natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z začasnim sporazumom leta 1995 so se dvostranski odnosi med državama sicer zelo izboljšali, povečala se je medsebojna gospodarska menjava, Grčija pa je zdaj največji tuji vlagatelj v Makedoniji.
They say that "before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and the enforcement of the rule of law ensured."
Poslanci ob tem opozarjajo, da je v Evropi veliko držav, ki nosijo isto ime kot deli ozemelj v sosednjih državah (Luksemburg, Moldavija, Azerbajdžan...), ter da vsaka država svobodno izbere svoje ime.
In particular, the report notes that "the key to the stabilisation of Ukraine lies in unravelling political from economic powers, weeding out corruption and ensuring an independent judiciary."
Poslanci pozdravljajo konstruktivno stališče te države do prihodnjega statusa Kosova in obžalujejo, da v pričakovanju tega statusa ni bilo mogoče opraviti nobenega nadaljnjega določanja meje, vendar verjamejo, da bo v zvezi s tem tehničnim vprašanjem kar najhitreje dosežen dogovor.
The Council and Commission will make statements on the situation in Palestine.
Varstvo okolja
Humanitarian aid is neutral.
V reko se sicer izliva večina pritokov v državi in se nadaljuje na grškem ozemlju kot reka Aksios.
This must continue to be provided to the people in Gaza in the same way as for vulnerable groups in the West Bank - and in other crisis zones."
Parlamentarci pozivajo še k izboljšanju in vzdrževanju kakovosti vode ter vodostaja v Ohridskem, Prespanskem in Dojranskem jezeru, ki so obmejna, v zvezi s tem pa naj si država prizadeva tudi za učinkovite dogovore z Albanijo in Grčijo.
The European Commission has a relief package of almost €30m for Gaza, including €10.2m just released from its food aid reserve for the UN Relief and Works Agency (UNRWA) for emergency food aid in the Gaza Strip.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0214 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Varnejša pravila za uporabo aditivov, encimov in arom v živilih
Future agreement on Kosovo
Poslanci bodo v Strasbourgu v postopku soodločanja v ponedeljek obravnavali štiri uredbe s področja varnosti hrane, o katerih bodo nato glasovali v torek.
MEPs will debate the future agreement on Kosovo after hearing statements from the Commission and the Council.
Z novo zakonodajo bo posodobljen evropski postopek za odobritev uporabe aditivov, živilskih encimov in arom v živilih.
On 29 March, Parliament gave its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
Eno od štirih poročil je pripravila slovenska poslanka Mojca Drčar Murko (ALDE, SI).
The report also reaffirmed the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Evropska javnost je vedno bolj občutljiva glede vprašanja snovi, ki se dodajajo živilom in zahteva preglednost ter varnost tovrstnih postopkov.
Members voted to fully support the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
Zaupanje potrošnikov pa je seveda tudi v interesu proizvajalcev, zato je nujno čimprej sprejeti jasna pravila, ki bodo poenostavila trenutno veljavne postopke odobritve.
Martti Ahtisaari, former Finnish President, was the UN Special Envoy charged with devising a plan for the status settlement of Kosovo.
Aditivi za živila so zdaj predmet več kot deset različnih zakonodajnih dokumentov EU, nove štiri uredbe pa bodo sistem bistveno poenostavile in postopek posodobile v skladu z razvojem znanosti na tem področju.
His proposal, released early last month, would give Kosovo some of the trappings of sovereignty, such as rights to membership in international organisations, but does not advocate outright independence.
Prva iz svežnja uredb ureja skupni postopek za odobritev uporabe aditivov encimov in arom v živilih, ostale tri pa podrobneje obravnavajo vsako od kategorij in vsebujejo sezname snovi, živil, v katerih se lahko uporabljajo in njihove mejne vrednosti.
The own-initiative report by Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), adopted by an overwhelming majority in the House on Thursday 29 March (490 in favour to 80 against with 87 abstentions) spelled out several desirable aspects of a settlement:
Uredbe določajo tudi pogoje uporabe in pravila za označevanje živil.
- access to international financial organisations
Postopek odobritve
- full respect for human rights
V poročilu, ki ga je pripravila poslanka Åsa WESTLUND (PES, SE) , se odbor za varnost hrane zavzema za številne spremembe predloga o skupnem postopku odobritve uporabe aditivov, živilskih encimov in arom.
- retention of Kosovo's multi-ethnic character, with protection for cultural and religious sites
Odbor predlaga redne revizije odobritev, predlagateljem postopka pa naj bi tudi omogočili petletno tajnost znanstvenih podatkov v prošnjah, da bi se tako onemogočilo razkrivanje poslovnih skrivnosti.
Addressing fears, especially in Russia, that granting Kosovo any form of independence would exacerbate other separatist tensions around the globe, the report "underlines that the solution in Kosovo will set no precedent in international law, as Kosovo has been under UN rule since 1999 [...and] is in no way comparable to the situation in other conflict regions which are not under UN administration."
Komisija sicer predlaga dopolnjevanje seznamov po posvetovanju s posebnim odborom strokovnjakov, odbor pa vztraja, da bi tako odločitev moral dokončno potrditi parlament v postopku soodločanja.
In addition, the House is of the view that "in the long run, the solution regarding the future status of Kosovo lies also in the fact that both Serbia and Kosovo are due to become part of the EU, together with their neighbours, since the future of the Western Balkans lies in the European Union."
Vnovična ocena več kot 300 aditivov
The EU's role
Åsa WESTLUND (PES, SE) je pripravila tudi poročilo o uredbi glede aditivov za živila, kot so sladila, barvila, antioksidanti, emulgatorji, jedilna želatina, mlečne beljakovine, gluten itd.
The report emphasises that the EU Member States should speak with one voice on the Kosovo issue, by adopting a common position in Council, and maintaining it in international fora, especially the UN Security Council.
Uredba določa, da se vsi aditivi za živila in uporaba ocenijo na podlagi njihove varnosti, tehnološke potrebe in koristi za potrošnika, uporaba pa ne sme zavajati potrošnika.
The Parliament also argued that "the European Union should have a decisive say on the final terms of the settlement."
Parlament želi v uredbo dodati določilo, da aditivi niso škodljivi za okolje in ne ustvarjajo lažnega vtisa, da je živilo sveže.
MEPs also called for a visa facilitation agreement for Kosovo, to ease access for travel into the European Union.
Ojačevalci arome bi bili dovoljeni le, če se enakega učinka ne da doseči z začimbami, oznake na živilih pa bi morale jasno vsebovati informacije, če je aditiv izdelan iz gensko spremenjenih organizmov.
Finally, the report stated that "the EP is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the status settlement."
Poleg novih aditivov, ki se jih bo ocenjevalo v postopku prve odobritve, bo postopno izvedena tudi ocena vseh aditivov (približno 300), ki so že na trgu.
The report also expressed the Parliament's support for the establishment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission to Kosovo.
Opravljajo mnoge koristne funkcije, npr. izboljšajo teksturo, videz in hranilne vrednosti.
"Macedonia's name issue should not burden its relationship with the EU", the country's Foreign Minister, Antonio Milososki, told the committee.
Tudi te snovi naj bi se - ob izpolnjevanju podobnih zahtev, kot veljajo za aditive - po mnenju poslancev uporabljale le, če so koristne za potrošnika in ga ne zavajajo, da je živilo sveže.
The own initiative report recognises the progress by FYROM since it applied for EU membership in 2004, but stresses that "the reform momentum must be maintained, and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented."
Če so encimi ali arome proizvedeni iz gensko spremenjenih organizmov, mora biti to jasno označeno na embalaži.
The report, drawn up by Erik Meijer (GUE/NGL, NL), was approved by the committee with 58 votes in favour, 4 against and no abstentions.
Poročilo poslanke Mojce DRČAR MURKO (ALDE, SI) prinaša dopolnila k uredbi o uporabi arom v živilih.
MEPs in the committee are especially concerned about reforms in the fields of police, judiciary and public administration, as well as the fight against corruption.
Odbor med drugim predlaga, da bi se arome lahko uporabljale le, če se enakega učinka ne da doseči z začimbami, "naravna aroma" pa bi lahko bila le tista, ki je 95-odstotno sestavljena iz naravnih sestavin (predlog Komisije je 90 odstotkov).
The committee also commends the Macedonian government for its co-operation in Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP), and welcomed the initialling of visa facilitation agreements with the EU.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0185 0 NOT XML V0//SL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0153 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0154 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0177 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Javno zdravje
Employment policy
Evropski program za javno zdravje
How to make labour law fit for the 21st century?
Parlament je še pred julijskim plenarnim zasedanjem dosegel dogovor s Svetom EU o drugem evropskem programu zna področju javnega zdravja, ki se bo začel izvajati s 1. januarjem 2008.
"If labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus to a large extent on employment security throughout a worker's life rather than protecting particular jobs", says an own-initiative report which contributes to the current debate on flexicurity within the EU.
V končnem sporazumu Evropskega sveta pa je bila vsota občutno znižana na 365,6 milijona evrov.
This non-binding report states that EU labour law should reinforce employment contracts of an indefinite duration as the general form of employment.
Pristojnosti EU na področju zdravstva
The Employment Committee regrets that existing EU rules are not properly implemented or enforced.
Zdravstveni sistemi po Evropi so v izključni pristojnosti držav članic, za nekatere oblike delovanja na področju javnega zdravja pa se je izkazalo, da so najbolj učinkovite, če se jih izvaja na evropski ravni.
Member States should, for instance, review and adapt their social security systems and implement active policies to invigorate the labour market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Prepoved živosrebrnih termometrov
Posting of workers - oral question to the Commission
Evropski poslanci bodo v drugem branju postopka soodločanja najverjetneje potrdili kompromisni dogovor s Svetom EU o prepovedi prodaje merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro.
Jan ANDERSSON (PES, SE) Chairman of the Committee on Employment and Social Affairs will be asking the Commission the following questions on the posting of workers.
Direktiva o prepovedi prodaje naprav, predvsem termometrov, ki vsebujejo to strupeno kovino, je del širših prizadevanj za "izgon" živega srebra iz evropskih ekosistemov.
Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services set 16 December 1999 as the deadline for transposition of its provisions into national law.
Potrošniki tako v trgovinah ne bodo več našli "gospodinjsk ih " termometr ov (za merjenje telesne temperature) in drugih ne-električnih merilnih naprav z živim srebrom - gre za manometre, barometre in merilce krvnega pritiska.
Soon, appropriate implementation of the Directive proved to be problematic due both to insufficiencies inherent in the text and the lack of proper implementation in the Member States and coordination among their competent authorities.
Poročevalka iz odbora za okolje, María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES) , ugotavlja, da je Svet sprejel večino predlogov sprememb, ki jih je parlament ponudil že v prvi obravnavi zakonodajnega besedila.
How does the Commission intend to address the concerns expressed by the European Parliament in its resolutions, in particular with regard to:
Glavna razlika med stališčem parlamenta in skupnim stališčem je bila glede živosrebrnih barometrov.
- the keeping of documents at the workplace to control compliance with the Directive, and
Parlament se je zavzemal, da bi bili iz nje izvzeti, Svet pa je predlagal le dveletni izvzem po začetku veljave direktive, nato pa bi tudi zanje veljala prepoved prodaje.
In view of the fact that the Directive applies at least from December 1999 and that guidelines explaining to Member States their obligations with regard to postings that take place on their territory were published by the Commission more than one year ago:
Nekaj izjem bo dovoljenih le za profesionalne naprave, ki se uporabljajo v zdravstvu, medtem ko je promet z električnimi napravami, ki vsebujejo živo srebro, že urejen s posebno zakonodajo.
- Has the Commission assessed which Member States still fail to comply with the provisions of the Directive, in particular concerning cooperation on information and enforcement measures by Member States?
Izvzete so tudi naprave, starejše od 50 let, ker so opredeljene kot starine ali predmeti tehnične dediščine.
Can the Commission confirm that, in the framework of posting, it will respect all labour market models existing in the European Union?
Prenos v nacionalno zakonodajo
Jan ANDERSSON PSE SE Oral question - posting of workers
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0218 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0463 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Glavna tema razprav bosta gospodarsko stanje v evroobmočju ter redno poročilo ECB za leto 2006.
In 2006 the People’s Republic of China displaced the United States to become the largest source of EU imports, while the EU’s trade deficit with China grew to €128bn.
Odgovor na poročilo Komisije o evroobmočju za leto 2007 je pripravil Dariusz ROSATI (PES, PL) , odbor za ekonomske in monetarne zadeve pa v njem priporoča državam članicam s skupno valuto, da izkoristijo ugodne gospodarske razmere za zmanjšanje proračunskih primanjkljajev.
In January 2007 the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) were launched and, the following month, the Commission released a study which suggested that there were major opportunities for EU exporters in green goods, business services and high-value products.
V svoji javni porabi bi morale več sredstev nameniti izobraževanju, poklicnemu usposabljanju, raziskavam ter inovacijam.
However, the study also concluded that EU exporters faced serious barriers when trying to access the Chinese market, as well as poor protection of intellectual property rights.
Poslanci v odboru pozivajo delničarje in nadzorne svete podjetij, naj pokažejo odgovornost pri sprejemanju odločitev o plačah ter nagradah za predsednike in člane uprav, saj te plače pogosto rastejo nesorazmerno z rastjo ostalih plač v gospodarskih družbah, kar se lahko razume kot napačen signal in je zato med zaposlenimi težko pričakovati podporo varčevalnim ukrepom.
Ensure, in accordance with Article 19 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, that ‘early and clear information’ is provided to Parliament during the conduct of the negotiations and, in particular, that the adopted negotiating directive is transmitted?
Odbor obžaluje, ker opredelitev stabilnosti cen v konvergenčnih merilih za prevzem skupne valute evro ni vedno enaka opredelitvi istega merila v ECB in njeni monetarni politiki.
Explain how it intends to address the lack of a high level of protection of human rights and of adequate environmental, social and safety standards in China within the PCA negotiations and the WTO framework, as well as its proposed approach towards Chinese distortions of the world market for trade in natural resources?
Tudi zato želijo nadaljnje analize in razpravo o uporabi konvergenčnih meril za prihodnje članice evroobmočja.
Provide an assessment of China’s progress towards the fulfilment of the conditions set by the EU in relation to its Market Economy Status request?
ECB mora ohraniti neodvisnost
External/international trade
V njem ugotavlja, da je gospodarsko okrevanje v evroobmočju že doseglo stopnjo samozadostnosti in ne potrebuje več korenitejših posegov, zato mora biti temu prilagojena tudi politika obrestnih mer, da te ne bi ogrozile nadaljnje rasti.
The WTO Decision of 30 August 2003 was supposed to be an 'expeditious solution' to the crisis in access to medicines faced by developing countries with no or little manufacturing capacity.
Rast plač bi morala slediti rasti produktivnosti ter ne zavirati odpiranja novih delovnih mest v okolju z nizko inflacijo.
The amendment to the TRIPS Agreement disregards the fact that there is no proof of the Decision's efficacy.
Za dolgoročno gospodarsko rast pa je nujna stabilizacija na področju javnih izdatkov, kar je lažje doseči ob konjunkturi.
The European Parliament has now to give its assent.
Odbor na koncu poudarja podporo ECB, da ohrani neodvisnost in njenim prizadevanjem za stabilnost cen in preprečevanje inflacije.
Give its views on the mechanism created by the WTO Decision of 30 August 2003 and the Protocol to the TRIPS Agreement and, given the restricted use of the mechanism so far, explore the possibilities to improve its efficiency;
Glede možnosti, da bi banka v prihodnosti postala osrednja točka za dodatne storitve na finančnih trgih pa so poslanci mnenja, da je za izvedbo tovrstne namere že prepozno.
Adopt a Joint Policy Statement with the European Parliament on the necessity to find alternative ways, in particular the possibility to use the Article 30 exception provision of the TRIPS Agreement, which could be used by countries or groups of countries to find viable solutions to the problem of access to medicines at affordable prices;
Poslanci želijo tudi več preglednosti in odgovornosti v delovanju ustanove.
Commit to restricting the mandate to the Commission in order not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines in the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with poor developing countries;
Primer je izbirni postopek za prosta mesta v izvršilnem odboru ECB; odbor predlaga, da bi moral Svet EU oceniti več kandidatov za položaj, izbranega kandidata pa naj bi na koncu potrdil parlament.
State that the European Union supports the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
Odbor še ponavlja zahtevo po objavi zapisnikov s sestankov Sveta ECB (glavni organ odločanja banke, ki ga sestavljajo izvršilni odbor in guvernerji centralnih bank članic evroobmočja), vključno z argumenti za in proti sprejetim odločitvam ter opombami, če so bile sprejete soglasno.
Recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves?
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0266 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2007-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Liberalizacija evropskega trga z energijo
Labelling of office equipment should reflect "ambitious levels of energy efficiency"
Poslanci v odboru za industrijo, raziskave in energetiko zagovarjajo stališče, da bi morali imeti evropski potrošniki možnost izbire ponudnika energentov na odprtem in konkurenčnem trgu, ki bi moral tudi zagotavljati varno dobavo energije, saj je za državljane dostop do energije bistvenega pomena.
A new agreement has been signed between the EU and the USA which will allow them to continue using the Energy Star label with the overall objective of co-ordinating an energy-efficiency labelling programme for office equipment.
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) , se posveča predvsem vprašanju notranjega trga s plinom in električno energijo, ki na evropski ravni še ni vzpostavljen.
A report by the Committee on Industry, Research and Energy has called for several amendments to the original Commission proposal, such as a greater emphasis on the "savings and environmental benefits", when considering how best to implement this agreement.
Nujen pogoj za liberalizacijo trga je ločitev lastništva omrežij od ponudnikov, saj je to najučinkovitejše orodje, ki na nediskriminatoren način spodbuja naložbe v infrastrukturo, pošten dostop do omrežja za nove udeležence in preglednost na trgu.
The first-reading report is written by Nikolaos VAKALIS (EPP-ED, GR) and states that continued participation in this scheme will mean "drawing up the necessary technical specifications" in line with "the Community's policy of energy efficiency and its energy-efficiency targets."
Regulatorji trga
Evaluation needed
Odbor spodbuja evropski pristop k vprašanju in krepitev sodelovanja med nacionalnimi regulatorji.
The report shall include qualitative as well as quantitative data.
Pri tem je treba odpraviti tehnične in regulativne razlike, ki povzročajo velike ovire čezmejnemu trgovanju in medsebojnim povezavam.
The report shall also include data on the benefits derived from the Energy Star programme, namely energy savings and environmental benefits in terms of carbon dioxide emission reductions."
Poslanci poudarjajo, da morajo biti nacionalni regulatorji še naprej edini organ, pristojen le za odločitve v okviru svojih nacionalnih trgov.
Rapporteur Nikolaos VAKALIS EPP-ED GR A6-0234/2007 Energy efficiency products: office and communication technology equipment, labelling programme Energy Star (recast Reg.
Regulatorji bi morali tudi meti možnost kaznovanja operaterja, ki ne izpolnjuje svojih dolžnosti glede vzdrževanja omrežja in ne izvaja zakonite obveznosti, da svetuje strankam v zvezi z varčevanjem z energijo.
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the Committee on Industry, Research and Energy.