natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE o svobodi tiska v Keniji (
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on press freedom in Kenya (
Laima Liucija Andrikienė v imenu skupine PPE-DE o svobodi tiska v Keniji (
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group , on press freedom in Kenya (
Konrad Szymański v imenu skupine UEN o svobodi tiska v Keniji (
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on press freedom in Kenya (
Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL o svobodi tiska v Keniji (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on press freedom in Kenya (
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o podjetjih za kolektivne naložbe v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (prenovitev) [ COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) [ COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Wolf Klinz ( A6-0497/2008 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0497/2008 )
Jean-Paul Gauzès (pripravljalec mnenja odbora JURI),
Jean-Paul Gauzès (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
5 Slavnostna seja in razprava -
5 Formal sitting and debate -
Deseta obletnica uvedbe eura
10th anniversary of the euro
Parlament se je od 10.05 do 11.35 sestal na slavnostni seji ob deseti obletnici uvedbe eura.
From 10.05 to 11.35, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the tenth anniversary of the euro.
Predsednik je podal izjavo.
The President made a statement.
Jean-Claude Trichet (predsednik ECB),
Jean-Claude Trichet (President of the ECB),
Jean-Claude Juncker (predsednik euroskupine) (predsednik evroskupine),
Jean-Claude Juncker (President of the Eurogroup) ,
Valéry Giscard d'Estaing (nekdanji predsednik Republike Francije).
Valéry Giscard d'Estaing (former President of the French Republic).
Pervenche Berès (predsednica odbora ECON),
Pervenche Berès (Chair of the ECON Committee),
Werner Langen (član odbora ECON),
Werner Langen (member of the ECON Committee),
Alain Lipietz v imenu skupine Verts/ALE, in
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva [10972/2007 - COM(2007)0325 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ] - Odbor za promet in turizem.
Report: on the proposal for a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety [10972/2007 - COM(2007)0325 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin (kodificirana različica) [ COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report: on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) [ COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalka: Diana Wallis ( A6-0510/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0510/2008 )
Poročilo: Predlog Direktive Sveta o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, delne delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic ter za prenos statutarnega sedeža SE ali SCE med državami članicami (kodificirana različica) [ COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report: on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version) [ COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalka: Diana Wallis ( A6-0511/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0511/2008 )
Poročilo: Osnutek Sklepa Sveta o spremembi Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih Skupnosti glede jezikovne ureditve, ki se uporablja zoper odločbe Sodišča za uslužbence Evropske unije [13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report: on the draft decision of the Council amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal [13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Costas Botopoulos ( A6-0508/2008 )
Rapporteur: Costas Botopoulos ( A6-0508/2008 )
Karl-Heinz Florenz je sporočil, da ima v skladu s prilogo I Poslovnika finančni interes, in zato ni sodeloval pri glasovanju o tem poročilu.
Karl-Heinz Florenz had stated that he had a financial interest under the terms of Annex I of the Rules of Procedure, and that he had not taken part in the vote on this report.
o težavah, ki jih je povzročala namestitev kamer v sejni dvorani med slavnostno sejo (predsednica mu je odgovorila, da bo vprašanje naslovila na pristojne službe),
on the problems caused by the position of cameras in the Chamber during formal sittings (The President replied that he would refer this matter to the competent services),
Avril Doyle o postopku, ki se uporablja za obrazložitev glasovanja.
Avril Doyle on the procedure applicable to the explanations of vote.
Poročilo: Bastiaan Belder - A6-0489/2008
Report: Bastiaan Belder - A6-0489/2008
Poročilo: Mairead McGuinness - A6-0505/2008
Report: Mairead McGuinness - A6-0505/2008
Poročilo: Genowefa Grabowska - A6-0475/2008
Report: Genowefa Grabowska - A6-0475/2008
Poročilo: Pedro Guerreiro - A6-0485/2008
Report: Pedro Guerreiro - A6-0485/2008
Parlament se je od 12.05 do 12.45 sestal na slavnostni seji ob nagovoru latvijskega predsednika Valdisa Zatlersa.
From 12.05 to 12.45, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by Valdis Zatlers, President of Latvia.
9 Obrazložitve glasovanja (nadaljevanje)
9 Explanations of vote (continued)
Priporočilo za drugo obravnavo -
Recommendation for second reading -
Teresa Riera Madurell so sporočili, da njihova glasovalna naprava ni delovala pravilno, zaradi česar niso mogli sodelovati pri vsakem glasovanju.
Teresa Riera Madurell had made it known that their voting machines had not worked correctly and that they had therefore not been able to take part in all the votes.
Anders Wijkman je sporočil, da je bil navzoč, vendar je v sejno dvorano prišel z zamudo.
Anders Wijkman had made it known that he had been present but that he had been late arriving in the Chamber.
Den Dover je sporočil, da je želel glasovati v skladu s seznamom za glasovanje skupine PPE-DE.
Den Dover had made it known that he had wanted to vote in line with the PPE-DE Group voting list.
Jo Leinen je sporočil, , da je želel glasovati v skladu s seznamom za glasovanje skupine PSE.
Jo Leinen had made it known that he had wanted to vote in line with the PSE Group voting list.
Teresa Riera Madurell je sporočila, da je želela glasovati za pri vseh poimenskih glasovanjih.
Teresa Riera Madurell had made it known that she had wanted to vote in favour on all roll-call votes.
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2252/2004 o standardih za varnostne značilnosti in biometrične podatke v potnih listih in potovalnih dokumentih, ki jih izdajo države članice [ COM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States [ COM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Carlos Coelho ( A6-0500/2008 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0500/2008 )
Poročilo: Dostop javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001) [ 2007/2154(INI) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report: on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001) [ 2007/2154(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
Rapporteur: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN, in
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group, and
Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL .
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group .
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo nekaterih javnih naročil gradenj, blaga in storitev na področju obrambe in varnosti [ COM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security [ COM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalec: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0415/2008 )
Rapporteur: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0415/2008 )
Alexander Graf Lambsdorff je predstavil poročilo.
Alexander Graf Lambsdorff introduced the report.
Cristian Silviu Buşoi v imenu skupine ALDE,
Cristian Silviu Buşoi , on behalf of the ALDE Group,
Alexander Graf Lambsdorff (poročevalec) in
Alexander Graf Lambsdorff (rapporteur) and
Tobias Pflüger , slednji je podal osebno izjavo na zadnji govor.
Tobias Pflüger , who made a personal statement in response to the previous speaker's remarks.
Vprašanje 30 (Colm Burke):
Question 30 (Colm Burke): Ten years of the Euro
Vprašanje 31 (Paulo Casaca):
Question 31 (Paulo Casaca): Collapse in dairy prices on the EU market
Vprašanje 32 (Johan Van Hecke):
Question 32 (Johan Van Hecke): Microcredits
Vprašanje 33 (Marian Harkin):
Question 33 (Marian Harkin): Reforming the budget
odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavili
Marian Harkin and
Marian Harkin in Silvia-Adriana Ţicău.
Silvia-Adriana Ţicău .
Vprašanje 34 (Mairead McGuinness):
Question 34 (Mairead McGuinness): EU budget reform
Göran Färm in
Göran Färm and
Vprašanje 35 (Seán Ó Neachtain):
Question 35 (Seán Ó Neachtain): Cybercrime
Vprašanje 36 (Liam Aylward):
Question 36 (Liam Aylward): Terrorist threats
Vprašanje 37 (Armando França):
Question 37 (Armando França): EU immigration policy
Na vprašanja od 38 do 50, na katera zaradi pomanjkanja časa ni bilo odgovorjeno, bo odgovorjeno pisno (
Questions 38 to 50, which were not answered for lack of time, would be answered in writing (
glej prilogo dobesednega zapisa sej CRE ).
see annex to the Verbatim Report of the sitting ).
Tretji del
Part three
Vprašanje 51 (Emmanouil Angelakas):
Question 51 (Emmanouil Angelakas): Opening up of 'closed' professions
Vprašanje 52 (Georgios Papastamkos):
Question 52 (Georgios Papastamkos): Credit rating agencies
Vprašanje 53 (Gay Mitchell):
Question 53 (Gay Mitchell): Financial crisis
Na vprašanja od 54 do 66, na katera zaradi pomanjkanja časa ni bilo odgovorjeno, bo odgovorjeno pisno (
Questions 54 to 66, which were not answered for lack of time, would be answered in writing (
Poročilo: Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (diklorometan) [ COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) [ COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Carl Schlyter ( A6-0341/2008 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0341/2008 )
Govoril je Günter Verheugen (podpredsednik Komisije).
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) .
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o pooblastitvi držav članic, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo Konvencijo o delu na področju ribolova Mednarodne organizacije dela iz leta 2007 (Konvencija 188) [ COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report: on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) [ COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalka: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
točka 4.4 zapisnika z dne 14.01.2009
minutes of 14.01.2009, item 4.4 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 418.510/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 418.510/OJME).
Pogovor z latvijskim predsednikom Valdisom Zatlersom
Q&A with Latvia’s President Valdis Zatlers
Latvijski predsednik Valdis Zatlers (53) Pretekli teden je na slavnostnem delu plenarnega zasedanja v Strasbourgu evropske poslance nagovoril Valdis Zatlers, predsednik Latvije.
Recession and Latvia's 100% dependence on Russian gas are causing concern in Riga When we interviewed Latvia’s President Valdis Zatlers on 13 January two key issues were on his mind: The importance of Latvia joining the euro to weather the financial storm and a common European energy policy.
Po nastopu smo z njim spregovorili o trenutni ekonomski in energetski krizi, nizki podpori članstva EU med latvijskimi državljani in njegovih pričakovanjih od letošnjih junijskih volitev v Evropski parlament.
He had earlier told MEPs that all of Europe shared "a common history but our destinies have been different".
Kaj menite o trenutnem ukrajinsko-ruskem sporu zaradi plina?
Mr Zatlers was invited to Strasbourg to speak to MEPs about national and European issues.
"Nedavni dogodki so pokazali, da je vprašanje varnosti s preskrbo z energijo iz dneva v dan pomembnejše in da jih ne moramo ločiti od trenutnih razmer v svetu.
Elected in 2007 by Latvia’s Parliament, the former orthopaedic doctor has a term of four years.
Energetska politika ni več nacionalno vprašanje.
His visit comes at a difficult time for Latvia’s 2.2 million people.
Potreben je razvoj resničnega integriranega in raznovrstnega evropskega energetskega trga."
Years of economic growth have given way to recession, inflation and rising employment.
Kako je njeno članstvo v EU vplivalo na sposobnost Latvije, da je kos tej krizi?
Last week there were riots in the capital Riga due to the growing crisis.
"Med finančno krizo je imelo članstvo v Uniji zelo pomembno vlogo.
Q. W hat difference EU membership had played in dealing with the present economic crisis ?
"Uvedba evra je postala ena glavnih nacionalnih strateških ciljev za spodbujanje dolgoročne stabilnosti latvijskega gospodarskega in finančnega sistema.
In the current circumstances the euro has become one of the major strategic objectives to promote the long-term stability of the Latvian economy and financial system.
Srednjeročna prednostna naloga latvijske ekonomije je, da evro uvedemo leta 2012."
The introduction of the euro in 2012 is set as medium-term priority.
Po javnomnenjskih raziskavah je članstvo Latvije v EU pozdravilo le 27 odstotkov Latvijcev.
Polls put support for Latvia’s EU membership at just 27%.
Kako bi to razložili?
Why is this?
"Podpora Evropski uniji in podpora vladi gresta zmeraj z roko v roki.
VZ: The support for the European Union and support for the government has always had a strong correlation.
Če državljani niso zadovoljni z gospodarskim položajem, potem so tudi nezadovoljni s politično usmeritvijo, torej žal tudi z EU.
If people are not satisfied with their economic situation, they are also dissatisfied with the political direction and with the EU more generally.
Latvijci še vedno menijo, da o EU niso ustrezno obveščeni.
In addition, Latvian’s think that the amount of available information about the EU is not sufficient.
Tu vidim ključno vlogo Evropskega parlamenta.
Here I see a major role for the European Parliament, as it is a direct link between the European public and the European Union.
Poslanci so tisti, ki lahko državljanom najbolje razložijo vlogo Evrope."
MEPs are the ones who can explain Europe's role best.
Kaj pričakujete od letošnjih volitev v Evropski parlament?
What are your expectations from the June 2009 European elections?
"Sem optimist.
VZ: I am optimistic.
Verjamem, da bodo volitve spodbuda za poslance, da še tesneje sodelujejo s volivci, pa tudi za državljane, da bodo dejavnejši pri razumevanju vloge Evropske unije v njihovem vsakdanjem življenju.
I believe that the European Parliament's elections will give an impulse to MEPs to work more with their voters.
Verjamem, da bodo poslanci v naslednjem parlamentarnem mandatu imeli še večjo odgovornost do volivcev, saj se bodo vloga in naloge Evropskega parlamenta še razširile.
It will also allow people to be more active in understanding the European Union's role in their lives.
V Uniji so potrebne institucionalne reforme in prepričan sem, da bo do teh tudi prišlo."
I believe that the MEPs of the next parliamentary term will have an even greater responsibility than now as the European Parliament's role and functions will expand if the Lisbon treaty is adopted.
20090113STO46005 Latvijski predsednik v Evropskem parlamentu (v agleščini) Spletna stran Valdisa Zatlersa
20090113STO46005 Latvian President tells MEPs: "We have a common history, but our destinies have been different" Website of the Latvian President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0006 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0007 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0008 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0009 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0010 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0011 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0012 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0013 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//EN
Sodelovanje pri ureditvi varnosti civilnega letalstva *
Cooperation in the regulation of civil aviation safety *
Skupni sistem trgovine za ovalbumin in laktalbumin (kodificirana različica) *
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 2009 o predlogu Uredbe Sveta o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin (kodificirana različica) (KOM(2008)0488 – C6-0334/2008 – 2008/0155(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version) (COM(2008)0488 – C6-0334/2008 – 2008/0155(CNS))
Skupni sistem obdavčitve za združitve, delitve, delne delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic ter za prenos statutarnega sedeža (kodificirana raličica) *
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (codified version) *
Jezikovna ureditev, ki se uporablja zoper odločbe Sodišča za uslužbence Evropske unije *
Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal *
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 2009 o trgovinskih in gospodarskih odnosih z Zahodnim Balkanom (2008/2149(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on Trade and Economic relations with Western Balkans (2008/2149(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 2009 o skupni kmetijski politiki in zanesljivi preskrbi s hrano na svetovni ravni (2008/2153(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security (2008/2153(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 2009 o možnostih za razvoj civilnega dialoga v okviru Lizbonske pogodbe (2008/2067(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (2008/2067(INI))
Prenos, izvajanje in izvrševanje Direktive 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter Direktive 2006/114/ES o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju
Transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC
Direktiva o določitvi okvira za trajnostno rabo pesticidov ***II
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 2009 o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov (6124/2008 – C6-0323/2008 – 2006/0132(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (6124/2008 – C6-0323/2008 – 2006/0132(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 13. januarja 2009 z namenom sprejetja Direktive 2009/..../ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnost za doseganje trajnostne rabe pesticidov
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 January 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
Dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet ***II
Placing of plant protection products on the market ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 2009 o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi Direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (11119/8/2008 – C6-0326/2008 – 2006/0136(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (11119/8/2008 – C6-0326/2008 – 2006/0136(COD))