natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spomin na preminule
Mourning the absent
Pöttering je tako v imenu celotnega Evropskega parlamenta izrekel sožalje in solidarnost svojcem žrtev letalske nesreče v Madridu, kjer je 20. avgusta umrlo 154 ljudi letala družbe Spanair, in svojcem žrtev nesreče v kirgiškem Biškeku, kjer je umrlo 68 ljudi.
Members also remembered colleagues and former MEPs who passed away during the summer: Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE), Willy Piecyk (PSE) and Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti.
Predsednik je nato obudil spomin na preminule kolege.
Also on Monday
Sredi julija je v prometni nesreči umrl poljski poslanec Bronislaw Geremek, profesor zgodovine, nekdanji disident in zunanji minister.
Later MEPs debated motor insurance, the fight against fiscal fraud and European contract law.
20080901STO35664 Začetek septembrskega plenarnega zasedanja v Bruslju Umrl je Bronislaw Geremek, evropski humanist in vodilni poljski politik Parlament o razmerah v Gruziji in odnosih z Rusijo Govor predsednika EP Hans-Gerta Pötteringa na vrhu EU Zaključki sveta EU
20080901STO35664 Opening of the plenary session Geremek profile MEPs debate the situation in Georgia EP President speech at the special EU Council on Georgia EU Council conclusions
Torek na plenarnem zasedanju: socialna Evropa, enakost spolov, telekomunikacije
Tuesday plenary: social Europe, gender, telecoms
Oglaševanje in enakost spolov na torkovem dnevnem redu Na torkovem plenarnem zasedanju sta francosko predsedstvo in Komisija predstavila socialno agendo.
Equality in advertising caught the eye Tuesday Initiatives on education, employment and social protection were debated by MEPs Tuesday morning.
V svežnju je 19 pobud s področij sociale, zaposlovanja, usposabljanja mladih, zdravstva, informacijske družbe in gospodarstva.
Europe's Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla outlined 18 measures, which he said were based on opportunity and solidairity between peoples and countries.
Poslanci so obravnavali tudi sveženj zakonodaje o elektronskih komunikacijah, vprašanje enakosti med spoloma in prepoved kloniranja živali za prehrano.
Also discussed Tuesday were gender equality and a new telecoms package that deals rules covering the internet and call pricing.
Sprejeli pa so tudi vrsto poročil s področja pravosodja, kulture in izobraževanja.
Reports on judicial cooperation, culture and education were adopted.
Socialna agenda
Špidla tries to relaunch social Europe
V torek dopoldne sta francosko predsedstvo Sveta EU in evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti Vladimir Špidla evropskim poslancem predstavila prenovljeno socialno agendo.
Mr Špidla reminded MEPs that two months ago the Commission adopted a series of social measures on employment, education, health and economic affairs aiming to provide opportunity, access and solidarity.
V svežnju je 19 pobud s področij sociale, zaposlovanja, usposabljanja mladih, zdravstva, informacijske družbe in gospodarstva.
For the Council, French minister for employment and social affairs Xavier Bertrand said 2008 must be the year to relaunch a social Europe.
Nova določila naj bi med drugim zapolnila pravne vrzeli za preprečevanje diskriminacije na delovnem mestu in državljanom olajšala dostop do zdravstvenih storitev v drugih članicah Unije.
The importance of a good work-life balance was also stressed, as was the need to improve relations between employers and employees and the importance of the European Globalisation Adjustment Fund.
Poslanci so proti večeru razpravljali o poročilu o enakosti med ženskami in moškimi.
Others warned of the adverse economic effect of excessive regulation.
Na institucije tudi naslavlja poziv, naj 22. februar razglasijo za mednarodni dan enakega plačila za ženske in moške.
Several MEPs called the new measures "vague" and urged the EU to face the loss of purchasing power and poverty, unemployment and insufficient birth levels.
Poročilo tudi ugotavlja, da ženskam, zlasti starejšim in samohranilkam, grozita izključenost in revščina.
A resolution on the whole package will be voted at the next plenary session.
Komisija in države članice bi zato morale pripraviti ukrepe za preprečitev tega trenda.
Effect of advertising on gender relations
Evropski poslanci so v torek popoldne razpravljali - konec septembra pa bodo tudi glasovali - o spremembah zakonodajnega okvira o uporabi elektronskih komunikacij v mobilnih in stacionarnih telefonskih omrežjih, radiodifuziji in na spletu.
Major problems were identified - violence against women, a pay gap of 15% leaving women systematically less well-paid than men, the risk of poverty and reconciliation of family and professional life.
Izboljšalo naj bi se varovanje pravic potrošnikov in podatkov, posodobil način podeljevanja frekvenc, predvidena pa je tudi ustanovitev organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije.
As advertising is often seen as "restricting individuals to predetermined and artificial roles" and is "degrading, humiliating and dumbed down for both sexes", MEPs called for stereotypes to be broken down by creating national monitoring bodies and a code of conduct for advertising.
Pisna izjava o urgentnem sodelovanju pri vračanju pogrešanih otrok
Telecoms, missing children
Parlament je razglasil pisno izjavo o sodelovanju držav članic Unije pri vračanju pogrešanih otrok.
MEPs also discussed the telecom package, which will affect rules on internet provision, call pricing and access to services.
Izjavo je do 24. julija podpisalo 418 poslancev, med njimi tudi štirje iz Slovenije.
MEPs spoke about the need to build trust among stakeholders and regulators in the sector, the use of spectrum freed by the switch-over to digital TV for public ends and the provision of clear and full information on prices, tariffs and contract conditions.
Parlament v svoji izjavi poudarja, da je ugrabitev otroka eden najbolj nečloveških zločinov, število teh kaznivih dejanj v Evropi pa narašča, pri čemer so lahko žrtve prepeljane čez meje držav.
A written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, signed by more than half of all MEPs, was announced as an official EP position.
Možnosti, da bi sčasoma rešili življenje ugrabljenega otroka, so vedno manjše, o izginotjih otrok pa ni vseevropskega sistema za obveščanje niti lokalnih ali nacionalnih sistemov v večini držav članic Evropske unije
It was tabled as a reaction to the disappearance of Madeleine McCann in Portugal on 3 May 2007.
20080901STO35665 Prenos plenarnega zasedanja v živo Razprava o zakonodaji o telekomunikacijah Eva-Britt Svensson o spolnih stereotipih v oglaševanju Spletna stran Komisije o socialni agendi
20080901STO35665 Social Europe debate EC website on social agenda Advertisers must stop "artificial roles" for men and women Parliament's rapporteurs on the telecoms package Watch debates live
Sreda na plenarnem zasedanju: Gruzija, razvrščanje nevarnih snovi, sankcije EU
Wednesday in plenary: Georgia, hazardous substances, EU sanctions
Oscar Arias Sánchez in Hans-Gert Pöttering Evropski parlament je na sredinem zasedanju sprejel resolucijo, ki Rusijo poziva, da umakne svoje čete iz Gruzije.
Costa Rica President Óscar Arias is welcomed by EP President Pöttering Wednesday MEPs strongly backed a resolution calling on Russia to withdraw its troops from Georgia.
Poslanci so obravnavali tudi tri zakonodajna poročila o razvrščanju, označevanju ter pakiranju nevarnih snovi in zmesi.
They also debated new labels and warnings for hazardous substances to bring them into line with UN norms and the EU's sanctions policy.
Zahtevali so prepoved kloniranja živali za prehrano ter razpravljali o evropski politiki sankcioniranja.
MEPs also called for a ban on cloning animals for food.
Poslance pa je v sredo nagovoril tudi predsednik Kostarike Óscar Rafael Arias Sánchez.
The day also saw Costa Rica's president Óscar Rafael Arias Sánchez address the plenary.
Ustrezno označevanje nevarnih snovi in zmesi
Proper labelling of dangerous substances and mixtures
Evropski poslanci so v sredo dopoldne razpravljali in glasovali o predlogu za prevzem globalno usklajenega sistema (GHS) za razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi v evropsko zakonodajo.
Better information about hazardous products we may use in our daily lives (such as paint) is just one recommendation contained in 3 reports on proposed legislation adopted Wednesday.
Mednarodna pravila bodo tako veljala tudi v Evropi, že sicer pa so jim evropska pravila zelo podobna.
MEPs want the use of labels, pictograms and words like "warning", and "danger" used more frequently to alert the public and industrial users.
Sankcije EU na področju človekovih pravic
EU sanctions policy debated
Popoldne so poslanci razpravljali o poročilu o sankcijah EU na področju človekovih pravic, ki ga je pripravila francoska poslanka Hélène Flautre iz skupine Zelenih.
In the afternoon MEPs debated proposals for a more targeted sanctions policy, so that sanctions are directed against those responsible rather than punishing the people of a country who have little control over their rulers.
V sredo dopoldne je evropske poslance v okviru svojega uradnega obiska na slavnostnem delu nagovoril kostariški predsednik Oscar Arias Sanchez, prav tako dobitnik Nobelove nagrade za mir (1987), ker je s svojim mirovnim načrtom pripomogel k oblikovanju sporazumov, s katerimi so se končali več desetletij trajajoči spopadi med gverilci in oblastmi v Gvatemali.
Some members also called for attacks on the environment to be subject to sanctions, while others pointed to the need to avoid double-standards and to achieve better evaluation.
Druga glasovanja
MEPs will vote on a resolution Thursday.
enakosti med moškimi in ženskami,
He noted that when Central America faced war and turmoil in the 1980's, Europe was close but now that peace has come a certain distance has developed.
spolnih stereotipih v oglaševanju in trženju,
"We never imagined that in crossing the threshold of peace, we would enter the kingdom of oblivion," he told MEPs.
homologaciji vozil na vodik.
Other votes Wednesday
20080901STO35666 Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi Neenakost med spoloma v oglaševanju Razmere v Gruziji: Rusija mora izpolniti svoje obveznosti Prepoved kloniranja živali za prehrano Enakost med ženskami in moškimi Homologacija vozil na vodik
20080901STO35666 Hazardous substances Costa Rican president (EN/ES) Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Situation in Georgia MEPs call for ban on animal cloning for food Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs Hydrogen powered motor vehicles
Afriški teden v Evropskem parlamentu
Africa comes to the European Parliament Sept 8 to 12
Afriški teden: 8. do 12. september Evropski parlament med 8. in 12. septembrom v okviru evropskega leta medkulturnega dialoga v Bruslju prireja afriški teden, ki bo združil politiko s kulturo in umetnostjo.
Parliament is gearing up to host African week Africa week at the European Parliament (8-12 September) will bring the politics and culture of Africa to Brussels.
Afriškim temam bodo posvečeni številni seminarji, parlamentarne debate, delavnice in razstave.
A series of seminars, parliamentary debates, workshops and exhibitions will bring issues that matter to Africans to the forefront of debate.
Odbor za razvoj bo med drugim razpravljal o svetovnem pomanjkanju hrane, zlasti o predlogu Evropske komisije, da se iz skupne kmetijske politike EU nameni dodatna milijarda evrov za financiranje osnovnih kmetijskih potreb, kot so semena in gnojila.
The world food crisis will also be discussed this week with the Development Committee debating recent proposals by the European Commission to release an extra €1 billion euros from the Common Agriculture Policy to fund agriculture inputs like seeds and fertilizers.
Sredine konference se bo udeležil tudi Jacques Diouf, generalni direktor Organizacije za kmetijstvo in prehrano.
Jacques Diouf - head of the UN's Food and Agriculture Organisation - will also attend the event on Wednesday.
Osrednji dogodek bo združeno srečanje članov Panafriškega parlamenta in Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, ki se ga bo udeležil tudi nigerijski dobitnik Nobelove nagrade za literaturo Wole Soyinka.
The main event will be a joint meeting of Members of the Pan-African Parliament (PAP) and Members of the ACP-EU Joint-parliamentary Assembly, together with Nigerian winner of the Nobel Prize for Literature Wole Soyinka.
Ob zaključku afriškega tedna pa bosta udeležence nagovorila predsednik EP Hans-Gert Pöttering in predsednica Panafriškega parlamenta Gertrude Mongella.
This will bring the week to a close with parliament's President Hans-Gert Pöttering and PAP President Gertrude Mongella speaking to delegates.
Sodobna afriška umetnost se bo v tednu od 8. do 12. septembra predstavila skozi različne avdio-vizualne instalacije, fotografije, skulpture, tapiserije in video predstave.
Contemporary Africa's art will be also presented through an array of visual and aural installations, photographs, sculptures, tapestry and videos.
V sodelovanju z bruseljsko četrtjo Ixelles - tam živi največ Afričanov, v njej pa je tudi Parlament – bodo v četrtek na trgu Fernand Cocq potekali koncerti, na katerih bodo nastopili različni znani afriški glasbeniki, med njimi tudi Bonga iz Angole in Bai Kamar Jr iz Sierte Leone.
In cooperation with the Ixelles Commune (the Brussels district with the largest African population in which the Parliament is based), a concert will take place on Wednesday with many African musicians, between them the famous Bonga of Angola and Bai Kamara Jr from Sierra Leone.
20080901STO35668 Program afriškega tedna 2008: Leto medkulturnega dialoga Kultura Parlamentarna skupščina AKP-EU
20080901STO35668 Programme of African week 2008: Year of Intercultural Dialogue ACP - EU Joint Parliamentary Assembly
Novima pravila za računalniške sisteme rezervacij letalskih vozovnic
New rules on booking could mean easier, greener travel
Rezervacije poletov na spletu bodo kmalu preglednejše.
These systems are widely used by travel agents and for online booking.
Predlogi med drugim navajajo, da bi morala biti končna cena potovanja nedvoumno podana že pred rezervacijo leta in bi bila tako bolj primerljiva.
"Travel agents and consumers will be better protected from market abuse and distortion...through tougher safeguards," British Conservative Timothy Kirkhope, who prepared a report for parliament told us.
Povečana preglednost bi lahko vplivala na znižanje cen, potnik pa bi moral biti vselej obveščen o izpustu CO2, ki ga bo povzročilo njegovo potovanje z letalom.
All inclusive information on prices: computerised systems ought to display all applicable taxes, charges, surcharges and fees to be paid by the traveller.
Pri rezervacijah letalskih vozovnic – razen pri neposrednih rezervacijah pri letalskih prevoznikih in na njihovih spletnih straneh – se uporabljajo računalniški sistemi kot Amadeus, Apollo, Sabre, Worldspan in drugi.
This would bring more flexibility and fiercer competition between systems and protection from any market abuse or distortion.
Pri tem gre praviloma za sisteme, ki jih skupno uporabljajo različne letalske družbe, hoteli in izposojevalnice avtomobilov.
New rules could bring the prices of airline tickets down by 10%, says the Commission.
Evropska unija si prizadeva, da bi spremenila in poenostavila trenutni poslovni kodeks za računalniško vodene rezervacijske sisteme, saj ta ne ustreza več tržnim pogojem.
More options for environmentally-conscious passengers: In the future such systems should also include easily comparable information on the environmental impact of a journey, such as the CO2 emissions per person and fuel consumption per person.
S spremenjenimi pravili bi tako za vse vrste rezervacij veljali enaki pogoji.
For air journeys of up to 90 minutes, possible train options will automatically be displayed.
Poročilo predlaga sledeče ukrepe:
Timothy Kirkhope
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0248 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
Eva-Britt Svensson o spolnih stereotipih v oglaševanju
Advertisers must stop "artificial roles" for men and women
Poročevalka Eva-Britt Svensson Ženske v kuhinji, moški za volanom – prizori, ki jih pogosto zasledimo na televizijskih ekranih.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson points the way toward greater equality Women cleaning the kitchen, men polishing their cars - two images we often see on our TV screens.
Pa so to res realne podobe ali pa gre zgolj za ohranjanje stereotipov o moških in ženskah, ki zavirajo prizadevanja za enakost med spoloma?
But are these realistic and do they just play up (or down) to stereotypes about the role of men and women - and in doing so undermine efforts to achieve equality between the sexes?
Švedska poslanska Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) verjame v slednje.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson from the left (GUE/NGL) group certainly believes this to be the case.
Z njo smo se pred torkovo razpravo pogovarjali o njenem poročilu na temo enakosti spolov.
We caught up with her ahead of Parliament's debate on Tuesday evening on her own initiative report.
Poročevalka Eva-Britt Svensson v svojem poročilu navaja, da "imajo ženske, moški, deklice in dečki zaradi spolnih stereotipov v oglaševanju zvezane roke, saj posameznike omejujejo z vnaprej določenimi umetnimi vlogami, ki so za oba spola pogosto ponižujoče, zaničevalne in preveč poenostavljene."
In the report Ms Svensson says that "gender stereotyping in advertising straitjackets women, men, girls and boys by restricting individuals to predetermined and artificial roles that are often degrading, humiliating and dumbed down for both sexes".
Kakšen vpliv imata oglaševanje in trženje na enakost med moškim in žensko?
How strong is the effect of advertising and marketing on equality between men and women?
"Spolni stereotipi v oglaševanju sodijo med dejavnike, zaradi katerih si prizadevamo za družbo, ki bo spola obravnavala enakopravneje.
Gender stereotyping in advertising is one of several factors that have a big influence on efforts to make society more gender equal.
Njihov vpliv pa je še toliko večji, ker se mnogi ljudje ne zavedajo, kako vplivne so podobe, ki nas neprestano obdajajo.
This influence tends to be bigger because of the fact that many persons are not aware of how we all are influenced by the images that constantly surround us.
Oglaševanje je vseprisotno: je doma, v javnih prostorih, časopisih, revijah in na televiziji.
Advertising is everywhere: in the home, in public spaces, in newspapers, magazines and on TV.
Če oglasi moške in ženske prikazujejo na stereotipni način, potem ni mogoče, da bi bile v drugih kontekstih sposobnosti ženk in moških drugačne, kot jih določajo tradicionalne vloge spolov.
When women and men are portrayed in a stereotypical way the consequence may be that it becomes difficult in other contexts to see women and men's resources and abilities in areas other than those of the traditional gender roles.
To na enak način vpliva tudi na dekleta in fante pri njihovih odločitvah o izobrazbi in karieri."
In the same way young girls and boys are influenced in their choices of education and career.
Kaj lahko države EU storijo za izboljšanje teh razmere?
What can European Union countries do to improve the situation?
"Zavedati se morajo stereotipov o vlogah spolov in jih tudi upoštevati.
They can be aware of gender stereotyping and take it into consideration.
Prav tako lahko vzpostavijo pristojno telo, na katerega bi lahko ljudje pošiljali svoje pritožbe o spolnih stereotipih v oglaševanju in trženju.
They can also ensure that a body exists to which the public can address complaints about gender stereotypes in marketing and advertising.
Prihodnji evropski inštitut za enakost med spoloma mora poleg tega izvesti ustrezne raziskave.
Research may be undertaken by the future European Gender Institute.
Zelo pomembno je tudi zavedanje potrošnikov in javnosti o vplivih oglaševanja.
Awareness among consumers and the public about the influence of advertising has great importance.
Danes denimo niso dovoljene reklame, ki bi povečale onesnaževanje okolja.
Today, for instance, no advertisement that increases pollution can be used.
Oglaševanje različnih proizvodov mora odražati odgovornost za okolje in preprečevanje podnebnih sprememb.
Advertising for different products must show a responsibility for the environment and prevent climate change.
Namen mojega poročila pa je, da bi tak učinek dosegla tudi v oglaševanju, kjer se zavzemam za preprečevanje uporabe spolnih stereotipov."
The purpose of my report is to help make it impossible to use gender stereotypes in advertising.
Prenos razprave v živo iz EP lahko spremljate na naši strani v torek zvečer.
Follow the debate on EP Live Tuesday evening, vote Wednesday.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//EN
Odzivi poslancev na zaključke vrha EU o Gruziji
EU summit on Georgia – MEPs react: did the EU get it right?
Sporazumeli so se, da bodo v regijo napotili opazovalno misijo, imenovali posebnega predstavnika zanjo in ustavili pogajanja za partnerski sporazum z Rusijo, dokler se ruske čete ne bodo popolnoma umaknile z gruzijskega ozemlja.
They agreed to send a fact finding mission, to nominate a special representative and to suspend negotiations of a partnership agreement with Russia until Russian troops deployed after 7 August are completely withdrawn.
Po vrhu EU in razpravi na plenarnem zasedanju, ki je sledila, smo nekatere evropske poslance, ki so tudi člani odbora EP za zunanje zadeve, specializirani predvsem za odnose s kavkaškimi državami, povprašali o njihovi oceni odziva Unije na krizo v Gruziji.
The day after the summit and the subsequent debate in plenary, we asked a range of MEPs specialising in Foreign Affairs and the Caucasus region in particular for their assessment of the EU’s reaction to the crisis.
Ali menite, da so se evropski voditelji na včerajšnjem izrednem zasedanju EU ustrezno odzvali na krizo v Gruziji in ravnanje Rusije?
Was the response to the Russia-Georgia crisis from the EU summit appropriate?
Marie Anne Isler Béguin , predsednica delegacije EP za odnose z Gruzijo (Francija, Zeleni): "Prijetno sem presenečena nad izidom zasedanja Sveta EU.
Marie Anne Isler Béguin is a French Green MEP who Chairs Parliament's delegation to Georgia.
Nihče ni pričakoval, da bodo ustavili partnerske sporazume z Rusijo, dokler ruske čete ne bodo zapustile gruzijskega ozemlja."
She told us that she was "pleasantly surprised by the outcome of the Council, for example nobody expected them to suspend the partnership agreements (with Russia) until Russian troops has left Georgian territory."
"Evropska unija lahko resnično poseže v mednarodni spor le, če ukrepa pod skupnim vodstvom in zastavo."
"The EU can only make a real difference in international conflict resolution when it acts under joint leadership and a common flag" he said.
Evgeni Kirilov (Bolgarija, PES): „Menim, da je odziv EU na konflikt na južnem Kavkazu zelo ustrezen, uravnotežen in zrel.
Bulgarian Socialist MEP Evgeni Kirilov: "I think that the EU's reaction to the conflict in the Southern Caucasus was a very timely, balanced and mature one.
Za Unijo ni boljše alternative, kot da nadaljuje dialog in sodelovanje z Rusijo."
There is no better alternative for the Union than to continue dialogue and cooperation with Russia”, while making clear “that we are no more in a situation of business as usual.”
Ona Juknevičienė (Litva, ALDE): “Vesela sem, da je zdaj skupno stališče Evrope jasno in da je cilj Unije poiskati učinkovito rešitev.
Ona Juknevičienė (ALDE, Lithuania) : “I am glad that now a common opinion of Europe is clear, and targeted to seek an effective resolution.
Nisem pa prepričana, ali je ustavitev pogajanj za sporazum o partnerstvo in sodelovanju ustrezen ukrep.
I am not convinced that suspending of the negotiations of Partnership and Cooperation Agreements is an adequate measure.
Rusija se zelo dobro zaveda, da je ta enako pomemben za obe strani."
Russia knows very well that it is equally important to both sides."