natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oktobra je Parlament odločno podprl poročilo nemškega krščanskega demokrata Karla Heinza Florenza, ki je pozval k vsesplošnim ukrepom za omejitev kajenja na javnih mestih.
In October, the Parliament strongly supported a report by German Christian Democrat Karl Heinz Florenz calling for "wide-ranging measures to restrict smoking in public places".
„V moji državi zaradi tobačnega dima vsak dan umre 350 ljudi.
"In my country 350 people die every day because of tobacco smoke.
Če bi se vsak dan zrušilo letalo s 350 potniki, bi nas to pretreslo.
If a plane with 350 passengers crashed every day, it would be a shock.
Zato se moramo boriti proti temu onesnaževalcu, ki vsebuje na tisoče kemikalij, vključno z 250 rakotvornimi in strupenimi snovmi,” je povedal Karl Heinz Florenz.
This is why we have to fight this dangerous pollutant, which contains thousands of chemicals, including 250 carcinogenic and toxic substances," said Mr Florenz.
Vse države EU imajo neko vrsto ureditve v zvezi s kajenjem, toda obseg in značilnosti se zelo razlikujejo.
All EU countries have some form of regulation on smoking, but the scope and character varies widely.
Vsesplošna prepoved kajenja v vseh zaprtih javnih prostorih in na delovnih mestih, vključno s točilnicami in restavracijami, so uvedli na Irskem marca 2004 in v celotnem Združenem kraljestvu do poletja 2007.
Comprehensive bans on smoking in all enclosed public places and all workplaces, including bars and restaurants, were introduced in Ireland in March 2004 and across the UK by Summer 2007.
Zakonodajo „brez tobačnega dima" z izjemami so uvedli v Italiji januarja 2005, na Malti aprila 2005, na Švedskem junija 2005, v Litvi januarja 2007 in v Franciji med februarjem 2007 ter januarjem 2008.
Smoke-free legislation with exemptions was introduced in Italy in January 2005; Malta in April 2005; Sweden in June 2005; Lithuania in January 2007, and in France between February 2007- January 2008.
Kajenje je prepovedano v zaprtih javnih prostorih in na delovnih mestih v Belgiji, na Cipru, v Estoniji, na Finskem, na Nizozemskem, v Sloveniji in Španiji.
Smoking is banned in enclosed public places and workplaces in Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Luigi Cocilovo, italijanski poslanec skupine ALDE, je izjavil: „Menim, da bi morale prepovedi v Evropi ohraniti možnost, da ljudje, ki želijo kaditi, to počno.
Luigi Cocilovo, an Italian member of the ALDE group said, "I think bans in Europe should safeguard the possibility, for people who want to smoke, to do so.
Poleg tega menim, da prepovedi ne pomagajo kadilcem, da bi prenehali kaditi.
Moreover, I don't think prohibitions and bans help smokers to give up.
To je cilj, ki se doseže samo z osebno svobodno voljo.”
This goal is reached only through personal free will".
EP poziva k nadaljnjim ukrepom v zvezi s tobakom za kajenje in tobakom za oralno uporabo (snusom)
EP calls for further action on tobacco, snus On smoking tobacco, the Parliament wants:
neomejeno prepoved kajenja na vseh zaprtih delovnih mestih, vključno s sektorjem gostinstva, in v vseh zaprtih javnih zgradbah in prevoznih sredstvih v EU;
an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the EU;
Pozval je tudi Komisijo, naj nujno preuči tveganje za zdravje, povezano s porabo tobačnega izdelka za oralno uporabo, znanega kot snus, in njegovega vpliva na porabo cigaret.
It has also called on the Commission to urgently investigate the health risks associated with consumption of an oral tobacco known as snus and its impact on the consumption of cigarettes.
Snus je trenutno prepovedan po vsej EU, razen na Švedskem, čeprav nekateri zatrjujejo, da švedski primer dokazuje, da lahko snus pomaga odvrniti ljudi od cigaret in zmanjšati letno število smrti zaradi pljučnega raka.
Snus is currently banned across the EU aside from in Sweden, though some say the Swedish example shows that snus can help wean people off cigarettes and reduce the number of annual deaths from lung cancer.
„Če bi preostala Europa uporabljala snus namesto tobaka, bi imeli letno 250.000 manj primerov pljučnega raka.
"If the rest of Europe would use snus instead of tobacco there would be yearly 250,000 less lung cancer cases.
Ali Evropejci želijo opustiti kajenje?
Do Europeans want to stop smoking?
Raziskava Eurobarometra z naslovom „Odnos Evropejcev do tobaka“ maja 2007 je pokazala opazen upad uporabe v primerjavi z raziskavo leta 2002, čeprav je kadicev še vedno 32 % Evropejcev.
A May 2007 Eurobarometer survey "Attitudes of Europeans towards Tobacco" found a noticeable drop in consumption compared with the last survey in 2002, although 32% of Europeans are still smokers.
Najvišje koncentracije kadilcev so v Grčiji (42 %) ter v Latviji, na Madžarskem in v Bolgariji, (po 36 %).
The highest concentrations are in Greece with 42% and Latvia, Hungary and Bulgaria, all with 36%.
Švedska ima najmanj kadilcev, to je 18 %.
Sweden has the fewest smokers with 18%.
Približno 88 % Evropejcev podpira prepoved kajenja v pisarnah, zaprtih delovnih prostorih ter zaprtih prostorih, kot so letališča, trgovine in podzemne železnice.
Some 88% of Europeans support a smoking ban in offices, indoor workplaces and indoor public spaces like airports, shops and metros.
Močno podporo ima tudi prepoved kajenja v točilnicah in restavracijah.
And bans on smoking in bars and restaurants also win strong support.
Januarja 2007 je Komisija začela široko javno posvetovanje o najboljšem načinu za spodbujanje okolja brez tobačnega dima v EU s svojo zeleno knjigo „K Evropi brez tobačnega dima“.
In January 2007, the Commission launched a broad public consultation on the best way to promote smoke-free environments in the EU through its green paper "Towards a Europe free from tobacco smoke".
Komisar za zdravje Markos Kyprianou je povedal: „Opogumlja me, ker javna podpora delu in javnim prostorom brez tobačnega dima v Evropi ostaja tako velika.
Health Commissioner Markos Kyprianou said: "I am heartened that public support for smoke-free work and public places in Europe remains so high.
To lahko samo okrepi zagon, da bodo evropski javni prostori in delovna mesta do leta 2009 brez tobačnega dima.”
This can only strengthen the momentum towards making European public and work places smoke-free by 2009."
Podatki iz 14 držav članic kažejo, da več kot 2000 smrti letno povzročijo s cigaretami povezani požari.
Data from 14 Member States show that over 2,000 deaths a year are caused by cigarette-related fires.
Pozneje letos bo Komisija predstavila predloge, da bi postala uporaba samougasljivih cigaret v vseh 27 državah EU obvezna.
Later this year, the Commission will come up with proposals to make self-extinguishing cigarettes mandatory in all 27 EU countries.
Resolucija EP o Zeleni knjigi "K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU" Evropa brez tobačnega dima Eurobarometer Kjer je dim... tam je tudi prepoved
Florenz report EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace (press service)
Od njih se namreč pričakuje, da so tudi družbeno in okoljsko odgovorna.
In the past the role of business was to primarily create jobs and profits.
Evropski poslanci so prejšnji teden glasovali o poročilu, ki zahteva, da se družbena odgovornost podjetij vključi v politiko Evropske unije.
However, they are increasingly being asked to be socially responsible and serve the society in which it is based.
Poročilo se prav tako zavzema za okoljsko odgovornost podjetij, kar konkretno pomeni, da bi podjetja morala redno poročati o vplivih svojega delovanja na okolje.
This mantra is called "Corporate Social Responsibility" (CSR) and last week MEPs voted to back a report calling for its practices to be included into EU policies.
Resolucija EP o družbeni odgovornosti podjetij: novo partnerstvo Evropska komisija o DOP
Although she gets lost in Parliament's corridors - something all new staff can relate to - she enjoys the experience.
Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja
Access to public transport, websites vital
Brezskrbno in z nasmeškom na počitnice z EHIC Prišel je čas počitnic!
The aim was to discuss ways in which improvements at a local, national and European level could be made.
Uredba, ki dovoljuje izdajo EHIC, sledi zakonodaji, ki jo je Evropski parlament sprejel decembra leta 2003.
The regulation that allowed the EHIC to be issued follows the adoption of legislation by the European Parliament in December 2003.
Zaradi uvajanja enotne zdravstvene kartice je bilo potrebno obstoječo zakonodajo s področja sistemov socialnega varstva ustrezno dopolniti.
In order to introduce the card, previous legislation on social security schemes needed to be amended.
To je odprlo pot za naglo vpeljavo EHIC in od 1. januarja 2006 je ta že v obtoku ter priznana v vseh državah članicah EU, pa tudi v Islandiji, Lihtenštajnu, na Norveškem in v Švici.
This paved the way for a rapid introduction of the EHIC and since 1 January 2006 it has been issued and is recognised in all the EU Member States as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
EHIC je poenostavila dostop do medicinske oskrbe med začasnim bivanjem v drugi državi članici.
The EHIC makes it easier to obtain access to medical treatment you may need while staying temporarily in another country.
EHIC pokriva le nujno medicinsko oskrbo med obiskom tuje države EU, in torej ne služi iskanju medicinske oskrbe v drugi državi članici.
The EHIC covers only medical care which becomes necessary during a stay in another EU country, so in principle the card is not issued for deliberately seeking medical treatment in another Member State.
EHIC lahko uporabljate le pri ponudniku medicinske storitve, ki deluje v okviru sheme javnega zdravstvenega zavarovanja gostujoče države.
You can only make use of the EHIC if you go to a health care provider covered by the health insurance scheme provided for by law in the host State.
EHIC lahko pridobite, če ste zdravstveno zavarovani oz. ste zavarovanec socialnega zdravstvenega zavarovanja.
If you are insured, or covered, by a statutory social security system in one EU country, you are entitled to an EHIC.
Vsaka država članica je dolžna izdati EHIC v svoji državi.
Each Member is responsible for producing and distributing the EHIC on its territory.
Zahtevek za kartico oddate v svoji zdravstveni ustanovi.
To request a card, you should contact your health institution.
Upoštevajte, da od 1. januarja 2006 obrazec E 111 ni več veljaven.
Take note that the E111 form is no longer valid since 1 January 2006.
Izdelava in distribucija ‘Evropske kartice zdravstvenega zavarovanja’ je v domeni oblasti držav članic EU.
For more information, click on the link to the EHIC website.
Zatorej je informacija v tem članku le nasvet, ki naj bralcu pomaga do želenih informacij.
The production and distribution of the European Health Insurance Card is carried out exclusively by the authorities of EU Member States.
Zelena luč za uvedbo Evropske kartice zdravstvenega zavarovanja Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Komisije (v angleščini) Spletna stran Komisije: Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja
Therefore, the information in this article is provided only as a guide with the aim of helping the reader to find information Green light for European health insurance card European Health insurance card
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//EN
Povzetek zasedanja - Strasbourg, 10. do 13. marec 2008
March Plenary round-up
V večernem delu zasedanja so poslanci med drugim obravnavali predlog uredbe o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva.
Safety on airlines - with MEPs supporting "sky marshals" - as well as ways of making Europe's transport emit less emissions were also on the agenda.
Na opoldanskem glasovanju so poslanci potrdili predlog uredbe o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo, ki bo uvedel skupnosti znanja in inovacij.
The week also saw MEPs give their support to a "health check" of CAP reform five years after major reforms.
Inštitut bo predvidoma začel delovati že letos poleti (poročilo Paasilina).
During the week MEPs honoured the victims of terrorism with a minute's silence.
V razpravi je sodeloval tudi slovenski minister za kmetijstvo Iztok Jarc.
For a full round up of all the debates and votes from Strasbourg, read the focus.
Osrednja razprava je bila namenjena pripravam na Evropski svet, ki je bil 13. in 14. marca v Bruslju.
Monday in Plenary: Gaza, Airline security, Green transport
Popoldne je Evropski parlament na slavnostni seji počastil 50 let delovanja.
Is there a flicker of hope for peace in Gaza?
Poslancem in visokim gostom so spregovorili predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering, predsedujoči Evropskemu svetu, predsednik Vlade Republike Slovenije, Janez Janša in predsednik Evropske komisije José Manuel Baroso.
Opening the March sitting of the European Parliament its President Hans-Gert Pöttering led a minute's silence for an EU peacekeeper killed in Chad.
V večernih urah je Parlament med drugim razpravljal o predlogu sklepa za oblikovanje skupnega raziskovalnega in razvojnega programa z naslovom "Podpora iz okolja pri samostojnem življenju", ki naj bi starejšim in starostnikom izboljšal kakovost življenja z uporabo cenovno dostopnih ter učinkovitejših informacijskih in komunikacijskih tehnologij (poročilo Gill).
He also read out a statement on the Gaza Strip saying "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror".
Dopoldne so poslanci razpravljali o izzivih politike razvojnega sodelovanja EU za nove države članice.
Also on Monday MEPs debated ways of reducing greenhouse gas emissions from Europe's transport sector.
Popoldne se je zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu.
Outside the plenary, parliamentary leaders launched a review of rules on the employment of MEPs' assistants.
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: Gaza, letalski promet, trajnostna prometna politika
He was killed last week in the border region with Sudan.
EP ostro obsodil nasilje Hamasa Na začetku marčevskega plenarnega zasedanja je predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering izrazil sožalje družini umorjenega mirovnika v Čadu.
On behalf of the Parliament Mr Pöttering sent his condolences to Mr Polin's family.
Predstavil je tudi svoje stališče o položaju v Gazi in Izraelu ter dejal, da se mirovni proces, ki se je začel v Annapolisu, ne sme spremeniti v nasilje in teror.
Violence in the Middle East Attention then turned to the recent upsurge in violence between Israelis and Palestinians.
Evropski poslanci so v ponedeljek razpravljali tudi o varnosti v letalskem prometu, varstvu podatkov in načinih za zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov pri evropskih prevoznikih.
Mr Pöttering spoke of the "disproportionate military force" deployed against Palestinians by the Israeli army and the "murderous attack" on a Jerusalem school by a Palestinian extremist.
Pöttering je ostro obsodil nasilje Hamasa in drugih skrajnih palestinskih organizacij ter izraelsko vlado pozval, naj njeni govorici o miru sledijo tudi mirovna dejanja.
He condemned “the violence by Hamas and other Palestinians extremists” and recalled on the government of Israel “to listen to those voices calling for peace rhetoric to be replaced now by peace acts and deeds”.
Mirovni proces, ki se je začel v Annapolisu, se ne sme spremeniti v nasilje in teror - tudi evropski poslanci morajo reagirati, da bi preprečili to nevarnost, je poudaril predsednik Pöttering.
He went on to pledge faith in a negotiated solution "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror" he told the House.
Predsednik je najavil tudi sejo nove delovne skupine EP za Bližnji vzhod, na kateri bodo udeleženci razpravljali o konkretnem izvajanju evropske pomoči za Bližnji vzhod.
He also announced a meeting of the new Parliamentary working group on the Middle East for a follow-up to the Paris donor’s conference, to discuss aid on the ground.
Evropska unija je namreč decembra na donatorski konferenci v Parizu obljubila 540 milijonov evrov pomoči.
Full reaction to this statement from the political groups can be found in the first link below.
Uredba tudi opredeljuje pravila za oborožene častnike za varovanje med poletom.
The review will cover the operation of the current system and examine possible future reforms.
Varnostni ukrepi zajemajo zahteve in postopke za preglede potnikov in prtljage, seznam prepovedanih predmetov, nadzor dostopa do delov letališča in letal, varnostno preverjanje in preiskave letal ter tudi o ukrepe med samim poletom.
Common rules for aircraft security MEPs also debated a report that sets out new common rules to ensure that Europe's airports and aircraft are as safe as possible.
Z novo zakonodajo so tako prvič določeni skupni evropski ukrepi o preprečevanju vstopa v pilotsko kabino, o ravnanju s potencialno težavnimi potniki ter o pristojnostih častnikov za varovanje med poletom.
The report, drafted by Italian MEP Paolo Costa (ALDE) calls for common rules on the screening and searching of passengers and baggage as well as security checks on airlines.
Poročevalec, italijanski liberalni demokrat Paolo Costa, je sporazum s Svetom EU o predlogu uredbe označil za ravnotežje med ukrepi proti terorizmu in pravicami potnikov.
The report - based on a proposed Europe wide regulation - also deals with in-flight security and the carrying of weapons on planes by so called "sky marshals".
Italijanski poslanec in poročevalec Gabriele Albertini, ki predlaga številne praktične ukrepe, kako zmanjšati emisije CO2, med drugim zahteva obdavčitev prometa v skladu z njegovim negativnim vplivom na okolje.
Monday evening saw MEPs debate a report by Italian Member Gabriele Albertini (EPP-ED) which proposes new fuels, taxes on polluters and congestion charging among the ways to reduce CO2 emissions.
V poročilu tudi poudarja, da se v mestnih zastojih v zrak spusti kar 40 odstotkov vseh emisij CO2.
He also wants to see airlines make greater reductions in emissions.
Sporazum o vizumih z ZDA
Both the Costa and Albertini reports will be voted on Tuesday.
Na ponedeljkovem zasedanju je spregovoril tudi evropski komisar za pravosodje, svobodo in varnost Franco Frattini o varstvu podatkov in pravici potrošnikov.
Data protection and consumers' rights In the wake of a bilateral agreement reached by the Czech authorities with the US on passenger name records (PNR), Commissioner Franco Frattini was called to the House to report to MEPs on the implications for wider EU policy on visas and the sharing of personal data with the US authorities.
Med drugim se je dotaknil dvostranskega sporazuma med češkimi oblastmi in ZDA, ki češkim državljanom zagotavlja, da za potovanje v ZDA ne potrebujejo vizuma.
The House also debated data protection and consumer rights more widely, focusing on internet.
Državljani Grčije in novih držav članic, z izjemo Slovenije, namreč za potovanja v ZDA ne potrebujejo vizuma.
In June and July 2007 storms and floods caused an estimated €4.6 billion worth of damage in the UK.
Torek na plenarnem zasedanju: Estonski predsednik, kmetijstvo
Tuesday in Plenary: Silence, EIT, Ilves and milk
Reforma skupne kmetijske politike Torkovo plenarno zasedanje se je začelo z minuto molka žrtvam terorizma.
CAP reform affects them too Tuesday's plenary began with a minute's silence for the victims of terrorism, four years after the Madrid trains bombs.
Evropski poslanci so dali zeleno luč Evropskemu institutu za inovacije in tehnologijo ter sprejeli nova pravila za varnejši letalski promet.
Later MEPs give a green light to a proposed European Institute of Technology and adopted new rules to make airlines safer.
Poslance pa je nagovoril tudi estonski predsednik Toomas Hendrik Ilves, ki je opozoril, da Evropa ne sme zaostajati na področju inovacij in raziskovanj.
Estonian President Toomas Hendrik Ilves addressed the House and warned MEPs that Europe must not fall behind in terms of innovation and research.
Predsednik Ilves je evropske poslance opozoril na pomanjkanje inovacij in konkurenčnosti v Evropi in vse večje drsenje Unije v protekcionistične trgovinske prakse.
He warned the House of a lack of innovation and competitiveness in Europe and of the Union's increasing slide into protectionist trade practices.
Ilves se je dotaknil tudi boja med avtoritativnim kapitalizmom in demokratičnim tržnim gospodarstvom in poslancem dejal, da je to verjetno zadnji ideološko-intelektualno-moralni boj, s katerim se soočamo.
Mr Ilves also spoke of the battle between authoritarian capitalism and democratic market economies telling the House that this "is probably the latest ideological-intellectual-moral battle we face".
Spregovoril pa je tudi o tem, kaj pomeni biti Evropejec.
He also used the address to speak about what he envisages being a European is all about.
Nacionalni interesi so najbolje zadovoljeni, če se vsi odrečemo malenkostim, da lahko Unija uspešnejše deluje.
"National interests are best served when we all give up a little so that the Union as a whole is successful."
Dejal je še, da moramo oblikovati močan občutek evropejstva ter govoril o Evropi poljsko govorečih Portugalcev, špansko govorečih Estoncev in slovensko govorečih Švedov.
He spoke of the need to create a strong sense of "Europeaness" and of "a Europe of Polish-speaking Portuguese, Spanish-speaking Estonians and Slovenian-speaking Swedes".
Reforma skupne kmetijske politike
The limitation of direct aid to farmers got a lukewarm response from MEPs.
Evropski poslanci so na torkovem zasedanju razpravljali o "pregledu zdravstvenega stanja" reforme skupne kmetijske politike (SKP) iz leta 2003.
"The Commission should take our opinion much more seriously", said rapporteur Lutz Goepel (EPP-ED), "especially in light of the budgetary debate for the period after 2013."
Čeprav je odbor za kmetijstvo pretekli teden prižgal zeleno luč sporočilu Evropske komisije o pregledu reforme SKP, pa so na včerajšnjem zasedanju mnogi poslanci kritizirali zlasti predlog, da se sredstva, ki so bila do doslej namenjena za neposredna plačila, namenijo ukrepom za razvoj podeželja.
Parliament discussed another report from the Agriculture Committee on national milk quotas.
Parlament je razpravljal tudi o poročilu parlamentarnega odbora za kmetijstvu o nacionalnih mlečnih kvotah.
As consumers complain about higher milk prices, Parliament is being consulted on legislation which would allow Member States to increase dairy quotas by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, thereby expanding supplies.
Ob naraščanju cen mleka in mlečnih izdelkov se odbor za kmetijstvo zavzema za 2-odstotno prostovoljno povečanje nacionalnih mečnih kvot s 1. aprilom.
Rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED) and other members of the agriculture committee criticised the Commission proposal.
Evropski poslanci so glasovali za začetek delovanja Evropskega instituta za inovacije in tehnologijo.
For the time being the EP has only a consultative voice on agricultural matters.
Sprejeli so tudi nova skupna pravila in standarde v letalskem prometu, ki naj bi zagotovili visoko raven varnosti v zračnem prometu po vsej Uniji.
However, under the upcoming Lisbon Treaty, Parliament will assume full legislative powers in this domain.
Evropska mlečna cesta Pogovor z estonskim predsednikom Toomasom Ilvesom: "Nove države članice so odprte za velike spremembe"
It also laid down new rules about access to information for the EU's ombudsman Estonian President Ilves on Europe's past and future Health check for the CAP by Agriculture Committee Milk reform
Sreda na plenarnem zasedanju: Spomladanski vrh, Irak, 50. obletnica EP
Wednesday's Plenary: Spring summit, Iraq, EP at 50