natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato se morata medsebojno dopolnjevati civilna in vojaška uporaba vesoljske tehnologije.
At present 28,000 jobs across the Union are in the space manufacturing industry, with European companies having a 40% share of the commercial market for the lucrative satellite launch and design market.
Vesoljsko strategijo je treba oblikovati tako na je evropski kot na mednarodni ravni, da bi zagotovili miroljubno uporaba vesolja in preprečili oboroževalno tekmo, menita Komisija in ESA.
Impressive though these may be however, in space exploration money talks and the US is talking loudest with an annual investment of $17 billion in its civil space programme and $21 billion going to military uses.
Ministri in predstavniki članic ESA, ki niso članice EU, bodo 22. maja razpravljali o naslednjih korakih pri oblikovanju vesoljske politike.
On 22 May a Space Council between EU ministers and representatives of non-EU ESA members will discuss the next steps in an emerging space policy.
20070507STO06304 Tiskovna služba o evropski vesoljski politiki (v angleščini) Dokumenti na razpravi Evropska vesoljska politika (v angleščini) Evropska vesoljska agencija
20070507STO06304 Press-Info documents from the hearing European Space Policy ESA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06168 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06168 0 NOT XML V0//EN
Karikature kot barometer za svobodo izražanja
Cartoonists sketch out their peace ideas in Parliament
Lahko, recept za to je smeh, meni francoski karikaturist Plantu iz časnika Le Mond.
As well as making people laugh, cartoons have the power to deliver powerful, uncomfortable and shocking messages.
Evropski parlament je na svetovni dan svobode tiska, 3. maja, na to temo pripravil posvetovanje, ki so se ga udeležili poslanci in devet karikaturistov.
Present was cartoonist "Plantu" of "Le Monde" who founded "cartooning for peace" in the wake of the Danish controversy.
Posvetovanje je bilo nenavaden preplet razprave in risanja.
The hearing was an unusual mix of debate and drawing with Plantu treating those present to a live drawing of one of his creations on an overhead projector.
Razen Plantuja so bili prisotni še karikaturisti iz Alžirije, Belgije, Konga, Danske, Egipta, Izraela, Libanona in ZDA.
He was one of 8 cartoonists present who brought their experiences from Europe, the Middle East, Africa and the US.
Orožje karikaturistov sta papir in svinčnik
Cartoonists have "no weapon other than a pen and paper"
Karikaturisti se med seboj močno razlikujemo, a nekaj imamo skupnega: vsi se borimo za mir in proti nestrpnosti, je preteklo sredo v Evropskem parlamentu izjavil Plantu.
Plantu spoke for them all when he said "we, as cartoonists, are very different, but we all agree we are cartoonists for peace, against intolerance".
Alžirec Dilem, ki je bil zaprt že petkrat, je na posvetovanju dejal, da želijo karikaturisti izraziti le to, kar menijo, da je nesprejemljivo ali neresnično.
Dilem from Algeria - who has been arrested 5 times, told the hearing that "we just like to speak out things what we find unacceptable or untrue".
Naše orožje – papir in svinčnik – ne ubije nikogar, je še dodal Dilem.
He added that we have "no weapons other than a pen and paper whereas others kill thousands of young people".
"Menim, da manjka vzajemnega razumevanja med kulturami, med zahodom in vzhodom," je še dejal Plantu.
He noted what he thought was a mutual lack of comprehension between cultures, East and West.
Plantu je po razpravi za spletno stran Parlamenta glede spora zaradi karikatur preroka Mohameda, ki so bile 30. septembra 2005 objavljene v danskem časopisu Jyllands-Posten, dejal, da nima smisla prilivati olja na ogenj.
Speaking later exclusively to the Parliament's website he commented specifically on the Danish controversy saying: "it's useless to pour oil into fire.
Zato so se tudi pri časopisu Jyllands-Posten odločili, da ne bodo več objavljali karikatur Mohameda ter tako preprečili prelivanje krvi v Pakistanu ali kje drugje, je nadaljeval Plantu.
That's why the "Jyllands Posten" (the Danish newspaper at the heart of the controversy) decided not to publish more cartoons of Mohammed to avoid killings in Pakistan or elsewhere.
Kot je na koncu še dodal, pa so karikature proti Hamasu ali Al Kaidi seveda še naprej na programu.
But, of course, it is a must to keep publishing cartoons against Hamas or Al Qaida."
V smehu je moč
"Laughter has the power to defeat totalitarianism"
Osrednja tema posvetovanja je bil pomen karikatur na poti do svobode izražanja.
The importance of cartoons as an avenue of freedom of expression was widely spoke of in the hearing.
Hélène Flautre, francoska poslanka iz skupine Zelenih in predsednica parlamentarnega odbora za človekove pravice, je menila, da demokracija in spoštovanje človekovih pravic brez svobode izražanja nista mogoča.
French Green MEP Hélène Flautre who chairs the Human Rights committee said that "without freedom of expression neither democracy nor full human rights are possible".
Poljski liberalni demokrat Bronislaw Geremek se je spomnil svojih izkušenj v komunistični Poljski ter poslancem in karikaturistom dejal, da je v diktatorskih režimih pomemben smeh, kajti v smehu je moč, ki premaga tudi totalitarizem.
Recalling his experience in Communist Poland, Liberal ALDE member Bronislaw Geremek told the MEPs and cartoonists that "when there are authoritarian regimes, it is important for there to be laughter...laughter has the power to defeat totalitarianism".
Lojze Peterle se je karikaturistom zahvalil in dejal, da ima njihovo delo večji odmev kot besede politikov.
Alojz Peterle, a Slovenian member of the European People's Party thanked the cartoonists as "what you do speaks louder than the words of politicians".
Razstavo karikatur Plantuja in drugih karikaturistov, ki podpirajo pobudo Risanje karikatur za mir, si lahko ogledate v Bruslju v belgijskem centru za stripovsko umetnost (Belgium Centre for Comic Strip Art).
"Cartooning for peace" was established in the wake of the Danish cartoon controversy and a controversial exhibition on the Holocaust in Iran in 2006.
Razstava bo odprta do 2. julija 2007.
An exhibition of cartoons by Plantu and other cartoonists who support the initiative can be seen the Belgium Centre for Comic Strip Art until 02/07/07.
20070507STO06305 Tiskovna služba o karikaturistih (v angleščini) Dokumentacija posvetovanja Cartooning for Peace
20070507STO06305 Press info Documents of the hearing Cartooning for Peace
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06172 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06172 0 NOT XML V0//EN
Pogovor z evropsko poslanko Claire Gilbault o pravicah umetnikov
Report urges more social security for artists: interview with Claire Gibault MEP
Claire Gibault, evropska poslanka in dirigentka
Claire Gibault, MEP and orchestra conductor
Glasbeniki, pevci in plesalci so le tri skupine umetnikov, ki jih pri ustvarjanju ne omejujejo nacionalne meje.
Musicians, singers and dancers are just three types of performing artists for whom working outside their home country can be a regular experience.
Kljub temu je parlamentarno poročilo pokazalo, da se umetniki pri prenosu svojih pravic v tujo državo velikokrat srečujejo s težavami.
However, as a recent report by Parliament shows, they often have difficulties in transferring their social rights between countries.
Temu se pogosto pridružijo še problemi, povezani z naravo umetniškega poklica: potovanja, kratke pogodbe in nastopi.
The very nature of the business - travelling, short term contracts and performances - adds to the problem.
Poročevalka, liberalna poslanka in dirigentka Claire Gibault, se zavzema za boljšo pravno zaščito umetnikov.
The report by Liberal MEP and orchestral conductor Claire Gibault calls for more legal protection for artists.
Parlamentarni odbor za kulturo je 7. maja podprl poročilo, ki države članice EU poziva k pripravi pravnega in institucialnega okvira, ki bi podprl pravice umetnikov.
MEPs on the Culture Committee backed a report on 7 May that calls on EU states to set up a proper legal and institutional framework to protect artists' rights.
Evropski poslanci bodo o poročilu glasovali na julijskem plenarnem zasedanju.
In an exclusive interview we talk to the French MEP about her report.
Težave, s katerimi se soočajo umetniki pri svojem delu v tujini, poznam zlasti iz časov, ko sem s Claudiom Abbadom vodila orkester Bologna Mozart.
Also, with the economic crisis, people are less willing to be creative.
Takrat smo v orkester pogosto vabili glasbenike iz tujine, zlasti mlade, in se soočali z raznovrstnimi težavami, predvsem glede delovnih viz.
There are fewer and fewer theatrical troupes, opera groups and troupes of singers.
Prizaneseno pa ni tudi mojim starejšim umetniškim kolegom.
There are also less artists at the head of great cultural institutions - they now tend to be managers.
Mnogi, ki so veliko nastopali po vsej Evropi, plačevali prispevke za socialno varnost, pokojnino in včasih tudi za brezposelnost, sedaj teh pravic v svoji matični državi ne morejo koristiti.
With my artistic friends who are a bit older I also realised that we have all worked all over Europe, paying for social security, retirement and sometimes for unemployment benefit - and that these rights cannot be transferred to the country we come from!
Številni denimo ne prejemajo pokojnin ali nadomestila za brezposelnost.
Therefore a lot of artists do not get pensions or unemployment benefit.
Res je, da obstajajo različne evropske direktive, ki ščitijo umetnike, vendar teh umetniki običajno ne poznajo.
In my report, I call for example, for the creation of an electronic European Social Security card that will retrace the entire professional life of artists, their rights to health insurance, pension and unemployment benefit .
V nekaterih primerih pa so tudi preveč zaščitniške in ne dovoljujejo, da bi umetniki lahko svoje pravice prenašali iz države v državo."
I also propose the creation of a European artistic register where employers can record the name of the artists, the nature of their work and the length of the contract.
Kako lahko Evropska unija konkretno prispeva k izboljšanju socialnega varstva umetnikov?
Finally, an information guide for European artists that combines all the rules that apply in the EU member states as well as those foreseen by the EU.
Ali naj to vprašanje ostane v pristojnosti držav članic?
Your report is in favour of the mobility of artists.
"Evropa lahko ukrepa na področju usklajevanja med državami članicami ter tako prepreči razpršitev socialnih pravic.
However, certain MEPs have underlined how artists from the "new" EU members still have difficulty working in the "old" EU members.
Prav tako je potreben tudi vodič z informacijami za evropske umetnike o predpisih, ki veljajo v državah članicah EU in ki so v veljavi na ravni Evropske unije."
For example if the St. Petersburg Philharmonic orchestra is visiting and has to replace a player at the last moment, we are obliged to find a Russian replacement (for example) who already knows the orchestra.
Kultura je pogosto zadnja postavka v proračunu mnogih držav.
Culture is often the last resort in terms of budget for many countries.
Lahko Evropa kaj stori proti temu?
Can Europe put a value on its artists?
"Evropa podpira projekte, ki krepijo medkulturni dialog.
CG: Europe subsidises projects that encourage intercultural dialogue.
Sredstva iz tega naslova pa je mogoče dodeliti le, če v projektu sodeluje vsaj devet držav članic.
It needs the cooperation of 8 members to obtain funding.
Kljub vsemu je evropski kulturni proračun majhen, obsega le 0,04 odstotka vseh proračunskih sredstev.
However, the budget is limited.
Povedano drugače je za kulturo namenjenih zgolj 7 stotivnov na prebivalca.
Culture represents 0.04% of the EU budget - that's 7 cents for every inhabitant!
Pri vsem tem se zastavlja tudi vprašanje položaja kulture v družbi.
The central question is the place of culture in society.
Presenečeni smo, kako slabo Evropejci poznajo Evropsko unijo.
Even if we don't all speak the same language, we feel more fraternal.
Prav tako pomembno je denimo, da skupaj preživijo večer v koncertni dvorani ali obiščejo muzej.
You have to face the sensitivities of the musicians differently, but they must be always be in harmony in the orchestra and you can't please all the people - you must play with that.
20070507STO06308 Tiskovna služba o boljši zaščiti umetnikov (v angleščini) Parlamentarni odbor za kulturo in izobraževanje Besedila parlamentarnega odbora za kulturo Povzetki dejavnosti EU na področju kulture Poslanka Claire Gibault
20070507STO06308 Press Info Documents of the Culture Committee meeting Parliament's Culture Committee Overview of EU activities regarding Culture MEP Claire Gibault
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06319 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06319 0 NOT XML V0//EN
Peticije – ko državljani Evropski parlament zaprosijo za pomoč
1968 Nuclear crash: MEPs consider petition on aftermath
Peticijo pa lahko vložite tudi po elektronski pošti
Just some of the petitions Parliament receives
Na severozahodu Grenlandije v bližini ameriškega letalskega oporišča Thule je 1968 strmoglavil ameriški bombnik z jedrskim orožjem.
On a cold and windy Sunday in January 1968, a US bomber with nuclear weapons crashed near Thule Air base in North-West Greenland.
Krajani in ameriško osebje iz oporišča so prihiteli na kraj nesreče.
Locals and US personnel from the base ran to the crash site to see if there was anything they could do.
Med njimi je bil tudi Jeffry Carswell, ki je pomagal odstraniti ostanke strmoglavljenega letala in je kasneje zbolel za rakom.
Jeffry Carswell was one person who helped clear up the debris from the crash.
Za svojo bolezen krivi danske oblasti, češ da po nesreči niso pravilno ukrepale.
He later developed cancer and holds that the Danish government did not sufficiently deal with the consequences of the crash.
Leta 1968 je bila Grenlandija sicer še pod dansko oblastjo, a Danska še ni bila članica Evropske skupnosti, temveč se ji je priključila šele pet let pozneje.
In 1968 Greenland was part of Denmark and Copenhagen was 5 years away from membership of the then European Community - it joined in 1973.
Ko je Grenlandija leta 1979 dobila samoupravo, je leta 1985 po izvedbi referenduma izstopila iz Evropske skupnosti.
Moreover, after achieving home rule in 1979 from Denmark, Greenland eventually voted to leave the EEC in 1985.
Posledice jedrskih nesreč za državljane
"Consequences which nuclear accidents have for ordinary citizens"
Pravica do peticije
MEPs on the Petitions Committee disagree with this analysis.
Parlamentarni odbor za peticije letno prejme več kot 1000 pritožb državljanov.
Last year alone Parliament's Petition's Committee received over 1000 such petitions.
192. člen je Parlament od leta 2004 uporabil le dvakrat: Leta 2005 je na podlagi peticije sprejel resolucijo o uporabi gradbene zakonodaje v okviru prava pokrajine Valencije v Španiji.
In this Parliamentary term (since 2004) it has only been used twice; in 2005 the European Parliament adopted a resolution on the application of building legislation under Valencian Land Law in Spain, following a petition submitted to the EP.
Drugi primer je iz istega leta, ko je Evropski parlament sprejel resolucijo o zaplembi avtomobilov, ki so jih izvedle grške oblasti.
Another such case happened the same year, when the EP adopted a resolution on the confiscation of automobiles by the Greek authorities.
20070507STO06334 Parlamentarni odbor za peticije Poročilo o zaščiti okolja pred sevanjem po nesreči vojaškega letala na Grenlandiji Peticije za parlament – tudi vaša pravica Kako vložiti peticijo
20070507STO06334 Watch Parliament live from 3pm Petitions Committee Diana Wallis report Petitioning Parliament - your right to write How to submit petition Parliament's Press Service on the Petition
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0156 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0156 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201STO00864 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201STO00864 0 NOT XML V0//EN
Sreda na plenarnem zasedanju: Rusija, Estonija, promet
Wednesday in Plenary: EU's relations with Russia centre stage
Odnosi med Evropsko unijo in Rusijo so bili v središču pozornosti na sredinem plenarnem zasedanju.
The European Union's relations with Russia took centre stage in the Plenary yesterday with MEPs debating a resolution which was endorsed Thursday.
Rusija je sicer še naprej pomemben partner Evrope, zlasti na področju energije, vendar pa morajo ostati demokratične vrednote in človekove pravice osrednje načelo odnosov, navaja resolucija, ki so jo včeraj sprejeli poslanci.
The resolution says that Russia remains an important partner for Europe, especially in the energy sector, but that democratic values and human rights must remain core principles of the relationship.
Bliža pa se vrh EU-Rusija, ki bo 18. maja in kateremu so se poslanci sprva hoteli odreči zaradi incidentov v Estoniji po odstranitvi vojnega spomenika.
It comes ahead of an EU-Russia summit on 18 May - a meeting some MEPs wanted cancelled amid the furore of the moving of a Soviet war monument by Estonia.
Vrh, ki bo potekal v ruskem mestu Samari, bi lahko pomenil pomemben korak na poti k obnovitvi sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo.
The summit - due to be held in the Russian city of Samara - could mark an important step in the renewal of the Partnership and Cooperation Agreement between the two.
Sporazum, ki je trenutno v veljavi, je bil podpisan leta 1997 in obe strani se pogajata o njegovi obnovitvi.
The existing one has been in place since 1997 and both sides are negotiating its renewal.
Evropski poslanci so v resoluciji pozdravili dialog o energetskem vprašanju, ublažitvi omejitev glede viz in izrazili podporo ruskemu članstvu v STO.
In the resolution MEPs welcomed greater dialogue over energy issues, the easing of visa restrictions and expressed support for Russia's membership of the WTO.
"Danes smo vsi Estonci!"
"Today, we are all Estonians"
Odločitev Estonije, da odstrani sovjetski vojni spomenik, je bil najživahnejši del razprave.
However, it was the furore over Estonia's decision to move a Soviet War memorial which saw the liveliest apart of the debate.
Joseph Daul, predsednik skupine evropske ljudske stranke je izrazil solidarnost z Estonci in dejal, da smo danes vsi Estonci.
Joseph Daul, leader of the EPP-DE, told MEPs that "today, we are all Estonians".
Moskvo je posvaril, da so ruski voditelji v veliki zmoti, če verjamejo, da bi lahko to vprašanje razdvojilo Evropo.
He warned Moscow that the Russian leadership would be making a "grave mistake" if they thought Europe would be divided over the issue.
Graham Watson, predsednik skupine zavezništva liberalcev in demokratov, je predlagal, da se vrh prestavi, dokler rusko vodstvo ne bo pripravljeno vzpostaviti konstruktiven odnos.
Graham Watson for the Liberal ALDE Group (who opposed the resolution along with the Greens), told MEPs that "when intimidation triumphs over negotiation, it can no longer be business as usual between the European Union and Russia.
Sopredsednik zelenih Daniel Cohn-Bendit je menil, da je to dobro izhodišče.
As the largest vehicles on the road, lorries need to be able to see other road users.
Tudi nekateri drugi poslanci, kot na primer madžarski krščanski demokrat József Szájer, so se zavzemali za začasno prestavitev vrha.
As the Parliament's rapporteur Paolo Costa (Liberal ALDE) put it, "at current replacement rates, the EU population of some 5 million lorries would not be entirely replaced by 2023.
Razprava se je dotaknila tudi vprašanja omejevanja svobode demonstracij in tiska v Rusiji, oviranja delovanja civilnodružbenih organizacij ter mučenja čečenskih zapornikov.
German MEP Dieter-Lebrecht Koch of the European People's Party praised the heavy goods industry and the role they play in the EU's internal market.
Mnogi poslanci so pozdravili prizadevanja za olajšave pri obojestranskih potovanjih in sprejem Rusije v Svetovno trgovinsko organizacijo.
However, he was critical of the length of the transition period - the deadline being March 2009 for implementation - as "around 800 people would die in accidents while we would wait" he told MEPs.
Vzvratna ogledala bodo reševala življenja
Public transport: MEPs back public / private compromise
Novi tovornjaki morajo biti že od začetka leta opremljeni z vzvratnimi ogledali, ki omogočajo vozniku boljši pregled širše in bližnje okolice.
In the first reading the EP extended the length of contracts to respectively 8 years for bus services and 15 years for rail.
Poročevalec, liberalni demokrat Paolo Costa je pojasnil, da bi bili brez nove direktive predvidoma šele v letu 2023 vsi tovornjaki opremljeni s takšnimi vzvratnimi ogledali.
Reflecting on the compromise reached, Christine De Veyrac of the European People's Party said that "even if not perfect, this is a good compromise that could give real legal security to all the actors in the transport business".
Vsako leto v nesrečah namreč umre okoli 400 ljudi, ker jih voznik tovornjaka ni videl v vzvratnem ogledalu.
It also places responsibility on transport operators to deliver, and frankly, that is where the challenges will lie".
Pogosto so to otroci na kolesu.
Other issues debated on Wednesday included:
Dodatna oprema za tovornjak pa stane samo 100 do 150 evrov.
reform in the Arab world - based on a report by Michel Rocard of the PSE Group.
Evropski parlament je v četrtek v drugem branju potrdil predlog uredbe o javnih storitvah v železniškem in cestnem potniškem prevozu.
Vehicle Type Approval (new rules on the manufacturing standards of road vehicles).
Nadaljnje teme na dnevnem redu so bile sprememba predpisov o velikosti embalaže, reforme v arabskem svetu ter tudi poročilo poslanke Diana Wallis o peticiji danskega državljana, ki trpi za domnevnimi posledicami žarčenja, ker je na Grenlandiji sodeloval pri odstranjevanju strmoglavljenega ameriškega letala, ki je prevažalo jedrski material.
report on the health consequences of 1968 crash in Greenland.
20070507STO06336 Resolucija o vrhu EU-Rusija Tiskovna služba: Direktiva o ogledalih na tovornih vozilih Tiskovna služba
20070507STO06336 Resolution on EU-Russia summit Resolution on repression of demonstrations in Russia: 26 April Public transport - more Parliament's Transport Committee backs mirrors
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0190 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-004-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04582 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04582 0 NOT XML V0//EN
Četrtek na plenarnem zasedanju: Regionalna politika
Thursday in Plenary: MEPs back better housing in Europe
Obnova socialnih stanovanj z evropskimi sredstvi
A report called for greater investment in housing
Ta sredstva so že na razpolago v novih državah članicah, Parlament pa priporoča, naj so do njih upravičene tudi stare države članica.
Voting on another report, MEPs supported a boost to innovation in Europe's regions through education and cross border cooperation.
Parlamentarci pa so razpravljali tudi o prispevku regionalne politike k inovativni zmogljivosti Evrope.
It also sees proper development as the way to ease urban sprawl and reduce traffic congestion caused by long distance commuting to work.
Stanovanjske težave rešujejo evropska sredstva
Definition of "adequate housing" needed
V mnogih mestnih območjih Evropske unije je akutno pomanjkanje stanovanj.
In a vote yesterday MEPs backed Mr Andria's proposals to extend funding for this kind of housing to the 27 EU members.
Cene nakupa stanovanj in hiš ter najemnin temu primerno rastejo.
Under the European Regional Development Fund, investment presently runs until 2013.
Urbanizacija in naseljevanje nadaljnjih območij vodi k povečanim prometnim in okoljskim problemom.
At present the fund pays for the development of public areas, safety improvements, water and energy saving measures and support for social integration.