natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Cirkus - del evropske kulture
Immigrant communities' integration through education
Med največjimi težavami, s katerimi se soočajo cirkuški umetniki, je ta, da je večina kulturnih, izobraževalnih, tehničnih in pravnih vidikov cirkuške dejavnosti urejena na ravni držav članic in ne na ravni skupnosti.
It stresses that, even when the children and/or descendants of immigrants are proficient in the language of their host country, they should be given the opportunity to familiarise themselves with their mother tongue and the culture of their country of origin, without ruling out public funding for that purpose.
Poročilo se zato osredotoča predvsem na tri sklope vprašanj: izobraževanje otrok in poklicno usposabljanje cirkuških umetnikov; tehnični standardi za opremo; mobilnost in zaposlovanje umetnikov iz tretjih držav.
It also says that primary and secondary schools should provide educational support to immigrant children, especially when they are not proficient in the language of their host country, to enable them to adapt more easily and prevent them being placed at a disadvantage.
Potujoči način življenja je ovira za redno šolsko izobraževanje otrok cirkuških umetnikov, zato poročilo poziva članice Unije k sodelovanju na tem področju, Komisija pa bi morala zagotoviti ustrezna sredstva za delovanje ustreznih izobraževalnih modelov, kot so "e-učenje", učenje na daljavo in samostojno izobraževanje.
Among its recommendations, the committee urges the Member States to encourage educational establishments to " take measures making for linguistic diversity whereby the choice of alternatives to the official language would not be limited to the most widely spoken European languages ".
Dokument tudi zagovarja večjo podporo izobraževalnim središčem za cirkuške poklice oziroma tako imenovanim cirkuškim šolam.
MEPs in the committee also advocate using different methods of promoting integration through multilingualism, such as the "Content and Language Integrated Learning" (CLIL) method, and wanted the Commission to provide increased support for specific training in this and other methods.
Glede cirkuške opreme poročilo predlaga pripravo takšnih tehničnih standardov, "da bi s harmonizacijo olajšali svobodo gibanja cirkusov v državah članicah in tako ohranili klasični evropski cirkus ter prispevali k javni varnosti".
Under the Leonardo da Vinci, Youth and Socrates programmes, the range of target languages should be widened to cover immigrants' mother tongues.
Poročevalka tudi poziva Komisijo, da izdela analizo trenutnega sistema izdajanja vizumov in delovnih dovoljenj za mobilnost umetnikov ter nato pripravi uredbo, ki bo upoštevala sedanje težave umetnikov pri urejanju teh dovoljenj zaradi nestalnosti oziroma začasnosti njihovega dela.
The committee also wants to see an EU network of schools employing different methods to promote integration through multilingualism and recommends that funding for this and other initiatives be provided under the horizontal lifelong learning programme.
Zavzema se za možnost izdaje kratkoročnih vizumov za obdobje do 12 mesecev, vendar je pri tem treba preprečiti morebitno zlorabo za trgovanje z ljudmi.
Lastly, MEPs in the committee call for special attention to be paid to the dissemination of cultural works from immigrants' countries of origin.
V nekaterih državah članicah EU (Italija, Francija, Portugalska) je cirkus priznan kot kulturna dejavnost, drugje (Nemčija, Avstrija, Danska) pa kot poslovna dejavnost.
The report by Doris PACK (EPP-ED, DE) for the Culture and Education Committee highlights the fact that cross-border mobility is a key feature of circuses and that circus activities, which are currently regulated at national level, could be the subject of EU measures.
Vsi cirkusi v Uniji so registrirani kot zasebna podjetja, njihovo delovanje pa ureja zakonodaja s številnih področij in na različnih administrativnih ravneh.
The report also addresses the problem of schooling for children from travelling communities and calls on the Commission to set up pilot projects to determine appropriate models for the education of such children.
Cirkuške šole delujejo v Španiji, Avstriji, na Nizozemskem in Danskem, vendar niso vedno priznane kot ustanove za poklicno izobraževanje.
This would result in harmonised standards, making it easier for circuses to move among the Member States, and thereby contribute to the conservation of the European classical circus as well as ensuring public safety.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Regionalna politika
External/international trade
Priložnosti in izzivi za urbano dimenzijo v EU-25
Trade with China
Poslanec Jean-Marie Beaupuy (ALDE, FR) iz odbora za regionalni razvoj bo v sredo predstavil poročilo na lastno pobudo o urbani dimenziji v vidiku razširitve Unije na skupno 25 držav članic.
This comes in an own-initiative report drawn up by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) for the International Trade Committee.
Nove članice bi morale nameniti več pozornosti urbanistični razvojni politiki, saj trenutno številne med njimi nimajo prave urbane politike niti na nacionalni ravni (izjemi sta Slovenija in Malta), niti na regionalni ravni (izjemi sta Estonija in Litva).
Looking ahead, it says the challenges currently being faced by the textile, clothing and footwear sectors will soon be experiences by others, such as the bicycle, automobile and iron and steel industries, and that these are systemic in nature, requiring a longer term strategy for the EU's international trade policy.
Urbana politika bi morala zajemati urejanje problemov na področjih, kot so: oživitev mestnih jeder, infrastruktura, promet, turizem, okolje, ravnanje z odpadki, oskrba z vodo, kultura, izobraževanje ter zdravstveno in socialno varstvo.
Noting with concern the lack of workers' rights in China, notably inadequate health and safety rules, the report calls for China to permit independent trades unions to be established, and for swift action against the use of child labour and forced labour.
V urbanih okoljih Evropske unije živi več kot 78 odstotkov prebivalstva.
MEPs in the committee express their serious concern at the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources such as timber from unsustainable sources.
Med novimi državami članicami je ta delež najvišji na Malti (91 odstotkov) in najnižji v Sloveniji (malo nad 50 odstotkov).
They urge the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development , while welcoming recent signs that China is taking serious measures to protect the environment.
Dokument: A6-0272/2005 Urbana dimenzija v okviru širitve
Rapporteur Caroline Lucas Verts/ALE UK Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0272 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Pravice žensk/enake možnosti
Women's rights/Equal opportunities
Kako zmanjšati revščino med ženskami?
Action needed to tackle poverty among women
Besedilo se posveča štirim sklopom vprašanj:
Mrs Záborská's report looks at four main areas:
- oblikovanje kazalcev in metodologije, ki bodo omogočili meritve vpliva revščine in družbene izključenosti na moške in ženske;
- the development of gender-based indicators and methodology, so as to measure the differing impact of poverty and social exclusion on women and men;
- vključevanje revnih žensk in družin v vse ravni odločanja;
- the importance of involving poor women and families at all levels of decision-making;
- ukrepi za usklajevanje družinskega in poklicnega življenja v prikrajšanih okoljih;
- measures to improve the balance of family life and work in a disadvantaged environment;
- prispevek civilne družbe.
- the contribution of civil society.
Poročilo ugotavlja, da "skrajna revščina spodbuja trgovino z ženskami, prostitucijo, nasilje in na splošno vse vrste izrabljanja".
It also draws attention to serious consequences of poverty, stressing that extreme poverty situations are " conducive to trafficking in women, to prostitution and to violenc e".
Kar v 17 državah članicah je skrajna revščina bolj pogosta med ženskami kot med moškimi, še najbolj so izpostavljene matere samohranilke.
MEPs in the committee argue that " extreme poverty is more prevalent among women ", saying that in seventeen of the Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men.
Študija v šestih državah članicah je pokazala, da so dohodki družin, ki jih vodijo samske matere, od 9 do 26 odstotkov nižji od dohodkov "tradicionalnih" družin.
The majority of single-parent families, who run a greater risk of falling into poverty, are headed by a woman.
Največja razlika je v Britaniji (26 odstotkov), sledijo Švedska (14 odstotkov), Francija (12 odstotkov), Nizozemska (11 odstotkov), Nemčija (10 odstotkov) in Italija (9 odstotkov).
A study of six EU Member States showed that female-headed households earn between 9% and 26% less than their male counterparts, the biggest disparity being in the UK (26%), followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%).
Razlika v zaslužkih žensk in moških je še vedno od 16 do 33-odstotna, medtem ko ima več žensk (30 odstotkov) kot moških (6,6 odstotka) priložnostno zaposlitev namesto redne, saj so soočene s pomanjkanjem ustreznega otroškega varstva.
Moreover, the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%.
Poslanci zato pozivajo države članice, da sprejme ustrezne ukrepe za zmanjšanje razlik in izboljšanje delovnih pogojev, ki bi moškim in ženskam omogočili enakopravno udeležbo na trgu delovne sile.
More working women (30%) than men (6.6%) have a part-time job - a choice often forced upon women by a lack of affordable childcare facilities.
Razprava o poročilu, ki je predvidena 12. oktobra, in glasovanje 13. oktobra sta tudi popotnica parlamenta pred Svetovnim dnevom boja proti revščini, ki bo 17. oktobra.
In view of all this, the report calls on the Member States to take practical steps to address pay differentials and promote working conditions that will enable both women and men to participate fully in the labour market.
Dokument: A6-0273/2005 Ženske in revščina v Evropski uniji
Rapporteur Anna Záborská EPP-ED SK A6-0274/2005 Report on women and poverty in the European Union Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Financiranje ukrepov ob izbruhih bolezni živine in perutnine
Urban policy in the EU of 25 - Opportunity and challenge
Evropski parlament bo v sredo v postopku posvetovanja obravnaval drugo poročilo poročevalca Nielsa Buska (ALDE, DK) iz odbora za kmetijstvo o sofinanciranju ukrepov ob izbruhih epizootskih bolezni (nalezljive bolezni živine in perutnine).
Jean-Marie BEAUPUY (ALDE, FR) for the Regional Development Committee will be tabling a draft own-initiative report on the urban dimension in the context of enlargement.
Parlament meni, da v primerih, ko proizvajalci hrane delno krijejo stroške teh ukrepov, državno financiranje ne pomeni izkrivljanja konkurence.
The committee is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
Odbor je sicer 10. maja zavrnil prvotni predlog Komisije, po dodanih dopolnilih pa sedaj predlaga sprejem uredbe.
The new Member States, says the committee, often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level.
Poslanci se zavzemajo, da bi se iz evropskega proračuna nadomestilo 75 odstotkov stroškov, ki jih ima država z izvajanjem ukrepov ob izbruhih bolezni (Komisija je predlagala 50 odstotkov), izjema pa so ukrepi proti slinavki in parkljevki, kjer že prvotni predlog Komisije predvideva 60-odstotni delež iz evropskega proračuna.
– the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortage, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, etc.)
Po mnenju odbora te višine nadomestil omogočajo, da bodo lahko tudi revnejše članice Unije ustrezno izvajale ukrepe proti izbruhom epizootskih bolezni.
– the place where the future is built: universities, research centres etc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Sladkorna reforma - večja finančna podpora državam AKP
EU funding to tackle major animal disease outbreaks
V četrtek bo parlament v prvem branju postopka soodločanja obravnaval poročilo Bernarda Lehideuxa (ALDE, FR) iz odbora za razvoj o dodatni pomoči državam AKP (Afrika, Karibi in Pacifik), ki jih bodo prizadele tržne posledice reforme ureditve EU za sladkor.
The consultative report by Niels BUSK (ADLE, DK) includes amendments reflecting Parliament's concern that distortion of competition does not arise in the event that Member States involve producers in providing part of the funding which they have taken on.
Poročevalec upa, da se bosta Svet EU in Parlament o višini pomoči, ki bi bila zagotovljena v postavki za zunanje sodelovanje EU, lahko dogovorila že v prvem branju predloga proračuna za leto 2006, saj gre za "posebne razmere nujne narave".
The report calls for part-financing from the Community set at 75 per cent of the expenditure borne by the Member States - an increase on the 50 per cent proposed by the Commission.
V primeru dogovora bi države začele prejemati pomoč že v začetku prihodnjega leta.
An exception is made for foot-and-mouth disease where the Commission was already proposing a 60 per cent EU share.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Pravosodje in notranje zadeve
Budgetary control
Boj proti ponarejanju evra tudi v članicah, ki niso v evroobmočju
Staffing of executive agencies
Kor predlaga poročevalec Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES) iz odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, naj bi parlament brez dodatnih dopolnil v postopku posvetovanja sprejel sklep Sveta EU o razširitvi programa "Pericles" na države članice, ki niso v evroobmočju.
Parliament will hold a non-binding vote without debate on a proposed modification to the rules governing the appointment of accounting officers in EU executive agencies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Tekstilni sektor (razprava)
Textile industry (debate)
Obeti v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko (razprava)
Prospects for EU-China trade relations (debate)
Sporazum o vinogradništvu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike (glasovanje)
EU-US Wine Agreement (vote)
Reforma Združenih narodov in razvojni cilji tisočletja (glasovanje)
Reform of the UN, the Millennium Development Goals (vote)
Strateško partnerstvo EU-Indija (glasovanje)
EU-India relations (vote)
Vloga obnovljivih virov energije v EU in predlogi konkretnih ukrepov (glasovanje)
Renewable energy in the EU (vote)
Razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v EU do leta 2010 (glasovanje)
EU road-safety action programme (vote)
Imenovanje bolgarskih in romunskih opazovalcev v parlamentarne odbore
Appointment of Bulgarian and Romanian observers to committees
Obeti v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko (nadaljevanje razprave)
Prospects for EU-China trade relations (continuation of debate)
- Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019 ( COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 ( COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) )
- Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 2256/2003/ES zaradi podaljšanja programa za razširjanje dobrih praks in spremljanja vzpostavitve informacijske in komunikacijske tehnologije do leta 2006 ( COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up ( COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) )
- Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih standardih in postopkih držav članic pri vračanju državljanov tretjih držav, ki nazakonito prebivajo v državah članicah ( COM(2005)0391 - C6-0266/2005 - 2005/0167(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for the return of third-country nationals residing illegally ( COM(2005)0391 - C6-0266/2005 - 2005/0167(COD) )
- Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o pooblastitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice za izvajanje dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji ( COM(2005)0280 [02] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ).
- Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 [02] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) )
- Predlog Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja: Evropska listina kakovosti za mobilnost ( COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ).
- Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility ( COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) )
- Predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2006 (11186/2005 [01] - C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (11186/2005 [01] - C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2006 (11186/2005 [02] - C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (11186/2005 [02] - C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) )
- Predlog Sklepa Sveta o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) ( COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) ( COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) )
László Kovács (član Komisije) je podal izjavo.
László Kovács (Member of the Commission) made the statement.
Tokia Saïfi v imenu skupine PPE-DE,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group,
Mario Mantovani in
Mario Mantovani and
Na zahtevo samostojnih poslancev je Parlament ratificiral naslednje imenovanje:
On a request from the Non-attached Members, Parliament ratified the following appointment:
Delegacija za odnose s Palestinskim zakonodajnim svetom -
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council -
Poročilo: Obeti v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko ( 2005/2015(INI) ) - Odbor za mednarodno trgovino.
Report on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) ) - Committee on International Trade.
Poročevalka: Caroline Lucas ( A6-0262/2005 )
Rapporteur: Caroline Lucas ( A6-0262/2005 )
Caroline Lucas je predstavila poročilo.
Caroline Lucas introduced report.
Bastiaan Belder (pripravljalec mnenja Odbora AFET),
Bastiaan Belder (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Danutė Budreikaitė v imenu skupine ALDE,
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group,
Glyn Ford , ki je vprašal, če bodo imeli vsi na seznam govornikov uvrščeni govorniki čas, da izrazijo svoje mnenje pred opoldanskim časom za glasovanje (predsednik mu je odgovoril, da ne),
Glyn Ford , who asked the President to confirm that the debate would continue until all the speakers had spoken so that the report could be put to the vote at midday (the President replied that this was not going to be possible),
Alessandra Mussolini , samostojna poslanka, na odgovor predsednika,
Alessandra Mussolini , Non-attached Member , on the President's reply,
Caroline Lucas (poročevalka) , ki je v imenu skupine Verts/ALE predlagala, da se v skladu s členom 170(4) Poslovnika glasovanje preloži na naslednje zasednje, tako da bi se razprava lahko nadaljevala to popoldne.
Caroline Lucas (rapporteur) , on behalf of the Verts/ALE Group, who, under Rule 170(4), moved that the vote on the report be held over until the next part-session given that the debate would be continuing into the afternoon.
Robert Goebbels v imenu skupine PSE , ki je predlog podprl.
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , in favour of the proposal.
točka 14 , Zapisnik z dne 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 14 )
Philip Bushill-Matthews , ki se je pritožil, ker čas, predviden za čas za vprašanja Svetu
Philip Bushill-Matthews , who expressed his disappointment that Council Question Time the day before
točka 14 , Zapisnik z dne 28.09.2005
Minutes of 28.09.2005, Item 14
), ni bil upoštevan (predsednik je to vzel na znanje).
) had not lasted as long as it should have done (the President noted his remarks).
B6-0516/2005 in
B6-0516/2005 and
Giuseppe Castiglione v imenu skupine PPE-DE ,
Giuseppe Castiglione , on behalf of the PPE-DE Group ,
Vincenzo Lavarra in
Vincenzo Lavarra and
Katerina Batzeli v imenu skupine PSE ,
Katerina Batzeli , on behalf of the PSE Group ,
Marco Rizzo v imenu skupine GUE/NGL ,
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
B6-0506/2005 in
B6-0506/2005 and
Paul Rübig v imenu skupine PPE-DE ,
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group ,