natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pogovarjali smo se tudi z Jonathanom Sacksom, velikim rabinom Združenega kraljestva in carigrajskim ekumenskim patriarhom Bartolomejem I., simboličnim verskim voditeljem ortodoksnih kristjanov, ki sta v okviru evropskega leta medkulturnega dialoga obiskala Evropski parlament.
Among some of the interviews that stand out were those with the Ecumenical Patriarch of Constantinople Bartholomew, who told MEPs that Europe should follow the message of "mutual understanding" and that there is "room for everyone", and Jonathan Sacks, the UK's Chief Rabbi, who emphasised the need to "deal with extremists by talking to the moderates".
V telefonskem pogovoru nam je pojasnila tamkajšnje dogajanje.
In the summer the world watched in disbelief as Russian forces moved into South Ossetia in Georgia.
Veliki rabin Združenega kraljestva za evropsko zavezo upanja 2008: Leto medkulturnega dialoga Spletna stran Sira Johnathana Sacksa
Press Release European Year of Intercultural Dialogue The website of the Chief Rabbi Watch the European Parliament live
Carigrajski verski patriarh je na čelu ortodoksne cerkve iz Carigrada.
Archbishop of Constantinople (Istanbul) and Ecumenical Patriarch, the 270th head of the 2,000 year-old Christian Church founded there by St. Andrew.
Od leta 1991 je to funkcijo kot Bartolomej I. opravljal Dimitrios Arhondonis, rojen leta 1940.
Born: Dimitrios Arhondonis, February 29, 1940, Island of Imvros (Gokceada), Turkey.
Semenišče v Halkiju, kjer se je izobraževal tudi Bartolomej, je od leta 1971 zaprto.
Rally driving MEP backs road safety measures
Evropski parlament je Turčijo večkrat pozval, da dovoli njegovo ponovno odprtje in Bartolomeju I. prizna naslov carigrajskega ekumenskega patriarha.
Paris-Dakar-Brussels; rally driver turned MEP Holowczyc Many road safety measures were originally devised to protect motor racing drivers.
Ekumenski patriarh 2008: Leto medkulturnega dialoga Odbor za kultura in izobraževanje
No one knows this better than rally driver turned MEP Krzysztof Holowczyc.
Krzysztof Holowczyc, poslanec in prvak v rallyju
A champion in his native Poland and European rally champion in 1997, he has turned his attention to politics.
Kaj bi morali storiti, da bi zmanjšali smrtni davek na evropskih cestah?
What can be done to reduce death toll on European roads?
Wole Soyinka Afriški teden v Evropskem parlamentu je združil mnoge znane ljudi.
Wole Soyinka: "every culture has its priorities" African week has brought many prominent people to the European Parliament this week.
Nahajam se na poznanih tleh.
This is my old stomping ground!
Ko je bila Nigerija v težavah, sem zmeraj obiskal poslance Evropskega parlamenta in sem se z njimi pogovarjal.
When we were in trouble I used to visit MEPs and talk to them.
Ko so se razmere v Nigeriji stabilizirale in sem prejel vabilo Evropskega parlamenta, je bila to priložnost, da pridem in se zahvalim za njegovo pomoč med zadnjo diktaturo v Nigeriji.
When things seem to be stabilised in our country and I received an invitation, it was an opportunity to come here and say thanks for your assistance during the last dictatorship.
Običajno me povabijo me krizami v Nigeriji – upam, da se nikoli več ne bom vrnil na tak način."
I'm usually invited during crises for Nigeria - and we're hoping never to have to come back under those circumstances.
Afriški teden v Evropskem parlamentu
I'm quite happy to pass through...
"Potrebujemo modre čelade."
"Georgia is counting on us...Europe must not flinch" - Marie Anne Isler Béguin
Marie Anne Isler Béguin, francoska poslanka iz skupine Zelenih in predsednica delegacije EP za odnose z državami južnega Kavkaza, je po naročilu predsednika EP Hans-Gerta Pötteringa le nekaj dni po izbruhu spopadov v Južni Osetiji na čelu uradne delegacije EP odpotovala v Gruzijo.
EU must take tough decisions President of the EP delegation with the South Caucasus countries, Marie Anne Isler Béguin was in Georgia just a few days after the beginning of the conflict in South Ossetia.
Sporočilo za javnost (v angleščini) Pogovor z evropsko poslanko Isler Béguin o gruzijskih volitvah Delegacija EP za države južnega Kavkaza
Press release : Georgian Foreign Minister calls on EU to send mission to Georgia Information from the delegation to the South Caucasus Isler Béguin: Georgian elections a "step forward for democracy" (9/1/08
Resolucija EP o razmerah v Zimbabveju Predsednica Panafriškega parlamenta Gertrude Mongella: "Na Afriko glejte pozitivno!"
We are saying to the UN and African Union that we need a permanent representative in Harare, so that he can assist in the mediation process.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35668 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35668 0 NOT XML V0//EN
Najbolj brani
Replay- A look back at the stories you have been reading
V nadaljevanju objavljamo članke, ki so bili deležni največje pozornosti naših bralcev.
Readers were also eager to read about the EP and the crisis in Georgia , which saw Russian troops move into South Ossetia.
Prenos razprave v živo Poročilo o vplivu trženja in oglaševanja na enakost med ženskami in moškimi Poročevalka Eva-Britt Svensson
Svensson report Eva-Britt Svensson
Afriški teden v Evropskem parlamentu
Georgia on it's own can do very little.
Program afriškega tedna 2008: Leto medkulturnega dialoga Kultura Parlamentarna skupščina AKP-EU
Programme of African week 2008: Year of Intercultural Dialogue ACP - EU Joint Parliamentary Assembly
Gay Mitchell Kriza hrane: Kdo bo nahranil lačne po svetu?
Gay Mitchell, Josep Borrell (Chair of the Development Committee) and Josette Sheeran of the World Food Programme will hold a press conference after the meeting at 1030-1100 CET.
Nagrada Saharova 2008 Pododbor EP za človekove pravice Sporočilo za javnost
Sakharov prize Subcommittee on Human Rights Sakharov press release
Kriza na finančnih trgih
Parliament and the financial crisis
V nadaljevanju objavljamo intervju z bolgarsko poslanko Iliano Malinova Iotova (PES), ki predlaga, da proti finančni nepismenosti začnemo ukrepati že v osnovnih šolah.
Ahead of the G20 meeting in Washington, we asked MEPs on the Economic and Monetary affairs Committee to share their views on the European Commission's bailout package, which would inject €200 billion into European economies.
Preberite tudi, kaj evropski poslanci menijo o kapitalizmu in potrebnih reformah svetovnega finančnega sistema.
Bulgarian Socialist Iliana Iotova talked about better financial education for tomorrow's generation, and called for "financial education to begin at primary school."
Naše študije so pokazale, da gre Evropa po poti ZDA – ljudje najemajo več posojil, kot jih lahko povrnejo.
Easy credit and child loans worrying We put it to Ms Iotova whether more awareness could actually help people avoid such crises?
Kako bi na kratko povzeli svoje poročilo o izboljšanju izobraževanja potrošnikov in ozaveščenosti o najemanju posojil, o katerem bo EP odločal na plenarnem zasedanju novembra?
In early October fellow Members of the cross party Internal Market Committee backed her proposals.
"Prvič: finančno opismenjevanje se mora začeti že v osnovni šoli.
The full parliament will vote on them in November.
Drugič: za leto 2009 smo predlagali posebno proračunsko postavko v višini 1,5 milijonov evrov, ki naj bi pomagali vzpostaviti posebne programe za usposabljanje na tem področju.
The report Iliana Iotova Online consumer education Financial crisis: MEPs assess EU action and impact The economy and financial markets
Tretjič: vztrajamo pri sprejetju skupnih načel na evropski ravni.
MEPs' diagnosis on economy ahead of Washington G20
Vsaki posamezni državi članici pa naj bo prepuščeno, da sama v skladu s svojo nacionalno tradicijo izvede program."
Is capitalism dead, dying, or just in the operation theatre?
Finančna kriza razburja EU Dosje o ekonomiji in finančnih trgih Dolceta Poročilo o izboljšanji izobraževanja potrošnikov in osveščenosti o posojilih Iliana Malinova Iotova
The financial crisis has become a major threat to the economies, jobs and lives of millions worldwide.
Pred zasedanjem smo evropske poslance iz Odbora za ekonomske in monetarne zadeve povprašali, kaj menijo o kapitalizmu in potrebnih reformah svetovnega finančnega sistema.
We asked leading MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee what the world should do.
Je kapitalizem na smrtni ali operacijski postelji?
What reforms are needed?
Pervenche Berès (SPE, Francija), predsednica Odbora za ekonomske in monetarne zadeve: „Trenutno doživljamo konec kapitalizma à la Reagan in Thatcher.
The head of the committee Pervenche Berès wants the dealings of tax havens addressed.
Kapitalizem, ki je popolnoma ločen od realnega gospodarstva in ki je namenjen zgolj finančnim špekulacijam, se je izkazal za trajnostno neuspešnega"
The French Socialist also wants a radical re-think of incentives that encourage short term investment and risk taking.
John Purvis (EPP-ED, Velika Britanija), podpredsednik odbora: „Kapitalizem ni mrtev, treba ga je le ponovno oživeti.
The Vice-chair of the committee, British Conservative John Purvis, would like to see the International Monetary Fund "revitalised" so it could be a last resort for countries.
Ta prekomerni pohlep po dobičku moramo zadušiti, saj uničuje vse gospodarske panoge."
She also wants the public ownership of shares if governments recapitalise banks.
Sahra Wagenknecht (Zeleni, Nemčija): „Mehurji bogastva in zadolžitve na mednarodnih finančnih trgih so rezultat neposredne naravnanosti k dobičku, ki je lastnost nebrzdanega kapitalizma.
Bulgarian Liberal Mariela Baeva would like to see government-enforced transparency of financial markets.
Od prostega tržnega gospodarstva ima korist le peščica ljudi, številni pa zaradi njega trpijo.
For the Greens Heide Rühle said that "as long as a non-regulated market can co-exist with a regulated one, the objective of financial stability can't be effectively achieved!"
Zato je treba na evropski dnevni red uvrstiti vprašanje ekonomskih in političnih alternativ h kapitalizmu."
"An accountable, democratic, multilateral framework" is what is needed according to Dutch Socialist Ieke Van den Burg.
Ieke van den Burg (SPE, Nizozemska): „Kapitalizem nujno potrebuje operacijo.
"Is capitalism dead, dying, or just in the operation theatre?"
Potrebna je njegova popolna prenova.
We asked MEPs whether "capitalism is dead, dying, or just in the operation theatre?"
Kot je znano, se izbruh bolezni lahko prepreči s preventivo in bolj zdravim načinom življenja, z zdravo prehrano, rednim športom..."
For Ms Berès "what we are witnessing now is the end of capitalism in the Reagan-Thatcher model.
Najslabše bi seveda bilo, če se bomo kmalu spet obnašali, kot da se ni nič zgodilo."
"It is not dead and must be revitalised.
Maria Velichkova Baeva (ALDE, Bolgarija): „Notranje napetosti in neprestana nihanja sodijo k razvoju v sistemu kapitalizma.
It is the only way to restore the level of economic growth which is necessary to avoid devastating conflict in the World," said Mr Purvis.
Iz tega se učimo, da se sistem stalno spreminja in prilagaja in da so pravila in socialne povezave podrejene spremembi, tako da lahko preživimo tudi v viharnih razmerah.
For one MEP, capitalism is undergoing surgery - but it could survive.
Če se v težkih časih pojavijo očitne sistemske napake, jih moramo odpraviti."
Zsolt Becsey of the EPP-ED group said capitalism "is in the operating theatre.
Berès : „Kratkoročne naložbe so pogosto negativne za realno gospodarstvo.
According the Ms Wagenknecht the whole system is in the terminal ward.
Da bi lahko spremenili finančni sistem, moramo temeljito premisliti, ali se bomo še spuščali v kratkoročna tveganja.
"The debate about a political and economic alternative to capitalism therefore needs to be put squarely on the European agenda."
Ampak EU mora pomesti tudi pred lastnimi vrati, denimo glede davčnega raja."
A medical analogy for capitalism was also taken up by Ms Van den Burg.
Purvis : „Mednarodni denarni sklad je treba ponovno oživeti z neomejenimi viri in popolno podporo vseh držav članic.
"It needs to live much more healthily and prevent the disease before it breaks out: with continuous exercise, healthy food, and so on."
Sicer je lahko za države v finančnih težavah posojilodajalec v stiski."
Danger of "business as usual"
Becsey : „Za nadzor finančne krize potrebujemo obsežen mednarodni sistem.
For Ms Rühle, "the financial crisis is the outcome of an excess of deregulation.
Potrebni so skupni standardi glede finančnih transakcij.
It remains to be seen now if there is enough political willingness to draw the lessons of the crisis.
Poleg tega je treba uskladiti plačila finančnih menedžerjev."
The danger is of course to go back to 'business as usual'."
Wagenknecht : „Potrebna je temeljna reforma finančnega sistema: rekapitalizacija bank s strani držav mora potekati preko nakupa delnic s polnopravno pravico glasovanja in stremeti k dolgoročnemu podružbljanju vseh bank in zavarovalnic.
Ms Baeva made a historical observation that "the system, to be operative, has been changing and adjusting concepts, rules, and social relationships to try and survive in rough waters.
Državno pokojninsko zavarovanje je treba okrepiti, davčni raj pa končati.
In disturbing times, when the failures of the system are obvious - they must be remedied".
Van den Burg : „Potrebujemo večstransko sodelovanje, ki presega G20: resnični demokratični, odgovorni, večstranski okvir, ki ga lahko globalno nadzorujejo parlamenti."
Financial crisis: MEPs to debate Europe's response Financial crisis: MEPs assess EU action and impact Official G20 website
Baeva : „Kriza je rezultat dereguliranega trga.
Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
Vlade bi morale zelo natančno oceniti posebne okoliščine posameznih držav in finančne trge narediti pregledne, da bi tako zagotovile varnost državljanov."
A South Korean trader; MEPs debate more financial regulation Thursday As banks tumble like bowling pins and confidence plummets, Thursday sees MEPs consider whether to back wider financial regulation.
Rühle : „Poskrbeti moramo, da bo nadzor finančnih trgov z roko v roki z nadaljnjo tržno prepletenostjo.
Ahead of this debate we spoke to leading Members about the state of Europe's financial sector.
To pomeni, da je treba občutno okrepiti evropske in mednarodne instance nadzora."
We asked what will be the impact of the crisis and what the EU should do about it.
Poleg skupine G8 vključuje še Argentino, Brazilijo, Indijo, Kitajsko, Avstralijo, Indonezijo, Turčijo, Savdsko Arabijo, Mehiko, Južno Afriko in Južno Korejo.
After the $700 billion bailout in the US, Germany, Greece and Ireland moved quickly to guarantee the value of all the deposits in their banks and shore up confidence.
Finančna kriza: Poslanci razpravljajo o odzivu Evrope Finančna kriza razburja EU G20 Dosje o ekonomiji in finančnih trgih
Critics of this action have pointed out that such responses undermine a pan-European response.
Finančna kriza razburja EU
What should the EU do?
Poslanci bodo v četrtek razpravljali o urejanju finančnih storitev v EU Zlom trgov vrednostnih papirjev in bank, izguba zaupanja, recesija - to so le nekateri od prizorov, ki smo jim bili priča v zadnjih dveh letih, od začetka pretresov na ameriškem nepremičninskim trgu.
The Chair of Parliament's Economics and Monetary Affairs Committee is French Socialist MEP Pervenche Berès : "There is real need for an EU initiative.
O tem smo se pogovarjali z evropskimi poslanci, ki so člani Odbora za ekonomske in monetarne zadeve.
The Parliament is the right place to discuss the EU proposal".
Pervenche Berès , predsednica Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (Francija, PSE): "Trenutna epizoda finančne krize ni presenečenje.
Greek MEP Margaritis Schinas (EPP-ED) feels opinion is divided on the state of the economy: "We need new rules for the new economy.
Položaj v Evropi je povezan z razmerami v ZDA.
There is one school of thought that says this is the end of the free market, the end of capitalism.
Vendar trenutne razmere presegajo domet finančnih trgov in realnih gospodarstev."
The party is over, but not for the private economies".
Heide Rühle (Nemčija, Zeleni/EFA): "Izpostavila bi negativne stranske učinke finančnih inovacij in 'listinjenja'.
German Green MEP Heide Rühle feels a mere quick fix is not the answer: "A financial system bail-out is far from enough.
Kako kriza vpliva na državljane?
How will it impact on us?
Pervenche Berès : "Ko so prizadeta gospodarstva, so prizadeti tudi državljani.
Pervenche Berès said that "we see some EU economies entering recession.
Zagotovo bo kriza vplivala na kupno moč navadnih državljanov, njihova delovna mesta in še kaj."
Ordinary citizens will certainly be affected by that regarding their purchasing power, their jobs, and so on".
Kriza pa bo manj prizadela prebivalce južnih držav, saj njihova gospodarstva tradicionalno niso izpostavljena vplivu dogajanja na ameriških trgih."
Heide Rühle told us "the financial crisis will impede the fulfilment of the objectives of the Lisbon growth and jobs strategy, since this financial turmoil will hit the "real economy".
Kaj lahko stori Evropa?
Who is to blame for the current mess?
Parlament je pravo mesto za razprave o predlogih EU, čeprav nima pristojnosti, da bi dajanja pobude."
The situation now goes beyond that to the financial markets and the real underlying economies".
Potrebujemo spremembe v strukturni politiki, kamor sodijo tudi strožja finančna pravila, revizija metod, ki se uporabljajo pri ocenjevanju tveganj in okrepljen nadzor.
"In the States, for every dollar of real investment banks lend something like 32 dollars, whereas in Europe for one dollar of real deposit we lend 12", he told us.
Dandanes je na trgu prisotnih veliko tveganj, zato telesa, ki nadzorujejo nacionalne trge vse težje ocenijo dejanski položaj."
Heide Rühle boiled down the problem to one of "the emergence of innovative financial products, which boil down to variants of debt secured on real assets has played a key role in the contagion of the risk".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20081009 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37908 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//EN
Urednikov izbor
Editors choice: some of our favourites from the past half year
Preberite naše najbolj priljubljenih člankov v letu 2008 Pripravili smo vam pisan sveženj člankov, ki jih je naša spletna redakcija ocenila kot pomembne ali posebno zanimive.
Have a look at some of our favourite articles from 2008 We have had great stories over the past six months and here you can find just a few of the ones we liked best.
Izvedite več o "Dnevih mladih novinarjev" v Evropskem parlamentu, o knjigah, ki so jih napisali evropski poslanci, prekrški za prehitro vožnjo v tuji državi, ki kmalu ne bodo več nekaznovani in še mnogo več.
Read again about our "youth media days" event, and our article on the views of Joseph Blatter, head of FIFA and his ever-provocative views on the state of football.
V nadaljevanju lahko preberete tudi intervju s predsednikom Svetovne nogometne zveze (FIFA) Seppom Blatterom, ki nam je povedal, da želi omejiti število tujih igralcev na največ pet.
Finally, this was the first year of the Parliament's web journalism prize.
Dnevi mladih novinarjev - uradna spletna stran Blogi z vsemi prispevki dogodka European Youth Press
The official website of the Youth Media Days The EYMD blog with all contributions from the event The official website of the European Youth Press
Intervju z Blatterjem si lahko ogledate tudi na spletni televiziji EuroparlTV (spodnja povezava).
Belgian MEP Ivo Belet (EPP-ED) drafted a report on football last year.
Evropski nogomet pod lupo Šport - evropski poslanci za pošteno igro FIFA
He said that: “We agree 100% with the objectives of the FIFA.
Evropski poslanci za peresom: od politike do vojne in ljubezni
The home-grown player rule we think is a step towards a final solution."
Knjiga Juliana Priesleya Evropa, feminizem, srbska tajna služba, ljubezen – to so le štiri od tem, o katerih pišejo evropski poslanci.
Ivo Belet stressed that parliament and FIFA “share the same concerns, such as foreign investors taking over national clubs."
Nekateri to počnejo iz osebnega zadovoljstva, drugi iz načel in tretji za denar.
When such an investor after a few years has had enough of a team he leaves and takes his money with him."
S svojimi knjigami poskušajo zabeležiti pomembne dogodke ali nanje opozoriti.
The 72 year old Swiss has held the post of the world governing body of football - FIFA - since 1998.
Napisali pa so seveda tudi knjige o Evropskem parlamentu, njegovem delu in bitkah, ki so ga oblikovale.
His tenure has often been marked by controversy - notably over his often robust views on players and referees.
Poglejmo si dela nekaterih evropskih poslancev in morda boste med njimi našli celo knjigo za letošnje počitniško branje.
He one suggested a referee should receive a yellow card after doling out several during an ill-tempered match.
Julian Priestley je v EP prispel kot mladi uradnik že leta 1973, takoj po priključitvi Velike Britanije Evropski uniji.
Former EP Secretary General Julian Priestley at the launch of his book European politics, feminism, the Yugoslav secret service and love: These are just some of the subjects current MEPs have written books about.
Generalni sekretar je postal leta 1997 in to delo je opravljal deset let.
Some have written for pleasure, some for principle and some for profit.
Misli nekdanjih predsednikov vlad
There are also books that have sought to persuade - or to set the record straight after an event.
Med evropskimi poslanci se najdejo tudi nekdanji predsedniki vlad.
There are also books about the European Parliament, how it works and the battles that have shaped it.
Nekateri od njih so se med drugim izkazali tudi na literarnem področju.
Here we take a look at a few of the authors and the works they have written.
Knjiga doseže vrhunec v opisu zakulisnega dogajanja v času slovenskega osamosvajanja.
There are a few former Prime Ministers who are now MEPs and they have been quite prolific in their writings.
Obdobje okoli leta 1990 pa opisuje tudi Jean-Luc Dehaene, nekdanji belgijski premier (1990-1992), v svoji knjigi "Er is nog leven na de 16" (Še je življenje po 16. letu).
Key moments in the 1990's and the history of the European Union are just two subjects that Slovenia's Lojze Peterle (PM 1990-92) and Belgian's Jean-Luc Dehaene (1992-1999) tackle in their books.
Poleg evropske integracije opisuje tudi ključne trenutke iz svojega bogatega političnega življenja.
Dehaene's has the ironic title of "There is still life after 16" in reference to the address of the Prime Minister's residence in Brussels.
"Si la gauche savait" (Če bi levica vedela) je knjiga, ki jo je izdal nekdanji francoski premier (1988-1991), socialdemokrat Michael Rocard.
"If the left would have known" was written by Socialist PM turned MEP Michel Rocard with Georges-Marc Benamou.
Vaš evropski poslanec
Find your MEP
Evropska unija bo letos 13. oktobra 2008 v Parizu že drugič praznovala dan varnosti na cesti.
MEPs will take an initial vote on this legislation during the October plenary.
Dobitnik novinarske nagrade Pete Pakarinen: „Bodite pozornejši na Evropsko unijo“
Finland's Pete Pakarinen won for his article on immigration Immigration is one of the most politically emotive issues that Europe faces.
Pete Pakarinen Reportaža Finca Peta Pakarinena, dobitnika prvič podeljene novinarske nagrade Evropskega parlamenta, se ukvarja z afriškim priseljevanjem na Malti.
As the population ages the debate over the extent we allow people into the continent will increase, not diminish with time.
Sporočilo za javnost Verkkouutiset
Verkkouutiset - website that Mr Pakarinen writes for EP Journalism Prize Journalism Prize website
Zame je najpomembnejše, da se v zraku počutim varnega."
The European Commission has a huge responsibility for having kept the rules secret and for introducing some irrational, unpractical rules.