natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci so prepričani, da lahko do večjega in trajnega zmanjšanja števila hudih prometnih nesreč vodi le celostni sistemski pristop.
This demand conflicts with the Council's position.
Vključevati bi moral vse udeležence v prometu in zainteresirane strani, skupaj s prizadevanji za spodbujanje javnega prevoza in učinkovitejšo zakonodajo ter z ustreznim nadzorom udeležencev v prometu (preverjanje vozniških dovoljenj, merjenje alkohola v izdihanem zraku itd.).
Sterckx said that there was no point in drawing up a regulation which applied only to the 5% rail passengers who use international train services.
Države naj tudi krepijo svoje politike informiranja in osveščanja javnosti o varnosti v cestnem prometu, predvsem pa bi morale v celoti in brez izjem izvajati veljavno zakonodajo, ki bo omogočila veliko izboljšanje varnosti, če jo bodo udeleženci upoštevali.
European citizens should, in the event of problems, be entitled to certain minimum rights.
Poročilo tudi navaja izsledke študije, ki kaže, da je na Švedskem prometne nesreče preživi precej višji odstotek otrok (95 odstotkov) kot drugje po Evropi (60 do 70 odstotkov).
The matters regulated by this proposal include information for passengers, liability in the event of death or injury and assistance to persons with reduced mobility.
Stopnja preživetja otrok v starosti do 4 let se namreč znatno poveča, če ti sedijo v sedežih za otroke, ki so obrnjeni nasprotno glede na smer vožnje.
The House is also in favour of a system of compensation for delays: 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Za izboljšanje varnosti te skupine otrok, ki nimajo nobenega vpliva na svojo varnost v cestnem prometu, bi morala EU pokazati, da varnost otrok obravnava resno, ter si prizadevati, da postanejo nazaj obrnjeni sedeži za otroke, stare do 3 ali 4 leta, obvezni.
Furthermore, rail operators must ensure that stations, platforms and means of transport are accessible, by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and remaining on board.
Med ostalim pa študija še ugotavlja, da so mladi vozniki, zlasti mladi moški, skupina z zelo visokim tveganjem, da se jim zgodi nesreča.
And in future all trains should provide a specially designated area of the train for baby carriages, bicycles and sports equipment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Enakost med spoloma pri delu odborov Evropskega parlamenta
Road safety: European Parliament says more action needed
Poslanci so v četrtek, 18. januarja, sprejeli poročilo, ki ga je pripravila poslanka Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), z njim pa se zavzemajo za dejansko izvajanje načela o enakosti spolov s praktičnim pristopom, ki naj ne postavlja žensk v nasprotje z moškimi.
In a report produced in response to the Commission's mid-term review of the EU Road Safety Action Programme, the European Parliament is calling for "a higher level of political commitment" to road safety in all Member States and EU institutions.
Vključevanje načela enakosti med spoloma bo vodilo k pozitivnemu razvoju tako za ženske kot za moške.
Moreover, the disparity between different Member States' road safety records is widening.
Poslanci še menijo, da je nujno treba uporabljati natančne opredelitve in terminologijo v skladu z mednarodnimi standardi pri uporabi izrazov, povezanih z vključevanjem načela enakosti med spoloma.
- the Commission should conduct a study on harmonising road signs and rules in Europe to reduce unnecessary risks; at present, for example, differing priority rules at roundabouts can cause accidents;
Resolucija še poudarja, da je pri vključevanju načela enakosti med spoloma treba upoštevati posebnosti posameznih parlamentarnih odborov.
- the Commission should launch a European-wide information campaign advocating breaks in driving every two hours to combat tiredness in drivers;
Presojo naj bi na podlagi vprašalnika vsaki dve leti opravil odbor za pravice žensk in enakost spolov ter, pri čemer bo treba upoštevati pomanjkljivosti, ugotovljene pri delu odborov in delegacij, ter dosežen napredek pri vključevanju načela enakosti med spoloma v posameznih odborih.
- legislation is needed on cross-border enforcement of penalties for driving offences (so that these are punished even if committed outside the offender's home country), daytime-running lights, the use of rear reflector strips to indicate the outlines of lorries and the use of installed and retro-fitted blind-spot mirrors;
V Evropskem parlamentu je sicer razmerje med spoloma - poslankami in poslanci - naslednje:
- the Commission and Member States should promote "awareness of the single European emergency call number 112".
Zakaj je potemtakem potrebno sprejemati poročila o enakosti spolov, ko pa vendar živimo v EU, v najbolj demokratični družbi na svetu, ki si je postavila najvišje standarde demokracije?
The Parliament adopted a report with 504 votes in favour, 24 against and 34 abstentions calling for the continuation of the arms embargo against China, a legally binding implementation of the EU's Code of Conduct on Arms Exports, and demanding stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
Sama sem se prepričala, da je celo v Evropskem parlamentu to še kako potrebno.
The own-initiative report by Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES) "finds it unacceptable that no steps have been taken to adopt the Code as a Common Position."
Enakost spolov in enakopravnost malih in velikih držav se zlahka opraviči z d΄Hondtovim sistemom.
Specifically, the House "considers that the embargo imposed on China should not be lifted until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms."
Z veseljem sem članica politične skupine EPP-ED, vendar nisem zadovoljna z delitvijo funkcij.
Members also expressed "deep concern at the blatant violation of the arms embargo by all parties to the Darfur conflict."
Celovit pristop k enakosti žensk in moških pri delu odborov
Such an initiative is in its beginning stages at the UN General Assembly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Kodeks ravnanja glede izvoza orožja
Latest texts adopted and Agenda for next plenary in Brussels
Parlament je v četrtek, 18. januarja, s 504 glasovi za, 24 proti in 34 vzdržanimi glasovi sprejel poročilo o Kodeksu ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja, v katerem so poslanci zelo kritični do njegovega izvajanja in zahtevajo odločnejša prizadevanja EU za oblikovanje mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem.
The texts adopted by Parliament during the Strasbourg Plenary and the Draft Agenda for the 31 January-1 February 2007 plenary in Brussels can be accessed via the links below. .
Kodeks je bil sprejet leta 1998 in naj bi za celotno EU določil skupne standarde za izvoz vojaške opreme.
Latest texts adopted Draft Agenda for 31 January-1 February 2007 plenary (Brussels)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Število evropskih poslancev se je s 732 povečalo na 785 , s tem pa se je spremenila tudi kvalificirana večina, potrebna za sprejemanje, na primer, dopolnil v drugem branju postopka soodločanja.
Seeing the new Member States as a clear source of strength to the EU, he said "You bring us your history, your culture, your faith in Europe" and also "you are bringing us a new perspective on our nearest neighbours" .
Vodi jo poslanec Bruno Gollnisch (FR), v njej pa je 20 poslancev iz Avstrije, Belgije, Bolgarije, Italije, Francije, Nemčije, Romunije in Velike Britanije.
The President then announced that, in accordance with Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure, a new political group had been formed, with the title Identity, Tradition, Sovereignty (ITS) .
Po volitvah v torek ga bo nasledil nov predsednik, ki bo funkcijo opravljal do konca tega zakonodajnega obdobja, julija 2009.
Another success was the adoption of a common statute for MEPs, so that they will have equal salaries and a transparent expenses regime.
Borrell je v svojem govoru poudaril, da Evropski parlament pridobiva na svoji zakonodajni teži in vlogi v sklopu evropskih institucij, še posebej pa je zadovoljen, ker so se dvomi o uspehu širitve Unije pokazali za neupravičene: "Vsi se spominjamo strahov in dvomov julija 2004, o tem, če bo parlamentu uspelo delovati z večjim številom poslancev in dodatnimi devetimi jeziki, različnimi parlamentarnimi kulturami...
When asked to approve the new European Commission team in 2004, Parliament had shown "political maturity" in rejecting certain proposals it regarded as inappropriate, thus showing "that it is not a paper tiger" .
Tudi kot so-zakonodajalec s Svetom EU je parlament dokazal, da se zaveda svoje vloge: v večini primerov, razen pri patentabilnosti računalniških izumov, si je prizadeval ter tudi dosegel soglasje v postopku soodločanja, še posebej pa se je izkazal pri paketu REACH o registraciji kemikalij, kjer je končni kompromis prav zasluga Evropskega parlamenta
Mr Borrell was pleased that "the German presidency has told me it will ask the EP to designate a representative for this task, alongside the Commission and the Member States" .
Poslanci so s svojimi pobudami vplivali na potek razprav v evropskem prostoru.
External affairs - Euromediterranean Parliamentary Assembly a highlight
Najbolj očitna primera sta preiskovalni odbor o dejavnostih ameriške obveščevalne službe CIA v Evropi ter vztrajno opozarjanje na nujnost celovitega reševanja problema nezakonitega priseljevanja na Staro celino.
Mr Borrell also highlighted Parliament's role in external affairs.
Tudi sicer parlament vztrajno opozarja na kršitve svoboščin in človekovega dostojanstva in ta dejavnost je postala nedeljiv element njegove identitete.
He also underlined the importance of Parliament's Sakharov Prize for human rights, and said that human rights had become one of the "core elements of Parliament's identity" .
Svoj govor pa je Borrell zaključil z navideznim dialogom med španskim pesnikom Antoniom Machadom, ki je dejal: "Vse je minljivo in vse ostaja - a usoda človeka je, da odide", ter Jeanom Monnetom, ki je izjavil: "Ljudje odhajajo, toda institucije ostanejo".
The Euromediterranean Parliamentary Assembly, of which Mr Borrell was president for a year, was also of great importance to Europe, he emphasised, "because Europe's biggest geopolitical problem is its relations with the Islamic world, because the Mediterranean is the most unequal border in the world, because its basin condenses all the problems of our age" .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061221BKG01704 SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061221BKG01704 EN NOT XML V0//EN
Novih 14 podpredsednikov Evropskega parlamenta
14 Vice-Presidents elected and ranked
Evropski poslanci so v torek v prvem krogu izvolili tudi nove podpredsednike parlamenta, ki bodo, tako kot predsednik, svoje funkcije opravljali do poletja 2009
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Za 14 kandidatov za mesta podpredsednikov je bilo oddanih 696 veljavnih glasov.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclamation.
Za izvolitev ni bila potrebna absolutna večina, novi podpredsedniki pa so:
The President subsequently announced that the results were as follows:
- Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL) 322 glasov
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) - 322
- Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) 300 glasov
Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) - 300
- Gérard ONESTA (Zeleni/EFA, FR) 285 glasov
Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR) - 285
- Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) 274 glasov
Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) - 274
- Mario MAURO (EPP-ED, IT) 262 glasov
Mario MAURO (EPP-ED, IT) - 262
- Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, ES) 260 glasov
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, ES) - 260
- Luigi COCILOVO (ALDE, IT) 234 glasov
Luigi COCILOVO (ALDE, IT) - 234
- Mechthild ROTHE (PES, DE) 217 glasov
Mechtild ROTHE (PES, DE) - 217
- Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) 207 glasov
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) - 207
- Pierre MOSCOVICI (PES, FR) 207 glasov
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) - 207
- Manuel Antonio dos SANTOS (PES, PT) 193 glasov
Manuel António DOS SANTOS (PES, PT) - 193
- Diana WALLIS (ALDE, UK) 192 glasov
Diana WALLIS (ALDE, UK ) - 192
- Marek SIWIEC (PES, PL) 180 glasov
Marek SIWIEC (PES, PL) - 180
Predsednik jih lahko pooblasti za opravljanje katere koli od svojih nalog, večinoma pa se podpredsedniki specializirajo za različna delovna področja.
The Bureau consists of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the six Quaestors elected by Parliament for a period of two and a half years (which can be renewed).
Izvoljenih 6 kvestorjev Evropskega parlamenta
Six Quaestors elected and ranked
Kot zadnje dejanje volitev novega predsedstva parlamenta so poslanci v torek potrdili še šest novih kvestorjev, svetovalcev v predsedstvu, ki so odgovorni za upravne in finančne zadeve.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the six posts of Quaestor.
Kandidate za kvestorje so poslanci na položaje potrdili z aklamacijo in nato elektronsko določili njihov vrstni red:
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all six elected by acclamation.
- James NICHOLSON (EPP-ED, UK) 334 glasov
James NICHOLSON (EPP-ED, UK) - 334
- Astrid LULLING (EPP-ED, LU) 298 glasov
Astrid LULLING (EPP-ED, LU) - 298
- Mia De VITS (PES, BE) 285 glasov
Mia DE VITS (PES, BE) - 285
- Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE) 280 glasov
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE) - 280
- Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) 267 glasov
Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) - 267
Parlament odločno obsoja libijsko smrtno obsodbo bolgarskih medicinskih sester
MEPs condemn Libyan court death sentence on five Bulgarian nurses and Palestinian doctor
Evropski parlament je s 567 glasovi za, samo enim glasom proti in 7 vzdržanimi glasovi sprejel skupno resolucijo, s katero odločno obsoja razsodbo kazenskega sodišča v Libiji, ki je decembra 2006 obsodilo na smrt pet bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika, ker naj bi v bolnišnici v Bengaziju z virusom HIV namerno okužili več sto otrok.
The House adopted a joint resolution with 567 votes in favour, 1 against and 7 abstentions condemning the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital.
Libijske oblasti so februarja 1999 priprle bolgarske medicinske sestre, ki so delale v bolnišnici Al-Fatih v Bengaziju, februarja 2000 pa se je začelo sojenje proti šestim bolgarskim, enemu palestinskemu in devetim libijskim državljanom, obtoženim namerne okužbe več sto otrok z virusom HIV.
On 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medics working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarian nationals, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People’s Court on a charge of deliberately infecting several hundred children with the HIV virus.
Sodišče je maja 2004 pet bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika obsodilo na smrt z ustrelitvijo, libijsko vrhovno sodišče pa je decembra 2005 odredilo novo sojenje.
MEPs reiterate their radical opposition to the death penalty and recall that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
To se je začelo maja 2006, smrtna obsodba pa je bila 19. decembra 2006 tudi potrjena.
The House stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition of capital punishment in and third countries.
Parlament obsoja razsodbo kazenskega sodišča v Libiji, ki je pri ponovnem sojenju v isti zadevi obsodilo in izreklo smrtno kazen za pet bolgarskih medicinskih sester: Kristijano Vlčevo, Nasjo Nenovo, Valentino Siropulo, Valjo Červenjaško, Snežano Dimitrovo in palestinskega zdravnika Ašrafa al-Hadžudža.
The House reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process.
Poslanci vnovič izražajo ostro nasprotovanje smrtni kazni in opozarjajo, da odprava smrtne kazni po mnenju EU prispeva h krepitvi človekovega dostojanstva in postopnemu razvoju človekovih pravic.
Parliament underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union.
Parlament tudi poziva libijske oblasti, naj sprejmejo ukrepe za revizijo in razveljavitev smrtne kazni ter omogočijo hitro rešitev primera na humanitarni podlagi in tako izpolnijo potrebne pogoje za nadaljevanje skupne politike sodelovanja z Libijo.
MEPs call on Colonel Kaddafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency.
Če bi se primer kljub vsem prizadevanjem zaključil negativno, bi morala Komisijo in Svet po mnenju parlamenta razmisliti o reviziji skupne politike sodelovanja z Libijo na vseh zadevnih področjih, kot se Uniji zdi primerno.
The European Parliament also calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics.
Poslanci sicer izražajo svojo popolno solidarnost z žrtvami okužbe s HIV/aids v Bengaziju in je seznanjen z ukrepi, ki jih je mednarodna skupnost sprejela za zagotovitev pomoči otrokom.
MEPs express their full solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the affected children.
Kodeks ravnanja glede izvoza orožja
EP calls for tougher rules on arms trade
Parlament je v četrtek s 504 glasovi za, 24 proti in 34 vzdržanimi glasovi sprejel poročilo o Kodeksu ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja, v katerem so poslanci zelo kritični do njegovega izvajanja in zahtevajo odločnejša prizadevanja EU za oblikovanje mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem.
The Parliament adopted a report with 504 votes in favour, 24 against and 34 abstentions calling for the continuation of the arms embargo against China, a legally binding implementation of the EU's Code of Conduct on Arms Exports, and demanding stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Raül ROMEVA i RUEDA (Zeleni/EFA, ES) , ugotavlja, da je nesprejemljivo, ker ni bilo storjeno nič za sprejetje kodeksa kot skupnega stališča, ki tako ostaja nezavezujoč politični dogovor.
The own-initiative report by Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES) "finds it unacceptable that no steps have been taken to adopt the Code as a Common Position."
Poslanci pozivajo članice Unije, naj nenehno preverjajo položaj človekovih pravic v državah, ki uvažajo orožje in dosežejo dogovor o seznamu držav, ki so vključene v oborožene spopade in v katere bi bilo treba načeloma prepovedati izvoz orožja.
It also urges Member States "to keep under constant review the human rights situation in arms importing countries," and to "agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle."
Parlament konkretno meni, da se embargo na izvoz orožja Kitajski ne bi smel odpraviti, dokler ne bo jasnega in trajnega izboljšanja razmer na področju človekovih pravic ter družbenih in političnih svoboščin.
Specifically, the House "considers that the embargo imposed on China should not be lifted until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms."
Parlamentarci menijo, da bi morala EU razširiti kodeks tudi na storitve zasebnega varovanja.
Members also expressed "deep concern at the blatant violation of the arms embargo by all parties to the Darfur conflict."
Poslanci še pozivajo predsedstvo EU in države članice, naj diplomacijo iz svojih izjav v korist mednarodnemu sporazumu o trgovini z orožjem dopolnijo z odločnimi ukrepi za oblikovanje učinkovitega, pravno zavezujočega mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem, ki bo določal minimalne globalne standarde za promet z orožjem.
Finally, the European Parliament conveyed its support for more international legislation in the area, by calling "on the EU Presidency and Member States to match their declaratory diplomacy in favour of an international Arms Trade Treaty with assertive and determined action [...] to establish an effective, legally binding international Arms Trade Treaty laying down minimum global standards for arms transfers."
Zakonodaja o železniških storitvah
Third rail package: no agreement between EP and Council
Parlament je v četrtek v drugem branju postopka soodločanja sprejel tri zakonske predloge, s katerimi naj bi na evropskih železnicah dosegli višjo raven storitev za potnike in izvedli dolgo načrtovano liberalizacijo nacionalnih omrežij za ponudnike iz vseh držav članic.
The House voted at second reading on the "third rail package" - three separate reports on opening up rail networks to competition, minimum rights for passengers and a European licence for train drivers.
Nova direktiva naj bi ustvarila pogoje za naj bi večjo konkurenčnost na trgu, kar bi posledično prineslo tudi višjo raven storitev za potnike.
Competition will now be introduced for international rail services but not for domestic railways.
Poslanci menijo, da bi bilo odprtje omrežij za mednarodni potniški promet do 1. januarja 2010 zelo smiselno in tudi povsem mogoče.
On other issues, large differences remain between the EP and the Council, and this legislation is now expected to go to conciliation.
V parlamentu pa ni bilo zadostne absolutne večine za dopolnila, s katerimi bi od Sveta EU poslanci zahtevali, da bi se železniška omrežja odprla za opravljanje storitev v notranjem potniškem prometu z letom 2017.
In a report drafted by Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE), the Transport Committee had called for domestic railways to be opened up to competition by 2017.
Priporočilo Gillesa SAVARYA (PSE, FR) prinaša dopolnila, ki se nanašajo na spričevala vlakovnega osebja - Svet namreč omejuje uporabo direktive na strojevodje in ne zahteva nobenih spričeval za druge člane vlakovnega osebja - ter na usposobljenost osebja, ki opravlja naloge v zvezi z varnostjo.
However, this position did not receive sufficient support in the vote by the full Parliament and therefore no liberalisation can be expected on this front in the foreseeable future.