natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katere konkretne ukrepe namerava Komisija sprejeti, da bi spodbudila ta dialog in v celoti izkoristila pristojnosti, ki so glede športa določene v Pogodbi?
What specific measures will the Commission take to support this dialogue and to make full use of the powers relating to sport laid down in the Treaty?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0523/2010
Question for Question Time H-0523/2010
(ALDE) Zadeva: Enotno plačilo na kmetijo
(ALDE) Subject: Single Farm Payment
Ali lahko Svet zagotovi, da spremembe enotnih plačil na kmetijo ne bodo imele nenadnih škodljivih vplivov na starejše kmete, ki so odvisni od tega plačila?
Can the Council ensure that any changes to the Single Farm Payment do not have sudden adverse effects on older farmers who depend on that payment?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0524/2010
Question for Question Time H-0524/2010
(ALDE) Zadeva: Skupna konsolidirana davčna osnova za pravne osebe
(ALDE) Subject: Common consolidated corporate tax base
Ali lahko Komisija pove, kateri njeni sedanji predlogi so povezani s sprejemanjem skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe, predstavi predlagani časovni okvir in svoje razloge za uveljavljanje te politike?
Can the Commission say what its current proposals are on the adoption of a common consolidated corporate tax base, indicate a proposed time frame and outline its reasons for pursuing this policy?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0525/2010
Question for Question Time H-0525/2010
(S&D) Zadeva: Neprijavljeno delo v Evropski uniji
(S&D) Subject: Illegal employment in the European Union
Po ciljih iz programa belgijskega predsedstva in v skladu s strategijo Evropa 2020 naj bi države članice izvedle reforme, s katerimi bi dosegle napredek ter trajnostno in pregledno gospodarsko rast.
According to the objectives set out in the Belgian Presidency’s work programme and in line with the Europe 2020 strategy, the Member States are to undertake reforms in order to make progress towards achieving sustainable and transparent economic growth.
Države članice so neizogibno soočene z neprijavljenim delom in nelojalno konkurenco na trgu.
All Member States face the problems of illegal employment and unfair competition on the market.
Na trgu dela so delavci izkoriščani, pogosto nimajo urejenega socialnega varstva, povrh pa morajo včasih celo sprejeti neprijavljeno delo.
Workers on the labour market are exploited, often have no social protection and are also sometimes obliged to accept undeclared work.
Ob veliki brezposelnosti delodajalci ne morejo najti ustreznih delavcev, ker so nadomestila za brezposelnost podobna ponujenim plačam.
High unemployment means that employers cannot find the workers they need because unemployment benefits are similar to the wages on offer.
So celo primeri, ko ljudje raje delajo na črno, ker s tem še naprej koristijo storitve zavoda za zaposlovanje in ne izgubijo nadomestil.
There are even situations where people prefer to work on the black, because that lets them continue to benefit from employment exchange services and not lose out on allowances.
Zaradi tega ljudje navadno izberejo možnost, ki je za njih najboljša.
As a result, people generally choose the option that suits them best.
Cilji iz letnih proračunov držav članic pa niso doseženi, ker ni priliva s proračunom predvidenih davkov.
The objectives set in Member States’ annual budgets are not achieved because the revenue forecast in these budgets is not collected.
Ali namerava belgijsko predsedstvo sprejeti ukrepe in ali je predvidelo konkretne predloge za to, kako se države članice lahko borijo proti delu na črno oziroma neprijavljenemu delu?
Does the Belgian Presidency intend to take action and does it have plans for specific proposals on how Member States can combat illegal and undeclared work?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0526/2010
Question for Question Time H-0526/2010
(S&D) Zadeva: Reforma izobraževanja v okviru strategije Evropa 2020
(S&D) Subject: Education reform as part of the "Europe 2020" strategy
Izboljšanje ravni izobrazbe, zmanjšanje predčasne opustitve šolanja in večji delež prebivalstva z visokošolsko oziroma enakovredno izobrazbo so eni od najpomembnejših ciljev nove strategije Evropa 2020.
Improving education levels, reducing early school-leaving and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education are among the most important objectives set out in the Europe 2020 strategy.
V govoru o ciljih strategije Evropa 2020, zlasti na področju izobraževanja, je članica Komisije Andrula Vasiliu spomnila, da je eden glavnih ciljev znižati stopnjo predčasne opustitve šole pod mejo 10 % v vsej Evropski uniji.
In her speech on the objectives of the Europe 2020 strategy, particularly in the field of education, Commissioner Androulla Vassiliou reiterated that one of the main goals was to lower the school drop-out rate to below 10% throughout the European Union.
Katere konkretne ukrepe namerava sprejeti Komisija za dvig ravni šolstva v Evropi in doseči zastavljeni cilj zmanjšanja stopnje predčasne opustitve šole?
What specific measures does the Commission intend to take to raise the level of education in Europe and achieve the objective of lowering the school drop-out rate?
Ali namerava Komisija pripraviti posebno strategijo za izboljšanje ravni izobrazbe, da bi mladi ne zapuščali šole predčasno in bi si pridobili najboljše možne kvalifikacije?
Does the Commission plan to draw up a specific strategy to improve the level of education so that young people do not leave school early and obtain the best possible qualifications?
Koliko namerava Komisija v prihodnosti vložiti v programe in pobude za mladino?
How much does the Commission intend to invest in future in programmes and initiatives aimed at young people?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0527/2010
Question for Question Time H-0527/2010
(S&D) Zadeva: Krepitev konkurenčnosti z alternativnimi viri energije
(S&D) Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies
Cilj Komisije in vseh nas je našim državljanom zagotavljati udobne in varne življenjske razmere ter ugoden okvir za konkurenčnost evropskih podjetij.
It is the objective of the Commission, and of us all, to guarantee our fellow citizens a comfortable and secure standard of living within a framework that fosters the competitiveness of European companies.
Uporaba alternativnih virov energije je ena izmed rešitev, s katerimi je mogoče izboljšati konkurenčnost evropskih podjetij.
Use of alternative energy sources is one solution that can help improve the competitiveness of production.
Žal pa se z visokimi številkami na tem področju lahko ponaša le malo držav in večinoma gre za države s Severa.
Unfortunately, few countries can boast impressive figures in this field, and these are mostly in the North of Europe.
V novih državah članicah, zlasti na Vzhodu, se tehnologije, ki uporabljajo alternativne vire energije, širijo počasi.
The spread of technologies using alternative energy sources is slow in the new Member States, particularly in the East.
Katere ukrepe za spodbujanje in pospeševanje je Komisija sprejela ali namerava sprejeti za države članice z majhno uporabo alternativnih virov energije ali države članice, v katerih se te tehnologije širijo počasi, da bodo te države in vsa Evropska unija postale konkurenčnejše na svetovni ravni?
What incentives and promotional measures has the Commission taken, or does it intend to take, to target Member States that make little use of alternative energies or in which this technology is slow to spread, so that these countries and the European Union as a whole become more competitive on a global scale?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0528/2010
Question for Question Time H-0528/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Mednarodni škandali, ki so jih povzročila nemška podjetja
(GUE/NGL) Subject: German corporate scandals on an international scale
Dejanja korupcije, ki so jih zagrešila nemška podjetja, da bi si izborila vstop na trge in si zagotovila javna naročila gradenj ter sklenitev pogodb, so zdaj prerasla v škandal svetovnih razsežnosti.
Corrupt practice by German corporations seeking to expand their share of the markets and secure public works and other contracts has now grown into a scandal of international proportions.
Gre za afere, kot so Siemensovo financiranje in podkupovanje politikov, Deutsche Telekomovo podkupovanje v balkanskih državah ter podkupnine, ki so jih podjetja Daimler, Ferrostaal-Thyssen in MAN izplačevala v več deset evropskih državah.
It has emerged that Siemens has been attempting to bribe and suborn politicians, while evidence of corrupt practice by Deutsche Telekom in a number of Balkan countries and by Daimler, Ferrostaal-Thyssen, and MAN in dozens of countries throughout Europe has also come to light.
Kazenska preiskava se je v večini primerov začela na pobudo ameriških sodnih organov.
In most of the above cases, legal investigations were opened at the behest of the US judiciary.
Ali Komisija lahko pojasni, zakaj v teh primerih korupcije niti ene preiskave niso sprožili evropski pravosodni organi?
Can the Commission explain why no European judicial authority has seen fit to initiate a corruption inquiry?
S kakšnimi mehanizmi razpolaga Komisija na tem področju?
What instruments does the Commission have at its disposal?
Ali so v teh primerih elementi, iz katerih bi lahko sklepali, da bi morale posredovati evropske službe, ob upoštevanju dejstva da je nekaj pogodb in del, pridobljenih s korupcijo, sofinanciranih s sredstvi Evropske unije?
Has evidence come to light in connection with the abovementioned cases justifying official action at European level, given that many of the public works and other contracts secured by means of corruption being co-funded by the EU?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0529/2010
Question for Question Time H-0529/2010
(PPE) Zadeva: Konec recesije
(PPE) Subject: End of the recession
Ali Svet glede na to, da je gospodarska dejavnost v nekaterih delih Evrope v ponovnem zagonu in da so proračunski primanjkljaji držav članic zdaj pod nadzorom, meni, da je recesije v EU končno konec?
With economic activity beginning to pick up in some parts of Europe and the budget deficits of the Member States now being taken under control, does the Council believe that the recession has finally ended in the EU?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0530/2010
Question for Question Time H-0530/2010
(PPE) Zadeva: Anglo Irish Bank
(PPE) Subject: Anglo Irish Bank
Komisar Almunia je v izjavi o irskem finančnem sektorju dejal, da je treba v zvezi z Anglo Irish Bank razjasniti še številne pomembne vidike.
Commissioner Almunia in a statement on the Irish financial sector said that there were 'a number of important aspects that still needed to be clarified' in relation to Anglo Irish Bank.
Ali lahko Komisija pojasni, za katera pomembna vprašanja gre?
Will the Commission explain what these important issues are?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0531/2010
Question for Question Time H-0531/2010
(PPE) Zadeva: Omejen dostop do trga v verigi preskrbe s hrano
(PPE) Subject: Narrow route to market in the food supply chain
Za verigo preskrbe s hrano v EU je značilno veliko število proizvajalcev, katerih izdelki imajo zelo omejen dostop na trg.
The food supply chain in the EU is characterised by a broad base of producers with a very narrow route to the market for these products.
To verigo nedvomno obvladuje malo število operaterjev.
Market power in the chain is ultimately in the hands of a few operators.
Ali se Komisija zaveda težke dostopnosti maloprodajnega trga hrane?
Is the Commission aware of this narrow route to market in the food retail sector?
Ali Komisija omenjeni trend obravnava kot težaven?
Does the Commission consider this trend to be problematic?
Ali je Komisija preučila to zadevo in ali namerava to storiti?
Has the Commission analysed this issue or does it have any plans to do so?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0532/2010
Question for Question Time H-0532/2010
(PPE) Zadeva: Razlike v obdavčitvi in konvergenca v okviru EU
(PPE) Subject: Tax inequalities and convergence within the framework of the EU
Ob upoštevanju, da se s konvergenco preprečujejo finančna neravnovesja in krepijo uravnovešen razvoj, skupna valuta in enotni trg, ali lahko Komisija odgovori na naslednja vprašanja:
Given that convergence helps prevent financial disparities and promotes balanced development, the single currency and the single market, will the Commission say:
Kaj meni o teh razlikah in o njihovem morebitnem vplivu na družbo in gospodarstvo?
How does it view these differences and their impact on the economy and society?
Koliko te razlike vplivajo na zaupanje trgov in prizadevanja za gospodarsko združevanje?
How much do these disparities affect market confidence and attempts to achieve economic integration?
Kako združuje boj proti razlikam v politikah gospodarskega upravljanja in v delovanju skupnega trga?
How does it integrate efforts to tackle disparities in economic governance policy and the functioning of the single market?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0533/2010
Question for Question Time H-0533/2010
(S&D) Zadeva: Ukrepi EU za zajezitev okoljske in druge škode v državah ob Donavi po nesreči v tovarni aluminija v Ajki, Madžarska
(S&D) Subject: EU measures to limit environmental, and other, damage to countries along the Danube following the accident at the aluminium factory in Ajka, Hungary
Ali lahko Komisija v zvezi z razlitjem jalovine iz rezervoarja v tovarni aluminija pri Ajki na Madžarskem pojasni:
In connection with the accident stemming from the tailings pond at the aluminium factory near the town of Ajka in Hungary, can the Commission state:
Ali obstaja nevarnost okoljske škode, težav v prometu ali drugih težav v državah ob spodnjem toku Donave?
whether there is a risk of environmental damage, transport problems or other difficulties arising for the countries along the lower Danube;
Kako si prizadeva omejiti škodljive posledice nesreče na Madžarskem in v sosednjih državah?
what it is doing to limit the adverse effects of the accident in Hungary and the neighbouring countries;
Kakšne možnosti so na voljo za črpanje finančne pomoči iz Evropskih skladov in programov pri čiščenju reke in plačilu odškodnin prizadetim ljudem in podjetjem?
what possibilities there are for seeking financial assistance from European funds and programmes to clean up the river and compensate the people and businesses affected?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0534/2010
Question for Question Time H-0534/2010
(PPE) Zadeva: Odrasli in mobilnost
(PPE) Subject: Adults on the move
Ne pozabimo, da je nezaposlenih tudi mnogo odraslih.
We must remember that there are many adults affected by unemployment too.
Potreben je poseben program za vračanje odraslih na trg dela, prek programov nadaljnjega usposabljanja in vseživljenjskega izobraževanja, na katerih bodo pridobili dodatne veščine.
It is important to have a specialised programme for getting adults back into the labour market, through further training and lifelong learning programmes that will increase their skills.
Ali lahko Svet poroča o kakršnih koli načrtih za uvedbo programa Odrasli in mobilnost, ki bi bil podoben programu Mladi in mobilnost?
Can the Council give details of any plans to facilitate an Adults on the Move programme similar to the Youth on the Move programme?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0535/2010
Question for Question Time H-0535/2010
(PPE) Zadeva: Ugrabitve otrok in Haaška konvencija
(PPE) Subject: Child abduction and the Hague Convention
Svet se gotovo zaveda, da so ugrabitve otrok zelo vznemirjujoče in potencialno škodljive za ugrabljenega otroka.
The Council is no doubt aware that child abduction is hugely distressing and potentially harmful to the child involved.
Glavni cilj Haaške konvencije je zaščititi otroke pred škodljivimi posledicami njihove nezakonite odtujitve ali zadržanja, vzpostaviti postopke za zagotovitev njihove hitre vrnitve v stalno prebivališče ter zagotoviti varstvo pravic do dostopa.
The foremost goal of the Hague Convention is to protect children from the harmful effects of their wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure protection for rights of access.
Konvencija pa na žalost ne deluje za vse.
Sadly, the Convention does not work for everyone.
Ali Svet meni, da obstaja potreba po bolj uravnoteženi razlagi Haaške konvencije v vseh državah članicah?
Does the Council believe there is a need for a more balanced interpretation of the Hague Convention across the Member States?
Ali Svet meni, da bi lahko bila uskladitev pristopa držav članic k posameznim ugrabitvam otrok koristna?
Does the Council believe there is benefit to be gained in Member States coordinating their approaches to cases of child abduction?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0536/2010
Question for Question Time H-0536/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Memorandum in podaljšanje roka za vrnitev grškega dolga
(GUE/NGL) Subject: Memorandum and extension of repayment schedule for Greek debt
Predsednik Mednarodnega denarnega sklada je izrecno in uradno izjavil, da je sklad pripravljen Grčiji podaljšati rok za vrnitev posojil pri tem finančnem mehanizmu, če bodo enako storile tudi države članice in Evropska unija.
The Managing Director of the IMF has expressly and categorically stated that the Fund is prepared to extend the repayment schedule for the loans contracted by Greece from the financial mechanism, provided the Member States of the EU do likewise.
Grški državljani so zaskrbljeni, da bi se s tem podaljšanjem roka za vračilo dolga ustalila politika, vzpostavljena v okviru memoranduma, ki ni v interesu ljudstva.
The Greek population is apprehensive at the thought that extending the repayment schedule will prolong the unpopular policies implemented under the Memorandum.
Ali Svet glede na ponudbo Mednarodnega denarnega sklada prejema predloge, da bi to vprašanje uvrstil na dnevni red vrha?
In view of the IMF's proposal, is the Council prepared to put this matter on the agenda for the summit?
Ali morebitno podaljšanje roka za vrnitev posojil Grčije pomeni tudi, da bi se memorandum ohranil po letu 2013?
Does the possible extension of the repayment schedule for Greece's loans also presuppose that the Memorandum will continue to apply beyond 2013?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0537/2010
Question for Question Time H-0537/2010
(PPE) Zadeva: Obdavčitev finančnega sektorja
(PPE) Subject: Taxation of the financial sector
Komisija je predlagala obdavčitev finančnega sektorja znotraj Evropske unije, da bi ta pravično prispeval k javnim financam ter da bi ustvarili precejšnje davčne prihodke in zagotovili stabilnost finančnih trgov.
The Commission has proposed taxing the financial sector in the European Union, with the aim of ensuring that the sector makes a fair contribution to public finances, garnering considerable revenue and bringing stability to the financial markets.
Kakšne ukrepe v zvezi s tem namerava sprejeti Komisija, da bi omejila negativne posledice za realno gospodarstvo in za uporabnike tega sektorja, če bi v Evropski uniji uvedli davek na finančno dejavnost?
In the event that a tax on financial activities in the EU is introduced, what steps will the Commission take to limit the adverse effects of this on the real economy and on financial services users?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0538/2010
Question for Question Time H-0538/2010
(PPE) Zadeva: Stopnja davka od dobička podjetij na Irskem
(PPE) Subject: Ireland's corporation tax rate
Glede na pogoste špekulacije v mednarodnih medijih bi bilo za mednarodne trge v času krize dobrodošlo znamenje, če Komisija ne bi s kakršnim koli predlogom posegla v ta ključni dejavnik irskega gospodarskega modela.
There is a considerable amount of speculation ongoing in international media so it would provide a welcome signal to international markets in a time of crisis that this key element of Ireland’s economic model will not be affected in any way by any proposal by the Commission.
Ali lahko Komisija jasno in nedvoumno pojasni, da EU ne bo predlagala nobenih ukrepov, ki bi kakorkoli vplivali na stopnjo davka od dobička podjetij na Irskem?
Can the Commission outline clearly and unequivocally that the EU will not bring forward any measures that have any influence on Ireland’s corporation tax rate?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0539/2010
Question for Question Time H-0539/2010
(S&D) Zadeva: Predelava in skladiščenje odpadkov mesta Sofija
(S&D) Subject: Waste processing and storage in the city of Sofia
Komisija je konec leta 2009 sporočila, da je izdala obrazloženo mnenje za predložitev zadeve v zvezi z odpadki v Sofiji Sodišču Evropske unije.
In late 2009, the Commission announced that it had issued a reasoned opinion referring the waste situation in Sofia to the Court of Justice.
Leto kasneje problem ostaja nerešen, čeprav je bila aprila 2010 vložena prošnja za financiranje bodočega obrata za predelavo odpadkov iz prestolnice.
One year on, the problem continues, despite the application for financing of the future factory for processing the capital’s waste having been made in April 2010.
Ali bosta postopek za ugotavljanje kršitev in morebitna uporaba pravnih sredstev proti Bolgariji zaradi dosedanjega neizvajanja direktive o odpadkih prekinjena, če bo ta izpolnila upravne pogoje projekta, ki ga je predložila, in ga začela izvajati?
Will infringement proceedings and any legal action against Bulgaria for failure to comply with the Waste Directive be suspended if it concludes the final administrative formalities for the project it has submitted and begins to implement it?
Ali je Komisija seznanjena s tem, kako bo organizirano skladiščenje odpadkov na ozemlju občine Sofija do izgradnje obrata za predelavo odpadkov in začetka njegovega obratovanja?
Does the Commission know how waste is to be stored in the city of Sofia until such time as the processing factory is constructed and enters into operation?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0540/2010
Question for Question Time H-0540/2010
(S&D) Zadeva: Začetek študije o posameznih vagonih
(S&D) Subject: Launch of a study on single wagon loads
La Société nationale des chemins de fer (SNCF) je septembra 2009 v okviru načrta Veron predstavila osrednji načrt za razvoj prevoza blaga za prihodnja leta, ki predvideva opustitev približno 60 % prevoza s posameznimi vagoni.
In September 2009 the French railways company (SNCF), as part of the ongoing ‘plan Veron’, put forward a master plan outlining the main parameters for the development of freight transport over the years to come, which includes withdrawing about 60 % of single wagon services.
Ta dejavnost danes predstavlja 42 % železniškega prometa blaga in ima pomemben razvojni potencial.
However, this traffic currently makes up 42 % of the volume of rail freight and has great potential for development.
Predstavljena odločitev pomeni, da bo 255.000 vagonov blaga preusmerjenih na cesto in se bo količina prevozov kratkoročno zmanjšala za tretjino v primerjavi z letom 2008.
In practice, this decision will lead to 255 000 wagon loads of freight being diverted to road transport and in the short term will reduce the volume transported by a third in comparison with 2008.
Cestni promet se bo zato povečal za 1.200.000 tovornjakov, kar po študiji SNCF ustreza 300.000 tonam CO2 letno.
In total, this will be equivalent to increasing road traffic by 1 200 000 lorries, which, according to a study carried out by SNCF, means 300 000 tonnes of CO2 equivalent per year.
Okoljsko tveganje pa bo neizogibno spremljalo zmanjšanje števila delovnih mest, kar je za trenutno krizno obdobje nesprejemljivo.
These environmental risks will inevitably go hand in hand with job losses, which are unacceptable at this time of crisis.
Ali lahko Komisija sporoči, ali še vedno namerava začeti študijo o posameznih vagonih pred letom 2011?
Can the Commission say if it still plans to launch a complete study on single wagon loads by 2011?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0541/2010
Question for Question Time H-0541/2010
(Verts/ALE) Zadeva: ACTA - pooblastila za odredbo, ki presegajo pooblastila iz pravnega reda EU
(Verts/ALE) Subject: ACTA - injunction powers going beyond those provided for in the EU acquis