natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katere ukrepe je Svet sprejel, da bi v primeru kršitve temeljnih pravic, do katere je prišlo na ozemlju EU, poiskal resnico in zadostil pravici ter zagotovil, da se te kršitve ne bodo več ponovile, če pomislimo, da bo kmalu začela veljati Lizbonska pogodba, Evropska listina o temeljnih pravicah bo postala pravno zavezujoča, obeta pa se tudi pristop EU k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin?
In the light of the entry into force of the Lisbon Treaty, and, consequently, the binding nature of the Charter on Fundamental Rights of the European Union, and of the forthcoming accession of the EU to the European Convention on Human Rights, what steps has the Council taken to shed light on these violations of fundamental rights on European soil, bring the perpetrators to justice and ensure that there is no repeat of such violations in the future?
Ali lahko Svet posreduje podrobne informacije o tem, katere ukrepe, tudi nacionalne preiskave, je doslej sprejel, da bi pojasnil obtožbe?
Can the Council provide a detailed account of what has been done so far to clarify the allegations, including national investigations?
Ali lahko Svet posreduje podrobne informacije o dogodkih na srečanju z Natom, ki je potekalo 4. oktobra 2001, ter o vsebini sklenjenega sporazuma, pa tudi o tem, kako je potekala preiskava nezakonitega ravnanja držav članic?
Can the Council provide a full account of what happened at the meeting of 4 October 2001 with NATO, of the substance of the agreement with NATO and of how the illegal actions by Member States have been investigated?
S katerimi ukrepi namerava zagotoviti, da se EU v boju proti terorizmu in pri sodelovanju s tretjimi državami, predvsem z ZDA, ne bo odrekla demokraciji in temeljnim pravicam?
What will it do to ensure that the EU does not sacrifice democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in its cooperation with third States, in particular the USA?
Kako in kdaj bo Svet skupaj z državami članicami in ZDA obravnaval ta vprašanja?
How and when will the Council raise these issues with the Member States and the USA?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0166/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0166/09
Če pomislimo, da bo kmalu začela veljati Lizbonska pogodba, Evropska listina o temeljnih pravicah bo postala pravno zavezujoča, obeta pa se tudi pristop EU k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, je Komisija pravno zavezana razjasniti domnevne kršitve temeljnih pravic na ozemlju EU.
In the light of the entry into force of the Lisbon Treaty, and, consequently, the binding nature of the Charter on Fundamental Rights of the European Union, and of the forthcoming accession of the EU to the European Convention on Human Rights, the Commission is legally obliged to shed the light on alleged violations of fundamental rights on EU soil.
Ali lahko Komisija posreduje podrobne informacije o tem, kaj je doslej storila, da bi pojasnila obtožbe?
Can the Commission provide a detailed account of what has been done so far to clarify the allegations?
Ali lahko Komisija posreduje podrobne informacije o dogodkih na srečanju z Natom, ki je potekalo 4. oktobra 2001, ter o vsebini sklenjenega sporazuma, pa tudi o tem, kako je potekala preiskava nezakonitega ravnanja držav članic?
Can the Commission provide full account of what happened at the meeting of 4 October 2001 with NATO, of the substance of the agreement with NATO and of how the illegal actions by Member States have been investigated?
Kako in kdaj bo Komisija skupaj z državami članicami in ZDA obravnavala ta vprašanja?
How and when will the Commission raise these issues with the Member States and the USA?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0167/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0167/09
Mediji so 18. novembra razkrili, da je v Litvi v letih 2004 in 2005 deloval skrivni zapor, v katerem so z mučenjem zasliševali osumljene teroriste Al Kajde.
On 18 November media reports revealed that a secret prison had operated in Lithuania in 2004-2005, where torture was used to interrogate suspected al-Qaeda terrorists.
Litovski parlament je sprožil tretjo preiskavo.
The Lithuanian parliament opened a third investigation.
Litva naj bi privolila v dejavnosti, potem ko ji je prejšnji ameriški predsednik obljubil podporo pri vstopu v Nato.
Lithuania allegedly agreed to the operation after former US President pledged to support its entry into NATO.
Poročila Evropskega parlamenta in Sveta Evrope, ki omogočajo ustrezen vpogled v zadevo, so prav tako izpostavila dejstvo, da naj bi ameriške oblasti s pomočjo skrivnega Natovega sporazuma skušale prikriti dejavnosti agencije CIA na evropskih tleh.
EP and Council of Europe reports, providing the necessary insights, had highlighted the fact that a secret NATO agreement could have been used by the US authorities to cover CIA activities on EU soil.
Na Poljskem so tožilci, potem ko je parlamentarna preiskava zanikala obstoj skrivnih zaporov, sprožili preiskavo o zaporu v bližini nekdanjega vojaškega letalskega oporišča.
In Poland, after a parliamentary inquiry denied the presence of secret prisons, prosecutors opened an inquiry into a prison near a former military air base.
Italijansko sodišče je 4. novembra obsodilo 23 ameriških agentov in dva člana italijanske obveščevalne službe, ker so v Milanu ugrabili Abu Omarja in ga z letalom prepeljali v Egipt, kjer so ga nato mučili.
On 4 November, an Italian court convicted 23 US agents and 2 Italian intelligence officials for kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Vlade so zadevo druga za drugo razglasile kot državno skrivnost.
Successive governments opposed State secret.
Eden obsojenih agentov agencije CIA je medijem priznal, da so sicer prekršili zakon, a so bile odločitve sprejete v Washingtonu, medtem ko je ameriška administracija izrazila razočaranje nad sodbo italijanskega sodišča.
One of the convicted CIA agents admitted to media that they 'broke the law' and that decisions were taken in Washington, while the US administration declared that they were disappointed by the Italian court judgment.
Vlada Združenega kraljestva je večkrat nasprotovala objavi dokaznega gradiva, ki njihovim obveščevalnim službam očita, da so zaslišale prebivalca Združenega kraljestva Binjama Mohameda in bile seznanjene s tem, da so ga agenti agencije CIA mučili.
In the UK, the government repeatedly opposed the release of evidence demonstrating its intelligence services had interrogated and had known about the acts of torture against UK resident Binyam Mohamed by CIA agents.
Višje sodišče je 19. novembra že šestič zapored odklonilo zahteve vlade.
On 19 November the High Court dismissed (for the sixth time) the government's requests.
Oktobra lani sta helikopterja posebnih britanskih enot SAS v skrivni operaciji na birminghamskem letališču pospremila ameriško letalo znamke Gulfstream, ki ga povezujejo z agencijo CIA.
Last October a US Gulfstream linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham Airport.
Kako namerava Svet v primeru kršitev temeljnih pravic, do katerih je prišlo na ozemlju EU, poiskati resnico in zadostiti pravici ter zagotoviti, da se te kršitve ne bodo več ponovile?
What does the Council intend to do to ensure that action is taken in the pursuance of truth and justice in relation to violations of fundamental rights that took place on EU soil and to ensure these do not happen anymore?
Ali se Svet strinja s tem, da vpletenost Evrope v kršitve mednarodnega prava in konvencij o človekovih pravicah, skupaj s spodletelimi poskusi iskanja pojasnil in dejstvom, da nihče ni prevzel odgovornosti, močno spodkopavajo politično odgovornost Evrope do državljanov in njen moralni ugled v zunanjepolitičnih odnosih?
Does the Council agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions and the failure to provide clarification and accountability severely undermine Europe's political responsibility towards citizens and moral authority in its external policies?
Ali lahko Svet posreduje podrobne informacije o tem, kaj je doslej storil, da bi pojasnil obtožbe?
Can the Council provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarification of the allegations?
Ali bo Svet skupaj z državami članicami in ZDA obravnaval ta vprašanja?
Will the Council raise these issues with Member States and the US?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0168/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0168/09
Litva naj bi privolila v odprtje zapora, potem ko ji je prejšnji ameriški predsednik obljubil podporo pri vstopu v Nato.
Lithuania allegedly agreed to the prison after former US President pledged to support its entry into NATO.
Kako namerava Komisija v primeru kršitev temeljnih pravic, do katerih je prišlo na ozemlju EU, poiskati resnico in zadostiti pravici ter zagotoviti, da se te kršitve ne bodo več ponovile?
What does the Commission intend to do to ensure that action is taken in the pursuance of truth and justice in relation to violations of fundamental rights that took place on EU soil and to ensure these do not happen anymore?
Ali se Komisija strinja s tem, da vpletenost Evrope v kršitve mednarodnega prava in konvencij o človekovih pravicah, skupaj s spodletelimi poskusi iskanja pojasnil in dejstvom, da nihče ni prevzel odgovornosti, močno spodkopavajo politično odgovornost Evrope do državljanov in njen moralni ugled v zunanjepolitičnih odnosih?
Does the Commission agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions and the failure to provide clarification and accountability severely undermine Europe's political responsibility towards citizens and moral authority in its external policies?
Ali lahko Komisija posreduje podrobne informacije o tem, kaj je doslej storila, da bi pojasnila obtožbe?
Can the Commission provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarification of the allegations?
Ali bo Komisija skupaj z državami članicami in ZDA obravnavala ta vprašanja?
Will the Commission raise these issues with Member States and the US?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0169/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0169/09
Zadeva: Pogodba o neširjenju jedrskega orožja
Subject: Non-Proliferation Treaty
Kako namerava Svet zagotoviti, da bo imela EU osredotočeno skupno stališče za revizijsko konferenco o Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja leta 2010, ki bo zagotovilo njen uspešen izid?
What is the Council doing to ensure that the EU has a focused common position going into the 2010 Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference that will ensure a successful outcome?
Ali namerava za pripravo revizijske konference o tej pogodbi leta 2010 revidirati skupno stališče iz leta 2005?
Does it intend to review the 2005 common position in preparation for the 2010 NPT Review Conference?
Ali lahko opiše sedanje prednostne naloge za revizijsko konferenco in poroča o izidu sestanka pripravljalnega odbora maja 2009?
Could it outline current priorities for the review conference and provide an update on the outcome of the May 2009 preparatory committee meeting?
Kateri ukrepi so bili sprejeti za poglobitev dialoga z novo administracijo ZDA in drugimi jedrskimi silami, da bi se podprl skupni program za zmanjšanje števila jedrskih bojnih glav?
Which action has been taken to deepen the dialogue with the new US Administration and other nuclear weapons powers with a view to fostering a common agenda for the reduction of nuclear warheads?
Katere so prednostne naloge EU pri izvajanju deklaracije EU-ZDA o neširjenju jedrskega orožja in razorožitvi iz leta 2009?
What are the priorities for the EU in implementing the 2009 ‘EU-US Declaration on Non-Proliferation and Disarmament’?
Kako EU izvaja resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov 1887 (2009) in ali se za ta namen razmišlja o morebitnih novih posebnih skupnih ukrepih?
How is the EU implementing UN Security Council Resolution 1887 (2009) and are any specific new joint actions being considered for this purpose?
Ali Svet lahko pove Parlamentu, kako EU sodeluje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, da bi jim pomagala izboljšati politike neširjenja jedrskega orožja in nadzor nad izvozom?
Could the Council tell Parliament how the EU is cooperating with third countries and international organisations with a view to helping them improve non-proliferation policies and export controls?
Kakšno vlogo v zvezi s tem lahko ima ali bo imela klavzula o orožju za množično uničevanje v sporazumih s tretjimi državami?
What role can or will the WMD clause in agreements with third countries play in this respect?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0170/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0170/09
Možnost kakršnega koli nadaljnjega širjenja orožja in sredstev za množično uničevanje še vedno pomeni resno grožnjo mednarodnemu miru in varnosti.
The prospect of any further proliferation of weapons and materials of mass destruction (WMD) continues to pose a serious threat to international peace and security.
Evropska varnostna strategija, sprejeta leta 2003, in poročilo o njenem izvajanju, sprejeto decembra 2008, izrecno opredeljujeta širjenje orožja in sredstev za množično uničevanje kot eno od najbolj zastrašujočih groženj miru, varnosti in stabilnosti.
The European Security Strategy (ESS) adopted in 2003 and the report on the implementation of the ESS approved in December 2008 specifically identify the proliferation of WMD as one of the most daunting threats to peace, security and stability.
Ali lahko Komisija pred konferenco za pregled Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, ki je načrtovana za maj 2010, poroča o najpomembnejših dejavnostih EU iz svojih pristojnosti, katerih namen je bil:
In the run-up to the Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference due to take place in May 2010, could the Commission report on key EU activities within its sphere of competence that have been undertaken in order to:
ohraniti in okrepiti prizadevanja, povezana s Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja in njenih zaščitnih ukrepov; povečati sodelovanje z glavnimi jedrskimi državami; vzpostaviti mednarodni sistem za varno in zajamčeno dobavo jedrskega goriva (sistema banke jedrskega goriva); doseči napredek pri jedrski razorožitvi in vzpostaviti območja brez jedrskega orožja?
maintain and intensify support for the NPT and its safeguards; extend cooperation with key nuclear countries; develop an international system for the safe and guaranteed supply of nuclear fuel (i.e. a fuel bank system); take further steps towards nuclear disarmament and the establishment of nuclear-weapon-free zones?
Katere so prednostne naloge Komisije, povezane z nadaljnjimi ukrepi za neširjenje orožja in sredstev za množično uničevanje ter razorožitev med španskim predsedovanjem?
What are the Commission's priorities for further action on WMD non-proliferation and disarmament during the Spanish Presidency?
Kateri projekti in pobude za neširjenje se načrtujejo in kakšna proračunska sredstva so bila zagotovljena zanje?
What non-proliferation projects and initiatives are planned and what budgetary provision has been made for them?
Kako EU uresničuje Resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov št. 1887 (2009)?
How is the EU implementing UN Security Council Resolution 1887 (2009)?
Kateri projekti so že bili izvedeni ali še bodo izvedeni v okviru instrumenta za stabilnost in kakšna proračunska sredstva so bila namenjena zanje?
What projects have been carried out or are to be carried out under the Instrument for Stability and what budgets have been earmarked for them?
Kako Komisija zagotavlja skladen in med seboj dopolnjujoč se pristop z različnimi instrumenti EU, ki se lahko uporabljajo za sodelovanje s tretjimi državami in za podporo slednjih na področju neširjenja?
How is the Commission ensuring a coherent and synergistic approach through the various EU instruments that may be used for cooperation with and the provision of support to third countries in the area of non-proliferation?
Ali je bila narejena revizija klavzule EU glede orožja in sredstev za množično uničevanje in ali lahko Komisija pripravi oceno dosedanje uporabe te klavzule in pove, ali se je sistematično uporabljala v vseh mešanih sporazumih s tretjimi državami?
Has there been a review of the EU WMD Clause and can the Commission provide an assessment of the use of the clause to date and state whether it has been used systematically in all mixed agreements with third states?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0171/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0171/09
, v imenu skupine PPE ,
, on behalf of the PPE Group,
, v imenu skupine ECR
, on behalf of the ECR Group
Zadeva: Sporazum o prosti trgovini med EU in Južno Korejo
Subject: Free trade agreement EU-South Korea
EU je parafirala prostotrgovinski sporazum EU – Južna Koreja, ki bo vplival na različne industrijske sektorje.
The EU has initialled the EU-FTA with South Korea which will have an impact on various industries.
Ali lahko Komisija navede predvidene gospodarske prihranke, ki jih bo našim izvoznikom prineslo znižanje tarif oz. njihova ukinitev?
Can the Commission indicate the foreseen economic savings for our exporters due to the tariff reduction or elimination?
Ali je Komisija opravila oceno učinka posledic odobritve povračila dajatev za posamezne sektorje, ki jih bo to zadevalo, zlasti za avtomobilsko industrijo?
Has the Commission carried out an impact assessment on the consequences of granting duty drawback on individual sectors, in particular the car industry that will be affected by this?
Kdaj bo Komisija poslancem Evropskega parlamenta omogočila zgodnji vpogled v rezultate ocene učinka?
When will the Commission provide an early insight into the results of the impact assessment to MEPs?
Prostotrgovinski sporazum se v primeru, da bi se uvoz iz Južne Koreje povečal, sklicuje na splošno zaščitno klavzulo.
The FTA refers to a general safeguard clause, in case of increased imports from South Korea.
Ali lahko Komisija obrazloži, kako bo uporabljena?
Can the Commission explain how it will be activated?
Sporazum predvideva mehanizem reševanja sporov.
The agreement makes provision for a dispute settlement mechanism.
Katera so dogovorjena načela in pravila ter kako hitro se ga lahko pripravi?
What are the principles and rules agreed on and how quickly will it be put in place?
Ali vključuje posebne določbe o reševanju sporov med vlagateljem in državo?
Does it include specific investor-state dispute settlement provisions?
Predpisi o povračilu dajatev vsebujejo varnostno klavzulo za prekinitev na podlagi nekaterih meril.
The regulations on duty drawback contain a safety clause for suspension on the basis of certain criteria.
Kako namerava Komisija zbrati podatke, da bi morda lahko sprožila tako varnostno klavzulo?
How does the Commission plan to gather the data in order to possibly trigger such a safety clause?
Kako namerava Komisija dokazati 10 % povečanje uvoženega blaga na trg Južne Koreje?
How does the Commission intend to prove there has been a 10% increase in imported goods into the South Korean market?
Ali Komisija lahko obrazloži, kakšne bodo posledice protokola o kulturnem sodelovanju in kako bo vplival na področje kulture v Evropi?
Can the Commission explain what will be the implications of the cultural cooperation protocol and how it will impact the European cultural sector?
Ali lahko zagotovi tudi obrazložitve glede določb o pravilih o poreklu in vhodnih cenah ter njihovih posledic?
Can it also provide explanations regarding the provisions on rules of origin and entry prices and their consequences?
Ali Komisija namerava predlagati Svetu začasno uporabo sporazuma, preden bo začel uradno veljati?
Does the Commission envisage proposing to the Council the provisional application of the agreement before its official entry into force?
Kako namerava v to vključiti Parlament?
How does it plan to involve Parliament in this?
Ali bi Komisija predlagala začasno uporabo tudi preden bo začela veljati ureditev glede zaščitnih klavzul?
Would the Commission propose provisional application even before the entry into force of the regulation on safeguard clauses?
Lahko Komisija obrazloži, kako je v poglavju o intelektualni lastnini upoštevan evropski pravni red?
Can the Commission explain how the 'acquis communautaire' has been taken into account in the IP chapter?
Ali lahko Komisija navede, kakšne bodo posledice za zaposlovanje v različnih sektorjih, na katere vpliva sporazum?
Can the Commission indicate what will be the consequences for employment in the different sectors affected by the agreement?
Ali Komisija namerava uporabiti usklajevalne ukrepe in politike za sektorje, na katere prostotrgovinski sporazum s Korejo najbolj vpliva?
Is the Commission considering the application of rebalancing measures and policies for the sectors which are the most affected by FTA Korea?
Če je tako, v kateri obliki bi jih izvedla?
If so, what form would they take?
Katere zaščitne ukrepe vsebuje prostotrgovinski sporazum v odnosu do okoljskih pravic in pravic sindikatov?
What safeguards does the FTA contain in relation to environmental and trade union rights?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0001/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/10
Evropska unija je do sedaj podpisala enajst sporazumov o ponovnem sprejemu s Hongkongom, Šrilanko, Macaom, Albanijo, Rusijo, Ukrajino, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo in Moldavijo.
The European Union has so far signed 11 readmission agreements with Hong Kong, Sri Lanka, Macao, Albania, Russia, Ukraine, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, FYROM, Serbia and Moldova.
O drugih sporazumih pogajanja še potekajo, zlasti z Marokom.
Other agreements are being negotiated, in particular with Morocco.
Dvanajsti sporazum je bil podpisan 26. oktobra 2009 s Pakistanom brez uradnega posvetovanja z Evropskim parlamentom.
A 12th agreement was signed on 26 October 2009 with Pakistan, without the European Parliament being officially consulted.
Kot kaže, so sporazumi postali običajni način "obvladovanja toka" nezakonitih migrantov.
These agreements seem to have become a common tool 'to contain the flow' of irregular migrants.
Ali Komisija lahko sporoči podrobne informacijami o številu ljudi, vrnjenih v države izvora ali tranzita po sporazumih o ponovnem sprejemu, o kategorijah vrnjenih oseb in možnostih za njihovo vključevanje v družbo po vrnitvi?
Can the Commission provide quantified information on the number of people returned to their countries of origin or transit under these readmission agreements, on the categories concerned and on the prospects for their integration after return?
Ali ima Komisija namen tesneje sodelovati s temi državami in tako usmerjati migracijske tokove v državah izvora?
Is it the Commission's intention to cooperate more closely with these countries in order to channel migratory flows in the countries of origin?
Ali Komisija namerava te sporazume revidirati, da bi upoštevala spremembe v razmerah na področju človekovih pravic v teh državah, kjer je prihajalo – ponekod pa še prihaja – do kršitev človekovih pravic?
Does the Commission intend to revise these agreements in order to take into account the evolution of the human rights situation in those countries that have experienced - and sometimes still experience - human rights abuses?
Ali po mnenju Komisije sporazumi vsebujejo podobne ukrepe zaščite in jamstva kot prvotni sporazumi EU o ponovnem sprejemu za varnost vrnjenih migrantov v primerih, če so sklenjeni nadaljnji sporazumi z državami tranzita in/ali tretjimi državami (zaradi upoštevanja "verižnega učinka")?
Does the Commission consider there to be similar safeguards and guarantees, as in the initial EU readmission agreements, for the safety of the returned migrants in cases where further agreements are concluded by transit and/or third countries (in order to take into account the 'domino effect')?
Končno, ali Evropska komisija ne meni, da bi moral imeti Evropski parlament pri pogajanjih o vprašanju nezakonitih migracij čvrsto vlogo, saj je na tem področju sozakonodajalec?
Lastly, does the Commission not consider that Parliament should have a firm role to play in negotiations regarding the issue of irregular migration, in which it is a co-legislator?