natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predstavitev ugotovitev raziskave o uspešnosti in učinkovitosti kodeksa ravnanja za člane Evropske komisije
Presentation of the findings of the study on the effectiveness and efficiency of the Code of Conduct for Members of the European Commission
Poročevalka: Ingeborg Gräßle (PPE-DE)
Rapporteur: Ingeborg Gräßle (EPP-ED)
Predstavitev raziskave o finančnih institucijah in izvajanju strukturnih skladov v južni Italiji
Presentation of the study on financial institutions and Structural Funds implementation in Southern Italy
Poročevalec: Bill Newton Dunn (ALDE)
Rapporteur: Bill Newton Dunn (ALDE)
Naslednja seja Odbora za nadzor proračuna bo ustanovna seja po volitvah.
The next session of CONT will be the constituent meeting after the elections.
Natančen datum bo sporočen, ko bo znan.
The precise date will be communicated when
v ponedeljek, 16. marca 2009, od 15.00 do 17.00 in od 17.00 do 18.00 ter od 18.00 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Monday 16 March 2009, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
16. marec 2009 od 15.00 do 17.00
16 March 2009, 15.00 – 17.00
· 10.–11. februarja 2009 PV – PE420.101v01-00
· 10–11 February 2009 PV – PE420.101v01-00
· 16.–17. februarja 2009 PV – PE420.175v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.175v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 25. februar 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2009, 12.00
Protokol o izvajanju Alpske konvencije na področju prometa (protokol o prometu)
Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol)
16. marec 2009 od 17.00 do 18.00
16 March 2009, 17.00 – 18.00
komisarjem Antoniem Tajanijem
Commissioner Antonio Tajani
16. marec 2009 od 18.00 do 18.30
16 March 2009, 18.00 – 18.30
Ponedeljek, 30. marec 2009, ob 15.00 v Bruslju
Brussels, Monday 30 March 2009 at 15.00.
Ta teden v Evropskem parlamentu Ta teden v Evropskem parlamentu
The week ahead 16-22 March The week ahead 16-22 March
Evropski parlament bo v torek predstavil kampanjo za junijske evropske volitve, ko bo lahko v 27 državah članicah volilo okoli 375 milijonov ljudi.
Tuesday the European Parliament launches its campaign for the June election when around 375 million people in 27 countries will be able to vote.
V četrtek se bo predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering udeležil vrha evropskih voditeljev v Bruslju, kjer bo predstavil stališče Parlamenta o ekonomski krizi in ukrepanju proti njej.
On Thursday Parliament's President Hans-Gert Pöttering will attend the Summit of European leaders in Brussels .
Ta teden se bodo politične skupine in odbori pripravljali za plenarno zasedanje, ki bo naslednji teden v Strasbourgu.
Using the prerogative parliament has to address EU leaders, he will set out the position of the House on the economic crisis and how to deal with it.
Osrednje teme zasedanja bodo tokrat kohezijska politika, nadzorni sistemi za letalski promet in zaključki spomladanskega vrha EU.
This week the groups and committees will prepare for next week's plenary session in Strasbourg, when cohesion policy, air traffic control systems and the outcome of the Spring Council are on the agenda.
Britanski premier Gordon Brown bo evropske poslance nagovoril o izidih vrha G20 o finančni krizi.
UK Prime Minister Gordon Brown will speak to MEPs about the forthcoming G20 summit on the financial crisis.
V ponedeljek bo Odbor za proračunski nadzor glasoval o tem, ali naj odobri finančno poslovanje evropskih institucij za leto 2007.
Monday also sees the Budgetary Control Committee vote on whether to give its approval to the financial management of the EU institutions in 2007.
Evropsko mladinsko tekmovanje za nagrado Karla Velikega v Sloveniji
Charlemagne Youth Prize 2009: UK winner - Talita Kum project
Letošnji nagradni natečaj Evropskega parlamenta za Nagrado Karla Velikega je med mladimi Slovenci zbudil sicer manj zanimanja kot lanski, kljub temu pa so bili prispeli prispevki dokaj kakovostni.
Charlemagne Youth Prize 2008- EN The UK national winner of the Charlemagne Youth Prize for 2009 is the Talita Kum project, entered by Lewis Ross from Inverness.
Id(EU)ntity je kibernetična kavarna z novimi telekomunikacijskimi možnostmi in razsežnostmi.
The object is to take children from some of the poorest families in Jimbolia for a two weeks summer holiday in a project organised with assistance from Romanian organisations and citizens.
Mladi različnih narodnosti iščejo v njej nov način komuniciranja, zabave in povezovanja, ki lahko steče tako s tradicionalnim pitjem kave, kakor tudi prek novejše vpetosti v spletna družabna omrežja.
The camp offers a rare opportunity for the Romanian children to escape often difficult circumstances and to engage in entertainment and education, with the aim of helping them to reach their full potential.
Nagrajenci bodo prejeli od 2000 do 5000 evrov sredstev za projekte, ki jih izvajajo z namenom spodbujanja evropske identitete in sodelovanja
´´The European Charlemagne Youth Prize´´ is awarded jointly and annually by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
20090316IPR51943 Evropsko mladinsko tekmovanje za nagrado Karla Velikega - spletna stran
20090316IPR51943 European Charlemagne Youth Prize UK Office of the European Parliament
Ta teden v Evropskem parlamentu
The week ahead 16-22 March
V torek bo Parlament predstavil kampanjo za evropske volitve Evropski parlament bo v torek predstavil kampanjo za junijske evropske volitve, ko bo lahko v 27 državah članicah volilo okoli 375 milijonov ljudi.
A women in the Parliamentary Chamber with a laptop Tuesday the European Parliament launches its campaign for the June election when around 375 million people in 27 countries will be able to vote.
Ta teden se bodo politične skupine in parlamentarni odbori pripravljali za plenarno zasedanje, ki bo naslednji teden v Strasbourgu.
Using the prerogative parliament has to address EU leaders, he will set out the position of the House on the economic crisis and how to deal with it.
20090316STO51818 Tiskovna služba EP
20090316STO51818 Parliament's press service Watch launch of election campaign Tuesday
Plenarno zasedanje v sliki: 9. do 12. marec
A portrait of the first March Parliamentary Session
Osebje Evropske ljudske stranke prinaša informacijski material za obiskovalce Parlamenta v Strasbourgu.
Staff of the centre-right European People's Party carry information packs for visitors to the Parliament in Strasbourg.
Hans-Gert Pöttering na razstavi za mir v stavbi Louise Weiss.
Hans-Gert Pöttering at the symbols for peace exhibition in the courtyard of the Parliament's Louise Weiss Building.
Torkovo glasovanje poslancev.
Tuesday, MEPs vote on a series of EU-wide laws.
Predsednik Komisije Barroso in podpredsednik Komisije Verheugen (desno) Vse mirno ob reki Ill.
Poised for action, Commission President Barroso and Vice-president Verheugen (right) share a joke There are 12 sessions a year in the European Parliament's Chamber in Strasbourg.
Vsak teden plenarnega zasedanja v Strasbourgu je zmeraj poln različnih emocij in občutkov.
Parliamentary sessions always throw up a lot of emotions and images and here we try to capture just a few of them.
Poskusili smo jih nekaj uloviti: od spoštljivih počastitev spomina na žrtve terorizma do nekaterih veselih trenutkov.
From respectful reflection for the victims of terrorism to a few light-hearted moments waiting for the session to begin, this photo slideshow is a glimpse into the first March Session of the European Parliament.
Označevanje hrane: kaj jemo in odkod izvira?
Food labelling - know what you eat and where it comes from!
Novo označevanje prehrambenih izdelkov mora biti torej v skladu z vse večjimi zahtevami evropskih kupcev.
Nowadays a great deal of food is produced in one place and then processed in another country or even another continent.
V zadnjih letih je bilo mogoče zaznati vse večje zavedanje potrošnikov glede hrane in pomembne spremembe v njihovih nakupovalnih navadah.
A good example cited was ready-made chicken packaged in the UK using poultry bred in Thailand.
Poročilo je odziv na Zeleno knjigo o kakovosti kmetijskih proizvodov, s katero se želi Evropska komisija spodbujati kakovost evropskih kmetijskih proizvodov brez nalaganja dodatnih stroškov ali obveznosti proizvajalcem
The report on "Ensuring Food Quality" was prompted by the Commission's Green Paper on agricultural product quality.
Kozmopolitska čokolada
Consumer awareness driving measures
20090316STO51820 Poročilo o zagotavljanju kakovosti hrane - uskladitev ali vzajemno priznavanje standardov Več člankov o kmetijstvu Češko predsedovanje EU: konferenca o varstvu hrane, 12.-13. marec Maria Petre
20090316STO51820 Report on ensuring food quality More on agriculture Maria Petre
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0088 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0088 0 NOT XML V0//EN
Kako naj uskladimo družino in kariero?
How should we help balance family and career?
Kako naj uskladimo družino in kariero?
But how far should we go to achieve them?
Dojenje med delovnim časom – težko ali celo nemogoče?
How far should we go to ensure that people don't have to choose between career and family?
Enak zaslužek za enako delo in prilagodljiv delovnik – utvara?
How much do we invest in making these things happen?
Razlike med ženskami in moškimi ostajajo v številnih vidikih kakovosti dela, na primer pri usklajevanju poklicnega in družinskega življenja.
Many may recall times when women were expected to bring men their...slippers and a woman's role in life was to have and raise children and obey their husbands.
Tudi večina zaposlenih s krajšim delovnim časom je ženskega spola - 76,5 odstotka.
In 2006, the number of female managers in the EU was 32.6% and the number of women MEPs rose from 16.3% in 1979 to 31% in 2009.
Ženske v Evropski uniji poleg tega v povprečju zaslužijo 15 odstotkov manj kot moški, razlike pa se gibljejo med 4 in 25 odstotki.
But women in Europe still earn on average 17% less than their male counterparts and one person in 10 has suffered at one point in his/her life from some form of bullying, harassment or violence at work.
Največje so v zasebnem sektorju (25 odstotkov), v zadnjih 30 letih pa ni opaziti znatnega zmanjševanja te razlike oziroma je napredek zelo počasen (od 17 odstotkov leta 1995 na 15 odstotkov leta 2005).
Community programmes like the "Daphne Programme" help to eradicate violence against women, steps like the creation of a European Institute for Gender Equality in Vilnius and campaigns such as the "Red Card to Forced Prostitution" that MEPs launched in 2006, are all examples of measures promoting gender equality and are definitely positive.
Ena najbolj razširjenih kršitev pravic žensk po vsem svetu je nasilje v družini.
Your vote in the 4-7 June European election will be your answer to these questions.
Vsaka peta odrasla ženska je vsaj enkrat doživela telesno nasilje, vsaka deseta pa je že bila žrtev spolnega nasilja.
Work-life balance: luxury or a "must"?
Nasilje v družini se lahko pojavlja v različnih oblikah, vključno s telesnimi in spolnimi dejanji.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, a woman working full-time works 40 hours a week, while men work on average 43 hours.
Daphene je doslej sofinanciral že več kot 350 projektov različnih organizacij, ki si prizadevajo za preprečevanje in odpravo tovrstnega nasilja ter pomagajo žrtvam in ogroženim skupinam
And in a world where people live longer and have fewer children, is work-life balance really an option or more like an obligation for the legislator?
"Rdeči karton proti prostituciji" med evropskim nogometnim prvenstvom
And are men being given the choices they deserve?
Evropski institut za enakost spolov
What else would you like them to do?
Leta 2006 je bil ustanovljen Evropski institut za enakost spolov s sedežem v Vilniusu.
Make your choice clear with your vote on 4-7 June!
Glavni cilj instituta je prispevanje k boju proti diskriminaciji na podlagi spola in spodbujanje enakosti med spoloma ter dviganje osveščenosti državljanov EU o problematiki.
20090316STO51821 Quick review of former and future legislation How has the EU improved gender equality in the past 30 years?
Sedemletni proračun za delovanje inštituta znaša 52,5 milijona evrov.
Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
20090316STO51821 Razlike med spoloma se le počasi zmanjšujejo Poslanci za več medgeneracijske solidarnosti Nicole Kidman združila poslance h kampanji Recimo NE nasilju nad ženskami Evropski demografski deficit: Otroci zaželeni!
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare Nicole Kidman joins MEPs to say NO to violence against women Press releases on employment and social affairs Focus on demographic decline
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//EN
Kako odprte naj bodo naše meje?
How open should our borders be?
Kako odprte naj bodo naše meje?
A picture of a castle wall and a hedge.
Ne glede na to, kje v Evropi živimo, priseljevanje vpliva na naša življenja.
Literally thousands of people have lost their lives trying to get into Europe for a better way of life.
Ima pozitivne gospodarske učinke in kulturno bogati našo družbo, a obenem prinaša nove težave in izzive.
The contribution that immigrants make and have made over decades has been a crucial part in the economic growth of the EU.
V Evropo vsako leto nezakonito vstopi okoli 900.000 migrantov.
However, much of the labour came from European countries that were not part of the EU.
EU je sprejela predpise, s katerimi želi vzpostaviti nadzor nad nezakonitim priseljevanjem in zaposlovanjem.
Nowadays, immigrants often come from another continent and managing the political, cultural and social challenges ahead is a daunting task.
Poslanci so se zavzeli tudi za spodbujanje zakonitega priseljevanja z novimi instrumenti, kot je modra karta za visokokvalificirane delavce.
MEPs recently backed EU-wide laws that would ensure employers who exploit illegal workers face tough legal and financial sanctions.
Leta 2007 je Parlament podprl širitev schengenskega območja na devet novih članic, v začetku leta 2009 pa je potrdil tudi ukrepe proti delodajalcem, ki zaposlujejo nezakonite priseljence.
The House also ensured that the people who are exploited can complain about their employers.
Zgornja meja za pridržanje je postavljena na 6 mesecev z možnostjo podaljšanja na dodatnih 12 v izjemnih primerih.
"Blue card" offers a legal door to working in Europe
Evropski poslanci podpirajo ukrepe za boljše upravljanje zakonitega priseljevanja v Unijo, ker bi se tako učinkoviteje zoperstavili nezakonitim migracijam.
Taking a cue from America's Green Card system, which allows people to live and work there, the EU's blue card scheme has been endorsed by MEPs last year.
Že leta 2007 so podprli zamisel o modri karti za visokokvalificirane iskalce zaposlitve iz tretjih držav in nato tudi potrdili predlog Komisije za izvedbo tega projekta.
It offers a way for highly skilled people from outside Europe to work in jobs that many countries are struggling to fill - such as science or engineering.
Kazni za delodajalce nezakonitih priseljencev
Having common and humane rules for returning immigrants
Z direktivo, ki jo je Parlament potrdil februarja 2009, bodo države obvezane uvesti upravne in denarne kazni za delodajalce, ki bodo zaposlovali nezakonite priseljence.
The question of how to return immigrants to their country of origin is a delicate one.
Uvedeni bodo tudi mehanizmi, s katerimi bodo tujci lahko prijavili nedovoljene prakse in izkoriščanje.
Many fear persecution if they return and destroy what documents they have when they arrive to make it impossible for the authorities to detect the country they originally came from.
Nova pravila določajo minimalno stopnjo uskladitve različnih vrst sankcij zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
It is also delicate across different countries in Europe as some states - notably Spain, Italy and Malta - have a disproportionate number of illegal immigrants landing on their shores.
Poslanci so podprli širitev schengenskega območja na devet od desetih novih članic, ki so v Unijo vstopile leta 2004.
At present a person has 7-30 days to voluntarily return or face legal action to expel them.
Češka, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija so se tako konec leta 2007 pridružile 13 državam EU ter Islandiji in Norveški v območju brez kontrol na kopenskih, zračnih in pomorskih mejnih prehodih.
The conditions in which immigrants are held is a key concern that many MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee have taken an interest in.
Konec leta 2008 je v območje vstopila tudi Švica, članice EU, ki niso v schengenskem območju, pa ostajajo Bolgarija, Ciper, Irska, Romunija in Velika Britanija.
They have visited scores of detention facilities around Europe to press for better facilities to ensure people are kept in as humane conditions as possible.
20090316STO51822 Kazni za delodajalce nezakonitih priseljencev Nove sankcije za zaposlovanje neprijavljene delovne sile Potencialni imetniki modre karte imajo besedo Potrditev direktive o kaznih za delodajalce nezakonitih priseljencev Razmere v centrih za pridržanje prosilcev za azil so nevzdržne, pravijo poslanci Pomembni dosežki Evropskega parlamenta v zakonodajnem obdobju 2004-2009 Spletna stran o evropskih volitvah
20090316STO51822 MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers New rules will penalise employers of undeclared workers Possible blue card migrants have their say Blue card scheme backed by MEPs MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants Top Stories from the European Parliament 2004-2009 Review of 2004-2009 legislature Election website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47913 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41561 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41561 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//EN
Kako se porabijo evropska sredstva?
Where should we invest our money?
Kam naj naložimo denar?
Want should we invest in?
Šole, avtoceste, bolnišnice in številni drugi projekti so financirani iz evropskih regionalnih skladov.
Books for knowledge, tractors for agriculture or a satellite dish for high technology?
Okoli 40 odstotkov evropskega proračuna je namenjenih kmetijstvu in varstvu okolja.
Building roads and pipelines, ensuring food safety, improving education, fighting discrimination and boosting jobs are all funded from the EU budget.
EU pa denar namenja tudi za izobraževanje, raziskave in razvojno pomoč.
In addition, the European Parliament supports the financing of the protection of the environment and aid for the Third World.
Evropski poslanci odločajo o letnem proračunu in nadzirajo porabo.
MEPs set the annual budget and check how your money is spent.
So prednostne naloge na tem področju pravilno zastavljene?
What do you want your MEPs to do?
Bi jih bilo treba v teh kriznih časih spremeniti?
Have your say by voting in the European elections!
Zmanjšanje razlik med regijami : Strukturni in kohezijski skladi, ki predstavljajo več kot 35 odstotkov celotnega proračuna EU, se uporabljajo za zmanjšanje razvojnih razlik med regijami.
Agriculture and protection of the environment : The EU supports farmers who supply basic foodstuffs while maintaining the landscape.
Sedmi okvirni program, s proračunom 53 200 milijonov evrov, bo glavni vir financiranja za raziskave v Evropski uniji.
For example, in Spain the "Acceder" programme helps Spanish Roma acquire job skills, find jobs and housing and get access to education and health services.
Države v razvoju: Sredstva za pomoč državam v razvoju.
In 2009 the budget for research was increased 11% to help boost competitiveness in difficult times.
Te se uporabijo za podporo mirovnega procesa na področjih spopadov in humanitarno pomoč v državah zunaj EU, ki so jih prizadele naravne nesreče ter so najboljši izraz globalne odgovornosti Unije na mednarodnem prizorišču.
Small and Medium Sized Enterprises: Small and medium-sized companies (with less than 250 employees) account for more than 90% of European businesses.
Galileu : Evropski satelitski navigacijski sistem Galileo bo uveden leta 2013.
Making their lives easier will increase competitiveness, create jobs and bring growth.
Je prvi navigacijski sistem namenjen za civilno uporabo.
Third World : As a global player, the EU has global responsibilities.
Za njegovo izgradnjo in začetek delovanja je predvidenih 3,4 milijarde evrov.
It funds development aid in poor countries, peacekeeping in conflict areas and humanitarian aid for non-EU countries afflicted by natural disasters.
40 odstotkov tega zneska bo namenjenih programu Erasmus, katerega se vsako leto udeleži okoli 200 000 študentov.
It is the Parliament which ultimately approves the EU budget each year and sets the amounts spent on less prosperous regions, the environment, investing in people and research and education programmes.
Kmetijstvo in varstvo okolja : EU podpira kmete pri dobavi osnovnih živil in ohranjanju naravne krajine.
The EP also ensures that taxpayers' money is correctly spent.
Prednostne naloge EU sta varnost in kakovost hrane, dobro počutje živali ter potrebe podeželske skupnosti.
MEPs are empowered by the treaties to check the accuracy of spending through the discharge procedure.
Mala in srednje velika podjetja predstavljajo več kot 90 odstotkov evropskih podjetij.
The European Parliament elections offer you your chance to help set European funding priorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38721 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38721 0 NOT XML V0//EN
Nove ekonomske in socialne rešitve kot odziv na krizo?
Are the rules changing in the European economy?
18,4 milijona brezposelnih v Evropski uniji Kapitalski trgi so se sesuli, banke so rešili davkoplačevalci, več milijonov ljudi je izgubilo svoja delovna mesta - za vse je kriva kreditna kriza.
London, one of the hardest hit places: Passing pedestrians cast a shadow on the pavement, December 2008 ©BELGA/EPA/A.Rain Privatisation, balanced budgets, low public deficits, and free trade have long been the mantra for prudent economic management.
Kaj se je zalomilo v svetovnem finančnem sistemu?
Last Wednesday MEPs debated the economy and their message for EU leaders at their summit Thursday.
Ljudje izgubljajo prihranke, pokojnine, delo in zaupanje v prihodnost.
We look back at the debate and ask you: "Are the rules changing?"
Kako premostiti težave?
Balanced budgets - a thing of the past?
Kaj bo treba ob nedavno sprejetem načrtu rešilnih ukrepov še storiti?
In the US the Obama Administration passed a bail-out package to the tune of a cool $787 billion.
Dragi bralci, zaupajte nam svoje mnenje!
Nationalisation, lending and bailouts are now all the rage.
Davkoplačevalci rešujejo banke, bremena se nalagajo prihodnjim generacijam
In Europe the Commission Economic Recovery Plan agreed in December commits EU governments to an immediate €200 billion economic stimulus.
Obamova administracija je za oživitev gospodarstva namenila kar 787 milijard dolarjev vreden paket ukrepov.
There is also speculation that EU leaders will increase the €25 billion emergency fund for Central and Eastern Europe member states who face balance of payments problems when they meet in Brussels on 19-20 March.