natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci so prepričani, da bi bile z uveljavitvijo tovrstnega predloga neupravičeno oškodovane velike kmetije ali združenja, zmanjšala bi se zaposlenost delovne sile in posledica bi bilo uničenje dobro razvitih, konkurenčnih struktur, ter cepitev kmetij zgolj z namenom pridobitve subvencij, kar bi v nekaterih pokrajinah Evrope privedlo do strukturnih zlomov.
For the first time, in-flight security measures such as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals') are addressed at European level.
Degresivnost ali vzpostavitev zgornje meje je smotrna samo na podlagi izčrpne ocene posledic za delovni trg in regionalno politiko.
The new regulation doesn't oblige Member States to deploy in-flight security officers.
Komisija naj upošteva, da ne bi smele biti oškodovane manjše kmetije, ki so združene v skupnosti, da lahko ustvarijo ekonomijo obsega in postanejo bolj konkurenčne.
Each Member State retains the competence to do or not to do so.
Evropski parlament zato predlaga alternativni model progresivne modulacije za neposredna plačila v celotnem obdobju 2009-2013: - od 10.000 do 100.000 evrov: - 1%; - od 100.000 do 200 000 evrov: - 2%; - od 200 000 do 300 000 evrov: - 3%; - nad 300 000 evrov: - 4%.
Parliament and Council agreed that those Member States that decide to deploy sky marshals must ensure that they are "specially selected and trained".
Varnostna mreža in zavarovanja Zaradi pričakovanega povečanja okoljskih in podnebnih nevarnosti, nevarnosti epidemij in velikega nihanja cen na kmetijskih trgih je dodatno preprečevanje tveganj kot varnostna mreža ključnega pomena.
Strict rules concerning sky marshals were a crucial point for Parliament at the first and second readings.
Parlament še poziva Komisijo, naj ob nastajajočih težavah v zvezi s podnebnimi ali okoljskimi katastrofami pretehta možnost prihodnjega uvajanja podpornega sistema za vso Unijo.
Each Member State determines the shares of the cost of security measures to be borne respectively by the state, the airport entities, air carriers, other responsible agencies or users.
Ureditev trga z mlekom Sistem mlečnih kvot se po letu 2015 verjetno ne bo nadaljeval v sedanji obliki, zato poslanci pozivajo Komisijo, naj temeljito preuči prihodnjo ureditev trga z mlekom.
Additionally, the Commission will, no later than 31 December 2008, present a report which will consider what steps need to be taken in order to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs, and to "improve the transparency of such charges".
Komisija bi morala predložiti prepričljiv načrt za mlečni sektor, ki bo zagotavljal, da se bo proizvodnja mleka v Evropi nadaljevala tudi na hribovitih, odročnih in drugih posebno težavnih območjih.
If appropriate, this report will be accompanied by a legislative proposal.
Mlečne kvote bi se morale ob spremembah v povpraševanju na svetovnih trgih ustrezno prilagoditi trgu, zato bi morale po mnenju poslancev države članice v mlečnem letu 2008/2009 prostovoljno povečati kvote za 2 odstotka.
According to Mr Costa, modern-day transport security activities are an answer both to a “private (passenger) fear” and to a “public concern”.
Povečanje naj bi se dodelilo nacionalni rezervi, kvote pa bi bilo treba pregledati vsako leto.
It is virtually impossible not to burden the passenger.
Resolucija Evropskega parlamenta o sistematskem pregledu skupne kmetijske politike
Adopted text (11.03.08) on common rules in the field of civil aviation security
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Boljše izkoriščanje potenciala bioplina
Congestion charges and road-pricing supported by the European Parliament
Bioplin, ki se pridobiva iz gnoja, energetskih rastlin, neprimernih za krmo, ter iz blata iz čistilnih naprav v integriranih kmetijskih obratih, ima pomembno vlogo med bioenergetskimi viri in je vsestransko uporaben.
MEPs say better exploitation of existing infrastructure, especially by means of demand management measures such as congestion charges and road pricing is needed.
Po znižani koncentraciji metana se lahko z njim ustvarja mehanska energija, preko nje pa električna (osvetljava stavb in živinorejskih poslopij); izgorevanje bioplina proizvaja toploto, ki se lahko uporablja za ogrevanje in sušenje (plastične zgradbe, rastlinjaki, silosi za žita, svinjaki, javne zgradbe).
The European Parliament estimates that urban traffic generates 40% of CO2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles and whereas road congestion, concentrated mainly in the big cities, entails a cost to the EU equivalent to about 1% of GDP.
Očiščen in stisnjen bioplin se lahko uporablja kot biogorivo za pogon cestnih vozil.
Working from home, carpooling and car-sharing suggested
Proizvodnja je najbolj razvita v Nemčiji, Belgiji, Avstriji in na Danskem.
The House firmly believes that urban areas have economically sound potential to offer for further modal shift policies in favour of public transport, walking, and cycling and for a new approach to urban logistics.
Vključitev v direktivo o obnovljivih virih energije in reviziji zakonodaje Po mnenju parlamenta je treba tako evropsko kot nacionalno pregledati, da bi omogočili vzpostavitev in delovanje proizvodnih obratov za pridobivanje bioplina po vsej Evropski uniji.
To achieve the aim of making European transport sustainable in energy and environmental terms, MEPs consider it necessary to combine different policies with the involvement of more and more stakeholders representing the transport sector, government and citizens.
Bodoča direktiva EU o obnovljivih virih energije bi morala posebno pozornost nameniti tudi bioplinu in poudariti naslednje elemente: 1.)
This combination of measures should encompass the following in particular:
Komisija naj bi tudi čim prej predstavila strategijo za vključitev obratov za pridobivanje bioplina v kjotski mehanizem, na primer preko zelenih certifikatov, posebnih premij ali kreditov za davke na elektriko in toploto iz teh obratov.
(b) market-based instruments (charges/fares based on environmental impact or congestion, tax incentives, Emissions Trading Scheme (ETS) allowing for the specific features of the different modes of transport); and
To bi povečalo njihovo stroškovno učinkovitost in hkrati omogočilo večjo preglednost prizadevanj kmetijskega sektorja na področju podnebnih sprememb.
(c) flanking measures to enable means of transport and infrastructure to be used as efficiently as possible.
Parlament Komisijo še poziva, naj najpozneje do 15. decembra 2008 predstavi usklajeno poročilo o evropski proizvodnji bioplina in o prihodnjih obetih na tem področju, vključno z oceno vpliva, ter pri tem upošteva podane predloge in doseženi napredek.
The report maintains that the EU and the Member States need to focus their efforts on the key elements of the system, namely congested large cities and urban areas, the main European intercity corridors and environmentally sensitive areas.
Ozadje: okoljski vidiki bioplina Poročevalec Tabajdi v obrazložitvi dokumenta ugotavlja, da ima bioplin, pridobljen iz gnoja, številne okoljske prednosti.
The Council and the Member States are called upon to step up their investment in infrastructure and ITSs, in particular with a view to:
V normalnih okoliščinah sicer prihaja ob skladiščenju in uporabi živinskega gnoja do velikih izpustov metana.
(c) improving intermodal transport.
Z zbiranjem v obratih za pridobivanje bioplina bi se celota izpustov metana, ki jih povzroča kmetijstvo, precej zmanjšala v primerjavi z rešitvami, ki ne vključujejo bioplina.
MEPs urge the Commission to submit by June 2008 at the latest, a comprehensible, transparent, generally applicable model for assessing the external costs of all modes of transport, on which to base future calculation of the charges to be paid for the use of infrastructure.
Izpusti CO2 iz obnovljivih virov energij (izgorevanja slame, lesa in bioplina) veljajo za nevtralne, ker iste količine CO2, ki nastanejo z izgorevanjem, vsrkajo zelene rastline, namenjene proizvodnji biomase.
(b) with that end in view, eliminate the technical obstacles and move towards a single European Rail Traffic Management System (ERTMS) and interoperable solutions; and
Vodikov sulfid (H2S) je ena od tveganih sestavin bioplina.
(c) improve freight and passenger transport services and the quality of service.
Za zmanjšanje njegovih koncentracij se lahko uporabijo različne metode; ali se očisti sam bioplin, na primer v črpalki za čiščenje plina, ali pa se v rezervoarju bioplinu doda majhna količina (približno 4 odstotke) svežega zraka, nato pa bakterije na površini gnojnice absorbirajo H2S.
Civil aviation: although airlines have cut their fuel consumption per passenger-kilometre in the last ten years, the overall environmental impact of civil aviation has risen on account of the substantial expansion in traffic.
Druga prednost tega je, da žveplo ostane v gnojnici za poznejšo hrano rastlinam.
Therefore, MEPs call for:
V bioplinu so lahko v majhnih količinah prisotne tudi druge snovi.
(a) air transport to be included in the ETS;
Dušik (N2) in kisik (O2) sta lahko prisotna v koncentracijah do nekaj odstotkov, vendar seveda nista nevarna za okolje.
(b) emissions-based differential take-off and landing charges at airports;
V majhnih količinah je lahko prisoten tudi vodik (H2), vendar se ta med izgorevanjem izloči.
(c) the establishment of the'Clean Sky a Joint Technology Initiative' that aims at reducing CO2 and NOx emissions and noise pollution;
Količina amoniaka je zanemarljiva v primerjavi s potencialom za znižanje dušika, kar je rezultat izboljšane uporabe bioloških gnojil v primerjavi z neobdelano gnojnico.
(f) the improvement of access to airports by rail.
Analize kažejo, da bi lahko vrednost CO2 ekonomsko uravnotežila obrate na ravni kmetij in pokrila približno polovico ekonomske izgube centraliziranih obratov.
Shipping: given the fact that emissions from shipping are continuing to increase, the report recommends that:
Izločitev prehodnih stroškov za trgovanje s CO2 bi povečala donosnost proizvodnje bioplina, odrazila pa bi se tudi v nacionalnih izračunih proizvodnje CO2.
(a) CO2, SO2, nitrogen oxide, and other emissions from ships be reduced;
Kljub temu pa negativna donosnost jasno kaže, da proizvodnja bioplina ni smotrna brez velike podpore iz nacionalnih in evropskih finančnih virov.
(b) the use of renewable energy sources such as solar and wind power be encouraged;
Naložbe bi bilo treba spodbujati z različnimi ukrepi, vključno z evropskimi sredstvi za regionalni razvoj in razvoj podeželja.
(c) vessels that come to anchor be fuelled from land-based sources;
Ključni dejavnik pa je vendarle cena zelene električne energije, ki jo določi država - ta bi morala zagotavljati trajnostni pristop in delovati kot prava spodbuda.
(d) the use of emission allowance trading to contain emissions be treated as a possibility deserving careful consideration;
Vendar pa bi bilo treba ta evropska in nacionalna sredstva trošiti razumno.
(e) an integrated European rivers policy be agreed.
Vsa finančna podpora obratom za pridobivanje bioplina bi morala temeljiti na učinkovitosti, tehničnem razvoju in pozitivni bilanci glede toplogrednih plinov ter na drugih ekonomskih in okoljskih prednostih obratov.
Finally, MEPs stress that the transport sector must also meet the EU goals of reducing oil consumption and greenhouse gas emissions by at least 20% over 1990 levels by 2020.
Resolucija Evropskega parlamenta o trajnostnem kmetijstvu in bioplinu: potreba po spremembi zakonodaje EU
Text adopted (11.03.08) on sustainable European transport policy
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0095 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Razmere v Gazi
MEPs approve €162.4 million for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer
Predsednik Evropskega parlamenta in predsedujoči političnih skupin so na začetku zasedanja predstavili stališča do humanitarnih razmer na območju Gaze in možnosti za obuditev zastalega bližnjevzhodnega mirovnega procesa.
The European Parliament adopted reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
Mirovni proces, ki se je začel v Annapolisu, se ne sme razbliniti v nasilje in teror.
The report approving the funding from the EU Solidarity Fund was adopted by 613 votes in favour, 11 against and 17 abstentions.
Poslanci moramo reagirati, da bi preprečili to nevarnost.
The UK application indicates the regions that were affected by the floods.
Televizijski posnetki žrtev spopadov so nas pretresli.
Projects from all of these regions would be eligible for a share of the funding.
Tako, kot smo pred tednom dni sočustvovali z nedolžnimi palestinskimi civilisti, med katerimi so bili številni otroci, ki so bili žrtve vojaškega nasilja, tako zdaj sočustvujemo z izraelskim ljudstvom zaradi nezaslišanega napada na šolo v Jeruzalemu.
Speaking in the debate in Strasbourg on Monday 10 March 2008: Richard ASHWORTH (South East, Conservative, EPP-ED, UK) said: "Much of this flooding happened in my region, and I can testify to the appalling damage and hardship which it brought on many residents of my area .
Trajne politične rešitve pa morajo temeljiti na jasnih načelih."
Perhaps it is not, but as a gesture of solidarity, please believe me that it is well and truly appreciated, and on behalf of the people of that region."
Pöttering je kot načela izpostavil spoštovanje človekovega življenja in pravic ljudstev ter v imenu Evropskega parlamenta ostro obsodil nasilje Hamasa in drugih skrajnih palestinskih organizacij, kakor tudi pozval izraelsko vlado, naj njeni govorici o miru sledijo tudi mirovna dejanja.
Linda McAVAN (Yorkshire and the Humber, Labour, PES, UK) said: "It is a small grant towards covering the huge costs of the damage done by the floods in the UK, but we are appreciative to our colleagues in the Committee on Budgets, who voted unanimously, and also to the Commission.
In ljudje ne pustijo, da bi jih zid kar za vedno izoliral ali ločil.
We also understand that it is one of the largest payments ever made, and we are appreciative of that."
Ljudi je strah in do teh ljudi izražamo globoko razumevanje.
Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber, Liberal Democrat, ALDE, UK) said: "A sum of EUR 162 million: it seems to be uncontentious, but it is hugely important on several levels.
Prav tako pa globoko razumemo ljudi, ki v Sderotu in Aškelonu dnevno živijo v strahu pred raketnimi napadi.
As an MEP, I represent the area of Yorkshire and the Humber, hit, as Ms McAvan said, by floods last summer – cities, villages across our region devastated.
Varnost Izraela jemljemo zelo resno in jo bomo vedno zagovarjali."
Many individuals, even in the village down the road from me, are still out of their homes.
Predsednik je nato poudaril, da je Evropska unija decembra na donatorski konferenci v Parizu obljubila 540 milijonov evrov pomoči, čez dva tedna pa bo o konkretnem izvajanju evropske pomoči razpravljala nova delovna skupina, v kateri so francoski zunanji minister Bernard Kouchner, norveški zunanji minister Jonas Gahr Støre, komisarka za zunanje odnose Benita Ferrero- Waldner in posebni odposlanec za Bližnji vzhod, nekdanji britanski premier Tony Blair.
Whilst we know that this payment may not change their situation overnight, it will go indirectly towards helping by relieving pressure on our Government’s own budget.
Voditelji političnih skupin: Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Pred nekaj meseci so Palestinci in Izraelci sanjali o tem, da se prekine s tragedijami in da bodo obstajale mednarodno priznane varne meje in mednarodna skupnost je želela biti garant teh sanj ter zagotoviti ustrezna sredstva.
The British people, my constituents, will now understand that European solidarity has a tangible and practical meaning.
Zato se v okviru kvarteta počenja vse, da bi se prekinil ta peklenski krog nasilja.
And that will apply, I think, to all of us in this House.
In vendar je prišlo do velike uporabe sile, kar je privedlo do smrti na palestinski strani in hudih konfliktov, ko je Palestinec ubil 8 študentov, krogle fanatika so ponovno prizadele hudo in vse to ogroža mir.
As climate change does bite, we may all be in the situation of representing those who are victims of such natural disasters and may have, therefore, to lay claim to European solidarity."
Še enkrat naj pozovem k nadaljevanju dialoga.
We are all very happy that the EU has generously come to the aid of a Member State in difficulty.
Evropa mora narediti kakovostni preskok ko gre za politično podporo.
But it is not quite like that: first, the grant is only 3.5% of the cost of the damage – a gesture, as Mr Ashworth says – and, secondly, it is nine months after the event – and that is fast, they say!
Med mašo smo poslušali tako judovskega kot palestinskega predstavnika, oba sta zahtevala enako - mir za svoje ljudstvo."
It would have been more helpful if we had known it would be forthcoming, and then reconstruction could have been planned accordingly.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Vsi smo si enotni, poznamo izhodišče, kar je potrebno z našega stališča EU in naše vloge, prav tako mi ni treba ponovno izpostavljati, da ne smemo kar brez komentarja sprejeti, da to kar zgradimo s sredstvi EU, kar kratko malo uničijo.
If there is one thing that gets up the nose of the British – when we realise that we are getting back a little of the cash we have paid into the European Union – is that we are obliged to beg for it and then advertise the EU’s generosity.
Zato želim izraziti naslednje: če nam ne bo uspelo doseči tega, da bo prednostna naloga postalo to, da se odrečemo nasilju, ne bo rešitve za Bližnji vzhod in spirala nasilja se bo nadaljevala.
Please, can we not rather keep our own money and then decide how to spend it ourselves?
Zato moramo dopovedati, da je odpoved nasilju usesti se za pogajalsko mizo.
That way, it could be paid out more quickly."
Najbolj pa vedno trpijo ljudje.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0082 0 NOT XML V0//EN
Njim je treba povedati, da nikoli ne bodo prišli do cilja, ne bo jim uspelo doseči političnih ciljev z nasiljem."
Also, since diesel and petrol have similar impacts, especially from the point of view of CO2 emissions, there is no environmental reason for the two minimum rates to differ.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Razmere v Gazi so v prvi vrsti humanitarna katastrofa.
The Commission is therefore proposing to raise the minimum rate on diesel up to the minimum rate on petrol.
Nič tega ne more rešiti.
Slower pace of increase
Bistvo pa je, da smo slepo sledili ameriški strategiji.
Furthermore, the committee opposes the Commission’s plan to increase both minimum rates to €380/1000 litres in 2014.
Posebni predstavnik EU je pred kratkim rekel, da pri strategiji EU sledi ZDA.
As usual with taxation matters, Parliament’s role is consultative.
Annapolis je dal neke obete, večina pa je prepričana, da hoče Izrael odvzeti verodostojnost vsakemu sogovorniku.
In the UK, current tax levels are well above the minimum EU levels, and this would still be true after the increases proposed by the Commission, so these changes would have little practical impact.
Izrael ima pravico braniti se pred napadi na civiliste, a je kot demokratična država obvezna biti bolj pravična."
If the Council were to adopt MEPs’ proposal of a moratorium on further rises, this would affect the UK.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Realnost s katero se soočamo je, da vsak posamezni dan ljudje izgubljajo življenja, sorodniki izgubljajo člane svoje družine, vedno bolj je oddaljujemo.
The increases proposed by MEPs would make little difference in Ireland for the same reason, but an increase would be needed in the tax on diesel to if this was to reach the Commission’s goal of €380/1000 litres (the current rate is €368/1000 litres).
Gremo se igro kdo je bolj kriv.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0099 0 NOT XML V0//EN
Tudi Hamas je izstreljeval rakete, ubil 8 ljudi v šoli.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Šele takrat bomo lahko našli pot, kako povezati te ljudi.
EP gives green light for European Institute of Innovation and Technology
Daniel COHN BENDIT (Zeleni/EFA, DE): "EU potrebuje lastno strategijo, ne ameriške.
The common position was reached after negotiations with the Parliaments' rapporteur Reino Paasilinna (PES, FI), who was satisfied with the compromise, which took on board most of the points raised by Parliament in first reading.
S tistimi ki imajo oblast v Gazi, z njimi se moramo pogajati, jim povedati, da morajo oni organizirati premirje, hkrati pa omogočiti, da humanitarna pomoč pride v Gazo.
The European Parliament voted by a large majority against an amendment to reject the Council Common Position from the Greens/EFA group.
Prenehati se mora gradnja judovskih naselij, sicer podpore EU Izraelu ne bo več - to so pogajanja.
"The agreement with Council represents a success for Parliament", said Mr Paasilinna, adding that "the compromise stresses the role of innovation.
Palestincem pa je treba dopovedati, da so atentati nevarni zanje."
"Knowledge and Innovation Communities" of universities, research organisations and businesses
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Ravno ko smo se odločili za pobudo, je prišlo do pokola, tokrat v Izraelu.
The EIT will have a two-tier structure, in which a Governing Board selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form autonomous partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
Vsakdo se zaveda, da je potrebno narediti še kaj drugega, če se želimo izviti in spirale nasilja.
Every KIC should consist of at least three partner organisations, situated in at least two different Member States and including at least one higher education institution and one private company.
Potrebno je vse to jasno povedati in iz tega potegniti zaključke. (...)
First KICs on climate change, renewable energy and next-generation ICTs
Če tega ne bi spregledali, pomeni, da se bo to nasilje nadaljevalo, zato je potrebno narediti odločne korake in k temu pozivam zvezo."
Within eighteen months after the EIT is established, a first set of two or three KICs will be selected "in areas that help the European Union to face current and future challenges", such as climate change, renewable energy and the next generation of information and communication technologies.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL): "Ključna naloga vsake države je zagotoviti varnost svojih državljanov, skladno z mednarodnim pravom.
Further KICs will then be selected after the adoption of the first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), which is the "policy document outlining the priority fields of the EIT for future initiatives".
Izraelci so dnevno izpostavljeni obstreljevanju z raketami.
Community to contribute €308.7 million
Reči, da se Izrael odziva z nesorazmernim nasiljem pomeni ravno to kruto taktiko ki jo uporablja Hamas."
The Commission estimates that the institute will need an overall budget of €2.4 billion for the first six years, to be funded from a combination of private and public sources.
Vse to nas opominja, kako strašne so razsežnosti človeške tragedije.
The Commission set up a four-strong identification committee early in February which is to nominate the 18 experts for the EIT's first Governing Board within about four months.
Na eni strani so uglašeni napadi na izraelsko državo in pravico te države, da se brani.
The European Council will then take a decision on where the EIT's governing body will be located.
Gre za mednarodno priznano državo in potrebne so tudi državne rešitve, ne glede na to pa je neprestano izpostavljena strašnemu nasilju z druge strani, zlasti z ozemlja, ki ga nadzira Hamasa.
During the debate in Parliament some MEPs proposed Strasbourg, the Polish city of Wroclaw, the Hungarian capital Budapest or the Austrian capital Vienna as possible seats for the EIT's governing board.