natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentarci zato poudarjajo pomen spoštovanja pravice avtorjev do izbire in pravic intelektualne lastnine, zagotavljanja nadaljnjih kakovostnih medsebojnih pregledov ter zanesljive in varne hrambe del.
Yet, MEPs stress that authors' freedom of choice and intellectual property rights need to be respected and quality peer review must be ensured.
Učinek in izvedljivost alternativnih modelov, kot je razvoj prostega dostopa, bi morali oceniti s pilotskimi projekti.
Through pilot projects impact and viability of alternative models such as Open Access should be evaluated.
Koncept odprte inovativnosti, po katerem javni in zasebni sektor postaneta zaveznika in izmenjujeta znanje, je po mnenju poslancev sprejemljiv, vendar pod pogojem, da se razvije pravičen sistem, ki bo našel ravnotežje med prostim dostopom do znanstvenih rezultatov in njihovo uporabo v zasebnem sektorju.
Finally, MEPs consider it "vital" to establish a Community Patent and a "high-quality, cost-effective, innovation-friendly judicial system for European patents".
Akcijski načrt za energetsko učinkovitost
MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market in energy efficiency report
Poslanci se strinjajo s zastavljenimi smernicami, obenem pa pozivajo države članice, naj izboljšajo izvajanje zakonodaje o energetski učinkovitosti.
But our report calls on the Commission to come forward with a one-watt performance requirement for standby, and to carry out an analysis of the potential energy savings to be made from eliminating standby altogether.
Številne raziskave kažejo, da je potrebno do leta 2015 drastično zmanjšati izpuste ogljika, če bi želeli doseči, da bo povprečna rast temperature po svetu nižja od 2ºC.
Avril Doyle (Fine Gael, East, EPP-ED, IE) said: " Parliament's report has been rightly critical of both the Commission and Member States for not doing more to implement existing energy-efficiency legislation.
Učinkovita uporaba energije je najkrajša in stroškovno najučinkovitejša pot za zmanjšanje izpustov ogljika, obenem pa bi tudi zmanjšala evropsko odvisnost od uvoza energije.
This pressure has resulted in the Commissioner augmenting his staff in the area of energy efficiency; underscoring the priority the Commission is finally giving to energy efficiency in order to contribute to a reduction of our CO 2 emissions and to help tackle the critical issue of climate change. "
Parlament podpira predloge, ki jih je pripravila poročevalka Fiona HALL (ALDE, UK) , pri čemer poudarja, da je cilj - predlagan tudi v nedavno predstavljenem zakonodajnem paketu Komisije - izboljšati učinkovitost za več kot 20 odstotkov do leta 2020 tehnično in gospodarsko popolnoma izvedljiv.
The European Parliament considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Poslanci podpirajo temeljne cilje načrta: zagotoviti državljanom EU energetsko najbolj učinkovito infrastrukturo, stavbe, aparate, proizvodne postopke, prevozna sredstva in sisteme za prenos energije, pri čemer jih je treba spodbujati k čimbolj učinkoviti porabi.
The House also backs the Plan's scope and key objectives: to provide EU citizens with the most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems, as well as to encourage citizens to use energy in the most rational manner possible.
Nezadostno izvajanje
Inadequate implementation by Commission and Member States
Parlamentarci so kritični, ker so bili do 1. septembra 2007 v celoti uresničeni samo trije od enaindvajsetih ukrepov Komisije, načrtovanih v akcijskem načrtu za lansko leto.
However, MEPs criticise the fact that "of 21 Commission actions scheduled for completion in 2007 only three had been fully carried out by 1 September 2007."
Parlamentarci tudi obsojajo neuspeh številnih vlad držav članic, ker niso prednostno zagotovile takojšnjega in popolnega prenosa ter spoštovanja zakonodaje o energetski učinkovitosti kljub govorjenju o soočanju s podnebnimi spremembami in zmanjšanju uvoza energije v EU.
Member States, MEPs point out, have also failed "to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation."
Parlament še poziva Komisijo, naj določi minimalne standarde energetske učinkovitosti za vse načine prevoza in tudi dvigne delež financiranja iz strukturnih ter kohezijskih skladov s 3 na najmanj 5 odstotkov za izboljšanje energetske učinkovitosti stanovanjskih zgradb.
Parliament wants to "set minimum energy performance requirements for all transport modes"; to ensure that the proportion of structural and cohesion funding spent on improving energy efficiency of existing homes be raised from 3% to a minimum of 5%; and to include binding requirements regarding energy efficiency for all new buildings requiring heating and/or cooling.
Poslanci so v postopku posvetovanja podprli predlog sklepa, s katerim naj bi se med državami članicami izboljšalo sodelovanje posebnih policijskih enot za posredovanje v kriznih razmerah.
MEPs adopted a report giving their strong support to an Austrian initiative to improve cooperation between the special police intervention units of EU countries in crisis situations.
Parlament se strinja z namenom predloga, vendar želi, da bi bile v besedilo dodane jasnejše opredelitve pojma "krizne razmere" in oblik sodelovanja med državami.
The report gives its non-binding approval to the Council initiative and proposes few amendments to clarify concepts such as what is a "crisis situation" or how can Member States cooperate.
Poslanci so predlog podprli s 558 glasovi za, 56 proti in 10 vzdržanimi glasovi.
The report was adopted with 558 votes in favour, 56 against and 10 abstentions.
V razpravi je kot poročevalec v senci politične skupine Evropske ljudske stranke sodeloval tudi slovenski poslanec Mihael BREJC (EPP-ED, SI), ki je predlagani sklep ocenil kot še enega od številnih dokumentov, ki naj povečajo pripravljenost in sposobnost ustreznega odzivanja držav članic v primeru kriznih razmer, kot so npr. teroristična dejanja: "Ukrepanje v kriznih razmerah in boju proti terorizmu so kompleksne naloge, ki zahtevajo dobro sodelovanje vseh držav članic.
The Austrian initiative is a complement to the so-called "Prüm Decision", adopted by all Member States last summer to ensure that precise personal information --including for the first time DNA and fingerprints data -- may be exchanged swiftly and efficiently by national law enforcement officers to help combating terrorism and cross-border crime, including illegal immigration.
Doslej je bilo veliko storjenega glede političnih in pravnih podlag ter konkretnih preventivnih ukrepov, premalo pa smo se ukvarjali s koreninami terorizma.
The Prüm Decision included other forms of stepping up border police cooperation, such as "joint police operations", for which it is necessary to refer to what Member States' law permits.
Težava pa je bila doslej v tem, da bi nastale precejšnje formalne ovire, če bi država članica v kriznih razmerah, torej v primeru terorističnega napada, zaprosila za pomoč drugo članico.
In both cases (joint police operations and actions by the special intervention units), it should be the host Member State who will assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border, stressed the report drafted by Armando FRANÇA (PES, PT).
Da bi povečali učinkovitost delovanja v kriznih razmerah je nujno sodelovanje držav članic, njihovih državnih organov in posebnih enot.
The European Parliament underlines that nothing in this Decision should be construed as permitting the application of these rules governing cooperation among the law enforcement agencies of the Member States to relations with the respective agencies of third countries.
Poenostavljen nadzor na zunanjih mejah Unije
MEPs adopt simplified regime for the control of visas in Bulgaria, Romania and Cyprus
Druga odločba pa omogoča enostransko priznanje vizumov in dovoljenj za bivanje Švice ter Lihtenštajna kot listin za vstop v schengensko območje za namen tranzita.
As the Council of Ministers agreed last week on the amendments brought by the two reports, the path is now clear for an agreement in first reading.
Poročilo o predlogu je pripravil poslanec Michael CASHMAN (PES, UK) , Parlament pa ga je potrdil s 585 glasovi za, 22 proti in 19 vzdržanimi glasovi .
MEPs adopted a legislative report from Michael Cashman (PES, UK) (558 votes in favour to 22 against and 19 abstentions) on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
Predlog odločbe je prvotno zajemal tudi države, ki so vstopile v schengensko območje konec decembra 2007, redakcijsko dopolnilo parlamentarnega odbora za notranje zadeve pa besedilo popravlja tako, da bodo določbe veljale le za tri države, ki ostajajo zunaj območja.
The new system will enable Bulgaria, Romania and Cyprus to recognise unilaterally visas or residence permits issued by any Schengen Member State for individuals making visits of less than five days.
nacionalni vizumi za daljše bivanje, ki jih izda schengenska država v skladu s
The new rules will be temporary and only affect Bulgaria, Romania and Cyprus until they join the Schengen area.
nacionalni vizumi za kratkoročno in daljše bivanje kot tudi dovoljenja za prebivanje, izdana s strani države članice, ki je pristopila k Evropski uniji leta 2004;
It will enable Member States belonging to Schengen to recognise unilaterally certain residence documents issued by Switzerland and Liechtenstein, also for transit purposes.
nacionalni vizumi za kratkoročno in daljše bivanje kot tudi dovoljenja za prebivanje, ki jih izdata Bolgarija in Romunija.
20080129IPR19926 External borders: simplified regime for the control of persons based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories.
Državljani tretjih držav s schengenskimi vizumi tako ne bodo rabili posebnih vizumov za vstop na Ciper, v Bolgarijo ali Romunijo, nove članice schengenskega območja pa bodo bolgarske in romunske vizume ali dovoljenja za prebivanje priznavale kot tranzitne vizume.
External borders: simplified regime for the control of persons, based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein, for the purpose of transit through their territory (amend. decision No 896/2006/CE).
Poslanci tudi poudarjajo, da si holokavst nad Romi (Porajmos) zasluži polno priznanje, ki bo sorazmerno s težo nacističnih zločinov, katerih cilj je bila fizična odstranitev evropskih Romov ter Judov in drugih ciljnih skupin.
Parliament also maintains that "the Romani holocaust (Porajmos) deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes" and, among many other measures, calls on the relevant authorities "to abolish the pig fattening industry on the former concentration camp in Lety (Czech Republic) and to create a memorial to honour the victims of persecution".
Države članice pa naj storijo vse za odpravo romskih taborov, kjer niso zagotovljeni niti minimalni higienski ali varnostni standardi, številni romski otroci pa so žrtve nesreč v gospodinjstvih, še posebej požarov.
Parliament also urged Member States to solve the problem of camps, "where there are no hygienic and safety standards at all and where a large number of Romani children die in domestic accidents, particularly fires".
Parlament poziva Svet, Komisijo in države članice, naj podprejo sistemske nacionalne programe za izboljšanje zdravstvenih razmer romskih skupnosti.
Member States need to improve the health situation of Roma communities, say MEPs, and "remedy without delay the systemic exclusion" of certain Roma communities from health care.
Države bi morale predvsem takoj odpraviti sistemsko izključenost nekaterih romskih skupnosti iz zdravstvenega varstva ter resne zlorabe človekovih pravic v zdravstvu, kjer so se, ali se še vedno pojavljajo - gre predvsem za rasno ločevanje v zdravstvenih ustanovah in prisilno sterilizacijo romskih žensk.
In addition, "extreme human rights abuses (...) including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women" must be ended.
V državah članicah EU se še vedno dopušča ločevanje v izobraževalnem procesu, zato Parlament poziva Komisijo, naj preuči možnosti za okrepitev protidiskriminacijske zakonodaje na področju izobraževanja, s poudarkom na odpravi rasnega ločevanja, ter poroča o svojih ugotovitvah v enem letu od sprejetja te resolucije.
Deploring the fact that segregation in education is still tolerated in the Member States, MEPs call on the Commission to look for new ways of tightening up anti-discrimination legislation in this field and to report back to the EP within one year.
Komisija naj tudi še naprej podpira programe za spodbujanje pozitivnih ukrepov za Rome na področju srednješolskega in visokošolskega izobraževanja, vključno s poklicnim usposabljanjem, izobraževanjem odraslih, vseživljenjskim učenjem in univerzitetnim izobraževanjem.
They believe positive action is needed in most areas of education and vocational training.
V romskih skupnostih je nesprejemljivo visoka stopnja brezposelnosti, zato so potrebni posebni ukrepi, da bi jim olajšali dostop do zaposlitev.
The Roma community also suffers "unacceptably high levels of unemployment", according to the resolution.
Sreda, 30. januar 2008
Wednesday 30 January 2008
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Otvoritev delnega zasedanja in razpored dela
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Opening of part-session and order of business
Izjavi Visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko in Komisije
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission
Razmere v Iranu
Situation in Iran
Protiraketni ščit Združenih držav Amerike
US anti-missile defence system
Priporočilo za drugo obravnavo: Markus Ferber A6-0505/2007
Recommendation for second reading: Markus Ferber A6-0505/2007
Poštne storitev v Skupnosti
Accomplishment of the internal market in Community postal services
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 97/67/ES glede dokončnega oblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Izidi konference o podnebnih spremembah (Bali)
Outcome of the Bali climate change conference
Poročilo: Fiona Hall A6-0003/2008
Report: Fiona Hall A6-0003/2008
Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti
on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Poročilo: Carl Schlyter A6-0495/2007
Report: Carl Schlyter A6-0495/2007
Politika zmanjševanja neželenega prilova in odprave zavržkov v evropskem ribištvu
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries
Politika zmanjševanja neželenega prilova in odprave zavržkov v evropskem ribištvu
on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries
Evropska skupina za ozemeljsko sodelovanje
European Grouping of Territorial Cooperation
O-0076/2007 Gerardo Galeote B6-0008/2008 Komisija Evropska skupina za ozemeljsko sodelovanje
O-0076/2007 Gerardo Galeote B6-0008/2008 Commission European Grouping of Territorial Cooperation
Poročevalci (3 x 6')
Rapporteurs (3 x 6')
Poštne storitve bodo v večini EU liberalizirane do leta 2011
MEPs support a full European internal market in postal services
Slovenija je skupaj z Bolgarijo edina med novimi državami članicami, ki je napovedala, da nima zadržkov glede izvajanja direktive v prvotno predvidenem roku.
For Luxembourg, the Council agreed with the European Parliament first-reading position which said that Member States that acceded to the EU after the entry into force of Directive 2002/39/EC or Member States with a small population and limited geographical size could postpone to 2013.
Grčija uveljavlja izjemo zaradi geografskih posebnosti, Luksemburg pa zaradi majhnosti trga.
Situation in the UK and Ireland
Univerzalna storitev
The market in the UK is fully liberalised.
Ponudniki bodo morali tudi po liberalizaciji še naprej ohraniti univerzalno poštno storitev , kar pomeni dostavo poštnih pošiljk po dostopni ceni na celotnem ozemlju države članice.
There are now seventeen licensed operators in the UK, and these new market entrants are playing a crucial role in sustaining the mails market as a medium of communication.
Vsem državljanom Evropske unije bi morali zagotavljati vsaj en sprejem in eno dostavo pošiljk vsak delovni dan, tudi v oddaljenih in težko dostopnih območjih.
Liberalisation in Ireland has already commenced and since the transposition of the Directives, the weight limit applying to postal items falling within the reserved area (and therefore not open to competition) has been reduced to 50g from 1 January 2006 with a price limit of two and a half times the basic tariff (currently 55c) for domestic and inbound international.
Cene bodo morale biti dostopne in vsem uporabnikom omogočati dostop do ponujenih storitev.
Outbound international mail was fully liberalised on 1 January 2004.
Pravila in merila za zagotavljanje dostopnosti bodo pripravile države, regulativni organi pa bodo morali spremljati vse spremembe cen in objavljati redna poročila.
The parcels market is already fully liberalised.
Države bodo imele proste roke pri izbiri preglednih in nediskriminacijskih oblik pomoči ponudnikom za zagotavljanje univerzalne storitve, odločitev o tovrstnih ukrepih pa bo morala temeljiti na jasnih izračunih stroškov in analizah razmer na trgu.
The funding for these universal services should be guaranteed if market players prove unable to provide such services profitably.
Od načela, da cene storitev odražajo običajne tržne pogoje in stroške, se lahko odstopa samo z namenom zaščite javnih interesov.
In that case, Member States may decide to set up compensation funds.
Delovna zakonodaja in ostali pogoji
Safeguards for postal staff
Direktiva ne posega v nacionalno delovno zakonodajo v zvezi z zaposlitvenimi in delovnimi pogoji, vključno z varnostjo in zdravjem pri delu ter razmerjem med delodajalci in delojemalci.
Social considerations should be taken into account in this process of market opening, say MEPs.
Direktiva o poštnih storitvah (97/67/EC) naj bi državljanom EU zagotavljala dostop do univerzalne poštne storitve in je predvidevala popolno odprtje trga storitev z letom 2009.
They will also have the right to impose conditions on the supply of postal services for non-economic reasons, such as compliance with employment conditions and social security schemes, where these are laid down in law or by a collective agreement negotiated between national social partners.
Spremembe so ta rok podaljšale za dve oziroma štiri leta.
Not enough support for amendment on the blind and free services
Sedaj veljavna direktiva je "rezervirano območje" (teža poštnih pošiljk) za monopoliste znižala s 350 gramov na 100 gramov in nato leta 2002 na sedanjih 50 gramov.
An amendment proposed by Richard Howitt (PES, UK, Eastern, Labour) and others did not gain enough support to be included in the legislation.
Nadaljevanje zasedanja
Resumption of the session
Evropska strategija za Rome (vloženi predlogi resolucij)
A European strategy on the Roma (motions for resolutions tabled)
Izjava predsedujočega
Statement by the President
Spor glede veljavnosti mandata evropskega poslanca
Dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member
Sestava odborov in delegacij
Composition of committees and delegations
Razmere v Iranu (razprava)
Situation in Iran (debate)
Razmere v Iranu (nadaljevanje razprave)
Situation in Iran (continuation of debate)
Protiraketni ščit Združenih držav Amerike (razprava)
US anti-missile defence system (debate)
Popolno oblikovanje notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti ***II (razprava)
Accomplishment of the internal market in Community postal services ***II (debate)
Izidi konference o podnebnih spremembah (Bali) (razprava)
Outcome of the Bali climate change conference (debate)
Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti (razprava)
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (debate)
Politika zmanjševanja neželenega prilova in odprave zavržkov v evropskem ribištvu (razprava)
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries (debate)
Evropska skupina za ozemeljsko sodelovanje (razprava)
European Grouping of Territorial Cooperation (debate)
Dnevni red naslednje seje
Agenda of the next sitting
Seji: 30. januar in 31. januar 2008
Sittings of 30 and 31 January 2008
1) od odborov
(1) from committees:
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov držav članic o ribogojstvu ( COM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) ) - Odbor PECH - Poročevalec: Philippe Morillon ( A6-0001/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture ( COM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0001/2008 )
- Poročilo o akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti ( 2007/2106(INI) ) - Odbor ITRE - Poročevalka: Fiona Hall ( A6-0003/2008 )
- Report on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( 2007/2106(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0003/2008 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki o fitofarmacevtskih sredstvih ( COM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) ) - Odbor ENVI - Poročevalec: Bart Staes ( A6-0004/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Bart Staes ( A6-0004/2008 )
- Poročilo o Evropskem raziskovalnem prostoru: nove perspektive ( 2007/2187(INI) ) - Odbor ITRE - Poročevalec: Umberto Guidoni ( A6-0005/2008 )
- Report on the European Research Area: New Perspectives ( 2007/2187(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0005/2008 )
- Poročilo o Svetovnem skladu za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije ( 2007/2188(INI) ) - Odbor ITRE - Poročevalec: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
- Report on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ( 2007/2188(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
- Poročilo o politiki zmanjševanja neželenega prilova in odprave zavržkov v evropskem ribištvu ( 2007/2112(INI) ) - Odbor PECH - Poročevalec: Carl Schlyter ( A6-0495/2007 )
- Report on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries ( 2007/2112(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0495/2007 )
- * Poročilo o pobudi Republike Avstrije z namenom sprejetja sklepa Sveta o izboljšanju sodelovanja med posebnimi enotami za posredovanje držav članic Evropske unije v kriznih razmerah (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ) - Odbor LIBE - Poročevalec: Armando França ( A6-0507/2007 )
- * Report on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Armando França ( A6-0507/2007 )