natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropska agencija za zdravila ( SEC(2007)1055 [18] - C6-0379/2007 - 2007/2054(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2006 - European Medicines Agency ( SEC(2007)1055 [18] - C6-0379/2007 - 2007/2054(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Eurojust ( SEC(2007)1055 [19] - C6-0380/2007 - 2007/2055(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2006 - EUROJUST ( SEC(2007)1055 [19] - C6-0380/2007 - 2007/2055(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja ( SEC(2007)1055 [20] - C6-0381/2007 - 2007/2056(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2006 - European Training Foundation ( SEC(2007)1055 [20] - C6-0381/2007 - 2007/2056(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropska agencija za pomorsko varnost ( SEC(2007)1055 [21] - C6-0382/2007 - 2007/2057(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2006 - European Maritime Safety Agency ( SEC(2007)1055 [21] - C6-0382/2007 - 2007/2057(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropske agencije za varnost v letalstvu ( SEC(2007)1055 [22] - C6-0383/2007 - 2007/2058(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2006 - European Aviation Safety Agency ( SEC(2007)1055 [22] - C6-0383/2007 - 2007/2058(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropska agencija za varnost hrane ( SEC(2007)1055 [23] - C6-0384/2007 - 2007/2059(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2006 - European Food Safety Authority ( SEC(2007)1055 [23] - C6-0384/2007 - 2007/2059(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropska agencija za varnost omrežij in informacij ( SEC(2007)1055 [24] - C6-0385/2007 - 2007/2061(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2006 - European Network and Information Security Agency ( SEC(2007)1055 [24] - C6-0385/2007 - 2007/2061(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni ( SEC(2007)1055 [25] - C6-0386/2007 - 2007/2060(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2006 - European Centre for Disease Prevention and Control ( SEC(2007)1055 [25] - C6-0386/2007 - 2007/2060(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropska železniška agencija ( SEC(2007)1055 [26] - C6-0387/2007 - 2007/2062(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2006 - European Railway Agency ( SEC(2007)1055 [26] - C6-0387/2007 - 2007/2062(DEC) )
- Komisija Evropskih skupnosti: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropska policijska akademija ( SEC(2007)1055 [27] - C6-0388/2007 - 2007/2063(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2006 - European Police College ( SEC(2007)1055 [27] - C6-0388/2007 - 2007/2063(DEC) )
- Komisija Evropskih skupnosti: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - FRONTEX ( SEC(2007)1055 [28] - C6-0389/2007 - 2007/2214(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2006 - FRONTEX ( SEC(2007)1055 [28] - C6-0389/2007 - 2007/2214(DEC) )
- Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau ( KOM(2007)0580 - C6-0391/2007 - 2007/0209(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau ( COM(2007)0580 - C6-0391/2007 - 2007/0209(CNS) )
Naslednje seje bodo potekale od 12.11.2007 do 15.11.2007.
The next sittings would be held from 12.11.2007 to 15.11.2007.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0473 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0474 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0475 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0476 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0477 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0478 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0479 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0481 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0486 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0487 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0488 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0489 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0490 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0491 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0476 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0477 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0478 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0479 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0481 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0486 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0487 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0490 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0491 0 DOC XML V0//EN
Predlog splošnega proračuna 2008 (oddelek III)
Draft general budget 2008 (Section III)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, oddelek III - Komisija (C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD)) in pisnem predlogu spremembe št. 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD)) and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Predlog splošnega proračuna 2008 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII in IX)
Draft general budget for 2008 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008 – oddelek I - Evropski parlament; oddelek II - Svet; oddelek IV - Sodišče Evropskih skupnosti; oddelek V - Računsko sodišče; oddelek VI - Evropski ekonomsko-socialni odbor; oddelek VII - Odbor regij; oddelek VIII - Evropski varuh človekovih pravic; oddelek IX - Evropski nadzornik za varstvo podatkov (C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD))
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committe, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor (C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD))
Priznavanje pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni ter zagotavljanje nadzorstva nad njimi *
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o pobudi Zvezne republike Nemčije in Francoske republike z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o priznavanju pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni ter zagotavljanju nadzorstva nad njimi (6480/2007 – C6-0129/2007 – 2007/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences (6480/2007 – C6-0129/2007 – 2007/0807(CNS))
Vzajemno priznavanje sodb v kazenskih zadevah *
Mutual recognition of judgments in criminal matters *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o osnutku Okvirnega sklepa Sveta o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji (9688/2007 – C6-0209/2007 – 2005/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the draft Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (9688/2007 - C6-0209/2007 – 2005/0805(CNS))
Sporazum o partnerstvu med ES in Madagaskarjem v ribiškem sektorju *
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o spremenjenem predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Madagaskar (KOM(2007)0428 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar (COM(2007)0428 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS))
Sporazum o partnerstvu ES/Mozambik v ribiškem sektorju *
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik (KOM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (COM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS))
Poslovni registri v statistične namene ***II
Business registers for statistical purposes ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93 (7656/5/2007 – C6-0218/2007 – 2005/0032(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (7656/5/2007 – C6-0218/2007 – 2005/0032(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 25. oktobra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93
Position of the European Parliament adopted at second reading on 25 October 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Rast cen živil in krme
The rise in foodstuff prices
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o rasti cen živil in krme
European Parliament resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o osnutku Odločbe Komisije o vzpostavitvi posebnega ukrepa za Irak za leto 2007
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 25. oktobra 2007 o odnosih med Evropsko unijo in Srbijo (2007/2126(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia (2007/2126(INI))
Odnosi med EU in Afriko
EU-Africa relations
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o stanju odnosov med EU in Afriko (2007/2002(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations (2007/2002(INI))
Mednarodni sporazum o prepovedi kasetnega streliva
International treaty to ban cluster munitions
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o pobudi za sprejetje Sporazuma o prepovedi vsakršnega kasetnega streliva po svetu
European Parliament resolution of 25 October 2007: Towards a global treaty to ban all cluster munitions
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 25. oktobra 2007 o pridelavi opija za medicinske namene v Afganistanu (2007/2125(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan (2007/2125(INI))
Izboljšanje učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v EU: zaplemba bančnih računov
Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the EU: attachment of bank accounts
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o Zeleni knjigi o izboljšanju učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v Evropski uniji: zaplemba bančnih računov (2007/2026(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts (2007/2026(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o letnem poročilu o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2006 (2007/2131(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006 (2007/2131(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o Iranu
European Parliament resolution of 25 October 2007 on Iran
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o Pakistanu
European Parliament resolution of 25 October 2007 on Pakistan
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o Sudanu
European Parliament resolution of 25 October 2007 on Sudan
Pravo družb
Company Law
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o evropski družbi v zasebni lasti in o štirinajsti direktivi na področju prava družb o prenosu sedeža družbe
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the European Private Company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
-//EP//TEXT TA 20071025 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20071025 ITEMS DOC XML V0//EN
Pregled dogodkov - Strasbourg, 12. do 15. november 2007
Briefing - 12-15 November 2007 - Strasbourg plenary session
Na slavnostnem delu zasedanja bo parlament nagovoril francoski predsednik Nicolas Sarkozy.
Amendments are proposed aiming to give more flexibility to Member States in how they put the directive into practice.
Ponedeljek, 12. november Popoldanski del zasedanja se bo začel z razpravo o poročilu slovenske poslanke Romane JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI) o novem statutu agencije za oskrbo v okviru Euroatoma.
As for the thematic strategy, floods, landslides, desertification and climate change are among the reasons why a strategy for soil protection is needed in Europe, according to an own-initiative report.
Nato bo parlament obravnaval pravni okvir za varstvo tal in predlog o vključitvi letalskega sektorja v sistem za trgovanje s pravicami do izpustov toplogrednih plinov.
The European Parliament will address a legislative report on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading .
Opoldne pa bo poslance nagovoril francoski predsednik Nicolas Sarkozy.
At midday on Tuesday, French President Nicolas Sarkozy will address the House in a formal sitting.
Zvečer bo parlament med drugim obravnaval poročili o delovanju odbora za peticije v letu 2006 ter o regionalnem vplivu potresov.
The European Consensus on Humanitarian Aid is likely to be signed by the three institutions in plenary on 18 December in Brussels.
Četrtek, 15. november Parlament bo dopoldne obravnaval poročilo o pregledu stanja družbene realnosti, popoldne pa bodo na dnevnem redu razprave o kršitvah človekovih pravic po svetu.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the topics are: Christian communities in the Middle East, Uzbekistan and Somalia .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Program Komisije za leto 2008
Sarkozy to give formal address to MEPs in Strasbourg
V torek dopoldne bo Komisija poslancem predstavila svoj delovni in zakonodajni program za naslednje leto.
The President of the French Republic, Nicolas Sarkozy will make a formal speech to the European Parliament at midday on Tuesday 13 November.
Pod geslom "Globalizacija naj bo priložnost" so v programu določene ključne strateške prednostne naloge, ki si jih bo Komisija prizadevala izpolniti naslednje leto.
Elected as a National Assembly deputy in 1988, he has held various government posts: Minister for the Budget (1993-1995), Minister for Communication (1994-1995) and Government Spokesman (1993-1995).
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je o programu dejal, da določa strateške pobude in temelji na zavezi evropskim državljanom zagotavljati dodano vrednost.
On 7 May 2002 he was appointed Minister of the Interior, Internal Security and Local Freedoms in the government of Jean-Pierre Raffarin, who became Prime Minister after Jacques Chirac's re-election.
Komisija bo dejavna predvsem na področju rasti in delovnih mest, trajnostne Evrope in upravljanja priseljevanja.
On 1 April 2004 he was appointed Minister for the Economy, Finance and Industry in Jean-Pierre Raffarin's government.
Glavni poudarki dokumenta so rast in delovna mesta, podnebne spremembe, energija, priseljevanje in širitev.
On 2 June 2005 he was appointed Ministre d'Etat, Minister of the Interior and Town and Country Planning.
Program tudi določa način uresničevanja pobud ter odgovornost Komisije za izvajanje in nadzor politik.
Vice-Chairman of Hauts-de-Seine General Council, responsible for education and culture (1986-1988)
Nov oddelek je namenjen področjem, kjer se bo v letu 2008 ocenjevalo učinek in posvetovanja.
National Secretary of the RPR, responsible for Activities, Youth and Training (1989)
Poseben poudarek je dan boljši ureditvi s predpisi, vključno s podrobnim seznamom poenostavitvenih ukrepov za prihodnje leto.
Co-director of the union list for the European elections (1989); RPR Deputy General Secretary, responsible for local branches (1992-1993)
Dokument še opredeljuje medinstucionalne prednostne naloge komuniciranja za naslednje leto.
Head of the Rassemblement pour la République-Démocratie Libérale (RPR-DL) list for the June 1999 European elections
Zakonodajni in delovni program Evropske komisije za leto 2008
Ministre d'Etat, Minister for the Economy, Finance and Industry (2004); Chairman of Hauts-de-Seine General Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Francoski predsednik v Evropskem parlamentu
The European interest: succeeding in the age of globalisation
Evropske poslance bo v torek opoldne na slavnostnem delu plenarnega zasedanja nagovoril francoski predsednik Nicolas Sarkozy.
Also referred to in the paper is the Commission's comprehensive review of the functioning of European Monetary Union nearly 10 years after the launch of the euro.
Predsednik Sarkozy bo Evropski parlament obiskal slab teden po svojem uradnem obisku v ZDA.
The review will present ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Evropski interes: uspeh v času globalizacije
Commission legislative and work programme for 2008
Osrednja razprava novembrskega zasedanja v Strasbourgu bo namenjena dokumentu Komisije, ki so ga voditelji držav in vlad EU obravnavali na nedavnem lizbonskem vrhu.
MEPs will debate the Commission's legislative and work programme for 2008.
Besedilo med drugim poudarja, da lahko le Evropa, ki temelji na zaupanju, odprtosti in reformah, zagotovi blaginjo svojih državljanov v času globalizacije.
The Commission's priorities for 2008 are: "growth and jobs, sustainable Europe, an integrated approach to migration, putting the citizens first and Europe as a world partner. "
Po mnenju Komisije je Lizbonska strategija trdna opora evropskemu pristopu h globalizaciji, z njenim poglabljanjem pa dobivajo praktičen pomen temeljne evropske vrednote, kot so socialna vključenost ter evropska in mednarodna solidarnost, praktičen pomen.
The House will vote on a resolution on this during the December plenary session (10-13 December 2007) At its launch on 23 October 2007, President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: “This document is our political programme for 2008.
Dokument predstavlja vmesno poročilo o lizbonski strategiji in ugotavlja, da Evropa že dosega vidne uspehe pri oblikovanju globalizacije v okviru celovitega pristopa.
It sets out our strategic initiatives and builds on our commitment to provide value added to Europe’s citizens.
· preobrazba zakonitega priseljevanja v gonilno silo za ustvarjanje bogastva ter preprečevanje nezakonitega priseljevanja.
They include a particular stress on better regulation, including a detailed list of simplification measures for the year ahead.
V dokumentu je omenjen celovit pregled delovanja Evropske monetarne unije, kjer bodo predstavljene ideje o tem, kako lahko politike, usklajevanje in upravljanje pripomorejo k čim učinkovitejšemu delovanju evroobmočja.
The Programme also sets out the consequences in terms of communication, and includes areas foreseen as inter-institutional priorities for communication in 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Delovanje parlamentarnega odbora za peticije v letu 2006
Situation in Pakistan - MEPs to vote debate and vote on a resolution
Poslanci pozivajo Komisijo, naj proti državam članicam, kjer so ugotovljene kršitve, bolj sistematično ukrepa s pravnimi sredstvi, Svet EU pa bi moral bolje sodelovati z odborom za peticije.
At 3pm on Wednesday, the House will debate the dramatic situation in Pakistan with statements from both the Council and the Commission.
Od 1. januarja do 31. decembra 2006 je parlament prejel 1016 peticij, kar je povprečno tri peticije dnevno.
MEPs will also vote on a resolution on this topic on Thursday.
Največ peticij so poslali Nemci, Britanci, Španci, Grki, Francozi, Italijani in Poljaki, dve sta prišli tudi iz Slovenije.
Opening the hearing, the chair of the subcommittee, Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), described the situation in both countries as "worrying".