natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prav tako bi moral pripraviti zapise svojih javnih sej, saj interes javnosti do odprtosti prevlada nad izjemo v korist varstva postopka odločanja - različna stališča glede posameznega zakonodajnega akta namreč omogočajo večjo legitimnost institucij.
In agreement with the Council, therefore, they adopted amendments inserting the arrangements for the "management company passport" into the directive.
S prenosi prek spleta bi moralo biti na spletni strani državljanom na voljo delo odborov in delegacij, kot so na voljo prenosi plenarnih zasedanj.
Dichloromethane (DCM) is a colourless chemical compound, classified as a carcinogen category 3.
Parlament še predlaga javno objavo informacij o nadomestilih in izdatkih ter izjav o finančnih interesih vseh poslancev, te informacije pa bi morale biti na voljo v vseh uradnih jezikih EU.
According to the Commission, between 1989 and 2007, 18 fatalities (9 for industrial use, 8 for professional use, 1 for consumer use) and 56 non-fatal injuries have been registered in the EU.
Hkrati poziva države članice, nacionalne parlamente in druge izvoljene organe, naj storijo enako z lastnim oblikovanjem registrov dejavnosti parlamentov in poslancev.
ban in general the use by professionals operating outside industrial premises, but Member States can opt to allow further use for certain activities by specifically trained professionals under certain strict conditions (conditions have been strengthened on Parliaments request);
Imeti bi morali možnost, da ne glede na točko dostopa sledijo danemu zakonodajnemu ali upravnemu postopku in da imajo dostop do vseh povezanih dokumentov.
It states that paint-strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass shall not be placed on the market for the first time after 18 months after the entry into force for supply to the general public or to professionals.
Enoten register/portal EU z informacijami in dokumenti bi državljanom omogočal, da sledijo določenemu postopku in dostopajo do vseh dokumentov, ki so z njim povezani.
Various alternatives to DCM-based paint strippers are already available on the market: physical/mechanical stripping, pyrolitic/thermal stripping, and chemical stripping involving other chemicals than DCM.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Razmere na področju temeljnih pravic v Evropski uniji
Ecosystem approach to fisheries management
Parlament v svojem poročilu o stanju na področju temeljnih pravic v EU v obdobju 2004-2008 ugotavlja pomanjkljivosti na številnih ravneh.
Parliament adopted a report on the Commission communication "The role of the Common Fisheries Policy in implementing an ecosystem approach to marine management".
Ob tem poslanci poudarjajo, da je Unija utemeljena kot skupnost vrednot, ki spoštuje temeljne pravice, zato sta učinkovito varovanje in uveljavljanje temeljnih pravic temelj demokracije v Evropi in bistveni pogoj za utrditev evropskega območja svobode, varnosti in pravice.
According to MEPs, this initiative is a "contribution" for guaranteeing exploitation of fisheries resources in a way that will create sustainable conditions from the social, environmental and economic points of views, urging however the Commission to reconsider the present system of TACs and quotas.
Poročevalec Giusto CATANIA (GUE, IT) poudarja, da mora biti praktična uporaba temeljnih pravic cilj vseh evropskih politik.
In a report drawn up by Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT) and adopted with 557 votes in favour, 48 against and 12 abstentions, MEPs recognise that the existing fisheries management instruments, based on TACs, have a direct impact on catches and an indirect impact on fishing effort, adding, however, that "management of fishing effort is needed".
Institucije EU bi jih zato morale dejavno uveljavljati in varovati ter jih pri pripravi in sprejemanju zakonodaje v celoti upoštevati.
The House considers it "insufficient to measure fishing effort in a uniform way", without taking account of the diversity of fleets and gear.
Glede omejenega mandata Agencije za temeljne pravice pa dodaja, da vprašanj v zvezi s človekovimi pravicami ni mogoče umetno deliti po področjih prvega, drugega in tretjega stebra, kakor so se članice odločile pri opredeljevanju pristojnosti EU, saj tvorijo neločljivo celoto in so soodvisne.
According to MEPs, one of the first tasks to be carried out in the area of fisheries management is to assess scientifically whether there are any over-large fleets and over-exploited resources, and which they are, so that suitable specific measures can be adopted.
Resolucijo so poslanci v sredo sprejeli s 401 glasom za, 220 proti in 67 vzdržanimi glasovi.
According to MEPs, these studies should serve as a basis for reformulating a number of existing stock recovery plans, for example the recovery plan for Southern Hake and Norway Lobster off the Iberian Peninsula.
Manjšine S širitvami EU se je petdesetim manjšinskim skupnostim, ki so živele v EU s petnajsterico držav, pridružilo skoraj sto manjšinskih skupin.
In a report drafted by Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), the House states that the EU "must show genuine commitment to the Western Balkans" if its pledge to enable these countries to accede to the EU on schedule is to be fulfilled.
Ob tem je politika priseljevanja in vključevanja v državah članicah srednje in vzhodne Evrope zaradi nizkega deleža priseljencev ter beguncev in zaradi vidnejše navzočnosti "tradicionalnih" manjšinskih skupin, pogosto ločena od politik, ki zadevajo manjšine.
"A serious prospect of EU membership for the Western Balkan states can act as a catalyst to encourage their population and governments to move away from regressive nationalism, sectarian violence and towards a future of integration with the rest of Europe," the report says.
Čeprav sodi varstvo manjšin med köbenhavnska merila o vstopu, pa enotnih evropskih meril ali minimalnih standardov glede pravic nacionalnih manjšin ni, prav tako EU nima skupne opredelitve pripadnosti nacionalni manjšini.
"The EU has set aside almost €8 billion in support of the 2007-2010 period, but without appropriate co-operation and without creating a sense that everyone is working together towards a common goal, the hoped-for results will not be achieved," it adds.
Parlament priporoča oblikovanje takšne opredelitve na evropski ravni na osnovi priporočila Sveta Evrope iz leta 1993 in tudi poziva države članice, ki še niso podpisale in ratificirale Evropske listine za regionalne in manjšinske jezike ter Okvirne konvencije za varstvo narodnih manjšin, naj to čim prej storijo.
Call for deeper integration into world trade system The House calls on the Commission and the Council to implement all appropriate measures encouraging deeper integration of the Western Balkans into the world trade and economic system, "in particular through WTO accession for countries in the region which are not yet members".
Poslanci poudarjajo pomen varovanja in spodbujanja regionalnih ali manjšinskih jezikov, pri čemer ugotavlja, da je pravica do govorjenja in izobraževanja v maternem jeziku ena najosnovnejših temeljnih pravic.
It also calls on the Council and the Commission to supply the states in the region with economic and administrative technical assistance by duly qualified persons, in cooperation with the international and regional organisations dealing with Western Balkan economic issues, in order to strengthen local public structures, establish a more efficient and diversified economic base and improve the penetration of local products into foreign markets, and into the European Union in particular.
V zvezi s tem resolucija pozdravlja dejavnosti držav članic pri podpiranju medkulturnega in medverskega dialoga, ki sta bistvenega pomena za celovito uživanje pravic kulturnih in verskih manjšin.
Structural Funds and better financing for SME-related projects The Commission and the Western Balkan countries should make sufficient financial resources available for infrastructure modernisation, says the report, and the Commission and the Member States should ensure that SMEs have access to EU Structural Funds and to provide better financing for SME-related projects.
Parlament meni, da sta načeli subsidiarnosti in samoupravljanja najučinkovitejši sredstvi za obravnavanje pravic oseb, ki pripadajo narodnostnim manjšinam, v skladu z najboljšo prakso v Uniji.
Continuation of the Stabilisation and Association Process MEPs call on the Commission to monitor developments and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process, which in its view "is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself".
Poslanci zato spodbujajo uporabo ustreznih vrst samoupravnih rešitev, ki v celoti spoštujejo suverenost in ozemeljsko celovitost držav članic.
In light of this, it urges Member States to conclude the ratification process for all the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) as soon as possible.
Diskriminacija Romov Romsko skupnost bi bilo treba še posebej zaščititi, saj je po širitvi EU postala ena največjih manjšin v Uniji.
The EU should play a more prominent role in promoting a clear vision, political agenda and long-term strategy for the UN body, say MEPs.
Že iz preteklosti je potisnjena na rob družbe in se zaradi diskriminacije, stigmatizacije in izključenosti ne more razvijati na ključnih področjih.
The own-initiative report, drafted by Laima Andrikienė (EPP-ED, LT) and adopted today by 629 votes to 26 with 10 abstentions, sees strengths and weaknesses in the UNHRC, which superseded the UN Commission on Human Rights in 2006.
Socialna odrinjenost in diskriminacija romskih skupnosti pa je gotovo dejstvo kljub pravnim, političnim ter finančnim instrumentom, ki so bili proti temu vzpostavljeni.
Among the difficulties, the USA's absence from the UNHRC has left the EU with a greater burden of responsibility but the EU Member States are often outvoted by the African and Asian regional groups.
Diskriminacija homoseksualcev in priznavanje istospolnih skupnosti Poslanci menijo, da diskriminatorne pripombe verskih, družbenih in političnih voditeljev, ki so uperjene proti homoseksualcem, spodbujajo sovraštvo in nasilje, zato od ustreznih organov zahteva, da jih obsodijo.
The Andrikiene report argues that "the credibility and effectiveness of the UNHRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation" and it condemns “the efforts made by several UNHRC Members to limit the independence and efficiency" of such procedures.
V 91 državah sveta je homoseksualnost še vedno kaznivo dejanje, v nekaterih primerih pa celo zločin, za katerega je zagrožena najvišja kazen.
In addition, the report highlights the importance of civil society organisations in the work of the UNHRC and calls on EU Member States and other donors to support them.
Države članice, ki so sprejele zakonodajo s področja istospolnih partnerstev, naj priznajo določbe, ki so jih sprejele druge države članice in imajo podoben učinek.
According to rapporteur Laima Andrikienė, "the EU has been a strong supporter and advocate of the establishment of the UNHRC, which is a testing ground of the EU's commitment to effective multilateralism."
Te članice, naj tudi predlagajo smernice za medsebojno priznavanje obstoječe zakonodaje, s čimer bi bilo zagotovljeno, da se bo pravica do prostega gibanja v Evropski uniji za istospolne pare uporabljala pod enakimi pogoji kot za heteroseksualne pare.
However, she highlighted the report's conclusion that "the EU must have a clear vision, political agenda and long-term strategy as regards the functioning of the UNHRC as well as the activities of EU Member States within that body, especially as regards the review of the UNHRC to be undertaken in 2011".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Prosti pretok blaga
Human rights
Javna naročila na področju obrambe in varnosti
Human Rights: persecution of Shirin Ebadi, coup in Guinea, censorship in Kenya
Direktiva je del zakonodajnega svežnja za dokončno vzpostavitev skupnega trga z obrambnimi in varnostnimi proizvodi ter storitvami.
Parliament, in a resolution adopted by a large majority, strongly condemns the "repression, persecution and threats" against the Iranian lawyer and 2003 Nobel Peace laureate Shirin Ebadi and expresses its grave concern at the intensified persecution of human rights defenders in Iran.
Poročevalec Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) ugotavlja, da je cilj direktive preseči razdrobljenost evropskih trgov orožja in doseči večjo stroškovno učinkovitost, kar bo koristilo tako nacionalnim proračunom kot oborožitveni industriji, obenem pa bodo oborožene sile dobile najboljšo možno opremo.
On 21 December 2008, Iranian police and security officials closed the Centre for the Defence of Human Rights (CDHR) led by Ms Ebadi as it was preparing to hold a celebration marking the 60th anniversary of Human Rights Day.
Leta 2006 so izdatki EU-26 (Danska ne sodeluje v obrambni agenciji) na področju obrambe znašali 201 milijardo evrov.
Eight days later, her office was searched and documents and computers were removed.
Ta znesek vključuje 110 milijard za odhodke za zaposlene in 91 milijard za javna naročila za obrambo; od tega 39 milijard za naložbe, 43 milijard za delovanje in vzdrževanje ter 9 milijard za druge odhodke, na primer za infrastrukturo in gradnje.
The closure of the CDHR is "not only an attack on Shirin Ebadi and human rights defenders in Iran, but an attack on the entire international human rights community of which she is an influential and leading member", say MEPs
V Evropi hkrati poteka 89 različnih obrambnih projektov, kar je trikrat več kot v ZDA, čeprav so oborožene sile evropskih držav nekajkrat manjše od ameriških.
There is increasing evidence that the Iranian authorities' persecution of Shirin Ebadi has intensified because of her contact with UN human rights officials and their use of information provided by her centre in a UN report of 2 October 2008 on the situation of human rights in Iran.
V Evropi se 90 odstotkov orožja in vojaške opreme (po vrednosti) proizvede v petih državah članicah: Franciji, Veliki Britaniji, Nemčiji, Italiji in na Švedskem.
MEPs urge that the Iranian authorities put an end to the repression, persecution and threats against Shirin Ebadi, authorise the re-opening of the CDHR, and allow the CDHR, the HROK and other human rights associations to function unhampered.
V praksi države članice sistematično uporabljajo člen 296 in tako skoraj vsa javna naročila za vojaške namene izvzamejo iz določil evropske direktive.
One case for serious concern is that of Mohammad Sadiq Kaboudvand, a prisoner of conscience whose health has deteriorated since imprisonment.
Podobno velja za trg z občutljivo nevojaško varnostno opremo in tako je večina naročil na tem področju oddana na podlagi nacionalnih pravil ter postopkov.
The resolution calls both for his immediate and unconditional release, and for an end to the "harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders, including by releasing persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views".
Besedilo tudi upošteva številne pripombe poslancev iz odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov.
The resolution emphasises that any future conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between Iran and the EU depends also on a substantial improvement in Iran's human rights situation.
Osrednje točke nove zakonodaje Obseg direktive: veljala bo tako za obrambne kot za varnostne izdelke in storitve.
Guinea is classified by Transparency International as one of the most corrupt countries in Africa.
Enotna pravila bodo poenostavila izvedbo javnih razpisov tako za naročnike kot za ponudnike.
On 23 December, 2008, a group of officers from the military seized power the day after the death of President Lansana Conté, a president who had himself taken power by force in 1984.
Varovanje podatkov in dobav: naročnik bo lahko ponudnikom postavil posebne varnostne pogoje o varovanju informacij in dobav izdelkov ter storitev.
President Kibaki and Prime Minister Odinga are asked to do their utmost to guarantee that any updated version of the new media bill be compatible with the principles of freedom of expression and information.
Direktiva bo začela veljati dan po objavi v Uradnem listu EU, države članice pa jo bodo morale prenesti v nacionalne zakonodaje najkasneje v dveh letih.
Parliament underlines the need to address the culture of impunity in Kenya in order to bring those responsible for the post-election violence to justice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Varnost igrač na evropskem trgu
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season
Igrača je opredeljena kot predmet za igro, namenjen otrokom, mlajšim od 14 leta.
A toy is defined under the directive as a product intended to be used for playing by children under 14 years of age.
Varnost na prvem mestu
Safety first
Proizvajalci bodo morali zagotavljati, da igrače ne bodo strupene ali kako drugače škodljive otrokovemu zdravju.
Manufacturers will have to ensure that toys are not harmful or toxic to children's health.
Poslanci zagovarjajo načelo previdnosti, še posebej, če analize ne morejo jasno pokazati, da igrača ne predstavlja tveganja.
MEPs want Member States to apply the precautionary principle when enacting the legislation, especially if scientific evidence cannot determine whether a toy poses a risk.
Vse igrače na evropskem trgu bodo morale izpolnjevati splošne varnostne standarde.
Any toy placed on the EU market must meet general safety standards.
Proizvajalci in uvozniki igrač bodo morali še 10 let po dajanju v promet hraniti tehnično dokumentacijo in izjavo o skladnosti za znak CE.
MEPs backed a clause proposed by the Commission which requires manufacturers and importers to keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the toy has been placed on the market
Obvestila o (ne)primernosti igrač za določene starostne skupine na embalaži bodo morala imeti dodano oznako "Opozorilo", da bodo bolj vidna in prepoznavna.
MEPs also clarified and strengthened the rules regarding warnings on packaging and on toys themselves: to make them more visible, they must be preceded by the word "Warning" Warnings must be in a language that is understandable to consumers and be visible at the point of sale, including on line shops.
Alergene snovi
Allergenic fragrances
Direktiva prepoveduje uporabo nekaterih alergenih snovi; seznam teh snovi je zdaj še dodatno podaljšan.
MEPs did not back a total ban but reached a compromise expanding considerably the list of banned fragrances up to 55 substances.
Določene snovi bodo dovoljene v izobraževalnih igračah za razvijanje okusa in vonja ali v kozmetičnih igračah.
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction substances
Parlament se zavzema za praktično popolno prepoved uporabe kancerogenih in mutagenih snovi, ter za zelo omejeno uporabo težkih kovin, kot so arzenik, kadmij, krom (IV), svinec, živo srebro in organski kositer.
The EP has also restricted the use of heavy metals by an overage reduction of 50% (in comparison with the EC standards) of migration limits of the following metals: arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin.
Manj hrupa
Do not swallow
Otroke naj bi tako zavarovali pred poškodbami sluha zaradi preglasnih igrač.
The toy safety directive is the first to reflect the requirements of the new framework.
Začetek veljavnosti zakonodaje
Entry into force and implementation
Direktiva bo začela veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu EU.
The directive shall enter into force twenty days after its publication inn the Official Journal.
Prehodno obdobje, v katerem se bodo proizvajalci morali prilagoditi novim predpisom bo trajalo dve leti , v tem času pa lahko dajejo v promet igrače, ki ustrezajo sedaj veljavni direktivi (88/378/EGS).
However, in order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with the current legislation (Directive 88/378/EEC) may be placed on the market.
Glasovanje: četrtek, 18. december 2008
20081217IPR45123 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 December) Child health protection: safety of toys (repeal.
20081217IPR45123 Poročilo: Marianne Thyssen - Direktiva o varnosti igrač
Directive 88/378/EEC)
Poklicno usposabljanje in izobraževanje
Establishing common points of reference for vocational education and training
Parlament je v četrtek podprl zakonodajna predloga o vzpostavitvi referenčnega okvira za poklicno izobraževanje in usposabljanje ter o sistemu prenašanja kreditnih točk.
MEPs adopted an agreement at first reading, on two reports related to Vocational Education and Training.
Priporočilo, ki so ga poslanci sprejeli s 561 glasovi za, 16 proti in 10 vzdržanimi glasovi, predvideva vzpostavitev evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti kot instrumenta pri spodbujanju in spremljanju stalnega izboljševanja sistemov poklicnega izobraževanja ter usposabljanja v državah članicah.
They aim at establishing common points of references to ensure quality in the education systems, create transparency for professional qualifications gained abroad, and help ease cross-border mobility of workers.
Priporočilo je nezavezujoče narave, sodelovanje v referenčnem okviru pa prostovoljno.
Thomas MANN (EPP-ED, DE) recommends that the initiative be introduced gradually with the voluntary participation of Member States.
Okvir je zato treba izvajati v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso, ter ne nadomešča nacionalnih sistemov kakovosti.
The report was adopted by 564 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Njegov namen je zagotavljanje skupnih načel, meril kakovosti, okvirnih deskriptorjev in kazalnikov, s katerimi bo lažje ocenjevati, primerjati ter tudi izboljšati obstoječe sisteme.
The Recommendation will improve the mobility and portability of qualifications at national level between the various sectors of the economy and within the labour market.
Poročevalec Jan ANDERSSON (PES, SV) je tudi prepričan, da bosta uporaba in razvoj Evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti pomagala pri dodatnem izboljšanju sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
It will also contribute to the development and expansion of European cooperation in education and training.