natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tobias Pflüger in
Tobias Pflüger and
Athanasios Pafilis , v imenu skupine GUE/NGL , o razmerah v Iraku
Athanasios Pafilis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Vytautas Landsbergis , v imenu skupine PPE-DE , o razmerah v Iraku
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cristiana Muscardini , v imenu skupine UEN , o razmerah v Iraku
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
Angelika Beer in
Angelika Beer and
Joost Lagendijk , v imenu skupine Verts/ALE , o Iraku
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group ,
točka 6.5 , Zapisnik z dne 16.09.2004 .
Minutes of 16.09.2004, Item 6.5 .
Corien Wortmann-Kool
Corien M. Wortmann-Kool had informed the Presidency that she had been present at the sitting of
Charles Tannock , ki je v imenu Marca Pannella zahteval, da se v dobesedni zapis seje zapišejo točne besede predsednika ob sprejetju koledarja zasedanja.
Marco Pannella , that the the verbatim report of proceedings be corrected to include the exact words spoken by the President when he had opened the vote on the calendar of part-sessions the previous day, i.e. that 'no amendments were submitted'.
Menil je, da ne drži, da ni bil “vložen noben predlog sprememb”, ampak predlogi sprememb niso bili dovoljeni (predsednik je odgovoril, da bo to v dobesednem zapisu popravljeno).
Mr Pannella was of the opinion that no amendments had been permitted (the President replied that the verbatim report of proceedings would be corrected accordingly).
Gerrit Zalm (predsedujoči Svetu) in
Gerrit Zalm (President-in-Office of the Council) and
Joachin Almunia (član Komisije) sta podala izjavi.
Joachin Almunia (Member of the Commission) made the statements.
Hans-Gert Poettering , v imenu skupine PPE-DE,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group,
Martin Schulz , v imenu skupine PSE,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group,
Wolf Klinz , v imenu skupine ALDE,
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group,
Alain Lipietz , v imenu skupine Verts/ALE,
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sahra Wagenknecht , v imenu skupine GUE/NGL, in
Sahra Wagenknecht , on behalf of the GUE/NGL Group, and
John Whittaker , v imenu skupine IND/DEM .
John Whittaker , on behalf of the IND/DEM Group .
PREDSEDSTVO: Mario MAURO podpredsednik
IN THE CHAIR: Mario MAURO Vice-President
Liam Aylward , v imenu skupine UEN,
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group,
Jana Bobošíková , samostojna poslanka,
Jana Bobošíková , Non-attached Member,
Astrid Lulling in
Astrid Lulling and
Ustno vprašanje, ki ga je Svetu postavil
Oral question by
Jo Leinen , v imenuv imenu Odbora AFCO o ratifikacijskih postopkih Pogodbe o ustavi za Evropo (
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, to the Council, on the ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe (
Ustno vprašanje, ki ga je Komisiji postavil
Oral question by
Jo Leinen , v imenu Odbora AFCO o komunikacijski strategiji v zvezi z Pogodbo o ustavi za Evropo (
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, to the Commission, on the communication strategy concerning the Treaty establishing a Constitution for Europe (
Íñigo Méndez de Vigo , v imenu skupine PPE-DE,
Íñigo Méndez de Vigo , on behalf of the PPE-DE Group,
Richard Corbett , v imenu skupine PSE,
Richard Corbett , on behalf of the PSE Group,
Andrew Duff , v imenu skupine ALDE,
Andrew Nicholas Duff , on behalf of the ALDE Group,
Johannes Voggenhuber , v imenu skupine Verts/ALE,
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , v imenu skupine GUE/NGL,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group,
Brian Crowley , v imenu skupine UEN,
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group,
Andreas Mölzer , samostojni poslanec,
Andreas Mölzer , Non-attached Member,
Carlos Carnero González in
Carlos Carnero González and
PREDSEDSTVO: António COSTA podpredsednik
IN THE CHAIR: António COSTA Vice-President
Atzo Nicolaï in
Atzo Nicolaï and
Postavljeni so bili naslednji končni roki:
The following deadlines had been set:
- predlogi resolucij: četrtek ob 10.00.
- motions for resolution: Thursday at 10.00.
- predlogi sprememb: četrtek 7. oktobra 2004 ob 12.00.
- amendments: Thursday 7 October 2004 at 12.00.
Vprašanje 1 - Sarah Ludford: Enakopravni postopki za evropske državljane in tuje državljane s prebivališčem v Evropi.
Question 1 by Sarah Ludford: Fair trials for European citizens and European residents
Vprašanje 2 - Catherine Stihler: Zapiranje v kletke otrok v Češki republiki.
Question 2 by Catherine Stihler: Caging of infants in the Czech Republic
Vprašanje 3 - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Napredek pri obnovi na Balkanu
Question 3 by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Progress of reconstruction in the Balkans
Vprašanje 4 - Marie Anne Isler Béguin: Pogojevanje ratifikacije Kyotskega protokola v sporazumih med EU in tretjimi državami
Question 4 by Marie Anne Isler Béguin: Making agreements between the EU and third countries conditional on ratification of the Kyoto Protocol
a Marie Anne Isler Béguin in Josu Ortuondo Larrea.
Josu Ortuondo Larrea .
Vprašanje 5 - Brian Crowley: Ustvarjanje bolj pozitivne podobe Evrope.
Question 5 by Brian Crowley: Raising the positive profile of Europe
a Brian Crowley in Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou .
Vprašanje 6 - Seán Ó Neachtain: Odnosi med Evropsko unijo in Združenimi državami
Question 6 by Seán Ó Neachtain: EU relations with the US
Čas za vprašanja Svetu se je zaključil.
Council Question Time closed.
Dnevni red za jutrišnjo sejo je bil določen (dokument "Dnevni red" PE 344.811/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 344.811/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0005 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0006 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0007 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0008 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0008 0 DOC XML V0//EN
Začasni odbor za politične izzive in proračunska sredstva
Temporary committee on policy challenges and budgetary means
Sklep Evropskega parlamenta o ustanovitvi začasnega odbora za politične izzive in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013
European Parliament decision on setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Sporazum o ribolovu EU/Mauritius *
EU-Mauritius Fishing agreement *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Mauritiusa o ribolovu v vodah Mauritiusa, za obdobje od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007 (KOM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius (COM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
Sporazum o ribolovu EU/Madagaskar *
EU-Madagascar Fishing agreement *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola o možnostih ribolova tune in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Demokratično republiko Madagaskar o ribolovu v obalnih vodah Madagaskarja, za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2006 (KOM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (COM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
Sporazum o ribolovu EU/Zelenortski otoki *
EU-Cape Verde Fishing agreement *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Zelenortskih otokov, za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005 (KOM(2004)0183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (COM(2004)0183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS))
9:00 - 12:00 Izjave Sveta in Komisije
9:00 - 12:00 Council and Commission statements
Predlog sklepa B6-0030/2004
Proposal for a decision B6- /2004
Ustanovitev začasnega odbora o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013
Setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Člen 175 Poslovnika EP Predlog konference predsednikov
Rule 175 Proposal by the Conference of Presidents
Poročilo: Philippe Morillon A6-0001/2004
Report: Philippe Morillon A6-0001/2004
Sporazum o ribolovu EU/Mauritius
EU-Mauritius Fishing agreement
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Mauritiusa o ribolovu v vodah Mauritiusa, za obdobje od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
Poročilo: Philippe Morillon A6-0002/2004
Report: Philippe Morillon A6-0002/2004
Sporazum o ribolovu EU/Madagaskar
EU-Madagascar Fishing agreement
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola o možnostih ribolova tune in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Demokratično republiko Madagaskar o ribolovu v obalnih vodah Madagaskarja, za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2006
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Poročilo: Philippe Morillon A6-0003/2004
Report: Philippe Morillon A6-0003/2004
Sporazum o ribolovu EU/Zelenortski otoki
EU-Cape Verde Fishing agreement
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Zelenortskih otokov, za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005
Besedila, o katerih je razprava zaključena ( vrstni red na strani 2 )
Texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
15:00 - 18:00 Izjave Sveta in Komisije
15:00 - 18:00 Council and Commission statements
O-0035/2004 Jo Leinen B6-0008/2004 Svet Ratifikacijski postopki Pogodbe o Ustavi za Evropo
O-0035/2004 Jo Leinen B6-0008/2004 Council Ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe
O-0036/2004 Jo Leinen B6-0009/2004 Komisija Komunikacijska strategija v zvezi s Pogodbo o Ustavi za Evropo
O-0036/2004 Jo Leinen B6-0009/2004 Commission Communication strategy concerning the Treaty establishing a Constitution for Europe
Glasovanje bo potekalo 14. oktobra 2004
The vote will take place on 14 October 2004
18:00 - 19:00 Čas za vprašanja Svetu B6-0007/2004
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0007/2004
9:00 - 12:00 Svet (vključno z odgovori)
9:00 - 12:00 Council (including replies)
15:00 - 18:00 Svet (vključno z odgovori)
15:00 - 18:00 Council (including replies)
Predlog konference predsednikov
Proposal by the Conference of Presidents
-//EP//TEXT TA 20040915 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20040915 ITEMS DOC XML V0//EN
Ustanovitev začasnega odbora za politične izzive in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013
Temporary committee on policy challenges and budgetary means
Nadaljnja obravnava nerešenih zadev (člen 203 Poslovnika)
Action taken on unfinished business (Rule 203)
Nizozemska ladja organizacije "Women on Waves" (vprašanja za ustni odgovor z razpravo)
Dutch boat belonging to the 'Women on Waves' association (oral questions with debate)
CITES (Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami) (vprašanje za ustni odgovor z razpravo)
CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora threatened with extinction) (oral question with debate)
Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia * (Rule 131) (vote)
Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO), (glasovanje)
International Civil Aviation Organization (ICAO) (vote)
Razmere v Belorusiji (glasovanje)
Situation in Belarus (vote)
Humanitarne razmere v Sudanu (glasovanje)
Humanitarian situation in Sudan (vote)
Razmere v Iraku (glasovanje)
Situation in Iraq (vote)
Konvencija CITES (glasovanje)
CITES Convention (vote)
Srečanje ASEM (Asia-Europe Meeting) (razprava)
ASEM Summit (debate)
Vojvodina: nadlegovanje manjšin (razprava)
Harassment of minorities in Vojvodina (debate)
Srečanje ASEM (Asia-Europe Meeting) (glasovanje)
ASEM Summit (vote)
Vojvodina: nadlegovanje manjšin (glasovanje)
Harrassment of minorities in Vojvodina (vote)
Dovoljenje za izdelavo samoiniciativnih poročil
Authorisation to draw up own-initiative reports
Predložitev skupnega stališča Sveta
Communication of Council common positions
Predlogi sprememb in dopolnitev proračuna 10/2004
Supplementary and amending budget 10/2004
Sestava odborov in delegacij
Membership of committees and delegations
Datum naslednjih sej
Dates for next sittings
PREDSEDSTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ podpredsednik
IN THE CHAIR: Janusz ONYSZKIEWICZ Vice-President
- Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer (KOM(2004) 173 - C6-0006/2004 – 2004/0055(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure ( COM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) )
2) od poslancev Parlamenta
2) from Members
2.2) predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)
2.2) motions for resolutions (Rule 113)
Cristiana Muscardini in
Cristiana Muscardini and
posredovano pristojni: TRAN
referred to responsible: TRAN
Francis Wurtz in
Francis Wurtz and
Ilda Figueiredo in
Ilda Figueiredo and
o prekinitvi in preklicu pakta stabilnosti in rasti ( B6-0027/2004 ) ;
on the suspension and revocation of the Stability and Growth Pact ( B6-0027/2004 )
posredovano pristojni: ECON
referred to responsible: ECON
Cristiana Muscardini , v imenu skupine UEN,
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group,
posredovano pristojni: LIBE
referred to responsible: LIBE
2.3) predlogi priporočil (člen 114 Poslovnika)
2.3) proposals for recommendations (Rule 114)
Glyn Ford , v imenu skupine PSE , o odnosih med EU in Indijo ( B6-0005/2004 )
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , on EU-India relations ( B6-0005/2004 )
posredovano pristojni: AFET
referred to responsible: AFET
2.4) pisne izjave za vpis v register (člen 116 Poslovnika)
2.4) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Koenraad Dillen in
Koenraad Dillen and
Luca Romagnoli o vzpostavitvi evropskega dneva županov
Luca Romagnoli on the establishment of a European day to honour mayors
3 Nadaljnja obravnava nerešenih zadev (člen 203 Poslovnika)
3 Action taken on unfinished business (Rule 203)
Seznami zakonodajnih postopkov, v okviru katerih je Evropski parlament ponovno zaprošen za mnenje v skladu s členom 203 svojega Poslovnika, so v Prilogi 2.
The lists of legislation pending referred back to Parliament under Rule 203 are included as Annex 2 to these Minutes.
Ustno vprašanje, ki so ga postavili
Oral question by
Sérgio Ribeiro , v imenu skupine GUE/NGL, Komisiji, o prepovedi vstopa na Portugalsko ladji organizacije "Women on Waves" (
Sérgio Ribeiro , on behalf of the GUE/NGL Group, to the Commission, on the ban on entry into Portugal of 'Women on Waves' ship (
Jamila Madeira in
Jamila Madeira and
Emanuel Jardim Fernandes , v imenu skupine PSE ,
Emanuel Jardim Fernandes , on behalf of the PSE Group ,
Jonathan Evans in
Jonathan Evans and
Ilda Figueiredo je predstavil ustno vprašanje (
Ilda Figueiredo moved the oral question (
Kathalijne Maria Buitenweg (za avtorja) in
Kathalijne Maria Buitenweg (deputising for the author) and
Claire Gibault so predstavile ustno vprašanje (
Claire Gibault moved the oral question (
Margot Wallström (članica Komisije) je odgovorila na vprašanji.
Margot Wallström (Member of the Commission) answered the questions.
Vasco Graça Moura , v imenu skupine PPE-DE,
Vasco Graça Moura , on behalf of the PPE-DE Group,
Edite Estrela , v imenu skupine PSE,
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group,
Lena Ek , v imenu skupine ALDE,
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group,
Miguel Portas , v imenu skupine GUE/NGL,
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group,
Urszula Krupa , v imenu skupine IND/DEM,
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group,
Michał Tomasz Kamiński , v imenu skupine UEN,
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group,
Lydia Schenardi , samostojna poslanka,
Lydia Schenardi , Non-attached Member,
Sylwester Chruszcz in
Sylwester Chruszcz and
PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO podpredsednik
IN THE CHAIR: Luigi COCILOVO Vice-President
Michael Cashman in
Michael Cashman and
Vprašanje za ustni odgovor, ki ga je postavil
Oral question by
Karl-Heinz Florenz , v imenu Odbora ENVI, Komisiji, o strateških ciljih EU za 13. zasedanje konvencije CITES (
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission, on the EU's strategic objectives for the 13th Meeting of the CITES Convention (
Avril Doyle (za avtorja) je predstavila ustno vprašanje.
Avril Doyle (deputising for the author) moved the oral question.
Margot Wallström (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje.
Margot Wallström (Member of the Commission) answered the question.
Eija-Riitta Korhola , v imenu skupine PPE-DE,
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group,
Karin Scheele , v imenu skupine PSE,
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group,
Chris Davies ,v imenu skupine ALDE,
Chris Davies ,on behalf of the ALDE Group,
Marie Anne Isler Béguin , v imenu skupine Verts/ALE,
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jonas Sjöstedt , v imenu skupine GUE/NGL,
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group,
Neil Parish in
Neil Parish and
Marie Anne Isler Béguin , v imenu skupine Verts/ALE ,
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
John Bowis , v imenu skupine PPE-DE,
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group,
Dimitrios Papadimoulis , v imenu skupine GUE/NGL,
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Johannes Blokland , v imenu skupine IND/DEM,
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group,
Liam Aylward , v imenu skupine UEN ,
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group ,
Chris Davies in
Chris Davies and
Mojca Drčar Murko , v imenu skupine ALDE (
Mojca Drčar Murko , on behalf of the ALDE Group (
točka 6.6
Item 6.6
Poročilo: Predlog uredbe Sveta o posebnih omejevalnih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) [KOM(2004) 348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [COM(2004) 348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0006/2004 ).
Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0006/2004 ) .
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka
(Voting record: Annex 1, Item
Sprejeto z enim glasovanjem
Adopted by single vote
Predlogi resolucij (
Motions for resolution (
B6-0042/2004 in
B6-0042/2004 and
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE RC-
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-
predložen s strani naslednjih poslancev:
tabled by the following Members:
Margrete Auken in
Margrete Auken and
Sepp Kusstatscher , v imenu skupine Verts/ALE , -
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group , -
Erik Meijer , v imenu skupine GUE/NGL .
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group .
Predlogi resolucij
Motions for resolution
B6-0052/2004 in
B6-0052/2004 and
Charles Tannock , v imenu skupine PPE-DE , -
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , -
Marie Anne Isler Béguin , v imenu skupine Verts/ALE , -
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , -
Jonas Sjöstedt in
Jonas Sjöstedt and
Luisa Morgantini , v imenu skupine GUE/NGL -
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group -
Konrad Szymański in
Konrad Szymański and
Rolandas Pavilionis , v imenu skupine UEN
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group
Predlog resolucije
Motion for a resolution
Posredovanja glede glasovanja:
The following spoke:
João de Deus Pinheiro in
João de Deus Pinheiro and
Joost Lagendijk , v imenu skupine Verts/ALE , -
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group , -
Anna Elzbieta Fotyga , v imenu skupine UEN .
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra je opozoril na popravke odstavkov 1, 2 in 6.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who pointed out corrections to be made to paragraphs 1, 2 and 6;
Antonio Tajani je podal ustni predlog spremembe odstavka 2, ki je bil upoštevan.
Antonio Tajani , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated;
je prosila, naj se preveri odstavek 3.
, who asked for paragraph 3 to be checked.
Avril Doyle je podala ustni predlog spremembe odstavka 5; nasprotovalo mu je več kot 37 poslancev, zato ni bil
Avril Doyle , who moved an oral amendment to paragraph 5.
Ustne obrazložitve glasovanja:
Oral explanations of vote:
Razmere v Iraku (
Situation in Iraq (
Mario Borghezio , zadnji v imenu poslancev, ki so člani “Lege Nord”.
Mario Borghezio , the latter on behalf of Members belonging to the 'Lega Nord'.
Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO)
International Civil Aviation Organization (ICAO)
- resolucija (kot celota)
- resolution (as a whole)
- predlog spremembe 3
- amendment 3
- predlog spremembe 4
- amendment 4
- predlog spremembe 2
- amendment 2
-odstavek 2
-paragraph 2
- predlog spremembe 1
- amendment 1
-resolucija (kot celota)
-resolution (as a whole)
, se je nadaljevala ob
and resumed at
9 Sprejetje zapisnika predhodne seje
9 Approval of Minutes of previous sitting
Popravek glasovanja – Poročilo
Corrections to votes -
spremenjen predlog
amended proposal
zakonodajna resolucija
legislative resolution
RAZPRAVA O PRIMERIH KRŠITEV ČLOVEKOVIH PRAVIC, DEMOKRACIJE IN NAČELA PRAVNE DRŽAVE
DEBATE ON CASES OF BREACHES OF HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW