natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg okvirne direktive so namreč na voljo še drugi elementi, probleme pa je treba reševati s kolegi iz ostalih resorjev.
The question should be dealt with together with colleagues of other Commission departments, he said.
20100112IPR67156 Spletna stran o predstavitvah - dokumenti, postopek, ozadje Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane Spletni prenos predstavitve Video in foto gradivo za profesionalno uporabo - povezava na strežnik FTP Avdio gradivo za profesionalno uporabo - povezava na strežnik FTP
20100112IPR67156 Hearings website - documents, procedure, background Environment, Public Health and Food Safety Committee site Video on demand - watch the hearing Broadcast quality video summaries plus photo coverage via FTP server Broadcast quality audio via FTP server Commissioner-designate's opening statement (EN) audio, 11:19 Commissioner-designate's opening statement (OR) audio, 11:19
v sredo, 13. januarja 2010, od 16.30 do 19.30
Wednesday 13 January 2010, 16.30 - 19.30
13. januar 2010, od 16.30 do 19.30
13 January 2010, 16.30 - 19.30
Predstavitev Michela Barnierja, kandidata za komisarja za notranji trg in storitve
Hearing of Michel Barnier, Commissioner-designate for the Internal Market and Services
13. januar 2010, od 20.00 do 21.00
13 January 2010, 20.00 - 21.00
Za zaprtimi vrati – Sejna soba JAN 4Q1
In camera - Room JAN 4Q1
Ocena kandidata za komisarja za notranji trg in storitve, ki jo opravijo koordinatorji
Evaluation of the Commissioner-designate for the Internal Market and Services by the coordinators.
Četrtek, 14. januarja 2010, od 9.00 do 12.30
Thursday 14 January 2010, 9.00 - 12.30
Sporočila predsednika o sklepih in priporočilih koordinatorjev
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions and recommendations
Vpliv gospodarske krize na svetovno trgovino: kako do oživitve
The effects of the economic crisis on world trade: road to recovery
Upoštevanje socialnih in okoljskih standardov v trgovinskih pogajanjih
Application of social and environmental standards in trade negotiations
Makrofinančna pomoč Ukrajini
Macro-financial assistance for Ukraine
Shema splošnih preferencialov+ in Šrilanka
GSP+ scheme and Sri Lanka
Sporazum o trgovini z bananami med EU in dobavitelji banan iz držav z največjimi ugodnostmi – Izmenjava mnenj z generalnim direktorjem GD Komisije za trgovino Davidom O'Sullivanom
Agreement on trade in bananas between the EU and MFN banana suppliers - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General, DG Trade, Commission
· 27. januar 2010 od 9.00 do 12.30
· 27 January 2010, 9.00 - 12.30
· 27. januarja 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 27 January 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
v četrtek, 14. januarja 2010, od 9.00 do 12.30
Thursday 14 January 2010, 09.00 – 12.30
Izmenjava mnenj s španskim predsedstvom o njegovem programu na področju demokracije in človekovih pravic
Exchange of views with Spanish Presidency on its Programme in the field of Democracy and Human Rights
Človekove pravice v Siriji v okviru pridružitvenega sporazuma med EU in Sirijo
Human Rights in Syria in the context of the EU-Syria association agreement
Izmenjava mnenj o Evropski pobudi za demokracijo in človekove pravice –EIDHR
Exchange of views on EIDHR
· ponedeljek, 25.januar 2010, od 15.00 do 18.30 (v Bruslju)
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· torek, 26. januar 2010, od 9.00 do 12.30 (v Bruslju)
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 (Brussels)
v četrtek, 14. januarja 2010, od 9.00 do 12.00 in od 15.00 do 16.00 (za zaprtimi vrati)
Thursday 14 January 2010, 9.00 - 12.00 and 15.00 - 16.00 (in camera)
Sejna soba: JAN2Q2 in ASP1G3
Room: JAN2Q2 and ASP1G3
14. januar 2010, od 9.00 do 12.00
14 January 2010, 9.00 - 12.00
14. januar 2010, od 15.00 do 16.00
14 January 2010, 15.00 - 16.00
Za zaprtimi vrati Ocena kandidata za komisarja, ki jo za zaprtimi vrati opravijo koordinatorji (soba ASP1G3)
In camera Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators (Room ASP1G3)
v torek, 14. januarja 2010, od 9.00 do 12.00 in od 14.00 do 15.00 (za zaprtimi vrati)
Thursday 14 January 2010, 9.00 - 12.00 and 14.00 - 15.00 (in camera)
Sejna soba: JAN 4Q2 – ASP 1G2 (ocena)
Room: JAN 4Q2 - ASP 1G2 (evaluation)
14. januar 2010, od 14.00 do 15.00
14 January 2010, 14.00 - 15.00
Za zaprtimi vrati – sejna soba ASP 1G2
In camera - Room ASP 1G2
Ocena kandidata za komisarja, ki jo opravijo koordinatorji
Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators
Nagrada Evropskega parlamenta za novinarstvo - nov izbor
European Parliament Prize for Journalism: competition starts
Podeljene bodo v štirih različnih kategorijah: za tiskane medije, spletne medije, televizijsko poročanje in radijsko poročanje .
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet .
Zmagovalec v posamezni kategoriji bo prejel 5000 evrov .
The winner in each category will receive €5 000 .
Članki ali poročila morajo biti objavljeni med 1. majem 2009 in 31. marcem 2010 v enem od uradnih jezikov EU.
Contributions must have been published or broadcast between 1 May 2009 and 31 March 2010 in one of the official languages of the European Union.
Prijave na natečaj sprejemamo od 15. januarja do 31. marca 2010.
Entries will be accepted from 15 January until 31 March 2010 inclusive.
Nagrada bo podeljena oktobra 2009.
The prize will be awarded in October 2010 .
Nato bo žirija za izbor nagrajencev, v kateri bodo trije evropski poslanci in šest predstavnikov evropskih medijev, v Bruslju izbrala evropske zmagovalce v štirih kategorijah.
These will then be assessed by an "award jury" made up of three MEPs and six journalists in Brussels, who will choose four winners EU-wide.
Obrazci za prijavo in pravilnik o nagradi Evropskega parlamenta za novinarstvo so dostopni na spletni strani.
Application forms and the rules of the Journalism Prize are available on the website of the Prize http://www.eppj.eu (from 15 January).
Lanski dobitniki nagrade so bili novinarji iz Nemčije, Madžarske in Poljske.
The winners of last year's European Parliament Prize for Journalism came from Germany, Hungary and Poland.
v petek, 15. januarja 2010, od 9.00 do 12.00
Friday 15 January 2010, 9.00 - 12.00
15. januar 2010 od 9.00 do 12.00
15 January 2010, 9.00 - 12.00
Predstavitev Daciana COLOSA, kandidata za komisarja za kmetijstvo in razvoj podeželja
Hearing of Dacian CIOLOS, Commissioner-designate for Agriculture and Rural Development
15. januar 2010 od 13.00 do 14.00
15 January 2010, 13.00 - 14.00
Za zaprtimi vrati: ocena kandidata za komisarja za kmetijstvo in razvoj podeželja, ki jo opravijo koordinatorji
In camera : Evaluation of the Commissioner-designate for Agriculture and Rural Development by the coordinators
Otvoritev januarskega zasedanja Evropskega parlamenta
Opening of the session
Ob začetku prvega letošnjega plenarnega zasedanja v Strasbourgu je predsednik Jerzy Buzek v uvodnem nagovoru poslancem izrazil globoko sožalje žrtvam katastrofalnega potresa, ki je teden dni prej prizadel revno karibsko državo Haiti.
At the start of this week's Strasbourg session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sorrow at the situation in Haiti and at the execution of a British citizen in China.
V nadaljevanju je Buzek izrazil obžalovanje zaradi usmrtitve britanskega državljana Akmala Shaikha na Kitajskem.
Mr Buzek voiced regret at the execution in China of Akmal Shaikh, a British citizen.
Evropski parlament je vedno obsojal smrtno kazen in ponavlja svoj poziv k moratoriju na usmrtitve," je dejal predsednik.
With the EP having received no official information yet about the result of the first round of presidential elections in Ukraine, Mr Buzek hoped they had been conducted fairly and that the same would happen in the second round.
Spremembe dnevnega reda
Agenda changes
- dodana je točka Izjava visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko / podpredsednice Komisije - Nedavni potres na Haitiju (prvotno predvidena v četrtek dopoldne)
The debate on Haiti will now be the first item on Tuesday afternoon, instead of Thursday, and will include a statement by the High Representative for Foreign Affairs/Commission Vice-President-designate, Catherine Ashton.
- dodana je točka Izjava Komisije - Odnosi EU/Tunizija (prvotno predvidena v torek popoldne)
The debate on the Joly report on the second revision of the ACP-EU partnership will be held as the first item on Tuesday evening of this week, at 9pm, to enable Commissioner Karel de Gucht to take part.
- točka Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države , prvotno predvidena za 15. uro, je prestavljena na 10. uro.
The three debates on human rights, democracy and the rule of law, scheduled for Thursday afternoon, will now take place on Thursday morning starting at around 10.50am.
Povzetek ponedeljkovih predstavitev: Tajani in Šefčovič
Late-night grill: Round up of Tajani and Šefčovič hearings
Prihodnja komisarja na večernem zaslišanju V ponedeljek zvečer sta na vprašanja poslancev Evropskega parlamenta v zvezi z resorjema industrije in podjetništva ter medinstitucionalnih odnosov in administrativnih zadev odgovarjala Italijan Antonio Tajani and Slovak Maroš Šefčovič.
Would-be Commissioners on late-night grill Monday evening saw Italian Antonio Tajani and Slovak Maroš Šefčovič face a grilling from MEPs on their respective European Commission portfolio's of industry and entrepreneurship and inter-institutional relations and Administration.
Tajani je obljubil podporo malim podjetjem, Šefčovič pa je poudaril, da je treba uvesti državljanske pobude in izboljšati sodelovanje z nacionalnimi parlamenti.
Tajani pledged to support small businesses and Šefčovič the need to get the citizens' initiative up and running and cooperate better with national parliaments.
Tajani obljubil podporo malim in srednje velikim podjetjem
Tajani pledges support for small and medium size business
Antonio Tajani je v ponedeljek zvečer v Strasbourgu tri ure odgovarjal na vprašanja članov odbora za industrijo, raziskave in energetiko.
Antonio Tajani faced three hours of questions from the Industry, Research and Energy Committee in Strasbourg Monday evening.
Poslancem Evropskega parlamenta je dejal, da bi moral ponovni zagon evropske industrije potekati v sklopu strategije Komisije za rast in delovna mesta do leta 2020 (naslednice lizbonske strategije).
He told MEPs that the relaunch of industry in Europe should be done within the framework of the Commission's "2020" jobs and growth strategy (the successor to the Lisbon strategy).
Glede evropskih malih in srednje velikih podjetij je dejal, da si bo prizadeval za izvajanje akta o malem gospodarstvu in da bo zagotovil, da bodo nakazila Evropske investicijske banke v višini 30 milijard evrov resnično prišla do malih in srednje velikih podjetij.
Turning to small and medium size businesses across Europe he said he would push for the implementation of the "SME Business Act" and guarantee that 30 billion euro allocated by the European Investment Bank "will really go to SMEs".
Obljubil je tudi odpravo odvečne birokracije.
He also promised to act to cut red tape.
Poudaril je še, da so pravila EU v zvezi z okoljskimi in socialnimi standardi strožja od številnih drugih.
He pointed out that the EU's rule for environmental and social standards are stricter than many others.
Po njegovih besedah se je treba osredotočiti še na izvajanje zakonodaje o kemijski varnosti REACH, z rokom leta 2012, razširitev podjetništva med ženskami in podporo inovacijam.
Mr Tajani also called for a focus on implementation of the REACH chemical safety legislation in line with the deadline of 2012, enhancing women's entrepreneurship and supporting innovation.
Maroš Šefčovič: „Prednostna naloga so državljanske pobude”
Maroš Šefčovič: citizens' initiative a priority
Nekdanji slovaški diplomat Maroš Šefčovič je pred odborom za ustavne zadeve razgrnil svoje prednostne naloge kot vodja resorja za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve.
Speaking to the Constitutional Affairs Committee former Slovak diplomat Maroš Šefčovič outlined his priorities for the post of inter-institutional relations and administration.
Med svojimi glavnimi zavezami je naštel izvajanje lizbonske pogodbe, vzpostavitev mehanizma državljanskih pobud, boljše sodelovanje med institucijami EU in večjo preglednost.
He said that implementation of the Lisbon treaty, the creation of the citizens initiative, better cooperation between EU institutions and increased transparency were his imperatives.
Na vprašanja poslancev o tem, kako bo državljanska pobuda, s katero bo lahko milijon državljanov zahtevalo spremembo evropske zakonodaje, delovala v praksi, je dejal, da namerava njegov oddelek načrte za pobudo predstaviti spomladi, da jo bodo ljudje lahko začeli uporabljati še decembra letos.
Taking questions from MEPs Mr Šefčovič on how the citizens' initiative (where 1 million people can call for a change in EU law) and would work in practice he said his department aim to present plans in spring so that people could start using it by December this year.
Poslanci so ga vprašali tudi o tem, ali bi podprl opustitev zasedanj Evropskega Parlamenta v Strasbourgu, da bi vsa potekala v Bruslju.
He was also asked about his position on whether he would support dropping European Parliament sessions in Strasbourg and keeping them in Brussels.
Šefčovič je odgovoril, da Komisija nastopa v vlogi varuha pogodb Evropske unije, te pa zaenkrat določajo, da je sedež Parlamenta v Strasbourgu.
Šefčovič replied that the role of the Commission is "guardian of the EU treaties" and at present the treaties say the seat of the parliament is Strasbourg.
Odgovarjati je moral tudi na vprašanja v zvezi s svojimi domnevanimi izjavami iz leta 2005, ko naj bi dejal, da Romi izkoriščajo slovaški socialni sistem.
He was also challenged on alleged remarks he had make in 2005 saying that Roma were "exploiters of the Slovak welfare system".
Dejal je, da se izjave ne spominja natančno, da pa je bila vzeta izven konteksta. „Nikogar nisem želel užaliti.
Mr Šefčovič did not remember the exact quote and said it had been taken out of context: "I did not mean to offend anybody.
Če sem to storil, se opravičujem,” je dejal.
If I caused offence, I really regret it."
Ob tem je omenil tudi delo, ki ga je od takrat ustvaril skupaj z romsko skupnostjo in nevladnimi organizacijami.
He went on to point to the work he had done with the Roma community and NGO's since that time.
Na vprašanje o reformi volitev v Evropski parlament je dejal, da namesto sedanjih štiridnevnih volitev junija podpira dvodnevno glasovanje maja ter nadnacionalne volilne sezname.
Asked about reform to voting for the European Parliament he said that he supported transnational lists and 2-day elections in May instead of four days in June as is the practice now.
20100115STO67365 Spletne strani predstavitev Sporočila za javnost Flickr Europarltv
20100115STO67365 Press release on Antonio Tajani Press release on Maroš Šefčovič Recorded hearings Hearings website Flickr
Torkovi predstavitvi: Malmström in Damanaki
Tuesday's hearings: Malmström and Damanaki
Novice: Malmströmova je odločna - Damanakijeva čaka na odobritev - Želeva umaknila kandidaturo V torek dopoldne so poslanci Evropskega parlamenta postavljali vprašanja švedski kandidatki Cecilii Malmström in grški kandidatki Marii Damanaki.
The News: Malmström stands firm - Damanaki fishes for approval - Jeleva withdraws candidacy On Tuesday morning MEPs questioned Swedish nominee Cecilia Malmström and Greek Maria Damanaki.
Slednja je med svojimi prednostnimi nalogami naštela okolju sprejemljiv ribolov in prihodke iz ribištva.
On the latter's fisheries brief she said that environmentally sustainable fishing and fishing incomes were priorities.
Malmström: Prednostna naloga je boj proti terorizmu
Malmström: Fight against terror a priority
Cecilia Malmström je dejala, da priseljevanje potrebujemo in da morajo biti delavci migranti seznanjeni s pravicami, ki jih imajo med svojim bivanjem v Evropi.
On immigration Ms Malmström said that "we need immigration, and we need migrant workers to know that while in Europe they have a set of rights".
Hkrati pa je poudarila njihove obveznosti do evropskih družb, v katerih bivajo.
She also stressed their responsibilities to the European societies they came to.
Morda prihaja ponekod do podvajanj ali pa kaj manjka.
Perhaps there is duplication, or conversely something missing.
Prizadevati si moramo za spoštovanje integritete, načela sorazmernosti in človekovih pravic.”
We must strive to respect the integrity, the principle of proportionality and human rights ".
Švedska ministrica za evropske zadeve je izrazila odločenost, da v EU doseže dogovor o prenosu podatkov SWIFT.
The Swedish European Affairs Minister stressed her determination to get a favourable agreement in the EU on the transfer of SWIFT data.
V zvezi z organiziranim kriminalom, še zlasti dejavnostmi mafije, je dejala, da bo sodelovala s kandidatko za komisarko za pravosodje Viviane Reding, saj „to ni le italijanski, temveč evropski problem”.
Concerning organised crime and in particular criminality by the Mafia she said she would work with Justice Commissioner Viviane Reding as such problems "were not only Italian but European.
Po njenih besedah organizirani kriminal ne pozna meja.
Organised crime knows no frontiers" she told MEPs.
Maria Damanaki: „Najti pravo ravnotežje”
Maria Damanaki: "striking the right balance"
Maria Damanaki je opozorila na ogromno količino prelova.
Ms Damanaki told MEPs that "there is drastic overfishing".
Da bi ga zmanjšali, ne da bi pri tem prizadeli ribiške skupnosti, je predlagala modernizacijo virov, na primer opremljenost polovil s selektivnim orodjem za zmanjševanje zavržkov.
To reduce it without striking a blow to fishing communities, she proposed modernisation of the resources, for example equipping vessels with selective gear that helps to eliminate discards.
Pozdravila je dejstvo, da bo po Lizbonski pogodbi ribištvo sodilo v redni zakonodajni postopek, pri katerem bo imel Evropski parlament še večjo vlogo.
She welcomed the fact that under Lisbon Treaty fisheries will be subject to the ordinary legislative procedure, giving an even greater role for the European Parliament.
Potekajoča reforma skupne ribiške politike bo za večjo učinkovitost usmerjena k iskanju pravega ravnotežja med interesi potrošnikov, ribičev, industrije, turizma in sorodnih dejavnosti, je dejala.
She said that the ongoing reform of the Common Fisheries Policy will look for more efficiency by "striking the right balance", among the interests of consumers, fishermen, industry, tourism and related activities.
Strinjala se je, da je treba razviti ribogojski sektor, kolikor je mogoče, saj EU uvaža več rib, kot pa jih nalovi.
Ms Damanaki agreed on the need to develop the aquaculture sector "as much as we can", given that the EU imports more fish than it produces.
Prav tako je poudarila pomen boja proti piratstvu in dejala, da mora EU zagotoviti varno plovbo svojih ladij, še posebej vzdolž somalijske obale.
She also stressed the importance of fighting piracy, saying that "the EU has to make sure that its vessels can fish securely, especially off the Somali coast".
20100115STO67366 Spletne strani predstavitev Sporočila za javnost Flickr Europarltv
20100115STO67366 Cecilia Malmström press release Maria Damanaki press release The hearings' website Recordings of the hearings europarltv Flickr
Predstavitve nove Komisije - kaj sledi?
Hearings for new Commission - what's next?
Zaslišanja komisarjev – farsa ali resničnost?
Commissioner hearings: farce or fair?
Ob koncu 26 predstavitev za nove člane Evropske komisije je morala bolgarska kandidatka Rumjana Želeva umakniti svojo kandidaturo.
With the 26 parliamentary hearings for the new European Commission completed it was just the Bulgarian candidate, Rumiana Jeleva, who was forced to withdraw.
Nadomestila jo bo rojakinja Kristalina Georgijeva, ki je trenutno podpredsednica Svetovne banke.
She will now be replaced by her compatriot Kristalina Georgieva who is currently Vice-President of the World Bank.
Njena predstavitev pred poslanci EP bo v sredo, 3. februarja.
Her hearing with MEPs will be on Wednesday 3 February.
Zaradi te spremembe je glasovanje o potrditvi celotne Komisije prestavljeno na 9. februar.
These changes push back the approval vote on the whole Commission for 9 February.
Prejšnji četrtek, 21. januarja, so vodje političnih skupin v Evropskem parlamentu potrdili 25 kandidatov za komisarje, ki so se predstavili odborom Evropskega parlamenta.
Last Thursday (21 January), the leaders of Parliament's political groups gave their approval to the 25 Commissioners who have been before the Parliament's Committees.
Rumjana Želeva je morala svojo kandidaturo umakniti zaradi političnih pritiskov, ki jih je povzročilo njeno šibko poznavanje področja človekoljubne pomoči ter vztrajna vprašanja nekaterih poslancev EP o njenih poslovnih dejavnostih in finančnih poslih.
Ms Jeleva was forced to withdraw in the face of political pressure both about her uncertain grasp of the Humanitarian aid portfolio and due to repeated questions by certain MEPs about her business activities and financial dealings.
Oboje skupaj je zadostovalo za umik kandidature.
A combination of the two was enough to force Ms Jeleva to withdraw.
Joseph Daul, vodja Evropske ljudske stranke, ki je Želevo podprla, je finančne obtožbe označil za „neutemeljene klevete“.
Joseph Daul, the head of the European People's Party which had backed Ms Jeleva called the financial allegations "unsubstantiated calumnies".
Namesto nje je bila na položaj komisarke za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje predlagana Kristalina Georgijeva, ki je pri Svetovni banki zaposlena od leta 1983.
A World Bank Official since 1993 Ms Georgieva keeps the nomination for the International cooperation, Humanitarian aid and Crisis response post in the Commission.
Če bodo poslanci EP na glasovanju 9. februarja celotno Komisijo podprli, bo druga Barrosova ekipa izvršno funkcijo lahko nastopila 10. februarja, tako da bo operativna že za neuradno srečanje predsednikov držav in vlad 11. februarja.
If a successful vote is held on the whole Commission by MEPs on 9 February, the new "Barroso II" executive could take office on 10 February so that EC is operational for the informal meeting of Heads of State and Government on 11 February.
20100115STO67368 Spletne strani predstavitev Podrobni pregled postopka Konferenca predsednikov
20100115STO67368 Hearings website Georgieva profile Jeleva profile Procedure in details Conference of Presidents
Poslanci Evropskega parlamenta zelo razočarani nad izidom vrha v Københavnu
A (Copenhagen) Climate of disappointment
© Belga/Afp/A.Dennis Poslanci Evropskega parlamenta so izrazili veliko razočaranje nad tem, da na podnebni konferenci OZN decembra v Københavnu ni bil dosežen ambiciozen zavezujoč dogovor.
A snow-covered "Cool Globe" in Copenhagen, 19 December 2009 © Belga/Afp/A.Dennis A gloomy inquest rather than angry recriminations marked the mood when the European Parliament debated the Copenhagen climate conference Wednesday (20 January).
Na sredinem plenarnem zasedanju so člani delegacije Parlamenta, ki se je udeležila konference, dejali, da EU potrebuje novo strategijo, ki bo odprla pot do novega zavezujočega podnebnega dogovora.
There were a few rays of optimism with Jo Leinen MEP, the head of the EP delegation to Copenhagen saying the EU needed to find "strategic partners" in the run up to the next climate conference in November.
Na srečanju od 7. do 18. decembra je bilo oblikovanih nekaj skupnih ciljev, čeprav "sporazum iz Københavna" ni pravno zavezujoč.
Others welcomed progress on financing as developed countries committed $30 billion to help developing states adapt.
Resda moramo ponovno oceniti svojo strategijo, ne smemo pa se odpovedati zastavljenim ambicijam," je dejala poslanka iz Nizozemske in članica ELS Corien Wortmann-Kool.
Dutch EPP Member Corien Wortmann-Kool, who attended the conference, said that the EU's "30% must still stand".