natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če želimo ohraniti socialno državo v Evropi, moramo izboljšati svojo konkurenčnost, povečati zaposlenost in produktivnost.
Referring to the " situation we have in Europe today ", he spoke of the rise of right-wing parties in Slovakia, Poland and the Netherlands, and wondered about the significance of this for " a Europe of values ".
Za doseganje rezultatov je nujno tesnejše sodelovanje med socialnimi partnerji in novo ravnotežje med prožnostjo in varnostjo."
Concerning Russia, he said " Europe is giving the impression of running after Putin because we're scared of losing their energy and we don't have any other option for energy".
"Razvijali bomo sposobnosti Unije za reševanje kriznih razmer.
Mr Vanhanen had mentioned the Council of Europe in the context of enlargement. "
"Državljani pričakujejo, da se bo EU učinkovito borila proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group said that sometimes incoming presidencies can sound "stale" despite the brilliant ideas proposed.
Med našim predsedstvom bodo članice na preizkušnji glede njihove politične volje in zavezanosti k učinkovitejšemu sprejemanju odločitev, še posebej glede policijskega sodelovanja in sodelovanja na področju kazenskega prava. (...)
He too welcomed the priority given to the relationship with Russia which was, he said: "About more than energy, it is about geo-political stability".
Zavzemamo se tudi za izvajanje načela vzajemnega priznavanja na področju pravosodja.
Mr Crowley also welcomed the Finnish Presidency's stance on transparency.
Evropski zaporni nalog je dober primer: čas za izročitev osumljenca se je skrajšal z dveh let na en dan."
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group said it was "a déjà vu moment" with the repetition of speeches by incoming presidencies.
Nastopi predstavnikov političnih skupin
The recipe should not be "more Europe".
Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE): "Izkušnje predsedovanj kažejo, da niso uspešna le predsedovanja večjih držav uspešna, Finski bomo stali ob strani.
It was only the "political classes" in Europe that believed this.
Njeno predsedovanje je člen v verigi: sledile ji bodo Nemčija, Portugalska, Slovenija, Francija in celotna veriga je pomembna - ne le velike države.
He said it was a disgrace that the 25 Heads of State and government had decided to move from a period of reflection to a period of engagement.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Potrebujemo več Evrope, pravi Vanhanen in prav ima.
Non-aligned MEP, Frank VANHECKE (BE) said that the Finnish government was ignoring its democratic values by pressing on with the ratification of the Constitutional Treaty.
Naslovi posameznih poglavij - energetika, partnerstvo - to so stvari, ki jih ne moremo razreševati v okviru držav članic.
He also said that Turkey should not become an EU Member State and most Europeans, he said, supported this view.
Državljani potrebujejo Evropo, zlasti na področju boja proti organiziranemu kriminala in varovanju meja - na teh področjih je Evropa neučinkovita, zato moramo doseči boljše sodelovanje v okviru prvega in tretjega stebra.".
He welcomed the presidency's positions on transparency and openness, and Mr Kirkhope also welcomed the opening up of Council meetings "despite the crass efforts of the British Foreign Secretary".
Graham WATSON (ALDE, UK): "Notranji trg - predvsem storitev - je za nas ključnega pomena, prav tako prizadevanja za prenos pokojninskih pravic.
He called for proper assessments on the need to legislation saying the assumption should be not to legislate.
Smo tudi za izboljšanje nadzora zunanjih meja, kjer bomo zadržali kriminal, ugotavljamo pa, da so ukrepi na področju varovanja osebnih podatkov nezadostni (...)
He called for progress on the agenda of less legislation.
Za seboj moramo pustiti nedemokratično pristopanje k stvarem in prisluhniti državljanom, kaj so res njihove potrebe."
Finally, Mr Kirkhope called for an end to the vexed question of the European Parliament's seat.
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/EFA, DE): " Ravnokar ste, predsednik, povedali nekaj tako obsežnega - kaj vse je treba, kaj bomo - vse to je res, nismo pa rekli, kako in zakaj.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) said that stateless nations like Scotland and Catalonia looked to Finland as a role model of an independent state in its one hundredth anniversary year.
V finskem mnenju nisem slišal, kako se bodo zadeve reševale."
We will be judged by outcomes ", he said.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI): "Pred sedmimi leti so bili storjeni veliki koraki v smeri združevanja, postavili smo temelje za območje varnosti in sedaj nadaljujemo v tem smislu, postavili smo temelje vojaških ustanov, zdaj že delujemo v Kongu.
He described the arrest in Italy of a suspect in connection with the London bombings of 7 July 2005, which had been possible thanks to the European arrest warrant, as an example of successful EU law.
Finska vlada je, kot je videti, ukrepala, kot da je večina ljudi ne podpira in sprašujemo se, ali bo evropska pogodba ratificirana; če bo, potem močno dvomim, da z veliko večino.
But he pointed to shortcomings in crisis management and the fact that the single market was incomplete as being cases where the Member States still needed to deliver.
Ratifikacija je nesmiselna, vendar se to vseeno počne, na prigovarjanje komisarja Rehna.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) focused first on the western Balkans, which she described as "a heavy responsibility for the EU ".
Dejstvo, da se na Finskem pogovarjamo o ratifikaciji ustave, ki je po mojem mnenju že davno pokojna, kaže da vlada ne spoštuje mnenja ljudi. "
To some critics, he said he was indeed "t echnocratic " but that " a cool, collected approach is needed, given the passions in Europe today ".
Vidimo sicer določene pristope, bistvo na katero se moramo osredotočiti, pa so naši odnosi z vzhodnimi državami.
He did not believe the EU was engaging in a " military adventure", as one speaker had said, when it decided to send a mission to Congo.
Gre za Rusijo, energijo, geopolitično stabilnost.
In conclusion, if there was one thing he wished the Finnish presidency to be remembered for, it was for " badgering Europe about innovation policy ".
Glede preglednosti in odprtosti: ne vem če se vsi zavedamo kaj to pomeni.
Europe would focus on innovation and the forthcoming summit in Finland could be a true benchmark for innovation in Europe.
Mi kot EP, vi kot predsedstvo - najpomembnejše je, da se držimo svojim zavez, da smo dosledni pri tem kar mislimo."
The EU, he said, had some of the best universities, researchers and science in the world, but Europe needs to concentrate on how this could be bridged into concrete results.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK): "Z vsakim novim predsedstvom poslušamo isti govor.
On security freedom and justice, President Barroso said that the problems in Spain were in fact European problems that needed European solutions.
Sprašujem se, ali ste danes tu zato, da predstavite voljo svojega ljudstva?
On energy, Mr Barroso said that relationship with Russia was very important, and the Commission was in favour of a constructive partnership.
Jeseni 2005 je evrobarometer pokazal, da le 38 odstotkov Fincev podpira EU, vi pa govorite o več Evrope, o ustavi.
He called for the promotion of diversification of energy supply in the countries of origin, transit and in the EU.
Kar predstavljate vi, je profesionalna politična kasta."
Finally he said: " Like on the football pitch, Europe is getting results and Europe can be proud again ."
Razprava o vmesnem poročilu odbora za raziskavo nezakonitih pridržanj CIA
MEPs debate alleged CIA illegal detention of prisoners
Poslanci Evropskega parlamenta so v sredo razpravljali o vmesnem poročilu začasnega odbora za raziskavo domnevne uporabe evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA.
Ahead of the vote on Thursday 6 July at midday, Parliament debated the interim report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Poročilo navaja, da naj bi CIA organizirala nezakonita pridržanja, evropske države pa so bile do tega početja ravnodušne ali pa so celo sodelovale pri njem.
MEPs expressed differing views on the allegations with many claiming that the CIA had carried out such renditions and other MEPs saying there was little or no evidence.
Dejal, je da je parlament tako pred nalogo boja proti terorizmu, kot tudi pred drugo, prav tako težavno nalogo: "To je naloga prispevati k resnici, tudi resnici o zlorabah, ki so se zgodile v teh letih v imenu boja proti terorizmu - to je namen odbora.
It was "the truth on denied rights", in other words "rights denied to those accused of being our enemies but who, as human beings, as suspects, have rights - to a fair trial, to a lawyer, to a jury and to dignified humane treatment."
Šlo je za sostorilce, za prikrivanja nezakonitih operacij, nekateri so preprosto obrnili hrbet.
In his committee, he said, " we are trying to give voice to those whose rights have been silenced ."
Dva primera: doslej je odbor zavrnil dve izjavi, ker članom odbora nista bili všeč, ker ne zadovoljujejo levice.
Two examples, until now the committee had not wanted to include two statements by Gijs de Vries and Javier Solana because " they said things the committee didn't like ".
Rekli so, da niso bili seznanjeni s kršitvijo zakonodaje držav članic pri sodelovanju z agencijo CIA.
They had " said they were not aware of any violations of the law by any of the Member States of the European Union in cooperation with the CIA ".
Zavračajo tudi izjavo, ki nasprotuje njihovi tako imenovani resnici, ki nam jo hočejo vsiliti.
In addition, an expert from Human Rights Watch, which had said " we have suspicions but no proof ".
Vsi vemo, da so Američani storili kako napako, ampak kdor dela, tudi greši."
In short, his group was " decisively critical of this report and very disappointed too ".
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PES, DE): "Smo v prvem polčasu našega dela in rad bi jasno povedal, da nihče od socialdemokratov ne nasprotuje boju proti terorizmu, menimo pa, da se ga ne sme izvajati z istimi orodji in orožji kot jih uporabljajo teroristi, ampak na osnovi pravnih in moralnih načel.
On behalf of the Socialist group, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) argued that " the fight against terrorism should not be waged using the same weapons as the terrorists" and that "the end does not justify the means ". "
Ljudje na ozemlju EU se ne morejo znajti naenkrat v nezakonitih priporih, ne smejo jih mučiti, kot se je zgodilo z enim od nemških državljanov.
It has nothing to do with anti-Americanism ", he stressed.
Tu se razlikujemo v načinu dela Busha.
The question to be answered was " What is a secret service like the CIA entitled to do when it comes to even a friendly country.
Kritika CIE in Busha ni povezana s protiameriškimi občutki, to je del naše naloge.
How are they entitled to act ?"
Države članice je treba vprašati, kaj ima letalo CIE iskati pri nas.
He added " If there is suspicion of someone being a terrorist, you have to subject them to the rule of law. "
Tudi države kandidatke morajo, če obstaja sum, da je nekdo terorist, upoštevati tista pravna sredstva in oblike sodelovanja z evropskimi inštitucijami, vzpostavljenimi za delovanje EU."
In conclusion, he said " we must demonstrate that the EU is not prepared to give up its freedoms in the name of the fight against terrorism ."
Sarah LUDFORD (ALDE, UK): "Območje pravice in človekovih pravic v EU ne deluje dobro.
For the Liberals, Sarah LUDFORD (UK) emphasised that in the EU " the area of justice and human rights is not working properly ".
Obenem pa jasni indici kažejo, da so bile v imenu tako imenovane vojne proti terorizmu kršene človekove pravice.
Yet, " at the same time it is apparent that gross human rights abuses have been committed as part of the so-called war on terror ".
Evropska unija je dopustila, da smo se znašli v položaju, ko ne moremo preganjati teroristov, lahko pa preganjamo osumljene terorizma in jim kršimo pravice.
So " the EU has allowed a situation to develop where we can't prosecute terrorists but we can persecute terrorist suspects ". "
Kakšno verodostojnost daje to Uniji tako doma kot v tujini, bodisi za učinkovit boj proti terorizmu, bodisi pri zavzemanju za človekove pravice?"
What credibility ", she went on, " does this give the EU at home or abroad either for effectively combating terrorism or for upholding human rights? "
Takega načina ne more tolerirati ne posamezna država ne ustanova, saj gre za izročanje ljudi, katerih nadaljnja usoda je nato pod vprašajem.
It was a case of delivering people to a country where they risked being tortured or inhuman treatment: “ Most victims were arrested illegally, many have disappeared.
Žrtve, ki so pričale pred odborom, so govorile o človeka nevrednem in nezakonitem ravnanju.
He said he wanted to soften the language of the report, which spoke of certainty and fact where there was, in his view, room for doubts.
Takšnih kršitev človekovih pravic si ne smemo dovoliti.
“ Until we know the scale of the phenomenon, there is nothing which allows us to say that there has been a serious violation of human rights .”
Evropsko sodišče poudarja, da je vsaka država prevzela pozitivno zavezo, da v primeru suma kršitve človekovih pravic ukrepa in sporoča ostalim - to se ni zgodilo.
In the previous centuries, socialists “ committed many acts which would now be considered terrorist – their affection for such action continues, including among some in this House .”
Italija je to vrzel zapolnila.
“ There are just suspicions and insinuations.
Upam, da bodo tudi druge članice sledile njenemu zgledu."
If this was do be pursued, he said, it should be by the national authorities who were competent to do so.
Prišlo je celo do pravih ugrabitev.
He said that it is an " undeniable fact " that rendition flights have taken place.
Dejstvo je, da so bile evropske vlade sokrive v teh operacijah obveščevalnih služb, kar je priznal tudi drugi človek obveščevalnih služb v Italiji - ali pa je morda vodja službe lagal oziroma res ni vedel ničesar."
Roger HELMER (UK) a non aligned MEP said that after 50 hours of hearings " not a scrap of evidence " had been produced.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL): "Jezik poročila bi moral biti popolnoma drugačen.
The report was " devoid of facts and entirely circumstantial ."
Ameriška vlada ima drugačno tolmačenje teh dogodkov in konvencije proti mučenju ter ima pravico, da to stori.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) said he was pleased that the interim report " does not make any findings against the Irish government ".
Pokazati je treba tudi na dobre rezultate sodelovanja."
They should establish the facts before they speak ", he said.
Vendar je videti je, da ni pridobil nobenega konkretnega, stvarnega dokaza, ki ne bi bil znan že od prej.
People that had written to me, he said, after the London bombings were not " anti-American " but wanted to ensure that this would not happen again.
Poročilo je le peticija, ki temelji na neutemeljenih poročilih in vesteh iz medijev.
It was, he said, an expensive duplication of the work of the Council of Europe, reflecting the desire of the left and liberals to bash America.
Ni bilo storjeno dovolj, da bi lahko na podlagi neobstoječih dokazov začeli trošiti denar davkoplačevalcev."
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) said an honest assessment of the committee's work was that there was a mixed picture. "
Philip CLAEYS (samostojni poslanec, BE): "V začasnem odboru ni bilo možno pridobiti ustreznih dokazov o tem, da bi CIA dejansko mučila ljudi ali izvajala nezakonito dejavnosti, šlo je zgolj za sumničenja in domneve.
There is frustration that new evidence and facts have not come forward, but it has been useful in outlining an exposing those facts which were already available.
Mislim, da je šlo le za neko fronto, na kateri naj bi začasni odbor izživljal svoje protiameriške težnje.
We need to be realistic, we are not a court, but politicians trying to draw conclusions based on a balance of probabilities ."
Pojavlja pa se še nekaj vprašanj.
He regretted that some were reduced the debate to a question of being pro- or anti- American.
Ljudje se izogibajo jasnim odgovorom na jasna vprašanja, tudi zato nismo mogli pridobiti jasne slike.
The report was not perfect, he concluded, but if EPP amendments were accepted, it would be worth supporting.
CIA naj bi v nekaterih primerih kršila evropsko zakonodajo
MEPs adopt interim report on alleged illegal CIA activity in Europe
Parlament v poročilu navaja, da je CIA "neposredno odgovorna" za "nezakonita prijetja, premestitve, ugrabitve in pridržanja oseb, osumljenih terorizma, na ozemlju držav članic ter držav pristopnic in kandidatk," kar vse po mednarodnem pravu predstavlja kršitev temeljnih človekovih pravic.
The CIA, noted the European Parliament in its report, has been " directly responsible " in some cases for the extraordinary rendition, " illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects on the territory of Member States, accession and candidate countries " - all of which constitute violations of fundamental rights under international law.
Poslanci zato zahtevajo "jasno prepoved" nezakonitih pridržanj v mednarodnem pravu.
With that in mind, MEPs call for extraordinary renditions to be " clearly prohibited " in international law.
Države članice EU pa bi "lahko tudi odgovarjale" za kršitve Evropske konvencije o človekovih pravicah.
Member States " may be held liable " for failure to comply with the European Convention of Human Rights, added MEPs.
Vlade so predmet kritike tudi zato, ker se pri izročitvah pogosto sklicujejo na "diplomatska zagotovila" , ki so po mnenju parlamenta, če zahtevajo izjemo od pravila, tiho priznanje obstoja uporabe mučenja v tretjih državah, in so zato v nasprotju z odgovornostmi EU.
National governments are also criticized for their solicitation of " diplomatic assurances " against torture - a practice the EP labels as " unacceptable " and contradictory to EU policy guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Poslanci dodajajo, da so se seznanili s prispevki koordinatorja EU za boj proti terorizmu De Vriesa in visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko Solane, ki sta izjavila, da nista vedela za kršenja nacionalnega, evropskega ali mednarodnega prava s strani držav članic, ki so sodelovale z obveščevalno službo CIA, ter hkrati poudarila, da jima zakonodaja EU ne podeljuje pooblastil, na podlagi katerih bi lahko od držav članic zahtevala podatke, povezane s to temo.
At the same time, the EP noted that EU-Coordinator for Counter-Terrorism Gijs the Vries and CFSP High Representative Javier Solana had both told MEPs that they were not aware of any violation of national, European or international law by Member States cooperating with the CIA, adding that they were not competent to request relevant information from Member States.
Parlament meni, da je treba pravila sodelovanja vpeljati na ravni EU, pri čemer dodaja, da sodelovanja članicami in zaveznicami ne bi smeli "zamenjati za odpoved suverenosti nad evropskim ozemljem in zračnim prostorom".
Intelligence co-operation between EU countries and their allies, the EP argues, " should not be confused with the abandonment of sovereignty over European territory and airspace " .
Poslanci menijo, da je bila s poleti CIE "večkrat kršena" Chicaška konvencija o mednarodnem civilnem letalstvu, pri čemer nobena država članica, država pristopnica ali država kandidatka ni sprejela postopkov, s katerimi bi preverili, ali se civilna letala ne uporabljajo za namene, ki niso v skladu z mednarodno priznanimi standardi o človekovih pravicah.
Citing " repeated violations " of the Chicago Convention on International Civil Aviation during flights carried out by the CIA in Europe - and underlining that no European country has made consistent efforts to ensure that civilian aircraft are used for purposes compatible with international human rights - the Parliament calls on the Commission to harmonise national laws on the use of national airspace and airports.
Komisijo parlament še poziva, naj uskladi zakonodajo s področja letalstva, saj je "evropska zakonodaja o enotnem evropskem zračnem prostoru, uporabi, nadzoru in upravljanju nacionalnih zračnih prostorov in letališč držav članic in evropskih letalskih prevoznikov popolnoma neprimerna".
Current European legislation, MEPs conclude, is " totally inadequate ".
Zakonito priseljevanje v EU
Immigration procedures and the integration of immigrants.
V sredo zvečer je bila na dnevnem redu parlamenta razprava o dveh poročilih in petih poslanskih vprašanjih glede problematike priseljevanja v Evropsko unijo.
MEPs adopted two non-binding reports on asylum and immigration.
Dokumenta se ukvarjata z načini integracije priseljencev v novo okolje ter izmenjavo informacij o prosilcih za azil.
The first report by Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR) is on mutual information procedure in the areas of asylum and immigration and the second report is by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Stavros LAMBRIDINIS (PES, EL) iz odbora za državljanske svoboščine, je deloma tudi odgovor na sporočilo Komisije o "Skupnem programu za vključevanje - Okvir za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo".
Parliament agrees with the general approach of the Commission proposal, which is to call on Member States to forward all proposed national measures in the field of asylum and immigration to the Commission, so that other Member States who may be affected by them can have early warning.
Dokument ocenjuje, da je v EU 40 milijonov priseljencev, njihovo število pa še narašča, zato njihova integracija ni samo lokalno, temveč vseevropsko vprašanje.
The Parliament is asking for a few changes, notably a twice-yearly report by the Commission on the measures submitted, a more open debate on the political level in Council on immigration issues and MEPs also want to make the database open to the public.
Uspešna integracija namreč lahko okrepi evropsko gospodarstvo, zato bi se morala Unija potruditi, da za njihovo polno vključitev stori vsaj toliko, kot je storila za države pristopnice.
The whole topic is of special importance to Spain because of its decision last year to regularise immigrants without consulting the other Member States of the Union, who could be affected by resulting migratory flows.
Komisija bi morala ustanoviti stalno kontaktno skupino predstavnikov priseljencev, strokovnjakov, nevladnih organizacij in drugih, ki bi ji svetovala glede vseh politik, povezanih z vključevanjem.
The report welcomes the Commission proposal to establish a European Fund for Integration of third-country nationals and suggests additional measures to help the integration of this population into the Union.
Z ukrepi na področju priseljevanja se v postopku posvetovanja ukvarja tudi poročilo, ki ga je pripravil poslanec Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR) .
The House also urges the Council to give co-decision powers to the Parliament in this field.
Obravnava predlog odločbe za vzpostavitev postopka izmenjave informacij in zgodnjega obveščanja med državami članicami o ukrepih, ki jih izvajajo ali nameravajo izvajati na področjih azila in priseljevanja.
2006-07-06 20060628IPR09343 Establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration Integration of immigrants in the European Union
Kako glasujejo evropski poslanci?
How do MEPs vote?
Govorica palcev - zavrnitev ali potrditev predloga Več sto rok se dviga in spušča.
Rule of Thumb: MEPs indicate their approval or rejection Hundreds of hands go up, then back down.
Prsti pritiskajo tipke.
Fingers press and then release buttons.
Nekateri kažejo s palci navzgor, drugi navzdol.
Some thumbs turn up and others turn down.
Tako glasujejo poslanci – z govorico rok.
That's how MEPs vote - it's a kind of sign language.
In tu je razlaga, kaj pomeni.
And here's the low down on what it all means.
Če verjamemo statistikam, so poslanci v preteklem zakonodajnem obdobju (2004-2009) na 95 plenarnih zasedanjih glasovali več kot 25.467-krat.
If we believe the statistics, since the start of their electoral term in July 2004, MEPs have voted more than 25,000 times .