natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razlike naj bi po mnenju Parlamenta odpravili s poenotenjem celotnega poteka postopka pred darovanjem in presaditvijo organov.
In their negotiations with the Council, Parliament expects to make use of all the powers conferred on it under the interinstitutional agreement, including the flexibility instrument if necessary.
Poročilo je pripravil Adamos ADAMOU (GUE-NGL, CY), ki ugotavlja, da potrebe po presajanju organov v Evropi neprestano naraščajo in so že večje od števila darovanih organov.
The report stresses the importance of the solidarity principle, arguing that it must remain one of the EU's guiding principles, particularly for regional and development policy.
V Evropi na presaditev čaka več kot 60 tisoč bolnikov, zaradi kroničnega pomanjkanja organov pa veliko ljudi umre.
Later in the year, the Budgets Committee will make an initial assessment of the 2009 preliminary draft budget, which will be presented at the July plenary session.
Javno mnenje se mora zbuditi, potrebujemo altruizem in dati zgled, da sami postanemo darovalci."
On behalf of the Council, Slovenian interior minister Dragutin MATE set out the current state of play.
Zakonodajna rešitev na evropski ravni Poslanci od Komisije pričakujejo predlog direktive, ki bo določila zahteve glede kakovosti in varnosti darovanja, pridobivanja, testiranja, shranjevanja, prevoza in dodeljevanja organov po vsej EU ter tudi zagotovila sredstva za izvajanje teh zahtev.
A two-track system has been agreed, under which the Commission, on the basis of a mandate just granted by the Council, will negotiate with the USA on certain issues of exclusive Community competence, while Member States will be able to negotiate bilaterally with the USA on other issues.
Direktiva tudi ne bi smela prinesti zahtev, zaradi katerih bi se zmanjšalo število potencialnih in dejanskih darovalcev.
Commissioner Jacques BARROT also spoke of the two-track system, adding that key issues in negotiations with the USA would be the principles of reciprocity and respect for fundamental rights, including data privacy.
Članice naj v svoji zakonodaji tudi uvedejo možnost določitve nacionalnega predstavnika, ki lahko odloča o darovanju po nekogaršnji smrti.
"Individual Member States must have the possibility to negotiate separately to get the best deal for their own citizens but we also need a common EU position", she said, adding that she hoped for "a swift conclusion to these negotiations".
Izmenjava dobrih praks med državami članicami Parlamentarci ugotavljajo, da je treba oblikovati operativne sisteme in spodbujati uspešne modele ter dobre prakse med državami.
For the Socialist group, Claudio FAVA (IT) stressed that the Commission's negotiating mandate was for all Member States, and looked forward to their all being included in the Visa Waiver Program.
Takšni primeri so španski model, belgijski projekt GIFT ter projekta DOPKI in Alliance-O.
Bilateral agreements are "completely unacceptable", he said, stressing that the US government "must respect the EU's political unity and treaty remit".
Operativni sistemi bi morali vključevati ustrezen pravni okvir, tehnično in logistično infrastrukturo, ter psihološko in organizacijsko strukturo z vključitvijo visoko usposobljenega osebja.
Visa and asylum policy fall within the EU's remit, and there should be no bilateral negotiations in these areas, he added, looking forward to the day when US visas would be waived for all EU citizens, on a reciprocal basis.
Med državami članicami prek različnih evropskih organizacij (npr.
For the ALDE, Sophia IN 'T VELD (NL) welcomed Mr Mate's statement that visas are for citizens, not for Member States.
Eurotransplant, Scandiatransplant) že poteka dokaj široka izmenjava.
"If PNRs go beyond the EU/US accord, does this mean that the accord lapses?", she asked.
Ob tem bi bilo treba opredeliti sistem splošnih pravil, jasne določbe o sledljivosti ter pravičen, učinkovit in pošten sistem dodeljevanja ter dostopa do sistema za presajanje organov.
"The twelve principles are well and good, but what about the exceptions?", she asked, stressing the need for guarantees that the system will work, and hence for parliamentary scrutiny.
Koristi tovrstnega sodelovanja imajo zlasti majhne države članice, ki imajo omejene možnosti znotraj nacionalnih okvirov.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) welcomed the Commission's efforts to achieve equal treatment for all citizens, but felt that this issue had made the EU's limits clear.
Parlament poudarja tudi pomen biotehnologije, ki omogoča pridobivanje organov iz tkiv in celic bolnikov ali darovalcev.
"The talks have failed, and the US will be signing bilateral agreements", he said, noting that "the Commission alone is not always able to act", and saying he was not surprised that some countries had decided to go it alone.
Raziskave na tem področju izvajajo zlasti mala in srednje velika biotehnološka podjetja, ki jih je treba spodbujati v njihovih nadaljnjih prizadevanjih.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) said "the Americans' decisions to sign separate agreements with countries that fall within Community remit is very offensive to the EU" and nobody should have the right to do so without there being oversight provided by the European Parliament and the European Union.
Evropska darovalska kartica Poslanci podpirajo zamisel o uvedbi evropske darovalske kartice, ki bi dopolnjevala obstoječe nacionalne sisteme.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) said such agreements are "subject to the political will of the Member States" and the European Commission should stop punishing those that are trying to thwart terrorism through data-sharing agreements.
Nošenje kartice je posebej pomembno v nujnih primerih, ko je treba hitro izključiti ljudi, ki se izkažejo za neprimerne darovalce.
As rapporteur on the VIS, "I achieved a general ban on transfers to third countries from the VIS database, and I want to know if that is threatened in any way."
Podatki iz Evrobarometra, ki je meril odnos Evropejcev do darovanja organov, kažejo, da v Sloveniji kar 80 odstotkov vprašanih podpira nošenje kartice.
Today, a top anti-Mafia prosecutor in Italy is warning that Mafia crime is spreading its tentacles across Europe because it is being neglected for lack of proper cross border cooperation and criminal justice systems not working together.
Države morajo med obstoječimi organizacijami zagotoviti izmenjavo podatkov o vpisih na čakalne sezname, kar bo preprečilo njihovo podvajanje.
The EP voted only on the main body of text of the resolution, and the final vote has been suspended so as to negotiate and reach an agreement with Council.
Parlament se zato zavzema za skupen pristop in združevanje informacij o nacionalnih zakonodajah.
The rapporteur also urged the Commission and the Council to express their position on Parliament's proposal.
Članice naj bi prilagodile svoje kazenske zakonike, da bodo omogočali pregon oseb, ki trgujejo z organi, vključno z zdravstvenim osebjem, ki bi sodelovalo pri nezakonitih presaditvah.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
Obenem je treba možne prejemnike organov odvrniti od iskanja na nezakonit način, kar vključuje tudi kazensko odgovornost evropskih državljanov, ki so kupili organe v Uniji ali izven nje.
The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0130 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Večja vloga civilne družbe v boju proti drogam
Volunteering empowers you say MEPs
Nacionalne strategije držav članic pa je treba obravnavati širše in zagotoviti boljšo izmenjavo informacij.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the European Parliament.
Dokument, ki ga je pripravil poslanec Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) , poudarja, da ima civilna družba ključno vlogo tako pri oblikovanju, izvajanju, vrednotenju, kot tudi spremljanju politik na področju drog.
Promoting volunteering through Community policies, supporting voluntary action using EU funds, and recognising and committing to voluntary activity at EU level helps to establish direct links between citizens, their communities and the Union, explained rapporteur Marian HARKIN (ALDE, IE).
Velik pomen civilnih pobud se kaže predvsem v inovativnih praksah ter v možnosti izmenjave informacij in izkušenj.
Speaking in the debate in Strasbourg, Marian Harkin said "Member States can play a significant role by producing regular satellite accounts, so that the value of volunteering and not-for-profit institutions can be measured.
Poročilo je Parlament na glasovanju v sredo podprl s 600 glasovi za, 35 proti in 32 vzdržanimi glasovi.
The figures for many countries, including the US, Belgium, the Czech Republic and Canada, indicate that not-for-profit institutions account for between 5% and 7% of GDP.
Prednostni cilj strategije EU na področju boja proti drogam je v obdobju 2005-2012 usmerjen v zagotavljanje točnih informacij in krepitvi vloge civilne družbe v zvezi z drogami.
Policymakers cannot ignore these figures and must take them into account when formulating policy.
Ker so droge med perečimi evropskimi problemi, Zelena knjiga Komisije predvideva širše, nadnacionalno povezovanje pri njegovem reševanju.
Furthermore, for every euro organisations spent on supporting volunteers, they received an average return of between 3% and 8%.
Ustanovitev foruma civilne družbe o drogah Forum je prvi korak pri konstruktivnem vključevanju evropskih civilno družbenih organizacij v izvajanje politike za preprečevanje uporabe drog in boj proti drogam.
The report calls on the Commission and Member States to consider introducing VAT exemptions for voluntary organisations on purchases intended for the accomplishment of their objectives and, in specific cases, exemption from the payment of VAT on goods and services donated to voluntary organisation.
Poročilo še navaja, da se nove države članice premalo vključujejo v delovanje foruma, zato jih je treba dodatno informirati o načinu izmenjave najboljših praks v boju proti drogam.
Volunteering is also "a major force nurturing civil society and strengthening solidarity", and supporting community development programmes, says the report, which notes that "re-stimulating" volunteering may be especially necessary in those Member States, such as those emerging from a post-communist transition period, where voluntary activity "has come to be associated with actions of a compulsory nature".
Države bi morale storiti več za zdravljenje odvisnikov, ki prestajajo zaporno kazen ter za neposredne dejavnosti na ulici.
The report recommends that all Member States produce regular non-profit institution (NPI) "satellite accounts", and include volunteer work in them, to enable policy makers to take account of NPIs in policy formulation.
Parlament še poziva Komisijo in države članice, naj namenijo posebno pozornost obmejnim regijam, ki se pogosto srečujejo z učinki razlik med nacionalnimi zakonodajami na področju drog.
The report calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to promote volunteering through education at all levels, including degree programmes, so that learning during volunteering is recognised as part of lifelong learning.
Ugotovljeno je bilo, da se zato pogosto ne odločijo za zdravljenje odvisnosti od drog, tiste službe, ki pa nudijo tudi varstvo za otroke odvisnikov na zdravljenju, imajo zato večji delež žensk kot tiste, ki tega ne nudijo.
It also urges Member States, regional and local authorities to help voluntary bodies to access sufficient and sustainable funding, without excessive form-filling, red tape or bureaucracy, while maintaining controls on public expenditure.
Parlament zato podpira zunanjo strategijo Unije, ki bo trajnostno, oprijemljivo in praktično vplivala na izboljšanje razmer v regijah, kjer se proizvajajo surovine za droge.
The report encourages Member States to promote volunteering within all communities, both real and virtual, e.g. family volunteering, or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer.
Poslanci vnovič pozivajo Komisijo in države članice, da ukrepajo v zvezi s priporočilom Svetu o pridelavi opija za medicinske namene v Afganistanu.
It also asks the Commission to review its visa policy for non-EU participants in recognised EU volunteer programmes with a view to introducing a more liberal visa regime in particular towards volunteers from EU neighbouring countries.
Unija bi zato morala podpreti pobude civilne družbe za sodelovanje z državami, kjer se proizvajajo droge, pri izvajanju pilotnih programov, kot je "mak za zdravila", namenjenih za preusmerjanje sedanje nezakonite pridelave maka k industrijski proizvodnji zakonitih sredstev proti bolečinam na osnovi opija.
Finally, the report calls on local and regional stakeholders, voluntary organisations and the media to inform citizens about opportunities to volunteer.
Resolucija Evropskega parlamenta o Zeleni knjigi o vlogi civilne družbe v politiki na področju drog v Evropski uniji
Resolution adopted on 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0169 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Pravosodje in notranje zadeve
Judicial cooperation
Sodelovanja v boju proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu
Go-ahead for EU law to encourage mediation for cross-border legal disputes
Prümska pogodba je začela veljati leta 2005 kot sporazum med Avstrijo, Belgijo, Francijo, Luksemburgom, Nemčijo in Španijo za pospešitev čezmejnega sodelovanja pri zatiranju terorizma, kriminala in nezakonitega priseljevanja.
Parliament and Council have reached agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
Poročilo, ki ga je pripravila Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) , se nanaša na predlog Nemčije, da je treba bolje opredeliti predvsem tiste dele pogodbe, ki se nanašajo na zaščito osebnih podatkov.
MEPs approved the Recommendation for second reading by Arlene McCarthy (PES, UK) and the common position was declared adopted without amendment.
Evropski parlament ima pri sprejemanju sklepa Sveta EU pristojnost posvetovanja.
Mediation can provide a cost-efficient and quick extra-judicial resolution of disputes.
Večja zaščita osebnih podatkov Sprememba predvideva zagotavljanje visoke, usklajene in ustrezne zaščite osebnih podatkov, ki bo upoštevala tako pravice državljanov kot tudi učinkovitost izvrševanja ukrepov v območju svobode, varnosti in pravice.
The Commission's proposal for a directive to promote its use everywhere in the EU has reached its final stage.
Pobuda se zavzema tudi za večjo vlogo evropskega nadzornika pri dajanju mnenj o tistih izvedbenih ukrepih, ki bi vplivali na obdelavo osebnih podatkov.
MEPs and the Council agreed that recourse to mediation must always be voluntary, even if, in some cases it is advised by a court.
Državam članicam sicer nadzornika ni treba zaprositi za mnenje, vendar pa je posvetovanje z njim priporočljivo.
In any event an EU citizen who chose a mediation procedure to resolve a dispute would not thereby be precluded from recourse to an ordinary court.
Postopek identifikacije je mogoče opraviti zlasti s pomočjo identifikacijske številke ali enega ali več dejavnikov, značilnih za posameznikovo fizično, fiziološko, duševno, ekonomsko, kulturno ali socialno identiteto.
The Council had endorsed MEPs' first-reading position on confidentiality, to ensure that neither mediators nor the parties involved in the proceedings may disclose information regarding the mediation.
Previdnost pri izmenjavi podatkov o DNK Spremembe se nanašajo tudi na večjo previdnost pri izmenjavi podatkov o DNK.
The approved text also asks Member States to provide training for national mediators and to encourage the drawing up of voluntary codes of conduct to guarantee a fair trial.
Pobuda tako določa, da se ne sme izmenjevati profilov DNK nedolžnih oseb in njihovih daktiloskopskih podatkov.
At a later stage, EU governments could post the list of trained mediators on the internet.
Pri izmenjavi podatkov ocena rezultatov ne bi smela zadevati le tehničnih in administrativnih vidikov izmenjave, pač pa bi morala vključevati tudi presojo posledic, ki jih povzročajo velike razlike v merilih za zbiranje podatkov o DNK ter tehnikah njihovega zbiranja v državah članicah.
An opt-out means that the legislation will not apply to Denmark.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0128 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Zunanji odnosi
Development and cooperation
Drugo poročilo o napredku Makedonije (FYROM) za pristop k EU
China's policy in Africa: MEPs on the alert
V sredo so evropski poslanci s 601 glasom za, 52 proti in 30 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo, ki pozitivno ocenjuje napredek Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije pri njenih prizadevanjih za vstop v EU.
MEPs point the finger at investments made by China with no strings attached in African countries ruled by oppressive regimes, in a report on the effects of China's growing presence in Africa adopted with 618 votes in favour, 16 against and 17 abstentions.
Država izvaja reforme sodstva in javne uprave, obenem pa si prizadeva tudi za izboljšanje položaja manjšin ter razrešitev spora z Grčijo glede imena.
This policy helps perpetuate human rights violations, say MEPs who also highlight Beijing's role in the spread of arms and the conditions under which natural resources are being exploited.
Poročevalec Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) ugotavlja, da je bil od zadnjega poročila o napredku, ki ga je Komisija objavila novembra 2007, v Makedoniji dosežen znaten napredek.
According to Ana Gomes (PES, PT) who drafted the report: "China's growing presence in Africa, with its positive and negative impacts, is challenging EU-Africa relations.
Reforme v upravi in pravosodju Makedonija je v zadnjih letih dosegla velik napredek na gospodarskem področju, v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji ter v boju proti trgovini z ljudmi in tihotapljenju drog.
At the same time, the EU should remain committed to its own approach towards development cooperation, making aid conditional on compliance with respect for human rights".
Poslanci pozivajo vlado, naj nadaljuje izvrševanje protikorupcijske zakonodaje in reformo sodstva.
The EU should devise a strategy to meet the new challenges raised by emerging donors in Africa, such as China, including a coordinated approach between different Member States and EU institutions.
Poslanci pozdravljajo prizadevanja javne uprave pri pripravah na pogajanja za pristop k EU ter pozivajo oblasti, naj nadaljujejo reformo javne uprave, da se zagotovijo njena depolitizacija, profesionalnost, strokovnost in učinkovitost.
It should also enter into a dialogue with China, in order to discuss methods and aims of development policy, says the report.
Makedonija bi morala tudi vložiti večje napore v reševanje romske problematike ter poskrbeti za večjo vključenost Romov v sisteme izobraževanja, zdravstva in zaposlitve.
Such investment in countries suffering from bad governance by oppressive regimes helps perpetuate human rights abuses, say MEPs.
Negotovost glede pristopnih pogajanj Parlament ugotavlja, da čeprav je ta država dosegla bistven napredek od leta 2005, ko je dobila status kandidatke, od treh držav kandidatk ostaja edina država, s katero še niso stekla pristopna pogajanja.
The EU should encourage Chinese export-credit agencies, including the Exim Bank, to conduct systematic environmental assessments of infrastructure projects in Africa, such as dams, roads and mines, believes the House.
Po mnenju poslancev bi se morale te neobičajne razmere končati, zato vnovič poziva Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, naj zagotovi, da se izvedejo potrebne reforme.
The report also calls on the EU to actively promote transparency regarding revenue generated by natural resources.
Poslanci se v pozivu sklicujejo na seznam osmih meril, ki jih je pripravila Evropska komisija in izhajajo iz ključnih prednostnih nalog novega partnerstva za pristop.
MEPs argue that a clause requiring the investment of "a percentage of profit in local community development" should be included in international conventions on energy resources extraction or exploration.
Upajo, da bo njihovo izpolnjevanje privedlo do začetka pogajanj pred koncem leta 2008, kar bo dodatno povečalo stabilnost in okrepilo evropsko perspektivo zahodnega Balkana.
MEPs call on the EU and China to discuss, develop and formulate, whenever possible, their African strategies with a view to a responsible commitment, aimed at fostering sustainable development and the pursuit of the MDGs.
Parlament zato poziva Svet, naj na junijskem vrhu ovrednoti dosedanji napredek in po možnosti določi datum za začetek pogajanj.
The House stresses the importance of formulating constructive dialogues within a multilateral framework with all relevant actors in the continent, in particular the AU and NEPAD.
Parlament opaža povečano dinamiko pogajanj in poziva obe strani, naj izkoristita priložnost za njihovo takojšnjo obnovitev ter, glede na to, da je bil v zadnjem času dosežen velik napredek, dosežeta kompromisno rešitev.
MEPs urge the EU to call on China "to suspend any arms trade deals with those governments that are responsible for human rights violations, are involved in conflicts or on the brink of war", such as Zimbabwe, Sudan, Chad, Democratic Republic of Congo, Ethiopia and Eritrea.
Le tako namreč vprašanje imena ne bo več ovira za članstvo Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v mednarodnih organizacijah, kot je določeno v še vedno veljavnem začasnem sporazumu iz leta 1995.
In addition, says the report, China should increase the transparency of its national arms export control regime, namely by ensuring complete reporting on exports to the UN Register on Conventional Arms Exports.
Parlament želi tudi pohvaliti vlado za napredek, ki ga je dosegla na gospodarskem področju, pri čemer je ohranila makroekonomsko stabilnost.
MEPs call on the EU to encourage China to continue increasing its participation in UN or African Union (AU) peacekeeping missions in Africa "by also supplying combat troops, when necessary".
Sodelovanje z albansko manjšino Poslanci pozdravljajo prizadevanja makedonske vlade pri vzpostavljanju in upoštevanju večetničnega značaja države, kar je prispevalo k uveljavitvi številnih pozitivnih ukrepov.
MEPs adopted a report urging that the European Development Fund (EDF) be incorporated into the EU budget "in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation and guarantee democratic scrutiny".
Med njimi je denimo sprememba zakona o državnih praznikih, ki določa različne etnične in verske praznike in namenja več proračunskih sredstev za spodbujanje kulturnih vrednot ter tradicij nevečinskih skupnosti.
Believing that a posteriori examination of the EDF budget discharge by the European Parliament is not an adequate means of democratic scrutiny, the European Parliament proposes that the Council confer on Parliament, pending the EDF's incorporation into the EU budget, an institutional role relating to the entire process of monitoring and assessing the Fund's programming.