natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nekatere storitve so izvzete, nekatere - vzgoja, socialne storitve - še ne, izvzete so velike mreže ponudnikov.
The Directive, she said, commercialises almost all services within the EU and will deprive millions of quality public services.
Naš odgovor je ne in tisti ki trdijo nasprotno, prevzemajo nase veliko odgovornost.
The Bolkestein proposal, Mrs McCarthy stated, was flawed because it failed to recognise that if you want the public to support the opening up of the market, you have to convince them of the benefits and reassure them that it will not undermine working or consumer rights.
Ne smemo dovoliti socialnega dumpinga."
"So let us make it simple.
Dodal je, da je treba je odpraviti vsako možnost napačnega razumevanja določil o državi izvora in državi izvajanja storitev, skupina pa se bo zavzemala za enakost, solidarnost, in pravice vseh.
Consumers, she believed, can see the benefit of choice and competition if they can be sure that if something goes wrong they can have a speedy remedy in a local court and they do not have to chase down a bad provider to Lisbon, Paris, Warsaw or London to have their rights recognised.
"Direktiva bo zapletena, nepregledna, o njej pa bo razsojalo Evropsko sodišče, kar bo državam članicam onemogočilo, da bi izvajale lastno zakonodajo," je dejal Farage.
Concluding, Mrs McCarthy asked the Commission to look at ensuring that these single points of delivery, these one-stop-shops that are so vital to delivering, monitoring and supervising the kind of services needed – that it should look at setting up an EU trust mark or an EU quality assurance scheme to give the consumer the trust and the confidence to use these services which respect consumers' and working rights.
Za združenje za Evropo narodov je nastopil Adam Jerzy BIELAN (UEN, PL) je pozval Komisijo, naj ne popušča pri svojem predlogu, saj je treba dokončno vzpostaviti enotni trg, vendar pa kompromisni predlogi tega ne omogočajo.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stated that in relation to services, there has been over 50 years of Member State protectionism and restrictive practices, from complicated bureaucratic hurdles and time delays to financial penalties to obscure qualification requirements.
Namen direktive
This, in turn, has encouraged a rampant black economy.
Zakonodaja naj bi predvsem poenostavila administrativne postopke, ki zdaj ovirajo ponudnike storitev pri opravljanju dejavnosti izven svoje matične države članice EU.
Nearly 70% of the working population in Europe is involved in the services sector, which represents 55% of the EU's GDP, but at present services account for only 20% of trade between Member States.
Sedaj številne ovire onemogočajo mnogim ponudnikom storitev, zlasti malim in srednje-velikim podjetjem, da bi širili svojo dejavnost in v celoti izkoristili prednosti notranjega trga.
However, she continued, there are a limited number of services, especially the health services, that should have sector-specific measures.
To pa slabi konkurenčnost evropskih ponudnikov storitev na svetovnem trgu.
She welcomed Commissioner McCreevy's undertaking to propose a separate directive on patient mobility on the whole issue of cross-border health service provision.
Prosti trg bi potrošnikom omogočil večjo izbiro in boljše storitve za nižjo ceno, vendar bi morali pri tem paziti na ravnotežje med odpiranjem trga, javnimi storitvami ter socialnimi pravicami.
Reflecting back to 1992, the years of preparation leading to the final and general excitement to welcome the free market in goods and contrasting this with the present situation - one far-reaching proposal for a directive literally dumped on the table at the end of the last mandate.
Med največjimi ovirami za vstop ponudnikov storitev na trg je zapletenost, dolgotrajnost in pravna negotovost upravnih postopkov.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) congratulated the rapporteur, Mrs Gebhardt, and Mrs Van Lancker, and their shadows in the other groups for the excellent work they have done in seeking to strengthen the services directive.
Zato naj bi po zgledu nekaterih posodobitev in dobre upravne prakse na ravni Unije vzpostavili načelo upravne poenostavitve, med drugim z uvedbo sistema centrov za stike.
It is obvious, he stated, that a race to the bottom in any area will not win the allegiance, or indeed build the confidence of European citizens in the European project.
Naslednji koraki Po glasovanju v parlamentu je na potezi Svet EU, ki mora oblikovati stališče, ali se strinja s parlamentarnimi dopolnili in v kolikšni meri.
This House, he said, will be abdicating its responsibility by refusing to adopt the amended directive now on offer and leaving our services market, our labour rights, our consumer rights and our environmental rights in this area to the uncertainty of case-by-case decisions of the European Court of Justice.
Če bi se predstavniki držav članic strinjali z vsemi dopolnili, bi direktiva začela veljati, sicer bo na vrsti drugo branje v parlamentu, na katerem bodo poslanci obravnavali skupno stališče Sveta EU.
"In the intensity of debate, however, on specific amendments, in particular relating to Article 16 on the freedom to provide services, let us not lose sight of the overall objective of what we are trying to achieve.
Sama direktiva verjetno še ne bo sprejeta pred koncem leta 2006.
This is the first stage of a process that aims to create a directive that will promote a more open and better functioning internal market for services.
Zakonodajna resolucija o storitvah na notranjem trgu
If adopted in the right form, this directive can facilitate growth, job creation and increased economic activity in the services sector."
Evropski poslanci za svobodo izražanja in za spoštovanje verskih čustev
The reality, Mr Coveney stated, is that the EU economy needs a kick-start and this directive can contribute to this.
Svoboda izražanja in neodvisnost medijev sta univerzalni pravici, ki pa ju je treba izvajati odgovorno in s spoštovanjem verskih čustev ter prepričanj.
Sixty-eight per cent of EU employment and over 60% of wealth creation comes from the services sector and, therefore, services are the key driver for the sluggish EU economy.
Resolucija, ki jo je Evropski parlament sprejel v četrtek, še izraža solidarnost z Dansko ob trgovinskem bojkotu in protestih, ki jih je sprožila objava spornih karikatur muslimanskega preroka Mohameda ter obsoja napade na veleposlaništva držav EU.
In short, this new compromise directive may not give all political groups all of what they want, but it will remove many barriers to cross-border trade and services and reduce the red tape that businesses encounter when they try to expand into other EU countries.
Dokument, ki so ga poslanci podprli z veliko večino, najstrožje obsoja požige veleposlaništev držav članic EU, pa tudi grožnje, naperjene proti evropskim državljanom.
John PURVIS (EPP-ED, UK) recalled that Parliament, from its very first directly elected plenary in 1979, has championed the cause of a truly free and open single market as envisaged in the original Treaties.
Poslanci izražajo polno podporo ter solidarnost Danski in državam ter ljudem, ki so utrpeli škodo zaradi teh nezaslišanih in težkih okoliščin.
Noting that the Opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, which took a liberal line, was supported by 34 votes to 6 and was supported by Conservatives, Liberals and even most of the Socialists.
Razprava V imenu predsedstva Sveta EU je avstrijski državni sekretar Hans WINKLER dejal, da si bo predsedstvo prizadevalo za umiritev razmer in nadaljevanje dialoga z muslimanskim svetom.
We owe a debt of gratitude to the rapporteur, the shadow rapporteurs and group leaders for their constructive approach.
"Trgovinski bojkot ni ustrezen odgovor.
There can be no going back on treaty provisions or court jurisdiction.
Trgovanje, s stiki, ki jih prinese, spodbuja medsebojno razumevanje in ne pozabimo - bojkot danskih izdelkov je bojkot evropskih izdelkov," je Barroso komentiral reakcije na Bližnjem vzhodu.
Dr. Heinz FISCHER , President of the Republic of Austria, was warmly welcomed by President Borrell, who expressed his great honour and pleasure to have Dr. Fischer speaking in the Parliament.
Svoboda govora je del evropskih vrednot in jasno poudarjam, da se o svobodi govora ne moremo pogajati.
For a large part of that time the division of Europe into East and West by the Iron Curtain seemed to be an unalterable fact.
Tako kot ostale svoboščine pa je njeno ohranjanje odvisno od odgovornega izvajanja s strani posameznikov.
Admittedly, Andrej Amalrik had written a fascinating book entitled “Will the Soviet Union Survive Until 1984“, in which he prophesied the collapse of the Soviet system, but this seemed to be out of touch with the political reality at the time.
Vlade in drugi organi oblasti ne predpisujejo in ne izdajajo dovoljenj za mnenja, ki jih izražajo posamezniki.
Hence for me, and I assume most of us, the year 1989 and the months before and after the fall of the Berlin Wall were something of a political miracle.
Zato se ta mnenja tičejo samo teh posameznikov, ne pa države, naroda ali religije in ne smemo dovoliti, da bi nekdo razlagal, da se jih."
Since that time I believe in the possibility of political miracles, or at least that what appears initially to be a difficult or even forlorn endeavour can in fact be accomplished.
Predstavniki političnih skupin Hans Gert POETTERING (EPP-ED, DE): "Branili bomo svobodo tiska in ščitili pravico do izražanja veroizpovedi, vendar mora biti razumevanje na obeh straneh.
At all events, the enthusiasm for the European project received an enormous boost at that time and took an additional dimension.
Zato pozivamo k strpnosti predvsem predstavnike medijev v Evropi, v Iranu in drugih muslimanskih državah, ter tiste, ki želijo spor izkoristiti v politične namene.
Alongside the principles underlying the European project as conceived by its founding fathers, namely the idea of peace and the ideal of personal and economic freedom of movement in the largest possible European area, for millions of people who had had to live with four decades of Communist dictatorship after the end of the Second World War, it opened up the prospect of being able to lead a life in democracy and freedom after all.
Ne obeta se nam svetla prihodnost, če bomo na polemiko odgovarjali s polemiko, na agresijo z agresijo in na neobčutljivost z neobčutljivostjo."
It was almost inevitable that after the collapse of Communism and the enlargement of the European Union from 12 to 15 Member States on 1 January 1995 the topic of a large round of enlargement, which was also seen as a kind of reunification of Europe, would appear on the agenda.
Objavo karikatur je označil za neprimerno, vendar se pri obrambi svobode govora ne more sklepati kompromisov, pri čemer pa je treba spoštovati dostojanstvo posameznikov.
It is to be hoped that everybody now realises that an EU of 25 plus cannot work ideally, or perhaps not even satisfactorily, with the structures of the EU of 12.
"Poslati moramo jasen signal: ne bomo odgovarjali na nove provokacije, ki bi jih lahko skrajneži v Evropi in muslimanskem svetu izkoristili za spodbujanje sovraštva in nasilja ter oblikovanje novih stereotipov (...)
The willingness to compromise eventually made it possible for agreement to be reached by all governments and the European Parliament on a text that while not satisfying all of our wishes, is or would be important and useful for the European project as a whole.
Dialog morajo voditi zmerni glasovi in želimo si nov ter okrepljen dialog z islamskim svetom, ki bo temeljil na vzajemnemu spoštovanju vseh religij.
We are now in a phase of reflection, but this reflection must be made visible and audible in order to give people the opportunity to agree with or oppose to the ideas presented.
Karin RIIS-JØRGENSEN (ALDE, DK): "Branili bomo svobodo izražanja, a ne le v EU - tudi v Teheranu in Kabulu.
Frankly, I am not a supporter of plebiscitary democracy and in Austria we deliberately make sparing use of referendums.
Nesprejemljivo je, da so dialog zamenjali nasilni protesti, napadi na veleposlaništva, sežiganja zastav in bojkot izdelkov (...)
But if we make or want to make use of referendums in EU Member States on major European decisions, I consider the current practice of holding a referendum in some Member States and not in others, thereby creating a sort of “patchwork of referendums” across Europe, to be rather unsatisfactory.
Muslimani morajo spoznati, da so te napetosti samo okrepile skrajno desne stranke, zlorabili so jih skrajneži v Evropi in zunaj nje.
I would prefer to carry out an EU-wide referendum on specific matters of particular importance to Europe and to apply the system of double majority, where the referendum would be passed if the majority of all voters and a majority of the Member States were in favour.
Evropejci iz vseh skupnosti moramo pokazati osebno odgovornost in zaustaviti naraščajočo jezo.
If this idea were generally welcomed in Europe it would of course also be necessary to reach agreement on the modalities for adopting a decision on an EU-wide referendum.
Ne smemo dopustiti, da bi skrajneži zmagali na račun zmerne večine(...)
One topic of vital importance that I should like to discuss is the issue of the social dimension, i.e. the role played by the social component in European politics.
Muslimanom nihče ne odreka pravice, da so užaljeni, tako kot imajo sikhi, Judi, kristjani ali katerikoli verniki pravico, da izrazijo svojo jezo do medijev.
In other words, a social market economy that does not regard the individual as a mere cost factor and that is committed to the principle of sustainability.
Vendar pa se mora to izvajati skozi pravne kanale.
The figure of 19 million unemployed is quite simply unacceptable.
V civilizirani družbi užaljenost ne more biti razlog za nasilje, v laični, demokratični družbi je svoboda tiska nedotakljiva, saj predstavlja načela pluralizma, na katerih temelji naša Unija.
If we want to increase acceptance of the European model rather than put this acceptance at risk, the reduction of unemployment, which is like a millstone around Europe’s neck, must be a priority at both the national and the European level.
Verniki lahko bi morali zagovarjati ta načela, ki omogočajo, da v Evropi lahko vsakdo svobodo izraža svojo vero, vendar tudi sprejeti pravico biti ne-verujoči."
In this spirit I would welcome it if you were really to succeed tomorrow in adopting a compromise on the issue of the Services Directive that also takes account of the concerns and unease of employees and many businesspeople.
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/EFA, DE) je vztrajal, da medijem ne bi smeli predpisovati, kaj lahko in česa ne smejo objaviti.
And I also believe that it is important to find viable answers to the question of opportunities for control and enforcement capabilities.
Razprava o karikaturah je družbena razprava, tako kot je religija del družbenega prostora, kritika vere pa bo vedno del družbe in demokracije: "Vedno se govori, da moramo spoštovati veroizpovedi.
At the beginning of Austria’s Presidency Salzburg hosted a large discussion on Europe entitled “Sound of Europe“, also alluding to the 250th anniversary of the birth of Wolfgang Amadeus Mozart.
Ja, že - ampak verstva so del odprte družbe in kot taka bodo vedno tarča bogokletnih karikatur.
First, the politicians took the floor, then the artists.
To je sodi k religiji in demokraciji, kot rabimo zrak za dihanje.
Naturally the artists made use of their right to hold up a mirror to politicians and to point to the imperfections of politics.
Svoboda ni niti okusna niti neokusna.
In that respect we can hold our heads up high.
Svoboda je nekaj, kar smo si izborili in še noben svet ni propadel, ker bi imel preveč svobode, ampak je propadel, ker jo je bilo premalo."
So let’s use this wealth to strengthen the European identity and to raise awareness of what we share and let’s not forget that Modern Art, today’s artistic expression, will form part of tomorrow’s cultural heritage.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) je svobodo izražanja označil za temelj demokracije in posvetne družbe.
And what holds true for art also applies to science and education.
Jans-Peter BONDE (IND/DEM, DK) je poudaril, da je treba spoštovati svobodo izražanja in svobodo verovanja.
I do not intend to repeat what was said then but would only like to add that there have been a lot of activities and developments in these four weeks.
Ob tem morajo predstavniki medijev pokazati odgovornost, vendar islam ni nad dansko zakonodajo.
to the preparations for the EU-Latin America/Caribbean Summit which will be held in Vienna in the middle of May 2006.
Zaključil je z besedami: "Skupaj moramo živeti na tem svetu, saj drugega nimamo".
There appears to be a clash here of two irreconcilable positions: the principle of the freedom of opinion and of the press on the one hand, and the strong need to protect religious sensitivities and values on the other.
Pozval je k solidarnosti, ker je bojkot danskih izdelkov bojkot evropskih izdelkov, in k spoštovanju razlik.
However, violence and the systematic incitement to violence and taking the law into one’s own hands are certainly not an appropriate response.
Resolucija o pravici do svobode izražanja in spoštovanju verskega prepričanja
I respect and think highly in particular of those Muslims who, as in Austria, have made their protest in a clear but peaceful manner.
Prihodnost Bosne in Hercegovine
This is my appeal to all concerned.
Resolucija poziva Svet EU in Komisijo, naj dejavneje podpirata politične sile v državi in državljane BiH pri iskanju soglasja o reformah.
The House supports the IAEA Board of Governors’ decision to ask the Director General of the IAEA to report to the UN Security Council and elaborate on all the reports and resolutions adopted by the IAEA in relation to this issue.
Popolno sodelovanje z Mednarodnim sodiščem za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije ostaja predpogoj za tesnejše odnose z EU, oblasti pa si morajo tudi bolj prizadevati za končanje procesa vračanja beguncev in razseljenih oseb.
The House stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns.
Ugotavlja tudi, da je delovanje policije, ki jo financira EU, prineslo rezultate pri zmanjševanju stopnje kriminala, država pa bi morala še okrepiti sodelovanje s sosedami v regiji pri nadzoru meja, kar je del širše strategije EU na področju pravosodja in notranjih zadev na tem območju.
Furthermore, the Parliament "strongly regrets that there seems to be organised extremist groups both in Europe and in the Muslim world which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence and discrimination".
V razpravi, ki je potekala v sredo, so sodelovali trije slovenski poslanci.
Some of the protests and violent unrest had been "orchestrated", MEPs said.
Več bi morali graditi na pravicah posameznika, državljana Bosne in Hercegovine, jutri tudi že državljana Evropske unije, in manj na pripadnosti verski in etični skupnosti," je poudaril Kacin in dodal, da je EU dolžna pomagati Bosni pri tej tranziciji, medtem ko mora BiH popolnoma sodelovati s haaškim sodiščem.
Finally, the resolution recalls that the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) "is the appropriate forum" for promoting dialogue and working together with the southern bank of the Mediterranean countries and called for its next session (26-27 of March) "to deal with this problem as a priority".
Sedaj imamo tam več Evrope v političnem in v vojaškem smislu.
There had been violent demonstrations and deaths.
Bosna in Hercegovina je z Evropsko unijo sicer 25. januarja začela prvi krog pogajanj za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
We expect from responsible governments that they understand responsibility in a legal sense and take protective measures under international law.
Resolucija o perspektivi Bosne in Hercegovine
"At same time we have emphasised the importance of freedom of expression and of the press.
Spor z Iranom glede jedrskega programa
This is a pillar of the Union; a valuable asset we fought long to achieve.
Napetosti med Iranom in mednarodno skupnostjo zaradi odločitve Teherana, da nadaljuje svoj jedrski program, se stopnjujejo.
Use of that right, like any other entitlement, calls for high degree of individual and institutional responsibility."
Poslanci pozivajo, da se mora jedrsko vprašanje rešiti v skladu s pravili mednarodnega prava, za kar sta potrebna sodelovanje in pregleden pristop iranske vlade do IAEA in v tem okviru podpira zavezanost EU 3 k preprečevanju širjenja jedrskega orožja ter poziva vse vpletene strani, naj storijo vse kar je v njihovi moči, da bi s pogajanji našli rešitev.
I share the views expressed by Prime Minister Fogh Rasmussen, where he made clear that his government respects Islam as one of the world’s major religions and that it has no intention to insult Muslims and does not support activities in this sense.
Resolucija o soočenju Irana z mednarodno skupnostjo
It is with the violent reactions of a minority.
Obisk avstrijskega predsednika
Reactions which have been disowned by many Muslims.
V svojem govoru poslancem je avstrijski predsednik izpostavil več točk.
And let us be clear; a boycott of Danish goods is by definition a boycott of European goods.
Takrat so vlade in Evropski parlament našli soglasje, ki morda ni ustrezalo vsem, bilo pa je nujno za evropski projekt in neuspela referenduma v dveh državah sta proces ustavila.
Religious freedom is a fundamental right of individuals and communities, it entails respect for the integrity of all religious convictions and all ways in which they are exercised.
"Smo v obdobju za razmislek, vendar se morajo ta razmišljanja videti in slišati, da se lahko z njimi strinjamo ali jim nasprotujemo.
Muslims must be able to practise their faith in the same way as the adherents of other religions and convictions practise theirs.
"Izobraževanje in raziskave so, kot dobro vemo, še prav posebej kvalitetni proizvodni dejavniki.
"We need to respect freedom of expression and its limits, to respect the freedoms of others.
Seveda to velja v vseh smereh.
"Tolerance goes in two directions.
Ob tem pa nasilje in spodbujanje k nasilju zagotovo nista pravi odgovor."
We must have tolerance and understanding, based on mutual recognition of the truth."
Obmejni promet - nova ureditev starega vprašanja
EU should not be deemed to be Union of intolerance.
Namen uredbe je določiti skupna pravila za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic.
It did not represent position of Danes in general - there was no need to criticise what is deemed sacred by others.
Zunanje meje so zaradi zgodovinskih, geografskih in socialnih razmer različne.
Instead there should be a permanent, political, open and constructive dialogue.
Življenje ob meji se ne sme poslabšati, treba je upoštevati dejanske razmere in omogočiti državam članicam, da v kar največji možnimi meri ohranijo dobre prakse, ki so jih doslej uveljavile z dvostranskimi sporazumi."
Speaking for the ALDE group, Karin RIIS-JØRGENSEN (DK) said her core message was to safeguard and defend freedom of speech not only in Europe, but also in Kabul and Tehran.
"Evropska unija ne zapira svojih meja, ob svojih zunanjih mejah ne postavlja neživljenjskih pogojev.
"People have the right to be offended by cartoons, but complaints must be handled in appropriate legal channels.
EU želi zagotoviti spoštovanje ustreznih varnostnih standardov, nikakor pa ne poslabšati življenja ljudi ob meji.
Greater care, she argued, must be taken to ensure relations between communities remain as harmonious as possible.
Ti državljani bi lahko zaprosili za poseben dokument, dovoljenje za obmejni promet , ki bo vsebovalo vse potrebne varnostne elemente in ga ne bo potrebno žigosati ob vsakodnevnem prehajanju meje.
Mr. Cohn-Bendit noted that as religion is in the public domain, criticism of it will always be "part and parcel of democracy" and that although the cartoons may not be in good taste, "freedom is not a question of taste, and it is something we have fought for".