natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci se strinja jo , da je zbiranje podatkov nujno za odkrivanje, preiskavo in pregon kaznivih dejanj, vendar le v primerih posebnih oblik kriminala, kot sta terorizem in organizirani kriminal, ne pa na splošno za preprečevanje vseh vrst kriminala.
On the aim of the directive, MEPs agree with the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for “ specified forms ” of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere “ prevention ” of all kinds of crime.
Parlamentarci menijo, da je opredelitev »preprečevanje zločina« sama po sebi preširoka in bi lahko omogočala zlorabe.
MEPs feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
Direktiva predvideva, da bodo morali ponudniki storitev hraniti podatke najmanj 6 in največ 24 mesecev.
The directive will provide for data to be retained by the telecommunications companies for a minimum of six months and a maximum of 24.
Zagovarja tudi uvedbo »učinkovitih, sorazmernih in odvračajočih« kazni za podjetja, ki podatkov ne bi shranjevala ali bi jih zlorabila.
MEPs also added a provision for “ effective, proportionate and dissuasive ” penal sanctions for companies who fail to store the data or misuse the retained information.
Dostop do shranjenih podatkov bi imeli samo tisti pristojni organi držav članic, ki bi za to dobili zakonska pooblastila.
Only the competent authorities determined by Member States should have access to the retained data from phone or internet providers.
Vlade bodo morale tudi določiti, katere neodvisne institucije bodo odgovorne za nadzor nad (zlo)rabo podatkov.
Furthermore, each national government will designate an independent authority responsible for monitoring the use of the data.
Poslanci so se tudi strinjali, da bo dostop do podatkov omogočen le za točno določene namene in dovoljenje dano za vsak posamičen primer posebej.
MEPs also establish that access to retained data should be limited to specific purpose and on a case by case basis (push system): each time, the authorities would need to request to the telecom company that the data related to a concrete suspect, instead of having granted access to the whole database.
To bi pomenilo, da bi oblasti morale ponudnike telekomunikacijskih storitev vsakič zaprositi za podatke o konkretnih osumljencih in ne bodo imele dostopa do celotne baze podatkov.
As for the type of data to be retained, MEPs finally supported the registration of location data on calls, SMS and internet use, including unsuccessful calls.
Kar se tiče same vrste podatkov, se poslanci strinjajo, da bi morali shranjevati podatke (čas trajanja, uporabniki, lokacija) o opravljenih klicih, kratkih sporočilih in uporabi medmrežja ter tudi o neuspelih klicih.
This point was controversial due to the fact that telecom companies do not currently register lost calls for billing purposes and so to do this using new technologies would be expensive.
To sporno vprašanje tako ni več predmet direktive.
Who foots the bill?
Irska in Slovaška sta izrazile zadržke do skupnega stališča, ob tem da namerava irska vlada sprožiti postopek pred Sodiščem Evropskih skupnosti, saj gre po njenem mnenju za zadevo, ki je v pristojnosti držav članic in ne Unije.
Finally, MEPs decided to delete the paragraph in which it was mandatory for Member States to reimburse telecom companies for all additional costs of retention, storage and transmission of data.
Ko bo direktiva začela veljati, jo bodo morale države članice prenesti v svoje nacionalne zakonodaje najkasneje v 18 mesecih.
In the draft directive adopted by the Civil Liberties Committee, MEPs had initially called for the full reimbursement of costs.
Priprave na Evropski svet
"Policies delayed are policies denied" - MEPs press for ambitious deal on EU budget
Britanski minister za evropske zadeve Douglas Alexander je poslancem Evropskega parlamenta dan pred začetkom vrha voditeljev držav ali vlad Evropske unije predstavil glavne teme Evropskega sveta, ki bo potekal v četrtek 15. in petek 16. decembra v Bruslju.
One day before the European Council of Heads of State and Government start in Brussels, the European Parliament set out its position in a debate on the summit.
Glavni temi razprave sta bili britansko predsedstvo ter zadnji predlog finančne perspektive Unije za obdobje 2007-2013.
The EU financial framework for 2007-2013 and the UK presidency of the EU were the key issues in the debate.
Napovedal je, da bo januarja na voljo poročilo o zaposlovalnih strategijah držav članic, ki bo orisalo šibke točke in uspešne primere ter priporočila za izboljšanje razmer na tem področju.
The Commission, he said, would report in January on the strong and weak points of the national Member State strategies as well as recommendations on sharing best practice.
Po Barrosovem mnenju mora glede finančne perspektive Evropski svet izkoristiti priložnost, da pokaže Evropi, da lahko izpolni pričakovanja.
Turning to the financial perspective (EU financial framework for 2007-2013), he said the summit was an " opportunity for Europe to show it could live up to citizens' expectations ".
Komisija in parlament sta svoje predloge že predstavila - zdaj so na vrsti voditelji držav in vlad.
The Commission and the Parliament had set out its proposals and now it was time for the Council to reach an agreement.
Zamuda pri sprejemu bi povzročila zamudo pri izvajanju, sam proračun pa bi moral biti naravnan bolj smelo.
He welcomed Parliament and Member States' support for the Commission's proposals on the financial perspective.
Meni tudi, da so predlogi za zmanjšanje sredstev za administracijo demagoški, saj pozabljajo na stroške vstopa Bolgarije in Romunije.
President Barroso also strongly attacked the proposed cuts in the budget for administration - calling them " dogmatic " and, he said, that the proposals made zero allowance for the entry of Romania and Bulgaria into the EU and their impact on all the EU institutions.
Tudi sprejeti predlog perspektive naj bi bil predmet vnovične analize v letih 2008-2009, glavna pozitivna točka pa ostaja 260 milijard evrov za projekte, ki jih bodo v prihodnjih sedmih letih izvajali v novih članicah.
He went on to say that the "fundamental prize" of substantial funding for the new member states would still be in place with 260 billion Euro available to them over the next seven years.
Minister Alexander je dodal, da si bo predsedstvo še naprej prizadevalo za izpolnjevanje obvez iz Hampton Courta, predvsem kar se tiče spodbujanja raziskav, podpore univerzam in iskanju načinov, kako vključiti politiko priseljevanja v prizadevanja za višjo gospodarsko rast.
Regarding other issues on the forthcoming Council's agenda, he said the Presidency would continue the work of following-up from the informal Summit in October at Hampton Court - notably on boosting research, improving Europe's Universities and examining how migration can be harnessed to boost Europe's economy.
Predstavniki političnih skupin
Political group speakers
V imenu Evropske ljudske stranke je Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) spomnil na govor britanskega premierja Tonya Blaira, ki ga je imel v Bruslju junija, ob začetku predsedovanja, ko je požel aplavz poslancev.
Hans-Gert POETTERING (DE) of the Conservative/Christian Democrat European Peoples Party (EPP-ED), welcomed the June speech in the Parliament from President of the Council Tony Blair but said " style alone is not enough. "
"Način komuniciranja je zelo dober, toda samo slog, brez vsebine, ni dovolj.(...)
He was also highly critical of the fact that the revised proposals on the 2007-2013 financial perspectives were going to be made today after the debate (12 noon) and said that the " parliament must be taken seriously ."
Vodja skupine socialdemokratov Martin SCHULZ (PES, DE) se je zavzel za "močno in učinkovito" Evropsko unijo, zato parlament ne bi smel pristati na predlog, ki bi bil proti koheziji.
Martin SCHULZ (DE) for the Socialist PES praised the " right approach " of Commission President Barroso.
Kritično je dodal, da so skupno Evropo pred 60. leti postavili državniki, zdaj pa se zdi, da "jo vodijo trgovci, ki samo računajo, kaj bodo iz nje iztržili" .
He drew a contrast between the " active " ("though not always correct") decisions taken by the Parliament and the Commission with the European Council "which is often the only Institution that does not agree."
Schulz je zaključil s metaforo, kako je leta 1912 iz angleškega Southamptona izplula ladja, ponos takratne britanske tehnologije, ki jo je potopila ledena gora: "Kapitan Blair zdaj vidi ledeno goro, vendar se ji lahko izogne, če bo upošteval koordinate, ki mu jih daje parlament" .
Finally he used the metaphor of the ship the Titanic, its Captain and the iceberg to describe Mr Blair's options in the days ahead, "the iceberg is staring him straight in the face. ...he can avoid it."
Graham WATSON (ALDE, UK) je opozoril, da je "izvirni greh" v pismu petih velikih članic, poslanem pred dvema letoma, kjer so se zavzele za omejitev proračuna na 1 odstotke BNP, obenem pa "zahtevajo izvajanje politik, ki so neizvedljive" .
Graham WATSON (UK) for the Liberal ALDE Group was scathing about the wishes of some of the larger EU members in their attempts to limit spending; "they demand policies they are unwilling to support" he told MEPs.
Opomnil je, da so izdatki za raziskave padli pod 2 odstotka v državnih proračunih, čeprav Lizbonska strategija predvideva povišanje na 4 odstotke in da gre za okvir, ki "nas ne bo zavezoval samo jutri, ampak do leta 2013".
He said that the present proposal would "paralyse the EU's priorities" and that the budget was "not just for tomorrow but a framework that would bind us until 2013."
Zaključil je z besedami: "Raje brez dogovora kot slab dogovor" .
Finally he said the position of his Group on the financial perspectives was that "no deal is better that a bad deal."
Govorite o razvoju, pa zagovarjate jedrsko energijo, preživeto v 60-ih letih, namesto vodika.
The arguments over the budget were a prime example, he said, of how isolated and alienated the UK was in Europe.
Ničesar ne razumete in ničesar niste prispevali!"
He said that the EU was not a parliamentary democracy but rather the new " Soviet " ruled by smoke and mirrors.
Po njegovem je predlog "thatcherjanski" in ni primerljiv z Marshallovim planom, kot rado poudarja predsedstvo.
He congratulated the UK Presidency for making progress on REACH, and reaching a deal on the " euro-vignette " and data retention directives.
Po njegovem je edini zmagovalec v proračunskih razpravah predsednik Komisije Barroso, saj so Britanci sprejeli vse njegove predloge.
He said that the debate had shown a lot of " disquiet " about the financial perspective and Mr Barroso recalled that there had to be an agreement by all three institutions.
Pridobivanje medvedjega žolča na Kitajskem (pisna izjava)
Farming of bear bile in China (written declaration)
Uporaba instrumenta prilagodljivosti (glasovanje)
Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
Popolna zavrnitev predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006 (glasovanje)
Rejection of the draft general budget (vote)
Predlog splošnega proračuna Evropske Unije - proračunsko leto 2006, kakor ga je spremenil Svet (glasovanje)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006, modified by the Council (vote)
Predlog splošnega proračuna 2006 (vsi oddelki) (glasovanje)
Draft general budget 2006 (all sections) (vote)
Programi nadzora ribištva * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Fisheries control programmes * (Rule 131) (vote)
Cestne pristojbine za težka tovorna vozila ***II (glasovanje)
Charging of heavy goods vehicles ***II (vote)
Proračunsko leto 2006, kakor ga je spremenil Svet (podpis)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006, modified by the Council (signature)
Letni in konsolidirani računovodski izkazi ***I (glasovanje)
Annual and consolidated accounts ***I (vote)
Pravice oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu ***I (glasovanje)
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I (vote)
Ukrepi za države podpisnice protokola o sladkorju ***I (glasovanje)
Measures for Sugar Protocol countries ***I (vote)
Protokol k Sporazumu o ribolovu ES-Sejšeli * (glasovanje)
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement * (vote)
Skupna ribiška politika in pomorsko pravo * (glasovanje)
Common fisheries policy and the Law of the Sea * (vote)
Zagotavljanje makrofinančne pomoči Gruziji * (glasovanje)
Macrofinancial assistance to Georgia * (vote)
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2006 (glasovanje)
Commission legislative and work programme for 2006 (vote)
Človekove pravice in svoboda tiska v Tuniziji ter ocena Svetovnega vrha informacijske družbe v Tunisu (glasovanje)
Human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis (vote)
Spodbujanje in varovanje interesov potrošnikov v novih državah članicah (glasovanje)
Promoting and protecting consumers' interests in the new Member States (vote)
Neposredna državna pomoč kot orodje regionalnega razvoja (glasovanje)
Direct State aid as a tool of regional development (vote)
Politika razvoja EU (glasovanje)
EU Development Policy (vote)
Domnevno Ciino izkoriščanje evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov (glasovanje)
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (vote)
Mreže žensk (glasovanje)
Women's networks (vote)
Telefonske linije za pomoč otrokom v Evropi (pisna izjava)
Child helplines in Europe (written declaration)
Sprememba postopka
Procedural change
Človekove pravice v Tibetu in Hong Kongu(glasovanje)
Human rights situation in Tibet and Hong Kong (vote)
Človekove pravice v Rusiji (glasovanje)
Human rights in Russia (vote)
Etiopija in novi mejni spori (glasovanje)
Ethiopia and new border conflicts (vote)
Sedaj sedijo med samostojnimi poslanci.
They would henceforth sit as non-attached Members.
Od Sveta in Komisije smo prejeli naslednje dokumente:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Svet Evropske unije: Pisni predlog spremembe splošnega proračuna št. 1 k predlogu splošnega proračuna evropskih skupnosti za proračunsko leto 2006 (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 1 to the draft general budget of the European Communities of the financial year 2006 (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Svet Evropske unije: Pisni predlog spremembe splošnega proračuna št. 2 k predlogu splošnega proračuna evropskih skupnosti za proračunsko leto 2006 (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending Letter No 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2006 skupaj z dopolnitvami in predlogi sprememb (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006, as amended and accompanied by proposals for modifications (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Pisni predlog spremembe št. 3 k predlogu splošnega proračunaEvropskih Skupnosti za proračunsko leto 2006 (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services ( COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem glede spremembe Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, določenih s Sporazumom o sodelovanju na področju morskega ribištva med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo, za obdobje od 1. avgusta 2001 do 31. julija 2006 ( COM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS) )
- Osnutek Uredbe Sveta o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafiqa Haririja (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ).
- Draft Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Pogodbe o Energetski skupnosti s strani Evropske skupnosti (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) )
4 Pridobivanje medvedjega žolča na Kitajskem (pisna izjava)
4 Farming of bear bile in China (written declaration)
Pisna izjava št. 52/2005, ki so jo vložili poslanci
Written declaration 52/2005, submitted by
Robert Evans
Robert Evans on rising international concern over the farming of bear bile in China, had, by 15.12.2005, been signed by the majority of Parliament's component Members.
o pridobivanju medvedjega žolča na Kitajskem, je 15.12.2005 zbrala podpise večine poslancev Parlamenta in bo tako v skladu s členom 116(4) Poslovnika posredovana naslovnikom in objavljena z imeni podpisnikom v sprejetih besedilih zasedanja z dne 17.01.2006
Consequently, pursuant to Rule 116(4), it would be sent to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the Texts Adopted of the sitting of 17.01.2006
o tem govoru.
spoke in reply.
5.2 Popolna zavrnitev predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006 (glasovanje)
5.2 Rejection of the draft general budget (vote)
Predlog resolucije so v skladu s členom 6 Priloge IV Poslovnika vložili
Motion for a resolution tabled under Article 6 of Annex IV to the Rules of Procedure by
Andrzej Tomasz Zapałowski in
Andrzej Tomasz Zapałowski and
o popolni zavrnitvi predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006 ( B6-0642/2005 )
on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 ( B6-0642/2005 )
(potrebna kvalificirana večina + 2/3 oddanih glasov)
(Qualified majority + 2/3 of votes cast)
Osnutki predlogov sprememb k predlogu splošnega proračuna, kakor ga je spremenil Svet
Draft amendments to the draft general budget modified by the Council
(splošni soporočevalec), ki je sporočil, da je treba vnesti naslednje tehnične prilagoditve:
(co-general rapporteur) pointed out that the following technical adjustments were to be made:
V drugih primerih pozivamo Komisijo, da, ko bo to mogoče, predstavi zahteve za odobritev sredstev.
In other cases we invite the Commission to present the appropriate transfer request as soon as possible.
Zadevne postavke:
Budget lines concerned:
Drugič, del predloga spremembe 209 k postavki 19 08 02 01 je sprejet v vrednosti 25 056 550 EUR.
Secondly, the part of amendment 209 relating to line 19 08 02 01 is accepted for EUR 25 056 550.
Zajelo ga bo glasovanje o prvem sklopu.''
This will be covered by the vote on Block 1.'
(splošni soporočevalec), ki je sporočil naslednje:
(co-general rapporteur) made the following statement:
Opombe se glasijo:
The remarks should read as follows:
Znižanje obrestnih mer na 3.6% velja za sredstva iz tega poglavja.
“A flat-rate reduction of 3.6% has been applied to the appropriations in this chapter.
Organigram: odprtje 5 novih delovnih mest (4B*3 in 1C*1) za oddelek Informacijska tehnika in 16 delovnih mest za Romunijo in Bolgarijo (10A*7, 2B*3 in 4C*1)."
Establishment plan: creation of 5 new posts (4B*3 et 1C*1) for information technology and 16 posts for Romania and Bulgaria (10A*7, 2B*3 et 4C*1).” '
Parlament je potrdil to spremembo.
Parliament approved the modification.
Sprejeti predlogi sprememb so zajeti v prilogi ''Sprejetih besedil''.
The amendments adopted are published in an annex to the 'Texts Adopted'.
Giovanni Pittella (poročevalec) o predlogu spremembe 17.
Giovanni Pittella (rapporteur) on amendment 17.
točka 5.8 , Zapisnik z dne 15.12.2005
Minutes of 15.12.2005, Item 5.8
(splošni soporočevalec) je predstavil ustni predlog spremembe k odstavku 6, ki je bil upoštevan.
(co-general rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Priporočilo za drugo obravnavo Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila [9856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [9856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalka: Corien Wortmann-Kool ( A6-0377/2005 )
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0377/2005 )
Eva Lichtenberger je zahtevala, da se glasuje o drugem delu predloga spremembe 24, razglašenem za brezpredmetnega, in
Eva Lichtenberger , who requested that the second part of amendment 24, which the President declared to have fallen, be put to the vote, and
Corien Wortmann-Kool (poročevalka) , ki je potrdila, da je bil ta del brezpredmeten,
Corien Wortmann-Kool (rapporteur) , who confirmed that it had indeed fallen;
Luis de Grandes Pascual o poteku glasovanja.
Luis de Grandes Pascual , on the conduct of the vote.
Timothy Kirkhope , najprej o včerajšnjih predlogih predsedujočega Svetu in nato o tem, da je obžaloval dejstvo, da je bil Svet odsoten z dopoldanskega glasovanja o proračunu, in
Timothy Kirkhope , who first mentioned remarks made by the Presidency-in-Office of the Council the previous day, and then expressed his disappointment at the Council's absence during the budget vote that morning.
Michael Cashman o tem govoru.
Michael Cashman spoke in reply.
Priporočilo za drugo obravnavo Skupno stališče Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalec: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 ) .
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 ) .
Ker je predsedujoli Svetu prispel, mu je predsednik podal besedo za kratek govor.
As the President-in-Office of the Council had arrived, the President gave him the floor to make a brief statement.
"Z veseljem razglašam, da je dogovor, ki sta ga sklenili naši dve instituciji v spravnih pogajanjih dne 24. novembra letos in v trilogu dne 30. novembra, vključen v proračun za leto 2006.
'I am pleased to note that the agreement reached between our two institutions, following negotiations at the conciliation on 24 November 2005 and the trialogue on 30 November has now been included in the 2006 budget.