natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiva je bila objavljena leta 2002, nekatere države pa so jo že vključile v svoje nacionalne zakonodajne okvirje.
An EU directive in 2002 on the equal treatment of men and women at work gave the following definition of harassment: "where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment".
Direktiva kot spolno nadlegovanje opredeljuje "kakršno koli obliko neželenega verbalnega, neverbalnega ali fizičnega vedenja spolne narave z namenom prizadeti dostojanstvo osebe, zlasti kadar gre za ustvarjanje zastraševalnega, sovražnega, ponižujočega, sramotilnega ali žaljivega okolja."
A representative from the European Commission pointed out that the effectiveness of it was being compromised as the field of application is wide and the transposition into national legislation is taking too long.
Evropska komisija je februarja lani objavila Strategijo Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu, ki poudarja pomen pogajanj med socialnimi partnerji glede preprečitve nasilja in zlorab na delovnem mestu.
In February, the Commission launched a Community strategy 2007-2012 on health and safety at work that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace.
20071115STO13230 Direktiva o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk Parlamentarni odbor za pravice žensk in enakost spolov Evropska fundacija za izboljševanje življenjskih in delovnih pogojev Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu Strategija Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu
20071115STO13230 2002 Directive Committee on Women's Rights and Gender Equality European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions European Agency for Safety and Health at Work European Commission: "Community strategy 2007-2012 on health and safety at work"' UN: International Day for the Elimination of Violence against Women
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0530 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0531 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0532 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0535 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0539 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0540 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0541 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0542 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0543 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0544 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0535 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0544 0 DOC XML V0//EN
Četrtletni statistični podatki glede prostih delovnih mest v Skupnosti***I
Quarterly statistics on Community job vacancies ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti (KOM(2007)0076 – C6-0090/2007 – 2007/0033(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies (COM(2007)0076 – C6-0090/2007 – 2007/0033(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 15. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) No .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
Uporaba schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem *
Full application of the Schengen acquis *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o osnutku Sklepa Sveta o uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki (11722/2007 – C6-0244/2007 – 2007/0810(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007 – C6-0244/2007 – 2007/0810(CNS))
Obnova staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju *
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju (KOM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS))
Evropski interes: uspeh v času globalizacije
Succeeding in the age of globalisation
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o evropskem interesu: uspeh v času globalizacije
European Parliament resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Izvajanje Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prstega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
Application of Directive 2004/38/EC
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o izvajanju Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
European Parliament resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Uporaba schengenskega pravnega reda
Full application of the Schengen
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o Pakistanu
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Pakistan
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o omejevanju globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija – pot do konference o podnebnih spremembah na Baliju in naprej (COP 13 in COP/MOP 3)
European Parliament resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o krepitvi evropske sosedske politike (2007/2088(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (2007/2088(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o trgovinskih in gospodarskih odnosih z Ukrajino (2007/2022(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on trade and economic relations with Ukraine (2007/2022(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o odzivu EU na primere ranljivosti v državah v razvoju
European Parliament resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o pregledu stanja družbene realnosti (2007/2104(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking (2007/2104(INI))
Krščanske skupnosti
Christian Communities
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o resnih dogodkih, ki ogrožajo obstoj krščanskih in drugih verskih skupnosti
European Parliament resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o Uzbekistanu
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Uzbekistan
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o Somaliji
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Somalia
-//EP//TEXT TA 20071115 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20071115 ITEMS DOC XML V0//EN
Marihuana in kokain najbolj razširjeni mamili v Evropi
Cocaine use continues to rise in the EU, but Cannabis remains most widely used
Že okoli 4,5 milijona uživalcev kokaina v Evropi
Cocaine use is up, heroin is down and the use of cannabis is widespread.
Evropejci v želji po omami vedno pogosteje segajo po kokainu, povečuje pa se tudi uživanje marihuane, medtem ko število smrtnih primerov zaradi uživanja mamil nasploh ostaja bolj ali manj nespremenjeno.
After over a decade of rising drug use, Europe may now be entering a more stable phase - albeit at historically high levels, according to the latest report from the Lisbon-based EU drugs agency.
To je le nekaj ključnih podatkov, ki jih je 21. novembra Evropskemu parlamentu v svojem letnem poročilu predstavil Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti.
In presenting the annual report to MEPs on 21 November, concerns over high levels of drug-related deaths and an upward trend in cocaine use were highlighted.
Po podatkih Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti, predstavljenih v letnem poročilu Odboru za notranje zadeve, skoraj 3 milijone Evropejcev vsak dan ali skoraj vsak dan uživa različne proizvode iz kanabisa oz. marihuane.
Members of Parliament's Civil Liberties Committee heard that around 3 million may be using cannabis on a daily or almost daily basis.
Okoli 70 milijonov Evropejcev je že vsaj enkrat poskusilo kanabis, 23 milijonov pa samo v preteklem letu.
Nearly a quarter of all adults in the EU (around 70 million aged 15-64) have tried cannabis at some point in their lives, and around 7%, or 23 million, have used it in the last year.
V teh deželah je 20 do 30 odstotkov 15- do 24-letnikov priznalo, da so v preteklih 12 mesecih zaužilo marihuano.
The highest rates are 20% in Spain, 19.3% in the Czech Republic and around 16% in France, Italy and the UK.
Najnovejše raziskave pričajo, da je v Evropi uporaba kanabisa močno narasla, je povedal direktor centra Wolfgang Götz.
During a Parliament press conference, Wolfgang Götz, director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) said: "I think we can be cautiously optimistic that the escalation of cannabis use that we have seen in Europe since the 1990s may now have reached its peak."
Uživanje kokaina se povečuje
Cocaine Europe's stimulant drug of choice
Kljub očitnim razlikam med posameznimi državami v letnem poročilu ugotavljajo, da je drugo najbolj razširjeno mamilo v Evropi kokain in da se število uživalcev povečuje.
Despite wide variations between countries, the latest data confirms cocaine's place as Europe's stimulant drug of choice and the second most commonly used illicit drug after cannabis and ahead of ecstasy and amphetamines.
V prejšnjem poročilu so jih zabeležili 3,5 milijona, sedaj pa ocenjujejo, da naj bi jih bilo že okoli 4,5 milijona.
EMCDDA estimates that around 4.5 million Europeans used cocaine in the last year, compared with 3.5 million in 2006 - although Mr Gotz explained that some of the rise can be explained by better reporting by EU countries.
Tudi količina zaseženega kokaina podira vse rekorde: leta 2005 so zasegli 107 ton, kar je 45 odstotkov več kot leto poprej.
Europe fails to reduce drug-related deaths
Vsako leto zaradi mamil umre od 7.000 do 8.000 Evropejcev - večinoma zaradi prevelikega odmerka in v starosti okoli 30 let.
There are 7,000-8,000 deaths a year from overdoses; typically overdose victims are men in their late-20s to mid-30s.
Kot je povedal, represija ni primerno sredstvo za boj proti mamilom in njihovim družbenim in socialnim posledicam.
According to a Commission representative questioned by MEPs, the route of legalising certain drugs "is not on the political radar."
Predstavnik Evropske komisije pa je ob predstavitvi letnega poročila omenil, da bi bilo nekatera mamila vendarle smiselno legalizirati.
As far as the European Commission is concerned, the preferred approach is to try to create an accurate, objective evidence based approach.
20071121STO13447 Letno poročilo o drogah za leto 2007 Priporočilo Evropskega parlamenta o strategiji EU za boj proti drogam (2005-2012) Parlamentarni odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti
20071121STO13447 Annual drugs report 2007 EP Recommendation on the EU drugs strategy (2005-2012) Civil Liberties Committee European Monitoring Centre for Drugs and Drug addiction Audio, 20:37
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 NOT XML V0//EN
Pogovor z evropskim poslancem Robertom Evansom o opustošenju po ciklonu Sidr
Bangladesh: MEP sees EU humanitarian aid reach cyclone victims
Obnova po ciklonu Sidr v Bangladešu
Rebuilding after Cyclone Sidr
Uničujoči tropski ciklon Sidr, ki je prizadel jugozahodno obalo Bangladeša, je terjal več kot 3500 žrtev in povzročil ogromno gmotno škodo.
When cyclone Sidr crashed into Bangladesh it took the lives of over 3,500 people and left two million people destitute.
Veter, ki je divjal s hitrostjo 220 km/h, in valovi, visoki do pet metrov, so uničili 450.000 domov.
With winds of 220 km/h and tidal surges of up to 5 metres it swept away 450,000 homes.
Bangladešu, eni najrevnejših držav na svetu, so po katastrofi številne države ponudile pomoč, med drugim tudi članice EU.
Bangladesh is one of the poorest countries in the world and aid has been pouring into the country after the disaster.
Gospod Evans, kako bi opisali trenutne razmere v Bangladešu?
Mr. Evans, what have you seen so far in terms of destruction and aid delivery?
"Obiskali smo južni del Bangladeša, ki ga je ciklon najbolj prizadel.
We have been visiting the Southern part of Bangladesh which has been hardest hit.
Škoda je nepopisna, mnogo domov je popolnoma uničenih, nekatere vasi so porušene tudi do 80-odstotno.
We have seen wholesale destruction, lots of homes that have been completely destroyed, in some villages up to 80 percent of them.
Veter in valovi, lahko bi jih imenovali kar mali cunamiji, so porušili številne hiše, povečini zgrajene iz bambusa in pločevine.
The wind and the tidal wave, a small Tsunami if you like, swept away these houses mostly made of corrugated iron.
Kljub uradnim opozorilom je ciklon mnoge presenetil.
Despite the official warning many people have been taken by surprise.
Srečali smo tudi vojsko in številne dobrodelne organizacije, ki pomagajo ljudem.
On the other side we have also seen the military and many charities actually getting aid to the people.
Vendar Bangladeš potrebuje še dodatno pomoč.
It seems to be filtering through although of course more would be required.
Mnogi so ostali brez strehe nad glavo, praktično brez vsega.
Also a huge number of people have lost their live stocks and livelihoods.
Iz helikopterja smo videli riževa polja, ki so popolnoma razdejana.
From the helicopter we’ve seen whole fields of rice that have been flattened.
Ljudje so torej izgubili dve žetvi: trenutno, ki je uničena, in naslednjo, za katero nimajo semen.
Which means that they lose two harvests: the current one and the next one because they don’t have seeds.
Težave glede hrane ne bodo trajale le nekaj tednov, temveč več mesecev.
So the problems will not be for a few weeks but for months on the food front.
Decembra bodo predsedniki treh institucij EU podpisali evropsko soglasje o humanitarni pomoči.
In December the Presidents of the three EU institutions will jointly sign the "European Consensus on Humanitarian Aid".
Kakšen je vaš prispevek k pomoči v primeru te in podobnih nesreč?
What do you make of the EU's disaster aid in this case and more generally?
"Menim, da je EU med tistimi, ki so se odzvali najhitreje in tudi najbolj odgovorno, pozitiven je še zlasti njen način, kako posredovati pomoč v okoliščinah, kot so tiste po ciklonu v Bangladešu.
I think the EU is one of the fastest and in some ways most sensible actors, in the way we provide our aid in circumstance as cyclone hit Bangladesh.
Iz lastnih izkušenj bi dejal – če pogledamo Bangladeš danes ali Pakistan po potresu oziroma Azijo po tistem, ko jo prizadel cunami – da je problem, ki se vedno znova zastavlja, predvsem logistika, potrebna za dejansko razdeljevanje pomoči.
What is a continual problem from my experience – whether we look at Bangladesh now or Pakistan after the earthquake or in the Tsunami area – is the logistics on the ground for actually distributing the aid.
To na območjih katastrof pogosto ne deluje tako, kot bi bilo treba.
The management in disaster areas often seems not to function properly.
Bangladeška vojska je sicer zelo dobro organizirana, vendar menim, da bi ji logistična pomoč iz držav EU, ki imajo na tem področju več izkušenj, prav gotovo koristila."
The Bangladeshi army are working very well, but I think some logistical aid perhaps from EU countries with experience could help.
Naravne katastrofe v južni Aziji niso redkost.
Southern Asia is affected by natural disasters regularly like few other world regions.
Če primerjate današnjo situacijo z izkušnjami po cunamiju leta 2004, ali menite, da bi lahko EU ob katastrofah bolje prispevala k pripravljenosti držav kot je Bangladeš ?
Based on your experience after the 2004 Tsunami and now, do you think the EU could make a greater contribution so that countries like Bangladesh are better prepared for and to some extent can mitigate natural disasters?
"Da, menim, da bi lahko EU storila več.
Yes, I think the EU could do more.
Ciklona seveda ne bi bilo mogoče preprečiti, vendar pa bi lahko storili marsikaj proti poplavam, s katerimi se Bangladeš redno sooča, saj je znan po nižje ležečih obalnih območij.
We could not have prevented the cyclone but Bangladesh also gets flooded regularly because much of the land is low lying.
Lahko bi mu denimo ponudili svoje strokovnjake in izobraževali tamkajšnje prebivalstvo.
I am not sure we are doing enough in offering expertise and skill to the people of Bangladesh.
Za mnoge ljudi iz Bangladeša je to bil že tretji ciklon v zadnjih 12 mesecih."
For many people in Bangladesh, this cyclone is the third time they have been hit in the space of 12 months!
20071122STO13449 Obnova po cunamijih – uspeh ali tragedija?
20071122STO13449 Post Tsunami reconstruction - triumph or tragedy?
Resolucija EP o evropskem soglasju glede humanitarne pomoči Delegacija za južno Azijo Humanitarna pomoč na kratko
Resolution (14 November 2007): The European Union and humanitarian aid EU consensus on humanitarian aid EP Southern Asia Delegation EU Humanitarian Aid Office (ECHO):
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07342 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0508 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0508 0 NOT XML V0//EN
Romunski volivci bodo v nedeljo izbrali svoje evropske poslance
Romanians go to polls on Sunday to elect 35 MEPs
Volilna kampanja se je v Romuniji začela že 26. oktobra.
Romanians go to the polls
Posvečena je bila predvsem vprašanjema izboljšanja življenjskega standarda, in prostega pretoka ljudi v EU.
One of the newest members of the EU goes to the polls on Sunday to elect Members of the European Parliament for the first time.
Volitev se bodo lahko udeležili tudi drugi državljani EU, ki imajo v Romuniji stalno prebivališče.
The 35 MEPs elected will hold office until EP elections in mid-2009.
Volivci lahko volijo za eno izmed 13 strank, ki so za volitve v EP predložile seznam svojih kandidatov, ali za neodvisne kandidate.
The electorate can choose from among 13 parties or the single independent candidate on the list.
Izvolili jih bodo po sistemu proporcionalnega zastopanja s petodstotnim pragom.
Candidates must be 23 to stand and Romanians, and citizens from other EU countries with their main residence in Romania who may also take part in the election, must be 18 to vote.
Predsednik Pöttering pozval na volišča
Appeal for high turnout
Romunijo je 15. in 16. novembra obiskal tudi predsednik EP Hans-Gert Pöttering.
Its importance was underlined by Parliament's President Hans-Gert Pöttering when he visited Bucharest on 15-16 October.
Po obisku je Romune pozval k čim številčnejši udeležbi na evropskih volitvah.
He called on the people of Romania to vote in the "greatest possible numbers".
"Na volitvah 25. novembra bodo imeli romunski državljani priložnost, da izrazijo, kako pomembna je njihova država kot članica Evropske unije.
He went on to say that "by casting the vote on the 25th of November, the citizens of Romania will have the chance to express the importance of their country as an important member state of the European Union".
Njihova prihodnost je naša skupna prihodnost, naša skupna prihodnost je Evropa," je še dejal predsednik Pöttering.
Romania joins Bulgaria in historic poll
V skladu s pristopno pogodbo morata Bolgarija in Romunija evropske volitve organizirati pred koncem leta 2007.
When they joined the EU in January this year the Treaty of Accession stipulated that both Romania and Bulgaria must hold elections to the European Parliament in 2007.
Bolgarski državljani so svojih 18 evropskih poslancev izvolili že 20. maja letos.
Bulgaria elected its 18 MEPs on 20 May this year.
Romuni bodo vzporedno z volitvami v EP izvedli tudi referendum o reformi volilnega sistema za volitve v nacionalni parlament.
The elections on Sunday will coincide with a referendum on election reform for national elections in Romania.
20071123STO13562 Novi bolgarski in romunski poslanci povečali Parlament Bolgarija je volila Bolgarščina, romunščina in irščina - novi v družini uradnih jezikov EU
20071123STO13562 Romanian President Băsescu addresses MEPs Jan 07 Bulgaria completes historic first EU poll Background to Romanian elections
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926BKG10840 0 NOT XML V0//EN
Izpušni plini in promet
CO2 and transport - cutting the link
O tem in drugih perečih vprašanjih je 22. novembra na svojem sestanku razpravljal Odbor za promet.
Data for the European Union of 25 members showed that 1/3 of energy consumption is taken up by transport.
Promet trenutno proizvede 24 odstotkov izpustov toplogrednih plinov v EU.
The amount of energy we currently use for transport accounts for 24% of the EU's greenhouse gas emissions.
Ta odstotek se še povečuje, zato je vse bolj očitna potreba po zmanjšanju le-teh, s čimer bi se učinkovito zoperstavili globalnemu segrevanju.
With this figure rising, the need for cuts in CO2 emissions to counter global warming is increasingly apparent.
Nas lahko tehnologija reši?
Can technology save us?
Poslanec Albertini je v svojem poročilu menil, da so tehnološke inovacije ena izmed temeljnih odgovorov na globalno segrevanje.
Technological innovation is one of the cornerstones of the Albertini report.
Če želimo, da prometni sektor EU postane bolj "zelen", bo treba prepoznati tudi pomen alternativnih goriv, različno pa bi bilo treba obdavčiti tudi prevoz.
He believes that alternative fuels are essential if the EU transport sector is to become greener.