natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na vsakomur je odgovornost, da naredi nekaj za Evropo."
It is everyone’s responsibility to do something for Europe,” she said.
Kar nekaj udeležencev v razpravi pa je bilo mnenja, da je Evropa za številne preveč oddaljena.
Nevertheless, several participants in the debate expressed the view that Europe seems to many people to be very distant from them.
"Med ustvarjalci evropske politike in tistimi, ki morajo nositi njene posledice, je velik prepad," je menil eden od razpravljavcev.
“There is a large gap between European policy-makers and those who must bear the brunt of their policies,” observed one participant.
Poljski poslanec EP Janzus Lewadowski je iz lastnih izkušenj prepričan o pozitivni sliki: "Evropa je boljša, kot se nam zdi."
The MEP, Janusz Lewandowski, felt that in his own experience there was much to be positive about: “Europe is better than it is perceived to be.”
Kot primera je navedel uspešna kompromisa o direktivi o storitvah ter o finančni perspektivi, vendar pa meni, da "ima Evropa krizo verodostojnosti in za njeno premagovanje ni enostavnih rešitev" .
Examples of this were, in his view, the successful compromise over the Services Directive, as well as on the financial perspectives.
Lewandowski je tudi obžaloval dejstvo, ker za veliko držav in prebivalcev Evropa pomeni "igro z ničelnim izidom": "To preprosto ne drži - v Evropi je lahko vsakdo zmagovalec."
In spite of this “Europe is suffering a credibility crisis,” said Lewandowski “and to overcome this there are no easy solutions.”
"V zadnjem času nisem opazil, da bi čez Evropo leteli golobi miru,” je dejal eden od njih.
Other participants felt that certain matters of concern had been neglected by the EU, for example the consistent implementation of a policy for peace.
Študent z univerze pa je bil kritičen, ker je bilo o misiji EU v Kongu premalo informacij in razprave v javnosti.
“I haven’t noticed the doves of peace flying over the EU lately,” said one, and a student from the university criticised the fact that there had been too little public information and discussion of the EU’s mission to the Congo.
Günter Gloser , nemški minister za evropske zadeve, je poudaril pomen EU kot zgleda miroljubnosti in demokratičnosti za države srednje in vzhodne Evrope.
Günter Gloser, Germany’s Minister for Europe, alluded to how important Europe was and still is as a peaceful and democratic role model for Central and Eastern European states.
Toda: koliko in katere države lahko EU še sprejme.
But which, and how many, countries could the EU accommodate?
Gloser je omenil primera Belorusije in Ukrajine: "Postavlja se vprašanje, kaj lahko EU ponudi tem državam, da bi jim pomagala na poti do demokracije in ustavne zakonitosti?"
Gloser mentioned the Ukraine and Belarus as examples: “The question is, what can the EU offer to these countries in order to help them on the way to democracy and constitutional legality?”
Eden od študentov je menil, da je celo znotraj EU premalo preglednosti, nekdo drug pa je pozval k razširitvi pristojnosti in moči Evropskega parlamenta.
One student felt that even within the EU there was “too little transparency,” and another called for “more power and influence for the European Parliament.”
Predsednik Borrell je v odgovoru na izražene želje po več socialne Evrope poudaril pomen politične zavezanosti: "Samo zato, ker si nekaj želimo, še ne pomeni, da bo kar padlo z neba.
President Borrell seized on these desires and those for a “more social Europe” to canvass passionately for more political commitment on Europe: “Just because we want something, it does not mean that it will simply fall from the sky.
Delajte na tem, razpravljajte, dajte predloge, da jih bodo politiki lahko tudi uresničili."
Work on it, discuss it and make suggestions, so that the politicians can carry it through.”
Plenarno zasedanje v Bruslju, 31. maj in 1. junij 2006
Post-Briefing: 31 May - 1 June 2006 - Brussels
V večernih urah sta bili osrednji temi razprave poročili o zdravilih za pediatrično rabo ter o širitvi evroobmočja , med ostalimi temami pa so bili še poročilo o energetski učinkovitosti ter pobudi o priznavanju in izvrševanju prepovedi, ki so posledica obsodb za spolne delikte nad otroci .
He said he had conveyed Parliament's sincere condolences and solidarity to the people of Indonesia and its government.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Je Evropa še vedno razpotju?
Is Europe still at a crossroads?
Evropski parlament nadaljuje svojo zavezanost razpravam o prihodnosti Evropske unije.
Mr VERHOFSTADT argued that there was no choice to be made between widening and deepening the EU: "The Union must continue to grow.
Po srečanju s predstavniki nacionalnih parlamentov, ki je potekalo 8. in 9. maja (novo srečanje je predvideno v decembru), se je 31. maja začela vrsta razprav z voditelji vlad držav članic.
This is the only guarantee for lasting peace and stability in Europe...
Prvi gost je bil belgijski predsednik vlade Guy Verhofstadt, ki je svoje zamisli o prihodnosti Evrope nedavno izdal v knjigi z naslovom Združene države Evrope.
At the same time, the Union must be deepened further, and European integration must continue unabated."
Premier Verhofstadt je na začetku svojega nastopa poudaril, da je bil 1. maj 2004 mejnik v zgodovini Evrope "Šestdeset let po jaltski konferenci, 48 let po madžarski vstaji, 43 let po postavitvi sramotnega berlinskega zidu in 36 let po praški pomladi pomeni ta dan, kot je dejal Bronislaw Geremek, pravi konec druge svetovne vojne.
Nor, he said, was there a choice between Europe as a free trade area and Europe as a political entity: "If Europe wants to continue to play a leading economic, political or military role in this new world order, then political union is the only alternative.
Ta datum omenjam zato, ker se zdi, da imajo ljudje precej kratek spomin, ko govorijo o širitvi Evrope.
In short, the question is not whether the Union will evolve into a more federal, political entity, but rather when this will happen, or better yet, whether this will happen in time."
Unija se je - pravijo - prenaglila s povabilom nekdanjim sovjetskim satelitom, Unija se širi prehitro, dosegla je naravne meje in presegla svoje absorbcijske zmogljivosti.
He was doubtful about whether this "leap" would happen "in time".
Toda: kaj pomeni "prehitro" za ljudi, ki so bili zatirani skoraj pol stoletja?
The "period of reflection" following the rejections of the constitution in referendums in France and the Netherlands had been a period of "deafening silence," he said.
Kaj pomeni "prenagljeno" za ljudi, ki nas niso brigali, dokler se niso osvobodili komunističnega jarma.
Meanwhile, "Europe's economic growth is limping along, our political influence in the world is waning and our military strength is below par."
In kaj so "naravne meje"?
Why had France and the Netherlands voted "no", he asked.
Kje pa so, če sta mesti, kot sta Dubrovnik in Beograd še vedno izven Evropske unije?
"The European Union as it functions today, lacks the necessary power to provide clear and decisive answers...
In o kateri "absorbcijski zmogljivosti" govorimo - tisti v naših glavah ali tisti v denarnicah?"
He said the lack of progress on the Lisbon strategy illustrated the failure of the intergovernmental approach.
Belgijski predsednik vlade je pojasnil, da zanj Evropa prihodnosti ni v izbirah "ali - ali": širitev ali poglobitev, ustava ali Turčija.
A "much more compelling, more Community-oriented approach" was needed: "a joint socio-economic policy in which the Union sketches out the main lines of much-needed reforms that will allow us to cope with rising competition in new growth areas, while protecting the social model of which we in Europe are rightly proud."
Evropa mora rasti, ker je to edino zagotovilo za trajen mir in stabilnost na stari celini.
Rather it was a matter of convergence, with maximum and minimum levels of modernisation and social protection.
Povezava se mora širiti in poglabljati, tudi zato, ker se svet iz nekdaj bipolarne razdelitve spreminja v multipolarnega, pri čemer mora Evropa imeti vodilno vlogo na gospodarskem, političnem in vojaškem področju, saj nobena od članic ne more imeti iluzij, da lahko samostojno nastopa na svetovnem odru.
He called for the euro zone to be bolstered with joint preparations for the spring summit, frequent recommendations from the EU institutions, common macroeconomic starting points for national budgets, convergence criteria on social, fiscal and economic matters, regular meetings of labour, social affairs and science ministers and autonomous representation in international bodies.
Verhofstadt je prepričan, da ne gre za vprašanje ali se bo Evropa razvila v bolj federalno politično skupnost, ampak ali se bo to zgodilo pravočasno .
The painful experience of European disunity over the Iraq war had shown him that "only when we develop common instruments, such as a European army and European diplomacy, will be forced to show our colours in international crises."
Izrazil je dvom v zamisli, da bi se problem rešil po volitvah v obeh državah naslednje leto, ali da bi bil odgovor lahko "Evropa projektov" ne pa "Projekt Evropa", se pa zaveda, da je gre za nujno prednostno nalogo: "Evropska gospodarska rast zaostaja in brez gospodarskega razvoja ne bomo več pomembni v svetu, ne bomo imeli več ničesar pomembnega sporočati.
It was necessary to take the 15 "yes" votes into account as well as the two "no" votes on the Constitution, he said, calling for ratification to continue, which the Member States had in fact agreed in the 30th declaration annexed to the Treaty, which envisaged a debate in the European Council if four-fifths of the EU, twenty countries, had ratified but one or more had been unable to do so.
Moramo se vprašati, kaj državljane odvrača od Evrope.
At the same time he said there should be progress within the existing treaties to strengthen socio-economic governance, at least for the eurozone.
Eden od odgovorov je, da so številni politični voditelji v svojih državah slikali negativno sliko Evrope.
Such action would be open to all Member States once they adopted the euro, he said.
Ko gre vse brez težav, se hitro okitimo z nacionalnim perjem.
"I am suggesting we quickly develop a new strategy along two lines.
Če se kaj zalomi, pa je takoj kriva Evropa, ki je prostovoljna žrtev kritik: ni reakcij in ni odgovora na žalitve in laži. hitro s prstom kažemo na druge.
This two-track strategy is the only way to benefit from the current period of uncertainty, which would drag on for years, and the only way not to waste time.
Najbolj bizarne trditve se hitro primejo.
After all, time is the last thing we can allow ourselves to waste."
Resnica pa je, da je v evropskih institucijah zaposlenih približno 24 tisoč uradnikov, kar je toliko kot skoraj v vsakem evropskem velemestu.
This had been recognised by the EPP congress in 2001, which had called for a new, constitutional treaty.
Pravijo tudi, da Evropa meče denar skozi okno.
"Perhaps that was too ambitious a term for many people, we need to consider that reasonably," he said.
Ne rečem, da ga kdaj pa kdaj res ne.
He spoke of a poll in the Netherlands showing that most people wanted "more Europe" to tackle issues such as internal security, immigration and asylum.
Toda proračun EU je 20-krat manjši od proračuna ZDA in 40-krat od proračunov vseh nacionalnih, regionalnih in lokalnih oblasti v Evropi skupaj.
He welcomed Mr Verhofstadt's call for ratification of the Treaty to continue and called on Poland to follow the example of Estonia in this regard.
Državljan prispeva za EU v povprečju manj kot 5 evrov tedensko, kar je precej man,j kot prispeva v nacionalne proračune in za teh 5 evrov dobi precej."
He said he had a deep belief in subsidiarity, with the local level doing what it does best, but also the EU dealing with matters for which nation states had grown too small.
Drugi, pomembnejši odgovor pa je, meni Verhofstadt, da Evropa ne daje več odgovorov: ob globalizaciji gospodarstvo zaostaja, brezposelnost ostaja visoka, proizvodnja se seli na Daljni vzhod in ukrepanja ni, zato ni čudno, da so državljani razočarani.
Speaking for the Socialist Group, Martin SCHULZ (PES, DE) said Mr Verhofstadt had made a courageous speech, especially in criticising the European Council.
"Če spremenimo pristop k Lizbonski strategiji z ravni držav na raven Unije, smo lahko spet uspešni.
This was agreed by the Heads of State and Government.
Tudi skupnega trga in evra ne bi vzpostavili brez takšnega načina.
We should not give up on the constitution; it is madness to say we should concentrate on other things instead."
Treba je ukrepati enotno.
"We have seen leaders with the courage of their convictions to commit military forces despite great opposition.
Natančno tak položaj imamo danes v EU, tudi v evroobmočju, zato ne moremo imeti visoke gospodarske rasti.
He said there was little evidence of real change in the EU, with 82 per cent of citizens surveyed saying they felt the EU was not communicating well with them.
Tudi zato se zavzemam za okrepitev evro-skupine.
But the same survey showed they trust the EU institutions often more than their own governments.
Če bi bila nova strategija možna za vseh 25 držav, bi to bila prednostna naloga, ker pa se to zdi vedno manj možno, se zavzemam, da moramo storiti nekaj vsaj znotraj evroobmočja in s tem mislim tudi tiste članice, ki še niso prevzele evra - nihče ne sme biti izključen. "
"That is a mandate for the EU to deliver reforms to meet the challenges of energy security, climate change, migration and organised crime."
Glede ostalih vprašanj je Verhofstadt dodal, da je treba storiti več pri vzpostavljanju območja svobode, varnosti in pravice, predvsem pri boju proti organiziranemu kriminalu.
"We have the people of Europe behind us as they recognise that population growth, migration, climate change and crime cannot be dealt with on the basis of nation states founded on the 18th century model of tribal power."
Za raziskave je nujen sprejem skupnega evropskega patenta, glede skupne zunanje politike pa meni, da pot do nje vodi prek skupne obrambne politike
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) thanked the Belgian Prime Minister for his noble effort to shed some light on the crisis of the future of Europe.
O ustavni pogodbi je Verhofsdat po zavrnitvi možnosti za "status quo", "izberi kar ti ustreza" in "vrnimo se na začetek" kot edini možni odgovor predlagal nadaljevanje procesa ratifikacije: "Vsak državljan ima pravico povedati svoje mnenje o ustavi, ne smemo pa pozabiti, da smo dobili dva »ne«, a hkrati imamo tudi 15 »da«, kar moramo upoštevati, sicer EU ni demokratična zveza.
She agreed with many of his views, for example on the institutions and the Lisbon strategy, but the Greens believe that Europe has to show it works to be loved.
Deklaracija pa je brez pomena, če ne bodo vse države začele postopka ratifikacije.
The Greens say there is a need for a Constitution but not with more markets, more liberalisation and more weapons.
Tudi, če bi vse organizirale referendum, bi lahko dosegli štiri petine, kar bi dalo nov zagon.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) did not agree with many of the points raised.
Dvomim, da bi Svet EU to lahko zanemaril.
He said the main problem is that there is such a large gap between the Europeans and Europe.
Hkrati pa nič ne ovira nadaljnje integracije, ki lahko poteka vzporedno.
He stated that the main aim of Europeans is a comparable standard of living.
Taka strategija je edina možnost, s katero se lahko pozitivno odzivamo in pri tem ne izgubljamo časa. "
He said that the social and political ideas needed to be changed in order for the European Dream to continue.
"Potrebujemo politični pogum, tako kot ustvarjalci Rimske pogodbe pred 50 leti, da se po tem težkem udarcu postavimo na noge in gremo naprej, " je zaključil belgijski premier Guy Verhofstadt.
He added that the Prime Minister's speech incorporated the basis of national interest and democracy, by disregarding the failures of the constitution.
Voditelji političnih skupin
He concluded, "What part of no don't you get?"
Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE): "Ustavna pogodba je bila za marsikoga pretežka, zato moramo ta zastoj razumno analizirati.
Brian CROWLEY (UEN, IE) believed that some points raised deserved some more analysis.
Ne gre pa tudi, da bi predsedniki vlad od ponedeljka do petka slabo govorili o EU, potem pa v nedeljo dobili referendum.
He said that people, his constituents, want more Europe but that there is a limit to what extent Europe should be involved.
Zato pozivam vse, da Evropo predstavljajo tâko, kot je.
He added that Europe was self-created and is a successful model.
Navadili smo se, da o njej govorimo samo slabo.
Frank VANHECKE (NA, BE) said that the Belgian Prime Minister was a good illustration of everything that is wrong in Europe.
Verhofstadt je spomnil na 1. maj 2004, na sprejem novih članic, med katerimi so tudi države, ki jih je okupirala SZ.
He said that politicians are not willing to listen to their people and that the constitution had not been ratified in Belgium either.
Prav nove članice pomenijo nov zagon za Unijo, zanjo pa so se odločile zaradi pravne države in drugih načel demokracije.
He raised the issue of Turkey and said that there is a lack of confidence in Europe as the political leaders are not willing to set frontiers for Europe.
O evru pa toliko: ko govorimo njegovi stabilnosti, moramo pomisliti, kaj bi bilo, če ne bi imeli skupne valute?
He questioned why the citizens will not be allowed a referendum on Turkey joining the European Union?
Kje bi bili danes v procesu globalizacije?
PM Verhofstadt responds to group leaders
Izgubili bi marsikatero možnost globalne konkurenčnosti."
In his response to the group leaders, Mr VERHOFSTADT stated that "Europe must stick to its destiny and follow the course of history.
Martin SCHULZ (PES, DE) : "Vsi tisti predsedniki vlad, ki danes sedijo v Svetu EU, so v Rimu podpisali ustavno pogodbo, ko so prišli domov, pa teh nalog ne izvajajo.
We may feel it is too quick or slow, but history has shown what happens when we are divided, just looking at our own interests: Europe in crisis, with a permanent civil war."
Od številnih voditeljev bi si želel slišati tako jasno mnenje, kot sem ga danes.
The issue of Turkey was just a pretext, he said, to say no to the Balkans as a whole.
Vprašanje, če dosežemo 20 glasov za in 5 proti, je zelo pomembno in številni jasno in glasno trdijo, da ustava ni mrtva.
He insisted that he said consistently the same things in the European Council as in Parliament.
Zakaj zato ne bi ne dosegli števila 20 pozitivnih glasov?
The declaration (regarding ratification) should be respected.
Saj pogodbe ni sprejemal Evropski parlament, ampak predsednik držav in vlad, zato naj jo doma tudi zagovarjajo!"
It was not a matter of ignoring the people of France and the Netherlands, which is why he had proposed a second track towards concrete political matters, above all socio-economic governance, without which monetary union was "absurd" in the long run.
Evropa ni najboljša, kar se tiče komunikacije, raziskava pa kaže na to, da državljani zaupajo, da inštitucije to lahko storijo.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that the European Council should address the crisis now and not wait until four-fifths of the EU Member States had ratified the Constitution.
To je zahteva da ukrepamo, da izpolnimo zahteve po varnosti pri oskrbi z energijo, večjo koordinacijo med politikami, pri vprašanjih obrambe itd.
The next European Council should set the end of 2007 as the date for a new Inter-Governmental Conference whose aim should be to improve the Treaty.
Ti projekti pa ne bodo delovali, dokler države ne bodo pojasnile državljanom, kaj počnejo v Bruslju."
Parts 1 and 2 of the Constitution, he said, should be ring-fenced.
Monica FRASSONI (Zeleni/EFA, IT) : "Strinjamo, ko pravite, da potrebujemo nadaljnje ratifikacije, menimo pa, da Francija in Nizozemska ne bosta mogli več glasovati o tem istem besedilu.
As for part 3, there should be a strengthening of economic governance, a reform of the European social model, further measures to combat climate change, development of a common energy policy, a threshold set for accession, and finally a revision of the financial system to provide a fairer EU budget.
Če se želi Evropa približati svojim državljanom, mora delati na tem, vendar v preteklih letih ni bilo veliko narejenega, medtem ko so institucije in politika med seboj zelo povezani.
James ALLISTER (NI, UK) said that Prime Minister Verhofstadt's speech had only served to boost his euro-scepticism.
Demokratična, mirna Unija je tisto, kar imajo želijo naši državljani."
Dropping the title "Constitution", he said, was a stunt.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) : "Zakaj je tak razkorak med državljani in EU?
After the "no" votes in France and the Netherlands, the EU had served a "gagging order" on the sceptical countries.
Ocena zadovoljstva z Unijo na področju sociale: 4,7 od 10, kar res ni povezano z vprašanjem bolj ali manj federalne Evrope.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said he could not accept the Prime Minister's generous offer of solidarity on the European Constitution.
In čisto na koncu seznama, ocena ukrepov Unije v boju proti brezposelnosti 3,8 od 10.
Europe needs debate.
Kaj bi rekli, če učenec pri najpomembnejšem predmetu dobi oceno 3,8 od 10?
Mr Kirkhope expressed his surprise that the EU Foreign Ministers had not declared the Constitution "dead".
Tukaj vidite odgovor na vprašanje, ali je Evropa uspešna pri odgovoru na probleme, ki jih prinaša globalizacija."
"The EU needed to embark on a reforming agenda and put growth and the forefront of its priorities".
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK): "Ta razprava o prihodnosti Evrope je politična farsa.
Richard CORBETT (PES, UK) said there were two types of pessimism the EU at the moment: First, there was the pessimism of the euro-enthusiasts who feared that the EU was in perpetual crisis and was reduced simply to a free-trade area.
Naj pomete pred svojim pragom.
Neither perception was accurate, he said.
Kar 55 odstotkov Flamcev želi neodvisnost od Belgije.
The EU had a solid set of achievements with some shortcomings.
Verjetno ste tako osramočeni, da pridete k nam in nas spodbujate, naj uničimo sami sebe.
The Constitution aimed to address these shortcomings and provided some useful but not radical solutions.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Glede vprašanja, ali ljudje hočejo več ali manj Evrope, si ne bi upal govoriti o vseh državljanih, toda med mojimi volivci - z njimi sem se srečal minuli konec tedna - jih je bilo kar dve tretjini za to, da se številna vprašanja rešujejo na evropski ravni, ker se bolje vidi celotna slika.
In his closing remarks a the end of the debate, Mr Verhofstadt noted that the four-fifths criterion which ended up in 'declaration 30' had been envisaged by some as the number of countries needed to proceed without those who had not ratified, but in the end the unanimity rule had prevailed.
Omenjali so okolje, ribištvo, prosto trgovino itd, kjer je največ upanja za napredek, če rešitve pridejo z evropske ravni.
In fact it was France and the Netherlands which had voted "no".
Seveda želijo več Evrope na določenih področjih, toda če bi jim rekli, da bodo del evropske vojske, da bo davke določal Bruselj ali da ne bodo mogli več vplivati, kakšno policijo bi radi imeli, jo bodo takoj zavrnili.
He still wanted to organise a debate on the basis of the four-fifths rule, so ratification should continue.
Ne zato, ker bi nasprotovali argumentom »za«, ampak ker gre za črto, ki je nočejo prestopiti."
However, this debate could take years - and in the meantime "it would be a serious error not to do something right away... we should go forward with greater socio-economic governance within the eurozone... otherwise years will slip by and we will see public support eroded further."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ekonomska in monetarna unija
Public health