natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaj meni Komisija o teh razmerah, ob upoštevanju, da se je komisar Stavros Dimas v svojem govoru 8. julija 2008 obvezal, da bo Komisija vedno izvajala pritisk na tretje države, naj ratificirajo sporazume, ki so koristni okolju?
What is the Commission's assessment of this situation, bearing in mind that, in his speech on 8 July 2008, Commissioner Stavros Dimas gave an undertaking that 'we always put pressure on third-party countries to ratify agreements of environmental interest'?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0368/2010
Question for Question Time H-0368/2010
(PPE) Zadeva: Prednostne naloge belgijskega predsedstva glede Organizacije združenih narodov in njenih organov
(PPE) Subject: Priorities of the Belgian Presidency regarding the UN and its bodies
Katere so prednostne naloge belgijskega predsedstva EU kar zadeva Organizacijo združenih narodov na splošno in natančneje Svet za človekove pravice pri Organizaciji združenih narodov?
What are the priorities of the Belgian EU Presidency with regard to the UN in general and the UN HRC in particular?
Ali sta se zastopstvi Sveta EU in Evropske komisije v Ženevi že združili ali je ta proces še v teku?
Have the representations of the EU Council and the European Commission in Geneva already merged or is the process still in progress?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0369/2010
Question for Question Time H-0369/2010
(PPE) Zadeva: Sporazumi o bananah v okviru Svetovne trgovinske organizacije in interesi evropskih proizvajalcev banan
(PPE) Subject: Banana agreements in the WTO and the interests of European banana producers
EU je letos v okviru Svetovne trgovinske organizacije sklenila sporazume z državami Latinske Amerike in z ZDA o trgovini z bananami ter jih je že začela začasno uporabljati.
The EU concluded agreements with Latin American countries and the US on trade in bananas within the WTO earlier this year and has already started their provisional application.
Ali ima Komisija kakršne koli kazalce, ki kažejo vpliv teh sporazumov na evropske proizvajalce banan in podjetja, ki so s tem povezana, zlasti v okoliščinah sedanje gospodarske in finančne krize, ter na najbolj oddaljene regije EU, torej Francoske Antile, Kanarske otoke, Madeiro itd.?
Does the Commission possess any indicators showing the impact of these agreements on European banana producers and related businesses, especially in the context of the current economic and financial crisis, and the outermost regions of the EU, i.e. French Antilles, Canary Islands, Madeira, etc.?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0370/2010
Question for Question Time H-0370/2010
(PPE) Zadeva: Nova logistična strategija EU
(PPE) Subject: The new EU logistics strategy
Ali je Komisija kdaj opravila kakršno koli študijo o učinkovitosti čezmejne logistike in o tem, kakšen bo njen vpliv in potrebe, v povezavi s trgovino, zaposlenostjo in usposabljanjem v celotni Skupnosti?
Has the Commission ever performed any study focusing on the efficiency of cross-border logistics and its impact on, as well as needs in terms of, trade, employment and training across the Community?
Če jo je opravila, katere prednostne naloge je Komisija sprejela za čezmejno logistiko po celotni EU, in kakšne so poteze, ki jih Komisija načrtuje v prihodnje?
If so, which priorities have been adopted by the Commission for an EU-wide strategy for cross-border logistics and what further steps does the Commission intend to take?
Če Komisija nima jasnega stališča, ali bi lahko na podlagi pogodb čim prej sprejela in dejansko namerava sprejeti jasno strategijo za pospešitev čezmejne logistike, s katero bo obenem zmanjšala onesnaževanje z ogljikom in zaščitila ogrožene skupnosti, vključno z vodilnimi multimodalnimi infrastrukturnimi projekti, elektronskim sledenjem in izmenjavo tovora, čezmejnim carinskim usklajevanjem in usposabljanjem v celotni oskrbovalni verigi/logističnem sektorju, in tako pomagala ponovno vzpostaviti rast gospodarstva v državah članicah Evropske unije?
If the Commission has no clear view based on the treaties, could and does the Commission plan to adopt a clear strategy for accelerating cross-border logistics whilst cutting carbon pollution and protecting communities at risk, including key multi-modal infrastructure projects, electronic freight tracking and load exchange, cross-border customs harmonisation and training programmes across the supply chain/logistics sector as soon as possible in order to help restore growth in European Member States’ economies?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0371/2010
Question for Question Time H-0371/2010
(S&D) Zadeva: Prispevek EU k uspehu vrha v Cancunu
(S&D) Subject: EU contribution to the success of the Cancún Summit
Yvo de Boer, nekdanji odgovorni za podnebne spremembe pri Združenih narodih, je v Bonnu izjavil, da je „malo verjetno“, da bo na prihodnjem vrhu v Cancunu dosežen zavezujoč dogovor glede emisij toplogrednih plinov za obdobje po letu 2012, ko bo potekla veljavnost Kjotskega protokola.
Yvo de Boer, the former UN climate change chief, stated in Bonn that it was ‘extremely unlikely’ that the forthcoming Cancún Summit would produce a binding agreement regulating greenhouse gas emissions from 2012 onwards, when the Kyoto Protocol expires.
Druge politične osebnosti, ki so se udeležile srečanja v Bonnu, denimo Fernando Tudela, namestnik mehiškega ministra za okolje, so opozorile, da je treba pogajalski proces modernizirati in oživiti, da bo srečanje v Cancunu lahko uspešno.
Other political figures also attending the Bonn meeting, such as the Mexican Deputy Environment Minister, Fernando Tudela, warned that the negotiation process had to be modernised and revitalised if Cancún was to be a success.
Ali Komisija meni, da je na voljo še dovolj časa, da bo mogoče zagotoviti, da vrh v Cancunu ne bo le vmesni korak, temveč bo na njem dosežen res zavezujoč sporazum?
Does the Commission think that we still have time to ensure that the Cancún Summit is not merely an interim step, but produces a genuine, binding agreement?
Kaj lahko stori EU, da bodo trenutna pogajanja bolj prilagodljiva, praktična in učinkovita, z namenom doseči karseda dokončen kompromis za šestnajsto konferenco pogodbenic (COP 16)?
How can the EU contribute to making the negotiations currently taking place more flexible, practical and efficient with a view to reaching as final a compromise text as possible for the COP 16?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0372/2010
Question for Question Time H-0372/2010
(NI) Zadeva: Uničevanje krščanske bizantinske dediščine v Severnem Cipru
(NI) Subject: Destruction of the Christian/Byzantine heritage in Northern Cyprus
Turške zasedbene oblasti v severnem delu Cipra dopuščajo uničevanje ali spreminjanje zgodovinskih krščanskih stavb in spomenikov na zasedenem severnem delu Cipra ali v njem pogosto celo dejavno sodelujejo, gotovo pa prispevajo k njihovemu popolnemu zanemarjanju.
The Turkish occupying power in the northern part of Cyprus tolerates or in many cases even actively colludes in the destruction or transformation of historic Christian buildings and monuments in the occupied northern part of Cyprus and, at the very least, contributes to their total neglect.
To med drugim pomeni kršitev člena 56 četrte haaške konvencije iz leta 1907 ter novejše deklaracije Unesca o namernem uničevanju kulturne dediščine iz leta 2003.
This constitutes a violation, inter alia, of Article 56 of the Fourth Hague Convention of 1907 and of the more recent UNESCO Declaration concerning the intentional destruction of cultural heritage (2003).
Ali je Komisija seznanjena s tem namernim uničevanjem krščanske bizantinske dediščine v eni od držav članic EU?
Is the Commission aware of this deliberate destruction of the Christian/Byzantine heritage in one of the EU Member States?
Ali je Turčija odgovorna za to?
Can Turkey be held liable for this?
Kaj bo Komisija ukrenila, da bi ustavila to sramotno in nezakonito početje?
What steps will the Commission take to halt this scandalous illegal practice?
Katere konkretne ukrepe mora sprejeti Turčija, da bi ustavila to početje, ter v kakšnem roku?
What practical steps must Turkey take to halt this practice, and within what time limit?
Kako bo to vplivalo na pristopna pogajanja?
What consequences will all this have for the accession negotiations?
Ali to ne pomeni vsaj ovire za neposredne odnose z zasedenim ozemljem?
Does this not, at the minimum, constitute an obstacle to direct relations with the occupied territory?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0373/2010
Question for Question Time H-0373/2010
(ALDE) Zadeva: Izboljšanje biotske raznovrstnosti v EU
(ALDE) Subject: Enhancement of biodiversity in the EU
Ali lahko Svet opiše svoje prednostne naloge glede varstva in izboljšanja biotske raznovrstnosti, glede na to, da je bilo leto 2010 razglašeno za mednarodno leto biotske raznovrstnosti, in glede na prihodnjo konferenco pogodbenic konvencije o biološki raznovrstnosti v Nagoji?
Given that 2010 has been designated the International Year for Biodiversity and in light of the forthcoming Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, can the Council outline its priorities on the protection and enhancement of biodiversity?
Kakšno je stanje pri izvajanju akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost in kako si Svet zamišlja vlogo biološke raznovrstnost v strategiji EU 2020?
What is the state of play as regards the enforcement of the EU Biodiversity Action Plan and how does the Council envisage the role of biodiversity in the EU 2020 Strategy?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0374/2010
Question for Question Time H-0374/2010
(ALDE) Zadeva: Evropska mala in srednja podjetja, mednarodna trgovina in delo otrok
(ALDE) Subject: European SMEs, international trade and child labour
Kaj lahko stori Komisija, da bo zagotovila, da evropska mala in srednja podjetja pri nakupu proizvodov od držav v razvoju ne bodo neposredno ali posredno sodelovala v praksi dela otrok?
What can the Commission do to ensure that European SMEs are not involved in child labour practices, either directly or indirectly, when purchasing products from developing nations?
Ali je Komisija vzpostavila kak mehanizem za spremljanje evropske trgovine in proizvodov, ki so povezani z delom otrok v državah v razvoju?
Does the Commission have any mechanism in place in order to monitor European trade and products that are linked to child labour in developing nations?
Kateri ukrepi so spoprijem s tem vprašanjem so bili uvedeni?
What provisions are in place in order to tackle this issue?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0375/2010
Question for Question Time H-0375/2010
(PPE) Zadeva: Neuradni Svet za kmetijstvo, september 2010
(PPE) Subject: Informal Agriculture Council, September 2010
Kakšne zaključke je sprejelo belgijsko predsedstvo po konferenci na visoki ravni o skupni kmetijski politiki, ki je bila julija v Bruslju?
What conclusions have been drawn by the Belgian Presidency resulting from the high-level CAP conference in Brussels in July?
Lahko predsedstvo poda svoje mnenje o prihodnjem neuradnem Svetu za kmetijstvo, ki bo od 19. do 21. septembra?
Can the Presidency comment on the upcoming informal Agriculture Council on 19-21 September?
Kaj bo predsedstvo predlagalo državam članicam na tem zasedanju Sveta glede skupne kmetijske politike po letu 2013?
What will the Presidency propose to Member States at this Council with regard to the CAP post-2013?
Ali lahko Svet državam članicam poleg tega posreduje tudi najnovejše informacije o razvoju dogodkov na ravni Sveta glede pogovorov, ki trenutno potekajo v okviru Mercosurja?
Furthermore can the Council update Members on any developments at Council level with regard to the ongoing Mercosur talks?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0376/2010
Question for Question Time H-0376/2010
(PPE) Zadeva: Možen učinek boljšega usklajevanja gospodarske politike
(PPE) Subject: Possible impact of enhanced economic policy coordination
Lahko Komisija zagotovi informacije in pojasnila o možnih posledicah popravnih ukrepov, torej sankcij, kot je navedeno v sporočilu "Usklajevanje gospodarskih politik za stabilnost, rast in delovna mesta – Kako izboljšati gospodarsko upravljanje EU" (KOM(2010)0367)?
Can the Commission provide information and clarification on the possible implications of corrective action, namely sanctions, as outlined in the Communication on enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs and tools for stronger EU economic governance (COM(2010)0367)?
Če bodo države članice presegle zahteve pakta stabilnosti in rasti, bi lahko prišlo do odloga plačil EU nacionalnim vladam.
Should Member States exceed the requirements laid out in the Stability and Growth Pact, payments from the EU to national governments could be suspended.
Kako lahko Komisija zagotovi, da ta ukrep ne bo prizadel državljanov, na primer kmetov, če bodo sprejete takšne sankcije?
How can the Commission ensure that this action would not adversely affect citizens, for example farmers, if such sanctions are imposed?
Kako lahko Komisija zagotovi, da bodo nacionalne vlade lahko spoštovale svoje obveznosti do kmetov in drugih prejemnikov podpore EU, zlasti v času, ko so javne finance številnih držav članic pod precejšnjim pritiskom zaradi trenutnih gospodarskih razmer?
How can the Commission ensure that national governments will be in a position to respect their commitment to farmers and other recipients of EU supports, especially at a time when many Member State finances are under significant strain in the current economic climate?
Kaj Komisija predlaga, da bi se moralo zgoditi, če države članice ne bodo zmogle izpolniti teh obveznosti?
In the event that Member States are unable to meet this need, what does the Commission propose should happen?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0377/2010
Question for Question Time H-0377/2010
(PPE) Zadeva: Države v razvoju in prednostni dostop do trga EU
(PPE) Subject: Developing countries and preferential access to the EU market
EU je največja uvoznica kmetijskih proizvodov iz držav v razvoju, to pa predvsem zaradi preferencialnih trgovinskih sporazumov, sheme splošnih tarifnih preferencialov in pobude „vse razen orožja“, namenjene kot pomoč najmanj razvitim državam.
The EU is the largest importer of agricultural goods originating from developing countries, owing chiefly to preferential commercial agreements, the Generalized System of Preferences (GSP) and the Everything But Arms (EBA) initiative in favour of the least developed countries.
Obseg uvoza Evropske unije presega skupni uvoz Združenih držav Amerike, Japonske, Kanade, Avstralije in Nove Zelandije.
EU imports exceed combined imports by the US, Japan, Canada, Australia and New Zealand.
Kako Komisija ocenjuje vpliv kmetijskih koncesij, ki jih EU namenja državam v razvoju, na rast njihovih kmetijskih sektorjev?
How does the Commission evaluate the impact of the EU's agricultural concessions to developing countries on the development of their agricultural sectors?
Kako zagotavlja, da imajo proizvajalci in lokalni izvozniki korist od preferenčnega dostopa do trga EU?
How does it ensure that local producers and exporters benefit from preferential access to the EU market?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0378/2010
Question for Question Time H-0378/2010
(PPE) Zadeva: Izjeme glede avtorskih pravic v Direktivi 2001/29/ES o avtorskih pravicah
(PPE) Subject: Copyright exceptions provided for by the Copyright Directive 2001/29/EC
Direktiva 2001/29/ES o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi v evropski pravni okvir uvaja za izjeme in omejitve pri avtorskih pravicah.
Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society provides the European legal framework for exceptions and limitations to copyright.
Člen 5(2)(a) določa, da države članice lahko predvidijo izjeme in omejitve pravice reproduciranja.
Article 5(2)(a) of the Copyright Directive states that Member States may provide for exceptions and limitations to the authors’ reproduction right.
Pogoj za take izjeme je, da avtor dobi pravično nadomestilo.
The condition for such an exception is that authors receive ‘fair compensation’.
Nedavno mnenje generalne pravobranilke Trstenjak v zadevi SGAE proti Padawan (C-467/08) razlaga pogoje iz člena 5(2)(b) direktive o avtorskih pravicah, vendar se velik del mnenja nanaša tudi na člen 5(2)(a).
The recent opinion of Advocate-General Trstenjak in the case SGAE v. Padawan (C-467/08) interprets the requirements deriving from Article 5(2)(b) of the Copyright Directive, but large parts of the Opinion also apply to Article 5(2)(a).
V svojem nedavnem mnenju je generalna pravobranilka jasno povedala, da se lahko direktiva (2001/29/ES) razlaga tako, da prepoveduje dajatve kot nadomestilo za nezakonito reproduciranje (odstavek 78).
In her recent Opinion, the Advocate-General has made it clear that the Directive (2001/29/EC) can be interpreted as prohibiting levies to compensate for illicit copying (§ 78).
Pravično nadomestilo bi tako moralo kriti škodo, povzročeno z reproduciranjem le tistih zaščitenih del, ki sodijo v zakonite izjeme, kot so nedovoljene reprodukcije zaščitenih del (npr. piratstvo) ali reprodukcije, ki jih je imetnik avtorskih pravic izrecno dovolil.
Fair compensation should hence not cover damages caused by reproductions of copyrighted works other than those falling under the legal exception, such as unauthorised reproductions of copyrighted works (i.e. piracy), or reproductions that have been explicitly authorised by the copyright-holder.
Avtorji imajo pravico, da dobijo nadomestilo za te kopije ali na sodišču (za nedovoljene reprodukcije) ali s pogodbo (za izrecno dovoljene reprodukcije).
Authors have the right to obtain compensation for such copies, either in court (for unauthorised reproductions), or by contract (for explicitly authorised reproductions).
Ali Komisija meni, da le zakonito reproduciranje spada na področje izjem iz člena 5(2)(a) Direktive 2001/29/ES in da je zato nadomestilo upravičeno le za tako reproduciranje?
Is it the Commission’s view that only legal acts of copying fall within the scope of the exception provided for by Article 5(2)(a) of Directive 2001/29/EC and that these are therefore the only copies that should be compensated for?
Glede na različno razlago in izvajanje Direktive 2001/29/ES v EU katere ukrepe namerava sprejeti Komisija za preprečevanje negativnih posledic na notranjem trgu?
Given the diverse interpretation and application of Directive 2001/29/EC across the EU, what measures does the Commission plan to take in order to address the negative consequences for the internal market?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0379/2010
Question for Question Time H-0379/2010
(ECR) Zadeva: Možnost pristopa balkanskih držav k EU
(ECR) Subject: Prospects of accession to the EU of Balkan States
Kako gleda Svet na možnost pristopa držav balkanske regije v jugovzhodni Evropi k Evropski uniji?
What view does the Council take of the prospects of accession to the European Union of the States in the Balkan region in south-eastern Europe?
Ali meni, da bi nekatere od teh držav lahko pristopile k Uniji v okviru prihodnje finančne perspektive, to je v obdobju 2014–2020?
Does the Council consider that some of these States could accede to the Union during the period covered by the next Financial Perspective, i.e. between 2014 and 2020?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0380/2010/rev.1
Question for Question Time H-0380/2010/rev.1
(ECR) Zadeva: Preiskava nesreče pri Smolensku 10. aprila 2010
(ECR) Subject: Investigation into the disaster near Smolensk of 10 April 2010
Vprašanje za čas za vprašanja H-0381/2010
Question for Question Time H-0381/2010
(S&D) Zadeva: Dostop do vode in osnovnih sanitarij kot splošna pravica
(S&D) Subject: Access to water and basic sanitation as a universal right
Eden izmed razvojnih ciljev tisočletja je tudi cilj št. 7 – do leta 2015 za polovico zmanjšati delež ljudi brez stalnega dostopa do pitne vode in osnovnih sanitarij.
Reducing by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by 2015 forms one of the targets of Goal 7 of the Millennium Development Goals.
To vprašanje je neposredno povezano s pravico do zdravja, izobraževanja, hrane, oblačil, stanovanja in dela.
This issue is very directly linked to the right to health, education, food, clothing, housing and work.
Vendar pa skoraj milijon ljudi še vedno nima dostopa do pitne vode, več kot 2,5 milijarde jih nima dostopa do sanitarij, vsakih osem sekund pa zaradi bolezni, ki se prenašajo z vodo, umre en otrok.
Nonetheless, nearly one million people still do not have access to safe drinking water, more than 2 500 million do not have access to sanitation and a child dies every eight seconds from water-related sicknesses.
Po podatkih Svetovne banke bo svetovno povpraševanje po vodi leta 2030 preseglo ponudbo za 40 %.
A World Bank report says that by 2030 global demand for water will exceed supply by 40 %.
Ali Svet meni, da bi s priznanjem dostopa do pitne vode in osnovnih sanitarij kot temeljne splošne človekove pravice lahko izboljšali te razmere?
Does the Council think that recognising access to safe drinking water and basic sanitation as a universal human right can contribute to improving this state of affairs?
Ali namerava v razpravi v generalni skupščini OZN podpreti resolucijo, ki bi priznavala, da je dostop do vode in sanitarij temeljna pravica, in si prizadevati za njeno sprejetje?
Is the Council intending to support and work towards approval of the resolution on ‘The Human Right to Water and Sanitation’ being examined at present by the UN General Assembly?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0382/2010
Question for Question Time H-0382/2010
(ALDE) Zadeva: Humanitarna kriza na Haitiju
(ALDE) Subject: The humanitarian crisis in Haiti
Ali lahko Svet predloži najnovejšo oceno obsega humanitarne krize na Haitiju?
Can the Council provide an updated assessment outlining the extent of the humanitarian crisis in Haiti?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0383/2010
Question for Question Time H-0383/2010
(ALDE) Zadeva: Objavljanje sklepov Sveta v irščini
(ALDE) Subject: The publication of Council conclusions in Irish
Ali Svet namerava objavljati sklepe vseh sej Sveta v irskem jeziku?
Does the Council intend to publish conclusions of all Council meetings in the Irish language?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0384/2010
Question for Question Time H-0384/2010
(ALDE) Zadeva: brezposelnost med mladimi in dolgotrajna brezposelnost v Evropi
(ALDE) Subject: Youth and long-term unemployment in Europe
S kašnimi pobudami se Komisija v tem času bojuje proti brezposelnosti med mladimi in dolgotrajni brezposelnosti v Evropski uniji?
What initiatives is the Commission pursuing at present to combat youth and long-term unemployment in the European Union?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0385/2010
Question for Question Time H-0385/2010
(ALDE) Zadeva: prihodnje vrhunsko srečanje EU-Afrika
(ALDE) Subject: The forthcoming EU-Africa Summit
Ali lahko Komisija predstavi osrednja politična vprašanja, o katerih bo potekala razprava na prihodnjem vrhunskem srečanju EU–Afrika, in kakšne rezultate pričakuje na tem političnem vrhunskem srečanju?
Can the Commission make a statement outlining the key political issues that will be discussed at the forthcoming EU-Africa Summit and what does the Commission expect to be achieved at this political summit?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0386/2010
Question for Question Time H-0386/2010
(PPE) Zadeva: Begunci z otočja Chagos
(PPE) Subject: Chagos refugees
Vlada Združenega kraljestva je med letoma 1968 in 1973 izselila prebivalce otočja Chagos z njihovih domov na Britanskem ozemlju Indijskega oceana zaradi izseljevanja prebivalcev z vseh 65 otokov tega otočja.
The Chagos islanders were removed from their home, the British Indian Ocean Territory (BIOT), between 1968 and 1973 by the UK government, in order to clear all 65 islands of the archipelago of its population.
Cilj Združenega kraljestva je bil dati enega teh otokov (otok Diego Garcia) v uporabo ameriški vojski kot letalsko in pomorsko oporišče, katerega gradnja se je začela marca leta 1971.
The UK’s purpose was to give one of these islands, Diego Garcia, to the US military for an air and naval base, construction of which began in March 1971.