natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyösti Virrankoski: "Ključ uspeha je boljša in enostavnejša administracija.
Kyösti Virrankoski: "better and simpler administration are the key.
Človeški viri morajo biti bolje razporejeni in uporaba denarja učinkovito nadzorovana."
Human resources must be better allocated and use of money controlled efficiently."
Kako bi lahko povečali ozaveščenost evropskih državljanov pred evropskimi volitvami 2009?
How do we increase citizens' EU awareness before the 2009 European elections?
Ville Itälä: "Približati se moramo državljanom.
"Let's get close to the citizen", Mr Itälä suggests.
Zato pa morajo evropski poslanci več majhnih lokalnih medijev povabiti v Bruselj in Strasbourg.
"It's done best by committing the MEPs to invite more of the small local media to Brussels and Strasbourg.
Ti namreč za to nimajo dovolj lastnih sredstev.
They don't have the resources for that.
Ljudje pa najraje spremljajo prav te medije in najučinkovitejši način za večanje njihove ozaveščenosti je, da jim ponudimo pozitivne zgodbe o EU."
People follow these media the best, so the most efficient way to promote awareness is to try to get positive EU stories in them."
Kyösti Virrankoski: "Državljane najbolj in najhitreje razjezi birokracija.
Mr Virrankoski: "bureaucracy is the thing angering citizens most.
Uspešni smo lahko z manj birokracije.
Pruning it is key.
Potrebujemo jasnejše in enostavnejše predpise, učinkovitejšo administracijo z manj denarja in decentralizirano odgovornost.
The result will have to be a clearer and simpler regulation, more efficient administration with less money, as well as decentralising responsibility.
Evropska unija potrebuje ugled!
The EU needs a face!
Mi ji ga lahko damo tako, da razjasnimo vlogo administracije in obrazložimo kdo kaj počne, kdo je za kaj odgovoren.
And we give it one by clarifying administration and the 'who does what'.
Lahko bi celo rekli, da propagiramo nordijski administrativni model."
One could even say it's about promoting the Nordic administrative model in the EU."
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0123 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0123 0 NOT XML V0//EN
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: Piratski izdelki, nove terapije zdravljenja in enotno plačilno območje
Monday Plenary: counterfeiting, advanced therapies, financial payments
Evropski poslanci so bili v ponedeljek enotni glede vzpostavitve evropskega plačilnega območja.
Fighting counterfeit goods, advanced medicinal therapies and ways of making cheaper and faster financial payments were all on the agenda on Monday in plenary.
Tako naj bi se poenostavila in pocenila bančna nakazila, uporabniki plačilnih kartic pa bi te lahko brez ovir uporabljali po vsej Evropi.
The session opened with EP President Hans-Gert Pöttering passing his condolences to Russia following the death of Boris Yeltsin.
Pomembna tema na dnevnem redu je bila tudi usklajevanje kazni za piratske izdelke.
Counterfeiting affects everything from CDs and cosmetics to medicines (which can be fakes or of an inferior quality).
Ob otvoritvi zasedanja je predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering turško vlado pozval, da zagotovi učinkovito varstvo verskih manjšin.
Although people may think they are getting a "bargain" counterfeiting undermines legitimate business.
Obsodil je nedavni umor treh delavcev v turškem mestu Malahay.
It also reduces tax revenue threatening services and in the case of medicines undermines funding for research into new remedies.
Ruskemu ljudstvu pa je izrazil sožalje ob smrti nekdanjega predsednika Borisa Jelcina.
According to the rapporteur "this directive is to fight organised crime".
Piratstvo intelektualne lastnine
That is why patents and personal use are out of the scope.
Socialdemokrat Nicola Zingaretti je glede predloga uredbe o kazenskem pregonu piratskih izdelkov in drugih kršitev avtorskih pravic poudaril, da je treba uskladiti prizadevanja za boj proti organiziranemu kriminalu.
He stressed the risk linked to counterfeited medical products and the effects of piracy on EU economy.
Evropska komisija je ob utemeljitvi svoje zakonske pobude opozorila, da je ponarejanje in razpečevanje proizvodov znanih blagovnih znamk vse bolj povezano z organiziranim kriminalom, ki deluje preko meja, pri tem pa Evropa ostaja kazenskopravno neenotna.
For the Greens/EFA in the debate David Hammerstein Mintz warned against the start of a "'witch hunt" whilst for the European People's Party Hans-Peter Mayer said "criminalisation is not aimed at citizens but at professional counterfeiters".
Nekateri poslanci so opozorili, da kot kriminalce ne smemo obravnavati mladostnike, ki kopirajo DVD-je in uporabljajo računalniške programe, ki so jih presneli iz spleta.
This report by Slovak European People's Party member Miroslav Mikolášik aims to set a legal framework for genetic and cell therapy and tissue engineering.
Krščanski demokrat Rainer Wieland pa je menil, da se težav ne da rešiti samo s sankcijami.
The stated purpose is to ensure common stands so that people are treated safely whilst also providing a legal framework that will boost innovation and research.
Profesionalne ponarejevalce je treba ločiti od normalnih državljanov, je poudaril njegov kolega Hans-Peter Mayer.
This type of treatment could offer the hope of treatment for many diseases, although it raises many ethical issues - issues that a majority of MEPs believe should be settled at the national level.
Razhajajoča mnenja o naprednem zdravljenju
This will take into account the cultural differences between EU members.
V središču pozornosti razprave o uredbi o naprednem zdravljenju je bilo vprašanje, ali naj bodo iz etičnih razlogov sporna področja urejena v okviru zakonski predlogov ali ne.
This is particularly reflected in excluding products derived from embryonic stem cells from the scope of regulation.
Poslanci so bili enotni, da bi bilo treba čim prej pripraviti evropski zakonski okvir za nove načine zdravljenja, saj bi se tako povečale možnosti ozdravljenja hudo bolnih ljudi.
Mr Mikolášik commented "as a rapporteur I had to respect diversity of 27 legislations".
Pomanjkanje enotne evropske zakonodaje povzroča, da oblasti v državah članicah različno vrednotijo, obravnavajo in dovoljujejo vzgojo človeških celic, gensko terapijo ter terapijo z zarodnimi celicami.
For the Greens/EFA Hiltrud Breyer hoped that the vote on this proposal "will prove to be a touchstone" in that in might constitute the "incorporation of European values in legislation."
To se negativno odraža pri inovativnosti in konkurenčnosti evropske biomedicine, bolniki v Evropi pa niso deležni enake obravnave.
Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" she told the house.
Drugi poslanci, predvsem zeleni in krščanski demokrati, pa se zavzemajo za preprečitev določenih medicinskih posegov.
Cheaper and faster bank transfers could be on the way with a proposed directive on payment services in the EU's internal market.
Poslanci so sprejeli poročilo francoskega krščanskega demokrata Jean-Paula Gauzèsa o vzpostaviti enotnega evropskega plačilnega območja.
MEPs welcomed the role of the Parliament in pushing for a balance between the market and the consumer.
S to zakonsko pobudo naj bi postala bančna nakazila in plačila s kreditnimi karticami povsod po Evropi prav tako ugodna, enostavna in hitra, kot v matični državi.
The report - by Jean-Paul Gauzès of the European People's Party - was adopted in a vote on Tuesday.
20070420STO05492 Tiskovna služba: Burna razprava o dopolnilih k predlogu uredbe o naprednem zdravljenju Evropska unija spodbuja varne nove oblike zdravljenja
20070420STO05492 Watch the debates live Info on Mikolášik report Advanced therapy: MEPs debate report Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//EN
Tri vprašanja predsedniku odbora za proračunski nadzor Herbertu Böschu
Chairman Herbert Bösch on the budget discharge
Predsednik odbora za proračunski nadzor Herbert Bösch
Budget Control Committee Herbert Bösch
Predsednik odbora za proračunski nadzor je v pogovoru z nami med drugim zagovarjal metode računskega sodišča, ki jih je kritizirala Komisija.
Here on the EP website he outlines the main issues and defends the European Court of Auditors against recent criticism by the Commission.
"Prvič, želimo, da države članice prevzamejo del odgovornosti za proračunske odhodke.
Can you tell us what, for the Parliament, the main issues are during this year’s discharge procedure?
Razdelitev kmetijskih in strukturnih sredstev, ki znašajo 80 odstotkov proračuna, je v rokah držav članic.
HB: Firstly, we want the Member States to take over their share of responsibility for the proper management and spending of EU funds, 80 percent of which are spent via authorities in the Member States.
Menimo, da lahko proračunski nadzor resnično deluje le, če oblasti držav članic prevzamejo odgovornost za svoje odhodke.
So, budget control can only work effectively if the Member States take over some responsibility.
Nekatere države to že počnejo, druge se še obotavljajo.
Some countries are doing it already, some are more reluctant and we need to start to name and shame those.
Te bomo morali začeti poimensko navajati.
We are talking about taxpayers’ money.
Popolnoma nerazumljivo je, da se nekatere države želijo izogniti odgovornosti do davkoplačevalcev.
So I find it hard to understand that some countries try to rid themselves off their responsibility for 80% of the EU budget.
Želimo, da države članice z izjavo zagotovijo, da bodo denar pošteno razdeljevale.
What we want is a declaration from the governments certifying that the money was correctly spent.
Drugič, želimo, da se nadzorni sistem za kmetijske subvencije, ki v veliki meri že deluje tam, kjer ga uporabljajo, razširi na vso Evropo.
Secondly, we want the administration and control system for the agricultural subsidies, which already functions very well where it is applied, to be extended to all Member States.
Ta sistem ustrezno ne deluje zlasti v Grčiji.
There is one Member State, namely Greece, where it is not fully functional.
Tu moramo nujno ukrepati.
Here we need to exert pressure.
Tretjič, agencije, ki jih vse težje nadzorujemo, se kar množijo.
Thirdly, there are lately an increasing number of EU agencies which become more and more difficult to control.
Na to smo se sicer že odzvali, a njihovo delovanje je treba še nadalje spremljati."
An issue we need to take a closer look at.
Kakšno je pri tem stališče Parlamenta?
Where does the Parliament stand in this respect?
Se bolj nagiba k stališču Komisije ali Računskega sodišča?
Are you more with the Commission or the Court of Auditors?
"Mi nismo nikakršni sodniki.
HB: We are no referee.
Neodvisnost računskega sodišča je nedotakljiva, kar bi morala upoštevati predvsem „varuhinja pogodb“, ki je Komisija.
The independence of the Court is sacrosanct, especially for the “guardian of the treaties” [i.e. the Commission].
Drugič, mi smo razrešnico Komisiji izvedli na osnovi letnega poročila računskega sodišča.
Secondly, the discharge of the Commission is given by the Parliament on the basis of the annual report of the Court of Auditors.
Neodvisno mnenje računskega sodišča je temelj našega dela.
Its independent findings are the most important source of information for us.
O tem ni nikakršnega dvoma.
There are no doubts about that and where we stand in this regard.
Do kakšnih političnih izidov nas to pripelje, je seveda drugo vprašanje.
A different question is what political conclusions we draw from the reports.
Računsko sodišče že leta ni izdalo pozitivne ocene.
Personally, I think that the Court of Auditors’ reports also got better from year to year in terms of comparability.
Mi smo – razen ene izjeme – zmeraj prišli do pozitivnih odločitev, ker smo videli napredek.
So we can actually measure that things are going into the right direction.
Čisto osebno lahko rečem, da so poročila računskega sodišča zmeraj boljša.
That is why we have been able to give discharge.
In to je tudi politično pomembno, saj lahko stopimo pred ljudi in rečemo, da smo na dobri poti.“
On the one hand, everybody wants tax revenue to be correctly spent.
Vsak bi sicer želel, da se sredstva pravilno razdeljujejo, a mnogi hkrati menijo, da postaja sistem vedno bolj zapleten.
On the other hand most people who are trying to work with or obtain EU grants or subsidies have the experience that the system is too bureaucratic.
Ali vodi pritisk revizorjev, računskega sodišča in tudi Parlamenta k vse večji birokraciji?
Does the pressure that the auditors and the Parliament put on the Commission to spend the money well and to fight fraud lead to more and more bureaucracy?
To pa pravzaprav ne povečuje pravne varnosti.
But that does not necessarily increase legal security.
Vendar pa se zastavlja vprašanje, kdo je na koncu dejansko pristojen, kdo odgovarja za neko odločitev.
The question is rather who in the end really is accountable.
Mi iz parlamentarnega odbora za proračunski nadzor nismo nikakršen bavbav.
The Budget Control Committee of the European Parliament is not made up of cannibals.
Hočemo samo, da vsaka odločitev temelji na dobri osnovi.
What we want is that people base their decisions on a sound basis, even if afterwards it turns out that the decision was wrong – afterwards you are always smarter… but we want that people take responsibility and can justify their decisions.
Pretirane odzive po odstopu Santerjeve komisije želimo popraviti, na primer z reformo proračunskega pravilnika.
The activities, the policies must not become victims of the procedures.
Vloga odbora za proračunski nadzor je, da tudi takšne primere kritizira ."
If it takes years to get a payment for a project than that is also a form of bad budget execution.
20070420STO05493 Prenos plenarnega zasedanja Evropski proračun rabi več nadzora nad porabo Odbor za nadzor proračuna Evropsko računsko sodišče
20070420STO05493 Watch the discharge debate live EU budget - greater government control urged A €115 billion question: making sense of the EU budget Budget Control committee Word of the Week: Discharge procedure
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//EN
Torek na plenarnem zasedanju: pomorska varnost, razrešnica za proračun 2005, HIV/aids
Tuesday in plenary: safety at sea, AIDS, budget adopted
Evropska unija želi poostriti nadzor varnosti v pomorskem prometu
maritime safety was a key issue on Tuesday
Parlament je prav tako sprejel poračun EU za leto 2005.
MEPs also voted to approve most of the EU's 2005 budget through the "discharge" procedure.
Na dnevnem redu pa je bila tudi razprava o načinih, kako prispevati k zaustavitvi širjenja virusa aidsa v Evropi.
Members backed a report on the need to fight the growing spread of AIDS in Europe over the next three years.
Večja varnost v pomorskem prometu
"A chain of maritime safety needed"
Potopitvi tankerjev Erika in Prestige sta opozorili na nujo poostritve evropske zakonodaje na področju pomorske varnosti.
The "Erika" and "Prestige" maritime disasters have in recent years highlighted the dangers to Europe's coast from old or rusting ships getting into distress.
Evropski parlament je na to temo pripravil že sedem poročil.
The recent sinking of a cruise liner in Greece demonstrates that safety at sea is of prime importance.
O petih izmed njih so evropski poslanci razpravljali na včerajšnjem plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
The five reports backed by MEPs relate to the European Commission's proposals for a whole cycle of maritime safety.
Razrešnice za proračun 2005
Members voted yesterday to give their approval for the €105 billion the EU spent in 2005.
Evropski parlament je potrdil poročila o razrešnicah za izvajanje proračuna 2005 vseh institucij Evropske unije.
They also granted the discharge to all the EU institutions - including the Parliament - for the discharge of the budget in 2005.
Krščanski demokrat Salvador Garriga Polledo, ki je poročevalec za proračun Komisije za leto 2005, je omenil, da je bilo proračunsko leto 2005 izredno težavno in nenavadno, saj je bilo to prvo celotno skupno leto razširjene Evrope 25 držav članic.
In the debate the rapporteur Salvador Garriga Polledo for the European People's Party told the House that 2005 had been a difficult year in that it was "the first full budgetary year in the enlarged Union" - a reflection of the 10 new countries that joined the EU the year before.
Komisija namreč upravlja z največji deležem proračuna EU, ki znaša 102,7 milijard evrov od skupnega 105 milijardnega proračuna EU.
However, the issue of oversight of how EU money is spent again proved to be a contentious point.
Polledo je pozdravil dejstvo, da Nizozemska in Velika Britanija podpirate izjavo o državnem upravljanju, s katero bi države članice, ki so skupaj s Komisijo odgovorne za porabo evropskih sredstev, jamčile, da je poraba res smotrna.
Mr Polledo praised the UK and the Netherlands for their willingness to make annual statements about the management of EU funds but he criticised the majority of other countries.
Za 161 poslancev, večinoma iz skupine zelenih in liberalnih demokratov, je bil to zadosten razlog, da so glasovali proti razrešnici za proračun Sveta.
It was this point that led 161 MEPs from the ALDE and Green groups to vote against the discharge for the Council.
499 poslancev je pri tem glasovalo za razrešnico.
ALDE member Jan Mulder led the charge "it was high time that Parliament shows that it does take the correct spending of taxpayer's money very seriously" he said.
HIV/aids v Evropi
HIV/AIDS: treatment and prevention must be a "top priority"
V torek popoldne so poslanci sprejeli poročilo o boju proti virusu HIV/aidsu v Evropi in v sosednih državah.
The man who drafted the report - Georgs Andrejevs of the ALDE group called upon EU governments “to put the fight against HIV/AIDS on top of the list of priorities".
Število okuženih v Evropi se je od leta 1988 namreč podvojilo.
In a bid to collect date on the spread of the virus he urged all EU countries to report their data on HIV/AIDS to the European Centre for Disease Prevention and Control.
Socialdemokratka Zita Gurmai je med razpravo opozorila, da je med okuženimi vedno več žensk in otrok.
Mr Andrejevs also told the House that “access to anti-viral drugs (for treatment) differs from Member State to Member State".
Michael Cashman, prav tako iz skupine socialdemokratov, pa je poudaril, da je nujno treba zmanjšati stroške zdravljenja.
For the Socialist PES Group Michael Cashman was forthright on the issue of prevention: and “to those who say that condom use is not effective in preventing the transmission of the HIV virus, I say they do a great deal of damage and in fact they cost lives".
Poleg tega se je zavzel za pobudo Komisije, da se po vsej Evropi zagotovi enak dostop do protivirusnih zdravil.
There will also be debates on homophobia, the Ukraine, the death penalty and human rights.
20070420STO05494 Prenos razprav na plenarnem zasedanju Tiskovna služba Evropska unija želi poostriti nadzor varnosti v pomorskem prometu Tri vprašanja predsedniku odbora za proračunski nadzor Herbertu Böschu Aids: Stopnja okužb v Evropi se povečuje Sprejeta besedila
20070420STO05494 2005 discharge Anchors aweigh for maritime safety Background: 3rd maritime package About the discharge: an interview with M. Bösch MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070307STO03826 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070417BKG05371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04905 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//EN
Sreda na plenarnem zasedanju: Indija, transatlantski odnosi, napredno zdravljenje
Wednesday in Plenary: India's President and EU-US relations
Indijski predsednik Abdul Kalam v EP
Politics and poetry at the hemicycle, India's President Abdul Kalam
V sredo je pred plenarno skupščino spregovoril A.P.J. Abdul Kalam, prvi indijski predsednik, ki je obiskal Evropski parlament.
Europe's relations with the outside world were in focus yesterday with the Indian President A.P.J. Abdul Kalam addressing the house and a debate on transatlantic relations ahead of the 30 April EU-US summit.
V svojem govoru je spretno povezal politiko, duhovnost in poezijo ter požel velik aplavz.
In the debate leaders of the main political groups agreed on the need for closer trade relations, legal means to fight terrorism and a commitment to combating climate change.
Evropski poslanci, Komisija in Svet pa so razpravljali tudi o transatlantskih odnosih in se pri tem osredotočali zlasti na trgovino, varnost in podnebne spremembe.
MEPs later gave Dr Kalam a standing ovation for a speech that mixed politics, spirituality and poetry.
Na dnevnem redu pa je bila še razprava o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu.
Ahead of summit, MEPs debate relations in Washington
Razprave so se udeležili tudi predstavniki Evropske komisije in Sveta.
The stated purpose of the summit is to establish a "single transatlantic market place" by 2015.
Obširna razprava se je med drugim dotaknila tem, kot so uresničitev transatlantskega trga brez ovir, trdna pravna podlaga na področju boja proti terorizmu in potreba po zaščiti podatkov ter boj proti podnebnim spremembam.
As well as trade relations MEPs also discussed visa restrictions, the need for a legal basis for the fight against terrorism and the importance of tackling climate change.
Mnogi udeleženci so poudarjali pomen krepitve transatlantskih odnosov za Evropo, ne da bi pri tem prikrivali obstoječe nesporazume.
Joseph Daul for the European People's Party told MEPs that "we owe a great deal to Americans...if we had not had the Marshall Plan we have not been where we are now."
Joseph Daul, predsednik krščanskih demokratov je dejal, da Američanom veliko dolgujemo, kajti če ne bi bilo Marshallovega načrta, zdaj ne bi bili, kjer smo.
Mr Daul suggested that Parliament's President Pöttering should invite Nancy Pelosi - the new speaker of the US House of Representatives - to the European Parliament.
Socialdemokrat Jan Wiersma je dejal, da v Washingtonu piha novi veter, ki prinaša nove možnosti za sodelovanje z EU.
For the Socialist PES group Jan Wiersma referred to the Democratic Party's control of Congress saying that "everyone can see that a new wind is blowing in Washington" - thus providing an opportunity for greater cooperation.
Kritiziral pa se tajna taborišča za zapornike.
Mr Wiersma also said that Paul Wolfowitz should resign his position at the World Bank over the recent controversy over the promotion of his partner.
Predsednik liberalnih demokratov Graham Watson je kritično označil trenutno ameriško vlado, ki s svojimi dejanji ogroža dobro transatlantsko sodelovanje, saj je njen pristop k multilateralnim problemom vse prepogosto unilateralen.
Graham Watson for the Liberal ALDE Group told MEPs that the current US Administration had damaged transatlantic relations through overt unilateralism.
Brian Crowley iz skupine združenja za Evropo narodov je gospodarske odnose med EU in ZDA opisal kot najpomembnejše odnose, kar jih je na svetu.
Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations said the economic relations between American and Europe are "the most important that exist in the world".
Skupno evropsko-indijsko poslanstvo
A resolution reflecting the debate was later passed by MEPs.
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je prisrčno sprejel indijskega predsednika Abdula Kalama.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering gave President Kalam a warm welcome underlining his commitment to technology, science and economic development.
Predsednik Kalam je v svojem govoru poudaril zavezanost k tehnologiji in znanosti, ki vodita k gospodarski rasti.
In a 40 minute speech interspersed with philosophical and spiritual references, Dr. Kalam told MEPs that India maintains a "unique unity amongst diversity" similar to the European Union.