natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament ugotavlja, da dejavnosti posameznih držav ne zadostujejo v boju proti vzrokom za ilegalno trgovino, zato bi se morale države članice EU problema lotiti večstransko in koordinirano.
- whether EU Member States or institutions have been involved or have been complicit in the illegal deprivation of the liberty of individuals.
Z raziskavami bi morali ugotoviti, kateri so glavni dejavniki, ki privedejo do povpraševanja po spolnih storitvah ter do razlogov izkoriščanje žensk in otrok.
Parliament also states that the temporary committee will liaise and cooperate "as closely as possible" with, inter alia, the Council of Europe, the European Commissioner responsible for human rights, the UN Commissioner for Human Rights and with national parliaments.
Preprečevanje naj bi se osredotočilo na "trikotnik trgovanja" med žrtvijo, trgovcem in stranko.
Under Rule 175 of its Rules of Procedure, the European Parliament may set up a temporary committee at any time.
Države članice bi morale dosledno izvajati zakonodajo, ki omogoča kazenski pregon in izvrševanje kazni proti trgovcem, sokrivcem in oseb, ki iščejo spolne usluge mladoletnih oseb.
Over a million UK policy holders and more than 15,000 policy holders in other EU countries, notably Germany and Ireland, incurred major losses to their pensions, savings or investments following alleged mismanagement at Equitable Life.
Ob tem bi morale tiste stranke, ki so zavedno uporabljale storitve oseb, prisiljenih v prostitucijo, tudi kazensko odgovarjati.
The question has arisen as to whether the relevant EU legislation was properly applied in the UK.
Poslanci tudi poudarjajo, da sta do sedaj samo Belgija in Italija uvedli "pravico bivanja" za ženske, ki so bile žrtve trgovine, po končanem postopku proti trgovcem z ženskami.
The European Parliament has the power to set up a committee of inquiry to investigate "alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law" (Article 193 of the EC Treaty).
Meni, da bi bilo primerno, če bi omenjeno pravico podelili v vseh državah članicah in s tem vzpodbudili žrtve, da bi spregovorile.
The committee can hold hearings and invite EC institutions or national governments to send representatives to testify at those hearings.
Preskrba z energijo in zemeljskim plinom
Reform of the sugar sector : MEPs demand more moderate price cuts
Predstavnika Sveta EU in Komisije sta evropskim poslancem predstavila stanje v Uniji na področju oskrbe z energijo in zemeljskim plinom.
White sugar prices should be cut by no more than 30% and restructuring aid should be made available for the most deeply affected workers in the sector.
Spor med Ukrajino in Rusijo glede oskrbe z zemeljskim plinom, ki se je zaostril ob Novem letu, je namreč pokazal, da je nujno skupno delovanje držav članic za zmanjšanje odvisnosti od zunanjih virov in zagotavljanje varnosti oskrbe.
Sugar imports from third countries should be monitored and new outlet sources such as bio-ethanol found for sugar production.
Z novimi investicijami bi morali tudi bolje povezati evropsko plinovodno omrežje in povečati zmogljivosti skladišč plina.
MEPs also call for stricter control of sugar imports into the Community.
Ob tem pa je še poudaril, da bi morali uporabniki in države članice storiti več za doslednejše izvajanje direktive o učinkovitejši rabi energije.
The House calls on the Commission to "carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use," and strongly emphasised "bio-ethanol for energy purposes" as an alternative use of European sugar production.
Evropski komisar za energetiko Andris PIELBAGS je poudaril, da mora Evropa oblikovati jasnejšo in doslednejšo skupno politiko za zagotavljanje oskrbe z energijo.
In order to ensure that the most vulnerable receive the majority of the community aid, the House called for "at least 50%" of the total restructuring aid proposed by the Commission to be made available for sugar beet and chicory growers.
Problematika odvisnosti od dobaviteljev bo izpostavljena tudi v Zeleni knjigi o energetski politiki, ki jo pripravlja Komisija, za diverzifikacijo pa je treba nameniti več investicij in sklepati partnerstva z več dobavitelji.
Responding to a question by Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE) the Commission representative indicated that a minimum amount of 10% of the restructuring funds going to sugar farmers and machinery workers would be acceptable, with the possibility of Member States providing additional aid.
"Pomembni sta tudi solidarnost in pomoč.
In the report, MEPs insist that no agreement should be concluded without "the immediate and complete abolition of Russian overflight charges".
Kriza ob Novem letu nas je zbudila in pokazala, da je energija mogoče res samo dobrina, ki pa je nepogrešljiva," je zaključil komisar.
A comprehensive aviation agreement between the European Union and China, however, is considered desirable.
"Trg mora delovati ne le na nacionalnih, ampak tudi na evropski ravni.
MEPs also underline that those overflight charges have not been used for the promised improvement of air traffic control management but rather to subsidise its own airline.
Treba je razvijati solidarnost in preučiti vse možnosti dobave, prenosa in izkoriščanja energije," je dejal Saryus Wolski.
This is " in breach of competition law " and no comprehensive agreement should therefore be concluded without the immediate and complete abolition of Russian overflight charges.
"Partnerstvo z Rusijo pa sicer potrebujemo, vendar tega, kar je storila, ne moremo podpreti.
The House, in contrast, insists that " no modified charging scheme should be agreed to replace the current overflight charging regime "
Danute BUDREIKAITE (ALDE, LT) je opozorila na preveliko odvisnost od Rusije, ki lahko to orodje izkorišča, zato je treba najti druge vire in razmišljati tudi o jedrski energiji.
Additionally, they call on the Council to extend the Commission's negotiating mandate to cover the provision of the necessary infrastructure in Chinese airports and air traffic control over Chinese airspace.
"Končno smo spoznali vrednost naravnih virov.
MEPs agreed to treat the issue by the urgency procedure as the Council had requested.
Plin ali nafta sta surovini, s katerima v Evropi razmetavamo.
The purpose of this Council Regulation is to impose specific restrictive measures against designated persons suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the assassination of Hariri.
S temi energenti počnemo to, česar si že zdavnaj ne bi smeli več privoščiti," je dejala in poudarila, da je treba izboljšati učinkovitost izrabe energije in, če se že omenjajo novi jedrski reaktorji, vprašati: koliko jih nameravamo postaviti, kam in kaj bo z odpadki, kjer je ravnanje z njimi porazno.
This is in line with measures taken by the United Nations Security Council, which in October 2005 decided to launch an international independent investigation commission looking into the February 2005 bombing that killed the former Lebanese Prime Minister and 22 others.
V zadnjem času je bilo nekaj primerov incidentov, vendar za to niso predvidene nove sankcije.
The Commission's role is to update the list, which can be supervised by the UN Sanctions Committee.
Spremembe naj bi predvsem jasno določile, kdaj bo treba ukrepati in kdo bo imel pri tem odločilno besedo.
Member States need to ensure that "same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society" urged MEPs in a resolution condemning homophobia in Europe.
Dve najpomembnejši spremembi sta, da o morebitnih ukrepih proti poslancem lahko odloča samo predsednik parlamenta, pravila za plenarna zasedanja pa veljajo tudi za seje odborov in delegacij, kjer imajo predsedujoči teh delovnih teles enake pristojnosti kot predsednik EP med plenarnim zasedanjem.
They also urge the Commission to start infringement proceedings against those Member States that fail to implement the directive on equal treatment in employment and occupation, and to consider the use of criminal penalties in cases of violation.
Pravila razlikujejo med "vedenjskimi oblikami, ki so vidne in dopustne" ter "oblikami, ki aktivno motijo katero koli dejavnost".
The Commission is also asked to put forward proposals guaranteeing the freedom of movement of " EU citizens and their family members and registered partners of either gender".
Ob odločanju o ukrepih pa naj bi tudi upoštevali, če so te dejavnosti "ponovijo, večkrat ponavljajo, ali postanejo stalne", pri čemer je motenje slavnostnih sej opredeljeno kot resnejša kršitev pravilnika.
EU countries should also enact legislation to end discrimination faced by same-sex partners as regards inheritance rights, property arrangements, tenancy, pensions, tax, social security.
Predsednik parlamenta bo lahko zahteval red v dvorani in, če se bo motenje nadaljevalo, vzel besedo poslancu, oziroma zahteval, da zapusti dvorano.
In adopting a joint resolution on Chechnya after the elections and civil society in Russia, MEPs reiterated their strong condemnation of all acts of terrorism throughout the Russian Federation, for which there can be no justification.
Poslanec, proti kateremu bo uveden ukrep, lahko v roku največ dveh tednov od prejema obvestila pri predsedstvu parlamenta sproži notranji postopek pritožbe, s katerim se izvajanje prekine.
The House stresses that special emphasis must be placed on investigations into crimes against human rights activists, lawyers, prosecutors, judges and applicants to the European Court of Human Rights and their family members.
Predsedstvo bo lahko najkasneje v šestih tednih sprejete ukrepe razveljavilo, potrdilo ali ublažilo, brez poseganja v pravico do zunanje pritožbe, ki je na voljo poslancu.
The House calls, in this regard, on the Council and Commission to make every effort to support the development and consolidation of a strong, lively, independent and genuine civil society in Russia as a fundamental and indispensable element of a functioning democracy.
Predlagane spremembe bodo začele veljati že na prvi naslednji plenarni seji, torej v začetku februarja.
MEPs adopted a report from Gérard Onesta (Greens/EFA, FR) with 399 votes in favour, 90 against and 35 abstentions which makes a number of changes to Parliament's Rules of Procedure, aimed at updating the provisions on MEPs' conduct during debates.
Sklep o spremembah Poslovnika Evropskega parlamenta glede standardov ravnanja poslancev
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure)
Poslanci predlagajo manjše znižanje cen za sladkor
European Neighbourhood Policy: a tool for promoting democracy
Cene rafiniranega sladkorja se ne bi smele znižati za več kot 30 odstotkov, Unija pa bi morala tudi sprejeti dodatne ukrepe za pomoč proizvajalcem, ki jih bodo spremembe najbolj prizadele.
Parliament adopted a report calling for the European Neighbourhood Policy (ENP) to be used as a strong tool for consolidating democracy and the rule of law in the EU's neighbouring countries and promoting democratisation in non-democratic countries such as Belarus.
Obenem bi morali s spodbudami preusmeriti sladkorne tovarne v proizvodnjo biogoriv.
The European Commission should give vigorous support to democratic forces in neighbouring countries, in particular by providing access to independent media and information.
To so glavni poudarki poročil o sladkorni reformi, ki jih je danes sprejel Evropski parlament.
In a report by Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) MEPs call for clear priorities and evaluation criteria.
Poročila, ki jih je pripravil poslanec Jean-Claude FRUTEAU (PSE, FR), so odgovor na predloge, ki jih je Komisija predstavila junija lani.
If countries violate international and European standards of respect for human rights and democracy, the EU should be ready to restrict or suspend aid and even to cancel agreements, says the report.
Parlament tudi zahteva, da bi morali intervencijski mehanizmi za ublažitev posledic sprememb delovati skozi celotno štiriletno prehodno obdobje.
It also proposes a European stability pact for the Southern Caucasus, modelled on the EU stability pact for South-eastern Europe.
Parlament tudi poziva Komisijo, naj "izvede študijo o načinih uporabe sladkornih presežkov kot vira energije" in poudarja pomen bioetanola kot energetskega vira in njegovo proizvodnjo kot alternativno proizvodnji sladkorja.
Other points mentioned in the report are an improvement in energy network links as benefiting both the EU and its partner countries; an increase in trade and tourism, which will mean enhancing transport networks and will probably improve links between the partner countries; cooperation in environmental matters, such as water management, waste management, air pollution and combating desertification; and cooperation on legal and illegal immigration.
Poslanci predlagajo, da bi morali pridelovalcem sladkorne pese nameniti "vsaj 50 odstotkov" vseh sredstev, namenjenih za prestrukturiranje.
MEPs therefore support the extradition of Mr Fujimori to Peru, which has already been formally requested, so as to ensure that Mr Fujimori appears in court to face the charges against him.
Pri tem je predstavnik Komisije odgovoril, da bo iz sredstev za prestrukturiranje vsaj 10 odstotkov namenjenih pridelovalcem, države članice pa lahko namenijo še dodatno pomoč.
Parliament expresses total confidence in the Chilean and Peruvian judicial systems, and trusts that this extradition will take place on the basis of full respect for the procedures and applicable legislation, and that Mr. Fujimori's trial will be conducted according to international standards.
Novembra 2005 je Svet EU sprejel odločitev o zmanjšanju cen rafiniranega sladkorja.
MEPs urge the Peruvian government to take all necessary steps to ensure a policy of full protection of the witnesses in respect of the charges against Fujimori, as recommended by the ombudsman's office in September 2005
Ob tem je za parlament "nesprejemljivo, ker je Svet brez predhodnega posvetovanja s parlamentom objavil politični dogovor o reformi sladkornih trgov, ki bo imela dolgoročne posledice za prihodnost sladkorne industrije v številnih državah članicah.
Egypt - violence against Sudanese refugees On 30 December 2005, the Egyptian security forces evacuated by force more than 2500 Sudanese migrants, refugees and asylum seekers who were settled in Moustafa Mahmoud Square in front of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Headquarters, requesting to be relocated to third countries since 29 September 2005.
Svet EU namreč ne more sprejeti dokončnega političnega dogovora, če pred tem ni končan postopek posvetovanja s parlamentom."
Eyewitnesses, the international press and human rights organisations have reported over 200 deaths.
Zakonodaja s področja kmetijstva se dejansko sprejema s postopkom posvetovanja, pri čemer ima zadnjo besedo o izvajanju Svet EU, ki naj bi odločitev sprejel po tem, ko svoje stališče oblikuje parlament.
According to official information from the Egyptian authorities, only 27 people, all Sudanese and most of them women, children and elderly people, were killed, others were imprisoned and many others were injured following the Egyptian security forces’ attack.
Govori slovenskih poslancev
MEPs welcome the decision of the Egyptian authorities to start an investigation into the tragic events of 30 December and urge the Egyptian Government to involve UN human rights experts and members of independent Egyptian human rights organisations.
V razpravah na januarskem plenarnem zasedanju so s svojimi prispevki sodelovali dve slovenski poslanki in poslanec: Mojca DRČAR MURKO (ALDE), Ljudmila NOVAK ter Alojz PETERLE (oba EPP-ED)
They recall that Egypt is a state party to the Convention against Torture and other international agreements which expressly prohibit the forcible return of anyone to a country where they would be at risk of torture or ill-treatment.
Poslanka Mojca DRČAR MURKO je v torkovi razpravi o uporabi Aarhuške konvencije v institucijah in organih Skupnosti dejala, da je konvencija sicer morda res eden največjih dosežkov demokracije na področju varovanja človekovega okolja, ki je pravico do zdravega in kakovostnega življenja opredelila kot človekovo pravico.
Parliament calls on the Egyptian authorities to provide information on the places where Sudanese migrants and refugees arrested are settled or detained since 30 December 2005 and to release all Sudanese nationals detained during or following the events, unless they are to be charged with a recognisable criminal offence and, moreover, to ensure that all those held have full access to lawyers and their families, and receive adequate medical treatment when necessary.
Govorimo o izvedbenih pravilih okoljevarstvene participativne demokracije.
However, they criticise the UNHCR for having been too slow in finding a solution for the Sudanese refugees and asylum seekers, and call on the UNHCR to clarify the procedure used in considering the requests submitted by Sudanese asylum seekers and the various initiatives taken to break the deadlock.
Spričo tega, da Evropska unija pripravlja belo knjigo, s katero si bo prizadevala premostiti informacijski jarek, ki jo loči od državljanov, je vsebina obravnavane uredbe zelo aktualna v širšem pomenu odnosa z državljani," je poudarila.
They also call on the European Commission and the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support to assist the work of the UNHCR in Cairo, in order to maintain a constant dialogue with the Egyptian authorities, emphasising that the situation of the Sudanese migrants and refugees needs to be resolved peacefully.
Možno je, da bi se zaradi tega zmanjšala, ne pa povečala njihova odgovornost pri izvedbi okoljske zakonodaje."
It also says the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should have a specific programme to combat the use of torture and degrading and inhuman treatment.
V razpravi o evropski sosedski politiki v sredo zvečer je poslanec Alojz PETERLE izrazil svojo podporo po njegovem mnenju eni bistvenih skupnih politik Unije, ki zadeva sodelovanje z državami-sosedami.
Cambodia - political repression In recent weeks political repression in Cambodia has dramatically increased with several arrests of human rights workers, journalists and trade unionists for defamation offences.
"Podpiram jasno izraženo politično voljo, da se ne zadovoljimo pragmatično s statusom quo, ampak aktivno podpiramo razvoj demokracije, spoštovanje človekovih pravic in razvoj socialno tržnega gospodarstva na trajnostnih osnovah v našem sosedstvu.
Kem Sokha, President of the Cambodian Centre for Human Rights (CCHR), Pa Nguon Teang, Acting Director of the Cambodian Centre for Human Rights and radio director, Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers' Association (CITA), and Mam Sonando, Director of the Beehive Radio, are facing trial.
Posebej podpiram poziv Komisiji, da postavi jasna merila za ocenjevanje dosežkov sosedske politike in predpostavljam, da bo imelo spoštovanje človekovih pravic med temi merili ključno mesto.
On 22 December 2005 the leader of the opposition, Sam Rainsy, was sentenced in absentia to 18 months' imprisonment on defamation charges brought by the Prime Minister and the President of the National Assembly.
Ne morem mimo poudarka o izrednem pomenu regionalnega sodelovanja, pa tudi projektov na lokalni ravni.
Cheam Channy, Member of the Cambodian Parliament, was tried and convicted in August 2005, and sentenced to seven years' imprisonment.
V okviru akcijskih programov pa bi si želel tudi projektov mladinskega sodelovanja in še posebej projektov za razvoj civilne družbe," je dejal poslanec Peterle.
In a resolution adopted by a clear majority, Parliament says it is deeply concerned about the recent arrests and prosecutions and urges the Cambodian Government to consider very carefully the compatibility of such actions with the commitments it has given to its people and to donors to build a more open, democratic and just society.
Poslanka Ljudmila NOVAK pa je sodelovala v četrtkovi razpravi o Prihodnosti lizbonske strategije z vidika enakosti spolov.
It calls moreover for all acts of intimidation and harassment of human rights activists in Cambodia to be halted.
Opozorila je, da Evropa premalo učinkovito in resno uresničuje cilje lizbonske strategije, pri čemer so ženske na področju zaposlovanja in plač še vedno v občutno slabšem položaju kot moški, kar je nedopustno.
MEPs urge Cambodia to stop breaching its obligations under international law, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and immediately release Cheam Channy.
Po njenem mnenju bi morali vprašanje neenakosti na delovnem mestu reševati povezavi s problematiko nizke rodnosti.
They call for the judgment against Sam Rainsy and Chea Poch to be overturned and their parliamentary immunity restored.
"Potrebno je resnično sodelovanje celotne družbe, saj odgovornosti za nastali položaj ne moremo naložiti zgolj ženskam, ki niso več pripravljene prevzeti celotne skrbi za otroke, ob tem pa so pogosto še finančno oškodovane, najprej kratkoročno, potem pa še dolgoročno pri upokojevanju.
Parliament strongly believes that the continuing detentions of leading figures from the political opposition, trade unions, the media and NGOs and the use of the criminal law in cases of expression of dissenting opinions on matters of politics and policy send a worrying message to the donor community on which the government relies for about 50% of its annual budget.
Torej, potrebni so ustrezni zakonski ukrepi, soglasje celotne družbe in pripravljenost državljank in državljanov na odgovorno, vendar čudovito nalogo, ki ji pravimo starševstvo.
MEPs call on the Commission and the Council to respond to the latest crackdown on civil and political rights in clear and unambiguous terms, in coordination with the donor community, at the forthcoming Consultative Group meeting.
Pri tem moramo v družbi povečati pozitiven odnos do življenja ter spodbujati ženske, naj ne zamudijo ali se odpovedo najlepšemu poslanstvu in veselju v življenju, ki ga prinaša materinstvo.
They express their support for the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, whose mandate includes protection and monitoring.
Zaradi materinstva tudi ni nujno izključena poklicna ali politična kariera, potrebno je le izbrati primeren čas za vse stvari.
Parliament questions the need for defamation of the office of the Prime Minister to be a criminal offence.
Zgled so nam lahko tudi poslanke Evropskega parlamenta, saj se nekatere lahko ponašamo tudi s tremi, petimi, celo z devetimi in desetimi otroki.
They say the EU should also make continuation of its financial aid conditional upon an improvement in Cambodia's human rights record.
In prav te poslanke niso prišle v parlament počivat, ampak delajo zelo odgovorno in učinkovito, ker znajo delati z občutkom za potrebe človeka in ker imajo tudi posluh za skupnost," je dejala poslanka Novakova.
They call for an EP ad hoc delegation visit Cambodia to evaluate respect for Article 1 of the Cooperation Agreement and the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0012 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0014 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0005 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0021 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0023 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0024 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0025 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0032 0 NOT XML V0//EN