natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predsednik parlamenta Pöttering pa se je Sarkozyu po govoru zahvalil za iskrene besede in obljubil podporo parlamenta francoskemu predsedstvu na poti napredka Evrope miru in solidarnosti.
In response to the speech, President Pöttering said: "We place our trust in the French Presidency of the European Union which will take over at a key moment of the Union's history including the ratification of the Reform Treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Resolucija o globalizaciji
End of the Identity , Tradition and Sovereignty political group as Romanian MEPs leave
Evropski parlament je po sredini razpravi v četrtek sprejel skupno resolucijo o dokumentu Komisije z naslovom Evropski interes: uspeti v času globalizacije.
Mr McMillan-Scott, who was chairing the sitting, said: "I have today received letters from Mrs Daniela Buruianä-Aprodu and Mr Cristian Stanescu announcing their decision to leave the ITS Group.
Proces naj bi pomenil predvsem nove priložnosti, ne pa grožnjo za Evropsko unijo.
Parliament takes note of this decision with effect from today, 14 November 2007.
Globalna konsolidacija industrijskih sektorjev in prevzemi podjetij pomembno znižujejo dejanske stroške kapitala, parlament pa ob tem poziva k boju proti protekcionizmu v Evropski uniji in zunaj nje.
The resolution firstly notes that "globalisation of the economy creates new opportunities for the EU", which is "one of the major beneficiaries of the open world economy".
Opozarja tudi, da bi se brez usklajevanja pri oblikovanju nadzornega okvira in odločnega uveljavljanja pravil o konkurenci, prednosti enotnega trga lahko potencialno zmanjšale.
MEPs also point out that "without vigorous enforcement of EU competition rules", the advantages of the single market and the benefits of EU participation in a global market could be diminished.
Poslanci zagovarjajo neodvisnost Evropske centralne banke pri določanju monetarne politike in obvladovanju nihanj globalnih finančnih trgov, dvig vrednosti evra pa je predvsem posledica naraščajočih neravnovesij v tretjih državah.
Backing for ECB independence The resolution "defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effect of volatility of global financial markets" and emphasises that "the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the euro area".
Ob tem pa izražajo mnenje, da lahko povečanje povpraševanja po naravnih virih ter osnovnih proizvodih in storitvah iz gospodarstev v razvoju povzroči inflacijski pritisk na gospodarstva držav članic EU.
MEPs believe that "the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies" and argue that "anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States".
Parlament odobrava izjavo Komisije, da bo posvetila več pozornosti dejavni vključenosti in enakim možnostim, s spodbujanjem primerne socialne zaščite in ob okrepljenem boju proti revščini.
Among the responses needed, MEPs say that "Europe needs a faster transformation of innovation into new products and services" and they back "the Commission's demand for a 'knowledge triangle' of research, education and innovation" and "expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems".
Meni tudi, da bo treba poiskati učinkovitejša sredstva za to, da bodo lahko državljani uveljavljali svoje pravice do zaposlitve, izobraževanja, socialnih storitev, zdravstvenega varstva in drugih oblik socialne zaščite v Evropi.
Joined-up policy-making Parliament notes the Commission's proposal to align different EU policy initiatives so as to ensure a coherent response to internal and external challenges.
Še naprej ostajajo osrednjega pomena transparentnost finančnega trga, učinkovita pravila o konkurenci, ustrezna zakonodaja in nadzor ob zagotavljanju pravic potrošnikov.
In this context, it urges "the development of an 'EU smart green growth initiative' bringing together all the main existing EU economic instruments" and calls on the Commission "not to disconnect environmental policies from economic and employment policy", adding that "the fight against climate change must constitute the backbone of the EU's review of the 'three-year Lisbon cycle' ".
Parlament pa poudarja, da je upočasnitev produktivnosti vprašanje, ki zadeva ekonomsko politiko in se razlikuje znotraj EU, pa vendar se ravna po splošnem skupnem vzorcu, ki nakazuje šibkosti na trgih, pri distribuciji in finančnih storitvah.
Moreover, to cope with climate change, as well as international organised crime, supranational action and supranational institutions are needed, believe MEPs.
Evropa potrebuje hitrejšo pretvorbo inovacij v nove proizvode in storitve, zato parlament podpira zahtevo Komisije za trikotnik znanja raziskave – izobraževanje – inovacije in pričakuje učinkovitejše vlaganje v nova znanja, vseživljenjsko učenje ter sodobne sisteme izobraževanja in usposabljanja.
Social protection and flexicurity Turning to those left behind by globalisation, MEPs note that "EU citizens often equate globalisation with falling European output and job losses".
Ker državljani EU globalizacijo pogosto enačijo z upadajočo evropsko produktivnostjo in izgubo delovnih mest, poslanci pozivajo Komisijo in države članice, naj evropske državljane bolje obveščajo o vseh vidikih globalizacije, za reševanje izzivov globaliziranega gospodarstva pa je potrebna politika na ravni EU.
They therefore urge the Commission and Member States to better inform European citizens about all aspects of globalisation and the need for a policy at EU level to face these challenges.
Nadnacionalni ukrepi so nadvse nujni tudi pri razvijanju politike zmanjševanja vpliva podnebnih sprememb in boju proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu.
They also welcome "the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced" and they support "the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market".
Na koncu parlament še poudarja, da EU nujno potrebuje skupno politiko na področju meja in priseljevanja, ki bo zajemala tako mejni nadzor, kakor tudi strategije, merila in postopke za ekonomsko preseljevanje.
Lastly, Parliament stresses that "the EU urgently needs to have a common borders and immigration policy", while "leaving it to individual Member States to decide on numbers admitted" and that efforts are needed "to make a success of inward migration for all parties".
Povzetki iz razprave Svet EU Predstavnik predsedstva Sveta EU, portugalski minister za evropske zadeve Manuel Lobo Antunes je globalizacijo opredelil kot pojav, ki ni le gospodarske ali tehnološke narave, ampak predvsem politično vprašanje: "Globalizacija ima dve plati - ljudje izgubljajo delovna mesta in se počutijo ogrožene, obenem pa delovna mesta tudi nastajajo, cene potrošniških dobrin padajo, promet blaga in nepremičnin se povečuje. (...)
In a debate titled "The European interest: succeeding in the age of globalisation", MEPs debated with the Council and Commission the many facets of this phenomenon, the problems and the benefits it brings and the best ways to manage it in future.
Minister Lobo Antunes je izpostavil priseljevanje kot ključno vprašanje, povezano s procesom globalizacije v Evropi, kjer je demografska rast predvsem posledica tokov priseljencev.
Opening the debate on behalf of the Council, Portugal's European affairs minister, Manuel Lobo Antunes, stressed that globalisation was not just an economic and technological phenomenon but essentially a political one.
Zunanja dimenzija Lizbonske strategije, o kateri je Svet prav tako razpravljal, pa poudarja tudi nestabilnost finančnih trgov in podnebne spremembe.
It had two sides: people were losing jobs and feeling threatened but "jobs are also being created, price levels are lower, trade in goods and services is growing".
Komisija Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso razume globalizacijo kot priložnost za Unijo, da brani svoje vrednote.
The "new institutional set-up" provided by the reform treaty and the new cycle of the Lisbon strategy would underpin Europe's approach.
"Imamo dolžnost, da zaščitimo svoje državljane, vendar ne smemo biti protekcionisti.
However, he stressed that "reform must now speed up" and there must be a consistent strategy to deal with globalisation.
Biti moramo odprti, a ne naivni.
He also said that the external dimension of the Lisbon strategy had been discussed recently by the Council, with a special emphasis on financial market instability and climate change.
Evropa temelji na pravilih in naša izkušnja nam omogoča, da vzpostavimo osnovo za svetovna pravila," je prepričan Barroso.
In the words of Commission President José Manuel Barroso "globalisation impinges on all our lives" but should also be seen as "an opportunity for the EU to assert its values".
Lizbonska strategija je po letu 2005 pripomogla k ustvarjanju 6,5 milijonov novih delovnih mest, v obdobju 2007-2009 pa naj bi jih nastalo še 8 milijonov.
Since the Lisbon strategy was revamped in 2005, "almost 6.5 million extra jobs have been created in the EU of 27", said Mr Barroso, and "eight million are expected to be created over the period 2007-2009".
Prednostna področja so raziskave, inovacije, boljše okolje za poslovanje, večje možnosti zaposlovanja ter energetika in boj proti podnebnim spremembam.
Four priorities had been crucial: research and innovation, a better business environment, greater employability, and energy and climate change.
"Več pozornosti pa je treba nameniti socialni dimenziji ter doslednemu izvajanju reform, s poudarkom na izobraževanju ter ukrepih za preobrazbo Evrope v gospodarstvo z nizkimi izpusti ogljikovega dioksida. (...)
Looking to the future, the Commission president singled out "vigorous implementation of outstanding reforms, stronger emphasis on skills and education, concrete steps to convert Europe in low-carbon economy" as the next priorities.
Prepričan sem, da ni le v interesu Evrope, temveč je dobro za ves svet, če bo naša celina bolj predana tem reformnim procesom," je zaključil predsednik Komisije.
In conclusion, said Mr Barroso "I really believe it is not only in the European interest … but that in the age of globalisation the world also needs a more committed Europe".
Na tem področju veliko pričakujejo od Unije: da jih bo zaščitila, zavarovala pred terorističnimi napadi, pred propadom finančnih trgov, zagotovila zanesljivo oskrbo z varno hrano, da igrače ne predstavljajo nevarnosti za zdravje.
"Citizens look to us to find solutions", he insisted, to protect them from terrorism, the whims of financial markets, skyrocketing grain prices, and cheap but potentially dangerous imported goods.
Globalizacijo morajo spremljati etična pravila, ki prepovedujejo na primer izkoriščanje otrok. (...)
"Globalisation must be fair, smoothing out differences among countries and improving the welfare of the poorest", he continued, stressing that the exploitation of children cannot be tolerated.
Okrepiti je treba notranji trg, povečati sredstva za raziskave in inovacije, ponuditi nove priložnosti, izvesti prilagajanja, kot je na primer vseživljenjsko učenje.
"The opening up of Europe is a motor of global investment", said Mr Daul adding that the take-up of EU standards "can help to improve quality control worldwide", although the EU must also ensure that "Brazil, China and India deliver on their responsibilities".
Naša politična skupina pozdravlja lizbonsko strategijo in novo zakonodajo za mala podjetja.
To take advantage of new opportunities, the EU needs to step up R&D investment and help small and medium-sized enterprises to play their role as drivers of growth.
Le na tak način lahko zagotavljamo stabilnost in rast delovnih mest.
But it must also help its citizens adjust to change, for example by facilitating life-long learning.
Zagotoviti pa moramo tudi varno oskrbo z energijo in več vlagati v raziskave obnovljivih virov ter prispevek civilne jedrske energije.
And with oil at 100 dollars a barrel, the EU clearly needs a common energy policy to ensure secure supplies of clean, efficient energy and this must include the option of civilian nuclear power, he said.
Pri teh raziskavah zasledujemo isti cilj - varnost, učinkovitost, uspešnost."
The "EU must protect without being protectionist", Mr Daul concluded.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Jasno moramo povedati, da obstajajo različni pogledi in da med seboj tekmujejo različni pristopi glede soočanja.
The title of the debate made it all too clear that Parliament, the Council and the Commission need to discuss their role in this process, said Martin SCHULZ (PES, DE).
Ob nekaterih pogledih se strinjam, drugje pa so naša mnenja zelo različna.
"We have just heard the language of the past", said Graham WATSON (ALDE, UK).
Vsakogar, ki se poteguje za mesto predsednika Evropske komisije, bo treba presoditi po pomembnih kriterijih, tudi o tem, kakšno vlogo naj igra EU.
Survey after survey has shown that most of our citizens see the European Union, not national government, as best placed to manage globalisation" he continued.
Gospodarski napredek mora prinesti več socialne varnosti, večjo enakost. (...)
MEPs also await urgent action on cutting energy use and fighting cross-border crime, he added.
Raziskave in inovacije, izobraževanje, okolju prijazna in stabilna politika, ki zagotavlja delovanje notranjega trga - vsekakor, a potrebujemo tudi ustrezne zakonodajne pobude, ki bodo to zagotovile.
That includes "fashioning a fair deal for developing countries in Doha, clinching a contract on carbon emissions in Bali, and building an international approach to financial markets, focusing on regulatory co-operation, convergence of standards and equivalence of rules."
Potrebujemo tudi boljše upravljanje, a raje bi videl, da tudi državljani na cesti vedo, kaj s tem mislimo. (...)
Mirosław Mariusz PIOTROWSKI (UEN, PL) began by stating that "globalisation is an irreversible phenomenon and [that] this is something that certain EU Member States should bear in mind and respond accordingly ..[..]..
To o čemer razpravljamo je, kako se soočiti z globalizacijo in kakšen vpliv lahko imajo lahko evropske institucije na to, da bomo dosegli naše ambiciozne cilje.
She commented on the paper's claim that we are facing a third industrial revolution, pointing out that "we need to take the lessons of the past industrial revolutions."
Naši volivci nas bodo sodili tudi po tem, če bomo le govorili kaj želimo, ne pa tudi sprejeli konkretnih pobud."
She agreed that it is true that we need to rebalance the trade, social and environmental dimensions of globalisation, but added that "we're still talking as if it's the quantity that matters, not quality."
Predsednik Sarkozy je včeraj govoril o energetiki, konkurenčnosti, predsednik Barroso je marsikaj povedal danes.
His group would place its focus on poverty reduction: "The resources available to us have to be used to give people the right to properly paid work and minimum wage", among other things.
Če se samo sedi in opazuje kaj se dogaja, bomo zamudili priložnost oblikovati prihodnost v skladu z evropskimi interesi.
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK) criticised the French President Sarkozy's speech yesterday in the EP and said that "it was all humbug".
Gre za članice, za naše državljane.
But of course if other countries were for protectionism, so was he.
Obljubili ste ravnanje, dobili pa smo papir z veliko lepimi besedami in zelo malo konkretnih predlogov."
Referring to President Sarkozy, Mr Bloom also said: "He is a European first, but a Frenchman through and through; he is a Frenchman first, but a European through and through - ok, with a bit of Hungarian goulash thrown in."
Mirosław Mariusz PIOTROWSKI (UEN, PL): "Globalizacija je nepovraten pojav, to je nekaj, česar bi se morale določene države članice bolje zavedati.
Dimitar STOYANOV (ITS, BU) said he "would like to remind the Commission and Council that globalisation is a process that does not exist per se" and that "European policy will determine whether globalisation will evolve or not."
Delovanje EU ne sme škoditi ekonomskim interesom njenih članic, kot na primer glede izpustov CO 2 , kar bi škodovalo interesu držav kot je Poljska.
"I anticipate that the Lisbon strategy will fail in Bulgaria because, as we have said time and again, our country was not ready to join the EU."
Omejevanje ne sme voditi v propad nacionalnih identitet.
"To succeed, we need to cut back regulation in SMEs."
Imamo gore birokratskih postopkov, birokracijo, ki zavira razvoj, in ne vidimo resnice, ki obstaja."
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire, Conservatives, UK) said that to survive and prosper, Europe needs to face up to the challenges of globalisation.
Jean LAMBERT (Zeleni/EFA, UK): "Sporočilu Komisije manjka domišljije glede definicije in resnosti v zvezi z globalizacijo.
Reform of the common agricultural policy - not only a fair deal for EU farmers but also for those in the developing world.
Govorimo večinoma o gospodarstvu, dokument govori o tretji industrijski revoluciji in mislim, da bi se morali kaj naučiti iz preteklih - o tistih, ki se niso ozirale na vplive na okolje ali socialno varnost. (...)
Welcoming the Commission President's recent statement on globalisation, he quoted that "protectionism cannot make Europe wealthier; protectionism would impoverish, not protect, our citizens."
Če govorimo o rasti, govorimo kot da je pomembna samo količina, ne pa tudi kakovost.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, North West, Fine Fáil, IE), speaking in Irish, said that he believed that the EU had gone too far in its concessions in the WTO.
Gre za delo, ki bi moralo teči že leta.
"We should keep our food production at home", he said.
Kaj bomo naredili s kmetijstvom, s turizmom, ki ima velike težave v soočanju s podnebnimi spremembami.
He reported that two week ago, in Limavady in his own constituency, Seagate Technology announced its closure with 960 job losses, leaving that small town reeling.
Ko govorimo o strategijah, si je potrebno zadeve ponovno ogledati z vidika podnebnih sprememb.
It is not just the lure of cheap labour, but our crippling burden of regulation on European industry that is devastating our manufacturing, he said.
Ni videti nobene evropske strategije, ki bi upoštevala ta vidik."
So the threshold should be lower for smaller economies.
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ): "Treba je zmanjšati revščino: statistike kažejo, da v Evropi 80 milijonov ljudi zasluži manj od 60 odstotkov povprečne plače v njihovi državi.
Secondly, the EU needs to loosen its state aid prohibitions so that things like modest industrial derating might help keep manufacturing afloat.
Ljudem je treba dati pravico do ustrezno plačanega dela in zagotoviti minimalne socialne standarde."
Concluding Mr Allister invited the Commission to respond positively on those two specifics.
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK): "Včeraj smo imeli možnost prisluhniti čudovitemu govoru francoskega predsednika.
While Jill EVANS (Greens/EFA, Wales, Plaid Cymru, UK) agreed that there is potential for the EU to take a very positive role, to date economic globalisation has led to the acceleration of environmental degradation, poor conditions for workers and growing social imbalances.
Zavzel se je za prosto trgovino, toda če bodo druge države za protekcionizem, je tudi on za.
The effects of globalisation make social protection even more important for workers and for communities.
Rekel je tudi, da moramo prisluhniti mnenju ljudi.
Sarah LUDFORD (ALDE, London, Liberal Democrats, UK) said that the EU can only achieve its objective by being active and organised on the world stage and this is particularly true of migration.
Prisluhniti, a ignorirati - kot so bili ignorirani Francozi in Nizozemci ob referendumih.
Migration, she said, deserves to be a priority on the EU agenda, on a par with climate change and energy.
Graditi moramo demokratične institucije - toda, kot je videti, vendarle ne preveč."
But still there is no comprehensive EU policy on legal as well as illegal immigration, and on integration.
Dimitar STOYANOV (ITS, BG): "Evropsko komisijo in Svet bi rad opozoril, da globalizacija ni proces, ki obstaja sam po sebi.
Robert STURDY (EPP-ED, Eastern, Conservatives, UK) said that we must look upon China and India as an opportunity for Europe.
Evropa je pomemben dejavnik. zato ne razumem, kakšna je strategija Komisije - ali želi globalizacijo razviti ali ta proces upočasniti.
On unemployment, while he acknowledged that it is difficult to keep employment, Mr Sturdy said that if we do not allow ourselves to be part of a global market, then we will get nowhere.
Rad bi vam povedal tudi, da enotni trg ne zagotavlja razvoja Evrope.
He believed that there is a huge opportunity here which we should embrace.
V EU obstajajo številna krhka gospodarstva, ki niso zmožna delovati niti znotraj notranjega trga.
We must, he said, look at such things as free trade agreements.
Ta strategija bo v Bolgariji propadla, večkrat smo že rekli, da naša država ni bila pripravljena na vstop v EU."
Morocco at the moment has signed a free trade agreement with the United States, he reported.
Glede Turčije in Ukrajine menim, da je bolje podpisati sporazume, enako velja na Rusijo."
Sharon BOWLES (ALDE, South East, Liberal Democrats, UK) said that the EU has unique power at supranational level to shape things and to challenge excesses.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o evropskem interesu: uspeh v času globalizacije
In July, in the Financial Times it said: ‘Brussels is the regulatory capital of the world and cannot be ignored from Washington to Tokyo’.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 NOT XML V0//SL
So, she said, if we have got it, let us use it, but judiciously.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
What is the purpose of a single market if we fail to get it properly completed?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
We just need to get on with it before natural selection catches up."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
Action is needed and delivering on promises and fulfilling all the potential that the EU has.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
President Barroso said earlier: 'if it ain’t broke, don’t fix it.'
Razpustitev politične skupine Identiteta, tradicija, suverenost zaradi izstopa romunskih poslancev
Let us, he said, see some real delivery on this across the board, sooner rather than later, as this will particularly benefit SMEs.
Poslanci, ki so bili doslej člani skupine, so odslej samostojni poslanci.
"Globalisation must serve humankind, not vice-versa", he said.
Parlament se je s to odločitvijo tako seznanil danes, 14. novembra 2007.
The reactions to the paper would be incorporated into the plans to be proposed to the December summit.
Upoštevajoč predhodna sporočila treh poslancev, ki so skupino zapustili ta teden, ugotavljam, da je število članov skupine ITS padlo pod zahtevani minimum 20 poslancev, kot to predvideva 2. odstavek člena 29 Poslovnika Evropskega parlamenta.
There must, he argued, be a greater focus on the links between different policy areas such as competitiveness, energy and environment, to ensure an integrated approach.
Parlament zato ugotavlja, da skupina ITS ne izpolnjuje več določil Poslovnika o oblikovanju politične skupine in od tega trenutka več ne obstaja."
He also stressed that it was sometimes hard to reach agreement on what the "European interest" was with regard to globalisation: was it lower prices in one country or higher employment levels in another, for example?