natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropska zastava pa bo morala biti razobešena na vseh stavbah Parlamenta in ob uradnih dogodkih ter se bo uporabljala v vseh sejnih sobah Parlamenta.
This means that at meetings held in the European Parliament the flag will be prominently displayed.
Geslo pa se bo natisnilo na uradne dokumente Parlamenta.
The anthem will also be played at formal sittings and other occasions.
Evropski parlament je v četrtek sprejel poročilo o beli knjigi Komisije za evropsko zdravstveno strategijo v šestletnem obdobju do leta 2013, ki ga je pripravil slovenski poslanec Lojze Peterle (EPP-ED).
These symbols had been dropped from the reform treaty after objections from some EU countries that having the flag and stars would be too "federalist".
Nove izzive prinašajo tudi staranje prebivalstva, podnebne spremembe ter globalizacija.
Health - 40% of diseases linked to lifestyle
Svetovna zdravstvena organizacija napoveduje epidemičen razvoj raka v prihodnjih letih.
Better prevention and closing the disparities between countries in terms of healthcare are just issues raised in a health action plan debated on Thursday.
Kljub opozarjanju na pomen preprečevanja bolezni, so temu namenjeni samo trije odstotki zdravstvenih proračunov.
Slovenian MEP and cancer survivor Alojz Peterle (EPP-ED) drafted parliament's response to the proposed Commission action plan over the next five years.
Že s preprečevalno politiko bi lahko veliko dosegli, saj je 40 odstotkov bolezni povezanih z napačnim življenjskim stilom, (npr. uživanje alkohola, tobaka, pomanjkanje gibanja in slaba prehrana), preprečiti pa je mogoče tudi tretjino rakavih obolenj.
The report highlights adverse health trends, especially "lifestyle diseases"; the rising cost of medicines and variations in life expectancy (9 years women/ 13 years men).
Poslanci menijo, da je treba bistveno bolj okrepiti prizadevanja za preprečevanje bolezni in za cepljenje, če obstajajo učinkoviti proizvodi.
It also says that prevention-only treatment amounts to 3% of health spending in the EU and that 40% of diseases are linked to lifestyle.
Poslanci še pozivajo Komisijo naj sprejme ukrepe, ki bi morali med drugim zajemati:
Speaking in the debate Alojz Peterle said that the European Union must make "a strategic shift towards disease prevention".
20081006STO38725 Zdravstvena strategija za obdobje 2008-2013 Simboli Evropske unije v Parlamentu Rezultati glasovanj
20081006STO38725 Round up of 2 day session Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013 Symbols of the Union to be adopted by Parliament Results of votes on Thursday 9 October 2008
Blatter želi spremembe
FIFA boss Blatter appeals to MEPs over "local" football
Joseph Blatter (72), predsednik Svetovne nogometne zveze (FIFA) Predsednik Svetovne nogometne zveze (FIFA) Sepp Blatter je evropskim poslancem dejal, da želi omejiti število tujih igralcev na največ pet.
FIFA boss Blatter: wants more local players The head of world football - Sepp Blatter - has told MEPs he wants to limit the number of foreign players on the pitch to 5.
Verjame, da bo to klube spodbudilo, da razvijejo domače talente in zaščitijo lokalno identiteto moštev.
He believes this will encourage clubs to develop home grown talent and to protect the local identity of teams.
Blatterjeva poteza je razvnela polemiko, saj nasprotuje evropski zakonodaji – pravici do prostega pretoka oseb.
Such a move from Blatter has sparked controversy as it would appear to contradict EU law - notably the right to free movement of persons.
Vendar pa evropski poslanci iz Odbora za kulturo podpirajo pravilu o minimalnem število igralcev, ki naj bi trenirali na domačem terenu.
Instead MEPs on the Culture Committee prefer a "home-grown players rule" which foresees a minimum number of locally trained players.
Predsednik FIFA, po rodu Švicar, predlaga pravilo "6+5" za upravljanje domačih in tujih igralcev.
The Swiss born FIFA boss proposes a "6+5" rule to govern local and foreign players.
V ponedeljek 6. oktobra je evropskim poslancem v Odboru za kulturo predstavil utemeljitve za svoj predlog.
He set out his arguments to MEPs on the culture committee on Monday 6 October.
Evropski poslanci želijo "domači" nogomet
MEPs want "homegrown" football
Evropski poslanci so maja s sprejetjem poročila grškega poslanca Manolisa Mavrommatisa (EPP-ED) zavrnili predlagano pravilo "6+5".
In May MEPs rejected the proposed "6+5" rule by adopting a report by Greek MEP Manolis Mavrommatis (EPP-ED).
Poročilo poziva države in športna društva v Evropski uniji, da ne uvedejo novih pravil, ki povzročajo neposredno diskriminacijo na podlagi narodnosti.
This report called on countries and sporting associations in the European Union not to introduce new rules that create direct discrimination based on nationality.
Namesto tega evropski poslanci želijo, da Komisija prepozna zakonitost ukrepov, ki določujejo najnižjo število igralce, ki trenirajo na domačem terenu.
Instead MEPs want the Commission to recognise the legality of measures that favour a minimum number of locally trained players.
"Nacionalne identitete so izgubljene"
“National identities are lost”
V ponedeljek je Blatter dejal, da zaradi pomanjkanja nacionalnih omejitev najboljši igralci igrajo na največjih in najbogatejših tekmovanjih v največjih moštvih, ki imajo 30 dobrih igralcev, medtem ko lahko igra le 11 igralcev, ostali igralci pa niso na razpolago drugim moštvom.
On Monday Blatter stated that due to a lack of national restrictions, “the best players now play in the biggest and richest competitions in the biggest teams who have 30 good players, while only 11 can play and the other players are not available to other teams.
To je moralno sporno, saj povzroča vse večje neenakosti, je dejal Blatter.
This is morally reprehensible, it causes increasing inequalities" he said
Blatter je poleg tega navedel, da so nacionalne identitete izgubljene.
Moreover Blatter indicated that “national identities are lost.
"Nekatera moštva igrajo z igralci 11 različnih narodnosti, nobeden pa ni iz iste države kot je klub.
Some teams play with 11 different nationalities, none from the country the club is from.
Bayern München očitno potrebuje pet tolmačev v slačilnicah.
Bayern München apparently needs 5 interpreters in their dressing room.
Zato zahtevamo, da se šport organizira neodvisno."
We therefore ask to let sports be organized autonomously.”
Potrebna sta razumevanje in solidarnost
"1 billion affected by professional football"
Blatter je poslancem dejal, da šport ni zgolj ekonomska dejavnost, temveč gre pri tem veliko bolj za kulturo, saj profesionalni nogomet posredno ali neposredno zadeva milijardo ljudi.
Mr Blatter told the MEPs that "sports is not an economic activity alone, it’s far more about culture since 1 billion people are directly or indirectly affected by professional football.
"Ne želimo nasprotovati evropski zakonodaji, prostemu pretoku oseb, vendar če resnično želimo, lahko stvari spremenimo.
We do not want to contradict EU law, the free movement of persons, but things can be changed if we really want it.
Zakoni niso dokončni.
Laws are not definite.
Prosimo za vaše razumevanje, za vašo solidarnost."
We ask for your understanding, for your solidarity."
"Ne gre zgolj za nogomet.
He went on to say that "it’s not only about football.
Celotni svet športa je z nami, vključno z nogometnimi igralci," je še dejal Blatter.
The whole sports world is with us, including the football players.”
Evropska nogometna zveza UEFA se zavzema za pristop, ki naj bi bil v skladu z načelom prostega pretoka delavcev, med tem ko spodbuja treniranje mladih evropskih igralcev.
The European football body UEFA has opted for an approach which seems to comply with the principle of free movement of workers while promoting the training of young European players.
20081006STO38774 Evropski nogomet pod lupo Šport - evropski poslanci za pošteno igro FIFA
20081006STO38774 EuroparlTV interview Sepp Blatter Focus: European football under the spotlight Sport - MEPs back a fair playing field FIFA president - profile EuroparlTV report on Blatter visit
v torek, 7. oktobra 2008, od 11.00 do 12.45 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Sejna soba: polkrožna dvorana PHS (od 11.00 do 12.45) - ASP A3E-2 (od 15.00 do 18.30)
Room: PHS Hemicycle (from 11:00 to 12:45) - ASP A3E-2 (from 15:00 to 18:30)
7. oktober 2008 od 11.00 do 12.45
7 October 2008, 11.00 – 12.45
Skupna razprava DNEVI ODPRTIH VRAT Evropski teden regij in mest skupna seja odbora REGI in komisije Odbora regij COTER o prihodnosti kohezijske politike po 2013 (glej ločeni osnutek dnevnega reda)
Joint debate OPEN DAYS European Week of Regions and Cities Joint meeting REGI Committee and CoR COTER Commission on the Future of the Cohesion Policy after 2013 (See separate draft agenda)
7. oktober 2008 od 15.00 do 18.00
7 October 2008, 15.00 – 18.00
· 9. in 10. septembra 2008 PV – PE412.068v01-00
· 9–10 September 2008 PV – PE412.068v01-00
Zunanja študija o regijah z upadanjem števila prebivalcev: sprememba vzorcev v demografiji in ozemeljskem razvoju
External Study on Shrinking Regions: a Paradigm Shift in Demography and Territorial Development
(od 15.00 do 16.00)
(from 15:00 to 16:00)
Vpliv turizma na obalna območja: vidiki regionalnega razvoja
The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions
(od 16.00 do 16.45)
(from 16:00 to 16:45)
(od 16.45 do 17.15)
(from 16:45 to 17:15)
Predlog za ponovni pregled člena 55 uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006, ki vsebuje splošne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter razveljavitvi uredbe (ES) št. 1260/1999
Proposal for the revision of article 55 of the Council Regulation (EC) N°1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) N°1260/1999
(od 17.15 do 18.00)
(from 17:15 to 18:00)
· 5. november 2008 od 15.00 do 18.30
· 5 November 2008, 15.00 – 18.30
· 6. november 2008 od 9.00 do 12.30
· 6 November 2008, 09.00 – 12.30
(Dnevi odprtih vrat - zaključna seja: 9. oktober 2008 od 14.00 do 15.30)
(Closing Session Open Days: 9 October 2008, 14.00 - 15.30)
7. oktober 2008 od 18.00 do 18.30
7 October 2008, 18.00 – 18.30
v torek, 7. oktobra 2008 od 11.00 do 12.45 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Sejna soba: dopoldne ASP 5G-3, popoldne PHS 5B001
Room: Morning ASP 5G-3, Afternoon PHS 5B001
Vprašanje za ustni odgovor Komisiji o izboljšanju energetske učinkovitosti z informacijsko-komunikacijskimi tehnologijami
Oral Question to the Commission on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
· Obravnava vprašanja za ustni odgovor
· Consideration of question for oral answer
Resolucija o izboljšanju energetske učinkovitosti z informacijsko-komunikacijskimi tehnologijami
Resolution on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Vprašanje za ustni odgovor za Svet o skupni evropski vesoljski politiki
Oral question to the Council on a common European policy on space
· Obravnava in sprejetje
· Consideration and adoption
Vprašanje za ustni odgovor Svetu o skupni evropski vesoljski politiki
Oral question to the Commission on a common European policy on space
Osnutek predloga resolucije o skupni evropski vesoljski politiki
Draft motion for a resolution on a common European policy on space
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 11. september 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 September 2008, 12.00
Od 15.00 do 16.00
From 15:00 until 16:00
Obisk Carla Rizzuta, predsednika Evropskega strateškega foruma za raziskovalne infrastrukture (ESFRI) – predstavitev posodobljenega evropskega načrta za raziskovalne infrastrukture
Visit of Carlo Rizzuto, Chairman of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) - Presentation of the update of the European Roadmap for Research Infrastructures
Ob 16.00:
From 16:00:
*** konec glasovanja ***
*** End of vote ***
· 16. oktober 2008 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 16 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v torek, 7. oktobra 2008, od 11.00 do 11.45 in od 18.00 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Sejna soba: ASP A1G2
Room: ASP A1G2
· 9. septembra 2008 PV – PE412.140v01-00
· 9 September 2008 PV – PE412.140v01-00
· 15. septembra 2008 PV – PE412.196v01-00
· 15 September 2008 PV – PE412.196v01-00
Trgovinski in gospodarski odnosi z zahodnim Balkanom
Trade and Economic relations with Western Balkans
Utrejevanje stabilnosti in blaginje na zahodnem Balkanu
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
Sporazum med Korejo in ES o sodelovanju glede protikonkurenčnih dejavnosti
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities
Sporazum o prosti trgovini EU–Indija
An EU-India Free Trade Agreement
7. oktober 2008, 15.00 – 17.30
7 October 2008, 15.00 – 17.30
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med ES in Cariforum
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
· Izmenjava mnenj (glej ločeni program)
· Exchange of views (See separate programme)
7. oktober 2008, 17.30 – 18.00
7 October 2008, 17.30 – 18.00
DEVE – Sklep: ni mnenja
DEVE – Decision: no opinion
7. oktober 2008, 18.00 – 18.30
7 October 2008, 18.00 – 18.30
· 13. oktober 2008, 15.00 – 18.30
· 13 October 2008, 15.00 – 18.30
v torek, 7. oktobra 2008, od 9.00 do 11.45 in od 11.45 do 12.30 (sestanek koordinatorjev)
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (coordinators’ meeting)
7. oktober 2008 od 9.00 do 11.45
7 October 2008, 09.00 – 11.45
· 4. septembra 2008 PV – PE412.071v01-00
· 4 September 2008 PV – PE412.071v01-00
· od 8. do 10. septembra 2008 PV – PE412.100v01-00
· 8–10 September 2008 PV – PE412.100v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. september 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 September 2008, 12.00
Memorandum o sodelovanju med Mednarodno organizacijo civilnega letalstva in Evropsko skupnostjo na področju revizij/inšpekcijskih pregledov varnosti in sorodnih zadev
Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the EC regarding security audits and inspections and related matters
Uporaba evidence podatkov o potnikih (PNR) za namene kazenskega pregona
Use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou o vključevanju načela enakosti spolov pri delu odbora
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou on gender mainstreaming in committee work
7. oktober 2008 od 11.45 do 12.30
7 October 2008, 11.45 – 12.30
v torek, 7. oktobra 2008, od 17.30 do 18.30 (za zaprtimi vrati)
Tuesday 7 October 2008, 17.30 – 18.30 (in camera)
Stroji za nanašanje pesticidov
Machinery for pesticide application
Zaščita živali pri usmrtitvi
Protection of animals at the time of killing
Akt za mala podjetja
Small Business Act
Vpliv obsežne urbanizacije v Španiji na osebne pravice evropskih državljanov, okolje in uporabo prava EU (na podlagi prejetih peticij)
Impact of extensive urbanization in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received
Poročilo Komisije o izvajanju priporočila Sveta 1999/519/ES z dne 12. julija 1999 o omejevanju izpostavljenosti splošne javnosti elektromagnetnim poljem (0 Hz do 300 GHz)
Report from the Commission on the application of Council recommendation of 12 July 1999 (1999/519/EC) on the limitation of the exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) - Second Implementation Report 2002-2007
Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izvajanju Uredbe (ES) št. 1830/2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
v torek, 7. oktobra 2008, od 11.00 do 12.45 ter od 15.00 do 18.30
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Sejna soba: preveritve na zaslonih
Room: Please see screens
7. oktober 2008 od 11.00 do 11.30
7 October 2008, 11.00 – 11.30
· 28. avgusta 2008 PV – PE412.029v01-00
· 28 August 2008 PV – PE412.029v01-00
Kratko poročilo predsednika Philippa Morillona z neuradne seje ministrov Evropske unije za ribištvo dne 29. septembra 2008 v Bruslju
Short report by the Chairman on the informal meeting of EU Fisheries Ministers on 29 September 2008 in Brussels
REGI - Sklep: mnenja se ne bo pripravilo
REGI – Decision: no opinion
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 11. september 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 11 September 2008, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 2. september 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 2 September 2008, 12.00
7. oktober 2008 od 11.30 do 12.45
7 October 2008, 11.30 – 12.45
Carl Schlyter (Zeleni/ALE)
Carl Schlyter (Verts/ALE)
Za oblikovanje evropskega načrta za upravljanje s kormorani za zmanjšanje vse večjih posledic prisotnosti kormoranov na ribolovne vire, ribolov in ribogojstvo
The adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
Stalež sleda, ki se nahaja zahodno od Škotske
Herring stocks in the west of Scotland
7. oktober 2008 od 15.00 do 15.15
7 October 2008, 15.00 – 15.15
7. oktober 2008 od 15.30 do 18.30
7 October 2008, 15.30 – 18.30
Ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi
Conservation of fisheries resources through technical measures
· Javna predstavitev
· Public hearing
· 5. november 2008 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 5 November 2008, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v torek, 7. oktobra 2008, od 9.00 do 10.45 in od 11.00 do 12.45
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.45 and 11.00 – 12.45
Sejna soba: ASP 5 G 2
Room: ASP 5 G 2
7. oktober 2008 od 9.00 do 9.30
7 October 2008, 09.00 – 09.30
REGI – sklep: ne bo pripravil mnenja
REGI – Decision: no opinion
· sklep o roku za vložitev predlogov sprememb
· Decision on deadline for tabling amendments
· rok za vložitev predlogov sprememb: 17. oktober 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 October 2008, 12.00
7. oktober 2008 od 9.30 do 10.00
7 October 2008, 09.30 – 10.00
Okvirni sklep o pridobitvi dokazov v kazenskih postopkih (evropski dokazni nalog)
Framwork decision on obtaining proof in criminal proceedings (European Evidence Warrant)
JURI – sklep: ne bo pripravil mnenja
JURI – Decision: no opinion
7. oktober 2008 od 10.00 do 10.30
7 October 2008, 10.00 – 10.30
Ona Juknevičienë (ALDE)
Ona Juknevičienė (ALDE)
· prva izmenjava mnenj
· First exchange of views
7. oktober 2008 od 10.30 do 10.45
7 October 2008, 10.30 – 10.45
· sprejetje osnutka priporočila
· Adoption of a draft recommendation
· rok za vložitev predlogov sprememb: 26. september 2008 ob 10.00
· Deadline for tabling amendments : 26 September 2008, 10.00
· sprejetje osnutka poročila
· Adoption of draft report
Vprašanje za ustni odgovor o tem, ali je sistem EU o PNR potreben, sorazmeren in usklajen z načeli varovanja podatkov
Oral question on the necessity, proportionality and compliance with data protection principles of an EU-PNR
· predvidoma sprejetje osnutka vprašanja za ustni odgovor
· Adoption of a draft oral question (possibly)
ITRE – sklep: ne bo pripravil mnenja
ITRE – Decision: no opinion
· potrditev poročila v odboru
· Confirmation of report in committee
· rok za vložitev predlogov sprememb: 27. avgust 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 August 2008, 12.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 19. september 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 September 2008, 12.00
7. oktober 2008 od 11.30 do 12.00
7 October 2008, 11.30 – 12.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 23. september 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 September 2008, 12.00
7. oktober 2008 od 12.00 do 12.30
7 October 2008, 12.00 – 12.30
· izmenjava mnenj
· Exchange of views
7. oktober 2008 od 12.30 do 12.45
7 October 2008, 12.30 – 12.45
Ukrepi pri upravljanju meja v Evropski uniji in podobne izkušnje tretjih držav
The next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries
· obvestilo za poslance na obisku v ZDA
· Notice to members on the visit to the US
Problematika profiliranja, zlasti na podlagi narodnosti in rase, pri protiterorističnih dejavnostih, izvrševanju predpisov, priseljevanju, carinskem in mejnem nadzoru
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
baronica Sarah Ludford (ALDE)
Baroness Sarah Ludford (ALDE)
OSNUTEK DNEVNEGA REDA
PROVISIONAL DRAFT AGENDA
Sejna soba: ASP3G3
Brussels, Room ASP 3G3
· 8. in 9. septembra 2008 PV – PE412.204v01-00
· 8–9 September 2008 PV – PE412.204v01-00
BUDG – sklep: brez mnenja
BUDG – Decision: no opinion
· Sprejetje osnutka poročila
· Adoption of a draft report
Nikolaj Mladenov (PPE–DE)
Nickolay Mladenov (EPP–ED)
· Prva obravnava osnutka poročila
· First consideration of a draft report
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št.2/2008 o zavezujočih tarifnih informacijah
European Court of Auditors' Special Report 2/2008 on Binding Tariff Information
· Obravnava delovnega dokumenta v navzočnosti člana Evropskega računskega sodišča Juana Ramalloe Massaneta
· Consideration of a working document, in the presence of Juan Ramallo Massanet, Member of the European Court of Auditors
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 4/2008 o izvajanju mlečnih kvot v državah članicah, ki so se Evropski uniji pridružile 1. maja 2004
European Court of Auditors' Special Report 4/2008 concerning the implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004
· Obravnava delovnega dokumenta v navzočnosti člana Evropskega računskega sodišča Júliusa Molnárja
· Consideration of a working document, in the presence of Július Molnár, Member of the European Court of Auditors
7. oktober 2008 od 15.00 do 16.00 (brez navzočnosti javnosti)
7 October 2008, 15.00 – 16.00 (in camera)
7. oktober 2008 od 16.00 do 18.30
7 October 2008, 16.00 – 18.30
Spremljanje razrešnice Parlamentu za leto 2006
Follow-up of the 2006 discharge to the Parliament
· Izmenjava mnenj v navzočnosti generalnega sekretarja Parlamenta Haralda Romerja
· Exchange of views, in the presence of the Secretary-General of the Parliament, Harald Rømer
Poročevalec za razrešnico 2006: José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE)
Rapporteur 2006 discharge: José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED)
Poročevalec za razrešnico 2007: Paulo Casaca (PSE)
Rapporteur 2007 discharge: Paulo Casaca (PSE)
Posebno poročilo Računskega sodišča št. 8/2007 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
Sporočilo Komisije: Poročilo o napredku glede posodobitve računovodskega sistema Evropske komisije – stanje na dan 31. marca 2008
Communication from the Commission: Progress report as at 31 March 2008 on the modernisation of the accounting system of the European Commission
· Izmenjava mnenj v prisotnosti namestnika generalnega direktorja za proračun ter računovodje Evropske komisije Briana Graya
· Exchange of views, in the presence of the Deputy Director-General for the Budget and Accounting Officer of the European Commission, Brian Gray
Obisk delegacije v Bolgarijo (28. september – 1. oktober 2008)
Delegation to Bulgaria (28 September - 1 october 2008)
· Poročanje predsednika delegacije Nilsa Lundgrena
· Briefing by the Chairman of the delegation, Nils Lundgren
Kraj in datum naslednjih sej:
Dates and places of next meetings:
Bruselj, ponedeljek, 3. novembra 2008, od 15.00 do 18.30
Monday, 3 November 2008, 15.00 – 18.30, Brussels
Bruselj, torek, 4. novembra 2008, od 9.00 do 12.30
Tuesday, 4 November 2008, 09.00 – 12.30, Brussels