natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakaj pa mi nismo ponosni na združevanje celotne Evrope, h kateremu prispevamo tudi z današnjo razpravo? (...)
Today, well over three quarters of our people live below the poverty line of one dollar per day.
Gre za nič manj kot to, da končujemo razdelitev, ki je postala kruta resničnost po koncu druge svetovne vojne in je bila v nasprotju z zgodovinskim razvojem naše celine.
An overwhelming majority of people, mainly the youth, are either unemployed or employed in the informal sector.
Rojen sem v zahodni Evropi, v deželi, ki je bila razdeljena in je ob vnovični združitvi eksplodirala od navdušenja.
Yet Liberians, she said, were a resilient people, and they were counting on her and her administration to create the conditions to realise their dreams.
Nemci so si to zaslužili in vsa celina si to zasluži. (...)
"Their dreams are not complicated.
Katera težava pa bi postala lažja, če bi Bolgarija in Romunija ostali zunaj?
They just want the simple things that most people take for granted: to live their lives in peace, get a good education, and be able to provide for their families.
Katere skrbi, ki jih imamo, bi lažje rešili, če ju ne sprejmemo.
These things are not too much for Liberians to dream about.
Nič ne bi bilo bolje, če bi ju pustili pred vrati!
But time is pressing.
Nasprotno: negotovost in nestabilnost bi v obeh deželah ter na območju ob Črnem morju zasedli mesto, ki bi ga zapustili.
As you all know, the risks of regression to war in post-conflict societies is high when the government and the international community are not able to make strong efforts at key moments, and sustain them over time.
Zato je sprejem obeh kandidatk tudi dejanje razuma."
Liberia today is at one of those key moments.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Vsi zavedamo, da delo ni do konca opravljeno.
Our efforts, joined by those of our partners, over the next few months, the next year, and beyond, will determine the future course of the nation.
Tudi Bolgarija in Romunija se razvijata.
The Liberian President said the dividend of peace needed to be quickly consolidated, and the economic and financial haemorrhaging halted.
Vemo, da se demokracije pogosto vodijo v razmerah kriznega upravljanja: problemi se ne rešujejo, dokler jih ni treba rešiti.
The core principles were democracy, accountability, free enterprise, good governance, respect for human rights and equitable distribution of natural resources.
Strinjamo se, da upravljanje javnih zadev dopušča le določeno mero prilagodljivosti in se tudi zavedamo, da morajo biti - tako kot v prejšnjih širitvah - določena prehodna obdobja in varovalke.
Poverty reduction was the heart of the strategy, based on four "pillars" of reconstruction and development: enhancing security and peace in Liberia, revitalising the economy, improving democratic governance and revitalising the social and physical infrastructure.
Kot je nekoč dejal ameriški komentator Macken: 'Za vsak zapleten problem obstaja odgovor, ki je jasen, preprost in napačen.'
"We recognise," she said," that no nation can develop under conditions of a 70 per cent illiteracy rate."
Pustiti ju zunaj Unije bi bil napačen odgovor."
Health services and roads also needed rehabilitation.
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/EFA, DE): "Malokdaj sem videl v tem parlamentu tako hinavsko razpravo, kot je današnja.
"In one of our most important achievements, in July we were able to tune on electricity and water to parts of Monrovia for the first time in fifteen years."
Za začetek: ta parlament nima več česa reči.
"Our mission is to make the Liberian government work again and be more responsive in delivering quality services to the Liberian people.
Pred letom dni smo se odločili, da rečemo 'da'.
The associated challenges are so daunting and the needs and expectations of our people so massive, that the government of Liberia cannot satisfactorily respond by itself.
No, boste rekli: "Dali so nam 150 strani poročila".
There is a critical need for forging and building strong strategic partnerships."
Zagotavljam vam, da bi s temi sto stranmi, ki jih imamo pred seboj, pred letom dni rekli 'ne', toda danes morate reči 'da' in zato boste to rekli v vsakem primeru.
Mrs Johnson Sirleaf expressed gratitude for the assistance Liberia had received from the EU and its Member States, and said she hoped an Economic Partnership Agreement with the EU could soon be agreed.
Ta parlament je pohabljen in je s tem očitno zadovoljen. (...)
"We are off to a good start.
Govorilo se je o miru, toda očitno je, da ima Balkan prihodnost v Evropski uniji, da imata Bolgarija in Romunija prihodnost v Uniji in morata postati evropski.
For that we are grateful to the Liberian people, and to the international community including the EU and the European Commission, which is a key partner in this regard.
Težava je, vedeti kako!
But it is just a start."
Pod kakšnimi pogoji, s kakšno hitrostjo, kako se organizirati.
Planning for a Partnership conference was underway, along with development of a medium term poverty reduction and growth strategy.
S poezijo se ne da izvajati vsakodnevne politike - to žal ni poezija - in zato vas danes prosim eno: bodite resni.
"But it is critical that in the next few months Liberians begin to see steady, tangible progress.
Resno vam pravim, da bi na to poročilo tukaj, če bi bilo o Turčiji, rekli ne!"
I would like to ask all of our partners to work closely with us in the next few weeks so that we can make sure that the many activities that need to be implemented during the upcoming dry season are ready to go on time.
Brian Crowley (UEN, IE): "Lahko bi govoril o teoretičnem pomenu te širitve ter o abstraktnih in političnih argumentih.
We cannot afford to waste any time and in many projects we need to speed the process of disbursement and implementation.
Reforme se morajo nadaljevati, stalno je treba paziti, da jih ne bi kdo spreminjal ali razjedal, zato pa so varovalke.
It was essential to ensure the efforts of the government and its international partners were synchronised and harmonised.
Toda, raje se veselimo ob doseženem."
"We need to work together with both strong planning, and rapid and effective implementation (...)
Goeffrey Van Orden (EPP-ED, UK), poročevalec o napredku Bolgarije: "Pozdravljam potrditev Komisije, da bo Bolgarija vstopila v Unijo s 1. januarjem 2007.
We will take advantage of this critical moment in Liberia's history to put the conflict to rest and speed the process of reconstruction and development."
Preložitev ne bi imela pravega smisla.
"We are glad that our nation has been blessed.
Obenem pa si ne delamo utvar, da ni treba še veliko storiti.
Liberia is not a poor country but a country that has been poorly managed.
Nadaljevanje reform v Bolgariji je nujno ne le zaradi vstopa v EU, ampak zardi Bolgarije same in njenih ljudi.
We are committed to change this; to pursue those goals that will move us from the crisis of the past to the opportunity of the present.
Ključna beseda je 'preglednost' na vseh področjih, pa najsi gre za javna naročila, imenovanje uradnikov in sodnikov ali za iskanje vzrokov, čemu se je določena preiskava nenadoma ustavila.
We are committed, as a people, to build a new Liberia from the ashes of an old turbulent past to a future of hope and promise.
Državljani morajo pridobiti zaupanje, da oblasti res delujejo odprto in v njihovem najboljšem interesu."
We are committed to strategic partnerships based upon mutuality of respect and benefits."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Napredek Turčije v pristopanju k Uniji
Tackle root causes of Middle East violence, says Lebanese Prime Minister
Parlament pozdravlja dejstvo, da so se pristopna pogajanja med Turčijo in Evropsko unijo le začela in sicer z odprtjem in začasnim zaprtjem poglavja znanost in raziskave, vendar pa obžaluje upočasnitev reformnega procesa v zadnjem letu.
The Prime Minister gave his account of the causes, conduct and consequences of this summer's war, which led to a lively debate with Members both offering support and challenging his views.
Zastoj se odraža še posebej na področjih svobode izražanja, verskih in manjšinskih pravic, odnosov med civilno družbo in vojsko, zagotavljanja izvrševanja zakonov, pravic žensk, sindikalnih pravic in kulturnih pravic.
Welcoming the Lebanese leader to Parliament, President Josep Borrell said MEPs were keen to hear about what happened over summer and what may happen in future including presence of European troops in peace keeping force.
Menijo, da je jasna ustavna ločitev med civilno in vojaško-politično ter ustavno vlogo v Turčiji predpogoj za resno obravnavanje njenega pristopa k EU.
"There are those who would have us believe that a border incident, and by that I mean the abduction by Hezbollah of two Israeli soldiers from behind the Blue Line, was the cause of all this.
Parlament ugotavlja, da je bil po začetku veljavnosti novega kazenskega zakonika dosežen določen napredek na področju pravic žensk, vendar diskriminacija žensk ostaja resen problem, zato so potrebni še dodatni napori za odpravo teh praks in nasilja nad ženskami.
It was the same state of Israel that gives itself the right to abduct Lebanese civilians, and detain, they say, not soldiers, but elected members of the Palestinian parliament, including the speaker, as well as ministers in the Palestinian government.
Napetosti na jugovzhodu Turčije predstavljajo resno grožnjo za mir in stabilnost v regiji.
He spoke of the thousands of bomblets left after cluster bombing, which would "continue to maim and kill unsuspecting civilians for many years."
Poslanci poudarjajo, da je treba napetosti zmanjšati, če se res želi doseči trajne in resnične reforme, zato poziva sprte strani, naj se vzdržijo uporabe nasilja.
"In order for the current cessation of hostilities to be sustained, Israel must withdraw without any further delay from the positions it still occupies within Lebanon and must stop its violations of Lebanese territory.
Namesto da bi se nanašal na konkretna kazniva dejanja, zakon opredeljuje terorizem na podlagi njegovega namena in ciljev, je zelo nejasno oblikovan in vsebuje zelo široke pojme, s čimer ogroža temeljne svoboščine.
"The direct damage from this last invasion is now running into the billions of dollars, while the long term direct and indirect costs to the economy, including lost revenues in tourism, agriculture and industry are expected to be billions more.
Oblasti še pozivajo, naj spoštujejo evropske standarde o odvzemu prostosti in pridržanju osumljencev ter neodvisnim patologom omogočijo celovito preiskavo v primerih smrti v priporu ali zaradi domnevnega nasilja varnostnih sil.
Where we were anticipating a growth rate of around 6% this year, we are now on the verge of a deep recession with tens of thousands of jobs having been lost and with all the consequences that entails; where we had a future full of promise, we must now pick up the pieces of our devastated country."
Ankaro opozarjajo, da je to kršitev pridružitvenega sporazuma ter carinske unije, saj gre za kršitev načela prostega pretoka blaga.
It is time for the international community to seek with determination a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Poslanci tudi obžalujejo, da Turčija v mednarodnih organizacijah in v večstranskih sporazumih vztraja pri svojem vetu proti sodelovanju Republike Ciper.
The last meeting of the Security Council held on the margin of the UN General Assembly does not meet our expectations and remains short of addressing the magnitude and core issues of the problem in the Middle East.
Parlament ugotavlja, da se je z nedavnimi debatami v Turčiji vsaj začela razprava o boleči zgodovini odnosov z Armenijo in poudarja, da je za državo na poti k članstvu nujno priznati svojo preteklost in se sprijazniti z njo, četudi priznanje genocida nad Armenci formalno ne sodi med koebenhavnska merila.
A comprehensive political solution can only be implemented when Israel recognizes the right of the people of Palestine to a viable and independent state, and the right of return of refugees, pursuant to relevant UN resolutions, and withdraws from all the Arab lands it occupies in Lebanon, Gaza, Jerusalem, the West Bank and in the Syrian Golan Heights in accordance with Resolution 242.
Cilj pogajanj je resda turško članstvo v EU, vendar bo uresničitev tega cilja odvisna od prizadevanj obeh strani.
"The wider region, from Afghanistan to Iraq, Sudan, Palestine and Lebanon is ablaze with conflicts and saturated with armies.
Torkova razprava o poročilu Poročevalec Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) je v predstavitvi poudaril, da poročilo parlamenta prehiteva poročilo Komisije in je "pošteno, toda strogo.
He spoke of the need to address all the issues of the region, and also to "build bridges of mutual respect and understanding across cultures and religions," which would help in "the harnessing of the enormous potential of our peoples for the mutual benefit of our interdependent societies."
Pošteno, ker temelji na dejstvih in je konstruktivno, ter strogo, ker je žal veliko razlogov za kritiko" .
"I know that many of you, and many of your leaders, are aware of the need to step back and take new and bold initiatives that help address our region's issues at their roots.
Poslanci v odboru za zunanje zadeve tako ugotavljajo, da se je reformni proces upočasnil, kar pa ne pomeni, da se je ustavil.
I believe the time has come for concrete steps to be taken, and we are ready to work together towards those shared goals."
Glede priznanja genocida nad Armenci pa je poročevalec poudaril, da "to sicer ni pristopni pogoj, toda država, ki je na poti v Evropo, mora razčistiti s svojo preteklostjo" .
Regretting the "tragic events" which had affected Lebanon, Hans-Gert Poettering (DE) underlined his group's support for Mr Siniora's efforts to create a sovereign Lebanon, a state, as he put it, independent of external influence.
Predstavniki političnih skupin: Elmar BROK (EPP-ED): "Gre za uravnoteženo, dobro poročilo.
In working to achieve this aim, he told the Lebanese leader, "you face a tricky and dangerous task".
Verjamem, da moramo ugotoviti, da so pogajanja konstruktivna na obeh straneh, Turčiji želimo dati možnost članstva.
The EPP-ED leader, alluding to the role of Hezbollah in Lebanese public affairs, expressed his "concern that in Lebanon you have something like a state within a state".
Poudarjamo pa, da je proces reform po začetku pogajanj upočasnjen.
Hezbollah's existence alongside the legitimate Lebanese army, he said, is "unacceptable".
Gre za konkretna vprašanja: človekove pravice, pravice manjšin, verska svoboda, svoboda izražanja - to so nujni pogoji za uspešna pogajanja.
Taking note of Mr Siniora's references to Israeli disregard for UN resolutions, he added that it is not only these resolutions which must be respected, but all of them -- including those calling for the disarmament of Hezbollah.
Dejstva moramo poudariti, ne smemo se slepiti - treba je upoštevati vsa merila.
"Israel does have a clear right within secure borders", he affirmed.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL): "Gre za pomembno vprašanje in očitno je, da je Turčija povezana z EU, dejstvo pa je tudi, da moramo spodbuditi proces reform.
"We are all looking for peace", said Martin Shulz (DE), leader of the Socialist group.
Evropski parlament objavlja poročila o napredku in tudi to poročilo je uravnoteženo.
The way to secure it, he argued, and to secure the territorial integrity of Lebanon, is by way of multilateralism.
Ne smemo izgubiti izpred oči možnosti partnerstva.
The result of such engagement, he said, has been "a spectacular failure".
Precejšen napredek je bil dosežen, resda nedavno upočasnjen, toda treba je ponovno vzpostaviti ta postopek.
Finding reconciliation often comes at the end of great destruction, said Mr Shulz: "we must not allow this to recur".
Pogajanja se nadaljujejo, njihov cilj je polnopravno članstvo Turčije, a vendar sedaj nismo v položaju, da bi lahko sprejeli nove članice, kar je jasno tudi iz tega poročila.
He then proposed the launch of a regional conference for the Middle East along the model of the Conference for Security and Cooperation in Europe (CSCE) -- this, as a way of bringing regional players into a comprehensive peace agreement.
Dve točki v poročilu se nanašata na genocid nad Armenci.
"The legacy of war will be with you for some time to come", pronounced Graham Watson (ALDE, UK), citing, among other things, the existence of unexploded munitions and cluster bombs on Lebanese territory.
Mislim da smo v pogajanjih dosegli nek kompromis.
Having expressed his sympathy with the plight of Lebanese civilians, Mr Watson -- addressing the Lebanese prime minister -- nonetheless argued that "few of us see the conflict in the way you have presented it today".
Pozvati moramo turško vlado, da prizna ta genocid, mislim pa, da to ne sme biti pogoj."
Israel, he said, is "regularly attacked, as it was this summer, by Hezbollah [...]; its people are regularly abused in the press across the Arab world; it is threatened with obliteration by a head of government".
Andrew DUFF (ALDE, UK): "Resolucija ne predstavlja pravega ravnotežja.
Last month, added the ALDE leader, "Hezbollah said it would not disarm [...] even if Israel pulled out [from the Shebaa farms]".
Posebna vloga Evropskega parlamenta v pristopnem procesu je vsekakor vzpodbujanje demokracije v Turčiji.
An international force, he warned, is only "a sticking-plaster remedy" for the region.
Naše kritike morajo biti konstruktivne, vzpodbujati morajo turško stran k modernizaciji.
As he put it, "we are ready to defend a sovereign Lebanese state"; such a state, however, cannot accept an armed force, such as Hezbollah, which acts independently of it.
Prav je, da poudarjamo obstoječe ovire pri svobodi govora, vendar pa ne bi smeli postavljati omejitev glede nadaljevanja procesa, ki smo ga pričeli.
"Truth, reality is a difficult, complex thing," he added, which is why we need statesmen who can "overcome the discourse" that is expected of them.
Ublažiti moramo odziv, poskušati biti dosledni, posebno pa pravični, kar zadeva vprašanje Cipra in tudi Armenije.
"I ask that you, as a great statesman, recognise the state of Israel", he said.
Kandidatura Turčije je pomemben trenutek, ki bo zaznamoval Unijo" Joost LAGENDIJK (Zeleni/EFA, NL): "Nekoliko smo zaskrbljeni zaradi poročila.
"We salute your wisdom and your courage", Francis Wurtz (FR), leader of the GUE/NGL group, told Mr Siniora, applauding the prime minister's efforts to produce a "material, political social reconstruction of [his] country".
Jasno želim povedati: kritični odstavki, ki od Turčije zahtevajo pospešitev procesa reform, me ne skrbijo, toda zdi se mi, da gredo stvari v napačno smer.
"How can Europe best help Lebanon politically at this point in time?" asked Mr Wurtz.
Mislim na del, ko govorimo o priznavanju genocida, ki naj bi bil pogoj za vstop.
"We must concentrate on the cornerstone of all policies, in this region as in all others: the respect for international law, which is the same for all people and for all nations".
V prvotnem osnutku je bilo to uravnoteženo, zdaj pa ni več. (...)
We must move away, he added, "from the strategy of George W. Bush, whose war on terrorism [...] may end up as a war on civilisation."
Zakaj potrebujemo strogo, a pravično poročilo?
"If you want peace," she argued, "it is impossible to have a unilateral peace".
Tisti, ki so bili pri nas v preteklih tednih, so rekli, da to poročilo ne bo pomagalo v Turčiji in bo le veter v jadra tistih, ki so proti članstvu Turčije.
Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) cited press outlets, which, he said, reported that armed groups other than Hezbollah were implanted in Southern Lebanon -- which, as he put it, "lays the basis for new confrontations within [the country]".
Če poročila ne spremenimo, bomo naredili korak nazaj in zapustili bomo pogajalsko mizo."
Is it true, he asked Mr Siniora, that groups like Fatah "still have bases in Lebanon"?
Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) : "Prejšnji teden sem skupaj s pododborom za človekove pravice obiskal Turčijo in naletel na drugačen položaj, kot sem ga pričakoval.
Gianni De Michelis (IT), a non-attached MEP, said we needed to ask what kind of political and diplomatic initiative was now needed.
Skušati moramo doseči prekinitev ognja.
That is why the problems stayed and deteriorated and "went in unexpected proportions."
Kurdsko delavsko stranko je treba pozvati k sodelovanju s turško vlado.
He said the right way was to deal with root causes.
Tam, na območju kjer živi zgolj 20 tisoč ljudi, je trenutno 7000 pripadnikov varnostnih sil."
"Once this is handled properly, we can direct attention to rebuilding societies and economies in the right manner.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) : "Poročilo o Turčiji je na določenih mestih zares zaskrbljujoče.
The Arab and Muslim world is at a crossroads.
Po več kot 40 letih je ta država še vedno v konfliktu z nekaterimi sosedami, vključno z nekaterimi članicami EU.
It can move to real problem solving and real peace recognising all states including Israel and helping all moderates against the cause of extremists [...]
Potrebujemo pojasnilo v zvezi z dogodki.
Or there is the other direction of further desperation and fanaticism.
Tu so tudi izjave turških predstavnikov vlade v zvezi z izjavo papeža v Regensburgu.
We must go on, through negotiation and dialogue with all groups including Hezbollah.
Kljub vsemu pa Turčiji ne smemo obrniti hrbta.
Some real effort is needed on the Shebaa farms.
Skupen gospodarski in politični napredek lahko dosežemo tudi drugače, ne le s članstvom.
We need to trigger this important step to take us to where state has monopoly of forces all over Lebanon.
Gre za to, da ni dovolj verskih svoboščin in svoboda veroizpovedi ni dovolj zagotovljena.
MEPs underlines that Sudan has failed in its 'responsibility to protect' its own people and is therefore obliged to accept a UN force in line with UNSC resolution 1706.
Zdi se mi, da je Turčija država, ki je nekako podtalna, to je del prizadevanj, rezultat katerih je bil tudi uboj italijanskega duhovnika Santora, kjer sledi vodijo vse do notranjega ministrstva."
The House calls on the UN Security Council to bring pressure to bear on the Sudanese authorities to accept the deployment of the already authorised UN Mission to Darfur, with a clear Chapter VII mandate and enhanced capacities given to such a mission through UN Security Council Resolution 1706.
Andreas MÖLZER (samostojni poslanec, AT) : "Evropska komisija včasih zapira ne le eno, temveč kar obe očesi.
The House demands that the Sudanese authorities not only pose no obstacles to the deployment and activities of the UN Mission in Darfur, but also create the conditions necessary for the effective functioning of this mission.
Govorimo o zgodbi o uspehu, v resnici pa se slepimo.
MEPs stress that any failings by the Sudanese authorities in this regard will be sanctioned.
Že leta 1999 smo govorili o političnih merilih, ki jih je treba spoštovati v zvezi s konfliktom med Ciprom in Turčijo.
The House calls, in this regard, on China to build on the joint statement made by China and the EU on 11 September in which 'leaders emphasised that transition from an AU to a UN operation would be conducive to the peace in Darfur'.
Evropska komisija je bila zelo velikodušna, podaljšali so roke, upali, da bo Ankara priznala Nikozijo.
MEPs urge the Chinese Government to act on this statement by using its influence with Sudan to persuade the Government of Sudan to accept a UN peacekeeping force.
Turki so bili tudi preudarni, realnost pa je drugačna.
MEPs calls on the Arab League to cease its complicit approach to Sudan's continued intransigence over the need for a UN peacekeeping force.
Turčija še ni zrela, da bi postala članica: ni priznala Cipra in armenskega genocida, prav tako pa ni pripravljena ustrezno obravnavati kurdske manjšine.
The House calls on the Government of Sudan and the international community to fully cooperate with the International Criminal Court in order to end impunity.