natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1185/2003 z dne 26. junija 2003 o odstranjevanju plavuti morskih psov na krovu plovil
on the operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of sharks' fins on board vessels
Nanoznanosti in nanotehnologije
Nanosciences and nanotechnology (2005-2009)
Sreda na plenarnem zasedanju
Wednesday in Plenary: Turkey, Lebanese PM, public services, Darfur
Parlament zahteva pravno jasnost glede opredelitve javnih storitev
At its heart lies the question the extent to which some public services are open to competition.
Parlament zahteva odločnejše ukrepe v Darfurju
Situation in Darfur - statement by Commission and Council
"Darfur je prvi genocid 21. stoletja," je sporočilo razprave v Evropskem parlamentu o razmerah v tej sudanski pokrajini.
The EU is already engaged in the region with humanitarian aid of €340 million and support to the mission of the African Union of €242 million.
V četrtek so evropski poslanci sprejeli tudi resolucijo, ki poziva k ustavitvi spopadov, od oblasti v Kartumu pa zahteva, da sprejme mirovne sile Združenih narodov na ozemlje Sudana.
MEPs passed a resolution today (Thursday) on Darfur condemning "the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of humanitarian assistance".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10880 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10880 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10900 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0383 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0384 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0385 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0386 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0388 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0389 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0390 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0391 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0392 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0392 0 DOC XML V0//EN
Paket o učinkoviti pomoči za leto 2006
2006 EU aid effectiveness package
Resolucija Evropskega parlamenta "Več in bolje sodelovanje: paket o učinkoviti pomoči za leto 2006" (2006/2208(INI))
European Parliament resolution on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package (2006/2208(INI))
Izkoriščanje staležev morske plošče in morskega lista v Severnem morju *
The exploitation of North Sea plaice and sole *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi načrta upravljanja za ribištva, ki izkoriščajo staleže morske plošče in morskega lista v Severnem morju (KOM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (COM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS))
Ekološka pridelava kmetijskih proizvodov in označevanje tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil *
Production and labelling of organic products *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (KOM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta o pregledu stanja programa Galileo
European Parliament resolution on taking stock of the Galileo programme
Skupna politika priseljevanja Evropske unije
EU common immigration policy
Resolucija Evropskega parlamenta o skupni politiki priseljevanja Evropske unije
European Parliament resolution on the EU common immigration policy
Razmere v Darfurju
The situation in Darfur
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Darfurju
European Parliament resolution on the situation in Darfur
Resolucija Evropskega parlamenta o gospodarskih in trgovinskih odnosih Evropske unije z Indijo (2006/2034(INI))
European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with India (2006/2034(INI))
Perspektive za ženske v mednarodni trgovini
Women and international trade
Resolucija Evropskega parlamenta o perspektivah za ženske v mednarodni trgovini (2006/2009(INI))
European Parliament resolution on perspectives of women in international trade (2006/2009(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o izboljšanju gospodarskih razmer v ribiškem sektorju (2006/2110(INI))
European Parliament resolution on improving the economic situation in the fishing industry (2006/2110(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1185/2003 o odstranjevanju plavuti morskih psov na krovu plovil (2006/2054(INI))
European Parliament resolution on the application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels (2006/2054(INI))
Nanoznanosti in nanotehnologije
Nanoscience and nanotechnology
Resolucija Evropskega parlamenta o nanoznanostih in nanotehnologijah: Akcijski načrt za Evropo 2005–2009 (2006/2004(INI))
European Parliament resolution on nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 (2006/2004(INI))
-//EP//TEXT TA 20060928 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20060928 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek na plenarnem zasedanju
Thursday in Plenary: Freedom, security, justice, immigration, shark fins
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10897 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10897 0 NOT XML V0//EN
Evropski poslanci razpravljajo o svobodi, pravici in varnosti v EU – ali se premikamo naprej?
MPs to debate freedom, justice and security in EU - are we moving forward?
Parlamentarci o pravosodnem sodelovanju
Judicial cooperation under the spotlight of Parliamentarians and experts
Izmenjava in varovanje podatkov, prihodnost Europola, priseljevanje in nadzor zunanjih meja EU so le tri točke dnevnega reda.
Data exchange and protection, the future of Europol, migration and the management of the EU's external borders are just three of the issues on the agenda.
Razpravo si lahko ogledate v živo prek spletnega prenosa.
The second day of debates on 3 October can be watched via the Parliament's live broadcast service.
V razpravah sodelujejo strokovnjaki iz Europola, evropske agencije za zunanje meje Frontex in iz mednarodne organizacije za migracije, kakor tudi protiteroristični koordinator EU.
Experts from Europol, the EU's new border agency "Frontex" and the international organisation for migration as well as the EU's anti-terrorism coordinator will be present.
Med ostalimi temami je še pravosodno sodelovanje v boju proti terorizmu, s posebno pozornostjo glede spoštovanja človekovih pravic.
Other topics on the agenda include the state of EU judicial cooperation and the fight against terrorism - with special attention being paid to respect for fundamental human rights.
Od Tampereja do Haaga – premik naprej?
Tampere to The Hague - moving forward?
Kateri praktični koraki so bili narejeni?
What practical steps have been taken?
- načelo vzajemnega priznavanja je razširjeno: sodna odločitev iz ene države se upošteva in izvršuje v drugi državi članici;
Secondly - the "mutual recognition principle" has been developed - so that a decision taken by judicial authorities in one county shall be recognised and executed in another.
- sodelovanje med sodnimi oblastmi je okrepljeno z oblikovanjem Evropske sodne mreže.
Finally - cooperation between judiciaries has been accelerated with the creation of the European Judicial Network in 1998.
Na tako širokem področju, ki zajema tudi vprašanje priseljevanja in boja proti terorizmu, imajo udeleženci zelo trdna stališča o pravilnosti naslednjih korakov.
Obviously in such a wide field and where migration and the fight against crime and terrorism are involved, there are strong opinions about what is the next best step.
Parlamentarno srečanje naj bi pripomoglo k začrtanju bolj jasne poti v prihodnost.
The interparliamentary meeting hosted at the European Parliamentary should hopefully steer a clear future path.
20061002STO11221 Program skupnega parlamentarnega srečanja v EP, 3. in 4. oktober 2006 Odbor EP za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
20061002STO11221 Programme of the Joint Parliamentary Meeting Parliament´'s Civil Liberties Committee
Pregled zasedanja - Bruselj, 11. in 12. oktober 2006
Briefing - 11-12 October 2006 - Brussels
Četrtkova razprava bo namenjena ustanovitvi Evropske agencije za temeljne pravice .
On Thursday 12 October 2006 , the session starts with a joint debate on the EU Fundamental Rights Agency .
Slovenski poročevalec na zasedanju
The European Parliament will also vote on a resolution on the future of EU patents following the debate held in Strasbourg on 28 September.
- sreda, 11. oktober: Jelko Kacin (A6-0285/2006) - Evropska agencija za obnovo
MEPs will also vote on two reports from Claude MORAES (PES, UK) for the Civil Liberties Committee relating to Europol's Staff Regulations and salaries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Priprave na neformalni vrh EU v Lahtiju
Preparation for the Lahti informal European Council - energy, illegal immigration and innovation policy
Finska ministrica za evropske zadeve Paula Lehtomäki bo poslancem v sredo predstavila priprave in vsebino neformalnega vrha Unije, ki bo potekal 20. oktobra v Lahtiju.
MEPs will debate the forthcoming Lahti informal meeting of Heads of State or Government on 20 October 2006.
Glavne teme srečanja bodo energetika, nezakonite migracije in spodbujanje inovacij.
The meeting will focus on energy, illegal immigration and innovation policy.
Tema razprave na popoldanskem delu srečanja bo izboljšanje konkurenčnosti Unije z boljšo politiko spodbujanja inovacij.
At the afternoon session, the discussion will centre around the need to strengthen competitiveness, especially through innovation policy.
Največ pozornosti naj bi namenili tistim vprašanjem, kjer je nujen skupni evropski pristop za ustvarjanje okolja, ki bo prijazno do inovacij in njihovega prenosa v vsakodnevno rabo.
The intention is to draw attention to issues and challenges that call for joint EU action to create an environment that stimulates innovation and promotes the effective use of it.
Srečanje se bo končalo z večerno razpravo z ruskim predsednikom Vladimirjem Putinom, kjer bo glavna tema strateško partnerstvo EU-Rusija, med drugim tudi na področju energetike.
The Lahti informal meeting will be followed by a dinner discussion with the President of Russia, Vladimir Putin, on the strategic partnership between the EU and Russia, inter alia in the energy sector.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Zunanji odnosi
External/international trade
Pridnestrje in Južna Osetija
Shoe imports from China and Vietnam
V imenu predsedstva Sveta EU bo finska ministrica za evropske zadeve v sredo parlamentu predstavila tudi stališča glede zadnjih dogodkov v Pridnesterju in Južni Osetiji.
On the basis of oral questions to the Council and Commission, MEPs will have the opportunity to debate the merits of this week's Council decision to levy import duties on shoes from China and Vietnam.
Prebivalci Pridnestrja, moldavske pokrajine ob meji z Ukrajino, so na referendumu 17. septembra glasovali za neodvisnost od Moldavije.
The oral questions have been tabled on behalf of the International Trade Committee by Enrique Barón Crespo (PES, ES) on the subject of the Commission's anti-dumping inquiry into shoes from these two countries.
Pokrajina je sicer neodvisnost prvič razglasila že leta 1990, sledila je državljanska vojna in posredovanje ruske vojske, ki ostaja na razmejitveni črti med Pridnestrjem in preostalo Moldavijo.
In the course of its inquiry, which began in 2005, the Commission discovered compelling evidence of large-scale subsidies by China and Vietnam to their shoemakers.
V Pridnestrju sicer živi okoli 550 tisoč ljudi, ki so večinoma ruske narodnosti, EU in OVSE izidov referenduma ne priznavata.
This finding led it to propose anti-dumping tariffs on footwear from China (19.4%) and Vietnam (16.8%), which came into force in April this year.
Južna Osetija je gruzinska pokrajina, ki namerava 12. novembra izvesti referendum o neodvisnosti.
These levies were set to expire after six months, hence the need for a fresh decision this week.
Pokrajina dejansko izvaja neodvisnost že od leta 1992, ko so gruzinske in južnoosetijske oblasti po spopadih sklenile premirje in pristale na namestitev mirovnih sil v pokrajini.
However, MEPs will also be keen to debate the entire issue following the Council's agreement this week to support Mr Mandelson's proposal for duties of 16.5% on Chinese shoes and 10% on Vietnamese shoes as of 7 October.
Razmere so se nato vnovič zaostrile letos poleti z občasnimi incidenti med gruzinskimi in osetijskimi silami.
Under the compromise reached in Council these tariffs will be reviewed after two years rather than the five years proposed by Mr Mandelson.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Evropska agencija za obnovo
Anti-dumping, anti-subsidy and safeguard actions against the EU
V sredo bo parlament v postopku posvetovanja obravnaval poročilo slovenskega poslanca Jelka KACINA (ALDE, SI) o spremembi statusa Evropske agencije za obnovo, ki vodi projekte na območju Kosova, Srbije, Črne gore in Makedonije.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) will be putting forward an own-initiative report on the anti-dumping, anti-subsidy and safeguard actions against the EU for the International Trade Committee.
Agencija naj bi konec leta 2008 nehala delovati, parlament pa se zavzema, da postopno zapiranje agencije ne bi ogrozilo izvajanja projektov.
The committee is concerned at the abnormal increase in the number of trade defence cases involving both 'traditional' users of trade defence instruments and other, more recently-developed WTO members.
Evropska agencija za obnovo je bila ustanovljena leta 2000 kot glavni instrument EU za obnovo Kosova po spopadih in napadih zveze NATO, ki so potekali leta 1999.
MEPs in the committee consider that, in many of these cases, the WTO's rules and case law have been partially or completely disregarded, thus causing unjustified damage to the Community's industry.
Kasneje je svojo dejavnost razširila še na Srbijo, Črno goro in Makedonijo (FYROM).
Nevertheless, the committee welcomes the help provided by the Commission to Member States and European industry in trade defence cases brought by third countries.
Sedež agencije je v grškem Solunu, svoje operativne centre pa ima v Prištini, Beogradu, Podgorici in Skopju.
The report urges the Commission to constantly monitor the action taken by third countries to ensure that it is appropriate and fair.
Prvotno je bilo predvideno, da bi agencija nehala delovati konec letošnjega leta, vendar Komisija predlaga podaljšanje delovanja do konca decembra 2008.
The committee calls on the Commission to campaign at the WTO for a radical revision of the rules governing the imposition of safeguard measures to avoid the excessive and unjustified use of such measures.
Agencija in njene dejavnosti v sklopu programa CARDS bodo ukinjene postopoma, nadomestile pa jih bodo delegacije in uradi Komisije, ki bodo upravljali z novim finančnim predpristopnim instrumentom IPA.
The report urges the Member States to maintain a 'communal' approach to these issues which would enable the measures in question to be applied more harmoniously in the Community context and reduce the number of actions taken against the Community by bringing sustained pressure to bear at political and technical level on WTO members which intend to apply trade defence measures, while constantly endeavouring to raise awareness of the issues involved.
Razlog za ukinitev je v tem, da s sklenitvijo stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov med državami zahodnega Balkana in EU ni več potrebe po ločenem instrumentu za projekte na Kosovu, v Srbiji, Črni gori in Makedoniji ter tovrstnem razlikovanju glede na Hrvaško, Bosno in Hercegovino ter Albanijo.
MEP in the committee say, however, that 'communal' action must not be used as an excuse to support unfair trading practices by individual Member States.
Poročevalec predlog podpira, vendar opozarja, da se agencijo ukinja ravno v ključnem obdobju razvoja zahodnega Balkana.
The committee recommends that the Community refrain from granting preferential treatment to trade partners which are not acting in accordance with WTO rules and case-law, if such action is damaging Community industry.
Zato je treba zagotoviti učinkovit in nemoten potek prehodnega obdobja, da bi se utrdili dosedanji dosežki in okrepila stabilnost regije.
MEPs in the committee also urge the Commission to take the principle of reciprocity into account when dealing with trade defence cases involving those trade partners.
Prenosu odgovornosti z agencije na delegacije je treba upoštevati spreminjajoče se političnih razmer in dosledno upoštevat časovni načrt za prenos, ki pa agenciji v nobenem primeru ne bi smel preprečevati hitrega odzivanja na potrebe, ki nastajajo na terenu.
Finally, the International Trade Committee stresses that, if the new rules on international trade are to win public support, they must be applied transparently and consistently, in compliance with the principle of the rule of law, both within and outside the Community.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Finančna pomoč Kosovu
Boosting ties between EU and Mercosur
Parlament predlaga vrsto dopolnil za večjo preglednost pri upravljanju in izplačevanju sredstev.
The committee believes both continents have an interest in seeing Mercosur open up to Asia, South Africa and the countries of the Gulf Cooperation Council.
Zato tudi ne more najemati posojil, povezanih z njihovimi programi, in je v veliki meri odvisno od pomoči, o kateri se države dogovorijo na donatorskih konferencah.
MEPs also urge the Mercosur countries to create their own parliament, composed of representatives of different national parliaments.
Evropska unija je zadnjo podobno donacijo neposredno v kosovski proračun namenila leta 2002.
The International Trade Committee also want to create a Mercosur - European Parliament inter-parliamentary delegation to further boost ties.
Predstavniki Komisije bodo skupaj s predstavniki Mednarodnega denarnega sklada preverjali izpolnjevanje postavljenih pogojev, prav tako pa bo Komisija tudi nadzirala izvajanje pomoči.
As to the Doha round, the committee regrets the fact that, despite Parliament's recommendations that negotiation of the agreement with Member State should be decoupled from the WTO's Doha Round, the delays in the negotiations with Mercosur have led to their temporary de facto subordination to the development and finalisation of the Doha Round.
Pet temeljnih predlogov sprememb k besedilu Komisije, ki jih predlaga poročevalka Erika MANN (PES, DE) je:
The committee believes that the two processes, rather than being mutually exclusive, are complementary.
- izpolnjevanje pogojev izredne pomoči bi moralo biti natančno opredeljeno v sklepu Sveta in vezano na posebna merila, prav tako bi moralo vključevati nadzorne dejavnosti, ki jih po dokončni rešitvi statusa te pokrajine zagotavlja nova delegacija ES na Kosovu ;
Finally, the International Trade Committee considers that in addition to the repressive aspect concerning the fight against drugs, the agreement should insist on delivering aid to farmers to help them start new alternative production.
- izvedba neodvisne ocene tega posebnega vidika makrofinančne pomoči bi morala vključevati sodelovanje zunanjih revizorjev ; in
Rapporteur Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA EPP-ED ES A6-0302/23006 EU-Mercosur interregional association agreement (economic and trade relations) Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Zunanja/mednarodna trgovina
Fundamental rights
Uvoz obutve iz Kitajske in Vietnama
Fundamental Rights Agency to cover police, justice and security?
Svet EU, ki je ukrepe sprejel na predlog komisarja za trgovino Petra Mandelsona, bo morebitni ukinitvi ali podaljšanju ukrepov vnovič odločal čez dve leti.
The agency's remit is to provide the Community and its Member States, when implementing Community law, with information and expertise on fundamental rights.
Poslanci pozivajo Komisijo, naj se v okviru STO zavzame za temeljit pregled pravil, ki urejajo uvedbo zaščitnih ukrepov, da bi preprečili njihovo preširoko in neupravičeno uporabo.
Several Member States are opposed to this but MEPs voted at the committee stage to support the Commission, which has said it believes account should be taken of Parliament's view as this is a matter of great interest to the electorate.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0243 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0095 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0096 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Evropska agencija za temeljne pravice
Strong support for higher animal welfare standards
Predlog uredbe, ki ga bodo poslanci v postopku posvetovanja obravnavali v četrtek, predvideva začetek delovanja nove Evropske agencije za temeljne pravice s 1. januarjem 2007.
In an own-initiative report by Elizabeth Jeggle (EPP-ED, DE), the Agriculture Committee welcomes the proposed Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 - 2010.
Parlamentarni odbor za državljanske svoboščine se ob tem zavzema za večjo vlogo Evropskega parlamenta pri opredelitvi nalog agencije ter njeno tesnejše sodelovanje s civilno družbo.
The committee argues that "the protection of animals is an expression of humanity in the 21st century and a challenge facing European civilisation and culture".
Odločitev o ustanovitvi nove agencije je 13. decembra 2003 sprejel Evropski svet, pri čemer naj bi agencija nastala z nadgraditvijo in razširitvijo pooblastil obstoječega Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije na Dunaju, ki deluje od leta 1997.
It therefore supports the Commission's plans and points to the greater emphasis already placed on animal protection under the EU's Common Agricultural Policy.
Poročevalka o predlogu uredbe, poslanka Kinga GÁL (EPP-ED, HU) , poudarja, da mora biti agencija hkrati neodvisna in odgovorna .
Recalling the animal health problems of recent years, such as BSE, MEPs emphasise that "animal protection and animal health impact closely on each other."