natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Novi predlog ne uvaja harmonizacije prava o razvezah, ampak naj bi omejil pomanjkljivosti, zlasti tako, da se zakoncema omogoči, da sporazumno izbereta pristojno sodišče in pravo, ki se uporablja.
The revised draft directive, which supplements the general rules introduced by the recent directive on unfair commercial practices, will cover both timeshare packages and new products that so far have escaped any legislation.
Poročilo je pripravila nemška poslanka Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
Consumers will be better protected by rules that clearly state their rights, and will find it easier to go to court.
Evropski parlament je na torkovem glasovanju sprejel 29 dopolnil besedila.
Honest operators will no longer have to face unfair competition from fraudsters.
Bistveni novosti uredbe sta možnost, da zakonca za postopek razveze sporazumno izbereta pristojno sodišče in možnost, da sporazumno določita pravo , ki se uporablja za postopek razveze.
"Long-term holiday products" (holiday clubs), which were less common at the time the original directive was adopted, will fall within its ambit, as will re-sales and exchanges of timeshares.
Dogovor o sodni pristojnosti bi se po mnenju poslancev lahko sklenil in spremenil kadar koli, vendar najpozneje ob začetku postopka.
It will cover not just traditional property timeshares but also boats, caravans and cruise ships marketed under timeshare or holiday club contracts.
Dogovor v pisni obliki bi veljal do zadnje stopnje odločanja na sodišču.
Any ancillary contracts will be cancelled if the consumer withdraws from the main contract.
Parlament kot pomembno dopolnilo dodaja tudi člen, da možnost izbire prava, ki se uporablja pri razvezi, ne sme škodovati interesom otroka.
MEPs also successfully defended the 14-day cooling-off period granted to buyers after signing a timeshare contract, as proposed by the Commission, against Council's wish to shorten it to 10 days.
Slovenska poslanka na razpravi V razpravi o predlogu uredbe je sodelovala tudi slovenska poslanka Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI): Ljudmila Novak (PPE-DE): "Raje bi tukaj govorila o tem, kako se število ločitev v Evropi zmanjšuje.
British speakers in the debate held in Strasbourg on 22 October Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) said: "If you look at the advertising clause it is now clearly spelt out that any promotional activity in relation to a timeshare or holiday club has to be clearly shown and designated in advertising as such.
Žal pa ni tako, zato moramo govoriti o tem, kako izboljšati položaj tistih, ki so najšibkejši člen v tej verigi, to je položaj otrok.
It has to be absolutely clear what it is they are talking about, and that it should not be sold as an investment.
Kot je na primer v moji državi, Sloveniji, kjer otroci zelo trpijo, preden sploh pride do tega, da se sodišče odloči, pri kom bodo otroci živeli.
With this law, consumers must be given the key information on the standard information sheet – including all fees and charges – and, if the company fails to provide it, the law extends the right of withdrawal to three months.
Sama poznam kar nekaj takih primerov in upam, da bo tudi ta skupna direktiva pripomogla k temu, da se bo to uredilo tudi v posameznih državah članicah."
They will turn our traders into responsible traders and we will have informed and protected consumers, which means we can drive out of the market the dodgy dealers and the scam merchants. "
Hkrati se devet članic Unije (Avstrija, Francija, Grčija, Italija, Luksemburg, Madžarska, Romunija, Slovenija in Španija) strinja, da bi zakonodajo lahko izvajale s postopkom okrepljenega sodelovanja.
However, this is not to say that the improvements made had no effect on the current directive and, in fact, it is to be welcomed that no upfront payments have to be made until the end of the cooling-off period."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Pravosodje in notranje zadeve
Public health
Program "Varnejši internet" za zaščito otrok
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
V sredo je Evropski parlament s 672 glasovi za, 9 proti in 19 vzdržanimi glasovi podprl začetek delovanja evropskega programa za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in nove komunikacijske tehnologije.
The deal ensures that all medicinal products placed on the Community market - including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised (national or EU procedure).
Parlament je v besedilo sklepa vnesel dopolnila o boju proti novim pojavom, kot so elektronsko nadlegovanje in psihološke manipulacije.
All operators within the European Community will thus be subject to the same rules for the approval, administrative treatment and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating, and diverging, redundant and contradicting requirements.
Po podatkih Eurobarometra kar 74 odstotkov otrok v starosti od 12 do 15 let uporablja internet vsaj tri ure dnevno.
A compromise at first reading has been agreed with Council taking on board many of the demands of the Environment Committee.
Praktično vsi vprašani so na spletu nehote naleteli na pornografske slike, povečuje pa se tudi število spletnih strani z otroško pornografijo.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
Fundacija za nadzor interneta poroča, da se je samo v nekaj zadnjih letih zloraba otrok na internetu povečala za 16 odstotkov, iz Interpolove baze podatkov pa je razvidno, da se vsako leto na spletu pojavi vsaj pol milijona slik z otroško pornografijo o zlorabi 20 tisoč otrok, od katerih je bilo od leta 2001 identificiranih in rešenih samo 500 primerov.
Changes subsequent to their placing on the market, are governed either by national provisions or by Community rules: "Variations Regulations".
Varnejši internet Program si je zastavil štiri glavna področja delovanja: - preprečevanje nezakonite vsebine in zoperstavljanje zlorabi na internetu; - zagotavljanje varnejšega spletnega okolja; - informiranje, spodbujanje sodelovanja in preprečevanja; - vzpostavitev baze znanja in izmenjava primerov dobre prakse na mednarodni ravni.
However, the current Variations Regulations do not apply to changes to marketing authorisations for medicinal products which have been granted at a national level by a Member State competent authority under a national procedure.
Za program je v obdobju 2009-2013 namenjenih 55 milijonov evrov.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules, which differ quite substantially.
Parlament njegovo uvedbo podpira in se zavzema še za dodatne korake, kot so telefonske številke za prijavo kršitev, oznaka "otrokom prijazno" ter sistemi blokiranja in filtriranja za zagotavljanje otroku prijaznega okolja.
The objective of the proposal is, therefore, to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation to ensure that all medicinal products placed on the Community market -including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised. - In certain cases MEPs want to give Member States the possibility to continue to apply national provisions - MEPs want to extend the possibility of submitting a single application in certain cases - MEPs want to prolong the transition period from 12 month to 18 month after entry into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Poslanci zaskrbljeni zaradi naprav za skeniranje telesa na letališčih
MEPs back new Erasmus Mundus Programme for student mobility and university exchanges
Evropski parlament je v četrtek s 361 glasovi za, 16 proti in 181 vzdržanimi glasovi sprejel resolucijo, s katero opozarja, da bi lahko tako imenovani telesni skenerji resno ogrozili pravico do zasebnosti letalskih potnikov.
Parliament's rapporteur Marielle de Sarnez (ALDE, FR) said, during Monday evening's (20 October) debate in Strasbourg: "It is a good programme, and considering the difficult times we are going through, this is giving a positive image of Europe in the rest of the world."
Poslanci dvomijo v nujnost uporabe teh naprav in zahtevajo dodatna mnenja ter ocene pred njihovo uvedbo na evropskih letališčih.
She underlined the importance of ensuring a balanced participation in both gender and the countries the students come from.
Komisija svojega predloga ukrepa ni dopolnila z oceno učinka na temeljne pravice, ni se posvetovala ne z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in tudi ni opravila poizvedb, ali bi tovrstne naprave lahko škodovale zdravju potnikov.
The Erasmus Mundus programme seeks to attract the best-qualified students and academics from non-EU countries by offering high-quality masters or doctoral programmes created by consortia of universities from at least three different countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Obračunavanje letaliških pristojbin
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Osnovni namen direktive je prispevati k uravnoteženemu razvoju v evropskem sektorju zračnega prometa ter doseči večjo preglednost namena in porabe zbranih sredstev.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Poročilo, ki ga je pripravil Ulrich STOCKMANN (PES, DE), se zavzema za to, da bi se z zakonodajo preprečilo zlorabe prevladujočega položaja na trgu nekaterih letališč.
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
Razlike v pristojbinah Višina letaliških pristojbin naj bi bila odvisna od infrastrukture in storitev, ki jih ponujajo letališča.
Mandatory requirement to take into account lifetime energy and environmental impacts when purchasing road transport vehicles
Med merili za določanje naj bi bile tudi okoljska merila, kot sta onesnaževanje in hrup.
MEPs managed to keep this requirement mandatory but inserted certain flexibility in the directive giving Member states different options to fulfil the requirement.
Več preglednosti Potniki bi morali biti o vseh spremembah pristojbin jasno in pravočasno obveščeni, ob tem pa naj bi bil tudi naveden razlog za morebitne spremembe pristojbin.
The directive covers not only public procurers but also road transport vehicles purchased by contracting authorities and contracting entities irrespective whether they are public or private.
Nov sistem bi tako veljal za 69 letališč po vsej EU, med drugim tudi za ljubljansko.
In June 2006, the Environment Committee rejected a similar Commission proposal.
Nova direktiva naj bi bila predvidoma prenesena v nacionalne zakonodaje leta 2010.
The resolution was adopted with 641 votes in favour, 37 against and 24 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Čisti avtomobili
Cod stocks recovery plan: MEPs call for an end to all discards
Predlog direktive o čistih vozilih, ki ga je Parlament v sredo sprejel s 641 glasovi za, 37 proti in 24 vzdržanimi glasovi, predvideva dodatne zahteve za javni sektor pri nakupu vozili, ob čemer naj ne bi upoštevali le njihove cene, ampak tudi stroške goriva v življenjski dobi vozila in njegov vpliv na okolje.
In their response to the European Commission's latest cod recovery plan, MEPs called for all cod caught to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks.
Zakonodaja naj bi tako spodbudila prodajo in razvoj čistejših avtomobilov v Evropi.
They also agreed to the inclusion of the Celtic Sea (south of the Irish Sea) in the cod recovery plan.
Javna naročila predstavljajo zelo pomemben tržni delež na trgu vozil: javni sektor v EU kupi letno približno 110 tisoč osebnih vozil, 110 tisoč lahkih dostavnih vozil, 35 tisoč tovornjakov in 17 tisoč avtobusov.
In Monday evening's debate, he spoke of the problem of illegal fishing: "It is a disgrace to the fishing stock, it is a disgrace to the fishing industry, it is an outrage against society as a whole, and the European Parliament has emphasised this time and time again."
Nova osnova za sprejemanje odločitev o nakupu vozil, lahko zagotavljala spodbudo razvoju in naložbam na področju okolju prijaznih vozil z manjšimi emisijami CO2 in onesnaževal.
Commissioner Borg said that he would shortly be following up with a proposal for a European regulation on reducing discards.
Direktiva bo začela veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu EU, države članice pa jo bodo morale prenesti v svojo zakonodajo najkasneje v 18 mesecih po začetku veljavnosti.
2004-2006 should be used as reference years, rather than 2005-2007, to ensure the highest quality and reliability of data;
Poročilo: Dan Jørgensen - Spodbujanje uporabe čistih vozil za cestni prevoz
Cod killed by seals, and the impact of climate change are mentioned as 'other relevant sources of cod mortality'.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0291 0 NOT XML V0//SL
Debate - Monday, 20 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
That, I believe, is the way to go, along with cod avoidance plans, and then some sense might come to this policy."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
Struan Stevenson (EPP-ED, UK) acknowledged that climate change had caused the North Sea to warm up by 1.5 degrees with the result that cod had moved further north.
Evropski poslanci so v četrtek s 465 glasovi za, enim proti in 7 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo o delu evropskega varuha človekovih pravic za leto 2007.
Avril Doyle (EPP-ED, IE) referred to an Irish proposal for a pilot project to be run in 2009 on reducing cod discards in the Nephrops fishery.
Parlamentarci se zavzemajo, da bi morale vse evropske institucije nameniti več sredstev in zaposlenih za reševanje pritožb, ki jih dobijo od državljanov.
She also asked for clarification on whether the Celtic Sea would be included in the recovery plan, to which Commissioner Borg replied that although the cod stock in the Celtic Sea is in better shape than other areas, 'it is still in very bad shape' and would be included.
Poslanci se zavzemajo, naj vse institucije in organi EU prejmejo proračunska sredstva in kadre, ki jih potrebujejo, da bi lahko državljanom dali hitre in vsebinske odgovore na njihova vprašanja, pritožbe in peticije.
The cod stocks covered by this plan were those in the North Sea, Kattegat and Skaggerak, the Eastern Channel , the Irish Sea and West of Scotland.
Priporočajo tudi izvedbo okrepljene kampanje obveščanja evropskih državljanov, ki naj bo namenjena osveščanju o funkciji in pristojnostih varuha.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures have been far from sufficient to reduce fishing mortality to levels required to allow the cod stocks to rebuild.
Parlamentarci ponavljajo svojo zahtevo iz prejšnjih resolucij, da morajo vse institucije in organi EU sprejeti skupen pristop v zvezi z evropskim kodeksom dobrega ravnanja javnih uslužbencev.
None of the four cod stocks covered by the recovery plan show clear signs of recovery, although Committee MEPs say that stocks in the North and Celtic Seas are showing some signs of improvement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Spremembe pogojev za trgovanje z zdravili
Annual report on European Ombudsman's activities calls for more initiatives to raise citizens' awareness
Različni vidiki istega zdravila se skozi njegov življenjski cikel spreminjajo.
The report stresses the need to further enhance the public profile of the Ombudsman.
Spremembe so največkrat v proizvodnem postopku ali pa zadevajo možnosti za zdravljenje novih bolezni ter posodabljanje informacij, namenjenih bolnikom.
Although the number of inadmissible complaints received by the Ombudsman was lower in 2007 than in 2006, the report calls for a further reduction in the number of complaints which do not fall within the Ombudsman's remit.
Podeljevanje zgolj nacionalnih dovoljenj za promet z zdravili mora upoštevati enake zakonske zahteve kot pri dovoljenjih za promet z zdravili, podeljenih na podlagi evropskih postopkov.
With regard to complaints that do not fall within the Ombudsman's terms of reference, Mr Diamandouros was asked to commit himself to directly forwarding each complaint to the national or regional ombudsman concerned.
Vendar pa zakonske zahteve za spremembo dovoljenj za promet z zdravili niso usklajene, saj jih urejajo določbe, ki so specifične za vsako državo članico.
With regard to the Commission, the report calls on the Ombudsman to ensure that the it makes proper use of its discretionary powers to initiate infringement proceedings, while taking scrupulous care to avoid delays or unjustifiable failure to take prompt action, which are incompatible with the Commission's powers to oversee the application of EU law.
Predlog Komisije Komisija se zavzema za revizijo in poenostavitev sistema, s katerimi bi za vsa zdravila, ne glede na postopek, v skladu s katerim so bila odobrena, veljala v primeru sprememb enaka merila za vrednotenje, potrditev in upravno obravnavo.
It also repeats its call for all EU institutions and bodies to adopt a common approach with regard to the Code of Good Administrative Behaviour.
Poenostavil naj bi se tudi regulativni sistem za spremembe dovoljenj za promet z zdravili, zlasti za manjše spremembe, pri katerih je vpliv na kakovost, varnost ali učinkovitost zdravila zelo majhen ali ničen.
The Code, which is addressed to European citizens and civil servants, informs citizens of good administration procedures and advises civil servants on what principles to observe in their activities.
Stališče Parlamenta Poslanci so predlog Komisije podprli z veliko večino.
In general, the report considers that Mr Diamandouros has "continued to exercise his powers in an active and balanced way".
Med dodanimi dopolnili so le določila o izjemnih primerih, v katerih bi države članice lahko še vedno izdajala posamezna dovoljenja za spremembe ter možnost, da bi ena zahteva za spremembo lahko pokrivala več dovoljenj za promet z zdravili.
Parliament considers that the term 'maladministration' should be broadly interpreted so as to include not only administrative acts which infringe rules or principles laid down by the Treaties or by secondary legislation but also, for example, cases where the administrative authorities themselves have assumed certain obligations through, for instance, the adoption of a code of good administrative behaviour or where approved policies or declarations of a political nature have given rise to legitimate and reasonable expectations among citizens.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Direktiva o začasnem zaposlovanju
Parliament adopts resolution on maritime piracy - legally incontrovertible rules of engagement needed
Evropski poslanci so v sredo v drugem branju potrdili predlog direktive o začasnem zaposlovanju, ki je sicer bil v zakonodajnem postopku že od leta 2002.
In adopting a resolution on sea piracy, the European Parliament expresses its serious concern about the growing number of maritime piracy cases, in particular in the seas off Somalia and the Horn of Africa.
Direktiva uvaja načela nediskriminacije in enakega obravnavanja začasno in stalno zaposlenih ter spoštovanje socialnih standardov.
Criminal assaults against Community fishing, merchant and passenger vessels have increased in number and frequency.
Po njegovem mnenju je direktiva tudi dokaz, da je v Evropi mogoče sprejemati socialno zakonodajo v času, ko so pričakovanja najvišja.
Ten vessels and more than 200 seafarers are reported to be still in the hands of pirates and, also in 2007, 20 crew members were killed.
Predlog direktive o delovnih pogojih za začasne delavce je Komisija predlagala že marca 2002.
An increase of piracy acts was also reported from other parts of the world, such as the Mozambique Channel, some areas off the coast of India and the Caribbean, as well as in the Nigeria Gulf.
Evropski parlament je novembra 2002 sprejel dopolnila k predlogu, ki naj bi začasno zaposlenim zagotavljala tudi osnovno zaščito.
Council and Member States are also invited to adopt clear and legally incontrovertible rules of engagement for the naval forces engaged in those operations.
Svet EU je predlog zadrževal šest let, vendar je junija letos v času slovenskega predsedovanja dosegel politični dogovor in septembra 2008 tudi uradno sprejel skupno stališče.
Members request clear guidelines for detention and prosecution of captured pirates and call on the Council to avoid any involvement of EU NAVCO in the on-going conflict in Somalia.
Skupno stališče Sveta Skupno stališče upošteva potrebo po vzpostavitvi ustreznega okvira za uporabo dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela, da bi s tem prispevali k odpiranju delovnih mest in razvoju prožnih oblik dela, pri čemer bi bili delavci zaščiteni.
The Commission is called on to set up a Community system for mutual cooperation that would allow the vessels flying the flag of a Member State deployed in international waters to protect fishing and merchant vessels from other Member States, at the earliest possible opportunity.
Stališče ohranja veliko večino predlogov sprememb iz prve obravnave, o vsakem odstopanju od načel pa bi se morali dogovoriti socialni partnerji, bodisi s kolektivnimi pogajanji ali z nacionalnimi sporazumi.
The House regrets that the action taken by the Council does not concern the fishing areas in the region and calls for swift action to be taken into that effect.
Direktiva naj bi zagotavljala enakopravno obravnavanje vseh delavcev od dneva zaposlitve naprej.
Council should do everything to dismantle the organised criminal networks that reap the profits of these acts of piracy.
Zaposleni prek agencij naj bi med drugim imeli tudi enak dostop do usposabljanja in skupnih storitev v podjetju (prehrana, prevoz), kot stalno zaposleni.
This resolution is a follow-up of the plenary debate on sea piracy held on 23 September 2008 in Brussels and was tabled by Paolo Costa (ALDE, IT), Chairman of the Committee on Transport and Tourism.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT CRE 20080923 ITEM-012 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Erasmus Mundus
Human rights