natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU mora razviti čvrsto in ambiciozno strategijo in usmeriti gospodarstvo na pot večje energetske učinkovitosti.
She went on to appeal for people not to lose hope: "We have to review our strategy but we still have to cling to our ambition."
Tudi vodja delegacije Parlamenta v Københavnu Jo Leinen usmerja pogled v prihodnost.
She called for "a robust and ambitious strategy to move the economy in a more energy efficient direction."
Izrazil je zadovoljstvo nad tem, da se je špansko predsedstvo obvezalo boju proti podnebnim spremembam, čeprav je hkrati tudi zaskrbljen, ker naj bi bile nekatere države neenotne glede posameznih vprašanj.
At the conference there was movement on climate as all developed countries (including the US) agreed to work within the same international framework.
"Ponovno moramo prevzeti vodilno vlogo v boju proti podnebnim spremembam, zato pa moramo poiskati strateške partnerje za priprave na naslednjo veliko podnebno konferenco v Ciudadu de Méxicu," je dejal.
The Copenhagen Accord, which is not legally binding, also includes a " method for verifying " developing nations' emission reductions.
Opozoril je na pomen zavezništva z državami v razvoju in izrazil upanje, da bodo v boju proti podnebnim spremembam postale dejavnejše letos, ko se bodo začela podeljevati sredstva za podnebno financiranje.
In addition developed countries committed themselves to pay $30 billion between 2010 and 2012 in climate support to developing countries.
Poslanec EP s Finske in član Zelenih/EFA je dejal: "Seveda je bilo nekaj takih, ki sporazuma niso hoteli in so delovali proti njemu ...
However, the conference failed to come up with any legally binding targets.
EU je lahko učinkovita samo, če nastopa enotno, a (v Københavnu) ni bilo tako.
Speaking in the plenary Finnish Green Satu Hassi ( Greens/EFA ) said for the first time in a UN document there is a reference to 2 degree limit.
Evropski parlament bo posebno resolucijo o konferenci sprejel februarja.
The EP is voting on the resolution of the results on COP15 in February's plenary.
20100115STO67372 Københavnski sporazum Delegacija EP na vrhu o podnebnih spremembah Stran københavnskega vrha
20100115STO67372 The Copenhagen Accord EP Climate Delegation Europarl on hearing with climate commissioner designate Hedegaard COP15 home site Environment Committee
Nagrada Evropskega parlamenta za novinarstvo za leto 2010; odprti natečaj
European Parliament Prize for Journalism 2010: applications open
Zaradi svojega vpliva je bil nagrajen v eni izmed štirih kategorij v okviru letne evropske nagrade za novinarstvo (tisk, radio, televizija in internet).
Its impact led to it winning one of the four categories of the European annual journalism prize which is again open to journalists from the written, radio, TV and internet media.
Štirje zmagovalci so bili izbrani med 65 nacionalnimi zmagovalci iz vse Evropske unije.
The four winners came from 65 national winners chosen from across the European Union.
Vsi prispevki so bili članki ali programi, usmerjeni v posamezen vidik politike EU ali njenih institucij.
All of the entries were articles or programmes that had drawn attention to some aspect of either EU policies or EU institutions.
Za nagrado za leto 2010 se lahko potegujejo prispevki, ki so bili objavljeni ali predvajani v enem izmed uradnih jezikov Evropske unije med 1. majem 2009 in 31. marcem 2010.
For the 2010 prize entries must have been published or broadcast in an official EU language between 1 May 2009 and 31 March 2010.
Prijave se bodo sprejemale od 15. januarja do 31. marca.
For those who wished to apply applications will be accepted from 15 January 2010 until 31 March 2010 inclusive.
Nagrada bo podeljena oktobra.
The prize will be awarded in October 2010.
Zmagovalec v vsaki kategoriji bo prejel nagrado v višini 5000 evrov.
The winner in each category will receive €5,000 .
20100115STO67374 Nagrada Evropskega parlamenta za novinarstvo Sporočilo za javnost Pregled nagrad za leto 2009
20100115STO67374 European Parliament Prize for Journalism 2009 winners Press release A look back at the 2009 awards
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100114IPR67306 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100114IPR67306 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62248 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62248 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 18. januarja 2010, od 18.00 do 21.00
Monday 18 January 2010, 18.00 – 21.00
v torek, 19. januarja 2010, od 9.30 do 12.00
Tuesday 19 January 2010, 9.30 – 12.00
Sejne sobe: soba N 1.4 v stavbi LOW (18. januar) in soba N 1.3 (soba za poslušanje); soba S.5 v stavbi SDM (19. januar ob 9.30); soba S.7 v stavbi SDM (10.30)
Room: LOW N 1.4 (18 January) + N 1.3 (hearing room); SDM S.5 (19 January at 9.30); SDM S.7 (10.30)
18. januar 2010 od 18.00 do 21.00
Monday 18 January 2010, 18.00 – 21.00
Predstavitev Maroša Šefčoviča, kandidata za komisarja za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve
Hearing of Mr Maroš Šefčovič, Commissioner-designate for interinstitutional relations and administration
19. januar 2010 od 9.30 do 10.30
19 January 2010, 9.30 – 10.30
Ocena predstavitve kandidata za komisarja, ki jo opravijo koordinatorji
Assessment of the hearing by the coordinators
19. januar 2010 od 10.30 do 12.00
19 January 2010, 10.30 – 12.00
Če bo možno, seja odbora AFCO
Possibly, meeting of the Committee on Constitutional Affairs
v ponedeljek, 18. januarja 2010, od 18.00 do 21.00
Monday 18 January 2010, 18.00 - 21.00
v torek, 19. januarja 2010, od 10.00 do 11.00 (za zaprtimi vrati)
Tuesday 19 January 2010, 10.00 - 11.00 (in camera)
Sejna soba: LOW S1.4 – SDM-S1 (ocena)
Room: LOW S1.4 - SDM-S1 (evaluation)
18. januar 2010, od 18.00 do 21.00
18 January 2010, 18.00 - 21.00
Predstavitev Antonia Tajanija, kandidata za podpredsednika Komisije/kandidata za komisarja za industrijo in podjetništvo
Hearing of Antonio Tajani, Vice-President-designate of the Commission/Commissioner-designate for Industry and Entrepreneurship
19. januar 2010, od 10.00 do 11.00
19 January 2010, 10.00 - 11.00
Za zaprtimi vrati ­­– sejna soba SDM-S1
In camera - Room SDM-S1
Ocena kandidata za podpredsednika Komisije/kandidata za komisarja, ki jo opravijo koordinatorji
Evaluation of the Vice-President-designate of the Commission/Commissioner-designate by the coordinators
Ponedeljek, 18. januar 2010
Monday 18 January 2010
17:00 - 18:00 Ponovna otvoritev zasedanja in razpored dela
17:00 - 18:00 Resumption of session and order of business
(Zaslišanja kandidatov za komisarje)
(Hearings of Commissioners-designate)
Evropski parlament je v sredo v prvem krogu tajnega glasovanja z 340 glasovi podpore izvolil dosedanjega evropskega varuha človekovih pravic Nikosa Diamandourosa iz Grčije za nov petletni mandat.
Nikiforos Diamandouros (EL) was re-elected European Ombudsman on Wednesday.
- zagotavljanje, da bo EU izvajala načela Lizbonske pogodbe, ki prinašajo nove prednosti za državljane;
The other candidates, Pierre-Yves Monette (BE) and Vittorio Bottoli (IT), received 289 and 19 votes respectively.
Postopek za izvolitev varuha je v pristojnosti parlamentarnega odbora za peticije, ki preveri ustreznost kandidatov in njihovo izpolnjevanje pogojev.
The Ombudsman election procedure is supervised by the Petitions Committee, which checks that applications are admissible and that candidates fulfill all the conditions required for the post.
Za prvi polni petletni mandat je bil nato izvoljen januarja 2005.
He was re-elected in January 2005.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201IPR65721 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-204 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201IPR65721 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-204 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//EN
Evropski konzervativci in reformisti
European Conservatives and Reformists Group
Seje: 18. januar- 21. januar 2010
Sittings of 18 to 21 January 2010
Predsednik je podal izjavo v zvezi s potresom, ki je nedavno prizadel Haiti, in spomnil, da je predstavnica EU na Haitiju Pilar Juárez Boal še vedno med pogrešanimi.
The President made a statement on the recent earthquake in Haiti, recalling that Pilar Juárez Boal, an EU representative in Haiti, was still missing.
Predsednik je obsodil usmrtitev britanskega državljana Akmala Shaïka 29. decembra 2009 na Kitajskem.
The President condemned the execution of Akmal Shaikh, a British citizen, in China on 29 December 2009.
Predsednik je omenil tudi prvi krog predsedniških volitev v Ukrajini, ki so potekale 17. januarja 2010, in začetek španskega predsedovanja Svetu.
The President referred to the first round of the presidential elections in Ukraine, which had taken place on 17 January 2010, and to the fact that the Spanish Presidency of the Council had begun.
Dagmar Roth-Behrendt
Dagmar Roth-Behrendt had made it known that she had been present at the sitting of
Od tega datuma dalje bo imela sedež med samostojnimi poslanci.
She would sit with the non-attached Members as of that date.
5 Imena odborov in delegacij
5 Names of committees and delegations
Konferenca predsednikov je predlagala spremembo imena Delegacije za odnose z državami Mercosurja v:
The Conference of Presidents proposed that the name of the Delegation for relations with Mercosur be changed to the following:
"Delegacijo za odnose z državami Mercosurja". (
'Delegation for relations with Mercosur countries'.
Parlament je odobril ta predlog.
Parliament agreed to the proposal.
Predsednik je od skupin PPE in GUE/NGL prejel zahteve za naslednja imenovanja:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and GUE/NGL Groups:
Delegacija za odnose z državami Mercosurja:
Delegation for relations with Mercosur countries:
Delegacija za odnose z državami Južne Azije:
Delegation for relations with the countries of South Asia
- Sprememba pogodb – prehodni ukrepi glede sestave Evropskega parlamenta (17196/2009 [[01]] - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE) )
- Revision of the Treaties – Transitional measures concerning the composition of the European Parliament (17196/2009 [[01]] - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE) )
- Sklep o nesklicu konvencije o pregledu pogodb glede prehodnih ukrepov glede sestave Evropskega parlamenta (17196/2009 [[02]] - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE) )
- Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament (17196/2009 [[02]] - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE) )
- Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu glede poenostavitve nekaterih zahtev in glede nekaterih določb, povezanih s finančnim poslovodenjem ( KOM(2009)0384 - C7-0003/2010 - 2009/0107(COD) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management ( COM(2009)0384 - C7-0003/2010 - 2009/0107(COD) )
Komisiji: - Aylward Liam, Mitchell Gay, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Chountis Nikolaos, Strasser Ernst, Messerschmidt Morten, Higgins Jim, Nitras Sławomir Witold, Mazzoni Erminia, Stevenson Struan, Papanikolaou Georgios, El Khadraoui Saïd, Iotova Iliana Malinova, De Angelis Francesco, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, Czarnecki Ryszard, Belet Ivo, Andrikienė Laima Liucija, Toussas Georgios, Aggourakis Charalampos
to the Commission: - Aylward Liam, Mitchell Gay, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Chountis Nikolaos, Strasser Ernst, Messerschmidt Morten, Higgins Jim, Nitras Sławomir Witold, Mazzoni Erminia, Stevenson Struan, Papanikolaou Georgios, El Khadraoui Saïd, Iotova Iliana Malinova, De Angelis Francesco, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, Czarnecki Ryszard, Belet Ivo, Andrikienė Laima Liucija, Toussas Georgios, Aggourakis Charalampos
Malgorzata Antczak (št.1711/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št.1712/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št.1713/2009); Klaus Samer (št.1714/2009); Walter Wasilewski (št.1715/2009); Emmanuelle Arnold (št.1716/2009); Matthew Lee Hart (št.1717/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št.1718/2009); Benjamin Dovečar (št.1719/2009); Vince Llewelyn (št.1720/2009); (ime vlagatelja zaupno)(št.1721/2009); Matteo Gomirato (št.1722/2009); Pirjo Alatalo (št.1723/2009); Emil Lapadat (št.1724/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št.1725/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št.1726/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št.1727/2009); Juan Manuel Pérez Revuelta (Fundación Comunidad Valenciana - Región Europea) (2 podpisa) (št.1728/2009); Antonio Gavira Albarrán (Sociedad Ecologista Alwadi-ira) (št.1729/2009); Andreas Tschierschke (št.1730/2009).
Malgorzata Antczak (1711/2009); (name confidential) (1712/2009); (name confidential) (1713/2009); Klaus Samer (1714/2009); Walter Wasilewski (1715/2009); Emmanuelle Arnold (1716/2009); Matthew Lee Hart (1717/2009); (name confidential) (1718/2009); Benjamin Dovečar (1719/2009); Vince Llewelyn (1720/2009); (name confidential) (1721/2009); Matteo Gomirato (1722/2009); Pirjo Alatalo (1723/2009); Emil Lapadat (1724/2009); (name confidential) (1725/2009); (name confidential) (1726/2009); (name confidential) (1727/2009); Juan Manuel Pérez Revuelta (Fundación Comunidad Valenciana - Región Europea) (2 signatures) (1728/2009); Antonio Gavira Albarrán (Sociedad Ecologista Alwadi-ira) (1729/2009); Andreas Tschierschke (1730/2009).
6. januar 2010
6 January 2010
(ime vlagatelja zaupno) (št.1731/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št.1732/2009); Nadine Frohmut (št.1733/2009); Thorsten Gernot Wulf (št.1734/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št.1735/2009); Marita Wallin Andersson (št.1736/2009); Antonio Gaspari (Movimento per la vita Italiano) (500000 podpisov)(št.1737/2009); David Bremner (št.1738/2009); Jeanette Norvall-Lindh (št.1739/2009); Denis Brudna (Photonews) (št.1740/2009); Karl-Heinz Tröndle (št.1741/2009); Bruno Laufkötter (št.1742/2009); Michael Brass (št.1743/2009); Ad Schmidt (št.1744/2009); Stanisław Lipiec (Fundacja Cognosco) (2 podpisa) (št.1745/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št.1746/2009); Torsten Pasler (št.1747/2009); Bernd Siotka (št.1748/2009); Stefanie Günther (št.1749/2009); Alexandru Serbanescu (št.1750/2009); Alexandru Sain (št.1751/2009); Marius Gabriel Mioc (št.1752/2009); Dimitar Stefanov (št.1753/2009); Antonio Pérez y Gómez (št.1754/2009); Frizzi Miranda Persichi (št.1755/2009); Michelangelo Tripodi (Partito Dei Comunisti Italiani) (21 podpisov) (št.1756/2009); Valls Alejandro Guillén (2 podpisa) (št.1757/2009); Vasil Vlasev Vasilev (št.1758/2009); Georges Da Costa (št.1759/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št.1760/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št.1761/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št.1762/2009); Anthony Mason (št.1763/2009); Salvatore Amato (št.1764/2009);Jesús Rojo Palacios (št.1765/2009); Federico Cappello (Ass. ne Guardie Ambientali d'Italia (Sez.
(Name confidential) (1731/2009); (name confidential) (1732/2009); Nadine Frohmut (1733/2009); Thorsten Gernot Wulf (1734/2009); (name confidential) (1735/2009); Marita Wallin Andersson (1736/2009); Antonio Gaspari (Movimento per la vita Italiano) (500000 signatures) (1737/2009); David Bremner (1738/2009); Jeanette Norvall-Lindh (1739/2009); Denis Brudna (Photonews) (1740/2009); Karl-Heinz Tröndle (1741/2009); Bruno Laufkötter (1742/2009); Michael Brass (1743/2009); Ad Schmidt (1744/2009); Stanisław Lipiec (Fundacja Cognosco) (2 signatures) (1745/2009); (name confidential) (1746/2009); Torsten Pasler (1747/2009); Bernd Siotka (1748/2009); Stefanie Günther (1749/2009); Alexandru Serbanescu (1750/2009); Alexandru Sain (1751/2009); Marius Gabriel Mioc (1752/2009); Dimitar Stefanov (1753/2009); Antonio Pérez y Gómez (1754/2009); Frizzi Miranda Persichi (1755/2009); Michelangelo Tripodi (Partito Dei Comunisti Italiani) (21 signatures) (1756/2009); Valls Alejandro Guillén (2 signatures) (1757/2009); Vasil Vlasev Vasilev (1758/2009); Georges Da Costa (1759/2009); (name confidential) (1760/2009); (name confidential) (1761/2009); (name confidential) (1762/2009); Anthony Mason (1763/2009); Salvatore Amato (1764/2009); Jesús Rojo Palacios (1765/2009); Federico Cappello (Ass. ne Guardie Ambientali d'Italia (Sez.
Provinciale)) (št.1766/2009); Carmen Gherca (Asociatia Nationala pentru Copii si Adulti cu Autism din Romania - filliala Lasi) (št.1767/2009); Vitaly Trusevich (2 podpisa) (št.1768/2009); Mario De Blas Silvan (št.1769/2009); Carlo Crotti (Associazione Salvaguardia Idraulica del Territorio Padovano e Veneziano) (št.1770/2009); Marin Mändrila (S.C. MARI-VILA COM S.R.L.) (št.1771/2009).
Provinciale)) (1766/2009); Carmen Gherca (Asociatia Nationala pentru Copii si Adulti cu Autism din Romania - filliala Lasi) (1767/2009); Vitaly Trusevich (2 signatures) (1768/2009);Mario De Blas Silvan (1769/2009); Carlo Crotti (Associazione Salvaguardia Idraulica del Territorio Padovano e Veneziano) (1770/2009); Marin Mändrila (S.C. MARI-VILA COM S.R.L.) (1771/2009).
9 Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (
9 Oral questions and written declarations
Antonyia Parvanova , Nadezhda Neynsky Komisiji:
Antonyia Parvanova , Nadezhda Neynsky; to the Commission:
Evropska strategija za Podonavje ( B7-0240/2009 )
European Strategy for the Danube Region ( B7-0240/2009 )
Anna Hedh v imenu odbora LIBE Svetu:
Anna Hedh , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Trgovina z ljudmi ( B7-0341/2009 )
Trafficking in human beings ( B7-0341/2009 )
Anna Hedh v imenu odbora LIBE in
Anna Hedh , on behalf of the LIBE Committee,
Edit Bauer v imenu odbora FEMM Komisiji:
Edit Bauer , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Trgovina z ljudmi ( B7-0342/2009 )
Trafficking in human beings ( B7-0342/2009 )
Rui Tavares v imenu odbora LIBE Svetu:
Rui Tavares , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Procesne pravice v kazenskih postopkih ( B7-0343/2009 )
Procedural rights in criminal proceedings ( B7-0343/2009 )
Rui Tavares v imenu odbora LIBE Komisiji:
Rui Tavares , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Procesne pravice v kazenskih postopkih ( B7-0344/2009 )
Procedural rights in criminal proceedings ( B7-0344/2009 )
Cornelia Ernst v imenu skupine GUE/NGL Komisiji:
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Sporazumi o ponovnem sprejemu med EU in tretjimi državami ( B7-0345/2009 )
EU readmission agreements with third countries ( B7-0345/2009 )
Paweł Zalewski v imenu skupine PPE ,
Paweł Zalewski , on behalf of the PPE Group ,
Kader Arif v imenu skupine S&D ,
Kader Arif , on behalf of the S&D Group ,
Jan Zahradil v imenu skupine ECR Komisiji:
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Sporazum o prosti trgovini med EU in Južno Korejo ( B7-0001/2010 )
Free trade agreement EU-South Korea ( B7-0001/2010 )
Miroslav Ouzký o glavkomu (
Miroslav Ouzký , on glaucoma (
Bart Staes o prizadevanjih Unije za boj proti korupciji (
Bart Staes , on the Union's efforts in combating corruption (
Christophe Béchu o uvedbi evropskega dneva otroka (
Christophe Béchu , on the establishment of a European Children's Day (
Morten Messerschmidt in
Morten Messerschmidt and
Timo Soini o nujni potrebi, da države članice Skupnosti obdržijo lastna pravila o integraciji (
Timo Soini , on the necessity that each Member State be able to retain its own rules on integration (
- Prostovoljni sporazum o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Republiko Gano o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov pri uvozu lesenih proizvodov v Skupnost;
- Voluntary partnership agreement between the European Community and the Republic of Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products into the Community;
- Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1 in 2 ter njunih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani;
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part;
- Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Srbijo na drugi strani;
- Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part;
- Okvirni sporazum o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Indonezijo na drugi strani.
- Framework agreement on comprehensive partnership and cooperation between the European community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part.
Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za delno zasedanje januarja 2010 (PE 432.673/PDOJ), h kateremu so bile predlagane naslednje spremembe (člen 140 Poslovnika):
The final draft agenda for the January 2010 sittings (PE 432.673/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Glede na zadnje dogodke na Haitiju in po posvetovanju s političnimi skupinami je predsednik predlagal naslednje spremembe:
Following the latest developments in Haiti and after consulting the political groups, the President proposed the following changes:
- da se izjava Komisije o nedavnem potresu na Haitiju, ki je bila predvidena za četrtek
- to place on the agenda the Commission statement on the recent earthquake in Haiti, which had been planned for Thursday
(točka 38 PDOJ) , vpiše kot prva točka v torek popoldne, in da se omenjeno izjavo spremeni v izjavo visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednice Evropske komisije,
(item 38 on the final draft agenda) , as the first item on Tuesday afternoon, and to change this statement into a statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission,
- da se izjavo visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednice Evropske komisije o odnosih EU/Tunizija, ki je bila predvidena za torek
- to hold over the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission on EU-Tunisia relations, scheduled for Tuesday
(točka 18 PDOJ) , vpiše za četrtkovo zasedanje, in da se omenjeno izjavo spremeni v izjavo Komisije.
(item 18 on the final draft agenda) , until the Thursday sitting and to change this statement into a statement by the Commission.
Zahteva skupine S&D za zaključek razprave o Haitiju
Request by the S&D Group to wind up the debate on Haiti
(točka 38 PDOJ) z vložitvijo predlogov resolucije, ki bodo dani na glasovanje med delnim zasedanjem februarja 2010 v Strasbourgu.
(item 38 on the final draft agenda) with the tabling of motions for resolution, to be put to the vote during the part-session in February 2010 in Strasbourg.
Hannes Swoboda v imenu skupine S&D , ki je utemeljil zahtevo.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who moved the request.
Rok za predložitev predlogov resolucije: sreda, 3. februar 2010, ob 12.00.
Deadline for tabling motions for resolution: Wednesday 3 February 2010, at 12.00.
Zahteva skupine ALDE, da se razprava o vprašanju za ustni odgovor
Request by the ALDE Group to hold over to the February 2010 part-session in Strasbourg the debate on the oral question on the
Sporazum o prosti trgovini EU/Južna Koreja
EU-South Korea free trade agreement
(točka8 PDOJ) preloži na delno zasedanje februarja 2010 v Strasbourgu.
(item 8 on the final draft agenda) .