natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila)
European insurance and occupational pensions committee (implementing powers conferred on the Commission)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/675/EGS o ustanovitvi Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Poročilo: Pervenche Berès A6-0418/2007
Report: Pervenche Berès A6-0418/2007
Zahteve v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih vrednostnih papirjev (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila)
Transparency requirements in relation to information about issuers of securities (implementing powers conferred on the Commission)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission
Poročilo: Pervenche Berès A6-0419/2007
Report: Pervenche Berès A6-0419/2007
Kapitalska ustreznost investicijskih podjetij in kreditnih institucij (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions (implementing powers conferred on the Commission)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/49/ES o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Poročilo: Pervenche Berès A6-0420/2007
Report: Pervenche Berès A6-0420/2007
Začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila)
The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred on the Commission)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/48/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Poročilo: Pervenche Berès A6-0421/2007
Report: Pervenche Berès A6-0421/2007
Življenjsko zavarovanje (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila)
Life assurance (implementing powers conferred on the Commission)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/83/ES o življenjskem zavarovanju, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Poročilo: Pervenche Berès A6-0422/2007
Report: Pervenche Berès A6-0422/2007
Nadzor kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila)
Supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms (implementing powers conferred on the Commission)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/87/ES o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission
Poročilo: Pervenche Berès A6-0423/2007
Report: Pervenche Berès A6-0423/2007
Trgovanje z notranjimi informacijami in tržna manipulacija (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila)
Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/6/ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission
Poročilo: Pervenche Berès A6-0424/2007
Report: Pervenche Berès A6-0424/2007
Trgi finančnih instrumentov (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila)
Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
Poročilo: Pervenche Berès A6-0425/2007
Report: Pervenche Berès A6-0425/2007
Prospekt o vrednostnih papirjih (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila)
Prospectus on securities (implementing powers conferred on the Commission)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Poročilo: Michael Cashman A6-0289/2007
Report: Michael Cashman A6-0289/2007
Zakonik Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)
Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (implementing powers conferred to the Commission)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 562/2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
Poročilo: Gyula Hegyi A6-0292/2007
Report: Gyula Hegyi A6-0292/2007
Namerno sproščanje gensko spremenjenih organizmov v okolje (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila)
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms (implementing powers conferred on the Commission)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/CE concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred to the Commission
Poročilo: Åsa Westlund A6-0344/2007
Report: Åsa Westlund A6-0344/2007
Dajanje biocidnih pripravkov v promet (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila)
Placing on the market of biocidal products (implementing powers conferred on the Commission
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet, kar zadeva Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission
Poročilo: Bert Doorn A6-0374/2007
Report: Bert Doorn A6-0374/2007
Obvezne revizije za letne in konsolidirane računovodske izkaze (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (implementing powers conferred on the Commission)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/43/ES o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Poročilo: Manuel Medina Ortega A6-0370/2007
Report: Manuel Medina Ortega A6-0370/2007
Mednarodni računovodski standardi (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila)
International accounting standards (implementing powers conferred on the Commission)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1606/2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov, kar zadeva Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards as regards the implementing powers conferred on the Commission
Poročilo: Philip Bradbourn A6-0225/2007
Report: Philip Bradbourn A6-0225/2007
Preprečevanje uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma
Prevention of money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission)
Predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2005/60/ES o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Poročilo: Jean-Marie Cavada A6-0417/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0417/2007
Predlog Sklepa Sveta o nadzornih ukrepih in kazenskih določbah za novo sintetično drogo 1-benzilpiperazin (BZP)
on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions
Predlog resolucije: B6-0438/2007
Motion for a resolution B6-0438/2007
Uporaba mednarodnih računovodskih standardov
Application of the international accounting standards
Razprava: 24. oktober 2007 Besedila, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
Debate: 24 October 2007 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Strategija Sveta za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3)
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change
O-0057/2007 Guido Sacconi B6-0379/2007 Svet Strategija Sveta za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3)
O-0057/2007 Guido Sacconi B6-0379/2007 Council Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Začasni odbor za podnebne spremembe
Temporary Committee on Climate Change
O-0058/2007 Guido Sacconi B6-0380/2007 Komisija Strategija Komisije za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3)
O-0058/2007 Guido Sacconi B6-0380/2007 Commission Commission's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Poročilo: Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
Report: Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
Krepitev evropske sosedske politike
Strengthening the European Neighbourhood Policy
Krepitev evropske sosedske politike
on strengthening the European Neighbourhood Policy
Glasovanje bo 29. novembra 2007.
The vote will take place on 29 November 2007.
18:30 - 19:30 Čas za vprašanja Svetu B6-0382/2007
18:30 - 19:30 Question Time (Council) B6-0382/2007
21:00 - 24:00 Poročilo: Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
21:00 - 24:00 Report: Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
Trgovinski in gospodarski odnosi z Ukrajino
Trade and economic relations with Ukraine
Trgovinski in gospodarski odnosi z Ukrajino
on trade and economic relations with Ukraine
Poročilo: Iles Braghetto A6-0408/2007
Report: Iles Braghetto A6-0408/2007
Obnova staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Poročilo: Alexandru Athanasiu A6-0335/2007
Report: Alexandru Athanasiu A6-0335/2007
Četrtletni statistični podatki glede prostih delovnih mest v Skupnosti
Quarterly statistics on Community job vacancies
Predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
Kolektivno čezmejno upravljanje avtorskih pravic
Cross-border collective copyright management
O-0068/2007 Giuseppe Gargani B6-0381/2007 Komisija Spremljanje resolucije Evropskega parlamenta o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih pravic (poročilo A6-0053/2007 poslanke Kataline Lévai)
O-0068/2007 Giuseppe Gargani B6-0381/2007 Commission Follow-up of the EP resolution on cross-border collective copyright management (Lévai report A6-0053/2007 )
Glasovanje bo 29. novembra 2007
The vote will take place on 29 November 2007
Poročilo: Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
Report: Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
Poročilo: Thierry Cornillet A6-0372/2007
Report: Thierry Cornillet A6-0372/2007
Evropska unija in humanitarna pomoč
on a European Consensus on Humanitarian Aid
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
Preprečevanje uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma
Prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission)
Mednarodni računovodski standardi
International accounting standards (IFRS 8)
Osnutek Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 8 o razkritju poslovnih odsekov
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8, concerning disclosure of operating segments
Strategija Sveta za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3)
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Obnova staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
Širitev schengenskega območja
MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
Vstop v schengensko območje bo odpravil čakanja na mejah
MEPs welcome the nine new Member States into the Schengen area
Neodvisna schengenska evalvacijska komisija je ocenila, da Češka, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška izpolnjujejo vse pogoje za izvajanje tako imenovanega schengenskega pravnega reda, kar je predpogoj za odločitev o odpravi nadzora na mejah s temi državami.
In adopting a joint resolution on the enlargement of the Schengen area of free movement to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, MEPs stress the symbolic and historic importance of the event with a view to ending the former divisions in Europe.
Strokovne skupine so obiskale teren in si ogledale razmere na mejah, v konzulatih, informacijske sisteme itd. ter pripravile obsežna poročila z opisi stanja, ocenami in priporočili.
MEPs congratulate them on the tremendous efforts in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time.
Komisija je morala preučiti prakso vstopa hrvaških državljanov v Slovenijo samo z osebno izkaznico in ocenila, da je treba izboljšati infrastrukturo v koprskem pristanišču.
The resolution was adopted with 459 votes in favour, 13 against and 42 abstentions.
Nacionalna zakonodaja bi morala tudi upoštevati postopkovne ugodnosti za prosilce z družinskimi člani v EU.
The House also stresses the urgent need to speed up preparations for the start-up of a fully functioning SIS II.
Schengenski sporazum je 14. junija 1985 podpisalo pet članic takratne EGS - Belgija, Francija, Luksemburg, Nemčija in Nizozemska, schengenska konvencija pa je bila podpisana 19. junija 1990 in stopila v veljavo leta 1995.
Five Member States - France, Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands - signed the Schengen Agreement on 14 June 1985 and the Schengen Convention on 19 June 1990 (the latter came into force in 1995).
Podpisnice so se na medvladni ravni sporazumele o postopni odpravi nadzora na njihovih skupnih mejah ter uvedbi prostega pretoka ljudi na svojem ozemlju, schengenskem območju.
They agreed, on an intergovernmental basis, to gradually remove all the controls at their common borders and to introduce freedom of movement inside the territory, normally designated as the Schengen area.
Vzporedno z odpravo nadzora na notranjih mejah so države okrepile zunanji nadzor, sodelovanje med upravnimi, policijskimi in sodnimi organi, sprejele so skupno vizumsko politiko in vzpostavile informacijski sistem SIS.
In parallel to the removal of controls at the internal borders, some compensatory measures were implemented, including: the establishment of efficient controls at the external borders, the reinforcement of the cooperation between those Member States' administrative, customs, police and judicial authorities, a common visa policy, and the creation of the Schengen Information System (SIS).
Schengenski pravni red (sporazum, konvencija in izvedbena pravila ter spremljajoči dokumenti) je z Amsterdamsko pogodbo leta 1999 postal del pravnega okvira EU.
The Schengen acquis (Agreement/Convention/implementing rules and related agreements), was integrated into the institutional and legal framework of the European Union in 1999, with the Treaty of Amsterdam.
Postopno so se schengenskemu sporazumu pridružile tudi ostale članice Unije: Italija leta 1990, Španija in Portugalska leta 1991, Grčija leta 1992, Avstrija leta 1995, Finska, Švedska in Danska leta 1996.
The initial membership of five Member States has been extended over time to all 15 old Member States: Italy joined in 1990, Spain and Portugal in 1991, Greece in 1992, Austria in 1995, and Finland, Sweden and Denmark (under a special arrangement) in 1996.
Predlogi dokumentov sicer še govorijo o 31. decembru kot ciljnemu datumu za odpravo nadzor na kopenskih in morskih notranjih mejah Evropske unije v devetih kandidatkah, vendar naj bi bil ta nadzor predvidoma odpravljen 21. decembra ob 00.01.
We are facing the biggest enlargement in Schengen's history, with the declaration by 9 of them (excluding Cyprus) of readiness to join.
Evropski parlament za ukinitev izrednih razmer in svobodne volitve v Pakistanu
Musharraf must put an end to de facto martial law and ensure prompt, fair and free elections, say MEPs
Poslanci izražajo solidarnost s protestniki v Pakistanu in obsojajo policijsko nasilje nad njimi ter zahtevajo takojšnjo ukinitev izrednega stanja v državi.
The European Parliament "expresses its solidarity with the legitimate protests" by thousands of Pakistanis, "condemns the violence of the police" against them, and "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency" in the country.
Resolucija, ki jo je parlament v četrtek sprejel z veliko večino, poziva predsednika Mušarafa, naj odstopi s položaja poveljnika vojske in omogoči neodvisnost sodstva ter zaščito temeljnih pravic državljanov.
In a resolution adopted today in Strasbourg, MEPs demand the restoration of judicial independence and fundamental freedoms, and call on President Musharraf to "renounce his position as head of the army."
Parlament jasno zahteva, da se v Pakistanu odpravi izredno stanje in takoj spet uveljavi pakistanska ustava, izraža pa tudi solidarnost z legitimnimi protesti tisočerih pravnikov, civilne družbe in aktivistov za človekove pravice ter uglednih političnih voditeljev.
The Parliament's resolution "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency and that the 1973 Constitution of Pakistan be re-implemented with immediate effect."
Poslanci obsojajo nasilje policije nad protestniki in veliko število aretacij brez obtožb ali zaradi obtožb terorizma, ki nimajo dejanske podlage.
It "expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders," and "condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis."
Parlament tudi vnovič poziva predsednika Mušarafa, naj spoštuje sodbo vrhovnega sodišča o ustavnosti njegove izvolitve za predsednika in zahteva, da se odreče položaju vrhovnega poveljnika vojske še pred prisego ob nastopu novega predsedniškega mandata in preden 15. novembra 2007 poteče posebno pooblastilo parlamenta, da lahko opravlja civilno in vojaško funkcijo.
They reiterate their call on President Musharraf to "respect the verdict of the Supreme Court - once it is reinstated - on the constitutionality of his election as President," calling on him to "renounce his position as head of the army before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007.
Svobodne in poštene volitve
Free and fair elections
Resolucija poziva pakistansko vlado, naj vzpostavi razmere za izvedbo predvidenih svobodnih, poštenih in preglednih volitev, ki naj bi bile po napovedi predsednika Mušarafa zaključene do 9. januarja 2008.
The resolution calls on the Government of Pakistan "to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled," which the President had announced would be completed by 9 January, 2008.