natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izjava Tonyja VENABLESA,
Statement from Tony VENABLES
direktorja evropskega združenja za delovanje evropskih državljanov ECAS
Director, European Citizens Action Service (ECAS)
18.20–18.30 Sklepne besede.
18:20 - 18:30 Concluding remarks
Poslanka Evropskega parlamenta, poročevalka Urszula Gacek
Urszula Gacek MEP, Rapporteur
Posamezne predstavitve bodo omejene na 5 do 10 minut (za podrobnosti glej program).
Presentations will be limited to 5 - 10 minutes (please see programme for details).
Čas za govor ali vprašanje med razpravo bo omejen na 3 minute, da bo lahko govorilo čim več poslancev.
During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to 3 minutes per contribution or question.
Poslanci bodo dobili besedo po vrstnem redu, po katerem so bile prejete njihove zahteve za govor.
The floor will be given to Members in the order in which requests are received.
Razdeljeni bodo med sejo.
These documents will be circulated during the meeting.
POMEMBNO OBVESTILO ZA VSE, KI SE ŽELIJO UDELEŽITI SEMINARJA
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND THE SEMINAR
Prosimo, da se najkasneje do 11.02.2009 obrnete se na sekretariat seminarja ( ip-libe@europarl.europa.eu ).
To do so please contact the seminar secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) at the latest on 11.02.2009.
Posredovati nam morate vaše polno ime, naslov in datum rojstva.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
Brez teh podatkov varnostna služba ne bo mogla izdati prepustnice.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Prepustnico lahko dvignete med 14. in 15. uro na dan predstavitve pri vhodu v stavbo ASP.
You may withdraw your access badge from 2 p.m. to 3 p.m. on the day of the hearing at the entrance of the ASP building.
Sekretariat seminarja
Seminar Secretariat
Elektronski naslov
E-mail address
pomočnica sekretariata odbora
Committee secretariat assistant
Pregled dogodkov - Bruselj, 18. in 19. februar 2009 Pregled dogodkov - Bruselj, 18. in 19. februar 2009
The week ahead in Parliament The week ahead in Parliament
Osrednja točka dvodnevnega zasedanja Evropskega parlamenta v Bruslju bo razprava o Bližnjem vzhodu in skupni zunanji in varnostni politiki z generalnim sekretarjem Sveta EU Javierjem Solano.
This week sees a two day session taking place in Brussels in which the first day will be dominated by foreign affairs.
Na dnevnem redu bodo tudi poročilo o sodelovanju med EU in Natom, ocena nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost in poročilo o duševnem zdravju Evropejcev.
The second day sees the President of the Czech Republic Vaclav Klaus address the House as his country holds the rotating EU presidency.
Poslance Evropskega parlamenta bo v četrtek ob 11. uri na slavnostnem delu seje nagovoril predsednik Češke republike Václav Klaus.
The European Parliament and the Czech Presidency welcome national parliamentarians from EU Member States and candidate countries to a Joint Parliamentary Meeting on the EU economy.
Poročilo na lastno pobudo bo Parlament obravnaval le nekaj mesecev pred 60. obletnico podpisa Severnoatlantske pogodbe.
The Environment Committee votes on a series of proposals to improve the environmental design and labelling of a range of products.
V četrtek bo Parlament odločal o poročilu na lastno pobudo o spodbujanju duševnega zdravja Evropejcev s preventivnimi ukrepi za boj proti duševnim boleznim.
The committee will also decide whether to propose blocking a move to phase out incandescent light bulbs (Tuesday).
Z duševnimi težavami se namreč v življenju v povprečju vsaj enkrat v življenju spopada vsaka četrta oseba.
Combating illegal logging.
Parlament bo obravnaval tudi poročilo o izzivih preskrbe z nafto ter njenih dobavah v prihodnosti.
The Civil Liberties Committee will vote on an update of the rules governing public access to EU documents (Tuesday).
Parlament predlaga tudi uvedbo evropske poklicne izkaznice, ki naj bi spodbudila zagotavljanje začasnih storitev na skupnem trgu.
He will hold a press conference ahead of the visit (Thursday, 1230).
20090216INS49462 Dnevni red plenarnega zasedanja
20090216INS49462 Parliament's press service Agenda
Predsednik Parlamenta obsodil teroristični umor v Pakistanu
Opening of the Brussels plenary session: Pöttering on Polish engineer in Pakistan, bushfires in Australia, Baha'i in Iran and expulsion of Spanish MEP from Venezuela
Poslanci so spomin na umorjenega počastili z minuto molka.
"I strongly condemn this barbaric act on an innocent Polish and European Union citizen.
Piotr Stańczak je bil poljski geolog, ki so ga 28. septembra lani v bližini afganistansko-pakistanske meje ugrabili talibani.
This is a crime that cannot be tolerated under any circumstances", said President Pöttering.
Po več kot petih mesecih ujetništva so ga ugrabitelji 6. februarja ubili.
It is a global problem and a challenge for everyone.
"Terorizem je neposreden napad na svobodo, človekove pravice in demokracijo ter predstavlja poskus doseganja ciljev z nesmiselnim nasiljem in pri tem uničuje naše vrednote.
"On behalf of the European Parliament, I would like to express solidarity with Australia, its people and its authorities at this time of sorrow," he said.
Terorizem predstavlja danes eno največjih groženj varnosti, stabilnosti in demokratičnim vrednotam mednarodne skupnosti."
Next week, a delegation of MEPs will visit Australia and will be "able to express our condolences in person," he added.
Najpomembnejše teme februarskega zasedanja v Bruslju
Highlights of Brussels plenary session 18-19 February
Osrednja točka dvodnevnega zasedanja Evropskega parlamenta je razprava o Bližnjem vzhodu ter skupni zunanji in varnostni politiki.
Selected highlights of the Brussels plenary: Formal sitting with Czech President Klaus, Javier Solana on EU's role in the Middle East,
Slavnostni govornik v četrtek dopoldne bo češki predsednik Václav Klaus.
Formal Sitting with Czech President Václav Klaus The Czech President and Head of State Václav Klaus will address the European Parliament at 11.00am on Thursday 19 February in Brussels.
Poslance Evropskega parlamenta bo v četrtek ob 11. uri na slavnostnem delu seje nagovoril predsednik Češke republike Václav Klaus.
The European Parliament has a working group on the Middle East.
Odbor za zunanje zadeve se zavzema za tesnejše sodelovanje med EU in Natom z oblikovanjem stalnih skupnih struktur ter brez vplivanja na neodvisni in avtonomni značaj obeh organizacij.
EU-NATO Relations: strengthen cooperation say MEPs MEPs in the Foreign Affairs Committee say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Poročilo na lastno pobudo bo Parlament obravnaval le nekaj mesecev pred 60. obletnico podpisa Severnoatlantske pogodbe.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters.
V četrtek bo Parlament odločal tudi o poročilu na lastno pobudo o spodbujanju duševnega zdravja Evropejcev s preventivnimi ukrepi za boj proti duševnim boleznim.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Z izboljšanjem energetske učinkovitosti bi EU porabila približno 400 milijonov ton naftnega ekvivalenta manj primarne energije, emisije CO 2 bi se znižale za približno 860 milijonov ton, finančni prihranek pa bi se meril v milijardah evrov.
According to the report, the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO2 emissions reduction would be about 860Mt.
Prva ocena o nacionalnih akcijskih načrtih na tem področju bo pred poslanci v sredo zvečer.
In a report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
V zvezi s tem bo Parlament obravnaval še poročilo o izzivih preskrbe z nafto ter njenih dobavah v prihodnosti.
The main amendments refer to the reference to land use, inclusion of definitions and variables with a low prevalence and evaluation of the report's quality.
Poslanci se zavzemajo za boljše izvajanje direktive glede obveščanja in posvetovanja in v svojem poročilu Komisiji predlagajo čimprejšnji sprejem ustreznih ukrepov za izboljšanje stanja.
Under the new legislation, the European Commission will be able to confer the legal status of a "European Research Infrastructure (ERI)" to research projects submitted by Member States which fulfil certain conditions.
20090216IPR49566 Pregled dogodkov Spremljanje plenarnega zasedanja v živo: EuroparlTV Spremljanje plenarnega zasedanja v živo: EP Live
20090216IPR49566 Briefing - 18-19 February 2009 Final draft agenda EuroparlTV EP live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Sreda, 18. februar 2009
Wednesday 18 February 2009
Izjave visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko ter Komisije
Statements of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and of the Commission
Vloga Evropske unije na Bližnjem vzhodu
Role of the European Union in the Middle East
Sledi čas za govore političnih skupin:
Followed by a round of political groups
PPE-DE : 5 PSE : 5 ALDE : 4 UEN : 3 Verts/ALE : 3 GUE/NGL : 3 IND/DEM : 3 NI : 3 Glasovanje
PPE-DE: 5 PSE: 5 ALDE: 4 UEN: 3 Verts/ALE: 3 GUE/NGL: 3 IND/DEM: 3 NI: 3 Vote
Človekoljubna pomoč Gazi
Role of the European Union in the Middle East
B6-0100/2009 Skupna razprava
B6-0100/2009 Joint debate
Poročilo: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Letno poročilo (za leto 2007) o osrednjih vidikih in temeljnih usmeritvah SZVP
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP
Letno poročilo (za leto 2007) o osrednjih vidikih in temeljnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2007, predloženo Evropskemu parlamentu ob uporabi točke 43 oddelka G medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Poročilo: Karl von Wogau A6-0032/2009
Report: Karl von Wogau A6-0032/2009
Evropska varnostna strategija ter evropska varnostna in obrambna politika
on the European Security Strategy and ESDP
Poročilo: Ari Vatanen A6-0033/2009
Report: Ari Vatanen A6-0033/2009
Vloga Nata v varnostnem ustroju EU
on the role of NATO in the security architecture of the EU
Poročilo: Pasqualina Napoletano A6-0502/2008
Report: Pasqualina Napoletano A6-0502/2008
Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Poročilo: Konrad Szymański A6-0037/2009
Report: Konrad Szymański A6-0037/2009
Revizija evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
Revizija evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta
on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument
Poročilo: Thijs Berman A6-0036/2009
Report: Thijs Berman A6-0036/2009
Financiranje dejavnosti, ki niso uradna razvojna pomoč, v državah iz Uredbe (ES) št. 1905/2006
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006
Priporočila Komisiji o financiranju dejavnosti, ki niso uradna razvojna pomoč, v državah iz Uredbe (ES) št. 1905/2006
with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006
Poročilo: Teresa Riera Madurell A6-0007/2009
Report: Teresa Riera Madurell A6-0007/2009
Predlog Uredbe Sveta o pravnem okviru Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI)
on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Poročilo: Glenys Kinnock A6-0039/2009
Report: Glenys Kinnock A6-0039/2009
Otroci na posebnem mestu v zunanjepolitičnih dejavnostih EU
on a special place for children in EU external action
Poročilo: Jean Louis Cottigny A6-0023/2009
Report: Jean Louis Cottigny A6-0023/2009
Izvajanje Direktive 2002/14/ES o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community
Izvajanje Direktive 2002/14/ES o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti
on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Poročilo: Patrizia Toia A6-0015/2009
Report: Patrizia Toia A6-0015/2009
Socialna ekonomija
on Social Economy
Poročilo: Evangelia Tzampazi A6-0034/2009
Report: Evangelia Tzampazi A6-0034/2009
Duševno zdravje
on Mental Health
Poročilo: András Gyürk A6-0030/2009
Report: András Gyürk A6-0030/2009
Spremljanje nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost: prva ocena
on the Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment
Poročilo: Rosa Miguélez Ramos A6-0016/2009
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0016/2009
Aplikativne raziskave na področju skupne ribiške politike
on applied research relating to the common fisheries policy
Pripravljavci mnenja (10 x 1')
Rapporteurs for opinion (10 x 1')
Povzetek zasedanja - Bruselj, 18. in 19. februar 2009
Post-Briefing - 18-19 February 2009 - Brussels plenary session
Osrednja točka dvodnevnega zasedanja Evropskega parlamenta je bila razprava o Bližnjem vzhodu ter skupni zunanji in varnostni politiki.
Czech President Václav Klaus questions ever closer European political integration in speech to the European Parliament
Na dnevnem redu so bile tudi teme, kot je sodelovanje med EU in Natom, ter ocena nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost.
MEPs say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
V četrtek dopoldne pa je poslance nagovoril češki predsednik Václav Klaus in s svojimi zamislimi vzbudil zelo različne reakcije.
The first report of the European Parliament on NATO comes a few months ahead of the Alliance's 60th anniversary Summit to be held in Strasbourg and Kehl in April 2009.
Evropska komisarka za zunanje odnose Benita Ferrero-Waldner in generalni sekretar Sveta EU ter visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Javier Solana sta evropskim poslancem že na začetku seje predstavila stališča Unije glede njene vloge na Bližnjem vzhodu.
Opening up the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' to countries not involved in the partnership "increases the likelihood of establishing parity in relations between the EU and the Mediterranean partner countries and of tackling the problems of the region in a comprehensive way".
Razprava se je nadaljevala s poročiloma o skupni zunanji in varnostni politiki (SZVP) ter o evropski varnostni in obrambni politiki (EVOP).
Parliament adopted an own-initiative report drafted on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Poslance je na slavnostnem delu seje v četrtek nagovoril predsednik Češke republike Václav Klaus.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Po njegovem mnenju bi Lizbonska pogodba lahko še povečala demokratični deficit v EU, pod vprašaj pa je postavil tudi samo vlogo Evropskega parlamenta.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Parlament se zavzema za tesnejše sodelovanje med EU in Natom z oblikovanjem stalnih skupnih struktur ter brez vplivanja na neodvisni in avtonomni značaj obeh organizacij.
Member States should be allowed to reduce VAT rates on a new series of goods and services, such as restaurants, children's car seats, audio books and beauty treatments – and other locally supplied services if there is no distortion of competition in the EU Internal Market, say MEPs.
Poročilo na lastno pobudo so poslanci sprejeli s tesno večino.
The report was adopted with 636 votes in favour, 14 against and 18 abstentions.
Prvo oceno o nacionalnih akcijskih načrtih na tem področju so poslanci obravnavali v sredo zvečer.
One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
V zvezi s tem je Parlament obravnaval še poročilo o izzivih preskrbe z nafto ter njenih dobavah v prihodnosti.
The report was adopted with 616 votes in favour, 18 against and 24 abstentions.
V četrtek je Parlament opravil tudi končno glasovanje o direktivi o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU ter sprejel resolucijo o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije Cia.
The report stresses that greater mobility of persons and services between Member States and between regions is an essential element in achieving the Lisbon agenda for growth and jobs.
Naslednje plenarno zasedanje Evropskega parlamenta bo od 9. do 12. marca v Strasbourgu.
The House adopted the report with 607 votes in favour, 21 against and 27 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Češki predsednik skeptičen do nadaljnjega poglabljanja Unije
Opening of the Brussels plenary session: Pöttering on Polish engineer in Pakistan, bushfires in Australia, Baha'i in Iran and expulsion of Spanish MEP from Venezuela
Po mnenju češkega predsednika Vaclava Klausa, ki je v četrtek nastopil pred evropskimi poslanci, bi Lizbonska pogodba lahko še povečala demokratični deficit.
EP President Pöttering conveyed, on behalf of the European Parliament, sent his "most sincere condolences and deepest sympathy" to the family and friends of Mr Piotr Stańczak, who was murdered two weeks ago after five months of being held hostage by terrorists in Pakistan.
Pod vprašaj je postavil tudi samo vlogo Evropskega parlamenta.
Mr Stańczak, a Polish engineer, was kidnapped in September 2008.
Predsednik Klaus, ki je na slavnostnem delu plenarnega zasedanja v Bruslju govoril kot vodja trenutno predsedujoče države, je uvodoma napovedal, da bo govoril o temah, ki "se morda ne zdijo tako dramatične, so pa posebnega pomena za prihodnost projekta evropske integracije".
"Terrorism represents today one of the greatest dangers to security, stability and democratic values of the international community, for our way of life.
Izrecno je zatrdil, da njegova država nikoli ni imela alternative vstopu v Unijo, prav tako pa tudi ni nobene politične sile, ki bi odločitev postavljala pod vprašaj.
We must use all the resources that the rule of law places at our disposal to defeat terrorism together once and for all," he added.
Dvomi o češki zavezanosti Uniji in iskanju drugih poti so zato neutemeljeni.
President Pöttering saluted Mr Stańczak in Polish and MEPs observed a minute of silence in tribute.
Številne ovire pa ostajajo in v Bruslju se sprejema več odločitev, kot bi bilo dejansko potrebno: "Sprašujem vas čisto teoretično, ali ste res ob vsakem glasovanju prepričani, da sprejemate nekaj, česar ne bi mogli sprejeti drugje, bližje državljanom, torej v državah članicah?"
Next week, a delegation of MEPs will visit Australia and will be "able to express our condolences in person," he added.
Dodal je, da - čeprav ni alternative članstvu v Uniji - obstaja več legitimnih načinov in oblik evropskega povezovanja.
Giles Chichester (EPP-ED, UK) Chairman of the EP-Australia New Zealand delegation shared the President's views and said that he looked forward to delivering them in person.
"Kdor razmišlja o alternativah, je ožigosan za sovražnika integracije" Češki predsednik meni, da v Evropskem parlamentu ni prave opozicije, ker naj bi bili tisti, ki razmišljajo o drugih možnostih, hitro označeni za sovražnike evropske integracije.
Members of the Baha'i faith have been kept under detention for eight months, Nobel Peace laureate Shirin Ebadi, the lawyer who was to defend them, has received death threats.
Na podlagi izkušenj iz polpretekle zgodovine je prepričan, da brez opozicije ni svobode, zato mora biti dan prostor političnim alternativam.
President Pöttering called on the Iranian authorities to again respect human rights and to release the prisoner without delay.
"Krepitev moči Evropskega parlamenta ni rešitev" Klaus je nato poslance razburil z razmišljanjem, da zato, ker "ni evropskega demosa in torej tudi ne evropskega naroda, se napake ne da odpraviti s krepitvijo Evropskega parlamenta.
EP President Pöttering responded by describing Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" and pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
Težave se bodo samo še poglobile in odtujitev med državljani evropskih držav in institucijami Unije bo še hujša".
Without the EP, Europe would be in the hands of bureaucrats, he cautioned.
Ob tej izjavi so številni poslanci iz protesta zapustili plenarno dvorano.
A wide majority of MEPs strongly welcomed Mr Pöttering's response.
"Vzrok krize je politična manipulacija trga" Vaclav Klaus je nato nekaj besed namenil tudi gospodarski krizi.
He added "for us there was and there is no alternative to European Union membership".
Po njegovem je gospodarski sistem EU v resnici sistem zatiranega trga in centraliziranega upravljanja gospodarstva, vzroki za krizo pa se razlagajo napačno.
Moreover, "claiming that the status quo, the present institutional form of the EU, is forever uncriticisable dogma, is a mistake", as is the assumption that "there is only one possible and correct future for European integration, which is 'ever-closer Union'".
Do nje naj namreč ne bi prišlo zaradi preveč sproščenega trga s premalo regulacije, ampak zaradi političnega manipuliranja.
Any given institutional arrangement should be seen merely as a means to the ends of "human freedom and an economic system that brings prosperity", with a market economy being the key tool for achieving this.
Edina rešitev naj bi bila mogoča z liberalizacijo in deregulacijo evropskega gospodarstva.
In a normal parliamentary system, part of the MPs support the government and part support the opposition.
Mi, ki smo morali proti svoji volji preživeti obdobje, v katerem smo se naučili, da je svobodna izmenjava mnenj in zamisli temeljni pogoj za zdravo demokracijo, upamo, da bo ta pogoj izpolnjen in spoštovan tudi v prihodnje.
Warming to his theme, the president maintained "Since there is no European demos - and no European nation - this defect cannot be solved by strengthening the role of the European Parliament either".
Gre za priložnost in edini način, da Evropska unija postane svobodnejša, bolj demokratična in bogatejša."
Priority to the market economy Turning to economic aspects, he argued that "the present economic system of the EU is a system of a suppressed market, a system of a permanently strengthening centrally controlled economy" and called instead for "liberalisation and deregulation of the European economy".
Odgovor predsednika Parlamenta Hans-Gert Pötttering je dejal, da v kakšnem parlamentu v preteklosti Klaus ne bi mogel imeti takšnega govora, vendar živimo v evropski demokraciji, kjer ima vsak pravico izražanja svojega mnenja, zato je to mogoče.
After Mr Klaus had delivered his speech, Mr Pöttering responded by saying that Mr Klaus was only able to speak in this way because "we live in European democracy where everyone can express his or her own opinion.