natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ali je nagrada Saharova kako spremenila vaše delo im menite, da lahko pripomore k ublažitvi zatiranja borcev za človekove pravice?
Did the Sakharov prize make a difference to your work, and do you think it can help to ease the oppression of human rights defenders?
Kitajska je uničila življenja milijonov ljudi v Darfurju, ker se je postavila ob bok sudanski vladi, in z letalskim obstreljevanjem, ki so ga povzročile kitajske vojaške ladje, ki tovorijo helikopterje.
China has been undermining the lives of millions of people of Darfur for a long time by siding with the Sudanese government and through aerial bombardments caused by Chinese helicopter gunships.
V varnostnem svetu ZN je Kitajska blokirala resolucije o Darfurju.
In the UN Security Council, China has blocked resolutions on Darfur.
Danes ima Kitajska monopol nad našimi viri in njeni gospodarski apetiti uničujejo osnovne človekove pravice in dostojanstvo v Darfurju.
China today has the monopoly over our resources and its economic interests are undermining basic human rights and dignity in Darfur.
Ima moralno, pravno in etično odgovornost do celotne mednarodne skupnoste.
It has moral, legal and ethical responsibilities towards the whole international community.
Vendar je Kitajska v Darfurju gluha in slepa za surova nasilja kot so genocid, vojaški zločini in zločini proti človeštvu.
But instead, China turns a deaf ear and a blind eye to gross violations like genocide, war crimes and crimes against humanity in Darfur.
Preživeli iz Darfujra so zelo razočarani, da Kitajska nasprotuje njihovim interesom.
The people of Darfur, the survivors, are very much surprised that China is against their interests.
Upam, da bo ponovno razmislila o svoji politiki.
I hope China will review its policy.
Humanitarne razmere v Darfurju so tako porazne, da vsi na svetu, razen Kitajske, podpirajo Darfur."
The humanitarian situation in Darfur is overwhelming to the extent that everybody everywhere in the world is supportive of the case of Darfur, except China.
Mimi Mollica, naš prvi gostujoči fotograf meseca
"En route to hope" is guest photograph
„Na poti k upanju“ Prvi krog projekta „Bodite naš gostujoči fotograf meseca“ je zaključen.
Dakar, Senegal; many migrants use this road on their attempts to enter Europe "Resolutions for 2009" was the topic we suggested for our first guest photographer project.
Italijan Mimi Mollicia je s svojo fotografijo „Na poti k upanju“ postal naš prvi gostujoči fotograf.
We had an enthusiastic response with many thought-provoking and amusing photos.
Decembrska tema se je glasila "Novoletne odločitve".
We eventually settled on "En route to hope" taken in Dakar, Senegal by Mimi Mollica.
Mimi Mollica, rojen 1975 na Siciliji, živi od leta 1996 v Londonu.
Mimi Mollica is a Sicilian born photographer who has been living in London since 1996.
Svoje delo posveča socialni tematiki in človekovim pravicam med drugim v Indiji in Pakistanu, na Kubi in v Braziliji, pa tudi v afriških državah.
His work focuses on social issues, human rights and troubled areas from countries like India, Pakistan, Africa, Cuba and Brazil.
Izbrana fotografija prikazuje moškega iz Senegala, ki hodi po nedograjeni avtomobilski cesti, ki povezuje glavno mesto Dakar z zaledjem.
"'En Route To Dakar' depicts a man walking along the motorway being built from Dakar centre to the rest of Senegal.
„Zame je to simboličen pohod človeka v boljše življenje.
For me it symbolises a journey towards a better life," Mr Mollica said.
Vsako leto na stotine Senegalcev izgubi svoje življenje v Atlantiku, ko s čolni obupano želijo doseči evropsko obalo, kjer si nadejajo boljšega življenja“.
"Every year hundreds of Senegalese die in the Atlantic Ocean trying to reach Europe by boat, a dangerous alternative to the far too costly visas to enter the EU.
Mollica polaga Evropskemu parlamentu na dušo: „Parlament bi se moral zamisliti nad to tragedijo in v priseljeniški politiki olajšati pridobivanje vstopnih viz in dovoljenj za delo“.
The resolution I suggest for 2009 is for the European Parliament to consider this tragedy and to make relevant changes to the immigration policies and to limit the price for the visas," he said.
V januarju: „So časi težki?“
Think you can do better?
Z novim letom pa se začenja novi krog našega fotografskega projekta.
Send in your photo illustrating "Hard times?" and maybe you will be our next guest photographer.
Novo leto je pred vrati, žal pa nam prisotnost globalne gospodarske krize kvari najbolj vesele trenutke.
Click on the links below for the rules and application form.
20081212STO44321 Mimi Mollica Bodite naš gostujoči fotograf
Mimi Mollica webpage Flickr account
v ponedeljek, 15. decembra 2008, od 19.30 do 21.00
Monday 15 December 2008, 19.30 – 21.00
15. december 2008, od 19.30 do 21.00
15 December 2008, 19.30 – 21.00
· 10. novembra 2008 PV – PE416.278v01-00
· 10 November 2008 PV – PE416.278v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 4. december 2008, ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 December 2008, 12.00
Kraj in datum prihodnje seje
Date of next meeting
v ponedeljek, 15. decembra 2008, od 21.00 do 22.30
Monday 15 December 2008, 21.00 – 22.30
Sejna soba: LOW N1.2
Room: LOW N1.2
15. decembra 2008 od 21.00 do 21.15
15 December 2008, 21.00 – 21.15
· 7. oktobra 2008 PV – PE415.372v02-00
· 7 October 2008 PV – PE415.372v02-00
Preverjanje veljavnosti mandatov
Verification of credentials
15. decembra 2008 od 21.15 do 22.30
15 December 2008, 21.15 – 22.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 20. oktobra 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 20 October 2008, 12.00
Konvencija o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi in Protokol h Konvenciji v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na letalsko opremo
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment
Jezikovna ureditev, ki se uporablja pri pritožbah zoper odločitve Sodišča za uslužbence Evropske unije
The language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 13. novembra 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2008, 12.00
· Sprejetje osnutka pisma
· Adoption of a draft letter
Prošnja za mnenje pravne službe o pravni podlagi za morebitni horizontalni instrument o kolektivnih pravnih sredstvih
Request for opinion to the Legal Service on the legal basis for a possible horizontal instrument on collective redress
Sistem obdavčitve za združitve, delitve, delne delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic ter za prenos statutarnega sedeža (Kodificirana različica)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (codified version)
Skupni sistem trgovine za ovalbumin in laktalbumin (Kodificirana različica)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
Čezmejni prenosi sedežev družb
Cross-borders transfers of company seats
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 1. decembra 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 December 2008, 12.00
Zahteve za poročanje in dokumentiranje v primeru združitve in delitve
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
· 19. in 20. januarja 2009
· 19–20 January 2009
v Bruslju
in Brussels
v ponedeljek, 15. decembra 2008, od 18.30 do 20.30
Monday 15 December 2008, 18.30 – 20.30
15. december 2008, od 18.30 do 20.30
15 December 2008, 18.30 – 20.30
Izmenjava mnenj s podpredsednikom Miguelom Angelom Martínezom Martínezom o projektu hiše evropske zgodovine
Exchange of views with Vice-President Martinez Martinez on the House of European History Project
Izmenjava mnenj s komisarko Margot Wallström o informacijski in komunikacijski politiki
Exchange of views with Commissioner Margot Wallström on information and communication policy
· Bruselj, ponedeljek, 19. januarja 2009, od 15.00 do 17.45 in od 17.45 do 18.30
· Monday 19 January 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
· Bruselj, torek, 20. januarja 2009, od 9.00 do 12.30
· Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
v ponedeljek, 15. decembra 2008, od 19.00 do 20.30
Monday 15 December 2008, 19.00 – 20.30
Sejna soba: SDM S1
Room: SDM S1
Izvolitev podpredsednika
Election of Vice-President
Izmenjava mnenj s Cristine Lagarde (francoska ministrica za gospodarstvo, industrijo in zaposlovanje)
Exchange of views with Christine Lagarde (French Minister for the Economy, Industry and Employment))
torek, 20 januarja 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 sreda, 21 januarja 2009, od 9.00 do 12.30
Tuesday, 20 January 2009, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday, 21 January 2009, 09:00 - 12:30
Ponedeljek, 15. december 2008
Monday 15 December 2008
Priporočilo za drugo obravnavo: Alejandro Cercas A6-0440/2008
Recommendation for second reading: Alejandro Cercas A6-0440/2008
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/88/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Poročilo: Philip Bushill-Matthews A6-0454/2008
Report: Philip Bushill-Matthews A6-0454/2008
Evropski svet delavcev (prenovitev)
European Works Council (Recast version)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
Poročilo: Marianne Thyssen A6-0441/2008
Report: Marianne Thyssen A6-0441/2008
Direktiva o igračah
Toys Directive
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varnosti igrač
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
Poročilo: Heide Rühle A6-0410/2008
Report: Heide Rühle A6-0410/2008
Poenostavitev pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti
Transfers of defence-related products
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Poročilo: Matthias Groote A6-0329/2008
Report: Matthias Groote A6-0329/2008
Homologacija motornih vozil in motorjev
Type-approval of motor vehicles and engines
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil in motorjev glede na emisije iz težkih vozil (Euro 6) in o dostopu do informacij za popravilo in vzdrževanje vozil
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
Poročilo: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2008
Report: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2008
Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad (projekti, ki ustvarjajo prihodek)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects)
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu v zvezi z nekaterimi projekti, ki ustvarjajo prihodek
on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
Poročilo: Jamila Madeira A6-0442/2008
Report: Jamila Madeira A6-0442/2008
Vpliv turizma na obalne regije
Impact of tourism in coastal regions
Regionalni razvojni vidiki vpliva turizma na obalne regije
on the regional development aspects of the impact of tourism in coastal regions
Poročilo: Christa Prets A6-0461/2008
Report: Christa Prets A6-0461/2008
Medijska pismenost v digitalnem svetu
on media literacy in a digital world
Poročilo: Simon Busuttil A6-0446/2008
Report: Simon Busuttil A6-0446/2008
Zavajajoča podjetja za imeniške storitve
The Misleading Directory Companies report
Poročilo o zavajajočih podjetjih za imeniške storitve (peticije št. 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 in druge)
on the Misleading Directory Companies report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others)
Pripravljavci mnenja (7 x 1')
Rapporteurs for opinion (7 x 1')
Direktiva o delovnem času: poslanci za 48-urni delovni teden brez izjem
Working Time Directive: No exceptions to the 48-hours maximum working week and opt-out scrapped after three years say MEPs
Evropski poslanci za 48-urni delovni teden brez izjem Evropski parlament se je v drugem branju predloga direktive o delovnem času zavzel za dosledno omejitev delovnega tedna na največ 48 ur, izračunano glede na 12 mesečno obdobje in za konec možnosti neuporabe tega določila direktive ("opt-out"), ki naj bi se iztekla najkasneje v treh letih.
Working Time Directive: opt-out scrapped after three years by MEPs MEPs say that there must be no exceptions to the 48 hours-maximum working time calculated over a reference period of 12 months and say the opt-out must end three years after adoption of the directive.
Tudi glede dežurstva poslanci ponavljajo svojo zahtevo, naj se šteje v delovni čas.
It also says that any period of on-call time should count as working time.
Poslanci so na glasovanju v sredo z absolutno večino podprli večino dopolnil, ki jih je predlagal poročevalec Alejandro CERCAS (PES, ES) in tako vnovič izrazili nasprotovanje skupnemu stališču Sveta EU, ki je bilo doseženo 9. junija 2008.
By adopting amendments from Alejandro Cercas (PES, ES), the Parliament expressed its disagreement with the Council (where a common position was adopted on 9 June 2008) notably regarding the “opt-out” and on on-call time, an issue of particular importance for the health sector.
"To je zmaga za vse politične skupine za celoten Evropski parlament.
Mr Cercas said after the vote in plenary: "This is a triumph for all the political groups in the European Parliament - for the whole Parliament.
Je zmaga dveh milijonov zdravnikov in milijona študentov medicine po vsej EU.
It is a victory for the two million doctors and medical students across the EU.
Rad bi čestital tudi konfederaciji evropskih sindikatov.
Fifteen Member States currently exercise the opt-out.
Svet EU ima novo priložnost, da prisluhne skrbem državljanov in se vključi v konstruktiven spravni postopek sprejemanja zakonodaje," je izid glasovanja pozdravil poročevalec Cercas.
Under their common position of 15 September 2008, working time in the EU must be limited to 48 hours maximum unless a Member State introduces an opt-out clause and a worker decides to use that clause.
Ker je Parlament v drugem branju postopka soodločanja zavrnil skupno stališče Sveta, se začenja spravni postopek.
The aim was to strike a balance between health and safety and the need for work to be organised flexibly, as well as to simplify the existing directive, which allowed various derogations and exceptions.
Poslanci in predstavniki Sveta EU bodo morali usklajeno besedilo sprejeti najkasneje v osmih tednih po prvem sestanku posebnega spravnega odbora.
The text approved by the Council allows Member States to provide for a twelve month reference period in the legislation following consultations with employers' and employees' organisations.
O usklajenem besedilu mora nato Parlament glasovati na zasedanju najkasneje osem tednov po sprejetju dogovora.
However, the maximum reference period will be six months in Member States which decide not to use the opt-out clause.
Prepoved odstopanja od omejitve delovnega tedna
Definition of on-call time as working time
Sedaj veljavna direktiva o delovnem času je iz leta 1993 in je bila dopolnjena leta 2000.
At its second-reading vote, the Parliament reiterated its position that any period of on-call time, including inactive time, is to count as working time.
Slovenija v svoji zakonodaji omogoča podaljšanje delovnega tedna na največ 56 ur, vendar le v primerih, kadar so delovne ure razporejene neenakomerno skozi teden.
In addition, workers will be entitled to request changes in their working hours, and employers will have to take account of such requests in a fair manner and can only refuse them for valid reasons
Parlament je v sredo sprejel dopolnilo, s katerim naj bi se iz direktive črtala možnost odstopanja od omejitve tedenskega delovnega časa na 48 ur.
The EP believes that compensatory rest periods should be granted "following periods of time spent on duty", in accordance with the relevant law or an agreement between the two sides of industry.
Ministri so tudi ohranili delitev časa dežurstva na aktivni in neaktivni del.
In the debate on Monday (15 December), MEPs were divided as to the continuation of the opt-out.
Referenčno obdobje za izračun delovnega tedna
In other Member States the opt-out applies only in some sectors.
S tem bi se tudi poenostavila direktiva, ker bi se odpravila številna dodatna odstopanja in izjeme.
The idea to "work to live and not live to work" has been achieved, "we cannot go backwards".
Dežurstvo kot delovni čas
On-call time should be considered as working time.
Skupno stališče Sveta namreč razlikuje med "aktivnim" in "neaktivnim" delom časa dežurstva na delovnem mestu.
For the Socialists, Jan ANDERSSON (SE) asked "Do we need a directive on working time?" and his answer was "Yes, because we have a common market", so we need common rules on health and safety.
Neaktivno dežurstvo pa je tisto, ko je delavec sicer na delovnem mestu, vendar dejansko ne opravlja svojih nalog.
Elizabeth LYNNE (UK), for the ALDE group, believed that "the Council position is not ideal but it is the fruit of many years of negotiations by the Member States."
Poslanci so s 576 glasovi za, 122 proti in 13 vzdržanimi glasovi sprejeli dopolnilo, ki odpravlja ločevanje med aktivnim in neaktivnim dežurstvom.
On behalf of her group, Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE) emphasised that "Excessive working time makes you ill" and "This affects not just individuals but those around them", in the case of drivers, for example.
Uskladitev poklicnega in družinskega življenja
Concluding, she told the House "We must confirm the EP first reading position and try to preserve jobs".
Izjema za vodilne delavce
"I was elected to look after the people I serve.
Po mnenju Parlamenta bi morala biti odstopanja od direktive omejena na spoštovanje načel o zdravju in varnosti, ki morajo veljati ne glede na položaj oseb.
"There is enough flexibility in the current directive and proposed changes for companies to be able to cope if they have a sudden rush of work on," she said.
Utrujenost in drugi znaki, povezani s prekomernim delom, prizadenejo vse, ne glede na položaj, ter ogrožajo zdravje in varnost.
In Ireland we ask if we are closer to Boston or Berlin, and in this context we need to be closer to Berlin, but only if Paris and Berlin can deliver on health and safety.
Kljub temu pa se poslanci zavzemajo, da bi izjema od omejitve tedenskega delovnega časa lahko veljala za generalne izvršne direktorje (ali osebe na primerljivem položaju), njim neposredno podrejeni višji vodstveni kader in osebe, ki jih neposredno imenuje upravni odbor.
Stephen HUGHES (PES, UK) said he was in favour of scrapping the opt-out because the directive is a health and safety law, and the 12 month averaging of working time, as opposed to the four-month average, offers businesses "phenomenal flexibility" for work time planning.
Nadomestni počitek
So much so that that "Council was going to fix a limit of 65 hours a week depending on the averaging period," he said.
Poslanci zahtevajo tudi natančnejšo opredelitev pravice do počitka.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said he supported the Cercas package.
Dopolnilo tako predvideva, da je treba v primerih, ko se ne dodeli počitka, delavcem v skladu z veljavno zakonodajo, pogodbami o zaposlitvi ali drugimi sporazumi po času dela dodeliti nadomestni počitek.
Mr De Rossa was of the view that the current opt-out in use in 14 Member States is an attack on the idea of building Europe on the basis of common decent working and living conditions, and this, he said, must not be allowed to happen.
Svet želi v direktivi ohraniti določilo o enakovrednem nadomestnem počitku "v razumnem času", ki torej ne bi nujno sledil obdobju dela.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) in writing . – "The debate on the organisation of working time is complex.
Podrobnejša ureditev tega vprašanja bi bila prepuščena nacionalnim zakonodajam
But the most difficult issues are the future of the opt-out and the treatment of on-call time."
Priporočilo za drugo obravnavo: Alejandro Cercas - Organizacija delovnega časa Postopek soodločanja, 2. branje Razprava: ponedeljek, 15. december 2008 Glasovanje: sreda, 17. december 2008
"Under the Council agreement, the possibility for an employee to opt out of the maximum average working week of 48 hours, provided for in the original Working Time Directive, is subject to more stringent conditions in order to protect the health and safety of workers.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44002 0 NOT XML V0//EN
Organizacija delovnega časa ***II (razprava)
Organisation of working time ***II (debate)
Evropski svet delavcev (prenovitev) ***I (razprava)
European Works Council (Recast version) ***I (debate)
Direktiva o igračah ***I (razprava)
Toys Directive ***I (debate)
Poenostavitev pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti ***I (razprava)
Transfers of defence-related products ***I (debate)
Homologacija motornih vozil in motorjev ***I (razprava)
Type-approval of motor vehicles and engines ***I (debate)
Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad (projekti, ki ustvarjajo prihodek) *** (razprava)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) *** (debate)
Vpliv turizma na obalne regije (kratka predstavitev)
Impact of tourism in coastal regions (short presentation)
Medijska pismenost v digitalnem svetu (kratka predstavitev)
Media literacy in a digital world (short presentation)
Zavajajoča podjetja za imeniške storitve (kratka predstavitev)
The Misleading Directory Companies report (short presentation)
Seje: 15. december- 18. december 2008
Sittings of 15 to 18 December 2008
Pristojni organi Zvezne republike Nemčije so sporočili, da je bil namesto Alexandra Radwana za poslanca Evropskega parlamenta imenovan
The authorities of the Federal Republic of Germany had given notice of the appointment of
Martin Kastler .
Martin Kastler as a Member of the European Parliament in place of
Imenovanje začne veljati 4.12.2008.
Alexander Radwan , with effect from 04.12.2008.
Martin Kastler polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da je predhodno podal izjavo o tem, da ne opravlja funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Martin Kastler would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
- Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi akcijskega programa Erasmus Mundus 2009–2013 za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami (03702/2008/LEX - C6-0507/2008 - 2007/0145(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (03702/2008/LEX - C6-0507/2008 - 2007/0145(COD) )