natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegacijo vodi eden od podpredsednikov, pristojnih za odnose z nacionalnimi parlamenti.
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments.
Drugi člani delegacije so izbrani na podlagi zadev, ki bodo obravnavane na srečanju COSAC, upoštevajoč splošno politično ravnotežje v Parlamentu.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament.
Po vsakem srečanju delegacija predloži poročilo.
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
Odobreno s strani konference predsednikov dne 29. junija 2000.
Approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000.
EVROPSKI PARLAMENT IN KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
The European Parliament and the Commission of the European Communities,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
having regard to the Treaty on European Union,
ob upoštevanju izjav, ki jih je predsednik Komisije podal Evropskemu parlamentu od maja 1999,
having regard to the statements made to the European Parliament by the President of the Commission since May 1999,
ob upoštevanju pisnih in ustnih izjav, ki so jih posamezni kandidati za komisarje podali v okviru predstavitev pred odbori Evropskega parlamenta, in ocen teh kandidatov, ki so jih po zaslišanju podali predsedniki odborov,
having regard to the written and oral statements made by each of the candidate Commissioners in the course of their hearings by the European Parliament's committees, and the assessments of these candidates as presented by the committees' chairpersons following the hearings,
ob upoštevanju izjave, ki jo je kandidat za predsednika Komisije podal pred konferenco predsednikov dne 7. septembra 1999,
having regard to the statement made by the candidate for President of the Commission before the Conference of Presidents on 7 September 1999,
ob upoštevanju programa predlagane Komisije, ki ga je dne 14. septembra 1999 predložil kandidat za predsednika Komisije,
having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by the candidate for President of the Commission ,
ob upoštevanju Sklepa Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 1999
having regard to the European Parliament decision of 15 September 1999
ob upoštevanju člena 214 Pogodbe ES,
having regard to Article 214 of the EC Treaty,
ob upoštevanju poslovnika Evropskega parlamenta ter zlasti členov 32 in 33
having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rules 32 and 33
Zdaj člena 98 in 99.
Now Rules 98 and 99.
ker je bistveni cilj Pogodbe o Evropski uniji krepitev demokratične legitimnosti postopka odločanja Unije,
whereas the Treaty on European Union seeks in particular to strengthen the democratic legitimacy of the Union’s decision-making process,
ker potrditev Komisije s strani Evropskega parlamenta ponazarja zaupanje, ki bi moralo povezovati obe instituciji ves čas parlamentarne mandatne dobe,
whereas the European Parliament’s approval of the Commission exemplifies the relationship of trust which should bind the two institutions throughout the parliamentary term,
ker ta okvirni sporazum ne vpliva na pooblastila in pristojnosti Evropskega parlamenta ali Komisije, temveč želi zagotoviti, da bi se kar najbolj učinkovito izvajala v enotnem institucionalnem okviru na osnovi člena 3 Pogodbe o Evropski uniji –
whereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the European Parliament or of the Commission but seeks to ensure that they are exercised as effectively as possible within the single institutional framework based on Article 3 of the Treaty on European Union,
SE SPORAZUMETA O NASLEDNJEM:
agree as follows:
Splošna načela
General principles
Za posodobitev pravil ravnanja, sprejetih leta 1990 in spremenjenih leta 1995, se instituciji sporazumeta o naslednjih ukrepih za to, da se krepita odgovornost in legitimnost Komisije, širita konstruktivni dialog in politično sodelovanje, izboljšuje pretok informacij ter da se glede upravnih reform v okviru Komisije posvetuje s Parlamentom in se ga o tem obvešča.
In order to update the code of conduct adopted in 1990 and amended in 1995, the two institutions agree on the following measures to strengthen the responsibility and legitimacy of the Commission, to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow of information and to consult and inform the European Parliament on Commission administrative reforms.
Sporazumeta se tudi o več specifičnih izvedbenih ukrepih: (i) o zakonodajnem postopku, (ii) o mednarodnih sporazumih in širitvi ter (iii) o pošiljanju zaupnih dokumentov in informacij Komisije.
They also agree on a number of specific implementing measures (i) on the legislative process, (ii) on international agreements and enlargement, and (iii) on the transmission of confidential Commission documents and information.
Ti izvedbeni ukrepi so priloženi temu okvirnemu sporazumu.
Those implementing measures are annexed to this framework agreement.
Širitev konstruktivnega dialoga in političnega sodelovanja
Extending constructive dialogue and political cooperation
Predsednik ali podpredsednik Komisije se zavezuje, da bo vsakih šest mesecev poročal konferenci predsednikov, pri čemer bo orisal politično izvajanje delovnega programa za zadevno leto in morebitne dopolnitve zaradi aktualnih in pomembnih političnih dogodkov.
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implementation of the work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
Komisija še naprej redno poroča Evropskemu parlamentu o ukrepih, sprejetih v odgovor na zahteve Evropskega parlamenta.
The Commission shall continue to report regularly to the European Parliament on action taken in response to requests by the European Parliament.
Take informacije se podajo najmanj vsake tri mesece.
Such information shall be provided at least every three months.
Komisija upošteva vsako zahtevo, ki ji jo glede predložitve zakonodajnih predlogov da Evropski parlament v skladu s členom 192 Pogodbe ES, in se zavezuje, da bo na vsako tako zahtevo podala hiter in dovolj natančen odgovor pred pristojnim parlamentarnim odborom in po potrebi na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta.
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the EC Treaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and undertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European Parliament.
Komisija se zavezuje, da bo pri tem, ko bo Svetu v skladu s členom 251 Pogodbe ES podala mnenje o zakonodajnih spremembah Parlamenta, kar najbolj upoštevala spremembe, sprejete med drugo obravnavo; če se zaradi pomembnih razlogov in po posvetovanju s kolegijem odloči, da ne bo sprejela ali podprla takih sprememb, obrazloži svojo odločitev pred Evropskim parlamentom ali na naslednji seji pristojnega parlamentarnega odbora.
The Commission, when giving its opinion on the European Parliament's legislative amendments to the Council under Article 251 of the EC Treaty, undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, on important grounds and following examination by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before the European Parliament, or in the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Komisija v skladu s svojimi zmožnostmi zagotovi, da je Evropski parlament redno obveščen in polno vključen v pripravo in izvajanje medvladnih konferenc.
The Commission shall ensure, within its abilities, that the European Parliament is kept informed and is fully associated with the preparation and conduct of Intergovernmental Conferences.
Nova Komisija v najkrajšem možnem času predstavi svoj politični program, ki vsebuje vse njene predlagane smernice za mandatno dobo, in vzpostavi politični dialog z Evropskim parlamentom.
An incoming Commission shall present, as soon as possible, its political programme, containing all its proposed guidelines for its term of office, and shall establish a dialogue with the European Parliament.
Komisija v rednih časovnih razdobjih pošilja Evropskemu parlamentu poročila o izvrševanju proračuna; Evropski parlament se zavezuje, da bo preučil ta poročila na ravni svojih pristojnih odborov.
The Commission shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on the implementation of the Budget; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports at the level of its relevant committees.
Politična odgovornost
Political responsibility
Brez poseganja v načelo kolegialnosti znotraj Komisije vsak član Komisije prevzema politično odgovornost na področju, za katerega je pristojen.
Without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge.
Komisija se strinja, da kadar Evropski parlament izrazi nezaupanje v člana Komisije (ob upoštevanju politične podpore za takšno stališče, tako vsebinsko kot formalno), predsednik Komisije resno preuči možnost, da od tega člana zahteva, naj odstopi.
The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidence in a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign.
Predsednik Komisije nemudoma obvesti Evropski parlament o vsaki odločitvi glede razporeditve obveznosti posameznim članom Komisije.
The President of the Commission shall immediately notify the European Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Commission.
Kadar bistvene spremembe vplivajo na posameznega komisarja (denimo dodelitev povsem novega resorja ali pomembnega sklopa novih obveznosti), se zadevni član na zahtevo pristojnega parlamentarnega odbora pojavi pred njim.
In the case of substantial changes affecting an individual Commissioner (such as the assignment of an entirely new portfolio or an important set of new responsibilities), he or she shall appear before the relevant parliamentary committee at its request.
Pretok informacij
Flow of information
Komisija pravočasno in izčrpno obvešča Evropski parlament o svojih predlogih in pobudah na zakonodajnem in proračunskem področju, v okviru svojih zmožnosti pa tudi o tistih na področju skupne zunanje in varnostne politike ter svobode, varnosti in pravice.
The Commission shall keep the European Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as, within its abilities, those in the areas of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom, Security and Justice.
Na vseh področjih, kjer Evropski parlament deluje kot zakonodajno telo ali kot del proračunskih oblasti, je na vsaki stopnji zakonodajnega in proračunskega postopka obveščen enakovredno s Svetom.
In all fields where the European Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Komisija ne objavi nobene zakonodajne ali pomembne pobude oziroma nobenega pomembnega sklepa, preden o tem v pisni obliki ne obvesti Evropskega parlamenta, pri politično pomembnih vprašanjih pa v soglasju z Evropskim parlamentom slednjemu predlaga, da ga obvesti:
The Commission shall not make public any legislative initiative or significant initiative or decision before notifying the European Parliament thereof in writing, and for politically important topics shall, in agreement with the European Parliament, offer to inform the European Parliament:
na plenarnem zasedanju, če Evropski parlament zaseda;
either at a plenary sitting, if the European Parliament is in session;
pred konferenco predsednikov, ki ji ob tej priložnosti lahko prisostvujejo vsi poslanci Evropskega parlamenta;
or before the Conference of Presidents, which shall be open to all Members of the European Parliament on that occasion;
z ustreznim obvestilom predsednikom pristojnih parlamentarnih odborov, ki lahko skličejo sejo zadevnega odbora.
or by informing in an appropriate manner the chairpersons of the relevant parliamentary committees, who may convene a meeting of the committee concerned.
Posebne določbe o zaupnih informacijah bodo opredeljene v Prilogi 3.
Specific provisions will be laid down in Annex 3 concerning confidential information.
Vsak komisar zagotovi reden in neposreden pretok informacij med seboj in predsednikom zadevnega parlamentarnega odbora.
Each Commissioner shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
Komisija v okviru svojih zmožnosti zagotovi, da je Evropski parlament nemudoma in izčrpno obveščen o vseh stopnjah priprave, pogajanj in sklepanja mednarodnih sporazumov, tako da bi lahko v skladu z določbami Priloge 2 upoštevala njegova stališča.
The Commission shall, within its abilities, ensure that the European Parliament is kept quickly and fully informed at all stages of the preparation, negotiation and conclusion of international agreements, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views in accordance with the provisions of Annex 2.
Komisija pri izvajanju svojih pooblastil v zvezi s skupno zunanjo in varnostno politiko ter policijskim in pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah, prenesenih nanjo s Pogodbo, sprejme ukrepe za okrepitev sodelovanja Evropskega parlamenta na omenjenih področjih, tako da bi lahko kar najbolj upoštevala njegova stališča.
The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in relation to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters, shall take measures to improve the involvement of the European Parliament in those areas, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views as far as possible.
V zvezi z letno razrešnico, ki jo ureja člen 276 Pogodbe ES, se Evropski parlament in Komisija strinjata, da Komisija pošlje vse informacije, potrebne za nadzor nad izvrševanjem proračuna za zadevno leto, ki jih predsednik parlamentarnega odbora, pristojnega za postopek podelitve razrešnice iz Priloge VI poslovnika Evropskega parlamenta, zahteva v ta namen.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the EC Treaty, the European Parliament and the Commission agree that the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Rules of Procedure of the European Parliament requests from it for that purpose.
Kadar se pojavijo novi vidiki v zvezi s preteklimi leti, za katera je bila razrešnica že podeljena, Komisija pošlje vse potrebne informacije o zadevi z namenom, da se doseže rešitev, ki je sprejemljiva za obe strani.
If new aspects come to light concerning previous years for which discharge has already been given, the Commission shall forward all the necessary information on the matter with a view to arriving at a solution which is acceptable to both sides.
Če se interni dokument Komisije, o katerem Evropski parlament ni bil obveščen v skladu s točko 13 tega okvirnega sporazuma, razširja zunaj institucij, predsednik Evropskega parlamenta lahko zahteva, da se zadevni dokument nemudoma pošlje Evropskemu parlamentu, zato da ga je mogoče posredovati poslancem Evropskega parlamenta, ki bi ga zahtevali.
If an internal Commission document – of which the European Parliament has not been informed pursuant to point 13 of this Framework Agreement – is circulated outside the institutions, the President of the European Parliament may request that the document concerned be forwarded to the European Parliament without delay in order to communicate it to any Members of the European Parliament who may request it.
Parlamentarni postopki
Parliamentary proceedings
Komisija praviloma zagotovi, da je pristojni komisar na zahtevo Evropskega parlamenta glede točk dnevnega reda, ki sodijo v njegovo pristojnost, navzoč na plenarnih zasedanjih.
The Commission shall ensure, as a general rule, that the Commissioner responsible is present whenever this is requested by the European Parliament at plenary sittings for agenda items falling under his or her responsibility.
Za zagotovitev navzočnosti komisarjev se Evropski parlament zavezuje, da bo storil vse, da se drži končnih osnutkov dnevnih redov.
With a view to ensuring the presence of Commissioners, the European Parliament undertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
Kadar Evropski parlament spremeni osnutek dnevnega reda po seji, na kateri konferenca predsednikov določi končni osnutek dnevnega reda delnega zasedanja, ali kadar spremeni vrstni red točk na dnevnem redu delnega zasedanja, se Komisija kar najbolj potrudi, da zagotovi navzočnost pristojnega komisarja.
Where the European Parliament amends its draft agenda subsequently to the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session, or where it moves items within the agenda within a part-session, the Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Commissioner responsible.
Komisija lahko predlaga uvrstitev točke na dnevni red najpozneje na seji konference predsednikov, ki določi končni osnutek dnevnega reda delnega zasedanja.
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session.
Evropski parlament kolikor je mogoče upošteva take predloge.
The European Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Prošnje, ki jih vložijo komisarji, zato da bi v skladu s členom 37
Requests from Commissioners to make a statement at a plenary sitting, pursuant to Rule 37
Zdaj člen 103.
Now Rule 103.
poslovnika Evropskega parlamenta podali izjavo na plenarnem zasedanju, se - kadar je to mogoče - uvrstijo na dnevni red naslednjega delnega zasedanja.
of the European Parliament's Rules of Procedure, shall be included, where possible, on the agenda of the forthcoming part-session.
Komisar, pristojen za točko, ki se obravnava v parlamentarnem odboru, je praviloma navzoč na zadevni seji odbora, če je tja povabljen.
As a general rule, the Commissioner responsible for an item under consideration in a parliamentary committee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Vsak član Komisije lahko na svojo prošnjo govori.
Any Member of the Commission shall be heard at his or her request.
Kadar navzočnost člana Komisije na seji parlamentarnega odbora ni izrecno zahtevana, Komisija zagotovi, da jo zastopa pristojni uradnik visokega položaja.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at a senior level.
Upravne reforme v okviru Komisije
Administrative reforms
Komisija vzpostavi ustrezne mehanizme za obveščanje Evropskega parlamenta in za redno vodenje konstruktivnega dialoga z njim o tekoči upravni reformi znotraj nje.
The Commission shall establish the appropriate mechanisms to inform the European Parliament, and to hold a constructive dialogue with it, on a regular basis, on the ongoing administrative reform of the Commission.
Vsaka pravila ravnanja komisarjev se nemudoma pošlje Evropskemu parlamentu.
Any code of conduct for Commissioners shall be sent immediately to the European Parliament.
Njihovo izvajanje se redno preverja.
Its implementation shall be examined regularly.
Končne določbe
Final provisions
Evropski parlament in Komisija se zavezujeta, da bosta okrepila sodelovanje na področju informiranja in komuniciranja.
The European Parliament and the Commission undertake to reinforce their cooperation in the field of information and communication.
Svoje dejavnosti lahko usklajujeta znotraj medinstitucionalne delovne skupine za informiranje in komuniciranje.
They may coordinate their respective activities within the framework of the Interinstitutional Working Group on Information and Communication.
V tem okviru lahko oblikujeta skupne ukrepe, namenjene krepitvi osveščenosti državljanov, in zagotovita pravilno usklajevanje svojih dejavnosti informiranja, pri čemer upoštevata avtonomijo in posebno vlogo vsake institucije.
In this context they may draw up joint actions aimed at increasing citizens' awareness, and shall ensure proper coordination of their information activities while respecting the autonomy and distinctive role of each institution.
Instituciji redno ocenjujeta uporabo tega okvirnega sporazuma.
A periodic assessment of the application of this framework agreement shall be carried out by the two institutions.
Vse podrobnosti so navedene v prilogah.
All specific measures are set out in the Annexes.
Pri izvajanju zgornjega okvirnega sporazuma in na podlagi izkušenj s pravili ravnanja med Komisijo in Evropskim parlamentom iz let 1990 in 1995
In implementation of the above framework agreement, and building on the experience of the 1990 and 1995
se instituciji sporazumeta o naslednjih posebnih določbah v zvezi s potekom zakonodajnega postopka.
codes of conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following specific provisions as regards the handling of the legislative process.
Zakonodajno načrtovanje in letni zakonodajni program
Legislative planning and the annual legislative programme
Komisija pri sestavljanju letnega zakonodajnega programa kar najbolj upošteva smernice, ki jih predlaga Evropski parlament.
In drawing up its annual legislative programme, the Commission shall take the utmost account of the guidelines suggested by the European Parliament.
Komisija predstavi svoj program tako zgodaj, da je mogoča široka javna razprava o njegovi vsebini.
The Commission shall present its programme in sufficient time to permit a wide public debate on its contents.
Navesti mora dovolj podrobnosti o tem, kaj natančno načrtuje pod vsako točko programa, zato da lahko Evropski parlament to upošteva pri svojem zakonodajnem načrtovanju.
It shall provide sufficient detail as to what is envisaged precisely under each point in the programme, in order for the European Parliament to take this into account in its own legislative planning.
Komisija, brez poseganja v svoje pristojnosti, kakor hitro mogoče obvesti delovno skupino za medinstitucionalno usklajevanje o zamudah pri predstavitvi vsakega posebnega predloga ali dokumenta iz sprejetega programa.
The Commission shall as soon as possible inform the inter-institutional coordination working group whenever delays are encountered as regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission's competences.
Izbira pravne podlage
Choice of legal basis
Komisija se zavezuje, da bo Evropski parlament obvestila istočasno kot Svet o vseh predlogih, s katerimi namerava v teku postopkov odločanja spreminjati pravne podlage.
The Commission undertakes to inform the European Parliament, at the same time as the Council, of any proposal amending legal bases in the course of decision-making procedures.
Komisija kar najbolj upošteva vse spremembe pravnih podlag svojih predlogov, ki jih vsebujejo dopolnitve Evropskega parlamenta.
The Commission shall take the utmost account of all changes to the legal bases of its proposals contained in the European Parliament’s amendments.