natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nagrajeni film bo nato opremljen s podnapisi v 23 jezikih držav članic EU.
"Prix LUX" - films we can all understand The Parliament's new film prize "Prix LUX" (Lux is "light" in Latin) will allow the winning film will to be subtitled into the EU's 23 official languages.
Pregled evropskega filma
This film was financed by the EU's cinema programme "MEDIA".
Proizvodnja evropskih filmov iz leta v leto narašča.
The "Queen" directed by Stephen Frears was another example of a European film doing well at the US box office.
V letu 2006 so v takratnih 25 državah članicah EU posneli 862 igranih filmov, to je 47 filmov več kot leto poprej.
Gérard Onesta was in Cannes recently for Europe Day on 25 May.
S ponudbo pa narašča tudi povpraševanje: leta 2006 je evropske kinodvorane obiskalo okoli 926 milijonov gledalcev, kar je 3,6 odstotkov več kot preteklo leto.
He commented that the European film industry was "fragile" given its fragmentation in different languages and states.
Med 20 najbolj gledanimi filmi v letu 2006 so tudi nemški film Parfum“ (Tom Tykwer), španska finančna uspešnica Pedra Almodóvarja Vrni se in novo nadaljevanje francoske komedije Zagoreli.
Cannes - 11 MEDIA funded films nominated At the recent Cannes film festival a total of 11 films nominated were funded by the MEDIA programme.
Tudi pri letošnji podelitvi Oskarjev je evropski film pristavil svoj lonček.
Two of them were honoured in their respective categories: "The Edge of Heaven" by Fatih Akin which won best screenplay and “Persepolis” by Marjane Satrapi which won the Jury Prize.
Oskarja za najboljši tujejezični film je prejel nemški film „Življenje drugih“ (Florian Henckel), ki ga je z več kot 500 000 evri podprl tudi evropski program MEDIA.
The aim of MEDIA is to support Europe's audiovisual industry.
Tudi filma Favnov Labirint in Kraljica sta dobila iz programa MEDIA izdatno podporo.
It supports the development and distribution of thousands of films as well as training activities, festivals and promotion projects throughout the continent.
755 milijonov evrov za evropske filmske projekte
In October last year MEPs - as part of the EU's budget for 2007-2013, approved 755 million in funding for MEDIA over that period.
Podpora programa MEDIA ima ključno vlogo pri razvoju evropske filmske industrije: 9 od 10 filmov, ki jih distribuirajo izven meja lastne države, je prejelo podporo tega programa.
On past form, more films supported in this way should receive Cannes nominations.
MEDIA že 17 let krepi razvoj evropske filmske industrije, podpira proizvodnjo in distribucijo filmov, izobraževanje in usposabljanje filmskih delavcev, subvencionira filmske festivale in reklamne aktivnosti po vsej Evropi.
The only question that remains about the Parliament's new film prize is this; can its seat in Strasbourg and offices in Brussels and Luxembourg match the glamour of Cannes?!
Oktobra lani so evropski poslanci za obdobje 2007 do 2013 zagotovili 755 milijonov evrov.
Media - the EU's audiovisual support programme
Demografski deficit: Evropejci izginjamo?
Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
Mladi in stari z roko v roki.
old and young hand in hand
Danes se sooča z novim deficitom - demografskim.
It's an old adage that "none of us are getting any younger".
Bo evropska populacija počasi izginila?
However, in the coming decades this is an issue the EU will have to face.
Britanski zgodovinar Arnold J.
The current average age in Europe is 39, current trends could push this to 49 by 2050.
Toynbee verjame, da "civilizacije umirajo zaradi samomora, ne umora".
This means more pensioners and less people of working age.
Za Evropski parlament je upadanje evropskega prebivalstva eno od ključnih vprašanj prihodnjih let.
MEPs have already given serious consideration to this issue and the Employment Committee is currently working on a report on demography in response to proposals from the Commission.
Pred stoletjem je v Evropi živelo 15 odstotkov svetovnega prebivalstva.
At the start of the 19th century Europe accounted for 15% of the global population.
Leta 2050 naj bi se ta delež znašal le 5 odstotkov.
By 2050 it will be just 5%.
Medtem ko evropsko prebivalstvo upada, države v razvoju doživljajo demografski razcvet in k rasti svetovnega prebivalstva prispevajo 95-odstotno.
This is due not only to rising populations in other parts of the world, but also to the fact that Europe has a declining population.
Bye, bye baby boom
Bye, bye baby boom!
Stopnja natalitete tako trenutno znaša 1,52 otroka na žensko, kar je močno pod pragom, potrebnim za ohranitev prebivalstva, t.j.
Across the EU women have an average of 1.52 children.
2,1 otroka na žensko.
This is below the 2.1 child threshold needed to replace the population.
Povojna generacija je zrela za upokojitev in potrebuje finančno podporo delovno aktivnega prebivalstva.
As the post-war baby boomers reach retirement age and life expectancy increases, the number of people in employment and paying tax (to support to the pension and healthcare system) will be comparatively smaller.
Leta 2050 naj bi za enega upokojenca prispevke plačevala le dva zaposlena.
It is in response to the Commission Communication "The demographic future of Europe" that Parliament's Employment and Social Affairs Committee is drafting a report.
Do leta 2050 naj bi se povečala na 49 let.
This is due to be voted on in the full Committee on 19 December.
Takrat naj bi bil vsak deseti Evropejec starejši kot 80 let, kar ustreza 11,4 odstotka prebivalstva v letu 2050.
In addition to concerns over pensions, an ageing population will place growing pressure on Europe's healthcare systems.
Pričakovana življenjska doba naj bi se do leta 2050 pri moških podaljšala za šest let in pri ženskah za pet let, kar je posledica znatnega gospodarskega, družbenega in zdravstvenega napredka v Evropi.
As health costs increase extra money will have to be found.
Izguba konkurenčnosti in padec rasti bosta še bolj očitna v razmerju do drugih svetovnih regij, ki bodo doživele precejšnjo rast prebivalstva.
Just as a strong economy will be needed to cope with the extra strain staring it is envisaged that the EU's GDP could fall by up to 1.2% between 2031 and 2050 as the population ages.
Rešitve na obzorju?
What can be done?
Prizadevanja za višjo produktivnost, daljšo delovno dobo in poznejši odhod v pokoj bi morda lahko preprečila zlom pokojninskih sistemov.
Immigration: to the South and East of Europe lie counties considerably poorer with young and growing populations.
Vendar ali bodo Evropejci, na stara leta željni lagodnega življenja, volili vlade, ki si bodo za to prizadevale?
However, immigration is a growing issue in its own right.
Okrepitev družinske politike in nova politika rodnosti bi seveda lahko privedla do večje rodnosti Evropejk.
Also the immigrants themselves will eventually age.
Vendar ali ni to v nasprotju s politiko enakosti med spoloma, ki si prizadeva tudi za enakovredno zaposlovanje žensk?
Work longer and start receiving your pension later - but are Europeans willing to vote for governments that suggest this?
Ali ne bi več otrok v družini za ambiciozne ženske pomenilo, da bi se morale vrniti za štedilnik?
New birth policies - encourage people to have more children using the tax system perhaps?
Ena izmed rešitev bi bila, da bi Evropa bolj na široko odprla vrata novim priseljencem.
In September a Report by Parliament's Civil Liberties Committee - "Policy Plan on Legal Migration" was adopted.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve trenutno pripravlja poročilo francoske poročevalke Françoise Castex (PES) o demografski prihodnosti Evrope, ki je odgovor na poročilo Evropske komisije z naslovom "Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost".
The European Commission has already raised the possibility of a US style "Blue Card" to offer future skilled workers.
6. novembra je Odbor za državljanske svoboščine predstavil tudi osnutek poročila o izboljšanju kakovosti življenja starejših z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Living longer is a sign of a healthy and successful society, but when this is coupled with a low birth rate it raises issues that need to be considered now.
V naslednji tednih si bomo skozi serijo člankov podrobneje ogledali problematiko trenutnega demografskega položaja v Evropi.
Over the next few weeks we will be considering the issues raised by demographic changes in a series of articles.
-//EP//TEXT COMPARL PE-392.248 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-392.248 01 NOT XML V0//EN
Lahko telovadba v šoli prispeva k odpravi debelosti med otroki?
Is more sport in schools the answer to child obesity?
Tri milijone otrok v Evropi je predebelih, to število pa naj bi se samo v prihodnjem letu povečalo za novih 400.000 primerov.
There are already 3 million obese children in Europe and this figure is rising by an estimated 400,000 a year.
Poročilo, ki ga je pripravil madžarski poslanec in nekdanji olimpijski prvak v sabljanju Pál Schmitt (EPP-ED), bo temelj razprave, ki bo naslednji ponedeljek 12. novembra potekala na plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
A report by Hungarian MEP and former Olympic Fencer Pál Schmitt (EPP-ED) forms the basis of the debate in Strasbourg on Monday 12 November.
Poročilo izpostavlja številne pomanjkljivosti po Evropski uniji, ki vplivajo tudi na debelost otrok.
The report identifies a number of problems across the Union, including;
možnosti športnega rekreiranja so za mlade pogosto nezanimive;
Sport options at school are not diverse or interesting enough for young people.
ponujene športne dejavnosti so pogosto preveč tekmovalne;
Often the sport offered is too competitive.
premalo sredstev je namenjenih za športne objekte in opremo;
Under-funding of sports facilities.
šport v šolah in izven njih ni dovolj usklajen.
Insufficient coordination between sport at school and outside of school.
Študija, ki jo je naročil Odbor EP za kulturo in izobraževanje, govori o tem, da v nekaterih državah članicah primanjkuje športnih objektov.
A study commissioned by the Parliament's Culture and Education Committee said that "in some member states the lack of sporting facilities...and PE (physical education) teachers put physical education in a difficult situation".
Športno vzgojo pogosto žrtvujejo za izvajanje drugih predmetov.
It concluded that "PE is often sacrificed to other academic subjects".
Najmanj tri ure telesne vzgoje na teden
Physical exercise - 3 times a week!
Športna vzgoja bi morala postati obvezen predmet v vseh osnovnih in srednjih šolah v EU.
Physical education becomes compulsory in all primary and secondary schools.
Izboljšati pa bi se moral tudi dialog med starši, učitelji športne vzgoje in športnimi zvezami, ki delujejo izven šol.
Better linking of school sports and sports outside school.
Prav tako bi bilo treba v športne dejavnosti vključevati tudi etnične manjšine.
Action to include ethnic minorities and the disabled.
"Kot nekdanji olimpijski zmagovalec bi otrokom svetoval, da telovadijo vsak dan, se udeležijo športnih dejavnosti znotraj ali izven šole, odrasli pa naj bodo športno aktivni najmanj trikrat tedensko," je dejal poročevalec Pál Schmitt.
Pál Schmitt has his own advice on how to tackle obesity and keep fit: "as a former Olympian, I'd suggest children exercise on a daily basis, taking part either in or out-of-school sport activities, and adults at least 3 times a week".
Zaupajte nam svoje mnenje!
Tell us your thoughts!
Ali menite, da v šolah športni vzgoji namenjajo dovolj pozornosti?
In your view and based on your experience, do you think that there are enough sports activities at school?
Svoje mnenje nam lahko pošljete na spodnji naslov.
Thanks in advance for your comments.
20071107STO12715 Zaupajte nam svoje mnenje!
20071107STO12715 Tell us what you think!
Debelost – tudi evropski problem Evropejci vse bolj debeli Pogovor s poslancem Pálom Schmittom, nekdanjim prvakom v sabljanju Parlamentarni odbor za kulturo in izobraževanje Poročilo o vlogi športa v izobraževanju
"Obesity: report suggests ways to tackle rise in EU": 22 Jan 07 "End "stigma" of obesity say MEPs": 9 Feb 07 Interview with Pál Schmitt: 1 June 07 Parliament's Culture and Education Committee Live from Strasbourg from Monday 12 November Plenary Agenda Pál Schmitt report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02781 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02781 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0415 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0415 0 NOT XML V0//EN
Pogovor s poslancem Rihardsom Pīksom o filmu in politiki
Latvian film director turned MEP Rihards Pīks on film and politics
Rihards Pīks, evropski poslanec
Singing, Directing, Debating; Rihards Pīks MEP
Rihards Pīks, evropski poslanec in nekdanji režiser, je odraščal v Latviji, ko je bila ta še del Sovjetske zveze.
Rihards Pīks grew up in Latvia - then part of the Soviet Union.
Kdaj in kako se vstopili v politiko?
Q. When and how did you enter politics?
"Od otroštva sem živel v okolju, kjer so bili spomini na predvojno neodvisno Latvijo in upanje na ponovno neodvisnost neprestano prisotni.
Since my childhood I have been living in an environment where memories about pre-war independent Latvia and hope of regaining the independence were kept alive.
Moj stric je bil ilegalno politično aktiven do sredine petdesetih let.
My uncle was active underground until the mid 1950s.
Ko sem bil majhen, je moja družina na skrivaj poslušala radijske postaje kot denimo American Voice in BBC, da bi izvedela, kaj se dogaja na drugi strani železne zavese.
When I was young my family listened secretly to radio channels like Voice of America and the BBC, to hear about the other side of the "Iron curtain".
V osemdesetih letih sem sodeloval tudi v gibanjih za neodvisnost in se aktivno udeležil t.i. pojoče revolucije.
I was involved in the 1980s independence movement and the "singing revolution".
Moje strokovno področje - kinematografijo - so preoblikovala demokratična načela in tržne zakonitosti.
My professional field - cinema - was transformed by democratic principles and market forces.
Ustanovil sem nacionalni kinematografski center in se ukvarjal s pravom intelektualne lastnine.
I founded the National Cinematography Centre and worked on intellectual property law.
Latvijska vlada me je leta 1996 povabila, da sodelujem v okviru ministrstva za kulturo.
In 1996 I was invited to be a member of the Latvian government as the Minister of Culture.
S tem se je tudi začela moja politična pot."
That is how my political work began.
Ali lahko svoje filmske izkušnje uporabite tudi pri svojem delu kot evropski poslanec?
Q. How does your experience of the Cinema help with your work as an MEP?
"V politiki potrebuješ podobne sposobnosti in znanja kot v filmu - drama, psihologija, igranje in retorika.
Similar abilities and knowledge are needed in politics and cinema - drama, psychology, acting and rhetoric.
Pri pripravi političnih govorov je treba upoštevati določena načela.
While preparing political speeches certain principles must be respected.
Prilagoditi se moraš javnosti in izbirati pravilno obliko in način komuniciranja.
You have to adapt yourself to the public and choose the right form and manner of communication.
Govor moraš strukturirati na enak način, kot uvajaš igralce v proces ustvarjanja filma.
You also have to structure the speech, exactly the same way as when introducing the actors into the process of creating a film.
Med študijem v Moskvi sem imel priložnost bolje spoznati in razumeti mentaliteto Rusov.
As I have also studied in Moscow, I have the additional advantage of understanding the Russian mentality and character.
To mi je pomagalo pri vzpostavitvi odnosov s poslanci ruskega parlamenta na ravni medparlamentarnih delegacij.
That helps me to build relationship with the MPs of the Russian Parliament at the level of Inter-parliamentary delegations.
Svoje izkušnje kot režiser in snemalec sem uporabil pri pripravi videa, s katerim sem v Evropskem parlamentu bolje predstavil interese svojih volivcev.
I have applied my experience as film director and cameraman by doing a video aimed at representing my voter's interests better in the European Parliament.
Lani sem posnel dvajsetminutni dokumentarni film z naslovom Evropa v kavni gošči, ki sem ga distribuiral v Latviji in v informacijskih pisarnah Evropskega parlamenta v različnih državah.
Last year I made a 20 minute documentary called “Europe in coffee-grounds” which I distributed in Latvia and among the information offices of the European Parliament in different countries.
Prejel sem odličen odziv in video je prispeval k boljšem razumevanju Latvijcev in njihovega pogleda na druge evropske države."
I received good feedback and the video research had helped other Europeans to better understand Latvians and their attitude to their country and Europe.
Kako vidite prihodnost evropskega filma, zlasti v državah članicah, ki so k EU pristopile leta 2004?
Q. How do you see the future of the European cinema, especially in States that joined in 2004?
"Kinematografija je bistveni del kulture vsake države in jo je treba podpirati in spodbujati.
Cinematography is an integral part of the culture of every country and must be supported and stimulated.
Žal evropska filmska industrija zaostaja za ameriško.
Unfortunately, the European film industry loses to America.
Že od prve polovice prejšnjega stoletja je ameriški film namenjen širši, masovni potrošnji ob upoštevanju povpraševanja na trgu.
Since the first half of the last century American cinema has been made for broad, mass consumption, respecting the demand of the market.
Evropska tradicija je pospeševati in podpirati individualne vizije umetnikov, vendar so evropski filmi pogosto dostopni ozkemu krogu oboževalcev in ne dosežejo širše javnosti.
The European tradition is to foster and support individual visions of the artists but European films often remain in a narrow circle of the interested and don’t reach wider public.
Evropski film se sicer podpira, tudi na ravni EU s finančnimi sredstvi, vendar menim, da ta ne zadostujejo, da bi lahko evropski film v svetu dosegel boljši položaj."
There is already support for European cinema, including EU financing, but in my opinion the latter is not enough to help European cinema to a better position in the world.
Ali menite, da bi film lahko Evropo približal njenim državljanom?
Q. Do you think cinema could help to bring Europe closer to the citizens?
"Za zbližanje narodov je treba posneti več koprodukcijskih filmov.
To bring nations together more co-production films should be made.
Evropski filmi morajo biti narejeni za širšo javnost in ne zgolj za predstavnike enega naroda.
European films should be made for a broader range of spectators not only for the representatives of one nation.
Menim, da bi bilo smiselno ustanoviti televizijski program za evropske dokumentarne in izobraževalne programe, ki bi na zanimiv in strokoven način prikazovali zgodovino držav EU, ljudi, geografijo in navade.
I think it would be useful to establish a television channel for European documentaries and educational programs which would recount the history of EU countries, people, geography and habits in an interesting and professional way.
Takšen televizijski program bi zagotovo zbližal evropske narode in pomagal evropskih državljanom, da se bolje spoznajo."
Such a TV channel would certainly bring European nations closer and would help European citizens know each other better.
Peking z ambicioznim programom proti podnebnim spremembam
Climate change: why China matters
Delegacijo je vodil Guido Sacconi, njeni člani pa so se sestali s pomembnimi kitajskimi uradniki, politiki in strokovnjaki.
Ahead of the December UN Climate Change Conference in Bali a delegation from the Parliament's Temporary Committee on Climate Change, led by Chairman Guido Sacconi, visited Beijing to meet with key officials, politicians and experts.
Po vrnitvi iz Pekinga je delegacija zaključila, da se je Kitajska sicer močno obvezala za boj proti podnebnim spremembam, vendar pa še ni pripravljena sprejeti kvantitativnih ciljev.
The delegation concluded that China is politically committed to fighting climate change, but not yet ready to accept quantitative targets.
Kitajska, država s največjim številom prebivalcev na svetu –1,3 milijarde, je z gospodarskim razcvetom postala največja potrošnica premoga in nafte na svetu.
"As a fast growing economy China is also rapidly becoming one of the biggest polluters," said Mr Sacconi.
Ta potrošnja se je v zadnjih dvajsetih letih podvojila.
In 1990 China's CO2 emissions were around 50% of US (the biggest producer) levels.
Poleg tega je tudi druga največja proizvajalka toplogrednih plinov na svetu.
Now China lies just behind the US and is expected to overtake it as the largest emitter of greenhouse gases.
Tesno zaostaja za ZDA, ki je še pred 17 leti proizvedla dvakrat toliko emisij kot Kitajska.
With a booming economy and 1.3 billion people, China is the world's largest consumer of coal and oil consumption has doubled in the last 20 years.
Kitajska je leta 2002 sicer ratificirala Kjotski protokol, vendar jo ta zaradi njenega statusa države v razvoju ne obvezuje k zmanjšanju emisij CO2.
However, as a developing country it is not required to cut emissions under the 2002 Kyoto Protocol.
Zaradi hitro rastočega gospodarstva bo Kitajska kmalu postala eden največjih onesnaževalcev, je po obisku delegacije izjavil predsednik delegacije, italijanski socialdemokrat Guido Sacconi.
"China is strongly committed in the fight against climate change and to engage in the area of emissions reductions, energy-saving, and energy-efficiency.
Kitajska obveza k boju proti globalnemu segrevanju
China's commitment to fight global warming
Kitajska je nedavno sprejela zelo ambiciozni program za boj proti podnebnim spremembam, ki med drugim določa zmanjšanje emisij CO2, varčevanje z energijo in izboljšanje lastne energetske učinkovitosti.
"China has recently adopted a Climate Change Programme and is strongly committed to improve its energy efficiency.
Slednja naj bi se do leta 2010 povečala za 20 odstotkov, istega leta pa naj bi 10 odstotkov celotne energije pridobivali iz obnovljivih energetskih virov.
Our visit to Beijing...allowed us to establish personal contacts with government officials, members of the People's National Congress, as well as business and civil society representatives and to better understand the Chinese position towards climate change," Mr Sacconi said.
"Med pogovori s predstavniki nacionalnega ljudskega kongresa, vlade in civilne družbe, smo spoznali, da sodijo podnebne spremembe med politične prednostne naloge Pekinga.
The draftsman for the Committee, German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz said, "From our discussions with representatives from the National People's Congress, from the government and also from civil society, we understood that climate change is one of the political priorities for the Chinese authorities.
Imel sem občutek, da kitajske oblasti sprejemajo in izvajajo ustrezno zakonodajo, da bodo lahko uspešno začele z bojem proti podnebnim spremembam," je dejal poročevalec, nemški poslanec Karl-Heinz Florenz (EPP-ED).
I have the impression that the Chinese authorities are adopting and implementing legislation to successfully start the fight against climate change."
Stališče Kitajske do postkjotske zaščite podnebja
Chinese position towards post-Kyoto climate protection?
Zelo smo zadovoljni, da tudi Kitajska, tako kot EU, Konvencijo ZN o podnebnih spremembah razume kot edini primerni forum za mednarodna pogajanja o podnebnih spremembah ter bi želela, da se pogajanja za novi sporazum končajo do leta 2009, je dejal Florenz.
The Chinese authorities also share the EU view that the negotiations for such a new agreement should be concluded by 2009 at the latest, thus avoiding any gap between the current commitment period under the Kyoto Protocol and the future international framework", Mr Florenz added.
Poročevalec verjame, da bo Kitajska tesni in ključni partner EU pri pogajanjih za novi sporazum po letu 2012, ko se bo iztekel Kjotski protokol.
Convinced that China will be a close and key partner of the EU in the negotiations for a post-2012 agreement, he added: "It is in our mutual interest to succeed in the fight against climate change".