natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seveda so nekateri proti pridružitvi Srbije k EU, kot je bilo to mogoče opaziti tudi v drugih državah.
I believe that I got this from my mother, who is a proud and strong woman.
Na začetku poti se posledice pristopa nekaterim zdijo prej negativne, kot pozitivne.
During all these years it was my faith in divine justice, which kept me going.
Vendar ljudje razumejo, da je evropska integracija odločitev, ki bi nam zagotovila normalno življenje in varnost ter boljše gospodarske perspektive.
Now that I am free, I am sure that my life will go well.
Kljub nekaterim zadržkom med prebivalstvom ostajam optimist.
There are many things I missed during these eight and a half years.
To so plodna tla za radikalce in populiste, ki jim zagotavljajo prednost pred racionalnimi silami, ki poskušajo posredovati realnost tako, kot je dejansko.
A film about human relationships between German and Turkish people has won the first European Parliament "LUX" cinema prize.
Privrženci integracije opozarjamo na dobre zglede v regiji, kjer so že ubrali evropsko pot.
EP President Hans-Gert Pöttering presented the prize in the hemicycle debating chamber.
Opozarjamo, da je EU dejavnik stabilnosti in da integracija z njo ponuja odgovore na mnoge težave današnje družbe."
In Strasbourg to collect the prize was the film's producer Klaus Maeck.
Najnovejša srbska zgodovina je travmatična in devetdeseta leta prejšnjega stoletja mnogi označujejo kot izgubljeno desetletje.
We caught up with him to get his thoughts on the film and the prize.
Je vzdušje samozavestno ali zaskrbljeno, negotovo?
For those who have yet to see it, a brief synopsis of the film follows.
"Prej negotovo kot samozavestno.
Yeter’s accidental death drives a wedge between father and son.
Žal bi radi dokazali, da smo močni, vendar je to naša slabost.
Nejat goes to Istanbul to search for Ayten, unaware that the 20-year-old political activist, has fled to Germany to escape the Turkish police.
Smo zanimiv in nadarjen narod, vendar včasih zelo destruktiven, posebno v regiji.
In Hamburg Ayten becomes friendly with Lotte, a German student, who invites her to stay, despite the qualms of her mother Susanne.
Kadar Srbija 'izvaža' varnost, stabilnost in dobre ideje, smo najboljši v regiji.
Ayten is arrested and put in detention, and ultimately deported to Turkey, where she is sent to prison.
Žal pa znamo 'izvažati' tudi destruktivnost in zlasti tu smo odlični.
Lotte decides to go to Turkey, where her efforts to secure Ayten’s release run into a brick wall of bureaucracy.
Najti moramo sami sebe.
She meets Nejat and they become flat-mates.
Pri stabilizaciji regije moramo odigrati pomembno vlogo in pri tem uporabiti pozitivne lastnosti našega značaja, ki so del naše identitete."
A tragic event prompts Susanne to travel to Istanbul to continue her daughter’s quest.
Zelo nenavadno je srečati tako mladega predsednika kakega nacionalnega parlamenta.
As he grows closer to Susanne, Nejat feels the need to be reconciled with his father, who now lives in Turkey, by the Black Sea.
Menite, da je vaša mladost prednost?
For those who have not seen the film, could you explain its main message?
Res je, sem razmeroma mlad, imam 32 let, vendar sem dvakrat starejši od srbske demokracije.
The main message of the film is death, reconciliation and then forgiveness.
Na srbsko politično prizorišče sem prišel v času hudih političnih prepirov med strankami.
It's great that it will be in 23 languages and that it will reach a wider audience - which will enhance integration in Europe.
V stranki, ki me je predlagala, smo podpirali mlade in sveže ljudi.
When we were filming in Turkey, Turkish film makers, artists and actors - they don't think much in terms of borders and the accession of Turkey to the EU.
Tudi druge stranke smo nagovarjali k temu.
They think more in terms of humans travelling and building relationships.
V ospredje mora priti nova generacija politikov, ki ni obremenjena s preteklimi spori.
It's a film from the 1970's called "Themroc" with Michel Piccoli - who in fact happens to be here in the Parliament today.
Sem samo prvi v tem procesu in menim, da je moja mladost prej prednost, kot pomanjkljivost."
("Themroc is a 1973 film which has no dialogue and examines the power of authority, sexuality and the limitations of modern society).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420FCS05498 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//EN
Povzetek plenarnega zasedanja - Strasbourg, 22. do 25. oktober 2007
October Plenary Session: Pesticides, Reform Treaty, CO2, Turkey,, Budget, 2 Prizes
Predsednik parlamenta je nato še sporočil, da bo dan pred podpisom nove pogodbe, torej 12. decembra, med plenarnim zasedanjem v Strasbourgu slovesno razglašena Listina o temeljnih pravicah EU.
October's Plenary session in Strasbourg saw MEPs approve a package of legislation on the safe use of pestcides in the EU.
Popoldne je bil na dnevnem redu predlog proračuna EU za leto 2008, zvečer pa so predstavniki Komisije odgovarjali na poslanska vprašanja o nedavnem dvigu cen hrane.
The week also saw Members approve the Union's 2008 budget at its first reading.
Pred opoldanskimi glasovanji je predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering podelil filmsko nagrado LUX nemškemu filmu Na drugi strani.
The Treaty sets the number of Members of Parliament at 751 from 2009.
Opoldne je parlament med drugim sprejemal sporazume o vizumih in ponovnem sprejemu med EU in BiH, Srbijo, Črno Goro, Makedonijo in Albanijo.
An own initiative report on cutting C02 emisisons by Europe's cars by 2015 was also agreed.
Prva točka v nadaljevanju seje pa je bila razprava o poročilu slovenskega poslanca Jelka KACINA (ALDE, SI) o odnosih med EU in Srbijo.
Internationall y the EU's relations with Turkey, Russia and Serbian were all debated.
Konferenca predsednikov (vodje političnih skupin) je dopoldne sprejela odločitev o letošnjem dobitniku nagrade Saharova za svobodo misli.
Finally, the week saw the awarding of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Nagrajenec je sudanski odvetnik in borec za človekove pravice Salid Mahmud Osman.
The inaugural LUX cinema prize was awarded to a Turkish-German production 'the Edge of Heaven".
Naslednje plenarno zasedanje bo od 12. do 15. novembra v Strasbourgu.
The next Strasbo u rg Plenary session opens on 12 November.
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: Pesticidi, izpusti CO2 iz avtomobilov
Monday in Plenary: Treaty welcomed, pesticides protection, CO2 car emissions
"Prevelik odmerek je lahko strupen."
The deal expands the role of the elected body and sets the number of MEPs at 751 from 2009.
V središču razprav prvega dne oktobrskega plenarnega zasedanja je bil sveženj zakonodaje o pesticidih, druge teme na dnevnem redu pa so bile energija in izusti CO2 iz avtomobilov.
Reform Treaty welcomed President Pöttering used his opening remarks to tell MEPs that he personally considered the outcome of the Lisbon Summit extremely positive.
Predsednik Pöttering je pozitivno ocenil izide vrha EU v Lizboni.
He noted that the new Treaty would give the Parliament legislative powers equal to the Council of Ministers in many areas.
"Gre za zelo, zelo velik uspeh in z letom 2009 bo Evropski parlament postal enakopraven so-zakonodajalec s Svetom EU," je poudaril Pöttering, ki je tudi izrazil upanje, da bo nova pogodba v vseh 27 državah članicah ratificirana pred koncem leta 2008.
He also confirmed that the Parliament would have 751 MEPs from 2009 will all having full voting rights.
Poročevalka je dejala, da je pri varstvu rastlin tako, kot marsikdaj v življenju: prevelik odmerek je lahko strupen.
The debate was closely watched by representatives of the farming, chemicals and environmentalists.
Nemška poročevalka Hiltrud Breyer iz skupine Zelenih, ki je pripravila poročilo o uredbi o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet, pa je poudarila, da v Evropi vsako leto raztrosijo več kot 220 tisoč ton pesticidov, to pa naj bi bil 25-odstotni svetovni delež pri samo 4 odstotkih kmetijskih površin.
During the discussion one of the MEPs who drafted the report, German Green MEP Hiltrud Breyer said that according to opinion polls "consumers' first worries are pesticides".
Pomembno je, da zelo strupenim pesticidom pokažemo rdečo karto, je dejala nemška poslanka.
She went on to say that "each year in Europe more than 200.000 tons of pesticides are produced, i.e. 25% worldwide for only 4% of agricultural land".
Glasovanje o pesticidni zakonodaji bo v torek opoldne.
German EPP-ED Member Christa Klass told the House that "different rules in the EU do not only mean different security standards but they are also confusing and they distort competition".
Pri obeh zakonskih predlogih ima Parlament pravico soodločanja.
The vote on pesticides (Parliament has an equal say on legislation with the Council) takes place on Tuesday 23 October.
Pozno zvečer so evropski poslanci med drugim razpravljali o vlogi konvencionalnih virov energije in zmanjševanju izpustov CO2 iz osebnih avtomobilih.
Conventional energy, CO2 emissions Later on Monday evening, Parliament debated a report on conventional energy sources and energy technology.
Odbor za okolje zahteva, da se nemudoma ukrepa in da do leta 2012 zagotovi zmanjšanje izpustov ogljikovega dioksida na 120 gramov na kilometer, v primerjavi s 160 grami leta 2004.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is underlined in an own-initiative report proposed by Parliament's Industry Committee.
Med razpravo se je poročevalec, britanski liberalni demokrat Chris Davies zavzel, da se zastavi cilj 125 gramov do leta 2015.
MEPs also debated a non-binding report from British Liberal MEP Chris Davies saying that CO2 emissions from cars should be capped at an average of 120g/km from 2012.
Glasovanje o poročilu bo v sredo opoldne.
Mr Davies believes the industry's voluntary commitment to reduce them is not working.
Predsednik parlamenta zadovoljen z izidi lizbonskega vrha Pesticidi: Kako zaščititi rastline, okolje in človekovo zdravje?
About 19% of the EU's CO2 emissions come from passenger cars and light commercial vehicles.
Prizadevanja za zmanjšanje emisij CO2 avtomobilov se nadaljujejo
The vote takes place on Wednesday MEPs to debate pesticide use on Monday: 22 October CO2 and cars: 19 September
Torek na plenarnem zasedanju: Izidi lizbonskega vrha, proračun EU za leto 2007
Tuesday in Plenary: Reform Treaty, budget 2008, blue card
Druge teme na dnevnem redu so bile proračun EU za leto 2008, sistemu evropske "modre karte" za visoko usposobljene priseljence v EU in glasovanje o svežnju zakonodaje o pesticidih.
Members also discussed draft proposals for the EU's 2008 budget and called for an increase of funding for the European satellite navigation system, Galileo.
Poslanci pozdravili izide lizbonskega vrha
The hemicycle Chamber also saw a debate on a proposed "blue card" system for highly skilled immigrants to the European Union.
Voditeljem vlad in držav EU je na vrhu v Lizboni 18. in 19. oktobra uspelo doseči dogovor o reformni pogodbi, ki jo bodo kot Lizbonsko pogodbo podpisali 13. decembra.
Outcome of Lisbon Summit welcomed in key debate The agreement reached by government leaders on 18 October will give birth to the new Lisbon Treaty, to be signed on 13 December.
Evropa je hitro potrebovala sporazum in dobila ga je – morala se je usmeriti v prihodnost in to je tudi storila, je na plenarnem zasedanju izjavil portugalski premier in predsedujoči Svetu EU José Sócrates.
It received a broad welcome across the House as an enhancement of EU democracy, bringing noteworthy progress for the Parliament and greater transparency and efficiency to decision-making.
"Medvladna konferenca za revizijo evropskih pogodb je bila najhitrejša v zgodovini EU - začeli smo 23. julija in končali 18. oktobra," je še dodal Sócrates.
The man who hosted the Summit at Lisbon - Portuguese PM José Sócrates - told the House that "Europe needed a speedy agreement and it got one.
Portugalski premier je predstavil prednosti nove pogodbe, ki :
It needed a turn towards the future and it did it".
povečuje zakonodajno vlogo parlamenta;
Mr Socrates outlined what he considered the key improvements in the new Treaty;
izboljšuje način sprejemanja odločitev;
improved decision making through extension of qualified majority voting.
postavlja pravne temelje za oblikovanje učinkovitega sistema priseljevanja in azila;
a clear list of the domains in which EU members transfer powers to the Union.
jasno navaja področja, kjer države prenašajo pristojnosti na Unijo;
strengthening the supervisory role of the national Parliaments.
krepi nadzorno vlogo nacionalnih parlamentov.
giving binding legal force to the Charter of Fundamental Rights.
Odzivi predsednikov političnih skupin so bili večinoma pozitivni, čeprav so mnogi izrazili obžalovanje, da nova pogodba ni bolj ambiciozna.
Leading MEPs call for Union to move forward Reaction from political group leaders was generally positive, though many regretted the fact that the new treaty had not been more ambitious.
Joseph Daul, predsednik skupine Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov, je v svojem nastopu poudaril, da si želimo učinkovitejšo Evropo, ki bi bila sposobna na mednarodnem prizorišču odigrati pomembno vlogo.
Such voices included Joseph Daul (EPP-ED), who concluded "we have got a European project based on the genuine welcoming in of the citizens", but added, "now it's time to move from words to deeds."
Evropa bo zdaj končno lahko prešla od besed k dejanjem.
For the PES Group, Martin Schulz (PES) emphasised the need to move the agenda on to matters of direct concern to citizens: "now we can concentrate on doing what the people want from us".
Marin Schulz, predsednik skupine socialdemokratov je dejal, da je zdaj treba na dnevni red postaviti teme, ki se neposredno dotikajo državljanov in se osredotočiti na to, kar ljudje resnično želijo.
For the ALDE Group Graham Watson, was among those regretting the "poverty of aspiration", but acknowledged that the new treaty "gives us the capacity to confront challenges of globalisation".
Hkrati pa je dodal, da bomo zdaj z novo pogodbo lahko kos izzivom globalizacije.
Francis Wurtz, chair of the GUE-NGL group, expressed his belief that Europe's political leaders had failed to heed the voice of the people and take on board their criticism.
Odbor za proračun je pripravil dve poročili, v katerih zahteva, da se skupna vsota, ki jo je Svet EU določil v predlogu proračuna, poveča vse do še dovoljene meje, o kateri so se evropske institucije dogovorile za obdobje 2007-2013.
In its draft report, Parliament's Budget Committee seeks to increase the overall amount of the Council's draft budget.
Največje povečanje sredstev bi poslanci namenili razvoju navigacijskega satelitskega sistema Galileo in za financiranje zunanjih dejavnosti EU, zlasti na Kosovu in v Palestini.
The most significant increases of EU budget would be for Galileo (navigation system by satellite) and aid for Palestine and Kosovo.
Za razvoj sistema Galileo naj bi se po mnenju Obora za proračun namenilo 739 milijonov evrov več od doslej predvidenih, kar pomeni, da bi bilo za ta sistem leta 2008 iz evropskega proračuna namenjenih 890 milijonov evrov.
Finnish ALDE Budget rapporteur Kyösti Virrankoski criticized the Council's cuts to the Commission's initial budget proposal, especially on growth and employment, "although it is a priority".
Predvidena vsota bi po mnenju odbora omogočila pravočasno dokončanje projekta, ki bi bil tako v celoti financiran iz evropskih sredstev.
He underlined the Budget Committees key proposals, among which include:
Poslanci bodo o poročilih glasovali v četrtek.
MEPs on the Committee reversed the Council’s cut of EU agencies.
Modra karta za visoko usposobljene priseljence
The vote at the first reading is on Thursday.
Poslanci so v torek razpravljali tudi o sistemu modre karte za visoko usposobljene delavce iz tretjih držav, ki ga je Komisija predstavila na tiskovni konferenci.
Immigration "Blue card" - MEPs react In the course of the day, attention also focused on the proposed blue card system for highly skilled workers from outside the EU, recently presented in a Commission press conference.
Predsednik Odbora za državljanske svoboščine, francoski liberalni demokrat Jean-Marie Cavala, je pozdravil predlog Komisije, vendar je poudaril, da naj evropski poslanci natančno preverijo zaščitne ukrepe za preprečitev bega možganov iz držav v razvoju.
Reacting to this proposal, the Chairman of the Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada (ALDE) welcomed the proposal but said MEPs “shall examine carefully the safeguards they provide to limit the brain drain from developing countries".
Evropski poslanci so glasovali za prepoved škropljenja pesticidov iz zraka in prepoved uporabe pesticidov v pasovih ob vodotokih in vodnih virih.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Prav tako so odobrili načrte za prepoved ali vsaj zmanjšanje uporabe pesticidov v parkih in na športnih igriščih.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Predlog proračuna EU za leto 2008 Evropska modra karta?
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Reformna pogodba Izidi lizbonskega vrha Zakonodaja o fitofarmacevtskih sredstvih
The Council must now consider its reaction Briefing Budget 2008 Story blue card: 26 September 07 Reform Treaty Reform Treaty debate in full Pesticides briefing: 23 October 07
Sreda na plenarnem zasedanju: Turčija, Rusija, Srbija, nagrada LUX
Wednesday in Plenary: Turkey, Russia, Serbia, LUX-Prize
Istanbul - nedavne napetosti s PKK so izvale proteste Tretji dan oktobrskega plenarnega zasedanja se je začel z razpravo o odnosih med EU in Turčijo.
Istanbul - recent tension with the PKK has prompted protests Midweek debates in Plenary focused on the European Union's relations with its neighbours.
Poslanci so pozdravili reformna prizadevanja Turčije ter hkrati opozorili na področja, kjer je treba storiti še več.
A resolution on relations with Turkey was adopted and the upcoming EU-Russia Summit was debated.
Razpravljali so tudi o bližajočem se vrhu med EU in Rusijo v portugalski Mafri ter glasovali o poročilu o zmanjšanju izpustov CO2 pri avtomobilih.
Serbia's relationship with the Union was also discussed by MEPs.
Predsednik Pöttering pa je podelil prvo filmsko nagrado LUX.
An own initiative report to cap CO2 emissions from cars at 125g CO2/km from 2015 was also adopted.
Zmagovalec je nemški film Na drugi strani turškega režiserja Fatiha Akina.
Wednesday also saw the inaugural LUX cinema prize awarded to Turkish-German production "Edge of Heaven".
EU in Turčija
EU - Turkey relations .
V sredo so evropski poslanci po razpravi o odnosih med EU in Turčijo sprejeli tudi resolucijo o tej temi, ki jo je pripravila nizozemska krščanska demokratka Ria Oomen-Ruijten.
MEPs welcomed recent elections in Turkey and the new government's commitment "to enhance the reform process in the coming months and years".
Parlament Turčiji čestita za nedavno izvedbo svobodnih in poštenih volitev in pozdravlja izvolitev novega predsednika države ter pričakuje, da bo nova turška vlada pospešila proces reform.
They backed the resolution drafted by Dutch MEP Ria Oomen - Ruijten (EPP-ED) ahead of the Commission's November annual progress report on Turkey.
Poslanci od turške vlade tudi pričakujejo, da bo uresničila sprejetje nove ustave, ki bo zaščitila temeljne pravice in svoboščine državljanov.
The report describes progress on achievements but also areas where more progress is needed.
Poslanci turško vlado še posebej pozivajo k umiku vojske s Cipra.
Among issues of concern are the content of upcoming constitutional reforms and Turkish military actions in Northern Iraq.
Evropski parlament sicer ostro obsoja nasilje, ki so ga na turškem ozemlju zagrešile Kurdska delavska stranka (PKK) in druge teroristične skupine ter izraža svojo solidarnost s Turčijo v njenem boju proti terorizmu.
MEPs strongly condemned the violence perpetrated by the PKK and reiterated the call for the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past".
Kljub temu pa Parlament poziva oblasti, naj se vzdržijo vseh enostranskih dejanj, ki bi kršila iraško ozemlje.
On Cyprus the EP notes that "the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation on a settlement".
Turške in iraške oblasti bi morale okrepiti sodelovanje v boju proti terorističnim dejavnostim na severu Iraka.
In the debate many MEPs expressed concern about freedom of expression and the reform of Turkey's penal code.
Med razpravo so mnogi poslanci izrazili zaskrbljenost glede svobode govora in mišljenja ter reforme turškega Kazenskega zakonita, mnoge skupine pa so podprle pristopna pogajanja.
However, many groups supported the accession negotiations.
Poročevalka Ria Oomen-Ruijten je med sredino razpravo dejala, da bi se procesi reform v Turčiji morali nadaljevati z novim zagonom in da bi se morala razprava poglobiti in razširiti, kar pomeni tudi vključevanje vprašanj sociale, logistike in podobno.
Mrs Oomen - Ruijten noted that the Parliament sought to "broaden and deepen" debate with Turkey and noting that the need to safeguard freedom of expression features prominently in the report.
Alexander Lambsdorff, nemški liberalni demokrat, je resolucijo označil kot pozitiven in konstruktiven signal Turčiji.
EU - Russia Summit MEPs debated EU-Russia relations ahead of a Summit between the two due to be held in Portugal on 26 October.
Izrazil je zadovoljstvo, da je poletna kriza glede ustave presežena in da ima turška vlada nov mandat za reforme.
It coincides with the tenth anniversary of the signature of the Strategic Cooperation Agreement between Moscow and Brussels, which expires this year.
Reforme so pomembne in potrebne za turško prebivalstvo in gospodarstvo, torej za Turčijo samo, je še dejal Lambsdorff.
This is also the last summit for Vladimir Putin as President of Russia.
To bo tudi zadnji vrh z Vladimirjem Putinom kot predsednikom Rusije.
MEPs will vote on a resolution after the Summit.
Mnogi poslanci so med razpravo poudarili, da Rusija ni le bližnja soseda, temveč tudi strateški partner EU.
Several speakers in the debate highlighted that Russia is not only a close neighbour but a strategic partner for the EU.
Pri dvostranskih odnosih med EU in Rusijo pa so ključnega pomena načela solidarnosti, vzajemnosti in spoštovanja človekovih pravic.
Solidarity, reciprocity and respect for human rights were also mentioned as key principles in bilateral relations EU-Russia.
Španec José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED) je med razpravo dejal, da so strateški odnosi z Rusijo sicer pomembni, vendar pa bo vzdušje na bližajočem se srečanju v Mafri odvisno bolj od ruske kot evropske strani.
José Ignacio Salafranca (EPP-ED) said that the strategic relationship with Russia was important but that "the climate at the upcoming meeting in Mafra will depend more on Russian than on the European side".
Nizozemski socialdemokrat Jan Wiersma je izrazil zaskrbljenost glede poštenosti prihodnjih volitev v dumo.
Dutch Socialist MEP Jan Wiersma expressed concern about the fairness of the upcoming Duma election.
Evropa mora biti kritična, ko gre za spoštovanje človekovih pravic in demokracijo, hkrati pa mora preprečiti polarizacijo.
We "need to cast a critical eye when it comes to human rights and democracy but should avoid polarisation".