natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proračun za leto 2010, nagrada Saharova in svoboda medijev so bile le tri izmed točk na dnevnem redu.
The 2010 budget, the European Council, Sakharov Prize and the freedom of press made up an interesting agenda.
Nagrada Saharova : Letošnji dobitnik nagrade Saharova za svobodo misli je ruska organizacija Memorial.
Sakharov Prize : The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
Predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek, ki je odločitev o nagrajencih sporočil v četrtek opoldne, bo predstavnikom organizacije Olegu Orlovu, Sergeju Kovaljevu in Ljudmili Aleksejevi, ki zastopajo vse aktiviste za človekove pravice v Rusiji, podelil nagrado 16. decembra med plenarnim zasedanjem v Strasbourgu.
Announcing the winners EP President Jerzy Buzek said: "we hope to contribute to ending the circle of fear and violence surrounding human rights defenders in the Russian Federation".
338 za, 338 proti : Ob glasovanju o devetih predlogih resolucije o svobodi obveščanja v Italiji in drugih državah članicah EU v sredo ni nobeden od predlogov dobil večine glasov.
338 to 338, 8 abstentions - MEPs narrowly voted down all nine motions for a resolution tabled on freedom of press in Italy and other EU countries, the last one on a tied vote.
Klaus pred Božičkom?
Klaus before Christmas?
Evropski poslanci so razpravljali o pripravljenosti češkega predsednika Václav Klausa, da bi podpisal Lizbonsko pogodbo, če jo odobri ustavno sodišče.
MEPs discussed Czech president's readiness to sign the Treaty if the Constitutional court approves it.
Ena minuta: Evropski parlament je v torek popoldne prvič uporabil svojo novo pristojnost, čas za vprašanja predsedniku Komisije.
One for all, all for one: It is possible to say a lot in 1 minute.
Poslanci so imeli eno minuto časa za vprašanje, predsednik Barroso pa eno minuto časa za odgovor.
For the first time a "question time" took place in the EP - MEPs had 1 minute time to ask, Commission President Barroso - 1 minute to answer.
Pomoč mlekarjem : Parlament se je po hitrem postopku odločil, da bo zagotovil pomoč mlekarjem v stiski.
Milk boost: The Parliament decided in a super fast mode to grant the rescue for the milk farmers in distress.
Sklad za neposredno pomoč bo na razpolago že konec tega leta, je zagotovila komisarka Mariann Fischer Boel.
Direct aid fund will be launched even by the end of the year, said the agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel.
Taljenje ledu: V Strasbourgu je ob tem letnem času sicer kar mrzlo, vendar pa se je ledena skulptura, ki je bila postavljena na sredo dvorišča v Parlamentu, kljub temu talila.
Drip, drip, drip: Ice sculpture in the main courtyard of the EP in Strasbourg was erected to remind of the climate change.
Poslanci so se medtem pripravljali na podnebno konferenco, ki bo decembra v Kopenhagnu.
While the statue slowly melted in the cold Strasbourg air, the MEPs prepared for the crucial December climate meeting in Copenhagen.
Žerjav, ledeni slapnik, gozdna sloka in še mnoge druge divje ptice ščiti že trideset let stara direktiva, ki bo kmalu dobila novo, posodobljeno obliko.
The wild, the endangered and the protected: Grus grus (common crane), Cursorius cursor (cream-colored courser), or Eurasian woodcock (Scolopax rusticola) are among the dozens of wild birds protected under European law.
Učinkoviti navzven, demokratični navznoter : Evropski poslanci želijo več nadzora nad novimi evropskimi zunanjimi storitvami, ki jih uvaja Lizbonska pogodba.
Internal accountability for external action: MEPs want more control over the new European external action service set up by the Lisbon Treaty.
Parlamentarni Twitter : Prvič doslej je Evropski parlament "twital" plenarno razpravo minuto za minuto.
Parliamentary Twitter - For the first time ever the European Parliament ' tweeted ' a plenary debate minute by minute.
v ponedeljek, 19. oktobra 2009, od 20.15 do 21.15
Monday 19 October 2009, 20.15 – 21.15
Sejna soba: N 1.2
Room: N 1.2
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. oktober 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2009, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. oktober 2009 do 17.00
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2009, 17.00
· Sreda, 4. november 2009, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Četrtek, 5. november 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v ponedeljek, 19. oktobra 2009, od 19.00 do 20.30
Monday 19 October 2009, 19.00 – 20.30
Območje svobode, varnosti in pravice za državljane
An area of Freedom, Security and Justice serving the citizen
· Obravnava in sprejetje predlogov sprememb
· Consideration and adoption of amendments
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. oktober 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 October 2009, 12.00
podpredsednico Evropske komisije Margot WALLSTRÖM „Ženske v EU: pravični delež?“
Margot Wallström (Vice-President of the European Commission) "Women in the EU: a fair share?"
· sreda, 4. november 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30, Bruselj
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v ponedeljek, 19. oktobra 2009, od 18.30 do 19.15
Monday 19 October 2009, 18.30 – 19.15
19. oktober 2009, od 18.30 do 19.15
19 October 2009, 18.30 – 19.15
Institucionalni vidiki ustanovitve evropske službe za zunanje delovanje
Institutional aspects of creating a European service for external action
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. oktober 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2009, 12.00
· sreda, 4. november 2009, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· četrtek, 5. november 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v ponedeljek, 19. oktobra 2009, od 21.00 do 22.30
Monday 19 October 2009, 21.00 – 22.30
Institucionalni vidiki ustanovitve evropske službe za zunanjepolitično delovanje
Institutional aspects of the creation of a European External Action Service
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. oktober 2009 do 14.00
· Deadline for tabling amendments: 8 October 2009, 14.00
· torek, 3. novembra 2009, od 15.00 do 18.30 (v Bruslju)
· Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· sreda, 4. novembra 2009, od 9.00 do 12.30 (v Bruslju)
· Wednesday 4 November 2009, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· četrtek, 12. novembra 2009, od 14.00 do 15.00 (v Bruslju)
· Thursday 12 November 2009, 14.00 – 15.00 (Brussels)
Odbor za zunanje zadeve
Committee on Development Committee on Foreign Affairs
v ponedeljek, 19. oktobra 2009, od 19.30 do 20.30
Monday 19 October 2009, 19.30 – 20.30
Sejna soba: N 1.3
Room: N 1.3
Izmenjava mnenj s posebnim predstavnikom Združenih narodov v Afganistanu Kaijem Eidejem o predsedniških volitvah v Afganistanu in njihovem vplivu na prihodnji razvoj Afganistana
Exchange of views with Kai Eide, Special Representative of the United Nations to Afghanistan, on the presidential elections in Afghanistan and their impact on the future development of Afghanistan
Sejna soba: N 1.4
Room: N 1.4
19. oktober 2009 od 18.30 do 19.15
19 October 2009, 18.30 – 19.15
· Ponedeljek, 9. november 2009, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Torek, 10. november 2009, od 9.00 do 10.00 in od 10.00 do 12.30 ter od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
ZAČASNI OSNUTEK DNEVNEGA REDA
PROVISIONAL DRAFT AGENDA
v ponedeljek, 19. oktobra 2009, od 21.30 do 22.30
Monday 19 October 2009, 21.30 – 22.30
Sejna soba: SDM S1
Room SDM S1
Predstavitev Evropske komisije na temo uredbe o skupinskih izjemah za motorna vozila
Presentation by the European Commission on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation (MVBER)
Ponedeljek, 19. oktober 2009
Monday 19 October 2009
17:00 - 22:00 Ponovna otvoritev zasedanja in razpored dela
17:00 - 22:00 Resumption of session and order of business
Poročilo: Carlos Coelho A7-0035/2009
Report: Carlos Coelho A7-0035/2009
Predlog odločbe Sveta o vzpostavitvi ocenjevalnega mehanizma za spremljanje uporabe schengenskega pravnega reda
on the proposal for a Council decision on the establishment of an evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis
Poročilo: Carlos Coelho A7-0034/2009
Report: Carlos Coelho A7-0034/2009
Ocenjevalni mehanizem za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda
Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
Predlog uredbe Sveta o vzpostavitvi ocenjevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda
on the proposal for a Council regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
Sporazumi o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
Agreements on the short-stay visa waiver
Poročilo: Simon Busuttil A7-0019/2009
Report: Simon Busuttil A7-0019/2009
Predlog sklepa Sveta o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Mauritius o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
Poročilo: Simon Busuttil A7-0012/2009
Report: Simon Busuttil A7-0012/2009
Sporazum med ES in Reubliko Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
Poročilo: Simon Busuttil A7-0013/2009
Report: Simon Busuttil A7-0013/2009
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
Poročilo: Simon Busuttil A7-0014/2009
Report: Simon Busuttil A7-0014/2009
Sporazum med ES ter Saint Kitts in Nevis o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Federacijo Saint Kitts in Nevis o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Poročilo: Simon Busuttil A7-0015/2009
Report: Simon Busuttil A7-0015/2009
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Antigvo in Barbudo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Poročilo: Simon Busuttil A7-0016/2009
Report: Simon Busuttil A7-0016/2009
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Zvezo Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of The Bahamas on the short-stay visa waiver
Napredek na področju SIS II in VIS
Progress of SIS II and VIS
Volitve evropskega varuha človekovih pravic
European Ombudsman
Poziv k predložitvi kandidatur
Call for applications
Volilni koledar
Calendar of the election
20091019CAN62684 Volitve evropskega varuha človekovih pravic
20091019CAN62684 Election of the European Ombudsman
Med prvo uro poslanskih vprašanj predsedniku Komisije se je v Evropskem parlamentu razpravljalo o številnih temah: Lizbonski pogodbi, podpori komisarki Neelie Kroes in morebitnemu kandidatu za predsednika Evropskega sveta Tonyu Blairu.
Issues such as the Lisbon Treaty, unemployment and support for Neelie Kroes and Tony Blair came up during Parliament's first-ever "question time" with Commission President José Manuel Barroso.
José Manuel Barroso je najprej odgovarjal na vprašanja predstavnikov političnih skupin, v naslednje pol ure pa na vprašanja posameznih poslancev o vplivu finančne krize na zaposlovanje in socialno kohezijo.
Mr Barroso first answered a round of questions from political group leaders, followed by MEPs' questions on the financial crisis.
Paulo RANGEL (EPP, PT) je v imenu svoje skupine Barrosa vprašal, če je Komisija še sprejela konkretne ukrepe za premostitev prehodnega obdobja med pogodbo iz Nice in Lizbono.
Paulo RANGEL (EPP, PT) asked whether the Commission had taken any steps to ensure the transition between the Nice and Lisbon Treaties.
Stephen HUGHES (S&D, UK) je izrazil zaskrbljenost, ker se finančna kriza obrača v socialno krizo, zato ga je zanimalo, kakšna je politika predsednika Komisije za gospodarsko okrevanje.
Stephen HUGHES (S&D, UK) expressed concern that the financial crisis could "turn into a social crisis" and asked Mr Barroso about his policy for economic recovery.
V odgovoru je Barroso dejal, da bi bile brez evropskega načrta za oživitev gospodarstva razmere mnogo hujše in pojasnil, da je pozval predsedstvo Sveta EU naj skliče izredni vrh o zaposlovanju.
Mr Barroso replied that "without the EU recovery plan, it would have been much worse", adding that his employment summit plan had been downgraded by seven Member States.
Vodja liberalcev Guy VERHOFSTADT (ALDE, BE) je Barrosa vprašal, če se strinja s stališčem komisarke za konkurenco Neelie Kroes o nemškem reševanju podjetja Opel.
ALDE group leader Guy VERHOFSTADT (BE), asked Mr Barroso whether he agrees with Commissioner Neelie Kroes' position on German support for Opel.
Sopredsedujočo Zelenih Rebecca HARMS (Zeleni/EFA, DE) so zanimala pogajanja o mednarodnem sporazumu za omejitev izpustov toplogrednih plinov pred konferenco o podnebnih spremembah v Københavnu.
Greens/EFA, co-President Rebecca HARMS (DE), asked about the negotiations for Copenhagen and the EU's plans for a global agreement on emission reductions.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (EKR, PL) je vprašal, kaj namerava storiti za okrepitev notranjega trga kot načina reševanja krize.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL) asked about plans to strengthen the single market as a way out of the crisis.
Lothar BISKY (GUE/NGL, DE) je opozoril, da je Komisija pozvala države članice, naj zmanjšajo svoje proračunske primanjkljaje in se spraševal, če je to res pravi način izhoda iz krize.
Lothar BISKY (EUL/NGL, DE) noted that the Commission had called on Member States to cut their budget deficits, and asked whether public spending cuts could choke off the recovery.
20091019IPR62712 Zvočni posnetek: vprašanja predsedniku Komisije, 1. del (v izvornih jezikih) Zvočni posnetek: vprašanja predsedniku Komisije, 1. del (v angleščini) Zvočni posnetek: vprašanja predsedniku Komisije, 2. del (v izvornih jezikih) Zvočni posnetek: vprašanja predsedniku Komisije, 2. del (v angleščini)
20091019IPR62712 Link to verbatim debates (Question Time to the President of the Commission) (click on 20 October) President of the European Commission website audio, 29:49 - general questions by group leaders (OR) audio, 29:49 - general questions by group leaders (EN) audio, 40:18 - questions on consequences of the financial crisis (OR) audio, 40:18 - questions on consequences of the financial crisis (EN)
Nadaljnja obravnava nerešenih zadev (člen 214 Poslovnika)
Action taken on unfinished business (Rule 214)
Ocenjevalni mehanizem za spremljanje uporabe schengenskega pravnega reda * - Ocenjevalni mehanizem za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda * - (razprava)
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis * - Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis * - (debate)
Sporazum med ES in Mauritiusom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje * - Sporazum med ES in Reubliko Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje * - Sporazum med ES in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje * - Sporazum med ES ter Saint Kitts in Nevis o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje * - Sporazum med ES ter Antigvo in Barbudo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje * - Sporazum med ES in Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje * (razprava)
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver * (debate)
Napredek na področju SIS II in VIS (razprava)
Progress of SIS II and VIS (debate)
Seje: 19. oktober- 22. oktober 2009
Sittings of 19 to 22 October 2009
Predsednik je podal izjavo, v kateri je pozdravil podpis zakona o ratifikaciji Lizbonske pogodbe s strani poljskega predsednika Lecha Kaczynskega.
The President made a statement in which he welcomed the signing of the act of ratification of the Lisbon Treaty by the President of Poland, Lech Kaczyński.
Obvestil je, da bo jutri, v torek ob 15. uri, „čas za vprašanja, namenjena predsedniku Komisije“.
The President stated that a 'Question Hour' with the President of the Commission would be held on Tuesday at 15.00.
Podal je izjavo ob priložnosti mednarodnega dneva za odpravo smrtne kazni in pozval vse države, ki še izvajajo smrtno kazen, naj jo odpravijo in uvedejo moratorij na usmrtitve.
The President made a statement on the occasion of the International Day for the Abolition of the Death Penalty, and called on all countries applying the death penalty to abolish it and to impose a moratorium on executions.
Eva Joly in
Eva Joly and
Athanasios Pafilis in Athanasios Plevris sta sporočila, da sta bila izvoljena v grški parlament.
Athanasios Pafilis and Athanasios Plevris had informed the President that they had been elected to the Greek Parliament.
Pristojne grške oblasti so sporočile, da so bili za poslanca Evropskega Parlamenta izvoljeni:
The Greek authorities had announced the following elections to the European Parliament:
- Spyridon Danellis namesto Giorgosa Papakonstantinouja, z začetkom veljavnosti dne 8. oktobra 2009, - Charalampos Aggourakis namesto Athanasiosa Pafilisa, z začetkom veljavnosti dne 14. oktobra 2009, - Nikolaos Salavrakos namesto Athanasiosa Plevrisa, z začetkom veljavnosti dne 14. oktobra 2009.
- Spyridon Danellis, to replace Giorgos Papakonstantinou, with effect from 8 October 2009, - Charalampos Aggourakis, to replace Athanasios Pafilis, with effect from 14 October 2009, - Nikolaos Salavrakos, to replace Athanasios Plevris, with effect from 14 October 2009.
Parlament se je v skladu s členom 4(1) Poslovnika s tem seznanil.
Under Rule 4(1), Parliament noted these appointments.
Dokler se ne preveri veljavnosti njihovih mandatov ali se ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Danellis, Aggourakis in Salavrakos polnopravno udeležujejo sej Parlamenta in njegovih organov, pod pogojem, da so predhodno podpisali navedeno pisno izjavo, da ne opravljajo funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
In accordance with Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Giorgos Papakonstantinou, Athanasios Pafilis and Athanasios Plevris would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
od skupin ECR in PPE prejel naslednje zahteve za imenovanje in potrditev :
The President had received the following requests for appointments from the ECR and PPE Groups:
odbor REGI :
REGI Committee :
Philipa Bradbourna
Philip Bradbourn
Delegacija za odnose s Palestinskim zakonodajnim svetom :
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council :
Carmen Fraga Estévez ni več članica te delegacije.
Carmen Fraga Estévez was no longer a full member of the delegation.
Na zahtevo skupine PPE je Parlament potrdil naslednji predlog:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following proposal:
Delegacija za odnose z Afganistanom :
Delegation for relations with Afghanistan :
Heidi Hautala v imenu odbora AFET in
Heidi Hautala , on behalf of the AFET Committee,
Eva Joly v imenu odbora DEVE, Svetu:
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Gradnja demokracije v zunanjih odnosih ( B7-0213/2009 )
Democracy building in external relations ( B7-0213/2009 )
Charles Goerens v imenu skupine ALDE , Komisiji:
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group , to the Commission: Problem of limited access of developing countries to some vaccines ( B7-0214/2009 )
Santiago Fisas Ayxela in
Santiago Fisas Ayxela and
Sophia in 't Veld , o patentni skupnosti Mednarodnega sklada za nakup zdravil (UNITAID) za HIV (
Sophia in 't Veld , on the UNITAID HIV patent pool (
Elizabeth Lynne , o varstvu socialnih pravic ob spoprijemanju z gospodarsko krizo (
Elizabeth Lynne , on the protection of social rights when fighting against the economic crisis (
Andreas Mölzer , o objavi rezultatov anket o Evropski uniji (
Andreas Mölzer , on the publication of the results of EU opinion polls (
Andreas Mölzer , o večji preglednosti in demokraciji v Evropski uniji (
Andreas Mölzer , on greater transparency and democracy in the EU (
- Predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Odločbe Sveta 79/542/EGS o seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav in o določitvi pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravjem ter veterinarskimi spričevali za uvoz nekaterih živih živali in njihovega svežega mesa v Skupnost ( COM(2009)0516 - C7-0211/2009 - 2009/0146(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat ( COM(2009)0516 - C7-0211/2009 - 2009/0146(COD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 34/2009 - Oddelek III - Komisija (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2009 - Section III - Commission (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 38/2009 - Oddelek III - Komisija (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 38/2009 - Section III - Commission (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD))
- Predlog spremembe proračuna št. 9 za proračunsko leto 2009, ki ga je Svet pripravil 9. oktobra 2009 (14265/2009 - C7-0214/2009 - 2009/2087(BUD) )
- Draft amending budget No. 9 for the financial year 2009 established by the Council on 9 October 2009 (14265/2009 - C7-0214/2009 - 2009/2087(BUD) )
- Pisni predlog spremembe št. 1 k predlogu splošnega proračuna Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2010, ki ga je Svet sprejel 9. oktobra 2009 (14272/2009 - C7-0215/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Letter of amendment No 1 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2010, established by the Council on 9 October 2009 (14272/2009 - C7-0215/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 27/2009 - Oddelek III - Komisija (N7-0018/2009 - C7-0216/2009 - 2009/2145(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2009 - Section III - Commission (N7-0018/2009 - C7-0216/2009 - 2009/2145(GBD))