natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S 421 glasovi za, 273 proti in 11 vzdržanimi glasovi so poslanci sprejeli tudi določila, da naj bi možnost neuporabe določila o 48 urnem delovnem tednu v delovnih zakonodajah posameznih držav članic postopno ugasnila v treh letih po začetku veljavnosti direktive.
They decided that where a decision of closure or restructuring is taken in one Member State but affects the workers in another, it must be considered transnational.
Junija letos je so evropski ministri za delo in socialne zadeve sprejeli skupno kompromisno stališče (vendar so se Belgija, Ciper, Madžarska, Malta in Portugalska glasovanja vzdržale, Grčija in Španija pa sta glasovali proti), ki predvideva izjeme od omejitev delovnega tedna.
They also abolished the threshold of 50 employees for setting up special negotiating bodies (as a first step to constituting European works councils) so as not to discriminate against small Member States which would have difficulty reaching this threshold.
Če ni omejitev v kolektivnih pogodbah, bi lahko zaposleni na teden delali do 60 oziroma do 65 ur, če se neaktivni del dežurstva šteje kot delovni čas.
For the purpose of the negotiations, the special negotiating body may request assistance with its work from experts of its choice , who may include representatives of the competent recognised Community-level trade union organisations.
Ministri so tudi ohranili delitev časa dežurstva na aktivni in neaktivni del.
Such experts and trade union representatives may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body.
Referenčno obdobje za izračun delovnega tedna Parlament je že v prvem branju zakonodajnega predloga maja 2005 predlagal, da bi se referenčno obdobje za izračun povprečnega delovnega tedna podaljšalo s štirih na 12 mesecev, pod pogoji, ki ne ogrožajo zdravja in varnosti delavcev.
Finally, Member States must ensure that measures taken in the event of a failure to comply with this Directive are "adequate, proportionate and dissuasive".
Neaktivno dežurstvo pa je tisto, ko je delavec sicer na delovnem mestu, vendar dejansko ne opravlja svojih nalog.
They aim at establishing common points of references to ensure quality in the education systems, create transparency for professional qualifications gained abroad, and help ease cross-border mobility of workers.
Neaktivni del dežurstva bi se po mnenju Sveta lahko v skladu z nacionalno zakonodajo ali kolektivnimi pogodbami obravnaval kot delovni čas ali kot počitek.
However, participating in the initiatives should be voluntary and diversity between national systems should be respected.
Poslanci so s 576 glasovi za, 122 proti in 13 vzdržanimi glasovi sprejeli dopolnilo, ki odpravlja ločevanje med aktivnim in neaktivnim dežurstvom.
European credit system for vocational education and training (ECVET) The European credit system for vocational training is a methodological framework that can be used to describe qualifications in terms of units of learning outcomes with associated points.
Predlagajo tudi drugačno obravnavo: neaktivni del dežurstva se lahko izračuna na poseben način, da se uskladi z najdaljšim povprečnim tedenskim delovnim časom.
Thomas MANN (EPP-ED, DE) recommends that the initiative be introduced gradually with the voluntary participation of Member States.
Parlament se zavzema, da bi morali delodajalci obvestiti delavce o vseh spremembah vzorca delovnega časa, delavci pa bi imeli pravico zahtevati spremembe delovnega časa in vzorcev dela ter zagotovljeno pravično obravnavo takšnih zahtev.
The Commission should promote and participate together with the Member States in an ECVET network and carry out a report five years after the adoption of this Recommendation to the Parliament and the Council on the experience gained and the implications for the future.
Izjema za vodilne delavce Po mnenju Parlamenta bi morala biti odstopanja od direktive omejena na spoštovanje načel o zdravju in varnosti, ki morajo veljati ne glede na položaj oseb.
European Quality Assurance Framework for Vocational Education and Training Across the EU, vocational training is organised at national and regional levels with different standards.
Utrujenost in drugi znaki, povezani s prekomernim delom, prizadenejo vse, ne glede na položaj, ter ogrožajo zdravje in varnost.
The aim of the Framework is to have common points of reference to ensure quality of Vocational Education and Training (VET) systems.
Kljub temu pa se poslanci zavzemajo, da bi izjema od omejitve tedenskega delovnega časa lahko veljala za generalne izvršne direktorje (ali osebe na primerljivem položaju), njim neposredno podrejeni višji vodstveni kader in osebe, ki jih neposredno imenuje upravni odbor.
The report by Jan ANDERSSON (PES, SE) asks that a framework for the identification, support and exchange of best practices be provided at national, local and regional levels.
Nadomestni počitek Poslanci zahtevajo tudi natančnejšo opredelitev pravice do počitka.
The report was adopted by 561 votes in favour, 16 against and 10 abstentions.
Dopolnilo tako predvideva, da je treba v primerih, ko se ne dodeli počitka, delavcem v skladu z veljavno zakonodajo, pogodbami o zaposlitvi ali drugimi sporazumi po času dela dodeliti nadomestni počitek.
The Framework does not prescribe a particular quality system or approach but provides common principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators that may help in assessing and improving existing systems and provision.
Svet želi v direktivi ohraniti določilo o enakovrednem nadomestnem počitku "v razumnem času", ki torej ne bi nujno sledil obdobju dela.
It should be implemented in accordance with national legislation and practice, says the report, and a review of the implementation process should be undertaken every four years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poklicno usposabljanje in izobraževanje
European Parliament seals climate change package
Parlament je v četrtek podprl zakonodajna predloga o vzpostavitvi referenčnega okvira za poklicno izobraževanje in usposabljanje ter o sistemu prenašanja kreditnih točk.
After eleven months of legislative work, the European Parliament gave its backing to the EU's climate change package which aims to ensure that the EU will achieve its climate targets by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewables in the EU energy mix.
Priporočilo, ki so ga poslanci sprejeli s 561 glasovi za, 16 proti in 10 vzdržanimi glasovi, predvideva vzpostavitev evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti kot instrumenta pri spodbujanju in spremljanju stalnega izboljševanja sistemov poklicnega izobraževanja ter usposabljanja v državah članicah.
Ahead of Parliament's first-reading vote, MEPs had reached informal agreements with the French Presidency on the six proposals which all fall under the co-decision procedure, placing the European Parliament and Council on an equal footing as co-legislators.
Priporočilo je nezavezujoče narave, sodelovanje v referenčnem okviru pa prostovoljno.
The revised EU Emission Trading System (ETS) is a key tool for achieving the EU's aim of reducing its greenhouse gas emissions.
Okvir je zato treba izvajati v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso, ter ne nadomešča nacionalnih sistemov kakovosti.
It will apply from 2013 to 2020 and should lead to a reduction in greenhouse gas emissions of 21 % compared to reported 2005 levels.
Njegov namen je zagotavljanje skupnih načel, meril kakovosti, okvirnih deskriptorjev in kazalnikov, s katerimi bo lažje ocenjevati, primerjati ter tudi izboljšati obstoječe sisteme.
The EU ETS is a "cap and trade" system: it caps the overall level of emissions allowed but, within that limit, allows participants buy and sell allowances as they require, so as to cut emissions cost effectively.
Poročevalec Jan ANDERSSON (PES, SV) je tudi prepričan, da bosta uporaba in razvoj Evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti pomagala pri dodatnem izboljšanju sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
The ETS currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors, which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO2 and 40% of its total greenhouse gas (GHG) emissions (the remaining 60 % will be covered by the 'non-ETS' Effort Sharing decision).
Hkrati bo pomenil podporo strategijam vseživljenjskega učenja in bo predstavljal korak naprej k integriranju evropskega trga delovne sile.
In the first and second ETS trading periods (2005 -2012) the great majority of allowances were allocated free of charge to installations.
Države članice naj bi način izvajanja priporočila razvile najkasneje v dveh letih po začetku njegove veljavnosti.
The legislative resolution was adopted with 610 votes in favour 60 against and 29 abstentions.
Izvajanje bo Komisija preverjala vsake štiri leta.
These sources currently account for about 60% of all EU greenhouse gas emissions.
Sistem prenašanja kreditnih točk Kljub velikemu zanimanju za čezmejno mobilnost kot del izobraževanja in usposabljanja ostajajo v Evropi zanjo velike ovire.
The decision aims to reduce these emissions by 10% overall between 2013 and 2020, so as to contribute towards the EU's overall aim of a 20% reduction in total greenhouse gas emissions by 2020.
Učnih rezultatov iz tujine ni mogoče zadovoljivo zabeležiti, opredeliti in oceniti.
The legislative resolution was adopted with 555 votes in favour, 93 against and 60 abstentions.
Kvalifikacije so v državah članicah različno pridobljene in opredeljene; dvostranski sporazumi pa lahko otežijo primerljivost z drugimi sistemi.
MEPs secured the funding of demonstration projects by ensuring that 300 million ETS allowances will be awarded to large scale CCS projects in the EU.
ECVET je metodološki okvir, ki bo pridobljeno znanje, spretnosti in usposobljenosti predstavil na podlagi učnih rezultatov, jim dodelil kreditne točke in jih umestil v kontekst kvalifikacij.
A new directive will lay down mandatory national targets to be achieved by the Member States through promoting the use of renewable energy in the electricity, heating and cooling, and transport sectors in order to ensure that by 2020 renewable energy makes up at least 20% of the EU's total energy consumption.
Točke bo nato mogoče prostovoljno prenašati med različnimi sistemi poklicnih kvalifikacij, zlasti na področju formalnega učenja.
The agreement foresees that by 2020 renewable energy - biofuels, electricity and hydrogen produced from renewable sources - account for at least 10% of the EU's total fuel consumption in all forms of transport.
Prepričan je, da je treba doseči dogovor med izobraževalnimi zavodi, podjetji in nacionalnimi organi, da bi zajeli čim več akterjev.
Manufacturers will be given interim targets of ensuring that average CO2 emissions of 65% of their fleets in January 2012, 75% in January 2013, 80% in January 2014 and 100% from 2015, have to comply with each manufacturer's specific CO2 emissions target.
Projekt bo uspešen, če bo zagotovljeno sodelovanje na podlagi zaupanja.
In case the average emissions of CO2 exceed the targets, manufacturers will have to pay fines.
-//EP//TEXT TA 20081216 TOC NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Prazen stol na podelitvi nagrade Saharova
Sakharov human rights prize awarded to China's Hu Jia
Na zaslonih v dvorani za plenarna zasedanja v Strasbourgu je danes zagorela luč svobode.
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place at midday Wednesday.
Zeng Jinyan, žena zaprtega dobitnika nagrade Saharova za človekove pravice, kitajskega oporečnika Hu Jiaja, je v video posnetku iz hišnega pripora v Pekingu poslala čustveno in ganljivo sporočilo.
In his absence his wife gave an emotional and moving video message from under house arrest in Beijing to MEPs today.
Spregovorila je o šibkem zdravju svojega moža in njegovemu neprestanemu boju za človekove pravice.
Zeng Jinyan spoke about her husband's poor health and his continued fight for human rights.
V središču dvorane pa je sameval prazen stol, namenjen dobitniku.
A symbolic empty chair was in the middle of the Chamber for Hu Jia.
Zeng Jinyan je dejala, da so ji med zadnjim obiskom moža v zaporu 21. novembra pazniki prepovedali, da bi se pogovarjala o nagradi.
Zeng Jinyan said she had been forbidden by prison guards to discuss the prize when she last visited her husband on 21 November: "We were both warned...that we were forbidden to talk about the fact that he had been awarded the Sakharov Prize."
"Oba so opozorili, da ni dovoljeno govoriti o časti, ki mu jo je izkazal Evropski parlament."
President Hans-Gert Pöttering said Hu Jia "was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice."
Andrej Saharov je dejal: nemogoče je doseči kateregakoli od teh ciljev, če sta preostala prezrta," je menil.
As Dr Andrei Sakharov said "it is impossible to achieve any one of these goals if one of the other two is ignored."
"Leta 1988 je bil med podelitvijo v zaporu eden naši prvih nagrajencev Nelson Mandela.
"In 1988, one of our first prize winners, Nelson Mandela, was in jail.
Leta 1998 je tukaj stal prazen stol za Andreja Saharova; danes je prazen stol, namenjen Hu Jiaju," je še dodal predsednik.
In 1988, there was also an empty chair for Andrei Sakharov; here today, there is an empty chair for Hu Jia," he added.
"Dobitnik nagrade Saharova 2008 je bil imenovan kot predstavnik utišanih glasov Kitajske in Tibeta, vendar bomo danes slišali ta glas."
The "2008 Sakharov Prize winner Hu Jia was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice" he said.
Jinyanova je dejala tudi, da Hu Jia še zaleč ni edini politični zapornik na Kitajskem.
She said Hu Jia is far from being the only prisoner of conscience in China.
"Včasih je cena, ki jo morajo plačati, zelo, zelo visoka."
"Sometimes the price to be paid is very, very high."
Ne le aktiviste temveč tudi njihove sorodnike pogosto nadleguje policija, ostanejo brez služb ali so v hišnem priporu.
Not only activists but also their relatives have been "harassed by the police, lost their jobs or have been put under house arrest.
Še huje pa je to, da so nekateri tudi obsojeni."
She also said that Hu Jia had "hoped he would be the last political prisoner".
50.000 evrov, ki jih bo prejel v okviru nagrade Saharova želi tako nameniti za ustanovitev fundacije, ki bo podpirala tovrstne družine.
Consequently, "I would like to use the €50,000 Sakharov Prize as start-up money, to establish a foundation to support the families of human rights activists."
Od leta 2004 je policija redno omejevala njegovo svobodo gibanja, zato mu ni preostalo nič drugega, kot da se za človekove pravice zavzema s svojega doma s pisanjem člankov in objavljanjem poročil.
"From 2004, the police regularly denied him his freedom of movement and he had no other choice but to participate in human rights movements from his home, writing articles and publishing reports."
"V teh letih je neprestano vztrajal pri resnici.
"During all these years, the most important and most interesting thing he did was to have constantly persisted in speaking the truth.
Nikoli ni nehal pisati o pojavih, ki jih je opazoval.
He never stopped writing about the phenomena he observed.
Nikoli ni nehal opisovati resničnosti, ki je kitajski mediji ne morejo ali ne smejo povedati," je v govoru dejala Jinyanova.
He never stopped describing, one by one, all the realities that the Chinese media cannot say," she said.
Polni smo upanja, da bomo kmalu pozdravili odprto Kitajsko.
"We are full of hope of soon being able to hail the arrival of an open China.
Smo polni energije, da bo Kitajska postala država miru."
We are full of energy for China to become a country at peace."
Hu Jia upa, da bo zadnji politični zapornik na Kitajskem, je še dodala njegova žena.
At the end of the video message former winners and MEPs gave the message a standing ovation.
Konec svečane podelitve je zaznamoval enominutni aplavz.
She went on to say that "human rights the basis of civilisation".
Spletna stran nagrade Saharova
Ms Bonner also unveiled a list of 97 titles and awards received by Andrei Sakharov so people could know him better.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Varnost igrač na evropskem trgu
Human Rights: Humanitarian crisis in Zimbabwe, political rights abuses in Nicaragua, assassination attempts in Russia
Parlament je v četrtek s 481 glasovi za, 73 proti in 40 vzdržanimi glasovi podprl predlog direktive o varnosti igrač, ki posodablja in jasneje opredeljuje merila za varne igrače na skupnem trgu.
With 5.1 million Zimbabweans (almost half of the population) facing hunger, 16 400 infected with cholera, and 300 000 seriously weakened by food and in grave danger from the epidemic, Zimbabwe is "facing a humanitarian crisis of massive proportions".
Igrača je opredeljena kot predmet za igro, namenjen otrokom, mlajšim od 14 leta.
According to the international medical humanitarian organisation Médecins Sans Frontières, at least 1.4 million people are at risk of contracting cholera if the outbreak is not contained by addressing its root causes.
Priloga direktive je tudi seznam izdelkov, ki niso igrače (okraski, izdelki, jasno namenjeni starejšim osebam, sestavljanke z več kot 500 kosi, pirotehnični izdelki in video igre ter igralne konzole).
Abductions of human rights defenders In view of the "worsening human rights crisis" and the "unprecedented spate of abductions of human rights defenders", the EP calls for the immediate release of those abducted, including a number of members of the Movement for Democratic Change (MDC), the main opposition party, and civil society activists, and calls for the perpetrators of these abductions "to be held to account".
Varnost na prvem mestu Proizvajalci bodo morali zagotavljati, da igrače ne bodo strupene ali kako drugače škodljive otrokovemu zdravju.
It also calls on the UN Security Council to consider imposing targeted sanctions, such as travel bans and asset freezes on Mr Mugabe and persons actively engaged in violence or human rights infringements.
Poslanci zagovarjajo načelo previdnosti, še posebej, če analize ne morejo jasno pokazati, da igrača ne predstavlja tveganja.
Parliament is concerned that the progress of democratic consolidation and governance in Nicaragua, particularly with regard to inclusion and active participation, is being flouted.
Vse igrače na evropskem trgu bodo morale izpolnjevati splošne varnostne standarde.
Two political parties were unable to take part in the local elections.
Proizvajalci in uvozniki igrač bodo morali še 10 let po dajanju v promet hraniti tehnično dokumentacijo in izjavo o skladnosti za znak CE.
There has also been accompanying violence, targeted in particular on the media The UN, the EU, the US and several Nicaraguan NGOs have expressed concern over the transparency of the elections.
Opozorila na igračah Obvestila o (ne)primernosti igrač za določene starostne skupine na embalaži bodo morala imeti dodano oznako "Opozorilo", da bodo bolj vidna in prepoznavna.
The resolution calls on the government of Nicaragua to take urgent measures to pacify the situation created, and on political parties to condemn their supporters' acts of violence.
Igrače za otroke mlajše od 3 let bodo podvržene strožjim varnostnim standardov.
"Only by coming to terms with its tragic past can Russia establish a true democratic culture".
Če bodo očitno namenjene tej starostni skupini (na primer ropotuljice), ne bodo smele več imeti napisov "neprimerno za mlajše od 3 let" in tako zavajati potrošnikov.
Between July and October 2008, there have been numerous attempts on the lives of human rights defenders.
Alergene snovi Direktiva prepoveduje uporabo nekaterih alergenih snovi; seznam teh snovi je zdaj še dodatno podaljšan.
The EP appeals to both the French and Russian authorities to identify the perpetrators and their motives.
Med igračami, ki jih bodo morali proizvajalci prilagoditi novim merilom, so predvsem plastične lutke in igralni plastelin.
In terms of targeted violence, more than 100 people were killed in 2008 on the basis of their race, nationality, religion or sexual orientation, according to the Moscow Bureau for Human Rights, raising concerns of an absence of effective condemnation of such hate crimes by Russian authorities.
Določene snovi bodo dovoljene v izobraževalnih igračah za razvijanje okusa in vonja ali v kozmetičnih igračah.
Concern has also been expressed at the continuing, large-scale abuses against conscripts in the Russian armed forces.
Parlament se zavzema za praktično popolno prepoved uporabe kancerogenih in mutagenih snovi, ter za zelo omejeno uporabo težkih kovin, kot so arzenik, kadmij, krom (IV), svinec, živo srebro in organski kositer.
Lack of respect for the rule of law highlighted by case of Anna Politkovskaya Two years after the brutal killing of the Russian independent journalist Anna Politkovskaya, who has become a symbol for freedom of the press, serious concerns have been raised with regard to transparency and respect for the rule of law in the criminal investigation and trial following the murder.
Manj hrupa Direktiva postavlja omejitve, koliko in kakšen hrup lahko povzročajo igrače ter omejuje trajanje hrupnih zvokov.
Parliament calls on the court to fully respect the jury's decision, open the proceedings to all journalists and media, and "establish not only who committed and assisted in the murder of Anna Politkovskaya, but also who ordered it".
Otroke naj bi tako zavarovali pred poškodbami sluha zaradi preglasnih igrač.
Parliament also condemns the police raid on 3 December 2008 on the Memorial Research and Information Centre, an organisation, which has been conducting research into Stalinist repression in the Soviet Union.
Začetek veljavnosti zakonodaje Direktiva bo začela veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu EU.
Human rights integral to EU-Russia relations The EP points out that "human rights, the rule of law and democracy must remain core issues for the further development of EU-Russia relations".
Prehodno obdobje, v katerem se bodo proizvajalci morali prilagoditi novim predpisom bo trajalo dve leti , v tem času pa lahko dajejo v promet igrače, ki ustrezajo sedaj veljavni direktivi (88/378/EGS).
In terms of the ongoing negotiations for a new agreement on a new comprehensive framework for EU-Russia relations (re-launched during the last EU-Russia Summit in November 2008), Parliament takes the view that respect for human rights, democracy and the rule of law should be an integral part of the new framework agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Čezmejna izterjava kazni za prometne prekrške
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season
Vozniki, ki storijo prometni prekršek v drugi članici Evropske unije, kot je registrirano njihovo vozilo, se lahko plačilu kazni, ki sicer malokdaj uide lokalnim voznikom, skoraj vedno izognejo.
MEPs adopted the toy safety proposal with 481 votes in favour, 73 against, 40 abstentions.
Nova direktiva bo omogočila učinkovitejše prepoznavanje in kaznovanje prekrškarjev povsod po Evropi, veljala pa bo le za nekatere, najbolj pogoste kršitve cestnoprometnih predpisov.
The text aims at making toys safer and will beef up safety regulations, ban carcinogenic, mutagenic or toxic for reproductions substances and restrict the use of heavy metals and of fragrances.