natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilne satelitske storitve (MSS) ***I
Mobile satellite services (MSS) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. maja 2008 o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o izbiri in odobritvi sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve (MSS) (KOM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 May 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) (COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 21. maja 2008 z namenom sprejetja Odločbe št. .../2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izbiri in odobritvi sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve (MSS)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 May 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. maja 2008 o poenostavljenem poslovnem okolju za podjetja na področjih prava družb, računovodstva in revidiranja (2007/2254(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (2007/2254(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. maja 2008 o ženskah in znanosti (2007/2206(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on women and science (2007/2206(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. maja 2008 o zeleni knjigi o boljšem razstavljanju ladij (2007/2279(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on the Green Paper on better ship dismantling (2007/2279(INI))
Znanstvena dejstva v zvezi s podnebnimi spremembami: ugotovitve in priporočila za sprejetje odločitev
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. maja 2008 o znanstvenih dejstvih v zvezi s podnebnimi spremembami: ugotovitve in priporočila za sprejetje odločitev (2008/2001(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (2008/2001(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. maja 2008 o poročilu o napredku Turčije v letu 2007 (2007/2269(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on Turkey's 2007 progress report (2007/2269(INI))
-//EP//TEXT TA 20080521 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20080521 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek, 22. maj 2008
Thursday 22 May 2008
Poročilo: Bernard Lehideux A6-0131/2008
Report: Bernard Lehideux A6-0131/2008
Evropska fundacija za usposabljanje (prenovitev)
European Training Foundation (recast)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje (prenovitev)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
Poročilo: Johan Van Hecke A6-0171/2008
Report: Johan Van Hecke A6-0171/2008
Ukrepi po pariški deklaraciji iz leta 2005 o učinkovitosti pomoči
Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
Ukrepi po pariški deklaraciji iz leta 2005 o učinkovitosti pomoči
on the follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
V skladu s členom 131 Poslovnika EP: Poročilo: Kyösti Virrankoski A6-0188/2008
Pursuant to Rule 131 Report: Kyösti Virrankoski A6-0188/2008
Predlog spremembe proračuna št. 2/2008
Draft amending budget No 2/2008
Razparava: 9. april 2008 Predlogi resolucij
Debate: 9 April 2008 Motions for resolutions
Višanje cen živil v Evropski uniji in v državah v razvoju
Rising food prices in the European Union and developing countries
Razprava: 22. aprila 2008 Predlogi resolucij
Débat: 22 April 2008 Motions for resolutions
Pogajanja med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o oprostitvi vizumske obveznosti
Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions
Razprava: 23. aprila 2008 Besedila, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
Debate: 23 April 2008 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Sudan in Mednarodno kazensko sodišče
Sudan and the International Criminal Court (ICC)
Pridržanje političnih nasprotnikov v Belorusiji
The arrest of political opponents in Belarus
16:00 - 17:00 [ali po koncu predhodnjih razprav] Predlogi resolucij o razpravah glede primerov kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države ( člen 115 Poslovnika EP)
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
Poročilo: Kyösti Virrankoski A6-0188/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0188/2008
Poročilo: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
Report: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
Razparava: 9. april 2008
Debate: 9 April 2008
RC-B6-0271/2008 , B6-0271/2008 , B6-0272/2008 , B6-0273/2008 , B6-0274/2008 , B6-0275/2008 , B6-0276/2008 Predlogi resolucij
MR B6-0271/2008 , B6-0271/2008 , B6-0272/2008 , B6-0273/2008 , B6-0274/2008 , B6-0275/2008 , B6-0276/2008 Motions for resolutions
Rast cen živil v EU in državah v razvoju
Rising food prices in the European Union and developing countries
Razprava: 22. aprila 2008
Debate: 22 April 2008
RC-B6-0217/2008 , B6-0217/2008 , B6-0221/2008 , B6-0222/2008 , B6-0225/2008 , B6-0229/2008 , B6-0232/2008 Predlog resolucije
MR B6-0217/2008 , B6-0217/2008 , B6-0221/2008 , B6-0222/2008 , B6-0225/2008 , B6-0229/2008 , B6-0232/2008 Motion for a resolution
Razprava: 23. aprila 2008
Debate: 23 April 2008
B6-0233/2008 Predlogi resolucij
B6-0233/2008 Motions for resolutions
RC-B6-0244/2008 , B6-0244/2008 , B6-0245/2008 , B6-0246/2008 , B6-0247/2008 , B6-0248/2008 , B6-0249/2008 Predlogi resolucij
MR B6-0244/2008 , B6-0244/2008 , B6-0245/2008 , B6-0246/2008 , B6-0247/2008 , B6-0248/2008 , B6-0249/2008 Motions for resolutions
RC-B6-0242/2008 , B6-0242/2008 , B6-0250/2008 , B6-0251/2008 , B6-0252/2008 , B6-0253/2008 , B6-0270/2008 Predlogi resolucij
MR B6-0242/2008 , B6-0242/2008 , B6-0250/2008 , B6-0251/2008 , B6-0252/2008 , B6-0253/2008 , B6-0270/2008 Motions for resolutions
Globalni sporazum o prepovedi orožja, ki vsebuje uran
Global treaty to ban uranium weapons
RC-B6-0219/2008 , B6-0219/2008 , B6-0220/2008 , B6-0223/2008 , B6-0224/2008 , B6-0227/2008 , B6-0230/2008 Predlog resolucije
MR B6-0219/2008 , B6-0219/2008 , B6-0220/2008 , B6-0223/2008 , B6-0224/2008 , B6-0227/2008 , B6-0230/2008 Motion for a resolution
B6-0237/2008 Poročilo: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
B6-0237/2008 Report: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
Strategija EU za tretje zasedanje pogodbenic aarhuške konvencije
EU strategy for third Aarhus Convention meeting
B6-0238/2008 Poročilo: Johan Van Hecke A6-0171/2008
B6-0238/2008 Report: Johan Van Hecke A6-0171/2008
RC-B6-0240/2008 , B6-0240/2008 , B6-0254/2008 , B6-0255/2008 , B6-0256/2008 , B6-0257/2008 , B6-0258/2008 Pridržanje političnih nasprotnikov v Belorusiji
MR B6-0240/2008 , B6-0240/2008 , B6-0254/2008 , B6-0255/2008 , B6-0256/2008 , B6-0257/2008 , B6-0258/2008 The arrest of political opponents in Belarus
RC-B6-0239/2008 , B6-0239/2008 , B6-0259/2008 , B6-0260/2008 , B6-0261/2008 , B6-0263/2008 , B6-0264/2008 Naraščajoča napetost v Burundiju
MR B6-0239/2008 , B6-0239/2008 , B6-0259/2008 , B6-0260/2008 , B6-0261/2008 , B6-0263/2008 , B6-0264/2008 Rising tension in Burundi
Plenarno zasedanje: Strasbourg, 19. do 22. maj 2008
Round-up: plenary session 19-22 May
Odbor za enake možnosti meni, da bi bilo treba načelo nediskriminacije vključiti v lizbonsko strategijo za rast in zaposlovanje (poročilo Lynne).
Launch of European Maritime Day MEPs backed criminal sanctions for those who pollute when they met in Strasbourg from 19-22 May.
Zvečer je Parlament obravnaval še predlog uredbe o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra (poročilo Papadimoulis).
Members also debated the recent natural catastrophes in Burma and China - praising the latter's openness to outside help and condemning Burma's generals.
Za zmanjšanje izpustov in prilagajanje spremembam je treba nujno sprejeti tudi politične odločitve (poročilo Florenz).
Roma rights and the effectiveness of European Union aid were also under the spotlight.
Popoldne so predstavniki Sveta in Komisije poslancem predstavili stališča EU ob tragičnih razmerah v Burmi po divjanju ciklona Nargis ter posledice naravne katastrofe na Kitajskem, rušilnega potresa, ki je prizadel pokrajino Sečuan.
The House wants better implementation by EU members of existing legislation that guarantees equal rights for Europe's Roma community.
Popoldne se je zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu.
At issue was whether they would be allowed to work for 12 consecutive days.
Tokrat bo največ pozornosti namenjene razmeram v Sudanu, Belorusiji in Burundiju.
A day by day round-up of the session is available in the following pages.
Internetni oglaševalski trg je posel, vreden več milijard dolarjev.
The cost of pollution in Western France 2008.
Odbor EP za notranje zadeve je na razpravo o tem povabil predstavnike gospodarstva in združenj iz ZDA in Evrope ter strokovnjake za varstvo potrošnikov in podatkov.
First up Monday was punishment for polluters, notably criminal sanctions - up to and including imprisonment - for environmental lawbreakers.
Povod za razpravo v Odboru za notranje zadeve je bil med drugim tudi napovedan Googlov prevzem podjetja DoubleClick.
In the evening Members debated a consumer strategy for Europe and ways that e-shopping can be made safer - a move that could benefit small businesses.
Samodejno preiščejo tudi besedila elektronske pošte uporabnikov Googlovega Gmaila, z namenom, da jim dodajo ustrezne oglase.
On behalf of the EP I would like to express our solidarity with the people of Spain."
Na razpravi je precejšnjo začudenje in kritiko povzročila ugotovitev, da predstavniki internetnih podjetij IP naslovov (številk, ki natančno določajo računalnike v medmrežju) ne obravnavajo kot pomembne osebne podatke, ki bi jih smeli shraniti samo s soglasjem uporabnikov
Parliament's rapporteur, German Christian Democrat Hartmut Nassauer, said in future offences against the environment should be punished in the name of the EU, noting that this is a far-reaching and remarkable step, as the Union does not have such powers under existing criminal law.
Združitev Googla in DoubleClicka: primer za varuhe podatkov ali varuhe konkurence?
A vote on the report will take place on Wednesday.
S prevzemom DoubleClicka – o tem sta se Google in DoubleClick prejšnje leto spomladi sporazumno dogovorila – je Google prišel do edinstvene količine podatkov spletnih uporabnikov, ki bi jih lahko uporabil na vseh področjih spletnega oglaševanja.
Online retail - more security will help small business, says report According to the report on EU consumer strategy (2007-2013), by Finnish Socialist Lasse Lehtinen, one of the greatest obstacles to a fully operational internal market in retailing is lack of consumer confidence when shopping outside their home country or on the Internet.
Tako bi lahko bila ogrožena tako konkurenčnost na oglaševalskem trgu kot tudi osebni podatki uporabnikov, so menili poslanci.
It calls for measures to make citizens feel equally safe when shopping via the internet or at the local corner shop in any EU Member State.
S tem sta se strinjala nizozemska liberalna demokratka Sophie in’t Veld in Marc Rotherberg, predstavnik ameriške družbe Electronic Privacy Information Centre.
The report suggests simple rules to make life simpler for small and medium-sized enterprises.
Tudi Pamela Harbour iz ZDA, predstavnica pristojnega urada za zaščito potrošnikov in nadzor združevanja Federal Trade Commission (FTD), je bila tega mnenja.
It also wants strong, independent consumer organisations to be the basis of a consumer policy.
Združitvi Googla in DoubleClicka je 21. decembra 2007 dal zeleno luč prav FTD.
Another of its proposals is for the establishment of a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office.
Harbourgova je sicer glasovala proti, preverjanje postopka združitve pa je zaradi varstva konkurence lani novembra sprožila tudi Evropska komisija.
The report also underlines the need for adequate funding for such organisations by the Commission and EU countries.
Portugalski krščanski demokrat Carols Coelho je bil prav tako zaskrbljen zaradi združitve velikanov, grški socialni demokrat Stavros Lambrinidis pa je izrazil upanje, da bo Evropska komisija pri preverjanju uspešnejša kot ameriški urad.
Criminal sanctions for polluters Damaging the environment should be a criminal offence say MEPs EU consumer policy strategy Report on protection of the environment Report on Consumer policy Post briefing - round up of Strasbourg session
Cornelia Kutterer iz Evropskega urada za varstvo potrošnikov je omenila, da uporabniki pogosto ne vedo, da se zbirajo njihovi podatki in se jim zdi samoumevno, da je njihova zasebnost zaščitena.
The EU has 77,000 km of coast Tuesday saw three EU presidents launch the first European Maritime Day.
Facebookov ustanovitelj Zuckerberg se je po protestih uporabnikom opravičil in spremembo opustil.
The ceremony came after a wide-ranging debate in the House on European maritime policy.
Most, ki stavbi povezuje z ostalimi poslopji Parlamenta, bo dobil ime po nemškemu kanclerju Konradu Adenauerju, tiskovna konferenčna dvorana v Bruslju pa po umorjeni ruski novinarki Ani Politkovski.
Combating discrimination In the morning, the House discussed a report on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU.
Z zadnjima širitvama Evropske unije leta 2004 in 2009 se je v Evropskem parlamentu povečala tudi potreba po novih pisarnah in sejnih dvoranah.
Rapporteur British Liberal Liz Lynne called for a comprehensive anti-discrimination directive to combat any discrimination on grounds of disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Zato so bili kompleksu stavb EP v Bruslju v zadnjih letih dodani še dve novi stavbi in most, ki ju povezuje z ostalimi poslopji Parlamenta.
The report also demands effective sanctions and support for victims, in particular in seeking legal redress.
Na ponedeljkovi seji je predsedstvo Evropskega parlamenta sprejelo odločitve, kako jih bo poimenovalo.
Not all members concurred with the comprehensive approach sought by Ms Lynne, but ultimately it was endorsed by the House as a whole.
Brandt, Antall, Adenauer in Politkovska
(See our interview with Ms Lynne and detailed report on the vote).
Ena izmed novih stavb, tako imenovano poslopje D4, bo poimenovano po nemškemu politiku Williju Brandtu, ki je bil med letoma 1969 in 1974 kancler Zvezne republike Nemčije.
Guidelines for employment policies MEPs also debated and adopted a report by Belgian Socialist Anne Van Lancker <Titre> on guidelines for the employment policies in the European Union.
V času svojega mandata je bil zlasti znan po tako imenovani Vzhodni politiki ( Ostpolitik) , s katero si je prizadeval za izboljšanje odnosov z Vzhodno Nemčijo, Poljsko in Sovjetsko zvezo.
The rapporteur stressed the need for more security for workers, better jobs and equal opportunities.
Leta 1971 je za svoje delovanje prejel Nobelovo nagrado za mir.
Her report states that it is extremely important to fight against discrimination, to promote access to employment for women as well as integration of migrants and minorities.
V obdobju med letoma 1979 in 1983 je bil tudi član prvega neposredno izvoljenega Evropskega parlamenta.
Roma - a better deal In an animated debate, added to the agenda on Monday, MEPs also discussed the situation of the Roma.
Druga stavba, tako imenovano poslopje D5, bo nosilo ime Józsefa Antalla, nekdanjega madžarskega premierja (1990-93).
Passions ran high as attention focused on Italy, following recent attacks on a Roma camp in the Naples area.
Antall si je v času svojega mandata močno prizadeval za integracijo Evropske unije in Nata, znan pa je tudi kot pobudnik in soustanovitelj Višegrajske četverice leta 1991.
MEPs called on EU members to enforce respect for fundamental rights and to facilitate the inclusion of the Roma in society.
Novi most, ki povezuje stavbi s starim delom Parlamenta, bo poimenovan po nekdanjemu nemškemu politiku in odvetniku Konradu Adenauerju, ki je bil med letoma 1949 in1963 prvi kancler Zahodne Nemčije po koncu druge svetovne vojne.
Europe's Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla said “it is the very meaning of European Union to overcome racist hatred, pogroms and destruction by fire".
Ena izmed stav EP v Luksemburgu se že imenuje po njem.
A Roma camp in Naples was attacked this week by locals incensed by the alleged attempt by a Roma girl to kidnap a baby.
Dvorana za tiskovne konference pa bo nosila ime leta 2006 umorjene ruske novinarke Ane Politkovske, ki je bila tudi ena izmed nominirank za nagrado Saharov leta 2007.
European Maritme Day was officially launched by Parliament's President Hans-Gert Pöttering , Council President Janez Janša and Commission President Jose Manuel Barroso.
Široki krog bralcev jo je poznal kot sodelavko časopisa Novaya Gazeta, kjer je poročala o vojni v Čečeniji in njenih nedolžnih žrtvah, napisala pa je tudi nekaj knjig, med njimi Putinovo Rusijo in Ruski dnevnik.
Question on a pan-European listing “scam” Internal Market Committee chair Arlene McCarthy asked the Council what it would do to prevent sharp practices by 'Directory companies', such as 'European City Guides', who extract money from small businesses across the continent for unsolicited directory listings.
V njih je poročala o ruskih tajnih službah, vojski, sodstvu ter opisovala vzdušje med ruskim prebivalstvom.
Members across the House cited mailbags overflowing with letters from constituents on this subject and demanded action.
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering je po izbiri imena za dvorano za tiskovne konference dejal, da je ime Ane Politkovske močan simbol zaveze k svobodnemu in neodvisnemu tisku.
Transport In a debate on three proposals aimed at modernising the rules on the road transport market, the question of whether to undo some former regulation was posed.
"Ana Politkovska je bila pogumna ženska, ki se je borila za svobodo tiska in izražanja v svoji državi.
Emblematic was the so called 12 day rule for international coach trips.
Želimo ji izkazati čast in zagotoviti, da njena prizadevanja ne bodo nikoli pozabljena," je še dejal predsednik Pöttering.
This envisages the reintroduction of the rule for round trips by coach, whereby drivers are permitted to work for a period of 12 consecutive days, making feasible long international travel for tourists with lower incomes.
Sreda na plenarnem zasedanju: Turčija, Burma, Kitajska
Wednesday: Turkey, crisis in Burma, China
Potres na Kitajskem terjal 50.000 žrtev Prizadevanje Turčije za vstop v EU je bila osrednja tema razprav na plenarnem zasedanju v sredo zjutraj.
China - the people of Beichuan mourn Turkey's EU aspirations were debated by MEPs on Wednesday morning.
V popoldanskih urah je Parlament razpravljal o tragičnih razmerah v Burmi po divjanju ciklona Nargis in rušilnem potresu na Kitajskem, ki je prizadel pokrajino Sečuan.
Later the House voted to support criminal sanctions for offences against the environment.
V nadaljevanju pa so poslanci obravnavali vprašanje svetovne prepovedi orožja, ki vsebuje uran.
MEPs also debated recent natural disasters in Burma and China - deploring the obstruction of Rangoon and praising the reaction and transparency of China.
Napredek Turčije v letu 2007
A treaty to ban uranium shells was also on the agenda.
Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED), nizozemska poslanka in poročevalka o napredku Turčije v letu 2007 na poti k Evropski uniji, je uvodoma poudarila, da je bilo v letu dni od zadnjega poročila storjenih precej pozitivnih korakov, kot sta sprememba kazenskega zakonika in sprejem zakona o fundacijah, vendar pa je treba storiti še marsikaj, da bo Turčija res izpolnila obljube, dane EU in svojemu ljudstvu.
Turkey progress in 2007 - "We have a mixed picture" Speaking about Turkey's 2007 progress towards EU accession, Mrs Oomen-Ruijten, said that only the new Turkish constitution will guarantee the separation between the state and religion and safeguard the protection of religious and ethnic minorities - namely Kurds.
Nova zakonodaja nalaga državam članicam, da sprejmejo ustrezne ukrepe za kaznovanje kršitev skupne evropske zakonodaje s področja varovanja okolja.
The entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to specific cases.
Gre za dejanja, ki obremenjujejo okolje in povzročajo škodo in so tako lahko opredeljena kot kaznivo dejanje.
Burma cyclone and its generals - "dialogue of the deaf" As the situation continues to deteriorate in Burma following dramatically cyclone Nargis, MEPs were united in denouncing the ruling military Junta for its reluctance to accept international aid and in urging, the international community to work through the UN to pressurise Burma's Generals.
To so dejanja, ki povzročijo ali bi lahko povzročila smrt ali hudo telesno poškodbo ali dejansko škodo kakovosti zraka, zemlje, vode, živalim ali rastlinam (kadar so storjena namerno ali iz hude malomarnosti).
Speakers from the Socialist, Liberal, Green and Union of Nation's groups said the Burmese military's behaviour was a "crime against humanity" and said the Generals should face international justice.
Evropski poslanci se strinjajo s sprejetjem poročila, ki ga je pripravil nemški poslanec Hartmut Nassauer (EPP-ED).
The speaker for the largest group in parliament, the EPP-ED group, said they wanted other Asian countries to put more pressure on the regime in Rangoon.
Poslanci so ravnanje hunte označili za zločin proti humanosti in zahtevali, da bi hunta morala pred Mednarodno kazensko sodišče.
He said epidemics such as diarrhoea and malnutrition affected hundreds of thousand of people.
Mednarodnim agencijam za humanitarno pomoč je treba dovoliti vstop v državo.
Many MEPs expressed condolences to Chinese people.
Nekdanji evropski komisar za humanitarno pomoč Louis Michel je svoj obisk v Burmi označil kot dialog z gluhimi uradniki.
Speaking for the Slovene Presidency Janez Lenarčič told MEPs that 10 million had been affected and that 50,000 were dead.
Dejal je, da so različne epidemije, diareja in pomanjkanje hrane že prizadele na sto tisoče ljudi.
Louis Michel said the EU has funded Red Cross blankets, tents, food and drinking water.
Potres na Kitajskem: Peking pohvaljen za svojo odprtost do pomoči
All groups praised the transparency of Beijing and the willingness to allow media access.
Poročilo o napredku Turčije v letu 2007 Kazenskopravno varstvo okolja Parlament za več prizadevanja v boju proti podnebnim spremembam Parlamentarna vprašanja
Turkey's 2007 progress report Current mitigation efforts on climate change “insufficient”, say MEPs in interim report Oral question to Council - Uranium
Četrtek na plenarnem zasedanju: Evropska fundacija za usposabljanje, učinkovitost pomoči
Thursday: European Training Foundation, aid effectiveness
Evropska fundacija za usposabljanje
European Training Foundation The ETF was set up in 1990 to help develop vocational training systems in neighbouring countries.
Evropski poslanci so v četrtek dopoldne sprejeli poročilo francoskega liberalnega demokrata Bernarda Lehideuxa, ki navaja predloge za posobitev vloge in funkcije Evropske fundacije za usposabljanje (ETF).
MEPs adopted a report by French Liberal Bernard Lehideux, including proposals allowing the ETF to operate in all partner countries and extending its scope to include human resource development, particularly education and training with a view to lifelong learning.
Zaradi pomembnega razvoja na področju politike izobraževanja in usposabljanja EU ter njenih zunanjih odnosov, je treba oceniti in ustrezno spremeniti uredbo fundacije.
It calls on the Commission to strengthen parliamentary scrutiny in the countries receiving development aid and promote cross-country policy dialogue between European donors to tackle the problem of orphan countries and sectors.