natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Delo, ki sta ga opravili kolegici Christa Klaß in Hiltrud Breyer s poročevalci v senci je korak v pravo smer in zato jima izražam vse priznanje.
She stressed "Risk management is the key, with training for professional users and adequate information for private users".
Zelo pomembno se mi zdi, da je vključeno tudi obveščanje sosedov, kar je pomembno še posebej za čebele, To pomeni, da lahko preprečujemo škodo že s samo pozornostjo do tistih, ki bi jih lahko prizadeli.
Both pieces of legislation must now be endorsed by the Council but this should be a formality in view of the agreement reached in December.
Prepričan sem, da je mogoče dati več prostora zaščiti rastlin z nekemičnimi, torej z biološkimi in mehanskimi sredstvi."
20090112IPR45936 Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 13 January)
Slovesnost ob deseti obletnici uvedbe evra
European Parliament marks ten years of the euro
Slovesnost ob deseti obletnici uvedbe evra V plenarni dvorani Evropskega parlamenta v Strasbourgu je v torek dopoldne potekala slovesnost, s katero so poslanci obeležili prvo desetletje obstoja skupne evropske valute evro.
Parliament marks 10th anniversary of the Euro EP President Hans-Gert Pöttering welcomed ECB President Jean-Claude Trichet, Eurogroup chair Jean-Claude Juncker, Economics Commissioner Joaquín Almunia and former French President Valéry Giscard d'Estaing for a formal session marking ten years of the euro.
Poleg predsednika Pötteringa so zbrane nagovorili še predsednik Evropske centralne banke Jean-Claude Trichet, predsedujoči evroskupine, luksemburški premier Jean-Claude Juncker, evropski komisar za gospodarske in monetarne zadeve Joaquín Almunia ter nekdanji francoski predsednik Valéry Giscard d'Estaing.
In his opening speech, EP President Hans-Gert Pöttering called the common currency "a bastion of economic stability", saying that "the creation of the euro was a logical development for a growing economic community".
Predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering je v pozdravnem nagovoru dejal, da je bila uvedba skupne valute eden najpomembnejših zgodovinskih korakov Evropske unije doslej.
"Today, in the European Parliament we are celebrating one of the most important historical decisions made in the European Union," he said.
"Monetarna unija predstavlja nepovraten korak v smeri tesnejše gospodarske in politične povezanosti.
"The common currency has protected us from the worst consequences of the worse financial crisis since the 1930s", he said.
Uvedba evra pa ni le odločitev z gospodarskimi in finančnimi posledicami.
The creation of the euro was not solely an economic decision, he said.
V imenu Parlamenta se je predsedniku Evropske centralne banke zahvalil še za odlično sodelovanje med institucijama, ob tem pa je poudaril tudi prispevek parlamentarnega odbora za ekonomske in monetarne zadeve.
"I'm confident that when we celebrate the next birthday of the euro we will have yet more members and the goal should be that all Member States of the European Union, on the basis of the stability criteria, adopt the common currency."
Finančna kriza pa kaže, da je v viharnih časih bolje pluti na večji ladji kot biti v manjšem čolnu.
"A large steady ship is better in turbulent waters"
Če ne bi imeli skupne valute, se ne bi mogli tako hitro in usklajeno odzvati.
We could, he said, be proud of the reaction of the European authorities to the crisis.
Ponosni smo lahko na to, kako so se vlade, parlamenti in centralne banke po Evropi skupno odzvale.
The euro, he said, was now firmly established as a stable currency with a sound central bank.
Skupaj smo Evropo obvarovali pred najtežjimi posledicami," je dejal Trichet in dodal, da v obdobju finančne krize ni čas za počitek na lovorikah: v finančnem sistemu je veliko šibkih točk, okrepiti je treba regulativni okvir, stabilnost evra pa prinaša tudi gospodarske izzive.
Its future success would depend on how well Europe reacted to the weaknesses revealed in the global financial system, firm implementation of the Stability and Growth Pact and constant efforts to render our economies more productive, while avoiding competitive divergences between Member States, as well as properly handling future enlargement.
"Seveda je imel evro številne nasprotnike, tako v političnih kot akademskih krogih, kakor tudi v centralnih bankah.
The EU itself is the best example of that, along with the internal market, enlargement - and Economic and Monetary Union."
Sedaj ob 10. obletnici imamo priložnost res čestitati vsem tistim, ki so ustvarili evro.
Many people argued it was not possible or that it would be weak and have no future.
Še enkrat pozdravljam vizijo in odločnost teh Evropejcev, njih in vseh, ki so jim stali ob strani - verjetno si niso predstavljali tako velikega uspeha te valute.
"On this anniversary, we pay tribute to creators of euro, their vision, determination and commitment to Europe.
Evro sedaj uporablja več kot 300 milijonov državljanov EU, je simbol stabilnost, ki tudi ščiti državljane pred udarci finančne krize.
We have 16 Member States in the euro and for millions of citizens who use the euro it is the clearest sign of European integration, an anchor of stability, protecting us from the worst consequences of crises.
Zgodba o evru je torej dejansko zgodba o uspehu.
It is an undisputed success."
Toda take obletnice imajo pravo vrednost le, če vzpostavljajo tudi most s prihodnostjo.
Real tests for euro ahead
Prave preizkušnje za kohezijo in usklajenost evroobmočja so še pred nami.
But, the real test for cohesion of euro was still ahead, he said.
Leto 2009 bo zagotovo težko, sprejeti bo treba številne izzive tako na notranjem kot na zunanjem področju.
2009 would be an extremely difficult year for the citizens and economies of eurozone.
Treba bo sprejeti izredne ukrepe, a izpred oči ne smemo izgubiti dejstva, da ta ščit, ki ga ustvarja evro, ni kar padel z neba.
Protection linked to credibility and implementation of prudent macroeconomic policies: "we must preserve that achievement."
"Skoraj 330 milijonov ljudi v 16 državah nosi v denarnicah ta simbol skupne evropske identitete.
She was pleased the ceremony was taking place in "in this house of democracy – it is the currency of all of us, not just of the banks.
Evro je osrednji element evropskega projekta, ki nas na konkreten način spominja na dosežke integracije.
The crisis, she said was making people think again about whether to be in or out: "We must encourage them in process, according to the terms set out in the treaty."
Zagotavlja nizko inflacijo in obrestne mere ter stabilnost, predstavlja zagon za trgovino, gospodarstvo, omogočil je ustanovitev 16 milijonov delovnih mest, kar je trikrat več kot v desetletju pred tem.
Werner Langen (EPP-ED, DE), the other co-rapporteur on ten years of the euro, stressed Parliament's role in the creation of the euro and warned of the need to take seriously the stability and growth pace and strong coordination of fiscal policies, which were both essential in a unique project of having centralised monetary policy but decentralised budgets.
Spodbuja finančno integracijo in ščiti članice evroobmočja pred zunanjimi pretresi.
Economic and Monetary Union had become "a fitness programme for Member States" and efforts needed to continue.
Kriza gotovo predstavlja mejnik, popolnoma pa se motijo tisti, ki mislijo, da monetarna unija ni pripravljena nanjo.
The creation of the euro demonstrated, he said, that "All those who wanted a better Europe had no need to fear action agreed between governments wanting progress."
Nasprotno: če ne bi imeli skupne valute, bi bile posledice veliko hujše.
Action to inject dynamism to the economy was not being taking by Member States acting together: they were scattered, but if they united, they could achieve spectacular results, he said.
"Kaj lahko zaželimo evru ob deseti obletnici, ki jo proslavljamo v času krize, kako lahko v takem trenutku nazdravimo?
However, "like all Greens, I am enticed by developments in economic and monetary policy in practice."
Najprej: uspeh je gotovo presegel pričakovanja tako nasprotnikov kot očetov evra.
It was "unacceptable to keep price stability as an ideological goal."
Brez evra bi Evropo danes pretresel monetarni tornado, ki bi še dodatno poslabšal finančno krizo.
Co-President of the IND/DEM group, Nigel Farage (UK) said he doubted there would be a euro to celebrate on the 20th birthday.
Proti neuspehu se borimo z dinamiko uspeha in uspeh ima danes v tej dvorani lepo ime - evro."
"We in Britain can thank Heaven we are not part of this slow motion train wreck," he said.
Trgovinski in gospodarski odnosi z Zahodnim Balkanom
MEPs call for more economic cooperation between the EU and Western Balkans
Evropska unija ima pri obnovi Zahodnega Balkana ključno vlogo in poročilo, ki so ga poslanci v torek potrdili s 522 glasovi za, 12 proti in 15 vzdržanimi glasovi, ugotavlja, kako lahko z instrumenti za stabilizacijo regije, ki so ji na razpolago, spodbudi gospodarski razvoj in posledično zviša življenjski standard prebivalcev držav, ki se želijo pridružiti Uniji.
The political integration of the Western Balkans into the EU can only take place if there is "better, more intensive regional and international economic co-operation", says the European Parliament.
Dokument, ki ga je pripravil Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), sicer poudarja, da so države Zahodnega Balkana tiste, ki morajo imeti v rokah procese reform, kot so liberalizacija trgovine, spremembe carinskih postopkov in prenova administracije, vsaka pa si mora izbrati svojo pot vstopa v EU.
In a report drafted by Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), the House states that the EU "must show genuine commitment to the Western Balkans" if its pledge to enable these countries to accede to the EU on schedule is to be fulfilled.
Podobno je z brezposelnostjo, ki je bila leta 2007 na Kosovu 40 odstotna, v Črni gori pa 11,9 odstotna.
The report was adopted with 522 votes in favour, 12 against and 15 abstentions.
Sodelovanje med regijami in dobri sosedski odnosi spodbujajo gospodarsko rast, pri čemer ima pomembno vlogo CEFTA, ki je lahko ključna tudi pri tudi pri nadaljnjem vključevanju te regije v EU in sicer s krepitvijo gospodarskih in trgovinskih odnosov med Unijo in Zahodnim Balkanom.
"The EU has set aside almost €8 billion in support of the 2007-2010 period, but without appropriate co-operation and without creating a sense that everyone is working together towards a common goal, the hoped-for results will not be achieved," it adds.
Učinkovitost javne uprave
Call for deeper integration into world trade system
Članice Unije bi po mnenju poslancev lahko državam Zahodnega Balkana ponudile programe medvladnega sodelovanja kot posebno pomoč za usposabljanje in sektorsko svetovanje na različnih področjih.
The House calls on the Commission and the Council to implement all appropriate measures encouraging deeper integration of the Western Balkans into the world trade and economic system, "in particular through WTO accession for countries in the region which are not yet members".
Ti programi lahko igrajo pomembno vlogo pri izvajanju pravnega reda EU v regiji, istočasno pa državam Zahodnega Balkana dajejo možnost, da natančno določijo obliko potrebne pomoči.
The report also recognises that the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) contributes significantly to the preparation of the Western Balkan countries’ accession to the European Union.
Hkrati so države Zahodnega Balkana same odgovorne za reforme in morajo prevzeti odgovornost ter pripraviti dovolj ambicioznih projektov, da bi lahko uporabile razpoložljiva evropska sredstva.
Commission and Member States to provide additional financial resources
Odbor države poziva, naj v tesnem sodelovanju s Komisijo prek stabilne davčne in monetarne politike utrdijo in povečajo svojo makroekonomsko stabilnost.
In terms of funding, the report urges the Commission and the Member States to endow the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) with the additional financial resources needed to develop projects tailored to real needs and to provide effective and focused assistance at local and regional levels.
S spodbujanjem preglednosti in odgovornosti ter dobrim upravljanjem v javnem sektorju pa naj pospešijo strukturne reforme, zlasti na področju davčne politike, carine in uprave.
It also calls on the Council and the Commission to supply the states in the region with economic and administrative technical assistance by duly qualified persons, in cooperation with the international and regional organisations dealing with Western Balkan economic issues, in order to strengthen local public structures, establish a more efficient and diversified economic base and improve the penetration of local products into foreign markets, and into the European Union in particular.
Boj proti korupciji in ponaredkom
Structural Funds and better financing for SME-related projects
Za gospodarski razvoj držav v regiji je bistvenega pomena korenita reforma bančnih in zavarovalniških sistemov, vzpostavitev učinkovitega sistema mikrokreditov ter boljša regulacija in nadzor dejavnosti bank.
The Commission and the Western Balkan countries should make sufficient financial resources available for infrastructure modernisation, says the report, and the Commission and the Member States should ensure that SMEs have access to EU Structural Funds and to provide better financing for SME-related projects.
Poslanci so prepričani, da je varstvo okolja ključno za trajnostni razvoj Zahodnega Balkana, Komisija pa mora spodbujati stabilno okoljsko politiko in strategijo teh držav v skladu z okoljsko zakonodajo EU.
Continuation of the Stabilisation and Association Process
Države regije morajo tudi izvajati načela evropske pomorske politike, prav tako je treba v skladu z zakonodajo EU učinkovito in okolju prijazno uporabljati reko Donavo, saj je pomemben prevozni koridor.
MEPs call on the Commission to monitor developments and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process, which in its view "is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself".
Poročilo: Bastiaan Belder (A6-0489/2008) - Trgovinski in gospodarski odnosi z Zahodnim Balkanom Poročilo na lastno pobudo Kratka predstavitev: ponedeljek, 12. januar 2009 Glasovanje: torek, 13. januar 2009
In light of this, it urges Member States to conclude the ratification process for all the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) as soon as possible.
Varstvo podatkov (imenovanje evropskega nadzornika in njegovega namestnika)
Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor)
Direktiva o določitvi okvira za trajnostno rabo pesticidov ***II - Dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet ***II (razprava)
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II - Placing of plant protection products on the market ***II (debate)
Akcijski načrt o mobilnosti v mestih (razprava)
Action Plan on Urban Mobility (debate)
Revizija sporočila o radiodifuziji - državna pomoč za javno radiotelevizijo (razprava)
Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting (debate)
Trgovinski in gospodarski odnosi z Zahodnim Balkanom (kratka predstavitev)
Trade and economic relations with Western Balkans (short presentation)
Skupna kmetijska politika in zanesljiva preskrba s hrano na svetovni ravni (kratka predstavitev)
The common agricultural policy and global food security (short presentation)
Možnosti za razvoj civilnega dialoga v okviru Lizbonske pogodbe (kratka predstavitev)
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (short presentation)
Javne finance v EMU v letih 2007 in 2008 (kratka predstavitev)
Public finances in the EMU – 2007-2008 (short presentation)
Prenos, izvajanje in izvrševanje Direktive 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter Direktive 2006/114/ES o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju (kratka predstavitev)
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (short presentation)
SRP in ekosistemski pristop k upravljanju ribištva (kratka predstavitev)
CFP and the ecosystem approach to fisheries management (short presentation)
Izvrševanje načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev (kratka predstavitev)
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (short presentation)
Seje: 12. januar- 15. januar 2009
Sittings of 12 to 15 January 2009
Predsednik je podal izjavo o razmerah v Gazi.
The President made a statement on the situation in Gaza.
Pristojne romunske oblasti so sporočile, da so bili
The Romanian authorities had given notice that
Mihaela Popa izvoljeni v romunski parlament.
Mihaela Popa had been elected members of the Romanian Parliament.
Parlament se je z omenjenim seznanil in v skladu s členom 7(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami in členom 4(1) Poslovnika potrdil sprostitev sedežev z začetkom veljavnosti dne 19. decembra 2008.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament noted this and established the vacancy with effect from 19 December 2008.
Romunske oblasti so prav tako sporočile, da so bili v Evropski parlament z začetkom veljavnosti mandata 22. decembra 2008 izvoljeni Adrian Manole namesto Roberte Alme Anastase, Iosif Matula namesto Monice Marie Iacob-Ridzi, Călin Cătălin Chiriţă namesto Mihaele Popa, Alexandru Nazare namesto Petruja Filipa in Daniel Petru Funeriu namesto Dumitruja Opree.
The Romanian authorities had also given notice of the election to the European Parliament, with effect from 22 December 2008, of Adrian Manole replacing Roberta Alma Anastase, Iosif Matula replacing Monica Maria Iacob-Ridzi, Călin Cătălin Chiriţă replacing Mihaela Popa, Alexandru Nazare replacing Petru Filip, and Daniel Petru Funeriu replacing Dumitru Oprea.
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslancev oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanci Adrian Manole, Iosif Matula, Călin Cătălin Chiriţă, Alexandru Nazare, Daniel Petru Funeriu in Eva-Riitta Siitonen polnopravno udeležujejo sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da so predhodno podali izjavo o tem, da ne opravljajo funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Adrian Manole, Iosif Matula, Călin Cătălin Chiriţă, Alexandru Nazare, Daniel Petru Funeriu and Eva-Riitta Siitonen would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Na zahtevo skupine PPE-DE je Parlament ratificiral sledeči predlog:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following proposal:
Robert Atkins ni več član.
Robert Atkins was no longer a full member.
6 Varstvo podatkov (imenovanje evropskega nadzornika in njegovega namestnika)
6 Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor)
Predsednik je sporočil, da je konferenca predsednikov v skladu s členom 42 Poslovnika (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 na svoji seji 8. januarja 2009 po posvetovanju z odborom LIBE odobrila imenovanje Petra Hustinxa za evropskega nadzornika za varstvo podatkov in Giovannija Buttarellija za njegovega namestnika, ki sta ju skupaj imenovala Parlament in Svet.
The President announced that, pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000, the Conference of Presidents, at its meeting of 8 January 2009, following the deliberations of the LIBE Committee, had approved the joint appointment by Parliament and the Council of Peter Hustinx, as supervisor, and Giovanni Buttarelli, as assistant supervisor.
Predsednik bo v sredo skupaj s predsedujočim Svetu podpisal sklep o imenovanju.
The President would sign the appointment decision on Wednesday together with the President-in-Office of the Council.
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb časovnega zakupa, dolgoročnih počitniških proizvodov, nadaljnje prodaje in zamenjave (03701/2008/LEX - C6-0013/2009 - 2007/0113(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long term holiday product, resale and exchange contracts (03701/2008/LEX - C6-0013/2009 - 2007/0113(COD) ) ;
- Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta o tekstilnih imenih (prenovitev) (03650/2008/LEX - C6-0012/2009 - 2008/0005(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast) (03650/2008/LEX - C6-0012/2009 - 2008/0005(COD) ) ;
- Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil s pogonom na vodik in spremembi Direktive 2007/46/ES (03674/2008/LEX - C6-0010/2009 - 2007/0214(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC (03674/2008/LEX - C6-0010/2009 - 2007/0214(COD) ) ;
- Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2299/89 (03675/2008/LEX - C6-0008/2009 - 2007/0243(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 (03675/2008/LEX - C6-0008/2009 - 2007/0243(COD) ) ;
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 562/2006 glede uporabe vizumskega informacijskega sistema (VIS) v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah (03676/2008/LEX - C6-0007/2009 - 2008/0041(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code (03676/2008/LEX - C6-0007/2009 - 2008/0041(COD) ) ;
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede zaščite pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu, o spremembi Direktive 2007/46/ES in razveljavitvi direktiv 2003/102/ES in 2005/66/ES (03651/2008/LEX - C6-0002/2009 - 2007/0201(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the type approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC (03651/2008/LEX - C6-0002/2009 - 2007/0201(COD) ) .
- Poročilo o dostopu javnost do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001) ( 2007/2154(INI) ) - Odbor LIBE - Poročevalec: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
- Report on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001) ( 2007/2154(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva (10972/2007 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ) - Odbor TRAN - Poročevalec: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the signature of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety (10972/2007 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )