natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavrnitev prošenj kot "nesprejemljivih" je lahko le v skladu z določili Ženevske konvencije, pravice mladoletnih oseb - tudi poročenih - pa morajo imeti prednost pred ostalimi.
Since the transport sector accounts for 70 per cent of total EU oil consumption, MEPs call on the Commission to come up with measures, amongst others, to encourage more fuel efficient engines and conversion to alternative propulsion technologies.
Predlog direktive se je sprejemal s postopkom posvetovanja, zato dopolnila parlamenta niso obvezujoča za Svet EU.
They also want to encourage production of raw material for biofuels, as well as the development of hydrogen fuel cells.
Po uveljavitvi te zakonodaje pa bo Evropski parlament dobil pravico do soodločanja o zakonodaji s področij azilne politike in politike do beguncev.
Background: Oil prices have risen 44% in the last year, with reasons including rapid economic growth in China, instability in Iraq and too few oil refineries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlament proti predlogu za shranjevanje telekomunikacijskih podatkov
MEPs ask for mandatory EU target for renewable energies
Poslanci Evropskega parlamenta so v torek, 27. septembra, zavrnili predlog štirih držav za shranjevanje podatkov o telefonskih klicih, SMS sporočilih in elektronski pošti, ki jih sicer
The European Parliament adopted a report by Claude TURMES (Greens/EFA, LU) which outlines a strategic overview on where renewable policies stand in Europe and proposes concrete actions to increase the share of renewable energy in the EU.
obdelujejo ponudniki telekomunikacijskih storitev.
Nevertheless, new EU-wide initiatives and directives are necessary, according to the MEPs.
Parlament izraža mnenje, da bi to shranjevanje, četudi za namen preganjanja storilcev terorističnih dejanj, pomenilo kršitev zasebnosti.
MEPs recall that, last year, the European Parliament called for a 20 % target for renewable energies in overall energy consumption in the EU by 2020.
Namen predloga je približati zakonodajo držav članic glede shranjevanja podatkov o elektronskem komuniciranju.
Furthermore, MEPs call on the Commission to come up with new legislative initiatives in order to put an end to huge market distortions which penalise renewable energy production.
Gre za podatke o številu telefonskih pogovorov in SMS sporočil ter o uporabi svetovnega spleta s posameznih telefonskih številk in internetnih protokolov uporabnikov, ki jih sicer beležijo ponudniki telekomunikacijskih storitev.
Market distortions include: insufficient ownership, unbundling requirements, ineffective wholesale markets, increased market concentration and direct and indirect subsidies.
Štiri države so predlagale, da bi morali ponudniki hraniti te podatke najmanj 12 in največ 36 mesecev.
The Commission and Member States are asked to use the structural and cohesion funds to promote the use of biomass.
Parlament je o poročilu razpravljal že na junijskem zasedanju, ko je zavrnil besedilo predloga in ga v skladu z 52. členom Poslovnika vrnil v vnovično obravnavo odboru.
Member States should also examine their tax systems and abolish all unnecessary tax burdens for users of biomass.
Odbor je predlagal plenumu, da predlog vnovič zavrne in tako konča postopek.
In order to finance concrete actions, MEPs suggested that the upcoming 7th framework program for research, technological development and health (FP7) must include increased funding for renewable sources of energy and energy efficiency.
Poročevalec je še predlagal, naj parlament obravnava besedilo, ki ga je Komisija sprejela 21. septembra in predvideva najmanj 6 ter največ 12 mesečno obdobje shranjevanja podatkov.
Last but not least, MEPs want the European Institutions to become flagships for renewable energies.
Predlog bo parlament obravnaval v postopku soodločanja v prihodnjih mesecih.
They should set positive and visible examples to European citizens by the use of renewable energies in their own buildings and modes of transportation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Izboljšanje prometne varnosti na evropskih cestah
Community railways
Letno na evropskih cestah umre več kot 40 tisoč ljudi, nesreče pa povzročijo poleg neizmernega trpljenja svojcev tudi več kot 180 milijard evrov neposrednih in posrednih stroškov, kar je 2 odstotka BNP Unije.
The report on more competition in railway services had been tabled by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE ) had argued that compensation should not only apply to international rail passengers, as the Commission had proposed, but also to national ones.
V parlamentu zato menijo, da je skrajni čas za oblikovanje širokega Evropskega akcijskega programa za varnost cestnega prometa.
Parliament adopted an amendment proposing the following minimum compensation to be paid to passengers for delays:
Pešci in kolesarji pa so 9-krat bolj izpostavljeni kot avtomobilisti.
MEPs also called for passengers who hold a season ticket and encounter repeated delays or cancellations to receive compensation in the form of free journeys, price reductions or an extension of the period of validity of a season ticket.
Menijo, da bi strožje izvajanje veljavne prometne zakonodaje bistveno izboljšalo cestno varnost, saj se največ nesreč zgodi prav zaradi nespoštovanja prometnih predpisov
In adopting a range of amendments, Parliament took the view that the right of persons with a reduced mobility should be fundamentally guaranteed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Razprava o visokih cenah nafte
Halving the number of road accidents by 2010
Evropski poslanci so na plenarnem zasedanju v Strasbourgu s predstavniki Komisije razpravljali tudi o cenah nafte, ki so se v letu dni povzpele za 44 odstotkov.
Parliament expressed its deep concern on the low levels of road safety in some Member States, especially in many of the ten new Member States.
Glavni razlogi za podražitve v zadnjem letu dni so večje potrebe po nafti na Kitajskem, nestabilnost v Iraku, večje povpraševanje v poletni sezoni, premalo rafinerij ter škoda, ki sta jo povzročila orkana Katrina in Rita.
At present, more than 40,000 deaths are caused by road accidents in the EU, and, in addition to the unacceptable human suffering, there are the related direct and indirect costs, estimated at €180 billion or 2% of the EU's GNP.
Države izvoznice nafte so sicer povečale črpanje s 30 na 32 milijonov sodčkov dnevno, vendar bo ta ukrep trajal samo tri mesece.
Consequently, MEPs felt that the time was ripe for a far-reaching European Road Safety Action Programme.
Resolucija, ki so jo evropski poslanci sprejeli v četrtek, 29. septembra, ugotavlja, da bi morali biti ukrepi za zmanjšanje porabe energije in večjo uporabo drugih virov usklajeni tako z največjimi porabniki, kot sta ZDA in Kitajska, kakor tudi z deželami v razvoju.
Parliament is particularly worried about the safety of vulnerable road users, including young people, for whom the death rate is particularly high.
Pri tem pa je potreben dialog z vsemi partnerji na energetskem trgu v Evropi, da bodo zagotovljeni nemotena dobava, preglednost trga in nadaljnja vlaganja.
The risk of death in motorcycle or moped travel was 17 times higher than in car travel and walking or cycling on EU roads was up to nine times riskier.
Ker je najbolj logična rešitev preusmeritev na druge energetske vire, parlament podpira raziskave in razvoj na tem področju, ki bi zmanjšali odvisnost gospodarstev od fosilnih goriv.
MEPs, however, pointed out that only enforcing compliance with existing road traffic rules would dramatically improve road safety.
Poslanci se tudi zavedajo, da so visoke cene v določeni meri posledica obdavčitev na goriva, vendar se strinjajo s stališčem finančnih ministrov EU, da se je treba izogibati spremembam, ki bi lahko povzročile neskladja na tržišču in preprečile nujne prilagoditve energetskega sektorja.
Given the fact that cross-border enforcement of road traffic laws remains very unsatisfactory owing to the lack of any uniform system by which national authorities were able to prosecute offenders from other Member States, the Commission was urged to outline a proposal for a workable Community-wide approach to enable Member states to follow up offences and penalties imposed.
Ker predstavlja promet kar 70 odstotkov vse porabe nafte v Evropi, poslanci pozivajo Komisijo, da pripravi ukrepe za spodbujanje varčnejših pogonskih agregatov in preusmeritev na alternativne načine pogona vozil.
Parliament also regrets that the common emergency number " 112 " is not known to all EU citizens.
Želijo tudi povečanje proizvodnje surovin za biogoriva in hitrejši razvoj vodikovih gorivnih celic.
The Commission is therefore called on to evaluate current awareness of the single European emergency call number on the part of the European public and the quality of the services provided to citizens in distress via this number.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Evropski parlamentarci za določitev obveznega deleža energije iz obnovljivih virov
US-EU Wine Agreement not to MEPs' taste
Poslanci Evropskega parlamenta so v četrtek, 29. septembra, sprejeli poročilo poslanca Clauda Turmesa (Verts/ALE, LU) iz parlamentarnega odbora za industrijo, raziskave in energetiko o deležu obnovljivih virov pri zagotavljanju potreb po energiji s predlogi za konkretne ukrepe.
On 15 September, the European Union and the United States reached a first phase agreement on trade in wine, which will protect EU wine designations and secure access to the crucial American market for European wines.
Parlament je lani pozval, naj si Unija prizadeva, da bi do leta 2020 iz obnovljivih virov pokrivala 20 odstotkov svojih energetskih potreb.
Addressing MEPs in plenary, Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel welcomed the agreement, saying it " may facilitate a non-polemical and substantial dialogue with the members of the New World Wine Group ."
Poslanci ugotavljajo, da bi cilj lahko postavili celo na 25 odstotkov, s čimer bi EU postala vodilna v svetu pri izkoriščanju obnovljivih virov energije.
The Parliament, however, passed a resolution critical of the accord's many shortcomings.
Komisiji predlagajo, da pripravi srednjeročni načrt izrabe obnovljivih virov do leta 2010, z obveznimi cilji, tako po sektorjih kot državah članicah.
Under the accord, EU wine exports will be exempted from the new US certification requirements adopted in 2004.
Prednost obnovljivih virov energije ni le v tem, da njihova izraba omogoča boljši energetski izkoristek in prispeva k ohranjanju okolja ter trajnostnemu razvoju, ampak posledično tudi spodbudi raziskave in razvoj na regionalni ter nacionalni ravni, pravičnejše trgovanje in ustvarjanje novih delovnih mest v skladu z Lizbonsko strategijo.
In addition, the US administration agreed to press Congress to change the status of 17 EU wine designations (such as Burgundy, Champagne, Chianti, Sherry and Tokay) currently considered " semi-generic " terms, and limit their use in the US.
Poslanci predlagajo davčne spodbude in odpravo vseh ovir za ustrezen in brezplačen dostop do omrežja po enakopravnih tarifah, ki zdaj v več državah članicah ovirajo razširitev proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov.
Once this legal protection is in place, the EU has pledged to recognise American wine-making practices.
Od Komisije parlamentarci zahtevajo oblikovanje novih zakonodajnih predlogov, ki bi uredili nestimulativne razmere na trgu, ko je proizvodnja energije iz obnovljivih virov praktično "kaznovana" s previsokimi stroški.
Furthermore, both sides agreed to start second-phase negotiations 90 days after the date of entry into force of the agreement, covering the use of names of origin, geographical indications, traditional expressions and the creation of a joint committee on wine issues.
Ovire, ki preprečujejo večjo proizvodnjo so predvsem ohlapne zahteve glede preprečevanja vezanega lastništva proizvajalcev in distributerjev energije, neučinkoviti trgi za ponudnike energije, tržne koncentracije in subvencije za fosilna goriva ter proizvodnjo energije v jedrskih elektrarnah.
The two sides also agreed to settle future disputes in a bilateral framework, instead of taking disagreements to the WTO.
Poslanci so sprejeli tudi številna dopolnila glede izrabe biomase, ki ima prednosti ne samo v primerjavi z običajnimi, ampak tudi z ostalimi obnovljivimi viri.
Parliament's resolution insists that the agreement constitutes only an " initial, insufficient and inadequate step towards international recognition of the EU's protected traditional names ."
Komisija in države članice naj bi izrabo biomase spodbujale tudi s sredstvi iz strukturnih in kohezijskega sklada.
The resolution (proposed jointly by the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/ALE, UEN and GUE/NGL groups) expresses MEPs' worries that traditional models of wine production could be endangered by the agreement, and that the EU's position in agricultural negotiations of the WTO could also be negatively affected.
Članice naj bi tudi preučile svoje davčne sisteme in odpravile nepotrebne davčne ovire pri uporabi biomase.
It calls on the Commission to sign a final compromise within the next two years, guaranteeing the protection of EU wine designations in the US.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Gospodarske in denarne zadeve
External relations
Direktivi "Basel II" o kapitalski ustreznosti
European Parliament wants a strong UN
Evropski parlament je v prvem branju sprejel dve direktivi, ki naj bi uskladili merila za kapitalsko ustreznost investicijskih družb in kreditnih institucij s tako-imenovanim sporazumom "Basel II".
The House commends the EU for its leading role on this issue and invites it to maintain pressure on all donors to set timetables, which should be monitored.
Ob tem so potrdili tudi več sto dopolnil k poročilu poslanca Alexandra Radwana (EPP-ED, DE) iz odbora za ekonomske in monetarne zadeve, ki so usklajena s Komisijo in Svetom EU, zato bo zakonodaja kmalu začela veljati.
Parliament also welcomes the agreement to provide immediate support for quick impact initiatives (quick wins) to support anti-malaria efforts, education and health care
Namen direktive je oblikovanje meril, ki bodo v večji meri upoštevala tveganja in bolje odražala kompleksnost sodobnih finančnih trgov.
MEPs consider that there is a need for regional and global peace-building commissions to develop the necessary skills and capabilities, backed by a support office and a standing fund, thereby raising the UN's profile in crisis and post-conflict areas.
Med sprejetimi dopolnili so določila izvajanju zahtev po kapitalski ustreznosti za institucije, ki poslujejo v več članicah EU; opredelitev posojilnih razmerij znotraj finančne skupine; vlogi bank v shemi medinstitucionalnega varovanja izpostavljenosti in minimalnih določilih o shranjevanju podatkov.
MEPs also welcome the recognition of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect their own citizens from these crimes, including through the prevention of such crimes.
Čeprav je kazalo, da bo sporno vprašanje komitologije onemogočilo hitrejši sprejem direktiv, so parlament, Komisija in Svet EU našli skupni jezik.
Parliament regards as a serious failure, however, the lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism and urges the UN member states to rectify this without delay.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Resolucija ob 25. obletnici gibanja Solidarnost
Parliament calls for closer EU-India relations
Dokument še predlaga, da bi z razglasitvijo 31. avgusta za dan svobode in solidarnosti počastili spomin na ta boj in bi ga uvrstili v skupni evropski spomin ter Komisijo in Svet EU naj dvigata ozaveščenost o Solidarnosti kot delu evropske vzgoje in kulture.
The EU should work together with the Indian government to improve the situation of underprivileged people, in particular women, children and disadvantaged groups, e.g. Dalits and Adivasis.
Očitno je potrebna solidarnost med generacijami, med socialnimi partnerji, med bolj in manj razvitimi, na področju varnosti in nesreč ter še kje.
MEPs also urge India to allow derogations from restrictions on the manufacture of generic drugs for medicines such as those against AIDS, malaria, tuberculosis, hepatitis and cancer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Poslanska vprašanja
Human rights in Nepal, Tunisia and Vojvodina
Poslanka Ljudmila Novak (EPP-ED, SI) je v ponedeljek 26. septembra zastavila vprašanje Evropski komisiji o vračanju umetnin, ki jih je Italija leta 1940 odpeljala z ozemlja slovenske Istre.
In the resolution on Nepal, Parliament welcomes the ceasefire declaration by the Communist Party of Nepal (Maoist) and the first steps by the seven-party alliance to start a political process to resolve the armed conflict.
Italija je po mednarodni pogodbi dolžna vrniti vse, kar je odpeljala z zasedenih ozemelj, zato v Sloveniji upravičeno pričakujemo vrnitev teh umetnin."
They note the release of some political prisoners, but remain deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists are still being detained in prison.
Poslanec Jelko Kacin (ALDE, SI) je v torek 27. septembra postavil Evropski komisiji vprašanje glede svojega vprašanja o težavah slovenskih ponudnikov iger na srečo pri oglaševanju svoje dejavnosti v Republiki Avstriji, ki ga je zastavil že julija.
Finally, Parliament calls firmly once again on the Nepalese Government to re-establish the Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) in Kathmandu and to allow the representative office of the Dalai Lama to resume operations in providing relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UNHCR.
Komisijo želim spomniti, da Avstrija tujim ponudnikom iger na srečo prepoveduje in onemogoča oglaševanje svoje dejavnosti na njenem ozemlju, prepoved pa ne velja za domače ponudnike.
It calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force, and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in the future.
Avstrija s tem očitno ščiti ekonomske interese domačih ponudnikov in ovira tuje turistične operaterje na skupnem evropskem trgu. (...)
MEPs support the initiative taken by its Inter-parliamentary Delegation for relations with the countries of South-East Europe for a public hearing on the minority and political situation in Vojvodina.
Zanima me kaj bo na tem področju storila Evropska komisija, da bi diskriminacijo onemogočila in preprečila še pred začetkom predsedovanja Republike Avstrije EU 1. januarja 2006?"
They reaffirm their willingness to use their budgetary powers both to assist and to bring pressure to bear on Serbia-Montenegro, in order to encourage respect for fundamental human rights and freedoms, including minority rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Priznanje in odvzem statusa begunca * (razprava)
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status * (debate)
Sporazum o vinogradništvu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike (razprava)
EU-US Wine Agreement (debate)
Popravek Direktive o oddaji javnih naročil ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Public procurement ***I (Rule 131) (vote)
Sporazum ES-Bolgarija o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
EC-Bulgaria Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Sporazum ES-Hrvaška o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
EC-Croatia Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Pristojbine, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)
Protokol k Sporazumu o ribolovu tunov med ES in Zvezo komorskih držav (2005-2010)* (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing* (Rule 131) (vote)
Zahteva za odvzem parlamentarne imunitete Mariosu Matsakisu (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Request for waiver of the immunity of Mr Marios Matsakis (Rule 131) (vote)
Hramba podatkov z namenom preprečevanja kaznivih dejanj, vključno s terorizmom (člen 131 Poslovnika) (končno glasovanje)
Data retention for combating crime, including terrorism (Rule 131) (vote final)
Priznanje in odvzem statusa begunca * (glasovanje)
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status * (vote)
Vloga teritorialne kohezije v regionalnem razvoju - Okrepljeno partnerstvo za najbolj oddaljene regije (razprava)
Territorial cohesion in regional development - A stronger partnership for the outermost regions (debate)
Rezultat pregleda zakonodajnih predlogov v postopku pri zakonodajalcu (razprava)
Screening of the legislative proposals pending before the Legislator (debate)
Revmatična obolenja (pisna izjava)
Rheumatic diseases (written declaration)
Razvoj železnic Skupnosti ***I - Izdajanje spričeval za vlakovno osebje ***I - Pravice in obveznosti potnikov v mednarodnem železniškem prometu ***I - Pogodbena kakovost železniškega tovornega prometa ***I - (razprava)
Development of the Community's railways ***I - Certification of train crews ***I - International rail passengers' rights and obligations ***I - Contractual quality requirements for rail freight services ***I - (debate)
- Predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) )
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) ( COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) ( COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) )