natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vizumski informacijski sistem
Rebuilding cod stocks in the Baltic Sea
Poslanci so na bruseljskem zasedanju sprejeli uredbo o izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje ter potrdili sklep o dostopu do sistema za iskanje podatkov v namen preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj ter drugih hudih kaznivih dejanj.
Parliament adopted a report on a Commission plan for cod stocks in the Baltic Sea, in a consultation report.
Dve poročili o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) je pripravila poslanka Sarah LUDFORD (ALDE, UK).
Cod is the most important fish species in the Baltic, but its current mortality is between two and three times target levels.
Učinkovitejše delovanje sistema VIS Besedilo predloga uredbe o izmenjavi podatkov je usklajeno s Svetom EU, kar pomeni da bo uredba po potrditvi v prvi obravnavi postopka soodločanja lahko kmalu stopila v veljavo.
MEPs aim to maintain an appropriate balance between rebuilding stocks and maintaining the conditions for fishing communities to continue their activity.
Vizum za vstop v države članice EU, ki so del schengenskega območja, je obvezen za državljane več kot sto držav sveta.
The two cod stocks in the Baltic Sea are suffering from unsustainable levels of exploitation.
Namen sistema VIS je olajšati izmenjavo podatkov o vlogah za izdajo vizumov med državami članicami, kar naj izboljša izvajanje skupne vizumske politike in konzularno sodelovanje.
The Eastern cod stock has declined to levels outside safe biological limits according to the International Council for the Exploration of the Sea.
S sistemom so tudi poenostavljeni postopki za pridobitev vizumov, preprečeval pa naj bi trgovanje z vizumi in pripomogel v boju proti goljufijam ter olajšal preverjanje na zunanjih mejnih prehodih Unije.
Approximately 35-45% of the cod landed in the Eastern Baltic Sea is caught illegally.
VIS bi moral tudi pripomoči k ugotavljanju istovetnosti oseb, ki ne izpolnjujejo pogojev za vstop, začasno ali stalno prebivanje na ozemlju držav članic in prispevati k preprečevanju groženj notranji varnosti katere koli države članice.
The Western cod stock, although in a somewhat better state, is also exposed to very high levels of fishing.
Varstvo podatkov Dostop do podatkov bi moral biti vedno zabeležen in mogoč le ob posebnih, točno določenih pogojih.
The Commission proposes to lower quotas, reduce fishing effort and increase inspections.
Zbirko podatkov bo upravljal stalni upravljavski organ, ki bo zbiral informacije iz vseh članic schengenskega območja.
They say the package as a whole would gradually reduce the fishing effort by 50 to 75%.
Prošnje za vizume bodo shranjene v sistemu največ 5 let.
There would be a further 10% reduction in days at sea as compared to last year.
Preprečevanje terorizma Drugi preiskovalni organi držav članic in Europol bodo lahko dostopali do podatkov le v posebnih primerih za preprečevanje terorističnih in drugih hudih kaznivih dejanj, vendar ob predhodni utemeljeni zahtevi.
In its consultative report, the European Parliament makes the procedure for setting the size of the TACs more flexible, to bring the reduction in fishing days down from 10% to 8% and to increase the notification threshold of cod on board from 100 kg to 300 kg.
Samo v izjemnih nujnih primerih bodo lahko prošnje dane tudi ustno in se bo njihova utemeljenost preverjala kasneje.
Furthermore, following the line already agreed by fisheries ministers, MEPs increased the margin of tolerance in estimating quantities of fish subject to a TAC that are retained on board from 8% to 10% of the logbook figure.
Tudi posredovanje podatkov tretjim državam naj bi bilo dovoljeno samo v izjemnih nujnih primerih in le s soglasjem države članice, ki je vnesla podatke.
The European Parliament also wants to increase the minimum size of cod caught in the Baltic Sea to 40 cm, to give the fish more time to breed and thereby strengthen the stock.
Podobno, kot določa uredba o dostopu do VIS, bo moralo iskanje podatkov potekati ob izpolnjevanju točno določenih pogojev.
The Commission’s proposal is expected to have far-reaching consequences for both Baltic cod stocks and the fishing industry.
Njihovo posredovanje tretjim državam bo dovoljeno le v izjemnih primerih.
"We are talking about cod here – a fish on which many families' livelihoods depend" said the rapporteur Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (EPP-ED, PL).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Prümska pogodba o čezmejni izmenjavi informacij
Transposition into EU law of control and technical measures adopted by North West Atlantic Fisheries Organisation
Parlament je v sklopu zakonodaje o čezmejnem sodelovanju v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu sprejel tudi sklep o razširitvi obveznosti prümske pogodbe o izmenjavi informacij med organi, ki so odgovorni za preprečevanje in preiskovanje kaznivih dejanj, na vse države članice Evropske unije.
The House adopted a report by 576 votes in favour to 17 against with 7 abstentions on a proposal which incorporates into Community law, by updating and bringing together in a single regulation, the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Prümsko pogodbo so 27. maja 2005 sklenile Avstrija, Belgija, Francija, Luksemburg, Nizozemska, Nemčija in Španija, dokument pa spodbuja hitro in učinkovito izmenjavo podatkov med podpisnicami.
Those measures are binding on the EU as a contracting party to the NAFO Convention and should therefore be implemented.
Postopki za skupno uporabo vključujejo zagotovila o točnosti in varnosti podatkov med prenosom ter shranjevanjem, postopke za evidentiranje izmenjave in omejitve glede njihove uporabe.
Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.
Poslanci so se s potrditvijo dopolnil odbora za notranje zadeve, zajetimi v poročilu poslanca Fausta CORREIA (PES, PT) , zavzeli za še širšo obliko zakonodaje, okvirni sklep, s poudarkom na določbah pogodbe o policijskem in pravosodnem sodelovanju v Uniji.
The rapporteur, Luís CAPOULAS SANTOS (PES, PT), incorporates in the form of amendments any developments subsequent to the drawing up of the Commission text which for reasons of timing do not appear in the proposal, in particular the provisions contained in the most recent regulation on total allowable catches (TACs) and quotas (Regulation 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required).
V svoji utemeljitvi parlament poudarja, da izmenjava informacij, kot jo predvideva pogodba, ustvarja pogoje za tesnejše čezmejno sodelovanje, še posebno za boj proti terorizmu, čezmejnemu kriminalu in nezakonitemu priseljevanju.
The technical measures include provisions relating to minimum fish and mesh sizes, requirements relating to the collection of data and special provisions applicable to shrimp fishing.
Tako zbrani podatki pa se ne smejo posredovati ali dati na razpolago tretjim državam oziroma kateri koli mednarodni organizaciji.
The control measures include the establishment of a vessel-tracking satellite system and the requirement for vessels to carry impartial observers.
Zbirke podatkov o preiskavah DNK in posebne kategorije podatkov Države članice bodo uvedle nacionalne zbirke podatkov o preiskavah DNK .
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
Obdelava osebnih podatkov iz teh zbirk in dostop do njih pa morata upoštevati nacionalno zakonodajo, dostop mora biti omogočen le za določene namene ter ob spoštovanju sorazmernosti.
The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non-contracting parties which operate in NAFO waters and whose activities are regarded as illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities shall abide by the NAFO rules.
Podatkovni zapisi ne omogočati neposredne identifikacije oseb.
Parliament adopted a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
Države lahko kontaktnim službam drugih držav v posameznih primerih dovolijo avtomatizirano iskanje v podatkovnih zapisih v svojih zbirkah podatkov o preiskavah DNK, s pravico, da opravijo avtomatsko primerjavo profilov.
The House recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
Šele ko se ugotovi ujemanje profilov, lahko država posreduje drugi državi osebne podatke o preiskovani osebi.
MEPs proposes to set the budget at €1,427,400,000 representing an increase of 2.1% over the 2007 budget which is €64,000,000 lower than the draft estimates set by the Bureau.
Posebne kategorije podatkov o rasnem ali narodnostnem poreklu, političnih nazorih, verskih ali filozofskih prepričanjih, članstvu v stranki ali sindikatu, spolni usmerjenosti ali zdravju pa se lahko obravnavajo le, če je to nujno potrebno, v sorazmerju z namenom primera ter ob posebnih zaščitnih ukrepih.
MEPs note that the WebTV project is being substantially delayed to the autumn and emphasise that the appropriations allocated and entered in Chapter 10 4 (“Reserve for information”) in the 2007 budget will not be used as initially anticipated.
Temeljne pravice in svoboščine Boj proti terorizmu in nezakonitem priseljevanju predvideva tudi izmenjavo osebnih podatkov.
The House considers that this amount may be carried forward to 2008, subject to final approval of the prototype, and consequently could cover the needs of the year.
Poslanci vztrajajo, da okvirni sklep zagotavlja popolno upoštevanje temeljnih pravic državljanov do spoštovanja njihovega zasebnega življenja in varstva osebnih podatkov, kot jih opredeljuje Listina EU o temeljnih človekovih pravicah.
The committee considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities.
Preprečevanje čezmejnega kriminala in terorizma Eden glavnih namenov izmenjave podatkov naj bi bil preprečevanje terorističnih dejanj.
The committee invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament.
Zagotavljanje podatkov bi zato moralo biti sorazmerno ter temeljiti na posebnih okoliščinah, ki upravičujejo domnevo, da bodo ta kazniva dejanja storjena.
The report also notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were €2,100,000 below the estimates.
Kljub temu pa mora biti izmenjava v skladu z zakonom in osnovnimi načeli ter ob spoštovanju temeljnih pravic osumljencev.
The House calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Socialni status umetnikov
Prüm Treaty will allow EU27 to exchange DNA data to fight crime
Evropski poslanci se zavzemajo za izboljšanje zaposlitvenih pogojev za umetnike, ki zaradi svojega dela potujejo po Evropi.
MEPs support the idea of applying the Prüm treaty to all Member States but have approved a number of amendments to ensure that the supplying of data is not made automatically but only "when necessary and proportionate, and based on particular circumstances that give reasons to believe that criminal offences will be committed".
Države članice bi jih morale bolje informirati o njihovih pravicah in ob tem upoštevati drugačnost dela umetnikov.
Furthermore, MEPs introduced an amendment to ensure that data collected under this Decision will not be transferred or made available to a third country or to any international organisation.
Med predlogi, ki jih je pripravila poslanka Claire GIBAULT (ALDE, FR) , je tudi pobuda za uvedbo elektronske kartice socialnega zavarovanja.
This article is particularly relevant taking into account recent transatlantic disagreements regarding data exchange in the frame of security and fight against terrorism (PNR, cooperation on CIA extraordinary renditions).
Mednarodne koprodukcije koncertov, cirkuških predstav ali avdiovizualnih produkcij povečujejo mobilnost evropskih umetnikov in s tem potrebo po jasnejšem pravnem položaju.
According to the draft Decision, Member States will ensure access to DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences, but each file will only include a reference number so the subject cannot be directly identified.
Boljša obveščenost Poslanci opozarjajo, da v nekaterih državah članicah določene kategorije umetnikov sploh nimajo opredeljenega pravnega položaja in se tudi ne zavedajo pravic, ki jim jih daje evropska zakonodaja.
Law enforcement agencies from all Member States will be able to access the databases and conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Komisija naj bi zato pripravila priročnik z informacijami o možnostih za zdravstveno zavarovanje, nadomestila za primer brezposelnosti in ostalimi praktičnimi napotki za umetnike.
Only when the search shows a match between DNA profiles, authorities can then reveal the identity of the person or further personal data, always under the provisions of their national law (AM.
Poslanci še pozivajo države članice, naj spodbujajo študijske programe umetnosti, ki nudijo kakovostno osebno in poklicno izobrazbo, preko katerih študentje razvijejo svoj umetniški talent, hkrati pa pridobijo tudi splošno znanje, ki jim odpira možnosti tudi na drugih poklicnih področjih.
Other special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious beliefs, sexual orientation or health should be exceptional and follow stricter protection safeguards, added MEPs.
Vizumi za umetnike iz tretjih držav Poslanci tudi opozarjajo na težave, ki jih imajo umetniki iz tretjih držav, na primer ruskih glasbenikov ali brazilskih plesalcev, ob pridobivanju vstopnih vizumov in delovnih dovoljenj.
Parliament supported the article which foresees that Member States will supply one another with personal data at big sport events and Council summits, if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to security.
Na primer umetnik v Sloveniji je umetnik tudi drugje v Evropi in bi bilo škoda, da bi se zaradi administrativnih ovir zaprl le v meje lastne države in tako prikrajšal državljane drugih članic za umetniški užitek.
Police officers involved in a joint operation in another Member State's territory will carry their usual service weapons and wear their own national uniforms with a distinctive sign and an accreditation document.
Na področju izobraževanja in na evropskem trgu dela zelo poudarjamo mobilnost, ki je prav za umetnike in uporabnike umetnosti zelo pomembna, in v veliki meri prispeva k medkulturnemu dialogu in medsebojnemu povezovanju narodov in kultur Evropske unije.
"In urgent situations", added MEPs, "officers from one Member State may, without the prior consent of the 'host Member State', cross the border between both and take any provisional measure to avert an imminent danger".
Zato bi bilo prav, da Evropa naredi tudi tukaj pomembne korake in harmonizira zakonodajo do te mere, da bo uporabna in bolj pregledna tudi za nestrokovnjake, ali uvede vsaj ustrezne instrumente, ki bodo pripomogli k večji mobilnosti in socialni varnosti umetnikov."
In that case, officers will immediately inform the host Member State of their presence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Načrt prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za leto 2008
Fruit and vegetables: MEPs call for aid tailored to farmers' needs
Evropski parlament je potrdil svoj proračunski načrt za prihodnje leto.
However, it believes it is possible to provide more flexible aid, better tailored to producers' needs, especially in crisis periods.
Poslanci določenih načrtovanih projektov – raziskovalni oddelek knjižnice, muzej za Evropo in spletna televizija – niso vključili med postavke, saj ocene njihovih stroškov še niso natančno opredeljene.
It argues that Member States should set up funds of this kind, to be financed two-thirds by the EU (with a possibility of using up to 0.5% of national reserves) and one-third by producer organisations (POs), which would finance measures for withdrawal from the market, green harvesting, etc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Pöttering pozdravlja bolgarske kolege in obsoja konec premirja v Španiji
Opening of the session: welcome to Bulgarian MEPs, condemnation of ETA
Evropski parlamentarci so bruseljsko zasedanje začeli s pozdravom novoizvoljenim poslancem iz Bolgarije, ki so tako tudi uradno začeli svoj mandat.
"After coming through the period of communism, Bulgaria with this election seals its integration into the European family", said the president.
Parlament se bo v sredo in četrtek sicer posvetil predvsem evropskemu ustavnemu procesu ter zakonodaji o izmenjavi in varstvu podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja držav članic Unije.
Under changes to the agenda, it was announced that pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure, the House will vote tomorrow (Thursday), at the request of the Development Committee, on a regional strategy paper on Mercosur and Latin America.
Predsednik parlamenta Hans-Gert Pöttering je ob začetku zasedanja dejal: "Veseli me, da lahko med nami pozdravim 18 kolegic in kolegov iz Bolgarije, ki so prvi neposredno izvoljeni poslanci Evropskega parlamenta svoje države.
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights, according to the Constitutional Affairs Committee, which is putting forward a report on the EU's constitutional process.
Dvajseti maj je bil pomemben dan za Bolgarijo, ki je 1. januarja postala članica Evropske unije.
It calls on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Po padcu komunizma je vključitev Bolgarije v evropsko družino s tem dejanjem zaključena. (...)
Javier SOLANA , the EU's High Representative for Foreign Policy, will make a statement to the House on the situation in the Middle East.
Dragi novi kolegi in kolegice, želim vam, da bi se hitro in uspešno vključili v delo parlamenta in boste s svojim delom ter prizadevanji uspešno prispevali za dobrobit svojih volivcev ter evropskega projekta.
Parliament and the Commission will debate the latest developments in the region including the heightened tensions in Lebanon, Israel, Palestinian Territories, Iraq and Iran.
V Evropskem parlamentu boste predstavljali glas bolgarskih državljank in državljanov in zastopali njihove interese.
The vote on a resolution on the Middle East will take place during the next plenary session in Strasbourg in late June (18-21 June).
Pozivam vas, da skupaj prispevamo k nadaljnji gradnji naše evropske hiše!"
This is followed by a joint debate on cross-border co-operation with a focus on the Visa Information System (VIS) which includes two reports by Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK).
Nato se je predsednik Pöttering odzval tudi na aktualne dogodke v Španiji, kjer je baskovska teroristična organizacija ETA prekinila premirje, ki ga je enostransko razglasila marca 2006.
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process should be completed at the first reading stage after the full Parliament votes on the regulation on Thursday.
Vse države članice pozivamo, da podprejo španske oblasti v njihovem boju proti terorizmu, ki lahko temelji le na načelih pravne države, zakonov in demokratičnih institucij."
So says the Culture Committee in an own-initiative report, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Najpomembnejše točke dnevnega reda
The House will also debate reform of the EU fruit and vegetable sector.
V sredo je po uvodnem nagovoru sledila predstavitev poročila o nadaljevanju ustavnega procesa EU , nato pa sta visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Javier Solana in evropska komisarka za zunanje odnose Benita Fererro-Waldner parlamentu orisala razmere na Bližnjem vzhodu in evropske načrte za reševanje krize.
Parliament's Agriculture Committee believes it is possible to boost the competitiveness of the fruit and vegetables sector by providing flexible forms of aid tailored to the various products and situations in the Member States - and without a significant increase in the EU budget.
Zvečer bosta na dnevnem redu med drugim poročili o socialnem statusu umetnikov in o predlogu proračuna Evropskega parlamenta za leto 2008.
The session starts at 9.30am with a debate on the preparation of the European Council (21-22 June) and the situation with regard to the Treaties.
Osrednja razprava v četrtek dopoldne bo posvečena pripravam na Evropski svet , konec junija, kjer bodo voditelji vlad in držav članic poskušali doseči dogovor o institucionalnih reformah EU.
MEPs will discuss the preparations for the Brussels summit with Germany's Foreign Minister, Frank-Walter STEINMEIER , and Minister of State for Europe, Günter GLOSER .
Parlament za ohranitev temeljnih načel ustavne pogodbe
Roadmap for the EU's constitutional process
V razpravi so svoja stališča predstavile vse politične skupine, parlament pa bo o resoluciji glasoval v četrtek.
The vote on the report takes place tomorrow, Thursday, following a related debate with Council and Commission on the forthcoming European summit, which will focus chiefly on the constitutional process.