natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V nadaljnji razvoj varnostne strategije naj bi kot strateški cilj vključili odgovore na geopolitične in geoekonomske izzive zaostrenega tekmovanja za vodne in energetske vire po celem svetu, pa tudi naravne nesreče in varnost zunanjih meja Unije.
That would have made it possible to honour the pledges which the Heads of State and Government gave to farmers in October 2002 without calling into question the common agricultural policy, i.e. a policy decided jointly at European level.
Najpozneje leta 2008 bo potrebna tudi posodobitev strategije.
The Council decision restricts the debate on the structure of agricultural expenditure in connection with the health check to modulation issues, as the statement by the Commissioner on the expansion of compulsory modulation after 2008 shows.
Proces bi bilo treba okrepiti z vzpostavitvijo skupnega trga na področju obrambe, s skupnim sistemom satelitskega in zračnega obveščanja ter skupnimi telekomunikacijskimi standardi za vojsko, policijo in civilno zaščito in z oblikovanjem stalnih evropskih pomorskih sil v Sredozemlju.
Duarte Freitas, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Albert Maat, Mairead McGuinness, Francisco Millán Mon, James Nicholson, Neil Parish and Daniel Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the EPP-ED Group, will be asking the Commission the following questions on milk quotas: The European Commission intends to undertake a ‘health check’ of the CAP in 2008, which is likely to include a debate on the future of milk quotas.
Poročilo tudi poudarja pomen Pogodbe o Ustavi za Evropo za napredek pri oblikovanju obrambne in varnostne unije, saj vsebuje med drugim solidarnostno klavzulo za primere, ko je kakšna država članica žrtev terorističnega napada, naravne ali druge večje nesreče ter klavzulo o medsebojni pomoči med članicami v primeru oboroženega napada na ozemlje države članice, predvideva pa tudi oblikovanje funkcije evropskega ministra za zunanje zadeve in njegovega namestnika, ki bi bil pristojen za varnostno in obrambno politiko.
The existing regime of milk quotas, which has been in force since 1984 and is set to continue until 2015, has been questioned from certain quarters and was discussed at the informal meeting of the agriculture ministers in Oulu.
Odbor se še zavzema za povečanje proračunskih sredstev za krizno upravljanje, varnost zunanjih meja, varnostne raziskave in za satelitski navigacijski program Galileo in zahteva, da se operacije vojaškega kriznega upravljanja financirajo iz proračuna Evropske unije.
In view of these signs of a possible progressive dismantling of the quota system (phasing-out), it seems necessary now to have a proper debate so that producers and the industry have time to adapt to possible future changes.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0366 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Ukrepi proti trgovini z ljudmi
Integration of EU mortgage market should benefit the public directly
Načela za ta prizadevanja sicer opredeljuje protokol Združenih narodov iz Palerma o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, ki dopolnjuje Konvencijo ZN proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu.
The committee calls for harmonisation of provisions for pre-contractual information, noting that if lenders offer credit in a Member State other than their own, this information must be available in the language(s) of the consumer’s Member State.
Okoli 80 odstotkov žrtev je žensk in deklet, približno polovica teh oseb pa je mladoletnih.
MEPs in the committee stress the importance of a single, open and compatible funding market as a first priority, as a way to diversify risk, boost efficiency and reduce costs.
Svet Evrope meni, da je trgovina z ljudmi za orožjem in drogami tretji največji vir zaslužka, ki ga proizvede organiziran kriminal.
Drawn up by José Manuel Garcia-Margallo y Marfil (EPP-ED, ES), the non binding report is Parliament’s response to the first edition of what will be an annual report from the Commission on the situation of the euro area.
Ocene števila žrtev trgovine z ljudmi v EU presegajo število 100.000, a zanesljivih statističnh podatkov ni.
MEPs in the committee repeat their call for better coordination of national fiscal calendars, with national budgetary projections based on similar criteria.
Najbolj izpostavljeni so ženske in otroci, pri čemer so prav otroci v največji nevarnosti zaradi pomanjkanja izkušenj in odvisnosti od odraslih, zlasti sorodnikov ali ljudi na uglednih ter vplivnih položajih, ki jim otroci zaupajo, in imajo manjše možnosti, da ubežijo izkoriščevalskim situacijam.
The report stresses the urgency of implementing the Lisbon Strategy on economic reform equally across all the areas concerned, and reiterates Parliament’s call for a league table to show which Member States are making most, and least, progress.
Poročilo uporablja opredelitve iz protokola iz Palerma iz leta 2000, po katerem trgovina z ljudmi pomeni novačenje, prevoz, premestitev, skrivanje ali sprejem ljudi, z grožnjo z nasiljem ali z njegovo uporabo ali s pomočjo drugih oblik prisile, ugrabitve, goljufije, prevare, zlorabe moči ali položaja ranljivosti ali z dajanjem ali sprejemanjem plačila ali ugodnosti, da se pridobi soglasje osebe, ki ima nadzor nad drugo osebo, z namenom izkoriščanja.
The committee repeats is support for developing a common consolidated corporate tax base, if necessary via the enhanced cooperation mechanism which allows a group of Member States to go ahead with project between themselves, even if the whole EU does not want to take part.
Načini izkoriščanja oseb so izkoriščanje prostitucije, prisilno delo ali nudenje storitev, suženjstvo ali suženjstvu podobne prakse, hlapčevanje ali odstranitev organov.
Turning to the internal market, MEPs in the committee condemn the protectionist policies adopted by some Member States and stresses the need for more action to open up the fragmented retail financial services markets.
Vse pogostejša je tudi trgovina z ljudmi ali z družinami za beračenje ter za kriminalne dejavnosti.
The creation of an internal market for energy should be a high priority.
Čeprav trgovina z ljudmi velja za grozovit zločin, ratifikacija in izvrševanje mednarodnih konvencij, zlasti Konvencije Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi, in direktiv potekata počasi.
On the functioning of the Economic and Monetary Union, the committee agrees that disparities in growth and inflation rates within the euro area are increasingly due to structural reasons.
Parlament poziva k tesnejšemu mednarodnemu sodelovanju na področju preiskovanja, izmenjave podatkov, ugotavljanja istovetnosti žrtev, pregona in reintegracije.
It also calls for regular meetings between the European Parliament and national parliaments on economic issues, and for the Commission and the Eurogroup to establish a regular dialogue with Parliament on economic matters along the lines of that already existing with the ECB on monetary policy.
Pri tem sodelovanju bi morale imeti večjo vlogo institucije, kot so Europol, Eurojust, Frontex in projektna skupna vodij policije.
To develop its programme for 2007, the Commission has had the benefit of the reactions from the European Parliament, the Council and the other institutions to the Annual Policy Strategy for 2007.
Odbor predlaga v boju proti trgovini z ljudmi poslancem v sprejem več priporočil Svetu EU:
This includes the creation of a European framework for economic migrants.
- Trgovino z ljudmi bi bilo potrebno spremeniti iz "dejavnosti za organiziran kriminal z nizkim tveganjem in visokim plačilom" v dejavnost z visokim tveganjem in nizkim plačilom .
The Commission will pursue the initiatives to promote external aspects of competitiveness set out in its 4th October 2006 Communication on "Global Europe, competing in the world".
Pravosodni organi morajo uporabiti vsa sredstva in možnosti, ki so na razpolago, da uveljavijo prepoved trgovine z ljudmi, zato da ji odvzamejo vse ekonomske prednosti.
• Solidarity, environmental protection, sustainable management and use of natural resources, and the health and wellbeing of citizens go hand in hand with growth and jobs.
Preiskovanje trgovine z ljudmi mora biti enako prednostno kot preiskovanje drugih področij organiziranega kriminala.
With 2007 being the "European Year of Equal Opportunities", Europeans will again be reminded of the social core at the heart of how Europe works.
- Pri pravosodnem in policijskem sodelovanju morajo članice za učinkovito ukrepanje zagotoviti organizacijske strukture, specializirano osebje in ustrezna finančna sredstva proti trgovini z ljudmi.
The Commission will take stock of the social situation in the EU, as requested by the European Council in June 2006, with a particular emphasis on questions of access and opportunity, and in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Posodobitev nadzora zračnega prometa
Framework for European Regulatory Agencies
Razlogi za projekt
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Primer: v dobi komunikacije prek satelitov in omrežja s hitrim prenosom podatkov se piloti in kontrolorji še vedno sporazumevajo prek radia.
These incidents show, once again, that events in one part of Europe impact on other parts and again confirm the need for a proper European energy policy.
• prilagoditi nadzor zračnega prometa novim tehnologijam,
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
• prevzeti varnost in ureditev poletov,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
• organizirati storitve zračne plovbe,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Nova generacija sistemov upravljanja zračnega prometa bo združevala povezave med 60 različnimi podsistemi na tleh in v približno 5000 letalih ter avtomatizirana orodja za kontrolorje in pilote.
It declares its satisfaction with the public profile of the Ombudsman, welcomes the generally constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions and endorsed him in his role of "external control mechanism and, in addition, as a valuable source of ongoing improvement to European administration".
SESAR naj bi zapolnil pravno praznino in omogočil korak naprej k učinkovitem, usklajenem izvajanju nove tehnologije za vzpostavitev enotnega neba v Uniji.
MEPs in the committee express their appreciation of the Ombudsman's good cooperation with Parliament's Committee on Petitions, but stress the need for "a clear definition and demarcation" of his role vis-à-vis that committee and urge him to "continue to remain within his terms of reference" when seeking to assist citizens.
Ker nobena država članica ne more sama razviti podobnega sistema, je sodelovanje nujnost, skupno podjetje SESAR pa je prvo javno-zasebno evropsko partnerstvo, ki se vodi s sodelovanjem EU.
They acknowledge, however, that when the Ombudsman and the Petitions Committee investigate overlapping issues, "they can achieve useful synergy through close cooperation".
Predlogi sprememb, ki jih je pripravil odbor, zdaj jasno opredeljujejo tri faze SESAR in omejujejo obstoj skupnega podjetja v drugi fazi.
Members say that, in doing so, linguistic diversities and language rights could be ensured.
Vključujejo tudi klavzulo o reviziji cilja, vodenja in trajanja skupnega podjetja.
This could also improve the rights of the 46 millions EU citizens who speak lesser used languages (like Gaelic, Welsh, Frisian, Catalan and Basque).
Pri sprejemu novih članov v skupno podjetje se odbor zavzema za odobritev Evropskega parlamenta in Sveta EU ter določitev posebnih pogojev za dostop.
This indicator should include all official EU languages and could be extended beyond the five widely-spoken languages to include the other EU languages, in order to gain a true picture of language competence.
Pri vprašanju financiranja , kjer prvo fazo projekta v celoti financirata Evropska unija in Eurocontrol, je treba natančno določiti načine financiranja zasebnega sektorja v drugi fazi.
They also welcome the greater use of Content and Language Integrated Learning (CLIL), where pupils learn a subject through the medium of a foreign language.
Poslanci tudi menijo, da bi se skupno podjetje moralo posvetovati z Evropskim parlamentom o imenovanju izvršnega direktorja, spremembah statuta in podaljšanju morebitnega financiranja podjetja, pri čemer naj bi bil parlament tudi opazovalec v upravnem odboru.
The committee supports the proposals to develop language-related professions and industries; all European languages will need new technologies such as speech processing, voice recognition and so on, as well work on terminology, developing language teaching, certification and testing; otherwise lesser-used languages will be left behind with their linguistic social space taken over by the more widely spoken languages - especially English.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0382 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji
Foreign Affairs Committee favours a more robust security and defence policy
V ponedeljek bo na dnevnem redu parlamenta tudi predlog Komisije o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG), iz katerega naj bi letno namenili 500 milijonov evrov za pomoč pri zaposlovanju tistih delavcev, ki so izgubili službo zaradi spremenjenih mednarodnih trgovinskih tokov in posledičnega zapiranja delovnih mest v evropski industriji.
"The EU is on the way to developing into a Defence and Security Union," says a report put forward by the Foreign Affairs Committee.
Poslanci želijo predvsem razširitev kroga upravičencev in jasnejšo opredelitev meril za dodelitev pomoči.
It argues for a more active European Security and Defence Policy, extending the Union's competencies in the field.
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Roselyne BACHELOT-NARQUIN (EPP-ED, FR) in ga bo parlament obravnaval v prvem branju postopka soodločanja, je pristojni odbor za zaposlovanje sprejel z veliko večino.
In the own-initiative report on the implementation of the European Security Strategy (ESS), drafted by the Chairman of the Subcommittee on Security and Defence, Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE), the committee recognises the "excellent analysis of the threats to the modern world" of the ESS, but emphasised "the need to monitor its implementation on a regular basis, in order to be able to react to geopolitical developments."
Zato se poslancem zdi ustanovitev sklada primerna, saj bo EU tako izkazala svojo solidarnost z delavci, prizadetimi zaradi odpuščanja, ki je posledica sprememb svetovnih trgovinskih tokov.
Although the report "emphasises that, in the event of an attack by the armed forces of a third country on the territory of the Union, NATO remains the guarantor of collective defence," it "points out that the EU is on the way to developing into a Defence and Security Union, as well."
Iz ESPG se ne bi smelo financirati prestrukturiranja podjetij ali sektorjev, med njegovimi cilji pa bi morala biti tudi spodbujanje gospodarske rasti in ustvarjanje dodatnih delovnih mest.
It favours the Constitution's plans to create a post of European Foreign Minister, as well as supporting the creation of a Deputy Foreign Minister in charge of security and defence policy.
Merila za dodelitev pomoči iz ESPG
Preventive and non-military actions
V odboru želijo, da bi se s sredstvi iz sklada lahko pomagalo čim večjemu številu delavcev.
Members of the committee also discussed preventive measures, emphasising that "the Union, in light of new threats, must be ready to act before crises break out and take early preventive action," although always in line with the United Nations Charter.
Strinjajo se s predlogom Komisije, da bi morala biti namenjena predvsem najbolj prizadetim področjem v Uniji, menijo pa, da bi bilo treba spremeniti merila, na podlagi katerih lahko pomoč prejmejo le podjetja z najmanj 1000 presežnimi delavci.
They also stressed that "the EU's greatest contribution to preventing international terrorism will be its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society, and successfully combating racism and xenophobia."
Poslanci so prepričani, da je ta pogoj težko izpolniti, če naj bi ob tem spoštovali enakopravnost malih in srednjih podjetij.
The House will debate the dangers of biological weapons and cluster bombs after hearing statements from both the Commission and the Council.
Merilo je tudi preveč omejujoče za manjše države članice EU.
Biological weapons are particularly difficult to defend against (due to their lack of signature).
V posebnih okoliščinah, ko lahko zapiranje manjšega podjetja bistveno prizadene lokalno gospodarstvo, naj bi se na predlog odbora ta prag znižal na 500 presežnih delavcev.
Moreover, the consequence of the use may be difficult to contain depending on the agent used and whether humans, animals, or plants are the targets.
Kdaj in kje bodo zagotovljena sredstva
Council and Commission statements
Odbor želi bolj natančno opredelitev, kako naj bi potekal tak prenos med skladi.
The percentage of women elected to the EP ranges from 58 % (Sweden) to 0 % (Malta, Cyprus) depending on the Member State.
Sklad lahko začne delovati takoj, ko bo uredba stopila v veljavo.
This low participation "deprives Europe of a precious human potential", says the committee.
Finsko predsedstvo si prizadeva, da bi Svet EU sprejel skupno stališče v začetku decembra.
Finally the committee emphasises that the future European Institute for Gender Equality will have an important role to promote women's representation in international politics.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0385 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT PRESS BI-20040712-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Poročili sta bili prestavljeni z oktobrskega na novembrsko zasedanje.
Member States should ensure that the human rights of victims of trafficking are protected fully at all stages (etc...)".
Predlog Komisije parlament obravnava v postopku posvetovanja.
Approximately 80% of those are women and girls of which up to 50% are minors.
Tudi od preostalih 36,74 milijard bo za nove članice namenjena vsaj polovica sredstev.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) for the Legal Affairs Committee will be tabling an own initiative report on succession and wills.
Celoten znesek, namenjen razvoju podeželja, je veliko manjši, kot je na začetku leta v finančnem načrtu predlagala Komisija.
The committee calls on the Commission, during 2007, to submit a legislative proposal to Parliament in order to deal with succession and wills.
Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE) pa v imenu odbora za kmetijstvo parlamentu predlaga, da zavrne predlog Komisije o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil, ki vzpostavljajo skupna pravila za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete.
The Legal Affairs Committee wants the Commission, in the context of the current deliberations on the Civil Justice Funding Programme 2007-2013, to launch a call for proposals for an information campaign regarding cross-border wills and succession matters, targeted at legal practitioners in the field.
Predlog Komisije, ki ponekod odstopa od sklepa Sveta, navaja naslednje pomembne točke:
In a proposed non-binding amendment, MEPs in the committee clarify the foreseen timetable and the three separate phases in terms of time period and content.
- države članice lahko v okviru prostovoljne modulacije vsa neposredna plačila zmanjšajo za 20 odstotkov
The modernisation of air traffic management in Europe is necessary since projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe.
- za modulacijo ni mejnih pogojev, razen da so izvzeti mali prejemniki, ki prejemajo manj kot 5000 evrov neposrednih plačil;
The present air traffic control (ATC) systems are based on technologies that are 20 years old, if not older and are approaching its limits.
- s sredstvi se lahko prosto razpolaga v okviru določb uredbe o skladu, treba je spoštovati določbe o najmanjši porabi na os;
The ATC infrastructure is fragmented and only interoperable in part, so it cannot meet the challenges of the coming years: greater safety, increased traffic, energy efficiency and environmental constraints.
- sofinanciranje ni obvezno;
There is a pressing need for innovation.
- države članice morajo v dveh mesecih določiti stopnjo zmanjšanja za celotno obdobje financiranja.
This configuration forms a public-private partnership (PPP) with a tripartite financial structure.
Presoja vplivov ni bila opravljena, države članice pa tudi močno podpirajo večjo prožnost, zlasti konec razporejanja sredstev po oseh, podaljšanje roka za prijavo, možnost za prilagoditev stopnje modulacije v obdobju financiranja in večjo regionalizacijo.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
Parlament ne more potrditi predloga , ker:
The project is organised in three stages:
- je ogrožena eksistenčna osnova številnih kmetij,
Funding of 60 million euros is provided by the European budget and Eurocontrol (50/50).
- predlog izkrivlja konkurenco in povzroča razlikovanje med kmeti v posameznih državah članicah,
The deployment phase (2014-2020) will, according to the Commission, be financed by the private sector and installed on a wide scale in Europe and the associated countries.
- ne upošteva ciljev za podeželje,
External/international trade
- krši pravico Evropskega parlamenta do sodelovanja.
The European Community was the first to implement a GSP scheme in 1971.
Brez presoje vplivov ali zanesljivih številk parlament ne more potrditi tako daljnosežne spremembe paradigem.
The EU's GSP grants products imported from GSP beneficiary countries either duty-free access or a tariff reduction, depending on which of the GSP arrangements a country enjoys.
Poročilo: Jan Mulder - Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EAFRD) Poročilo: Lutz Goepel - Skupna pravila za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike
the special arrangement for the least-developed countries (LDCs), also known as the "Everything But Arms" (EBA) initiative, provides for the most favourable treatment of all, in the aim of granting the LDCs "duty-free and quota-free" access to the EU's market.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0319 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0315 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2006-0115 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN