natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potujoči način življenja je ovira za redno šolsko izobraževanje otrok cirkuških umetnikov, zato poslanci pozivajo članice Unije k sodelovanju na tem področju, Komisija pa bi morala zagotoviti ustrezna sredstva za ustrezne izobraževalne modele, kot so "e-učenje", učenje na daljavo in samostojno izobraževanje.
In a resolution adopted, it also calls on the Ethiopian government to end the persecution and intimidation of opposition parties and to release immediately thousands of people who were arrested at an opposition demonstration in June.
Parlament tudi zagovarja večjo podporo izobraževalnim središčem za cirkuške poklice oziroma takoimenovanim cirkuškim šolam.
MEPs praise the opposition for having called off a demonstration on 2 October that could have led to serious clashes.
Glede cirkuške opreme se poslanci zavzemajo za pripravo takšnih tehničnih standardov, "da bi s harmonizacijo olajšali svobodo gibanja cirkusov v državah članicah in tako ohranili klasični evropski cirkus ter prispevali k javni varnosti".
Parliament refers to the findings of the EU Election Observation Mission that the elections of 15 May, the first that were freely contested, were marred by serious irregularities, although the run-up to the elections was peaceful.
Evropski parlament tudi poziva Komisijo, naj izdela analizo trenutnega sistema izdajanja vizumov in delovnih dovoljenj za mobilnost umetnikov ter nato pripravi uredbo, ki bo upoštevala njihove sedanje težave pri urejanju teh dovoljenj zaradi nestalnosti oziroma začasnosti njihovega dela.
Parliament also calls on the government to provide the opposition with access to the media and expresses its concern at a measure pushed through by the government which requires an absolute majority in parliament for introducing topics for debate.
Zavzema se za možnost izdaje kratkoročnih vizumov za obdobje do 12 mesecev, pri tem pa je treba preprečiti morebitne zlorabe za trgovanje z ljudmi.
Parliament asks the EU and the international community to stay vigilant and to continue support for the democratic process.
Vsi cirkusi v Uniji so registrirani kot zasebna podjetja, njihovo delovanje pa ureja zakonodaja s številnih področij in na različnih administrativnih ravneh.
The call comes in an own-initiative report drawn up by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) and adopted by 567 votes in favour to 19 against with 49 abstentions.
Cirkuške šole delujejo v Španiji, Avstriji, na Nizozemskem in Danskem, vendar niso vedno priznane kot ustanove za poklicno izobraževanje.
While welcoming China's implementation of some of its WTO obligations, MEPs want the Commission to offer effective backing to European companies regarding the "numerous cases of inadequate implementation or application by China" of other WTO obligations.
Poročilo: Doris Pack - Cirkus, del evropske kulture
Parliament calls for measures to protect the intellectual property of EU firms.
Priložnosti in izzivi za urbano dimenzijo v EU-25
It calls on China not to put up bureaucratic barriers to trade, and to award public contracts in a transparent and fair manner.
Parlament meni, da so mestna in druga urbana območja ključni dejavniki regionalnega in lokalnega razvoja ter uresničitve revidiranih ciljev iz Lizbone in Göteborga.
MEPs note that relocations to China primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and call for "strong social solidarity to be shown with these workers" notably through support for training and retraining.
V urbanih okoljih Evropske unije živi več kot 78 odstotkov prebivalstva.
MEPs express their serious concern at the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources such as timber from unsustainable sources.
Financiranje ukrepov ob izbruhih bolezni živine in perutnine
It urges the IAEA to make full use of its control and inspection capacities and urges Iran to restart talks with the "EU 3"
Evropski parlament je v četrtek v postopku posvetovanja sprejel drugo poročilo poročevalca Nielsa BUSKA (ALDE, DK) iz odbora za kmetijstvo o sofinanciranju ukrepov ob izbruhih epizootskih bolezni (nalezljive bolezni živine in perutnine).
In a resolution adopted by 499 votes in favour, 43 against and 89 abstentions, MEPs also deplore the double-standards applied to nuclear and non-nuclear weapon states and recognise Iran's right to develop a nuclear programme for civil and peaceful use.
Parlament meni, da v primerih, ko proizvajalci hrane delno krijejo stroške teh ukrepov, državno financiranje ne pomeni izkrivljanja konkurence.
Nevertheless, Iran should fully suspend all activities relating to the enrichment of uranium, as the IAEA made clear that there is no confidence that Iran's nuclear programme is meant for peaceful purposes only.
Po mnenju parlamenta te višine nadomestil omogočajo, da bodo lahko tudi revnejše članice Unije ustrezno izvajale ukrepe proti izbruhom epizootskih bolezni.
They call for the immediate release of journalist Akbar Ganji, and his lawyer Abdolfattah Soltani.
Poročilo: Niels Busk - Izjemni ukrepi za podporo trga
Iran is urged to resume the EU-Iran Human Rights Dialogue.
Boj proti ponarejanju evra tudi v članicah, ki niso v evroobmočju
In the framework of this dialogue, the Council should closely monitor the human rights situation in Iran.
Zaščita evra pred ponarejanjem Zaščita eura pred ponarejanjem (razširitev na nesodelujoče države članice)
Waiver of Mr Zelezny's parliamentary immunity (3 requests) Maria BERGER (A6-0289/2005, A6-0290/2005 and A6-0291/2005) Reports adopted - in all three cases, this means Mr Zelezny's immunity is waived
Urbana razsežnost v okviru širitve (razprava)
The urban dimension in the context of enlargement (debate)
Ribolovni viri v Baltskem morju, Beltih in Soundu * (razprava)
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound * (debate)
Računovodska delovna mesta v izvajalskih agencijah * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Accounting posts in executive agencies * (Rule 131) (vote)
Izjemni ukrepi za podporo trga * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Exceptional market support measures * (Rule 131) (vote)
Zaščita evra pred ponarejanjem * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Protecting the euro against counterfeiting * (Rule 131) (vote)
Zaščita eura pred ponarejanjem (razširitev na nesodelujoče države članice) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Protecting the euro against counterfeiting (extension to non-participating Member States) * (Rule 131) (vote)
Schengen * (člen 131 Poslovnika) (končno glasovanje)
EU and EC-Switzerland Agreement (Schengen) * (Rule 131) (final vote)
Ribolovni viri v Baltskem morju, Beltih in Soundu * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound * (Rule 131) (vote)
Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (prva zahteva) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (first request) (Rule 131) (vote)
Zahteva za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju (2. zahteva) (druga zahteva) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request) (Rule 131) (vote)
Zahteva za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju (3. zahteva) (tretja zahteva) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request) (Rule 131) (vote)
Zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu ***I (glasovanje)
Quality assurance in higher education ***I (vote)
Obeti v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko (glasovanje)
Prospects for EU-China trade relations (vote)
Razmere v Etiopiji (glasovanje)
Situation in Ethiopia (vote)
Izobraževanje kot temelj lizbonskega procesa (glasovanje)
Education as the cornerstone of the Lisbon process (vote)
Vključevanje priseljencev v Evropi (glasovanje)
Immigrant communities' integration in Europe (vote)
Cirkus, del evropske kulture (glasovanje)
New challenges for the circus (vote)
Urbana razsežnost v okviru širitve (glasovanje)
The urban dimension in the context of enlargement (vote)
Ženske in revščina v EU (glasovanje)
Women and poverty in the EU (vote)
Uvedba bankovcev za 1 in 2 eura (pisna izjava)
Introduction of one and two euro notes (written declaration)
točka 11 , Zapisnik z dne 12.10.2005
Minutes of 12.10.2005, Item 11 )
odrekel svoji pravici do odmerjenega časa za nastop v njeno korist.
had asked that she be permitted to give the IND/DEM Group's position on the request.
Predsednik ji je dovolil enominutni govor.
The President said that she could take the floor for one minute.
Kathy Sinnott je govorila v imenu skupine IND/DEM.
Kathy Sinnott spoke on behalf of the IND/DEM Group.
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 35/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)1189 - C6-0310/2005 - 2005/2180(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1189 - C6-0310/2005 - 2005/2180(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 37/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)1191 - C6-0313/2005 - 2005/2181(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1191 - C6-0313/2005 - 2005/2181(GBD))
- Predlog Sklepa Sveta o izboljšanju policijskega sodelovanja med državami članicami Evropske unije, zlasti na notranjih mejah in spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma ( COM(2005)0317 - C6-0314/2005 - 2005/0131(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the improvement of police cooperation between the Member States of the European Union, especially at the internal borders, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement ( COM(2005)0317 - C6-0314/2005 - 2005/0131(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o spremembi Sklepov 2001/507/ES in 2001/509/ES za razglasitev Pravilnikov št. 109 in št. 108 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o obnovljenih gumah za obvezna (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) ).
- Proposal for a Council Decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 36/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)1190 - C6-0316/2005 - 2005/2182(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1190 - C6-0316/2005 - 2005/2182(GBD))
- Predlog Sklepa Sveta o pristopu Skupnosti k Pravilniku št. 55 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o določbah o odobritvi mehanskih elementov za spenjanje med seboj povezanih cestnih vozil (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) ).
- Proposal for a Council Decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) )
- Poročilo o vključevanju priseljencev v Evropi s pomočjo večjezičnih šol in izobraževanja ( 2004/2267(INI) ) - Odbor za kulturo in izobraževanje - Poročevalec: Portas Miguel ( A6-0243/2005 ).
- Report on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education ( 2004/2267(INI) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Portas Miguel ( A6-0243/2005 )
- Poročilo o izobraževanju kot temelju lizbonskega procesa ( 2004/2272(INI) ) - Odbor za kulturo in izobraževanje - Poročevalec: Bono Guy ( A6-0245/2005 ).
- Report on education, a cornerstone of the Lison process ( 2004/2272(INI) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Bono Guy ( A6-0245/2005 )
- ***I Poročilo o predlogu Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu ( COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ) - Odbor za kulturo in izobraževanje - Poročevalec: Novak Ljudmila ( A6-0261/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education ( COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Novak Ljudmila ( A6-0261/2005 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Soundu in o spremembi Uredbe (ES) št. 1434/98 ( COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ) - Odbor za ribištvo - Poročevalec: Chmielewski Zdzisław Kazimierz ( A6-0265/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation for the conversation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 ( COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Chmielewski Zdzisław Kazimierz ( A6-0265/2005 )
- * Drugo Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredb (EGS) št. 2759/75, (EGS) št. 2771/75, (EGS) št. 2777/75, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1255/1999 in (ES) št. 2529/2001 glede izjemnih ukrepov za podporo trga ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja - Poročevalec: Busk Niels ( A6-0266/2005 ).
- * Second Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Busk Niels ( A6-0266/2005 )
- * Poročilo o osnutku predloga Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1653/2004 v zvezi z delovnimi mesti računovodij izvajalskih agencij ( SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ) - Odbor za proračunski nadzor - Poročevalec Fazakas Szabolcs ( A6-0271/2005 ).
- * Report on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies ( SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ) - Committee on Budgetary Control - Rapporteur: Fazakas Szabolcs ( A6-0271/2005 )
- Poročilo o urbani razsežnosti v okviru širitve ( 2004/2258(INI) ) - Odbor za regionalni razvoj - Poročevalec: Beaupuy Jean Marie ( A6-0272/2005 ).
- Report on the urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) ) - Committee on Regional Development - Rapporteur: Beaupuy Jean Marie ( A6-0272/2005 )
- Poročilo o ženskah in revščini v Evropski uniji ( 2004/2217(INI) ) - Odbor za pravice žensk in enakost spolov - Poročevalec: Záborská Anna ( A6-0273/2005 ).
- Report on women and poverty in the European Union ( 2004/2217(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Záborská Anna ( A6-0273/2005 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program "Pericles") ( COM(2005)0127 [01] - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0274/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2005)0127 [01] - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0274/2005 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o razširitvi na nesodelujoče države članice izvajanje Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program "Pericles") ( COM(2005)0127 [02] - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0275/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2005)0127 [02] - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0275/2005 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi spremljajočih ukrepov za države podpisnice protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU za sladkor ( COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ) - Odbor za razvoj - Poročevalec: Lehideux Bernard ( A6-0281/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime ( COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ) - Committee on Development - Rapporteur: Lehideux Bernard ( A6-0281/2005 )
- Poročilo o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju ( 2004/2173(IMM) ) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: Berger Maria ( A6-0289/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2004/2173(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Berger Maria ( A6-0289/2005 )
- Poročilo o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju ( 2005/2010(IMM) ) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: Berger Maria ( A6-0290/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2010(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Berger Maria ( A6-0290/2005 )
- Poročilo o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju ( 2005/2011(IMM) ) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: Berger Maria ( A6-0291/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2011(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Berger Maria ( A6-0291/2005 )
Poročilo: Urbana razsežnost v okviru širitve [ 2004/2258(INI) ] - Odbor za regionalni razvoj.
Report on the urban dimension in the context of enlargement [ 2004/2258(INI) ] - Committee on Regional Development.
Poročevalec: Jean Marie Beaupuy ( A6-0272/2005 )
Rapporteur: Jean Marie Beaupuy ( A6-0272/2005 )
Jean Marie Beaupuy je predstavil poročilo.
Jean Marie Beaupuy introduced the report.
Rolf Berend v imenu skupine PPE-DE,
Rolf Berend , on behalf of the PPE-DE Group,
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Soundu in o spremembi Uredbe (ES) št. 1434/98 [ COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ] - Odbor za ribištvo.
Report on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 [ COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalec: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 ) .
Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 )
Zdzisław Kazimierz Chmielewski je predstavil poročilo.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski introduced the report.
Czesław Adam Siekierski v imenu skupine PPE-DE,
Czesław Adam Siekierski , on behalf of the PPE-DE Group,
Philip Bushill-Matthews , ki je opomnil na svoj govor z dne 29. septembra 2005 o nespoštovanju urnika pri času za vprašanja Svetu (
Philip Bushill-Matthews , who referred to his remarks of 29 September 2005 on the fact that the Council had cut short Council Question Time
) in se je pritožil, da mu Svet še vedno ni posredoval pisnega odgovora.
) and expressed his disappointment that he had still not received a written answer from the Council.
Poročilo: Osnutek Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1653/2004 v zvezi z delovnimi mesti računovodij izvajalskih agencij [ SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ] - Odbor za proračunski nadzor.
Report on the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on accounting posts in executive agencies [ SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Poročevalec: Szabolcs Fazakas ( A6-0271/2005 ) .
Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0271/2005 )
Drugo poročilo Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 2759/75, Uredbe (EGS) št. 2771/75, Uredbe (EGS) št. 2777/75, Uredbe (ES) št. 1254/1999, Uredbe (ES) št. 1255/1999 in Uredbe (ES) št. 2529/2001 glede izjemnih ukrepov za podporo trga [ COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Second report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures [ COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Niels Busk ( A6-0266/2005 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0266/2005 )
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program "Pericles") [ COM(2005)0127 - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) [ COM(2005)0127 - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0274/2005 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0274/2005 )
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o razširitvi na nesodelujoče države članice izvajanja Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program "Pericles") [ COM(2005)0127 - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) [ COM(2005)0127 - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0275/2005 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0275/2005 )
(končno glasovanje)
(final vote)
Razprava je potekala 06.07.2005 (
The debate had been held on 06.07.2005
Predlogi sprememb in predlogi sklepov so bili sprejeti 7.7.2005 (
The amendments and proposals for decisions had been adopted on 07.07.2005 (
točka 9.3 , Zapisnik z dne 07.07.2005 ).
Minutes of 07.07.2005, Item 9.3 ).
Vprašanje je bilo posredovano pristojnemu odboru v ponovno obravnavo na podlagi člena 53(2) Poslovnika.
The matter had been referred back to the committee responsible for reconsideration under Rule 53(2).
Poročevalec: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 )
Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 )
Poročilo: Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju [ 2004/2173(IMM) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný [ 2004/2173(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalka: Maria Berger ( A6-0289/2005 )
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0289/2005 )