natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V članicah naj bi tudi preučili in uvedli davčne spodbude , ki bodo spodbujale podjetja, da vlagajo v raziskave, razvoj in inovacije.
Members also noted some priorities for areas far outside of Europe, calling for more EU action in Afghanistan, the Middle East, Kosovo and in strengthening the transatlantic partnership.
Parlamentarci se zavzemajo za reformo evropske patentne politike, ki pa je dolgoročen proces.
This is a disincentive for governments to pledge troops, and could be avoided if such operations were financed directly from the EU's budget, the report argues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Prosti pretok storitev
External relations
Evropske rešitve za zdravstvene storitve
MEPs support bilateral talks, urge action on democracy and human rights in Kashmir
Poslanci pa ne zahtevajo posebne zakonodaje za to vrsto storitev.
It also argues for setting up exchange programmes, including a common University.
Storitve zdravstvenega varstva in farmacevtske storitve so zaradi njihovih posebnih značilnosti izključene iz direktive o storitvah na notranjem trgu.
It also commended both countries on the peace moves underway, and welcomed the restoration of bilateral talks.
Večja mobilnost zdravstvenih delavcev ne sme povzročiti neravnotežja zdravstvene demografije v državah članicah, zato sta za ohranjanje kohezije in zagotavljanje enakega dostopa potrebna ureditev na evropski ravni in boljše sodelovanje med državami članicami.
It also calls on the Indian government to "put an end to all practices of extrajudicial killings, 'disappearances', torture and arbitrary detention in Jammu and Kashmir," and to establish an independent commission of inquiry into serious violations of human rights by Indian security forces.
Zakonodajalec bi moral te pravne negotovosti odpraviti z instrumentom, ki bo predvidel težave ob povečevanju trgovine z zdravstvenimi storitvami.
Despite these concerns, Mr Elles welcomed the report as "a positive message of shining a light on the problems which are faced on a daily basis by the people of Jammu and Kashmir."
Instrument bi moral pojasniti pravila glede odobritev in povračil ter v nekaterih primerih povezati zdravstveno in socialno področje.
Richard HOWITT (PES UK) began by stating that "our role in relation to Kashmir should be to support peace processes and to uphold international law."
To pojasnilo pa ne sme spodbuditi bolnikov k prakticiranju "zdravstvenega turizma".
The EU must "support the positive ideas now coming forward", Mr Karim said, and stressed that "it is not for us to take any options off the table."
Bolniki bi morali imeti enostaven dostop do jasnih in natančnih informacij brez birokratskih ovir, zato je potrebno sodelovanje med zdravstvenimi institucijami in zdravstvenimi zavarovalnicami, ki mora ohranjati zaupnost občutljivih zdravstvenih podatkov.
The EU's role should be to "protect the most vulnerable in the short-term and secure their livelihoods in the long-term", with the "core goals" of "peace, justice and self-determination for the generation of Kashmiris to come."
Bolniki bi morali koristiti pametno evropsko zdravstveno kartico, ki bi veljala za vso Unijo.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) said that conditions for a plebiscite "should not be set aside."
Ob tem pa je bistveno, da se oblikuje pravni okvir, ki bo določal odgovornosti v primeru neuspeha zdravljenja ali škode, ki je bila povzročena bolniku, zlasti v okviru zdravstvenega nadzora v več državah.
The conflict over Kashmir has, she continued, "brought the world nearer to nuclear conflict than anything else since the 1960s", and therefore the issue is "hugely important."
Parlamentarci še zahtevajo jasno opredelitev zdravstvenih storitev, tako da se pojasni in natančno opredeli obseg uporabe prihodnje zakonodaje na tem področju.
She added that "one of the outcomes I hope will be more democracy and greater democratic structures" and hoped that the report "will lead to improvements on all fronts for the people of Kashmir."
Prav tako bi bilo treba jasno opredeliti pojme, kot so čakalna doba - ki se od države do države močno razlikuje - ter bolnišnično in izvenbolnišnično zdravljenje.
The report, she said, "seemed to be concentrating a great deal on the shortcomings of the Pakistan Government within Pakistan, rather than taking a balanced approach relating to both India and Pakistan's failures in Jammu and Kashmir generally."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Parlament zavrnil predlog o trošarinskih stopnjah na alkohol
Proposal on excise duties on alcohol rejected - issue referred back to committee
Evropski poslanci so v sredo izrazili jasno nasprotovanje predlogu Komisije o približevanju trošarinskih stopenj na alkohol v državah članicah Unije in zakonodajni predlog vrnili v obravnavo pristojnemu odboru za ekonomske in monetarne zadeve.
After a series of close votes on amendments to the Commission's proposal to increase the EU-wide minimum levels of excise duty on alcoholic drinks in line with inflation, Parliament voted to reject the proposal altogether at the final vote - there were 198 votes in favour, 355 against and 39 abstentions.
Poročevalka Astrid LULLING (EPP-ED, LU) je predlagala ukinitev najnižjih trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače.
The rapporteur - Astrid LULLING (EPP-ED, LU) - had proposed to scrap the minimum levels of duty altogether, while amendments from the Socialist group aimed at increasing the levels of duty by less than the Commission originally proposed, in line with inflation since the 2004 enlargement rather than since the minimum levels were first introduced in 1992.
Politična skupina socialdemokratov pa je predlagala dopolnila za zvišanje teh stopenj, vendar za manj, kot je bil namen Komisije.
Parliament's position on the issue - as is normally the case for taxation matters - is consultative.
Komisija je septembra 2006 pripravila predlog zvišanja najnižje stopnje, ki je določena v absolutnih zneskih in ne v odstotkih, da bi se upoštevala rast cen v 15 letih.
This regulation adapts existing financial instruments and will allow for a higher Community co-financing rate, especially for projects which are of a cross-border nature, have a transit function or cross natural barriers.
Na podlagi statistik Eurostata o letni stopnji spremembe indeksa cen življenjskih potrebščin je skupna stopnja inflacije med letoma 1993 in 2006 znašala 31 odstotkov.
It should lead to a better use of the existing networks, the removal of bottlenecks and the completion of missing links, thus increasing efficiency and competitiveness, reducing saturation points and enhancing the long-term viability of such networks.
Druge države članice že uporabljajo stopnje, ki so višje od najnižjih, medtem ko Velika Britanija, Irska, Finska in Švedska uporabljajo izrazito višje stopnje od najnižjih.
The European Investment Bank will, in addition to the public-private partnership system, offer new instruments in the form of loan guarantees for a maximum of €500m until 2013.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Poslanci so sicer številna dopolnila k uredbi sprejeli že marca, vendar so takrat predlog vrnili v obravnavo pristojnemu odboru za kmetijstvo.
This was the message of a report adopted by the House at the May plenary in Strasbourg.
Poslanci so namreč menili, da bi se morala uredba sprejemati v postopku soodločanja, Komisija in Svet EU pa nasprotujeta argumentom, da predlagani dokument zajema tudi področje proizvodnje in distribucije prehrambenih proizvodov na skupnem trgu, kjer se zakonodaja sprejema v postopku soodločanja, in ne le kmetijskih izdelkov, kjer se zakonodaja sprejema v postopku posvetovanja.
"The paradox of the situation in Europe is that we have highly developed centres for the development of knowledge - centres of excellence, but with little economic impetus to use that knowledge as a basis for developing innovative activities", states rapporteur Adam GIEREK (PES, PL).
Dopolnila, ki so dobila podporo na glasovanju konec marca, načeloma ne spreminjajo besedila uredbe in so predvsem izraz prepričanja parlamenta, da je treba predlagano uredbo o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov še okrepiti in poostriti nekatera določila.
To improve the knowledge transfer between research centres and industry, the EP, therefore, encourages the Member States to promote 'knowledge regions' or 'clusters' - i.e. regional networks of businesses, suppliers, and research centres, such as Silicon Valley in the USA.
Popolna prepoved uporabe gensko spremenjenih organizmov Gensko spremenjeni organizmi (GSO) in proizvodi, pridobljeni iz GSO, so nezdružljivi s pojmovanjem ekološke pridelave in predstavo potrošnikov o ekoloških proizvodih.
EUREKA is a pan-European intergovernmental research initiative with the aim to launch longer-term, strategically significant industrial projects e.g. in the fields of Information and Communications Technology (ICT), energy and biotechnology.
Vsi "členi" proizvodne verige (kmetovalci, dobavitelji, proizvajalci krme) bi morali zagotoviti, da njihovi izdelki ne vsebujejo GSO.
The Commission and Member States should therefore - in the context of the new Community patent - work on "a procedure for eliminating trivial patents and sleeping patents."
V primerih nenamerne ali tehnično neizbežne kontaminacije pa bi morali dokazati, da so storili vse potrebno, da bi jo preprečili.
At the end of the May session in Strasbourg, Parliament adopted three resolutions on human rights, democracy and the rule of law.
Poslanci pa so nasprotovali napisu EU-EKOLOŠKO kot delu logotipa.
The former was adopted by 43 votes to 22 with 0 abstentions.
Menijo, da ne bi smel vsebovati kratice EU, saj bi izraz lahko zmedel potrošnike, ki bi mislili, da izdelek izvira iz Unije, dejansko pa bi prihajal iz tretje države.
The EP points out that Venezuela's Constitution guarantees freedom of expression, communication and information and that Venezuela is a signatory to various international pacts which underpin civil and political rights.
Proizvod bi zato moral imeti oznako kraja porekla ali kmetijske surovine, iz katere je sestavljen, in sicer, ali gre za proizvod s poreklom iz Unije ali iz tretje države oziroma, ali gre za kombinacijo porekla.
The government is urged, in the name of "the impartiality of the state", to ensure "equal treatment under the law for all media, whether privately or publicly owned and irrespective of all political or ideological considerations".
Parlament je še dodal dopolnilo, da pojem "ekološka pridelava" pomeni uporabo postopkov ekološke pridelave na kmetijskem gospodarstvu, kot tudi dejavnosti nadaljnje predelave, kondicioniranja, embaliranja, pakiranja, skladiščenja in označevanja proizvoda v skladu s pravili uredbe.
MEPs are "deeply concerned at the restrictions imposed on, and the charges made against, Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar and Khalil Hussein for exercising their democratic rights and engaging in peaceful activities".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Začetek majskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu
Opening of the May Strasbourg Session - Hydrogen economy declaration adopted / Appeal for Madeleine McCann
Evropski parlament je v ponedeljek začel štiridnevno majsko plenarno zasedanje, na katerem bodo poslanci obravnavali številne zakonodajne predloge s področja varovanja okolja in strukturnih politik, na dnevnem redu pa bo tudi predlog uredbe o gostovanjih v mobilnih omrežjih.
Mobile phone roaming charges is the key legislative topic of the May Strasbourg plenary, at the time of publication, a tentative first-reading agreement had been reached with Council which would result in a reduction in roaming prices across the EU.
Popoldne bo na dnevnem redu razprava o prihodnosti Evrope, kjer bo sodeloval italijanski premier Romano Prodi.
Parliament will also debate the Daphne III programme on combating violence.
Nato bodo predstavniki Sveta EU in Komisije predstavili politiko EU do razmer v Palestini, zvečer pa bodo poslanci med drugim razpravljali o letnem poročilu o SZVP , predlogih za približevanje trošarinskih stopenj za alkohol ter o finančni pomoči za vseevropska omrežja.
David MARTIN (PES, UK) will present his report on the EU's Aid for Trade which will focus upon "harnessing trade for development and reducing poverty", and promote "a climate favourable to entrepreneurship and growth", according to a report by the Committee on International Trade.
Parlament bo v sredo dopoldne obravnaval predlog uredbe o gostovanju v mobilnih omrežjih, popoldne pa bo na razpravi o prihodnosti Evrope sodeloval nizozemski predsednik vlade Jan Peter Balkenende.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) will lead the debate on a report on the Economic Partnership Agreements being negotiated between the EU and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Zvečer bodo na dnevnem redu med ostalimi tudi poročila o inovacijski strategiji za EU, boju proti organiziranemu kriminalu in skupni ureditvi kmetijskih trgov.
Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries, MEPs in the Trade Committee call in a report for the Commission to make the conditions for the agreements less onerous.
Četrtek bo namenjen predvsem glasovanjem in razpravi o primerih kršitev človekovih pravic po svetu.
Later on Tuesday evening, the House will debate a report calling for minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
Spremembe dnevnega reda
Wednesday 23 May 2007
Parlament ne bo sprejemal skupne resolucije o točki Izjavi Sveta in Komisije - Razmere v Palestini , kot je bilo prvotno predvideno.
The session ends as is customary with three debates and votes on resolutions on human rights issues in the world.
Biotska raznovrstnost: še vedno prepočasno ukrepanje za ustavitev propadanja
Biodiversity: will our grandchildren still eat fish?
Evropski parlament je v torek, prav na mednarodni dan biotske raznovrstnosti, sprejel poročilo, ki ga je pripravil poslanec Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY), s katerim poudarja globoko zaskrbljenost zaradi hitrega upada biotske raznovrstnosti v Evropi.
In Europe today, 52% of freshwater fish species, 45% of reptiles and butterflies, 42% of indigenous mammals, 30% of amphibians and 800 plant species, inter alia, are threatened with extinction.
Izguba biotske raznovrstnosti je tako pereč problem, kot so podnebne spremembe.
Because according to an own-initiative report drafted by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) biodiversity loss is as important a threat as climate change.
Med pobudami je program Natura 2000 , ki zajema 18 odstotkov ozemlja Unije, v skupni kmetijski politiki pa so predvideni tudi okoljevarstveni ukrepi.
Among the existing initiatives, the Natura 2000 network, which protects natural habitats, today protects 18% of the territory of the EU-15.
V zakonodajnem postopku je sicer kar nekaj predlogov za ukrepe na področju zmanjšanja onesnaževanja zraka, vode in tal, treba pa je še počakati na rezultate njihovega izvajanja.
The current reform of the fisheries policy also seeks to reduce pressure on the marine environment, but fishing still too often uses destructive and non-selective technologies.
Poslanci menijo, da je treba program Natura 2000 še okrepiti tako, da ne bo le varoval naravnih vrst, ampak tudi (predvsem za ribji stalež) spodbujal njihovo razmnoževanje.
According to the report, Natura 2000 must be strengthened not only to safeguard species but also to restore them.
Ohranjanje evropske dimenzije
European dimension safeguarded
Države članice so se tudi zavzemale za posredno upravljanje izvajanja programov, pri čemer bi Komisija samo potrjevala vladne predloge.
The Member States (the Council) wanted a form of indirect management in which the Commission's role would have been limited to approving projects submitted by governments.
Parlament je dosegel, da okoljska politika ne bo "re-nacionalizirana" z upoštevanjem naslednjih predlogov:
MEPs have successfully pushed for a number of guarantees to ensure that this delegated management does not turn into a "re-nationalisation" of environmental policy:
- projekte bo izbirala Komisija ob upoštevanju skupnih meril in prednostnih nalog;
• projects will be selected by the Commission in line with a list of common criteria and priorities;
- seznam projektov, ki jih bodo države članice poslale Komisiji naj bi bil le "indikativen", vendar naj bi jih Komisija upoštevala;
• lists of projects submitted to the Commission by the Member States will be "indicative" only, even though the Commission is supposed to "take them into account";
- države članice bodo morale vsaj 15 odstotkov sredstev nameniti čezmejnim programom;
• Member States must try to ensure that at least 15 percent of the budget dedicated to project action grants is allocated to transnational projects;
- države članice bodo razpolagale z 78 odstotki proračuna, Komisija bo dodatna 2 odstotka namenila za administrativne stroške centralnega upravljanja.
• the share of the budget delegated to Member States will be 78%, with 2% for the Commission to cover administrative costs relating to the central role that MEPs want it to play.
Podpora programu Natura 2000
Support for Natura 2000
S temi sredstvi naj bi se povečalo financiranje programa Natura 2000 za ohranjanje biotske raznovrstnosti.
For MEPs, this was a way to increase the funding for Natura 2000, a network of areas where biodiversity is protected, which today covers 18% of the surface area of the EU-15.
Program je leta 2004 zajemal že 18 odstotkov ozemlja takratnih članic EU-15, letni stroški izvajanja pa so znašali 6,1 milijarde evrov.
The annual cost of this network was estimated in 2004 to be €6,100m.
Daphne III - proti nasilju nad otroki, ženskami in mladostniki
Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Evropski poslanci so v drugi obravnavi potrdili program Daphne III za preprečevanje nasilja nad otroki, ženskami in mladostniki v obdobju 2007-2013.
The European Parliament adopted at the second reading Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
Daphne deluje že od leta 1997 in je doslej sofinanciral že več kot 350 projektov različnih organizacij, ki si prizadevajo za preprečevanje in odpravo vseh vrst nasilja nad otroki, mladostniki in ženskami ter pomagajo žrtvam in ogroženim skupinam.
Daphne is a Community's programme, the aim of which is to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Prednostne naloge programa so boj proti nasilju v družini, nasilju v konfliktnih situacijah na osnovi spola, varstvo pravic otrok, boj proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju in boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov.
The programme also regards as victims of violence children, young people or women who witness a near relative being assaulted.
Ob tem je nujno treba sprejeti preventivne ukrepe ter zagotoviti podporo in zaščito žrtvam in ogroženim skupinam, ki so zlasti pripadnice manjšin, begunke, migrantke, ženske, ki živijo v revščini v podeželskih ali oddaljenih skupnostih, ženske v institucijah ali v zaporih, ženski otroci, lezbijke, invalidne in starejše ženske.
Initially the Commission proposed a single programme covering both "Daphne" and "Drugs and Prevention and information" but on Parliament's request it was split into two programmes.
Svet EU je podprl dopolnila poslancev iz prve obravnave, s katerimi naj bi Daphne postal preglednejši, z manj birokracije in bolj odprt navzven z vključevanjem še več nevladnih organizacij (NVO).
Rapporteur Lissy Gröner (PES, DE) also believed that was the only way to ensure enough visibility for the Daphne programme.
Poleg NVO iz dvanajstih novih držav članic bi se razširil tudi na tudi tiste iz držav, ki niso članice EU: z vzhoda Evrope, iz osrednje Azije, iz držav Afrike, Karibov in Pacifika ter iz sredozemskih partneric.
Many other amendments from the first reading were also taken on board by the Council, in particular the amendments aiming at improving the transparency of the programme, reducing bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Nevladnim organizacijam naj bi predvsem nudili pomoč pri pripravi projektov, program pa bo med drugim financiral tudi vzpostavitev vseevropskega telefona za pomoč otrokom - brezplačne enotne mednarodne številke za otroke.
Also the EP has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
Program Daphne III je nadaljevanje in nadgradnja politik ter ciljev prejšnjih dveh programov, Daphne I (2000-2003; 20 milijonov evrov) in Daphne II (2004-2007; 50 milijonov evrov).
Daphne III is the third phase of Daphne and will build on the policies and objectives laid down in the Daphne I (2000-2003; €20m.) and Daphne II (2004-2007; €50m.) programmes.
Sklep o izvajanju programa bo začel veljati dan po objavi v Uradnem listu EU.
The decision enters into force on the day following its publication in the Official Journal.
Podpora ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov
Organic food: European Parliament votes for stricter rules
Evropski parlament je v torek s 611 glasovi za, 61 proti in 23 vzdržanimi glasovi sprejel predlog uredbe o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov, s katerimi med drugim zahteva znižanje dovoljene meje za kontaminacijo ekoloških pridelkov z 0,9 na 0,1 odstotka organizma.
Parliament finally adopted on Tuesday the resolution on organic food products which accompanies the detailed - but non-binding - legislative amendments it adopted in late March.