natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na koncu pa se je predsedujoči Svetu EU dotaknil tudi Lizbonske pogodbe, ki je Češka kot edina članica poleg Irske še ni ratificirala.
He said EU sanctions "are not the right approach", pointing out that not all countries are in a position to boycott Russian gas.
Sicer pa: če bi na Češkem imeli referendum o Lizbonski pogodbi, ta tudi pri nas ne bi uspel.
It should also "embark on a programme for building new nuclear power stations".
Najti moramo rešitev, ki jo bo lahko sprejela večina Ircev, kar nam bo nedvomno v pomoč tudi pri naši notranjepolitični razpravi."
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) maintained that the poor in particular were "paying a high price for the EU's short-sighted energy policy".
Poudaril je, da mora Unija dokazati, da lahko odgovori na te izzive in hkrati tudi pokazati državljanom, zakaj morajo sodelovati na junijskih volitvah in izvoliti nov Evropski parlament.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) said that Member States are at risk of over-dependence on gas imports from one dominant supplier and "we need to take action to safeguard security of supply."
Gre za vprašanje, ali sta Rusija in Ukrajina v naših očeh še lahko zanesljivi partnerici EU."
John PURVIS (EPP-ED,UK) drew three conclusions from the impasse with Russia and Ukraine.
Edini pravi odziv je solidarnost, usklajenost in odločnost.
Improve EU solidarity with mutual support between the Member States for electricity, gas and oil supplies.
Z zadovoljstvom ugotavljam, da je češko predsedstvo, v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo, reagiralo hitro in usklajeno glede energetskega spora med Kijevom in Moskvo.
We need better and more connections with Norway, with North Africa and West Africa, with the Caspian and Caucasus, with the Levant and Gulf States in the Middle East.
Čeprav rešitve še ni, ne moremo sprejeti vloge neke vrste talcev, moramo se odzvati energično.
Fiona HALL (ALDE, UK) highlighted the importance of controlling energy demand.
Naša politična skupina deli zaskrbljenost z vsemi državljani EU, saj ta spor obremenjuje vse evropske države.
We have, she said, a 20%-by-2020 EU energy efficiency improvement target and a number of pieces of legislation focussed on energy saving.
Tu se je ponovno pokazala nujna potreba po skupni evropski energetski politiki.
That is important above and beyond the immediate political side to this crisis.
Tudi razmere na Bližnjem vzhodu kažejo, kako nujno je prevzeti odgovornost na svetovni ravni.
Eluned MORGAN (PSE, UK) highlighted the need for the EU to speak with one voice on energy issues.
Drži, da je Evropa največja donatorka človekoljubne pomoči, na kar smo lahko ponosni in s čimer moramo nadaljevati, toda samo s človekoljubno pomočjo tega konflikta ne bomo rešili.
Negotiations on the second reading of the energy liberalisation package will be starting shortly, she said.
Evropa potrebuje močno politično voljo, kjer bodo uporabljena tudi druga sredstva - človeška, vojaška in finančna.
The Commission came up with a very carefully crafted position on third countries investing in the EU, suggesting that the Commission speak on behalf of the EU on these issues.
Zakaj so vse oči uprte v Obamo?
"What have you in the Council done?
Ker Evropi še ni uspelo uveljaviti svoje vizije, idej in znanja.
You have retreated to national positions and said, no – we Member States we want the final say, not the Commission.
Evropa je upravičeno kritizirala enostransko politiko ZDA in upam, da se bodo zadeve z novim predsednikom spremenile.
Until you understand, she said, that pooling your powers to gain more leverage internationally is the way to go, we will always be in a position where we are vulnerable.
Rekli ste, da v konfliktu v Gazi ne bomo nastopali kot posrednik - a to svoje mnenje ste spremenili, to je dobro. (...)
The key points of the regulation, which deals with the production and licensing of pesticides, are as follows.
Mislim, da smo v odločilni fazi zunanje politike.
For developmental neurotoxic and immunotoxic substances, higher safety standards may be imposed.
Če želi Unija še naprej igrati svetovno vlogo za zagotavljanje varnosti tudi glede konflikta v Gazi, se ne sme razstaviti - rabimo močan blok.
If a substance is needed to combat a serious danger to plant health, it may be approved for up to five years even if it does not meet the above safety criteria.
Moč ostalih je namreč vedno v tem, da pričakujejo različne, neusklajene evropske reakcije na njihova dejanja.
Member States will be able to license pesticide products at national level or through mutual recognition.
Močni pa bomo lahko le, če bomo imeli Lizbonsko pogodbo in če bo vaša vlada uspela z njeno ratifikacijo, bo to zelo močen signal za zelo močno Evropo."
The EU will be divided into three zones (north, centre and south) with compulsory mutual recognition within each zone as the basic rule.
Problem je v zmrzovanju, zato moramo nehati razpravljati o uporabi energentov, temveč izkoristiti svojo sposobnost za mobilizacijo investicij."
These are to include "buffer zones" around bodies of water and "safeguard zones" for any surface and groundwater used for drinking water.
Prav tako je treba vzpostaviti boljše politične odnosi znotraj EU ter med EU in ZDA.
The aim is to use as few pesticides as possible, but at the right time and in the right dosage."
Govorili ste o peti svoboščini, pretoku znanja - to je orodje novega razvoja, ki temelji na inovacijah in raziskavah.
"Today, in the European Parliament we are celebrating one of the most important historical decisions made in the European Union," he said.
Mislim, da je to naša dolžnost, ne glede na definicije in različna mnenja glede tega, kdo je kriv.
The common currency is seen as one of the most positive developments and a positive sign of integration of the EU by many citizens."
Vaš program se mi zdi nekoliko zastarel: gre za konformistični, liberalistični pristop, gre le za biznis in trg.
Today, more than half of the Member States have adopted the euro, with Slovakia becoming the 16th member of the eurozone.
Menim, da ne zajema socialnih politik, zakonov in instrumentov, ki bi odgovorili na resnične potrebe državljanov in da je nekoliko zmeden tudi koncept okoljske politike in boja proti podnebnim spremembam, na kar se gleda le kot na strošek in oviro, ne pa kot možnost za inovacije in trajnostni razvoj.
"I'm confident that when we celebrate the next birthday of the euro we will have yet more members and the goal should be that all Member States of the European Union, on the basis of the stability criteria, adopt the common currency."
Za konec pa še beseda o prihodnosti Evrope.
This price stability is a direct benefit to all citizens.
Lizbonska pogodba res ni popolna, a čudi me, da je niste ratificirali.
We could, he said, be proud of the reaction of the European authorities to the crisis.
Prosim vas torej, da nam razložite, zakaj je temu tako in morda celo, kdaj jo boste."
"This is certainly a time for celebration, but not for complacency," he said.
Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ): "Češko predsedstvo je priložnost, da nekaj prispevamo proti delitvi Evrope na vzhod in zahod.
The EU itself is the best example of that, along with the internal market, enlargement - and Economic and Monetary Union."
Gre za zgodovinsko priložnost, da se rešimo lastnih predsodkov.
Many people argued it was not possible or that it would be weak and have no future.
Predsedstvo ima tudi priložnost pokazati, da s socialnimi in okoljskimi standardi prav tako lahko spodbujamo gospodarstvo.
"On this anniversary, we pay tribute to creators of euro, their vision, determination and commitment to Europe.
Strinjam se, da moramo vlagati v inovacije, to je edina pot iz krize.
We have 16 Member States in the euro and for millions of citizens who use the euro it is the clearest sign of European integration, an anchor of stability, protecting us from the worst consequences of crises.
Pogum za spremembe je nekaj, kar potrebujemo vsi.
But, the real test for cohesion of euro was still ahead, he said.
Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM, CZ): "Nobeno predsedstvo ni začelo poti s tako temačnimi napovedmi, še posebej v francoskem tisku, češ da je nemogoče prevzeti tako pomembno vlogo po tako sposobnem voditelju, kot je Sarkozy.
Protection linked to credibility and implementation of prudent macroeconomic policies: "we must preserve that achievement."
Sam mislim, da bo naše predsedovanje zelo uspešno. (...)
"Externally too, we have to learn from the crisis."
Dokazati moramo, da so tudi manjše države sposobne voditi EU.
Regarding the euro's external representation, Mr Juncker said that too often national interests dominated the stage and the euro area's real economic weight was not felt in international forums.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (samostojni poslanci, CZ): "Ponosna sem na odločno ukrepanje češkega predsedstva ob krizi z ruskim plinom.
"We must now go on working with each other and with the international community to ensure our economies recover sustainable growth", said the Commissioner, stressing the need for budget vigilance and structural reform.
Želela bi si, da bi se g.
"We should nonetheless be wary of seeking a 'global dimension' for the euro", he warned.
Topolanek enako odločno pogajal o lizbonski pogodbi, kot se je pogajal z Juščenkom in Putinom.
Whilst this might "flatter the vanity" of some, it would "lead to pitfalls", he said.
Dobili smo priložnost pokazati, da mora EU uveljavljati interese vseh državljanov EU.
She was pleased the ceremony was taking place in "in this house of democracy – it is the currency of all of us, not just of the banks.
Zastopate državo, ki se je v zadnjem stoletju rešila jarma Avstro-ogrske, ki se je po 40 letih znebila totalitarnega režima.
The crisis, she said was making people think again about whether to be in or out: "We must encourage them in the process, according to the terms set out in the treaty."
Zato ne morem verjeti, da resnično želite, da bi o socialni politiki ali varnosti odločali drugje kot v državi članici.
But all agreed that the ECB's decisions in the crisis had been timely, and that it would have been worse without the euro, he said – without it we would have faced a series of currency crises.
Ne morem verjeti, da zagovarjate, da bi pravo EU hudo posegalo v pravo države.
Only now, he said, was the euro showing its true mettle in a moment of crisis.
Imejte pogum in povejte v oči ostalim 26, kar doma govorite v zasebnih krogih - da lizbonska pogodba ni dobra."
He warned against action that distorted competition, and called for firm implementation of the stability and growth pact.
Dovolite mi, gospod predsednik, da vas pri tem spomnim, da mora vsaka kandidatka predložiti verodostojne dokumente.
Despite hiccups, she said, "we now see a more stable level of prices."
Če dokumenti niso verodostojni, jo je treba na to opozoriti.
It had, she said, seemed impossible to have a financial policy divorced from economic policy, but there is coordination – even if this was not an easy task.
V primeru Hrvaške je Hrvaška v zemljevidih vrisala mejo, ki pa je sporna.
Policymakers needed to work in tandem with ECB, she said, with a common economic policy, sharing strategic goals.
V dokumentih ni navedla, da je ta in ta del meje sporen, ampak preprosto vrisala mejo tako, kot jo sama vidi.
However, "like all Greens, I am enticed by developments in economic and monetary policy in practice."
Tak dokument seveda ne more biti verodostojen, ker pač zadeva spor med dvema državama, ki se bo reševal na drugem mestu.
There was effective price stability, the reformed stability pact allowed for counter-cyclical policies and there was proper dialogue between the ECB, the Eurogroup and the Commission.
To je bilateralni spor med dvema državama, sicer prijateljskima državama z odličnim sodelovanjem, pa vendar spor, ki ga bomo nekje drugje reševali.
Still, there should be, he said, a better way to set exchange rate policy to reflect industrial needs and better account taken of the Lisbon and Gothenburg agendas.
In kakšna je možna rešitev?
It was "unacceptable to keep price stability as an ideological goal."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament potrdil novo skupno zakonodajo o pesticidih
Latvian President tells MEPs: "We have a common history, but our destinies have been different"
Uvedena bodo tudi pravila za varnejšo uporabo fitofarmacevtskih sredstev.
In June of this year we are also staging the elections.
Pesticidi imajo tristopenjsko "življenjsko dobo": dajanje v promet, vsakodnevno uporabo in ravnanje z njihovimi ostanki v naravi.
I hope your country recognises the significance of being in Europe and comes to the polling stations."
Nova zakonodaja obravnava prvi dve stopnji, medtem ko je ravnanje z odpadki urejeno drugje.
He also made a personal thank you to the European Parliament in its official commemoration of the victims of Stalinism and Nazism.
Hitrejša odobritev, vendar strožja merila za nove pesticide Uredba o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet bo nadomestila uredbo iz leta 1991.
Mr Zatlers opened by stating what a great honour he felt, stating "I am particularly delighted to address the European Parliament in my own native language, Latvian.
Registracija bi bila dvostopenjska: na evropski ravni se bo izvajala registracija aktivnih snovi , ki so glavna sestavina pesticidov, na nacionalnih ravneh pa se bodo registrirali fitofarmacevtski izdelki (pesticidi).
Quoting the 1918 Latvian declaration of independence, Mr Zatlers said: “All citizens, regardless of their nationality, are asked to help, because all human rights will be guaranteed in Latvia.
Najbolj nevarne pesticide naj bi najkasneje v 10 letih umaknili s tržišča.
This will be a democratic and just country, one in which there will be no room for oppression or injustice.”
EU bo razdeljena na tri območja registracije.
Mr Zatlers moved on to speak of the changes he had witnessed as a result of Latvia's entry in the EU.
Članice pa bodo kljub vsemu obdržale možnost prepovedi prodaje določenega pesticida.
He continued: "The global financial crisis has affected Latvia, too.
Prva odobritev za sestavine bo veljala največ 10 let , za sestavine z nizko stopnjo tveganja pa največ 15 let.
Speaking about the Czech presidency of the Council, Mr Zatlers raised the matter of energy in light of the recent gas crisis in the Ukraine.
Vnovična odobritev se bo lahko za obe vrsti sestavin obnovila za 15 let.
"Let us remember what has happened in the field of energy during the last several years.
Nova zakonodaja pa bo sedanja pravila nadomestila postopoma, po izteku sedaj veljavnih odobritev za prodajo.
This has promoted a unified understanding among European Union Member States of the need for a common energy policy", he said.
Najbolj nevarne kemikalije, ki so genostrupene, rakotvorne ali strupene za razmnoževanje bodo prepovedane.
"The main requirement at the crossroads of energy and politics is to ensure energy supplies which are uninterrupted, sufficient, economic, sustainable and environmentally friendly.
Prepoved bo veljala tudi za bioakumulativne ter toksične snovi.
I am sure that Europe will undergo fundamental developments.
Uporaba bo dovoljena le v primerih, ko bo izpostavljenost tem kemikalijam dokazano zanemarljiva, ali pa izjemoma pri ukrepih proti resnem ogrožanju zdravja rastlin.
It will become more powerful in its economy, welfare and mutual co-operation.
Takrat bo uporaba dovoljena za največ do pet let.
It will strengthen its system of values.
Prepoved bo zajela tudi aktivne snovi, ki so škodljive za čebele.
Each European will be proud to live in Europe whilst also belonging to his or her nation.
Leta 1991, ko je začela veljati sedanja direktiva, se je v pesticidih uporabljalo več kot 800 aktivnih snovi.
Unity in diversity, development, the preservation of values, and the responsibility of each citizen for his or her country and for the European community as a whole – that is the future of Europe.
Vsakodnevna uporaba pesticidov Poročilo o direktivi za doseganje trajnostne rabe pesticidov je pripravila poslanka Christa KLAß (EPP-ED, DE), ki poudarja, da pomeni "korak v pravo smer varovanja evropskih potrošnikov in okolja.
After the fall of Srebrenica , Bosnian Serb forces, commanded by General Ratko Mladić, and paramilitary units rapidly executed more than 8 000 Muslim men and boys, who had sought safety in the area.
Cilj je zmanjšanje uporabe pesticidov na najnižjo možno raven, vendar ob pravem času in v pravih količinah."
Moreover, nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported, "making this event the biggest war crime to take place in Europe since the end of the Second World War".
Skupna evropska zakonodaja doslej ni določala načinov uporabe pesticidov v kmetijstvu, gozdarstvu in urejanju parkov.
Tragedy a symbol of international impotence Declared an act of genocide by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the tragedy took place in a UN-proclaimed safe haven, making it "a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the civilian population," the EP says.
Nova direktiva uvaja smernice integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi, ki spodbujajo uporabo nekemičnih metod varstva rastlin, zatiranja škodljivcev in pridelave, ter drugim zahteva: - izdelavo nacionalnih akcijskih načrtov , s katerimi se določijo pridelki, dejavnosti ali območja, ki predstavljajo tveganja, ter cilji in časovni razporedi za njihovo doseganje; - prepoved škropljenja z uporabo letal (ob določenih odstopanjih); - določitev območij, kjer je uporaba pesticidov prepovedana .
Urging all countries, including those of the western Balkans, to do the same, (Parliament commemorates and honours all the victims of the atrocities during the wars in the former Yugoslavia and expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers.
Prepoved škropljenja z letali (uporablja se predvsem v gozdarstvu ter vinogradništvu) naj bi zmanjšala onesnaževanje naravnega okolja ali nevarnost za ljudi v naseljenih območjih.
An important step towards peace and stability In view of the fact that General Ratko Mladić is still at large almost 14 years after the tragic events, Parliament also demands that further efforts be made to bring the remaining fugitives to justice, stressing that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region.
Izjeme bi bile dovoljene v primerih, kot so izjemno visoke lege kultur in akutni napadi škodljivcev.
The EP stresses that reconciliation is an important part of the European integration process, a process in which the religious communities, the media and the education system play a significant role.
Parlament in Svet sta tudi dosegla dogovor glede zmanjšanja oziroma prepovedi uporabe pesticidov na območjih, kot so javni parki, športna igrišča, rekreacijska, šolska in otroška igrišča ter v bližini javnih zdravstvenih ustanov (klinik, bolnišnic, centrov za rehabilitacijo, zdravilišč, domov za ostarele).
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
Direktiva določa tudi pravila o usposabljanju prodajalcev in kupcev za uporabo pesticidov, o skladiščenju izdelkov ter osveščanju uporabnikov o nevarnostih pesticidov.
The report by Marco CAPPATO (ALDE, IT) on public access to EP, Council and Commission documents was adopted with 355 votes in favour to 195 against and 18 abstentions.
Novo zakonodajo bodo morale članice začeti izvajati z začetkom leta 2011.
MEPs believe that the EU and its Member States have moved towards recognising a genuine right of access to documents of the institutions and they point out that the rate of refusals to allow access is falling.
Slovenska poslanca v razpravi V razpravi o zakonodajnih predlogih, ki je bila na dnevnem redu v ponedeljek zvečer, sta sodelovala tudi slovenska poslanka in poslanec.
However, shortcomings have emerged in the implementation of the regulation, owing to differing interpretations.
Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) je predlagano besedilo označila za dobro uravnotežen kompromis, ki kaže trend za prihodnjo uporabo pesticidov, hkrati pa je dovolj prožen in ne vztraja pri popolni prepovedi, ki bi lahko bila škodljiva za številne kmetijske proizvode.
They call on the institutions to take fresh measures to improve transparency, arguing that this is "a condition of their legality, their legitimacy and their accountability".
Ne smemo pozabiti, da lahko razvoj in registracija novih pesticidov pomeni uporabo tudi do 12 tisoč živali v desetinah različnih poskusov."
According to MEPs, this "historic" ruling requires the Council to ensure that all its documents and information are in the public domain, including the identity of members of national delegations and working parties.
Vesel sem, da obe poročili odpirata več front prizadevanj hkrati, ki zajemajo proizvajalce, prodajalce in uporabnike pesticidov.
MEPs in the committee add that "accessing information relating to the EU institutions still remains an obstacle-strewn path for ordinary citizens".
Hkrati pa zahtevamo nacionalne akcijske plane s kvantificirani cilji.
An inter-institutional search engine should be introduced, together with "a single EU register / portal" for information and documents.
V direktivo smo zapisali, da države članice lahko v svojo nacionalne akcijske načrte vključijo določbe o obveščanju sosedov - raje bi videl, da bi zapisali, da morajo to storiti.
– MEPs' activities, participation in and attendance at Parliamentary work, in absolute, relative and percentage terms, available and accessible to citizens also through search criteria
Prepričan sem, da je mogoče dati več prostora zaščiti rastlin z nekemičnimi, torej z biološkimi in mehanskimi sredstvi."
– MEPs' allowances and spending, in conformity with the position taken by the European Ombudsman in relation to the fact that access to information should apply also to such data, as well as all declarations of financial interests for all MEPs, and that such information should be available in all EU official languages.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Zunanja/mednarodna trgovina
Justice and home affairs
Trgovinski in gospodarski odnosi z Zahodnim Balkanom
Security features and biometrics in passports
Evropska unija ima pri obnovi Zahodnega Balkana ključno vlogo in poročilo, ki so ga poslanci v torek potrdili s 522 glasovi za, 12 proti in 15 vzdržanimi glasovi, ugotavlja, kako lahko z instrumenti za stabilizacijo regije, ki so ji na razpolago, spodbudi gospodarski razvoj in posledično zviša življenjski standard prebivalcev držav, ki se želijo pridružiti Uniji.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the European Parliament says in a co-decision report adopted with 594 votes in favour, 51 against and 37 abstentions.
Pomembna elementa sta boj proti korupciji in izdelavi oziroma prodaji ponarejenih izdelkov.
The European Parliament adopted a compromise position agreed with Council last year.
Albanija, Hrvaška in Makedonija so tudi že članice Svetovne trgovinske organizacije, Bosna in Hercegovina, Srbija in Črna gora pa se pogajajo o članstvu.
These identifiers comprise a facial image and fingerprints, making it possible to combat fraud and falsification more effectively.
Gospodarska rast se med državami zelo razlikuje, saj je leta 2006 v Črni gori znašala 10,3 odstotka, v Makedoniji pa le 3 odstotke.
However, countries already taking fingerprints from children under that age, but not below 6, can continue to do so for four years .