natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na prvem septembrskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu so poslanci največ pozornosti namenili razmeram na Bližnjem vzhodu in sporazumu o posredovanju podatkov evropskih letalskih potnikov pravosodnim organom ZDA, na slavnostni seji pa jih je nagovorila finska predsednica.
Opening of Plenary Session - EP President BORRELL's statement on various issues including: war in Lebanon, influx of immigrants
Večerni del seje je bil namenjen posledicam poletnih gozdnih požarov in poplav v Evropi.
Situation in the Middle East - MEPs support UN resolution
Opoldne je poslance na slavnostnem delu seje nagovorila finska predsednica Tarja Halonen , popoldanski del razprave pa je bil namenjen poročilu o evropskem socialnem modelu , ki so ga poslanci sprejeli v sredo.
MEPs adopt written declaration on banning seal products in the EU
Sredino zasedanje se je začelo z razpravo o prihodnji vlogi EU na Kosovu ter o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z Albanijo.
Improving the mental health of the EU population
Po opoldanskih glasovanjih so predstavniki Komisije in Sveta EU poslancem predstavili razmere na Bližnjem vzhodu , sledila pa je večurna razprava.
Costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
V večernih urah je bilo na dnevnem redu poročilo o odnosih s Kitajsko .
Balancing security and European passenger data protection
V četrtek je parlament sprejel skupno resolucijo o Bližnjem vzhodu in priporočila Svetu EU za pogajanja o sporazumu med EU in ZDA o posredovanju podatkov o letalskih potnikih.
Daphne III - combating and prevention of violence against children, young people and women
Poslanci so potrdili tudi poročilo o ohranjanju kulturne in arhitekturne dediščine na podeželskih in otoških območjih.
Counterfeiting of medicines - combating illicit practices and improving access to affordable medicines
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Uporaba evidence imen letalskih potnikov
Opening of the Strasbourg session - President Borrell on Lebanon and influx of immigrants
V četrtkovi razpravi se je evropski komisar za pravosodje Franco FRATTINI zavezal, da bo Komisija redno obveščala Evropski parlament o poteku pogajanj za sklenitev sporazuma z ameriško administracijo, ki se začnejo jutri v Bruslju.
All available resources should be deployed to deal with such threats, he said, but they must also be "acceptable from the point of view of respecting our liberties".
Poročevalka Sophie in't VELD pa je v svojem nastopu ugotavljala, da razprava o evidenci imen letalskih potnikov poteka v širšem okviru, saj je ameriški predsednik Bush sinoči priznal, da skrivni zapori agencije CIA dejansko obstajajo.
In relation to Thursday's debate on the personal data of air passengers, he noted that Ireland had brought an action over the directive on data retention, which called into question the "delicate balance" Parliament had reached with Council on this issue.
Evropska unija bi si morala tudi prizadevati za izboljšave sporazuma, vendar se ameriški strani za to ne mudi.
He also stressed that, given the problems facing the EU, there was no question of Finland's term of office being a "transitional" one, as some commentators had predicted.
V pogajanjih naj bi si Svet EU prizadeval, da "se začnejo uveljavljati zaveze, ki se jih še vedno ne izvaja v celoti.
They included "climate change, pollution, natural disasters, contagious diseases and economic insecurity".
Ne bi smeli dajati več podatkov, kot je nujno za doseganje namena, v katerega se rabijo," je zaključila poslanka in't Veld.
In October the EU's development and trade ministers aimed to agree "a strong EU commitment to the Aid for Trade recommendations of the WTO".
Predstavniki političnih skupin med razpravo Carlos COELHO (EPP-ED, PT): "Pripravljeni smo sprejeti vključevanje v boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
On human rights, Ms Halonen said "the EU must pursue a consistent human rights policy in all parts of the world".
Želimo sodelovati tudi z drugimi državami, posebej z ZDA.
The Council of Europe was an important partner in this area and "the accession of the EU to the European Human Rights Convention remains an important goal".
Skupni sporazum z ZDA je zato pomembnejši kot 25 bilateralnih.
Measures to tackle the humanitarian situation had been a success, including the pledge of over 300 million euros in aid.
To je hkrati tudi boj za zaščito temeljnih svoboščin.
The EU must also take the initiative in promoting efforts to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
To je sprejemljivo pod dvema pogojema: parlament mora biti popolnoma seznanjen in sodelovati v pogajanjih, ki potekajo z ZDA, prav tako bi morali biti seznanjeni tudi nacionalni parlamenti.
Broad cooperation on a range of issues, including energy and the environment, was thus inevitable.
Poleg tega moramo biti prepričani, da bodo ameriške oblasti spoštovale vse zaveze, tako glede prehoda s sistema pull na sistem push in možnost sodnih postopkov v primeru zlorabe, kot je v primerih sporazumov z Avstralijo in Kanado.
At the EU-Russia summit in November, a key goal would be to agree on a renewal of the Partnership and Cooperation Agreement due to expire next year.
Novi sporazum v letu 2007 mora evropskim državljanom zagotoviti isto raven zaščite zasebnosti kot velja v Evropi nasploh (...)
And the Northern Dimension, which focuses on the environment, social welfare and health, should be given greater prominence.
Res moramo vedeti, kako se v ZDA ti podatki uporabljajo in moramo doseči omejitve."
"A pluralistic Union needs to have a multidimensional parliamentarism".
Tudi nismo proti ZDA in smiselnemu sodelovanju, saj je to potrebno tudi pri vprašanjih varnosti, to nas učijo tudi napadi v evropskih prestolnicah.
MEPs adopted a report by 385 votes in favour to 139 against with 109 abstentions saying annual circulation taxes should be used instead, and that these should be linked to the level of pollution produced by the car.
Evropski parlament je iz razprave, ki zadeva vse evropske državljane, izključen, to je prvi paradoks pri tej zadevi.
The activities of the Agency should, however, not relieve coastal states of their responsibility to have appropriate pollution response mechanisms in place.
Strinjamo se s predlogom poročevalke, zlasti s potrebo po prehodu na sistem push. (...)
In the event of a maritime pollution incident, EMSA should assist the Member State(s) affected, under the authority of which the clean-up operation will be conducted.
Pravna podlaga bo drugačna, če pa sodišče ni reklo ničesar v zvezi z vsebino, bo vse enako, razen seveda, da sodišče ne bo imelo pristojnosti nad novim sporazumom.
The Parliament calls for a budget of €125 million for 2007-2013 as compared to €116.85 million in the Commission's proposal.
Jasno je, da bo Svet nadaljeval z novim sporazumom z isto vsebino in spremenjeno pravno podlago, pri tem pa v postopku ignoriral parlament.
MEPs also want to include domestic violence, genital mutilation and protection of victims as objectives of the programme.
Zakaj se torej EP zoper spušča v nepotrebne aktivnosti, s pisanjem, razpravo in glasovanjem o tem poročilu, če to Svet ignorira?"
Initially the Commission proposed a single programme covering "Daphne" and "Drugs and Prevention and information".
Frank VANHECKE (samostojni poslanci, BE): "Zaskrbljenost, ki se kaže v tej razpravi, je popolnoma upravičena.
In May 2006, the Commission presented a modified proposal taking into account the Parliament's request to split the two programmes.
Jasno naj povem, da je potreba po zaščiti temeljnih pravic nekaj, čemur se ne smemo odpovedati.
A common programme was criticised out of the concern that the Daphne programme might loose visibility if combined with measures related to drug addiction.
V moji državi policija prisluškuje telefonskim pogovorom članov moje stranke.
MEPs add fighting domestic violence and female genital mutilation among the objectives of Daphne as well as protection of victims.
Tako je v Bruslju, srcu EU, kršena temeljna pravica do zasebnosti poslancev in za to ne moremo vedno kriviti velikega brata v ZDA."
The programme's target groups for actions should be "all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings".
Ozadje Evropski parlament je septembra 2004 pred Sodiščem Evropskih skupnosti sprožil postopek za ugotovitev ničnosti sklepa o dosedanjem sporazumu o PNR, ker naj ne bi bil sklenjen na ustrezni pravni podlagi (iz prvega, ne pa tretjega stebra EU, kar pomeni tudi manjšo vlogo parlamenta) in je nesorazmeren glede varstva podatkov evropskih potnikov v ZDA.
MEPs remind that it is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
Svet EU je konec junija sklenil, da bo začel pogajanja za nov, vendar vsebinsko enak sporazum, na drugi pravni podlagi (člena 24 in 38 Pogodbe o EU), ki ne predvideva posvetovanja s parlamentom in izključuje pristojnosti Sodišča ES.
Daphne should as well be open to a wider range of NGOs, for example organisations that fight against child abduction and paedophilia and for the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), say MEPs.
Sporazum z Združenimi državami Amerike o uporabi evidence imen letalskih potnikov
The anti-violence plans would not be a new programme, but a third phase of Daphne ('Daphne III').
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0354 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Resolucija o razmerah na Bližnjem vzhodu
Situation in Middle East - MEPs support UN resolution
Evropski parlament podpira odločitev Združenih narodov o napotitvi 15 tisoč pripadnikov modrih čelad v južni Libanon.
The European Parliament welcomed the United Nations decision to send 15,000 troops to southern Lebanon in a resolution adopted on Thursday, 7 September.
V resoluciji, ki so jo sprejeli v četrtek, poslanci poudarjajo, da morajo imeti enote UNIFIL jasen mandat za delovanje in pozivajo k izpustitvi tako zajetih izraelskih vojakov kot palestinskih parlamentarcev.
MEPs stress that UNIFIL should have a clear mandate and clear rules of engagement.
Parlament vnovič dodaja, da ni vojaške rešitve bližnjevzhodnega problema in poziva Svet EU, naj organizira mednarodno mirovno konferenco o tem vprašanju.
They also call for the immediate release of the kidnapped Israeli soldiers, as well as the imprisoned members of the Palestinian government and Legislative Council.
Parlament v svoji resoluciji izraža globoko zaskrbljenost nad razsežnostjo in močjo vojaškega spora v južnem Libanonu in globoko obžaluje žrtve med civilisti v Libanonu in Izraelu, vojaki in opazovalci ZN ter množično uničenje infrastrukture.
MEPs expressed their serious concern over the extension and intensity of the military conflict in South Lebanon and deeply regret the casualties among civilians in Lebanon and in Israel, soldiers and UN observers, and the massive destruction of infrastructure.
Pri tem je treba upoštevati izkušnje iz prejšnjih mirovnih poslanstev ZN, zlasti v Bosni in Hercegovini.
Parliament reaffirms that the two-state solution, with an Israeli and a Palestinian state living side-by-side in peace and security, is a key condition for a peaceful and lasting settlement in the Middle East.
Hkrati poudarja, da bi to vodilo do razorožitve vseh milic, vključno Hezbolahovih, in vzpostavitve ukrepov, ki bi preprečili pošiljanje orožja v Libanon.
MEPs stress that this settlement should lead to the disarming of all militias, including that of Hezbollah, and measures to prevent the entry of arms into Lebanon.
Parlamentarci pozivajo Iran in Sirijo, naj nujno prevzameta dejavno vlogo, zlasti kar zadeva izvajanje resolucij 1559 in 1701 in posebej poziva Sirijo, naj poveča nadzor na svoji strani libanonsko-sirske meje.
MEPs calls on the Council and the Commission to continue their efforts to establish a living partnership with democratic political forces and civil society, in order to support further democratisation in Lebanon after the events of March 2005
Po mnenju poslancev naj bi se pod okriljem generalnega sekretarja ZN v Libanonu in Izraelu izvedla celovita mednarodna preiskava na visoki ravni, v kateri naj bi raziskali poročila o hudih kršitvah človekovih pravic, položaju žrtev in kršitvah humanitarnega prava.
MEPs welcome the outcome of the extraordinary General Affairs Council meeting of 25 August, in particular the full support expressed by the Council for the implementation of UNSC Resolution 1701, and the Member States' commitment to provide about 7 000 soldiers out of a maximum of 15 000 UNIFIL forces.
Svet in Komisija naj skupaj z mednarodno skupnostjo še naprej zagotavljata nujno humanitarno pomoč palestinskemu ljudstvu, pri čemer naj se začasni mednarodnih mehanizem okrepi in razširi v smislu trajanja in virov.
Parliament stresses nevertheless the importance of clearly and adequately defining the mandate, rules of engagement, structure and competences of UNIFIL, if necessary to be agreed under a new UN Security Council resolution, which should take into account the lessons learnt from previous UN peacekeeping engagements, notably in Bosnia and Herzegovina.
Parlament še nujno poziva izraelsko vlado, naj ponovno vzpostavi prenos zadržanih palestinskih davčnih in carinskih prihodkov in dovoli pretok ljudi, ob spoštovanju sporazuma o gibanju in dostopu v Rafi in na drugih mejnih prehodih v Gazi.
Parliament calls urgently on Iran and Syria to play a constructive role, especially with regard to the implementation of UNSC Resolutions 1559 and 1701.
Poslanci tudi podpirajo prošnjo predsedstva Evro-sredozemske parlamentarne skupščine, da bi čim prej sklicali izredno srečanje sveta zunanjih ministrov barcelonskega procesa v okviru Euromeda.
The House asks all sides to break the vicious circle of attacks and counter- attacks, which resulted in hundreds of deaths and injuries and extensive damage to civilian infrastructure.
Na koncu parlament še napoveduje, da namerava v Libanon, Palestino in Izrael poslati delegacijo za ugotavljanje dejstev, s posebnim poudarkom na humanitarnih in političnih razmerah.)
Finally, the House resolves to send a fact-finding delegation to Lebanon, Palestine and Israel in order to monitor the situation, with special focus on the humanitarian and political conditions.
Finski minister Erkki TUOMIOJA je v imenu Sveta EU povedal, da je Unija med krizo, ki je trajala julija in avgusta, upravičila pričakovanja in odigrala vodilno vlogo za končanje spopadov in pri iskanju politične rešitve.
Speaking for the Council, Finnish Foreign Minister speaking for the Erkki TUOMIOJA opened the debate by saying that: "the latest Middle East crisis in the summer is the first Middle East crisis where the European Union became the international actor on which the greatest hopes and expectations were placed in particular by the Lebanese people and the Government, but also more widely in the region".
Članice EU, v največji meri Italija in Francija, bodo v mirovne sile prispevale 7000 vojakov, prve enote pa so že odšle v Libanon.
The role of the European Union in the humanitarian aid, early recovery and reconstruction in Lebanon has been remarkable.
"Ljudje so si dolga leta želeli le miru in varnosti, njihovi voditelji pa so jih razočarali bodisi zaradi nesposobnosti ali pomanjkanja volje, da bi to dosegli, kar je spodbudilo skrajneže.
Right now we can already focus more on the early recovery and strengthening local capacity."
EU in drugi moramo prepričevati, spodbujati ter pritisniti na sprte strani, obenem pa biti pripravljeni, da, če je treba, delujemo na terenu," je zaključil Tuomioja.
On the Road Map, the Minister said: "We do not need to reinvent the wheel for the Peace Process.
Komisarka za zunanje odnose Benita FERRERO-WALDNER je opozorila na trpljenje civilistov - Libanoncev, Izraelcev in Palestincev - ki so opomin, da se miru in varnosti ne da doseči enostransko, brez dialoga ali diplomacije.
All the elements needed are well known and can be found in the Road Map and other documents.
EU mora izkoristiti priložnost in s svojimi zmogljivostmi oživiti bližnjevzhodni mirovni proces.
But pulling these in the right sequence and order remains challenging.
Po besedah komisarke je bila Unija v času krize zelo dejavna, poleg tega se je zavezala, da bo prispevala večinski delež sil v mirovne enote UNFIL na jugu Libanona.
In our discussions at the Gymnich meeting in Lappeenranta last week we were in full agreement that the EU now has to take an active role to initiate a return to the peace process.
Evropska komisija je med spopadi začela na območje pošiljati človekoljubno pomoč, akcija se nadaljuje in doslej je bilo zanjo namenjenih 50 milijonov evrov, medtem ko je bilo za evakuacijo civilistov prek Cipra namenjenih 11 milijonov evrov.
In the future we may need to be able to take new responsibilities as well as part of the quest for peace.
Komisija tudi nudi pomoč libanonski vladi pri ocenjevanju škode in odpravljanju ekoloških posledic.
The Council will thus stay engaged in the MEPP.
Komisarka je nato poudarila, da si mora mednarodna skupnost dolgoročno prizadevati tako za krepitev libanonske države in razorožitev Hezbolaha, kakor tudi za reševanje problemov v celotni regiji, kjer je treba preprečiti nadaljnje stopnjevanje napetosti na palestinskih ozemljih, predvsem v Gazi.
We have made clear that the High Representative Javier Solana has the full support and mandate of the Council, working together with the Presidency and the Commission, to do what needs to be done and meet with whoever is relevant to get the Middle East Peace process working and keep it working until we reach a comprehensive peace settlement. "
"Poletni izbruh nasilja ni prinesel zmagovalca, temveč le žrtve.
European Commissioner for External Relations
Še enkrat se je pokazalo, da vojaška akcija ni rešitev za končanje dolgotrajnega bližnjevzhodnega konflikta.
External Relations Commissioner Benita FERRERO-WALDNER said "these conflicts, and the misery suffered by ordinary Lebanese, Israelis and Palestinians, have once more brought to the forefront the need for a negotiated, regional solution".
Vendar pa je status quo - ki pomeni tako izgubljanje verodostojnosti predloga za vzpostavitev palestinske države, kakor tudi nadaljevanje okupacije in stalno nasilje - sam po sebi recept za nestabilnost.
They were a "stark and cruel reminder that security and stability cannot be imposed unilaterally, without dialogue and diplomacy".
Je tudi recept za vmešavanje tretjih strani in razmah radikalizma, ki ga spodbujajo dejanske ali namišljene krivice," je zaključila komisarka Ferrero-Waldner in dodaal, da mora Evropa storiti vse, da Izraelci in Palestinci spet sedejo za pogajalsko mizo.
The European Union was now playing an "unprecedented role" to help the victims, by mobilising "the considerable resources of the EU - from the political and security to the technical, economic and financial".
Predstavniki političnih skupin Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE): "Na Bližnjem vzhodu trpijo ljudje, ki si želijo samo živeti v miru.
Over the past six weeks, the Commission had provided rapid humanitarian assistance, with total humanitarian support of over €50 million.
Posledice so strašne: množica civilnih žrtev, spirala nasilja, začaran krog brez konca.
It had helped evacuation efforts, including €11 million for the evacuation of third-country nationals.
Vojaške rešitve za Bližnji vzhod ni, možna je le politična, ki bi prinesla mir, vendar mora nastati v glavah odgovornih. (...)
At the Stockholm Conference last week, Mrs Ferrero-Waldner had announced a package of €42 million to support early recovery to the end of the year.
Volitve so pripeljale Hezbolah v vlado, ne moremo pa dovoliti, da obstaja država v državi, da ima politična stranka lastno vojsko in državi odreka suverenost: Hezbolah se mora razorožiti. (...)
On the diplomatic front, the EU's support for UN resolution 1701 and for a lasting settlement to the conflict between Israel and Hezbollah was crucial.
Ob tem še pozivam ljudi v islamskem svetu, naj ne zlorabljajo mladih, da se se žrtvujejo za vero, ampak naj raje prispevajo k blagostanju v svojih državah."
Above all, "the Middle East needs a strong sovereign, unified and politically independent Lebanon… to contain the very real risk of spill over of tension that remains".
Tudi islamske države morajo dati svoj prispevek.
Over the longer term, "the international community must remain engaged".
Za vse udeležence je to ne le možnost, temveč tudi obveznost.
At the same time it was important to "remove the ambiguity surrounding the disarming of Hezbollah".
Pri tem moramo ugotoviti, da so vsi posegi ZDA doživeli neuspeh, zato moramo Evropejci konstruktivno prispevati k boljšim rešitvam.
The Commissioner also stressed that we must not lose sight of the broader picture across the region.
Prispevek ne sme biti le vojaški, ampak mora zajemati tudi drugačne ukrepe: človekoljubne posege in diplomatske dejavnosti.
While attention was being drawn to Lebanon, "violence and suffering continued in the Palestinian territories and rockets continued to fall on Israeli towns and villages".
Jedro vsega pa je reševanje palestinskega konflikta. (...)
The EU must be ready to respond to the formation of a Palestinian national unity government.
Ne smemo kar reči, da je islam nekaj slabega in nekaj teroristov enačiti z milijardo muslimanov.
It must "engage with any Palestinian government that was ready to work by peaceful means".
Ob tem pa je nujna izpustitev ujetnikov: pomembni so majhni koraki, ki ustvarjajo zaupanje, vključno z izpustitvijo zapornikov.
Indeed, it had already helped keep sanitation, hospitals and health care centres open in the summer".
Potrebujemo tudi sodelovanje vseh držav v regiji, tudi Sirije.
But Israel, for its part, must unblock the Palestinian fiscal revenues.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Treba je gledati naprej in ne nazaj.
"I believe they are right", concluded the Commissioner.
Iti pa moramo še dlje ter spregovoriti z enim glasom.
It was a political solution which would bring peace.
Zahtevajmo takojšnjo odpravo izraelske blokade Libanona in Gaze in ter pomagajmo okrepiti libanonske oblasti.
That Europe was involved militarily in a way that would have been unimaginable twenty years ago was encouraging.
Sočasno z obsojanjem terorističnih dejanj morata biti Hezbolah in Hamas vključena v demokratični dialog.
An objective was for Lebanon to be sovereign without direct or indirect control from Iran or Syria.
Kot je poudaril Kofi Annan, razorožitve Hezbolaha ne bomo dosegli prek puškine cevi, temveč z dialogom in kompromisom.
While the outcome of elections meant Hezbollah had a place in the government of Lebanon, it was not acceptable for such a party to have its own militia, undermining the sovereignty of the government itself.
Dolgoročno pa imamo še druge naloge.
“The disarmament of Hezbollah must be part of the process,” he said.
Če želimo vzgojiti novo generacijo, ki ne bo ujeta v strah in nestrpnost, moramo ustanoviti organizacije, ki bodo zagotavljale dolgoročni mir: evropsko-arabska razvojna banka, regionalna varnostna organizacija ter konferenca o varnosti in sodelovanju na Bližnjem vzhodu.
Mr Poettering said that, while he had criticised Israel's action as disproportionate, he respected the free democratic debate taking place there on what had gone wrong during the fighting.
Poskrbeti je treba za ustrezno politiko priseljevanja za celotno področje Sredozemlja, kjer mora imeti vlogo Evropsko-sredozemska parlamentarna skupščina.
A similar debate in neighbouring countries would be a welcome step towards democracy in the region.