natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor lahko svojim članom dodeli tudi pristojnosti, dolžnosti ali posebne naloge, člani pa morajo odboru naknadno izčrpno poročati o tem.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
V obdobju med eno in drugo sejo lahko predsedstvo odbora v nujnih primerih ali po potrebi izvaja njegove pristojnosti, s pridržkom odobritve na naslednji seji.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Kadar preiskovalni odbor meni, da je bila kršena ena izmed njegovih pravic, predlaga predsedniku, da sprejme ustrezne ukrepe.
When a committee of inquiry considers that one of its rights has been infringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
Preiskovalni odbor lahko vzpostavi stik z institucijami ali osebami iz člena 3 sklepa, navedenega v odstavku 2 tega člena, da bi jih zaslišal ali pridobil dokumentacijo.
A committee of inquiry may contact the institutions or persons referred to in Article 3 of the Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
Potne stroške in stroške namestitve članov in uradnikov institucij in organov Skupnosti krijejo institucije in organi sami.
Travel and accommodation expenses of members and officials of Community institutions and bodies shall be borne by the latter.
Potne stroške in stroške namestitve drugih oseb, ki so poklicane pred preiskovalni odbor, povrne Evropski parlament v skladu s pravili, ki veljajo za zaslišanja izvedencev.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts.
Vsakdo, ki nastopi kot priča pred preiskovalnim odbor, lahko uveljavlja pravice, ki bi jih imel kot priča pred sodiščem v svoji matični državi.
Any person called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
O teh pravicah mora biti poučen, preden poda odboru izjavo.
They must be informed of these rights before they make a statement to the committee.
Glede jezikov preiskovalni odbor uporablja določbe člena 117.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 117.
Vendar pa predsedstvo odbora:
However, the bureau of the committee:
lahko tolmačenje omeji na uradne jezike sodelujočih, če se mu to zdi potrebno iz razlogov zaupnosti,
may restrict interpretation to the official languages of those who are to take part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
odloči o prevajanju prejetih dokumentov tako, da lahko delo odbora poteka učinkovito in hitro ter da se spoštujeta zahtevani tajnost in zaupnost.
shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidly and that the necessary secrecy and confidentiality are respected.
Predsednik preiskovalnega odbora skupaj s predsedstvom skrbi za spoštovanje tajnosti ali zaupnosti dela in o tem ustrezno obvesti člane.
The chairman of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Izrecno se sklicuje tudi na določbe člena 2(2) zgoraj navedenega sklepa.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
Uporablja se Priloga VII(A) tega poslovnika.
Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Posredovani tajni ali zaupni dokumenti se pregledajo s pomočjo tehničnih ukrepov, ki zagotavljajo, da imajo le člani, zadolženi za določen primer, dostop do le-teh.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined using technical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal access to them.
Zadevni člani slovesno zaprisežejo, da v skladu s tem členom nikomur drugemu ne bodo dovolili dostopa do tajnih ali zaupnih informacij in da bodo omenjene informacije uporabili izključno za pripravo svojega poročila za preiskovalni odbor.
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the committee of inquiry.
Seje potekajo v prostorih, opremljenih tako, da je nepooblaščenim osebam spremljanje postopka onemogočeno.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
Po zaključku svojega dela preiskovalni odbor Parlamentu predloži poročilo o izidu svojega dela, ki po potrebi vsebuje manjšinska mnenja v skladu s pogoji iz člena 161.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 161.
Poročilo se objavi.
The report shall be published.
Na zahtevo preiskovalnega odbora Parlament razpravlja o poročilu na naslednjem delnem zasedanju po predložitvi poročila.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission.
Odbor lahko Parlamentu predloži tudi osnutek priporočila, naslovljenega na institucije in organe Evropskih skupnosti ali držav članic.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Communities or the Member States.
Predsednik naroči odboru, pristojnemu v skladu s Prilogo VI, naj spremlja nadaljnje dogajanje v zvezi z izidi dela preiskovalnega odbora in po potrebi o njem poroča.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to monitor the action taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon.
Predsednik sprejme vse nadaljnje ukrepe, potrebne za zagotovitev praktičnega izvajanja sklepov preiskave.
He shall take any further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in practice.
V skladu s členom 152(2) je dopustno predlagati le spremembe predloga konference predsednikov o sestavi preiskovalnega odbora (odstavek 3).
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 152(2).
Predlogi sprememb predmeta preiskave, kot ga določi četrtina poslancev Parlamenta (odstavek 3), in roka, določenega v odstavku 4, niso dopustni.
The subject of the inquiry as defined by one-quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Pristopne pogodbe
Accession treaties
Prošnja evropske države za članstvo v Evropski uniji se posreduje pristojnemu odboru v presojo.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred to the committee responsible for consideration.
Parlament lahko na predlog pristojnega odbora, politične skupine ali najmanj štiridesetih poslancev Komisijo in Svet prosi za sodelovanje v razpravi pred začetkom pogajanj z državo prosilko.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Med pogajanji Komisija in Svet redno in temeljito obveščata pristojni odbor o napredku pri pogajanjih, po potrebi zaupno.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.
Na kateri koli stopnji pogajanj lahko Parlament na podlagi poročila pristojnega odbora sprejme priporočila in zahteva, da se upoštevajo pred sklenitvijo pogodbe o pristopu države prosilke k Evropski uniji.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account before the conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
Za sprejetje priporočil je potrebna enaka večina kakor pri postopku privolitve.
Such recommendations shall require the same majority as the final assent.
Po zaključku pogajanj, vendar pred podpisom sporazuma, se osnutek sporazuma posreduje Parlamentu v privolitev.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for assent.
Parlament da na podlagi poročila pristojnega odbora prošnji evropske države za članstvo v Evropski uniji privolitev z večino glasov poslancev.
Parliament shall give its assent to an application by a European State to become a member of the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by the committee responsible.
Ustanovitev in naloge medparlamentarnih delegacij
Setting up and duties of interparliamentary delegations
Na predlog konference predsednikov Parlament ustanovi stalne medparlamentarne delegacije ter odloči o njihovi naravi in številu njihovih članov ob upoštevanju njihovih nalog.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
Člani delegacij se izvolijo na prvem ali drugem delnem zasedanju novoizvoljenega Parlamenta za čas parlamentarne mandatne dobe.
The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Člani delegacij se izvolijo po predložitvi kandidatur konferenci predsednikov s strani političnih skupin in samostojnih poslancev.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Non-attached Members.
Konferenca predsednikov Parlamentu predloži predloge, s katerimi se skuša zagotoviti čimbolj pravično zastopanje držav članic in političnih usmeritev.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible fair representation of Member States and of political views.
Uporablja se člen 152(2), (3), (5) in (6).
Rule 152(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Predsedstva delegacij se sestavijo po postopku v skladu s členom 157, ki velja za stalne odbore.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 157.
Parlament določi splošne pristojnosti posameznih delegacij.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
Kadar koli jih lahko poveča ali omeji.
It may at any time decide to increase or restrict these powers.
Na predlog konference predsednikov delegacij konferenca predsednikov sprejme izvedbene določbe, ki so potrebne, da delegacije lahko opravljajo svoje delo.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen.
Predsednik delegacije predloži odboru, pristojnemu za skupno zunanjo in varnostno politiko, poročilo o dejavnostih delegacije.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Vprašanja za ustni odgovor z razpravo
Questions for oral answer with debate
Odbor, politična skupina ali najmanj štirideset poslancev lahko Svetu ali Komisiji postavi vprašanja z zahtevo, da se jih uvrsti na dnevni red Parlamenta.
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least forty Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Vprašanja se v pisni obliki predložijo predsedniku, ki jih nemudoma posreduje konferenci predsednikov.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents.
Konferenca predsednikov odloči, če in po kakšnem vrstnem redu bodo vprašanja uvrščena na dnevni red.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Vprašanja, ki se ne uvrstijo na dnevni red Parlamenta v treh mesecih od predložitve, se štejejo za brezpredmetna.
Questions not placed on Parliament's agenda within three months of being submitted shall lapse.
Vprašanja Komisiji morajo biti tej instituciji posredovana vsaj teden dni pred sejo, na dnevnem redu katere se bodo pojavila, vprašanja Svetu pa vsaj tri tedne pred tem dnem.
Questions to the Commission must be referred to that institution at least one week before the sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least three weeks before that date.
Eden od spraševalcev ima na voljo pet minut za predstavitev vprašanja.
One of the questioners may move the question for five minutes.
Odgovarja mu eden izmed članov institucije.
One member of the institution concerned shall answer.
Spraševalec ima pravico izkoristiti celotni čas, ki mu je na voljo za vprašanja.
The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned.
Smiselno se uporablja člen 37(2), (3), (4) in (5).
Rule 37(2),(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis.
Posvetovanje z Odborom regij
Consultation of the Committee of the Regions
Vsak odbor lahko v zvezi z zadevami splošne narave ali posebnimi točkami zahteva posvetovanje z Odborom regij.
A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Odbor določi rok, do katerega mora Odbor regij podati svoje mnenje.
The committee shall indicate the deadline for the Committee of the Regions to deliver its opinion.
Parlament sprejme zahtevo po posvetovanju z Odborom regij brez razprave.
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.
Razrešitev varuha človekovih pravic
Dismissal of the Ombudsman
Desetina poslancev Parlamenta lahko zahteva razrešitev varuha človekovih pravic, če slednji ne izpolnjuje več pogojev za opravljanje svojih nalog ali če je zagrešil hujšo kršitev.
One-tenth of Parliament's component Members may request the Ombudsman's dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Zahteva se pošlje varuhu človekovih pravic in pristojnemu odboru, ki Parlamentu predloži poročilo, če večina njegovih članov sklene, da so razlogi utemeljeni.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit a report to Parliament.
Varuh človekovih pravic se lahko na lastno zahtevo pred glasovanjem izreče o poročilu.
If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put to the vote.
Po razpravi Parlament odloča s tajnim glasovanjem.
Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
Predsednik se pred glasovanjem prepriča, ali je navzoča najmanj polovica poslancev Parlamenta.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament's component Members are present.
Če je izglasovana razrešitev varuha človekovih pravic in slednji ne odstopi, predsednik najkasneje do delnega zasedanja, ki sledi zasedanju, na katerem je potekalo glasovanje, prosi Sodišče Evropskih skupnosti, da z odločbo varuha človekovih pravic nemudoma razreši.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the part-session following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
S prostovoljnim odstopom varuha človekovih pravic se postopek zaključi.
Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure.
Nujni postopek
Urgent procedure
Predsednik, odbor, politična skupina, najmanj štirideset poslancev, Komisija ali Svet lahko od Parlamenta po opravljenem posvetu z njim v skladu s členom 60(1) zahtevajo, da razpravo o predlogu izvede po nujnem postopku.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 60(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
Zahteva mora biti predložena v pisni obliki in obrazložena.
This request shall be made in writing and supported by reasons.
Takoj ko predsednik prejme zahtevo za nujni postopek, o tem obvesti Parlament.
As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament.
O zahtevi se glasuje na začetku naslednje seje po seji, na kateri je bila naznanjena, pod pogojem, da je bil predlog, na katerega se zahteva nanaša, razdeljen v uradnih jezikih.
The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following that during which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relates has been distributed in the official languages.
Kadar obstaja več zahtev za nujno razpravo v zvezi z istim vprašanjem, velja sprejetje ali zavrnitev zahteve za nujno razpravo za vse zahteve v zvezi z istim vprašanjem.
Where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.
Pred glasovanjem imajo besedo le predlagatelj zahteve, en zagovornik, en nasprotnik ter predsednik in/ali poročevalec pristojnega odbora, vsak od njih pa lahko govori največ tri minute.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for not more than three minutes.
Vprašanja, o katerih se razpravlja po nujnem postopku, imajo prednost pred ostalimi točkami dnevnega reda.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda.
Predsednik določi čas izvedbe razprave in glasovanja.
The President shall determine the time of the debate and vote.
Nujna razprava lahko poteka brez poročila ali, izjemoma, na podlagi ustnega poročila pristojnega odbora.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-01 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-02 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-03 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-04 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-05 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-06 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-07 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-08 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-09 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-10 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-11 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-12 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-13 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-14 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-15 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-16 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-16 DOC XML V0//EN
Naloge predsednika
Duties of the President
Predsednik vodi delo Parlamenta in njegovih teles pod pogoji, določenimi v tem poslovniku.
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
Predsednik ima vsa potrebna pooblastila za vodenje parlamentarnih postopkov in zagotavlja, da pravilno potekajo.
He shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Med ta pooblastila spada tudi pooblastilo, da besedila predloži v glasovanje po drugačnem vrstnem redu, kot je bil določen v dokumentu, o katerem se glasuje.
These powers include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
V skladu z določbami člena 130(7) lahko predsednik pred tem prosi za soglasje Parlamenta.
By analogy with the provisions of Rule 130(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Predsednik odpre, prekine in zaključi seje; odloča o dopustnosti predlogov sprememb, vprašanjih Svetu in Komisiji ter skladnosti poročil s tem poslovnikom; skrbi za spoštovanje tega poslovnika, vzdržuje red, daje besedo razpravljavcem, zaključuje razprave, daje zadeve na glasovanje in razglaša izide glasovanja; odborom posreduje vsa sporočila, ki jih zadevajo.
The duties of the President shall be to open, suspend and close sittings; to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with these Rules; to ensure observance of these Rules, maintain order, call upon speakers, close debates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer to committees any communications that concern them.
V razpravi lahko predsednik govori le, da razpravo povzame ali poslance opomni na red.
The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to order.
Če želi sodelovati v razpravi, mora predsedniško mesto zapustiti in se nanj vrniti šele po koncu razprave.
Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupy it until the debate is over.
Predsednik zastopa Parlament v mednarodnih odnosih, ob slavnostnih priložnostih in v upravnih, sodnih ali finančnih zadevah ter lahko omenjena pooblastila prenese na druge.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
Zakonodajni in delovni program Komisije
Commission's legislative and work programme
Parlament sodeluje s Komisijo in Svetom pri določitvi zakonodajnega programa Evropske unije.
Parliament shall work together with the Commission and the Council to determine the legislative planning of the European Union.
Parlament in Komisija sodelujeta pri pripravljanju zakonodajnega in delovnega programa Komisije v skladu s časovnim razporedom in ureditvijo, o katerih se ti instituciji dogovorita in ki sta priložena temu poslovniku
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure
Glej Prilogo XIV.
See Annex XIV.