natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Poročilo o pobudi Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Republike Francije, Republike Italije ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska z namenom sprejetja Sklepa Sveta o zaščiti eura pred ponarejanjem z imenovanjem Europola za glavni urad boja proti ponarejanju eura (14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0079/2005 ).
- * Report on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting (14811/2004 – C6-0221/2004 – 2004/0817(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0079/2005 )
- *** Priporočilo o prošnji Republike Bolgarije za članstvo v Evropski uniji (AA1/2/2005 [01] - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC) ) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Van Orden Geoffrey ( A6-0082/2005 ).
- *** Recommendation on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union (AA1/2/2005 [01] – C6-0085/2005 – 2005/0901(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Van Orden Geoffrey ( A6-0082/2005 )
- *** Priporočilo o prošnji Romunije za članstvo v Evropski uniji (AA1/2/2005 [02] - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC) ) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Moscovici Pierre ( A6-0083/2005 ).
- *** Recommendation on Romania's application to become a member of the European Union (AA1/2/2005 [02] – C6-0086/2005 – 2005/0902(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Moscovici Pierre ( A6-0083/2005 )
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 1999/32/ES glede deleža žvepla v gorivih za plovila (12891/2/2004 - C6-0248/2004 - 2002/0259(COD) ) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - Poročevalec: Hassi Satu ( A6-0056/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12891/2/2004 – C6-0248/2004 – 2002/0259(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Hassi Satu ( A6-0056/2005 )
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS in Direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta (11414/1/2004 - C6-0246/2004 - 2003/0172(COD) ) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - Poročevalec: Ries Frédérique ( A6-0057/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (11414/1/2004 – C6-0246/2004 – 2003/0172(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Ries Frédérique ( A6-0057/2005 )
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih pogojih za izvajanje Uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in št. 3821/85 o socialnih predpisih za dejavnosti v tovornem prometu (11336/1/2004 - C6-0249/2004 - 2003/0255(COD) ) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: Markov Helmuth ( A6-0073/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities (11336/1/2004 – C6-0249/2004 – 2003/0255(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Markov Helmuth ( A6-0073/2005 )
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in o spremembi Uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98 (11337/2/2004 - C6-0250/2004 - 2001/0241(COD) ) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: Markov Helmuth ( A6-0076/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 (11337/2/2004 – C6-0250/2004 – 2001/0241(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Markov Helmuth ( A6-0076/2005 )
Konstantinos Hatzidakis in
Konstantinos Hatzidakis and
Sérgio Marques v imenu skupine PPE-DE ,
Sérgio Marques , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marilisa Xenogiannakopoulou in
Marilisa Xenogiannakopoulou and
António Costa v imenu skupine PSE , Komisiji:
António Costa , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Novi izzivi regionalne politike ( B6-0161/2005 ) ;
The new challenges of the regional policy ( B6-0161/2005 ) ;
Jean-Marie Cavada , v imenu Odbor LIBE, Svetu:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Dosežen napredek v letu 2004 pri vzpostavljanju območja svobode, varnosti in pravice (OSVP) (člen 2 PES in člen 39 PEU) ( B6-0164/2005 ) ;
Progress in 2004 on the development of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Article 2 ECT and Article 39 TEU) ( B6-0164/2005 ) ;
Jean-Marie Cavada , v imenu Odbor LIBE, Komisiji:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Dosežen napredek v letu 2004 pri vzpostavljanju območja svobode, varnosti in pravice (OSVP) (člen 2 PES in člen 39 PEU) ( B6-0165/2005 ) ;
Progress in 2004 on the implementation of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Article 2 of the EC Treaty and Article 39 of the Treaty on European Union) ( B6-0165/2005 ) ;
Herbert Reul v imenu skupine PPE-DE, in
Herbert Reul , on behalf of the PPE-DE Group, and
Harlem Désir v imenu skupine PSE, in
Harlem Désir , on behalf of the PSE Group, and
Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE , Komisiji:
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Odpuščanje v Alstomu ( B6-0167/2005 ) ;
Redundancies at Alstom ( B6-0167/2005 ) ;
Nikolaos Sifunakis , v imenu Odbor CULT, Komisiji:
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the CULT Committee, to the Commission:
Boj proti uporabi nedovoljenih poživil v športu ( B6-0168/2005 ) ;
Combating doping in sport ( B6-0168/2005 ) ;
Nikolaos Sifunakis , v imenu Odbor CULT, Komisiji
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the CULT Committee, to the Commission:
Osnutek konvencije UNESCA - kulturna raznolikost ( B6-0169/2005 ) ;
Draft UNESCO Convention - cultural diversity ( B6-0169/2005 ) ;
Kyriacos Triantaphyllides v imenu skupine GUE/NGL , Komisiji:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Izzivi regionalne politike glede na finančni okvir za obdobje 2007-2013 ( B6-0170/2005 ) ;
Regional policy challenges in the context of the financial framework for 2007-2013 ( B6-0170/2005 ) ;
Karl-Heinz Florenz , v imenu Odbor ENVI, Komisiji: Strategija Komisije za prvo konferenco pogodbenic Konvencije o obstojnih organskih onesnaževalcih (POP) (
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission: Commission's strategy for the First Conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs) (
Erika Mann v imenu skupine PSE ,
Erika Mann , on behalf of the PSE Group ,
Robert Sturdy v imenu skupine PPE-DE , et
Robert Sturdy , on behalf of the PPE-DE Group , and
Graham Watson v imenu skupine ALDE , Komisiji:
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Davčni in okoljski dumping ( B6-0172/2005 ) ;
Fiscal and environmental dumping ( B6-0172/2005 ) ;
Othmar Karas v imenu skupine PPE-DE , Komisiji:
Othmar Karas , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Diskriminacija delavcev in podjetij iz novih držav članic na notranjem trgu EU ( B6-0173/2005 ) ;
Discrimination against workers and companies from the new Member States in the EU internal market ( B6-0173/2005 ) ;
Pierre Jonckheer v imenu skupine Verts/ALE , Komisiji:
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Davčni in okoljski damping ( B6-0229/2005 )
Fiscal and environmental dumping ( B6-0229/2005 )
2.2) vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika) ( B6-0163/2005 )
2.2) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0163/2005 )
- Muscardini Cristiana - Predlog Resolucije o prihodnosti evropskih šol ( B6-0214/2005 ).
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on the future of the European Schools ( B6-0214/2005 )
- Deva Nirj, Bushill-Matthews Philip, Harbour Malcolm, Kirkhope Timothy, Purvis John - Predlog resolucije o vesoljski sondi Huygens ( B6-0219/2005 ).
- Deva Nirj, Bushill-Matthews Philip, Harbour Malcolm, Kirkhope Timothy, Purvis John – Motion for a resolution on the Huygens Space Probe ( B6-0219/2005 )
- Muscardini Cristiana - Predlog resolucije o boju proti pohabljanju ženskih spolnih organov ( B6-0220/2005 ).
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on combating female genital mutilation ( B6-0220/2005 )
- Muscardini Cristiana - Predlog resolucije o opredelitvi pojma "odpadki" ( B6-0222/2005 ).
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on the definition of 'waste' ( B6-0222/2005 )
2.4) predlogi priporočil (člen 114 Poslovnika)
2.4) proposal for a recommendation (Rule 114)
- Zappalà Stefano, v imenu skupine PPE-DE - Predlog priporočila Svetu v zvezi s preprečevanjem in bojem proti financiranju terorizma s pomočjo ukrepov za izboljšanje izmenjave informacij, krepitev preglednosti in povečanje sledljivosti finančnih transakcij ( B6-0221/2005 ).
- Zappalà Stefano, on behalf of the PPE-DE Group – Proposal for a recommendation to the Council on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions ( B6-0221/2005 )
2.5) pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika)
2.5) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Luis Herrero-Tejedor , o tretji obletnici zajetja Ingrid Betancourt in Clare Rojas (
Luis Herrero-Tejedor , on the third anniversary of the kidnapping of Ingrid Betancourt and Clara Rojas (
Alain Lamassoure in
Alain Lamassoure and
Hannes Swoboda , o zavrnitvi imenovanja Paula Wolfowitza za predsednika Svetovne banke (
Hannes Swoboda , on the rejection of the nomination of Paul Wolfowitz as President of the World Bank (
Alex Bermúdex (št. 227/2005);
Alex Bermúdex (No 227/2005);
Mariano Chaves Nuñez (št. 230/2005);
Mariano Chaves Nuñez (No 230/2005);
Umberto Soliani (št. 234/2005);
Umberto Soliani (No 234/2005);
Pasquale Galluccio (št. 236/2005);
Pasquale Galluccio (No 236/2005);
Sandra Di Muzio (št. 238/2005);
Sandra Di Muzio (No 238/2005);
Gaetano Cortese (št. 240/2005);
Gaetano Cortese (No 240/2005);
Regina Vecchi (št. 242/2005);
Regina Vecchi (No 242/2005);
Roberto Tesi (št. 244/2005);
Roberto Tesi (No 244/2005);
Eduardo Ribeiro (št. 246/2005);
Eduardo Ribeiro (No 246/2005);
Isaac Ibáñez García (št. 249/2005);
Isaac Ibáñez García (No 249/2005);
Ben Djerba (št. 252/2005);
Ben Djerba (No 252/2005);
Lazaros Tsanakas (št. 255/2005);
Lazaros Tsanakas (No 255/2005);
María Paz Calvo (št. 259/2005);
María Paz Calvo (No 259/2005);
Joël Lunel (št. 263/2005);
Joël Lunel (No 263/2005);
John E West (št. 266/2005);
John E West (No 266/2005);
Albert Žirovnický (št. 268/2005);
Albert Žirovnický (No 268/2005);
Alfred Azzopardi (št. 272/2005);
Alfred Azzopardi (No 272/2005);
Sotirios Souliotis (št. 274/2005);
Sotirios Souliotis (No 274/2005);
Edith Körper (Deutscher Falun Dafa Verein e.V.) (št. 276/2005);
(No 276/2005);
Emma Kamanina (št. 278/2005);
Emma Kamanina (No 278/2005);
Uwe Piepschyk (št. 280/2005);
Uwe Piepschyk (No 280/2005);
Mira Pohle (št. 282/2005);
Mira Pohle (No 282/2005);
Andree Heilemann (št. 284/2005);
Andree Heilemann (No 284/2005);
Uwe Preugschat (št. 287/2005);
Uwe Preugschat (No 287/2005);
Andreas Hümmer (št. 290/2005);
Andreas Hümmer (No 290/2005);
Walter Eckerl (št. 292/2005);
Walter Eckerl (No 292/2005);
Ole Vielemeyer (št. 298/2005);
Ole Vielemeyer (No 298/2005);
Hana Kastakova (št. 301/2005);
Hana Kastakova (No 301/2005);
Oisin Jones-Dillon (št. 303/2005);
Oisin Jones-Dillon (No 303/2005);
Andrew Gray (št. 306/2005);
Andrew Gray (No 306/2005);
Brian Gonourie (št. 308/2005);
Brian Gonourie (No 308/2005);
Michael Wattles (št. 310/2005);
Michael Wattles (No 310/2005);
Petri Mäkelä (št. 312/2005);
Petri Mäkelä (No 312/2005);
György Cseh Németh (št. 314/2005)
György Cseh Németh (No 314/2005)
Józef Szyc (št. 316/2005);
Józef Szyc (No 316/2005);
Vid Kondić (št. 319/2005);
Vid Kondić (No 319/2005);
Irini Vlaikidou (št. 321/2005);
Irini Vlaikidou (No 321/2005);
Christos Koumelis (št. 324/2005);
Christos Koumelis (No 324/2005);
Ioannis Manos (št. 326/2005);
Ioannis Manos (No 326/2005);
Thais Del Castillo Perez (št. 329/2005);
Thais Del Castillo Perez (No 329/2005);
Dialot Nawasadio (Les Anges asbl) (št. 333/2005);
Dialot Nawasadio (Les Anges asbl) (No 333/2005);
Franck Carenni (št. 336/2005);
Franck Carenni (No 336/2005);
Annick Dron (št. 339/2005);
Annick Dron (No 339/2005);
Moreno Giannini (št. 341/2005).
Moreno Giannini (No 341/2005).
Razdeljena so bila sporočila Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med prvim in drugim decembrskim zasedanjem v letu 2004 in prvim in drugim januarskim zasedanjem v letu 2005.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the December I and II 2004 and January I and II 2005 part-sessions had been distributed.
11 Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)
11 Written declarations (Rule 116)
12 Časovni razpored zasedanj 2006
12 Calendar of part-sessions for 2006
od 16. do 19. januarja
16 to 19 January
1. in 2. februar
1 and 2 February
od 13. do 16. februarja
13 to 16 February
22. in 23. marec
22 and 23 March
od 3. do 6. aprila
3 to 6 April
26. in 27. april
26 and 27 April
od 15. do 18. maja
15 to 18 May
31. maj in 1. junij
31 May and 1 June
od 12. do 15. junija
12 to 15 June
od 3. do 6. julija
3 to 6 July
11. in 12. oktober
11 and 12 October
od 23. do 26. oktobra
23 to 26 October
29. in 30. november
29 and 30 November
Rok za vložitev predlogov sprememb je določen za ponedeljek, 11.
The deadline for tabling amendments was Monday 11.04.2005 at 19.00.
Glasovanje bo potekalo v sredo, 13. aprila 2005 ob 12.00 uri.
The vote would take place on Wednesday 13.04.2005 at noon.
13 Razpored dela
13 Order of business
Zahteva skupine Verts/ALE, naj se doda izjava Komisije o nezakonitem uvozu koruze Bt10 v Evropsko unijo.
- Request from the Verts/ALE Group to add a Commission statement on illegal imports of Bt10 maize into the EU
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE , ki je utemeljil zahtevo, in
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request, and
Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (člen 115 Poslovnika):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115):
Zahteva skupine PSE, naj se točka “Bangladeš” (
- Request from the PSE Group to replace the item on Bangladesh
točka 98 osnutka dnevnega reda ) nadomesti s točko “Burma”.
(Item 98 on the Preliminary Draft Agenda) with an item on Burma
Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE , ki je utemeljila zahtevo,
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , who moved the request,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE, in
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group, and
Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE .
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group .
Zahteva skupine PPE-DE, naj se točka “Lampedusa” (
- Request from the PPE-DE Group to replace the item on Lampedusa
točka 100 PDOJ
(Item 100 on the Preliminary Draft Agenda)
) nadomesti s točko “Burma”.
with an item on Burma
Seje z dne 27.04.2005 in 28.04.2005
Sittings of 27.04.2005 and 28.04.2005
Marie-Noëlle Lienemann in
Marie-Noëlle Lienemann and
Aloyzas Sakalas in
Aloyzas Sakalas and
Dosežen napredek v letu 2004 pri vzpostavljanju območja svobode, varnosti in pravice (OSVP) -
Progress in 2004 in the development of the areas of freedom, security and justice -
Hramba osebnih podatkov (razprava)
Data retention (debate)
Jean-Marie Cavada v imenu Odbor LIBE, Svetu:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Dosežen napredek v letu 2004 pri vzpostavljanju območja svobode, varnosti in pravice (OSVP) (člen 2 PES in člen 39 PEU) ( B6-0164/2005 ) .
Progress in 2004 on the development of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Article 2 ECT and Article 39 TEU) ( B6-0164/2005 )
Jean-Marie Cavada v imenu Odbor LIBE, Komisiji:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Dosežen napredek v letu 2004 pri vzpostavljanju območja svobode, varnosti in pravice (OSVP) (člen 2 PES in člen 39 PEU) ( B6-0165/2005 ) .
Progress in 2004 on the implementation of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Article 2 of the EC Treaty and Article 39 of the Treaty on European Union) ( B6-0165/2005 )
Jean-Marie Cavada je predstavil vprašanja za ustni odgovor (
Jean-Marie Cavada moved oral questions
B6-0164/2005 in
B6-0164/2005 and
Franco Frattini (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje (
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered oral question
Magda Kósáné Kovács v imenu skupine PSE,
Magda Kósáné Kovács , on behalf of the PSE Group,
Sarah Ludford v imenu skupine ALDE,
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group,
Johannes Voggenhuber v imenu skupine Verts/ALE,
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group,
Athanasios Pafilis v imenu skupine GUE/NGL, in
Athanasios Pafilis , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Luc Frieden in
Luc Frieden and
Kathalijne Maria Buitenweg je predstavila poročilo.
Kathalijne Maria Buitenweg introduced the report.
Ewa Klamt in
Ewa Klamt and
Panayiotis Demetriou je predstavil poročilo.
Panayiotis Demetriou introduced the report.
Adeline Hazan v imenu skupine PSE,
Adeline Hazan , on behalf of the PSE Group,
Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM .
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group .
Socialna zakonodaja v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu ***II -
Social legislation relating to road transport activities ***II -
Usklajevanje socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom ***II (razprava)
Harmonisation and control equipment in the field of road transport ***II (debate)
Helmuth Markov je predstavil priporočili za drugo obravnavo.
Helmuth Markov introduced the recommendations for second reading.
Stanisław Jałowiecki in
Stanisław Jałowiecki and
točka 4.7 , Zapisnik z dne 13.04.2005 in
Minutes of 13.04.2005, Item 4.7 and
Robert Navarro je predstavil poročilo.
Robert Navarro introduced the report.
Marta Vincenzi v imenu skupine PSE,
Marta Vincenzi , on behalf of the PSE Group,
Nikolaos Sifunakis in
Nikolaos Sifunakis and
točka 9.6 , Zapisnik z dne 12.04.2005
Minutes of 12.04.2005, Item 9.6
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 356.376/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 356.376/OJMA).
Seja se je zaključila ob 22.15.
The sitting closed at 22.15.
Ponedeljek, 11. april 2005
Monday 11 April 2005
Letna razprava
Annual debate
Območje svobode, varnosti in pravice
Area of freedom, security and justice
Dosežen napredek v letu 2004 pri vzpostavljanju območja svobode, varnosti in pravice (OSVP)
Progress in 2004 in the development of the areas of freedom, security and justice
Hramba osebnih podatkov
Data retention
Poročilo: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0064/2005
Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0064/2005
Postopkovne pravice v kazenskih postopkih
Procedural rights in criminal proceedings
Poročilo: Panayiotis Demetriou A6-0059/2005
Report: Panayiotis Demetriou A6-0059/2005
Evropska policijska akademija (CEPOL)
European Police College (CEPOL)
Cestni prevozi
Road transport
Priporočilo za drugo obravnavo: Helmuth Markov A6-0073/2005
Recommendation for second reading: Helmuth Markov A6-0073/2005
Socialna zakonodaja v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu
Social legislation relating to road transport activities
Priporočilo za drugo obravnavo: Helmuth Markov A6-0076/2005
Recommendation for second reading: Helmuth Markov A6-0076/2005
Usklajevanje socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom
Harmonisation and control equipment in the field of road transport
Poročilo: Robert Navarro A6-0055/2005
Report: Robert Navarro A6-0055/2005
Pomorski prevoz na kratkih razdaljah
Short sea shipping
Torek, 12. april 2005
Tuesday 12 April 2005
Proračunske razrešnice
Budgetary discharge
Poročilo: Terence Wynn A6-0070/2005
Report: Terence Wynn A6-0070/2005
Razrešnica 2003: Oddelek III splošnega proračuna
2003 discharge: Section III of the general budget
Poročilo: Ona Juknevičienė A6-0063/2005
Report: Ona Juknevičienė A6-0063/2005
Razrešnica 2003: Oddelek I splošnega proračuna
2003 discharge: Section I of the general budget
Poročilo: Alexander Stubb A6-0066/2005
Report: Alexander Stubb A6-0066/2005
Razrešnica 2003: Oddelki II, IV, V, VI, VII in VIII splošnega proračuna
2003 discharge: Sections II, IV, V, VI, VII and VIII of the general budget
Poročilo: Inés Ayala Sender, Carl Schlyter A6-0074/2005
Report: Inés Ayala Sender, Carl Schlyter A6-0074/2005
Razrešnica 2003: Decentralizirane agencije
2003 discharge: Decentralised Agencies
Poročilo: Marilisa Xenogiannakopoulou A6-0069/2005
Report: Marilisa Xenogiannakopoulou A6-0069/2005
Poročilo: Glenys Kinnock A6-0075/2005
Report: Glenys Kinnock A6-0075/2005
Razvojni cilji tisočletja (RCT)
Millennium Development Goals (MDGs)
Boj proti malariji
The fight against malaria
Svetovna grožnja epidemije gripe
Global threat of a flu epidemic
Poročilo: Giovanni Pittella A6-0071/2005
Report: Giovanni Pittella A6-0071/2005
Letna strateška politika Komisije (2006)
Commission's annual policy strategy for 2006
Regionalna politika
Regional policy
Izzivi regionalne politike
Regional Policy Challenges
Izzivi regionalne politike glede na finančni okvir (2007-2013)
Regional policy challenges in the context of the financial framework (2007/2013)
Priporočilo za drugo obravnavo: Frédérique Ries A6-0057/2005
Recommendation for second reading: Frédérique Ries A6-0057/2005
Ekološka zasnova za proizvode, ki rabijo energijo
Ecodesign requirements for energy-using products
Priporočilo za drugo obravnavo: Satu Hassi A6-0056/2005
Recommendation for second reading: Satu Hassi A6-0056/2005
Delež žvepla v gorivih za plovila
Sulphur content of marine fuels
Izvolitev podpredsednika Evropskega parlamenta
Election of a Vice-President of Parliament
Prošnji Bolgarije in Romunije za pristop
Applications for accession of Bulgaria and Romania
Priporočilo: Geoffrey Van Orden A6-0082/2005
Recommendation: Geoffrey Van Orden A6-0082/2005
Prošnja Republike Bolgarije za članstvo v Evropski uniji
Bulgaria's application for membership of the EU
Poročilo: Geoffrey Van Orden A6-0078/2005
Report: Geoffrey Van Orden A6-0078/2005
Prošnja Republike Bolgarije za članstvo v Evropski uniji
Bulgaria's application to become a member of the Union
Priporočilo: Pierre Moscovici A6-0083/2005
Recommendation: Pierre Moscovici A6-0083/2005
Prošnja Romunije za članstvo v Evropski uniji
Romania's application for membership of the EU
Poročilo: Pierre Moscovici A6-0077/2005
Report: Pierre Moscovici A6-0077/2005
Prošnja Romunije za članstvo v Evropski uniji
Romania's application to become a member of the European Union