natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- sirsko vlado je treba pozvati, naj ponovno preuči primer političnih zapornikov in naj izpusti zapornike vesti in mirovniške aktiviste, naj dovoli obstoj skupin, kot so na primer podpisniki deklaracije iz Damaska, ki jo je 16. oktobra 2005 podpisalo pet prepovedanih strank ter neodvisne osebe, ter podpisniki deklaracije Bejrut-Damask, Damask-Bejrut z dne 14. maja 2006; Sirijo je treba pozvati, naj zagotovi, da se s pridržanimi ali zaprtimi osebami lepo ravna, se jih ne muči ter se jim zagotovi hiter, reden in neomejen dostop do odvetnikov, zdravnikov in družin; sirsko vlado je treba spodbujati k polnemu sodelovanju z libanonsko vlado v skladu s sporazumom, ki sta ga sklenila predsednika sirske in libanonske vlade 5. maja 2005, da bi bili doseženi konkretni rezultati v zvezi z izginotjem sirskih in libanonskih državljanov v okviru skupne preiskovalne komisije, ustanovljene v ta namen;
· call on the Syrian Government to reconsider the case of political prisoners and release all prisoners of conscience and peace activists, and to allow the existence of groups such as the signatories of the Damascus Declaration, signed on 16 October 2005 by five proscribed parties and by independent personalities, and the signatories of the Beirut-Damascus/Damascus-Beirut Declaration of 14 May 2006; call on Syria to ensure that detained or imprisoned persons are well treated, not subjected to torture and are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families; MEPs encourage the Syrian Government to cooperate fully with the Lebanese Government, in accordance with the agreement of 5 May 2005 between the Prime Ministers of Syria and Lebanon, to obtain concrete results in the cases of disappearances of Syrian and Lebanese nationals, within the purview of the joint investigative commission created to that end;
- pri sirski vladi je treba obsoditi – kot je parlament v svoji resoluciji z dne 15. junija 2006 že storil – val aretacij v odziv na deklaracijo Bejrut-Damask, Damask-Bejrut, prvo skupno pobudo sirskih in libanonskih intelektualcev in zagovornikov človekovih pravic, in pozvati k njihovi takojšnji izpustitvi;
· denounce before the Syrian Government – as Parliament has done in its above resolution of 15 June 2006 – the wave of arrests in response to the Beirut-Damascus/Damascus-Beirut Declaration, the first joint initiative by Syrian and Lebanese intellectuals and human rights defenders, and call for their immediate release;
- treba se je odzvati na skrbi Evropske unije v zvezi s spoštovanjem pravic verskih in drugih manjšin, zlasti Kurdov; sirsko vlado je treba pozvati, naj poroča o napredku na teh področjih;
· address the concerns of the European Union with regard to respecting the rights of religious and other minorities, and of the Kurds in particular; call on the Syrian Government to report on the state of progress with these issues;
- ponovno je treba vzpostaviti pristen dialog s Sirijo, da bi se vključila v mirovno prizadevanje za celovito rešitev spora na Bližnjem vzhodu;
· re-open a genuine dialogue with Syria with a view to involving it in peace efforts towards an overall settlement of the Middle East conflict;
- Sirijo je treba nemudoma pozvati h konstruktivni vlogi pri izvajanju resolucij Varnostnega sveta ZN št. 1559 in 1701 ter zlasti k poostritvi nadzora na svoji strani sirsko-libanonske meje, da se prepreči oskrba nedržavnih subjektov z orožjem;
· urge Syria to play a constructive role in the implementation of UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, and call on it specifically to step up controls on its side of the Syria-Lebanon border so as to prevent the supply of arms to non-state entities;
- poudariti je treba, da se je sodelovanje sirskih organov z mednarodno neodvisno preiskovalno komisijo OZN, ki jo vodi sodnik Brammertz, izboljšalo, vendar je treba vseeno vztrajati pri nadaljnji krepitvi in nadaljnjih konkretnih korakih, ki morajo slediti preiskavi, ob upoštevanju njenih izsledkov;
· point out that cooperation by the Syrian authorities with the UN International Independent Investigation Commission headed by judge Brammertz has improved, but insist that it is further stepped up and that practical action is taken to follow up the investigation and comply with its findings;
- vztrajati je treba, da mora Sirija v celoti upoštevati resolucije 1559, 1562, 1680 in 1701 Varnostnega sveta ZN ter deklaracijo Sveta Evrope o Libanonu z dne 16. in 17. junija 2006, ki Sirijo in Libanon pozivajo k določitvi skupne meje za krepitev regionalne stabilnosti; Sirijo je treba pozvati, naj pozitivno prispeva k pojasnitvi končnega statusa kmetij na območju Šebe v skladu s priporočili, ki jih je 12. septembra 2006 podal generalni sekretar Združenih narodov, in v skladu z mednarodnim pravom;
· insist that Syria fully complies with UN Security Council Resolutions 1559, 1562, 1680 and 1701 and with the European Council’s declaration on Lebanon of 16 and 17 June 2006, which call on Syria and Lebanon to delineate their common frontier to reinforce regional stability; call on Syria to make a positive contribution to the clarification of the final status of the Shebaa Farms area in accordance with the UN Secretary-General’s recommendations of 12 September 2006 and in compliance with international law;
- v zvezi s tem je treba pozdraviti umik sirskih enot z libanonskega ozemlja; nasprotno pa je treba sirsko vlado odločno pozvati k vzpostavitvi uradnih diplomatskih odnosov z Libanonom, kar je do zdaj zavračala, in k temu, da preneha podpirati Hezbolah;
· note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops from Lebanese territory; yet call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon, which has so far been refused, and to stop supporting Hezbollah;
- sirsko vlado je treba tudi pozvati, naj pojasni svoje konkretne ukrepe v boju proti širjenju orožja in proti terorizmu, Al Kaidi, za nadzor svojih meja, da prepreči tihotapljenje orožja in prehod teroristov v sosednje države;
· call on the Syrian Government to give an account of its practical actions to combat the proliferation of weapons and against terrorism and al-Qa’ida and on the control of its frontiers to prohibit the smuggling of weapons and the crossing of terrorists into neighbouring countries;
- s tem v zvezi je treba obžalovati podpis vojaškega sporazuma z Iranom, sklenjenega 15. junija 2006, o krepitvi vzajemnega sodelovanja proti ameriški in izraelski "grožnji";
· deplore in this connection the signing of a military agreement concluded with Iran on 15 June 2006 on strengthening mutual cooperation in the face of American and Israeli ‘threats’;
- Sirijo je treba opozoriti na pomembnost potencialne vloge, ki jo ima na Bližnjem vzhodu pri mirni rešitvi sporov v regiji; obravnavati je treba zaskrbljenost zaradi sirske podpore palestinskima militantnima skupinama s sedežem v Damasku, Hamasu in Islamskemu džihadu, na račun zmernih palestinskih sil, ki si prizadevajo za sobivanje in mir z Izraelom;
· draw the attention of Syria to the importance of its potential role in the Near and Middle East for the peaceful resolution of conflicts in the region; address the concerns over Syrian support to Damascus-based Palestinian militant groups Hamas and Islamic Jihad at the expense of moderate Palestinian forces that seek coexistence and peace with Israel;
- sirsko vlado je treba pozvati, naj izboljša življenjske in okoljske razmere v palestinskih begunskih taboriščih v Siriji v skladu z mednarodnimi standardi človekovih pravic;
call on the Syrian Government to improve the living and environmental conditions of Palestinian refugee camps in Syria in accordance with international human rights standards;
- sirsko vlado je treba pozvati, naj izpusti Jakuba Hana Šamuna, asirskega kristjana, ki je že več kot dvajset let zaprt brez sojenja, ali naj določi datum njegove izpustitve v bližnji prihodnosti;
· call on the Syrian Government to release Yacoub Hanna Shamoun, an Assyrian Christian who has been incarcerated for over twenty years without due process or a release date in the near future;
- potrebna je previdnost pri vračanju priseljencev in beguncev, pripadnikov verskih manjšin, v Sirijo, dokler se zatiranje nadaljuje; in v vseh primerih je treba bolje uskladiti nacionalne pristope posameznih držav članic k temu vprašanju;
· exercise caution in the repatriation to Syria of immigrants and refugees belonging to religious minorities as long as repression continues; and, in any event, improve coordination of the different Member States’ national approaches to this issue;
- pozvati je treba k ohranjanju dialoga med Sirijo in Evropskim parlamentom o vseh teh različnih temah, da bi sodelovanje med EU in Sirijo doseglo napredek v pričakovanju podpisa pridružitvenega sporazuma.
· call for support for a dialogue between Syria and Parliament on these various points, so as to go forward with the cooperation between the EU and Syria with the expectation of signing the association agreement.
Parlament še poziva Svet, naj razmisli o dodatnih spodbudah in ugodnostih za Sirijo, ki presegajo tiste, odobrene s pridružitvenim sporazumom, zato da se jo spodbudi k takim spremembam v zunanji politiki in regionalni naravnanosti, da bo spodbujala mir stabilnost in blaginjo v regiji, ter zlasti priznala državi Izrael pravico do obstoja in podprla napredek mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu.
Finally, Parliament requests the Council to consider additional incentives and benefits for Syria, going beyond those granted through the association agreement, in order to encourage Syria to review its current foreign policy and regional alignment in ways that will help promote regional peace, stability and prosperity and, in particular, recognition of the State of Israel’s right to exist and support by Syria for progress in the Middle East peace process.
Redno letno poročilo Evropske centralne banke
Parliament praises ECB anti-inflation policy, but says caution needed when raising interest rates
Parlamentarci ugotavljajo, da je politika ECB za ohranjanje stabilnosti cen uspešna, dvigi obrestnih mer v letu 2005 pa pravilni.
Parliament praises the ECB’s policy of “concentrating on its most important objective, preserving price stability,” and says it was correct to increase rates in 2005.
Poudarjajo, da se mora centralna banka zavedati možnosti negativnega vpliva na gospodarsko rast, vendar obenem tudi umirjati inflacijska pričakovanja.
MEPs stress that the Bank must be aware of the risks to growth of continuous rate rises, but also continue to anchor inflationary expectations.
Ker morajo kandidati imeti izkušnje v monetarnih in bančnih zadevah, je izvršilni odbor ECB dosti manj raznovrsten kot izvršilni odbori drugih centralnih bank.
While stressing the treaty requirement for candidates with experience of monetary and banking matters, they also argue that it is important for a variety of backgrounds to be represented on the Board.
Vendar je raznolikost zastopanih profilov v izvršilnem odboru eden pogojev odprtega in uspešnega dialoga v fazi naknadnega nadzora.
Parliament says transparency and accountability would be improved if the Council evaluated several candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by Parliament.
Meni tudi, da bi se predhodni demokratični nadzor in preglednost lahko izboljšala, če bi Svet EU ocenil več morebitnih kandidatov in če bi kandidate, ki jih je predlagal Svet, z glasovanjem potrdil parlament.
MEPs call, once again, for the publication of summary minutes of rate setting meetings, with clear statements of the arguments in favour and against decisions taken and the reasons why these decisions were taken.
Neodvisnost brez primere, ki jo uživa ECB, zahteva večjo preglednost odločanja o monetarnih zadevah, ne le pri odnosih med ECB in Evropskim parlamentom, ampak tudi pri vseh oblikah komunikacije, ki jih lahko uveljavlja banka za razlago svojih sklepov.
This should not, they say, replace the current press conferences by the ECB President after such meetings, which provide “an invaluable and timely insight for observers and market participants”.
Poslanci so poročilo, ki ga je pripravila Pervenche BERÈS (PES, FR) , sprejeli s 157 glasovi za, 49 proti in 84 vzdržanimi glasovi.
MEPs highlight the nearly 21 per cent increase in the number of €500 notes in circulation, and say this needs to be analysed and the risks identified.
V njem tudi opozarjajo, da je z uvedbo evra vrednost bankovcev v obtoku hitro naraščala predvsem pri velikih bankovcih, zlasti tistih za 500 EUR, katerih število se je v letu 2005 povečalo za 20,9 odstotka.
They also say the next generation of banknotes should feature real living beings, landscapes, European human undertakings or personalities, since the current neutral images are seen as giving a cold image of monetary integration.
Parlament tudi ugotavlja, da prva generacija bankovcev, za katere je veljala prepoved prikazovanja živih bitij, pokrajin ali resničnih spomenikov, prispeva k hladni podobi monetarnega povezovanja in povečuje oddaljenost evropskih državljanov od evra.
It invite the Eurogroup, ECB and Council to step up coordination of their action in exchange rate policy.
Poslanci zato pozivajo ECB, da v drugo generacijo bankovcev uvede živa bitja, pokrajine, dela Evropejcev ali evropske osebnosti, za katere velja soglasje.
Parliament says it shares the fears expressed by the ECB about hedge funds and calls for the ECB to carry out analyses of the issue.
Ponedeljek, 23. oktober 2006
Monday 23 October 2006
Druga generacija schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
Second generation Schengen Information System (SIS II)
Poročilo: Carlos Coelho A6-0355/2006
Report: Carlos Coelho A6-0355/2006
Vzpostavitev, delovanje in uporaba SIS II (Uredba)
Establishment, operation and use of SIS II (regulation)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system
Poročilo: Carlos Coelho A6-0353/2006
Report: Carlos Coelho A6-0353/2006
Vzpostavitev, delovanje in uporaba SIS II (Sklep)
Establishment, operation and use of SIS II (decision)
Predlog Sklepa Sveta o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
Poročilo: Carlos Coelho A6-0354/2006
Report: Carlos Coelho A6-0354/2006
Dostop služb, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu služb držav članic, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
Poročilo: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
Priseljevanje žensk: vloga in mesto priseljenk v EU
Women's immigration
Priseljevanje žensk: vloga in mesto priseljenk v Evropski uniji
on women's immigration: the role and place of immigrant women in the EU
Poročilo: Paulo Casaca A6-0303/2006
Report: Paulo Casaca A6-0303/2006
Izterjava sredstev Skupnosti
Recovery of Community funds
Izterjava sredstev Skupnosti
on the recovery of Community funds
Glavni izvedbeni ukrepi za direktivi o preglednosti in "Prospectus"
Implementing measures (level 2) of the "Transparency" and "Prospectus" directives
Financiranje varstva okolja
Financing of the protection of the environment
Priporočilo za drugo obravnavo: Marie Anne Isler Béguin A6-0288/2006
Recommendation for second reading: Marie Anne Isler Béguin A6-0288/2006
Financiranje omrežja Natura 2000
Financing of the Natura 2000 network
O-0113/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0441/2006 Komisija Financiranje omrežja Natura 2000
O-0113/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0441/2006 Commission Financing Natura 2000
Poročilo: Dimitrios Papadimoulis A6-0286/2006
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0286/2006
Mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite
Community civil protection mechanism
Predlog Odločbe Sveta o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenova)
on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast)
Priporočilo za drugo obravnavo: Arlene McCarthy A6-0316/2006
Recommendation for second reading: Arlene McCarthy A6-0316/2006
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
17:00 - 23:00 Poročevalci (7 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (7 x 5')
Besedila, dana na glasovanje v četrtek, z izjemo samega proračuna
Texts put to the vote on Thursday, with the exception of "REACH" recommendations
Odnosi med Evropsko unijo in Rusijo po umoru novinarke Ane Politkovske (vloženi predlogi resolucij)
Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (motions for resolutions tabled)
Vzpostavitev, delovanje in uporaba SIS II (Uredba) ***I - Vzpostavitev, delovanje in uporaba SIS II (Sklep) * - Dostop služb, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) ***I (razprava)
Establishment, operation and use of SIS II (regulation) ***I - Establishment, operation and use of SIS II (decision) * - Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates ***I (debate)
Priseljevanje žensk: vloga in mesto priseljenk v EU (razprava)
Women's immigration (debate)
Izterjava sredstev Skupnosti (razprava)
Recovery of Community funds (debate)
Glavni izvedbeni ukrepi za direktivi o preglednosti in "Prospectus" (razprava)
Implementing measures (level 2) of the 'Transparency' and 'Prospectus' directives (debate)
Finančni instrument za okolje (LIFE+) ***II - Financiranje omrežja Natura 2000 (razprava)
LIFE + ***II - Financing of the Natura 2000 network (debate)
Mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite * (razprava)
Community civil protection mechanism * (debate)
Postopek za evropski plačilni nalog ***II (razprava)
European order for payment procedure ***II (debate)
Seje: 23. oktober- 26. oktober 2006
Sittings of 23 to 26 October 2006
Datum seje: 27.9.2006
Date of sitting: 27.09.2006
predlog spremembe 9 = predlog spremembe 50
amendment 9 = amendment 50
Katrin Saks in
Katrin Saks and
Predsednik je sporočil, da bo skupaj s predsednikom Sveta v torek podpisal naslednje akte, sprejete v postopku soodločanja, v skladu s členom 68 Poslovnika Parlamenta:
The President announced that, pursuant to Rule 68, the following day he and the President of the Council would sign the following acts that had been adopted under codecision:
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o financiranju evropske standardizacije (3619/2/2006 - C6-0345/2006 – 2005/0157(COD) );
Decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation (3619/2/2006 – C6-0345/2006 – 2005/0157(COD) )
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost - PROGRESS (3652/2006 - C6-0344/2006 – 2004/0158(COD) );
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS (3652/2006 – C6-0344/2006 – 2004/0158(COD) )
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi drugega programa "Marko Polo" za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa ("Marko Polo II") in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1382/2003 (3620/4/2006 - C6-0349/2006 – 2004/0157(COD) );
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') and repealing Regulation (EC) No1382/2003 (3620/4/2006 – C6-0349/2006 – 2004/0157(COD) )
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007-2013) (3622/4/2006 - C6-0350/2006 – 2005/0050(COD) );
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (3622/4/2006 – C6-0350/2006 – 2005/0050(COD) )
Sprememba je bila potrebna za dokončanje akta v skladu s političnim sporazumom, ki je bil dosežen med Parlamentom in Svetom.
A technical adjustment had proved necessary to finalise the act in accordance with the political agreement reached by Parliament and the Council.
Predsednik pristojnega Odbora za zunanje zadeve je v pismu z dne 9. oktobra 2006 v skladu členom 66(2) Poslovnika obvestil predsednika, da Odbor za zunanje zadeve sprejema to tehnično spremembo.
By letter of 9 October 2006, the Chairman of the AFET Committee, the committee responsible for the matter, had informed the President in accordance with Rule 66(2) of the Rules of Procedure that the AFET Committee accepted the technical adjustment.
Predsednik bo torej podpisal tudi ta akt.
The President would therefore also sign that act.
Razprava je potekala 11.10.2006 (
The debate had been held on 11.10.2006
Karin Riis-Jørgensen v imenu skupine ALDE o umoru ruske novinarke Ane Politkovske
Karin Riis-Jørgensen , on behalf of the ALDE Group ,
Reino Paasilinna v imenu skupine PSE o odnosih med EU in Rusijo po umoru Ane Politkovske
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group ,
Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE o odnosih med EU in Rusijo po umoru ruske novinarke Ane Politkovske
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jacek Saryusz-Wolski v imenu skupine PPE-DE o odnosih med EU in Rusijo po umoru Ane Politkovske
Jacek Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL o odnosih med EU in Rusijo po umoru Ane Politkovske
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Adam Bielan in
Adam Bielan and
Mogens N.J. Camre v imenu skupine UEN o odnosih med EU in Rusijo po umoru ruske novinarke Ane Politkovske
Mogens N.J. Camre , on behalf of the UEN Group ,
- Svet Evropske unije: Pisni predlog spremembe splošnega proračuna št. 2 k predlogu splošnega proračuna Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2007 (13886/2006 - C6-0341/2006 - 2006/2018(BUD) )
- Council of the European Union: Letter of Amendment No 2 to the Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2007 (13886/2006 - C6-0341/2006 - 2006/2018(BUD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 40/2006 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2006)1280 - C6-0340/2006 - 2006/2245(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 40/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)1280 - C6-0340/2006 - 2006/2245(GBD))
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi uredb (EGS) št. 404/93, (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 247/2006 v zvezi s sektorjem banan ( KOM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector ( COM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS) )
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. .../... o prehranskih in zdravstvenih podatkih o živilih ( KOM(2006)0607 - C6-0338/2006 - 2006/0195(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No …/… on nutrition and health claims made on foods ( COM(2006)0607 - C6-0338/2006 - 2006/0195(COD) )