natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vztrajam, da moramo podpreti predlog pogodbe, saj lahko le združena, učinkovita Evropa uspešno deluje na zapletenem mednarodnem prizorišču.
We believe in a united Europe, strong and efficient, which can take up its rile in global affairs which change so rapidly.
Reformna pogodba je lahko le instrument, ne more pa biti cilj sama po sebi."
Its name does not mean much, only the substance and the progress it will bring to citizens.
Martin SCHULZ (PES, DE): "M islim, da smo lahko optimistični kar zadeva Lizbono.
"We do not want a European state."
Če pogledamo, kaj se je doseglo med nemškim predsedstvom in primerjamo s tem, kar je pripravila medvladna konferenca, lahko ugotovimo, da je rezultat skoraj enak, z nekaj izjemami.
We want super efficiency, democracy, transparency and the respect of subsidiarity.
Definicija državljanstva pa je nekaj, kar - v nasprotju s pojmom ustave - neposredno zadeva vse državljane.
One thing we cannot live without is a definition of European citizenship (as in Article 8) because it has real implications for all people.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL): " Gre za zadnjo stopnjo sprejemanja reformne pogodbe, a če naj bi bil lizbonski vrh uspeh, potrebujemo veliko politične domišljije.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) questioned whether it is a good time to gang up on Poland and the UK?
Razumem poljske ter britanske zadržke in menim, da ima Poljska tako kot druge članice pravico, da si izbori boljše pogoje."
It is no less a personality than former German President Herzog who asked if Germany was still a democracy given that so much legislation is being adopted outside the German Parliament.
Ne drži - gre za grozno besedilo.
No ordinary person will look at it.
Ne pravim, da ga moramo zavrniti, pravim pa, da moramo biti odgovorni do državljanov.
If we are to be responsible and credible to our citizens we will support the Treaty but we cannot like it.
Ne smemo lagati in reči, da je to največ, kar bi lahko dosegli."
Governments have torpedoed the process and made what we could have had an impossibility.
Lahkotnost nas bo drago stala.
This is an error which will be paid for .
S tem pa smo spet v razpravi o varstvu podatkov letalskih potnikov, ko je Svet sklenil, da ZDA podatke posreduje kljub nasprotovanju parlamenta. (....)
Takes us straight back to the debate on Passenger data and the US and what happened despite the European Parliament's opposition.
Le tri politične skupine imajo privilegiran dostop, ostali smo diskriminirani.
Three political groups have had a privileged position in relation to documents.
Nova pogodba določa 105 novih pristojnosti za EU in 62 področij, kjer se oklestijo pravice državljanov.
105 new powers in the Treaty , 62 types of decisions have been changed - more than in the Constitution.
Ne bo sprejet niti en nov zakon, ki ga ne bi mogli sprejeti po stari ustavi - spremenilo se je le ime."
No referendum - hypocritical to say the least and regrettable.
Frank VANHECKE (ITS, BE): " Kljub zaskrbljenosti v zvezi z ustavno pogodbo, ki nam jo vsiljujejo, si je evropsko predsedstvo zastavilo za cilj prodreti na področje politike priseljevanja.
Frank VANHECKE (ITS, BE) said that the Reform Treaty was being "forced down our throats" and totally undemocratic.
Gre za odločitve, ki se tičejo državljanov, njihova življenja in njihova okolja, in odločanje o tem na evropski ravni je nekaj zelo nevarnega.
I think his European colleagues, fellow European leaders, should be very careful that whatever he says in Lisbon, he is likely to mean something completely different.
To moramo reševati z izgoni, z zbirnimi centri.
The vast majority of British people want one, including most of the Government's own supporters.
Kar zadeva legalno priseljevanje, naj opozorim, da imamo že 25 milijonov brezposelnih v Evropi, med njimi so mnogi priseljenci."
But, of course, we have heard from many colleagues today that there is considerable disappointment in this Parliament.
Maciej Marian GIERTYCH (samostojni poslanci, PL): " O čem sploh govorimo?
This Treaty, even in this form, contains many vital reforms.
O ustavi za Evropo.
We need those reforms.
O dokumentu, ki nosi drugo ime, a vsebina je popolnoma enaka.
And the alternative to the reformed Treaty is more of the same.
Pravijo da gre za dokument nižje kategorije, da bi se izognili referendumu.
But, with years more wrangling on the institutions and the mechanics of the European Union.
Vsi poskušajo prevarati svoje volivce in podpirajo reformno pogodbo, ki je v resnici evropska ustava."
All those things for which we need the Union, because alone and separate, we are not effective, but together we can do more.
Evropski poslanci so po burni sredini razpravi v četrtek s 378 glasovi za, 154 proti in 109 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo o sestavi parlamenta po letu 2009.
MEPs adopted a report on the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
Poročilo o razdelitvi sedežev oziroma številu poslanskih mest po državah članicah sta pripravila Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR) in Adrian SEVERIN (PES, RO) ter predlaga naslednjo razporeditev:
The following allocation of seats in the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term, as proposed by the two co-rapporteurs, Alain Lamassoure (EPP-ED, FR) and Adrian Severin (PES, RO), was approved:
število poslanskih mest v obdobju 2004 - 2009
Report as adopted in plenary (3) 2009-2014
Evropski svet je na vrhu konec junija pozval Evropski parlament, naj do oktobra predstavi osnutek pobude za bodočo sestavo Evropskega parlamenta.
The allocation of seats approved follows the rules established by the June 2007 European Council, which invited the European Parliament to present a proposal by October this year.
Načelo sicer ni natančno opredeljeno, predvideva pa, da naj bi velikim državam članicam pripadlo manj poslanskih sedežev kot bi jim v primeru, če bi bili dejansko razdeljeni glede na število prebivalcem.
The European Parliament proposes that the "degressive proportionality" means that bigger Member States agree to accept fewer seats than they would receive if the total were divided according to population size, so as to allow for better representation of less-densely populated states.
Manjše države bi bile tako nad-sorazmerno zastopane, saj bi njihov posamezni poslanec predstavljal manj državljanov kot poslanec velike države.
The two co-rapporteurs based their proposal on the EUROSTAT figures for the number of residents in each Member State, as approved by the Council.
Podlaga za izračun so podatki Statističnega urada Evropske unije (Eurostat) o številu prebivalstva v 27 članicah Unije.
UK and Ireland The Nice Treaty and the Accession Treaties for Romania and Bulgaria allocated 72 MEPs for the UK for the 2009 European elections.
Predlog upošteva tri omejitve iz reformne pogodbe: zgornja meja števila poslancev je 750; največja država (Nemčija) ima lahko največ 96 mest; nobena država ne sme imeti manj kot 6 poslancev.
For Ireland, there is no change with both Nice and the EP report allocating 12 MEPs to Ireland for the 2009 European elections.
Velike in srednje velike države - predvsem Nemčija, Francija, Velika Britanija in Italija, pa tudi "blok 10 milijonov" (Grčija, Portugalska, Belgija, Češka) - bodo tako imele po naslednjih volitvah nekoliko manj poslancev, medtem ko jih bodo majhne države, med njimi tudi Slovenija, imele nekoliko več.
Call to revise distribution in time for the 2014-2019 elections In approving the European Council's draft decision, the House asks that the proposed distribution be revised, well in advance of the beginning of the 2014-2019 legislative term, so as to set up an objective and fair system for allocating the seats in the EP, in order take account of demographic changes and "avoid the traditional political horse-trading between Member States".
Poslanci so se strinjali, da se bo o novi sestavi Evropskega parlamenta vsakič znova odločalo pred prvimi evropskimi volitvami po vsaki širitvi.
It also proposed that future accessions may be accompanied by a temporary increase over and above the 750-seat ceiling, as was done for Bulgaria and Romania.
Priporočila za prihodnje izračune
According to current rules, as laid down by the 2005 Accession Act of Bulgaria and Romania, the number of MEPs should be reduced to 736.
Parlament zato
Debate - 10 October 2007
predlaga, da Evropski svet pred vsakimi novimi evropskimi volitvami pravočasno in skupaj z parlamentom preveri podatke o prebivalstvu ter določi, katero število bo služilo kot osnova za izračun.
The time of dividing Member States into groups of extra large, large, medium and small and giving members of each group the same votes in Council and number of seats in Parliament was over.
Na koncu poslanci želijo dobiti večjo vlogo pri odločanju o spremembah določil glede volitev v Evropski parlament.
If the proposal was un-balanced in favour of smaller or larger states, it would not succeed in Council, he said.
Potek razprave v sredo
It is long-lasting but allows for progress to be made in the future.
Prosimo za malo podpore.
Some argue for less degressivity and more proportionality.
Mnenja smo, da je evropski vidik pomembnejši od drugih.
The report rejects both positions to promote an acceptable compromise.
Pozorni bi morali tudi prihodnjo širitev EU na Hrvaško, ki bo prav tako vplivala negativno, zato kolege pozivam k previdnosti pri odločitvi."
Yet this vote can have a lasting impact; and we also need to look at future enlargement to include Croatia, so I urge caution."
Johannes VOGGENHUBER (Zeleni/EFA, AT): " Moja skupina se ne bo strinjala s tem poročilom, saj krši osnovne, temeljne pravice tega parlamenta in je proti njegovi naravi - zastopanju volivcev in volivk.
The Greens/EFA group would not approve the report, because it "breaches elementary principles of fairness and perpetuates historical inequalities", said Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT)
Ne gre za to, da bi morale biti izpolnjene vse želje, saj vemo da to ni mogoče.
Parliament "represents voters, not the socio-economic capacity of states.
Poglejte si obstoječe pogodbe, listino temeljnih pravic, razsodbe Evropskega sodišča, določbe o tem, kaj vas naredi za volivca."
"We failed once, when we were not consulted on Nice", he continued, and "should have used the intervening seven years to define arrangements for parliamentary representation", he concluded.
Osnova za izračun števila sedežev je v Svetu in pri tem se upošteva število prebivalcev, vključno z državljani drugih držav, zato morajo vsi dobiti pravico voliti v Evropski parlament."
"Degressive proportionality will bolster cohesion" she affirmed, adding that that third-country nationals resident in EU countries should be entitled to vote.
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL): " Navadno ob takem poročilu argumentiramo, kaj mora dobiti neka država na račun druge, kar ne povečuje naše solidarnosti, ampak egoizem.
"The usual thing in debates like this is to argue about how many seats each state should get - which shows that the 'European spirit' is a myth" said Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL), citing "complaints" that Germany will lose seats, is the biggest net contributor to the EU, and should have its own seat on the UN Security Council.
Pritožujemo se, da bo Nemčija izgubila sedeže in vedno več je takih pritožb, češ da ravno Nemčija največ prispeva v proračun.
"Only a Socialist from Yorkshire could accept that 2 + 2 = 5", he concluded.
Obenem pa Severin prepričuje - mimogrede: njegove Romunije poročilo ne zadeva - da če Poljska izgubi tri sedeže, dejansko dobi enega.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the report "should be rejected with scorn as it ignored many facts".
Želim si, da bi tak sistem veljal tudi v igralnicah."
Italy, he said, had contributed greatly to the development of the EU.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT): " Dejstvo je, da je Italija imela svojo vlogo v evropskih institucijah, predlagana padajoča sorazmernost pa se uporablja z jasno diskriminacijo proti Italiji.
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK)said the idea of proportional degressivity should be also applied to employment in the EU institutions which would large increase in the number of people from the "new" EU Member States working in these institutions.
Prihajamo v zapleten položaj.
Irish speaker in the debate
Vprašanje je, kako bodo imeli pravico glasovati tisti, ki nimajo evropskega državljanstva.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stated that once we move away from strict proportionality in elections, we inevitably end up applying political compromise rather than pure mathematics.
Estonija dobi na primer enako število sedežev kot Malta, čeprav ima šestkrat več prebivalcev (...)
The democratic principle that all votes should have equal weight is something that cannot be applied until such time as the European Union becomes a fully federal system, he stated
Nesprejemljivo je vprašanje evropskega državljanstva, ki se ga poročevalca oklepata in podeljujeta volilno pravico vsem ki prebivajo v Evropi, saj ti potni list samodejno podeli vseevropsko državljanstvo; hkrati pa izključujeta vse evropske državljane, ki živijo zunaj Evrope."
Within the limits set by the Council, this political compromise by Mr Severin and Mr Lamassoure is a reasonable and well-balanced effort to achieve fair play and solidarity for all the people of the European Union.
Irena BELOHORSKÁ (samostojni poslanci, SK): "N aučiti se moramo živeti z dejstvom, da se bo število naših sedežev zaradi načela padajoče sorazmernosti za našo državo zmanjšalo.
While Mr De Rossa supported it, he stated that he opposed the alternative systems that are being proposed as less fair and less balanced.
Sorazmernost pa bi morala veljati tudi pri vsem kadrovanju v EU, kjer je treba povečati število zaposlenih iz novih držav članic - sama menim, da je dobrih kadrov dovolj.
But, because, he said, some have approached this exercise as a national ego trip, it needs to be emphasised that we are dealing here with how citizens elect their representatives to this Parliament according to their political preferences, to act as a co-legislator with the Council.
Eno od načel EU je enakopravnost.
It is the Council that represents the state and not this House, he concluded.
Evropski poslanci pretreseni nad razmerami v Gazi
MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza
Parlament je v četrtek sprejel skupno resolucijo o vse bolj zaskrbljujoči humanitarni krizi na območju Gaze s katero poziva mednarodno skupnost, naj tamkajšnjemu prebivalstvu zagotovi nujno človekoljubno pomoč.
In adopting a joint resolution on the humanitarian situation in Gaza, MEPs express their deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences.
Delegacija parlamentarnega odbora za razvoj je Gazo obiskala konec septembra in konferenco predsednikov (predsedujoči političnih skupin) seznanila s svojimi opažanji.
Parliament stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area.
Mejna prehoda Karni in Rafa na meji z Egiptom sta že več mesecev zaprta, zato je posledična omejitev gibanja ljudi ter blaga dodatno ohromila gospodarstvo ter znatno prispevala k izredno visoki stopnji brezposelnosti v Gazi.
The European Parliament reiterates its call on all sides to renounce violence.
Evropska unija je Palestincem v zadnjih letih zagotovila znatno finančno podporo, od leta 2006 pa so začasni mednarodni mehanizmi in projekti, ki jih financira EU, imeli pomembno vlogo pri preprečevanju humanitarne katastrofe v Gazi in na Zahodnem bregu.
The House calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip.
Omejitev gibanja ljudi in blaga ter notranja nestabilnost znatno ovirajo delovanje Urada EU za humanitarno pomoč (ECHO), agencij Združenih narodov, Rdečega križa in Rdečega polmeseca ter drugih humanitarnih organizacij, ki nudijo pomoč in podporo prebivalcem Gaze.
International Peace Conference - secure and recognised borders
Bližnjevzhodna četverica (EU, ZN, ZDA in Rusija) je v svoji izjavi z dne 23. septembra 2007 izrazila globoko zaskrbljenost zaradi razmer v Gazi in se dogovorila, da je treba še naprej zagotavljati nujno in humanitarno pomoč, ter pozvala k zagotavljanju osnovnih storitev.
Parliament expresses its wish that the efforts to convene an international peace conference should contribute to achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the right of the State of Israel to live within secure and recognised borders, and the right to a viable state for Palestinians.
Parlament izraža svoje prepričanje, da je izboljšanje življenjskih razmer Palestincev, ki živijo v Gazi in na Zahodnem bregu, skupaj z obnovitvijo mirovnega procesa in vzpostavitvijo delujočih palestinskih institucij, ključni vidik prizadevanja za doseganje pravičnega in trajnega miru med Izraelci in Palestinci.
The European Parliament calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip and calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni.
Poslanci izražajo globoko zaskrbljenost zaradi humanitarne krize v Gazi in hudih posledic, ki bi jih lahko imela ter poudarjajo, da je treba na tem območju v celoti spoštovati človekove pravice in mednarodno humanitarno pravo, zato vnovič pozivajo vse strani, da se odpovejo nasilju.
MEPs call on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of this Agreement.
Na drugi strani pa tudi poziva palestinske oblasti in Hamas, da morajo kljub političnemu zastoju olajšati delovanje javnih institucij, ki zagotavljajo osnovne storitve, ter delovanje mednarodnih humanitarnih uradov, agencij in organizacij, ki se trudijo izboljšati življenjske razmere vseh Palestincev na tem območju.
Parliament calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area.
Svet in Komisija bi morala skupaj z mednarodno skupnostjo palestinskemu prebivalstvu še naprej zagotavljati nujno humanitarno pomoč.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups.
V skladu s pridružitvenimi sporazumi z Izraelom in palestinsko nacionalno oblastjo bi morala EU tudi zagotoviti polno spoštovanje mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic na tem območju, da bi ohranili nujno potrebni humanitarni prostor.
Finally, the House urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Association Agreements with Israel and with the Palestinian National Authority, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to preserve the necessary humanitarian space.
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0375 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0375 0 NOT XML V0//EN
Umori žensk kot globalni pojav
Feminicides: a global issue
Do umorov prihaja v družbenem okolju, ki je pod vplivom patriarhalne miselnosti, v katerem večino gospodinjskih del in vzgoje opravljajo ženske.
Central America and Mexico have witnessed a sharp increase in violent killings in recent years.
Primera umorov dveh Evropejk v Mehiki, Hester Van Nierop leta 1998 v Ciudad Juarezu in Brende Searle leta 2001 v Chichen Itzá na Yucatánu sta simbolična.
The cases of two European women murdered in Mexico, Hester Van Nierop in 1998 and Brenda Susana Margaret Searle in 2001, have symbolic value.
Nerazjasnitev umora Hester Van Nierop in zamude v kazenskem postopku proti morilcem Brende Searle kažejo na velike pomanjkljivosti tamkajšnjega sodnega sistema.
However, violence against women has a global dimension and concerns all countries, Europe included, and this report, MEPs stress, should be considered as part of a global strategy for the eradication and prevention of violent deaths of women.
Poročilo pa je del globalne strategije za izkoreninjenje nasilja nad ženskami na svetovni ravni, saj pojav umorov žensk ne obstaja samo v Mehiki in Srednji Ameriki.
The report urges the countries to take all necessary steps for the effective combating of violence towards women and to take measures to ensure full respect for human rights.
Namen dokumenta je konkretizirati ukrepe in skupna prizadevanja za odpravo in preprečevanje nasilnih smrti žensk.
However, the aim of the European Parliament's resolution is to "issue an invitation to take concrete steps to improve what it sees as unsatisfactory state of affairs in states" and does not constitute "any kind of accusation or charge sheet against states which are sovereign and considered as equal partners in the field of international politics".
Ukrepi na ravni EU in držav članic
Action at European level
Parlament poziva nacionalne vlade, naj v okviru dvostranskih odnosov z latinskoameriškimi državami, evropske institucije pa v okviru strateških partnerstev ter programov sodelovanja, s finančnimi in tehničnimi sredstvi podpirajo politike za preprečevanje in zaščito na področju nasilja nad ženskami.
In the report, MEPs ask the national governments in the framework of their bilateral relations with the countries of Latin America, and European Institutions within their strategic partnership, to support the prevention and protection policies relating to violence.
Gre predvsem osveščanje in izobraževanje o problematiki spola ter povečanje proračuna preiskovalnih organov pregona, pa tudi vzpostavitev učinkovitih sistemov za zaščito prič, žrtev in njihovih sorodnikov, okrepitev zmogljivosti sodišč, varnostnih sil in javnih tožilstev ter boj proti trgovini z drogami in organiziranemu kriminalu.
They also insist that the European members of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, as well as Parliament's delegation for relations with the countries of Central America, include systematically the issue of feminicide and impunity in the programmes for their visits to the region.
Več spodbude naj bi bilo deležno tudi sodelovanje med javnimi upravami držav članic in njihovih partneric, da bi uresničili projekt pomoči in vzajemnega učenja.
The report also stresses the need for the European Union to give priority to the restructuring and reinforcement of judicial and prison systems.
Na koncu parlament še poziva skupni parlamentarni odbor EU-Mehika in delegacijo za odnose z državami Srednje Amerike, naj sistematično vključujeta točko "umori žensk in nekaznovanje v Mehiki, Srednji Ameriki in Evropi" v programe svojih parlamentarnih obiskov.
Such actions should be conducted in partnership with the International Labour Organization and with the OECD's National Contact Point of Mexico in order to devise programmes aimed at ensuring safety, decent working conditions and equal pay for women.
Naloga Evropskega parlamenta v primeru umorov žensk in nekaznovanosti v Mehiki ter Srednji Ameriki je predvsem spremljanje dela Komisije in držav članic za izkoreninjenje pojava v tej regiji.
The European Commission should, MEPs believe, coordinate the different European initiatives and submit such initiatives to Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality.