natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osnovni namen direktive je prispevati k uravnoteženemu razvoju v evropskem sektorju zračnega prometa ter doseči večjo preglednost namena in porabe zbranih sredstev.
The proposals aim to reduce the administrative burden on businesses involved in reporting data to statistical bodies, while at the same time, maintaining access for policy-makers to high quality statistical information.
Višina letaliških pristojbin naj bi bila odvisna od infrastrukture in storitev, ki jih ponujajo letališča.
Dushana Zdravkova (EPP-ED, BG) will be tabling a report for the Petitions Committee on the 2007 annual report of the European Ombudsman's activities.
Med merili za določanje naj bi bile tudi okoljska merila, kot sta onesnaževanje in hrup.
Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman from April 1, 2003, will take part in the debate.
Postopki, pogoji in merila za določanje pristojbin pa bodo morali biti ustrezni, objektivni, nediskiminatorni in pregledni.
The report calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions.
Več preglednosti
Citizens need more information
Potniki bi morali biti o vseh spremembah pristojbin jasno in pravočasno obveščeni, ob tem pa naj bi bil tudi naveden razlog za morebitne spremembe pristojbin.
Although the number of inadmissible complaints received by the Ombudsman was lower in 2007 than in 2006, the report calls for a further reduction in the number of complaints which do not fall within the Ombudsman's remit.
Veljavnost direktive
More on responsibilities of Ombudsman and EU institutions
Komisija je predlagala, da bi nova direktiva veljala za letališča, na katerih letni promet presega milijon potnikov ali 25 tisoč ton tovora, Parlament pa se zavzema, da bi veljal za letališča, kjer promet presega 5 milijonov potnikov in za največja letališča v državi članici, kjer se nahajajo.
With regard to complaints that do not fall within the Ombudsman's terms of reference, Mr Diamandouros will be asked to commit himself to directly forwarding each complaint to the national or regional ombudsman concerned.
Nov sistem bi tako veljal za 69 letališč po vsej EU, med drugim tudi za ljubljansko.
It also repeats its call for all EU institutions and bodies to adopt a common approach with regard to the Code of Good Administrative Behaviour.
Nova direktiva naj bi bila predvidoma prenesena v nacionalne zakonodaje leta 2010.
In general, the report considers that Mr Diamandouros has "continued to exercise his powers in an active and balanced way".
Priporočilo za drugo obravnavo: Ulrich Stockmann (A6-0375/2008) - Letališke pristojbine
Debate : 23.10.2008 (in presence of Mr Nikiforos DIAMANDOUROS) European Ombudsman homepage
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Direktiva o začasnem zaposlovanju
A safer internet for children
Na torkovem glasovanju bo pred evropskimi poslanci v drugem branju tudi predlog direktive o začasnem zaposlovanju, ki je sicer v zakonodajnem postopku že od leta 2002.
Parliament will vote in Strasbourg on a proposal to ensure better protection for children against these dangers.
Direktiva uvaja načela nediskriminacije in enakega obravnavanja začasno in stalno zaposlenih ter spoštovanje socialnih standardov.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Predlog direktive o delovnih pogojih za začasne delavce je Komisija predlagala že marca 2002.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Evropski parlament je novembra 2002 sprejel dopolnila k predlogu, ki naj bi začasno zaposlenim zagotavljala tudi osnovno zaščito.
MEPs also say hotlines should be available for reporting illegal online content, and filters should be set up to prevent offending content from passing through on-line technologies.
Poročevalec Harlem DÉSIR (PES, FR) poudarja pomembno delo, ki ga je v prvi obravnavi opravila poročevalka Ieke van den Burg.
In its draft recommendation, by Sophie In 't Veld (ALDE, NL), the committee says the procedure followed for the conclusion of the agreement lacks democratic legitimacy, as at no stage was there any meaningful democratic scrutiny or parliamentary approval.
Vodilo pri spremembah so bili trije splošni cilji:
Despite repeated requests, Parliament has at no point been informed or consulted.
- enako obravnavanje delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela in drugih delavcev;
Indeed, the committee points out that the agreement covers "a wide range of purposes", "making it impossible to establish if the measures are justified and proportional".
- spoštovanje socialnih standardov v podjetjih uporabnikih z enakim obravnavanjem glede plače in pogojev dela;
As a result, the agreement "fails to meet EU and international data protection standards".
- priznavanje sektorja agencij za zagotavljanje začasnega dela kot legitimne in strokovne poslovne dejavnosti.
The committee also believes that "an exchange of diplomatic notes is an unacceptable method for amending the list of departments and agencies that may have access to PNR data".
Priporočilo za drugo obravnavo: Harlem Désir (A6-0373/2008) - Začasno delo
Rapporteur Evelyne GEBHARDT PES DE A6-0361/2008 Introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters Procedure : Consultation + Oral question to the Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Varuh človekovih pravic
Public health
Letno poročilo o delu evropskega varuha človekovih pravic
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
V četrtek bo Evropski parlament sprejemal poročilo o delu evropskega varuha človekovih pravic za leto 2007.
The Commission will make a statement on the counterfeiting of medicines.
Parlamentarci se zavzemajo, da bi morale vse evropske institucije nameniti več sredstev in zaposlenih za reševanje pritožb, ki jih dobijo od državljanov.
It will ensure that all medicinal products placed on the Community market - including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised (national or EU procedure).
Vloga varuha človekovih pravic pri zaščiti državljanov EU se je v dvanajstih letih od ustanovitve njegove funkcije okrepila, zahvaljujoč tako neodvisnosti varuha kot demokratičnemu nadzoru njegovih dejavnosti, ki ga izvaja Parlament.
All operators within the European Community will thus be subject to the same rules for the approval, administrative treatment and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating, and diverging, redundant and contradicting requirements.
Člani odbora za peticije vztrajajo, da morajo evropske institucije v celoti izkoristiti sredstva za izpolnitev svojih obveznosti, zato da dobijo državljani hitre in celovite odgovore na svoja vprašanja, pritožbe in peticije.
However, the current Variations Regulations do not apply to changes to marketing authorisations for medicinal products which have been granted at a national level by a Member State competent authority under a national procedure.
Odbor je odobril letno poročilo za leto 2007, ki zajema povzetek dejavnosti v tem letu ter vsebinsko analizo sklepov varuha človekovih pravic in vprašanj, ki so se obravnavala v različnih fazah postopka.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules, which differ quite substantially.
Poslanci se zavzemajo, naj vse institucije in organi EU prejmejo proračunska sredstva in kadre, ki jih potrebujejo, da bi lahko državljanom dali hitre in vsebinske odgovore na njihova vprašanja, pritožbe in peticije.
The objective of the proposal is, therefore, to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation to ensure that all medicinal products placed on the Community market -including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised.
Priporoča tudi izvedbo okrepljene kampanje obveščanja evropskih državljanov, ki naj bo namenjena osveščanju o funkciji in pristojnostih varuha.
- In certain cases MEPs want to give Member States the possibility to continue to apply national provisions
Parlamentarci tudi ponavljajo svojo zahtevo iz prejšnjih resolucij, da morajo vse institucije in organi EU sprejeti skupen pristop v zvezi z evropskim kodeksom dobrega ravnanja javnih uslužbencev.
- MEPs want to extend the possibility of submitting a single application in certain cases
Ker se je leta 2007 podvojilo število primerov, ko so institucije ali organi na podlagi pritožbe varuhu človekovih pravic sami odpravili nepravilnosti (129 zadev), pa to kaže tudi na njihovo vedno večjo pripravljenost, da pritožbe, naslovljene na varuha, vidijo kot priložnost za popravo storjenih napak in sodelovanje z varuhom v korist državljanov.
- MEPs want to prolong the transition period from 12 month to 18 month after entry into force.
Poročilo: Dushana Zdravkova (A6-0358/2008) - Letno poročilo o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2007
Rapporteur Françoise GROSSETÊTE EPP-ED FR A6-0346/2008 Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0358 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0346 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Erasmus Mundus
Recovery of cod stocks - Celtic Sea plan to get green light
Evropski poslanci bodo v torek odločali o dodelitvi sredstev akcijskemu programu Erasmus Mundus za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami za obdobje 2009-2013.
MEPs in the committee say that all cod caught ought to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks, stress that new mechanisms must be introduced to encourage fishermen and Member States to engage in cod-avoidance programmes and agree with the inclusion of the Celtic Sea in the recovery plan.
Programu bo iz evropskega proračuna namenjenih 950 milijonov evrov.
The cod recovery plan, established in 2004, is aimed at ensuring the reconstitution of cod stocks within a ten-year period to precautionary levels advised by scientists.
Program Erasmus Mundus je namenjen sodelovanju in mobilnosti na področju visokošolskega izobraževanja, njegov cilj pa je, da EU postane središče odličnosti izobraževanja na svetovni ravni.
The cod stocks covered by this plan were those in the North Sea, Kattegat and Skaggerak, the Eastern Channel , the Irish Sea and West of Scotland.
Novi program bo poleg tega spodbujal medkulturno razumevanje na podlagi sodelovanja s tretjimi državami in razvoj visokošolskega izobraževanja v teh državah.
None of the four cod stocks covered by the recovery plan show clear signs of recovery, "although Committee MEPs say that stocks in the North and Celtic Seas are showing some signs of improvement.
V obdobju med 2004 in 2008, ko se je program prvič izvajal, je bilo študentom iz tretjih držav dodeljenih 4424 štipendij, sodelujočim univerzam pa 323 (med njimi je bilo 268 evropskih).
Last April, the Commission submitted a proposal to improve several aspects of the plan, given that cod stocks remain under severe pressure.
Predvidene tri akcije programa
The main proposed changes are:
Akcija 1 zadeva skupne podiplomske in doktorske študijske programe s štipendijami.
"The success of the recovery plan is also dependent on not landing fish caught through illegal, unreported and unregulated fishing.
Njen cilj je spodbujanje odličnosti evropskega visokošolskega izobraževanja v svetu.
as is the case in other management plans, the margin of +/- 15% of the TAC established in the previous year should be generally applicable;
Skupni programi so izdelani v okviru konzorcija univerz najmanj treh evropskih držav, vanj pa se lahko vključijo tudi različni visokošolski zavodi iz tretjih držav.
account should be taken of the fact that the fishing effort can also be increased provided fishing mortality is less than the target (cod mortality rate of 0.4);
Za akcijo 1 je predvidenih 450 milijonov evrov.
Debate : 20.10.2008 Commission proposal review of measures to hasten cod recovery
Cilj te akcije za zunanje sodelovanje je razvijanje kadrovskih virov in zmogljivosti za mednarodno sodelovanje visokošolskih ustanov v tretjih državah v skladu z zunanjo politiko EU.
The aim of the proposal on the management of fishing fleets registered in the outermost regions analysed in Pedro Guerreiro's (GUE/NGL, PT) report is to extend the deadline for the entry into the fleet of the fishing vessels receiving national State aid for renewal.
Zanjo naj bi se iz programa namenilo 460 milijonov evrov.
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by "31 December 2011".
Akcija 3 zajema posebne ukrepe obveščanja in informiranja, njen cilj pa je izboljšati prepoznavnost evropskega visokošolskega izobraževanja na mednarodni ravni.
They also add that the Commission shall submit a report on the implementation of this regulation no later than the end of the derogations and that it shall suggest adjustments that may be required in the light of changes in the social and economic needs of the regions concerned and the state of the fish stocks fished by their fleets.
Za to akcijo je predvidenih 16,5 milijona evrov
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0388 0 NOT XML V0//EN
Najpomembnejše novosti so v okviru Akcije 1: podiplomski in doktorski študijski programi Erasmus Mundus .
Michel Barnier’s report ‘For a European civil protection force: Europe Aid’ was published back in 2006 and received the full support of Parliament in so far as it proposed the creation of a European civil protection force.
Uvaja se tudi skupni doktorski študijski program Erasmus Mundus.
Says this approach should be made compulsory.
Med pripombami na izvedbo programa pa poročevalka Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) ugotavlja, da je treba v novem ciklusu preprečiti prekomerno zastopanost azijskih študentov na škodo študentov iz sredozemskih držav ali držav Afrike, Karibov in Pacifika.
- Allow contributions in kind : it also calls on Commission to promote the use of Article 56 of the Structural Funds regulation, which, where money is short, permits contributions in kind to EU co-funded projects and on Member States to support and facilitate volunteering.
Za leto 2007–2008 je bilo na primer podeljenih 273 štipendij Erasmus Mundus, katerim je treba dodati še štipendije za področje zunanjega sodelovanja, in sicer 63 za balkanske države, 37 za Kitajsko in 403 za Indijo, vendar pa so bile od indijskih štipendistov samo 103 ženske.
Partnership guide - the Commission is asked to draw up a guide to ensuring effective partnerships, in keeping with the each Member State's institutional framework and including good practices and clear criteria for selecting partners.
Poročilo: Marielle De Sarnez (A6-0294/2008) - Program Erasmus Mundus (2009-2013)
Rapporteur Jean Marie BEAUPUY ALDE FR A6-0356/2008 Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0356 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Rožnati oktober za zdrave dojke
Pink October: Get screened for breast cancer!
V EU vsako leto zaradi raka dojk umre 88 000 žensk Oktober je mednarodni mesec boja proti raku na dojki.
"Pink October" raises cancer awareness October is international breast cancer awareness month.
Samo v Evropi vsako leto odkrijejo 430.000 novih primerov tega nevarnega obolenja, za katerim zboli vsaka deseta ženska.
In Europe alone there are an estimated 430,000 new cases a year and in the EU breast cancer will affect one in 10 women before the age of 80.
V Evropskem parlamentu so ob tej priložnosti odprli razstavo z naslovom Rožnati oktober, ki ženske spodbuja k preventivnemu pregledovanju dojk in mamografiji.
An exhibition in Parliament called "Pink October" aims to promote screening as a key preventative measure.
Po podatkih vseevropskega združenja za boj proti raku dojk Europa Donna je leta 2006 za rakom na dojki umrlo več kot 130.000 žensk in 1000 moških.
Over 130,000 women and 1000 men died from breast cancer in 2006, according to the pan-European breast cancer organisation "Europa Donna".
Preventivna mamografija za vse ženske med 50 in 69 letom
Two years ago MEPs called for all countries in Europe to screen all women between 50 and 69 every two years.
Pred dvema letoma so evropski poslanci vse države članice EU pozvali, naj vsako drugo leto ženskam med 50 in 69 letom omogočijo preventivno slikanje dojk ali mamografijo.
In a resolution this April Members sharply criticised the disparities in screening and treatment across Europe.
V resoluciji, ki so jo sprejeli aprila letos, so ugotovili, da med evropskimi državami, ko gre za mamografije in postopke zdravljenja, obstajajo velike razlike, zato so nanje naslovili ostro kritiko.
They believe greater screening could dramatically reduce death rates and ease the overall burden of cancer in Europe.
Evropski poslanci so namreč prepričani, da bi s preventivnimi pregledi lahko drastično zmanjšali smrtne primere.
At the opening of the exhibition parliament's President Hans-Gert Pöttering said that "about a third of the cancer burden could be prevented if cases where detected and treated early".
Ob odprtju razstave, ki je na ogled v stavbah Evropskega parlamenta v Bruslju, je predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering dejal, da bi bila tretjina primerov raka dojk ozdravljiva, če bi bolezen dovolj zgodaj odkrili in zdravili.
This latest exhibition sees the parliament's buildings in Brussels adorned with pictures of real sufferers and survivors.
Razstava, ki jo je v okviru francoskega predsedovanja EU organizirala francoska poslanka Elisabetha Morin (EPP-ED) prikazuje fotografije resničnih bolnikov in tistih, ki so bolezen premagali in preživeli.
It has been organised by the current French Presidency of the EU and French MEP Elisabeth Morin of the EPP-ED group.
Otvoritve se je udeležila tudi francoska ministra za zdravje Roselyne Bachelot-Narquin, ki je ob tej priložnosti poudarila, da mamografija povečuje možnosti za daljše in bolj zdravo življenje.
Opening the exhibition Roselyne Bachelot-Narquin, the French Minister of Health implored people to "go for screening to increase your chances of living a longer, healthy life".
Mamografija in aktivno življenje
Screening plus an active life
Aktivno in zdravo življenje je ključ za preprečevanje raka dojk ali ozdravitev.
An active and healthy life is seen as key to avoiding and surviving breast cancer.
Prvi znak morebitnih težav so nenavadne spremembe v dojki.
Unusual changes in the breast can be a sign of potential problems.
Po podatkih Mednarodnega razvojnega centra za rakasta obolenja k večji verjetnosti pojava raka na dojki, pa tudi debelem črevesju, pomembno prispevajo pomanjkanje gibanja, povečanje telesne teže, debelost in sociološke spremembe.
According to International Cancer Research Centre "an increasingly sedentary lifestyle, weight gain, obesity and sociological changes are leading to large increases in breast and colorectal cancer ".
20081015STO39499 Resolucija o boju proti raku v razširjeni Evropski uniji Resolucija o raku dojk v razširjeni Evropski uniji Video o razstavi Europa Donna Francosko predsedovanje
20081015STO39499 Resolution on Breast Cancer April 08 Resolution on Breast Cancer October 06 Video on the exhibition Europa Donna breast cancer NGO French Presidency website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//EN
Osrednja razprava drugega oktobrskega plenarnega zasedanja bo namenjena Evropskemu svetu, poslanci pa se bodo posvetili tudi predlogu proračuna za prihodnje leto.
EU-Russia relations will be raised as well as discussions on safer internet for children, temporary agency workers to get equal rights and withdrawal rights over timeshares.
Na slavnostnem delu zasedanja bo Parlament nagovoril Jorge Sampaio, visoki predstavnik ZN za zavezništvo civilizacij.
Monday sees the introduction of the proposal for a "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Evropski parlament bo že drugič zapored podelil filmsko nagrado LUX.
Monday will also hear MEPs promote a bilingual Europe through the Erasmus Mundus programme .
V sredo opoldne bo poslance nagovoril Jorge Sampaio, visoki predstavnik Združenih narodov za zavezništvo civilizacij.
Following Peter Mandelson's return to UK politics, Baroness Catherine Ashton has been nominated to take over the trade portfolio in the Commission .
Njegov nastop je del dejavnosti Parlamenta v evropskem letu medkulturnega dialoga.
The hearing takes place from 6-9pm on Monday 20 October.