natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predvidene so tudi določene izjeme glede prestopa meje izven mejnih prehodov, če gre za posebne okoliščine.
He concluded by noting that if we had laws that showed greater respect for immigrants in Europe, then greater respect might be reciprocated: "give them freedom; they will use it with responsibility".
Slovenija je s Hrvaško sklenila tudi sporazum o čezmejnem policijskem sodelovanju, ki omogoča, da operativno delo proti nedovoljenim migracijskim tokovom in čezmejnemu kriminalu poteka z mešanimi policijskimi patruljami.
Mr. Bonde talked of the importance for every local editor to show global responsibly, that any rights concerning freedom of expression must be decided locally and the need for "dialogue and generosity instead of animosity".
Obstoječi sporazum SOPS bo Slovenija lahko ohranila, če ob začetku veljavnosti uredbe ne bo v neskladju z njo, sicer ga bo morala uskladiti
Mr. Bonde closed his speech with the notion that "we must all live together on this globe; we have no other globe available, yet"
Ob meji med Slovenijo in Hrvaško imajo lokalni prebivalci pravico do posebnih dokumentov za maloobmejni promet (obmejnih prepustnic), obenem pa lahko državi tako tudi vodita evidenco, koliko ljudi je zaradi novo nastale meje prizadetih.
Brian CROWLEY (UEN, IE) opened with the notion that "there are no absolute rights…rights can be restricted", but that we also have to ensure that the press has the freedom to "offend" and to "poke fun", for he said humour and offence act as the safety-valve of democracy in ensuring that it works properly.
V Sloveniji je bilo do 1. junija 2005 izdanih 16.672 obmejnih prepustnic in 5035 kmetijskih vložkov (za lastnike zemljišč), na Hrvaškem pa 8576 obmejnih prepustnic in 1710 kmetijskih vložkov.
Frank VANHECKE (NI, BE) began his speech by commenting on how shameful he saw the "lack of solidarity with Denmark that many European governments have shown during this affair".
Predstavniki parlamenta in Sveta EU so že pred razpravo na plenarnem zasedanju dosegli soglasje glede parlamentarnih dopolnil, zato Svet, ki jo mora dokončno potrditi, verjetno ne bo imel pripomb na sprejeto besedilo.
He lamented the verbal contortions of many who wanted to avoid offending Muslims and noted that the violent protests were not only targeted at the Danish but at the entire free west.
Zakonodajna resolucija o določitvi pravil za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic ter spremembi Schengenske konvencije in Skupnih konzularnih navodil
He called for the European Union to show its resistance "even at the risk of unflattering labels" and for Europeans to throw off their "muzzles".
Več obnovljive energije za ogrevanje in hlajenje
MEPs optimistic about outlook for Bosnia and Herzegovina
Evropski parlament je 14. februarja z veliko večino sprejel poročilo poslanke Mechthild ROTHE (PES, DE) iz odbora za industrijo, raziskave in energetiko, ki od Komisije zahteva, da najkasneje do konca julija pripravi zakonodajni predlog o povečanju deleža obnovljivih virov energije za ogrevanje in hlajenje.
The European Parliament welcomed the start of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia-Herzegovina, but stressed that the pace of negotiations will depend on the ability of the Bosnian, Serb and Croat communities to reach agreement on necessary constitutional and institutional reforms.
Ta delež naj bi se do leta 2020 vsaj podvojil, kar bi prineslo koristi tako za okolje, kakor tudi možnost odpiranja novih delovnih mest.
In a resolution adopted by a large majority, MEPs said that the EU should support the country’s political forces and citizens more actively in their search for a consensus.
V Evropski uniji se za ogrevanje zgradb porabi več kot polovica vse energije, narašča pa tudi poraba energije za hlajenje.
They also stressed that full cooperation with The Hague Tribunal is a precondition for closer relations with the EU and asked the authorities to renew efforts for the sustainable return of refugees.
Parlament meni, da je treba z določili o uporabi obnovljivih virov za ogrevanje in hlajenje zapolniti manjkajočo vrzel v paketu okoljske zakonodaje, ki že spodbuja proizvodnjo elektrike iz obnovljivih virov in uporabo biogoriv v prometu.
Noting that the EU, over the past few years, has been facing challenges to retain its leading position in areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, MEPs argue that the key to solving these problems lies in the completion of the internal market, "the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation".
Predlog Komisije bi moral zagotavljati podlago za dolgoročno načrtovanje in naložbe v energetskem sektorju, pri čemer bi države članice vsaj v začetnem obdobju lahko ponudile državno pomoč ter spodbude, kot so davčne olajšave ali neposredne naložbe ter določila o obvezni uporabi obnovljivih virov energije za ogrevanje in hlajenje pri novogradnjah.
In calling for bold steps to complete the internal market the report "applauds those Member States which have opened up their labour markets for citizens from the new Member States" and "urges those Member States which still maintain restrictions in this regard to eliminate existing obstacles to the free movement of labour".
Unija pa bi lahko za spodbujanje raziskav na tem področju namenila sredstva iz strukturnih in kohezijskih skladov.
As a Commission official observed during a debate at committee level, -- and as MEPs went on to contend in their report -- the EU must ensure that the internal market "remains an attractive place to invest".
V razpravi je sodelovala tudi slovenska poslanka Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI), ki je dejala, da spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije pomeni neposredno izvajanje ciljev Lizbonske strategije, zmanjšuje odvisnost od uvoza energije in izboljšuje naše okolje.
At the same time, as the Parliament states, a flexible and globally-oriented internal market should go hand in hand with efforts "to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining [Europe's] values and [its] social model."
"Prav pri biomasi moramo biti še posebej pazljivi, kako spodbujamo njeno uporabo.
"Protectionism is not the answer," argued Commissioner for the Internal Market and Services Charlie McCreevy, speaking before the plenary.
Le-ta je namreč tudi surovina lesnopredelovalne industrije, ki z njo ustvarja številna delovna mesta in visoko dodano vrednost.
As international integration accelerates, he remarked, "the concept of open markets and a globalising economy has come under attack."
Predlog bo zdaj predan Komisiji, ki bo morala najkasneje do 31. julija pripraviti zakonodajni predlog za nadaljnjo obravnavo.
As Mrs. Herczog had remarked during last year's public hearing, the EU, if it wishes to compete in the know-how sector, must be able not only to generate, but also to safeguard, knowledge and innovation.
Resolucija o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije
Patents, copyright laws and anti-piracy policies are fundamental in this context.
Zaščita pred optičnim sevanjem
Protection of workers from optical radiation - deal approved
Zakonodaja določa mejne vrednosti optičnih sevanj ter delodajalcem nalaga obveznost, da izvedejo oceno tveganja izpostavljenosti tem sevanjem na delovnem mestu.
The directive lays down minimum standards for the prevention and early diagnosis of damage to the eyes and skin from optical radiation, and for the prevention of long-term health dangers.
Ocena se lahko pripravi na podlagi proizvajalčevih podatkov o opremi, ki je vir sevanja, kadar je dokumentacija v skladu z ustreznimi direktivami.
It sets exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Zaposleni morajo biti o oceni tveganja obveščeni in imeti pravico do usposabljanja, svetovanja in zdravstvenih pregledov.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Direktiva torej ne zajema rentgenskega sevanja in gama žarčenja, kakor tudi ne elektromagnetnih polj (mikrovalovne pečice, radijske frekvence).
The directive does not cover ionising radiation like x-rays or gamma rays, nor electromagnetic fields such as microwaves and radio frequencies.
Direktiva še določa ukrepe, ki jih mora delodajalec sprejeti za zaščito zaposlenih pred umetnim optičnim sevanjem: načini dela, ki zmanjšujejo tveganje, omejitev trajanja in stopnje izpostavljenosti sevanju, oblika in razporeditev delovnih mest, zaščitna oprema.
Agreement was reached on most aspects of the directive at an early stage but there was one major sticking point at second reading: unlike the Council, MEPs believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes and the skin of natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Komisiji parlament predlaga, da pripravi navodila, ki bodo delodajalcem, še posebej tistim v malih in srednjih podjetjih, pomagal pri razumevanju tehničnih določil direktive.
As to the sources of artificial radiation concerned, such as lasers and infrared lamps, the directive details the measures the employer must take to protect employees.
Leta 1999 je Svet EU sprejel odločitev o opredelitvi problematike s štirimi ločenimi direktivami.
But MEPs successfully pushed the Council to accept that the Commission should produce a practical guide to help employers, especially smaller firms, to understand the technical aspects of the directive.
Parlament za boljšo zaščito piščancev
Tighter control on welfare of chickens kept for meat production
Poslanci Evropskega parlamenta so 14. februarja podprli predlog direktive za oblikovanje minimalnih skupnih pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa.
In adopting a report on the welfare of chickens, MEPs adopted tighter rules on animal welfare for birds kept for meat production than the Commission had proposed.
Ostro nasprotujejo okrutnemu ravnanju s piščanci na perutninskih farmah, kot je na primer obrezovanje kljunov, in se zavzemajo za enotne kazni za kršitelje pravil.
They came out strongly against cruel practices like beak trimming and called on the Commission to standardise penalties for chicken farmers who do not comply with EU rules.
Poslanci zahtevajo prepoved obrezovanja kljunov in kastracije piščancev, saj naj bi zmanjšanje gostote preprečilo stres za živali, zaradi česar prihaja do kljuvanja in kanibalizma, ki naj bi ga ta, sedaj dovoljena ukrepa, preprečevala.
While the Parliament agreed to this possibility, it is proposing a cut-off date of 1 January 2013, from which point on, the stocking density may not exceed 34 kg/m2.
Veterinarske inšpekcije pa bi morale izvajanje vseh novih pravil iz direktive nadzorovati z nenapovedanimi pregledi stanja v perutninskih obratih vsaj enkrat letno.
In addition, some of the Commission's welfare criteria regarding ventilation and temperature limits would be extended to all holdings, regardless of whether they were operating under the derogation.
Parlament se še zavzema, da bi na ravni Unije vzpostavili enoten način ugotavljanja simptomov različnih bolezni perutnine, uskladili kazni za kršitelje pravil in poseben usklajen način označevanja za piščančje meso, mesne izdelke in proizvode, ki temelji na standardih dobrega počutja živali.
Thus, under the amended proposal, all establishments would have to conform to a number of rules: non-flickering light of at least 50 lux intensity on a 24-hour rhythm, relative humidity of maximum 70% (when the outside temperature is below 10 degrees), temperature of maximum 3 degrees more than the outside temperature (when this exceeds 30 degrees), sufficient ventilation, regular feeding times, permanent access to water, minimal noise, dry litter, and twice daily inspections.
V razpravi je sodelovala tudi slovenska poslanka Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI), ki je dejala, da bi morali proizvodnji piščančjega mesa že zdavnaj nameniti več pozornosti, ne le zaradi dobrobiti piščancev, ampak tudi zaradi posledic, ki jih lahko imajo nepredvidene spremembe genoma živali tako na njihovo naravno odpornost, kakor tudi - posledično - na zdravje potrošnikov.
The Parliament also added a reference to genetic selection, suggesting that this "must not restrict, diminish, or threaten animals' welfare potential."
"Nevarnost izbruha ptičje gripe je povezana z nadzornimi ukrepi, kar pa ne pomeni samo cepljenja.
The enforcement of all these rules is to be carried out by national authorities "in the form of unannounced spot checks" at least once a year, and the cost of the inspections is to be born by the competent authority itself.
Eden od razlogov je tudi preveč intenzivno gojenje piščancev, zato pozdravljam prvi zakonodajni ukrep EU v zvezi s to problematiko," je poudarila slovenska poslanka.
MEPs also call for a uniform classification scheme for symptoms of illness in chickens, harmonized penalties for infringements, as well as a common system of labelling chicken meat for consumers.
Enotna licenca za kontrolorje zračnega prometa
MEPs back Community licence for air traffic controllers to improve safety and combat staff shortages
Namen harmonizacije je zagotovitev enotnih varnostnih meril ter poenostavitev postopka za zaposlovanje kontrolorjev izven svoje matične države.
The aims of the proposed directive are to ensure high safety standards and make it easier for air traffic controllers to work outside their home country by simplifying the mutual recognition of national licences.
Ker v Evropski uniji primanjkuje usposobljenih kontrolorjev leta (trenutno bi lahko zapolnili še dodatnih 1800 delovnih mest), se poslanci osredotočajo predvsem na večjo mobilnost zaposlenih.
Given the shortage of air traffic controllers in Europe - around 1,800 more are needed - mobility of controllers was one of the Parliament's main concerns.
Tako naj bi z obveznim vzajemnim priznavanjem kvalifikacij odpravili omejitve, ki preprečujejo zaposlovanje kontrolorjev v drugih državah EU.
MEPs back moves to ease restrictions on the free movement of air traffic controllers: from now on, under the principle of "unconditional mutual recognition", all EU Member States must recognise each others' licences and qualifications, language certificates and medical certificates for air traffic controllers.
Države članice naj bi priznavale vse ustrezne licence, kvalifikacije, potrdila o znanju jezikov in zdravniška spričevala za kontrolorje, izdana v ostalih članicah.
Rapporteur Christine de VEYRAC (EPP-ED, FR) also underlined the importance of the directive for the Single European Sky, created in 2004, as it facilitates both the establishment of cross-border functional airspace blocks and the provision of cross-border air-traffic control services.
Trenutno so kontrole leta vezane na zračni prostor posamezne države, enotni zračni prostor pa bi jih združil v manjše število čezregionalnih kontrol, ki bi poenostavile vodenje in nadzor letalskih poletov.
Regarding language requirements, MEPs and Council have agreed on an operational language proficiency (level 4) for English, and for a local language where Member States consider it necessary for safety reasons.
Parlament in Svet EU sta se pred sprejemanjem predloga na plenarnem zasedanju dogovorila, da bi enotna licenca od kontrolorjev zahtevala znanje angleščine, ki je mednarodni standard za komunikacijo v letalstvu, na 4 stopnji ter znanje lokalnega jezika, če bi države članice to zahtevale zaradi varnostnih razlogov, na 5. stopnji.
Moreover, in line with the Parliament's wishes, Member States are also allowed to require advanced proficiency in the local language (level 5) for important safety reasons: MEPs argued that staff responsible for air traffic control are also in contact with a number of local services (particularly the local emergency services), with whom they must be able to communicate easily.
Poslanci so zahtevo po znanju jezika države članice, v kateri se opravlja kontrola letov, utemeljevali s tem, da morajo kontrolorji v nujnih primerih učinkovito komunicirati z reševalci, gasilci in uslužbenci drugih tovrstnih služb.
MEPs approved the Council's Common Position as it stood, since it takes account of the amendments proposed by Parliament at first reading and of the Commission's amended proposal.
Državna pomoč naj bo namenjena spodbujanju konkurenčnosti
MEPs underlined the importance of "the provision of essential funding to the new Member States in order to reduce the gap between them and the EU 15."
Evropski poslanci so 14. februarja sprejeli poročilo o akcijskem načrtu Komisije za učinkovitejše dodeljevanje državni pomoči, ki ga je pripravil poslanec Gunnar HOKMARK (EPP-ED, SE) iz odbora za ekonomske in monetarne zadeve.
The consultation report by Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) on strategic guidelines for rural development was adopted by a large majority (455 votes in favour 16 against with 10 abstentions) in Parliament.
Parlamentarci se strinjajo s Komisijo, da je obsežna reforma politike državne pomoči nujno potrebna, saj lahko povzroča resno izkrivljanje konkurence.
Palriament welcomed the Commission proposals but sought to add more references to helping young farmers and the necessity of modernising the agricultural sector.
Po njihovem mnenju je najučinkovitejši način za razporejanje sredstev tržno gospodarstvo, zato mora biti državna pomoč le "skrajno sredstvo" in začasen ukrep.
Parliament also called for the "safeguarding of the rural cultural heritage" to counteract rural depopulation.
Ob tem poudarjajo, da jo je treba porabiti odgovorno in stroškovno učinkovito ter ob ustreznem nadzoru, četudi v državah članicah ne obstaja mehanizem za spremljanje, ki bi bil primerljiv z nadzorom nad pomočjo na ravni Unije.
Established in 1983, and in the hope of curbing the over-fishing of "species of special importance in the region…which are biologically sensitive", the Shetland Box is managed by a licensing system which restricts vessels of over 26 meters fishing for demersal fish in the area.
Poročilo ob tem ugotavlja, da so v zgodovini izumi le malokdaj dobili široko politično podporo, saj je bila ta pretežno usmerjena v obstoječe, tradicionalne industrijske sektorje.
At first, the closure applied only in the second and third quarters of the year, but in 1994 it was extended to the fourth and since 1995, the box has been closed the whole year round.
Primeri so podjetja, ki so s svojo inovativnostjo dejansko spremenila način življenja (švedska Ikea in Tetra Pak ali ameriški Apple) in niso bila deležna praktično nobene finančne podpore iz javnih sredstev.
It welcomes the Commission's cooperation with the industry, whilst noting the support for the maintenance of the Shetland box given by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and by the North Sea Regional Advisory Council (NSRAC).
Napačne odločitve v preteklosti pa so negativno vplivale na gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
It further notes how the Commission's Expert Working Group highlighted the "socio-economic importance of the boxes" and that one of the intentions of the Shetland Box is to "provide protection for fisheries-dependent communities in the north of Scotland".
Poslanci predlagajo, da bi države članice morale pripraviti jasne sezname prejemnikov državne pomoči in tudi priporočajo, da bi morale od podjetij zahtevati objavo podatkov o prejetih subvencijah, kar bi delničarjem omogočilo bolje oceniti njihovo resnično poslovno uspešnost, zlasti če bi subvencije utegnila izgubiti.
The report observes that the UK government, along with the German government, believes that any changes regarding the Shetland box are "neither necessary nor desirable" and that "any decision should be taken in the context of future flatfish management and the advice of the National Sea Regional Advisory Council (NSRAC)".
V članicah Unije dosega višina državne pomoči relativno zelo različne stopnje kot delež bruto nacionalnih proizvodov.
MEPs adopted a report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) which approves the EU executive's aim of making state aid an instrument for growth and jobs as part of the Lisbon strategy.
Slovenija je takrat za državne pomoči namenila 0,58 odstotka BDP.
However, they note that when it does not distort competition, state aid is a permissible means to promote development.
Med državami pristopnicami sta leta 2003 največji delež BDP za državne pomoči namenili Češka in Poljska (2,76 odstotka), najnižji pa Latvija (0,1 odstotka).
Welcoming the plans for an economic approach to state aid, they call for this to be strictly defined, notably including a detailed definition of the concept of market failure.
Sicer pa naj bi sredstva, ki jih države članice EU letno namenijo za državne pomoči, po nekaterih ocenah znašala približno toliko, kot je polovica letnega proračuna Unije.
MEPs stress that aid for innovation can give industry an incentive to invest more in research and development, but warn it should not distort competition, by for example, favouring one undertaking over others.
Resolucija o reformi državnih pomoči 2005-2009
When it comes to regional aid, the report supports a focus on investments on infrastructure and horizontal aid.
Klavzula o človekovih pravicah
Making human rights clauses more effective
Poslanci se zato zavzemajo za novo, popravljeno besedilo klavzule, ki bi tako zagotovilo skladnejši, učinkovitejši in preglednejši pristop k evropski politiki na področju človekovih pravic v sporazumih s tretjimi državami.
The House concludes that the EU must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development.
Pri tem bi morala klavzula zajemati načela spodbujanja demokracije, človekovih pravic, vključno s pravicami manjšin, pravne države ter bi veljala tako za sporazume z državami v razvoju kot z industrijskimi državami.
The report also calls for the establishment of human rights subcommittees under EU-third country agreements, to be responsible for reviewing compliance with the clause, monitoring its application and implementation, and proposing actions to address democracy and human rights problems.
Glede pravne oblike pravic se morajo strani predvsem sklicevati na spoštovanje svojih mednarodnih dolžnosti in obveznosti, ki so jih že ratificirale, pri čemer mora biti jasno, da so obvezane k spoštovanju pravil, ki predstavljajo "bistveni sestavni del" sporazuma, predvsem se morajo strani zavzemati za spodbujanje temeljnih pravic, določenih v dveh konvencijah ZN o državljanskih in političnih pravicah in o gospodarskih, socialnih in kulturnih pravicah.
MEPs say that one of the factors which has compromised the application of the clause was its vague language, which did not spell out detailed procedures for 'positive' and 'negative' interventions in EU/third country cooperation - unlike the democracy clauses in the Cotonou Agreements with the ACP States which had been very effective.
Ker so demokratične volitve dejanski izraz volje ljudi, parlament poudarja, da morajo biti, če naj bi bile volitve demokratične, svobodne in pravične, izpolnjeni nekateri predpogoji, ki med drugim vključujejo spoštovanje političnih in državljanskih pravic, spoštovanje svobode izražanja in informiranja, enak dostop do sredstev javnega obveščanja in spoštovanje političnega pluralizma, da bi volivcem ponudili resnično možnost izbire.
MEPs also call for the expansion of the positive dimension of the human rights clause, which entails the need to take effective measures to contribute to the enjoyment of human rights within and by the respective parties, to include an ongoing assessment and monitoring of the impact of the agreement itself on the enjoyment of human rights, as well as to adopt a human rights approach when implementing all aspects of the agreement.