natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o predlogu spremembe proračuna št. 3/2008 Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek III - Komisija in Oddelek VI - Evropski ekonomsko-socialni odbor (9903/2008 – C6-0206/2008 – 2008/2095(BUD))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission and Section VI - European Economic and Social Committee (9903/2008 – C6-0206/2008 – 2008/2095(BUD))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o predlogu spremembe proračuna št. 4/2008 Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek III - Komisija (9904/2008 – C6-0207/2008 – 2008/2094(BUD))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (9904/2008 – C6-0207/2008 – 2008/2094(BUD))
Mreža kontaktnih točk za boj proti korupciji *
Contact-point network against corruption *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o pobudi Zvezne republike Nemčije z namenom sprejetja Sklepa Sveta o mreži kontaktnih točk za boj proti korupciji (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS))
Sistem Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova *
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje (KOM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS))
Zaščita občutljivih morskih ekosistemov *
Protection of vulnerable marine ecosystems *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o predlogu Uredbe Sveta o varstvu občutljivih morskih ekosistemov na odprtem morju pred škodljivimi vplivi orodja za pridneni ribolov (KOM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears (COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o izvajanju trgovinske politike preko učinkovitih uvoznih in izvoznih pravil ter postopkov (2007/2256(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (2007/2256(INI))
Uporaba solidarnostnega sklada EU
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2008)0200 – C6-0164/2008 – 2008/2091(ACI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0200 – C6-0164/2008 – 2008/2091(ACI))
:ODLOČBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Mednarodni avtobusni prevozi potnikov (prenovitev) ***I
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za dostop do trga avtobusnih prevozov (prenovitev) (KOM(2007)0264 – C6-0147/2007 – 2007/0097(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast) (COM(2007)0264 – C6-0147/2007 – 2007/0097(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 5. junija 2008 z namenom sprejetja Uredbe
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 June 2008 with a view to the adoption of Regulation
Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za dostop do trga avtobusnih prevozov
of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services
Higiena živil ***I
Hygiene of foodstuffs ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Uredbe št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil (KOM(2007)0090 – C6-0211/2007 – 2007/0037B(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs (COM(2007)0090 – C6-0211/2007 – 2007/0037B(COD))
Prepoved uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov ***I
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 96/22/ES o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov (KOM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists (COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 5. junija 2008 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 96/22/ES o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Splošni tarifni preferenciali v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011 *
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o predlogu Uredbe Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011 in spremembi uredb (ES) št. 552/97, št. 1933/2006 in uredb Komisije (ES) št. 964/2007 in (ES) št. 1100/2006 (KOM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 (COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o razmerah v Gruziji
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the situation in Georgia
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), predloženem Evropskemu parlamentu ob uporabi točke G, točka 43, Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 – 2006 (2007/2219(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006 (2007/2219(INI))
Letno poročilo o izvajanju evropske varnostne strategije in evropske vernostne in obrambne politike
Implementation of the European Security Strategy and ESDP
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o izvajanju evropske varnostne strategije in evropske vernostne in obrambne politike (2008/2003(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (2008/2003(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o prihajajočem vrhunskem srečanju EU-ZDA
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the forthcoming EU-US Summit
Barcelonski proces – sredozemska unija
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o barcelonskem procesu – sredozemski uniji
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o tem, kakšno prihodnost prinaša mladim kmetovalcem tekoča reforma SKP (2007/2194(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (2007/2194(INI))
: preiskava sektorja v zvezi z bančnim poslovanjem s prebivalstvom
Competition: Sector inquiry on retail banking
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o konkurenci: preiskava sektorja v zvezi z bančnim poslovanjem s prebivalstvom (2007/2201(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on Competition: Sector inquiry on retail banking (2007/2201(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o zeleni knjigi o maloprodajnih finančnih storitvah na enotnem trgu (2007/2287(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the Green Paper on retail financial services in the single market (2007/2287(INI))
Izjava Evropskega parlamenta o revmatičnih boleznih
Declaration of the European Parliament on rheumatic diseases
-//EP//TEXT TA 20080605 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20080605 ITEMS DOC XML V0//EN
Povzetek zasedanja - Strasbourg, 16. do 19. junij 2008
Post-Briefing - 16-19 June 2008 - Strasbourg plenary session
Na junijskem plenarnem zasedanju je bilo največ pozornosti namenjeno izidom irskega referenduma in pripravam na Evropski svet.
Speaking at the opening of the Strasbourg plenary, EP President Hans-Gert Pöttering said: "The referendum result of 13 June 2008 in Ireland confronts the EU with one of the most difficult challenges in its history.
Parlament je sprejel dopolnila k svežnju energetske zakonodaje in potrdil predlog direktive o vračanju nezakonitih priseljencev.
The directive sets out rules on recycling and requires Member States to draw up binding national programmes for waste prevention.
Poslanci so se seznanili še z ukrepi ob zviševanju cen goriva, v okviru leta medkulturnega dialoga pa je v plenarni dvorani nastopila Asma Jahangir, posebna poročevalka Združenih narodov za verska vprašanja.
Waste prevention targets will be considered by the Commission in the future.
Poslanci se zavzemajo, da bi se do leta 2020 količina recikliranih odpadkov povečala za 50 do 70 odstotkov.
Use of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters must be reduced or ended, depending on the level of risk involved.
V ponedeljek je Parlament obravnaval tudi direktivo o vodni politiki: države članice bodo morale do leta 2018 doseči napredek pri izpolnjevanju predpisov o kakovosti vode.
By 2018 Member States will have to reduce pollution from "priority substances", and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of "priority hazardous substances".
Zvečer je bila razprava posvečena Evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti, ki bo leta 2010.
This forms part of a second-reading agreement with Council and adopted by the EP with 673 in favour and 10 against and 5 abstentions.
Torek, 17. junij Popoldne so bili na dnevnem redu trije zakonodajni predlogi s področja energetske politike.
Safety standards for roads, in particular in road design maintenance, differ greatly between the Member States.
Parlament se je z dopolnili zavzel za popolno ločitev lastništva proizvajalcev energije od omrežij za njen prenos ter za boljšo zaščito pravic odjemalcev elektrike.
Plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles were adopted by MEPs in a first-reading report by Francesco FERRARI (ALDE, IT.
Sreda, 18. junij Osrednja razprava je bila namenjena predstavitvi priprav na Evropski svet po irski zavrnitvi Lizbonske pogodbe.
Take-up of intelligent car technologies remains very low, given their potential, says Parliament in an own-initiative report adopted by MEPs.
Poslanci so nato sprejeli direktivo o vračanju nezakonitih priseljencev.
Parliament adopted a legislative report on the inland transport of dangerous goods.
Nova z akonodaja med drugim določila pogoje za prostovoljno vrnitev, skrajni rok pridržanja, prepoved ponovnega vstopa in postopke za odstranitev nezakonitih priseljencev iz Unije.
The proposed Directive aims to simplify and update the existing dangerous goods rules and at the same time extend the scope of the current rules by including inland waterways.
Direktiva je eden od treh temeljnih elementov skupne evropske politike priseljevanja.
Are rising oil prices mainly the result of long term economic changes at global level, or is speculation more of a factor?
Potrdili so tudi predlog o vstopu Slovaške v območje evra.
The dollar price had tripled in three years.
Po glasovanjih je Parlament v sklopu nastopov v letu medkulturnega dialoga nagovorila Asma Jahangir, posebna poročevalka Združenih narodov za verska vprašanja.
The United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir , addressed a formal sitting of the House on Wednesday as part of Year of Intercultural Dialogue.
Popoldne so predstavniki Sveta in Komisije poslancem predstavili ukrepe za ublažitev posledic povišanih cen goriva, stališča EU do krize ribiškega sektorja zaradi ter priprave na vrh EU-Rusija.
The compromise reached between Parliament negotiators and the Council on the directive on the return of illegal immigrants was approved at first reading by the full Parliament on Wednesday (18 June).
Četrtek, 19. junij Parlament je sprejel direktivo o prevozu nevarnega blaga, ki v skupno zakonodajo uvaja mednarodne predpise tudi za notranji trg in naj bi zagotavljala visoko raven varnosti.
This legislation, which is a step towards a European immigration policy, will encourage the voluntary return of illegal immigrants but otherwise lay down minimum standards for their treatment.
Poslanci so podprli tudi poročilo o sistemih inteligentnih avtomobilov, ki naj bi pripomogli k zmanjšanju izpustov CO2 ter večji varnosti na.
In addition, the Commission's plans for compulsory electronic tagging of every animal should be rethought, says the House.
Popoldne se je zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Tokrat je bilo največ pozornosti namenjene razmeram v Burmi, Somaliji in Iranu.
The own initiative report adopted with 559 votes in favour 11 against and 17 abstentions is part of a periodic review of EU policies.
Izredno zasedanje Evropskega parlamenta bo v Bruslju, v torek, 24. junija ob 15. uri.
Parliament opposes sale of chlorinated chicken in EU
Na njem bo Janez Janša, predsednik Vlade RS in predsedujoči Evropskemu svetu poslancem predstavil zaključke vrha voditeljev članic Unije in bilanco polletnega slovenskega predsedovanja Svetu EU.
In view of the increasingly acute problems with forest fires and droughts in the European Union, the European Parliament in a resolution stresses the need to increase the EU's capacity to prevent and to respond to those natural disasters.
Naslednje redno plenarno zasedanje Parlamenta bo od 7. do 10. julija v Strasbourgu.
The resolution was adopted with 523 votes in favour and 37 votes against.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Razprava o Evropskem svetu v znamenju irskega referenduma
Statement by the President of the European Parliament on the Irish referendum
V sredo dopoldne sta državni sekretar Janez Lenarčič in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso parlamentarcem predstavila program srečanja voditeljev članic Evropske unije ob zaključku slovenskega predsedovanja, ki bo v četrtek in petek v Bruslju.
Speaking at the opening of the Strasbourg plenary, EP President Hans-Gert Pöttering said: "The referendum result of 13 June 2008 in Ireland confronts the EU with one of the most difficult challenges in its history.
Razprava, ki je sledila, pa je bila namenjena predvsem analizi vzrokov za zavrnitev Lizbonske pogodbe na irskem referendumu in predlogom, kako naprej.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, allows the EU more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Predsedstvo Sveta EU Državni sekretar za evropske zadeve Janez Lenarčič je uvodoma ponovil izjavo predsednika vlade Janeza Janše: "Predsedstvo obžaluje odločitev irskih volilcev in je nad njo razočarano.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Seveda pa bomo izraženo voljo Ircev spoštovali.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
Predsednik Evropskega sveta se je po objavi uradnih rezultatov pogovarjal tudi s številnimi voditelji držav članic, ki še niso zaključile ratifikacijskega postopka.
We must make it abundantly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Ohrabrujoča novica je, da so te države članice odločene nadaljevati s procesom ratifikacije.
Without the reforms which are made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Lizbonsko pogodbo potrebujejo tako evropski državljani kot Evropska unija, saj prinaša večjo učinkovitost, več demokratičnosti in preglednosti.
We call upon the Irish Government, for its part, to submit proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
Dejstvo je, da problemi in izzivi, s katerimi se danes spopadamo v Uniji, ostajajo.
We equally expect the European Parliament to be comprehensively involved in the work concerned.
Dejstvo je tudi, da z negativnim izidom irskega referenduma ti problemi niso rešeni."
Provided that you agree to this, I shall resolutely defend these principles to the European Council on 19 and 20 June in Brussels."
V prihodnosti je treba doseči pravočasen dogovor o pregledu skupne kmetijske politike, z ukrepi za okrepitev kmetijske proizvodnje in zanesljivost oskrbe s hrano.
Despite some encouraging progress, there is little reason for optimism in realising the ambitious goals of Annapolis, this is the conclusion of a delegation of 14 MEPs of the EP working group on the Middle East who were in Israel and Palestine from 30 May to 2 June 2008 led by Véronique de Keyser (PES, BE).
Prav tako bo treba najti način za zagotavljanje trajnosti biogoriv in spodbujati razvoj biogoriv druge generacije ter nadaljevati inovacije ter raziskave in razvoj v kmetijskem sektorju.
With the objective of reaching a two-state solution by the end of this year, the essential elements of an agreement consist of boosting security forces by the Palestinians themselves, solving the question of the expanding colonies in particular for Jerusalem and creating the conditions to allow economic development and increased freedom of movement in the West Bank, and finally tackling the humanitarian situation in the Gaza Strip given its isolation and international sanctions.
Evropski svet bo razpravljal tudi o uveljavljanju evropske perspektive Zahodnega Balkana , izvajanju razvojnih ciljev tisočletja in pregledal delo pri sprejemanju podnebno-energetskega svežnja zakonodaj e ter pri liberalizaciji energetskih trgov .
The report adopted unanimously by the delegation last week and presented to the Council and Commission and the Conference of Presidents is worrying.
Ob robu zasedanja pa bodo predsedniki vlad in držav obravnavali še predlog Evropske komisije, da se Slovaška kot šestnajsta država članica s 1. januarjem 2009 vključi v evroobmočje .
The credibility of the Palestinian Authority must be strengthened and the conditions needed for sustainable economic development must be put in place in an efficient way.
Državni sekretar Lenarčič je ob tem Slovaški še posebej čestital za ta dosežek.
It is necessary to fight the policies of constant divisions and the separation of territory which Israel is applying.
Komisija Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je priznal, da bo irski "ne" verjetno glavna tema Evropskega sveta, čeprav bodo voditelji razpravljali o številnih temah.
In agreement with the US government and as its intermediary Condoleezza Rice explained there must be an end to the expansion of the colonies in East Jerusalem.
Izid referenduma je razočaranje za vse, ki želijo močnejšo, učinkovitejšo Unijo in ne bo odpravil problemov, na katere želi rešiti odgovoriti Lizbonska pogodba.
Israelis and Palestinians have engaged in good faith and in the spirit of reconciliation and negotiation.
Doslej je bilo 19 demokratičnih odločitev, od tega 18 za Pogodbo in ena proti.
The European Parliament will carry out its role with determination.
Preostalih osem držav mora še povedati svoje mnenje," je poudaril Barroso in dodal, da morajo vlade prevzeti svoj del odgovornosti, saj so dolga leta izrabljanja evropskih institucij kot priročnega grešnega kozla ustvarila gojišče za populizem, kar je evroskeptikom samo v pomoč.
EU relations with Israel and the Palestinian Authority must be developed in such a way as to encourage the peace process.
"Ne morete kritizirati Bruslja od ponedeljka do sobote in nato pričakovati, da bodo volivci v nedeljo glasovali za Evropo," je dejal predsednik Komisije.
The Barcelona Process and the Union for the Mediterranean could be a further element in the promotion of peace.
Glede ostalih tem Evropskega sveta je Barroso opisal ukrepe, ki jih sprejela Komisija za ublažitev posledic rasti cen hrane in goriva, vendar so kratkoročne poteze samo del odgovora.
The European Parliament expects to be fully consulted in developments in this field.