natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikro podjetja bodo lahko izvzeta iz obveznosti vsako leto predložiti letne računske izkaze, če se bo država, kjer ima podjetje sedež, tako odločila.
The need to think about reforestation, land use and managing water through dykes are just two things MEPs want governments to take action on in the wake of recent natural disasters.
Kljub temu pa bodo morala podjetja v skladu z nacionalnimi zakonodajami še vedno voditi poslovne knjige.
Recent earthquakes in Chile and Turkey have also brought emergency responses into focus.
Mikro podjetja so tista, ki na dan svoje bilance stanja izpolnjujejo vsaj dve od treh evropskih meril:
The EP marked the annual day for victims of terrorism on Thursday.
- ne presegajo bilančne vsote 500 tisoč evrov;
Read on and check out the slideshow for a glimpse into the 8-11 March session.
- čisti prihodki niso višji od milijona evrov;
Newsletter - 8-11 March 2010 - Strasbourg plenary session
- povprečno število zaposlenih med poslovnim letom je do 10 oseb.
MEPs to step up scrutiny of EU foreign and security policies
Ocene kažejo, da je približni strošek zaradi upravne obremenitve tri četrtine te vsote, torej 1.169 evrov, kar na evropski ravni pomeni skupno 6,3 milijarde evrov.
In a question to the Council of EU Ministers, the Industry Committee is urging EU governments to make the financing of low carbon technologies one of the priorities in the 2010-2020 roadmap.
Več demokratične legitimnosti zunanji in varnostni politiki EU
Better protection for EU holidaymakers: revision of package travel law
Poročevalca Danjean in Albertini ter visoka predstavnica za skupno zunanjo in varnostno politiko EU Catherine Ashton Po mnenju parlamentarcev bi morala Evropska unija okrepiti svojo strateško avtonomnost in voditi odločno ter učinkovito zunanjo, varnostno in obrambno politiko.
Parliament will hear the Commission's plans for revising the 1990 Package Travel Directive, which protects consumers' rights when they book a holiday through a travel agency.
Dokument dodaja, da bi morali vodje delegacij EU v državah članicah postopoma prevzeti in začeti izvajati funkcije posebnih predstavnikov, predstavniki z regionalnimi pristojnostmi pa naj bi politično svetovali vodjem delegacij.
A non-EU national staying in one Member State on a long-stay visa will be allowed to travel to most other Member States for three months in any six-month period, under a new regulation to be put to the vote in Strasbourg.
Poslanci tudi pozivajo k reviziji in razširitvi medinstitucionalnih sporazumov z udeležbo, da bo zagotovljeno nemoteno in učinkovito izvajanje proračunskega, posvetovalnega ter nadzornega postopka za SZVP, pa tudi za izboljšanje dostopa do občutljivih podatkov.
Pet passports: special health checks to be prolonged for UK, Ireland, Finland, Sweden and Malta
V evropskem proračunu je po mnenju Parlamenta še vedno premalo sredstev za izvajanje verodostojne in proaktivne zunanje politike Unije, ki potrebuje finančna sredstva za usklajen ter ustrezen odziv na nepričakovane svetovne izzive.
Temporary national measures to prevent the spread of rabies, tapeworm and ticks to Finland, Ireland, Malta, Sweden, and the UK could be extended for the last time until December 2011, if MEPs vote in favour on Tuesday.
Poslanci v povezavi s tem pričakujejo, da se bodo o postopkih za hiter dostop do sredstev za nujno financiranje z njimi tudi posvetovali.
Otherwise they will expire in June 2010.
Poslanci želijo, da bi Unija povečala svojo strateško neodvisnost, zato podpirajo zamisel o oblikovanju sveta za obrambo v okviru Sveta za zunanje zadeve, ki bi ga sestavljali obrambni ministri, ter ustanovitvi stalnega operativnega centra EU v pristojnosti visoke predstavnice za SZVP.
President Buzek opened the session as many MEPs marked International Women's Day At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Jerzy Buzek expressed sorrow for the victims of the earthquakes in Turkey, Chile and Haiti as well as the storms in France.
Parlamentarci opozarjajo, da bi morala imeti Unija krajši reakcijski čas ob napotitvah enot v mednarodne operacije, zato podpirajo zamisel o vzpostavitvi evropske flote za zračni prevoz in projekt razvoja nove generacija satelitov za opazovanje.
He also congratulated Lithuania and Estonia on the 20th anniversaries of their independence (11 March) and, referring to the 51st anniversary of the Tibetan uprising, called on China to engage in dialogue with the people of Tibet.
Dokument še dodaja, da bilo treba pri odločanju o namestitvi ameriškega protiraketnega ščita v Evropi upoštevati evropsko stališče do vprašanja ter izvesti "dialog na medcelinski ravni".
In addition, Mr Buzek informed the House that he had fined European Freedom and Democracy MEP Nigel Farage 10 days of his per diem parliamentary allowances for comments made to European Council President Van Rompuy at the last Plenary session.
Gaza: izvajanje Goldstonovih priporočil
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Izraelsko bombardiranje Gaze januarja 2009. ©BELGA/EPA/ABED RAHIM KHATIB Parlament je po razpravi, ki je bila na dnevnem redu 24. februarja, v sredo sprejel resolucijo o Goldstonovih priporočilih, s katero poziva sprte strani v Gazi, naj izvedeta neodvisni preiskavi domnevnih kršitev človekovih pravic med spopadi pred dobrim letom dni.
An Israeli shell or bomb explodes on a target in the southern Gaza Strip town of Rafah on 13 January 2009. ©BELGA/EPA/ABED RAHIM KHATIB Respect for human rights by all parties to the Gaza conflict, independent investigations of alleged violations of human rights, a strong EU common position on the follow-up of the Goldstone report and close monitoring of its implementing measures are Parliament's key demands in a resolution adopted on Wednesday.
Poslanci se zavzemajo tudi za jasno skupno stališče Unije glede teh vprašanj in učinkovit nadzor izvajanja priporočil.
All parties should respect human rights
Dokument, ki so ga parlamentarci sprejeli s 335 glasovi za, 287 proti in 43 vzdržanimi glasovi, poudarja, da je na Bližnjem vzhodu pomembno doseči pravičen in trajen mir, zlasti med Izraelci in Palestinci, pri tem pa je spoštovanje mednarodnega humanitarnega prava in mednarodnega prava človekovih pravic z vseh strani in v vseh okoliščinah, ter krepitev zaupanja med Izraelci in Palestinci bistveni del mirovnega procesa, ki lahko omogoči skupno življenje obeh držav v miru in varnosti.
"Respect for international humanitarian law and international human rights law by all parties under all circumstances and trust-building between Israelis and Palestinians are essential components of a peace process leading to two states living side by side in peace and security" says the resolution, which stresses "once again the importance of achieving a just and lasting peace in the Middle East, and between Israelis and Palestinians in particular".
Neodvisne preiskava še pred koncem poletja
Independent and impartial investigations within the next five months
Obe strani bi morali v petih mesecih opraviti preiskave, ki ustrezajo mednarodnim standardom neodvisnosti, nepristranskosti, preglednosti, hitrosti in učinkovitosti.
The European Parliament "urges both sides to conduct investigations within five months that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness."
Izvajanje in nadzor upoštevanja priporočil
Implementing and monitoring the Goldstone recommendations
Visoko predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter države članice bi si morale prizadevati za oblikovanje odločnega skupnega stališča EU o nadaljnjih ukrepih po poročilu misije o spopadih v Gazi in južnem Izraelu, ki jo vodi južnoafriški sodnik Richard Goldstone.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and EU Member States should work towards a strong EU common position on the follow-up to the Fact-Finding Mission report on the conflict in Gaza and southern Israel, says the resolution.
Države članice ter visoka predstavnica bi morale dejavno spremljati izvajanje priporočil iz Goldstonovega poročila in se pri tem posvetovati z zunanjimi misijami EU in nevladnimi organizacijami s tega področja.
Furthermore, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States should "monitor actively the implementation of recommendations included in the Goldstone Report by consulting the EU's external missions and NGOs working in the field", it says.
Brez omejitev za nevladne organizacije
No restriction of NGO activities
Parlament še opozarja, se je zaradi blokade humanitarna kriza v Gazi še poslabšala, kar je v nasprotju z mednarodnim humanitarnim pravom, zato k takojšnjemu, trajnemu in brezpogojnemu odprtju prehodov med območjem Gaze in Izraelom ter Egiptom.
Finally, Parliament welcomes the Council's 8 December 2009 call for "an immediate, sustained and unconditional opening of crossings" along the Gaza-Israel frontier as the blockade has further worsened the humanitarian crisis in the Gaza Strip.
Strategija EU 2020: financiranje samo ob doseganju zastavljenih ciljev
EU2020: no EU funding without progress on aims, say MEPs
Utrinek iz plenarnega zasedanja EP v Strasbourgu, 10. marec 2010 Nova strategija za Unijo leta 2020 se mora osredotočiti na zmanjšanje brezposelnosti, boljše usklajevanje ekonomskih politik in zavezujoče cilje, poudarja parlamentarna resolucija.
MEPs in Strasbourg voting on the Europe2020 plans The EU2020 strategy should focus on reducing unemployment, better co-ordinating economic policies, and beefing up economic governance with binding rules, said Parliament on Wednesday.
Poslanci tudi zahtevajo, da mora biti financiranje vezano na rezultate in skladnost s cilji strategije.
MEPs stressed that EU funding EU funding should be conditional on results and compatibility with the aims of the strategy.
Evropski bruto družbeni proizvod je v letu 2009 padel za 4 odstotke, brezposelnost pa je presegla 23 milijonov, zato mora strategija EU 2020 po mnenju poslancev dati učinkovit odgovor na gospodarsko in finančno krizo.
With GDP 4% down and unemployment at over 23 million, the EU2020 strategy must provide an effective response to the economic and financial crisis, argue MEPs in a resolution adopted on Wednesday by 462 votes to 140, with 58 abstentions.
Resolucijo o strategiji so v sredo sprejeli s 462 glasovi za, 140 proti in 58 vzdržanimi glasovi.
Parliament asks the Commission to propose new measures, and possibly sanctions, to deal with Member States that do not implement the EU2020 Strategy and incentives for those that do so.
Parlament meni, da bi morala Komisija predlagati morebitne sankcije za tiste države članice, ki ne izvajajo strategije EU 2020, ter spodbude tiste, ki jo.
The resolution also says that " EU funding to achieve the various EU2020 objectives should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy ".
Učinkovitejša makroekonomska politika na evropski ravni
Stronger EU governance
Poslanci pozdravljajo odločitev Evropskega sveta o določitvi manjšega števila ciljev, ki pa bodo jasnejši, bolj realistični in laže merljivi.
Parliament welcomes Council decisions to set fewer targets but to make them clearer, more realistic and quantifiable.
Lizbonska strategija je bila po mnenju parlamentarcev neuspešna zato, ker ni bilo prave angažiranosti, na ravni Unije pa ni bilo učinkovitih pobud in zavezujočih instrumentov.
The Lisbon Strategy failed due to the absence of efficient incentives and binding instruments at EU level, note MEPs.
Parlament zato poziva Evropski svet, naj pri gospodarski politiki opusti odprto metodo usklajevanja, ki temelji na izmenjavi primerov dobre prakse in skupnem pritisku ter uporabi vse možne določbe iz Lizbonske pogodbe za uskladitev gospodarskih reform in akcijskih načrtov držav članic.
For this reason they urge the European Council to abandon the "open coordination method" based on the "exchange of best practices" and to use the Lisbon Treaty to coordinate better the economic reforms and action plans of Member States.
Boj proti brezposelnosti
Unemployment: a core issue
Osrednje vprašanje razprave v kontekstu krize ostaja brezposelnost.
Unemployment is now the core issue in discussion of the crisis, MEPs say.
Unija bi morala zato izvajati ambiciozen socialni program, ki med drugim vključuje prizadevanja odpravljanje revščine in socialne izključenosti, zajezitev zgodnjega opuščanja šolanja ter spodbujanje vseživljenjskega učenja.
To combat high and growing unemployment, the EU must implement its ambitious social agenda, which includes fighting poverty, discrimination and social exclusion, keeping people at school longer and promoting lifelong learning, they add.
Resolucija še posebej poudarja, da je treba ustvariti več možnosti za usposabljanje in pripravništva za mlade, Komisijo pa naj pripravi strategijo za boj proti brezposelnosti mladih.
Youth unemployment needs to be tackled by providing more training possibilities and internships and the Commission is urged to table a strategy to this end.
Usklajevanje ekonomskih politik
Better co-ordinating economic policies
Strategija EU 2020 bi morala zagotoviti ambiciozen ter bolj usklajen in ciljno usmerjen pristop h gospodarski krizi ter boljšo usklajenost med prekrivajočimi se strategijami, kot sta strategija trajnostnega razvoja in pakt stabilnosti in rasti.
Parliament also says that the mutual coherence of EU economic strategies, such as the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact (SGP), needs to be improved Budgetary consolidation and economic policies must be closely co-ordinated to generate growth and jobs and ensure the Euro's future stability.
Dejstvo, da veliko držav v evroobmočju ni uspelo izpolniti zahtev pakta stabilnosti in rasti dokazuje, da je treba okrepiti usklajenost med članicami EMU, hkrati pa je zelo neugodno, da ne obstajajo mehanizmi, ki bi varovali stabilnost evra.
MEPs regret the absence of mechanisms to safeguard the Euro's stability, They also stress the need for a strong EU supervisory structure for all financial institutions.
Enotni trg močno prispeva k evropskem napredku, zato morata Svet in Komisija pripraviti predloge za dokončno izoblikovanje notranjega trga, saj je to ključno področje nove strategije.
The Council and Commission should table proposals to complete the single market and the Commission should do more to promote small and medium-sized enterprises, since it is they who create most jobs, adds the resolution.
Komisija bi morala tudi bolj poudariti podporo malim in srednjim podjetjem, saj se večina delovnih mest ustvari ravno v tem sektorju.
Finally Parliament says the EU's current budget is not geared to tackling 21st century challenges, and urges the Commission to retain the target of investing 3% of GDP in R&D.
Davek na finančne transakcije bi lahko bil dodaten vir evropskega proračuna, menijo poslanci Evropski poslanci podpirajo pobude o uvedbi davka na finančne transakcije, ki naj bi med drugim onemogočil pretirano tveganje pri naložbah in zagotovil, da finančni sektor ustrezno prispeva k okrevanju gospodarstva v času krize.
MEPs stress the need to increase the democratic legitimacy of common foreign and security policy (CFSP) to comply with the Lisbon Treaty, e.g. by systematically consulting Parliament before common security and defence policy (CSDP) missions are launched.
Če bi se izkazalo, da takšen davek na svetovni ravni ni mogoč, bi ga morala Unija uvesti sama.
These views are set out in a report - drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT), and adopted on Wednesday with 592 in favour, 66 against and 11 abstentions - on the Council report on CFSP activities in 2008, an assessment on the EU's foreign and security policy around the world.
Komisija bi morala tudi izdelati oceno, v kolikšni meri bi davek na finančne transakcije prispeval k stabilizaciji finančnih trgov in če bi lahko preprečil finančno krizo v prihodnosti, ker bi se osredotočil na določene tipe "neželenih" transakcij.
It adds that Parliament's relevant committee should be consulted about appointments the High Representative will make to senior posts in the European External Action Service and certain EUSRs and Heads of Delegation should appear before the committee on their appointment.
Prav tako davek ne bi smel biti povod za selitev kapitala oziroma storitev ali predstavljati dodatnega bremena za mala podjetja ter male vlagatelje v vrednostne papirje.
MEPs are concerned about underfunding of EU budget Heading IV ("The EU as a global player") and hence the EU's ability to conduct a "credible and proactive" foreign policy.
Kaj se je ta teden dogajalo v Evropskem parlamentu?
Permanent operations centre
Evropski parlament je v Strasbourgu zasedal med 8. in 11. marcem
Parliament also recommended setting up a new European External Action Academy.
Mednarodni dan žena.
US anti-missile shield
Evropski parlament je na čelu s svojim predsednikom Jerzyjem Buzekom ob 8. marcu opozoril na nasilje, ki so ga za štirimi stenami deležne ženske.
With regard to Iran and North Korea, MEPs point out that the Union has "undertaken to use every means at its disposal to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes".
Evropska poslanka Eva-Britt Svensson je o svoji izkušnji nasilja govorila tudi na Facebooku.
Parliament urges the Council and the Commission to significantly increase resources for civilian engagements in Afghanistan.
Varstvo potrošnikov z roko v roki z notranjim trgom.
Faster deployment of EU missions
Poslanci so obravnavali tri poročila o delovanju notranjega trga, pri čemer so Evropsko komisijo in države članice pozvali k hitrejšemu in natančnejšemu prenosu evropske zakonodaje v nacionalno.
MEPs want to see further progress in the rapid deployment of CSDP missions and EU forces, including the establishment of a European air transport fleet, a new generation of observation satellites, and a maritime surveillance system.
Želijo tudi varuha potrošniških pravic in ostrejši nadzor nad varnostjo izdelkov.
Finally, Parliament also calls for better intelligence to be provided to EU military teams.
Goldstonovo poročilo o napadu na Gazo leta 2009.
If a worldwide tax proves unachievable, the EU could consider the option of going it alone, add MEPs.
Poslanci so pozvali izraelsko in palestinsko stran, naj o konfliktu v petih mesecih izvedeta neodvisno preiskavo, hkrati pa so obsodili kršitve človekovih pravic.
The Commission is also asked to assess how such a tax could help stabilise financial markets and prevent a similar crisis by targeting "undesirable" transactions, which should be specifically identified by the Commission, says the resolution.
Poslanci želijo biti zraven pri boju proti piratstvu.
The Commission and Council are urged to look at how the tax could be used to finance development co-operation and help developing countries to combat climate change, as well as at how the tax could contribute to the EU budget.
Evropski parlament je Svetu EU in Evropski komisiji zagrozil, da ju bo tožil pred Sodiščem EU, če Parlament ne bo vključen v pogajanja o mednarodnem sporazumu o piratstvu.
While preferring a global approach through the G20, MEPs believe that the pros and cons of introducing a purely EU-wide tax should be weighed up, even if the EU's main partners do not introduce such a tax.
S slednjim želijo države zaščititi pravice do intelektualne lastnine ne le luksuznih blagovnih znamk, ampak tudi glasbenih in filmskih ustvarjalcev.
Any such tax must not harm the banking system's ability to perform its vital role of financing real economy investments, and must not encourage the migration of capital, the resolution stresses.
Catherine pod žarometi.
Negative repercussions on small businesses and individual investors must be avoided, it adds.
V dolgi razpravi z Lady Ashton, visoko predstavnico EU za zunanjo in varnostno politiko, so poslanci opozorili na šibkosti, ki jih ima EU kot globalni igralec.
This resolution is not advocating one model or another, but aims to launch work on many questions that need answering, said Economic and Monetary Affairs Committee MEP Edward Scicluna (S&D, MT), in a debate with the European Commission on Monday, adding that "there are as many advocates for this tax as there are detractors", and impact assessments would be needed.
Evropski parlament je izglasoval resolucijo, v kateri meni, da bi se morala strategija EU2020 osredotočiti na zmanjševanje brezposelnosti, boljše usklajevanje gospodarskih politik in okrepljeno gospodarsko upravljanje z zavezujočimi pravili.
He also said that the Commission was considering regulating the financial industry by means of such a tax and that without a well-defined distributive mechanism, the revenue generated could well end up in those few countries with large financial centres.
Evropska sredstva bi po mnenju poslancev morala biti pogojena z izpolnjevanjem teh načel.
The resolution on a financial transaction tax was approved with 536 votes in favour, 80 against and 33 abstentions.
Pomoč iz globalizacijskega sklada za Nemčijo in Litvo.
Reducing red tape for small firms
Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji bo Nemčiji in Litvi kot pomoč za aktivne politike zaposlovanja izplačal 7.6 milijona evrov.
It would be up to each Member State to grant such exemptions, depending on the impact the directive would have in that country.
V obeh državah je namreč veliko delavcev zaradi gospodarske in finančne krize izgubilo delo.
Companies would in any case still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Naravne nesreče.
5.4 million "micro-entities"
Slednje so sicer nepredvidljive, ampak kljub temu se lahko z njihovimi posledicami učinkovito soočimo, so menili poslanci.
They are primarily engaged in business at local or regional level, with little or no cross-border activity.
Poplave na Madeiri in hude nevihte na zahodu Evrope so zahtevale tudi človeške žrtve, Evropski parlament pa se je zavzel za hitrejšo in učinkovitejšo pomoč prizadetim iz evropskega solidarnostnega sklada.
This proposal would allow Member States to simplify the business environment for micro-companies by waiving the usual reporting requirements, thus boosting their competitiveness and growth potential.
Terorizma ni mogoče nikoli opravičiti.
"The reach of micro-entities’ business is generally confined to the regional and local market.
Ob Evropskem dnevu žrtev terorizma, 11. marcu, je predsednik EP Jerzy Buzek dejal: "Ta Evropski dan nam daje priložnost, da pokažemo, da noben terorist in nobeno teroristično dejanje ne bo zmanjšalo ali uničilo naše vere v osrednje vrednote, kot so temeljne človekove pravice."
To that extent they have no cross-border impact on the single European market, and the logical conclusion, therefore, is that they need not be bound by EU-wide internal market regulations", said the rapporteur, Klaus-Heiner Lehne (EPP, DE).
Razpravo smo v živo spremljali na Twitterju!
During the debate the rapporteur stressed that the proposal remained blocked in the Council.
Ob 8. marcu si v EP želijo več ženskih poslank
He called for the blocking minority to "rethink its position".
Politične skupine vseh barv so tudi kritizirale Evropsko komisijo, ki svojega petletnega načrta za vzpostavitev enakosti med spoloma ni dala v presojo nevladnim organizacijam in javnosti.
Speakers from all sides of the EP called for equal pay The continuing pay gap between men and women in the EU, violence against women and more female MEPs were some of the issues raised in the Parliament during International Women's Day on Monday.
Predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek je ob tem dejal, da je Mednarodni dan žensk priložnost za razprave o enakosti med spoloma, pa tudi za podporo samskim materam in boju proti nasilju nad ženskami.
Several MEPs also criticised the fact that Commission presented a new plan how to reach gender equality in the next 5 years but did not discuss it with NGOs or the public.
"Diskriminacija v družbi ali na delu bi morala biti stvar preteklosti," je menil Buzek, ki se je hkrati zavzel za več ženskih poslank v EP.
Speaking in the Chamber Parliament's President Jerzy Buzek said "discrimination in society or at work should be a thing of the past."