natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- mednarodna jamstva držav za ozemeljsko celovitost vseh sosednjih držav.
-international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states
Poslanci se še zavzemajo za oblikovanje misije evropske varnostne in obrambne politike na Kosovu, ki bi prispevala k izvajanju dogovora o statusu pokrajine.
The report emphasises that the EU Member States should speak with one voice on the Kosovo issue, by adopting a common position in Council, and maintaining it in international fora, especially the UN Security Council.
Misija bi morala imeti na voljo vsa potrebna sredstva za izvajanje svojega mandata in prevzame težko odgovornost, ki ji bo zaupana.
The Parliament also argued that "the European Union should have a decisive say on the final terms of the settlement."
Parlament pa tudi poziva Svet in Komisijo, naj si prizadevata za sklenitev sporazuma o vizumskih olajšavah za Kosovo, ki bi bil del faze po dogovoru o statusu in podoben ureditvam, o katerih trenutno potekajo pogajanja s sosedami Kosova.
MEPs also called for a visa facilitation agreement for Kosovo, to ease access for travel into the European Union.
Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) je izrazil prepričanje, da Kosovo, Srbija, jugovzhodna Evropa in vsa Evropa potrebujejo mir in stabilnost: "To je tudi pravica ljudi v tej regiji ne glede na nacionalno pripadnost.
The report also expressed the Parliament's support for the establishment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission to Kosovo.
Poročevalca kot tudi vse nas zavezujejo skupne vrednote in načela, še posebej pa solunska perspektiva za države jugovzhodne Evrope, ki je bila ponujena z željo, da se trajno odpravi vire konfliktnega razvoja v tem delu Evrope.
20070326IPR04617 The future of Kosovo and the role of the EU Final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course
Predlog uredbe o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov vrnjen v obravnavo odboru
Proposed rules on organic food products sent back to Agriculture Committee
Evropski parlament je v četrtek sprejel številna dopolnila k predlogu uredbe o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov, s katerimi med drugim zahteva znižanje dovoljene meje za kontaminacijo ekoloških pridelkov z 0,9 na 0,1 odstotka organizma.
MEPs voted for stricter rules on organic food products by calling for the maximum allowable figure for accidental contamination by GMOs to be reduced to 0.1%.
Poslanci pa niso izglasovali končne resolucije, ker Evropska komisija nasprotuje njihovemu predlogu, da bi se ta zakonodaja sprejemala v postopku soodločanja.
However, they decided not to vote on a final resolution winding up the matter since the European Commission refuses to grant Parliament the right of co-decision on the legislation.
Odločna podpora poslancev ( 585 glasov za, 35 proti in 38 vzdržanih glasov ) zahtevi, da bi se morala uredba sprejemati v postopku soodločanja, je imela za posledico odločitev o ustavitvi zakonodajnega postopka, predlog uredbe pa je vrnjen v obravnavo odboru za kmetijstvo.
The House voted by 585 votes to 35, with 38 abstentions, for the regulation to be made subject to the EP-Council co-decision procedure since it covers the production and distribution of processed food in the single market (which comes under co-decision) and not just agricultural produce (which comes under the consultation procedure).
Komisija je namreč nasprotovala argumentom, da predlagani dokument zajema tudi področje proizvodnje in distribucije prehrambenih proizvodov na skupnem trgu, kjer se zakonodaja sprejema v postopku soodločanja, in ne le kmetijskih izdelkov, kjer se zakonodaja sprejema v postopku posvetovanja.
Faced with the Commission's refusal to change the legal basis of the regulation, Parliament decided to give itself more time to convince the Commission by referring the matter back to its Agriculture Committee (an option available under Rule 53 of the EP's Rules of Procedure).
Ker parlament ni potrdil zakonodajne resolucije in je predlog vrnil v obravnavo matičnemu odboru, Svet EU ne more sprejeti svojega skupnega stališča.
Under the consultation procedure, the Council cannot adopt its position until Parliament has decided on its own stance through a plenary vote.
Poslanci pričakujejo, da bo Komisija po posvetovanjih spremenila pravno podlago predloga.
Nevertheless, MEPs were keen to send a strong political message by voting today on a number of amendments that significantly strengthen the Commission's proposal in various ways, notably on the question of GMOs.
Gensko spremenjeni organizmi (GSO) in proizvodi, pridobljeni iz GSO, so nezdružljivi s pojmovanjem ekološke pridelave in predstavo potrošnikov o ekoloških proizvodih.
However, by 324 votes to 282, with 50 abstentions, MEPs today backed an amendment seeking to reduce the threshold to 0.1% in the case of organic products.
Zato jih ni dovoljeno namerno uporabljati v ekološkem kmetovanju ali pri predelavi ekoloških proizvodov, če pa pride do nenamerne kontaminacije, ta po mnenju poslancev ne bi smela presegati 0,1 odstotka organizma (predlog Komisije: 0,9 odstotka).
They also called, by a narrow majority, for the Commission to propose by 1 January 2008 a directive providing for precautionary measures to prevent GMO contamination throughout the food chain, with clear rules on liability and application of the "polluter-pays" principle.
Parlament tudi ugotavlja, da je nevarnost za kontaminacijo ekoloških semen, krme in živil z GSO vse večja, v mnogih državah članicah pa ni zakonodaje o previdnostnih ukrepih in odgovornosti na tem področju.
Parliament also voted to spell out more clearly the fact that there is a ban on "GMOs and products produced from or with GMOs" in organic farming, and that there are no exceptions, even for veterinary medicinal products.
Komisija bi zato morala do konca leta 2007 objaviti predlog okvirne direktive o previdnostnih ukrepih za preprečitev kontaminacije vse prehranjevalne verige in pravila, s katerimi bi bila vsakršna kontaminacija z GSO urejena po načelu, da stroške plača povzročitelj obremenitve.
MEPs also say that only organically produced seed and propagating material which has been proved to be GMO-free should be used and that operators should "take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs" and "supply evidence that no contamination has taken place".
Poslanci še zahtevajo popolno prepoved GSO v ekoloških izdelkih, brez izjem, in nasprotujejo tudi uporabi tako kontaminiranih proizvodov za krmo živali ali za zdravila v veterinarski medicini.
Stricter standards and limited derogations
Vsi "členi" proizvodne verige (kmetovalci, dobavitelji, proizvajalci krme) bi morali zagotoviti, da njihovi izdelki ne vsebujejo GSO.
Members adopted amendments laying down stricter rules for the use of plant-health products and veterinary treatments as well as national derogations thereto.
V primerih nenamerne ali tehnično neizbežne kontaminacije pa bi morali dokazati, da so storili vse potrebno, da bi jo preprečili.
They also want Member States to be allowed to apply stricter national rules if they wish.
Logotipi in označevanje
Logos and labelling particulars
Parlament meni, da bi moral biti evropski logotip, ki bi označeval ekološko pridelane proizvode (v katerih je vsaj 95 odstotkov naravno pridelanih sestavin), obvezen za vse tovrstne izdelke na trgu EU, saj bi le tako lahko pomenil zagotovilo, da bi jih potrošniki prepoznali.
Parliament believes the European logo (to be used for food where 95% of the ingredients are organic) should be compulsory on such products, not just an option, so that consumers throughout the EU can recognise products which comply with Community standards.
Poslanci pa so nasprotovali napisu EU-EKOLOŠKO kot delu logotipa.
However, MEPs voted to drop the letters "EU" from the term "EU-ORGANIC", which the Commission wanted to make compulsory.
Menijo, da ne bi smel vsebovati kratice EU, saj bi izraz lahko zmedel potrošnike, ki bi mislili, da izdelek izvira iz Unije, dejansko pa bi prihajal iz tretje države.
They argue that this term may be confusing for consumers, leading them to believe that the product originates in the EU, whereas it may come from a third country.
Proizvod bi zato moral imeti oznako kraja porekla ali kmetijske surovine, iz katere je sestavljen, in sicer, ali gre za proizvod s poreklom iz Unije ali iz tretje države oziroma, ali gre za kombinacijo porekla.
In addition, Member States must ensure that their inspection systems enable products to be traced through all stages of production, preparation and distribution, so as to guarantee consumers that organic products have been produced in line with the new rules.
Strožji nadzor
Rules must apply to catering industry too
Proračunske smernice za leto 2008
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
Evropski parlament je v četrtek sprejel poročilo o proračunskih smernicah za prihodnje leto.
The 2008 budget will focus upon making communication more efficient in the European Parliament in order to raise awareness among EU citizens and to "inform effectively the EU citizen on its activities and contribution to European construction", according to a report adopted by MEPs.
Poročevalec Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) v njem analizira smernice vseh institucij, razen Komisije, največ pozornosti pa namenja proračunu parlamenta.
A focus on enhancing the exchange of information is needed to raise the profile of the 2009 elections to the Parliament, according to the report, written by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
Poslanci ugotavljajo, da se je proračun institucij, zlasti zaradi širitve, v zadnjih štirih letih povečal za približno 18 odstotkov.
Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.
Parlament vztraja, da je treba poslancem in parlamentu kot sozakonodajalcu zagotoviti najboljše delovne pogoje, ker se le tako lahko olajša izpolnjevanje njihovih nalog in zviša kakovost zakonodaje EU.
Greater efficiency in this area, the House suggests, would help "address the shortcomings related to the image of the European Union" and be "highly profitable for the European project."
Eden od načinov je zagotavljanje ustreznih specializiranih ali tehničnih informacij v kratkem časovnem roku.
Obstacles to more efficient information exchange
Poslancem je treba zagotoviti dostop do najboljših možnih jezikovnih storitev, torej kakovostnega tolmačenja in prevajanja, vključno z novimi jeziki, zlasti na uradnih sejah organov parlamenta.
The budget will look at factors which hinder the general flow of information, including in particular the fact that the European Parliament is located in three places.
Po mnenju odbora bi bilo treba tudi preučiti možnost, da se vsem poslancem zagotovijo prostori za pogovore s strokovnjaki v sorazmerno majhnih skupinah (8-20 ljudi).
The European Parliament expresses concern over "the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another."
Poročilo je tudi kritično do sedanje prakse več sedežev parlamenta, saj obžaluje geografsko razpršitev svoje uprave med tri kraje dela in dodatne stroške, ki jih to povzroča, zlasti tekoče stroške in stroške potovanja iz enega kraja v drugi.
The budget can be used to improve this situation, according to the report, through investment in "new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament’s geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms."
Predvsem bi morali povečati ozaveščenost evropskih državljanov o vlogi Evropskega parlamenta v zakonodajnem postopku in postopku sprejemanja odločitev.
European Parliament staff
Poslanci so prepričani, da bi bilo zlasti večje sodelovanje lokalnih in regionalnih medijev zelo koristno za evropski projekt.
The House is particularly concerned about "the costs related to geographical dispersion", in particular "the number of missions undertaken by staff within the three places of work", and will "examine the possibilities to rationalise them better."
Ena od prednostnih nalog predsedstva je, da parlament postane vidnejši dejavnik v zunanji politiki in Evropski parlament je ustanovil številne delegacije ter skupščine z nacionalnimi parlamenti iz tretjih držav, ki pa niso jasno opredeljene v proračunu institucije.
The report also calls for "a more personal level of service to members, under transparent and clearly defined conditions" to facilitate for MEPs the "accomplishment of their role and [to] enhance the quality of EU legislation."
Poslanci se strinjajo, da mora parlament imeti potrebne človeške vire za svoje delovanje in nameniti čas njihovemu učinkovitemu vključevanju, zato bo vsako zahtevo za nova delovna mesta obravnaval potem, ko bo uprava predstavila poročilo o svoji kratkoročni in srednjeročni strategiji glede možnosti premestitev, ki vključuje izobraževalne in razvojne programe, povezane s premestitvami.
MEPs expect the Council to take a final decision on this issue by the beginning of September 2007 in order to permit the allocation of the necessary funds for it; calls on its Bureau to push forward the issue of the statute for Members' assistants vis-à-vis the Council.
Ob tem opominjajo, da se je Evropski parlament obvezal, da bo uveljavil uredbo EMAS o okoljski odličnosti, ter opozarja na zahtevo predsedstvu, naj preuči načine za zmanjšanje naraščajočih stroškov energije, vključno z možnostjo zmanjšanja uporabe klimatskih naprav poleti.
The House is convinced that such a statute will contribute to improving the quality of Members' activities.
Parlamentarci za boljša pravila v profesionalnem nogometu in več varnosti na igriščih
Legal status of football should be clearer / Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
Boljša pravila in več varnosti v nogometu
What future for professional football?
Evropski parlament je v četrtek sprejel poročilo, ki zahteva boljša pravila v evropskem profesionalnem nogometu, od finančnega poslovanja klubov do vzgajanja mladih talentov.
Parliament calls on the Commission to clarify the legal status of football, and recommends efforts to be made to assure greater transparency and good governance in the European professional football.
Poslanci pa predlagajo tudi ukrepe za zagotovitev večje varnosti ob nogometnih zelenicah.
The House also gave its support for an Austrian initiative to improve police security at football matches.
Največ nejasnosti nastaja zaradi zapletenega pravnega okolja, ki kombinira nacionalne in evropsko zakonodajo ter pravilnike mednarodnih nogometnih zvez (FIFA in UEFA), položaj pa je še dodatno zapleten zaradi vse večje profesionalizacije in komercializacije tega športa.
Football rules and procedures need to be guided by good governance principles such as transparency, representativeness and accountability.
Pravila in postopki naj bi se oblikovali ob upoštevanju načel preglednosti, reprezentativnosti in odgovornosti.
We ask for stricter sanctions against any kind of discriminatory acts and to strengthen the coordination of preventive measures and sanctions concerning hooligans.
Ker se razlike med elitno skupino velikih klubov in množico manjših povečujejo, je ogroženo konkurenčno ravnotežje med klubi.
We must eliminate violence from football and keep it a safe and enjoyable activity for all ."
Še dodatno grožnjo pa povzroča odvisnost prihodkov od velikosti nacionalnih trgov in s tem povezanih prodaj pravic za televizijske prenose tekem ter oglaševanje.
The report looks into governance in sport, employment rules, the economic importance of media rights and support for local young talent, underlining the social and cultural role of football and football clubs.
Poročilo tudi analizira družbeno in kulturno vlogo nogometa, podporo vzgoji mladih lokalnih talentov ter se zavzema za ostrejše ukrepanje proti pojavom kriminala, korupcije, nasilja, rasizma in uporabe nedovoljenih poživil v nogometu.
The report highlights the need for action to combat crime, corruption, violence, racism and doping.
Nadaljevanje sedanjih prizadevanj in pravičnejša razdelitev dohodkov
Commission should draw up action plan for football
Poslanci pozivajo Komisijo, naj v sodelovanju s parlamentom, državami članicami, evropskimi in nacionalnimi nogometnimi vodstvenimi organi ter ostalimi zainteresiranimi stranmi pripravi akcijski načrt za evropski šport na splošno, zlasti za nogomet.
The Belet report calls on the European Commission to draw up an "action plan" for European sport in general and football in particular.
Parlament podpira evropski "piramidni" nogometni model, v katerem so povezane vse ravni tekmovanj tako amaterskih kot profesionalnih klubov in veljajo pravila napredovanja ter izpadanja in finančne solidarnosti v ligah.
Parliament wants the Commission to specify under which conditions legitimate and adequate self-regulation is supported.
Poslanci tudi izražajo podporo sistemu UEFE za izdajo dovoljenj klubom, s katerim naj bi zagotovili enake pogoje za klube in jim pomagali k finančni stabilnosti.
Parliament backs the UEFA club licensing system, which aims to ensure a level playing field for clubs and contribute to their financial stability.
Zvezo poziva, naj še naprej razvija ta sistem izdajanja dovoljenj ter s tem zagotovi finančno preglednost in ustrezno upravljanje.
MEPs are calling on UEFA to further develop this system in order to guarantee financial transparency and proper management.
Po mnenju parlamenta je za poklicni nogomet zelo pomembno, da se prihodki od televizijskih pravic razdelijo na pravičen način, ki bo zagotavljal solidarnost med poklicnimi in ljubiteljskimi tekmami ter med tekmovalnimi klubi na vseh tekmovanjih.
Parliament also support the collective selling of TV-rights, and points out that it is vital for professional football, that the revenues from television rights is distributed in a fair way that ensures solidarity between professional and amateur games.
UEFA naj zato skupaj s Komisijo preuči mehanizme za ustvarjanje večjega konkurenčnega ravnotežja na tem področju s širšo porazdelitvijo prihodkov.
The social and democratic role of football is important, and Parliament calls on Member states and football governing bodies to actively promote the role of fans who support the principle of fair play, by supporting the creation of Supporters Trusts which could be involved in the ownership and management of the clubs, and though the appointment of a football ombudsman.
Spodbuda mladim, boj proti rasizmu
Yong players should be educated and protected
Poročilo tudi izraža podporo ukrepom UEFA, namenjenim spodbujanju izobraževanja mladih igralcev, tako da zahtevajo najmanjše število domačih igralcev v ekipi kluba in določajo omejitve pri velikosti ekip.
MEPs also back measures to promote young local talent, such as the UEFA "home-grown players" rule, that requires a minimum of own-educated players per team (four players in the 2006-2007 season, six in 2007-2008), but wants to assure that the home-grown player initiative does not lead to child trafficking.
Dokument pa tudi navaja, da so potrebne dodatne varovalke, da pobuda o domačih igralcih ne bo povzročila trgovine z otroki, če bi nekateri klubi sklepali pogodbe z zelo mladimi igralci (mlajšimi od 16 let).
With regard to clubs which are giving contracts to children below 16 years of age, the Parliament insists that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent.
Parlament še poziva Komisijo, države članice in vse, ki sodelujejo v poklicnem nogometu, naj sprejmejo svojo odgovornost za nadaljevanje in okrepitev boja proti rasizmu s tem, da obsodijo vsako obliko rasizma na stadionu in zunaj njega.
The EP calls on the football governing bodies and the clubs to engage in the fight against human trafficking by subscribing to a European Charter for Solidarity in football, and to create a solidarity fund to finance prevention programmes in countries most affected by human trafficking.
Parlament je v četrtek sprejel tudi poročilo, ki ga je pripravil Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) in zajema dopolnila k predlogu sklepa Sveta EU o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja iz leta 2002.
Action is also needed to prevent the social exclusion of young people who were ultimately not given contracts by clubs.
Predmet obravnave so predlogi, ki jih je pripravila Avstrija pred bližajočim se Evropskim nogometnim prvenstvom, ki ga bo gostila skupaj š Švico poleti 2008.
Finally, with regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football are asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
Poslanci ugotavljajo, da so v zadnjih letih nogometna srečanja vedno znova zaznamovali izbruhi nasilja, ki so spremenili naravo nogometa kot oblike zabave.
UEFA and national football associations and leagues should apply disciplinary rules in a firm and co-ordinated manner, without neglecting the financial situations of clubs, say MEPs.
Preštevilni nasilni izpadi, izkazovanja nestrpnosti ter odkrito ksenofobna in rasistična dejanja so tako pokvarila enega najbolj priljubljenih in spremljanih športov v Evropi.
A proposal to play the European Hymn and raise the EU flag before finals in the Champions League and in the European Championship was withdrawn before the vote.
Parlament ugotavlja, da to na žalost niso osamljeni primeri - so osrednja značilnost splošnega preoblikovanja nogometa v velik posel, kjer nogometni klubi kotirajo na borzah in se okoli športa vrtijo astronomske vsote denarja.
Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
Vse skupaj je prispevalo k počasni, vendar neizbežni spremembi narave športnih prireditev.
Parliament also gave its support for an Austrian initiative to improve police security at football matches.
Dalo jim drug pomen, ki nima nič skupnega z zdravim tekmovanjem, in spodbudilo pobesnelo izkazovanje plemenske pripadnosti med nasprotujočimi si navijači.
However, security can never be ensured at the expense of data protection rights, warned MEPs.
Nogomet je izjemno priljubljen šport in ima istočasno veliko razvedrilno vrednost, kar je medijska podjetja privedlo do plačevanja ogromnih denarnih zneskov za nakup televizijskih pravic za srečanja.
The original decision by the Council in 2002 called for the establishment of national football information points in each Member State, "responsible for co-ordinating and facilitating police information exchange", in connection with international football matches.
Točke naj bi policijam omogočile boljšo organizacijo pred nogometnimi tekmami in izmenjavo informacij pred, med in po tekmovanjih.
Yet this data should be exchanged "in accordance with the domestic and international laws applicable", among the national football information points and the police.
Parlament ugotavlja, da imajo nacionalne nogometne informacijske točke v skladu z veljavnimi notranjimi in mednarodnimi zakoni dostop do informacij o osebnih podatkih navijačev, ki predstavljajo tveganje.
As the rapporteur Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said in his explanatory statement, "it is essential to prevent abuses in the treatment of law-abiding citizens who, simply because they are football supporters, run the risk of being classified as potential criminals and, at the same time, to avoid a situation where offences committed inside or around football stadiums are treated merely as the product of over-excitement on the part of supporters and thus effectively 'decriminalised'".
Po mnenju poslancev bi se lahko ti podatki uporabljali izključno v povezavi z nogometnimi tekmami in ne za kakršne koli drugačne dejavnosti.
The revision of the national information points is an initiative proposed by Austria to the Council, which called for greater efficiency through the production and circulation of "regular generic and/or thematic national football disorder assessments."