natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ali meni, da bi bilo dobro, če bi vlade pridobile jamstva in posojila Evropske centralne banke, da bi se izognili špekulacijam in neugodnim posledicam morebitnega zmanjšanja kreditne sposobnosti držav članic, ki se znajdejo v začaranem krogu javnega dolga?
Is it in favour of European Central Bank loans and guarantees for Member State governments in order to curb speculative profiteering and prevent public debt from spiralling into a vicious circle as a consequence of downgraded credit ratings?
Ali predsedstvo meni, da je poleg sankcij, ki jih predvideva Pakt za stabilnost in rast, treba uvesti tudi okrepljeni preventivni nadzor ter ukrepe za spodbujanje zaposlovanja in rasti v zadolženih državah članicah, da se te ne bi znašle v še težjem finančnem položaju?
Does it believe that, aside from the punitive remedies prescribed under the Stability and Growth Pact, more effective preventive checks are needed, coupled with measures to shore up employment and growth in debt-laden countries, before their economic situation worsens drastically?
USTNO VPRAŠANJE H-0497/09
ORAL QUESTION H-0497/09
Zadeva: načrtovani ukrepi v zvezi s športom, novem področju pristojnosti EU
Subject: Planned measures in the field of sport, a new EU competence
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe sodi šport v pristojnost Evropske unije.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the field of sport falls within the competence of the European Union.
Katere ukrepe namerava sprejeti Komisija v naslednjih dvanajstih mesecih za podporo, usklajevanje ali dopolnitev ukrepov držav članic na tem področju?
What measures does the Commission intend to adopt over the next 12 months to support, coordinate or complement measures taken by the Member States in this field?
USTNO VPRAŠANJE H-0498/09
ORAL QUESTION H-0498/09
Zadeva: Zavajajoča podjetja, ki ponujajo imeniške storitve
Subject: Misleading business directory companies
Kaj lahko Svet svetuje na tisoče evropskim državljanom, ki so postali žrtve zavajajočih podjetij, ki ponujajo imeniške storitve, na primer podjetja European City Guide, ki posluje iz Španije, in drugih takih podjetij?
What advice can the Council offer to the thousands of European citizens who fall victim to misleading business directory companies such as the European City Guide, operating from Spain, and others?
Ali lahko Parlamentu zagotovi, da si bo EU prizadevala za odpravo zavajajočega medpodjetniškega oglaševanja?
Can the Council give this House an assurance of the EU's commitment to ending practices of misleading business-to-business advertising?
USTNO VPRAŠANJE H-0499/09
ORAL QUESTION H-0499/09
Zadeva: Zmanjšanje populacij čebel
Subject: Decrease in bee populations
Ali lahko Komisija opiše, s katerimi ukrepi se je odzvala na predlog resolucije Evropskega parlamenta o razmerah na področju čebelarstva, ki je bil sprejet 20. novembra 2008 ( P6_TA(2008)0567 )?
Can the Commission outline what action it has taken in response to the European Parliament's Motion for a Resolution on the situation in the beekeeping sector, adopted on 20 November 2008 ( P6_TA(2008)0567 )?
USTNO VPRAŠANJE H-0500/09
ORAL QUESTION H-0500/09
Zadeva: Varstvo elektronskih komunikacijskih infrastruktur in osebnih podatkov
Subject: Protection of electronic communications infrastructure and personal data
Svet za promet, telekomunikacije in energijo, ki se je sestal 17. in 18. decembra 2009, je v svojih sklepih navedel, da je treba pripraviti novo digitalno agendo za Evropsko unijo, ki bo nadomestila strategijo i2010.
The conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 17-18 December 2009 stated, among other things, the need to develop a new digital agenda for the European Union to follow on from the i2010 strategy.
S tem je Svet EU poudaril, kako pomemben za zagotavljanje varstva osebnih podatkov ter zasebnosti je razvoj rešitev, s katerimi bo mogoča elektronska identifikacija uporabnikov elektronskih sredstev in storitev.
The EU Council emphasised the importance of developing solutions for the electronic identification of users of electronic media and services that ensure the protection both of personal data and of privacy.
Kakšne ukrepe namerava Svet vključiti v prihodnjo digitalno agendo EU do leta 2020, zlasti za varstvo elektronskih komunikacijskih infrastruktur ter razvoj rešitev, s katerimi bo mogoča elektronska identifikacija uporabnikov elektronskih sredstev in storitev, da bi se zagotovilo varstvo osebnih podatkov ter zasebnosti?
Could the Council indicate what measures it intends to include in the EU digital agenda for the period up to 2020 and, more particularly, what measures it has in mind for the protection of electronic communications infrastructure and the development of electronic identification solutions which ensure the protection both of personal data and of privacy?
USTNO VPRAŠANJE H-0501/09
ORAL QUESTION H-0501/09
Zadeva: Evropski okvir za elektronsko fakturiranje (e-računi)
Subject: European electronic invoicing framework
Leta 2007 je Komisija sodelovala s skupino strokovnjakov iz bančnih ustanov in podjetij in z organi za standardizacijo, da bi ugotovila, kje tičijo ovire in opredelila evropski okvir za prehod na elektronsko fakturiranje.
In 2007, the European Commission worked with a group of experts, representatives of banking institutions and companies, and standards institutes to pinpoint current barriers to electronic invoicing and to define a European framework for its use.
Leta 2008 je Komisija ustanovila posebno delovno skupino, ki je morala do konca leta 2009 opredeliti evropski okvir za elektronsko fakturiranje.
In 2008, the European Commission set up a task force with a mandate to define, by the end of 2009, a European framework for electronic invoicing.
Glede na prednosti, ki bi jih takšen evropski okvir prinesel podjetjem, pa tudi finančnim in davčnim upravnim organom, prosimo Komisijo, če lahko sporoči ugotovitve skupine strokovnjakov, ki je leta 2008 okvir vzpostavila?
In view of the benefits that this European framework would bring both for enterprises and for financial/tax administrations, could the Commission indicate what the outcome was of the work of the group of experts tasked in 2008 to develop the framework?
Ali bi še zlasti lahko navedla, katere ukrepe namerava sprejeti za razvoj in začetek izvajanja evropskega okvira za elektronsko fakturiranje in po kakšnem časovnem razporedu?
More particularly, what measures does the Commission intend to adopt with a view to developing and introducing a European electronic invoicing framework, and what is the timetable for their implementation?
USTNO VPRAŠANJE H-0502/09
ORAL QUESTION H-0502/09
Zadeva: Fortuna - nepremičninska prevara
Subject: Fortuna land scam
Številni vlagatelji iz Irske so izgubili velike vsote denarja v dvomljivem naložbenem skladu, ki ga je ustanovila španska družba s sedežem v Fuengiroli.
Many investors from Ireland have lost significant amounts of money in a dubious investment scheme established by a Spanish company located in Fuengirola.
Kakšni ukrepi se lahko sprejmejo na nacionalni ravni ali na ravni EU, da bi tem vlagateljem, od katerih so mnogi izgubili svoje celotne življenjske prihranke, pomagali ponovno pridobiti vloženi denar?
What actions can be taken, either at national level or EU level, to assist these investors, many of whom have lost their entire life savings, to recoup their investments?
USTNO VPRAŠANJE H-0503/09
ORAL QUESTION H-0503/09
Zadeva: Pomoč zdravstvenim delavcem
Subject: Assistance for medical professionals
Ali bi bila Komisija pripravljena preučiti možnost vzpostavitve programa na evropski ravni za pomoč zdravstvenim delavcem, ki so zasvojeni ali imajo bolezni, povezane s stresom?
Would the Commission be willing to investigate the possibility of establishing an EU-wide programme to assist medical professionals who suffer from addictions or stress-related illnesses?
USTNO VPRAŠANJE H-0504/09
ORAL QUESTION H-0504/09
Zadeva: Revizija Solidarnostnega sklada EU
Subject: The review of the EU Solidarity Fund
Svet zadržuje predlog za poenostavitev in izboljšavo Solidarnostnega sklada EU (2005/0033), odkar ga je Evropski parlament sprejel na prvi obravnavi leta 2006.
A proposal to simplify and improve the EU Solidarity Fund (2005/0033) has been kept on hold by the Council since the European Parliament adopted it at first reading in 2006.
Evropa je v zadnjih letih utrpela posledice hudih vremenskih vzorcev.
Europe has suffered severe weather patterns more frequently in recent years.
Nedavne poplave na Irskem so na primer znatno oškodovale domove, podjetja, kmetije, ceste in oskrbo z vodo.
For example, recent flooding in Ireland caused considerable damage to many homes, businesses, farms, roads and water supplies.
Bistveno je, da se da prednost reformi Solidarnostnega sklada EU.
It is essential that the reform of the EU Solidarity Fund is prioritised.
Kakšne ukrepe bo sprejelo prihodnje predsedstvo, da bi odpravili zastoj na Svetu?
What measures will the incoming Presidency take with a view to unblocking the situation in the Council?
USTNO VPRAŠANJE H-0505/09
ORAL QUESTION H-0505/09
Zadeva: Lov na skuše
Subject: Mackerel fisheries
Kdaj Evropska komisija predvideva, da bo sprejeta sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1542/2007 o postopkih iztovarjanja in tehtanja za sled, skušo in šura, s katero naj bi se v področje uporabe te uredbe vključila področja VIII a, b, c, d, e, IX in X, in kdaj bo začela veljati?
When does the Commission envisage that the amendment to the Council Regulation (EC) No 1542/2007 on landing and weighting procedures for herring, mackerel and horse mackerel to include areas VIII a, b, c, d, e, IX and X in the scope of that regulation will be adopted, and from what date will it apply?
Glede na znanstvene dokaze Mednarodnega sveta za raziskovanje morja, po katerih Španija v zadnjih letih stalno vsaj dvakratno presega kvoto obsega ribolova v južni komponenti za skuše, kakšne nadzorne ukrepe in preiskovalne postopke namerava Komisija uvesti, da bi zagotovila, da se ta praksa ne bo nadaljevala ter ali bo uveden sistem „odplačila“?
In light of ICES scientific advice showing that the southern component for mackerel over the last few years has been consistently overfished by Spain by at least twice its quota, what control measures and investigation procedures does the Commission intend to put in place to ensure that this practice does not continue, and will a payback system be put in place?
1 UL L 337, 21.12.2007, str.
OJ L 337, 21.12.2007, p.
USTNO VPRAŠANJE H-0506/09
ORAL QUESTION H-0506/09
Zadeva: Stabilnost poljskega finančnega trga
Subject: Financial market stability in Poland
V komentarju časnika Wall Street Journal o poročilu Evropske centralne banke je še posebej omenjen Unicredit.
In this connection, UniCredit is specifically mentioned in a Wall Street Journal editorial on the ECB's report.
Ali se Komisija ne strinja, da se s poslovnimi praksami in računovodskimi postopki v skupini Unicredit prikriva resnične finančne izgube, kar bi lahko na srednji in dolgi rok ogrozilo stabilnost finančnega sistema Evropske unije?
Would the Commission not agree that the business practices and accounting procedures used by the UniCredit Group result in the real financial losses incurred being concealed, something which in the medium to long term could undermine the stability of the EU's financial system?
Ali je v skladu z zakonodajo EU, da UniCredit črpa sredstva od svoje podružnice Pekao SA?
Is UniCredit's draining of funds from its subsidiary Pekao SA in keeping with EU law?
Ali se s tem, ko so podružnice prisiljene, da v okviru „projekta Chopin” (Poljska, Romunija in Bolgarija) sklepajo neugodne pogodbe s podjetjem Pirelli Real Estate SpA, ki je deležen zaščite UniCredita - pri čemer gre za očitno navskrižje interesov, saj je bil generalni direktor UniCredita, Alessandro Profumo, v času podpisa pogodb član uprave podjetja Pirelli Group -, ne krši pravil EU o konkurenci?
Is forcing subsidiaries to conclude, as part of 'Project Chopin' (Poland, Romania and Bulgaria), unfavourable contracts with Pirelli Real Estate SpA, which enjoys UniCredit's protection, in the presence of a clear conflict of interests on the part of UniCredit's CEO, Alessandro Profumo (who, when the contracts were signed, was a member of the board of a Pirelli Group company), not in breach of EU competition rules?
USTNO VPRAŠANJE H-0507/09
ORAL QUESTION H-0507/09
Zadeva: Spremenjena struktura prebivalstva v državah članicah Evropske unije
Subject: Change in the Member States' demographic structure
Ali je Svet opazil velike spremembe v strukturi prebivalstva v državah članicah Evropske unije?
Has the Council taken notice of the significant change in the EU Member States’ demographic structure?
Razmere so rezultat istočasnega hitrega staranja prebivalstva sedemindvajsetih držav članic in rasti števila priseljencev iz neevropskih držav.
This change is a result of both a rapid ageing in the 27 Member States and a large rise in immigration from non-European countries.
Ali namerava Svet oblikovati program, ki bo na ozemlju Unije spodbujal izvajanje politike za zviševanje rodnosti, naklonjene družinam, s katerim bi ta trend obrnili?
Does the Council intend to draw up a programme in support of a pro-family policy to boost the birth rate in the EU with a view to reversing this trend?
USTNO VPRAŠANJE H-0001/10
ORAL QUESTION H-0001/10
Zadeva: Optični čitalniki
Subject: Body scanners
Že v januarju 2010 bo Nizozemska na letališču Schiphol uvedla t.i. „Millimeter-Wave-Scanner“ oziroma optični čitalnik, zlasti za lete v Združene države Amerike.
The Dutch authorities intend to introduce millimetre wave scanners or body scanners at Schiphol airport before the end of January 2010, particularly for flights to the USA.
Uvedba čitalnikov je nujna, ker omogočajo odkrivanje nevarnih snovi in tekočin.
They are necessary because they can detect dangerous substances and fluids.
Ali Komisija meni, da je odločitev nizozemske vlade sprejemljiva, samo zato ker je varnost letalskih potnikov pomembnejša od neomejene pravice do zasebnosti?
Does the Commission agree that the decision by the Dutch authorities is justifiable because passenger safety should take precedence over passengers' absolute right to privacy?
Pod katerimi pogoji so optični čitalniki po mnenju Komisije sprejemljivi?
Under what conditions does the Commission consider body scanners acceptable?
Ali zadostuje, da posnetki telesa ne bodo shranjeni in posredovani naprej?
Is it sufficient if the images obtained by scanning people's bodies cannot be stored or relayed?
Katere dodatne spodbude načrtuje Komisija kratkoročno, da bi zagotovila varnost potnikov, zlasti na letih v Združene države Amerike?
What additional measures is the Commission planning in the near future in order to safeguard passenger security, particularly on flights to the USA?
Ali je Komisija pripravljena v prihodnjih tednih predložiti uredbo o optičnih čitalnikih?
Will the Commission propose rules on body scanners within the next few weeks?
USTNO VPRAŠANJE H-0002/10
ORAL QUESTION H-0002/10
Zadeva: Izvajanje prednostnih nalog španskega predsedstva v odnosih med EU in Latinsko Ameriko
Subject: Implementation of the Spanish Presidency's priorities in the field of EU - Latin America relations
Ena ključnih prednostnih nalog španskega predsedstva so odnosi med EU in Latinsko Ameriko.
One of the key priorities of the Spanish Presidency is the EU – Latin America relations.
Kaj želi špansko predsedstvo doseči v mednarodni trgovini z Latinsko Ameriko?
What would the Spanish Presidency like to achieve in the field of international trade with Latin America?
Ali bo med trajanjem španskega predsedstva sklenjen sporazum o prosti trgovini z državami, kot sta Kolumbija in Peru?
Will the Free Trade Agreement with countries like Colombia and Peru be concluded during the Spanish Presidency?
Katere so najpomembnejše težave, ki jih je še treba rešiti?
What are the most important problems still to be solved?
USTNO VPRAŠANJE H-0003/10
ORAL QUESTION H-0003/10
Zadeva: Nadaljnje izvajanje strategije za Baltsko morje
Subject: Further implementation of the Baltic Sea Strategy
Strategija za Baltsko morje je bila ena od ključnih prednostnih nalog švedskega predsedstva Svetu Evropske unije.
The Baltic Sea Strategy was one of the key priorities of the Swedish EU Presidency.
Kako bo Komisija v prihodnjih 18 mesecih nadaljevala z izvajanjem strategije pod novo trojico predsedstev (Španija, Belgija in Madžarska)?
How will the Commission continue implementing the Strategy under the new trio of Presidencies (Spain, Belgium and Hungary) during the upcoming 18 months?
Katere ukrepe načrtuje kratkoročno in dolgoročno za vzpostavitev trdne podlage za izvajanje strategije za Baltsko morje?
What steps does the Commission plan to take in the near future and in the longer term in order to establish a strong basis for the implementation of the Baltic Sea Strategy?
USTNO VPRAŠANJE H-0004/10
ORAL QUESTION H-0004/10
Zadeva: Evropska unija odobrava, da se nacisti obravnavajo kot heroji
Subject: European Union approval for the treatment of Nazis as heroes
Ogromna večina držav članic ZN (127) je glasovala za sprejetje resolucije, medtem ko so bile ZDA edina država, ki je glasovala proti, pri čemer jo je podpiralo 27 držav članic EU, ki so se glasovanja vzdržale.
The overwhelming majority of UN member countries voted in favour (127), while the US was the only country to vote against, supported by the 27 EU Member States which abstained.
Ali lahko Svet glede na zgornje trditve pove: Ali dejstvo, da se je EU vzdržala glasovanja o resoluciji pomeni odobravanje in podpiranje poveličevanja in rehabilitacije fašističnih skupin in tistih, ki so sodelovali z nacističnimi vojnimi zločinci v nekaterih državah članicah in drugih evropskih državah?
In view of the above, will the Council say: Does the fact that the EU abstained in the vote on this resolution constitute approval and support for the glorification and rehabilitation of the fascist gangs and collaborators of Nazi war criminals in some Member States and in other European countries?
Ali EU in Svet odobravata uničenje spomenikov, ki obeležujejo zmago nad fašizmom v državah članicah EU in drugih državah?
Do the EU and the Council approve the destruction of monuments commemorating the anti-fascist victory in EU Member States and other countries?
Ali je nasprotovanje EU, da bi obsodila poveličevanje fašistične krivde za zločine proti človeštvu, del poskusa izenačitve nacizma in komunizma, ki ne upošteva zgodovine?
Does the EU's refusal to condemn the glorification of fascists guilty of crimes against humanity form part of the historically ignorant attempt to equate Nazism and Communism?
USTNO VPRAŠANJE H-0005/10
ORAL QUESTION H-0005/10
Zadeva: Aretacija župana Nazareta
Subject: Arrest of the Mayor of Nazareth
Na hišo župana Nazareta Rameza Džerajsija, ki sodeluje z izraelsko komunistično partijo v demokratični fronti za enakost in mir, je bila 29. decembra vržena ročna granata.
On 29 December a hand grenade was thrown at the home of Ramez Jeraisy, the Mayor of Nazareth, who cooperates with the Israeli Communist Party in the Democratic Front for Equality and Peace.
Napad sovpada z obletnico morilskega izraelskega napada na Gazo, povečanjem nasilnosti izraelske države in vse pogostejšimi napadi, usmerjenimi proti komunizmu in demokraciji.
This attack coincides with the anniversary of the murderous Israeli attack on Gaza, an increase in the aggressiveness of the Israeli State and increasingly frequent anti-Communist and anti-democratic attacks.
Istočasno so bili prepovedani javni protesti in Mohamed Barake, član kneseta in centralnega komiteja izraelske komunistične stranke, je bil obtožen protivojnih dejavnosti.
During the same period of time public demonstrations have been banned and Muhammad Barakeh, member of the Knesset and the Central Committee of the Israeli Communist Party, has been prosecuted for his anti-war activities.
Ali namerava Svet obsoditi izraelske napade, usmerjene proti komunizmu in demokraciji?
Will the Council condemn these anti-Communist and anti-democratic attacks by Israel?
USTNO VPRAŠANJE H-0006/10
ORAL QUESTION H-0006/10
Zadeva: Tragična smrt devetih mornarjev na ladji Aegean Wind
Subject: Tragic death of nine seamen aboard the Aegean Wind
Na božični dan je v tragičnih okoliščinah požara, ki je izbruhnil na krovu 26 let stare ladje Aegean Wind, ki je plula pod grško zastavo, umrlo devet mornarjev.
Nine seamen met a tragic death on Christmas Day in a fire which broke out on board the 26 year-old vessel, the Aegean Wind , which was flying the Greek flag.
Države članice in Evropska unija svojo pomorsko politiko prilagajajo zahtevam lastnikov ladij po konkurenčnosti in dobičku ter se ne zmenijo za upravičene zahteve pomorščakov, dovoljujejo plovbo zastarelim, slabo vzdrževanim ladjam, povečujejo pritisk na pomorščake pri njihovem delu, zmanjšujejo število članov posadk in vsiljujejo izčrpavajoč, 16–18 ur dolg delovni dan, ki uničujoče vpliva na varnost življenja na morju.
The Member States and the EU gear their maritime policy to the shipowners' demands for competitiveness and profit and, ignoring the just demands of seafarers, allow outdated, poorly maintained vessels to sail, step up the pressure on seafarers in their work, reduce crew numbers, and impose exhausting 16-18 hour working days with devastating consequences for the safety of life at sea.
Ali ima Komisija podatke o tem, ali so na ladji Aegean Wind spoštovali osnovne varnostne standarde, ki bi preprečili izgubo življenj pomorščakov, ter o tem, ali je bila ladja opremljena s potrebnimi sistemi protipožarne zaščite in požarne varnosti ter s sistemom za gašenje požarov, oziroma ali so ti sistemi normalno delovali?
Does the Commission know whether the Aegean Wind met the basic safety standards which would have prevented the loss of the seamen's lives, whether the ship was equipped with the necessary fire-protection, fire-safety and fire-fighting systems and whether they were operating normally?
Ali so na voljo podatki in ocena Evropske agencije za pomorsko varnost glede vzroka smrti mornarjev?
Is there any information and assessment from EMSA concerning the causes of death of the seamen?
USTNO VPRAŠANJE H-0007/10
ORAL QUESTION H-0007/10
Zadeva: Preganjanje članov Stranke demokratične družbe
Subject: Persecution of members of the Democratic Society Party (DTP)
Dva dni po tem, ko je Evropska unija turški vladi čestitala za napredek v „demokratizaciji“ države in reševanju težav s kurdsko skupnostjo, je turško ustavno sodišče sprejelo odločitev o prepovedi Stranke demokratične družbe.
Two days after the EU congratulated the Turkish Government on its progress towards 'democratising' the country and resolving the problems with the Kurdish community, the Turkish Constitutional Court decided to outlaw the Democratic Society Party (DTP).
Sodišče je nato 37 članom stranke odvzelo politične pravice za obdobje petih let ter preklicalo status poslanca vodje stranke Ahmeta Turka ter Aysela Tugluka.
Furthermore, the Court deprived 37 members of the party of their political rights for five years and withdrew member of parliament status from the party chairman, Ahmet Turk, and from Aysel Tugluk.
Po besedah župana mesta Diyarbakir je bilo med usklajeno operacijo turških organov prijetih in priprtih 81 članov stranke, med katerimi je bilo devet demokratično izvoljenih županov.
According to the Mayor of Diyarbakir, following a coordinated operation by the Turkish authorities, 81 members of the party were arrested and taken into custody, including nine democratically elected mayors.
Ali Komisija obsoja takšna dejanja, katerih namen je ustrahovanje in preprečevanje politične dejavnosti, in ki pomenijo očitno kršenje temeljnih demokratičnih pravic turških državljanov?
Does the Commission condemn such actions, which aim to terrorise and prevent political activity and constitute a flagrant violation of the fundamental democratic rights of Turkish citizens?
USTNO VPRAŠANJE H-0008/10
ORAL QUESTION H-0008/10
v času vprašanj, na delnem zasedanju februarja 2010
for Question Time at the part-session in February 2010
Zadeva: Oblikovanje skupnega notranjega energetskega trga
Subject: Creating an internal energy market