natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ob tem se je še pokazalo, da je v prvem četrtletju 2005 delež delavcev iz EU-10 v razmerju do aktivnega prebivalstva držav gostiteljic znašal 0,001 odstotka na Portugalskem, 0,1 odstotka v Franciji in Belgiji, 1,4 odstotka v Avstriji in 2 odstotka na Irskem (članici, ki je odprla svoj trg delovne sile).
On agriculture, says the committee, the commitments made by the Commission during the negotiations at the WTO must not go beyond the bounds of the current Common Agricultural Policy (CAP) arrangements or the negotiating mandate.
Velik delež dela, ki ga opravijo delavci iz EU-10, je začasno ali sezonsko delo.
It recalls the scope of the Luxembourg agreement on CAP reform and insists on the need to define ‘green box’ measures including decoupled support.
Kar 87 odstotkov delovnih dovoljenj, ki jih je Avstrija izdala v letu 2004, je bilo izdanih za manj od šestih mesecev, v Nemčiji pa je bilo za omejeno obdobje izdanih 95 odstotkov vseh dovoljenj.
MEPs in the committee also deplore the absence of progress on the establishment of a register for wines and spirits as well as on the extension of geographical indications to other products.
Parlament predlaga tistim državam članicam, ki se bodo odločile za podaljšanje prehodnih ukrepov, naj to storijo na podlagi izčrpne analize ogroženosti njihovega trga dela s strani vsake nove države članice posebej.
The report asks the Commission to consider the possibility of introducing a ‘development box’ for the Least Developed Countries (LDCs) into the agricultural negotiations so that they can tackle food safety and rural employment – major issues when it comes to eradicating poverty.
V obdobju 2006-2009 pa naj si prizadevajo, da omejitve ne bodo več potrebne po letu 2009.
Negotiations on non agricultural market access should, says the committee, lead to ambitious and balanced results, guaranteeing new real market access opportunities.
Poslanci ugotavljajo, da prehodna obdobja odločilno prispevajo k porastu dela na črno in navidezne samozaposlenosti, regionalno povišajo obremenjenost na plačilo, ustvarijo nepoštene delovne pogoje in spodbujajo diskriminacijo ter izkoriščanje delavcev migrantov.
Given the lack of progress in the services area, the report calls for the intensification of negotiations at both bilateral and multilateral levels, with due regard for the interests of weak and vulnerable economies, while insisting that the EU continue emphasising the liberalisation of services and the opening of markets, especially in finance, tourist and distribution sectors, which are important for the European economy.
Pristopna pogodba, ki so jo aprila 2003 podpisale države članice EU-15 in države, ki so se pridružile EU leta 2004, vzpostavlja prehodno ureditev v zvezi s prostim gibanjem delavcev iz osmih od 10 novih članic (ne velja za Malto in Ciper) znotraj razširjene Unije.
The House calls on the EU and the LDCs to jointly strive to achieve 100 % duty and quota-free market access for LDCs in developed and advanced developing countries.
Ureditev je začela veljati 1. maja 2004 in lahko ostane v veljavi največ sedem let, razdeljenih na tri različna razdobja (dve + tri + dve leti), med katerimi lahko države v okviru svojih nacionalnih zakonodaj sprejmejo prehodne omejevalne ukrepe pod različnimi pogoji.
MEPs call on the Commission to give due consideration to non-trade concerns (animal welfare and the environment) in the field of agriculture in the forthcoming negotiations.
Države članice EU-15 morajo tudi spoštovati preferenčno pravilo, po katerem imajo za prosta delovna mesta državljani novih članic prednost pred državljani držav, ki niso članice Evropske unije.
MEPs also stress the importance of the European Parliament being represented at all WTO meetings where major steps in the negotiations are taken and where ministers are involved and not only on the occasion of official Ministerial Conferences.
Prehodna ureditev še ne sme v nobenem primeru povzročiti neenakopravne obravnave državljanov osmih novih držav članic predvsem na področju socialnih ugodnosti.
The House requests, therefore, that a small delegation of members of the European Parliament be meaningfully involved in the meetings to be convened in Geneva with a view to meeting the 30 April and 31 July deadlines set in the Hong Kong Declaration.
Sprašujem vas, kako naj to razložimo državljanom v državah članicah?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Vsaka država, ki se bo odločila za nadaljnje zaprtje trga delovne sile, mora to storiti, po mojem mnenju, na osnovi argumentov in za vsako državo posebej, ne pa v bloku.
The text also specifies details of the role of the selection panel and says that the prize, in the form of a financial allocation from the Commission, should be awarded at least seven months before the beginning of the event.
Če hočemo, da bo Evropska unija uspešno tekmovala z drugimi, mora sama na svojem notranjem trgu v celoti uresničiti prost pretok kapitala, blaga, storitev in tudi delovne sile," je poudaril poslanec Brejc.
It also makes appropriate changes to deal with the forthcoming accession of Romania and Bulgaria, adding them to the list for 2007 and 2019 respectively.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Gospodarske in denarne zadeve
Employment policy
Zaposlovalne politike držav članic in ekonomske smernice za leto 2006
MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States
Parlament je po dopoldanski razpravi v torek sprejel poročilo o predlogu odločbe o smernicah zaposlitvenih politik poslanke Magde KÓSÁNÉ KOVÁCS (PES, HU) iz odbora za zaposlovanje in poročilo na lastno pobudo o stanju evropskega gospodarstva, ki ga je pripravil poslanec José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, ES) iz odbora za ekonomske zadeve.
The European Parliament is calling for an end to the transitional measures restricting access to workers from eight 'new' Member States to labour markets in several 'old' Member States.
Oba dokumenta se ukvarjata z vprašanji, neposredno povezanimi z uresničevanjem Lizbonske strategije.
Countries with restrictions in place have until 1 May 2006 to decide on whether to lift them or to extend them until 2009.
Letno poročilo o smernicah politik za zaposlovanje v državah članicah se v parlamentu sprejema v postopku posvetovanja, ker pa se (kljub imenu) ne pripravlja več vsakoletno in zajema obdobje 2005-2008, je njegova potrditev na Svetu EU zgolj proceduralna formalnost.
In an own-initiative report by Csaba ŐRY (EPP-ED, HU), adopted by the European Parliament, MEPs "call on the Member States to abolish the transitional measures in force, given that there are no signs of strain on the labour markets of the Member States which have opted for openness without restrictions and that the fears of massive migration have proved groundless"
Parlament tudi zato in zaradi svojih omejenih pristojnosti v predlog odločbe ni bistveno posegal in je le poudaril nekatere od predlaganih rešitev Komisije.
Parliament stresses that the free movement of workers is one of the four fundamental freedoms of the EC Treaty, as well as an expression of solidarity between old and new Member States.
Poslanci se strinjajo, da bi morali smernice še naprej uresničevati in dati večji poudarek zaposlovanju mladih in starejših ljudi, zdravju zaposlenih, preprečevanju nesreč pri delu na evropski ravni, integraciji ranljivih družbenih skupin, boju proti socialni izključenosti, odpravljanju dela na črno, izboljšanju kakovosti in stabilnosti delovnih mest ter zagotavljanju enakih pravic in možnosti za ženske in moške.
They say that there are no signs of strain on the labour markets of those Member States which have opened their doors: fears of massive migration have proved groundless and there are beneficial effects for the economies concerned.
Za pospeševanje gospodarskega razvoja in zaposlovanja ter povečanja konkurenčnosti parlament države članice poziva, da sporočijo, katere cilje zasledujejo na področju izdatkov za raziskovanje, inovacije in razvoj ter katere ukrepe nameravajo sprejeti glede investicij za mala in srednje velika podjetja kot tudi glede mikrofinanciranja za podjetja, ki so jih ustanovile ženske, ali družinska podjetja, ki uporabljajo inovativne tehnologije.
The Parliament says the denial of opportunities for new Member State workers to work legally in most of the EU-15 has fuelled illegal work, the black economy and worker exploitation.
Smernice ekonomske politike
Third-country nationals and "status quo clause "
Poročilo o stanju evropskega gospodarstva prinaša seznam predlogov Svetu EU za priporočila, ki naj bi jih upoštevale države članice pri uresničevanju makroekonomskih ciljev.
MEPs note that some long-term residents from non-EU countries are in a more favourable position than citizens of the Member States which joined the EU in 2004 (as a result of Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents)
Glede institucionalnih reform Unije za izboljšanje prožnosti njenega delovanja na gospodarskem področju tako odbor širitev postopkov soodločanja na vprašanja ekonomske politike, usklajevanje ekonomskih politik članic in več pristojnosti EU v davčnih zadevah.
Parliament calls on the Member States to enforce the status quo clause and preference rule in the Accession Treaty whereby, when a post is vacant, nationals of the new Member States have priority over third-country nationals.
Parlamentarci pozivajo članice, naj pospešujejo konkurenčnost in zmanjšajo svoje proračunske primanjkljaje.
MEPs call on the Commission to institute proceedings under Article 226 of the EC Treaty without delay should any Member State fail to fulfil its obligations under Articles 12, 39, and 42 of the Treaty or the status quo clause of the Accession Treaty.
Menijo še, da mora biti rast plač v skladu s produktivnostjo in pozivajo k zmerni ter odgovorni cenovni politiki.
Call for Information campaign and better statistics
Parlament poziva k spodbujanju podjetniškega duha - v smislu možnosti uveljavljanja podjetniške ideje v praksi - v sistemih srednjega izobraževanja in s krepitvijo vloge podjetnika v družbi.
MEPs call for standardised statistics on intra-EU migration and for an information campaign to informing citizens more fully about the principles underlying, and the consequences of, the freedom of movement of workers within the EU.
Za reševanje demografskih težav poslanci menijo, da je treba sprejeti ambiciozne ukrepe za povečanje rodnosti, izboljšati zmogljivosti za varstvo otrok, podpirati sisteme, ki si prizadevajo izboljšati ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem, vključevanje priseljencev na trg dela ter ukrepe za boj proti nezakonitemu priseljevanju s strategijami, ki pospešujejo trajnosten razvoj v tretjih državah.
Background: In May 2004, labour market restrictions were imposed, as allowed by the accession treaties, on workers from the eight new Member States in Central and Eastern Europe by all the old (EU 15) Member States except Ireland, Sweden and the UK.
Med rešitvami bi bilo tudi uresničevanje skupne politike priseljevanja po vsej EU ter spodbujanje delavcev, da odložijo prostovoljno upokojitev.
These arrangements can continue for up to seven years, broken down into three periods (2+3+2 years).
Parlament še poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe za boljšo mobilnost raziskovalcev in zagotovijo boljšo infrastrukturo, da bodo pritegnile več študentov za kariero v znanosti.
Several Member States (Finland, Spain, Portugal) have already announced that they will open up their labour markets to citizens of the new Member States.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0124 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0119 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Smernice za vseevropska energetska omrežja
"Corruption hurts the poor": MEPs back report on development aid and the fight against corruption
Poslanci Evropskega parlamenta so v drugem branju postopka soodločanja sprejeli predloge smernic za vseevropska energetska omrežja, predvsem o njihovi širitvi na ozemlje novih članic ter financiranju projektov.
Noting that 25% of Africa's GDP is lost annually to corruption, - the report calls on all EU members to implement the OECD and UN Conventions on corruption and for greater accountability and openness in EU aid programmes.
Smernice sicer ne zajemajo konkretnih projektov, ki so bili že pogosto sporna tema razprav.
Good governance, media freedom, developing budget capacity in developing countries and boosting civil society "watchdogs" are just some measures proposed
Predstavniki parlamenta so namreč uspeli prepričati predstavnike Sveta o smiselnosti številnih svojih dopolnil, ki so jih ministri držav članic po prvem branju sicer zavrnili.
The African Union estimates that corruption accounts for 25% of Africa's annual GDP - around $148 bn - and is stifling the continent's chances of taking off economically.
Predlog odločbe predvideva spremembe smernic za vseevropska energetska omrežja zaradi širitve Unije, dokument pa bo tudi razveljavil sedaj veljavno odločbo s tega področja.
The report, drafted by Max van den BERG (PES, NL), stresses that all actors have a role to play in the fight against corruption: politicians, government officials, civil society, media and multinationals.
Takšen pristop za vseevropska energetska omrežja je enak sprejetemu pristopu za vseevropska omrežja kopenskega prometa.
MEPs would like to go further and they ask the Commission and the Member States to establish an "international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government".
Parlament se zavzema, da bi bila v odločbi vnovič opredeljena pojma projekti evropskega interesa in evropski koordinator, ki sta bila predvidena že v prvotnem predlogu Komisije, vendar ju je kasneje Svet EU črtal iz besedila.
They underline the need for civil society in developing countries to establish watchdogs, with a system of checks and balances on governments.
Letni proračun v ta namen znaša približno 25 milijonov evrov in je namenjen predvsem za izdelavo študij o izvedljivosti in smotrnosti tovrstnih projektov.
The report calls for more transparency in the European Union's aid budget programmes, with the publication of information on the aid spent in each recipient country.
Večina projektov sicer je čezmejnih in vplivajo na več držav članic, nove smernice pa naj bi jasneje opredelile, kateri so lahko upravičeni do evropskih sredstev in kako morajo potekati finančni postopki.
It also recommends that "budget aid should always be earmarked for a specific sector, reducing the risk of corruption or mismanagement of funds".
V obdobju 2007-2013 naj bi po predvidevanjih Unije za naložbe v prednostne projekte električnih in plinovodnih omrežij namenili 28 milijard evrov (od tega 20 milijard znotraj EU in 8 milijard v tretjih državah), za dokončanje že začetih projektov evropskega interesa pa bo potrebno še dodatno financiranje.
Increasingly at present, EU development aid goes directly into the national coffers of recipient countries in the form of budget support, and the proportion has grown from 14% in 2001 to around 30% in 2004.
Večina teh sredstev bodo naložbe upravljavcev energetskih omrežij in zasebnega sektorja, evropska pomoč ali posojila pa so predvidena le kot dopolnilno financiranje.
Finally, MEPs call on Member States, with major financial centres on their territory, to take legal and administrative measures to ensure that funds acquired illegally are repatriated to their country of origin.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Evropsko državljanstvo
Development and cooperation
Program za približanje Evrope njenim državljanom
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 - aid levels to developing countries too low
Poslanci so v sredo s 473 glasovi za, 92 proti in 51 vzdržanimi glasovi potrdili predlog za oblikovanje novega programa Evropske unije, ki naj bi Unijo približal njenim državljanom.
MEPs adopted an own-initiative report by Thierry CORNILLET (ALDE, FR) on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2005.
Povoda zanj sta tudi nizka udeležba na volitvah v Evropski parlament leta 2004 in lanska zavrnitev predloga Evropske ustave na referendumih v Franciji ter na Nizozemskem.
Parliament calls for greater transparency with regard to the progress and the substance of the negotiations on the economic partnership agreements as well as delivery of substantial assistance in line with President Barroso’s commitment, in Gleneagles, to provide EUR 1 billion in ‘aid for trade’
Sklep je parlament obravnaval v prvem branju postopka soodločanja in med drugim potrdil predlog, ki ga je dal poročevalec Hannu TAKKULA (ALDE, FI) iz odbora za kulturo, da bi se program namesto Državljani za Evropo imenoval Evropa za državljane, saj naj bi ime, ki ga predlaga Komisija, izražalo napačno sporočilo, da bi morali državljani podpirati Evropo.
On sugar, the House notes that the EU package of compensation and restructuring measures for the EU sugar industry exceeds €7 billion and urges that the 18 ACP signatories to the Sugar Protocol, many of whose economies depend almost entirely on sugar, receive timely and substantial financial support, which must be additional to existing commitments.
Moralo bi biti obratno: Evropa mora državljanom omogočiti, da uresničijo svoje cilje in želje.
MEPs call the JPA members and the European Co-secretariat to do everything they can to strengthen the role and the position of the JPA within the European Parliament.
Program naj bi bil sestavljen iz treh "akcij": Dejavni državljani za Evropo , Dejavna civilna družba v Evropi in Skupaj za Evropo .
The House congratulates the UK Presidency and the Scottish authorities on their excellent contribution to the 10th JPA in Edinburgh, particularly to the workshops on the following subjects:
Parlament želi dodati še četrto, ki bi se imenovala Dejavno evropsko spominjanje in bi zajemala podporo projektom ohranjanja spomina na žrtve nacističnih in stalinističnih množičnih pobojev ter preseljevanja ljudi.
- meeting the MDGs on health through research and development,
V programu naj bi bili sicer zajeti projekti, kot so:
- protecting the environment: ecotourism and sustainable energy,
- pobratenje mest in amaterskih športnih klubov;
- fishing and fish processing: EU policies and standards
- čezmejno sodelovanje;
External relations
- prireditve, ki jih organizira Evropska komisija.
It describes the Lukashenko regime as "the last dictatorship in Europe".
Za program je v obdobju 2007-2013 predvidenih 235 milijonov evrov, financiranje posameznega projekta pa naj bi trajalo največ tri leta.
Consequently, it will not recognise any legitimacy in President Lukashenko's leadership, and therefore calls on a repeat of the Presidential elections "in compliance with international democratic standards".
Poslanci še poudarjajo, da je podpora dejavnemu državljanstvu ključnega pomena v boju proti rasizmu, ksenofobiji in nestrpnosti ter za spodbujanje integracije, kohezije in demokracije.
MEPs were "appalled by the positive reactions of the Russian State Duma and the Russian President, Vladimir Putin, to the conduct of the presidential elections in Belarus and their outcome", and correspondingly urge the Council and Commission to "raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country and stop the political repression and human rights violations".
Zato bi moral program omogočiti sodelovanje tudi za državljane tretjih držav, ki stalno prebivajo na ozemlju EU.
MEPs therefore advise all financial assistance to be directed towards citizens, organisations and enterprises not associated with the government.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o vzpostavitvi programa "Državljani za Evropo"
It also recommends a strengthening of the independent media "in order to help Belarusian citizens obtain impartial and accurate information about their country and the world".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Evropske prestolnice kulture 2007-2019
Ukraine, MEPs say, on firm path towards democracy
Parlament je v prvem branju postopka soodločanja s 584 glasovi za, 22 proti in 19 vzdržanimi glasovi sprejel tudi poročilo o načinu izbora Evropskih prestolnic kulture.
"The Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy".
Poslanka Christa PRETS (PES, AT) iz odbora za kulturo je predlagala več sprememb besedila Komisije.
This is the view expressed in a joint resolution adopted by the European Parliament in Strasbourg Plenary.
Poslanci želijo v sistem dodati fazo spremljanja , ki bi sledila po izboru določenega mesta za prestolnico kulture, ker bi bilo to dodatno zagotovilo, da se upoštevajo merila za izvajanje kulturnega programa, omogočeno pa bi bilo tudi dodatno svetovanje in pomoč izbranemu mestu.
The resolution on the Parliamentary elections in the Ukraine was put forward by l the PES, EPP-ED, ALDE, GUE/NGL, UEN and the Greens/EFA groups.
Dokument tudi podrobneje opredeljuje vlogo izbirnega sveta, nagrada, oziroma finančna pomoč za izvedbo projekta pa bi morala biti nakazana vsaj sedem mesecev pred izvedbo.
It welcomed the fact that the Ukrainian elections were held in a "satisfactory manner fully in accordance with international electoral standards".
Predlagana dopolnila parlamenta imajo po neformalnih pogovorih zagotovljeno podporo v Komisiji in Svetu EU, torej bi lahko zakonodaja kmalu stopila v veljavo.
Despite noting the "shortcomings of the elections", the House congratulates the people of Ukraine on "their commitment to the democratic process in their country".
V torkovi razpravi o poročilu je sodelovala tudi slovenska poslanka Ljudmila Novak (EPP-ED, SI) , ki je dejala, da je v Evropi zelo pomembno vzpostavljati mostove med narodi, ohranjati svojo kulturo in spoznavati kulturno bogastvo drugih narodov.
In response to this commitment, it urges the newly elected Government to "fully commit themselves to the irreversibility of this democratic process and to unreservedly continue and strengthen the political, social and economic reforms".
Ta projekt tudi spodbuja državljane h kulturnemu delovanju in spoznavanju kulture v vseh njenih dimenzijah.
It also calls on the Member States to "undertake similar initiatives and projects to provide concrete support, contributing to a continuation of the democratisation and reform process" and for neighbouring States to "refrain from any economic or other pressure to change the democratically decided further political, social and economic development of the country".