natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zvezi s tem spodbujajo Komisijo, da predvidi vzpostavitev konsolidirane enotne osnove za odmero evropskega davka za podjetja.
However, his trial has been adjourned until 7 January 2008 - and the court is likely to exhaust its funding by October 2007.
Parlament še dodaja, da bi morala Komisija pojasniti nedoslednosti na področju zdravstvenih in socialnih storitev splošnega pomena na enotnem trgu.
It points out that "the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union’s human rights policy, and the international community bears responsibility for supporting it in order to promote the effectiveness of the accountability mechanisms put in place".
Kakovostne in moderne storitve splošnega pomena so namreč nujno potrebne za doseganje ciljev, kot so socialna in ozemeljska kohezija, varstvo okolja in kulturna raznolikost.
The inability to bring the trial of Charles Taylor to a conclusion would, say MEPs, undermine the establishment of a lasting peace in the region and also prejudice the development of international criminal justice.
Unija zato potrebuje posebne ukrepe, da bi enotni trg postal bolj inovativen in se mora kot celota vključiti v prihodnje trende v svetovnem gospodarstvu, saj bosta le tako zagotovljeni učinkovitost trgovinske zaščite EU ter trajnostna konkurenca.
Parliament urges "all States, including EU Member States, to contribute further to the operations of the Special Court for Sierra Leone in order to ensure that the Special Court can take its work to a successful conclusion".
Čezatlantski notranji trg (sporazum o prosti trgovini med ZDA in EU) bi bil lahko eden od primernih instrumentov za doseganje tega.
The European Parliament deplores the "deficient analysis" and "inadequate solutions" offered by the Commission's communication "Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (MSY)".
Resolucija Evropskega parlamenta o reviziji enotnega trga: premagovanje ovir in neučinkovitosti z boljšim izvajanjem in uveljavljanjem
In a report adopted the House states that "the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity, employment and income for the Community fleet."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0367 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Parlamentarci proti znanstvenim poskusom na primatih
How to match national fleets to existing resources?
Evropski parlament je v četrtek objavil pisno izjavo o odpravi znanstvenih poskusov na primatih, ki jo je od aprila podpisalo več kot 400 poslancev.
In a report adopted in the European Parliament on Member States' efforts to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, the House calls on the Commission to adopt the relevant initiatives for the possible transition from a fleet management system based on restricting vessel tonnage and power to a scheme under which fishing effort can be controlled through management by "geographical fishing areas" The Commission's annual report on Member States' efforts to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities describes the situation of the fleet and its development over 2003-2005, broken down by data for the continental fleet and for the fleet in the outermost regions, together with a series of assessments of the content of reports forwarded by national administrations.
Med parlamentarci, ki so vložili izjavo v postopek, je tudi slovenska poslanka Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI).
The report drawn up by Paulo CASACA (PES, PT), adopted in plenary, relates to this information.
Parlament v izjavi navaja podatke, da v okviru javne razprave Komisije o poskusih na živalih več kot 80 odstotkov anketirancev odgovorilo, da uporaba primatov za poskuse ni sprejemljiva, vendar se vsako leto za poskuse v laboratorijih EU uporabi več kot 10 tisoč primatov, primati pa v ujetništvu zelo trpijo.
The EP considers it "unacceptable" that Member States fail to comply with their obligations to gather and forward data in relation to matching their fishing capacity to the state of stocks and calls on the Commission to "consider this non-compliance as serious misconduct and penalise it accordingly", as is the case for fishermen's obligations as regards catch data..
Pri skoraj vseh vrstah primatov se več kot 90 odstotkov DNK ujema s človeško, ob tem pa kar 26 % vrst primatov grozi izumrtje, vendar se primati, ujeti v divjini, še naprej uporabljajo v laboratorijih.
States with large fleets such as Italy and France were late submitting their reports, and one of the main states, the United Kingdom, did not submit any report at all, notes the rapporteur.
Poleg tega jih je težko zaščititi pred nevarnostmi, kot je ubijanje za prehrano ljudi, če je znano, da jih akademske ustanove na Zahodu neovirano uporabljajo.
The Commission should also submit proposals to improve the safety of small-scale coastal and artisanal fishing vessels in the EU aimed at increasing the size and power of engines and renovating vessels so as to improve the hygiene and safety conditions on board, "without thereby implying an increase in fishing effort."
Parlament poziva Komisijo in Svet EU, naj določita za prednostno nalogo odpravo uporabe človeku podobnih opic in opic, ujetih v divjini, pri znanstvenih poskusih.
For the French overseas departments there has been a slight decrease in the total number of vessels and their tonnage and an increase in power.
Ob tem je treba pripraviti časovni razpored za nadomestitev uporabe vseh primatov pri znanstvenih poskusih z alternativnimi možnostmi.
The EP calls on the Commission to submit a proposal for the setting-up of a specific Regional Advisory Council for the outermost regions of the EU.
Pisna izjava o znanstvenih poskusih na primatih
Text adopted by the EP on Balancing fishing capacity and fishing opportunities
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0040 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0368 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Večja učinkovitost evropske številke za klic v sili 112
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers say MEPs
Predlog izjave je od konca aprila do izteka roka podpisalo 528 poslank in poslancev.
This is thrust of a series of reports adopted by the European Parliament.
Številka 112 za klic v sili, ki je enotna za vse članice EU, je bila uvedena leta 1991 in leta 2002 je bil njen projekt še razširjen.
To simplify the common market organisation (CMO) in milk and milk products, in February the Commission proposed three sets of amendments to regulations and directives.
Parlament poziva države članice in Komisijo, naj uporabijo potrebne postopke in sredstva za zagotovitev, da bo storitev 112 učinkovita po vsej EU.
MEPs also ask the Commission to assess the possibility of widening the range of products covered by the scheme, notably to include new, innovative and healthy products.
Komisijo, naj prek neodvisnih organov oceni dejansko uporabo številke po vsej EU.
- reduce the skimmed milk powder intervention price by 2.8%, to €169.80 for 100 kg;
Poslanci so tudi prepričani, da bi morala Komisija obravnavati telekomunikacije v sili tako, da vključi vsa zadevna področja in gradi na zgledu držav, ki to vprašanje rešujejo na nove in inovativne načine.
- abolish the system that activates the buying-in of butter when market prices fall below 92% of the intervention price for two consecutive weeks: cumbersome to manage, this system has also outlived its usefulness and should be replaced by a mechanism that allows buying-in at a lower price for a longer period during the year;
Številka 112 je v uporabi v 27 državah članicah EU ter na Norveškem in v Liechtensteinu.
- help producers and processors to cope with the growing liberalisation of the market,
Pobuda ERA-NET v projektu Hesculaep združuje partnerje iz 13 držav (tudi Slovenije) za izboljšanje koordinacije in učinkovitosti služb, ki se odzivajo na klice 112.
According to the rapporteur, these measures could facilitate a "soft landing" for the sector with a view to the CAP "health check" planned for 2008 and forthcoming discussions on the expiry of milk quotas.
Evropski proizvajalci avtomobilov pa so se zavezali, da bodo po letu 2009 vsi novi avtomobili na trgu opremljeni s sistemom eCall za avtomatski klic v sili.
MEPs also oppose the abolition of private storage aids for cream and skimmed milk powder.
Projekt je del pobude eSafety.
Ms Jeggle says this instrument needs to be retained as a "safety net".
Pisna izjava o evropski številki za klic v sili 112
Liberalisation for drinking milk (amendment of Regulation 2597/97)
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//SL
To avoid confusing consumers, MEPs say that the names of these products should be stated on the label, and the proposed margins of tolerance for stating fat content (+/- 0.2%) should be deleted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Program "Preprečevanje uporabe drog in obveščanje" dobil zeleno luč v parlamentu
Adopted texts
Med državami, ki bodo sodelovale v programu, so tudi države zahodnega Balkana, ki so podpisnice stabilizacijsko-asociacijskih sporazumov.
Audio summary of September I Strasbourg Plenary can be accessed via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Povzetek zasedanja v Strasbourgu od 24. do 27. septembra 2007
Post-Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session
Evropski poslanci so na drugem septembrskem zasedanju med drugim podprli zahteve opozicije v Burmi in obsodili nasilno ravnanje tamkajšnjih oblasti, sprejeli pa so tudi resolucijo za splošni moratorij na smrtno kazen.
NB: An audio summary of 24-27 September Strasbourg plenary session is available and can be accessed via the link at the end of this publication.
Osrednja razprava je bila sicer namenjena priseljevanju v Evropo .
Opening of the session: tribute to Lord Bethell, new debate and vote on situation in Burma
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je na začetku zasedanja kolege spomnil na nekdanjega evropskega poslanca britanske konservativne stranke lorda Nicholasa Bethella , ki je 8. septembra v starosti 69 let umrl za Parkisonovo boleznijo in je bil leta 1988 pobudnik za ustanovitev nagrade Saharova.
Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, paid tribute to former MEP Lord Nicholas Bethell, who died on 8 September this year.
Bethell je bil v Evropskem parlamentu prvič od leta 1975 do 1994 in nato spet od 1999 do leta 2003.
Lord Bethell was an appointed Member of the European Parliament from 1975 to 1979 and an elected Member from 1979 to 2003.
Med drugim je bil je podpredsednik odbora za politične zadeve in član več parlamentarnih odborov in delegacij.
A vice-chairman of the Political Affairs Committee, "he fought against oppression around the world, notably in the former Soviet bloc."
"Bethell je odlično govoril rusko in je ob velikem osebnem tveganju večkrat obiskal takratno Sovjetsko zvezo in se med obiski spoprijateljil z oporečniki Aleksandrom Solženicinom, Andrejom Saharovom in Natanom Šaranskim.
Lord Bethell was also the driving force behind the creation in 1988 of the EP's Sakharov Prize for Freedom of Thought (the finalists for this year's prize were chosen on Monday 24 September, at a meeting of the EP Foreign Affairs and Development Committees).
Z njimi je razpravljal, opravil intervjuje in se zavzemal za osvoboditev tistih, ki so bili v zaporih ter si na splošno prizadeval za svobodo zatiranih ljudstev.
In addition, President Pöttering referred to the situation in Myanmar/Burma, calling on the authorities there to allow their citizens to demonstrate freely and reiterating the EP's hope that Aung San Suu Kyi would be allowed to come to Parliament to receive the Sakharov Prize awarded to her in 1990.
V angleščino je prevedel dve Solženicinovi knjigi ter v Evropski parlament večkrat pripeljal Natana Šaranskega in Jeleno Bonner, vdovo Andreja Saharova.
Lastly, he announced that two Spanish soldiers had died in an explosion in Afghanistan.
Parlament je zasedanje začel z razpravo o časovnem načrtu za obnovljivo energijo v Evropi nadaljeval pa z obravnavo predlogov dveh uredb in direktive s področja železniškega prometa.
The European Parliament has added its voice to the protests mounting worldwide against the Burmese security forces' violent repression of anti-government demonstrations.
Odbor za zunanje zadeve in odbor za razvoj sta ob robu plenarnega zasedanja na večerni skupni seji določila kandidate za letošnjo nagrado Saharova za svobodo misli.
In a resolution adopted by 563 votes to 3 with 4 abstentions, MEPs backed the demonstrators, condemned the brutal reaction of the authorities and called for the international community to prepare "targeted economic sanctions" against the regime should it fail to respond.
Kandidati so:
MEPs demand that toys meet EU standards
- Salih Mahmud Osman, sudanski odvetnik za človekove pravice;
EP urges Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the UN
- Ana Politkovska, umorjena ruska novinarka;
Priorities on legal and illegal immigration policies
- Zeng Jinyan in Hu Jia, aktivista za človekove pravice na Kitajskem.
MEPs debated and voted on two own-initiative reports relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Torek, 25. september Dopoldne sta bili na dnevnem redu dve poročili o prestrukturiranju skupnega trga sladkorja .
The declaration has been signed by more than half of all MEPs, (419 so far) the required number for a declaration to be adopted.
Na opoldanskih glasovanjih je parlament sprejel sveženj železniške zakonodaje.
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Popoldne so poslanci obravnavali predlog uredbe o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta ter poročilo o skupni zunanji politiki na področju energetike.
MEPs adopted a report on a Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own.
Večerni del zasedanja pa je bil namenjen vprašanjem Svetu in Komisiji.
The report was drafted by Andrew Duff MEP.
Sreda, 26. september Na osrednji razpravi v dopoldanskih urah se je parlament posvetil vprašanju priseljevanja v Evropi.
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
Zvečer sta bili na dnevnem redu poročili o učinkovitosti in pravičnosti v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja ter o odgovornosti ponudnikov čezmejnih storitev.
Two major initiatives in 2006 had a bearing on gender equality in the EU: the Commission's adoption of the Roadmap for equality between women and men for 2006-2010, and the adoption of the Pact for Gender Equality.
V točki enominutni govori poslancev, ki vedno sledi otvoritvi zasedanja in je na vrsti pred drugimi točkami dnevnega reda, sta sodelovala tudi slovenski poslanec in poslanka.
EP sets out conditions for its support to the ESDP mission in Chad and the Central African Republic
Alojz Peterle (EPP-ED, SI) je kolege opozoril na nalive in poplave, ki so 18. septembra prizadeli več delov Slovenije: "Prejšnji teden je več slovenskih pokrajin hudo prizadela naravna katastrofa - vodna ujma, kakršne ne pomnimo.
Parliament gave its approval to a planned European Security and Defence Policy (ESDP) mission to Chad and the Central African Republic (CAR), but listed several conditions which needed to be met for this operation to enjoy parliamentary support.
Življenje je izgubilo šest ljudi, materialna škoda pa znaša po prvih ocenah najmanj 200 milijonov evrov.
The mission, which is meant to address the insecurity in the two countries resulting from the crisis in the neighbouring Darfur region of Sudan, could possibly be deployed by early November.
V prizadetih krajih so se ljudje lotili obnove, pomaga vlada in veliko prostovoljcev.
A European Institute of Innovation and Technology
Obseg škode pa je tak, da upravičeno računamo tudi na solidarnost Evropske zveze.
Parliament backs the Commission's proposal to set up a European Institute of Technology in its first-reading report adopted by a large majority.
Vesel sem, da je Evropska komisija glede pomoči že napovedala dolžno pozornost.
However, MEPs want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Hvala lepa tudi za vašo pozornost."
MEPs also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
To je oblikovanje seznama 32 občin v Furlaniji - Julijski krajini in podpora izgradnji slovenske šole v Špetru in Beneški Sloveniji.
Direct support schemes and support schemes for farmers set aside for 2008 and 2009
Ta ukrepa bosta olajšala življenje slovenske manjšine v Italiji in izpolnila vsaj del njenih pravic in potreb.
Parliament adopted a report relating to the direct support schemes and support schemes for farmers relating to the set aside for 2008 and 2009.
Pozivam pa tudi avstrijsko vlado in avstrijske kolege v Evropskem parlamentu, da naredijo vse, da bo tudi Avstrija v čim krajšem času pričela v popolnosti izvajati 7. člen avstrijske državne pogodbe.
The European Commission has proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
To bo prispevalo k sožitju in k še boljšim odnosom med državami in tudi odnosom v EU."
MEPs backed a Commission plan to set up a European digital library as a direct access point to the European cultural heritage and stresses the importance of multilingual access to the databases.
Povzetek plenarnega zasedanja v Strasbougu - Zvočni posnetek (mp3, v angleščini)
The report was adopted with 481 votes in favour, 26 against and 3 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Evropski poslanci podpirajo protestnike v Burmi
Opening of the session: tribute to Lord Bethell, new debate on Burma
V četrtek je Evropski parlament s prepričljivo večino - 563 glasovi za, 3 proti in 4 vzdržani glasovi - sprejel skupno resolucijo v podporo protestnikom v Burmi.
At the opening September II Strasbourg plenary session, Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, paid tribute to former MEP Lord Nicholas Bethell, who died on 8 September this year.
Poslanci obsojajo nasilen odziv vojaških oblasti na proteste in pozivajo mednarodno skupnost, naj proti režimu uvede usmerjene gospodarske sankcije.
Lord Bethell was an appointed Member of the European Parliament from 1975 to 1979 and an elected Member from 1979 to 2003.
Na čelu množičnega vala miroljubnih demonstracij proti represivni vojaški hunti v Burmi je zveza vseh burmanskih budističnih menihov, ki zahteva svobodo za Aung San Su Či (ki je Nobelova nagrajenka za mir in dobitnica nagrade Saharova za svobodo misli) in druge politične zapornike.
A vice-chairman of the Political Affairs Committee, "he fought against oppression around the world, notably in the former Soviet bloc", Mr Pöttering reminded the House.
V glavnem mestu države Rangunu je vojska nasilno ukrepala proti menihom, jih več sto aretirala, v spopadih pa so bile po še nepopolnih podatkih ubite štiri osebe.
Lord Bethell was also the driving force behind the creation in 1988 of the EP's Sakharov Prize for Freedom of Thought (the finalists for this year's prize are to be chosen tonight, 24 September, at a meeting of the EP foreign affairs and development committees).
Obsodba burmanskega režima Evropski parlament pozdravlja pogumno dejanje burmanskih menihov in desettisočev drugih miroljubnih demonstrantov, ki so se soočili s protidemokratičnim in represivnim režimom v Burmi ter odločno obsoja nasilno ukrepanje oblasti.
In addition, President Pöttering referred to the situation in Myanmar/Burma, calling on the authorities there to allow their citizens to demonstrate freely and reiterating the EP's hope that Aung San Suu Kyi would be allowed to come to Parliament to receive the Sakharov Prize awarded to her in 1990.
Poslanci izražajo zgroženost zaradi pobojev miroljubnih protestnikov in zahtevajo, da se pripadniki varnostnih sil vrnejo v vojašnice ter podpirajo legitimnost zahtev opozicije.
Lastly, he announced that two Spanish soldiers had died in an explosion in Afghanistan.
Poslanci pozivajo Varnostni svet, naj generalnega sekretarja ZN pooblasti za ukrepe, ki bodo Burmi pomagali do nacionalne sprave in omogočili prehod v demokracijo.
Following up on President Pöttering's statement, MEPs voted to add to the agenda a debate on Burma with the Council and Commission.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o Burmi
This was held on Wednesday afternoon, with a vote on a resolution on Thursday.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 NOT XML V0//SL
One change to the Brussels plenary session of 10-11 October was adopted: the joint debate on Community statistics (Bowles and Van den Burg reports) is postponed to the Strasbourg plenary session in late October (22-25 October) to allow time to reach a first-reading agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN