natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1924/2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih [ COM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods [ COM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Adriana Poli Bortone ( A6-0464/2007 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0464/2007 )
Margot Wallström (podpredsednica Komisije) , ki je predstavila stališče Komisije do predlogov sprememb.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) , to make known the Commission's position on the amendments.
Poročilo: Predlog Direktive Sveta o posrednih davkih na zbiranje kapitala (preoblikovana različica) [ COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) [ COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Werner Langen ( A6-0472/2007 )
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0472/2007 )
Claudio Fava v imenu skupine PSE je podal ustna predloga sprememb k predlogoma sprememb 3 in 33, ki sta bila upoštevana;
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group , moved oral amendments to amendments 3 and 33, which were incorporated;
Cristiana Muscardini se ni strinjala z dopustnostjo 6 alinee uvodne izjave A in zahtevala, naj se ta alinea preveri (predsednica ji je odgovorila, da je bila dopustnost vseh delov glasovanja že preverjena).
Cristiana Muscardini challenged the admissibility of the 6th indent of recital A and asked that this be checked (the President replied that the admissibility of everything put to the vote had been checked).
Predsednik je v nagovoru poudaril pomen
The President made an address in which he emphasised the importance to citizens of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki jo je Evropski parlament potrdil 29.11.2007.
, approved by Parliament on 29.11.2007.
Več poslancev je glasno izrazilo svoje nasprotovanje in razvilo transparente.
Several Members loudly expressed their opposition and unfurled banners.
Predsednik je pozval k miru v dvorani in zahteval, naj se transparenti umaknejo.
The President appealed for calm and asked that the banners be removed.
Nagovor sta imela tudi
The following spoke:
José Manuel Barroso (predsednik Komisije) .
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who also made addresses.
Predsedniki vseh treh institucij so nato Listino o temeljnih pravicah podpisali.
The Presidents of the three Institutions signed the Charter of Fundamental Rights.
Parlament se je od 12.50 do 13.10 sestal na slavnostni seji zaradi obiska njegovega veličanstva, kralja Hašemitskega kraljestva Jordanije Abdulaha II.
From 12.50 to 13.10, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of His Majesty King Abdullah II, King of the Hashemite Kingdom of Jordan.
Govorili so
The following spoke in condemnation of the incidents that had occurred in the Chamber during the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union:
Dimitar Stoyanov , slednji je podal osebno izjavo, ter
Dimitar Stoyanov then spoke, the latter on a personal matter, after which
Joseph Daul , ki je podal osebno izjavo na predhodni govor.
Joseph Daul spoke on a personal matter in response to the previous speaker's remarks.
Predsednica je z navedbo številčnih podatkov (534 glasov za, 85 proti, 21 vzdržanih) spomnila, da je Parlament 29.11.2007 Listino Evropske unije o temeljnih pravicah odobril z veliko večino
The President recalled, with the support of the relevant statistics (534 in favour, 85 against, 21 abstentions), that Parliament had approved the Charter of Fundamental Rights of the European Union by a very large majority on 29.11.2007
točka 7.29 , Zapisnik z dne 29.11.2007
Minutes of 29.11.2007, Item 7.29
B6-0506/2007 in
B6-0506/2007 and
B6-0504/2007 in
B6-0504/2007 and
B6-0501/2007 in
B6-0501/2007 and
B6-0499/2007 in
B6-0499/2007 and
Poročilo: Adriana Poli Bortone - A6-0464/2007 :
Report: Adriana Poli Bortone - A6-0464/2007 :
Poročilo: Klaus-Heiner Lehne - A6-0453/2007 :
Report: Klaus-Heiner Lehne - A6-0453/2007 :
Poročilo: Giuseppe Castiglione - A6-0477/2007 :
Report: Giuseppe Castiglione - A6-0477/2007 :
Seán Ó Neachtain je sporočil, da njegova glasovalna naprava med glasovanjem o resoluciji
Seán Ó Neachtain informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on resolution
(Seja, ki je bila prekinjena ob 13.50, se je nadaljevala ob 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.50 and resumed at 15.00.)
10 Članstvo v političnih skupinah
10 Membership of political groups
Vrh EU/Kitajska - Dialog o človekovih pravicah EU/Kitajska
EU-China summit - EU-China human rights dialogue
o vrhu EU-Kitajska – dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah ( B6-0543/2007 ) ,
on EU/China Summit - EU/China human rights dialogue ( B6-0543/2007 ) ,
o vrhu med EU in Kitajsko ter dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah ( B6-0544/2007 ) ,
on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue ( B6-0544/2007 ) ,
Ewa Tomaszewska v imenu skupine UEN
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group ,
o dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah ( B6-0545/2007 ) ,
on the EU-China Human Rights Dialogue ( B6-0545/2007 ) ,
o dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah ( B6-0546/2007 ) ,
on EU-China Human Rights Dialogue ( B6-0546/2007 ) ,
o dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah (vrh EU–Kitajska) ( B6-0547/2007 ) ,
on the EU-China Human Rights Dialogue (EU-China Summit) ( B6-0547/2007 ) ,
o vrhu Kitajska–EU ( B6-0548/2007 ) .
on the China-EU Summit ( B6-0548/2007 ) .
Franco Frattini (član Komisije) je podal izjavo.
Franco Frattini (Member of the Commission) made the statement.
Kristian Vigenin v imenu skupine PSE,
Kristian Vigenin , on behalf of the PSE Group,
Ignasi Guardans Cambó o vedenju nekaterih poslancev,
Ignasi Guardans Cambó , on certain Members' conduct,
Derek Roland Clark v imenu skupine IND/DEM ,
Derek Roland Clark , on behalf of the IND/DEM Group ,
Koenraad Dillen o dodelitvi časa za govor,
Koenraad Dillen , on the allocation of speaking time,
o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi ( B6-0512/2007 ) ,
on combating rising extremism in Europe ( B6-0512/2007 ) ,
o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi ( B6-0515/2007 ) ,
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0515/2007 ) ,
o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi ( B6-0516/2007 ) ,
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0516/2007 ) ,
Viktória Mohácsi in
Viktória Mohácsi and
o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi ( B6-0517/2007 ) ,
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0517/2007 ) ,
o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi ( B6-0519/2007 ) .
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0519/2007 ) .
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med ES in Črno goro *** (razprava)
EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement *** (debate)
Priporočilo: Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni ter Republiko Črno goro na drugi strani [ COM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [ COM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Marcello Vernola ( A6-0498/2007 )
Rapporteur: Marcello Vernola ( A6-0498/2007 )
Bernd Posselt , ki je vprašal, ali je predvidena prisotnost Sveta pri tej razpravi (predsednik mu je odgovoril, da se je Svet za odsotnost zaradi priprave lizbonskega vrha opravičil).
Bernd Posselt , who asked if the Council was due to attend the debate (the President replied that the Council had apologised for its absence on account of the preparation of the Lisbon Summit).
Marcello Vernola je predstavil priporočilo.
Marcello Vernola introduced the recommendation.
Marcello Vernola v imenu odbora AFET
Marcello Vernola , on behalf of the AFET Committee,
o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Črno goro na drugi strani ( B6-0494/2007 )
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part ( B6-0494/2007 )
točka 6.10 , Zapisnik z dne 13.12.2007 in
Minutes of 13.12.2007, Item 6.10 and
točka 6.3 , Zapisnik z dne 13.12.2007
Minutes of 13.12.2007, Item 6.3 .
14 1. december 2007, dan boja proti aidsu (razprava)
1 December 2007: World AIDS Day (debate)
Stanisław Jałowiecki v imenu skupine PPE-DE,
Stanisław Jałowiecki , on behalf of the PPE-DE Group,
Gabriele Albertini in
Gabriele Albertini and
o brodolomih v Kerčenski ožini v Črnem morju ( B6-0503/2007 )
on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea ( B6-0503/2007 )
točka 6.11 , Zapisnik z dne 13.12.2007
Minutes of 13.12.2007, Item 6.11 .
Predsednik je od skupin PPE-DE, PSE, ALDE in GUE/NGL prejel zahteve za naslednja imenovanja:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE, ALDE and GUE/NGL Groups:
Zbigniewa Zaleskija
Zbigniew Zaleski
Začasni odbor za podnebne spremembe:
Temporary Committee on Climate Change:
ni več član
was no longer a member.
Poročilo: Sistemi zajamčenih vlog [ 2007/2199(INI) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on deposit-guarantee schemes [ 2007/2199(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Christian Ehler ( A6-0448/2007 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0448/2007 )
Christian Ehler je predstavil poročilo.
Christian Ehler introduced the report.
Mariela Velichkova Baeva in
Mariela Velichkova Baeva and
Poročilo: Upravljanje premoženja II [ 2007/2200(INI) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on Asset Management II [ 2007/2200(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Wolf Klinz ( A6-0460/2007 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0460/2007 )
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta v zvezi o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope o sodelovanju med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope [ COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe [ COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Adamos Adamou ( A6-0443/2007 )
Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0443/2007 )
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah [ COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [ COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Genowefa Grabowska ( A6-0468/2007 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0468/2007 )
Genowefa Grabowska je predstavila poročilo.
Genowefa Grabowska introduced the report.
Diana Wallis (pripravljalka mnenja odbora JURI) .
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the JURI Committee) .
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze [ COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals [ COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
PoročevalecPoročevalka: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
Markos Kyprianou (član Komisije)
Markos Kyprianou (Member of the Commission) .
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , ki je postavil vprašanje, na katerega je odgovoril
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , whose question was answered by
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 398.771/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 398.771/OJJE).
Torek na plenarnem zasedanju: Nagrada Saharova, železnice in vinska reforma
Tuesday in Plenary: Sakharov Prize, wine reform, Europe's railways
Poslanci so razpravljali tudi o reformi vinskega sektorja v Evropski uniji in o možnostih za učinkovitejše delovanje železnic.
MEPs also debated reforming the EU's wine market to bring it into line with changing consumption and backed plans to make it easier for freight trains to move across borders.
Nagrada Saharova
"European Union has a great responsibility"
Na svečani podeliti nagrade Saharove za svobodo misli je predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering pozdravil dobitnika nagrade Saliha Mahmuda Osmana in ga označil kot enega izmed peščice ljudi, ki se aktivno borijo za pravice žensk in pravice do odškodnine za žrtve v Darfurju.
Mr Salih was welcomed by EP President Hans-Gert Pöttering, who said he "is one of the few people who have actively defended women's rights and the right for a compensation for the victims in Darfur".
Nagrajenec Salih je Evropsko unijo pozval, naj igra pomembnejšo vlogo v regiji.
In his speech, Mr Salih urged the EU to play a greater role in the region.
Poslancem je dejal, da ima EU veliko odgovornost, da podpira mednarodni mir.
He told MEPs that "The European Union has a great responsibility to promote peace internationally.
"Žrtve so razočarane.
The victims feel disappointed.
Čakajo na vas, na Evropo," je dejal Salih.
They are waiting to hear from you; from the people of Europe".
Nagrajenec je nato poudaril, da v Sudanu storilci kljub očitnim kršitvam človekovih pravic in mednarodnega prava ne odgovarjajo pred sodiščem: "Nobenega od storilcev ni dosegla roka pravice, saj je sudanski pravosodni sistem neučinkovit, nesposoben in nezainteresiran, da bi do tega sploh prišlo," je dejal Salih in poudaril, da brez pravice trajnega miru na tem območju ne bo.
The Sakharov winner also called for greater justice in the region saying that "as a lawyer, and a native of Darfur, I know that there can never be a lasting peace in the region without justice".
Evropska unija je v svetu vodilni proizvajalec, potrošnik, izvoznik in uvoznik vina.
Tuesday morning MEPs debated plans to overhaul the EU wine sector - the EU is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Namen reforme je, da se vinski sektor EU uskladi z trendi na trgu, da bi evropska vina postala konkurenčnejša na notranjem in svetovnem trgu.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Giuseppe Castiglione, italijanski poslanec (EPP-ED) in poročevalec je pozval k nujni in temeljni reformi.
The Italian MEP Giuseppe Castiglione (EPP-ED) who acted as the rapporteur called for a "necessary and "radical" reform.
Dejal je, da so naložbe v vinski sektor edino zagotovilo za prihodnost vina.
He said investment in the wine sector was the only way to guarantee its future.
Prav tako je pozval k spremembi mentalitete in premik od količine h kakovosti
He also called for a change in mentality and move from a mentality of "quantity" to one of "quality".
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering je ostro obsodil teroriste, odgovorne za torkove bombne napade v Alžiriji, ter izrazil globoko solidarnost z alžirskim prebivalstvom in oblastmi.
MEPs approved legislation on the "interoperability of EU railways" which should make it easier for freight trains to pass from one country to another without stopping to change crews.
Poslanci so prav tako sprejeli poročilo Ioannisa Varvitsiotisa (EPP-ED) o diplomatski in konzularni zaščiti državljanov Unije.
The House also approved a report by Ioannis Varvitsiotis (EPP-ED) on the Diplomatic and Consular protection of Union citizens in third countries and laws to improve air quality.
20071212STO14958 Salih Mahmud Osman, dobitnik Nagrade Saharova, pozval k posredovanju v Darfurju Nagrada Saharov 2007: Podpora svobodi misli po vsem svetu Tiskovna služba: Evropska reforma vinogradništva pred parlamentarci Tiskovna služba: Večja interoperabilnost evropskih železnic Tiskovna služba: Direktiva o kakovosti zraka
20071212STO14958 Interview with Mr Salih 2007 Sakharov Prize: in detail 5 June 2007: MEPs urge action in Darfur EP to vote on reform of the EU wine market: 6 December 2007 Article on Air Quality: 11 December 2007 Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14641 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060927STO11034 0 NOT XML V0//EN
Pogovor s poročevalcem Klaus-Heinerjem Lehnejem o odprtju trga nadomestnih avtomobilskih delov
Design rapporteur Lehne pushing for open market on car parts
Poročevalec Klaus-Heiner Lehne
Design rapporteur Klaus-Heiner Lehne MEP
Posledica tovrstnega monopolističnega sistema na avtomobilskih trgih so previsoke cene nadomestnih delov, ki so včasih celo do 200 % višje, kot na prostem trgu.
However, the light you smashed could possibly be bought cheaper if made by another company.
O tem smo spregovorili s poročevalcem Klaus-Heinerjem Lehnejem (EPP-ED).
We asked Parliament’s rapporteur Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) to explain the issues.
Kaj bo nova zakonodaja prinesla potrošnikom?
Q. How will customers benefit from this new legislation?
Vzemimo za primer odbijač – ta je danes v večini držav članic zaščiten, vendar pa ga bodo potrošniki v prihodnje lahko kupili pri kateremkoli trgovcu, ki proizvaja in prodaja nadomestne avtomobilske dele.
Let's take a bumper as an example - today it is protected, in the future customers will be able to buy it from any trader that produces and distributes spare car parts.
Izbira bo enostavno veliko večja."
The choice will be much bigger.
Ali bodo nadomestni deli tudi cenovno ugodnejši?
Q. Will spare car parts be cheaper?
Obstajajo pa tudi drugi pomembni dejavniki.
There are also other important factors.
Velika Britanija ima denimo odprt trg nadomestnih delov, vendar so ti tam veliko dražji kot v Nemčiji, kjer je trg zaščiten."
For example in the UK where the spare car parts market is liberalised spare car parts are considerably more expensive than in Germany, which does not have a liberalised market for car parts.
O katerih avtomobilskih delih konkretno govorimo oziroma na katere dele bo vplivala nova zakonodaja?
Q. Which parts of the car will be affected by the new legislation?
"Pri tem ne gre za nevidne avtomobilske dele, torej vse kar je pod pokrovom motorja, denimo alternator ali vodna črpalka.
This will not affect all the invisible parts, i.e. all parts that are under the engine bonnet (electric generator, water pump).
Ti deli pravzaprav nikoli niso bili zaščiteni in jih proizvajajo tudi druga podjetja.
In fact they were never protected.
Gre za tiste avtomobilske dele, ki so vidni.
These parts could always be duplicated by other companies.
Ti so v dveh tretjinah držav članic zaščiteni.
Until now, in about a third of EU countries the visible parts are not protected if design protection was requested.
Denimo sprednji del BMW, ki je znan po svoji obliki, spominja namreč na ledvici, ali blatnik pri Renaultovem twingu.
For example the BMW "kidney" logo or the mudguard of the Renault "Twingo" as well as other parts with special designs.
V okoli tretjini držav članic sicer ti tudi doslej niso bili zaščiteni."
However, in two thirds of EU States, these visible parts are protected.
Ali lahko nova zakonodaja negativno vpliva na kakovost in varnost nadomestnih delov, saj jih bodo v prihodnje lahko proizvajala tudi tretja, morda manj kakovostna podjetja?
Q. Could new legislation influence the quality and safety of spare car parts?
"Teoretično bi lahko.
In theory it could.
Vendar smo tudi temu vprašanju namenili posebno pozornost.
However, we considered this problem with special attention.
Rezultati so pokazali, da se česar takega ne more zgoditi, saj so bila nedavno uvedena nova pravila, ki zahtevajo tako imenovani preizkus odobritve modela.
The results showed that this should not be the case, because rules about type proof acceptance were introduced recently.
To pomeni, da bo vsak nadomestni del predmet natančnega preverjanja, preden bo prišel na trg.
This means that before being put on the market each spare part will have to be proved to be safe.
Domneva, da bo nova zakonodaja privedla do poslabšanja varnosti, torej ni na mestu."
So we should not assume that the new legislation will lead to a decline in safety.
Okoli 30 odstotkov prihodkov avtomobilske industrije izvira iz naslova proizvodnje nadomestnih delov.
Q. About 30% of the car industry's income is from spare parts.
"To se sicer lahko zgodi, vendar ni pa nujno.
It could happen although it doesn't have to.
Za številna avtomobilska podjetja namreč veliki del nadomestnih delov že proizvajajo druga podjetja.
Firstly, the automobile industry already allows many spare parts to be produced externally.
Z njimi bo na primer mogoče zaščiti inovativne in inteligentne pokrove motorja ali zunanja ogledala, ki bodo morda razvili v prihodnosti.
For example innovative and intelligent bonnets or maybe exterior mirrors that may be developed in the future could be protected by patents or through trademark rights.
Podjetja lahko svoje proizvode zaščitijo tudi z blagovnimi znamkami.
So the car industry will have many ways to come to terms with the cessation of design protection.
20071212STO14960 Poročilo o pravnem varstvu modelov Tiskovna služba: Skupni trg za avtomobilske rezervne dele Klaus-Heiner Lehne Intelektualna lastnina: Bo piratom odzvonilo?
20071212STO14960 Procedure file Press service: Ending design protection for car parts: 6 December 07 Klaus-Heiner Lehne MEP Intellectual property: MEPs back criminal sanctions against counterfeiters: 4 May 2007 Report on the proposal of Directive on the legal protection of designs
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0453 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070504STO06277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070504STO06277 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0453 0 NOT XML V0//EN
Predsedniki evropskih institucij podpisali Listino EU o temeljnih pravicah
European Institutions proclaim Charter of Fundamental Rights
José Socrates, Hans-Gert Pöttering in José Manuel Barroso
There to sign the document and speak to MEPs were Parliament's President Hans-Gert Pöttering, Commission President José Manuel Barroso and Portuguese PM José Sócrates whose country currently holds the Presidency of the EU.