natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graham WATSON (ALDE, UK): "Program ki ste ga predstavili pomeni cilje s konkretno vsebino.
The need to act on climate change is good example of a unifying theme for EU citizens - and one that MEPs can act upon, said Mr Schulz, stressing the need to harness the enthusiasm of young people, as displayed at a recent "Live earth" concert.
Uspeh ne bo takojšen, upamo pa, da bo uspelo veliko doseči, verjetno nam bo uspelo v Lizboni, ki je čudovito mesto, to doseči - ponovno zagnati lizbonsko strategijo.
Yet unless Africa is involved, climate protection will be a "dead letter" he continued, noting that although Africa is among those that contribute least to climate change, it is among those that suffer most from it.
Gre za to, da izpolnimo in dokončamo notranji trg, navkljub nasprotovanjem v vaši lastni stranki.
The EU also needs to engage more intensively with Latin American countries to solve problems that affect them most, such as financial crises, he added.
Potrebno je odpirati nova delovna mesta in iti tudi v drugo smer, ne le v smer rasti izvoza.
The "common ground" between Portugal's Prime Minister and the Commission President, despite their differing political backgrounds, is "love of the European concept", noted Mr Schulz, wishing them every possible success.
Zaščititi delavce in ne nekonkurenčna delovna mesta.
On jobs and growth, Mr Watson stressed the need to put the "is on" back into "Lisbon", by ensuring that economic growth is sustainable.
Zaščititi ne le podjetja, ampak tiste, ki v teh podjetjih delajo.
Here he welcomed the discussion on "flexicurity", which, he said, should "protect workers, not uncompetitive jobs, not businesses, but the people in them".
Evropski socialni model mi je pri srcu, a naše ljudi mora pripraviti na prihodnost.(...)
Tackling climate change entails "merging the Lisbon and Gothenburg agendas", he concluded.
Na področju notranjih zadev in pravosodja cenimo da želite okrepiti območje pravice.
Africa and the EU need each other, said Mr Watson, hoping that the "first EU/Africa summit for seven years", will begin to forge a "new, generous, partnership".
Zelo pazljivo bomo spremljali zmanjševanje državljanskih svoboščin."
In justice and home affairs, the ALDE will strive to protect civil liberties, ensuring inter alia that they are not eroded in the fight against terrorism.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Glavni namen tega predsedstva bo zagotoviti, da evropski voditelji podpišejo novo pogodbo še letos.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group began by saying that "the main purpose of this Presidency will be to ensure that EU leaders sign a new EU treaty later this year", but reflecting that "a lot of work still remains to be done before this treaty is fully agreed."
Na zadnjem vrhu so se voditelji dogovorili o okviru, opraviti pa je treba še veliko dela. (...)
It will also offer the chance to try and "find a clear way forward" for Darfur.
Govoriti je treba specifično, jasno povedati, da je treba določene stvari spremeniti, pustiti pri miru tisto, o čemer smo se že dogovorili.
The reformed treaty, Mr Crowley added, should be "about giving us the freedom that we seek, not the freedom to do whatever we want, but the freedom to achieve all that we desire."
Dobiti bi morali svobodo ki jo iščemo, ne da počnemo karkoli, ampak da dosežemo kar si želimo."
The treaty should also give high priority to climate change, and Mr Crowley welcomed the Brazil summit which offered "the opportunity to bring forward the whole idea of renewable energies, looking at ways to bring about a new partnership with the developing world, and, most importantly of all, to guarantee that our citizens have the rights and freedoms they deserve."
Monica FRASSONI (Zeleni/EFA, IT): "Medvladna konferenca - ne smete tolerirati tistih, ki želijo pogodbo zato, da bi se spreminjalo, kar je že doseženo.
On behalf of the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (IT) stated that she liked the slogan of the Portuguese presidency, "A stronger Europe for a better world", but that specific action had to taken "to ensure that we do have a stronger Europe."
Podnebne spremembe, odprtje medvladne konference tudi za Evropski parlament - to so osnovni pogoji, če želimo, da bo reforma uspešna.
As far as the IGC is concerned, Mrs Frassoni said, there should be "no tolerance whatsoever for those that want to revise downwards the agreements that have already been arrived at", but that there should be "space for a possible improvement, in climate change, for example."
Glede lizbonske strategije menimo, da se ne bo nič zgodilo, če v prihodnjega pol leta s parlamentom in Komisijo ne boste uspeli še okrepiti teme podnebnih sprememb.
The IGC should also be opened up to the involvement of Parliament and public debate.
Prišel je čas za ukrepe, upreti se moramo skušnjavi mnogih članic, ki želijo čim bolj zmanjšati, se izogniti obvezam.
On the Lisbon strategy, Mrs Frassoni said that "absolutely nothing will happen if, over the next six months...you are not able to reinforce the climate change agenda."
Cilj je zmanjšati dvig temperature za dve stopinji, morali pa bi zagotoviti tudi sankcije, kot velja za pakt stabilnosti in rasti.
Favouring the idea of "a pact for the climate and climate change", Mrs Frassoni said that "it is now time to act" and that there should be measures in place to "limit temperature rising to two degrees over pre-industrial levels, and to ensure that there are sanctions as there are under the Stability Pact."
Vprašanje transporta - zanimivo da je bilo to čisto izpuščeno, čeprav pomeni kar 30 odstotkov izpustov"
Mrs Frassoni also expressed caution about agro-fuels, and the "mystic vision and miraculous solution" given by President Lula of Brazil, stating that "deforestation, illegal imports of wood and food insecurity are actually going to work to the benefit of Europeans but not others."
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT): "Še enkrat smo doživeli trenutek, ko smo izgubili priložnost, da bi na mizo postavili nekatera resna vprašanja.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) said that Europe is still faced with an "increase in precarious jobs and poverty", and a situation in which "women and children have their human rights negated."
Revščina je še vedno tista, ki pesti milijone Evropejcev - gre za ljudi, ki sicer imajo delo, a so zanj slabo plačani.
There must be "a change of direction for the EU", Mrs Figueiredo continued, because "we see this insecurity prevailing amongst workers."
Na ta način odrekamo kup pravic ženskam, otrokom.
It is time for "people to deepen democracy and concentrate on a fairer Europe and a greater division of power."
Potrebno je ponovno pregledati statut Evropske centralne, ki vztraja na nekaterih konservativnih idejah.
On the IGC, Mr Gollinsch said that "Europe shall have to apply a roadmap which has been imposed on you, which is defeating the voters.
Velike sile v EU so tiste, ki v tem primeru odločajo.
It is about a constitution which has already been rejected and you are just changing the wording."
Zaustaviti je treba divjo liberalizacijo.
He added that "Europe has to know how to be stronger if it is to contribute to a better world."
Sveta krava, ki se imenuje konkurenčnost, je v interesu velikih finančnih krogov.
The EU is far from perfect but what is right with it is to be saved and is to be promoted.
Milijoni delavcev imajo negotova delovna mesta, zlasti mladi in ženske."
If you can build on the successes and sweep away what does not work – like this building, perhaps! – I hope to congratulate you in December also."
Patrick LOUIS (IND/DEM, FR): "Nedavno smo slišali, kaj je bil prvi evropski referendum: bog je vprašal Adama, ali želi ženo.
Nigel FARAGE (IND/DEM) stated that fortunately, there are some voices in the EU who are honest and say that we have the substance of the Constitution and all we have done is to change the terminology.
Sedaj sledi naslednja zgodba- Francozi so zavrnili to pogodbo, ki jo moramo sedaj spremeniti, čisto drugačna bo.
Mr Barroso, he stated, talked on Tuesday about the EU being an empire and, "when it comes to Africa, my goodness me it is!
Gradnja Evrope mora iti po drugi poti.
I urge you to stop the fisheries deals with West Africa.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR): "Dejansko potrebujemo neko mednarodno evropsko politiko, to pa se mora ločiti od neke politike moči in hegemonije.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED).wanted to ensure that the EU-Africa summit later this year takes place without the presence of Robert Mugabe.
Bojim se, da to nekateri mešajo: vzpostavitev svoboščin znotraj države, znotraj območja kjer so modeli podobni, in na drugi strani svobodna trgovina, kjer velja konkurenca in socialni dumping.(...)
Mr Kirkhope and his colleagues, including Geoffrey Van Orden, have been underlining this matter for some time because, he said, it would be intolerable for our Union to welcome such a tyrant to Europe at a time when the suffering of his people is clear and should be uppermost in our minds.
Znotraj medvladne konference boste sledili predlaganemu načrtu, to je pravi priročnik vpliva na volivce.
"As to the draft mandate for the IGC, it may be very precise but it is not necessarily right.
Pogodba je bila zavrnjena, zdaj jo bomo samo malce spremenili, da se ji ne bo reklo ustava, besedila ne bomo spreminjali, ohranili pa bomo pristojnosti EU, glasovanje z večino - ohranili bomo vse tisto, česar ljudje niso podprli, kar so čisto jasno zavrnili na referendumih."
We do believe very strongly that, whatever form this constitution is shown to be in, there ought to be a referendum, certainly in the United Kingdom.
Gianni DE MICHELIS (NI, IT): "Visoko cenim vaš uvod in predstavitev smernic delovanja portugalskega predsedstva, cenimo tudi vaša prizadevanja v zvezi z mandatom medvladne konference in upamo na uspeh pri doseganju ciljev.
And indeed we believe that the promise made by our outgoing - now gone - Prime Minister, Mr Blair, to give the British people a referendum on this issue should be followed and taken on board by his successor, Gordon Brown.
Nova reformna pogodba ne bo edina težka naloga.
We do have other serious concerns.
Lizbonska strategija, Afrika, Brazilija - če želimo, da bodo vaše želje postale resničnost, je treba stvari spreminjati.
I believe this is the perfect opportunity to demonstrate that Europe is listening to the people.
Zelena luč za začetek medvladne konference
Treaty reform: Parliament gives green light to Intergovernmental Conference
Medvladna konferenca
Intergovernmental Conference
Medvladna konferenca bo prioriteta portugalskega predsedovanja
PM Sócrates presents the Portuguese EU presidency programme to MEPs
Poslanci Evropskega parlamenta so v sredo s 526 glasovi za, 128 proti in 26 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo, ki je zbir parlamentarnih stališč za medvladno konferenco o reformi evropskih pogodb.
Its report, adopted with 526 votes in favour, 128 against with 26 abstentions, says that although the proposed new EU treaty would incorporate the bulk the draft constitution, EU cohesion could nonetheless be weakened by the exemptions granted to Member States.
Mnenje parlamenta je pogoj za začetek konference.
Parliament's opinion is required for the IGC to begin.
Poročilo je pripravil Jo LEINEN (PES, DE) in ugotavlja, da bo nova pogodba sicer res zajemala večino določil zavrnjene ustave, vendar pa se kaže nevarnost, da bi lahko oslabila kohezijo med članicami, saj bo omogočila številne izjeme.
The House approved a report by Jo LEINEN (PES, DE) on the opening of an Intergovernmental Conference (IGC) on EU treaty reform.
Konferenca se bo začela 23. julija vzporedno s Svetom zunanjih ministrov EU in naj bi se predvidoma končala z neformalnim vrhom Unije 18. in 19. oktobra v Lizboni.
This report forms the basis of Parliament's opinion, which under Article 48 of the current EU Treaty, is required before the IGC can start work.
Podpora celotnemu svežnju predlogov
Support for the overall package
Parlamentarci pozdravljajo nemška prizadevanja, ki so pripomogla k uspešnemu zaključku Evropskega sveta 23. junija, ter dejstvo, da sporazum med evropskimi voditelji še vedno vsebuje večino določil iz Evropske ustave.
MEPs welcome the fact that the agreement reached by the European Council on 23 June included most of the content of the draft Constitution.
Predvsem se jim zdijo pomembna določila o pravni osebnosti EU in razširitvi odločanja s kvalificirano večino (za vse politike EU razen obrambo, socialno varstvo in davčno zakonodajo).
Specifically, the EU's legal personality, the increased use of qualified majority voting (which would become the rule for all EU policies except defence, social security and fiscal policy) and the inclusion in the treaty of the Charter of Fundamental Rights are among the reforms deemed to guarantee a more efficient and democratic Union.
Zagotovilo, da bo Unija postala bolj učinkovita in demokratična, pa je tudi vključitev Listine o temeljnih pravicah v besedilo pogodbe.
Members also expressed a positive opinion on the addition of the new provisions on energy solidarity and climate change.
Poslanci se strinjajo z omembo novih področij, kot sta energetska solidarnost in boj proti podnebnim spremembam, ugotavljajo pa tudi, da je časa za izvedbo medvladne konference zelo malo, če naj bi nova pogodba začela veljati še pred naslednjimi volitvami v Evropski parlament spomladi 2009.
The approved text welcomes the tight timetable for the conclusion of the IGC, to allow the new Treaty to come into force before the 2009 European Parliament elections.
Pomanjkljivosti novega besedila
Shortcomings identified
Mandat medvladne konference po mnenju poslancev ni zadosten za ustrezno iskanje odgovorov na vprašanja, s katerimi se sooča Unija.
Whilst broadly endorsing the content of the agreement on the treaty reforms, MEPs criticised the IGC mandate as not adequately addressing the challenges that the Union faces today.
Še posebej obžalujejo, da bo novo besedilo uzakonilo dodatne izjeme za države članice na pomembnih področjih delovanja, saj bi to lahko načelo kohezijo EU.
They regret the increased number of exemptions granted to Member States in important areas, which could undermine the cohesion of the EU.
Najbolj nasprotujejo izjemam glede Listine o temeljnih pravicah, ker se s tem ogroža identiteta Unije.
Specifically, they disapproved of any derogation granted to Member States on the Charter of Fundamental Rights, as damaging to the EU's identity.
Parlament se tudi ne strinja z izločitvijo delov ustave, ki so opredeljevali simbole Unije (zastavo in himno), jasno poudarjali primarnost evropskega prava in razumljivo poimenovali zakonodajne akte.
The Parliament also deplores the loss of parts of the draft Constitution, including symbols (flag and anthem), a clear statement of the primacy of EU law, and clearly comprehensible naming of legislative acts.
Parlament naj bi zato ustrezno spremenil svoj Poslovnik in dal uradni značaj himni ter zastavi vsaj kar se tiče lastnega delovanja in pristojnosti.
MEPs therefore decided to consider modifying Parliament's procedural rules in order to lend and official character to the flag and the hymn.
Sodelovanje parlamenta na medvladni konferenci
Parliament aims to be fully involved in the IGC
Imena teh poslancev bo parlament uradno potrdil 12. junija.
Parliament is to choose its three IGC representatives on 12 July.
Po volitvah 2009 bo parlament pripravil tudi predloge za ureditev prihodnjih ustavnih razmerij med institucijami, s katerimi naj bi se izboljšalo delovanje EU.
After the 2009 elections, according to the approved text, Parliament will also make proposals on further constitutional settlements for improving the functioning of the EU.
Parlament bo tudi ohranjal odprt dialog z nacionalnimi parlamenti in civilno družbo, tako med konferenco kot v obdobju za ratifikacijo nove pogodbe.
Moreover, it will keep an open dialogue with national parliaments and the civil society all throughout the IGC and during the following ratification procedure.
Zavrnitev dopolnila o sedežu parlamenta
European Parliament seat - amendment rejected
Poslanci pa niso podprli dopolnila, ki ga je pripravil Alexander ALVARO (ALDE, DE) , parlament pa bi z njim pozval "(...), da se mandat medvladni konferenci razširi na spremembo sedeža Evropskega parlamenta iz Strasbourga v Bruselj in Evropskega sveta (vrha) iz Bruslja v Strasbourg".
Finally, an amendment proposed by Alexander ALVARO (ALDE, DE) on the European Parliament's seat was defeated with 280 votes in favour, 370 against with 33 abstentions.
Za dopolnilo je glasovalo 270 poslancev, proti jih je bilo 370, 33 pa se jih je ob glasovanju vzdržalo.
It read: "Calls for the mandate of the IGC to be extended to include a change in the seat of the European Parliament from Strasbourg to Brussels and of the European Council (summit) from Brussels to Strasbourg."
Razprava pred glasovanjem o poročilu
Debate preceding the vote - Convening of the IGC on the reform treaty
Dodal je, da bo parlament s tremi predstavniki polnopravno zastopan pri delu konference in pozval parlamentarce, naj podprejo mandat za njeno izvedbo.
Highlighting the fact that Parliament will be fully involved in the IGC, with its three representatives, and stressing that the EP would be "fully consulted", he urged Members to give their full support to the mandate in their vote.
Unija bo na svetovnem prizorišču nastopala z enim glasom, na področjih, kot so pravosodje in varnost, pa se bodo odločitve lahko sprejemale hitreje.
She then turned to the issue of explaining the treaty's importance to the public, saying "The European train is back on track but it is not at the end of the journey.
"Vlak je spet na tirih, toda potovanja še ni konec.
The citizens must be on board".
Državljani morajo še vstopiti nanj.," je dejala komisarka ter dodala, da je treba še izboljšati komuniciranje, zato bo Komisija predstavila zamisli, kako izvesti javne razprave o novi pogodbi v času njene ratifikacije.
Communication would be crucial and the Commission, for its part, was planning to put forward some ideas in the near future on ways of organising a debate on the reform treaty during the ratification period.
Poročevalec Jo LEINEN (PES, DE) je na začetku predstavitve dejal, da bo konferenca "osrednja tema portugalskega predsedstva in po njej se bo ocenjevala tudi uspešnost predsedovanja. (...)
Rapporteur Jo LEINEN (PES, DE) began by stating that the IGC "will be at the heart of what the Portuguese presidency wants to do", and that "whether or not we get the treaty will determine the success" of the presidency.
Evropski parlament je storil vse v svoji pristojnosti, da je odpravil ovire za uspešno izvedbo konference, saj želimo, da se zaključi oktobra.
The European Parliament has "pulled out all the stops to ensure that we are not responsible for placing obstacles in the path of the IGC", Mr Leinen continued, because "we want an outcome by October.
Mandat je jasen, zato je to izvedljivo."
We have a clear mandate, so this is possible."
Portugalsko predsedstvo je pozval, naj vztraja pri zastavljenih ciljih in se ne pusti zmesti, še posebej pa naj ne dovoli državam članicam, da bi "proces postavile na glavo.
Mr Leinen urged the Portuguese presidency to "stick to your guns, don't let yourselves be distracted", and in particular, not to "let errant Member States turn the whole process upside-down."
Vztrajajte pri doseženem sporazumu in če boste delovali znotraj mandata, je uspeh zagotovljen".
The presidency should "stick to the deal that has been agreed", for "if you work within the mandate you cannot help but be successful."
Leinen je dodal, da je reformna pogodba v bistvu drugačna od ustavne pogodbe: "Zamisel o Evropi narodov in držav, ne le Evropi držav, je zdaj nekoliko razvodenela, ker ni več člena 1, pogodba pa ni več v tolikšni meri odsev volje narodov in držav."
Mr Leinen stated that "the reformed treaty is, in essence, different to the original constitutional treaty:" He added that "the idea of a Europe of citizens and states, rather than merely a Europe of states has been somewhat watered down with the loss of article one."
Po njegovem tudi obstaja nevarnost, da bo poenostavljena pogodba dejansko bolj zapletena kot katerakoli prej, zato ji bo treba priložiti deklaracijo, ki bo razlagala, o čem sploh govori.
He also expressed some anxiety concerning the "array of derogations attached to this IGC... are we all pulling in the same direction or do we have a 'Europe à la carte'?
Predstavniki političnih skupin
Do we have two categories of Member States?"
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES): "Medvladna konferenca je pred nami, sodili jo bomo po rezultatih.
Mr Leinen also criticised the "opt-out from the Charter of Fundamental Rights by the UK", stating that "this is a community of values."
Imeti hočemo nekakšnega varuha evropskih pogodb, ohraniti vsebino ustavne pogodbe in jo ohraniti v reformni pogodbi.
He continued by saying that "we seek to call the rest of the world to account on human rights", when in fact "we are unable to take a united line on human and fundamental rights."
Glede referenduma: kaj pa opozicijske stranke, ki zahtevajo referendum?
He added that "In the interest of people of the UK, we call upon the heads of state and government to restore a degree of unity [regarding] human rights."
Nobena država ne sme delati zmede, da bi uničila stvari in rešitve za druge članice.
"It was a good thing that the summit agreed on the IGC, and that is why we shall vote in favour", said Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES), adding that his group will nonetheless "judge by results".
Evropo moramo rešiti tega zastoja, doseči dober rezultat in delom moramo začeti zdaj.
The EPP-ED will be represented at the IGC by Elmar BROK (EPP-ED, DE), whom it will regard as a "guardian" of the proposal's substance, said Mr Mendez De Vigo.
Preseči moramo ozračje nezaupanja in dvoma v EU, ki so ga izražali tudi nekateri predsedniki držav in vlad."
Many advocates of referendums "are out to destroy Europe", so we must "fight together" to dispel "mistrust and suspicion" and find a way to break the "institutional deadlock", he concluded.
Richard CORBETT (PES, UK): "Mnogo ljudi je komentiralo, da reformna pogodba vsebuje 90 odstotkov ustavne pogodbe, kar je bil povod številnih komentarjev.
The Socialist Group "welcomes the IGC, accepts the mandate and supports the timetable", said Richard CORBETT (PES, UK).
Izguba imena 'ustava', nezmožnost, da bi visokega predstavnika imenovali za ministra za zunanje zadeve, odstopanja in odrekanja nekaterih držav - vse to pomeni, da bo reformna pogodba zelo drugačna od predvidene ustavne pogodbe.
The 10% lost from the constitution include the treaty's "constitutional" nature, the title "foreign minister", a statement of the supremacy of EU law, and symbols.
To bomo še obžalovali, tudi večina držav članic.
All this makes it a very different beast, which is a matter of regret for this House, and also for many in the Member States.
Kljub temu pa nam bo to omogočili ratificiranje pogodbe v vseh 27 članicah."
But the "crucial point" is that these changes "will make it easier to ratify", concluded Mr Corbett.
Andrew DUFF (ALDE, UK): "Seveda je zelo primerno, da Evropski parlament v medvladni konferenci skuša najti tudi način za to, da zaščiti tisto, kar naj bi mu prinesla pogodba iz 2004.
The prospect of a "quick and efficient IGC, that clears up ambiguity, secures legal certainty and builds strong consensus behind the reform treaty" is welcome, said Andrew DUFF (ALDE, UK).
Vedeti pa moramo, da vse večje število določil o nesodelovanju, minimalističnih opomb, ne okuži celovitosti besedila in telesa evropskega prava, temveč utrjuje pristojnost sodišč.
It is right that the EP should seek to retain those parts of the 2004 document that protect its interests, but it should also seek to ensure that the footnotes do not "contaminate the corpus" of EU law and the jurisdiction of the courts, he said.
Večstranski svet je ena stvar, parlament pa ne more tolerirati prvo- in drugorazrednih državljanov.
The ALDE group will fight to prevent any "political spillover" from the UK's arrangement with respect to fundamental rights, because the European Parliament "cannot tolerate first and second class citizenship".