natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nezakonito pošiljanje odpadkov zaradi dobička in v nezanemarljivih količinah, če je pošiljanje izvedeno v enkratnem dejanju ali v več dejanjih, ki se zdijo povezana;
MEPs will vote on a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries following the debate that was held on 22 April in Strasbourg.
nezakonita izdelava, obdelovanje, skladiščenje, uporaba, transport, izvažanje ali uvažanje jedrskih snovi ali drugih nevarnih radioaktivnih snovi;
The Commission plans to provide a further €117.25 million for food assistance as a response to the impact of the increase in food prices on the world's most vulnerable people. .
nezakonito bistveno poslabšanje zaščitenega habitata;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
nezakonito trgovanje s snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Sankcije in njihovo izvajanje
EU consumer policy strategy
Za različna dejanja naj bi tako bile predvidene kazni od enega do deset let zapora, odvisno od teže in namernosti kaznivega dejanja.
The committee considers strong, independent consumer organisations to be the basis of an effective consumer policy and hence calls on the Commission and the Member States to provide adequate funding for such organisations.
Denarne kazni za pravne osebe naj bi znašale od 300.000 do 1,5 milijona evrov, morebitni dodatni ukrepi pa poleg povrnitve v prvotno stanje zajemajo tudi ukinitev morebitne državne pomoči, začasno ali trajno prepoved opravljanja dejavnosti in sodni nalog za likvidacijo podjetja.
The Consumer Protection Committee calls on the Commission to consider ways of improving protection for SMEs, in particular by means of the Small Business Act.
Veljavnost in prenos v nacionalne zakonodaje
European Consumer Ombudsman?
Direktiva bo veljala le za kršitve evropske zakonodaje o varovanju okolja.
The committee calls on the Commission to explore the merits of establishing a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office.
Veljati bo začela dvajseti dan po objavi v Uradnem listu EU, države članice pa jo bodo morale prenesti v svojo zakonodajo v 18. mesecih, torej do konca leta 2009.
The report notes that a number of Member States have consumer ombudsmen in several sectors, helping consumers to deal with economic operators; believes this approach could be examined by the Commission on a country-by-country basis.
Poročilo: Hartmut Nassauer ( A6-0154/2008 ) - Kazenskopravno varstvo okolja
Rapporteur Lasse LEHTINEN PES FI A6-0155/2008 EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0154 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0154 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2007-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Poročilo o podnebnih spremembah
MEPs urge faster pace of reform in Turkey
Globalno segrevanje in ostale razsežnosti podnebnih sprememb je treba obravnavati v povezavi z drugimi svetovnimi problemi, kot so lakota ali epidemije.
"Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report.
Podnebne spremembe lahko državam onemogočijo doseganje ciljev trajnostnega razvoja, zato morajo postati najpomembnejša naloga mednarodnega sodelovanja.
The committee welcomes several recent legislative activities of Turkey, while insisting that the speed of reforms must pick up.
Za zmanjšanje izpustov in prilagajanje spremembam je zato treba nujno sprejeti tudi politične odločitve.
While the committee stresses that "modernisation is first and foremost in Turkey's own interest," it also notes that "further delays will seriously affect the pace of negotiations."
Ta priporočila morajo temeljiti na najsodobnejših raziskavah in vključevati najnovejše znanstvene dokaze.
The report urges the Turkish government to launch "a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue," including a "comprehensive master plan to boost the socio-economic and cultural development of the south-east of Turkey."
Industrializirane države morajo do leta 2020 zmanjšati emisije toplogrednih plinov od 25 do 40 odstotkov glede na vrednosti iz leta 1990.
It also calls for "'real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
Regionalne podnebne spremembe z višjimi temperaturami vplivajo na delovanje naravnih sistemov na vseh celinah in v večini oceanov, zato se tudi spreminjajo vzorci padavin in vetra, ter povečuje pomanjkanje vode.
It also notes "the disappointment and concern of part of the population that the lifting of the ban on wearing headscarves in universities was not part of a broader package of reform based on a wide ranging consultation of civil society."
Omilitev podnebnih sprememb je zato bistvena za ohranitev globalne biotske raznolikosti ter vzdrževanje delovanja ekosistemov.
MEPs in the Agriculture Committee support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
Uveljaviti je treba tudi ukrepe za prilagajanje na sedanje podnebne spremembe, saj je to prav tako pomembno kot prizadevanje za njihovo blažitev.
They also strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
Cilj prilagajanja je obvladovanje neizogibnih posledic globalnega segrevanja.
Although these aims are supported, the report on behalf of the Agricultural Committee highlights a number of issues where the Commission's strategy "fails to pay sufficient attention".
Osveščanje javnosti
Financing the strategy
Osveščanje javnosti o vplivu človeka na globalno podnebje mora ostati ena izmed glavnih prednostnih nalog, saj posledično vpliva tudi na javno podporo političnim ukrepom za zmanjševanje izpustov ogljika.
The report calls for the Commission to clarify the role of the EU, Member States and the agricultural sector in financing the animal health measures, for example, ensuring biological security on farms, vaccination programmes, scientific research and higher animal welfare standards.
Ob tem je treba vzpostaviti vzajemno delovanje z različnimi socialnimi akterji, tako v industrializiranih državah, kot tudi v razvijajočih se gospodarstvih.
Mr Wojciechowski draws attention to the fact that the common animal health policy is one of the most integrated EU policies and states that "most of its funding should be covered by the Community budget, which should not preclude the financial responsibility of the Member States and farmers".
Parlamentarci pozivajo znanstvenike in politike, naj združijo moči pri osveščanju javnosti in lobiranju za "male stvari, ki lahko veliko spremenijo", saj so lahko tudi tiste skupnosti, ki bi se dobro prilagodile na posledice sprememb, še vedno zelo ranljive ob skrajnih in nepredvidljivih pojavih.
The report states that measures should be applied to "reduce the number of healthy animals slaughtered and disposed of, such as tests to prove that animals are free from pathogens", and that it is essential to ensure the availability of "humane means of carrying out any necessary culling of animals that will spare them unnecessary suffering".
Dostopnost informacij in spodbujanje raziskav
Prevention of risks
Javnosti je treba omogočiti dostop do podrobnih informacij o nizkoogljičnem načinu življenja, kot so na primer izjave o ekološkem odtisu emisij toplogrednih plinov na potrošniških izdelkih in označevanje toplogrednih plinov.
The report points out that "high stocking densities in intensive farming systems may increase the risk of disease spread and hamper disease control" and the importance of distance between farms and transporting animals in controlling epidemic diseases.
Poslanci se še zavzemajo za razširitev raziskav in analiz posledic podnebnih sprememb.
Committee members are concerned that European products could be undermined by imports from third countries where the farmers do not face the same obligations with regards to animal health and welfare.
Gre predvsem za ugotavljanje njihovih vplivov na gospodarsko konkurenčnost, stroške energije, socialni razvoj Evrope, vlogo rabe tal, krčenja gozdov, sprememb morskega okolja in izračun zunanjih stroškov v industrijskem in prometnem sektorju.
As the EU is the world's largest importer of food and animal products, the report considers that, "in view of the risk of infection-carrying or diseased animals being brought into the EU, veterinary and sanitary checks at EU borders need to particularly thorough and stringent", including ascertaining whether animals have been reared in accordance with EU animal welfare standards instead of only checking documents.
Vmesno poročilo Karl-Heinz Florenz ( A6-0136/2008 ) - Znanstvena dejstva v zvezi s podnebnimi spremembami: ugotovitve in priporočila za sprejem odločitev
Rapporteur Janusz WOJCIECHOWSKI UEN PL A6-0147/2008 A new Animal Health Strategy for the EU (2007-2013) Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0136 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Prepoved izvoza živega srebra s 15. marcem 2011
An integrated maritime policy for the EU - 20 May to be designated European Maritime Day
Evropski parlament in Svet EU sta v drugi obravnavi še pred razpravo na plenarnem zasedanju dosegla kompromis o predlogu uredbe, ki predvideva prepoved izvoza in varno skladiščenje živega srebra.
The committee, in an own-initiative report, feels that the Action Plan includes too few practical measures and urges the Commission to use the instruments at its disposal under the EU Treaty.
Prepoved zajema tako kovinsko živo srebro kot njegove spojine in bo začela veljati čez tri leta.
The melting of glaciers causes not only a rise in sea levels, but also irreparable damage to human, animal and plant life.
Poročevalec Dimitros PAPADIMOULOS (GUE/NGL, EL) je uspel doseči, da bo prepoved začela veljati prej, kot je bilo predvideno v prvotnem predlogu in stališču Sveta.
Such an action day should be used to establish the significance of maritime policy outside maritime circles, with the participation of ordinary citizens, schools, universities and non-governmental organisations.
Ob prepovedi živega srebra bo veljala tudi za cinabaritno rudo in spojine, kot sta živosrebrni klorid in živosrebrni oksid.
The European Maritime Day will highlight the contribution that oceans and seas make to helping Europe meet the challenges of a globalised world.
Prepoved ne bo veljala za spojine, ki se uporabljajo v raziskovalne, razvojne ali medicinske namene.
It will be an opportunity to celebrate Europe's maritime heritage and maritime identity.
Skupaj s prepovedjo izvoza bo nekaj mesecev prej, konec leta 2010, prepovedan tudi uvoz živega srebra in njegovih spojin.
It will help raise awareness of the importance of the maritime industries and sectors in Europe's overall economy, and emphasise the key role of Europe's coastal regions.
Varno skladiščenje
Reducing emissions
Odbor za okolje zahteva, da se živo srebro lahko začasno skladišči le v rudnikih soli ali v takšnih globinah in ob geološki sestavi (živa skala), ki bi onemogočala pronicanje v okolje.
They also urge the Commission to be more ambitious in combating sulphur and NOx emissions as well as the emissions from ships.
Druga možnost so ustrezno opremljeni nadzemni prostori, ki zagotavljajo varnost za zdravje ljudi in okolja.
In this connection, the House reiterates the need for closer cooperation in this field with the IMO (International Maritime Organisation) and, in particular, calls for:
V vsakem primeru pa gre za začasno skladiščenje pred dokončno odstranitvijo.
- the introduction of nitrogen oxide emission standards for ships using EU ports;
Vzpostavitev takšnega skladišča bi pomenila tudi gospodarsko spodbudo za tamkajšnjo regijo.
- a proposal for an EU directive on the quality of marine fuels.
Nevarnosti živega srebra
Land-based pollution
Živo srebro in njegove spojine so močno strupene za ljudi, ekosisteme in živali.
The Commission should put forward an action plan to reduce such pollution and the Member States should act promptly to transpose the legislation in this field into their national laws.
Visoki odmerki živega srebra so lahko smrtno nevarni za ljudi, vendar pa lahko imajo tudi relativno nizki odmerki resne škodljive učinke na razvoj živčnega sistema in so povezani z morebitnimi škodljivimi vplivi na
Seafarers should no longer be excluded from certain areas of European social and labour protection, such as safeguards for employees' rights in the event of transfers of undertakings, rules on collective redundancies and on the posting of workers to provide services.
kardiovaskularni in imunski sistem ter sistem razmnoževanja.
The directives concerned should be revised in close cooperation with the social partners.
Živo srebro je obstojna snov in se v okolju lahko spremeni v metil živo srebro, svojo najbolj strupeno pojavno obliko.
Although the Common Fisheries Policy (CFP) has been serving well the industry in general, future policy should be developed in such a way to avoid failings in the CFP such as over-centralisation and the failure to take account of the regional diversity of the European waters.
Metil živo srebro hitro prehaja placentno pregrado in krvno-možgansko pregrado ter že pred rojstvom ovira duševni razvoj.
MEPs in the committee call for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for the occupation of steersman and mechanic for fishing vessels.
vdihavanje hlapov živega srebra iz zobnih amalgamov.
MEPs are negotiating a first-reading deal with the Council.
Izpostavljenost metil živemu srebru je večinoma posledica prehrane.
This report concerns the financial criteria and good standing requirements required to enter the road transport occupation.
Metil živo srebro se nalaga zlasti v prehranjevalnih verigah vodnih ekosistemov, zato so skupine prebivalstva, ki zaužijejo veliko količino rib in morske hrane, še posebej ogrožene.
It endorses, in particular, proposals to employ qualified transport managers, provisions on the good repute of an operator and the withdrawal of licences of operators convicted of serious offences.
izpostavljenosti, ki je pod mednarodno priznanimi varnimi stopnjami metil živega srebra.
The Transport Committee is also in favour of a list of infringements which may lead to the loss of good repute of an operator.
Uporaba in pojavnost
On the international carriage by coach and bus
Živo srebro nastaja pri reciklaži odpadkov (neonskih svetil in baterij), čiščenju zemeljskega plina in v kovinski industriji.
This report on the access to the market for coach and bus services is governed by two regulations concerning the liberalisation of international occasional services.
Drugi porabniki so rudniki zlata in kemična industrija (vinilkloridni polimeri)
The access to the international road haulage and cabotage market is currently governed by different Regulations and Directives dating back to 1962.
Poraba živega srebra sicer strmo pada.
The current proposal is therefore a recast.
Leta 2005 je na svetovni ravni zanašala 3400 ton, od tega 780 ton v EU-25.
The most important issue is that on cabotage: when and to what degree may a haulier from one state pick up and drop off in another.
Sprejem uredbe
Cabotage aims at avoiding empty transport trips but there are fears that mostly transport companies from low wages will use cabotage and therefore the Transport Committee adopted the rapporteur's proposal to temporarily limit cabotage to three trips carried out on international routes within a delay of maximum seven consecutive days.
Poročilo: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0102/2008 ) - Prepoved izvoza in varno skladiščenje kovinskega živega srebra
Rapporteur Mathieu GROSCH EPP-ED BE Rapporteur Silvia-Adriana ŢICĂU PES RO A6-0087/2008 Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Evropski dan pomorstva
MEPs to vote on a resolution on negotiations between the EU and USA on visa exemptions
Govorniki na slavnostni prireditvi, ki se bo začela ob 13. uri, bodo predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering , predsedujoči Svetu EU, predsednik Vlade Republike Slovenije Janez Janša in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso .
MEPs will vote on a resolution on negotiations between the EU and USA on visa exemptions.
Trije predsedniki bodo nato podpisali še skupno izjavo o ustanovitvi Evropskega dne pomorstva.
The question of visa waivers for Europeans travelling to the USA was the subject of a debate on 23 April between MEPs, the Council and Commission.
Sklep o posebnem evropskem dnevu, posvečenemu pomorstvu, je Komisija predlagala oktobra lani v osnutku integrirane politike pomorstva, odločitev pa je sprejel Evropski svet decembra 2007.
The Council has adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US on conditions for participation in the visa waiver programme that come under Community law.
Poudarja vlogo morij in oceanov za Evropo pri njenih odgovorih na izzive globalizacije, obenem pa ohranja spomin na evropsko pomorsko tradicijo ter identiteto.
The decision does not apply to the UK and Ireland as they do not take part in the common visa policy.
Je tudi priložnost za osveščanje javnosti o pomenu pomorstva za evropsko gospodarstvo in obalne regije.
Motions for resolutions - Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions ( debate 23 April 2008 )
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Skupna evropska pomorska politika
Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU
Oceani in morja so bistveni gospodarski in ekološki dejavniki Evropske unije.
The European Parliament will debate and vote on calls for a "comprehensive directive" to combat any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Države članice, regije in pristojni sektorji morajo oblikovati konkretne politike v okviru skupne evropske pomorske politike.
The own initiative report by Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU also demands effective sanctions and support for victims.
S pomočjo najboljših raziskav, izobraževanja in tehnologij ter z najsodobnejšim in najčistejšim ladijskim prometom, bi morali evropski oceani in morja postati najčistejši in biotsko najbolj raznovrstni na svetu.
MEPs in the committee welcome the Commission's plans to draw up a comprehensive directive in June to combat discrimination outside employment on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation under Article 13 of the EC Treaty, but believe that the directive should make it clear that there is no hierarchy between the different forms of discrimination as "it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another".
Odbor za promet in turizem je kritičen, ker akcijski načrt "Celostna pomorska politika za Evropsko unijo" vsebuje premalo konkretnih ukrepov, zato spodbuja Komisijo naj instrumente v prihodnje zastavi bolj ambiciozno.
Any new directive should prohibit all forms of discrimination, including direct and indirect discrimination, in all areas that fall under EU competence as well as education, lifelong learning, social protection and social security, housing and healthcare, images of discriminated groups in the media and advertising, physical access for people with disabilities to information, telecommunication, electronic communications, transport modes and public spaces, social advantages and access to and supply of goods and services which are available to the public, states the report.
Taljenje ledenikov ne vpliva samo na dvig morske gladine in na nevarnosti poplav v pristaniščih ter obalnih regijah, pač pa povzroča tudi nepopravljivo škodo življenju ljudi, živali in rastlin.
Differences in treatment based on nationality or language which may constitute indirect discrimination is also included in the report.
Na podlagi tega je treba uskladiti ustrezne, zlasti raziskovalne politike.
Deficiencies in implementation of existing legislation
Obsežnejša prizadevanja je treba usmeriti v raziskovanje morja kot obnovljivega vira energije, ter razvoj tehnologij za čistejši ladijski pogon.
As a result, the report urges the Commission to put pressure on the Member States, by way of infringement and non-compliance procedures, to respect their legal obligations in fully transposing these directives as soon as possible.
Komisija mora več odločnosti pokazati tudi pri boju proti izpustom žvepla in dušikovega oksida ter trdnih delcev z ladij ter in narediti naslednje korake:
MEPs in the committee believe that exceptions linked to marital status in Directive 2000/78/EC has limited the protection against discrimination on the ground of sexual orientation offered by the Directive.
- določitev emisijskih standardov dušikov oksida za ladje, ki pristajajo v pristaniščih EU;
Effective sanctions and assistance for victims
- določitev Sredozemskega in Črnega morja ter severnega Atlantika za območja nadzora nad emisijami žvepla v skladu s konvencijo MARPOL;
The report urges that sanctions against a violation of national provisions must be "effective, propionate and dissuasive".
- znižanje najvišje dovoljene vsebnosti žvepla v ladijskem gorivu z 1,5 na 0,5 odstotka za potniške ladje, ki plujejo na območju nadzora nad emisijami žvepla;
As the burden is often on the individual to challenge the perpetrator of discrimination "often with neither support from any public authority nor access to public funding for legal aid", the report stresses that Member States should ensure the victims of discrimination are automatically assisted in legal proceedings, if necessary by public funding through national legal aid schemes.
- uvedbo davkov in taks za emisije žveplovega dioksida in dušikovega oksida za vse ladje, ne glede na zastavo, ki v plujejo v vodah držav članic ali pristajajo v pristaniščih EU;
Governments of Member States are also urged to ensure equal treatment and opportunities under employment and social inclusion policies, and in particular, "to address the serious barriers raised by discrimination in recruitment procedures".
- uvedbo taks za spodbujanje ladij z majhnimi emisijami žveplovega dioksida in dušikovega oksida;
Lastly, the report considers that minority communities, and in particular the Roma community, need special protection "since their problems of exploitation, discrimination and exclusion have become even more acute in the areas of education, health, housing, employment and women's rights", and that special attention be paid to encounter all forms of discrimination encountered in education.
- postopno uvajanje zahteve, da ladje v pristaniščih uporabljajo električno energijo s kopnega;
Rapporteur Elizabeth LYNNE ALDE UK A6-0158/2008 Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU Procedure : own-initiative
Odbor poziva države članice naj ustrezne akte, kot je okvirna direktiva o vodah, sprejmejo brez zamud.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN