natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ali Komisija meni, da je prav, da se proizvajalci v teh državah članicah spoprijemajo z zelo visokimi stroški, ki izhajajo iz spoštovanja določb, samo zaradi njihove geografske in zgodovinske odvisnosti od konkretne mešanice goriv?
Does the Commission consider it justified for manufacturers in these countries to be faced with very high costs of complying with regulations solely because of their geographic or historical dependence on a specific fuel mix?
Ali ne bi morale po mnenju Komisije države za zaščito delovnih mest in prihodnjih naložb v proizvajalno industrijo Evropske unije imeti možnost, da so konkurenčne v svetovnem gospodarstvu?
Does the Commission agree that in order to safeguard employment and future investment in EU manufacturing industry, these countries should have the opportunity to compete in the global economy?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0609/2010
Question for Question Time H-0609/2010
(PPE) Zadeva: Mladi in trg dela
(PPE) Subject: Young people and the labour market
V Evropi je med letoma 2004 in 2008 za 1,5 % naraslo število ljudi, ki jim preti revščina, saj je od 15 % prešlo na 16,5 % prebivalstva.
The number of people at risk of poverty in Europe increased by 1.5% between 2004 and 2008, rising from 15% to 16.5%.
Komisija je nedavno objavila dokument z naslovom "Nova spodbuda za evropsko sodelovanje v poklicnem izobraževanju in usposabljanju v podporo strategiji EU 2020", poleg tega pa je leto 2010 evropsko leto boja proti revščini.
The Commission has recently published a document entitled 'A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy'; furthermore, 2010 is the European Year for Combating Poverty.
Ali namerava Komisija sprejeti ukrepe za pospešitev dejanskih možnosti mladih za dostop do trga dela, da problem brezposelnosti ne bi dosegel patoloških razsežnosti po 30. letu starosti?
Will the Commission therefore take action to provide genuine access for young people to the labour market at an age when they do not have to suffer from unemployment that can reach pathological levels after the age of 30?
Ti ukrepi naj spodbudijo države članice, da za srednje dolga obdobja zaposlujejo ljudi med 19. in 35. letom, ki imajo zahtevane pogoje, ter jim nudijo ustrezno plačilo.
This could be done by taking measures to encourage Member States to employ people between the ages of 19 and 35, on the basis of merit and providing adequate remuneration, for medium to long periods of time.
Vprašanje za čas za vprašanja H-0610/2010
Question for Question Time H-0610/2010
(PPE) Zadeva: Onesnaževanje morja
(PPE) Subject: Marine pollution
Vsako leto približno 10 milijard ton smeti konča v svetovnih oceanih in morjih, zaradi česar se ti spreminjajo v največja svetovna smetišča.
Every year, approximately 10 billion tons of litter end up in the world’s oceans and seas, turning them into the world’s biggest landfill.
Prejšnji mesec je Komisija pomembnost tega čedalje hujšega problema priznala tudi s tem, ko je organizirala delavnico o odpadkih v morjih.
Last month, in recognition of the growing problem, the Commission organised a workshop on marine litter.
Ali lahko Komisija Parlamentu predstavi sklepe delavnice in predloge, ki jih bo podala za razrešitev vprašanja onesnaževanja morja?
Can the Commission set out for Parliament the conclusions of the workshop and the proposals it will be bringing forward to tackle the issue of marine pollution?
Ali je Komisija dosegla napredek glede vprašanja plastičnih odpadkov in možnosti uporabe biološko razgradljive plastike?
In particular, has the Commission made progress on the issue of plastic litter and the potential use of biodegradable plastics?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0611/2010
Question for Question Time H-0611/2010
(PPE) Zadeva: Ocena vrhunskega srečanja OVSE
(PPE) Subject: Assessment of the OSCE summit
Ali lahko Svet oceni zadnje vrhunsko srečanju OVSE, ki je potekalo 1. in 2. decembra 2010?
Can the Council comment on the latest OSCE summit which took place on 1 and 2 December 2010?
Kakšni so rezultati tega vrhunskega srečanja?
What are the results of this summit?
Ali je prišlo do napredka glede reforme OVSE?
Is there any progress in terms of reforming the OSCE?
Ali je med državami članicami EU pred vrhunskim srečanjem potekalo obsežno usklajevanje?
Was there significant coordination on the part of the EU Member States before the summit?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0612/2010
Question for Question Time H-0612/2010
(PPE) Zadeva: Obeti za pridružitev Rusije Svetovni trgovinski organizaciji
(PPE) Subject: Prospects of Russia joining the WTO
Kako Komisija ocenjuje nedavne izjave ruskega premiera Vladimirja Putina o nameri Rusije, da se pridruži Svetovni trgovinski organizaciji (STO) do konca leta 2011, in o možnostih za vzpostavitev „složne gospodarske skupnosti, ki se bo razprostirala od Lizbone do Vladivostoka“?
How does the Commission assess the most recent statements by Russia's Prime Minister Vladimir Putin about Russia's intention to join the World Trade Organization (WTO) by the end of 2011 and the possibility of establishing a ‘harmonious economic community stretching from Lisbon to Vladivostok’?
Ali lahko Komisija pojasni svoje stališče glede tega, ali carinska unija med Rusijo, Kazahstanom in Belorusijo dejansko deluje in ali je v okviru te unije predlog Rusije, da se pridruži STO, uresničljiv?
Can the Commission give its views on whether the customs union between Russia, Kazakhstan and Belarus is actually working and whether under this union Russia's bid to join the WTO is feasible?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0613/2010
Question for Question Time H-0613/2010
(PPE) Zadeva: Krepitev središča EU
(PPE) Subject: Strengthening the EU at the centre
Ali je Svet zaskrbljen zaradi možnosti krepitve središča EU, kar bi pomenilo peščico močnih držav članic v središču ter šibkejše države članice na obrobju, kar bi lahko vodilo v razočaranje nad projektom EU, ki bi škodovalo vsem državam članicam?
Is the Council concerned about the prospect of increasingly strengthening the EU at the centre with a handful of strong Member States, with weaker Member States on the periphery, potentially leading to disillusionment with the EU project to the detriment of all Member States?
Ali je to škodljivo tako s političnega kot z gospodarskega stališča in kateri ukrepi bodo sprejeti za razrešitev takega stanja?
Is this both politically and economically damaging and what actions will be taken to address the situation?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0614/2010
Question for Question Time H-0614/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Razločevanje Komisije med dejavnimi in nedejavnimi kmetovalci
(GUE/NGL) Subject: Distinction by the Commission between active and non-active farmers
V svojem sporočilu z naslovom Skupna kmetijska politika proti letu 2020: odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem (KOM(2010)0672 z dne 18. novembra 2010) Komisija prvič govori o "dejavnih kmetovalcih".
The communication from the Commission entitled 'The CAP towards 2020: meeting the food and natural resources and territorial challenges of the future' (COM (2010) 0672, 18.11.
Ker so revni kmetovalci prisiljeni poiskati dodaten zaslužek v nekmetijskih dejavnostih, da bi dopolnili skromen kmetijski dohodek, ali lahko Komisija odgovori na naslednje vprašanje: Na kakšnih merilih temelji njeno razlikovanje med "dejavnimi" in "nedejavnimi" kmetovalci?
Given that less affluent farmers are forced to seek additional work outside the farming sector in order to supplement their meagre earnings from agriculture, what are the criteria being applied by the Commission to distinguish between 'active' and 'non-active' farmers?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0615/2010/rev.1
Question for Question Time H-0615/2010/rev.1
(S&D) Zadeva: Težave z državnim skladom za kmetijstvo v Bolgariji
(S&D) Subject: Problems in the Bulgarian State Agriculture Fund
Na podlagi podatkov pristojnih organov je diploma nemške univerze uporabnih ved na področju inženirstva in ekonomije v Berlinu, ki jo ima izvršna direktorica državnega sklada za kmetijstvo Kalina Ilijeva, ponarejena.
According to the relevant authorities, the diploma held by the former executive director of the Bulgarian State Agriculture Fund from the German University of Applied Sciences for Engineering and Economy, in Berlin, had been falsified.
Ali Komisija pričakuje, da se bodo pojavile težave v zvezi z legitimnostjo financiranja projektov, ki jih je omenjena direktorica odobrila?
Does the Commission therefore expect problems to arise with regard to the legitimacy of project financing which she approved?
Ali je njeno imenovanje v nasprotju z določbami priloge I k uredbi (ES) št. 885/2006 (odstavek 1, Notranje okolje, točke (B)(i) do (v))?
Did her appointment constitute a breach of the provisions of Annex I of Regulation (EC) No 885/2006 (paragraph 1, ‘Internal environment’, points B(i) to B(v))?
Katere ukrepe bo Komisija v prihodnje zahtevala od držav članic, da bi preprečili vsako tveganje dodeljevanja vodilnih mest, povezanih z denarjem evropskih davkoplačevalcev, poklicno neusposobljenim osebam?
What measures will the Commission require the Member States to take in future so that there will be no question of high-level posts involving responsibility for European taxpayers’ money being filled by people without the requisite professional qualifications?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0616/2010/rev.1
Question for Question Time H-0616/2010/rev.1
(S&D) Zadeva: Status babic
(S&D) Subject: The status of midwives
Kazenski pregon madžarske porodničarke in babice je dokaz problematičnih razmer poroda na domu in zunaj bolnišnice v Evropi, saj je to področje pravno slabo urejeno.
The criminal prosecution of a Hungarian obstetrician and midwife reveals the problematic situation of home birth and out-of-hospital birth in Europe, owing to the lack of relevant regulation.
Na Nizozemskem obstaja uradni sistem za porod na domu, v drugih državah članicah pa to ni zadostno urejeno.
While the Netherlands has an official home birth system, in other Member States this is not sufficiently regulated.
Formalnih zdravstvenih protokolov za porod zunaj bolnišnice ni, pa tudi vloga babic ni jasno opredeljena.
There are no formal medical protocols concerning out-of-hospital births, and the role of midwives is not clearly regulated.
Statistični podatki o porodih zunaj bolnišnic so skopi, nezanesljivi in neprimerljivi, kar pomeni, da se to vprašanje še vedno obravnava prej z ideološkega kot znanstvenega in strokovnega vidika.
Meanwhile, statistical data on out-of-hospital births are scarce, unreliable and not comparable, so that the issue is viewed from an ideological standpoint rather than from a scientific and professional one.
Ali namerava Komisija obravnavati to vprašanje ter pripraviti predlog o porodih zunaj bolnišnic in o babicah?
Does the Commission plan to look into this matter, and to bring forward a proposal concerning out-of-hospital births and midwifery?
Ali namerava preučiti nacionalna pravila glede babic, ki opravljajo porode zunaj bolnišnic?
Does it intend to analyse national regulations relating to midwives performing out-of-hospital births?
Katere korake je že naredila na tem področju?
What recent steps has the Commission taken in this area?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0617/2010
Question for Question Time H-0617/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Prisilno izvajanje delovnega procesa mornarjev
(GUE/NGL) Subject: Compulsory mobilisation of seamen
Prisilno izvajanje delovnega procesa stavkajočih mornarjev, ki ga je vlada stranke PASOK in Nove demokracije v zadnjih osmih letih izvedla že tretjič, priča, da se je avtoritaren odnos do delavskega gibanja zaostril, da bi se zavarovali in povečali zaslužki ladjarjev.
The compulsory mobilisation of the striking seamen, the third time in the last eight years that either a Pasok or ND government has resorted to such a measure, reflects an increasingly high-handed attitude towards the working class in the drive to guarantee and increase profits for ship-owners.
Vlada neposredno oporeka temeljnim političnim svoboščinam in pravicam, kot je pravica do stavke, ki so si jih delavci priborili po hudem in krvavem boju.
In this way, the government is seriously undermining the basic civil rights and freedoms, including the right to strike, hard won by the members of the working class through their sweat and blood.
Delavsko gibanje zahteva, naj se nemudoma prekličeta sklep o prisilnem izvajanju delovnega procesa mornarjev in posledični ukrep pregona.
Worker representatives are therefore calling for an immediate end to the mobilisation of the seamen and the revocation of this reactionary and repressive measure.
Ali Svet obsoja nesprejemljive poskuse vlade, da omeji temeljne socialne svoboščine delavcev in da jim oporeka?
Does the Council condemn these inadmissible government attempts to restrict and undermine the basic social rights and freedoms of the working population?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0618/2010
Question for Question Time H-0618/2010
Delno zasedanje: januar 2011
Part-session: January 2011
(PPE) Zadeva: jezikovna in kulturna raznovrstnost
(PPE) Subject: Linguistic and cultural diversity
Kako Svet ocenjuje politiko EU za spodbujanje jezikovne in kulturne raznovrstnosti, zlasti v povezavi s tradicionalnimi etničnimi skupinami in manjšinami?
How does the Council view EU policy on promoting linguistic and cultural diversity, with particular regard to traditional ethnic groups and minorities?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0619/2010
Question for Question Time H-0619/2010
(PPE) Zadeva: Železniške alpske magistrale
(PPE) Subject: Mainline railway through the Alps
Kako Komisija ocenjuje trenutne razmere, povezane z izgradnjo osnovnega železniškega predora Brenner, in potrebnih dostopov na obeh straneh, ter izgradnjo železniške proge München-Mühldorf-Freilassing-Salzburg?
How does the Commission view the current situation with regard to the construction of the Brenner base tunnel and the necessary approaches on either side, as well as the extension of the Munich-Mühldorf-Freilassing-Salzburg railway?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0620/2010
Question for Question Time H-0620/2010
(PPE) Zadeva: Madžarsko predsedstvo
(PPE) Subject: Hungarian Presidency
Kako namerava madžarsko predsedstvo uresničiti svoj cilj povečanja uporabe obnovljive energije in ali predsedstvo meni, da je strategija EU 2020 dovolj ambiciozna?
How does the Hungarian Presidency intend to achieve its aim of increased renewable energy and does the Presidency think that the EU 2020 strategy is sufficiently ambitious?
Ali predsedstvo meni, da so cilji iz strategije EU 2020 realistični?
Does the Presidency believe that the targets set out in the EU 2020 Strategy are realistic?
Kako bo madžarsko predsedstvo zagotovilo, da bo Evropa ostala na pravi poti do povečanja uporabe obnovljive energije?
How will the Hungarian Presidency ensure Europe remains on the right path towards increasing renewable energy?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0621/2010
Question for Question Time H-0621/2010
(PPE) Zadeva: Uporaba SMS sporočil med vožnjo - varnost v cestnem prometu
(PPE) Subject: Texting while driving - road safety
Če voznik uporablja SMS sporočila, obstaja 23-krat večja verjetnost, da se bo znašel v prometni nesreči.
A driver is 23 times more likely to be in an accident if texting.
Uporaba SMS sporočil med vožnjo šteje za vzrok na tisoče smrtnih žrtev v cestnem prometu na leto, število telesnih poškodb pa iz leta v leto alarmantno narašča.
Texting while driving is deemed to be responsible for thousands of road deaths annually, while the number of personal injuries rise at an alarming rate year on year.
Medtem ko Komisija priznava, da je treba povečati varnost v cestnem prometu in zagotoviti primerno uveljavljanje pravil o varnosti v cestnem prometu, zakonodaje za vso EU, ki bi prepovedovala uporabo SMS sporočil, elektronske pošte in brskanje po spletu med vožnjo motornega vozila nad predhodno dogovorjeno omejitvijo hitrosti, ni.
While the Commission recognises the need to increase road safety and ensure proper enforcement of road safety rules, no EU-wide legislation exists which bans the practice of texting, emailing and web browsing while driving a motorised vehicle above a pre-agreed speed limit.
Ali namerava Komisija glede na to, da že obstaja tehnologija, ki preprečuje uporabo SMS sporočil, elektronske pošte in brskanje po spletu med vožnjo, uvesti zakonodajo za vso EU za odpravo skrajno nevarne uporabe SMS sporočil, elektronske pošte in brskanja po spletu med vožnjo?
Given that the technology already exists to prevent the practice of texting, emailing and web browsing while driving, does the Commission intend to introduce EU-wide legislation in order to eliminate the extremely dangerous practice of texting, emailing and web browsing while driving?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0622/2010
Question for Question Time H-0622/2010
(PPE) Zadeva: Program novega predsedstva proti nezakonitemu priseljevanju
(PPE) Subject: New Presidency's programme concerning illegal immigration
V programu madžarskega predsedstva je posebej omenjen problem nezakonitega priseljevanja in potreba po boju zoper njega.
The programme of the Hungarian Presidency makes particular reference to the problem of illegal immigration and the need to tackle it.
V kakšnem okviru in s katerimi konkretnimi politikami namerava novo predsedstvo prispevati k ukrepom za boj proti nezakonitemu priseljevanju?
In what context and through which specific policies does the new Presidency intend to contribute to the effort to combat illegal immigration?
Ali namerava spodbujati sodelovanje s sosednjimi državami, iz katerih prihajajo večji migracijski tokovi, in če to drži, na kakšen način?
Does it intend to promote policies of cooperation with neighbouring countries from which large-scale immigration stems and, if so, in what way?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0623/2010
Question for Question Time H-0623/2010
(PPE) Zadeva: Razdrobljenost digitalnih trgov in vpliv na izobraževalni sistem ter naložbe v oddaljenih regijah
(PPE) Subject: Fragmented digital markets and consequences for the educational system and investments in geographically isolated regions
V skladu s sporočilom Komisije o evropski digitalni agendi, je Evropa še vedno zgolj skupek nacionalnih spletnih trgov, Evropejci pa prednosti enotnega digitalnega trga ne morejo izkoristiti zaradi težav, ki bi jih bilo mogoče rešiti, na primer zaradi pomanjkanja naložb v omrežja.
According to the Commission Communication on a Digital Agenda for Europe, Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital single market by solvable problems such as the lack of investment in networks.
Zato je na področju izobraževanja v številnih oddaljenih (gorskih in otoških) regijah tehnološki zaostanek, vplivi pa so vidni tudi pri naložbah v ta območja.
As a result, the education provided in many remote – in particular mountainous and island – regions lags behind technologically and investments in specific geographical locations are also affected.
Komisijo pozivamo, naj odgovori na naslednji vprašanji.
Will the Commission say:
Kako se namerava Komisija boriti proti razdrobljenosti digitalnih trgov, zlasti glede na dejstvo, da sektor IKT neposredno ustvari 5 % evropskega BDP in predstavlja letno tržno vrednost 660 milijard EUR, k skupnemu povečanju produktivnosti pa prispeva še več (20 % v neposredno iz sektorja IKT in 30 % pa iz naložb v IKT)?
Since ICT accounts for 5% of European GDP, having a market value of € 660 billion annually, while making a much greater contribution to increasing total productivity (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments), how does it intend to address the fragmentation of digital markets?
Ali se na ravni Unije izvajajo ukrepi, ki so ciljno usmerjeni v reševanje problema nezadostnih naložb v omrežja na nacionalni ravni, zlasti v oddaljenih regijah?
Are any targeted Community actions being developed to address the problem of low national investments in networks, especially for geographically isolated regions?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0624/2010
Question for Question Time H-0624/2010
(S&D) Zadeva: Zaščita otrok žrtev
(S&D) Subject: Protection of child victims of trafficking
Stockholmski program, ki ga je sprejel Svet, vsebuje glavne ukrepe za preprečevanje trgovine z ljudmi, za uporabo zakonodaje in za zaščito žrtev s tega področja.
The Stockholm Programme adopted by the Council contains the principal measures relating to prevention, the application of the law and protection of victims in combating trafficking in human beings.
Posebno pozornost je treba nameniti zaščiti otrok.
Particular attention should be devoted to protecting children.
Ker so otroci najšibkejši člen v družbi, si je treba močno prizadevati za njihovo zaščito.
Children are sold to perform forced labour or engage in illegal activities.
Otroke prodajajo za prisilno delo in opravljanje nezakonitih dejavnosti, prav tako pa so tudi predmet nezakonite trgovine z organi.
They are also trafficked for purposes of illegal organ donation.
Svet se je odločil, da bo za boljše usklajevanje evropske politike s tega področja imenoval koordinatorja EU za boj proti trgovini z ljudmi.
In order to improve the coordination of European policy on combating trafficking in human beings, the Council has decided to appoint a European Union anti-trafficking coordinator.
Ali lahko Svet pojasni, če bo koordinator EU za boj proti trgovini z ljudmi odgovoren tudi za boj proti trgovini z otroki?
Can the Council indicate whether this coordinator will also be responsible for combating trafficking in children?
Katere konkretne ukrepe, namenjene zaščiti otrok žrtev, namerava sprejeti koordinator?
What specific measures does the coordinator appointed intend to adopt to protect child victims?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0625/2010
Question for Question Time H-0625/2010
(S&D) Zadeva: Pobude in programi za posodobitev visokega šolstva
(S&D) Subject: Programmes and initiatives to modernise higher education
V nekaterih državah članicah Evropske unije so izvedli študije o tem, kako so se visokošolske ustanove prilagodile potrebam trga dela in kakšne možnosti imajo diplomanti, da ob koncu svojega šolanja najdejo zaposlitev.
Studies have been carried out in some Member States in order to determine how higher education institutions have adapted to the new labour market requirements and what prospects graduates have of finding work once they have completed their degree course.
Na žalost so raziskave pokazale, da številne univerze pripravljajo strokovnjake za že nasičen trg.
The research has shown – regrettably – that many universities are preparing specialists for a market that is already saturated.
Visokošolski programi ne upoštevajo vedno potreb trga dela, za kar nosijo posledice mladi ob koncu svojega šolanja.
College syllabuses do not always allow for the needs of the labour market, and those who suffer most as a result are, therefore, new graduates.
Katere programe in posebne ukrepe namerava torej Komisija sprejeti, da bi se visoko šolstvo v Evropi posodobilo?
That being the case, what specific programmes and model initiatives will the Commission adopt with a view to modernising higher education in Europe?
Ali namerava Komisija pripraviti posebno strategijo za posodobitev visokega šolstva, da bi mladi diplomanti teh šol lahko hitro našli zaposlitev?
Will it draw up a special strategy to modernise higher education so as to ensure that young graduates will be able to find a job as quickly as possible?
Koliko namerava Komisija v prihodnosti vložiti v te programe in pobude za mladino?
How much is it willing to invest in the future in programmes and initiatives of this kind for young people?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0626/2010
Question for Question Time H-0626/2010
(S&D) Zadeva: Izboljšave in podaljšanje programa NAIADES
(S&D) Subject: Improvement and extension of the NAIADES Programme