natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Osnutki dopolnitev in predlogi sprememb sredstev oddelka III iz predloga splošnega proračuna za leto 2009, ki se nanašajo na Komisijo
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2009 draft general budget, concerning the Commission
- Osnutki dopolnitev oddelkov I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX iz predloga splošnega proračuna za proračunsko leto 2009, ki se nanašajo na Evropski parlament, Svet, Sodišče, Računsko sodišče, Ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, Evropskega varuha človekovih pravic in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2009 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Pred glasovanjem
Before the vote
Jutta Haug (poročevalka) je podala naslednje tehnične prilagoditve:
Jutta Haug (rapporteur) proposed the following technical adjustments:
- glasovanje o dopolnitvi 783 k proračunski vrstici 22 02 04 02 zadeva zgolj odobritve plačil;
- the vote on Amendment 783 on budget line 22 02 04 02 was for payment appropriations only;
Predsednik je ugotovil, da se predlaganim prilagoditvam ne nasprotuje.
The President noted that there were no objections to the proposed adjustments.
Med glasovanjem
During the vote
Catherine Guy-Quint o glasovanju o dopolnitvi 106;
Catherine Guy-Quint , on the putting to the vote of Amendment 106;
Janusz Lewandowski (poročevalec) o glasovanju o sklopu dopolnitev št. 8.
Janusz Lewandowski (rapporteur) on the putting to the vote of the block of amendments No 8.
Predlog resolucije je bil objavljen 23.10.2008
The motion for a resolution had been announced on 23.10.2008
točka 2 zapisnika z dne 23.10.2008
minutes of 23.10.2008, item 2
Predlog resolucije, ki ga je v skladu s členom 81 Poslovnika vložila
Motion for a resolution, tabled under Rule 81 by
Pervenche Berès v imenu odbora ECON,
Pervenche Berès on behalf of the ECON Committee,
o osnutku odločbe Komisije o predlogu z dne 2. junija 2008 za sklep Komisije o nacionalnih računovodskih standardih nekaterih tretjih držav in mednarodnih standardih računovodskega poročanja, ki jih izdajatelji vrednostih papirjev iz tretjih držav uporabljajo pri pripravi svojih konsolidiranih računovodskih izkazov in o predlogu z dne 2. junija za Uredbo Komisije (ES) o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 809/2004 o izvajanju Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede elementov v zvezi s prospekti in oglaševanjem (Enakovrednost računovodskih standardov) ( B6-0544/2008 )
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements and on the proposal of 2 June 2008 for a Commission regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements (Equivalence of accounting standards) ( B6-0544/2008 )
8.5 Vpliv varnostnih ukrepov v letalstvu ter naprav za skeniranje telesa na človekove pravice, zasebnost, varstvo podatkov in osebno dostojanstvo (glasovanje)
8.5 Aviation security measures and body scanners (vote)
Manfred Weber v imenu skupine PPE-DE , ki je na podlagi člena 170(4) Poslovnika zahteval, da se glasovanje preloži na novembrsko delno zasedanje, in
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , who requested, under Rule 170(4), that the vote be held over until the November part-session, and
Martin Schulz v imenu skupine PSE , ki je tej zahtevi nasprotoval.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who opposed the request.
S poimenskim glasovanjem (198 za, 337 proti in 22 vzdržanih) je Parlament zahtevo zavrnil
By roll-call vote (198 in favour, 337 against, and 22 abstentions), Parliament rejected the request.
) je podala ustni predlog spremembe k odstavku 22 (upoštevan).
) moved an oral amendment to paragraph 22 (accepted).
B6-0573/2008 in
B6-0573/2008 and
Zita Pleštinská v imenu skupine PPE-DE ,
Zita Pleštinská , on behalf of the PPE-DE Group ,
Dushana Zdravkova (poročevalka) je podala ustna predloga sprememb k predlogoma sprememb 5 in 7 (upoštevana).
Dushana Zdravkova (rapporteur) moved oral amendments to Amendments 5 and 7 (accepted).
Konferenca predsednikov je na seji tega dne predlagala, da se število članov v Delegaciji pri Evro-latinskoameriški parlamentarni skupščini poveča iz 60 na 75 in da se za člane imenujejo naslednji namestniki:
At its meeting of the same day, the Conference of Presidents had proposed that the number of members of the Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly be increased from 60 to 75 and that the following substitutes be appointed members of the delegation:
Predlog splošnega proračuna 2009:
Draft general budget 2009:
Poročilo: Jutta Haug - A6-0398/2008 :
Report - Jutta Haug ( A6-0398/2008 ):
Poročilo: Janusz Lewandowski - A6-0397/2008 :
Report - Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 ):
Poročilo: Ulrich Stockmann - A6-0375/2008 :
Report - Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 ):
Piratstvo na morju -
Piracy at sea (
Enakovrednost računovodskih standardov -
Equivalence of accounting standards (
Vpliv varnostnih ukrepov v letalstvu ter naprav za skeniranje telesa na človekove pravice, zasebnost, varstvo podatkov in osebno dostojanstvo -
Aviation security and body scanners (
Spomin na Holodomor, Veliko lakoto v Ukrajini (1932-1933) -
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum ES/Bosna in Hercegovina -
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (
Poročilo: Dushana Zdravkova - A6-0358/2008 :
Report - Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 ):
12 Sprejetje zapisnika predhodne seje
12 Approval of the minutes of the previous sitting
točka 5 zapisnika z dne 21.10.2008 )
minutes of 21.10.2008, item 5 )
B6-0553/2008 in
B6-0553/2008 and
B6-0568/2008 in
B6-0568/2008 and
namesto vlagatelja
deputising for the author
Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN .
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group .
B6-0566/2008 in
B6-0566/2008 and
B6-0565/2008 in
B6-0565/2008 and
Iles Braghetto v imenu skupine PPE-DE ,
Iles Braghetto , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jens Holm v imenu skupine GUE/NGL
Jens Holm , on behalf of the GUE/NGL Group
The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( 2008/2290(INI) ) (mnenje: LIBE)
- The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( 2008/2290(INI) ) (opinion: LIBE)
EU-Mexico Strategic Partnership ( 2008/2289(INI) ) (mnenje: DEVE, INTA)
- EU-Mexico Strategic Partnership ( 2008/2289(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
European Union-Brazil Strategic Partnership ( 2008/2288(INI) ) (mnenje: DEVE, INTA)
- European Union-Brazil Strategic Partnership ( 2008/2288(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Enako obravnavanje oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) (mnenje: FEMM, CULT, ENVI, JURI, IMCO) Pirdruženi odbori LIBE, EMPL (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 16.10.2008)
- Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) (opinion: FEMM, CULT, ENVI, JURI, IMCO) Associated committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 16.10.2008)
- Revizija Poslovnika glede postopka za peticije ( 2006/2209(REG) ) posredovano pristojni: AFCO mnenje: PETI
- Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) ) referred to responsible: AFCO opinion: PETI
- Medalje in žetoni, podobnih eurokovancem (razširitev uporabe na nesodelujoče države članice) ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ) posredovano pristojni: ECON mnenje: LIBE
- Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: LIBE
- Medalje in žetoni, podobnih eurokovancem ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ) posredovano pristojni: ECON mnenje: LIBE
- Medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: LIBE
Naslednje seje bodo potekale od 17.11.2008 do 20.11.2008.
The next sittings would be held from 17.11.2008 to 20.11.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0515 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0516 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0517 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0518 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0519 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0520 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0522 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0523 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0524 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0525 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0526 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0519 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2008 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, Oddelek I - Evropski parlament, Oddelek II - Svet, Oddelek IV - Sodišče Evropskih skupnosti, Oddelek V - Računsko sodišče, Oddelek VI - Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII - Odbor regij, Oddelek VIII - Evropski varuh človekovih pravic in Oddelek IX - Evropski nadzornik za varstvo podatkov (C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD))
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman and Section IX - European Data Protection Supervisor (C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD))
Letališke pristojbine ***II
Airport charges ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2008 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o letaliških pristojbinah (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 23. oktobra 2008 z namenom sprejetja Direktive 2008/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o letaliških pristojbinah
Position of the European Parliament adopted at second reading on 23 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on airport charges
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum ES/Bosna in Hercegovina ***
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2008 o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (8225/2008 – KOM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 – COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2008 o piratstvu na morju
European Parliament resolution of 23 October 2008 on piracy at sea
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2008 o osnutku Uredbe Komisije z dne 2. junija 2008 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 809/2004 o izvajanju Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, ter o osnutku Odločbe Komisije z dne 2 junija 2008 o nacionalnih računovodskih standardih nekaterih tretjih držav in mednarodnih standardih računovodskega poročanja, ki jih izdajatelji vrednostih papirjev iz tretjih držav uporabljajo pri pripravi svojih konsolidiranih računovodskih izkazov
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the draft Commission regulation of 2 June 2008 amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements and on the draft Commission decision of 2 June 2008 on the use by third-country issuers of securities of certain third-country national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
Vpliv varnostnih ukrepov v letalstvu ter naprav za skeniranje telesa na človekove pravice, zasebnost, varstvo podatkov in osebno dostojanstvo
Aviation security measures and body scanners
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2008 o vplivu ukrepov za varnost v letalstvu ter naprav za skeniranje telesa na človekove pravice, zasebnost, osebno dostojanstvo in varstvo podatkov
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum ES-Bosna in Hercegovina
EC-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2008 o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Spomin na holodomor, umetno ustvarjeno lakoto v Ukrajini (1932-1933)
Commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2008 o spominu na holodomor, umetno ustvarjeno lakoto v Ukrajini v letih 1932 in 1933
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
Dejavnosti evropskega varuha človekovih pravic v letu 2007
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2008 o letnem poročilu o dejavnostih evropskega varuha človekovih pravic v letu 2007 (2008/2158(INI))
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (2008/2158(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2008 o političnih razglasitvah neprimernosti v Venezueli
European Parliament resolution of 23 October 2008 on political disqualifications in Venezuela
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2008 o Kongu: oboroženi spopadi na območju vzhodne meje Demokratične republike Kongo
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2008 o Burmi
European Parliament resolution of 23 October 2008 on Burma
-//EP//TEXT TA 20081023 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20081023 ITEMS DOC XML V0//EN
Ta teden v Evropskem parlamentu: 27. oktober – 2. november Ta teden v Evropskem parlamentu: 27. oktober – 2. november
This week in parliament: 27 October - 2 November This week in parliament: 27 October - 2 November
Ta teden bodo evropski poslanci zaposleni v zunajparlamentarnih odborih in delegacijah v tretjih državah.
This week sees MEPs engaged with a range of external parliamentary committees and delegations to countries outside the European Union.
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering se bo v Južni Afriki udeležil otvoritve desetega rednega zasedanja panafriškega parlamenta, delegacija Odbora za razvoj pa bo obiskala Eritrejo, Etiopijo in Džibuti.
EP President Hans-Gert Pöttering will visit South Africa for the opening of the 10th ordinary session of the Pan-African Parliament, while a Development Committee is visiting Eritrea, Ethiopia and Djibouti.
Osem evropskih poslancev iz delegacije za palestinski zakonodajni svet bo obiskalo ozemlja Zahodnega brega in Gaze, člani Odbora za podnebne spremembe pa se bodo odpravili v Moskvo, kjer bodo razpravljali o podnebnih spremembah.
Eight MEPs from Parliament's delegation to the Palestinian Legislative Council go to the West Bank and Gaza Strip and members of the Climate Change committee will be in Moscow to discuss climate change.
Južna Afrika : Predsednik EP Hans-Gert Pöttering bo obiskal Južno Afriko, kjer se bo udeležil otvoritve desetega rednega zasedanja panafriškega parlamenta in sej z različnimi vodilnimi osebnostmi (ponedeljek in torek).
South Africa: EP President Hans-Gert Pöttering visits South Africa for the opening of the 10th ordinary session of the Pan-African Parliament and meetings with various leading figures (Monday-Tuesday).
Afrika : Delegacija Odbora za razvoj bo obiskala Eritrejo, Etiopijo in Džibuti ter ocenila tamkajšnjo razpoložljivost s hrano.
Horn of Africa : A Development Committee delegation is visiting Eritrea, Ethiopia and Djibouti to assess food availability.
Evropski poslanci se bodo sestali s predstavniki vlade ter mednarodnih in nevladnih organizacij (25. oktober – 2. november).
MEPs are to meet representatives of governments, international organisations and NGOs (25 October to 2 November).
Etiopijo bo obiskal tudi predsednik Pöttering, kjer se bo med drugim sestal z etiopskim predsednikom Girmo Woldegiorgisom (petek).
President Pöttering will go to Ethiopia, where he will meet, among others, President Girma Woldegiorgis (Friday).
Palestinska ozemlja : Osem evropskih poslancev iz delegacije za palestinski zakonodajni svet bo obiskalo ozemlja Zahodnega brega in Gaze.
Palestinian Territories : Eight MEPs from Parliament's delegation to the Palestinian Legislative Council go to the West Bank and Gaza Strip for the eighth inter-parliamentary meeting with the Palestinian Legislative Council.
Podnebne spremembe : Člani Odbora za podnebne spremembe bodo odpotovali v Moskvo, kjer bodo s poslanci iz ruske dume, predstavniki Zveznega sveta Rusije, ruske vlade in civilne družbe razpravljali o podnebnih spremembah.
Climate change : Some Climate Change Committee members will be in Moscow for exchanges with their counterparts in the Russian Duma, the Federation Council of Russia and representatives of the Russian government and civil society on climate change.
Italija : Delegacija Odbora za industrijo pa bo obiskala raziskovalna centra Ispra in Frascati, ker se bo sestala s strokovnjaki Evropskega programa za spremljanje in oceno vplivov podnebnih sprememb (od ponedeljka do srede).
At the same time, an Industry Committee delegation will visit the Ispra and Frascati research centres in Italy to meet experts from the European programme monitoring and assessing the effects of climate change (Monday to Wednesday).
20081027INS40649 Seznam parlamentarnih odborov Delegacije EP Spletna stran predsednika EP
20081027INS40649 List of EP Committees EP Delegations EP President website
Strasbourg v slikah: 20. do 23. oktober
Strasbourg in pictures: 20-23 October
20081027STO40635 Povzetek plenarnega zasedanja: 20. do 23. oktober
20081027STO40635 Round up: October Strasbourg session 20-23 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081023FCS40477 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081023FCS40477 0 NOT XML V0//EN
Dnevi mladih evropskih novinarjev
Youth Media Days draws young journalists
To so bili t.i. "dnevi mladih novinarjev", ki potekajo vsako leto in katerih namen je pomagati mladim novinarjem, da bolje spoznajo svoj poklic in se srečajo s poročevalci iz različnih držav.
It was part of the annual "Youth Media Days" from 15-17 October that aims to help young journalists discover their trade and meet other reporters from different countries.
Bruselj pri delu
" Brussels at work"
Novinarji so bili razdeljeni v 16 različnih delavnic, kjer so ustvarjali radijske intervjuje, spletne in tiskane revije, fotografska poročila in televizijske oddaje.
The journalists were split up into 16 different workshops, where they produced radio interviews, online and print magazines, photo reports and TV shows.
Teme njihovih prispevkov so bile: cene hrane, priseljevanje, evropske volitve in svoboda tiska.
The price of food, immigration, European elections and the freedom of the press were among the topics considered.
Enega izmed njih je pripravila 22-letna Poljakinja Anna Morawiec.
One such contribution was from Anna Morawiec of Poland.
Njena skupina je posnela serijo fotografij z naslovom Bruselj pri delu, s katerimi so želeli prikazati pestrost različnih obrazov evropskih institucij.
The 22-year old and her group shot a photo series entitled "Brussels at work" intended to show the many faceted faces of the European Institutions
"Želela sem pokazati, da je delo EP več kot zgolj politično delo, saj so vanj vključeni tudi številni drugi ljudje, tudi čistilke," je pojasnila Anna.
She explained that "we want to show that EP work is more than just politicians' work, but involves lots of other people – including the cleaning-lady!"
Velik poudarek je bil na oblikovanju medijskih izdelkov, ki so jih mladi novinarji lahko odnesli s seboj domov.
The emphasis was very much on creating a media product to take away.
Ciprski novinar Marios Psaras in njegova skupina so tako posneli oddajo za spletno televizijo o prihodnjih volitvah v ZDA.
Cypriot journalist Marios Psaras and his group produced a webTV show on the upcoming US elections.
Timsko delo je bilo impresivno, organizacija odlična, je dejal Marios.
He commented that "the teamwork functions impressively and everything is really well-organised".
"Potrebujemo vašo kritiko"
Views from MEPs - "we need your criticism"
Ob otvoritvi dogodka je predsednik EP Hans-Gert Pöttering poudaril, da so mladi novinarji prihodnost medijev: "Potrebujemo vašo kritiko, vašo zavzetost in vaš entuziazem," jim je dejal.
Opening the event Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed that the young journalists represented the future of the media: "We need your criticism, your commitment and your enthusiasm" he told them.
Generalna direktorica za komunikacijo Francesca Ratti pa je poudarila, da Evropska unija potrebuje preprosto, neposredno in pregledno komunikacijo z državljani.
The head of parliament's Communication Directorate Francesca Ratti said the EU needs "simple, direct and transparent communication” with its citizens.
Evropa je še zmeraj razdeljena
Europe "is still parted"
Avstrijski poslanec Othmar Karas (EPP-ED) je zastavil vprašanje o mentaliteti: "Evropa je v glavah mnogih ljudi še zmeraj razdeljena."
Austrian MEP Othmar Karas of the EPP-ED group put it down to a question of mentality: "in many people’s heads - Europe is still parted" he said.