natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor zagotovi, da organi držav članic ali Unije Parlamentu nemudoma posredujejo vse informacije, ki lahko vplivajo na opravljanje nalog poslanca Evropskega parlamenta ali na vrstni red nadomestnih kandidatov, in v primeru imenovanja navedejo dan začetka veljavnosti.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded without delay to Parliament by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect where an appointment is concerned.
Če pristojni organi držav članic začnejo postopek, ki ima lahko za posledico prenehanje mandata poslanca, jih predsednik prosi, naj ga o stanju postopka redno obveščajo.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure.
Zadevo posreduje pristojnemu odboru.
He shall refer the matter to the committee responsible.
Na predlog tega odbora lahko Parlament v zvezi z navedenim sprejme stališče.
On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Dokler Parlament ne preveri veljavnosti mandata poslanca oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se poslanec polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih teles.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Na začetku vsakega parlamentarnega mandata predsednik povabi pristojne organe držav članic, naj Parlamentu posredujejo vse informacije, pomembne za uporabo tega člena.
At the start of each parliamentary term, the President shall invite the competent authorities of the Member States to provide Parliament with any information relevant to the application of this Rule.
Pred vsakim delnim zasedanjem konferenca predsednikov pripravi osnutek dnevnega reda na podlagi priporočil konference predsednikov odborov in ob upoštevanju dogovorjenega letnega zakonodajnega programa iz člena 33.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairmen and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 33.
Komisija in Svet se lahko na povabilo predsednika udeležita razprav konference predsednikov o osnutku dnevnega reda.
The Commission and Council may attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda at the invitation of the President.
V osnutku dnevnega reda je lahko naveden čas glasovanja za določene točke v obravnavi.
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
Osnutek dnevnega reda lahko predvideva eno ali dve obdobji, ki skupaj trajata največ 60 minut, za razpravo o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države v skladu s členom 115.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 115.
Končni osnutek dnevnega reda se razdeli poslancem vsaj tri ure pred začetkom delnega zasedanja.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hours before the beginning of the part-session.
Naravne nesreče (požari in poplave) (vloženi predlogi resolucij)
Natural disasters (fires and floods) (motions for resolutions tabled)
Zdravje in varnost pri delu: izpostavljenost optičnemu sevanju ***II (razprava)
Health and safety at work: Exposure to optical radiation ***II (debate)
Televizija brez meja (razprava)
Television without frontiers (debate)
Zahteva po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom: Struktura, predmet in okvir za oceno razprave o Evropski uniji (člen 117 Poslovnika)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on Structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union (Rule 117)
Zahteva po posvetovanju z Odborom regij: Struktura, predmet in okvir za oceno razprave o Evropski uniji (člen 118 Poslovnika)
Request for consultation of the Committee of the Regions on Structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union (Rule 118)
Protokol k Evro-sredozemskemu sporazumu z Marokom po širitvi *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Morocco, following enlargement *** (Rule 131) (vote)
Protokol k Evro-sredozemskemu sporazumu s Tunizijo po širitvi *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Tunisia, following enlargement *** (Rule 131) (vote)
Protokol k Evro-sredozemskemu sporazumu z Jordanijo po širitvi *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Jordan, following enlargement *** (Rule 131) (vote)
Skupna ureditev trga za surovi tobak * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Common organisation of the market in raw tobacco * (Rule 131) (vote)
Označevanje ekološko pridelanih kmetijskih proizvodov in živil * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Introduction to organic production of agricultural products and foodstuffs * (Rule 131) (vote)
Uvajalna in obratovalna faza Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ***I (Rule 131) (vote)
Sporazum ES-Libanon o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Agreement between the EC and Lebanon on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Sporazum EU-Gruzija o določenih vidikih zračnega prometa * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Agreement between the EC and Georgia on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Spremljanje ribolovnih aktivnostih in daljinsko zaznavanje * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Data on fishing activities, remote sensing * (Rule 131) (vote)
Sporazum ES-Albanija o ponovnem sprejemu oseb brez dovoljenja za prebivanje * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
EC-Albania Agreement on the readmission of persons residing without authorisation * (Rule 131) (vote)
Dostop do zunanje pomoči Skupnosti * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Access to Community External Assistance * (Rule 131) (vote)
Ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih dejavnosti ***II (glasovanje)
Management of waste from extractive industries ***II (vote)
Tekstil in oblačila po letu 2005 (glasovanje)
Textiles and clothing after 2005 (vote)
Televizija brez meja (glasovanje)
Television without frontiers (vote)
Proračunsko leto 2006
Financial year 2006
Splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2006 (razprava)
European Union general budget for 2006 (debate)
Predlog spremembe proračuna št. 4/2005 (Cunami) - Sprostitev instrumenta prilagodljivosti - cunami (razprava)
Draft Amending Budget No 4/2005 - Mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami) (debate)
Zdravila za pediatrično uporabo ***I (razprava)
Medicinal products for paediatric use ***I (debate)
- Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu enakih možnosti za vse (2007) - Pravični družbi naproti ( KOM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society ( COM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD) )
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih in gospodarskih zadevah v državah članicah ( KOM(2005)0305 - C6-0232/2005 - 2005/0126(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2005)0305 - C6-0232/2005 - 2005/0126(COD) )
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti ( KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) )
- Predlog Okvirnega sklepa Sveta o upoštevanju obsodb med državami članicami Evropske unije v novem kazenskem postopku ( KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ).
- Proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings ( COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) )
- Predlog Odločbe Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" ( KOM(2005)0123 [03] - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' ( COM(2005)0123 [03] - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS) )
- Predlog Spremembe Proračuna št. 4 za proračunsko leto 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 - 2005/2079(BUD) ).
- Draft amending budget No 4 for the financial year 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 - 2005/2079(BUD) )
- Predlog Spremembe proračuna št. 5 za proračunsko leto 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 - 2005/2126(BUD) ).
- Draft amending budget No 5 for the financial year 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 - 2005/2126(BUD) )
- Predlog Sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa "Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom" za obdobje 2007-2013 - Splošni program "Varnost in varstvo svoboščin" ( KOM(2005)0124 [01] - C6-0241/2005 - 2005/0034(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing the specific Programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism', for the Period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' ( COM(2005)0124 [01] - C6-0241/2005 - 2005/0034(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa "Preprečevanje kriminala in boj proti njemu" za obdobje 2007-2013 - Splošni program "Varnost in varstvo svoboščin" ( KOM(2005)0124 [02] - C6-0242/2005 - 2005/0035(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing the specific Programme 'Prevention of and Fight against Crime' for the period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' ( COM(2005)0124 [02] - C6-0242/2005 - 2005/0035(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ( KOM(2005)0263 [02] - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2005)0263 [02] - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o določitvi začasne sheme za prestrukturiranje sladkorne industrije v Evropski skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike ( KOM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Direktive 90/544/EGS o frekvenčnih pasovih, ki so določeni za usklajeno uvajanje vseevropskega kopenskega javnega radijskega osebnega klica v Skupnosti ( KOM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community ( COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) )
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh ( KOM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics on goods transport by inland waterways ( COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/14/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem ( KOM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ( COM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) )
- Predlog Direktive Sveta o podrobnih pravilih za vračilo davka na dodano vrednost, opredeljenih v Direktivi 77/388/EGS, davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža na ozemlju države, ampak v drugi državi članici ( KOM(2004)0728 [03] - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ).
- Proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State ( COM(2004)0728 [03] - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) )
- Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o financiranju evropske standardizacije ( KOM(2005)0377 - C6-0252/2005 - 2005/0157(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation ( COM(2005)0377 - C6-0252/2005 - 2005/0157(COD) )
- Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trgov za sladkor ( KOM(2005)0263 [01] - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2005)0263 [01] - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) )
- Pobuda Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sprejetje Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2003/170/PNZ o skupni uporabi uradnikov za zvezo, napotenih s strani organov pregona držav članic (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS) ).
- Initiative of the United Kingdom with a view to adopting a Council decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS) )
3 Prerazporeditev sredstev
3 Transfers of appropriations
Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 18/2005 Evropske komisije ( C6-0186/2005 - SEC(2005)0683 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2005 ( C6-0186/2005 - SEC(2005)0683 ).
Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 19/2005 Evropske komisije ( C6-0187/2005 - SEC(2005)0684 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 19/2005 ( C6-0187/2005 - SEC(2005)0684 ).
Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 20/2005 Evropske komisije ( C6-0188/2005 - SEC(2005)0685 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 20/2005 ( C6-0188/2005 - SEC(2005)0685 ).
Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 21/2005 Evropske komisije ( C6-0189/2005 - SEC(2005)0757 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 21/2005 ( C6-0189/2005 - SEC(2005)0757 ).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril
After noting the Council's opinion, the committee authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 22/2005 Evropske komisije ( C6-0212/2005 - SEC(2005)0821 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 22/2005 ( C6-0212/2005 - SEC(2005)0821 ).
Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 23/2005 Evropske komisije ( C6-0227/2005 - SEC(2005)0822 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 23/2005 ( C6-0227/2005 - SEC(2005)0822 ).
Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 24/2005 Evropske komisije ( C6-0228/2005 - SEC(2005)0899 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 24/2005 ( C6-0228/2005 - SEC(2005)0899 ).
Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 26/2005 Evropske komisije ( C6-0229/2005 - SEC(2005)0901 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 26/2005 ( C6-0229/2005 - SEC(2005)0901 ).
Na podlagi člena 103(2) Poslovnika so bili vloženi naslednji predlogi resolucij, s katerimi se zaključi razprava o naravnih nesrečah (požari in poplave) (
The following motions for resolutions had been tabled pursuant to Rule 103(2) to wind up the debate on natural disasters (fires and floods)
- Vittorio Prodi v imenu skupine ALDE o naravnih nesrečah, ki so se poleti zgodile v Evropski uniji ( B6-0462/2005 );
- Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group, on the natural disasters in the EU this summer ( B6-0462/2005 );
- Rosa Miguélez Ramos, Edite Estrela, Heinz Kindermann in Herbert Bösch v imenu skupine PSE o požarih in poplavah poleti 2005 v Evropi ( B6-0466/2005 );
- Rosa Miguélez Ramos, Edite Estrela, Heinz Kindermann and Herbert Bösch, on behalf of the PSE Group, on the fires and floods in Europe during the summer of 2005 ( B6-0466/2005 );
- Liam Aylward, Alessandro Foglietta in Rolandas Pavilionis v imenu skupine UEN o naravnih nesrečah, ki so se poleti zgodile v Evropski uniji ( B6-0467/2005 );
- Liam Aylward, Alessandro Foglietta and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group, on the natural disasters in the EU this summer ( B6-0467/2005 );
- Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov in Dimitrios Papadimoulis v imenu skupine GUE/NGL o naravnih nesrečah (požarih in poplavah) ( B6-0471/2005 );
- Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group, on natural disasters (fires and floods) ( B6-0471/2005 );
- Claude Turmes, Satu Hassi in Eva Lichtenberger v imenu skupine Verts/ALE o naravnih nesrečah ( B6-0472/2005 ).
- Claude Turmes, Satu Hassi and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group, on natural disasters ( B6-0472/2005 ).
I – LAKOTA V NIGRU
I – FAMINE IN NIGER
Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE o razmerah na področju prehrane v Nigru ( B6-0460/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the food situation in Niger ( B6-0460/2005 );
Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE o lakoti v Nigru ( B6-0464/2005 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on the famine in Niger ( B6-0464/2005 );
Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL o razmerah na področju prehrane v Nigru ( B6-0470/2005 );
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the food situation in Niger ( B6-0470/2005 );
Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE o lakoti v Nigru ( B6-0473/2005 );
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the famine in Niger ( B6-0473/2005 );
Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE o lakoti v Nigru ( B6-0476/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on the famine in Niger ( B6-0476/2005 );
Roberts Zīle v imenu skupine UEN o lakoti v Nigru ( B6-0479/2005 ).
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group , on the famine in Niger ( B6-0479/2005 ).
Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL o temeljnih svoboščinah na Kitajskem ( B6-0469/2005 );
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on fundamental freedoms in People's Republic of China ( B6-0469/2005 );
Roberta Angelilli v imenu skupine UEN o svobodi religije na Kitajskem ( B6-0478/2005 ).
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , Freedom of Religion in the People's Republic of China ( B6-0478/2005 ).
III – RAZMERE POLITIČNIH ZAPORNIKOV V SIRIJI
III – POLITICAL PRISONERS IN SYRIA
Philippe Morillon v imenu skupine ALDE o stanju človekovih pravic v Siriji, zlasti v primeru Riada Seifa in Mamuna al Humsija ( B6-0456/2005 );
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group , on the human rights situation in Syria, in particular the case of Riad Seif and Mamun al Humsi ( B6-0456/2005 );
Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE o razmerah političnih zapornikov v Siriji ( B6-0459/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the situation of political prisoners in Syria ( B6-0459/2005 );
Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE o političnih zapornikih v Siriji, zlasti v primeru Riada Seifa in Mamuna al Humsija ( B6-0463/2005 );
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group , on political prisoners in Syria, in particular the case of Riad Seif and Mamun al Humsi ( B6-0463/2005 );
Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL o človekovih pravicah v Siriji ( B6-0468/2005 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Syria ( B6-0468/2005 );
Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE o človekovih pravicah v Siriji ( B6-0474/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Syria ( B6-0474/2005 );
Sebastiano (Nello) Musumeci v imenu skupine UEN o razmerah političnih zapornikov v Siriji ( B6-0480/2005 ).
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group , on the situation of political prisoners in Syria ( B6-0480/2005 ).
Csaba Őry je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.
Csaba Őry introduced the recommendation for second reading.
Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – PROGRESS [ COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS [ COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalka: Karin Jöns ( A6-0199/2005 )
Rapporteur: Karin Jöns ( A6-0199/2005 )
Karin Jöns je predstavila poročilo.
Karin Jöns introduced the report.
Raymond Langendries v imenu skupine PPE-DE, in
Raymond Langendries , on behalf of the PPE-DE Group, and
Jan Andersson v imenu skupine PSE .
Jan Andersson , on behalf of the PSE Group .
Luigi Cocilovo v imenu skupine ALDE,
Luigi Cocilovo , on behalf of the ALDE Group,
Poročilo: Uporaba členov 4 in 5 Direktive 89/552/EGS ("Televizija brez meja"), kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES, za obdobje od 2001 do 2002 [ 2004/2236(INI) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/CEE "Television without frontiers", as amended by Directive 97/36/EC, for the period of 2001-2002 [ 2004/2236(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalec: Henri Weber ( A6-0202/2005 ) .
Rapporteur: Henri Weber ( A6-0202/2005 ) .
Henri Weber je predstavil poročilo.
Henri Weber introduced the report.
Luis Herrero-Tejedor v imenu skupine PPE-DE,
Luis Herrero-Tejedor , on behalf of the PPE-DE Group,
Jacques Barrot (podpredsednik Komisije) .
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) .
točka 9.17 Zapisnika z dne 06.09.2005
Minutes of 06.09.2005, Item 9.17