natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samo podjetje prispeva le 7 % od 2,2 milijard evrov skupnih stroškov projekta, s katerim bo pod koncesijskimi pogoji lahko upravljalo 30 let, zdaj pa si prizadeva za podaljšanje tega obdobja na 40 do 45 let.
The company itself is contributing only 7% to the €2.2 billion total cost of the project which, under the terms of the concession, it will be allowed to operate for 30 years, although it is currently now seeking to extend this period to between 40 and 45 years.
53 % stroškov krije grško prebivalstvo v obliki davkov in cestnin.
53% of the cost is being met by the Greek people themselves in the form of taxes and tolls.
Kako lahko Komisija upraviči pretirano visoke cestnine, ki jih zaračunavajo grška podjetja za izgradnjo avtocest?
How can the Commission justify the exorbitant tolls charged by Greek motorway construction companies?
Ali obsoja grožnjo v zvezi z izgubo delovnih mest in kaznovanje protestnikov?
Does it condemn the threatened job losses and the penalisation of protests?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000184/2011
Question for Question Time H-000184/2011
(GUE/NGL) Zadeva: Kršitev človekovih pravic s strani mednarodnega varnostnega podjetja
(GUE/NGL) Subject: Involvement of multinational security firm in human rights violations
Podjetje je tudi opremilo in nudilo storitve vzdrževanja na kontrolnih točkah izraelske vojske ob zidu Zahodnega brega, ki ga je Mednarodno sodišče v svojem posvetovalnem mnenju z dne 9. julija 2004 že opredelilo kot nezakonitega.
The firm has also supplied maintenance equipment and services for the Israeli army checkpoint at the West Bank wall, which was declared illegal in the advisory opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004.
Glede teh razmer, ki kršijo četrto Ženevsko konvencijo, je bilo to podjetje skupaj z izraelskimi organi obtoženo neizpolnjevanja mednarodnega prava in sodelovanja pri kršitvah človekovih pravic ter pri izraelski okupaciji.
Given the resulting infringement of the fourth Geneva Convention, the firm, (together with the Israeli authorities) has been condemned for non-compliance with international law, as well as for its involvement in human rights violations and the Israeli occupation.
Ali Svet obsoja to pogodbo podjetja G4S z izraelsko vlado ter njegovo sodelovanje z izraelskimi organi ob upoštevanju, da to podjetje deluje tudi v državah članicah in sodeluje z institucijami EU?
Does the Council condemn the contract signed by G4S with the Israeli Government and its collaboration with the Israeli authorities, given that the firm also operates in EU Member States and cooperates with the EU institutions?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000185/2011/rev.1
Question for Question Time H-000185/2011/rev.1
(S&D) Zadeva: Inovacije in ukrepi za preprečevanje podnebnih sprememb
(S&D) Subject: Innovation and measures to combat climate change
EU potrebuje nove inovativne tehnologije, da bi dosegla ambiciozne cilje o podnebju.
In order to achieve its ambitious climate objectives, the EU needs new innovative technologies.
Prilagajanje podnebnim spremembam bi tako lahko postalo sredstvo za rast, ustvarjanje stotisočev delovnih mest in izvoza napredne tehnologije.
Adjustment to climate change could thus become an instrument for growth, generating hundreds of thousands of jobs as well as exports of advanced technology.
Po mnenju Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj je na ravni EU nujno medvladno usklajevanje ob 27 nacionalnih inovacijskih politikah ter obilju programov EU (na primer evropski načrt za oživitev gospodarstva, evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo, rezerva za nove udeležence na trgu NER 300, evropska pobuda za inovacije Europe INNOVA, kohezijski sklad).
However, insufficient private investment in new high-risk small and medium-sized enterprises (SME), will leave green technology innovation in Europe largely dependent on public funding.According to the OECD, intergovernmental coordination is vital in the EU with its 27 national innovation policies and a plethora of EU programmes (for example, EERP, SET plan, NER 300, Europe INNOVA, Cohesion Fund).
Ali torej Komisija meni, da bi bilo poenostavitev, določitev skupnih ciljev in meril za izbiro ter zagotavljanje informacij o programih EU za inovacije v zeleni tehnologiji zainteresiranim stranem priporočljivo poveriti specializiranemu organu s splošnim delovanjem?
Would the Commission therefore consider it advisable to entrust a specialist body operating across the board with the task of simplifying matters, establishing common objectives and selection criteria and providing information for stakeholders regarding EU programmes for innovation in green technology?
Ali bi Komisija preučila možnost uvedbe novih spodbud, na primer vsakoletne nagrade na področju podnebja?
Would the Commission consider the introduction of fresh incentives, such as an annual climate innovation award?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000186/2011
Question for Question Time H-000186/2011
(GUE/NGL) Zadeva: Povečanje težav v zvezi z insolventnostjo zavarovalnih skladov pomorščakov
(GUE/NGL) Subject: Worsening problems of insolvency facing seamen's insurance funds
Po posredovanju vlade stranke Pasok je uprava pokojninskega sklada pomorščakov (NAT) 18. aprila 2011 z večinskim glasovanjem (predstavniki organizacij pomorščakov so glasovali proti) sklenila, da podaljša dovoljenje za plovbo križarki ‚Louis Cristal‘ (ta je v lasti podjetja Core Marine skupine LOUIS, ki je prenehala delovati 16. aprila 2011), s čimer je bila preklicana predhodna odločitev z dne 11. aprila 2011.
Following an intervention by the PASOK government, the Board of the NAT (Mariners' Retirement Fund) decided on 18 April 2011 by a majority vote - with representatives of seamen's organizations voting against - to extend authorisation to sail for the cruiser 'Louis Cristal' belonging to the 'Core Marine' company of the LOUIS group, which had expired on 16 April 2011, thereby reversing an earlier decision of 11 April 2011.
Omenjeno plovilo dolguje skladu NAT 2 406 750,08 USD ter zavarovalne prispevke delodajalcev in prispevke pomorščakov v višini 175 222,08 USD, ki jih delodajalec efektivno utajuje, saj jih je odtrgal od plač pomorščakov in zavrača njihovo izplačilo.
The vessel owes the NAT US$ 2 406 750.08 and US$ 175 222.08 in employer's insurance contributions and seamen's contributions, which the employer is effectively misappropriating, since it has withheld them from their wages and is refusing to pay them.
Sindikati pomorščakov nasprotujejo odpisu dolga omenjene skupine iz naslova neplačanih zavarovalnih prispevkov, ki znaša 19 milijonov USD.
The seamen's unions object to the approach of cancelling the group's debt in insurance contributions, which total US$ 19 million.
Vlada se istočasno sklicuje na insolventnost sklada NAT (njegov letošnji primanjkljaj znaša 1 314 771 141 USD) ter drastično znižuje plače in pokojnine pomorščakov in na splošno delavcev.
At the same time, the government has invoked the insolvency of the NAT - whose deficit this year amounts to €1 314 771 141 - and is drastically cutting salaries and pensions for seamen and workers generally.
Kakšno je stališče Komisije v zvezi z namero grške vlade, da odpravi obveznost lastnikov plovil, da skladu NAT vrnejo zavarovalne prispevke, zlasti glede na dejstvo, da gre za zavarovalne prispevke, ki so že bili odtrgani od plač pomorščakov?
How does the Commission view the Greek government's intention to abolish the reimbursement of insurance contributions by shipowners to the NAT, especially given that this is money which has already been deducted as insurance contributions from seamen's wages?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000187/2011
Question for Question Time H-000187/2011
(PPE) Zadeva: Skupina strokovnjakov za pogodbeno prakso podjetij v razmerju do podjetij na področju verige preskrbe s hrano
(PPE) Subject: Expert Platform on Business-to-Business (B2B) contractual practices in the food supply chain
Ali Komisija lahko poroča o delu foruma na visoki ravni o boljšem delovanju verige preskrbe s hrano in predvsem skupine strokovnjakov za pogodbeno prakso podjetij v razmerju do podjetij?
Can the Commission provide an update on the work of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain and the work of the Expert Platform on Business-to-Business (B2B) contractual practices in particular?
Ali lahko komentira predvsem stopnjo vključenosti zainteresiranih strani v skupino strokovnjakov za pogodbeno prakso podjetij v razmerju do podjetij, naslednje korake in verjetne rezultate?
Can the Commission comment specifically on the level of engagement by stakeholders in the B2B Platform, the next steps and likely outcomes?
Ali Komisija meni, da skupine strokovnjakov v okviru foruma na visoki ravni delujejo v pravo smer in da bodo zagotovile zadovoljive rezultate za vse akterje v verigi preskrbe s hrano?
Does the Commission think that the constituent Expert Platforms of the High Level Forum are moving in the right direction and will ensure a satisfactory conclusion for all actors in the food supply chain?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000188/2011
Question for Question Time H-000188/2011
(PPE) Zadeva: Čedalje bolj negativno mnenje o EU
(PPE) Subject: Growing anti-EU sentiment
Ali je Svet zaskrbljen nad dejstvom, da reševalni finančni paketi za države članice podžigajo čedalje bolj negativno mnenje o EU – tako med državami prejemnicami, ki menijo, da so stroški preveliki, kot državami, ki nosijo te stroške?
Is the Council concerned that the financial rescue packages for Member States are fostering growing anti-EU sentiment both among the recipients, which feel that the cost is too great, and the countries footing the bill?
Nedavni volilni rezultati na Finskem so lahko primer občutka razočaranja nad EU.
The recent election results in Finland could serve as an example of disillusionment with the EU.
Ali je Svet o tem problemu razpravljal in katere pobude predlaga za boj proti čedalje večji razdelitvi med t. i. „središčem“ in „periferijo“?
Has the Council discussed this problem and what initiatives would it propose to combat the growing division between the so-called ‘core’ and ‘periphery’?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000189/2011
Question for Question Time H-000189/2011
(ALDE) Zadeva: Kriza v evroobmočju
(ALDE) Subject: The Eurozone crisis
Ali lahko Svet poda izčrpno izjavo o razpravah, ki so potekale na neformalnem srečanju finančnih ministrov 7. in 9. aprila 2001 v Budimpešti?
Can the Council make a comprehensive statement on the discussions which took place at the informal meeting of Finance Ministers on 7-9 April 2011 in Budapest?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000190/2011
Question for Question Time H-000190/2011
(ALDE) Zadeva: Konzervirani ribji izdelki v pošiljkah pomoči v hrani
(ALDE) Subject: Canned fish products as part of food aid
Ali je Komisija v pošiljke hrane, ki jih je Evropska komisija poslala državam s humanitarno krizo, vključila predelane in konzervirane ribje izdelke?
Has the Commission included processed canned fish products as part of food aid packages sent by the European Union to countries suffering from a humanitarian crisis?
Ali se Komisija ne strinja, da so predelani in konzervirani ribji izdelki optimalna pomoč v hrani, saj vsebujejo velike količine beljakovin, imajo dolg rok trajanja in se lahko hitro dostavijo?
Would the Commission not agree that processed canned fish products are ideally suited for food aid as the product is high in protein, has a long shelf life and can be supplied at short notice?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000191/2011
Question for Question Time H-000191/2011
(ALDE) Zadeva: Krščanska manjšina v Severni Afriki in na Srednjem vzhodu
(ALDE) Subject: Christian minorities in North Africa and the Middle East
V zadnjih mesecih se je v Severni Afriki in na Srednjem vzhodu poostrilo nasilje nad kristjani in drugimi tamkajšnjimi pripadniki verske manjšine.
Violence against Christians and other religious minorities has intensified in North Africa and the Middle East over recent months.
Ali lahko Svet navede, katere konkretne ukrepe namerava sprejeti za zaščito kristjanov in drugih pripadnikov verske manjšine, ki živijo na območju Severne Afrike in Srednjega vzhoda?
Can the Council outline what concrete actions it is undertaking to protect Christian and other religious minorities living in North Africa and the Middle East?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000192/2011
Question for Question Time H-000192/2011
(ALDE) Zadeva: Financiranje skupne kmetijske politike po letu 2013
(ALDE) Subject: The funding of the CAP post 2013
Ali lahko Komisija potrdi, da bo podprla skupno kmetijsko politiko, ki bo trdna in bo zanjo na voljo dovolj finančnih sredstev v naslednjem večletnem finančnem okviru?
Can the Commission confirm its support for a strong and well resourced common agricultural policy under the next multiannual financial framework?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000193/2011
Question for Question Time H-000193/2011
(ALDE) Zadeva: Civilni in vojaški odziv na krizne razmere
(ALDE) Subject: Civilian and military disaster response
Konflikt v Libiji je pokazal, kako pomembna je zmožnost Evrope, da mobilizira vrsto virov za hitro odzivanje.
The conflict in Libya has shown the importance of Europe’s ability to mobilise a range of resources for rapid reaction.
Kako Komisija ocenjuje napredek EU na področju njene zmožnosti za usklajeno uporabo vojaških in humanitarnih zmogljivosti?
What is the Commission’s assessment of the EU’s progress in its ability to draw on both military and humanitarian capabilities in a coordinated way?
Kakšno je stanje napredka v zvezi s predlogom za ustanovitev stalnega organa, ki bi usklajeval civilni in vojaški odziv EU ter držav članic na krizne razmere?
Has the suggestion of a permanent body to coordinate both civilian and military disaster response from the EU and Member States made any headway?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000194/2011
Question for Question Time H-000194/2011
Delno zasedanje: junij 2011
Part-session: June 2011
(PPE) Zadeva: Migracije in schengensko območje
(PPE) Subject: Migration and the Schengen Area
Načelo svobode gibanja v schengenskem območju je ogroženo zaradi krize v Severni Afriki, kakor kažejo pogovori med Italijo in Francijo o premestitvi večinoma Tunizijskih migrantov in ponovni uvedbi mejnih kontrol.
The principle of freedom of movement in the Schengen Area is in danger of being compromised by the North African crisis, as reflected in talks between Italy and France concerning the relocation of migrants coming chiefly from Tunisia and the reintroduction of border controls.
To potrjujejo tudi izjave francoskih uradnikov, da je treba ponovno preučiti nekatere določbe schengenskega sporazuma.
This is also confirmed by statements issued by French officials on the need to re-examine certain provisions of the Schengen Agreement.
S katerimi ukrepi namerava Komisija preprečiti krnjenje svobode gibanja v schengenskem območju, ki je mejnik v evropskem združevanju?
What action does the Commission intend to take to prevent freedom of movement in the Schengen Area, a cornerstone of European unification, being compromised?
Kako bo Komisija glede na to, da se je ob uveljavitvi schengenskega območja odgovornost za kontrole na zunanjih mejah EU prenesla le na nekatere države članice, prepričala vse države članice, naj izkažejo večjo in učinkovitejšo solidarnost ob masovnem pritoku migrantov ter naj premagajo očiten odpor do prevzema odgovornosti v zvezi s to problematiko, da bi zagotovili pravično porazdelitev bremena?
Given that the introduction of the Schengen Area has shifted responsibility for EU external border controls onto a limited number of Member States, how will the Commission persuade Member States as a whole to show greater and more effective solidarity in the face of a mass influx of migrants and overcome their manifest reluctance to assume their responsibilities in this respect, so as to ensure that the burden is fairly shared?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000195/2011
Question for Question Time H-000195/2011
(PPE) Zadeva: EULEX na severu Kosova
(PPE) Subject: EULEX in Northern Kosovo
Kako Svet ocenjuje dosežke misije pravne države EU EULEX na Kosovu, zlasti na severu Kosova in v Mitrovici, ter katere ukrepe namerava sprejeti za izboljšanje dela teh pomembnih ustanov?
What is the Council’s assessment of the performance of the EU Rule of Law mission EULEX in Kosovo, particularly in Northern Kosovo and Mitrovica, and what measures is it taking to improve the work of this important body?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000196/2011
Question for Question Time H-000196/2011
(PPE) Zadeva: Vizumski režim za Kosovo
(PPE) Subject: Visa scheme for Kosovo
Kako Komisija ocenjuje sedanje stanje pri odpravi vizuma za Kosovo (poenostavljen vizumski režim) in kakšen je časovni načrt v zvezi s tem pomembnim vprašanjem?
What is the Commission’s assessment of the current state of progress towards visa liberalisation for Kosovo (visa facilitation scheme), and what is the timetable for action on this urgent matter?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000197/2011
Question for Question Time H-000197/2011
(S&D) Zadeva: Prihodnost Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
(S&D) Subject: Future of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Več glasovanj in izjav kaže, da vlada v Uniji glede tega sklada enotno stališče v več točkah.
A number of votes and declarations have proven that there is consensus within the EU on various aspects of this fund.
Prvič, sklad naj ostane ločen od Evropskega socialnega sklada po metodah in ciljih.
First of all, it differs from the European Social Fund in both its methodology and its objectives.
Teh dveh instrumentov naj se torej ne združuje ne formalno ne praktično.
The two instruments cannot therefore be confused, either formally or in practice.
Drugič, kljub težavnemu začetku je sprememba izvedbene uredbe leta 2009 omogočila boljšo rabo Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
Secondly, despite a slow start, changes to the implementing regulation in 2009 enabled the EGF to be used more effectively.
Zabeleženi so namreč vse pogostejši zahtevki za uporabo sredstev iz tega instrumenta, ki zbližuje Unijo in njene delavce.
Indeed, a clear increase in applications to mobilise this tool that brings the Union closer to its workers has been noted.
Torej ni dvoma, da bi moral biti sklad trajen.
There is therefore no doubt that it needs to be made sustainable.
In slednjič, prav zaradi tega vidika naj bo Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji stalen sklad z zadostnimi odobritvami plačil, da za sprostitev njegovih sredstev ne bodo potrebni prenosi.
Lastly, this specific aspect of the EGF calls for it to be regarded as a permanent fund in its own right, with sufficient payment appropriations to ensure that no transfers have to be made in order to mobilise it.
Kaj meni Komisija o resničnem skladu, enakovrednem že obstoječim, ki bi bil rešitev za vse potrebe Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, a ne bi okrnil vloge Evropskega parlamenta, ki se je veliko ukvarjal s tem vprašanjem?
What does the Commission think about establishing a genuine fund that is on a par with the others, to meet all the needs of the EGF without restricting the role of the European Parliament which has been so involved in this issue?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000198/2011
Question for Question Time H-000198/2011
(PPE) Zadeva: Prometna varnost
(PPE) Subject: Road safety
Madžarsko predsedstvo je v svojem programu zapisalo, da si bo na vse načine prizadevalo za pospeševanje potekajočih pogajanj o čezmejni izmenjavi informacij o prometnih prekrških, povezanih s prometno varnostjo.
In the programme of the Hungarian Presidency, the Presidency outlined that it would make ‘all possible efforts to speed up the on-going negotiations on the cross-border exchange of information on road safety-related traffic offences’.
Glede na to, da se madžarsko predsedovanje končuje, katere ukrepe je sprejel Svet, da bi zagotovil uresničitev navedenega?
As the Hungarian Presidency comes to a close, what steps has the Council taken to ensure that the above will be realised?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000199/2011
Question for Question Time H-000199/2011
(PPE) Zadeva: Brezposelnost mladih
(PPE) Subject: Youth unemployment
Gospodarska kriza je imela dramatičen vpliv na stopnjo zaposlenosti med mladimi diplomanti.
The economic crisis has devastated employment levels among young graduates.
Novembra lani je v Evropski uniji brezposelnost med mladimi dosegla 21 %.
In November last year, unemployment among young people reached 21% across the EU.
Brezposelnost mladih je pod 10 % samo v treh državah – v Nemčiji, na Nizozemskem in v Avstriji.
Youth unemployment stands at less than 10% in only three countries — Germany, the Netherlands and Austria.
Kaj namerava Komisija storiti, da se prepreči množičen odhod mladih iz Evrope?
What steps does the Commissioner intend to take to prevent an exodus of young people from Europe?
Na kakšen način namerava Komisija posnemati najboljše prakse Nemčije, Nizozemske in Avstrije na ravni Evropske unije?
How does the Commissioner intend to emulate the best practices of Germany, the Netherlands and Austria on an EU-wide scale?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000200/2011
Question for Question Time H-000200/2011
(GUE/NGL) Zadeva: Ureditev kolektivnih pogodb
(GUE/NGL) Subject: Collective labour agreements
Komisija in Mednarodni denarni sklad sta s pomočjo memorandumov Grčijo, Irsko in Portugalsko prisilila, da zaradi uporabe mehanizma pomoči uvedejo pomembne spremembe v delovna razmerja in postopke pogajanj o kolektivnih pogodbah, s čimer so bila odpravljena nacionalna jamstva, namenjena delavcem.
Having had recourse to the bailout mechanism, Greece, Spain and Portugal have come under heavy pressure from the Commission and the IMF to make major changes to industrial relations and collective bargaining procedures under the terms of the respective ‘Memorandums’, thereby overturning national guarantees for workers.
Grški memorandum na primer določa, da mora vlada zagotoviti, da sporazumi, sklenjeni na ravni podjetja, prevladajo nad sektorskimi sporazumi, slednji pa prevladajo nad sporazumi, sklenjenimi na ravni poklicnih organizacij.
For example, in the case of Greece, the Memorandum stipulates the following: ‘The government shall ensure that company-level agreements take precedence over sectoral agreements, which in turn take precedence over occupational agreements.
Vlada mora razveljaviti določbo, ki ministrstvo za delo pooblašča, da razširi vse sektorske pogodbe na osebe, ki niso sodelovale v pogajanjih.
The government shall remove the provision that allows the Ministry of Labour to extend all sectoral agreements to those not represented in negotiations’.
Ali se glede na to, da člen 156 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da se področje kolektivnih pogodb ureja po načelu subsidiarnosti, Komisija zaveda, da s svojo taktiko ustvarja začarani krog zmanjševanja pravic na področju plač in delavskih pravic, pa tudi, da deluje v nasprotju s pogodbami, ki jih mora spoštovati?
Furthermore, under Article 156 TFEU, matters relating to collective bargaining are governed by the principle of subsidiarity.In view of this: Is the Commission aware that this approach not only is creating a vicious circle of pay cuts and erosion of workers’ rights but also runs counter to the Treaties, which the Commission is required to respect?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000201/2011
Question for Question Time H-000201/2011
(S&D) Zadeva: Prenos Direktive Sveta 2009/71/Euratom z dne 25. junija 2009 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih objektov
(S&D) Subject: Transposition of Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations
Danes je jedrska varnost v izključni pristojnosti držav članic.
At present, nuclear safety is within the exclusive competence of the Member States.
Leta 2009 je bila sprejeta posebna direktiva za večjo jedrsko varnost v državah članicah.
In 2009, a Directive aiming to increase nuclear safety in the Member States was adopted.