natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bodimo ponosni na temeljne vrednote, ki smo jih formulirali.
However, he said, the Berlin declaration could be useful for adopting an honest and critical approach towards the EU, to address what might be seen as "a crisis of confidence" among the peoples of Europe.
Tudi svoboda v spolnosti - to želim videti, na pa velikih besed o bogu, to me nič ne briga."
The declaration needs to look at the day-to-day realities of ordinary people, he said, in order to make relevant to them the "Europe that is being created".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Če se je Evropa odločila slaviti 50-letnico obstoja, se to lahko izkaže tudi za nekaj koristnega, še zlasti, če to izkoristimo za oziranje na prehojeno pot in kaj smo se iz nje naučili.
The legitimacy of the social and economic model is being questioned, Mr Wurtz added, and the Berlin declaration offers the opportunity to "breathe...new meaning into this wonderful European adventure."
Če pa bo to zgolj neka slovesnost, na kateri bomo slavili obletnico, če bomo zgolj povečevali EU, bo šlo za omejeno zgodovinsko analizo, kjer bo politična ocena nekaj nepomembnega.
For the Independence and Democracy group, Nigel Farage (IND/DEM, UK) mocked the optimism of earlier speakers and reflected that there were present those who seemed to think that the Berlin declaration "may even be able to control the weather in the future."
Kar zadeva berlinsko izjavo, mislim, da se je treba odločiti za drugo možnost.
Contrasting EU levels of GDP and R&D investment with those of the US, Mr Farage emphasised the economic challenges that needed to be addressed in a practical and constructive manner.
Morali bi imeti odprto razpravo z Evropejci, ne le, da so o njej razpravljali politiki.
Lastly, he urged the House to "Please please please...ask the peoples of Europe" about the declaration.
Vse vodi v to, da bo to neko splošno besedilo, ki bo podalo zgledno bilanco zadnjih 50 let, o skupnih vrednotah in ciljih, ki so ambiciozno zastavljeni.
Bruno Gollnisch (FR), the leader of the Identity, Tradition and Sovereignty group, argued that the declaration should focus upon the young people of Europe, to tackle the unemployment and poverty that still exists.
Ali verjamete, da je stvarnost, ki jo doživljajo naši državljani, ravno tako neproblematična?
It should not be difficult, he stressed, for young people to be able to find a job to enable them "to start a family and buy a few possessions."
Pri tej izjavi moramo dati tudi zadostno mero kritičnosti."
This should be the minimal, crucial objective for a declaration that is to set out the future of Europe.
Smo družba, ki zaostaja celo generacijo za ZDA, želimo pa še več regulative, gospodarsko bo tako ta projekt vedno bolj ostajal zadaj.
They would use every procedural trick to avoid further referendums, but "when the backlash comes" from the people of Europe, he said, "it will sweep away this failing European project".
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR): "Pred 50 leti je bila v splošnem navdušenju podpisana pogodba med šestimi ustanoviteljicami EU, s čimer se je končala svetovna in državljanska vojna Evropi.
It would "be hard to fit in all the topics" that everyone wanted.
Po 50 letih Evropa - potrebovali smo ustrezno omrežje in sistem, ki naj bi omogočal prost pretok, obstajajo prednosti, preference članic do drugih.
He stressed, though, that the aim was not just to "produce a declaration" but "genuinely to take stock" of the past and present.
Recimo bobu bob - si želimo regionalizacijo na evropski ravni?
He rejected Mr Cohn-Bendit's reaction to his original comments on illegal immigration, saying he had simply emphasised the need for a joint approach on this issue.
Industrija, ki doživlja polom, pozna posledice, naše okolje do leta 2013 ne bo popravljeno, vedno več je revščine."
To the rest of the House, he said that 90% of their concerns matched the Council's discussions last week, so there was no need to fear that the Council would overlook anything.
Roger HELMER (samostojni poslanci, UK): "Berlinska izjava nam ne pove, da je Evropa manj demokratična, manj svobodna.
Ultimately, however, a key aim must be "to formulate our views in a manner that is widely comprehensible" to the people of Europe.
Poskuša veliko stvari pomesti pod preprogo.
For this reason he was sceptical about the idea of using terms such as "Community method".
Leta 2005 so se v Franciji in na Nizozemskem odločno zoperstavili proti ustavi, zato naj bi bila zadeva mrtva.
For the Commission, Ms Wallström made two additional remarks.
Nemška kanclerka pa se je, ne da bi upoštevala volivce, odločila, da jo bo vnovič dala na dnevni red.(...)
First, she said, "the European construction is not 'ready' and will never be 'ready' - we are constantly adding another piece to this puzzle or architecture of Europe.
Ustava je alarmantna, zato je to sedaj izjava - ali pa ustava.
How do we illustrate our vision of the future to the 20 year-olds of today?" she asked, rhetorically.
Ne morete lagati vsem naenkrat - ko bo prišlo do reakcije, bo ta projekt propadel."
"Let's put together what we are proud of, and formulate a vision for the next 50 years", she concluded.
Poslanci se zavzemajo za nujne reforme v Bosni in Hercegovini
Textbooks and lawbooks: MEPs underline the importance of constitutional, educational and police reform in Bosnia-Herzegovina
Svet EU mora oblasti v BiH prepričati, da izvedejo reformo, saj je ta ključni predpogoj za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
The adopted report also maintained that "education is the primary vehicle for reconciliation," and suggested ways to reform the sector.
Parlament je zadovoljen, ker bosansko-hercegovske oblasti dobro sodelujejo z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, in v bližnji prihodnosti pričakuje oprijemljive rezultate pri prijetju glavnih ubežnikov.
The own-initiative report, drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE), expresses MEPs' concern about the fact that "formerly moderate parties [...] resorted during the campaign to confrontational and divisive language" in the recent elections.
- racionalizacijo upravnih struktur BiH za poenostavitev procesa odločanja.
(Par 9) The House was also troubled by the "persisting ethnic barriers in Bosnia-Herzegovina" (BH).
Tudi zato bi bilo treba uvesti šolske delavnice za medetnično vrstniško posredovanje in etnično mešane razrede, kar je lahko način preseganja uradne in neuradne segregacije v vzgojno-izobraževalnem sistemu Federacije BiH.
It also recommended establishing a "truth and reconciliation commission for the country," and emphasized the need for implementing public broadcasting reforms.
Obe funkciji trenutno opravlja nekdanji nemški politik in mirovni posrednik Christian Schwarz-Schilling , ki pa je napovedal, da bo junija, s prenehanjem mandata visokega predstavnika, odstopil z obeh položajev.
On the constitution, Ms. Pack's report takes the view that "the EU, under the aegis of the EU Special Representative (EUSR), should play a leading role in re-launching the constitutional debate, notably by facilitating the dialogue between the parties."
V razpravi, ki je bila na dnevnem redu zasedanja v sredo popoldne, sta sodelovala tudi dva slovenska poslanca.
It also warns against any attempt to carve out "mono-ethnic territories," or otherwise undermining the multi-ethnic character of BH.
Poročilo podpiram tudi zato, ker zelo celovito pokriva odprto problematiko, je realistično, konstruktivno in tudi zelo spravno naravnano.
The Peace Implementation Council (PIC), which oversees the OHR, has recently said it would maintain the office until June, 2008, a position which has been systematically advocated by the EP.
Ta bi lahko služila tudi kot model za preseganje razlik med entitetami na drugih področjih.
20070309IPR04015 Proposal for an EP recommendation to the council on Bosnia-Herzegovina
Pöttering poziva k pogumu pri sprejemanju težkih odločitev, usodnih za prihodnje generacije
European Council: Pöttering calls for action on climate, simpler laws
Predsednik EP Pöttering in voditelji držav članic na včerajšnjem Evropskem svetu
The first day of the Summit was dominated by discussions of climate change and energy.
Predstavil je stališče Parlamenta glede izzivov, s katerimi se sooča Evropa, med drugim zavezujoči cilj do leta 2020: 30 odstotno znižanje emisij toplogrednih plinov in 25 odstotna proizvodnja energije iz obnovljivih virov.
As well as demographic change he spoke of the need to improve the workings of the internal market as certain barriers remain - notably in transport, energy, financial services and telecommunications.
Zmanjšanje onesnaženja – glavna naloga naše generacije
Simplify and clarify EU law, says Pöttering
Pöttering je v svojem govoru posebno pozornost namenil globalnemu segrevanju in podnebnim spremembam.
The need to make European law more "transparent and comprehensible" was another theme Mr Pöttering picked out.
Z jasnimi besedami je izrazil, da se moramo resno soočiti s posledicami, ki jih onesnaženje lahko prinese novim generacijam.
This could be done by reducing bureaucracy and using the principle of subsidiarity more frequently (the idea that law be made as close to the public as possible).
Poročilo med drugim navaja, da povišanje temperature za več kot pet stopinj lahko postane realnost.
In addition to the poll showing 9 out of 10 people are concerned about climate change, Mr Pöttering quoted a recent UN report which said that "the years between 1995 and 2006 were among the 12 hottest since 1850".
Pri tem pa ne smemo pozabiti, da dvig temperature za pet stopinj ustreza razliki med današnjim podnebjem in podnebjem v času ledene dobe.
An increase of that kind in the temperature of the Earth would certainly be a massive leap, bearing in mind that 5° represents the difference between today's climate and the climate during the last ice age".
Po mnenju strokovnjakov bi ob konkretnih in zavezujočih ciljih bilo zmanjšanje globalnega segrevanja za dve stopinji izvedljivo tako iz tehničnega, kot gospodarskega vidika, je dejal Pöttering.
He reminded EU leaders that experts say a reduction of 2°C is technically feasible and economically affordable, if concrete and binding targets will be agreed.
Voditelji držav vsega sveta se morajo zavedati, da ni več časa za izgovore in da je treba ukrepati takoj, je poudaril Pöttering.
World leaders must accept that there is no space for excuses any more, action is needed now, he said.
Evropska zakonodaja enostavnejša in jasnejša
Foreign policy: "build bridges and foster peace"
Pöttering se je zavzel za enostavnejšo, razumljivejšo in preglednejšo zakonodajo, ki bo usmerjena k ljudem in okolju.
On the EU's relations with the wider world, the President reiterated the need for measures to stop Iran acquiring a nuclear weapon.
Spregovoril je tudi o pomanjkljivem izvajanju zakonodaje in pozval k boljšemu prenosu evropske zakonodaje v nacionalno zakonodajo in njenemu doslednejšemu izvajanju.
He also said the "safeguarding of energy supplies for the EU as a whole" is an important aspect of the partnership and cooperation agreement between the EU and Russia.
Glede odnosov Evropske unije s širnim svetom je predsednik ponovno poudaril, da so potrebni ustrezni ukrepi za ustavitev Irana pri pridobivanju jedrskega orožja.
President Pöttering called for energy policy to be integrated into the European Neighbourhood Policy (which governs relations with the EU's neighbours).
Prav tako je dejal, da je zagotovitev oskrbe Evropske unije z energije pomemben vidik v sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo.
He told EU leaders that "the best way to safeguard our energy supplies is to establish a link between measures to foster economic development and democracy".
Glede tesnejših transatlantskih odnosov je ponovno poudaril, da je obstoj ameriških zaporov v Guantanamo Bay v nasprotju z evropskimi vrednotami.
Pledging a stronger transatlantic partnership, he reiterated, nevertheless that the existence of the US prison in Guantanamo Bay is against European values.
20070309STO03960 Predsednik Evropskega parlamenta Sklepi zasedanja Evropska energetska politika Razprava o podnebju in energiji: nadomestnega planeta ni na vidiku
20070309STO03960 Parliament's President Conclusions of the meeting EU energy policy Parliamentary debate on the climate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//EN
Trgovanje z ljudmi v evropskem nogometu?
Football hearing told of the forgotten players
Mnogi mladi nogometaši na črni celini ali onstran oceana verjamejo zapeljivim ponudbam trgovcev z igralci in vse prepogosto končajo v majhnih klubih s kratkimi pogodbami.
The hearing was told that this is the latest human trafficking issue that allows unscrupulous agents to take advantage of promising young men.
Denar, uspeh in slava je lepša plat nogometnega posla.
Often failure to get a contract with a club leads to loss of a visa and residence permit, leaving people in dire difficulties.
Mnogi mladi v evropskem nogometu vidijo pot v novo življenje, ki ne pozna revščine.
FIFA - the world's governing body on football - has strict rules on the transfer of players.
To upanje brezobzirni agenti kar radi izkoristijo in revnim družinam s talentiranimi mladimi nogometaši ponudijo, da bodo prevzeli potne stroške za pot njihovih sinov v Evropo.
Under 18s are not allowed to be transferred unless their parents are with them for example.
Ker FIFA prevoz igralcev, ki so mlajši od 18 let, prepoveduje, mnogi posredniki pogosto ponaredijo dokumente svojih mladih strank.
Nevertheless, with many coming from the poorest parts of Africa, the lure of large salaries and transfer fees for young players and their African clubs can prove irresistible the hearing on 28 February was told.
Ob prihodu v Evropo afriški ali južnoameriški mladinci prispejo v majhne klube.
Players can get "involved in delinquency" if they fail
Nekdanji profesionalni nogometni igralec Jean-Claude Mbvoumin iz Kameruna je na posvetovanju v Evropskem parlamentu na temo šport in izobrazba povzel to problematiko.
Jean-Claude Mbvoumin is from the NGO "Culture Foot Solidaire" and is an ex-professional footballer from Cameroun.
Če ti po nekaj letih treninga ne pokažejo izrednega talenta, se njihova pogodba ne obnovi.
The result can be that "they get involved in delinquency" and don't want to go back home after failing .
Francija je za mnoge afriške igralce prvi naslov, je dejal Mbvoumin.
In Europe France is the "first destination for African players".
V sezoni 2005-2006 je bilo okoli 48 odstotkov igralcev francoske lige tujcev, njihova povprečna starost pa 18,6 let, je še dodal Mbvoumin.
Last season in the French league 48% of players were foreigners and their average age was 18,6.
Menedžer UEFE Lars-Christer Olsson je dejal, da moramo ukrepati nemudoma in kot rešitev predlagal uvedbo posebnih predpisov za agente.
He said that "proper rules and regulations on agents would help."
Francoski evropski poslanec Guy Bono je govoril o skrivnih emigracijskih kanalih, ki so namenjeni oskrbi taborov za trening z mladimi igralci.
French Socialist MEP Guy Bono has drafted a report on the issues which will be voted on by the Plenary in March.
S skupnim močmi proti trgovanju z ljudmi
Football about people not profits
Guy Bono je predlagal tudi, da naj si nogometni klubi prizadevajo, da lahko športniki iz držav v razvoju po poskusni dobi v Evropi potujejo spet nazaj v svojo domovino.
Guy Bono would like to see that clubs ensure that young players return safely home if their career does not take off in Europe.
Na koncu svojega govora je Mbvoumin poudaril, da pri nogometu ne gre zgolj za denar in televizijske pravice, temveč za veliko pomembnejše stvari - za usodo mladih ljudi.
As Jean-Claude Mbvoumin said, "football is not only about money and TV rights; there are more important things, like these young people".
20070309STO03964 Evropski nogomet pod lupo Nasilje in nogomet: Rdeči karton huliganom in skrajnežem Nogomet – šport ali posel?
20070309STO03964 European football under the floodlights Football: stamp out the violence European football: sport or business?
Poročilo o prihodnosti poklicnega nogometa v Evropi Neodvisna študija o evropskem športu
Report on professional football : Culture Foot Solidaire Independant Sport Review 2006:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03532 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03532 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0036 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0036 0 NOT XML V0//EN
Plenarno zasedanje v Strasbourgu od 12. do 15. marca 2007
Strasbourg Plenary session: 12-15 March
Strasbourg - plenarno zasedanje od 12. do 15. marca
Watch debate live from the hemicycle from Monday 1700 CET
Evropski parlament se bo na marčnem plenarnem zasedanju v Bruslju med drugim seznanil z vsebino Berlinske deklaracije in zaključki spomladanskega Evropskega sveta v Bruslju.
The opening of Parliament's March Plenary session coincides with European Day for the Victims of Terrorism and 500 people from around Europe will be in Strasbourg to mark the occasion.
Poslanci bodo obravnavali tudi poročila o ukrepih za uresničevanje načela enakosti med spoloma, ukrepih EU v Bosni in Hercegovini, zakonodaji o spletnih glasbenih storitvah ter o razširitvi pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu.
In the hemicycle chamber this week some of the debates include the outcome of last week's EU summit, gender equality, the copyright of online music, the draft EU-US deal on air services and recent job cuts at airbus.
Na prireditvi bo sodelovalo 500 otrok iz Londona, Strasbourga, Madrida in Ortenau Kreisa (Nemčija).
Before the session starts, Parliament will hold an event to mark the International Day against Terrorism with around 500 schoolchildren from Strasbourg, London, Madrid and Kreis.
Komisija in Svet pa bosta Parlamentu zvečer predstavila stališča glede preprečevanja širjenja jedrskega orožja.
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role for the EU in the world.
Popoldanski del razprave bo namenjen evropsko-sredozemskemu sodelovanju in poročilu o razmerah v Bosni in Hercegovini.
The committee encourages efforts to develop biotechnologies in the EU as one way of making agriculture viable and liveable.
Komisija pa bo poslancem tudi predstavila stališče do razmer v evropski letalski industriji.
MEPs will also debate the future of Bosnia Herzegovina after the Foreign Affairs Committee has voiced fears that some political parties are resorting to radical and nationalistic language.
Zasedanje se bo zaključilo v četrtek z obravnavo poročil o regionalni in razvojni politiki ter razpravo o primerih kršitev človekovih pravic po svetu.
Thursday: Seal products, Human rights debates MEPs turn their attention to the banning of seal products in the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904STO10269 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904STO10269 0 NOT XML V0//EN
Socialne storitve splošnega pomena v Evropski uniji (razprava)
Social services of general interest (debate)
Družbena odgovornost podjetij (razprava)
Corporate social responsibility (debate)
Načrt za enakost med ženskami in moškimi 2006-2010 (razprava)
Equality roadmap (debate)
Kolektivno čezmejno upravljanje avtorskih in sorodnih pravic za zakonite internetne glasbene storitve (2005/737/ES) (razprava)
Cross-border collective copyright management (debate)
Preudarna presoja prevzemov in povečanje poslovnih deležev v finančnem sektorju ***I (razprava)
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings ***I (debate)
Ukrepi Skupnosti za zagotavljanje čezmejnega zdravstvenega varstva (razprava)
Community action on the provision of cross-border health care (debate)
Ena delnica - en glas - Sorazmernost med lastništvom in nadzorom v evropskih družbah, ki kotirajo na borzi (razprava)
One share, one vote - Proportionality between ownership and control in EU listed companies (debate)
Število in številčna sestava medparlamentarnih delegacij (rok za vložitev predlogov sprememb)
Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments)
Seja: 12. marec 2007
Sitting of 12 March 2007
Martin Schulz , predsednik skupine PSE, ki je izrazil obžalovanje zaradi slabe obveščenosti poslancev, med katerimi je bil tudi sam, o svečanosti ob tretji obletnici evropskega dne spomina na žrtve terorizma, ki je zgodaj popoldne potekala v dvorani Parlamenta (predsednik mu je odgovoril, da bo preveril, kako je potekala organizacija, ter da bo poskrbel, da bo prihodnje leto več preglednosti ob tem dogodku).
Martin Schulz , Chairman of the PSE Group, in connection with the ceremony that had taken place in the Chamber early that afternoon as part of the third 'European Day of Commemoration for the Victims of Terrorism', which, he thought, had not been the subject of enough publicity aimed at Members, a number of whom – himself included – had not been informed of the event (the President replied that the way in which the event had been organised would be looked into with a view to increasing its profile next year).
Marian Harkin je povedala, da se je udeležila zasedanj 2.12.2004, 9.05.2005 in 1.12.2005, vendar njenega imena ni na seznamu prisotnih.
Marian Harkin had informed the Chair that she had been present at the sittings of 02.12.2004, 09.05.2005 and 01.12.2005, but that her name was missing from the attendance register.
Predsednik je ob tretji obletnici atentatov v Madridu podal izjavo, v kateri je počastil spomin na žrtve terorizma in obsodil vsa teroristična dejanja, ki so se zgodila v svetu.
On the occasion of the third anniversary of the terrorist attacks in Madrid, the President made a statement in which he paid tribute to the victims of terrorism and condemned acts of terrorism perpetrated throughout the world.
Parlament je z enominutnim molkom počastil spomin na vse žrtve terorističnih dejanj.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
- * Poročilo o predlogu Odločbe Sveta o pooblastitvi držav članic, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo konsolidirano Konvencijo o delu v pomorstvu Mednarodne organizacije dela iz leta 2006 ( KOM(2006)0288 - C6-0241/2006 - 2006/0103(CNS) ) - Odbor EMPL - Poročevalka: Mary Lou McDonald ( A6-0019/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation ( COM(2006)0288 - C6-0241/2006 - 2006/0103(CNS) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Mary Lou McDonald ( A6-0019/2007 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1592/2002 z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in o ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu ( KOM(2005)0579 - C6-0403/2005 - 2005/0228(COD) ) - Odbor TRAN - Poročevalec: Jörg Leichtfried ( A6-0023/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency ( COM(2005)0579 - C6-0403/2005 - 2005/0228(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A6-0023/2007 )
- Poročilo s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o pogajalskem mandatu za pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Andsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani ( 2006/2221(INI) ) - Odbor AFET - Poročevalec: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
- Report containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part ( 2006/2221(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )