natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ideologija je na nek način prehitela nacionalnost.
Yet the EU's institutional reform needs to succeed, he said, because "if we are thrown back onto Nice, we shall see more than a treaty foundering".
Še vedno nimamo pravice, da bi predlagali predsednika Komisije, to pa ni več nekaj, o čemer ni mogoče niti razmišljati.
At the same time, we face daily challenges, he added because Europe's citizens expect us to "take a decision and act".
Upam, da boste svoji 2 leti in pol izkoristili za reformo Evropskega parlamenta in nam dali orodje, ki ga potrebujemo.
Addressing himself to Chancellor Merkel, Mr Schulz described the Council as a "prime example of the lack of continuity", that makes it difficult to act.
Da bo to parlament, ki se bo osredotočal na pomembne spremembe, ne pa za na primer premikanje dvopičja z leve na desno."
By way of example, he cited the difficulty of getting agreement on binding environment protection targets.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Volivci v EU so nam zaupali in dali odgovornost, da smo njihovi zastopniki - smo nekakšni tehniki v izražanju interesov Unije, kar včasih prihaja v konflikt z ostalimi željami.
Graham WATSON (ALDE, UK) said Hans-Gert Poettering brings a rare sense of perspective to the President's post, thanks to the extensive experience he has acquired since 1979, noted ALDE Chairman Graham Watson.
Biti moramo glas miru in glas, ki odraža glasove tistih, ki so bili pozabljeni v naših družbah, da bodo dobil prihodnost, priložnosti.
In this time, the common market has been enhanced with a single market, a single currency and policies in justice and home affairs, foreign and security arrangements and now energy.
V govoru sem prvič tako dobro slišal poudarek na vlogi mladih ljudi, pohvalo mladim, novim generacijam, ki začenjajo razumeti to, kar mi razumemo na podlagi zgodovine. (...)
Given this malaise, it is the European Parliament that must become the dynamo of European integration, affirmed Mr Watson.
Evropski državljani so siti govoričenja o institucionalnih reformah, želijo videti delovanje, pozitiven odziv na težave, s katerimi se soočamo.
Citizens must be able to look to "a House resurgent and outspoken, holding the Council and the Member States to account when their action against terrorism rides roughshod over the rights we cherish, forging consensus on the single market in services or on consumer protection measures, and working with national parliaments to scrutinise the executive".
Nekaj smo dosegli na področju klimatskih sprememb, socialne politike, notranjega trga, državljani pa hočejo videti dejansko akcijo, ki realno vpliva na njihova življenja."
Noting "ideology has surpassed nationality as the main determinant of voting behaviour", Mr Watson looked forward to the possibility that Parliament might one day gain a right of initiative or the right to propose the President of the Commission.
Biti moramo soodločevalci, ne le opazovalci.
Finally, Mr Crowley stressed the importance of the EU engaging fully in the Middle East.
Govorili ste o konkretnih primerih, ki jih lahko vsi podpremo.
"Europe must agree a way out for the Constitutional Treaty", she said.
Med temi je zagovarjanje pravic posameznikov.
The European Parliament must be able "to co-decide" in all areas.
Govorite o strpnosti - postavi se mi vprašaj - v okviru strpnosti smo strpni tudi na primer do kršenja človekovih pravic.
Ms Frassoni stressed the importance of the defence of human rights at the individual level.
Govorili smo o odnosih z Rusijo, tu gre za problem Čečenije.
The EU needed to examine CIA activities, data transfer requirements and codes of conduct for arms exports.
Potrebno je odpreti tudi razpravo o zmanjšanju energetske odvisnosti."
Finally, Ms Frassoni stressed the need to examine the issue of the seat of the European Parliament as well as making the Parliament ecologically sustainable.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Ohraniti moramo evropski socialni model in prepričati moramo ljudi, da je to zelo pomembno, ste dejali - strinjam se, saj je to ključnega pomena za zaščito državljanov pred globalizacijo.
For the GUE/NGL group, Francis WURTZ ( FR) spoke of the need to defend the European social model.
Konkretno: predlagam vam, da skličete predstavnike Komisije, Sveta in Parlamenta, da se dogovorimo o direktivi o poštnih storitvah, saj bomo sicer dobili nov primer sporne Bolkensteinove direktive" Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK): "Imamo 3000 zakonov na leto, zelo velik odstotek prihaja iz Bruslja.
He called for the Parliament to reject the proposed liberalisation of the postal services sector.
Zakoni so veliko boljši, če jih ne pripravljajo skrivne skupine komisije in potem sprejema 3000 skupin v parlamentu in številne lobistične organizacije.
"An in-depth debate is needed to engage with citizens so that Europe can progress", he said.
To spominja na nekatere korporativne zadeve iz zgodovine in na Mussolinija.
He welcomed President Poettering's commitment to visit the Middle East and the President's engagement on the dialogue of cultures.
Volivci lahko vsakih pet let oddajo svoj glas.
Mr Wurtz called for an ending to the embargo on the Hamas Palestinian government.
Ustava bo samo še razširila to in zdi se, da bo vse skupaj postalo le posvetovalna vloga.
He had no confidence in the "summit knows best" approach rather than listening to the direct voices of the people.
Ne želimo imeti še več pogodb, še več ustav, ki jih državljani ne bodo sprejeli na referendumu."
He wanted "no more treaties which are not subject to referenda throughout the Member States."
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR): "Če se ljudje odločijo proti volji voditeljev, je to močno znamenje in tako izrekajo svoje nesoglasje.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) spoke of four crucial points from European history: Greek philosophy, Roman Law, Judeo Christian religion and the Enlightenment.
Spomnimo voditelje, da so podali pomembne zaveze, ki so nepovratne in pomembno je upoštevati, ali se ljudje strinjajo.
He asked, "which European values are we being loyal and faithful to today?
Govorili ste o evropski tradiciji.
Christianity of hedonism?
Najpomembnejše: grška filozofija, rimsko pravo.
Do we have the precision of Roman Law or produce a "squillion" verbose texts?
Irena BELOHORSKÁ (samostojni poslanci, SK): "Sedanja razprava o ustavi škodi skupni ideji o enotni združeni Evropi.
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) asked for greater consideration to be given in the future to the needs of the smaller political groups and to the smaller countries.
Predsedovanje Nemčije pomeni, da se moramo pogovoriti o tem, kakšno Evropo želimo v prihodnje in kakšna bo prihodnja vloga evropske ustavne pogodbe, kakšna bo vloga združene Evrope na svetovnem prizorišču, ne moremo pa ignorirati odločitev dveh držav.
She also highlighted the need for a closer look at the Parliament's staffing requirements in terms of appropriate qualifications.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Končno poročilo o domnevnih nezakonitih dejavnostih agencije Cia
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States
Poslanci Evropskega parlamenta so v sredo s 382 glasovi za, 256 proti in 74 vzdržanimi glasovi sprejeli končno poročilo začasnega odbora za preučitev domnevne uporabe evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije Cia.
The report, which deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved by a majority of 382 against 256 with 74 abstentions.
Poročilo ugotavlja, da so bile nekatere države članice zelo pasivne do teh dogajanj in je kritično do Sveta EU, ker ni sodeloval s parlamentom med potekom preiskave.
According to the text - originally drafted by the Parliament's Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for illegal activities (TDIP) - European countries have been "turning a blind eye" to flights operated by the CIA which, "on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees."
Poslanci obžalujejo, da so se evropske države odrekle nadzoru nad svojim zračnim prostorom in letališči, ko so namerno spregledale ali dovolile lete, ki jih je upravljala Cia in so v nekaterih primerih služili izrednim izročitvam ali nezakonitemu prevozu zapornikov.
In some cases, the report goes on to say, "temporary secret detention facilities in European countries may have been located at US military bases".
Parlament je zelo zaskrbljen zaradi možnosti, da so bili tajni objekti za pridržanje v nekaterih primerih v ameriških vojaških oporiščih na evropskih tleh in obžaluje, da evropske države gostiteljice teh oporišč morda niso nadzorovale v zadostni meri.
"There may have been a lack of control" over such bases by European host countries, it adds.
Obenem poslanci poudarjajo, da pojem "tajni objekt za pridržanje" ne označuje zgolj zaporov, ampak vse kraje, kjer je nekdo tajno pridržan, kot so zasebna stanovanja, policijske postaje ali hotelske sobe, kot v primeru Khaleda el Masrija v Skopju.
"Secret detention facilities", it explains, can also include places where somebody is held incommunicado, such as "hotel rooms," as in the case of Khaled El-Masri in Skopje.
Poljska: obstoja tajnih centrov v tej državi ni mogoče niti potrditi niti zanikati Parlament ugotavlja, da glede na navedene posredne dokaze ni mogoče niti potrditi niti zanikati, da so na Poljskem obstajali tajni centri za pridržanje.
In an amendment passed with a narrow majority (356 to 323), MEPs noted that, in light of the available "circumstantial evidence", "it is not possible to acknowledge or deny that secret detention centres were based in Poland."
Obenem pa tudi ugotavlja, da so bila imena sedmih od štirinajstih zapornikov, ki so bili iz tajnega objekta za pridržanje premeščeni v Guantanamo, omenjena tudi v poročilu ABC News (objavljenem decembra 2005), ki je vsebovalo seznam imen dvanajstih najpomembnejših osumljencev sodelovanja z Al Kajdo, ki so bili zaprti na Poljskem.
However, notes the report, "seven of the fourteen detainees" transferred from a secret detention facility to Guantánamo in September 2006 coincide with those mentioned in a report by ABC News (published in December 2005) listing the identities of twelve top Al Qaeda suspects held in Poland.
Parlament obžaluje očitno pomanjkanje sodelovanja poljske vlade in ugotavlja, da poljski parlament ni izvedel neodvisne preiskave.
Regarding the testimonies gathered during their visit to Poland, MEPs conclude that the investigation carried out by the Polish Parliament was not conducted independently and that statements given to the Committee delegation were “contradictory” and compromised by "confusion about flight logs [...] which were first said not to have been retained, then said to have probably been archived at the airport, and finally to have been sent by the Polish government to the Council of Europe."
Poleti Cie Preiskave začasnega odbora so pokazale, da so letala, ki jih je upravljala Cia, od konca leta 2001 do konca leta 2005 opravila najmanj 1245 letov v evropski zračni prostor ali imela postanke na evropskih letališčih, vendar niso bili vsi uporabljeni za izredne izročitve.
“At least 1245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports between the end of 2001 and the end of 2005” although, as MEPs emphasize, “not all those flights have been used for extraordinary rendition”.
V delovnih dokumentih odbora so navedene dodatne informacije o izrednih izročitvah, kakor tudi o družbah, povezanih s Cio, ter evropskih državah, v katerih so imela letala Cie postanke.
Working documents published by rapporteur Claudio Fava also cite "additional information of the extraordinary renditions analysed by the [TDIP], as well as of the companies linked to the CIA (…) and the European countries in which the CIA made stopovers”.
Poslanci imajo dokaze za najmanj 21 primerov, ko je prevoz izrednih izročitev potekal prek evropskega ozemlja ali pa so bile žrtve ugrabitev evropski državljani.
In their report, MEPs mention up to 21 well-documented cases of extraordinary rendition: rendition victims were transferred through a European country or were residents in a European State at the time of their kidnapping.
Evropske države zato pozivajo, da nedolžnim žrtvam izrednih izročitev nadomestijo škodo in jim zagotovijo dostop do učinkovitega in hitrega povračila škode.
With this in mind, the text "calls on the countries of Europe to compensate innocent victims of extraordinary renditions".
Parlament obsoja izredno izročitev kot nezakonit instrument, ki ga Združene države uporabljajo v boju proti terorizmu in obsoja dejstvo, da so bile tajne službe in vladni organi nekaterih evropskih držav večkrat pripravljeni sprejeti in prikriti ta dejanja.
The Parliament rejects extraordinary renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemns the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
Mučenje Poročilo ugotavlja, da so zaslišanja žrtev v večini primerov vključevala pridržanje v osamitvi in mučenje, kar so potrdile same žrtve ali njihovi odvetniki.
The report notes that the renditions investigated by the committee “in the majority of cases involved incommunicado detention and torture” during interrogations, as was confirmed by the victims - or their lawyers - who gave testimony to the Parliament's committee on CIA activities in Europe.
Pričevanje nekdanjega britanskega veleposlanika v Uzbekistanu Craiga Murraya je tudi pokazalo, da je bilo posredovanje podatkov, pridobljenih z mučenjem, običajna praksa sodelovanja obveščevalne službe tretjih držav z britansko obveščevalno službo.
According to the testimony of former UK ambassador to Uzbekistan Craig Murray, the exchange of intelligence obtained under torture by third countries' secret services to the British services was a practice known and tolerated by the UK government
V luči vseh dokazov pa odbor še ugotavlja, da obstaja velika verjetnost, da so nekatere evropske države namerno ali nenamerno prejele podatke, pridobljene z mučenjem.
In light of the available evidence, note members, there is a "strong possibility that some European countries may have received [...] information obtained under torture."
Tako je popolnoma nesprejemljivo, da je Svet najprej prikrival podatke, nato pa na zahtevo Evropskega parlamenta posredoval le delne podatke o rednih razgovorih z visokimi uradniki ameriške vlade in trdil, da je to edina različica, ki je na voljo.
The Council, they said, initially withheld -- and then provided only partial fragments of -- information pertaining to regular discussions with high-level US officials (behaviour which the report calls "wholly unacceptable").
Odbor tudi obsoja dejstvo, da je Svet ugodil zahtevi vlade tretje države, da morajo podatki ostati zaupni.
Mr. Solana, they add, “was unable to supplement the evidence already in the possession of the temporary committee.”
Parlamentarci poudarjajo, da so v te pomanjkljivosti Sveta vključene vse vlade držav članic, ker imajo kot članice Sveta skupno odgovornost.
With this in mind, MEPs took the view that the competences and powers of the Counter-Terrorism co-ordinator should be strengthened and monitored by the European Parliament.
Zato tudi meni, da se ni spoštovalo načelo poštenega sodelovanja, ki je vključeno v pogodbe EU ter države članice in institucije EU zavezuje k sprejemanju ukrepov za zagotovitev izpolnjevanja evropskih obveznosti, kot je spoštovanje človekovih pravic.
MEPs also instruct the Civil Liberties Committee to follow up the proceedings of the TDIP, to monitor developments and, should the Council and/or the Commission not take action -- to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the EU's principles and values, "and to recommend [...] any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context".
Poslanci tudi ugotavljajo, da sta Svet EU ter njegov generalni sekretar Javier Solana odboru zamolčala nekatere podatke v zvezi z razpravami Sveta in metodami, ki jih Združene države uporabljajo pri boju proti terorizmu.
Takes note of the testimony to the Temporary Committee by Craig Murray, former UK Ambassador to Uzbekistan, on the exchange of intelligence obtained under torture and the legal opinion of Michael Wood, former legal advisor to the UK Foreign and Commonwealth Office.
Glede preletov letal pa poslanci države članice pozivajo, naj sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da bodo vojaška ali policijska letala dobila dovoljenja za prelet le ob jamstvu, da bodo človekove pravice upoštevane in njihovo upoštevanje nadzorovano.
Deplores the stopovers in Ireland of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari.
Razprava o domnevnih nezakonitih dejavnostih Cie
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Evropski parlament je pred tem razpravljal o poročilu začasnega odbora.
MEPs debate alleged CIA renditions ahead of the vote on the final report
Poročevalec Claudio FAVA (PES, IT) je poudaril, da dejstva, zbrana v dokumentu, ne morejo nikomur dovoliti da "pogleda stran" , saj je odgovornost na ramenih številnih, ki so sodelovali s Cio.
The rapporteur, Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) pointed to the challenge inherent in the fight against terrorism and stated that the results of this report do not "allow anyone to look the other way."
"Pričevanja, ki smo jih zbrali, so dejstva, ki govorijo sama zase," je dejal ter pri tem opisal primer žrtve, ki so jo mučili med pridržanjem v Siriji in s tem poteptali njeno človečnost.
As an example, he referred to an innocent victim who had been tortured while in detention in Syria and stated that "this was a sample of humanity which was damaged, hurt and humiliated."
Poslanec Fava je ugotavljal, da bi številni želeli omiliti besednjak v poročilu, a vendar bi se morali zavedati, da evropski poslanci niso predstavniki vlad, zato morajo "potrditi svojo avtonomijo in neodvisnost" .
Mr Fava did concede that there were those who would have preferred a softer approach in this report but he emphasised that MEPs are not Government representatives and that they "must reaffirm [their] autonomy [and their] independence."
Številna vprašanja, ki jih je odprl začasni odbor Evropskega parlamenta, zdaj preiskujejo parlamenti in sodišča držav članic, Unija pa pri tem mora upoštevati subsidiranost.
The Council, he said, could not accept any compromise with regard to human rights, for example the Council has long-stated that Guantanamo Bay should be closed "forthwith".
"Bolj previdna uporab besed v poročilu bi bila primernejša, saj Svet in parlament nista tako daleč vsaksebi pri teh vprašanjih," je prepričan nemški minister.
"A more reticent use of words would have been more appropriate as the Council and the European Parliament are not so far apart on these matters," he said.
Komisar za pravosodje, svobodo in varnost Franco FRATTINI je dejal, da je varnost osrednja točka razprave, pri čemer je predpogoj zanjo zakonitost in varnosti se ne sme zagotavljati za vsako ceno.
Speaking for the European Commission, Vice-President and Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, Franco FRATTINI said the issue of security is central to the debate, but legality is a prerequisite for security, security can not be provided at any cost.
Pomembno je iskanje resnice, dejstva pa lahko jasno ugotovijo le sodišča in preiskave v državah članicah.
It was important that there was a quest for the truth and that the facts were clearly established, and this is what the judges would do.
"Na zatožni klopi niso ZDA, temveč teroristi," je prepričan Frattini.
Commissioner Frattini said: "It is clear that the US and the US authorities are not in the dock, it is the terrorists that are in the dock."
Obžalujem, a to je oviralo dialog, ki bi nam lahko olajšal delo oziroma pomagal doseči cilj.
For example it had turned up in Washington acting like a tribunal, something which clearly "did not facilitate dialogue".
Ko smo se odpravili v London, je britanski minister za evropske zadeve napisal pismo svojemu osebju in jim odsvetoval srečanje z nami. (...)
He told the House that if his group's amendments were not adopted, it would vote against the report, but even if they were adopted, many of the group's Members would still vote against.
Poročevalec je že omenil, da ne namerava sprejeti teh naših ključnih točk; videti je torej, da bomo morali glasovati proti.
He himself wanted to see two key amendments included, the first saying that the secret services must be allowed to operate secretly "as long as they comply with the law", the second saying that the CIA may fly wherever it wishes "as long as it is not in breach of the law".
Rad bi spregovoril ne kot koordinator, temveč v lastnem imenu: tudi če bodo dopolnila sprejeta, bodo mnogi člani naše skupine kljub temu glasovali proti.
He argued that the Fava report issued "a blanket condemnation of the secret services as a whole".
Osebno bil lahko glasoval za le v primeru, če bi bili sprejeti dve dopolnili, ki se mi zdita zelo jasni, enostavni in sprejemljivi.
But, he stressed, these services "must be allowed to deal with external threats!"
Prvo pravi, da se tajne službe imenujejo tako prav zaradi tega, ker so tajne, skrivne, in morajo kot take imeti možnost delovati tajno, vse dokler ne kršijo zakona.
Council of Europe rapporteur Dick Marty, he added, "shares my view" and moreover has said there is "nothing new in the Fava report".
Drugo pravi, da lahko Cia leti kolikor in kjerkoli želi, če le s tem ne krši zakonov (...)
In conclusion, Mr Gawronski said he agreed with Commissioner Frattini.
Moramo spoštovati človekove pravice tudi ko se borimo proti terorizmu, a pri tem nam ne koristijo dokumenti kot je ta, v katerem se že na začetku govori, da je šlo za kršitev človekovih pravic in da so tega krive ZDA in je namen poročila le to pokazati in dokazati."
Certainly "we must speak up for human rights even when fighting terrorism" but the Fava report was "predicated on the assumption that there is one chief guilty party and that is the USA".
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PES, DE): "Ko govorimo o svoboščinah, jih moramo upoštevati tudi takrat, ko prihaja do kršitev temeljnih vrednot EU.
For the Socialists, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) said "we cannot play the song of freedom on an instrument of violence".
Tudi v poročilu piše, da nam grozi terorizem in da se moramo proti njemu boriti z vsemi sredstvi.
Yes, "international terror is a threat and must be combated by all available means" but, on the basis of national and international law, breaches of human rights "must be lambasted".
A upoštevati moramo vse konvencije, na primer o človekovih pravicah, moramo preiskovati in preganjati kršitve človekovih pravic.
This is "not some peccadillo" as some in the committee seemed to be suggesting "it is inhuman, immoral, unjust".
Nemoralno je, nečloveško, nepravično kompromitirati s temi pravicami.
Among other cases, a German citizen in Pakistan was abducted and taken to Guantanamo.
Kaj se je zgodilo s temi ljudmi, kdo je sodeloval, kdo je samo gledal.
If there had been anything in this, "he would have been brought to court".
Cilj ne sme opravičevati sredstev. (...)
Ultimately, "does the end justify the means?".
Ne smemo dovoliti, da nekdo krši te pravice, a naše vlade se niso odzvale na pravi način.
He stressed that we cannot "simply allow the security services to have their own way".
Ne sme priti do novih prevozov v Guantanamo in proti temu se moramo boriti."
"No paths must lead to Guantanamo", he concluded.