natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po zaključku svojega dela preiskovalni odbor Parlamentu predloži poročilo o izidu svojega dela, ki po potrebi vsebuje manjšinska mnenja v skladu s pogoji iz člena 48.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 48.
V skladu s členom 177(2) je dopustno predlagati le spremembe predloga konference predsednikov o sestavi preiskovalnega odbora (odstavek 3).
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 177(2).
Telesa Evropskega parlamenta, predvsem odbori, sodelujejo z enakovrednimi telesi Parlamentarne skupščine Sveta Evrope na področjih skupnega interesa, predvsem zaradi povečanja učinkovitosti in izogibanja podvajanju dela.
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Konferenca predsednikov v dogovoru s pristojnimi organi Parlamentarne skupščine Sveta Evrope določi način izvrševanja teh določb.
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, shall decide the arrangements for implementing these provisions.
Pristojni odbor nemudoma in po vrstnem redu njihove vložitve preuči zahteve za odvzem ali zaščito imunitete in privilegijev.
The committee responsible shall consider without delay and in the order in which they have been submitted requests for the waiver of immunity or requests for the defence of immunity and privileges.
Odbor predlaga sklep, ki priporoča zgolj sprejetje ali zavrnitev zahteve za odvzem imunitete ali zahteve za zaščito imunitete in privilegijev.
The committee shall make a proposal for a decision which simply recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Odbor lahko od zadevnega organa zahteva kakršno koli informacijo ali pojasnilo, ki se mu zdi potrebno za oblikovanje mnenja, ali je imuniteto treba odvzeti ali zaščititi.
The committee may ask the authority concerned to provide any information or explanation which the committee deems necessary for it to form an opinion on whether immunity should be waived or defended.
Zadevni poslanec ima možnost zagovora; predloži lahko vse dokumente ali druge pisne dokaze, ki se mu zdijo pomembni.
The Member concerned shall be given an opportunity to be heard; he may bring any documents or other written evidence he deems relevant.
Zastopa ga lahko drug poslanec.
He may be represented by another Member.
Kadar se zahteva za odvzem imunitete deli na več točk, je vsaka točka lahko predmet ločenega sklepa.
Where the request seeks the waiver of immunity on several counts, each of these may be the subject of a separate decision.
Izjemoma je lahko v poročilu odbora predlagano, naj odvzem imunitete velja le za kazenski pregon ter da do pravnomočnosti sodbe poslancu ni mogoče odvzeti prostosti ali ga zapreti ali zoper njega uvesti ukrepe, ki mu onemogočajo izvrševanje nalog iz njegovega mandata.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents him from performing the duties proper to his mandate.
Kadar mora poslanec nastopiti kot priča ali izvedenec, ni treba zahtevati odvzema imunitete, pod pogojem, da:
Where a Member is required to appear as a witness or expert witness, there is no need to request a waiver of immunity, provided that
poslancu ne bo treba nastopiti na dan ali ob času, ki bi mu onemogočil ali otežil opravljanje parlamentarnih nalog, oziroma da bo lahko izjavo posredoval v pisni ali drugačni obliki, ki mu ne otežuje izpolnjevanja parlamentarnih obveznosti;
the Member will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents him from performing, or makes it difficult for him to perform, his parliamentary duties, or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for him to fulfil his parliamentary obligations;
poslancu ni treba pričati o informacijah, ki jih je pridobil zaupno pri izvrševanju svojega mandata in se mu jih ne zdi smotrno razkriti.
the Member is not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of his mandate which he does not see fit to disclose.
V primerih zaščite imunitete ali privilegijev odbor preveri, ali okoliščine predstavljajo upravno ali kako drugo omejitev svobode gibanja poslancev pri potovanju v kraje ali iz krajev zasedanja Parlamenta ali pri izražanju mnenja ali glasovanju v okviru izvrševanja mandata in ali sodijo v okvir člena 10 Protokola o privilegijih in imunitetah, ki niso predmet nacionalne zakonodaje, ter predlaga, da se zadevni organ zaprosi, naj sprejme potrebne sklepe.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall state whether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinion expressed or a vote cast in the performance of the mandate or fall within aspects of Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities which are not a matter of national law, and shall make a proposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
Odbor lahko poda obrazloženo mnenje o pristojnosti organa in dopustnosti zahteve, vendar se v nobenem primeru ne izreče niti o krivdi ali nekrivdi poslanca niti o tem, ali mnenja oziroma dejanja, ki so mu pripisana, upravičujejo kazenski pregon, četudi se pri obravnavi zahteve podrobno seznani z dejstvi primera.
The committee may offer a reasoned opinion about the competence of the authority in question and about the admissibility of the request, but shall not, under any circumstances, pronounce on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailed knowledge of the facts of the case.
Poročilo odbora se uvrsti na začetek dnevnega reda prve seje po dnevu, ko je bilo predloženo.
The report of the committee shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled.
K predlogu oziroma predlogom sklepa ni mogoče vlagati predlogov sprememb.
No amendment may be tabled to the proposal(s) for a decision.
Razprava je omejena na razloge, ki govorijo v prid ali proti posameznemu predlogu za odvzem ali priznanje imunitete oziroma za zaščito imunitete ali privilegija.
Discussion shall be confined to the reasons for and against each proposal to waive or uphold immunity, or to defend immunity or a privilege.
Brez poseganja v člen 145 poslanec, čigar privilegiji ali imunitete so predmet primera, v razpravi nima besede.
Without prejudice to Rule 145, the Member whose privileges or immunities are the subject of the case shall not speak in the debate.
O predlogu oziroma predlogih sklepa v poročilu se glasuje ob prvem glasovanju po razpravi.
The proposal(s) for a decision contained in the report shall be put to the vote at the first voting time following the debate.
Ko je Parlament zadevo obravnaval, se o vsakem predlogu v poročilu glasuje posamezno.
After Parliament has considered the matter, an individual vote shall be taken on each of the proposals contained in the report.
Če je eden od predlogov zavrnjen, se nasprotni sklep šteje za sprejet.
If any of the proposals are rejected, the contrary decision shall be deemed adopted.
Sklep Parlamenta predsednik nemudoma sporoči zadevnemu poslancu in pristojnemu organu države članice skupaj s prošnjo, da ga obveščajo o razvoju dogodkov pri ustreznih postopkih in o vseh nadaljnjih sodnih odločbah.
The President shall immediately communicate Parliament's decision to the Member concerned and to the competent authority of the Member State concerned, with a request that the President should be informed of any developments in the relevant proceedings and of any judicial rulings made as a consequence.
Ko predsednik te informacije prejme, jih Parlamentu posreduje na najbolj primeren način, po potrebi po posvetovanju s pristojnim odborom.
When the President receives this information, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate, if necessary after consulting the committee responsible.
Kadar predsednik uporabi pooblastila, ki so mu dodeljena v skladu s členom 6(4), se pristojni odbor seznani s predsednikovo pobudo na svoji naslednji seji.
When the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(4), the committee responsible shall take cognisance of the President's initiative at its next meeting.
Kadar se odboru zdi potrebno, lahko pripravi poročilo za predložitev Parlamentu.
Where the committee deems it necessary it may prepare a report for submission to Parliament.
Odbor obravnava te zadeve in vse prejete dokumente strogo zaupno.
The committee shall treat these matters and handle any documents received with the utmost confidentiality.
Po posvetovanju z državami članicami lahko odbor sestavi okvirni seznam organov držav članic, ki so pristojni za vložitev zahteve za odvzem imunitete poslanca.
The committee, after consulting the Member States, may draw up an indicative list of the authorities of the Member States which are competent to present a request for the waiver of a Member's immunity.
Vsaka poizvedba pristojnega organa o obsegu privilegijev ali imunitet poslancev se obravnava v skladu z gornjimi določbami.
Any inquiry as to the scope of Members' privileges or immunities made by a competent authority shall be dealt with according to the above rules.
Vsak državljan Evropske unije ter vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic ima pravico, da samostojno ali skupaj z drugimi državljani ali osebami naslovi na Parlament peticijo glede vprašanj, ki sodijo na področje delovanja Evropske unije in ki ga oziroma jo neposredno zadevajo.
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Peticije, predložene Parlamentu, morajo vsebovati ime, državljanstvo in stalni naslov vsakega predlagatelja peticije.
Petitions to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner.
Peticije morajo biti sestavljene v enem izmed uradnih jezikov Evropske unije.
Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
Peticije, sestavljene v drugih jezikih, se upoštevajo le, če predlagatelj priloži prevod ali povzetek v enem izmed uradnih jezikov Evropske unije.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union.
Prevod oziroma povzetek je osnova za delo Parlamenta.
The translation or summary shall form the basis of Parliament's work.
Dopisovanje Parlamenta s predlagateljem poteka v uradnem jeziku prevoda oziroma povzetka.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation or summary is drawn up.
Peticije se vpišejo v register po vrstnem redu, po katerem so prispele, če izpolnjujejo pogoje iz odstavka 2; tiste, ki teh pogojev ne izpolnjujejo, se arhivirajo, predlagatelj peticije pa je obveščen o razlogih za to.
Petitions shall be entered in a register in the order in which they are received if they comply with the conditions laid down in paragraph 2; those that do not shall be filed, and the petitioner shall be informed of the reasons therefor.
Predsednik posreduje v register vpisane peticije pristojnemu odboru, ki najprej ugotovi, ali le-te sodijo na področje delovanja Evropske unije.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union.
Peticije, ki jih odbor označi za nedopustne, se arhivirajo; predlagatelj peticije je obveščen o taki odločitvi in razlogih zanjo.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor.
V primeru iz odstavka 6 lahko odbor predlagatelju peticije svetuje, naj se obrne na pristojni organ zadevne države članice ali Evropske unije.
In such cases the committee may suggest to the petitioner that he contact the competent authority of the Member State concerned or of the European Union.
Če predlagatelj posebej ne zahteva zaupnega obravnavanja peticije, se slednja vpiše v javni register.
Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register.
Odbor lahko zadevo posreduje varuhu človekovih pravic, če se mu to zdi potrebno.
Where the committee deems it appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
Peticije, ki jih na Parlament naslovijo fizične ali pravne osebe, ki niso niti državljani Evropske unije niti ne prebivajo ali nimajo statutarnega sedeža v eni izmed držav članic, se zabeležijo in arhivirajo ločeno.
Petitions addressed to Parliament by natural or legal persons who are neither citizens of the European Union nor reside in a Member State nor have their registered office in a Member State shall be registered and filed separately.
Vsak mesec predsednik pošlje seznam v preteklem mesecu prejetih peticij, skupaj z navedbo njihove vsebine, odboru, pristojnemu za njihovo obravnavanje, ki lahko zahteva tiste, ki jih želi obravnavati.
The President shall send a monthly record of such petitions received during the previous month, indicating their subject matter, to the committee responsible for considering petitions, which may request those which it wishes to consider.
Če pred začetkom glasovanja najmanj petina poslancev, ki sestavljajo Parlament, poda zahteva za tajno glasovanje, je Parlament dolžan glasovati na ta način.
When a request for a secret ballot is submitted before voting begins by at least one-fifth of the component Members of Parliament, Parliament must hold such a vote.
Vsak poslanec lahko predlaga spremembo poslovnika in njegovih prilog, po potrebi s kratko obrazložitvijo.
Any Member may propose amendments to these Rules and to the annexes thereto accompanied, if appropriate, by short justifications.
Predlagane spremembe se prevedejo, natisnejo, razdelijo in pošljejo pristojnemu odboru, ki jih preuči in odloči, ali jih bo predložil Parlamentu.
Such proposed amendments shall be translated, printed, distributed and referred to the committee responsible, which shall examine them and decide whether to submit them to Parliament.
Za namen uporabe členov 150, 151 in 155 pri obravnavi predlaganih sprememb v Parlamentu velja, da se sklic na "izvirno besedilo" ali "predlog Komisije" v navedenih členih nanaša na takrat veljavno določbo.
For the purpose of applying Rules 150, 151 and 155 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the 'original text' or the 'Commission proposal' shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Predlagane spremembe poslovnika so sprejete le, če zanje glasuje večina poslancev Parlamenta.
Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Če ob glasovanju ni drugače določeno, spremembe poslovnika in njegovih prilog začnejo veljati prvi dan delnega zasedanja po njihovem sprejetju.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to the annexes thereto shall enter into force on the first day of the part-session following their adoption.
Če je predsednika, podpredsednika ali kvestorja treba zamenjati, se njegov naslednik izvoli v skladu z zgoraj navedenimi pravili.
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, his successor shall be elected in accordance with the above rules.
Novoizvoljeni podpredsednik po prednostnem vrstnem redu zasede mesto svojega predhodnika.
A newly elected Vice-President shall take the place of his predecessor in the order of precedence.
Če se sprosti sedež predsednika, do izvolitve novega predsednika funkcijo predsednika opravlja prvi podpredsednik.
Should the President's seat become vacant, the first Vice-President shall act as President until a new President is elected.
Parlament lahko na podlagi posebnega poročila pristojnega odbora v skladu s členom 45:
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible under Rule 45:
glasuje o obrazloženem predlogu poziva Svetu, naj ukrepa v skladu s členom 7(1) Pogodbe EU;
vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the EU Treaty;
glasuje o predlogu poziva Komisiji ali državam članicam, da vložijo predlog v skladu s členom 7(2) Pogodbe EU;
vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the EU Treaty;
glasuje o predlogu poziva Svetu, da ukrepa v skladu s členom 7(3) ali, naknadno, členom 7(4) Pogodbe EU;
vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the EU Treaty;
Parlament se obvesti o vsaki zahtevi Sveta za privolitev k predlogu v skladu s členom 7(1) in (2) Pogodbe EU skupaj s predloženimi pripombami zadevne države članice.
Any request from the Council for assent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the EU Treaty along with the observations submitted by the Member State shall be announced to Parliament.
Razen v nujnih in upravičenih primerih Parlament sprejme sklep na predlog pristojnega odbora.
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the committee responsible.
Za sklepe iz odstavkov 1 in 2 je potrebna dvotretjinska večina oddanih glasov, ki predstavljajo večino poslancev.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of Parliament's component Members.
Kadar je Parlament pozvan, da poda privolitev v skladu z odstavkom 2, lahko pristojni odbor vloži spremljajoči predlog resolucije.
The committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution when Parliament is called upon to give its assent pursuant to paragraph 2.
V tem predlogu resolucije so navedena stališča Parlamenta o resni kršitvi s strani države članice, ustreznih sankcijah in spreminjanju ali odpravi teh sankcij.
This motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
Pristojni odbor zagotavlja, da je Parlament v celoti obveščen in po potrebi zaprošen za mnenje o vseh nadaljnjih ukrepih, sprejetih zaradi njegove privolitve v skladu z odstavkom 3.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, where necessary, asked for its views on all follow-up measures to its assent as given pursuant to paragraph 3.
Svet je zaprošen, da pojasni morebitni razvoj dogodkov.
The Council shall be invited to outline developments as appropriate.
Na predlog pristojnega odbora, pripravljen po pridobitvi dovoljenja konference predsednikov, lahko Parlament sprejme priporočila Svetu.
On a proposal from the committee responsible, drawn up with the authorisation of the Conference of Presidents, Parliament may adopt recommendations to the Council.
Obravnava zaupnih dokumentov, posredovanih Parlamentu
Consideration of confidential documents communicated to Parliament
Postopek za obravnavo zaupnih dokumentov, posredovanih Evropskemu parlamentu
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament
Sprejeto dne 15. februarja 1989 v obliki sklepa Parlamenta in spremenjeno s Sklepom z dne 13. novembra 2001.
Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13 November 2001.
Zaupni dokumenti pomenijo dokumente in informacije, do katerih je dostop javnosti lahko zavrnjen v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta, in obsegajo dokumente občutljive narave, opredeljene v členu 9 omenjene uredbe.
Confidential documents shall mean documents and information to which public access may be refused in accordance with Article 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 and shall include sensitive documents as defined in Article 9 of that Regulation.
Če katera od institucij dvomi v zaupno naravo dokumentov, ki jih prejme Parlament, se zadeva pošlje medinstitucionalnemu odboru, ustanovljenemu skladno s členom 15(2) Uredbe (ES) št. 1049/2001.
Where the confidential nature of documents received by Parliament is questioned by one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Kadar zaupni dokumenti, posredovani Parlamentu, nosijo oznako zaupnosti, predsednik pristojnega odbora Parlamenta po uradni dolžnosti uporabi postopek zaupne obravnave, določen v odstavku 3.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chairman of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
Nadaljnja pravila v zvezi z varovanjem zaupnih dokumentov, ki so sprejeta na plenarnem zasedanju na podlagi predloga predsedstva, se priložijo poslovniku Parlamenta.
Further rules concerning the protection of confidential documents shall be adopted by the plenary on the basis of a proposal from the Bureau and shall be annexed to the Rules of Procedure.
V teh pravilih se upoštevajo dogovori s Komisijo in Svetom.
These rules shall take account of contacts with the Commission and Council.
Vsak odbor Evropskega parlamenta ima pravico uporabiti postopek zaupne obravnave za informacije ali dokumente, ki jih navede eden od njegovih članov v pisni ali ustni zahtevi.
Any committee of the European Parliament shall be entitled to apply the confidential procedure to an item of information or a document indicated by one of its members in a written or oral request.
Za odločitev o uporabi postopka zaupne obravnave je potrebna dvotretjinska večina navzočih članov.
A majority of two thirds of the members present shall be required for a decision to apply the confidential procedure.
Ko predsednik odbora razglasi, da je postopek obravnave zaupen, so lahko pri razpravi navzoči le člani odbora ter uradniki in strokovnjaki, ki jih je predsednik odbora predhodno imenoval in katerih navzočnost je nujno potrebna.
Once the chairman of the committee has declared that proceedings are confidential, they may be attended only by members of the committee and by officials and experts who have been designated in advance by the chairman and whose presence is strictly necessary.
Oštevilčeni dokumenti se na začetku seje razdelijo, na koncu pa poberejo.
The documents, which shall be numbered, shall be distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end.
Ni dovoljeno delati zabeležk in še zlasti ne fotokopij.
No notes of these, and certainly no photocopies, may be taken.
V zapisniku seje se podrobnosti razprave o točki, obravnavani po zaupnem postopku, ne navedejo.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
Zapiše se lahko le morebitna odločitev v zvezi s tem.
Only the relevant decision, if any, may be recorded.