natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gre tudi za številne državljane Evrope, ki gledajo tudi kako deluje Evropski parlament in so lahko kritični, pa Komisijo, ki jo računsko sodišče leto za letom kritizira - to bi lahko bil signal, da je državljanom dovolj privilegijev in zapravljanja.
We should be stalwart in persevering with enlargement, despite the problems that we experience at present, some of which at least are clearly foreseen and foreseeable.
Znano je, da evropski državljani v veliki meri zavračajo pristopna pogajanja z državami kot je Turčija in zdi se tudi, da sta se evrokracija in Komisija že odločili, da naj bi Turčija kljub temu šla čez to stopnico.
The Commission and Parliament must be steadfast to support the deployment of so many European forces, not least at present in South Lebanon, as this exercise surely provides the greatest test for the development of our common foreign security and defence policy.
Poleg tega je tu tudi zamisel, ki se nanaša na imigracijo, in sicer dejstvo je, da je množično priseljevanje neevropejcev zelo rentabilno na ekonomski ravni, pa tudi zaradi staranja prebivalstva v EU.
Mr Sturdy welcomed the EU communication on global Europe competing in the world but, however, stressed that bilateral, regional agreements should remain supplementary to the multilateral trade system.
Pri priseljevanju gre tudi za vere in kulture, ki jih absolutno ni moč asimilirati.
We must, he said, make a commitment to that over the next decade.
Vse to ima tudi gospodarske stroške.
It is imperative, he said that we move forward.
Evropski parlament sprejel direktivo o storitvah
Services Directive reaches final stage - EP position prevails
Direktiva o storitvah na notranjem trgu je v sredo s sprejemom v parlamentu v Strasbourgu prišla na konec svoje zakonodajne poti.
The services directive which aims to facilitate the provision of cross-border services by removing obstacles to the free movement of services in the internal market reached its final stage with the European Parliament approving the Council common position with minor changes.
Poslanci so predlog besedila sprejeli le z nekaj manjšimi popravki, saj je bilo besedilo predhodno usklajeno s Svetom EU in upošteva večino parlamentarnih dopolnil iz prve obravnave predloga.
The final position adopted by Parliament broadly reflects the Parliament's first reading position achieving a balance between competition and social protection.
Države članice bodo morale direktivo prenesti v svoje zakonodaje najkasneje v treh letih.
Member States have a maximum of three years to implement the provisions of the major directive.
Poročevalka o predlogu direktive, poslanka Evelyne GEBHARDT (PES, DE) , je pred glasovanjem dejala: "Predlog varuje socialne pravice in pravice potrošnikov, medtem ko ne načenja temeljnih načel same direktive o storitvah."
Evelyne GEBHARDT (PES, DE) rapporteur said in the debate preceding the vote: "Social and consumer rights are protected and the main principles of the Services Directive have not been undermined."
Tri dopolnila, ki so jih poslanci sprejeli na predlog odbora za notranji trg, so tehnične narave s področja komitologije in ne spreminjajo bistva direktive.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), shadow rapporteur, said: " This is an important day for European citizens, the Services Directive is about raising the standard of living of all citizens and about increasing economic growth and dynamism."
Ravnotežje med gospodarsko dinamiko in pravicami zaposlenih
Striking the balance between economic dynamism and workers' rights
Predlog, ki so ga poslanci sprejeli z veliko večino, je v bistvu besedilo, ki ga je pripravil parlament.
MEPs voted in favour of this version of the draft directive primarily because they were the authors of the text.
Razširjen je tudi seznam izjem, torej tistih storitev, kjer lahko države članice ohranjajo omejitve prostega pretoka storitev.
MEPs expanded the list of reasons allowing Member States to restrict the freedom of a service provider from another Member State to provide services on their territory.
Storitve, ki jih direktiva zajema
New elements on the freedom of establishment for providers
Direktiva velja za široko paleto storitev, med drugim so to poslovne storitve (svetovanje, certificiranje in testiranje, upravljanje poslovnih prostorov, oglaševanje, zaposlovanje), pravno in davčno svetovanje, nepremičninska dejavnost, gradbeništvo (vključno s storitvami arhitektov), distribucija izdelkov, organizacija sejmov, izposoja vozil, potovalne agencije .
In a new element, the Council decided to include a provision whereby Member States may require additional insurance and financial guarantees from service providers – regardless of whether or not such a requirement exists in the State of establishment.
Med storitvami za potrošnike so zajete: turistične agencije, turistično vodenje, prostočasne dejavnosti, športni in zabaviščni centri in, na primer, pomoč ostarelim osebam.
A further addition includes a new measure, whereby authorisations are deemed to have been granted in the absence of a response from the competent authorities.
- bančne storitve, storitve kreditiranja, zavarovalniške storitve, storitve poklicnih ali osebnih pokojnin, vlaganj ali naložbenih skladov;
In introducing these measures the Council believes that it has struck the right balance between the needs of the economic operator on the one hand and the needs of the Member State on the other.
- storitve elektronskih komunikacij in omrežja;
Changes have also been made to the evaluation process regarding “services of general interest” (SGEI) and the obligation to notify them.
- prevozne storitve (med drugim javni prevoz, taksi službe, reševalna vozila, pristaniške storitve)
The Council has done this in a bid to address Parliamentary concerns that the evaluation process should not effect the evaluation of SGEI.
- storitve agencij za začasno zaposlovanje;
Services covered by the directive (not exclusive)
- zdravstvene storitve, z zavarovanjem ali brez, v okviru zdravstvenega varstva, ter ne glede na način organizacije in financiranja na nacionalni ravni ali na njihov javni ali zasebni značaj;
The services covered by this Directive concern a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance; advertising; recruitment services; and the services of commercial agents.
- avdiovizualne storitve, ne glede na njihov način produkcije, distribucije in prenašanja, vključno z radiodifuzijskim oddajanjem in kinematografijo;
The services covered are also services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; and travel agencies.
- dejavnosti iger na srečo, pri katerih gre za denarne vložke, vključno z loterijo, kazinoji in stavnicami;
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
- socialne dejavnosti, kot so subvencionirana stanovanja, otroško varstvo in pomoč osebam ali družinam, ki jo zagotavljajo javne ustanove držav članic ali karitativne ustanove, registrirane v skladu z nacionalno zakonodajo;
The Council common position says: "This Directive does not affect labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which respects Community law.
Razprava pred glasovanjem na plenarnem zasedanju
It is clear from the current text that there will be at least three major tasks:
Po njenih besedah je parlament tako oblikoval politiko za ljudi: "Gospodarstvo je pomembno.
Preparing for communication and cooperation between Member States, known as Mutual assistance.
Stabilnost je pomembna, a najpomembnejši so ljudje in za njih izvajamo politiko."
The rapporteur Evelyne GEBHARDT (PES, DE) said that "we are now at the end of the debate, after more than two years of discussion".
Tako smo tudi preprečili nezdravo konkurenco med socialnimi sistemi posameznih držav članic".
Ms Gebhardt stressed it was important to put people at the forefront of the debate on the economic questions.
Evropski komisar za notranji trg in storitve Charlie McCreevy je poudaril, da je sprejem direktive "mejnik v zgodovini Evropskega parlamenta," saj je ta imel vodilno vlogo pri oblikovanju kompromisne rešitve.
For the Council presidency, Finland's trade and industry minister Mauri PEKKARINEN said "we are making internal market history" and he commended Parliament on its contribution to achieving a "historic compromise".
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) : "Danes je za evropske državljane pomemben dan.
Speaking for the EPP-ED group, Malcolm HARBOUR (UK) said: "This is an important day for European citizens, the Services Directive is about raising the standard of living of all citizens and about increasing economic growth and dynamism".
Direktiva želi izboljšati življenjski standard vseh, spodbudili bomo rast gospodarstva.
SMEs have expressed deep dissatisfaction with internal market rules and this has lead to the new Services Directive.
Je rezultat zelo trdega dela Komisije, ki je tako odgovorila na tegobe podjetij, predvsem malih, ki se trudijo priti do svojih pravic na notranjem trgu.
Mr Harbour thanked the Federation of Small Businesses in the UK and stated: "If every SME in Europe would create one more job, the problem of unemployment in the EU would be solved".
Natančen dokument s 40 specifičnimi ukrepi, ki jih morajo sprejeti države, in 65 določbami.
Many European citizens in all Member States, he said, had high hopes for the Services Directive.
Sedaj je v rokah ministrov, da bodo to prenesli in ustvarili rezultate.
Nationalism and protectionism was not the answer.
Prvič imamo specifično zahtevo do držav članic, da spodbujajo notranji trg, in podjetja, da delujejo zunaj meja svojih držav."
She also stressed the importance of free movement of labour saying that it was equally as important as the new Services Directive, pointing out that only the UK, Ireland and Sweden had fully opened their labour market after the latest enlargement.
Hannes SWOBODA (PES, AT) : "Prišli smo do sprejemljive in konkretne rešitve.
On behalf of his group, Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) described the agreement on the directive as a "capitulation".
Tako tranzicijske kot 'stare' države članice so prešle protekcionizem ter začele spoznavati, kaj je skupni trg.
Jerzy BIELAN (UEN, PL) took the opposite view, complaining that the directive had not done enough to "do away with red tape".
Tudi socialna vprašanja smo vendarle upoštevali.
He said it was "appalling that there is such fear of workers from other countries".
Gre za ustvarjanje okvirnih političnih pogojev, da bodo ljudje na tem notranjem trgu zaživeli."
Non-aligned French MEP Marianne LE PEN described the directive as "a victory for ultraliberalism", saying that dishonest service providers would exploit its weaknesses.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) : "Storitve so sektor, iz katerega bo Evropa dosegla rast in napredek.
She was against the cross-border provision of services and would vote against the Gebhardt report.
Od leta 1997 do 2001 je okrog dve tretjini novih del. mest nastalo ravno na področju storitev.
Parliament listened to people's concerns and fears so that the freedom to provide services is not the freedom to undermine consumer or employee rights.
Pomembno je, da tega ne oviramo in direktiva je pravi korak v to smer.
It must be justifiable, proportionate and non-discriminatory to other operators.
Vem, da v dvorani sedijo nezadovoljni, tudi taki, ki mislijo, da sta Komisija in Svet EU s tem skočila predaleč.
The answer, he said, has been regulation, cost and missed opportunities overseas.
Toda gre za kompromis, najboljši možen na tej ravni in v tem trenutku. (...)
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) recognised that this compromise is something of an improvement on the Commission's original proposal.
Direktiva še vedno vključuje gradbeništvo, prostočasne dejavnosti in še marsikaj drugega.
Verbal assurances given in good faith, however, are not what will be used by judges in the event of court challenge in the future.
Namen direktive je omogočiti večjo konkurenčnost s ciljem, da bi zmanjšali cene.
It is the text of a directive that will be important.
Ravno tako pomembne kot cene pa je tudi zanesljivost - če so storitve opravljene pravočasno in na pravi način, zaupanje v ponudnika narašča.
Eoin RYAN (UEN, IE) welcomed the Services Directive stating that it is one of the most important pieces of legislation to be adopted in this Parliament and a step in the right direction.
To je njihova naloga in to ni nekaj, kar bi nastalo na podlagi direktive."
He congratulated Commissioner McCreevy, Mrs Gebhardt and Mr Harbour for all their work.
Heide RÜHLE (Zeleni/EFA, DE) : "Razočarani smo, ker tri velike skupine ne sodelujejo tako, kot bi to bilo dobro pri drugi obravnavi predloga te direktive.
The directive, he said, will make Europe more competitive and thereby create jobs and give better value to its citizens.
Komisija in Svet EU sta povedala, da bi vsaka sprememba besedila lahko ogrozila sprejem dokumenta.
People, he said, are saying that we are pulling the wool over the eyes of our citizens.
Cela vrsta nejasnosti se je še pokazala, zlasti ko gre za definicijo socialne Evrope.
On the contrary: if we do not make changes in our economy, like we are doing today, then we really will be pulling the wool over the eyes of our citizens.
Ljudje so vedno znova poudarjali, da ta direktiva v novi obliki v celoti spoštuje socialne pravice, vendar temu ni tako."
Whether we like it or not, Mr Ryan continued, it is a fact that we are living in a globalised world and Europe must become more competitive if it is going to compete on a global scale.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "V odnosih med Evropskim parlamentom in Svetom EU poznamo postopke posvetovanja in soodločanja, z direktivo o storitvah pa od danes naprej poznamo tudi postopek kapitulacije.
James ALLISTER (NA, UK) stated that the abandonment of the country of origin principle and the reduction in the services covered, particularly the omission of social services and non-economic services, makes this directive a more palatable proposition than when it was last debated.
Evropsko združenje sindikatov je menilo, da je treba to besedilo spremeniti, saj je ključnega pomena glede delavskih pravi, in zahteva večje spoštovanje temeljnih pravic.
This outcome, he said, is a success, given all the circumstances for citizens as workers, consumers and service providers and demonstrates that it is possible for effective and fair outcomes to be achieved between 25 Member States, despite all the differences.
Dejansko predlog Sveta podreja delavske pravice pravu Unije in pravilom konkurence."
The Council, he said, must now stop playing games with labour rights in Europe.
Adam Jerzy BIELAN (UEN, PL) : "Strah pred delavci iz drugih držav je res hud, protekcionizem pa bodo na koncu plačali potrošniki, ki bodo odšteli veliko za slabo storitev.
Unless the Council does that, it will continue to preside over citizens who fear for the quality of their working lives and the race to the bottom, and those fears are eating at the heart of Europe."
To ne bo izboljšalo položaja, ne vem, če bo to res izboljšalo notranji trg.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that the process to reach agreement on the Services Directive has not been an easy one.
Kaj bo v prihodnosti, ko bodo države članice začele uporabljati to direktivo in jo prenesle v svojo zakonodajo.
While no political group in Parliament has got exactly what they want, we have, he said, managed to reach a workable compromise acceptable to the vast majority of Members.
Evropska komisija mora kot varuh pogodb zagotoviti spoštovanje evropskega prava in dodatna razvodenitev direktive lahko pripelje do njenega uničenja in izgube triletnega dela."
Most importantly, this Parliament is sending a strong signal today to the Commission and the Council to move forward and make this directive a reality as soon as is practically possible.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) : "Parlament bi moral upoštevati mnenje sodišča, saj določila niso dovolj jasna in je treba spoštovati kolektivne pogodbe.
Europe's small and medium-sized enterprises, with the capacity to grow, have been particularly disadvantaged by the costs attached to administration and legal requirements in the past.
Članice bodo na državni ravni določile, katere storitve bodo urejale same.
They can look forward to the benefits of this directive, which dramatically reduces that burden for future cross-border trade.
Obračunavati bo treba davke tudi na storitve, ki se zagotavljajo v tujini.
This directive, he continued, is of huge importance to Ireland because it is a net exporter or goods and services.
Potrebujemo skupni trg tudi na področju storitev, ne smemo pa pozabiti na same delavce v drugih državah."
Irish companies and service providers will now, he hoped, take advantage of the simplified environment for providing services across the European Union.
Marine LE PEN (samostojni poslanci, FR) : "Evropski parlament bo zdaj devet mesecev po prvem branju sprejel Bolkensteinovo direktivo brez sprememb skupnega stališča Sveta EU.
The Directive will facilitate growth, job creation and increased economic activity in the services sector across the EU, while ensuring social and worker protection.
To je velik poraz.
Commission response to the debate
Gre za zmago socialne demokracije v navezi z ekonomskim ultraliberalizmom.
Responding to the debate, Commissioner McCREEVY said the Commission could accept the three amendments on comitology but could support none of the others.
Prav nič, z izjemo storitev splošnega pomena ni ušlo liberalizaciji storitev.
Some MEPs had voiced concern about the legal certainty provided by the directive, saying that much would have to be clarified by the Court of Justice.
Celo socialne storitve niso izključene v celoti.
He did not share this concern and pointed out that since no Member State had voted against the common position there was no reason why they would challenge the directive.
S tem zavajamo lastne narode.
Now it was time to focus on implementing the legislation.
Ta direktiva ne bo zaustavila socialnega, davčnega in plačnega dumpinga.
"The Commission will start now", he said but the Member States, who have three years to transpose it, should also start soon, he said, "because their economies need this directive".
Izvajanje evropske varnostne strategije v okviru varnostne in obrambne politike
EP calls for a more robust European security and defence policy
Resolucija o izvajanju evropske varnostne strategije v okviru Evropske varnostne in obrambne politike (EVOP), ki jo je na pobudo predsednika parlamentarnega pododbora za varnost in obrambo Karla von WOGAUA (EPP-ED, DE) parlament v četrtek sprejel s 414 glasovi za, 117 proti in 12 vzdržanimi glasovi, sicer nima zakonodajne teže, pomeni pa zbir poslanskih stališč o tem elementu skupne evropske politike.
"The EU is on the way to developing into a Defence and Security Union," says a report adopted today by a large majority (414 in favour to 117 against with 12 abstentions).
Poslanci ugotavljajo, da evropska varnostna strategija, sprejeta leta 2003, sicer vsebuje odlično analizo groženj za moderni svet in potrjuje temeljna načela zunanje politike EU, vendar je treba redno spremljati njeno izvajanje, da bi se lahko odzvali na nove geopolitične okoliščine.
MEPs argue for a more active European Security and Defence Policy, extending the Union's competencies through a common defence market, a civil protection force, as well as a standing naval force in the Mediterranean.
V nadaljnji razvoj varnostne strategije naj bi kot strateški cilj vključili odgovore na geopolitične in geoekonomske izzive zaostrenega tekmovanja za vodne in energetske vire po celem svetu, pa tudi naravne nesreče in varnost zunanjih meja Unije.
In the own-initiative report on the implementation of the European Security Strategy (ESS), drafted by the Chairman of the Subcommittee on Security and Defence, Karl von Wogau (EPP-ED, DE) the EP recognises the "excellent analysis of the threats to the modern world" of the ESS, but considers "that the geopolitical challenges have evolved considerably since the adoption of the ESS in 2003, making its revision necessary in 2008, at the latest."
Najpozneje leta 2008 bo tudi potrebna posodobitev strategije.
MEPs also called for a regular 5-yearly review of the document, including a debate in the EP and national parliaments.
Proces bi bilo treba okrepiti z vzpostavitvijo skupnega trga na področju obrambe, s skupnim sistemom satelitskega in zračnega obveščanja ter skupnimi telekomunikacijskimi standardi za vojsko, policijo in civilno zaščito in z oblikovanjem stalnih evropskih pomorskih sil v Sredozemlju.
They also called for the European Security and Defence Policy (ESDP) capabilities of the Union to be strengthened by the setting up of a common defence market, a common system of intelligence and communications standards and a European civil protection force.
Ženske v mednarodni politiki
Women in international politics
Evropski parlament s potrditvijo poročila o zastopanosti žensk v politiki ponavlja znano dejstvo, da je uravnotežena udeležba obeh spolov pri odločanju bistveni pogoj za demokracijo in predlaga ukrepe za izboljšanje razmer tako na nacionalnih kot mednarodni ravni.
Balanced participation by both sexes in decision-making is an essential condition for democracy, says the EP who has adopted a report focusing on the situation of women's participation in international and national politics and decision-making and proposing measures to promote women's participation.
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Ana MARIA GOMES (PES, PT) in ga je parlament v četrtek sprejel s 377 glasovi za, 77 proti in 31 vzdržanimi glasovi , globoko obžaluje, da kljub številnim političnih izjavam in priporočilom, izjavam ter akcijskim programom, sprejetim po celem svetu, ter kljub specifični zakonodaji, sprejeti na nacionalni ravni, v Evropi in po svetu še vedno obstajajo neenakost in diskriminacija na podlagi spola ter premajhna zastopanost žensk v politiki.
The report (adopted by 377 votes in favour to 77 against with 31 abstentions) drafted by Ana Maria Gomes (PES, PT) "deeply regrets that in spite of a large number of political statements and recommendations, programmes of actions adopted worldwide and specific legislation introduced at national level, inequality and gender discrimination and under representation of women in politics still persist in Europe and worldwide."
Parlament pa z zadovoljstvom ugotavlja, da so se z nedavnimi volitvami v nekaterih državah članicah in tretjih državah ženske povzpele na najvišje funkcije kot voditeljice držav in vlad ter čestita voditeljem držav, ki so za izbiro članov svojih kabinetov uporabili objektivna in nediskriminacijska merila.
The Parliament notes that "recent elections have brought women to the highest functions as Heads of State and Government in some Member States and third countries and "congratulates the Head of Governments that have used objective and non-discriminatory criteria for the selection of the members of their cabinets".
Usklajevanje socialnega, družinskega in poklicnega življenja
Reconciliation of social, family and professional life