natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija se zavezuje, da bo podala natančne razloge za svoje stališče.
The Commission undertakes to set out in detail the reasons for its position.
Splošni zakonodajni postopki
General legislative procedures
Komisija in Evropski parlament zagotovita polno izvajanje Skupne izjave o praktičnih ureditvah glede novega postopka soodločanja (člen 251 Pogodbe ES), ki so jo podpisali Evropski parlament, Svet in Komisija dne 5. maja 1999
The Commission and the European Parliament shall ensure full implementation of the Joint Declaration on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty) signed by the European Parliament, Council and Commission on 5 May 1999
Komisija redno obvešča pristojni parlamentarni odbor o glavnih stališčih, ki se oblikujejo na razpravah znotraj teles Sveta, zlasti kadar se razlikujejo od izvirnega predloga, in prav tako pošlje tudi vse spremembe izvirnega predloga s strani Komisije, na podlagi katerih Svet nadaljuje razpravo.
The Commission shall keep the relevant parliamentary committee regularly informed of the principal positions emerging from discussions within Council bodies, particularly where they depart from the original proposal, and shall also forward any Commission amendments to the original proposal on the basis of which the Council would continue its discussions.
Komisija kakor hitro mogoče obvesti Evropski parlament o svojem pozitivnem mnenju glede sprememb, ki jih je v zvezi z njenimi predlogi predlagal Svet.
The Commission shall inform the European Parliament as soon as possible if it adopts a favourable opinion on amendments by the Council to its proposals.
Za zakonodajne postopke, ki ne vključujejo soodločanja:
For legislative procedures not entailing codecision:
Komisija zagotovi, da so organi Sveta pravočasno opozorjeni, naj ne dosežejo političnega sporazuma o njenih predlogih, preden Evropski parlament ni dal svojega mnenja.
The Commission shall ensure that the Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion.
Zaprosi, naj se razprava na ministrski ravni zaključi šele po tem, ko so imeli člani Sveta na voljo dovolj časa za preučitev mnenja Evropskega parlamenta.
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine the European Parliament's opinion.
Komisija zagotovi, da Svet upošteva pravila, ki jih je razvilo Sodišče Evropskih skupnosti in po katerih je v primeru, ko Svet bistveno spremeni predlog Komisije, potrebno ponovno posvetovanje z Evropskim parlamentom.
The Commission shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice requiring the European Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
Komisija obvesti Evropski parlament o vsakem opozorilu Svetu glede potrebe po ponovnem posvetovanju.
The Commission shall inform the European Parliament of any reminder to the Council of the need for re-consultation.
Komisija se zavezuje, da bo po potrebi umaknila zakonodajni predlog, ki ga je Evropski parlament zavrnil.
The Commission undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that the European Parliament has rejected.
Če se Komisija zaradi pomembnih razlogov in po preverjanju s strani kolegija odloči ohraniti predlog, razloge za tako odločitev predstavi v izjavi pred Evropskim parlamentom.
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before the European Parliament.
Za izboljšanje zakonodajnega načrtovanja se Evropski parlament zavezuje, da bo:
In order to improve legislative planning, the European Parliament undertakes:
po možnosti že neposredno po sprejetju zakonodajnega programa imenoval poročevalce o prihodnjih predlogih;
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
preučil zahteve za ponovno posvetovanje kot absolutne prednostne naloge, če so mu bile posredovane vse potrebne informacije;
to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it;
pri načrtovanju svojih dejavnosti upošteval naloge, ki sta jih Komisija in Svet ocenila kot prednostne;
to take account of the priorities considered by the Commission and Council in planning its activities;
načrtoval zakonodajne dele svojih dnevnih redov, tako da bodo v skladu z veljavnim zakonodajnim programom in resolucijami, ki jih je sprejel v zvezi s tem programom;
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
kolikor je koristno za postopek, upošteval primeren rok, v katerem bo dal svoje mnenje v prvi obravnavi v postopku sodelovanja in postopku soodločanja ali svoja mnenja v postopku posvetovanja.
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when delivering its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures or its opinions under the consultation procedure.
Če Sodišče nek akt razveljavi, ta pa še naprej ohranja pravne posledice, se Komisija zavezuje, da bo predstavila spremenjeni predlog zakonodajnega akta zaradi izvršitve sodbe Sodišča.
When an act has been annulled by the Court but continues to produce legal effects, the Commission undertakes to present a modified proposal for a legislative act implementing the judgment of the Court.
Komisija izčrpno in vnaprej obvesti Evropski parlament, kadar namerava sprejeti izvedbene ukrepe na podlagi razveljavljenega akta, ki še naprej ohranja pravne posledice, zato da se zagotovi upoštevanje stališč Evropskega parlamenta.
The Commission shall inform the European Parliament in full and in advance when it intends to take implementing measures on the basis of an act that has been annulled but continues to produce legal effects, so as to ensure that account is taken of the European Parliament's views.
Komisija se zavezuje vnaprej obveščati Evropski parlament in Svet o umiku svojih predlogov.
The Commission shall give the European Parliament and the Council prior notification before withdrawing its proposals.
Posebna zakonodajna pooblastila Komisije
Specific legislative powers of the Commission
Komisija se zavezuje izčrpno in pravočasno obveščati Evropski parlament o aktih, ki jih sprejme in ki sodijo v njeno zakonodajno pristojnost.
The Commission shall give full and timely information to the European Parliament concerning acts which the Commission adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
Izvedbena pooblastila
Implementing powers
Izvajanje Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
The implementation of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
ureja sporazum med Komisijo in Evropskim parlamentom o postopkih za izvedbo omenjenega sklepa
shall be governed by the agreement between the Commission and the European Parliament on the procedures for implementing that decision
Glej Prilogo XII.
See Annex XII.
Evropski parlament in Komisija zagotovita dosledno izvajanje tega sporazuma.
The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.
Pravila ravnanja o izvajanju strukturnih politik s strani Komisije (2000-2006), podpisana dne 6. maja 1999
The Code of Conduct on the implementation of structural policies by the Commission (2000-2006) signed on 6 May 1999
, se še naprej uporablja za izvedbene ukrepe v zvezi s strukturnimi skladi.
shall continue to apply to implementing acts covering the Structural Funds.
Spremljanje uporabe zakonodaje Skupnosti
Monitoring the application of Community law
Poleg posebnih poročil in letnega poročila o izvajanju zakonodaje Skupnosti Komisija na zahtevo pristojnega parlamentarnega odbora ustno obvesti Evropski parlament o stanju, doseženem v postopku neposredno po tem, ko je bilo poslano obrazloženo mnenje, oziroma v primeru postopka zaradi opustitve sporočanja ukrepov za izvedbo direktive ali zaradi neupoštevanja sodbe Sodišča neposredno po formalnem obvestilu.
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the relevant parliamentary committee, keep the European Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, in cases where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive, or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
Instituciji se sporazumeta, da bosta vse zadevne informacije, ki se nanašajo na zakonodajno načrtovanje in organiziranje zakonodajnih postopkov, izmenjevali v okviru delovne skupine za medinstitucionalno usklajevanje.
The two institutions agree to exchange all relevant information relating to legislative planning, and the organisation of legislative procedures, within the inter-institutional coordination working group.
Za zagotovitev bolj specifičnega izvajanja splošnega načela, ki ga vsebuje okvirni sporazum, in na podlagi izkušenj s točko 3.10 pravil ravnanja med Komisijo in Evropskim parlamentom iz leta 1995 se instituciji sporazumeta o naslednjih ukrepih:
In order to enable more specific implementation of the general principle contained in the framework agreement, and building on the experience of point 3.10 in the 1995 Code of Conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following measures:
Kar zadeva mednarodne sporazume, tudi trgovinske sporazume (pripravljalno fazo takih sporazumov, osnutke pogajalskih smernic in sprejete pogajalske smernice), Komisija pravočasno in jasno obvesti Evropski parlament, zato da bi v okviru mogočega ustrezno upoštevala stališča Evropskega parlamenta.
In relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phase for such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission shall provide early and clear briefing of the European Parliament in order to be able to take due account of the European Parliament's views in so far as possible.
Komisija prek ustreznega parlamentarnega odbora in po potrebi na plenarnem zasedanju redno in izčrpno obvešča Evropski parlament o poteku in zaključku mednarodnih pogajanj.
The Commission shall keep the European Parliament, through the relevant parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting, regularly and fully informed of the subsequent conduct and conclusion of international negotiations.
Obvestilo iz prejšnje točke se poda Evropskemu parlamentu dovolj zgodaj, da lahko slednji po potrebi izrazi svoja stališča.
The information referred to in the previous point shall be provided to the European Parliament in sufficient time for it to be able to express its points of view if appropriate.
Evropski parlament se s svoje strani zavezuje, da bo vzpostavil ustrezne postopke in jamstva glede zaupnosti v skladu z določbami Priloge 3.
The European Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 3.
Komisija sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da je Evropski parlament nemudoma in izčrpno obveščen o:
The Commission shall take the necessary steps to ensure that the European Parliament is immediately and fully informed of:
sklepih o začasni uporabi ali odložitvi izvajanja sporazumov
decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements;
določitvi skupnega stališča v telesu, ustanovljenem s sporazumom v skladu s členom 310 Pogodbe ES.
the establishment of a common position in a body set up by an agreement based on Article 310 of the EC Treaty.
Komisija na zahtevo Evropskega parlamenta omogoči vključitev poslancev Evropskega parlamenta kot opazovalcev v delegacije Komisije, ki se pogajajo o večstranskih sporazumih, pri čemer se razume, da se poslanci ne smejo neposredno udeleževati dejanskih pogajalskih srečanj, pri katerih Skupnost zastopa Komisija sama.
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in the negotiating sessions themselves, wherever the Commission alone represents the Community.
Opazovalce Evropskega parlamenta pa je treba v skladu s pogoji, določenimi v izmenjavi pisem med predsedniki obeh institucij, redno obveščati o napredku pri pogajanjih na srečanjih, zato da Komisija lahko upošteva stališča Evropskega parlamenta.
The European Parliament observers shall, however, be kept regularly informed on the progress of negotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange of letters between the Presidents of the two Institutions, in order for the Commission to be able to take account of the European Parliament’s views.
Komisija izčrpno obvešča Evropski parlament o napredku pogajanj o širitvi, zato da lahko slednji svoja stališča v okviru ustreznih parlamentarnih postopkov pravočasno izrazi.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the progress of enlargement negotiations, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
V tem okviru Komisija v skladu s svojimi zmožnostmi poda Evropskemu parlamentu zadevne ustne ali pisne informacije o glavnih vidikih in dogajanjih v zvezi s širitvijo.
In this context the Commission will, within its means, provide relevant oral or written information to the European Parliament on the major aspects and developments concerning enlargement.
Če Evropski parlament v skladu s členom 96
When the European Parliament adopts a recommendation on these matters, pursuant to Rule 96
Zdaj člen 82.
Now Rule 82.
svojega poslovnika sprejme priporočilo o teh zadevah in če se Komisija iz utemeljenih razlogov odloči, da ne more podpreti takega priporočila, razloge pred Evropskim parlamentom obrazloži na plenarnem zasedanju ali na prihodnji seji pristojnega parlamentarnega odbora.
of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before the European Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Ta priloga ureja pošiljanje zaupnih informacij Komisije Evropskemu parlamentu in obravnavanje takih informacij v okviru izvajanja parlamentarnih pristojnosti v zvezi z zakonodajnimi in proračunskimi postopki, postopkom podelitve razrešnice ter splošnim izvajanjem nadzorne funkcije Evropskega parlamenta.
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament’s powers of scrutiny.
Instituciji delujeta v skladu z medsebojnimi dolžnostmi iskrenega sodelovanja in v duhu popolnega medsebojnega zaupanja, pa tudi ob doslednem upoštevanju zadevnih določb Pogodbe, zlasti členov 6 in 46 Pogodbe o Evropski uniji in člena 276 Pogodbe ES.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the EC Treaty.
"Informacije" pomenijo vsako pisno ali ustno informacijo ne glede na obliko in avtorja.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
Komisija zagotovi, da se Evropskemu parlamentu v skladu z določbami te priloge zagotovi dostop do informacij, vselej ko od enega izmed parlamentarnih teles, navedenih v točki 1.4, prejme zahtevo glede pošiljanja zaupnih informacij.
The Commission shall ensure that the European Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4. below a request relating to the forwarding of confidential information.
V okviru te priloge lahko zaupne informacije Komisije zahtevajo naslednji: predsednik Evropskega parlamenta, predsedniki parlamentarnih odborov, ki jih to zadeva, predsedstvo in konferenca predsednikov.
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission: the President of the European Parliament, the chairperson of the parliamentary committees concerned, the Bureau and the Conference of Presidents.
Informacije o postopkih glede ugotavljanja kršitev in postopkih v zvezi s konkurenco so izvzete iz te priloge, kolikor na dan prejema zahteve enega izmed parlamentarnih odborov še ni bil izdan dokončni sklep Komisije.
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excluded from this Annex.
Te določbe se uporabljajo brez poseganja v Sklep št. 95/167/ES, Euratom, ESPJ Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 19. aprila 1995 o določbah, ki podrobneje urejajo uresničevanje preiskovalne pravice Evropskega parlamenta
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry
, in zadevne določbe Sklepa Komisije št. 1999/352/ES, ESPJ, Euratom z dne 28. aprila 1999 o ustanovitvi Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
Splošne določbe
General rules
Na zahtevo enega izmed teles iz točke 1.4 Komisija kar najhitreje pošlje temu telesu vse zaupne informacije, ki so potrebne za izvajanje nadzorne funkcije Evropskega parlamenta.
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4. above, the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of the European Parliament’s powers of scrutiny.
Instituciji v skladu s svojimi pooblastili in pristojnostmi spoštujeta naslednje:
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two institutions shall respect:
temeljne človekove pravice, vključno s pravicama do poštenega postopka in varovanja zasebnosti;
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
določbe, ki urejajo sodne in disciplinske postopke;
provisions governing judicial and disciplinary procedures;
varovanje poklicne skrivnosti in poslovnih povezav;
protection of business secrecy and commercial relations;
zaščito interesov Unije, zlasti tistih v zvezi z javno varnostjo, mednarodnimi odnosi, monetarno stabilnostjo in finančnimi interesi.
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
V primeru nestrinjanja se zadeva pošlje predsednikoma institucij, ki razrešita spor.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutions so that they may resolve the dispute.
Zaupne informacije države, institucije ali mednarodne organizacije se pošljejo le z njenim soglasjem.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
V primeru dvoma glede zaupne narave določene informacije ali če je treba določiti ustrezne načine pošiljanja v skladu z eno izmed možnosti, navedenih v točki 3.2, se predsednik pristojnega parlamentarnega odbora, ki ga po potrebi spremlja poročevalec, nemudoma posvetuje s članom Komisije, ki je posebej pristojen za to področje.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2. below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with special responsibility for that area without delay.
Če na koncu postopka iz točke 2.2 sporazum ni dosežen, predsednik Evropskega parlamenta na obrazloženo zahtevo pristojnega parlamentarnega odbora pozove Komisijo, naj v pravilno določenem in ustreznem roku pošlje zadevne zaupne informacije, pri čemer način pošiljanja izbere med možnostmi, navedenimi v točki 3.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2. above, no agreement has been reached, the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3 below.
Pred iztekom tega roka Komisija pisno obvesti Evropski parlament o svojem dokončnem stališču, glede česar si Evropski parlament pridržuje pravico, da po potrebi uresničuje svojo pravico do uporabe pravnih sredstev.
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform the European Parliament in writing of its final position, in respect of which the European Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
Ureditve glede dostopa do zaupnih informacij in njihove obravnave
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Zaupne informacije, poslane v skladu s postopki iz točke 2.2 in po potrebi točke 2.3 , se na odgovornost predsednika ali člana Komisije pošljejo parlamentarnemu odboru, ki je podal zahtevo.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2. and, where appropriate, point 2.3. above shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Brez poseganja v določbe točke 2.3 se dostop in načini pošiljanja, namenjeni ohranjanju zaupnosti informacij, določijo v medsebojnem soglasju med članom Komisije s posebno pristojnostjo za zadevno področje in ustreznim parlamentarnim telesom, ki ga zakonito zastopa njegov predsednik, ki izbereta eno izmed naslednjih možnosti:
Without prejudice to the provisions of point 2.3. above, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
informacije, namenjene predsedniku in poročevalcu pristojnega parlamentarnega odbora;
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
omejeni dostop do informacij za vse člane pristojnega parlamentarnega odbora v skladu z ustreznimi postopki z možnostjo, da se dokumenti po preučitvi poberejo in da fotokopiranje ni dovoljeno;
restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;