natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalec Barón Crespo je povzel osnovne predloge v poročilu, s katerim parlament podpira medvladno konferenco o novem sporazumu, ki naj bo kompromis na osnovi ustavne pogodbe.
He backed the German presidency's efforts to plan an intergovernmental conference (IGC) to take place under the next presidency in the second half of this year, saying he believed that "it should be possible to find common ground".
Razprave o novem sporazumu ne bi smele potekati za zaprtimi vrati, v medvladni konferenci pa bi morali dejavno sodelovati tudi predstavniki nacionalnih in Evropskega parlamenta ter Komisije.
There must be no two-tier Europe and "no going it alone" on matters such as globalisation, fighting terrorism and energy security, on which action could clearly be taken more effectively at European level.
"Unija ni in ne bo država, ter ne bo nadomestila nacionalnih držav," je poročevalec Brok poskušal zavrniti strahove evroskeptikov.
He particularly stressed the value of majority voting in Council "in order to combat terrorism and crime more effectively".
Zavzela se je za ustrezno ravnotežje vpliva nacionalnih in Evropskega parlamenta ter dodala, da je treba državljanom pojasniti, zakaj mora Unija sprejeti nov sporazum ter jih uspešno vključiti v dialog o tem procesu.
The aim was for the June summit to produce substantive guidelines for an intergovernmental conference, concluded Mr Gloser.
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) je dejal, da je za Evropsko ljudsko stranko jasno, kaj mora biti v vsebini sporazuma - in to je opredeljeno v točki 9. predlaganega poročila, "namreč da moramo prisluhniti vsem.
The European Commission welcomes the report, and "shares its main thrust", said Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM .
To pa pomeni ne le tistim, ki želijo manj Evrope, ampak tudi tistim, ki so za ustavno pogodbo.
Two years after the launch of the reflection period, the world, and the political context, were still changing.
"Evropski parlament ne sprejema rezultatov, ki bi prinesli manj učinkovitosti in preglednosti v primerjavi s tem, kar smo že sprejeli.
If an IGC were convened, the Commission would be ready to bring forward its opinion in early July.
V imenu liberalcev je Andrew DUFF (ALDE, UK) odločno podprl poročilo in zamisel o medvladni konferenci za izboljšanje pogodbe o institucionalnih reformah.
The major part of work on the substance of the constitutional treaty remained valid, and its innovations needed to be protected.
"Ob koncu obdobja za razmisleka lahko ugotovimo dvoje - prvič: okrepiti moramo demokracijo znotraj evropskih institucij in na lokalni, regionalni ter nacionalni ravni v Evropi.
"The Community method must be protected, including the Commission's right of initiative".
Druga ugotovitev pa je, da je treba oblikovati bolj prožne načine za spreminjali pogodb v prihodnosti.
Among other key points were the single-pillar structure, the single legal personality, advances in qualified majority voting and "the enhanced role of the European Parliament".
Brian CROWLEY (UEN, IE), sopredsedujoči Združenja za Evropo narodov, je dejal, da je treba prisluhniti vsem državljanom unije, ne le Francozom in Nizozemcem, ampak vsem, ki so zaskrbljeni za prihodnost Evrope.
The first of the group speakers was Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) who began by referring to a story by Hemingway, The Old Man and the Sea, in which a man catches a fish after a great struggle, but with "little flesh, only bones."
"Imeli smo obdobje razmisleka in voditelji držav članic morajo zdaj na naslednjem Evropskem svetu sprejeti odločitev za novo pogodbo. (...)
Mr Méndez de Vigo said that "the European Parliament does not want to see this happen with the constitutional treaty."
Uspeh EU je tudi uspeh evropskih institucij, ki temelji na kompromisih, dogovorih.
We need to listen to those people "who want to improve the constitutional treaty", he said, not just to "those who want to lower the bar."
Evropa ne sme postati Evropa dveh hitrosti, ne smemo oblikovati stare in nove Evrope.
The European Parliament is, he said, "against the idea of a mini-treaty."
Ohraniti je treba bistvo besedila ustavne pogodbe, ki je sprejemljivo za vse države članice."
It is also against a treaty with "all sorts of important limbs hacked off."
Dodal je, da se njegova skupina ne more strinjati s prikrivanjem resnih problemov, ki jih imajo državljani s določili v evropskem pravu, ki govorijo o svobodnem tržnem gospodarstvu, saj ta postavljajo pod vprašaj tudi evropski socialni model.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, pointed to an apparent contradiction in the report: it sought both to allay fears, by stating that "Many of the misgivings expressed related to the context, rather than the content", and also to open the way to achieving a settlement "possibly under a different presentation"!
"Nekateri nočejo sprejeti, da je ustavna pogodba postala nesprejemljiva.
For the Commission, Mrs Wallström did not want to open a "Pandora's Box" with a new debate on the constitution, though she recalled pointedly that Hope had been the last thing to come out.
Toda - kdor želi imeti več Evrope, naj jo ima, kdor noče, pa bi moral imeti možnost, da si povrne suverenost odločanja."
She stressed that Europe now faced new challenges, for example on energy, migration and climate change.
Parlament za ohranitev temeljnih načel ustavne pogodbe
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
Poslanci izrecno nasprotujejo takšnim rezultatom pogajanj, ki bi v primerjavi z ustavno pogodbo okrnili varstvo pravic državljank in državljanov ter znižali stopnjo demokracije, preglednosti in učinkovitosti v delovanju Unije.
Treaty must improve democracy, transparency and citizens' rights
"Unija ni in ne bo država, ter ne bo nadomestila nacionalnih držav," je poročevalec Brok poskušal zavrniti strahove evroskeptikov.
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights.
Raziskava Eurobarometer potrjuje, da si državljani želijo več demokracije, več pravic, novo energetsko politiko, zaščito pred naravnimi nesrečami, zato ne razumemo, da bi vlade odvzele nekaj, kar so skupaj s parlamentom sami ustvarili."
In order to help reach a positive outcome, Parliament will maintain close contacts with national parliaments, as well as with the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, throughout the whole IGC.
"Ob koncu obdobja za razmisleka lahko ugotovimo dvoje - prvič: okrepiti moramo demokracijo znotraj evropskih institucij in na lokalni, regionalni ter nacionalni ravni v Evropi.
The House calls for the preservation of the basic principles of Part I of the Constitutional Treaty in the future agreement on the institutional reforms.
Za Združeno evropsko levico je vodja skupine Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) ugotavljal, da je veliko pridržkov povezanih z obliko in ne z vsebino, saj naj bi bilo tisto, kar ljudi najbolj skrbi in razburja, že razrešeno.
MEPs say that the outcome of the IGC must take into account all questions raised during the period of reflection on the future of Europe.
Dodal je, da se njegova skupina ne more strinjati s prikrivanjem resnih problemov, ki jih imajo državljani z določili v evropskem pravu, ki govorijo o svobodnem tržnem gospodarstvu, saj ta postavljajo pod vprašaj tudi evropski socialni model.
Particularly, they ask Member States to agree a common approach in the fields of climate change, energy security, migration policy, the fight against terrorism, enlargement, the European social model and the economic governance of the Euro-zone.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) se je vprašal, kaj je resnica - po njegovem je resnica ta, da se želi ustvariti evropska "super država", k čemur vodijo določila o pravni osebnosti, predsedniku Sveta EU, zunanjemu ministru, skupni valuti in glasovanju s kvalificirano večino.
The approved resolution is Parliament's contribution to the June European Council, to be held on 21 and 22 June, dedicated to the institutional reforms.
"Nekateri med vami, morda celo večina, se s tem strinja - a potem moramo biti odkriti in državljanom to tudi jasno povedati."
20070606IPR07541 Text, as adopted by the EP on 7 June, will be available here shortly: Baron Crespo/Brok report.
"Nekateri nočejo sprejeti, da je ustavna pogodba postala nesprejemljiva.
Road map for the Union's constitutional process
Prümska pogodba o čezmejni izmenjavi informacij
Prüm Treaty will allow EU27 to exchange DNA data to fight crime
Parlament je v sklopu zakonodaje o čezmejnem sodelovanju v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu sprejel tudi sklep o razširitvi obveznosti prümske pogodbe o izmenjavi informacij med organi, ki so odgovorni za preprečevanje in preiskovanje kaznivih dejanj, na vse države članice Evropske unije.
The application of the Prüm Treaty, signed on 27 May 2005 by seven EU countries, should facilitate the exchange of data from DNA and fingerprint databases to produce "a stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration", according to a report by Fausto CORREIA (PES, PT) and adopted by the European Parliament.
Prümsko pogodbo so 27. maja 2005 sklenile Avstrija, Belgija, Francija, Luksemburg, Nizozemska, Nemčija in Španija, dokument pa spodbuja hitro in učinkovito izmenjavo podatkov med podpisnicami.
The Prüm Treaty was signed between Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Austria to ensure that precise personal information --including for the first time DNA and fingerprints data -- may be exchanged swiftly and efficiently by national law enforcement officers to help combating terrorism and cross-border crime, including illegal immigration.
Postopki za skupno uporabo vključujejo zagotovila o točnosti in varnosti podatkov med prenosom ter shranjevanjem, postopke za evidentiranje izmenjave in omejitve glede njihove uporabe.
MEPs support the idea of applying the Prüm treaty to all Member States but have approved a number of amendments to ensure that the supplying of data is not made automatically but only "when necessary and proportionate, and based on particular circumstances that give reasons to believe that criminal offences will be committed".
Pobudi, da naj bi se bistveni deli pogodbe vključili evropsko pravo kot sklep Sveta EU, so se poleg podpisnic pridružile še Italija, Finska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška in Švedska.
Furthermore, MEPs introduced an amendment to ensure that data collected under this Decision will not be transferred or made available to a third country or to any international organisation.
V svoji utemeljitvi parlament poudarja, da izmenjava informacij, kot jo predvideva pogodba, ustvarja pogoje za tesnejše čezmejno sodelovanje, še posebno za boj proti terorizmu, čezmejnemu kriminalu in nezakonitemu priseljevanju.
The collection of cellular material "for a particular individual who is suspected of having committed such a criminal offence", the report states, "shall take place only on the basis of national law and only for a specific purpose and shall meet the requirements of necessity and proportionality."
Tako zbrani podatki pa se ne smejo posredovati ali dati na razpolago tretjim državam oziroma kateri koli mednarodni organizaciji.
According to the draft Decision, Member States will ensure access to DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences, but each file will only include a reference number so the subject cannot be directly identified.
Zbirke podatkov o preiskavah DNK in posebne kategorije podatkov
Law enforcement agencies from all Member States will be able to access the databases and conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Države članice bodo uvedle nacionalne zbirke podatkov o preiskavah DNK .
Access to fingerprints databases will follow the same rules.
Obdelava osebnih podatkov iz teh zbirk in dostop do njih pa morata upoštevati nacionalno zakonodajo, dostop mora biti omogočen le za določene namene ter ob spoštovanju sorazmernosti.
Finally, police authorities will also have access to vehicle registration data, with the possibility of conducting concrete searches only with the full chassis or registration number.
Ti zapisi vsebujejo izključno profile DNK, ugotovljene iz nekodiranih delov DNA, in številko sklica.
Other special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious beliefs, sexual orientation or health should be exceptional and follow stricter protection safeguards, added MEPs.
Podatkovni zapisi ne omogočati neposredne identifikacije oseb.
Other specific requests by Parliament are the right of the data subject to see and correct inaccurate information and the need to implement dissuasive sanctions if the confidentiality of data is infringed.
Eden glavnih namenov izmenjave podatkov naj bi bil preprečevanje terorističnih dejanj.
In that case, officers will immediately inform the host Member State of their presence.
Dve poročili o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) je pripravila poslanka Sarah LUDFORD (ALDE, UK).
The second report says that i nformation obtained from the EU's proposed Visa Information System (VIS) should be limited only to "limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules", according to a report adopted by the European Parliament.
Učinkovitejše delovanje sistema VIS
EU visa information system to help prevent visa shopping
Besedilo predloga uredbe o izmenjavi podatkov je usklajeno s Svetom EU, kar pomeni da bo uredba po potrditvi v prvi obravnavi postopka soodločanja lahko kmalu stopila v veljavo.
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process has been completed at the first reading stage.
Vizum za vstop v države članice EU, ki so del schengenskega območja, je obvezen za državljane več kot sto držav sveta.
More than a hundred countries' citizens are required to have a visa issued by a Member State to enter the Schengen area.
VIS bi moral tudi pripomoči k ugotavljanju istovetnosti oseb, ki ne izpolnjujejo pogojev za vstop, začasno ali stalno prebivanje na ozemlju držav članic in prispevati k preprečevanju groženj notranji varnosti katere koli države članice.
The personal data from visa applications stored in VIS will include biometrics (photographs and fingerprints) and written information such as the name, address and occupation of the applicant, date and place of the application, and any decision taken by the Member State responsible to issue, refuse, annul, revoke or extend the visa.
Zbrani podatki
Preventing terrorism
Preprečevanje terorizma
Respect for human dignity
Drugi preiskovalni organi držav članic in Europol bodo lahko dostopali do podatkov le v posebnih primerih za preprečevanje terorističnih in drugih hudih kaznivih dejanj, vendar ob predhodni utemeljeni zahtevi.
As a result of Parliament's negotiation with Council, an additional paragraph has been added to ensure that any processing of VIS data "will be proportionate to the objectives" and that "human dignity and integrity of the persons whose data is requested are respected".
Tudi posredovanje podatkov tretjim državam naj bi bilo dovoljeno samo v izjemnih nujnih primerih in le s soglasjem države članice, ki je vnesla podatke.
The information obtained from the EU's proposed Visa Information System (VIS) should be limited only to "limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules", according to a report adopted by the European Parliament.
Omejitve dostopa
Preventing serious crime
Nacionalni organi bodo morali pripraviti seznam točk za dostop, iskanje podatkov pa bo mogoče le na podlagi utemeljene razlage, da bo res bistveno pripomoglo pri preiskavi hudih kaznivih dejanj.
These authorities, the report adds, should "only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime."
Njihovo posredovanje tretjim državam bo dovoljeno le v izjemnih primerih.
The Commission's proposal states that both Ireland and the United Kingdom are taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis.
Načrt prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za leto 2008
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
Evropski parlament je potrdil svoj proračunski načrt za prihodnje leto.
The House recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
Poslanci določenih načrtovanih projektov – raziskovalni oddelek knjižnice, muzej za Evropo in spletna televizija – niso vključili med postavke, saj ocene njihovih stroškov še niso natančno opredeljene.
The House takes note of the proposals to allocate an overall budget of €41,800,000 to information policy, which will include €10,300,000 for an awareness campaign in view of the 2009 European elections, €9,000,000 for implementation of the Parliamentary Television Channel (WebTV), €15,700,000 for the Audiovisual Centre and €6,800,000 to complete the construction of the Visitors' Centre.
Parlament tudi poziva upravo ustanove k večji racionalizaciji predvsem pri nakupih, najemu in opremljanju zgradb ter naložbah v informacijske tehnologije.
MEPs note that the WebTV project is being substantially delayed to the autumn and emphasise that the appropriations allocated and entered in Chapter 10 4 (“Reserve for information”) in the 2007 budget will not be used as initially anticipated.
Med predvidenimi postavkami je tudi dobrih 41 milijonov evrov za center za obiskovalce, avdiovizualno središče, spletno televizijo in kampanjo za osveščanje pred evropskimi volitvami 2009.
The House considers that this amount may be carried forward to 2008, subject to final approval of the prototype, and consequently could cover the needs of the year.
Zaradi dejstva, da se odobrena proračunska za spletno televizijo, predvidena za letošnje leto, ne bodo porabila v skladu s prvotnimi pričakovanji, se ta znesek lahko prenese v leto 2008, zahtevanih 9 milijonov evrov za prihodnje leto pa prenese v rezervo, dokler niso na voljo točnejše ocene stroškov projekta in tudi sposobnosti absorpcije zneska.
MEPs therefore consider that the EUR 9 000 000 requested for 2008 should be placed in Chapter 10 1 ("Contingency reserve") pending a more precise estimation of the cost of the project if approved, and further information as to the capacity of absorption of such an amount.
Poslanci pozdravljajo pobudo predsedstva, da predlaga kampanje za informiranje javnosti o naslednjih evropskih volitvah, a obžalujejo dejstvo, da podrobnosti še ne bodo opredeljene pred koncem letošnjega leta 2007.
The European Parliament notes that the increase in IT expenditure over the last four years has reached 28%; considers that the current strategy was useful in modernising the European Parliament's IT systems, enhancing the services provided to users and developing a new internet website.
Sicer pa bo leto 2008 zadnje leto, ko se bodo plače evropskih poslancev še izplačevale iz proračunov nacionalnih parlamentov.
MEPs consider that efforts can be made to limit the number of staff missions to Strasbourg and, where possible, to make better use of new technologies such as video conferencing.
Socialni status umetnikov
Better protection for performing artists working outside their home country
Evropski poslanci se zavzemajo za izboljšanje zaposlitvenih pogojev za umetnike, ki zaradi svojega dela potujejo po Evropi.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Države članice bi jih morale bolje informirati o njihovih pravicah in ob tem upoštevati drugačnost dela umetnikov.
This was the message of the report adopted by the European Parliament, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Mednarodne koprodukcije koncertov, cirkuških predstav ali avdiovizualnih produkcij povečujejo mobilnost evropskih umetnikov in s tem potrebo po jasnejšem pravnem položaju.
International co-productions of live performances, circus or audiovisual productions have been increasing the mobility of many artists, and thus increasing the need for a clearer legal status for the European artists.
Boljša obveščenost
Artists should be better informed
Komisija naj bi zato pripravila priročnik z informacijami o možnostih za zdravstveno zavarovanje, nadomestila za primer brezposelnosti in ostalimi praktičnimi napotki za umetnike.
Therefore the Parliament urges the Commission - in cooperation with the sector - to draw up a practical handbook for European artists, where they can find information about sickness insurance, unemployment benefits and similar issues.
Parlament se zavzema tudi za izvedbo pilotnega projekta evropske elektronske kartice zdravstvenega zavarovanja, namenjene umetnikom, in za oblikovanje zbirke podatkov, podobne programu Europass, ki bi olajšala medsebojno priznavanje kvalifikacij umetnikov.
The European Parliament also wants the Commission to launch a pilot project introducing a European electronic social security card, specifically intended for European artists.
Poslanci še pozivajo države članice, naj spodbujajo študijske programe umetnosti, ki nudijo kakovostno osebno in poklicno izobrazbo, preko katerih študentje razvijejo svoj umetniški talent, hkrati pa pridobijo tudi splošno znanje, ki jim odpira možnosti tudi na drugih poklicnih področjih.
In order to facilitate the mobility of the artists, the report proposes that the Commission and the Member states introduce a ‘European professional register’, in line with the Europass, an initiative launched in 2004 to make it easier to get qualifications recognised in other Member States.
Eden od predlogov, naslovljen na države članice, je tudi ta, da naj države članice poleg preučiti možnosti za dodatno pomoč umetnikom, denimo z uvedbo davka na trženje ter uporabo tistih izvirnih stvaritev, ki jih pravice ne ščitijo več.
The report also stresses the importance of the teaching of artistic activities and calls on the member states to step up training of arts teachers, and to create specialised training structures for those working in the cultural sector.
Vizumi za umetnike iz tretjih držav
Visas for visiting artists from third countries
Poslanci tudi opozarjajo na težave, ki jih imajo umetniki iz tretjih držav, na primer ruskih glasbenikov ali brazilskih plesalcev, ob pridobivanju vstopnih vizumov in delovnih dovoljenj.
The report also raises the problems that third country artists are facing in getting visas and work permits, when for instance Russian musicians or Brazilian dancers come to Europe.
Na področju izobraževanja in na evropskem trgu dela zelo poudarjamo mobilnost, ki je prav za umetnike in uporabnike umetnosti zelo pomembna, in v veliki meri prispeva k medkulturnemu dialogu in medsebojnemu povezovanju narodov in kultur Evropske unije.
Therefore, MEPs call on the Commission to reflect on a regime applicable to artists and begin to draw up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third country artists, as it already is the case in some Member States.
Evropski parlament zahteva jasne zaključke Evropskega sveta 21. in 22. junija
MEPs debate crucial summit on the EU's future
V četrtek dopoldne sta nemški zunanji minister in podpredsednica Komisije za institucionalne odnose parlamentu predstavila okvirne teme bližajočega se vrhunskega srečanja voditeljev vlad in držav članic Unije.
Ahead of the forthcoming European Council on 21 and 22 June, the House debated the much-awaited summit and the revision of the treaties with German Foreign Minister Steinmeier and Commissioner Wallström.