natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20100205STO68541 Oglejte si razpravo EP o Ukrajini v živo Poslanci v Ukrajini: Volitve ustrezajo večini mednarodnih zavez EP: Ukrajina in Rusija izgubili verodostojnost kot dobaviteljici energije Ukrajinska premierka Julija Timošenko: "Vi ste naši najboljši partnerji" Delegacija Evropskega parlamenta v odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Ukrajina Paweł Robert KOWAL (ECR, PL)
20100205STO68541 Debates live from Strasbourg MEPs in Kyiv: Ukraine's presidential election meets most international commitments MEPs in Ukraine: elections mostly in line with international standards (18/01) Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs (14/01/09) EP Ukraine delegation Paweł Kowal MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100208IPR68593 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100208IPR68593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100208IPR68593 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//EN
Izvolitev nove Komisije konec dolgih postopkov
Commission election marathon over
Evropski parlament potrdil novo Evropsko komisijo Z izvolitvijo nove Evropske komisije v torek, 9. februarja, je Evropski parlament na plenarnem zasedanju v Strasbourgu končal dolg postopek potrditve novih komisark in komisarjev na čelu z njihovim predsednikom Josejem Manuelom Barrosom.
Parliament approves new European Commission The election of the European Commission by 488 in favour to 137 opposed and 72 abstentions brings to an end almost 5 months of delay due to wrangles in the ratification of the Lisbon treaty.
488 glasov za, 137 glasov proti in 72 vzdržanih: takšen je bil rezultat glasovanja, ki je Barrosovi ekipi omogočil, da je danes vajeti v Berlaymontu prevzela v svoje roke.
Commissioners propose EU legislation on everything from trade and transport and there was a sense of relief in Strasbourg after the vote Tuesday (10 February).
Ob tem velja omeniti, da se je Evropski parlament še pred potrditvijo Komisije s slednjo dogovoril o okvirnem sporazumu o sodelovanju, ki med drugim predvideva hitrejšo odzivnost Evropske komisije na zakonodajne pobude EP.
MEPs can only vote to elect the Commission en masse rather than individually so problems with the first Bulgarian candidate delayed matters.
Postopek potrditve nove Komisije je bil razmeroma dolg.
Some sailed through, some struggled.
Seznam kandidatov za komisarje je bil na voljo poslancem dobra dva meseca pred izvolitvijo nove Komisije.
The January hearings passed a few numerical milestones along the way:
Napeta politična razprava
3,300: Pages of translations
Kakor je bilo pričakovati, je bil postopek potrjevanja nove Evropske komisije v Parlamentu politično zelo razvnet.
165: Accreditations granted to TV news crews to film the hearings.
Različne politične skupine v EP so imele o različnih komisarjih različna mnenja, pri čemer se vsi kandidati za komisarje na zaslišanjih niso odrezali enako dobro.
2,000: Estimated articles were published in Europe's press during the hearings process.
Postopek je tudi sicer dokaj zapleten.
300: Of which were about Bulgaria
Vsa zaslišanja so sicer trajala 81 ur, poslanci pa so kandidatom za komisarje postavili okoli 1750 vprašanj.
81: Hours of hearings, with around 1,750 questions.
Močno zanimanje za zaslišanja so pokazali mediji iz vse EU, saj je nastop kandidatov za komisarje spremljalo 83 televizijskih ekip, samo v Bolgariji pa je bilo o zaslišanjih objavljenih 300 časopisnih člankov (v celotni EU okoli 2000).
60: People a day filming the hearings (cameramen, producers, editors…)
Prevajalci so vse pisne odgovore kandidatov na vprašanja EP prevedli v 22 jezikov, kar znaša 3300 strani prevodov.
27: Candidates (including the 2 Bulgarians) Commission President Barroso was already elected.
Dve zaslišanji sta bili simultano prevajani v 22 jezikov, kar se je v EP zgodilo prvič.
1: Withdrawal - Rumiana Jeleva after political opposition.
20100205STO68542 Zaslišanja kandidatov za komisarje v EP Tiskovno sporočilo: Parlament izvolil novo Komisijo Postopek izvolitve Evropske komisije Fotografski utrinki iz razprave EP o novi Evropski komisiji Evropska komisija
20100205STO68542 Hearings website European Commission http://www.flickr.com/photos/european_parliament/sets/72157623020237893/
Evropski poslanci z veliko vprašanji o telesnih skenerjih
MEPs raise questions on the use of body scanners
Ta vrsta telesnega skenerja, ki je v uporabi v ZDA, izdela tridimenzionalno sliko, ki izgleda kot negativ fotografije. ©BELGA_Chip Somodevilla_Getty Images_AFP Evropski parlament je v sredo, 10. februarja, razpravljal o uporabi telesnih skenerjev na letališčih v Evropski uniji, pri čemer so poslanci poudarili, da bi morale oblasti, če se odločijo za njihovo uporabo, te naprave uvesti v celotni EU.
The safety and effectiveness of body scanners was questioned by MEPs ©Belga If body scanners are to be used they must be introduced across the whole EU, but before that, questions about their efficiency, dangers to public health and the risks to fundamental rights must be dealt with, MEPs said Wednesday during a debate on the fight against terrorism.
Pred tem je treba raziskati, kako učinkoviti sploh so skenerji, kako vplivajo na zdravje ljudi in ali bodo z njihovo uporabo prizadete temeljne pravice posameznikov, so še opozorili poslanci.
Better sharing of intelligence data and the fight to prevent radicalisation were also discussed.
"Teroristi so inovativni, takšni bi morali biti tudi mi," je Rubacalba komentiral poskus napada z močnim eksplozivom, ki ga je osumljenec na letalo pretihotapil v spodnjem perilu.
"Terrorists innovate, so we also have to," said Spain's Interior Minister Alfredo Pérez Rubalcaba, speaking for the Council.
Ob tem se pri uporabi telesnih skenerjev na letališčih pojavljajo tri pomembna vprašanja: ali so skenerji učinkoviti, ali vplivajo na zdravje ljudi in ali ne posegajo po nepotrebnem v njihovo zasebnost.
But "we need a common position on all security at airports otherwise there will be weak links which put us all at risk."
Včasih so predmeti v telesu in ne na telesu," je dejal Saïd El Khadraoui (S&D, BE) .
Sometimes the objects are within the body not on the body."
To je bolj nevarno za kožo in mehka tkiva kot sevanje na letalih," je Charles Tannock (ECR, UK ) komentiral uvedbo skenerjev na britanskih letališčih.
However, Transport Commissioner Siim Kallas told MEPs, "there is no proposal to introduce compulsory machines in all airports, we will come to you after April following a study on all aspects of this technology,"
Teroristična grožnja močno prisotna
Fight against terrorism
Rubacalba je ob tem dejal, da je evropska protiteroristična strategija, ki je v veljavo stopila po terorističnih napadih v Londonu in Madridu leta 2005 še vedno učinkovita.
Mr Pérez Rubalcaba told MEPs that "the EU counter terrorism strategy launched in 2005 in the aftermath of the Madrid and London attacks is still efficient.
Mara Bizzotto (EFD, IT) je ob tem poudarila: "Lotiti se moramo vzrokov.
Italian MEP Mara Bizzotto for the European Freedom and Democracy group said that "we need to look at the causes.
Terorizem je neposredna izraz nezmožnosti nekaterih etničnih skupin, muslimanov še posebej, da bi se integrirali v Evropo.
Terrorism is the direct manifestation of the inability of some ethnic groups - Muslims in particular - to integrate in Europe.
S tem se moramo soočiti."
We have to face that".
Izmenjava informacij ključna
Exchange of information
Varnostne agencije v ZDA naj bi tako vedele, da je na letu potencialno nevaren potnik, vendar ta informacija ni prišla do Evrope.
We have to decide how to use them in a more intelligent way ,” Ms Malmström said.
Komisarka Malmström se je s tem strinjala, rekoč da so obveščevalne dejavnosti v rokah držav članic, vendar bi bilo mogoče ta orodja na ravni EU izboljšati.
Earlier Wednesday MEPs restated concern at the lack of data protection and legal redress in the interim agreement on bank data transfers to the US via the SWIFT network.
V EU sicer obstaja strategija o ravnanju z informacijami, na podlagi katere obveščevalne službe članic izmenjavajo informacije.
The EP votes on whether to back the agreement Thursday at noon.
SWIFT zavrnjen
Click below to read more.
Evropski poslanci so sicer v četrtek, 11. februarja, zavrnili sporazum o izmenjavi bančnih podatkov med EU in ZDA v okviru omrežja SWIFT.
20100205STO68543 Press release on Swift debate SWIFT: MEPs to vote on backing or sacking EU/US data sharing deal MEPs on body scanners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//EN
Slednje še vedno delujejo kot ponavadi, 112 jih dopolnjuje, ima pa to prednost, da jo je mogoče poklicati ne glede na to, kje v EU se nahajamo.
11 February is the European "112 day".
Kdo še ne ve za 112?
But what is 112?
Skupaj za 112
Today is "112 day".
Evropski parlament je sicer že leta 2007 sprejel deklaracijo o številki 112, da bo evropski dan te številke 11. februar (11.2.), pa so se Evropska komisija, Parlament in Svet EU odločili lani.
112 has been the official European emergency number since February 2009.
Direktiva o telekomunikacijah, sprejeta istega leta, državam članicam nalaga, da razširijo doseg številke na svojem ozemlju.
Part of the telecoms legislation passed last year by the Parliament made the number more accessible.
Podatki javnomnenjske raziskave Eurobarometer kažejo, da je 24 odstotkov Evropejcev poznalo številko 112 kot številko za klic v sili, 28 odstotkov pa jih je imelo težave z jezikom, ko so številko poklicali v drugi državi članici.
According to European Commission survey in 2009, around a quarter of people were aware that the number exists and also language continued to be a barrier.
20100205STO68544 Kako deluje 112 v vaši državi?
Enforce the accessibility
Spletna stran 112 Raziskava javnega mnenja Eurobarometer o 112 Kako ravnati v nujnih primerih? (video o 112 na YouTube) 112 na socialnem omrežju Facebook
20100205STO68544 112 Attitudes towards 112 Written declaration Youtube video
Kaj se je v Evropskem parlamentu dogajalo ta teden?
A look back at what happened in Parliament this week
Imamo Evropsko komisijo: ker Komisija predlaga zakonodajo EU, ki ureja vse od transporta do mednarodne trgovine, bo njena sestava vedno predmet intenzivne politične debate.
Habemus European Commission : as the Commission proposes EU legislation on everything from transport to trade its membership will always be a source of political debate.
Pred torkovim (9. februar) glasovanjem o Komisiji pod vodstvom Joseja Manuela Barrosa je bila razprava sicer razvneta, vendar so poslanci Komisijo Barroso II na koncu potrdili s 488 glasovi za in 137 glasovi proti.
Prior to Tuesday's vote, many MEPs were in lively form as they traded views on each other and the Barroso II Commission.
SWIFT pogorel: evropski poslanci so z zavrnitvijo sporazuma med EU in ZDA o izmenjavi bančnih podatkov v okviru sistema SWIFT ameriškim varnostnim službam onemogočili dostopanje do bančnih podatkov evropskih državljanov.
Despite the charged atmosphere, the 488-137 votes in favour told its own story.
SWIFT pokriva 80 odstotkov svetovnih bančnih transakcij, njegovi podatki pa so pomembno orodje v boju proti financiranju terorističnih dejavnosti.
SWIFT shot down: a transatlantic row could be brewing after MEPs voted to strike down an agreement by EU governments to allow the US Administration access to financial data from the SWIFT data clearing house (80% of global transactions) in the fight against terrorist financiering.
Hrvaška, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Turčija : evropski poslanci so ocenili njihov napredek na poti v EU v letu 2009, pri čemer sta se najbolje odrezala Zagreb in Skopje, v Ankari pa bodo morali opraviti še kar nekaj dela.
Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey all had their progress towards EU membership reviewed this week.
EP je močno kritiziral zavlačevanje Irana v zvezi z njegovim jedrskim programom.
Zagreb scored the highest marks with Skopje close behind and Ankara with work still to do.
Poslanci so obžalovali, da iranska vlada zavrača kompromis v tem vprašanju in opozorili, da "Teheran očitno želi pridobiti čas in odvrniti pozornost od krize v državi."
Parliament said that Tehran "was apparently seeking to use this issue both as a means of distracting attention from the crisis within the country and as tactics to win time".
Evropski poslanci so glasovali za podporo gradnji stanovanjskih objektov v vsej EU, ne le v 15 starih članicah, prav tako bodo evropska sredstva zdaj dostopna tudi za ruralna in ne samo urbana območja.
MEPs voted on a measure to ensure housing for the poor in Western Europe will now qualify for EU renovation funds - previously this fund had only been for Central and Eastern Europe.
Očetje se lahko veselijo odločitve EP , da v okviru razprave o enakem plačilu in enakem delu ter nasilju v družini podpre zahteve za več starševskega dopusta.
Fathers could be welcoming MEPs' decision to back calls for greater paternity leave.
V času, ko se evro sooča z najtežjim izzivom v svoji zgodovini , so poslanci pozvali EU, naj bo solidarna z državami, ki so se znašle v težavah.
It was part of a series of measures including equal pay and action against domestic violence that formed part of the annual equal pay debate.
Lov na navadno tuno bo sicer še mogoč, ampak le v majhnih količinah.
Stocks have been decimated, but it can still be caught in small amounts so we can still enjoy it.
Evropski poslanci so pozvali mednarodno skupnost, naj pomaga Jemnu v boju proti terorizmu, zavzeli so se tudi za solidarnost s Haitijem.
In other news, the House called for international help for Yemen in its fight against terrorism as well as solidarity with Haiti.
Razpravljali so tudi o izidu volitev v Ukrajini.
The results of the election in Ukraine were also discussed.
20100205STO68545 Tiskovna služba EP
20100205STO68545 Press service
v ponedeljek, 8. februarja 2010, od 19.00 do 21.30
Monday 8 February 2010, 19.00 – 21.30
Sejna soba: SDM S.5
Room: SDM S.5
8. februar 2010 od 19 do 20.30
8 February 2010, 19.00 – 20.30
Predsedstvo Sveta
Presidency-in-Office of the Council
· Izmenjava mnenj z Diegom Lópezom Garridom, državnim sekretarjem za Evropsko unijo
· Exchange of views with Diego López Garrido, State Secretary for European Affairs
· Predstavitev programa predsedstva Sveta
· Presentation of the Presidency of the Council’s programme
· Bruselj, 22. februar 2010 od 15.00 do 18.30
· 22 February 2010, 15.00 – 18.30, Brussels
8. februar 2010, od 20.30 do 21.30
8 February 2010, 20.30 – 21.30
Strasbourg Ponedeljek, 8. februar 2010 Četrtek, 11. februar 2010 DNEVNI RED Sreda, 10. februar 2010 17:32 Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje
Strasbourg Monday, 8 February 2010 Thursday, 11 February 2010 AGENDA Wednesday, 10 February 2010 16:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Otvoritev februarskega zasedanja: nova Komisija in ukrajinske volitve
Opening of Strasbourg session: vote on new Commission the highlight of the week
Ob začetku februarskega plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta v Strasbourgu je predsednik Jerzy Buzek v uvodnem nagovoru poslancem potrdil novico, da je v potresu na Haitiju življenje izgubila tudi nekdanja uradnica Parlamenta, spregovoril pa je tudi o predsedniških volitvah v Ukrajini, imenovanju nove Komisije in o medistitucionalnem sporazumu.
At the start of this week's plenary session in Strasbourg, Parliament President Jerzy Buzek commented on tomorrow's vote on the new European Commission, the Ukrainian presidential elections and the death of a former EP colleague in Haiti.
Predsednik je najprej vnovič izrekel sožalje ob smrti Pilar Juárez Boal, vodji delegacije Evropske unije na Haitiju, ki je bila nekdaj zaposlena tudi v Parlamentu.
The president first expressed sorrow at the death following the earthquake in Haiti of Ms Pilar Juárez Boal, head of operations section at the EU delegation in Haiti and a former EP official.
Nadaljeval je s komentarjem izida nedeljskih predsedniških volitev v Ukrajini, ki so, kot so mu sporočili opazovalci iz vrst evropskih poslancev, kljub nekaterim pritožbam potekale v skladu s pravili.
He then commented on the outcome of the presidential elections in Ukraine, saying he had been told by MEPs who had observed the polls that, despite some complaints, the elections had followed the procedures.
Izrazil je prepričanje, da je "demokracija v tej državi zdaj pognala korenine" ter dejal, da v prihodnosti pričakuje dobre delovne odnose med Unijo in Ukrajino.
He now believed that "democracy is well rooted in that country" and looked forward to good working relations between the EU and Ukraine.
Razprava o ukrajinskih predsedniških volitvah je sicer na dnevnem redu v sredo popoldne.
A debate on the Ukrainian elections is on Parliament's agenda for this Wednesday.
Jerzy Buzek je nagovor zaključil z omembo dveh ključnih točk tokratnega zasedanja, ki bosta na dnevnem redu v torek: volitve nove evropske Komisije in glasovanje o sporazumu o sodelovanju med Komisijo in Parlamentom.
Lastly, Mr Buzek drew attention to Tuesday's key votes on the election of the new Commission and the framework agreement on cooperation between the Commission and Parliament.
Spremembe dnevnega reda
Two changes to the week's agenda were approved by the House.
Parlament pridobiva nove pristojnosti v odnosu do Komisije
Parliament set to gain new powers in its relations with the Commission
Evropski poslanci so potrdili predlog okvirnega sporazuma, ki ureja odnose med Parlamentom in Komisijo.
The European Parliament approved on Tuesday a set of key principles to be implemented in the cooperation agreement governing relations between the EP and the Commission.
Predsednik Komisije Barroso je podprl večino parlamentarnih zahtev, ki odražajo novo vlogo Parlamenta v skladu z Lizbonsko pogodbo.
Commission President Barroso endorsed MEPs' demands, reflecting the new position of Parliament under the Lisbon Treaty.
Okvirni sporazum ureja vprašanja, kot so politične pristojnosti, medsebojni pretok informacij in usklajevanje pri izvajanju zakonodajnega postopka.
Parliament and the Commission are currently revising the Framework Agreement that defines relations between the two institutions, including their political responsibilities, the flow of information and legislative coordination.
Enaka obravnava Parlamenta in Sveta
Equal treatment of Parliament and Council
Komisija se s sporazumom obvezuje, da bo spoštovala temeljno načelo enake obravnave Parlamenta in Sveta, zlasti glede dostopa do sestankov in posredovanja prispevkov ali drugih informacij o zakonodajnih ter proračunskih vprašanjih.
One of the key achievements of Parliament was a commitment of the Commission to the principle of equal treatment by the Commission for Parliament and the Council of Ministers.
Še posebej naj bi zagotovila tudi vse informacije in dokumentacijo o svojih srečanjih z nacionalnimi izvedenci.
This relates especially to access to meetings and full documentation on the Commission's meetings with national experts.
Po vzorcu sedanje ureditve časa za vprašanja predsedniku Komisije, se bo v dnevni red plenarnih zasedanj Parlamenta kot stalna točka uvedla tudi ura za vprašanja komisarjem, vključno s podpredsednikom za zunanje odnose in visokim predstavnikom za zunanje zadeve in varnostno politiko.
A new Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations/High-Representative for Foreign Affairs and Security Policy, will be included in Parliament's plenary sessions.
Če bo Parlament predsednika Komisije pozval, naj izreče svoje nezaupanje posameznemu članu Komisije, bo moral predsednik resno premisliti, ali bo zahteval odstop tega člana ali pa bo moral na naslednjem zasedanju Parlamenta pojasniti, zakaj tega ni storil.
Moreover, if Parliament asks the Commission President to withdraw his confidence in an individual Member of the College, he must seriously consider whether to require the resignation of the Commissioner or explain his refusal to do so before Parliament in the following plenary session.
Več pristojnosti parlamentarcev ob zakonodajnih pobudah
Stronger position for Parliament's legislative initiatives
Sporazum tudi določa časovne roke glede zakonodajnih pobud iz Parlamenta.
The Commission also undertook to strengthen the position of legislative initiative requests made by Parliament.
Če predloga ne poda, mora Evropskemu parlamentu podrobno pojasniti razloge za takšno odločitev.
If no proposal is submitted, the Commission will give detailed explanations to Parliament.
Vloga Parlamenta v mednarodnih pogajanjih
Enhanced Parliament role in international negotiations
Predsedniku parlamentarne delegacije pa bo imel na pomembnih srečanjih status opazovalca.
In addition, the Commission will act as facilitator to enable the chair of the EP delegation to be granted observer status at international conferences.
Postopek posvetovanja
Consultation procedure
Redni zakonodajni postopek (prva obravnava)
Ordinary legislative procedure: first reading
Redni zakonodajni postopek (druga obravnava)
Ordinary legislative procedure: second reading
Redni zakonodajni postopek (tretja obravnava)
Ordinary legislative procedure: third reading
(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.)
(The type of procedure is determined by the legal basis proposed in the draft act.)
Upravno sodelovanje na področju obdavčevanja * - Vzajemna pomoč pri izterjavi terjatev v zvezi z davki, carinami in drugimi ukrepi * - Neobvezna in začasna uporaba mehanizma obrnjene davčne obveznosti za dobavo nekaterega blaga in storitev, dovzetnih za goljufije (sprememba direktive 2006/112/ES) * - Spodbujanje dobrega upravljanja v davčnih zadevah (razprava)
Administrative cooperation in the field of taxation * - Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures * - Reverse charge mechanism: goods and services susceptible to fraud * - Promoting Good Governance in Tax Matters (debate)
GM/Opel: trenutni razvoj (razprava)
GM/Opel: current developments (debate)
Enakost žensk in moških v Evropski uniji – 2009 (razprava)
Equality between women and men in the European Union — 2009 (debate)
Seje: 8. februar- 11. februar 2010
Sittings of 8 to 11 February 2010
Predsednik je v imenu Parlamenta počastil spomin na nekdanjo uradnico Evropskega parlamenta Pilar Juárez Boal, predstavnico EU na Haitiju, preminulo v potresu 12. januarja 2010.
The President, on behalf of Parliament, paid tribute to the memory of the former Parliament official Pilar Juárez Boal, an EU representative in Haiti, who had died in the earthquake on 12 January 2010.
Predsednik je podal izjavo ob drugem krogu predsedniških volitev v Ukrajini.
The President made a statement on the occasion of the second round of the presidential elections in Ukraine.
Predsednik je spomnil, da bo jutri na sporedu glasovanje o imenovanju nove Komisije ter glasovanje o okvirnem sporazumu o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo.
The President reminded Members that the vote of approval on the new Commission, and the vote on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, would take place the following day.
Predsednik je izrazil spoštovanje do dela Davida Harleyja, dosedanjega namestnika generalnega sekretarja.
The President paid tribute to the work of David Harley, the outgoing Deputy Secretary-General.
Ismail Ertug je sporočil, da je 24. novembra 2009 sodeloval pri poimenskem glasovanju, vendar sta bila iz tehničnih razlogov zabeležena zgolj dva njegova glasova.
Ismail Ertug had made it known that he had participated in the roll-call votes on 24 November 2009, but that for technical reasons only two votes had been recorded.
5 Brezpredmetne pisne izjave
5 Lapsed written declarations
Pisna izjava št.
In accordance with Rule 123(5), written declaration
28. januar 2010
28 January 2010
Mirosław Lis ( št. 1827/2009);
Mirosław Lis ( 1827/2009);