natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oddelek IV - Sodišče Evropskih skupnosti
Section IV - Court of Justice
Oddelek V - Računsko sodišče
Section V - Court of Auditors
Oddelek VI - Evropski ekonomsko-socialni odbor
Section VI - European Economic and Social Committee
Oddelek VII - Odbor regij
Section VII - Committee of the Regions
Oddelek VIII - Evropski varuh človekovih pravic
Section VIII - European Ombudsman
Oddelek IX - Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Section IX - European Data Protection Supervisor
Stabiliziacijsko-pridružitveni sporazum ES/Bosna in Herzegovina
EC/Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Poročilo: Doris Pack A6-0378/2008
Report: Doris Pack A6-0378/2008
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum ES/Bosna in Hercegovina
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina
Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
18:00 - 19:30 Čas za vprašanja Komisiji B6-0475/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0475/2008
Spomin na Holodomor, Veliko lakoto v Ukrajini (1932-1933)
Commemoration of the Holomodor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
Priporočilo za drugo obravnavo: Ulrich Stockmann A6-0375/2008
Recommendation for second reading: Ulrich Stockmann A6-0375/2008
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o letaliških pristojbinah
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
9:00 - 11:15 [ZAKONODAJNE RAZPRAVE] Komisija (vključno z odgovori)
9:00 - 11:15 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
Jutta Haug, splošna poročevalka
Jutta Haug, General Rapporteur
Drugi poročevalci (2 x 6')
Other rapporteurs (2 x 6')
Predlog sklepa B6-575/2008
Proposal for a decision B6-575/2008
Potrditev imenovanja Catherine Ashton za članico Evropske komisije
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as a member of the European Commission
Zasedanje Evropskega sveta (15. in 16. oktober 2008)
European Council meeting (15-16 October 2008)
Izzivi kolektivnih pogodb v EU
on challenges to collective agreements in the EU
Novi sporazum o partnerstvu in sodelovanju med EU in Vietnamom ter človekove pravice
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, Oddelek III – Komisija ( C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ]
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Oddelek I - Evropski parlament
Section I - European Parliament
Stabiliziacijsko-pridružitveni sporazum ES/Bosna in Herzegovina
EC-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum ES/Bosna in Hercegovina
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Pregled dogodkov - Strasbourg, 17. do 20. november 2008
Briefing - 17-20 November 2008 - Strasbourg plenary session
Razprava o finančni krizi bo povezana tudi s predstavitvijo delovnega in zakonodajnega programa Komisije za leto 2009.
Financial crisis G-20 DC summit, Commission work and legislative programme for 2009
Glavne prednostne naloge v prihodnjem letu bodo rast in delovna mesta, podnebne spremembe in trajnostna Evropa, Evropa za državljane in Evropa kot svetovni partner.
On 18 November at 3pm, MEPs will debate the financial crisis, the outcome of the European Council and G-20 summit in Washington DC and the Commission's legislative and working plan for 2009.
V torek dopoldne bo Parlament obravnaval sveženj poročil o poteku reforme skupne kmetijske politike.
At the beginning of the debate, group leaders will make statements on the financial crisis.
Na odboru za kmetijstvo je bilo k zakonodajnim predlogom vloženih več kot tisoč dopolnil, največ pozornosti pa je namenjene mlečnim kvotam in višini neposrednih plačil kmetom.
On 15 November in Washington DC, the G-20 will hold a key summit on resolving the financial crisis and modernising the world's financial institutions.
Parlament bo v sredo obravnaval in v četrtek sprejemal tudi dva zakonodajna predloga o enotnem dovoljenju za delo in bivanje visokokvalificiranih delavcev iz tretjih držav - tako imenovani modri karti EU - ter o enotnem postopku obravnavanja vlog za dovoljenje.
Sir Jonathan Sacks , Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, will address a formal sitting of the House on Wednesday 19 November as part of the series of speeches by eminent guests in the context of European Year of Intercultural Dialogue.
Nastop je del dejavnosti Parlamenta v evropskem letu medkulturnega dialoga.
The Head of UN peacekeeping has recently asked the UN Security Council for more than 3 000 extra troops to protect civilians in the eastern DR Congo.
Letno poročilo je sestavni del postopka podelitve razrešnice, s katerim se zaključi letni proračunski postopek.
The Committee on Budgetary Control is tabling a report introducing 92 amendments to a Commission proposal, which proposes changes to regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
V torek bo Parlament glasoval o novi direktivi o trošarinah , s katero naj bi zakonodaja postala jasnejša in bolj razumljiva.
The latest reforms do not change any of the market arrangements but will simplify the regime and make it more transparent.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Pregled reforme skupne kmetijske politike
Financial crisis, G20 summit and Commission's legislative and working plan for 2009
Evropski parlament bo v torek razpravljal o poteku reforme skupne kmetijske politike.
On 15 November in Washington DC, the G-20 will hold a key summit on resolving the financial crisis and modernising the world's financial institutions.
Na odboru za kmetijstvo je bilo k zakonodajnim predlogom vloženih več kot tisoč dopolnil, največ pozornosti pa je namenjene mlečnim kvotam in višini neposrednih plačil kmetom.
The European Union is also a member, represented by the rotating Council presidency and the European Central Bank.
Poročilo, ki ga je pripravil Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PES, PT) poziva Komisijo, naj zmanjša obseg predvidene reforme kmetijske politike.
Together, member countries represent around 90 per cent of global gross national product, 80 per cent of world trade (including EU intra-trade) as well as two-thirds of the world's population.
Sam poročevalec ob tem priznava, da je kmetijska politika - sicer paradoksalno - najdlje trajajoča, najuspešnejša, a tudi najbolj kritizirana skupna evropska politika.
On 24 September 2008, Parliament rejected a proposed joint resolution (from the EPP-ED, ALDE and UEN groups) on the European Parliament priorities for the European Commission Work and Legislative Programme 2009 with 102 votes in favour, 306 against and 207 abstentions.
Predlogi Komisije
Commission's legislative and working plan for 2009
Odpravljena bo obvezna praha , z letom 2015 pa bo tudi konec mlečnih kvot.
Born in London in 1948, Sir Jonathan Sacks has been Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth since 1 September 1991.
Hkrati naj bi se neposredna plačila za razvoj podeželja zvišala za 8 odstotkov.
In 1995, he received the Jerusalem Prize for his contribution to diaspora Jewish life.
Zmanjšanje neposrednih plačil
Covenantal relationships
Zmanjšanje plačil ali modulacijo naj bi najbolj občutili veliki pridelovalci.
These could be contrasted with power and wealth, which he described as "arenas of competition" or a zero-sum game, since if a person shares his wealth or power he surrenders a part of those things.
Odbor za kmetijstvo zato predlaga kompromis, po katerem naj bi se trenutno 5-odstotno letno znižanje plačil nad 5000 evrov do leta 2013 spremenilo na 7 odstotkov in ne na 13 odstotkov, kot predlaga Komisija.
Love, friendship and influence, however are not diminished by being shared; indeed they only exist through sharing.
Poslanci se tudi zavzemajo, da modulacija ne bi veljala za nove države članice Unije, dokler tamkajšnji kmetje ne začnejo prejemati celotnih neposrednih plačil, torej leta 2013.
According to Dr Sacks, "If there is only competition and not co-operation, if there is only the state and the market and no covenantal relationships, society will not survive."
Države članice lahko zaprosijo za zvišanje svojih kvot, ki pa bo odobreno le, če kvote na evropski ravni ne bodo izkoriščene.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI) will be putting forward a report which introduces amendments to the Commission proposal on the publications and translation obligations of certain types of companies.
Posebne podpore
Amendments to clarify points in the proposal
Države bi lahko do 5 odstotkov kvote namenile tudi za zavarovalne premije za pridelke.
The report also introduces one technical amendment in order to ensure a correct cross-referencing with the Second company law Directive (77/91/EEC).
Nadaljevanje zakonodajnega postopka
Reducing the burden of publishing requirements
Evropski parlament ima na področju skupne kmetijske politike pristojnost posvetovanja, zato njegova dopolnila k zakonodajnim predlogom niso pravno zavezujoča.
The Commission considered four options to diminish administrative burdens relating to publishing requirements.
Lizbonska pogodba predvideva razširitev postopka soodločanja tudi na kmetijsko politiko in čeprav še ne bo začela veljati, se je francosko predsedstvo Sveta EU neformalno zavezalo, da bo pri kmetijski zakonodaji poskušalo najti soglasje oziroma kompromisne rešitve s Parlamentom.
The Committee on Legal Affairs considers the adoption by Member States of an electronic platform, which contains full information or provides access to this information in the companies' electronic file in the register, to "balance the interests in question at best".
Skupna razprava - Skupna kmetijska politika (skupna pravila za sheme neposrednih podpor)
Amending translation requirements should lead to reduced costs
Poročila: Luis Manuel Capoulas Santos - Sheme podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike (A6-0402/2008); Spremembe skupne kmetijske politike s spremembo uredb (ES) št. 320/2006, (ES) št. 1234/2007, (ES) št. 3/2008 in (ES) št. […]/2008 (A6-0401/2008); Sprememba Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (A6-0390/2008); Spremembe Sklepa 2006/144/ES o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (programsko obdobje 2007-2013) (A6-0377/2008)
The Commission gave three options for reducing administrative burdens and costs related to excessive translation requirements of documents that have to be filed in the registers of company branches.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0402 0 NOT XML V0//SL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0401 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0390 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0377 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Sadje za šolske otroke
EU Court of Auditors 2007 annual report to be presented to plenary
Poslanci v odboru za kmetijstvo podpirajo predlog uredbe o vzpostavitvi sistema razdeljevanja sadja v šolah.
The President of the European Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA will present its report on how EU funds were spent in 2007 on Thursday 20 November.
Predlagajo pa, da bi moralo biti pobudi namenjenih več sredstev, sadje bi moralo biti sveže, pri čemer naj bi imeli prednost lokalni ponudniki biološko pridelanega sadja in zelenjave.
Although the accounts themselves have been approved without qualification, the same cannot be said of the "transactions underlying the accounts".
V Evropski uniji se tako zaužije premalo sadja in zelenjave, poleg tega pa se njuna poraba zmanjšuje.
There were improvements in internal policies and external actions, though not enough to affect the overall judgement.
Obenem je med otroki vedno več debelosti: ocenjuje se, da je v Uniji 22 milijonov otrok s prekomerno telesno težo, za 5,1 milijona teh pa velja, da je njihova telesna teža hudo prekomerna.
But the policy areas of agriculture, research, energy and transport, external aid, development and enlargement, education and citizenship were still "affected by material levels of error".
Pogosto uživanje sadja in zelenjave zmanjša tveganje za številne bolezni ter preprečuje prekomerno in hudo prekomerno težo.
The most prone to error were funds to promote economic and social cohesion, where some 11 per cent of the spending was not in line with the rules.
Namen pobude
More on-the-spot checks?
Po mnenju odbora za kmetijstvo bi moral biti sistem natančno opredeljen kot pobuda EU, katere namen je boj proti debelosti pri mladih in razvoj njihovega občutka za okus.
In order to improve the situation, Mr Caldeira advocated more on-the-spot checks, although it should be considered, he added, whether the cost of making such checks would outweigh the benefits.
Ob pomoči ustreznih izobraževalnih programov bi moral služiti tudi večjemu ozaveščanju otrok glede menjanja letnih časov med letom.
The budgetary authority - Parliament and the Council - should take a political decision on what would be a level of "appropriate tolerable risk".
Zato bi morali v šolah prednostno razdeljevati sezonsko sadje, ki pa naj bo raznoliko, da bi jim omogočili odkrivanje različnih okusov.
Committee chair Herbert Bösch (PES, AT) pointed out that 2007 had been a particularly challenging year, as it was the first one under the new financial framework.
Prednost lokalnim, ekološkim in tradicionalnim sortam
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Posebna pozornost naj bi se namenila biološko pridelanemu sadju in zelenjavi, če sta na voljo.
The report also proposes that a human resources management be established, which is more adapted to the operational needs of OLAF, so as to ensure that staff can execute the mission of OLAF in full independence.
Poslanci se še zavzemajo, da bi bilo v sistemu čim več tradicionalnih sort ter podpirajo majhne pridelovalce.
Similarly, in order to reinforce complete independence, the Director General should be appointed for a term of five years, renewable once.
Več denarja za sistem
Member States and EU institutions should report regularly to OLAF
V evropskem proračunu namreč zaradi visokih cen hrane ostajajo obsežna sredstva, sicer namenjena za subvencioniranje kmetijstva.
To make it possible to provide objective information to European taxpayers and in order to guarantee freedom of the press, the report asks that "all EU bodies involved in the investigation respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation".
Dodatni argument poslancev je, da bodo s tem, ko bo v sisteme vključeno večje število otrok, večje tudi zdravstvene koristi.
This amendment is made with reference to the "Tillack Affair", in which judicial abuses were committed against a German journalist who had revealed corruption in the operations of an EU agency.
Če je vključenih več otrok, bi bilo treba dodeliti več pomoči, kot v sistemu mleka za šole.
Respect for people's rights
Treba bi bilo omogočiti, da sredstva držav članic, ki ne želijo sodelovati, uporabijo druge države članice.
The report mentions the fundamental rights of the persons concerned by investigations, stating that they "should be respected at all times, particularly when providing information.
Poročilo: Niels Busk (A6-0391/2008) - Sistem razdeljevanja sadja v šolah
Rapporteur Ingeborg GRÄßLE EPP-ED DE Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Razmere v čebelarstvu
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
Člani parlamentarnega odbora za kmetijstvo so na Komisijo naslovili vprašanje o ukrepih, ki bi jih Unija morala izvesti na področju skupne kmetijske politike za izboljšanje razmer v čebelarstvu.
MEPs are to debate a comprehensive overview of how all aspects of the Economic and Monetary Union could be developed in the years to come.
Parlament bo na novembrskem zasedanju sprejemal tudi resolucijo o tej problematiki.
The report from the Economics Committee gives Parliament’s views on the ECB, the Lisbon Strategy, the Stability and Growth Pact, external representation for the eurozone and financial services supervision, among other issues.
Kot ugotavlja skupina poslancev s prvopodpisanim Neilom PARISHEM (EPP-ED, UK), ima svetovno in zlasti evropsko čebelarstvo velike težave pri ohranjanju staleža čebel, resno ogroženo je pridobivanje čebeljih proizvodov, posledica pa bo lahko tudi nezadostno opraševanje.
The committee’s report, drawn up by Pervenche Berès (PES, FR, Chair of the Committee) and Werner Langen (EPP-ED, DE) stresses that euro has helped economic stability, but that more needs to be done to get most from the Economic and Monetary Union, including coordinated economic reforms as set out in the Lisbon Strategy.
Poleg nevarnosti za rastline, ki so odvisne od čebel, je ogrožena celotna biološka raznovrstnost.
MEPs in the committee say wage moderation should not be seen as the exclusive way to achieve price stability – in fact, real wages should rise in line with productivity levels.
Čebele tako postanejo bolj občutljive za zajedavce, patologije in druge viruse.
This should not, say MEPs, preclude focussing on the dynamics of monetary aggregates in order to avoid new asset bubbles.
Znanstvene raziskave o patologijah in zdravilih zanje pa danes niso dovolj razvite.
MEPs in the committee stress the need for equal treatment for euro Member States and those seeking to join.
Domače čebele ogrožajo tudi virusi in glivice.
They also insist that joining the euro requires full adherence to all the Maastricht criteria.
– razvoj raziskav v zvezi z zajedavci in boleznimi, ki uničujejo čebele;
Governance and international representation of the euro area
– vzpostavitev nadomestnih ekoloških območij za obnovo staleža (kot je praha za čebele) z velikimi količinami cvetnega prahu in nektarja ter varovalnih pasov ob prometnih poteh;
The committee says it regrets the lack of progress in improving euro area international representation and that ultimately, the area should have single seat in international financial institutions.
– spodbujanje potrebnih ukrepov proti nezadostnemu opraševanju (popolna ustavitev zatiranja zajedavcev v poljedelstvu v obdobju cvetenja in omejitev uporabe spremenjenih semen);
In the meantime, the MEPs encourage the idea that common EU positions could be represented by Eurogroup chair, Commission and ECB President in international bodies.
– nadzor in spremljanje kakovosti površinskih voda, saj so čebele zelo občutljive na vsakršno poslabšanje stanja v okolju;
Among the proposals are the idea that the Eurogroup should have formations consisting of competitiveness, environment, employment and education ministers as well as the current Eurogroup of finance ministers.
– finančno pomoč kmetijskim gospodarstvom v težavah.
MEPs in the committee want to see a world monetary conference for global consultations – and perhaps also a monetary dispute settlement mechanism under the IMF.
Vprašanje za ustni odgovor: Stanje na področju čebelarstva
Co-rapporteur Werner LANGEN EPP-ED DE Co-rapporteur Pervenche BERÈS PES FR A6-0420/2008 EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Direktiva o modri karti za visokokvalificirane delavce iz tujine
MEPs seek improvements in rules on excise duties
Evropska unija želi postati zanimivejša za visokokvalificirane delavce iz tretjih držav.
The Economics Committee is generally supportive of Commission plans to update the rules on excise duties, and most of the amendments MEPs in the committee propose aim at clarifying the text.
Novo dovoljenje za bivanje in delo, modra karta (po vzoru ameriške zelene karte) naj bi prosilcem za zaposlitev olajšala dostop do evropskega trga delovne sile.
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
Predlog direktive o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce je del prizadevanj EU za razvoj celovite politike priseljevanja.
The Committee says those with a final destination outside the EU can also take advantage of such shopping (so if you are flying from Manchester to Shanghai via Paris, you will still be able to buy, for example, duty free whisky in Manchester, and not have to wait to make your purchase in Paris).
Zakonodaja naj bi določila pogoje za sprejem posebnih kategorij migrantov (visokokvalificirani delavci, sezonski delavci, plačani pripravniki in osebje, premeščeno znotraj podjetja), uredila položaja že sprejetih delavcev in poenostavila postopek za prosilce.
Individuals are allowed to buy alcohol and tobacco duty paid in one Member State and transport it to another without paying further duty if it is for your own personal use.
EU naj bi tako lažje privabila visokokvalificirane delavce iz tretjih držav ter s tem povečala prispevek zakonitega priseljevanja, ki krepi konkurenčnost gospodarstva.
The current EU legislation sets out indicative guidelines for what quantities could be considered for personal use.
Gre predvsem za učinkovito in hitro odzivanje na nihajoče potrebe po visokokvalificirani delovni sili ter za odpravo pomanjkanja teh delavcev z oblikovanjem enotnih evropskih pogojev.
Some Member States’ tax authorities have on occasion apparently acted to enforce the guidelines as absolute limits – for example, the Commission took action against the United Kingdom on this point.
Namen predloga
The case did not come to court as the UK amended its practice in the meantime.
Ob tem zaposlovanje v sektorjih, ki zahteva visokošolsko izobrazbo, v primerjavi z drugimi sektorji stalno narašča, vendar EU za visokokvalificirane strokovnjake iz tretjih držav ni dovolj privlačna v okviru zelo velike mednarodne konkurence.
Regarding fuel duty, MEPs in the committee propose to add a provision that when fuel bought duty-paid in another Member State is transported in “atypical” containers (e.g. not in the tank of a car or a normal spare fuel container), the receiving Member State can choose to impose its own duties.
Ob tem je v EU 27 različnih sistemov sprejema tujcev, ki tudi nimajo možnosti, da bi se zaradi zaposlitve selili iz ene države v drugo.
As usual with tax policy, Parliament’s position is only consultative and the final decision is taken by unanimity in the Council.