natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri minimalnih ciljih zbiranja porabljenih baterij in akumulatorjev, za katere se zdi 25 odstotkov po 6 letih uresničljiv cilj, se mi zdi razumen predlog, da bi v razširjeni Evropski uniji uresničljivost drugega, desetletnega cilja, vmes preskusili.
MEPs consider that, despite the political dialogue between the EU and the Ethiopian Government under Article 8 of the Cotonou Agreement, the latter has failed to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law.
To bi storili na podlagi dejanskih večletnih izkušenj 25 držav, med katerimi so zdaj opazne razlike v sistemih zbiranja in recikliranja.
The House calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance in line with Article 96 of the Cotonou Agreement.
V ta namen bi bilo treba vzpostaviti sistem preverjanja," je zaključila slovenska poslanka Drčar Murko.
Parliament also calls on the Commission and the Council to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS
Parliament also calls for a resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, which includes a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May.
Učinkovita raba energije
Situation in Tibet and Hong Kong
S tem, ko svetovne potrebe po energiji rastejo, viri pa so vedno bolj omejeni, sta varčevanje z energijo in njena učinkovita raba pomembnejša kot kadarkoli doslej.
Parliament urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in the Public Security Bureau Detention Centres.
V torek, 13. decembra, je bil storjen nov korak v pravo smer, ko je Evropski parlament sprejel direktivo, ki naj bi spodbudila države članice k varčevanju z energijo in njeni učinkovitejši rabi v gospodinjstvih in javnem sektorju.
MEPs call on the Government of the PRC to provide all the information available concerning their detention conditions with reference, in particular, to the allegations of torture and the possible arrest of more people.
Poslanci so predlog sprejeli z veliko večino - 582 glasov za, 13 glasov proti in 18 vzdržanih glasov .
The House urges the Government to suspend the blockade of Drepung Monastery in Lhasa immediately.
Še pred plenarnim zasedanjem so predstavniki parlamenta in Sveta EU sklenili dogovor o 49 kompromisnih dopolnilih k predlogu, zato bo direktiva kmalu stopila v veljavo.
MEPs also urge the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against them.
"Ta direktiva bi morala in tudi bo pomenila pravi začetek akcij za učinkovito rabo energije," je v svoji predstavitvi dejala poročevalka Mechtild ROTHE (PES, DE).
The House calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the PRC and not to weaken the existing limitation of such arms sales.
Parlament se zavzema, da bi moral biti javni sektor zgled za ostale.
- set a timetable for universal suffrage acceptable to all democratic parties and the public,
Članice naj bi oblikovale določila, ki bi energetsko učinkovitost postavila kot eno od meril v postopkih izvajanja javnih naročil.
- abolish the appointment system in the District Council,
Potrošniki pa naj bi redno dobivali več natančnejših informacij o učinkovitosti njihove porabe energije.
- replace corporate voting by individual voting for functional constituencies of the Legislative Council,
Direktiva zajema učinkovito porabo električno energije, plina, kurilnega olja in goriv za transport ter je del svežnja energetske zakonodaje, ki jo je Komisija predlagala decembra 2003.
In adopting a resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation, MEPs underline the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society which is built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely.
Časovni rok za prenos določil dokumenta v nacionalne zakonodaje bo dve leti po začetku njene veljavnosti, vendar bodo morale države Komisiji posredovati prve akcijske načrte pred 30. junijem 2007.
The House calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of NGOs, especially those observing the situation in Chechnya such as the Russian-Chechen Friendship Society.
O sami direktivi pa je dejala, da bi si želela, da bi imela postavljene višje, bolj ambiciozne cilje.
They may not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
"Vendar pa se zavedam, da ima trenutna evropska realnost nekoliko trpek priokus, da se ne moremo in ne znamo dogovoriti in da za svoje delo nimamo podpore.
Also, they have to be given - without additional charge - the assistance to meet their particular needs at airports, enabling them, e.g. to board the aircraft, proceed from the check-in to the aircraft or reach connecting flights when in transit.
Zato moramo biti še posebej pazljivi, da cilje opredelimo tako, da jih bo moč uresničiti.
Parliament and Council reached a compromise before the vote, so that the Transport Ministers will approve Parliament's first reading without amendment.
Le v tem primeru lahko direktiva spodbudi posamezne države in ljudi k izvajanju ustreznih ukrepov.
The report was adopted with 506 votes in favour, 6 against with 1 abstention.
Zaupanje ljudi v smiselnost vsebin evropskega pravnega sistema se mora izboljšati, z direktivo pa se mora izboljšati tudi ugled Evropske unije," je poudarila slovenska poslanka.
However, "too many people – the elderly or those with disabilities – complain of being neglected or, worse still, maltreated at Europe's airports.
Državna pomoč kot orodje regionalnega razvoja
The major aspects of the regulation are as follows:
Poročilo na lastno pobudo poslanca Miloša KOTERECA (PES, SK) iz odbora za regionalni razvoj so poslanci na plenarnem zasedanju v četrtek, 15. decembra, podprli z veliko večino.
Disabled persons and persons with reduced mobility may not be refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility.
Strinjajo se, da bi morale tako imenovane regije s statističnim učinkom imeti v obdobju 2007-2013 še naprej status, po katerem bi bile enako upravičene do državne pomoči kot najrevnejše regije.
They also have the right to receive the necessary assistance they need in order to use air transport.
S tem zavračajo predlog Komisije, da bi po treh letih preučili upravičenost tega statusa.
However, the need for assistance must be notified to the air carrier, its agent or the tour operator concerned 48 hours before the time of departure.
Zahtevajo ustrezno upoštevanje potreb, ki jih imajo kmetijska območja, območja, ki nosijo posledice industrijske tranzicije ter demografsko ogrožena območja: na primer na skrajnem severu celine, otoki, obmejna ter gorska območja.
At those airports, points of arrival and departure, both inside and outside terminal buildings, have to be designated at which disabled persons or persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
Resolucija Evropskega parlamenta o vlogi neposredne državne pomoči kot orodju regionalnega razvoja
The managing body of an airport is responsible for ensuring that the necessary assistance is provided.
Potrošniki v novih državah članicah
Initially, the Commission wanted the airports to be solely responsible.
Potrošniška kultura in potrošniki v državah, ki so lansko leto vstopile v Evropsko unijo, so tema poročila na lastno pobudo poslanca Henrika Dam KRISTENSENA (PSE, DK) iz odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov, ki ga je parlament v četrtek, 15. decembra, sprejel s 512 glasovi za, 22 proti in 10 vzdržanimi glasovi.
Many airlines, however, strongly criticised this, because they provide high quality services for disabled persons and persons with reduced mobility and wanted to keep on offering this service.
Poslanci vztrajajo pri mnenju, da notranji trg ne bo mogel pravilno delovati, dokler potrošniki v »novih« in »starih« državah ne bodo zaščiteni v enaki meri.
This charge will be shared among the air carriers using the airport in proportion to the total number of all passengers that each carries to and from that airport.
Ker nimajo zadostnih sredstev, tudi ne morejo kandidirati za projekte, ki bi jih sofinancirala EU.
Parliament adopted a resolution put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups with 255 votes in favour, 251 against and 32 abstentions.
Poslanci zato pozivajo Evropski parlament in Svet EU, naj za varovanje potrošnikov tako v vseh članicah namenita več denarja, Komisija pa bi morala podpreti kampanje osveščanja potrošnikov ter programe usposabljanja za potrošniške organizacije in njihove člane.
MEPs welcome the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regret the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems.
Parlament še posebej poudarja nujnost sodelovanja med organizacijami iz »starih« in »novih« članic s pomočjo različnih programov in projektov za izmenjavo znanja ter izkušenj.
The House reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages.
Komisijo zato pozivajo, naj poskuša narediti merila bolj fleksibilna.
MEPs underline the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life.
Resolucija Evropskega parlamenta o spodbujanju in varovanju interesov potrošnikov v novih državah članicah
Parliament proposes, in particular, revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective.
Začetek decembrskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu
Borrell: Statement on the death penalty
"Smrtna kazen je še vedno prisotna v 76 državah - to je 76 držav preveč.
American society is becoming less and less favourable to the death penalty.
Ne smemo je odreči nikomur," je svoj uvodni nagovor zaključil predsednik parlamenta Borrell.
On Tuesday evening, the House will react to the Commission's proposals on how it intends to better communicate with citizens.
Spremembe dnevnega reda
Changes to the Agenda
Razprave o kršitvah človekovih pravic, demokracije in načela pravne države; preimenovanje točk dnevnega reda:
Detention of monks and closure of a monastery in Tibet and the situation in Hong Kong
- Razmere na področju človekovih pravic v Tibetu in Hongkongu;
Human rights in Russia
- Etiopija in nov obmejni spor.
Ethiopia and new border conflicts
Recikliranje baterij in akumulatorjev
Don't throw your batteries in the dustbin, say MEPs
Potrošniki vsako leto odvržemo na tisoče ton baterij in akumulatorjev, večina pa vsebuje strupene ter okolju nevarne težke kovine kot so živo srebro, svinec ali kadmij.
Thousands of tonnes of waste batteries and accumulators are being discarded each year polluting the environment even when they contain hazardous substances like mercury, lead or cadmium.
Evropski parlament je v torek v drugi obravnavi v postopku soodločanja sprejel predlog direktive o baterijah in akumulatorjih ter ravnanju z njimi kot odpadki.
This is the reason the EU is preparing new legislation.
Nova direktiva naj bi zamenjala dosedanjo iz leta 1991.
The European Parliament adopted its second reading recommendation in which it strengthens several requirements.
Poročevalec Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) je v predstavitvi predloga poudaril nujnost prepovedi uporabe težkih kovin pri izdelavi baterij, s prehodnim obdobjem za kadmijeve akumulatorje v brezvrvičnih orodjih in z izjemami za nekatere svinčeve baterije.
The rapporteur, Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) spoke in favour of a ban on cadmium, lead and mercury, with a transitional period for cadmium batteries used in cordless power tools and exemptions for some specific uses of lead batteries.
Ob tem je dodal, da zaradi oblikovanja kompromisa s Svetom EU zadnji predlogi dopolnil pomenijo omilitev zahtev poslancev, ker bo to pomenilo, da jih bodo uporabniki industrijskih baterij lažje izpolnili.
He recognised that, in order to reach an agreement with the Council, he would have to weaken his proposals expressed by Parliament in first reading in particular to make life easier for users of industrial batteries and accumulators.
Nova direktiva naj bi omogočila učinkovitejše zbiranje, ravnanje in predelavo izrabljenih baterij in akumulatorjev.
The new directive also seeks to better organise the collection, treatment and recycling of waste batteries and accumulators.
Leta 2002 so na evropskem trgu (EU-15) prodali okoli 58 milijonov avtomobilskih akumulatorjev (približno 870 tisoč ton), 160 tisoč ton prenosnih ter 190 tisoč ton industrijskih baterij in akumulatorjev.
The plenary debate went in very different ways even among the political groups.
Večina baterij vsebuje težke kovine kot so živo srebro, svinec in kadmij, ki so še posebej nevarne če "zaidejo" v okolje, ko so baterije odvržene po koncu njihove življenjske dobe.
For instance, Caroline JACKSON (EPP-ED, UK) criticised the collection targets adopted by the Environment Committee: "Let us be frank about this.
Dobavitelji naj bi imeli obvezo, da od uporabnikov brezplačno prevzamejo izrabljene baterije.
Holger KRAHMER (ALDE, DE) used the same words on behalf of his group, as did Linda McAVAN (PES, UK): "In fact only a handful of countries collect batteries at all.
Direktiva tudi daje pooblastilo državam, da spodbujajo zbiranje izrabljenih baterij in uporabo takih, ki vsebujejo manj strupenih snovi.
We need to get targets down to a level that countries can meet", she said.
Poslanci med drugim predlagajo, da bi morale biti baterije ali akumulatorji v aparatih ter drugih napravah nameščeni tako, da bi jih uporabnik lahko odstranil, ko so izrabljeni.
On the other hand Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU) mentioned that her country, Luxembourg, succeeds in recycling 89.5% of waste from batteries: "I don't understand why what is possible in Luxembourg should be impossible in other countries."
Izjema je možna le pri nekaterih računalniških elementih in medicinskih instrumentih.
Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, FR) pleaded for the substitution principle and for a ban on cadmium "as requested by the European Parliament since 1988" .
Parlament se še zavzema, da bi predelali vsaj 65 odstotkov vseh svinčevih baterij, 75 odstotkov nikelj-kadmijevih baterij ter 55 odstotkov vseh vrst baterij.
"If alternatives do exist for portable batteries as well as for industrial ones, we have to prohibit cadmium", she added.
Kadmijeve baterije se uporabljajo v industriji za zasilno ali varnostno napajanje z električno energijo v bolnišnicah, na letališčih, v vlakih in letalih, na naftnih ploščadih na morju ali na svetilnikih.
Showing two different cordless drills and a plank into which he had driven screws, Carl SCHLYTER (Greens/EFA) insisted on the need to indicate the actual capacity of batteries to the consumer since one of the drills worked twice as long as the other one.
Stroške informiranja javnosti, zbiranja in predelave bi morali na končni stopnji nositi proizvajalci.
For the European Parliament, distributors should be obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.
Proizvajalci naj bi bili tudi odgovorni za zbiranje in predelavo baterij, ki so bile oziroma bodo dane na tržišče pred začetkom veljavnosti direktive.
The directive authorises Member States to use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or the use of less pollutants ones.
Če ta ne bo sprejel parlamentarnih dopolnil, se bo začel spravni postopek.
A number of amendments were re-tabled namely in order to prohibit batteries and accumulators including more than 0,004% of lead but they did not reach the required qualified majority.
Sama direktiva bo začela veljati dan po objavi v Uradnem listu EU, države članice pa bodo imele dve leti časa za prenos njenih določil v nacionalne zakonodaje.
An amendment stipulates that batteries and accumulators cannot be incorporated in appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Podprla je kompromisni predlog o razdelitvi baterij in izrazila nasprotovanje popolni prepovedi kadmijevih baterij, saj so bili pri zbiranju in recikliranju industrijskih baterij doseženi dobri rezultati.
MEPs adopted an amendment which defines minimum recycling efficiencies: 65 % of lead-acid batteries and accumulators and 75 % for nickel-cadmium, with closed loop for all the lead and the cadmium; 55 % for other waste batteries and accumulators (instead of 50 % in the Council's common position).
Pri minimalnih ciljih zbiranja porabljenih baterij in akumulatorjev, za katere se zdi 25 odstotkov po 6 letih uresničljiv cilj, se mi zdi razumen predlog, da bi v razširjeni Evropski uniji uresničljivost drugega, desetletnega cilja, vmes preskusili.
Parliament considers that producers should finance any net costs arising from collection, treatment and recycling, including costs arising from a public information campaign.
To bi storili na podlagi dejanskih večletnih izkušenj 25 držav, med katerimi so zdaj opazne razlike v sistemih zbiranja in recikliranja.
The responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and disposal of " historic waste " (for batteries placed on the market before the entry into force of this new Directive) shall lie with producers.
V ta namen bi bilo treba vzpostaviti sistem preverjanja," je zaključila slovenska poslanka Drčar Murko.
MEPs also deleted the principle of "de minimis rules for small producers" in order to avoid producers, even small producers, to escape their responsibilities.
Postopek soodločanja, 2. branje
If agreement is not reached, a conciliation procedure will be opened.
Cestninjenje tovornjakov
Harmonisation of transport tariffs in all Member States
Evropski parlament je z večino glasov podprl predlog direktive o harmonizaciji evropskega sistema za cestninjenje tovornih vozil.
Parliament is in favour of on a harmonised European system for the calculation of tolls and road charging for heavy goods vehicles.
Z direktivo naj bi dosegli harmonizacijo cestnih pristojbin v državah članicah, kar bo korak k okrepitvi notranjega trga, ki bi tudi pomenil pravičnejše obračunavanje cestnin po načelih "plača uporabnik" in "plača onesnaževalec" s spremenljivimi pristojbinami.
The directive aims to harmonise tolls and user charges in all Member states in order to strengthen the Internal Market and establish a fair system of charging for the use of infrastructure based on the " user pays " and the " polluter pays " principles.
V praksi to pomeni, da bodo morali biti dosedanji cestninski sistemi v državah članicah usklajeni v skladu z določili direktive.
In addition, it aims to propose the use of transportation with the least environmental impact and stimulate new investment in transport infrastructure.
Z zakonodajo naj bi tudi spodbujali uporabo ekološko prijaznejših načinov transporta in naložbe v infrastrukturo.
During the debate on Tuesday 13 December, Parliament argued that an agreement was urgently needed as a growing number of Member States were considering introducing tolls and/or road charging.
Direktiva določa predvidene stroške sistema, geografsko območje, ki ga bo zajela, vrste tovornih vozil, za katera bo veljala, načine razdeljevanja dohodkov in izračunavanja dodatkov za urbana območja.
At its meeting of 14 November, the Transport Committee adopted the rapporteur´s proposal on the revision of the Eurovignette by 24 votes to 4, with 18 abstentions.
Veljala bo za vsa tovorna vozila s skupno dovoljeno težo nad 3,5 tone.
The Council accepts the concept of internalising external costs.
Nov sistem naj bi začel veljati najkasneje do leta 2010.
For instance toll variations according to Euro-classes will be obligatory no later than 2010 for those countries which have toll or user charges.
Države bodo imele tudi pravico uvajanja dodatnih cestnin za urbana območja.
Parliament's amendments relating to stricter earmarking were also accepted.
20051207IPR03318 Besedilo sprejetega dokumenta bo objavljeno
20051207IPR03318 Road transport: charging of heavy goods vehicles and infrastructures fees (amend. direct.
Mladi na potezi
Youth Takes the Floor
Mladi na potezi
Young people from all Member States debate with MEPs
V Bruslju se je zbralo 200 mladih iz vse Evropske unije z namenom, da bi se njihov glas v Uniji bolje slišal.
Some 200 of them came to Brussels from all the Member States to make their voices heard.
Da, želijo imeti aktivnejšo vlogo pri graditvi Evrope.
Yes, they want to play an active role in building Europe.
In - ne, evropske mladinske politike se ne da oblikovati brez njihove udeležbe.
No, you cannot devise a European youth policy without young people.
Mladi rabijo Evropo in Evropa njih.
They need Europe and Europe needs them.
To so bile nekateri od poudarkov v razpravah ter pogovorih med mladimi in predstavniki evropskih institucij, ki so potekali v plenarni dvorani Evropskega parlamenta.
These were the points that arose in discussions between young people and representatives of EU institutions during a debate in the chamber of the European Parliament.
Besede je zdaj treba "samo" še spremeniti v dejanja.
Now words have to be transformed into deeds.
Za številne fante in dekleta, ki so se 6. decembra zbrali v parlamentu, je bila to prva tovrstna izkušnja.
For many of the young people who assembled at Parliament on 6 December it was the first time that they had experienced anything like this.
Jana Tikalová, 27-letnica iz Prage, je priznala: "Iskreno povedano - dokler nisem prišla sem, se nisem zavedala, za kako pomemben dogodek gre."
As 27-year-old Jana Tikalová from Prague said: “frankly, before coming here I didn’t realise how important this event was.”
Dobro ve, zakaj je prišla: "Želimo biti zraven pri vseh evropskih politikah, ne le pri tistih, ki so povezane z mladimi - zaposlovanje, poklicno usposabljanje, izobraževanje.
“We want to be involved in all EU policies, not just youth-oriented ones such as employment, training, education but also those concerned with terrorism and social policy.”
EU − za mlade in o mladih
The EU – For and About Young People
Dogodki, kot je bil Evropski mladinski teden, omogočajo mladim Evropejcem boljše spoznavanje možnosti za svoje vključevanje v delo EU.
Events like the European Commission-organised European Youth Week enable young people to get a better understanding of how they can become involved in the EU’s activities.
To je tisto, kar jih zanima.
That is all they are asking.
Kot je dejal eden od njih: "Za nekaj časa smo pozabili na vsakdanje obveznosti, izpite in službo ter prišli sem.
As one participant said: “We’ve left behind our daily routine, our exams and our jobs to come here.
Mar to ni zadosten dokaz?”
Isn’t that proof enough?”
Še nekdo pa je dodal: "Skozi naše organizacije smo lahko najboljši graditelji mostov med državljani in vladami - le slišati nas morajo."
Another added: “Through our organisations we are the best way of building bridges between citizens and governments, we just need to be heard.”
Alejo Vidal Quadras, španski poslanec Evropske ljudske stranke in podpredsednik Evropskega parlamenta, se strinja z mladimi.
Alejo Vidal Quadras, Vice-President of the European Parliament, and a Spanish Christian Democrat, agrees.
Po njegovem mnenju je neuspeh referendumov o Ustavi za Evropo v Franciji in na Nizozemskem dokaz - med drugim - slabe komunikacije.
In his view the failure of the referendums on the European Constitution in France and the Netherlands is, amongst other things, a telling sign of poor communication.
Mladi bi morali biti bolj informirani in bolj udeleženi v procesih.
Young people need to be better informed and to become more involved.