natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalec Íñigo Méndez de Vigo je priznal, da je bil "poraz" predhodne Ustavne pogodbe za marsikoga razočaranje zaradi večjih pričakovanj, vendar je novo pogodbo označil za politično rešitev in izrazil upanje, da jo bodo vse članice pravočasno ratificirale.
There were calls for referenda, and claims that that a EU political elite was imposing its will on the people.
Popoldne so poslanci razpravljali o nedeljski razglasitvi neodvisnosti Kosova in odzivih na to odločitev.
Ireland is the only country to hold a referendum on the Treaty.
Prišel je čas za resničen dialog med Srbi in kosovskimi Albanci, med Srbijo in Kosovom ter med Srbijo in EU," je dejal minister Rupel.
Mixed feelings on Kosovo Reaction to Kosovo's independence on Sunday 17 February ensured a lively debate and a mixed response from MEPs.
Nemška poslanka Doris Pack (EPP-ED) je dejala, da je bila razglasitev neodvisnosti neizbežna.
Doris Pack (EPP-ED) chairs Parliament's delegation to South East Europe, she spoke of the inevitability of Kosovan independence but expressed her concern about the solution which had been found.
Francoski poslanec Francis Wurtz (GUE-NGL) je izrazil nelagodnost glede odgovornosti, ki jo je prevzela EU, saj želi prispevati k boljšemu svetovnemu upravljanju, obenem pa bo veliko članic Unije zamajalo verodostojnost mednarodnega prava.
French Member Francis Wurtz (GUE-NGL) told the House that "several Member States have dangerously weakened the future credibility of international law through their support for the unilateral declaration of independence of a province of a sovereign UN member state".
Komisar je na koncu poudaril, da se zaveda težavnosti trenutka za Srbijo in zgodovinske pomembnosti Kosova za srbski narod, vendar meni, da je treba obrniti nov list in namesto v preteklost gledati v prihodnost: "Prihodnost Srbije je v Evropi.
However, time has come to turn the page on the past"; "We condemn the use of violence, and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability"; He also thanked the EP for supporting the EU perspective of the Western Balkans.
Srbija in celotna regija imata perspektivo članstva v EU."
Outside the plenary, the Foreign Affairs Committee also focused on Kosovo.
Druge razprave
Read our report on the visit at the link below.
Evropski poslanci so v sredo razpravljali tudi o poročilu Monice Frassoni iz skupine zelenih o nadzoru uporabe zakonodaje Skupnosti, ki obravnava tudi postopke za ugotavljanje kršitev.
Other debates The House also debated a report by Italian Member Monica Frassoni (Greens/EFA) on monitoring the application of Community law, dealing with infringement procedures, to be voted on Thursday.
Evropski parlament podprl Lizbonsko pogodbo Razprava o Kosovu po razglasitvi neodvisnosti Evropski demografski deficit: Otroci zaželeni!
Press service: results of votes Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament Kosovo: a special case say MEPs Vuk Jeremic at EP following Kosovo's independence declaration: "I am ashamed as a European" As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
Evropski poslanci nasprotujejo izolaciji Gaze Evropski poslanci so na četrtkovem plenarnem zasedanju razpravljali in sprejeli dve poročili o kohezijski politiki in urejevanju prostora.
Thursday in plenary: Regional policy, Gaza, Human Rights Two reports on cohesion policy and urban and regional planning were discussed and adopted by the plenary on Thursday.
Poročevalec Ambroise Guellec, francoski poslanec iz evropske ljudske stranke, v svojem poročilu navaja, da so nekdanje kohezijske države - Grčija, Španija, Portugalska in Irska - presenetljivo uspešno nadomestile zamujeno in v letih 2000–2006 zabeležile izredno stopnjo rasti.
French EPP-ED MEP Ambroise Guellec's report on the European Commission's 4th Report on Economic and Social Cohesion, notes that "Greece, Spain, Portugal and Ireland, have caught up remarkably well, recording impressive growth rates during the period 2000-2006.”
Visoko stopnjo rasti pa beležijo tudi nove države članice.
Decreases in disparities between countries may mask wider regional gaps The report, adopted by plenary, also notes high rates of growth in the new Member States, but said they will catch up fully "only in the medium or long term…because of the very low starting point in some of these countries".
Čeprav je med državami članicami v zadnjih letih prišlo do zbliževanja, pa se je vendarle poglobil razkorak v razvoju znotraj njih.
In some countries the region where the capital is based accounts for a third of gross domestic product (GDP).
Ta je opazen na več področjih: zaposlovanje, produktivnost, prihodki, stopnja izobrazbe in inovativna sposobnost.
Need to integrate urban planning, growth strategy A second report on regional policy focused on spatial development and territorial cohesion, which involves developing an integrated approach to regional and town planning to make them more adaptable to economic change and using local talent and assets to overcome problems like rural depopulation, urban sprawl, and energy consumption.
V razpravi o poročilu o urejanju prostora in prostorskem načrtovanju ter koheziji regij je poročevalka Gisela Kallenbach, nemška poslanka iz skupine zelenih, poudarila, da morajo ti politični instrumenti biti vključeni v lizbonsko strategijo za rast in zaposlovanje.
During the debate, rapporteur German Green Gisela Kallenbach stressed the need to integrate urban and regional planning into the Lisbon agenda for growth and jobs and called on EU leaders to address these issues when they meet in March.
Poslanci so vnovič pozivali k takojšnjemu prenehanju nasilja: Izrael naj preneha vojaške dejavnosti, zaradi katerih umirajo in so ogroženi civilisti, prav tako naj ukine izvensodne preventivne uboje, obenem pa naj Hamas po nezakonitem prevzemu Gaze palestinskim milicam prepreči izstreljevanje raket na izraelsko ozemlje.
unequal development of urban and rural areas Situation in Gaza MEPs adopted a resolution calling on Israel to end the blockade and to ensure the movement of people and goods as they consider that the policy of isolating the Gaza Strip has failed at both a political and humanitarian level.
Glede na misijo OZN v Kongu je Parlament ugotovil, da ta nima na razpolago zadostnih sredstev, da bi lahko preprečila tamkajšnje pokole, posilstva, nasilno rekrutiranje civilnega prebivalstva in otrok Poslanci zato Svet EU in Evropsko komisijo pozivajo, da v okviru OZN storijo vse potrebno, da zagotovijo izboljšanje varnosti prebivalstva v provinci Severni Kivu.
In a resolution on North Kivu (North Eastern Congo), Parliament deplored the lack of resources that prevented the UN peacekeeping mission from preventing "massacres, rapes, pillaging, forced recruitment of civilians and child soldiers” and called on ministers and the Commission to ensure "a significant improvement in the security of the population of North Kivu".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21950 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21950 0 NOT XML V0//EN
Ta teden v EP in podnebno-energetski sveženj Ta teden v EP in podnebno-energetski sveženj
Climate package reports and week ahead in Parliament Climate package reports and week ahead in Parliament
V sredo, 20. februarja, so v odboru za okolje odločili, katera politične skupine bodo imenovale svoje poročevalce, ki bodo odgovorni za parlamentarno delo o zakonodajnih predlogih iz podnebno-energetskega svežnja, ki ga je januarja predložila Komisija.
On Wednesday 20 February, the Environment Committee decided which political groups will appoint rapporteurs to lead Parliament’s work on the four legislative files in the “climate change package”, put forward by the Commission in January.
Direktivo o zajemanju ter shranjevanju ogljikovega dioksida – Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo
The industry and energy committee previously appointed Green MEP Claude Turmes as rapporteur for the renewables directive .
Delo v parlamentarnih odborih ta teden
What's happening this week
Odbor za razvoj: Poročilo o vplivu Kitajske v Afriki, razprava o položaju v Darfurju in človekovih pravicah.
China: A report by the Development Committee on Wednesday looks at China's influence in Africa, including the situation in Darfur and human rights.
Odbor za človekove pravice: Obravnava o registriranju rojstev in človekovih pravicah.
Human rights: Hearings involving Parliament's Human Rights Subcommittee will be held on birth registrations and children's rights, on Palestinians detained in Israeli prisons and on Guantánamo Bay (Thursday morning) .
Odbor za človekove pravice: Obravnava o ameriški vojaški bazi v zalivu Guantánamo.
Middle East: Marc Otte, the EU special representative to the Middle East, will report to the Foreign Affairs Committee on the situation in the region on Monday.
20080225INS22115 ”Poročevalec”- oseba, ki parlamentu predstavlja poročila Pozitivni odziv evropskih poslancev na podnebni sveženj „20-20-20 do 2020“ Ta teden v EP
20080225INS22115 A “rapporteur” - the person who presents reports to Parliament MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision The Week Ahead 25 February - 2 March 2008
Beseda tedna: Elektronsko glasovanje Beseda tedna: Elektronsko glasovanje
Electronic Vote Electronic Vote
Odbori Evropskega parlamenta tradicionalno glasujejo z vzdigovanjem rok.
Traditionally, European Parliament committees vote by show of hands.
Zaradi vse večjega obsega zakonodajnega dela, ki vključuje tudi glasovanje o številnih amandmajih, pa poslanci v odborih vse pogosteje uporabljajo sisteme za elektronsko glasovanje, ki so nameščeni v sejnih dvoranah.
However, the growing volume of legislative work, with complex votes on numerous amendments, has induced committees frequently to use the electronic voting systems now installed in meeting rooms.
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering v Egiptu
Egypt plays host to EP President Pöttering
Ahmed Fathi Sorur in Hans-Gert Pöttering
Speakers corner: Egyptian speaker Dr Fathi Sorour (l) meets EP speaker Pöttering
V svojem govoru pred egiptovsko Ljudsko skupščino v nedeljo je predsednik Pöttering dejal, da je Egipt resnični model za liberalizacijo na področju telekomunikacij.
He also stressed the need for peaceful cohabitation between all faiths in this, the European year of intercultural dialogue.
Dotaknil pa se je tudi resolucije EP o razmerah v Egiptu, ki so jo evropski poslanci sprejeli januarja in ki ji je Egiptu namenil veliko pozornost.
He also defended a resolution passed by MEPs in January on Egypt, which drew unflattering attention to the country's human rights record.
Predsednik EP je zagotovil, da je besedilo plod resnih in premišljenih pogajanj med različnimi političnimi skupinami, ki so temeljila na točnih in preverjenih informacijah.
President Pöttering said that the resolution was "the result of a thoughtful process of negotiations between various groups...on the basis of accurate and verified information".
Tovrstna resolucija je način, kako v okviru obsežnega dialoga narediti korak naprej, je še dejal predsednik.
He later called it a way for both parties to move ahead to a "wider and ongoing dialogue".
Pöttering je pohvalil pomembno vlogo Egipta med zaporo Gaze.
During his visit he acknowledged Egypt's role in alleviating the Israeli blockade of the Gaza Strip when Palestinians broke into Egypt to get food and water.
V zvezi z evropskim letom medkulturnega dialoga pa je poudaril, da je treba zagotoviti miroljubno sožitje kristjanov, muslimanov in Židov, kot tudi drugih verstev in posvetnih ljudi povsod po svetu.
He also addressed the theme of intercultural dialogue telling Egyptian MPs that "we are determined to guarantee the peaceful cohabitation of Christians, Muslims and Jews, as well as all other religious or secular people".
20080225STO22119 Spletna stran predsednika EP Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Egiptu
20080225STO22119 EP President Info on EP Resolution Pöttering refers to Anwar Al Sadat
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
Ta teden na spletni strani Europarl
Online this week on Europarl
O bližajočih se volitvah v Rusiji pa nam bodo zaupali svoje mnenje poslanci, ki so strokovnjaki na področju odnosov z Rusijo.
The upcoming elections in Russia also fall under the spotlight as some Members who are experts on Russia give us their point of view.
Tudi pogovor o sosednji Ukrajini bo tema poročanja ta teden, saj se bomo pogovarjali s predsednikom ukrajinskega parlamenta Arsenijem Jacenjukom.
Neighbouring Ukraine will also feature as we publish an exclusive interview with Parliament's speaker Arseniy Yatsenyuk, who is in Brussels for an EU-Ukaine parliamentary cooperation committee.
V drugi polovici tedna bomo poročali o položaju evropskih supermarketov in pisni izjavi o preiskavi in odpravi zlorabe monopolnega položaja velikih supermarketov, ki delujejo v Evropski uniji.
Later in the week we investigate the state of Europe's supermarkets following the adoption of a written declaration last week in which MEPs asked the Commission to look into whether they are abusing a dominant position.
Izjavo so evropski poslanci sprejeli na plenarnem zasedanju pretekli teden.
China's growing influence in Africa will also be examined as we speak to Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes who acted as Parliament's rapporteur on Beijing's policy in Africa.
V četrtek se bomo s portugalsko socialno demokratko in poročevalko Ano Mario Gomes pogovarjali o politiki Kitajske in njenem vse večjem vplivu na Afriko.
Parliament's development committee will be considering this report on Wednesday morning.
20080225STO22121 Delegacija EP opazovala volitve v Pakistanu Ponedeljek na plenarnem zasedanju: Kosovo, zloraba monopolne moči velikih supermarketov Osnutek poročila o politiki Kitajske in njenem vplivu na Afriko
20080225STO22121 "Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers EU-Ukraine parliamentary meeting - Agenda Monday in Plenary: Kosovo, supermarket dominance Gomes report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21487 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21487 0 NOT XML V0//EN
Cem Özdemir: "Aziji ponujamo uspešen in preizkušen model "
Human rights, gas, democracy: Cem Özdemir MEP on Central Asia
Poročevalec Cem Özdemir
Özdemir wants "virus of democracy" in Central Asia
Evropski parlament si je med svojimi nalogami zadal tudi prizadevanje za spodbujanje človekovih pravic, demokracije, izobraževanja in odgovornega vodenja v državah srednje Azije, kamor sodijo Kazahstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kirgizistan in Tadžikistan.
MEPs want the European Union to beef up measures to promote human rights, democracy, education and good governance in countries in Central Asia (Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, and Tajikistan).
Resolucija, ki so jo poslanci nedavno sprejeli, poziva, da je treba vprašanjem človekovih pravic na tem prostoru nameniti enako pozornost kot energetiki, varnosti in trgovini.
In a report adopted during the February plenary, MEPs called for human rights to carry equal weight to energy security and trade.
O tem smo se pogovarjali s poročevalcem Cemom Özdemirjem.
We asked rapporteur and German Green MEP Cem Özdemir about his proposed strategy for this vast and often overlooked region.
Gospod Özdemir, zakaj naj bi srednja Azija zanimala evropske državljane, saj je precej neznana in oddaljena regija?
Mr Özdemir, why should people in the EU care about Central Asia – a relatively distant and unknown region?
"Mislim, da nas mora zanimati, od kod dobivamo energijo, pod kakšnimi pogoji se ta proizvaja, kdo vodi te države in kaj se dogaja s tamkajšnjimi državljani.
I believe that we should care about where our energy comes from, under what conditions it is produced, the leadership of these countries and what happens to the citizens of these countries.
Dolgoročno gledano je lahko naša energetska varnost zagotovljena le, če so te države stabilne.
In the long-term we can only have energy security if those countries are stable countries.
Diktatura ne zagotavlja stabilnosti.
Dictatorship does not guarantee stability.
Srednjeazijska vprašanja so prav tako univerzalna kot so denimo vprašanja globalnega ogrevanja."
The best guarantee for stability is participation of all the citizens, and that's what we call democracy.
Kateri dejavniki bodo vplivali na prihodnje odnose med srednjeazijskimi državami in Evropsko unijo?
What are the factors that will determine future relations between the countries of Central Asia and the EU?
Lahko EU govori enoglasno?
Can the EU speak with one voice?
"27 držav članic lahko stori veliko.
Twenty seven countries (of the EU) can do a lot - but we can do a lot more if we join forces.
Vendar se prava moč skriva v njihovi slogi.
Is it really necessary that 27 states open 27 embassies in the 5 Central Asian countries?
Diplomatska prizadevanja EU - kot jih predvideva Lizbonska pogodba - bi lahko bila veliko bolj učinkovita.
But an EU diplomatic service - such as the one foreseen in the Lisbon treaty - could be much more efficient.
Vodstvo številnih srednjeazijskih držav je postsovjetsko in zlasti neizkušeno na področju demokracije.
A lot of these countries have a leadership that is post-Soviet and not very experienced in democracy to say the least.
Torej je naša naloga, da vzgojimo prihodnjo generacijo srednjeazijskih voditeljev.
So, our business is to train the next generation.
Želimo, da bi se prihodnja generacija izobraževala na evropskih univerzah, nas spoznala in da bi mi spoznali njih.
I want the next generation of leaders to study in European universities and to know us, and I want us to know them.
Ko se bodo vrnili, okuženi z 'demokratičnim virusom', bodo vedeli, da izguba moči še ne pomeni konca sveta."
If they study in Europe, they will come back with "the virus of democracy" and they will know that losing power does not mean the end of the world, that you can always come back at the next election.
Kaj bi odvrnili tistim, ki trdijo, da je demokracija Kirgizistanu prinesla le nestabilnost in da srednja Azija še ni pripravljena na demokracijo?
What would you say to those claiming that democracy only brought instability into Kyrgyzstan and that Central Asia is not ready for democracy?
"Zadnjih 15 let smo imenovali postsovjetsko obdobje.
For the past 15 years we have said "this is a post-Soviet era".
Danes spet govorimo o post-postsovjetskem obdobju.
But now we are in the "post-post Soviet era".
Koliko let bodo še vladale posebne razmere?
How many more years are they going to tell us that they have a specific situation?
Opozicijskih politikov ali neodvisnih novinarjev ne smejo zapirati, ker to niso koraki k demokraciji, temveč v nasprotno smer.
They can't for example put opposition politicians or independent journalists into prison, because these are not steps towards democracy but in the other direction.
Če bi bile v državi, kot je denimo Kazahstan, volitve pravične, bi verjetno predsednik vseeno zmagal, morda s 70 odstotki.
In a country like Kazakhstan, had the elections been fair, the President would have still won - maybe with 70%.
Torej si voditelji teh držav lahko privoščijo, da so bolj radodarni do opozicije in neodvisnih medijev."
So, the leaders of these countries can afford to be more generous towards the opposition and the independent media.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
Evropejci izbrali motiv za priložnostni spominski kovanec za 2 €
New €2 commemorative coin chosen - by you!
Zmagovalni motiv na sredini
The new €2 coin (middle) with other entries
Evropejci so nedavno v spletni anketi izbirali motiv za novi priložnosti spominski kovanec za 2 evra, ki bo prihodnje leto zaznamoval 10. obletnico uvedbe skupne evropske valute.
A Europe-wide online poll to select a design for a commemorative €2 coin has chosen a design by Greek sculptor George Stamatopoulos.
Več kot 40 odstotkov jih je glasovalo za motiv grškega kiparja Georga Stamatopoulosa.
His design symbolises the currency as the latest step in a long history of trade within and outside Europe.
Zmagovalni motiv bo upodobljen na 90 milijonih priložnostnih kovancev, vseh 15 držav članic območja evra pa jih bo začelo izdajati januarja 2009.
The winning design will be on 90 million coins minted and put into circulation next year to mark the 10th anniversary of the completion of economic and monetary union (EMU).
Glasovali so lahko vsi državljani in prebivalci EU in izbirali med petimi motivi.
The winning design got 40% of the 141,000 votes cast between 31 January and 22 February.
Drugi kovanec s skupnim evropskim motivom
2nd Europe wide €2 special coin
Novi kovanec bo šele drugi priložnostni spominski kovanec celotnega območja evra.
The new coin will be the second commemorative coin to be issued across the whole euro zone.
Tako kot zanimanje za zbiranje različnih kovancev evra raste tudi zanimanje za priložnostne spominske kovance za 2 evra.
The first, also a €2 coin, marked the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome in 2007.
Poleg držav članic EU je evro uradna valuta tudi v nekaterih malih državah, kot so San Marino, Vatikan in Monako.
The euro is also used in Vatican City, San Marino and Monaco.
Ker je obseg teh kovancev zelo omejen, so ti pogosto tarča zbirateljev in lovcev na spominke.
Given their relative scarcity coins from these states are much sought after by collectors.
Dobrodošel slovaški evro!
Slovakia next in line
Slovaška naj bi bila naslednja država članica, ki se bo 1. januarja 2009 pridružila območju evra.
Slovakia is expected to join the euro next, as the beginning of 2009.
Zbiratelji že nestrpno čakajo na nove motive evra iz države ob vznožju Visokih Tater.
A new country will bring new euros to be collected.
20080225STO22137 Rezultati glasovanja Priložnostni spominski kovanci za 2 €
20080225STO22137 Commemorating 10 years of Economic and Monetary Union €2 commemorative coins
Pogovor s predsednikom ukrajinskega parlamenta Arsenijem Jacenjukom
Ukrainian Speaker Arseniy Yatsenyuk upbeat on European integration
Predsednik ukrajinskega parlamenta Arsenij Jacenjuk
Ukraine's Speaker Arseniy Yatsenyuk
Ukrajina morda ne bo kmalu pripravljena na članstvo v EU, vendar pričakuje podporo evropskih poslancev, ko bo napočil ta trenutek.
Ukraine may not be ready to apply for member of the European Union, but it does expect support from MEPs when the time comes.
To je bilo osrednje sporočilo predsednika ukrajinskega parlamenta Arsenija Jacenjuka, s katerim smo se pogovarjali med njegovim obiskom v Evropskem parlamentu.
That was the message Ukraine's speaker Arseniy Yatsenyuk delivered to us in a brief interview on Tuesday, ahead of a meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee.
Ukrajinska premierka Julija Timošenko je med svojim obiskom v Evropskem parlamentu dejala, da je evropska integracija prednostna naloga Ukrajine.
During her visit to Parliament, Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko said that European integration is the first priority for Ukraine.
Kako Evropo "propagirate" volivcem?
How do you “sell” Europe to the voters?
"V ukrajinski družbi je veliko nesoglasij, na primer v zvezi z vprašanjem pristopa Ukrajine k Natu ali v zvezi z jezikovnim vprašanjem (opozicija zahteva referendum, da se ukrajinščini kot uradnemu jeziku doda tudi ruščina).
In Ukraine, we have an enormous amount of discrepancies in society, for example on the question of whether to join NATO or the language issue (the opposition is pushing for a referendum on granting Russian official status as a national language, in addition to Ukrainian).
Vendar se vsi strinjamo z evropsko perspektivo.
But regarding European aspirations, no difference at all exists.
Več kot 60 odstotkov Ukrajincev je namreč proevropsko usmerjenih.
More than 60% of the Ukrainian people are Europe oriented, so there is no division about this in our society.
Trenutno mora biti glavna naloga vlade in politikov, da Ukrajino približamo Evropski uniji.
Right now the main target for the government and the politicians should therefore be to bring Ukraine closer to the European Union.