natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodal je, da je na prizadeto območje nujno treba poslati medicinsko, tehnično in logistično pomoč, da bi preprečili izbruh nalezljivih bolezni, kot je kolera.
Mr De Gucht added that urgent medical, technical and logistic help were needed to avoid further risks such as the outbreak of cholera.
Komisija je za pomoč že namenila 130 milijonov evrov, od česar je 77 milijonov novih sredstev.
The Commission allocates €130 Million humanitarian aid out of which €77 Million is "fresh money", he said.
Za dolgoročno pomoč pri obnovi je predvidenih 200 milijonov, v pogovoru z državami članicami pa bodo poskušali to vsoto še zvišati.
For long-term reconstruction aid, €200 Million is foreseen, and it has to be seen with the member states, whether this amount could be increased, stressed Mr De Gucht.
Napovedal je še, da bo v sredo odpotoval na prizadeto območje in ob tem poleg Haitija obiskal še sosednjo Dominikansko republiko.
He announced the next day he would travel to the region and visit Haiti and the neighbouring Dominican Republic.
Gay Mitchell (ELS, IE) je dejal, da bo komisarjev obisk prispeval k temu, da bo EU kot največja svetovna donatorka človekoljubne pomoči "bolj prepoznavna na terenu" in se zavzel tudi za napotitev evropskih bojnih skupin.
Gay Mitchell, an Irish MEP for the centre right European People's Party, welcomed the fact that after Commissioner's de Gucht visit to Haiti and the Dominican Republic, the latter will brief next week (Monday, 25 January) the European Parliament's Development Committee.
Opozoril je tudi na akutne probleme Haitija, predvsem revščino, in pozval k dolgoročnemu boju za njeno odpravo v tej državi.
He also drew attention to the underlying problem of Haiti, namely poverty and called for tackling poverty in the long-term in this country.
Linda McAvan (S&D, UK) je izrazila zadovoljstvo, ker se je "javnost odlično odzvala na pozive k zbiranju pomoči", EU pa bi morala svoj prispevek še povečati.
British MEP Linda McAvan for the Socialists and Democrats group, referring to money-raising initiatives, said, the "public have been responding magnificently", and EU should also increase its support.
Rabimo modro vodstvo in usklajeno delovanje.
Clear leadership and coordinated assistance on the ground are needed.
Zagotoviti moramo čim več pomoči, vendar se moramo ob tem vprašati o pravilnosti svojih razvojnih metod."
"What we need to do is to provide as much support as we can but we have to call into question our own development methods".
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, FR) želi zvišanje evropske pomoči in pozval svetovni bančni sistem, naj prispeva k prizadevanjem za pomoč Haitiju.
For the leftist (GUE/NGL) French MEP Patrick Le Hyaric said EU assistance had to be increased and the world banking system should also contribute to helping Haiti.
Zavzel se je tudi za učinkovit nadzor nad porabo zbranih sredstev, ki bi preprečil izkoriščanje in kraje denarja v državah, znanih po korupciji in nesposobni administraciji.
A proper system of control must be in place to prevent a scattergun approach to distributing aid and possible theft of funds in country with high levels of corruption and a weak government".
Špansko predsedovanje EU: glavni cilj je okrevanje po krizi
My place was to bring together co-ordination at EU level and with the UN".
Vodje političnih skupin so pozdravili njegov namen, da okrevanje po krizi postavi na prvo mesto, niso pa se vedno strinjali z napovedanimi ukrepi.
Tehran's continued defiance of the world community over its nuclear programme was a major topic in the debate on Tuesday 19 January in Strasbourg.
Med evropskimi cilji bi moral biti tudi razvoj trajnostnega industrijskega sektorja ter spodbujanje proizvodnje in prodaje električnih avtomobilov, kar bi pomenilo prispevek tako v boju proti podnebnim spremembam kakor tudi k tehnološkemu napredku.
Reducing EU energy dependency, promoting e-commerce among Member States, developing an electric car industry and improving university quality were the four priorities stressed by Spain's Prime Minister Zapatero in a debate on policy priorities for Spain's EU presidency.
Zapatero je dodal še pomen naložb v raziskave in izobraževanje, da bi Evropa v prihodnosti postala vodilna na tem področju.
"The EU needs to bet on itself", said Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, adding that the right response to the economic crisis must be the first goal.
Predstavil je še druge elemente svojega programa, kot je med drugim uvajanje novih instrumentov iz Lizbonske pogodbe, na primer državljanske pobude in evropskega sodnega naloga za uspešnejši boj proti nasilju v družini.
Other priorities listed by Mr Zapatero included implementing new instruments under the Lisbon Treaty to make "citizens feel closer to EU institutions", such as the new citizens' right of initiative to propose legislation, and the need to fight domestic violence in Europe with a new legal measures to protect women and victims of gender violence.
Španski premier se je v svojem nastopu dotaknil tudi tragedije na Haitiju in obljubil, da "bomo Evropejci naredili vse, kar je v naši moči, za pomoč trpečim delom sveta.
On the Haiti earthquake tragedy, he said "we are going to show what we can do as Europeans (...) in those parts of the world which are suffering the most (...).
Naš odgovor na potrebe po človekoljubni pomoči bo odločen."
We are going to deliver a strong response to their needs for international aid".
Predsednik Komisije José Manuel Barroso se je zavzel za temeljite spremembe delovanja evropske ekonomije, kar naj prispeva k oblikovanju "konkurenčnega in , inovativnega socialno-tržnega gospodarskega modela".
Commission President José Manuel Barroso praised Spain's "long tradition of commitment to Europe" and advocated a "fundamental reworking of the EU economy" to achieve a "competitive, innovative and socially inclusive market economy".
Joseph DAUL (ELS, FR) se ni strinjal z Zapaterovimi napovedmi, da bo treba za reševanje krize še povečati javno-proračunske primanjkljaje in predlagal, da bi pomoč raje namenili malim in srednjim podjetjem.
Joseph Daul (EPP, FR) welcomed Mr Zapatero's proposal for a new European economic governance structure, but added that his group could not agree with his apparent readiness to increase public deficits.
"Ne vem, če vi in vaša politična družina dojemate, da so vaši predlogi nerealistični," je dejal Daul.
"We need to support small and medium enterprises instead" and "I am not too sure whether you and your political family have realized whether your proposals are realistic", he added Mr Zapatero replied that "I strongly support the Stability Pact and promotion of fiscal balance".
Guy VERHOFSTADT (ALDE, BE) je kot temeljno vprašanje postavil pripravljenost Svata in držav članic, da spremenijo neuspešno metodo odprtega usklajevanja, ki prinaša le vedno več novih dokumentov.
Also on economic governance, Guy Verhofstadt (ALDE, BE) stressed that "the fundamental question is whether the Council and the Member States are willing to change the failed method of "open co-ordination", which, he said, had simply led to the publication of ever more documents.
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/EFA, FR): "Če ne bomo preusmerili razprave v vprašanje, kakšne vrste gospodarsko rast hočemo na ravni EU, bomo ponovili stare napake in še naprej uničevali podnebje."
On the economic situation, Cohn-Bendit warned that economic growth can also be very destructive for climate: "if we don't discuss the kind of growth we want at EU level, we will make the same mistakes", he said.
Kirkhope se je zavzel tudi za odločnejši boj proti podnebnim spremembam in ostrejšo politiko do Irana.
Mr Kirkhope also urged Mr Zapatero to devote more energy to fighting climate change and "the illegitimate and brutal government of Iran".
Willy MEYER (GUE/NGL, ES): "Vaš program ne rešuje temeljnih gospodarskih težav.
Willy Meyer (GUE/NGL, ES) said "your programme does not sort out the fundamental problems of the economy.
Ponujate stare recepte, ki pomenijo demontažo evropskega socialnega modela."
You're basically dismantling the European social model", he said.
Nasprotoval je tudi načrtovanemu srečanju na vrhu EU-Maroko, ker uradni Rabat Zahodni Sahari ne priznava pravice do samoodločbe.
Mr Meyer objected to Mr Zapatera's plan to hold a summit with Morocco under the Spanish presidency because Morocco does not recognise Western Sahara's right to self-determination.
Špansko predsedovanje EU
Spanish Presidency EP Press office
Nikos Diamandouros vnovič izvoljen za evropskega ombudsmana
Nikiforos Diamandouros re-elected as European Ombudsman
Nikos Diamandouros vnovič izvoljen za evropskega ombudsmana Evropski parlament je v sredo v prvem krogu tajnega glasovanja z 340 glasovi podpore izvolil dosedanjega evropskega varuha človekovih pravic Nikosa Diamandourosa iz Grčije za nov petletni mandat.
Nikiforos Diamandouros was elected in January 2003 Nikiforos Diamandouros (Greece) was re-elected European Ombudsman on Wednesday.
Njegova protikandidata sta bila Italijan Vittorio Bottoli in Belgijec Pierre-Yves Monette.
Mr Diamandouros, who has held the position since 2003, was backed by 340 MEPs in a secret plenary vote.
Glavna pristojnost evropskega varuha človekovih pravic je preiskava utemeljenosti pritožb državljanov nad delom institucij Evropske unije.
The European Ombudsman investigates citizens' complaints of maladministration by EU institutions.
- zagotavljanje, da bo EU izvajala načela Lizbonske pogodbe, ki prinašajo nove prednosti za državljane;
The other candidates, Pierre-Yves Monette (Belgium) and Vittorio Bottoli (Italy), received 289 and 19 votes respectively.
- okrepitev konstruktivnega dialoga med institucijami in organi EU za izboljšanje storitev za državljane in boljši izkoristek obstoječih kapacitet;
Mr Diamandouros' priorities for his mandate, which runs until 2014, are to ensure that EU delivers the benefits for citizens promised by the Lisbon Treaty, strengthen constructive dialogue with EU institutions and bodies and improve service to citizens, by using resources more efficiently.
- več sodelovanja z nacionalnimi in regionalnimi varuhi človekovih pravic ter boljše komuniciranje z državljani.
He also plans to step up co-operation with national and regional ombudsmen and communicate more effectively with citizens.
Postopek za izvolitev varuha je v pristojnosti parlamentarnega odbora za peticije, ki preveri ustreznost kandidatov in njihovo izpolnjevanje pogojev.
The Ombudsman election procedure is supervised by the Petitions Committee, which checks that applications are admissible and that candidates fulfil all the conditions required for the post.
Evropski parlament izvoli varuha s tajnim glasovanjem ob začetku vsakega zakonodajnega obdobja.
The Ombudsman is elected by Parliament in a secret vote at the start of each parliamentary term.
Urad evropskega varuha človekovih pravic je bil ustanovljen leta 1995, leto dni kasneje pa je začela delovati tudi evropska mreža ombudsmanov, kjer sodeluje 90 uradov iz 31 držav.
The role of the Ombudsman, established in 1995, is to investigate cases of maladministration by the EU institutions, including lack of transparency and refusal to provide information or documents.
Nikos Diamandouros je na položaju že od januarja 2003, ko je sredi zakonodajnega mandata 1999-2004 zamenjal Jacoba Södermana, prvega evropskega varuha človekovih pravic, ki se je takrat upokojil.
Nikiforos Diamandouros was elected in January 2003 for the remainder of the 1999-2004 legislative term, following the retirement of the first European Ombudsman, Jacob Söderman.
Evropski varuh človekovih pravic
We are talking about a person who has bought and sold a human being.
Predstavitve v številkah
In numbers: Commission leadership face grilling from MEPs
V Evropskem parlamentu bodo od 11. do 19. januarja potekale javne predstavitve 26 kandidatov za komisarje, ki sta jih predlagala Svet in predsednik Komisije José-Manuel Barroso.
Physical and political preparations for the hearings have been intense.
Kaj se medtem dogaja za kulisami?
European Union legislators will today begin their grilling of the 26 nominees for the European Commission.
Tukaj je navedenih nekaj številk v zvezi s predstavitvami.
In a series of hearings the candidates will face tough questions about their experience and suitability for office.
Vsak kandidat za komisarja mora odgovarjati na vprašanja poslancev Evropskega parlamenta, ki so člani odbora, povezanega z njegovim resorjem, da preverijo njegovo znanje in usposobljenost na področju, njegovo zavezanost Evropi in neodvisnost.
Promoting economic growth and expanding the EU's global influence are just two priorities of the incoming Commission, the first under the new Lisbon Treaty.
Dejstva in številke
The hearings in numbers
zaslišanih bo 26 kandidatov za komisarje
26 Commissioners-designate to be grilled
posamezna predstavitev traja 3 ure
3 hours per hearing
kandidatom je na voljo 10 minut za uvodno izjavo, nato po odgovarjajo le na vprašanja poslancev
10 minutes for the candidate's opening statement, after that it's MEPs' questions all the way
predstavitvam sta posebej namenjeni 2 dvorani
2 rooms specially adapted for the hearing
v živo bodo predstavitve predvajane v 22 jezikih na naših posebnih spletnih straneh
22- language coverage on our special hearings website
za predstavnike medijev je v vsaki dvorani rezerviranih 50 sedežev
50 seats will be set aside for the press in each room
po vsaki predstavitvi je pred dvorano organizirana tiskovna konferenca
1 press point outside each room, immediately following each hearing
59000 prijateljev Evropskega parlamenta na Facebooku lahko komentira potek predstavitev.
59,000 EP Facebook fans who can comment on the hearings as they unfold
20100108STO66994 Spletne strani predstavitev Sporočilo za javnost Program Seznam kandidatov za komisarje Facebook
20100108STO66994 Hearings website Press release Program of the hearing List of Commissioners designates Facebook
Povzetek predstavitev Catherine Ashton, Andrisa Piebalgsa, Janusza Lewandowskega in Ollija Rehna v ponedeljek
Round-up: Ashton, Lewandowski, Piebalgs & Rehn hearings Monday
Novice: Zaslišanja komisarjev - pod drobnogledom kandidata za zunanje zadeve in proračun Na dan vprašanj in odgovorov v Bruslju so poslanci Evropskega parlamenta postavljali vprašanja kandidatom za vodilne položaje v EU na področju zunanje politike, gospodarstva, proračuna in razvoja.
Round-up: Ashton, Lewandowski, Piebalgs & Rehn hearings Monday In a day of Q&amp;A in Brussels, candidates for the EU's top foreign policy, economics, budget and development Commissioner posts were quizzed by MEPs on their priorities.
Catherine Ashton je obljubila, da bo zagotovila verodostojnost Evropske unije pri njenem delovanju v svetu, Olli Rehn pa je med svoje prednostne naloge uvrstil rast in delovna mesta.
Catherine Ashton promised to give credibility to the EU's dealings with the world whilst Mr Rehn said growth and jobs would be a priority.
Kandidat za proračun Janusz Lewandowski je dejal, da bi se proračunska politika EU lahko osredotočila na okolje in podnebne spremembe.
Budget nominee Janusz Lewandowski said EU budget policy could focus on the environment or climate change.
Kandidat za komisarja za razvoj Andris Piebalgs pa je obljubil, da bo boj proti revščini ostal ključnega pomena.
Development nominee Andris Piebalgs pledged that fighting poverty would remain key.
Ashtonova obljubila verodostojnost zunanje politike EU
Ashton pledges credibility to EU foreign policy
Kot je dejala predlagana vodja evropske zunanje politike Catherine Ashton na predstavitvi za potrditev kandidature v ponedeljek, so nekatere izmed prednostnih nalog seveda Afganistan in Pakistan, Iran, Bližnji vzhod, Somalija in Jemen.
"Afghanistan and Pakistan, Iran, the Middle East, Somalia and Yemen are clearly among some of the top priorities" according to the EU's foreign policy chief Catherine Ashton in her confirmation hearing Monday.
Dejala je, da je EU sedaj sposobna prevzeti „močnejšo in bolj verodostojno vlogo v svetu”.
She said the EU was now able to assume a "stronger, more credible role in the world".
Ashtonova je na vprašanje o dometu nove evropske službe za zunanjepolitično delovanje, za vzpostavitev katere je zadolžena, dejala, da bo „pod popolnim nadzorom Parlamenta”.
Questioned on the scope of the new European External Action Service (EEAS) which she is tasked with setting up, she said "it would be subject to full scrutiny by Parliament".
Glede Rusije pa je dejala, da Evropska unija potrebuje tesne stike z Moskvo, pri vprašanju energije pa se je zavzela za diverzifikacijo virov dobave.
On Russia she said that the EU needed a strong relationship with Moscow and on energy, she advocated "diversification of sources of supply".
Na vprašanja o Afganistanu in o strategiji ter vojaški navzočnosti EU v tej državi je odgovorila, da mora Unija v zvezi s svojim delom za afganistanske državljane predstaviti konkretne rezultate.
In reply to questions on Afghanistan and the EU's strategy and military presence in Afghanistan, she replied that the Union needs to "provide concrete results about what we do for the citizens of Afghanistan".
Glede bližnjevzhodne krize je dejala, da se bo v torek, 12. januarja, sestala z mirovnima odposlancema ZDA in Združenih narodov, Georgeom Mitchellom and Tonyjem Blairom, da bi se dogovorili o nadaljnjih korakih.
On the crisis in the Middle East she said that she would be meeting with US and Quartet peace envoys Senator George Mitchell and Tony Blair on Tuesday (12 January) to discuss the way forward.
Lewandowski: "Evropa ni pripravljena na evropski davek"
Lewandowski: "Europe is not ready for a European tax"
Med glavnimi vprašanji, ki sta jih odbora za proračun in proračunski nadzor zastavila poljskemu kandidatu za komisarja za proračun Januszu Lewandowskemu, so bila ideja o davku Evropske unije, pregled in morebitno podaljšanje večletnega proračuna EU ter nepravilnosti pri porabi evropskih sredstev.
The idea of an EU tax, a review and possible prolongation of EU's multi-annual budget and irregularities in spending of EU funds were some of the key questions put to Polish Budgets Commissioner-designate, Janusz Lewandowski, by the Budget and Budgetary Control committees.
" Evropa ni pripravljena na evropski davek", je dejal Lewandowski.
"Europe is not ready for a European tax,” said Mr Lewandowski.
Vendar je priznal, da mu sam ne nasprotuje in da je dovzeten za nove zamisli o financiranju, kot na primer „Tobinov davek” za finančne transakcije.
He admitted however, that he was not against it and was open to new budget financing ideas like a "Tobin tax" on financial transactions.
Dejal je tudi, da Evropa potrebuje „glavno smernico” za prihodnje proračunsko obdobje, kar bi lahko bilo okolje oziroma podnebne spremembe.
He also said Europe needed a "key orientation" for the coming budget period and that this could be the environment or climate change.
Dejal je, da so glavne težave pri proračunskem nadzoru na področju kohezije in zunanje politike.
He noted that Key budget control problems were cohesion and external policy.
Piebalgs: "EU mora biti vodilna pri razvojni pomoči"
Piebalgs: EU must be "champion" of development aid
Latvijski kandidat za komisarja za razvoj Andris Piebalgs je odgovarjal na vprašanja o glavnih ciljih razvojne politike, boju proti revščini, učinkovitosti pomoči, vplivu podnebnih sprememb v državah v razvoju in usklajevanju med snovalci politike EU.
Andris Piebalgs, the Latvian Commissioner-designate for Development fielded questions on the key aim of development policy, fighting poverty, as well as aid effectiveness, the impact of climate change on developing countries and co-ordination among EU policy makers.
Dejal je tudi, da bi se morala boj proti podnebnim spremembam in revščini financirati iz različnih virov.
He also noted that climate change and poverty eradication should be funded separately.
Dejal je, da se veseli plodnega sodelovanja z visoko predstavnico Ashtonovo, ter je Evropskemu parlamentu obljubil, da mu bo na voljo 24 ur na dan sedem dni v tednu.
He said he was looking forward to a fruitful cooperation with High Representative Ashton and promised to be available for the EP “seven days out of seven and 24 hours out of 24”.
Rehn - "Pakt stabilnosti in rasti je treba spoštovati"
Rehn - Stability and Growth pact must be adhered to
Finski kandidat za komisarja za gospodarske zadeve Olli Rehn je na svoji ponedeljkovi predstavitvi pred poslanci Evropskega parlamenta pozval k oblikovanju strategije za izhod iz sedanje krize in bolj zdravim javnim financam.
An exit strategy to the current crisis and healthier public finances are what Finnish Economic Affairs Commissioner-designate, Olli Rehn, called for in his hearing with MEPs on Monday.
Dejal je, da namerava poskrbeti za prihodnja delovna mesta, blaginjo, rast in stabilnost.
He said that he intended to "provide future perspectives for jobs and prosperity, growth and stability".
Več poslancev je postavilo vprašanje o izboljšanju usklajevanja in nadzora.
Many MEPs raised the issue of improved co-ordination and supervision.
Rehn je dejal, da bo uporabil orodja Lizbonske pogodbe za izboljšanje usklajevanja v območju evra in okrepitev preventivnega nadzora med državami.
Mr Rehn said he would use Lisbon Treaty tools to step up co-ordination in the euro area and deepen preventive surveillance between countries.
Na vprašanje o ustreznosti pakta stabilnosti in rasti za območje evra in možnostih za njegovo okrepitev je Rehn ponovno poudaril, da je pakt primeren mehanizem za vrnitev stabilnosti.
Asked about the suitability of the euro zones "Stability and Growth Pact" and how it could be strengthened, Mr Rehn reiterated that the Pact is the right mechanism to return to stability.
Zagotavljati bi moral, da bi se države članice držale pravil.
It should ensure that Member States conform to the rules.
Dodal je, da bo Grčija prvi preskus teh mehanizmov.
He added that Greece will be the first test for these mechanisms.
V zvezi z ambiciozno strategijo 2020, ki jo je oblikovala Komisija, je Rehn v odgovoru poslancem dejal, da mora država omogočati inovacije, naložbe v izobraževanje in uveljavljanje zelenih tehnologij, ki so ključni elementi omenjene strategije EU.
On the Commission's ambitious "2020" strategy Mr Rehn said in response to MEPs' questions that the state must be there to facilitate innovation, investment in education and the take-up of green technologies, all key elements in the EU 2020 strategy.
Celotna poročila za vsako predstavitev posebej si lahko preberete na spodnjih povezavah ter si ogledate video povzetek predstavitev tega dne.
Read full reports of each of the hearings via the links below and watch a video roundup of the day's hearings above.
20100108STO66995 Predstavitev Catherine Ashton v celoti Predstavitev Janusza Lewandowskega Predstavitev Andrisa Piebalgsa Predstavitev Ollija Rehna Video na zahtevo Spletne strani predstavitev Avdio
20100108STO66995 europarltv Ashton hearing in full Lewandowski hearing Piebalgs hearing Rehn hearing Video on demand Hearings website Audio Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66978 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66978 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66988 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66988 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66990 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66990 0 NOT XML V0//EN
Povzetek torkovih predstavitev: Almunia, Füle, De Gucht, Jeleva, Reding, Šemeta
Tuesday's round-up: Almunia, Füle, De Gucht, Jeleva, Reding, Šemeta
Torek zatrpan z zaslišanji komisarjev - De Gucht, Füle, Jeleva, Reding, Šemeta in Almunia Drugi dan zasedanj so člani desetih odborov zastavljali vprašanja šestim kandidatom za komisarje.
The News: Super Tuesday for Commission Hearings - De Gucht, Füle, Jeleva, Reding, Šemeta, and Almunia During the second day of hearings, members of 10 committees "grilled" 6 commissioners-designate.
V skupno 18 urah predstavitev so odgovorili na več sto vprašanj, ki so zadevala področja od davkov in trgovine ter konkurence do temeljnih pravic, širitve in humanitarne pomoči.
During 18 hours of hearings, the nominees fielded hundreds of questions ranging from taxation, trade and competition to fundamental rights, enlargement and humanitarian aid.