natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) da bi moralo varstvo temeljnih pravic v Evropski uniji postati stalna tema evropskega območja svobode, varnosti in pravice, in sicer z obnovitvijo predloga za procesne pravice v sodnih postopkih, z rednim pregledovanjem izvajanja ukrepov EU, kot sta evropski nalog za prijetje in strategija boja proti terorizmu, s sistematičnim vlaganjem zahtev za presojo vplivov novih ukrepov EU pri Agenciji Evropske unije za temeljne pravice, z ustanovitvijo specializirane delovne skupine Sveta in z razširitvijo zadevnega poglavja v letnem poročilu Sveta o temeljnih pravicah?
(a) protection of fundamental rights inside the European Union should become a permanent issue of the FSJA by: re-launching the proposal for procedural rights in judicial proceedings, taking regular stock of the implementation of EU measures such as the EAW and the anti-terrorism strategy, systematically asking the Fundamental Rights Agency to evaluate the impact of new EU measures, creating a specialised Council Working Group and widening the relevant chapter of the Council annual report on Fundamental Rights.
b) da bi bilo glede na številne nove bistvene politike na področju priseljevanja, azila in integracije, ki se bodo oblikovale na podlagi pakta Evropskega sveta o priseljevanju, potrebno zasedanje Sveta zadevnih ministrov za usklajeno izvajanje potrebnih ukrepov in politik?
(b) Since the European Council Immigration Pact will give rise to a number of new core policies in the areas of immigration, asylum and integration, a Council meeting of the relevant Ministers should be set up for the purposes of implementing the necessary measures and policies in a coherent manner.
c) da je glede na to, da je policijsko sodelovanje čedalje bolj utemeljeno na evropski ravni (sodelovanje v okviru schengenskega sporazuma in prümske konvencije), prišel čas za vzpostavitev polnopravne evropske strategije za notranjo varnost pod nadzorom Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov?
(c) Police cooperation being more and more grounded at European level (with the Schengen and Prüm cooperation, the Swedish Initiative on exchange of intelligence data, the Europol OCTA regular reports, the Framework Decision on Data Protection), the time has come to establish a fully-fledged European Internal Security Strategy under the control of the European and national parliaments.
d) da bi bilo treba z izboljšanjem vzajemnega poznavanja nacionalnih sodnih sistemov, s spodbujanjem ukrepov za vzajemno priznavanje (kot je evropski dokazni nalog) ter medopravilnosti omrežij in storitev (kot ravno poteka v zvezi s povezanostjo kazenskih evidenc) in z okrepitvijo evropske mreže za usposabljanje na področju sodstva vzpostaviti usklajeno pravosodno območje?
(d) A coherent Judicial space should be established by improving the mutual understanding of the national judiciary systems, strengthening mutual recognition measures (such as the European Evidence Warrant) and the interoperability of networks and services (as is happening for criminal records interconnection) and by reinforcing the European Judicial Training Network (EJTN).
e) da bi bilo treba pri pogajanjih o sporazumih, kot je prümska konvencija, pa tudi o izročanju in vzajemni pravni pomoči ter o sporazumih o ponovnem sprejemu, zlasti ko gre za države, ki niso podpisnice ženevskih konvencij, oblikovati preglednejšo in bolj usklajeno zunanjo politiko do tretjih držav, kot so ZDA, Rusija itd., ki bi bila v skladu s temeljnimi pravicami?
(e) A more transparent and coherent external policy, compliant with fundamental rights, should be established with third countries such as USA, Russia, etc., while negotiating Prüm-like agreements, as well as extradition and mutual legal assistance, and readmission agreements, notably when it comes to countries which are not parties to the Geneva Conventions.
– zaradi skupnih standardov preglednosti za evropske državljane in njihove predstavnike ter
– for the sake of common standards of transparency for European citizens and their representatives, and
– potrebe po zanesljivem sodelovanju med institucijami na evropski in nacionalni ravni, neposredno obveščati nacionalne parlamente o svojih zakonodajnih predlogih/predlogih sprememb, ki sodijo na področje evropskega območja svobode, varnosti in pravice (kot to za svoje predloge od leta 2006 že počne Komisija)?
– the need for loyal cooperation between the institutions at European and national level, the national parliaments should be directly informed by the Council of its own legislative proposals and amendments falling in the FSJA area (as the Commission has already been doing for its own proposals since 2006)?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0129/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0129/08
Zadeva: Preselitev zapornikov iz Guantanama
Subject: Resettlement of Guantánamo prisoners
Po več letih brezpravnega pridržanja ostaja v Guantanamu približno 55 oseb, ki niti pred vojaškimi komisijami ZDA niti v katerem koli drugem sodnem postopku nikoli niso bile obtožene kakršnih koli kaznivih dejanj in za katere se takšne obtožbe ne pričakujejo.
After several years of lawless detention, approximately 55 people remain in Guantánamo who have never been charged and are not expected to be charged with any crimes by the US Military Commissions or any other judicial process.
ZDA so tako za približno 30 oseb že priznale, da niso osumljene ničesar in bi lahko bile izpuščene, vendar jih ni mogoče vrniti v njihove države izvora, ker jim tam grozi preganjanje in mučenje.
Indeed, approximately 30 have already been acknowledged by the United States to be cleared of any suspicions for release, but cannot be returned to their countries of origin because they risk being persecuted or tortured.
Ob upoštevanju, da
Considering that:
je Evropski parlament sprejel že več resolucij, v katerih je pozval k zaprtju zapora v Guantanamu in države članice Evropske unije prosil, naj ponudijo humanitarno zaščito osebam, ki so tam nezakonito pridržane in katerim bi bilo treba odobriti status političnih beguncev,
- the European Parliament has adopted several resolutions calling for the closure of Guantánamo detention centre and asking the European Member States to offer humanitarian protection to the people illegally detained there to whom political refugee status should be granted,
je izvoljeni predsednik Barack Obama večkrat poudaril, da zaprtje nezakonitega zapora v zalivu Guantanamo sodi med prednostne naloge,
- President-elect Barack Obama has reiterated the priority of closing the Guantánamo Bay illegal detention centre,
je treba v procesu zapiranja ameriškega ekstrateritorialnega zapora v Guantanamu dati prednost izpustitvi zapornikov, ki niso osumljeni ničesar, in bi jih bilo treba vrniti v njihove države ali jim odobriti status beguncev,
- the release of detainees who are cleared of suspicions and should be repatriated or afforded refugee status must be a priority in the process of closing the American off-shore prison of Guantánamo,
je več držav članic EU sodelovalo pri nezakonitem prevozu ujetnikov v Guantanamo in tajne zapore, katerih obstoj je priznal predsednik Bush, in/ali pri njihovem tamkajšnjem pridržanju s strani ameriške obveščevalne agencije CIA in vojske ZDA ter morajo zato deliti odgovornost z ZDA glede izpustitve in preselitve zapornikov, ki bi jim bilo treba odobriti status beguncev, in obenem zahtevati, da se proti tistim, proti katerim je mogoče sestaviti obtožnice, nemudoma uvede ustrezen sodni postopek.
- several EU Member States were involved in the illegal transport and/or detention of prisoners by the CIA and the US military to Guantánamo and to the 'secret prisons' acknowledged by President Bush, and therefore must share responsibility with the USA regarding the release and resettlement of the detained who should be afforded refugee status, besides demanding that those who may be charged be brought to proper judicial proceedings without further delays,
Ali je Svet ali katera koli država članica prejela kakršno koli zahtevo vlade ZDA in/ali posamično zahtevo s ciljem preselitve zapornikov iz Guantanama?
Has the Council or any Member State received any request from the US administration and/or any individual request with the purpose of resettling Guantánamo detainees?
Če da, kakšni so bili odzivi in rezultati ter na kakšni pravni podlagi je bila sprejeta odločitev?
If so, what were the reactions and results and on which legal basis were the decisions taken?
Ali je Svet ali katera koli država članica v odnosu do vlade ZDA že ukrepala, da bi zagotovila, da bo proti osumljenim terorizma, proti katerim bo vložena obtožnica zaradi morebitnih zločinov in jih ZDA zadržujejo v zalivu Guantanamo ali v katerem od tajnih zaporov, nemudoma izpeljan ustrezen sodni postopek?
Has the Council or any Member State already taken action towards the US administration to ensure that those terrorism suspects who are to be charged for any crimes and are detained by the US in Guantánamo Bay or in any of the 'secret prisons' be brought to proper justice proceedings without further delays?
Če da, kateri so bili ti ukrepi?
If so, what action?
Če ne, katere pobude bodo sprejete v zvezi s tem?
If not, what initiatives will be taken in this regard?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0130/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0130/08
Zadeva: Preselitev beguncev iz Guantanama
Subject: Resettlement of Guantánamo refugees
Ob upoštevanju, da je Evropski parlament sprejel že več resolucij, v katerih je pozval k zaprtju zapora v Guantanamu in države članice Evropske unije prosil, naj ponudijo humanitarno zaščito osebam, ki so tam nezakonito pridržane in katerim bi bilo treba odobriti status političnih beguncev.
Considering that the European Parliament has adopted several resolutions calling for the closure of Guantánamo detention centre and asking the European Member States to offer humanitarian protection to the people illegally detained there to whom political refugee status should be granted,
Ob upoštevanju, da je izvoljeni predsednik Barack Obama večkrat poudaril, da zaprtje nezakonitega zapora v zalivu Guantanamo sodi med prednostne naloge.
considering that President-elect Barack Obama has reiterated the priority of closing the Guantánamo Bay illegal detention centre,
Ob upoštevanju, da je treba v procesu zapiranja ameriškega ekstrateritorialnega zapora v Guantanamu dati prednost izpustitvi zapornikov, ki niso osumljeni ničesar, in bi jih bilo treba vrniti v njihove države ali jim odobriti status beguncev.
considering that the release of detainees who are cleared of suspicions and should be repatriated or afforded refugee status must be a priority in the process of closing the American off-shore prison of Guantánamo,
Ob upoštevanju, da je več držav članic EU sodelovalo pri nezakonitem prevozu ujetnikov v Guantanamo in tajne zapore, katerih obstoj je priznal predsednik Bush, in/ali pri njihovem tamkajšnjem pridržanju s strani ameriške obveščevalne agencije CIA in vojske ZDA ter morajo zato deliti odgovornost z ZDA glede izpustitve in preselitve zapornikov, katerim bi bilo treba odobriti status beguncev, in obenem zahtevati, da se proti tistim, proti katerim je mogoče sestaviti obtožnice, nemudoma uvede ustrezen sodni postopek.
taking into account that several EU Member States were involved in the illegal transport and/or detention of prisoners by the CIA and the US military to Guantánamo and to the 'secret prisons' acknowledged by President Bush, and therefore must share responsibility with the USA regarding the release and resettlement of the detained who should be afforded refugee status, besides demanding that those who may be charged be brought to proper judicial proceedings without further delays,
Ali je katera koli država članica prejela kakršno koli zahtevo vlade ZDA in/ali posamično zahtevo s ciljem preselitve zapornikov iz Guantanama?
Has any Member State received any request from the US administration and/or any individual request with the purpose of resettling Guantánamo detainees?
Ali je Evropski svet ali katera koli država članica v odnosu do vlade ZDA izvajala pritisk, da bi zagotovila, da bo proti osumljenim terorizma, proti katerim bo vložena obtožnica zaradi morebitnih zločinov in jih ZDA zadržujejo v zalivu Guantanamo ali v katerem od tajnih zaporov, nemudoma izpeljan ustrezen sodni postopek?
Has the European Council or any Member State pressed the US administration to ensure that those terrorism suspects who are to be charged for any crimes and are detained by the US in Guantánamo Bay or in any of the 'secret prisons' be brought to proper justice proceedings without further delays?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0131/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0131/08
, v imenu skupine IND/DEM ,
, on behalf of the IND/DEM Group,
Zadeva: Predregistracija snovi v postopnem uvajanju na osnovi uredbe REACH
Subject: Pre-registration of phase-in substances acccording to the REACH Regulation
Uredba (ES) št. 1907/2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) določa, da morajo družbe predregistrirati snovi v postopnem uvajanju do 1. decembra, zato da bi bile upravičene do prehodnega režima.
Regulation (EC) No 1907/2006 on REACH provides that companies have to pre-register phase-in substances by 1 December in order to benefit from the transitional regime.
Glede na informacije, objavljene na spletni strani Evropske agencije za kemikalije, je število predregistracij, ki jih je prejela agencija, nepričakovano visoko, pa tudi vedno več družb se pritožuje nad težavami pri prijavi in nad dolgim odzivnim časom ob konicah.
According to the information released by the European Chemicals Agency on its website, the number of pre-registrations received by the Agency is unexpectedly high, and more and more companies are complaining about difficulties in logging in and the long response times during peak hours.
Ali Komisija lahko obvesti Parlament o končnem statusu postopka predregistracije in težavah Evropske agencije za kemikalije pri sprejemanju visokega števila predregistracij?
Can the Commission inform the Parliament about the final status of the pre-registration process and the difficulties encountered by ECHA in absorbing the enormous number of pre-registrations?
Katere ukrepe sta sprejeli Evropska agencija za kemikalije in Komisija, da bi zagotovili tehnično sposobnost družb za izpolnjevanje obveznosti predregistracije do 1. decembra?
What action did ECHA and the Commission undertake to ensure that companies were technically able to respond to the obligation to pre-register by 1 December?
UL L 136, 29.5.2007, str.
OJ L 136, 29.5.2007, p.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0132/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0132/08
Zadeva: O navedbah, da je CIA nekatere evropske države uporabila za transport in nezakonito pridržanje zapornikov
Subject: Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
– Avgusta 2008 so poljski mediji poročali, da so nekateri vladni uradniki leta 2006 videli dokument, ki ga je pripravila vojaška obveščevalna služba in ki je potrdil obstoj skrivnih objektov CIA.
– Taking into consideration that, in August 2008, the Polish media reported that a note prepared by military intelligence, confirming the existence of a secret CIA facility, had been seen by government officials in 2006,
– Predsednik Barroso je javno izjavil, da v obdobju, ko je bil predsednik vlade, ni dovolil skrivnih poletov CIA skozi portugalski zračni prostor in zanje sploh ni vedel, toda uradni vojaški podatki Pentagona kažejo, da so vojaška letala, ki so prevažala nezakonite zapornike (med drugim tiste, katerih obtožnice je Pentagon nedavno umaknil), v obdobju Barrosove vlade pristajala na Portugalskem oziroma letela skozi zračni prostor te države.
– Taking into consideration that President Barroso publicly said that he ‘did not authorise, and was not even aware of any secret CIA flights through Portugal when he was Prime Minister’ but that official military data from the Pentagon demonstrate that military flights transporting illegal prisoners (including prisoners whose charges were recently dropped by the Pentagon) did stop over and/or overfly Portugal when Mr Barroso was Prime Minister,
– Portugalski zunanji minister Luis Amado je 7. oktobra 2008 pojasnil, da bi bilo povsem neodgovorno, če bi sedanja portugalska oblast načela to zadevo, saj bi s tem postavila pod vprašaj Barrosovo predsedovanje Evropski skupnosti, glede na to, da je bil v času teh dogodkov portugalski premier.
– Taking into consideration the statements by the Portuguese Foreign Minister, Luís Amado, on 7 October 2008 explaining that ‘it would have been totally irresponsible for the current Portuguese executive to have raised that matter, which implicated the president of the Commission, Durão Barroso, who was at the time of the facts Portuguese Prime Minister",
Ali namerava Komisija v zvezi s tem razpletom ukrepati, da bi ugotovila odgovornost vpletenih držav in preverila, ali so druge države članice prejele podobne prošnje?
Will the Commission take any measures regarding this new information to assert the responsibility of the countries involved and to verify if other Member States also received similar requests?
Ali se Komisija strinja, da je zdaj na voljo dovolj dokazov, da bi morale države članice prevzeti odgovornost za sodelovanje v programu izrednih izročitev ZDA, čeprav se morda niso v celoti zavedale njegovih razsežnosti?
Does the Commission agree that there is now enough evidence to acknowledge that, even if Member States cooperated in the USA ‘extraordinary renditions’ programme without being aware of its full extent, they should assume their share of responsibility for that cooperation?
Ali se Komisija strinja, da bi morale države članice ponuditi politični azil zapornikom, ki so še vedno pridržani v Guantanamu, čeprav še niso bili obtoženi, ZDA pa jih ne morejo vrniti v njihove matične države?
And does the Commission agree that Member States should offer political asylum to the prisoners who are still detained in Guantánamo but who have not been charged and whom the USA cannot repatriate to their countries of origin?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0133/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0133/08
Deset let po vrhu v Tampereju je pravni red Evropske unije na tem področju precej obsežen, čeprav se zdi, da je njegov večji del, zlasti kar zadeva varnost, bolj usmerjen v sodelovanje med upravami kot pa v zaščito in spodbujanje temeljnih pravic državljanov na evropski ravni.
Ten years after Tampere, the European Union ‘acquis’ is now substantial even if its overall balance seems to be more oriented towards cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion of citizens’ fundamental rights at European level.
Ali bo Komisija glede na to pri pripravi novega večletnega programa za območje svobode, varnosti in pravice :
In this perspective will the Commission, when preparing the new FSJA multiannual programme:
(a) upošteval prva priporočila Evropskega parlamenta, sprejeta 25. septembra 2008;
(a) agree with the EP’s first recommendations, adopted on 25 September 2008?
(b) se strinjal s stališčem Evropskega parlamenta, da je resnični cilj evropskega območja svobode, varnosti in pravice izboljšati zaščito temeljnih in državljanskih pravic na nacionalni in evropski ravni z uveljavljanjem najstrožjih standardov, tako da se državljani, ne glede na to, kje v Evropski uniji živijo, ne bodo počutili diskriminirani;
(b) share with the EP the view that the true objective of a European FSJA should be to strengthen the protection of fundamental and citizens’ rights at national and European level by promoting the highest possible standards so that people, wherever they are in the EU, do not feel discriminated against?
(c) pripravil nove predloge za postopkovna jamstva in na podlagi nedavnih sodb Sodišča Evropskih skupnosti pregledal pravni okvir uredb EU o oblikovanju tako imenovanih črnih list;
(c) come back with new proposals for procedural guarantees and revise on the basis of the recent Court of Justice judgements the legal framework of the EU regulations dealing with the establishment of the so-called ‘black lists’?
(d) pripravil verodostojen načrt za izvajanje evropskega pakta o priseljevanju, azilu in vključevanju z vzpostavitvijo trajnega dialoga s civilno družbo in nacionalnimi parlamenti;
(d) establish a credible roadmap for implementing the European Immigration, Asylum and Integration Pact by establishing a permanent dialogue with civil society and national parliaments?
(e) z izboljšanjem vzajemnega poznavanja nacionalnih sodnih sistemov, kot je nedavno predlagal Svet Evropske unije, s spodbujanjem ukrepov za vzajemno priznavanje (kot je evropski dokazni nalog) ter medopravilnosti omrežij in storitev (kar že poteka v zvezi s povezanostjo kazenskih evidenc) in z okrepitvijo evropske mreže za usposabljanje na področju sodstva vzpostavil usklajeno pravosodno območje;
(e) build a coherent judicial space by improving mutual understanding between the national judiciary systems, as recently proposed by the Council, strengthening mutual recognition measures (such as the European Evidence Warrant) and the interoperability of networks and services (as is happening for criminal records interconnection), and by reinforcing the European Judicial Training Network (EJTN)?
(f) oblikoval celostno strategijo za evropsko notranjo varnost pod nadzorom Evropskega in nacionalnih parlamentov s povezavo sodelovanja po schengenskem sporazumu in prümski konvenciji, švedske pobude za izmenjavo obveščevalnih podatkov in Europolovega rednega poročanja z oceno nevarnosti organiziranega kriminala (OCTA) v enoten okvir ter z nadgradnjo varstva podatkov, kot je predvideno v nedavnem okvirnem sklepu;
(f) build a fully fledged European internal security strategy under the control of the European Parliament and the national parliaments by connecting in a coherent framework the Schengen and Prüm cooperation arrangements, the Swedish Initiative on exchange of intelligence data and the Europol OCTA regular reporting, and by widening data protection as foreseen by the recent Framework Decision?
(g) povezal Evropskega in nacionalne parlamente pri vzpostavljanju preglednejše in skladnejše zunanje politike o območju svobode, varnosti in pravice na mednarodnih forumih, kot so ZN, Svet Evrope in haaška konferenca, ter v odnosih s tretjimi državami, kot so Združene države in Rusija, pri tem pa se pogajal o podobnih sporazumih, kot je prümska konvencija, pa tudi o izročanju in vzajemni pravni pomoči ter o sporazumih o ponovnem sprejemu, zlasti ko gre za države, ki niso podpisnice ženevskih konvencij;
(g) associate the European Parliament and the national parliaments in the establishment of a more transparent and coherent FSJA external policy within international ‘fora’ such as the UN, the Council of Europe, the Hague Conference, and with third countries such as the USA, Russia, etc., while negotiating agreements similar to Prüm, as well as extradition and mutual legal assistance, and readmission agreements in particular as regards countries which are not parties to the Geneva conventions?
(h) v nove zakonodajne predloge o območju svobode, varnosti in pravice vključil priporočilo državam članicam, naj državljane pravočasno obveščajo o veljavnih nacionalnih izvedbenih pravilih, pa tudi o nacionalnih upravnih organih, ki so odgovorni za izvajanje ukrepov EU?
(h) insert in the next FSJA legislative related proposals a recommendation to the Member States to inform citizens in good time about the applicable national implementing rules and the national administrative body in charge of the implementation of EU measures?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0134/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0134/08
Zadeva: Uredba o prevozu živali (ES) št. 1/2005: letna poročila držav članic o izvajanju
Subject: Animal Transport Regulation (EC) No 1/2005: Annual reports by the Member States on enforcement