natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvijski predsednik Valdis Zatlers je nagovoril poslance in opisal spremembe v svoji državi po njeni pridružitvi k Evropski uniji leta 2004.
Latvia's President Valdis Zatlers addresses the House (13 Jan) and speaks of the changes his country has seen since joining the European Union in 2004.
Češki minister Mirek Topolánek odgovarja na vprašanja novinarjev o češkem šestmesečnem predsedovanju Svetu EU.
Czech Prime Minister Mirek Topolánek takes questions over the Czech Republic's Presidency of the European Council.
Evropski poslanci razpravljajo o težavnih vprašanjih, ki so zaznamovala začetek leta 2009.
MEPs discuss some of the troubling issues that have occupied debates at the start of 2009.
Devet evropskih poslancev, ki so se nedavno vrnili iz Gaze, novinarjem opisujejo tamkajšnje razmere.
Eight MEPs who entered the Gaza Strip at the height of the recent fighting describe the situation on the ground to journalists.
Evropski poslanci glasujejo o resoluciji za prekinitev spopadov na Bližnjem vzhodu.
MEPs vote on a resolution calling for a ceasefire in the Middle East.
Sneg, ki je pokril Strasbourg in pozdravil prihod evropskih poslancev na prvo letošnje plenarno zasedanje, je povečal občutek fizičnega in političnega hladu, ki ga je marsikdo občutil ob ukrajinsko-ruskem sporu zaradi plina.
The snow-covered Strasbourg that greeted MEPs arriving for the 12-15 January plenary session felt appropriate given the physical and political chill many felt as Europe's gas was cut due to the Russia-Ukraine gas dispute.
Ta spor, vojna v Gazi in deseta obletnica skupne valute evra so bile osrednje teme zasedanja.
This, the war in Gaza and the 10th anniversary of the euro were the big themes on the agenda.
Oglejte si prizore, ki jih je ulovila kamera našega fotografa.
Get a flavour of the first sitting of 2009 with our photo gallery.
Odnosi med EU in Rusijo
Does the EU get Russia?
Prekinitev dobave ruskega plina je povzročila zaskrbljenost in pomisleke, kako zaupati Rusiji, ki je sredi hude zime ogrozila ali celo onemogočila prepotrebno ogrevanje milijonov evropskih prebivalcev.
The Kremlin's spires have often cast a long shadow over Europe The January shut-down of Russian gas to many European homes and businesses is the latest twist in EU-Russia relations.
Kot so pokazali oboroženi spopadi z Gruzijo lani poleti, zna Rusija na svoje sosede tudi zastrašujoče pritisniti.
Dealing with Russia is a component in many of the Union's domestic and external policy concerns.
Kakšno strategijo naj izbere Evropska unija, da si v prihodnosti zagotovi bolj korektne odnose z veliko vzhodno sosedo?
Russia's military move against Georgia in August provoked strong condemnation and led to an EU-brokered ceasefire.
Odnosi med Rusijo in državami EU so zgodovinsko obremenjeni, zato jih je treba kompleksno osvetliti.
The status of Kosovo and future EU enlargement in the Balkans are other big geopolitical dossiers.
Hladna vojna in železna zavesa sta pri državljanih in politikih držav članic EU pustili različne občutke in spomine.
Closer to home, energy security and trade effect citizens directly.
Poljski poslanec in predsednik Odbora za zunanje odnose Jacek Saruysz-Wolski (EPP-ED) poudarja, da pri preskrbi z energijo igra pomembno vlogo solidarnost med državami članicami.
Relations with Russia are complex in themselves and complicated by history - history which has been experienced differently across the EU.
Vendar je varnost preskrbe z energijo le eden izmed vidikov odnosov EU z Rusijo, o katerih bi želeli slišati mnenje vas, evropskih državljanov.
Hence the question: does the Union - as a political and economic player - really understand Russia?
Je EU na pravi poti, ko gre za njen odnos do Moskve?
Does it have an effective policy towards its largest neighbour?
Si Evropa lahko dovoli, da govori z več glasovi?
Does it need a new attitude or direction?
Je evropska politika glede Rusije učinkovita?
You have heard the views of a number of MEPs.
Jo lahko kako izboljšamo?
Now let us know what you think.
V nadaljevanju vam predstavljamo, kaj mislijo o odnosih z Rusijo evropski poslanci.
The debate is open on our election website only.
Pozivamo vas, da jih komentirate in nam zaupajte svoje stališče.
If you want to add a comment, click on the first link below and that will take you to a version of this article where you can leave comments at the bottom.
Evropski poslanci o ukrajinsko-ruskem sporu zaradi plina
Gas - MEPs call for energy policy
Evropski poslanci so o ukrajinsko-ruskem plinskem sporu razpravljali med januarskim plenarnim zasedanjem.
On Wednesday 14 January MEPs debated the gas crisis.
V dvorani je prevladovalo enotno mnenje, da sta Rusija in Ukrajina ogrozili svoj status zanesljivih partneric Unije.
They agreed that both Russia and Ukraine had lost credibility as reliable partners.
Slednja si mora zato prizadevati predvsem za raznovrstnost energetskih virov in dobaviteljev energije.
Many MEPs called on the EU to diversify its energy supply mix and develop a common energy policy.
Med kampanjo za volitve v Evropski parlament bomo morali državljanom odgovoriti tudi na vprašanje, kaj smo počeli od januarja naprej, je dejal.
In the elections, we shall have to answer questions about what we have done".
Poljska poslanka Hanna Foltyn-Kubicka (UEN) je menila, da je za krizo odgovorna Moskva.
Rebecca Harms , German Green asked: "What is the EU going to do vis-à-vis countries that are sitting on the fence somewhere between Russia and the EU?"
Parlament o položaju v Gruziji
MEPs debated the Russian invasion of Georgia on 1 September last year.
O sporu med Rusijo in Gruzijo so evropski poslanci razpravljali na septembrskem plenarnem zasedanju Takrat je prevladovalo mnenje, da je treba spoštovati ozemeljsko celovitost Gruzije in da je rusko posredovanje neprimerno.
During the debate in Strasbourg most MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity and said that Russia's reactions were disproportionate.
Graham Watson, predsednik liberalnim demokratov, je takrat duhovito opozoril, da ruskih medvedov ne bo mogoče prepričati, če bo predsednik Medvedjev potisnjen v kot.
British Liberal leader Graham Watson told fellow MEPs that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner".
Hannes Swoboda, predsednik socialdemokratov je zaključil, da se zaradi visokih cen energentov Rusija počuti še posebej močno.
For the Socialist group Austrian Member Hannes Swoboda said that " Russia is strong at the moment because of energy prices, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper cooperation with Europe".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35697 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//EN
Barack Obama in evropske sanje
Europe - could the Obama effect work?
Barack Hussein Obama, 44. predsednik ZDA Življenjska zgodba predsednika Baraka Obame in vse kar pooseblja je dvignila podobo Amerike v Evropi.
Newspapers across Europe greeted the inauguration with enthusiasm The life story of President Obama and all that he embodies has boosted America's image in Europe.
Stara celina doslej še ni ustvarila podobnega lika in mnogi se sprašujejo, ali je kaj takega v Evropi sploh mogoče.
However, the old continent has not yet produced a similar figure and many are asking if it is indeed possible.
S tremi mladimi evropskimi poslanci smo se pogovarjali o možnostih za podobne evropske sanje.
We spoke to some young MEPs about opportunities for a similar "European dream".
"Mit Obame je odpravil nekatere negativne stereotipe o ZDA.
Spanish MEP Antonio López-Istúriz of the centre-right EPP-ED group was clear about the symbolic importance of the inauguration: "The myth of Obama has broken some negative stereotypes of the States.
V Ameriki se sanje lahko uresničijo.
In the US dreams can become true.
Nekdo, ki je brez vsakršnih možnosti, lahko znotraj ameriške družbe uspe," je španski poslanec Antonio López-Istúriz White (EPP-ED) pojasnil simbolični pomen torkove inavguracije Obame.
Someone without any possibilities has an opportunity within American society."
ZDA kot vzgled?
"We should learn lessons"
Vse evropske države naj si to vzamejo za vzgled, saj vse prehitro kritizirajo ZDA, je nadaljeval 38-letni López-Istúriz.
Mr López-Istúriz, a 38 year old law graduate, went on to say that: "In all European countries we should learn lessons, because we are very quick to criticise the US.
"Pa poglejmo, kdaj se bo pri tolikih priseljencih kaj takega zgodilo tudi v Evropi."
With all the immigration we have let's see when something like this will happen in Europe."
V Evropi ne gre toliko za to, da se povzpneš z delom, temveč za skupnost, enakost, svobodo in varno okolje, nam je povedala nizozemska liberalna demokratka Sophie In't Veld.
Dutch Liberal Member Sophia In't Veld told us "in Europe, it's not so much about working your way up but about community, equality, freedom and a safe environment."
Bodo Evropejci nekega dne volili predsednika EU?
Will Europe ever have an elected President?
Če bo sprejeta Lizbonska pogodba, bo Evropska unija dobila svojega predsednika.
If the Lisbon Treaty is passed, the role of a President of the European Union will be created.
Tega pa ne bodo neposredno izvolili evropski državljani, temveč ga bodo izbrale vlade držav članic Unije.
However, the President of the EU will be chosen by governments rather than by people voting.
Za López-Istúriza bi bilo " fantastično, če bodo nekega dne Evropejci na volitvah lahko volili za evropsko listo, ki bo vključevala tudi predsednika EU.
For Mr López-Istúriz "it would be fantastic" if one day Europeans could vote in an election for a "European list" of candidates for the presidency.
Upamo, da bodo te volitve v prihodnosti postale realnost."
"We hope that this becomes a reality in the future" he told us.
Triintridesetletni Jørgensen pa meni, da bi skupni predsednik rešil le praktične probleme.
For Jørgensen a President "will solve some of the practical problems.
Hkrati dopušča možnost, da bo morda nekoč izbran zelo karizmatičen in popularen voditelj, ki bo razumel, kako uporabiti svojo novo vlogo in bo pomagal zgraditi evropsko identiteto.
There might be a chance that we get a very charismatic and popular leader who understands how to use his new role and who can help to build a European identity".
Se "Obama" lahko zgodi v Evropi?
Is there a place for a European Obama?
"Ne v enaki meri kot v Ameriki.
We put it to MEPs whether there is a place for a European Obama.
ZDA je en narod, kar pa Evropa ni," je menil Jørgensen.
Dan Jørgensen was less enthusiastic: "Not to the same extent, the US is one nation and the EU is not.
"Kaj podobnega bi morda lahko doživeli, če bi se nekdo jasno in odločno zavzemal za določeno temo, ki bi zanimala mnoge ljudi, denimo za okolje...
We might experience something similar if someone had a very clear voice on a topic that would interest a lot of people as for instance about environment."
"Naša tradicija je drugačna.
For Ms In't Veld: "We don’t have that tradition.
V Evropi vodenja ne pooseblja ena sama oseba, temveč gre za skupno delo.
Leadership in Europe is not embodied in one single person, it is about working together.
Lahko se je zbrati okoli ene osebe, vendar v Evropi delujemo na manj blesteči način," je dejala In't Veldova.
It is easy to gather around one person but in Europe we work in a less glamorous way."
"Če želite vplivati na ljudi, potem je vaše mesto v EU"
"If you want to influence people, the EU is the place"
Danes so mnogi mladi evropski politiki spoznali, da morajo v evropsko politiko, če želijo kaj spremeniti, pravi Jørgensen.
We finished by asking about young politicians like themselves and what role they can play in modern Europe.
Evropa uteleša evropske institucije in v tem kontekstu, ki je bolj odprt in pošten do posameznika, kakor je to na nacionalni ravni, se lahko uresničijo ameriške sanje ljudi, ki niso imeli enakih možnosti na nacionalni ravni, je razložil López-Istúriz.
Many of the big issues like global warming and financial crisis are impossible to deal with on a national level.
"Če teh možnosti nimajo na nacionalni ravni, pa jih morda lahko imajo glas v EU."
So if you want to influence people, the EU is the place to do it."
20090115STO46442 Pozitivni odzivi Bruslja ob zmagi Obame Sophie In't Veld Antonio López-Istúriz White Dan Jørgensen
20090115STO46442 Brussels embraces Obama Sophia in 't Veld Antonio López-Istúriz White Dan Jørgensen
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41195 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41195 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2009 o proračunskem nadzoru sredstev EU v Afganistanu (2008/2152(INI))
European Parliament resolution of 15 January 2009 on budgetary control of EU funds in Afghanistan (2008/2152(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2009 o prenosu in uporabi Direktive 2002/73/ES glede izvrševanja načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev (2008/2039(INI))
European Parliament resolution of 15 January 2009 on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (2008/2039(INI))
Razmere v Gazi
Situation in the Gaza Strip
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2009 o razmerah v Gazi
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2009 o razmerah na območju Afriškega roga
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the situation in the Horn of Africa
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2009 o strategiji EU za Belorusijo
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the EU strategy towards Belarus
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2009 o Srebrenici
European Parliament resolution of 15 January 2009 on Srebrenica
Iran: zadeva Širin Ebadi
Iran: the case of Shirin Ebadi
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2009 o državnem udaru v Gvineji
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the coup in Guinea
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2009 o svobodi tiska v Keniji
European Parliament resolution of 15 January 2009 on press freedom in Kenya
-//EP//TEXT TA 20090115 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20090115 ITEMS DOC XML V0//EN
in v torek, 20. januarja 2009, od 9.00 do 12.30
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30
Sejna soba: ASP A3G-3
Room: ASP A3G-3
· 2. decembra 2008 PV – PE416.312v01-00
· 2 December 2008 PV – PE416.312v01-00
Jiříjem Čunkom, namestnikom predsednika vlade in ministrom za regionalni razvoj, o prednostnih nalogah češkega predsedstva Sveta in Danuto Hübner, komisarko za regionalno politiko (od začetka seje do 16.30)
Mr Jiří Čunek, Deputy Prime Minister and Minister for Regional Development, on the priorities of the Czech Presidency of the Council, and with Ms Danuta Hübner, Commissioner on Regional Policy (from the beginning to 16:30)
Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad: določbe glede finančnega upravljanja
European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
(od 16.30 do 17.00)
(from 16:30 to 17:00)
Naložbe v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije pri stanovanjskih objektih (sprememba Uredbe (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj)
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund)
(od 17.00 do 17.30)
(from 17:00 to 17:30)
Dodane vrste stroškov, upravičenih do prispevka iz Evropskega socialnega sklada (sprememba Uredbe (ES) št. 1081/2006 o ESS)
New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund)
(od 17.30 do 18.00)
(from 17:30 to 18:00)
Poročilo o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva
Report on a European Economic Recovery Plan
(od 18.00 do 18.30)
(from 18:00 to 18:30)
(od 9.00 do 9.20)
(from 09:00 to 09:20)
Razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti (sprememba uredbe o enotni skupni ureditvi trga)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
(od 9.20 do 9.40)
(from 09:20 to 09:40)
(od 9.40 do 10.00)
(from 09:40 to 10:00)
*** Glasovanje *** (od 10.00 do 10.45)
*** Voting time *** (from 10:00 to 10:45)
Revizija evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta
The review of the "European Neighbourhood Partnership Instrument"
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. december 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2008, 12.00
Dopolnjevanje in usklajevanje kohezijske politike z ukrepi za razvoj podeželja
Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 13. november 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2008, 12.00
Mestna razsežnost kohezijske politike v novem programskem obdobju
The urban dimension of cohesion policy in the new programming period
(od 10.45 do 11.15)
(from 10:45 to 11:15)
Izvajanje uredbe o strukturnih skladih 2007–2013: rezultati pogajanj glede nacionalnih kohezijskih strategij in operativnih programov:
The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
(od 11.15 do 11.45)
(from 11:15 to 11:45)
Zelena knjiga o prihodnosti politike TEN-T
Green Paper on the future of TEN-T policy
(od 11.45 do 12.00)
(from 11:45 to 12:00)
Akcijski načrt za inteligentne transportne sisteme
The Intelligent Transport Systems Action Plan
(od 12.00 do 12.15)
(from 12:00 to 12:15)
Akcijski načrt za mobilnost v mestih
The Action Plan on Urban Mobility
(od 12.15 do 12.30)
(from 12:15 to 12:30)
· Sreda, 11. februar 2009, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Četrtek, 12. februar 2009, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· Thursday 12 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Odbor za pravice žensk in enakost spolov
Committee on Women’s Rights and Gender Equality
in torek, 20. januarja 2009, od 9.00 do 12.30
Tuesday 20 January 2009, 9.00 – 12.30
19. januar 2009 od 15.00 do 16.00
19 January 2009, 15.00 – 16.00
· 1. in 2. decembra 2008 PV – PE416.551v01-00
· 1 – 2 December 2008 PV – PE416.551v01-00
Program češkega predsedstva Sveta – izmenjava mnenj z ministrico za človekove pravice in narodne manjšine Dzamilo Stehlikovo
Programme of the Czech Presidency of the Council - exchange of views with Dzamila Stehlikova, Minister for Human Rights and National Minorities
19. januar 2009 od 16.00 do 18.30
19 January 2009, 16.00 – 18.30
Javna predstavitev o „ starševskem, očetovskem in porodniškem dopustu“
Public hearing on parental, paternity and maternity leave
20. januar 2009 od 9.00 do 11.30
20 January 2009, 9.00 – 11.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 4. decembra 2008 do 17.00
· Deadline for tabling amendments: 4 December 2008, 17.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. decembra 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 16 December 2008, 12.00
***Konec glasovanja***
*** End of voting ***
Razrešnica za leto 2007: splošni proračun EU, oddelek III, Komisija
2007 discharge: EU general budget, Section III – Commission
· Sprejetje osnutka mnenja
· Consideration of draft opinion
Pravice pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva
Patients’ rights in cross-border healthcare
Vključevanje načela enakosti med spoloma v zunanje odnose EU, vzpostavljanje miru in oblikovanje državnih struktur
Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation-building
Enako obravnavanje oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Konvencija OZN o pravicah invalidov
United Nations Convention on the rights of disabled people
Torek, 10. februarja, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 10 February, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
20. januar 2009 od 11.30 do 12.30
20 January 2009, 11.30 – 12.30
Za zaprtimi vrati Sestanek koordinatorjev
In camera Coordinators’ meeting
v ponedeljek, 19. januarja 2009, od 15.00 do 18.30,
Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30
torek, 20. januarja 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
ter v sredo, 21. januarja 2009, od 9.00 do 12.30
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30
19. januar 2009 od 15.00 do 16.30
19 January 2009, 15.00 – 16.30
· 4. do 6. novembra 2008 PV – PE415.193v01-00
· 4–6 November 2008 PV – PE415.193v01-00
· 1. in 2. decembra 2008 PV – PE416.389v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE416.389v01-00
Sporočila podpredsednika
Chairman’s announcements
Izmenjava mnenj s posebnim predstavnikom EU za krizo v Gruziji in posebnim predstavnikom EU za Osrednjo Azijo Pierrom Morelom ter s posebnim predstavnikom EU za Južni Kavkaz Petrom Semnebyjem
Exchange of views with Mr Pierre Morel, EU Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia (and the EUSR for Central Asia) and Mr Peter Semneby, EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus
19. januar 2009 od 16.30 do 17.30
19 January 2009, 16.30 – 17.30
Skupna razprava o točkah 5 in 6
Joint debate of items 5 and 6
Izmenjava mnenj s posebnim predstavnikom EU in vodjem delegacije Evropske komisije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji Erwanom Fouéréjem
Exchange of views with Mr Erwan Fouéré, European Union Special Representative (EUSR) and Head of the European Commission Delegation to the former Yugoslav Republic of Macedonia
Predlog resolucije o poročilu o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za leto 2008
Motion for a resolution on the 2008 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
· rok za vložitev predlogov sprememb: 16. december 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 December 2008, 12.00
19. januar 2009 od 17.30 do 18.30
19 January 2009, 17.30 – 18.30
Delavnica o energetski varnosti Izmenjava mnenj z izvedenci (glej ločeni program)
Workshop on Energy Security Exchange of views with experts (see separate draft programme)
20. januar 2009 od 9.00 do 11.30
20 January 2009, 09.00 – 11.30
*** elektronsko glasovanje ***
*** Electronic vote *** (without further debate)
· sprejetje osnutka mnenja
· Adoption of draft opinion
· rok za vložitev predlogov sprememb: 13. november 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2008, 12.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 11. december 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 December 2008, 12.00
Drugi strateški pregled energetske politike
2nd Strategic Energy Review
PA – PE414.342v01-00 AM – PE415.235v02-00
PA – PE414.226v01-00 AM – PE416.318v01-00
Predlog resolucije o poročilu o napredku Hrvaške v letu 2008
Motion for a resolution on Croatia's progress report 2008
· rok za vložitev predlogov sprememb: 10. december 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2008, 12.00