natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament predlaga, da bi 90-odstotno znižanje veljalo le za mala podjetja, medtem ko bi ostala dobila največ do 65-odstotni popust pri plačilu pristojbin.
The report supports, in particular, the preparatory work in order to ensure that a decision to set up a European Institute of Technology (EIT) is adopted in the course of 2007.
Za mala podjetja naj bi uvedli 50-odstotno znižanje pristojbine za dovoljenje za promet in jim nudili dodatne tehnološke spodbude.
The report considers that the core business of communication and information policy is to inform the EU citizens on the actions and programmes realised by the EU and the improvements generated over the last years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Javno zdravje
Budgetary control
Akcijski načrt za boj proti virusu HIV/aidsu
2005 discharge - Member States' responsibility in question
Čeprav se zaradi uspešnih terapij, ki podaljšujejo življenje bolnikom z aidsom zdi, da je bitka s to boleznijo dobljena, to še zdaleč ne drži.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Število okužb v Evropi namreč v zadnjih letih narašča in več kot polovica novih bolnikov je mlajših od 25 let.
The concept of "national declarations" first arose in the 2003 discharge.
Poslanci zato izražajo podporo novemu akcijskemu načrtu Komisije za ukrepe na tem področju, delovanje pa naj bi razširili tudi na sosednje države.
These declarations were intended to provide an assurance from Member States that effective auditing systems for Community spending exist on their territory.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Georgs ANDREJEVS (ALDE, LV), ugotavlja, da je število obolelih z aidsom v Evropi resda nizko v primerjavi s podsaharsko Afriko, kjer ima bolezen razsežnost epidemije, vendar je zelo zaskrbljujoče ob vseh sredstvih, ki jih lahko Evropejci namenimo za preprečevanje in informiranje o okužbah.
MEPs stress that these declarations should be signed by someone with "due authority" at national level.
Leta 1998 so v zahodni Evropi zabeležili povprečno 42 novih okužb na milijon prebivalcev - leta 2006 je število doseglo 74, ali 26 tisoč novih okužb letno k obstoječim 700.000 bolnikom.
Although EU Treaty Article 274 stipulates that the European Commission is responsible for managing the budget, Community spending co-managed with Member States accounts for almost 80% of the budget.
Razmere so še bolj zaskrbljujoče v sosednjih državah vzhodne Evrope in osrednje Azije: leta 2006 je bilo zabeleženih 260.000 novih okužb, od tega 90 odstotkov v Rusiji in Ukrajini.
Things are evolving, as the Netherlands has agreed in principle to a national declaration (and other Member States, such as the UK and Sweden, are thinking of doing likewise), even though the plan initially made no headway in the Council.
Osveščenost prebivalstva
A step towards a statement of assurance
Na področju osveščanja je torej še veliko dela, tako pri informiranju o nevarnostih kot s preprečevanjem stigmatiziranja bolnikov.
The report also observes that the declarations could facilitate a positive 'statement of assurance' (DAS)" being obtained from the Court of Auditors.
Med novo okuženimi na območju EU je približno 56 odstotkov heteroseksualnih oseb, od tega tri četrtine priseljencev, ki so se največkrat okužili v državah, kjer je bolezen zelo razširjena.
National statements could clearly make a very useful contribution to the Community's auditing arrangements: in very large areas of Community budget management (CAP spending that is not subject to the IACS integrated administration and control system, structural funds, internal policies, external actions, SAPARD programme), the Court of Auditors has found that the effectiveness of supervisory and control systems should be improved.
Število okužb med intravenoznimi uživalci drog pada, kar kaže na učinkovitost programov za razdeljevanje sterilnih igel in brizgalk.
These deficiencies make it impossible to obtain a positive statement of assurance as to the reliability of the accounts, notes the report.
Več kampanj za več različnih skupin
Seek out errors, but not at any price
Komisija in države članice naj tudi spodbujajo komunikacijske akcije, ki bodo prebivalstvu zagotovile jasne informacije v zvezi z okužbo z virusom HIV, načini preprečevanja okužbe, tveganim ravnanjem in ravnanjem, ki pomaga pri preprečevanju okužb.
The report notes, moreover, with great concern, the large number of errors picked up by the Court of Auditors in operations at the level of the final beneficiary.
Za raziskave pri iskanju zdravila za aids je po mnenju poslancev namenjeno premalo denarja.
It could be helped by revealing the identities of debtors who have been found guilty by the courts but are unwilling to make payment.
Raziskati bi bilo treba tudi vse možnosti in praktična sredstva za boj proti virusu HIV/aidsu v partnerskih državah, na zahodnem Balkanu in v osrednji Aziji.
Whereas the report welcomes the Commission's transparency initiative, it also calls on the Commission to do everything in its power to persuade Member States to grant the public a right of access to information - via a web site - on projects and the beneficiaries of various Community shared-management funds.
Poročilo: Georgs Andrejevs - Boj proti virusu HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah za obdobje 2006–2009
MEPs in the committee consider that the "ever growing number" of Community agencies and their activities do not seem to fit into an overall framework.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0091 0 NOT XML V0//SL
Their role, in some cases, does not meet citizens' expectations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Ocenjevanje in obvladovanje poplav
Justice and home affairs
Leta 2005 so poplave v Romuniji, Nemčiji, Švici in Avstriji zahtevale več kot 70 človeških življenj, leta 2002 pa je v ujmah po Evropi umrlo več kot 250 ljudi.
This report, the fruit of an agreement with Council on a proposed regulation, will be put to a first reading plenary vote in Strasbourg.
Z direktivo o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti naj bi države članice vzpostavile boljše mehanizme sodelovanja ter se uskladile pri pripravi ocen poplavne ogroženosti.
It stipulated that these teams should pool Member States financial means and human resources to act in emergencies at EU frontiers, but always under the co-ordination of the EU frontier management agency Frontex.
Parlament obravnava zakonodajni predlog v drugem branju postopka soodločanja.
A draft regulation would lay down common rules for the tasks that can be carried out by the "guest" border officers of other Member States within Frontex joint operations.
Upoštevanje podnebnih sprememb
Member State contributions
Parlamentarni odbor za okolje želi, da bi se že v predhodnih ocenah poplavne ogroženosti upoštevale tudi posledice podnebnih sprememb, ki bodo dolgoročno vplivale na količino voda v Evropi.
According to the draft regulation, it will be up to Frontex Management Board to decide by a three-quarters majority the profiles and the overall number of border guards to be made available by each Member State.
Ocene Evropske agencije za okolje kažejo, da naj bi se do leta 2070 količina vode v rekah na severu in severozahodu Evrope povečala celo za 50 odstotkov ali več, ob tem da padavine bodo ne le intenzivnejše, ampak tudi pogostejše.
EU countries will then be required to contribute border guards corresponding to the required profiles, unless they themselves face "an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks".
Poslanci zato predlagajo, da ocene tveganja ne bi temeljile le na sedanji, temveč tudi prihodnji ogroženosti, pri tem pa je treba v karte poplavnih območij vključiti tudi obalne predele.
The salaries of border guards deployed in rapid border intervention teams deployed in a host country will continue to be paid by the home countries, but the extra costs of operations (travel expenses, repatriation, insurance, living costs), will be borne by Frontex.
Karte poplavnih območij bi morale biti natančnejše.
To this end, Parliament has boosted the agency's budget by €10 million for 2007.
Poslanci vztrajajo, da morajo karte upoštevati tudi vlogo poplavnih območij kot naravnih zadrževalnih območij.
The Regional Advisory Councils (RACs) were established as a result of the reform of the Common Fisheries Policy, adopted in 2002.
Od tega, v kakšnem stanju so, je namreč pogosto zelo odvisno, kakšne so lahko posledice nizvodno ob poplavnih rekah.
The possibility of granting Community financial aid to RACs is one of the aspects included in this Decision.
Pri tem bi bilo treba vnovič preučiti smiselnost različnih subvencij in razvojnih pomoči na teh območjih.
RACs aim at involving stakeholders at an early stage in the decision-making process of the Common Fisheries Policy.
Človekovo uporabo poplavnih površin bi bilo namreč treba prilagoditi opredeljeni poplavni ogroženosti-
Stakeholders' involvement is an essential pillar of the CFP reform and is key for its successful implementation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Vpliv prihodnjih širitev na kohezijo Unije
Fisheries Committee proposes report on the support scheme for the outermost regions
S prihodnjimi širitvami bi se ozemlje Evropske unije lahko povečalo za 35 odstotkov in število prebivalcev za 27 odstotkov, ob tem pa bi se skupni bruto družbeni proizvod Unije zvišal le za 4 odstotke, BDP na prebivalca pa bi se znižal kar za 18 odstotkov.
The Fisheries Committee is proposing a report by Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) on a support scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French Departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013.
Če bi upoštevali sedanja merila za upravičenost do sredstev iz strukturnih skladov, bi se morala količina sredstev v obdobju 2007-2013 povečati za dodatnih 150 milijard evrov.
MEPs in the committee add €2m to the annual overall budget in order to cover the increase in transport and energy costs and say that products such as olive oil, which is used in fish processing, should also be eligible for support.
Zdaj je za kohezijo v tem obdobju predvidenih 308 milijard evrov.
Support may be granted to fish producers, owners or operators of fishing vessels and operators in the fish processing or marketing sector.
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil poslanec Markus PIEPER (EPP-ED, DE) iz odbora za regionalni razvoj, poskuša najti odgovore na vprašanje, kako bi se lahko bolj smotrno porabilo sredstva za doseganje kohezijskih ciljev.
The Fisheries Committee is proposing, under the consultation procedure, some amendments to the proposal:
Zato bi se bilo treba ob pristopu vsake države kandidatke odločiti, ali je EU to državo sposobna integrirati.
- The additional costs linked to the use of raw materials such as olive and other oils, salt etc. should also be eligible for support.
Regionalna politika, ki predstavlja eno največjih proračunskih postavk EU, bo predmet še posebej temeljite razprave – tudi glede meril njene učinkovitosti – pri reviziji finančnega okvira EU, ki je predvidena za leto 2008 ali 2009.
- It should continue to be permissible – when catches by local fleets are insufficient – for local processing industries to be supplied by Community vessels, since this enables economic activity and employment to be maintained in the outermost regions.
Poslanci menijo, da je z revizijo finančnega okvira nujna institucionalna, finančna in politična reforma.
- As for the Posei-Agriculture scheme, a derogation should be granted for the outermost regions as regards state aid for the production, processing and marketing of fishery products.
Ob tem bi bilo treba primerjati učinke različnih instrumentov financiranja (Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Kohezijski sklad, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja) na razvoj EU–27 in tako omogočiti sprejemanje ustreznih proračunskih odločitev.
- The Posei-Fisheries scheme (programme of options specifically relating to remoteness and insularity for fisheries) should, like the Posei-Agriculture, be a permanent scheme that is not limited in time, since the geographical and structural constraints that justify its application cannot be altered.
Komisija bi morala ob prihodnjih širitvah - z ločenimi zneski za vsako državo - redno izračunavati, kakšni bi utegnili biti izdatki EU za regionalno politiko, ter kakšne bi bile posledice za dosedanjo upravičenost regij do pomoči.
To enable the compensation scheme to be revised, the European Commission should submit a report by 31 December 2011, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Pri izračunih za različne scenarije pa bi morala uporabiti tudi izkušnje in podatke iz dosedanjih širitev.
According to the rapporteur, the compensation scheme has facilitated the development and consolidation of certain activities.
Postopni model kohezijske politike
As a consequence, employment has been stabilised or even increased.
Največ skrbi ob širitvah povzroča možnost, da bi regije, ki so dotlej upravičene do pomoči iz strukturnih skladov, izgubile to pravico zato, ker bi padle pod določeno mejo zaradi statističnega učinka in ne zato, ker bi se dejansko bolj razvile na gospodarskem področju.
This compensation scheme, introduced in 1992 and extended in 1994, 1995, 1998 and 2002, was initially granted to the archipelagos of the Azores, Madeira and the Canary Islands, and was extended to the French territories of Guiana in 1994 and Réunion in 1998.
Pristop držav zahodnega Balkana, zaradi njihove velikosti, števila prebivalstva in gospodarske razvitosti, ne bi povzročil nobenih statističnih učinkov na upravičenost regij v sedanjih članicah in tudi ne bi pomenil drastičnih finančnih učinkov za kohezijsko politiko.
According to the rapporteur, Ioannis GLAVAKIS (EPP-ED, EL), the reallocation of 4% of the tonnage withdrawn with public aid is too low in relation to the whole of the coastal fishing fleet and is not sufficient to improve safety, hygiene, working conditions and product quality on board.
Drugače je s Turčijo, ki bi dejansko povzročila velike spremembe in učinke na kohezijsko politiko.
The Commission proposes to amend the provisions applying to fleet capacity management which are included in Chapter III of Regulation 2371/2002, in particular article 11 on the adjustment of fishing capacity and article 13 on the entry-exit scheme and overall capacity reduction.
Odbor nujno poziva Komisijo, naj pripravi predlog postopnega modela kohezijske politike, ki bo omogočal nadaljnje razlikovanje med predpristopno pomočjo in članstvom ter bo potencialnim kandidatkam omogočil prejemanje učinkovite podpore za regionalni razvoj, ki bo odvisna od njihovega političnega napredka.
As regards the amendment to article 11, the rapporteur takes the view that the possibility of reallocating 4% of the tonnage withdrawn with public aid will not provide any real assistance for the sector concerned, since it represents more than 80% of the fishing fleet.
višje stopnje sofinanciranja in s tem večja lastna odgovornost posameznih članic, zlasti v regijah, ki prejemajo evropska sredstva že vrsto let;
Given that the actual amendment does not increase the vessels’ capacity, a slight increase in the proposed percentage – from 4% to 10% of the total tonnage scrapped with public aid – "could improve working and hygiene conditions on board", says the rapporteur.
uporaba "učinka vzvoda" ;
Reduction in power of the engines
preprečevanje učinkov premeščanja in financiranja za podjetja, ki se selijo - Komisija bi morala preveriti, ali subvencije za podjetja vplivajo na poslovne odločitve o njihovi lokaciji;
Concerning the amendment to article 13, the proposal introduces a new provision according to which the reduction in power following the replacement of an engine with public aid may not be restored.
"nagrajevanje" držav s trajnostno politiko rasti , kar naj bi se merilo z več kazalci kot le BDP na prebivalca;
The committee is proposing an amendment stating that "this reduction in power must not in any circumstances diminish the vessel's safety conditions, habitability or the efficiency of fish-processing systems".
prihodnji programi za regionalno konkurenčnost in ozemeljsko sodelovanje naj v večji meri financirajo projekte za evropeizacijo regionalnega gospodarstva in infrastrukturo evropskega pomena ;
Furthermore, given that the objective of the reduction is to avoid any increase in the vessel's fishing capacity, the provision "shall not be taken into account where the engine is replaced for reasons of energy saving and/or improving the vessel's performance in areas other than fishing capacity, or where the vessel has opted for more selective fishing methods".
širša uporaba Evropskega socialnega sklada kot horizontalnega inštrumenta za pomoč regijam pri soočanju z družbenimi izzivi globalizacije in učinki demografskih sprememb.
Rapporteur Ioannis GKLAVAKIS EPP-ED GR A6-0085/2007 Common fisheries policy: conservation and sustatinable exploitation, management of fishing fleet capacity (amend. regul.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0087 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Povzetek zasedanja v Strasbourgu od 23. do 26. aprila 2007
Post-Briefing - 23-26 April 2007 - Strasbourg
Dopoldanska razprava je bila namenjena razrešnicam proračunov za leto 2005 za vse institucije in agencije Unije.
Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity
Dopoldanski točki dnevnega reda sta bili osrednja razprava o transatlantskih odnosih ter poročilo o napredku Hrvaške pri vstopanju v EU.
With reference to Dr Kalam's role as "an architect of the Indian Space and Nuclear program", President Pöttering said "We are very pleased that India is benefiting in research programmes funded by the EU and is working together with the EU on Galileo."
Zvečer je bil na dnevnem redu med drugim predlog o mehanizmu za oblikovanje skupine za hitro ukrepanje na mejah v okviru agencije FRONTEX.
They also urge that all aid to Zimbabwe be delivered exclusively through NGOs, the EU being the most important donor to the country.
Predstavniki Komisije so poslance v četrtek seznanili s stanjem v odnosih med EU in Rusijo , parlament pa je obravnaval tudi poročilo o položaju invalidnih žensk v Evropski uniji ter, po opoldanskih glasovanjih, razmere na področju človekovih pravic po svetu.
Among topics covered in the resolution and in the debate with Council and Commission which preceded the vote: closer economic ties, the planned anti-ballistic missile system in Poland and the Czech Republic, visas for EU citizens visiting the USA and various foreign policy issues.
Nastopi slovenskih poslancev na plenarnem zasedanju
Human rights: Russia, BBC journalist in Gaza, Philippines
- Enominutni govori poslancev (ponedeljek, 23. april)
MEPs set out safer rules for innovative therapies
Prvi poskus atentata je bil izveden že 28. februarja letos, drugi atentat je bil izveden z vojaškimi ročnimi protioklepnimi minometi in velika sreča je bila, da je gospod Beriša preživel že drugi atentat.
These "innovative therapies", which have a huge potential for curing diseases such as Parkinson's, Alzheimer's and other degenerative conditions including cancer and heart disease, also have great potential for the European economy.
Žal pa je bil pri tem huje ranjen policist, ki ga je varoval.
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
V tem parlamentu smo se vedno izražali proti dejanjem nasilja in kršenju najosnovnejših človekovih pravic, ki ne morejo prispevati k pozitivnemu razvoju.
MEPs adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.
Prav bi bilo, da naš parlament pozove kosovske oblasti, da naredijo vse, da se naročniki takšnih terorističnih dejanj dejansko izsledijo in predajo sodišču.
A deal with the Council means the legislation will enter into force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) v imenu politične skupine ALDE: "Tematska strategija, o kateri razpravljamo, je s svojim ciljem učinkovitejšo porabo energetskih in surovinskih virov verjetno najpomembnejša delna strategija šestega okoljskega akcijskega programa.
Parliament adopted a second-reading report heavily amending the Council's common position on a new regulation laying down common rules on checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security.
Med ukrepi za omejitev pretirane porabe ima posebno mesto filozofija življenjskih ciklusov proizvodov.
Parliament backed measures put forward by the European Commission to protect Europe against maritime accidents and pollution.
Bistveno je mogoče povečati obseg proizvodov, ki jih na koncu življenjske dobe vrnemo v gospodarstvo in ponovno porabimo.
This "third maritime safety package" seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Strategija je v tej točki tesno povezana s postopkom revizije evropskega prava o ravnanju z odpadki.
Croatia: good progress towards accession and some issues remain
Ambiciozni cilji, ki jih želimo videti v tej tematski strategiji, niso nerealni.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to the EP.