natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uporabniki se večinoma zavedajo, da morajo informacije z interneta primerjati z drugimi viri, če se želijo prepričati v njihovo verodostojnost.
Most users realise that information obtained from the Internet should, for safety's sake, be checked against information from other sources.
Znanje o uporabi interneta se širi predvsem med prijatelji, v manjšem obsegu ga posredujejo starši, redko pa šola.
The knowledge needed to use the internet is passed on chiefly within circles of friends and to a lesser extent by parents, but rarely by schools.
Vendar imajo šole pomembno vlogo pri vzgajanju komunikativnih in razsodnih ljudi.
But schools have an essential role to play to moulding people capable of communicating and of exercising judgement.
Torej je medijska vzgoja bistvena pri doseganju visoke medijske pismenosti.
Media education is a precondition to achieve a high level of media literacy.
Pomembni so tudi osebni podatki na internetu.
Also important is personal data on the internet.
Vsi uporabniki medijev se morajo zavedati, da so vse informacije, ki jih postavijo na spletne družbene mreže javne in da so dostopne za vsakogar.
All media users must bear in mind that all the information they provide on social networking websites is public and can be widely accessed.
Zasebni podatki kmalu postanejo javni.
Private data soon becomes public.
Medijska vzgoja naj bi pomagala uporabnike medijev senzibilizirati na to dejstvo in jih zaščititi pred tem, da postanejo tarča javnosti."
Media education should help to sensitise media users to this fact and protect them.
Kako lahko izboljšamo medijsko pismenost v EU?
How can we improve media literacy in the EU?
Biti mora praktično del vseživljenskega učenja in spodbujati moramo medijsko delo starejših ljudje.
Media education should be an element of formal education and must extend to lifelong learning and this must also involve older people.
Zato je Evropski parlament predlagal, naj se v programe usposabljanja za učiteljice in učitelje na vseh stopnjah izobraževanja vključijo obvezni pedagoški moduli s področja medijev.
That's why the European Parliament also recommended that compulsory media education modules be incorporated into teacher training for all school levels.
Na lokalni ravni lahko k uveljavljanju medijske pismenosti poleg snovalcev politike, novinarjev, radijskih in televizijskih hiš ter medijskih hiš dejavno prispevajo predvsem manjši lokalni subjekti, na primer knjižnice, središča za izobraževanje odraslih, kulturna in medijska središča za državljane, ustanove za nadaljnje izobraževanje in usposabljanje in državljanski (npr. lokalni) medij."
At national level, small local entities such as libraries, adult education centres, citizens' cultural and media centres, further education and training establishments and citizens' media can make an active contribution to promoting media literacy in addition to policy-makers, journalists, newspapers, radio and television-broadcasters.
Sreda na plenarnem zasedanju: podnebne spremembe, delovni čas, nagrada Saharova
Wednesday in Plenary: Climate change, working time, Sakharov Prize
Mešani občutki poslancev po sprejetju direktive o delovnem času Sredino zasedanje je bilo priča dveh pomembnih glasovanj.
Different reactions greet the vote on the working time directive MEPs backed new Europe-wide legislative package on climate change that fixes targets for the reduction of European greenhouse gas emissions Wednesday.
Poslanci so sprejeli zakonodajni energetsko-podnebni sveženj, ki določa cilje za znižanje emisij toplogrednih plinov v EU, in spremenjeno direktivo o delovnem času.
They also voted to end opt-outs to EU limits on working time.
Po enajstih mesecih zakonodajnega postopka so evropski poslanci v sredo opoldne podprli tako imenovani energetsko-podnebni sveženj šestih zakonodajnih aktov.
Following negotiations between EU leaders over the previous weekend, MEPs backed the climate package, which constitutes the EU's response to the challenge of global warming.
Unija naj bi tako do leta 2020 zmanjšala izpuste toplogrednih plinov za 20 odstotkov, izboljšala energetsko učinkovitost za 20 odstotkov in povečala delež obnovljivih virov za 20 odstotkov.
By 2020, EU countries aim to achieve a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency and a 20% share for renewables in the EU energy mix.
V sredo je Evropski parlament sprejel tudi spremenjeno direktivo o delovnem času (drugo branje), v kateri se zavzema, da mora biti v EU predpisana meja tedenskega delovnega časa na 48 ur.
The vote on working time pitched MEPs against many EU governments, as the Parliament wants all exceptions to the 48 hours working time ended within three years.
Možnost neuporabe tega določila v delovnih zakonodajah posameznih držav članic naj bi postopno ugasnila v treh letih po sprejetju direktive.
Now the issue will have to be hammered out between ministers and MEPs.
Sledila bodo pogajanja med Svetom in Parlamentom o tej temi.
Read more below.
Nagrada Saharova 2008
Sakharov Prize 2008
Evropski parlament je v sredo podelil nagrado Saharova za leto 2008.
At the award of the Parliament's annual human rights prize, President Hans-Gert Pöttering said Chinese cyber dissident Hu Jia "was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice."
Nagrajenec Hu Jia, se podelitve ni mogel udeležiti, ker je v zaporu.
Imprisoned Hu Jia could not attend the ceremony.
Spoštovanje temeljnih pravic v EU
Respect of fundamental rights in the EU
Razprava je temeljila na poročilu italijanskega poslanca Giusta Catanie.
A previous report on this issue was rejected by parliament in 2004.
Poročilo omenja mnoge kršitve temeljnih pravic v EU, denimo diskriminiranje manjšin in grožnje zasebnosti, ter navaja priporočila za izboljšanje.
Mr Catania said, "We are rightly concerned about Guantanamo, Abu Ghraib or China, but there must be consistency between our internal and external policies.
Glasovanje o poročilu bo januarja naslednje leto.
There will be a vote on the report in January.
Povzetek zasedanja - Strasbourg, 15. do 18. december 2008
Round-up of December Strasbourg sitting
Tokratni nagrajenec Hu Jia, kitajski oporečnik in aktivist za spodbujanje osveščenosti o človekovih pravicah, okoljskih vprašanjih ter bolezni HIV/AIDS, se podelitve ni udeležil, ker je v zaporu.
Also during the final sitting of the year, the parliament awarded the 20th Sakharov Prize for human rights to Chinese dissident Hu Jia in absentia.
To niso ne evropski in ne slovenski standardi.
Read more about the session below.
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: delovni čas, varne igrače
Round-up of Monday's Session: working time, toy safety
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering je ob 17. uri odprl zasedanje Direktiva o delovnem času je bila osrednja tema prvega dne decembrskega plenarnega zasedanja.
Proposed EU-wide working times rules were debated Monday "The revision of this directive is worrying millions" according to Spanish Socialist Alejandro Cercas in the debate over the working time directive on Monday in Strasbourg.
Poslanci vztrajajo pri dosledni omejitvi delovnega tedna na 48 ur in da se sedanja možnost neuporabe tega določila izteče najkasneje v treh letih.
MEPs were divided on whether opt-outs for the 48 maximum working week should be allowed.
Poslanci pa so v ponedeljek razpravljali tudi o varnih igračah.
They will vote on the issue Wednesday.
Ponedeljkovo zasedanje se je začelo z obravnavo o tako imenovani direktivi o delovnem času.
MEPs also discussed new toy safety rules.
Člani Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve se zavzemajo, da bi morala biti v EU predpisana meja tedenskega delovnega časa na 48 ur.
MEPs were split over the merits of protecting workers rights in the face of possible exploitation and allowing sufficiently flexibility for employers and those who wish to work long hours.
Svet EU pa je sprejel skupno stališče, ki dopušča neuporabo pravila ob dogovoru med zaposlenim in delodajalcem ter ob spoštovanju zakonodaje o varovanju zdravja ter varnosti pri delu.
In 1993, the UK won a general opt-out clause allowing it not to apply the maximum 48-hour working week if a worker agrees to work.
Omejitev za delavce, ki izberejo možnost neuporabe, bi bila 60 ur oz.
In other countries the opt-out applies only in some sectors.
65 ur, če je neaktivni del časa dežurstva obravnavan kot delovni čas in če se ne uporablja nobena kolektivna pogodba.
Mr Cercas drafted Parliament's report on working time and he wants an end to the opt-out.
Španski socialdemokrat Jan Andersson pa je opozoril, da je veliko ljudi, ki se bojijo za svoja delovna mesta.
Another issue was how to account for the time spent on getting to the workplace.
"Kakšne možnosti imajo taki delavci, da bi zavrnili zahtevo delodajalca?
Swedish Socialist Jan Andersson said: "It is not time off.
V strahu pred izgubo delovnega mesta bodo seveda delali 60 ur na teden," je dejal Andersson.
We say it is working time, you've left your house and you're going to work."
Elizabeth Lynne, britanska liberalna demokratka pa se je zavzemala za svobodno izbiro delavcev.
Some MEPs argued that workers should be free to choose how much they want to work.
"V teh težavnih časih je pomembno, da delavci opravljajo nadure, če želijo in da so delodajalci glede tega prožni," je dejala poslanka.
British Liberal Liz Lynne said: "It is important that workers can earn overtime if they want to.
Glasovanje o direktivi bo v sredo, 17. decembra.
On call time should be classed as working time."
Varne igrače
Safer toys, safer kids
Za strupene kemikalije in težke kovine v prihodnosti ne bo več prostora v otroških igračah.
Chemicals and heavy metals will be kept out of toys in future.
Evropski poslanci in ministri iz držav članic so se namreč sporazumeli o novih pravilih za igrače, ki so proizvedene v tujini.
This comes after MEPs and European Ministers agreed new rules for foreign made toys.
Enotni trg za oborožitev in vojaško opremo
Export rules for arms
Poslanci pa so v ponedeljek razpravljali tudi o direktivi o prenosu obrambnih proizvodov, ki predvideva poenostavitev pogojev za nabave orožja in vojaške opreme na skupnem evropskem trgu.
Also on Monday MEPs debated a report on the simplification of trade with defence-related products, new regulation for the approval of cars with high emissions and EU funding for regional and social projects.
Torek na plenarnem zasedanju: francosko predsedovanje EU, podnebne spremembe
Working time directive, press release Report: Highlights of December plenary
Nicolas Sarkozy "Poskusil sem premakniti Evropo, pa je Evropa spremenila mene."
Round-up of Tuesday: French Presidency and climate package
S temi besedami je francoski predsednik Nicolas Sarkozy v torek v Parlamentu povzel šest mesečno francosko predsedovanju Svetu.
Sarkozy "we need a strong Europe" "I tried to move Europe, but Europe changed me," French President Sarkozy told MEPs yesterday as he wrapped up the six-month French Presidency of the Council.
Evropski parlament bo o zakonodajnem svežnju glasoval v sredo ob 11.30.
the transfer of defence-related products
Prenos zasedanja v živo Razprava o francoskem predsedovanju s predsednikom Sarkozyem Podnebni sveženj 2020: novi, strogi cilji o podnebnih spremembah do konca tega leta?
Tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks and buses.
Četrtek na plenarnem zasedanju: proračun, poklicna mobilnost, človekove pravice
Thursday in plenary: Budget adopted, job mobility, human rights
Z njegovo odobritvijo so evropski poslanci med drugim dali zeleno luč milijardi evrov za pomoč kmetom v državah v razvoju.
The budget also contains money for job creation and steps to alleviate climate change.
V nadaljevanju dneva je Parlament glasoval o načrtu za poklicno mobilnost, ki naj bi olajšal evropskim državljanom dostop do dela v drugih državah članicah.
MEPs also backed plans to make the EU's workforce more mobile by making it easier for people to work in other European countries.
Proračun EU manjši kot odstotek BND vseh držav članic
EU budget payments less than 1% of EU income
V četrtek so evropski poslanci potrdili proračun Unije za prihodnje leto.
The budget sets total spending for 2009 at €116 billion which amounts to 0.894 percent of the European Union's Gross National Income (GNI).
Poklicna mobilnost
Job mobility
Parlament predlaga tesnejšo povezavo med izobraževalnimi sistemi in trgom dela, ustrezne informacije o mobilnosti in izboljšan dostop do več in boljših delovnih mest.
Steps to boost job mobility include efforts to build stronger links between educational systems and the labour market, proper information on mobility and improved access to more and better jobs.
Poročilo se dotika tudi trenutnih problemov socialnega in zdravstvenega zavarovanja ter administrativnih in pravnih ovir pri poklicni mobilnosti.
Problems of social and health insurance and administrative and legal obstacles to job mobility also have to be tackled.
Druge teme
Other issues
Parlament je v četrtek sprejel tudi direktivo o varnosti igrač, odobril posodobitve evropske finančne zakonodaje in Komisijo pozval, da razvije ukrepe za koordiniranje dejavnostmi za vzdrževanje miru, humanitarno pomoč in razvoj v postkonfliktnih razmerah.
Parliament also adopted new rules on toy safety and European financial law and called on the Commission to improve coordination among peace-building, humanitarian aid and development activities in post-conflict situations.
Zasedanje se je končalo z razpravami o človekovih pravicah v Zimbabveju, Nikaragvi in Rusiji.
Debates on human rights in Zimbabwe, Nicaragua and Russia concluded the sitting.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212IPR44327 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212IPR44327 0 NOT XML V0//EN
Začetek decembrskega zasedanja v Strasbourgu
Highlights of December II plenary in Strasbourg
Glasovanje je predvideno za sredo.
Climate change and energy package 20 20 20 by 2020 MEPs will debate the climate change and energy package.
Sedanja možnost neuporabe ("opt-out") tega določila naj bi se po njihovem mnenju iztekla najkasneje v treh letih, glede dežurstva pa zahtevajo, da se šteje v delovni čas.
However, participating in the initiative should be voluntary and "variations between national qualifications must not be erased".
Glasovanje o direktivi bo v sredo.
Instead, a special ceremony will be held in Parliament's Plenary Chamber in his honour.
Prav tako v ponedeljek bo tekla razprava o novem standardu Euro 6 za težka vozila ter o direktivi o varnosti igrač.
The report on the safety of toys, drafted by Marianne Thyssen (EPP-ED, BE) aims to strengthen and update the rules on toy safety.
V četrtek bo Evropski parlament glasoval o predlogu evropskega proračuna za prihodnje leto.
Budget 2009: Budgets Committee backs deal with Council but restates EP priorities Parliament's Budgets Committee is proposing its second reading on the draft EU budget for 2009.
Tokratne prireditve bodo sicer posvečene tudi vsem dosedanjim dobitnikom, saj nagrada Saharova praznuje 20. obletnico.
A previous report on this issue was rejected by the plenary session in 2004 and the committee has aimed for a broad compromise.
Nova direktiva o lažjem čezmejnem pregonu na področju varnosti v cestnem prometu naj bi omogočila učinkovitejše prepoznavanje in kaznovanje prekrškarjev povsod po Evropi.
European area of freedom, security and justice (FSJA) - questions to Council At the end of 2009 the European Council should adopt the new multiannual programme for the FSJA.
Zdaj se namreč vozniki, ki storijo prometni prekršek v drugi članici Unije, kot je registrirano njihovo vozilo, lahko plačilu kazni, ki sicer malokdaj uide lokalnim voznikom, skoraj vedno izognejo.
Ten years after Tampere, the European Union ‘acquis’ is now substantial, even if its overall balance seems to be more oriented to cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion at European level of citizens’ fundamental rights.
Direktiva bo veljala le za nekatere, najbolj pogoste kršitve cestnoprometnih predpisov.
The report also modifies the deadline for payouts and proposes setting up an emergency fund.
Slovenska poslanka Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) bo na zasedanju predstavila poročilo na lastno pobudo o izvajanju delovnega programa "Izobraževanje in usposabljanje 2010".
Reducing administrative burden for EU's mid-sized companies Aimed at reducing administrative burden for EU companies, the Commission is proposing legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing as part of a second fast track package.
Parlament bo obravnaval tudi zakonodajna predloga o vzpostavitvi referenčnega okvira za poklicno izobraževanje in usposabljanje ter o sistemu prenašanja kreditnih točk.
Ieke van den BURG (PSE, NL) will be tabling a report, on behalf of the Legal Affairs Committee, which introduces five amendments to the Commission proposal.
Poslanci pa bodo med drugim sprejemali tudi direktivo, ki predvideva poenostavitev pogojev za prenose obrambnih proizvodov na skupnem evropskem trgu.
New employment and payment system for MEPs' assistants The Legal Affairs committee endorses legislation to add-on contracts of Brussels-based MEPs' assistants to the statute for European civil servants.
Enominutni govor slovenskega poslanca
The proposal is due for a vote in Parliament's plenary in December in Strasbourg.
Pri prvi točki zasedanja - enominutni govori poslancev - je sodeloval tudi slovenski poslanec Jelko KACIN (ALDE,SI), ki je kolege opozoril na pritisk, ki ga italijanska država izvaja na slovensko manjšino z zmanjševanjem sredstev za šolstvo in kulturo:
The report, drafted by Diana WALLIS (ALDE, UK), recommends the creation of two separate e-Justice portals - one would be the European e-Justice portal for citizens, and the other would be a secure system designed specifically for judicial authorities.
" Torkov dogodek na slovenski šoli v Barkovljah pri Trstu pa je poskus zastraševanja ravnateljice, učiteljev, otrok in staršev.
Fighting counterfeited goods is a priority, says the International Trade Committee To fight the burgeoning counterfeiting market, worth approximately €500, the Committee on International Trade is calling for specialised anti-counterfeiting teams to be set up in Member States.
Prihod karabinjerjev na šolo je nedopusten.
MEPs question the Commission on counterfeit goods just before the festive season Counterfeiting and piracy have developed at an increasing rate in recent years.
Karabinjerji v šoli nimajo kaj iskati.
In 2007, customs registered over 43 000 cases of fake goods seized at the EU's external border, compared to 37 000 in 2006, an increase of almost 17%.
Tako je bilo le v času fašizma.
Counterfeiting is increasingly about fake medicines, fake food products, fake cosmetics, fake toys and fake electronic equipment.
Hkrati je v Trstu na stotine lokalov s kitajskimi napisi in kitajskimi dekoracijami, ki ne motijo nikogar.
In addition to the serious economic damage to businesses in the internal market, these products can cause serious harm to consumers.
Slovenski simboli, na slovenski šoli, pa nekatere italijanske politike motijo, motijo italijanske oblasti, ki zahtevajo celo preiskavo in prihod karabinjerjev.
Arlene McCARTHY (PES, UK), on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection will be asking the Commission questions on consumer protection aspects of counterfeiting.
To niso ne evropski in ne slovenski standardi.
This is the aim of a directive on the transfer of defence-related products.
To je pritisk in to je nedopustna sramota gospod predsednik."
MEPs and Council have reached a first-reading deal on this.
20081212IPR44327 Pregled dogodkov - Strasbourg, 15. do 18. december 2008 Prenos plenarnega zasedanja v živo: EP Live EuroparlTV
20081212IPR44327 Briefing - 15-18 December 2008 - Strasbourg plenary session Final draft agenda - 15-18 December 2008 Watch the plenary live on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Salih Mahmud Osman: Kitajska je gluha in slepa za človekove pravice v Darfurju
China "deaf"& "blind" to human rights in Darfur - Osman
Sudanski odvetnik Salih Mahmud Osman Lanskoletni dobitnik nagrade Saharova Salih Mahmud Osman iz sudanske regije Darfurja je v spomin na borce za človekove pravice včeraj obiskal Evropski parlament.
Osman: "Darfur is worse than Rwanda" Last year's winner of the Sakharov Prize Salih Mahmoud Osman from Sudan's conflict-torn region of Darfur was in Parliament yesterday to commemorate the work of those who champion human rights.
To, kar se dogaja v Darfurju, je hujše kot Ruanda, nam je povedal, Kitajko pa je pozval, da razmisli o svoji tamkajšnji politiko.
He said what is happening in Darfur is worse than Rwanda and called on China, in particular, to review its policy there.
Veliki rabin Jonathan Sacks je evropskim poslancem nedavno dejal, da je za upanje potreben pogum.
Britain's Chief Rabbi told MEPs recently that "It takes courage to have hope".
Ali vidite v svojih ljudeh pogum za upanje na lepšo prihodnost?
Do you see in your people that courage to hope for the future?
Moja regija Darfur je etnično razkosana.
We should always be optimistic about the future.
Več kot štirje milijoni ljudi so bili nasilno pregnani, živijo v taboriščih in se ne morejo vrniti v svoje domove.
Though today it is very frustrating; my region Darfur is torn apart by ethnicity...More than 4 million people have been forcibly displaced, are living in camps, and are not able to go back to their homes.
Celo v taboriščih – tudi podnevi in pred očmi sil Združenih narodov in Afriške unije – so tarča arabske milice džandžavid in vladnih vojakov."
Even in the camps they are targeted by the Janjaweed and Government soldiers – even in broad daylight and in front of the UN and African Union forces.
Kaj pa ustavitev ognja?
What about the ceasefire?
"Ustavitve ognja ni.
The ceasefire is not there.
Letalska obstreljevanja se nadaljujejo, vlada bombardira vse: vasi, trge, šole, vodnjake in ubija ljudi.
Aerial bombardments continue; the government is indiscriminately bombarding villages, markets, schools, wells and killing people.
To se dogaja pred očmi vsega sveta.
This is happening in front of everybody in the world.
Žrtve ne vidijo nikakršnih ukrepov mednarodne skupnosti, da bi zaščitila nedolžne.
Victims see no action by the international community to protect the innocent.
Gre tudi za njihovo upanje, da se bodo nekega dne lahko vrnili v svoje domove.
But it's not enough to feed them in the camps; it is also about their hope to go back to their homes.
S tem da jih zapiramo v taborišča, spodbujamo neke vrste etnično čiščenje.
By confining them to camps we are establishing ethnic cleansing.
Njihovo zdaj nenaseljeno zemljo je okupiral džadžavid, ki prihaja od vsepovsod."
Their depopulated land is now occupied by Janjaweed coming from elsewhere.
Ko ste lani dobili nagrado Saharova ste dejali, da ni miru brez pravice....
When receiving the Sakharov prize a year ago, you said there is no peace without justice.
"V Darfurju govorimo o zločinih, zločinih proti človečnosti in genocidu...
How do you see the chances for justice in Darfur?
Mednarodna skupnost je dejala: "nikoli več" v Ruando, vendar kar se dogaja v Darfurju, je hujše kot Ruanda.
In Darfur we are talking about war crimes, crimes against humanity and genocide...The international community said "never again" to Rwanda, but what is happening in Darfur is worse than Rwanda.
Včasih mi ljudje rečejo, naj ne govorim o pravici in odgovornosti, ker bo to postavilo na kocko mirovni postopek.
Sometimes people say to me, don't talk about justice and accountability because it will jeopardise the peace process...On the contrary, it is justice that will stop perpetrators.
Vendar pa bo pravica prav nasprotno ustavila krivico.
Without justice we establish the culture of impunity which is already there.
Brez pravice lahko ustanovimo le kulturo nekaznovanosti, ki tam že obstaja."
For the first time the government is talking about peace initiatives and reforms to our judicial system.