natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Želel bi se zahvaliti "kvartetu", ker je sprejel odločitev o nadaljevanju pomoči Palestincem z mehanizmom, ki ga bo oblikovala EU in vnovič pozivam Izrael, naj sprosti dohodke, pobrane z našimi davki in carinami."
Here I would like to take this opportunity to thank the Quartet for its latest decision to resume providing assistance to the Palestinian people on the basis of a mechanism which will be developed under the EU leadership.
V preteklosti se je s tem izgovorom izognila svojim obveznostim in nadaljevanju pogovorov.
You remember that they used this slogan in the past as an excuse to abandon agreements and to refuse to return to the negotiating table.
Skrbi nas prihodnost miru v naši regiji, saj bi uresničitev izraelskih načrtov o dokončni razmejitvi razbila geografsko povezanost palestinskih ozemelj in jim odvzela vodne vire, kar bi povzročilo nove napetosti in konflikte.
We are gravely concerned for the future of peace in our region as we hear about Israeli projects that aim to draw the final borders of Israel inside the occupied Palestinian territory.
Od mednarodne skupnosti zahtevamo, da takoj ukrepa in prepreči nove konflikte, ki bi negativno vplivali tako na regijo kot ves svet. (...)
It will also lead to another bitter era of tension and conflict for which peoples in this region have, for decades, paid a heavy price.
Trditev, da ni palestinskega partnerja, je neutemeljena.
The claim that there is no Palestinian partner has no basis.
Ustavne pristojnosti, ki jih imam in naša temeljna zakonodaja mi daje pogajalska pooblastila in sem se pripravljen takoj vrniti za pogajalsko mizo, da bi dosegli sporazum, ki bo končal ta dolgotrajni spor.
I reiterate that, based on the constitutional power granted to me by our basic law which entrusts negotiation responsibility in the hand of the PLO Executive Committee, its President and its Negotiations Affairs Department, we remain fully committed to return immediately to the negotiating table to reach an agreement that ends this long conflict.
Svojo zavezanost sem v telefonskem pogovoru predstavil tudi izraelskemu premierju Ehudu Olmertu, ko sem mu čestital za izvolitev.
When I spoke to Mr Ehud Olmert by phone to congratulate him on taking office a few days ago, I stressed our true desire to immediately return to the negotiating table."
Boljša priprava zakonodaje
Better regulation, less red tape and a bigger voice for Parliament
Razprava o dokumentih je bila opravljena že na aprilskem plenarnem zasedanju.
It proposes that the evaluation on the impact assessment uniformity should be carried out by an independent agency.
Evropske institucije bi morale več pozornosti nameniti dejanskemu izvajanju predpisov, pri čemer bi moral parlament dobiti večjo vlogo prek svojih odborov, ki naj bi redno objavljali, katere države še niso izpolnile svojih obveznosti.
Moreover, in the context of the "Monitoring the application of Community law" initiative, it proposes to the Commission different options to improve the conformity checking, i.e. the way Member states implement EU laws.
Poročilo še predlaga poenostavitev postopkov za ugotavljanje kršitev pri prenosu ali izvajanju skupne zakonodaje ter se zavzema za večjo prizadevnost Komisije pri določanju prednostnih zakonodajnih nalog za vsako leto.
The proposed solutions vary from a “name and shame list” to be regularly discussed in the competent committee in the EP, to regular sessions to be held with representatives of the Member States.
Poslanci se tudi zavzemajo za večjo preglednost v postopkih neposrednih pritožb evropskih državljanov Komisiji zaradi kršitev zakonodaje.
Finally, MEPs asked for a citizens' friendly summary to be included in all legislative acts to improve people's understanding of the EU policy making.
Poročilo o boljši pripravi zakonodaje in uporabi načela subsidiarnosti, ki ga je pripravil poslanec Bert DOORN (EPP-ED, NL) , poudarja nujnost upoštevanja načel subsidiarnosti in proporcionalnosti pri pripravi zakonodajnih aktov Unije.
It suggests improving the use of the following practices: the repeal of legal acts which have become irrelevant or obsolete, the codification of old directives to simplify the legislative texts and the recasting to update the EU law.
Parlament podpira prizadevanja za izboljšanje predpisov s področja zaposlovanja, da bi dosegli ustvarjanje več delovnih mest in posledično gospodarsko rast ter s tem tudi uresničevanje Lizbonske strategije.
All these measures should be carried out according to clear rules and procedures and should not lead to a re-writing of the EU law outside democratic control.
Poslanci se zavzemajo, da bi bila zakonodaja osredotočena na kakovost, ne le na količino in želijo, da bi imel Evropski parlament v sodelovanju z nacionalnimi in regionalnimi parlamenti večjo vlogo pri nadzoru implementacije skupne zakonodaje.
MEPs also approved an amendment that asked to take into account the economic, social, environmental and health aspects of legislation, when considering simplification.
Parlament, Komisija in Svet EU bi morala oblikovati posebne delovne skupine za pripravo boljše zakonodaje in izmenjevati izkušnje s tega področja.
Noting that transposition and implementation of Community law continue to be a problem, the report urges the Council and the Commission to boost their monitoring capacity and to ensure compliance with EU regulations.
Poslanci se še zavzemajo, da Komisija vzpostavi neodvisni revizijski organ, ki bo sestavljal in zagotavljal kakovost in neodvisnost presoje ekonomskih vplivov zakonodaje EU, vsi zakonodajni predlogi, ki jih dobi v obravnavo parlament, pa bi morali imeti priložen tudi povzetek presoje njihovih vplivov.
With that in mind, members voted to call on the Commission to set up an "independent audit body" to manage the quality and independence of impact assessments of EU law .
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0080 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060425IPR07587 EN NOT XML V0//EN
Poročilo Komisije o napredku Bolgarije in Romunije k pristopu Uniji
Commission: Romania and Bulgaria can join EU in 2007 if they resolve remaining failings
V torek popoldne sta predsednik Evropske komisije Jose Manuel BARROSO in komisar za širitev Oli REHN poslancem Evropskega parlamenta predstavila poročilo o napredku Bolgarije in Romunije, ki naj bi po v EU predvidoma vstopili 1. januarja 2007.
Commission President José Manuel Barroso and Enlargement Commissioner Olli Rehn announced to Parliament that Bulgaria and Romania should be able to join the EU on 1 January 2007 if they take action to address a number of outstanding problems.
Komisija na torkovi seji sicer ni sprejela dokončne odločitve o datumu sprejema, ampak naj bi to sporočila oktobra.
The Commission will make a new report in October on whether that target date can be met.
Obe sta pokazali odločnost izvajati reforme, kar poročilo tudi priznava.
Both countries had shown determination and should have credit for reforms already achieved.
Bolgarija mora še predstaviti dokaze o učinkovitosti boja proti korupciji, reformirati pravosodje in odstraniti dvome glede neodvisnosti sodstva.
Bulgaria, he said, still needs to demonstrate results on the fight against corruption, especially at high level, including follow up with judicial proceedings and on the independence of judiciary.
Komisija bo najkasneje do začetka oktobra vnovič preučila vsa vprašanja in odločila, ali je datum 1. januar 2007 sprejemljiv.
As regards the acquis , there were still some serious concerns regarding agriculture, food safety, veterinary matters, justice and home affairs and finance.
Možnost, da bi bili pripravljeni obe državi obstaja, vendar morata zato narediti odločne korake odločna dejanja.
The Commission, he said, would review outstanding issues no later than early October: "the EU must signal that it stands ready to honour its commitment.
Priprave se morajo nadaljevati, prav tako pa morajo še nekatere vlade in parlamenti ratificirati pristopno pogodbo."
Practical conditions for accession must continue, including the ratification of the treaties."
"Naloga Evropske komisije je oceniti napredek in ugotoviti pripravljenost za vstop.
"This constructive, transparent and rigorous approach will bring best results for Bulgaria, Romania and Europe."
Cilj je pozdraviti ju kot članici leta 2007 in Komisija mora zagotavljati, da ob vstopu dejansko izpolnjujeta vse pogoje.
"We want to be able to say with a clear conscience in October that they are ready for 2007."
Konec aprila sem obljubil, da bo odločitev povsem uravnotežena in bo upoštevala vse elemente.
Finally, he stressed the need for progress on the EU constitutional project.
Poročali smo, da je napredek dosežen in da se lahko ciljni datum obdrži.(...)
We are pleased the Commission is working on the basis that they will join on that date. "
Državi sta že marsikaj dosegli, a je še veliko prostora za izboljšave.
He said it was important for the EU to have stable and successful members in a region bordering on much less stable areas.
Reforma sodstva, učinkovitejši boj proti korupciji, zlasti na visoki ravni.
The concerns on corruption and the rule of law, and the ill treatment of the Romany people, he said, should be taken seriously - the failures should be put right without delay.
Bolgarija mora resno okrepiti boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji ter pokazati rezultate boja, ko gre za preiskave in sodne postopke.
Calling enlargement the EU's greatest success story, he called on individual Romanian and Bulgarian citizens to make a personal commitment to winning the battle against corruption.
Romunija nadaljuje gre v dobri smeri. (...)
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that the Commission was being too idealistic saying that the problems in Bulgaria and Romania will sort themselves out.
Glede gospodarskega napredka je bil dosežen neverjeten uspeh, pozitiven za celotno Evropo.
While he was in favour of enlargement, he did not support the current enlargement process.
V obeh beležimo visoko gospodarsko rast, kar je pomembna dinamika za jugovzhodno Evropo.
It was not a question, he said, of saying yes or no, it was a question of whether they are ready or not.
Zaskrbljujoča področja ostajajo kmetijstvo, varna hrana, veterina in upravljanje s sredstvi EU.
And if they are not ready, they should not become members of the European Union in 2007.
Če se prevzeta zakonodaja in nadzor nad porabo sredstev na teh področjih ne bodo izvajala, bomo morali prekiniti z zagotavljanjem pomoči.
Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ) said that the Copenhagen Criteria set out three criteria that needed to be fulfilled in the last enlargement.
Mislim pa, da bo današnja uravnotežena odločitev prepričala tiste parlamente držav članic, ki še niso ratificirali predpristopne pogodbe, da to storijo, saj pogodbe vključujejo mehanizme za nadzor in varovalne klavzule. "
It already discriminated against the 2004 new members compared to the old 15 but the points raised in the Commission's report are an even harsher discrimination, demanding, for example, the dismantling of a nuclear power plant on which many citizens, even in the current EU, rely.
Predstavniki političnih skupin
He asked the question - what the European Union will give to these countries?
Hans Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE): "Rad bi izrazil priznanje.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said that the European Union should give the countries a very clear signal.
Včasih imamo vtis, kot da smo mi - sedanjih 25 članic - učitelji za pristopnici.
He said that the current 25 should not lecture Bulgaria and Romania but should share their experiences and ideas.
Zelo pomembno je, da imamo v državah članicah sistem, ki temelji na pravni državi, da se lahko vsakdo pritoži na neko odločitev.
However, Baroness Nicholson said that Commissioner Rehn was playing the cards on behalf of Romania and Bulgaria and that 1 January 2007 would be D-Day or "delivery day".
Tega v nekdanjih komunističnih državah še ni, a treba je uvesti učinkovit pravni sistem.
Indeed, Baroness Nicholson said she would be booking her flight to Bucharest for 31 December 2006.
Ne želimo vas učiti, želimo pa, da bi bil pristop Romunije in Bolgarije uspeh za obe državi in celotno EU."
"Inevitably, there are problems", she said, in particular pointing to human trafficking from Eastern Europe and Russia through the two countries.
Socialdemokrati stojimo za izraženim - če ne bo večjih ovir, je 1. januar 2007 pravi datum za pristop.
Bulgaria, he said, fulfilled the conditions for accession on 1 January 2007 and noted that their unemployment rate was now lower than in Germany.
Komisar Rehn in predsednik Barroso sta govorila o pomanjkljivostih, vendar sta jih opisala zelo površno, zato bi mimogrede dal nasvet: z vladama morata zelo natančno in jasno govoriti o teh pomanjkljivostih in pričakovanih izboljšavah, saj bosta le tako lahko še bolj trdo delali na tem.
The sixteen areas of serious concern outlined by the Commission in October had been reduced to six.
Postopek preobrazbe ki poteka, traja že 15 let in je od ljudi zahteval veliko.
Nevertheless, more action was needed to combat organised crime, fraud and corruption.
V tej zadnji fazi daje veliko vlogo tudi upanje, na vstop v EU. (...)
Many crime bosses were still at large.
Prevzeti je treba veliko odgovornost - vladama boste našteli merila, ki jih je še treba izpolniti do oktobra, ko boste morali Svetu EU in parlamentu zelo natančno povedati, ali so pogoji izpolnjeni ali ne.
The police, he said, would need further resources for this.
Ro in Bo naj bi postali članici, in socialdemokrati si želimo, da bi bil ta datum 1. januar 2007"
The Council in its Summit in June, he said, should endorse 1 January 2007 as the date for accession for Bulgaria.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Odločitev za širitev leta 2007 je pravilna in Komisija je po našem mnenju ne bi smela spreminjati, razen če se razmere dramatično spremenijo.
In other words, it was a case of: "Yes, but to some extent".
Bolgarije in Romunije ne smemo soditi bolj strogo kot prejšnje pristopnice.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said that " we should stop the farcical pretence that Romania and Bulgaria would join the EU because it met the criteria ".
Vendar pristop ne sme biti izpit, na katerem kandidatke padejo ali ga naredijo, saj bi bil padec neuspeh za vse - za pristopnici državi in za EU."
The two countries joining would be a victory for the political classes and a victory for the politicians in Romania and Bulgaria and he quipped " we should welcome them onto the EU gravy train ".
Preveč enostavno je le brati poročilo Komisije in govoriti "treba je doseči napredek tam, pa tam in tam" .
Romania and Bulgaria represented the fifth and a half wave of enlargement as they originally were supposed to join at the same time as the EU-10.
Nihče si več ne upa ničesar reči, zato vam bom jaz: zavzemam se za širitev, vendar ne na kakršen koli način.
Nevertheless, the scale of the tasks facing the two countries after enlargements should not be underestimated.
Ceno za to odločitev bodo kasneje plačevali na Balkanu in v Turčiji.
High level indictments and convictions would be helpful in Bulgaria to underline the fight against corruption.
Ne gre zato, da rečemo ne Bolgariji in Romuniji, ampak da povemo, da jih nismo sposobni integrirati.
It may be helpful to invoke the one-year safeguard clauses after enlargement for Bulgaria in the area of justice and home affairs.
Namesto, da govorite o monitoringu, raje določite za vstopni datum leto 2008 in začnite izvajati programe za integracijo Romov v Bolgariji in Romuniji!"
Mr Tannock raised two specific points: he called on Romania to settle its maritime border dispute with Ukraine over Snake Island and, secondly, he called on the Romanian government to reconsider its position on inter-country adoptions.
Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ): "Danes smo v nenavadnem položaju glede Romunije in Bolgarije.
Arlene McCARTHY (PES, UK) said that her country was pro-enlargement to Bulgaria but her region was against because of the case of Michael Shields who was convicted of a violent attack in Bulgaria.
Ves čas smo vodili pogajanja, zapirali poglavja, pa se še kar pojavljajo zahteve, kot na primer razgradnja jedrskih elektrarn, živilsko-predelovalna industrija in podobno.
Recalling that a confession made in the UK by another Liverpool man, was not accepted by the Bulgarian courts, Mrs McCarthy said that a fair trial had not taken place and called on the Bulgarian authorities to take up the offer of assistance from the UK government.
Vprašati se je treba, kaj bo EU dejansko prispevala tem državam?"
"We are for both the target and sticking to the conditions with rigor," he said.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL): "Zagovarjamo širitev ob izpolnjevanju koebenhavnskih meril.
He insisted the remaining conditions were achievable and said the report contained a clear " to-do " list, which he and Mr Barroso would be explaining in person in Bucharest and Sofia in the days ahead.
Zavzemamo se za vstop, vendar ob spoštovanju dejstev s terena, saj želimo videti prave rezultate dejanskih reform.
He gave an example of the need for Bulgaria to implement the digital photographic mapping of agricultural land in order to manage direct farm payments.
Evropski svet je sprejel že dve varnostni klavzuli, želimo pa jasen signal o sposobnosti Bolgarije in Romunije za vstop 1. januarja 2007.".
Regarding a possible postponement, he said the conclusion of Commission report says: "We shall assess by early October whether the two countries have been able to address remaining shortcomings and take a stance on whether the date can be maintained.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Treba je spoštovati koebenhavnska merila za pristop, vendar smo tudi mi tisti, ki bomo zagotovili vključitev teh držav.
The Commission reserves the right to consider use of the safeguard clause of postponement if shortcomings are not addressed - which is do-able if they make the efforts needed.
Lahko rečemo ne, niste izpolnili vsega.
Our aim is January 2007, our duty is to see they join when they meet the criteria.
Toda naredili so veliko - spremenili so desetletja stare sisteme, zakonodaje.
This is the best way to make a success of the process for Bulgaria, Romania and Europe."
Moramo biti dobronamerni, ne le pridigati in jih pohvaliti za dosežek.
The focus on the plight of disabled people may not have been welcomed by the government there, but if it had helped to improve their situation it was a good thing, she said.
Parlament ocenjuje delovanje EU na področju varovanja človekovih pravic
MEPs evaluate EU actions on human rights in the world
Evropska unija lahko stori še več
Still room for improvement in Human Rights
Evropska unija vztrajno zagovarja spoštovanje človekovih pravic.
The EU is a staunch advocate of human rights, inside and outside Europe.
Toda - ali so njena prizadevanja po svetu omejena le na besede, ali pa stoji za njimi s konkretnimi dejanji?
But does it practice what it preaches?
V resoluciji, s katero so ocenili letno poročilo EU o stanju človekovih pravic po svetu za leto 2005, so evropski poslanci postavili pod drobnogled delovanje Unije na tem področju in našli še dosti možnosti za izboljšave.
In a resolution evaluating the annual EU report on human rights in the world in 2005, MEPs have a close look at specific EU actions in the world
Parlament še posebej pozitivno ocenjuje dejstvo, da si je Britanija med svojim predsedovanjem Svetu EU v stikih s tujimi partnerji prizadevala za odpravo smrtne kazni in svobodo izražanja.
Contrary to previous years, the current report not only remarks on the general human rights situation around the world today, but expressly evaluates the EU's actions in human rights promotion.
Poslanci pozdravljajo premike na diplomatskem področju, ker je vprašanje človekovih pravic postalo del Evropske sosedske politike in je Svet EU na podlagi tega določila uvedel sankcije proti Uzbekistanu.
MEPs welcome the inclusion of human rights issues in the European Neighbourhood Policy (ENP), and commend the "increasing effectiveness of EU electoral observation activities."
Dokument obsoja nasilno delovanje oblasti v Etiopiji in kršitve človekovih pravic v Tuniziji.
They praise the Council for imposing sanctions on Uzbekistan last year, and reiterate their condemnation of the violent repression in Ethiopia and human rights abuses in Tunisia.
Parlament je zaskrbljen zaradi slabšanja razmer v Darfurju; novih poročil o kršitvah na Kitajskem; izvensodnih pobojev, izginotij in mučenj v Čečeniji ter slabih razmer v Iranu.
Nevertheless, the report is concerned at the "deteriorating security situation in Darfur," "continuing reports of a long list of human rights abuses" in China, the "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya," and "Iran's poor human rights record."
Poslanci so zaskrbljeni zaradi velikega števila novinarjev po vsem svetu, zlasti na Kitajskem, v Belorusiji, na Kubi in v Severni Koreji, ki so bili obsojeni za domnevno obrekovanje javnih uslužbencev ali politikov.
There is also anxiety about human rights abuses in Iraq, but a welcome for EU support for the new government there.
Med drugim pa zahteva od Sveta EU in Komisije, naj pozoveta ZDA, da zaprejo taborišče v Guantanamu in tamkajšnjim ujetnikom omogočijo pošteno sojenje.
The Parliament asks Council and Commission to "call upon the US government immediately to close the Guantanamo detention centre" and give the prisoners held there a fair trial.
O mednarodnih mehanizmih za zaščito človekovih pravic je parlament kritičen zaskrbljen , da so bile za članice sveta ZN za človekove pravice izvoljene države, ki nezadovoljivo spoštujejo človekove pravice, zato poudarja pomen vzpostavitve na eni strani univerzalnega načina ocenjevanja razmer na področju človekovih pravic v vseh državah in na drugi nadzora nad izvajanjem mednarodnih konvencij in standardov.
The report warns that "there is a general failure by the European Union to systematically and continuously address human rights concerns" and that " EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted."
Parlamentarci tudi opozarjajo, da Evropski uniji ne uspeva sistematično in vztrajno opozarjati na kršitve človekovih pravic, pri čemer bi morali več pozornosti in sredstev nameniti državljanskim združenjem na terenu.
MEPs want to see a much more significant proportion of European Initiative for Democracy and Human Rights funding devoted to grass-roots projects.
Želijo tudi oblikovanje jasnega sistema sankcij za kršitelje.
They want a "clear system of sanctions" to be applied to countries that violate the human rights clause in agreements with the Union.
Parlament želi imeti tudi večjo vlogo pri pripravi poročil.
Finally, Parliament wishes to be more directly involved in the drafting of the annual reports, but wants to "continue to issue its own report in order to assess the EU's human rights policy and to exercise parliamentary control."
20060512IPR08070 Richard Howitt - Človekove pravice po svetu v letu 2005 in politika EU
20060512IPR08070 Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the European Union's policy on the matter
Nove vseevropske strategije za ukrepanje ob naravnih nesrečah
New EU wide strategies to tackle natural disasters
Poslanci so za boljše ukrepanje ob naravnih nesrečah
MEPs develop measures to tackle disasters
Ukrepanje ob naravnih nesrečah, kot so poplave, suše in gozdni požari, bi lahko bilo veliko bolj učinkovito, če bi okrepili koordinacijo in sodelovanje na evropski ravni.
The EU would be better able to tackle natural disasters such as floods, drought and fires through improved coordination at European level, according to a series of reports adopted by MEPs on Thursday.
Poročila, ki so jih poslanci sprejeli v četrtek, predlagajo nove ukrepe, med drugim ustanovitev Evropske civilne zaščite, oblikovanje sklada za nadomestila v kmetijstvu, sklada za pomoč žrtvam, zmanjšanje sajenja monokultur in več pogozdovanja.
They suggest a range of measures including the setting up of a European Civil Protection Force, an agriculture disaster fund, funds to relieve the suffering of disaster victims, restrictions on monoculture and increased reforestation.