natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deklaracijo so skupaj z njo pripravili še nemški liberalec Alexander Alvaro, britanski konservativec Christopher Heaton-Harris, nemški poslanec Zelenih Cem Özdemir in britanski laburist Claude Moraes.
The declaration is jointly proposed by Bozkurt, British member of the EPP-ED group Christopher Heaton-Harris, German liberal Alexander Alvaro, German green Cem Özdemir and UK labour MEP Claude Moraes.
Poudarili so, da "ima nogometaš, tako kot ostali delavci, pravico do delovnega okolja brez rasizma” in pozvali UEFA ter ostale organizatorje tekmovanj v Evropi, da nogometnim sodnikom omogočijo, da prekinejo ali celo končajo tekme v primerih hudih rasističnih izpadov.
It says that "football players, like other workers, have the right to a racism-free working environment" and calls on UEFA and other competition organisers in Europe to ensure referees have the option to stop and even abandon matches in the event of serious racist abuse.
Evropski nogometni zvezi tudi predlagajo, naj razmisli o možnosti, da bi klube, katerih navijači ali igralci so uporabili hude rasistične žaljivke, izločili iz tekmovanj.
It also suggests UEFA consider removing from their competitions "clubs whose supporters or players commit serious racist offences."
Poslanec Moraes, ki vodi neformalno medposlansko skupino za različnost in proti rasizmu, je dejal, da je "dandanes v lepi igri tudi veliko bolečine.
Moraes, chairman of the anti-racism and diversity intergroup, said "there is a lot of pain in the beautiful game today...we want tough sanctions at all levels, from amateur to professional."
Zahtevamo ostre ukrepe na vseh ravneh, od amaterskih do profesionalnih lig".
UEFA vice-president Per Ravn Omdal welcomed the move by the MEPs, noting that racism is a high priority for the organisation.
Podpredsednik UEFA Per Ravn Omdl je pozdravil poslansko pobudo in dodal, da je boj proti rasizmu prednostna naloga organizacije, ki izvaja programe nogometnih šol za mlade talente, katerih cilj je prav zagotoviti, da so bi klubi bili “mesta strpnosti, brez rasističnih nagnjenj".
He said UEFA has in place "grass roots" programmes for youth football to try and ensure clubs are "tolerant places, free of racist tendencies."
Omdal je še dodal, da UEFA podpira ostre ukrepe - od finančnih kazni do zapiranja stadionov za gledalce.
Omdal said they backed tough sanctions from fines to the closing of stadia.
Če bo deklaracijo podprla večina poslancev, bo postala uraden predlog Evropskega parlamenta.
If the declaration gets the approval of a majority of MEPs it will become an official motion.
20051201STO03091 Evropska nogometna zveza UEFA FARE - Nogomet proti rasizmu v Evropi
20051201STO03091 UEFA website Football against racism in Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0447 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0448 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0449 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0450 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0451 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0452 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0454 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0456 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0457 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0458 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0459 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0460 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0461 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0462 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0463 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0464 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0465 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0466 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0468 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0447 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0448 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0449 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0450 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0451 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0452 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0468 0 DOC XML V0//EN
Dodatni protokol k sporazumu ES-Južna Afrika ***
EC-South Africa Agreement ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (KOM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (COM(2005)0372 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC))
Resolucija Evropskega parlamenta o vlogi "evroregij" pri razvoju regionalne politike (2004/2257(INI))
European Parliament resolution on the role of "Euroregions" in the development of regional policy (2004/2257(INI))
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Andrzeja Pęczaka, nekdanjega poslanca Evropskega parlamenta (2005/2128(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament (2005/2128(IMM))
Imuniteta Giovannija Claudia Fave
Immunity of Giovanni Claudio Fava
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Giovannija Claudia Fave (2005/2174(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava (2005/2174(IMM))
Predlog spremembe proračuna št. 6/2005 (Dopolnitev)
Draft amending budget No 6/2005 (Amendment)
Predlog spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV - Sodišče - Ustanovitev Sodišča za uslužbence, kakor ga je spremenil Svet (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV - Sodišče - Ustanovitev Sodišča za javne uslužbence, kakor ga je spremenil Svet (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
Resolucija Evropskega parlamenta o Medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini in ukrepih za izboljšanje proračunskega postopka (2005/2237(INI))
European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2005/2237(INI))
Prisilno licenciranje patentov farmacevtskih izdelkov ***I
Compulsory licensing for pharmaceutical patents ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prisilnem licenciranju patentov v zvezi s proizvodnjo farmacevtskih izdelkov za izvoz v države s težavami v javnem zdravju (KOM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD))
Aviarna influenca *
Bird flu *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o ukrepih Skupnosti za nadzor aviarne influence (KOM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza (COM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS))
Odhodki na področju veterine *
Veterinary expenditure *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Odločbe Sveta 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine (KOM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS))
Širitev euroobmočja *
Widening the Eurozone *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 o uvedbi eura (KOM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro (COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS))
Skupni sistem DDV*
Common system of VAT *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede obdobja, v katerem se uporablja najnižja splošna stopnja (KOM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied (COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS))
Vračila DDV *
VAT refunds *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o podrobnih pravilih za vračilo davka na dodano vrednost, predvidenih z Direktivo 77/388/EGS, davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža na ozemlju države, ampak v drugi državi članici (KOM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State (COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta o zaključku razprave o vprašanju za ustni odgovor Svetu o osnutku medinstitucionalnega sporazuma o določitvi okvirnih pogojev za evropske regulativne agencije, ki ga je predstavila Komisija
European Parliament resolution on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
Resolucija Evropskega parlamenta o pripravi šeste ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije v Hongkongu
European Parliament resolution on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
Resolucija Evropskega parlamenta o položaju človekovih pravic v Kambodži, Laosu in Vietnamu
European Parliament resolution on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
Resolucija Evropskega parlamenta o olimpijskem premirju med zimskimi olimpijskimi igrami v Torinu leta 2006
European Parliament resolution on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006
Resolucija Evropskega parlamenta o razvoju in športu
European Parliament resolution on development and sport
Resolucija Evropskega parlamenta o smernicah za potrditev Komisije (2005/2024(INI))
European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission (2005/2024(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o uporabi pravil konkurence ES v pomorskem prometu (2005/2033(INI))
European Parliament resolution on the application of EC competition rules to maritime transport (2005/2033(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o pravni ureditvi in trgih evropskih elektronskih komunikacij 2004 (2005/2052(INI))
European Parliament resolution on European electronic communications regulation and markets 2004 (2005/2052(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o prenehanju veljavnosti Direktive 1999/85/ES o nižjih stopnjah DDV za delovno intenzivne storitve
European Parliament resolution on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
-//EP//TEXT TA 20051201 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20051201 ITEMS DOC XML V0//EN
Neustrezne razmere lahko povečajo nevarnost širjenja ptičje gripe med perutnino
MEPs seek tough measures on bird flu
Zdaj je na potezi Svet EU, ki sicer namerava direktivo sprejeti do konca leta, še pred iztekom britanskega predsedovanja.
More funding for veterinary measures The Parliament will also adopted a report on veterinary expenditure.
Vremenska napoved za sto let
Half of Arctic ice lost by 2100 Meteorologist tells MEPs
satelitska slika ciklonskega območja
Climate change on the increase
Časa, da bi se spraševali, ali se bo podnebje res spremenilo, ni več − zagotovo se bo.
It is now too late to wonder whether climate change is taking place - even if CO2 emissions ceased today the effects would be felt for decades and possibly centuries to come.
Profesor Guy Brausseur tako sporoča evropskim poslancem, da je priprava ukrepov za prilagoditev na spremenjene razmere prednostna naloga v bližnji prihodnosti.
That was the message that leading Meteorologist Guy Brasseur brought to MEPs when he visited the Parliament on November 23rd.
Vremenske napovedi, ki jih zvečer vidimo na televizijskih zaslonih in spremljajoči satelitski posnetki, zbledijo v primerjavi z vremenskimi modeli, ki jih pod vodstvom Guya Brasseurja razvijajo na Inštitutu za meteorologijo Maxa Plancka v nemškem Hamburgu.
The weather forecasts that we see nightly on our TV screens (with their moving images taken by satellite) are nothing compared to those used in the models developed by the Hamburg-based Max Planck Institute for Meteorology, headed by Guy Brasseur.
Modeli, ki jih je profesor predstavil poslancem, so najbližje tistemu, kar bi lahko imenovali globalna vremenska napoved za prihodnjih sto let.
These models, whose predictions MEPs were able to see, are the real thing in terms of global-level weather forecasts for the century.
Verjetno bi bil pravi moto STOA prav komentar profesorja Brausserja: "Dobra oblast rabi dobro znanost."
Professor Brasseur’s comment that “good government needs good science” would serve as an ideal motto for STOA.
Velike razlike med regijami
Major Regional Variations
Modeli kažejo, da naj bi se povprečna temperatura na Zemlji do leta 2100 dvignila med 2,1 do 4.1 stopinje Celzija.
According to the models, the Earth’s temperature will have increased by between 2.1°C and 4.1 °C by 2100.
Več kot polovica ledu na Arktiki naj bi izginila, po letu 2080 pa bi lahko ladje preplule pot od Evrope do Japonske prek Severnega tečaja, ne da bi ob tem naletele na več kot eno samo ledeno ploščo.
Half the ice in the Arctic will have disappeared and, from 2080, it will be possible in the summer for ships from Europe to reach Japan via the North Pole without seeing so much as a block of ice.
Temperature naj bi naraščale tudi po letu 2100.
For the world as a whole, temperatures will continue to increase after 2100.
Brausser je ob tem poudaril, da "bi tudi v primeru, če bi danes popolnoma nehali z izpusti CO2, temperature naraščale še naslednjih 200 do 300 let".
As Professor Brasseur pointed out, “if all CO2 emissions ceased today, the temperature would continue to rise for another 200 to 300 years.”
V Evropi bodo posledice različne.
In Europe, the effects will vary.
Ob obalah Sredozemlja bo vedno več sušnih obdobij in morda se bo celo začela širiti puščava.
In the Mediterranean Basin, it will be a case of more droughts and even the beginnings of desertification.
V srednji Evropi bo več dežja in poplav, na severu Evrope pa se bo zaradi počasnejšega Zalivskega toka dodatno ohladilo.
Central Europe will see more severe rain and floods and it will become colder in Northern Europe because of the slowing down of the Gulf Stream.
Pri takih vremenskih napovedih samo dežnik ali sončnik ne bosta dovolj.
With a weather forecast like this, getting out an umbrella or a parasol will not be enough.
Kako ukrepati?
What then should be done?
Profesor Brausser sicer podpira prizadevanja za znižanje izpustov CO2 v skladu s Kjotskim protokolom, vendar obenem meni: "Kjoto ne bo dovolj.
While Professor Brasseur supports efforts to reduce CO2 emissions under the Kyoto Protocol, he believes that “Kyoto won’t be enough.
Izpuste je treba zmanjšati za 80 do 90 odstotkov, ne samo za 5 do 10, da bi se to poznalo na modelih.
Emissions will need to fall by 80 or 90%, rather than 5 or 10%, to have an effect on the models.
Kar se tiče ukrepanja, je Kjoto šele začetek."
In terms of a response, Kyoto is only a start.”
V odgovoru na vprašanje o tem, kaj bi svetoval svetovnim voditeljem, pa je profesor odgovoril: "Čeprav so ukrepi za zmanjšanje učinkov nujni, je treba predvsem začeti izvajati nove energetske politike, še posebej v ZDA.
Replying to a question from one MEP about the recommendations that he would make to world leaders, Professor Brasseur replied that “while impact-reducing measures were necessary, new energy policies had to be implemented, particularly in the United States.
Evropejcem bi dejal, naj se ne zadovoljijo samo s Kjotskim protokolom, ampak naj gredo korak naprej in razvijajo nove tehnologije."
I would tell Europeans not to be content with the Kyoto Protocol but to go on and develop new technologies.”
Dodal je, da ne bi smeli zanemarjati raziskav, ki lahko pripeljejo do novih "orožij" - tudi to je način, kako povedati, da je za dobro znanost nujna dobra oblast.
He added that we should not neglect research, which could provide us with new weapons.
Evropa – kako naprej?
Europe - which way forward?
Prihodnost unije/Evropska integracija
Future of Europe/European integration
razprava Europa Quo Vadis
Europa Quo Vadis - Debate
Evropa mora določiti svoje cilje, meje širitve in prihodnje skupne politike, je sporočilo razprave "Europa Quo Vadis", ki je potekala v prostorih Evropskega parlamenta v četrtek, 1. decembra.
Europe must define its objectives, borders and future common policies - that was the message of a debate "Europa Quo Vadis" hosted by the Parliament on 1 December.
Predsednik parlamenta Josep Borrell je v uvodnem nagovoru pozval, naj bodo v rdeči niti razprave vloga Evrope, njena identiteta, njene omejitve in cilji.
It brought together past and present European leaders to debate the future direction of the continent.
Nekdanji predsednik Komisije Jacques Delors se je zavzel, da mora Evropa spoštovati pravico vseh držav članic do izražanja svojega mnenja o Ustavi: "Omogočimo jim, da se jih bo slišalo".
Former President of the European Commission Jacques Delors argued that Europe should respect the rights of all countries to express their opinion on the EU Constitution - "let them be heard" he said.
Delors je tudi poudaril, da bi morali upoštevati različne poglede na Evropo: "Različnost je vnovič aktualna in tudi mora biti, saj sicer ne bo mogoče najti ravnotežja med širitvijo in poglabljanjem Unije."
Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt said sometimes he had the impression "that we are not allowed to think about the future of Europe."
Belgijski premier Guy Verhofstadt pa je dejal, kako včasih dobi vtis, "kot da ne bi smeli razmišljati o prihodnosti Evrope".
Jacques Delors went on to stress that different approaches to Europe should be considered: "differentiation is back on the agenda, it has to be, otherwise it isn't possible to reconcile widening and deepening."
Nekdanja predsednica norveške vlade Gro Harlem Brundtland je dodala, da potrebujemo Evropo, ki bo predstavljala "trajnostni razvoj in vladavino prava ter bo simbol za te vrednote preostalemu svetu".
Former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland said we need a Europe that stands for...sustainable development and the rule of law that symbolises these values to the rest of the world".
Opozorila je, da " je v primeru, če se EU ne bi bila sposobna politično organizirati in vsem članicam omogočiti, da uživajo prednosti povezave, težko predvideti uspeh mednarodnega sodelovanja".
She went on to warn that "if the EU is unable to organise politically and enlarge the benefits to all, it's difficult to see how international cooperation can be successful."
Ko je stekla beseda o tem, kako naj gre Evropa naprej kot združenje 25 ali več držav, je nekdanji madžarski premier Gyula Horn pozval "stare" članice, naj imajo poseben posluh za potrebe držav, ki so vstopile maja 2004.
When it came to discussing how Europe would move forward as an enlarged bloc of 25 or more, Gyula Horn, former Prime Minister of Hungary, called for a special approach from the old 15 EU members towards the new central and eastern European countries that joined in May 2004.
Tak pristop je nujen zato, ker "v zgodovini še ni bilo tako obsežne preobrazbe".
This was necessary as "such a huge transformation has never occurred in our history."
György Konrád, nekdanji predsednik madžarske akademije umetnosti, pa je izpostavil kulturno bogastvo celine, saj je evropska identiteta v "književnosti, učenju in radovednosti".
György Konrád, a former Hungarian President of the Academy of Arts stressed the cultural richness of the continent saying that European identity lies in "literature, learning and curiosity."
Razpravo so skupaj pripravili Evropski parlament, mesto Aachen in Fundacija za nagrado Karla Velikega, ki vsako letno podeljuje nagrado posameznikom ali institucijam, ki so pomembno prispevali k spodbujanju evropskega združevanja.
The debate was organized by the European Parliament, the City of Aachen and the Charlemagne Prize Foundation - whose annual prize is awarded to "the individuals or institution for significant contribution in promoting European integration process" .
Med sodelujočimi je bilo tudi pet nekdanjih dobitnikov: Gro Harlem Brundtland, Jacques Delors, Gyula Horn, György Konrád in sam moderator Pat Cox, ki je v času, ko je bil predsednik Evropskega parlamenta, sprejel nagrado v imenu ustanove.
Five of the participants - Jacques Delors, Gyula Horn, Gro Harlem Brundtland, György Konrád and Pat Cox (who accepted in on behalf of the Parliament during his Presidency) are former Charlemagne prize laureates.
20051205STO03169 Nagrada Karla Velikega
20051205STO03169 Website of the Charlemagne prize
Plenarno zasedanje 12.-15.12.2005
Strasbourg plenary 12-15 December 2005 - Debates and results of votes
Oba predloga so potrdili v torek.
He stated that the European Parliament would fight its use.
Torkov dnevni red je bil namenjen predlogu direktive o shranjevanju telekomunikacijskih podatkov , novemu sistemu cestninjenja za tovornjake ter poročilom o pravicah oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prometu , o potrošnikih v novih državah članicah ter o državni pomoči kot orodju regionalnega razvoja.
The illegal detention of CIA prisoners in Europe, the upcoming EU Summit and the use of data retention in the fight against terrorism were among the issues MEPs debated during the session.