natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupno stališče, ki ga je Svet sprejel 26. aprila 2004 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju avtomobilske odgovornosti
on the common position adopted by the Council on 26 April 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
O-0073/2004 Bill Newton Dunn Jacques Toubon Malcolm Harbour Marianne Thyssen B6-0002/2005 Komisija Predlog Uredbe Sveta in Evropskega parlamenta o pospeševanju prodaje na notranjem trgu - KOM(2001)0546 /končno, COD(2001)0227, KOM(2002)0585 /končno
O-0073/2004 Bill Newton Dunn Jacques Toubon Malcolm Harbour Marianne Thyssen B6-0002/2005 Commission Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market - COM(2001)0546 /final, COD(2001)0227, COM(2002)0585 /final
17:00 - 21:00 Komisija (vključno z odgovori)
17:00 - 21:00 Commission (including replies)
Avtorji vprašanj (2 x 1')
Authors (2 x 1')
Ustava za Evropo (razprava)
Constitution for Europe (debate)
Program PEACE *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
PEACE Programme *** (Rule 131) (vote)
Izvolitev Evropskega varuha človekovih pravic
Election of the European Ombudsman
Ustava za Evropo (nadaljevanje razprave)
Constitution for Europe (continuation of debate)
Zelena knjiga o dostopu do sredstev za zaposlovanje (razprava)
Green Paper on admission for employment (debate)
Delegacija za odnose z državami južne Azije in Južnoazijskim združenjem za regionalno sodelovanje (SAARC):
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC):
od Sveta in Komisije:
from the Council and Commission:
- Predlog Uredbe Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov ( COM(2004)0699 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostima in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC01/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)0012 - C6-0005/2005 - 2005/2006(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC01/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0012 - C6-0005/2005 - 2005/2006(GBD))
Tibet: Primer Tenzin Deleg Rinpoče
I. Tenzin Deleg Rinpoche - Tibet
Elspeth Attwooll in
Elspeth Attwooll and
Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE , o razmerah glede človekovih pravic Tibetancev (primer Tenzin Deleg Rinpoče) ( B6-0037/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on the human rights situation in Tibet: the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0037/2005 )
Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE , o razmerah glede človekovih pravic Tibetancev, predvsem o primeru Tenzin Deleg Rinpoče (B6/0043/2005);
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on the human rights situation of Tibetans, especially the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0043/2005 )
Evelin Lichtenberger in
Evelin Lichtenberger and
Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE , o primeru Tenzin Deleg Rinpoče (Tibet) ( B6-0047/2005 );
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche (Tibet) ( B6-0047/2005 )
Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE , o Tibetu (primer Tenzin Deleg Rinpoče) ( B6-0051/2005 )
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on Tibet (the case of Tenzin Deleg Rinpoche) ( B6-0051/2005 )
Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL , o Tibetu in primeru Tenzin Deleg Rinpoče ( B6-0056/2005 )
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on Tibet and the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0056/2005 )
Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE , o Iranu ( B6-0036/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on Iran ( B6-0036/2005 )
Salvatore Tatarella v imenu skupine UEN , o mučenju v Iranu ( B6-0040/2005 );
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group , on torture in Iran ( B6-0040/2005 )
Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE , o mučenju v Iranu ( B6-0044/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on torture in Iran ( B6-0044/2005 )
Christa Prets in
Christa Prets and
Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE , o mučenju in prisili v Iranu ( B6-0052/2005 );
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on torture and coercion in Iran ( B6-0052/2005 )
André Brie v imenu skupine GUE/NGL , o Iranu ( B6-0054/2005 );
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on Iran ( B6-0054/2005 )
Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM , o mučenju v Iranu ( B6-0057/2005 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on torture in Iran ( B6-0057/2005 )
Joost Lagendijk v imenu skupine Verts/ALE , o kršitvah človekovih pravic v Iranu ( B6-0058/2005 ).
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group , on human rights violations in Iran ( B6-0058/2005 )
Ravnanje z ženskami in otroki v Kambodži
Trafficking of women and children in Cambodia
Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE , o ravnanju z ženskami in deklicami v Kambodži ( B6-0035/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on the trafficking of women and girls in Cambodia ( B6-0035/2005 )
Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN , o ravnanju z otroki v Kambodži ( B6-0042/2005 );
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the trafficking of children in Cambodia ( B6-0042/2005 )
Anna Záborská v imenu skupine PPE-DE , o ravnanju z ženskami in otroki v Kambodži ( B6-0045/2005 );
Anna Záborská , on behalf of the PPE-DE Group , on the trafficking of women and children in Cambodia ( B6-0045/2005 )
Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE , o Kambodži ( B6-0046/2005 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on Cambodia ( B6-0046/2005 )
Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE , o ravnanju z ženskami in deklicami v Kambodži ( B6-0053/2005 );
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on the trafficking of women and girls in Cambodia ( B6-0053/2005 )
Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL , o ravnanju z ženskami in otroki v Kambodži ( B6-0055/2005 ).
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on the trafficking of women and children in Cambodia ( B6-0055/2005 )
Poročilo: Pogodba o Ustavi za Evropo [ 2004/2129(INI) ] - Odbor za ustavne zadeve.
Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe [ 2004/2129(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Soporočevalca: Richard Corbett in Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0070/2004 )
Co-rapporteurs: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0070/2004 )
Richard Corbett (poročevalec) in
Richard Corbett (rapporteur) and
Íñigo Méndez de Vigo (poročevalec) sta predstavila poročilo.
Íñigo Méndez de Vigo (rapporteur) introduced the report.
Nicolas Schmit (predsedujoči Svetu) in
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) and
Margot Wallström (podpredsednica Komisije).
Margot Wallström (Vice-President of the Commission).
Andrew Duff v imenu skupine ALDE,
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group,
Philippe de Villiers v imenu skupine IND/DEM,
Philippe de Villiers , on behalf of the IND/DEM Group,
James Hugh Allister samostojni poslanec,
James Hugh Allister , Non-attached Member,
Elmar Brok , član konvencije in pripravljalec mnenja Odbora AFET,
Elmar Brok , member of the European Convention and draftsman of the opinion of the AFET Committee,
Klaus Hänsch , član konvencije,
Klaus Hänsch , member of the European Convention,
Jo Leinen , predsednik Odbora AFCO, in
Jo Leinen , chairman of the AFCO Committee, and
Miguel Angel Martínez Martínez , pripravljalec mnenja Odbora DEVE.
Miguel Angel Martínez Martínez , draftsman of the opinion of the DEVE Committee.
Jorgo Chatzimarkakis (pripravljalec mnenja Odbora INTA),
Jorgo Chatzimarkakis (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
José Javier Pomés Ruiz (pripravljalec mnenja Odbora CONT),
José Javier Pomés Ruiz (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Jan Andersson (pripravljalec mnenja Odbora EMPL),
Jan Andersson (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Vasco Graça Moura (pripravljalec mnenja Odbora ENVI),
Vasco Graça Moura (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Hannes Swoboda (pripravljalec mnenja Odbora ITRE),
Hannes Swoboda (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Carlos José Iturgaiz Angulo (pripravljalec mnenja Odbora REGI),
Carlos José Iturgaiz Angulo (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (pripravljalec mnenja Odbora AGRI),
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Ian Hudghton (pripravljalec mnenja Odbora PECH),
Ian Hudghton (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Maria Berger (pripravljalec mnenja Odbora JURI),
Maria Berger (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Stefano Zappalà (pripravljalec mnenja Odbora LIBE),
Stefano Zappalà (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Enrique Barón Crespo in
Enrique Barón Crespo and
Alessandro Battilocchio in
Alessandro Battilocchio and
Jean-Luc Dehaene , podpredsednik konvencije.
Jean-Luc Dehaene , Vice-Chairman of the European Convention.
Zaradi časa za glasovanje se je razprava na tej točki prekinila.
The debate was suspended at that point for voting time.
Nadaljuje se ob 15.00 (
It would resume at 15.00
Edward McMillan-Scott (predsednik ad hoc delegacije za spremljanje palestinskih volitev), ki je na kratko povzel poslanstvo delegacije.
Edward McMillan-Scott (Chairman of the ad hoc delegation for the observation of the Palestinian elections), who briefly outlined the delegation's mission.
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih glede podaljšanja trajanja programa PEACE in dodelitve novih odobrenih pravic za prevzem obveznosti [ COM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ] - Odbor za regionalni razvoj.
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations [ COM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ] - Committee on Regional Development.
Poročevalec: James Nicholson ( A6-0001/2005 )
Rapporteur: James Nicholson ( A6-0001/2005 )
(Izid glasovanje: Priloga 1)
(Voting record: Annex 1)
James Nicholson je podal izjavo na podlagi člena 131(4) Poslovnika.
James Nicholson made a statement pursuant to Rule 131(4).
Parlament je podal svojo privolitev.
Parliament thereby gave its assent.
6.2 Izvolitev Evropskega varuha človekovih pravic
6.2 Election of the European Ombudsman
(Izvolitev s tajnim glasovanjem)
(Secret ballot)
Predsednik je sporočil, da je prejel naslednji kandidaturi:
The President stated that the following nominations had been received:
(Drugi dve kandidaturi sta bili označeni za nedopustni).
(Two other nominations had been declared inadmissible.)
Opozoril je na določbe člena 194(5) Poslovnika in naznanil, da bo glasovanje elektronsko.
The President reminded the House of the provisions of Rule 194(5) and announced that an electronic vote would take place.
Ugotovil je, da so pogoji za glasovanje izpolnjeni, saj je prisotna več kot polovica poslancev.
He noted that as more than 50 per cent of Members were present, the election could take place.
Število glasujočih: 643
Members voting: 643
Prazne ali neveljavne glasovnice: 34
Blank or void ballot papers: 34
Oddani glasovi: 609
Votes cast: 609
Potrebna večina: 305
Majority required: 305
Fortunato : 45 glasov
Fortunato : 45 votes
Diamandouros je prejel večino oddanih glasov in je bil tako izvoljen za evropskega varuha človekovih pravic.
Diamandouros was elected European Ombudsman.
Margot Wallström (podpredsednica Komisije) in se pridružila čestitkam.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) also expressed her congratulations.
eno samo glasovanje
single vote
Ingo Schmitt je izjavil, da je bil navzoč, vendar njegova glasovalna naprava ni delovala.
Ingo Schmitt pointed out that he had been present but that his voting machine had not worked.
Marie-Line Reynaud in
Marie-Line Reynaud and
Nicolas Schmit in
Nicolas Schmit and
točka 4.2 , Zapisnik z dne 12.01.2005
Minutes of 12.01.2005, Item 4.2
Franco Frattini (podpredsednik Komisije) je podal sporočilo.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the communication.
Na podlagi postopka “catch the eye” so govorili
The following spoke under the 'catch the eye' procedure to put questions which
Alexander Nuno Alvaro , ki so zastavili vprašanja, na katera je odgovoril
Alexander Nuno Alvaro .
Josu Ortuondo Larrea , ki je podal osebno izjavo.
Josu Ortuondo Larrea made a personal statement.
Jacky Henin .
Jacky Henin spoke.
odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila
Charlie McCreevy answered the question and supplementaries by
Robert Evans in
Robert Evans and
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil
Charlie McCreevy answered the question and a supplementary by
odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili
Charlie McCreevy answered the question and supplementaries by
David Martin o vprašanju
David Martin spoke on
Na vprašanja 31 do 33 bo odgovorjeno pisno.
Questions 31 to 33 would receive written answers.
odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil
Benita Ferrero-Waldner answered the question and a supplementary by
Vprašanje 36 (David Martin):
Question 36 (David Martin): Continued breach of EU-Israel Protocols by Israel
odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili
Benita Ferrero-Waldner answered the question and supplementaries by
Vprašanji 39 in 40 sta bili brezpredmetni, saj je tema, na katero se nanašata, že na dnevnem redu trenutnega zasedanja.
Questions 39 and 40 lapsed as the subject they dealt with was already on the agenda for that part-session.
Na vprašanji 38 in 41 bo odgovorjeno pisno.
Questions 38 and 41 would receive written answers.
Manolis Mavrommatis in
Manolis Mavrommatis and
odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila
Franco Frattini answered the question and supplementaries by
Claude Moraes in
Claude Moraes and
Vprašanje 44 (Ignasi Guardans Cambó):
Question 44 (Ignasi Guardans Cambó): Terrorism
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil
Franco Frattini answered the question and a supplementary by
Na vprašanja 46 do 76 bo odgovorjeno pisno.
Questions 46 to 76 would receive written answers.
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 352.950/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 352.950/OJME).
Seja se je zaključila ob 19.30.
The sitting closed at 19.30.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0001 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0002 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0002 0 DOC XML V0//EN
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih v zvezi s podaljšanjem trajanja programa PEACE in v zvezi z novimi odobritvami za prevzem obveznosti (KOM(2004)0631 – 16064/2004 – C6-0252/2004 – 2004/0224(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations (COM(2004)0631 – 16064/2004 - C6-0252/2004 – 2004/0224(AVC))
Imenovanje Evropskega varuha človekovih pravic
Appointment of the European Ombudsman
Sklep Evropskega parlamenta o imenovanju Evropskega varuha človekovih pravic
European Parliament Decision appointing the European Ombudsman
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Poročilo: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Pogodba o Ustavi za Evropo
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Priporočilo: James Nicholson A6-0001/2005
Recommendation: James Nicholson A6-0001/2005
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih glede podaljšanja trajanja programa PEACE in dodelitve novih odobrenih pravic za prevzem obveznosti
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
člen 131 Poslovnika EP
Rule 43 (1)
17:00 - 17:30 Sporočilo Komisije
17:00 - 17:30 Commission communication
17:30 - 19:00 Čas za vprašanja Komisiji B6-0001/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0001/2005
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Poročevalci (2 x 5')
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Rapporteurs (2 x 5')
Pripravljavci mnenja (15 x 1')
Draftsmen (15 x 1')
Poročilo: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
-//EP//TEXT TA 20050111 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20050111 ITEMS DOC XML V0//EN
Program luksemburškega predsedstva (razprava)
Programme of the Luxembourg presidency (debate)
Pomoč Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji (razprava)
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean (debate)
Zavarovanje avtomobilske odgovornosti ***II (glasovanje)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles ***II (vote)
Ustava za Evropo (glasovanje)
Constitution for Europe (vote)
Pomoč Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji (nadaljevanje razprave)
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean (continuation of debate)
Čezatlantski odnosi (razprava)
Transatlantic relations (debate)
Dolg držav v razvoju (razprava)
Debt relief for developing countries (debate)
Jean-Claude Juncker (predsedujoči Svetu) je podal izjavo.
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) made the statement.
Robert Goebbels v imenu skupine PSE,
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group,
Kartika Tamara Liotard v imenu skupine GUE/NGL,
Kartika Tamara Liotard , on behalf of the GUE/NGL Group,
Roger Knapman v imenu skupine IND/DEM,
Roger Knapman , on behalf of the IND/DEM Group,
Jean-Claude Juncker in
Jean-Claude Juncker and
Posledice cunamija z dne 26. decembra 2004
Consequences of the tsunami disaster of 26 December 2004
Jean Asselborn (predsedujoči Svetu) in
Jean Asselborn (President-in-Office of the Council) and
Georgios Karatzaferis v imenu skupine IND/DEM, in
Georgios Karatzaferis , on behalf of the IND/DEM Group, and
Sebastiano (Nello) Musumeci v imenu skupine UEN .
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group .
Nadaljuje se ob 15.00.
It would be resumed at 15.00.
"Komisija je pripravljena preučiti specifične težave v zvezi z zavarovanjem priklopnih vozil v poročilu, ki ga bo predložila Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 6 Četrte direktive o zavarovanju avtomobilske odgovornosti (2000/2 6/ES) pred 20. julijem 2005."
'The Commission is prepared to examine the specific insurance problems concerning trailers in the context of the report which it has to submit to the European Parliament and to the Council under Article 6 of the Fourth Motor Insurance Directive (2000/26/EC) before 20 July 2005.'
Pravni stroški
Legal expenses
"Komisija meni, da bodo imeli potrošniki večjo možnost pridobitve zavarovalnega kritja za potrebne stroške sodnega postopka po prometni nesreči v Evropski uniji.
'The Commission believes that consumers would benefit from increased opportunities to obtain insurance coverage for the necessary and appropriate costs of legal proceedings following motor vehicle accidents within the European Union.
Komisija bo preučila trenutno razpoložljivost pogodb o prostovoljnem zavarovanju za pravne stroške in vpliv tovrstnega zavarovalnega kritja na višine premij imetnikov zavarovalnih polic v državah članicah ter o tem kar najhitreje poročala Evropskemu parlamentu in Svetu."
The Commission will examine the current availability of voluntary insurance contracts for legal expenses and the impact of such insurance cover on the cost of premiums for policyholders in Member States and will report back to the European Parliament and the Council as soon as possible.'
Poslanci so ponovno začeli mahati z napisi in ker jih kljub prošnji predsednika niso umaknili, je le-ta zaprosil pomožno osebje, naj jim jih odvzamejo.
Some Members once again held up placards.
Govoril je
The President asked the Members to take them down.
Jean-Claude Juncker (predsedujoči Svetu) , ki je pozdravil izid glasovanja Parlamenta.
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) welcomed the outcome of Parliament's vote.
Priporočilo za drugo obravnavo - Medina Ortega (
Recommendation for second reading - Medina Ortega (
Poročilo: Corbett/Méndez de Vigo (
Report: Corbett/Méndez de Vigo (
Richard Corbett in
Richard Corbett and
- odstavek 2, točka k
- paragraph 2, point (k)
- odstavek 3, točka a
- paragraph 3, point (a)
- odstavek 3, točka b
- paragraph 3, point (b)
- odstavek 3, točka c, 1. del
- paragraph 3, point (c), first part
- odstavek 3, točka c, 2. del
- paragraph 3, point (c), second part
- odstavek 3, točka d, alinea 4
- paragraph 3, point (d), indent 4
- predlog spremembe 15
- amendment 15
- odstavek 4, točka d
- paragraph 4, point (d)
- odstavek 6
- paragraph 6
- predlog spremembe 17
- amendment 17
Ingo Schmitt je sporočil, da je želel glasovati o predlogu spremembe 20,
Ingo Schmitt and
David Hammerstein Mintz je sporočil, da je bil navzoč, vendar ni sodeloval pri izvolitvi Evropskega varuha človekovih pravic.
David Hammerstein Mintz had informed the Chair that he had been present but had not taken part in the election of the Ombudsman.
O tej isti zadevi so govorili
The following spoke on these remarks:
Roger Knapman in
Roger Knapman and
Derek Roland Clark (predsednik je ponovil svoj prejšnji odgovor).
Derek Roland Clark (the President repeated his previous response).
Ryszard Czarnecki samostojni poslanec ,
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member ,
María Elena Valenciano Martínez-Orozco in
María Elena Valenciano Martínez-Orozco and
Neena Gill v imenu skupine PSE , o cunamiju v Aziji
Neena Gill , on behalf of the PSE Group , on the tsunami in Asia
Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN , o katastrofi, ki jo je povzročil cunami v Aziji
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
Daniel Marc Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE , o cunamiju
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Michael Gahler v imenu skupine PPE-DE , o cunamiju na področju Indijskega oceana
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group ,
Graham Watson v imenu skupine ALDE , o cunamiju, ki je prizadel jugovzhodno Azijo
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group ,
Miloslav Ransdorf in
Miloslav Ransdorf and