natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paul Rübig (poročevalec) je predlagal ustni predlog spremembe k predlogoma spremembe 15 in 30, ki je bil upoštevan.
Paul Rübig (rapporteur) moved an oral amendment to Amendments 15 and 30, which was incorporated.
Michl Ebner v imenu skupine PPE-DE ;
Michl Ebner , on behalf of the PPE-DE Group ;
Csaba Sándor Tabajdi v imenu skupine PSE ;
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group ;
Marco Pannella v imenu skupine ALDE ;
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group ;
Mario Borghezio v imenu skupine UEN ;
Mario Borghezio , on behalf of the UEN Group ;
Claude Turmes v imenu skupine Verts/ALE ;
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL .
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group . (
Patrick Gaubert v imenu skupine PPE-DE)
Patrick Gaubert had also signed on behalf of the PPE-DE Group)
Hannes Swoboda (poročevalec) o postopku glasovanja glede odstavka 8 po tem, ko je bil predlog spremembe 4 umaknjen; nato je v imenu skupine PSE predlagal ustne predloge sprememb k predlogoma spremembe 12 in 15, ki so bili upoštevani;
Hannes Swoboda (rapporteur), on the voting procedure for paragraph 8 following the withdrawal of Amendment 4; he then moved oral amendments to Amendments 12 and 15 on behalf of the PSE Group, which were incorporated;
Bernd Posselt , ki je pojasnil stališče skupine PPE-DE o ustno spremenjenemu predlogu spremembe 15.
Bernd Posselt , to clarify the PPE-DE Group's position on the orally amended Amendment 15.
, ki je v skladu s členom 170(4) Poslovnika zahteval, da se glasovanje prenese na naslednje delno zasedanje v Strasbourgu, in nato o tej zahtevi
, who, under Rule 170(4), requested that the vote be adjourned to the next part-session in Strasbourg, and, on that request,
Marios Matsakis je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 2, ki je bil upoštevan.
Marios Matsakis moved an oral amendment to Amendment 2, which was incorporated.
Riitta Myller (poročevalka) o poteku glasovanja glede predlogov spremembe 14 in 8;
Riitta Myller (rapporteur), on the voting procedure for Amendments 14 and 8;
Satu Hassi , ki je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 15, ki je bil upoštevan.
Satu Hassi moved an oral amendment to Amendment 15, which was incorporated.
Poročilo: Janusz Lewandowski - A6-0082/2008 :
Report: Janusz Lewandowski - A6-0082/2008 :
Poročilo: Paul Rübig - A6-0064/2008 :
Report: Paul Rübig - A6-0064/2008 :
Poročilo: Adam Gierek - A6-0039/2008 :
Report: Adam Gierek - A6-0039/2008 :
Razmere v Tibetu -
The situation in Tibet -
Poročilo: Hannes Swoboda - A6-0048/2008 :
Report: Hannes Swoboda - A6-0048/2008 :
Boj proti raku v razširjeni Evropski uniji -
Combating cancer in the enlarged EU -
Poročilo: Guy Bono - A6-0063/2008 :
Report: Guy Bono - A6-0063/2008 :
Poročilo: Vasco Graça Moura - A6-0075/2008 :
Report: Vasco Graça Moura - A6-0075/2008 :
Prilagajanje podnebnim spremembam v Evropi - možnosti za ukrepanje EU (Zelena knjiga) -
The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' -
Doris Pack je sporočila, da njena glasovalna naprava ni delovala med glasovanjem o predlogu spremembe 15 k poročilu
Doris Pack had made it known that her voting machine had not worked during the vote on Amendment 15 to the report by
14 Zahtevi za odvzem parlamentarne imunitete
14 Requests for waiver of immunity
Zahtevi sta bili v skladu s členom 6(2) Poslovnika posredovani pristojnemu odboru, in sicer odboru JURI.
Pursuant to Rule 6(2), the requests were referred to the committee responsible, the JURI Committee.
- Geološko shranjevanje ogljikovega dioksida ( COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ) Pirdruženi odbori ENVI, ITRE (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 13.3.2008)
- Geological storage of carbon dioxide ( COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
- Skupna prizadevanja za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ( COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ) (mnenje: ECON, INTA, REGI) Združeni odbori ENVI, ITRE (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 13.3.2008)
- Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ( COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ) (opinion: EMPL, ECON, INTA, REGI) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
- Trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov ( COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ) (mnenje: ECON, INTA, REGI) Pirdruženi odbori ENVI, ITRE (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 13.3.2008)
- Greenhouse gas emission allowance trading system ( COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ) (opinion: ECON, INTA, REGI) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
- Standardi emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ) (mnenje: IMCO, TRAN) Pirdruženi odbori ENVI, ITRE (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 13.3.2008)
- Emission performance standards for new passenger cars ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ) (opinion: IMCO, TRAN) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
odbor ITRE
ITRE Committee
- Energija iz obnovljivih virov ( COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ) (mnenje: AGRI, ECON, INTA, TRAN, REGI) Pirdruženi odbori ITRE, ENVI (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 13.3.2008)
- Energy produced from renewable sources ( COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ) (opinion: AGRI, ECON, INTA, TRAN, REGI) Associated committees ITRE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
odbor EMPL
Temporary Committee on Climate Change
- Skupna prizadevanja za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ( COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ) posredovano pristojni: ENVI mnenje: EMPL, ECON, INTA, REGI, ITRE
- Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ( COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: EMPL, ECON, INTA, REGI, ITRE
- Poročilo o odobritvi Komisije, spremembe poslovnika ( 2007/2128(REG) )
- Report on the Approval of the Commission, Amendments to the Rules of Procedure ( 2007/2128(REG) )
Naslednje seje bodo potekale od 21.4.2008 do 24.4.2008.
The next sittings would be held from 21.04.2008 to 24.04.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0109 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0110 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0111 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0112 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0113 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0114 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0115 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0116 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0117 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0118 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0120 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0122 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0123 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0124 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0125 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0126 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0127 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0116 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0120 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0122 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0123 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0124 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0125 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0126 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0127 0 DOC XML V0//EN
Zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali ***I
Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 998/2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali glede podaljšanja prehodnega obdobja (KOM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period (COM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 10. aprila 2008 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 998/2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, glede podaljšanja prehodnega obdobja
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 April 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period
Evropska migracijska mreža *
European Migration Network *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o predlogu Odločbe Sveta o ustanovitvi Evropske migracijske mreže (KOM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network (COM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS))
Sprememba standardne finančne uredbe za izvajalske agencije, pooblaščene za upravljanje programov Skupnosti *
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o osnutku Uredbe Komisije (ES) o spremembi Uredbe (ES) št. 1653/2004 o standardni finančni uredbi za izvajalske agencije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (SEK(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS))
Okvirna finančna uredba za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 *
Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o osnutku Uredbe Komisije (ES, Euratom) o spremembi Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (SEK(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o orodjih za upravljanje ribištva na podlagi pravic (2007/2111(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries (2007/2111(INI))
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (Malta in Portugalska)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Malta and Portugal)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2008)0094 – C6-0085/2008 – 2008/2043(ACI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o smernicah za proračunski postopek 2009, Oddelek I – Evropski parlament, Oddelek II – Svet, Oddelek IV – Sodišče, Oddelek V – Računsko sodišče, Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII – Odbor regij, Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov (2008/2021(BUD))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor (2008/2021(BUD))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, ki ga je sprejelo več držav članic ter je namenjen podpiranju MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem (KOM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States (COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 10. aprila 2008 z namenom sprejetja Odločbe št. .../2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, ki ga je sprejelo več držav članic ter je namenjen podpiranju malih in srednje velikih podjetij, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 April 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on the Community's participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises
Raziskovalni sklad za premog in jeklo *
Research Fund for Coal and Steel *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o predlogu Odločbe Sveta o večletnih tehničnih smernicah za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo (KOM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS))
Ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostop plovil tretjih držav do voda Skupnosti *
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o predlogu Uredbe Sveta o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti (KOM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o Tibetu
European Parliament resolution of 10 April 2008 on Tibet
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o poročilu o napredku Hrvaške v letu 2007 (2007/2267(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on Croatia's 2007 progress report (2007/2267(INI))
Boju proti raku v razširjeni Evropski uniji
Combating cancer in the enlarged European Union
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o boju proti raku v razširjeni Evropski uniji
European Parliament resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o vmesnem pregledu šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti (2007/2204(INI))
European Parliament resolution of the 10 April 2008 on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (2007/2204(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o kulturnih industrijah v Evropi (2007/2153(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe (2007/2153(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o evropski kulturni agendi v času globalizacije (2007/2211(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o zeleni knjigi Komisije "Prilagajanje podnebnim spremembam v Evropi – možnosti za ukrepanje EU" (KOM(2007)0354)
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on "Adapting to climate change in Europe - options for EU action" (COM(2007)0354)
Umor borca za človekove pravice Munirja Saida Thaliba
Murder of the human rights activist Munir Said Thalib
Izjava Evropskega parlamenta o umoru borca za človekove pravice Munirja Saida Thaliba
Declaration of the European Parliament on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib
Podnaslavljanje vseh javnih televizijskih programov v EU
Subtitling of all public service television programmes in the EU
Izjava Evropskega parlamenta o podnaslavljanju vseh javnih televizijskih programov v EU
Declaration of the European Parliament on the subtitling of all public service television programmes in the EU
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//EN
Petdeset let Evropskega parlamenta
50 Years of the European Parliament in video
Marca 1962 se je skupščina preimenovala v Evropski parlament.
This feature is dedicated to remembering the first 50 years of debate in the European Parliament after 142 delegates first met on 19th March 1958.
Svojega Abrahama bo Evropski parlament srečal ta teden na plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
When they assembled in Strasbourg in post-war France it was known as the European Parliamentary Assembly.
Današnji Evropski parlament je bil ustanovljen leta 1957 z Rimsko pogodbo.
Some of the videos you can see in this feature include:
V začetku so nacionalni parlamenti šestih takratnih držav članic EU – oz. devet po letu 1973 – imenovali svoje evropske poslance.
1985: Pope John Paul II addresses the European Parliament
Volitve odtlej potekajo vsakih pet let.
The European Parliament (as it became in 1962) now looks very different from the original Assembly.
Danes Evropski parlament zastopa skoraj 500 milijonov državljanov.
In terms of size, the current European Parliament has 785 members from 27 countries.
V petih desetletjih se je tako iz skupščine s 142 imenovanimi člani in štirimi jeziki razvil neposredno izvoljeni parlament, ki ima zakonodajne pristojnosti ter 23 uradnih jezikov.
This is a stark comparison with the 142 original members from just 6 countries.
Leta 2008 Parlament soodloča o široki paleti zakonodaje, sprejema proračun Evropske unije in nadzoruje delo Komisije.
From Assembly to Parliament It has also grown into a modern legislature with powers over key aspects of European lawmaking.
Po predvideni ratifikaciji Lizbonske pogodbe bo zakonodajna moč parlamenta še večja, na volitvah leta 2009 pa bodo vanj izvolili 751 poslancev.
The co-decision procedure has given the Parliament equal power with the Council of Ministers in areas including, transport, the environment and consumer protection.
Poslancem in visokim gostom bodo spregovorili predsednik EP Hans-Gert Pöttering, predsednik Evropske komisije José Manuel Barosso in predsedujoči Evropskemu svetu, predsednik Vlade Republike Slovenije, Janez Janša.
It began as a Common Assembly for the European Coal and Steel Community, which came into force in 1952.
Govorom bo sledil kratek koncert Evropskega mladinskega orkestra, nato pa se bo praznovanje rojstnega dne s torto in zdravicami preselilo iz plenarne dvorane.
After the signature of the Treaty of Rome in 1957 founded the European Economic Community and Euratom, a Common Parliamentary Assembly was created for all three communities.
V nadaljevanju si lahko ogledate zgodovinske prispevke omembe vrednih trenutkov v zgodovini Evropskega parlamenta.
The first meeting of the combined body was held in Strasbourg in March 1958.
Vsak prihodnji teden bomo dodali po en video posnetek, dokler ne bo nastala zbirka 50 prispevkov.
In 1962 it changed its named to the European Parliament, a name that was officially designated by the Single European Act of 1986
Volitve v Evropski parlament
Take a glance at some notable first moments in the history of the Parliament.
Mladi novinarji v EP Tudi mladi lahko sodelujejo pri dejavnostih Evropskega parlamenta.
How can young people get involved in the European Parliament?
Evropski poslanec glasuje V osrčju demokracije je svoboda govora in izražanja, zlasti o političnih vprašanjih in drugih temah javnega interesa.
Freedom of speech and expression, especially concerning political and other public issues is the very essence of democracy.
Nelson Mandela v Evropskem parlamentu, junij 1990 Od vsega začetka svojega nastanka je Parlament gostil številne voditelje držav in vlad.
The red sofa being taken around Europe Did you know that many artists have come to the European Parliament in order to fight for their cause?
Nekaj njihovih izjemnih zgodovinskih nastopov lahko doživite tukaj v besedi in sliki. o atentatu na afganistanskega generala Ahmada Šaha Masuda
Film directors, singers, painters and sculptors have organised special events in the EP to raise awareness of issues ranging from immigration to ending the threat of landmines.
Dalaj Lama na obisku EP 31. maja 2006 Tudi pomembni znanstveniki, visoki predstavniki različnih verstev in plemenite osebnosti iz kraljevskih hiš so spregovorili v Parlamentu.
Nelson Mandela speakiing to MEPs in June 1990 From the very beginning in 1958, presidents, heads of government and political leaders from all over the world have been welcomed to the European Parliament.
Morda želite izvedeti še kaj več o zgodovini in razvoju Parlamenta.
In this section you can watch their speeches to MEPs over the years.
Tu lahko dobite dodatne informacije.
More about the 50th anniversary