natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če nočemo biti sokrivci novega Iraka, je treba ponovno preučiti strategijo, spoštujoč mednarodno pravo, tako kot bi moralo biti že pred 40 leti."
At the same time, "a clearer and improved" consumer acquis, "oriented towards horizontal legal instruments and the harmonisation of certain aspects of consumer contract law" - and comprising, among other things, directives on distance selling of financial services and e-commerce - would be needed, argue MEPs.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL): "Palestinska vlada narodne enotnosti je prejšnji teden propadla, naša hiša je pa sedaj soočena z dvema kabinetoma Palestincev, ki se medsebojno ne priznavata. (...)
The Commission, they advise, should also take action on "collective redress mechanisms for cross border [business-to-consumer] disputes in the digital environment".
Andreas MÖLZER (ITS, AT): "Gaza ni nova palestinska država, to je zapor, kjer Palestinci, predvsem ženske, otroci in starci, živijo v dramatičnih razmerah.
It proposes a "European charter of users’ rights" that would clarify the rights and obligations of online shoppers and retailers.
Zadnja eksplozija nasilja in Hamasov prevzem oblasti sta se zgodila zaradi velikih napak tako EU kot ZDA in seveda Izraela.
Members, in the same breath, suggest the creation of an information system, which would offer consumers detailed guidance about their rights and call on the Commission to make the supply chain in e-business more transparent.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Zunanji odnosi
Food safety
Finančna podpora Palestini skozi program MEDA
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Evropski parlament je v četrtek potrdil poročilo o izvajanju in oceni finančne podpore Palestini skozi program MEDA do leta 2005.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
Dokument je odgovor na posebno poročilo Evropskega računskega sodišča in poslanci se strinjajo, da se izvajanje 8 milijard evrov "težkega" programa izboljšuje, vendar še ni popolnoma zadovoljivo.
The adopted compromise with the Council foresees a slightly different approach: traditional vodka could only be made from grain or potatoes (not molasses), and other raw materials would only be allowed to be used if they were clearly indicated on the label.
OLAF pa je navedel, da ni mogoče izključiti možnosti posamičnih primerov zlorabe teh sredstev, vendar le s strani posameznikov, ne pa palestinskih oblasti.
The Committee's proposal not to allow flavouring of spirits was maintained by the compromise with Council, as was their call to maintain existing geographical designations.
Parlament ugotavlja, da je barcelonski proces še naprej ustrezen okvir za sredozemsko politiko, ki potrebuje spremembe in politično voljo za doseganje boljših rezultatov.
What we now have is a proper registration system for geographical indication, which is important, and I am glad we have got rid of the three categories of spirits.
Začasni mednarodni mehanizem za financiranje (TIM), ki je bil vzpostavljen junija 2006, je po mnenju poslancev popolnoma pregleden in je v partnerstvu s predsednikom palestinskih oblasti omogočil, da se je omejilo najbolj nezaslišano človeško trpljenje, ki je posledica zamrznitve evropske in mednarodne finančne pomoči.
Linda McAvan, (PES) stated that the Socialist Group will be supporting the trialogue compromise and all its elements, as outlined by the rapporteur, She thanked Mr Schnellhardt for all his hard work and, like Mr Titley, his patience, because this has become a very complex dossier and one on which emotions have started to run high.
Evropska pomoč palestinskim oblastem je bila sicer zamrznjena aprila 2006 po zmagi gibanja Hamasa na palestinskih parlamentarnih volitvah.
The issue, he said, which our Scandinavian and Polish colleagues appear to be banking on now is the old equality-with-whisky argument.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. junija 2007 o MEDA in finančni podpori Palestini – ocena, izvajanje in nadzor
Parliament should not be in the business of defining products so as to exclude producers and distort competition.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0277 0 NOT XML V0//SL
This is a very important and serious subject and we must get it right.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Zunanja/mednarodna trgovina
Women's rights/Equal opportunities
Poziv k dialogu z Rusijo o energetiki
EP call for appropriate assistance to students with family responsibilities
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo bi moral vsebovati tudi pomembno poglavje o energetiki in tako zagotoviti dobave iz najpomembnejšega evropskega vira energentov.
National "certification" schemes for family-friendly higher-education establishments should also be set up, MEPs believe.
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je parlament z veliko večino potrdil v torek, še poziva Rusijo naj ratificira evropsko energetsko listino.
MEPs point out in the report by Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) that according to the conclusions of the Green Paper on demography, the European demographic deficit is due in part to the various stages of life (education, work, family) being reached later.
Decembra letos se bo sporazum o partnerstvu EU-Rusija iztekel, pogajanja o novem pa so trenutno zastala.
On the other hand, it also means more and more students have family responsibilities - in Sweden, 41% and in Finland, 31% of women had their first child before completing their education.
Unija je pomemben strateški partner Rusije na področju energetike, za uvozi 63 odstotkov ruskega izvoza nafte in 62 odstotkov izvoza plina.
MEPs encourage the Member states to be more aware of the situation of young men and women who have family responsibilities while they are in education or training, and particularly to make resources available to them that suit to their needs.
Poslanci so v poročilu, ki ga je pripravila poslanka Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP-ED, DE) , med drugim zaskrbljeni tudi zaradi prekinitev dobav ruskega plina Ukrajini v začetku leta 2006 in Litvi v začetku leta 2007, zato Moskvo pozivajo, naj se vzdrži diskriminatornih ukrepov v odnosih s svojimi partnericami.
They encourage the Member States to offer affordable "student insurance", in particular social and medical cover - which could be extended to the student’s dependants and "to reduce or put an end to the taxation of young men and women who both study and work and who have family responsibilities or responsibilities towards dependants".
Rusijo tudi pozivajo, naj zagotovi več naložb za posodobitev svojih jedrskih elektrarn.
MEPs also call on the Member States and credit institutions to simplify and facilitate the provision of loans on beneficial terms to young people who combine family responsibilities with their studies.
Razmere za tuje naložbe v Rusiji Poslanci ugotavljajo, da je EU odprta za ruske naložbe, zato se jim zdi zelo problematično, ker tuje družbe, ki želijo investirati v ruskem energetskem sektorju, niso deležne enake obravnave.
The Member States are also asked "to count maternity and parental leave during a period of study towards women's aggregate time spent in work and their retirement pension entitlement periods, with a view to meeting fully the goad of genuine gender equality".
Po mnenju odbora bi takšna zakonodaja odvrnila evropske naložbe, ki so glavni vir kapitala v Rusiji.
In doing that the Member States should make full use of the possibilities provided by Community funds and in particular the ESF in this area.
Ob tem poslanci še opozarjajo na neupravičeno prepoved uvoza mesa s Poljske, ki sedaj velja že dve leti, in priporoča, da se ta problem, ki ni v skladu s pravili STO, čim prej reši.
In addition to that, Member States should establish a national "certification" scheme for the identification of higher education or vocational training establishments at which student life and family life may be combined.
Poslanci še posebej opozarjajo na kršitve v proizvodnji in prodaji farmacevtskih izdelkov, saj to ne ogroža le zakonitih proizvajalcev, ampak tudi javno zdravje in zato poudarja potrebo po prilagoditvi sedanjega sistema sodišč, da se učinkovito zaščitijo pravice in zagotovi hitrejši sodni pregon.
The report also calls on the "Member States to consider, with reference to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time spent in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and achieve their desire for parenthood".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Evropski parlament je v torek v prvem branju potrdil kompromisni predlog uredbe o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač.
The European Parliament stresses in an own-initiative report adopted today that juvenile delinquency can be effectively combated only by adopting an integrated strategy at national and European level, which will use three guiding principles: prevention, judicial and extrajudicial measures (and the social inclusion of all young people.
Novo zakonodajo bo svet kmetijskih ministrov EU dokončno potrdil na septembrskem srečanju.
The MEPs want the Commission to set up an integrated Community framework programme.
Uredba rešuje najbolj sporno vprašanje - opredelitev in označevanje vodke - s kompromisom.
The report was adopted by 440 votes for, 64 against and 71 abstentions.
Vodka je lahko žgana pijača, pridobljena iz (praktično) kateregakoli kmetijskega pridelka, vendar mora biti to jasno označeno.
In the report drafted by Katerina BATZELI (PES, EL), the MEPs note that juvenile delinquency is becoming a matter for concern since it has assumed huge proportions and because delinquency is starting at a younger age, MEPs believe that it is only possible to combat this phenomenon with an integrated strategy at national and European level.
Prvotni predlog Komisije je predvideval tri kategorije žganih pijač, kar pa je odbor za varnost hrane s poročilom poslanca Horsta SCHNELLHARDTA (EPP-ED, DE) zavrnil in že pred plenarnim zasedanjem dosegel soglasje s Svetom o samo eni kategoriji.
MEPs believe that effective combating of juvenile delinquency calls for an integrated and effective school, social, family and educational policy which will help to ensure that social and civic values are passed on and that young people adjust to society at an early age.
Odbor je tudi predlagal dveletno prehodno obdobje za uveljavitev zakonodaje, česar pa predstavniki držav članic niso podprli, zato se bo uredba morala začeti izvajati že tri mesece po začetku veljavnosti .
It is also necessary to adopt a policy geared to greater economic and social cohesion and to reducing social inequalities, and countering social exclusion and poverty, especially child poverty.
"Sporna" vodka Razprava se je vrtela predvsem o opredelitvi in označevanju vodke.
The report stresses that the guiding principles for any policy need to be: prevention, judicial and extrajudicial measures and the social inclusion of all young people.
Odbor je vztrajal, da je tradicionalna vodka lahko le žgana pijača, pridobljena iz žita, krompirja ali melase iz sladkorne repe.
They note that in certain cases there is a need for parents to be involved to a greater extent and to be made more aware of their responsibilities.
Vodke, pridobljene iz drugih surovin, na primer sadja, bi morale imeti to jasno označeno na steklenici, velikost tega besedila pa bi morala biti 2/3 besedila "Vodka".
MEPs also propose various measures, e.g. one-year parental leave, special training for teachers in the management of heterogeneous classes, conflict management guidelines and a (European) "road map" for the media involving a ban on the broadcasting of extremely violent images at certain times of the day.
Kompromis s Svetom je nekoliko drugačen: tradicionalna vodka se lahko pridobiva le iz žit ali krompirja (ne pa tudi iz melas sladkorne pese ali sladkornega trsa, kot je bilo doslej mogoče), če pa je pridobljena iz drugih surovin, mora biti to označeno, vendar uredba ne določa velikosti te oznake.
Actions at European level The Member States should, MEPs believe, in cooperation with the Commission, draw up and adopt immediately a number of minimum standards and guiding principles common to all Member States.
Nekateri poslanci iz držav, proizvajalk "tradicionalne" vodke (Danska, Estonija, Finska, Latvija, Litva, Poljska in Švedska), se niso strinjali z nobenim od dveh predlogov in so vložili dopolnila, s katerimi bi uredba določala, da je "vodka" lahko ime le za žganje iz žit, krompirja in melas (nasprotujejo poimenovanju "tradicionalna vodka"), vendar na plenarnem glasovanju niso zbrali dovolj podpore za svoj predlog.
The objective of a European approach should be to define models for intervention to deal with and manage juvenile delinquency, while recourse to custodial measures and punishment should constitute the last resort and be implemented only when judged to be absolutely necessary.
Geografske označbe Med dopolnili odbora je tudi določilo o prepovedi dodajanja arom žganim pijačam in določbe o geografskih oznakah žganih pijač.
The Commission should provide funding for preventive measures under existing Community programmes and should create a new budget heading for integrated actions and networks to combat juvenile delinquency and to contribute to the social integration of all young people.
Žgane pijače iz Slovenije s tradicionalnimi geografskimi oznakami so: brinjevec, dolenjski sadjevec, janževec, slovenska travarica, pelinkovec, orehovec in domači rum.
A helpline for missing children and a free Europe-wide telephone hotline for children and young people with problems are also called for.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Prepoved trgovanja s krznom mačk in psov
MEPs debate the situation in the Middle East
Evropski poslanci so v torek sprejeli predlog uredbe, ki naj bi dokončno prepovedala uvoz, izvoz in promet s krznom mačk in psov v Evropski uniji.
Following the recent deterioration and violence in Gaza, MEPs turned their attention to the situation in the Middle East.
V nekaterih tretjih državah je proizvodnja sintetičnega ali umetnega krzna dražja od uporabe krzna mačk in psov.
I wish to recommend to you that we express our full support for and solidarity with President Abbas.
Prepoved bi nadomestila različne ukrepe, ki jih države članice uporabljajo za preprečevanje proizvodnje in trženja krzna mačk in psov.
In tune with the conclusions of yesterday's Foreign Affairs Council in Luxembourg, I would like to state clearly today that the European Parliament fully backs all efforts at bringing peace to the Middle East and will continue to work for this goal in a convinced manner, both in word and deed.
Obenem bi Komisija in članice izmenjevale informacije o novih metodah za razlikovanje krzna mačk in psov od drugih vrst krzna.
At the opening of the plenary session of the European Parliament yesterday, it was decided to have a full debate on EU Middle East policy during our July session, followed by our conclusions.
Države bi morale kriti tudi stroške testiranja izdelkov, za katere bi sumile, da so označeni z goljufivimi oznakami.
We must support the Palestinian people to cope with their most urgent needs of this time, but we must also work to develop a long-term political perspective.
Vrzel bi izkoriščali vsi trgovci s krznom mačk in psov, zaradi česar bi uredba postala popolnoma neuporabna.
We should welcome that the Council yesterday decided to reactivate normal contacts with the Palestinian Authority.
Parlament še ugotavlja, da EU ni pristojna za ocenjevanje kulturne tradicije tretjih držav, vendar je odstopanje od splošne prepovedi nepotrebno in nezaželeno.
In this context, the European Union decided to take the necessary measures so that efficient and transparent direct financial assistance can recommence, including help to build up functioning institutions.
V tretjih državah, kjer redijo mačke in pse in uživajo njihovo meso, lahko na domačem trgu tudi trgujejo s kožo teh živali.
The aims of the EU's Common Foreign and Security Policy, including police cooperation, will be brought forward.
Nova pravna podlaga naj bi na notranjem trgu tudi uveljavila prost pretok tistega krzna, s katerim se trguje zakonito.
The Israeli Government declared its willingness to do so, now they must deliver on this rapidly.
Edina dovoljena izjema pri uvozu krzna psov in mačk bo promet za izobraževalne namene ali za nagačenje.
I hope that the day will come when Palestinians and Israelis will be able to live peacefully together.
Po mnenju poslancev namen uredbe ne bi smel biti spodbujanje evropskih potrošnikov k nakupu krznenih izdelkov, temveč prepoved trgovine s krznom mačk in psov.
The European Parliament, as the representatives of the peoples of Europe, must in a committed and responsible manner support a policy of reconciliation and understanding, even if that may seems very far away from us today."
Države bi morale imeti pristojnost za zaplembo in uničenje takšnih pošiljk ob prvi kršitvi te uredbe, ob nadaljnjih kršitvah pa bi morale zadevnemu trgovcu trajno odvzeti dovoljenje za uvoz in izvoz vseh vrst krzna ter trgovino z njim.
Mr Salafranca Sánchez-Neyra added that "progress can only be made by denouncing violence and recognising the state of Israel" and "without unity, we will not be able to realise this dream of a viable Palestinian state.
Predstavniki parlamenta in predsedstva Sveta EU so v predhodnih pogajanjih dosegli soglasje o dopolnilih že v prvem branju postopka soodločanja.
It is "now time to put down weapons" and for the EU to "make a contribution to a first sustainable peace in the Middle East."
Če bo Svet po potrditvi v parlamentu potrdil predlog brez dodatnih sprememb, bo prepoved lahko začela veljati s 31. decembrom 2008.
Mr Schulz added that "we have to involve all forces, we have to bring everybody round the table" and we need to "be a bit more honest with ourselves."
Ne ubijajo jih za obleko ali za prehrano, celo zaradi lova ne.
He stressed that "unless we want civil war to triumph over unity, both sides have to face the facts", and added that "a heavy dose of pragmatism is now required."
Evropski trg zdaj generira svetovno ponudbo s svojim povpraševanjem.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that his group agreed with the analysis made by the Council.
In čas je, da temu naredimo konec.
The EU, he said, must galvanise itself and take the lead as neither the US or Russia could do this.
Iz etičnih razlogov, a tudi zato, da se konča varanje potrošnikov, ki ne vedo, da kupujejo oblačila ali igrače iz kož psov ali mačk.
The EU, he said, should organise an international conference as there was a danger that Iran would fill the vacuum in Gaza.
Bolje bi bilo, če ne bi bilo izjem od prepovedi uvoza.
The Israelis should enter into negotiations with the new Palestinian government.
A če imamo pred očmi glavni cilj, je tudi kompromis smiseln."
The Palestinians were suffering from permanent humiliation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0260 0 NOT XML V0//SL
It was necessary, he said, to work together with Israel.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Zaupanje potrošnikov v digitalno okolje
Aid to Palestine through the MEDA programme
Poslanci Evropskega parlamenta so v četrtek podprli poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED, CZ) in se ukvarja z vprašanjem zaupanja potrošnikov pri uporabi informacijskih tehnologij za elektronsko poslovanje, spletne storitve, digitalno komunikacijo in zabavo.
In adopting an own initiative report on financial support to Palestine, the House says that even if the Euro-Mediterranean Partnership has not as yet produced the expected benefits and has not contributed to the lowering of tensions in the area to its full potential, improvements can still be made and thus the Barcelona Process continues to be the appropriate framework for Mediterranean policy, in which changes and the necessary political will are needed to obtain better results.
Parlament med drugim opozarja, da potrošniki pri uporabi spletne trgovine ne bi smeli biti preusmerjeni na drugo spletno stran brez ustreznega opozorila, saj to za kupca pomeni prikrivanje identitete dejanskega ponudnika storitev.
The House recalls its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU in which it called on the Commission and the Council to develop a temporary international mechanism (TIM) in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories.
Poslanci se zavzemajo za izboljšanje potrošniške zakonodaje in oblikovanje prostovoljnih skupnih standardov za čezmejno elektronsko trgovanje.
MEPs recall having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the TIM for the Palestinian Authority and its subsequent renewal.
Komisija bi morala zato pripraviti ustrezen zakonodajni okvir, ki bi okrepil zaupanje uporabnikov, ustvaril privlačnejše okolje za poslovanje, zaščitil pravice potrošnikov in ustavil drobljenje notranjega trga v digitalnem okolju.
The House notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel’s partial payment of Palestinian customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation.
Ob pripravi ukrepov pa se ne bi smeli omejiti le na varovanje potrošnikov, ampak naj bi se ob tem izvedla tudi analiza netržnih dejavnikov, kot so varovanje zasebnosti, dostopnost informacijskih tehnologij širši javnosti in varnost na spletu.
MEPs underline that payments under TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but provided for direct payment of invoices, or cash payment to the individual beneficiaries of allocations.
kazni za zlorabe.
Council decision to resume aid to Palestine
Obenem pa se poslanci zavedajo, da se pri izvajanju učinkovitih shem pojavljajo težave, saj ponudniki storitev dostikrat niso pripravljeni vlagati v trženje in oglaševanje tovrstnih shem, ob odsotnosti ustreznega nadzora pa obstaja tudi velika možnost goljufij.
On 18 June, the Council decided that the EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
Parlament še poziva Komisijo, naj predstavi evropsko listino pravic uporabnikov, ki bo pojasnila pravice in obveznosti udeležencev v informacijski družbi, vključno s potrošniki, zlasti glede pravic v zvezi z digitalno vsebino.
With this objective, the EU will develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the government; support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of the EUPOL COPPS mission; the resumption of the activities of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah; and intensive efforts to build the institutions of the future Palestinian state.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Minimalni standardi za dodatno pokojninsko zavarovanje
MEPs call to re-launch energy dialogue with Russia