natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odziv poslancev na širitev evroobmočja
EP vote should mean more medicine development for children
Poslanci Evropskega parlamenta so v četrtek s 510 glasovi za, 40 proti in 66 vzdržanimi glasovi sprejeli resolucijo o širitvi evroobmočja, vnovič izpostavlja, da je izpolnjevanje vseh maastrichtskih meril za prevzem skupne valute evro nujen predpogoj za vstop države članice v evroobmočje.
After Parliament's vote on 1 June 2006, It will be easier for pharmaceutical firms to develop paediatric medicines aimed at ending the current situation under which most children take small doses of medication developed for adults, which may not correspond to their metabolism and can even be harmful.
Poslanci pa odločno nasprotujejo posebnim določbam glede izpolnjevanja maastrichtskih meril ter menijo, da je treba skrbno spremljati dolgoročno stabilnost območja skupne valute, da bi pozitivno vplivali na gospodarsko zaupanje, domače povpraševanje, trajnostno rast in nastanek delovnih mest.
Drug companies which develop effective and safe tests for paediatric medicine will receive a six-month patent extension.
Širitev evroobmočja pa je treba tudi izkoristiti kot možnost za uveljavljanje gospodarskega upravljanja znotraj njega.
Only those firms meeting strict standards will be allowed to market infant medicine.
Estoniji, ki prav tako ne izpolnjuje samo merila inflacije, pa daje parlament vso podporo, da naj si še naprej prizadeva izpolniti merila za pridružitev in kmalu postane pripravljena na članstvo.
A single Member State alone does not have the means to promote such a policy in favour of all children", the rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR).
Poslanci pozivajo države članice, naj bodo v času prevzemanja nove valute še posebej pozorne pri zaščiti potrošnikov, z dovolj dolgimi obdobji dvojnega označevanja cen in informacijskimi kampanjam, s katerimi bi pozivali državljane, da so pozorni pri primerjavi cen izdelkov in morebitnih neupravičenih podražitvah.
The law will cover medications currently in development and not yet authorised, authorised medications covered by patents as well as authorised products that are not covered by intellectual property rights.
Parlament predlaga, da bi morala ocena, ali določene države izpolnjujejo merila o inflaciji in višini obrestnih mer, temeljiti na podatkih Evropske centralne banke in Evropske komisije.
Pharmaceutical firms will have to present a "paediatric investigation plan" (a research and development programme aiming at guaranteeing the necessary data for those who require paediatric treatment).
Ob tem še poziva države članice, da Komisiji omogočijo preverjanje izpolnjevanja maastrichtskih meril na podlagi natančnih, aktualnih, zanesljivih in visokokakovostnih podatkov.
Two obstacles are therefore avoided: the lack of information concerning the dosage - which increases the risk of side-effects and even death - and ineffective treatment due to a reduced dose.
Merilo o stopnji inflacije, ki temelji na povprečju treh najnižjih inflacijskih stopenj članic EU bi morali po mnenju parlamenta natančneje opredeliti.
Parliament was keen to enforce the "Paediatric Committee" members' independence, a scientific committee which works at the heart of the European Medicines Agency.
Oblikovano je bilo namreč še pred vzpostavitvijo območja in skupne monetarne politike, upoštevati pa je treba tudi tako imenovani Balassa-Samuelsonov učinek, po katerem se države z visoko stopnjo gospodarske rasti v času tranzicije ne morejo izogniti povišani inflacijski stopnji.
Parliament specified that its members should not "have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests" and that their opinions will be made public.
Parlamentarci pa so zaskrbljeni, ker Evropska centralna banka uporablja dve opredelitvi stabilnosti cen, eno v okviru monetarne politike in drugo v konvergenčnih poročilih.
Between two and three years after entering into force the "Paediatric Committee" will draw up an inventory of therapeutic benefits in order to determine research priorities.
Dve razlagi pojma sta zavajajoči in imata lahko negativen učinek na trg ter njegove udeležence v vseh državah članicah.
Where the development of medicines for children could hamper the development of medicines for adults, MEPs in the committee wish to allow "justified derogations" from the requirement, proposed by the Commission, for firms to present the results of paediatric studies at the same time as human pharmaco-kinetic studies in adults.
Zakonodajo o formalni potrditvi vstopa Slovenije v evroobmočje bo sicer Evropski parlament sprejemal v postopku posvetovanja na junijskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
To avoid being dependent on decisions by national authorities concerning the setting of prices for medicines or their inclusion in national health insurance schemes, products for which paediatric data is supposed to be submitted but which have received marketing authorisation in all Member States will be granted a 6-month extension of the Supplementary Protection Certificate.
V razpravi o poročilu je nastopil tudi slovenski poslanec Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) , ki je čestital poročevalcu za dobro opravljeno delo in pozdravil jasno opredeljen odnos do potrošnikov, ki je nujen za uspešen prehod v skupno valuto in dodal: "Vsi se zavedamo kako pomemben je projekt evra za evropsko integracijo in kako pomembna je kredibilnost vseh akterjev v procesu širjenja evroobmočja.
Parliament approved a transitional clause which states that, for five years after the regulation enters into force, "the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry" of a Supplementary Protection Certificate.
To pomeni tudi, da moramo dosledno spoštovati postavljene kriterije in ne smemo spreminjati pravil igre v teku.
A special logo will be affixed on medication boxes which benefit from a paediatric guideline.
Resolucija Evropskega parlamenta o širitvi euroobmočja
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0240 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Nadzor proračuna
External relations
Spremembe pravil za izvajanje finančne uredbe
Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship
Poslanci so v četrtek podprli predlog sprememb pravil za izvajanje finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Unije.
An own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE), the Chairman of the EP's Foreign Affairs Committee, calls for a Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship.
Poročilo sta pripravila poslanka Ingeborg GRÄSSLE (EPP-ED, DE) in slovenski poslanec Borut PAHOR (PES, SI).
The report passed by a large majority in plenary, and mentions both common threats and challenges, as well as several current irritants to transatlantic relations.
Namen sprememb, ki zadevajo 122 od 187 členov uredbe je predvsem poenostavitev in večja razumljivost postopkov.
The report calls for close cooperation on the Iran nuclear issue, Kosovo, energy security and the Middle East peace process.
Poročevalca sta veliko pozornosti namenila vprašanju javnih naročil in donacij, kjer so postopki za dodelitev sredstev lahko zelo dolgi in zapleteni.
It also "strongly regrets […] the combination of mistrust due to suspected violation of human rights and international law involved in the so-called extraordinary renditions in Europe" and "reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre."
Med predlaganimi spremembami je med drugim zvišanje zneskov v različnih postopkih oddaje javnih naročil.
Mr Brok's report joins a related one by Erika MANN (PES, DE) from the Committee on International Trade, which calls for a barrier-free transatlantic market to be established by 2015, and the creation of a bilateral trade dispute settlement system.
Spremembe tako predvidevajo:
A barrier-free transatlantic market by 2015
- pogajanja z najmanj petimi ponudniki za naročila do 80.000 evrov (v sedaj veljavni uredbi 60.000 evrov);
Transatlantic trade and investment ties have never been stronger: with 57% of world GDP between them, the EU and the USA are the engine-room of the world economy.
- pogajanja z najmanj tremi ponudniki za naročila do 50.000 evrov (sedaj 25.000 evrov);
On top of their economic links, they are united by shared values and standards.
- oddaja naročila na podlagi ene ponudbe v višini do 12.500 evrov (doslej 3.500 evrov);
The EP is calling for a barrier-free transatlantic market by 2015 and regular dialogue between the EP and the US Congress.
- oddaja naročila brez ponudbe za plačila do 1000 evrov (doslej 200 evrov).
Ten years after the signing of the New Transatlantic Agenda (1995), an own-initiative report by Erika MANN (PES, DE) calls for EU-US relations to move in the direction of a new transatlantic partnership.
Spremembe še predvidevajo, da morajo biti odslej stroški vloge proporcionalni z višino donacije.
MEPs want to strengthen the parliamentary dimension of EU-US summits by involving legislators from both sides.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Javno zdravje
External relations
Odločitev Evropskega parlamenta pomeni več raziskav za otroška zdravila
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the EU's role
Farmacevtske družbe bodo lahko odslej lažje razvijale zdravila za otroke, saj je Evropski parlament v četrtek potrdil predlog uredbe s katero naj bi med drugim končali dosedanjo prakso zdravljenja otrok z manjšimi odmerki zdravil za odrasle, kar je lahko tudi škodljivo.
In adopting a joint resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, MEPs express their serious concern over the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza.
Proizvajalci zdravil, ki bodo razvili učinkovite in varne teste za pediatrična zdravila, bodo deležni 6-mesečnega podaljšanja patentov, na trgu pa bodo lahko le izdelki, ki bodo izpolnjevali stroge standarde.
- to act within the Quartet with the aim of urgently guaranteeing the flow of aid essential to the Palestinians through humanitarian agencies and NGOs and implementing the temporary international mechanism, as proposed by the Quartet, to guarantee direct aid to the Palestinian people, which should be funnelled by the World Bank or other international bodies;
V Evropski uniji je 100 milijonov otrok, ki tako predstavljajo več kot 20 odstotkov prebivalstva.
- to call on the Israeli government to immediately resume the direct transfer of the withheld Palestinian tax and customs revenues which have been blocked since January 2006; notes that part of these funds have been transferred for payment of electricity supplies, complying with the 1994 Paris Protocol;
So tudi dodatno občutljiva specifična skupina pacientov, zato morajo biti raziskave na področju zdravil za otroke še posebej temeljite.
- to reinvigorate the institution-building process in Palestine, which has seen an important moment in the recent elections,
Zdravila za odrasle so pred dovoljenjem za uporabo zelo natančno testirana, da so varna, kvalitetna in učinkovita.
- to continue with the EU presence in Rafah and the implementation of the Agreement on Movement and Access,
V nasprotju s to prakso pa se je pokazalo, da v Evropi več kot polovica zdravil, ki se uporabljajo za zdravljenje otrok, ni bila nikoli preizkušena na otrocih, torej nimajo dovoljenj za tovrstno uporabo.
- to make a comprehensive assessment of the situation, together with the High Representative for the CFSP, so as to guarantee coherence in both aid measures and political and diplomatic initiatives, in order to conduct a dialogue with the Palestinian Authority through its President;
Praksa kaže, da se otrokom predpisujejo manjši odmerki zdravil za odrasle, čeprav otroški organizem zdravila drugače presnavlja ali zavrača, zato lahko pride do stranskih učinkov.
- to ensure that all future assistance will be reviewed in the light of the Palestinian government's respect for these principles;
Zelo malo farmacevtskih podjetij proizvaja zdravila, ki bi bila namenjena samo otrokom, saj so klinična testiranja bolj zapletena in razvoj traja dlje.
- to take full advantage of the Action Plan with the Palestinian Authority, within the framework of the European Neighbourhood Policy; the Commission, for its part, will have to guarantee the full implementation of the EU–Israel Action Plan, as far as Israel's obligations towards the Palestinian Authority are concerned.
Zdravila za pediatrično uporabo so še dodatno kompleksna, saj otroški metabolizem različno reagira glede na starost, zato je lahko razlika v odmerkih tudi do 100-kratna.
MEPs consider that any contact with the newly appointed Palestinian government should aim to achieve the recognition of the final peace agreement, based on a solution involving two viable states and the renunciation of violence by the government itself and the groups supporting it.
Poslanci se z dopolnili na skupno stališče Sveta EU zavzemajo za večjo neodvisnost novega odbora za pediatrijo znotraj Evropske agencije za zdravila.
The House believes the government's clarification regarding denouncing violence and recognition of Israel's right to exist and the Palestinians' international obligations to be crucial for any cooperation of the EU with the Palestinian government.
Člani tega organa ne bi smeli imeti nobenih finančnih in drugih interesov znotraj farmacevtske industrije, ki bi lahko zmanjšali njihovo nepristranost ter bi morali vsako leto predložiti izjavo o svojih finančnih interesih.
The House points out that there is no alternative to bilateral negotiations and that unilateral actions could undermine the efforts to reach a lasting and comprehensive settlement.
Za spodbujanje novih naložb farmacevtskih proizvajalcev v raziskave poslanci predlagajo podaljšanje prehodne klavzule, ki predvideva, da bi v obdobju 5 let po začetku veljavnosti uredbe podjetja lahko zaprosila za podaljšanje veljavnosti sedanjih certifikatov, vendar mora biti prošnja vložena najkasneje 6 mesecev pred iztekom veljavnosti.
Parliament reiterates its condemnation of, and calls for an immediate halt to, the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, which is contrary to international law and is also an obstacle to the restoration of a climate of dialogue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Sporazum o čezatlantskem partnerstvu
European Year of Intercultural Dialogue should focus on religion
Evropski parlament poziva k sklenitvi sporazuma o čezatlantskem partnerstvu, ki naj bi okrepil odnose med EU in ZDA.
The European Parliament has welcomed the European Commission's proposal that 2008 should be declared "European Year of International Cultural Dialogue".
Resolucija Evropskega parlamenta poudarja pomen zveze NATO kot ključnega elementa za zagotavljanje čezatlantske stabilnosti in varnosti.
The year should be concluded with an Intercultural Forum in the European Parliament bringing together civil society and political and religious representatives.
Poziva k sodelovanju glede vprašanja iranskega jedrskega programa ter pri odnosih z Rusijo, Kitajsko, Indijo, Japonsko in Latinsko Ameriko.
They back the idea of raising the profile of all EU measures related to intercultural dialogue and making them more consistent.
Med drugim se zavzema tudi za okrepitev prizadevanj za doseganje miru in napredka na Bližnjem vzhodu.
The campaign should also highlight the contribution of different cultures to Europe's heritage and lifestyles as well as helping promote intercultural dialogues in schools.
Besedilo pa je tudi kritično do ameriške politike.
Members also suggested the creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture.
Tako na primer obžaluje, ker se je pojavilo nezaupanje zaradi domnevnih kršitev človekovih pravic in mednarodnega prava ob takoimenovanih nezakonitih pridržanjih v Evropi ter zahteva takojšnjo ukinitev zapora v oporišču ameriške mornarice v Guantanamu na Kubi.
Finally, MEPs called for cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information of the European Year of Intercultural Dialogue, particularly in the context of major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during these events.
Odbor predlaga, da bi EU in ZDA v letu 2007 sklenile sporazum o čezatlantskem partnerstvu, pri čemer naj bi okrepili tudi parlamentarno dimenzijo partnerstva s preoblikovanjem čezatlantskega dialoga zakonodajalcev v čezatlantsko parlamentarno skupščino, Evropski parlament pa naj bi v Washingtonu odprl svoje stalno predstavništvo.
International dialogue already occupies an important place in many Community policies (e.g. education, youth, anti-racism, asylum policy) as well as in the EU's external relations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Zunanji odnosi
Justice and home affairs
Čezatlantski gospodarski odnosi
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Evropska unija in Združene države Amerike ustvarijo skupno kar 57 odstotkov svetovnega BDP, medsebojno trgovanje in naložbe med tema gospodarskima velikanoma pa je trenutno na najvišji stopnji doslej.
The European Parliament adopted a report endorsing a proposal to improve existing legislation protecting children from sex offenders in Europe.
Parlament zato predlaga vzpostavitev "čezatlantskega trga brez ovir" do leta 2015.
The aim is to ensure that any court prohibition on working with children, arising from sex offences against minors or from child pornography, will be enforceable not only by the Member State which issues it, but also by any other EU country to which the person concerned moves.
V četrtek so poslanci Evropskega parlamenta s 470 glasovi z, 121 proti in 26 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Erika MANN (PES, DE) in priporoča, naj se EU in ZDA do naslednjega vrha leta 2006 sporazumeta, da posodobita tako Novo čezatlantsko agendo iz leta 1995 kot Čezatlantsko gospodarsko partnerstvo (TEP) iz leta 1998 ter oblikujeta nov Sporazum o čezatlantskem partnerstvu, ki bi zajemal ta oba dokumenta in vodil k vzpostavitvi "čezatlantskega trga brez ovir" do leta 2015 s pospešenim ciljnim rokom do leta 2010 za finančne storitve in kapitalske trge.
Combating the sexual exploitation of children and child pornography became a priority for the EU in 2003 when legislation was adopted establishing a minimum common approach to these criminal offences, covering the type of penalty and the prohibitions imposed.
- nizu izvedbenih orodij horizontalnega značaja (učinkovit sistem zgodnjega opozarjanja za reševanje trgovinskih sporov in sporazum tretje generacije o uporabi konkurenčnega prava);
As a result of an initiative from Belgium, the Council is now considering an EU decision to ensure that a prohibition on working with children imposed by the national judicial authorities of one Member State will be enforced by any Member State where the individual might reside.
- sektorskih sporazumih o gospodarskem sodelovanju.
This rule should help to avoid cases such as that of a paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium.
Evropski parlament želi imeti pri izvajanju teh načrtov večjo vlogo kot doslej, zato odbor predlaga, da bi se pred vsakim rednim vrhom EU-ZDA sestali predstavniki čezatlantskega dialoga zakonodajalcev ter delovne skupine za izvedbo programa, ki bi izmenjali stališča o napredku pri doseganju zastavljenih ciljev.
An important aspect of the new EU law will be to oblige national authorities to include information on penalties for sex offences against children in criminal records which can be consulted by any other Member State on request.
V resoluciji pa parlament tudi izraža obžalovanje, ker ameriška administracija ne kaže namer za sodelovanje v mednarodnih partnerstvih v boju proti podnebnim spremembam in poudarja potrebo po tesnejšem evropsko-ameriškem znanstvenem sodelovanju pri razvoju biogoriv.
In its report, drawn up by Bogusław SONIK (EPP-ED, PL), the House generally supports the proposal, although it recommends amendments to improve the wording and to tighten up some definitions in the legislative text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Glasovanje o resoluciji o Gunatanamu preloženo
Roma women in the EU
Predstavniki Sveta EU in Komisije so v sredo predstavili stališča glede razmer, v katerih se nahajajo ujetniki v ameriškem zaporu Guantanamo na Kubi.
Roma women are among the most threatened groups and individuals in the European Union (deletion) - and accession and candidate countries, according to the European Parliament.
Evropski parlament naj bi sicer v četrtek glasoval o resoluciji o razmerah v tem zaporu, vendar je glasovanje preloženo na naslednje plenarno zasedanje, ki bo od 12. do 15 junija v Strasbourgu.
The Parliament calls on Member States to, to prevent and outlaw coercive sterilisation, and provide redress for such abuse, and to promote family planning, alternative arrangements to early marriages, and sex education.
Vendar pa so poslanci takrat tudi opozorili, da boj proti terorizmu ne sme potekati ob kršitvah mednarodnega prava in zanikanju uveljavljenih vrednot, kot so spoštovanje človekovih pravic, pravne države in Ženevskih konvencij.
The Parliament calls for measures at national level to ensure that women and girls have access on equal terms to quality education and for plans to end the separate, substandard education of Roma children.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Humanitarna kriza na palestinskih ozemljih in vloga EU
Women in armed conflicts
Parlamentarci so s sprejetjem resolucije o humanitarni krizi na Zahodnem bregu in v Gazi izrazili globoko zaskrbljenost zaradi slabšanja humanitarnega, ekonomskega in finančnega položaja na palestinskih ozemljih.
Measures to improve the situation of women in armed conflicts, and recommendations to allow women to take action in peace processes are put forward in an own-initiative report adopted by Parliament on 1 June 2006 315 votes in favour, to 23 against and 67 abstentions.
Evropski parlament tako predlaga Svetu EU in Komisiji naj okrepita svoje prizadevanja, pri čemer naj upoštevata priporočila, da je treba:
MEPs highlight the positive role that women play in conflict resolution and post-conflict reconstruction.
- povabiti vlade ZDA in drugih držav donatork, naj zagotovijo širok in prožen obseg tega mehanizma in naj olajšajo njegovo delovanje z neposredno udeležbo predsednika palestinskih oblasti, ter zagotoviti finančni nadzor in preglednost izdatkov;
Victims of rape and sexual abuses are often stigmatised, rejected and mistreated and sometimes in honour of the community even murdered.