natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, in o sporočanju varnostnih informacij držav članic Evropska agencija za varnost v letalstvu EASA (European Aviation Safety Agency):
MEPs also call on the European Institutions to set a positive example by limiting greenhouse gas emissions in their various activities, through enhanced energy efficiency in office buildings and for all equipment used, low carbon travel etc.; special efforts should be made in relation to travel of Members of Parliament, implying a reconsideration of the double location of the EP, low-carbon vehicles for the drivers´ service etc.
Evropski parlament je v četrtek, 17. novembra s posebno resolucijo ostro obsodil izjavo iranskega predsednika Mahmuda Ahmadinedžada, da je "treba Izrael zbrisati z zemljevida" in vnovič poudaril pravico Izraela do obstoja znotraj mednarodno priznanih meja, pravico do varnosti in do ustanovitve neodvisne palestinske države.
The European Parliament has condemned the statements of Iranian President Mahmoud AHMADINEJAD that Israel "must be wiped off the map" and reaffirmed Israel's right to exist within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian state.
Resolucija, ki so jo parlamentarci sprejeli z veliko večino, izraža zaskrbljenost zaradi posledic, ki jih lahko povzroči taka izjava in pozdravlja stališče številnih palestinskih predstavnikov, ki so obsodili poglede iranskega predsednika.
In a resolution adopted by a large majority, MEPs expressed their concern about the possible consequences of such statements and praised the position of several senior Palestinian officials, who have equally condemned Ahmedinejad's views.
Pozdravljajo tudi izjavo osrednjega sveta nemških muslimanov, ki pravi, da morajo vse države spoštovati mednarodno pravo in pravice drugih držav.
They also welcomed the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other states.
Poslanci poudarjajo, da so izjave vzbudile skrb glede vloge Irana na Bližnjem vzhodu in njegovih namenov.
MEPs underlined that the statements cause concern about Iran's role in the region and its intentions.
Iran pozivajo, naj ne podpira terorističnih skupin in da prizna državo Izrael in njegovo pravico do obstoja v miru in varnosti.
The House reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State.
S svojim vplivom na bližnjevzhodnem območju naj prepriča tista gibanja, s katerimi vzdržuje stike, da se vzdržijo nasilnih dejanj.
MEPs call upon Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security and to use its influence in the Middle East to persuade movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence.
Parlament tudi poziva Evropsko unijo, naj nadaljuje diplomatska prizadevanja za rešitev vprašanja iranskega jedrskega programa.
Parliament also said that the EU should continue to seek a diplomatic solution to the question of Iran's nuclear programme.
Resolucija Evropskega parlamenta o Iranu
Resolution on Iran
Obvezni kodeks za izvoznike orožja
Directive on 'humane' animal traps rejected
Poslanci Evropskega parlamenta so pozvali Svet EU, naj čimprej sprejme obvezujoči kodeks za izvoznike orožja.
The issue of 'humane' animal trapping standards continues to divide the European Commission and Parliament.
Poročilo na lastno pobudo o šestem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja, ki ga je pripravil poslanec Raul Romeva i Rueda (Zeleni/EFA, ES), pozdravlja verjetnost, da bodo morale članice uskladiti svojo zakonodajo s kodeksom, ker bo ta postal "skupno stališče" Sveta EU.
MEPs voted to reject of a draft directive designed to bring EU law into line with international agreements reached with Russia, Canada and the United States.
Parlament poziva članice Unije, naj sestavijo skupen seznam držav, za katere bi veljala prepoved izvoza orožja, ker so vpletene v oborožene spopade ali kršijo človekove pravice.
It is now for the whole Parliament to decide the issue, which is subject to the co-decision procedure.
Zahteva tudi višjo kvaliteto nacionalnih poročil o trgovini z orožjem in uporabo minimalnih skupnih standardov ter izboljšanje sistema deklariranja izvoza blaga, ki ni namenjeno dvojni uporabi.
Parliament overwhelmingly backed its rapporteur, Karin SCHEELE (PES, AT), in presenting a legislative resolution which states quite baldly that 'the European Parliament rejects the Commission proposal'.
Poslanci tudi izražajo posebno zaskrbljenost zaradi nedavnih primerov, ko so proizvajalci orožja preselili proizvodne zmogljivosti v tretje države in vnovič poudarjajo potrebo po operativni določbi, ki bi uredila to problematiko.
In 1996, the Community concluded two identical agreements on the trapping of certain animal species, firstly with Russia and Canada and then with the United States.
Poročilo tudi poudarja "jasno prepričanje parlamenta, da se ne sme preklicati prepovedi izvoza orožja na Kitajsko" , dokler se v tej državi stanje na področju človekovih pravic ne bo občutno izboljšalo.
The Council approved the agreements in 1998 but, because national laws continued to differ, the Commission proposed that a directive be adopted to harmonise these laws and thus enable the European Union to comply with these agreements.
Vztrajanje pri prepovedi izvoza mora tudi ostati del pogajanj o sporazumih o sosedskih odnosih in partnerstvu.
The draft directive does not cover leghold traps, which have been banned since 1991.
Razprava o širjenju orožij za množično uničevanje
The aim is to regulate other traps, for example drowning traps, to make them less cruel.
Ena od tem razprav na plenarnem zasedanju je bila tudi zaskrbljujoča možnost nove in nevarne oboroževalne tekme z orožji za množično uničevanje.
The agreements and the draft directive cover 19 species (muskrat, marten, sable, badger, wolf, beaver, otter, etc.).
Parlament zato z resolucijo, sprejeto v četrtek, 17. novembra, poziva k sprejetju učinkovitih ukrepov za neširjenje tovrstnih orožij in materiala za njegovo izdelavo.
In June 1997, meanwhile, Parliament condemned by a large majority the agreement concluded with Canada and Russia because it did not take sufficient account of animal welfare and was primarily motivated by trade considerations.
Poročilo na lastno pobudo poslanca Gritsa Valdisa Kristovskisa (UEN, LV) še posebej opozarja na nevarnost oboroževalne tekme na Bližnjem vzhodu in delih Azije.
The use of the term 'humane' in the title of the directive was strongly contested by some members of the Parliament, particularly the Socialist, Green and GUE/NGL groups.
Dokument se zavzema za omejene in usmerjene sankcije proti državam, ki kršijo določila o neširjenju orožja.
It was also queried by the Commission's own Scientific and Veterinary Committee, which maintained that the international agreements do not rule out unacceptable levels of suffering.
Čeprav ugotavlja, da jasna grožnja z uporabo sile lahko pospeši razoroževanje, tudi poudarja, da je treba pred vojaškim posegom v skladu z Ustanovno listino OZN uporabiti vsa diplomatska in politična sredstva.
However, a large majority vote in of the Parliament was achieved partly because of an alliance between contradictory points of view, between those who thought the directive too weak and those who believed it went too far.
Parlament poziva vse države, " da storijo vse, kar je v njihovi moči, za vzpostavitev uspešnega, učinkovitega in pravičnega sistema, s katerim se bo zmanjšala in postopoma odpravila jedrska grožnja" .
Some, including a number of Dutch MEPs, did not want the directive to possibly hinder the fight against certain harmful animals, in particular the muskrat, which constantly threatens the dykes that protect the regions of the Netherlands below sea level.
Zaradi grožnje terorističnih napadov bi morali poostriti varnostni nadzor nad jedrskimi, biološkimi in kemičnimi materiali, objekti ter laboratoriji za civilno uporabo.
In an own-initiative adopted by Parliament, on the Council's Sixth Annual Report on the EU Code of Conduct on Arms Exports, MEPs welcome the likelihood that Member States will have to align their legislation with the code as this becomes a so-called "common position."
Boljši nadzor nad izvozom in tranzitom pa naj bi preprečil, da bi občutljivi materiali prišli v napačne roke.
EU Foreign Ministers have acknowledged the need for binding standards for trade in conventional arms.
Poslanci pozivajo Izrael, Indijo in Pakistan, naj pristopijo k Sporazumu o neširjenju jedrskega orožja, vse jedrske države, podpisnice sporazuma, pa da naj "pravočasno, postopno in bistveno ukrepajo za odpravo svojih jedrskih zalog v skladu z obveznostmi iz pravno zavezujočih pogodb in sporazumov" .
MEPs call on the Member States to agree on a list of countries to which arms exports should be banned because they are involved in armed conflicts or violate human rights.
Parlamentarci nasprotujejo razvoju nove generacije jedrskega orožja in zahtevajo takojšnje ukrepe za ustavitev širjenja balističnih raket ter ponavljajo svoj poziv k prepovedi uporabe streliva z osiromašenim uranom.
They also say the quality of national reports needs to be improved and that minimum standards should be applied.
Dokument pozdravlja dejstvo, da so v sporazume EU o sodelovanju s tretjimi državami vključena določila o neširjenju orožij za množično uničevanje in zahtevajo njihovo dosledno izvajanje.
The denial notification system - whereby Member States declare that a certain transaction does not involve the export of sensitive dual-use goods - also needs improvement.
Veljavni sporazumi, ki ne vsebujejo teh določil, bi morali biti v najkrajšem možnem času ustrezno dopolnjeni.
Other issues raised by the European Parliament include the need for stronger controls on exports to countries against which an arms embargo has been lifted, licensing of arms brokering abroad, the setting up of a national registry of arms brokers and an international system for marking and tracing small arms as a tool to combat their illicit manufacture and proliferation.
Vse države, ki so sklenile sporazum o sodelovanju z EU, zlasti pa tiste, ki imajo jedrsko orožje, poziva, da "drugim državam, predvsem tistim, ki niso pogodbenice NPT, ne pomagajo in jih ne spodbujajo pri pridobivanju jedrskega orožja ali drugih eksplozivnih jedrskih naprav, ki bi jih te morda želele dobiti" .
The House voices particular concern over recent cases in which EU arms manufacturers have transferred their production facilities overseas - they call for regulatory measures in this field.
Ker ima Evropski parlament zadnjo besedo pri sprejemanju proračuna Unije, poslanci zahtevajo polno vlogo institucije pri izvajanju evropske strategije o neširjenju orožja.
The report reiterates Parliament's "strong conviction that the embargo on China should not be lifted" until the human rights situation has clearly improved.
Parlament za racionalnejše nakupe orožja v EU
MEPs launch offensive to improve EU arms procurement
Poročilo poslanca Joachima Wuermelinga (EPP-ED, DE), ki so ga evropski parlamentarci v četrtek, 17. novembra sprejeli s 392 glasovi za, 77 proti in 7 vzdržanimi glasovi, je odgovor na Zeleno knjigo Komisije o javnih naročilih za obrambo in poziva k oblikovanju nove direktive o obrambnih nakupih ter k večji harmonizaciji na tem področju znotraj EU.
Responding to a Commission Green Paper, the European Parliament urges the EU executive to draft a new directive on defence procurement and calls for the EU to push for further harmonisation and standardisation in the field.
Članice EU lahko v skladu z členom 296 Pogodbe o Evropskih skupnostih uveljavljajo izjeme od pravil o javnih naročilih pri vprašanjih nacionalne varnosti in proizvodnje orožja.
EU countries are allowed, under Article 296 of the EC Treaty, to derogate from Community rules on public procurement on grounds of national security in the area of arms production.
Komisija bi morala preprečiti nadaljnje izjeme s sprejemom razlage člena 296 in nove direktive o obrambnih nakupih.
The Commission, MEPs agreed, should try to end such general derogations by adopting both an Interpretative Communication on Article 296 and a new directive on defence procurement.
Poslanci se strinjajo z mnenjem Komisije, da sedanja politika načela pravičnega donosa na naložbe in nadomestil na področju vojaških javnih naročil povzroča izkrivljanje konkurence in umetno delitev dela med industrijskimi partnerji ter močno ovira učinkovitost javnega naročanja.
MEPs echoed the Commission's view that current policies of "juste retour" (ensuring that Member States get their "fair share" of contracts) and the "off-setting" of arms purchasers' costs through supplementary investment deals in the field of military procurement hinder efficiency and "lead to large-scale distortions of competition and artificial divisions of labour between industrial partners".
Koncentracija oboroževalne industrije, ki je posledica tovrstne politike, bi morala biti pod ostrejšim nadzorom Komisije glede izvajanja določil o svobodni konkurenci.
The inevitable concentration of the armaments industry, the EP concluded, should be subject to greater monitoring and control by the Commission with regard to competition law.
Parlament poziva Evropsko obrambno agencijo, da naj pripravi pravilnik o ustrezni razlagi člena 296 ter tako omogoči večjo preglednost in poštenost pri dodeljevanju poslov.
Seeking to ensure more competition, as well as greater transparency and fairness in the awarding of contracts, MEPs called on the European Defence Agency to devise an Article 296 code of conduct for defence procurement.
Komisija pa bi morala odpraviti ovire, ki preprečujejo boljše sodelovanje znotraj obrambne industrije, kot so omejitve pri čezmejnem trgovanju z orožjem znotraj EU, politični vplivi na odločitve o nakupih in pomanjkanje sodelovanja pri razvoju.
They also urged the Commission to tackle a host of other obstacles to enhanced competition within the arms industry, such as the restrictions on cross-border trade in armaments within the EU, the exertion of political influence on award decisions and the lack of research cooperation.
Poslanci so še opozorili, da nova evropska zakonodaja o obrambnih nakupih " ne bi smela omogočati interesom korporacij iz Združenih držav, da enostransko vstopajo na evropske trge javnih naročil na področju obrambe" .
Addressing the impact of arms procurement on foreign policy, MEPs noted that new EU defence procurement legislation "should not be used as an instrument enabling US corporate interests to unilaterally infiltrate European defence procurement markets.")
Poenostavitev dostopa do socialnega varstva
Human Rights in Kashmir, the Philippines and Burma
Evropski parlament je v torek, 15. novembra v prvem branju postopka soodločanja sprejel poročilo poslanke Patrizie Toie (ALDE/ADLE, IT) iz odbora za zaposlovanje in socialne zadeve o letni spremembi uredbe 1408/71 o uporabi socialnih sistemov znotraj EU.
MEPs are calling for urgent action to help those affected by the earthquake in Kashmir, for President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines to grant a full pardon to Francisco Larrañaga, and for renewed efforts by the UN and the EU to bring about a transition to democracy in Burma.
Dopolnila parlamenta naj bi poenostavila zakonodajni predlog, popravila napake in posodobila anekse k uredbi.
These calls came in three resolutions on human rights around the world adopted, as usual, at the close of the Strasbourg session.
Komisija in Svet EU se s temi tehničnimi dopolnili strinjata.
It welcomes the relief efforts already made by Pakistan, the international community, NATO and the EU.
Namen uredbe 1408/71 je, da lahko kdorkoli, ki se giblje med državami članicami Unije, uživa enake socialne pravice kot nekdo, ki ves čas živi v isti državi.
MEPs fully support relief operations such as ‘Winter Race’, which has been launched by the International Organisation for Migration (IOM) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to deliver 10,000 shelter repair kits to high-altitude villages.
Dokument določa, ali je državljan upravičen do posebnih ugodnosti, ki jih omogoča država izvora, oziroma, ali so primerljive ugodnosti na voljo v državi gostiteljici.
It asks the Commission to indicate as soon as possible whether the EU will be able to make further funds available within the global transfer or under other mechanisms, particularly in view of the reconstruction needs from 2006 onwards.
Uredba je dopolnjena praktično vsako leto, saj mora odražati spremembe v nacionalnih sistemih socialnega zavarovanja in odločitve Sodišča Evropskih skupnosti.
In this regard, MEPs express serious concern about the severe budget constraints faced by the Commission as far as humanitarian aid is concerned and stresses that most of the remaining operational reserve of ECHO has been used up by other recent major emergencies.
Predlog dopolnjuje uredbo v skladu s spremembami v nacionalnih sistemih po vključitvi novih držav članic in poenostavlja postopke za upravičenost do zdravstvene pomoči v tujini, ki jih je prinesla uredba 631/2004, ker uporablja nove metode glede določitve pravic v zvezi z nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi.
Parliament welcomes the signs of progress in Indo-Pakistani bilateral talks on Kashmir, and other mutual displays of flexibility, such as the recently launched bus service between the two parts of the territory, or the visits by the Indian Minister of Foreign Affairs to Pakistan and the President of Pakistan to India.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti, ter Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71
It also welcomes the Indian Prime Minister’s declaration, supported by President Musharraf, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a ‘Mountain of Peace’ and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties.
Poslanska vprašanja in prispevki slovenskih poslancev
Death sentence in the Philippines for EU citizen
Poleg poslanca Mihaela Brejca , ki je predstavil poročilo o socialnih vidikih globalizacije in poslanke Romane Jordan Cizelj , ki je sodelovala v razpravi o financiranju razgradnje jedrskih elektrarn, sta v razpravah sodelovala tudi poslanka Mojca Drčar Murko (ALDE/ADLE, SI) in poslanec Borut Pahor (PES, SI).
Parliament's resolution on the Philippines, adopted by a clear majority, focuses on the case of one of the prisoners currently being held there under sentence of death - European citizen Francisco Larrañaga, who was accused of rape and murder.
Mojca Drčar Murko je parlament v času za enominutna vprašanja v ponedeljek, 14. novembra, opozorila na izbrisane v Republiki Sloveniji, konkretno na primer Alija Berishe, kosovskega Roma, ki je prišel v Slovenijo leta 1985, kjer bil zaposlen in stalno prebival do leta 1991.
Despite the fact that his case has all the characteristics of an unfair trial according to international legal standards, the death sentence on Francisco Larrañaga was confirmed in July 2005 and there are no further possibilities of appeal.
Po tem, ko je izgubil pravico do stalnega bivališča, se je naselil v Nemčiji, od koder so ga oblasti zdaj izgnale na Kosovo, družina pa je odšla v Slovenijo, od koder naj bi jo 18. novembra izgnali v Nemčijo.
Parliament asks the President of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, to exercise her powers by granting an absolute pardon to Francisco Larrañaga and securing his immediate release from prison, as well as commuting the death penalty of prisoners on death row, particularly the 18 child offenders.
Poslanka je pozvala slovenske oblasti, naj ne izženejo družine, dokler sodišče ne bo razsodilo o pritožbi na to odločitev.
MEPs call for a review of the legal procedure leading to the death penalty in this case, and ask for a fair trial to be held on the basis of respect for all legal, penal and jurisdictional guarantees.
Borut Pahor je sodeloval v razpravi o nadaljnji širitvi Evropske unije, ki je bila na dnevnem redu v torek, 15. novembra.
They reiterate their call for the universal abolition of the death penalty, and in the meantime for a moratorium on executions.
Izrazil je podporo procesu širitve, vendar je pogrešal opozorilo, da mora biti obseg širitve sorazmeren z absorpcijsko sposobnostjo EU.
Finally, MEPs call on the Council and Commission to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the EU and third countries, raising this issue when concluding or renewing agreements with third countries.
Strinjal se je z upravičenostjo zahteve, da bodo morale države, ki se zanimajo za članstvo, izpolniti vse pogoje.
Parliament demands the immediate release and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the State Peace and Development Council (SPDC).
"Prepričan pa sem, tako kot je omenilo že nekaj mojih kolegov, da mora pogoje za nadaljnjo širitev izpolniti tudi Evropska unija sama.
MEPs insist that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0435 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0435 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0428 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0427 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0432 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0428 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0441 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0441 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0436 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0440 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0443 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0424 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0444 0 NOT XML V0//EN
Socialna razsežnost globalizacije (razprava)
Social dimension of globalisation (debate)
Prehod na digitalno oddajanje (razprava)
Digital switchover (debate)
"Skriti centri za pridržanje" v Evropi (razprava)
'Secret detention centres' in Europe (debate)
Ureditev uvoza banan (razprava)
Banana import arrangements (debate)
Direktiva o poklicnih pokojninah (razprava)
Occupational Pensions Directive (debate)
Seje: 14. november- 17. november 2005
Sittings of 14 to 17 November 2005
Predsednik je podal izjavo o atentatih, ki so se zgodili 9. novembra 2005 v Ammanu.
The President made a statement on the attacks that had taken place in Amman on 9 November 2005.
Dejal je, da je jordanskim oblastem in družinam žrtev prenesel sožalje Parlamenta.
He pointed out that he had passed on Parliament's condolences to the Jordanian authorities and to the families of the victims.
- Poročilo o uporabi finančnih sredstev, namenjenih za razgradnjo jedrskih elektrarn ( 2005/2027(INI) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko - Poročevalec: Harms Rebecca ( A6-0279/2005 ).
- Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ( 2005/2027(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Harms Rebecca ( A6-0279/2005 )