natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Težki časi: "Dan kot lev," Maurizio Chelucci
Mimi Mollica The Parliament is set next to water.
Umetnost politike: "Ljubezen je lahko dvoumna, politika mora biti kristalno jasna," Wouter Van Waeyenberg
Mimi Mollica Drinking coffee to combat the long hours and frenetic activity is a common activity.
Onesnaževaje in kako ga preprečiti: "Rafinerije v Ploiesti," Michail Moscholios
Mimi Mollica People enter the courtyard of the 'Louise Weiss' part of the building in the Strasbourg Assembly.
Multikulturna Evropa: "Zgolj vprašanje vere," Carlos Cazzuso
Mimi Mollica A new Parliament meant many MEPs were assigned new seats.
Gremo na volitve: "Sprememba generacij," Daniel Andrei
Mimi Mollica For many newly elected MEPs, almost 50% of the total, arriving at the EP is a stage in their political walk.
Volilni dan: "Glasuj za Erasmus," Sofija Szostkiewicz
Mimi Mollica These trolleys are usually used for the boxes - or canteens - that contain the papers of MEPs.
V Londonu živeči fotograf Mimi Mollica se nam bo pridružil na prvem plenarnem zasedanju novega Parlamenta, ki bo od 14. do 17. junija v Strasbourgu.
Mimi Mollica The weather in Strasbourg for the opening session was a combination of furnace like heat and then rain.
Tam bo posnel reportažo o delu Evropskega parlamenta.
Mimi Mollica A quiet moment of reflection.
Flickr Projekt "Postanite naš gostujoči fotograf"
Mimi Mollica Many MEPs are contemplating their next political steps.
Ustanovno zasedanja novega Parlamenta skozi kamero Mime Mollice
Mimi Mollica Shown here is the red carpet and staircase at the VIP entrance.
Mimi Mollica je bil izvoljen kot fotograf projekta.
As a participant in the "guest photographer" project he was invited to Strasbourg to cover the Parliament over 13-16 July.
Povabili smo ga v Strasbourg, kjer je s svojimi fotografijami dokumentiral ustanovno zasedanje novega Evropskega parlamenta.
His work focuses on social issues, human rights and troubled areas of the world such as India, Pakistan, Africa, Cuba and Brazil.
Prikazati sem želel nevidne dele, ki so javnosti običajno prekriti, je svojo delo opisal Mimi.
Now based in London, Mimi told us of his feelings on coming to the Parliament's first session of its 2009-2014 term:
„Strasbourg je poznan kot uradni sedež Evropskega parlamenta.
"Strasbourg is known to be the official headquarters of the European Parliament.
Tu glasujejo evropski poslanci in se pogovarjajo z mediji.
Here the MEPs get to vote and speak to the press.
"Skozi svoje fotografije predstavljam realnost za fasado politične arene, ki je javnosti nevidna.
He went on to say my pictures present the "unseen" by the public, a reality existing behind the facade of the political arena.
Prazni vmesni prostori ponujajo ozadje posameznih podob v trenutkih miru ali premikanje z enega mesta na drugo.
The empty, in-between spaces offer the background to individual figures in resting moments or moving from a place to the other".
Elegantna arhitektura stavb odseva prizadevanja, da se ustvari okolje, ki se skladajo z nalogami poslancev.
Elaborating on this theme he said: "The fine architecture of these buildings reflects the efforts to build an environment consonant with the duties of our deputies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42084 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43819 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212STO44321 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43819 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//EN
Ta teden v Evropskem parlamentu Ta teden v Evropskem parlamentu
Parliament this week: the key issues Parliament this week: the key issues
Gilles de Kerchove, koordinator EU za boj proti terorizmu in predstavniki Interpola bodo v četrtek evropskim poslancem predstavili napredek pri boju proti terorizmu.
The EU’s antiterrorism coordinator, Gilles de Kerchove, and Interpol representatives, will brief MEPs on Thursday about progress in combating terrorism.
Na zasedanju bo poslance nagovoril palestinski predsednik Mahmud Abas.
Palestinian President Mahmoud Abbas will also speak to MEPs next week.
Ta teden bomo na spletni strani EP poročali o energetski varnosti, na naši novi spletni strani o volitvah, ki smo jo odprli pretekli teden, pa bo potekala spletna razprava o ekoloških naložbah.
Energy and the environment remain hot topics on the website with a story on energy security, while our online debate on the election website will focus on green investment .
Nekaj poslancev smo povprašali o njihovem mnenju glede vloge ekoloških naložb za prihodnost.
We ask a number of MEPs whether green investment is really the future and ask you to give us your opinions.
Zaupajte nam tudi vaše mnenje tako o tej temi kot o vlogi EU v globaliziranem svetu in ukrepanju EU glede svetovne gospodarske krize.
We also want to know what you think about the role of the EU in a globalising world and how well the EU is dealing with the world economic slowdown.
Poskus bolivijskega predsednika Moralesa, da z glasovanjem ljudstva na referendumu spremeni ustavo, je bil povod za naš pogovor s skupino poslancev, ki so obiskali Bolivijo in na licu mesta ocenili položaj.
As President Morales of Bolivia attempts to persuade his people to change the constitution in a referendum - we talk to a group of MEPs who were in Bolivia to assess the situation on the ground.
Pomeni takšna sprememba več ali manj demokracije?
Will the change mean more or less democracy?
Ta teden bomo objavili pogovore z dobitniki nagrade Saharova, ter fotografijo meseca našega projekta Bodite naš gostujoči fotograf.
We also publish more interviews with winners of the Sakharov human rights prize and publish the latest " guest photographer " image sent in by a member of the public.
NAJPOGOSTEJŠA VPRAŠANJA EVROPSKEMU PARLAMENTU
Ireland: What does the general public want to know about the European Parliament?
Vprašanja državljanov po področjih Vsako leto se na Evropski parlament prek elektronske pošte, telefona ali pisem obrne več kot deset tisoč evropskih državljanov in ljudi iz drugih delov sveta.
Every year, tens of thousands of citizens from all parts of the European Union and elsewhere throughout the world write to the European Parliament to make suggestions, ask questions or make complaints.
Izvedeti želijo različne informacije, ali pa dati svoje predloge in tudi izraziti proteste.
Residents of the Republic of Ireland are among the most interested and their varied contributions give an indication of their main preoccupations.
Tukaj predstavljamo nekaj najpogosteje obravnavanih tem, ki jih na Parlament naslavljajo slovenski državljani.
The most frequently raised subjects are as follows.
Nekatere osebe sprašujejo tudi o možnostih zaposlitve v Evropskem parlamentu.
There are also numerous applications for employment (as an official or as a Member's assistant) and requests to organise visits to the EP in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
Nacionalne politike
European Union legislation and internal market rules.
Evropski parlament dobiva veliko pošte o osebnih problemih državljanov, ki so v sporu z državnimi in lokalnimi administracijami in sodnimi oblastmi.
Social affairs (notably employment and pensions), energy and environmental concerns and cross-border educational opportunities attract particularly high levels of interest.
Dobivamo tudi pisma, ki so kritična do političnih odločitev v Sloveniji, npr. glede socialne politike in svobode tiska.
Indirect taxes and commercial questions are also regularly raised.
Delo ustanove, širitev
Questions relating to national or local government responsibilities.
Ljudje nas največkrat sprašujejo v zvezi z Lizbonsko pogodbo in o pogojih za vstop v EU, predvsem za države nekdanje Jugoslavije.
Many complaints and observations concern, for example, the application of criminal or family law while others relate to the rights and responsibilities arising from the internal market and free-movement (Schengen area) rules.
Ljudi zanimajo tudi razne skupne evropske politike, še posebej v zvezi z notranjim trgom.
Problems with non-EU Member States are also frequently reported.
Usposabljanje, zaposlitev, socialne zadeve in enakopravne možnosti
EU institutional affairs and EU enlargement.
Državljane zanima boj proti diskriminaciji ali recimo direktiva o delovnem času.
Questions about EU citizenship, the use of official languages within the EU and Turkey's application for membership are also often raised.
Okolje in zdravje
Human Rights and EU foreign policy.
Pisma na to temo se ukvarjajo z vprašanji glede varstva okolja ali zdravstvenih zadev, kot so azbestoza in prekomerna teža.
Human Rights throughout the world are a major concern of our correspondents, as is the fight against all forms of discrimination.
Zunanji odnosi EU, človekove pravice, priseljevanje
The EU's role in the monetary and economic policy area is topical.
Vprašanja zadevajo spoštovanje človekovih pravic ter mednarodno priznanje Kosova.
Requests for financial support are also received from individuals and organisations.
Gospodarstvo, finance, evropska denarna pomoč
Animal welfare issues.
Ljudi tu zanimajo subvencije za kmetijstvo ali za majhna in srednje-velika podjetja.
A relatively small but constant level of correspondence relates to animal welfare.
20090126IPR47080 Informacijska pisarna EP za Slovenijo Dopisovanje z državljani
20090126IPR47080 The European Parliament Office in Ireland
Kaj vas ta teden čaka na spletnih straneh EP?
Parliament online this week: the key issues
Udeležite se spletne razprave o ekoloških naložbah Gilles de Kerchove, koordinator EU za boj proti terorizmu in predstavniki Interpola bodo v četrtek evropskim poslancem predstavili napredek pri boju proti terorizmu.
A debate on green investment is one item online this week The EU’s antiterrorism coordinator, Gilles de Kerckhove, and Interpol representatives, will brief MEPs on Thursday about progress in combating terrorism.
20090126STO47090 Novice Ta teden v EP (v angleščini)
20090126STO47090 Headlines This week in Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123IPR47013 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123IPR47013 0 NOT XML V0//EN
Energetska varnost – "geostrateška igra prihodnjega pol stoletja"
Re-thinking Europe's gas supplies after the Russia/Ukraine crisis
Kakšna bo prihodnja energetska strategija EU?
Viable alternatives?
Januarska prekinitev dobave ruskega plina, ki je ogrozila ali celo onemogočila ogrevanje milijonov evropskih prebivalcev, je pokazala, da pri varnosti oskrbe z energijo Evropa potrebuje alternativne rešitve.
Europe seeks to shed its dependency on Russian gas Cold homes and closed business due to gas shortages across much of Central and Eastern Europe in January thanks to the Russia-Ukraine gas dispute has prompted a re-think of supplies.
Diverzifikacija je beseda dneva.
The crisis has pushed energy security up the political agenda.
Pretekli teden je Odbor za zunanje zadeve priredil seminar o prihodnosti dobave plina Evropi.
A workshop on 19 January brought together academics and MEPs on the Foreign Affairs Committee to discuss Europe's options.
Kje lahko EU dobi plin?
Russia wants to rewrite the rules and to redraw the lines.
Andrew Monaghan, raziskovalec na akademiji Nata za obrambo v Rimu, je na seminarju poudaril, da se ne smemo odmakniti od Rusije, ne da bi vedeli, kam in kako naprej.
We must react collectively, not by defending egoistic national goals".
Če Ukrajino zamenjamo s Turčijo, še zmeraj vse stavimo na eno karto, je dejal.
The Polish MEP who chairs the Foreign Affairs Committee, Jacek Saryusz-Wolski of the EPP-ED group, called for greater diversification of supply saying it was "no longer a problem of energy but of foreign policy".
Profesor Alan Riley z londonske City University je predstavil problematiko plinovodov, po katerih se dobavlja plin v Evropo.
Charles Tannock, a British Conservative Member said that "reliability of trading partners and solidarity between EU members" was crucial for future security of gas supplies.
Po njegovem mnenju je cena plina, ki priteče po plinovodu Southstream preko Črnega morja v Bolgarijo in je v lasti ruskega Gazproma, previsoka.
One option is the "Southstream" project which is a Russian owned Gazprom proposal which would bring gas into the European Union from the Caspian sea and beyond via Turkey.
"Vse kar tam počnejo za evropske potrošnike je zviševanje cen plina," je dejal profesor.
However, Professor Alan Riley of City University in London said it would be too expensive: "All it is doing for the European consumer is increasing the price of gas."
Poljski poslanec Janusz Onyszkiewicz je poudaril potrebo po plinovodu, ki poteka skozi Rusijo, ampak ni pod nadzorom Gazproma.
Polish Liberal MEP Janusz Onyszkiewicz underlined the need for a European pipeline through Russia which is not controlled by state-owned Gazprom.
Trenutno vse ruske plinovode, z izjemo enega, nadzirajo organizacije, ki so v rokah države.
At the moment, all pipelines through Russia but one is controlled by state organisations.
Utekočinjenje naravnega plina?
This route could help Europe access Central Asian gas.
Tako bi lahko v turškem Ceyhanu razvili tovarno za utekočinjenje naravnega plina, ki bi ga nato z ladjami pripeljali v Evropo.
However, Professor Riley raised the issue of the legal uncertainty that surrounds the resources of the Caspian Sea as well as political instability in places like Azerbaijan and Turkmenistan.
Vendar bi bila ta rešitev verjetno dražja kot Nabucco, je dejal profesor Riley.
It would also not resolve where to get the gas from.
Danski poslanec Christian Rovsing (EPP-ED) pa je poudaril možnost plinskih rezerv pod arktičnim ledom.
Another option - estimated at costlier than Nabucco - would be to build a Liquid Natural gas liquefaction plant in Ceyhan in Turkey where gas could then be shipped to Europe.
"Izkoriščanje plina in nafte na Arktiki bi morali obravnavati kot dodatni vir," je dejal Rovsing.
Danish MEP Christian Rovsing of the EPP-ED group underlined the potential of gas reserves below the Arctic ice caps: " The exploitation of gas and oil in the Arctic should be considered as a complementary source".
Solidarnost namesto sebičnosti
If we just exchange Ukraine by Turkey, we will still have all our eggs in one basket."
Britanski poslanec Charles Tannock (EPP-ED) je zastavil vprašanje, ali bo Rusija uspešna pri vzpostaviti "Opeca za plin".
On 21 January, Parliament's industry Committee adopted a report by French MEP Anne on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the European Council on 19-20 March.
"Izboljšati moramo sodelovanje z državami, ki razmišljajo, kot mi.
The report calls for emergency action plans, more grid interconnections among EU members and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewable energy to 60% of total consumption.
To pomeni transatlantsko sodelovanje," je dejal Tannock.
MEPs on the Committee also support diversification projects such as Nabucco, Turkey-Greece-Italy (TGI), and South Stream pipelines.
Tudi po mnenju Paşcuja bi morali delovati kolektivno, ne pa sebično ščititi nacionalne cilje.
They also acknowledge need of sufficient liquefied natural gas (LNG) capacity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46440 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46612 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46612 0 NOT XML V0//EN
Razprava o ekoloških naložbah: ena rešitev za dve krizi?
Debate green investment: one solution for two crises?
Bodo ekološke naložbe prispevale k vzpostavitvi novih delovnih mest?
Will investment in green technology bring blue and white collar jobs?
Med najhujšo ekonomsko krizo vse od tridesetih let prejšnjega stoletja so se mnogi začeli spraševati, ali bodo prizadevanja za okrepitev gospodarstva pustila ob strani boj proti podnebnim spremembam.
With the world in the worst economic crisis since the 1930's many people are asking whether efforts to boost the economy will squeeze out fighting climate change.
A nekateri v trenutni krizi vidijo tudi možnosti: naložbe v ekološke tehnologije, ki bodo ustvarile nova delovna mesta.
However, many see an opportunity amid the crisis - investment in green technologies to boost jobs.
Ali je to dejansko izvedljivo?
Is this realistic - we want your views!
Kaj o tem menite vi, naši bralci?
Part of this involves laying 3,000 miles of transmission lines which they hope will create "green" jobs.
Zaupajte nam svoje mnenje.
Please click on the 1st link below to add comments at bottom of article.
Preteklega decembra je generalni sekretar OZN Ban Ki-Moon pozval k "zelenemu New Deal", ki naj bi pognal svetovno gospodarstvo.
In two key debates last autumn, on the world financial crisis on 18 November and the state of climate change and energy negotiations on 4 December, MEPs discussed the main issues.
Tudi Joseph Daul, predsednik skupine EPP-ED, je med decembrsko razpravo poudaril pomen spodbujanja ekoloških inovacij.
The leader of the centre-right EPP-ED group Joseph Daul stressed the importance of promoting "eco-innovation" in a debate on 4 December.
Z današnjimi naložbami lahko zavarujemo jutrišnja delovna mesta, je dejal poslancem.
He told fellow MEPs: "If we invest now we can safeguard the jobs of tomorrow."
Naložbe, delovna mesta, plače, potrošnja in rešitev planeta so sinonimi, pa je dejala njegova kolegica, Irka Avril Doyle.
His colleague Avril Doyle said that "investment, jobs, salaries, consumption and saving our planet are all synonymous".
Nova okoljska tehnologija
"New infrastructure" needed
Švedski socialdemokrat Jan Andersson je poslancem dejal, da potrebujemo novo okoljsko tehnologijo in novo infrastrukturo, ki je okolju veliko bolj prijazna, kot so današnje infrastrukture.
Swedish MEP Jan Andersson for the rival Socialist PSE group told the House on 18 November: "We need new environmental technology and a new infrastructure that is much more environmentally friendly than the infrastructure we have today."
Poljski poslanec Ryszard Czarnecki (UEN) pa je menil, da sta gospodarska rast in boj proti vse večji grožnji brezposelnosti trenutno stokrat pomembnejša kot podnebne spremembe.
For the UEN group Polish MEP Ryszard Czarnecki noted that: "At the present time, economic growth and fighting the increasing threat of unemployment are a hundred times more important than climate change issues."
Poslanci so razpravljali tudi o državnih podporah evropski avtomobilski industriji.
Also in that debate the issue of state bailouts for Europe's car industry were discussed.
Sopredsednica skupine zelenih Monica Frassoni je obljubila, da ne bo javnih skladov ali bianko čekov za avtomobilsko industrijo.
Co-President of the Greens Monica Frassoni vowed: "There should be no public funds or blank cheques for the car industry.
To bi bilo metanje denarja v vrečo brez dna.
This would be like carrying on throwing money down the drain."
Po mnenju Roberta Musacchioja (GUE/NGL) okolje ni problem za ekonomijo, temveč ključ do rešitve evropske gospodarske stiske.
For the leftist GUE/NGL group Roberto Musacchio said on 4 December that: "The environment is not a problem for the economy but the key to the solution" for Europe's economic woes.
Povejte nam svoje mnenje.
Tell us what you think!
Prosim kliknite na prvo spodnjo povezavo in dodajte svoj komentar na koncu članka.
Is boosting the economy compatible with saving the planet?
20090126STO47092 Komentarji na koncu članka Svetovni gospodarski forum Prispevki od zdravju in okolju Prispevki o ekonomskih zadevah
20090126STO47092 COMMENT: CLICK HERE THEN SCROLL TO END OF ARTICLE A selection of EP articles on health and environment A selection of EP articles on economic affairs World Economic Forum Secretary-General Ban Ki-Moon's opening statement in Poznan
Mednarodne starševske ugrabitve otrok: pogovor z Evelyne Gebhardt, mediatorko Evropskega parlamenta
Mediator Gebhardt explains how to combat child abduction
Ta manj znana funkcija pa vendarle predstavlja dragoceno pomoč ob konfliktu med staršema.
We spoke to her about what the role entails.
Kdaj in zakaj se je Evropski parlament odločil za imenovanje mediatorke za mednarodne starševske ugrabitve otrok?
Q. When and how did the European Parliament take the initiative to appoint an international child abduction mediator?
"18. februarja 1987 je lord Plumb v Strasbourgu sprejel pet alžirskih in eno britansko mater.
On 18 February 1987, Lord Plumb, the President of Parliament, received the so called "five Mothers of Algiers" and a British mother in Strasbourg.
Alžirskim materam so francoska sodišča dodelila skrbništvo nad otroki, nekdanji možje pa so jim jih – kot v svojem poročilu o ugrabitvah otrok z dne 28. aprila 1989 navaja Marie-Claude Vayssade – med obiskom ugrabili ter jih v skladu z alžirskim pravom obdržali na ozemlju Alžirije.
The "Mothers of Algiers" were women who had been granted custody of their children by French courts, but whose ex-husbands had used their access rights to abduct the children and had kept them on Algerian territory.
Matere se že več let borijo za to, da bi njihovi otroci lahko svobodno obiskovali oba starša.
For several years the mothers had been campaigning for the right of their children to move freely between the two parents.
Strasbourg je bil ena izmed etap na njihovem pohodu Pariz/Ženeva, ki je potekal med 10. februarjem in 4. marcem 1987.
Strasbourg was one of their stops on a march between Paris and Geneva which they had organised between 10 February and 4 March 1987.
Njihov namen je bil Odboru za človekove pravice in ZN v Ženevi predstaviti osnutek priporočila o prostem gibanju otrok v okviru snovanja Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah.
The intention was to present a draft recommendation on the free movement of children to the UN Committee on Human Rights in Geneva.
20. marca 1987 me je predsednik Evropskega parlamenta imenoval za evropsko mediatorko za starševske ugrabitve otrok, ki izhajajo iz dvonacionalnih zakonov onkraj nacionalnih meja.
On 20 March 1987, the President of the EP appointed a "European mediator for cases involving the cross-frontier abduction of children of marriages between partners of different nationalities".
To imenovanje je obenem odražalo željo Evropskega parlamenta, da obisk alžirskih mater v Strasbourgu dobi tudi praktično nadaljevanje."
This appointment also marked the desire of the EP to take practical steps to follow up the visit to Strasbourg by the Mothers of Algiers.
Kakšna je vaša vloga?
Q. What does your role involve?
"Vloga mediatorja je, da poskuša doseči prijateljski dogovor med staršem, ki je otroka ugrabil, in drugim staršem, pri čemer je najpomembnejše vodilo dobrobit otrok(a).
The role of the Mediator is to try to find a voluntary agreement between the abducting parent and the other parent, with the best interests of the child or children always being paramount.
Ker ima vsak otrok pravico do obeh staršev, lahko postopek mediacije sproži kateri koli od staršev.
As each child has a right to both parents, either parent can request a mediation procedure.
Odgovornost mediatorja Evropskega parlamenta za otroke, ki so žrtve mednarodnih starševskih ugrabitev, je v tem, da otrokom in staršem pomaga najti najboljšo rešitev v otrokovo dobro.
The main responsibility of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction is to assist the parents in finding the best solution for the well-being of their child.
Potrebno je torej poudariti, da je osnovno poslanstvo mediatorja skrb za spoštovanje otrokovih interesov.
Therefore it must be stressed that the Mediator's fundamental duty is to ensure that the best interests of an abducted child are served.