natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po Franciji, Veliki Britaniji in Irski se je zdaj tudi Nemčija odločila, da bo uvedla dajatev za mednarodne letalske vozovnice.
Germany has now followed the example set by France, Britain and Ireland in deciding to impose a tax on international air fares.
Dajatev se bo spreminjala glede na različna merila, kot so cena, hrup in poraba goriva.
It will be differentiated on the basis of various criteria such as the amount of the fare, noise and fuel consumption.
Takšne dajatve ustvarjajo neenakosti med različnimi evropskimi letališči.
Such taxes mean that there is no longer a level playing field for the various European airports.
Ali bo Komisija s tem v zvezi sprejela ukrepe, da bi takšne dajatve usklajevala na evropski ravni?
Will the Commission take action to coordinate such taxes at European level?
Ali bo Komisija pregledala ureditev davka na dodano vrednost v sektorju letalskega prometa, saj ta dajatev deloma izravnava dejstvo, da se za mednarodne letalske vozovnice ne pobira davek na dodano vrednost?
Will the Commission review the VAT regime for aviation, as these taxes partially compensate for the fact that no VAT is levied on international air fares?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0336/2010
Question for Question Time H-0336/2010
(ALDE) Zadeva: Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med EU in Srbijo
(ALDE) Subject: EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement
Svet je nedavno odpravil blokado postopka ratifikacije stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med EU in Srbijo.
The Council recently unblocked the ratification process for the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
Ta postopek je stal med drugim zato, ker Srbija ni predala osumljenih vojnih zločincev na begu Mednarodnemu sodišču za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije.
This process had stalled in part because of Serbia's failure to deliver fugitive suspected war criminals to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Prihodnja vključitev Srbije v EU je bistveni cilj.
Serbia's eventual integration into the EU is an essential goal.
Vendar, glede na to, da sta obtožena Ratko Mladić in Goran Hadžić še vedno na prostosti, katera sredstva bo uporabila Komisija, da zagotovi ne le še nadaljnje polno sodelovanje Srbije z Mednarodnim sodiščem za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije, vendar tudi aretacijo preostalih obtoženih vojnih zločincev?
However, given that indictees Ratko Mladic and Goran Hadzic are still at large, what means will the Commission now use to ensure not only Serbia's continued full cooperation with the ICTY, but also the arrest of the remaining indicted war criminals?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0337/2010
Question for Question Time H-0337/2010
(ALDE) Zadeva: Konferenca Združenih narodov o podnebnih spremembah v Cancunu
(ALDE) Subject: United Nations Climate Change Conference in Cancun
Katere konkretne ukrepe bo Svet izvedel v naslednjih šestih mesecih, da bi zagotovil, da bo na prihajajoči konferenci Združenih narodov o podnebnih spremembah v Cancunu sprejet celovit dogovor?
What specific measures will the Council undertake over the next six months to ensure that a comprehensive agreement is reached at the forthcoming United Nations Climate Change Conference in Cancun?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0338/2010
Question for Question Time H-0338/2010
(ALDE) Zadeva: Pogajanja o pristopu k EU med Islandijo in državami članicami EU
(ALDE) Subject: EU accession negotiations between Iceland and the EU Member States
Ali lahko Komisija predstavi naslednje korake v zvezi s pogajanji o pristopu k EU med Islandijo in državami članicami EU?
Can the Commission outline the next steps with regard to EU accession negotiations between Iceland and the EU Member States?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0339/2010
Question for Question Time H-0339/2010
(ALDE) Zadeva: Vzpostavitev sistema skupnega patenta EU
(ALDE) Subject: The creation of an EU-wide patent
Eden od glavnih ciljev strategije EU 2020 je vzpostavitev sistema skupnega patenta Evropske unije.
The creation of an EU-wide patent is a major goal of the EU 2020 strategy.
Ali namerava belgijsko predsedstvo v prihodnjih šestih mesecih to pomembno nalogo obravnavati prednostno?
Does the Belgian Presidency intend to prioritise work on this important dossier over the next six months?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0340/2010
Question for Question Time H-0340/2010
(ALDE) Zadeva: Najnovejše stanje pogajanj v WTO
(ALDE) Subject: Status of the WTO process
Ali lahko Komisija pripravi izčrpno izjavo o trenutnem stanju razvojnega kroga iz Dohe in pogajanj v WTO na splošno?
Can the Commission make a comprehensive statement as to the present state of play with regard to the Doha Development Round and the WTO process in general?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0341/2010
Question for Question Time H-0341/2010
(ECR) Zadeva: Sodelovanje med predsedujočo državo članico in predsednikom Evropskega sveta
(ECR) Subject: Cooperation between the Member State holding the Presidency of the Council and the President of the European Council
Kako Svet po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe ocenjuje prve, polletne izkušnje sodelovanja med predsedujočo državo članico (Španijo) in predsednikom Evropskega sveta?
What are the Council's views on the first six months of cooperation, following the entry into force of the Lisbon Treaty, between the Member State holding the Presidency of the Council (currently Spain) and the President of the European Council?
Znano je, da so se zaradi nejasnih določb pogodbe v sodelovanju pojavili spori glede pristojnosti.
It is common knowledge that that period has been marked by conflicts of competence in cases where the Treaty provisions were less than clear.
Kakšni sklepi so bili sprejeti v zvezi s tem pred prihodnjim belgijskim predsedovanjem?
What lessons have been learned for the upcoming Belgian Presidency?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0342/2010
Question for Question Time H-0342/2010
(ECR) Zadeva: Demokratični napredek v Gruziji in Azerbajdžanu
(ECR) Subject: Progress of democratisation in Georgia and Azerbaijan
Kako Komisija ocenjuje očiten napredek, ki je bil na področju demokracije in človekovih pravic dosežen v Gruziji (pri nedavnih volitvah) in Azerbajdžanu?
How does the Commission assess the clear progress on democratisation and human rights that has been achieved in Georgia (in the context of the latest elections) and Azerbaijan?
Ali namerava nagraditi države, ki beležijo napredek pri izpolnjevanju evropskih standardov?
Does the Commission intend to reward countries that have made progress in complying with European standards?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0343/2010
Question for Question Time H-0343/2010
(S&D) Zadeva: Aktivnosti kolumbijske tajne službe in sporazum o prosti trgovini s Kolumbijo
(S&D) Subject: Activities of the Colombian intelligence service and free trade agreement with Colombia
Pred kratkim sta kolumbijski in mednarodni tisk razkrila operacijo „Operación EUROPA“ kolumbijske tajne službe.
The Colombian and international press recently revealed the existence of the Colombian intelligence service's 'Operación EUROPA'.
Namen te operacije bil omajati verodostojnost evropskega pravnega sistema, pododbora za človekove pravice Evropskega parlamenta in visokega komisarja za človekove pravice Združenih narodov, različnih organov, nevladnih organizacij in evropskih državljanov ter vplivati nanje.
The purpose of this operation was to discredit and neutralise the influence of 'the European legal order, the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament and the United Nations High Commissioner for Human Rights', as well as various authorities, various NGOs and European citizens.
Ali je Komisija vedela, da si uradni organi Republike Kolumbije dejavno prizadevajo za to, da spodkopali evropske institucije in omajali njihov ugled?
Was the Commission aware that official bodies in the Republic of Colombia were actively seeking to undermine and discredit European institutions?
Kako bodo te ugotovitve vplivale na sklenitev sporazuma o prosti trgovini med EU in Kolumbijo?
What impact will these revelations have on the conclusion of a free trade agreement between the EU and Colombia?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0344/2010
Question for Question Time H-0344/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Nadaljevanje neupravičenega političnega preganjanja aktivista Seana Garlanda s strani Združenih držav Amerike
(GUE/NGL) Subject: Continued unjustified political persecution by the United States of the activist Sean Garland
Sean Garland, vodja Irske delavske stranke, je pet let po nezakoniti aretaciji in samovoljnem odvzemu prostosti leta 2005 z obtožbo "o komunistični zaroti za spodkopavanje dolarja", ki ni temeljila na nobeni podlagi, še vedno žrtev političnega preganjanja.
Five years after his illegal arrest and arbitrary detention in 2005 on false charges of involvement in a ‘communist conspiracy to undermine the dollar’, Sean Garland, leader of the Workers' Party of Ireland is still the victim of political persecution.
Irski aktivist, ki je bil januarja 2009 drugič aretiran, živi pod stalno grožnjo, da ga bodo izgnali v Združene države Amerike, kljub temu, da so obtožbe neutemeljene, in kljub močnemu mednarodnemu solidarnostnemu gibanju, ki se je razvilo v teh letih.
Having been arrested a second time in January 2009, he is under constant threat of extradition to the United States despite the groundless nature of the accusations against him and the powerful international wave of public sympathy for him which has built up over the years.
Dejstva kažejo, da gre za očitno politično preganjanje, uperjeno proti delavskemu gibanju in vsem, ki se borijo proti imperializmu in zagovarjajo ljudske interese.
This is demonstrably an act of overt political persecution against the workers' movement and those seeking to stand up for the interests of the masses against imperialism.
Ali Svet obsoja aretacijo in nedopustno politično preganjanje Seana Garlanda, ki predstavlja nov udarec zoper demokratične pravice in svoboščine ljudstev?
Does the Council condemn the inadmissible arrest and political persecution of Sean Garland, which constitute yet another blow aimed at the democratic rights and freedoms of the people?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0345/2010
Question for Question Time H-0345/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Pomorske monopolistične družbe izkoriščajo mornarje
(GUE/NGL) Subject: Exploitation of crew members by shipping monopolies
Posadki, ki štejeta 33 in 29 mornarjev (po zakonu bi jih morali imeti najmanj 48), sestavljajo izključno Romuni, ki niso zavarovani in delajo za skrajno nizko plačo, v ozračju ustrahovanja, ki ga izvajajo ladjarji in uslužbenci v agencijah za zaposlovanje.
The crew members number 33 and 29 respectively (despite the fact that the statutory complement is at least 48).
Mornarji so izčrpani zaradi velikanskega dela, kršena je mednarodna konvencija 180 o organizaciji delovnega časa, tako da je ogrožena celo njihova življenjska varnost na morju.
All crew members are of Romanian nationality, are uninsured, are being paid rock-bottom wages and are suffering intimidation by the shipowners and by sweatshop agencies, thereby further reducing them to servitude in violation of International Convention 180 regarding seafarers' hours of work, thereby endangering the safety of human life at sea.
Podjetje, ki je lastnik ladij, poleg tega, da krši obstoječo nezadostno zakonodajo, celo toži mornarje, ki se mu upajo zakonito zoperstaviti.
The shipowners are not only infringing the inadequate existing legislation but are also taking legal action against the justified claims of the crew members.
Kakšno stališče bo zavzela Komisija do izkoriščanja mornarjev s strani lastnikov omenjenih ladij?
What view does the Commission take of the exploitation of crew members by the shipowners in question?
Ali to podjetje dobiva podporo Skupnosti za vzdrževanje stalnih linij in za ladji ROPAΧ 1 in ROPAX 2?
Is the company receiving Community funding for the above ferry services and for the vessels 'ROPAX 1' and 'ROPAX 2'?
Ali Komisija obsoja obnašanje podjetja v škodo svojih mornarjev?
Does the Commission condemn the action being taken by the company against the crew members?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0346/2010
Question for Question Time H-0346/2010
(S&D) Zadeva: Nove in dodatne sankcije EU proti Iranu
(S&D) Subject: Additional EU sanctions against Iran
Vprašanje za čas za vprašanja H-0347/2010
Question for Question Time H-0347/2010
(S&D) Zadeva: Osnutek sporazuma o prosti trgovini med EU in Kolumbijo
(S&D) Subject: Draft EU-Colombia Free Trade Agreement
Ali Komisija meni, da bo treba sporazum o prosti trgovini, kot je bil usklajen s pogajanji in parafiran, ratificirati v nacionalnih parlamentih držav članic EU?
Is it the Commission’s view that the EU-Colombia Free Trade Agreement, as negotiated and initialled, will require ratification by the national parliaments of the EU Member States?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0348/2010
Question for Question Time H-0348/2010
(ECR) Zadeva: Človekoljubna pomoč žrtvam nemirov v Kirgizistanu
(ECR) Subject: Humanitarian assistance for the victims of the clashes in Kyrgyzstan
Pohvalno je, da je Komisija 15. junija namenila pomoč v znesku 5 milijonov EUR žrtvam nasilja, ki je izbruhnilo 10. junija v Kirgiški republiki med kirgiško in skupnostjo.
The EUR 5 million which the Commission decided on 15 June 2010 to provide in assistance to the victims of the clashes that broke out between the Kyrgyz and Uzbek communities in Kyrgyzstan on 10 June is to be welcomed.
Ob upoštevanju razsežnosti pojava, nestabilnih političnih razmer v državi in revščine v regiji , kjer je prišlo do nemirov, je očitno, da je treba nameniti pomoč takoj, pa tudi srednje- in dolgoročno.
However, in view of the scale of the problem, the country's political instability and the poverty of the areas in which the clashes broke out, emergency aid is not enough, but must be accompanied by medium and long-term assistance.
Po ocenah je iz Kirgizistana v Uzbekistan prebegnilo 80 000 ljudi (Uzbekov in Kirgizov), njihove potrebe pa presegajo finančne in organizacijske sposobnosti Uzbekistana.
The number of refugees (ethnic Uzbeks) who have fled Kyrgyzstan for Uzbekistan is now estimated at 80 000, and Uzbekistan has neither the financial nor the organisational capacity to provide for their needs.
Ali Komisija predvideva srednje- in dolgoročne ukrepe za izboljšanje razmer za žrtve tega nasilja?
Is the Commission considering taking medium and long-term action to improve the situation of the victims of the above clashes?
Če je odgovor pritrdilen, kateri ukrepi so v obravnavi?
If so, what action?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0349/2010
Question for Question Time H-0349/2010
(ECR) Zadeva: Partnerstvo za modernizacijo in vzhodno partnerstvo
(ECR) Subject: Partnership for Modernisation and Eastern Partnership
Evropska unija v želji, da bi okrepila vzhodno partnerstvo, Rusiji predlaga partnerstvo za modernizacijo.
The European Union is proposing a 'Partnership for Modernisation' with Russia, while at the same time seeking to strengthen the Eastern Partnership.
V kolikšni meri krepijo cilji partnerstva za modernizacijo doslednost politike Unije pri vzhodnemu partnerstvu?
How will the goals of the 'Partnership for Modernisation' enhance the coherence of EU policy in the region covered by the Eastern Partnership?
Koliko se bo v okviru partnerstva za modernizacijo predvidoma izvajalo načelo vzajemnosti v razvoju gospodarskih odnosov in pri napredku glede spoštovanja človekovih pravic, zlasti pravice izražanja in tiska?
What plans are there under the 'Partnership for Modernisation' to ensure that the conditionality principle applies to the development of economic relations and progress in the area of human rights compliance, especially as regards freedom of expression and freedom of the press?
Ali namerava Unija zagovarjati načelo sorazmernosti pri ukinitvi viz za državljane Ruske federacije in držav članic vzhodnega partnerstva?
Will the European Union observe the principle of proportionality as regards the abolition of visas for citizens of the Russian Federation and the countries of the Eastern Partnership?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0350/2010
Question for Question Time H-0350/2010
(S&D) Zadeva: Aplikacija za iPhone za spletno načrtovanje poti pri belgijskem železniškem podjetju NMBS/SNCB
(S&D) Subject: iPhone application for online route planner for Belgian rail company NMBS/SNCB
V belgijskih tiskanih medijih so se pojavila številna poročila o posamezniku, ki je razvil spletno aplikacijo za mobilni telefon za načrtovanje poti z vlakom.
Various reports have appeared in the Belgian press concerning a member of the public who has developed a mobile online route planner for those travelling by train.
To aplikacijo je ta oseba ponudila brezplačno na spletnem mestu www.irail.be .
He offered this application free of charge on the web site www.irail.be .
Podjetje NMBS/SNCB je tudi samo nedavno razvilo podobno aplikacijo in trdi, da so bile kršene njegove pravice intelektualne lastnine, kot so avtorske pravice in pravice do baz podatkov.
NMBS/SNCB has itself recently developed a similar application and argues that its intellectual property rights, such as copyright and database rights, are being violated.
Glede na to, da je izhodišče Komisije doseči trajnostno, integrirano evropsko prometno omrežje, ali Komisija podpira zamisel, da so vse možne informacije prosto dostopne potnikom, tudi če to ne vključuje uradnih komunikacijskih kanalov?
Taking as its starting point the goal of a sustainable, integrated European transport network, does the Commission support the idea that all possible information should be freely available to passengers, even if this does not involve official communication channels?
Ali Komisija meni, da bi bilo treba takšne aplikacije spodbujati, da bi dosegli integriran informacijski sistem in sistem izdajanja vozovnic za vse načine prevoza?
Does the Commission take the view that such applications should precisely be encouraged in order to achieve an integrated information and ticketing system for all modes of transport?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0351/2010
Question for Question Time H-0351/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Imperialistično posredovanje v Afganistanu
(GUE/NGL) Subject: Imperialist intervention in Afghanistan
Obilica rudninskih bogastev ter pomemben geostrateški položaj, ki ga ima Afganistan zaradi virov naravnega plina in nafte, so razlog za imperialistični vdor Združenih držav Amerike, Nata in drugih zaveznikov te države ter ima dramatične posledice za afganistansko ljudstvo.
This vast mineral wealth and the considerable geo-strategic importance enjoyed by the country thanks to its natural gas and oil reserves have been the driving force behind the imperialist invasion of the country by the United States and NATO and their allies, with disastrous consequences for the Afghan people.
Imperialistična konkurenca za nadzor nad viri bogastva med monopolističnimi družbami, prisotnimi na ozemlju, in stalnimi vojaškimi operacijami, je čedalje hujša, kar povzroča smrt na tisoče civilistov, žensk in otrok.
The growing imperialist competition to control the country's sources of wealth among the monopolistic industrial groups present on the ground, together with the ongoing military operations, are costing the lives of thousands of civilians, women and children.
Ali Svet obsoja imperialistično barbarstvo Združenih držav Amerike, Nata in njihovi zaveznikov nad afganistanskim ljudstvom?
Does the Council condemn the imperialist barbarism inflicted on the Afghan people by the United States and NATO and their allies?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0352/2010
Question for Question Time H-0352/2010
(S&D) Zadeva: Sporazum o prosti trgovini med EU in Kolumbijo
(S&D) Subject: EU - Colombia Free Trade Agreement
Ali lahko Komisija pojasni, kdaj utegne biti sporazum o prosti trgovini med EU in Kolumbijo – po tem, ko je bil ta prejšnji mesec podpisan v Madridu – predložen Parlamentu v okviru postopka odobritve?
Following the signing of the EU - Colombia Free Trade Agreement last month in Madrid, can the Commission clarify when the Agreement is likely to come to Parliament under the consent procedure?
Ali lahko Komisija potrdi, da je bil s Kolumbijo dosežen dogovor o klavzuli o človekovih pravicah, in ali je bilo besedilo te klavzule posredovano Parlamentu?
Can the Commission confirm that a human rights clause has been agreed with Colombia, and also whether the text of this clause has been transmitted to Parliament?
Ta klavzula o človekovih pravicah bi morala vključevati določbo, da se v primeru kršitev človekovih pravic prekine izvajanje sporazuma.
This human rights clause should include the provision to suspend the Agreement where human rights violations occur.
Ali Komisija potemtakem lahko predstavi podrobnosti postopka za prekinitev izvajanja sporazuma oziroma, ali je Komisija edina, ki lahko poda morebiten predlog za prekinitev izvajanja sporazuma, in ali je za podporo takšnemu predlogu potrebna kvalificirana večina ali soglasje v Svetu?
Therefore, can the Commission detail the procedure for suspending the Agreement – i.e. is the Commission the sole initiator of any proposal to suspend the Agreement, and is a qualified majority or a unanimous decision needed by the Council to support any such proposal?
Ali lahko Komisija poleg tega predstavi, kakšno vlogo bodo imeli Parlament in zainteresirane tretje strani, kot so sindikati, pri morebitnih predlogih ali sklepih o prekinitvi izvajanja sporazuma?
Additionally, can the Commission outline what role Parliament and interested third parties such as trade unions will play in any proposal or decision to suspend the Agreement?
Ali bi Komisija lahko tudi navedla, ali bo potrebna ratifikacija sporazuma v nacionalnih parlamentih ter kakšni bi bili predvideni roki in postopki v tem primeru?
Could the Commission also confirm whether national parliament ratification of the Agreement will be necessary and what the timetable and procedure would be in this case?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0353/2010
Question for Question Time H-0353/2010
(S&D) Zadeva: Pravična trgovina
(S&D) Subject: Fair Trade
Evropski parlament, Svet in Komisija so družno priznali, da pobude za pravično trgovino prispevajo k trajnostnemu razvoju, v trgovino pa vnašajo več pravičnosti, kar je eden od ciljev Pogodbe o EU.
The EP, the Council and the Commission have all recognized that Fair Trade initiatives contribute to sustainable development and introduce more fairness in trade, which is one of the new EU Treaty objectives.
Izdelkom pravične trgovine so podporo izkazali tudi evropski državljani, saj ta veja beleži bistveno večjo prodajo, zlasti v moji državi članici, Združenem kraljestvu, kjer se je povečala kar za 12 %.
European citizens have also shown their support, with fair trade products reporting a massive increase in sales, particularly in my own Member State, the UK, where sales have increased by 12%.
Poleg tega pa številne lokalne skupnosti postajajo mesta pravične trgovine.
On top of this, hundreds of local authorities are becoming Fair Trade towns.
Komisar Mandelson je leta 2006 prevzel koordinacijo vprašanj s področja pravične trgovine v DG TRADE.
Commissioner Mandelson took up the coordination of Fair Trade issues in DG TRADE in 2006.
Ali Komisija načrtuje, da bo to odgovornost obdržala?
Does the Commission plan to keep this responsibility?
Kako namerava zagotoviti, da se bo po vsej Uniji izvajala skladna politika in bodo pobude za pravično trgovino lahko dejansko prispevale k bolj pravični mednarodni trgovini?
How does the Commission plan to ensure that there is a consistent policy across the EC to ensure that Fair Trade initiatives can play their role in contributing to more fairness in International trade?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0354/2010
Question for Question Time H-0354/2010
Delno zasedanje: september I 2010
Part-session: September I 2010
(S&D) Zadeva: Ukrepi za boj proti suši in dezertifikaciji
(S&D) Subject: Measures to fight drought and desertification