natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ko Parlament potrdi, da obstaja prost sedež, o tem obvesti države članice.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof.
Vsi spori v zvezi z veljavnostjo imenovanja poslanca, čigar mandat je bil že preverjen, se posredujejo pristojnemu odboru, ki Parlamentu poroča nemudoma in najpozneje do začetka naslednjega delnega zasedanja.
Any dispute concerning the validity of the appointment of a Member whose credentials have already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next part-session.
Kadar kaže, da sprejetje ali prenehanje mandata temelji na netočnosti ali neveljavnem soglasju, si Parlament pridržuje pravico, da obravnavano imenovanje razglasi za neveljavno oziroma zavrne potrditev sprostitve sedeža.
Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appears to be based on material inaccuracy or vitiated consent, to declare the appointment under consideration to be invalid or refuse to establish the vacancy.
Na predlog predsednika ali na zahtevo politične skupine ali najmanj sedemintridesetih poslancev se lahko razprava zaključi, preden je bil izčrpan seznam govornikov.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.
Odbor, medparlamentarna delegacija, politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko v pisni obliki od predsednika zahteva razpravo o nujnem primeru kršitve človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (člen 130(3)).
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least thirty-seven Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
Na dnevnem redu so lahko največ tri zadeve, vključno s podpoglavji.
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed three, including sub-chapters.
Parlament lahko v skladu z določbami člena 132 opusti zadevo, o kateri bi bilo treba razpravljati, in jo v razpravi nadomesti z nenačrtovano zadevo.
In accordance with the provisions of Rule 132, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
Skupni čas za govor političnih skupin in samostojnih poslancev se razdeli v skladu s postopkom iz člena 142(2) in (3) v okviru časa za razprave, ki na posameznem delnem zasedanju ne sme presegati 60 minut.
The total speaking time for the political groups and Non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 142(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Člen 163 se ne uporablja.
Rule 163 shall not apply.
Če je za isto zadevo vloženih dva ali več predlogov resolucij, se uporablja postopek iz člena 103(4).
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 103(4) shall apply.
Določbe členov 167, 168 in 170 se za predloge resolucij, ki so uvrščeni na dnevni red za razpravo o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države, ne uporabljajo.
The provisions of Rules 167, 168 and 170 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Enako velja za predloge resolucij, za katere se po zahtevi v skladu s členom 149(3) ugotovi, da seja ni sklepčna.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 149(3), that a quorum is not present.
Seveda pa imajo poslanci pravico, da take predloge ponovno vložijo za obravnavo v odboru v skladu s členom 113 ali za razpravo o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države na naslednjem delnem zasedanju.
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 113 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Kadar je v skladu s členom 149(3) vložena zahteva, da se ugotovi sklepčnost, ta zahteva velja le za predlog resolucije, o katerem se bo glasovalo, ne pa za predloge, ki sledijo.
When a request is made pursuant to Rule 149(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Kadar odbor pripravi nezakonodajno poročilo, imenuje poročevalca izmed svojih članov ali stalnih namestnikov.
Where a committee draws up a non-legislative report, it shall appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Poročevalec je odgovoren za pripravo poročila odbora in predstavitev poročila Parlamentu v imenu odbora.
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and for presenting it to Parliament on behalf of the committee.
predlog resolucije;
a motion for a resolution;
obrazložitev skupaj s finančnim poročilom, ki prikazuje obseg morebitnih finančnih posledic poročila in njegovo združljivost s finančnim načrtom;
an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective;
besedila morebitnih predlogov resolucij, vključena v skladu s členom 113(4).
the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 113(4).
Politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko vloži predlog priporočila Svetu v zvezi z zadevami, ki spadajo pod naslova V in VI Pogodbe EU, ali v primeru, da Parlament ni bil zaprošen za mnenje v zvezi z mednarodnim sporazumom v okviru člena 83 ali 84 tega poslovnika.
A political group or at least thirty-seven Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Uporabljajo se določbe členov 90 in 94.
The provisions of Rule 90 or Rule 94 shall apply.
Popravek Zapisnika z dne 04/07/2005
Corrigendum to the Minutes of 04/07/2005
Izjava predsednika
Statement by the President
Sporočilo predsednika (statut poslancev)
Announcement by the President (Members' Statute)
Naravne nesreče (požari in poplave) (razprava)
Natural disasters (fires and floods) (debate)
Ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih dejavnosti ***II (razprava)
Management of waste from extractive industries ***II (debate)
Dialog s cerkvami in neverskimi organizacijami (razprava)
Dialogue with churches and non-denominational organisations (debate)
Varnost letalstva (razprava)
Air safety (debate)
Uvajalna in obratovalna faza Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa ***I (razprava)
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ***I (debate)
Seje: 5. september- 8. september 2005
Sittings of 5 to 8 September 2005
Datum seje: 06.07.2005
Date of sitting: 06.07.2005
Datum seje: 07.07.2005
Date of sitting: 07.07.2005
Proces pristopa Bolgarije in Romunije – RC-B6-0443/2005 /rev.
Accession process of Bulgaria and Romania – RC-B6-0443/2005 /rev.
4 Popravek Zapisnika z dne 04/07/2005
4 Corrigendum to the Minutes of 04/07/2005
V točki 6 “Sestava Parlamenta” se besedilo tretje alinee glasi: “člen 7, odstavek 2”.
In paragraph 3 of Item 6, 'Membership of Parliament', 'Article 7(1)' should read 'Article 7(2)'.
5 Izjava predsednika
5 Statement by the President
Predsednik je podal izjavo, v kateri je omenil teroristične napade, nesreče in naravne katastrofe, ki so poleti prizadeli različne regije sveta, med drugim Irak, Latinsko Ameriko, Evropo in ZDA.
The President made a statement in which he mentioned the terrorist attacks, accidents and natural disasters that had caused such terrible suffering in various parts of the world during the summer, including Iraq, Latin America, Europe and the United States.
Povedal je, da je vsakič v imenu Parlamenta izrazil solidarnost oblastem držav, prizadetih v posamičnih primerih.
He stated that in each case he had, on behalf of Parliament, sent messages of solidarity to the authorities of the countries affected.
Dodal je, da je Evropska unija pokazala svojo sposobnost ukrepanja in ob tej priložnosti spomnil, da bo Parlament kmalu odločal o predpisih za okrepitev varnosti v zračnem prometu.
He added that that European Union had demonstrated its ability to take action in each case and pointed out that Parliament would soon have the opportunity to contribute to legislation to step up air safety.
Parlament je spomin na žrtve počastil z minuto molka.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims.
6 Sporočilo predsednika (statut poslancev)
6 Announcement by the President (Members' Statute)
Predsednik je izjavil, da je Svet na seji dne 18. julija 2005 sprejel besedilo Statuta poslancev Evropskega parlamenta, ki mu ga je posredoval Parlament, zaradi česar lahko velja za sprejetega.
The President announced that, at its meeting of 18 July 2005, the Council had adopted the text on the Statute for Members of the European Parliament that Parliament had forwarded, and that the text could therefore be considered adopted.
Statut bo v kratkem podpisan in objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
The President would soon sign the Statute, which would then be published in the Official Journal of the European Union.
8 Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev
8 Verification of credentials
9 Zahteva za odpravo poslanske imunitete
9 Request for the waiver of parliamentary immunity
Na seji dne 13. julija 2005 je Odbor za pravne zadeve obravnaval prošnjo za odpravo poslanske imunitete Marca Pannelle v sodnem postopku, ki poteka proti njem na sodišču v Rimu.
At its meeting of 13 July 2005, the Committee on Legal Affairs had considered a request for the waiver of Marco Pannella's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending before a court in Rome.
Odbor za pravne zadeve je ugotovil, da je Parlament o tem vprašanju že odločil 10. februarja 2004 po prejetju zahteve zadevnega poslanca in sklenil, da bo zaščitil imuniteto in privilegije g.
The Committee on Legal Affairs noted that Parliament, acting on a request from the Member concerned, had already taken a decision to uphold Mr Pannella's immunity and privileges on 10 February 2004.
- Odbor AFET:
- AFET Committee:
- Odbor DEVE:
- DEVE Committee:
- Delegacija za odnose z državami Magreba in Arabsko-magrebško unijo:
- Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union:
- Delegacija za odnose z Zalivskimi državamiDelegacija za odnose z Zalivskimi državami, vključnom z Jemnom:
- Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen:
- Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki v zvezi s poklicnim usposabljanjem v podjetjih (3607/2/2005 – C6-0257/2005 – 2004/0041(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on statistics relating to vocational training in enterprises (3607/2/2005 - C6-0257/2005 - 2004/0041(COD) )
- Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti (3612/3/2005 – C6-0258/2005 – 2004/0123(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the community (3612/3/2005 - C6-0258/2005 - 2004/0123(COD) )
- Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o vzajemnem priznavanju spričeval pomorščakov, ki jih izdajo države članice, in spremembah Direktive 2001/25/ES (3613/3/2005 – C6-0259/2005 – 2004/0098(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the mutual recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC (3613/3/2005 - C6-0259/2005 - 2004/0098(COD) )
- Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve (3623/2005 – C6-0260/2005 – 2003/0037(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements (3623/2005 - C6-0260/2005 - 2003/0037(COD) )
- Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe Sveta 2001/51/ES o določitvi programa v zvezi z okvirno strategijo Skupnosti za enakost spolov in Sklepa št. 848/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje organizacij, ki so dejavne na evropski ravni na področju enakosti moških in žensk (3630/1/2005 – C6-0261/2005 – 2004/0194(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (3630/1/2005 - C6-0261/2005 - 2004/0194(COD) )
- Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) (3624/1/2005 – C6-0262/2005 – 2005/0004(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (3624/1/2005 - C6-0262/2005 - 2005/0004(COD) )
- Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 74/408/EGS o motornih vozilih glede na sedeže, njihova pritrdišča in naslone za glavo (3636/2005 – C6-0263/2005 – 2003/0128(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head (3636/2005 - C6-0263/2005 - 2003/0128(COD) )
- Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/541/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih (3637/2005 – C6-0264/2005 – 2003/0130(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (3637/2005 - C6-0264/2005 - 2003/0130(COD) )
- Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/115/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o pritrdiščih varnostnih pasov motornih vozil (3638/2005 – C6-0265/2005 – 2003/0136(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety (3638/2005 - C6-0265/2005 - 2003/0136(COD) )
- Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij (3627/2005 – C6-0270/2005 – 2002/0061(COD) ).
- Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (3627/2005 - C6-0270/2005 - 2002/0061(COD) )
12 Predložitev dokumentov
12 Documents received
1.1) poročila in priporočila
1.1) reports and recommendations
- ***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost - PROGRESS ( COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) ) - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve - Poročevalec: Jöns Karin ( A6-0199/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS ( COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Jöns Karin ( A6-0199/2005 )
- Poročilo o možnostih za razvoj sistema evropskih šol ( 2004/2237(INI) ) - Odbor za kulturo in izobraževanje - Poročevalec: Honeyball Mary ( A6-0200/2005 ).
- Report on options for developing the European schools system ( 2004/2237(INI) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Honeyball Mary ( A6-0200/2005 )
- Poročilo o uporabi členov 4 in 5 Direktive 89/552/EGS "Televizija brez meja", spremenjene z Direktivo 97/36/ES, za obdobje 2001-2002 ( 2004/2236(INI) ) - Odbor za kulturo in izobraževanje - Poročevalec: Weber Henri ( A6-0202/2005 ).
- Report on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (the 'TV without Frontiers' Directive), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 ( 2004/2236(INI) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Weber Henri ( A6-0202/2005 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uvajalne in obratovalne faze Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa ( COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko - Poročevalec: Barsi-Pataky Etelka ( A6-0212/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Barsi-Pataky Etelka ( A6-0212/2005 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o ponovnem sprejemu oseb brez dovoljenja za prebivanje ( COM(2004)0092 - C6-0053/2005 - 2004/0033(CNS) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Klamt Ewa ( A6-0214/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2004)0092 – C6-0053/2005 – 2004/0033(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Klamt Ewa ( A6-0214/2005 )
- Poročilo o glavnih in zapostavljenih boleznih v državah v razvoju ( 2005/2047(INI) ) - Odbor za razvoj - Poročevalec: Bowis John ( A6-0215/2005 ).
- Report on Major and Neglected Diseases in Developing Countries ( 2005/2047(INI) ) – Committee on Development – Rapporteur: Bowis John ( A6-0215/2005 )
- *** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (09649/2005 - COM(2004)0848 - C6-0200/2005 - 2004/0292(AVC) ) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Brok Elmar ( A6-0219/2005 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (09649/2005 – COM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0219/2005 )
- *** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (09648/2005– COM(2004)0736 - C6-0199/2005 - 2004/0265(AVC) ) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Brok Elmar ( A6-0220/2005 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (09648/2005 – COM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0220/2005 )
- *** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašimidsko kraljevino Jordanijo na drugi strani, da se upošteva pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (05092/2005 – COM(2004)0578 - C6-0202/2005 - 2004/0196(AVC) ) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Brok Elmar ( A6-0221/2005 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (05092/2005 – COM(2004)0578 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0221/2005 )
- * Poročilo 1. o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS za poenostavitev obveznosti glede davka na dodano vrednost; 2. o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1798/2003 glede uvedbe ureditve upravnega sodelovanja v okviru sheme enkratne obdavčitve in postopka vračila davka na dodano vrednost ( COM(2004)0728 - C6-0024/2005 - 2004/0261(CNS) ) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve - Poročevalec: Becsey Zsolt László ( A6-0228/2005 ).
- * Report 1. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations; 2. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax ( COM(2004)0728 – C6-0024/2005 – 2004/0261(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Becsey Zsolt László ( A6-0228/2005 )