natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najdete ga lahko prek povezave Dnevni red Evropskega parlamenta , kjer si lahko ogledate seznam napovedanih dogodkov, ali pa prek povezav Spored EP Live ter Video na zahtevo - Koledar .
It's easy - you can either click on the "European Parliament Agenda" which gives a full list of upcoming events in Parliament or try the "EP Live schedule".
Povzetek zasedanja - Strasbourg, 11. do 14. december in Bruselj, 18. december 2006
Post-Briefing - 11-14 December 2006 - Strasbourg and 18 December 2006 - Brussels
Na posebnem zasedanju v ponedeljek, 18. decembra, pa so poslanci obravnavali zaključke Evropskega sveta.
The aim is to help them in their efforts to protect human rights, democracy and the rule of law around the world.
Popoldne so poslanci razpravljali o direktivi o avdiovizualnih storitvah , sledila pa je razprava o predlogu proračuna EU za leto 2007.
The European Parliament adopted the 2007 budget in second reading as President Borrell signed it with the European Commission and the Finnish Presidency of the European Union.
Zvečer je parlament med drugim obravnaval predlog za ustanovitev Evropskega inštituta za enakost spolov .
MEPs also approved by 595 votes in favour to 16 against and 29 abstentions the appointment of Romanian Commissioner, Mr Leonard Orban for the term of office remaining until 31 October 2009.
V večernih urah so poslanci razpravljali o predlogih zakonodaje o evropskih vozniških dovoljenjih ter razvoj u druge generacije schengenskega informacijskega sistema .
In widening the scope of the so-called Television without Frontiers (TWF) Directive to all audiovisual media services, MEPs also voted to include a new means of broadcasting.
Poslanci so v četrtek obravnavali Zelen o knjige o energiji ter predlog za uvedbo standardov Euro 5 za emisije motornih vozil .
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes.
V opoldanskem glasovanju so sprejeli proračun Unije za leto 2007 , p opoldne pa je bilo namenjeno razpravi o kršitvah človekovih pravic po svetu .
The EU should go on contributing €15 million per year to the International Fund for Ireland (IFI) until it is wound up in 2010, but Parliament should have co-decision powers over this funding, rather than merely being consulted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Razprava o sklepih Evropskega sveta in zaključku finskega predsedovanja Uniji
Opening of December Plenary in Strasbourg
Posebno plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Bruslju je bilo namenjeno obravnavi sklepov, ki so jih predsedniki držav in vlad EU sprejeli na Evropskem svetu v Bruslju 14. in 15. decembra, obenem pa je bila to tudi priložnost za parlamentarno oceno šestmesečnega finskega predsedstva Svetu EU, ki se izteče 31. decembra.
Opening the last plenary session of 2006 in Strasbourg, President BORRELL announced a series of changes to the agenda.
Predstavnika Sveta in Komisije Finski premier Matti Vanhannen se je parlamentu uvodoma zahvalil za dobro sodelovanje, kar se je pokazalo predvsem s sprejemom zakonodajnega paketa REACH, direktive o storitvah in Sedmega okvirnega raziskovalnega programa EU.
Highlights of the week included a debate and final vote on REACH, the awarding of the Sakharov Prize to Belarusian Alexander Milinkevich, the final vote on the EU budget for 2007, a debate on the forthcoming European Council, debates and votes on TV without frontiers and new EU rules on driving licenses. .
Ob tem pa poudarjam, da je prihodnost Turčije v EU, pridružitveni proces se ni ustavil in ni postavljen na stranski tir.
Voting by 583 votes in favour to 21 against and 28 abstentions, MEPs approved the appointment of the Bulgarian Commissioner, Mrs Meglena Kuneva for the term of office remaining until 31 October 2009.
Morda se je upočasnil, toda cilj ostaja nespremenjen," je dejal finski premier in dodal, da imajo države Zahodnega Balkana realne možnosti za članstvo, kar ostaja bistvenega pomena za Unijo.
MEPs also approved by 595 votes in favour to 16 against and 29 abstentions the appointment of Romanian Commissioner, Mr Leonard Orban for the term of office remaining until 31 October 2009.
Na vrhu tudi ni bilo razprave o mejah širitve Evrope.
Mrs Kuneva's portfolio is consumer protection and Mr Orban's portfolio is multilingualism.
Glede ustavne pogodbe Vanhanen meni, da se je v času finskega predsedovanja vzdušje spremenilo, saj države članice po obdobju premisleka ugotavljajo, da je predlog Evropske ustave dobro premišljen in učinkovit sveženj rešitev, ki pa ga ni mogoče vnovič ponuditi tistim, ki so ga zavrnile.
Before the vote, Commission President José Manuel Barroso said: "It is the first time that an accession treaty explicitly foresees a consultation of the European Parliament on the appointment of Commissioners from new Member States.
Težko je spet odpreti pogajanja, ne da bi ob tem ustvarili novih problemov.
I stand here before you today to ask for your approval of our two new colleagues.
Osebno tudi menim, da razdelitev pogodbe ni ustrezna rešitev (...)
I do this because I sincerely believe that they both fulfil the highest standards.
Doslej je pogodbo ratificiralo 16 držav, do konca leta jih bo 18 - vendar ne gre za vprašanje številk.
The approval by the European Parliament on the appointment of the two Commissioners-designate will allow the Council to formally appoint them.
Ustava ne bo veljavna, če je ne bo podprlo vseh 27 članic in zdi se smiselno, da poskušamo najti rešitev pred letom 2009, pred naslednjimi volitvami v Evropski parlament in imenovanjem Komisije," je prepričan finski premier.
Mrs Kuneva and Mr Orban will thus become full members of the Commission as of 1 January 2007.
Svet je razpravljal tudi o priseljevanju, pri čemer so udeleženci izrazili solidarnost s sredozemskimi državami, ki so poleti nosile največje breme reševanja problematike nezakonitih priseljencev: "Strinjali smo se, da rabimo temeljit, obsežen pristop k problematiki zakonitega in nezakonitega priseljevanja, ki je zelo zapleten problem.
It is my firm belief that both candidates in the course of the hearings have proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment.
Priseljevanje ni samo vprašanje nadzora meja, ključni so razmere v državi izvora priseljencev in ustrezni politiki priseljevanja, ki jo Unija nujno potrebuje zaradi starajočega se prebivalstva.
The promotion of linguistic and cultural diversity in the European Union touches the very substance of our European values and identity and is the prerequisite for communicating Europe and the multicultural dialogue.
Evropa ni otok, ki bi se lahko zaprl pred zunanjim svetom."
I am sure that Mr Orban is the right person to do this job.
Evropa rabi dejanske rezultate, ne pa politične drame.
The protection of consumer rights is central to the interests of each and every one of our citizens.
Prepričan sem, da je Evropa rezultatov najboljši način za napredek Unije.
I am sure that Mrs Kuneva is the best person to do this.
Rabimo praktične rešitve, ki bodo državljanom prinesle spremembe.
The 1 January 2007 will be a truly historic date.
Na teh temeljih moramo graditi, če želimo razviti verodostojnost Unije in oblikovati strukture, kot je Ustavna pogodba."
The accession of Bulgaria and Romania will complete the fifth enlargement of the European Union.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso meni, da je Evropski svet pokazal, da se Unija lahko premika skozi Evropo konsenza in napredka, pri čemer si je finsko predsedstvo vseskozi prizadevalo za rezultate in partnerstvo med Svetom, Komisijo in parlamentom: "V iztekajočem se letu se o EU ne govori več kot igri z ničelno vsoto, temveč možnosti, kjer pridobijo vsi.
The enlargement has not only contributed to peace, prosperity and stability throughout Europe, but has also made all of us richer socially, economically, and culturally.
Primeri so direktiva o storitvah, širitev, energetska politika, REACH in novi schengenski sistem.
With Bulgaria and Romania becoming members of the European Union, we will see the fulfilment of the ambitions and hopes of so many people who have fought for freedom in Europe for so long.
Vse tri institucije so se osredotočile na rezultate, ne na medsebojne spopade."
The new Member States will now be firmly anchored in the community of European values which inform and permeate the public purpose of the European Union.
Predsednik Komisije je nato poudaril, da mora biti širitveni proces usklajen z integracijsko zmožnostjo Unije.
Their rightful place at the heart of this community will give them new confidence and new dynamism which, I am sure, will generate benefits for the whole of our Union."
Poudarjamo, da partnerstvo mora obstajati, nočemo pa si zagotavljati oskrbe z energijo na račun človekovih pravic.
The House believes that, in order to restore the momentum behind the European project, the Commission should play its full role in strengthening and modernising Europe's social market economy, based on sustainable development.
Ne moremo se igrati z mislijo, da bi posamezne države sklepale dvostranske sporazume z Rusijo, take lahko sklepa le EU kot celota. (...)
Parliament believes that the distinction drawn between 'strategic initiatives' and 'priority initiatives' increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme.
Kompromis glede Turčije je dober: nočemo spora z njo, smo partnerji in tudi prijatelji smo, toda tudi Turčija mora izpolniti svoje obveznosti, zato je pot ki smo jo ubrali, dobra. (...)
The House requests, nevertheless, the Commission to be more coherent and precise in explaining the distinction between those two categories, and in particular to clarify the timescale for the presentation of 'priority initiatives'.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Evropski vrh je dal jasen signal, da se Evropa zaveda svoje odgovornosti za širitev.
The House reiterates the urgency of fostering cooperative research to improve the competitiveness of the European economy, in particular in the areas of advanced technologies.
Perspektiva pristopa je to, kar ustvarja mir v preteklosti in sedaj.
The House urges that enhanced coordinated efforts be undertaken to promote the telecoms and information society technology sectors.
Direktiva o storitvah je eden največjih uspehov, saj iz neoliberalnega uničevalnega projekta postal socialno uravnotežen.
The House calls on the Commission to step up efforts to complete the internal market, so as to enable citizens to reap its full benefits.
Drugi uspeh je paket REACH: predstavniki kemične industrije in Greenpeaca so nazdravili, torej to ni tako slab zakonodajni akt."
Parliament believes, however, that the Single Market Strategy review should not provide a pretext for failing to bring forward internal market initiatives as necessary.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Na svetu ste govorili o tokovih priseljencev, a ste se preveč osredotočali na varnost.
The House insists that the single market can only be developed successfully in a context of promoting fair competition, cohesion, a high level of consumer protection, and respect for the Göteborg principles.
Sprejemamo sklepe, ki govorijo o širši sliki.
Security for citizens, justice and migration
Potrebno je odpreti vrata za zakonito priseljevanje, ne le zapirati vrat za nezakonitega.
Parliament demands the EU Member States' and the Commission's commitment to address the structural causes of massive migration by adapting and updating their current policies, in order to enable developing countries to protect and build their economies, and to allow decent incomes for their populations, which constitutes the only long-term alternative in order to reduce illegal immigration.
Zagotoviti je treba varovanje zunanjih meja, vendar rabimo tudi širše ukrepe.
The House calls on the Member States to strengthen cooperation and mutual technical assistance between their border control services and for increased financing for FRONTEX, in order to combat human trafficking.
Pomislimo na Sudan - ali bomo spoštovali listino ZN o tem, da zaščitimo vse.
The House requests that the conclusion of readmission agreements be fair and respect the fundamental rights of migrants and take into consideration the shared needs of EU Member States and of the countries of origin and transit.
Kaj pa Libanon, Pakistan itd.
Secure, competitive and sustainable energy
Treba je zagotoviti, da bodo ljudje tam živeli v miru, sicer se bodo še naprej priseljevali."
Parliament welcomes the Commission’s proposal to make the development of 'European energy policy' a strategic objective for 2007, based on the principles of security and diversity of supply, sustainability, efficiency and greater energy independence.
Brian CROWLEY (UEN, IR): "Kot je povedal predsedujoči Sveta v časnikih ni bilo naslovov, kako so članice vlekle vsaka na svojo stran - mislim, da je to uspeh.
MEPs stress that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties related to the physical security of infrastructures and security of supply.
Ko nam kaj ne uspe, je postavljeno na prvo stran, mislim pa, da smo uspešni.
MEPs consider, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interest on energy issues at international level.
To smo dosegli z dobro koordinacijo in sodelovanjem.(...)
Making Europe a better place to live
V zaključkih sveta so dobre stvari - solidarnost med članicami, sporazum z Rusijo, zagotoviti pa je treba tudi, da ne bo dvostranskih sporazumov z Rusijo, ki je pomembna soseda, zato ne moremo pa vsega skupaj prepustiti enostranskim odločitvam.
The House underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that, for subsequent years, efforts should be directed towards the protection of biodiversity and towards climate change, especially by developing the concept of 'green diplomacy', as well as seeking a specific energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe.
Glede priseljevanja se strinjam, da je treba pogledati vzroke.
The House welcomes in this respect the Green Paper on Post-2012 Climate Change, which will help identify areas in which action is needed.
Pomislimo na Darfur - mednarodna skupnost se praktično ni odzvala in dolgo je trajalo tudi da smo se mi odzvali.
Parliament calls on the Commission to support a strong role for the EU in devising post-Kyoto policies and new targets.
Toda ljudje v Darfurju danes nimajo nič od nas, zapustili smo jih, tako kot so jih Združeni narodi."
The House expects the proposal to review the EU emissions trading scheme to aim at improving the environmental effectiveness of the scheme, thereby also including aviation emissions in the trading scheme.
Določena skupina znotraj parlamenta je bila prepričana, da bi morali rešiti vprašanje razdelitve Cipra pred vstopom te države v EU, česar nismo storili in imamo zdaj težave.
The House believes that, in order to enable the ACP countries to meet the development goals, the regional development aspect should be properly respected in negotiations on the Economic Partnership Agreements.
Ne vidim napredka in konkretnih rezultatov.
Trade policy and WTO negotiations
Ne morem reči, da se m zadovoljna s temi razmerami."
At the multilateral level, Parliament calls for a successful and ambitious outcome of the Doha Round.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE): "Pozdravljam odprta vrata novim državam članicam in držanje obljub državam, ki smo jim dali obljube.
MEPs regret that it was necessary to suspend the negotiations on the Doha Development Agenda sine die and points out that a failure of multilateral negotiations and a shift to bilateral/regional agreements could lead to an unequal process of liberalisation and uneven development and would thus adversely affect the least developed countries in particular.
Za prihodnost EU je pomembno okrepiti sposobnost sodelovanja.
Budgetary responsibility
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Nova komisarja dobila prepričljivo podporo v parlamentu
Development cooperation: priority to the Millennium Development Goals
Meglena Kuneva iz Bolgarije in Leonard Orban iz Romunije bosta z januarjem 2007 postala nova evropska komisarja.
Following pressure from MEPs, the instrument's scope will be restricted to developing countries.
V Evropskem parlamentu sta kandidata dobila prepričljivo podporo poslancev.
MEPs, however, insist that development policy must focus on the developing countries, in line with the Millennium Goals.
Bolgarska komisarka Meglena Kuneva, ki bo odgovorna za varstvo potrošnikov, je prejela 583 glasov za, 21 proti, 28 poslancev pa se je vzdržalo.
Parliament also battled for, and won, a separate instrument for human rights.
Parlament je o kandidatih za komisarje iz novih članic Unije tokat prvič odločal v postopku posvetovanja.
Development policy is the only external relations area in which Parliament has co-decision powers with the Council.
Predsednik Komisije Jose Manuel Barroso je pred glasovanjem kandidata predstavil kot sposobna za opravljanje nalog, ki jima bodo dane, ter poslance zaprosil za podporo.
Parliament will receive, at the same time as members of that committee, the meeting agendas, the strategy plans for each country and the minutes of the meetings.
Monica Frassoni pa je v imenu skupine Zelenih dejala, da bosta novi državi članici in nova komisarja obogatila Unijo, pri čemer je komisarko Kunevo še posebej pozvala, naj v Komisiji, kjer imajo industrijski lobiji zelo olajšan dostop in vpliv na odločanje poskrbi, da bo življenje olajšano tudi za združenja potrošnikov.
The Beneficiary countries are: Australia, Bahrain; Brunei, Canada, Chinese Taipei, Hong-Kong, Japan, Republic of Korea, Kuwait, Macao, New Zealand, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, United Arab Emirates and the United States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Širitveni proces Evropske unije
The last months of her life can be example for all.
Izraz pomeni, da bi morale institucije Unije ustrezno in demokratično delovati ter primerno financirati svoje dejavnosti za doseganje zastavljenih političnih ciljev.
At the start of the Finnish Presidency, I said that the European Parliament was clearly becoming the place where thorny, complex problems were tackled and sound European solutions were found.
Datuma vstopa ne bi smeli določiti prezgodaj, pogajanja pa bi morala upoštevati dejansko izpolnjevanje političnih kriterijev.
Furthermore, it is my own personal opinion that picking the treaty apart would be no more than an apparent solution at best.
Reforme bi morale biti sprejete do naslednjih volitev v Evropski parlament leta 2009, da bi se izognili zamudam pri pogajanjih, ki potekajo, še posebej s Hrvaško.
It would seem to make sense to try and find a solution before 2009 when the next elections to the European Parliament are held and a new Commission is appointed.
Poslanci upajo, da bo finsko predsedstvo do konca leta 2006 našlo rešitev za izhod iz trenutnega zastoja.
The need for unanimity in justice and home affairs is a real barrier that stops us from making genuine progress.
Parlamentarci tudi pozdravljajo napredek Hrvaške v pogajanjih in upajo, da bodo pogajalci ohranili tempo pogajanj, da bi jih lahko tudi kmalu zaključili.
However, we do have a procedure that would enable us to make decisions on justice and home affairs more effectively.
Državam Zahodnega Balkana mora biti jasno dana perspektiva bodočega članstva, vendar pa je njihovo vključevanje v EU odvisno od reform, ki jih izvajajo.
That procedure is the “passerelle”, provided for by Article42, which allows us to decide, unanimously, to switch to qualified-majority voting.
Po njegovem je vprašanje za prihodnost izbira med Unijo kot pravo politično zvezo, ki se bo ukvarjala predvsem z vlogo Evrope v svetu ali pa Unijo kot ekonomskim projektom.
In this connection, I would say that, if there was one thing that I could change in the Union here and now – speaking as President of the Council – it would be to increase the number of decisions taken by qualified majority.
Izbiro je treba narediti pri čemer je vzporedno treba rešiti vprašanje sprememb trenutnih institucionalnih razmerij, kot jih predvideva Ustava.
Now, at the December meeting of the European Council, we agreed on a comprehensive approach to both legal and illegal migration and we noted what a complex issue this is.
"Jasno moramo povedati, kaj nudimo državam, ki si želijo vstopiti.
Immigration is not just, and not even primarily, a question of better border supervision.
Balkanskim državam smo že dali obljube, ki jih je treba spoštovati.
On Friday, I received some direct feedback from the press.
Moramo pa pogledati tudi širše in razmisliti tudi o možnostih, ki niso le polnopravno članstvo.
If it is dull for decisions to be taken in an orderly fashion and on schedule, then yes, I have to say that I am dull and proud of it.
Alexander Stubb je svoje poročilo predstavil v petih točkah.
We need practical solutions that make a difference to our citizens.
Evropska ustava mora biti sprejeta do leta 2009 Stubb je zaključil: "Širitev je najboljša politika Evropske unije.
During our Presidency, we have also done a great deal to improve the coherence of development policy, for instance: an issue of primary importance to a significant global actor like the EU.
Prinesla je mir, napredek, varnost in stabilnost."
Here too, the practical importance of a united policy is very much in evidence.
Prav zaradi širitve je EU postala pomembnejši igralec na svetovnem prizorišču, zato je treba zagotoviti, da se zgodba o uspehu nadaljuje.
Russia is important for the EU, we are bound together by many ties but it is fair to say that certain trends in Russia give us cause for concern.
Na njeni podlagi lahko nadaljujemo."
Russia is an acid test of the EU’s unity.
Zapletena vprašanja, kot sta reforma sodstva in boj proti korupciji, pa morajo biti rešena v začetni stopnji pogajanj.
I have some splendid memories of good cooperation with Parliament and I would like to thank you all for the support you have given Finland in its endeavours.
"Nekateri se sprašujejo, ali je cena širitve manjša poglobitev.
Once again, I offer my sincerest thanks to the European Parliament for its excellent cooperation."
Moj odgovor je ne - Uniji je v zgodovini že uspelo izvesti oba procesa vzporedno in to lahko ponovimo."
A key requirement in this had been the partnership of Council, Commission and Parliament.
In zato moramo imeti ustavno pogodbo."
"We have seen the three institutions more focused on results and less on Brussels turf wars".
Vendar pa države ne bi smele kar izbirati iz ustave samo tisto, kar jim prija, temveč je treba ohraniti ustrezno ravnotežje.
"With the right preparation, enlargement is a win-win situation", he stressed.
"Novih širitev ne bo brez evropske ustave - to je treba povedati tudi na Evropskem svetu" , je dejal de Vigo.
Secondly, on migration, in particular following the autumn's migration crisis, Europe's leaders had acknowledged that "it is not enough to manage the situation, it must be tackled at source".
Hannes SWOBODA (PES, AT) je dejal: "V parlamentu so taki, ki se zavzemajo za manjšo EU, saj bo tako bolj homogena, drugi pač za večjo, ki bo zastopala več glasov.
On energy and climate change, where the Commission is finalising its policy proposals, he believed "Europe's citizens will not thank the EU for timidity in this area".
Ne moremo pa zastopati vseh glasov, če nismo uglašeni.
Human rights were of great concern in this context.