natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gorbačov pozval k "zeleni glasnosti"
Individuals and businesses need to change their behaviour."
Dejal je, da se je iz izkušenj kot sovjetski minister za kmetijstvo naučil, koliko škode je že bilo storjene okolju, vendar pa je to ostalo zamolčano.
He also said that his experience as Soviet Agriculture Minister had shown him how much damage was being done to the environment - but this remained hidden through secrecy.
Gorbačov je pozval k okoljski glasnosti, ki vključuje ljudi in transparentnost ter mobilizacijo vlade.
Angelika Niebler invoked the European Union's own environmental targets to be met by 2020 and said that "we want to make sure there are no losers.
Ostro je opozoril na dolžnost bogatejših držav, da pomagajo državam v razvoju, da bodo kos izzivom, ki so jih prinesle podnebne spremembe.
We can only do it if we invest massively in innovative technology", particularly transport policy.
Če se bomo do držav v razvoju obnašali tako, kot so se v času perestrojke druge države obnašale do Rusije, potem bo prišlo do katastrofe, je dejal poslušalcem.
Ms Niebler welcomed the presence of people from outside the Union saying "it is good to have non-EU countries present as Europe cannot do it alone."
Države zahodne Evrope so takrat Sovjetsko unijo in pozneje Rusijo pustile na cedilu, je menil.
He told guests that "many of our creative efforts concentrate on reducing CO2 and renewable energies, but we fail to concentrate on that which is the most accessible to us: energy saving.
Živimo v globalnem svetu in v globalnem svetu moramo sodelovati - okoljska kriza je najpomembnejši izziv, je še dejal Gorbačov.
That is the cheapest and easiest way to lower greenhouse emissions."
20080526STO29859 Annan, Gorbačov in predsednik Parlamenta na konferenci Energy Globe Award Združeni narodi Mednarodni zeleni križ
20080526STO29859 Press release on conference United Nations Green Cross International Stern Review on the Economics of Climate Change
Mihail Gorbačov
Gorbachev: "we all are in the same boat"
Dobitnik Nobelove nagrade za mir Mihail Gorbačov je v ponedeljek v EP prejel nagrado za življenjsko delo Energy Globe 2008.
Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.
Ali lahko te izkušnje prenesete tudi na področje boja proti onesnaževanju narave
What lessons can we draw from that experience when seeking a so called "world perestroika" to end the hot war against nature?
Sedaj je Rusija v enakopravnem položaju."
20080526STO29867 Gorbachev Foundation Green cross International
20080526STO29867 Gorbačovova fundacija Zeleni križ Mihail Gorbačov, Kofi Annan ... na podelitvi nagrad Energy Globe v Evropskem parlamentu
Annan, Gorbachev join EP leaders and other guests for Energy Globe Awards
Annan, Gorbačov in predsednik Parlamenta na konferenci Energy Globe Awards
Annan, Gorbachev join EP President at Energy Globe Awards
Večer prej pa so bile v prostorih Parlamenta v Bruslju podeljene že devete nagrade Energy Globe za projekte v petih kategorijah, ki spodbujajo uporabo čistih in obnovljivih virov energije.
“More effective energy use is something we can easily achieve”, said Mr Pöttering, launching the Global Energy Conference on awareness-raising and energy efficiency.
"Učinkovitejša raba energije je nekaj, kar lahko zlahka dosežemo," je na otvoritvi konference o večji ozaveščenosti pri rabi energije poudaril predsednik Pöttering.
The twenty percent increase in energy efficiency (one of the three pillars of the EU's 20/20/20 by 2020 target), he added, “is completely attainable” – this, “without a drop in well being or production”.
Po njegovem mnenju je zastavljeni cilj 20-odsotnega povečanja energetske učinkovitosti do leta 2020 realistično dosegljiv brez zmanjšanja proizvodnje.
The previous day, the European Parliament's plenary hall in Brussels played host to the 9th Energy Globe Awards, which celebrated projects promoting the use of clean and renewable energies from around the world.
"Podnebne spremembe niso samo okoljsko vprašanje," je prepričan Kofi Annan.
“Climate change is not just an environmental issue”, said Kofi Annan.
"Gre za vseobsegajočo grožnjo, ki lahko razplamti regionalne konflikte, prizadene svetovne zaloge hrane in povzroči, da bodo številna območja neprimerna za življenje živali in pridelavo hrane."
“It is an all encompassing threat": engendering, as he put it, regional conflict, imperilling the world's food supply, and making areas unsuitable for animals and food harvest.
Če se bo poraba energije nadaljevala z današnjim tempom, jo bomo leta 2020 potrebovali za polovico več, da bi zadostili svoje potrebe.
If we continue to consume energy at today's pace, warned Mr Annan, by 2020 we'll need 50% more energy to meet our needs.
"Naj nihče ne pravi, da si ne moremo privoščiti zmanjšanja izpustov toplogrednih plinov.
“Let no one say that we can not afford to make emission cuts," he concluded.
Zmanjšanje izpustov zdaj je veliko cenejše, kot bo kasnejše odpravljanje posledic," je zaključil nekdanji generalni sekretar svetovne organizacije.
"It will cost far less to cut emissions now than to pay for the consequences later”.
"Zelena glasnost"
Gorbachev's green glasnost
Zadnji predsednik Sovjetske zveze in Nobelov nagrajenec Mihail Gorbačov je predstavil lastne izkušnje širjenja obzorij o podnebnih spremembah.
Europe, he later argued, had a lot to learn from the experience (and errors) of the USSR, where - by the mid-80s, under Gorbachev's glasnost - the "number one issue [on people's minds] was the environment".
Leta 1993 je zato tudi ustanovil mednarodno fundacijo Zeleni križ, sodelujoče pa je opozoril, da se mora Evropa učiti tudi iz izkušenj in napak nekdanje Sovjetske zveze, kjer so bili državljani v 80-ih letih, v času glasnosti, zelo pozorni na okoljska vprašanja.
Complaining about the attitude that the West took vis-à-vis the Soviet Union and the challenges it faced throughout the 1980s, he warned: “if we take the same attitude towards developing countries as we did towards the USSR”, we will face "a catastrophe."
Dodal je še, da Zahod ne sme ponoviti napake in pri boju proti podnebnim spremembam imeti do držav tretjega sveta tako pokroviteljskega odnosa, kot ga je imel do Sovjetske zveze, saj bi to lahko pripeljalo do katastrofe.
Our European friends seemed to have liked Russia under Yeltsin, he complained, switching gears; they “liked seeing Russia in that sort of bad shape”.
Gala prireditev - nagrade petim projektom
Today, however, added the last leader of the USSR , “Russia is resurgent”.
Nagrade so namenjene lokalnim in regionalnim projektom za zmanjšanje porabe energije, varovanje okolja in oskrbo z vodo ter elektriko v odročnih ali revnih skupnostih.
The previous evening (Monday), the Energy Globe Awards - featuring appearances by Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Janez Janša, Kofi Annan and Mikhail Gorbachev, as well as performances by Zucchero, Dionne Warwick and Alanis Morisette - were held at the plenary hall of the European Parliament in front of more than a thousand guests.
Med 853 projekti iz 109 držav so bili v petih kategorijah izbrani naslednji:
The Globes, which reward local and regional projects that contribute to energy conservation, environmental protection, or the supply of basic resources such as water and electricity to remote and poor communities , went to the following candidates (from a pool of 853 entries from 109 countries):
- zrak: Avstrija, Fronius International GmbH: prevoz brez izpustov CO2;
Air: Austria (Fronius International GmbH: CO2-free transport)
- voda: Mozambik, Helvetas: trajnostna oskrba z vodo;
Water: Mozambique (Helvetas: sustainable water supply)
- ogenj: Španija, Solar Millennium AG: sončne elektrarne Andasol;
Fire: Spain (Solar Millennium AG: Andasol Solar Power Plant Projects)
- zemlja: Peru, Ciudad Saludable: program trajnostne predelave odpadkov v mestu Cahuaz;
Earth: Peru (Ciudad Saludable: Sustainable Solid Waste Management Program in the city of Cahuaz)
- mladina: Južna Afrika: program ESKOM za življenje s podnebnimi spremembami.
Youth: South Africa (Young People against Climate Change)
Prireditev je vodila nemška igralka Désirée Nosbusch, na njej pa sta sodelovala tudi nekdanja indijska ministrica za okolje Maneka Gandhi in zvezda bollywoodskih filmov Amir Khan.
The ceremony, hosted by actress Désirée Nosbusch, also included appearances by India's former environment minister Maneka Gandhi, and Bollywood film star Aamir Khan .
Sreda na plenarnem zasedanju: Odnosi z Washingtonom, varnost, obramba
Wednesday Plenary: Washington relations, security, defence debate
Visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Javier Solana
4 June: Europe's foreign policy chief Javier Solana makes his point
Odnosi Evrope z Washingtonom je bila osrednja tema razprav na sredinem plenarnem zasedanju v Bruslju.
Europe's relations with Washington ahead were the subject of a debate in parliament on Wednesday of an EU-US summit next week.
Poslanci so zlasti poudarili varnost in potrebo po tesnejšem sodelovanju med Parlamentom in ameriškim kongresom.
Security and the need for parliament and Congress to have closer links were stressed.
V nadaljevanju pa so razpravljali o dveh poročilih na temo varnost, obramba in zunanja politika EU, vključno z vplivi podnebnih sprememb na mednarodno stabilnost.
The day also saw MEPs debate two reports on Europe's emerging security, defence and foreign policy with EU foreign policy chief Javier Solana, including the effect of climate change on international stability.
Drugi temi na dnevnem redu sta bili nezakonito ribištvo in prisiljena prostitucija.
Measures against illegal fishing and forced prostitution were also debated.
Tesnejša povezava med parlamentarci obeh strani Atlantika
EP-Congress links stressed ahead of EU-US summit
Predstavniki Sveta in Komisije so v sredo popoldne evropskim poslancem predstavili stališča ter priprave na srečanje na vrhu med EU in ZDA, ki bo potekal 10. junija na Brdu pri Kranju.
Transatlantic partnership, global challenges and security measures are some of the items on the agenda for the annual EU-US summit in Slovenia on 9-10 June.
Številni evropski poslanci so v svojih govorih poudarili pomen tesnejše povezave med parlamentarci obeh strani Atlantika.
In the debate several speakers emphasised the importance of closer links between parliamentarians on both sides of the Atlantic.
Britanski konservativec James Elles je dejal, da moramo vzpostaviti forume za skupni pristop k varnostni dimenziji in si prizadevati za uskladitev evropske in ameriške varnostne strategije.
British Conservative James Elles said that "we need to build some forms of common approach to the security dimension and begin to match that (European Security Strategy) up with US security strategy".
Dodal je, da potrebujemo načrt za transatlantsko skupščino, kjer bodo lahko glavni zakonodajalci obeh strani preko pogovorov prispeli do skupnih pobud.
He added: "We now need to plan for a transatlantic assembly where you can get the main legislators on both sides of the Atlantic to talk to each other and come to common initiatives together."
Evropski poslanci so v sredo razpravljali tudi o dveh poročilih o zunanji, varnostni in obrambni politiki EU.
EU foreign policy: new era of Lisbon and emerging threats debates
Solana je dejal, da je glavna točka pogodbe, narediti delo EU učinkovitejše in vidnejše, zlasti na področju zunanje in varnostne politike.
Mr Solana said the main point of the Treaty is to make EU work efficient and visible, especially in foreign and security policy.
Prednostna naloga za vse nas je, da ratificiramo pogodbo, je poudaril Solana.
"The first priority for all of us is to get the treaty ratified".
Poročilo o skupni zunanji in varnostni politiki je pripravil predsednik odbora za zunanje zadeve, poljski poslanec Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED), Nemški socialdemokrat Helmut Kuhne pa je avtor poročila o izvajanju evropske varnostne strategije.
The report on the Common Foreign and Security Policy was drafted for the foreign affairs committee by Chair, Polish MEP Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED),while German Socialist Helmut Kuhne drew up the report on the implementation of the European Security Strategy.
Poročevalca in visoki predstavnik Javier Solana so menili, da je treba pretehtati nove, nastajajoče varnostne grožnje, namreč vplive podnebnih sprememb na mednarodno, energetsko in informacijsko varnost ter nezakonito priseljevanje.
There was agreement by the rapporteurs and Mr Solana that "new" and emerging security threats needed to be weighed up - namely effects of the climate change on international security, energy security, illegal migration, information security.
Četrtek na plenarnem zasedanju: simboli EU, zdravje
Thursday in plenary: Union for the Mediterranean
Čeprav reformna pogodba uradnih simbolov Unije ne opredeljuje, pa so poslanci ponovno izrazili svojo zavezo k simbolom evropske enotnosti.
In the offing is a "Union for the Mediterranean" to upgrade relations between partners around the sea (750 million people, 39 governments).
V četrtek je bila na dnevnem redu tudi razprava o zdravstveni strategiji za celotno Unijo, ki poudarja potrebo po ukrepanju glede vse višjih stroškov za zdravila in pomen preventive namesto zdravljenja.
Promoted by French President Nicolas Sarkozy, it is likely to be a priority of the upcoming French Presidency of the EU.
12 zvezd in Beethoven
MEPs had their first say today.
Parlament je v četrtek potrdil spremembe svojega poslovnika.
"Mediterranean friends"
Vanj so poslanci dodali člen, ki opredeljuje uporabo simbolov Unije v Parlamentu.
As the debate on EU relations with Mediterranean countries opened, European Commissioner for External relations Benita Ferrero-Waldner spoke of many challenges and opportunities for renewed co-operation with countries she called "our Mediterranean friends".
Poročevalec, španski socialdemokrat Carlos Carnero González ugotavlja, da so simboli pomembni sestavni deli vsakega komunikacijskega procesa, zlasti prepoznavanja družbene skupine ali organizacije in identificiranja z njo.
She said the relaunched initiative would strengthen political partnership, improve the sharing of responsibility in multilateral relations and encourage regional infrastructure and energy projects.
Parlament bo praznoval dan Evrope 9. maja.
They also supported the Euro-Mediterranean University to be launched in Slovenia on 9 June, the Erasmus Mundus programme and more action on human rights.
Himno se bo predvajalo ob začetku vsake ustanovne seje in ob drugih slovesnih sejah, zlasti kot dobrodošlico voditeljem držav in vlad ali v pozdrav novim poslancem po širitvah.
He also spoke of the importance of multilateral projects, a free-trade area by 2010 and reminded his fellow MEPs of existing tension in the Western Sahara and Middle-East.
Poročevalec Peterle poudarja, da je zdravje ena najpomembnejših vrednot v življenju ljudi.
Importance of trade, human rights underlined
Zaradi zaskrbljujočih zdravstvenih trendov, zlasti naraščajoče obolelosti za rakom, boleznimi srca in ožilja, diabetesa in debelosti, pa postaja ta vrednota kljub napredku kurativne medicine čedalje bolj ogrožena
British Liberal Graham Watson called for joint investment in infrastructure and people to bring them closer, adequate financing and the abolition of agricultural tariffs saying that "if we don’t take what they produce, we will end up taking their people".
Nove izzive prinašajo tudi staranje prebivalstva, podnebne spremembe ter globalizacija.
For the Greens/EFA French MEP Hélène Flautre spoke of nuclear energy security in Mediterranean basin and urged guaranteed functioning of all mechanisms of control for human rights
Svetovna zdravstvena organizacija napoveduje epidemičen razvoj raka v prihodnjih letih.
Francis Wurtz for the (GUE/NGL) group said "it could be the future of peace that's at stake in this relationship".
Kljub opozarjanju na pomen preprečevanja bolezni, so temu namenjeni samo trije odstotki zdravstvenih proračunov.
He regretted the lack of prosperity in the region and spoke of humiliation and discrimination of migrants in Europe.
predlog direktive o kostno-mišičnih boleznih;
Also on Thursday
predlog za revizijo direktive o rakotvornih snoveh;
Hygiene of foodstuffs was debated and voted.
ukrepe za odpravljanje rastočih težav zaradi nasilja tretje strani.
For information on today's votes, see reports on this site.
20080530STO30468 Zdravstvena strategija za obdobje 2008-2013 Simboli Evropske unije v Parlamentu Rezultati glasovanj
20080530STO30468 Press service Briefing: The Barcelona Process - Union for the Mediterranean (Still joint motion for a) resolution Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue Inauguration of Euro-Mediterranean University
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04222 0 NOT XML V0//EN
Bo Euro 2008 združil ali razdružil Evropejce?
Euro 2008 - will it unite or divide us Europeans?
Euro 2008: športna mrzlica se je začela Evropsko nogometno prvenstvo Euro 2008, ki od sobote poteka v Švici in Avstriji, bo za mesec dni imelo v krempljih športne navdušence.
Larger than life footballers at a Zurich train station For the next few weeks millions of Europeans will be in the grip of Euro 2008.
Evropske poslance smo povprašali, ali nogomet Evropejce združuje ali razdružuje.
We asked several MEPs at a time like this whether football unites or divides Europeans.
Thomas Mann (Nemčija, EPP-ED): "Navijači z vsega sveta se zberejo, da skupaj uživajo pri svojem najljubšem športu.
Thomas Mann - a German EPP-ED member - said that "let us hope for a great football celebration as we had two years ago at the World Cup in Germany, where fans from all over the world came together to enjoy their favourite sport.
Ljubezen do igre je to, kar nas pri nogometu združuje, ne pa poraz ali zmaga...
And that is what unites us about football, win or lose: We all share the love of the game".
Drug drugemu podajamo argumente, izmenjujemo stališča in izkušnje, da tako dosežemo skupni gol."
We "pass" arguments among ourselves, exchange views and experience in order to achieve a common "goal".
Naslednji teden bom odpotoval v Salzburg, da vidim, kako bo Larsson zastopal Švedsko v tekmi proti Grčiji.
Next week I will travel to Salzburg to watch him play a game for Sweden against Greece.
Nihče ne more trditi drugače, kot da nogomet združuje in vzpostavlja stike preko meja."
Nobody could say anything else then that football unit and creates contacts across borders".
Ramona Manescu (Romunija, ALDE): "Šport je interakcija, torej ljudi združuje.
Romanian Liberal MEP Ramona Manescu said that "sport is a mean of interaction, and hence it unites people.
Euro 2008 je priložnost za številne Evropejce, da obiščejo Avstrijo in Švico, se spoprijateljijo z ljudmi iz vse Evrope in podpirajo svojo nacionalno moštvo."
EURO 2008 is an opportunity for Europeans to visit Austria and Switzerland, befriend people from all around Europe and support their national team".
Roberta Angelilli (Italija, UEN): "Športne vrednote so univerzalne in nasprotujejo razlikam.
Roberta Angelilli - an Italian MEP from the UEN group - noted "that the next European Football Championship is a reason for unity for all the European citizens.
Nogometna tekma ni bitka, temveč priložnost, da se moštvi v poštenem tekmovanju pomerita drugo z drugim.
A football match is not a fight, but an opportunity to compare each other in an honest competition.
Navijanje in športna vnema morata ostati na ravni igre.
Cheering and sporty fervour must stay in a playful way..
Joost Lagendijk (Nizozemska, Zeleni) : " Menim, da evropsko prvenstvo obenem razdružuje in združuje.
Dutch Green MEP Joost Lagendijk had this to say "I think the European championships divide and unite at the same time.
Večina Evropejcev se verjetno običajno ne identificira s svojo državo tako močno, kot med tovrstnimi prvenstvi."
Most Europeans probably do not identify themselves as much with their own country as during these kind of championships.
Poleg razočaranja zaradi poraza ali evforije zaradi zmage pa ostanejo tudi spomini na skupne trenutne v stadionih, bari ali doma pred televizijo, kjer se je treslo, pelo, kričalo ali jokalo ...
Beyond the disappointment of defeat or the euphoria of victory, remains the memory of shared moments in the stadiums, bars or homes to vibrate, sing, scream or cry".
V tem smislu bi tudi Evropa morala delovati kot nogometna ekipa."
Parliament has long been involved in the fight to make football as sporting as possible.
20080530STO30469 Euro 2008 Evropski nogomet pod lupo Izjava Evropskega parlamenta o boju proti rasizmu v nogometu
20080530STO30469 Euro 2008 Culture and Education Committee
Povzetek zasedanja - Strasbourg, 16. do 19. junij 2008
Post-Briefing - 4-5 June 2008 - Brussels plenary session
Na junijskem plenarnem zasedanju je bilo največ pozornosti namenjeno izidom irskega referenduma in pripravam na Evropski svet.
Opening of the Brussels plenary session - 20th anniversary of Lithuanian freedom movement and Green Week
Nova z akonodaja med drugim določila pogoje za prostovoljno vrnitev, skrajni rok pridržanja, prepoved ponovnega vstopa in postopke za odstranitev nezakonitih priseljencev iz Unije.
Co-operation with the Mediterranean: Fresh impetus and concrete projects needed for Barcelona process
Parlament je sprejel direktivo o prevozu nevarnega blaga, ki v skupno zakonodajo uvaja mednarodne predpise tudi za notranji trg in naj bi zagotavljala visoko raven varnosti.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become the parliamentary dimension of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Popoldne se je zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu.
Lisbon Treaty at the heart of reports on CFSP and ESDP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
European Parliament looks forward working with new US President
Razprava, ki je sledila, pa je bila namenjena predvsem analizi vzrokov za zavrnitev Lizbonske pogodbe na irskem referendumu in predlogom, kako naprej.
MEPs are also of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
Lizbonsko pogodbo potrebujejo tako evropski državljani kot Evropska unija, saj prinaša večjo učinkovitost, več demokratičnosti in preglednosti.
Russia should revoke official ties with Abkhazia, and withdraw additional troops from the region, says EP resolution
Dejstvo je, da problemi in izzivi, s katerimi se danes spopadamo v Uniji, ostajajo.
After a debate on Georgia, held on 7 May in Strasbourg, Parliament adopted a resolution on the situation in the country.
Prizadevali si bodo določiti časovnico za nadaljnje delo.
More choice and lower costs for bank customers
Rešitev naj bi našli skupaj z Irsko, predsednika irske vlade pa bo premier Janša zaprosil za pojasnitev okoliščin in razlogov, ki so botrovali izidu referenduma.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
EU mora pokazati enotnost v svojih ukrepih za blažitev posledic, ki so: prodaja intervencijskih zalog, znižanje izvoznih nadomestil, odprava zahteve za opustitev pridelave za leto 2008, povečanje mlečnih kvot ter opustitev uvoznih dajatev za žita.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to MEPs.
Državni sekretar Lenarčič je ob tem Slovaški še posebej čestital za ta dosežek.
One way to do this is to reduce the differences between national regulations.
Komisija Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je priznal, da bo irski "ne" verjetno glavna tema Evropskega sveta, čeprav bodo voditelji razpravljali o številnih temah.
Parliament also stresses the importance of improving financial literacy among consumers.
Doslej je bilo 19 demokratičnih odločitev, od tega 18 za Pogodbo in ena proti.
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Lizbonska pogodba je nastala po dolgih pogajanjih, EU bi z njo lahko bolje funkcionirala, več novih instrumentov bi uvedli.
He calls for an easing of the administrative burden for SMEs while making sure that the food hygiene is respected.