natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistična poročila v zvezi s cestnim prevozom blaga, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission
Poročilo: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0339/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0339/2008
Kategorije uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, za katere se uporabljajo določbe Protokola o privilegijih in imunitetah Skupnosti
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 o določitvi kategorij uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, za katere se uporabljajo določbe člena 12, drugega odstavka člena 13 in člena 14 Protokola o privilegijih in imunitetah Skupnosti
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
Poročilo: Kyösti Virrankoski A6-0353/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0353/2008
Predlog spremembe proračuna št. 6/2008 - izvajalske agencije
Draft amending budget No 6/2008 - executive agencies
Predlog spremembe proračuna št. 6/2008 Evropske unije za proračunsko leto 2008
on Draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008
Oddelek III – Komisija
Section III - Commission
Poročilo: Gyula Hegyi A6-0279/2008
Report: Gyula Hegyi A6-0279/2008
Sprememba Uredbe (ES) št. 999/2001 v zvezi s Komisiji podeljenimi izvedbenimi pooblastili
Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 v zvezi s Komisiji podeljenimi izvedbenimi pooblastili
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission
Poročilo: Johannes Blokland A6-0282/2008
Report: Johannes Blokland A6-0282/2008
Statistika odpadkov
Waste statistics
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2150/2002 o statistiki odpadkov, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Poročilo: József Szájer A6-0298/2008
Report: József Szájer A6-0298/2008
Izkoriščanje in trženje naravnih mineralnih vod (prenovitev)
Natural mineral waters (recast version)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Poročilo: József Szájer A6-0280/2008
Report: József Szájer A6-0280/2008
Barvila za zdravila (prenovitev)
Colouring matters for medicinal products (recast version)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o barvilih, ki se lahko dodajajo zdravilom (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast)
Poročilo: József Szájer A6-0295/2008
Report: József Szájer A6-0295/2008
Živila za posebne prehranske namene (prenovitev)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o živilih za posebne prehranske namene (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Poročilo: József Szájer A6-0299/2008
Report: József Szájer A6-0299/2008
Tehnični pregledi motornih vozil in njihovih priklopnikov (prenovitev)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
Poročilo: József Szájer A6-0284/2008
Report: József Szájer A6-0284/2008
Ekstrakcijska topila, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin (prenovitev)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast)
Priporočilo za drugo obravnavo: Dirk Sterckx A6-0334/2008
Recommendation for second reading: Dirk Sterckx A6-0334/2008
Sistem Skupnosti za spremljanje in obveščanje za ladijski promet
Community vessel traffic monitoring and information system
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Priporočilo za drugo obravnavo: Jaromír Kohlíček A6-0332/2008
Recommendation for second reading: Jaromír Kohlíček A6-0332/2008
Preiskovanje nesreč v sektorju pomorskega prometa
Investigation of accidents in the maritime transport sector
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi direktiv 1999/35/ES in 2002/59/ES
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Priporočilo za drugo obravnavo: Paolo Costa A6-0333/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0333/2008
Odgovornost prevoznikov potnikov po morju v primeru nesreč
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju v primeru nesreč
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
Priporočilo za drugo obravnavo: Dominique Vlasto A6-0335/2008
Recommendation for second reading: Dominique Vlasto A6-0335/2008
Pomorska inšpekcija države pristanišča (prenovitev)
Port State control (recast)
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pomorski inšpekciji države pristanišča (prenovitev)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
Priporočilo za drugo obravnavo: Luis de Grandes Pascual A6-0331/2008
Recommendation for second reading: Luis de Grandes Pascual A6-0331/2008
Organizacije, pooblaščene za tehnični nadzor in pregled ladij (prenovitev)
Ship inspection and survey organisations (Directive recast)
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih in standardih za organizacije, pooblaščene za tehnični nadzor in pregled ladij, ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav (prenovitev)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)
Priporočilo za drugo obravnavo: Luis de Grandes Pascual A6-0330/2008
Recommendation for second reading: Luis de Grandes Pascual A6-0330/2008
Organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij (prenovitev)
Ship inspection and survey organisations (Regulation recast)
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih in standardih za organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij (prenovitev)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
Piratstvo na morju
Sea piracy
Glasovanje bo potekalo na zasedanju Oktober II.
Vote will be held in October II.
18:00 - 19:00 Čas za vprašanja Svetu B6-0462/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0462/2008
Migracija na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
Migration of SIS 1+ to SIS II
Poročilo: Carlos Coelho A6-0351/2008
Report: Carlos Coelho A6-0351/2008
Migracija na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (Sklep)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Osnutek Sklepa Sveta o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
on the draft Council decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Poročilo: Carlos Coelho A6-0352/2008
Report: Carlos Coelho A6-0352/2008
Migracija na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (Uredba)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Osnutek Uredbe Sveta o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
on the draft Council regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Tropski les
Tropical timber
Poročilo: Caroline Lucas A6-0313/2008
Report: Caroline Lucas A6-0313/2008
Mednarodni sporazum o tropskem lesu iz leta 2006
International Tropical Timber Agreement 2006
Osnutek Sklepa Sveta o sklenitvi Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 v imenu Evropske skupnosti
on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006
O-0074/2008 Helmuth Markov B6-0458/2008 Komisija Mednarodni sporazum o tropskem lesu (ITTA) iz leta 2006
O-0074/2008 Helmuth Markov B6-0458/2008 Commission International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Poročilo: Costas Botopoulos A6-0324/2008
Report: Costas Botopoulos A6-0324/2008
Postopki pred Sodiščem Evropskih skupnosti (sprememba člena 121 Poslovnika Parlamenta)
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121 )
Sprememba člena 121 Poslovnika Parlamenta o postopkih pred Sodiščem Evropskih skupnosti
on amendment of Rule 121 of Parliament's Rules of Procedure on proceedings before the Court of Justice
Statistika Skupnosti glede zunanje trgovine z državami nečlanicami
Community statistics relating to external trade with non-member countries
Ukrepi po konferenci iz Monterreya iz leta 2002 o financiranju razvoja
Follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
Ukrepi po konferenci iz Monterreya iz leta 2002 o financiranju razvoja
on the follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
Priporočila Komisiji za prilagoditev pravnih aktov novemu sklepu o komitologiji
containing recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
Priporočila Komisiji o hedge skladih in skladih zasebnega kapitala
including recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
Priporočila Komisiji o preglednosti na področju institucionalnih vlagateljev
including recommendations to the Commission on transparency of institutional investors
Predlog Okvirnega sklepa Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (ponovno posvetovanje)
on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Odločitve Odbora za peticije (2007)
Deliberations of the Committee on Petitions during 2007
Odločitve Odbora za peticije v parlamentarnem letu 2007
on the deliberations of the Committee on Petitions during 2007
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih in standardih za organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij (prenovitev)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
Povzetek zasedanja - Bruselj, 22. do 25. september 2008
Post-Briefing - 22-25 September 2008 - Brussels plenary session
V sredo opoldne je Parlament potrdil spremembe zakonodaje o elektronskih komunikacijah.
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
Zakonodajne predloge so poslanci obravnavali že 2. septembra.
Obesity is one of Europe's most serious public health problems, because it significantly increases the risk of chronic diseases such as cardiovascular disease, type 2 diabetes and some cancers.
Že v torek popoldne je bilo na dnevnem redu drugo branje petih od prvotno sedmih zakonodajnih predlogov za spremembe evropske pomorske zakonodaje .
A related report, also adopted, drafted by Klaus-Heine Lehne (EPP-ED, DE), focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
Prvo branje so poslanci opravili že aprila 2007, vendar Svet EU ni soglašal z njihovimi dopolnili.
MEPs have backed an update of the rules regarding the VAT treatment of financial services and insurance, with a number of amendments.
Tudi tokrat pa so dopolnila, ki jih je Parlament v sredo potrdil z veliko večino, praktično enaka kot v prvem branju predlogov.
The House expressed its concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the world economy and consumers, which is also hampering the attainment of the EU's Lisbon Strategy objectives.
Poslanci pa niso dosegli soglasja o skupni resoluciji, zato niso potrdili seznama prednostnih nalog Parlamenta v zvezi z delovnim programom.
Agriculture in upland areas, which are home to nearly 20% of Europe's population, currently faces high production costs as well as transport and communication problems.
V okviru evropskega leta medkulturnega dialoga se je plenarnega zasedanja v Bruslju kot častni gost udeležil tudi carigrajski ekumenski patriarh Bartolomej I. , ki je poslance nagovoril na slavnostnem delu seje v sredo opoldne.
"There are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself", according to MEP Michl Ebner (EPP-ED, IT), whose report was adopted by 487 votes in favour and 73 against.
Zavzel se je za dialog, mir in strpnost.
A report by Carole Lucas (Greens/EFA, UK) was adopted as well as a motion for a resolution.
Poudaril je pomen manjšin in pozval EU, naj sprejme Turčijo za svojo članico.
Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
Tudi tokrat politične skupine niso dosegle soglasja o skupnem dokumentu, zato Parlament v četrtek ni potrdil spremljajoče resolucije.
MEPs say that the 2007 decreases in reported aid levels are due in some cases to the artificial inflation of figures in 2006 by debt relief, in a report adopted by the EP on the follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development.
Oba predlagana okvirna sklepa se sicer sprejemata v postopku posvetovanja, zato Svet ni obvezan upoštevati dopolnil, ki so jih poslanci potrdili v torek.
MEPs urge the French Presidency to find a solution as soon as possible so as to avoid a probable conciliation procedure.
V četrtek je Parlament sprejel resolucijo o koncentraciji in pluralizmu evropskih medijev.
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
V njej se izrecno zavzema za zaščito pluralizma medijev v Evropi, državljani EU pa bi morali imeti zagotovljen dostop do svobodnih in različnih medijev v vseh državah članicah.
Media pluralism must be safeguarded and all citizens should have access to free media, MEPs underline in a resolution adopted on Thursday.
Poslanci so tudi trdno prepričani, da je pluralističen sistem medijev bistveni pogoj za nadaljnji obstoj demokratičnega evropskega modela družbe.
To prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, MEPs advocate creation of editorial charters.
V torek pa je Parlament potrdil predlogu Komisije, da bo leto 2009 evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij.
They also encourage an open discussion of the status of weblogs.
Spodbuda ustvarjalnosti in inovacijam naj bi tako na podlagi vseživljenjskega učenja postala ključni dejavnik za razvoj osebnih, poklicnih, podjetniških in socialnih kompetenc.
The European Parliament adopted a resolution by 307 votes in favour to 262 against urging the Commission and the Member States to safeguard media pluralism and ensure that all EU citizens can access free and diversified media.
Naslednje plenarno zasedanje Evropskega parlamenta bo 8. in 9. oktobra v Bruslju.
20080923BRI37872 Draft agenda for Brussels part-session (8-9 October) is now available Texts adopted 23-25 September 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Poslanci so spomin na žrtve napadov počastili z minuto molka.
A terrorist attack in any part of the EU is a terrorist attack in the entire European Union, against each one of us.
Predsednik Pöttering je poslancu Cohn-Benditu odgovoril, da zadevo že nekaj časa pozorno spremlja: "Zavzemamo se za popolno preglednost, saj tudi ljudje, ki nas napadajo, zahtevajo od nas popolno preglednost financiranja - torej naj bi se tudi sami držali tega načela.
In response, EP President Hans-Gert Pöttering said: " I have been following this whole matter very attentively for some time.
Popolna preglednost pomeni, da moramo vedeti, od kod je organizacija Libertas gospoda Declana Ganleya dobila denar.
We do indeed need absolute transparency on this (matter) because this is exactly what those who are attacking us demand.
Irski mediji poročajo, navajam, da je gospod Ganley v preteklosti zatrdil, da so denar prispevali običajni državljani in sicer naj bi dajali majhne prispevke.
However, they must of course comply with these standards themselves, i.e. they must provide total transparency on what funds this organisation.
Zdaj pa je razkril, da je organizacijo financiral tudi iz svojega žepa z 200 tisoč evri.
We have learned from the Irish media - and I am quoting what we read in Ireland during the past week - that in the past Mr Ganley claimed that the donations come from ordinary citizens, and that they are small donations.
Obenem je prišlo v javnost tudi to, da se je gospod Ganely s Pentagonom pogovarjal o vojaških pogodbah v višini 200 milijonov dolarjev.
According to the reports, he now has admitted that he himself has donated €200 000 of his personal assets to his organisation, and it has also been confirmed in the meantime that Mr Ganley has signed contracts with the Pentagon over the execution of military orders amounting to about 200 million - I believe - dollars.
Še enkrat želim poudariti: občudujem irskega ministra za evropske zadeve Dicka Rocha, ki se je osebno zavzel, da bo prišel tem zadevam do dna in izražam vso podporo njegovi vztrajnosti.
I would like to emphasise my high regard for the Irish Minister of European Affairs, Dick Roche , who has made it his personal cause to shed light on this issue and I explicitly support him in his uncompromising approach.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Razprava o finančni krizi in odpravi njenih posledic
MEPs debate consequences of financial crisis - and how to improve the system
Poslanci Evropskega parlamenta so v sredo dopoldne s predstavniki Sveta in Komisije razpravljali o vzrokih in posledicah finančne krize, ki je v zadnjih tednih zajela svetovne trge.
The financial market crisis which reached a new peak last week was the subject of a debate with the Council and Commission, with MEPs calling for action to improve the supervision of financial markets in the EU and around the world.
"Pozivi, da je treba spremeniti svetovni finančni sistem, so bili prisotni že nekaj časa.
"For some time, there have been voices calling for changes to the world financial system", whose recent problems linked to the rapid growth in complex financial systems were "basically caused by greed", he said.
Vzrok teh zadnjih problemov pa je preprosto pohlep," je prepričan minister, ki je dodal, da Evropa takšne krize ni videla že od 30-ih let 20. stoletja, po mnenju francoskega predsedstva pa je pravi odgovor na sedanje težave močna Evropa.
"Europe has not seen a crisis like this since the 1930s", argued the minister, and the French presidency's view was that the response must be "a strong, united Europe".
Ta ima namreč z ekonomsko in monetarno unijo ter Evropsko centralno banko na razpolago sistem, ki lahko učinkovito intervenira na trgu.
Fortunately, thanks to economic and monetary union, Europe with its central bank has "a system that can intervene firmly and efficiently".
Evropski sistem je še vedno dovolj stabilen, da v Uniji ni treba poseči po podobnih nujnih ukrepih kot v ZDA.
The financial system of EU is still stable and does not require this type of measure".
Minister se je zavzel tudi za oblikovanje soglasja med Parlamentom in Svetom v prvem branju glede predloga sprememb direktive o kapitalskih zahtevah.
At a meeting in Nice on 13 September, EU finance ministers had decided to let automatic stabilisers work and to deploy up to €30 billion to support small and medium-sized firms, which might suffer if the cost of credit went up.
Čeprav Evropa ne more delovati sama, pa mora biti na to pripravljena.
On this front, he argued, "European can take the lead".
Strinja se, da bo kriza povod za korenite spremembe delovanja mednarodnega finančnega sistema.
Many believe, and I tend to agree, that this will trigger important changes in the functioning of the international financial system.
"Od začetka krize avgusta 2007 finančne izgube znašajo že okoli 500 milijard dolarjev, kar je primerljivo z BDP države, kot je Švedska.
Since the outbreak of the crisis in August 2007, disclosed losses have totalled more than 500 billion dollars, a sum equivalent to the GDP of a country like Sweden.