natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Evropska unija začenja največjo vojaško misijo v svoji zgodovini in bo morala storiti še več, da bo ustrezno mobilizirala svoje humanitarne zmogljivosti.
All available resources should be deployed to deal with such threats, he said, but they must also be " acceptable from the point of view of respecting our liberties ".
To je tudi izziv naši politični verodostojnosti.
Following the death of Hungarian MEP István PÁLFI on 15 July, the President asked the House to observe a minute's silence.
V nadaljevanju nagovora je predsednik parlamenta opozoril še na problem nezakonitih priseljencev , saj se njihovo število povečuje iz meseca v mesec.
In a much modified agenda, the House will debate and vote on resolutions on subjects ranging from the Middle East, China and the failure at the WTO to the costs of interpretation in the EU institutions and the future of the European Social Model.
Tako je na italijanski otok Lampedusa letos prispelo že 10 tisoč prebežnikov, na Kanarske otoke pa 20 tisoč ljudi, kar je štirikrat več kot lani, več sto pa jih je izgubilo življenje med plovbo z obal Afrike.
The President of Finland, Mrs Tarja HALONEN , will formally address the House at 12 noon on Tuesday.
"Ne gre za izjemne dogodke ali nekaj nenavadnega.
President Halonen will hold a joint press conference with EP President Josep BORRELL immediately afterwards.
Soočamo se s trajnim, strukturnim problemom, ki vsako poletje doseže vrhunec in narašča iz leta v leto.
At 5pm on Tuesday 5 September, President BORRELL will also hold a joint press conference with the Prime Minister of Bulgaria - Mr Sergei STANISHEV .
Ob koncu je Borrel spomnil na nedaven poskus terorističnega napada v Veliki Britaniji in napade v Turčiji.
The last point Monday evening is a debate with a resolution on forest fires and flooding.
Predsednik je uvodni nagovor končal s spominom na poleti umrlega madžarskega poslanca Istvána PÁLFIJA in kolege pozval k minuti molka.
Tuesday starts with a debate on the suspension of negotiations on the WTO Doha Development Agenda.
Predsednikovi otvoritvi zasedanja so sledili enominutni govori poslank in poslancev.
Parliament will also debate and vote on a resolution on the counterfeiting of medicines.
Vse pogosteje skušajo na grozote in krivice opozoriti tudi razni posamezniki z močnim humanitarnim čutom.
The House will also vote on a report related to the costs of interpretation incurred by the EU institutions.
Eden takšnih je Tomo Križnar, državljan Republike Slovenije in Evropske unije, ki se je v Čad in kasneje v Sudan podal kot posebni odposlanec predsednika Republike Slovenije.
Parliament then turns its attention to EU-China relations with a report which takes a critical line on the political and human rights situation in the country - on issues ranging from Tibet to Taiwan, and the death penalty to animal welfare.
Njegov namen je bil pomagati sudanskemu ljudstvu in omiliti humanitarno krizo v Darfurju.
Wednesday afternoon is dedicated to a wide ranging debate on the situation in the Middle East.
Med svojim obiskom Sudana je Tomo Križnar spremljal begunce v Darfurju ter svetu poročal o dogajanju v Sudanu.
The Foreign Affairs Committee has voiced their support for the EU reinforcement of UN forces in Lebanon.
Devetnajstega julija letos so sudanske oblasti Toma Križnarja priprle zaradi domnevnega vohunjenja in vstopa v državo brez veljavnega vizuma.
They called for a clear definition of the mandate and the mission of the peacekeepers, and for the disarmament of Hezbollah, the strengthening of democracy in Lebanon and a stronger political role for the EU in the region.
Obsodile so ga na dve leti zapora, denarno kazen in izgon iz države.
Vote on the resolution will be take place on Thursday.
Pozitiven razplet je rezultat vloženega truda predanega dela slovenske diplomacije ter mednarodne podpore.
There is a joint debate on protection of passenger data with a report on the transfer of data to the US to prevent and combat terrorism.
Še posebej se želim tu zahvaliti za pomoč Evropski uniji.
On Thursday, MEPs debate the European natural and architectural cultural heritage in rural and insular areas.
Davek na onesnaževanje, ne za registracijo avtomobilov
MEP say tax cars on pollution, not on registration
Parlament se zavzema, da merilo za višino dajatve ne bi bile samo emisije CO2, ampak tudi drugih onesnaževal.
MEPs have backed plans to scrap passenger car registration taxes throughout the EU.
Ob tem se tudi strinjajo, da naj bi se za izračun letnih taks za uporabo cest za vsak posamezni osebni avtomobil uporabljala postopna progresivna davčna diferenciacija na osnovi emisij ogljikovega dioksida in onesnaževal, merjenih v gramih na kilometer ter porabe goriva v litrih na 100 kilometrov.
They adopted a report by 385 votes in favour to 139 against with 109 abstentions saying annual circulation taxes should be used instead, and that these should be linked to the level of pollution produced by the car.
Direktiva pa naj državam članicam ne bi odvzela pravice, da izvzamejo iz taks za uporabo cest vozila, stara najmanj 20 let, ki so opredeljena kot veterani, klasični ali starodobni avtomobili.
MEPs stressed that the directive should not prevent governments from exempting vintage cars from road taxes.
Ti davki so povezani z osnovno ceno vozila, delovno prostornino in močjo motorja, emisijskimi standardi itd. ali s kombinacijo teh kazalnikov, zato se njihova stopnja lahko giblje od 0 do 180 odstotkov (primer Danske) cene avtomobila brez davka.
Car registration taxes vary widely across the EU from 0 to 180 per cent of the pre-tax price of a car.
V nasprotju s takso za uporabo cest se davek ob registraciji nikoli ne povrne, zaradi samovoljne odločitve namembne države članice pa se uporabniku rabljenega avtomobila pogosto zaračuna čezmerna preostala vrednost, da država lahko pobere visoke in nesorazmerne davke.
According to the Commission, this distorts the internal market, is administratively complex, encourages tax avoidance – and can often mean people buying a vehicle in one Member State then moving it to another have to pay twice.
Ker se davek ob registraciji zaračuna za nove avtomobile in vsakokrat, ko avto zamenja uporabnika, to spodbuja nezakonit prenos avtomobilov in izogibanje obdavčitvam.
To solve these problems, the Commission has proposed a directive to phase out registration taxes over ten years and replace them with Annual Circulation Taxes linked to the carbon dioxide emissions of the car concerned – so the less environmentally damaging the car is, the less the owner has to pay.
Največ tovrstnih težav je bilo prijavljenih v Grčiji, medtem ko se v Veliki Britaniji ocenjuje, da je delež neregistriranih vozil v prometu dobra 2 odstotka.
MEPs also note that the changes should be revenue neutral.
Daphne III - boj proti nasilju nad ženskami, mladimi in otroki
Daphne III - fighting violence against children, young people and women - MEPs call for an increase in the budget
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Lissy GRÖNER (PES, DE), med drugim predlaga, da bi za program iz evropskih sredstev v šestih letih namenili 125 milijonov evrov.
A common programme was criticised out of the concern that the Daphne programme might loose visibility if combined with measures related to drug addiction.
Prednostne naloge programa bi morale biti boj proti nasilju v družini, nasilju v konfliktnih situacijah na osnovi spola, varstvo pravic otrok, boj proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju in boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov.
The programme's target groups for actions should be "all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings".
Ob tem bi morali sprejeti preventivne ukrepe ter zagotoviti podporo in zaščito žrtvam in ogroženim skupinam, ki so zlasti pripadnice manjšin, begunke, migrantke, ženske, ki živijo v revščini v podeželskih ali oddaljenih skupnostih, ženske v institucijah ali v zaporih, ženski otroci, lezbijke, invalidne in starejše ženske.
MEPs remind that it is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
Za doseganje tega cilja pa so potrebni jasni in verodostojni cilji.
Clear and credible targets
Program Daphne naj bi se bolj odprl navzven ter vključil še več nevladnih organizacij (NVO).
Daphne should as well be open to a wider range of NGOs, for example organisations that fight against child abduction and paedophilia and for the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), say MEPs.
Poleg NVO iz desetih držav članic, ki so vstopile v EU leta 2004 in kjer sodelovanje še ni dovolj razširjeno, tudi tiste iz držav, ki niso članice EU: z vzhoda Evrope, iz osrednje Azije, iz držav AKP in iz sredozemskih partneric.
They also call on the Commission to "aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open".
Resda naj bi program Daphne III kot nadaljevanje prejšnjih dveh programov Daphne trajal do konca leta 2013, vendar parlament predlaga, da bi morali že v določilih tokratnega sklepa predvideti možnost, da se njegovo trajanje podaljša.
It will cover the period from 1 January 2007- 31 December 2013 and should build on the policies and objectives laid down in the "Daphne" (2000-2003) and "Daphne II" (2004-2008) programmes, according to the Parliament.
Izboljšanje duševnega zdravja prebivalstva
Improving the mental health of the EU population
Poslanci ugotavljajo, da v Evropi vsaka četrta oseba vsaj enkrat v življenju trpi za hujšo obliko duševne bolezni - v EU vsako leto trpi za hujšo obliko depresije 18,4 milijona prebivalcev v starosti med 18. in 65. letom.
The report says that mental ill health affects everyone in the EU either directly or indirectly, and during the course of any one year 18.4 million people in the European Union aged between 18 and 65 are estimated to suffer from major depression.
Poročilo še navaja podatek, da vsako leto stori samomor 58 tisoč Evropejcev, kar je več, kot jih umre v prometnih nesrečah ali zaradi okužbe z virusom HIV.
The report highlights some 58 000 European Union citizens commit suicide each year, more than the annual deaths from road traffic accidents or HIV/AIDS, and points out that ten times this number attempt suicide.
Parlament opozarja, da se problemom duševnega zdravja v članicah namenja zelo različna stopnja pozornosti, zato pozdravlja namere Komisije za izboljšanje tega stanja.
MEPs draw attention to the "sizeable differences" in mental health expenditure in individual Member States and welcomed the Commission's commitment to mental health promotion.
Meni, da bi morala Zeleni knjigi slediti direktiva o duševnem zdravju in ukrepi za spoštovanje ter zaščito državljanskih in temeljnih pravic duševnih bolnikov.
Parliament calls for the Green Paper to be followed up with a proposal for a directive on mental health in Europe and "the defence of and respect for the civil and fundamental rights of persons suffering from mental disorders".
Komisija je v Zeleni knjigi kot ključne ciljne skupine izpostavila otroke, delavce, starejše ljudi in zapostavljene člane družbe.
Among its many recommendations, the House calls for "a multi-disciplinary and multi-agency response" to tackling complex mental ill health situations, such as those involving children or adolescents.
Pozornost bi morali nameniti tudi vrsti vprašanj o duševnem zdravju in zdravljenju, ki se navezujejo zlasti na ženske.
MEPs also stress that the "defeat of stigma" should be at the heart of any future mental health strategy, for example by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice.
Parlamentarci tudi pozivajo k sodelovanju različnih služb in multidisciplinarnemu odzivu na reševanje zapletenega položaja duševnih bolezni, kot denimo, kako najbolje pomagati otrokom ali mladostnikom z razvojnimi, vedenjskimi ali prehranjevalnimi težavami in tistim otrokom, katerih starši imajo v mnogih primerih sami duševne težave.
Parliament also wants to see mental health services reformed with a view to providing high-quality community care at home or in sheltered accommodation, regular monitoring and assessment and respite care.
Poslanci še pozivajo k razširitvi raziskav na področju terapevtskega in psihološkega posredovanja, razvoja učinkovitejših zdravil, ki bi imela manj stranskih učinkov, in raziskav dejavnikov duševnih motenj ter samomorov.
The Commission is urged to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or "inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms".
Te zlorabe so bile zlasti pogoste v novih članicah, kjer kazalci duševnega zdravja družbe pogosto kažejo sliko z veliko samomorov, nasiljem in odvisnostjo, zlasti od alkohola.
MEPs stress that in some of the new Member States mental health indicators in society are as a rule drifting in the wrong direction, with a lot of suicides, violence and dependencies, especially on alcohol.
Podedovale so neustrezne sisteme duševnega zdravstvenega varstva ter velike psihiatrične in varstvene ustanove, ki povečujejo družbeno izključenost in stigmatizacijo, hkrati pa je premalo storitev skupnosti, ki bi morale biti vključene v skupni sistem zdravstvenega in socialnega varstva.
The House underlines that these countries inherited inadequate mental health care systems and large psychiatric and care institutions which increase social exclusion and stigma, while at the same time there is a lack of community services which need to be integrated into general health and social protection systems.
20060901IPR10238 Poročilo: John Bowis - Izboljšanje duševnega zdravja prebivalstva
20060901IPR10238 Improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the EU
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0249 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0249 0 NOT XML V0//EN
Stroški tolmačenja v institucijah EU
Costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
Poročilo ugotavlja, da skupni stroški vseh jezikovnih storitev, torej tako prevajanja kot tolmačenja v evropskih institucijah, predstavljajo le 1 odstotek celotnega proračuna EU.
The report says that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget.
Večjezičnost je pomemben sestavni element EU, ki poudarja tako različnost kot enakopravnost vseh državljanov Unije.
MEPs consider that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
Ker je simbol kulturne raznolikosti, jo je treba ohraniti in ob povečevanju števila uradnih jezikov najti ustrezne pragmatične rešitve.
The House also considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union.
V letu 2003 so stroški tolmačenja v parlamentu znašali 57 milijonov evrov, v ostalih institucijah - Svet EU, Komisija, Ekonomsko-socialni svet, Odbor regij in nekatere agencije - pa skupno 106 milijonov evrov.
MEPs note that the overall cost of interpretation in 2003 was €57m as regards the European Parliament and €106m as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies.
Razlika gre tudi na račun tega, da parlament vsem poslancem zagotavlja pravico do uporabe njihovega jezika in se na sestankih ter zasedanjih večkrat tolmači več jezikov kot v ostalih institucijah.
MEPs are, however, very concerned that in 2003 approximately 16% (€25.9m) of the total interpretation costs of €163m represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements.
Poslanci so zaskrbljeni, ker je bilo kar 16 odstotkov (skoraj 26 milijonov evrov v vseh institucijah) sredstev porabljenih za storitve, ki niso bile izvedene ampak za "stanje pripravljenosti" tolmačev.
Parliament is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for €18m spent on interpretation services supplied but not used.
Evropski socialni model za prihodnost
A European Social Model for the future: a unity of values with a diversity of systems
Parlament ugotavljata, da je treba sisteme reformirati, kar je naloga tako držav članic kot Unije same.
The House underline the urgent need for the concept to be reformed and stress what has to be done in future to preserve the model.
Socialni model ni strošek, ampak prispeva k rasti
The European Social model: not a cost, but a positive factor in the EU's economic growth
Evropski socialni model odraža skupne vrednote, ki temeljijo na ohranjanju miru, socialne pravičnosti, enakosti in solidarnosti, spodbujanju svobode in demokracije ter na spoštovanju človekovih pravic.
The European Social Model "reflects a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy and respect of human rights".
EU se je v zadnjih 60 letih uspešno razvila v področje velike gospodarske blaginje in socialne pravičnosti prav zaradi teh skupnih vrednot.
According to MEPs, "in the last 60 years this set of common values has allowed a growing EU to successfully become an area of greater economic prosperity and social justice".
Vsi evropski socialni sistemi imajo skupne temeljne vrednote: enakost, nediskriminacija, solidarnost, prerazporejanje, splošen, brezplačen ali poceni dostop do izobraževanja in zdravstvenega varstva, pa široka paleta drugih javnih storitev.
They underline that social policies, when appropriately designed "cannot be regarded as a cost but, instead, as a positive factor in the EU's economic growth".
Ustrezne socialne politike zato ne morejo biti strošek, temveč so lahko pozitiven prispevek h gospodarski rasti, so prepričani poslanci.
Although Member States have different social systems, and have implemented these values in different ways, they commonly aim to attain a balance between economic growth and social solidarity, and this is reflected in the European Social Model as a unity of values with a diversity of systems, members underline.
Nujnost reform
Urgent need to reform to preserve the model
Poslanci menijo, da je treba obnoviti zavezanost EU socialni Evropi, kar je temeljnega pomena za obnovitev zaupanja državljanov v projekt EU, ki zagotavlja delovna mesta, rast in blaginjo.
MEPs stress the necessity to preserve and enhance the values associated with the European Social Model and the high social standards already achieved.
Med 2005 in 2030 se bo število oseb nad 65 let povečalo za 52,3 odstotke (ali za 40 milijonov), medtem ko bo skupina oseb, starih med 15 in 64 let, upadla za 6,8 odstotkov (ali za 21 milijonov).
Also to restore citizen's confidence in the EU project, which provides jobs, growth and prosperity, the EU's commitment to a Social Europe needs to be renewed, members stress.
Reforma mora seči na področja zakonodaje, proračuna, javne uprave in industrijskih odnosov.
Actions needed on EU and Member State level
Pripravijo naj reforme, s katerimi bi zagotovile finančno vzdržnost nacionalnih socialnih sistemov, ne da bi pri tem posegle v pridobljene pravice, ter naj upoštevajo spreminjajoči se trg delovne sile, demografske spremembe, globalizacijo in tehnološki razvoj.
They call on the Commission and the Council to respect the initial equilateral triangle of the Lisbon Strategy and to develop an approach that is better balanced between economic coordination on the one hand and employment and social protection policy on the other
Nekatere najuspešnejše članice že izvajajo take reforme, pri čemer ohranjajo vzdržnost in učinkovitost socialnih sistemov, zato parlament meni, da bi bilo treba izvesti primerjalno analizo že izvedenih reform ob hkratni analizi prednosti, slabosti, priložnosti in nevarnosti tistih reform, ki bodo šele izvedene.
The Commission is asked to take further initiatives to achieve full implementation of the internal market, having regard to exclude any race to the bottom in social, consumer or environmental standards .
Poslanci se zavedajo, da v nekaterih članicah sedanji prispevki za socialni sistem ne izpolnjujejo pričakovanj državljanov.
The Commission shall also incorporate already now the social dimension in its impact analyses, in accordance with the social clause provided for in the proposed Constitutional Treaty.
Države morajo zato ob hkratnem upoštevanju načela solidarnosti in subsidiarnosti razmisliti o drugih možnostih za financiranje takih sistemov, ki bi spodbujali dinamične reforme, ne bi pa neugodno vplivali na plače.
Members recognise the advantages of 'flexicurity' systems which Member States should adopt.
Socialni dialog v različnih oblikah je bistven sestavni del tradicij držav članic, zato morajo, v skladu z nacionalnimi običaji in praksami, pri vsaki uspešni reformi socialnega sistema sodelovati vse zainteresirane strani, zlasti socialni partnerji.
They consider them as a means of promoting reconciliation of work-life balance and work and life-cycle concepts.
V torkovi razpravi o evropskem socialnem modelu je sodeloval tudi slovenski poslanec Mihael BREJC (EPP-ED, SI) , ki se je strinjal, da v Evropi ni enotnega modela, ampak 25 modelov, zato po njegovem ne gre za vprašanje, ali je enoten model mogoče doseči, ampak, ali je sploh smiselno delovati v tej smeri: "Zdi se mi pomembno, da so v tem poročilu poudarjene nekatere skupne, temeljne vrednote in cilji evropskih socialnih modelov, kot so enakost, nediskriminacija, solidarnost, splošen dostop do izobraževanja, zdravstvenega varstva in drugih javnih storitev.
Since many Member States are far from achieving the Lisbon Strategy objectives they are called to achieve, in particular, the specific targets set for employment, especially of women and young people, Research and Development investment, child care and lifelong learning.
Socialna politika ni strošek, ampak je pozitivni dejavnik gospodarske rasti Evropske unije, saj ustvarja socialno kohezijo, dviguje življenjski standard državljanov in jim zagotavlja temeljne pravice, tudi enakost.
They should also improve the coordination of their tax policies with a view to avoiding harmful tax competition, ensuring sustainable financing for social protection and making tax policy more employment friendly.
Socialna politika je pomemben dejavnik socialnega miru, politične stabilnosti, pa tudi gospodarskega napredka.
The EU funds, such as the European Structural Funds, shall be used more efficiently to co-finance national reforms.
In ravno to poročilo spodbuja k reformi gospodarskih in socialnih sistemov, da bi bili kos izzivom demografskih sprememb, kot pravi poročilo, kos globalizaciji in hitremu tehnološkemu razvoju.
MEPs underline that any successful reform of the social systems should involve all stakeholders, in particular the social partners and civil society.
Evropska unija seveda tu igra pomembno vlogo, tako da usklajuje različna prizadevanja za izvajanje lizbonske strategije, pripravi skupne smernice za rast in zaposlovanje ter skrbi za določeno stopnjo koordinacije na področju socialnega varstva.
20060901IPR10244 A European social model for the future Green paper "Promoting the mental health of the population.
Vloga EU na Kosovu in stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z Albanijo
MEPs give assent to the Association Agreement with Albania
Predstavniki Sveta EU so v sredo odgovarjali na poslansko vprašanje o prihodnji vlogi Evropske unije na Kosovu, parlament pa je sprejel predlog za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med EU in Albanijo.
Parliament gave its assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the EC and the Republic of Albania.