natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" V Evropskem parlamentu poslanci govorijo o integraciji in poskušajo rešiti te probleme.
In the European Parliament MEPs talk about integration and try to solve these problems.
Mi smo to v Madridu doživeli že pred 40 leti, ko so v naš klub prispeli prvi tuji igralci.
We experienced this in Madrid, already 40 years ago we faced this reality when the first foreign players arrived.
Živimo v Evropi različnih narodnosti, ki so združeni v enem klubu.
We already lived a Europe of various nationalities united in one club.
Imeti en evropski klub so lahko le sanje."
Having a single European club is only a dream, it is not possible.
Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnosti poklicnega nogometa v Evropi Resolucija o varnosti na nogometnih tekmah Tiskovna služba: Parlamentarci za boljša pravila v profesionalnem nogometu in več varnosti na igriščih Real Madrid G14
EP report on professional football EP report on security in football matches Press release Legal status of football Real Madrid web G14
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0052 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//EN
Povzetek plenarnega zasedanja v Bruslju 28. in 29. marca
Plenary session: 28-29 March: Berlin Declaration and EU foreign policy dominate
Angela Merkel in Javier Solana na plenarnem zasedanju
Angela Merkel and Javier Solana were in Plenary
Na dvodnevnem marčevskem plenarnem zasedanju v Bruslju so evropski poslanci razpravljali o nedavno sprejeti Berlinski izjavi, ki je zaznamovala petdeseto obletnico podpisa Rimske pogodbe.
When MEPs met for a 2 day Plenary session the main focus of debate was the recent Berlin Declaration to mark 50 years since the Rome Treaty.
Sreda na plenarnem zasedanju: Berlinska izjava, Zimbabve, Kosovo
Wednesday in Plenary: Zimbabwe, Berlin Declaration, Kosovo
Angela Merkel na plenarnem zasedanju Predsednik Parlamenta Pöttering je na začetku zasedanja pozdravil nemško kanclerko Angelo Merkel in predsednika Komisije José Manuel Barroso, ki sta poleg njega prav tako podpisala Berlinsko izjavo.
Chancellor Angela Merkel lays out her plans to MEPs President Pöttering warmly welcomed the two other signatories of the Berlin Declaration, Council president Angela Merkel and Commission president José Manuel Barroso at the beginning of the plenary session.
Poslanci so se na Berlinsko izjavo pozitivno odzvali, kritično pa so označili način pogajanj o njej.
The declaration was widely welcomed by the major groups, although some MEPs criticised the way it was negotiated.
V nadaljevanju zasedanje se je živahne razprave o prihodnosti Kosova udeležil tudi komisar Olli Rehn.
Later on, Commissioner Olli Rehn joined a lively debate about the status of the Kosovo province.
Poslanci pa so soglasno obsodili vladno nasilje nad opozicijo v Zimbabveju.
MEPs unanimously condemned the increasing violence of Zimbabwe's government.
"Obsojamo vse oblike nasilja in represije, ki jo izvaja vlada predsednika Mugabeja.
He said: "we condemn all forms of violence and repression by the government of President Mugabe.
Svet in Komisija morata sodelovati z vsemi mednarodnimi, regionalnimi in nacionalnimi silami, da poiščejo prehodno rešitev za preobrat trenutnega režima v resnično demokracijo, " so bile ob otvoritvi zasedanja v Bruslju besede predsednika Parlamenta Pötteringa glede vladnega nasilja nad opozicijo v Zimbabveju v zadnjih tednih.
The Council and the Commission should co-operate with all international, regional and national forces in order to find a transitional solution to turn it from the current regime to a real democracy".
Berlinska deklaracija Nemška kanclerka Angela Merkel je Berlinsko deklaracijo označila kot temelj za evropske volitve leta 2009.
The Berlin Declaration German Chancellor Angela Merkel was warmly welcomed by MEPs following the Summit and Declaration at the weekend under her Presidency of the Union.
Dejala je, da moramo kar se da najbolje sodelovati, če želimo doseči zastavljene cilje.
She told MEPs that "we have to do our outmost to work together to achieve the objectives.
"Potrebujemo pomoč Parlamenta," je kanclerka pozvala poslance.
We need the Parliament to help".
Glede zunanjepolitičnih vprašanj je omenila odnose med EU in Rusijo ter vrh EU-ZDA.
She mentioned EU-Russia and EU-USA summits as important events to come.
Kot ključna področja, na katerih mora EU okrepiti svojo vlogo, je Merklerova označila energetsko politiko in podnebna vprašanja.
Energy and climate change were also key areas according to Mrs Merkel - "it is important to strengthen the role of EU in this area" she told MEPs.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je prisotnost Evropskega parlamenta pri podpisu Berlinske izjave označil kot znak demokratične zrelosti.
The President if the European Commission José Manuel Barroso stressed the "rapid and ambitions need for institutional settlement" regarding the Constitution.
"Neuspeh bi lahko povzročil razdore, ki bi ogrozil naše skupne vrednote.
"Failure to agree on institutional settlement will cause divisions which could threaten our common values" he said.
Zgodovina nas opozarja, da velikih dosežkov, kot so mir, svoboda in solidarnost ne moremo jemati za same po sebi umevne," je poudaril predsednik.
"It is obvious that even the biggest Member States cannot tackle climate change, energy security or mass migration alone."
Predsednik skupine evropske ljudske stranke Joseph Daul je kanclerko Merklovo pohvalil glede dosežkov vrha v Berlinu: "Dokazali ste, da v Evropi ne gre le za govore in zakone, temveč tudi čustva, veselje in družabnost."
Political Group reaction For the European People's Party Joseph Daul praised Chancellor Merkel's stewardship of the Summit: "you have proven that Europe is not only about speeches and laws, it is also about emotions, joy and conviviality".
Berlinsko deklaracijo je označil kot zelo izrazno in jasno besedilo, ki postavlja nove perspektive, saj predlaga, da se rešitev glede institucionalnih vprašanj poišče še pred naslednjimi evropskimi volitvami leta 2009.
He went on to say that "the Berlin declaration is a strong and readable text which puts Europe back on track and which gives new perspective with the proposal to find solution to the institutional questions before the European elections in 2009".
Predsednik skupine socialnih demokratov Martin Schultz je postavil vprašanje, kaj želimo od te celine.
The leader of the Socialist PES group Martin Schultz noted that "we have to deal with the question where we take this continent.
Meni, da evropsko združevanje še ni zaključeno in se mora še nadaljevati.
Without reformed union, there won't be any enlargement."
Vendar pa brez reforme Unije tudi nadaljnjih širitev ne bo, je prepričan Schultz.
Other Groups, notably the Europe United Left (GUE), felt the Declaration could have said more about the problems Europe faces.
Prihodnost Kosova Osrednja tema na dnevnem redu zasedanja v sredo je bila prihodnost Kosova.
Debate about the Future of Kosovo The future of Kosovo has been high on the Parliament agenda on Wednesday.
Ta teden je posebni odposlanec OZN za Kosovo, nekdanji finski predsednik Martti Ahtisaari, generalnemu sekretarju predstavil svoja priporočila o končnem statusu Kosova.
This week has seen intensive diplomatic activity after UN special envoy to Kosovo, former Finnish president (1994-2000) Martti Ahtisaari, handed over his recommendations on the final status of the Kosovo to the secretary general of the UN.
Varnostni svet OZN bo o tem vprašanju predvidoma odločal pred koncem meseca maja ter tako zaključil dolgo prehodno obdobje po mednarodnem vojaškem posredovanju leta 1999.
The UN Security council is expected to vote on the issue before the end of May, thus ending a long transitional period after the international military intervention of 1999.
Nizozemski poslanec Joost Lagendijk je nato predstavil parlamentarno poročilo, ki podpira Ahtisaarjev predlog o "neodvisnosti Kosova pod nadzorom mednarodne skupnosti".
In reaction to this, Dutch green MEP Joost Lagendijk presented a Parliament report backing the Ahtisaari recommendations to give Kosovo "supervised independence".
Nemška krščanska demokratka Doris Pack je pojasnila, da je Ahtisaarijev načrt edina trenutno primerna osnova za mirno sobivanje Srbov in Albancev.
German conservative MEP Doris Pack said very clearly, that "the Ahtisaari plan is the only available basis for a peaceful co-existence of ethnic Serbs and Albanians".
Pri reševanju vprašanja prihodnosti Kosova in oblikovanju večetnične družbe pa bo morala volilno vlogo prevzeti Evropa.
In order to create a functioning multi-ethnic society, Europe will have to take upon itself a leading role in Kosovo´s future.
To pa vključuje tudi obsežno vojaško in civilno prisotnost EU, ki naj bi znašala približno 1500 do 2000 pripadnikov mednarodnih enot.
This will include an extensive military and civilian presence of the EU, estimated at 1500-2000 international staff.
ekološka pridelava in označevanje ekoloških proizvodov;
Organic products MEPs discussed a report by Marie-Hélène Aubert on the proposal for a Council regulation on organic production of agricultural products and respective labelling.
prihodnost lastnih sredstev EU;
The future of the European Union's own resources
evropski nogomet;
Joint debate on two reports on football,
varnost v pomorskem prometu;
Maritime transport
Predsednik Pöttering o položaju v Zimbabveju Berlinska izjava Poročilo o prihodnosti lastnih sredstev Evropske unije Poročilo o prihodnosti Kosova in vlogi EU Poročilo o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov
Integration of new Member States in the CAP President Pöttering condemns situation in Zimbabwe Berlin Declaration Report on Kosovo
Četrtek na plenarnem zasedanju: Zunanja politika in nov sistem financiranja iz lastnih sredstev
Thursday in Plenary: EU foreign policy, own resources
Javier Solana, visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Drugi dan plenarnega zasedanja je zaznamoval govor visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko Javiera Solane, ki je evropskim poslancem predstavil obete za skupno zunanjo politiko v letu 2007.
Javier Solana, EU foreign policy chief Day 2 of Plenary opened with an overview of the Union's foreign policy in 2007 by Javier Solana - the EU's High Representative for foreign policy.
V svojem govoru se je zlasti osredotočil na arabsko-izraelski spor, jedrski položaj v Iranu, status Kosova in Darfur.
He identified the Arab-Israeli dispute, the nuclear stand off with Iran, the status of Kosovo and Darfur as major issues.
Solana je obsodil iranske sile, ki so zajele 15 pripadnikov britanske mornarice in pozval k razpravi o namestitvi protiraketnih ščitov v Evropi.
Mr Solana also condemned the seizure of 15 UK personnel by Iran and called for a debate on missile defence in Europe.
Solana o zunanji politiki Evropske unije Javier Solana, visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko ter generalni sekretar Sveta EU, je v svojem govoru evropskim poslancem dejal, da si tudi partnerji po svetu želijo aktivnejšo evropsko zunanjo politiko.
In a later vote on Thursday MEPs adopted reports on the EU's "own-resources".
Spomnil je na to, da ima Evropska unija že deset mednarodnih vojaških misij in da načrtuje še nadaljnje misije v Afganistanu in na Kosovem.
Solana before MEPs to report on EU foreign policy Mr Solana told MEPs that there was "major desire" around the world for a strong EU foreign policy and reminded them that the EU has 10 international military missions and plans more in Afghanistan and Kosovo.
Krčanski demokrat Joseph Daul je kasneje v razpravi pozval, naj Evropska unija z zunanjo politiko spodbuja mir na svetu.
Later in the debate Joseph Daul of the European People's Party took up this theme when he said that EU foreign policy should encourage freedom around the world.
Bližnji vzhod : Solana je pozdravil in podprl trenutno pobudo Arabske lige za oživitev mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu, ki naj bi bila nova priložnost za rešitev palestinsko-izraelskega konflikta.
Middle East: On the Middle East Mr Solana welcomed and supported the recent Arab League initiative to revive a 2002 plan which would give Israel peace treaties and recognition from Arab states if it withdrew to its 1967 borders, - and pledged support for the new Palestinian national reconciliation government.
Unija podpira prizadevanja palestinskega predsednika Abasa za medsebojno priznanje Izraela in Palestine, konec nasilja in trajni mir.
Socialist leader Martin Schulz noted that the EU is built on dialogue and it was important to talk to the new Palestinian government.
Predsednik skupine socialnih demokratov Martin Schulz je omenil, da je Evropska unija zgrajena na dialogu in poudaril pomen razgovorov z novo palestinsko vlado.
Iran: On the nuclear stand-off with Iran, Mr Solana said "Iran must comply with its (UN) obligations".
Iran : Solana je dejal, da mora Evropa nastopati proti širjenju jedrskega orožja in se zavzemati za razorožitev.
He also said that Europe must support non-proliferation of nuclear material and disarmament.
Predsedniki vseh političnih skupin so podprli politično rešitev krize, čeprav so nekateri poslanci, kot denimo liberalni demokrat Graham Watson in Daniel Cohn-Bendit iz skupine Zelenih, močno podprli splošno jedrsko razorožitev.
The heads of all the political groups supported a political solution to the crisis although some, notably Graham Watson for the Liberal ALDE Group and Daniel Cohn-Bendit for the Greens/EFA, strongly advocated moves towards general nuclear disarmament.
Solana se je zavzel za takojšnjo izpustitev 15 pripadnikov britanskih oboroženih sil, ki so jih iranske sile zajele prejšnji petek v iraških vodah.
The political groups condemned the detention and called on Tehran to release them - while Mr Watson noted that "most of them are my constituents".
Nov sistem financiranja iz lastnih sredstev EU Evropski poslanci so na plenarnem zasedanju v četrtek odobrili poročilo, ki predlaga spremembe sedanjega načina financiranja proračuna EU.
Own resources were created in 1970 and consist of agricultural duties and sugar production levies (approximately 1.5% of the EU budget) and customs duties collected at the EU's external borders (roughly 11% of the Union's budget).
Poslanci menijo, da je trenutni sistem prezapleten, nerazumljiv za javnost in nepregleden.
The opinion of MEPs is that they believe the current system is complex, incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
Poročilo, ki ga je pripravil krščanski demokrat Alain Lamassoure, predlaga dve stopnji reforme.
The own-initiative report by European People's Party MEP by Alain Lamassoure advocates two stages of reform: In the first stage the system would be based on the "Gross National Income resource".
Obeti za skupno zunanjo politiko Evropske unije v letu 2007 Nov sistem financiranja iz lastnih sredstev EU že leta 2014?
MEPs want the new system to be introduced from 2014, with a "transition period" to guarantee a smooth phasing-out of the old financing system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070328IPR04763 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070328IPR04763 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0061 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0067 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04625 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04856 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04856 0 NOT XML V0//EN
Mladi za več demokracije v Evropski uniji
Youth Summit in Rome: "give us more democracy!"
Vse poti vodijo v Rim na vrh mladih!
They are listening, but are Europe's leaders?
Vplivnejši Parlament, možnost izobraževanja za vse in več sredstev nevladnim organizacijam je bilo sporočilo mladih voditeljem Evropske unije.
Rome - the eternal city - played host to a gathering of 200 young Europeans over the weekend.
Pretekli vikend se je namreč okoli 200 mladih iz 27 držav članic zbralo na vrhu mladih v Rimu, kjer so razpravljali o prihodnosti Evropske unije.
While EU leaders met in Berlin to mark 50 years of the EU, a group of young people were setting out their vision for the next half century at the "European Youth Summit".
Mladi so zaključke razprave poslali voditeljem EU, ki so sočasno zasedali na neuradnem srečanju v Berlinu.
Top of their list of demands was the right to a good education and that the EU should reform its institutions to be more democratic.
Prvi vrh mladih Evropske unije je potekal v znamenju petdesete obletnice podpisa Rimske pogodbe.
"Let's not make this event just a symbolic meeting"
Foruma mladih se je udeležil tudi predsednik italijanske vlade Romano Prodi, podpredsednica Evropske komisije Margot Wallström in evropski komisar za izobraževanje, kulturo in mlade Ján Figel.
One of those calling for the voice of youth to be heard was Sophie Tsouris from Cyprus.
Priprave na vrh so se začele na januarskem srečanju v Bruslju, kjer so določili šest tematskih sklopov: prihodnost pogodbe EU, socialno-ekonomski model EU, trajnostni razvoj, vloga EU v globaliziranem svetu, demokracija in civilna družba ter mladi in izobraževanje.
Some thought that the Summit should try and give clear guidance to those in power: "we should come up with more concrete proposals and ideas, offering more clear guidelines to the EU leaders" said Lina Nefaite from Lithuania.
Brendon Brown iz irskega nacionalnega sveta mladih je menila, da je forum enkratna priložnost za razpravo o vprašanjih, za katere se dejansko zanimajo mladi.
As well as the issues, the atmosphere was important: Brendon Browne from Irish National Youth Council commented that "it is fantastic opportunity to discuss issues of real interest to the youth.
Omenila pa je zlasti prijazno vzdušje na srečanju.
I really enjoyed the friendly atmosphere."
Sophie Tsouris iz Cipra je voditelje EU pozvala, da prisluhnejo mladim in upoštevajo njihove predloge ter ne dovolijo, da ta dogodek ostane zgolj simbolično srečanje.
Rome Declaration: call for education and more democracy
Matti Vandemaele iz belgijske delegacije je menila, da bi morali organizirati tudi srečanje 27 mladih in 27 voditeljev EU, ki bi razpravljali o Evropi.
In a final declaration young people called for the EU to concentrate on a number of issues.
V svoji končni izjavi so se mladi med drugim osredotočali na naslednja vprašanja:
These include:
izobraževanje in dostop do izobraževanja za vse;
Education - access for all is crucial.
trajnostni razvoj v luči globalnega segrevanja;
The need for sustainable development in light of global warming.
krepitev vloge nevladnih organizacij v družbi;
An increased role for NGOs in society.
okrepitev vloge Evropskega parlamenta pri sprejemanju odločitev.
An increase in European Parliament's the role in decision-making.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04608 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04608 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04232 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04232 0 NOT XML V0//EN
Plenarno zasedanje v Bruslju 28. in 29. marca: Kaj je na sporedu?
Plenary 28-29 March: What's on?
Poslanci bodo izmenjali mnenja o Berlinski izjavi
The Berlin signatories and MEPs debate its significance on Wednesday
Na začetku zasedanja bo nemška kanclerka Angela Merkel predstavila svoje stališče o Berlinski izjavi, v četrtek pa se bo plenarnega zasedanja udeležil tudi visoki predstavnik Javier Solana.
Also in the Hemicycle will be Javier Solana - the EU's High Representative for foreign affairs who will make a statement on international relations.
Poslanci bodo v sredo razpravljali o poročilu krščanskega demokrata Alaina Lamassoure o prihodnosti lastnih sredstev Evropske unije, o katerem bodo glasovali v četrtek.
They will be in Parliament to take part in a debate on the Summit and the contents of the Berlin Declaration.
Poročilo se osredotoča zlasti na vprašanje izvajanja in financiranja skupne kmetijske politike.
Budget reform - report looks at CAP and UK rebate: The EU's financial resources - in particular the financing of the CAP and the UK's rebate are the subject of a report drafted by European People's Party MEP Alain Lamassoure to be debate Wednesday.
Lamassoure v poročilu obravnava možnosti, kako bi lahko izboljšali reformo sistema o lastnih sredstvih v proračunu ter zagotovili pravično razdelitev sredstev med državami članicam.
Entitled "The Future of the EU's own resources" it considers ways that reform of the system of own resources in the budget could be improved to provide fairer distribution between countries.
Oba poslanca sta iz skupine socialdemokratov.
The others will be debated by MEPs in April.
Varnostni svet bo o njem razpravljal junija, Srbija pa napoveduje diplomatsko ofenzivo.
Mr Ahtisaari has made it clear he wants the EU to play a full role in the final status of Kosovo.
Evropski poslanci bodo prav tako glasovali o poročilu o prihodnosti poklicnega nogometa v Evropi, ki ga je pripravil krščanski demokrat Ivo Belet ter o poročilu o varnosti na nogometnih tekmah poročevaleca Giustoja Catania iz konfederalne skupina Evropske združene levice - Zelene nordijske levice.
Future and security of Football in Europe: A report on the future of professional football in Europe by Ivo Belet of the European Peoples Party and one on security at football matches by Giusto Catania of the European United Left will be voted on by MEPs on Thursday.
Prenos razprav in glasovanj na plenarnem zasedanju lahko v živo spremljat na naši spletni strani (gl. spodnjo povezavo).
You can watch all of these debates and votes live here online from 1500 CET on Wednesday.
20070323STO04512 Prenos plenarnega zasedanja v živo Plenarno zasedanje v Bruslju, 28. in 29. marec 2007 Dnevni red plenarnega zasedanja Berlinska izjava
20070323STO04512 Watch live from Wednesday 1500 CET Read more on the reports Agenda Berlin Declaration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Berlin - simbol demokratičnega združevanja Evrope
Berlin - from walls to welcomes
Berlin - prizorišče nekaterih pomembnih zgodovinskih dogodkov dvajsetega stoletja: požig Reichtstaga na začetku tretjega rajha leta 1933, berlinski zid in njegov padec leta 1989, ki je korenito spremenil zgodovino Evrope.
Berlin - scene of some of the most memorable historical images of the 20th century: from the burning of the Reichstag at the start of Third Reich in 1933 to the building and then the fall of the Berlin Wall - the city has witnessed the changing currents of 20th century history.
Ta pa med drugim obljublja postavitev novega skupnega temelja EU do 2009.
Lying deep in Communist East Germany the Western sector of the city was isolated.
Padec berlinskega zidu
9 November 1989: dawn of a new Europe
Ko se je novembra 1989 na tisoče demonstrantov povzpelo na berlinski zid in prestopilo mejo, je bilo jasno, da je v tem delu Evrope komunizma konec.
As demonstrators in November 1989 climbed on top of the Berlin Wall and headed across the frontier in their thousands - it was clear that Communist rule in Central and Eastern Europe was finished.
To leto so se vrstile mirne revolucije, ki so odpravile komunistični režim vse od Prage do Budimpešte.
That year saw popular revolutions sweep away Communist regimes from Prague to Budapest.
Oktobra 1990 je bila Nemčija uradno ponovno združena in tudi njen vzhodni del je postal del Evropske unije.
Germany was officially reunited in October 1990 and the eastern part became part of the EU.
Leta 1990 je bila prav tako sprejeta odločitev, da mesto Berlin postane prestolnica Nemčije.
In the 1990's the decision was also taken to move the capital of Germany back to Berlin away from sleepy Bonn.
Od leta 1999 ima velik del nemške vlade svoj sedež v Belinu.
Since 1999 most of the German government has been based in the nation's capital.