natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Media 2007 - podpora evropskemu filmu in digitalizaciji
Parliament backs substitution principle for perfluorooctane sulfonates
Program za evropski avdiovizualni sektor MEDIA 2007 naj bi razdrobljeni in kapitalsko podhranjeni evropski filmski industriji pomagal pri izboljšanju položaja na trgu.
The House adopted, by 632 votes to 10 with 20 abstentions, a report seeking to limit the use of perfluorooctane sulfonates (PFOS), a toxic, bio-accumulative substance previously present in everyday consumer goods such as carpets and textiles as well as some industrial products.
Zavzema se za ohranjanje in spodbujanje kulturne različnosti in kinematografske dediščine, boljšo distribucijo evropskih filmov ter večjo konkurenčnost evropske filmske industrije.
There will be exemptions for specific uses where no substitute can be found for technical or economic reasons.
Poročevalka Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) ob tem opozarja, da ima ameriška filmska produkcija kar 71 odstotni delež na evropskem trgu.
The vote on this report, drafted by Carl Schlyter (Greens/EFA, SE), confirms a first-reading agreement between Parliament and Council.
Evropski parlament je svoje mnenje o predlogu Evropske komisije za program MEDIA 2007 dal že oktobra lani, zaradi dolgotrajnih pogajanj o finančni perspektivi za obdobje 2007–2013 pa je Svet EU skupno stališče podal šele septembra letos.
Under the agreement, the directive will ban the placing of PFOS on the market and their use as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.005% by mass.
V drugi obravnavi je parlament podprl sklep o izvajanju programa MEDIA, s čimer naj bi se zagotovil pravočasen začetek javnega razpisa in potencialnim upravičencem programa omogočilo sodelovanje v novem programu.
It will also outlaw the sale of PFOS or their use in semi-finished products or articles, or parts thereof, if the concentration of PFOS is equal to or higher than 0,1% by mass or, for textiles or other coated materials, if the amount of PFOS is equal to or higher than 1 µg/m2 of the coated material.
Parlament meni, da je skupno stališče Sveta EU uravnotežen dokument, čeprav sredstva, dodeljena programu MEDIA za obdobje 2007–2013 v okviru medinstitucionalnega sporazuma o finančnem okviru, ne odražajo ambicij in ciljev, ki jih je v predlogu zastavila Evropska komisija in ki so jih poslanci v prvi obravnavi v celoti podprli.
Under the directive, substances and preparations needed to produce photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes, photographic coatings applied to films, papers, or printing plates may contain PFOS in larger quantities.
Takrat je Komisija za izvedbo programa predlagala 1,055 milijarde evrov, zdaj pa so predvidena sredstva zmanjšana na 671 milijonov evrov (cene iz leta 2004) za obdobje sedmih let.
The same applies to suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems as well as hydraulic fluids for aviation.
Na podlagi sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament, program MEDIA sedaj jasneje poudarja pomen evropskega filma za medkulturni dialog, jezikovno in kulturno raznolikost, načela človekovega dostojanstva, enakost ter nediskriminacijo.
Two years after entry into force, Member States must compile and send to the Commission an inventory listing the processes for chromium plating subject to derogation, the amounts of PFOS used in and released into the environment, and existing stocks of fire-fighting foams.
Osrednji element programa je postalo podpiranje digitalizacije, ki služi premagovanju razdrobljenosti evropskega trga in podpiranju inovacijske zmožnosti evropskega avdiovizualnega sektorja.
Lastly, the Commission will keep under review the ongoing risk assessment activities and the availability of safer alternative substances or technologies related to the uses of perfluorooctanoic acid (PFOA) and related substances and propose any measures needed to reduce identified risks, including restrictions of marketing and use, in particular when safer alternative substances or technologies which are technically and economically feasible are available.
Okrepljeno je tudi sodelovanje med programom MEDIA s programom Sveta Evrope Euroimage za pomoč pri produkciji in z drugimi programi EU na področju izobraževanja, usposabljanja in raziskav ter.
MEPs rejected the Council's common position intending to allocate at least 80% of the LIFE+ budget for 2007-2013 to delegated management to the Member States.
Program MEDIA je izboljšan in bolj dostopen za potencialne upravičence, izvajanje pa mora biti bolj pregledno in prijaznejše za uporabnike.
They reaffirmed their wish to see the European Commission at the heart of the environment policy of the Union and avoid "re-nationalisation" of this policy.
Podporni program za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007)***II
The amendment also "calls on the Commission to propose provisional measures for project activities in order to avoid a financing gap and to guarantee continuity of the Community’s environmental policy and sustainable development in 2007".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0432 0 NOT XML V0//SL
LIFE+ will now enter the final stage of co-decision, namely conciliation between the European Parliament and the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Unija naj bi za večjo mobilnost zaposlenih v kulturnih dejavnostih, čezmejno izmenjavo umetniških del in izboljšanje dialoga med kulturami v prihodnjih šestih letih namenila 354 milijonov evrov.
The European Parliament adopted two co-decision and one consultation reports by Carlos COELHO (EPP-ED, PT) on proposals for the establishment, operation and use of SIS II as well as the access to the system by the services in the Member States responsible for vehicle registration.
Na priporočilo, ki ga je pripravil poslanec Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT), je parlament predlog podprl in program bo tako lahko začel delovati, kot je bilo predvideno, januarja 2007.
"The proposal to give access to the SIS II to the intelligence services does not make sense as we cannot increase the demands on personal data and on the other hand open access to structures in the Member States which cannot be, fully or partially, under the scrutiny of the authorities responsible for data protection," the EP rapporteur Carlos Coelho (EPP-ED, PT) said during the debate.
Prav tako je znižal spodnjo mejo za dodelitev evropskih sredstev s 60 tisoč na 50 tisoč evrov.
A search with biometrics should be excluded at the initial stage of the system and will be possible only when that is technically viable.
Tako bo za te namenjenih 32 odstotkov sredstev, za ukrepe sodelovanja pa 29 odstotkov.
In the future it will be possible to link, for example, the alert of a stolen car with the alert of a person wanted for arrest.
Program Kultura (2007-2013) ***II
(Regulation Article 24)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0433 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Približati Evropo njenim državljanom
Making better use of inland waterways
Zadnje iz svežnja poročil odbora za kulturo je pripravil poslanec Hannu TAKKULA (ALDE, FI) in obravnava predlog za oblikovanje novega programa "Evropa za državljane".
MEPs are asking the European Commission to draw up a European Development Plan for the sector which should include an up-to-date inventory of the European inland waterway infrastructure.
Povoda zanj sta tudi nizka udeležba na volitvah v Evropski parlament leta 2004 in lanska zavrnitev predloga Evropske ustave na referendumih v Franciji ter na Nizozemskem.
MEPs say the reliability of the waterway network and the availability of multi-functional inland ports are the most important conditions for this vital transport sector.
Svet EU je v svojem skupnem stališču upošteval večino dopolnil, ki jih je parlament predlagal po prvem branju aprila letos, zato bo program lahko začel delovati z januarjem 2007.
Improving infrastructure and the fleet is also crucial, so, in 2007, the Commission should submit a proposal for a European Waterway Transport Innovation Fund.
Sestavljen naj bi bil iz štirih "akcij": Dejavni državljani za Evropo , Dejavna civilna družba v Evropi , Skupaj za Evropo in Dejavno evropsko spominjanje , ki bi zajemala podporo projektom ohranjanja spomina na žrtve nacističnih in stalinističnih množičnih pobojev ter preseljevanj ljudi.
MEPs also stress the need for the development of clean and efficient vessels under the 7th Framework Programme on Research and Development.
Parlament se zavzema za spremembo predlagane dodelitve sredstev iz skupnega stališča in sicer zmanjšanje zneska, predvidenega za akcijo 1 ( Dejavni državljani za Evropo ), s 47 na 45 odstotkov, s čimer bo nekaj več sredstev dodeljenih za akcijo 2 ( Dejavna civilna družba v Evropi ), 31 odstotkov namesto sedaj predvidenih 29.
The House is convinced that the association agreement could give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country’s situation.
Financiranje posameznega projekta naj bi trajalo največ tri leta, poslanci pa še poudarjajo, da je podpora dejavnemu državljanstvu ključnega pomena v boju proti rasizmu, ksenofobiji in nestrpnosti ter za spodbujanje integracije, kohezije in demokracije.
Parliament reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
Slovenska poslanka Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) je sodelovala tudi v razpravi o tem poročilu.
The report adopted by 453 votes in favour, 11 against and 15 abstentions calls, in particular, for greater respect for ethnic minorities and reiterates the need to maintain freedom of religion.
Poudarila je, da program ponuja nove akcije, ki bodo pripomogle k zbliževanju evropskih državljanov, tudi tistih, ki niso vključeni v oblike formalnega izobraževanja, vendar si želijo novih znanj, izkušenj in stikov z drugimi državljani Evropske unije.
MEPs believe that anchoring Syria firmly within the Euro-Mediterranean Partnership will reinforce Syria’s relations with the Member States of the European Union and its partners in the Southern Mediterranean, and facilitate the Middle East peace process.
"V tem programu lahko sodelujejo pobratena mesta, zato bo dostopen tudi tistim, ki se ne ukvarjajo vsak dan z velikimi projekti Evropske unije.
· take account of the political signals emanating from the tenth regional congress of the Baath Party, of which the most conspicuous is the change in the leadership team to include younger figures close to President Al-Assad, as is shown by the appointment of Abdallah Dardari as deputy prime minister;
Neposredni stik in osebne izkušnje pa lahko občutno pripomorejo k razumevanju Unije, kar vedno opažam ob obisku skupin iz Slovenije v Evropskem parlamentu.
· nevertheless, put to the Syrian Government its serious concerns about the absence of progress in such areas as opening up to multi-party politics and respect for human rights and civil liberties;
Tudi šport ima veliko povezovalno moč in lahko spregovori brez dobrega jezikovnega znanja.
· address the concerns of the European Union with regard to respecting the rights of religious and other minorities, and of the Kurds in particular; call on the Syrian Government to report on the state of progress with these issues;
Sodelovanje v vrhunskem športu postaja vedno bolj domena ozkega kroga ljudi.
· re-open a genuine dialogue with Syria with a view to involving it in peace efforts towards an overall settlement of the Middle East conflict;
Ta program pa podpira mednarodno sodelovanje širših množic.
· deplore in this connection the signing of a military agreement concluded with Iran on 15 June 2006 on strengthening mutual cooperation in the face of American and Israeli ‘threats’;
Veliki projekti prinašajo velike koristi, mali pa veliko zadovoljstva pri mnogih posameznikih.
· call on the Syrian Government to release Yacoub Hanna Shamoun, an Assyrian Christian who has been incarcerated for over twenty years without due process or a release date in the near future;
Programi bodo še uspešnejši, če bodo enostavno dostopni državljanom in za vsako prijavo ne bo potrebno izpolniti gore formularjev.
· call for support for a dialogue between Syria and Parliament on these various points, so as to go forward with the cooperation between the EU and Syria with the expectation of signing the association agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Program "Mladi v akciji"
External relations
Za program, ki spodbuja državljansko zavest in medsebojno razumevanje med mladimi iz vse Evrope, naj bi iz evropskega proračuna v šestih letih namenili 785 milijonov evrov.
In adopting a resolution on Moldova and Transnistria, the House strongly denounced the attempt in the Moldovan region of Transnistria to establish its independence in a unilateral way by organising a so-called referendum.
Poslanci so na priporočilo poročevalke Lissy GRÖNER (PES, DE) podprli skupno stališče Sveta EU in tako omogočili začetek delovanja programa z januarjem 2007.
Parliament calls on the Government of the Russian Federation, furthermore, to fulfil the commitments made in 1996 in the Council of Europe and reflected in OSCE Summit decisions (Istanbul, 1999 and Oporto, 2002) concerning the withdrawal of Russian troops and arms from the territory of Moldova.
Po prvem branju, ki ga je parlament opravil oktobra lani, je Svet v skupnem stališču sprejel precej njegovih predlogov, vendar je številne tudi zavrnil.
The House calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political and peaceful solution of the regional conflicts in the neighbourhood which the EU shares with the Russian Federation, and urges them to discuss these matters at their next meetings with the President and Government of the Russian Federation.
Med novimi elementi v primerjavi s prvotnim predlogom pa je kompromis o določitvi spodnjega finančnega praga za vsako od akcij programa, pri čemer je 22 odstotkov sredstev še vedno namenjenih za prilagodljivost, torej bodo lahko razporejena glede na spremenjene prednostne naloge in dodatne zahteve v prihodnosti.
MEPs call on the Government of Moldova to undertake confidence-building measures and put forward new proposals for the inhabitants of Transnistria, providing positive incentives in order for them to fully support a peaceful reunification of the state, with minority language rights and local autonomy being safeguarded.
Glavna ciljna skupina programa so mladi, stari med 15 in 28 let, med novimi zahtevami je ustrezno zavarovanje za udeležence projektov, več poudarka pa naj bi dali možnostim neformalnega učenja.
MEPs strongly condemn the attempts by movements in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia to establish independence unilaterally.
S tem poročilom smo poskušali poiskati načine, da bi evropsko državljanstvo postalo konkretnejše preko spodbujanja solidarnosti, iniciativnosti in ustvarjalnosti.
The House looks with interest, in that connection, to new proposals concerning the existing tripartite joint peacekeeping force deployed in the conflict area around the ceasefire line between Georgia and South Ossetia.
Ker je mladina najbolj dovzetna za novosti, smo se osredotočili na mlade med 13. in 30. letom starosti.
MEPs underline that the EU should be prepared, if necessary, to commit troops to a new peacekeeping force.
Prav je, da mladim, ki vedno bolj prevzemajo odgovorna mesta tudi v politiki, zagotovimo orodja in pogoje, da svoja razmišljanja usmerijo tudi proti skupnim ciljem Evrope.
MEPs call on the Russian authorities to rescind all the measures recently taken against Georgia and against the Georgian population on its territory.
Od petih akcij, ki jih utemeljuje ta program, naj izpostavim drugega: "Evropska prostovoljna služba".
Parliament calls, further, on the Russian authorities to lift their unjustified import ban on products from Moldova and Georgia.
Prostovoljno delo ima velik pomen za razvoj in prihodnost družbe.
Finally, the European Parliament welcomes the conclusion and the signing of the ENP Action Plan for Georgia.
Prispeva k razvijanju obstoječih sistemov, k razvijanju vrednot solidarnosti, k socialnemu in drugemu napredku družbe, zato ga je potrebno spodbujati ter mu dati ustrezno priznanje.
Parliament adopted a report by the Chairman of the Industry, Research and Energy Committee - Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) on the management of the European Satellite radio-navigation programme.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Združeni program za vseživljenjsko učenje
Agenda for November plenary
Parlament je prvotni predlog o združenem programu v prvem branju sicer potrdil že oktobra lani.
Agenda for November plenary in Strasburg (13-16 November) can be accessed via the following link. .
Program Grundtvig , ki je namenjen izobraževanju odraslih, naj bi dobil za 4 odstotke več sredstev.
Agenda for November plenary (13-16 November 2006)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-017-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Poslanci Evropskega parlamenta menijo, da se direktiva o napotitvi delavcev v nekaterih članicah Unije ne izvaja pravilno in tako ne dosega zastavljenih ciljev.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Komisijo in države članice zato pozivajo, naj sprejmejo nujne ukrepe za ureditev razmer, ne predlagajo pa še sprememb direktive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-017-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Aleksander Milinkevič - dobitnik nagrade Saharov za svobodo misli 2006
Alexander Milinkevich - winner of the 2006 Sakharov Prize
Dobitnik nagrade Saharov je Aleksander Milinkevič
Alexander Milinkevich is the winner of the 2006 Sakharov Prize
Letošnji dobitnik nagrade Saharov za svobodo misli je beloruski opozicijski voditelj Aleksander Milinkevič.
Alexander Milinkevich is this year's winner of the Sakharov Prize.
Konferenca predsednikov Evropskega parlamenta (vodje političnih skupin) je odločitev o nagrajencu sprejela v četrtek, 26. oktobra.
The Conference of Presidents - the political groups' leaders of the European Parliament - decided to award the prize for freedom of thought to the leader of the opposition in Belarus.
Aleksander Milinkevič je star 59 let, je doktor fizike in matematike, študiral in izpopolnjeval se je v Franciji, Nemčiji in ZDA.
Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
Nagrado Saharov bo predsednik Evropskega parlamenta slovesno podelil na slavnostnem delu plenarnega zasedanja 13. decembra.
The Sakharov Prize will be awarded during a formal plenary session of Parliament on Tuesday, 12 December.
20061024IPR12114 Nagrada Saharov – podpora svobodi misli po vsem svetu
20061024IPR12114 Sakharov Prize 2006
Rak dojk (razprava)
Breast cancer (debate)
Podporni program za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007)***II (razprava)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)***II (debate)
Program Kultura (2007-2013)***II (razprava)
Culture programme (2007-2013)***II (debate)
Združeni narodi: odobritev vozil kategorij M2 ali M3 glede na njihovo splošno konstrukcijo *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction *** (Rule 131) (vote)
Pristop Bolgarije in Romunije: zaposlovanje uradnikov Evropskih skupnosti * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities * (Rule 131) (vote)
Sprememba statuta skupnega podjetja Galileo * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Finančni prispevek Norveške k delovanju Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Norway and the EMCDDA * (Rule 131) (vote)
Zahteva za odvzem imunitete Bogdanu Goliku (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik (Rule 131) (vote)
Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Maria Borghezia (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Defence of immunity of Mario Borghezio (Rule 131) (vote)
Predlog spremembe proračuna št. 5/2006 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Draft amending budget No 5/2006 (Rule 131) (vote)