natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentarci so tudi črtali člana direktive, ki sta opredeljevala pogoje za napotitev delavcev, saj napotitve delavcev ureja posebna direktiva, zato bi dodatna razlaga v direktivi o storitvah lahko povzročila nejasnosti ter podvajanje.
Services provided both to businesses and to consumers, including real estate services such as estate agencies, construction (including the services of architects), distributive trades, the organisation of trade fairs, car rental, and travel agencies.
Predlog Komisije je predvideval, da bi morala določene elemente nadzora delovne zakonodaje izvajati tudi država izvora, čemur pa odbor za notranji trg nasprotuje, saj se lahko učinkovit nadzor izvajanja delovne zakonodaje izvaja le tam, kjer se delo - v tem primeru storitev - opravlja.
Consumer services such as tourism, leisure services, sports centres and amusement parks are also included.
Parlament zato izrecno poudarja, da direktiva ne sme posegati v določbe direktive o napotitvi delavcev.
The following sectors are not covered by the proposed directive:
Direktiva o napotitvi delavcev namreč določa, da morajo ponudniki storitev upoštevati pogoje zaposlovanja v državi članici, kjer se opravlja storitev .
First of all, services of general interest have been excluded from the future directive's scope.
Zakonodaja naj bi predvsem poenostavila administrativne postopke, ki zdaj ovirajo ponudnike storitev pri opravljanju dejavnosti izven svoje matične države članice EU.
The power to decide which services belong to this category has been stipulated to the Member States .
Poslanci poudarjajo, da je konkurenčni trg storitev bistvenega pomena za spodbujanje gospodarske rasti in zaposlovanja v EU, storitve pa v večini držav članic gonilna sila gospodarske rasti in predstavljajo 70% BDP ter zaposlovanja.
Parliament voted also to exclude both public private healthcare and social services (such as social housing, childcare and family services) from the directive.
Odpravljanje ovir, ob istočasnem zagotavljanju evropskega socialnega modela, je po mnenju parlamenta ključno za uresničevanje lizbonske strategije in oživitev evropskega gospodarstva, še posebej v smislu zaposlovanja in vlaganj.
Industries covered by legislation specific to their sector are also excluded, e.g. financial services, electronic communications services and networks, and transport.
Prosti trg bi potrošnikom omogočil večjo izbiro in boljše storitve za nižjo ceno, vendar bi morali pri tem paziti na ravnotežje med odpiranjem trga, javnimi storitvami ter socialnimi pravicami.
Other areas excluded are legal services, audiovisual services, gambling and lotteries, and professions and activities linked to the exercise of public authority (e.g. notaries) and tax services.
Po glasovanju v parlamentu je na potezi Svet EU, ki mora oblikovati stališče, ali se strinja s parlamentarnimi dopolnili in v kolikšni meri.
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the directive and the amendments adopted by MEPs.
Če bi se predstavniki držav članic strinjali z vsemi dopolnili, bi direktiva začela veljati, sicer bo na vrsti drugo branje v parlamentu, na katerem bodo poslanci obravnavali skupno stališče Sveta EU.
If all Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Sama direktiva verjetno še ne bo sprejeta pred koncem leta 2006.
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading.
20060213IPR05194 Evelyne Gebhardt - Storitve na notranjem trgu Sprejeto besedilo bo objavljeno Razprava o direktivi o storitvah 14.02.2006
20060213IPR05194 Debate in plenary on 15 February 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05172 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05172 0 NOT XML V0//EN
Minimalna pravila za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa * (razprava)
Protection of chickens kept for meat production * (debate)
Reforma državnih pomoči 2005-2009 (razprava)
State aid reform (debate)
Posledice globalizacije za notranji trg (razprava)
Globalisation and the internal market (debate)
Zaplemba avtomobilov s strani grških oblasti (razprava)
Confiscation of automobiles by the Greek authorities (debate)
Izpostavljenost delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov ***III (razprava)
Exposure of workers to artificial optical radiation ***III (debate)
Seje: 13. februar- 16. februar 2006
Sittings of 13 to 16 February 2006
Giovanni Rivera sta sporočila, da njuni imeni nista navedeni na seznamu, čeprav sta bila navzoča.
Giovanni Rivera had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
- Poročilo o klavzuli o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih Evropske unije ( 2005/2057(INI) ) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Agnoletto Vittorio ( A6-0004/2006 ).
- Report on the human rights and democracy clause in European Union agreements ( 2005/2057(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Agnoletto Vittorio ( A6-0004/2006 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o popravku Uredbe (ES) št. 1786/2003 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo ( KOM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja - Poročevalec: Daul Joseph ( A6-0008/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder ( COM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0008/2006 )
- Poročilo o reformi državnih pomoči 2005–2009 ( KOM(2005)0107 - 2005/2165(INI) ) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve - Poročevalec: Hökmark Gunnar ( A6-0009/2006 ).
- Report on State aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 - 2005/2165(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Hökmark Gunnar ( A6-0009/2006 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3181/78 in Uredbe Sveta (EGS) št. 1736/79 na področju monetarne politike ( KOM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve - Poročevalec: Berès Pervenche ( A6-0010/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of monetary policy ( COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Berès Pervenche ( A6-0010/2006 )
- *** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta o pristopu Skupnosti k Pravilniku št. 55 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o enotnih določbah o odobritvi mehanskih elementov za spenjanje med seboj povezanih cestnih vozil (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) ) - Odbor za mednarodno trgovino - Poročevalec: Barón Crespo Enrique ( A6-0011/2006 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0011/2006 )
- *** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta o spremembi sklepov 2001/507/ES in 2001/509/ES z namenom, da pravilnika št. 109 in št. 108 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o protektiranih gumah postaneta obvezna (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) ) - Odbor za mednarodno trgovino - Poročevalec: Barón Crespo Enrique ( A6-0012/2006 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making UN/ECE Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0012/2006 )
- Poročilo o obvladovanju tveganj in kriz v kmetijstvu ( KOM(2005)0074 - 2005/2053(INI) ) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja - Poročevalec: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm ( A6-0014/2006 ).
- Report on risk and crisis management in the agricultural sector ( COM(2005)0074 - 2005/2053(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm ( A6-0014/2006 )
- Poročilo o izvajanju gozdarske strategije Evropske unije ( KOM(2005)0084 - 2005/2054(INI) ) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja - Poročevalec: Kindermann Heinz ( A6-0015/2006 ).
- Report on the implementation of a European Union forestry strategy ( COM(2005)0084 - 2005/2054(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Kindermann Heinz ( A6-0015/2006 )
- Poročilo o pregledu nekaterih omejitev dostopa v skupni ribiški politiki (območje Shetland in območje morske plošče) ( KOM(2005)0422 - 2005/2190(INI) ) - Odbor za ribištvo - Poročevalec: Stihler Catherine ( A6-0016/2006 ).
- Report on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) ( COM(2005)0422 - 2005/2190(INI) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Stihler Catherine ( A6-0016/2006 )
- * Poročilo o predlogu Direktive Sveta o določanju minimalnih pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa ( KOM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja - Poročevalec: Berman Thijs ( A6-0017/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ( COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Berman Thijs ( A6-0017/2006 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Salomonovimi otoki o ribolovu v obalnih vodah Salomonovih otokov ( KOM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ) - Odbor za ribištvo - Poročevalec: Fraga Estévez Carmen ( A6-0018/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands ( COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Fraga Estévez Carmen ( A6-0018/2006 )
- Poročilo s priporočili Komisiji o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije ( 2005/2122(INI) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko - Poročevalec: Rothe Mechtild ( A6-0020/2006 ).
- Report with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy ( 2005/2122(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Rothe Mechtild ( A6-0020/2006 )
- Poročilo o posledicah globalizacije za notranji trg ( 2004/2225(INI) ) - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov - Poročevalec: Herczog Edit ( A6-0021/2006 ).
- Report on the effects of globalisation on the internal market ( 2004/2225(INI) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection - Rapporteur: Herczog Edit ( A6-0021/2006 )
- Poročilo o strateški reviziji Mednarodnega denarnega sklada ( 2005/2121(INI) ) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve - Poročevalec: Hamon Benoît ( A6-0022/2006 ).
- Report on the strategic review of the International Monetary Fund ( 2005/2121(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Hamon Benoît ( A6-0022/2006 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (Programsko obdobje 2007-2013) ( KOM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja - Poročevalec: McGuinness Mairead ( A6-0023/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013) ( COM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: McGuinness Mairead ( A6-0023/2006 )
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o licencah za kontrolo zračnega prometa v Skupnosti (10724/2/2005 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: De Veyrac Christine ( A6-0007/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: De Veyrac Christine ( A6-0007/2006 )
- Gentvilas Eugenijus - Predlog Resolucije o dvajseti obletnici černobilske nesreče ( B6-0085/2006 )
- Gentvilas Eugenijus - Motion for a resolution on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster ( B6-0085/2006 )
- Muscardini Cristiana - Predlog Resolucije o direktivi o storitvah na notranjem trgu ( B6-0092/2006 )
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the directive on services in the internal market ( B6-0092/2006 )
- Berlato Sergio, Muscardini Cristiana - Predlog Resolucije o akcijskem načrtu za biomaso ( B6-0093/2006 )
- Berlato Sergio, Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the Biomass Action Plan ( B6-0093/2006 )
- Muscardini Cristiana - Predlog Resolucije o energetski politiki Evropske unije ( B6-0094/2006 )
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on EU energy policy ( B6-0094/2006 )
Filip Kaczmarek o svobodi veroizpovedi na Kitajskem (0008/2006),
Filip Kaczmarek , on religious freedom in China (0008/2006)
Mario Borghezio o grožnjah svobodi izražanja evropskih časopisov zaradi objave satiričnih karikatur o preroku Mohamedu in islamu (0009/2006),
Mario Borghezio , on threats to the freedom of expression of European newspapers following publication of the cartoons satirising Mohammed and Islam (0009/2006)
Koenraad Dillen o odzivih islamskega sveta na karikature, objavljene v danskem časopisu Jyllands-Posten (0010/2006).
Koenraad Dillen , on the reactions in the Islamic world to the cartoons published in the Danish newspaper Jyllands-Posten (0010/2006)
- ***III Poročilo o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (optičnih sevanj) (19. posamezna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS), ki ga je odobril Spravni odbor (03668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD) ) - Delegacija Evropskega parlamenta pri Spravnem odboru - Poročevalec: Őry Csaba ( A6-0026/2006 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (03668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD) ) - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Őry Csaba ( A6-0026/2006 )
Pisne izjave št. 59, 60, 61, 62, 63/2005
In accordance with Rule 116(5), written declarations 59, 60, 61, 62, 63/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Hedi Feibel (št. 1/2006);
Hedi Feibel (1/2006)
Ferdo Colak (št. 2/2006);
Ferdo Colak (2/2006)
Lutz Krajinski in Gottfried Preising (Velo-Pilgertour-Team) (št. 3/2006);
Lutz Krajinski and Gottfried Preising (Velo-Pilgertour-Team) (3/2006)
Ursula Winter in Hans-Jürgen Mielenz (št. 4/2006);
Ursula Winter and Hans-Jürgen Mielenz (4/2006)
Irmgard Ghodss (št. 5/2006);
Irmgard Ghodss (5/2006)
Gerhard Bühler (št. 6/2006);
Gerhard Bühler (6/2006)
Rüdiger Vosloh (št. 7/2006);
Rüdiger Vosloh (7/2006)
Angelika Samuels (št. 8/2006);
Angelika Samuels (8/2006)
Corinna Gram (št. 9/2006);
Corinna Gram (9/2006)
Patrick Culhane (Cappagh Farmers Support Group) (št. 10/2006);
Patrick Culhane (Cappagh Farmers Support Group) (10/2006)
Vaclav Sroub (št. 11/2006);
Vaclav Sroub (11/2006)
David McKee (št. 12/2006);
David McKee (12/2006)
David Hernandez (št. 13/2006);
David Hernandez (13/2006)
Timothy Harrington (št. 14/2006);
Timothy Harrington (14/2006)
Arum Rattan (št. 15/2006);
Arum Rattan (15/2006)
Sinéad Quinn (št. 16/2006);
Sinéad Quinn (16/2006)
Anston Park Junior School (in 30 podpisov) (št. 17/2006);
Anston Park Junior School (with 30 signatures) (17/2006)
Darryl Williams (št. 18/2006);
Darryl Williams (18/2006)
Rafael Cañada Núñez (Asociación ciudadana "Autopista No") (št. 19/2006);
Rafael Cañada Núñez (Asociación ciudadana "Autopista No") (19/2006)
Parque y Jardín de la Plaza José-María Orense y colindantes, de Valencia, Asociación de Vecinos (št. 20/2006);
Parque y Jardín de la Plaza José-María Orense y colindantes, de Valencia, Asociación de Vecinos (20/2006)
Juan Ignacio Valero Gómez (št. 21/2006);
Juan Ignacio Valero Gómez (21/2006)
Matti Niemelä (Dynamic Therapy Center Oy) (št. 22/2006);
Matti Niemelä (Dynamic Therapy Center Oy) (22/2006)
(in 400.000 podpisov) (št. 23/2006);
(with 400 000 signatures) (23/2006)
Jacques Suchet (št. 24/2006);
Jacques Suchet (24/2006)
Teresa Jakubowska (Parti anticlerical RACJA) (št. 25/2006);
Teresa Jakubowska (Parti anticlerical RACJA) (25/2006)
Rita Pirrotte (št. 26/2006);
Rita Pirrotte (26/2006)
Angelo Morini (Movimento federalista europeo) (in 97 podpisov) (št. 27/2006);
Angelo Morini (Movimento federalista europeo) (with 97 signatures) (27/2006)
Comunità Montana Bassa Valle di Susa e Val Cenischia (št. 28/2006);
Comunità Montana Bassa Valle di Susa e Val Cenischia (28/2006)
Giovanna Cavalieri (št. 29/2006);
Giovanna Cavalieri (29/2006)
Maria Gabriella Gavioli (št. 30/2006);
Maria Gabriella Gavioli (30/2006)
Giampiero Angeli (in 21 podpisov) (št. 31/2006);
Giampiero Angeli (with 21 signatures) (31/2006)
Carmine D'Imperio (št. 32/2006);
Carmine D'Imperio (32/2006)
Giuseppe Borriello (št. 33/2006);
Giuseppe Borriello (33/2006)
Constant Verbraeken (št. 34/2006);
Constant Verbraeken (34/2006)
K.B. Loohuis (Gemeente Haaksbergen) (št. 35/2006);
K. B. Loohuis (Gemeente Haaksbergen) (35/2006)
Th. van der Ven (št. 36/2006);
T. van der Ven (36/2006)
Rolf Edman (Träkumla Rom AB) (št. 37/2006);.
Rolf Edman (Träkumla Rom AB) (37/2006)
Wojciech Pomorski (št. 38/2006);
Wojciech Pomorski (38/2006)
Thaleia Kokka (št. 39/2006);
Thaleia Kokka (39/2006)
Georgios Foutsitzis (št. 40/2006);
Georgios Foutsitzis (40/2006)
Emmanouil Nikolaidis (št. 41/2006);
Emmanouil Nikolaidis (41/2006)
Konstantinos Antzas (št. 42/2006);
Konstantinos Antzas (42/2006)
Christian Schulz (št. 43/2006);
Christian Schulz (43/2006)
Konstantinos Lympouridis (št. 44/2006).
Konstantinos Lympouridis (44/2006)
- Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o nekaterih vidikih zračnih prevozov
- Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje skupnosti (kodificirana različica) (3649/2/2005 - C6-0049/2006 - 2003/0333(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) (3649/2/2005 - C6-0049/2006 - 2003/0333(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju kakovosti kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS (3659/6/2005 - C6-0050/2006 - 2002/0254(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning the Management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (3659/6/2005 – C6-0050/2006 - 2002/0254(COD) )
- Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu (3666/1/2005 - C6-0044/2006 - 2004/0239(COD) )
- Recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education (3666/1/2005 - C6-0044/2006 - 2004/0239(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi spremljevalnih ukrepov za države pogodbenice Protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU za sladkor (3673/1/2005 - C6-0043/2006 - 2005/0117(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (3673/1/2005 - C6-0043/2006 - 2005/0117(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 (3601/2006 - C6-0048/2006 - 2003/0291(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (3601/2006 - C6-0048/2006 - 2003/0291(COD) )
- zahteva skupine ALDE, da se v razpravi o izjavah Sveta in Komisije o pravici do svobode izražanja in spoštovanju veroizpovedi
- request from the ALDE Group for more than one speaker per group to be allowed to speak during the debate on the Council and Commission statements on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
(točka 55 osnutka dnevnega reda) dovoli sodelovati več kot enemu govorniku na politično skupino;
(Item 55 on the final draft agenda)
- zahteva skupine ALDE, da se ta razprava zaključi z vložitvijo predlogov resolucij;
- request from the ALDE Group for the debate to be wound up with motions for resolutions
- zahteva skupine ALDE, da se posledično izjavi Sveta in Komisije o prihodnosti Bosne in Hercegovine
- request from the ALDE Group for the Council and Commission statements on the outlook for Bosnia-Herzegovina
(točka 30 osnutka dnevnega reda ) prestavi na eno naslednjih delnih zasedanj.
(Item 30 on the final draft agenda) to be held over until a later part-session
Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE , ki je utemeljila zahteve.
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group , who moved the requests.
O teh zahtevah so govorili
The following spoke on the requests:
Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE , ki je želel, da se o treh zahtevah glasuje v sklopu,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who called for a block vote on the three requests,
Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE , ki je nasprotoval glasovanju v sklopu, in ponovno
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who was not in favour of a block vote, and
Glasovanje o prvi zahtevi skupine ALDE:
Vote on the ALDE Group's first request:
Glasovanje o drugi zahtevi skupine ALDE:
Vote on the ALDE Group's second request:
Johannes Voggenhuber
Johannes Voggenhuber .
Z EG (99
's request by electronic vote (99
- predlogi resolucij: torek 14.2.2006 do 10.00
- motions for resolution: Tuesday, 14.02.2006, 10.00
- skupni predlogi resolucij in predlogi sprememb: sreda 15.2.2006 do 10.00
- joint motions for resolutions and amendments: Wednesday, 15.02.2006, 10.00
Glasovanje: četrtek 16.2.2006.
Vote: Thursday 16.02.2006.
Glasovanje o tretji zahtevi skupine ALDE:
Vote on the ALDE Group's third request:
Bogusław Rogalski in
Bogusław Rogalski and
Poročilo: Predlog Direktive Sveta o določanju minimalnih pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa [ COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production [ COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Thijs Berman ( A6-0017/2006 )
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0017/2006 )
Thijs Berman je predstavil poročilo.
Thijs Berman introduced the report.
Åsa Westlund (pripravljalka mnenja odbora ENVI),
Åsa Westlund (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Esther Herranz García v imenu skupine PPE-DE,
Esther Herranz García , on behalf of the PPE-DE Group,
Marc Tarabella v imenu skupine PSE,
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group,
Janusz Wojciechowski v imenu skupine UEN,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group,
Ambroise Guellec in
Ambroise Guellec and