natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker so ponudniki storitev zaradi različnih odločitev Evropskega sodišča in smernic Komisije še naprej v dvomih glede tega, do kje seže pristojnost evropske zakonodaje o notranjem trgu ter konkurenčnega prava pri zagotavljanju storitev v različnih sektorjih, parlament zahteva pojasnila v zvezi s tem.
Since individual rulings of the Court of Justice and existing guidelines from the Commission have left doubt for those involved in providing public services on the extent to which EU competition and internal market law applies to different sectors, MEPs want the Commission to clear this up.
Obenem tudi poziva Komisijo, da pojasni razliko med storitvami splošnega pomena in storitvami splošnega gospodarskega pomena , tako da pripravi merila, ki bodo upoštevala tradicijo držav in razumevanje, da storitve splošnega pomena temeljijo na javnem financiranju ali solidarnostnih mehanizmih.
They also want a clearer distinction to be made between the concepts of ‘services of general interest’ and ‘services of general economic interest’, though they point out that too tight a definition at EU level would conflict with Member States freedom to decide what to define as a public service.
Poslanci nasprotujejo, da bi bile storitve splošnega pomena izvzete iz zakonodaje o notranjem trgu in konkurenci, obenem pa poudarjajo, da so bile sektorsko specifičnih uredb uspešne in priporoča razširitev tega pristopa na druge sektorje.
The report opposes the idea of using this exercise to withdraw wholesale broad areas of services of general interest from competition and internal market rules.
Pri tem se parlament še posebej zavzema za oblikovanje direktive o zdravstvenih in socialnih storitvah.
It emphasises the success of sector-specific EU regulations enacted so far, and recommends this be expanded, calling notably for a directive on social and health care services.
Parlament poudarja, da imajo pristojni organi oblasti diskrecijsko pravico pri odločanju, ali opravljanje storitve splošnega pomena prevzamejo neposredno z lastnim oddelkom javne uprave, ali pa opravljanje z javnim razpisom prepustijo zunanjemu ponudniku.
MEPs emphasise that it should be for the competent public authority to decide whether to supply services ‘in house’ or contract them out, via a tendering process.
Izjema bi bila možnost, da oblasti dodelijo storitve neposredno medobčinskim podjetjem ali podobnim oblikam skupnih ureditev, če tovrstna podjetja ne tekmujejo na zunanjih trgih.
They note that local authorities, under certain conditions, should be able to provide services via joint inter-communal organisations without going through a tendering process.
Program za zaposlovanje in socialno solidarnost PROGRESS
MEPs give green light to Progress programme on employment and social cohesion
Z novim letom bo začel delovati evropski program za zaposlovanje in socialno solidarnost PROGRESS, ki naj bi potekal v obdobju 2007-2013 in nadomestil številne iztekajoče se programe za zaposlovanje in socialno kohezijo.
Parliament gave the green light to the Council Common Position concerning the PROGRESS programme.
Ker so institucije že dosegle soglasje o skupnem besedilu, je bil predlog na priporočilo poročevalke Karin JÖNS (PES, DE) iz odbora za zaposlovanje v drugem branju postopka soodločanja potrjen brez dodatnih sprememb in program se bo lahko začel izvajati s januarjem.
PROGRESS is a new Community Programme relating to employment and social cohesion The programme will enter into force, as foreseen, on 1.1.2007.
Parlament je v prvem branju predlagal zvišanje sredstev za izvajanje programa s 629 milijonov na 854 milijonov evrov, vendar Svet EU v skupnem stališču tega dopolnila ni sprejel, saj so se v vmesnem obdobju načrtovana sredstva, predvidena v prihodnji šestletni finančni perspektivi na nekaterih postavkah zmanjšala.
PROGRESS brings together, simplifies and rationalises a number of action programmes, which are due to expire (on combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentives to boost employment) and various budget lines in relation to working conditions into one common programme.
V skladu s tristranskim sporazumom med Svetom EU, Evropskim parlamentom in Komisijo bo za PROGRESS tako v obdobju 2007-2013 predvidenih 743,25 milijona evrov .
The programme will be divided in 5 sections corresponding to the 5 main fields of activities: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity and gender equality.
Skupno stališče sicer upošteva parlamentarna dopolnila, da bi moral program nameniti več pozornosti pomoči invalidom ter odpravljanju neenakosti med spoloma ter daje večjo vlogo parlamentu in nevladnih organizacij pri odločanju dodelitvi sredstev.
The common position incorporates a large majority of the EP amendments into the text of, either in full or using different wording.
Program Pericles za zaščito evra pred ponarejanjem
Protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme)
Poročili je pripravil poslanec Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) iz odbora za notranje zadeve in podpirata predloga Komisije o podaljšanju programa.
The second report on the extension to States which have not adopted the euro was adopted with 607 votes in favour, 15 against and 17 abstentions.
Pericles je začel delovati decembra 2001, torej tik pred uvedbo evra kot plačilnega sredstva v 12 članicah evroobmočja.
Pericles was set up on 17 December 2001.
Namenjen je za podporo in dopolnjevanje ukrepov, ki jih izvajajo države članice v okviru obstoječih programov za zaščito evra pred ponarejanjem.
Its aim is to support measures by Member States as well as existing programmes to combat counterfeiting of the euro.
Ukrepi vključujejo predvsem izmenjavo informacij (seminarje, delavnice, srečanja in konference), pripravništva in izmenjavo osebja ter tehnično, znanstveno in operativno podporo.
These include seminars, meetings, workshops and conferences as well as exchanges of technical, scientific and operational expertise.
Pericles je v obdobju 2002-2006 porabil 80 odstotkov predvidenih sredstev za 64 projektov, ki vključujejo kar 76 držav.
Pericles has fully achieved its goals: the counterfeiting rate has been minimal.
Poleg držav članic Unije in držav kandidatk, zajema program tudi tista območja, ki imajo bistven vpliv na proizvodnjo ponarejenih bankovcev, kot na primer Kolumbija.
It has even been possible to pinpoint key non-EU countries where counterfeit notes have been produced, such as Colombia.
Mednarodna razsežnost programa je zlasti z ustanovitvijo nacionalnih centralnih uradov za boj proti ponarejanju valute v več državah omogočila velik strukturni napredek.
This international projection of the programme has led to the creation in various countries of national anti-counterfeiting offices.
Program naj bi podaljšali do 31. decembra 2013 in ga tako uskladili s finančno perspektivo.
The two Council decisions will allow Pericles to be extended to the EU Member States which have not adopted the euro and also prolong its life to 31 December 2013, thus aligning it with the period of the financial perspective.
To bo omogočilo laže usklajevanje odobritve programov, pri čemer se bodo izvajalci izognili začasnim ukrepom za zapolnitev vmesnih obdobij.
The annual budget of €1m remains unchanged.
Letni znesek v višini 1 milijon evrov ostane nespremenjen, saj je za kritje stroškov do konca leta 2013 potrebnih skupno 7 milijonov evrov.
Thus total funding to the end of 2013 will be €7m.
Strateške smernice za kohezijo
MEPs approve strategic guidelines for cohesion
Smernice kohezijske politike, za katero bo za obdobje 2007-2013 skupno namenjenih 308 milijard evrov , opredeljujejo tri programske cilje:
The Community Strategic Guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways the European regions can take full advantage of the € 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
- izboljšanje privlačnosti držav članic, regij in mest z izboljšanjem dostopnosti ter zagotavljanjem ustrezne kakovosti in ravni storitev ob hkratnem ohranjanju njihovega naravnega okolja;
National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities and planning for 2007-2013, the so called National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
- spodbujanje inovacij, podjetništva in razvoja družbe znanja z raziskovalnimi in inovacijskimi zmogljivostmi, vključno z novimi informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami;
According to the guidelines and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
- ustvarjanje novih in boljših delovnih mest s spodbujanjem zaposlovanja in podjetništva, prilagajanjem zaposlenih in podjetij na nove razmere ter naložbami v "človeški kapital".
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
Načela, ki naj bi jih upoštevale države članice pri doseganju teh ciljev, so:
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
- spoštovanje enakosti med moškimi in ženskami na vseh stopnjah priprav in izvajanja programov ter projektov;
The Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
- izvajanje ukrepov za preprečevanje kakršnekoli diskriminacije glede na spol, raso, etnično pripadnost, versko prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
Thus, it is recognised that there can be no question of a “one size fits all” approach to the new programmes.
Napredek Turčije v pristopanju k Uniji
European Parliament critical of slowdown in Turkey's reform process
Parlament pozdravlja dejstvo, da so se pristopna pogajanja med Turčijo in Evropsko unijo le začela in sicer z odprtjem in začasnim zaprtjem poglavja znanost in raziskave, vendar pa obžaluje upočasnitev reformnega procesa v zadnjem letu.
The report reiterates the Parliament's position that negotiations with Turkey are an "open-ended process, and [do] not lead a priori and automatically to accession while recalling that " the EU's capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of integration is an important consideration in the general interest of both the EU and Turkey ."
Zastoj se odraža še posebej na področjih svobode izražanja, verskih in manjšinskih pravic, odnosov med civilno družbo in vojsko, zagotavljanja izvrševanja zakonov, pravic žensk, sindikalnih pravic in kulturnih pravic.
MEPs called on the government in Ankara to recognize the Republic of Cyprus, withdraw its forces from the island and lift its embargo on Cypriot vessels and aircraft.
Poslanci so med drugim zaskrbljeni zaradi neenakosti pred zakonom in pozivajo turške oblasti, da zagotovijo enako obravnavo za vse turške državljane v celotnem sodnem postopku, od preiskave, sojenja, obsodbe do zaporne kazni, brez razlik za vladne uradnike, vojaško osebje ali pripadnike varnostnih sil.
The report reminds Turkey that a lack of progress in implementing the Ankara protocol "will have serious implications for the negotiation process, and could even bring it to a halt."
Menijo, da je jasna ustavna ločitev med civilno in vojaško-politično ter ustavno vlogo v Turčiji predpogoj za resno obravnavanje njenega pristopa k EU.
MEPs nevertheless stress that, although the recognition of the Armenian genocide as such is formally not one of the Copenhagen criteria, it is indispensable for a country on the road to membership to come to terms with and recognise its past.
Človekove pravice
The House calls in this respect on the Turkish authorities to facilitate the work of researchers, intellectuals and academics working on this question, ensuring them the access to the historical archives and providing them with all the relevant documents.
Parlamentarci obsojajo kršitve človekovih pravic in svoboščin ter omejitve pri njihovem uveljavljanju in poudarjajo, da mora Turčija ravnati v skladu z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, kar zajema tudi celovito in pravočasno izvrševanje vseh sodb Evropskega sodišča za človekove pravice.
MEPs urge Turkey to take the necessary steps, without any preconditions, to establish diplomatic and good neighbourly relations with Armenia, to withdraw the economic blockade and to open the land border at an early date, in accordance with the resolutions adopted by Parliament between 1987 and 2005, thereby fulfilling the Accession Partnership priorities and the requirements of the Negotiation Framework on 'peaceful settlement on border disputes' which are both mandatory for EU accession.
Parlament vnovič poziva oblasti, naj izpolnijo svoje obveznosti in odpravijo ovire, s katerimi se soočajo verske manjšine, zlasti glede njihovega pravnega statusa in premoženjskih pravic.
It called for the abolition or amendment of those provisions of the Penal Code which threaten European free speech norms -- such as Articles 216, 277, 285, 301 (which foresees punishment for "denigrating Turkishness"), 305 and 318.
Napetosti na jugovzhodu Turčije predstavljajo resno grožnjo za mir in stabilnost v regiji.
The Parliament also expressed its "serious concern" about the "non-respect for women's rights" and the high role of the military in Turkish public life.
Poslanci poudarjajo, da je treba napetosti zmanjšati, če se res želi doseči trajne in resnične reforme, zato poziva sprte strani, naj se vzdržijo uporabe nasilja.
The European Commission announced last week that the publication of its next annual report on Turkey's progress towards accession will be delayed by two weeks, until 8 November.
Namesto da bi se nanašal na konkretna kazniva dejanja, zakon opredeljuje terorizem na podlagi njegovega namena in ciljev, je zelo nejasno oblikovan in vsebuje zelo široke pojme, s čimer ogroža temeljne svoboščine.
Opening the debate, rapporteur Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) described his report as " fair but tough " and said its basic conclusion was that the EP regretted the " slowdown in reforms " in Turkey, although he did compliment the Turkish government on its 9th reform package.
Vprašanje Cipra in Armenije
Freedom of religion was another issue.
Parlamentarci pozivajo Turčijo, naj prizna Republiko Ciper, umakne svojo vojsko s severnega dela otoka in odpravi prepoved pristajanja za plovila, ki plujejo pod ciprsko zastavo oziroma prihajajo iz ciprskih pristanišč ter da ciprskim letalom dovoli prelet nad Turčijo in omogoči pristanke na turških letališčih.
Confiscated property must be restituted to monasteries and churches and they must be allowed to start training clergy once more.
Ankaro opozarjajo, da je to kršitev pridružitvenega sporazuma ter carinske unije, saj gre za kršitev načela prostega pretoka blaga.
Turning to the situation in south-east Turkey, the rapporteur made a point of strongly condemning PKK violence but called on Turkey to try to find a political solution.
Poslanci tudi obžalujejo, da Turčija v mednarodnih organizacijah in v večstranskih sporazumih vztraja pri svojem vetu proti sodelovanju Republike Ciper.
As to Cyprus, Turkey must fulfil its commitments and implement the Ankara Protocol before the end of 2006 which had sought to find a way of " normalising relations " with Cyprus.
Parlament ugotavlja, da se je z nedavnimi debatami v Turčiji vsaj začela razprava o boleči zgodovini odnosov z Armenijo in poudarja, da je za državo na poti k članstvu nujno priznati svojo preteklost in se sprijazniti z njo, četudi priznanje genocida nad Armenci formalno ne sodi med koebenhavnska merila.
On the sensitive subject of the Armenian genocide, Mr Eurlings stressed that he wanted to preserve his own wording in paragraph 50 of the resolution, saying that recognition of the events was not a criterion for accession, although Turkey should seek to " come to terms with its past " by allowing inquiries into the events.
S tem v zvezi poziva turške oblasti, naj olajšajo delo raziskovalcev, intelektualcev in akademikov, ki se ukvarjajo s tem vprašanjem, ter naj jim omogočijo dostop do zgodovinskih arhivov.
Minister for European Affairs Paula LEHTOMÄKI, speaking for the Council Presidency, said: " Every debate provides a good opportunity to increase awareness of Turkey's accession process, to engage the citizens of the EU Member States and of Turkey in this process, and to support the Turkish government in its accession path.
Potek pristopnih pogajanj
Concrete results are required.
Na koncu pa dodajajo, da je začetek pogajanj prvi korak v dolgotrajnem procesu, ki je že po svoji naravi odprt ter ne vodi že vnaprej in samodejno do pristopa.
In the revised Accession Partnership, most of these issues are defined to be among the short-term priorities that Turkey needs to meet without delay.
Cilj pogajanj je resda turško članstvo v EU, vendar bo uresničitev tega cilja odvisna od prizadevanj obeh strani.
We reiterate that the new laws need to be fully in line with the EU standards.
V primeru resnega in stalnega kršenja načel demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pravne države in načel mednarodnega prava pa bi Komisija lahko priporočila Svetu začasno prekinitev pogajanj.
In the area of freedom of expression, in particular, the Council expects immediate action to avoid legal action being brought against people who have expressed non-violent opinions and thus violated certain provisions of the Turkish Penal Code.
Torkova razprava o poročilu
Terrorist activities can never be justified.
Poročevalec Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) je v predstavitvi poudaril, da poročilo parlamenta prehiteva poročilo Komisije in je "pošteno, toda strogo.
Turkey needs to swiftly develop a comprehensive approach to help reduce regional disparities with a view to enhancing the economic, social and cultural opportunities of all Turkish citizens, including those of Kurdish origin.
Pošteno, ker temelji na dejstvih in je konstruktivno, ter strogo, ker je žal veliko razlogov za kritiko" .
Turkey must apply the Protocol fully in its relations with all EU Member States and remove all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on means of transport.
Poslanci v odboru za zunanje zadeve tako ugotavljajo, da se je reformni proces upočasnil, kar pa ne pomeni, da se je ustavil.
Failure to implement these obligations in full will affect the overall progress in the negotiations.
Kritični so predvsem zato, ker bi želeli več političnih reform, predvsem kar se tiče svobode izražanja, svobode verskega prepričanja, umiritev razmer na jugovzhodu države in rešitev vprašanja Cipra.
We will make sure that the progress made on the key issues, set out in the Declaration of the EC and its Member States on 21 September 2005, will continue to be monitored this year.
Glede priznanja genocida nad Armenci pa je poročevalec poudaril, da "to sicer ni pristopni pogoj, toda država, ki je na poti v Evropo, mora razčistiti s svojo preteklostjo" .
Compliance with the Union's standards and membership criteria requires hard work and continuous efforts and determination.
Predstavniki političnih skupin:
Our message is clear and consistent.
Elmar BROK (EPP-ED): "Gre za uravnoteženo, dobro poročilo.
The Union will continue to support Turkey in its efforts, but progress will depend on Turkey's performance.
Verjamem, da moramo ugotoviti, da so pogajanja konstruktivna na obeh straneh, Turčiji želimo dati možnost članstva.
The accession process will proceed provided that Turkey respects its commitments to the carrying out of the reforms and satisfies the existing obligations . "
Poudarjamo pa, da je proces reform po začetku pogajanj upočasnjen.
Enlargement Commissioner Olli REHN agreed that the momentum for reform had slowed.
Gre za konkretna vprašanja: človekove pravice, pravice manjšin, verska svoboda, svoboda izražanja - to so nujni pogoji za uspešna pogajanja.
However, he highlighted freedom of expression as a problem, especially Article 301 of the Penal Code, which he said " violates European standards".
Dejstva moramo poudariti, ne smemo se slepiti - treba je upoštevati vsa merila.
Turning to south-east Turkey he, like Mr Eurlings, condemned the PKK but called for a government policy not purely based on security considerations.
Rekli smo, da je treba letos rešiti vprašanje Cipra in ga ne smemo več prelagati, odgovoriti pa moramo tudi na vprašanje o absorpcijski sposobnosti EU, saj je od tega odvisna nadaljnja širitve Unije."
Regarding Cyprus, the Ankara Protocol must indeed be implemented, he said, though an end to the economic isolation of northern Cyprus could not be linked to this.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL): "Gre za pomembno vprašanje in očitno je, da je Turčija povezana z EU, dejstvo pa je tudi, da moramo spodbuditi proces reform.
In conclusion, he told the House, " it is in our mutual interest that Turkey pursues its transformation ".
Evropski parlament objavlja poročila o napredku in tudi to poročilo je uravnoteženo.
It could serve as a bridge between Europe and Islam, thus helping Europe to cope with "the greatest challenge of our time".
Ne smemo izgubiti izpred oči možnosti partnerstva.
Ultimately, however, it was up to Turkey to take reform further.
Precejšen napredek je bil dosežen, resda nedavno upočasnjen, toda treba je ponovno vzpostaviti ta postopek.
Indeed the Copenhagen criteria should perhaps be called the Ankara criteria, as " they are there for Turkish citizens, not to please the EU ".
Dve točki v poročilu se nanašata na genocid nad Armenci.
These, he said, were " preconditions " for EU membership.
Mislim da smo v pogajanjih dosegli nek kompromis.
So far it had not even implemented the Ankara Protocol.
Pozvati moramo turško vlado, da prizna ta genocid, mislim pa, da to ne sme biti pogoj."
For the Socialists, Jan Marinus WIERSMA (NL) argued that the EU " needs Turkey as a partner ".
Andrew DUFF (ALDE, UK): "Resolucija ne predstavlja pravega ravnotežja.
Andrew DUFF (ALDE, UK) on behalf of his group, stressed that EP's role was " to promote parliamentary democracy in Turke y".
Posebna vloga Evropskega parlamenta v pristopnem procesu je vsekakor vzpodbujanje demokracije v Turčiji.
This meant encouraging Turkey's modernisation not putting up " spurious blocks " to the process.
Naše kritike morajo biti konstruktivne, vzpodbujati morajo turško stran k modernizaciji.
More generally, he stressed the importance of being " critical but fair " towards Turkey.
Ublažiti moramo odziv, poskušati biti dosledni, posebno pa pravični, kar zadeva vprašanje Cipra in tudi Armenije.
Nevertheless, there had to be a political and diplomatic resolution to the Kurdish question.
Kandidatura Turčije je pomemben trenutek, ki bo zaznamoval Unijo"
The Turkish government had labelled the whole Kurdish people as terrorists.
Joost LAGENDIJK (Zeleni/EFA, NL): "Nekoliko smo zaskrbljeni zaradi poročila.
For the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (PL) said that he welcomed the critical report.
Jasno želim povedati: kritični odstavki, ki od Turčije zahtevajo pospešitev procesa reform, me ne skrbijo, toda zdi se mi, da gredo stvari v napačno smer.
Bastiaan BELDER (NL), for the IND/DEM group, also welcomed the report but stated that the freedom of religion could not be exercised in Turkey.
Mislim na del, ko govorimo o priznavanju genocida, ki naj bi bil pogoj za vstop.
He criticised the so-called " deep-state " for entering all facets of society.
V prvotnem osnutku je bilo to uravnoteženo, zdaj pa ni več. (...)
Andreas MÖLZER (AT), a non-attached MEP, said that progress on reform had been slow in Turkey.
Zakaj potrebujemo strogo, a pravično poročilo?
The EU had extended the deadline for the recognition of Cyprus, but Turkey had still not done this.
Tisti, ki so bili pri nas v preteklih tednih, so rekli, da to poročilo ne bo pomagalo v Turčiji in bo le veter v jadra tistih, ki so proti članstvu Turčije.
The political reality was that Turkey was not ready to join because of Cyprus, the non-recognition of the Armenian genocide and the Kurdish question.