natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-151 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-151 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-152 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-152 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-153 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-153 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-154 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-154 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-155 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-155 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-156 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-156 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-157 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-157 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-158 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-158 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-159 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-159 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-160 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-160 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-161 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-161 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-162 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-162 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-162-1 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-162-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-163 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-163 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-164 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-164 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-165 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-165 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-166 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-166 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-167 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-167 DOC XML V0//EN
MEDPARLAMENTARNE DELEGACIJE
INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-168 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-168 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-169 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-169 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-170 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-170 DOC XML V0//EN
JAVNOST IN PREGLEDNOST
OPENNESS AND TRANSPARENCY
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-171 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-171 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-172 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-172 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-173 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-173 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-174 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-174 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-175 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-175 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-176 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-176 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-177 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-177 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-178 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-178 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-179 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-179 DOC XML V0//EN
UPORABA IN SPREMEMBA POSLOVNIKA
APPLICATION AND AMENDMENT OF THE RULES OF PROCEDURE
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-180 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-180 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-181 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-181 DOC XML V0//EN
GENERALNI SEKRETARIAT PARLAMENTA – RAČUNOVODSTVO
SECRETARIAT OF PARLIAMENT - ACCOUNTING
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-182 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-182 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-183 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-183 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184 DOC XML V0//EN
PRISTOJNOSTI IN ODGOVORNOSTI V ZVEZI S POLITIČNIMI STRANKAMI NA EVROPSKI RAVNI
POWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-1 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-2 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-2 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-3 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-3 DOC XML V0//EN
DRUGE DOLOČBE
MISCELLANEOUS PROVISIONS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-185 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-185 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-185-1 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-185-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-186 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-186 DOC XML V0//EN
Prekinitev ali zaključek seje
Suspension or closure of the sitting
Seja se lahko prekine ali zaključi med razpravo ali glasovanjem, če tako odloči Parlament na predlog predsednika ali na zahtevo politične skupine ali najmanj štiridesetih poslancev.
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
O takem predlogu ali zahtevi se glasuje nemudoma.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Parlament lahko razpravlja, usklajuje dnevni red in sprejema zapisnik ne glede na število navzočih poslancev.
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.
Parlament je sklepčen, kadar je v sejni dvorani navzoča tretjina poslancev.
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliament are present in the Chamber.
Glasovanje je veljavno ne glede na število glasujočih, razen če predsednik na zahtevo, ki jo pred začetkom glasovanja vloži najmanj štirideset poslancev, v trenutku glasovanja ugotovi, da Parlament ni sklepčen.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least forty Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
Če glasovanje pokaže, da Parlament ni sklepčen, se glasovanje uvrsti na dnevni red naslednje seje.
If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.
Zahtevo za ugotavljanje sklepčnosti mora vložiti najmanj štirideset poslancev.
A request for the quorum to be established must be made by at least forty Members.
Zahteva v imenu politične skupine ni dopustna.
A request on behalf of a political group is not admissible.
Ob ugotavljanju izida glasovanja je treba v skladu z odstavkom 2 upoštevati vse v sejni dvorani navzoče poslance, v skladu z odstavkom 4 pa vse poslance, ki so zahtevali ugotavljanje sklepčnosti.
When establishing the result of the vote, account must be taken, pursuant to paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, pursuant to paragraph 4, of all the Members who asked for the quorum to be established.
V ta namen se ne more uporabljati elektronski sistem glasovanja.
The electronic voting system cannot be used for this purpose.
Vrata v sejno dvorano se ne smejo zapreti.
The doors of the Chamber may not be closed.
Če zaradi premajhnega števila navzočih poslancev seja ni sklepčna, predsednik izida glasovanja ne razglasi, ampak izjavi, da seja ni sklepčna.
If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.
Zadnji stavek odstavka 3 se ne uporablja za glasovanje o postopkovnih predlogih, ampak zgolj za glasovanje o vsebinskih vprašanjih.
Paragraph 3 last sentence shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject matter itself.
Poslanci, ki so zahtevali ugotavljanje sklepčnosti, se v smislu odstavka 2 štejejo za navzoče, tudi če niso več v sejni dvorani.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Če je navzočih manj kot štirideset poslancev, lahko predsednik odloči, da seja ni sklepčna.
If fewer than forty Members are present, the President may rule that there is no quorum.
Predčasno prenehanje mandata
Early termination of an office
Konferenca predsednikov lahko s tripetinsko večino oddanih glasov, ki predstavljajo najmanj tri politične skupine, Parlamentu predlaga prenehanje mandata predsednika, podpredsednika, kvestorja, predsednika ali podpredsednika odbora, predsednika ali podpredsednika medparlamentarne delegacije ali katerega koli drugega nosilca funkcije, izvoljenega v Parlamentu, kadar meni, da je poslanec zagrešil hujšo kršitev.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chairman or Vice-Chairman of a committee, a Chairman or Vice-Chairman of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Parlament sprejme tak predlog z dvotretjinsko večino oddanih glasov, ki predstavljajo večino vseh poslancev.
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, representing a majority of its component Members.
Pristojnosti in odgovornosti predsednika Parlamenta
Powers and responsibilities of the President
Predsednik zastopa Parlament pri njegovih stikih s političnimi strankami na evropski ravni v skladu s členom 19(4) tega poslovnika.
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, pursuant to Rule 19(4).
Sestava odborov
Composition of committees
Člani odborov in preiskovalnih odborov se volijo po predložitvi kandidatur s strani političnih skupin in samostojnih poslancev.
Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the Non-attached Members.
Konferenca predsednikov predloži Parlamentu predloge.
The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament.
Sestava odborov skuša čimbolj odražati sestavo Parlamenta.
The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
Kadar poslanec zamenja politično skupino, za preostanek svojega dve in polletnega mandata obdrži svoja mesta v parlamentarnih odborih.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, the seats he holds in parliamentary committees.
V kolikor pa zamenjava politične skupine s strani poslanca ovira pravično zastopanje političnih usmeritev v odboru, konferenca predsednikov poda nove predloge sestave odbora v skladu s postopkom iz drugega stavka odstavka 1, pri čemer so zagotovljene individualne pravice poslanca.
However, if a Member's change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee shall be made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, whereby the individual rights of the Member concerned shall be guaranteed.
Predlogi sprememb k predlogom konference predsednikov so dopustni le, če jih vloži najmanj štirideset poslancev.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least forty Members.
O teh predlogih Parlament glasuje tajno.
Parliament shall vote on such amendments by secret ballot.
Poslanci se štejejo za izvoljene na podlagi predlogov konference predsednikov, kakor so bili morda spremenjeni v skladu z odstavkom 2.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Kadar politična skupina ne predloži kandidatur za članstvo v preiskovalnem odboru v skladu z odstavkom 1 v roku, ki ga določi konferenca predsednikov, konferenca predsednikov Parlamentu predloži le kandidature, sporočene v tem roku.
Where a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time limit.
Konferenca predsednikov lahko prosto mesto v odboru začasno zapolni s privolitvijo imenovanih in ob upoštevanju odstavka 1.
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph 1.
Vsaka taka sprememba se predloži Parlamentu v potrditev na naslednji seji.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
Elektronsko glasovanje
Electronic voting
Predsednik lahko kadar koli sklene, da bo glasovanje, navedeno v členih 133, 134 in 136, potekalo s pomočjo elektronskega sistema glasovanja.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 133, 134 and 136 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Kadar uporaba elektronskega sistema glasovanja zaradi tehničnih razlogov ni možna, glasovanje poteka v skladu s členom 133, 134(2) ali 136.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 133, 134(2) or 136.
Predsedstvo sprejme navodila, ki urejajo tehnično uporabo elektronskega sistema glasovanja.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by instructions from the Bureau.
Kadar se glasuje z uporabo elektronskega sistema glasovanja, se zabeleži le številčni izid glasovanja.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded.
Če pa se v skladu s členom 134(1) zahteva poimensko glasovanje, se glasovi zabeležijo v zapisnik seje po političnih skupinah po abecednem vrstnem redu imen poslancev.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 134(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Poimensko se glasuje v skladu s členom 134(2), če to zahteva večina navzočih poslancev.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 134(2) if a majority of the Members present so request.
Sistem iz odstavka 1 tega člena se lahko uporablja, da bi se ugotovilo, ali obstaja večina.
The system indicated in paragraph 1 of this Rule may be used to determine whether a majority exists.
Zavrnitev predloga Komisije
Rejection of a Commission proposal
Če predlog Komisije ne dobi večine oddanih glasov, predsednik pred glasovanjem Parlamenta o osnutku zakonodajne resolucije Komisijo pozove, da predlog umakne.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Če Komisija to stori, predsednik ugotovi, da je postopek posvetovanja o predlogu brezpredmeten, in s tem seznani Svet.
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on the proposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Če Komisija svojega predloga ne umakne, Parlament zadevo vrne pristojnemu odboru, ne da bi glasoval o osnutku zakonodajne resolucije.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
V tem primeru pristojni odbor ustno ali pisno poroča Parlamentu v roku, ki ga določi Parlament in ki ne sme biti daljši od dveh mesecev.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Če se pristojni odbor roka ne more držati, prosi, da se zadeva v skladu s členom 144(1) vrne odboru.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 144(1).
Če je potrebno, lahko Parlament na podlagi člena 144(5) določi nov rok.
If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to Rule 144(5).
Če prošnja odbora ni sprejeta, Parlament glasuje o osnutku zakonodajne resolucije.
If the committee's request is not accepted, Parliament shall move to the vote on the draft legislative resolution.
Nerešene zadeve
Unfinished business
Na koncu zadnjega delnega zasedanja pred volitvami se šteje, da so vse nerešene zadeve Parlamenta brezpredmetne, s pridržkom določb iz drugega odstavka.
At the end of the last part-session before elections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
Na začetku vsake parlamentarne mandatne dobe konferenca predsednikov odloča o obrazloženih zahtevah parlamentarnih odborov in drugih institucij za ponovni začetek ali nadaljevanje obravnave navedenih zadev.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.
Te določbe se ne uporabljajo za peticije in besedila, za katera odločitev ni potrebna.
These provisions shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.
Objava peticij
Notice of petitions
Peticije, vpisane v register iz člena 174(4), in glavne odločitve glede postopka obravnave posameznih peticij se objavijo v Parlamentu.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 174(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Take objave se vpišejo v zapisnik.
Such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.
Naslov in povzetek besedil v register vpisanih peticij ter besedila mnenj in najpomembnejših odločitev, posredovanih v zvezi z obravnavo peticij, so javnosti na voljo v podatkovni bazi, če se predlagatelj peticije s tem strinja.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this.
Zaupne peticije se hranijo v arhivu Parlamenta, kjer so vsem poslancem na voljo za preučitev.
Confidential petitions shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members.
Razdelitev dokumentov
Distribution of documents
Dokumenti, ki so podlaga za parlamentarne razprave in odločitve, se natisnejo in razdelijo poslancem.
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed and distributed to Members.
Seznam teh dokumentov se objavi v zapisniku sej Parlamenta.
A list of these documents shall be published in the minutes of Parliament's sittings.
Brez poseganja v uporabo prvega odstavka imajo poslanci in politične skupine neposreden dostop do internega računalniškega sistema Evropskega parlamenta, kjer lahko vpogledajo v kateri koli pripravljalni dokument, ki ni zaupne narave (osnutek poročila, osnutek priporočila, osnutek mnenja, delovni dokument, predlogi sprememb, vloženi v odboru).
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shall have direct access to the European Parliament's internal computer system for the consultation of any non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee).
Zaključek postopka privolitve
Conclusion of assent procedure
Kadar mora Parlament dati privolitev za predlagani akt, se odloči na podlagi priporočila pristojnega odbora za sprejetje ali zavrnitev akta.
Where Parliament is requested to give its assent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Parlament se o aktu, za katerega je po Pogodbi ES ali Pogodbi EU potrebna njegova privolitev, izreče z enim samim glasovanjem, pri čemer ni mogoče vlagati predlogov sprememb.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Za sprejetje privolitve je potrebna takšna večina, kakor je navedena v členu Pogodbe ES ali Pogodbe EU, ki je pravna podlaga za predlagani akt.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty that constitutes the legal basis for the proposed act.
Za pristopne pogodbe in mednarodne sporazume ter za ugotovitev hujšega in vztrajnega kršenja skupnih načel s strani države članice se uporablja člen 96, 97 oziroma 108.
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 96, 97 and 108 shall apply respectively.
Za postopek okrepljenega sodelovanja na področju, za katerega velja postopek iz člena 251 Pogodbe ES, se uporablja člen 109.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, Rule 109 shall apply.
Kadar je za zakonodajni predlog potrebna privolitev Parlamenta, lahko pristojni odbor za vzpodbujanje pozitivnega izida postopka Parlamentu predloži vmesno poročilo o predlogu Komisije s predlogom resolucije, ki vsebuje priporočila za spremembo ali izvršitev predloga.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
Če Parlament sprejme vsaj eno priporočilo, predsednik zahteva nadaljnjo razpravo s Svetom.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
Pristojni odbor poda svoje končno priporočilo za privolitev Parlamenta ob upoštevanju izida razprave s Svetom.
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council.
Zaključek druge obravnave
Conclusion of second reading
Skupno stališče Sveta in, kadar je na voljo, priporočilo pristojnega odbora za drugo obravnavo se avtomatično uvrstita na osnutek dnevnega reda delnega zasedanja, čigar sreda je pred dnem izteka trimesečnega oziroma, če je bilo podaljšano v skladu s členom 75, štirimesečnega obdobja in mu je najbližja, razen če se zadeva obravnava že na enem od predhodnih delnih zasedanj.
The Council's common position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of three months or, if extended in accordance with Rule 75, of four months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
Druga obravnava se zaključi, ko Parlament sprejme, zavrne ali spremeni skupno stališče v rokih in v skladu s pogoji iz členov 251 in 252 Pogodbe ES.
The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the common position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treaty.
Odbor za pravne zadeve in notranji trg
Committee on Legal Affairs and the Internal Market
Ta odbor je pristojen za zadeve, ki se nanašajo na:
This committee is responsible for matters relating to: