natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ali se je bolgarska vlada v okviru nujnega postopka posvetovala z generalnim direktoratom Komisije za konkurenco o tem, ali je tovrstno financiranje lahko odobreno, in če se je, na kateri stopnji je posvetovanje?
Has the Commission’s Competition DG been consulted by the Bulgarian Government, under the urgent procedure, as to whether this type of financing could be approved and, if so, what stage have the consultations reached?
Ali 300 milijonov bolgarskih levov, ki so bili leta 2008 že namenjeni za gradnjo jedrske elektrarne Belene, izhaja iz državne pomoči?
Does the BGN 300 million already allocated to the construction of the Belene plant in 2008 constitute state aid?
Ali se je v zvezi s tem že začel postopek in če se je, kdaj bodo znane odločitve?
Have proceedings been opened in that regard and, if so, when will the relevant decision be announced?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000253/2011/rev.1
Question for Question Time H-000253/2011/rev.1
(GUE/NGL) Zadeva: Človekove pravice v Kolumbiji in sporazum o prosti trgovini
(GUE/NGL) Subject: Colombian human rights and the Free Trade Agreement (FTA)
Aktivisti v Kolumbiji so še vedno žrtve groženj in umorov, kar kaže tudi nedavni primer Ane Fabricie Cordoba, čeprav je javno objavila grožnje, ki jih je prejemala.
Activists in Colombia continue to be threatened and murdered, as shown by the recent case of Ana Fabricia Cordoba, who had publicly denounced the threats she was receiving.
Njeni otroci za njen umor krivijo pripadnike policije.
Her children attribute her assassination to members of the police.
Od julija 2010 je bilo ubitih že 40 aktivistov, kolumbijska vlada pa še nima nobenega učinkovitega odgovora.
Since July 2010 40 activists have been assassinated, and an effective response from the Colombian Government is not forthcoming.
Komisija se vedno sklicuje na klavzulo o človekovih pravicah kot sredstvo za doslednejše spoštovanje človekovih pravic.
The Commission always refers to the human rights clause as a means of improving respect for human rights.
Kaj naj bi nas prepričalo, da bo klavzula pri sporazumu o prosti trgovini kaj bolj učinkovita?
What reason do we have to believe that the impact of the clause in the FTA will be any different?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000254/2011
Question for Question Time H-000254/2011
(PPE) Zadeva: Zamuda EU glede odobritve podaljšanja roka za tarifo za dovajanje toka iz obnovljivih virov (REFIT 1) za Irsko
(PPE) Subject: Delay in granting EU approval for the extension of the Renewable Energy Feed-in Tariff (REFIT 1) deadline for Ireland
Izvedel sem, da je irsko ministrstvo za komunikacije, energijo in naravne vire pri generalnem direktoratu za konkurenco vložilo uradni zahtevek, s katerim je zaprosilo za podaljšanje roka za tarifo REFIT 1 (2025) za irske vetrne elektrarne na kopnem.
It has come to my attention that the Irish Department of Communications, Energy and Natural Resources (DCENR) has lodged a formal request with DG Competition for an extension of the REFIT 1 deadline of 2025 for Irish onshore wind farms.
Končni rok leta 2025 onemogoča razvoj in vpliva na finančni zaključek.
The longstop date of 2025 is hampering development and affecting financial closure.
Vprašanje ni zanemarljivo, saj povzroča zamude pri okoli 1,5 milijarde EUR vrednem razvoju vetrnih elektrarn.
The issue is not insignificant and it is estimated that €1.5 billion worth of wind farm development is being delayed.
Ali lahko Komisija potrdi, da je prejela vlogo omenjenega ministrstva za podaljšanje roka za tarifo REFIT 1?
Can the Commission confirm that it has received the application from the DCENR for the extension of the REFIT 1 deadline?
Ali se je zahtevek izrecno nanašal na vprašanje končnega roka leta 2025 za projekte REFIT 1?
Did the application specifically address the 2025 longstop date issue for REFIT 1 projects?
Če v tem postopku prihaja do nejasnosti ali zamud, lahko Komisija, prosim, navede razloge zanje?
If there are any problems or delays in the process, could the Commission state the reasons for them?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000255/2011
Question for Question Time H-000255/2011
(GUE/NGL) Zadeva: Sporazum o prosti trgovini EU - Kolumbija in pravice avtohtonih prebivalcev
(GUE/NGL) Subject: Colombia-EU FTA and rights of indigenous people
Komisija v svojem državnem strateškem dokumentu 2007–2013 priznava, da so avtohtoni prebivalci Kolumbije posebej ranljivi, ker so žrtve stalnega kršenja človekovih pravic.
In its Country Strategy Paper 2007-2013 the Commission recognises that the indigenous peoples of Colombia are especially vulnerable because of the continuous human rights violations they are suffering.
Samo leta 2010 je bilo ubitih 122 avtohtonih prebivalcev in položaj se ni spremenil v letu 2011.
In 2010 alone 122 indigenous people were assassinated, and the situation continues the same in 2011.
Glavne kolumbijske organizacije za pravice avtohtonih prebivalcev in organizacije za človekove pravice menijo, da se bo v primeru začetka veljavnosti sporazuma o prosti trgovini med EU in Kolumbijo njihov položaj poslabšal, predvsem zaradi pritiska agroživilske industrije na zemljišča in zaradi razširjenja pridobivanja rud.
Colombia’s main indigenous and human rights organisations consider that if the free trade agreement negotiated between the EU and Colombia enters into force, their situation will be exacerbated, mainly because of the pressure on land for agribusiness, and because of the extension of mining.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 7. oktobra 2010 o trgovinskih odnosih med EU in Latinsko Ameriko ponovno poudaril pomen človekovih pravic in zanesljive preskrbe s hrano lokalnega prebivalstva.
In its resolution of 7 October 2010 on ‘Trade relations between the EU and Latin America’ the European Parliament insisted on the importance of human rights and food security of local populations.
Ali je Komisija seznanjena s to novo grožnjo za preživetje avtohtonih prebivalcev Kolumbije?
Is the Commission aware of this new threat to the survival of the indigenous people of Colombia?
Kaj bo Komisija storila, da bi zagotovila, da se to ne bo zgodilo?
What will the Commission do to ensure that this will not occur?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000256/2011
Question for Question Time H-000256/2011
(S&D) Zadeva: Odstranitev ovir za romunske in bolgarske delavce - madžarsko predsedovanje EU
(S&D) Subject: Removal of barriers for Romanian and Bulgarian workers - Hungarian EU presidency
Madžarsko predsedstvo EU je priznalo, da je prosti pretok ljudi ena od poglavitnih svoboščin, zapisanih v Pogodbi in v sekundarni zakonodaji, ki vključuje pravico državljanov EU, da prebivajo in delajo v drugi državi članici.
The Hungarian presidency of the EU has recognised that the free movement of people is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty and the secondary legislation, and that it includes the right of EU citizens to live and work in another Member State.
Tudi Svet je poudaril, da je izkoriščanje ekonomske in finančne krize za utemeljevanje nadaljnjega izvajanja omejevalnih ukrepov v nekaterih državah članicah proti državljanom Romunije in Bolgarije, ki sta članici od leta 2007, nesprejemljivo.
The Council has further stressed that it is not acceptable to use the economic and financial crisis to justify the continued application by some Member States of restrictive measures relating to citizens of Romania and Bulgaria, which have been EU members since 2007.
Ali Svet lahko zagotovi informacije glede dejanskih ukrepov, ki jih je v zvezi s tem sprejelo madžarsko predsedstvo?
Can the Council provide information on the concrete measures taken by the Hungarian presidency on the matter?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000257/2011
Question for Question Time H-000257/2011
(S&D) Zadeva: Sveženj o e-mobilnosti
(S&D) Subject: E-mobility package
Komisija je v svojem delovnem programu za leto 2011 navedla, da bo predložila številne zakonodajne ukrepe na področju prevoza, namenjene za razvoj novih tehnologij pri različnih oblikah prevoza, da bi tako podprla učinkovit in trajnosten prevozni sistem, ter da bodo ti ukrepi obravnavali področja, kot so skupna prodaja železniških vozovnic, digitalni tahografi, elektronsko cestninjenje in integrirani pomorski podatki.
In its work programme for 2011, the Commission stated that it would bring forward a raft of legislative measures in the field of transport aimed at deploying new technology across various transport modes in support of an efficient and sustainable transport system, and that those measures would tackle areas such as integrated rail ticketing, digital tachographs, electronic road tolls and integrated maritime data.
Ali Komisija lahko navede, kaj je bilo doseženo pri tem zakonodajnem svežnju in kakšen je časovni okvir za njegovo sprejetje?
Can the Commission indicate what stage has been reached with this legislative package and what the timescale is for its adoption?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000258/2011
Question for Question Time H-000258/2011
(GUE/NGL) Zadeva: Obsodba odločbe danskega pravosodnega ministrstva o zaporni kazni zaradi terorizma
(GUE/NGL) Subject: Condemnation of the decision of the Danish Ministry of Justice prescribing a custodial sentence for terrorism
V skladu z zakonom „o terorizmu“, ki je bil sprejet na Danskem, je tamkajšnje državno tožilstvo začelo kazenski pregon proti organizaciji za zaščito demokratičnih pravic „Upor“ in proti lastnikom podjetja „Borci in ljubimci“ z obtožbo, da zbirajo finančno pomoč, namenjeno oboroženim silam Kolumbije FARC in ljudski fronti za osvoboditev Palestine.
In accordance with the Law on Terrorism adopted in Denmark, the public prosecutor has brought criminal proceedings against ‘Rebellion’, an organisation for the defence of democratic rights, and against the owners of the undertaking ‘Fighters and Lovers’, accusing them of collecting money for the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the Palestine Liberation Front.
Sodišče s to odločitvijo, ki je posledica neposrednega ukaza pravosodnega ministrstva, skuša ustrahovati solidarnostna gibanja na Danskem in ovirati boj ljudstev proti imperialističnemu barbarstvu.
This judgment, which results from a direct order from the Ministry of Justice, seeks to terrorise solidarity movements in Denmark and to hamper the peoples’ struggle against imperialist barbarism.
Ali Svet obsoja takšno ravnanje z nasprotniki in sprejete ukrepe danskih organov, ki neposredno kršijo demokratične pravice in svoboščine ljudstev?
Does the Council condemn these actions against opposition figures and the measures taken by the Danish authorities which directly violate democratic rights and the freedoms of the peoples?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000259/2011
Question for Question Time H-000259/2011
(GUE/NGL) Zadeva: Zdravstveni delavci in pacienti v primežu grške politike
(GUE/NGL) Subject: Health workers and patients taken hostage in Greece
V zadnjem času se krepi mobilizacija delavcev v javnih bolnišnicah in drugih zdravstvenih zavodih v Grčiji, politika naveze EU–PASOK–ND pa tem delavcem in pacientom vsakodnevno nalaga nova bremena.
The mobilisation of workers in public hospitals and other health facilities in Greece has been stepped up recently, while the EU-PASOK-ND policy is daily multiplying the difficulties faced by these workers and by patients.
V bolnišnicah v Arti, Lefkadi, Ioannini in Larissi, v bolnišnici Svete Olge v Atenah ter v drugih javnih zdravstvenih zavodih so delavci s stavko zahtevali takojšnje izplačilo nočnega dela in nadur, ki so jih opravili od leta 2009.
In the hospitals of Arta, Lefkada, Ioannina and Larissa, the St Olga Hospital in Athens and other public health establishments, workers have come out on strike to claim immediate payment for the night hours and overtime they have worked since 2009.
Hkrati so blokirali blagajne bolnišnic ter tako dejansko preprečili zaračunavanje davka v višini 5 evrov, ki je bil uveden z memorandumom.
They are also blocking hospital cash desks, thus preventing the collection of the EUR 5 ‘tax’ which was imposed in accordance with the memorandum.
Z združevanjem bolnišnic in drugih zdravstvenih ustanov ali njihovim zapiranjem – kot je primer bolnišnice v Ierapetri – vlada te ustanove spodbuja, naj delujejo kot „neodvisni gospodarski subjekti“, ki bodo zagotovili prihodke in dobiček, predvsem s povečanjem vplačil v sistem zdravstvenega zavarovanja.
By merging or closing hospitals – e.g. the hospital of Ierapetra – and other health facilities, the government is encouraging them to act as ‘independent commercial units’ which will guarantee income and profits, particularly by increasing payments to insurance schemes.
Kakšno je stališče Komisije glede te politike, zaradi katere zdravstveni delavci ostajajo brez plač in ki pacientom preprečuje enakopraven dostop do zdravstvenega varstva, če zanj ne morejo plačati?
What is the Commission’s position on this policy, which leaves health workers unpaid and means that patients cannot all access healthcare facilities on an equal footing if they cannot pay the price?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000260/2011
Question for Question Time H-000260/2011
(GUE/NGL) Zadeva: Bombardiranje in civilne žrtve v Libiji
(GUE/NGL) Subject: Bombings and killings of civilians in Libya
Zveza Nato je 20. junija 2011 priznala, da je v Libiji, v Tripoliju, pa tudi v sosednjih mestih, napadla poseljena območja.
On 20 June 2011 NATO admitted having struck residential areas in Libya, both in Tripoli and in neighbouring towns.
Prav tako so rakete zveze Nato je 19. junija 2011 zadele stanovanjsko četrt El Arada na vzhodu Tripolija, pri čemer je bilo ubitih sedem civilistov.
On 19 June 2011 NATO missiles struck the al-Arada district to the east of Tripoli, killing seven civilians.
Včeraj zjutraj je bila napadena četrt v mestu Sorman, kjer je umrlo 15 civilistov, med njimi trije otroci.
And yesterday at dawn NATO struck a residential compound in the town of Sorman, killing 15 civilians, including three children.
Ali Svet obsoja Natova bombardiranja in smrt civilistov, ki so jih povzročila?
Does the Council condemn the NATO bombings and the killing of civilians?
Ali predlaga konec podpore vojni, ki jo zveza Nato vodi proti Libiji?
Does it propose to stop supporting the war being conducted by NATO against Libya?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000261/2011
Question for Question Time H-000261/2011
Delno zasedanje: september I 2011
Part-session: September I 2011
(PPE) Zadeva: Kristjani na vzhodu
(PPE) Subject: Christians in the Middle East
Kako Svet z ozirom na najnovejša politična dogajanja ocenjuje položaj kristjanov na vzhodu, zlasti v Iraku, Siriji, Libanonu in Egiptu, in katere ukrepe namerava sprejeti za zaščito te ogrožene verske manjšine?
In the light of the recent political developments, what is the Council's assessment of the position of Christians in the Middle East, in particular in Iraq, Syria, Lebanon and Egypt, and what measures is it taking to support this threatened religious minority?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000262/2011
Question for Question Time H-000262/2011
(ALDE) Zadeva: Prednostne naloge za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji in Evropski socialni sklad
(ALDE) Subject: Priorities for EGF and ESF
Katere so prednostne naloge Sveta, v času njegovega upravljanja, za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji in kakšno stališče ima do morebitne združitve tega sklada z Evropskim socialnim skladom?
What are the Council’s priorities, during its stewardship, for the European Globalisation Fund and what is its position on the possible merging of the European Globalisation Fund and the European Social Fund?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000263/2011
Question for Question Time H-000263/2011
(GUE/NGL) Zadeva: Človekove pravice v Kolumbiji in sporazum o prosti trgovini
(GUE/NGL) Subject: Colombian human rights and the Free Trade Agreement
Aktivisti v Kolumbiji so še vedno žrtve groženj in umorov.
Today, activists in Colombia continue to be threatened and murdered.
Pod sedanjo vlado je bilo napadenih 206 zagovornikov človekovih pravic (od katerih je bilo 34 umorjenih) in 233 sindikalnih aktivistov (od katerih je bilo umorjenih 24).
206 attacks against human rights defenders (of which 34 were assassinated) and 233 attacks against union activists (of which 24 were assassinated) took place under the current government.
Svet trdi, da je zanj najpomembnejše učinkovito izvajanje klavzule o človekovih pravicah, vključene v pogodbo, ki jo je podpisal s Kolumbijo.
The Council says it attaches the highest importance to the effective implementation of the human rights clause included in the treaty signed with Colombia.
Kako je torej mogoče, da jo namerava ratificirati, ko pa ne spoštuje niti temeljnih načel pravne države?
How is it then possible that it plans to ratify it if the basic principles supporting the rule of law are not even respected?
Ali Svet meni, da država, ki si lasti ostuden svetovni rekord v številu umorjenih sindikalnih aktivistov (54 % vseh umorov po svetu) spoštuje človekove pravice?
Does the Council consider that a country that holds the gruesome world record for the most trade unionists assassinated (54% of the world total) respects human rights?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000264/2011
Question for Question Time H-000264/2011
(PPE) Zadeva: Ministrska konferenca o jedrski varnosti
(PPE) Subject: Ministerial conference on nuclear safety
Ob upoštevanju ministrske konference, ki jo je organizirala Mednarodna agencija za atomsko energijo na svojem sedežu na Dunaju od 20. do 24 junija 2011 in na kateri je bila ponovno omenjena obveznost vsake države, da zagotavlja jedrsko varnost in nadzoruje jedrske elektrarne, naj Svet, prosim, odgovori na naslednja vprašanja:
In light of the ministerial conference on nuclear safety held from 20 to 24 June 2011 at the International Atomic Energy Agency (IAEA) headquarters in Vienna, when the obligation incumbent on each country to guarantee nuclear safety and monitor nuclear plants was once again highlighted, could the Council answer the following queries:
Ali je predlog Mednarodne agencije za atomsko energijo, da bi imela dejavnejšo vlogo pri izvajanju rednih pregledov v državah, ki uporabljajo jedrsko energijo, sprejemljiv?
Is the IAEA's proposal that it play a more active role in carrying out regular checks in countries which use nuclear energy acceptable?
Ali Svet meni, da lahko občasni pregledi, ki jih predlaga agencija, ustrezno preprečijo jedrske nesreče?
Does the Council consider that the periodic checks proposed by the IAEA are enough to adequately prevent the occurrence of nuclear accidents?
Kakšno stališče namerava zavzeti poljsko predsedstvo do te teme, glede na to, da država kandidatka Turčija načrtuje gradnjo jedrske elektrarne v Akkuyuju na potresno zelo dejavnem območju, ter ob upoštevanju dejstva, da ta država vztrajno zavrača sodelovanje na področju jedrske varnosti?
In view of the fact that Turkey, which is a candidate for accession to the EU, is planning to build a nuclear power plant at Akkuyu, in a region with a high risk of earthquakes, and bearing in mind that Turkey persistently refuses to cooperate on nuclear safety, what stance does the Polish presidency intend to take on the matter?
Kako namerava Svet spodbujati vprašanja krepitve varnosti, če država kandidatka ne priznava nevarnosti, kakršna je huda potresna ogroženost, in vztraja pri razvijanju jedrskega programa na dokazano potresno dejavnem območju?
How does the Council plan to address strengthening security when a candidate country turns a blind eye to the dangers posed by high levels of seismic activity and insists on pushing ahead its nuclear programme in a region prone to earthquakes?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000265/2011
Question for Question Time H-000265/2011
(PPE) Zadeva: Perspektive skupne kmetijske politike v Evropi
(PPE) Subject: Prospects for the CAP in Europe
Odkar so se začele razprave v zvezi z novimi finančnimi perspektivami (2014–2020), se pojavljajo številna vprašanja v zvezi s financiranjem skupne kmetijske politike (SKP) po letu 2013.
Now that the debate on the new financial perspective (2014-2020) has begun, numerous questions arise regarding the financing of the CAP after 2013.
Latvijski kmetje in kmetje iz drugih držav so večkrat pozvali, da je treba pri vseh reformah SKP upoštevati temeljna načela, kot je njena uskladitev na ravni Skupnosti, da bi ohranili enakomerno porazdelitev sredstev med novimi in starimi državami članicami Evropske unije ter ukrepe spodbujanja okolju prijazne proizvodnje.
Farmers in Lithuania and other Member States have repeatedly stressed that any reform of the CAP must respect fundamental principles, among them the coordination of the policy at Community level, so as to preserve an equal distribution of funds as between new and old Member States while also maintaining measures to promote environment-friendly farming.
Porazdelitev pomoči kmetom, ki je še vedno neenakomerna, je zaskrbljujoča in kaže na „politiko dveh hitrosti“, ki dela razliko med starimi in novimi državami članicami Evropske unije.
The distribution of aid to farmers remains unequal and is a disturbing problem testifying to the existence of a two-speed policy which differentiates between old and new Member States.
Katere so prednostne naloge poljskega predsedstva na kmetijskem področju?
What are the priorities of the Polish presidency for agriculture?
Kako bo preprečilo to „politiko dveh hitrosti“?
What action will the presidency take to counter the two-speed policy?
Kakšne načrte ima glede drugih finančnih perspektiv?
What are the presidency's plans concerning other aspects of the financial perspective?
Kakšna sredstva so predvidena za financiranje SKP?
From what funds is the CAP expected to be financed?
Katere ukrepe bo sprejel Svet, da bo zagotovil trajnostni in okolju prijazen razvoj kmetijske panoge?
What measures will the Council take to ensure that the agricultural sector develops on a sustainable and environment-friendly basis?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000266/2011
Question for Question Time H-000266/2011
(S&D) Zadeva: Odprava ovir za prosto gibanje romunskih in bolgarskih delavcev - poljsko predsedstvo EU
(S&D) Subject: Removal of the barriers affecting Romanian and Bulgarian workers - Polish EU presidency
Poljsko predsedstvo Evropske unije namerava med svojim mandatom uvesti ukrepe za spodbujanje gospodarske rasti in blaginje v Uniji.
The Polish presidency of the Council has stated that during the period of its mandate it will undertake actions to stimulate growth and boost the prosperity of the Union's citizens.
Nov gospodarski program Unije za prihodnjih deset let kaže, da je mobilnost delovne sile bistveni pogoj za zmanjšanje brezposelnosti.
The EU's new economic strategy for the next decade refers to workforce mobility as a key condition for reducing unemployment.
Stopnja brezposelnosti se je s krizo zaskrbljujoče povečala, in sicer s 6,8 % (v maju 2008) na 9,9 % (v maju 2011).
The unemployment rate has risen disturbingly in the wake of the crisis, from 6.8% in May 2008 to 9.9% in May 2011.
Prosto gibanje oseb je ena od temeljnih svoboščin, ki jih zagotavlja Pogodba, in vključuje pravico državljanov Unije, da živijo in delajo v drugi državi članici.
Freedom of movement of persons is one of the fundamental rights guaranteed by the Treaties, and includes the right of EU citizens to live and work in another Member State.
Ali lahko poljsko predsedstvo Sveta navede, katere dejanske ukrepe namerava sprejeti za zagotovitev prostega gibanja delovne sile v Evropski uniji, zlasti v zvezi z odpravo ovir za prost pretok romunskih in bolgarskih delavcev?
Can the Polish presidency of the Council state what concrete measures it will take to ensure the free movement of labour in the EU and, in particular, to remove the barriers affecting Romanian and Bulgarian workers?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0033/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/04
v skladu s členom 108 Poslovnika
pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure
, v imenu Odbor za razvoj
, on behalf of the Committee on Development
Zadeva: Položaj v Darfurju (Sudan)
Subject: Situation in Darfor, Sudan