natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski poslanci bodo v torek popoldne v postopku posvetovanja razpravljali o predlogu sklepa Sveta EU o širitvi schengenskega območja brez nadzora na notranjih meja na devet novih članic.
The new system will also allow people from non-EU countries to enter the EU and travel throughout the zone on a single visa.
Poročilo, ki ga je pripravil portugalski poslanec Carlos Coelho (EPP-ED, PT), podpira predlog sklepa.
In practical terms this means that that the 9 new Schengen countries will have to share the burden of dealing with visa applications with other countries in the zone.
Čeprav nekatera vprašanja ostajajo odprta, ne pomenijo ovir za vstop v območje.
For example as of 21 December Austria will be able to issue Hungarian visas in Senegal, and Hungary can issue Latvian visas in New Delhi.
Parlament pa od držav pričakuje, da v pol leta po vstopu v območje obvestijo Svet EU in Parlament o izvajanju priporočil in spremembah, ki jih morajo še izvesti.
Named after a small wine-making town in Luxembourg and set up in 1985 by five states, the Schengen area currently includes 13 EU member states (Germany, Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden) and two non-EU countries (Norway and Iceland).
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: Varstvo tal, šport v Evropi, trgovanje z emisijami
Monday in Plenary: Soil protection, Sport in Europe, Aircraft emissions
Poslance je spomnil na deseto obletnico podpisa pogodbe v Ottawi o prepovedi uporabe protipehotnih min, za kar je bila leta 1997 podeljena Nobelova nagrada.
He also mentioned the 10th anniversary of the banning of landmines - for which the Nobel Prize was awarded in 1997.
Glede protipehotnih min je Pöttering še dejal, da te ne razlikujejo med civilnimi in vojaškimi žrtvami, temveč so namenjene ubijanju in pohabljanju ljudi.
He reaffirmed the Parliament's commitment to a world without landmines.
Mednarodni sporazum je velika zmaga za človeštvo, je dejal predsednik ter poudaril, da je Parlament od samega začetka odločno podpiral prizadevanja za prepoved uporabe in za uničenje protipehotnih min.
The protection of Europe's soil from contamination, the need for more sport in schools and aircraft emissions were also discussed on Monday.
Sporazuma pa še vedno ni ratificiralo 69 podpisnic in predsednik Parlamenta jih je pozval, naj to čim prej storijo.
Soil - guarding against contamination and floods
Naš skupni cilj je svet brez min, za kar je nujna skupna in dosledna evropska politika, je zaključil Pöttering.
Action to protect soil in Europe was the subject of two reports debated in Parliament on Monday.
Prvo poročilo, ki ga je pripravila španska poročevalka Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED), poudarja zlasti potrebo po trajnostni rabi tal, s katero se bi preprečila dodatna degradacija tal zaradi podnebnih sprememb oziroma odpravile te posledice.
The report by Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED) concerned the setting up of a legal framework including a proposal to set up public inventories of contaminated sites within the EU.
Drugo poročilo italijanskega poročevalca Vittoria Prodija (ALDE) ugotavlja, da poplave, zemeljski plazovi, dezertifikacija in podnebne spremembe vedno bolj vplivajo na kakovost tal.
The second report by Italian Liberal Vittorio Prodi concerns a thematic strategy for soil protection.
Procesi erozije, onesnaževanja, zasoljevanja in zbijanja tal so velik problem v Evropi, ker pa je regeneracija tal zelo počasna, jih je treba obravnavati kot neobnovljivi vir.
It cites erosion and resulting natural disasters as some of the reasons soil protection is needed.
Schmitt je v poročilu med drugim navedel naslednja dejstva:
Among the facts presented in the report are:
14 milijonov ljudi v EU je predebelih;
14 million overweight people in the EU
vsak četrti otrok v EU je predebel;
Across the entire EU27, almost 1 in 4 children is overweight
število predebelih otrok se letno poveča za 400 000;
400,000 new overweight or obese children per year
tedensko v osnovnih šolah športu namenijo povprečno le 109 minut, v srednjih šolah pa 117 minut;
The average time that primary schools allocate to physical education has fallen from 121 to 109 minutes per week since 2002
telesne vzgoje v šolah se udeleži le polovica otrok.
50% of children have physical activities at school (Schmitt)
Pál Schmitt, ki je dvakratni olimpijski prvak v sabljanju, je pomanjkanje telesnih aktivnosti v šolah imenoval problem današnjega načina življenja.
Mr Schmitt, a double Olympic fencing champion, called the lack of physical activity at school a lifestyle problem.
V ponedeljek so poslanci razpravljali tudi o vključitvi letalstva v sistem trgovanja z izpusti toplogrednih plinov.
Physical fitness should be enhanced by schools and is important for children also to develop mentally".
Izpusti CO2 v evropskem letalstvu so se namreč leta 2004 v primerjavi z letom prej povečali za 7,5 odstotka, glede na leto 1990 pa so večji kar za 87 odstotkov.
The report urges EU governments to carry out information campaigns, aimed at children from a very early age and their parents, on the need to adopt a healthy lifestyle, and engage in regular physical activity and on the health risks linked to an unhealthy diet.
20071109STO12833 Poročilo o varstvu tal Zračni promet v sistemu trgovanja z izpusti toplogrednih plinov Prenos plenarnega zasedanja v živo
20071109STO12833 Press release on sport in education: 8 Nov 07 Report on Soil protection Article on emissions: 12 Nov 07 Watch live from Strasbourg
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0410 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12831 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12831 0 NOT XML V0//EN
Pogovor s poročevalcema Raimonom Obiolsom in Charlesom Tannockom o evropski sosedski politiki
Moldova to Morocco - EU Neighbourhood policy debated
Poročevalca Charles Tannock in Raimon Obiols I Germa
Neighbours and Rapporteurs: Charles Tannock and Raimon Obiols
O napredku na področju sosedske politike bodo na sredinem plenarnem zasedanju razpravljali tudi evropski poslanci.
Wednesday MEPs will debate reports on the progress of the policy.
Kateri so glavni cilji evropske sosedske politike in ali so bili ti doslej že doseženi?
1.- What are the main objectives of the policy and are they being achieved?
Charles Tannock : "Naloga evropske sosedske politike je v soseščini EU vzpostaviti območje miru, stabilnosti, varnosti, spoštovanja človekovih pravic, demokracije, pravne države in blaginje.
Charles Tannock: The European Neighbourhood Policy's (ENP) declared function is to establish around the EU a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity.
Vizija te politike je oblikovati krog držav oz. prijateljev, ki se lahko še nadalje integrirajo v Unijo, ne da bi jim bilo treba postati polnopravne članice, kar pa seveda ni izključeno.
Its vision is a ring of countries or ‘circle of friends', drawn into further integration, but without any implications or undertakings for them becoming full members of the EU (which is not excluded).
Pomemben vidik evropske sosedske politike in strateškega partnerstva z Rusijo je tudi čezmejno sodelovanje z državami ob zunanjih kopenskih mejah EU in na morju.
Another important aspect of the ENP and the strategic partnership with Russia, is to facilitate cross-border cooperation with countries along the EU’s external land and maritime borders.
V poročilu se zavzemamo za obsežnejšo proračunsko podporo, ki bi zagotovila uspešno izvajanje evropske sosedske politike."
The report supports generous budgetary assistance to make the ENP a greater reality.
Raimon Obiols : "Menim, da smo pri širitvi območja stabilnosti in blaginje na Vzhodno in Južno Evropo dejansko dosegli uspeh.
Obiols : I think we are indeed succeeding in expanding an area of stability and prosperity towards the East and the South of Europe; there are difficulties and problems, but the tendency is positive.
Težave sicer še obstajajo, vendar so nameni in prizadevanja pozitivni."
2.- How do you believe the European Neighbourhood Policy should evolve?
Kakšne spremembe zahteva poročilo?
What changes does your report call for?
Charles Tannock : "Politika potrebuje sveži zagon in večjo kohezijo.
T: The policy needs fresh momentum and more cohesion.
Poročilo ugotavlja, da je treba v bližnji prihodnosti vztrajati pri enotni zasnovi evropske sosedske politike kot prednostne naloge zunanje politike EU, vendar pa je njena dolgoročna trajnost vprašljiva, predvsem zaradi razlik med južnimi in vzhodnimi partnerskimi državami.
The report recognises that the unified nature of the ENP as a principal external EU policy is here to stay for the foreseeable future but it is questionable if it is durable in the very long term given the diversity between the southern and eastern partner countries.
Poročilo velik pomen pripisuje zavezanosti partnerskih držav, da zagotovijo pogoje za pravno državo in odgovorno ravnanje vlade, spoštovanje človekovih pravic in enakih možnosti, načel socialnega tržnega gospodarstva in trajnega gospodarskega razvoja.
The ENP report places great importance for partner countries to make a commitment to the rule of law, responsible governance, respect for human rights and equal opportunities, the principles of the social market economy and sustainable economic development.
Evropska sosedska politika jim v zameno nudi boljši dostop do zelo uspešnega skupnega evropskega trga in v nekaterih primerih možnost za sklenitev pridružitvenih sporazumov in sporazumov o prosti trgovini z EU."
In return ENP it gives them improved access to the EU's highly successful single market, and in some cases the possibility of concluding ‘Association Agreements’ and free trade agreements with the EU.
Stvari ne smemo narediti še bolj zapletenih, temveč si moramo prizadevati za enostavnejši pristop, ki bi v primeru Sredozemlja pomenil okrepitev Evro-Sredozemskega partnerstva v okviru evropske sosedske politike.
We should not complicate things, but instead look for the simplest approach, which in the case of Mediterranean means strengthening Euro-Mediterranean politics via the ENP.
Iskati moramo večstranski pristop ter hkrati določiti prioritetne naloge akcijskih načrtov."
We should also look for a multilateral approach on one hand and for prioritized action plans on the other hand.
Ali je mogoče z evropsko sosedsko politiko odpraviti trenutne spori v zvezi z mejami EU?
Q. Can Europeans look to the ENP to help settle current disputes and conflicts around their borders?
Charles Tannock : "Verjamem, da bi dodatna finančna sredstva in politična poglobitev evropske sosedske politike pomagala.
T: I believe additional financial resources and political depth to the ENP can be of help and the report emphasises that the so-called frozen conflicts (such as Transnistria in Moldova, South Ossetia and Abkhazia in Georgia, Nagorno-Karabakh) must be an EU political priority.
V poročilu poudarjamo, da bi morala EU na političnem področju prednostno pozornost posvetiti t.i. starim sporom - denimo vprašanju območja Pridnjestrje v Moldaviji, Južni Osetiji, Abhaziji v Gruziji in Gorskemu Karabahu.
The report argues that an eastern dimension Parliamentary Assembly should be set-up to improve dialogue between MEPs and MPs from Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, with Russia and Turkey as observers.
20071109STO12834 Poročilo o krepitvi evropske sosedske politike Evropski poslanec Charles Tannock Evropski poslanec Raimon Obiols I Germa Parlamentarni odbor za zunanje zadeve Evropska sosedska politika (v angleščini)
20071109STO12834 Watch live online from Strasbourg Report on strengthening the European Neighbourhood Policy Charles Tannock MEP Raimon Obiols MEP Parliament's Foreign Affairs Committee The European Neighbourhood Policy Website
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0414 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0414 0 NOT XML V0//EN
Iz zakulisja obiska predsednika Nicolasa Sarkozyja v EP
Backstage during President Sarkozy's day at the Parliament
Nicolas Sarkozy na obisku v Evropskem parlamentu
13 November - President Pöttering welcomes President Sarkozy to Parliament
Ko je v torek, 11. novembra, ob 9.45 francoski predsednik Nicolas Sarkozy na strasbourškem letališču izstopil iz letala, so dvomesečne priprave protokola Evropskega parlamenta in Elizejske palače dosegle svoj finale.
When French President Nicolas Sarkozy stepped off a plane at Strasbourg airport at 0945 on Tuesday 11 November, two months of planning by the protocol service of the European Parliament and the Elysée Palace swung into action.
Obisk predsednika države je za Evropski parlament zmeraj poseben dogodek in zelo pomembno je, da ta poteka čimbolj brezhibno.
The visit of a Head of State is always an important event for the EP and every last detail was worked out ahead of time to ensure it ran smoothly.
Predsednika Sarkozyja sprejmeta podpredsednica Evropskega parlamenta Rodi Kratsa-Tsagaropoulou in šef protokola François Brunagel ter ga pospremita do Parlamenta, v strasbourško četrt Wacken.
0945 Strasbourg Airport: President Sarkozy lands and is welcomed by Parliament's vice-president Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and the head of Parliament's protocol service, François Brunagel.
To je tradicionalni protokolarni potek ob uradnem obisku: predsednika države na letališču zmeraj pričakata podpredsednik EP in vodja protokola, ter ga nato v uradnem spremstvu odpeljeta v Evropski parlament, pojasnjuje Brunagel.
Mr Brunagel explains, "this is the traditional package for an official visit: the Head of State is welcomed at the airport by the 1st vice-president of the EP and the Head of Protocol, then they all go in an official cortège to the EP”.
Vodja protokola je odgovoren za vse praktične vidike organizacije obiska: od prevoznih sredstev do programa.
He’s in charge of all practical aspects of the organisation of the visit, from the means of transport to the programme.
10.00 : Predsednika Sarkozyja na vhodu stavbe "Luise Weis" pričaka Hans-Gert Pöttering, predsednik Parlamenta.
1000 President Sarkozy is welcomed by EP President Hans-Gert Pöttering at the “protocol entrance” of the Parliament's "Louise Weiss" building.
Skupaj odkorakata po redeči preprogi, za njima spremljevalci.
They walk together down the red carpet, followed by their staff.
Novinarji, snemalci, tehniki in fotografi stojijo ob robu nedavno postavljenega odra, namenjenega prav njim.
This is quite new, to allow the two presidents to be more visible to the cameras, a new podium has been installed for all video cameras and photographers.
Zaenkrat vse poteka tekoče.
This allows the presidents to walk apart from their delegations, which leads to better photographs.
V ponedeljek je predsednik Pöttering osebno preveril, ali je za obisk pripravljeno vse ustrezno.
So far, everything is running smoothly - Mr Pöttering personally checked things on Monday to ensure everything was ready.
10.05 : Čas za himni.
1005 Anthems: It's time for the anthems.
Predsednika stojita drug ob drugem, najprej zadoni francoska nacionalne himna in nato Beethovnova deveta simfonija..
Standing on a dais the men stand side by side listening first to the French National Anthem and then the EU anthem - Beethoven's 9th symphony.
Igranje himen je novost v Evropskem parlamentu - prvič so himni zaigrali,, ko je septembra Parlament obiskal portugalski predsednik.
The playing of anthems is also quite a new innovation; it was first used for the Portuguese President in September.
Predvajanje himne je način potrjevanja simbolov EU, ki pa v novi reformni pogodbi niso omenjeni, poudarjajo iz kabineta predsednika EP.
The use of the anthem is, according to the President's Cabinet, a way to affirm the symbols of the EU, which are not mentioned in the new Reform Treaty.
Predsednika sta med drugim razpravljala o sodelovanju med EP in francosko vlado v času šestmesečnega predsedovanja Francije Uniji, ki se bo začelo julija 2008.
One of the subjects discussed is cooperation between the EP and the French Government when France holds the EU Presidency for 6 months from July 2008.
11.00 : Srečanje s predsedniki političnih skupin.
This gives the crucial “political” dimension to the visit.
Predsednika in njuno spremstvo zapustijo sejno sobo in se odpravijo v naslednjo dvorano, kjer se sestanejo z voditelji parlamentarnih političnih skupin.
Ms Ruhrmann said "when he comes to the Parliament, the French President also has the chance to have political meetings so he is not limited to the formal Plenary session discussion.
Seja je zaprtega tipa.
The meeting is closed.
Teme razprav, ki se jih bodo morebiti dotaknili predsedniki političnih skupin: nova reformna pogodba, Turčija, širitev Unije, industrija, kmetijstvo in odnosi z Rusijo.
The subjects of discussion - many raised by the group leaders - were the new Reform Treaty, Turkey, enlargement, industry, agriculture, Mediterranean politics and relations with Russia.
11.55 : Seje je konec, predsednik Sarkozy se napoti v dvorano plenarnega zasedanja, kjer po uradnem pozdravu predsednika Pötteringa nagovori evropske poslance.
1155 End of the meeting and it is now time for President Sarkozy to address the assembled MEPs in the Parliamentary Chamber.
Po začetku govora francoskega predsednika imajo fotografi le dve minuti časa za fotografiranje.
He is formally welcomed by President Pöttering, the French President moves over to the lectern to start his speech, and photographers have just two minutes to take photos.
Govor traja 40 minut.
Different national journalists look for different things in the 40 minute address.
12.40 : Govor je končan.
A key protocol moment is the swapping of gifts.
Predsednik Pöttering pospremi predsednika Sarkozyja in njegovo spremstvo do izhoda, kjer se predsednika poslovita.
Mr Brunagel said: “To my colleague from the Elysee, I presented a framed and coloured 19th century engraving of Europe.
Predsednik Pöttering pozdravi Sarkozyja
20071109STO12835 Sarkozy address Focus on Parliament's Protocol Service Hans-Gert Pöttering welcomes President Sarkozy Edited extracts from the visit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060728FCS09980 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060728FCS09980 0 NOT XML V0//EN
Torek na plenarnem zasedanju: Sarkozy, Barroso, Schengen, emisije
Tuesday in Plenary: President Sarkozy, Barroso on 2008, Schengen, Emissions
Francoski predsednik Nicolas Sarkozy v Evropskem parlamentu v Strasbourgu
President Sarkozy: EU integration a "common will"
Sarkozy je poudaril zavezo Francije k EU, Barroso pa je zagotovil, da bo ustvarjanje novih delovnih mest med prednostnimi nalogami Komisije leta 2008.
Commission President José Manuel Barroso said that job creation would be among his priorities for 2008.
Evropa ne sme biti samo administrativni stroj, ki proizvaja postopke in pravila in ne sme biti oddaljena od dejanskega življenja, od občutkov in čustev ljudi, je dejal predsednik in nadaljeval, da takrat ko ljudje rečejo ne, ne smemo govoriti, da se motijo, ampak se moramo vprašati, zakaj so rekli ne.
He said that the EU cannot be just an "administrative and legal machine" and said that European integration was a "common will" between people who share a "common civilisation".
Novo reformno pogodbo je pozdravil kot politično zmago, ter poudaril, da je Evropa izbrala demokracijo, ki dovoljuje, da se lahko razpravlja o vsem.
He welcomed the new Reform Treaty as a political victory, stressing that Europe had chosen democracy allowing anything to be discussed.
Barroso predstavil delovni program Komisije za leto 2008
Barroso outlines Commission's 2008 work programme
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je pozdravil izide pogajanj o reformni pogodbi in dejal, da je zdaj ratifikacija pogodbe ključnega pomena.
Mr Barroso welcomed the conclusion of negotiations over the Reform Treaty and said that Ratification would be vital.
Evropskim poslancem je dejal, da je zdaj čas, da se državljanom pokaže, kaj lahko nudi EU v pripravah na evropske parlamentarne volitve leta 2009.
He told MEPs "it was now time to show citizens what the EU can offer in the run-up to the European parliamentary elections of 2009".
Glavne prednostne naloge delovnega in zakonodajnega programa Komisije za naslednjo leto so rast in delovna mesta, podnebne spremembe, energija, priseljevanje in širitev.
Commission priorities for 2008 include: Growth and jobs, Sustainable Europe, Managing migration (especially action to combat illegal trafficking), Putting citizens first, Strengthening the EU's role in the world.
Barosso je kot področja, posebnega interesa za Parlament, navedel: Lizbonska strategija za rast in delovna mesta, podnebne spremembe, "zelen" evropski transport, obrtni zakon za mala in srednja podjetja, zakonodaja o varstvu potrošnikov in boljši dostop do pravosodja za državljane.
Mr Barroso identified areas of "particular interest" for the Parliament that the Commission would pursue: Lisbon strategy for growth and jobs, climate change with an emphasis on mitigation, "greening" of Europe's transport, A small business act for SMEs, Legislation on consumer protection, Better access for justice for citizens, Improved regulation in Europe.
Schengenska širitev: Poslanci pozdravili odprtje meja
Debate on Schengen: MEPs welcome opening of borders
Parlament je v torek popoldne razpravljal o razširitvi schengenskega sistema na devet novih držav.
In the afternoon the House debated the extension of the Schengen system to nine new countries, which will mean no more border controls for land and sea borders by 21 December and air borders by the end of March 2008.
Torkova glasovanja
In Brief - Votes on Tuesday
Evropski poslanci so v torek sprejeli poročilo, ki zahteva vključitev letalstva v sistem trgovanja z izpusti toplogrednih plinov.
Emissions Trading: MEPs backed a report that calls for the aviation industry to be included in the EU Emissions Trading Scheme - its flagship anti climate change policy.
Stopnja emisij CO2 v letalskem prometu naj bi se do leta 2020 podvojila, letalska industrija pa je še zmeraj izključena iz sistema trgovanja z emisijami.
At current rates CO2 emissions from aviation could double by 2020 and the airline industry is currently excluded from emissions trading.
Drugo poročilo, ki so ga včeraj podprli poslanci, poziva, da telesna vzgoja postane obvezna v vseh šolah v EU in da se otroci vsaj trikrat tedensko udeležijo športnih aktivnosti.
Sport in schools: MEPs backed an own initiative report calling for sport to be compulsory in all schools across the EU and for all children to have physical exercise three times a week.
Poslanci so sprejeli tudi poročilo o medobratovalnosti novih digitalnih tehnologij televizijskih storitev.
Digital TV: MEPs adopted a report on the pan-European switch from analogue to digital TV.
V prihodnjih letih naj bi v Evropi prav s temi storitvami nadomestili sedaj prevladujočo analogno tehnologijo.
There are concerns about the cost and the 2012 deadline set by the Commission.
20071109STO12836 Prenos plenarnega zasedanja v živo Tiskovna služba: Predsednik Sarkozy za učinkovitost in evropsko identiteto Izidi torkovega glasovanja Širitev schengenskega območja še pred Božičem Tiskovna služba: Zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov v letalstvu Tiskovna služba: Digitalne storitve: prihodnost evropske televizije
20071109STO12836 Live online Sarkozy speech Results of votes on Tuesday 13 November 2007 Schengen extension - more MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme Physical Education in schools Digital TV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12779 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12918 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12918 0 NOT XML V0//EN
Sreda na plenarnem zasedanju: Globalizacija, Rusija, Bali
Wednesday in Plenary: Globalisation, Russia and Bali climate conference