natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ni le stroga diktatura, ki izkorišča svoje državljane, ampak tudi ena največjih psihiatričnih bolnišnic na svetu.
However, he stressed that North Korea was not just a dictatorship but the "biggest asylum in the world", with a near-Orwellian character.
Vedeti morate, da milijoni ljudi živijo v popolni izolaciji pred realnostjo zunanjega sveta.
Like other speakers he emphasised that the world's response must not result in starving the people of the North Korea.
Podložni so voditelju, ki jih prepričuje, da jih želi vse svet napasti.
The only card left to play was China, which had created and sustained the regime.
To je okolje, ki je zelo blizu romanom Georga Orwella.
But lastly, he repeated, "we must be humble" when we ourselves are "dealers in nuclear technology".
Kakšne naj bodo torej sankcije za režim, ki nasprotuje zdravemu razumu, ki ponižuje lastne državljane, ki je milijon ljudi pustil umreti od lakote in ki se mu izteka čas?
Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE) said that the North Korean nuclear test deserved to be condemned and would only lead to the destabilisation of the region.
Kaj naj blokiramo, če je že sam pretrgal stike s svetom?
It was sad that the North Korea regime was focusing on developing nuclear weapons rather than feeding its people.
Katero industrijo razrušiti, če je že v ruševinah?
North Korea, he said, had become the ninth nuclear power in the world despite the Nuclear non-proliferation Treaty (NPT).
Če bi poskusili izstradati ga do konca, bi bilo nedostojno.
Sanctions would not work as the population would suffer.
Edina karta, na katero lahko igramo, je po mojem mnenju Kitajska.
North Korea was exploiting double standards as the EU also possessed nuclear weapons despite the NPT.
Kitajska je režim ustvarila, ga ohranjala pri življenju in bila, zelo zanimivo, tudi ena prvih, ki je obsodila ta poskus."
"There is no such thing as a good nuclear bomb."
Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE): "Jedrski poskus prinaša nemir v regijo in ga moramo obsoditi.
Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV) was another speaker to underline that the whole region's stability had been undermined by the nuclear test.
Denar, ki ga Severna Koreja namenja za jedrske poskuse, bi lahko namenili za izboljšanje življenja ljudi.
He too stressed the double standards regarding non-proliferation as Dr El Baredei from the IAEA had pointed out.
Dobro je, da EU še naprej pomaga. ...
Why was it okay for Israel to possess nuclear weapons and North Korea not, he asked.
Kdor govori o tem, da bi morali vojaško posredovati, se moti - to pomeni velike težave, ne, moramo sesti za pogajalsko mizo.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said that the whole region had been destabilised.
Zakaj ne bi bilo možno, da bi se ZDA neposredno pogajale s Severno Korejo?
Russia and China need to shoulder their responsibility for finding a solution to this crisis.
Sankcije niso prava rešitev."
The international community could stop trading with North Korea.
Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV) : "Nedvomno sta stabilnost in mir znova na udaru in to obžalujemo.
Jan Tadeusz MASIEL (NA, PL) said that North Korea's population had suffered considerably over a long period and that the North Korean regime should concentrate on feeding its people rather than building nuclear weapons.
Treba je izraziti podporo vsem, ki so se hitro odzvali na te razmere.
This would be of benefit to the entire region and not only North Korea.
Vsi se strinjamo, da je to totalitaristična komunistična država, zaradi tega moramo uporabiti razum pri analizi.
He argued that "it behoves the EU to be extremely robust and resolute" in the circumstances and said "severe sanctions" might be required.
Zastavljam pa provokativno vprašanje, ki se mi je porodilo pred dnevi: imamo dvojna merila.
Commissioner Ferrero-Waldner's response to the debate
Nekatere evropske države imajo dvojna merila, ko gre za Izrael, Severno Korejo ali Iran.
Replying for the Commission, Benita Ferrero-Waldner said the need was "to find the right smart response", one which would "focus on the authorities but spare the population".
Izrael lahko ima orožje, za zagotavljanje svoje varnosti, druge države pa ne."
Only diplomacy could achieve this goal and she was adamant that "the six-party talks remain the best hope" for a medium- to long-term solution.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL): "Destabilizacijski efekti tega poskusa so jasni.
The EU was not a participant in these negotiations but "as a responsible global actor, it is profoundly supportive of this framework".
Imamo dve jedrski krizi - v Severni Koreji in Iranu.
In the end, she believed "dialogue will be the answer".
Ali bomo lahko ukrepali brez vojaškega posega?
High Representative Solana's response to the debate
Dve članici Varnostnega sveta ZN imata tu pomembno vlogo, Kitajska in Rusija.
Mr Solana said that the debate had shown that all MEPs that had spoken condemned the nuclear test.
Ali ima pogodba o neširjenju jedrskega orožja še kakšno težo v takih razmerah?
It was difficult to assess why North Korea had chosen this moment to carry it out.
Vse države članice Varnostnega sveta, se morajo potruditi, da se bodo sankcije izvajale, da se bodo nadzirale poti, po katerih poteka trgovina z orožjem in ukrepati oziroma uvesti protiukrepe.
Mr Solana praised the Chinese for their constructive reactions and for leading the six-party talks, however no date had been set for the next meeting and instead a nuclear test had been carried out.
To je naloga tudi za članice EU.
He also agreed with those MEPs that had said that the NPT had to revised.
Treba je zagotoviti, da ne bo še bolj prizadeto tudi severnokorejsko prebivalstvo.
North Korea must be condemned for the nuclear test, he said.
Lahko si mislite, kako so zaskrbljeni v Izraelu, to bi bila namreč lahko spodbuda Iranu, da sledi Severni Koreji po tej poti, EU pa mora upoštevati in zagotoviti varnost tudi Izraelu."
North Korea had probably examined the international community's reaction to the nuclear test carried out by Pakistan and drawn the conclusion that they too could carry out a test.
Jan Tadeusz MASIEL (neodvisni poslanec, PL): "Na svetu ni več ločevanja NATO - Varšavski pakt.
Finally, he recalled that the North Korean population was suffering both economically and politically.
Zaščita in dobro počutje živali
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
S sprejemom poročila na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE), parlamentarci poudarjajo, da sta počutje in zdravje živali zelo soodvisna, zato bi morala Komisija v svojih ukrepih proti boleznim živali več pozornosti nameniti njihovemu dobremu počutju.
Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
Ob tem poudarja načelo, da so živali čuteča bitja, katerih posebne potrebe je treba upoštevati, zaščita živali v 21. stoletju pa je izraz človečnosti in izziv za evropsko civilizacijo in kulturo.
The report calls on the Commission to submit plans for animal protection labelling, to urge the strengthening of animal protection in WTO negotiations, and to ban seal and 'cruelty products' imports into the Union.
Parlament pozdravlja akcijski načrt in poudarja, da bi morali vsi trenutno veljavni predpisi EU, povezani z zaščito živali, še naprej veljati, Komisija in države članice pa naj poskrbijo za enotno uporabo in nadzor vseh predpisov v Evropski uniji ter dosledno ukrepajo proti ugotovljenim kršitvam.
The report also calls on the EU to bring an end to dog and cock fighting, although a similar plea to end bull fighting was rejected by MEPs during the vote.
Poslanci priznavajo, da imajo kmetovalci z visokimi standardi zaščite živali dodatne stroške, zato menijo, da je treba sprejeti ukrepe, s katerimi bo mogoče preprečiti selitev proizvodnje v države z nižjim standardom.
The own-initiative report by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals points out that "animal protection and animal health impact closely on each other."
Potrošnike je treba obvestiti in jih pripraviti na to, da bodo za izdelke kmetijskih gospodarstev z višjimi standardi zaščite živali plačevali višjo ceno.
It therefore calls on the Commission to "take greater account of animal protection aspects in the fight against animal diseases."
Te izdelke je treba ustrezno pregledno, lahko razumljivo in zanesljivo označevati.
MEPs also noted that "in practice, EU rules on the transport of animals [...] are frequently disregarded."
Unija bi morala tudi povečati pritisk na trgovinske partnerje, da prevzamejo evropske standarde za zaščito živali in Evropi tako omogočiti, da svoje standarde za zaščito živali izvozi po vsem svetu.
However, the House also considered that new rules and labelling requirements could "lead to a decline in the competitiveness of Community production," and to "animal protection dumping" by third countries.
Glede vprašanja boja proti kužnim boleznim živali poslanci pozivajo Komisijo, naj v večji meri upošteva vidike zaščite živali.
For this reason, the report "urges the strengthening of animal protection within the framework of the WTO" to raise animal welfare standards all over the world.
Regionalno cepljenje v nujnih primerih bi moralo imeti kot strategija boja proti boleznim načeloma prednost pred usmrtitvijo velikega števila zdravih živali, vendar je treba pri tem upoštevati tudi odnos do cepljenja, ki se v posameznih državah razlikuje, in njegove učinke na trgovino.
Members also expressed their regret that "the focus of European policy on animal welfare has so far been almost exclusively on the welfare and protection of farm animals."
Parlament poudarja, da v praksi pogosto prihaja do neupoštevanja določb o prevozu živali, zlasti v zvezi z zahtevami glede počitka ter zagotavljanja vode in krme za živali, zato poziva Svet in Komisijo, naj s sprejetjem ustreznih ukrepov zagotovita, da bodo članice bolje nadzirale izvajanje predpisov EU.
Therefore, the report also suggests widening the scope of EU legislation on animal testing, calls on the Commission to make permanent the ban on EU imports of wild birds, and to also ban seal and 'cruelty products' imports.
Parlamentarci se tudi zavzemajo, da se "pasje in petelinje boje prepreči z ustreznimi pravnimi predpisi na nacionalni ravni ali ravni Unije ter zagotovi, da udeleženci teh bojev za svojo dejavnost ne bodo prejemali državne ali nacionalne podpore" , niso pa potrdili predloga, da bi tovrstna prepoved veljala tudi za bikoborbe.
Finally, the EP called upon the EU to "bring an end to dog and cock fighting, through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities."
Poročilo parlamenta je odgovor na akcijski načrt za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010, s katerim naj bi se povezale aktivnosti, ki so bile doslej razpršene po različnih službah Komisije, svetih in političnih področjih, ter jih strukturirati po enotnih smernicah.
The House voted against extending this passage to bull fighting, as well (178-412-15).
Akcijski načrt je razdeljen na pet področij:
20061010IPR11536 Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Aktivisti, ki si prizadevajo za talce v Kolumbiji
Help for Colombia's hostages on the streets of Paris
Pred decembrsko podelitvijo nagrade Saharov za svobodo misli 2006 bomo na spletnih straneh Evropskega parlamenta predstavili vse tri kandidate.
Ahead of the awarding of the Sakharov prize for freedom of thought in December, Parliament's website is running profiles of the 3 finalists.
Ingrid Betancourt: borka za mir v Kolumbiji
Ingrid Betancourt: campaigner for peace in Colombia
Ingrid Betancourt se je zavzemala za pogajanja in mirno rešitev kolumbijske krize.
Ingrid Betancourt was someone who advocated a negotiated settlement to Colombia's problems.
Fundacija "País Libre" za podporo talcem in njihovim svojcem
"País Libre" foundation: supporter of hostages and their families
Neodvisna kolumbijska fundacija si ne prizadeva le za izpustitev talcev, temveč tudi pomaga njihovim svojcev in žrtvam izsiljevanja.
This independent Colombian foundation campaigns not only for the release of hostages, but also for the welfare of those whose loved ones may have been abducted.
- 17. oktober: Aleksander Milinkevič, vodja beloruske opozicije,
Alexander Milinkevich - Belarus opposition leader, to be profiled on 17 October:
- 24. oktober: Ghassan Tueni, libanonski novinar in politični aktivist.
Ghassan Tueni - journalist and representative of leading figures assassinated in Lebanon - 24 October.
20061010STO11507 Nagrada Saharov – podpora svobodi misli po vsem svetu Ingrid Betancourt Fundacija País Libre
20061010STO11507 2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world - Focus Official website of Ingrid Betancourt (French and Spanish) Foundation País Libre website (Spanish)
15:00 - 16:00 Izjave visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko, in Komisije
15:00 - 16:00 Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
Jedrski poskusi Severne Koreje
Nuclear test by the Democratic People's Republic of North Korea
16:00 - 20:00 Izjavi Sveta in Komisije
16:00 - 20:00 Council and Commission statements
Priprave neformalnega vrha voditeljev držav in vlad (Lahti, 20. oktober 2006)
Preparation for the Informal Meeting of Heads of State or Government (Lahti, 20 October 2006)
Uporaba podatkov s seznamov potnikov
Use of passenger data (PNR)
Obutev iz Kitajske in Vietnama
Footwear from China and Vietnam
O-0096/2006 Enrique Barón Crespo B6-0432/2006 Komisija Končni rezultati protidampinške preiskave o obutvi iz Kitajske in Vietnama
O-0096/2006 Enrique Barón Crespo B6-0432/2006 Commission The definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam
Poročilo: Jelko Kacin A6-0285/2006
Report: Jelko Kacin A6-0285/2006
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
21:00 - 24:00 Enominutni govori ( člen 144 Poslovnika EP)
21:00 - 24:00 One-minute speeches ( Rule 144 )
Poročilo: Elisabeth Jeggle A6-0290/2006
Report: Elisabeth Jeggle A6-0290/2006
Zaščita in dobro počutje živali (2006-2010)
The protection and welfare of animals 2006-2010
Zaščita in dobro počutje živali v obdobju 2006-2010
a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Poročilo: Jan Christian Ehler A6-0272/2006
Report: Jan Christian Ehler A6-0272/2006
Nadaljevalno poročilo o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev
Follow-up to the report on competition in professional services
Nadaljevalno poročilo o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev
on follow-up to the report on Competition in Professional Services
Poročilo: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006
Report: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006
Gospodarski in trgovinski odnosi EU z Mercosurjem
EU economic and trade relations with Mercosur
Gospodarski in trgovinski odnosi EU z Mercosurjem z namenom sklenitve medregionalnega pridružitvenega sporazuma
on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
Sektor jagodičevja in češenj, namenjenih za predelavo
Sector of berries and cherries intended for processing
O-0085/2006 Joseph Daul Janusz Wojciechowski B6-0435/2006 Komisija Položaj v sektorju jagodičevja in češenj, namenjenih za predelavo
O-0085/2006 Joseph Daul Janusz Wojciechowski B6-0435/2006 Commission Situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing
16:00 - 20:00 Svet (vključno z odgovori)
16:00 - 20:00 Council (including replies)
Preloženo glasovanje o agenciji za temeljne pravice
EP postpones final vote on new Fundamental Rights Agency
Parlament je z veliko večino sprejel dopolnila prvotnega predloga Komisije in nato preložil končno glasovanje o zakonodajnih resolucijah ter vrnil poročili v obravnavo matičnemu odboru za državljanske svoboščine.
MEPs adopted with a large majority amendments to the initial proposals of the European Commission but postponed the final vote on the legislative resolutions of the reports, deciding to refer both reports back to the Civil Liberties Committee for reconsideration.
Poročevalki sta predlog o preložitvi glasovanja utemeljili s tem, da Komisija in Svet rabita več časa za oblikovanje kompromisne rešitve.
The rapporteurs proposed the final vote to be postponed in order to give more time to the European Commission in consultations with the Council to reach an eventual compromise.
Evropska komisija je predlagala, da bi imela agencija poleg pristojnosti iz prvega stebra Unije tudi pristojnosti iz tretjega stebra, kot sta policijsko in pravosodno sodelovanje tre ukrepi za preprečevanje nezakonitih migracij in terorizma.
The European Commission proposed that the agency should deal not only with first pillar issues but also third pillar ones such as police and justice cooperation which also includes measures on immigration and counter-terrorism.
Številne države članice takšni širitvi pristojnosti nasprotujejo, poslanci pa predlog Komisije podpirajo.
Several Member States are opposed to this but the MEPs strongly support the proposal of the European Commission.
Nova agencija naj bi prevzela ter tudi nadgradila in razširila pooblastila obstoječega Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije na Dunaju, ki deluje od leta 1997.
The new agency is scheduled to take over the work of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Finsko predsedstvo želi, da bi začela delovati s 1. januarjem.
Like the monitoring centre, the agency will be based in Vienna.
Poslanci se sicer zavzemajo, da bi agencija obravnavala probleme človekovih pravic tako v državah članicah Unije, kakor tudi v država h kandidatk ah in državah, s katerimi je bil sklenjen stabilizacijsko-pridružitveni sporazum.
Its tasks will include gathering information, giving advice to the EU and its Member States and issuing annual reports on fundamental rights issues.
Parlament meni, da ima na področju temeljnih pravic pomembno vlogo .
It will also engage in awareness raising.
Zato bi se bilo treba z njim posvetovati pred sprejetjem petletnega okvira agencije in o kandidatih, ki so predlagani za mesto direktorja.
The Finnish presidency wants to have the agency up and running by 1 January 2007.
Meni tudi, da bi moral - tako kot Svet EU in Komisija - imeti možnost, da od agencije zahteva tehnično strokovno podporo.
The European Parliament says that as well as fundamental rights issues in the Member States, the agency should also deal with problems in candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded.
Ker ne želijo podvajanja dejavnosti, temveč zagotavljanje dopolnilnosti in dodane vrednosti, poslanci predlagajo, da bi agencija usklajevala svoje dejavnosti, zlasti v zvezi z letnim delovnim programom, z dejavnostmi Sveta Evrope.
MEPs want the involvement of the European Parliament with the new Agency to be strengthened by being consulted on the five year framework for the agency and on the candidates for the post of Director.
Svet Evrope bi tudi lahko imenoval neodvisno osebo v upravni in izvršilni odbor agencije.
They want not only the Council but also Parliament and the European Commission to be able to draw on the technical expertise of the Agency.
Poslanci se še zavzemajo, da bi morala imeti agencija znanstveni odbor , ki bi zagotavljal visoko znanstveno kakovost njenega dela.
They add that duplication of activities with the Council of Europe can be avoided through mechanisms to ensure complementarity and added value.
Organi, ki imenujejo člane upravnega odbora, izvršilnega odbora in znanstvenega odbora, pa bi si morali prizadevati za uravnoteženo udeležbo žensk in moških v teh organih.
To ensure the good cooperation with the civil society the European Parliament supports the establishment of a Fundamental Rights Platform which will help the exchange of information and knowledge.
Ob tem bi bilo treba še posebno pozornost posvetiti tudi enakopravni zastopanosti žensk in moških med osebjem.
They also add that the Agency should have a Scientific committee which will consist of eleven independent experts and will guarantee the scientific quality of the work.
Na koncu parlament še predlaga, da bi se zunanjo neodvisno ovrednotenje delovanja agencije izvedlo do konca leta 2011 (in ne 2009, kot je bilo prvotno predlagano), moralo pa bi vključevati tudi oceno morebitnih potreb po spremembi nalog, obsega, področja delovanja ali strukture agencije.
The European Parliament also wants the deadline for the independent external evaluation of the Agency to be 31 December 2011, rather than 31 December 2009 as originally proposed, and said that the evaluation should include "an assessment of the possible need to modify the Agency's tasks, scope, areas of activity or structure".
Prihodnji ukrepi na področju patentov (vloženi predlogi resolucij)
Future action in the field of patents (motions for resolutions tabled)
Jedrski poskusi Severne Koreje (razprava)
Nuclear test by the Democratic People's Republic of North Korea (debate)
Priprave neformalnega vrha voditeljev držav in vlad v Lahtiju in odnosi EU-Rusija po umoru novinarke Ane Politkovske (razprava)
Informal summit in Lahti and EU-Russia relations following the murder of journalist Anna Politkovskaya (debate)
Uporaba podatkov s seznamov potnikov (razprava)
Use of passenger data (PNR) (debate)
Obutev iz Kitajske in Vietnama (razprava)
Footwear from China and Vietnam (debate)
Evropska agencija za obnovo * (razprava)
European Agency for Reconstruction * (debate)
Zaščita in dobro počutje živali (2006-2010) (razprava)
The protection and welfare of animals 2006-2010 (debate)
Nadaljevalno poročilo o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev (razprava)
Follow-up to the report on competition in professional services (debate)
Gospodarski in trgovinski odnosi EU z Mercosurjem (razprava)
EU economic and trade relations with Mercosur (debate)
Sektor jagodičevja in češenj, namenjenih za predelavo (razprava)
Sector of soft fruits and cherries intended for processing (debate)
Seje: 11. oktober - 12. oktober 2006
Sittings of 11 and 12 October 2006
V imenu Parlamenta se je predsednik poklonil spominu na Antonija Gutiérreza Diaza, poslanca Evropskega parlamenta od leta 1987 do leta 1999 in njegovega podpredsednika od leta 1992 do leta 1994, ki je preminil 6. oktobra 2006.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Antoni Gutiérrez Díaz – a Member of the European Parliament between 1987 and 1999 and Vice-President between 1992 and 1994 – who had died on 6 October 2006.
Predsednik je podal izjavo v zvezi z umorom ruske novinarke Ane Politkovske 7. oktobra 2006 v Moskvi.
The President made a statement on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya in Moscow on 7 October 2006.
Dejal je, da je ruske oblasti pozval, da storijo vse, kar je v njihovi moči, da bi našli odgovorne za umor.
He pointed out that he had called on the Russian authorities to do everything within their power to find out who was responsible for the murder.
Nadalje je sporočil, da je v imenu institucije izrazil sožalje družini in svojcem novinarke.
He added that he had passed on Parliament's condolences to Mrs Politkovskaya's family and friends.
Poleg tega je izpostavil, da je bilo od začetka leta po svetu umorjenih 63 novinarjev in da je 120 novinarjev v zaporu.
Finally, the President pointed out that 63 journalists had been killed across the world since the beginning of the year and that 120 journalists were in prison.
Razdeljeno je bilo sporočilo Komisije o nadaljnjem obravnavanju resolucij, ki jih je Parlament sprejel v letu 2006 med prvim in drugim marčevskim, prvim in drugim aprilskim, prvim in drugim majskim ter junijskim delnim zasedanjem.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the March I and II, April I and II, May I and II and June 2006 part-sessions had been distributed.