natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Po pridružitvi Romunije in Bolgarije bo območje zahodnega Balkana dejansko obkroženo z državami članicami EU in zapolnitev te črne luknje je tudi v našem interesu, ne samo v interesu tamkajšnjih prebivalcev," pravi Packova.
The fact is that after the accession of Romania and Bulgaria, this region will be surrounded by EU Member States and this "black hole...should be filled in our own interests, not only in the interests of these people".
Po njenih besedah je za Srbijo največja ovira neizročitev Ratka Mladića haaškemu sodišču za vojne zločine.
She said the biggest obstacle to Serbia is the deliverance of General Mladić to the war crimes tribunal in The Hague.
Zdi se, da velik del srbskega prebivalstva še vedno ne razume, kaj se je dogajalo v preteklosti in zakaj bi ga bilo treba izročiti.
It seems that a large part of the Serbian population still does not understand what happened in the past and why he should be given up.
"V vsakem primeru pa je prihodnost celotne regije - vključno s Kosovom - znotraj EU.
However, "the future of the whole region, including Kosovo, lies within the EU."
Srbski premier Vojislav Koštunica pravi, da bi se to lahko zgodilo do leta 2014, kar pa je bolj realistično, kot mislijo ostali," je zaključila poslanka Doris Pack.
Serbian Prime Minister Vojislav Koštunica says it could happen by 2014 which is "more realistic than other people think," said Mrs Pack.
20060626STO09271 Evropska unija na Kosovu Resolucija EP o skupni zunanji in varnostni politiki Evropske unije Delegacija EP za jugovzhodno Evropo
20060626STO09271 EU in Kosovo EP Resolution on Common Foreign and Security policy EP Delegation for South-East Europe Western Balkans MPs debate EU accession, war crimes tribunal and visas at EP
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 NOT XML V0//EN
Povzetek zasedanja v Strasbourgu, 3. do 6. julij 2006
Post-Briefing : 3-6 July 2006 : Strasbourg
Policija je namreč 28. junija našla trupli dveh deklic, Stacy Lemens in Nathalie Mahy , ki so ju pogrešali tri tedne, ko sta izginili z ulične zabave.
President BORRELL also told the House he had just learnt of the train accident in Valencia, Spain, in which, according to latest reports, around 40 people have died and 100 injured.
Borrell je v imenu Evropskega parlamenta že izrekel sožalje staršem in dodal:
President BORRELL said: "It is easy to have a selective memory, I am a member of this generation and I have a particular relationship with this time in history.
"Naša obveza je, da se globoko zamislimo, kako da se lahko v naših razvitih, civiliziranih družbah še vedno dogajajo takšna dejanja, takšno vedenje.
The 1931 government in Spain, he said, had been a yardstick for democracy in Europe, but the coup d'état gave rise to a long and cruel war.
Ne - soočamo se z velikim problemom naše družbe, ki je zelo povezan s temnimi globinami človeške duše".
He concluded: "Freedom has won, and Franco has lost and this is the best thing that could happen for Europe".
Parlamentarci so spomin na vse žrtve počastili z minuto molka.
The Spanish experience had been "one facet of the experience of Europe".
Poudarki zasedanja
Firstly, the courage of the Spanish people.
V ponedeljek zvečer sta bili na dnevnem redu med drugim razpravi o stanju v finančnem sektorju in borzah vrednostnih papirjev v Evropi ter o spremembah uredbe o kabotaži in mednarodnih prevoznih storitvah v prosti plovbi .
And fourthly, the terrible intolerance of totalitarianism: there had been the International Brigades, who wanted to save the Spanish people, but there had also been "communists who murdered Trotskyists who killed anarchists, and vice-versa".
Zvečer so parlamentarci obravnavali predlog direktive o recikliranju baterij in akumulatorjev .
He concluded: "liberation is not about having a single idea of the truth".
Osrednja tema zasedanja v torek dopoldne je bilo pet poročil o strukturnih skladih za obdobje 2007-2013 .
Underlining this point by referring to Bosnia, he said the lesson today was that we must recognise the value of diversity.
Popoldne so parlamentarci med drugim obravnavali predloge za spodbujanje raziskav in inovacij v Evropi in direktivo o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva .
He spoke of the "lynching of democrats and republicans by the neighbouring so-called democracies" and the "indifference" of western leaders to the atrocities committed by Franco.
Finski premier je v sredo dopoldne predstavil program finskega predsedovanja Svetu EU za drugo polovico leta 2006 , sledila pa je izjava Komisije in Sveta EU o razmerah na palestinskih ozemljih .
And in this connection, he called on the European Parliament to support Spanish Prime Minister Zapatero in his efforts to deal with the problems of the Basque region, saying he was trying "to bring previously irreconcilable peoples together to find a way forward".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Predstavitev finskega predsedovanja EU
New deal on comitology: Parliament can block Commission decisions
Finski premier je prednostne naloge predsedstva svoje države Svetu EU predstavil v osmih sklopih:
In the debate held on Wednesday 5 July, rapporteur Richard CORBETT (PES, UK) said: "with this agreement, there is a transformation of the situation".
"Finska bo med predsedovanjem gledala navzven in naprej.
This introduces a new Regulatory procedure with scrutiny.
Moramo razmisliti, kakšno Unijo želimo čez 10 ali 20 let in kako jo ustvariti (...)
If this happens, the Commission cannot enact the measures and has to propose either a new comitology decision or a new legislative act under the co-decision procedure.
Iskanje odgovorov na globalizacijo je eden večjih izzivov za EU.
At present, documents are delivered in one or up to three languages.
Svet okoli Unije se spreminja in če ne bomo pozorni, bomo vedno bolj zaostajali, kar bi bila katastrofa predvsem za prihodnost naših otrok in naslednjih generacij."
The time limit for MEPs to scrutinise the proposed decisions is increased from one month to three, extendable to four for the most complex issues.
"Padanje legitimnosti je delno tudi posledica tega, da državljani ne vedo, kaj vse jim Unija prinaša.
The comitology system enables the Council to scrutinise the work of the Commission and, in most important cases, to block its decisions.
Številne stvari, ki imajo dejanski vpliv na življenje ljudi - kot na primer pravica do bivanja, dela in študija kjerkoli v Uniji - se jemljejo kot same po sebi umevne.
The comitology procedures have been criticised since their introduction, mainly because Parliament does not enjoy the same rights as the Council, despite its role as co-legislator.
Ljudje pozabljajo, da je to omogočila prav Unija.
With the new agreement, Parliament and Council are now put on equal footing for all comitology procedures related to co-decision acts.
Seveda pa ne moramo reči, da je za vse krivo le premalo poznavanja.
The agreement and the associated Joint Declaration must be ratified by all three institutions to come into force.
Učinkovitost in transparentnost
Parliament calls for an update on MEPs privileges and immunities
Prvi korak k doseganju ciljev je pregled načina delovanja.
The House also confirmed that the basis for the IGC must be the Statute approved by the European Parliament on 3 and 4 June 2003.
Preglednost je ključnega pomena: državljani morajo vedeti, kako pride do odločitev, ki vplivajo na njih."
Finally, MEPs call on the Council to ensure the appropriate European Parliament involvement in that IGC.
"Finska bo namenila veliko pozornosti kakovosti zakonodaje ter načelom subsidiarnosti in sorazmernosti, kar ne pomeni le zmanjšanja števila predpisov.
A main goal of the Finnish Presidency will be "to turn the Union's gaze outwards and forwards", MEPs were told by Finnish Prime Minister Matti VANHANEN as he presented his country's work programme to the European Parliament on Wednesday.
"Med predsedovanjem bomo začeli pogovore o prihodnosti Ustavne pogodbe, ki bodo podlaga za poročilo, ki ga bo Nemčija predstavila v prvi polovici leta 2007 (...)
Things such as the right to live, work and study anywhere in the Union and to live in peace-time are taken for granted.
Širitev je osrednja tema predsedstva in prepričan sem, da je bila širitev Unije zgodba o uspehu.
The EU most show its citizens that it benefits them in tangible ways, said the Prime Minister..
Ne gre le za orodje za krepitev stabilnosti in demokracije, ampak tudi za strateški odgovor na izzive globalizacije.
It must "focus on fundamentals and do so effectively".
Zadnje analize so pokazale, da so tako nove kot stare članice s širitvijo veliko pridobile (...)
This means delivering "value added compared with what Member States could achieve individually, with regard to welfare, security and freedom".
Kako uspeti v svetovni konkurenci
Future of the EU
"Za izboljšanje konkurenčnosti so pristojne predvsem države članice, ki morajo prevzeti to odgovornost, seveda pa mora storiti svoje tudi Unija.
On the Constitution, Finland would start consultations which would form the basis for the decisions to be taken under the German presidency in 2007.
Finska si bo prizadevala za sprejem 7. okvirnega raziskovalnega programa, paketa REACH o kemikalijah, direktive o storitvah, direktive o delovnem času in uredbe o stroških gostovanja v mobilnih omrežjih.(...)
Meanwhile, Finland itself was in the process of approving the Constitutional Treaty "as negotiated".
Zagotavljanje varne oskrbe z energijo po razumni ceni je ključno za uspeh evropskega gospodarstva.
Enlargement, said the Prime Minister, had been a success story.
Vse države članice morajo odgovoriti na ta izziv.
"Recent analyses show that both the new and old Member States have clearly benefited from the last enlargement".
Če želimo ohraniti socialno državo v Evropi, moramo izboljšati svojo konkurenčnost, povečati zaposlenost in produktivnost.
However, "millions of Europeans fear global competition", said Mr Vanhanen, and "this fear must be taken seriously".
Za doseganje rezultatov je nujno tesnejše sodelovanje med socialnimi partnerji in novo ravnotežje med prožnostjo in varnostjo."
In the end "a new balance between flexibility and security must be sought".
Unija kot svetovni faktor
The EU as a global actor
"Razvijali bomo sposobnosti Unije za reševanje kriznih razmer.
Finland wishes to "strengthen the EU's international role".
Bojne skupine EU morajo postati polno operativne do začetka leta 2007. (...)
To do this, it will "further develop the Union's crisis management" capability.
Finsko predsedstvo bo namenilo posebno pozornost odnosom z Rusijo, visoko na seznamu prednostnih nalog bodo tudi zahodni Balkan, čezatlantski odnosi in Azija.
Relations with Russia and the Northern Dimension will also be among its main priorities.
"Državljani pričakujejo, da se bo EU učinkovito borila proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
The Finnish presidency will conduct a "thorough political review of progress in building an area of freedom, security and justice".
Če se sodbe in druge odločitve sodnih oblasti v drugih državah članicah izvajajo tako, kot je mišljeno, je to lahko v veliko pomoč pri preiskavah čezmejnega kriminala in pospeši izvajanje odločitev.
The next 6 months, he said, would be an opportunity to demonstrate how Europe could deliver concrete results including the next steps in the constitutional process and enlargement.
Evropski zaporni nalog je dober primer: čas za izročitev osumljenca se je skrajšal z dveh let na en dan."
"It is the time to move from the period of reflection to the period of engagement".
Nastopi predstavnikov političnih skupin
Political group speakers
Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE): "Izkušnje predsedovanj kažejo, da niso uspešna le predsedovanja večjih držav uspešna, Finski bomo stali ob strani.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said that, as in football, "friendly competition" and "fair play" were essential in EU affairs.
Njeno predsedovanje je člen v verigi: sledile ji bodo Nemčija, Portugalska, Slovenija, Francija in celotna veriga je pomembna - ne le velike države.
He likened the successive Council presidencies to a chain, of which each part must be strong, and expressed confidence in Finland's ability to guide the Union's affairs.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Potrebujemo več Evrope, pravi Vanhanen in prav ima.
Martin SCHULZ (PES, DE), leader of the Socialist group, backed the Finnish Prime Minister's argument that we need more Europe, not less.
Zaradi tega smo tudi mi tisti, ki moramo Evropsko unijo poglobiti in Unijo 25, kmalu 27 članic, opremiti z orodji, ki nam bodo zadostovala, da bomo izzive uspešno sprejeli. (...)
He also voiced concern about the drift towards the right in politics in several European countries, saying governments which included "right-wing extremists and xenophobes" were now sitting in the European Council.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Notranji trg - predvsem storitev - je za nas ključnega pomena, prav tako prizadevanja za prenos pokojninskih pravic.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) began by saying "Mr President, with your presidency's emphasis on productivity, accountability and transparency, Finlandia is music to liberal ears".
Za seboj moramo pustiti nedemokratično pristopanje k stvarem in prisluhniti državljanom, kaj so res njihove potrebe."
Mr Watson urged the Finnish presidency to "promote European values, human rights and democracy, so essential to the development of our world".
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/EFA, DE): "Ravnokar ste, predsednik, povedali nekaj tako obsežnega - kaj vse je treba, kaj bomo - vse to je res, nismo pa rekli, kako in zakaj.
On behalf of his group, Daniel COHN - BENDIT (Greens/EFA, DE) complained that the Finnish prime minister had "said everything we should do but not how we should do it".
Pogledati moramo, kakšno je dejansko stanje v Evropi: na Slovaškem je vlada, kjer se socialdemokrati povezujejo s skrajno desnico, populistične stranke so v vladi na Poljskem in tudi drugje pridobivajo na oblasti in moči (...)
Referring to the "situation we have in Europe today", he spoke of the rise of right-wing parties in Slovakia, Poland and the Netherlands, and wondered about the significance of this for "a Europe of values".
V finskem mnenju nisem slišal, kako se bodo zadeve reševale."
He concluded "You haven't given Europe any real direction.
Finska vlada je, kot je videti, ukrepala, kot da je večina ljudi ne podpira in sprašujemo se, ali bo evropska pogodba ratificirana; če bo, potem močno dvomim, da z veliko večino.
Turning to the ratification of the Constitutional Treaty in Finland, he said, only 22 per cent of the Finnish people supported it and the Finnish government did not respect the democratic will expressed by the French and Dutch peoples.
Ratifikacija je nesmiselna, vendar se to vseeno počne, na prigovarjanje komisarja Rehna.
Finally, Mr Crowley stressed caution on the move from unanimity to qualified majority voting in the area of freedom, security and justice.
Dejstvo, da se na Finskem pogovarjamo o ratifikaciji ustave, ki je po mojem mnenju že davno pokojna, kaže da vlada ne spoštuje mnenja ljudi."
Europe needed to deregulate and referenda should be carried out across Europe in all Member States on the Constitutional Treaty.
Vidimo sicer določene pristope, bistvo na katero se moramo osredotočiti pa so naši odnosi z vzhodnimi državami.
He called for proper assessments on the need to legislation saying the assumption should be not to legislate.
Gre za Rusijo, energijo, geopolitično stabilnost.
He called for progress on the agenda of less legislation.
Zadeve ki so se dogajale v Rusiji, še vedno lahko vplivajo na EU.
Finally, Mr Kirkhope called for an end to the vexed question of the European Parliament's seat.
Glede preglednosti in odprtosti: ne vem če se vsi zavedamo kaj to pomeni.
He too welcomed Finland's position on transparency and subsidiarity.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK): "Z vsakim novim predsedstvom poslušamo isti govor.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) focused first on the western Balkans, which she described as "a heavy responsibility for the EU".
Sprašujem se, ali ste danes tu zato, da predstavite voljo svojega ljudstva?
To some critics, he said he was indeed "technocratic" but that "a cool, collected approach is needed, given the passions in Europe today".
Jeseni 2005 je evrobarometer pokazal, da le 38 odstotkov Fincev podpira EU, vi pa govorite o več Evrope, o ustavi.
The EU, he said, had some of the best universities, researchers and science in the world, but Europe needs to concentrate on how this could be bridged into concrete results.
Kar predstavljate vi, je profesionalna politična kasta."
Finally he said: "Like on the football pitch, Europe is getting results and Europe can be proud again."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
CIA v nekaterih primerih "neposredno odgovorna" za nezakonite dejavnosti v Evropi, meni parlament
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe , says Parliament
Vmesno poročilo začasnega odbora za raziskavo domnevne uporabe evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA navaja, da naj bi bila ameriška obveščevalna agencija v nekaterih primerih neposredno odgovorna za "nezakonita pridržanja, premestitve, ugrabitve in zadrževanje osumljenih teroristov".
The CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe, says an interim report adopted by the European Parliament.
Besedilo je kritično tudi do vlad določenih članic EU, ki naj bi pri tem početju sodelovale.
The report also criticises the involvement and complicity by certain EU States.
Odbor bo delo nadaljeval do konca mandata, še šest mesecev.
MEPs have also given the responsible Temporary Committee the green light to continue its work for another six months.
Poslanci so poročilo sprejeli s 389 glasovi za, 137 proti in 55 vzdržanimi glasovi .
The report was adopted by 389 votes in favour, 137 against with 55 abstentions.
Parlament v poročilu navaja, da je CIA "neposredno odgovorna" za "nezakonita prijetja, premestitve, ugrabitve in pridržanja oseb, osumljenih terorizma, na ozemlju držav članic ter držav pristopnic in kandidatk," kar vse po mednarodnem pravu predstavlja kršitev temeljnih človekovih pravic.
The CIA, noted the European Parliament in its report, has been "directly responsible" in some cases for the extraordinary rendition, "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects on the territory of Member States, accession and candidate countries" - all of which constitute violations of fundamental rights under international law.
Parlament ugotavlja, da je CIA z letali "navideznih družb" nezakonito prepeljala osumljence v države, ki se med zaslišanji poslužujejo mučenja.
As MEPs determined, the CIA - using aircraft hired by front companies - has made use of such practices for the illegal transfer of terrorist suspects to countries which frequently use torture during interrogations.
Poslanci zato zahtevajo "jasno prepoved" nezakonitih pridržanj v mednarodnem pravu.
With that in mind, MEPs call for extraordinary renditions to be "clearly prohibited" in international law.
Države članice EU pa bi "lahko tudi odgovarjale" za kršitve Evropske konvencije o človekovih pravicah.
Member States "may be held liable" for failure to comply with the European Convention of Human Rights, added MEPs.
Odgovornost evropskih vlad
European governments taken to task
- ugrabitev nemškega državljana Khalida El-Masrija, ki je bil leta 2004 več kot štiri mesece nezakonito pridržan v Afganistanu.
Likewise, the EP "condemns" the 2003 abduction of German national Khaled El-Masri by the CIA and "deplores the reluctance of [the FYROM authorities] to confirm that El-Masri was in Skopje and was probably being held there before his rendition to Afghanistan by CIA agents."
Ob tem obsoja nepripravljenost organov Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, da potrdijo, da je bil El-Masri, preden so ga agenti CIE izročili Afganistanu, verjetno pridržan v Skopju.
Measures allegedly taken by the FYROM government to investigate the matter, the Parliament points out, were "inadequate."
Vlade so predmet kritike tudi zato, ker se pri izročitvah pogosto sklicujejo na "diplomatska zagotovila" , ki so po mnenju parlamenta, če zahtevajo izjemo od pravila, tiho priznanje obstoja uporabe mučenja v tretjih državah, in so zato v nasprotju z odgovornostmi EU.
National governments are also criticized for their solicitation of "diplomatic assurances" against torture - a practice the EP labels as "unacceptable" and contradictory to EU policy guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Poleg tega meni, da je izredna izročitev državam, kjer je mučenje običajno, kršitev načela neizročanja iz člena 3 konvencije ZN proti mučenju.
MEPs calls on EU countries to reject such assurances in the future.
Poslanci dodajajo, da so se seznanili s prispevki koordinatorja EU za boj proti terorizmu De Vriesa in visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko Solane, ki sta izjavila, da nista vedela za kršenja nacionalnega, evropskega ali mednarodnega prava s strani držav članic, ki so sodelovale z obveščevalno službo CIA, ter hkrati poudarila, da jima zakonodaja EU ne podeljuje pooblastil, na podlagi katerih bi lahko od držav članic zahtevala podatke, povezane s to temo
At the same time, the EP noted that EU-Coordinator for Counter-Terrorism Gijs the Vries and CFSP High Representative Javier Solana had both told MEPs that they were not aware of any violation of national, European or international law by Member States cooperating with the CIA, adding that they were not competent to request relevant information from Member States.
Ukrepanje na ravni EU
EU-level action necessary
Parlament meni, da je treba pravila sodelovanja vpeljati na ravni EU, pri čemer dodaja, da sodelovanja članicami in zaveznicami ne bi smeli "zamenjati za odpoved suverenosti nad evropskim ozemljem in zračnim prostorom".
Intelligence co-operation between EU countries and their allies, the EP argues, "should not be confused with the abandonment of sovereignty over European territory and airspace".
Poslanci menijo, da je bila s poleti CIE "večkrat kršena" Chicaška konvencija o mednarodnem civilnem letalstvu, pri čemer nobena država članica, država pristopnica ali država kandidatka ni sprejela postopkov, s katerimi bi preverili, ali se civilna letala ne uporabljajo za namene, ki niso v skladu z mednarodno priznanimi standardi o človekovih pravicah.
Citing "repeated violations" of the Chicago Convention on International Civil Aviation during flights carried out by the CIA in Europe - and underlining that no European country has made consistent efforts to ensure that civilian aircraft are used for purposes compatible with international human rights - the Parliament calls on the Commission to harmonise national laws on the use of national airspace and airports.
Komisijo parlament še poziva, naj uskladi zakonodajo s področja letalstva, saj je "evropska zakonodaja o enotnem evropskem zračnem prostoru, uporabi, nadzoru in upravljanju nacionalnih zračnih prostorov in letališč držav članic in evropskih letalskih prevoznikov popolnoma neprimerna".
Current European legislation, MEPs conclude, is "totally inadequate".
Doslej brez dokazov o tajnih zaporih v Evropi
So far, no evidence of black sites in Europe
Začasni odbor bo delo nadaljeval do izteka svojega 12 mesečnega mandata.
The Committee's final report, therefore, is due to appear by January / February 2007.