natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svet EU in Komisijo pozivajo, naj v svojih prizadevanjih za vsesplošni moratorij izkoristita vsako priložnost, da podpreta ustanovitev regionalnih abolicijskih koalicij.
MEPs urge that reduction of public debate be accelerated during economic upturns, avoiding pro-cyclical measures, with structural and tax reforms to improve the economic performance of the Member States.
Ob tej priložnosti naj bi bila organizirana tudi evropska konferenca proti smrtni kazni.
They say a debate on these projections should take place in the European Parliament with representatives of national parliaments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Skupna zakonodaja s področja pomorstva
2005 discharge - Member States' responsibility in question
Evropski parlament je v sredo, 25. aprila potrdil štiri direktive in uredbo o spremembah pomorske zakonodaje.
MEPs have relaunched the idea of "national declarations."
S tem je končana prva obravnava svežnja nove pomorske zakonodaje, saj so poslanci že konec marca sprejeli dva zakonodajna predloga z dodanimi dopolnili.
They are demanding that EU Member States take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Povod za dopolnitve zakonodaje, ki jih je novembra 2005 pripravila Komisija, sta bili predvsem dve veliki ekološki nesreči naftnih tankerjev v evropskih vodah (Erika leta 1999 in Prestige leta 2002), ko je več deset tisoč ton izlite nafte onesnažilo nekaj tisoč kilometrov španske in francoske obale.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Nova zakonodaja zajema nadzor v pristaniščih, informacijski sistem za ladje v težavah, preiskavo nesreč, zaščito pravic ladijskih potnikov in izdajanje pooblastil inšpekcijskim službam.
The House granted discharge to all EU institutions and agencies for 2005 but made a number of points, including, most importantly, the fact that after 12 years, it still was not possible for the Court of Auditors to certify error-free accounts with a "positive declaration of assurance".
Pomorska inšpekcija Pomorska inšpekcija države pristanišča pomeni pregled ladij, ki vstopajo v pristanišča Evropske unije.
Many MEPs deplored the absence of Council during the debate which preceded the vote on the discharge.
Ker pomorske inšpekcije držav zastave niso dovolj zanesljive pri ugotavljanju dejanskega stanja nekaterih ladij, je pregled države pristanišča dodatna in zelo pomembna pomoč pri odkrivanju podstandardnih ladij.
Among others, rapporteur Bart STAES (Greens/EFA, BE)and José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES) wondered why Council decided to sit out the debate whereas Parliament has called for action from the national governments on the shared management of EU monies".
Inšpekcija lahko od takih ladij zahteva, da se prilagodijo mednarodnim in evropskim standardom s področja plovbe.
Many others MEPs also questioned the agencies' growing number and control issues, an element which is horizontally reflected in the reports by Edit HERCZOG (PES, HU).
Direktiva zajema vse ladje z nosilnostjo nad 500 BRT , razen ribiških in vojaških plovil.
A step towards a statement of assurance
Delež inšpekcijskih pregledov ladij v pristaniščih naj bi se s sedanjih 25 povečal na 100 odstotkov.
These national declarations, according to the 2005 Commission discharge report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) may be multiple, so as to reflect the realities of the Member States' differing political systems.
Prenova in poenostavitev direktive naj bi zagotovila učinkovitejšo pomorsko inšpekcijo in izboljšala uporabo nadzornega sistema v pristaniščih ter sidriščih.
They would also help to "improve the quality of national supervisory and control systems", and hence the management of the Community budget.
Uvedla naj bi nov sistem inšpekcijskih pregledov, merila tveganja za ladje in "črni seznam" ladjarskih družb.
The report also observes that the declarations could facilitate a positive 'statement of assurance' (DAS)" being obtained from the Court of Auditors.
Dodatni predlogi so zajeti v poročilu poslanke Dominique VLASTO (EPP-ED, FR) - parlament se med drugim zavzema za še strožji režim pregledov, ostrejša merila za določanje profila tveganja in vzpostavitev baze podatkov o tveganih ladjah.
The Commission is therefore invited to submit to the Council a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management, based on sub-declarations by the various national bodies responsible for the management of expenditure, with, if possible, the participation of national audit bodies.
Poslanci tudi menijo, da bi morale biti ladje z visokim profilom tveganja, potniške ladje in tankerji, starejši od 12 let, predmet razširjenih inšpekcijskih pregledov.
National statements could clearly make a very useful contribution to the Community's auditing arrangements: in very large areas of Community budget management (CAP spending that is not subject to the IACS integrated administration and control system, structural funds, internal policies, external actions, SAPARD programme), the Court of Auditors has found that the effectiveness of supervisory and control systems should be improved.
Pristanišča bi dobila pravico, da zavrnejo pristajanje ladij, ki bi bile v 4 letih več kot dvakrat zadržane zaradi napak in so že na črni listi.
These deficiencies make it impossible to obtain a positive statement of assurance as to the reliability of the accounts, notes the report.
Sistem spremljanja in obveščanja za ladijski promet Spremembe obstoječe direktive naj bi predvsem upoštevale tehnični napredek na področju pomorstva in predvidevajo uvedbo sistemov samodejnega prepoznavanja ladij (AIS), zagotovile pa naj bi tudi usklajenost nacionalnih politik, na primer na področju načrtov za sprejem ladij v stiski v pribežališča.
The Parliament welcomes the Commission's transparency initiative and expects it to lead to practical action and legislative initiatives which in turn result in transparency in the use and management of EU funds.
Vse države članice pa bodo povezane v bazo podatkov SafeSeaNet , v kateri bodo pomorske oblasti z izmenjavo podatkov o ladjah z nevarnim tovorom lažje spremljale njihovo plovbo.
The House expects Member States to support and complement this important initiative by ensuring that they in turn are fully transparent in their use of EU funds.
Komisija je namreč predlagala, da bi morali biti po letu 2010 sistemi nameščeni na vsa ribiška plovila, daljša od 15 metrov.
The European Parliament believes it crucial to take account of the cost benefit ratio between the resources dedicated to control activities and the results obtained by the controls.
Poslanci menijo, da bi takšna zahteva v času, ko je ribiški sektor v hudi krizi, pomenila preveliko finančno breme, zato naj bi bila namestitev sistema obvezna za plovila, ki so daljša od 24 metrov.
The report notes, moreover, with great concern, the large number of errors picked up by the Court of Auditors in operations at the level of the final beneficiary.
Preiskava nesreč Glavni cilj predloga Komisije je izboljšanje pomorske varnosti z določitvijo jasnih smernic glede izvajanja preiskav pomorskih nezgod ali incidentov v zvezi z varnostjo.
The text approved by Parliament calls on the Commission to further improve its effective supervision of controls delegated to Member States.
Določila upoštevajo tako pravila mednarodnega pomorskega prava kakor tudi pravice in obveznosti držav članic.
The effective recovery rate can also be improved, says the draft report, but only via the Member States' enforcement agencies.
Direktiva opredeljuje tehnične preiskave - torej ne gre za ugotavljanje civilnopravne odgovornosti ali kazenskopravne krivde - ki naj bi pojasnile vzroke pomorskih nezgod.
It could be helped by revealing the identities of debtors who have been found guilty by the courts but are unwilling to make payment.
Z izvajanjem zakonodaje naj bi preiskave potekale hitreje, analize bi bile natančnejše, njihovi izidi pa bi bili podlaga za morebitne predloge za odpravo nepravilnosti.
Improved recovery would also boost the European institutions' credibility.
Parlament je s sprejemom poročila, ki ga je pripravil Jaromir KOHLIČEK (GUE/NGL, CZ), vnovič poudaril, da se zavzema za večjo neodvisnost stalnih preiskovalnih organov in jasno razmejitev med tehničnimi ter kazenskopravnimi preiskavami.
Likewise, the Commission should simplify the rules and apply existing legislation on suspension of payments where necessary and act when Member States fail to comply with basic requirements.
Poslanci ob tem podpirajo smernice IMO o pravičnem obravnavanju pomorščakov pri pomorski nezgodi, saj preprečujejo nevarnost kriminalizacije kapitana in posadke in lahko okrepijo lahko njihovo zaupanje v preiskovalne metode.
This idea of publication also appears in the area of transparency.
Odgovornost prevoznikov potnikov v primeru nesreč Uredba naj bi v skupno evropsko zakonodajo prenesla Protokol iz leta 2002 k Atenski konvenciji o pomorskem prevozu potnikov in njihove prtljage.
Whereas the report welcomes the Commission's transparency initiative, it also calls on the Commission to do everything in its power to persuade Member States to grant the public a right of access to information - via a web site - on projects and the beneficiaries of various Community shared-management funds.
Ladijskim potnikom bi zakonodaja zagotavljala enake pravice in zaščito, kot jih že imajo potniki v letalskem in železniškem prometu na območju Unije.
Lastly, the Commission is invited to publish information on the expert groups upon which it calls in its work, including the names and fields of expertise of the groups' members.
Na predlog poročevalca Paola COSTE (ALDE, IT) so poslanci sprejeli dopolnila, ki natančneje opredeljujejo pravico do predplačila žrtvam v primeru nesreč in od prevoznikov zahtevajo, da potnike pred začetkom potovanja jasno obvestijo o njihovih pravicah.
As regards the grant of a discharge to the sixteen executive agencies (rapporteur: Edit HERCZOG (PES, HU), the House recommends a series of cross-cutting observations in the resolutions accompanying its decisions, which are positive.
Standardi za inšpekcijske službe S sprejeto revizijo direktive naj bi se okrepila in pojasnila vloga klasifikacijskih zavodov , ki lahko po pooblastilu držav članic izvajajo inšpekcijske preglede ladij in jim izdajajo spričevala za plovbo pod zastavo države.
MEPs consider that the "ever growing number" of Community agencies and their activities do not seem to fit into an overall framework.
Komisija želi predvsem zagotoviti boljši nadzor kvalitete dela teh zavodov, poenostaviti merila in združiti sedanji dvojni sistem odobritev (običajne in omejene odobritve) za delovanje organizacij ter preoblikovati sistem sankcij.
Their role, in some cases, does not meet citizens' expectations.
Parlament s sprejetjem dopolnil iz poročila, ki ga je pripravil poslanec Luis de GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES), zagovarja tudi ustanovitev neodvisnega ocenjevalnega odbora kot skupne strukture za ocenjevanje in potrjevanje kakovosti klasifikacijskih zavodov, ki bo deloval samostojno in predlagal ukrepe za izboljšanje dela organizacij.
The European Commission is therefore invited to set out general guidelines for the creation of new agencies, whilst avoiding any duplication of activity between the agencies and the institutions.
Predstavnica nemškega predsedstva, državna sekretarka Katrin Roth , je v razpravi sicer izrazila prepričanje, da bo dopolnjena zakonodaja sprejeta še v času nemškega predsedovanja, torej do konca junija 2007, vendar se po mnenju poslancev lahko zgodi, da se bo sprejemanje zakonodaje nadaljevalo v času predsedovanja Portugalske.
MEPs ask the Secretary-General to provide the relevant parliamentary committee with details of the costs of maintaining Parliament's three places of work in total and by location.
Organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij Pomorska inšpekcija Odgovornost prevoznikov potnikov po morju in celinskih plovnih poteh v primeru nesreč Preiskovanje nesreč v pomorskem prometu Sistem spremljanja in obveščanja za ladijski promet
MEPs also request the Secretary-General to provide the relevant parliamentary committee with an analysis of the environmental impact of the Parliament's three work places overall and by location, and of the related travel requirements.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0150 0 NOT XML V0//SL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0149 0 NOT XML V0//SL
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0148 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0147 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0146 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Novi varnostni ukrepi v civilnem letalstvu
Sustainable use of natural resources
Evropski poslanci so potrdili novo uredbo o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva, ki določa preglede, varnostne postopke, prepovedane predmete in ostale ukrepe.
The report calls on the Commission to establish goals and targets at political and at sectoral level for resource efficiency, and speed up the work on appropriate tools to maintain progress.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Paolo COSTA (ALDE, IT), prinaša številna dopolnila k skupnemu stališču Sveta EU.
(a) to develop and implement best practices for every production chain,
Veljavnost podrobnih ukrepov bi se lahko podaljšala le po temeljiti vnovični oceni varnostnih tveganj ter oceni stroškov in učinkov teh ukrepov.
Parliament considers that by 2030 the use of primary non-renewable resources in the EU must be reduced by a factor of 4, or the use of natural resources must be halved by 2030 while simultaneously increasing worldwide prosperity.
Pravila prvič opredeljujejo varnostne ukrepe v času poleta, kamor sodijo tudi tako imenovani častniki za varovanje med letom , ki lahko opravljajo naloge na letalu, če so bili izpolnjeni zahtevani varnostni pogoji ter so opravili ustrezno usposabljanje.
MEPs stress that the EU should adopt a clear target for the absolute reduction of resource use, given that the analysis in the Annex to the Commission’s Resources Strategy Communication indicates that we need to go beyond a 3% annual resource efficiency improvement, and that halving resource use in the period 2005-2030 requires almost 6% annual resource efficiency improvement.
Odobritev za prisotnost častnikov na letih letalskih prevoznikov je v pristojnosti države, ki je izdala licenco prevozniku.
The House proposes that the Commission perform within three years an assessment regarding the possibilities and the instruments for decoupling natural resource use from economic growth.
Stroški izvajanja skupnih osnovnih standardov naj bi se razdelili med države članice in uporabnike, torej letalske potnike - če bi bili stroški vključeni v ceno letalske vozovnice, bi se jih na vozovnici navedlo ločeno.
The report calls on the EU to ensure that all Community instruments and legislation contribute overall to the conservation of natural resources and the pursuit of sustainable development in the EU and countries outside the EU.
Kadar pa bi država uvedla strožje ukrepe (do česar bi imela vedno pravico na podlagi ocene tveganja), bi morala stroške ukrepov kriti sama.
MEPs say that the EU should encourage the establishment of resource strategies in non-EU countries, which should also be reflected in its funds and aid policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Skupni evropski zračni prostor
European strategy for flood risk management
Vsebina sporazuma Dokument določa, da svoboda ustanavljanja velja za podjetja in posameznike.
MEPs therefore added to the text that floodplains must be maintained and/or restored where possible.
Člen o varnosti v letalstvu zagotavlja skladnost z mednarodnimi varnostnimi standardi.
They are also to be included in the preliminary assessments and the management plans.
Varovanje temelji na skupnih temeljnih standardih, opredeljenih z zakonodajo EU.
More broadly, says Parliament, the Member States should take account of the potential impact of their land use policies on flood risks.
Na področju konkurence bo treba postopno prilagoditi državne monopole in tako odpraviti diskriminacijo pri nabavi in trženju blaga.
Parliament insisted that environmental damage also be taken into account and, as a result, flood risk maps will have to include data on major sources of pollution.
Protokoli Protokol med pogodbenicami in vsako posamezno pridruženo stranko slednje zavezuje, da bodo postopno uvedle zahteve iz sporazuma, pri čemer je opredeljeno, kateri elementi sporazuma naj bi bili uvedeni v posamezni fazi.
Any subsequent changes to this annex will be carried out under the new rules governing comitology (the technical committees of national officials who advise the Commission) and will be subject to scrutiny by Parliament.
Protokoli so odprtega tipa, saj ne opredeljujejo časovnih rokov.
MEPs also successfully demanded that the plans should lay down priorities among the measures to be taken.
Drugo prehodno obdobje se začne, ko so izpolnjeni pogoji iz prvega.
At first reading Parliament had already managed to tighten up the provisions on public participation and information.
Parlament še ugotavlja, da bo morala Komisija - prav zato, ker ni časovnih rokov - za dejanski napredek delovati preko spodbud, kar v praksi pomeni tehnično, pravno in upravno svetovanje pri izvajanju pravnega reda Unije.
In particular, the preliminary assessments, the maps and the management plans will have to be accessible to the public, which should also be encouraged to take part in the compilation and updating of management plans.
V nekaterih primerih bi lahko države dobile še posebno spodbudo, če bi se jim odprla možnost statusa kandidatke za članstvo.
However, in the negotiations for an agreement, Parliament dropped its demand for flooding from sewers to be included in the directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Transatlantski odnosi
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Predstavniki Sveta EU in Komisije so poslancem predstavili priprave na vrh EU-ZDA, ki bo 30. aprila v Washingtonu.
MEPs voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change on a proposal from the Conference of Presidents.
Glavni temi srečanja bosta energetika in vprašanje podnebnih sprememb.
The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
Vizumska politika ZDA Parlament poziva ZDA in vse druge države, ki zahtevajo vstopni vizum za državljane nekaterih držav članic EU, naj nemudoma odpravijo vizumski režim in državljane vseh članic EU obravnavajo enakopravno.
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
Med temami pogovorov naj bodo predvsem naložbe, intelektualna lastnina, inovacije, javna naročila in odnos med trgovino in varnostjo.
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
Parlament obe strani poziva, naj uspešno izvedeta razvojno agendo STO iz Dohe ob polnem upoštevanju razvojne razsežnosti, kako napredovati pri vprašanju dostopa držav v razvoju do zdravil.
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
ZDA bi morale po mnenju poslancev vnovič pretehtati stališče v zvezi z ratifikacijo kjotskega protokola, saj morata EU in ZDA, ki predstavljata 38 odstotkov svetovne porabe energije, prevzeti vodstvo in si skupaj prizadevati za razvoj alternativnih načinov pridobivanja energije in energetske učinkovitosti.
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities.
Predsednik Svetovne banke V zvezi z nepravilnostmi predsednika Svetovne banka Paula Wolfowitza, parlament poziva predsedstvo Sveta EU in ameriško vlado, naj Wolfowitzu nakažeta, da bi bil njegov odstop s položaja dobrodošel, če naj se prepreči spodkopavanje protikorupcijske politike banke.
Parliament also decided that, while the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken.
Državni sekretar Gloser je nato izpostavil predvsem boj proti terorizmu, krepitev čezatlantskih gospodarskih vezi, mobilnost državljanov in sporazum o letalskem prometu med EU in ZDA.
In the report, drawn by Paolo COSTA (ALDE, IT), Parliament insists on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ and the carriage of weapons on board aircraft.
Za boljše sodelovanje je še precej prostora na področjih, kot so naložbe, regulacija finančnih trgov ter intelektualna lastnina.
Regarding implementing measures, such as the decision by the Commission to ban liquids on board, the EP wants those to expire after six months.
Velik pomen pa bo imelo sodelovanje pri raziskavah in razvoju in vprašanju energetske varnosti,ki bo "glavna tema 21. stoletja" .
Although Parliament wants implementing measures to expire after six months, it says they may be maintained "but only after a thorough re-evaluation of the security risks and a thorough evaluation of costs and operational impact associated with those measures".
Zaključil je z besedami: "Nobena država ne more sama rešiti problemov sodobnega sveta, zato moramo združiti ameriške in evropske izkušnje."
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Vladimir Špidla , evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti, je v imenu Komisije dejal, da je vrh EU-ZDA nova priložnost za poglobitev sodelovanja med partnericama.
‘Sky marshals’, as they are commonly known, will have to be properly trained and Parliament insists that weapons “shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned” .
Glavni cilj je napredek na področju trgovinskih odnosov z odpravljanjem ovir na obeh straneh Atlantika in oblikovanjem novega gospodarskega partnerstva.
It demands prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made” .
EU in ZDA imata veliko skupnih točk v zunanji politiki, "kot sta na primer problema Kosova in Afganistana, kjer bomo storili vse za vzpostavitev stabilnosti, napredka in pravne države, obenem pa si prizadevamo za oživitev bližnjevzhodnega mirovnega procesa z izraelskimi in palestinskimi voditelji."
Parliament also voted for the costs of security measures to be met by airline users and Member States, although if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.