natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropskega parlamenta in Sveta o pravilih za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic ter spremembi Schengenske
of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen
Sporazum o ribolovu med ES in Salomonovimi otoki *
EC-Solomon Islands fishing agreement *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Salomonovimi otoki o ribolovu v obalnih vodah Salomonovih otokov (KOM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands (COM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta o zaplembi avtomobilov s strani grških oblasti (2005/2005(INI))
European Parliament resolution on confiscation of automobiles by the Greek authorities (2005/2005(INI))
Izpostavljenost delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov ***III
Exposure of workers to artificial optical radiation ***III
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (optičnih sevanj) (19. posamezna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS), ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the conciliation committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD))
Minimalna pravila za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa *
Protection of chickens kept for meat production *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o določanju minimalnih pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa (KOM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (COM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta o reformi državnih pomoči 2005-2009 (2005/2165(INI))
European Parliament resolution on State aid reform 2005-2009 (2005/2165(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o posledicah globalizacije za notranji trg (2004/2225(INI))
European Paliament resolution on the effects of globalisation on the internal market (2004/2225(INI))
Klavzula o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih EU
The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements
Resolucija Evropskega parlamenta o klavzuli o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih Evropske unije (2005/2057(INI))
European Parliament resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements (2005/2057(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o pregledu nekaterih omejitev dostopa v skupni ribiški politiki (območje Shetland in območje morske plošče) (2005/2190(INI))
European Parliament resolution on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) (2005/2190(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta s priporočili Komisiji o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije (2005/2122(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy (2005/2122(INI))
-//EP//TEXT TA 20060214 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20060214 ITEMS DOC XML V0//EN
Sreda, 15. februar 2006
Wednesday 15 February 2006
9:00 - 11:20, 15:00 - 17:30 Izjavi Sveta in Komisije
9:00 - 11:20, 15:00 - 17:30 Council and Commission statements
Pravica do svobode izražanja in spoštovanje veroizpovedi
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs
En govornik na politično skupino
One speaker per political group
Soočenje Irana z mednarodno skupnostjo
Confrontation between Iran and the international community
Prihodnost Bosne in Hercegovine
Outlook for Bosnia-Herzegovina
Razmere v Belorusiji glede na predsedniške volitve 19. marca
Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March
Priporočilo za drugo obravnavo: Christine De Veyrac A6-0007/2006
Recommendation for second reading: Christine De Veyrac A6-0007/2006
Licenca Skupnosti za kontrolorje zračnega prometa
Community Air Traffic Controller Licence
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o licenci Skupnosti za kontrolorja zračnega prometa
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
predsednika Republike Avstrije
President of the Republic of Austria
17:30 - 19:00 Čas za vprašanja Komisiji B6-0002/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0002/2006
21:00 - 24:00 Poročilo: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
21:00 - 24:00 Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
Obvladovanje tveganj in krizno upravljanje v kmetijstvu
Risk and crisis management in agriculture
Obvladovanje tveganj in krizno upravljanje v kmetijstvu
on risk and crisis management in the agricultural sector
Poročilo: Heinz Kindermann A6-0015/2006
Report: Heinz Kindermann A6-0015/2006
Izvajanje gozdarske strategije Evropske unije
EU forestry strategy
Izvajanje gozdarske strategije Evropske unije
on the implementation of a European Union forestry strategy
Poročilo: Mairead McGuinness A6-0023/2006
Report: Mairead McGuinness A6-0023/2006
Smernice za razvoj podeželja
Strategic guidelines for rural development (2007-2013)
Predlog Sklepa Sveta o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (Programsko obdobje 2007-2013)
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013)
9:00 - 11:20, 15:00 - 17:30 Pravica do svobode izražanja in spoštovanje veroizpovedi Svet (vključno z odgovori)
9:00 - 11:20, 15:00 - 17:30 Right to freedom of speech and respect for religious beliefs Council (including replies)
Ostale izjave: Svet (vključno z odgovori)
Other statements: Council (including replies)
Poročilo: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
B6-0104/2006 , B6-0106/2006 Predlogi resolucij
B6-0104/2006 , B6-0106/2006 Motions for resolutions
Prihodnost Bosne in Hercegovine
Outlook for Bosnia and Herzegovina
Zdaj imate priložnost.
Below you can find a series of articles looking at the seven political groups in the European Parliament.
Fokus združuje serijo člankov o osmih političnih skupinah Evropskega parlamenta, njihovi zgodovini, voditeljih in programih.
We will consider their history, leaders and programmes.
Evropski poslanci, ki prihajajo iz različnih političnih strank iz vse Evrope, se ne združujejo glede na državo, iz katere izhajajo, ampak v nadnacionalne skupine, v katerih zastopajo skupne interese.
Instead of sticking with national interests, MEPs from political parties across the EU come together in supranational groupings, representing common interests.
V največja skupini, skupini Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov (EPP-ED), je tako 277 poslancev iz vseh 27 držav članic.
For example, the largest grouping - the European People's Party - European Democrats, or EPP-ED - brings together 277 MEPs from all 27 EU countries.
V Evropskem parlamentu je trenutno sedem političnih skupin in 14 samostojnih poslancev.
At the moment there are seven political groupings in the European Parliament and 43 non-attached MEPs.
Pogoj za ustanovitev politične skupine je, da je v njej vsaj 20 poslancev iz najmanj petih držav.
To set up a new political group there must be a minimum of 20 members elected in at least one fifth of EU countries.
Kaj in "kdo" so politične skupine EP Politične skupine so motor Evropskega parlamenta: odločajo, katere zadeve bodo na dnevnem redu plenarnega zasedanja, lahko vlagajo dopolnila k poročilom, o katerih se glasuje in pred zasedanji oblikujejo stališča o posameznih temah.
An indepth look at the EP's Political Groups The political groups are vital to the running of the European Parliament: they decide what issues will be dealt with at the plenary, they can also table amendments to reports that will be voted on during the plenary and before the session they decide which position the political group will take.
Spletne strani političnih skupin EP
EP website with the links to the websites of Political Groups
Evropska ljudska stranka in Evropski demokrati
European People's Party and European Democrats
Logotip EPP-ED Povečanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva z več naložbami v raziskave in vseživljenjskim učenjem je le eden od ciljev Evropske ljudske stranke − Evropskih demokratov, največje politične skupine v Evropskem parlamentu.
EPP-ED Logo Increasing Europe's competitiveness through more investment on research and lifelong learning is just one aim of the European People's Party - European Democrats - the largest political group in the Parliament.
Stranka, ki ima v parlamentu 277 poslancev iz 27 držav članic, je pomemben dejavnik na evropskem političnem prizorišču.
With 278 MEPs from all 27 states of the Union the party is an important force on the European political landscape.
Iz te politične "družine" je tudi enajst predsednikov evropskih vlad in predsednik Evropske komisije.
In the wider political context 10 of the EU Prime Ministers as well as the President of the European Commission come from this political family.
Ima precejšnjo prednost pred svojo glavno tekmico, skupino socialdemokratov, v kateri je 217 poslancev iz 25 držav članic.
It enjoys a comfortable majority over its main rival the Socialist Group, which has 217 members from 25 Member states.
V primerjavi z letom 1999 se je podpora zvišala za 3 odstotne točke.
This was an improvement of 3 percentage points on their previous showing in 1999.
EPP-ED ima kot največja skupina v Parlamentu pravico do levjega deleža pomembnih položajev v Parlamentu.
As the largest Group in Parliament the EPP-ED in entitled to the lion's share of the influential positions in Parliament.
Trenutno njeni poslanci predsedujejo devetim od 22 parlamentarnih odborov ter pododborov.
The President of the Parliament and 4 of the 14 Vice-Presidents come from this group.
Tudi predsednik Parlamenta in štirje od štirinajstih podpredsednikov so člani te skupine.
The leader of the group is Joseph Daul, is a Member of the European Parliament since 1999 and farmer by profession.
Predsednik skupine je Nemec Hans-Gert Poettering, sicer doktor prava, politike in zgodovine.
Previously he was chairman of Parliament’s committee for agriculture and rural development.
Poslanec Evropskega parlamenta je že od leta 1979, vodenje skupine pa je prevzel leta 1999.
He comes from French region of Alsace, speaks fluently German and has two children.
Državam članicam ponujamo izziv, da prispevajo k Evropi, ki bo spodbujala rast, članicam omogočila ustvarjanje novih delovnih mest in dale ljudem priložnost za razvijanje njihovih sposobnosti."
This dominance is not only numeric: in all the important votes our Group confirmed its positions without sectarianism and we have become essential on the European political scene because the citizens of Europe want it this way”.
EPP-ED v Evropskem parlamentu
EPP-ED’s website
Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu
The Socialist Group in the European Parliament
Logotip skupine socialdemokratov Solidarnost, trajnostni razvoj in socialna pravičnost je nekaj načel, skupnih socialnim demokratom, socialistom in laburistom v Evropskem parlamentu.
The logo of the Socialist group Solidarity, sustainability and social justice are some of the principles common to the social democrat, socialist and labour members of the European Parliament.
Evropski poslanci socialdemokratske usmeritve so začeli sodelovati že v začetnem obdobju evropske integracije, da bi okrepili svoj vpliv in pridobili podporo za svoje predloge in trenutno sestavljajo drugo največjo politično skupino v parlamentu.
In order to strengthen their influence and gain real support for their proposals, MEPs belonging to Socialist Group began cooperating in the early stages of EU integration and now represent the second biggest group in the Parliament.
Na zadnjih volitvah leta 2004 so socialdemokrati zbrali 27,19 odstotka glasov in zasedli 200 sedežev v parlamentu.
They took 27.19 % of the vote in the 2004 election, giving them 200 seats.
Poslanci prihajajo iz 23 držav in so zastopani v vseh parlamentarnih odborih, od tega sedmim predsedujejo.
Their members come from 25 EU countries and have places on all standing committees, with seven of their members chairing committees.
Pet od trenutnih podpredsednikov so socialdemokrati.
Five of the current vice presidents and two quaestors also belong to the Socialist group.
Predsednik skupine je Nemec Martin Schulz.
The leader of the group is a German - Martin Schulz.
Na položaj je bil izvoljen leta 2004, evropski poslanec pa je že od leta 1994.
He was elected to the position in 2004 but has been an MEP for 12 years.
Pred prvimi neposrednimi volitvami v EP leta 1979, so socialdemokrati izdali manifest za evropske volitev, v katerem so navedli svoje politične prednostne naloge, praksa pa je kasneje postala tradicionalna.
Before the very first direct election to EP in 1979, the Socialists issued a European Election Manifesto with the group's political priorities and the group has kept up the practice.
Med cilji so gospodarska rast, boj proti revščini, socialna integracija, varnost in zaščita okolja.
The goals include economic growth, the fight against the poverty, social integration, security and the protection of environment.
Z globalizacijo in naraščajočo brezposelnostjo pa je glavna naloga postala ustvarjanje delovnih mest.
But with ongoing globalisation and rising unemployment it seems that the challenge of job creation is taking centre stage.
Za socialdemokrate brezposelnost predstavlja mlinski kamen, ki je privezan okoli vratu socialne Evrope.
Socialists find that unemployment is a millstone around the neck of social Europe.
Podrobnosti problemov, s katerimi se sooča Evropa, so včasih zelo tehnične narave in ljudem težko razumljive.
The complexities of the problems that Europe has to face are sometimes very technical and hard for people to understand.
Skupini socialdemokratov zato predstavlja prav približevanje Unije državljanom enega glavnih izzivov.
Bringing the Union closer to citizens thus remains one of the major challenges for the Socialist group.
"V številnih političnih razpravah in odločitvah − širitev Unije, zakonodaja o kemikalijah, proračun in celo imenovanje Komisije − je skupina socialdemokratov tista, ki zastopa interese ljudi pri oblikovanju evropske zakonodaje," je dejal Schulz.
"In a series of policy debates and decisions - enlargement, chemicals, the budget framework and even the appointment of the Commission - the Socialist Group has taken the lead on standing up for peoples' interests in shaping European laws," said Mr Schulz.
Vse to so torej področja, na katerih "Evropa posluša ljudi".
These are all examples of areas where "Europe does listen to people."
Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu
Website of the Socialist group in the European Parliament
Zavezništvo liberalcev in demokratov za Evropo
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Logotip ALDE Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo (ALDE) je z 90 člani iz 19 držav tretja največja politična skupina.
ALDE Logo With 106 MEPs from 22 countries, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) is Parliament’s third biggest political group.
Prepričani federalisti zagovarjajo pravico do različnosti in si v tem duhu tudi prizadevajo za premik politične moči proti sredini.
Determinedly federalist in outlook while respecting diversity, the group’s aim is to tilt the balance of power towards the political centre.
Razdelitev pristojnosti med političnimi skupinami je skupini ALDE prinesla predsedovanje trem parlamentarnim odborom: odboru za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, odboru za ribištvo ter odboru za promet in turizem.
The division of responsibilities among the political groups has resulted in the ALDE chairing three parliamentary committees: Civil Liberties, Justice & Home Affairs; Fisheries; and Transport & Tourism.
Skupini pripadata tudi dve od 14 podpredsedniških mest (Luigi Cocilovo iz Italije in Diana Wallis iz Velike Britanije).
It also holds two of Parliament’s 14 Vice-Presidencies.
Po nacionalni strukturi je v ALDE največja delegacija poslancev iz Italije in Velike Britanije, sledijo pa Francozi.
When it comes to the size of the ALDE’s national delegations, the top three countries are led by Italy followed by the United Kingdom and France.
Ker je skupina po velikosti ravno med dvema "velikima" skupinama in ostalimi, manjšimi skupinami, lahko lažje doseže, da se njeno drugačno stališče tudi upošteva oziroma premosti politične razlike.
Occupying the halfway point between the two “large” political groups and the smaller groups, the ALDE group is more than capable of ensuring that its distinctive voice is heard (but it is also often cast in the role of bridging the political divide).
Pet prednostnih nalog za leto 2006 Vodja skupine, Britanec Graham Watson, ki je evropski poslanec od leta 1994, poudarja, kaj je posebnost skupine: "Liberalci in demokrati imamo jasno ideologijo - mi vemo, kakšno družbo želimo ustvariti."
Five Priorities for 2006 A UK MEP since 1994, the group’s leader, Graham Watson, underlines what it is that makes his group special: “Liberals and Democrats have a clear ideology; we know what kind of society we seek to create.”
Za doseganje tega cilja si je ALDE za leto 2006 postavila pet prednostnih nalog: 1.)
As a means of achieving the sort of society that it wants to see, the ALDE has set out five priorities for 2006: 1) Arguing for a long-term European budget which meets the needs and challenges of EU policies, particularly in the areas of scientific research and technological innovation.
Vizija in vodenje Po mnenju Grahama Watsona lahko na največje izzive 21. stoletja (rast prebivalstva, priseljevanje, podnebne spremembe in mednarodni kriminal) odgovorimo le na nadnacionalni ravni, kar zahteva večjo odgovornost evropskih institucij.
Vision and Leadership In Graham Watson’s view, the 21st Century’s biggest challenges (population growth and migration, climate change and international crime) can only be met at a supra-national level, which requires greater awareness on the part of European institutions.
Pravi: "Komisija nam je dala načrt D za dialog.
As he says: “The Commission has given us a "Plan D" for dialogue.
Dejansko pa rabimo načrt V za vizijo in načrt L za vodenje (ang.= leadership)."
But we need a "Plan V for vision" and a "Plan L for Leadership."
Vodja skupine jasno predstavil njeno vizijo, ko je dejal, da " si ALDE prizadeva širiti vrednote svobode, pravičnosti, skupnosti in vladavine prava, tako doma kot zunaj meja Unije.
The ALDE’s leader clearly set out his group’s vision when he said that: "The ALDE group seeks to promote the values of liberty, justice, community and the rule of law, both at home and abroad.
Liberalci in demokrati tudi želimo, da bi bili ljudje deležni koristi, ki jih prinaša dinamično gospodarstvo ob hkratni socialni pravičnosti".
The forces of Liberals and Democrats also combine to deliver the benefits of economic dynamism with an agenda for social justice.”
Zadnje poteze skupine ALDE so bile usmerjene v odpiranje trga storitev za doseganje večje konkurenčnosti in prizadevanje za konec ustaljene prakse nekaterih evropskih institucij, ki odločitve sprejemajo za zaprtimi vrati.
The ALDE group’s recent political battles have focused on opening up the market for services to greater competition and for an end to the practice established by some European institutions of taking decisions behind closed doors.
Unija za Evropo narodov
Union for Europe of the Nations
Logotip skupine UEN Že samo ime politične skupine Unija za Evropo narodov (UEN) pove, da se njeni člani zavzemajo za Evropo nacionalnih držav, ki naj vladam in državam omogoča usklajevanje in sodelovanje pri oblikovanju stabilne Evrope, ki spoštuje razlike.
UEN Group logo As is clear from its name the Union for Europe of the Nations (UEN) Group believes in a Europe of nation states allowing governments and countries to co-ordinate and co-operate in building a more inclusive and stable Europe based on diversity.
Skupina močno zagovarja subsidiarnost, ki je po njenem mnenju ključna za enakopravno porazdelitev pristojnosti med EU, nacionalnimi in lokalnimi organi oblasti ter mora biti v interesu vseh državljanov
It strongly supports subsidiarity, which it believes is essential for the fair distribution of power between the EU, nations and local authorities and in the best interests of the citizen.
"Glavni cilji naše skupine so zaščita kulturnih vrednot, podpora tistim, ki želijo doseči napredek ob hkratnem varovanju svobode, demokracije in človekovih pravic, ter spodbujanje socialne politike, ki gre z roko v roki z gospodarskim razvojem in izboljšanjem življenjskega položaja revnih," razlaga Christiana Muscardini, sopredsednica skupine UEN.
"Defending our cultural values, supporting those people who want to progress by defending freedom, democracy and human rights, promoting a social policy which proceeds hand in hand with the development of the economy and the welfare of the poorest are fundamental objectives for us," said Cristiana Muscardini, Co-President of the UEN Group.
"Bogastvo raznolikosti in spoštovanje drugačnosti je, vezivo, ki nas druži," je še dodal sopredsednik Brian Crowley.
"The richness of diversity and the respect for difference is the concrete that binds us closer to each other," added Co-President Brian Crowley.
Skupina UEN je na zadnjih volitvah v Evropski parlament zbrala 3,7 odstotka glasov in dobila 27 poslanskih mest, njihovo število pa se je povečalo, ko so decembra k skupini pristopili trije poljski evropski poslanci.
After the elections in 2004 27 MEPs joined the UEN group representing 3.7% of the votes.
V 30-članski skupini je tako največja poljska delegacija z desetimi poslanci iz dveh strank.
Over the past two and a half years another 17 Members from Poland, Italy and Lithuania joined the group bringing its total to 44 Members.
Sledi ji italijanska delegacija z devetini poslanci.
The Polish delegation is the biggest with 20 MEPs followed by Italy with 13 representatives.
Ostali člani skupine UEN so iz Litve, Latvije, Irske in Danske.
The other four countries making up the UEN are Lithuania, Latvia, Ireland and Denmark.
Glede na svoj delež v parlamentu skupini pripada eno predsedniško mesto odbora (odbor za peticije) in dve podpredsedniški mesti - v odboru za kmetijstvo, ter odboru za ekonomske in monetarne zadeve.
In line with its share of seats in the Parliament, the UEN chairs the Petitions Committee and One of the EP’s Vice-President, MEP Adam Bielan from Poland, also belongs to the group.
Skupina ima tudi štiri podpredsedniška mesta v delegacijah in predseduje delegaciji za odnose s Kanado.
It is also well represented among the delegations with four vice-presidencies and the presidency of the delegation for relations with Canada.