natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o prostoru za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirano besedilo) (03682/2008/LEX - C7-0059/2009 - 2006/0161(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three wheel motor vehicles (codified version) (03682/2008/LEX - C7-0059/2009 - 2006/0161(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o največji konstrukcijsko določeni hitrosti in ploščadi za tovor kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) (03681/2008/LEX - C7-0060/2009 - 2006/0219(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03681/2008/LEX - C7-0060/2009 - 2006/0219(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o določenih sestavnih delih in značilnostih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) (03631/2008/LEX - C7-0061/2009 - 2006/0221(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03631/2008/LEX - C7-0061/2009 - 2006/0221(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o krmilju kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) (03632/2008/LEX - C7-0062/2009 - 2006/0225(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03632/2008/LEX - C7-0062/2009 - 2006/0225(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (statični preskus) (kodificirano besedilo) (03690/2008/LEX - C7-0063/2009 - 2008/0008(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) (03690/2008/LEX - C7-0063/2009 - 2008/0008(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o ravni hrupa, ki ga zaznajo vozniki kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) (03687/2008/LEX - C7-0064/2009 - 2007/0205(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03687/2008/LEX - C7-0064/2009 - 2007/0205(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o napravi za vleko traktorja in vzvratni prestavi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) (03684/2008/LEX - C7-0065/2009 - 2007/0117(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03684/2008/LEX - C7-0065/2009 - 2007/0117(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji sestavnega dela za svetlobne in svetlobno-signalne naprave na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih (kodificirano besedilo) (03689/2008/LEX - C7-0066/2009 - 2007/0284(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03689/2008/LEX - C7-0066/2009 - 2007/0284(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o vzvratnih ogledalih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) (03635/2008/LEX - C7-0067/2009 - 2007/0081(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors(codified version) (03635/2008/LEX - C7-0067/2009 - 2007/0081(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES (03648/2009/LEX - C7-0068/2009 - 2007/0195(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (03648/2009/LEX - C7-0068/2009 - 2007/0195(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES (03649/2009/LEX - C7-0069/2009 - 2007/0196(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (03649/2009/LEX - C7-0069/2009 - 2007/0196(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (03650/2009/LEX - C7-0070/2009 - 2007/0197(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (03650/2009/LEX - C7-0070/2009 - 2007/0197(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1228/2003 (03651/2009/LEX - C7-0071/2009 - 2007/0198(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (03651/2009/LEX - C7-0071/2009 - 2007/0198(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1775/2005 (03652/2009/LEX - C7-0072/2009 - 2007/0199(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (03652/2009/LEX - C7-0072/2009 - 2007/0199(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik) (03625/2009/LEX - C7-0073/2009 - 2006/0142(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (03625/2009/LEX - C7-0073/2009 - 2006/0142(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (prenovitev) (03605/2009/LEX - C7-0076/2009 - 2008/0153(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (03605/2009/LEX - C7-0076/2009 - 2008/0153(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o ročajih za potnika na dvokolesnih motornih vozilih (kodificirano besedilo) (03626/2008/LEX - C7-0077/2009 - 2003/0058(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand holds on two wheel motor vehicles (codified version) (03626/2008/LEX - C7-0077/2009 - 2003/0058(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o označevanju naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirano besedilo) (03629/2008/LEX - C7-0078/2009 - 2006/0175(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles (codified version) (03629/2008/LEX - C7-0078/2009 - 2006/0175(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o stojalih za dvokolesna motorna vozila (kodificirano besedilo) (03625/2008/LEX - C7-0079/2009 - 2003/0059(COD) )
- Directive of the European parliament and of the Council on stands for two wheel motor vehicles (codified version) (03625/2008/LEX - C7-0079/2009 - 2003/0059(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo nekaterih naročil gradenj, blaga in storitev, ki jih oddajo naročniki na področju obrambe in varnosti, ter spremembi direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES (03609/2009/LEX - C7-0080/2009 - 2007/0280(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (03609/2009/LEX - C7-0080/2009 - 2007/0280(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju radijskih motenj, ki jih povzročajo kmetijski ali gozdarski traktorji (elektromagnetna združljivost) (kodificirano besedilo) (03686/2008/LEX - C7-0081/2009 - 2007/0166(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version) (03686/2008/LEX - C7-0081/2009 - 2007/0166(COD) )
- Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Skupnosti (03620/2009/LEX - C7-0082/2009 - 2008/0268(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (03620/2009/LEX - C7-0082/2009 - 2008/0268(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirano besedilo) (03688/2008/LEX - C7-0083/2009 - 2007/0270(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (03688/2008/LEX - C7-0083/2009 - 2007/0270(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (03621/2009/LEX - C7-0084/2009 - 2008/0100(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (03621/2009/LEX - C7-0084/2009 - 2008/0100(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za pogajanja in sklenitev sporazumov med državami članicami in tretjimi državami o določenih zadevah v zvezi s pravom, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja (03655/2009/LEX - C7-0085/2009 - 2008/0259(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries on particular matters concerning the law applicable to contractual and non-contractual obligations (03655/2009/LEX - C7-0085/2009 - 2008/0259(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom (03659/2009/LEX - C7-0086/2009 - 2009/0010(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (03659/2009/LEX - C7-0086/2009 - 2009/0010(COD) )
Razdeljen je bil kon
The final draft agenda for the July part-session
Predlagana ni bila nobena sprememba.
) had been distributed.
Izid Evropskega sveta (18. in 19. junij 2009) -
Outcome of the European Council (18-19 June 2009) -
Pol leta dejavnosti češkega predsedstva (razprava)
Term in office of the Czech Presidency (debate)
Izjava odhajajočega predsedstva Sveta :
Statement of the outgoing Presidency of the Council :
Jan Fischer (predsedujoči Svetu) in
Jan Fischer (President-in-Office of the Council) and
Ádám Kósa v imenu skupine PPE,
Ádám Kósa , on behalf of the PPE Group,
Libor Rouček v imenu skupine S,
Libor Rouček , on behalf of the S Group,
Alexander Graf Lambsdorff v imenu skupine ALDE,
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group,
Jan Zahradil v imenu skupine ECR .
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group .
Nigel Farage v imenu skupine EFD,
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group,
Jiří Havel in
Jiří Havel and
Jan Fischer in
Jan Fischer and
(Seja, ki je bila prekinjena ob 10.35, se je nadaljevala ob 10.40.)
(The sitting was suspended at 10.35 and resumed at 10.40.)
Fredrik Reinfeldt (predsedujoči Svetu) je predstavil program.
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Joseph Daul v imenu skupine PPE,
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group,
Guy Verhofstadt v imenu skupine ALDE,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group,
Michał Tomasz Kamiński v imenu skupine ECR,
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group,
Lothar Bisky v imenu skupine GUE/NGL,
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group,
Francesco Enrico Speroni v imenu skupine EFD,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group,
Barry Madlener samostojni poslanec,
Barry Madlener , Non-attached Member,
Timo Soini in
Timo Soini and
PREDSEDSTVO: Gianni PITTELLA podpredsednik
IN THE CHAIR: Gianni PITTELLA Vice-President
Marietta Giannakou in
Marietta Giannakou and
Alf Svensson in
Alf Svensson and
Pat the Cope Gallagher in
Pat the Cope Gallagher and
Ker je število kandidatov večje od števila razpoložljivih sedežev, bo v skladu s členom 13(1) izvolitev potekala tajno z elektronskim glasovanjem..
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, a secret ballot would be held under Rule 13(1) by electronic vote.
V skladu z drugim pododstavkom člena16 Poslovnika se kvestorji izvolijo po enakem postopku kot podpredsedniki.
Under Rule 16, second paragraph, the same rules would apply to this election would as to the election of vice-presidents.
Preizkusil se je elektronski sistem glasovanja v dvorani.
The House tested the electronic voting system.
Sergio Paolo Francesco Silvestris in
Sergio Paolo Francesco Silvestris and
Carlo Casini o postopku glasovanja.
Carlo Casini , on the voting procedure.
Izvedlo se je glasovanje.
The vote was taken.
Predsednik je prebral izide glasovanja:
The President read out the results of the ballot:
- število poslancev, ki so glasovali 696
- Members voting: 696
- neoddani ali neveljavni glasovi 2
- blank or void: 2
- oddani glasovi 694
- Votes cast: 694
- absolutna večina 348
- Absolute majority: 348
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 398 glasov
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 398 votes
Jim Higgins 352 glasov
Jim Higgins 352 votes
Astrid Lulling 322 glasov
Astrid Lulling 322 votes
Jiří Maštálka 206 glasov
Jiří Maštálka 206 votes
James Nicholson 174 glasov
James Nicholson 174 votes
Bill Newton Dunn 171 glasov
Bill Newton Dunn 171 votes
Ria Oomen-Ruijten 161 glasov
Ria Oomen-Ruijten 161 votes
Francesco Enrico Speroni 145 glasov
Francesco Enrico Speroni 145 votes
Jim Higgins , ki sta dobila absolutno večino oddanih glasov, sta bila razglašena za kvestorja Evropskega parlamenta.
Jim Higgins , had each obtained an absolute majority of the votes cast and were declared Quaestors of Parliament.
Ostali so še trije razpoložljivi sedeži, zato je bilo treba izvesti drugo glasovanje.
As three seats remained to be filled, a second ballot was required.
Izvedlo se je glasovanje.
The vote was held.
Predsednik je prebral izide drugega glasovanja:
The President read out the results of the second ballot:
- število poslancev, ki so glasovali 699
- Members voting: 699
- oddani glasovi 697
- Votes cast: 697
- absolutna večina 349
- Absolute majority: 349
Astrid Lulling 327 glasov
Astrid Lulling 327 votes
Jiří Maštálka 283 glasov
Jiří Maštálka 283 votes
Bill Newton Dunn 202 glasov
Bill Newton Dunn 202 votes
Ria Oomen-Ruijten 187 glasov
Ria Oomen-Ruijten 187 votes
James Nicholson 172 glasov
James Nicholson 172 votes
Francesco Enrico Speroni 130 glasov
Francesco Enrico Speroni 130 votes
Predsednik je ugotovil, da noben kandidat ni dobil absolutne večine.
The President noted that no candidate had obtained an absolute majority.
Trije sedeži so torej še vedno razpoložljivi.
Three seats therefore remained to be filled.
Predsednik je potrdil, da ostajajo veljavne kandidature iz drugega glasovanja.
The President noted that the nominations would be the same as for the second ballot.
Predsednik je opozoril, da je za tretje glasovanje potrebna navadna večina (in ne absolutna večina).
The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.
- število poslancev, ki so glasovali 705
- Members voting: 705
- oddani glasovi 703
- Votes cast: 703
Astrid Lulling 306 glasov
Astrid Lulling 306 votes
Jiří Maštálka 293 glasov
Jiří Maštálka 293 votes
Bill Newton Dunn 208 glasov
Bill Newton Dunn 208 votes
Ria Oomen-Ruijten 186 glasov
Ria Oomen-Ruijten 186 votes
James Nicholson 176 glasov
James Nicholson 176 votes
Francesco Enrico Speroni 131 glasov
Francesco Enrico Speroni 131 votes
Bill Newton Dunn so bili razglašeni za kvestorje Evropskega parlamenta.
Bill Newton Dunn were declared Quaestors of Parliament.
V skladu s členom 15(2) in členom 16 Poslovnika, prednostni vrstni red kvestorjev določa zaporedje, po katerem so bili izvoljeni.
Under Rule 15(2) and Rule 16, the order of precedence was determined by the order in which they were elected .
O sestavi novega predsedstva bodo obveščeni predsedniki institucij Unije.
The composition of the new Bureau would be communicated to the presidents of the Union's institutions.
Predlog sklepa, ki ga je v skladu s členom 183 Poslovnika vložila konferenca predsednikov, o številu parlamentarnih odborov (
Proposal for a decision tabled under Rule 183 by the Conference of Presidents on the numerical strength of committees (
(Seja, ki je bila prekinjena ob 13.45, se je nadaljevala ob 15.05.)
(The sitting was suspended at 13.45 and resumed at 15.05.)
Cecilia Wikström in
Cecilia Wikström and
Carl Bildt (predsedujoči Svetu) in
Carl Bildt (President-in-Office of the Council) and
Catherine Ashton (članica Komisije) sta podala izjavi.
Catherine Ashton (Member of the Commission) made the statements.
Govorili so Jacek Saryusz-Wolski v imenu skupine PPE, Richard Howitt v imenu skupine S, Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE, Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, Struan Stevenson v imenu skupine ECR, Helmut Scholz v imenu skupine GUE/NGL, Fiorello Provera v imenu skupine EFD, Krisztina Morvai samostojna poslanka, Francisco José Millán Mon, María Paloma Muñiz De Urquiza, Anna Rosbach, Nick Griffin, Filip Kaczmarek, Mario Mauro in Tunne Kelam.
The following spoke: Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the PPE Group, Richard Howitt, on behalf of the S Group, Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, Struan Stevenson, on behalf of the ECR Group, Helmut Scholz, on behalf of the GUE/NGL Group, Fiorello Provera, on behalf of the EFD Group, Krisztina Morvai, Non-attached Member, Francisco José Millán Mon, María Paloma Muñiz De Urquiza, Anna Rosbach, Nick Griffin, Filip Kaczmarek, Mario Mauro and Tunne Kelam.
Philippe Juvin in
Philippe Juvin and
PREDSEDSTVO: Stavros LAMBRINIDIS podpredsednik
IN THE CHAIR: Stavros LAMBRINIDIS Vice-President
Richard Howitt , ki je podal osebno izjavo na govor Charlesa Tannocka.
Richard Howitt , who made a personal statement in response to remarks made by
Elmar Brok v imenu skupine PPE,
Elmar Brok , on behalf of the PPE Group,
Adrian Severin v imenu skupine S,
Adrian Severin , on behalf of the S Group,
Charles Tannock v imenu skupine ECR,
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group,
Bastiaan Belder v imenu skupine EFD,
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group,
Luis Yañez-Barnuevo García , v imenu skupine S,
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the S Group,
Izaskun Bilbao Barandica v imenu skupine ALDE,
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group,
Willy Meyer v imenu skupine GUE/NGL,
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group,
11 Posredovanje predlogov konference predsednikov
11 Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Dokončni seznam bo v prilogi zapisnika jutrišnjega dne.
The final list would be annexed to the following day's minutes.
Rok za vložitev predlogov sprememb: 15.7.2009 do 19.00.
Deadline for tabling amendments: 15.07.2009 at 19.00.
Glasovanje: 16.7.2009 ob 9.00.
Votes: 16.07.2009 at 09.00.
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 426.692/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 426.692/OJJE).
Seja se je zaključila ob 17.30.
The sitting closed at 17.30.
Švedski premier Fredrik Reinfeldt: "dobro pripravljeni" sprejeti izzive
Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency
Švedski premier Fredrik Reinfeldt Parlamentu se je v sredo predstavilo švedsko predsedstvo, ki je vodenje Sveta EU prevzelo 1. julija.
Swedish PM and EU presidency holder Fredrik Reinfeldt: "People say it's the most difficult presidency ever".
Premier Fredrik Reinfeldt je predstavil prednostne naloge svoje vlade za prihodnjega pol leta.
Strasbourg, 15 July Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, who currently holds the EU presidency, spoke exclusively to us on Wednesday ahead of his speech to MEPs.
Pred njegovim nagovorom poslancem smo z njim spregovorili o njegovi novi evropski vlogi, pa tudi o ponovnem imenovanju Joséja Manuela Barrosa za predsednika Evropske komisije.
The 43 year old leader of the Moderate Party will need all his renowned calm to coordinate the EU's response to the economic crisis and lead the way to a new global climate change deal by December.
Gospodarska kriza, irski referendum o Lizbonski pogodbi, podnebne spremembe – to so le tri od vprašanj, s katerimi se boste soočali med predsedovanjem Uniji.
Since September 2006 he has headed Sweden's centre right government that continues to enjoy considerable popularity.
Zato tudi naš slogan: "sprejmimo izzive".
Is this the most difficult EU Presidency ever?
Gre zlasti za to, da odpravimo recesijo in se v Kopenhagnu sporazumemo glede novega mednarodnega podnebnega sporazuma.
People say it's the most difficult presidency ever, so our slogan is "taking on the challenge", notably of the economic recession and climate agreement needed in Copenhagen at the same time.
K temu pa moramo dodati še razprave o pogodbi – torej bo dejansko ogromno dela.
And with the treaty discussions on top of that, there will be a lot to do.
Vendar upam in verjamem, da bodo ljudje prepoznali, da smo dobro pripravljeni.
But I think and hope we will be seen as well prepared.
Pomembno je tudi dobro sodelovanje s Parlamentom.
We also need good cooperation with the Parliament.
Poslanci so že izvolili predsednike političnih skupin in začeli z delom, tako da bomo lahko uspešno sodelovali."
Now that they have elected their group leaders and are getting down to work, we will cooperate well and succeed in the end.
"Ne, ne mislim tako.
No I don't think so.
Iz svojih izkušenj lahko povem, da si je Parlament zmeraj prizadeval za to, da so evropski interesi v osrčju evropske demokracije.
My experience is that it's a Parliament that takes responsibilty and has always seen that the European interest is at the heart of European democracy.
Zmeraj sem imel dober občutek za pogajanja in razprave s Parlamentom.
I've always a good understanding of the negotiations and discussions with the Parliament.
Fluktuacijo med parlamentarci lahko opazimo tudi na nacionalnih volitvah.
We've seen in national elections also that more and more Parliamentarians seem to rotate.
To lahko razumemo kot nekaj dobrega.
Partly that could be seen as something good.
Novi člani so prišli s svežimi idejami in pogledi in upam, da so ti da zelo blizu željam njihovih volivcev."
New members come with fresh ideas and views that are hopefully very close to their voters - and I think that is for the best for European voters.
Kaj menite o ponovnem imenovanju Joséja Manuela Barrosa: ali naj Parlament glasuje o njegovemu imenovanju ali pa naj s tem počaka?
Can we ask about the Barroso issue (MEPs must vote on a new European Commission President), should the Parliament have voted on his nomination in your view or should the Parliament wait?