natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unija naj nadalje popolnoma podpre mednarodno pogodbo o trgovini z orožjem, ki so jo predlagali Združeni narodi in o kateri trenutno razpravlja generalna skupščina ZN.
The Union should also give full support to the UN's proposed International Arms Trade Treaty which is currently in the early stages of discussion in the General Assembly.
Izpostavil je zlasti prodajo orožja državam kot so Kitajska, Kolumbija, Etiopija, Eritreja, Indonezija, Izrael in Nepal, kjer je spoštovanje človekovih pravic vprašljivo.
In particular he noted the sale of arms to places with poor human rights records like China, Colombia, Ethiopia, Eritrea, Indonesia, Israel and Nepal – places often cited in resolutions by the Parliament which condemn their human rights records.
Drugi poslanci so Evropsko unijo pozvali, naj pri prodaji orožja ne postane žrtev lastne neodgovornosti.
Other MEPs who spoke in the debate called for the EU not to become a victim of its own irresponsibility by selling arms.
Vsote, ki se porabijo za orožje, pa so kritično primerjali z denarjem, namenjenim za izobrazbo in zdravje.
They also drew attention to the contrasting amount of money spent on education and healthcare.
20070123STO02332 EP Live Kodeks ravnanja glede izvoza orožja Poročilo o izvozu orožja Kodeks ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja (glej točko II - vojaška oprema)
20070123STO02332 Watch the debate MEPs calls for tougher rules on arms trade Report on arms exports European Union Code of Conduct on Arms Exports
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 NOT XML V0//EN
Enakost med spoloma: še zmeraj odprto vprašanje
Equality in the workplace: MEPs discuss proposals
Enakost med moškimi in ženskami v Evropski uniji
Women form a majority of the population but a minority of the workforce
Dvainpetdeset odstotkov evropskega prebivalstva je žensk, a so te v EU še zmeraj v diskriminiranem položaju.
How to get more women into the workplace will be discussed on Wednesday in Parliament's Women's Rights committee.
Trg dela jim je pogosto nenaklonjen, odgovorni položaji so le redko namenjeni njim, za enako delo pa so plačane slabše kot moški.
MEPs will look at a report on a European Commission "roadmap" for the next 3 years on improving equality in the EU.
Odbor za pravice žensk v Parlamentu bo ta teden obravnaval načrt Komisije za izboljšanje doseganja enakosti med moškimi in ženskami za obdobje 2006-2012.
Among its priorities are steps to make care assistance more accessible for working mothers and eradicating discrimination at work.
O prevladujoči vlogi moških v družbi jasno priča statistika: brezposelnost pri moških je 7,6, pri ženskah 9,6 odstotna.
Going some way to achieving these aims would be a solid start to 2007 which is the "European Year of Equal Opportunities".
Ženske zasedajo le tretjino odgovornih položajev.
The Italian MEP who drafted the report - Amalia Sartori of the European People's Party - says getting more women into work will help "growth" and "social cohesion".
Razlike v plačah za isto delo so tudi 15-odstotne.
The report also suggests steps to reconcile women's professional and personal lives and stresses that the cost of motherhood should be borne not by business but by society.
Enako plačilo za enako delo je cilj, ki ga navaja tudi pogodba EU.
The aims of Lisbon in 2000 called for a 60% employment rate of women by 2010.
Da bi se približali temu cilju, so bili v zadnjih 30 letih na tem področju sprejeti mnogi ukrepi.
It currently stands at 55.7%.
Načrt o enakosti moških in žensk 2006-2010
Women still earning 15% less than men
Gre za odgovor Parlamenta na načrt o enakosti moških in žensk za obdobje 2006-2010, ki ga je predlagala Evropska komisija.
Overall in the European Union, women are far more likely to be unemployed, earn 15% than men in the same job and be under represented at boardroom level.
Lisbon, ki bi bila v okviru izvajanja lizbonske strategije odgovorna za področje enakosti med spoloma.
Specifically it aimed to highlight the gender divide in the workplace.
Parlament je lani sprejel resolucijo o enakost med ženskami in moškimi v EU.
They also strongly supported the setting up of the EU's new Gender Equality Agency in Vilnius, Lithuania, later this year.
Resolucija zlasti opozarja na razlikovanje med spoloma na delovnem mestu.
With women making up 52% of the EU's population, the situation could clearly improve.
Parlament je prav tako odločno podpiral ustanovitev agencije za enakost med spoloma v Vilniusu, v Litvi, ki bo začela delovati še to leto.
Last year the European Parliament and the Council of Ministers jointly adopted a directive which brought together existing key elements concerning access to employment, working conditions, social security schemes.
20070123STO02334 Direktiva o enakih možnostih Resolucija Evropskega parlamenta o enakosti žensk in moških v Evropski uniji Poročilo o načrtu za enakost med ženskami in moškimi 2006-2010 Načrt za enakost med ženskami in moškimi
20070123STO02334 Directive on Equal Opportunities: 2006 MEPs equality resolution: Feb 06 Amalia Sartori report Equality Road Map 2006-2010 Parliament's Press Service: work / Life balance
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 NOT XML V0//EN
Gostovanje v mobilnih omrežjih: Parlament zahteva nižje in pregledne cene
Costly foreign calls - can anything be done?
Kmalu nižje cene za telefoniranje v tujini
High charges affect 147 million people across the EU
določitev veleprodajnih cen, ki jih operater plača tujemu operaterju, ko njegova stranka uporablja tuje omrežje,
Firstly, by regulating "wholesale prices" - the prices that phone operators pay one another when their customers use another network.
določitev maloprodajnih cen, torej dejanskih cen, ki jih plača potrošnik,
Secondly, regulating the retail price that consumers will actually pay.
redno obveščanje strank o stroških gostovanja v tujih mobilnih omrežjih.
This could be done by sending them a text message when they go to another country.
Operaterji bodo stranko ob njenem prihodu v tujo državo morali preko sms sporočila obvestiti o ceni telefoniranja v tuji državi.
At the hearing - attended by MEPs, phone regulators and telecoms companies and organised by Parliament's Industry and Internal Market Committees - there was consensus that prices are far too high.
Neprijetno presenečeni nad računom za telefoniranje?
"a huge bill at the end of the month"
Avstrijec Paul Rübig iz skupine Evropske ljudske stranke, ki je poročal na to temo, meni, da so stroški mobilne telefonije v tujini visoki, če ne že pretirano visoki.
Paul Rübig of the European People's Party said charges vary from "high to excessive" and that you realise this when you receive "a huge bill at the end of the month".
Podpira uravnotežen pristop, ki bi bil tako v interesu uporabnikov kot tudi operaterjev mobilne telefonije.
He favours a balanced approach to help the interests of the caller and the mobile phone industry.
Predstavniki skupine evropskih regulatorjev, ki zastopa nacionalne telefonske operaterje, se zavzemajo za konkurenčnost, ki spodbuja fleksibilnost in inovacijo.
The umbrella group that represents national phone regulators - the European Regulators Group called for competition to allow flexibility and innovation.
Menijo, da ne sme priti do poenotenja cen, kajti to bi vodilo do zmanjšanja konkurenčnosti.
Its representative told the hearing that "we have to avoid a situation of uniformity of prices, which will decrease competition".
Posvetovanja se je udeležil tudi predstavnik Telefonika, španskega giganta mobilne telefonije, ki je zagotovil, da so se maloprodajne cene od maja 2005 do maja 2006 že zmanjšale za 20 odstotkov.
Also present was representative of the Spanish telecoms giant "Telefonica" who pointed out that retail prices had gone down by 20% between May 2005 and May 2006
Evropski poslanci iz odbora za industrijo bodo o poročilu na to temo glasovali 11. aprila, ves Parlament pa na majskem plenarnem zasedanju.
MEPs on the Industry Committee - the lead one for this regulation - will vote on a report on this issue on 11 April whilst the full Parliament will vote in its May Plenary session.
20070123STO02336 Sporočilo tiskovne službe o posvetovanju v EP Uredba o gostovanju v javnih mobilnih omrežjih Tiskovna služba EP (maj 2006) Parlamentarni odbor za industrijo, raziskave in energetiko Parlamentarni odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
20070123STO02336 More on the Hearing The Regulation Parliament's Press service (May 2006) Industry Committee Internal Market Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//EN
Izzivi za regionalno politiko EU
Regions in the EU - a resource to be invested in
V Evropski uniji je 27 različnih držav z več kot 250 različnimi regijami.
The European Union has now 27 different countries comprising over 250 different regions.
Poleg pisane jezikovne in kulturne raznolikosti je za regije značilen tudi različen življenjski standard.
As well as extraordinary linguistic and cultural diversity they have very different standards of living.
Tako je BDP na prebivalca v Londonu več kot desetkrat večji kot v romunski regiji Nord-Est.
London has the highest Gross Domestic Product (GDP) per person of any region whilst North East Romania is the lowest.
Evropska unija je za naslednjih šest let namenila 308 milijard evrov v kohezijsko politiko za ustvarjanje novih delovnih mest in povečanje rasti v regijah.
Over the next six years the EU will devote over 37% of its budget - some €308 billion - to creating jobs and increasing the standard of living of its regions through its "cohesion" policy.
Ta teden je parlamentarni odbor za regionalni razvoj obravnaval poročila o kohezijski politiki.
This week MEPs in Parliament's Regional Committee have been considering a number of ways on how to tackle the problem of economic disparity between regions in the EU.
Med drugimi tudi poročilo o vplivu in posledicah strukturnih politik na kohezijo Evropske unije, ki ga je pripravila Španka Francisca Pleguezuelos Aguilar in poročilo poljske poslanke Lidie Joanne Geringer de Oedenberg o vlogi in učinkovitosti kohezijske politike pri zmanjšanju razvojnih razlik v najrevnejših regijah EU.
One report - by Polish Socialist MEP Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, makes a few recommendations on how to improve the situation.
Irska med vodilnimi v BDP
"EU cohesion policy should identify the poorest regions"
V zadnjih petnajstih letih je Irska v okviru regionalnega razvoja prejela več kot 16 milijard evrov.
It also wants the availability of funds speeded up.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11570 0 NOT XML V0//EN
Srečanje generalnega sekretarja OZN Bana Ki Moona s predsednikom Parlamenta Pötteringom
Ban Ki-moon and Poettering hold talks in Parliament
Ban Ki Moon in Hans-Gert Pöttering v sredo v Parlamentu
Middle East peace process discussed
Predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering se je v sredo sestal z generalnim sekretarjem Združenih narodov Banom Ki Moonom.
Wednesday saw the UN's new Secretary General hold talks with Parliament's President Hans-Gert Poettering.
Pogovarjala sta se med drugim o vlogi ZN, Bližnjem Vzhodu, veliko pozornost pa sta posvetila prizadevanjem za trajen mir med Izraelom in Palestino.
They held a wide ranging discussion on the role of the UN, the Middle East and in particular continued efforts to find what Mr Poettering called a "lasting peace" in the Israel-Palestinian dispute.
Po obisku v Bruslju bo Ban Ki Moon svojo pot nadaljeval v Pariz, kjer bo obiskal donatorsko konferenco za Libanon, nato pa v Demokratično republiko Kongo, Etiopijo in Kenijo.
Mr Ban was in Brussels to meet leading EU figures en route to a donor's conference on Lebanon in Paris and visits to the Democratic Republic of Congo, Ethiopia and Kenya.
Skupni cilji EU in OZN
Poettering speaks of "shared objectives" of EU and UN
Med svojim obiskom v Bruslju je Ban Ki Moon izrazil globoko občudovanje Evropske unije in njene vloge na mednarodnem prizorišču.
During his time in Brussels Mr Ban expressed his "profound admiration" for the EU's role in the international community.
Zlasti je pohvalil prizadevanja EU za mir in blaginjo, varstvo človekovih pravic, preprečevanje klimatskih sprememb in boj proti terorizmu.
In particular he praised its commitment to "peace and prosperity, protection of human rights, combating climate change and the fight against terrorism".
Predsednik EU parlamenta Hans-Gert Pöttering je ob tem dodal, da Evropska unija na mednarodnem prizorišču potrebuje močnejši glas in odločnejši nastop.
At their meeting President Poettering said he was "convinced that the European Union needs to have a strong voice and presence in international affairs".
Parlament se je zmeraj boril za človekove pravice in dostojanstvo vsakega posameznika, to pa so tudi cilji, ki so skupni OZN in EU, je še dodal Pöttering .
He noted that the Parliament has always been "a forceful defender of human rights and the dignity of the human person - an objective that we share with the United Nations".
EU in OZN tesno sodelujeta na Balkanu in v Kongu
UN, EU working closely in the Balkans/DR Congo
V zadnjih letih se je sodelovanje med EU in OZN na mednarodnem prizorišču okrepilo.
Cooperation between the EU and UN in the international sphere has increased in recent years.
EU in OZN sta sodelovali tudi v Demokratični republiki Kongo.
In the Democratic Republic of Congo they have also worked together.
Med novembrskimi volitvami je EU v Kongo napotila 2400 čet, ki so se priključile 17000 četam OZN.
During the elections there in November the EU sent 2,400 troops to the region - they joined the 17,000 UN troops deployed there.
Parlament je na volitve v Kongu poslal tudi delegacijo opazovalcev.
The Parliament also sent a team of election Observers.
Prejšnji teden so evropski poslanci glasovali o poročilu o izvozu orožja, ki podpira predlog OZN za mednarodno pogodbo o trgovini z orožjem, da bi ukrotili nelegalno trgovino z orožjem.
Last week MEPs voted to back a report on arms exports that strongly supported the UN's proposal for an International Arms Trade Treaty to curb the illegal arms trade.
EU se je z varnostno strategijo z leta 2003 zavezala, da bo skrbela za varnost in izvajala mirovne operacije pod okriljem OZN.
The EU's 2003 "Security Strategy" committed itself to conducting security, peacekeeping operations under the auspices of UN resolutions.
Pozneje istega leta je sledila še skupna izjava EU in OZN o sodelovanju pri upravljanju na kriznih območjih.
The EU has by its nature a very multilateral approach to conflict resolution in international relations.
ZN že prejel nagrado Saharov
UN previously honoured by MEPs with Sakharov prize
Sogovornika sta svoji funkciji generalnega sekretarja oziroma predsednika parlamenta začela opravljati šele pred kratkim.
Both men are in the first few weeks of their new posts.
Ban Ki Moon je 1. januarja postal enajsti generalni sekretar OZN, Hans-Gert Pöttering pa 16. januarja 26. predsednik Parlamenta.
Ban Ki-moon became the eight Secretary-General of the UN on 1 Jan, whilst Hans-Gert Poettering became the Parliament's 26th President on 16 January.
Pred štirimi leti so evropski poslanci osebju OZN in generalnemu sekretarju Kofiju Annanu podarili nagrado Saharov za svobodo misli.
Four years ago MEPs honoured The UN's staff and its then Secretary-General Kofi Annan by awarding them jointly the annual Sakharov prize for freedom of thought.
20070125STO02406 Evropska varnost in obramba v novem in nevarnem stoletju Evropski poslanci so v Kongu opazovali boljše volitve Izvoz orožja Generalni sekretar OZN
20070125STO02406 Europe's security and defence in a new and dangerous century MEPs observe "better" elections in Congo Arms exports: MEPs want curbs on deadly trade UN Secretary General
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060719STO09917 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060719STO09917 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//EN
Luksemburg in Sibiu – kulturni prestolnici Evrope 2007
Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture
Koncert v Luksemburgu, kulturni prestolnici Evrope 2007
A concert in Luxembourg, one of the 2007 capitals of culture
Naziv kulturne prestolnice privablja turiste in je odlična priložnost za kulturne naložbe in mestne prenove.
As well as the prestige of being chosen the title also brings tourism, investment and urban regeneration.
To leto, ob 50. obletnici Evropske unije, bosta naziv kulturne prestolnice Evrope nosila Luksemburg in romunsko mesto Sibiu.
This year, the 50th anniversary of the foundation of what we now call the European Union, cities from its oldest and newest members hold the title.
Luksemburg: Premostimo jezikovne in kulturne razlike
Luxembourg and Sibiu in Romania will hold the title jointly for the next 12 months.
Luksemburg je prvo mesto, ki bo že drugič nosilo naziv kulturne prestolnice.
Luxembourg: "Reaching beyond borders"
Luksemburg za to leto načrtuje več kot 500 različnih projektov.
Over 500 projects are planned to mark the year.
Sibiu in Romunija: Etnična raznolikost
Sibiu in Romania: ethnic diversity key
Mesto Sibiu, Nemcem poznano kot Hermannstadt, leži v Transilvaniji, v osrčju Romunije, in je bilo ustanovljeno pred osmimi stoletji.
Sibiu, known as Hermannstadt in German, is located in Transylvania in the heart of Romania and was founded eight centuries ago.
Ko je bilo razglašeno za kulturno prestolnico, Romunija še ni bila članica EU.
When it was nominated in 2004, Romania was not yet an EU member.
Tema, ki jo je mesto Sibiu izbralo za to leto, je »Mesto kulture – mesto kultur«.
The theme chosen by Sibiu this year is “City of Culture-City of Cultures”
Kako postati kulturna prestolnica?
How are the cities chosen?
Leta 1999 je bil sestavljen kronološki seznam držav, ki lahko postanejo kulturne prestolnice, če bodo izpolnile zastavljena merila.
To ensure fairness, in 1999 a chronological list of countries was drawn up - entitling them to hold the event in turn if they meet the criteria.
Izbor iz seznama poteka tako, da komisija sedmih neodvisnih oseb pošlje poročilo Parlamentu, Svetu ministrov in Evropski komisiji.
For the specific selection, a panel of seven independent people send a report to the Parliament, the Council of Ministers and the European Commission.
Kdo bo naslednji?
Who's next?
Z naslovom evropska prestolnica kulture se bosta leta 2008 lahko ponašala Liverpool (Velika Britanija) in Stavanger (Norveška), leta 2009 pa Linz (Avstrija) in Vilnius (Litva).
In 2008 it will be Liverpool (UK) and Stavanger (Norway) whilst in 2009 Linz (Austria) and Vilnius (Lithuania).
20070125STO02408 Luksemburg Sibiu Več o evropskih kulturnih prestolnicah
20070125STO02408 Luxembourg Sibiu European Capitals of Culture - more
Varnost in usposabljanje pri delu 2007: Agencije kujejo načrte
EU Agencies set out training / safety plans for 2007
Prednostne naloge agencij: vseživljenjsko učenje in usposabljanje
Lifelong education and training is a key priority for the Agencies
Zdravje in varnost pri delu, usposabljanje in izboljšanje delovnih razmer so teme, o katerih so ta teden razpravljali evropski poslanci in direktorji štirih agencij Evropske unije.
Health and safety at work, training and improving working conditions were just some of the subjects up for discussion this week when MEPs met the directors of four EU Agencies.
Te so skupaj s člani parlamentarnega odbora za zaposlovanje in socialne zadeve pripravile načrte za leto 2007.
They were in front of Parliament's Employment and Social Affairs Committee to set out their plans for 2007.
Njihov skupni cilj je izboljšati razmere na področju zaposlovanja za več milijonov delavcev v Uniji.
The overall aim of their approach is to improve the employment conditions of millions of workers across the EU.
S svojim delovanjem naj bi razbremenile delo Evropske komisije, podrejene pa so nadzoru evropskih poslancev.
For example Europe has many University Graduates with excellent academic skills while the job market is short of specialised workers.
Muriel Dunbar, direktorica Evropske fundacije za usposabljanje s sedežem v Torinu je dejala, da strokovna usposobljenost ljudi pogosto ne ustreza potrebam trga dela.
In her presentation Mrs Dunbar highlighted concerns over the acquisition of skills by migrants and the level of social exclusion that a skill shortage can create.
Pri tem je treba upoštevati tudi dejstvo, da se prebivalstvo Unije stara, vse višja pa je tudi starostna meja za upokojitev.
The European Agency responsible for this field has set out a series of priorities for the year ahead.
Najpomembnejša naloga agencije to leto bo kampanja o bolečinah mišic in sklepov.
The Agency will also have a campaign this year on musculoskeletal disorders.
Globalizacija in priseljevanje pod lupo
Globalisation, migration under spotlight
Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, ki ima sedež v Dublinu, bo v letu 2007 svojo pozornost in dejavnost posvetila predvsem evropskemu letu enakih možnosti za vse, je razložil direktor fundacije Jorma Karppinen.
With 2007 being the European Year of Equal Opportunities, Jorma Karppinen of the EU's Foundation for Living and Working conditions explained this would guide their work for the year.
Aviana Bulgarelli iz Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja v Solunu je kot cilj delovanja svoje organizacije za leto 2007 navedla okrepitev evropskega sodelovanja, zlasti nudenje strokovne pomoči tistim, ki sprejemajo odločitve in obveščanje o razvoju na področju usposabljanja.
Aviana Bulgarelli of the European Centre for the Development of Vocational Training said her aim in 2007 was to "strengthen European cooperation" in the field.
Obljubila je, da bo novim in prihodnjim članicam EU zagotovila boljše obveščanje o najboljših praksah na tem področju.
In particular by providing expert support for policy makers and reporting on developments in vocational training.
Evropski nogomet pod lupo
European football under the floodlights
Evropski nogomet ni le igra
Football - a game enjoyed on every continent on the world but whose wealthiest clubs are to be found in Europe.
Nogomet je igra, ki je priljubljena na vseh celinah sveta in ima najbogatejše klube prav v Evropi.
At all levels of the game there is a certain tension between the sporting and business aspects of the game.
V njej pa se zmeraj prepletata šport in denar.
These tensions become more apparent the larger and more profitable the football club.
Ta teden bodo evropski poslanci razpravljali o dveh poročilih na temo pravni predpisi in varnostni vidiki nogometa.
This week in Parliament MEPs will consider two reports that deal with the legal regulation and security aspects of the game.
Podoba poklicnega nogometa je dandanes zaskrbljujoča.
The infusion of huge amounts of money into clubs, players and agents has led inevitably to some public scandal and debate.
V njem se letno obrnejo enormne vsote denarja, ki so neizogibno povezane z javnimi škandali, podkupovanjem, domnevami o vnaprej določenih izidih tekem in podobno.
Allegations of bribes and match fixing has brought some of the most famous clubs in the sport into disrepute.
Televizija, glavni vir dohodkov
How the large clubs divide the money and how much they receive is one of the most pressing questions football faces.
Glavni viri dohodkov velikih klubov so pravice na televiziji, tako na nacionalni kot mednarodni.
The lucrative UEFA "Champions League" generates large TV, sponsorship and ticket revenue for clubs involved.
Pri tem se zastavlja vprašanje, kako si veliki klubi ta denar razdelijo.
In turn this increases their advantage over smaller domestic rivals.
Ogromne vsote denarja jim prinese nogometna zveza UEFA z ligo prvakov, kar samo povečuje njihovo prevlado nad majhnimi klubi.
For years the spectre of a break-away European "super-league" of the continents biggest clubs has been a real possibility.