natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zamorili so že veliko vegetacije, dreves, ptičjih vrst in vrtov."
They are reaching places they never have before and have killed vegetation, trees, crops and gardens.
Kakšen je najslabši možen scenarij za prihodnost?
What is the worst case scenario for the future?
"Naši otoki se lahko potopijo.
Our islands could be submerged.
Če se pojavi cunami, lahko nastane ogromen val, ki zajame celo deželo, kajti otoki so zelo nizki, majhni in ozki - na nekaterih mestih so široki samo kilometer in pol.
If we get a tsunami, a wave big enough to go over the land, because we are low lying islands, we are very tiny, very narrow, only about a mile or so in some places.
Če se pojavi tak val, lahko zalije cel otok.
If a wave comes it will go right across the whole island, that is the worst-case scenario.
Potem bodo ljudje umrli, se utopili, izgubili svoja posestva."
People will die, they will drown and all the properties will be damaged.
Kaj pričakujete od podnebne konference v Kopenhagnu in od Evropske unije?
What do you expect from the climate change conference in Copenhagen and from the EU?
"Pričakujem podpis pravno zavezujočega sporazuma.
I expect a legally-binding agreement to be signed.
Šel bom tja, da ga podpišem in želim, da to storijo vsi voditelji.
I am going there to sign it and I want all the leaders to do the same.
Torej prosim vse države v EU, da sodelujejo s Tuvalujem in zagotovijo, da bo podpisan pravno zavezujoči sporazum.
So, I am asking the EU, all the countries in the EU, to work with Tuvalu to make sure that there is a legally binding agreement to be signed.
Poskušam jim dopovedati, da morajo sodelovati z menoj in z vsemi ranljivimi državami, ki so najbolj ogrožene zaradi podnebnih sprememb."
I am trying to tell them that they have to work with me, and with all vulnerable countries, the countries most at risk from climate change.
20091207STO66066 Sporočilo za javnost (v angleščini) Kopenhagen: svet v boju s podnebnimi spremembami Odbor za razvoj Flickr - fotografija Lelemiaja
20091207STO66066 Press release Focus on climate change Committee on development Flickr photos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66100 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66100 0 NOT XML V0//EN
Najbolj priljubljeni članki naših bralcev
Your favourite stories this year
Državljani EU so junija letos izvolili nov parlament, zato ne preseneča, da so bili članki o volitvah zelo priljubljeni med našimi bralci.
A selection of the most popular stories throughout 2009 EU citizens voted for a new Parliament in June, so it's not surprising that articles about the election were very popular.
Zanimala so jih vprašanja, ki neposredno vplivajo na vse nas, kot so cene mobilne telefonije, evropska kartica zdravstvenega zavarovanja in tveganja ob vplivih elektromagnetnega polja.
Readers were also interested in issues that affect us all directly like mobile phone prices, the European health insurance card and the risks of electro-magnetic fields.
Zanimanje za delovanje parlamenta se je nadaljevalo v drugi polovici leta, posebno dobro so bile obiskane strani s prvim intervjujem z novim predsednikom Evropskega parlamenta, ki je prvi predsednik iz nekdanjega vzhodnega bloka.
Interest in the workings of parliament continued into the second half of the year, as our interview with the first EP president from the former Eastern bloc proved popular.
Tudi vaše fotografije, ki smo jih zbrali s fotografskim natečajem, si je ogledalo mnogo bralcev.
While our invitation to you to submit photos to us attracted photographers and readers.
Druge priljubljene zgodbe v letu 2009 so bile vrnitev deformiranega sadja in zelenjave na prodajne police, prihodnost interneta, okoljske zgodbe vključno z onesnaževanjem v Baltskem morju in pogovor z lanskoletnim Nobelov nagrajenec za mir in predsedujočim Mednarodni skupini ZN o podnebnih spremembah (IPCC)Rajendro Pachaurijem.
Among other popular stories in 2009 were the return of wonky fruit and veg, the future of the internet and environmental stories, including pollution in the Baltic Sea and an interview with the chairman of the International Climate Change Panel ahead of the Copenhagen summit.
Za izbrane članke kliknite na spodnje povezave.
Check the links below for a reminder of some of the most read stories on the Europarl site this year.
Pošljite nam svoje fotografije!
Wonky fruit & vegetables make a comeback!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56950 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56953 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56953 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060720STO09924 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060720STO09924 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52724 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52724 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57744 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57744 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64409 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717STO58442 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717STO58442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130STO65649 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130STO65649 0 NOT XML V0//EN
Izbor urednika: Deset najzanimivejših člankov v letu 2009
Read our editors' choices of 2009 stories
Urednikov izbor Hillary Clinton se v mestni hiši sreča z mladimi, poslanec Werner Schulz se spominja leta 1989 in izumitelj svetovnega spleta Tim Berners-Lee obišče Evropski parlament – to so le tri izmed člankov v letu 2009, ki po izboru urednika sodijo med najzanimivejše.
From Hillary Clinton's town hall meeting to Entropa: That was 2009 Hillary Clinton's town hall meeting with young people, MEP Werner Schulz's memories of 1989 and the visit of the inventor of the world wide web, Tim Berners-Lee, are among our favourite stories from 2009.
Med 10 najzanimivejših člankov so tudi zgodbo o nekaterih pogumnih poslancih, ki – kljub grožnjam s smrtjo – še vedno predstavljajo svoje volilne enote, prizadevanja EP v boju proti podnebnim spremembam, sporna razstava Entropa češkega umetnika Davida Černýja in vpliv ratifikacije Lizbonske pogodbe na odnos Evropskega parlamenta z Natom.
The editors' top 10 also includes a story about some very brave MEPs who continue to represent their constituencies despite death threats, how the parliament is doing its part to fight climate change, the controversial Entropa exhibition by Czech artist David Černý and what changes the Lisbon Treaty will bring to the EP's relationship with NATO.
Kliknite na spodnje povezave in preberite naše najljubše zgodbe iz letošnjega leta.
Click below to check out our favourite stories from this year.
José Manuel Barroso: ponovno predsednik Komisije Ekološki Evropski parlament za vzgled Evropski parlament v številkah Zunanji minister Srbije Vuk Jeremić: "Pred nami so zanimivi časi"
José Manuel Barroso - a second term as Commission President Aiming for a greener European Parliament Around the European Parliament in numbers Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65455 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110STO64162 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110STO64162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64420 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48713 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48713 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090624STO57415 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090624STO57415 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//EN
Devet najpomembnejših dogodkov v letu 2009
9 things 2009 will be remembered for
V tem letu smo praznovali tudi nekaj pomembnih obletnic, zlasti leto 1989, ko je prišlo do razpada komunizma v srednji in vzhodni Evropi.
It was also a year when we celebrated some significant anniversaries, notably the events of 1989 which caused the Communist bloc in Central and Eastern Europe to unravel.
Po mnogih zapletih in težavah je 1. decembra končno začela veljati Lizbonska pogodba, ki je kadrovsko nekoliko spremenila način vodenja EU in dala Parlamentu veliko novih pristojnosti.
After many trials and tribulations the Lisbon Treaty finally came into force on 1 December, changing the way the EU is run and giving Parliament many new powers.
Po dvoletnih razprav o telekomunikacijskem svežnju, so EP in ministri EU končno dosegli sporazum, ki vključuje zaščito uporabnikov interneta v skladu z zahtevami evropskih poslancev.
After 2 years of wrangling over the telecoms package, the EP and EU ministers finally reached an agreement, which includes protection for internet users in line with MEPs' demands.
Letos smo obeležili obletnico vstaje leta 1989 in velikih sprememb, povezanih s padcem komunizma.
This year we marked the anniversary of the 1989 uprising and the massive changes that has wrought in Europe.
Evropski poslanci so izvolili prvega predsednika Evropskega parlamenta iz vzhodne Evrope, nekdanjega predsednika poljske vlade in aktivista Solidarnosti, Jerzya Buzeka.
MEPs elected the first EP president from Eastern Europe, former Polish Prime Minister and Solidarity activist Jerzy Buzek .
Državljani EU so junija izvolili poslance za osmi mandat Evropskega parlamenta.
EU citizens elected their 7th European Parliament in June.
V ZDA se je 20. januarja prvi črni predsednik Barack Obama preselil v Belo hišo.
North America's first black President, Barack Obama , took office on 20 January.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46442 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46442 0 NOT XML V0//EN
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 14. do 17. december 2009
Newsletter - 14-17 December 2009, Strasbourg plenary session
- Nagrada Saharova za svobodo misli 2009
Russian human rights defenders to receive Sakharov Prize
- Proračun EU za leto 2010
Adoption of 2010 budget
- Mikrokrediti za zaposlovanje
Easier access to credit to help the unemployed start up a business
Za štiriletni program je predvidenih 100 milijonov evrov, poslanci pa bodo o predlog odločali v torek.
MEPs will give their verdict on the Swedish EU Presidency and the outcome of the December European Council.
- Švedsko predsedovanje Uniji
The EU's role in Afghanistan and Pakistan
- EU v Afganistanu in Pakistanu
The Middle East and East Jerusalem
Nov akcijski načrt za ti dve nestabilni državi bo glavna tema razprave s predstavniki Sveta in Komisije v sredo popoldne .
MEPs will look at the current situation in the Middle East and East Jerusalem in a debate with the Commission and Council.
- Oživitev gospodarstva v Srednji in Vzhodni Evropi
The Lisbon Treaty is supposed to bring greater transparency and easier access to EU documents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Podelitev nagrade Saharova za svobodo misli 2009 ruski organizaciji MEMORIAL
Russian human rights defenders to receive Sakharov Prize
Oleg Orlov, Sergej Kovaljev in Ljudmila AIeksejeva bodo v imenu organizacije MEMORIAL in vseh ostalih aktivistov za človekove pravice v Rusiji na slovesnosti v Strasbourgu prejeli letošnjo nagrado Saharova za svobodo misli.
This year's Sakharov Prize for Freedom of Thought will be awarded in Strasbourg to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of the organisation Memorial and all other human rights defenders in Russia.
Podelitev bo del slavnostnega zasedanja v sredo opoldne.
The ceremony takes place on Wednesday 16 December.
Ob tem, ko je 22. oktobra sporočil, da je organizacija MEMORIAL dobitnik letošnje nagrade, je predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek dejal:
Announcing the Memorial organisation as the winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought on 22 October, European Parliament President Jerzy Buzek said: "By awarding this year's Prize to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia, we hope to contribute to ending the circle of fear and violence surrounding human rights defenders in the Russian Federation and to advance our message that civil society activists everywhere must be free to exercise their most basic rights of freedom of thought and freedom of expression."
"Z podelitvijo nagrade Olegu Orlovu, Sergeju Kovaljevu in Ljudmili AIeksejevi v imenu organizacije MEMORIAL in vseh ostalih aktivistov za človekove pravice v Rusiji želimo prispevati k prizadevanjem, da se prekine začarani krog strahu nasilja, v katerem so se znašli aktivisti za človekove pravice v Ruski federaciji.
Founded in 1988, Memorial is a non-governmental Russian organisation promoting the truth about political repression in former Soviet states and combating human rights violations to try and bring about a democratic future in the region.
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Sprejem proračuna za leto 2010
Adoption of 2010 budget
V četrtek bo Parlament sprejemal proračun EU za prihodnje leto.
On Thursday Parliament will adopt the EU budget for 2010.
Pri tokratnih pogajanjih je bila najtežja naloga, kje najti sicer že odobrena sredstva za financiranje načrta za oživitev gospodarstva, za kar je sicer predvidenih 2,4 milijarde evrov.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
Če bo sedanji predlog proračuna potrjen tako, kot ga predlaga pristojni parlamentarni odbor, bo leta 2010 za obveznosti predvidenih 141 milijard in 453 milijonov evrov, za plačila pa bo namenjenih 122 milijard in 937 milijonov evrov.
If the full Parliament endorses the proposals of its Budgets Committee, the total 2010 budget will be €141.453 billion in commitments and €122.937 billion in payments.
Proračunski predlog je bil večinoma usklajen na sestanku spravnega odbora predstavnikov Sveta in Parlamenta.
The main part of EU's 2010 budget was agreed at the 18 November budget conciliation meeting with the Council of Ministers.
Denar za financiranje načrta za oživitev gospodarstva naj bi se našel v ostankih in rezervah pri razdelkih 2 (predvsem kmetijstvo) ter 5 (uprava).
To finance the economic recovery plan, the conciliation committee agreed to use margins and leftovers from heading 2 (mainly agriculture) and heading 5 (administration) in 2009 and 2010.
Države članice naj bi prispevale še dodatna sredstva skozi instrument prožnosti, iz katerega se bo sicer financiralo tudi zaprtje bolgarske jedrske elektrarne Kozloduj.
The Member States will also add some extra money through the flexibility instrument, which will also finance support for the closure of the Bulgarian nuclear plant Kozloduy.
Tokratni proračunski postopek je bil zadnji, ki je še potekal v skladu s pogodbo iz Nice, kar pomeni, da Parlament ni imel besede pri izdatkih za kmetijstvo.
This annual budget, like the last one, was negotiated under the Nice Treaty rules, which meant that Parliament had no formal power over farm expenditure.
Kljub temu je poslancem uspelo vnesti dodatno postavko za pomoč mlekarjem, ki predvideva sredstva v višini 300 milijonov evrov.
Nevertheless, Parliament managed to introduce a €300 million budget line to support milk farmers, an aid that MEPs have demanded for years.
Tabela: proračun EU 2010
Budget 2010
finančna perspektiva za 2010
Financial Perspective 2010
glasovanje: četrtek, 17. december, 11.00-13.00 Spletna stran odbora o proračunu za leto 2010 Sporočilo za javnost po drugem branju na odboru Sporočilo za javnost o spravnem postopku Sporočilo za javnost ob prvem branju predloga proračuna 2010 Spletna stran EP o Lizbonski pogodbi
Vote: 17.12.2009 EP Budgets Committee: website on the 2010 Budget Press release: second reading in the Budgets Committee Press release: outcome of conciliation committee Press release: Parliament's first reading of the 2010 budget Parliament's website on the Lisbon Treaty, with information on EP's new budget powers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65547 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62941 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62941 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Lažji dostop do mikrokreditov za zaposlovanje
Easier access to credit to help the unemployed start up a business
Parlament naj bi predvidoma podprl načrt za oblikovanje mikrofinančnega instrumenta, s katerim naj bi ljudem, ki jim grozi nezaposlenost, pomagali ustanoviti mikro podjetja.
Parliament is set to back a plan to create a micro-finance instrument to help people at risk of losing their jobs to start up their own businesses.
Evropski mikrofinančni instrument je namenjen ljudem ki želijo odpreti ali razvijati svoja že obstoječa mikropodjetja (podjetja z manj kot 10 zaposlenimi in z letnim prometom do 2 milijonov evrov), vendar težko pridobijo običajna posojila.
The European Microfinance Facility is an instrument aimed at people who want to start or develop micro-enterprises (businesses with less than 10 people the turnover of which does not exceed €2 million) but who have difficulty accessing the conventional credit market.
Instrument naj bi trajal štiri leta in se začel izvajati 1. januarja 2010.
It is set for a four-year period and is scheduled to come into force on 1 January 2010.
Poročili, ki ju je pripravila poslanka Kinga Gönz (S&D, HU), se zavzemata, da denar ne bi bil preusmerjen iz programa Progress, obstoječega programa za pomoč brezposelnim.
The reports by Kinga GÖNCZ (S-D, HU) proposed that the EU funding for this programme does not come from the funding for Progress, an existing programme to help the unemployed.
Komisija je v prvotnem zakonodajnem osnutku predlagala, da bi se sredstva za mikrofinanciranje v višini 100 milijonov evrov preusmerila iz programa Progress za zaposlovanje in socialno solidarnost, saj se je na vztrajanje Parlamenta ob oblikovanju programa leta 2006 zanj že namenilo dodatnih 114 milijonov evrov.
The Commission had initially proposed that the micro-credit facility be allocated €100 million from the Progress programme for employment and social solidarity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63600 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63600 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ocena švedskega predsedovanja Uniji
Review of the Swedish Presidency
Poslanci bodo v sredo ocenili rezultate švedskega predsedstva Svetu EU in zaključke decembrskega Evropskega sveta.
MEPs will give their verdict on the Swedish EU Presidency and the outcome of the December European Council.
V Parlamentu bo tako še zadnjič v vlogi predsedujočega nastopil švedski premier Fredrik Reinfeldt.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will introduce both topics to the plenary.
Prednostne naloge polletnega predsedovanja Švedske Evropski uniji so bile gospodarstvo, zaposlovanje in boj proti podnebnim spremembam.
The top priorities of the six-month Swedish Presidency now coming to a close were the economy, employment and climate change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Vloga Evropske unije v Afganistanu in Pakistanu
The EU's role in Afghanistan and Pakistan
Strategija EU za Afganistan in Pakistan, ki so jo zunanji ministri držav članic potrdili oktobra, se usmerja predvsem na elemente, kot so oblikovanje institucij, sodelovanje v boju proti terorizmu, skupni nadzor meje in izobraževanje.
The EU's new Afghanistan and Pakistan strategy - adopted by EU Foreign Ministers last October - focuses on areas such as institutional capacity building, counter-terrorism cooperation, integrated border management and education.
razprava : sreda, 16. december, 15.00 EU Action plan for Afghanistan and Pakistan, Council conclusions, 27 October 2009
16.12.2009 EU action plan for Afghanistan and Pakistan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Zunanji odnosi
Congo and Belarus
Po predstavitvah stališč Sveta in Komisije bodo evropski parlamentarci v torek razpravljali o trenutnih razmerah na Bližnjem vzhodu in v vzhodnem Jeruzalemu.
MEPs will look at the current situation in the Middle East and East Jerusalem in a debate with the Commission and Council.
Svet zunanjih ministrov je 8. decembra pozval k nadaljevanju mirovnih pogajanj o ključnih vprašanjih bližnjevzhodnega spora, pri čemer je še posebej izpostavil vprašanje Jeruzalema, ki bi moral postati prestolnica tako Izraela kot bodoče palestinske države.
The Council statement of 8 December calls for negotiations to take place over the core issues of the conflict, emphasising that a way must be found to make Jerusalem the capital of both Israel and a future Palestinian state.
Delegaciji Evropskega parlamenta so izraelske oblasti 9. decembra preprečile vstop na območje Gaze, čeprav so predhodno odobrile njen obisk.
MEPs from Parliament's delegation for relations with the Palestinian Legislative Council were refused entry to Gaza on Wednesday 9 December, although the visit had previously been approved by the Israeli authorities.
Zaključki Sveta zunanjih ministrov (8.12.2009)
Debate: 15.12.2009 EU Council conclusions 8 December 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Razmere v Belorusiji in DR Kongo
EP to discuss possible completion of Doha Round talks in 2010
Napadalci uporabljajo spolno nasilje kot vrsto orožja v vojnih spopadih in nasilnih pohodih, še posebej v mestu Goma in okolici, v pokrajini Severni Kivu na meji z Ruando.
The European Commission will be asked about the state of play in the main Doha Round negotiating areas, such as agriculture, non-agricultural market access and services.
Komisija pa naj bi kmalu vložila v postopek predloge direktiv o poenostavitvi vizumskega režima in sporazumu o vračanju oseb z Belorusijo.
Oral question to the Commission with debate and resolution
DR Kongo: obmejni spopadi (23.10.2008) Ukrepi proti Belorusiji (11.11.2009) Ocena dialoga EU-Belorusija (2.04.2009)
Vote: Tuesday, 15.12.2009 Oral question on prospects for the Doha Development Agenda Webpage of the Seventh WTO Ministerial Conference
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0526 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2009-0126 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0212 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Razprava o možnosti zaključka kroga pogajanj iz Dohe v letu 2010
Globalisation fund: €15.9 million for unemployed in Sweden, Austria and Netherlands
Evropski parlamentarci bodo na podlagi sklepov sedme ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije (STO) predstavili svoja stališča o možnostih za zaključek pogajanj o liberalizaciji svetovne trgovine v tako imenovanemu krogu iz Dohe.
Unemployed car and construction workers in Sweden, Austria and the Netherlands are set to receive support from the EU Globalisation Adjustment Fund.