natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo: Skupno besedilo Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85, ki ga je odobril Spravni odbor [PE-CONS 3671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ] - Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru - Poročevalec:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85 [PE-CONS 3671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Helmuth Markov je predstavil poročili.
Helmuth Markov introduced the reports.
Mathieu Grosch v imenu skupine PPE-DE,
Mathieu Grosch , on behalf of the PPE-DE Group,
Willi Piecyk v imenu skupine PSE, in
Willi Piecyk , on behalf of the PSE Group, and
točka 8.1 in
Item 8.1 and
točka 8.2 , Zapisnik z dne 02.02.2006
Minutes of 02.02.2006, Item 8.2 .
Odbor AFET: Hubert Pirker
AFET Committee: Hubert Pirker
Pododbor za varnost in obrambo: Hubert Pirker
Subcommittee on Security and Defence: Hubert Pirker
Začasni odbor za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA: Hubert Pirker
Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners: Hubert Pirker
Delegacija za odnose s Korejskim polotokom: Hubert Pirker
Delegation for Relations with the Korean Peninsula: Hubert Pirker
Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih pogojih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu in razveljavitvi Direktive 88/599/EGS, ki ga je odobril Spravni odbor [PE-CONS 3672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) ] Poročevalec: Helmuth Markov ( A6-0005/2006 )
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Directive 88/599/EEC [PE-CONS 3672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) ] Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0005/2006 )
Skupno besedilo Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85, ki ga je odobril Spravni odbor [PE-CONS 3671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ] Poročevalec: Helmuth Markov ( A6-0006/2006 )
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85 [PE-CONS 3671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ] Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0006/2006 )
Poročevalec: Jacques Toubon ( A6-0412/2005 )
Rapporteur: Jacques Toubon ( A6-0412/2005 )
Jacques Toubon (poročevalec) pred glasovanjem o predlogih sprememb, ki jih je podal Odbor IMCO.
Jacques Toubon (rapporteur) , before the vote, on the amendments tabled by the IMCO Committee.
Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 6, ki je bil upoštevan,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 6, which was incorporated,
Hannes Swoboda je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 4, ki je bil upoštevan,
Hannes Swoboda , who moved an oral amendment to amendment 4, which was incorporated,
Oba predloga sprememb sta bila upoštevana.
Both oral amendments were incorporated.
Poročevalka: Maria Carlshamre ( A6-0404/2005 )
Rapporteur: Maria Carlshamre ( A6-0404/2005 )
Maria Carlshamre (poročevalka) v imenu skupine ALDE je pred glasovanjem zahtevala, da se poimensko glasuje o končnem glasovanju,
Maria Carlshamre (rapporteur), on behalf of the ALDE Group , before the vote, who requested a roll call on the final vote,
Zbigniew Zaleski je podal ustni predlog spremembe k točki b odstavka 4, ki je bil upoštevan.
Zbigniew Zaleski , who moved an oral amendment to paragraph 4(b), which was incorporated.
Poročevalka: Edite Estrela ( A6-0401/2005 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0401/2005 )
Poročevalec: Markus Ferber ( A6-0390/2005 )
Rapporteur: Markus Ferber ( A6-0390/2005 )
B6-0090/2006 in
B6-0090/2006 and
Antonio Tajani v imenu skupine PPE-DE ,
Antonio Tajani , on behalf of the PPE-DE Group ,
Johannes Voggenhuber v imenu skupine Verts/ALE ,
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Michał Tomasz Kamiński v imenu skupine UEN
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group
Alessandro Foglietta je pred glasovanjem opozoril na napake v italijanski različici odstavkov 3 in 10 (predsednik je odgovoril, da bodo vse jezikovne različice preverjene in, če je potrebno, popravljene).
Alessandro Foglietta , before the vote, who pointed out errors in the Italian version in paragraphs 3 and 10 (the President replied that all the language versions would be checked and corrected if necessary),
Vytautas Landsbergis je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 1.
Vytautas Landsbergis , who moved an oral amendment to amendment 1.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE o postopku glasovanja o ustnih predlogih sprememb.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , on the voting procedure for the oral amendments.
B6-0081/2006 in
B6-0081/2006 and
Camiel Eurlings v imenu skupine PPE-DE ,
Camiel Eurlings , on behalf of the PPE-DE Group ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra je pred glasovanjem opozoril na tehnične spremembe odstavka 3.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , before the vote, who pointed out technical changes to be made to paragraph 3.
B6-0078/2006 in
B6-0078/2006 and
Terence Wynn je pred glasovanjem zahteval, naj predsedstvo Svet pozove k pisnemu odgovoru na vprašanja, zastavljena v vprašanju za ustni odgovor B6-0347/2005 (predsednik se je strinjal).
Terence Wynn , before the vote, who requested that the President ask the Council to provide answers in writing to the questions raised in Oral Question B6-0347/2005 (the President agreed to do so).
B6-0083/2006 in
B6-0083/2006 and
Poročilo: Helmuth Markov - A6-0005/2006
Report: Helmuth Markov - A6-0005/2006
Poročilo: Elmar Brok - A6-0389/2005
Report: Elmar Brok - A6-0389/2005
Poročilo: Markus Ferber - A6-0390/2005
Report: Markus Ferber - A6-0390/2005
VAT: the place of supply of services (amendment of Directive 77/388/EEC) ( COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) ) posredovano pristojni: ECON mnenje: IMCO, CULT
- VAT: the place of supply of services (amendment of Directive 77/388/EEC) ( COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: IMCO, CULT
- Sistem spremljanja in obveščanja za ladijski promet ( COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) ) posredovano pristojni: TRAN mnenje: ENVI, PECH
- Community vessel traffic monitoring and information system ( COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) ) referred to responsible: TRAN opinion: ENVI, PECH
Naslednje seje bodo potekale od 13.02.2006 do 16.02.2006.
The next sittings would be held from 13.02.2006 to 16.02.2006.
Seja se je zaključila ob 11.45.
The sitting closed at 11.45.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0034 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0035 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0036 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0038 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0040 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0041 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0042 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0043 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0044 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0044 0 DOC XML V0//EN
Socialna zakonodaja za dejavnosti cestnega prevoza ***III
Social legislation relating to road transport ***III
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih pogojih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu ter razveljavitvi Direktive 88/599/EGS, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD))
Socialna zakonodaja na področju cestnega prevoza ***III
Recording equipment in road transport ***III
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD))
Predpisi v zvezi z nazivnimi količinami predpakiranih proizvodov ***I
Rules on nominal quantities for pre-packed products ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov v zvezi z nazivnimi količinami predpakiranih proizvodov, razveljavitvi direktiv Sveta 75/106/EGS in 80/232/EGS ter spremembi Direktive Sveta 76/211/EGS (KOM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 2. februarja 2006 z namenom sprejetja Direktive
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 February 2006 with a view to the adoption of Directive
Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil o nazivnih količinah za predpakirane izdelke, o razveljavitvi Direktiv Sveta 75/106/EGS in 80/232/EGS in o spremembi Direktive Sveta 76/211/EGS
of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah SZVP, vključno s finančnimi posledicami za splošni proračun Evropske unije – 2004 (2005/2134(INI))
European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004 (2005/2134(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o trenutnih razmerah v boju proti nasilju nad ženskami in možnih prihodnjih ukrepih (2004/2220(INI))
European Parliament resolution on the current situation in combating violence against women and any future action (2004/2220(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o enakosti žensk in moških v Evropski uniji (2004/2159(INI))
European Parliament resolution on equality between women and men in the European Union (2004/2159(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o uporabi Poštne direktive (Direktiva 97/67/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/39/ES) (2005/2086(INI))
European Parliament resolution on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) (2005/2086(INI))
Izid volitev v Palestini in razmere na Bližnjem vzhodu ter odločitev Sveta, da ne bo objavil poročila o izraelski politiki v Vzhodnem Jeruzalemu
Results of the elections in Palestine and situation in the Middle East, and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
Resolucija Evropskega parlamenta o izidu palestinskih volitev in razmerah v Vzhodnem Jeruzalemu
European Parliament resolution on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem
Resolucija Evropskega parlamenta o stališču Evropske unije do kubanske vlade
European Parliament resolution on the EU's policy towards the Cuban Government
Izjave o državnem upravljanju
National management declarations
Resolucija Evropskega parlamenta o izjavah o državnem upravljanju
European Parliament resolution on national management declarations
Ribolovni viri v Sredozemskem morju
Management of Mediterranean fishery resources
Resolucija Evropskega parlamenta o sprejetju ukrepov za upravljanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju
European Parliament resolution on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
-//EP//TEXT TA 20060202 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20060202 ITEMS DOC XML V0//EN
Vloga parlamenta pri ustvarjanju gospodarske rasti in delovnih mest
Parliament has its say on driving growth and jobs
Dolga je pot do Lizbone
Still a long road to Lisbon
Kako naj Evropa napreduje, da bi dosegla lizbonske cilje - postati najbolj konkurenčno in na znanju temelječe gospodarstvo do leta 2010?
How can Europe move forward to achieve the objectives set in Lisbon to be the most competitive knowledge based economy in the world by 2010?
V Evropskem parlamentu je ta teden potekalo srečanje s 150 parlamentarci iz 29 državah, na katerem so razpravljali o najboljših načinih za ustvarjanje višje gospodarske rasti in novih delovnih mest.
The European Parliament hosted a meeting this week to discuss "best practice" to ensure growth and jobs with 150 national parliamentarians from 29 countries.
Pri tem procesu bodo imeli parlamenti v posameznih državah odločilno vlogo, saj se ukrepi gospodarske in zaposlovalne politike izvajajo na nacionalnem nivoju.
National parliaments have a key role because many of the steps that will be needed to drive growth and employment will be at a national level.
Ključni dejavniki, ki so jih izpostavili na srečanju, so spodbujanje inovacij, raziskav in razvoja ter vključevanje državljanov v sam proces.
Some crucial factors identified at the meeting are to promote innovation, research and development and to involve citizens more in the process. "
"Lahko si zastavimo cilje, vendar mora ljudje vanje tudi verjeti," je v imenu avstrijskega predsedstva opozoril kancler Wolfgang Schüssel.
We can set objectives but we need people to believe ," said Chancellor Wolfgang Schüssel, for the Austrian presidency.
Na vrhu v Lizboni leta 2000 so evropski voditelji držav in vlad sestali postavili cilj, da bi Unija do leta 2010 dosegala povprečno 3-odstotno letno gospodarsko rast in ustvarila 20 milijonov novih delovnih mest.
When EU Heads of state- and government met in Lisbon in 2000, they set a target of 3% average annual economic growth and the creation of 20 million jobs by 2010.
Pomemben vidik vrha je bil, da so se države članice zavezale k večjim prizadevanjem za izvajanje projekta.
An important aspect was to get commitment from all the main players, in particular the Member States, to take greater ownership of the project.
In kako kaže v začetku leta 2006?
What is the situation in January 2006?
Predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrell je opomnil, da je predvidena 2,1-odstotna rast BDP za letošnje leto sicer boljša kot lani, a še vedno zaostaja za ZDA, ob tem, da naj bi brezposelnost dosegla 8,8 odstotka.
The President of the European Parliament Josep Borrell noted that while estimated growth of 2.1% of GDP for 2006 is better than last year it remains below expected growth in the U.S. In addition, unemployment will be around 8.8%.
Izpostavil pa je nekatere pozitivne premike: "Lizbonsko strategijo smo opredelili v natančnejših in bolj realnih okvirjih.
Nevertheless, he identified some grounds for hope: " We have defined the Lisbon strategy in more specific and realistic terms.
Z bolj odprtim usklajevanjem smo razvili instrument za javno delovanje, ki združuje evropsko dimenzijo in nacionalne posebnosti.
The open method of coordination has provided us with an instrument for public action that combines the European dimension with national realities.
Vedno bolj se strinjamo o prednostih modela flexicurity , kombinaciji fleksibilnosti trga delovne sile in socialne varnosti za posameznika.
There is growing agreement on the benefits of the 'flexicurity' model [the combination of flexibility on the labour market with of social security for the individual].
Vemo tudi, da socialna kohezija brez konkurenčnosti dolgoročno ne more obstati, obenem pa konkurenčnost ni izvedljiva brez socialne kohezije."
We also know that social cohesion without competitiveness is unsustainable and that competitiveness without social cohesion is not viable ."
"Prenovljena" strategija od članic Unije zahteva, da pripravijo svoje programe reform in jasno opredelijo ukrepe, ki jih nameravajo izvajati in Komisija te programe zdaj preučuje.
One of the main innovations of the revised strategy is the call for each EU country to draw up a national reform programme with a clear list of measures.
Prednostna makroekonomska naloga tako ostaja stabilnost javnih financ, ob tem, da se Evropa sooča s staranjem prebivalstva.
All 25 have now been analysed by the Commission.
Pri samem izvajanju politike na mikro ravni pa naj bi spodbujali raziskave in podjetništvo.
Their main macro-economic priority is to deal with the viability of public finances in the face of ageing populations, while on the micro side they emphasise research and entrepreneurship.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je udeležencem povedal, da so "programi dobra podlaga za napredek, za zapolnitev vrzeli pa bomo predlagali ustrezne rešitve".
EU Commission President José Manuel Barroso told the meeting that "the plans are generally a sound basis for progress - and we will propose remedies for the gaps. "
Evropski parlament bo svoje predloge za uresničevanje Lizbonske strategije predstavil še pred marčnim evropskim vrhom.
The European Parliament will put forward its views on the Lisbon strategy ahead of the summit in March.
20060203STO04982 Evropska komisija: rast in zaposlovanje Evropska komisija: letno poročilo o napredku pri rasti in zaposlovanju v državah članicah Evropski parlament in Lizbonska strategija "Parlamenti na poti v Lizbono" Parlamentarni odbor za ekonomske in monetarne zadeve Parlamentarni odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
20060203STO04982 European Commission: "Time to Move Up A Gear" the European Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs: Background note "European Parliament and the Lisbon Strategy": Press release "Parliaments on the road to Lisbon" 1 February 2006: European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs: European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04825 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04825 0 NOT XML V0//EN
Pregled dogodkov 13.-16. februar 2006
Briefing - Strasbourg Plenary Session - 13-16 February 2006
Osrednja tema februarskega plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta v Strasbourgu bo nedvomno predlog direktive o storitvah , o katerem bodo poslanci razpravljali v torek popoldne in glasovali v četrtek opoldne.
The undoubted highlight of the February plenary session in Strasbourg will be the debate and vote on the Services Directive on Tuesday 14 and Thursday 16 February respectively.
Ukrepi za poenostavitev postopkov, ki bi ponudnikom različnih storitev omogočili, da svojo dejavnost lažje opravljajo izven države, v kateri imajo sicer sedež, je v javnosti vzbudila veliko razprav.
Plans to facilitate the provision of services in the EU single market could take a major step forward at Parliament, when MEPs will debate and vote on a first reading report tabled by Evelyne GEBHARDT (PES, DE) for the Internal market Committee.
Največji politični skupini v parlamentu, socialdemokrati in Evropska ljudska stranka, sta se teden dni pred glasovanjem dogovorili o skupnih kompromisnih dopolnilih, zato bo predlog najverjetneje dobil zadostno podporo na glasovanju v četrtek.
On Wednesday, 8 February, representatives of the two largest political groups reached a draft compromise on some of the key aspects of the directive based on a newly defined principle of " freedom to provide services ."
V ponedeljek bo prva točka dnevnega reda razprava o minimalnih pravilih za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa.
On Monday 13 February, the session begins with a debate on a report on welfare standards for chicken farms.
Sledili bosta razpravi o predlogu za spremembo pravil za dodeljevanje državnih pomoči in poročilu o vplivih globalizacije na notranji trg Unije.
MEPs will also be debating the effect of globalisation on the internal market with a call for the EU-15 to open up their labour markets to the 10 new Member States.
Zvečer bodo poslanci v tretjem branju obravnavali predlog uredbe o zaščiti delavcev pred umetnim optičnim sevanjem.
Tuesday 14 February, starts with a debate on the enforcement of the human rights and democracy clause in EU agreements.
Na dopoldanskem delu torkovega dnevnega reda je poročilo slovenskega poslanca Mihaela BREJCA o obmejnem prometu na zunanjih kopenskih mejah EU.
Catherine Stihler will be putting forward a non-binding report on fisheries, specifically the Shetland Box and Plaice Box, calling for them to be extended for a further three years.
Popoldne pa bo v celoti namenjeno razpravi o direktivi o storitvah.
On Wednesday morning, Parliament will discuss the furore surrounding the publication of cartoons featuring the prophet Mohamed.
V sredo zjutraj se bodo poslanci posvetili zelo aktualnim temam: svobodi govora in verski nestrpnosti, sporu z Iranom glede jedrskega programa, prihodnosti Bosne in Hercegovine in razmeram v Belorusiji pred predsedniškimi volitvami.
There will then be Council and Commission statements on the confrontation between Iran and the International Community and the outlook for Bosnia Herzegovina.
Opoldne bo parlament na slavnostnem delu seje nagovoril avstrijski zvezni predsednik Heinz Fischer.
At midday on Wednesday 15 February, Dr. Heinz FISCHER , the President of Austria, will address the House in a formal sitting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Direktiva o storitvah pred Evropskim parlamentom
MEPs to tackle Services Directive