natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski parlament je sprejel poročilo na lastno pobudo poslanca Kyriacosa TRIANTAPHYLLIDESA (GUE/NGL, CY) o vlogi evroregij v razvoju regionalne politike, ki članice poziva, da jih uporabijo kot orodje za okrepitev obmejnega sodelovanja.
In adopting an own-initiative report on the role of "Euroregions" in the development of regional policy, MEPs s underline the need to give priority to eliminating disparities between regions in the new Member States and in the old Member States.
Poslanci poudarjajo, da je čezmejno sodelovanje primeren okvir za reševanje vsakdanjih težav na obeh straneh meje, zlasti na gospodarskem, socialnem, kulturnem in okoljskem področju.
Parliament also stresses that cross-border cooperation provides a suitable approach to solving daily problems on both sides of the border, especially in economic, social, cultural and environmental fields.
Njihovo področje delovanja je omejeno s pristojnostmi lokalnih oziroma regionalnih oblasti.
Natural handicaps to cross-border co-operation
Plenarno zasedanje 30.11.-1.12.2005
Brussels mini-plenary - 30 November-1 December 2005
Število tujih talcev se je povzpelo na 40, med njimi sta zdaj tudi nemška arheologinja Susanne Osthoff in britanski humanitarni delavec Norman Kember.
The second European kidnapped is a British citizen, Norman Kember, a member of a Canadian NGO abducted with two Canadians and one United States colleague.
Predsednik je nato poslance spomnil na svetovni dan boja proti aidsu.
Turning to a more global problem affecting millions of human beings, the President said " Tomorrow is World Day for the fight against AIDS.
Poslanci so na začetku zasedanja podprli predlog za razširitev dnevnega reda, ki ga je vložil vodja skupine socialdemokratov Martin SCHULZ (PES, DE).
In the resolution, which received 475 votes in favour, 106 against and 14 abstentions, MEPs say it is essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
Slovaška tako po mnenju poslanca Schulza zaposlenim v policiji odreka pravico do sindikalnega delovanja.
They therefore call for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
Novi ukrepi za boj proti ptičji gripi
The four groups reiterate their support for the CAP reform.
Evropski parlament se zavzema za ostrejše ukrepe za zajezitev ptičje gripe.
An effective solution needs to be found on cotton - including the elimination of all export subsidies from developed countries by 2010.
Zahteva izboljšanje sistemov zgodnjega obveščanja in takojšnje obveščanje oblasti o morebitnih izbruhih, tudi če bi šlo za pojave nizko patogenega virusa, ki pa lahko mutira v višjo obliko.
Advanced countries should open their markets to the least developed countries, while the problem of preference erosion should also be addressed.
Parlament še poudarja nujnost proizvodnje cenovno sprejemljivega cepiva za perutnino in usklajenost vseh ustreznih služb v primeru izbruha epidemije med prebivalstvom.
The principle of less-than-full reciprocity needs to be respected, as does the issue of the significant government income from industrial tariffs in many developing countries.
Poslanci so v sredo obravnavali ter v četrtek v postopku posvetovanja sprejeli poročilo poslanca Neila PARISHA (EPP-ED, UK) o ukrepih, ki bi jih države EU morale izvajati, če bi ptičja gripa prizadela Evropo.
There needs to be adequate protection of nascent industries, promotion of industrialisation and diversification and safeguarding of jobs, especially for the Least Developed Countries (LDCs).
Direktiva o ukrepih za nadzor aviarne influence, kot jo predlaga Komisija, predvideva obvezen inšpekcijski nadzor nad pojavi nizko patogene ptičje gripe, ki se lahko razvije v visoko patogeno obliko.
While calling for substantive progress in this field, MEPs say an exception should be made for health, education and audiovisual services.
Poslanci menijo, da je treba pripraviti ustrezne načrte za ravnanje v primeru izbruha in zagotoviti učinkovito koordinacijo med zdravstvenimi in veterinarskimi službami.
Among other issues dealt with by the resolution, there is a call for stronger multilateral rules on anti-dumping. surveillance and countervailing measures, taking account of the needs of developing countries and LDCs.
Po mnenju parlamenta bi morali biti ukrepi "razumni", da bi ohranili zaupanje potrošnikov.
MEPs also stress the need to take account of social, environmental and cultural issues.
V primeru pojavov nizko patogene ptičje gripe bi bilo treba okužene živali pobiti in uničiti trupla, prav tako bi bilo treba uničiti jajca.
They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Veterinarske službe bi se lahko odločile, ali bi živali odstranjevali v klavnicah ob upoštevanju vseh ustreznih ukrepov pri transportu, ali bi jih pobili na samem mestu pojava bolezni.
Temporary restrictions could be introduced on the transport of birds in the event of a crisis, pending the findings of epidemiological surveys, says the Parliament.
Za zajezitev epidemije pri ljudeh bi bilo treba pripraviti usklajene načrte za nujno ukrepanje.
MEPs say that robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Predvsem bi bilo treba jasno opredeliti ukrepe, ki bi jih izvajali, če bi bilo potrjeno visoko tveganje izbruha bolezni.
For cases of human contamination, MEPs believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o ukrepih Skupnosti za nadzor aviarne influence
Here the House stresses the need for equal co-financing rates for outbreaks of both High Pathogenic and Low Pathogenic Avian Influenza.
Več sredstev za veterinarsko ukrepanje
The report calls for a Community-Member State ratio of 50-50 for both types, recognising the need to eradicate the Low Pathogenic form as this can mutate into HPAI.
Evropski parlament je tudi sprejel predloge iz poročila, ki ga je pripravila poslanka Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) in predvideva enako stopnjo finančne pomoči za primere izbruhov visoko patogene ali nizko patogene aviarne influence.
Parliament also favours the idea of the Community paying 100% of the cost of vaccinations.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Odločbe Sveta 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine
Report on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza Report on the proposal for a Council decision amending Council decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Spremembe zakonodaje o davku na dodano vrednost
Natural handicaps to cross-border co-operation
Parlamentarci so sprejeli tudi spremembe direktive za poenostavitev sistema odvajanja in povračila DDV-ja za davčne zavezance, ki opravljajo dejavnost izven svoje matične države (države sedeža).
The second report which was adopted with 512 votes in favour, 81 against and 10 abstentions deals with the final aspect of the VAT one-stop-shop scheme, which aims to simplify the VAT system in particular for small businesses trading outside their home Member State - the particular issue here being the detailed rules of VAT refunds due to companies from VAT authorities outside their own Member States.
Zahtevek za vračilo bi, tako kot doslej, obravnavala država, kjer je bil davek plačan (država vračila), vendar pa bi lahko zavezanec zahtevek elektronsko vložil v državi sedeža.
Parliament is being consulted on this particular measure some time after the rest of the package because of a change to the legal base.
Evropski parlament je tudi izglasoval resolucijo, ki opozarja Svet EU, da naj podaljša poskusno obdobje za uporabo znižane stopnje DDV-ja pri določenih delovno intenzivnih storitvah do konca leta 2006 in tako prepreči pravno praznino.
MEPs adopted a few amendments aimed in particular at clarifying the various deadlines within which VAT authorities must respond to applications for refunds.
Obdobje se sicer izteče konec letošnjega leta.
Since both of the above items come under the consultation procedure, the final decision is now up to the Council.
Znižane stopnje za različne storitve uveljavlja devet članic EU-15, in ker je obdobje začelo veljati leta 1999, nove članice niso imele te možnosti.
The resolution relates to the lack of progress in the Council of Ministers in agreeing what to do next regarding the experiment introduced in 1999 which allows some Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour intensive services.
Poslanci zahtevajo, da Komisija do konca prihodnjega leta pripravi jasno oceno prehodnega obdobja, pri čemer bi parlament podprl nadaljevanje uporabe znižane stopnje v tistih sektorjih, kjer se je ta praksa pokazala za uspešno.
This provision expires at the end of 2005, and was only open to the nine Member States who originally took up the opportunity so none of the new Member States joining in 2004 were able to use it.
Parlament še poziva Svet, naj omogoči uveljavljanje znižane stopnje DDV-ja pri določenih delovno intenzivnih storitvah tudi v novih članicah in tako konča sedanjo diskriminacijo.
Ireland has not applied these reduced rates, in the UK jurisdiction they apply only for housing repairs on the Isle of Man.
Evropski parlament je sprejel poročilo na lastno pobudo poslanca Kyriacosa TRIANTAPHYLLIDESA (GUE/NGL, CY) o vlogi evroregij v razvoju regionalne politike, ki članice poziva, da jih uporabijo kot orodje za okrepitev obmejnega sodelovanja.
They point to the alarming situation regarding the expiry of the provisions and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases job cuts in the sectors concerned.
Prednostna naloga delovanja evroregij pa naj bo zmanjšanje razlik v razvitosti med regijami v starih in novih članicah Unije.
They call for the Commission and Council to avoid legal uncertainty after the end of the year.
Evroregije so preobrat v čezmejnih odnosih, stikih, prenosu znanja, operativnih programih in projektih, vendar za opravljanje svojih nalog potrebujejo določen pravni status.
Following the evaluation, Parliament supports making these exemptions permanent for those sectors where results are satisfactory.
Poslanci poudarjajo, da je čezmejno sodelovanje primeren okvir za reševanje vsakdanjih težav na obeh straneh meje, zlasti na gospodarskem, socialnem, kulturnem in okoljskem področju.
In other sectors, the reduced rates should be phased out in a planned way.
V Evropi (ne nujno le v EU) je trenutno več kot 70 čezmejnih evroregij, interesnih združenj ali delovnih skupnosti z različnimi pravnimi statusi in ureditvami, ki pa niso novi čezmejni upravni organi ali politične strukture.
MEPs have approved the legal changes necessary for new Member States wishing to adopt the euro as their currency, possibly as early as 1 January 2007.
Njihovo področje delovanja je omejeno s pristojnostmi lokalnih oziroma regionalnih oblasti.
A report by Dariusz ROSATI (PES, PL) seeks modifications in the timetable for the cash changeover, but otherwise broadly support's the Commission's plans.
Združenje evropskih obmejnih regij je oblikovalo naslednja merila, ki za prepoznavanje evroregij:
MEPs say the period between adoption of the euro and the introduction of notes and coins should be no more than one year, while agreeing with the Commission that it could be eliminated altogether.
- Združenje lokalnih in regionalnih oblasti z obeh strani meddržavne meje, ki ima včasih tudi skupen predstavniški organ;
They want to limit the period of dual circulation of the old and new notes and coins to no more than two months, with banks changing the old currencies for euro without charge for a further three months.
- Čezmejno združenje s stalnim sekretariatom, tehničnim in administrativnim osebjem ter lastnimi viri prihodkov;
Finally, they call for thorough preparations by the Member States adopting the single currency, notably including sufficiently lengthy periods of dual pricing.
- Pravna oseba zasebnega prava, ki jo sestavljajo neprofitna združenja ali fundacije z obeh strani meddržavne meje in deluje v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo;
The changes need to become law by the end of 2005 if there is to be sufficient time for country's aiming to adopt the euro in January 2007 to make the necessary preparations.
- Pravna oseba javnega prava, ki temelji na meddržavnih sporazumih, ki zajemajo tudi sodelovanje organov lokalnih oblasti.
Currently, Estonia, Lithuania and Slovenia are aiming at this entry date.
Resolucija Evropskega parlamenta o vlogi "evroregij" pri razvoju regionalne politike
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/09 on the introdution of the euro
Resolucija o ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije
MEPs underline their powers on the EU budget for 2007-2013
Upanje, da bi države članice na ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije (STO) v Hongkongu od 13. do 18. decembra uspele doseči kompromis, je zelo majhno.
In adopting an own initiative report on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, Parliament reminds the Council that there will be no Financial Perspective and no Interinstitutional Agreement without an agreement between the European Parliament and the Council.
Ne glede na to bodo predstavniki Sveta EU in Komisije poslancem na začetku dvodnevnega plenarnega zasedanja v Bruslju predstavili stališča Unije.
The House also recalls that since it adopted its negotiating position on 8 June 2005 in due time, it will reject any attempt to hold it responsible for any delay in reaching agreement.
Parlamentarci pa bodo z resolucijo, o kateri bodo glasovali v četrtek, izrazili svoja pričakovanja od srečanja, ki se ga bo udeležila tudi 30-članska delegacija Evropskega parlamenta.
MEPs also tress that there will be no Financial Perspective without an agreement on a revised Interinstitutional Agreement on the budgetary procedure.
Osnutek dokumenta, ki ga skupaj predlagajo štiri politične skupine (Evropska ljudska stranka, socialdemokrati, liberalci in Združenje za Evropo narodov), kaže, kakšne usmeritve bodo poslanci najverjetneje podprli na jutrišnjem glasovanju.
Nevertheless, Parliament confirms their will to make all efforts to find an agreement on the next Financial Perspective.
Ob tem pozivajo interesne skupine, zlasti vse razvite in naprednejše države, naj prevzamejo svoje obveznosti in pripeljejo pogajanja bliže uspešnemu zaključku.
Report on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Osrednji dogodek sredinega dnevnega reda bo podelitev Nagrade Saharov za svobodo misli za leto 2005.
On Tuesday evening, Parliament will also debate the rights of persons with reduced mobility when travelling by air.
Popoldanski del zasedanja bo v znamenju razprave o domnevnih tajnih zaporih in skrivnih poletih ameriške obveščevalne agencije CIA v Evropi ter o napredku pri pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
On Wednesday evening, Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) will lead the debate on the role of women in the fishing sectors and Catherine STIHLER (PES, UK) will present her report on financing the common fisheries policies and the law of the sea.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Človekove pravice
European Council
Nagrada Saharov za svobodo misli za leto 2005
Preparation for the European Council - reaction to budget proposals
Osrednji dogodek decembrskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu bo podelitev nagrade Saharov za svobodo misli trem letošnjim nagrajencem.
Prime Minister Tony BLAIR will briefly be in Strasbourg on Thursday 15 December for a working lunch with the leaders of the Parliament's political groups.
- NOVINARJI BREZ MEJA, organizacija novinarjev, ki se zavzema za svobodo tiska po vsem svetu.
The Conference of Presidents of the European Parliament decided to award the prize to all three short-listed candidates.
Podelitev nagrade bo v sredo, 14. decembra opoldne .
The Sakharov Prize will be presented to the winners in Strasbourg at midday on Wednesday 14 December during the plenary session of the European Parliament.
Po slovesnosti (predvidoma ob 13. uri ) bodo imeli nagrajenci in predsednik Evropskega parlamenta skupno tiskovno konferenco v tiskovnem središču ( LOW, N -1/201 ).
On Tuesday 13 December, from 11.00 am - 12.00 noon, there will be the possibility to interview all laureates at the "Tulips" (near the main Chamber).
Dopoldne bo od 10. do 11:30 ure možnost za intervjuje z nagrajenci v prostoru Les Tulipes, ob plenarni dvorani.
The arrest of political dissidents in 2003 continues to cast a shadow over Cuba.
Evropski parlament podeljuje nagrado Saharov za svobodo misli od leta 1988.
Most of the 75 men detained are still in jail - imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Evropski svet
Human rights
Priprave na Evropski svet
Human rights in Tunisia, Chechnya and elsewhere
Britanski minister za evropske zadeve Douglas Alexander bo poslancem Evropskega parlamenta v sredo, dan pred začetkom vrha voditeljev držav ali vlad Evropske unije, predstavil glavne teme Evropskega sveta, ki bo potekal v četrtek 15. in petek 16. decembra v Bruslju.
Tuesday afternoon's sitting will be devoted to human rights matters, as MEPs debate a series of statements.
Osrednja točka dnevnega reda vrha bo nedvomno predlog finančne perspektive Unije za obdobje 2007-2013, ki ga je britansko predsedstvo predstavilo 5. decembra.
The first, from the Council, is to present the EU's annual report on human rights.
Predlog predvideva znižanje odobrenih plačil v sedemletnem proračunskem obdobju z 871 milijard evrov (kot je predlagalo prejšnje, luksemburško predsedstvo) na 847 milijard evrov , oziroma 1,03 odstotka BNP.
Secondly, there will be statements from both the Commission and Council on human rights and freedom of the press in Tunisia.
Kar nekaj držav članic je predlog kmalu po objavi označilo za neustreznega, saj med drugim predvideva zmanjšanje sredstev za infrastrukturne in okoljevarstvene projekte v novih članicah, pri čemer pa bi se finančni delež države članice znižal s sedanjih 20 na 15 odstotkov vrednosti projektov.
The third debate will begin with statements from Council and Commission on the situation in Chechnya after the recent elections.
Svoje nestrinjanje je izrazil tudi predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso, ki je dejal, da je predlog "nesprejemljiv in preprosto ni realističen.
As usual, MEPs will also be debating three topical issues of breaches of human rights, democracy and the rule of law as the last item on the agenda on Thursday.
Evropski svet 15.-16. december 2005
Debate : 13.12.2005 Click here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Shranjevanje telekomunikacijskih podatkov
Deal before end of year on EU data retention law?
Gre za podatke o telefonskem prometu v mobilnih in stacionarnih omrežjih, kratkih tekstovnih poročilih in uporabi medmrežja, ne o sami vsebini pogovorov ali sporočil.
The text covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
Poslanci se strinjajo, da je zbiranje podatkov nujno za odkrivanje, preiskavo in pregon kaznivih dejanj, vendar le v primerih posebnih oblik kriminala, kot sta terorizem in organizirani kriminal, ne pa na splošno za preprečevanje vseh vrst kriminala".
On the purpose of the directive, MEPs in the committee agree with the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for “ specified forms ” of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere “ prevention ” of all kinds of crime.
V odboru menijo, da je opredelitev »preprečevanje zločina« sama po sebi preširoka in bi lahko omogočala zlorabe.
Committee members feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
Predlagajo tudi, da v direktivi ne bi bilo tistega dela predloga Komisije, ki bi državam omogočal shranjevanje podatkov v »ostale, s tem povezane namene«.
They also propose deleting a paragraph from the Commission proposal authorising Member States to use data retention for “ other related purposes ”.
Odbor predlaga, da bi morali ponudniki storitev hraniti podatke najmanj 6 in največ 12 mesecev.
MEPs in the committee provide for data to be retained by the telecommunications companies for a minimum of six months and a maximum of 12, (the Council's position is set out below).
Zagovarja tudi uvedbo »učinkovitih, sorazmernih in odvračajočih« kazni za podjetja, ki podatkov ne bi shranjevala ali bi jih zlorabila.
The committee also proposes adding a provision for “ effective, proportionate and dissuasive ” penal sanctions for the companies who fail to store the data or misuse the retained information.
Dostop do shranjenih podatkov bi imele samo sodne oblasti držav članic, tretje države (na primer ZDA) pa bi lahko dobile podatke le na podlagi mednarodnih sporazumov.
Only judicial authorities from an EU Member State should have access to the retained data from phone or internet providers, say MEPs in the committee.
Tudi preiskovalni organi bi lahko pridobili konkretne podatke le z dovoljenjem sodnih oblasti, medtem ko bi po predlogu Komisije in Sveta EU to pravico imeli tisti pristojni organi, ki bi jih pooblastile države članice.
MEPs in the committee also insist that if national authorities from the EU which are responsible for the investigation of serious crimes in a Member State need to have access to concrete data they would need to get judicial authorisation.
Poslanci še vztrajajo, da bi bil dostop do podatkov omogočen le za točno določene namene in dovoljenje dano za vsak posamičen primer posebej.
The Commission and the Council prefer to grant access to any competent authority determined by Member States.
To bi pomenilo, da bi oblasti morale ponudnike telekomunikacijskih storitev vsakič zaprositi za podatke o konkretnih osumljencih in ne bi imele dostopa do celotne baze podatkov, kot zagovarja Svet EU.
In addition, MEPs in the committee want access to retained data to be limited to specific purposes and to be granted on a case-by-case basis (the " push system "): the authorities would need to request each time to the telecom company the data related to a specific suspect, instead of having access granted to the whole database, as the Council prefers.
Kar se tiče same vrste podatkov, se poslanci strinjajo, da bi morali shranjevati podatke o opravljenih klicih, kratkih sporočilih in uporabi medmrežja, medtem ko naj bi se o morebitnem shranjevanju podatkov o neuspelih klicih odločile države članice same.
As for the type of data to be retained, MEPs in the committee support the registration of location data on successful calls, SMS and internet use, but prefer to leave up to the Member States the retention of data on unsuccessful calls.