natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S tem instrumentom bi se izboljšala kakovost informacijskih storitev, priprava mednarodnih posvojitev, obdelava vlog za mednarodne posvojitve in storitve po posvojitvi.
Lastly, the EU is urged to sign up to the UN and Council of Europe conventions on the rights of the child.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. januarja 2008: Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti
Text adopted - Towards an EU strategy on the rights of the child
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0012 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Sprememba statusa Europola
EUROPOL revamped
V četrtek je Evropski parlament s 502 glasovoma za, 46 proti in 41 vzdržanimi glasovi podprl predlog sklepa Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol), ki predvideva spremembo dosedanjega urada za sodelovanje med policijami držav članic EU v evropsko agencijo.
Parliament adopted a report with 502 votes in favour, 46 against and 41 abstentions on a draft Council decision converting Europol into an EU agency, meaning that its funding will be provided from the EU budget, its staff will become Community officials and changes to its remit will be easier, thus enabling it to respond more quickly to new crime threats.
Europol bo tako financiran iz skupnega proračuna, zaposleni pa bodo dobili status evropskih uradnikov.
Europol is the EU body that deals with criminal intelligence.
Europol je organ za izmenjavo informacij med policijami držav članic EU v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
Its purpose is to improve cooperation between Member States' authorities on intelligence in the fight against serious organised crime and terrorism, with an emphasis on targeting criminal organisations.
Odgovoren je Svetu notranjih in pravosodnih ministrov, ki tudi imenuje njegovega direktorja in določa proračun urada.
The Council controls the appointment of Europol's director as well as its budget, which is currently funded from Member State contributions, rather than the EU budget.
Sredstva za delovanje Europola prispevajo države članice.
The intention is now for the existing Europol Convention to be replaced with a Council decision, due to be finalised by 30 June 2008.
Evropski policijski urad je bil ustanovljen s Konvencijo o Europolu julija 1995.
The new Europol (also known as the European Police Office) will be funded from the EU budget as from 1 January 2010.
Konvencija določa, da vse spremembe soglasno odobri Svet, nakar jih ratificirajo države članice.
In addition, the draft decision seeks to extend Europol's mandate to criminal activity not strictly related to organised crime.
Od leta 2000 do leta 2003 so bili sprejeti trije protokoli o spremembi Konvencije o Europolu, ki so začeli veljati leta 2007, tj. štiri, pet in sedem let po sprejetju.
This will make it easier for Europol to support Member States in cross-border criminal investigations where the involvement of organised crime is not demonstrated from the start.
Gre za sklepe in okvirne sklepe iz tretjega stebra, za katere ratifikacija držav članic ni potrebna.
In a consultation report drafted by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES), MEPs adopted a number of improvements to the draft decision.
Sklep Sveta bo nadomestil Konvencijo in tri protokole ter omogočil hitrejše prilagajanje nove agencije potrebam v prihodnosti.
They welcome the creation of an independent Ombudsman to protect Europol data but they want extra safeguards on data protection, since data obtained from private bodies may not have been obtained in the first place by safe, reliable means.
Sklep Sveta naj bi bil sprejet do konca junija 2008, Europol pa bi se iz evropskega proračuna začel financirati 1. januarja 2010.
Regarding democratic scrutiny, MEPs call for Parliament to have the right to be consulted not just over any proposed dismissal but also over the appointment of Europol's director.
Po novih določbah evropski policijski urad na primer ne bo omejen zgolj na posredovanje proti organiziranemu kriminalu, kar bo omogočalo lažje vodenje čezmejnih policijskih preiskav znotraj EU.
MEPs welcome the proposals for Europol to be funded from the EU budget as this will allow Parliament greater involvement in the agency's financing.
Z novo pogodbo bo namreč Parlament dobil pristojnost soodločanja v teh zadevah (zdaj ima le pristojnost posvetovanja), Evropsko sodišče pa tudi nadzor nad delovanjem Europola.
MEPs adopted on an own-initiative report by Doris Pack (EPP-ED, DE) on adult learning saying that barriers that keep adults from participating in education should be lifted, and the quality of the adult learning should be assured.
Varovanje podatkov in vloga Parlamenta
The report was adopted with 609 votes in favour, 39 against and 16 abstentions.
Parlament je s podporo poročilu, ki ga je pripravil Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES), Svetu EU predlagal spremembe v zvezi z demokratičnim nadzorom nad Europolom in varovanjem podatkov.
Millions of adults should participate in lifelong learning in the coming years if the targets set by the Lisbon Strategy in order to increase the knowledge and competitiveness of the European work force are to be reached.
Poslanci poudarjajo, da je treba temeljito preučiti možnost pridobivanja podatkov od zasebnih subjektov, saj ni nujno, da bodo takšni podatki pridobljeni varno in zanesljivo, zato je treba vsak primer obravnavati posebej in uvesti dodatne zaščitne ukrepe (vključno s sodnim nadzorom).
In order to improve participation in lifelong learning, the House urges that more should be done in order to motivate more people to participate, and agrees that special phone lines and websites are very successful means to promote adult education To increase the potential of the adult learning.
V odnosu z Europolom si Evropski parlament želi več pristojnosti.
MEPs also want to link adult learning to the European Qualification Framework, so the qualifications obtained can be recognised in other Member States.
Parlament želi biti vključen tudi v pripravo proračuna Europola, saj bi to prispevalo k večjemu demokratičnemu nadzoru nad uradom.
The practice of employers financing and organising of training should become widespread and supported by tax concessions, MEPs believe.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. januarja 2008 o predlogu Sklepa Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (EUROPOL)
The European Parliament also emphasises the importance of more support for language courses especially those aimed for immigrants, and for encouraging the learning of foreign languages among the population as a whole.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0015 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Vloga žensk v industriji
Remote sensing applications developed within the CAP
Evropski poslanci so v četrtek s 508 glasovi za, 41 proti in 24 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo na lastno pobudo, ki se ukvarja z vprašanjem vloge žensk v industriji in predlaga več ukrepov za izboljšanje njihovega položaja, predvsem na področjih plačne politike, delovnih pogojev, možnosti za napredovanje in usposabljanje ob zagotavljanju možnosti za materinstvo in ravnotežje med družinskim in poklicnim življenjem.
The European Parliament adopted a non-binding report on remote sensing applications developed within the CAP with 594 votes in favour, 23 against and 54 abstentions.
V industrijskem sektorju so delavci pogosto (v več kot 21 odstotkov primerov) zaposleni s krajšim delovnim časom, okoli 65 odstotkov zaposlenih s krajšim delovnim časom v tem sektorju pa je žensk.
In July last year the European Commission proposed to extend the draft pilot project on remote sensing which was launched in 2003 until 2013.
V industriji dela v povprečju 14 odstotkov zaposlenih žensk, v nekaterih državah pa ta delež znaša okoli 25 odstotkov oziroma še več, zlasti v Bolgariji (28 odstotkov) in v nekaterih novih vzhodnoevropskih državah članicah, na primer na Češkem (26 odstotkov), na Slovaškem in v Romuniji, v drugih državah, na primer v Grčiji, na Madžarskem in Portugalskem, pa okoli 20 odstotkov.
The remote-sensing applications constitute a tool for the Commission to: (a) help manage agricultural markets; (b) allow for agro-economic monitoring such as crop condition in order to estimate yields; (c) promote access to information regarding agricultural land and crop yield estimations; and (d) ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
Vloge žensk v industriji se razlikujejo zaradi različne zastopanosti po panogah – v nekaterih sektorjih so večinska delovna sila (tekstilna, oblačilna, čevljarska industrija, proizvodnja vezenin, izdelkov iz plute in kablov, električna, elektronska in živilska industrija), medtem ko so na področju visoke tehnologije premalo zastopane, zaradi česar se tudi srečujejo z različnimi težavami.
The European Parliament says the financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2013 is hereby set at €9.2 million.
Predelovalna industrija, ki zaposluje največji delež ženske delovne sile v industrijskem sektorju, je v 99 odstotkih primerov sestavljena iz malih in srednje velikih podjetij, ki pa zaposlujejo okoli 58 odstotkov celotne delovne sile v tem sektorju.
The annual appropriations should be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework.
Ukrepi proti izkoriščanju in za večjo enakopravnost
Clarifying the objectives of the regulation
Parlament poudarja vlogo žensk v industriji in spodbuja njihovo napredovanje ob zagotavljanju enakega plačila, delovnih razmer, poklicnih možnosti in poklicnega usposabljanja ter ob spoštovanju materinstva in očetovstva kot temeljnih družbenih vrednot.
Parliament says that Joint Research Centre Agriculture Unit website should making all relevant research data freely available to the public.
Ob tem spodbuja države članice, naj se zavzemajo za programe ženskega podjetništva v industrijskem sektorju in finančno podpirajo podjetja, ki jih ustanavljajo ženske.
The Commission should create an inventory of all spatial data, remote-sensing and agro-meteorological projects and consolidation of existing spatial data infrastructure and websites.
V prvotnem predlogu besedila je bil tudi poziv državam članicam, naj sledijo zgledu norveške vlade, ki je že pred časom sprejela ukrepe za povečanje števila žensk v upravnih odborih javnih podjetij in delniških družb do najmanj 40 odstotkov.
MEPs also clarify that remote sensing alone is not sufficient to manage agriculture markets.
Parlament je sicer ta odstavek zavrnil s tesno večino (296 glasov za zavrnitev, proti 294 glasovom za ohranitev besedila).
The purpose of the remote-sensing applications is to provide digital information to improve the tools for managing and monitoring the common agricultural policy.
Poslanci pozivajo Komisijo in države članice, naj velika podjetja spodbujajo k oblikovanju in obveznemu izvajanju sprejetih programov enakosti.
However, farm surveys, says the House, will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
Izkoreninjenje revščine in socialne izključenosti mora biti še naprej prednostna naloga politike Evropske unije, zato poslanci Komisijo in države članice pozivajo, naj si zastavijo in izvajajo visok cilj, da bi zmanjšale število revnih delavcev v Evropi.
Adopted texts from 14-17 January 2008/ Agenda for plenary on energy and climate change on 23 January / Draft agenda for Brussels plenary 30 and 31 January 2008
Komisija bi morala po mnenju Parlamenta povečati podporo za programe poklicnega usposabljanja žensk v malih in srednjevelikih industrijskih podjetjih ter podpirati raziskave in inovacije v skladu s 7. okvirnim raziskovalnim programom ter določbami evropske listine o malih in srednjevelikih podjetjih.
The texts adopted at the European Parliament plenary session in Strasbourg on 14-17 January 2008 can be found below.
Poslanci izražajo obžalovanje nad nizko udeležbo žensk v visokotehnološkem sektorju ter poudarjajo pomen operativnih programov izobraževanja in usposabljanja na področju znanosti in tehnologije, ki zagotavljajo kakovost in raznolikost ponudb za usposabljanje žensk v različnih državah članicah in spodbujanje mladih deklet k izbiri znanstvenega in tehničnega študija.
The agenda for the extraordinary plenary on energy and climate change on 23 January 2008 and the draft agenda for the Brussels plenary 30 31 January 2008 are available.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0019 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20080123 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Povzetek plenarnega zasedanja - Strasbourg, 14. do 17. januar 2008
Day by day at European Parliament Strasbourg session 14-17 January
Premier Janez Janša v Evropskem parlamentu
Janez Janša in the EP hemicycle
Osrednji dogodek prvega letošnjega plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta je bila predstavitev prednostnih nalog slovenskega predsedovanja Svetu EU.
The week also saw Slovenia's Prime Minister specify energy and climate change as priorities for the six months Slovenia holds the rotating EU Presidency.
Poslanci so se seznanili tudi s kriznimi razmerami v Pakistanu in Keniji ter sprejemali predlog direktive o potrošniških kreditih.
Also in plenary was the Grand Mufti of Syria who called for greater tolerance between faiths and cultures, in this, the European Year of Intercultural dialogue.
Prva točka dnevnega reda je bilo poročilo CARS 21, ki predvideva več naložb v raziskave in razvoj v evropski avtomobilski industrija, saj bo ta le tako lahko dosegla znižanje izpustov CO2 na dogovorjene meje.
By 2010, 6 of the EU's biggest airports will be at capacity MEPs began the new year by discussing plans to establish common rules on charges at Europe's airports.
Parlament se zavzema za realistične cilje in integriran pristop k temu vprašanju.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the session by saying the environment and climate change along with safeguarding Europe's competitiveness and jobs would be key areas for the Parliament this year.
Zvečer so poslanci obravnavali predlog direktive o letaliških pristojbinah.
Mr Pöttering welcomed Malta and Cyprus into the eurozone and said the swift ratification of the Lisbon Treaty by all EU members is the "main priority" for 2008.
Evropska strategija za zdravje in varnost pri delu, ki je bila na dnevnem redu dopoldne, bi morala po mnenju poslancev vsebovati več ukrepov za zmanjšanje števila delovnih nesreč in z delom povezanih bolezni.
Irish MEP Avril Doyle (EPP-ED) took the floor to urge the Chinese "not to ignore the commitment they have made to the international community to improve the human rights situation".
Sledila je obravnava predloga direktive o potrošniških kreditih.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports and airlines subject to different pricing levels.
Nova evropska zakonodaja naj bi oblikovala pregleden trg teh kreditov in potrošnikom omogočila več zaščite.
The Parliament's Transport Committee argues EU rules are needed because not all states have a functioning, non-discriminatory and comprehensible procedure for calculating charges.
Direktiva ne predvideva popolne, ampak selektivno uskladitev določenih pravnih elementov: pogodbene informacije, pravica do preklica, predčasno odplačilo in efektivna letna obrestna mere.
In a bid to focus the measures where they are really needed, the Transport Committee recommends that the Commission's proposed rules apply only to airports whose annual traffic number is over 5 million passengers, rather than the 1 million suggested by the Commission, restricting their effect to 67 EU airports.
Opoldne je kot prvi med povabljenci v Evropskem letu medkulturnega dialoga na slavnostni seji spregovoril sirski veliki mufti Ahmed Badr Hasun.
Since the development of new airport infrastructure is becoming a major challenge in the EU, the rapporteur proposes to include the costs of improved infrastructure projects in the calculation of the charges.
Med popoldanskimi točkami je bilo tudi poročilo o strategije EU o otrokovih pravicah.
Other Monday debates The House on Monday also discussed the future of the automobile industry.
Parlament se zavzema za še odločnejši boji proti otroški pornografiji na spletu, za dokončno izkoreninjenje otroškega dela in vseh oblik izkoriščanja ter za oblikovanje evropskega sistem zgodnjega opozarjanja na ugrabitve otrok.
A report by Transport Committee chairman Paolo Costa (ALDE) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions in order to reduce the administrative burdens on businesses was discussed.
Osrednja razprava je bila namenjena predstavitvi prednostnih nalog slovenskega predsedovanja Svetu EU.
The Stockmann report The Chatzimarkakis report The Chatzimarkakis report
Predsednik Vlade Republike Slovenije Janez Janša in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso sta po razpravi, v kateri so sodelovali voditelji vseh političnih skupin, odgovarjala na vprašanja poslancev.
Tuesday in Strasbourg: consumer credit, children's rights, intercultural dialogue
Popoldne so predstavniki Sveta in Komisije evropskim parlamentarcem predstavili razmere v Keniji ter razmere v Pakistanu in stališča ter ukrepe Unije za zmanjšanje napetosti na teh kriznih žariščih.
MEPs debated the rights of children on Tuesday New proposals for consumer credit and an action plan on children's rights were discussed by MEPs on Tuesday.
V evropski industriji je zaposlenih približno 14 odstotkov žensk, od tega 65 odstotkov s skrajšanim delovnim časom.
This is the year of intercultural dialogue and the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, addressed MEPs at midday with a message of peace and tolerance between peoples of different faiths.
Popoldne se je zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu.
EU-wide consumer market under the spotlight New rules on obtaining credit were discussed ahead of a vote on Wednesday.
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: letalske pristojbine
This leads to large differences in how much interest people pay.
Prvi dan prvega plenarnega zasedanja v novem letu so evropski poslanci razpravljali o načrtih, kako oblikovati skupna pravila o letaliških pristojbinah na evropskih letališčih.
The new rules cover loans from €200 to €75,000, but do not cover mortgages.
Predsednik Evropskega parlamenta je ob otvoritvi zasedanja dejal, da bodo okolje in podnebne spremembe kot tudi zagotavljanje konkurenčnosti Evrope in delovnih mest ključna področja Parlamenta to leto.
The proposals deal with the amount of information that lenders must make available as well as the amount people must pay in penalties if they pay off a loan early.
Predsednik Pöttering je pozdravil pristop Malte in Cipra k evro območju ter dejal, da bo prednostna naloga EU hitra ratifikacija Lizbonske pogodbe vseh držav članic EU.
In what is expected to be a close result MEPs will vote Wednesday at 1200 CET.
V otvoritvenem delu plenarnega zasedanja je predsednik Pöttering ostro obsodil priprtje Hu Jia, kitajskega disidenta in nominiranca za nagrado Saharovo 2007.
In the debate MEPs stressed the need for trustworthy and clear information that is standardised across the Union.
Irska poslanka Avril Doyle (EPP-ED) je kitajske oblasti pozvala, naj ne ignorirajo zaveze glede izboljšanje stanja človekovih pravic, ki so jo sklenile z mednarodno skupnostjo.
Parliament's rapporteur on the issue, Kurt Lechner said that "confidence of the consumer is vital in this area".
Poročilo obravnava predlog direktive za oblikovanje enotnega sistema za obračunavanje letaliških pristojbin.
The rise of paedophiles using the internet to contact children and exchange child pornography was a particular cause for concern.
Osnovni namen direktive je preprečiti, da bi posamezna letališča zlorabljala prevladujoči položaj na trgu in tako prispevati k uravnoteženemu razvoju v evropskem sektorju zračnega prometa.
Efforts to work with credit card companies to stop people buying child pornography and blocking access to certain sites were among the measures discussed in the report by Roberta Angelilli (UEN).
Komisija je predlagala, da bi nova direktiva veljala za letališča, na katerih letni promet presega milijon potnikov ali 25 tisoč ton tovora, odbor za promet pa se zavzema, da bi veljala za letališča, kjer promet presega 5 milijonov potnikov ali več kot 15 odstotkov vseh potnikov v državi članici, kjer se nahajajo.
Swedish Socialist MEP Inger Segelström said all children should be covered by EU legislation and each EU country had a responsibility to prevent human trafficking.
Poslanci namreč menijo, da bi prvotni predlog zajel tudi manjša letališča, ki sicer nimajo prevladujočega položaja na trgu.
Estonian Liberal Siiri Oviir called the protection of children's rights "the basis of the society of tomorrow".
Evropski parlament je v ponedeljek razpravljal tudi o prihodnosti avtomobilske industrije.
He told the House that there is only one civilisation, that of mankind.
Poročilo, ki ga je pripravil nemški liberalni demokrat Jorgo Chatzimarkakis se zavzema za več naložb v raziskave in razvoj, saj bo evropska avtomobilska industrija le tako lahko dosegla znižanje izpustov CO2 na dogovorjene meje.
He said "that religions - whether Christianity, Judaism or Islamism - have given culture its moral values, by placing the Supreme Being, holiness and human dignity at the centre of everything.
Torek na plenarnem zasedanju: Sirski veliki mufti, potrošniški krediti, otrokove pravice
Other issues: Airports, CO2 emissions, Naples rubbish
Evropski poslanci razpravljali o pravicah otrok Evropski poslanci so na torkovem plenarnem zasedanju razpravljali o otrokovih pravicah in novih pravilih glede najemanja kreditov.
MEPs voted for new guidelines on airport charges.
Slednji naj bi omogočili odprtje nacionalnih trgov potrošniških kreditov.
Members voted to boost research on CO2 emissions from cars.