natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V letu 2007 je imelo 385 mladih pripravnikov iz 61 držav priložnost spoznati delovno okolje v Evropskem parlamentu, njegove dejavnosti in vzdušje v njem.
Thursday saw some of the 385 young people coming to the end of their 5 month traineeship in the Parliament meet its President Hans-Gert Pöttering .
V četrtek, pred iztekom njihove prakse, je predsednik EP Hans-Gert Pöttering priredil sprejem za nekatere izmed njih.
These internships - commonly known by the French word "stage" are a feature of the European Institutions.
Ob tej priložnosti smo mlade pripravnike povprašali o njihovih izkušnjah pri delu v Parlamentu in dogajanju izven njega.
For many it is the start of a career in European affairs, for others it's 5 months living away from home and getting a taste of how the EU Institutions work.
Evropski parlament je lani sprejel 7347 prijav za pripravniška mesta.
Places are highly sought after - these trainees were chosen from 4,628 applicants.
Od tega je 257 mladih zaposlil v okviru plačane prakse in 128 v okviru neplačane prakse.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed the importance of young people to the European project when he recently met a group of stagiares.
Največ prijav je prispelo iz Italije, Nemčije, Francije in Španije, okoli dve tretjini vseh prijavljenih je bilo žensk.
He told them, "we need your engagement, the engagement of the young generation in favour of European unity".
Pripravniki pa so izhajali tudi iz držav kot so denimo ZDA, Kanada, Srbija, Belorusija in Tajvan.
Those who take a paid placement in the Parliament are known as Robert Schuman Scholars.
Oblike prakse
Being part of the multinational mix
Parlament ponuja različne možnosti opravljanja prakse in "študijskih obiskov", ki so lahko plačani ali neplačani.
For Spanish intern Concepción Zúñiga "the most interesting thing is that you work with 27 different nationalities.
Ti so naslednji:
It is a big challenge to write in other languages."
splošna usmeritev ali novinarska usmeritev, imenovana tudi praksa Roberta Schumana
Indeed, learning more about the Parliament and other European Institutions is an essential part of being a trainee.
praksa pri evropskem poslancu (gl. spodnjo povezavo "vaš evropski poslanec")
Orsolya Zsemba worked for Hungarian MEP Gábor Harangozó and "managed to learn more than I expected".
Plačana praksa se opravlja pet mesecev.
Many find they want to stay in Brussels after their traineeship.
Neplačana praksa pa je namenjena mladim, ki so že opravili maturitetni izpit, zlasti tistim, ki so v okviru izobraževalnega programa dolžni opraviti prakso.
Karin Flygare, a trainee in the Parliament's External Policy department, said "after this stage I will be looking for a job either in Brussels or in Stockholm.
Neplačana praksa traja od enega do štiri mesece.
Trainees are usually based in Parliament's offices in Brussels and Luxembourg.
Prakso pa nudijo tudi druge institucije EU.
The trainee programme is also open to people from outside the EU.
Evropska komisija ima na primer desetkrat več pripravniških mest kot Evropski parlament.
Most EU applications come from Italy, Germany, France and Spain and about twice as many women as men apply.
Izkušnje pripravnikov
It's not all work is it?
Španska praktikantka Concepción Portero Zúñiga je kot najbolj zanimivo izkušnjo omenila komuniciranje v tujem jeziku s 27 različnimi narodnostmi.
An essential part of the experience is meeting people from different nationalities and backgrounds.
Madžaru Orsolyaju Zsembaju, ki je zaposlen kot pripravnik pri evropskemu poslancu Gáborju Harangozu , pa so se med prakso v EP uresničile sanje, saj si je močno želel, da bi se čim več naučil o notranjih postopkih EP, politični interdisciplinarnosti, delu lobistov in postopkih sprejemanja odločitev.
Much of this is done at various stage parties around Brussels - many of which have a national or regional theme such as "Blue Danube" to highlight countries of a particular region.
Belgijska pripravnica Stéphanie Van Cauwelaert je prakso opisala kot odskočno desko za prihodnjo kariero.
The European Commission has up to 10 times the number of interns as the Parliament so there are a lot of people sharing the same experience over five months.
Dejala je, da se je v petih mesecih veliko naučila o Evropskem parlamentu in evropski kulturi ter je tako tudi bolje spoznala sama sebe.
"One advantage with doing a stage is the social life," said Karin Flygare.
Karin Sofia Flygare pa je zlasti pohvalila družabno življenje z drugimi pripravniki.
"There are parties organised by associations connected to the EP and the Commission that we go to.
Združenje pripravnikov iz EP in Komisije namreč organizira številne zabave, pripravniki pa tudi skupaj odkrivajo Bruselj in vsak teden spoznajo kakšno novo kavarno, bar ali restavracijo.
For the moment we are also "eating our way through" Brussels, trying new cafés and restaurants every weekend."
20080211STO20963 Prakse in študijski obiski v Evropskem parlamentu Združenje pripravnikov EP Vaš evropski poslanec
20080211STO20963 Traineeships at the EP EP trainees' association Your MEPs
Plenarno zasedanje v Strasbourgu od 18. do 21. februarja 2008 Plenarno zasedanje v Strasbourgu od 18. do 21. februarja 2008
The week in Strasbourg sees a full agenda ranging from a declaration on the dominant power of supermarkets to a debate on the future of Kosovo and a resolution on Gaza.
Osrednji dogodek februarskega plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta bo razprava o Lizbonski pogodbi v sredo dopoldne.
MEPs will vote on a report on the Treaty of Lisbon and Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will outline his ideas for the future of Europe to MEPs.
Poslanci se bodo seznanili tudi s stališčem Unije do Kosova ter obravnavali poročila o večji finančni preglednosti poslovanja evropskih institucij.
The EU's Lisbon strategy for growth will be discussed as will a legal package on the marketing of products - rules for importers and the "CE" mark.
V torek popoldne bo Parlament v okviru razprav o prihodnosti Evrope nagovoril švedski premier Fredrik Reinfeldt.
Factors favouring the support for terrorism and rules on professional ethics and transparency in financial matters are also on the agenda.
Zasedanje se bo začelo z obravnavo poročil o preglednosti pri finančnih zadevah ter o boju proti goljufijam.
MEPs will debate a report from the Budgetary Control Committee on transparency in financial matters which suggests that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members (depending on the specific nature of each institution) including financial interests and assets and activities of spouses.
Odbor za proračunski nadzor se v obeh dokumentih zavzema za jasnejšo preglednost in javnost podatkov o porabi finančnih sredstev Unije ter za učinkovitejše sodelovanje držav članic s Komisijo v boju za preprečevanje nepravilnosti.
The European Parliament will also debate a report on the fight against fraud (2005-2006) which says that: "The House of Lords estimates lost national VAT receipts in the UK for 2005 to 2006 at between £3,500 million and £4,750 million, which is at least £9.6 million per day.
Z evropsko zakonodajo o boju proti terorizmu bi bilo treba zajeti tudi spodbujanje in opravičevanje terorizma ter poostriti nadzor nad internetom, vendar tako, da bi se še naprej zagotavljala svoboda izražanja in mišljenja.
MEPs are calling on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the apology and the justification of terrorism" in its scope, "in such a way as to secure freedom of expression".
Parlament bo o zakonodajnih besedilih, ki so že usklajena s Svetom, glasoval v četrtek.
As part of the long-term debate on the future of Europe, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will be in plenary at 1500 .
Popoldne bo kot šesti v vrsti povabljenih evropskih predsednikov vlad v okviru razprav o prihodnosti Evrope pred parlamentarci nastopil švedski premier Fredrik Reinfeldt.
The debate - which follows those held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy, The Netherlands, Spain and Portugal - takes place as the Treaty of Lisbon ratification processes go on.
Zvečer bo v Parlamentu potekala razprava o Lizbonski strategiji.
This will be Prime Minister Reinfeldt's first address to the plenary.
Kot predstavnik Sveta bo v njej sodeloval tudi slovenski minister za razvoj Žiga Turk.
In the afternoon MEPs will debate the Lisbon Strategy – the project to boost competitiveness in the EU economy and thereby create more jobs and growth – with the Council and Commission.
V okviru razprave bodo poslanci obravnavali poročilo o širših smernicah ekonomskih politik, ki predlaga več ukrepov za spodbuditev gospodarske rasti ob zagonu novega cikla strategije.
The debate will also focus on a report from the Economics Committee on the Broad Economic Policy Guidelines – the EU’s main tool for coordinating economic policy – which are due to be renewed this spring.
Osrednja razprava bo namenjena Lizbonski pogodbi.
The Lisbon Treaty will enhance the EU's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Odbora za ustavne zadeve poziva k pravočasni ratifikaciji pogodbe, saj pomeni večjo demokratično odgovornost Unije, boljšo zaščito pravic državljanov in izboljšanje delovanja evropskih institucij.
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, says the report from the Constitutional Committee.
Z načrtovano uveljavitvijo 1. januarja 2009 bo popolnoma jasna tudi prihodnja vloga Parlamenta še pred evropskimi volitvami.
MEPs have voiced some concerns, notably about exceptions for some countries.
Parlament bo obravnaval tudi redno letno poročilo o izvajanju skupne zakonodaje.
Serbian President Tadic has warned of an escalation in conflicts if Kosovo declares independence.
Poslanci se zavzemajo za učinkovitejšo uporabo postopkov za ugotavljanje kršitev in večjo vlogo Parlamenta pri nadzoru.
Mr Tadic said he could not accept the dismemberment of his country and called for renewed talks on the issue..
Zvečer pa bo na dnevnem redu poročilo o demografski prihodnosti Evrope, s predlogi ukrepov, kako se pripraviti na spremembe, ki naj bi v prihodnjih desetletjih oblikovale življenje na stari celini.
On Wednesday evening, the House will debate a report on the demographic future of Europe which says that measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, facilitating the fostering of abused children and sanctions against employers of clandestine immigrants.
Popoldne se bo zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu.
As usual, the session ends on Thursday with three debates and votes on human rights.
Parlament bo med drugim sprejemal resoluciji o razmerah na Vzhodnem Timorju ter razmerah v Belorusiji.
The topics on next week's agenda are: East Timor , Belarus and North Kivu (Democratic Republic of Congo).
20080215INS21426 Dnevni red plenarnega zasedanja
20080215INS21426 Parliament's press service Agenda of week ahead Watch online from 5pm Monday
Hans-Gert Pöttering pozval k razumu in miru na Kosovu
Opening of Strasbourg session: Kosovo in the spotlight
Ob začetku plenarnega zasedanja v Strasbourgu je predsednik Evropskega parlamenta prebral izjavo, s katero je se je odzval na včerajšnjo razglasitev neodvisnosti Kosova.
Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the unilateral declaration of independence by Kosovo at the weekend.
Poslanci se bodo s stališčem Unije do tega dogodka sicer seznanili v sredo popoldne, osrednji dogodek zasedanja pa bo sredina dopoldanska razprava o Lizbonski pogodbi.
Mr Pöttering said the decision "was expected and reflects the will of the people of Kosovo".
V torek popoldne bo Parlament v okviru razprav o prihodnosti Evrope nagovoril švedski premier Fredrik Reinfeldt.
Stressing that Kosovo "does not set a precedent" because its situation as a UN protectorate is "unique", the president called for calm on all sides.
Predsednik Pöttering je dejal, da razglasitev neodvisnosti Kosova "odraža voljo tamkajšnjih državljank in državljanov, da politično usodo in izvedbo neodvisnosti vzamejo v svoje roke".
The European Union, said Mr Pöttering, had a duty "to encourage policymakers in Kosovo to be responsible and create democratic political institutions that respect the rights and freedoms of all citizens in the framework of a multiethnic Kosovo" seeking to live on good terms with its neighbours.
Poudaril je, da Kosovo ni precedenčni primer, saj je njegov status protektorata Združenih narodov edinstven.
Therefore, "we must help the people of both Serbia and Kosovo to overcome their differences through the angle of European integration, as has already been done in other parts of Europe".
"Vse vpletene strani pozivam k preudarnemu in mirnemu ravnanju.
MEPs will debate the situation in Kosovo on Wednesday afternoon in Strasbourg.
"Dežele zahodnega Balkana imajo evropsko perspektivo.
Highlights of the Strasbourg plenary session 18-21 February 2008
Njihovega pristopa še ne bo v bližnji prihodnosti, toda vsaka država ima to perspektivo.
Monday 18 February 2008 With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union, the President will officially announce the written declaration adopted.
Iz tega vidika moramo prebivalcem Kosova in Srbije pomagati, da presežejo svoja medsebojna nasprotja v okviru evropske integracije, tako kot se je to že zgodilo v drugih delih Evrope," je zaključil predsednik Hans-Gert Pöttering .
The declaration requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of dominant position or negative impacts identified in the course of this investigation.
Zasedanje se je začelo z obravnavo poročil o preglednosti pri finančnih zadevah ter o boju proti goljufijam .
Bill Newton-Dunn (Liberal Democrat, East Midlands, ALDE, UK) will be presenting his report on the application of the law on customs and agricultural matters.
Odbor za proračunski nadzor se v obeh dokumentih zavzema za jasnejšo preglednost in javnost podatkov o porabi finančnih sredstev Unije ter za učinkovitejše sodelovanje držav članic s Komisijo v boju za preprečevanje nepravilnosti (poročilo POMÉS RUIZ in poročilo MUSOTTO)
The first-reading deal with Council brings the existing Council Regulation (EC) 515/97 of 13 March 1997 in line with the new Community powers in the area of customs cooperation, while at the same time strengthening the cooperation and data exchanges between Member States and between them and the Commission.
Zvečer bo na dnevnem redu poročilo na lastno pobudo odbora za notranje zadeve, ki se zavzema za kaznovanje opravičevanja terorizma .
Parliament also debates a report on factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists .
Z evropsko zakonodajo o boju proti terorizmu bi bilo treba zajeti tudi spodbujanje in opravičevanje terorizma ter poostriti nadzor nad internetom, vendar tako, da bi se še naprej zagotavljala svoboda izražanja in mišljenja (poročilo DEPREZ).
MEPs are calling on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the apology and the justification of terrorism" in its scope, "in such a way as to secure freedom of expression".
Dopoldne bodo poslanci obravnavali sveženj zakonodajnih predlogov o skupnem okviru za trženje proizvodov , ki naj bi uredili vprašanje vzajemnega priznavanja in nadzora trženja
This debate - which follows those already held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy, The Netherlands, Spain and Portugal - takes place as the Treaty of Lisbon ratification processes go on.
izdelkov na skupnem trgu.
EP President Hans-Gert Pöttering and the Prime Minister will hold a press conference at 4.30pm on Tuesday .
Parlament bo o zakonodajnih besedilih, ki so že usklajena s Svetom, glasoval v četrtek (poročila STUBB, SCHALDEMOSE in BRIE).
Wednesday 20 February 2008 On Wednesday morning, Richard Corbett (Yorkshire and the Humber, Labour, PES, UK) and Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED, ES) will present their report on the Treaty of Lisbon .
Popoldne bo kot šesti v vrsti povabljenih evropskih predsednikov vlad v okviru razprav o prihodnosti Evrope pred parlamentarci nastopil švedski premier Fredrik Reinfeldt .
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, says the Constitutional Committee in an own-initiative report.
Zvečer bo v Parlamentu potekala razprava o Lizbonski strategiji .
A press conference with the two rapporteurs will be held on Wednesday after the votes.
Kot predstavnik Sveta bo v njej sodeloval tudi slovenski minister za razvoj Žiga Turk .
The House will vote on first-reading deal on population and housing censuses .
Osrednja razprava bo namenjena Lizbonski pogodbi .
On Wednesday afternoon, MEPs will debate the situation in Kosovo .
Z načrtovano uveljavitvijo 1. januarja 2009 bo popolnoma jasna tudi prihodnja vloga Parlamenta še pred evropskimi volitvami (poročilo CORBETT in MÉNDEZ DE VIGO).
Mr Tadic said he could not accept the dismemberment of his country and called for renewed talks on the issue.
Parlament bo obravnaval tudi redno letno poročilo o izvajanju skupne zakonodaje .
Thursday 21 February 2008 MEPs debate and vote on two reports from the Regional Development Committee on cohesion policy .
Poslanci se zavzemajo za učinkovitejšo uporabo postopkov za ugotavljanje kršitev in večjo vlogo Parlamenta pri nadzoru poročilo FRASSONI).
An own-initiative report assesses the rival merits of using regional development money to further the "Lisbon" (growth and jobs) strategy, or to reduce development disparities within and between regions.
Zvečer pa bo na dnevnem redu poročilo o demografski prihodnosti Evrope , s predlogi ukrepov, kako se pripraviti na spremembe, ki naj bi v prihodnjih desetletjih oblikovale življenje na stari celini (poročilo CASTEX).
The second report focuses on an integrated approach to regional and town planning is needed to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change.
Popoldne se bo zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu .
As usual, the session ends on Thursday with three debates and votes on human rights issues around the world.
Parlament bo med drugim sprejemal resoluciji o razmerah na Vzhodnem Timorju ter razmerah v Belorusiji .
The topics on next week's agenda are: East Timor , Belarus and North Kivu (Democratic Republic of Congo).
Preglednost pri finančnih zadevah
Transparency in financial matters - rules of professional ethics
Parlament je v torek sprejel resolucijo, ki je odgovor na Zeleno knjigo Komisije o pobudi za preglednost v Evropi.
Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
Poročilo o Zeleni knjigi je pripravil José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES) in prinaša več predlogov, kako še okrepiti pobude Komisije za povečanje preglednosti finančnega poslovanja z evropskimi sredstvi.
The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
Parlament med drugim ugotavlja, da so na spletnih straneh Komisije sicer objavljene povezave do baz podatkov 14 držav članic o upravičencih plačil s področja skupne kmetijske politike, vendar so informacije zelo raznolike in razpršene ter zato težko dosegljive.
The report states that: "The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments, and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which the budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
Komisija ne jamči za natančnost ali popolnost teh podatkov in tudi ne sprejema odgovornosti za njihovo uporabo.
The European Parliament recalls that, as regards transparency in relation to the 20% of EU funding managed directly and centrally by the Commission (grants and public contracts); information including identification of beneficiaries is available for inspection on two websites:
Povezave namreč temeljijo na informacijah, ki jih priskrbijo države članice in se lahko med seboj zelo razlikujejo v stopnji obsega in podrobnosti.
For beneficiaries of Grants: http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm
Poslanci vztrajajo, da mora Komisija sprejeti odgovornost za zagotavljanje popolnih in zanesljivih podatkov in sprejeti potrebne ukrepe, da jih bodo organi držav članic tudi posredovali.
For beneficiaries of Public Contracts: http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm
Splošne pripombe o objavi upravičencev evropskih sredstev
Agriculture subsidies - useful websites
Po mnenju Parlamenta bi morale biti spletne strani Komisije, na katerih so objavljene informacije o upravičencih sredstev EU za katerokoli kategorijo (javna naročila, nepovratna sredstva, sredstva iz kmetijskih in strukturnih skladov), urejene tako, da bi poleg informacij o posameznih upravičencih uporabniki lahko poiskali celotno sliko različnih razdelkov, ki jo lahko kasneje primerjamo s podatki o izvrševanju Komisije.
The report observes that the Commission's website http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htm currently includes links to the databases of the 14 Member States providing information on beneficiaries of Common Agricultural Policy payments under shared management.
Poslanci vztrajajo, da ne zadošča le objava neobdelanih informacij, temveč morajo biti smotrno urejene, kategorizirane in predstavljene, če naj dobijo tudi praktično vrednost.
The House regrets, however, that the information is so diverse and scattered and of such varying quality that information can hardly be found.
Ker lahko posamezni upravičenci prejemajo sredstva iz več programov ali za več sektorjev, bi bilo treba omogočiti pregled vseh plačanih vsot posameznemu upravičencu.
It calls on the Commission to learn from the very accessible website http://www.farmsubsidy.org/ which works very well and is set up without public funding.
Finančni interesi javnih funkcionarjev v institucijah EU
Professional ethics
Vse evropske institucije bi morale sprejeti pravila o poklicni etiki za svoje člane (poslance, komisarje, sodnike), ki bi, odvisno od posebnega značaja vsake institucije, temeljili na trenutnih praksah v zvezi z vsemi ustreznimi finančnimi interesi.
The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
Črni seznam goljufov
Expert groups
Poslanci pozivajo Komisijo, naj preuči, kako bi lahko oblikovali javni "črni seznam" potrjenih primerov goljufij in njihovih storilcev, na katerem bi bili ti poimenovani in zaznamovani ter s katerim bi javnost obveščali tudi o rezultatih boja proti prevaram.
MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008 and to take action to ensure a balanced representation of interest groups in the membership of expert groups.
Parlament od Komisije pričakuje, da bo upoštevala opombe iz resolucije in pred naslednjimi evropskimi volitvami leta 2009 vzpostavila popolnoma delujoč sistem informiranja širše javnosti o vseh upravičencih subvencij EU in neizvedenih vračilih.
The European Parliament insists that the Commission must, before the end of 2008, develop an open, transparent and inclusive process for selecting members of new expert groups, and must inform Parliament no later than February 2009 of the new selection criteria.
Boj proti goljufijam
Fight against fraud - 2005-2006 - MEPs point to diverse national structures