natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predstavniki Sveta in Komisije bodo parlamentarcem predstavili politiko EU za reševanje krize v Gruziji in poročali o diplomatskih prizadevanjih, ki so pripomogla k prekinitvi spopadov, nato pa bo sledila razprava.
The President of the French Republic as current President of the European Council, has, at the request of several EU Member States, decided to convoke an extraordinary meeting of the European Council which will be held on Monday 1 September in Brussels.
Predvidoma v sredo bodo poslanci sprejemali tudi skupno resolucijo o Gruziji, s katero bo Parlament izrazil svoje uradno stališče do konflikta v tej državi in načinov njegovega reševanja.
This meeting will be devoted to the crisis in Georgia, particularly to the course of action that the European Union intends to take in terms of aid to Georgia and its future relations with Russia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Predsednik Kostarike v Evropskem parlamentu
President of Costa Rica Òscar Arias to address the House
V sredo dopoldne bo evropske poslance v okviru svojega uradnega obiska na slavnostnem delu nagovoril kostariški predsednik Oscar Arias Sanchez.
The President of Costa Rica - Óscar Arias will address the House on Wednesday 3 September at midday.
Sporazumi iz Esquipulasa so tudi postavili temelj za umiritev nestabilnosti ter okrepljeno regionalno sodelovanje na celotnem območju Srednje Amerike.
This was a plan to promote democracy and peace on the Central American isthmus during a time of great turmoil and outside influence in the midst of the Cold War.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Sankcije EU na področju človekovih pravic
Palestinian prisoners in Israel - vote on a resolution
Poročilo odbora za zunanje zadeve o oceni sankcij EU ugotavlja, da se ti instrumenti resda uporabljajo dovolj prožno, vendar pogosto tudi neskladno, ko se tretje države obravnava različno, čeprav je njihovo (ne)upoštevanje človekovih pravic in demokratičnih načel podobno.
MEPs will vote on a resolution on Palestinian prisoners in Israel following the debate that was held on 9 July 2008 in Strasbourg.
Učinkovitost sankcij pa je odvisna od izvajanja skozi celotno obdobje, zato poslanci nasprotujejo časovnim omejitvam, ki omogočajo njihovo samodejno odpravo.
On 25 August, Israel released 198 Palestinian prisoners in what it calls a goodwill gesture to bolster Palestinian leader Mahmoud Abbas.
Doslej ni bila izvedena še nobena ocena ali presoja vplivov politike sankcij EU, zato je zelo težko izmeriti njene vplive in učinkovitost v praksi.
They include two convicted killers of Israelis who have been in detention since 1977 and 1979 and who are among the longest-serving inmates.
Tudi kritike o uporabi dvojnih meril zaradi strateškega pomena partnerja (Rusija), politična razhajanja znotraj Sveta (Izrael, Kuba) ali geografski položaj spodkopavajo njegovo verodostojnost.
MEPs will vote during the September II sitting (22-25 September) The committee's report, drafted by Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), on electronic communications (fixed and mobile telephony, voice over internet, internet) deals with a review of existing rules on access to networks and services and other rights of users of universal services, notably personal data and protection of privacy.
Če so te kritike utemeljene, pa po mnenju poročevalke Hélène FLAUTRE (Zeleni/EFA, FR) ne smejo biti argument za popolno opustitev tega instrumenta, ampak morajo biti upoštevane pri njegovi izboljšavi.
Parliament's political groups had already reached a compromise on certain issues, such as access to the single European emergency number 112, access to electronic communications as a universal service, the number portability, the transparency of tariffs and prices charged and the network neutrality principle.
Cilj poročila mora biti oblikovanje priporočil za pregledno, skladno in učinkovito politiko sankcij.
The aim, said Mr Harbour, is to strengthen and improve the rights of consumers who use electronic communications.
Ukrepi proti onesnaževalcem okolja
Users should be able to access lawful content more easily, distribute it or use lawful applications and services of their choice.
Odbor meni, da je vsako prostovoljno in nepopravljivo poslabšanje okolja grožnja varnosti ter resna kršitev človekovih pravic.
Consumers' rights to information - before signing a contract - on the tariffs charged and on any restrictions imposed by the operator (for example, limits on access to internet voice communication services or on consumer choice after a mobile phone bought at a special offer price is exchanged) should be significantly strengthened.
Svet in Komisijo zato poziva, naj vsak prostovoljen in nepopravljiv poseg v okolje vključita med razloge, ki lahko vodijo v sprejetje sankcij.
This report does not seek to strengthen the provisions on copyright, stressed the rapporteur.
Kljub temu pa poslanci obžalujejo, da Unija sankcije pogosto uporablja neskladno, s tem da tretje države obravnava različno, čeprav je njihovo upoštevanje človekovih pravic in demokratičnih načel podobno.
Under the text proposed by the EP committee, operators must keep their subscribers informed of any possible restrictions on access, use or distribution of content, services and lawful applications.
Tovrstno ravnanje je zato povod za kritike na račun uporabe "dvojnih meril".
For example, a mobile phone operator who prevents access to internet voice communications via "smart" telephones would have to specify this at the outset.
Parlamentarci tudi vztrajajo, da je učinkovitost sankcije odvisna od sposobnosti Evropske unije, da jo izvaja celotno obdobje, zato obžalujejo uporabo določb o časovni omejitvi, ki omogočajo samodejno odpravo sankcij.
According to the EP Civil Liberties Committee, which is responsible for these matters, it is up to the national authorities to identify any infringements, including breaches of intellectual property rights, then to ask the internet access provider to warn the user.
Ker se ocenjevanje usmerjenih sankcij ne izvaja, tudi ni mogoče presojati njihove učinkovitosti.
The aim is to enable end users independently to assess the cost of switching operators.
Poslanci kljub temu priznavajo pozitiven premik z opustitvijo sankcij splošnega gospodarskega obsega in uvedbo bolj ciljno usmerjenih, "pametnih" sankcij.
Consumers armed with interactive guides or similar tools should thus be cable to take advantage of the liberalised telecoms market by choosing, in full knowledge of the facts, the operators who best meet their needs.
Z njimi naj bi se dosegalo čim večji učinek na tiste, na katerih vedenje želijo vplivati - torej na predstavnike režima.
Improving number portability should moreover make it possible to switch operators within a single day.
Pri tem so škodljivi humanitarni učinki ali negativne posledice za ljudi, na katere sankcije niso usmerjene, čim manjši.
Making life easier for elderly and handicapped people, extending access to the emergency number
Gospodarske sankcije, ki se uporabljajo ločeno od drugih političnih instrumentov, zelo verjetno ne bodo prisilile režima, proti kateremu so usmerjene, v velike politične spremembe.
Since 2002, it has been possible to call the 112 emergency number throughout the EU.
Obenem lahko daljnosežne omejitve povzročijo previsoke gospodarske in humanitarne stroške.
MEPs feel that this number should be accessible irrespective of the type of electronic communication used.
Črni seznami terorističnih organizacij
The emergency services should also have easy access to information needed to locate the caller.
Obstoječi postopki uvrščanja na črne sezname na ravni EU in ZN so po mnenju odbora z vidika pravne varnosti in pravnih sredstev pomanjkljivi.
Some operators specialising in voice over internet protocol (VOIP) communications have questioned the technical feasibility of such measures, but MEPs felt that the technical constraints are surmountable.
Poslanci pozivajo Svet in Komisijo, naj podpreta obstoječe postopke za uvrščanje na črni seznam in umikanje z njega, da se zagotovi spoštovanje procesnih pravic in bistvene človekove pravice državljanov EU, zlasti pravica do življenja, svobode in osebne varnost.
All facilities should moreover be entirely accessible to elderly and handicapped people.
V zvezi s tem vprašanjem odbor tudi ugotavlja, da noben od sodnih organov ne more oceniti ustreznosti uvrščanja na črni seznam, saj dokazi, na podlagi katerih se uvršča na ta seznam, temeljijo v glavnem na podatkih, ki jih imajo tajne službe.
The strictest possible application of "network neutrality" would preclude discrimination to do with the use and distribution of internet content, applications or services.
Evropski parlament bo poročilo na lastno pobudo, ki nima zakonodajne teže, obravnaval v sredo popoldne.
These include a decline in standards of service, a slowing of traffic, but also protecting the rights and freedoms of other network users or of operators to diversify their offerings in a competitive market.
Poročilo: Hélène Flautre (A6-0309/2008) - Ocena sankcij Skupnosti kot del dejavnosti in politik EU na področju človekovih pravic
Rapporteur Malcolm HARBOUR EPP-ED UK A6-0318/2008 Electronic communications: universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation ("Telecoms Package" [amend.
Poročilo na lastno pobudo
Directives 2002/22/EC, 2002/58/EC and Regulation (EC) No 2006/2004]) Procedure : Codecision (1st reading)
Razprava: sreda, 3. september 2008
Joint debate : 02.09.2008
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0309 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi
Telecoms package: EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services
Parlament bo v sredo razpravljal in glasoval o kompromisnem predlogu za prevzem globalno usklajenega sistema (GHS) za razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi v evropsko zakonodajo.
To optimise frequency use and avoid harmful interference among services, Member States must co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use, says the report by Catherine TRAUTMANN (PES, FR).
Mednarodna pravila bodo tako veljala tudi v Evropi, že sicer pa so jim evropska pravila zelo podobna.
Manage spectrum flexibly, but safeguard media pluralism
- varnost prevoza nevarnega blaga;
Keep BERT and ENISA separate
- varstvo potrošnikov in zdravja delavcev ter zaščito okolja.
BERT should not take over tasks relating to network and information security, says the amended proposal.
Predlog uredbe zlasti:
Joint debate : 02.09.2008
· usklajuje razvrščanje snovi in zmesi ter pravil o označevanju in pakiranju nevarnih snovi in zmesi,
MEPs call on Member States and Commission to identify common spectrum sub-bands to avoid interferences.
· uvaja obveznost dobaviteljev, da razvrstijo snovi in zmesi,
The freed spectrum could be used for additional TV programmes, mobile broadband and new e-services such as e-government or e-health.
· vzpostavlja popis razvrstitev in označitev, ki vključuje vsa prijave, predložitve in usklajene razvrstitve.
The report advocates "a common and balanced approach to the use of the digital dividend", which allows broadcasters to expand their services and electronic communications operators to deploy new services.
Glede na obseg mednarodne trgovine s kemikalijami je na mednarodni ravni usklajen sistem za razvrščanje in označevanje najboljši način, da se poleg varnosti zagotovi še kakovost in usklajenost podatkov na industrijskih izdelkih, ki so izdelani v EU ali pa uvoženi.
MEPs in the committee stress that around 100 MHz of the digital dividend could be reallocated to mobile broadband and other services such as public safety services, radio frequency identification (RFID), and road safety applications, without preventing broadcasting services from flourishing.
Jasnejši, razumljivi in ustrezni podatki potrošnikom bodo zagotovili optimalne rezultate te zakonodaje.
Following a common methodology, Member States should develop national digital dividend strategies by the end of 2009.
Zdaj se lahko zgodi, da je ista snov ali koncentracija snovi v odstotkih od države do države razvrščena različno, kar je posledica uporabe različnih sistemov za razvrščanje.
Member States, together with the Commission, should identify common spectrum sub-bands of the digital dividend for different application clusters that could be harmonised on a technology-neutral basis, it says.
Ista snov je lahko razvrščena kot nevarna, strupena, škodljiva ali nenevarna.
MEPs reason that a coordinated approach, based on different clusters of the UHF spectrum for uni-directional and bi-directional services, is "the most efficient way to avoid harmful interference".
To stanje ne pomeni samo nepoštenih konkurenčnih prednosti, ampak tudi resno ogroža potrošnike vsepovsod, še zlasti na svetovnem trgu.
Unlicensed uses of the spectrum should concentrate in the currently unused frequencies, also known as "white spaces".
Roki, ki jih določa globalno usklajeni sistem
Common conditions for auctioning frequencies
Roki veljajo od začetka veljavnosti REACH, vsaka nadaljnja zamuda pri sprejetju te uredbe bi lahko močno obremenila podjetja in njihovo osebje.
The proportion of company directors who are women is stagnating at 33%, and in politics, 23% of national MPs and 33% of MEPs are women.
Poročila: Amalia Sartori (A6-0140/2008, A6-0142/2008, A6-0141/2008) - Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi
Rapporteur Iratxe GARCÍA PÉREZ PES ES A6-0325/2008 Equality between women and men - 2008 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0140 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0142 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0141 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Proračun za leto 2009
2009 budget: adequate means for EU policy priorities
Predstavniki Sveta EU bodo poslancem v torek popoldne predstavili dopolnjeni predlog evropskega proračuna za prihodnje leto.
The EU must give itself adequate budgetary means to achieve its policy aims - this is the spirit in which Parliament's delegation went to its budgetary conciliation meeting with the Council on 17 July.
Pristojni parlamentarni je predlog Komisije sicer obravnaval v začetku julija in se zavzel za realističen ter uravnotežen proračun 2009.
MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
Nižji odhodki
Payments down
Svet in Parlament, ki si delita pristojnost sprejemanja evropskega proračuna, imata različno mnenje glede višine sredstev, strinjata pa se pri prednostnih nalogah: ustvarjanje delovnih mest, izvajanje kohezijske politike, razvoj čistih oblik energije, zagotavljanje območja svobode in financiranje zunanjih akcij Unije na Balkanu ter Bližnjem vzhodu.
Although Parliament and the Council, the two branches of the budgetary authority, disagree on funding, they nonetheless agree on the priorities: support for creating jobs, pursuing cohesion policy, promoting research into clean and efficient energies, defining a European energy policy to achieve security and independence, putting in place a European area of justice and a common integration policy, action in the Middle East, Kosovo and the Balkans, food aid and strengthening environmental measures in the development co-operation context and, of course, policies having a direct impact on citizens' daily lives.
Po mnenju poslancev so predvideni odhodki (odobritve plačil) za dejavnosti Komisije tako v prvotnem predlogu (116,7 milijard evrov) in še posebej v stališču Sveta (114,9 milijard evrov) nezadostni za izvajanje vseh predvidenih nalog.
MEPs doubt whether the amounts proposed by the Commission in the preliminary draft budget (PDB) will suffice to achieve these aims.
Za primerjavo: v proračunu za leto 2008 je višina odhodkov 121,5 milijard evrov.
They consider payment appropriations (€ 116.7 billion - down from €121.5 billion in the 2008 PDB) to be "extremely narrow" already and the even lower amount proposed by the Council delegation (€114.9 billion) still less adequate.
Zunanje akcije
External questions
Odbor za proračun je zelo kritičen glede višine sredstev za razdelek 4 - EU kot globalni akter, iz katerega se med drugim financirajo dejavnosti Unije na Kosovu in Bližnjem vzhodu.
Heading 4 ("The EU as a global player") will be the biggest stumbling block in negotiations between Parliament and the Council.
Poslanci ostro obsojajo nejasen proračunski pristop Komisije, ki po njihovem mnenju ni upoštevala dejanskih potreb, ki jih je mogoče pričakovati na tem področju.
The Council delegation does propose an extra €100 million, "to anticipate the Commission's letter of amendment", whilst admitting that this is not enough.
Pomoč ribištvu in kmetijstvu
Fisheries and agricultural aid to developing countries
Parlamentarni odbor vztraja, da mora biti proračun jasen in realističen, s preglednimi viri financiranja, vsi novi ukrepi pa morajo biti v skladu s finančno uredbo in medinstitucionalnim sporazumom o izvajanju proračuna.
Parliament's delegation stressed the absolute necessity, particularly in this pre-election period, of clearly and realistically stating the sources of funding for any decision that has budgetary implications.
Poslanci so zato presenečeni nad nedavno odločitvijo sveta za ribištvo o nameravani pomoči v višini 600 milijonov evrov, ki pa nima ustrezne pravne podlage.
Parliament is surprised, for example, by the latest Fisheries Council decision, which would release a € 600 million aid even though neither the source of the funding nor its legal basis are clearly established.
Nasprotujejo tudi nameri o financiranju kmetijske pomoči v nerazvitih državah iz neporabljenih sredstev za naravne vire, kar je kršitev medinstitucionalnega sporazuma.
To ensure that the budget is realistic and transparent, Parliament has also asked the Commission to evaluate the budgetary impact of political undertakings set out in the conclusions of the Council meeting of 19 and 20 June 2008.
Krčenje strukturnih politik
Citizenship and the "Lisbon lines"
Za kohezijske in strukturne sklade je v predlogu za leto 2009 predvidenih kar 13,9 odstotka manj sredstev kot letos (skupno 34 milijard 914 milijonov evrov).
The €22 million margin proposed in sub-heading 3b of the PDB is too narrow to provide sufficient room for manœuvre for pilot projects and preparatory actions.
Po mnenju odbora razlogi za popravek napovedi za plačila za nove programe v obdobju 2007–2013 iz sklada za regionalni razvoj niso prepričljivi.
The reduction in payments under heading 1b (cohesion for growth and employment) was also criticized by the EP.
Napovedi za plačila iz kohezijskega sklada pa so bile zmanjšane za polovico.
Another, on agencies, was presented unilaterally by Parliament.
Parlamentarci nameravajo zato poskrbeti, da bodo za kohezijske politike zagotovljena potrebna sredstva, saj se bo le tako mogoče soočiti s sedanjimi in prihodnjimi izzivi solidarnostnega načela v Evropski uniji.
The two institutions both welcome an initiative to evaluate regulatory agencies, but Member States did not back Parliament's proposal that the institutions form an inter-institutional working group to assess together what decisions should follow this evaluation.
Predstavitev predloga splošnega proračuna s strani Sveta - Proračunsko leto 2009
Presentation by Council of the draft general budget - Budget 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Predstavitev svežnja socialne zakonodaje
– the missing child, with a photograph if available
V torek dopoldne bosta francosko predsedstvo Sveta in Komisija evropskim poslancem predstavila prenovljeno socialno agendo.
The Dublin regulation establishes the criteria and mechanisms to determine the member state responsible for examining an application for asylum.
Agenda temelji na treh medsebojno povezanih enakovrednih ciljih: ustvarjanje priložnosti, zagotavljanje dostopnosti in izkazovanje solidarnosti.
MEPs therefore recommend that the VIS should be consulted using the number of the visa sticker only or, on a random basis, the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
Pobude zato naslavljajo naslednje prednostne naloge:
A series of conditions must be satisfied in order for this derogation to apply:
Otroci in mladina – jutrišnja Evropa
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Vlaganje v ljudi, številnejša in boljša delovna mesta
What measures has the Commission implemented to coordinate the work of all the DGs involved in the preparation of the White Paper on a CFR?
Daljše in bolj zdravo življenje
Does the Commission agree that there is no need to exclude any content or materials of the DCFR should the CFR form a non-binding legislative tool?
Boj proti revščini in socialni izključenosti
Does the Commission agree that the CFR could result in an optional instrument confined to those areas where the Community legislator has been, or is likely to be, active, or which are closely linked to contract law?
Boj proti diskriminaciji
How will the Commission involve the Parliament in any selection process?
Nova določila naj bi med drugim zapolnila pravne vrzeli za preprečevanje diskriminacije na delovnem mestu in državljanom olajšala dostop do zdravstvenih storitev v drugih članicah Unije.
Member States are expected to renew their commitments to achieving the Millennium Development Goals by 2015 and to set out plans for action at a meeting in New York on the 25 September 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Tesnejše sodelovanje na področju pravosodja
More competition in airline reservation systems - with protection for consumers
V ponedeljek bodo na dnevnem redu tri poročila s področja pravosodja.
Negotiations on a first-reading deal with Council are underway.
Dokumenti prinašajo predloge za vzajemno priznavanje sodb v kazenskih zadevah na območju EU ter za tesnejše sodelovanje držav članic znotraj Eurojusta in Evropske pravosodne mreže.
The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
Vzajemno priznavanje sodb v kazenskih zadevah
"This code was created 20 years ago in very different market conditions than the current ones.
Poročilo o skupni pobudi sedmih držav članic (tudi Slovenije) je pripravil Armando FRANÇA (EPP-ED, PT) in ugotavlja, da pravica do sojenja kot temeljna pravica ni neomejena.
It is now increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRSs markets around the world and the decrease of airline ownership in CRSs," says EP rapporteur Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK).