natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanec Jelko KACIN (ALDE, SI) pa je izrazil nestrinjanje z oceno predsednika slovenske vlade in predsedujočega Svetu EU o razmerah v Bosni in Hercegovini: " Pravi, da so razmere tako dramatične, da so celo slabše kot na Kosovu.
MEPs call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Tudi visoki predstavnik gospod Lajčák vse do danes ni izrekel nobene take tako črne ocene.
Barriers for adult learning should be lifted, say MEPs
Zato se mi zdi, da je ta ocena nerealna, je nekorektna in je tudi neprofesionalna in ne motivira ne inštitucij ne prebivalcev te države, da bi bili bolj uspešni v približevanju Evropski Uniji.
MEPs adopted on an own-initiative report by Doris Pack (EPP-ED, DE) on adult learning saying that barriers that keep adults from participating in education should be lifted, and the quality of the adult learning should be assured.
Izredno plenarno zasedanje Evropskega parlamenta bo v sredo, 23. januarja, v Bruslju.
The European Parliament adopted a non-binding report on remote sensing applications developed within the CAP with 594 votes in favour, 23 against and 54 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Predstavitev prednostnih nalog slovenskega predsedovanja EU
Opening of the January 2008 Strasbourg plenary session: protecting freedom of speech at the EP
V sredo dopoldne je predsednik vlade Janez Janša evropskim poslancem predstavil prednostne naloge slovenskega predsedovanja Svetu EU v naslednjih šestih mesecih ter odgovarjal na vprašanja parlamentarcev.
He announced that measures would be taken against MEPs who had disrupted the signing of the Charter of Fundamental Rights at the December 2007 session.
V osrednji razpravi so sodelovali voditelji vseh političnih skupin.
The entry into force of the Lisbon Treaty remains Parliament's main priority for 2008, said Mr Pöttering.
Te so omogočile, da je Evropa danes v veliki meri združena v unijo miru, svobode, solidarnosti in napredka.
On the legislative front, key areas in 2008 would be, on the one hand, the environment and climate change, and on the other the safeguarding of Europe's competitiveness and jobs.
Vse to je bilo za milijone Evropejcev še 20 let nazaj nepredstavljivo. (...)
"We must succeed together in finding a responsible balance between economy and ecology", he said.
Želel bi si, da bi bili člani Evropskega parlamenta, ki ste podpirali širitev unije in tudi schengenskega prostora, tistega decembrskega večera tam prisotni.
"For the citizens of the European Union and also the European Parliament, this was an important event", stressed Mr Pöttering.
Doživeli bi veliko zadoščenje.
However, a number of MEPs had protested vociferously and even attempted to prevent speakers from speaking.
Ker to za vse ni bilo mogoče, mi dovolite, da vam vsaj tu rečem: hvala.
Measures provided for under the Rules would therefore be taken against those Members.
Z realnimi možnostmi za lepo življenje, z možnostmi, kakršnih ne mi ne naši predniki nikoli prej niso imeli."
She proposed Asma Jahangir, UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, as a possible speaker.
Glavni cilj predsedstva je, da tudi v naslednjih šestih mesecih Evropa napreduje na čim več področjih, ki so bila opredeljena v 18-mesečnem programu z Nemčijo in Portugalsko.
Janez Janša, Prime Minister of Slovenia and President of the EU Council, set out the policy priorities of his country's presidency in an address on Wednesday (16 January) to MEPs.
Poglavitni dosežek je bil podpis Reformne pogodbe, vendar s tem naloga še ni končana: "Stopili smo v obdobje ratifikacij, ki je – tako nas uči izkušnja iz leta 2005 – najbolj občutljiva faza uveljavljanja nove pogodbe.
Mr Janša told the House of a time in 1988 when he was arrested for criticising the then Yugoslav regime, and how the popular protests which had ensued had "set in motion the beginnings of change".
Naj poudarim, da je ratifikacija izključna pristojnost – in odgovornost – vsake države članice.
Now he stood before European Parliament as Prime Minister of Slovenia and President of the European Council.
Pri tem bi želel posebej čestitati Madžarski, ki je ta postopek že opravila.
"If anyone had predicted such a possibility twenty years ago in my prison cell, I would not have believed one word of it", he said.
Upamo, da bo do konca našega predsedstva temu zgledu sledila večina držav članic.
Turning to the priorities of his country's presidency over the coming six months, he highlighted the ratification of the Lisbon Treaty, saying "We hope that by the end of the Slovenian Presidency, the majority of the Member States will have followed in Hungary's footsteps.
Slovenski parlament bo o ratifikaciji odločal še ta mesec.
The Slovenian Parliament will decide on ratification before the end of this month.
Cilj je uveljavitev pogodbe s 1. januarjem 2009."
The goal is to have the Lisbon Treaty enter into force on 1 January 2009".
Vlaganje v ljudi, znanje ter raziskave in nove tehnologije ostaja eden izmed temeljev Lizbonske strategije.
"We must ensure that there will be no obstacles to the flow of ideas and knowledge", said the prime minister.
Na ustvarjalnosti in znanju temelječa družba vedno bolj postaja nujnost moderne Evrope.
"At the spring European Council, we therefore wish to add a fifth freedom ­– the free flow of knowledge – to the four existing freedoms of the EU".
Vendar zgolj vlaganje v znanje ni dovolj.
In addition, progress was needed on the internal market in services and innovations.
To leto imamo priložnost za temeljito razpravo o tem, kakšen notranji trg unije si želimo.
He also promised "to bring about progress in liberalisation of the internal energy market".
Poskrbeti moramo, da ne bo nikakršnih ovir za pretok idej in znanja.
On external policy, the presidency would continue accession negotiations with Croatia and Turkey.
K temu bo med drugim prispevala večja mobilnost študentov, raziskovalcev ter profesorjev.
Mr Janša then emphasised the importance of the Western Balkans, starting with Kosovo.
Prednosti notranjega trga unije morajo postati bolj dostopne potrošnikom ter majhnim in srednje velikim podjetjem.
He said "the current status quo is unsustainable" and "the Kosovo issue demands a special solution".
Za izvajanje strategije reform Evropske unije je ključen nadaljnji hiter napredek na področju dejanskega vzpostavljanja notranjega trga storitev in inovacij.
He promised that "the Presidency will be coordinating solutions enjoying the broadest support within the EU and at the same time guaranteeing long-term stability in the region".
Želimo storiti vse, da dosežemo napredek pri liberalizaciji notranjega energetskega trga , prav tako bi vam ob koncu našega predsedovanja rad poročal o uspešnem dogovoru na tem področju.
Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Montenegro and Bosnia and Herzegovina all needed assistance or special attention.
Upamo, da nam bo uspelo narediti potrebne korake naprej tudi za boljšo, cenejšo in zanesljivo oskrbo naših državljanov in podjetij z energijo."
In the case of Bosnia, he said, "We should not forget the refugees who have not yet returned home, or the serious crimes that have as yet gone unpunished".
Slovenski predsednik vlade je nato izpostavil nadaljevanje širitve Unije.
Looking further afield, he wished to pursue or intensify the European Neighbourhood Policy, the Barcelona Process and Euro-Med.
Predsedstvo bo nadaljevalo pogajanja s Hrvaško in Turčijo, več pozornosti bo namenjene Zahodnemu Balkanu, kjer pa se nasprotuje zniževanju meril in kakršnimkoli bližnjicam:
In addition, the Slovenian presidency would hold four summits: with the US, Russia, Japan and the countries of Latin America and the Caribbean.
"V samem jedru Zahodnega Balkana je Kosovo.
Concluding, the prime minister said "It is our greatest wish to contribute to the increase in the number of satisfied Europeans.
Danes je to eno najzahtevnejših vprašanj, s katerimi se sooča unija.
We wish that some day any person walking the EU streets will be able to answer without hesitation if asked whether he or she cares for the future of the EU: 'I care for Europe because I know that Europe cares for me'. "
Žal dolgotrajni pogajalski proces kaže, da so možnosti za kaj takega izčrpane.
He stated that this enforces his 'full belief that [the 2004] enlargement is indeed one of the greatest achievements of the EU.'
Prav tako ne kaže, da bi bil glede tega vprašanja možen dogovor v okviru Varnostnega sveta OZN v predvidljivi prihodnosti.
The President then addressed three of the primary issues of importance for the EU during the months ahead - the Lisbon Treaty, the Energy and Climate Change Package and the Renewed Lisbon Strategy.
Po drugi strani pa vsi vemo, da ponovno odlaganje rešitve lahko drastično destabilizira velik del regije Zahodnega Balkana.
The President referred to the Lisbon Treaty as a 'credible and balanced Treaty' which 'leaves the Union in good shape to ensure that we can deliver on our political priorities.'
In to bi bil najslabši možni izid.
He called on all EU Member States to ratify the Treaty.
Kosovo je predvsem evropsko vprašanje.
Speaking about the energy and climate change packages, the President pointed out that this was a response to the call for precise and legally binding targets.
Slovensko predsedstvo bo gradilo na odločitvah decembrskega Evropskega sveta.
The priorities in this area would focus on competitiveness, sustainability and security of supply.
Imamo temelje, na katerih se je že izoblikoval konsenz, imamo načelno politično soglasje Evropske unije glede napotitve civilne misije na Kosovo, soglašamo, da ohranjanje sedanjega stanja ni vzdržno in da vprašanje Kosova pomeni poseben problem, ki ga ni možno prenesti na nobeno drugo situacijo v svetu.
The President went on to say that the package would demonstrate 'our willingness to put our money where our mouth is' and that it would be 'a win-win situation.'
V teh okvirih bo predsedstvo usklajevalo rešitve, ki bodo uživale najširšo možno podporo znotraj Evropske unije ter hkrati zagotovile dolgoročno stabilnost v regiji.
The President pointed out that the Lisbon strategy is working, but he gave a list of what Europe needs at this point - making the free movement of knowledge a reality, putting a Small Business Act in place to foster the growth of SMEs and developing active labour policies.
Kosovo pa seveda ni otok v tej regiji.
The President stated that 'we need to offer priorities, not just for some ... but for all.'
Za Evropo, za Evropsko unijo so pomembne vse države Zahodnega Balkana.
He went on to say that 'we must promote the entrepreneur spirit of Europeans'.
Želimo si njen srečen konec, zanj smo kot Evropska unija tudi odgovorni, dolgujemo ga narodom in kulturam te regije.
"Your country works", and is in the "vanguard of making people feel they belong to Europe", said EPP-ED chairman Joseph DAUL (EPP-ED, FR) with feeling, as he pledged his group's support for the Presidency.
Stabilnost regije je izjemnega pomena za celotno Evropsko unijo, dosegljiva pa samo znotraj evropske perspektive."
Since 2004, Slovenia has recorded "success after success", achieving in 10 years "what we could not do in 50", pursued Mr Daul, citing Slovenia's rapid transition to a strong market economy and relatively low unemployment, which had enabled it to adopt the Euro already, and its joining the Schengen group in 2007.
Predsedujoči Svetu EU je predstavil še globalne izzive, s katerimi se sooča Unija : "Želim povedati, da je premalo, da spremembe, s katerimi se sooča EU v globalnem svetu, nagovarjamo samo z besedami konkurenčnost in boj proti terorizmu.
Slovenia, the first new Member State to hold the Presidency, is also likely to be in the vanguard of countries ratifying the Lisbon Reform Treaty, introducing growth and competitiveness measures, and promoting intercultural dialogue, he predicted.
Oba odgovora sta prava, nista pa zadostna.
"We're already talking politics" noted Mr Schulz, approving the knowledge and expertise revealed in the Council President's statement.
Na globalni ravni se namreč EU sooča z naslednjimi ključnimi izzivi: Vprašanje reforme OZN in oblikovanje novega svetovnega reda.
EU enlargement is not yet concluded, he stressed, noting that "we are still talking to Macedonia, Croatia and Turkey" and adding that he would particularly like to clarify the Presidency's view on the latter.
Boj proti revščini - ko gre za mednarodno razvojno pomoč, mora besedo konkurenčnost nadomestiti beseda sodelovanje.
Mr Schulz welcomed the Presidency's view that EU institutions are strong enough to organize neighbourhood policy, despite possible rifts in the Council, and praised the demonstration of confidence in the free movement of people demonstrated by Slovenia's joining the Schengen area.
Veseliti se moramo dejstva, da nerazviti postajajo bolj razviti in revni bogatejši.
He asked the Presidency to "check up" on claims that the transfer of Nokia's facility from Bochum to Romania was being "financed with EU money".
Več držav bo razvitih, več jih lahko prispeva večjo pomoč za odpravo revščine.
Mr Schulz concluded by noting that the EU was still far from the vision of first Commission President Walter Hallstein, whom, he said, had advocated Turkish membership.
Boj proti klimatskim spremembam (...)
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "My Group comes to you with one simple message.
Medkulturni dialog - Ta je potreben bolj kot kadarkoli doslej.
'Europe expects'.
Zato smo veseli, da je leto 2008 tudi leto, ko Evropska unija posveča veliko pozornost medkulturnemu dialogu."
It expects 2008 to be a year of progress.
Obljubljamo pa, da bomo delali odgovorno, da se bomo posvetili vsebinam.
Nonetheless, I suspect that maintaining as you do that the situation in Bosnia-Herzegovina is worse than that in Kosovo does not reflect majority opinion in the Union.
Ne bomo tekmovali za prostor pod žarometi, to za nas ni pomembno.
Nor am I sure it is a good way to motivate the people of Bosnia-Herzegovina.
Vemo namreč, kje smo začeli pred 20 leti, ko so Slovenijo mnogi podcenjevali.
If it is designed to appease Serbia, it will not work.
Zavedamo se, kaj je bilo vse treba narediti zato, da smo uspeli in da smo lahko danes tukaj.
Sweetening the pill of Kosovo's independence with a Stabilisation and Association Agreement may be a way forward.
In naša največja želja je, da bi bilo tudi zaradi našega prispevka vsak mesec več zadovoljnih Evropejcev.
Mr Serge Brammertz, the New Chief Prosecutor, has yet to see fresh evidence of cooperation.
Da bo nekoč vsak slučajni sprehajalec na ulici poljubnega mesta v Evropski uniji na vprašanje, ali ga skrbi prihodnost Evropske unije, lahko brez premisleka odgovoril: »Mar mi je, kaj bo jutri z Evropo, kajti vem, da tudi Evropi ni vseeno, kaj bo z mano.« Spoštovani gospe in gospodje, danes mogoče še nismo tu, smo pa blizu."
None of us Mr President-in-Office wish to see Serbia remain on Europe’s sidelines and your Presidency's courteous and constructive attitude may well bring it in from the cold and deliver Mr Radko Mladic.
Predsednik Evropske komisije
But in the meantime as you say in Slovenia, ‘pray for a good harvest, but keep on hoeing’.
José Manuel Barroso je pohvalil Slovenijo kot odličen primer uspešnosti, Slovence pa kot simbol boja za svobodo in dodal, da je širitev leta 2004 eden največjih dosežkov EU.
Commencing his speech in Gaelic, Brian CROWLEY (UEN, IE) said that Slovenia was taking on the presidency of the EU at a "challenging time".
V svojem nastopu se je osredotočil predvsem na vprašanja ratifikacije Reformne pogodbe, izvajanja Lizbonske strategije in energetsko-podnebni paket.
The key challenges include, he said, the ratification of the EU Reform Treaty, the spotlight is on the Balkans, a new EU energy package and renewed effort to solve the Israeli-Palestinian conflict.
Po njegovem mnenju je Reformna pogodba "uravnotežen dokument, ki Uniji omogoča, da bo lahko izpolnila svoje prednostne naloge".
Continuing in English, Mr Crowley stated that "as has rightly been commented on by colleagues already, the list of what Europe needs to be doing is endless.
Pri energetsko-podnebnem paketu bo največ pozornosti namenjene konkurenčnosti, trajnosti in varnosti oskrbe z energijo.
The range of topics and decisions and the areas of interest and of conflict that have to be dealt with are enormous.
Slovenija je najbolj uspešna pri doseganju lizbonskih ciljev.
I look forward to working with you and with your Government.
Kar smo mi dosegli v petdesetih letih, pa še to ne popolnoma, ste vi dosegli v desetih.
Despite the fact that you may be small as a country, not only are you big in spirit but there is also great quality there.
Uspela vam je privatizacija, ne da bi destabilizirali gospodarstvo.
As has already been proven by your own starting of this process, you are not afraid to stand up to the ‘big boys’ when they try to bully you around the place.
Ob širitvi schengenskega območja in po prevzemu evra, je prva, ki je prevzela vajeti EU.
But, most importantly of all, what you bring is the moral certainty of where you have come from.
Slovensko predsedstvo simbolizira pomen novih članic v EU.
That is the best light that we can shine in the dark corners of the European continent today."
Slovensko predsedstvo izkazuje, da nove članice ne le dobro poznajo EU, ampak tudi njeno notranje delovanje in varovanje interesov EU. (...)
Real sustainable energy like sun and wind-energy should be pushed and encouraged.
Glede zahodnega Balkana: evropska perspektiva za zahodni Balkan je ključnega pomena, podprli bomo vaša prizadevanja za stabilnost v regiji, saj je to ključnega pomena za stabilnost EU.
She criticised the lack of access to documents of negotiations of partnership agreements, stating the example of China: "The European Parliament has not yet received anything to tell us how things are going, everything is happening in total secrecy.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Pravite, da je to zgodovinski trenutek in prav imate - država, ki je izšla iz diktature komunistične stranke, ima sedaj predsednika vlade, ki je bil osebna žrtev te diktature in prav ta država je sedaj prevzela predsedovanje.
On Kosovo, he asked: "How can we explain that 2 billion euros aid of the international community has failed to lead to any growth, 50% unemployment, corruption, and deep rooted mafia groups?"
Ima podporo, ima veliko priložnost pridobiti nazaj srca ljudi.
This would have to be answered before any decision was taken.
Poudarjam, da je to priložnost za vse nas, da ljudem v Evropi pokažemo, da na dolgi rok diktatura vedno doživi poraz in vedno zmaga demokracija.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) criticised Mr. Janša regarding the ratification of the Reform Treaty: "You are part in a political agreement among prime ministers to avoid referendums.
Vaš strokovni uvod bi moral biti vzor za vse leto 2008 - ne vem, kaj nas čaka v drugi polovici letošnjega leta, a danes ste vsekakor govorili o pravih ciljih.
This agreement is a violation of the treaty, the Commission should have protested it instead of supporting the attempt to avoid the peoples of Europe."
Govorili smo o političnih nastavkih, gre za razliko od drugih govorov, ki pomeni, da širitev EU ni končana, o tem se pogajamo s Hrvaško, z Makedonijo, in tudi pogajanja s Turčijo so na mizi.
He went on to say that "the Lisbon treaty was decided as closed as possible and so far away as possible from the voters.
Druga velika razlika: Menite, da so inštitucije EU dovolj krepke, da iz lastne moči poskrbijo za sosedsko politiko.
Now, it seems that only Ireland can save our European democracy."
Bravo, to je jasna izjava, da so naše institucije dovolj močne in da se bo Svet zavzemal za to."
"When I hear that an objective of Slovenia also consists of getting all of the former Yugoslav states into the EU, I think that is important and right.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Vaša država je morda majhna po velikosti, a je velika po duhu.
We should round off in territorial terms EU enlargement", said Andreas MÖLZER (NI, AT).
Program je kombinacija tihe ambicije in soglasnega načina vodenja, kar ima potencial za združevanje naše celine.
"I think Croatia is the country in the region most ripe for accession."
Žal pa so bile vaše klopi včeraj prazne, ko smo gostili prvega gosta v letu medkulturnega dialoga.
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) wished the Slovenian Presidency well on this historic day.
Na vas se zanašamo, da boste notranji trg na področju telekomunikacij, zdravstvenih storitev.. peljali naprej.
There was no doubt in her mind of the capacity of Slovenia, a small Member State, to preside over a successful presidency.
Želimo si, da bi predloge za pravice bolnikov sprejeli, ne pa da bi jih spravili z mize le zato, ker so za nekoga sporni.
If we are serious about having a Europe that really cares and puts the citizen at the centre, Ms McDonald said, then this requires a radical step change in our approach and in the content of our policy in this institution and across the institutions of the European Union.
Upamo, da boste s svojimi kolegi tudi na področju jedrske energije pokazali kaj znate.V letu 2008 je treba pokazati, da lahko lepe besede spremenimo v dejanja, ko govorimo o klimatskih spremembah.
Addressing the President-in-Office, Ms McDonald stated that "in Ireland you caused something of a stir: you were reported in the media as saying that it is important not to launch some discussions that might cause problems in our country.
Napredek na Zahodnem Balkanu, vaše izkušnje in razumevanje tega področja so pomembni.
This indicates to us that you propose postponing controversial or difficult issues.
Naša skupna lahko le še poudari, da stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma s Srbijo ne bo brez njenega polnega sodelovanja s sodiščem v Haagu.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) warmly welcomed the Prime Minister of Slovenia to Parliament and wished him well in his period as President-in-Office of the Council.
Novi vodja tožilcev bo šele videl ali bo prišlo do napredka na tem področju ali ne."
Mr Chichester felt sure that Slovenia would carry out the task ahead with great competence.
Brian CROWLEY (UEN, IE) "Raje kot da bi vam dajal lekcije o tem, kar bi še morali storiti, bi se osredotočil na tri pomembna področja.
Europe, he said, needs to be more competitive, more focused on creating new jobs and less concerned with protecting a social model that hampers employment growth.
Prvič: Reformna pogodba - njenega ratifikacija je bistvenega pomena za nadaljnji razvoj Evropske unije.
He welcomed the announcement by the Commissioner last year on further liberalising the telecoms market.
Drugič: prihodnje širitve EU - državam kandidatkam moramo zagotoviti občutek, da imajo priložnost in konkretno možnost, da postanejo članice EU v bližnji prihodnosti.
We now, he said, have the opportunity to reassess the existing framework to get rid of bottlenecks and to map out a more competitive future for this crucial industry.
Tretjič in po mojem mnenju najpomembnejše: Kosovo ter miroljubni prehod iz njegovega sedanjega statusa na katerikoli drug status.
Mr Chichester looked forward to hearing how the Presidency intends to take matters forward and he also welcomed the commitment to pursue vigorously the energy and climate change agenda.
Združiti moramo sile, ne moremo imeti le enih policijskih sil le za en narod, imeti moramo sile celotnega Kosova. "
The EU has established tough carbon emissions targets and it is now incumbent upon Member States to follow through with real action, and not just words, to ensure burden sharing does not just end up as load-shedding, he concluded.