natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski poslanci v minuti tišine ob smrti Claudie Candeago, zaposlene v Evropskem parlamentu.
The EU's energy policy is aimed at securing energy supplies, mitigating climate change and ensuring competitiveness.
Med 18 smrtnimi žrtvami železniške nesreče, ki se je zgodila 15. februarja na postaji pri kraju Buizingen, je tudi uslužbenka Parlamenta Claudia Candeago, ki je bila zaposlena v tiskovni službi.
"To my deepest regret I must inform you that Mrs Claudia Candeago, one of our colleagues from the Communication Directorate-General, was among the victims of the train crash near Brussels.
Spomin na umrle v nesrečah so poslanci počastili z minuto molka.
The President then asked everyone present to stand and observe a minute's silence in memory of victims of both disasters.
Spremembe dnevnega reda
The House decided on the following agenda changes:
- dodana je točka Izjava Komisije o varnosti na železnicah, vključno z evropskim sistemom za signalizacijo.
At the request of the S&D group, the plenary vote on the Lehne report on the annual accounting requirements for micro-companies was postponed to March.
Evropski poslanci o težavah območja evra
MEPs debate results of informal eurozone Summit
Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy je danes prvič nastopil v Evropskem parlamentu, predstavil pa je svoj pogled na dogajanje na neformalnem vrhu voditeljev EU v Bruslju 11. februarja.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, made his debut in the post in the Chamber in Brussels, 24 February MEPs debated the recent economic summit held by EU leaders, which was dominated by the problems in the eurozone and the Greek deficit.
Joseph Daul (EPP, FR) se je pri tem zavzel za usklajevanje proračunskih politik članic območja evra, Stephen Hughes (S&D, UK) pa za humano pot iz krize.
Parliament will vote in March on a resolution on the follow-up to the summit.
Gospodarske politike članic območja evra morajo biti potrjene s strani evroskupine, je bil jasen Daul.
Speaking for the first time in parliament in his capacity as the President of the European Council Herman Van Rompuy said that the present "institutional architecture" of the EU represented an improvement.
Hughes je ob tem opozoril, da humana pot iz krize ne more pomeniti radikalnega krčenja javnih izdatkov, saj bi to lahko prizadelo zdravstvene storitve in izobraževanje.
The former Belgian prime minister said he would act as a "bridge between national authorities and EU institutions".
Kako se spopasti z grškim problemom?
No more "business as usual"
Povod za današnjo razpravo o težavah območja evra so bili zaključki neformalnega Evropskega sveta, ki je v Bruslju potekal 11. februarja.
The President of the European Commission José Manuel Barroso told the House that the contraction of the economy and rising unemployment are a threat that must be addressed, as well as the aging population and the productivity gap.
V svojem prvem nastopu pred parlamentom jih je predstavil predsednik te nove institucije EU Herman Van Rompuy, ki je sicer v svojem nastopu, podobno kot predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso, več časa kot Grčiji namenil strategiji EU 2020.
He said that "business as usual will not protect the EU way of life" and promised a three-pronged strategy for knowledge-based, inclusive and sustainable growth
So pa o Grčiji zato več govorili poslanci.
Mr Daul said that Europe could not wait for other countries to find themselves in the same position as Greece.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) , je tako menil, da je monetarna unija brez usklajevanja gospodarski politik članic območja evra brez smisla.
He quoted former French Prime Minister Eduard Balladur saying "eurozone countries' economic policy has to be approved by the euro group".
Potrebujemo močnejše instrumente, potrebujemo gospodarsko upravljanje, je poudaril Verhofstadt, ko je govoril o razlikah v gospodarskih politikah med Grčijo in nekaterimi drugimi državami EU.
He said that Europe finds itself divided again and must act together rather than clinging to the "false economic sovereignty that each country thinks it still has".
Rebecca Harms (Zeleni, DE) je menila, da je Grčiji treba pomagati, vendar bo morala tudi Grčija marsikaj spremeniti.
"Let us use the chance to make Europe relevant to people"
"Protigrška čustva sedaj najmanj pomagajo, moramo se jim izogniti," je menila.
For the second largest bloc the Socialists and Democrats, British MEP Stephen Hughes said member states are in a desperate need of solidarity and that "2020 is distant future, we need solutions for immediate problems".
Grčija se je sicer zavezala, da bo svoj proračunski primanjkljaj letos znižala za štiri odstotne točke, takšno zategovanje pasu pa je že sprožilo proteste v državi.
He called for rapid budget consolidation but not savage cuts in public spending such as on health and education.
Kakšna bo EU leta 2020?
2020 should put people in the heart of European project."
To pa ni prepričalo Nigela Faragea (EFD, UK) , ki je predsednika Evropskega sveta napadel: "Kdo ste vi?
The leader of the Europe of Freedom and Democracy group Nigel Farage attacked Mr Van Rompuy: "Who are you?
Ne poznam vas, nočem vas in prepričan sem, da enako meni tudi večina Britancev."
I can speak on behalf of the majority of the British people in saying we don't know you, we don't want you..."
Neformalni vrh EU 11. februarja v Bruslju
MEPs voting on the fisheries Green Paper which aims to reform the entire policy.
Evropski poslanci za več denarja za nove zaposlitve v Evropskem parlamentu
MEPs also call for the creation of a strong aquaculture sector and an eco-labelling system.
Poslanci glasujejo V četrtek so poslanci s 430 glasovi za, 117 proti in 58 vzdržanimi glasovi podprli pobudo o zvišanju sredstev na nekaterih postavkah v proračunu Evropskega parlamenta za leto 2010, ker bodo zaradi večjih pristojnosti, ki jih prinaša Lizbonska pogodba, politične skupine in uprava institucije zaposlili 150 novih uslužbencev, povečal pa se bo tudi stroškovnik za pomočnike poslancev.
The report, drafted by Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), which is a contribution to a wider public consultation process, was approved with 456 votes in favour, 50 against and 65 abstentions.
Predlog sprememb mora sicer formalno pripraviti Komisija, ter kasneje potrditi še Svet in Parlament.
It asks for a radical reform, warning that failure to adopt it could lead to there being neither fish nor a fishing industry in the future.
Odbor za proračun zato predlaga znižanje rezerve na postavki za zgradbe za 4 milijone evrov, kar bi instituciji omogočilo, da ostane znotraj lastne omejitve, 20-odstotnega deleža za stroške administracije vseh evropskih ustanov.
Whilst firmly rejecting any attempt to adopt a single Community fisheries management model, they nonetheless warn against jeopardising harmonisation of conditions of competition and equality of opportunity for producers.
Parlament naj bi zaposlil dodatnih 75 uradnikov v svojem sekretariatu, še 75 uslužbencev pa nameravajo zaposliti tudi politične skupine.
MEPs also urge the Commission to work for a separate, less bureaucratic model for managing small-scale and coastal fisheries and to improve their access to the European Fisheries Fund.
Za plače pomočnikov poslancev, ki se izplačujejo iz proračunske postavke za administracijo Parlamenta, bo namenjenih dodatnih 1500 evrov na poslanca na mesec.
MEPs view discards as an unsustainable practice which should be eliminated by means of both positive and negative incentives, including discard bans if incentives prove insufficient.
Poslanci bodo tako lažje zaposlili več ali pa bolje plačane pomočnike, da bodo lahko prevzeli nove zadolžitve.
Overall, MEPs demand long term science-based management plans for all fish species, to move away from the current decision-making system that encourages a short term focus.
Na teh področjih ima namreč Parlament v skladu z Lizbonsko pogodbo razširjene pristojnosti.
They could include, for instance, the selectivity of the fishing gear, the contribution to the local economy or CO2 emissions.
Po četrtkovem glasovanju je na vrsti Komisija, ki bo morala pripraviti predlog sprememb, Svet in Parlament pa bi ga lahko nato dokončno potrdila v aprilu.
Any change should, however, ensure that coastal communities highly dependent on fisheries keep the benefits accrued from the current regime based on historical rights.
EP za močan ribogojni sektor kot spodbudo obalnim območjem
Strong fish farming sector, eco-labelling
Evropski poslanci glasujejo o poročilu o skupni ribiški politiki EU Evropski poslanci so predstavili svoje poglede na predlog reforme ribiške politike EU, kjer bi bilo treba enakovredno upoštevati njene družbene, okoljske in gospodarske vidike.
The report advocates a strong, high-quality and environmentally sustainable aquaculture sector that can help to meet the increasing demand in the EU, where 60% of fish consumed is caught outside EU waters.
Nezavezujoče poročilo, ki ga je Parlament sprejel v četrtek, se zavzema tudi za krepitev ribogojstva ter oblikovanje sistema ekoloških oznak za ribje proizvode.
Another demand by Parliament is for a specific eco-labelling programme to boost the image of fish products and promote healthy food.
Poročilo, ki ga je pripravila Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), je Parlament potrdil s 456 glasovi za, 50 proti in 65 vzdržanimi glasovi.
Fisheries agreements to be assessed against strong criteria
Temeljni načeli reforme bi morali biti povečanje odgovornosti ribičev s pravili, ki bi spodbujala dobre ribolovne prakse in sprememba modela upravljanja ribištva.
MEPs want the legislative reform to be finalised at the beginning of 2011 so that it is taken into account in discussions on the next long-term EU budget for 2014-2020, which they believe should include increased funding for the CFP to ensure that reforms can be implemented.
V ribiškem sektorju bi bilo treba opustiti tradicionalni pristop od zgoraj navzdol in dati prednost regionalizaciji ter subsidiarnosti.
The Parliament report is a response to a Commission consultation paper, the findings of which are to be summed up in March this year.
Poslanci še pozivajo Komisijo, naj natančno preuči možnost za sprejetje novih modelov za upravljanje ribištva, ki bodo dopolnjevali sistem celotnega dovoljenega ulova (TAC) in kvot.
MEPs voted to back the hiring of more staff for the Parliament Funding for 150 new posts in the European Parliament and an increase in the budget provision for hiring MEPs' assistants was approved by Parliament on Thursday.
Takšni pristopi bi olajšali odpravo zavržkov in omogočili fleksibilnejše prilagajanje v skladu z dejansko raznovrstnostjo ter razporeditvijo staležev.
Due to Parliament's vastly increased powers and tasks under the Lisbon Treaty, extra staff are needed in Parliament's political groups, its administration, and to work with MEPs.
Večji pomen ribogojstva in označevanje izdelkov
The total cost of the new "Lisbon posts" would be €13.4 million, which represents 0.8% of Parliament's total 2010 budget of €1.6 billion.
Parlament je prepričan, da lahko močan, visokokakovosten in okoljsko trajnosten ribogojni sektor prispeva k razvoju obalnih območij, od njega pa bi imeli koristi tudi potrošniki, v obliki ekološko pridelanih, hranljivih in visokokakovostnih živil.
By way of compensation, Parliament decided to cut its internal reserve for buildings by €4 million, thus enabling it to stay within its self-imposed margin of 20% of the administrative expenditure of all EU institutions.
Poslanci tudi pozivajo Komisijo, naj preuči posebne mehanizme, s katerimi bi podprli razvoj priobalnega morskega ribogojstva.
With these additional measures, but also as a result of previous EU enlargements and the entry into force of the single statute for MEPs, which means their salaries are paid from Parliament's budget and no longer by national governments, Parliament's budget is now stretched to its limits.
Poročilo je odgovor na zeleno knjigo Komisije - njene ugotovitve in priporočila bodo sicer predstavljeni marca.
MEPs will thus be able to hire more or better-qualified staff to help them cope with their new legislative responsibilities.
Komisija naj bi nato na podlagi še dodatnih ocen pripravila zakonodajne predloge, ki jih bosta nato potrjevala Svet in Parlament.
Seventy of the 75 new civil servants should go to reinforce staff on the parliamentary committees, where all legislation is examined before going to plenary.
Parlamentarci želijo, da bi bila reforma dokončno pripravljena najkasneje v začetku leta 2011 in bi tako že bila del prihodnje finančne perspektive.
They will help tackle Parliament's new demands, inter alia in the agriculture, justice and home affairs, financial and economic fields.
Dodatne informacije
Respecting the "20% rule"
Že 30 odstotkov teh staležev je zunaj varnih bioloških meja, kar pomeni, da njihova reprodukcija ne dosega odmiranja.
Parliament's share of EU's total administrative budget would go from 19.87% to 19.99%.
Razlog ni nujno le ribolov, ampak tudi onesnaženje, zmanjšanje zalog njihove prehrane in podnebne spremembe.
The European Commission, which is the only EU institution allowed to propose amending budgets, is expected soon to table a proposal to amend Parliament's budget for 2010.
Od skupne količine rib, porabljenih v Evropski uniji, se jih 60 odstotkov ulovi v vodah zunaj EU, ravni zavržkov pa so nesprejemljivo visoke in lahko po navedbah ribičev v skrajnih primerih znašajo kar 80 odstotkov njihovega ulova.
This proposal could then be approved by the Council and Parliament in April.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-EN NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69256 0 NOT XML V0//EN
Boljše označevanje hrane za boljšo izbiro
Study into new European quality logo backed by Agriculture MEPs
Označevanje hrane je pomembno za informirano izbiro. ©BELGA/ARCHIBEL Veste, kakšno hrano kupujete v trgovini in kaj se znajde na vaši mizi?
Agriculture MEPs backed a study into a "European quality logo" ©Belga/Archibel Meeting Tuesday (23 February) MEPs on the Agriculture Committee back a study launched into a new "European quality logo" which would be reserved "exclusively for agricultural goods resulting entirely from production in the EU".
O tem se je mogoče pozanimati na oznakah, ki na embalaži hrane posredujejo potrošnikom informacije o tem, ali v rokah držijo organsko hrano, lokalno pridelana živila ali jedi, ustvarjene v skladu s tradicionalnimi postopki.
This would allow producers to display "their commitment to quality, food safety and respect of all European standards".
Evropski poslanci so danes pozvali Evropsko komisijo, naj potrošnikom pomaga in uvede evropsko oznako kakovosti.
They were debating a plethora of European Commission proposals to modernise food labelling amid a future overhaul of the Common Agricultural Policy.
Na seji odbora EP za kmetijstvo so poslanci še menili, da bi morala biti evropska oznaka kakovosti na voljo le za izdelke, ki so v celoti proizvedeni v EU.
The recommendations came in a report drafted by Italian European Freedom and Democracy Member Giancarlo Scotta', that was debated and voted on in Parliament's Agriculture Committee.
S pridobitvijo oznake bi kmetijski proizvajalci pokazali, da spoštujejo evropske standarde na področju kakovosti hrane in njene varnosti.
These are geographical indicators that are designed to protect regional foods and are used for such things as Champagne and Melton Mowbray pies.
Člani odbora so sicer razpravljali o poenostaviti oznak za živila, ki jo predlaga Evropska komisija.
They are also used for countless hams, cheeses and wines.
Vendar pa avtor poročila o označevanju hrane, s katerim se EP odziva na predloge Komisije, Giancarlo Scotta' (EFD, IT) ni bil navdušen nad predlogom združitve zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, prav tako pa je menil, da bi morali različni sistemi označevanja za vino, žgane pijače in hrano ostati ločeni.
In fact the Committee called for a more assertive stance by the EU at the World Trade Organisation to protect such brands from being undercut by competitors or by imitation.
S tem so se strinjali tudi člani odbora EP za kmetijstvo, ko so v torek, 23. februarja, glasovali o njegovem poročilu.
This market alone is worth more that €14 billion euros a year.
Zares ekološko?
"Place of farming" declaration backed
Po mnenju Scotte' bi bilo treba poenotiti postopke za potrjevanje ekoloških proizvodov, tako da bi bili lahko potrošniki prepričani, da res kupujejo ekološko pridelane izdelke.
MEPs also supported a mandatory "place of farming" indication if possible and if it does not included excess costs.
"Označevanje proizvodov iz običajnega kmetijstva na način, ki vzbuja občutek, da ti proizvodi prihajajo iz ekološke pridelave, ovira razvoj notranjega trga za ekološko pridelane proizvode v EU," je zapisal Scotta'.
This would apply to products where 50% of ingredients are farmed or where marketing indicates what it is, for example orange juice it would say where the oranges were from but not the water or other ingredients that go into it.
Ob tem poročilo podpira uvajanje neobveznih rezerviranih navedb, kot sta na primer „hribovski proizvodi“ ali „z nizko vsebnostjo ogljika“, pa tudi "kraj kmetovanja".
The Committee also want the "Traditional Specialties guaranteed" indication to be retained despite the European Commission saying that it does not work.
Scotta' v svojem poročilu tudi opozarja, da morajo biti potrošniki ne samo seznanjeni z oznakami, ampak morajo tudi vedeti, kaj te sporočajo.
However, they want a greater and clearer definition of what actually constitutes "organic".
20100219STO69255 Odbor EP za kmetijstvo in razvoj podeželja Poročevalec poslanec Giancarlo Scotta' Evropska komisija o kakovosti hrane
20100219STO69255 Agriculture and Rural Development Committee Giancarlo Scotta' MEP European Commission page on food
Hvala za ribe: EP o bolj vzdržni ribiški politiki EU
Catch Parliament's big fish debate Thursday
Preveč intenziven ribolov je vzrok za manjše število rib v morjih. ©BELGA_imagebroker_Siepmann Potem, ko je bil tudi na vztrajanje evropskih poslancev v EU dosežen dogovor o nujnosti zaščite navadnega tuna, se bo Evropski parlament v četrtek posvetil težavam, s katerimi se sooča skupna ribiška politika unije.
A fishing cutter in Peñíscola, Valencia, Spain ©Belga/Siepmann Europe's fisheries are in crisis with "overfishing, fleet overcapacity and heavy subsidies" being the norm, according to the European Commission.
Parlament bo tako v četrtek, 25. februarja, razpravljal o poročilu o zeleni knjigi o reformi skupne ribiške politike EU, ki jo je pripravila Evropska komisija.
On Thursday morning (25 February), MEPs will debate a green paper on reform.
Komisija tudi opozarja, da je zaradi prelova 30 odstotkov ribjih staležev biološko ogroženih, kar pomeni, da se ribje jate morda ne bodo mogle več obnoviti, tudi če se preneha s pretiranim izkoriščanjem.
Reform will be difficult given the economic and emotive power of fisheries.
Dejstvo je namreč, da je evropski ribolov v veliki meri odvisen od mladih rib, ki jih ribiči ulovijo, še preden so se sposobne razmnoževati.
France, Spain, Denmark, Italy and the UK are the big EU fishing countries in terms of production, catch and landings.
... in preveč ladij
In the debate on Thursday expect MEPs from there to be amongst the most vocal.
Posledica je vse manj rib in stalno upadanje ulova, pri čemer se za preostale ribe bori skoraj nezmanjšana ribiška flota.
In terms of who eats the fish that is landed, the Portuguese are the largest consumers followed by the Spaniards.
V celotnem ribiškem sektorju, ne le na ladjah, je bilo leta 2003 v 25 državah članicah EU zaposlenih okoli 416,000 ljudi, od teh četrtina žensk.
Fish are being pursued beyond acceptable limits as 30% of stocks are outside safe biological limits in that they cannot replenish themselves as fast as they are fished.
Ribiški sektorji različnih držav članic se med seboj močno razlikujejo.
One of the key issues MEPs will be debating is how fishing can be made ecologically sustainable?
Belgija in Nizozemska imata v svojih ribiških flotah velike ladje, medtem ko portugalski in grški ribiči lovijo v manjših.
Fishing practices vary enormously across the EU with small scale local vessels and large scale industrial vessels making up the EU's fleet of 82,500 boats.
V EU je trenutno 82,500 ladij, kar je 18,000 manj kot leta 1995.
This is down 18,000 since 1995 and reductions continue by about 2% every year.
V obalnih območjih je ribištvo ena izmed najpomembnejših gospodarskih panog, zato težave ribiške industrije močno vplivajo na tamkajšnjo kvaliteto življenja.
However, this is still not enough to deal with overcapacity as vessels get 2-4% more efficient every year.
Mnogo mladih se zaradi tega iz teh območij izseljuje, kar še dodatno prispeva h gospodarskemu nazadovanju obalnih regij.
Globally the Chinese have the largest fleet.
Največ rib sicer ulovijo španski ribiči, ki jim sledijo Danci, Francozi in Britanci, pri čemer npr.
Fishermen, a dying breed?
Italijani ulovijo največ sardin, francoske ladje pa rumenoplavutega tuna.
One of the problems the industry faces is in finding enough young people who want to enter the trade, be it on boats or in processing or aquaculture.
Povprečni Evropejec poje 20 kilogramov rib in morskih sadežev na leto.
This is due mainly due to the fact that fishing incomes are falling and have been for years.
Najbolj slednji teknejo Portugalcem in Špancem, Latvijci so na tretjem mestu.
As fishermen age and young people turn away, the industry is increasingly forced to turn to labour from outside Europe, which can often cause social tensions.
Najmanj rib v EU se poje v Romuniji.
One of the questions the Green Paper asks is how can a future fisheries policy sustain jobs?
Kakšne so lahko rešitve?
A more localised policy?
Čeprav ima EU na voljo ukrepe, ki spodbujajo zmanjševanje ribiških flot, Komisija meni, da ti niso bili učinkoviti.
How the new Common Fisheries Policy will shape up is one of the key questions facing the EU.
Presežne kapacitete flot so po njenem mnenju tudi glavni problem skupne ribiške politike EU, težave pa povzroča tudi način odločanja o dovoljenem skupnem ulovu, saj je ta naravnan k kratkoročnim ciljem.
The Commission intends fisheries governance to evolve from today’s centralised control by the Council of Fisheries Ministers, which adopts all decisions, towards regionalised but not nationalised implementation of the Community principles.
Odbor EP za ribištvo se s to diagnozo Komisije strinja.
In the draft report MEPs on the Fisheries Committee call for European institutions to set the overarching targets, which Member States will meet according to their own strategies.
Pri tem so člani odbora EP za ribištvo v poročilu poudarili, da ne želijo sprejetja skupnega, centraliziranega evropskega modela za upravljanje z ribjim staležem, ter se zavzeli za preprost model upravljanja za majhne obalne ribiške industrije.
The report firmly "rejects any attempt to adopt a single Community fisheries management model" and "urges clearly defined, liberal, de-bureaucratised and simplified model for managing small-scale, coastal fisheries".
V isti smeri gre tudi predlog poslancev, naj države članice postavijo okvir za upravljanje z ribjimi staleži, znotraj njega pa naj bo dovolj prostora za regionalne, ne nacionalne, prioritete.
Like agriculture and trade, fisheries is one of the EU's "common policies" where member states leave the running of the policy to the European Commission.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0014 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0014 0 NOT XML V0//EN
V razpravah o človekovih pravicah se mora slišati glas EP
EU's human rights priorities debated ahead of Geneva UN Summit
Laima Liucija Andrikiene Evropski parlament bo danes popoldan razpravljal o prednostnih nalogah, ki naj si jih postavi delegacija Evropskega parlamenta na rednem letnem zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice (UNHRC) med 1. in 26. marcem.
Lithuanian MEP Laima liucija Andrikienė will be part of a Parliamentary delegation to the UNHCR MEPs will discuss the EU's priorities for the forthcoming UN Human Rights Council Wednesday afternoon (24 February).