natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na koncu poslanci še poudarjajo, da je delovanje delegacije opazovalcev Evropskega parlamenta, ki bo opazovala parlamentarne volitve v Pakistanu v okviru misije za spremljanje volitev, odvisna od tega, ali bodo pakistanske oblasti izpolnjevale osnovne pogoje za svobodne in poštene volitve.
The Parliament recalled, at the same time, that the Intergovernmental Panel on Climate Change recently acknowledged the role of nuclear energy as an option for reducing greenhouse gas emissions.
Komisijo pa parlament poziva, naj skrbno razmisli o dodatni raziskovalni misiji, če bo izredno stanje odpravljeno, da se oceni izvedljivost namestitve dolgoročne misije EU za opazovanje volitev.
That said, MEPs believe that," where reasonable, energy needs should be met from all available carbon-free sources or low-emission technologies, including nuclear."
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o Pakistanu
The resolution was adopted with 398 votes in favour, 29 against, with 63 members abstaining.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//SL
The European Parliament will dispatch an official delegation to the Bali conference between 11-14 December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov v letalstvu
Dealing with the regional impact of earthquakes
Izpusti CO2 v evropskem letalstvu so se leta 2004 v primerjavi z letom prej povečali za 7,5 odstotka, glede na leto 1990 pa so večji kar za 87 odstotkov.
MEPs adopted a reoport on a series of ways to improve the EU's ability to cope with earthquakes.
Zmanjšanje izpustov v letalstvu za 10 odstotkov Parlament je k predlogu direktive sprejel številna dopolnila.
Earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide In the twentieth century, and cost an estimated at €75 billion in the last quarter century alone, says the report.
Komisija je kot izhodiščno točko predlagala povprečje izpustov letalskih prevoznikov v letih 2004-2006, poslanci pa se zavzemajo, da bi bila dovoljena količina že na začetku znižana na 90 odstotkov povprečja.
The EU's most seismically active areas are Italy, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus and Slovenia, but Germany, Austria, the Czech Republic, France, Spain, Portugal and Malta are also at significant risk .
Države bi jih lahko uporabile tudi za znižanje davkov na podnebju prijazne prevozne načine, kot so vlaki in avtobusi.
Step up research, share special skills
Poročilo, ki ga je pripravil Peter LIESE (EPP-ED, DE) tudi navaja podatke, da je glede na izpuste toplogrednih plinov letalstvo najslabši način prevoza.
The Commission should help formulate an earthquake research agenda, and Member States should step up research on ways to prevent damage, manage crises and reduce the impact of disasters, in tandem with the Seventh Research Framework Programme, says the report, adding that the Commission and Member States should also encourage the setting up of centres of excellence in scientific, technological and architectural innovation.
Veljavnost za vse polete od leta 2011 Komisija je predlagala, da bi se notranji leti EU v sistem ETS vključili leta 2011, odhodni in dohodni leti v Unijo (poleti v in iz tretjih držav) pa z letom 2012.
The Commission and Member States are also urged to promote special European training and best practice exchange programmes in the special skills required to prevent and deal with earthquake damage.
Izjema bi veljala za poskusne in reševalne leti (zdravniška pomoč, pomoč ob naravni nesrečah ter gašenje požarov) ter lete za usposabljanje, kakor tudi za polete vojaških in policijskih letal ter helikopterjev.
It also urges the Commission to recommend that Euro code 8 earthquake resistance provisions be included in the planning regulations of all vulnerable Member States, and calls on EU and Member State authorities to consider applying these provisions to old buildings as well as new ones.
Izjema ne bi veljala za polete vladnih letal.
Co-ordination and civil protection
Ozadje Evropska unija se je zavezala, da bo do leta 2012 izpuste toplogrednih plinov zmanjšala za 8 odstotkov v primerjavi z ravnijo iz leta 1990.
The report calls on the Council and the Commission to take due account of earthquakes when finalising the revised legislative framework for civil protection.
Če bo sprejel parlamentarna dopolnila, bo direktiva stopila v veljavo, če pa jih bo zavrnil ali dodal svoja, bo predlog direktive nadaljeval zakonodajno pot v drugo obravnavo.
Finally, the report reiterates the House's support for the establishment of a European Civil Protection Force and calls on the Commission to submit a proposal for one.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Statut agencije za oskrbo v okviru Euratom
Petitions: MEPs wish to see EU law enforced
Agencija, ki deluje od leta 1960, v skladu s pogodbo o Euratomu zagotavlja oskrbo z jedrskimi snovmi za proizvodnjo energije.
MEPs are now calling on the Commission to take more systematic legal action against Member States in the event of infringements, and wish the Council to be more extensively involved in the work of the EP Petitions Committee.
Med cilji agencije sta dolgoročna zanesljivost preskrbe iz več virov ter izogibanje čezmerni odvisnosti od enega samega vira.
This right also contributes "significantly" to the EU's efforts to "reconnect with its citizens" and provides an insight into the expectations of the European public.
Obenem tudi priporoča ohranjanje ustrezne ravni strateških zalog in njihovo povečanje, da lahko krijejo večino potreb.
Between 1 January and 31 December 2006, the EP received 1,016 petitions, or roughly three per day, a figure comparable with 2005's (1,032).
Sedanji statut agencije je iz leta 1958, ker pa se je število držav članic EU povečalo in ker je treba uporabiti moderne finančne določbe ter določiti njen sedež, je treba zdaj sprejeti nov statut.
But about one-third of these were found to be inadmissible because they did not relate to the EU's spheres of competence. - which points to a need, say MEPs, to ensure that citizens are provided with adequate information on these spheres of competence.
Po mnenju poročevalke bi morala revizija statuta agenciji dati sredstva, da postane pravi observatorij za energijo na trgih in pri politiki jedrske oskrbe, obenem pa bi moral statut jasno opredeliti področje njenega posredovanja.
They also asked that visibility of the "Citizens Portal" on the European Parliament's web site be improved.
Prvotni namen agencije je bil, da je delovala kot evropski lastnik in dobavitelj jedrskega goriva za uporabnike v EU.
The most active petitioners were German, British, Spanish, Greek, French, Italian and Polish citizens.
Ob spremenjenih okoliščinah pa je pridobila tudi vlogo, v kateri analizira strukturo operacij gorivnega ciklusa za uporabnike in zagotovi pošteno delovanje trga.
The majority of petitions illustrate difficulties involved in applying Community law in areas such as the environment, social security, the recognition of qualifications and the functioning of the internal market.
Ker preprečuje tveganje pomanjkanja ali prekinitve proizvodnje jedrskega goriva, tudi prispeva k ustvarjanju dolgoročne vizije, ki je nujna za naložbe v storitvene dejavnosti in raziskovanje.
MEPs regret the "widespread failure" by Member States to correctly implement environmental norms and called for "improved consistency in the monitoring" notably of respect for Community law on the protection of biodiversity and on the assessment of the impact of certain public and private projects and plans on the environment.
Imeti mora tudi nadzor nad sklepanjem dolgoročnih pogodb za jedrska goriva, zagotavljati okvir za investicije in podobno.
MEPs also criticise frequent failures by Member States to comply with Court of Justice decisions.
Za uspešno izvajanje vseh teh nalog sem predlagala večjo vlogo svetovalnega odbora, ki ga vidim predvsem kot strokovno telo. (...)
They consider that this situation "undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law and that it serves to discredit the objectives of the EU".
Njegova vloga v proračunskem postopku agencije pa mora biti jasneje opredeljena. (...)
Involve the Council and the Member States more extensively
K transparentnosti pa lahko prispeva tudi način financiranja agencije, ki je bil zaradi njene posebne narave doslej dokaj zapleten in nejasen.
MEPs underline the need to involve the Council more extensively in the activities of the Petitions Committee, inter alia by sending representatives to its meetings.
To želim poenostaviti in zato podpiram delovanje agencije na način, kot je to v navadi tudi za druge evropske agencije.
They also reiterate their proposal that the Council appoint a senior official responsible for petitions, given that many complaints are to do with the Member States' transposition of Community legislation into national law.
Jedrska energija je del energetske mešanice in želim si, da bi delovala v takšnih razmerah, kot veljajo za ostale energetske vire."
In this connection, the report refers to the "key role" of the Member States in correctly implementing Community legislation and underlines that the practical application thereof "is decisive for the purposes of increasing the relevance of the European Union for its citizens".
Po mnenju poročevalke naj bi agencija imela lastno proračunsko postavko, kjer bodo administrativni stroški jasno ločeni od stroškov delovanja.
Greater participation by representatives of the Member States and their parliaments in the debates of the Committee on Petitions is needed, say MEPs.
S tem bi tudi parlament pridobil nadzor nad njenim proračunom.
Close co-operation with Commission and Ombudsman
"Naj se z rastočo vlogo jedrske energije strinjamo ali ne, njena prisotnost je trenutna realnost.
MEPs believe that cooperation between the Petitions Committee and the European Commission "remains critical" for dealing effectively with petitions, especially in relation to Community decisions or activities with a direct impact on the citizen.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Digitalne storitve: prihodnost evropske televizije
Humanitarian aid consensus needs to be clearer and more specific
Evropski parlament je v torek s 593 glasovi za, 40 proti in 18 vzdržanimi glasovi podprl poročilo na lastno pobudo odbora za kulturo, ki ga je pripravil poslanec Henri WEBER (PES, FR) o medobratovalnosti novih digitalnih tehnologij televizijskih storitev.
The European Parliament adopted an own-initiative report outlining the EP's position on the "European Consensus on Humanitarian Aid", aimed at rationalising the efforts and the distribution of aid between the European Commission and the Member States.
V prihodnjih letih naj bi v Evropi prav s temi storitvami nadomestili sedaj prevladujočo analogno tehnologijo.
The European Consensus on Humanitarian Aid is likely to be signed by the three institutions in plenary on 18 December.
Dokument poudarja, da zakonodajne odločitve o medobratovalnosti ne smejo biti le gospodarsko, temveč tudi družbeno in kulturno pogojene, pri čemer je treba upoštevati predvsem interese uporabnikov.
The report insists that the Consensus needs "to be clearer and more specific in order to enhance European humanitarian policy" and also to ensure that the EU's potential as a humanitarian donor is fully exploited".
Po mnenju parlamenta je uspešen prehod z analogne na digitalno tehnologijo v najkrajšem času pogoj in prednostna naloga, vendar ob opozarja na možnost zamud pri doseganju roka, ki ga Komisija postavila za leto 2012.
The EU, i.e. the European Commission and the Member States, collectively, is the world's leading humanitarian aid donor.
Poslanci so prepričani, da pomeni prehod z analogne na digitalno tehnologijo velik napredek, ki lahko prispeva k razširjanju kultur in boljši socialni koheziji.
In 2006 the EU contributed over €2 billion, which is over 40% of official international humanitarian assistance.
Parlament pa se strinja z mnenjem Komisije, da je treba ob upoštevanju prehoda na digitalnost in medobratovalnost storitev pospeševati odprte standardov saj so ti najprimernejši za zagotavljanje tehnološke nevtralnosti omrežij in prostega pretoka informacij.
The House reaffirms that EU civil protection and military assets and capabilities must be deployed in a way which complements and supports the work of humanitarian organisations. it should be limited to those cases or areas where they can provide real added value.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Regionalna politika
External relations
Ukrepi za odpravo posledic potresov
EU-Russia relations after the Mafra Summit
Evropski parlament je v sredo z veliko večino potrdil poročilo na lastno pobudo poslanca Nikolaosa VAKALISA (EPP-ED, EL) o regionalnem vplivu potresov.
In adopting a joint resolution on the EU Russia Summit of 26 October, MEPs call on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
Poslanci se zavzemajo za več evropske pomoči območjem, ki jih prizadenejo potresi in predlagajo vrsto ukrepov za učinkovitejšo odpravo posledic teh naravnih nesreč ter za uporabo sredstev iz Solidarnostnega sklada EU.
The House stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia.
Prav tako bi morala pripraviti osnutek tehničnega protokola za skupno ukrepanje EU v primeru večjih potresov.
The European Parliament welcomes the progress made at the Summit as regards Russia’s accession to the WTO.
Pri tem naj bi se osredotočila na ključno prometno, energetsko, telekomunikacijsko in zdravstveno infrastrukturo ter vlogo, ki jo lahko imajo pri tem ukrepanju različni nacionalni, regionalni in lokalni organi.
The House calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process.
Solidarnostno financiranje Svet EU bi moral nemudoma zaključiti postopek soodločanja za sprejetje nove uredbe o Solidarnostnem skladu Evropske unije.
MEPs emphasise, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions.
Evropski parlament je namreč že maja 2006 izrazil svoje mnenje o časovnih rokih in ukrepih za učinkovito, prilagodljivo in pravočasno odpravljanje škode z novim solidarnostnim skladom.
The EP is extremely worried about the lack of any substantive response by the Russian authorities to the numerous expressions of this concern.
Med predlogi je tudi poenostavitev sedanjega postopka financiranja v primeru potresa.
MEPs stress that the implementation of the current NGO law has had a negative impact on the work of many NGOs,
Več raziskav in izmenjave izkušenj Komisija naj po mnenju parlamenta pomaga pripraviti posebni evropski raziskovalni program o potresih, države pa naj pospešijo raziskave za preprečevanje škode, krizno upravljanje in zmanjševanje obsega posledic naravnih nesreč.
The House calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue.
Med oblikami sodelovanja bi lahko bili tudi centri odličnosti za znanstvene, tehnološke in arhitektonske inovacije.
The House calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right to peaceful demonstration.
Ukrepi pri gradnji Za preprečevanje škode bi bilo treba upoštevati zlasti vprašanje obnove in vzdrževanja starih zgradb in spomenikov, ki so zgodovinsko, kulturno in turistično zelo pomembni za mnoge regije EU.
The EP is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities.
Pozornost je treba nameniti tudi javnim zgradbam, ki so strateško pomembne za civilno zaščito, ter ostali kritični infrastrukturi.
The House emphasises that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks.
Države bi morale pripraviti seznam teh zgradb in infrastrukture ter se s Komisijo posvetovati ukrepih za njihovo zaščito pred potresi.
MEPs regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments, and call on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last summit.
Komisija bi morala priporočiti vključitev norm Eurocode 8 o protipotresni gradnji v urbanistične predpise vseh ogroženih držav, poslanci pa še pozivajo pristojne organe na ravni Unije in držav članic, da preučijo, ali je treba razširiti področje uporabe standarda Eurocode 8, da bi se vanj vključile stare in nove zgradbe.
Parliament appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union.
Sodelovanje na področju civilne zaščite Parlament poziva Svet in Komisijo, da se med sprejemanjem in izvajanjem spremenjenega zakonodajnega okvira o civilni zaščiti ustrezno upošteva nevarnost potresov.
MEPs urge the Governments of both States to involve the European Union and its Member States fully in these discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent.
Mehanizmi za usklajevanje ukrepov na evropski ter nacionalnih in regionalnih ravneh bi morali upoštevati poročilo Evropski civilni zaščiti, ki ga je pripravil nekdanji komisar Michel Barnier.
Finally, the House urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation.
Ozadje V dvajsetem stoletju je zaradi potresov umrlo 1,5 milijona ljudi po vsem svetu, ocena gospodarske škode le za zadnjih 25 let pa znaša 75 milijard evrov.
The European Parliament "expresses its solidarity with the legitimate protests" by thousands of Pakistanis, "condemns the violence of the police" against them, and "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency" in the country.
Velik del Evropske unije je potresno ogrožen: najbolj aktivna območja so v Italiji, Grčiji, Sloveniji , Romuniji, Bolgariji in na Cipru, stopnja potresne ogroženosti pa je visoka tudi v Nemčiji, Avstriji, Franciji, Španiji, Portugalski, na Češkem in na Malti.
In a resolution adopted today in Strasbourg, MEPs demand the restoration of judicial independence and fundamental freedoms, and call on President Musharraf to "renounce his position as head of the army."
Velika območja v EU so izpostavljena tudi silam premikov gorskih masivov, ki jih sproža rudarstvo in ki povzročajo škodo, primerljivo s škodo potresa.
The Parliament's resolution "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency and that the 1973 Constitution of Pakistan be re-implemented with immediate effect."
Potresi so bili v obdobju 2002-2007 četrta najpogostejša naravna nesreča v državah članicah in državah prosilkah, vendar se na ravni EU obravnavajo kot povsem postransko vprašanje v primerjavi z ostalimi naravnimi pojavi, h katerim se pristopa bolj celovito, zato ostajajo prizadete regije brez evropske pomoči.
It "expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders," and "condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis."
Sredstva iz Solidarnostnega sklada so se na primer za odpravljanje posledic potresa dodelila samo enkrat.
Members demands that "judicial independence be restored," "that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn," and calls for "the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests."
Na evropski ravni tudi ni enotnega mehanizma za posredovanje v primeru naravne nesreče, kartografija za opredelitev potresne nevarnosti v večini držav članic ni zadosti razvita, obenem pa se potres marsikje v običajnih zavarovalnih pogodbah ne upošteva kot vzrok za škodo.
They reiterate their call on President Musharraf to "respect the verdict of the Supreme Court - once it is reinstated - on the constitutionality of his election as President," calling on him to "renounce his position as head of the army before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007.
Govor slovenske poslanke V razpravi o poročilu, ki je potekala v torek zvečer, je sodelovala tudi slovenska poslanka Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) , ki je poudarila nujnost hitre in učinkovite pomoči v potresih prizadetim območjem: "Glede na pogostost potresov v Evropi, število žrtev in materialno škodo je naravnost neverjetno, da so se samo enkrat uporabila sredstva iz solidarnostnega sklada za pomoč žrtvam potresa.
Free and fair elections The resolution calls on the Government of Pakistan "to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled," which the President had announced would be completed by 9 January, 2008.
Že ob katastrofalnem požaru v Grčiji se je pokazalo, da Evropska unija za takšne katastrofe ni dovolj dobro organizirana.
The House also demands that a completely neutral caretaker government be formed to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted.
Strinjam se s predlogom, da moramo vlagati več sredstev v raziskave za boljše spremljanje potresne nevarnosti in so za ta namen že zagotovljena sredstva v sedmem okvirnem raziskovalnem programu.
In particular, MEPs call for "leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process."
Pametno pa je sodelovati tudi z državami, ki imajo na tem področju že sedaj veliko znanja in izkušenj.
The Parliament stresses that the credibility of any elections process will "depend on the release of all political prisoners," and "on an end being put to the disappearances of political opponents."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Odbor za peticije: še več sodelovanja s Svetom in Komisijo
European Neighbourhood Policy: visa facilitation, conditionality and supporting civil society are key, say MEPs
Leta 2006 je Evropski parlament prejel 1016 peticij iz vse Unije o domnevnih nepravilnostih pri izvajanju evropske zakonodaje.
The report "expresses doubt about the meaningfulness of the ENP's geographic scope, as it involves countries which geographically are European together with Mediterranean non-European countries."
Poslanci pozivajo Komisijo, naj proti državam članicam, kjer so ugotovljene kršitve, bolj sistematično ukrepa s pravnimi sredstvi, Svet EU pa bi moral bolje sodelovati z odborom za peticije.
For this reason, it advocates that "the unified implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP."