natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hannes Swoboda , ki je sporočil, da bo skupina PSE zahtevala poročilo o glasovanju glede poročila
Hannes Swoboda , who said that the PSE Group would request postponement of the vote on the report by
Filiz Hakaeva Hyusmenova in
Filiz Hakaeva Hyusmenova and
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskopravnem varstvu okolja [ COM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law [ COM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Hartmut Nassauer ( A6-0154/2008 )
Rapporteur: Hartmut Nassauer ( A6-0154/2008 )
Dan Jørgensen (pripravljalec mnenja odbora ENVI) .
Dan Jørgensen (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) .
Poročilo: Načrt prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2009 [ 2008/2022(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report: on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 [ 2008/2022(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Janusz Lewandowski ( A6-0181/2008 )
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0181/2008 )
Poročilo: Trgovina s surovinami in izdelki [ 2008/2051(INI) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Report: on trade in raw materials and commodities [ 2008/2051(INI) ] - Committee on International Trade.
Poročevalec: Jens Holm ( A6-0134/2008 )
Rapporteur: Jens Holm ( A6-0134/2008 )
Jens Holm je predstavil poročilo.
Jens Holm introduced the report.
Daniel Caspary v imenu skupine PPE-DE .
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group .
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za gorivne celice in vodik [ COM(2007)0571 - C6-0446/2007 - 2007/0211(CNS) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report: on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking [ COM(2007)0571 - C6-0446/2007 - 2007/0211(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalka: Pia Elda Locatelli ( A6-0145/2008 )
Rapporteur: Pia Elda Locatelli ( A6-0145/2008 )
Vladko Todorov Panayotov v imenu skupine ALDE,
Vladko Todorov Panayotov , on behalf of the ALDE Group,
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 glede prenosa pomoči za tobak v Sklad Skupnosti za tobak za leti 2008 in 2009 in Uredbe (ES) št. 1234/2007 glede financiranja Sklada Skupnosti za tobak [ COM(2008)0051 - C6-0062/2008 - 2008/0020(CNS) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund [ COM(2008)0051 - C6-0062/2008 - 2008/0020(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Sergio Berlato ( A6-0164/2008 )
Rapporteur: Sergio Berlato ( A6-0164/2008 )
Sergio Berlato je predstavil poročilo.
Sergio Berlato introduced the report.
Wiesław Stefan Kuc (pripravljalec mnenja odbora BUDG),
Wiesław Stefan Kuc (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Poročilo: Ocena programa PEACE in strategije za prihodnost [ 2007/2150(INI) ] - Odbor za regionalni razvoj.
Report: on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future [ 2007/2150(INI) ] - Committee on Regional Development.
Poročevalka: Bairbre de Brún ( A6-0133/2008 )
Rapporteur: Bairbre de Brún ( A6-0133/2008 )
Bairbre de Brún je predstavila poročilo.
Bairbre de Brún introduced the report.
Marian Harkin o govoru, ki ga je imel
Marian Harkin , who commented on the remarks made by
Jim Allister , in slednji o tem govoru.
Jim Allister , who responded.
Strategija za najbolj oddaljene regije: dosežki in prihodnji izzivi (razprava)
Outermost regions (debate)
Poročilo: Strategija za najbolj oddaljene regije: dosežki in prihodnji izzivi [ 2008/2010(INI) ] - Odbor za regionalni razvoj.
Report: on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects [ 2008/2010(INI) ] - Committee on Regional Development.
Poročevalka: Margie Sudre ( A6-0158/2008 )
Rapporteur: Margie Sudre ( A6-0158/2008 )
Margie Sudre je predstavila poročilo.
Margie Sudre introduced the report.
Pedro Guerreiro (pripravljalec mnenja odbora PECH) .
Pedro Guerreiro (draftsman of the opinion of the PECH Committee) .
točka 8.11 zapisnika z dne 20.05.2008
minutes of 20.05.2008, item 8.11 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 406.218/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 406.218/OJMA).
Sporazum med Evropskim Parlamentom in Komisijo o postopkih za izvedbo Sklepa Sveta 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
čas za pregled začne teči, ko je osnutek ukrepov predložen Parlamentu v vseh uradnih jezikih.
the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages.
Ko veljajo krajši roki (člen 5a(5)(b) Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil) in v nujnih primerih (člen 5a(6) Sklepa 1999/468/ES) začnejo teči roki za pregled od dne, ko Parlament prejme končni osnutek izvedbenih ukrepov v jezikovnih različicah, ki so bile posredovane članom odbora, ustanovljenega v skladu s Sklepom 1999/467/ES, razen v primeru, če predsedujoči parlamentarnega odbora temu ugovarja.
Where shorter time-limits apply (Article 5a(5)(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time for scrutiny shall, unless the Chair of the committee responsible objects, start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
V tem primeru se člena 138 ne uporablja.
Rule 138 shall not apply in this case;
Vsebina pisne izjave ne sme presegati oblike izjave ter zlasti ne sme vsebovati odločitev o zadevah, za sprejem katerih obstajajo v poslovniku posebni postopki in pristojnosti.
The contents of a written declaration shall not go beyond the form of a declaration and shall not, in particular, contain any decision on matters for the adoption of which specific procedures and competences are laid down in the Rules of Procedure.
Sporočilo Evropskemu parlamentu
Information to the European Parliament
Na podlagi člena 7(3) Sklepa 1999/468/ES
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
, Komisija redno obvešča Evropski parlament o delu odborov
, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of proceedings of committees
V tem sporazumu se beseda "odbor" nanaša na odbore, ustanovljene v skladu s Sklepom 1999/468/ES, razen v primeru, ko je izrecno navedeno, da se nanaša na drug odbor.
Throughout this Agreement, the word "committee" shall be taken to refer to committees established in accordance with Decision 1999/468/EC, except where it is specified that another committee is referred to.
v skladu z dogovori, ki zagotavljajo, da je sistem prenosa pregleden in učinkovit ter da se opredelijo informacije, ki so posredovane na različnih stopnjah postopka.
in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
Zato Evropski parlament istočasno in pod enakimi pogoji, kot veljajo za člane odborov, prejema osnutke dnevnega reda sej odborov, osnutke izvedbenih ukrepov, ki so odborom predloženi na podlagi temeljnih aktov, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, izide glasovanja in sklepne zabeležke sej ter sezname organov, katerim osebe, ki so jih države članice imenovale za predstavnike, pripadajo.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to those committees pursuant to basic instruments adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, the results of voting, summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Komisija bo vzpostavila register, ki bo vseboval vse dokumente, posredovane Evropskemu parlamentu
The Commission will establish a register containing all documents forwarded to the European Parliament
Ciljni datum za vzpostavitev registra je 31. marec 2008.
The target date for the establishment of the register is 31 March 2008.
Evropski parlament bo neposredno dostopal do tega registra.
The European Parliament will have direct access to this register.
V skladu z zavezo, ki jo je dala Komisija v svoji izjavi o členu 7(3) Sklepa 1999/468/ES
In accordance with the undertakings given by the Commission in its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC
UL C 171, 22.7.2006, str.
OJ C 171, 22.7.2006, p.
, in ko bodo izvedene potrebne tehnične priprave, bo register iz odstavka 2 omogočal zlasti:
, and once the appropriate technical arrangements have been made, the register provided for in paragraph 2 will enable, in particular:
jasno opredelitev dokumentov, ki jih zajema isti postopek, in katere koli spremembe izvedbenega ukrepa v vsaki fazi postopka;
a clear identification of the documents covered by the same procedure and of any changes to the implementing measure at each stage of the procedure;
navedbo faze postopka in časovnega razporeda;
an indication of the stage of the procedure and the timetable;
jasno razmejitev med osnutki ukrepov, ki jih Evropski parlament prejme istočasno s člani odbora v skladu s pravico do obveščenosti, in končnim osnutkom po mnenju odbora, ki se posreduje Evropskemu parlamentu;
a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee's opinion that is forwarded to the European Parliament;
jasno opredelitev vseh sprememb v primerjavi z dokumenti, ki so že bili posredovani Evropskemu parlamentu.
a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to the European Parliament.
Če po prehodnem obdobju, ki se bo začelo z začetkom veljavnosti tega sporazuma, Evropski parlament in Komisija skleneta, da je sistem operativen in zadovoljiv, se prenos dokumentov Evropskemu parlamentu opravlja z elektronskim sporočilom, ki vsebuje povezavo na register, predviden v odstavku 2.
When, after a transitional period starting from the entry into force of this Agreement, the European Parliament and the Commission conclude that the system is operational and satisfactory, the transmission of documents to the European Parliament shall be made by electronic notification with a link to the register provided for in paragraph 2.
To odločitev se sprejme z izmenjavo pisem med predsednikoma obeh institucij.
This decision shall be taken through an exchange of letters between the presidents of both institutions.
V času prehodnega obdobja se dokumente Evropskemu parlamentu posreduje v obliki priponke k elektronski pošti.
During the transitional period, the documents will be forwarded to the European Parliament as an attachment to an electronic mail.
Poleg tega se Komisija strinja, da se Evropskemu parlamentu na zahtevo pristojnega parlamentarnega odbora v vednost posredujejo posebni osnutki ukrepov za izvedbo temeljnih aktov, ki sicer niso bili sprejeti v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, imajo pa posebni pomen za Evropski parlament.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information and at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures implementing basic instruments which, although not adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, are of particular importance to the European Parliament.
Ti ukrepi se vnesejo v register, predviden v odstavku 2, o tem pa se obvesti Evropski parlament.
These measures shall be entered in the register provided for in paragraph 2 with a notification thereof to the European Parliament.
Poleg do skupnih zabeležk sej iz odstavka 1 lahko Evropski parlament zahteva dostop tudi do zapisnikov sej odborov
In addition to the summary records referred to in paragraph 1, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings
Glej sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 19. julija 1999 v zadevi T-188/97, Rothmans proti Komisiji, [1999] ECR II-2463.
See the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 in Case T-188/97 Rothmans v Commission [1999] ECR II-2463.
Komisija vsako zadevo posebej preuči v skladu z določbami o zaupnosti iz Priloge I k Okvirnemu sporazumu o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo
The Commission will examine each request, on a case by case basis, under the confidentiality rules set out in Annex 1 to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
UL C 121, 24.4.2001, str.
OJ C 121, 24.4.2001, p.
Zaupni dokumenti
Confidential documents
Resolucije Evropskega parlamenta po členu 8 Sklepa 1999/468/ES
European Parliament resolutions under Article 8 of Decision 1999/468/EC
Na podlagi člena 8 Sklepa 1999/468/ES lahko Evropski parlament v obrazloženi resoluciji ugotovi, da osnutek ukrepov za izvedbo temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, presega izvedbena pooblastila, opredeljena v navedenem temeljnem aktu.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures implementing a basic instrument adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty would exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Evropski parlament sprejme tako resolucijo v skladu s svojim poslovnikom; to stori v enem mesecu od dneva prejema končnega osnutka izvedbenih ukrepov v jezikovnih različicah, predloženih članom zadevnega odbora.
The European Parliament is to adopt such resolutions in accordance with its Rules of Procedure; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee concerned.
Evropski parlament in Komisija soglašata, da je za nekatere nujne izvedbene ukrepe, o katerih se je v interesu dobrega upravljanja treba odločiti v krajšem času, primerno trajno določiti krajši rok.
The European Parliament and the Commission agree that it is appropriate to establish a shorter time limit on a permanent basis for some types of urgent implementing measures on which a decision must be taken within a shorter period of time in the interests of sound management.
To velja zlasti za nekatere vrste ukrepov, ki se nanašajo na zunanjepolitično delovanje, vključno s človekoljubno in nujno pomočjo, na zaščito zdravja in varnosti, varovanje in varnost v prometu ter izjeme od predpisov o javnih naročilih.
This applies in particular to some types of measure relating to external action, including humanitarian and emergency aid, to health and safety protection, to transport security and safety and to exemptions from public procurement rules.
Sporazum med članom Komisije in predsedujočim zadevnega parlamentarnega odbora bo določil vrste ukrepov, za katere to velja, in ustrezne roke.
An agreement between the Member of the Commission and the Chair of the parliamentary committee responsible will lay down the types of measure concerned and the applicable time limits.
Sporazum lahko obe stranki kadar koli odpovesta.
Such an agreement may be revoked at any time by either side.
Brez poseganja v primere iz odstavka 10 je v nujnih primerih in v primeru ukrepov, ki se nanašajo na vsakodnevno upravljanje in/ali imajo omejeno veljavnost, rok krajši.
Without prejudice to the cases referred to in paragraph 10, the time limit will be shorter in urgent cases and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity.
Ta rok je lahko zelo kratek v izjemno nujnih primerih in zlasti zaradi razlogov varovanja javnega zdravja.
That time limit may be very short in extremely urgent cases, in particular on public health grounds.
Pristojni član Komisije mora določiti ustrezni rok in ga utemeljiti.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time limit and to state the reason for that time limit.
Evropski parlament lahko nato uporabi postopek, po katerem lahko izvajanje člena 8 Sklepa 1999/468/ES v določenem roku prenese na pristojni parlamentarni odbor, ki lahko v ustreznem roku posreduje odgovor Komisiji.
The European Parliament may in such cases use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC is delegated to the parliamentary committee responsible, which may send a response to the Commission within the relevant time limit.
Takoj, ko službe Komisije spoznajo, da bo morda treba odboru posredovati osnutke ukrepov iz odstavkov 10 in 11, neformalno na to opozorijo sekretariat pristojnega parlamentarnega odbora ali odborov.
As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by paragraphs 10 and 11 might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
Takoj, ko je prvi osnutek ukrepov posredovan članom odbora, službe Komisije sekretariat parlamentarnega odbora ali odborov opozorijo na nujnost zadeve in na roke, ki bodo veljali, ko bo posredovan končni osnutek.
As soon as initial draft measures have been submitted to the members of the committee, the Commission's services will notify the secretariat of the parliamentary committee or committees of their urgency and of the time limits that will apply once the final draft has been submitted.
Po tem, ko je Parlament sprejel resolucijo iz odstavka 8 ali odgovor iz odstavka 11, pristojni član Komisije Evropski parlament ali, kjer je to primerno, pristojni parlamentarni odbor seznani z ukrepi, ki jih Komisija namerava sprejeti v zvezi s tem.
Following the adoption by the European Parliament of a resolution as referred to in paragraph 8 or a response as referred to in paragraph 11, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible of the action the Commission intends to take thereon.
Podatki iz odstavkov 10 do 13 se vnesejo v register.
Data pursuant to paragraphs 10 to 13 will be entered in the register.
Regulativni postopek s pregledom
Regulatory procedure with scrutiny
Ko se uporabi postopek s pregledom in po glasovanju v odboru, Komisija obvesti Evropski parlament o ustreznih rokih.
Where the regulatory procedure with scrutiny applies, and following the vote in the committee, the Commission will inform the European Parliament of the applicable time limits.
V skladu z odstavkom 16 ti roki pričnejo teči šele, ko Evropski parlament prejme vse jezikovne različice.
Subject to paragraph 16, these time limits will start to run only once the European Parliament has received all language versions.
Ko veljajo krajši roki (člen 5a(5)(b) Sklepa 1999/468/ES) in v nujnih primerih (člen 5a(6) Sklepa 1999/468/ES), začnejo roki teči od dne, ko Evropski parlament prejme končni osnutek izvedbenih ukrepov v jezikovnih različicah, ki so bile posredovane članom odbora, razen v primeru, če predsedujoči parlamentarnega odbora temu ugovarja.
Where shorter time limits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time limits shall start to run from the date of receipt by the European Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee, unless the Chair of the parliamentary committee objects.
V vsakem primeru si bo Komisija prizadevala čim prej posredovati Evropskemu parlamentu vse jezikovne različice.
In any event, the Commission will endeavour to forward all language versions to the European Parliament as soon as possible.
Takoj, ko službe Komisije spoznajo, da bo morda treba odboru posredovati osnutke ukrepov iz člena 5a(5)(b) ali (6), neformalno na to opozorijo sekretariat pristojnega parlamentarnega odbora ali odborov.
As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by Article 5a(5)(b) or (6) might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
Finančne storitve
Financial services
zagotovila, da bo uradnik Komisije, ki predseduje seji odbora, Evropski parlament na njegovo zahtevo po vsaki seji seznanil z vsako razpravo v zvezi z osnutki izvedbenih ukrepov, ki so bili posredovani temu odboru;
ensure that the Commission official chairing a committee meeting informs the European Parliament, at its request, after each meeting, of any discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to that committee;
ustno ali pisno odgovorila na vsako vprašanje o osnutkih izvedbenih ukrepov, posredovanih odboru.
give an oral or written reply to any questions regarding discussions concerning draft implementing measures submitted to a committee.
Komisija bo tudi zagotovila, da bo v zvezi s sektorjem finančnih storitev (vključno z vrednostnimi papirji, bankami, zavarovanjem, pokojninami in računovodstvom) izpolnila to, k čemur se je zavezala na plenarnem zasedanju Parlamenta 5. februarja 2002
Finally, the Commission will ensure that the undertakings made at Parliament's plenary sitting of 5 February 2002
UL C 284 E, 21.11.2002, str.
OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
in ponovila zavezo 31. marca 2004
and restated at its plenary sitting of 31 March 2004
446 in dobesedni zapis sej (CRE) plenarnega zasedanja Parlamenta 31. marca 2004, pod rubriko "glasovanje".
446 and Verbatim Report of Proceedings (CRE) for Parliament's plenary sitting of 31 March 2004, under 'Vote'.
ter zaveze, ki se nanašajo na točke 1 do 7 pisma z dne 2. oktobra 2001
and those referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001
komisarja Bolkensteina predsedujoči Odbora Evropskega parlamenta za gospodarske in monetarne zadeve.
from Commissioner Bolkestein to the Chair of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs are honoured in respect of the entire financial services sector (including securities, banks, insurance, pensions and accounting).
Razpored dela Parlamenta
Calendar of parliamentary work
Razen v primerih, ko veljajo krajši roki, ali v nujnih primerih, Komisija pri posredovanju osnutkov izvedbenih ukrepov na podlagi tega sporazuma upošteva obdobja počitnic Evropskega parlamenta (zimske in poletne počitnice ter evropske volitve) za zagotovitev, da Parlamentu omogoči uresničevanje njegovih pravic v rokih, določenih v Sklepu 1999/468/ES in tem sporazumu.
Except where shorter time limits apply or in cases of urgency, the Commission will take into account, when transmitting draft implementing measures under this Agreement, the European Parliament's periods of recess (winter, summer and European elections), in order to ensure that Parliament is able to exercise its prerogatives within the time limits laid down in Decision 1999/468/EC and this Agreement.
Sodelovanje med Evropskim parlamentom in Komisijo
Cooperation between the European Parliament and the Commission