natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament ugotavlja, da je humanitarna kriza v Gazi zaradi ustavljenega gibanja ljudi in blaga, množičnega opustošenja javnih objektov in zasebnih hiš, oviranja dela bolnišnic, klinik in šol, delnega omejevanja dostopa do čiste pitne vode, hrane in elektrike in uničenja kmetijskih površin dosegla katastrofalno raven.
MEP want to promote and encourage the creation of a European multidisciplinary network on specific learning difficulties, and by this means to collect and study information and promote the coordination of cross-border actions, as well as institutional dialogue.
Evropska unija je Palestincem v zadnjih letih zagotovila znatno finančno podporo, od leta 2006 pa so začasni mednarodni mehanizmi in projekti, ki jih financira EU, imeli pomembno vlogo pri preprečevanju humanitarne katastrofe v Gazi in na Zahodnem bregu.
– taking timely steps to spot, screen, systematically diagnose and treat these disorders at an early stage,
Parlament poziva Izrael, naj izpolni svoje mednarodne obveznosti iz ženevskih konvencij ter v Gazi omogoči pretok humanitarne pomoči in humanitarne podpore ter zagotovi osnovne storitve, kot sta elektrika in gorivo.
The House calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip.
Izrael mora odpraviti blokado Gaze in omogočiti pretok ljudi in blaga na mejnih prehodih Rafa in Karni, kot to predvideva sporazum o gibanju in dostopu.
The European Parliament calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip and calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni.
Na drugi strani pa tudi poziva palestinske oblasti in Hamas, da morajo kljub političnemu zastoju olajšati delovanje javnih institucij, ki zagotavljajo osnovne storitve, ter delovanje mednarodnih humanitarnih uradov, agencij in organizacij, ki se trudijo izboljšati življenjske razmere vseh Palestincev na tem območju.
Parliament calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people.
Svet in Komisija bi morala skupaj z mednarodno skupnostjo palestinskemu prebivalstvu še naprej zagotavljati nujno humanitarno pomoč.
Parliament calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area.
V skladu s pridružitvenimi sporazumi z Izraelom in palestinsko nacionalno oblastjo bi morala EU tudi zagotoviti polno spoštovanje mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic na tem območju, da bi ohranili nujno potrebni humanitarni prostor.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups.
Parlament na koncu še izraža željo, da bi s prizadevanji za pripravo mednarodne mirovne konference prispevali k doseganju pravičnega in trajnega miru med Izraelci in Palestinci na podlagi ustreznih resolucij varnostnega sveta Združenih narodov, pravico Izraela do obstoja znotraj varnih in priznanih meja, ter pravico do uspešno delujoče države za Palestince.
Finally, the House urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Association Agreements with Israel and with the Palestinian National Authority, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to preserve the necessary humanitarian space.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Sporazum o letalskem prometu EU-ZDA
Cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Parlament je v četrtek s 513 glasovi za, 15 proti in 35 vzdržanimi glasovi potrdil sporazum o letalskem prometu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike, ki je bil podpisan 30. aprila in bo začel veljati s 30. marcem 2008.
MEPs adopted a non-binding report on cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement).
Novi sporazum bo nadomestil sedanje dvostranske sporazume, ki so jih države članice sklenile z Združenimi državami in odpravlja vse sedanje omejitve tako za evropske kot ameriške letalske prevoznike pri opravljanju prevozov med EU in ZDA.
The European Parliament, supported by the Council and the European Court of Auditors, is recommending that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis UK affected
Sporazum med drugim opredeljuje: · možnost opravljanja prevozov potnikov v tretje države prek postanka v EU ali ZDA ("5. in 7. pravica") ter možnost opravljanja prevozov tovora prek ZDA in v tretjo državo, brez predpogoja, da se let začne v EU ("7. pravica za tovor"); · možnost, da evropski prevozniki brez dodatnih zakonskih ali cenovnih omejitev opravljajo polete med katerimkoli letališčem v EU in ZDA (nediskriminatorni dostop do trga); · lastniške, naložbene in nadzorne pravice evropskih investitorjev v ameriških letalskih družbah.
The report observes that the House of Lords considers that approximately 4% of the UK's potential VAT revenue is being lost each year due to carousel fraud; notes the House of Lords' findings that, although it appeared more lucrative to commit VAT fraud in intra-Community trade, it can also occur in trade involving trade with third countries.
Zakonodaja ZDA je doslej to prepovedovala; · pravico, da EU omeji ameriške naložbe v evropske letalske prevoznike; · možnost, da evropske letalske družbe (v omejenem številu) sodelujejo v programu "Fly America", ki ga financirajo ameriške zvezne oblasti.
The committee is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter cases, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud.
Poročevalec Saïd EL KHADRAOUI (PES, BE) v svoji obrazložitvi pozdravlja sporazum kot pomemben korak, ki odstranjuje številne ovire v letalskem prometu med EU in ZDA, med drugim pa naj bi tudi tesneje sodelovali pri tehničnih vprašanjih glede vpliva letalskega prometa na podnebne spremembe.
The European Parliament is grateful that the House of Lords addressed the vulnerability of the Community transit system to fraud, although the European Court of Auditors had not focused on the UK in particular.
Ozadje sporazuma Zračni promet med EU in ZDA zdaj deluje na podlagi dvostranskih sporazumov med posameznimi državami članicami in ZDA.
The report calls on the other Member States to cooperate with the UK Government in order finally to make the Community Transit System fraud proof.
Ti sporazumi vsebujejo določbe, za katere je evropsko sodišče novembra 2002 razsodilo, da so nezdružljive z evropsko zakonodajo.
The agreement with Philip Morris
Zato je bila sprejeta odločitev, da se oblikuje nov sporazum o zračnem prometu med EU in njenimi članicami na eni strani in ZDA na drugi.
The report recalls that the agreement with Philip Morris to end all litigation between parties, under which Philip Morris was committed to pay US$1.25bn over a period of 12 years, and which aimed at combating fraud and illicit cigarette trade, was a major step forward.
Pogajanja je v imenu Unije vodila komisija, cilj pa je bila vzpostavitev odprtega zračni prostor (OAA) med EU in ZDA, s čimer bi se oblikoval enotni trg za zračni promet, na katerem bi se naložbe lahko prosto pretakale in kjer bi lahko evropski ter ameriški letalski prevozniki zagotavljali storitve zračnega promet brez kakršnihkoli omejitev, tudi na domačih trgih obeh pogodbenic.
The European Parliament notes that, under the agreement, Philip Morris will enhance the tracing and tracking of its products so as to assist law enforcement authorities in combating illegal trade.
Vpliv na gospodarstvo Letalska trga EU in ZDA skupaj predstavljata približno 60 odstotkov svetovnega zračnega prometa, s sporazumom, ki bo odpravil številne sedanje omejitve, pa bi se število potnikov v prihodnjih petih letih lahko povečalo za 26 milijonov.
The report also notes that, under the agreement, Philip Morris has to pay compensation for loss of duties in case of seizures of cigarettes bearing the Philip Morris trademark.
Gre za več kot 50-odstotno povečanje glede na sedanji letni promet, ki znaša nekaj manj kot 50 milijonov potnikov.
Finally, the European Parliament calls on the UK government to join the agreement, the UK being the only Member State which has not yet signed it.
Upoštevajoč trende naraščanja števila potnikov v letalskem prometu, bi bil promet s sporazumom po petih letih večji za 34 odstotkov v primerjavi s predvidenim prometom brez sporazuma.
In view of its work on fraud in the EU, the committee invites the House of Lord to support this request.
Tovorni promet naj bi se v enakem obdobju povečal za slaba dva odstotka.
Text, as adopted by the EP on 11 October, will shortly be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Povečanje zmogljivosti evropskih letališč
Identifying farm aid beneficiaries to strengthen public support for the CAP
Več kot 60 letališč ne bi moglo več obvladovati prometnih konic brez ustvarjanja zamud ali zavračanja letov (zavrnjenih bi lahko bilo tudi do 3,7 milijona letov na leto).
European taxpayers view the management of EU farm aid as unfathomable and riddled with flaws, which undermines the legitimacy of the Common Agricultural Policy (CAP).
Parlament zato od Komisije zahteva, da še pred letom 2009 poroča o glavnem načrtu za večjo zmogljivost letališč v Evropi.
So a European Commission proposal to improve the transparency and budgetary implementation of this aid is welcomed by the European Parliament, although its members would like to go even further.
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Anne E.
In 2006 the European Union decided to make public the identities of recipients of aid granted under CAP.
JENSEN (ALDE, DK) , ugotavlja, da so ustrezne zmogljivosti letališč in učinkovita zemeljska oskrba ter njihova uporaba zmogljivosti za evropsko gospodarstvo ključnega pomena, zato jih je treba zagotoviti.
Last March, the Commission proposed amending the regulation governing the financing of the CAP, with the aim of putting this initiative on transparency into effect throughout the EU and also defining its scope more precisely.
Pomanjkanje zmogljivosti in večje povpraševanje po letih bo verjetno ustvarilo še večjo potrebo po letališčih.
The proposal also seeks to tighten up the rules on penalties for any shortcomings in the Member States' control systems.
Študija Eurocontrola predvideva, da bo treba v Evropi zgraditi do 10 novih večjih letališč in do 15 novih srednje velikih letališč.
In a consultation report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE), adopted with amendments, the MEPs stress that Parliament has been eagerly awaiting these measures.
Poslanci poudarjajo, da se lahko vsa vozlišča in regionalna letališča s potovanji od točke do točke odzovejo na težave na svoj način in v skladu s posebnimi lokalnimi omejitvami glede okolja, preobremenjenosti in dostopnosti letališč.
The European Parliament would like all national lists of recipients of EU direct farm aid to be published on the Internet and for links to be created from the Commission's website to websites of the paying agencies in the Member States.
Učinkovitejša izraba letaliških zmogljivosti je pri reševanju tega problema ključnega pomena, rast zračnega prevoza pa bi morale spremljati tudi tehnične in regulativne sheme, ki bi omejevale zunanje stroške.
The House also urges that data on payments under the Rural Development Fund (EAFRD) be broken down to enable the broad areas that receive funding to be identified.
Parlament pozdravlja pobudo za vključitev letalstva v sistem Evropske unije za trgovanje z emisijami (EU ETS) in obenem poudarja, da je učinkovitost ukrepov za manjši vpliv zračnega prometa na okolje odvisna tudi od politik držav na svetovni ravni, zato je treba s tretjimi državami oblikovati skupne programe.
It also calls for other minimum criteria to be introduced in order to facilitate easier comparison of data published by different Member States.
Izboljšanje sodelovanja med letališkimi regijami Širjenje zmogljivosti ne bo mogoče brez učinkovitega in natančnega sodelovanja med letališkimi upravami ter okoliškimi oblastmi.
Member States should be free to publish even more detailed breakdowns of funds, in line with their priorities and national legislation but would only be "encouraged" to publish details of additional payments from national funds (top-ups).
Parlament pozdravlja vsako pobudo letaliških regij, ki bi vodila k vseevropskemu dialogu o vprašanjih, povezanih z razvojem dodatne zmogljivosti, zlasti o usklajevanju ali integraciji zmogljivosti, okoljskih posledicah za sosednje prebivalstvo, načrtovanju rabe zemljišč ter rasti in zaposlovanju.
Since transparency is a key factor in any improvement of budgetary control, MEPs believe the procedures regarding any failure to observe the rules on publishing information need to be clarified.
Prav tako bi morale olajšati izmenjavo najboljših praks v zvezi z javnim upravljanjem teh regij ter finančno podpreti pilotne projekte in raziskovalne programe, povezane z vprašanjem vpliva letališč na sosednja zemljišča in njihove prebivalce.
At the same time, MEPs highlight the need to include provisions on data protection in the Council regulation itself, and not just in its implementing arrangements.
Parlament si želi, da letališča v oddaljenih in najbolj obrobnih regijah, katerih namen je spodbujati regionalni razvoj, še naprej prejemajo državno pomoč, primerno nalogam splošnega pomena, ki jih opravljajo.
For example, there should be advance warning to the individuals concerned before their data are published and people consulting or using the data should be required to register first.
Letalske družbe pa bi morale ob morebitnem v primeru odkupu letaliških objektov zagotoviti ustrezna jamstva in prevzeti odgovornost, kar zdaj zahtevajo od direktorjev letališč, s čimer bi bile direktorjem prihranjene težave v primeru nepričakovanega umika pred popolnim odkupom.
Lastly, the House wants the regulation to spell out that publication of this information is justified as part of the deal by which Europe's farmers receive fair compensation for the services they provide to society.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ukrepanje proti umorom žensk v Srednji Ameriki
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
Poslanci Evropskega parlamenta so v četrtek s 560 glasovi za, 4 proti in 6 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo na lastno pobudo odbora za pravice žensk in enakost spolov, ki obravnava umore žensk v Srednji Ameriki in Mehiki ter vlogo Evropske unije v boju proti tem dejanjem.
The House adopted a report by 382 votes in favour to 11 against with 5 abstentions on the collection and management of data on the Common Fisheries Policy.
Dokument predlaga ukrepe, ki naj bi okrepili prizadevanja za izkoreninjenje teh grozovitosti.
The European Parliament approves a Commission proposal amending Regulation 1543/2000, which establishes a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy.
Poročilo je pripravil Raül ROMEVA I RUEDA (Zeleni/EFA, ES) , nastalo pa je na podlagi javne razprave o umorih žensk v Mehiki in Srednji Ameriki, ki sta ga aprila 2006 skupaj organizirala odbor za pravice žensk in pododbor za človekove pravice Evropskega parlamenta.
In the light of new thinking on fisheries management and to prepare for a maritime policy for the EU, the Commission proposes that this regulation is repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation.
Pojav je bil kot tak prvič opredeljen v Mehiki in vključuje zločine, ugrabitve in izginotja deklic in žensk v razmerah nedelovanja pravne države, kar spodbuja nekaznovanje.
Specifically, this will obviate the present legal obligation on Member States to submit six-year national programmes for the collection and management of data from 2007 to 2012, according to rules that are soon to be replaced.
Do umorov prihaja v družbenem okolju, ki je pod vplivom patriarhalne miselnosti, v katerem večino gospodinjskih del in vzgoje opravljajo ženske.
Instead, transitional programmes covering the years 2007 and 2008 are to be drawn up.
Hkrati so deležne negotovosti, neenakosti, revščine in gospodarske modernizacije v obliki tovarn maquilas (tovarn podizvajalcev).
The current Commission proposal makes these necessary changes and is consequently supported by the rapporteur, Paulo Casaca (PES, PT), without amendment.
Uradni statistični podatki v Mehiki kažejo, da je bilo v državi od leta 1999 do 2006 umorjenih 6.000 deklic in žensk, od tega je bilo 1.205 deklic umorjenih samo leta 2004.
Text, as adopted by the EP on 11 October, will shortly be available here
V Hondurasu je od leta 2002 do 2005 nasilne smrti umrlo 442 žensk, mladoletnic in deklic.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
V Nikaragvi so bile od leta 2003 do 2005 umorjene 203 ženske.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Naloga Evropskega parlamenta v primeru umorov žensk in nekaznovanosti v Mehiki ter Srednji Ameriki je predvsem spremljanje dela Komisije in držav članic za izkoreninjenje pojava v tej regiji.
The draft agenda for Strasbourg Plenary (22-25 October) can be accessed via the link hereunder. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Začetek plenarnega zasedanja v Bruslju
Opening of the Brussels plenary session - in the presence of the freed Bulgarian medics
Evropski parlament so v sredo obiskale tudi bolgarske medicinske sestre, ki so bile do julija letos zaprte v Libiji pod obtožbo, da so več sto otrok namenoma okužile z virusom HIV.
The House paid tribute to Fausto CORREIA who died on Monday night.
Predsednik parlamenta se je v uvodnem govoru poslance obvestil o nenadni smrti njihovega portugalskega kolega.
Mr Fausto CORREIA was a Portuguese Member of the European Parliament from 2004.
Poslanec Fausto CORREIA (PES, PT) je umrl v sredo v starosti 55 let.
The House also paid tribute to former French MEP Christian de La Malène who died on 26 September.
Bil je novinar, poslanec portugalskega parlamenta ter član vlade in od leta 2004 evropski poslanec.
In the resolution adopted at the last plenary, MEPs gave their "full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year".
Spomin nanj je parlament počastil z minuto molka.
Parliament regrets "the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects the basic values of the European Union."
Medicinske sestre, ki so bili zaprte od leta 1999, so parlament obiskale na povabilo predsednika Pötteringa in so se pred začetkom zasedanja srečale tako z njim kot z voditelji političnih skupin.
Just eight days before the crucial summit in Lisbon, MEPs will debate the preparation of the informal summit of heads of state and government .
Predsednik je v uvodnem nagovoru izrazil priznanje njihovemu pogumu in poudaril, da si je Evropski parlament vsa leta vztrajno prizadeval za njihovo izpustitev ter zahteval odločno posredovanje EU pri reševanju njihovega primera.
The current Intergovernmental Conference is due to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009 .
Obsojenci naj bi sicer kazen prestajati v Bolgariji, vendar jih je bolgarski predsednik Georgij Paravanov pomilostil takoj ob njihovem prihodu na letališče v Sofiji.
The Nice Treaty and the Accession Treaties for Romania and Bulgaria allocated 72 MEPs for the UK for the 2009 European elections.
Portugalski minister za evropske zadeve Lobo Antunes bo parlamentu predstavil priprave na neformalni vrh EU , ki bo čez dober teden v Lizboni.
MEPs will then debate on a resolution on the humanitarian situation in Gaza after hearing statements from the Commission and the Council.
Voditelji držav in vlad članic EU naj bi na srečanju podpisali reformno pogodbo, ki naj bi spremenila ustroj in načine odločanja v Uniji.
On 27 September, the Conference of Presidents made a statement saying that it "deplored the humanitarian situation in the Gaza Strip."
V nadaljevanju bodo poslanci obravnavali predlog nove sestave Evropskega parlamenta po letu 2009, razmere v Gazi ter poročila o umorih žensk v Srednji Ameriki, financiranju skupne kmetijske politike in o tihotapljenju cigaret.
The Conference was informed about serious declines in health indicators, such as increased rates of malnutrition and chronic diseases.
Poslanci bodo obravnavali sporazum o letalskem prometu med EU in ZDA ter poročilo o povečanju zmogljivosti evropskih letališč .
On the sidelines of the plenary, at 5pm , there will be a seminar on the Sakharov Prize for freedom of thought .
Zasedanje se bo ob 13. uri zaključilo z glasovanji .
The leaders of Parliament's Political Groups will choose a winner in October The prize will be awarded in plenary in December.
Spremljanje plenarnega zasedanja v živo: EP Live
Thursday 11 October 2007 The House debates and votes on two transport reports on Thursday.
Razprava o predlogu reformne pogodbe EU
MEP debate forthcoming crucial Lisbon summit and new Reform Treaty
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): " Gre za odločanje o prihodnosti, o upravljanju 27-članske Unije.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said: I agree that a political agreement is probable at the IGC in Lisbon.
Kanclerka Merklova je razpravo na junijskem Evropskem svetu vodila odločno in uspelo nam je omiliti razlike.
Surely the UK and Polish opt-out on the Charter risks subverting the decision to make it binding for everyone else.
Tri mesece od začetka portugalskega predsedovanja ugotavljamo, da je predsedstvo kos svojim nalogam.
I hope that the IGC can be able to examine the question with sufficient care.