natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glede narodnosti, ki prevladujejo v posameznik skupinah, profesor Hix navaja, da v Evropski ljudski stranski (EPP) nemška stranka CDU/DCS še najprej ostaja največja delegacija, vendar naj bi bili Italijani, Francozi in Poljaki vplivnejši, kot v prejšnjem mandatnem obdobju.
On the key question of which countries' MEPs tend to be found in which political group, Professor Hix writes that in the EPP, "the (German) CDU/CSU will remain the largest delegation, but the Italian, French and Polish MEPs will be more influential in the new group than in the old group, while the Eurosceptic voices of the British and Czech MEPs will no-longer be heard at EPP meetings" as they have now left to set up another group.
Britanskih in čeških evroskeptikov pa ne bo mogoče več slišati na sejah EPP, saj so slednjo zapustili in skupaj s poljskimi poslanci ustanovili novo skupino Evropskih konservativcev in reformistov.
In the new S&D group the Italian delegation is the second largest after the Germans, followed by the French and Polish.
V novi skupini Socialistov in demokratov je za Nemci italijanska delegacija druga največja v skupini, sledijo ji Francozi in Poljaki.
Turning to the left he says "the (German) SPD are once again the largest delegation, with the French, Spanish and British delegations weakened.
Delegacije - edinstvena oblika parlamentarne diplomacije
Parliamentary Delegations – a unique form of parliamentary diplomacy
Nemški poslanec Michael Gahler in nekdanji pakistanski premier Navaz Šarif (8. januar 2008) ©BELGA/AFP PHOTO/Arif ALI Evropski poslanci bodo na sredinem plenarnem zasedanju glasovali o imenovanju parlamentarnih delegacij.
EU Chief election observer Michael Gahler (R) is flanked by Pakistani former premier Nawaz Sharif as he addresses the media representatives during a press conference in Lahore, 08 January 2008. ©Belga/AFP/Arif Ali New MEPs gather in Strasbourg for the first of their autumn plenary sessions.
Trenutno jih je 40, povezane so s parlamenti držav, ki niso članice Evropske unije in imajo pomembno vlogo pri širjenju vpliva Evrope.
Currently 40, they offer the EP a vital network of contacts and a forum for dialogue with parliamentarians in partner countries outside the EU.
Prva medparlamentarna delegacija je bila oblikovana leta 1972.
The first interparliamentary delegation, independent of any specific agreement, was set up with the US in 1972.
Naloga medparlamentarnih delegacij je vzdrževanje odnosov s parlamenti zunaj Evropske unije in parlamenti držav, ki niso kandidatke za pristop.
Interparliamentary delegations, whose task is to maintain relations with the parliaments of countries outside the EU that have not applied for membership.
Skupni parlamentarni odbori so povezani s parlamenti držav kandidatk za vstop v Evropsko unijo ali s parlamenti držav, ki so povezane s Skupnostjo.
Joint Parliamentary Committees (JPC), who maintain contact with the parliaments of countries that are candidates for accession to the European Union and States that have association agreements with the Community.
Parlament ima tudi pet večstranskih skupščin, ki združujejo evropske poslance in poslance iz afriških, karibskih in pacifiških držav (ACP-EU JPA), sredozemskih držav (EMPA), latinsko ameriških držav (EUROLAT), vzhodnih sosednjih držav EU (EURONEST) in držav Nata.
Parliament also has 5 Multilateral Assemblies , which bring together MEPs and parliamentarians from African, Caribbean and Pacific States (ACP-EU JPA), the Mediterranean (EMPA), Latin America (EUROLAT), the EU's eastern neighbouring countries (EURONEST - this brings together MEPs and MPs from six countries participating in the Eastern Partnership, namely Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine) and NATO countries.
20090911STO60554 Dnevni red plenarnega zasedanja Delegacije EP
20090911STO60554 Session agenda Your MEPs EP delegations Delegations (7th term soon available)
v ponedeljek, 14. septembra 2009, od 19.00 do 20.30
Monday 14 September 2009, 19.00 – 20.30
· izmenjava mnenj o proračunu Evropskega parlamenta glede na spravni postopek s predsedstvom
· Exchange of views on EP budget in view of conciliation with Bureau
ponedeljek, 28. september, od 15.00 do 18.30 – glasovanje o prvi obravnavi; torek, 29. september, od 9.00 do 12.30; torek, 29. september, od 15.00 do 18.30; sreda, 30. september, od 9.00 do 12.30; sreda, 30. september, od 15.00 do 18.30.
Monday, 28 September, 15h00-18h30 -1st reading vote Tuesday, 29 September, 9h00-12h30 Tuesday, 29 September, 15h00-18h30 Wednesday, 30 September, 9h00-12h30 Wednesday, 30 September, 15h00-18h30
Ponedeljek, 14. september 2009
Monday 14 September 2009
Predlog sklepa B7-0034/2009
Proposal for a decision B7-0034/2009
Število članov medparlamentarnih delegacij, delegacij v skupnih parlamentarnih odborih ter delegacij v odborih za parlamentarno sodelovanje in večstranskih parlamentarnih skupščinah
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies
Potrditev imenovanja Algirdasa Šamete za člana Komisije
Approval of the nomination of Mr Algirdas Šemeta as member of the European Commission
Predlog sklepa B7-0035/2009
Proposal for a decision B7-0035/2009
Potrditev imenovanja Pawela Sameckega za člana Komisije
Approval of the nomination of Mr Pawel Samecki as member of the European Commission
Predlog sklepa B7-0036/2009
Proposal for a decision B7-0036/2009
Potrditev imenovanja Karla de Guchta za člana Komisije
Approval of the nomination of Mr Karel De Gucht as member of the European Commission
Enominutni govori ( člen 150 Poslovnika EP)
One-minute speeches ( Rule 150 )
Preoblikovanje evropske avtomobilske industrije, zlasti primer Opel
Restructuring of the European car industry, in particular the Opel case
Gozdni požari v poletju 2009
Forest fires in the summer of 2009
Sporazum o prosti trgovini z Južno korejo: vpliv na evropsko industrijo
Free trade agreement with South Korea: impact on European industry
Učinki gospodarske in finančne krize na države v razvoju in razvojno sodelovanje
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
O-0088/2009 Eva Joly B7-0209/2009 Komisija Učinki svetovne finančne in gospodarske krize na države v razvoju in razvojno sodelovanje
O-0088/2009 Eva Joly B7-0209/2009 Commission The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
demokracije in načela pravne države ( člen 122 Poslovnika EP)
democracy and the rule of law ( Rule 122 )
Oblikovanje parlamentarnih delegacij: slovenska poslanca na ključnih položajih
Eighteen chairs of parliamentary delegations elected in Strasbourg
Poleg dveh podpredsedniških mest so slovenski poslanci in poslanke prisotni še v naslednjih delegacijah:
The following delegations elected their officers in Strasbourg:
- Srednja Amerika
- Republic of Moldova
1. podpredsednik: Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP, ES)
Chair: Monica Luisa Macovei (EPP, RO)
2. podpredsednica: Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT)
1st vice-chair: Tatjana Zdanoka (VERTS/ALE, LV)
20090914IPR60638 Sklep EP o številu članov medparlamentarnih delegacij; 14.09.2009 Seznam polnopravnih članov medparlamentarnih delegacij
20090914IPR60638 Decision on numerical strength of delegations Full membership list of delegations
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0002 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0002 0 NOT XML V0//EN
Popravek (člen 216 Poslovnika)
Corrigendum (Rule 216)
Izvedbeni ukrepi (člen 88 Poslovnika)
Implementing measures (Rule 88)
Število članov medparlamentarnih delegacij (glasovanje)
Numerical strength of interparliamentary delegations (vote)
Potrditev imenovanja Algirdasa Šamete za člana Komisije (glasovanje)
Approval of the nomination of Algirdas Šemeta as member of the European Commission (vote)
Potrditev imenovanja Pawela Sameckega za člana Komisije (glasovanje)
Approval of the nomination of Paweł Samecki as member of the European Commission (vote)
Potrditev imenovanja Karla de Guchta za člana Komisije (glasovanje)
Approval of the nomination of Karel De Gucht as member of the European Commission (vote)
Preoblikovanje evropske avtomobilske industrije, zlasti primer Opel (razprava)
Restructuring of the European car industry, in particular the Opel case (debate)
Gozdni požari v poletju 2009 (razprava)
Forest fires in the summer of 2009 (debate)
Sporazum o prosti trgovini z Južno korejo: vpliv na evropsko industrijo (razprava)
Free trade agreement with South Korea: impact on European industry (debate)
Učinki gospodarske in finančne krize na države v razvoju in razvojno sodelovanje (razprava)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (debate)
Seje: 14. september- 17. september 2009
Sittings of 14 to 17 September 2009
Predsednik je podal izjavo o komemoracijah ob 70. obletnici začetka druge svetovne vojne.
The President made a statement about the ceremonies commemorating the 70th anniversary of the start of the Second World War.
Počastil je spomin na dva člana španske civilne garde, ki sta bila to poletje ubita v napadu organizacije ETA.
He paid tribute to the memory of the two members of the Spanish Guardia Civil murdered in the summer by ETA.
Prav tako je počastil spomin na nekdanja poslanca Evropskega parlamenta, Ernesta Glinneja in Christopherja Prouta, ki sta preminula, prvi 10. avgusta 2009 in drugi 12. julija 2009.
He paid tribute to the memory of Ernest Glinne and Christopher Prout, former Members of the European Parliament, who had passed away on 10 August 2009 and 12 July 2009 respectively.
Parlament je počastil spomin na preminule z minuto molka.
Parliament observed a minute's silence in honour of the deceased.
Pristojni belgijski organi so Parlament obvestili, da je bil
The Belgian authorities had informed Parliament of the appointment of
Jean-Claude Marcourt imenovan na funkcijo, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta v skladu s členom 7(3) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami.
Jean-Claude Marcourt to an office incompatible with that of Member of the European Parliament, in accordance with Article 7(3) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
V skladu s členom 4(1) in (4) Poslovnika je Parlament potrdil sprostitev njegovega sedeža z začetkom veljavnosti 16. julija 2009.
Under Rule 4(1) and (4), Parliament established that his seat had been vacant with effect from 16 July 2009.
Pristojni bolgarski organi so Parlament obvestili, da je od 27. julija 2009 dalje
The Bulgarian authorities had informed Parliament of the appointment of
Rumiana Jeleva bolgarska ministrica za zunanje zadeve.
Rumiana Jeleva as Minister of Foreign Affairs of Bulgaria with effect from 27 July 2009.
Ker v skladu s členom 7(1) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami ta funkcija ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta, je v skladu s členom 4(1) in (4) Poslovnika Parlament potrdil sprostitev njenega sedeža z začetkom veljavnosti 27. julija 2009 in o tem obvestil zadevno državo članico.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established the vacancy under Rule 4(4) with effect from 27 July 2009 and informed the Member State concerned thereof.
Parlament je bil v skladu s členom 4(1) Poslovnika s tem seznanjen z začetkom veljavnosti 16. julija 2009.
Under Rule 4(1) and (4) Parliament established the vacancy with effect from 16 July 2009.
Parlament je bil v skladu s členom 4(1) Poslovnika s tem seznanjen z začetkom veljavnosti 24. avgusta 2009.
Under Rule 4(1) Parliament established the vacancy with effect from 24 August 2009.
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslancev oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanci Marc Tarabella in Andrey Kovatchev polnopravno udeležujejo sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da so predhodno podali izjavo o tem, da ne opravljajo funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Marc Tarabella and Andrey Kovatchev would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Predsednik je od skupin PPE, S, Verts/ALE, ECR in EFD prejel naslednje zahteve za imenovanje:
The President had received the following requests for appointments from the PPE, S, Verts/ALE, ECR and EFD Groups:
Joseph Daul je prenehal biti stalni član
Joseph Daul was no longer a full member
pododbor DROI:
DROI Subcommittee:
pododbor SEDE:
SEDE Subcommittee:
6 Zahteva za odvzem poslanske imunitete
6 Request for the waiver of parliamentary immunity
Italijanske sodne oblasti so na Evropski parlament naslovile zahtevo za odvzem poslanske imunitete nekdanjemu evropskemu poslancu Robertu Fioreju v sodnem postopku na sodišču v Vicenzi.
The Italian legal authorities had sent a request to the European Parliament that the parliamentary immunity of Roberto Fiore, former Member of the European Parliament, be waived in relation to a case before the Tribunale di Vicenza (Vicenza district court), Italy.
Patrice Tirolien in Raül Romeva i Rueda sta sporočila, da njuni imeni nista navedeni na seznamu navzočih, čeprav sta bila navzoča na sejah 15. in 16. julija 2009.
Patrice Tirolien and Raül Romeva i Rueda had made it known that they had been present at the sittings of 15 and 16 July 2009 respectively but that their names did not appear on the attendance register.
8 Popravek (člen 216 Poslovnika)
8 Corrigendum (Rule 216)
Popravek k stališču Evropskega parlamenta, sprejetemu na drugi obravnavi dne 23. aprila 2009, z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (prenovitev) (Besedilo velja za EGP) - P6_TA-PROV(2009)0277 - (11788/1/2008 – C6-0014/2009 – 2007/0099(COD) ) - TRAN
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at second reading on 23 April 2009 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules on access to the international road haulage market (recast) (Text with EEA relevance) - P6_TA-PROV(2009)0277 - (11788/1/2008 – C6-0014/2009 – 2007/0099(COD) ) - TRAN
V skladu s členom 216 Poslovnika se popravek šteje za sprejetega, razen če politična skupina ali najmanj 40 poslancev v 48 urah po njegovi objavi o njem ne zahteva glasovanja.
Pursuant to Rule 216(4) of the Rules of Procedure, this corrigendum would be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request was made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
- Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njunimi državami članicami na eni strani in Republiko Tadžikistan na drugi strani (12475/2004 - C6-0118/2005 - 2004/0176(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 – C6 0118/2005 – 2004/0176(AVC) ).
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih (Prenovitev) ( COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (Recast) ( COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 18/2009 - Oddelek III - Komisija (N7-0007/2009 - C7-0094/2009 - 2009/2065(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2009 - Section III - Commission (N7-0007/2009 - C7-0094/2009 - 2009/2065(GBD))
- Predlog uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj glede upravičenosti ukrepov na stanovanjskem področju v korist marginaliziranih skupnosti ( COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) )
- Proposal for a Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ( COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) )
- Predlog direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES v zvezi s kapitalskimi zahtevami za trgovalno knjigo in za dodatna listinjenja ter v zvezi z nadzorniškim pregledom politik prejemkov ( COM(2009)0362 - C7-0096/2009 - 2009/0099(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 - C7-0096/2009 - 2009/0099(COD) )
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in o razveljavitvi Direktive 2004/67/ES ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) )
- Predlog spremembe proračuna št. 6 za proračunsko leto 2009, ki ga je Svet pripravil 13. julija 2009 (11888/2009 - C7-0098/2009 - 2009/2047(BUD) )
- Draft amending budget No. 6 for the financial year 2009 established by the Council on 13 July 2009 (11888/2009 - C7-0098/2009 - 2009/2047(BUD) )
- Pobuda Češke Republike za sprejem sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola (10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS) )
- Initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS) )
- Pobuda Kraljevine Švedske in Kraljevine Španije z namenom sprejetja okvirnega sklepa Sveta o akreditaciji dejavnosti forenzičnih laboratorijev (11419/2009 - C7-0100/2009 - 2009/0806(CNS) )
- Initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Framework Decision on Accreditation of Forensic Laboratory Activities" (11419/2009 - C7-0100/2009 - 2009/0806(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom ( COM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories ( COM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o prenosu nalog v zvezi z operativnim upravljanjem SIS II in VIS pri uporabi naslova VI Pogodbe EU na agencijo, ustanovljeno z Uredbo XX ( COM(2009)0294 - C7-0102/2009 - 2009/0090(CNS) )
- Proposal for a Council decision conferring upon the Agency established by Regulation XX tasks regarding the operational management of SIS II and VIS in application of Title VI of the EU Treaty ( COM(2009)0294 - C7-0102/2009 - 2009/0090(CNS) )
- Predlog uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1234/2007 (Uredba o "enotni SUT") kar zadeva intervencijski obdobji 2009 in 2010 za maslo in posneto mleko v prahu ( COM(2009)0354 - C7-0103/2009 - 2009/0094(CNS) )
- Proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ("Single CMO" Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 - C7-0103/2009 - 2009/0094(CNS) )
- Predlog Odločbe Sveta o dovoljenju Portugalski, da uporabi nižje trošarinske stopnje za lokalno proizvedene in porabljene rum in likerje v avtonomni pokrajini Madeira ter za lokalno proizvedene in porabljene likerje in žganja v avtonomni pokrajini Azori ( COM(2009)0259 - C7-0104/2009 - 2009/0075(CNS) )
- Proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie ( COM(2009)0259 - C7-0104/2009 - 2009/0075(CNS) )
- Osnutek sklepa Sveta o sprejetju pravil o varovanju tajnosti informacij Europola (11943/2009 - C7-0105/2009 - 2009/0807(CNS) )
- Draft Council decision adopting the rules on the confidentiality of Europol information (11943/2009 - C7-0105/2009 - 2009/0807(CNS) )
- Osnutek sklepa Sveta o sprejetju izvedbenih pravil, ki urejajo odnose Europola s partnerji, vključno z izmenjavo osebnih podatkov in tajnih informacij (11944/2009 - C7-0106/2009 - 2009/0808(CNS) )
- Draft Council decision adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information (11944/2009 - C7-0106/2009 - 2009/0808(CNS) )
- Osnutek sklepa Sveta o določitvi seznama tretjih držav in organizacij, s katerimi Europol sklene sporazume (11946/2009 - C7-0107/2009 - 2009/0809(CNS) )
- Draft Council decision determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements (11946/2009 - C7-0107/2009 - 2009/0809(CNS) )
- Osnutek sklepa Sveta o sprejetju izvedbenih pravil za analitične delovne datoteke Europola (11947/2009 - C7-0108/2009 - 2009/0810(CNS) )
- Draft Council decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files (11947/2009 - C7-0108/2009 - 2009/0810(CNS) )
- Pobuda Kraljevine Belgije, Češke republike, Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Republike Francije, Republike Madžarske, Kraljevine Nizozemske, Slovaške republike, Republike Finske, Kraljevine Švedske, Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske glede sklepa Sveta o ustanovitvi Evropske mreže za preprečevanje kriminala (EUCPN) in razveljavitvi Sklepa 2001/427/PNZ (11421/2009 - C7-0109/2009 - 2009/0812(CNS) )
- Initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on a Council decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA (11421/2009 - C7-0109/2009 - 2009/0812(CNS) )
- Pobuda Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Češke republike, Kraljevine Danske, Republike Estonije, Republike Grčije, Kraljevine Španije, Republike Francije, Republike Litve, Republike Latvije, Republike Madžarske, Kraljevine Nizozemske, Romunije, Republike Slovenije, Slovaške republike in Kraljevine Švedske glede osnutka okvirnega sklepa Sveta o prenosu postopkov v kazenskih zadevah (11119/2009 - C7-0110/2009 - 2009/0811(CNS) )
- initiative of the Kingdom of Belgium, the Bulgarian Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Danmark, the Republic of Estonia, the Republic of Greece, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Lituania, the Republic of Letonia, the Republic of Hungury, the Kingdom of the Netherlands, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a draft Council framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters (11119/2009 - C7-0110/2009 - 2009/0811(CNS) )