natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razprava: sreda, 9. april 2008
In a few months' time, China will be hosting the Olympic Games.
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//SL
Vote : 10.04.08 MEPs debate the situation in Tibet - 26 March 2008
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Prilagajanje podnebnim spremembam - možnosti za ukrepanje
Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU
V imenu začasnega odbora Evropskega parlamenta za podnebne spremembe je njegov predsednik Guido SACCONI (PES, IT) Komisiji predložil vprašanje v zvezi z Zeleno knjigo o prilaganju in možnostih za ukrepanje ob podnebnih spremembah v Evropi.
The report by Hannes Swoboda (PES, AT) on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.”
Poslanci sprašujejo, katere ukrepe in pobude, namenjene prilagajanju podnebnim spremembam, namerava sprejeti Komisija na ravni EU in na področju zunanjih odnosov v odgovor na sklepe delovne skupine II iz četrtega ocenjevalnega poročila medvladnega odbora za podnebne spremembe, ki napovedujejo negativne posledice sedanjih in prihodnjih vplivov podnebnih sprememb?
It urges the government to “redouble its efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters,” while also reminding the authorities that “it is now crucial to speed up the development of administrative capacity required in order to implement the new legislation.”
Resolucijo o ukrepih poti podnebnim spremembam bo Parlament sprejemal v četrtek dopoldne.
MEPs in the committee commend Croatia for its “exemplary Constitutional Law on National Minorities.”
Ustno vprašanje: Guido Sacconi v imenu Začasnega odbora za podnebne spremembe, za Komisijo (O-0013/2008) - Zelena knjiga Komisije "Prilagajanje podnebnim spremembam v Evropi - možnosti za ukrepanje EU"
MEPs in the committee also address the Commission, calling on it to “step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks.”
-//EP//TEXT OQ O-2008-0013 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0131 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Vmesni pregled evropskega okoljskega akcijskega programa
Support for research and development performing SMEs
Na bruseljskem zasedanju bo Parlament obravnaval tudi poročilo na lastno pobudo o okoljskem programu Unije, ki ga je pripravila Riitta MYLLER (PES, FI).
Research and development performing SMEs shall receive transparent and non-bureaucratic support for their research activities, say MEPs in the committee.
Odbor za okolje ob tem vztraja, da Komisija nadaljuje zastavljeni časovni načrt za izvedbo akcijskega programa.
The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) is to co-finance it to the tune of €100 million, and the 22 participating EU Member States and five Associated Countries will jointly provide another €300 million.
Odbor obžaluje, da je bil vmesni pregled šestega okoljskega akcijskega programa, ki se bo iztekel leta 2012, opravljen s skoraj enoletno zamudo.
MEPs laid down that financial support shall be paid as a lump sum or, if such a payment is not compatible with the rules of the national programme, as a flat rate payment - that is as a fixed percentage of the project's direct costs.
Evropska unija ukrepov iz programa tudi ne izvaja po načrtovanem razporedu, kar je v nasprotju s trditvami Komisije v njenem vmesnem pregledu.
The Commission, in contrast, wanted to make it obligatory for SMEs to contribute at least 50 % of the costs related to R&D within a project.
Poslanci zato pozivajo Komisijo, naj stori vse, da doseže zastavljene cilje, ker bi njihova neuresničitev škodovala verodostojnosti EU.
However, MEPs reason that too many R&D performing SMEs would be excluded with a fixed limit of 50 % contribution.
Izpusti v prometu in neučinkovit sistem trgovanja
MEPs in the committee stress that granting financial support and its payment should be transparent and non-bureaucratic.
Odbor je zelo zaskrbljen zaradi večjih izpustov v prometu in počasnih učinkov ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Committee members also say that measures should be taken "to give recognition to the Community contribution... both in the programme generally and in individual projects".
Poslanci tudi pričakujejo, da bodo države članice do leta 2012 uresničile cilje iz kjotskega protokola za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
Thus the Community logo shall, for example, be used in all published material relating to EUROSTARS.
Evropski sistem trgovanja z izpusti toplogrednih plinov po mnenju odbora zaradi preveč radodarne dodelitve pravic doslej še ni prinesel zmanjšanja izpustov CO2.
Finally, MEPs in the committee ask the Commission to set up a database containing the results of the projects.
Komisijo in države članice zato poziva, naj si bolj prizadevajo za reformo v zvezi z ekološkim davkom.
The Report amends the research objectives for steel and gives preference for projects promoting more efficient, economic and reliable technologies.
Izvedba naj bi bila postopna, s prenosom davčne obremenitve z davkov, ki imajo negativen vpliv na blaginjo (npr. davki na delo), na davke, ki imajo pozitiven vpliv (npr. dejavnosti, ki škodujejo okolju, kot je raba virov ali onesnaževanje).
The Research Fund for Coal and Steel provides funding for research in areas related to the coal and steel industry, including production processes, the utilisation and conservation of resources, environmental improvements and work safety.
Zavezujoči cilji in razporedi
The budget for the Research Fund comes from the interest generated by the capital remaining after the European Coal and Steel Community Treaty expired in 2002.
Parlamentarci tudi opozarjajo, da je treba za doseganje dejanskih rezultatov pri vključevanju okoljskih vprašanj v druge gospodarske sektorje oblikovati zavezujoče sektorske cilje in časovne razporede.
With this aim in mind, Mr Gierek proposes that the European Commission's definition of 'coal' be amended and that the research objectives for steel be broadened.
Odbor ob tem poudarja, da so za samo doseganje dolgoročnih rezultatov na področju podnebne in energetske politike v končni izvedbi odgovorni gospodarski udeleženci posameznih industrijskih sektorjev, torej podjetja.
Concerning the composition of the independent Coal and Steel Advisory Groups, Mr Gierek proposes that a balanced range of expertise and the broadest possible geographical and geo-economic representation be ensured by the European Commission, with special reference to the Member States which joined the EU in 2004.
Poročilo: Riitta Myller (A6-0074/2008) - Vmesni pregled šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti
Rapporteur Adam GIEREK PES PL A6-0039/2008 Research Fund for Coal and Steel: research programme, multiannual technical guidelines (repeal.
Poročilo na lastno pobudo
Decision 2003/78/EC) Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Spremembe statuta evropskega varuha človekovih pravic
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
Predlog sprememb statuta varuha človekovih pravic se navezuje na opravljanje nalog varuha in povečevanje zaupanja ljudi v delovanje te institucije.
The cultural sector is growing faster than others, and thus has an important role in attaining the Lisbon strategy growth and jobs targets, says the report.
Parlament se zavzema tudi za črtanje zastarelih določil, ki se nanašajo na pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo.
MEPs in the committee make concrete proposals to the Commission and Member States, including setting up a task force on culture and the creative economy to look more closely into the relationship between culture, creativity and innovation in the EU policies.
Poročilo na lastno pobudo je pripravila poslanka Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE/FI), ki ugotavlja, da je sklicevanje na določbe iz pogodbe o skupnosti za premog in jeklo zastarelo in ga je potrebno črtati.
They stress that adequate funding for the creative industries and communities is essential, and recommend mixed methods of funding and promoting a regulatory and fiscal framework that favours the cultural industries, specifically tax credits and reduced rates of VAT for all cultural products, including on-line works.
Nov predlog predvideva tudi uvedbo nepristranskih pravil o dolžnosti varuha glede dostopa do zaupnih informacij in dokumentov.
MEPs in the committee also ask the Commission to consider setting up a MEDIA- like programme that could support digital libraries, music, theatre and publishing, as well as the transnational distribution of works.
Dostop do zaupnih informacij
Intellectual property: consumers should not be criminalised
Varuh mora imeti dostop do ustreznih podatkov, da bi lahko oblikoval utemeljeno sodbo o vsebini pritožb državljanov.
MEPs in the committee urge the Commission to rethink the issue of intellectual property in order to assure solutions that are equitable for both big and small actors and strike a balance between the respect of intellectual property and the access to cultural events and content.
Vsaka morebitna omejitev njegovega dostopa mora temeljiti na strogih pravnih merilih in ne sme dopuščati, da bi pri tem prevladala pravila o varovanju tajnosti.
The committee underlines that on the battle against digital piracy, the solution should not be to criminalise consumers who do not intend to make profit out of their actions.
Za varuha in njegovo osebje mora med potekom preiskav veljati obveznost nerazkritja podatkov, do katerih imajo dostop.
Furthermore, MEPs in the committee suggest campaigns to educate consumers and raise awareness of their responsibilities.
Varuhu se mora omogočiti, da se z institucijami dogovori o delovnih pogojih za dostop do zaupnih informacij in tistih, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
MEPs in the committee stress the need to improve qualifications, apprenticeship and training systems, and provide students in the arts with training that will better prepare them better for professional life and encourage synergies between businesses and schools.
Več svobode pri izbiri organov pregona
- The sector contributed to 2.6% of EU GDP in 2003.
Gre za vprašanja, povezana s podatki glede morebitnih kriminalnih dejavnosti, goljufij ali korupcije v škodo finančnih interesov Unije.
The cultural sector in Europe plays an important role in attaining the objectives of the renewed Lisbon strategy, but more should be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage, says the Culture Committee in a report.
Sodelovanje z mednarodnimi institucijami za človekove pravice
If Europe is placed in the vanguard of all the continents it is because of its cultural heritage, says the report, drafted by Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
Parlamentarci menijo, da je treba varuhu omogočiti boljše sodelovanje z drugimi nacionalnimi ali mednarodnimi institucijami, ki delujejo na področju človekovih pravic.
Europe's cultural richness adds genuine value and has an identity-giving role that is vital for Europe and the EU, the MEPs in the committee point out, welcoming the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world from 2007.
Stiki in izmenjave izkušenj bi prispevali k izboljšavi njegovega delovanja ter k boljšemu izvajanju "dobre uprave", ki je v Listini temeljnih pravic priznana kot temeljna pravica evropskih državljanov.
MEPs in the committee also want the Commission to identify threatened sectors such as the publishing sector, where they say high-quality writing is threatened by best-sellers, and the music sector which they say is threatened by digitisation and piracy.
Varuh se pri svojem delu lahko tudi neposredno obrne na evropsko sodišče in pridobi mnenje o specifični opredelitvi obsega in pogojev svoje morebitne pristojnosti za sodelovanje.
Members therefore call on the Commission to do what is necessary to enforce and protect literary and artistic property rights, especially in the digital environment.
Poročilo: Anneli Jäätteenmäki (A6-0076/2008) - Predpisi in splošni pogoji, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic
Rapporteur Vasco GRAÇA MOURA EPP-ED PT A6-0075/2008 European agenda for culture in a globalising world Procedure : own-initiative
Razprava in glasovanje: četrtek, 10. april 2008 Poročilo: Anneli Jäätteenmäki - Predpisi in splošni pogoji, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic
Finally, MEP recall that today's technology enables television programmes (including live programmes) to be subtitled as they go out, one example of this being the BBC, which has undertaken to subtitle all of its programmes from April 2008.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0076 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Raziskovalni in razvojni program Eurostars
Simplification of the authorisation of fishing activities
Evropski parlament bo glasoval tudi o sofinanciranju skupnega programa Eurostars iz evropskih sredstev.
The rapporteur, Catherine STIHLER (PES, UK), voted against the content of the report as adopted in committee and decided to withdraw her name from the report.
Raziskovalni in razvojni program je namenjen malim in srednjim podjetjem za razvoj tržno usmerjenih rešitev.
The purpose of this proposal is to simplify and improve the procedures related to the management of fishing authorisations.
Unija naj bi v sklad programa prispevala četrtino potrebnih sredstev, kar je 100 milijonov evrov.
It intends to do so by setting up general rules and conditions that can be applied to all requests for authorisation.
Projekti so odprti za druge udeležence (univerze, raziskovalne organizacije, velika podjetja), osrednji del projekta pa morajo izvesti MSP.
For example, vessels failing to comply with EU provisions in the previous year will not receive any authorisations.
Zahtevani pogoji morajo biti jasni in ustrezni ter pripravljeni tako, da lahko posamezna podjetja, na osnovi svojih dejavnosti, zlahka odgovorijo na postavljena vprašanja.
The Fisheries Committee recognises, however, even in advance of such a study, that "it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense".
Odbor se še zavzema za spremembo pogojev za MSP: v vsakem projektu naj bi opravila večino dejavnosti, povezanih z raziskavami in razvojem.
It recognises, likewise, that "experiments with management through fishing rights in Member States which have applied such systems have had very positive consequences in many respects", for example in terms of capacity reduction.
Prvotni predlog Komisije je predvideval, da bi ta podjetja morala prispevati vsaj polovico stroškov, povezanih z raziskavami in razvojem, kar pa bi po mnenju poslancev preveč podjetjem onemogočilo sodelovanje.
At Community level and within at least some of the Member States, the forms of RBM employed are hybrid ones, in terms both of the allocation and transferability/tradability of the rights and of the way in which their extent is defined.
Dopolnila parlamentarnega odbora so usklajena s Svetom EU, zato bo predlog zakonodaje predvidoma sprejet že v prvem branju postopka soodločanja.
"These concerns must be addressed prior to any move toward a single system, for example, the possibility, as shown by existing precedents, of setting a limit on the accumulation of fishing rights", concludes the Fisheries Committee.
Poročilo: Paul Rübig (A6-0064/2008) - Program za raziskave in razvoj, namenjen izboljšanju kakovosti življenja starejših z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij
Rapporteur Elspeth ATTWOOLL ALDE UK A6-0060/2008 Rights-based management in fisheries Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0064 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Kulturna industrija dviguje evropsko gospodarsko rast
Expenditure of the Institutions
Eno najhitreje rastočih gospodarskih panog v EU je prav kulturna industrija, ki tudi bistveno prispeva k povečanju števila delovnih mest.
A report by Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) deals with the guidelines that MEPs would like to establish for the expenditure of the EU institutions other than the Commission in 2009, including the EP.
Leta 2004 je bilo v Evropi v kulturni industriji zaposlenih 5 milijonov ljudi oziroma 3,1 odstotka delovno aktivnega prebivalstva EU.
This report refers to the issue of the ceiling of 20% of total EU administrative expenditure (under heading 5 - Administration) voluntarily imposed on itself by the European Parliament, given that the EP's powers and legislative activity will expand if the Lisbon Treaty enters into force.
V Sloveniji je ta delež znašal 3,6 odstotka.
But MEPs believe it will be possible to meet these needs without going over the 20% limit.
Poročilo na lastno pobudo je pripravil poslanec Guy BONO (PES, FR), ki ugotavlja, da kultura kot javna dobrina omogoča razvoj posameznika in družbe.
Among the priorities for Parliament’s budget, as for the previous year, are the EP’s communication and information policies, notable three major projects which should be operational in 2009: a visitors’ centre, an audiovisual media centre and the web TV project.
Dejavnost vpliva na gospodarsko rast, zaposlovanje in socialno kohezijo ter prispeva k regionalnemu in lokalnemu razvoju.
MEPs in the committee also want to see the rapid adoption of a statute for MEPs’ assistants .
V informacijski in digitalno tehnološki družbi, ko nastajajo nove oblike proizvajanja, distribucije in potrošnje, je zato treba ohraniti specifično naravo raznolikih kulturnih dobrin in obenem gojiti skupno evropsko kulturno dediščino.
The committee believes that this proposed statute would ensure equal treatment of Members' assistants that is also transparent, and help ensure that tax and social obligations, such as salaries and social security rights, are fulfilled.
Pomen za razvoj malih in srednjih podjetij
The report calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading.
Kulturna industrija se večkrat opredeljuje kot aktivnost, ki ni izrazito ekonomske narave, vendar pa ima v resnici velik pomen na področju zaposlovanja v srednjih in malih podjetjih.
MEPs also stress environmental matters as a key element of managing Parliament as an organisation, notably when it comes to buildings.
Po mnenju odbora za kulturo bi morale države članice podpreti nove, inovativne oblike vseživljenjskega učenja, ki vzpodbujajo ustvarjalno nadarjenost.
They want to see the use of environmentally friendly vehicles and solar panels on roofs of EP buildings, among other points.
Kulturna in kreativna industrija prinašata visoko stopnjo dodane vrednosti, kar je podlaga za dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo, ki je eden od ciljev Lizbonske strategije.
This report constitutes the first outline from the Budgets Committee, the estimates of Parliament's Bureau and the other institutions not being known as yet.
Več osveščanja in izobraževanja o piratstvu
Funding from globalisation fund for Portugal and Malta
Uporabniki morajo imeti neoviran dostop do spletnih kulturnih vsebin in raznolikosti kulturnih izrazov, ki presega enotno industrijsko in trgovsko logiko, obenem pa je treba zagotoviti primerno plačilo za vse kategorije lastnikov pravic.
The aim is to help 1,549 Portuguese car industry workers and 675 Maltese textile industry workers to retrain.
Poslanci podpirajo prizadevanja za nove poslovne modele, ki bodo potrošniku omogočili čim boljši izkoristek nove tehnologije, hkrati pa zagotavljali pravico do plačila za umetniško in kulturno ustvarjanje.
Portugal and Malta applied last year for aid from the EGAF, which was set up in 2006 to counter the adverse effects of globalisation.
Odbor meni, da bi morali ustrezno rešitev skupaj najti udeleženci v kulturni industriji, telekomunikacijski operaterji in ponudniki interneta.
In December the European Commission approved these two applications on the technical level but the budgetary authority (Parliament and Council) still had to decide whether the use of the fund was justified and whether the total requested sum of €3 106 882 should be released.
Cilj je ravnotežje med možnostmi dostopa do kulturnih dejavnosti in vsebin ter intelektualno lastnino, ki zagotavlja pravično in resnično plačilo avtorjem.
Now the Budgets Committee - after consulting the Employment Committee - has adopted its position on the basis of two reports.
Ustreznejši pristop bi moral spodbujati odgovoren odnos vseh akterjev s kampanjami osveščanja in izobraževanja o uporabi digitalnih vsebin.
MEPs in the committee welcome the application by Malta for €681 207 to fund an assistance plan for textile workers who had lost their jobs following the unexpected closure of two companies, VF Ltd. and Bortex Clothing.
Davčne olajšave in kulturna izmenjava
This is the first time EGAF money has been used for one of the countries that joined the EU since 2004.
Na področju kulturne in kreativne industrije je treba sprejeti ukrepe, ki bodo zagotovili njihovo ustrezno financiranje.
It is also the first time that a special clause in the regulation governing the fund, relating to smaller markets, has been used.
Poslanci še poudarjajo, da je treba kulturno in kreativno industrijo spodbujati z izboljšanjem sistema kvalifikacij, izobraževanja ter usposabljanja, saj bo le tako mogoče zagotoviti večjo produkcijsko in ustvarjalno zmogljivost.
The Budgets Committee also recommends giving the go-ahead to the transfer of €2 425 675 to retrain 1549 Portuguese workers laid off by three automobile companies (Alcoa Fujikura, Johnson Controls and a factory belonging to Opel Portugal).
Med umetniki in študenti naj bi spodbujali mobilnost, ki bo pripomogla k prenosu znanja in izmenjavi izkušenj.
The plan of the Portuguese authorities, expected to cost a total of €4.8 million, provides for vocational retraining, aid for entrepreneurship and certification of the employees' qualifications.
Konkretni koraki
MEPs ask for more detail
Komisija bi morala razmisliti o vzpostavitvi programa po vzoru MEDIA, ki bi uresničil pobudo za evropsko digitalno knjižnico, ter spodbujal in podpiral glasbeno, gledališko in založniško industrijo.
During a debate in the budgets and employment committees on 10 March, some MEPs expressed reservations about the scale of the administrative costs, which represent 10% of the total sum requested by the Maltese authorities.