natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dopolnila, ki so dobila podporo na glasovanju konec marca, načeloma ne spreminjajo besedila uredbe in so predvsem izraz prepričanja parlamenta, da je treba predlagano uredbo o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov še okrepiti in poostriti nekatera določila.
However, they decided not to vote on their final resolution in order to continue negotiations with the Council so as to have their demands better taken into account.
Parlament tudi ugotavlja, da je nevarnost za kontaminacijo ekoloških semen, krme in živil z GSO vse večja, v mnogih državah članicah pa ni zakonodaje o previdnostnih ukrepih in odgovornosti na tem področju.
The Member States refused to accept Parliament's demand for a right of co-decision in this legislation, even though it will also affect processed foods, which according to the Treaty come under this procedure.
Komisija bi zato morala do konca leta 2007 objaviti predlog okvirne direktive o previdnostnih ukrepih za preprečitev kontaminacije vse prehranjevalne verige in pravila, s katerimi bi bila vsakršna kontaminacija z GSO urejena po načelu, da stroške plača povzročitelj obremenitve.
This week, however, MEPs decided that enough of Parliament's amendments had been accepted by the Council, including some on stricter controls and certification, especially for imports, the clarification of rules on the use of logos and the consultation of interested parties.
Poslanci še zahtevajo popolno prepoved GSO v ekoloških izdelkih, brez izjem, in nasprotujejo tudi uporabi tako kontaminiranih proizvodov za krmo živali ali za zdravila v veterinarski medicini.
Today's resolution was adopted by 611 votes to 61, with 23 abstentions.
Vsi "členi" proizvodne verige (kmetovalci, dobavitelji, proizvajalci krme) bi morali zagotoviti, da njihovi izdelki ne vsebujejo GSO.
"Unfortunately, the latest talks did not lead to progress on key points", commented Mrs Aubert, citing in particular the Council's refusal to agree to co-decision and to drop the derogations it wishes to include on the subject of additives produced by GMOs.
V primerih nenamerne ali tehnično neizbežne kontaminacije pa bi morali dokazati, da so storili vse potrebno, da bi jo preprečili.
"But you can count on me to follow this subject closely over the coming months", she added.
Logotipi in označevanje Parlament meni, da bi moral biti evropski logotip, ki bi označeval ekološko pridelane proizvode (v katerih je vsaj 95 odstotkov naravno pridelanih sestavin), obvezen za vse tovrstne izdelke na trgu EU, saj bi le tako lahko pomenil zagotovilo, da bi jih potrošniki prepoznali.
The report as adopted by Parliament thus makes a number of amendments to the Commission's draft legislation (although these amendments are not binding on the Council).
Proizvod bi zato moral imeti oznako kraja porekla ali kmetijske surovine, iz katere je sestavljen, in sicer, ali gre za proizvod s poreklom iz Unije ali iz tretje države oziroma, ali gre za kombinacijo porekla.
MEPs had called by an overwhelming majority for the regulation to be subject to co-decision between Parliament and Council, since it does not cover only agricultural production (on which the EP only has the right to be consulted).
Strožji nadzor Nadzorni organi v državah članicah bi morali biti akreditirani v skladu z evropskimi standardi, sistemi pa bi morali omogočati "sledenje" proizvodov skozi celotno verigo, od proizvodnje, prek predelave in distribucije, saj bi le tako lahko zagotovili potrošnikom, da so bili proizvedeni v skladu z novimi pravili.
They also say the regulation should cover the catering industry and not just retail sales.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0061 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04618 0 NOT XML V0//EN
Razprava o prihodnosti Evrope
Prodi tells MEPs - Europe's future is at stake between now and the 2009 European elections
Evropski parlament nadaljuje vrsto razprav o prihodnosti Evrope.
Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende will address the Strasbourg Parliament on Wednesday at 3pm.
Mesec dni pred Evropskim svetom, kjer se bodo voditelji EU predvidoma dogovorili o časovnem načrtu medvladne konference za rešitev institucionalne krize je v torek popoldne poslance nagovoril italijanski premier, nekdanji predsednik Evropske komisije, Romano Prodi.
The debate on the future of Europe with Romano Prodi, Prime Minister of Italy and former President of the European Commission, was introduced by European Parliament President Hans-Gert PÖTTERING who emphasised the challenges facing the EU and the need for successful reforms.
Predsednik parlamenta Hans-Gert PÖTTERING je v predstavitvi visokega gosta poudaril, da Evropo čakajo veliki izzivi, zato so reforme nujne, Ustavo je ratificiralo 18 držav članic, Italija pa je vedno podpirala proces oblikovanja evropske ustave.
Mr Pöttering pointed out that 18 countries had ratified the treaty.
Ob tem je opozoril, da bi bila rešitev, ki bi omejila demokratičnost in preglednost Unije napačen odgovor na voljo državljanov, ki so zavrnili ustavno pogodbo.
He welcomed the support being given by Italy to the constitutional process and stressed that "it would be a misinterpretation of the people's will" to respond to the two failed referendums with a solution that "limits democracy and transparency in the European Union".
Italijanski premier Romano PRODI je uvodoma opomnil, da se je treba odločiti, kaj je tisto, kar Evropa rabi za učinkovito soočanje s svetovnimi izzivi: "To se zdi abstrakten pojem, ki pa je dejansko zelo konkreten.
Romano PRODI , Prime Minister of Italy, expressed the firm view that "Europe’s future is at stake between now and the 2009 elections".
Zdaj nam je verjetno jasno, da moramo Evropejci za boljše razumevanje svetovne globalizacije izboljšati učinkovitost svojih skupnih institucij.
He disagreed with those who contrast "the need to achieve results" with "the need to enhance European institutions", saying "It is to achieve results that I have always wished and worked for stronger and more effective common institutions!"
Naj takoj in zelo iskreno povem, da se ne strinjam s tistimi, ki postavljajo nujnost doseganja rezultatov in nujnost izboljšanja institucij na nasprotna pola.
He argued that: "In the last two years, only the hesitations have been heard".
Striktno spoštovanje postavljenih rokov za medvladno konferenco je neposredno povezano s spoštovanjem demokracije.
We expect them to take on board our wish for a more closely integrated union".
Leta 2009 bodo morali državljani namreč jasno vedeti, o kakšni demokraciji naj izrazijo svoje mnenje na volitvah.
It was important that, in 2009, European voters should know, for example, what the European Parliament's role and tasks would be.
Bomo imeli stalno predsedstvo in zunanjega ministra?
It must focus on "the few significant points at issue" and the need for solutions.
Kako se bo sestavljala Komisija?"
Italy's sticking points
Predsednik italijanske vlade je prepričan, da bo morala biti medvladna konferenca za oblikovanje novega sporazuma natančna in selektivna, sicer ne bo mogla končati dela do konca letošnjega leta in pravočasni sprejem dokumenta na nacionalni ravni ne bo mogoč.
Key points to be preserved were "the strengthening of foreign policy and common security by means of a European Foreign Minister, a stable Presidency of the Council, the extension of qualified majority voting, the abolition of three-pillar structure, the Union’s legal personality".
Ob tem je predstavil svoje mnenje o Ustavni pogodbi: "Besedilo iz leta 2004 je čudovito, z evropsko vizijo in še posebej v svojem prvem delu jasno opredeljuje smisel in vizijo našega skupnega podviga.
He also wished " to warn against the appeals to 'realism' usually issued on the eve of an important European Council, which are invariably linked to minimalist solutions".
Moramo še enkrat dobro premisliti, preden se odločimo, da to besedilo zavrnemo ali ga deloma vključimo v obstoječe sporazume.
In fact, "the only true realism is to build a Europe able to keep up with challenges" he emphasised.
S tem bi izgubili enostavnost in berljivost, državljani ga ne bi razumeli in njihova pripravljenost za evropski projekt bi se zmanjšala."
These challenges included, at domestic level, the European social model and the creation of a European space of freedom, security and justice; in foreign policy, fighting international terrorism and global challenges of energy and climate change; and, for the sake of clarity and public understanding - the abolition of the three-pillar structure.
Obenem pa Prodi ve, da besedila Ustave ni mogoče ohraniti v sedanji obliki: "Sodeč po trenutnemu napredku v pogajanjih žal mislim, da bo treba spremeniti besedilo iz leta 2004.
On all these points, said Mr Prodi, "the 2004 Constitutional Treaty gives convincing answers".
Zato so korenite spremembe institucionalnih reform nesprejemljive.
A "vanguard" as the last resort?
Prodi se zaveda morebitnega problema, če se 27 članic ne bo uspelo dogovoriti, vendar pa države, ki ne želijo premika, ne bi smele ovirati ostalih: "Mislim, da ni nujno napredovati skupaj, z isto hitrostjo.
But what can be done if the 27 Member States cannot agree?
Že zdaj v določenih projektih, kot sta evro in schengensko območje, sodelujejo le nekatere članice.
Already now, some significant European projects, such as the euro and Schengen, have been implemented by only some Member States.
Ne proti komu, z izključitvijo ostalih, ampak z odprtimi vrati in to odločitev so države, ki niso bile pripravljene hitro napredovati, spoštovale."
Not 'against' anybody and not to 'exclude' anyone, but always keeping the door open".
Opozoril je, da Italija ne želi kompromisa za vsako ceno in če je kompromis ne bo prepričal, ga ne bo podpisala.
Therefore, said Mr Prodi, on the one hand "Italy will give the fullest possible support to the German and then the Portuguese presidencies".
V tem primeru bi lahko bila ustrezna rešitev večja integracija skupine držav, ki bi pustile odprta vrata za ostale.
However, if the resulting agreement does not convince Italy, "we will not sign it".
"Zavedati pa se moramo, da si ne smemo privoščiti neuspeha, sicer bo žrtev ideja o Evropi, ki je igralec na svetovnem prizorišču zaradi vrednot, na katerih temelji.
In which case "a vanguard of countries could be the best way to proceed towards a more integrated union, on condition that the door remains open to those countries willing to join later".
Tvegamo, da bomo zaradi geografije postali le zahodni privesek azijske celine," je zaključil italijanski premier Romano Prodi.
In the end "We must be aware that we cannot fail", otherwise Europe will decline and "risk reverting to being the small western appendage of the Asian continent".
Pred evropskim vrhom, do katerega so le še štirje tedni, moramo ustvariti jasno vizijo, kako naprej, prizadevati si moramo za zbliževanje stališč.
Fortunately the newly-elected French President, Nicolas Sarkozy, had been given a mandate for change, and it was important to build on this "new dynamic".
Uspeh bo, če se bomo ukvarjali s pravimi vprašanji - porazdelitev pristojnosti med Unijo in članicami, stalno predsedstvo, kako na mednarodni ravni govoriti z enim glasom.
The key questions to be settled were double majority voting, wider use of qualified majority voting, subsidiarity, a stable presidency, a single voice on the world stage and the Charter of Fundamental Rights.
Potrebujemo politični zagon, da bomo postali akter na mednarodni ravni.
Turning to the EU-Russia summit, he said it should not be seen as a "failure" as some thought.
Potrebujemo enotnost na gospodarskem in trgovskem področju, s čimer bodo tudi naši partnerji spoštovali enaka pravila na davčnem, okoljskem gospodarskem in socialnem področju.
On the contrary, the EU had "stood up for its convictions and ideals" notably on Estonia, Kosovo and energy.
Mislim, da smo na pravi poti.
Lastly, his group wished to stress "the importance of the Mediterranean dimension".
Prevladati mora občutek odgovornosti, skupni interes, tako pri politikih kot v javnem mnenju."
This would "decide the success or failure" of the European project and it must be seen as a "major strategic priority".
Martin SCHULZ (PES, DE): "Vaše besede so bile zelo jasne - če se bomo s tako jasnostjo lotili vprašanj, se nimamo ničesar bati.(...)
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said he had nothing to add, as Mr Prodi had expressed exactly the opinion of his group.
Nica je bila minimalni kompromis, zato je konvencija pripravila ustavo za razširjeno Evropo in bila je zavrnjena.
It had been a minimal compromise, but they had agreed to create the Convention to make rules really suitable for a Europe of 27.
Prav, toda ali to pomeni, da tisto, kar je držalo leta 2000, ne drži več?
The Constitution was a good text, but it was rejected – OK, said Mr Schulz, but did that mean that what was true in 2000 was no longer true?
Toda 18 držav je ratificiralo ustavno pogodbo, od tega dve na referendumu - Španija in Luksemburg.
“We have gone through enlargement with an insufficient basis.
Zakaj dovolimo, da se ves čas govori le o Franciji in Nizozemski?
To continue in this way would destroy Europe,” he warned.
Zakaj ne govorimo o tem, da je več ljudi podprlo ustavo kot je glasovalo proti.
He stressed that countries representing more than half the EU's population had ratified the treaty: “That is the truth of European democracy.”
EU je model uspeha, socialne stabilnosti, miru, gospodarske rasti, izvažanja vrednot za osnove politike na mednarodni ravni.
The EU had a successful model, he said, achieving peace, social stability, and economic growth and was now able to export its values to the international sphere.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Prednost Evrope ni v izolaciji, temveč v tem, da širimo, kar imamo najboljšega, izven naših meja.
Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, began by saying to the Italian Prime Minister: “Welcome back.
Na naši celini nam je to uspelo, naši interesi, morda celo naše preživetje, so odvisni od izvažanja.
You have returned Italy to its rightful place at the heart of Europe.”
V naslednjih 50 letih moramo izvoziti, kar smo ustvarili v preteklih petdeset.
Europe's future, he said, led not in insulating itself from external injustice, but from exporting its domestic achievements of the last 50 years.
Pa vendar nas nekateri želijo spreti.
Only strong institutions, he concluded, could build a stronger Europe.
Kaj naj rečemo evroskeptikom, ki pravijo, da Evropa ni več učinkovita, da je evropski sen ogrožen zaradi globalizacije in da integracija škodi nacionalni identiteti.
Speaking for the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said it was urgent to adopt a new treaty which would make the EU simpler and easier to understand, but the text should not be too general and ambiguous.
Poslušajo, a ne slišijo.(...)
“Without new choices we won't make progress.
Ni časa za apatijo ali egocentrizem.
We need the right solution at the right time.”
Več Evrope in ne manj, je ključ za doseganje konkurenčnosti, varnosti, pravičnega sveta."
EU policy on immigration was confusing, and immigrants themselves were the first to suffer from this, she said, but this had not been resolved, partly because the Italian government could not agree on its own line.
Toda rešitev ni v banaliziranju pomembnih težav.
There was no way that the Greens/EFA group could accept a compromise in a "downwards direction".
Treba je dajati odgovore, ki iščejo rešitve, vendar ne takih, ki so v nasprotju z željami državljanov.
Ms Frassoni insisted that national parliaments should play a role in the EU constitutional process.
Takšni načini ne vodijo k rezultatom, še posebej ne, če gre za poti, ki nam jih predlagajo že desetletja, a jih potem opustijo.
The EU had to face up to public opinion and build public support rather than getting involved in "internal machinations".
Kriza je pomembna, prav nič banalna, iščemo rešitve, imamo pa vedno manj časa. (...)
Speaking for the GUE/NGL group, Francis WURTZ (FR) said that even by simply changing the terminology away from the world "constitution", it would be necessary to consult the people.
Evropski državljani ne morejo zaupati državnikom, ki v Strasbourgu govorijo o nečem, a istočasno ne izvajajo projektov, ki so nujno potrebni."
Mr Wurtz also questioned what role politics and political institutions had to play in facing up to the challenges of economic globalisation, a question he said, that was "never answered" by any of the other leaders.
Monica FRASSONI (Zeleni /EFA, IT): "Zeleni menimo, da je treba izpolniti nekaj osnovnih pogojev za izhod iz te krize.
Finally, Mr Wurtz said that Mr Sarkozy had to slim down his ambitions for Europe in order to get support from the French people.
Osemnajst držav je že ratificiralo ustavno pogodbo - med njimi bi moralo nastati trdno zavezništvo z Evropskim parlamentom, Komisijo in nacionalnimi parlamenti.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) began by saying that Prime Minister Prodi, in his "usual rousing style" had "confirmed [his] belief in a United States of Europe."
Vi, vlade držav članic, pa bi morali imeti dovolj poguma, da se pogovorite z javnostjo tudi o vaših razlikah in o prihodnosti Evrope.
Mr Farage made reference to the recent arrest of former KGB agent Andrei Lugovoi for the murder of Alexander Litvinenko, and referred also to Mario Scaramella, the academic who met with Litvinenko on the day he was poisoned.
Ne moremo se skrivati za tajnimi pogajanji, ne smemo se bati razprave o tej zadevi.
Mr Farage said that the Italian academic "tried to warn Mr Litvinenko of what would happen to him" but had "languished now in an Italian jail for six months."
Če se bodo vlade in državljani soočili z možnostjo izstopiti ali ne, bodo ostali v EU."
Mr Farage asked: "If you're suggesting we give up common law and habeas corpus for that sort of European system, my answer to you is no thank you."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Kaj mislite o spremembi terminologije, ne da bi spremenili pravno podlago, torej da bi spremenili ime ustavne pogodbe?
Concluding, Mr Farage said of the future of the Constitution: "Let the people decide on their own future, don't impose it upon them."
Kako si predstavljate, da ustavne pogodbe ne bi imenovali tako?
For the ITS group, Jean-Marie LE PEN (FR) said that the Sarkozy's victory in the French presidential elections "means that the EU constitution is back on track."
Razjasniti je treba vlogo parlamenta in vprašanje stalnega predsedstva Sveta EU.
Mr Le Pen said that in rejecting the Constitution, "the French people also rejected the institutional part that people are trying to get us to swallow today", which would lead, he continued, to "a European bureaucratic and omnipotent superstate."
Pojavljajo se vedno nova vprašanja in nihče od vas nanje ne odgovori.
Mr Le Pen added that Sarkozy was the favourite for the European Parliament "because he will ensure that the constitution will be ratified by Parliament rather than in a referendum."
Tudi liberalni gospodarstveniki se sprašujejo, kam nas bo pripeljal ta koncept, prosti pretok kapitala, investicij, pa tudi plenilcev - kaj mislite o tem?
By supporting the constitution, "Sarkozy is betraying the 55% of French people from the Left and the Right who voted against the constitution."
Kaj menite o davčni vojni, kaj o statutu ECB, o protekcionizmu določenih sektorjev, kako se lahko ločimo do preteklosti?
The Constitution is "a document which is very difficult to understand", said Jana BOBOŠÍKOVÁ (CS) for the Non-attached Members.
Kje se začne prosta konkurenca in kje zaščiteni trgi?"
It was, she continued, "penned by people engaged in social engineering" and has "given rise to unnecessary dispute and conflict."
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK): "Poudarjate vero v združene države Evrope, pohvaliti vas moram za odkritost, čeprav se z vami ne strinjam. (...)
Mrs Bobosikova added that the ongoing debate on the future of the Constitution in Europe "reminds us of how small are the mental horizons of its leaders who still haven't realised that this is dead in the water."
Sicer pa - 16 držav je potrdilo ustavno pogodbo, ne 18.
Such a debate, she concluded, serves only as "a very good opportunity to learn from our failures."
Prosim govorimo resnico in govorimo odprto.
PM Prodi - Response to the debate
Prosim, ne začenjajmo s tem, da omenjamo le francoske in nizozemske rezultate na referendumu.
Responding to the group leaders Prime Minister PRODI said the debate had been "brief and constructive", illustrating the fact that there were very divergent views on the way forward.
Veliko evropskih državljanov si želi možnost odločitve, ne odrivajte javnega mnenja, pustite ljudi, da se odločajo sami o svoji usodi."
Due to this divergent views, the EU needed strong rules, he said.
Jean-Marie LE PEN (ITS, FR): "Evrokrati so si zelo oddahnili, za njih je bilo zelo pomembno, da zmaga Sarkozy, saj je to povezano s prihodnostjo Evrope in to v državi, kjer so na referendumu zavrnili pogodbo.
It was paramount to reach a new compromise although Prime Minister Prodi underlined that the draft Constitution itself was a compromise.
Evropa je stvar uradnikov, ki prihajajo iz nekaj držav in izvajajo politiko, ki prevzema pravice veta držav.
"It was signed by all the governments of the EU, including London".
Gre za vsemogočno državo, nad ostalimi državami članicami.
"We have to again achieve a compromise but not as the risk of destroying Europe, that is the red-line."
Rajši imate Sarkozyja, saj je rekel, da želi sprejeti ustavno pogodbo preko parlamenta. (...)
Prime Minister Prodi said that Europe needed a European Foreign Minister given Europe divisions on foreign policy in the past.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (samostojni poslanci, CZ): "Evropska ustava bi morala okrepiti vlogo Evrope na mednarodnem prizorišču.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK Conservative) said: "We are once again debating constitutions and institutions when the citizens of Europe are really more interested in jobs, prosperity, the environment and global poverty.
Namesto tega je nastalo nerazumno besedilo, čeprav so državljani rekli ne.
It is not a constitutional crisis.
Gre za nepravično besedilo, ki preusmerja pozornost s pravih problemov.
As someone who believes in my nation’s membership of the European Union and the potential for good that Europe possesses, I am saddened by this debate.
To kaže, da je EU v resnici majhna - ne geografsko, pač pa glede na ideje njenih politikov.
There is no doubt that the British people will demand a referendum on any new treaty that might propose additional powers for the EU, and my party would support that.
Projekt je propadel, politiki pa nimajo poguma tega priznati.
We will watch with great interest the actions of the British Government in the weeks to come.
Državljani ne razumejo več svojih političnih predstavnikov in institucij.
Mr Blair will attend the Brussels Summit on the very eve of his retirement and he must not commit his successor in his absence.
Egocentrizem evropski uniji le škodi.
Gordon Brown should insist that he attend the summit alongside Tony Blair and take full responsibility for whatever his Government signs up to.
Prepričana sem, da EU potrebuje reformo institucij, pa tudi nek dokument - kratko jasno besedilo, ki ga bodo razumeli vsi."
I hope that this kind of realism will guide Mr Brown’s actions in the difficult times that lie immediately ahead."
Financiranje vseevropskih prometnih in energetskih omrežij
Financial aid for transport and energy networks
Poslanci so v drugem branju potrdili predlog uredbe o pravilih za dodeljevanje evropskih sredstev projektom na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (TEN).
Parliament approved the Council common position on Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks, thus winding up the process at second reading.
Kompromisni dogovor predvideva sredstva v višini 8,17 milijarde evrov za obdobje 2007-2013.
This regulation adapts existing financial instruments and will allow for a higher Community co-financing rate, especially for projects which are of a cross-border nature, have a transit function or cross natural barriers.