natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kot je predlagal poročevalec Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES) iz odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, je parlament brez dodatnih dopolnil v postopku posvetovanja sprejel sklepa Sveta EU o podaljšanju programa "Pericles" za boj proti ponarejanju evra in njegovi razširitvi na države članice, ki niso v evroobmočju.
EU funding to combat euro counterfeiting under the 'Pericles' programme should be available to all Member States and not just the twelve who have the euro as their currency.
Namen razširitve programa na 12 držav članic EU, ki nimajo evra kot svoje valute, je izmenjava, pomoč in usposabljanje ustreznih institucij v državah članicah za zaščito evra proti ponarejanju, saj je enotna raven zaščite v interesu Evropske unije ter njene finančne in gospodarske stabilnosti.
This is the substance of a proposal from the Council approved by MEPs on Thursday.
Svetovna demokracija pod drobnogledom
World democracy under the microscope
oranžna revolucija v Kijevu
The orange revolution in the Ukraine
Varovanje človekovih pravic je osnovno poslanstvo in temelj zunanje politike Evropske Unije.
For the European Union, the defence of human rights is a fundamental issue and the cornerstone of its foreign policy.
V Evropskem parlamentu je 34 delegacij, ki med drugim omogočajo, da sodelovanje EU s tretjimi državami prispeva h krepitvi svetovne demokracije.
In the European Parliament 34 delegations make sure that cooperation with countries outside the EU serves to strengthen democracy in the world.
Da pa ne bi ostali samo pri besedah iz deklaracij, si evropski poslanci na opazovalnih misijah po vsem svetu prizadevajo za dialog in spodbujanje demokracije.
Far from confining themselves to mere declarations, members actively pursue this goal through EU observation missions to all corners of the world.
Cilji so jasni: krepitev političnega sodelovanja med demokratičnimi državami, vzpostavljanje demokratičnih sistemov in utrjevanje demokracije z varovanjem človekovih pravic ter uveljavljanjem koncepta ustavnosti skozi podporo parlamentarnim sistemom oblasti.
The aim is clear: it is about strengthening political cooperation between democracies, establishing democracy where it doesn’t exist and, where it has been weakened, strengthening it through defending human rights and the concept of a constitutional state (notably through actions which contribute towards reinforcing the parliamentary system).
Demokracija ni dana sama po sebi.
Democracy is a process that can never be taken for granted.
Za svoj obstoj in delovanje potrebuje ustrezne institucije in mehanizme, med katerimi so tudi volitve.
To survive and function it needs specific institutions and mechanisms, of which elections are a part.
Zato ne preseneča, da sta pri spodbujanju svetovne demokracije ključna elementa celovite strategije EU pomoč pri izvedbi volitev in njihov nadzor.
So it is not surprising that election assistance and observation missions are key elements of the EU’s overall strategy of promoting democracy in the world.
Lani jeseni, ko so evropski opazovalci ugotovili nepravilnosti pri izvedbi volitev v Ukrajini, je Evropski parlament sprejel resolucijo, s katero je zahteval njihovo ponovitev.
Recently, when EU observers discovered irregularities during the Ukrainian elections, the European Parliament passed a resolution demanding a new ballot.
Pri tem je imela odločilno vlogo delegacija poslancev, ki je dvakrat obiskala Kijev.
The role of members, whose delegation made two visits to Kiev, was crucial.
Zelo kmalu bo delegacija EP opazovala volitve v Liberiji, druga spet je septembra opravila misijo v Afganistanu, tretja pa se bo novembra odpravila v Azerbajdžan.
In the next few days an EP delegation will be observing elections in Liberia, another has returned in the past month from Afghanistan and a third will be off to Azerbaijan in November.
V okviru sodelovanja z rusko dumo (spodnjim domom parlamenta) so poslanci obiskali Kaliningrad.
In the context of cooperation with the Russian parliament (Duma), members are visiting Kaliningrad.
O tem, kam bodo odšle delegacije, odloča konferenca predsednikov parlamenta, poti pa so pogosto skupne s predstavniki Komisije in Sveta EU.
In many cases this takes place within a framework where actions are coordinated with the European Commission and Council.
Osnovni nameni opazovalnih misij so povečanje legitimnosti volilnih postopkov, okrepitev zaupanja volivcev, preprečevanje volilnih zlorab, izboljšana zaščita človekovih pravic in prispevanje k mirnemu reševanju morebitnih sporov.
These missions are essentially aimed at strengthening the legitimacy of the electoral process, increasing citizens’ confidence in it, avoiding electoral fraud, greater protection of human rights and contributing towards conflict resolution.
20051011STO01299 Opazovanje volitev v tretjih državah: Delegacije Evropskega parlamenta: Odbor za zunanje zadeve: Poročilo o pomoči EU pri izvajanju in opazovanju volitev Podpora Evropskega parlamenta oranžni revoluciji v Ukarjini:
20051011STO01299 Election observations in countries outside the EU Interparliamentary delegations The Parliament’s Foreign Affairs Committee The EU’s election assistance and observation missions The European Parliament’s support for the “Orange Revolution” in the Ukraine.
-//EP//TEXT REPORT A5-2001-0060 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A5-2001-0060 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00984 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00984 0 NOT XML V0//EN
OKTOBRA 2005 Sreda, 12. oktober 2005
Wednesday 12 October 2005
Aktualni problemi na področju priseljevanja
Current problems regarding immigration
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Sporočilo Komisije
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Commission communication
Strategija Unije za Afriko
EU policy on Africa
Razmere v Etiopiji
Situation in Ethiopia
Poročilo: Guy Bono A6-0245/2005
Report: Guy Bono A6-0245/2005
Izobraževanje kot temelj lizbonskega procesa
Education as the cornerstone of the Lisbon process
Izobraževanje kot temelj lizbonskega procesa
on education as the cornerstone of the Lisbon process
Poročilo: Ljudmila Novak A6-0261/2005
Report: Ljudmila Novak A6-0261/2005
Zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu
Quality assurance in higher education
Predlog Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu
on the proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education
Poročilo: Miguel Portas A6-0243/2005
Report: Miguel Portas A6-0243/2005
Vključevanje priseljencev v Evropi
Immigrant communities' integration in Europe
Vključevanje priseljencev v Evropi prek večjezičnih šol in izobraževanja
on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education
Poročilo: Doris Pack A6-0237/2005
Report: Doris Pack A6-0237/2005
Cirkus, del evropske kulture
New challenges for the circus
Novi izzivi za cirkus kot del evropske kulture
on new challenges for the circus as part of European culture
Poročilo: Anna Záborská A6-0273/2005
Report: Anna Záborská A6-0273/2005
Ženske in revščina v EU
Women and poverty in the EU
Ženske in revščina v Evropski uniji
on women and poverty in the European Union
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Komisija (vključno z odgovori)
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Commission (including replies)
Razprava o nezakonitem priseljevanju
MEPs debate current problems relating to immigration
Po predstavitvi stališč Sveta EU in Komisije so svoja mnenja soočili poslanci različnih političnih skupin.
Mr Figel recalled that Mr Frattini could not participate in the debate as he was at the Justice and Home Affairs Council in Luxembourg.
Prisilno vračanje v države izvora pomeni kršitev človekovih pravic, evropska politika pa bi morala temeljiti na solidarnosti in boju proti grozotam, ki silijo ljudi v beg: "Moramo si prizadevati za mir in odpravo revščine.
Men, women and children were fleeing misery and violence in their own countries, and our policies were unable to meet the challenge, while respecting human dignity as demanded by Article I of the Charter of Fundamental Rights. "
Ta problem ne bo rešen, dokler ne bo pravične porazdelitve virov.
This problem will not be solved until there is a fair distribution of resources.
Trdnjava Evropa je iluzija - učinkovito bole prizadevanje za mir in varnost."
Fortress Europe is a chimera, only action for peace and security will be effective."
Ali bomo sprejeli njihove izdelke ali pa bomo sprejeli priseljence."
Either we accept their produce or we will have to accept their migrants ."
Zagovarjala je sprostitev zakonitega priseljevanja, saj "je Evropa projekt civilizacij, ne le projekt samo za Evropejce" .
She criticised the conditions that migrants had to suffer whilst being deported and questioned the legality of such deportations.
V imenu skupine Združene evropske levice je Giusto CATANIA (GUE/NLG, IT) zavrnil dvojno moralo Evrope, ki govori o prostem pretoku ljudi, obenem pa gradi zidove.
Giusto CATANIA (IT) for the GUE/NGL group said it was hypocritical for the EU to talk about migration while it was building barriers.
Kritiziral je ravnanje predstavnikov španskih in italijanskih oblasti s prosilci za azil in napovedal, da bo njegova skupina zahtevala preiskavo o smrti ljudi, ki so poskušali vstopiti na ozemlje EU pri Ceuti in Meilli.
He criticised both the Italian and Spanish governments for their positions on dealing with migrants and in particular the decision of the Italian government to send migrants back from the reception centre in Lampedusa.
Sestava medparlamentanih delegacij
Membership of committees and delegations
Aktualni problemi na področju priseljevanja (razprava)
Current problems regarding immigration (debate)
Strategija Unije za Afriko (razprava)
EU policy on Africa (debate)
Razmere v Etiopiji (razprava)
Situation in Ethiopia (debate)
Izobraževanje kot temelj lizbonskega procesa (razprava)
Education as the cornerstone of the Lisbon process (debate)
Zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu ***I (razprava)
Quality assurance in higher education ***I (debate)
Vključevanje priseljencev v Evropi (razprava)
Immigrant communities' integration in Europe (debate)
Cirkus, del evropske kulture (razprava)
New challenges for the circus (debate)
Ženske in revščina v EU (razprava)
Women and poverty in the EU (debate)
Seje: 12. oktober - 13. oktober 2005
Sittings of 12 and 13 October 2005
2 Izjava predsednika
2 Statement by the President
Predsednik je v imenu Parlamenta počastil spomin na žrtve naravnih nesreč, ki so nedavno prizadele Pakistan, Afganistan, Indijo in Srednjo Ameriko ter povzročile hude človeške izgube in materialno škodo.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of the victims of the natural disasters that had recently struck Pakistan, Afghanistan, India and Central America, claiming many lives and causing widespread material damage.
Predsednik Parlamenta je nemudoma izrazil podporo institucije oblastem prizadetih držav.
He pointed out that the President of Parliament had immediately contacted the authorities of the countries concerned to express Parliament's solidarity.
V skladu s členom 4(3) in 4(7) Poslovnika je Parlament potrdil sprostitev sedeža in o tem obvestil zadevno državo članico.
Under Rule 4(3) and (7) of its Rules of Procedure, Parliament established the vacancy of a seat and informed the Member State concerned thereof.
5 Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev
5 Verification of credentials
Na zahtevo skupine PPE-DE je Parlament potrdil naslednja imenovanja:
On a request from the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointments:
Delegacija pri Odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Moldavija:
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee:
Delegacija pri Parlamentarnih odborih za sodelovanje EU-Kazahstan, EU-Kirgizija in EU-Uzbekistan ter Delegacija za odnose s Tadžikistanom, Turkmenijo in Mongolijo:
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia:
Podobor “varnost in obramba”
Subcommittee on Security and Defence
György Schöpflin ni več član
György Schöpflin was no longer a member
- Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 69/169/EGS o začasnih količinskih omejitvah uvoza piva na Finsko ( COM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) ).
- Proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland ( COM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Korejo na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji ( COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) )
- Predlog Spremembe proračuna št. 6 za proračunsko leto 2005 - Splošni izkaz prihodkov in odhodkov - Oddelek IV - Sodišče Evropskih skupnosti (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ).
- Draft Amending Budget No 6 for the financial year 2005 - General statement of revenue expenditure - Section IV - Court of Justice (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah na Dansko ( COM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognitions and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah na Dansko ( COM(2005)0146 - C6-0306/2005 - 2005/0056(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2005)0146 - C6-0306/2005 - 2005/0056(CNS) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 33/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)1187 - C6-0307/2005 - 2005/2177(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 33/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1187 - C6-0307/2005 - 2005/2177(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 34/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)1188 - C6-0308/2005 - 2005/2178(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1188 - C6-0308/2005 - 2005/2178(GBD))
- Predlog Uredbe Sveta o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda (Kodificirana različica) ( COM(2005)0402 - C6-0309/2005 - 2005/0171(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (Codified version) ( COM(2005)0402 - C6-0309/2005 - 2005/0171(CNS) )
2) od poslancev Parlamenta:
2) from Members
Alessandra Mussolini o krizi v tekstilnem sektorju ter sektorjih oblačil, obutve in pletenin v Italiji (57/2005),
Alessandra Mussolini , on the crisis in the textile, clothing, footwear and knitwear sectors in Italy (57/2005),
Alessandra Mussolini o uporabi tarif, ki jih v Italiji določajo poklicna združenja in registri poklicev (58/2005).
Alessandra Mussolini , on application of charges set by professional bodies and associations in Italy (58/2005).
Razdeljena so bila sporočila Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med prvim in drugim junijskim ter med julijskim zasedanjem.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the June I and II and July part-sessions had been distributed.
9 Prerazporeditev sredstev
9 Transfers of appropriations
Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 28/2005 Evropske komisije ( C6-0271/2005 - SEC(2005)0900 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission’s proposal for transfer of appropriations DEC 28/2005 ( C6-0271/2005 - SEC(2005)0900 ).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.
After noting the Council's opinion, the committee authorised the transfer in in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 29/2005 Evropske komisije ( C6-0276/2005 - SEC(2005)1048 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission’s proposal for transfer of appropriations DEC 29/2005 ( C6-0276/2005 - SEC(2005)1048 ).
Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 30/2005 Evropske komisije ( C6-0278/2005 - SEC(2005)1094 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission’s proposal for transfer of appropriations DEC 30/2005 ( C6-0278/2005 - SEC(2005)1094 ).
10 Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)
10 Written declarations (Rule 116)
- Martin Schulz je v imenu skupine PSE zahteval, da
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , requested that
Charlie McCreevy (član Komisije) podata izjavo o evropskem socialnem modelu zaradi trditev, ki jih je na to temo podal komisar McCreevy.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) make a statement on the European social model following remarks made on the matter by Mr McCreevy.
Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE , ki je zahteval, da Parlament zasliši samo komisarja McCreevyja in ne predsednika Komisije,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who requested that Commissioner McCreevy, not the Commission President, be heard by the House,
Ria Oomen-Ruijten in
Ria Oomen-Ruijten and
Hans-Gert Poettering , slednji o postopku.
Hans-Gert Poettering on a procedural point.
Z elektronskim glasovanjem (189 glasov za, 157 glasov proti, 10 vzdržanih) je Parlament sprejel zahtevo Martina Schulza.
By electronic vote (189 for, 157 against, 10 abstentions), Parliament approved
Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE je zahtevala, da se naslov razprave "Aktualni problemi na področju priseljevanja"
Kathalijne Maria Buitenweg spoke on behalf of the Verts/ALE Group to request that the title of the debate on 'Current problems regarding immigration'
(točka 85 dnevnega reda) spremeni tako, da se mu doda "Razmere v Ceuti, Melilli in na Lampedusi".
(Item 85 on the Agenda) be changed to include the words 'Situation in Ceuta, Melilla and Lampedusa'.
Kathalijne Maria Buitenweg , slednja o govoru Hannesa Swobode.
Kathalijne Maria Buitenweg , on
Parlament je zavrnil zahtevo (EG) (99
Hannes Swoboda 's remarks.
Ján Figeľ (član Komisije) sta podala izjavi.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made the statements.
Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE .
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group .
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , ki je podal osebno izjavo, in
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , who made a personal statement, and
Enrique Barón Crespo o zadnjem govoru.
Enrique Barón Crespo on the latter.
Douglas Alexander (predsedujoči Svetu) je podal izjavo.
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) made a statement.
Ján Figeľ (član Komisije) je podal izjavo.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made a statement.
Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE , o Iranu ( B6-0536/2005 /rev.),
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran ( B6-0536/2005 /rev.),
o Iranu ( B6-0537/2005 ) ,
on Iran ( B6-0537/2005 ) ,
Jana Hybášková v imenu skupine PPE-DE ,
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group ,
o Iranu ( B6-0538/2005 ) ,
on Iran ( B6-0538/2005 ) ,
o Iranu ( B6-0539/2005 ) ,
on Iran ( B6-0539/2005 ) ,
o Iranu ( B6-0543/2005 ) ,
on Iran ( B6-0543/2005 ) ,
Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN ,
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
o Iranu ( B6-0546/2005 ) .
on Iran ( B6-0546/2005 ) .
točka 8.1 , Zapisnik z dne 13.10.2005
Minutes of 13.10.2005, Item 8.1 .
V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih je govorila naslednja poslanka, ki želi Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:
Pursuant to Rule 144, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Antonio López-Istúriz White in
Antonio López-Istúriz White and
Louis Michel (član Komisije) je podal sporočilo.
Louis Michel (Member of the Commission) made the communication.
Mauro Zani v imenu skupine PSE,
Mauro Zani , on behalf of the PSE Group,
Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE , o razmerah v Etiopiji
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group ,
Rainer Wieland v imenu skupine PPE-DE , o Etiopiji
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group ,
Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE , o razmerah v Etiopiji
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL , o Etiopiji
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE , o Etiopiji
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group ,
točka 8.2 , Zapisnik z dne 13.10.2005
Minutes of 13.10.2005, Item 8.2 .
Poročilo: Izobraževanje kot temelj lizbonskega procesa [ 2004/2272(INI) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report on education as the cornerstone of the Lisbon process [ 2004/2272(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalec: Guy Bono ( A6-0245/2005 ) .
Rapporteur: Guy Bono ( A6-0245/2005 )
Guy Bono je predstavil poročilo.
Guy Bono introduced the report.
Christopher Beazley v imenu skupine PPE-DE,
Christopher Beazley , on behalf of the PPE-DE Group,
Poročilo: Predlog Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu [ COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report on the proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education [ COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalka: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 ) .
Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 ) .
Ljudmila Novak je predstavila poročilo.
Ljudmila Novak introduced the report.
Rolandas Pavilionis v imenu skupine UEN,
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group,
Mieczysław Edmund Janowski in
Mieczysław Edmund Janowski and
Poročilo: Vključevanje priseljencev v Evropi prek večjezičnih šol in izobraževanja [ 2004/2267(INI) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education [ 2004/2267(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalec: Miguel Portas ( A6-0243/2005 ) .
Rapporteur: Miguel Portas ( A6-0243/2005 )
Miguel Portas je predstavil poročilo.
Miguel Portas introduced the report.