natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokument predvideva ustanovitev skupnega evropskega organa za trg elektronskih komunikacij, ki bi povezal nacionalne regulatorje - BERT.
As an independent expert advisory body, BERT will help ensure fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
Deloval bo kot neodvisen organ in prispeval k izboljšanju nacionalnih predpisov v sektorju elektronskih komunikacij ter k boljšemu delovanju notranjega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
The original proposal from the Commission had been to set up a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) to achieve these goals.
Njegovi člani bodo regulatorji iz vseh držav članic, financiral pa se bo iz evropskega proračuna ter s prispevki nacionalnih regulativnih organov.
BERT will be a leaner structure, based on the existing Board of Regulators composed of the 27 national regulatory authorities.
Dosledna uporaba ukrepov regulativnih organov
The report was adopted with 490 votes in favour 105 against and 14 abstentions.
Poslanci so s 597 glasovi za, 55 proti in 29 vzdržanimi glasovi sprejeli tudi poročilo poslanke Catherine TRAUTMANN (PES, FR) glede direktive o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
Consistent application of regulatory measures in all Member States (report by Catherine Trautmann)
Parlamentarna dopolnila uvajajo načelo "so-regulacije": nacionalni regulativni organi se bodo pri sprejemanju ukrepov morali posvetovati s Komisijo in organom BERT.
In their vote on the new framework directive for electronic communications networks and services, based on a report by Catherine Trautmann (PES, FR), MEPs set out a "co-regulation" system: national authorities have to consult the Commission and BERT before taking regulatory decisions.
Če bo BERT ocenil, da ukrep nacionalnega organa ni ustrezen ali dovolj učinkovit, bo Komisija lahko zahtevala spremembo ukrepa.
If BERT considers the measure inappropriate or ineffective, the Commission may require the national regulatory authority to amend it.
Ločitev spletnega dostopa in ostalih storitev le kot izjemen ukrep
Separating network access products from other services seen as "an exceptional measure" to stimulate competition
Nacionalni regulator bi lahko funkcionalno razdelitev operaterjev telekomunikacijskih storitev ukazal le v izjemnih primerih za zagotovitev enakopravnega dostopa za vse udeležence na trgu.
MEPs clarify that a national regulator may impose functional separation on telecom operators - i.e. require them to create a separate business unit for network services which operates independently from the content services the operator offers - only as "an exceptional measure" to ensure that all undertakings can have access to network services on equal terms.
Regulator bi lahko ukrep sprejel le ob soglasju Komisije in organa BERT, da nobeden od ostalih ukrepov ni zagotovil dejanske konkurenčnosti trga.
Parliament stresses that the national regulator can only take this remedy if both the Commission and BERT confirm that any other measure has failed to achieve effective competition and that there is little prospect of future infrastructure-based competition.
Več frekvenc za nove storitve ob hkratnem ohranjanju medijskega pluralizma
More frequencies for new wireless services while safeguarding media pluralism
Radijski spekter, ki je v lasti držav članic, je temelj sodobnih telekomunikacijskih storitev, od radiodifuzije do mobilne telefonije, širokopasovnega interneta, navigacijskih sistemov itd.
Radio spectrum owned by Member States is the backbone of modern wireless services, from broadcasting and mobile TV through mobile communications and broadband internet to satellite navigation systems, air traffic control, and weather forecasting.
S prehodom z analogne na digitalno televizijo do konca leta 2012 se bo v Evropi zaradi večje učinkovitosti prenosa digitalne tehnologije sprostil izredno velik del spektra, ki bo lahko na razpolago za brezžični internet in druge storitve.
In view of the transition to digital technology which uses fewer frequencies than analogue technologies, the revised framework directive will allow the switching of bands now used for broadcasting to provide wireless broadband services in the future.
Parlament vztraja, da bi morale radiotelevizije obdržati pravico do uporabe tistega dela radijskih frekvenc, ki je nujen za izpolnjevanje posebnega cilja splošnega interesa.
MEPs stress that broadcasters' right to use the part of the radio frequencies they need to fulfil the general interest objective of delivering broadcasting services remains unchanged.
Tisti del frekvenc, ki ni nujen za izpolnitev tega cilja, pa bi bil predmet novega postopka podeljevanja.
Yet, "the part of their radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to the new assignment procedure".
Poslanci tudi zagovarjajo načeli nevtralnosti storitev in tehnološke nevtralnosti, kar pomeni, da bi se frekvence lahko uporabljale za katerokoli storitev in za vse vrste tehnologij.
Parliament supports the introduction of service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any application.
Razdelitev frekvenčnega spektra pa mora biti v skladu z nacionalnimi načrti za dodeljevanje frekvenc in pravilnikom o telekomunikacijah ITU.
MEPs stipulate that spectrum allocation must nevertheless comply with national frequency allocation plans and with the International Telecommunication Union's Radio Regulations in order to ensure that wireless services are EU-wide interoperable.
Razdelitev digitalne dividende
Make wireless services EU-wide interoperable
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Patrizia TOIA (ALDE, IT) in ga je Parlament sprejel s 551 glasovi za, 24 proti in 38 vzdržanimi glasovi , se ukvarja z vprašanjem uporabe spektra, ki se bo sprostil po prehodu na digitalno oddajanje televizijskih programov.
The electronic communications framework directive, as revised by Parliament requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
Poslanci pozivajo Komisijo, naj Evropskemu parlamentu in Svetu takoj po opravljenih študijah in po posvetu s Skupino za politiko radijskega spektra in Evropsko konferenco poštnih in telekomunikacijskih uprav predloži predlog za boljše usklajevalne ukrepe glede uporabe digitalne dividende na evropski ravni.
In the own-initiative report, drafted by Patrizia Toia (ALDE, IT), on the use of the spectrum released by the switchover from analogue to digital broadcasting - the "digital dividend"- MEPs call on the Commission to propose measures to Parliament and Council for better coordinating the use of the digital dividend at EU level.
Države članice naj bi skupaj s Komisijo določile skupne frekvenčnih podpasov digitalne dividende za grozdenje različnih aplikacij na tehnološko nevtralni osnovi.
Member States, together with the Commission, should identify common spectrum sub-bands of the digital dividend for different application clusters that could be harmonised on a technology-neutral basis.
Usklajen evropski pristop naj bi temeljil na različnih grozdih spektra UHF za enosmerne (npr. mobilna televizija) in dvosmerne storitve (mobilni internet).
Parliament supports the idea of dividing the Ultra High Frequency (UHF) spectrum into clusters for uni-directional services such as fixed or mobile broadcasting and other mobile multimedia services and for bi-directional services such as wireless broadband.
20080923IPR37898 Boljša zaščita pravic uporabnikov telekomunikacijskih storitev
20080923IPR37898 Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
Boljša zaščita pravic uporabnikov telekomunikacijskih storitev
Telecoms: better services for consumers and a safer internet
Poslanec Malcolm HARBOUR je pozdravil sprejem svojega poročila o novi direktivi Evropski poslanci so v sredo sprejeli dopolnila k direktivi, ki ureja vprašanje pravic uporabnikov telekomunikacijskih storitev, varstvo zasebnosti in varstvo potrošnikov.
Malcolm Harbour MEP on better services for consumers and a safer internet The European Parliament adopted a legislative report at first-reading aimed at providing wider access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Malcom HARBOUR (EPP-ED, UK) , je Parlament podprl s 548 glasovi za, 88 proti in 14 vzdržanimi glasovi .
In a report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) on the directive on universal service requirements for telecoms operators, Parliament's amendments beef up the obligations for operators to provide a minimum service of specific quality at an affordable price for everyone.
Poslanci med drugim pozivajo ponudnike telekomunikacijskih storitev, naj vsem uporabnikom omogočijo osnovne storitve po dostopni ceni.
Under current EU law, this "universal service" includes public phone services, free emergency numbers (the European number 112 and national numbers), an information service and phone directory, and sufficient geographical coverage with public payphones and other telecom access points.
Evropska zakonodaja sedaj kot univerzalno storitev predpisuje javne telefonske storitve, brezplačne številke za klic v sili, dostop do informacij o telefonskih naročnikih in ustrezno geografsko pokritost z javnimi telefonskimi govorilnicami in točkami za dostop do ostalih telekomunikacijskih storitev.
The EP wants the Commission by autumn 2008 to submit plans to include mobile phone and broadband in the scope of universal service rules.
Po mnenju Parlamenta pa bi morala Komisija še letos pripraviti predloge, kako v univerzalno storitev vključiti tudi mobilno telefonijo in širokopasovni internet.
The report was adopted with 548 votes in favour, 88 against and 14 abstentions.
Jasne informacije in varovanje pravic uporabnikov
Better information and protection for users
Poslanci so predlogu direktive dodali dopolnila, ki podrobneje opredeljujejo pravice potrošnikov.
Parliament goes further than the Commission on consumer rights to information on prices, tariffs and contract conditions.
Prenosljivost številke in trajanje pogodbe
Number portability and duration of contracts
Poslanci podpirajo predlog Komisije, da bi moral biti uporabniku omogočen prenos številke v enem dnevu in dodajajo določilo o sankcijah za ponudnike, ki tega ne bi omogočali.
MEPs back the Commission proposal that number transfers to a new provider should be completed in one day but they add a provision for sanctions on operators who fail to comply.
Tehnološka nevtralnost
Technological neutrality
Države članice ne bodo smele postavljati nobenih obveznih zahtev glede posebnih tehničnih lastnosti terminala ali druge elektronske komunikacijske opreme, ki bi lahko ovirale dajanje opreme na trg in prost pretok takšne opreme v državah članicah in med njimi.
The EU legislation says that Member States should not impose any mandatory technical requirements on telecom devices, if this would act as a restraint on trade in such equipment within the internal market.
Direktiva naj bi uskladila določbe držav članic za zagotovitev pravice do zasebnosti, zaupnosti in varnosti sistemov informacijske tehnologije v zvezi z obdelavo osebnih podatkov.
MEPs want it to clearly cover the right to privacy and confidentiality as well as to security of information technology systems.
Varnost omrežij
Network security and spam
V primeru vdora v omrežje bi moral ponudnik storitev o tem nemudoma obvestiti nacionalni regulativni organ.
Users must be warned of any infringement of their personal data if the case is serious enough to warrant it, and the perpetrator could be prosecuted by the Member State.
Informacija kot preventivni ukrep
Information as a preventive measure
20080923IPR37902 Zakonodaja o telekomunikacijah za konkurenčnost in nove storitve
20080923IPR37902 Electronic communications: universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//EN
"Pozivi, da je treba spremeniti svetovni finančni sistem, so bili prisotni že nekaj časa.
Fortunately, thanks to economic and monetary union, Europe with its central bank has "a system that can intervene firmly and efficiently".
Ta ima namreč z ekonomsko in monetarno unijo ter Evropsko centralno banko na razpolago sistem, ki lahko učinkovito intervenira na trgu.
At a meeting in Nice on 13 September, EU finance ministers had decided to let automatic stabilisers work and to deploy up to €30 billion to support small and medium-sized firms, which might suffer if the cost of credit went up.
Evropski sistem je še vedno dovolj stabilen, da v Uniji ni treba poseči po podobnih nujnih ukrepih kot v ZDA.
Reforms were needed to the financial system, according to Mr Jouyet, in the areas of transparency, prudential rules, valuation of assets and ratings agencies.
Evropski odgovor na krizo mora biti spodbujanje gospodarske rasti, potrebne pa so tudi reforme finančne sistema.
Stressing that "the laissez-faire attitudes of the past" were no longer appropriate, the Mr Jouyet said "we must look at the power of the regulators", "the strength of financial supervision" and the "supply of data to the ECB".
Na oktobrskem Evropskem svetu bodo voditelji držav članic imeli priložnost za oblikovanje jasnega skupnega pristopa.
He also hoped that at a G8 meeting towards the end of the year "new common rules on the international financial system" would be agreed.
Evropski komisar za gospodarske in monetarne zadeve
Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs said:
Tudi komisar Joaquín Alumnia je dejal, da dogodkov, kot so se na trgih odvili v zadnjih dneh, na pomnijo od svetovne finančne krize pred osemdesetimi leti.
"The series of events we have witnessed in financial markets during the last year, and in particular during the last few days, are of a magnitude that exceeds anything we have seen in our lifetime.
Alexander RADWAN (EPP-ED, DE) je dejal, da je govorjenje o hitrem ukrepanju sicer lepo, vendar pa so bili trgi v zadnjem času še hitrejši.
For the EPP-ED group, Alexander RADWAN (DE) said it was fine to talk of speedy action, but it was the market that had been speedy in recent times.
Vprašanja za ustni odgovor (predložitev)
Oral questions (submission)
Boj proti terorizmu * - Varstvo osebnih podatkov * (razprava)
Combating terrorism * - Protection of personal data * (debate)
Statistika Skupnosti glede zunanje trgovine z državami nečlanicami ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Community statistics relating to external trade with non-member countries ***I (Rule 131) (vote)
Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom - varstvo prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein ***I (Rule 131) (vote)
Statistična poročila v zvezi s cestnim prevozom blaga, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission ***I (Rule 131) (vote)
Evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij (2009) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
European Year of Creativity and Innovation (2009) ***I (Rule 131) (vote)
Kategorije uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, za katere se uporabljajo določbe Protokola o privilegijih in imunitetah Skupnosti * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply * (Rule 131) (vote)
Predlog spremembe proračuna št. 6/2008 - izvajalske agencije (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Draft amending budget No 6/2008 - executive agencies (Rule 131) (vote)
Ukrepi po konferenci iz Monterreya iz leta 2002 o financiranju razvoja (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (Rule 131) (vote)
Pregled notranjega trga (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Internal Market Scoreboard (Rule 131) (vote)
Izboljšanje kakovosti izobraževanja učiteljev (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Improving the quality of teacher education (Rule 131) (vote)
Bolonjski proces in mobilnost študentov (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
The Bologna Process and student mobility (Rule 131) (vote)
Prilagoditev pravnih aktov novemu sklepu o komitologiji (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (Rule 131) (vote)
Hedge skladi in skladi zasebnega kapitala (glasovanje)
Hedge funds and private equity (vote)
Preglednost na področju institucionalnih vlagateljev (glasovanje)
Transparency of institutional investors (vote)
Sprememba Uredbe (ES) št. 999/2001 v zvezi s Komisiji podeljenimi izvedbenimi pooblastili ***I (glasovanje)
Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission ***I (vote)
Statistika odpadkov ***I (glasovanje)
Waste statistics ***I (vote)
Prilagoditev nekaterih aktov regulativnemu postopku s pregledom, "omnibus" Uredba – drugi del ***I (glasovanje)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I (vote)
Izkoriščanje in trženje naravnih mineralnih vod (prenovitev) ***I (glasovanje)
Natural mineral waters (recast version) ***I (vote)
Barvila za zdravila (prenovitev) ***I (glasovanje)
Colouring matters for medicinal products (recast version) ***I (vote)
Živila za posebne prehranske namene (prenovitev) ***I (glasovanje)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) ***I (vote)
Tehnični pregledi motornih vozil in njihovih priklopnikov (prenovitev) ***I (glasovanje)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) ***I (vote)
Ekstrakcijska topila, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin (prenovitev) ***I (glasovanje)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) ***I (vote)
Boj proti terorizmu *(glasovanje)
Combating terrorism *(vote)
Odločitve Odbora za peticije (2007) (glasovanje)
Citizens' petitions during the year 2007 (vote)
Stanje in možnosti na področju kmetijstva v gorskih regijah (glasovanje)
Hill and mountain farming (vote)
Sistem Skupnosti za spremljanje in obveščanje za ladijski promet ***II - Preiskovanje nesreč v sektorju pomorskega prometa ***II - Odgovornost prevoznikov potnikov po morju v primeru nesreč ***II - Pomorska inšpekcija države pristanišča (prenovitev) ***II - Organizacije, pooblaščene za tehnični nadzor in pregled ladij (prenovitev) ***II - Organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij (prenovitev) ***II (razprava)
Community vessel traffic monitoring and information system ***II - Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II - The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II - Port State control (recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II (debate)
Sistem Skupnosti za spremljanje in obveščanje za ladijski promet ***II - Preiskovanje nesreč v sektorju pomorskega prometa ***II - Odgovornost prevoznikov potnikov po morju v primeru nesreč ***II - Pomorska inšpekcija države pristanišča (prenovitev) ***II - Organizacije, pooblaščene za tehnični nadzor in pregled ladij (prenovitev) ***II - Organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij (prenovitev) ***II (nadaljevanje razprave)
Community vessel traffic monitoring and information system ***II - Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II - The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II - Port State control (recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II (continuation of debate)
Piratstvo na morju (razprava)
Sea piracy (debate)
Migracija na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (Sklep) * - Migracija na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (Uredba) * (razprava)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * - Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * (debate)
Mednarodni sporazum o tropskem lesu iz leta 2006 * - Mednarodni sporazum o tropskem lesu iz leta 2006 (razprava)
International Tropical Timber Agreement 2006 * - International Tropical Timber Agreement 2006 (debate)
Postopki pred Sodiščem Evropskih skupnosti (sprememba člena 121 Poslovnika Parlamenta) (razprava)
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121) (debate)
- Predlog uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (prenovitev) ( COM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (Recast) ( COM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) )
- Predlog Uredbe Sveta (ES) o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 219/2007 o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) ( COM(2008)0483 - C6-0305/2008 - 2008/0159(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (EC) No .../... amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2008)0483 - C6-0305/2008 - 2008/0159(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o pravnem okviru Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI) ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) )
- Predlog Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o strojih za nanašanje pesticidov, ki spreminja Direktivo 2006/42/ES z dne 17. maja 2006 o strojih ( COM(2008)0535 - C6-0307/2008 - 2008/0172(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery ( COM(2008)0535 - C6-0307/2008 - 2008/0172(COD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 24/2008 - Oddelek III - Komisija (N6-0013/2008 - C6-0308/2008 - 2008/2238(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2008 - Section III – Commission (N6-0013/2008 - C6-0308/2008 - 2008/2238(GBD))
- Predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti za leto 2009, ki ga je Svet pripravil 17. julija 2008 – Zvezek 0 (11950/2008 [[01]] - C6-0309/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for 2009, established by the Council on 17 July 2008 – Volume 0 (11950/2008 [[01]] - C6-0309/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti za leto 2009, ki ga je Svet pripravil 17. julija 2008 – Zvezek 0 (11950/2008 [[02]] - C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for 2009, established by the Council on 17 July 2008 – Volume 0 (11950/2008 [[02]] - C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) )
- Predlog Direktive Sveta o spremembi direktiv 92/79/EGS, 92/80/EGS in 95/59/ES o strukturi in stopnji trošarine, ki velja za predelani tobak ( COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco ( COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) )