natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peticije, sestavljene v drugih jezikih, se upoštevajo le, če predlagatelj priloži prevod v uradnem jeziku.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation in an official language.
Dopisovanje Parlamenta s predlagateljem poteka v uradnem jeziku prevoda.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation is drawn up.
Predsedstvo lahko odloči, da se peticije in dopisovanje s predlagatelji lahko pripravijo v drugih jezikih, ki se uporabljajo v državi članici.
The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State.
Predsednik posreduje v register vpisane peticije pristojnemu odboru, ki najprej ugotovi dopustnost ali nedopustnost peticije v skladu s členom 194 Pogodbe ES.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty.
Če pristojni odbor ne doseže soglasja glede dopustnosti peticije, se ta označi za dopustno na zahtevo vsaj četrtine članov odbora.
If the committee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the members of the committee.
Če je mogoče, se lahko predlaga druga pravna sredstva.
Where possible, alternative means of redress may be recommended.
Ko so peticije registrirane, postanejo praviloma javni dokument in Parlament lahko zaradi preglednosti objavi ime predlagatelja peticije in njeno vsebino.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency.
Predlagatelj peticije lahko ne glede na določbe odstavka 9 zahteva, da se njegovo ime zaradi varovanja njegove zasebnosti ne objavi, Parlament pa mora tej zahtevi ugoditi.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 9, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must respect such a request.
Kadar pritožba predlagatelja peticije ne dopušča preiskave zaradi anonimnosti, se s predlagateljem peticije dogovori o nadaljnjih korakih.
Where the petitioner's complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the petitioner shall be consulted as to the further steps to be taken.
Predlagatelj peticije lahko zahteva, da se njegova peticija obravnava zaupno, Parlament pa mora v tem primeru uvesti ustrezne varnostne ukrepe ter s tem zagotoviti, da se vsebina ne objavi.
The petitioner may request that his or her petition be treated confidentially, in which case suitable precautions will be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Predlagatelj peticije se obvesti o natančnih pogojih uporabe te določbe.
The petitioner will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
Pristojni odbor obravnava dopustne peticije med opravljanjem svojih običajnih dejavnosti, in sicer med razpravo na redni seji ali s pisnim postopkom.
Admissible petitions shall be considered by the committee responsible in the course of its normal activity, either through discussion at a regular meeting or by written procedure.
Predlagatelji peticije so lahko vabljeni na seje odbora, če se razpravlja o njihovi peticiji, ali lahko zahtevajo, da so prisotni.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may request to be present.
Predsednik po svoji presoji da besedo predlagateljem peticije.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the chair.
Pristojni odbor lahko v skladu s členom 48(1) pripravi samoiniciativno poročilo o peticiji, ki je bila označena za dopustno, ali predloži Parlamentu kratek in jedrnat predlog resolucije, pod pogojem, da konferenca predsednikov temu ne ugovarja.
The committee may, with regard to an admissible petition, decide to draw up an own-initiative report in accordance with Rule 48(1) or submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Ti predlogi resolucije se uvrstijo na osnutek dnevnega reda delnega zasedanja, ki je najkasneje osem tednov po njihovem sprejemu v odboru.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda of the part-session held no later than eight weeks after their adoption in committee.
O njih glasuje z enim samim glasovanjem brez razprave, razen če se konferenca predsednikov izjemoma odloči za uporabo člena 139.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 139.
Odbor lahko v skladu členom 49 in Prilogo VII prosi za mnenja drugih odborov, ki so posebej pristojni za zadevno vprašanje.
The committee may request opinions from other committees that have specific responsibility for the issue under consideration pursuant to Rule 49 and Annex VII.
Če poročilo obravnava zlasti uporabo ali razlago prava Evropske unije ali predlagane spremembe obstoječe zakonodaje, se pridruži odbor, pristojen za zadevo, v skladu s členom 49(1) ter prvo in drugo alineo člena 50.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of the law of the European Union, or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 49(1) and the first and second indents of Rule 50.
Pristojni odbor brez glasovanja sprejme predloge za dele predloga resolucije, ki jih je prejel od odbora, pristojnega za zadevo, in obravnavajo uporabo ali razlago prava Evropske unije ali spremembe obstoječega prava.
The committee responsible shall accept without a vote suggestions for parts of the motion for a resolution received from the committee responsible for the subject-matter which deal with the application or interpretation of the law of the European Union or changes to existing law.
Če pristojni odbor ne sprejme teh predlogov, jih pridruženi odbor lahko vloži neposredno pri Parlamentu.
If the committee responsible does not accept such suggestions, the associated committee may table them directly to Parliament.
Vzpostavi se elektronski register, v katerem lahko državljani izrazijo ali umaknejo svojo podporo predlagatelju peticije, tako da dodajo svoj elektronski podpis k peticijam, ki so bile označene za dopustne in vpisane v register.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Pri preiskovanju peticij, ugotavljanju dejstev ali iskanju rešitev lahko odbor organizira raziskovalne obiske države članice ali regije, ki jo peticija zadeva.
When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition.
Poročila o obiskih pripravijo njihovi udeleženci.
Reports on the visits shall be drafted by their participants.
Ko odbor poročila odobri, se jih posreduje predsedniku.
They shall be forwarded to the President after approval by the committee.
Odbor lahko prosi Komisijo, da mu pomaga, še posebej v zvezi s podrobnostmi glede uporabe prava Skupnosti in njegovega izpolnjevanja ter pri posredovanju vseh informacij in dokumentov, povezanih s temo peticije.
The committee may request assistance from the Commission, notably through information on the application of Community law or compliance therewith, as well as by supplying any information or documents relevant to the petition.
Predstavniki Komisije so vabljeni, da sodelujejo na sejah odbora.
Representatives of the Commission shall be invited to attend meetings of the committee.
Odbor lahko prosi predsednika, da njegovo mnenje ali priporočilo posreduje Komisiji, Svetu ali zadevnemu organu države članice za ukrepanje ali odgovor.
The committee may request the President to forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response.
Predlagatelji peticije so obveščeni o sprejetih odločitvah odbora in o razlogih, ki odločitev utemeljujejo.
The petitioner shall be informed of the decision taken by the committee and given the reasons justifying the decision.
Ko je obravnava dopustne peticije končana, se naznani zaključek in obvesti predlagatelja peticije.
When consideration of an admissible petition has been concluded, it shall be declared closed and the petitioner informed.
Peticije, vpisane v register iz člena 201(6), in glavne odločitve glede postopka obravnave posameznih peticij se objavijo v Parlamentu.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 201(6) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Na začetku vsake parlamentarne dobe predsednik takoj po svoji izvolitvi ali v primerih iz odstavka 8 pozove k predložitvi kandidatur za izvolitev v funkcijo varuha človekovih pravic in določi rok njihove predložitve.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time-limit for their submission.
Predsednik zastopa Parlament pri njegovih stikih s političnimi strankami na evropski ravni v skladu s členom 20(4) tega poslovnika.
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, pursuant to Rule 20(4).
Preden pristojni odbor predloži Parlamentu predlog sklepa, zasliši predstavnike zadevne politične stranke ter pridobi in oceni stališče odbora, sestavljenega iz neodvisnih uglednih oseb v skladu z Uredbo (ES) št. 2004/2003.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003.
V tem primeru ravna v skladu s členom 212.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 212.
Za namen uporabe členov 156, 157 in 161 pri obravnavi predlaganih sprememb v Parlamentu velja, da se sklic na "izvirno besedilo" ali "predlog Komisije" v navedenih členih nanaša na takrat veljavno določbo.
For the purpose of applying Rules 156, 157 and 161 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the 'original text' or the 'Commission proposal' shall be considered as referring to the provision in force at the time.
himno, ki izvira iz Ode radosti iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovna;
the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
geslo "Združena v raznolikosti".
the motto "United in diversity".
Priloge tega poslovnika so razdeljene na naslednje štiri kategorije:
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following four headings:
določbe o uporabi postopkov po tem poslovniku, sprejete z večino oddanih glasov (Priloga VII);
implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VII);
določbe, sprejete v zvezi z uporabo posebnih določb poslovnika in v skladu s postopki ter večinskimi pravili, ki jih te določajo (priloge I, II, III, IV, V, VI, VIII(A), (C) in (D), ter X);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, V, VI, VIII(A), (C) and (D), and X);
smernice in pravila ravnanja, ki so jih sprejeli ustrezni organi Parlamenta (priloge XVI, XVII, XVIII in XX).
guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVI, XVII, XVIII and XX).
Preden je poslanec lahko veljavno imenovan za nosilca funkcije v Parlamentu ali enem izmed njegovih teles v skladu s členom 13, 191 ali 198(2) ali se udeleži uradne delegacije v skladu s členom 68 ali 198(2), mora pravilno izpolniti prijavo iz člena 2.
Before Members may be validly nominated as office-holders of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 13, 191 or 198(2), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 68 or 198(2), they must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
vsako nadomestilo, ki ga poslanec prejema za opravljanje mandata v drugem parlamentu,
any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
Če prijava v tem roku ni predložena, se ime poslanca z navedbo kršitve objavi v zapisniku prvega dne vsakega delnega zasedanja po poteku roka.
If the declaration has not been submitted within the time-limit, the names of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time-limit.
Če poslanec po objavi kršitve še vedno ne predloži svoje prijave, predsednik ukrepa v skladu s postopkom za izključitev poslanca iz člena 153 tega poslovnika.
If the Members concerned continue to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 153 to suspend them.
Glede prijavljanja premoženja veljajo za poslance predpisi držav članic, v katerih so bili izvoljeni.
Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Na vprašanja, ki ostanejo neodgovorjena zaradi pomanjkanja časa, se odgovori v skladu s členom 117(4), prvi pododstavek, razen če spraševalci takih vprašanj zahtevajo uporabo člena 117(3).
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 117(4), first subparagraph, unless the authors thereof request application of Rule 117(3).
Postopek za pisne odgovore ureja člen 117(3) in (5).
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 117(3) and (5).
Vprašanja, ki niso vložena v tem roku, se lahko obravnavajo med časom za vprašanja le s soglasjem zadevne institucije.
Questions not tabled within this time-limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned.
Zdaj člen 116.
Now Rule 116.
Zdaj člen 116(3).
Now Rule 116(3).
Če želijo tudi drugi odbori podati mnenje, predsednik določi rok, v katerem se ta mnenja pošljejo pristojnemu odboru.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time-limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Predsednik določi rok za vložitev teh predlogov.
The President shall set the time-limit for the tabling of such proposals.
Parlament odloča z večino svojih poslancev in tremi petinami oddanih glasov.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three-fifths of the votes cast.
Predsednik določi rok za vložitev osnutkov dopolnitev in predlaganih sprememb.
The President shall set the time-limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Ne glede na člen 55(2) tega poslovnika Parlament ločeno in zaporedno glasuje o:
Notwithstanding Rule 55(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
Člen 161(4) do (8) se kljub temu uporablja.
However, Rule 161(4) to (8) shall apply.
Člen 49(5) se ne uporablja.
Rule 49(5) shall not apply.
Predsednik določi rok za vložitev osnutkov dopolnitev.
The President shall set the time-limit for the tabling of draft amendments.
Tak predlog je dopusten le, če je pisno obrazložen in vložen v roku, ki ga določi predsednik.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time-limit set by the President.
Parlament odloča z večino svojih poslancev in dvema tretjinama oddanih glasov.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two-thirds of the votes cast.
na koncu postopka predsedstvo v skladu s členom 207(3) poslovnika sprejme končno odločitev o načrtu odhodkov v zvezi s kadrovskim načrtom brez poseganja v sklepe, sprejete v skladu s členom 272 Pogodbe ES.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 207(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
Faze tega postopka so takšne, kot so določene v členu 79, in sicer:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 79, viz.:
Če želijo tudi drugi odbori podati mnenje, predsednik določi rok, v katerem se ta mnenja pošljejo pristojnemu odboru.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time-limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
(a) Če predlog podelitve razrešnice prejme večino, je razrešnica podeljena.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
(b) Če je predlog odloga podelitve razrešnice sprejet, pristojni odbor v šestih mesecih vloži novo poročilo, ki vsebuje nov predlog podelitve ali zavrnitve podelitve razrešnice.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
(b) Če predlog zavrnitve podelitve razrešnice prejme večino, se formalni predlog zaključka poslovnih knjig zadevnega leta poda na enem izmed naslednjih delnih zasedanj, na katerem je za pojasnilo zaprošena Komisija.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
spremljanje in ocenjevanje izvajanja tekočega proračuna ne glede na člen 78(1), prenose proračunskih sredstev, postopke v zvezi s kadrovskim načrtom, proračunska sredstva za upravljanje in mnenja o projektih, povezanih z gradnjo, ki imajo velike finančne posledice;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
kot tudi za odnose z drugimi pristojnimi organi EU in mednarodnimi organizacijami.
as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
Evropsko agencijo za okolje;
the European Environment Agency,
Evropsko agencijo za kemikalije;
the European Chemicals Agency;
usklajevanje nacionalnih predpisov za področje notranjega trga in carinske unije na ravni Skupnosti, zlasti:
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
ukrepe na področju pravosodnega in upravnega sodelovanja v civilnih zadevah;
measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
ukrepe glede vstopa in gibanja oseb, azila in priseljevanja, kot tudi pravosodnega in upravnega sodelovanja v civilnih zadevah,
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration,
Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti, Evropska agencija za temeljne pravice, Europol, Eurojust, Cepol ter druge organe in agencije na tem področju;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Union Agency for Fundamental Rights, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
medinstitucionalne odnose, vključno s preučitvijo medinstitucionalnih sporazumov glede njihove potrditve na plenarnem zasedanju v skladu s členom 127(2) tega poslovnika;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
Sprejeto dne 15. februarja 1989 v obliki sklepa Parlamenta in spremenjeno s sklepom z dne 13. novembra 2001.
Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13 November 2001.
UL C 298, 30.11.2002, str.
OJ C 298, 30.11.2002, p.
UL L 113, 19.5.1995, str.
OJ L 113, 19.5.1995, p.
UL C 172, 18.6.1999, str.
OJ C 172, 18.6.1999, p.
ob upoštevanju Priloge VIII, del A, točka 1, svojega poslovnika,
having regard to point 1 of Annex VIII, part A of its Rules of Procedure,
UL C 374, 29.12.2001, str.
OJ C 374, 29.12.2001, p.
UL L 101, 11.4.2001, str.
OJ L 101, 11.4.2001, p.
Osebno navzkrižje interesov
Personal conflicts of interest
S soglasjem predsedstva se lahko poslancu z utemeljenim sklepom zavrne vpogled v dokument Parlamenta, če predsedstvo po zaslišanju poslanca meni, da lahko vpogled na nesprejemljiv način škoduje institucionalnim interesom Parlamenta ali javnemu interesu in da poslanec želi vpogled iz zasebnih ali osebnih razlogov.
With the approval of the Bureau, a Member may, on the basis of a reasoned decision, be denied the right to inspect a Parliament document if, after having heard the Member concerned, the Bureau comes to the conclusion that such inspection would cause unacceptable damage to Parliament’s institutional interests or to the public interest, and that the Member concerned is seeking to inspect the document for private and personal reasons.
Poslanec lahko zoper takšno odločitev v roku enega meseca po njenem posredovanju vloži pisno obrazloženo pritožbo.
The Member may lodge a written appeal, which must include reasons, against such a decision within one month of notification thereof.
O pritožbi odloči Parlament brez razprave na zasedanju, ki sledi njeni vložitvi.
Parliament shall reach a decision on the appeal without debate during the part-session that follows its being lodged.
Sklep o ustanovitvi začasnega preiskovalnega odbora, v katerem sta zlasti navedena njegov namen in rok za predajo njegovega poročila, se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
The decision to set up a temporary committee of inquiry, specifying in particular its purpose and the time-limit for submission of its report, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Začasni preiskovalni odbor se razpusti ob predložitvi svojega poročila v roku, določenem ob njegovi ustanovitvi, ali najpozneje po izteku obdobja, ki ne sme biti daljše od dvanajstih mesecev od dneva ustanovitve, vsekakor pa ob koncu parlamentarne mandatne dobe.
The temporary committee of inquiry shall cease to exist on the submission of its report within the time-limit laid down when it was set up, or at the latest upon expiry of a period not exceeding twelve months from the date when it was set up, and in any event at the close of the parliamentary term.
Sprejeto s strani Parlamenta dne 9. marca 1994 (UL L 113, 4.5.1994, str.
Adopted by Parliament on 9 March 1994 (OJ L 113, 4.5.1994, p.
15) in spremenjeno s sklepi z dne 14. marca 2002 (UL L 92, 9.4.2002, str.
15) and amended by its decisions of 14 March 2002 (OJ L 92, 9.4.2002, p.
Pritožbe, posredovane varuhu človekovih pravic, ne vplivajo na roke za pritožbe v upravnih ali sodnih postopkih.
Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time-limits for appeals in administrative or judicial proceedings.