natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Začetek dvodnevnega plenarnega zasedanja v Bruslju
Opening of the session - President Borrell on kidnappings in Iraq / World AIDS Day
Število tujih talcev se je povzpelo na 40, med njimi sta zdaj tudi nemška arheologinja Susanne Osthoff in britanski humanitarni delavec Norman Kember.
The second European kidnapped is a British citizen, Norman Kember , a member of a Canadian NGO abducted with two Canadians and one United States colleague.
"Evropski parlament podpira prizadevanja za izpustitev talcev in obsoja ugrabitve, za katere ni nobenega opravičila," je poudaril Borrell.
Turning to a more global problem affecting millions of human beings, the President said " Tomorrow is World Day for the fight against AIDS.
Predsednik je nato poslance spomnil na jutrišnji svetovni dan boja proti aidsu.
The European Parliament must mobilise efforts and political influence to focus on this issue.
Med okuženimi z virusom HIV je polovica žensk in 2,5 milijona otrok, mlajših od 15 let.
Four years later, the figure is now 41 million, half of whom are women and 2.5 million are children under 15.
Samo letos bo za boleznijo umrlo 3 milijone ljudi, od tega 40 tisoč otrok.
Three million people will die this year, half a million of then children.
Na koncu se je predsednik v imenu parlamenta zahvalil vsem prostovoljcem, ki pomagajo v boju proti aidsu ter opozarjajo javnost na razsežnosti problema.
AIDS is also an expression of exclusion because of the irrational fear, condemnation of behaviour on religious grounds and isolation in families and the workplace - we need to fight against daily.
Slovaška tako po mnenju poslanca Schulza zaposlenim v policiji odreka pravico do sindikalnega delovanja.
The Commission indicated that it would not be in a position to answer this question until a subsequent plenary session.
Sicer pa so spremembe naslednje:
Thursday 1 December:
Resolucija o ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije
Parliament calls for a constructive WTO meeting in Hong Kong
Zunanja/mednarodna trgovina
External/international trade
Poslancem Evropskega parlamenta so predstavniki Sveta EU in Komisije v sredo predstavili stališča Unije pred ministrsko konferenco Svetovne trgovinske organizacije (STO), ki bo potekala v Hongkongu od 13. do 18. decembra.
As trade ministers from the 148 members of the WTO prepare for the Hong Kong ministerial conference of 13-18 December, the European Parliament set out on Thursday its expectations for the meeting in a resolution adopted by a more than four to one majority.
Parlamentarci pa so nato v četrtek s 475 glasovi za, 106 proti in 16 vzdržanimi glasovi sprejeli resolucijo o konferenci, ki se je bo udeležila tudi 30-članska delegacija Evropskega parlamenta.
A delegation of 30 MEPs will be taking part in the meeting and a parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.
Dokument, ki so ga skupaj predlagale štiri politične skupine (Evropska ljudska stranka, socialdemokrati, liberalci in Združenje za Evropo narodov), kaže, kakšne so usmeritve parlamenta glede kroga pogajanj iz Dohe.
In the resolution, which received 475 votes in favour, 106 against and 14 abstentions, MEPs say it is essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
Poslanci menijo, da bi bil uspeh pogajanj bistvenega pomena za okrepitev večstranskega trgovinskega sistema ter s tem napredek in usklajen razvoj svetovnega gospodarstva.
They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Cilj pogajanj bi morala biti zmanjšanje revščine in pravičnejša porazdelitev koristi globalizacij.
They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Zato parlament podpira reformo skupne kmetijske politike in pomen, ki ga EU daje ohranjanju kakovosti ter varnosti hrane, varstvu okolja, zaposlovanju na podeželju in razvoju.
Stressing the importance of the multifunctional character of EU agriculture being respected, the resolution also supports the EU's focus on non-trade concerns such as food safety and quality, the environment and employment in rural areas.
Opozarja tudi na izkrivljanje konkurence na trgu, ki ga povzročajo izvozne subvencije za bombaž.
The issue of sensitive products needs to be resolved in a way which fully respects the Doha Development Round's principles.
Razvite države bi jih morale ukiniti do leta 2010.
An effective solution needs to be found on cotton - including the elimination of all export subsidies from developed countries by 2010.
2) Dostop do nekmetijskega trga
NAMA - Non-agricultural market access
Trgovinske ovire med razvitimi državami in državami v razvoju pa tudi med samimi državami v razvoju zavirajo trajnostni razvoj, zato je nadaljnje postopno odpiranje trga bistvenega pomena.
Parliament calls for the acceleration of NAMA negotiations, saying trade barriers between developing countries as well as between developed and developing countries are an obstacle to sustainable development.
Ob tem se je treba lotiti tudi vprašanja odpravljanja preferencialov.
Advanced countries should open their markets to the least developed countries, while the problem of preference erosion should also be addressed.
V pogajanjih naj bi upoštevali dogovorjeno načelo o nepopolni vzajemnosti in položaj, ko imajo države v razvoju visoke tarife za industrijske proizvode, saj s tem ustvarjajo visok proračunski prihodek.
The principle of less-than-full reciprocity needs to be respected, as does the issue of the significant government income from industrial tariffs in many developing countries.
Tak ključ bi moral v najmanj razvitih državah omogočati zaščito nastajajočih industrij, spodbujati industrializacijo in gospodarsko raznolikost ter ščititi delovna mesta.
There needs to be adequate protection of nascent industries, promotion of industrialisation and diversification and safeguarding of jobs, especially for the Least Developed Countries (LDCs).
Vsi trgovinski partnerji bi morali, kjer je to mogoče, odstraniti necarinske ovire.
All trading partners, where justified, should also remove their non-tariff barriers.
Ministrska konferenca v Hongkongu mora postaviti temelje za širok sporazum o trgovini s storitvami, ki bo na eni strani povečal dostop do trga za ponudnike storitev iz EU, po drugi strani pa zaščitil zmožnost vseh članic STO, da v skladu s Splošnim sporazumom o trgovini s storitvami uravnavajo svoje storitvene sektorje.
Calling for Hong Kong to "lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services" the resolution says market access for EU service provides should be enhanced while also safeguarding WTO members' ability to regulate their service sectors.
Vendar poslanci ob tem zagovarjajo ohranjanje izjem na področjih zdravstva, vzgoje in avdiovizualnih storitev.
While calling for substantive progress in this field, MEPs say an exception should be made for health, education and audiovisual services.
Razvite članice in članice STO v razvoju še pozivajo, naj pokažejo enako mero predanosti kot EU v ponudbi iz januarja 2005, s tem da je treba preučiti tudi dodatne pristope za odprtje trga na področju storitev, pri čemer je treba upoštevati interese najmanj razvitih držav.
They call on developed and emerging WTO members to make efforts of similar ambition as the EU's offer of January 2005 and for supplementary approaches to this field to be investigated, with due regard for the interests of LDCs.
4) Razvojna vprašanja
Development Issues
Razvite države naj z odpravo carin in kvot odprejo svoje trge za izdelke iz najmanj razvitih držav, kot je to že storila Evropska unija s pobudo "Vse, razen orožja".
Developed countries should give tariff- and quota-free access to all goods from LDCs, along the lines of the EU's Everything but Arms plan.
Poslanci podpirajo zamisel o "prostem krogu" za najmanj razvite države.
The resolution supports the idea of a "free round" for LDCs and vulnerable countries.
Zagovarjajo tudi več tehnične pomoči, saj bodo te države le tako lahko sposobne ustrezno izkoristiti odprtje razvitih trgov.
There also needs to be more trade related technical assistance for LDCs and a coherent "aid for trade" facility to help poorer countries make the most of any trade deal.
Dokument poziva k skladnejši "pomoči za trgovino" za države v razvoju, ki bodo potrebovale podporo, da bodo lahko izkoristile prednosti izboljšanega tržnega dostopa.
The text calls for an urgent and permanent solution to the issue of TRIPs and TRIMs (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights and Trade Related Investment Measures) to ensure access to medicines for countries with no manufacturing capacity facing public health concerns.
Na področjih sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine in s trgovino povezanih investicijskih ukrepov bi morali čimprej doseči trajno rešitev, da se zagotovi dostop do zdravil državam, ki nimajo sposobnosti lastne proizvodnje, se pa spopadajo s težavami na področju javnega zdravja.
Among other issues dealt with by the resolution, there is a call for stronger multilateral rules on anti-dumping. surveillance and countervailing measures, taking account of the needs of developing countries and LDCs.
Poslanci še zahtevajo strožj e večstransk e predpis e glede protidumpinga, subvencij in izravnalnih ukrepov, vendar ob upoštevanju potreb najmanj razvitih držav.
MEPs also stress the need to take account of social, environmental and cultural issues.
Zagovarjajo upoštevanje socialnih, okoljskih in kulturnih vprašanj in pozivajo Komisijo, da parlament pred in med ministrsko konferenco v Hongkongu ter vseskozi med pogajanji obvešča o njihovem poteku.
They call for Parliament to be kept fully informed throughout the negotiations, noting the EP's right of assent to the conclusion of trade rounds, agreed at the end of the Uruguay Round.
Ob tem pa dodajajo, da naj upošteva tudi pristojnosti institucije, saj je za izid naslednjih krogov potrebna privolitev Evropskega parlamenta.
Finally, they say reform of the WTO is much needed, including better negotiating procedures and greater efficiency and transparency, and a better Dispute Settlement Mechanism.
Novi ukrepi za boj proti ptičji gripi
MEPs seek tough measures on bird flu
reja perutnine
Avian Flu
Evropski parlament se zavzema za ostrejše ukrepe za zajezitev ptičje gripe.
The European Parliament is pushing for tougher measures to control bird flu.
Zahteva izboljšanje sistemov zgodnjega obveščanja in takojšnje obveščanje oblasti o morebitnih izbruhih., tudi če bi šlo za pojave nizko patogenega virusa, ki pa lahko mutira v višjo obliko.
It wants improved early warning systems so that the authorities are immediately informed about any outbreak of the virus even if it is low pathogenic flu with few symptoms, because that can mutate into the highly pathogenic deadly form.
Poslanci so v sredo obravnavali ter v četrtek v postopku posvetovanja sprejeli poročilo poslanca Neila PARISHA (EPP-ED, UK) o ukrepih, ki bi jih države EU morale izvajati, če bi ptičja gripa prizadela Evropo.
These measures, which the Parliament wants to come into force as quickly as possible, introduce compulsory surveillance in the Member States for Low Pathogenic Avian Influenza, which can mutate into the Highly Pathogenic form.
Parlamentarci predlagajo, da bi pristojni organi lahko v primeru krize na podlagi epidemioloških preiskav začasno prepovedali prevoze žive perutnine in jajc, dokler ne bi bilo ugotovljeno, da njihov transport ne pomeni širjenja bolezni.
Temporary restrictions could be introduced on the transport of birds in the event of a crisis, pending the findings of epidemiological surveys, says the Parliament.
Poslanci menijo, da je treba pripraviti ustrezne načrte za ravnanje v primeru izbruha in zagotoviti učinkovito koordinacijo med zdravstvenimi in veterinarskimi službami.
Poultry and other birds must not be moved to other establishments until it is established that there is no risk they will spread the disease.
Po mnenju parlamenta bi morali biti ukrepi "razumni", da bi ohranili zaupanje potrošnikov.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs than destruction on the spot.
V primeru pojavov nizko patogene ptičje gripe bi bilo treba okužene živali pobiti in uničiti trupla, prav tako bi bilo treba uničiti jajca.
Robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Za zajezitev epidemije pri ljudeh bi bilo treba pripraviti usklajene načrte za nujno ukrepanje.
For cases of human contamination, MEPs believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
Če bi prišlo do izbruha krize, bi morala Komisija ukrepati v 24 urah in imeti pristojnost za razglasitev karantene, dezinfekcije letališč, ki sprejemajo lete iz potencialno tveganih držav in omejitev potovanj.
If a crisis occurs outside the EU, the House believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
Poslanci še predlagajo tesnejše sodelovanje z Evropskim centrom za preprečevanje in nadzor bolezni v Solni na Švedskem.
Parliament also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
Glavni namen agencije, ki je začela delovati maja 2005, je okrepitev evropskih ukrepov proti širjenju nalezljivim boleznim, kot so gripa, SARS in aids.
The role of this agency, which began operations in May 2005, is to help strengthen Europe's defences against infectious diseases such as influenza, SARS and HIV/AIDS.
Več sredstev za veterinarsko ukrepanje
Here the House stresses the need for equal co-financing rates for outbreaks of both High Pathogenic and Low Pathogenic Avian Influenza.
Razmerje med prispevkom Unije in držav članic naj bi bilo 50:50, saj lahko nizko patogeni virus mutira v visoko patogeno obliko, zato ga je treba izkoreniniti.
These two reports have been adopted following the presentation by the European Commission of a proposed directive designed to update measures to be taken in the event of an outbreak of avian influenza.
Parlament še predlaga, da bi se stroški cepljenja popolnoma krili iz proračuna Unije.
After Parliament's vote on Thursday the ball will be in the court of the Council, which plans to push through the legislation (a priority of the UK Presidency) before the end of the year.
Licenciranje patentov farmacevtskih izdelkov za dežele v razvoju
MEPs back moves to simplify exports of generic drugs to poorer countries
Evropski parlament je v četrtek s 543 glasovi za, 21 proti in 35 vzdržanimi glasovi sprejel poročilo Johanna VAN HECKEJA (ALDE, BE) o predlogu uredbe o prisilnem licenciranju patentov v zvezi s proizvodnjo farmacevtskih izdelkov za izvoz v države s težavami v javnem zdravju.
This is the main thrust of a report by Johan VAN HECKE (ALDE, BE) on a draft regulation on compulsory licensing for the export of generic medicines to developing countries, adopted by the European Parliament on Thursday with 543 votes in favour, 21 against and 35 abstentions.
Uredba bo proizvajalcem generičnih farmacevtskih izdelkov omogočila proizvodnjo in prodajo patentiranih zdravil, ki bi bila namenjena uporabi v državah, ki nimajo lastnih proizvodnih zmogljivosti oziroma ne morejo samostojno pokriti svojih potreb po zdravilih.
Under the World Trade Organisation's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), countries with major public health problems can issue "compulsory licences" for the manufacture of patent-protected drugs.
Gre predvsem za manj razvite države in države v razvoju, torej tiste, ki so po podatkih Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) na seznamu držav z najnižjimi dohodki, kjer je bruto družbeni proizvod na prebivalca nižji od 745 USD.
A decision of the WTO General Council of 30 August 2003 lays down the conditions under which countries without manufacturing capabilities can import generics that are still patent-protected.
Poleg držav članic STO bi lahko za licenco zaprosile tudi nevladne organizacije, agencije Združenih narodov ali več držav skupaj.
The European Commission's draft regulation is intended to transpose the decision of 30 August 2003 into Community law.
Pri reševanju zdravstvenih težav na samem terenu imajo velikokrat odločilno vlogo nevladne organizacije ali agencije Združenih narodov oziroma Svetovna zdravstvena organizacija.
The text is based on a multilateral decision, so the EU institutions have only limited freedom for manoeuvre as it was not easy to agree a compromise within the WTO and, in Mr Van Hecke's words, "we must not open a Pandora's box".
Ker je nujno, da še naprej učinkovito opravljale svoje delo, uredba omogoča, da lahko tudi te institucije oziroma organizacije, poleg sicer zajetih držav članic STO, zaprosijo licence.
The Trade Committee adopted its position on the proposals in July.
Zdravila, proizvedena po tej licenci, bodo morala imeti posebno embalažo ali dodatne oznake in se bodo tako razlikovala od zdravil, ki so sicer prisotna na trgu pod blagovno znamko imetnika licence, če to določilo ne zvišuje bistveno cene zdravila.
Among other points, the text adopted ensures that poor countries (those with a per capita GNP of under USD 745) who are not members of the WTO can take part in scheme, whether or not they are formally classed as Least-Developed Countries (LDCs).
Oznaka mora tudi jasno sporočati, da je zdravilo namenjeno za prodajo samo v državah s težavami v javnem zdravju.
Other points deal with efforts to prevent pharmaceuticals made under the scheme being illegally diverted back to developed countries.
Širitev evroobmočja
Preparing for a wider euro area
Vstop v sistem med drugim pomeni, da je za slovenski tolar v dogovoru s pristojnimi evropskimi institucijami določen centralni tečaj, ki znaša 239,640 SIT za 1 EUR.
A report by Dariusz Rosati (PES, PL) seeks modifications in the timetable for the cash changeover, but otherwise broadly support's the Commission's plans.
Slovenija je tako že izbrala motive za kovance, dvojno označevanje cen izdelkov in storitev pa se bo začelo 1. marca 2006 in bo trajalo še šest mesecev po prevzemu evra, predvidoma torej do 1. julija 2007.
They want to limit the period of dual circulation of the old and new notes and coins to no more than two months, with banks changing the old currencies for euro without charge for a further three months .
Članice tudi pozivajo, naj se dobro pripravijo na prehod na dvojno obdobje in izdelajo uravnoteženo in dejavno komunikacijsko strategijo za državljane, podjetja, stranke in dobavitelje.
Finally, they call for thorough preparations by the Member States adopting the single currency, notably including sufficiently lengthy periods of dual pricing.
Predlagane spremembe uredbe morajo začeti veljati pred iztekom leta 2005, da bi se lahko tri države, ki nameravajo prevzeti evro z letom 2007, ustrezno pripravile na prehod.
The changes need to become law by the end of 2005 if there is to be sufficient time for country's aiming to adopt the euro in January 2007 to make the necessary preparations.
Spremembe zakonodaje o davku na dodano vrednost
VAT in the spotlight
Evropski parlament je v četrtek sprejel dve poročili in resolucijo v zvezi z davkom na dodano vrednost.
Parliament has adopted two reports and one resolution on the VAT system, covering minimum standard rates, reduced rates for labour intensive services and the refund system for businesses trading outside their home Member State.
Trenutno imata najnižjo, 15-odstotno splošno stopnjo DDV-ja, Ciper in Luksemburg, najvišjo, 25-odstotno stopnjo, pa Danska, Madžarska in Švedska.
(At present, Cyprus and Luxembourg have standard rates of 15 per cent, while Denmark, Hungary and Sweden are at 25 per cent, with the others ranged in between.)
Poslanci še pozivajo Komisijo, naj pripravi splošno oceno makroekonomskih vplivov implicitnih in splošnih stopenj DDV-ja ter posledic za proračunski prihodek držav članic, pri čemer naj bo pozornost usmerjena v to, da se državam omogočijo enake možnosti za uporabo znižane stopnje DDV-ja za blago in storitve.
Parliament is also asking the Commission to make a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates in the Member States, which should also consider allowing all Member States the same opportunity to apply reduced rates on certain goods and services.
Parlamentarci so sprejeli tudi spremembe direktive za poenostavitev sistema odvajanja in povračila DDV-ja za davčne zavezance, ki opravljajo dejavnost izven svoje matične države (države sedeža).
The second report which was adopted with 512 votes in favour, 81 against and 10 abstentions d eals with the final aspect of the VAT one-stop-shop scheme, which aims to simplify the VAT system in particular for small businesses trading outside their home Member State - the particular issue here being the detailed rules of VAT refunds due to companies from VAT authorities outside their own Member States.
Zahtevek za vračilo bi, tako kot doslej, obravnavala država, kjer je bil davek plačan (država vračila), vendar pa bi lahko zavezanec zahtevek elektronsko vložil v državi sedeža.
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
Vračljiv znesek bi se določil po predpisih o odbitkih v državi vračila, ta pa bi ga nato izvedla neposredno davčnemu zavezancu.
MEPs adopted a few amendments aimed in particular at clarifying the various deadlines within which VAT authorities must respond to applications for refunds.
Oba predloga direktiv mora zdaj potrditi še Svet EU.
Since both of the above items come under the consultation procedure, the final decision is now up to the Council.
Evropski parlament je tudi izglasoval resolucijo, ki opozarja Svet EU, da naj podaljša poskusno obdobje za uporabo znižane stopnje DDV-ja pri določenih delovno intenzivnih storitvah do konca leta 2006 in tako prepreči pravno praznino.
MEPs are urging the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation - they say the previous evaluation was based on insufficient data.
Obdobje se sicer izteče konec letošnjega leta.
They call for the Commission and Council to avoid legal uncertainty after the end of the year.
Znižane stopnje za različne storitve uveljavlja devet članic EU-15, in ker je obdobje začelo veljati leta 1999, nove članice niso imele te možnosti.
Following the evaluation, Parliament supports making these exemptions permanent for those sectors where results are satisfactory.
Poslanci zahtevajo, da Komisija do konca prihodnjega leta pripravi jasno oceno prehodnega obdobja, pri čemer bi parlament podprl nadaljevanje uporabe znižane stopnje v tistih sektorjih, kjer se je ta praksa pokazala za uspešno.
In other sectors, the reduced rates should be phased out in a planned way.
Parlament še poziva Svet, naj omogoči uveljavljanje znižane stopnje DDV-ja pri določenih delovno intenzivnih storitvah tudi v novih članicah in tako konča sedanjo diskriminacijo.
Parliament also calls on the Council to allow new Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services if they so wish, putting an end to the current discriminatory situation.
Evroregije – več vloge v čezmejnem sodelovanju držav članic
MEPs back the importance of euro-regions and reducing inequalities