natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokument, ki ga je pripravil Elmar BROK (EPP-ED, DE) in so ga poslanci v četrtek sprejeli z veliko večino, med drugim ocenjuje sodelovanje v boju proti terorizmu kot uspešno, vendar pa tudi opozarja na določena nesoglasja, ki so se pojavila v zadnjem času.
The report passed by a large majority in plenary, and mentions both common threats and challenges, as well as several current irritants to transatlantic relations.
Resolucija Evropskega parlamenta poudarja pomen zveze NATO kot ključnega elementa za zagotavljanje čezatlantske stabilnosti in varnosti.
The report calls for close cooperation on the Iran nuclear issue, Kosovo, energy security, and the Middle East peace process.
Poziva k sodelovanju glede vprašanja iranskega jedrskega programa ter pri odnosih z Rusijo, Kitajsko, Indijo, Japonsko in Latinsko Ameriko.
The EP urges that " China, Russia and Ukraine be prioritised for actions with respect to EU-US collaboration " and " encourages the partners to engage in further common action regarding obligations deriving from international treaties ," such as the International Criminal Court, the Kyoto Protocol, human rights and non-proliferation treaties.
Med drugim se zavzema tudi za okrepitev prizadevanj za doseganje miru in napredka na Bližnjem vzhodu.
The report also does not shy away from criticisms of US policy.
Besedilo pa je tudi kritično do ameriške politike.
The European Parliament "urges the US to extend the Visa Waiver Program to cover all EU citizens."
Tako na primer obžaluje, ker se je pojavilo nezaupanje zaradi domnevnih kršitev človekovih pravic in mednarodnega prava ob tako imenovanih nezakonitih pridržanjih v Evropi ter zahteva takojšnjo ukinitev zapora v oporišču ameriške mornarice v Guantanamu na Kubi.
It also "strongly regrets […] the combination of mistrust due to suspected violation of human rights and international law involved in the so-called extraordinary renditions in Europe," and "reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre ."
Odbor predlaga, da bi EU in ZDA v letu 2007 sklenile sporazum o čezatlantskem partnerstvu, pri čemer naj bi okrepili tudi parlamentarno dimenzijo partnerstva s preoblikovanjem čezatlantskega dialoga zakonodajalcev v čezatlantsko parlamentarno skupščino, Evropski parlament pa naj bi v Washingtonu odprl svoje stalno predstavništvo.
On the institutional front, the House proposes the adoption of a Transatlantic Partnership Agreement by 2007, " reiterates the need to strengthen the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) into a transatlantic assembly ," and suggests that the EP should establish a permanent post in Washington DC to maintain permanent contact between the two bodies.
Čezatlantski gospodarski odnosi
A barrier-free transatlantic market by 2015
Parlament je tudi zato s 470 glasovi za, 121 proti in 26 vzdržanimi glasovi potrdil zamisel o vzpostavitvi "čezatlantskega trga brez ovir" do leta 2015, kot je v poročilu na lastno pobudo predlagala poslanka Erika MANN (PES, DE).
Ten years after the signing of the New Transatlantic Agenda (1995), an own-initiative report by Erika MANN (PES, DE) calls for EU-US relations to move in the direction of a new transatlantic partnership.
- nizu izvedbenih orodij horizontalnega značaja (učinkovit sistem zgodnjega opozarjanja za reševanje trgovinskih sporov in sporazum tretje generacije o uporabi konkurenčnega prava);
Although WTO disputes concern less than 2% of all trade, the report urges the European Commission to set up a mechanism for settling trade disputes in advance with the aim of exhausting all diplomatic channels before resorting to the WTO dispute settlement body.
- sektorskih sporazumih o gospodarskem sodelovanju.
The early warning system should enable potential trade disputes to be identified at an early stage.
Evropski parlament želi imeti pri izvajanju teh načrtov večjo vlogo kot doslej, zato odbor predlaga, da bi se pred vsakim rednim vrhom EU-ZDA sestali predstavniki čezatlantskega dialoga zakonodajalcev ter delovne skupine za izvedbo programa, ki bi izmenjali stališča o napredku pri doseganju zastavljenih ciljev.
MEPs underlines the need for enhanced EU-US scientific cooperation on biofuels and recommends that the initiative for a joint EU-US biofuels work programme that focuses specifically on second generation bioethanol be implemented as soon as possible"
Glasovanje o resoluciji o Guantanamu preloženo
Prisoners in Guantanamo - vote on resolution postponed
Odločitev Evropskega parlamenta pomeni več raziskav za otroška zdravila
EP vote should mean more medicine development for children
Spodbuda razvoju zdravil za otroke
Incentives for drug firms to develop child medicine
Farmacevtske družbe bodo lahko odslej lažje razvijale zdravila za otroke, saj je Evropski parlament v četrtek potrdil predlog uredbe, s katero naj bi med drugim končali dosedanjo prakso zdravljenja otrok z manjšimi odmerki zdravil za odrasle, kar je lahko tudi škodljivo.
It will be easier for pharmaceutical firms to develop infant medicines after the Parliament vote today, aimed at ending the current situation, under which most children take small doses of medication developed for adults, which may not correspond to their metabolism and can even be harmful.
V Evropski uniji je 100 milijonov otrok, ki tako predstavljajo več kot 20 odstotkov prebivalstva.
" This regulation which is in favour of paediatric medication is a concrete response to various expectations.
So tudi dodatno občutljiva specifična skupina pacientov, zato morajo biti raziskave na področju zdravil za otroke še posebej temeljite.
A single Member State alone does not have the means to promote such a policy in favour of all children ", the rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR).
Zdravila za odrasle so pred dovoljenjem za uporabo zelo natančno testirana, da so varna, kvalitetna in učinkovita.
The law will cover medications currently in development and not yet authorised, authorised medications covered by patents as well as authorised products that are not covered by intellectual property rights.
V nasprotju s to prakso pa se je pokazalo, da v Evropi več kot polovica zdravil, ki se uporabljajo za zdravljenje otrok, ni bila nikoli preizkušena na otrocih, torej nimajo dovoljenj za tovrstno uporabo.
Pharmaceutical firms will have to present a " paediatric investigation plan " (a research and development programme aiming at guaranteeing the necessary data for those who require paediatric treatment).
Praksa kaže, da se otrokom predpisujejo manjši odmerki zdravil za odrasle, čeprav otroški organizem zdravila drugače presnavlja ali zavrača, zato lahko pride do stranskih učinkov.
Two obstacles are therefore avoided: the lack of information concerning the dosage - which increases the risk of side-effects and even death - and ineffective treatment due to a reduced dose.
Zelo malo farmacevtskih podjetij proizvaja zdravila, ki bi bila namenjena samo otrokom, saj so klinična testiranja bolj zapletena in razvoj traja dlje.
Parliament was keen to enforce the " Paediatric Committee " members' independence, a scientific committee which works at the heart of the European Medicines Agency.
Zdravila za pediatrično uporabo so še dodatno kompleksna, saj otroški metabolizem različno reagira glede na starost, zato je lahko razlika v odmerkih tudi do 100-kratna.
Between two and three years after entering into force the " Paediatric Committee " will draw up an inventory of therapeutic benefits in order to determine research priorities.
Poslanci se z dopolnili na skupno stališče Sveta EU zavzemajo za večjo neodvisnost novega odbora za pediatrijo znotraj Evropske agencije za zdravila.
Where the development of medicines for children could hamper the development of medicines for adults, MEPs in the committee wish to allow "justified derogations" from the requirement, proposed by the Commission, for firms to present the results of paediatric studies at the same time as human pharmaco-kinetic studies in adults.
Člani tega organa ne bi smeli imeti nobenih finančnih in drugih interesov znotraj farmacevtske industrije, ki bi lahko zmanjšali njihovo nepristranost ter bi morali vsako leto predložiti izjavo o svojih finančnih interesih.
To avoid being dependent on decisions by national authorities concerning the setting of prices for medicines or their inclusion in national health insurance schemes, products for which paediatric data is supposed to be submitted but which have received marketing authorisation in all Member States will be granted a 6-month extension of the Supplementary Protection Certificate.
Črna gora: novi izzivi na obzorju
Montenegro: new challenges ahead
Glasovanje za samostojnost (foto: Urdur Gunnarsdottir/OVSE)
Voting to go it alone (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Vse kaže, da bo prihajajoče svetovno prvenstvo v nogometu tudi prizorišče mednarodnega slovesa države Srbije in Črne gore, saj se je manjša od obeh republik 21. maja odločila za neodvisnost.
The upcoming football World Cup looks set to be the international farewell for the State of Serbia-Montenegro after Montenegrins voted to end the Union with Serbia on 21 May.
Potek glasovanja na referendumu je spremljala tudi delegacija Evropskega parlamenta.
The vote was witnessed by a Parliamentary observer delegation there to ensure it was free and fair.
Vodil jo je slovenski poslanec Jelko Kacin (ALDE), ki je dejal, da je bil pozitivno presenečen nad potekom glasovanja.
After the poll, Jelko Kacin, a Slovene Liberal MEP who chaired the mission declared himself "positively impressed" by the way the vote was carried out.
Za neodvisnost je glasovalo 55,5 odstotka udeležencev referenduma, kar pomeni da je bil izpolnjen pogoj, ki ga je postavila EU o 55-odstotnem pragu za izglasovanje samostojnosti države.
The ballot gave the pro-independence camp 55.5% of the popular vote - just over the 55% required for victory under the compromise deal brokered by the EU in 2002.
Kljub vroči predreferendumski kampanji zdaj kaže, da bo razdružitev potekala mirno, saj je Beograd priznal izid glasovanja.
Despite the divisions caused by the referendum campaign, the split from Serbia looks set to be peaceful as Belgrade has pledged to respect the result.
Dodala je, da morata Črna gora in Srbija še veliko narediti za dosego tega cilja, pri čemer je največja naloga za Srbijo izročitev Ratka Mladića haaškemu sodišču za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije.
She added that both must work to achieve accession capability - including in Serbia's case the detention of Ratko Mladic, wanted by an international tribunal for the 1995 Srebrenica massacre in Bosnia-Herzegovina.
Opazovalci sicer niso skoparili s pohvalami na račun poteka referenduma.
The referendum itself drew widespread praise for its fairness.
Jan Marinus Wiersma in Hannes Swoboda, podpredsednika politične skupine socialdemokratov sta glasovanje označila kot "svobodno in pošteno" in dodala, da "Črna gora, zaradi izzivov s katerimi bo morala soočiti, potrebuje stabilnost” .
Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, vice-presidents of the Socialist group, welcomed the vote as "free and fair" and said that "Montenegro will need stability as it faces up to the challenges ahead".
Milan Horáček, nemški poslanec Zelenih, ki je bil član skupine opazovalcev, pa pravi: "Evropska unija mora podpreti obe državi pri preoblikovanju črnogorskega statusa v pristopnih pogajanjih in spremljati Črno goro na njeni poti do neodvisnosti."
Milan Horáček, a Green MEP, in Montenegro for the election said, "The European Union must support both states in redefining Montenegro's accession negotiations and escort the country on its way to independence."
Čeprav ima nova država veliko upanje glede vstopa v EU, pa bo najprej morala urediti svoje članstvo v Združenih narodih in ostalih mednarodnih organizacijah.
As well as any aspirations it may have about joining the EU, Montenegro will have to negotiate membership of the United Nations and other international organisations.
20060530STO08530 Delegacija EP za odnose z državami jugovzhodne Evrope
20060530STO08530 Parliamentary delegations to South-East Europe
15:00 - 17:30 Razprava o prihodnosti Evrope s sodelovanjem prvega ministra Belgije, člana Evropskega Sveta
15:00 - 17:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Belgian Prime Minister, Member of the European Council
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Izjavi Sveta in Komisije
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Položaj zapornikov v Gvantanamu
Situation of the prisoners in Guantánamo
Odnosi EU-Združene države Amerike
EU-USA relations
Poročilo: Elmar Brok A6-0173/2006
Report: Elmar Brok A6-0173/2006
Sporazum o čezatlantskem partnerstvu EU-Združene države Amerike
EU-USA Transatlantic Partnership Agreement
Izboljšanje odnosov med EU in ZDA v okviru Sporazuma o čezatlantskem partnerstvu
on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
Poročilo: Erika Mann A6-0131/2006
Report: Erika Mann A6-0131/2006
Čezatlantski gospodarski odnosi EU-Združene države Amerike
EU-US economic relations
Čezatlantski gospodarski odnosi EU-ZDA
on EU-US transatlantic economic relations
Poročilo: Helmuth Markov A6-0179/2006
Report: Helmuth Markov A6-0179/2006
Trgovinske politike za dosego maksimalnega prispevka trgovine v boju proti revščini
Trade and poverty
Trgovina in revščina: oblikovanje trgovinskih politik za dosego maksimalnega prispevka trgovine v boju proti revščini
on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief
Priporočilo za drugo obravnavo: Françoise Grossetête A6-0171/2006
Recommendation for second reading: Françoise Grossetête A6-0171/2006
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zdravilih za pediatrično uporabo in spremembah Uredbe (EGS) št. 1768/92, Direktive 2001/20/ES, Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Poročilo: Jorgo Chatzimarkakis A6-0180/2006
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0180/2006
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (2007-2013)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Poročilo: Werner Langen A6-0191/2006
Report: Werner Langen A6-0191/2006
Širitev euroobmočja
Enlargement of the euro zone
Širitev euroobmočja
on the enlargement of the euro zone
Poročilo: Louis Grech A6-0188/2006
Report: Louis Grech A6-0188/2006
Načrt prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2007
Parliament's estimates for 2007
Načrt prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2007
on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
Poročilo: Erna Hennicot-Schoepges A6-0168/2006
Report: Erna Hennicot-Schoepges A6-0168/2006
Evropsko leto medkulturnega dialoga (2008)
European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem letu medkulturnega dialoga (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Poročilo: Alejo Vidal-Quadras A6-0160/2006
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0160/2006
Energetska učinkovitost (Zelena knjiga)
Energy efficiency (Green Paper)
Energetska učinkovitost ali "Narediti več z manj" – zelena knjiga
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Poročilo: Bogusław Sonik A6-0068/2006
Report: Bogusław Sonik A6-0068/2006
Prepovedi, ki so posledica obsodb za spolne delikte nad otroci
Prohibitions on certain sex offenders
Pobuda Kraljevine Belgije za sprejetje Okvirnega sklepa Sveta o priznavanju in izvrševanju prepovedi, ki so posledica obsodb za spolne delikte nad otroci, v Evropski uniji
on the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children
Predsedniki političnih skupin:
Political group chairmen
PPE-DE: 7, PSE: 6, ALDE: 4, Verts/ALE: 3, GUE/NGL: 3, UEN: 2, IND/DEM: 2, NI : 3 Odgovor
PPE-DE: 7, PSE: 6, ALDE: 4, Verts/ALE: 3, GUE/NGL: 3, UEN: 2, IND/DEM: 2, NI : 3 Response
Ostali govorniki političnih skupin:
Other speakers from the Political Groups
PPE-DE: 12, PSE: 10, ALDE: 6, Verts/ALE: 4, GUE/NGL: 4, UEN: 3, IND/DEM: 3, NI: 3 Odgovor
PPE-DE: 12, PSE: 10, ALDE: 6, Verts/ALE: 4, GUE/NGL: 4, UEN: 3, IND/DEM: 3, NI: 3 Response
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Svet (vključno z odgovori)
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Poročevalci (10 x 5')
Rapporteurs (10 x 5')
Pripravljavci mnenja (21 x 1')
Draftsmen (21 x 1')
Odziv poslancev na širitev evroobmočja
MEPs react on euro zone enlargement
Dokument opozarja, da bi prezgodnji vstop v evroobmočje lahko povzročil nepričakovan razvoj procesa ekonomske konvergence, kot sta podcenjen ali precenjen menjalni tečaj, težave pri zagotavljanju uravnoteženega plačilne bilance, kar bi otežilo ekonomsko prilagajanje.
Drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE), the report warns that premature accession to the euro zone might lead to unexpected developments in the economic convergence process.
Poslanci pa odločno nasprotujejo posebnim določbam glede izpolnjevanja maastrichtskih meril ter menijo, da je treba skrbno spremljati dolgoročno stabilnost območja skupne valute, da bi pozitivno vplivali na gospodarsko zaupanje, domače povpraševanje, trajnostno rast in nastanek delovnih mest.
MEPs strongly oppose special provisions concerning the fulfilment of the Maastricht criteria, and underline the importance of assessing the long-term stability of the euro zone.
Širitev evroobmočja pa je treba tudi izkoristiti kot možnost za uveljavljanje gospodarskega upravljanja znotraj njega.
Euro enlargement should be used as an opportunity for the enforcement of economic governance within the zone.
Parlament pozdravlja Slovenijo kot novo članico evroobmočja in meni, da bo ta širitev imela pozitiven učinek na evropsko gospodarstvo kot celoto, obenem pa obžaluje negativno priporočilo v primeru Litve in zahteva jasno ter obširno razlago podlage za izračun, na katerem temelji ugotavljanje merila inflacije.
In the light of earlier problems, MEPs stress that the judgments on whether a particular country meets the inflation and interest rate criteria should be based on data provided by the European Central Bank and the European Commission.
Poslanci pozivajo Komisijo, da posodobi svoje konvergenčno poročilo o Litvi za leto 2006 in v sodelovanju z litvanskimi oblastmi oblikuje delovno skupino strokovnjakov, ki bo pripravila strategijo za hitro pridružitev evroobmočju.
It calls on the Member States to give the Commission the possibility to check the fulfilment of the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data.
Estoniji, ki prav tako ne izpolnjuje samo merila inflacije, pa daje parlament vso podporo, da naj si še naprej prizadeva izpolniti merila za pridružitev in kmalu postane pripravljena na članstvo.
MEPs ask Member States joining the euro to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase, with mandatory dual pricing for a sufficiently long period of time and publicity campaigns encouraging citizens to shop around to avoid unjustified price increases.
Poslanci pozivajo države članice, naj bodo v času prevzemanja nove valute še posebej pozorne pri zaščiti potrošnikov z dovolj dolgimi obdobji dvojnega označevanja cen in informacijskimi kampanjami, s katerimi bi pozivali državljane, da so pozorni pri primerjavi cen izdelkov in morebitnih neupravičenih podražitvah.
Parliament welcomes Slovenia as a new member of the euro zone and considers that this enlargement will have a positive effect on the European economy as a whole.
Parlament predlaga, da bi morala ocena, ali določene države izpolnjujejo merila o inflaciji in višini obrestnih mer, temeljiti na podatkih Evropske centralne banke in Evropske komisije.
MEPs regret the negative recommendation issued to Lithuania and ask for a clear and comprehensive examination of the basis of the calculation undertaken in order to apply the inflation criteria.
Ob tem še poziva države članice, da Komisiji omogočijo preverjanje izpolnjevanja maastrichtskih meril na podlagi natančnih, aktualnih, zanesljivih in visokokakovostnih podatkov.
They call on the Commission to update its 2006 convergence report on Lithuania and to set up an expert working group in cooperation with the Lithuanian authorities to develop the strategy for fast accession to the euro zone.
Merilo o stopnji inflacije, ki temelji na povprečju treh najnižjih inflacijskih stopenj članic EU bi morali po mnenju parlamenta natančneje opredeliti.
MEPs ask that the Commission always present its findings to Parliament when it carries out an evaluation of this sort, even if the results are negative.
Parlamentarci pa so zaskrbljeni, ker Evropska centralna banka uporablja dve opredelitvi stabilnosti cen, eno v okviru monetarne politike in drugo v konvergenčnih poročilih.
Parliament encourages Estonia, which failed only the inflation criteria, to continue its efforts to fulfil the criteria for accession and to qualify for euro zone membership soon.
V razpravi o poročilu je nastopil tudi slovenski poslanec Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) , ki je čestital poročevalcu za dobro opravljeno delo in pozdravil jasno opredeljen odnos do potrošnikov, ki je nujen za uspešen prehod v skupno valuto in dodal: "Vsi se zavedamo, kako pomemben je projekt evra za evropsko integracijo in kako pomembna je kredibilnost vseh akterjev v procesu širjenja evroobmočja.
The report says it is important to take into account the so-called Balassa-Samuelson effect (the view that fast-growing economies catching up with larger economies will inevitably have higher inflation rates during this transition) when considering the inflation criterion for emerging Member States.
To pomeni tudi, da moramo dosledno spoštovati postavljene kriterije in ne smemo spreminjati pravil igre v teku.
MEPs are concerned that two definitions of price stability are being used: the one used by the ECB in its monetary policy and the one used in convergence reports.
Vesel sem, da je Slovenija, po mnenju Evropske komisije in Evropske centralne banke, opravila zahteven preizkus, se pravi, da izpolnjuje pogoje za vstop v evroobmočje.
They say this is misleading and may have negative effects.
To govorim v prepričanju, da je nadaljnja širitev evroobmočja pomembna tudi za politični razvoj Evropske unije in za njeno močnejšo vlogo v globaliziranem svetu."
Parliament is due to vote on the legislation necessary for Slovenia to adopt the euro from 1 January 2007 during June's plenary session in Strasbourg.
S tesno večino (299 za, 298 proti, 17 vzdržanih) pa je podprl predlog, da bi bil medverski dialog osrednja točka dogodkov tistega leta.
A small majority of MEPs (299/298/17) is pressing for dialogue between religions to be the main topic of the year's events.
Prireditve v Evropskem letu medkulturnega dialoga naj bi se sklenile z medkulturnim forumom v Evropskem parlamentu, na katerem bi sodelovali predstavniki civilne družbe in verskih skupnosti.
The year should be concluded with an Intercultural Forum in the European Parliament bringing together civil society and political and religious representatives.
Kampanja naj bi se osredotočila na bogastvo različnih kultur in njihove prispevke k skupni evropski dediščini ter načinom življenja.
The campaign should also highlight the contribution of different cultures to Europe's heritage and lifestyles as well as helping promote intercultural dialogues in schools.