natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drugače kot organ za trg evropskih elektronskih komunikacij (EECMA), kot je sprva predlagala Komisija, bo imel BEREC poenostavljeno strukturo odbora regulatorjev, ki ga sestavljajo predsedniki 27 nacionalnih regulativnih organov, in opazovalca brez glasovalne pravice, ki predstavlja Evropsko komisijo.
Unlike the European Electronic Communications Market Authority (EECMA), originally proposed by the Commission, BEREC will have the lean structure of a Board of Regulators composed of the heads of 27 national regulatory authorities and a non-voting observer representing the European Commission.
Kot neodvisen strokovni svetovalni organ bo BEREC izdajal mnenja in priporočila v pomoč Komisiji, na zahtevo tudi Evropskemu parlamentu in Svetu, pri učinkovitem in doslednem izvajanju regulativnega okvira za elektronske komunikacije.
As an independent expert advisory body, BEREC will issue opinions and recommendations to help the Commission, and upon request the European Parliament and the Council, to apply the electronic communications regulatory framework effectively and consistently.
BEREC bo sprejemal mnenja, npr. o čezmejnih sporih, z dvotretjinsko večino.
BEREC will adopt its opinions - e.g. on cross-border disputes - by two-thirds majority.
Tako bo pomagal zagotoviti enake pogoje za akterje na trgu, pošteno konkurenco in visokokakovostne storitve v celotni EU z zagotavljanjem, da nacionalni regulativni organi uporabljajo podobna orodja, kadar se znajdejo v podobnih tržnih položajih.
It will thus help to ensure a level playing field for market players, fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
BEREC bo zagotavljal strokovno in upravno pomoč.
A small office will provide professional and administrative support services to BEREC.
Financiral se bo s sredstvi iz proračuna Skupnosti in prostovoljnimi finančnimi prispevki držav članic ali njihovih nacionalnih regulativnih organov, navaja besedilo.
BEREC's office is to be funded by subsidies from the Community budget and voluntary financial contributions from Member States or their national regulatory authorities, says the text.
ENISA bo ohranila naloge glede varnosti omrežja in informacij
ENISA keeps network and information security tasks
Poslanci EP in Svet so se dogovorili, da BEREC ne bo prevzel nobenih nalog v zvezi z varnostjo omrežja in podatkov.
BEREC will not take over any tasks relating to network and information security, agreed MEPs and the Council.
Komisija je sprva predlagala združitev obstoječe Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA) z novim organom.
The Commission had originally proposed merging the existing European Network and Information Security Agency (ENISA) with the new body.
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 NOT XML V0//EN
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 23. do 26. november 2009
Newsletter - 23-26 November 2009 - Strasbourg plenary session
- Evropska zakonodaja o telekomunikacijah z varovalkami za dostop do interneta
Final vote on new EU telecoms rules that safeguard internet access
- Označevanje pnevmatik: več informacij za potrošnike
Tyre labelling: helping consumers make an informed choice
Sistem oznak je podoben tistemu za gospodinjske aparate, z barvno lestvico in razredi A-G.
All new car tyres in Europe will in future be labelled to help consumers choose the most environmentally friendly models.
Parlament bo o predlogu glasoval v sredo.
An agreement on this issue, hammered out between representatives of Parliament and EU governments, will be put to the vote on Wednesday.
- Poziv k sklenitvi ambicioznega sporazuma v Københavnu
MEPs call for ambitious agreement in Copenhagen
Poslanci nameravajo svetovne voditelje pozvati, da naj na podnebnem vrhu sredi decembra presežejo razlike in si s politično odločnostjo prizadevajo za sklenitev zavezujočega sporazuma.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the Copenhagen climate change summit in December, says a draft resolution that comes up for the vote next Wednesday.
- Širitvena strategija EU
Airline bankruptcies: MEPs press for passenger compensation
Parlamentarci bodo v četrtek sprejemali stališče glede napredka držav kandidatk za vstop v Unijo v minulem letu.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should receive compensation, according to a draft resolution by the Transport Committee.
- Parlament se pripravlja na Lizbonsko pogodbo
Parliament gets ready for Lisbon Treaty
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe bo Evropski parlament dobil več moči.
Parliament is preparing for the increased powers it is set to receive under the Lisbon Treaty, as well as the arrival of eighteen extra MEPs.
Poslanci bodo zato v torek sprejemali tudi spremembe svojega poslovnika, ki bodo upoštevale povečanje števila parlamentarcev, nove zakonodajne pristojnosti in nov proračunski postopek.
MEPs will vote in Strasbourg on changes to the internal EP rules designed to reflect these changes.
- Razrešnica proračuna Sveta EU za leto 2007
Parliament set to approve Council's accounts for 2007
V sredo bo Parlament glasoval o razrešnici proračuna Sveta EU za leto 2007.
Parliament is expected to sign off the Council's 2007 budget following a recommendation to do so by the Budgetary Control Committee now that Council has agreed to give the EP access to documents, to answer questions and to hold meetings with MEPs.
20091112BRI64327 Osnutek dnevnega reda
20091112BRI64327 Draft Agenda - 23-26 November 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Evropska zakonodaja o telekomunikacijah z varovalkami za dostop do interneta
Final vote on new EU telecoms rules that safeguard internet access
Parlament bo potrjeval novo skupno zakonodajo o telekomunikacijah, ki naj bi okrepila pravice uporabnikov spletnih in telefonskih storitev.
A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, will be put to a final vote in Parliament on Tuesday.
Pravila, ki bodo stopila v veljavo sredi leta 2011, naj bi tudi izboljšala varovanje osebnih podatkov, spodbudila konkurenco in uredila razdelitev digitalne dividende.
The new rules, to be implemented by mid-2011, will enhance consumer rights, safeguard internet access, protect data, boost competition and modernise radio spectrum use.
Omejitev dostopa do interneta bo mogoča le, če bo "ustrezna, sorazmerna in nujna v demokratični družbi".
Internet access safeguards
Ob tem bo treba upoštevati načelo domneve nedolžnosti in pravico do zasebnosti, pogoj za izrek prepovedi dostopa pa je izvedba predhodnega poštenega in nepristranskega postopka, kjer bo imela stranka pravico pojasnitve svojega mnenja in zagotovljeno učinkovito sodno preverjanje postopka.
Under the new rules, a user's internet access may only be cut off if "appropriate, proportionate and necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case and respects the principle of presumption of innocence and the right to privacy.
Poslanci so te varovalke uspeli vnesti v zakonodajni osnutek v zadnjem krogu predhodnih pogajanj s Svetom.
MEPs succeeded, in the final round of negotiations with Council representatives, in adding these safeguards on internet access to the draft directive on electronic communications networks and services.
Predlog direktive o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve med drugim zajema tudi naslednje elemente:
The directive also includes rules to:
- usklajena pravila za upravljanje z radijskim spektrom zaradi sprostitve frekvenčnih pasov po končanem prehodu z analognega na digitalno oddajanje televizijskih programov leta 2012;
- harmonise radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
- okrepljeno sodelovanje med nacionalnimi regulatorji za telekomunikacije;
- improve co-operation among Member States' telecoms regulators, and
- možnost funkcionalne ločitve omrežij od prevladujočih operaterjev na posameznih trgih.
- allow "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
Več potrošniških pravic in sodelovanje nacionalnih regulatorjev
Citizens' rights and telecoms regulators
Parlament in Svet sta že maja dosegla soglasje glede dveh od treh zakonodajnih elementov svežnja o telekomunikacijah.
Parliament and Council had already agreed in May 2009 on the two other parts of the telecoms package (EU laws on telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
(podpis predsednika Parlamenta in predsedstva Sveta EU: sreda, 25. november) Soglasje o telekomunikacijah: zakonodaja bo imela varovalke glede omejitev dostopa do interneta (6.11.2009) Skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor Catherine TRAUTMANN Telekomunikacijski paket: povečanje pravic potrošnikov in konkurence (dodatno gradivo) Pogosto zastavljena vprašanja o ukrepih za zaščito dostopa do interneta in o telekomunikacijskem svežnju
(Signature by Presidents of Parliament and Council - 25 November 2009) Press release on telecoms package conciliation (10.11.09) EP report: Electronic communications networks and services Profile of rapporteur Catherine Trautmann (S&D, France) Background note: Telecoms package - strengthening consumer rights and competition (12.11.09) FAQs on internet access safeguards and the telecoms package (05.11.09)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Označevanje pnevmatik: več informacij za potrošnike
Tyre labelling: helping consumers to make an informed choice
Od novembra 2012 bodo vse nove avtomobilske pnevmatike na evropskem trgu nosile oznake o vplivu na porabo goriva, oprijemu na mokri podlagi in hrupu, ki ga povzročajo.
From November 2012, tyres will bear labels for fuel efficiency, wet grip and noise performance in a system similar to that used for household appliances such as fridges.
Sistem oznak je podoben tistemu za gospodinjske aparate, z barvno lestvico in razredi A-G.
An agreement on this issue, hammered out between representatives of Parliament and EU governments, will be put to the vote on Wednesday.
Parlament bo o predlogu glasoval v sredo Ker pnevmatike navadno niso razstavljane v prodajalnah, so poslanci v pogajanjih vztrajali tudi pri dopolnilu za zagotovitev obveščanja kupca.
Unlike fridges, tyres are not always on display in the shops, so MEPs insisted that retailers be obliged to show the label to the buyer before the sale and also on, or with, invoices.
Prodajalec bo tako moral morebitnemu kupcu pred nakupom pokazati oznako, ki jo bo ob nakupu tudi dobil skupaj z računom, oziroma bo na njem označena.
Parliament also negotiated a re-design of the noise pictogram so as to promote very quiet tyres.
Za osebna vozila znaša razlika v porabi goriva med najboljšimi in najslabšimi pnevmatikami tudi do 10 odstotkov.
It would make consumers aware of the significant difference (both in environmental and economic sense) that exists between tyres - for passenger cars, currently a difference of up to 10% in fuel consumption exists between the best- and worst-performing tyres.
Ivo BELET ELS BE Glasovanje: sreda, 25. november Sporočilo za javnost po zaključku trialoga (1.10.2009, v angleščini) Ivo BELET Pre Lex - potek zakonodajnega postopka
Vote : 25.11.09 Press Release on trialogue compromise: Tyre labelling deal ready to roll (01.10.09) Profile of Rapporteur Ivo Belet (EPP, Belgium) Report: Fuel efficiency - labelling of tyres
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Poziv k sklenitvi ambicioznega sporazuma v Københavnu
MEPs call for ambitious agreement in Copenhagen
Poslanci nameravajo svetovne voditelje pozvati, da naj na podnebnem vrhu sredi decembra presežejo razlike in si s politično odločnostjo prizadevajo za sklenitev zavezujočega sporazuma.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the Copenhagen climate change summit in December, says a draft resolution on which MEPs will vote next Wednesday.
Resolucija med drugim opozarja, da brez skupnega svetovnega ukrepanja prihodnje generacije morda ne bodo mogle več zaustaviti podnebnih sprememb.
Future generations might not be able to control climate change if global action is further delayed, says the text.
Sporazum, ki ga bodo sprejemali na konferenci o podnebnih spremembah v Københavnu (COP 15), bi moral po mnenju evropskih poslancev vsebovati jasne zavezujoče cilje za zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov tako za industrijske države kot za dežele v razvoju, finančne zaveze za doseganje teh ciljev ter sankcije za kršitelje.
Reaching an ambitious international agreement at Copenhagen will require emission reduction targets for developed and developing countries, funding commitments and penalties for non-compliance.
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0141 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62729 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Odškodnine za letalske potnike
Airline bankruptcies: MEPs press for passenger compensation
Resolucija, ki so jo skupaj pripravile politične skupine ELS, S&amp;D, ALDE in Zelenih, se zavzema za ukrepe, s katerimi bi bili potniki z letalskimi rezervacijami pri prevoznikih, ki bi šli v stečaj, upravičeni do odškodnin.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should receive compensation, according to a draft resolution due to be put to the vote in Strasbourg next week.
Parlament namerava na Komisijo nasloviti zahtevo za spremembe sedaj veljavne skupne zakonodaje ali pripravo novih predpisov, ki bi omogočali, da potniki v primerih, ko gre letalski prevoznik v stečaj, ne bi obtičali na letališčih brez namestitve oziroma nadomestnega prevoza domov.
In the resolution, drafted by the EPP, S&D, ALDE and Green groups, Parliament asks the Commission to revise existing legislation or come up with new laws to ensure passengers are not left stranded, without accommodation or a flight home.
Poslanci predlagajo oblikovanje rezervnega odškodninskega sklada in načela vzajemne solidarnosti, po katerem bi letalske družbe, ki bi letele na isto destinacijo kot bankrotirani prevoznik, ponudile proste sedeže potnikom, ki sicer ne bi mogli domov.
MEPs suggest establishing a "reserve compensation fund" as well as the principle of "mutual-responsibility" for passengers of all airlines flying in the same direction with available seats, which would ensure repatriation for stranded passengers.
Od leta 2000 je v Evropi bankrotiralo 77 letalskih družb.
A total of 77 airlines have filed for bankruptcy in the European Union since 2000.
Glasovanje: sreda, 25. november Poslansko vprašanje (v angleščini)
Vote : 25.11.2009 Oral question on Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (08.09.09) Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (plenary debate 07.10.09)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Širitvena strategija EU
EU enlargement strategy for 2009
Resolucija, o kateri bo Parlament glasoval v četrtek, temelji na širitveni strategiji Komisije za leto 2009 o pristopnih pogajanjih z državami Zahodnega Balkana, Islandijo in Turčijo.
Parliament will state its views on the progress made over the past year by EU candidate countries when it votes on a resolution on the 2009 enlargement strategy drawn up by the European Commission.
Pogajanja o pristopu trenutno tečejo s Hrvaško in Turčijo, medtem ko Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija še vedno čaka na datum za začetek.
Two countries are currently in negotiations for membership - Croatia and Turkey - while talks have yet to start with the former Yugoslav Republic of Macedonia, a candidate since 2005.
V zadnjem letu dni so prošnje za kandidaturo vložile še tri države: Črna gora (decembra 2008), Albanija (aprila 2009) in Islandija (julij 2009).
Over the last year the EU has received three new membership applications: Montenegro (December 2008), Albania (April 2009) and Iceland (July 2009).
Zunanji ministri držav članic EU so na srečanju 16. novembra podprli prošnjo Albanije za dodelitev statusa kandidatke.
On 16 November the 27 EU foreign ministers backed Albania's request for official candidate status.
Gabriele ALBERTINI ELS IT Glasovanje: četrtek, 26. november Predlog resolucije o strateškem dokumentu Komisije za leto 2009 o širitvi na države Zahodnega Balkana, Islandijo in Turčijo Strateški dokument Komisije o širitvi 2007 (10.07.2008)
Motion for a resolution on the Commission's 2009 enlargement strategy paper concerning the WesternBalkan countries, Iceland and Turkey Adopted text 10.08.08 -The Commission's 2007 enlargement strategy paper
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament se pripravlja na Lizbonsko pogodbo
Parliament gets ready for Lisbon Treaty
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe bo Evropski parlament dobil več moči.
Parliament is preparing for the increased powers it is set to receive under the Lisbon Treaty.
Poslanci bodo zato na seji v Strasbourgu sprejemali tudi spremembe svojega poslovnika, ki bodo upoštevale povečanje števila parlamentarcev, nove zakonodajne pristojnosti in nov proračunski postopek.
Enhanced power over EU legislation and a new budget procedure that puts Parliament on an equal footing with the EU governments, not to mention the arrival of eighteen extra MEPs, are among the key changes.
V poslanske klopi bo z začetkom veljavnosti pogodbe in po ratifikaciji dodatnega protokola o številu poslanskih sedežev sedlo 18 novih evropskih poslancev iz 12 držav.
Altogether, 18 additional MEPs from 12 Member States will take their seats in Parliament after the new Treaty enters into force (a protocol confirming the addition of these MEPs has already been ratified by all Member States).
Dodatnega poslanca dobi tudi Slovenija.
Until then the MEPs-designate will not enjoy voting rights but can have observer status if the full Parliament approves the changes to the EP rules.
Med predlaganimi spremembami Poslovnika je tudi določilo, po katerem bi imeli novi poslanci, dokler protokola ne bo ratificiralo vseh 27 držav Unije, v Parlamentu začasni status opazovalcev.
The rule changes also take account of the major increase in Parliament's legislative powers.
Lizbonska pogodba predvideva redni zakonodajni postopek (sedanji postopek soodločanja), pri katerem sta Parlament in Svet EU po pristojnostih enakopravna zakonodajalca, za sprejemanje zakonodaje s praktično vseh področij skupne evropske politike.
With the Lisbon Treaty, almost all EU policy issues will fall under the "ordinary legislative procedure", in which Parliament and Council are equal as lawmakers.
Pristojnosti se bodo izenačile tudi pri sprejemanju proračuna.
Budget rules are also being revised as Parliament will enjoy full parity with Council in deciding the EU budget.
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0043 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Razrešnica proračuna Sveta EU za leto 2007
Parliament set to approve Council's accounts for 2007
Odbor ima sicer še vedno nekaj zadržkov glede proračunske porabe Sveta, zato bo ob naslednji razrešnici preverjal napredek glede zapiranja vseh izvenproračunskih izkazov, izboljšanja preverjanja računov, obveščanja javnosti o vseh upravnih odločitvah, ki se uporabljajo kot pravna podlaga za proračunske postavke in posredovanja letnega poročila o dejavnosti Parlamentu ter odgovarjanja na vprašanja članov odbora.
For the next budget discharge, the committee will check that the Council has made the necessary changes, including closing all extra-budgetary accounts, improving the verification of invoices, publishing all administrative decisions used as a legal basis for budget items, sending Parliament an annual activity report and answering its questions in writing and, if necessary, orally.
Razrešnice za ostale porabnike proračuna EU, med katerimi je največji Komisija, je Parlament izglasoval že prej.
The main part of EU's budget, managed by the Commission, as well as all the other institutions' budgets, were approved earlier this year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63564 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61369 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61369 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0047 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vračanje afganistanskih migrantov
Forced return of migrants to Afghanistan
Parlament bo razpravljal o prisilnem vračanju afganistanskih migrantov, ki sta ga 20. oktobra skupaj izvedli Francija in Velika Britanija, ko sta skupino 27 Afganistancev z letalom vrnili v Kabul.
MEPs will debate the forced return of 27 Afghan nationals to Kabul by France and Britain on a shared flight on 20 October.
Razprava je predvidena v torek popoldne.
The debate will open with statements by Council and Commission. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Stockholmski program: prednostne naloge na področju pravosodja in notranjih zadev
Stockholm programme : EP Justice and Home Affairs priorities
Resolucija, o kateri bodo poslanci glasovali v sredo, se zavzema za okrepitev državljanskih pravic v Uniji in prinaša predloge kot so ustanovitev evropskega sodišča za spletni kriminal, medsebojno priznavanje pravic istospolnih parov in enoten nabor pravic zapornikov.
EU civil rights need to be strengthened by a European internet court, mutual recognition by EU countries of same-sex couples, and a set of prisoners' rights, says a draft resolution to be put to the vote on Wednesday.