natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sporazum o letalskem prometu med EU in ZDA je zgodovinskega pomena, saj bo prinesel izjemne gospodarske koristi - približno 12 milijard dolarjev dohodkov in 80 tisoč novih delovnih mest.
"This is a reasonable approach, taking into account the protection of airline customers', the industry's and the Member States' interests", Mr Costa said.
EU ob tem nadaljuje prizadevanja za sporazum o letalskih storitvah.
The report also stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
Podnebne spremembe in energetika zahtevajo sodelovanje med obema stranema in EU si bo prizadevala, da ZDA sprejmejo politiko, ki bo temeljila na čistih tehnologijah in tržnih mehanizmih, predvsem pa globalnemu pristopu.
As Parliament differs with the Council over this key point, and given the numerous other amendments adopted, a conciliation procedure with Council will be needed.
"Vsi državljani EU morajo uživati pravico, da lahko v ZDA potujejo brez vizumov, tako kot v EU ni diskriminacije za ameriške državljane" , je bil odločen Špidla.
Thus, subject to agreement in conciliation, these detailed measures could take effect from late 2007, with the whole regulation applying as of 2009.
Ob številnih težavah smo verjeli, da so naši odnosi in partnerstvo pomembni.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
V okviru Evropskega parlamenta je naša skupina tista, ki najbolj zagovarja tesne stike z ZDA.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
EP mora razviti bolj tesne stike z ameriškim kongresom in administracijo, da bomo lahko delovali na tematikah v skupnem interesu (...)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Vzpostavitev skupnega čezatlantskega trga do leta 2015 je ena naših prednostnih nalog.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Ne bodimo slepi za naše razlike, raje se potrudimo najti načine, da jih premostimo."
Parliament backed measures put forward by the European Commission to protect Europe against maritime accidents and pollution.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL): "Mislim, da vsi vidimo, da je v Washingtonu zavel nov veter, kar je pozitiven znak tudi za EU.
This "third maritime safety package" seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Demokrati imajo večino, to je napredek, pa tudi v Bushevi administraciji prihaja do sprememb.
Maritime safety has long been a priority of Parliament.
Pred kratkim smo z delegacijo potovali v ZDA in videli, da je vedno več podpore pri temah, ki zanimajo nas, za večstranski pristop.
In the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU passed new legislation on maritime safety but further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Uradna politika v Iraku je bila neuspešna, najti moramo drug način.
The third package consists of seven reports.
Države EU lahko v okviru NATA z ZDA zelo tesno sodelujejo za zagotovitev miru v Iraku.
Two of these (on the obligations of flag states and civil liability of shipowners) were adopted by Parliament in March.
Demokrati iščejo tudi novo socialno agendo, poudarjajo zdravstveno oskrbo, novi so pristopi do okolja, pa tudi do tajnih zaporov in zlorabe zasebnih podatkov."
The other five (on port state control, a traffic monitoring system, accident investigations, passenger protection insurance and ship inspection bodies) were adopted today in Strasbourg.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Na gospodarskem, okoljskem in etičnem področju so ZDA zagovarjale stališča, zaradi katerih so uživale naše spoštovanje.
1) Safety inspections: port state control
Države EU se morajo upreti enostranskim poskusom ZDA, pa naj gre za trgovinska vprašanja, kjotski sporazum ali mednarodne zakone.
This draft directive seeks to improve the standard of safety inspections of ships in European ports by recasting and simplifying existing EU law.
Naša prioriteta mora biti odstranitev regulativnih ovir in harmonizacije standardov med največjima svetovnima trgovinskima partnerjema, vendar ne na račun uspeha zaključkov pogajanj iz Dohe.
A database showing the risk of profiles of ships and indicating all ships due for inspection should be devised by the European Commission, say MEPs.
Vrh moramo izkoristiti tudi, da se odkrije največjega svetovnega sovražnika, to so podnebne spremembe in prepriča ZDA v umiritev in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The House also expanded inspection regime should apply to vessels with a high risk profile and to passenger ships and oil and chemical tankers more than 12 years old.
Želimo si okrepitev odnosov na jasni osnovi, na demokratičnih vrednotah.
Pilots should have a bigger role in detecting any shortcomings on board.
Naš poziv k moratorij na smrtno kazen ni namenjen le potencialnim žrtvam v Iranu - pričakujemo moratorij tudi od ZDA. (...)
2) Traffic monitoring system: places of refuge for ships in distress
V Afganistanu in na Kosovu potrebujemo spremenjeno strategijo, ne le v besedah.
Establishing a clear and precise legal framework on places of refuge for ships in distress is the main aim of this Commission proposal.
Tudi Evropejci moramo vložiti več denarja, poskrbeti za mir v Afganistanu, za boj proti drogam, za vzpostavljanje pravic državljanom.
On behalf of the Parliament, rapporteur Dirk STERCKX (ALDE, BE) says that there should be "no margin of discretion" for Member States in applying this decision on places of refuge and that an independent authority should be set up to designate ports of refuge for vessels in distress.
Na Kosovo pa ne moremo čakati ZDA, ampak moramo zdaj poskrbeti za to, da se izognemo novi vojni."
The Commission proposed that fishing vessels over 15 metres long should be equipped with the Automatic Identification System but the House believes this should be required only of ships over 24 metres long.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Kaj nam obljublja transatlantsko partnerstvo?
3) Accident investigations
Merklova je rekla, da ne gre le za prosto menjavo, za skupni trg, temveč za regulacijo trga, patentna vprašanja, harmonizacijo pravil, torej za izboljšanje svetovnega trga.
The inability of some flag States to carry out technical investigations immediately after maritime disasters and incidents is a major concern in shipping circles.
Državni sekretar pa je rekel, da upa na boljše trgovskih odnosih brez meja.
This directive would lay down guidelines for such investigations.
Merklova pravi, da bi lahko naši odnosi predstavljali model za celoten svet.
The goal of the investigations is not to determine civil or criminal liability but to establish the circumstances and to research the causes of maritime accidents in order to learn lessons and improve maritime safety.
Upoštevati pa je treba tudi komisarja McCreevyja, ki pravi, da gre za želje po deregulaciji. (...)
According to rapporteur Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ), the independence of permanent investigation bodies is a key point.
Odkar se je vzpostavil poslovni dialog z ZDA, se je ta strateški odnos vzpostavil na nek novi način, v ta okvir sodijo tudi nakupi borznih hiš v Evropi s strani ameriških.
The European Parliament therefore adopted amendments to boost their independence and distinguish more clearly between technical and criminal investigations.
Gre za boj za prihodnost Evrope, model evropske države."
It also highlighted the importance of an efficient early warning system and cooperation between Member States.
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK): "Vidim, da so nekateri ljudje tukaj zelo odvisni od politike velikih potez in mislim, da se moramo temu izogniti prav v odnosu z ZDA.
An amendment was also adopted against the criminalisation of captain and crew of a ship after a major incident.
Vpliv zakonodaje je vedno globalen.
4) Accident insurance
V jugovzhodni Aziji, v Indiji in na Kitajskem se dogaja hitra gospodarska rast in na to moramo biti pozorni, preden podremo za sabo vse mostove z ZDA."
The draft directive on the "liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents" will create an EU-wide level playing field for civil liability of shipowners regarding damage to passengers and their belongings (e.g. luggage and vehicles).
ZDA se morajo naučiti, da ne morejo postati članice EU, da so partner, a morajo spoštovati naše interese.
It also includes a right for an advance payment in the event of death or injury of a passenger.
Terorizem se bori priti tem našim skupnim vrednotam."
These amendments were adopted with a small majority.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "EU ima najpomembnejše odnose prav z ZDA.
5) Ship inspection bodies
Smo dve močni sili, ki si prizadevata za ohranjanje in promocijo demokracije, to je naš ključni cilj.
This proposal aims to improve the quality of work of the "classification societies" (now known as "recognised organisations"), the private bodies which can be authorised by EU Member States to carry out inspection, checking and certification tasks relating to ships flying their flag.
Mnogi nasprotniki omenjajo razlike med nami, morajo pa se zavedati, da imamo več skupnega kot tistega, kar nas deli.
Rapporteur Luis DE GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES) and the Parliament back the Commission's plans, which include the creation of an independent assessment committee to certify the quality system of the recognised organisations.
Ne glede na razlike v preteklosti, moramo iti naprej. (...)
Previous EU maritime safety legislation
Skupaj si moramo prizadevati za bolj enakopravno družbo, s spoštovanjem dogovorov z drugimi državami, tudi najrevnejšimi."
At the debate, German Parliamentary of State Katrin ROTH was confident that important parts of the third maritime package could be concluded under the German Presidency, also before July 2007.
Roger HELMER (samostojni poslanci, UK): "Tu veliko govorimo o ekološkem vandalizmu predsednika Busha, ko smo podpisali kjotski sporazum oni pa ne.
But given the controversy of some reports, many MEPs think that this co-decision procedure will be continued under the Portuguese presidency.
ZDA so resda največji onesnaževalec, a le za to, ker so tudi največja gospodarska sila.
Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Predsednik obsodil umore v Turčiji in izrazil sožalje Rusiji
Croatia: good progress towards accession and some issues remain
Aprilsko zasedanje se je začelo z izjavo predsednika Evropskega parlamenta Hans-Gerta Pöttering, ki ostro obsodil nedavne umore treh kristjanov v Turčiji ter poslance obvestil o smrti nekdanjega ruskega predsednika Jelcina.
However, the House believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Evropski parlament obsoja vse zločine, ki jih politični ali verski skrajneži storijo proti nedolžnim ljudem samo zaradi njihovega drugačnega prepričanja."
MEPs also attack the "persisting bias amongst some judicial staff against non-Croatian nationals" and the insufficient protection of witnesses against intimidation.
Nato je predsednik poslance obvestil o smrti nekdanjega ruskega predsednika Borisa Jelcina ter ruskemu narodu izrekel sožalje v imenu Evropskega parlamenta.
Another point raised by the EP is the integration of minorities into everyday life and the idea of including in pension calculations the years worked by people who lived in the Republika Srpska Krajina during the conflict.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Ustanovitev začasnega parlamentarnega odbora za podnebne spremembe
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Poslanci Evropskega parlamenta so v sredo, 25. aprila, sprejeli odločitev o ustanovitvi novega delovnega telesa, začasnega odbora za podnebne spremembe.
The first EU directive aiming at harmonising national criminal law was backed by the European Parliament when it adopted on 25 April a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights.
Poslanci v odboru bodo sprejemali analize stanja in dosedanjega izvajanja evropske zakonodaje na področju podnebnih sprememb ter predlagali ustrezne ukrepe.
Under the new directive, in cases of serious crimes committed by a criminal organisation, the maximum penalty must be at least €300,000 and/or four years' imprisonment.
Mandat začasnega odbora traja dvanajst mesecev, z začetkom 10. maja 2007, ob koncu tega obdobja pa bo parlamentu predložil poročilo o svojem delu.
40% of software in use worldwide is believed to be pirated, and 37% in the EU (= a loss of revenue of 2.9 billion euros annually).
Ocenjevanje in obvladovanje poplav
MEPs: immunity and statute
Z direktivo o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti naj bi države članice vzpostavile boljše mehanizme sodelovanja ter se uskladile pri pripravi ocen poplavne ogroženosti.
The powers under which the Polish Government is revoking Mr Geremek’s mandate are a ‘lustration’ or monitoring law adopted just a couple of months ago and currently under legal challenge in Poland’s constitutional court.
Direktiva zajema tudi problem poplavljanja morja na obalnih območjih.
His refusal to sign in this case is on moral rather than political grounds.
Poslanci zato predlagajo, da ocene tveganja ne bi temeljile le na sedanji, temveč - v povezavi s podnebnimi spremembami - tudi na prihodnji ogroženosti.
Co-President of the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said: "Not only do we agree with Mr Geremek, over the years, we fought Stalinism with Mr Geremek.
Poplavna območja Načrti za obvladovanje poplavne ogroženosti bi morali biti usmerjeni na preprečevanje, varstvo in pripravljenost.
Nevertheless, I want to express my deep respect for the political courage that he has shown, and I want to express in the name of my group, my total solidarity. "
Da bi rekam zagotovili več prostora, bi morali v načrtih, kolikor je mogoče, upoštevati ohranjanje ali obnovo poplavnih območij ter ukrepe za preprečevanje in zmanjševanje škode na zdravju ljudi, okolju, kulturni dediščini in gospodarski dejavnosti.
Vice-President Pierre MOSCOVICI (PES, FR), in the chair for the voting session, said "We have not been notified of any Polish government decision which is indeed very questionable.
Vlogo teh območij bi morali upoštevati tudi ob pripravi predhodnih ocen in kart poplavne ogroženosti.
The role of this Parliament is to protect the mandate of all its members.
Pri oblikovanju politike za uporabo vode in tal bi bilo treba upoštevati njene morebitne učinke na poplavno ogroženost in njeno obvladovanje.
I imagine that the legal affairs committee will be looking at the matter and will do what is necessary to guarantee the independence of Parliament."
Načrti bi morali dajati poudarek preprečevanju, varstvu, in pripravljenosti, vključno z napovedovanjem poplav ter sistemi za zgodnje opozarjanje.
With many more Members seeking the floor, Mr Moscovici called on the two political group leaders who had not yet spoken, Brian Crowley of the UEN group and Bruno Gollnisch of the ITS group.
Pri tem je treba upoštevati značilnosti posameznega povodja ali porečja, lahko pa načrti vključujejo tudi spodbujanje praks trajnostne rabe tal, izboljšanje zadrževanja vode ter nadzorovano poplavljanje.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said: "It was unfair of you not to call on my vice-President Mr Kaminski who indicated he wished to speak on the issue.
Parlament pa je sprejel dopolnilo, po katerem bo treba pri izdelavi kart upoštevati tudi morebitne vire onesnaženja.
For Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) "The heart of the matter is to find out to what extent, possibly, Mr Geremek, was an accomplice to Stalinist activities in this abominable totalitarianism.
Obveščanje javnosti Poslanci so že v prvi obravnavi poudarili pomen obveščenosti javnosti in sodelovanja državljanov v procesu obvladovanja poplavne ogroženosti.
I note that in the defence of Members of parliament, which is of no less importance to us than to you - your point of view is often based on variable geometry," referring to cases where he and other members of his group had faced legal action and " you referred to national sovereignty".
Predhodne ocene, karte in načrti morajo biti javno dostopni, javnost pa bo lahko dejavno sodelovala pri dopolnitvah načrtov.
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) concluded the discussion by saying: "The Conference of Presidents will discuss this matter tomorrow.
Ocenjevanje in obvladovanje poplavne ogroženosti
I am sure there will be a broad majority in the European Parliament in support of Mr Geremek and I intend to express my own solidarity with him now."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0143 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070425IPR05868 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Pravosodje in notranje zadeve
Fundamental rights
Skupine za hitro posredovanje na mejah
Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools
Poslanci so v prvem branju postopka soodločanja s 526 glasovi za, 63 proti in 28 vzdržanimi glasovi potrdili predlog uredbe o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah.
Following a debate on homophobia in Europe, Parliament adopted a resolution on Thursday voicing concern at the recent announcement by the Polish Education Minister of a new draft law to outlaw 'homosexual propaganda' in schools.
Skupine naj bi sestavljali usposobljeni strokovnjaki iz različnih držav članic in bodo napotene na pomoč članici, ki se bo na svojih zunanjih mejah spopadala s kriznimi razmerami zaradi povečanega pritiska nezakonitih priseljencev.
The resolution - adopted by 325 votes to 124, with 150 abstentions - calls for a fact-finding mission to be sent to Poland, for "worldwide de-criminalisation of homosexuality" and for the Commission to take Member States to court if they breach their EU obligations.
Uredba je nastala na pobudo Sveta EU, ki je zaradi kriznih razmer poleti 2005 v Italiji, Španiji in na Malti zaprosil Komisijo, da pripravi zakonodajni predlog o ustanovitvi skupin za hitro posredovanje na mejah, ki jih bo koordinirala Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah (FRONTEX).
MEPs not only express concern about statements by Minister Giertych regarding a new law providing for the dismissal, fining or imprisonment of school directors, teachers and pupils in cases of gay rights' activism, they also note the Polish government's stated wish to promote similar laws at European level and the fact that the Polish Ombudsman for Children announced that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit.
Dokument določa način vzpostavitve skupin in uvaja skupna pravila za naloge, ki jih lahko gostujoči pripadniki mejnih straž opravljajo pri izvajanju skupnih operacijah v okviru agencije.
On the positive side, MEPs welcome the fact that gay pride events are no longer systematically banned in Poland.
Obvezna solidarnost Na predlog parlamentarnega poročevalca, poslanca Gerarda DEPREZA (ALDE, BE), je parlament v besedilo uredbe vnesel številne spremembe, med drugim tudi določilo o "obvezni solidarnosti" - države članice se bodo morale odzvati na zahteve agencije in napotiti na krizno območje ustrezno usposobljene mejne policiste/stražnike.
Among its demands, Parliament calls for the "worldwide de-criminalisation of homosexuality" and reiterates its call to all Member States to bring forward legislation outlawing discrimination against same-sex couples.
Skupine za hitro posredovanje bodo imele časovno omejen mandat in bodo nudile hitro tehnično ter operativne pomoči državi članici prosilki, ki se bo spopadala z zaskrbljujočim in izjemnim pritiskom na svoje meje.
It also wants the Commission to ensure that the "principle of mutual recognition" of national laws is applied in this field to ensure the free movement of gay couples without discrimination.
Prispevki držav članic O profilih in skupnem številu pripadnikov mejnih straž, ki bodo dani na voljo skupinam za hitro posredovanje, naj bi odločal upravni odbor agencije s tričetrtinsko večino.
The Commission is also asked to draft new EU directives to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all areas is prohibited -- so far there is only a Community law on equal treatment at work.
Plačo bo napotenim pripadnikom še vedno izplačevala matična država, dodatne stroške operacij (potni stroški, zavarovanje, življenjski stroški) pa bo krila agencija.
In the resolution, MEPs urge the Polish authorities "to refrain from proposing or adopting a law as described by the Vice Prime Minister and Polish Minister of education".
Parlament zato predlaga, da bi se agenciji FRONTEX proračun za letošnje leto povečal za 10 milijonov evrov.
They also call on the authorities to "publicly condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation".
Vsi ukrepi morajo biti sorazmerni s cilji, pri tem pa člani ne smejo biti diskriminatorni do oseb zaradi njihovega spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
At that time MEPs mandated the European Monitoring Centre on Racism to conduct an inquiry into the emerging racist climate in Poland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Imuniteta in statut poslancev Evropskega parlamenta
Justice and home affairs
Razprava o mandatu poljskega poslanca Bronisława Geremeka
Rapid response teams to tackle illegal immigration
Pred začetkom sredinega glasovanja se je v plenarni dvorani Evropskega parlamenta razvila razprava o mandatu Bronisława GEREMEKA, poljskega poslanca, člana politične skupine ALDE.
Parliament on 26 April approved a regulation providing for special rapid response teams to be set up to give technical and operational assistance in the case of major influxes of illegal migrants over the external borders of any EU Member State.
Razpravo je začel vodja politične skupine Zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo, poslanec Graham WATSON (ALDE, UK) , ki je dejal: "Članu moje skupine, poslancu Geremeku, želi lastna vlada odvzeti mandat evropskega poslanca z veljavnostjo od 19. aprila.
Given the difficulties that some southern Member States face in coping with massive arrivals of illegal immigrants by sea, the Council in 2005 asked the European Commission to draft a regulation to set up "Rapid Border Intervention Teams".
Poljske oblasti mu odvzemajo mandat na podlagi zakona o lustraciji, ki je bil sprejet pred nekaj meseci in je trenutno v presoji pred tamkajšnjim ustavnim sodiščem.
It stipulated that these teams should pool Member States financial means and human resources to act in emergencies at EU frontiers, but always under the co-ordination of the EU frontier management agency Frontex.
Zakon zahteva, da vsi novinarji, akademiki in izvoljeni poslanci podpišejo izjavo, da niso nikoli sodelovali s tajnimi službami nekdanjega komunističnega režima.
The draft regulation would lay down common rules for the tasks that can be carried out by the "guest" border officers of other Member States within Frontex joint operations.
Gospod Geremek je take izjave v preteklosti že podpisal, tokrat pa je noče podpisati iz moralnih in ne toliko političnih razlogov.
In negotiations on the regulation, questions immediately arose over the funding of the teams and the need for all Member States to contribute financial and human resources.