natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zagotovi se predhoden , pošten in nepristranski postopek, vključno s pravico do zaslišanja zadevne osebe ali zadevnih oseb, ob upoštevanju potrebe po ustreznih pogojih in postopkovnih ureditvah v ustrezno utemeljenih nujnih primerih skladno z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
A prio r fair and impartial procedure shall be guaranteed , including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Zagotovi se pravica do učinkovitega in pravočasnega sodnega nadzora .“
The right to an effective and timely judicial review shall be guaranteed ."
V6: Na kakšni osnovi je mogoče onemogočiti dostop do interneta?
Q6: On what grounds could internet access be cut off?
Ali velja to le za nezakonite prenose vsebin iz interneta?
Does this concern only illegal downloading?
O6: Nova zakonodaja ne navaja izrecnih primerov uporabe interneta, ki štejejo za nezakonite in utegnejo privesti do onemogočenja dostopa do interneta.
A6: The new legislation does not give any explicit examples of internet use which are to be deemed illegal and hence count as potential grounds for cutting off internet access.
Države članice so tiste, ki na osnovi svoje nacionalne zakonodaje odločijo, katero dejanje šteje za kaznivo dejanje, ki lahko privede do onemogočenja dostopa uporabnika do interneta .
It is the Member States that decide on the basis of their national legislation what constitutes a criminal act which can lead to cutting off a user's internet access .
Takšni primeri so lahko distribucija otroške pornografije in terorističnih vsebin.
Examples might be the distribution of child pornography, terrorist content.
V7: Ali je bil dostop do interneta edino vprašanje, ki je bilo obravnavano v tem svežnju?
Q7 Was internet access the only matter dealt with in this package?
O7: Še zdaleč ne!
A7: Far from it!
To je bilo le zadnje preostalo vprašanje.
This was only the last remaining issue.
Parlament in Svet sta se o pretežnem delu svežnja sporazumela že maja letos.
Parliament and Council had already agreed on the bulk of the package in May this year.
Ta del je vključeval:
This covered:
- okrepitev pravic potrošnikov, npr. z možnostjo, da lahko uporabniki ob menjavi operaterja prenesejo svojo mobilno telefonsko številko v enem samem delovnem dnevu;
- improved consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators;
- zahtevo po uporabnikovi privolitvi pred nameščanjem „piškotkov“ v računalnik;
- requiring a user's consent before “cookies” are installed on his computer;
- obveznost za ponudnike storitev, da poenostavijo svoje pogodbe;
- an obligation for providers to simplify their contracts;
- enostavnejši dostop do interneta za invalide.
- easier access to the internet for people with disabilities.
Ali to preprečuje sprejetje nacionalnih zakonov, npr. zakona treh opominov („three strikes and you're out“)?
Does this prevent the adoption of national laws such as the "three strikes and you're out" law?
O8: Ne nujno, vendar pa bo morala vsaka zakonodaja zagotoviti predpisan postopek za vsakogar, komur bo nacionalni organ nameraval onemogočiti dostop do interneta.
A8: Not necessarily, but any law will have to provide for due process for anyone whose internet access a national authority wants to cut off.
Uporabniku ne bo mogoče samodejno onemogočiti dostopa, ne da bi ta imel možnost, da obrazloži svoj primer.
It will be impossible to cut off a person automatically without first giving them the chance to state their case.
Glejte odgovor 5.
See Answer 5.
Države članice lahko – če želijo – uvedejo še močnejše varovalke za zaščito dostopa, kot jih navaja zakonodaja EU, tj. od njih se ne zahteva, da morajo odpraviti določbe veljavne zakonodaje, ki dajejo takšna zagotovila.
Member States are free to have even stronger access guarantees than provided in the EU legislation if they wish, i.e. they will not be obliged to water down any existing legislation granting such guarantees.
Soglasje o telekomunikacijah: zakonodaja bo imela varovalke glede omejitev dostopa do interneta
Telecoms package conciliation: MEPs and Council representatives agree on internet access safeguards
©BELGA_ILLUSTRA_Jean Francois FREY Evropski poslanci in predstavniki Sveta so se na sredinih nočnih pogajanjih uskladili, da bo nova skupna zakonodaja o telekomunikacijah omogočala omejitev dostopa do spletnih storitev samo ob koncu poštenega in nepristranskega postopka, v katerem bo imel uporabnik pravico obrazložiti svojo plat zgodbe.
Internet cable ©BELGA_ILLUSTRA_Jean Francois FREY A user's internet access may be restricted, if necessary and proportionate, only after a fair and impartial procedure including the user's right to be heard.
Omejitev dostopa je bila še zadnja odprta točka pri usklajevanju o svežnju telekomunikacijske zakonodaje.
MEPs and Council representatives agreed in negotiations on Wednesday night on this, the last open issue in the telecoms package.
Pogajalci so se že maja strinjali, da je internet nujno orodje za uveljavljanje posameznikovih temeljnih pravic, kot so pravica do izobraževanja, svobode govora in dostopa do informacij.
The two sides had already agreed in May that internet is essential for the exercise of fundamental rights such as the right to education, freedom of expression and access to information .
Poslanci so zato na sestanku v spravnem postopku vztrajali, da mora nova zakonodaja vsebovati varovalke glede omejitev dostopa do spletnih storitev, ki bodo v skladu z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in bodo zagotavljale učinkovito sodno varstvo ter ustrezne postopke.
So MEPs insisted in Wednesday's conciliation meeting on establishing adequate procedural safeguards for internet access, in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guaranteeing effective judicial protection and due process.
Sorazmernost, ustreznost in nujnost
Parliament insists on adequate safeguards for internet access
Omejitev dostopa do interneta bo mogoča le, če bo "ustrezna, sorazmerna in nujno v demokratični družbi".
Restrictions on a user's internet access may "only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society", agreed MEPs and Council representatives.
Ob tem bo treba upoštevati načelo domneve nedolžnosti in pravico do zasebnosti, pogoj za izrek pa je izvedba predhodnega poštenega in nepristranskega postopka, kjer bo imela stranka pravico pojasnitve svojega mnenja in zagotovljeno učinkovito sodno preverjanje postopka.
Such measures may be taken only "with due respect for the principle of presumption of innocence and the right to privacy" and as a result of "a prior, fair and impartial procedure" guaranteeing "the right to be heard (...) and the right to an effective and timely judicial review", says the compromise text on the electronic communications framework directive.
Kompromisno besedilo direktive o elektronskih komunikacijah še določa, da morajo biti postopki za morebitne nujne primere v skladu z Evropsko konvencijo.
"In duly substantiated cases of urgency" appropriate procedural arrangements may be made provided they are in line with the European Human Rights Convention.
Uporabniki spleta se bodo tako v prihodnosti sklicevali na te določbe direktive, če se bodo znašli v sodnem postopku zaradi odklopa internetnega priključka.
In future, internet users may refer to these provisions in court proceedings against a decision of a Member State to cut off their internet access.
Varstvo temeljnih pravic uporabnika
Protecting internet users' fundamental rights
Svet EU je dvakrat zavrnil to dopolnilo, zato je postopek sprejemanja zakonodaje prišel do tretje, zadnje stopnje, ki je tako imenovani spravni postopek.
The Council twice rejected this amendment, thus initiating the third and last stage of the EU legislative process, known as conciliation.
Nasprotovanje je izhajalo predvsem iz pomislekov glede njegove pravne veljavnosti, saj bi lahko presegalo pristojnosti Unije na tem področju.
On the other hand, there were serious doubts as to the legal validity of the amendment, as it would seem to go beyond the European Community's competences in this field.
Države članice bi morale namreč uskladiti ustrezna določila v svojih pravosodnih sistemih, kar presega pravno podlago iz člena 95 Pogodbe o ES o harmonizaciji na notranjem trgu.
This wording would arguably have required a harmonisation of Member States' judicial systems - a condition that goes beyond what the Community can adopt under the legal basis of EC Treaty Article 95 on harmonisation measures for the internal market.
Evropsko sodišče bi lahko zato kasneje razveljavilo celotno direktivo o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
Consequently, if the old amendment had been adopted, the European Court of Justice might have annulled the electronic communications framework directive at a later stage.
Več potrošniških pravic in sodelovanje nacionalnih regulatorjev
Background: Improved consumer rights and cooperation of national regulators
Svet je 26. oktobra tudi formalno potrdil sporazum s Parlamentom, dosežen v maju, glede preostalih dveh zakonodajnih elementov svežnja o telekomunikacijah.
The Council confirmed on 26 October an agreement reached in May between Parliament and Council on the two other telecoms package laws.
Prvi je uredba o ustanovitvi skupine evropskih regulatorjev za telekomunikacije BEREC, s katero naj bi se okrepilo sodelovanje med temi organi.
One is a regulation setting up a new European body, BEREC, to improve co-operation among the EU's national telecoms regulators.
Druga pa je direktiva o pravicah uporabnikov, ki med drugim določa enodnevni rok za prenos številke ob zamenjavi ponudnika mobilnih storitev in soglasje uporabnika za namestitev internetnih "piškotkov" na računalnik.
The other is a directive to strengthen consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators or requiring a user's consent before “cookies” are installed on his computer.
Tretje branje v Parlamentu je predvideno za zasedanje med 23. in 26. novembrom.
Parliament's third-reading vote is scheduled for 23-26 November.
V tem branju lahko Svet in Parlament samo zavrneta ali sprejmeta predlagano besedilo, ne moreta pa mu dodajati dopolnil.
In their third and last readings of the electronic communications framework directive both Parliament and Council may only approve or reject the joint text as a whole without any further amendments: Parliament needs a simple majority of votes cast, whereas the Council decides by qualified majority.
V Parlamentu za sprejem zadostuje navadna večina oddanih glasov, medtem ko morajo predstavniki Sveta doseči kvalificirano večino.
If Parliament or the Council do not approve the joint text at third reading, the electronic communications framework directive is deemed not adopted.
Če bodisi Parlament ali Svet ne bi potrdil skupnega besedila, bi to pomenilo zavrnitev predloga direktive o elektronskih komunikacijah, kar pomeni, da se lahko zakonodajni postopek vnovič začne samo s popolnoma novim predlogom Komisije.
In this case, the co-decision procedure can be restarted only by a new legislative proposal from the Commission.
20091105IPR63793 Pogosta vprašanja o varovalkah pri omejitvi dostopa do interneta (v angleščini) Spravni postopek (v angleščini) Sporočilo za javnost: spravni postopek o telekomunikacijah, 22.10.2009 (v angleščini) Sporočilo za javnost: Parlament in Svet še brez sporazuma glede zakonodaje o elektronskih komunikacijah Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (v angleščini)
20091105IPR63793 Members of the EP conciliation delegation Press release: Parliament and Council open formal conciliation proceedings (22 Oct 2009) Press release: EP conciliation delegation constituted (29 Sept 2009) Press release: Parliament's second-reading vote (6 May 2009) European Convention on the Protection of Human Rights Telecom package press conference (5 November 2009) FAQs on internet access safeguards and the telecoms package
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62731 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62731 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61380 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//EN
Plenarno zasedanje v Bruslju, 11. in 12. november
Rundown of 11-12 November Parliamentary sitting
Poslanci pred plenarno dvorano v Bruslju.
Czech dissident playwright turned President, Václav Havel, joined others to mark the occasion.
Poslanci bodo zasedanje začeli s počastitvijo 20. obletnice demokratičnih sprememb v srednji in vzhodni Evropi.
Europe's climate change position ahead of the Copenhagen earth summit and the EU's top jobs were also debated in Brussels as MEPs considered the results of the last European summit.
Na dnevnem redu pa bo tudi vizumski režim za države Zahodnega Balkana.
Section 5: MEPs want European Ombudsman to have a higher profile
Pregled glavnih tem zasedanja
Pre-Session Agenda: 11-12 November
Poslanci pred plenarno dvorano v Bruslju.
Twenty years after the fall of the Iron Curtain: Václav Havel at the EP
Poslanci bodo zasedanje začeli s počastitvijo 20. obletnice demokratičnih sprememb v srednji in vzhodni Evropi.
Václav Havel will take part in a formal sitting of Parliament to celebrate with MEPs the 20th anniversary of the democratic change in central and eastern Europe.
Častni gost bo nekdanji češkoslovaški predsednik Václav Havel.
On Wednesday 11 November, Václav Havel, former president of the Czech Republic, and Jerzy Buzek, former prime minister of Poland and today President of the European Parliament, who were both key actors in the political transformation of 20 years ago, will take part in a formal sitting of Parliament in Brussels.
Predstavniki Sveta in Komisije bodo evropskim poslancem orisali priprave na vrh EU-Rusija, ki bo 18. novembra v Stockholmu.
Climate change and energy security are among the main topics to be discussed at the EU-Russia summit taking place in Stockholm on 18 November.
Prenos v živo Dnevni red plenarnega zasedanja Europarltv
Political situation in Honduras ahead of elections
Václav Havel: Evropa je "domovina naših domovin"
Václav Havel tells MEPs Europe is "homeland of our homelands"
Václav Havel: "Dejstvo, da se počutim kot Evropejec, ne pomeni, da preneham biti Čeh."
Václav Havel: "The fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech".
Ob začetku uradne slovesnosti ob dvajseti obletnici demokratičnih sprememb v Srednji in Vzhodni Evropi je predsednik Jerzy Buzek pozdravil nekdanjega predsednika Václava Havla kot enega izmed tistih, "ki so pred dvajsetimi leti sprožili učinek domin – pisatelja, intelektualca in čudovitega človeka ter prijatelja vseh borcev za svobodo in človekove pravice."
Former Czech dissident turned President Václav Havel used his speech to the European Parliament on Wednesday (11 November) to lay out his vision of Europe.
"Václav Havel je bil in je še zmeraj junak za navadne ljudi, ki so se borili proti komunizmu na vzhodni strani železne zavese in tiste, ki so jim pomagali na Zahodu.
He said that a dual European and national identity was natural and that the EU must not "retreat in the face of evil" and offer support to victims of tyranny.
Vsi ti so omogočili zgodovinsko spravo med Vzhodom in Zahodom," je dejal predsednik Buzek.
He also called for Europe to be more than economics and for it to assert "its spiritual foundations and values".
Omenil je tudi listino 77.
He was in Brussels to mark 20 years since the fall of the Iron Curtain.
Češkoslovaškega disidenta, ki je postal predsednik, pa je opisal kot veliki gonilni duh sodelovanja med opozicijo v različnih državah vzhodnega bloka.
Mr Buzek said, "let us not forget that Communism was overthrown by ordinary people: writers, workers, academics; millions of people behind the Iron Curtain who never gave in to oppression".
Havel: Nihče ni bil pripravljen na tako hiter padec železne zavese
Havel: No-one prepared for Iron Curtain's "rapid collapse"
Nihče ni bil popolnoma pripravljen na tako hiter padec železne zavese, kajti komunisti so vladali samo enkrat v sodobnih časih, je uvodoma povedal Havel.
"No one was completely prepared for such a rapid collapse of the Iron Curtain" as "communism ruled just once in modern times," Mr Havel said.
Pozval je tudi k solidarnosti s tistimi, ki se soočajo s totalitarnimi sistemi in posvaril pred skušnjavo po popuščanju.
Havel called for solidarity with these who are confronted by totalitarian regimes, warning against the temptation to compromise and appease .
"Ne moremo se obračati od obraza zla, kajti v naravi zla je, da izkoristi vsako popuščanje.
"One must not retreat in the face of evil…because it is in the nature of evil to take advantage of every concession.
Naša podpora lahko bolj kot si mislimo pomaga odprtim ljudem ali odkritim pričam razmer v Severni Koreji, Burmi, Iranu, Tibetu, Belorusiji, Kubi ali še kje druge," je povedal nekdanji predsednik.
Our support can help open-minded people or outspoken witnesses to the situation in North Korea, Burma, Iran, Tibet, Belarus, Cuba or anywhere else, much more than we think."
Pohvalil je Evropski parlament, da je letošnjo nagrado Saharova podelil organizaciji Memorial, ki se bori za svobodo tiska v Rusiji.
In this context, Havel commended the European Parliament for awarding the 2009 Sakharov Prize to the Memorial organisation, which fights for press freedom in Russia.
Evropa je "domovina naših domovin"
Europe is a "homeland of our homelands"
"Evropa je domovina naših domovin," je dejal Havel in pri tem poudaril evropsko bogastvo kulturne in nacionalne raznolikosti.
Europe is the "homeland of our homelands", said Havel, pointing to the wealth of cultural and national diversity in Europe.
"Kakšen naj bo odnos med nacionalno in evropsko suverenostjo?
"What should the relationship be between national and European sovereignty?
Odgovor je očiten: obe morata dopolnjevati druga drugo.
The answer is obvious: the two should complement each other.
Dejstvo, da se počutim kot Evropejec, ne pomeni, da preneham biti Čeh," je razložil Havel.
After all, the fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech."
Upam, da se bo ta poskus izkazal kot poučen tudi za druge."
Building on this, he told MEPs that "cooperation on supranational level should be fostered but must be based on mutual equality and sincerity."
Dotaknil se je še institucionalnih vprašanj in med drugim dejal, da mora Evropski parlament imeti večjo moč, kot jo ima trenutno, kajti je edino telo, ki ga Evropejci neposredno izvolijo.
A relationship where there are fears that the oil or gas supplies might be disrupted and where we forget about the murdered journalists "is not a relationship of partnership, because it is based on duplicity".
Duhovna in kulturna zgodovina Evrope je oblikovala vrsto neizpodbitnih vrednot
He said the EU should clarify where it is geographically and what its external borders are.
Obstaja le ena Evropa!"
President of the Czech Republic 1993-2003
Slovesnost so zaključili zvoki evropske himne.
Latest book: "To the Castle and Back" 2007
1989 - Annus Mirabilis Govor Václava Havla Nagrada Saharova Video o spremembah po padcu berlinskega zidu Govor Václava Havla (v češčini) Govor Václava Havla (v angleščini)
1989 - Europe's Annus Mirabilis Havel speech Sakharov Prize The fall of the Berlin Wall Václav Havel speech - Czech Václav Havel speech - English
Krepitev odnosov EU z Rusijo le pod določenimi pogoji
EU-Russia ties to be strengthened under certain conditions, says Parliament
Vrh EU z Rusijo bo 18. novembra v Stockholmu Podnebne spremembe, energetska varnost in nov sporazum o sodelovanju so nekatero od tem, o katerih bo švedsko predsedstvo razpravljalo na vrhu z Rusijo 18. novembra v Stockholmu.
Ahead of the EU-Russia summit on 18 November MEPs reiterated the importance of human rights during their debates Climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two blocs are among the topics that the Swedish Presidency should discuss with Russia at the upcoming Stockholm summit on 18 November.
Evropski poslanci pa so predvsem zaskrbljeni zaradi stanja na področju človekovih pravic v tej državi.
MEPs are concerned about the human rights situation in Russia (the EP recently awarded its Sakharov Prize to the Russian human rights organisation Memorial), says a resolution adopted by show of hands on Thursday.
Resolucija, ki jo je Parlament v četrtek sprejel z veliko večino, poudarja, da je treba v okviru posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah pomembno nenehno izmenjevati mnenja, pri čemer se je treba osredotočiti na ukrepe Rusije za zagotovitev varnost borcev za človekove pravice.
Parliament insists that safeguarding of human rights should be a key item on the agenda for the EU-Russia Summit and part of the new EU-Russia agreement.
Podelitev letošnje nagrade Saharova za svobodo misli ruski organizaciji za človekove pravice Memorial je izraz zaskrbljenosti poslancev nad neodvisnostjo ruskega sodstva, povečanim državnim nadzorom nad mediji, nezmožnostjo ruske policije in sodnih organov, da bi poiskali odgovorne za umore novinarjev in zagovornikov človekovih pravic ter nad represivnimi ukrepi proti opoziciji.
Parliament's decision to award the 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Russian civil rights defence organisation Memorial illustrates MEPs' concerns about the lack of independence of the judiciary, increased state control of the media and the inability of police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders.
Sporazum o partnerstvu ter vstop v Svetovno trgovinsko organizacijo
MEPs condemn the brutal assassination of Maksharip Aushev, a popular human rights activist and an opposition figure, who was shot dead in Ingushetia.
Pristop Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji, meni Parlament, bi znatno prispeval k nadaljnjemu izboljšanju gospodarskih odnosov med EU in Rusijo ter utrl pot do sporazuma o močnem in celovitem gospodarskem povezovanju med partnericama na osnovi prave vzajemnosti.
The murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev, Stanislav Markelov, Anastasiya Baburova and Anna Politkovskaya must be found and brought to justice, reiterates Parliament.
Razvoj pa je je odvisen tudi od polnega spoštovanja in izpolnjevanja obveznosti ter dolžnosti, ki jih določa Svetovna trgovinska organizacija.
On climate change, Parliament calls on Russia to reconsider its request for a rising emissions target, in keeping with its large mitigation potential and the IPCC recommendations, with a view to facilitating an agreement in Copenhagen.
Zgodnje opozarjanje o oskrbi energijo
Early-warning mechanism on energy security
Parlament pričakuje skorajšnji podpis sporazuma o vzpostavitvi mehanizma zgodnjega opozarjanja glede zanesljive oskrbe z energijo, ki bo vključeval obveščanje, posvetovanje in izvajanje.
Parliament highlights the importance of establishing an early-warning mechanism with Russia on energy security covering notification, consultation and implementation.
Ob tem poziva švedsko predsedstvo in Komisijo, naj sodelujeta z ruskimi organi, Gazpromom, ukrajinskimi organi in ukrajinskim Naftogazom, da bi se izognili ponovnim prekinitvam dobave, do katerih je prišlo v zadnjih letih.
MEPs call on the Presidency and the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftohaz Ukrainy to avoid any repetition of the supply shut-offs that have occurred in recent years.