natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Za nekatere izmed nas je prednostna naloga boj proti terorizmu, za druge pa varstvo temeljnih pravic," je dejal krščanski demokrat Simon Busuttil.
As Maltese Christian Democrat MEP Simon Busuttil said, "for some of us the fight against terrorism is a priority, but for others it's the protection of fundamental rights."
Ne k "trdnjavi Evropa"
No to a "fortress Europe"
Nekateri govorci so bili zaskrbljeni nad "trdnjavo Evropa", ki je zaradi stroge politike priseljevanja zaklenjena pred tujci.
Some speakers raised concerns about a "fortress Europe", where people are locked out by strong immigration policies.
Poljski poslanec Zbigniew Cichon je omenil, da je bila Evropa še pred dvajsetimi leti razdeljena in da moramo biti previdni, da ne postavimo novega zidu.
Polish MP Zbigniew Cichon noted that Europe was divided just 20 years ago, "therefore, I would be cautious not to build another wall in Europe.
Izključitev pogosto nima tragičnih posledic le za posamezne osebe, temveč za cele družine, je še dejal.
Often expulsion brings tragic consequences not only for the person but also for the family."
Lizbonska pogodba: katalog pravic Evropejcev
Lisbon: a catalogue of rights for Europeans
Predsednik Odbora za državljanske svoboščine Juan Fernando López je dejal, da bo listina pomnožila in obogatila pravice evropskih državljanov, pri tem pa ne smejo zbledeti nacionalne pravice.
Civil Liberties Committee Chair Juan Fernando López said the Charter will "multiply and enrich" the rights of European citizens under member states' constitutions, stressing that "national rights are not dissolved in the Union".
Treba pa je zagotoviti tudi pravice na področju bioetike in novih tehnologij, je še dejal.
He also said it is important to ensure rights in the areas of bioethics and new technologies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64527 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64527 0 NOT XML V0//EN
Poveljnik operacije Atalanta Peter Hudson v boju proti piratom
Atalanta chief on EU fight against pirates
To pa ni enostavna naloga, če upoštevamo velikost območja, ki ga mora Atalanta nadzorovati.
It is no small task considering the size of the area the operation has to patrol.
Piratstvo je dandanes zelo dobro organizirana kriminalna mreža z natančno pripravljenimi napadi na trgovske in ribiške ladje, pa tudi na privatne jahte in ladje, ki prevažajo humanitarno pomoč.
The word pirates conjures up images of swashbuckling outlaws on the high seas, but the reality is far from romantic.
To morsko razbojništvo povzroča ladjarskim družbam velike finančne izgube, pirati pa člane posadke pogosto obdržijo za talce, jim grozijo in včasih celo usmrtijo.
Piracy nowadays involves a well-organised criminal network with carefully prepared attacks on merchant, humanitarian, fishing and leisure vessels in which crews are routinely held hostage, threatened and, in a few dramatic cases, executed.
V ponedeljek 16. novembra je v Evropskem parlamentu kontraadmiral Peter D.
It is a lucrative trade for pirates, causing huge financial losses for shipping companies.
Hudson, poveljnik operacije EU Atalanta, nagovoril evropske poslance in jim predstavil svoj načrt, kako onesposobiti in poloviti pirate ob obali Afriškega roga.
Rear-Admiral Hudson said his mission is to "deter, disrupt and arrest pirates wherever possible".
Pirati poskušajo ugrabiti vsako ladjo, ki se pojavi na obzorju, tudi ladje Svetovnega programa ZN za prehrano in privatne jahte, ki križarijo po teh vodah, je povedal Hudson.
He told MEPs that pirates will attempt to seize any vessel sailing in the area, including World Food Programme ships and yachts.
Ustavila naj bi jih njegova flota, kjer so združene ladje iz Belgije, Velike Britanije, Francije, Nemčije, Italije, Grčije, Nizozemske, Španije in Švedske.
The Atalanta force protecting shipping in an area roughly "the size of Brussels to Moscow" includes ships from Belgium, the UK, France, Germany, Italy, Greece, the Netherlands, Spain and Sweden.
Njegova naloga je zahtevna, saj je območje, ki ga nadzoruje, veliko, kot je razdalja od Bruslja do Moskve.
Not all vessels seek protection
To pa še dodatno otežuje dejstvo, da je za aretacijo piratov potrebno sodelovanje drugih držav, kajti le tako jih lahko postavijo pred sodišče, je povedal kontraadmiral.
The Admiral said it is difficult to bring the pirates to justice because arresting them requires the cooperation of other states, which is not always forthcoming.
Nemška poslanka Franziska Brantner iz skupine Zelenih je vprašala, zakaj nekatere ladje na tem območju o svoji plovbi ne želijo obvestiti operacije Atalanta.
In addition, not all vessels inform Operation Atalanta of their movements, particularly vessels owned by smaller companies, he said.
Po mnenju Hudsona se te posadke bojijo, da se bodo preko Atalante povezale tudi s pirati.
"The (pirates') sophistication is increasing" and they are constantly "extending their horizons", he warned.
Kontraadmiral je tudi poudaril, da imajo pirati vedno bolj zvite načine, kako zajeti ladje in da neprestano razširjajo območje delovanja.
Fisheries Committee Vice-Chair Alain Cadec called for better protection of European fishing boats in the area.
Opozoril je tudi pred tako imenovanimi priložnostnimi pirati – to so somalijski ribiči, ki zajamejo ladjo, če ta slučajno križa njihova pota.
The Rear Admiral said Atalanta has good links with European fishermen and provided as much coverage for them as possible but "couldn't provide individual coverage without compromising elsewhere".
Podpredsednik Odbora za ribištvo Alain Cadec je pozval k boljši zaščiti evropskih ribiških ladij na tem območju.
He also warned of the emergence of "have-a-go" pirates: Somali fishermen who decide to try their hand at piracy.
Hudson je dejal, da je Atalanta dobro povezana z evropskimi ribiči in da jim nudi zaščito.
Piracy in Somalian waters will be on Parliament's plenary agenda next week in Strasbourg.
20091113STO64429 Sporočilo za javnost Bojnim ladjam ne bo uspelo ustaviti somalijskih piratov Video o operaciji Atalanta
20091113STO64429 Press release about the meeting MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64522 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64522 0 NOT XML V0//EN
Buzek pozdravil imenovanje vodilnih položajev v EU
Buzek welcomes appointments for top EU posts
Nova obraza, ki bosta poosebljala EU. ©BELGA/ANP/ROBIN UTRECHT Včerajšnje imenovanje Hermana Van Rompuya za predsednika Evropskega sveta ter Catherine Ashton za visoko predstavnico EU za zunanje zadeve in podpredsednico Evropske komisije je predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek pozdravil z besedami: "Naša dolga interna institucionalna razprava je skoraj končana.
L-R, New appointees: EU President Herman Van Rompuy and High Representative Catherine Ashton.
Evropska unija se lahko zdaj bolje osredotoča na ključna vprašanja, ki zadevajo naše državljane."
Current EU Presidency holder Fredrik Reinfeldt of Sweden looks on. ©Belga/R Utrecht The whole EU can "now focus more on the crucial issues facing our citizens" according to the Parliament's President Jerzy Buzek.
Glede imenovanja belgijskega krščanskega demokrata Hermana Van Ropuya za predsednika Evropskega sveta je Buzek dejal: "Evropske vlade sem pozval, da imenujejo prej koordinatorja kot predsednika.
He was speaking after the appointment of Herman Van Rompuy and Catherine Ashton to the top two posts created by the Lisbon treaty.
Verjamem, da bo Rompuy to vlogo dobro izvajal."
The latter will have to appear for a Q&amp;A session before Members of the European Parliament before she can take up her post, a procedure now foreseen for January.
Britanka Catherine Ashton, trenutno evropska komisarka za trgovino, bo nasledila visokega predstavnika za zunanjo in varnostno politiko Javierja Solano.
For Catherine Ashton, at present the European Commissioner for Trade, the appointment means that as well as being "High Representative" (EU foreign minister in all but name), she will also be Vice-President of the European Commission.
Z začetkom veljave Lizbonske pogodbe pa bo postala tudi podpredsednica Evropske komisije, torej številka dva v Barrosovem timu.
It is the latter post that means that "the European Parliament will scrutinise her suitability for the post" according to Mr Buzek".
Novi evropski komisarji se morajo soočiti še z vprašanji poslancev
As expected the two figures came from the centre right and centre left of Europe's political family.
Pred sprejetjem svojih novih dejavnosti kot podpredsednica Komisije se bo Catherine Ashton – tako kot tudi drugi kandidati za evropske komisarje – morala predstaviti Parlamentu in o svoji primernosti za izvajanje tega položaja prepričati evropske poslance.
The creation of both posts is intended to allow the European Union to project itself more coherently both in Europe and internationally.
"Evropski parlament bo skrbno ocenil njeno ustreznost za opravljanje te funkcije," je dejal Buzek.
Lady Ashton will be one of the whole new team of European Commissioners who must pass muster with MEPs before they can take up their duties.
Njena predstavitev v EP bo predvidoma v januarju, potem ko bo predsednik Komisije José Manuel Barroso objavil celotni seznam kandidatov za evropske komisarje.
A full list of the nominees for all the different countries is expected to be unveiled soon.
Nova Komisija potrebuje za svojo delovanje potrditev Evropskega parlamenta.
Hearings are expected to take place in the Parliament in January, after that the whole European Parliament must vote on whether to approve the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63903 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63903 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63115 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63115 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091026STO63219 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091026STO63219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62247 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62247 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 16. novembra 2009, od 15.00 do 18.30
Monday 16 November 2009, 15.00 – 18.30
Sejna soba: bo objavljena na zaslonu
Room: Please see screens
16. november 2009, od 15.00 do 18.30
16 November 2009, 15.00 – 18.30
· v sredo, 30. septembra in četrtek, 1. oktobra 2009 PV – PE430.301v01-00
· Wednesday 30 September – 1 October 2009 PV – PE430.301v01-00
· 15. oktobra 2009 PV – PE430.355v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.355v01-00
Razmere v Somaliji in ukrepanje EU – Izmenjava mnenj z generalom Pierre-Michelom Joanom, osebnim predstavnikom Javierja Solane in visokim predstavnikom za Somalijo
Situation in Somalia and EU action - Exchange of views with General Pierre-Michel Joana, Personal Representative of Mr Javier Solana, HR, for Somalia
· Ponedeljek, 30. novembra 2009, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Torek, 1. decembra 2009, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
v ponedeljek, 16. novembra 2009, od 17.30 do 19.00
Monday 16 November 2009, 17.30 – 19.00
Politična „vremenska napoved“ za teden plenarnega zasedanja
Political weather forecast for this week’s Parliamentary session
Ob 11.45 bo za evropsko kinematografijo zasijalo sonce.
Now that the top two EU posts have been filled and after the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December, what’s next will be the question on everyone's mind.
Takrat bo podeljena filmska nagrada Lux za leto 2009.
The sun could burst through for the European cinema at 1145 as the 2009 LUX Prize award ceremony takes place.
Od 15. do 16. ure lahko pričakujemo izmenično hladen in topel vetrič s severa in juga, ko bosta Komisija in Svet EU predstavila strategijo širitve držav Zahodnega Balkana, Islandije in Turčije
From 1500-1600, the hemicycle chamber can expect alternating cool and warm breezes from North and South, during the statements on the possible enlargement of the EU to the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey.
20091120STO64907 Prenos zasedanja v živo Dnevni red plenarnega zasedanja Napovednik zasedanja - Strasbourg, 23. do 26. november 2009 Europarltv
20091120STO64907 Watch the session live from 5 Agenda Newsletter - 23-26 November 2009 - Strasbourg plenary session europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
20091120STO64908 Prenos zasedanja v živo Hannes Swoboda Delegacija EU-Hrvaška Zunanji minister Srbije Vuk Jeremić: "Pred nami so zanimivi časi"
20091120STO64908 Live from the Chamber Hannes Swoboda MEP EU-Croatia Delegation Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//EN
"Dobrodošli" je dobitnik filmske nagrade LUX
"Welcome" scoops LUX film prize
Philippe Lioret, režiser nagrajenega filma "Dobrodošli" Mladi kurdski priseljenec v Britaniji se spoprijatelji s svojim plavalnim trenerjem, ki se odloči, da mu bo pomagal preplavati Rokavski preliv.
French Director of "Welcome" Philippe Lioret receives the 2009 LUX prize A film about a would-be Kurdish immigrant to Britain who is befriended by a swimming teacher has won the annual LUX film prize.
Uvrstil se je pred filmoma Vihar in Vzhodne igre, ki govorita o sodišču za vojne zločine v Jugoslaviji in neonacizmu.
It came ahead of "Sturm" and "Eastern Plays", films which looked at the Yugoslav war crimes tribunals and Neo-Nazism respectively.
Predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek je pred podelitvijo nagrade dejal, da je nagrada Lux mlada pobuda, obrnjena v prihodnost.
Prior to awarding the prize EP President Jerzy Buzek said that "the LUX prize is a young and forward-looking initiative.
Po sprejetju nagrade nam je režiser Philippe Lioret povedal: "Vpliv, ki ga je film imel na francosko družbo, me je spremenil.
Accepting the award Philippe Lioret told the Chamber that "the impact the film had on French society made me change.
Dobitnika nagrade so izmed treh finalistov izbrali evropski poslanci, potem ko so si ogledali vse tri filme.
The winner was chosen by Members of the European Parliament who could cast their vote for the shortlisted films.
Zmagovalni film bo podnaslovljen v 23 uradnih jezikih EU, v vse države članice pa bo poslana 35 mm kopija filma.
The 87,000 euro prize will finance the subtitling of the winning film in the 23 official EU languages and the production of a 35 mm print per EU country or a contribution to the DVD release.
Vrednost nagrade je približno 87 tisoč evrov.
The hope is that it will me more accessible to viewers throughout the Union.
20091120STO64909 Nagrada Lux Nagrada LUX 2009: več o treh finalistih Trailer "Dobrodošli" Flickr
20091120STO64909 LUX Prize Focus on LUX Prize Trailer "Welcome" LUX prize photo gallery Ceremony
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//EN
Europarltv: Dva tedna, da rešimo planet V današnji razpravi o bližajočem se vrhu voditeljev EU, ki bo 10. in 11. decembra, so evropski poslanci izpostavili tri prednostna področja: podnebni vrh v Kopenhagnu, finančna kriza in Stockholmski program o pravosodju in državljanstvu.
The News: Two weeks to save the planet In today's debate of the forthcoming EU leaders' summit of 10-11 December MEPs outlined three priority topics: the Copenhagen climate change summit, the financial crisis and the Stockholm programme on justice and citizenship.
20091120STO64910 Švedsko predsedovanje Podnebni vrh v Kopenhagnu Stockholmski program: za več svobode v varnejši Evropi
20091120STO64910 Swedish presidency Copenhagen summit Link to Stockholm programme article
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//EN
Boj za oznako "made in" se nadaljuje
The battle over the "Made in" logo hots up
Made in...? ©BELGA_MAXPPP_PELAEZ Julio Oznaka "made in" na blagu, ki je uvoženo v EU, že leta buri razprave v Evropi.
The makers of luxury clothes are particularly concerned about counterfeiting from outside the EU The "Made in" logo for goods imported into the EU has been the subject of debate for years.
Njeni zagovorniki pravijo, da bo pomagala zavarovati evropsko industrijo pred ponarejevanjem in kupcem dala jasno informacijo o izvoru blaga.
Supporters say it will help protect European industry from counterfeiters and give shoppers clear information.
S tem se ne strinjajo nekatere države kot sta Velika Britanija in Nemčija, saj bi to lahko oviralo industrijo in zadušilo trgovino.
However, countries like the UK and Germany have blocked it fearing it will place burdens on industry and stifle trade.
O tem smo spregovorili z italijansko poročevalko Cristiano Muscardini (EPP).
The Treaty of Lisbon gives the EP more say on trade and as the Italian Vice-Chair of the Trade Committee, Cristiana Muscardini (EPP) explains, she wants to press the issue.
V mnogih državah, kot denimo v ZDA, Kanadi, na Kitajskem in Japonskem na uvoženem blagu označijo državo porekla.
In many countries in the world, like the United States, Canada, China and Japan, imports are subject to country-of-origin marking.
Zakaj ni tudi v Evropi tako?
Why not in Europe?
Pomanjkanje te zakonodaje povzroča resno škodo tako evropskim kupcem, ki tako ne poznajo porekla in kakovosti izdelka, ki ga kupijo, kot tudi evropski industriji, ki trpi nelojalno konkurenco držav, ki so sprejele pravila o označevanju države porekla.
However, the lack of Regulation is causing serious damage both to European consumers, who cannot be sure of the origin and the quality of the products they buy, and to European industries who are suffering unfair competition from competitors who have adopted rules of origin marking.
To vrzel moramo čim prej zapolniti, če želimo resnično prost trg."
This loophole has to be filled soon if we want the market to be really free.
Vendar pa ima večina današnjih proizvodov oznako "made in".
But most products today already have a "made in" label.
Kaj bi predlagana zakonodaja spremenila?
What would this proposed Regulation change?
"Trenutno ta oznaka ni obvezna in ne najdete je na vseh kategorijah proizvodov.
Muscardini : Today it's not compulsory and you don't find it on all the categories of products.
Obstaja mnogo ponaredkov in manipulacij, ki vodijo do manjše preglednosti za potrošnike in slabijo industrijo."
There are many falsifications, manipulations and counterfeiting which results in less transparency for consumers and undermines industry.
Evropski parlament bo imel z Lizbonsko pogodbo na področju mednarodne trgovine enako moč kot Svet EU?
With the Treaty of Lisbon, the Parliament gets equal say with the Council on international trade.
Bo takrat pobuda "made in" popolno zaživela?
What will you do to relaunch the "made in" initiative from 1 December?
"Prav to točko vsebuje tudi resolucija, ki jo je Parlament včeraj sprejel.
Muscardini : This is exactly the point raised by the resolution which was broadly approved yesterday.
20091120STO64911 Resolucija Evropskega parlamenta o označevanju porekla Sporočilo za javnost (v angleščini) Razprava na Facebooku
This is a category where the security standards for production in the EU are higher than in the rest of the world.
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2009-0142 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION RC-B7-2009-0142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 23. novembra 2009, od 19.00 do 20.30
Monday 23 November 2009, 19.00 – 20.30
Predlog resolucije o širitveni strategiji Komisije 2009 za države zahodnega Balkana, Islandijo in Turčijo
Motion for a resolution on the Commission's 2009 Enlargement Strategy for the countries of the Western Balkans, Iceland and Turkey
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. november 2009, ob 18.00
· Deadline for tabling amendments : 5 November 2009, 18.00
1. in 2. decembra 2009 v Bruslju
1-2 December 2009 (Brussels)
v ponedeljek, 23. novembra 2009, od 19.30 do 20.30
Monday 23 November 2009, 19.30 – 20.30
Sejna soba: WIC 200
Room: WIC 200
· - Izmenjava mnenj o stanju mednarodnih pogajanj o podnebnih spremembah
· Exchange of views on the state of play of the international climate change negotiations
· ponedeljek, 30. november 2009, od 15.00 do 18.30 (v Bruslju)
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· torek, 1. december 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (v Bruslju)
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· sreda, 2. december 2009, od 9.00 do 12.30 (v Bruslju)
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
v ponedeljek, 23. novembra 2009, od 21.00 do 22.30
Monday 23 November 2009, 21.00 – 22.30
23. november 2009, od 21.00 do 22.30
23 November 2009, 21.00 – 22.30
· rok za vložitev predlogov sprememb: 12. november 2009, ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2009, 12.00
· ponedeljek, 30. november, in torek, 1. december 2009
· Monday 30 November – 1 December 2009
Evropski bančni organ
European Banking Authority
Evropski organ za vrednostne papirje in trge
European Securities and Markets Authority
Evropski organ za zavarovanje in poklicne pokojnine
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Makrobonitetni nadzor finančnega sistema in ustanovitev Evropskega organa za sistemsko tveganje
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
Prenos posebnih nalog v zvezi z delovanjem Evropskega organa za sistemsko tveganje na Evropsko centralno banko
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
Pristojnosti Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanje in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (sprememba direktiv 1998/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES in 2009/65/ES)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (amendment of Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC)
Druga zbirna direktiva o novem sistemu finančnega nadzora
Omnibus II Directive on financial supervisory architecture
torek, 1. decembra, od 15.00 do 18.30 sreda, 2. decembra, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 1 December, 15:00 - 18:30 Wednesday 2 December, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Ponedeljek, 23. november 2009
Monday 23 November 2009
Poročilo: Catherine Trautmann A7-0070/2009
Report: Catherine Trautmann A7-0070/2009
Elektronska komunikacijska omrežja in storitve
Electronic communication networks and services
Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, 2002/19/ES o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju in 2002/20/ES o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev, ki ga je odobril Spravni odbor
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Poročilo: Timothy Kirkhope A7-0065/2009
Report: Timothy Kirkhope A7-0065/2009
Pravila o varovanju tajnosti informacij Europola
Rules on the confidentiality of Europol information
Osnutek sklepa Sveta o sprejetju pravil o varovanju tajnosti informacij Europola
on the draft Council decision adopting the rules on the confidentiality of Europol information
Poročilo: Sophia in 't Veld A7-0064/2009
Report: Sophia in 't Veld A7-0064/2009
Izvedbena pravila, ki urejajo odnose Europola s partnerji, vključno z izmenjavo osebnih podatkov in tajnih informacij
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information