natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kazni za kršitve zakonodaje
Selection criteria for projects
Države članice bi morale izvajanje veljavne zakonodajo utrditi tudi z ustreznimi vrstami kazni.
It cites the example of "storage under the seabed, which can, in the event of an accident, endanger marine ecosystems".
Odbor zato predlaga izvedbo študije o možnosti, učinkovitosti in vplivu morebitnih sankcij, ki bi lahko zajemale:
The Petitions Committee also underlines that the information on these websites should, ideally, be made available in good time in all official languages of the Community.
– odškodnine ali povračila;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
– upravne kazni, če podjetje nima analize plačne statistike, ločene po spolu, ki jo zahteva inšpektorat za delo;
It will also put serious pressure on the active work force, stated the report by Gabriele Stauner (EPP-ED, DE).
– izguba pravic do državnih ugodnosti, subvencij in do sodelovanja v javnih razpisih;
- Higher employment rates: A decreasing work force will lead to a decrease in the total number of hours worked.
– identifikacija kršiteljev, ki bi jih bilo treba javno izpostaviti.
In order to reverse this trend, measures could be taken to reduce the unemployment rate and increase recruitment by combining training and retraining.
Organi za spodbujanje enakosti
Higher employment rates are heavily dependent on the necessity to keep all groups active.
Ti organi bi morali imeti večjo vlogo pri odpravi razlik v plačilu.
That is why MEPs in the committee stress the need to fight discrimination on the labour market.
Poročilo: Edit Bauer (A6-0389/2008) - Priporočila glede uporabe načela enakega plačila za ženske in moške
Rapporteur Gabriele STAUNER EPP-ED DE A6-0409/2008 Future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0389 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Zavzemajo se za višjo raven obveznosti (prihodkov) in sicer 136 milijard evrov ali 1,04 odstotka BND ter za plačila (odhodke) v višini 124,5 milijarde evrov ali 0,959 odstotka BND.
Commitments are set at €136 bn (1.048 % of GNI), payments are €124.5 bn (equivalent of 0.959% of EU GNI).
Prednostne naloge, katerim bi evropski poslanci v letu 2009 namenili največ sredstev, so boj proti podnebnim spremembam, socialna dimenzija in varnostna vprašanja.
Accordingly to the EU's commitments, the fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
Razdelek 1 - trajnostna rast in zaposlovanje
Heading 1a & 1b "Sustainable growth"
Parlament želi povečati sredstva za zaposlovanje, med katerimi so tudi Evropski socialni sklad (zanj naj bi bilo namenjenih 135 milijonov evrov), regionalni razvojni sklad in kohezijski sklad.
This includes the European Social Fund (which MEPs believe should get over €135m extra for convergence, employment and growth), the Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Razdelek 2 - naravni viri
Heading 2 "Natural resources"
Poslanci želijo več denarja za Skupno kmetijsko politiko, zaskrbljeni so tudi zaradi zmanjšanja naložb v razvoj podeželja.
Parliament is also concerned with the fall in real terms of spending on rural development, despite the need to restructure the rural economy.
Razdelek 3 - svoboda, varnost in pravica
Heading 3 "Justice and Home Affairs"
Agenciji za nadzor zunanjih meja Frontex bi Parlament namenil dodatnih 10 milijonov evrov, povečala pa naj bi se tudi sredstva za nujne ukrepe v primeru množičnih prihodov nezakonitih priseljencev.
Given the urgency of immigration matters, the Parliament proposes an increase for the agency managing EU external borders (Frontex plus €10 million in commitments and payments to a total of €55 million but 5 million are put in reserve).
Razdelek 4 - EU kot globalni partner
Heading 4 "the EU as a global partner"
Parlament želi ohraniti predloge Komisije o porabi za ta razdelek, med drugim za financiranje palestinskih oblasti, pomoč Kosovu in Afganistanu.
Funding for aid to Kosovo, financed from several different headings, is also the same as the amount proposed by the Commission.
Svet bi moral po mnenju poslancev nameniti več denarja za zunanjo politiko Unije in v proračun vključiti nove postavke, kot sta pomoč v hrani deželam in razvoju ter pomoč za obnovo Gruzije.
It includes new objectives which have recently emerged: food aid for developing countries and assistance to Kosovo, Palestine and Afghanistan.
Razdelek 5 - uprava
Heading 5 "administration "
Proračun Evropskega parlamenta
Other institutions
Postavka je nekoliko povečana glede na leto 2009, ker bo v prihodnjem letu začel vejati nov statut za poslance, uvedena pa bodo tudi enotna pravila za zaposlovanje asistentov poslancev.
This increase is justified by the entry into force of the statute for Members of the EP as well as introduction of unified transparent regulations for employment of parliamentary assistants in Brussels and Strasbourg.
Predstavniki Parlamenta in Sveta se bodo 21. novembra sestali na drugem spravnem sestanku, na katerem bodo poskušali doseči kompromis še pred drugim branjem.
The next key step now sees Parliament and Council engaged in the second conciliation on 21 November, aiming to strike an agreement before the second-reading.
Predlog tabele prihodkov in odhodkov (v EUR)
Parliament's 1st Reading
Poslanci zaskrbljeni zaradi naprav za skeniranje telesa na letališčih
Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat
Poslanci dvomijo v nujnost uporabe teh naprav in zahtevajo dodatna mnenja ter ocene pred njihovo uvedbo na evropskih letališčih.
The House also says that a European framework to guarantee the rights of European passengers, in the event of body scanners being used, is essential to prevent each airport from applying different regulations and the decision of the Commission to phase out the ban on liquids by April 2010 at the latest is a positive step forward .
Komisija je nedavno pripravila predlog osnutka uredbe o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov za varnost civilnega letalstva, po katerem je med dovoljene metode uvrstila tudi pregledovanje potnikov na letališčih EU z napravami za skeniranje telesa (t.i. "body scanners" ), ki omogočajo slikanje oseb, kot če bi bile gole, kar je enako preiskavi virtualno golega človeka,
In the debate in Strasbourg on 21 October, Philip Bradbourn (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: This technology has the potential – and, I stress, the potential – to force air passengers to undergo what could be seen as undignifying treatment, and this is certainly not a small technical step.
Parlament je prepričan, da bi osnutek ukrepa lahko presegel izvedbena pooblastila iz osnovnega instrumenta, saj ne gre zgolj za tehnične ukrepe za varnost v letalstvu, ker bistveno učinkujejo na temeljne pravice državljanov.
The House considers that that all aviation security measures, including use of body scanners, should respect the principle of proportionality as justified and necessary in a democratic society, and therefore asks relevant authorities, as a matter of urgency, to urgently deliver an opinion on body scanners by the beginning of November 2008.
Komisiji so zato poslanci postavili trimesečni rok, v katerem mora pripraviti oceno učinka na temeljne pravice, se posvetovati z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in Agencijo za temeljne pravice ter pripraviti strokovno in zdravstveno oceno o tem, ali bi tovrstna tehnologija lahko škodovala zdravju, kakor tudi gospodarsko in trgovinsko oceno učinka ter oceno razmerja med stroški in koristmi predlaganega ukrepa.
Parliament reserves the right to verify the compatibility of such measures with human rights and fundamental freedoms with the EU legal services, and to take the necessary follow-up actions.
Obračunavanje letaliških pristojbin
MEPs agree common charge system for EU airports
Letališke pristojbine bodo bolj pregledne Evropski parlament je v drugem branju postopka soodločanja podprl predlog direktive za oblikovanje enotnega sistema za obračunavanje letaliških pristojbin.
MEPs agree common charge system for EU airports Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report adopted by the European Parliament on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market.
Poročilo, ki ga je pripravil Ulrich STOCKMANN (PES, DE), se zavzema za to, da bi se z zakonodajo preprečilo zlorabe prevladujočega položaja na trgu nekaterih letališč.
At Parliament's request, the proposal also provides for mechanisms for consulting airport users, and for resolving disputes between users and airports.
Razlike v pristojbinah
Small airports exempted
Višina letaliških pristojbin naj bi bila odvisna od infrastrukture in storitev, ki jih ponujajo letališča.
However, the Directive will apply to the largest airport in each Member State, irrespective of passenger numbers.
Med merili za določanje naj bi bile tudi okoljska merila, kot sta onesnaževanje in hrup.
Clear, objective criteria
Postopki, pogoji in merila za določanje pristojbin pa bodo morali biti ustrezni, objektivni, nediskiminatorni in pregledni.
The European Parliament also saw to it that any differentiation in airports' charges will have to be based on transparent and objective criteria.
Več preglednosti
Disadvantaged and outermost regions
Potniki bi morali biti o vseh spremembah pristojbin jasno in pravočasno obveščeni, ob tem pa naj bi bil tudi naveden razlog za morebitne spremembe pristojbin.
Transport Ministers also accept that incentives should be permitted for new routes to disadvantaged and outermost regions and that uniform charging systems may be applied by management bodies serving the same network only on the basis of transparent criteria.
Veljavnost direktive
Amendments to the Common Position
Nov sistem bi tako veljal za 69 letališč po vsej EU, med drugim tudi za ljubljansko.
Based on 2007 figures, 69 airports in the EU would fall under the scope of the Directive.
Nova direktiva naj bi bila predvidoma prenesena v nacionalne zakonodaje leta 2010.
They are listed, hereunder in alphabetical order.
20081022IPR40402 Priporočilo za drugo obravnavo: Ulrich Stockmann - Letališke pristojbine
20081022IPR40402 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October)
Letno poročilo o delu evropskega varuha človekovih pravic
Annual report on European Ombudsman's activities calls for more initiatives to raise citizens' awareness
Evropski poslanci so v četrtek s 465 glasovi za, enim proti in 7 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo o delu evropskega varuha človekovih pravic za leto 2007.
The European Parliament adopted a report on the 2007 annual report of the European Ombudsman's activities.
Parlamentarci se zavzemajo, da bi morale vse evropske institucije nameniti več sredstev in zaposlenih za reševanje pritožb, ki jih dobijo od državljanov.
Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman from April 1, 2003 took part in the debate preceding the vote.
Parlament vztraja, da morajo evropske institucije v celoti izkoristiti sredstva za izpolnitev svojih obveznosti, zato da dobijo državljani hitre in celovite odgovore na svoja vprašanja, pritožbe in peticije.
It considers that high-quality information may help and suggests that a common website be put in place to assist citizens.
Priporočajo tudi izvedbo okrepljene kampanje obveščanja evropskih državljanov, ki naj bo namenjena osveščanju o funkciji in pristojnostih varuha.
With regard to complaints that do not fall within the Ombudsman's terms of reference, Mr Diamandouros will be asked to commit himself to directly forwarding each complaint to the national or regional ombudsman concerned.
Parlamentarci ponavljajo svojo zahtevo iz prejšnjih resolucij, da morajo vse institucije in organi EU sprejeti skupen pristop v zvezi z evropskim kodeksom dobrega ravnanja javnih uslužbencev.
It also repeats its call for all EU institutions and bodies to adopt a common approach with regard to the Code of Good Administrative Behaviour.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z Bosno in Hercegovino
Parliament gives its assent to agreement with Bosnia
Evropski poslanci so v četrtek s 567 glasovi za, 21 proti in 5 vzdržanimi glasovi dali soglasje k predlogu stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo ter Bosno in Hercegovino.
MEPs gave their assent next week to the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina (BiH).
Državo je treba modernizirati in jo napraviti učinkovitejšo ter skladnejšo s standardi EU, med drugim tudi z odpravo vseh nepotrebnih zakonskih in administrativnih ovir ter z racionalizacijo administrativnih struktur.
This should be done with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards.
Parlament še poudarja, da možnost članstva v Evropski uniji obstaja samo za Bosno in Hercegovino kot enotno državo, ne pa za njeni entiteti, ki nista neodvisni.
BiH should abolish all unnecessary legal and administrative barriers and streamline its administrative structures, according to the resolution.
Torej mora biti v interesu teh entitet, da bo BiH popolnoma suverena država, ki bo sposobna izpolniti vsa merila in dolžnosti članstva.
MEPs have reaffirmed that the membership prospect of BiH as a single state, and not for its entities, which do not enjoy autonomous sovereignty.
Na Komisijo poslanci naslavljajo poziv, naj zagotovi financiranje za program Združenih narodov za razoroževanje, tako da se bo lahko nadaljevalo uničevanje odvečnega orožja, vojaške opreme in streliva bosansko-hercegovskih oboroženih sil.
Calls on the Commission to guarantee EU funding for the UN programme on disarmament so that the destruction of the surplus weapons, military equipment and ammunition of the BiH armed forces can continue under UN supervision.
Resolucija izraža tudi zaskrbljenost zaradi prepočasnega reševanja problema beguncev in njihovega vračanja na domove, pri čemer še posebej poudarja težavnost razmer v Posavini na območju Republike srbske.
The report drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE) is concerned by the lack of progress in refugees' and IDPs' returns, for example in the region of Posavina, located in the Republika Srpska.
Sporazum izrecno poudarja načelo nediskriminatornega dostopa do vseh oblik izobraževanja in usposabljanja, ne glede na spol, etnično pripadnost in vero.
Serious efforts need to be undertaken in order to overcome the segregationist structures currently operating in the country, according to MEPs, since this is key to promoting employability but is also instrumental in achieving reconciliation.
Odhajajo tudi zato, ker so depolitizacija ter reforme policije prepočasne in nimajo občutka varnosti.
SAAs are the first step towards accession to the European Union, provided that the Copenhagen criteria are fulfilled.
Odgovorne za vojne zločine je treba odpustiti iz policijskih enot in jim prepovedati delo v policiji.
The EU Summit in Thessaloniki (June 2003) reaffirmed the prospect of EU membership for the countries of the Western Balkans.
Besedilo je prejšnji teden predstavila predsednica združenja mater iz enklav Srebrenica in Žepa.
The resolution was adopted with 567 votes in favour, 21 against and 5 abstentions.
Spremembe pogojev dovoljenj za promet z zdravili ***I - Ponarejanje zdravil (razprava)
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I - Counterfeiting of medicinal products (debate)
Varstvo potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki časovnega zakupa ***I (razprava)
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares ***I (debate)
Potrditev imenovanja Catherine Ashton za članico Evropske komisije (glasovanje)
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as member of the European Commission (vote)
Zasedanje Evropskega Sveta (15. in 16. oktober 2008) (glasovanje)
European Council meeting (15-16 October 2008) (vote)
Začasno delo ***II (glasovanje)
Temporary workers ***II (vote)
Zaščita otrok pri uporabi interneta in drugih komunikacijskih tehnologij ***I (glasovanje)
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ***I (vote)
Spodbujanje uporabe čistih vozil za cestni prevoz ***I (glasovanje)
Promotion of clean road transport vehicles ***I (vote)
Spremembe pogojev dovoljenj za promet z zdravili ***I (glasovanje)
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I (vote)
Varstvo potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki časovnega zakupa ***I (glasovanje)
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares ***I (vote)
Slavnostna seja - Predstavništvo OZN za zavezništvo civilizacij
Formal sitting - UN High Representative for the Alliance of Civilisations
Ocena Sporazuma PNR med EU in Avstralijo (glasovanje)
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement (vote)
Izzivi kolektivnih pogodb v EU (glasovanje)
Challenges to collective agreements in the EU (vote)
Demokracija, človekove pravice in nov sporazum o partnerstvu in sodelovanju med EU in Vietnamom (glasovanje)
Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam (vote)
Predlog splošnega proračuna 2009 (Oddelek III) - Predlog splošnega proračuna 2009 (Oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (razprava)
Draft general budget 2009 (Section III) - Draft general budget 2009 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum ES/Bosna in Hercegovina *** - Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum ES/Bosna in Hercegovina (razprava)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement *** - EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (debate)
Spomin na Holodomor, Veliko lakoto v Ukrajini (1932-1933) (razprava)
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (debate)
Letališke pristojbine ***II (razprava)
Airport charges ***II (debate)
Spremembe pogojev dovoljenj za promet z zdravili ***I -
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I -
Ponarejanje zdravil (razprava)
Counterfeiting of medicinal products (debate)
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/82/ES in Direktive 2001/83/ES v zvezi s spremembami pogojev dovoljenj za promet z zdravili [ COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products [ COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 )
Petya Stavreva (pripravljalka mnenja odbora AGRI),
Petya Stavreva (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki časovnega zakupa, dolgoročnih počitniških proizvodov, nadaljnje prodaje in zamenjave [ COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange [ COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalec: Toine Manders ( A6-0195/2008 )
Rapporteur: Toine Manders ( A6-0195/2008 )
Toine Manders je predstavil poročilo.
Toine Manders introduced the report.
Antonio López-Istúriz White (pripravljalec mnenja odbora JURI),
Antonio López-Istúriz White (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Joel Hasse Ferreira v imenu skupine PSE .
Joel Hasse Ferreira , on behalf of the PSE Group .
točka 4.7 zapisnika z dne 22.10.2008
minutes of 22.10.2008, item 4.7 .
(Od 11.15 do 11.30 se je Parlament sestal ob podelitvi nagrade Lux.)
(From 11.15 to 11.30, Members gathered for the award of the LUX prize.)
(Seja se je nadaljevala ob 11.30.)
(The sitting resumed at 11.30.)
Gay Mitchell , ki se je pritožil nad organizacijo časa za vprašanja Svetu, in
Gay Mitchell complained about the organisation of Council Question Time, and
Bernd Posselt , ki je podprl njegov govor (predsednik je odgovoril, da bodo njune pripombe posredovane predsedstvu).
Bernd Posselt supported the previous speaker's remarks (the President replied that their comments would be communicated to the Bureau).
B6-0560/2008 in
B6-0560/2008 and
B6-0551/2008 in
B6-0551/2008 and
Hartmut Nassauer v imenu skupine PPE-DE ,
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group ,
Pervenche Berès , predsednica odbora ECON, pred glasovanjem,
Pervenche Berès , Chair of the ECON Committee, before the vote,
Hartmut Nassauer o tem ustnem predlogu spremembe,
Hartmut Nassauer on the oral amendment,
Avril Doyle o glasovanju o odstavku 6,
Avril Doyle on paragraph 6 being put to the vote,
Hélène Goudin o razpoložljivosti predlogov sprememb pred glasovanjem,
Hélène Goudin on the availability of amendments before the vote,
, ki je obžaloval, da Svet ni bil navzoč pri tem glasovanju.
deplored the absence of the Council from the vote.
David Martin je izrekel dobrodošlico novi članici Komisije Catherine Ashton.
David Martin welcomed new Commission member Catherine Ashton.
Toine Manders (poročevalec) .
Toine Manders (rapporteur) .
Predstavništvo OZN za zavezništvo civilizacij
UN High Representative for the Alliance of Civilisations
Parlament se je od 12.00 do 12.30 sestal na slavnostni seji zaradi obiska visokega predstavnika OZN za zavezništvo civilizacij Jorgeja Sampaia.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the the visit of Jorge Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilisations.
Sophia in 't Veld (poročevalka) je podala ustni predlog spremembe k odstavku 1, točka (g) (upoštevan), ki omogoča glasovanje o besedilu po sklopih in ne po delih.
Sophia in 't Veld (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 1(g)(accepted), agreeing that the text be put to the vote as a whole rather than as a split vote.
Jacek Protasiewicz je povedal, da je skupina PPE-DE umaknila svoje predloge sprememb 6, 8 in 10.
Jacek Protasiewicz said that the PPE-DE Group had withdrawn its Amendments 6, 8 and 10.
Emilio Menéndez del Valle o vodenju zasedanja.
Emilio Menéndez del Valle , on the conduct of the sitting.
B6-0540/2008 in
B6-0540/2008 and
B6-0539/2008 in
B6-0539/2008 and