natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci so v sredo z veliko večino potrdili poročilo, ki ga je pripravil Carlos José ITURGAIZ ANGULO (EPP-ED, ES) , besedilo pa poudarja, da je vlaganje peticij temeljna pravica, ki evropskim državljanom omogoča spremljanje, kako nacionalni, regionalni in lokalni organi prenašajo in izvajajo evropsko zakonodajo.
The report was drafted by two rapporteurs, with Charles Tannock (EPP-ED, Conservative, London, UK) dealing with Eastern European Neighbourhood, and Raimon Obiols i Germa (PES, ES) responsible for the Southern Mediterranean Neighbourhood.
Parlament je tudi prepričan, da uresničevanje te pravice pomembno prispeva k prizadevanjem Evropske unije za vzpostavitev stika s svojimi državljani in daje vpogled v pričakovanja evropske javnosti.
Speaking in the debate on 14 November in Strasbourg, Mr Tannock said: "It is self-evident that everybody needs good neighbours.
Od 1. januarja do 31. decembra 2006 je parlament prejel 1016 peticij, kar je povprečno tri peticije dnevno.
In an uncertain and ever-changing world, the EU needs to develop good and enhanced relationships with countries on its periphery that are based on security, stability and mutual benefit to all.
Število se v primerjavi z letom 2005 ni bistveno spremenilo (takrat je parlament prejel 1032 peticij), približno tretjina pa jih je bila označenih za nedopustne, ker se niso nanašale na vprašanja, "ki sodijo na področje delovanja Evropske unije in ki ga oziroma jo neposredno zadevajo".
So far the European Neighbourhood Policy is proving to be a valuable tool in this process, in creating a ring of friends aimed at improved trade, travel and political cooperation, particularly against terrorism and people trafficking.
Glavna problematična področja za vlagatelje peticij so še vedno okolje in prosti pretok blaga, oseb in kapitala.
But, of course, of utmost importance are the shared values and in particular reinforcing democracy, the rule of law and human rights as our main priority."
Največ peticij so poslali Nemci, Britanci, Španci, Grki, Francozi, Italijani in Poljaki, dve sta prišli tudi iz Slovenije.
It believes that the gradual integration of the EU's Eastern neighbours into the European Energy Community should be pursued, and also suggests the setting-up of an "EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURO-NEST)" to strengthen parliamentary cooperation.
Večina se jih nanašala na probleme izvajanja okoljske zakonodaje, socialne varnosti, medsebojnega priznavanja kvalifikacij in delovanje notranjega trga.
The report also underlines the need for stronger EU involvement in the resolution of so-called frozen conflicts, and condemns the continued human rights violations and the use of the death penalty in Belarus.
Parlament ob tem obžaluje, da državam članicam pogosto ni uspelo pravilno izvajati evropskih okoljskih standardov, ter meni, da je treba izboljšati doslednost pri nadzoru, zlasti glede spoštovanja zakonodaje o zaščiti biološke raznovrstnosti in presoji vpliva različnih projektov na okolje.
Southern Mediterranean Neighbourhood On the latter, the committee says human rights clauses' implementation mechanisms need to be included in the next-generation accords that will be signed between the EU and countries in the region, and regrets that so far, no substantial progress has been made in terms of democracy or human rights since the beginning of the European-Mediterranean Partnership.
Sistematična uporaba pravnih sredstev Poslanci ugotavljajo, da Komisija neupravičeno predolgo (pogosto tudi več let) obravnava in zaključuje postopke za ugotavljanje kršitev, države članice pa pogosto ne upoštevajo odločitev Evropskega sodišča.
The report also notes that any new initiatives for the region need to involve a relaunch of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), with a serious look at its difficulties of the past few years.
Parlament meni, da to ogroža verodostojnost oblikovanja in doslednega izvajanja evropske zakonodaje ter povzroča nezaupanje v cilje EU.
General framework of the European Neighbourhood Policy For both regions, the Parliament stresses that "conditionality can constitute an appropriate incentive for acceleration of reform processes in the ENP countries towards their convergence with the EU if conceived positively, and differentiated according to the country's specific needs and capacities."
Parlamentarci zato poudarjajo, da mora Komisija izkoristiti možnost, ki jo ima v skladu z evropsko zakonodajo, da države članice privede pred Evropsko sodišče, na podlagi česar se jih lahko kaznuje z globo v obliki pavšalnih zneskov ali denarne kazni, kadar odlagajo izvajanje odločb sodišča v postopkih ugotavljanja kršitev.
MEPs also underline that "respect for universal human rights and fundamental freedoms is the core principle of EU policy," and say that civil society and a free media must be supported everywhere, "regardless of the degree of willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values."
Več sodelovanja s Svetom in državami članicami Poslanci vztrajajo, da bi moral Svet EU kot institucija tesneje sodelovati pri dejavnostih odbora za peticije, med drugim tako, da bi bili njegovi predstavniki prisotni na sejah, kot predvideva tudi medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje.
Members welcome the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area and advocate that visa facilitation and readmission agreements be negotiated with all ENP countries.
Tudi zato poslanci poudarjajo, da morajo predstavniki držav članic in njihovih parlamentov bolj sodelovati v razpravah odbora za peticije.
MEPs welcome the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu.
Stiki s Komisijo in varuhom človekovih pravic Sodelovanje med odborom in Komisijo je odločilno za učinkovito obravnavanje peticij in zagotavljanje najboljših rešitev za težave vlagateljev.
MEPs call on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings while providing a uniform framework of procedural safeguards.
Hiter odziv v primeru nepravilnega izvajanja evropske zakonodaje je zelo pomemben, pri iskanju rešitev pa je treba upoštevati posebne okoliščine posameznih primerov.
Rejcet principle of collective responsibility Parliament rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
Na koncu poslanci še pozdravljajo trajni dialog z evropskim varuhom človekovih pravic in poudarjajo, da je odbor podprl posebna poročila varuha o evropskih šolah in o preglednosti sej Sveta, ter pozdravlja dejstvo, da je Komisija uspešno obravnavala pritožbe o domnevnih kršitvah.
Support for Roma The House considers that protection of the rights of Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of Roma and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma.
Parlament tudi podpira zahtevo varuha človekovih pravic, da se mu poveča proračun.
MEPs also advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices.
Resolucija Evropskega parlamenta o razpravah Odbora za peticije v letu 2006
Parliament considers that intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0529 0 NOT XML V0//SL
The request by Joseph Daul (EPP-ED, FR) to withdraw from the resolution a critical paragraph towards Commissioner Frattini was followed by a heated debate among the political groups, who finally adopted by 290 votes in favour 220 against and 21 abstentions, the paragraph stating that Parliament "believes that the recent statements to the Italian press by Mr Franco Frattini, a Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a directive with which he is called upon to comply in full."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Okvirna zakonodaja o varstvu tal
MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
Kompromisni predlogi dopolnil, ki sta jih pripravili dve največji politični skupini v parlamentu, naj bi dali državam članicam bolj proste roke pri izvajanju direktive.
The House reminds the new Member States of the need to maintain a high level of security and to strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements at all times.
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Cristina GUTIERREZ-CORTINES (EPP-ED, ES) poudarja predvsem potrebo po trajnostni rab tal, s katero bi se preprečila dodatna degradacija tal zaradi podnebnih sprememb, oziroma odpravile te posledice.
The European Parliament reminds the Member States that they should put in place as soon as possible all the necessary measures to remedy the shortcomings that still exist, but notes that, although some issues are still outstanding and require to be followed up in the future, they do not constitute an obstacle to applying the full Schengen acquis to the new Member States concerned.
Nova direktiva naj bi sicer problematiko varstva tal naslovila na enem mestu: sedaj jo obravnavajo direktive o odpadkih, pesticidih in varstvu narave.
MEPs recall the need to proceed to a global evaluation, on the next two years, regarding the way that the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area.
Vsebina direktive Skupni okvir za varstvo tal temelji na načelih ohranjanja funkcij tal, preprečevanja degradacije tal, blaženja njenih učinkov in sanacije degradiranih tal in vključevanja v ostale sektorske politike.
Background Five Member States - France, Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands - signed the Schengen Agreement on 14 June 1985 and the Schengen Convention on 19 June 1990 (the latter came into force in 1995).
Direktiva med drugim zahteva od lastnikov zemljišč, da sprejmejo previdnostne ukrepe, če je pričakovati, da bo njihova raba tal znatno škodovala njihovim funkcijam.
They agreed, on an intergovernmental basis, to gradually remove all the controls at their common borders and to introduce freedom of movement inside the territory, normally designated as the Schengen area.
Nova zakonodaja tudi določa način pozidave tal, ki zagotavlja bolj preudarno rabo zemljišč in ohranja čim več funkcij tal.
The Schengen acquis (Agreement/Convention/implementing rules and related agreements), was integrated into the institutional and legal framework of the European Union in 1999, with the Treaty of Amsterdam.
Države članice bi morale opredeliti in določiti obseg ogroženih območij zaradi erozije, zmanjšanja količine organskih snovi, zasoljevanja, zbijanja tal in zemeljskih usadov ter oblikovati nacionalne programe ukrepov.
The initial membership of five Member States has been extended over time to all 15 old Member States: Italy joined in 1990, Spain and Portugal in 1991, Greece in 1992, Austria in 1995, and Finland, Sweden and Denmark (under a special arrangement) in 1996.
Pri tem naj bi se tveganja opredelila s skupnimi evropskimi merili, ter sprejeli cilje za zmanjšanje tveganja in programe ukrepov za dosego teh ciljev.
Ireland and the United Kingdom are only partial participants, since their border controls have been maintained.
Predlog še določa ukrepe za omejitev vnosa nevarnih snovi v tla in predvideva popis onesnaženih območij ter mehanizem za financiranje sanacije območij brez lastništva.
Two non-Community countries - Iceland and Norway - also joined in 1996, but they have a limited role in terms of decision-taking.
Opredelitev onesnaženih območij in seznam onesnaževalnih dejavnosti bosta uvodni korak za pripravo popisa močno onesnaženih območij.
The 10 new Member States (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Lithuania, Slovenia, Slovakia and Cyprus) adopted the Schengen acquis on joining the EU in 2004.
Državni ali regionalni seznami onesnaženih območij Pred Komisije predvideva oblikovanje javnih seznamov onesnaženih območij na nacionalni ravni.
We are facing the biggest enlargement in Schengen's history, with the declaration by 9 of them (excluding Cyprus) of readiness to join.
Parlament predlaga, da bi lahko bili urejeni tudi na regionalnih ravneh.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Sezname bi morale države članice obnavljati vsakih sedem let.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Parlament tudi predlaga opredelitev "onesnaženega območja", kot območja, ker je kot posledica človeške dejavnosti v ali na tleh potrjena prisotnost nevarnih snovi, ki predstavljajo tveganje za zdravje ljudi ali okolja.
The report reviews the areas on which MEPs believe work needs to be done, including Ukraine's accession to the WTO, the creation of a free trade area with the EU (and Ukraine's long-term prospects for integration with the EU), energy supplies and relations with Russia.
Strategija bo morala opredeliti splošne cilje sanacije, določiti prednostni seznam in časovni načrt izvajanja ter mehanizem za financiranje ukrepov.
However, Ukraine must introduce EU-compatible customs legislation and improve the functioning of its customs service.
V petih letih od prenosa direktive naj bi države tudi opredelile prednostna območja, ki potrebujejo posebno zaščito pred degradacijskimi procesi, kot so erozija, zmanjšanje količine organskih snovi, zbijanje tal, zasoljevanje, zemeljski usadi, pogrezanje, dezertifikacija, škodljivi učinki podnebnih sprememb, zmanjšanje biološke raznovrstnosti in zakisljevanje.
The draft report makes various proposals on Ukraine's industrial policy: export diversification, improved public services, market liberalisation, creation of an effective tax system, updating of money-laundering and tax evasion regulations, elimination of distortions of competition and illegal export subsidies.
Območja, bi se objavila in pregledala najmanj vsakih deset let.
Ukraine is urged to align its intellectual property legislation and law enforcement with the acquis communautaire, WTO rules and other international standards, and also to combat counterfeiting and piracy effectively.
Kmetijska raba tal Vsaka država članica naj bi glede na vrsto zemljišč lahko določila svojo lastno kmetijsko politiko glede tal in pri tem upoštevala podnebje, značilnosti tal in kmetijstva ter najboljše kmetijske prakse.
Ukraine should place more emphasis on the knowledge economy and increase the proportion of its GDP allocated to scientific research.
Države članice naj bi spodbujale izbiro posevkov in metod ali programov pogozdovanja, ki dobrodejno vplivajo na organske snovi v tleh in na rodovitnost tal ter lahko preprečijo zemeljske usade in dezertifikacijo.
At the same time, the EU should support education and research in Ukraine.
Države naj bi tudi podpirale kmetijske prakse, ki povečujejo zmogljivost tal za filtriranje in zadrževanje vode ter s tem preprečujejo zbijanje tal in erozijo.
Farming and the rural population need financial and infrastructure support, easier access to loans for small producers and a weighting system for aid that favours small and young entrepreneurs.
Komisija in države naj bi spodbujale raziskave glede funkcij različnih posevkov v odnosu na podnebne spremembe in zajetje ogljika, spodbuja pa naj se tudi uporaba komposta za povečevanje ravni organskih snovi v tleh in proti eroziji.
Regulatory cooperation between the EU and Ukraine on plant health is needed.
Tematska strategija za varstvo tal Poročilo, ki ga je pripravil Vittorio PRODI (ALDE, IT) in so ga poslanci potrdili že v torek, pa ugotavlja, da poplave, zemeljski plazovi, dezertifikacija in podnebne spremembe vedno bolj vplivajo na kakovost tal.
And Ukraine should develop environmental programmes (key issues include the drinking water distribution network and action to prevent the deterioration of the Black Sea).
Procesi erozije, onesnaževanja, zasoljevanja in zbijanja tal so velik problem v Evropi, ker pa je regeneracija tal zelo počasna, jih je treba obravnavati kot neobnovljivi vir.
The report calls on Ukraine to develop its economic relations with the Russian Federation in a way which would not hamper closer integration into the Community's Single Market.
Problem postaja še bolj pereč zaradi različnih kmetijskih, gozdarskih in industrijskih praks ter turizma, širjenja mest in gradnje.
A three-way dialogue between Ukraine, Russia and the EU should be promoted by the Commission, to foster a climate of security and peace in the region.
Parlament se strinja, da je treba temu vprašanju nameniti usklajen pristop na vseh ravneh, od lokalne navzgor, kakor tudi z evropsko strategijo.
Lastly, the House welcomes the opening of negotiations between Ukraine and EU with a view to concluding a new Partnership and Cooperation Agreement.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive o določitvi okvira za varstvo tal Resolucija Evropskega parlamenta o tematski strategiji za varstvo tal
But MEPs are concerned about the lack of a strategic vision for development and stabilisation in Eastern Europe and they stress the need for Ukraine's integration to become a real political priority on the EU agenda.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Mandat za konferenco na Baliju: zmanjšanje toplogrednih plinov za polovico
Bluefin tuna recovery plan: EP opposes derogations and favours compensation
Evropski parlament je v četrtek sprejel resolucijo, s katero zahteva, da EU kot cilje konference o podnebnih spremembah na Baliju postavi zmanjšanje toplogrednih plinov za polovico do leta 2050 in oblikovanje svetovnega sistema omejitev ter trgovanja z izpusti CO2.
Bluefin tuna fishermen must get financial compensation during closed seasons and derogations relating to specific fishing areas and minimum size are not justified, since the Mediterranean and the Atlantic are populated by a single tuna stock, says the European Parliament in a consultative report on a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Na konferenci ZN o podnebnih spremembah v začetku decembra naj bi predstavniki držav z vsega sveta sprejeli dogovor o ukrepih za zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov po letu 2012, ko se izteče sedanji sporazum iz Kjota.
To address concern about the critical state of bluefin tuna stocks due to over-fishing, the recovery plan provides for a steady reduction in the catch quota (by 20% between 2006 and 2010), and an increase in minimum size from 10 to 30 kilogrammes, with derogations for fishing in the Gulf of Biscay and for catches in the Adriatic intended for fish farms.
Evropski poslanci so v resoluciji opredelili zahteve, za katere naj bi se na konferenci zavzemali predstavniki EU (povezava na dnu strani).
A derogation is already in operation for the Gulf of Biscay (6.4 kilogrammes instead of 10).
V razpravi, ki je potekala v sredo zvečer, je sodelovala tudi slovenska poslanka Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI).
Furthermore, the fishing period for long-line vessels is to be restricted from 1 June to the end of each year and for purse seine vessels from 1 July to 31 December.
Poudarila je, da je zavedanje o pomenu zmanjšanja človekovega vpliva na okolje vedno bolj prisotno po vsem svetu, strategije in ukrepe pa sprejemajo tudi države, kjer to vprašanje še nedavno ni bilo prednostno:
Control measures are to be stepped up to combat illegal fishing.
"Naj podam le primer Kitajske, ki jo je delegacija Začasnega odbora za podnebne spremembe pred kratkim obiskala in se seznanila s tamkajšnjo situacijo.
"The bluefin tuna recovery plan has been criticised in a variety of ways, which illustrates the fact that scientific experts and fishermen hold differing views regarding the need for stocks to be protected", said rapporteur Iles Braghetto (EPP-DE, IT).
Čeprav Kitajski kot državi v razvoju po kjotskem protokolu ni potrebno zmanjševati izpustov toplogrednih plinov, se problema segrevanja ozračja zaveda in je že začela ukrepati.
Derogations are "unacceptable" According to the report, the derogations relating to fishing areas conflict with the views held by all scientific experts and with the opinion expressed by the majority of the Member States.
Sprejela je nacionalni program o odzivu na podnebne spremembe, v katerem si je med drugim zastavila številne ambiciozne cilje.
They are not justified from the biological point of view, would severely distort competition and would lead to more intensive fishing in the areas concerned, including by vessels which do not traditionally operate there, MEPs said.
Vse to kaže, da Evropa za ohranjanje globalnega vpliva ne sme zaspati na lovorikah.
The European Parliament is also opposes minimum size derogations for bluefin tuna.
Zato pozivam delegacijo na Baliju, da temu primerno in z enotnim glasom zastopa stališče Evrope v boju proti segrevanju ozračja.
"If the situation regarding the survival of fish stocks is really so critical, the derogations regarding both minimum size and - to a lesser extent - closed seasons are unacceptable.
Po mojem mnenju bo zadostno zmanjšanje segrevanja možno le, če bomo uspeli vzpostaviti globalen trg z ogljikom.
Derogations would not be justified from a biological point of view (…) and would also make controls less effective", said Mr Braghetto.
Cena, oziroma denar, je pač izredno učinkovit mehanizem za doseganje ciljev v človeški družbi.
Closed season compensation for fishermen?
Pri zavzemanju za dogovor o globalnih ukrepih pa ne smemo pozabiti na uresničevanje lastnih ciljev.
The rapporteur questioned whether the socio-economic impact of reducing fishing activity in order to preserve the economic balance of fishing operations had been properly assessed.
Vztrajno moramo razvijati svoje politike in še naprej uvajati inovacije v energetskem, transportnem ter drugih sektorjih, ki sicer povzročajo izpuste toplogrednih plinov.
In the proposal for a regulation there is no reference to the recovery plans provided for in Community law, even though such a reference is essential if fishermen are to receive financial compensation from the European Fisheries Fund (EFF).
Le z učinkovito in uspešno implementacijo doma bomo namreč lahko uspešni pri pogajanjih in pri sodelovanju s tretjimi državami."
In one of the amendments adopted, MEPs add that a financial compensation from the EFF shall be paid to fishermen - both crews and shipowners - during the closed season.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Vloga športa v izobraževanju
MEPs say poverty is still too widespread
Poslanci so v torek podprli poročilo na lastno pobudo o športu v izobraževanju, ki ga je pripravil Pál SCHMITT (EPP-ED, HU).
In an own-initiative report on Social Reality Stocktaking, the European Parliament calls on the Commission and Member States to pursue "an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe".