natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upravičeno nasprotuje lovu na čarovnice, ki ga izvaja njegova vlada!"
Mandatory solidarity
Drugič: ali je prav in sploh mogoče, da se poslancu tega parlamenta na tak način odvzame demokratično pridobljen mandat?
Rapid intervention teams will be mobilised "for a limited period" and only if the country faces an "urgent and exceptional pressure".
In tretjič: ali dajete zagotovilo, da bo parlament branil pravico poslanca Geremeka, da opravlja svoj demokratično pridobljeni mandat?"
The decision as to whether an influx amounts to an "emergency" justifying a request to mobilise an intervention team will by taken by the Director of Frontex.
Res je sramota, da tako mogočno deželo vodi takšna vlada!
Member State contributions
Pričakujem, da bo predsednik Pöttering vladi gospoda Kaczyńskega povedal naslednje: Pričakujemo, da poljska vlada zaščiti poslanca Evropskega parlamenta Bronisława Geremeka!
According to the draft regulation, it will be up to the Frontex Management Board to decide by a three-quarters majority the profiles and the overall number of border guards to be made available by each Member State.
V prihodnosti bomo vse, kar se tiče Poljske, merili po tem, kako bo ravnala z našim kolegom!"
EU countries will then be required to contribute border guards corresponding to the required profiles, unless they themselves face "an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks".
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/EFA, DE) so-predsednik skupine Zelenih: "Ne le, da se strinjamo z gospodom Geremekom, skupaj smo se tudi leta in leta borili proti stalinizmu!
The salaries of border guards deployed in rapid border intervention teams deployed in a host country will continue to be paid by the countries of origin, but the additional costs of operations (travel expenses, repatriation, insurance, living costs) will be borne by Frontex.
Ta parlament lahko sprejme samo eno odločitev: če vlada uporablja stalinistične in fašistične metode, moramo brez pomislekov braniti svojega kolega!
To this end, Parliament has boosted the agency's budget by €10 million for 2007.
Z njim smo solidarni!"
Tasks and powers
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Z gospodom Geremekom se pogosto ne strinjam in se ne bom strinjal pri različnih političnih vprašanjih, toda želim mu izraziti globoko spoštovanje za politični pogum, ki ga je pokazal in mu v imenu svoje skupine izraziti vso solidarnost."
Team members may only perform tasks and exercise powers "under the instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State", says the draft regulation.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) , predsednik odbora za pravne zadeve: "Kot predsednik odbora zagotavljam kolegom, da bomo, ko bomo dobili zadevo v odločanje, v največji možni meri upoštevali neodvisnost parlamenta in natančno preučili vso dokumentacijo, da se bo spoštovala avtonomija parlamenta in njegovih poslancev, ki predstavljajo Evropo in imajo pravico do neodvisnosti in svobode!"
A provision inserted by MEPs in the compromise text stresses that the exercise of these powers needs to be proportionate to the objectives and "shall not discriminate against persons on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
Vsi, naša skupina EPP-ED, podpiramo kolega Geremeka.
Any further delays to the project should be kept to a minimum, say MEPs, and GALILEO should be fully operational by 2011.
Podpiramo pravne postopke za vse poslance, vključno s kolegom Geremekom!"
The deployment and operation of GALILEO, financed by both public and private funds, is supposed to be managed by means of a "concession" issued to a private consortium as part of a public-private partnership.
Predsedujoči, podpredsednik parlamenta Pierre MOSCOVICI (PES, FR): "Doslej še nismo dobili nobene zahteve poljske vlade, ki je sicer zelo vprašljiva.
Parliament is "deeply concerned by the fact that the concession negotiations have been at a standstill for several months".
Parlament mora braniti mandate vseh poslancev.
Such delays would have a significant impact on the overall cost of the project.
Predvidevam, da bo Konferenca predsednikov razpravljala o tem vprašanju in da bo odbor za pravne zadeve storil vse za zaščito neodvisnosti parlamenta."
MEPs "overwhelmingly" support the clear mandate given to Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission responsible for the Galileo Programme, to submit to the June Council:
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Predsedujoči!
a credible roadmap for coming to contractual conclusions as soon as possible,
Ni bilo prav, da podpredsedniku moje skupine, gospodu Kaminskemu, niste dali besede.
possible solutions for securing the long-term financial obligations,
Vaše strinjanje ali nestrinjanje z njegovim mnenjem tukaj ni pomembno - ostali so imeli pravico do besede in tudi on bi jo moral imeti.
a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services, and
Nekateri imajo drugačno razlago kot predhodni govorniki in morali bi imeti možnost, da se jih sliši tako kot ostale."
alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability.
Bruno GOLNISCH (ITS, FR): "Mislim, da je bistvo te zadeve ugotoviti, v kolikšni meri je gospod Geremek morda sodeloval pri stalinističnih dejavnostih.
Furthermore, the Commission should submit two progress reports to the Parliament: one by mid-July 2007 and another one "well before" the negotiations reach the point that a revised proposal for a modified legal base for financing the Galileo Programme being made available.
Opažam, pa da v obrambi poslancev parlamenta - ki nam pomeni prav toliko kot vam - vaš pogled pogosto temelji na variabilni geometriji."
The GALILEO project will be the first major public-private partnership undertaken at EU level.
Izjava predsednika Pötteringa o mandatu Bronislawa Geremeka
The private franchisee will be responsible for deploying and operating the 30 GALILEO satellites.
Pred začetkom četrtkovega glasovanja je predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert PÖTTERING poslancem predstavil svojo izjavo o mandatu poljskega poslanca Bronislawa GEREMEKA.
The European GNSS Supervisory Authority, a public body, is supposed to oversee the private consortium.
Predsednik je povedal, da je Konferenca predsednikov (vodje političnih skupin) na seji v četrtek dopoldne z veliko večino, vendar ne soglasno, podprla izjavo za javnost, ki jo je predsednik dal v sredo, 25. aprila in izrazila solidarnost s kolegom Geremekom.
To ensure better public governance, Parliament calls on the Commission to come forward with a proposal for "clear political responsibility and leadership on the part of the Commission".
Gospod Geremek je visoko spoštovana politična osebnost, ki se je vedno zavzemal za demokracijo v svoji državi in za združitev Evrope.
Its aim is to provide accurate positioning and timing services worldwide for civil applications, says the Commission in its Green Paper on Satellite Navigation Applications.
Preučili bomo vse pravne možnosti, da bi lahko nadaljeval svoje delo.
Among its benefits, GALILEO is expected to assist train control systems, search-and-rescue operations in sea and air, emergency management after natural or human-made disasters and exploration of oil and gas resources.
Po naših informacijah je zakon, na podlagi katerega naj bi g.
The Commission estimates that the market in products and services of global navigation satellite systems (GNSS) will reach €400 billion by 2025.
Geremeku odvzeli mandat, trenutno v presoji pred poljskim ustavnim sodiščem.
In 2020 some 3 billion satellite navigation receivers - e.g. in cars, mobile phones, banking systems, and energy distribution networks - will be in service.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-020-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Vpliv prihodnjih širitev na kohezijo Unije
Fisheries: more stable financial framework for Regional Advisory Councils
S prihodnjimi širitvami bi se ozemlje Evropske unije lahko povečalo za 35 odstotkov in število prebivalcev za 27 odstotkov, ob čemer bi se BDP zvišal le za 4 odstotke, medtem ko bi se BDP na prebivalca znižal kar za 18 odstotkov.
Parliament approved on Thursday a proposal to put Regional Advisory Councils for fisheries on a sounder operational basis by improving their funding conditions.
Če bi upoštevali sedanja merila za upravičenost do pomoči iz strukturnih skladov, bi se morala sredstva v obdobju 2007-2013 povečati za dodatnih 150 milijard evrov.
The EP stresses that the current proposal relates only to the financial aspects of RACs and that other aspects - in particular the number and composition of RACs - remain to be resolved during the forthcoming review.
Zdaj je za kohezijo v tem obdobju sicer predvidenih 308 milijard evrov.
The Regional Advisory Councils (RACs) were established as a result of the reform of the Common Fisheries Policy, adopted in 2002.
Dokument prinaša izračune, kakšne finančne posledice bi prinesla širitev Unije na države kandidatke - Turčijo, Hrvaško in Makedonijo (FYROM) - ter druge države zahodnega Balkana (Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora in Srbija (skupaj s Kosovom), ki so potencialne kandidatke za članstvo.
The purpose of the Commission proposal amending Decision 2004/585/EC is to put RACs on a sounder operational basis by improving the conditions under which they are funded.
Stroški integracije in kohezije Za poslance predstavlja pojem sposobnost za sprejemanje novih članic zlasti sposobnost Unije, da uresničuje cilje socialne, gospodarske in ozemeljske kohezije.
This is to be effected by mainstreaming them into the budget, meaning that the Community contribution no longer needs to be a degressive one and that they are subject to a single method of accounting, rather than two separate procedures as at present.
Zato bi se bilo treba ob pristopu vsake države kandidatke odločiti, ali je EU to državo sposobna integrirati.
RACs: bodies pursuing an aim of European general interest
Od dodatnih 150 milijard evrov strukturnih sredstev bi v EU s 34 državami članicami, izračunano po sedanjih pravilih, Turčija prejela kar 63 odstotkov, Hrvaška pa le 7 odstotkov, medtem ko bi ostale države zahodnega Balkana, ki trenutno prejemajo predpristopno pomoč, prejele skupno 9,2 odstotka te vsote.
Defining RACs as "bodies pursuing an aim of European general interest" would provide them with a stable financial framework enhancing their capacity to operate effectively.
Regionalna politika, ki predstavlja eno največjih proračunskih postavk EU, bo predmet še posebej temeljite razprave – tudi glede meril njene učinkovitosti – pri reviziji finančnega okvira EU, ki je predvidena za leto 2008 ali 2009.
Furthermore, experience has shown that the existing RACs have difficulties with the current decreasing financial framework which, according to the Commission, will seriously hinder their ability to meet their objectives in the near future.
Poslanci menijo, da je z revizijo finančnega okvira nujna institucionalna, finančna in politična reforma.
The new financial modalities will simplify the management of the grants by merging the current two grants into a single grant for each RAC.
Ob tem bi bilo treba primerjati učinke različnih instrumentov financiranja (Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Kohezijski sklad, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja) na razvoj EU–27 in na tej podlagi sprejeti ustrezne proračunske odločitve.
Council Decision 2004/585/EC needs to be amended accordingly by declaring RACs as bodies pursuing an aim of European general interest, with the result that RACs would receive a fixed financial contribution from the Community budget.
Komisija bi morala ob prihodnjih širitvah - z ločenimi zneski za vsako državo - redno izračunavati, kakšni bi utegnili biti izdatki EU za regionalno politiko ter kakšne bi bile posledice za dosedanjo upravičenost regij do pomoči.
RACs aim at involving stakeholders at an early stage in the decision-making process of the Common Fisheries Policy.
Pri izračunih za različne scenarije pa bi morala uporabiti tudi izkušnje in podatke iz dosedanjih širitev.
Stakeholders' involvement is an essential pillar of the CFP reform and is key for its successful implementation.
Postopni model kohezijske politike Največ skrbi ob širitvah povzroča možnost, da bi regije, ki so dotlej upravičene do pomoči iz strukturnih skladov, izgubile to pravico zato, ker bi padle pod določeno mejo zaradi statističnega učinka in ne zato, ker bi se dejansko bolj razvile na gospodarskem področju.
Currently, four of the seven intended RACs are fully operational, with others likely to come on-stream in the near future.
Pristop držav zahodnega Balkana ne bi povzročil nobenih statističnih učinkov, saj so relativno majhne - tako po ozemlju kot številu prebivalcev - in tudi ne bi pomenil drastičnih finančnih učinkov za kohezijsko politiko.
Moreover, an Inter-RAC Committee has been established to coordinate their activities.
Hrvaška, na primer, je z družbeno–gospodarskega vidika celo bolj razvita od nekaterih sedanjih članic in bi primerjalno, celo v sedanjem finančnem obdobju, predstavljala najmanjše finančno breme za Unijo.
Recommendations and advice have been given to the Commission on more than 80 occasions and the RACs have also made a valuable contribution to the deliberations of the EP’s Fisheries Committee.
Drugače je s Turčijo, ki bi dejansko povzročila velike spremembe in učinke na kohezijsko politiko.
The proposal does not affect any other aspect of the RAC's composition and workings, which will form the subject of a review to be published later this year.
Parlament nujno poziva Komisijo, naj pripravi predlog postopnega modela kohezijske politike, ki bo razlikoval med predpristopno pomočjo in članstvom ter bo potencialnim kandidatkam omogočil prejemanje učinkovite podpore za regionalni razvoj, ki bo odvisna od njihovega političnega napredka.
Parliament's report was drafted under the consultation procedure by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Indijski predsednik Abdul Kalam na obisku v Evropskem parlamentu
EU-India relations in spotlight as President addresses MEPs
Rdeča preproga pričakuje indijskega predsednika
Strasbourg: A red carpet welcomes awaits the Indian President
V luči prvega uradnega obiska indijskega predsednika v Evropskem parlamentu 25. aprila, si bomo podrobneje ogledali državo z največjo demokracijo na svetu in njene odnose z Evropsko unijo.
To mark the first ever visit of an Indian President to the European Parliament, we take a look at relations between the world's largest democracy and the EU.
V nadaljevanju bomo prestavili pogovor s predsednikom Parlamenta Hans-Gertom Pötteringom o državi, ki je poznana po bogati verski, kulturni in jezikovni raznolikosti.
Both India and the Union combine enormous cultural, linguistic and religious diversity.
Slavnostni govor indijskega predsednika v dvorani plenarnega zasedanja v Strasbourgu lahko spremljate na naši spletni strani ob 12.00.
If you wish to know more about India please read on; to hear the Indian President address MEPs live at 1200 CET on Wednesday 25 April click on the first link below.
Predsednik Parlamenta o Indiji
President Pöttering on India
Indija že prodaja polete v vesolje Indija postaja vse bolj pomemben partner Evropske unije.
On the launch pad: India's space programme goes commercial, April 2007 A few things worth remembering about India - an interview with the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, on the occasion of the visit by President Dr. A. P. J. Abdul Kalam , President of India, to Parliament in Strasbourg.
Kljub temu pa je za mnoge še zmeraj država mitov in stereotipov.
India is an increasingly important partner for the EU.
Kakšna je Indija danes?
What is today's India like?
O tem smo se pred obiskom indijskega predsednika Abdula Kalama v Evropskem parlamentu v Strasbourgu pogovarjali s predsednikom Parlamenta Hans-Gertom Pötteringom.
President Pöttering tells us why we should sit up and take notice of India.
Gospod Pöttering, kako bi s petimi stavki predstavili Indijo?
How would you sum up India in just five sentences?
"To je zahtevna naloga.
That is a difficult task.
Indija ima eno najstarejših civilizacij, ki je stara okoli 5000 let.
India has one of the world's oldest civilisations, aged some 5000 years.
Indijski podkontinent je velikanski imperij, ki je bil dolga leta območje zgodovinskih trgovskih poti.
The Indian subcontinent has long been a region of historic trade routes and vast empires.
V stoletjih so Indijo oblikovale številne kulture, kot denimo arabska, turška in britanska, ki so prispevale k današnji podobi.
Down through the centuries, there were numerous cultural influences, including Arabic, Ottoman Turkish and British, which have all contributed to the modern Indian reality.
Po dveh svetovnih vojnah je leta 1947 nenasilni upor, ki sta ga vodila Gandhi in Nehru, pripeljal do neodvisnosti.
After two world wars, the non-violent resistance led by Gandhi and Nehru brought independence in 1947.
Danes ima Indija demokratično ureditev z bogato kulturo."
Today India is a thriving democracy, with a rich background and culture.
Kako bi na kratko opisali indijsko demokratično ureditev?
What about Indian democracy?
"Indija šteje več kot milijardo prebivalcev.
India is the most populous democracy in the world with well over 1 billion people.
Država ima 28 federalnih držav in 23 uradnih jezikov.
The country has 28 federal states, 7 union territories and 23 official languages.
Kaj menite o indijskem gospodarskem razcvetu?
What do you think of the so-called Indian economic wonder?
"Indija si je zadala zelo ambiciozni cilj, da se bo uvrstila med ekonomsko najrazvitejše države sveta.
India is set to be one of the globalised world's great new economic powerhouses.
Trenutna gospodarska rast je osem odstotna.
Recent economic growth has been 8% per year...services are the major source of economic growth, accounting for more than half of India's output with less than one third of its labour force.
Cveti zlasti manufakturni sektor.
India is producing more science graduates than Europe.
Vendar pa so glavni viri ekonomske rasti storitve.
It has its own "Silicon Valley" in Bangalore and exports software engineers worldwide.
Indija ustvari več znanstvenikov kot Evropa.
As we have seen, its large companies now bid for major European enterprises.
V Bangaloreju ima svojo lastno silikonsko dolino in računalniške programerje izvaža po vsem svetu.
European business is more and more aware of the opportunities presented by this new economic situation.
Njena največja podjetja sodelujejo z največjimi evropskim podjetji.
India's GDP per capita is roughly an eighth of the EU average.
Evropa se vse bolj zaveda priložnosti, ki jih ponuja ta nova gospodarska velesila."
However, with its impressive growth and famed entrepreneurial spirit, the country is fast catching up.
Kljub gospodarski dinamiki pa Indija ostaja dežela kontrastov.
In India's case, 25% of the population remains below the poverty line.
"Bruto domači proizvod na prebivalca v Indiji predstavlja osmino povprečja EU.
In education, while Indian graduates are in worldwide demand, the under-15 literacy ratio is less than 60%.
Vendar pa bo z osem odstotno gospodarsko rastjo in inovativnim podjetniškim duhom kmalu prišla z nami v korak.
So internally there is still a massive challenge to overcome, which no doubt the Indian authorities are acutely conscious of.
V Indiji trenutno še zmeraj živi 25 odstotkov prebivalstva pod pragom revščine."
Women's rights are still a big issue in India.
Ali ima novi gospodarski položaj tudi vpliv na indijsko družbo?
How do you evaluate the Indian contribution to popular culture?
"Gospodarska rast in množično izseljevanje zmeraj vplivata na družbo.
But Indian influence is also present in popular culture and everyday life.
Demokratična indijska vlada si močno prizadeva za zmanjšanje nedemokratičnih običajev, kot so denimo naprej določene poroke in razredna diskriminacija.
Indian cuisine, art and music are everywhere in Europe's towns and cities.
Tudi uveljavljanje pravic žensk spada v prednostne naloge."
And then there's "Bollywood", of course, a great movie-making industry which is gaining more and more enthusiasts in Europe where Bollywood movies have become a regular feature in our cinemas.
Profil: Indijski predsednik A.P.J. Abdul Kalam
As her President Dr.A.P.J. Abdul Kalam visits the Parliament, we take a look at India and its relations with the EU.
Indijski predsednik APJ Abdul Kalam Predsednik največje demokratične države na svetu bo kot prvi indijski predsednik v sredo 25. aprila spregovoril pred Evropskim parlamentom.
With its large population India is the second most populous on the planet after China and the world's largest democracy.
A.P.J. Abdul Kalam, rojen leta 1931 v Tamil Nadu, je svoje življenje posvetil znanosti.
India: "crossroads between...Far East and energy-rich Middle East…"
Po svoji izvolitvi kot 11. indijski predsednik leta 2002 si je za prednostno nalogo zastavil znanost in tehnologijo ter si zadal cilj, da bo Indija do leta 2020 postala gospodarsko razvita država.
A resolution adopted last year by Parliament said that "India is an emerging leader at the geopolitical centre of gravity: the crossroads between the booming Far East and energy-rich Middle East and Central Asia".
V ospredju političnih prizadevanj predsednika Kalama je zmeraj intelektualni razvoj.
India has an economy that is growing at a around 8% a year with the EU being India's biggest trading partner and the largest source of India's foreign direct investment.
"Misliti pomeni kapitalna naložba.
India is particularly strong in the IT sector, with a 44% share of globally traded IT services and "outsourcing".
Misliti pomeni napredek.
There are strong cultural links between India and the EU.