natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salih Mahmud Osman, rojen leta 1957, je poslanec sudanskega parlamenta, sicer pa je po poklicu odvetnik, doma iz pokrajine Darfur.
Announcing the award, Mr Pöttering lauded Mr Salih's commitment to Darfur's victims.
Osman si prizadeva tudi za čim natančnejše dokumentiranje kršitve človekovih pravic v Darfurju.
"In the face of violence and arbitrary power, Salih Mahmoud Osman stands up for dialogue and justice.
Leta 2004 je bil brez utemeljitve zaprt za sedem mesecev.
And there can be no democracy without justice.
Promocijski material
Publicising the Sakharov Prize
Preko spodnje povezave lahko dospete do promocijskega materiala o nagradi Saharovi 2007.
Enclosed is some material that you, your friends or your organisation can use to find out more about the 2007 prize and its winner, Sudanese Human Rights Lawyer Salih Mahmoud Osman
Animacija Komunikacijski material
Sakharov animated Communication material
Pogovor s Salihom Mahmudom Osmanom, dobitnikom nagrade Saharove: "Ni miru brez pravice"
Salih Mahmoud Osman: "no peace without justice"
Z njim smo se pogovarjali v pred slavnostno podelitvijo nagrade .
It is estimated that over 400,000 people have died in Darfur.
Kako bo nagrada vplivala na vaš boj proti krivicam, ki se dogajajo v Darfurju?
Will it make a difference to your work against injustice in Darfur?
"Resnično se vesel, da sem dobil to nagrado, saj jo razumem kot priznanje svojim prizadevanjem za človekove pravice v Sudanu, še zlasti v Darfurju.
SMO: I am really glad about this recognition of the work of us human rights defenders in Sudan, and Darfur in particular.
Delamo v sovražnem okolju, v strahotnih razmerah, zmeraj v nevarnosti, da nas bodo aretirali, zaprli ali mučili.
We are working in a hostile environment, under perpetual danger of being intimidated, arrested, detained and tortured.
Verjamem pa, da je naša etična in moralna odgovornost, da se zavzamemo za te ljudi in se zanje borimo.
Still I think there is always an ethical and moral responsibility to stand with the people.
Ljudje v Darfurju resnično trpijo.
There is a real human suffering in Darfur.
To, kar se tam dogaja, kot odvetnik imenujem genocid.
For me as a lawyer it is genocide.
Več kot 400 000 ljudi je že umrlo, uničenih je bilo več kot 2000 vasi.
More than 400,000 people have died and more than 2000 villages have been erased.
Posilstva tam uporabljajo kot orožje: posiljujejo mlada dekleta, med njimi tudi deklice, stare komaj 8 let.
Rape is used as a weapon of war; young girls, as young as 8, are being assaulted.
Da bi jih ponižali, mnoga posilijo pred očmi njihovih moških sorodnikov.
Many rapes take place in front of the victims' male relatives to humiliate them.
Ob hudih kršitvah človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava tam ni vladavine zakona; roka pravice teh hudodelcev ne doseže.
Despite serious violations of human rights and international humanitarian law, there is no justice.
Govorimo o brezpravnem stanju, kajti naš pravni sistem je neprimeren in nenaklonjen pravici."
There is an atmosphere of total impunity; all the perpetrators are still beyond the reach of justice.
Vaša država je še zmeraj v oboroženem konfliktu.
We talk about impunity because our judicial system is incompetent and unwilling to provide justice.
Kaj je po vašem mnenju ključ do miru in sprave v Darfurju?
Your country is still in the midst of a violent conflict, what do you think are the keys to peace and reconciliation in Darfur?
Ta je zelo pomemben in osnovni element miru in je zato brezkompromisna.
Justice is a very important and basic element of peace, and cannot be compromised for any political reasons.
Na jugo Sudana je bilo ubitih več kot dva milijona ljudi in še okoli štiri milijone jih je bilo izgnanih.
In the south of Sudan more than 2 million people were killed and about 4 million have been displaced.
Namen pravne države ni maščevanje, temveč zagotavlja mir in omogoča spravo.
Justice is not for the purposes of revenge; it is for a lasting peace and a possible reconciliation.
Nasilje svojim žrtvam in preživelim nikoli ne dovoli, da bi pozabili na trpljenje.
The nature of the atrocities will never allow the victims and survivors to forget about their suffering.
Zato je vladavina prava pomembna."
This is why justice is important.
Po dolgem molku je mednarodna skupnost končno ukrepala.
After a long silence, the international community has apparently "woken up".
Ali bi Evropa lahko storila več za Darfur in kakšni koraki bi bili za to potrebni?
Could Europe do more for Darfur and what steps in particular are needed?
"Za mnoge žrtve in preživele so bili koraki mednarodne skupnosti zelo počasni.
SMO: For many victims and survivors steps by the international community were too slow.
Mnoge resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov se niso nikoli učinkovito izvajale.
Many UN Security Council resolutions have never been (effectively) implemented.
Vendar pa je bila mednarodna skupnost - Evropa, Amerika, Kanada - tista, ki je s humanitarno pomočjo dosegla, da je pet milijonov ljudi sploh ostalo pri življenju.
Nevertheless, it is the international community – Europe, America, Canada – that made it possible for more than 5 million people to be alive today through humanitarian assistance.
Želimo, da bi začeli razmišljati, kako zaščititi življenja, kako pomagati nedolžnim, da bi se ti lahko varno in dostojanstveno vrnili na svoje domove.
We want them to think about protecting the lives perishing daily, and help the innocent to go back to their homes with safety and dignity.
Nikakor ni sprejemljivo, da ljudje v taboriščih životarijo že več kot štiri leta.
It is not acceptable to leave people in the camps for more than four years now.
Želimo, da Evropa in ZDA z ljudmi iz Darfuja pokažejo več solidarnosti.
We want to see more concern from Europe, rallies for solidarity with the people of Darfur, like in the US.
Želimo, da Evropa od sudanske vlada zahteva, da odobri namestitev mešane misije mirovnih enot.
We want Europe to put pressure on the government of Sudan to allow deployment of hybrid forces.
Odgovornost Evrope je, da pošlje vojake v Darfur.
Europe has responsibility to send troops to Darfur.
Voditelje Evrope bom pozval, naj razmislijo o svoji moralni, etični in pravni odgovornosti, da zaščitijo življenja ljudi in preprečijo, da vlada uniči naše skupnosti."
I will be calling on the leaders of Europe to think about their moral, ethical and legal responsibility to protect the lives of people and to prevent the government from destroying our communities.
Kako bo nagrada za dosežke na področju človekovih pravic, ki jo je prejel tudi borec za svobodo in predsednik Nelson Mandela, vplivala na vaše delo?
How will this human rights prize, previously awarded also to freedom fighter and President Nelson Mandela, impact on your work?
"V veliko čast mi je, da sem prejel enako nagrado kot legendarni Nelson Madela.
SMO: It is an incredible honour to receive the same prize that Nelson Mandela, the legend, received.
Prepričan sem, da ga bom nekega dne tudi spoznal.
I am determined to meet him one day.
Čudovito je, da se je Evropski parlament odločil podeliti to nagrado njemu in zdaj tudi meni.
It is amazing that the European Parliament decided to award him the prize and now to me.
Dejstvo, da bodo tudi drugi izvedeli za to, kar sem storil, mi daje pogum in odločnost.
The fact that other people will know what I did gives me courage and determination.
Ljudje so se začeli zavedati, da ta nagrada ni namenjena le meni, temveč tudi Darfurju, Sudanu in Afriki."
People have started to realize that this prize is not only for me, but also for Darfur, Sudan and Africa as well
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060718STO09901 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060718STO09901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//EN
Večja učinkovitost evropske številke za klic v sili 112
An efficient European emergency number ("112") and increased safety for its citizens
Številka 112 - skupna za vso Evropo
MEPs raise profile of the 112 European emergency telephone number
V četrtek je parlament sprejel tudi izjavo o uporabi evropske številke za klic v sili 112, s katero poziva države članice Unije in Komisijo, naj okrepijo prizadevanja za izboljšanje njene učinkovitosti ter prepoznavnosti med državljani.
The European Parliament adopted a written declaration requesting an evaluation of the quality of the operation of "112", the little known European emergency number.
Predlog izjave je od konca aprila do izteka roka podpisalo 528 poslank in poslancev.
The declaration was adopted with the largest majority ever to have been attained for a written declaration (530 MEPs out of a total of 785).
Številka 112 za klic v sili, ki je enotna za vse članice EU, je bila uvedena leta 1991 in leta 2002 je bil njen projekt še razširjen.
The declaration calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service all over the EU.
Parlament poziva države članice in Komisijo, naj uporabijo potrebne postopke in sredstva za zagotovitev, da bo storitev 112 učinkovita po vsej EU.
Unfortunately, a large majority of European citizens are not familiar with the 112 number, and too many transposition problems persist in the Member States, who often lack the necessary technology or organisation".
Poslanci so tudi prepričani, da bi morala Komisija obravnavati telekomunikacije v sili tako, da vključi vsa zadevna področja in gradi na zgledu držav, ki to vprašanje rešujejo na nove in inovativne načine.
"To this day, only Portugal, currently holding the rotating Presidency of the Union, has made such an evaluation.
Številka 112 je v uporabi v 27 državah članicah EU ter na Norveškem in v Liechtensteinu.
We hope that it will show leadership and encourage the other Member States to go through the same process."
V Evropi vsako leto beležijo več kot 100 milijonov klicev v sili, ki zajemajo dogodke od infarktov do terorističnih napadov, prometnih nesreč, požarov in potresov.
The declaration calls upon the Commission to evaluate by independent bodies the real state of implementation of the 112 throughout the EU, using the methodology developed in 2003.
Pobuda ERA-NET v projektu Hesculaep združuje partnerje iz 13 držav (tudi Slovenije) za izboljšanje koordinacije in učinkovitosti služb, ki se odzivajo na klice 112.
Lastly, the Parliament calls on the Commission to deal with emergency telecommunications by involving all policies concerned and by building upon the example of countries who deal with this issue in new and innovative ways.
20070906IPR10134 Pisna izjava o evropski številki za klic v sili 112 Projekt Hesculaep (v angleščini) Evropska civilna zaščita - enotna številka za klic v sili 112 (v angleščini)
20070906IPR10134 European Commission website on Single European emergency call number 112 91/396/EEC: Council Decision of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number Rule 116 on written declarations The European Emergency Number Association (EENA) Text of written declaration as adopted on the use of emergency number "112" - a record 530 MEPs signed the declaration
Pregled pravnega reda o varstvu potrošnikov (razprava)
Review of the consumer acquis (debate)
Znanstveni poskusi na primatih (pisna izjava)
Primates in scientific experiments (written declaration)
Evropska številka za klic v sili 112 (pisni izjavi)
European emergency call number 112 (written declaration)
Preprečevanje uporabe drog in obveščanje (2007-2013) ***II (glasovanje)
Drugs prevention and information ***II (vote)
Mednarodni zdravstveni pravilnik (glasovanje)
International Health Regulations (vote)
Konvencija o boju proti dezertifikaciji (glasovanje)
Convention to Combat Desertification (vote)
Potek dialogov in posvetovanj o človekovih pravicah s tretjimi državami (glasovanje)
Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (vote)
Zagotovitev trajnosti v ribištvu EU z največjim trajnostnim donosom (glasovanje)
Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (vote)
Pregled pravnega reda o varstvu potrošnikov (glasovanje)
Review of the consumer acquis (vote)
Financiranje posebnega sodišča za Sierro Leone (glasovanje)
Financing of the Special Court for Sierra Leone (vote)
Antonio Tajani se je poklonil spominu na italijanskega tenorista Luciana Pavarottija, ki je to jutro preminil v Modeni.
Antonio Tajani paid tribute to the memory of Luciano Pavarotti, Italian tenor, who had died that morning in Modena.
Poročilo: Zelena knjiga o pregledu pravnega reda o varstvu potrošnikov [ 2007/2010(INI) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Report on the Green Paper on the review of the consumer acquis [ 2007/2010(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalka: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
Rapporteur: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
Béatrice Patrie je predstavila poročilo.
Béatrice Patrie introduced the report.
Diana Wallis (pripravljalka mnenja odbora JURI),
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Kurt Lechner v imenu skupine PPE-DE,
Kurt Lechner , on behalf of the PPE-DE Group,
Christel Schaldemose in
Christel Schaldemose and
točka 5.6 , Zapisnik z dne 06.09.2007
Minutes of 06.09.2007, Item 5.6 .
3 Znanstveni poskusi na primatih (pisna izjava)
3 Primates in scientific experiments (written declaration)
4 Evropska številka za klic v sili 112 (pisni izjavi)
4 European emergency call number 112 (written declaration)
Marco Cappato , ki sta predsedniku očitala, da je podal izjave o davčnem sistemu za katoliško cerkev v Italiji (predsednik jima je zagotovil, da so bile to osebne izjave in ne predstavljajo uradnega stališča Parlamenta), in
Marco Cappato , who rebuked the President for having made statements on the tax regime applicable to the Catholic Church in Italy (the President gave them assurances that these statements, which had been made during a press interview, had been expressed in a personal capacity and did not represent the official position of the European Parliament), and
Antonio Tajani , ki je predsednikove besede podprl.
Antonio Tajani , who supported the President's remarks.
Agnes Schierhuber , ki je obvestila, da ni tolmačenja v nemščino.
Agnes Schierhuber spoke to draw attention to the absence of interpreting into German.
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa "Preprečevanje uporabe drog in obveščanje" za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje" [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to adopting the decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Inger Segelström ( A6-0308/2007 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0308/2007 )
Viviane Reding (članica Komisije) je podala izjavo o obveznostih Komisije.
Viviane Reding (Member of the Commission) made a statement on the Commission's commitments.
Poročilo: Mednarodni zdravstveni pravilnik [ 2007/2079(INI) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on the International Health Regulations [ 2007/2079(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
Poročilo: Elena Valenciano Martínez-Orozco - A6-0302/2007
Report: Elena Valenciano Martínez-Orozco - A6-0302/2007
Poročilo: Béatrice Patrie - A6-0281/2007
Report: Béatrice Patrie - A6-0281/2007
(Seja, ki je bila prekinjena ob 12.25, se je nadaljevala ob 15.00.)
(The sitting was suspended at 12.25 and resumed at 15.00.)
- Skupno stališče Sveta z dne 25. junija 2007 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ) posredovano pristojni: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Skupno stališče Sveta z dne 23. julija 2007 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji) (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ) posredovano pristojni: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Skupno stališče Sveta z dne 23. julija 2007 z namenom sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o brezpapirnem okolju za carino in trgovino (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ) posredovano pristojni: IMCO
- Common Position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ) referred to responsible: IMCO
točka 2 , Zapisnik z dne 04.09.2007 )
Minutes of 04.09.2007, Item 2 )
B6-0343/2007 in
B6-0343/2007 and
Colm Burke v imenu skupine PPE-DE,
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group,
B6-0344/2007 in
B6-0344/2007 and
B6-0342/2007 in
B6-0342/2007 and
Genowefa Grabowska v imenu skupine PSE, in
Genowefa Grabowska , on behalf of the PSE Group, and
Paulo Casaca v imenu skupine PSE ,
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group ,
Frédérique Ries v imenu skupine ALDE ,
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group
Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL .
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group
Charles Tannock je podal ustni predlog spremembe k uvodni izjavi F (predlog spremembe 2), ki je bil upoštevan.
Charles Tannock moved an oral amendment to recital F (amendment 2), which was incorporated.
Tadeusz Zwiefka v imenu skupine PPE-DE ,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE-DE Group ,
Mikel Irujo Amezaga v imenu skupine Verts/ALE ,
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Francesco Enrico Speroni o ikonografiji prikazovanja izidov glasovanja.
Francesco Enrico Speroni , on the iconography of the voting results display.
Rainer Wieland je sporočil, da njegova glasovalna naprava ni delovala med glasovanjem o skupnem predlogu resolucije
Rainer Wieland had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution
Ewa Tomaszewska je sporočila, da njena glasovalna naprava ni delovala med glasovanjem o skupnem predlogu resolucije
Ewa Tomaszewska had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution
Ewa Tomaszewska namesto Mogensa N.
Ewa Tomaszewska to replace
Ewa Tomaszewska namesto Adama Bielan
Ewa Tomaszewska to replace
Henri Weber namesto
Henri Weber to replace
- Predlog spremembe pogodbenih določb v zvezi s sestavo Evropskega parlamenta ( 2007/2169(INI) ) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 30.8.2007)
- Proposal to amend the Treaty provisions concerning the composition of the European Parliament ( 2007/2169(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 30.08.2007)
- Strategija EU za Srednjo Azijo ( 2007/2102(INI) ) posredovano pristojni: AFET mnenje: DEVE, INTA
- An EU Strategy for Central Asia ( 2007/2102(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
- Učinkovitejša politika EU za južni Kavkaz: od obljub k dejanjem ( 2007/2076(INI) ) posredovano pristojni: AFET mnenje: INTA
- A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions ( 2007/2076(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: INTA
- Uporaba sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ) posredovano pristojni: EMPL mnenje: FEMM
- Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM
- Okoljski vpliv načrtovanega plinovoda skozi Baltiško morje, ki naj bi povezal Rusijo in Nemčijo ( 2007/2118(INI) ) posredovano pristojni: PETI mnenje: AFET, ENVI, ITRE
- Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany ( 2007/2118(INI) ) referred to responsible: PETI opinion: AFET, ENVI, ITRE
Naslednje seje bodo potekale od 24.9.2007 do 27.9.2007.
The next sittings would be held from 24.09.2007 to 27.09.2007.
Vse kar ste želeli vedeti o ... parlamentarni imuniteti
Q & A on Parliamentary immunity
In kaj se v takšnem primeru zgodi z evropskimi poslanci?
The issue of to what extent MEPs have immunity is one people are of course interested in.
Imuniteta je zgolj neupravičeno šopirjenje evropskih poslancev.
"Immunity is a groundless perk of MEPs and MPs…"
Že v starem Rimu so bili tribuni deležni posebne zaščite, tako da so lahko svobodno izvajali svoje naloge.
In ancient Rome the tribunes of the people enjoyed special protection so that they could freely exercise their functions.
Vsakogar, ki se je nad tem prekršil, je čakala kazen ali celo usmrtitev.
Anyone who infringed that prohibition was liable to punishment and could even be executed.
Današnja pravica do imunitete temelji na podobni ideji: predstavniki naroda imajo določene jamstva in privilegije, kar poudarja pomen njihove funkcije in ki omogočajo, da lahko v miru izvajajo svoj mandat.
Today's right to immunity is based on the same basic idea: the representatives of the people must enjoy certain guarantees to underline the importance of their office and to give them the peace of mind they need to implement their mandate.
Različni evropski poslanci so deležni različne imunitete.
Immunity has been included in EU law since 1965.
Ti pa se od države do države razlikujejo.
"Different MEPs have different forms of immunity"
Parlamentarna imuniteta evropskim poslancem ne dovoljuje, da se ti v primeru kršitve zakona izognejo pravici.
As voters we all expect our representatives to be fair and honest people.
Tako kot volivci tudi Evropski parlament od njih pričakuje, da so pošteni in pravični.
The European Parliament expects the same from its members.
Parlament mora zato nihati med zagotavljanjem neodvisnosti članov in vzdrževanjem svoje integritete kot demokratično izvoljene zakonodajne skupščine.
Parliament must therefore balance guarantees of members' independence against the need to maintain its integrity as a democratic legislative assembly.
Torej si evropski poslanci ne morejo domišljati, da bodo svojo imuniteto obdržali do konca svojega mandata?
"So MEPs cannot assume they will keep immunity until the end of their mandate?"
a) Odgovorni organ države članice na predsednika Evropskega parlamenta naslovi zahtevo za odvzem imunitete poslancu.
After a competent authority of a Member State asks the EP President to waive the immunity of the MEP, this request is announced in plenary.
Zahteva se razglasi na plenarnem zasedanju.
MEPs have right to defend their immunities.
b) Odbor EP za pravne zadeve preuči zahteve in predlaga sklep, ki priporoča sprejetje ali zavrnitev zahteve za odvzem imunitete ali zahteve za zaščito imunitete in privilegijev.
The EP Committee of Legal affairs recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.