natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES - Črna gora:Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum ***
EC-Montenegro Stabilisation and Association Agreement ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni ter Republiko Črno goro na drugi strani (KOM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (COM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC))
Sodelovanje med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope *
Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta v zvezi o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope o sodelovanju med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope (KOM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe (COM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS))
Datum uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze *
Electronic identification for ovine and caprine animals *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze (KOM(2007)0710 – C6-0448/2007 – 2007/0244(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals (COM(2007)0710 – C6-0448/2007 – 2007/0244(CNS))
Preživninske obveznosti *
Maintenance obligations *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah (KOM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS))
Deseta obletnica Konvencije o prepovedi protipehotnih min (Ottawska konvencija)
10th anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o deseti obletnici Ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
Vrh EU/Kitajska - Dialog o človekovih pravicah EU/Kitajska
EU-China Summit - EU/China human rights dialogue
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o vrhu EU/Kitajska - dialog o človekovih pravicah EU/Kitajska
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi
European Parliament resolution of 13 December 2007 on combating the rise of extremism in Europe
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Črno goro na drugi strani
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
Brodolomi v Kerčenski ožini v Črnem morju
Shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o brodolomih v Kerčenski ožini v Črnem morju in posledičnem onesnaženju
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea and the subsequent oil pollution
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o sistemih zajamčenih vlog (2007/2199(INI))
European Parliament resolution of 13 December 2007 on deposit-guarantee schemes (2007/2199(INI))
Upravljanje premoženja II
Asset Management II
Uvoz tekstilnih izdelkov
Textile imports
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o prihodnosti tekstilnega sektorja po letu 2007
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the future of the textile sector after 2007
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o trgovinskih in gospodarskih odnosih s Korejo (2007/2186(INI))
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea (2007/2186(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o vzhodnem Čadu
European Parliament resolution of 13 December 2007 on eastern Chad
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o pravicah žensk v Savdski Arabiji
European Parliament resolution of 13 December 2007 on women's rights in Saudi Arabia
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o pravicah "tolažnic" (spolne sužnje v Aziji pred in med drugo svetovno vojno)
European Parliament resolution of 13 December 2007 on Justice for the 'Comfort Women' (sex slaves in Asia before and during World War II)
-//EP//TEXT TA 20071213 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20071213 ITEMS DOC XML V0//EN
Na seji 14. decembra 2006 se je konferenca predsednikov odločila kot posredno pristojnost odbora dodati urbano razsežnost.
At the meeting of 14 December 2006, the Conference of Presidents decided to include the urban dimension as a competence of the committee.
Ta razsežnost bo izrecno pojasnjena v Prilogi VI v prihajajoči reviziji Poslovnika Evropskega parlamenta.
This will be explicitly clarified in Annex VI with the forthcoming revision of the Rules of Procedure of the European Parliament.
Poslanci so v ponedeljek ocenili izide konference o zaščiti podnebja v prihodnosti in izrazili obžalovanje, da niso bili določeni jasni cilji za zmanjšanje emisij v vseh industrijskih državah.
MEPs just back from Bali have welcomed the involvement of the United States and developing countries as well as a clear roadmap for progress.
ZDA so zato pozvali, da čim prej sprejmejo ambiciozne cilje za zmanjšanje izpustov CO2.
However, there was frustration that clear targets for emission cuts were not made.
Guido Sacconi, italijanski socialdemokrat in predsednik Odbora EP za podnebne spremembe, je pozdravil, da so se konference udeležile tudi ZDA in države v razvoju.
Italian MEP Guido Sacconi (PES) - who chairs Parliament's Climate Change committee - welcomed the involvement of the US and developing countries.
Po vrniti je menil, da je na Baliju potekalo "emocionalno srečanje z dramatičnimi vrhunci".
Speaking on Monday back in Brussels he described the talks as "emotional" with "high points of drama".
V skupni izjavi s podpredsednikom odbora, Špancem Alejom Vidalom Quadrasom (EPP-ED), pa je dejal, da pogreša jasne cilje za zmanjšanje emisij v industrijskih državah.
In a joint statement on behalf of the EP delegation with Alejo Vidal Quadras (EPP-ED), they said the lack of clear targets on emission cuts by industrialised countries was "somewhat short of the mark".
Začarani krog je pretrgan
"Vicious circle" of finger pointing broken
V središču pozornosti konference na Baliju je bila razprava o mednarodnem sporazumu za zajezitvi podnebnih sprememb, ki naj bi bil dosežen do leta 2009 ter začel veljal po izteku kjotskega protokola leta 2012.
Delegates were in Bali to discuss the international mechanism to deal with climate change after the Kyoto protocol expires in 2012.
Konferenca na Baliju sicer ni bila uspešna glede določitve trdnih ciljev za zmanjšanje emisij.
For a new accord to come into effect immediately after this it needs to be agreed by 2009 to allow timely ratification.
Uvedli so tudi sklad ZN za pomoč revnim državam pri njihovih prizadevanjih za preprečevanje podnebnih sprememb.
However, it did set a roadmap for future talks, launch projects that could lead to reforestation as well as launching a UN fund to help poor nations cope with the effects of climate change.
Začarani krog, v katerem so ZDA, Kitajska in Indija s prstom kazale druga na drugo, češ da niso izpolnile obvez, je pretrgan, je ob tem dejal poročevalec EP Karl-Heinz Florenz.
Hailing the start of the Bali process Parliament's climate change rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP-ED), said that "the vicious circle of the US, China and India pointing at each other to make commitments has been broken".
Vloga ZDA je ključnega pomena
Role of United States crucial
Udeleženci konference so izpostavili ključno vlogo Združenih držav danes in v prihodnosti.
The key role of the United States now and in the future was underlined by another Bali delegate, Dutch MEP Johannes Blokland (IND/DEM).
Nizozemski evropski poslanec Johannes Blokland je dejal, da pričakuje, da bodo naslednje predsedniške volitve v ZDA pozitivno spodbudile okoljsko politiko v ZDA in prispevale k dogovoru o novi kopenhagenski podnebni pogodbi leta 2009.
He said that he expected "the next US presidential elections to give a positive impulse to the US climate policy" ahead of the Copenhagen meeting in 2009.
Satu Hassi, podpredsednica Odbora za podnebne spremembe, je obsodila brezvestno vedenje ameriške administracije na konferenci na Baliju.
The Vice-Chair of Parliament's Environment Committee, Green MEP Satu Hassi, deplored the "unscrupulous behaviour" of the US Administration at the conference.
Izrazila je tudi upanje, da bo nova administracija po volitvah ubrala drugačno pot.
She was also hopeful that a new Administration would take a different line.
Evropski poslanci, ki so se udeležili konference, so pozdravili tudi pilotske ukrepe za zmanjšanje emisij s pogozdovanjem in pomoč revnim državam s sredstvi iz "prilagoditvenega sklada".
Pilot projects that measure emission reduction from forestry projects and help for poorer nations through the "Adaptation Fund" were both warmly welcomed by MEPs present at the conference in Bali and in the meeting that followed in Brussels.
20071214STO15563 Tiskovna služba o konferenci na Baliju Konferenca na Baliju: Kažipot v prihodnost?
Read more about the Bali conference and other developments in climate change using the links below.
Parlamentarni odbor za podnebne spremembe Spletna stran konference
20071214STO15563 Bali MEPs - statement EP Resolution: limiting global climate change to 2 degrees Celsius EP press service on the Environment Climate Change Committee UN Climate Change Conference UNIPCC
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14189 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14723 0 NOT XML V0//EN
Telesna vzgoja v šolah zapostavljena
Reader survey backs more sport in Europe's schools
Angelika iz Južne Tirolske, mati treh otrok: "Šport je zelo pomemben za celoten razvoj otroka."
Angelika, an Italian mother of 3 who lives in South Tyrol in Italy, agrees that "sport is very important for the overall development".
Jesús, direktor oddelka za šport na Univerzi v Granadi v Španiji: "Tri ure telesne vzgoje na teden bi bil pomemben korak naprej.
Jesús, a Director of the University of Granada PE (Physical Education) department, backs the Schmitt report saying "three PE lessons per week would be an important step".
Telesna vzgoja v otrocih vzpodbuja zdrave delovne navade in zmanjšuje bolezni srca."
The ever-decreasing amount of time devoted to the sport is a worry for Sonia, another PE in Spain.
Jan iz Nizozemske: "Pri nas so osnovne šole sklenile, da bo telovadba petkrat na šolskem tedenskem urniku, a realnost je, da je le dvakrat."
In the Netherlands Jan says that "in primary schools it was agreed that there would be PE 5 times per week, but so far 2 times is the reality".
Matthijs (78) iz Nizozemske: "Vse nove tehnologije in orodja nam omogočajo, da lahko svet opazujemo kar z lastnega stola."
For Lefteris from Greece the issue is a moral one "what right do we limit our children to 2 hours of PE per week?" he asks.
Lieve, belgijski učitelj: "Šole pogosto nimajo ustrezne infrastrukture, da bi lahko telesno vzgojo organizirale trikrat na teden.
Remi, a French student who is studying to be a French PE teacher, told us that the subject had been neglected at a political level since 1945.
Telovadba enostavno ni bila dovolj zanimiva."
Kids bored by PE?
Rosa iz Španije: "Živimo v času, ki ga zaznamuje pretirano sedenje.
For many of those who replied the way that PE is taught at school way part of the problem.
Mnogi pozabljajo, da šport uravnoteži duševno stanje in prispeva k oblikovanju osebnosti.
Eva fears that, in Greece, "the intervention of the PE teacher is limited to 10-15 min of warming up, without further guidance" so "many pupils are too bored to do sports".
Človekovo telo bi se moralo uporabiti kot vzgojno orodje, kajti preko telesa izražamo svoja čustva."
According to José Mário in Portugal "resistance within and outside the system are still enormous, and they do not allow a change of behaviour, procedures and organisation methods in schools".
Manuel iz Španije: "Ne smemo pozabiti na telesne, duševne in družbene koristi športa."
Social benefits of sports stressed
Športna vzgoja bi morala biti vključena že v predšolsko vzgojo in posebej okrepljena v osnovni in srednji šoli."
Rosa in Spain thinks that "most people forget the role of PE in improving mental balance and contributing to the personality formation.
Thanasis iz Grčije: "Če bi se športne dejavnosti v šolah izvajale na pravilni način, potem bi bilo v naši družbi moderne civilizacije veliko manj zla."
The human body should be used as an educative tool because we express our feelings through it".
Nikolaos iz Grčije, koordinator telesne vzgoje: "Telovadba očitno prispeva k odpravi debelosti pri otrocih."
Alex in Greece thinks that PE helps pupils "develop a positive attitude towards life".
20071214STO15564 Novembrski članek: Lahko telovadba v šoli prispeva k odpravi debelosti med otroki?
20071214STO15564 Is more sport in schools the answer to child obesity
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//EN
3. vprašanja varne hrane, zlasti:
Committee responsible for: 1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning: a. air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity, b. sustainable development, c. international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment, d. restoration of environmental damage, e. civil protection, f. the European Environment Agency; 2. public health, in particular: a. programmes and specific actions in the field of public health, b. pharmaceutical and cosmetic products, c. health aspects of bioterrorism, d. the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control; 3. food safety issues, in particular: a. the labelling and safety of foodstuffs, b. veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems, c. the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Pododbor za varnost in obrambo je pododbor Odbora za zunanje zadeve (AFET).
The Subcommittee on Security and Defence is a subcommittee of the Committee on Foreign Affairs.
Njegove pristojnosti so opisane v prvem odstavku mandata Odbora AFET:
Its responsibilities are described in the first paragraph of the Committee's mandate: "Committee responsible for: 1. the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
"Odbor, pristojen za: skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP) in evropsko varnostno in obrambno politiko (EVOP); v zvezi s tem odboru pomaga pododbor za varnost in obrambo"
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;..."
20071217CDE15727 Vse pristojnosti Odbora za zunanje zadeve
20071217CDE15727 Full responsibilities of the Committee on Foreign Affairs
spodbujanje demokratičnih vrednot, dobrega vodenja in človekovih pravic v državah v razvoju; zadeve, ki se nanašajo na Sporazum o partnerstvu AKP-EU in odnose s pristojnimi organi; sodelovanje Parlamenta pri misijah za spremljanje volitev in, kadar je primerno, v sodelovanju z drugimi pristojnimi odbori in delegacijami.
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries; matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies; Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
svobodo opravljanja storitev, z izjemo finančnega in poštnega sektorja; ukrepe za prepoznavanje in odpravljanje možnih ovir pri delovanju notranjega trga; pospeševanje in zaščito ekonomskih interesov potrošnikov v povezavi z vzpostavitvijo notranjega trga, razen pri vprašanjih javnega zdravja in varne hrane.
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors; measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market; the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
delovanje in razvoj skupne kmetijske politike; razvoj podeželja, vključno z dejavnostmi ustreznih finančnih instrumentov; zakonodajo v zvezi z:
the operation and development of the common agricultural policy; rural development, including the activities of the relevant financial instruments; legislation on:
živinorejo in dobrim počutjem živali; izboljšanje kakovosti kmetijskih proizvodov; zaloge kmetijskih surovin; Urad Skupnosti za rastlinske sorte; gozdarstvo.
animal husbandry and welfare; the improvement of the quality of agricultural products; supplies of agricultural raw materials; the Community Plant Variety Office; forestry.
Zaključna predstavitev dosežkov portugalskega predsedstva
Portuguese Presidency debated by MEPs
Portugalski premier še zadnjič pred evropskimi poslanci v času predsedovanja
Josè Socrates back in the EP hemicycle to close the Portuguese presidency
Portugalski premier José Socrates in predsednik Komisije José Manuel Barroso, sta poslancem Evropskega parlamenta v torek popoldne predstavila izide šestmesečnega predsedovanja Portugalske Evropski uniji ter napredek pri uresničevanju zakonodajnega programa za iztekajoče se leto 2007.
In a plenary debate at the European Parliament in Brussels on Tuesday, 18 December, MEPs discussed with Council and Commission the achievements of the Portuguese Presidency over the past six months, which culminated with the signing of the Lisbon Treaty last weekend.
V pogajanjih je parlamentu uspelo doseči soglasje s Svetom EU o financiranju projekta Galileo in Evropskega tehnološkega inštituta iz evropskih sredstev.
During the negotiations Parliament achieved and agreed with Council the financing of the entire Galileo project and the European Institute of Technology (EIT) from the Community budget.
"Evropa in Evropejci smo lahko zadovoljni s političnim razvojem v zadnjih šestih mesecih.
The first speaker in the debate was Portuguese prime minister José Socrátes , on behalf the Council Presidency, who told the House "Europe and the Europeans have good reason to feel satisfied with political developments over the last six months.
Evropa je bolj zdrava in bolj samozavestna.
Europe is in better shape and more confident".
Nova pogodba pomeni konec zastoja, je pravi odgovor na krizo in prinaša večjo učinkovitost Evropske unije ter njenih institucij."
He then described the achievements of his country's presidency in detail.
Poleg Lizbonske pogodbe sta bili glavni prednostni nalogi Portugalske okrepitev odnosov EU z Brazilijo in z Afriko.
Of its three priorities, the main goal - finalising the new treaty - had "resolved Europe's institutional deadlock" and would help it rise to its many future challenges.
V ta namen sta bili pripravljeni srečanji na vrhu z brazilskim predsednikom in afriškimi voditelji, kjer so se evropski predstavniki zavezali k razvoju strateškega partnerstva s tema pomembnima območjema sveta.
The EU-Brazil and EU-Africa summits had provided for strategic partnerships as key tools for dealing with the issues involving these two major areas of the world.
Socrates je izpostavil tudi napredek na področju pravosodja, varnosti in pravice, ki ga predstavljata razglasitev Listine EU o temeljnih pravicah ter širitev Schengenskega območja na devet novih članic Unije.
In addition, the Portuguese Presidency had made progress on freedom, security and justice, symbolised by the proclamation of the Charter of Fundamental Rights but also including the extension of the Schengen area to new Member States and efforts at international level to combat use of the death penalty worldwide.
Napredek je bil dosežen tudi na socialnem področju z dogovorom o načelih prožne varnosti ter pri vprašanju politike priseljevanja, ki bo morala temeljiti na integraciji priseljencev, boju proti nezakonitemu priseljevanju ter sodelovanju z državami izvora.
Positive moves had also been made on the social agenda, notably the agreement on "common principles of flexicurity", and on migration policy, with "the three pillars of integration, combating illegal immigration and cooperation with countries of origin".
Portugalski premier je še izrazil zadovoljstvo, ker bodo konec tedna padle meje med starimi in novimi članicami, saj "bodo s tem izpolnjene želje številnih prebivalcev tega dela Evrope - želja po prostem gibanju in obenem želja po skupni varnosti".
On the economic front, the prime minister pointed to successes in adopting the Galileo project and the directive on a maritime environment strategy.
Na koncu pa je premier Socrates dejal, da je ponosen na predsedovanje svoje države, ki je izpolnila vse zastavljene cilje in uresničila geslo "Močnejša Evropa za boljši svet".
He also highlighted the adoption of the EU strategic plan for energy technologies and the outcome of the Bali agreement as signs of progress on dealing with climate change.
Predsednik Komisije Barroso je poudaril, da "smo bili leta 2007 priča pogajanjem, sporazumu in podpisu nove pogodbe, ki bo Evropi dala institucije za prihodnost ter orodja za njihovo delovanje".
Lastly, Mr Socrátes turned to the future of the EU, mentioning the planned Reflection Group on the EU agenda to 2030, to be chaired by former Spanish prime minister Felipe González.
Barroso je ob tem čestital Madžarski, ki je kot prva izvedla ratifikacijo s skoraj soglasno odločitvijo parlamenta.
It is a "positive political symbol", he noted, "that a new Member State is the first to ratify the new Reform Treaty".
Poleg uspešno izpolnjenih prednostnih nalog predsedstva spomnil še na dogovor o financiranju projekta Galileo ter EIT in sprejem okvirne direktive o pomorski strategiji.
Quoting recent Eurobarometer opinion polls, Mr. Barroso observed that "overall support for the EU is now higher than at any time during the last decade".
Omenil je zadnjo raziskavo Evrobarometra, ki kaže, da podpora Evropi raste in je najvišja v zadnjih desetih letih.
We must now prove, he told MEPs, "that we deserve that trust."