natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo: Možnosti za razvoj civilnega dialoga v okviru Lizbonske pogodbe [ 2008/2067(INI) ] - Odbor za ustavne zadeve.
Report: on the perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon [ 2008/2067(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Poročevalka: Genowefa Grabowska ( A6-0475/2008 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0475/2008 )
Genowefa Grabowska je predstavila poročilo.
Genowefa Grabowska made the presentation.
Poročilo: Javne finance v EMU v letih 2007 in 2008 [ 2008/2244(INI) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report: on public finances in the EMU – 2007-2008 [ 2008/2244(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalka: Donata Gottardi ( A6-0507/2008 )
Rapporteur: Donata Gottardi ( A6-0507/2008 )
Donata Gottardi je predstavila poročilo.
Donata Gottardi made the presentation.
Poročilo: Prenos, izvedba in uveljavljanje Direktive 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu in Direktive 2006/114/ES o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju [ 2008/2114(INI) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Report: on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising [ 2008/2114(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalka: Barbara Weiler ( A6-0514/2008 )
Rapporteur: Barbara Weiler ( A6-0514/2008 )
Barbara Weiler , ki je kritizirala postopek
Barbara Weiler , who criticised the 'short presentation' procedure provided for under Rule
"kratke predstavitve", ki je predviden v členu 131 a Poslovnika, in je predstavila poročilo.
131a, and made the presentation of the report.
Po govoru, ki ga je imela
Following the remarks made by
Barbara Weiler , je predsednik spomnil na določbe člena 45(2) Poslovnika.
Barbara Weiler , the President recalled the provisions of Rule 45(2).
Poročilo: SRP in ekosistemski pristop k upravljanju ribištva [ 2008/2178(INI) ] - Odbor za ribištvo.
Report: on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management [ 2008/2178(INI) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalec: Pedro Guerreiro ( A6-0485/2008 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0485/2008 )
Pedro Guerreiro je predstavil poročilo.
Pedro Guerreiro made the presentation.
Poročilo: Prenos in uporaba Direktive 2002/73/ES glede izvrševanja načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev [ 2008/2039(INI) ] - Odbor za pravice žensk in enakost spolov.
Report: on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions [ 2008/2039(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Poročevalka: Teresa Riera Madurell ( A6-0491/2008 )
Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0491/2008 )
Teresa Riera Madurell je predstavila poročilo.
Teresa Riera Madurell made the presentation.
točka 6.2 zapisnika z dne 15.01.2009
minutes of 15.01.2009, item 6.2 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 418.510/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 418.510/OJMA).
v torek, 13. januarja 2009, od 18.00 do 19.00
Tuesday 13 January 2009, 18.00 – 19.00
Sejna soba: LOW N 1.3
Room: LOW N 1.3
Torek, 13. januar 2009
Tuesday 13 January 2009
Poročilo: Wolf Klinz A6-0497/2008
Report: Wolf Klinz A6-0497/2008
Kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (prenovitev)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o podjetjih za kolektivne naložbe v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
10:00 - 11:20 DESETA OBLETNICA EVRA
10:00 - 11:20 10TH ANNIVERSARY OF THE EURO
V prisotnosti Jean-Claudea Tricheta, predsednika Evropske centralne banke; Jean-Claudea Junckerja, predsednika euroskupine; Joaquína Almunie, člana Evropske komisije; Valéryja Giscarda d'Estainga, nekdanjega predsednika Republike Francije Razprava
In the presence of Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup; Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank; Joaquín Almunia, European Commissioner; Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France Debate
Poročilo: Paolo Costa A6-0468/2008
Report: Paolo Costa A6-0468/2008
Sodelovanje pri ureditvi varnosti civilnega letalstva
Cooperation in the regulation of civil aviation safety
Predlog Odločbe Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva
on the proposal for a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
Poročilo: Diana Wallis A6-0510/2008
Report: Diana Wallis A6-0510/2008
Skupni sistem trgovine za ovalbumin in laktalbumin (kodificirana različica)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version)
Predlog Uredbe Sveta o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin (kodificirana različica)
on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version)
Poročilo: Diana Wallis A6-0511/2008
Report: Diana Wallis A6-0511/2008
Skupni sistem obdavčitve za združitve, delitve, delne delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic ter za prenos statutarnega sedeža (kodificirana raličica)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (Codified version)
Predlog Direktive Sveta o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, delne delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic ter za prenos statutarnega sedeža SE ali SCE med državami članicami (kodificirana različica)
on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version)
Poročilo: Costas Botopoulos A6-0508/2008
Report: Costas Botopoulos A6-0508/2008
Jezikovna ureditev, ki se uporablja zoper odločbe Sodišča za uslužbence Evropske unije
Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
Osnutek Sklepa Sveta o spremembi Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih Skupnosti glede jezikovne ureditve, ki se uporablja zoper odločbe Sodišča za uslužbence Evropske unije
on the draft decision of the Council amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
Valdisa Zatlersa,
Statement of Valdis Zatlers
predsednika Republike Latvije
President of Latvia
15:00 - 17:30 [ZAKONODAJNE RAZPRAVE]
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES]
Poročilo: Carlos Coelho A6-0500/2008
Report: Carlos Coelho A6-0500/2008
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2252/2004 o standardih za varnostne značilnosti in biometrične podatke v potnih listih in potovalnih dokumentih, ki jih izdajo države članice
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
Poročilo: Marco Cappato A6-0459/2008
Report: Marco Cappato A6-0459/2008
Dostop javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001)
on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001)
Poročilo: Alexander Graf Lambsdorff A6-0415/2008
Report: Alexander Graf Lambsdorff A6-0415/2008
Javna naročila gradenj, blaga in storitev na področju obrambe in varnosti
Public contracts in the fields of defence and security
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo nekaterih javnih naročil gradenj, blaga in storitev na področju obrambe in varnosti
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
17:30 - 19:00 Čas za vprašanja Komisiji B6-0001/2009
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0001/2009
Paket farmacevtskih izdelkov
Pharmaceutical products package
Poročilo: Carl Schlyter A6-0341/2008
Report: Carl Schlyter A6-0341/2008
Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (diklorometan)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane)
Poročilo: Ilda Figueiredo A6-0423/2008
Report: Ilda Figueiredo A6-0423/2008
Ratifikacija Konvencije o delu na področju ribolova Mednarodne organizacije dela iz leta 2007 (Konvencija 188)
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
Predlog Sklepa Sveta o pooblastitvi držav članic, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo Konvencijo o delu na področju ribolova Mednarodne organizacije dela iz leta 2007 (Konvencija 188)
on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
10:00 - 11:20 Jean-Claude Trichet, predsednik Evropske centralne banke
10:00 - 11:20 Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank
Jean-Claude Juncker, predsednik euroskupine
Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup
Joaquín Almunia, član Evropske komisije
Joaquín Almunia, European Commissioner
Valéry Giscard d'Estaing, nekdanji predsednik Republike Francije
Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France
Čas za govore političnih skupin (1 govornik na skupino) Poslanci
Round of political groups (one speaker per group) Members
15:00 - 17:30 [ZAKONODAJNE RAZPRAVE] Komisija (vključno z odgovori)
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
V prisotnosti Jean-Claudea Tricheta, predsednika Evropske centralne banke; Jean-Claudea Junckerja, predsednika euroskupine; Joaquína Almunie, člana Evropske komisije; Valéryja Giscarda d'Estainga, nekdanjega predsednika Republike Francije Razprava
In the presence of Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank; Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup; Joaquín Almunia, European Commissioner; Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France Debate
Člen 80a Poslovnika EP.
Rule 80 a
Javna naročila na področju obrambe in varnosti
European defence and security market strengthened: deal on public contracts
V sredo je Parlament s 597 glasovi za, 69 proti in 33 vzdržanimi glasovi sprejel direktivo, ki naj bi uskladila postopke javnih naročil na področju obrambe in varnosti v EU.
Defence procurement, still essentially a national competence, is boosted by a new directive, seeking to create a genuine single market for defence and security equipment and services adopted by the European Parliament in Strasbourg.
Direktiva je del zakonodajnega svežnja za dokončno vzpostavitev skupnega trga z obrambnimi in varnostnimi proizvodi ter storitvami.
The new legislation establishes a co-ordinated EU procedure for awarding contracts in the fields of defence and security.
Ta znesek vključuje 110 milijard za odhodke za zaposlene in 91 milijard za javna naročila za obrambo; od tega 39 milijard za naložbe, 43 milijard za delovanje in vzdrževanje ter 9 milijard za druge odhodke, na primer za infrastrukturo in gradnje.
Neither will it apply to contracts for which the application of the rules set down in this Directive would oblige a Member State to supply information, the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security, nor to contracts for the purpose of intelligence activities.
V Evropi hkrati poteka 89 različnih obrambnih projektov, kar je trikrat več kot v ZDA, čeprav so oborožene sile evropskih držav nekajkrat manjše od ameriških.
A list of types of contracts not included in the scope of the directive is provided in the directive.
Člen 296 Pogodbe ES
What is an 'armament'?
Načeloma spada oddaja javnih naročil na področju obrambe v področje uporabe direktive o javnih naročilih, pri čemer pa je treba upoštevati člen 296 Pogodbe ES, ki omogoča odstopanje od pravil EU za javna naročila zaradi nacionalne varnosti.
For the purposes of the Directive, the term “military equipment” should cover products which, although initially designed for civilian use, were later adapted to military purposes to be used as arms, munitions or war material, states the adopted text.
V praksi države članice sistematično uporabljajo člen 296 in tako skoraj vsa javna naročila za vojaške namene izvzamejo iz določil evropske direktive.
The scope's definition still refers to the list of arms, munitions and/or war material agreed by Member States in 1958 (the Common Military List of the EU).
Podobno velja za trg z občutljivo nevojaško varnostno opremo in tako je večina naročil na tem področju oddana na podlagi nacionalnih pravil ter postopkov.
The Internal Market Committee proposed that a contemporary interpretation be provided by using, in particular, the EU's annually updated common military list.
Predstavniki Sveta in Parlamenta so se sredi decembra sporazumeli o kompromisnem besedilu zakonodajnega predloga, ki naj bi odpravil te zakonske praznine.
Parliament introduces a new review procedure which sets out that Member States must take the measures necessary to ensure that decisions taken by the contracting authorities/entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible.
Besedilo tudi upošteva številne pripombe poslancev iz odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Member States must ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Osrednje točke nove zakonodaje
Offsets, research and transparency
Obseg direktive: veljala bo tako za obrambne kot za varnostne izdelke in storitve.
The provisions on subcontracting do not prohibit offsets but will help in preventing illegal offsets.
Enotna pravila bodo poenostavila izvedbo javnih razpisov tako za naročnike kot za ponudnike.
They will also facilitate market access for SMEs.
Podizvajalci: direktiva naj bi olajšala vstop na trg številnim majhnim in srednjim podjetjem, ki so dobavitelji večjih proizvajalcev in otežila nezakonite kompenzacijske posle.
Member States shall adopt and publish, at the latest two years after the entry into force of the Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Direktiva bo začela veljati dan po objavi v Uradnem listu EU, države članice pa jo bodo morale prenesti v nacionalne zakonodaje najkasneje v dveh letih.
Another text, focused on simplifying and harmonising the rules for granting licences to transfers of military equipment from one country to another was adopted by the European Parliament in December.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0415 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44603 0 NOT XML V0//EN
Razprava o programu češkega predsedovanja Evropski uniji
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek
V sredo dopoldne je češki premier Mirek Topolánek pred Evropskim parlamentom predstavil prednostne naloge in delovni program šestmesečnega predsedovanja Češke Svetu EU.
MEPs debated the priorities of the presidency with Czech Prime Minister Mirek Topolánek: Economy, Energy and the European Union in the World and more specifically the Russia/Ukraine-EU gas crisis and the situation in Gaza.
V uvodnem pozdravu je predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering spomnil kolege na preobrazbo, ki jo je Češka dosegla v zadnjih 20 letih iz države sovjetskega bloka v članico EU, ter da je za Slovenijo že druga članica iz širitve pred petimi leti, ki predseduje Svetu Unije.
He also pointed out that the Czech Republic was the second Member State (after Slovenia) from the 2004 enlargement to hold the EU Council Presidency offering the Czech Presidency the full support of the European Parliament.
Dodal je še, da bo Parlament češkemu predsedstvu nudil vso podporo.
Czech Prime Minister - Presidency of the Council
Mirek Topolánek, predsednik vlade Češke republike, je uvodoma razvil misel, da je Evropska unija duhovna naslednica srednjeveškega univerzalizma - ko je pomembno vlogo imela tudi Praga s češkim kraljem in vladarjem nemškega cesarstva Karlom IV. - ker daje prednost skupnemu moralnemu kodeksu in pravnemu redu pred lokalnimi interesi.
Czech Prime Minister and President in-Office of the EU Council , Mirek TOPOLÁNEK emphasised "the Czech question is a European question " and his belief in the Europe of freedom, rights, ideas and rules.
Hkrati Unijo marsikdo označuje za birokratsko, tehnokratsko in brezdušno, čeprav sam Topolánek verjame v Evropo svobode, pravic, idej in pravil.
2009 will be a year of various significant celebrations: five years since the largest expansion in 2004 reunifying a previously divided continent, 20 years since the fall of the Iron Curtain, 30 years since the first direct elections to the European Parliament - the only directly-elected body in the EU.
Evropa zdaj išče nov obraz, ki bo odražal tradicionalne evropske vrednote in pogumno zrl v tretje tisočletje, obraz, ki bo v duhu gesla Enotna v različnosti .
On the economy, the Presidency will press for the full implementation of the conclusions of the Declaration of the G20 Summit in November 2008 and the conclusions of the European Council from December 2008.
Čehi vstopamo v to razpravo - podobno kot v 19. stoletju - kot majhen in mlad narod, vendar se, tako kot takrat, čutimo kot dolgoletni člani velike ponosne družine evropskih narodov."
There will be a review of directives on capital adequacy, the completion of talks on the directive regulating insurance, a regulation on the activities of rating agencies and a directive on electronic money institutions.
Češki premier je ponovil, da so prednostne naloge predsedstva "3 E" - ekonomija, energetika in EU v svetu - vendar pa so razmere na prvo mesto postavile "2 G" - Gazo in plin ( gas ), ob čemer je pripomnil, da je pospešek 2G precejšen napor za nevajen organizem.
We will press for a review of the regulation on payments in Euros, and for the timely and thorough implementation of the road map of the Economic and Financial Affairs Council passed in response to the crisis on the financial markets.
Hkrati pa ima geslo predsedovanja "Evropa brez ovir" tudi podnaslov "Evropa pravil", kar pomeni, da si bo Češka prizadevala za odpravo nepotrebnih preprek, ki ovirajo podjetništvo, vendar ne bo pozabila, da se je treba s pravili zoperstaviti nezakonitim dejavnostim, ki ogrožajo varnost in interese Evropejcev.
In relation to the European Economic Recovery Plan, the Presidency will place emphasis on its insertion in the framework of the Lisbon Strategy : "After short-term tools for strengthening economies, it will be time for tools of medium- and long-term structural reform" .
Topolánek je poudaril tudi nujnost izvajanja srednje- in dolgoročnih reform v okviru Lizbonske strategije.
An example of these important structural reforms is the Common Agricultural Policy.
Zavzel se je še za več konkurenčnosti in uveljavitev "pete evropske svoboščine", prostega pretoka znanja.
We will press for full assertion and exercise of the four basic freedoms on which the EU is founded.
Pri vprašanju energetike naj bi dokončali strateški energetski pregled, vključno z analizo dolgoročne ponudbe in povpraševanja po energentih v EU.
"To these I would add a " fifth freedom" – the free movement of knowledge " something which has always characterised the best of Europe since the Middle Ages, a form of universalism.
O vlogi EU v svetu pa je češki premier poudaril nujnost okrepitve prizadevanj za mir na Bližnjem vzhodu, ki pa ne bo mogoč brez vzpostavitve palestinske države z vsemi varnostnimi zagotovili.
In this area, the Presidency will try to achieve a globally acceptable agreement on the setting of reduction commitments after 2012, "which especially means getting the USA, India and China on board."
Praga bo veliko pozornosti namenila vzhodnim sosedam Unije in sklenitvi partnerskega sporazuma z Rusijo, kakor tudi okrepitvi čezatlantskih odnosov z novo ameriško administracijo: intenzivnemu dialogu z ZDA o globalnih problemih.
In relation to Europe in the world , the new escalation of tension between Israel and Hamas requires not only an active approach from the EU itself, but also coordination with important global and regional players.
Glede Zahodnega Balkana pa je Topolánek dejal: "Te regije ne smemo postaviti na stranski tir zaradi naših trenutnih gospodarskih težav in mednarodnih kriz.
The eastern partnership, Transatlantic relations, partnership with Russia, enlargement covering the countries of the Western Balkans and Turkey, the southern dimension of the European neighbourhood policy and also internal security of the EU including further progress on Schengen are all important ongoing priorities.
V primeru Hrvaške bo predsedstvo storilo vse, kar je v njegovi moči, da bi se EU čimprej, ko bo to mogoče, razširila na to državo.
There are further key issues facing the EU in next six months: Elections 09, the start of discussions about the new form of the European Commission, the Irish position on the Lisbon Treaty.
Pozitivni zgled Hrvaške je nujni predpogoj za ohranitev evropske perspektive ostalih držav Zahodnega Balkana in zagotavljam, da bomo storili vse za pospešitev njihovega stabilizacijsko-pridružitvenega procesa."
"I am convinced that it is necessary to carry out these talks sensitively and with respect to the sovereignty of Irish citizens.
Na koncu pa se je predsedujoči Svetu EU dotaknil tudi Lizbonske pogodbe, ki je Češka kot edina članica poleg Irske še ni ratificirala.
If a referendum on the Lisbon Treaty were to take place in the Czech Republic, according to all indications, it would also not pass.
Ker se bo predsedovanje izteklo v obdobju zaključka mandata Evropskega parlamenta, pospešenega sprejemanja določenih zakonodajnih predlogov, evropskih volitev in razprav o oblikovanju nove Komisije, bo politično vzdušje še posebej napeto, zato češka naloga ne bo lahka: "Pogovore z Irsko bo treba voditi z občutkom in spoštovanjem suverenosti irskih državljanov.
It is necessary to find a solution that a majority of the Irish will be able to accept."
Sicer pa: če bi na Češkem imeli referendum o Lizbonski pogodbi, ta tudi pri nas ne bi uspel.
Mr Topolánek concluded that the Czechs are in the deepest part of the continent of Europe, where influences from all its parts converge.
Najti moramo rešitev, ki jo bo lahko sprejela večina Ircev, kar nam bo nedvomno v pomoč tudi pri naši notranjepolitični razpravi."
"We are at the crossroads of spiritual currents, and it follows that it is our mission to mediate, and mainly to mediate between the east and west.