natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategija za prihodnje reševanje institucionalnih vidikov regulativnih agencij
on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies
Pripravljavka mnenja (*):
Rapporteur for opinion (*):
Jutta Haug, Odbor za proračun
Jutta Haug, Committee on Budgets
45(2)) (5 x 4')
(5 x 4')
Povzetek zasedanja - Strasbourg, 20. do 23. oktober 2008
Post-Briefing - 20-23 October 2008 - Strasbourg plenary session
Osrednja razprava oktobrskega plenarnega zasedanja je bila namenjena Evropskemu svetu in finančni krizi, poslanci pa so se posvetili tudi predlogu proračuna za prihodnje leto.
What the EU need, MEPs say, is a coordinated response on a range of fronts in order to tackle the financial crisis and limit its impact on economic growth, jobs and small businesses.
Med zunanjepolitičnimi temami je bila tudi potrditev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma z Bosno in Hercegovino, na slavnostnem delu zasedanja pa je je Parlament nagovoril Jorge Sampaio, visoki predstavnik ZN za zavezništvo civilizacij.
In a resolution adopted on the recent EU summit (15-16 October), they call for measures to improve financial supervision and look at issues from climate change to the Caucasus.
Sarkozy je med drugim zavrnil možnost, da bi Evropa opustila boj proti podnebnih spremembam, večina poslancev v razpravi pa je tudi izrekla podporo ukrepom za rešitev finančne krize.
The European Parliament adopted a directive on temporary agency work which enables temporary workers to be treated equally, from day one, with those of the employer company.
V četrtek so poslanci v prvem branju proračunskega postopka sprejeli stališče o predlogu evropskega proračuna za prihodnje leto.
However, following agreement reached in May this year between the social partners in the UK, agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Evropski parlament je že drugič zapored podelil filmsko nagrado LUX.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Letošnji nagrajenec je "Lornin molk", ki sta ga režirala belgijska brata Jean-Pierre in Luc Dardenne.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je v četrtek sporočil, da je letošnji dobitnik nagrade Saharova kitajski oporečnik Hu Jia, aktivist za spodbujanje osveščenosti o človekovih pravicah, okoljskih vprašanjih in bolezni HIV/AIDS.
Parliament backed, by an overwhelming majority (522-89, with 35 abstentions), a proposed Regulation seeking to reduce the number of disputes about the country in which divorce proceedings should take place.
V sredo opoldne je poslance nagovoril Jorge Sampaio, visoki predstavnik Združenih narodov za zavezništvo civilizacij.
MEPs consider that the conditions for a decision have not yet been met, given that essential information is still lacking.
Parlamentarci so v torek potrdili dopolnjeni predlog uredbe, ki naj bi uredila pristojnosti in priznavanje sodnih odločb v zakonskih sporih ter predpise o pravu, ki se pri tem uporablja.
The freedom to provide services is one of the cornerstones of the European project but this should be balanced against fundamental rights and the social objectives anchored in the treaties, say MEPs.
V sredo je Parlament podprl predlog evropskega programa za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in nove komunikacijske tehnologije.
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
Direktiva uvaja načela nediskriminacije in enakega obravnavanja začasno in stalno zaposlenih ter spoštovanje socialnih standardov (poročilo DÉSIR).
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
V sredo je Parlament potrdil predlog sprememb zakonodaje o pogojih dovoljenj za promet z zdravili.
They also agreed to the inclusion of the Celtic Sea (south of the Irish Sea) in the cod recovery plan.
Nova pravila uvajajo enotna merila in postopek za spremembe obstoječih dovoljenj, ne glede na to, ali so bila zdravila dana na trg po nacionalnem ali evropskem postopku.
In a second vote, on fishing in outermost regions of the EU, MEPs propose extending until 2011 the deadline for fishing vessels receiving national state aid to enter the fishing fleet.
V četrtek so poslanci sprejeli poročilo o delu evropskega varuha človekovih pravic za leto 2007.
The European Parliament adopted a report on the 2007 annual report of the European Ombudsman's activities.
Parlamentarci se zavzemajo, da bi morale vse evropske institucije nameniti več sredstev in zaposlenih za reševanje pritožb, ki jih dobijo od državljanov.
The report calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions.
Evropski parlament je v sredo potrdil imenovanje Catherine Ashton na položaj evropske komisarke za trgovino.
MEPs are concerned about the consequences of the agreement for EU citizens' right to data protection.
Prav tako v sredo je Parlament sprejel tudi predlog direktive za oblikovanje enotnega sistema za obračunavanje letaliških pristojbin.
In a resolution on EU-Vietnam relations, Parliament calls for Vietnam to be pressed to observe human rights and various key freedoms before a new Partnership and Cooperation Agreement with the EU is finalised.
Prenehanje mandata slovenskemu poslancu
Parliament recognises Ukrainian famine of 1930s as crime against humanity
Naslednje plenarno zasedanje Evropskega parlamenta bo od 17. do 20. novembra v Strasbourgu.
Criminal assaults against Community fishing, merchant and passenger vessels have increased in number and frequency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Poslanci za usklajen evropski odziv na finančno krizo
Coordinated European action needed to tackle financial crisis says the European Parliament
Parlamentarci odločno poudarjajo, kako pomembno je, da se evropska makroekonomska politika odzove hitro in zelo usklajeno, da bi ponovno oživila svetovno gospodarsko rast.
Parliament stresses the importance of a coordinated macroeconomic response to resuscitate global growth, without undermining the principles of the stability and growth pact.
Kot ugotavljajo poslanci, kriza ni vplivala le na finančne trge, ampak tudi na preživetveno sposobnost podjetij, delovna mesta, osebne finance ter mala in srednja podjetja.
The crisis, says the resolution, has implications beyond financial markets: for business viability, jobs, personal finance and SMEs.
Če nacionalni organi, Evropska centralna banka ter druge centralne banke ne bi uvedli ukrepov za povrnitev zaupanja v finančni sistem, bi bile posledice nepredstavljive.
Parliament stresses the paramount importance of ongoing access to credit for citizens and SMEs and of investments in EU infrastructure to avoid a dramatic downturn in growth and employment.
Parlament pozdravlja hiter in celovit odziv Komisije v zvezi z uporabo pravil o državni pomoči za ukrepe, sprejete v zvezi s finančnimi institucijami.
It therefore supports measures to return liquidity to the markets, and the rapid reaction of the Commission in applying state aid rules on measures taken to rescue financial institutions.
Ob tem pa poslanci dodajajo zaskrbljenost zaradi tveganja na finančnih trgih, do katerega prihaja zaradi velikosti državnih svežnjev podpore.
When public money is spent in this way, say MEPs, it must be accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on remuneration, strong accountability to public authorities and investment strategies for the real economy.
Parlamentarci cenijo odločitev Komisije, da bo oblikovala skupino na visoki ravni za pripravo nadzorne strukture, obenem pa obsoja, da vanjo ni bil vključen tudi Evropski parlament.
Looking beyond the immediate crisis, MEPs reiterate their calls on the Commission to propose measures to strengthen the EU regulatory and supervisory framework and EU-level crisis management, including on banks, credit rating agencies, securitisation, hedge funds, leverage, transparency, winding-up rules, clearing for over-the-counter markets and crisis prevention.
Boljše nadzorne strukture Svet EU bi moral po mnenju evropskih poslancev uporabiti svoja pooblastila pri dajanju pobud ter predlagati ukrepe za krepitev regulativnega in nadzornega okvira EU.
The Lamfalussy process should be strengthened, including colleges of supervisors for cross-border institutions and a clearer role and legal status for the Level 3 committees (which bring together all the Member States' banking, securities and insurance supervisors).
Lizbonska pogodba, podnebne spremembe in vojna na Kavkazu Parlament ponovno izraža svoje spoštovanje do izida irskega referenduma in do izida postopka ratifikacije v drugih državah članicah ter meni, da je mogoče odpraviti zadržke, ki jih je izrazilo irsko ljudstvo, da se pred evropskimi volitvami zagotovi rešitev, ki bo sprejemljiva za vse.
Parliament reiterates its respect for the result of the Irish referendum on the Lisbon treaty, and for the results of other countries' ratification procedures, and hopes a solution can be found which is acceptable to all before the European elections in June 2009;
Zaradi sedanje mednarodne finančne krize Unija ne bi smela dvomiti o podnebnih ciljih za obdobje po letu 2012.
MEPs say the financial crisis should not call into question the EU's post-2012 climate targets, though measures taken to meet them should be evaluated with competitiveness in mind;
Poslanci pa ob tem menijo, da je za industrijo, zaposlene v njej in druge potrošnike bistvena natančna ocena vpliva ukrepov za doseganje teh ciljev na sektorsko in splošno konkurenčnost podjetij EU.
Parliament calls for Commission and Council to pursue the establishment of a common European external policy on energy, and for a stronger political commitment to a low carbon economy;
Poslanci tudi pozivajo k politični zavezanosti prehodu na gospodarstvo EU z nizkimi izpusti ogljika, s povečano porabo domačih virov, decentralizirano proizvodnjo energije in ukrepi za varčevanje z energijo.
MEPs stress that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus, condemn all those who resorted to force to change the situation in the Georgian breakaway territories of South Ossetia and Abkhazia and recall Russia's "disproportionate military action."
Poslanci opozarjajo, da so bile ruske vojaške akcije v Gruziji na začetku avgusta nesorazmerne, odločitev, da prizna neodvisnost Abhazije in Južne Osetije, pa enostranska.
He rejected any idea that the EU should backtrack on its climate change commitments because of the crisis.
Parlament zato vnovič poziva Rusijo, naj spoštuje suverenost in ozemeljsko celovitost Gruzije ter nedotakljivost njenih meja, ki jih priznavajo vse države članice Evropske unije.
While the main EP political groups broadly supported him, some felt the roots of the financial crisis went back a long way and queried the role of unbridled free markets.
Torkova razprava V uvodnem nagovoru je predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering pohvalil francoskega predsednika, da je Unija pod njegovim vodstvom in v sodelovanju s Komisijo v zadnjih tednih pokazala sposobnost skupnega in usklajenega delovanja.
Introducing the debate, the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering , said that in the recent crises, Europe under the leadership of President Sarkozy had shown its ability to take coordinated, collective action.
Predsedujoči Evropskemu svetu Predsednik Sarkozy je na začetku spregovoril o rusko-gruzinski vojni .
The first subject considered by President Sarkozy , speaking on behalf of the European Council, was the Russo-Georgian war.
Rusko posredovanje v Gruziji je bilo nesorazmerno, vendar pa so bile tudi predhodne akcije gruzinskih oblasti neprimerne.
While regarding the Russian reaction as "disproportionate", he also stressed it was a "reaction" to a previous "inappropriate" action.
Evropa je z mirovnim posredovanjem dosegla prekinitev spopadov, čeprav so ameriški partnerji menili, da je dialog z Rusi nesmiseln.
He emphasised "it is Europe that has brought about peace", adding "it is a long time since Europe has played this sort of role in this kind of conflict".
Po Sarkozyevih besedah pa Evropa ne želi nove hladne vojne in zato je v konfliktu odigrala svojo vlogo, česar sicer že dolgo ni storila.
Turning next to the world financial situation, Mr Sarkozy said "what was a serious crisis became a systemic crisis" with the collapse of Lehman Brothers.
Predsedujoči Svetu je nato povzel kronologijo finančne krize , kjer mora Evropa pri reševanju prevzeti vodstvo.
Moreover, the solutions now being found - in which Europe had taken the lead - simply amounted to "crisis management".
Banke, ki operirajo z državnim denarjem, ne bi smele sodelovati z davčnimi oazami; vse finančne institucije morajo biti predmet finančnega nadzora; monetarni sistem je treba preoblikovati.
The aim must be to "overhaul capitalism", not "by questioning the idea of a market economy" but observing certain principles: no bank working with state money must work with tax havens, all financial institutions must be subject to financial regulation, traders' bonus structures must not push them to take undue risks, and the monetary system must be rethought.
Novembra se bodo začela srečanja o tem globalnem sistemu, kjer mora Evropa govoriti z enim glasom.
The USA and the EU had proposed a series of "summits on global governance", starting in November, involving first the G8 and then adding the G5, at which, he stressed, "Europe must speak with one voice".
Zavzel se je tudi za ukrepe, ki bi preprečili, da bi ne-evropski kapital pokupil evropska podjetja zdaj, ko so cene delnic na dnu in oblikovanje suverenih skladov v državah članicah.
Elsewhere in his speech, Mr Sarkozy returned to the financial crisis, saying it was undoubtedly now leading to an economic crisis and this too would require a "united European response".
Dodal je še zamisel o "gospodarski vladi" EU na ravni voditeljev držav in vlad članic, saj po njegovem mnenju odločanje na ravni finančnih in gospodarskih ministrov v času krize ne zadostuje.
Among ideas he floated were measures to ensure that "European companies are not bought up by non-European capital while their stock exchange values are low" and the creation of sovereign wealth funds by each EU country.
Glede energetsko-podnebnega zakonodajnega svežnja je francoski predsednik odločno zavrnil predloge, da bi morali zaradi finančne krize zmanjšati svoja prizadevanja v boju proti podnebnim spremembam.
At a later point in the debate he pointed the finger at hedge funds and questioned the competence and independence of ratings agencies, pointing out that the latter were mainly US-based and perhaps Europe needed its own ratings agencies.
"Spoštovati moramo zastavljene cilje 20-20-20 in postavljene roke," je dejal.
He rejected any idea "that the world should do less to combat climate change because of the financial crisis", saying "Europe must set an example" to the world.
Evropska komisija Predsednik Komisije J osé Manuel Barroso je napovedal ukrepe na področju finančne zakonodaje in oblikovanja vseevropskega nadzora trgov.
Turning to the EU Immigration Pact, the French president said this was "a great example of European democracy" as, despite initial differences, the EU had agreed on a joint policy.
Evropa se sooča tudi z nevarnostjo resne gospodarske krize: "Iz te krize ni nacionalnih izhodov, skupaj bomo plavali ali pa utonili.
The French presidency was thus looking to a roadmap to find a solution by December to the question of Irish ratification of the Lisbon Treaty.
Pomoč pa mora biti "pametna", ne zaščitniška, v obliki spodbud za ekološko gradnjo, za okolju prijazne avtomobile, z usposabljanjem in manj administrativnega bremena za mala ter srednja podjetja.
President of the European Commission José Manuel Barroso said Mr Sarkozy's handling of the crisis had shown him as "dynamic as only he can be" and welcomed the fact that Europe was now working hand in hand with the US.
"Ni ene same čudežne rešitve za preobrat evropskega gospodarstva.
He said "the EU should mould a global response with it values and interests".
To je naša naloga v prihodnjih tednih in te naloge se hočem lotiti skupaj z Evropskim parlamentom," je zaključil Barroso.
He also signalled his forthcoming visit to China for talks saying: "The goal should be to devise a system of global financial governance adapted to the challenges of the 21 st century – in terms of efficiency, transparency and representation."
Predsedujoči političnih skupin Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Letos poleti se je Evropa dvakrat soočila z velikimi izzivi in obakrat pokazala, da s politično voljo in združenim delovanjem lahko vplivamo na situacijo v svetu, na primer v Gruziji. (...)
Turning to the so called "real economy", he said that Europe faced a "serious economic slowdown" with jobs, incomes and order books affected.
Predsedstvo je pokazalo, da je Evropa lahko prisotna na svetovnem političnem prizorišču.
He went on to say: " There is no national road out of this crisis...we will swim or sink together.
Kaže, da je Evropo vredno graditi.
We must not give in to siren calls for protection.
Ljudje pravijo, da je konec kapitalizma in prostega trga.
He told MEPs that there is "no national route out of this crisis" and that in Europe "we swim or sink together".
Dejstvo je, da so prosti trgi pokazali, da delujejo, zdaj pa morajo dobiti ustrezen nadzor, ki ga ob tej krizi ni bilo.
He said that: "Europe shows its true colours in a crisis - in Georgia we stopped a war whilst with the financial crisis we are dealing with it."
Pomembno je še, da upoštevamo majhna podjetja, da bodo lahko še naprej financirala svoje aktivnosti, drugače ne bo rasti.
He went on to say that: "There is no magic bullet to turn around the EU economy.
Tako bomo zagotovili evropski model, ki bo zagotovil tudi socialne trge in solidarnost.
What we have to do is take every option, explore every potential way in which EU policy can help Member States to seize every opportunity to put Europe on the road to growth.
Evropa ne more delovati dobro, če nimamo spremenjenih pravil o soglasju in stalnega predsedstva."
Later, speaking after the main group speakers, Mr Barroso said that analysis compiled by the Commission showed the crisis was triggered "by sectors that were not regulated in US".
Martin SCHULZ (PES, DE): "Vaši nameni, g.
He said that "the world - not just Europeans, are looking to us".
Naredili ste velik vtis na nas z odgovornostjo in odločnostjo.
President Sarkozy had worked tirelessly and shown the value of the EU Presidency and the role for Europe on the world stage.
Barroso je sam, ne le v imenu Evropske komisije, ukrepal v tem okviru.
Parliament had already done key work on the financial situation with recommendations on regulation and surveillance, reform and an end to golden parachutes.
Ko govorimo o izkoriščanju priložnosti - to je le začetek.
He said, "It is in economic crises that we develop rules for the future.
Kar se je dogajalo na finančnih trgih, se ne sme ponoviti.
Free markets have to be accompanied by rules and regulations If they existed previously they were not properly applied"
Kriza gospodarstva se mora končati in se ne sme ponoviti.
Mr Daul did not want to see the efforts of the little people in Europe wiped out.
Zato potrebujemo nova pravila.
SMEs need support and we need to guarantee the social market and solidarity.
Vsi moramo ukrepati hitro, nimamo veliko časa.
He asked for all to ratify the Lisbon Treaty as soon as possible so that Europe could run more smoothly.
V središču so pravila - ne le za banke, ampak tudi za vzajemne sklade in kapitalske družbe.
He concluded that ahead we face many major issues together: climate, energy, defence.
Sprašujem pa se, kje so v vaših besedah mali ljudje v EU?
For the sake of future generations, he stressed that we need to work on the basis of a Social Market economy model to solve them.
Kdo govori o davkoplačevalcih, ki bodo nosili velik del bremena te katastrofe, kdo govori o kupni moči?
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) was impressed by the recent resolute action of both President Sarkozy and Barroso.
Približujemo se recesiji, če nismo celo že v njej.
However, he felt we need to make full use of the current crisis to make sure we never again suffer such a disaster in the financial markets which has triggered a disaster in the real economy.
Potrebujemo zaščito za male ljudi.
We need new rules by the end of the year for banks' private equity.
Če nam bo spodletelo, bodo to plačali delojemalci in delojemalke.
Mr Schulz noted that in this debate Messrs Sarkozy, Daul, Barroso all spoke the language of true European Social Democracy."
Več nadzora in več zaščite za ljudi, tako kot ščitimo banke."
I am glad you have finally arrived, however late" he said.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Izrekli ste pogumne besede, da je Svet deloval skupaj z Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo.
Mr Schulz was concerned about the situation of the ordinary citizen, the taxpayer, the small business in this crisis.
Naše delo pa je prebrati tudi drobni tisk.
We need to boost purchasing power to revive the Single Market and we need to cover the risks for the ordinary citizen not just the big fish.
Odkrili boste, da Parlament potrebujete.
Finally, in this crisis he emphasised that we must not forget rights and keep the question of fundamental values on the agenda.
Evropa si mora prizadevati za cilje, ki si jih je zastavila.
Why, for example, under climate change, is there no reference to the Parliament?"
Ni res, da nova gospodarska klima onemogoča doseganje teh ciljev.(...)
"You will need the EP", he predicted, pointing to some Member States' behind-the-scenes attempts to "unpick" agreements on CO 2 emission targets for new cars (2012) and emission sharing (2013).
Prost pretok blaga, storitev in ljudi je ključ, a trgi niso bili dovolj odgovorni.
Mr Watson nonetheless regretted that the summit had failed to produce plans for an effective supervisory regime, such as a European financial services authority.
Globalni finančni sistem se je sesul.
"Supervision is still the missing piece of the jigsaw", he said.
Imeli smo ukrepe evroobmočja, zdaj je treba znižati obrestne mere in uvesti še druge ukrepe. (...)
"Energy and willpower are required in politics, and are good for Europe", agreed Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, DE), for his group.
Predsednik naj bi se zavzemal za večji nadzor na svetovni ravni.
He stressed that all the crises - financial, environmental and hunger worldwide - are interdependent, and must be tackled together.
Toda, če ZDA nočejo sodelovati, bomo pač morali iti po svoje.
"These crises did not start in July or August, but years ago", he said in a reference to Mr Sarkozy's speech.
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/ALE, DE): "Zelo podpiramo delovanje na področju energetike in podnebja.
"It was calls for unbridled growth and the rejection of financial market regulation a year ago that led us into these crises", he said, urging Europe's leaders to be "more self-critical".
Predsednik je pokazal veliko stopnjo zavedanja in delovanja.
What Europe needs is a "social and environmental market", which entails "rethinking the way we manufacture, and the way we live".
Včasih pa mislim, da sanjam, ko govorimo o krizi, kajti vse krize - finančna, okoljska, lakota - vse to je soodvisno.
"The German car industry already has money in tax havens, and does not need more", said Mr Cohn-Bendit, in a reference to car industry "climate change waivers" (which, he said, had been backed by both right and left wingers).
Ne moremo se ukvarjati z eno krizo, ne da bi se ukvarjali z drugo.
He urged Mr Sarkozy to press for tax havens to be obliged to declare the country of origin of these funds.