natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament se strinja s tehničnim delom predlogov, vendar obenem opozarja na nesorazmernost prepovedi večkratnih kandidatur in avtomatičnega odvzema volilne pravice v državi prebivanja , kadar je ta odvzeta v matični državi.
This stipulates that any citizen has the right to stand and vote in European Parliament elections in the Member State where he or she resides, under the same conditions as nationals of that state.
Poslanci zato predlagajo, da bi spremenjena direktiva omogočala kandidatom za poslance v Evropskem parlamentu omogočala, da se za izvolitev potegujejo v več državah.
In particular, it proposes abolishing the information exchange system currently used by Member States' electoral authorities, on the grounds that it has proven too cumbersome to work properly.
Koordinacija zunanjih odnosov na področju energetike
EP calls for "High Official of Foreign Energy Policy"
Po mnenju parlamenta bi morala biti Pogodba o energetski listini temelj skupne evropske zunanje energetske politike, poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil predsednik odbora za zunanje zadeve Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) pa se zavzema tudi za skupno evropsko zunanjo energetsko politiko ter imenovanje posebnega predstavnika EU za to področje.
The own-initiative report, by Foreign Affairs committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy" to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security.
Dokument, ki so ga poslanci v sredo sprejeli s 553 glasovi za, 103 proti in 27 vzdržanimi glasovi , poziva Svet EU in države članice, da naj oblikujejo učinkovit solidarnostni mehanizem za odziv v primeru motenj oskrbe, vključno z ukrepi za učinkovito uporabo sistemov opozarjanja in postavitev povezujoče infrastrukture EU za primer energetske krize, zlasti za plin in elektriko.
The report, adopted by 553 in favour to 103 against with 27 abstentions calls on the Council and Member States to "create a solidarity mechanism" to deal with crises arising from disruptions of supply, infrastructure damage, or any other emergency.
Diverzifikacija in učinkovitost
Diversification and energy efficiency
Unija bi morala v zunanjih odnosih spodbujati energetsko učinkovitost, varčevanje z energijo ter čiste in obnovljive vire energije.
The report prescribes various ways to reduce Europe's dependence on foreign sources of energy.
Komisija in države članice bi morale po mnenju poslancev na najvišji politični ravni dejavno izvajati politiko za diverzifikacijo virov oskrbe z naravnim plinom, eden izmed glavnih ciljev EU pa naj bi bila varnost oskrbe po dostopnih in predvidljivih cenah.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change" and to promote energy-saving technologies in all external relations.
Unija si mora še naprej prizadevati za raziskovalna in razvojna partnerstva z glavnimi državami potrošnicami in državami tranzita zunaj EU, za rešitev vprašanja segrevanja ozračja ter razvoj nadomestnih in obnovljivih energetskih virov.
To this end, MEPs emphasised the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
Pri okrepljenem energetskem sodelovanju je treba posebej upoštevati razvoj tehnologij energetske učinkovitosti in spodbujanje skupne proizvodnje toplote in energije iz obnovljivih virov ter trajnostne proizvodnje in uporabe biomase.
Members also called on the Commission and the Member States to pursue "active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources," and noted that in all priority initiatives aimed at diversification, "special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources."
Tuji dobavitelji in naložbe
Foreign suppliers and investors
Parlament podpira namero Komisije, da sprejme ustrezne ukrepe za preprečevanje nenadzorovanih vlaganj tujih državnih podjetij v energetski sektor, še posebej v plinska in električna omrežja.
Parliament also supported the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
Glede Rusije poslanci opozarjajo na dejstvo, da lahko partnerstvo med EU in to državo na področju energije temelji le na načelu nediskriminacije, pravične obravnave in enakih pogojev dostopa na trg.
On the subject of Russia, in particular, MEPs said that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
Rusija bi morala tudi ratificirati Evropsko energetsko listino, ob tem pa je potrebno, da se EU v okviru novega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Moskvo pogodi o uradnem okvirnem dokumentu o odnosih na področju energetike.
Finally, the report says that "in addition to the need for Russia to ratify the Charter, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new Partnership and Cooperation Agreement."
Parlament zahteva spoštovanje varnostnih standardov za igrače
MEPs demand that toys meet EU standards
Parlament meni, da za to ni dovolj le izpolnjevanje obstoječih evropskih standardov, temveč izdelki ne smejo ogrožati varnosti in zdravja potrošnikov.
The House calls on the Commission to present the planned revision of the Toys directive 88/378//EC (see link below) by the end of this year, making sure it includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with trust in their safe use.
Komisar za podjetništvo in industrijo Günter Verheugen je v plenarni razpravi zagotovil, da bo predlog dejansko predstavljen še letos.
Firstly, we have to push manufacturers to take a greater interest in their supply chain and, if necessary, apply penalties to those who do not take that interest.
Med nevarnimi izdelki, umaknjenimi z evropskega trga, jih je bilo leta 2006 kar 48 odstotkov s Kitajske, 17 odstotkov izdelkov pa je bilo neznanega izvora.
Secondly, we need the Commission to bring together the Member States to ensure tougher inspections in Europe, to ensure adequate customs control and to ensure the application of the existing European Union laws."
Poslanci opozarjajo, da je med nevarnimi izdelki kar 24 odstotkov igrač, večina igrač pa je izdelanih prav na Kitajskem.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) said: "We live in a global market, and the last thing I want is to see legislation that is trade defensive.
Nadzor oznake CE in drugih oznak
Revision of the Toys Directive
Parlament poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo oznaka CE jamstvo za skladnost s tehnično zakonodajo EU, in poudarja, da ta oznaka glede na njeno samoregulativno naravo ni bila nikoli namenjena za oznako za varnost na ozemlju EU.
The House calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance.
Poslanci pozivajo Komisijo, naj poveča učinkovitost sistema RAPEX, tako da bo državam članicam zagotovil odkrivanje največjega možnega števila nevarnih proizvodov, da jih lahko umaknejo ali odpokličejo s trga.
The House urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, for all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products.
Opozorilni sistem RAPEX za sporočanje o nevarnih neživilskih izdelkih je namenjen zlasti hitri izmenjavi informacij o prepovedi prodaje ali umiku izdelkov s trga.
Parliament u nderlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels.
Kadar inšpekcijski organi države članice sprejmejo ukrepe proti izdelku, ki bi lahko ogrožal zdravje potrošnikov, mora o tem obvestiti Komisijo, ta pa obvestila preuči, prevede in posreduje ostalim državam članicam.
The European Parliament calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark and considers that adequate penalties for misuse should be instituted.
Države morajo ta obvestila upoštevati in o svojih ukrepih obveščati Komisijo.
Parliament calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well.
Prepoved uvoza nevarnega potrošniškega blaga
Ban on imports of dangerous consumer goods
Vloga držav članic
Role of Member States
Države bi morale zagotavljati dosledno izvrševanje zakonodaje s področja varnosti proizvodov, zlasti igrač, ter okrepiti prizadevanja za izboljšanje nadzora trga, zlasti nacionalne preglede.
The House calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections.
Za izvajanje celovitih in učinkovitih pregledov morajo omogočiti zadostna sredstva in aktivno spremljajo vse navedbe v zvezi s proizvodi z napako, vključno s testiranjem občutljivega potrošniškega blaga.
MEPs also call on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls.
Po mnenju parlamenta bi morale države članice v skladu s skupno zakonodajo v celoti uporabiti vse zakonite možnosti, ki so jim na razpolago, da preprečijo dajanje nevarnih igrač na trg oziroma da se jih umakne ali odpokliče s trga.
Finally, the House calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market.
20070823IPR09791 Tiskovna konferenca poslanca Andreasa Schwaba (avdio posnetek, EN, 17'48") Tiskovna konferenca poslanca Andreasa Schwaba (avdio posnetek, FR, 17'48") Tiskovna konferenca poslanca Andreasa Schwaba (avdio posnetek, DE, 17'48")
20070823IPR09791 Dangerous toys made in China Text, as adopted by the EP on 26 September, will shortly be available here Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys Press Conference with Andreas Schwab - EN (17'48")
Poslanci za odločno izvajanje direktive proti rasnemu razlikovanju
No let up in fight against racial discrimination
Države članice EU bi morale direktivo 2000/43/ES iz leta 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost začeti izvajati najkasneje do julija 2003.
Directive 2000/43/EC (see link below), known as the Racial Equality Directive, was due to be implemented by all Member States by 19 July 2003.
V času svojega sprejetja je bila direktiva o rasni enakosti revolucionarna, saj varstva pred diskriminacijo ni omejila le na področje zaposlovanja - med pomembna področja uporabe zajema socialno varnost, izobraževanje ter dostop do blaga in storitev, vključno s stanovanji.
The directive was revolutionary at the time of its adoption because it did not limit protection against discrimination to the area of employment but also covers social security, education and access to housing.
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Kathalijne BUITENWEG (Zeleni/EFA, NL) , izraža dvom o dejanskem učinku direktive, saj je številne države še vedno niso prenesle v svojo zakonodajo, prav tako pa v sodni praksi ni veliko primerov, povezanih z rasnim razlikovanjem.
However, according to the draft report of the Civil Liberties Committee, authored by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL), questions remain as to the directive's real impact.
Parlament poudarja občutljivost obravnave teh podatkov in opozarja na uporabo direktiv o varstvu podatkov.
The collecting of sensitive data, which could be needed to establish indirect discrimination or to assess the extent of discrimination in society, continues to raise concerns and fears in many Member States.
Ob tem je treba zagotoviti dodatna jamstva, ker se ti podatki lahko preusmerijo in uporabijo za druge namene, na primer za etnično profiliranje.
The committee "underlines that additional guarantees should be provided for data on race and ethnicity, as these data could be diverted and used for other purposes in the justice and home affairs field" but it does believe such data - for example, statistics on racist crime and on employment - are needed as a tool to combat discrimination.
Poslanci tudi pozivajo institucije EU, da položaj etničnih manjšin, zlasti žensk in mladoletnikov, v državah prosilkah še naprej uporabljajo kot merilo za ocenjevanje pripravljenosti za pristop k Evropski uniji.
Moreover, the report urges the EU institutions "to continue to use the situation of ethnic minorities, particularly women and minors, in applicant countries as a criterion for the purpose of assessing preparedness for accession to the European Union".
Neodvisnost in financiranje organov za enako obravnavo
Independence and funding of equality bodies
Skoraj vse države članice imajo organe za spodbujanje enakosti ali pa so naloge, ki jih izvajajo takšni organi, dodelile obstoječim organom, vendar poslanci niso prepričani, ali so res sposobni delovati neodvisno od vlade, ob tem pa bi morali imeti ustrezne kadrovske in finančne vire.
Although nearly all Member States now have bodies responsible for equality issues, the report questions whether all such bodies will be able to carry out their functions independently as required by the directive, and whether these bodies have sufficient funding to operate effectively.
V praksi se dogaja, da organi za enako obravnavo le malo zadev predložijo sodiščem, razlog za to pa je pomanjkanje finančnih in človeških virov.
MEPs believe the Commission can play a role in monitoring the independence of these bodies.
Uskladitev obveznosti čezmejnih ponudnikov storitev
MEPs call for the harmonisation of law on the obligations of service providers
Poslanci Evropskega parlamenta se zavzemajo za večjo uskladitev zakonodaje o obveznostih čezmejnih izvajalcev storitev in so poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil poslanec Lasse LEHTINEN (PES, FI), v četrtek podprli s 526 glasovi za, 38 proti in 13 vzdržanimi glasovi.
The European Parliament's adopted an own initiative report on the obligation of cross-border service providers drafted by Lasse LEHTINEN (PES, FI) with 526 votes in favour, 38 against with 13 abstentions.
Parlament ugotavlja, da direktiva o storitvah (ki mora biti prenesena v nacionalne zakonodaje do konca leta 2009) sicer ustvarja pravno podlago za čezmejno opravljanje storitev, vendar pa ne obravnava vprašanja obveznosti izvajalcev storitev in nadomestil za potrošnike v primeru nepravilnosti.
MEPs note that the Services Directive (to be transposed into national law by 28 December 2009) creates a new overarching legal framework of the cross-border provision of services but "'does not address the substantive obligations of service providers" nor the remedies of the customer.
Evropsko pravo ne zajema splošnih določil o pravnem odnosu med ponudniki in uporabniki storitev in tudi zakonodaje držav EU o tem področju se zelo razlikujejo.
This places the additional burden upon the provider and the customer to inform themselves of the diverging legal conditions in other Member States.
Razlike predstavljajo dodatno breme za ponudnike in potrošnike, ker se morajo o njih dodatno informirati, kar je še posebej pereče v primerih slabega izvajanja storitev ali ogrožanja varnosti uporabnika.
This concerns the cases in which the service provider does not perform a service or performs it badly, as well as the additional cases in which the safety of the customer in connection with the service is compromised.
Po mnenju poslancev bi morala Komisija preučiti možnost uvedbe skupne zakonodaje za čezmejno kolektivno ukrepanje potrošnikov in tako omogočiti večji dostop do pravnih sredstev
MEPs propose to harmonise the laws relating to the obligations of service providers.
Uskladitev zakonodaje o obveznostih izvajalcev storitev bi malim in srednjim podjetjem omogočila boljše upoštevanje obveznosti ter z njimi povezanih tveganj in priložnosti pri čezmejnih transakcijah.
The purpose is to enable small and medium sized businesses to appreciate their obligations and associated risks and chances in cross-border transactions and, at the same time, to enhance confidence of the consumer to avail himself of cross-border services.
Hkrati bi se okrepilo zaupanje potrošnikov v uporabo čezmejnih storitve in s tem notranjega trga.
In the opinion of MEPs, the EU, before setting up any new rule, should "examine the impact of existing and upcoming legislation in the internal market to the field of obligations of cross-border services providers and the need for a possible broad horizontal instrument".
Parlament poziva Komisijo, naj v 12 mesecih predloži delovni program za presojo vpliva zakonodaje o čezmejnih izvajalcih storitev in potrebe po morebitnih horizontalnih instrumentih, ki bi uskladili pravila čezmejnega zagotavljanja storitev in tako omogočili visoko raven varstva potrošnikov.
They call on the European Commission to "submit, within 12 months, a work programme for an appropriate assessment".
Haag - mesto mednarodnega prava
Cities of Europe: The Hague, city of international justice
Haag ali Den Haag, za Amsterdamom in Rotterdamom tretje največje nizozemsko mesto, je pojem pravne države, pravičnosti in sodelovanja.
Next week the Parliament will vote on a report about Europol, the European Police Office, which has its seat in The Hague – a city that stands like no other for the rule of law and cooperation in justice, also hosting the International Court of Justice, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and Eurojust.
V njem domujejo ugledne mednarodne ustanove, med drugim Meddržavno sodišče za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije, Urad za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojust) in Evropski policijski urad (Europol), v mestu pa je bil sprejet tudi program Evropske unije o območju svobode, varnosti in pravice.
The EU’s current programme in the Area of Freedom, Justice and Security was also agreed in The Hague in 2004.
V preteklih mesecih smo že predstavili Berlin in Lizbono ter njun pomen in vlogo v procesu združevanja Evropske unije, tokrat si oglejmo še Haag.
As the EP gets ready to debate Agustín Díaz de Mera García Consuegra's (EPP-ED) report on Europol in Plenary on Monday, our "Cities of Europe" series focuses on The Hague.
Čeprav Haag ni prestolnica Nizozemske, je sedež nizozemske vlade, parlamenta in vrhovnega sodišča ter prebivališče kraljevske družine, vse od sedemnajstega stoletja pa tudi upravno središče pokrajine Južne Holandije.
Check out our previous stories on Berlin and Lisbon via the links below .
Uradno ime mesta Haag je Gravenhage, kar pomeni grofov log in označuje gozdiček, ki je obdajal lovski dvorec.
The Hague and the EU’s Area of Freedom, Justice and Security
Njegova zgodovina se je začela z letom 1250, ko je Vilijem II Holandski, nemški kralj in holandski grof, razglasil lovski grofovski dvorec za kraljevi sedež.
Heads of government agreed in 1992 at the Maastricht Summit to set up a joint European Police Office.
Organizacija razvija mednarodne konvencije na področju družinskega prava, varstva otrok, premoženjskega prava, pravdnega spora in mednarodnega finančnega in gospodarskega prava.
In November 2004, EU Member States adopted the Hague Programme for EU action on terrorism, criminal justice, security, and the fight against organised crime, which also foresees joint action on fundamental rights and citizenship, migration and visa policies and asylum law.
Leta 1899 in 1907 sta bili oblikovani prvi haaški konvenciji o mednarodni vojni zakonodaji, ki veljata za začetek mednarodnega prava.
This is a follow up to the 1999 Tampere programme, which was responsible for the setting up of Eurojust in The Hague in 2002.
Sedež mednarodnih sodišč za zločine proti človečnosti
Eurojust aims to help the fight against serious crime by facilitating cooperation and exchange between investigators and prosecutors.
Haag je tudi sedež Meddržavnega sodišča OZN, ki je poglavitni pravni organ in edini organ OZN, katerega sedež ni v New Yorku.
A long history in international law
Leta 2002 je bilo v Haagu ustanovljeno Mednarodno kazensko sodišče, katerega ustanovitev je močno podpiral tudi Evropski parlament.
The Hague has a long history developing laws governing relations between states and private international law through the Hague Conventions:
Sodišče se ukvarja z iskanjem individualnih krivcev za vojne zločine v nekdanji Jugoslaviji, kjer je v zadnji vojni umrlo skoraj četrt milijona ljudi.
The Hague Conventions of 1899 and 1907 deal with the laws of warfare and conflict resolution and underpin international law.
Na zatožni klopi so med drugim že sedeli Slobodan Milošević, ki pa zaradi predčasne smrti ni dočakal pravične sodbe, ter veliko srbskih in hrvaških visokih vojaških osebnosti, krivcev za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije.
The Hague Conference on Private International Law is an international organisation with more than 60 member states, which develops international conventions on family law, child protection, property, litigation and international financial and commercial law.
Srbskemu generalu Radislavu Krstiću je sodišče zaradi zločinov v Srebrenici prisodilo doslej najvišjo kazen 46 let.
The International Court of Justice , the only United Nations organ not based in New York.
Haag, Evropa in območje svobode, varnosti in pravice
More recently The Hague has been prominent in international law on crimes against humanity and war crimes:
Spomladi 1948 se je v Haagu pod častnim predsedstvom Winstona Churchilla sestalo 700 politikov.
It hosts the International Criminal Court, set up in 2002.
Cilj tega tako imenovanega Haaškega kongresa je bilo združiti Evropo.
The EP strongly supported the setting up of the Court.
Haaški kongres je tako neposredno dal pobudo za evropski združevalni proces, pa tudi za ustanovitev Sveta Evrope, ki ima danes 47 članic.
The ad hoc International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia , which tried Slobodan Milošević, amongst others, for crimes against humanity, is based there.
Leta 1998 so države članice ratificirale Konvencijo o Europolu, od leta 2002 pa Europol pokriva vse resne oblike mednarodnega kriminala.
Amsterdam is the capital of the country, but the government and the two houses of Parliament, as well as the Supreme Court are based in The Hague.
Evropski parlament bo na prihodnjem plenarnem zasedanju zavzel stališče glede sprememb delovanja Europola na področju upravljanja z osebnimi podatki.
In the 17th century it became the administrative centre of Holland.
Novembra 2004 so države članice sprejele Haaški program za skupne akcije EU na področju terorizma, kazenskega prava, varnosti in boja proti organiziranemu kriminalu.
But it was only under French occupation in 1806 that The Hague was formally given city rights, preparing for a considerable expansion of the city in the second half of the 19th century and in the 20th century.
20070823STO09818 Berlin - simbol demokratičnega združevanja Evrope Lizbona: mesto na sedmih gričih Europol Haag Pogovor s Carlo Del Ponte: Moja največja motivacija so žrtve Mednarodno kazensko sodišče
20070823STO09818 Berlin - from walls to welcomes Lisbon: "cidade das sete colinas" Europol website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04514 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04514 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//EN
Več preglednosti na svetovnem finančnem trgu
MEPs look for lessons from turbulence on world's money markets
Svetovni finančni trg pod drobnogledom
World markets under the spotlight
Kaj se lahko naučimo iz letošnjih poletnih turbulenc na svetovnem finančnem trgu?
What lessons can we learn from this summer's turbulence on world financial markets?