natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugotavljajo, da ustrezno zdravstveno varstvo v zvezi z rakom dojk srednje- in dolgoročno vodi k zmanjšanju stroškov v zdravstvenem sistemu, saj se lahko preprečijo nepotrebne preiskave in zdravljenje, omogoči pa se zgodnejše odkrivanje karcinomov na dojki in s tem cenejše operacije in post-operativna nega.
Treatment in such centres has been proved to raise chances of survival and to improve the quality of life, and breast cancer care of guaranteed quality leads in the medium and long term to savings for the health care system (Now only the United Kingdom provides such centres, and even there it is not fully implemented)
Pogostejše pojavljanje raka dojk pri mlajših ženskah
Increasing number of younger women are contracting breast cancer
Statistike kažejo, da pri vse večjem številu žensk postavijo diagnozo za raka dojk v prvih letih zaposlenosti: 35 odstotkov novih primerov raka dojk danes odkrivajo pri ženskah, starih do 55 let; 12 odstotkov ga odkrijejo celo pri mlajših od 45 let.
35 % of women with breast cancer are under 55, and 12 % even involve women under 45.
Najnovejše študije tudi kažejo, da petina nekdaj obolelih za rakom ne začne spet delati, čeprav veljajo za dela sposobne, tiste ženske, ki začnejo spet delati, pa se vseeno pogosto soočajo z zmanjšanjem dohodkov.
One fifth of former breast cancer patients do not return to work, and women who do return to work are often faced with reductions in their income.
Parlament zato poziva Komisijo, da pripravi listino o varstvu pravic obolelih za rakom in kronično obolelih na delovnem mestu, s katero bi podjetja spodbudili, da obolelim omogočijo opravljanje dela med zdravljenjem in da jih po zdravljenju spet vključijo na trg dela.
The EP calls on the Commission to draw up a charter for the protection of the rights of breast cancer patients and chronically sick people in the workplace, with a view of requiring firms to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and return to the employment market after it has finished.
Raziskave in preprečevanje raka
Research on breast cancer prevention
Poslanci vztrajajo, da je treba vzroke za rak dojk bolj izčrpno raziskati, zlasti vlogo škodljivih kemikalij in onesnaževal, prehrane, življenjskega sloga in genetskih dejavnikov, pa tudi njihove medsebojne vplive, ter pozivajo k nadaljnjemu raziskovanju povezanosti med boleznijo in morebitnimi dejavniki tveganja, kot so tobak, alkohol in hormoni.
The EP calls for stepped-up support for research into breast cancer prevention (including effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle, genetic factors, and the interaction of all these) and calls for the links between cancer and potential risk factors such as tobacco, alcohol and hormones to be investigated.
Omejitve trženja perfluorooktan sulfonatov
Parliament backs substitution principle for perfluorooctane sulfonates
Parlament je v sredo s 632 glasovi za, 10 proti in 20 vzdržanimi glasovi podprl predlog direktive o omejitvah trženja perfluorooktan sulfonatov, ki vsebuje kompromisna dopolnila, znižane pa so tudi dovoljene mejne vrednosti.
The House adopted, by 632 votes to 10 with 20 abstentions, a report seeking to limit the use of perfluorooctane sulfonates (PFOS), a toxic, bio-accumulative substance previously present in everyday consumer goods such as carpets and textiles as well as some industrial products.
Perfluorooktan sulfonati (PFOS) so vrsta perfluoriranih sestavin, ki so na tržišče prišli v sedemdesetih letih in leta 2000 se je v EU uporabilo približno 500 ton PFOS.
There will be exemptions for specific uses where no substitute can be found for technical or economic reasons.
Perfluorirane sestavine se veliko uporabljajo v izdelkih za široko potrošnjo ter industriji zaradi njihove odpornosti in odbojnih lastnosti - med drugim so bili glavna sestavina zaščite tkanin za zaščito oblačil pred madeži.
Today's vote, on the report drafted by Carl Schlyter (Greens/EFA, SE), confirms a first-reading agreement between Parliament and Council.
PFOS zelo obstojni, zelo bioakumulativni in strupeni in so v tridesetih letih postali vsepovsod prisotni onesnaževalci.
Under the agreement, the directive will ban the placing of PFOS on the market and their use as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.005% by mass.
Okuženost velikega števila živalskih vrst in tudi človeka ter zaskrbljujoči toksikološki podatki so vodilno podjetje na svetovnem trgu privedli do tega, da je leta 2000 PFOS prostovoljno umaknil iz proizvodnje.
Under the directive, substances and preparations needed to produce photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes, photographic coatings applied to films, papers, or printing plates may contain PFOS in larger quantities.
Poslanci so o poročilu, ki ga je pripravil Carl SCHLYTER (Zeleni/EFA, SE) odločali v prvem branju postopka soodločanja.
The same applies to suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems as well as hydraulic fluids for aviation.
Pred glasovanjem so predstavniki parlamenta in Sveta EU dosegli soglasje o kompromisnih dopolnilih, zato bodo ministri držav članic dopolnjeni predlog direktive verjetno potrdili brez sprememb in bo lahko kmalu začela veljati.
Regarding fire-fighting foams, the initially proposed derogation was dropped.
Dopolnila k predlogu Komisije o omejitvi prodaje in postopni opustitvi PFOS so:
All new foams must be free of PFOS.
- Nižji prag za opustitev: PFOS se ne smejo dajati v promet uporabljati niti kot snov niti kot sestavni del, če je njihova vsebnost 0,005 ali več utežnega odstotka .
Foams that have been placed on the market before the directive enters into force (probably early 2007) can be used until 54 months after its entry into force.
- Izjeme, za katere nova zakonodaja ne bo veljala: Svetlobno obstojni ali antirefleksni premazi v fotolitografskem postopku; fotografski premazi za film, papir ali tiskarske plošče; snovi, ki preprečujejo rosenje na nedekorativnih oblogah iz trdega kroma; omakalna sredstva za uporabo v nadzorovanih sistemih galvanizacije, kjer je izpust PFOS v okolje zmanjšan do najmanjše možne mere in hidravlične tekočine, ki se uporabljajo v letalstvu.
Two years after entry into force, Member States must compile and send to the Commission an inventory listing the processes for chromium plating subject to derogation, the amounts of PFOS used in and released into the environment, and existing stocks of fire-fighting foams.
- Vmesne ocene: Kakor hitro so na voljo nove informacije o podrobnostih uporabe in varnejše nadomestne snovi ali tehnologije za uporabo, Komisija ponovno oceni vsako odstopanje in sprejme odločitev, da se opusti uporaba PFOS, kako hitro je uporaba varnejših nadomestnih snovi tehnično in ekonomsko izvedljiva, podaljša odstopanje le za bistvene vrste uporabe, kjer ni varnejših nadomestnih snovi ter zagotavlja, da se z uporabo najboljših razpoložljivih tehnik sproščanje PFOS v okolje kar najbolj zmanjša.
When reviewing derogations in the light of new information, the Commission ensure that: the uses of PFOS are phased out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible; a derogation is only continued for essential uses for which safer alternatives do not exist and where it has been reported what has been undertaken to find safer alternatives; releases of PFOS into the environment have been minimised, by applying best available techniques.
Proračun 2007: parlament za več sredstev od predlaganih
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2007 at €127.3 billion
Poslanci Evropskega parlamenta so sprejeli osnutek proračuna za prihodnje leto, v katerem se zavzemajo za znatno zvišanje sredstev glede na predlog, ki ga je Svet EU pripravil julija.
The EP adopted a 2007 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
Parlament predlaga zvišanje odobrenih plačil iz evropskega proračuna za leto 2007 na 1,04 odstotka BNP celotne Unije, oziroma približno 122 milijard evrov , kar je za 8 milijard več, kot predlaga Svet EU.
Commitments are set at €127.3bn, payments are €122bn, equalling 1.04 % of GNI.
Obveznosti bi morale po predlogu parlamenta doseči 127,3 milijarde evrov .
Council had adopted a draft budget of 125bn in commitments and 114bn in payments, or 0.98% of GNI.
Predlagane vsote bodo še predmet pogajanj, saj Svet vztraja pri predlogu plačil v višini 114 milijarde evrov oziroma 0,98 odstotka BNP vseh 27 članic EU ter pri obveznostih v višini 125 milijard.
With this vote, Parliament has stayed well within the margins of the Financial Perspective.
Poročevalec za predlog proračuna Komisije, poslanec James ELLES (EPP-ED, UK) , ga je označil kot "ugodno ponudbo, vredno svojega denarja" in poudarja, da je parlament dal prednost ustreznemu financiranju programov.
The strategy of the rapporteur for the Commission's budget, Mr James Elles (EPP-ED, UK), called "Value for Money", focused on the adequate funding of programmes considered as priorities of the EP.
Poslanci tudi nasprotujejo predlogu Sveta EU za postopno zmanjšanje delovnih mest na Komisiji v prihodnjih letih.
Most importantly, Parliament in this budget has ensured that the speed of globalisation and its wide-ranging implications for Europe's citizens are taken into account in our budgetary priorities.
Trajnostna rast
Heading 1a & 1b "Sustainable growth"
Z dopolnili, ki so jih poslanci sprejeli na četrtkovem glasovanju, želi parlament zvišati sredstva za kohezijo, še posebej zato, ker so dogovorjene vsote za financiranje programov v obdobju 2007-2013 precej nižje od prvotno pričakovanih.
The EP has decided to increase payment appropriations for budget lines linked to cohesion in line with its policy priorities, also due to the fact that the level of funding agreed in the 2007-2013 multi-annual framework is much lower than anticipated in this domain.
Tako se zavzemajo za zvišanje sredstev namenjenih konvergenčnosti in lokalni konkurenčnosti znotraj Evropskega socialnega sklada na 1442 milijonov in 661 milijonov evrov s predlaganih 1092 in 461 milijonov evrov.
For instance, ESF Convergence and regional competitiveness are increased to €1442m and €661m respectively from €1092m and €461m.
Parlament predlaga tudi zvišanje sredstev za oblikovanje rezerve na postavki čezevropska transportna omrežja , kateri naj bi bilo namenjenih 817,4 milijona evrov za obveznosti in 653,9 milijona evrov za plačila, dokler se Svet EU in Komisija ne dogovorita o nadzoru nad njihovo porabo.
Importantly, another amendment sees 817.4m in commitments and 653.9m in payments go the reserve for TENs-Transport, until a political agreement is found with Council and the Commission on the control of funds.
Več spodbude naj bi dali tudi čezmejnim železniškim projektom.
Another remark calls for the cross-border rail projects to be given new momentum.
Naravni viri
Heading 2 "Natural resources"
Poslanci se zavzemajo za povečanje sredstev znotraj skupne kmetijske politike za to postavko, saj so bila znižana v splošnem nižanju celotnega predloga za 525 milijonov, pri čemer je parlament zaskrbljen, ker se sredstva za razvoj podeželja realno znižujejo.
The EP calls therefore for the re-establishment of the figures in the PDB for CAP spending, reduced after Council's drastic across-the-board cut in market expenditure of EUR 525 million, based on accounting criteria and without taking account of Parliament's priorities.
Pravosodje in notranje zadeve
Heading 3 "Justice and Home Affairs"
Agencija za zunanje meje Frontex bi parlament namenil več denarja (za 12,8 milijona, skupno na 34 milijonov evrov ), prav tako pa naj bi se zvišala sredstva v skladu za zunanje meje (na 170 milijonov pri obveznostih in 87,5 milijona pri plačilih).
Given the urgency of immigration matters, the Parliament proposes an increase for the agency managing EU external borders (Frontex plus €12.8 million in commitments and payments to a total of €34 million) as well as the funds for external borders (plus €7.6 million in commitment and €10 in payment for a total of €170 million for commitments and €87.5 million for payments.
Sredstva za vzpostavitev schengenskega informacijskega sistema SIS II naj bi bila prestavljena v rezervo.
Credits aiming to finance Schengen Information System II and visas are placed in the reserve, notably to wait for the clarification on the legal basis and their interoperability and for a series of databases.
Za praznovanje 50. obletnice podpisa Rimske pogodbe bo iz proračuna EU namenjenih 1,5 milijona evrov kot prispevek k festivalu Europalia - Europa 2007 .
An amount of €1 500 000 was included for the financing of the 50 anniversary of the Treaty of Rome, as part of the contribution for the financing of the "Europalia" Europa 2007.
EU kot globalni partner
Heading 4 "the EU as a global partner"
Pri postavki Skupna zunanja in varnostna politika se parlament zavzema za dialog s Svetom EU o teh vprašanjih, kot sta se instituciji dogovorili novembra 2002.
On the Common Foreign Security Policy (CFSP, or PESC in FR), Parliament reaffirms its willingness to be closely involved through a "dialogue" with Council, on the basis of the agreement of November 2002, whereby Council pledged to inform Parliament on CFSP actions.
Ostale institucije
Other institutions
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Louis GRECH (PES, MT) se ukvarja s proračunom ostalih institucij.
The so-called "other institutions", for which Mr Louis Grech (PES, MT) is the rapporteur, deal among others with Parliament's budget for next year.
Svet EU in Evropski parlament se bosta sestala na pogajanjih 21. novembra in poskušala doseči dogovor pred drugo obravnavo predloga proračuna.
The next key step now sees Parliament and Council engaged in the 2nd conciliation on November 21, aiming to strike an agreement before the 2nd reading.
Dokončna potrditev in podpis pa sta predvidena 14. decembra na zasedanju v Strasbourgu.
The 2007 Budget should be approved and signed on December 14 in Strasbourg.
Neformalni Evropski svet v Lahtiju
MEPs give their views on outcome of Lahti Summit - innovation, energy and relations with Russia
Finski premier Matti Vanhanen in predsednik Komisije Jose Manuel Barroso sta poslancem Evropskega parlamenta v sredo predstavila sklepe neformalnega srečanja predsednikov držav in vlad članic EU, ki je potekal v petek, 20. oktobra v finskem Lahtiju, udeležil pa se ga je tudi ruski predsednik Vladimir Putin.
MEPs debated the informal Lahti Summit of Heads of State and government held on 20 October.
Glavne teme srečanja so bile energetika, nezakonite migracije in spodbujanje inovacij.
The House gave its views on the meeting with President Putin, with many MEPs focussing on the murder of Anna Politkovskaya and the freedom of the press in Russia.
Neformalni vrh se je začel z delovnim kosilom, na katerem so udeleženci razpravljali predvsem o zunanji energetski politiki EU, pa tudi o porastu nezakonitega priseljevanja v Evropo.
Members also debated the future of the European Institute of Technology following the go-ahead given by European leaders in Lahti.
Popoldanski dela srečanja je bil namenjen razpravi o izboljšanju konkurenčnosti Unije z boljšo politiko spodbujanja inovacij.
Finnish Prime Minister Matti VANHANEN , on behalf of the Council Presidency, opened the debate on the Lahti meeting of EU heads of state or government which took place on 20 October.
Matti Vahanen , predsedujoči Svetu EU, je poslancem povedal, da sta bila tako neformalno srečanje kot delovna večerja zelo produktivna.
At the summit itself, the first issue was energy.
"Neformalna srečanja voditeljev EU so odličen način za oblikovanje političnega konsenza z iskanjem napredka pri odgovorih na vprašanja, ki se postavljajo Uniji.
Key points were the development of energy relations between the EU and Russia - where "openness, market-based solutions and reciprocity" were agreed to be crucial - the forging of closer ties with strategically important third countries and "the curbing of climate change through energy policy".
Posvetili smo se predvsem zunanjim energetskim odnosom, nezakonitemu priseljevanju in razmeram v Darfurju.
For the latter, a renewed emphasis on sustainable energy and energy efficiency were needed.
Na ločenem delovnem sestanku pa smo se ukvarjali z načini spodbujanja inovacijske politike, ki lahko Uniji zagotavlja konkurenčnost in gospodarski razvoj," je pojasnil finski premier.
Next spring the European Council would adopt a "prioritised Action Plan on Energy Policy for Europe".
Dodal je, da so bili pogovori z ruskim predsednikom Putinom ob večerji "odprti in iskreni.
The next issue was innovation policy, where the main topics had been "intellectual property rights, particularly patents, cooperation between the private and public sectors, the European Institute of Technology and standards".
Poleg energetike smo načeli tudi ključna mednarodna vprašanja in svobodo izražanja v Rusiji" .
The patent system must be made "more cost-effective and predictable" and some states must show more flexibility and "agree to simplify the language regime", he said.
Voditelji članic EU so se strinjali, da mora sodelovanje med Unijo in Rusijo na energetskem področju postati še tesnejše, pri tem pa je treba "upoštevati načela iz Energetske listine in deklaracije držav G-8, še posebej odprtosti, tržne rešitve in vzajemnost" .
Regarding standardisation, he pointed to the success of the Europe-wide GSM standard for phones, which had enabled Europe to become a world leader in this field.
Udeleženci so govorili tudi o podnebnih spremembah kot najpomembnejšemu izzivu za mednarodno skupnost.
Turning to immigration, the summit had emphasised the need for both a rapid response to the "acute crisis we are experiencing" as well as a longer-term "coherent and comprehensive policy", which must include economic development of the countries of origin.
EU mora pri tem imeti vodilno vlogo pri spodbujanju trajnostnega razvoja in uporabi obnovljivih virov energije.
The leaders had also spoken of the need to develop the EU's decision-making system to enable the EU to respond more promptly to acute problems.
"Evropska podjetja lahko ponudijo veliko, kar se tiče inovacij in tehnologij na področju energetske učinkovitosti," je prepričan Vanhanen.
In particular, he fully supported the call made at the summit by EP President Borrell for "more effective decision-making in justice and home affairs".
Sogovorniki so se dogovorili, da naj bi še do konca leta vzpostavili informacijsko mrežo o energetskih vprašanjih, ki naj bi zbirala in analizirala tovrstne informacije ter spodbujala sodelovanje med državami članicami in evropskimi institucijami.
The summit had also discussed Darfur and agreed to "maintain pressure on the Sudanese government to end the fighting".
V pogovorih z ruskim predsednikom Putinom je prevladovalo vprašanje, kako doseči napredek na področju energetskega sodelovanja s sklenitvijo novega sporazuma.
He himself had brought up the killing of journalist Anna Politkovskaya and made it clear on behalf of the Union "how deeply shocked were at the murder".
Vsi so se strinjali, da je treba sodelovanje poglobiti, kar se še posebej kaže kot nujno ob zadnjih dogodkih v Iranu, Severni Koreji in na Bližnjem vzhodu.
Chechnya and Georgia were also discussed.
Ob večerji pa je finski premier načel tudi temo umora novinarke Ane Politkovske: "Predsedniku Putinu sem dejal, da je javnost v državah članicah zaskrbljena, ker so se razmere na področju svobode izražanja v Rusiji poslabšale, V imenu Unije sem izrazil pretresenost zaradi umora, ki ga je treba raziskati in storilce privesti pred sodišče.
Above all, he stressed, "we are building a strategic partnership with Russia in a 'common space' in concrete ways and on an extremely wide range of issues".
Opozoril sem na zaskrbljenost zaradi Čečenije in naraščajočih napetosti med Rusijo in Gruzijo ter dejal, da je Unija pripravljena sodelovati pri iskanju rešitve problemov."
The EU needs to be able to speak to its partners with one voice and "at Lahti we succeeded in showing President Putin that the Union is united and determined".
Na koncu nastopa pred poslanci je premier Vanhanen poudaril, da mora Evropska unija s svojimi partnerji govoriti z enim glasom.
"This does not mean that Russia agrees with everything we say.
"Če smo razdeljeni in neenotni, bomo ostali šibki in ne bomo mogli braniti svojih interesov ter širiti vrednot, na katerih temelji Unija.
We had a long discussion, where President Putin answered our questions in detail and also sought weaknesses in the EU’s action.
V Lahtiju nam je predsedniku Putinu uspelo pokazati odločnost in enotnost Unije (...)
We are used to this with Russia, it is part of normal dialogue".
Bistveno vprašanje po Lahtiju pa je, kako bomo svoje besede spremenili v dejanja in dosegli napredek pri vprašanjih, ki smo jih izpostavili," je zaključil predsedujoči Sveta EU.
The crucial question now, he concluded, was "how we translate our words into action".
Predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso je zaključke srečanja v Lahtiju strnil v tri točke.
European Commission President
Glede inovacij je poudaril, da se je Evropski svet strinjal o nujnosti dajanja več podpore in spodbud inovacijam ter za zmanjšanje ovir, s katerimi se soočajo inovatorji.
President José Manuel BARROSO said that the Lahti summit must be seen as part of a process.
Udeleženci so se dogovorili, da je treba pospešiti postopke za evropske standarde, vedno več podpore pa je tudi predlogom za ureditev vprašanja intelektualne lastnine in patentov na evropski ravni.
Europe had an ambitious agenda and the Lahti summit was about putting this agenda into action.
"Komisija je dobila zeleno luč za Evropski tehnološki inštitut (EIT) in soglasje, da bo EIT pomenil evropsko vodstvo pri inovacijah, je vedno večje," je prepričan Barroso.
On innovation, the Commission President said that Europe was slipping behind.
V Lahtiju so udeleženci razpravljali tudi o priseljevanju - skupnem problemu, ki zahteva skupen odgovor.
The Commission, he said, would be coming forward with fresh proposals on patents before the end of the year.
Komisija bo v prihodnjih tednih pripravila predloge za boljši pomorski nadzor na jugu Evrope ter predloge glede pristopa do priseljevanja, ki jih bodo obravnavali na decembrskem Evropskem svetu in novembrski evropsko-afriški konferenci o migracijah in razvoju.
President Barroso also welcomed the green light given by the Heads of State and Government on the European Institute for Technology (EIT).
"Na tem področju lahko storimo še veliko, če obstajata politična volja in odločenost, da dobimo ustrezna orodja in vire.
The EIT, he said, would represent a flagship for European excellence in innovation.
Še posebej sem prepričan, da moramo prilagoditi naš sistem sprejemanja odločitev, kar lahko storimo na podlagi obstoječe zakonodaje.
With regard to Russia, President Barroso said that European leaders had spoken with one voice demonstrating solidarity and coherence.
Ne moremo v nedogled čakati na odločitve, ki so pogosto blokirane zaradi načela soglasja.
On immigration, President Barroso said it was impossible to continue with the unanimity rule, it was a collective problem requiring collective solutions.
Bodimo iskreni: absurdno je, da na območju prostega pretoka ljudi včasih še vedno razmišljamo o 25 politikah priseljevanja.
On Darfur, the President said it was paramount to avoid further tragedy.
Rabimo evropsko politiko priseljevanja," je zaključil predsednik Komisije Barroso.
Lahti overall was a signpost on the road to equip Europeans for globalisation.
Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI): "Pri oceni Lahtija lahko izhajamo iz tega, da smo dosegli dober rezultat.
Ville ITÄLÄ (FI) for the EPP-ED group said that despite negative warning in the Financial Times on President Putin's invitation to Lahti, EU leaders spoke with one voice.
Izhodišče ni bilo tako dobro.
It was a small but an important step and the reaction to the murder of Anna Politkovskaya was bold and correct.
Evropski vodilni politiki so bili enotni, pri večerji so govorili z enotnim glasom.
Overall, he said, the summit was a success for Finnish Prime Minister Vanhanen.