natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osrednji dogodek sredinega dnevnega reda je bila podelitev Nagrade Saharov za svobodo misli za leto 2005.
The award of the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought was presented on Wednesday.
Popoldne so poslanci razpravljali o domnevnih tajnih zaporih in skrivnih poletih ameriške obveščevalne agencije CIA v Evropi ter o napredku pri pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
" The 10 December, we commemorate the 57th anniversary of the Declaration on Human Rights.
V četrtek so poslanci sprejeli proračun Evropske unije za leto 2006 in glasovali o dokumentih, ki so jih obravnavali v torek ter sredo.
In the United States, the 1000th person to be condemned to death since the re-establishment of the death penalty in 1976 has just been reached.
Začetek decembrskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu
Its abolition is a sine qua none for accession to the Union.
Predsednik Evropskega parlamenta Josep BORRELL je v uvodnem govoru na začetku zadnjega letošnjega plenarnega zasedanja, ki je potekalo v Strasbourgu od ponedeljka, 12. do četrtka, 15. decembra, poslance spomnil na to, da je 10. decembra minilo 57 let od sprejetja Splošne deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah.
Fortunately, progress towards abolition in the world is increasing quickly.
Kar 95 odstotkov vseh usmrtitev je bilo izvedenih v štirih državah: na Kitajskem, v Iranu, Vietnamu in ZDA.
95 per cent of executions have taken place in four countries: China, Iran, Vietnam and the United States.
"Smrtna kazen je še vedno prisotna v 76 državah - to je 76 držav preveč.
The United States is the only democracy that regularly uses the death penalty.
Podelitev nagrade Saharov za svobodo misli za leto 2005
American juries are less likely to use the death penalty.
Josep Borrell je v uvodnem nagovoru opozoril, da je namen nagrade dati spodbudo tistim, ki se borijo za svobodo in človeško dostojanstvo, proti režimom, ki zapirajo svoje kritike ter proti nečloveškemu ravnanju.
The rapporteur, Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) spoke in favour of a ban on cadmium, lead and mercury, with a transitional period for cadmium batteries used in cordless power tools and exemptions for some specific uses of lead batteries.
"Letošnji nagrajenci simbolizirajo boj za demokracijo in pravičnejši svet" , je dejal Borrell in opozoril da se Dame v belem niso mogle udeležiti podelitve, ker jim kubanske oblasti niso izdale dovoljenja za potovanje iz države, kar parlament odločno obsoja.
He recognised that, in order to reach an agreement with the Council, he would have to weaken his proposals expressed by Parliament in first reading in particular to make life easier for users of industrial batteries and accumulators.
Samo tiranija jo odreka in povzroča žrtve.
The current collection rates vary considerably between Member States.
Nagrajencem izrekamo priznanje za njihov pogum."
The plenary debate went in very different ways even among the political groups.
V imenu skupine Dame v belem se je za nagrado zahvalila Blanca Reyes , kubanska oporečnica, ki živi v Španiji.
For instance, Caroline JACKSON (EPP-ED, UK) criticised the collection targets adopted by the Environment Committee: "Let us be frank about this.
"Zdaj bodo lahko vsi slišali naš glas.
These targets are unrealistic."
Nagrada nam daje pogum, da se borimo naprej in opozarja svet na to, kar se dogaja.
Holger KRAHMER (ALDE, DE) used the same words on behalf of his group, as did Linda McAVAN (PES, UK): "In fact only a handful of countries collect batteries at all.
Naši prazni stoli so kritika oblasti in me gremo naprej - nič ni nemogoče, kar temelji na razumu, spravi in ljubezni," so sporočile kubanske oporečnice.
We need to get targets down to a level that countries can meet", she said.
Nigerijska odvetnica Huawa Ibrahim se je v čustvenem govoru zahvalila za nagrado in pojasnila, na kakšen način se s pravnimi sredstvi bori proti nečloveški razlagi šeriatskega prava, po katerem so ženske v severni Nigeriji obsojene na smrt s kamenjanjem zaradi prešuštva, mladi prestopniki pa na amputacije rok zaradi tatvin.
On the other hand Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU) mentioned that her country, Luxembourg, succeeds in recycling 89.5% of waste from batteries: "I don't understand why what is possible in Luxembourg should be impossible in other countries."
Dejala je, da je s svojim prizadevanjem pokazala, kako se "deluje lokalno in misli globalno" in razložila kako bo nadaljevala svoj boj: "Šeriatsko pravo je treba reformirati.
Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, FR) pleaded for the substitution principle and for a ban on cadmium "as requested by the European Parliament since 1988" .
Moji sodelavci in jaz delujemo od spodaj navzgor, imamo kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne načrte.
"If alternatives do exist for portable batteries as well as for industrial ones, we have to prohibit cadmium", she added.
Analizirati moramo razmere, razmišljati strateško in oblikovati alternative.
Showing two different cordless drills and a plank into which he had driven screws, Carl SCHLYTER (Greens/EFA) insisted on the need to indicate the actual capacity of batteries to the consumer since one of the drills worked twice as long as the other one.
Zdaj imamo več samozavesti in naš glas se bolje sliši."
Collection: 25 % after 6 years, 45 % after 10 years
Napovedala je, da bo celoten znesek nagrade vložila v sklad za izobraževanje mladih iz revnih družin, saj je izobrazba pot do uspeha.
For the European Parliament, distributors should be obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.
Evropskemu parlamentu se je zahvalila za vso podporo in zavezništvo ter zaključila z besedami: "Kako pomemben dan, kako velika čast je to!"
The directive authorises Member States to use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or the use of less pollutants ones.
Za organizacijo Novinarji brez meja je nagrado prevzel njen predsednik Robert Menard .
But MEPs insist on the respect of internal market rules and on the need for consultation with all the parties concerned.
Tako njegovi organizaciji nihče ne oporeka, ko opozarja na diktaturo v Burmi ali Laosu, kritik pa so deležni, ko na primer poudarijo, da je diktatura tudi Kuba.
A number of amendments were re-tabled namely in order to prohibit batteries and accumulators including more than 0,004% of lead but they did not reach the required qualified majority.
"Ali pa drug primer: na Kubi je zaprtih 24 novinarjev, kar je nesprejemljivo in vsi se s tem strinjamo.
An amendment stipulates that batteries and accumulators cannot be incorporated in appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Nihče pa ne skoči pokonci, ko opozarjamo, da ameriška vojska v Iraku tudi zapira novinarje. (...)
However some appliances escape this prohibition (some applications in information technology, medical devices,...)
Vrednote demokracije so enake povsod po svetu.
Treatment and recycling
A to je bistvo svobode govora," je dejal Menard.
Parliament considers that producers should finance any net costs arising from collection, treatment and recycling, including costs arising from a public information campaign.
Evropski parlament podeljuje nagrado za svobodo misli, ki se imenuje po sovjetskem disidentu Andreju Saharovu, od leta 1988.
MEPs also deleted the principle of "de minimis rules for small producers" in order to avoid producers, even small producers, to escape their responsibilities.
Vrednost nagrade je 50.000 evrov.
Information and labelling
Poslanci podprli ustanovitev začasnega preiskovalnega odbora o navedbah glede zaporov in tajnih poletov ameriške obveščevalne službe CIA
MEPs take the view that distributors should inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries and accumulators at their sales points .
Evropski poslanci so v četrtek, 15. decembra, sprejeli resolucijo, ki izraža namero, "da bi moral Evropski parlament izvesti svojo preiskavo (...) ki bi jo vodil vsaj začasni odbor" o domnevnih skrivnih zaporih za osumljene teroriste na ozemlju držav članic EU in skrivnih letalskih poletih, ki naj bi jih vodila ter izvajala ameriška obveščevalna agencija CIA.
Mr Schlyter succeeded in convincing a majority of Members about drills: the capacity of batteries should be indicated on them in a visible, legible and indelible form, in order to encourage informed choice by the consumer .
Parlamentarci zahtevajo, da odbor razišče domnevno vpletenost ameriške obveščevalne službe CIA "v izredne izročitve zatajenih zapornikov", njihov prevoz po ozemlju Evropske unije ter preveri "ali je takšno ravnanje na ozemlju Evropske unije po členu 6 Pogodbe EU, členih 2, 3, 5 in 6 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in sporazumu med EU in ZDA o izročitvah in sodnem sodelovanju v kazenskih zadevah zakonito".
– the inclusion in the new law of a clear definition of public interest which unambiguously prevents the possibility that the ‘public interest’ justification for expropriation – which is a precondition for any expropriation under European human and fundamental rights norms – could be used for the promotion of private, rather than public, interests,
Odbor naj bi tudi raziskal, če so bili med zaporniki tudi državljani EU in če so bile v nezakonite odvzeme prostosti vpletene tudi države članice.
– the establishment of binding criteria for the calculation of compensation in cases of expropriation on the basis of the standards and principles recognised by the case-law of the ECJ and ECHR,
V primeru, da bodo preiskave Sveta Evrope in držav članic pokazale na vpletenost katerekoli članice, bo parlament v skladu s členom 7 Pogodbe o Evropski uniji dolžan sprožiti postopek, ki predvideva uvedbo sankcij v primeru resnih kršitev človekovih pravic.
– measures to ensure that each property owner concerned by any urbanisation plans is informed individually, effectively and in good time of any plan, and any aspect thereof, which might affect his or her property and fundamental rights, so as to guarantee an adequate possibility to consider appropriate action.
Ukrepi proti državi članici lahko pomenijo odvzem nekaterih njenih pogodbenih pravic, vključno s pravico do glasovanja v Svetu EU.
Parliament adopted a report by 392 votes in favour, 121 against and 89 abstentions which backs the idea of a common consolidated corporate tax base within the EU.
Parlament vnovič poudarja svoje prepričanje, da se je treba proti terorizmu "boriti z zakonitimi sredstvi in ob upoštevanju določil mednarodnega prava".
This would make it possible to determine the taxable revenue of a group of companies according to a set of common rules defined at European level.
Pri tem izraža zaskrbljenost "zaradi trditev v zvezi z vlogo, ki naj bi jo imela CIA pri nezakonitih ugrabitvah, prevozu, tajnem pridržanju in mučenju terorističnih osumljencev" in "obsoja vsako mučenje, vključno z okrutnim, nečloveškim in ponižujočim ravnanjem".
The aim would be to remove barriers set up by different national tax systems, to reduce bureaucracy and compliance costs, to create equal conditions for companies based in different Member States and to remove problems of double taxation and tax evasion.
Resolucija Evropskega parlamenta o domnevah, da ameriška obveščevalna agencija CIA uporablja evropske države za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov
MEPs reaffirm that this would not in any way prejudice the fundamental rights of the Member States on tax matters, in particular the right to set the rates of corporate taxation.
Zakonodajni in delovni program Evropske komisije za leto 2006
They regret that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular tax bases applicable to companies.
Poslanci Evropskega parlamenta so v četrtek, 15. decembra, s tesno večino (255 glasov za, 251 proti in 32 vzdržanih glasov) potrdili resolucijo o zakonodajnem in delovnem programu Evropske komisije za leto 2006.
There should, says the Parliament, be a step by step approach, initially giving companies the choice of whether to apply the EU or national system, with an assessment then being made of whether to make the common base compulsory.
Parlament vztraja, da mora prihodnja finančna predstavljati osnovo za nadaljnjo krepitev Evropske unije in pričakuje, da bo Komisija vztrajala pri svojem stališču o nujnosti zadostnih sredstev za izpolnjevanje vseh prednostnih nalog.
On the issue of home state taxation for SMEs, the House supports the Commission proposal for a pilot project to test the scheme, which would allow SMEs to calculate the taxable revenue of a parent company and all its branches and subsidiaries in other Member States applying the tax rules of the home State.
V torkovi razpravi so predstavniki političnih skupin poudarili, da podpirajo načrte za izboljšanje politik na področjih, kot so boj proti terorizmu in nezakonitemu priseljevanju, poenostavitev zakonodaje in boljše komuniciranje z državljani - vendar so ob tem vseskozi opozarjali, da je uresničevanje odvisno od finančne perspektive za leto 2007-2013.
A step in the right direction has been taken when Parliament confirmed an agreement with Council on a directive aiming to encourage Member States to save energy and use it more efficiently when it is sold to private households or the public sector.
Ob tem pozdravlja pomen, ki ga program daje pospeševanju rasti in zaposlovanja ter posodobitvi evropskega gospodarstva.
Parliament adopted 49 compromise amendments which are the result of negotiations between the rapporteur, shadow rapporteurs and the Council.
Finančna perspektiva
Members may set themselves a higher target.
Znanost in tehnologija
Energy efficiency and energy savings have become one of the most important energy sources.
Parlament pozdravlja predloge za ustanovitev Evropskega inštituta za tehnologijo in za vzpostavitev (na prostovoljni podlagi) Evropskega okvira kvalifikacij, vendar obžaluje premalo smelih ciljev za obravnavanje pomanjkljivosti izobraževalnega sistema EU.
According to studies, the total energy end-use consumption in the European Union could be reduced by 20% to 30 % without reducing comfort or standards of living.
Ob tem ponavlja zahtevo Parlamenta in Sveta za pospeševanje odličnosti evropskih univerz in visoke šolstva ter boljšega znanja jezikov;
Energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
Socialna politika
Text adopted
Ob tem se jim zdi posebej pomembno povečano aktivno sodelovanju na trgu delovne sile prebivalstva v aktivnih letih z namenom, da se doseže cilj, zastavljen v Lizboni, to je sodelovanje 70 % aktivnega prebivalstva v letu 2010.
According to the proposed regulation, it will be possible, for instance, to claim the payment of unpaid bills for purchases made via mail orders or Internet retailers through a simple procedure.
Parlament poudarja nujnost politike za podporo družini in spodbujanje otrokom naklonjenega okolja, kar bi izboljšalo usklajevanje poklicnega in družinskega življenja.
Indeed, the current situation is harmful for economic operators, which are encountering difficulties in dealing with legal procedures in foreign countries and are experiencing delays in recovering debts, due to unfamiliar procedures and unexpected costs.
Ker uravnavanje toka priseljevanja postaja ključno vprašanje prihodnosti parlament meni, da bi morala biti boj proti nelegalnemu priseljevanju, voden skladno s človekoljubno tradicijo našega kontinenta, in integracija legalnih priseljencev, dva povezana vidika.
In this light, MEPs approved an amendment to ensure the free circulation of the European payment orders throughout all Member States, by setting up specific rules to avoid any intermediate proceedings.
Stabilnost in demokracija v jugovzhodni Evropi
Some exceptions to the use of the new system are also included in the report.
Resolucija Evropskega parlamenta o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006
Parliament adopted a non-binding report by 484 votes in favour, 15 against with 14 abstentions on beer temporary quantitative restrictions of excise duty beer imports into Finland till 31 December 2006.
Shranjevanje telekomunikacijskih podatkov
MEPs approved the Commission proposal which sets out the following:
Že pred zasedanjem sta Svet EU in parlament dosegla soglasje o samem besedilu, z njo pa naj bi uskladili zakonodajo o shranjevanju podatkov, ki jih obdelujejo ponudniki telekomunikacijskih storitev.
The purpose of the derogations was to soften fiscal, economic, social, health and public order problems, related in particular to cheap imports from Russia.
Gre za promet in lokacijo v mobilnih in stacionarnih omrežjih, sporočilih SMS in uporabi medmrežja, ne pa o sami vsebini.
Within this context, the Commission proposes to extend the derogation for one further year to last from 1 January 2006 until 31 December 2006.
Z novo zakonodajo naj bi preiskovalni organi dobili pravno podlago za dostop do podatkov o vseh telefonskih klicih, kratkih tekstovnih sporočilih ali uporabi medmrežja, ki bi jih osumljenci opravili/poslali več mesecev pred začetkom preiskave.
Finland will be authorised to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than EU Member States, to be fixed at an amount of 16 litres.
Skupine Evropske združene levice, Zelenih in Združenja za Evropo narodov ter nekateri poslanci ALDE so glasovali proti predlogom.
- take account of Community rules, which seek to prevent competitive distortions resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed and,
Omejitve pri dostopu
Text adopted
Poslanci se strinjajo, da je zbiranje podatkov nujno za odkrivanje, preiskavo in pregon kaznivih dejanj, vendar le v primerih posebnih oblik kriminala, kot sta terorizem in organizirani kriminal, ne pa na splošno za preprečevanje vseh vrst kriminala.
A large majority within the Parliament supports the view that the "statistical effect" regions should maintain Objective 1 status and receive the same treatment with regard to state aids (Article 87 (3) a) as the Union's other poorest regions for the duration of the 2007-2013 programming period.
Parlamentarci menijo, da je opredelitev »preprečevanje zločina« sama po sebi preširoka in bi lahko omogočala zlorabe.
They thus unequivocally rejected the Commission's suggestion that this should be reviewed after three years.
Direktiva predvideva, da bodo morali ponudniki storitev hraniti podatke najmanj 6 in največ 24 mesecev.
Parliament is in favour of on a harmonised European system for the calculation of tolls and road charging for heavy goods vehicles.
Dostop do shranjenih podatkov bi imeli samo tisti pristojni organi držav članic, ki bi za to dobili zakonska pooblastila.
It seeks to introduce standards which offer Member States the possibility to charge infrastructure costs for road transport.
Vlade bodo morale tudi določiti, katere neodvisne institucije bodo odgovorne za nadzor nad (zlo)rabo podatkov.
It also contains a roadmap towards the future introduction of internalising external costs for all modes of transport.
Poslanci so se tudi strinjali, da bo dostop do podatkov omogočen le za točno določene namene in dovoljenje dano za vsak posamičen primer posebej.
In addition, it aims to propose the use of transportation with the least environmental impact and stimulate new investment in transport infrastructure.
To bi pomenilo, da bi oblasti morale ponudnike telekomunikacijskih storitev vsakič zaprositi za podatke o konkretnih osumljencih in ne bodo imele dostopa do celotne baze podatkov.
During the debate on Tuesday 13 December, Parliament argued that an agreement was urgently needed as a growing number of Member States were considering introducing tolls and/or road charging.
Kar se tiče same vrste podatkov, se poslanci strinjajo, da bi morali shranjevati podatke (čas trajanja, uporabniki, lokacija) o opravljenih klicih, kratkih sporočilih in uporabi medmrežja ter tudi o neuspelih klicih.
At its meeting of 14 November, the Transport Committee adopted the rapporteur´s proposal on the revision of the Eurovignette by 24 votes to 4, with 18 abstentions.
To sporno vprašanje tako ni več predmet direktive.
Ultimately three years later, the Commission will come up with a proposal for further revision of this directive.
Za dokončni sprejem direktive je zdaj na potezi Svet EU.
Mrs Wortmann-Kool welcomes the substantial strengthening of environmental issues in this directive.
V četrtek, 15. decembra, je Evropski parlament sprejel proračun Evropske unije za prihodnje leto, dokument pa je nato podpisal predsednik parlamenta Josep Borrell.
Parliament adopted a report demanding extra aid for the ACP countries hit by the overhaul of the Community sugar regime.
Parlament in Svet EU sta soglasje dosegla po dolgih pogajanjih in dveh srečanjih v spravnem odboru.
MEPs in the committee wanted the EU to provide €80m in 2006, double the €40m proposed by the European Commission when it unveiled the reform in June this year.
Proračun predvideva višino plačil na 1,01 odstotka BNP in posebno finančno ureditev za zunanje aktivnosti Unije.
However, the final figure of €40 million was approved by Parliament in order to reach agreement with the Council in first reading.
Obveznosti za leto 2006 naj bi znašale 111 milijard in 969 milijonov evrov oziroma 1,01 odstotka bruto nacionalnega prihodka Evropske unije .
Parliament's rapporteur Bernard Lehideux (ALDE, FR) therefore called for his name to be withdrawn from the report although reluctantly supporting the first-reading agreement on the €40 million.
Če finančna perspektiva ne bo sprejeta, bo proračun za leto 2006 postal osnova za izračun prihodnjih letnih proračunov.
The figure of €80m would come from the External action budget heading, a key area in the ongoing negotiations between Parliament and Council on the 2006 budget.
Ker ima glede neposrednih plačil v skupni kmetijski politiki zadnjo besedo Svet EU, je parlamentarni odbor za proračun lahko samo izrazil obžalovanje zaradi znižanja sredstev na postavki v celem, vendar ob tem podpira odločitev, da bo za program "hrana za revne" namenjenih več sredstev.
And MEPs want the reform's flanking measures to be extended automatically to 2007 if negotiations on the next financial perspective drag on, thereby delaying implementation of the new instrument for development aid and economic cooperation.
Strukturne politike
Text adopted
Evropska komisija je za prihodnje leto znižala napovedi na tej postavki, zato sta se tudi parlament in Svet sporazumela, da ne bosta zvišala plačil, saj je bilo črpanje strukturnih sredstev v novih članicah manj učinkovito od predvidenega.
MEPs welcome the decision to set up a temporary committee on alleged CIA flights and detention camps in Europe
Svet je sprejel pobudo parlamenta o dodatnih 100 milijonih evrih sredstev za programe, ki so neposredno povezani z izvajanjem Lizbonske strategije v dobrobit državljanov: Life, Socrates ter programi za mala in srednja podjetja, mladino ter kulturna združenja.
The text was adopted just a day after the Conference of Presidents of the political groups agreed to set up in principle a temporary ad-hoc committee 'on the alleged use by the CIA of European countries for the illegal transport and detention of prisoners'.
Za boj proti terorizmu ter vzpostavitev sistema Argus za zgodnje opozarjanje in obveščanje je namenjenih 9 milijonov evrov.
The draft mandate and the composition of this committee will be determined by the Conference of Presidents at its first meeting on 9 January and will be put to the vote at Parliament's plenary session of January in Strasbourg.
Zunanje aktivnosti
MEPs against torture
Sredstva na postavki so zvišana za 275 milijonov evrov in sicer kot instrument prilagodljivosti za nepredvidene potrebe.
In the text adopted, MEPs also highlight the fact that press articles and reports by NGOs have indicated the alleged use of airport facilities by the CIA for transport of suspects in Aviano (Italy), Ramstein (Germany) and Kogalniceanu (Romania).