natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operaterje, ki izvajajo takšno prakso ali ne upoštevajo roka za prenos, je mogoče kaznovati.
Operators guilty of this practice or who do not respect the portability deadline may be penalised.
Najdaljše trajanje pogodb za uporabnike ne sme presegati 24 mesecev, poleg tega morajo imeti uporabniki možnost, da sklenejo 12-mesečno pogodbo.
The maximum length of contracts must not exceed 24 months for consumers and users should have the option to subscribe to a 12-month contract.
Informacije o omejitvi dostopa
Information on access limitations
Omejitve, ki jih ponudniki uvedejo za dostop do storitev, programov ali opreme oz. za njihovo uporabo, temeljijo na nacionalni zakonodaji.
Any limitations imposed by providers on access to, or use of, services, applications or equipment depend upon national law.
Direktiva določa, da morajo države članice spoštovati temeljne pravice državljanov, vključno s pravico do zaupnosti in zasebnosti, ter cilje glede informacijske družbe in tržna pravila.
The directive stipulates that Member States must respect the fundamental rights of citizens, including those to confidentiality and privacy, information society aims and market rules.
Nevtralnost omrežja
Net neutrality
Komisija bo predstavila izjavo, v kateri bo poudarila velik pomen ohranitve odprte in nevtralne vloge interneta ob popolnem upoštevanju volje sozakonodajalcev, kako vključiti nevtralnost omrežja med cilje politike.
The Commission will issue a declaration stressing the "high importance to preserving the open and neutral character of the Internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective".
Namen direktive o univerzalni storitvi je izboljšati kakovost javno dostopnih storitev.
The universal service directive aims to improve the quality of publicly-available services.
Operaterji bodo morali uporabnike obvestiti o morebitnih omejitvah dostopa do interneta, ki jih uvedejo (npr. onemogočenje nekaterih storitev v času največje obremenitve, da ne pride do preobremenitve).
Operators will have to inform consumers of any limitations they impose on internet access (such as throttling certain services at peak times to prevent congestion).
Direktiva navaja, da morajo imeti končni uporabniki možnost, da se odločijo, katero vsebino želijo pošiljati in prejemati ter katere storitve, aplikacije, strojno in programsko opremo želijo uporabiti v ta namen, ne da bi to vplivalo na ohranitev celovitosti in varnosti omrežij in storitev.
The directive stipulates that end users should be able to decide what content they want to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
Nacionalni organi bodo lahko uvedli minimalne zahteve glede kakovosti storitev, da bi preprečili poslabšanje storitev, kot je oviranje ali upočasnitev prometa.
National authorities will be able to impose minimum quality of service requirements to counteract service degradations such as the hindering or slowing of traffic.
Evropska komisija bo tesno spremljala izvajanje teh določb ter Parlamentu in Svetu do konca leta 2010 poročala, ali so potrebne dodatne smernice.
The European Commission will closely monitor the implementation of these provisions and will report to Parliament and Council by the end of 2010 on whether additional guidance is required.
Direktiva o pravicah državljanov Sporočilo za javnost o drugi obravnavi Parlamenta (6. maj 2009)
Citizens' rights directive Press release on Parliament's second reading (6 May 2009)
Boljše varstvo zasebnosti in ukrepi proti nezakonitim dejavnostim v internetu
Better privacy protection and action against illegal activity on the internet
Namen revizije direktive o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij iz leta 2002, ki je nadaljnji element telekomunikacijskega paketa, je izboljšati varnost in celovitost omrežja, okrepiti varstvo podatkov o uporabnikih ter izboljšati ukrepe za zaščito pred neželeno pošto in kibernetskimi napadi.
The revision of the 2002 directive on the processing of personal data and privacy protection in the field of electronic communications, a further element of the “telecoms package”, aims to improve network security and integrity, better protect user data and improve measures against spam and “cyber attacks”.
Boljše varstvo osebnih podatkov
Better protection for personal data
Veljavna direktiva usklajuje številne nacionalne predpise, da bi zagotovila ustrezno raven varstva temeljnih pravic in svoboščin pri obdelavi osebnih podatkov.
The existing directive harmonises various national rules with the aim of ensuring an equivalent level of protection for fundamental rights and freedoms in the processing of personal data.
Revidirana direktiva to usklajevanje razširja tudi na pravico do zasebnosti, zaupnosti in varnosti informacijske tehnologije.
The revised directive extends this harmonisation to the right to privacy, confidentiality and to security of information technology.
Z rastjo elektronskih komunikacijskih sistemov se količina shranjenih osebnih podatkov, ki jih je mogoče povezati s posameznim uporabnikom, vse bolj povečuje.
As electronic communication systems have developed, the quantity of personal data being held which can be linked back to the individual user is growing ever greater.
Ta velika količina informacij se hrani, posreduje med operaterji in obdeluje na različne načine.
This mass of information is stored, passed between operators and processed in a variety of ways.
To vodi do situacije, v kateri lahko pride do še več kršitev varnosti podatkov, čeprav so dejanski primeri resnih kršitev uporabnikovega interesa (uničenje, izguba ali sprememba, nepooblaščen dostop) dokaj redki.
This creates a situation conducive to ever more violations of data security, even if actual cases of serious damage to a user’s interest (destruction, loss or alteration of data, unauthorised access), are relatively rare.
Varnost omrežja – prijava kršitve varnosti podatkov
Network security - data breach notification
V skladu z novimi predpisi, ki jih zakonodaja EU uvaja prvič, direktiva določa, da je treba kršitev varnosti, kot je tatvina seznama uporabnikov pri ponudniku internetnih storitev, nemudoma prijaviti regulativnemu organu.
Under new rules introduced for the first time in EU law, the directive provides that a security breach such as the theft of a list of customers from an internet service provider must immediately be notified to the regulator.
Uporabniki bodo obveščeni o kršitvi njihovih osebnih podatkov in zasebnosti, če to narekuje resnost kršitve.
Users will be alerted to a breach of their personal data and privacy if its seriousness makes this necessary.
Ponudnikom storitev, ki so pristojnim organom dokazali, da so sprejeli ustrezne tehnične zaščitne ukrepe, ne bo treba obvestiti naročnika o kršitvi osebnih podatkov v primerih, če so bili podatki za druge osebe neuporabni.
Service providers who have demonstrated to the competent authorities that they have taken appropriate technical protection measures would not be obliged to inform a subscriber of a breach of his or her personal data in cases where the data were unusable by anyone else.
Ponudniki morajo kljub temu hraniti seznam kršitev osebnih podatkov, da se organi lahko prepričajo o ustreznosti zaščitnih ukrepov.
Providers should nonetheless maintain an inventory of personal data breaches, to enable the authorities to ascertain that the protection measures are adequate.
Ponudniki storitev morajo že zdaj sprejeti ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja kršitev varnosti.
Service providers are already obliged to take appropriate steps to reduce the risks of security violations.
Dodatni zaščitni ukrepi zagotavljajo, da ima dostop do osebnih podatkov le pooblaščeno osebje.
Additional security requirements ensure that personal data may be accessed only by staff authorised to do so.
Zaščita pred neželeno pošto in kibernetskimi napadi
Protection against spam and cyber-attacks
Namen direktive je tudi okrepiti zaščito pred neželeno pošto.
The directive should also strengthen protection against spam.
Za obdelavo osebnih podatkov, ki jo izvajajo ponudniki storitev, tudi če je v skladu z veljavno zakonodajo, je potrebna predhodna privolitev uporabnika.
The processing of personal data by service providers, even in compliance with existing legislation, should require the prior consent of the user.
Uporabnik mora imeti vedno možnost, da privolitev kadar koli umakne.
The user should always be free to withdraw his or her consent at any time.
Komercialna sporočila (vključno s promocijami, nagradami in darili) po telefonu ali računalniškem omrežju morajo vsebovati podpis in naslov, na katerega lahko uporabniki pošljejo zahtevo za prenehanje pošiljanja nadaljnjega materiala.
Commercial communication (including promotions, prizes and gifts) by telephone or via computer networks should be signed and identifiable with an address allowing users to ask not to receive further material.
Direktiva določa, da je nezakonito pošiljati e-pošto s povezavami s škodljivo ali goljufivo vsebino.
The directive states that it is illegal to send e-mail containing links to malicious or fraudulent material.
Izboljšana bo tudi zaščita pred virusi, trojanskimi konji ali vohunsko programsko opremo.
Finally, protection against viruses, Trojan horses or spyware will also be improved.
Ti programi so že prepovedani ne glede na pomnilniški medij (CD-ROM, ključ USB) ali način prenosa (internet, telefon ali mobilni telefon).
These programmes are already banned, whatever the storage system (CD-ROM, flash memory, USB sticks) or download method (internet, telephone or mobile).
Piškotki le po predhodni privolitvi
"Cookies" only after prior consent
Tudi za nameščanje piškotkov v računalnike uporabnikov bo potrebna predhodna privolitev uporabnika.
The installation of “cookies” on users’ computers would also be subject to prior consent of the user.
Reforma upravljanja spektra za razširitev novih brezžičnih storitev
Reform spectrum management to boost new wireless services
Radijski spekter je jedro sodobnih brezžičnih tehnologij in storitev, kot so širokopasovni internet, mobilna telefonija in radiodifuzija, bluetooth, satelitski navigacijski sistemi, nadzor zračnega prometa, vremenska napoved itd.
Radio spectrum is the backbone of modern wireless technologies and services, such as broadband internet, mobile telephony and broadcasting, Bluetooth, satellite navigation systems, air traffic control, weather forecasting, etc.
Z novimi aplikacijami so postale frekvence omejen vir, po katerem vlada veliko povpraševanje.
With more and more new applications emerging, frequencies have become a scarce resource that many stakeholders are bidding for.
Medopravilnost brezžičnih storitev v celotni EU
Make wireless services EU-wide interoperable
Danes se spekter pogosto uporablja neučinkovito.
Today spectrum is often inefficiently used.
Potrebna je reforma dodeljevanja in upravljanja spektra, da se omogočijo nove, porajajoče se oblike uporabe.
Spectrum allocation and management need to be reformed, to accommodate emerging new applications.
Poleg tega je usklajevanje na ravni EU in na mednarodni ravni postalo nujno za to, da lahko uporabniki spektra uporabljajo storitve na ravni EU brez škodljivih motenj – tj. da imajo možnost povezave z mobilnimi televizijskimi storitvami med potovanjem v tujino.
Moreover, co-ordination at EU and international levels has become necessary to enable spectrum users to operate EU-wide services without harmful interference - e.g. to ensure that you are able to connect to mobile TV services while travelling abroad.
Revidirana okvirna direktiva o elektronskih komunikacijah zato zahteva, da države članice sodelujejo med seboj in s Komisijo pri strateškem načrtovanju in usklajevanju uporabe radijskega spektra.
The revised electronic communications framework directive therefore requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
Poslanci EU in Svet so se dogovorili, da mora Komisija v ta namen predložiti zakonodajne predloge za večletne programe politike radijskega spektra.
To this end, the Commission should table legislative proposals for multi-annual radio spectrum policy programmes, agreed MEPs and the Council.
Uporaba digitalne dividende za premostitev digitalne ločnice
Switchover to digital TV frees up high-quality spectrum
Doslej je bil za določeno vrsto storitev izbran posamezen frekvenčni pas.
Up to now, specific services have been chosen for each frequency band.
Tako so na primer široki pasovi v razponu do 1 GHz rezervirani za izvajalce radiodifuzije, ker služijo specifičnemu namenu v splošnem interesu.
For example, wide bands in the range up to 1 GHz are reserved for broadcasters because they serve a specific general interest purpose.
Vendar digitalizacija omogoča oddajanje 6 do 8 televizijskih kanalov v frekvenčnem območju, ki je bilo doslej potrebno za en sam analogni kanal.
However, digitisation allows the transmission of 6 to 8 TV channels in the spectrum space previously needed for just one analogue channel.
Preklop z analogne na digitalno oddajanje TV programov do konca leta 2012 bo zato sprostil veliko količino visokokakovostnega spektra, kar imenujemo digitalna dividenda.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 2012 will therefore free up a significant amount of high-quality spectrum, known as the "digital dividend".
Te sproščene frekvence bo mogoče uporabiti npr. za dodatne televizijske programe, mobilne širokopasovne povezave, aplikacije za radiofrekvenčno identifikacijo (RFID) (kot so sistemi za zbiranje cestnin ali biometrični potni listi), aplikacije za varnost v cestnem prometu in nove e-storitve, kot sta e-vlada in e-zdravje.
This freed-up spectrum could, for example, be used for additional TV programmes, mobile broadband, radio-frequency identification (RFID) applications (such as road charge collection or biometric passports), road safety applications and new e-services such as e-government or e-health.
Sproščene frekvence bi lahko omogočile nove in odprte širokopasovne tehnologije in storitve dostopa, ki bodo pomagale premostiti digitalno ločnico.
The released frequencies could accommodate new and open broadband technologies and access services which will help overcome the "digital divide".
Zagotovitev uporabe katere koli frekvence za katero koli aplikacijo ...
Allow any frequency to be used for any application...
Namen reforme okvirne direktive o elektronskih komunikacijah je uvesti nevtralnost storitev in tehnološko nevtralnost kot zavezujoči načeli, tj. kateri koli frekvenčni pas je mogoče uporabiti za katero koli storitev, ki uporablja katero koli tehnologijo.
The electronic communications framework reform seeks to introduce service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any service using any technology.
Tako bo npr. pas, ki se trenutno uporablja za radiodifuzijo, mogoče preklopiti, da bo v prihodnje zagotavljal brezžične širokopasovne storitve.
So a band currently used for broadcasting could, for instance, be switched to provide wireless broadband services in the future.
Ta novi, prožnejši pristop do upravljanja spektra bo omogočal tudi prenos frekvenc, kar je še ena novost, ki jo uvaja revidirana okvirna direktiva.
This new, more flexible approach to spectrum management will also allow the transfer of frequencies, another novelty introduced by the revised framework directive.
V prihodnosti bodo uporabniki lahko prenesli ali zakupili svoje individualne pravice za uporabo frekvenc določenih pasov drugim uporabnikom, če bo ta prenos v skladu z nacionalno zakonodajo.
In future, users will be able to transfer or lease their individual rights to use frequencies in certain bands to other users, provided that this transfer complies with national procedures.
Da ne bi prišlo do nelojalne konkurence, to novo pravilo izključuje radiodifuzijske pasove.
Broadcasting bands are excluded from this new rule, so as to avoid unfair competition.
... vendar ohranitev pluralnosti medijev
...but safeguard media pluralism
Le cilji splošnega interesa – kot so zagotavljanje varstva človekovega življenja, spodbujanje socialne, regionalne ali ozemeljske kohezije, preprečevanje neučinkovite uporabe radijskih frekvenc ali spodbujanje kulturne in jezikovne raznolikosti ter pluralnosti medijev – lahko upravičijo, da se storitev zagotovi v določenem frekvenčnem pasu.
Only general interest aims - such as ensuring safety of life, promoting social, regional or territorial cohesion, avoiding inefficient use of radio frequencies, or promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism - can justify measures which require a service to be supplied in a specific frequency band.
Kompromisno besedilo o okvirni direktivi o telekomunikacijah Sporočilo za javnost o drugi obravnavi Parlamenta (6. maj 2009)
Press release on Parliament's second reading (6 May 2009) Compromise text on the framework directive
Razširitev nabora instrumentov regulativnih organov
Expand the regulators' tool box
Poslanci so pri reviziji okvirne direktive o elektronskih komunikacijah vztrajali, da bo treba vsa pravila ex ante , specifična za sektor, postopno odpraviti, saj se povečuje konkurenca na elektronskih komunikacijskih trgih, tako da bi telekomunikacijski trg nazadnje urejalo le konkurenčno pravo.
Any ex-ante, sector-specific regulation should be progressively reduced as competition in the electronic communications markets develops and the telecoms market should eventually be governed by competition law only, insisted MEPs when revising the electronic communications framework.
Nacionalnim regulativnim organom bi bilo treba omogočiti, da opredelijo trge na podnacionalni ravni, pravi besedilo revidirane okvirne direktive o elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah.
National regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis, says the revised framework directive for electronic communications networks and services.
Tako bi nacionalni regulativni organ lahko odpravil regulativne obveznosti na geografskih območjih, na katerih že obstaja učinkovita infrastrukturna konkurenca, se še glasi novo besedilo.
Thus a national regulator could lift regulatory obligations in geographic areas where there is already effective infrastructure competition, says the new text.
Tesnejše sodelovanje na področju regulacije trga
Closer co-operation on market regulation
Nova zakonodaja zahteva, da se nacionalni regulativni organi pred sprejetjem regulativnih sklepov posvetujejo s Komisijo in novim Organom evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC).
The new legislation requires national regulatory authorities to consult the Commission and the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) before taking regulatory decisions.
BEREC bo v takšnih primerih sprejemal mnenje z absolutno večino 27 članov.
BEREC will adopt an opinion in such cases by an absolute majority of its 27 members.
Regulativni organ bo moral v največji možni meri upoštevati morebitne resne pomisleke, ki jih izrazita Komisija in BEREC, da bi predlagani ukrep lahko pomenil oviro za enotni trg EU.
The regulator will have to take "utmost account" of any "serious doubts" expressed by the Commission and BEREC that the proposed measure could create a barrier to the EU's single market.
V tem primeru morajo BEREC, Komisija in nacionalni regulativni organ tesno sodelovati, da se določi najprimernejši in najučinkovitejši ukrep, preden nacionalni regulativni organ ukrepa, pravi sprejeto besedilo.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should co-operate closely to identify "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
Funkcionalna ločitev kot izjemen ukrep
Functional separation as "an exceptional measure"
Nova pravila nacionalnemu regulativnemu organu omogočajo, da od integriranega uveljavljenega operaterja zahteva, da loči svojo omrežno infrastrukturo od enot, ki zagotavljajo storitve z uporabo te infrastrukture – ta regulativni instrument se imenuje "funkcionalna ločitev", ki pa ne spreminja celotnega lastništva omrežnega dostopa in storitev.
The new rules enable a national regulator to require an integrated incumbent operator to separate its network infrastructure from the units offering services using this infrastructure - a regulatory instrument known as "functional separation", which however does not change the overall ownership of network access and services.
Poslanci EP so se s Svetom dogovorili, da smejo nacionalni regulativni organi ta izjemni ukrep uporabiti le v primerih, ko obstajajo pomembni in trajni konkurenčni problemi ali tržna nepopolnost na veleprodajnih trgih, kadar z drugimi regulativnimi orodji ni bila dosežena učinkovita konkurenca in če so obeti glede prihodnje konkurence med infrastrukturami slabi.
National regulators may only use this "exceptional measure" in cases of "important and persisting competition problems or market failures" on wholesale markets, where any other regulatory tools have failed to achieve effective competition and if there is little prospect of future infrastructure-based competition, MEPs agreed with the Council.
V takšnih primerih bi ločena poslovna enota vsem podjetjem v omrežju dobavljala proizvode v zvezi z dostopom in storitve po enakem urniku in pod enakimi pogoji glede cen in kakovosti storitev.
In such cases, the separate business unit would then provide all network user firms with access products and services on the same timescale and equal terms regarding price and service levels.
Souporaba infrastrukture
Infrastructure sharing
Drugo orodje, ki ga revidirana okvirna direktiva ponuja nacionalnim regulativnim organom, je možnost, da operaterjem odredijo souporabo omrežnih elementov in pripadajočih naprav.
Another regulatory tool that the revised framework directive will give national regulators is the possibility of requiring operators to share "network elements and associated facilities".
Od podjetij, ki imajo pravico vgraditi naprave na javnem ali zasebnem zemljišču oz. nad ali pod njim, se lahko na primer zahteva, da konkurentom omogočijo uporabo napeljave v zgradbah (tudi znotraj stavb), drogov, anten, stolpov, vodov, napeljave, vstopnih jaškov in cestnih omar.
Undertakings that have the right to install facilities on, over or under public or private property could, for example, be required to open the use of building wiring (including inside buildings), masts, antennae, towers, ducts, conduits, manholes and cabinets to competitors.
Naložbe v omrežja naslednje generacije
Invest in next-generation networks
Revidirana direktiva navaja, da morajo nacionalni regulativni organi spodbujati učinkovito vlaganje in inovacije na področju novih in izboljšanih infrastruktur, kot so nova omrežja iz optičnih vlaken (dostopovna omrežja naslednje generacije).
National regulators should promote "efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures", such as new fibre-optic networks ("next-generation access networks"), says the revised directive.
Navaja še, da bodo morale vse obveznosti glede dostopa za odpiranje te nove infrastrukture konkurentom ustrezno upoštevati tveganja, ki jih sprejmejo podjetja, ki vlagajo, in z omogočanjem dogovorov o sodelovanju med vlagatelji in strankami, ki si prizadevajo za dostop zagotoviti razpršitev naložbenega tveganja.
Any access obligation to open this new infrastructure to competitors will have to take appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings" and should allow for "co-operative agreements between investors and access-seeking parties", to diversify investment risks, it adds.
Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije
Body of European Regulators for Electronic Communications
Parlament in Svet sta se dogovorila o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC).
Parliament and Council agreed to set up a Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).