natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predsednik je na zahtevo političnih skupin predlagal, da se predlog Sklepa Sveta o makrofinančni pomoči Gruziji, za katerega je bil sklep o nujnem postopku sprejet tega dne dopoldne (
On a request from the political groups, the President suggested that the proposal for a Council decision on the allocation of macrofinancial aid to Georgia, in respect of which the House had approved urgent procedure that morning
Parlament je izjavil, da se strinja s predlogom.
) , be placed on the agenda without debate and put to the vote at voting time on Thursday.
Vprašanje 56 (Arlene McCarthy):
Question 56 (Arlene McCarthy): Premier League broadcasting rights investigation
Arlene McCarthy in
Arlene McCarthy and
Vprašanje 57 (Jaime Mayor Oreja):
Question 57 (Jaime Mayor Oreja): Commission decision to refrain from investigating Gas Natural's takeover of Endesa
odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili
Neelie Kroes answered the question and supplementaries by
Vprašanje 58 (Margarita Starkevičiūtė):
Question 58 (Margarita Starkevičiūtė): Funds for decommissioning of Ignalina nuclear power station
Vprašanje 59 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 59 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Assisting and facilitating journeys by rail for people with special needs and for families
Vprašanje 60 (Gyula Hegyi):
Question 60 (Gyula Hegyi): Sustainable urban transport
Na vprašanja 61 do 72 bo odgovorjeno pisno.
Questions 61 to 72 would receive written answers.
Vprašanje 75 (Bernd Posselt):
Question 75 (Bernd Posselt): Sandzak of Novi Pazar
Na vprašanja 76 do 82 bo odgovorjeno pisno.
Questions 76 to 82 would receive written answers.
Vprašanje 83 (Milan Gaľa):
Question 83 (Milan Gaľa): Combating the emergent market in antivirals in EU Member States
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil
Olli Rehn answered the question and a supplementary by
Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno (glej Prilogo k Dobesednemu zapisu seje).
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers (see annex to the Verbatim Report of Proceedings).
(Seja, ki se je prekinila ob 20.05, se je nadaljevala ob 21.00.)
(The sitting was suspended at 20.05 and resumed at 21.00.)
Corien Wortmann-Kool je predstavila priporočilo za drugo obravnavo ( A6-0377/2005 ).
Corien Wortmann-Kool introduced the recommendation for second reading ( A6-0377/2005 ).
Derek Twigg (predsedujoči Svetu) .
Derek Twigg (President-in-Office of the Council) .
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu [ COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air [ COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Robert Evans ( A6-0317/2005 )
Rapporteur: Robert Evans ( A6-0317/2005 )
Derek Twigg (predsedujoči Svetu) .
Derek Twigg (President-in-Office of the Council) spoke.
Robert Evans je predstavil poročilo.
Robert Evans introduced report.
Arūnas Degutis v imenu skupine ALDE,
Arūnas Degutis , on behalf of the ALDE Group,
Poročilo: Spodbujanje in varovanje interesov potrošnikov v novih državah članicah [ 2004/2157(INI) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Report on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States [ 2004/2157(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalec: Henrik Dam Kristensen ( A6-0378/2005 )
Rapporteur: Henrik Dam Kristensen ( A6-0378/2005 )
Henrik Dam Kristensen je predstavil poročilo.
Henrik Dam Kristensen introduced report.
Zuzana Roithová v imenu skupine PPE-DE,
Zuzana Roithová , on behalf of the PPE-DE Group,
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi spremljajočih ukrepov za države podpisnice protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU za sladkor [ COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ] - Odbor za razvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime [ COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ] - Committee on Development.
Poročevalec: Bernard Lehideux ( A6-0281/2005 )
Rapporteur: Bernard Lehideux ( A6-0281/2005 )
Bernard Lehideux je predstavil poročilo.
Bernard Lehideux introduced report.
Poročilo: Vloga neposredne državne pomoči kot orodju regionalnega razvoja [ 2004/2255(INI) ] - Odbor za regionalni razvoj.
Report on the role of direct State aid as a tool of regional development [ 2004/2255(INI) ] - Committee on Regional Development.
Poročevalec: Miloš Koterec ( A6-0364/2005 )
Rapporteur: Miloš Koterec ( A6-0364/2005 )
Miloš Koterec je predstavil poročilo.
Miloš Koterec introduced report.
Jan Březina in
Jan Březina and
točka 5.18 , Zapisnik z dne 15.12.2005
Minutes of 15.12.2005, Item 5.18 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 366.018/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 366.018/OJME).
Učinkovita raba energije
Agreement on energy efficiency
Nova direktiva naj bi spodbujala učinkovitejšo rabo energije
MEPs back key targets for energy efficiency
S tem, ko svetovne potrebe po energiji rastejo, viri pa so vedno bolj omejeni, sta varčevanje z energijo in njena učinkovita raba pomembnejša kot kadarkoli doslej.
Given the growth in world energy demand and the decline in resources, there is an increasing need to save energy and use it more efficiently.
V torek je bil storjen nov korak v pravo smer, ko je Evropski parlament sprejel direktivo, ki naj bi spodbudila države članice k varčevanju z energijo in njeni učinkovitejši rabi v gospodinjstvih in javnem sektorju.
A step in the right direction has been taken when Parliament confirmed an agreement with Council on a directive aiming to encourage Member States to save energy and use it more efficiently when it is sold to private households or the public sector.
Poslanci so predlog sprejeli z veliko večino - 582 glasov za, 13 glasov proti in 18 vzdržanih glasov.
The report was adopted with 582 votes in favour, 13 against with 18 abstentions.
Še pred plenarnim zasedanjem so predstavniki parlamenta in Sveta EU sklenili dogovor o 49 kompromisnih dopolnilih k predlogu, zato bo direktiva kmalu stopila v veljavo.
Parliament adopted 49 compromise amendments which are the result of negotiations between the rapporteur, shadow rapporteurs and the Council.
"Ta direktiva bi morala in tudi bo pomenila pravi začetek akcij za učinkovito rabo energije," je v svoji predstavitvi dejala poročevalka Mechtild ROTHE (PES, DE).
The Directive will therefore enter in force soon.
Zakonodaja državam članicam nalaga, da v devetih letih od začetka njene veljavnosti prihranijo vsaj 9 odstotkov od skupne količine energije, ki jo prejmejo končni porabniki.
This directive, which aims to encourage energy saving, covers the great majority of forms of energy sold to end users: electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Članice naj bi oblikovale določila, ki bi energetsko učinkovitost postavila kot eno od meril v postopkih izvajanja javnih naročil.
Some of the MEPs regretted that the goals were not binding, but merely indicative, in accordance with Member States' wishes.
Potrošniki pa naj bi redno dobivali več natančnejših informacij o učinkovitosti njihove porabe energije.
Nevertheless, the Member States will have to adopt three multi-annual Energy Efficiency Action Plans.
Direktiva zajema učinkovito porabo električno energije, plina, kurilnega olja in goriv za transport ter je del svežnja energetske zakonodaje, ki jo je Komisija predlagala decembra 2003.
In the first, to be submitted to the Commission no later than 30.6.2007, an intermediate goal for the third year must be set.
Časovni rok za prenos določil dokumenta v nacionalne zakonodaje bo dve leti po začetku njene veljavnosti, vendar bodo morale države Komisiji posredovati prve akcijske načrte pred 30. junijem 2007.
In all three plans (the second to be submitted until 30.6.2011, the third until 30.6.2014), Member States must describe the energy efficiency measures planned to reach the targets.
V razpravi, ki je potekala v ponedeljek, je sodelovala tudi slovenska poslanka Romana JORDAN CIZELJ (PPE-DE), ki je opozorila, da se EU na področju energije spopada z dvema velikima izzivoma: kako zmanjšati uvozno odvisnost in kako zmanjšati izpuste toplogrednih plinov v skladu z zavezami Kjotskega protokola.
Member States will have a period of two years to transpose the directive into national law with the exception of the first EEAP which has to be submitted until 30.6.2007 and which will be reviewed by the Commission before 1.1.2008.
O sami direktivi pa je dejala, da bi si želela, da bi imela postavljene višje, bolj ambiciozne cilje.
Another positive point for Parliament is that the public sector will have to set an example.
"Vendar pa se zavedam, da ima trenutna evropska realnost nekoliko trpek priokus, da se ne moremo in ne znamo dogovoriti in da za svoje delo nimamo podpore.
More information will be provided to consumers on energy end use efficiency and they will receive detailed and regular statements on their energy consumption.
Zaupanje ljudi v smiselnost vsebin evropskega pravnega sistema se mora izboljšati, z direktivo pa se mora izboljšati tudi ugled Evropske unije," je poudarila slovenska poslanka.
According to studies, the total energy end-use consumption in the European Union could be reduced by 20% to 30 % without reducing comfort or standards of living.
Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med ES, ESAE in Švicarsko konfederacijo *
Scientific and technological cooperation agreement between the EC, the EAEC and the Swiss Confederation *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi sporazuma v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani (KOM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part (COM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS))
Omejitve uvoza piva na Finsko *
Beer imports into Finland
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 69/169/EGS o začasnih količinskih omejitvah uvoza piva na Finsko (KOM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland (COM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS))
Mandat izvršnega direktorja Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja ***I
The term of office of the Executive Director of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1210/90 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja glede mandata izvršnega direktorja (KOM(2005)0190 – C6-0141/2005 – 2005/0072(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director (COM(2005)0190 – C6-0141/2005 – 2005/0072(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. decembra 2005 z namenom sprejetja Uredbe
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC)
Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe
of the European Parliament and of the Council amending
(EGS) št. 1210/90 o ustanovitvi evropske agencije za okolje in evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja glede mandata izvršnega direktorja
Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
Mandat direktorja Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja ***I
The term of office of the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 337/75 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja glede mandata direktorja (KOM(2005)0190 – C6-0142/2005 – 2005/0073(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 – C6-0142/2005 – 2005/0073(COD))
Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe
of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75
(EGS) št. 337/75 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja glede mandata direktorja
establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director's term of office
Mandat direktorja in namestnika direktorja Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer ***I
The term of office of the Director and Deputy Director of the European Foundation for the improvement of living and working conditions ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1365/75 o ustanovitvi Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer glede mandata direktorja in namestnika direktorja (KOM(2005)0190 – C6-0143/2005 – 2005/0074(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director (COM(2005)0190 – C6-0143/2005 – 2005/0074(COD))
življenjskih in delovnih razmer glede mandata direktorja in namestnika direktorja
on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director
Mandat direktorja Evropske ustanove za usposabljanje ***I
The term of office of the Director of the European Training Foundation ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1360/90 o ustanovitvi Evropske ustanove za usposabljanje glede mandata direktorja (KOM(2005)0190 – C6-0144/2005 – 2005/0075(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 – C6-0144/2005 – 2005/0075(COD))
(EGS) št. 1360/90 o ustanovitvi Evropske ustanove za usposabljanje glede mandata direktorja
Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the director's term of office
Mandat direktorja Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti ***I
The term of office of the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 302/93 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti glede mandata direktorja (KOM(2005)0190 – C6-0145/2005 – 2005/0076(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 – C6-0145/2005 – 2005/0076(COD))
(EGS) št. 302/93 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti glede mandata direktorja
Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
Mandat izvršnega direktorja Evropske agencije za varnost hrane ***I
The term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 178/2002 glede mandata izvršnega direktorja Evropske agencije za varnost hrane (KOM(2005)0190 – C6-0146/2005 – 2005/0081(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority (COM(2005)0190 – C6-0146/2005 – 2005/0081(COD))
Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 178/2002 glede mandata izvršnega direktorja Evropske agencije za varnost hrane
of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
Mandat direktorja Evropskega centra za preprečevanje in nadziranje bolezni ***I
The term of office of the Director of the European Centre for disease prevention and control ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 851/2004 o vzpostavitvi Evropskega centra za preprečevanje in nadziranje bolezni glede mandata direktorja (KOM(2005)0190 – C6-0147/2005 – 2005/0082(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 – C6-0147/2005 – 2005/0082(COD))
Mandat izvršnega direktorja Evropske agencije za zdravila ***I
The term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 glede mandata izvršnega direktorja Evropske agencije za zdravila (KOM(2005)0190 – C6-0148/2005 – 2005/0083(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency (COM(2005)0190 – C6-0148/2005 – 2005/0083(COD))
Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 glede mandata izvršnega direktorja Evropske agencije za zdravila
of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
Mandat direktorja Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu ***I
The term of office of the Director of the European Agency for Health and Safety at Work ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu glede mandata direktorja (KOM(2005)0190 – C6-0149/2005 – 2005/0085(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 – C6-0149/2005 – 2005/0085(COD))
Mandat izvršnega direktorja Evropske agencije za pomorsko varnost ***I
The term of office of the Executive Director of the Maritime Safety Agency ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost glede mandata izvršnega direktorja (KOM(2005)0190 – C6-0150/2005 – 2005/0086(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office (COM(2005)0190 – C6-0150/2005 – 2005/0086(COD))
Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost glede mandata izvršnega direktorja
of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office
Mandat izvršnega direktorja in direktorjev Evropske agencije za varnost v letalstvu ***I
The term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1592/2002 glede mandata izvršnega direktorja in direktorjev Evropske agencije za varnost v letalstvu (KOM(2005)0190 – C6-0151/2005 – 2005/0087(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency (COM(2005)0190 – C6-0151/2005 – 2005/0087(COD))
Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1592/2002 glede mandata izvršnega direktorja in direktorjev Evropske agencije za varnost v letalstvu
of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
Mandat izvršnega direktorja Evropske agencije za železniški promet ***I
The term of office of the Executive Director of the European Railway Agency ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet glede mandata izvršnega direktorja (KOM(2005)0190 – C6-0152/2005 – 2005/0088(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director (COM(2005)0190 – C6-0152/2005 – 2005/0088(COD))
Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet glede mandata izvršnega direktorja
of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
Mandat predsednika Urada za harmonizacijo na notranjem trgu *
Term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market *