natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski poslanci so v torek odločali o dodelitvi sredstev akcijskemu programu Erasmus Mundus za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami za obdobje 2009-2013.
In three resolutions on democracy and human rights adopted at the end of this week's Strasbourg plenary session, the European Parliament condemns the use of intimidation and electoral manipulation in the run-up to elections in Venezuela, voices dismay at the renewed fighting in eastern Congo and calls on ASEM states at their summit this week to press the Burmese regime to release all political prisoners.
Programu bo iz evropskega proračuna namenjenih 950 milijonov evrov.
Intimidation of opposition candidates in Venezuela
V obdobju med 2004 in 2008, ko se je program prvič izvajal, je bilo študentom iz tretjih držav dodeljenih 4424 štipendij, sodelujočim univerzam pa 323 (med njimi je bilo 268 evropskih).
These measures include lists of citizens, known as the Tascón list, Maisanta list and Russian list, to "deprive citizens of their right to hold public office and of access to administrative services and procedures".
Predvidene tri akcije programa Akcija 1 zadeva skupne podiplomske in doktorske študijske programe s štipendijami.
The political use of such lists "is restricting the civil and political rights of opponents of the current Venezuelan Government", say MEPs.
Njen cilj je spodbujanje odličnosti evropskega visokošolskega izobraževanja v svetu.
The resolution also condemns the murder of Mr Julio Soto, the student leader of the Copei party and President of the Students Union at Zulia State University.
Skupni programi so izdelani v okviru konzorcija univerz najmanj treh evropskih držav, vanj pa se lahko vključijo tudi različni visokošolski zavodi iz tretjih držav.
Parliament calls on the Venezuelan authorities to "clear up" this crime, which was "committed under strange circumstances" and to bring the perpetrators and those responsible to justice.
Za akcijo 1 je predvidenih 450 milijonov evrov.
Expulsion of Human Rights Watch is a "serious precedent"
Akcija 2 omogoča partnerstva z visokošolskimi ustanovami iz tretjih držav, vključno z dodeljevanjem štipendij.
The EP regards the recent expulsion of two senior officials of Human Rights Watch, Mr José Miguel Vivanco and Mr Daniel Wilkinson, as "an extremely serious precedent as regards respect for freedom of expression and the right to criticise".
Zanjo naj bi se iz programa namenilo 460 milijonov evrov.
Renewed fighting in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Akcija 3 zajema posebne ukrepe obveščanja in informiranja, njen cilj pa je izboljšati prepoznavnost evropskega visokošolskega izobraževanja na mednarodni ravni.
According to UNHCR reports, the renewed fighting in North Kivu and Ituri has led to a high number of casualties and more than 150,000 displaced persons.
Za to akcijo je predvidenih 16,5 milijona evrov.
Overall, the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day.
Novosti programa:
Call for urgent measures by the international community
Najpomembnejše novosti so v okviru Akcije 1: podiplomski in doktorski študijski programi Erasmus Mundus .
Parliament also urges that the Prosecutor of the International Criminal Court investigate atrocity crimes committed in the Kivus and Ituri since June 2003.
Geografska porazdelitev ter enakost med moškimi in ženskami
Torture of political dissidents and ethnic cleansing in Burma
Med pripombami na izvedbo programa poročevalka Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) ugotavlja, da je treba v novem ciklusu preprečiti prekomerno zastopanost azijskih študentov na škodo študentov iz sredozemskih držav ali držav Afrike, Karibov in Pacifika.
In the resolution on Burma adopted unanimously (68 votes in favour), MEPs demand that the military government of Burma immediately release all political prisoners and put an end to the detention of Aung San Suu Kyi, who has been under house arrest for more than 13 years.
Prav tako bi bilo treba preprečiti, da bi bile nekatere države v konzorcijih Erasmus Mundus premalo zastopane, kot so danes Grčija, Avstrija, Slovaška, države Zahodnega Balkana in nove države članice na splošno.
They also call on the ASEM states, meeting at their summit on 24 and 25 October, to press the Burmese authorities on these matters.
Za leto 2007–2008 je bilo na primer podeljenih 273 štipendij Erasmus Mundus, katerim je treba dodati še štipendije za področje zunanjega sodelovanja, in sicer 63 za balkanske države, 37 za Kitajsko in 403 za Indijo, vendar pa so bile od indijskih štipendistov samo 103 ženske.
The resolutions says that this coming 24 October 2008 "marks the 13th anniversary of the unjust incarceration as a political prisoner of Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy" and that "an additional 2120 individuals continue to face imprisonment in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma".
Slovenska poslanka v razpravi
ASEM urged to appeal to Burmese authorities
V razpravi, ki je potekala v ponedeljek zvečer, je v imenu svoje politične skupine nastopila Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI): Pri obravnavi programa Erasmus Mundus je sodelovalo veliko odborov.
One day before the 13th anniversary of Aung San Suu Kyi's captivity, Parliament insists on her immediate release, and urges ASEM states (leaders of European and Asian countries will convene at the ASEM Summit meeting in China on 24 and 25 October 2008) "to jointly appeal to the Burmese military authorities to release all political prisoners".
Zato poročevalka ni imela lahkega dela pri iskanju kompromisnih rešitev.
The EP also condemns the "arbitrary charges behind the arrests of many dissidents and "the widespread use of torture and hard labour".
V Evropski ljudski stranki/Evropskih demokratih smo se ves čas zavzemali za to, da bi bil program sprejet čim prej, v prvi obravnavi, saj ga bomo le tako lahko začeli izvajati z novim letom.
It demands that the International Committee of the Red Cross (ICRC) be allowed to resume visits in light of the "systematic denial of medical treatment to political prisoners".
Ta program spodbuja odličnost, enakomerno zastopanost spolov in omogoča tudi osebam s posebnimi potrebami, da v njem enakovredno sodelujejo.
Parliament strongly condemns the ethnic cleansing directed against the Karen minority, including those seeking refuge in neighbouring Thailand, and calls on the international community to "exert stronger pressure on the junta to stop military actions against civilians and to increase humanitarian assistance to affected populations".
Čeprav želimo pritegniti mlade raziskovalce iz tretjih držav, pa ne smemo s tem spodbujati bega možganov iz držav, ki jim že tako primanjkuje izobraženih kadrov za lastne potrebe in zmanjšanje revščine.
Proposed action by EU Commission and Council
Vse prevečkrat se namreč dogaja, da z eno roko dajemo pomoč, z drugo pa jemljemo še več kot smo dali.
With respect to the United Nations' admission that "a percentage of all humanitarian aid remitted to Burma is falling victim to state-sponsored exchange rate abuse", the EP calls on the Commission to explain "what action it intends to take".
Tako kot v drugih primerih se tudi pri tem programu EPP-ED zavzema za zmanjšanje administrativnih ovir in izboljšanje sistema pridobivanja viz, da se bodo odlični študentje in znanstveniki lahko posvetili študiju in raziskovanju na svojem področju in ne na področju odstranjevanja administrativnih ovir, da bi sploh lahko začeli študirati.
Lastly, the resolution calls on the EU Council to use its meeting on 11-12 December 2008 to review Council Regulation 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma, "to broaden targeted sanctions to include access to international banking services for companies, conglomerates and businesses owned by or closely linked to the Burmese military, to halt all imports of Burmese manufactured clothing, and to terminate access by selected generals and their families to business opportunities, health care, consumer purchases, and foreign education".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
"Lornin molk" - dobitnik filmske nagrade LUX 2008
MEPs declare "Lorna" LUX Prize winner 2008
Filmska nagrada Evropskega parlamenta - Lux 2008 Film "Lornin molk", ki sta ga režirala belgijska brata Jean-Pierre in Luc Dardenne, je dobitnik letošnje filmske nagrade Evropskega parlamenta.
Parliament's LUX film prize is in its 2nd year The European co-production "Lorna's Silence" by Jean-Pierre and Luc Dardenne has won the European Parliament's LUX film prize.
Nagrado je Lucu Dardennu v plenarni dvorani v Strasbourgu v sredo dopoldne izročil predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering.
Set in Liège in Belgium it features a young Albanian women whose hopes of a better life are cruelly dashed when she gets drawn against her will into the criminal underworld.
"Namen nagrade je tudi spoznavati kulturno in jezikovno raznolikost znotraj Evropske unije.
Here in this feature we speak to the makers of each of the three films.
Nagrajeni film pa se bo lažje približal gledalcem po vsej Evropi," je na podelitvi dejal Pöttering
The winning film will receive funding to be subtitled in all 23 official languages of the EU.
Poleg zmagovalca sta bila v igri za nagrado še dva finalista - Delta (režija Kornél Mundruczó) ter Državljan Havel (režija Miroslav Janek in Pavel Koutecký).
Luc Dardenne stressed the importance of the subtitling of the film thanks to the prize because "we are not watching each others films often enough in Europe".
V nadaljevanju objavljamo pogovore z režiserji treh nominirani filmov.
He hoped that "all distributors and cinema managers will understand the message of this prize."
Luc Dardenne: "Lorin molk"
Luc Dardenne: "Le Silence de Lorna"
Belgijski režiser Luc Dardenne, dobitnik nagrade Lux 2008 Belgijski režiser Luc Dardenne, rojen v Liegu, in njegov brat Jean-Pierre sta priznani duet v svetu filma.
Lorna's luck: Belgian winner Luc Dardenne Liege born Luc Dardenne and his brother Jean-Pierre are an acclaimed film making duo in their fifties.
Leta 1999 sta za svoj film Rosseta prejela zlato palmo v Cannesu.
"Rosetta" in 1999 won them the coveted Palm d'Or at Cannes.
Tako kot film Lorin molk mnogi njuni filmi pripovedujejo o mladih, ki se soočajo z družbenimi težavami.
As in "Le Silence de Lorna" many of their films deal with young people facing social difficulties.
Glavno vlogo Lorne igra kosovska igralka Arta Dobroši.
In the film the character of Lorna is played by Kosovar actress Arta Dobroshi.
Ta film sem posnel, ker ...
I have made this film because....
sem si močno želel posneti ta film, in sicer s svojim bratom.
I had a profound desire to make this film - with my brother.
Ta nagrada mi pomeni..
This prize means to me...
še ni bil posnet.
That has never been done.
Evropska kinematografija brez javne podpore bi bila ...
European cinema without public support would be...
ne bi eksistirala ali pa bi postala manj donosna, slabša, seveda z redkimi izjemami.
Non existent, or will become a cinema that will be less profitable - also a cinema that will be less good - with rare exceptions.
Če ne bi postal filmski režiser bi bil ...
If I wasn't film director I would....
pevec ali glasbenik.
I would have liked to have been a singer or musician.
Kinematografija brez Hollywooda bi bila ...
Cinema without Hollywood would be...
sirota brez velikega dela filmske zgodovine.
An orphan without a large part of cinema's history...
Oseba iz sveta filma, ki jo najbolj obožujete je ...
The person in the world of cinema I most admire is...
Zame je on pionir, nekdo ki je odražal takratno družbeno-gospodarsko ero.
For me he was a pioneer and someone who reflected his socio-economic era.
Posnel je tudi najboljše in najlepše komedije.
He also made the best and most beautiful comedy.
Lornin molk Trailer Nagrada Lux 2008 Nagrada Lux 2007 Posnetek podelitve nagrade na EbS
Film website Trailer LUX Prize website Lux Prize 2007 Watch award ceremony on EBS
Miroslav Janek: "Državljan Havel"
Miroslav Janek: "Občan Havel"
Češki režiser Miroslav Janek Češki režiser Miroslav Janek (54) je svojo kariero začel na Čehoslovaškem in jo nadaljeval v ZDA, kamor je emigriral pri 26 letih.
Miroslav Janek: Creator of "Občan Havel" The long career of Miroslav Janek (54), a Czech film director and editor, began in Czechoslovakia and continued in the USA, where he emigrated at the age of 26.
Janek je doslej posnel že okoli 40 filmov, njegovega zadnjega Državljan Havel , pa je Evropski parlament nominiral za nagrado Lux 2008.
The Parliament nominated him for the 2008 Lux prize for his movie "Občan Havel" (Citizen Havel) - a film which looks into events in a post-totalitarian Czech Republic during its transition to democracy.
Ta film sem posnel, ker ...
I made this film because...
so me za to prosili.
I was asked to make it.
Producenti so me zato prosili, da film dokončam.
After that I was asked by the production team to finish the film.
Moj naslednji film bo ...
My next film will be .....
pet enournih televizijskih serij Državljana Havla .
We will have five one hour TV programmes called "Citizen Havel".
Najboljši film, ki je bil doslej posnet je ...
The best film ever made is ...
Je nemški nemi film iz dvajsetih let.
It is a German silent film from the 20's.
mrtva ali bolna (smeh) .
Laughing "dead or sick"
Če ne bi postal filmski režiser bi bil ...
If I wasn't a film director I would have become ...
Kinematografija brez Hollywooda bi bila ...
Cinema without Hollywood would be....
To je zelo težko vprašanje, ker so tam nastali nekateri neverjetni filmi, pa tudi dosti sranja – oprostite izrazu – ki prevzema kinematografijo.
This is a difficult question, because there were some incredible films made but also a lot of rubbish that is taking over the cinema.
Z eno besedo – da končam ta stavek – bi dejal, da bi bila drugačna.
In one word just to answer the question: it would be different.
Moj najboljši film doslej je ...
My best film so far was ...
morda The Unseen (1997, Nevidni).
Maybe the film called "The Unseen" (1997).
Pripoveduje o slepih otrocih, ki fotografirajo.
It is about blind children taking photographs.
Oseba iz sveta filma, ki jo najbolj obožujete je ...
The person in the world of cinema I most admire is ...
ni ene same.
There is no single person.
Mnoge obožujem.
I admire a lot of people.
Ampak če moram resnično izbrati nekoga, potem bi se odločil za Federica Fellinija.
But if I really need to mention one person I would chose Federico Fellini.
Nagrada Lux zame pomeni ...
The Lux prize means to me ...
posebna izkušnja.
This is a special experience.
Nikoli si nisem mislil, da bom vstopil v Evropski parlament ali katerikoli drugi parlament.
I would never have expected to enter the European Parliament or any other parliament under normal circumstances.
Državljan Havel
Citizen Havel
Kornél Mundruczó: "Delta"
Kornél Mundruczó - "Delta"
Madžarski režiser Kornél Mundruczó Kornél Mundruczó (33), po rodu Madžar, je prejel že številne mednarodne nagrade.
Hungarian director Kornél Mundruczó - "Delta" Born in 1975 in Hungary, Kornél Mundruczó has received numerous international awards, including the short-film category prize at the International Film Festival in Cottbus and the Hungarian Critics' Award.
Parlament je za nagrado Lux 2008 nominiral njegov zadnji film Delta , za katerega je dobil tudi nagrado Mednarodnega združenja filmskih kritikov na letošnjem festivalu v Cannesu.
He was nominated for the EP Lux prize 2008 for his latest movie "Delta"- a tale of a long lost brother being reunited with his sister in a remote marshland community much to the distain of the locals.
Ta film sem posnel, ker ...
I made this film because.. ...
Pa sem posnel film o tem.
So I thought I would like to make a film about that.
Moj naslednji film bo ...
My next film is ...
Ideje imam ves čas ...
You never know...
Čakanje na denar je to, kar naš posel otežuje.
You have lots of ideas all the time. ...But waiting for the money that's what is difficult in our business.
Najboljši film, ki je bil doslej posnet je ...
The best films ever made are ...
filmi nemškega režiserja Rainerja Wernerja Fassbinderja.
Movies directed by Rainer Werner Fassbinder, a German director.
On je zame največji.
He is the biggest for me.
Vsak od njegovih filmov je enkraten.
Each one of his films are excellent.
Evropska kinematografija brez javne podpore bi bila ...
European cinema without public support would be ....
to bi bilo noro, zelo, zelo slabo za vso Evropo, posebej za publiko.
Crazy - and very, very bad for all of Europe, especially for the audience!
Potem bi začel denar postavljati pravila in takšnim primerom smo že bili priče.
In this case, money can start to make the rules, and we have examples of what has happened...
Kultura pa je izredno pomembna za Evropo.
We have to bear in mind that culture is very important for Europe.
Kultura in zgodovina – to je najboljše, kar Evropa ima.
History and culture - that's the best Europe has.
Evropska kinematografija in Hollywood sta bila tesno povezana.
In that time European cinema and Hollywood cinema were much closer.
Zato upam, da bo v Hollywoodu spet prišlo do revolucijo in bomo ponovno skupaj proizvajali filme.
Therefore I hope there is a revolution in Hollywood and afterwards we will be able to make films together, like in the 40s and 50s.
Moj najboljši film doslej je ...
My best film so far is...
Nagrada Lux zame pomeni ...
The LUX prize means to me...
možnost, da zgradimo most med vzhodom in zahodom.
The opportunity to build up a bridge between West and East.
In to je krasno.
And this is great.
Moja nominacija pomeni, da to deluje.
My nomination means that it is working.
Delta Več o filmu
"Delta" production company More on Delta
Nagrada LUX 2008
EP President Hans-Gert Pöttering presents the LUX Prize to Luc Dardenne The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc Dardenne, is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
Hans-Gert Pöttering in Luc Dardenne Glavni namen filmske nagrade LUX je preseganje jezikovnih meja, ki filmom v Evropi še vedno pogosto ovirajo dostop do širšega občinstva.
EP President, Hans-Gert Pöttering handed over the trophy to Luc Dardennne in a ceremony in front of MEPs and representatives of the three competing films in the final.
Zmagovalni film bo podnaslovljen v 23 uradnih jezikov EU, v vse države članice pa bo poslana 35 mm kopija filma.
One of the objectives of the prize is to experience cultural and language differences within the EU.
Finaliste je izmed desetih filmov izbrala neodvisna 17-članska žirija že uveljavljenih osebnosti s področja filmske produkcije: producenti, distributerji, direktorji festivalov in kritiki.
Aim of the LUX Prize The aim of the LUX Prize, awarded for the first time in 2007, is to break down the language barriers that prevent European films from circulating in the EU and give a boost to cinematic work within the EU.
Sinopsis: Lorna je mlada Albanka, ki živi v Belgiji in se zaplete v grozljiv načrt gangsterja Fabia, da bi lahko skupaj s svojim fantom odprla okrepčevalnico.
The marriage allows her to obtain Belgian citizenship and then marry a Russian Mafioso willing to pay a lot of money to acquire the same quickly.
Fabio uredi vse potrebno, da se Lorna poroči s Claudyem in tako dobi belgijsko
However, for this second marriage to be possible, Fabio has planned to kill Claudy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//EN
Poslanci so razpravljali o odgovorih na finančno krizo Po torkovi razpravi s francoskim predsednikom Sarkozyem in predsednikom Komisije Barrosom je Evropski parlament v sredo s
MEPs debate financial crisis with President Sarkozy MEPs say the EU needs a coordinated response on a range of fronts in order to tackle the financial crisis and limit its impact on economic growth, jobs and small businesses.
Parlament pozdravlja hiter in celovit odziv Komisije v zvezi z uporabo pravil o državni pomoči za ukrepe, sprejete v zvezi s finančnimi institucijami.
It therefore supports measure to return liquidity to the markets, and the rapid reaction of the Commission in applying state aid rules on measures taken to rescue financial institutions.
V interesu davkoplačevalcev in proračunov držav članic bi zato moralo biti, da vsako reševanje finančne institucije z javnimi sredstvi spremljajo javni nadzor, izboljšave v upravljanju, omejevanje plač, povečana odgovornost javnim organom ter naložbene strategije za dejansko gospodarstvo.
The Lamfalussy process should be strengthened, including colleges of supervisors for cross-border institutions and a clearer role and legal status for the Level 3 committees (which bring together all the Member States' banking, securities and insurance supervisors).
Parlamentarci cenijo odločitev Komisije, da bo oblikovala skupino na visoki ravni za pripravo nadzorne strukture, obenem pa obsoja, da vanjo ni bil vključen tudi Evropski parlament.
Parliament also wants to see proposals drawn up for effective cross-border crisis management.
Boljše nadzorne strukture
Lisbon, climate change, energy, Caucasus conflicts
Gre zlasti za zlasti ukrepe regulacije in nadzora bank, vloge bonitetnih agencij, listinjenja in pregleda nad njim, skladov tveganega kapitala, vloge vzvodov, zahtev preglednosti, pravil o likvidaciji, kliringa na zunajborznem trgovanju in mehanizmov za preprečevanje kriz.
Parliament reiterates its respect for the result of the Irish referendum on the Lisbon treaty, and for the results of other countries' ratification procedures, and hopes a solution can be found which is acceptable to all before the European elections in June 2009;
Parlament še poudarja, da krize, ki presega nacionalne pristojnosti, ne morejo reševati samo nacionalni organi vsak zase, ter da sta pri čezmejnih krizah bistvena sodelovanje in medsebojno zaupanje nadzornih organov.
MEPs say the financial crisis should not call into question the EU's post-2012 climate targets, though measures taken to meet them should be evaluated with competitiveness in mind;
Lizbonska pogodba, podnebne spremembe in vojna na Kavkazu
Parliament calls for Commission and Council to pursue the establishment of a common European external policy on energy, and for a stronger political commitment to a low carbon economy;