natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno Goro o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0426 – C6-0297/2007 – 2007/0149(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas (COM(2007)0426 – C6-0297/2007 – 2007/0149(CNS))
Sporazum med ES in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o ponovnem sprejemu *
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o ponovnem sprejemu (KOM(2007)0432 – C6-0300/2007 – 2007/0147(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission (COM(2007)0432 – C6-0300/2007 – 2007/0147(CNS))
Sporazum med ES in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o vizumih za kratkoročno bivanje *
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0421 – C6-0294/2007 – 2007/0159(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas (COM(2007)0421 – C6-0294/2007 – 2007/0159(CNS))
Sporazum med ES in Albanijo o vizumih za kratkoročno bivanje *
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0413 – C6-0293/2007 – 2007/0148(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas (COM(2007)0413 – C6-0293/2007 – 2007/0148(CNS))
Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o zahtevi za posvetovanje o zaščiti imunitete in privilegijev Giana Paola Gobba (2007/2014(IMM))
European Parliament decision of 24 October 2007 on the request for consultation on the immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo (2007/2014(IMM))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2007)0526 - C6-0286/2007 - 2007/2179(ACI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2007)0526 - C6-0286/2007 - 2007/2179(ACI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 6/2007 za proračunsko leto 2007, Oddelek III - Komisija (13851/2007 – C6-0351/2007 – 2007/2178(BUD))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (13851/2007 – C6-0351/2007 – 2007/2178(BUD))
Protokol o spremembi Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) ***
Protocol amending TRIPS ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sprejetju Protokola o spremembi Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPS), podpisanega dne 6. decembra 2005 v Ženevi, v imenu Evropske skupnosti (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC))
Dobesedni zapisi sej (sprememba člena 173)
Verbatim reports (amendment of Rule 173)
Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o spremembi člena 173 in novem členu 173a Poslovnika Evropskega parlamenta o dobesednih in avdiovizualnih zapisih sej (2007/2137(REG))
European Parliament decision of 24 October 2007 on amendment of Rule 173 and insertion of Rule 173a of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports and audiovisual record of proceedings (2007/2137(REG))
Evropski svetovalni organ za upravljanje statističnih podatkov ***I
European Statistical Governance Advisory Board ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega svetovalnega organa za upravljanje statističnih podatkov (KOM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board (COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 24. oktobra 2007 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega svetovalnega organa za upravljanje statističnih podatkov
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Decision No .../ 2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board
Evropski svetovalni odbor za statistiko ***I
European Statistical Advisory Committee ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za politiko statističnih informacij Skupnosti (KOM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (COM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 24. oktobra 2007 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za statistiko in razveljavitvi Sklepa Sveta 91/116/EGS
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC
Vzpostavitev evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje ***I
Qualifications Framework for lifelong learning ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje (KOM(2006)0479– C6-0294/2006 – 2006/0163(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 24. oktobra 2007 z namenom sprejetja Priporočila 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Recommendation 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
Baterije in akumulatorji ter odpadne baterije in akumulatorji (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I
Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/66/ES o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 24. oktobra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2006/66/ES o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Komunikacijska infrastruktura za okolje schengenskega informacijskega sistema (uredba) *
Communication Infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation ) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o postavitvi, delovanju in upravljanju komunikacijske infrastrukture za okolje schengenskega informacijskega sistema (SIS) (KOM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (COM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS))
Pristop Bolgarije in Romunije h Konvenciji o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami *
Mutual assistance and cooperation between customs administrations *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o priporočilu za Sklep Sveta o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 18. decembra 1997, sestavljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami (KOM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (COM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov (2007/2006(INI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (2007/2006(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o konvencionalnih virih energije in energetski tehnologiji (2007/2091(INI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on Conventional energy sources and energy technology (2007/2091(INI))
Strategija Skupnosti za zmanjšanje emisij CO
Community Strategy to reduce CO
iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil
emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o strategiji Skupnosti za zmanjšanje emisij CO
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the Community Strategy to reduce CO
iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil (2007/2119(INI))
emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (2007/2119(INI))
Davčna in carinska politika ter Lizbonska strategija
Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o prispevku davčne in carinske politike k Lizbonski strategiji (2007/2097(INI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy (2007/2097(INI))
K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU
Tobacco smoke: policy options at EU level
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o Zeleni knjigi "K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU" (2007/2105(INI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' (2007/2105(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o odnosih med Evropsko unijo in Turčijo
European Parliament resolution of 24 October 2007 on EU-Turkey relations
-//EP//TEXT TA 20071024 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20071024 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek, 25. oktober 2007
Thursday 25 October 2007
10:00 - 11:20 Poročilo: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
10:00 - 11:20 Report: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic (2006)
European Ombudsman's activities in 2006
Letno poročilo o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2006
on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006
Proračunsko leto 2008
Financial year 2008
- Osnutki dopolnitev in predlogi sprememb sredstev oddelka III predloga splošnega proračuna za leto 2008, ki se nanaša na Komisijo
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2008 draft general budget, concerning the Commission
- Osnutki dopolnitev oddelkov I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX predloga splošnega proračuna za proračunsko leto 2008, ki se nanašajo na Evropski parlament, Svet, Sodišče, Računsko sodišče, Ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, Evropskega varuha človekovih pravic in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2008 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
V skladu z določbami Pogodb je za sprejetje osnutkov dopolnitev (glede neobveznih odhodkov) potrebna večina glasov poslancev Evropskega parlamenta.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
Za sprejetje predlaganih sprememb (glede obveznih odhodkov) zadostuje večina oddanih glasov.
Proposed modifications (covering compulsory expenditure) require only a majority of the votes cast.
Posebni ukrep 2007 za Irak
Special Measure 2007 for Iraq
Predlog Sklepa Komisije o posebnem ukrepu 2007 za Irak
on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq
Pravo družb
Company law
Poročilo: Margie Sudre A6- /2007
Report: Margie Sudre A6- /2007
Sporazum o partnerstvu ES/Madagaskar v ribiškem sektorju
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement
Spremenjen predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Madagaskar
on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
(sprejetje v odboru predvidoma 22. oktobra 2007)
(adoption in committee anticipated on 22 October 2007)
Poročilo: Emanuel Jardim Fernandes A6- /2007
Report: Emanuel Jardim Fernandes A6- /2007
Sporazum o partnerstvu ES/Mozambik v ribiškem sektorju
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement
Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
16:00 - 17:00 [ali po koncu predhodnih razprav] Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države - največ 1 uro
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
16:00 - 17:00 [ali po koncu predhodnih razprav] Avtor vsakega predloga resolucije
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Author of each motion for a resolution
Poročilo: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Report: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Zahteve za "ločeno" glasovanje, glasovanje "po delih" in "poimensko" glasovanje o predlogih resolucij v poročilih Virrankoski in Itälä
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on amendments to the draft resolutions in the Virrankoski and Itälä reports
Poročilo: Margie Sudre A6-0405/2007
Report: Margie Sudre A6-0405/2007
Poročilo: Emanuel Jardim Fernandes A6-0404/2007
Report: Emanuel Jardim Fernandes A6-0404/2007
Zvišanje cen živil, zaščita potrošnikov
Rise in food prices
RC B6-0400/2007 , B6-0400/2007 , B6-0401/2007 , B6-0402/2007 , B6-0403/2007 , B6-0404/2007 , B6-0405/2007 Predlog resolucije: B6-0422/2007
RC B6-0400/2007 , B6-0400/2007 , B6-0401/2007 , B6-0402/2007 , B6-0403/2007 , B6-0404/2007 , B6-0405/2007 Motion for a resolution B6-0422/2007
Poseben ukrep za Irak za leto 2007
Special Measure 2007 for Iraq
Predlog Odločbe Komisije o vzpostavitvi posebnega ukrepa za Irak za leto 2007
on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq
Mednarodni sporazum o prepovedi kasetnega streliva
Cluster bombs
B6-0429/2007 Poročilo: Marco Cappato A6-0341/2007
B6-0429/2007 Report: Marco Cappato A6-0341/2007
B6-0420/2007 Sudan: umori pripadnikov mirovnih sil Afriške unije
B6-0420/2007 Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers
Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic (2006) (razprava)
European Ombudsman's activities in 2006 (debate)
Označba izvora (pisna izjava)
Origin marking (written declaration)
Nagrada Saharova 2007 (razglasitev nagrajenca)
2007 Sakharov Prize (announcement of winner)
Predlog splošnega proračuna Evropske unije - Proračunsko leto 2008 (glasovanje)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2008 (vote)
Predlog splošnega proračuna 2008 (oddelek III) (glasovanje)
2008 draft general budget: Section III (vote)
Predlog splošnega proračuna 2008 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (glasovanje)
2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (vote)
Priznavanje pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni ter zagotavljanje nadzorstva nad njimi * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences * (Rule 131) (vote)
Vzajemno priznavanje sodb v kazenskih zadevah *(glasovanje)
Mutual recognition of judgments in criminal matters *(vote)
Sporazum o partnerstvu ES/Madagaskar v ribiškem sektorju * (glasovanje)
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Sporazum o partnerstvu ES/Mozambik v ribiškem sektorju * (glasovanje)
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Poslovni registri v statistične namene ***II (glasovanje)
Business registers for statistical purposes ***II (vote)
Zviševanje cen živil, zaščita potrošnikov (glasovanje)
The rise in foodstuff prices, consumer protection (vote)
Posebni ukrep 2007 za Irak (glasovanje)
Special Measure 2007 for Iraq (vote)
Odnosi med Evropsko unijo in Srbijo (glasovanje)
EU-Serbia relations (vote)
Trenutno stanje v odnosih med EU in Afriko (glasovanje)
EU-Africa relations (vote)
Mednarodni sporazum o prepovedi kasetnega streliva (glasovanje)
An international treaty prohibiting cluster bombs (vote)
Pridelava opija za medicinske namene v Afganistanu (glasovanje)
Opium production (vote)
Izboljšanje učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v EU: zaplemba bančnih računov (glasovanje)
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts (vote)
Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic (2006) (glasovanje)
European Ombudsman's activities in 2006 (vote)
Pravo družb (razprava)
Company law (debate)
Sudan: umori pripadnikov mirovnih sil Afriške unije (glasovanje)
Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers (vote)
Pravo družb (glasovanje)
Company law (vote)
Rok za vložitev (Vrh EU-Rusija)
Tabling deadlines (EU-Russia Summit)
Poročilo: Letno poročilo o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2006 [ 2007/2131(INI) ] - Odbor za peticije.
Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006 [ 2007/2131(INI) ] - Committee on Petitions.
Poročevalka: Luciana Sbarbati ( A6-0301/2007 )
Rapporteur: Luciana Sbarbati ( A6-0301/2007 )
Nikiforos Diamandouros (varuh človekovih pravic) .
Nikiforos Diamandouros (Ombudsman) .
Luciana Sbarbati je predstavila poročilo.
Luciana Sbarbati introduced the report.
Nikiforos Diamandouros in
Nikiforos Diamandouros and
točka 7.16 , Zapisnik z dne 25.10.2007
Minutes of 25.10.2007, Item 7.16 .
3 Označba izvora (pisna izjava)
3 Origin marking (written declaration)
Pisna izjava 75/2007, ki so jo vložili poslanci
Written declaration 75/2007 submitted by Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle and Eugenijus Maldeikis on origin marking had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Eugenijus Maldeikis o označbi izvora, je zbrala podpise večine poslancev v Parlamentu in bo zato v skladu s členom 116(4) Poslovnika posredovana naslovniku in objavljena skupaj z imeni podpisnikov v Sprejetih besedilih seje z dne 11.12.2007.
Texts Adopted of the sitting of 11.12.2007.
Predsednik je podal naslednjo izjavo:
The President made the following statement:
Konferenca predsednikov je soglasno sklenila, da podam naslednjo izjavo, ki je naslovljena zlati na Svet.
'The Conference of Presidents has taken a unanimous decision, which I am relaying to you, addressing myself in particular to the Council.
Pri razpravi o predlogu Komisije o spremembi uredbe o financiranju evropskih političnih strank je odbor stalnih predstavnikov včeraj sklenil, da je treba predlog Komisije razdeliti in potrebne spremembe Finančne uredbe sprejeti v ločenem aktu, in sicer na pravni podlagi, ki velja za spremembe Finančne uredbe.
In the context of the discussions on the Commission proposal amending the Regulation on the funding of European political parties, the Permanent Representatives' Committee decided yesterday to split the Commission proposal and to decide on the necessary amendments to the Financial Regulation in a separate legal act, on the legal basis that applies to amendments to the Financial Regulation.
Evropski parlament poziva Svet, naj še enkrat razmisli o tem sklepu.
The European Parliament calls on the Council to reconsider this decision.
Spremembe uredbe o političnih strankah, ki jih predlaga Komisija, so potrebne za premostitev praktičnih težav, ki nastajajo pri njenem izvajanju.
The amendments to the Regulation proposed by the Commission are necessary to tackle the practical difficulties that have arisen in its application.