natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta teden v Evropskem parlamentu: 19. - 25. januar Ta teden v Evropskem parlamentu: 19. - 25. januar
The Week Ahead: Committee week 19-25 January The Week Ahead: Committee week 19-25 January
Ta teden je v Bruslju teden zasedanj parlamentarnih odborov.
The week sees a number of Committee meetings being held in Brussels.
Osrednje teme razprav bodo odnosi s Turčijo, program češkega predsedovanja Evropski uniji in zaskrbljujoče gospodarske razmere.
Relations with Turkey, the programme of the Czech presidency of the EU and the worsening economic situation are among the issues being discussed.
Češko predsedovanje.
Czech Presidency.
Turški premier Recep Tayyip Erdogan se bo v ponedeljek udeležil seje predsednikov političnih skupin, srečal pa se bo tudi s predsednikom Hans-Gertom Pötteringom.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan will join a meeting of the political group leaders and have a bilateral meeting with EP President Hans-Gert Pöttering (Monday).
Energetska strategija.
Energy strategy.
Odbor za industrijo bo na sredini seji med drugim razpravljal o poročilu o varnosti preskrbe z energijo in prihodnji vlogi jedrske energije.
A report from the Industry Committee deals with energy security, crisis management and the future role of nuclear power among other issues (Wednesday).
Kiti in tjulenji.
Whales and seals.
V sredo bo odbor za ribištvo glasoval o evropskih ukrepih glede lovljenja kitov, odbor za notranji trg pa bo priredil seminar o morebitni prepovedi uvoza izdelkov iz tjulenjev.
The Fisheries Committee will vote on EU policies on whale hunting while the internal Market Committee holds a hearing on a possible ban on imports of products derived from seals (both Wednesday).
Odbor za okolje bo v četrtek glasoval o predlogih za strožji nadzor industrijskega onesnaževanja.
The Environment Committee votes on proposals to tighten controls on industrial pollution in the EU (Thursday).
Odbor za zunanje zadeve bo v sredo glasoval o zadnjih stališčih EU glede priključitve Hrvaške in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije k EU ter o vlogi Unije v Kosovu.
The Foreign Affairs Committee is due to adopt its latest positions on the EU ambitions of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and on the EU's role in Kosovo (Wednesday).
in sredo, 21. januarja 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sejna soba: ASP 3 G 3
Room: ASP 3 G 3
20. januar 2009 od 15.00 do 16.00
20 January 2009, 15.00 – 16.00
Predstavitev posodobljene strategije EU za boj proti terorizmu (Gilles De Kerchove – koordinator EU za boj proti terorizmu)
Presentation of the up-dated EU counter terrorism strategy by Gilles De Kerchove (EU Counter-terrorism Co-ordinator)
20. januar 2009 od 16.00 do 16.30
20 January 2009, 16.00 – 16.30
Okrepitev varnosti in temeljnih svoboščin v internetu
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
ITRE – sklep: odbor mnenja ne bo pripravil
ITRE – Decision: no opinion
20. januar 2009 od 16.30 do 17.15
20 January 2009, 16.30 – 17.15
AFET – sklep: odbor mnenja ne bo pripravil
AFET – Decision: no opinion
EMPL – sklep: odbor mnenja ne bo pripravil
EMPL – Decision: no opinion
CULT – sklep: odbor mnenja ne bo pripravil
CULT – Decision: no opinion
FEMM – sklep: odbor mnenja ne bo pripravil
FEMM – Decision: no opinion
· obravnava predlogov sprememb in kratka predstavitev Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
· Consideration of amendments and short presentation by the European Economic and Social Committee
· rok za vložitev predlogov sprememb: 5. januar 2009 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments : 5 January 2009, 18.00
DEVE – sklep: odbor mnenja ne bo pripravil
DEVE – Decision: no opinion
· rok za vložitev predlogov sprememb: 16. februar 2009 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 18.00
20. januar 2009 od 17.15 do 18.15
20 January 2009, 17.15 – 18.15
Skupna razprava (točke 7, 8 in 9)
Joint debate (points 7, 8 and 9)
Minimalni standardi za sprejem prosilcev za azil (prenovitev)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast version)
· predstavitev Komisije in prva izmenjava mnenj
· Presentation by the Commission and first exchange of views
Vzpostavitev sistema "Eurodac" za primerjavo prstnih odtisov (prenovitev)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast version)
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo je v eni od držav članic vložil državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (prenovitev)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (Recast)
20. januar 2008 od 18.15 do 18.30
20 January 2009, 18.15 – 18.30
· rok za vložitev predlogov sprememb: 7. januar 2009 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 January 2009, 12.00
21. januar 2009 ob 9.00 do 9.40
21 January 2009, 09.00 – 09.40
· rok za vložitev predlogov sprememb: 22. januar 2009 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 12.00
21. januar 2009 od 9.40 do 10,00
21 January 2009, 09.40 – 10.00
Nedavna sodna praksa Evropskega sodišča za človekove pravice in Sodišča Evropske unije glede varovanja podatkov (primera MARPER in HUBER)
Recent case-law on data protection by the European Court of Human Rights and European Court of Justice (MARPER and HUBER cases)
· predstavitev pravne službe Evropskega parlamenta
· Presentation by the EP Legal Service
21. januar 2009 od 10.00 do 11.00
21 January 2009, 10.00 – 11.00
Prednostne naloge in delovni program češkega predsedovanja EU
Priorities and work programme of the Czech EU Council Presidency
· predstavitev češkega pravosodnega ministra Jiříja Pospíšila in izmenjava mnenj s člani odbora
· Presentation by Jiří Pospíšil (Czech Minister of Justice) and exchange of views with the members of the committee
21. januar 2009 od 11.00 do 12.00
21 January 2009, 11.00 – 12.00
*** elektronsko glasovanje ***
*** Electronic Vote ***
Boj proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji
Combating the sexual exploitation of children and child pornography
· rok za vložitev predlogov sprememb: 4. december 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 December 2008, 12.00
Varstvo potrošnikov, zlasti mladoletnih, glede uporabe video iger
The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
Sankcije za delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Kako se v EU izvaja Direktiva 2003/9/ES o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil: obiski Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve med 2005 in 2008
Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
· rok za vložitev predlogov sprememb: 12. december 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 December 2008, 12.00
Delegacija odbora LIBE v Rimu od 18. do 20. septembra 2008
LIBE delegation to Rome, 18 - 20 September 2008
· rok za vložitev predlogov sprememb: 17. december 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 12.00
*** konec elektronskega glasovanja ***
*** End of electronic Vote ***
21. januar 2009 od 12.00 do 12.30
21 January 2009, 12.00 – 12.30
IMCO – sklep: odbor mnenja ne bo pripravil
IMCO – Decision: no opinion
21. januar 2009 od 15.00 do 16.00
21 January 2009, 15.00 – 16.00
21. januar 2009 od 16.00 do 16.20
21 January 2009, 16.00 – 16.20
Skupna razprava o točkah 21 do 26:
Joint debate (points 21 to 26)
· obravnava osnutka mnenja in predlogov sprememb
· Consideration of draft opinion and amendments
· rok za vložitev predlogov sprememb: 9. januar 2009 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 January 2009, 12.00
Razrešnica za leto 2007: Agencija Evropske unije za temeljne pravice
2007 discharge: European Union Fundamental Rights Agency
Razrešnica za leto 2007: Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
2007 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Razrešnica za leto 2007: Eurojust
2007 discharge: Eurojust
Razrešnica za leto 2007: Evropska policijska akademija
2007 discharge: European Police College
Razrešnica za leto 2007: Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic (FRONTEX)
2007 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
21. januar 2009 od 16.20 do 16.40
21 January 2009, 16.20 – 16.40
Vizumski zakonik Skupnosti
Community Code on Visas
· predstavitev stanja pogajanj s Svetom.
· Presentation of the state of play of the negotiations with the Council
· rok za vložitev predlogov sprememb: 5. julij 2007 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 July 2007, 12.00
· predstavitev predvidenega kompromisa s Svetom
· Presentation of the envisaged compromise with the Council
21. januar 2009 od 16.40 do 17.15
21 January 2009, 16.40 – 17.15
Ilijana Malinova Iotova (PSE)
Iliana Malinova Iotova (PSE)
PETI – sklep: odbor mnenja ne bo pripravil
PETI – Decision: no opinion
21. januar 2009 od 17.15 do 17.30
21 January 2009, 17.15 – 17.30
· izmenjava mnenj o odzivih nacionalnih parlamentov
· Exchange of views on National Parliaments' reactions
· 24.–26. junija 2008 PV – PE412.038v01-00
· 24–26 June 2008 PV – PE412.038v01-00
· 7. oktobra 2008 PV – PE415.004v01-00
· 7 October 2008 PV – PE415.004v01-00
· 17. in 18. decembra 2007 PV – PE400.285v01-00
· 17–18 December 2007 PV – PE400.285v01-00
· 21. maja 2007 PV – PE416.538v01-00
· 21 May 2007 PV – PE416.538v01-00
· 10. in 11. aprila 2007 PV – PE416.533v01-00
· 10–11 April 2007 PV – PE416.533v01-00
· četrtek, 29. januar 2009, od 9.00 do 12.30
· Thursday 29 January 2009, 09.00 – 12.30
21. januar 2009 od 17.30 do 18.30 (Opomba: ura sestanka koordinatorjev je samo okvirna, ker bo takoj po seji odbora LIBE)
21 January 2009, 17.30 – 18.30 (N.B. The time slot is only indicative; the coordinators' meeting will begin directly after the LIBE committee meeting)
Za zaprtimi vrati
In camera!
v sredo, 21. januarja 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
in v četrtek, 22. januarja 2009, od 9.00 do 11.30
Thursday 22 January 2009, 09.00 – 11.30
Sejna soba: JAN 4Q2
Room: JAN 4Q2
20. januar 2009 od 15.00 do 18.00
20 January 2009, 15.00 – 18.00
francoskim ministrom za promet Dominiqueom Bussereaujem
Dominique Bussereau, French State Secretary for Transport
· 1. in 2. decembra 2008 PV – PE416.271v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE416.271v01-00
· 8. decembra 2008 PV – PE416.394v01-00
· 8 December 2008 PV – PE416.394v01-00
· Potrditev poročila v odboru
· Confirmation of report in committee
Zavarovanje lastnikov ladij za pomorske zahtevke
Civil liability and financial guarantees of shipowners
20. januar 2009 od 18.00 do 18.30
20 January 2009, 18.00 – 18.30
Imenovanje poročevalcev –- sklep o postopku
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
21. januarja 2008 od 15.00 do 18.30
21 January 2009, 15.00 – 18.30
predsedujočim Svetu, češkim ministrom za promet, Alesem Rebíckom
President-in-Office, Ales Rebícek, Czech minister of Transport
Razvijanje skupnega zračnega prostora z Izraelom
Developing a Common Aviation Area with Israel
Razrešnica 2007: Evropska agencija za varnost v letalstvu
2007 discharge: European Aviation Safety Agency
Razrešnica za proračunsko leto 2007: Evropska železniška agencija
2007 discharge: European Railway Agency
Razrešnica 2007: Evropska agencija za pomorsko varnost
2007 discharge: European Maritime Safety Agency
22. januar 2009 od 9.00 do 10.00
22 January 2009, 09.00 – 10.00
22. januar 2009 od 10.00 do 11.30
22 January 2009, 10.00 – 11.30
Inteligentni prometni sistemi v cestnem prometu in vmesnike do drugih vrst prevoza
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes
Akcijski načrt za inteligentne prevozne sisteme
The Intelligent Transport Systems Action Plan
v sredo, 21. januarja 2009, od 9.00 do 10.00 (sestanek koordinatorjev) in od 10.00 do 12.30 ter od 15.00 do 18.30
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
20. januarja 2009, 15.00 – 18.30
20 January 2009, 15.00 – 18.30
· 4. in 5. novembra 2008 PV – PE415.196v01-00
· 4–5 November 2008 PV – PE415.196v01-00
V navzočnosti Komisije in Sveta
In the presence of the Commission and the Council
Pogodba o razvojnih ciljih novega tisočletja
The MDG contracts
Dejavnost Skupne parlamentarna skupščina AKP-EU v letu 2008
The Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008
Predstavitev uporabe predpisov ES o varnosti v zračnem prometu za zmanjšanje števila letalskih prevoznikov tovora, vključenih v trgovino z orožjem (SIPRI)
Presentation on the use of EC air safety regulations to reduce the number of air cargo companies involved in arms trafficking (SIPRI)
Eno leto po Lizboni: delovanje partnerstva med EU in Afriko
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
21. januar 2009 od 09.00 do 10.00
21 January 2009, 09.00 – 10.00
21. januar 2009 od 10.00 do 12.30
21 January 2009, 10.00 – 12.30
Otroci na posebnem mestu v zunanjepolitični dejavnosti EU
A Special Place for Children in EU External Action
JURI – sklep: brez mnenja
JURI – Decision: no opinion
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med ES in državami CARIFORUM
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 11. december 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 December 2008, 12.00
Sporočila predsednice o priporočilih koordinatorjev
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
Vmesni pregled finančnega okvira 2007 – 2013
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Izmenjava mnenj z namestnikom ministra za zunanje zadeve Češke republike, zadolžen za razvoj in vršilec dolžnosti predsednika (od 1. januarja do 30. junija 2009) Janom Kohoutom
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic in charge of development, President-in-Office (1 January - 30 June 2009)
21. januar 2009 od 15.00 do 18.30
21 January 2009, 15.00 – 18.30
Trenutno stanje pogajanj o SGP
State of play in the EPA negotiations
Razrešnica 2007: sedmi, osmi in deveti Evropski sklad za razvoj (ERS)
2007 discharge: seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDF)
Predstavitev strategije ECHO za leto 2009
Presentation of ECHO strategy for 2009
Misija za ugotavljanje dejstev delegacije odbora za razvoj v Vzhodni Timor (29. november - 1. december 2008)
Fact-finding mission of a delegation of the Development Committee to Timor-Leste (29 November - 1 December 2008)
· Izmenjava mnenj in poročilo delegacije
· Exchange of views and report by the Delegation
Vodja delegacije: Ana Maria Gomes
Head of Delegation: Ana Maria Gomes
Ad hoc delegacija Evropskega parlamenta na mednarodno konferenco o spremljanju pregleda izvajanja soglasja iz Monterreya o financiranju za razvoj, ki bo v Dohi (Katar) od 29. novembra do 2. decembra
European Parliament ad hoc Delegation to the Follow-Up International Conference to Review the Implementation of the Monterrey Consensus on Financing for Development held in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008
Vodja delegacije: Josep Borrell Fontelles
Head of Delegation: Josep Borrell Fontelles
Datum in kraj naslednjih sej: Četrtek, 12. februarja 2009, od 11.00 do 12.30 in od 14.00 do 17.30 PREDSTAVITEV: skladnost razvojne politike: preseljevanje (DEVE/OECD/Komisija) Ponedeljek 16. februar 2009, od 15.00 do 18.30 Torek, 17. februar 2009, od 9.00 do 10.00 (koordinatorji) in od 10.00 do 12.30
Date and place of next meetings: Thursday 12 February 2009, 11.00 - 12.30 and 14.00 - 17.30 HEARING: Policy Coherence for Development: Migration (DEVE/OECD/Commission) Monday 16 February 2009, 15.00 - 18.30 Tuesday 17 February 2009, 09.00 - 10.00 (Coordinators) and 10.00 - 12.30
v torek, 20. januarja 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30,
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v sredo, 21. januarja 2009, od 9.00 do 12.30
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30
Sejna soba: JAN 4Q1
Room: JAN 4Q1
· 13. oktobra 2008 PV – PE414.294v01-00
· 13 October 2008 PV – PE414.294v01-00
· 20. oktobra 2008 PV – PE414.982v01-00
· 20 October 2008 PV – PE414.982v01-00
· 4. in 5. novembra 2008 PV – PE416.321v01-00
· 4–5 November 2008 PV – PE416.321v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. december 2008 do 17.00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 17.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. december 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 6. januar 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 January 2009, 12.00
Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
Taxation of savings income in the form of interest payments
Najnovejši podatki v zvezi s trialogi
Update on Trialogues
20. januar 2009 od 16.30 do 17.00
20 January 2009, 16.30 – 17.00
20. januar 2009 od 17.00 do 17.30
20 January 2009, 17.00 – 17.30
20. januar 2009 od 17.30 do 18.30
20 January 2009, 17.30 – 18.30
IZMENJAVA MNENJ s komisarjem za gospodarske in monetarne zadeve Joaquínom ALMUNIO
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
Izmenjava mnenj s češkim ministrom za finance Miroslavom Kalousekom
Exchange of views with Miroslav Kalousek, Minister of Finance of the Czech Republic
Monetarni dialog s predsednikom Evropske centralne banke Jean-Claudom TRICHETEM
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
Ponedeljek, 2. februarja 2009, v Strasbourgu
Monday, 2 February 2009 in Strasbourg
• Prepoved prodaje živosrebrnih termometrov z aprilom 2009.
2009 elections
• Skupni standardi za večjo varnost v letalskem prometu.
MEPs are elected for five years – that’s a parliamentary term or a legislature.
• Preverjanje tistih igralniških gostov, ki igrajo z več kot 2000 evri.
The European elections take place in the 27 Member States from 4-7 June 2009.
• Z letom 2010 zvišanje bančnih garancij za vloge do 100 tisoč evrov.
European Parliament acting for the environment
Državljanske svoboščine
EP acting for the environment
• Skupna pravila in minimalni standardi za vračanje nezakonitih priseljencev.
MEPs also pushed for tighter control of pesticides .
• Zelena luč za vstop Bolgarije in Romunije v EU.
REACH: New EU chemicals legislation
Proizvajalci morajo registrirati vse kemikalije, ki jih proizvedejo ali uvozijo v količinah nad eno tono na leto - gre za okoli 30.000 različnih snovi.
Registration affects about 30,000 substances.
Proizvajalci bodo morali za zelo nevarne snovi predložiti načrt za njihovo zamenjavo z varnejšimi nadomestki ali raziskovalni načrt za izum in razvoj nadomestne snovi, če te še ni na voljo.
For more hazardous substances, producers have to submit a plan to replace them with safer alternatives or, if no alternative exists, a research plan aimed at finding one.
Poslanci so z dopolnili v zakonodajo vnesli tudi določilo o spodbujanju drugačnih oblik preizkušanja kemikalij, kot so poskusi na živalih.
Promotion of alternatives to animal testing of chemicals was an issue of prime concern to MEPs.
Hkrati sprejeta direktiva predvideva zmanjšanje uporabe pesticidov in prepoveduje škropljenje iz zraka ter njihovo uporabo blizu parkov, igrišč ali varovanih območij ob vodotokih.
Furthermore it is allowed to place on the market products that result from by-products of hunting [and] conducted for the purpose of sustainable management of marine resources on a non-profit basis.
Uredba in direktiva sprejeti v EP: 13.
Adopted by the EP: 5.5.2009
Datum prenosa direktive v nacionalno zakonodajo: začetek leta 2011 (24 mesecev po začetku veljavnosti)
Date of directive transposition: about beginning 2011 (24 months following entry into force, not yet published)
Začetek uporabe uredbe: 18 mesecev po začetku veljavnosti
Regulation fully applicable: 18 months following entry into force
Zakonodaja o ravnanju z odpadki z zavezujočimi cilji do leta 2020
New EU waste legislation with binding 2020 targets
Sežiganje odpadkov pa bo lahko opredeljeno kot njihova predelava le takrat, ko bo potekalo v energetsko učinkovitih sežigalnicah.
Recycling targets by 2020 are 50% for paper, metal and glass from households and 70% for non-hazardous construction and demolition waste.
Direktiva sprejeta v EP: 17.
Directive adopted by EP: 17.06.2008
Datum prenosa direktive v nacionalno zakonodajo: konec decembra 2010 (24 mesecev po začetku veljavnosti)
Minimum collection rates to be reached by all Member States are 25% by 2012 and 45 % by 2016.
Recikliranje baterij in akumulatorjev
Collected batteries will be recycled.
Direktiva predpisuje vzpostavitev nacionalnih sistemov za zbiranje in recikliranje rabljenih baterij ter akumulatorjev po vsej Evropski uniji.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed.
Zakonodaja določa tudi stroge omejitve vsebnosti strupenega kadmija in živega srebra v baterijah.
The UK recycles about 2% of domestic batteries at the moment.
Hude kršitve skupne evropske zakonodaje s področja varstva okolja bodo morale države članice v prihodnje opredeliti kot kazniva dejanja in proti storilcem sprožiti kazenski pregon.
Criminal sanctions will be employed to punish all severe offences committed against EU environmental legislation.
Datum prenosa direktive v nacionalno zakonodajo: konec decembra 2010 (24 mesecev po začetku veljavnosti)
Deadline for transposition: end Dec 2010 (24 months after entry into force)
Strožji standardi za varovanje podzemnih voda pred onesnaževanjem
Improved standards to protect groundwater against pollution and deterioration
Evropski predpisi za varstvo podtalnice se uporabljajo že od leta 1980.
Rules to protect groundwater from pollution have been in place at European level since 1980.
Nova direktiva postavlja enotne metode za meritve kemičnih snovi v podtalnici in ukrepe za preprečevanje onesnaženja ali poslabšanja voda z nevarnimi snovmi, kot so cianid, arzen, biocidi in fitofarmacevtske substance.
A new directive sets out criteria for assessing chemical levels in groundwater and lays down measures to prevent hazardous substances including cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances from entering groundwater.
Datum prenosa direktive v nacionalno zakonodajo: 16.
Deadline for transposition: 16.01.2009
Poslanci so potrdili direktivo o vodni politiki, ki naj bi zmanjšala ali odpravila izpuste 33 snovi - predvsem pesticidov in težkih kovin - v reke, jezera in obalne vode.
MEPs adopted a new directive aimed at reducing or ending use of 33 pollutants − mainly pesticides and heavy metals − likely to be found in rivers, lakes and coastal waters, depending on the level of risk involved.
Države članice naj bi izpuste ali uhajanja teh nevarnih snovi postopno odpravile do leta 2018.
By 2018 Member States will have to cease or phase out emissions, discharges and losses of hazardous substances.
Uredba predvideva popolno prepoved trgovanja z izdelki iz tjulnjev v EU.
MEPs adopted new measures aiming to encourage manufacturers to make more eco-friendly goods and to facilitate clear labelling for consumers.
Izjema bo mogoča za izdelke, pridobljene z lovom, ki ga po tradiciji izvajajo Eskimi in omogoča njihovo samooskrbo, ter za izdelke, ki so posledica lova v skladu z nacionalno zakonodajo o trajnostnem upravljanju morskih virov.
The aim is to extend EU rules on energy efficiency labelling to a much wider range of products - for example windows.