natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raziskave o pesticidih Parlament poziva Komisijo, naj začne z raziskavami o povezavi med smrtnostjo čebel in uporabo pesticidov, kot so tiametoksam, imidakloprid, klotianidin in fipronil, da bi se po potrebi sprejeli ustrezni ukrepi v zvezi z dovoljenji za te proizvode.
Preference for produce grown in Europe The report also calls for the practical arrangements for the programme to be clarified.
Komisija bi morala tudi uskladiti vse informacije o sedanjih razmerah, s katerimi trenutno razpolagajo države članice.
MEPs say it should cover only fruit and vegetables produced within the EU.
Pri tem bi bilo treba sodelovati s priznanimi organizacijami, s katerimi bi si Komisija izmenjala znanstvene informacije o posledicah, ki jih imajo pesticidi za čebele.
The fruit and vegetables should meet the highest quality standards and should preferably be seasonal varieties, grown locally.
Komisija in Svet naj bi pri vseh razpravah in prihodnjih zakonodajnih korakih, povezanih s pridelavo gensko spremenjenih posevkov, ustrezno preučila zdravstveno stanje čebel, možnosti za trženje čebelarskih proizvodov in gospodarske posledice.
Priority should be given to sustainable production.
Več sredstev za veterinarje Komisija bi morala tudi takoj začeti s spodbujanjem raziskav o zajedavcih in boleznih ter drugih morebitnih vzrokih, ki desetkajo čebelje družine, kot sta krčenje genske raznovrstnosti in pridelava gensko spremenjenih posevkov.
The report also suggests that the programme not only be restricted to school children in the 6-10 age group but should also be available to pre-school children.
V ta namen bi bilo treba nameniti dodatna proračunska sredstva.
In addition, MEPs want the fruit to be accompanied by health and dietary advice in an appropriate style for children.
Prav tako bi bilo treba v skupno veterinarsko politiko vključiti raziskave o boleznih čebel ter ukrepe za boj proti njim.
Common Agricultural Policy CAP and Common Market Organisation CMO: School Fruit Scheme (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Modra karta za visokokvalificirane delavce iz tujine
CAP health check: finding the right balance
Unija naj bi tako postala zanimivejša za visokokvalificirane delavce iz tretjih držav.
The House also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
Parlament pa želi, da bi bila zakonodaja jasnejša, z več prožnosti za države članice ter varovali, da imetniki modre karte na trgu delovne sile ne bi imeli prednosti pred državljani EU.
The four reports, drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT), strike a balance between the various proposals put forward by MEPs during debates on the health check and also reflect the variety of situations facing farmers in the European Union.
Ob tem zaposlovanje v sektorjih, ki zahtevajo visokošolsko izobrazbo, v primerjavi z drugimi sektorji stalno narašča, vendar EU za visokokvalificirane strokovnjake iz tretjih držav ni dovolj privlačna v okviru zelo velike mednarodne konkurence.
However, because of the importance of the CAP health check, which will make the last major changes to this policy area before the negotiations on the EU's next multiannual budget framework (which starts in 2013), the French presidency of the Council has promised to cooperate closely with MEPs, thereby enabling the two institutions to find common ground on most key issues.
EU naj bi z jasnimi ter enotnimi pogoji za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve lažje privabila visokokvalificirane delavce.
This subject was hotly debated in the EP, which in the end adopted a compromise calling for the transfer of funding to proceed more gradually so as not to hit farmers too hard.
Zakonito priseljevanje lahko okrepi konkurenčnost gospodarstva, saj omogoča učinkovito in hitro odzivanje na nihajoče potrebe po visokokvalificirani delovni sili.
MEPs want the current 5% transfer rate applicable to farmers receiving more than €10,000 in EU subsidy to rise to only 7% by 2013, rather than the 13% proposed by the Commission.
Kot ugotavlja poročevalka Ewa KLAMT (EPP-ED, DE), se visokokvalificirani priseljenci za države, ki niso članice Unije, pogosto odločijo prav zaradi dolgih in zapletenih postopkov v Evropi.
MEPs agreed to a higher rate for farms that receive over €100,000 from the EU, but not nearly as high as the rate proposed by the Commission (1 percentage point extra between €100,000 and €199,999 rather than 3 points, 2 points between €200,000 and €299,999 rather than 6, and 3 points beyond €300,000 rather than 9).
Ob tem je v EU 27 različnih sistemov sprejema tujcev, ki tudi nimajo možnosti, da bi se zaradi zaposlitve selili iz ene države v drugo.
In addition, MEPs contend that the extra funding released by the increase in modulation should be used to finance more "challenges" than the four identified by the Commission (climate change, renewable energy, water management and biodiversity) and that this Community money should not have to be co-financed by national budgets as is currently the case for rural development programmes.
Trenutno ima samo deset držav članic posebne sisteme za sprejem visokokvalificiranih delavcev, ki se med seboj razlikujejo, zato podatkov ni mogoče primerjati.
MEPs are also calling for the link between certain types of aid and production volumes to be kept for livestock farmers, given the current climate of high feed prices, and for small producers (of fodder, protein and flax etc.).
Leta 2003 je bil vstop v takratnih 15 držav članic dovoljen okoli 74 tisoč strokovnjakom.
Supplementary modulation on the biggest farms is opposed by some Member States, including the United Kingdom.
Skupna merila in enotno dovoljenje Za sprejem visokokvalificiranih delavcev iz tretjih držav naj bi veljal pospešen postopek, ki bi temeljil na skupni opredelitvi in merilih: pogodba o zaposlitvi, poklicne kvalifikacije in plača, ki je večja od najnižje možne ravni, določene na nacionalni ravni.
Dairy sector: review in 2010 The Commission's proposal to increase Member States' milk quotas by 1% per year until 2013, in order to pave the way for the complete abolition of ceilings in 2015, also exposed differing views within the House.
Dovoljenje za prebivanje bo delavcem omogočilo opravljanje dela ( modra karta EU ) in dalo vrsto pravic, vključno z ugodnejšimi pogoji za združitev družine.
Dairy farmers in several Member States where sale prices are already low face difficulties, while in other Member States farmers want to increase production to take advantage of new opportunities on world markets.
Parlamentarna dopolnila Poslanci predlagajo, da bi bila začetna veljavnost modre karte tri leta z možnostjo podaljšanja za vsaj še dve leti.
They call for the creation of a milk fund to help restructure the sector.
V primeru krajše pogodbene zaposlitve pa bi veljala za obdobje pogodbe in dodatnih šest mesecev.
MEPs also adopted a number of amendments calling for the retention of market intervention or management instruments in the grain, meat and dairy sectors.
Po treh letih bivanja v eni državi bi se imetnik modre karte se lahko zaposlil kot visokokvalificirani delavec v drugi državi članici, čeprav bi še vedno prebival v prvi državi članici.
Tobacco: continued support to 2012 The European Parliament also says that f or the harvest years 2010, 2011 and 2012, aid may be granted to farmers producing raw tobacco.
Svet EU se zavzema za količnik 1,5 povprečne bruto plače, medtem ko je Komisija predlagala trikratno minimalno plačo, kar pa bi zapletlo določanje te višine v državah članicah, ki nimajo opredeljenih minimalnih plač.
Research is also needed to establish whether there is a link between the use of pesticides, such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil, on bee mortality, say MEPs.
Direktiva naj bi veljala tako za državljane tretjih držav, ki zaprosijo za sprejem zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce, kakor tudi za tiste državljane tretjih držav, ki v državi članici že zakonito bivajo in ki zaprosijo za modro karto EU.
Finance package for beekeepers in difficulty Parliament urges the Commission to propose a financial aid mechanism should also be provided for beekeepers in difficulty, and ask that Member States bring forward "immediate support" for the beekeeping sector.
Ne bo pa veljala za prosilce za azil in za sezonske delavce, saj je njihovo zaposlovanje urejeno z drugimi zakonskimi akti.
Action on imported apiculture products In response to apiculture products imported into the EU, MEPs consider that action should be taken to tackle unfair competition from products originating in third countries and that imported honey should be analysed to detect the possible presence of American foulbrood bacteria, a disease that affects honey bees.
Prednost za državljane EU ostaja Pristojni organi držav članic bodo pred sprejetjem odločitve o vlogah za modro karto lahko preučili razmere na svojem trgu dela in se odločili, koliko kart letno nameravajo podeliti.
Future legislation on bees The House calls on the Commission and the Council to give due consideration to the health of bees, the possibilities for marketing bee products and the economic impact on the beekeeping sector in all discussions and future legislative steps concerning the cultivation of genetically modified crops in the European Union.
Direktiva tudi predvideva, da bi države članice morale zavrniti vlogo za modro karto EU v tistih sektorjih trga dela, kjer je še vedno omejen dostop za delavce iz drugih držav članic.
The threat to bees comes partly from the use of modified and treated seed, which has led to a reduction in pollen and nectar, and partly from the reduction in agricultural set-aside land.
To še zlasti velja za zdravstveni in izobraževalni sektor.
In the European Union, women earn on average 15% less and up to 25 % less in the private sector.
Direktiva o enotnem postopku dopolnjuje direktivo o modri karti.
The report suggests the introduction of obligatory regular pay audits for enterprises and the publication of their results.
Namen direktive je oblikovati enoten postopek obravnavanja vlog za izdajanje enotnega dovoljenja za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice, poenostavitev postopka njihovega sprejema in olajšanje nadzora nad njihovim statusom.
MEPs propose to conduct a study on the possibility and effectiveness of launching possible sanctions such as penalties including the compensation of victims, administrative fines, disqualification from benefits and subsidies for employers and the publication of offenders.
Zakonodaja pa ne zajema "čezmejnih delavcev", torej oseb, ki delajo v državi, v kateri ne prebivajo.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Evropski parlament z resolucijo, ki je bila v četrtek sprejeta s 512 glasovi za, 5 proti in 19 vzdržanimi glasovi, izraža nasprotovanje načrtom za uporabo evidence podatkov o letalskih potnikih (PNR) za namene kazenskega pregona.
The House calls for a direct financial commitment to ensure that 12 demonstration projects testing the permanent underground storage of CO2 are constructed by 2015.
Evidenca je poseg v zasebnost posameznikov, nima pravnega opravičila in tudi ne bo učinkovito orodje v boju proti terorizmu.
"The time delay between the potential support from emissions trading from 2013, and the necessary planning and construction phase of demonstration facilities, can be overcome by making financial resources available."
Za potrditev predloga okvirnega sklepa o PNR zato poslanci zahtevajo več trdnejših argumentov o njegovi uporabnosti na evropski ravni.
Support for financing via EU Emission Trading System from 2013 Funding for the new carbon capture and storage technology (CCS) could be supplemented by providing allowances to operators of CCS technology from the EU's Emission Trading System, the report says.
Predlog okvirnega sklepa, ki je bil vložen v zakonodajni postopek novembra 2007, predvideva, da bi bil organom držav članic, ki izvajajo protiteroristične aktivnosti, omogočen dostop do podatkov o letalskih potnikih na poletih izven ozemlja ter na ozemlje Evropske unije.
"Incentives for CCS technology production should be increased, by allocating, within the EU ETS, allowances for anticipated CCS technology production with an increase of at least 25 % from 2013."
Te podatke sicer zbirajo letalske družbe ob prodaji vozovnic.
Similarly, it supports the proposal to award up to 500 million trading allowances to large-scale commercial demonstration projects in the EU.
Parlament meni, da morajo organi kazenskega pregona sicer resda imeti na voljo vse, kar potrebujejo za ustrezno izvajanje svojih nalog, tudi dostop do podatkov.
According to the rapporteur, this amount could be supplemented with other funds in cooperation with the European Investment Bank.
Vendar pa je treba potrebo po teh ukrepih, njihov obseg in enotnost pri doseganju ciljev prepričljivo zagovarjati, saj imajo občuten vpliv na osebno življenjsko sfero evropskih državljanov in ob tem vzpostaviti učinkovito varovanje zasebnosti ter pravno varnost.
Selection criteria for projects When it comes to selecting storage sites, "binding and strict criteria should be set for long-term safety", says European Parliament.
Parlamentarci opozarjajo, da je Evropsko sodišče že oporekalo sporazumu o evidenci podatkov o letalskih potnikih med EU in ZDA zaradi neustrezne prave podlage.
The report also strongly recommends that the 12 demonstration projects have a minimum output of 180 Mega Watts, and that the facilities be sited over a maximum geographical spread across the EU.
Parlament bo zato podal svoje uradno mnenje po tem, ko bodo vprašanja, ki jih postavlja v svoji resoluciji, ustrezno obravnavana in ko bodo na voljo ustrezne informacije.
The report was adopted with 474 votes in favour, 66 against and 20 abstentions.
Poslanci ob tem vnovič poudarjajo, da bi bili podatki iz evropske sheme PNR lahko zelo uporabni pri dodatnih dokazih za preiskave o znanih terorističnih osumljencih.
Overall, the report welcomes the Commission initiatives to educate consumers on finance and credit because "empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries".
Vendar pa ni dokazov, da bi bili uporabni za profiliranje ali pridobivanje podatkov pri iskanju morebitnih teroristov.
The recently set up Expert Group on Financial Education and the proposed online database of financial education schemes and research in the EU are particularly welcome, it says.
Varstvo osebnih podatkov Absolutni predpogoj za kakršno koli evropsko shemo PNR je sprejetje ustreznega okvira za varstvo podatkov.
Finance education in schools The House calls on the Commission to develop educational programmes relating to personal finance, which can be adapted to the specific needs of each Member State, and encourages Member States to include financial education in primary and secondary schools.
Občutljivi podatki bi se lahko po mnenju Parlamenta uporabili le pri redni preiskavi ali kazenskem pregonu na podlagi sodnega naloga in za vsak primer posebej.
Training programmes should also be set up in Member States for social workers who deal with persons at risk of poverty or excessive debt, the report says.
Parlament še vztraja, da se od letalskih družb ne bi smelo zahtevati zbiranja dodatnih podatkov kot tistih, ki jih že zbirajo za svoje komercialne namene.
Quality information over quantity The rapporteur states that "effective, clear and comprehensible information, particularly in advertisements for financial products, is necessary".
Prav tako letalski prevozniki ne bi smeli biti odgovorni za preverjanje, ali so evidence popolne in točne.
However, the report acknowledges that "overloading" the consumer with information would be counterproductive, stressing the need for "quality over quantity".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Evropski parlamentarci so v torek s 328 glasovi za, 319 proti in 34 vzdržanimi glasovi sprejeli stališče o predlogu direktive o trošarinah, s katero naj bi zakonodaja na tem področju postala jasnejša in bolj razumljiva.
In the resolution entitled "HIV/AIDS: early diagnosis and early care", MEPs call on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to promote early diagnosis.
Dopolnila Parlamenta se tičejo predvsem nakupov v brezcarinskih prodajalnah in okvirnih količin za nakupe tobačnih izdelkov ter alkoholnih pijač.
They ask for a reduction of barriers to anonymous testing and want the two authorities to communicate on the benefits of earlier care.
Leta 2003 je bil v Evropski uniji uveden sistem za informatizacijo gibanja in nadzora trošarinskega blaga EMCS.
The resolution was adopted with 480 votes in favour, 4 against and 10 abstentions.
Nova direktiva bo zato morala upoštevati nove pravne pojme in predvsem posodobiti besedilo določb, vključno s poenostavitvijo trošarinskih postopkov, zlasti za trgovce, ki izvajajo čezmejno dejavnost.
The European Parliament asks for monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control.
Direktiva opredeljuje, kaj je to trošarina, medtem ko bodo opredelitve trošarinskega blaga, struktura trošarine, obseg oprostitev ter minimalne stopnje trošarine, ki jih morajo upoštevati države članice, določene v posebnih direktivah.
The deputies insist on more precise estimates of the undiagnosed population.
Zakonodaja še določa, kdaj nastane trošarina, kakšni so pogoji za odlog plačila in postopki za gibanje trošarinskega blaga.
Indeed, EuroHIV and UNAIDS report that the estimated number of people infected with HIV in some countries is almost three times higher than the official number.
V direktivi je še določeno, da lahko trošarine oproščeno blago kupujejo samo potniki na poletu ali plovbi v tretjo državo.
MEPs call on the Member States to enact discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions that impact on their freedom of movement.
Brezcarinske prodajalne tudi na kopenskih mejnih prehodih Besedilo direktive, kot ga predlaga Komisija, omejuje brezcarinsko nakupovanje na lete ali ladijske prevoze v tretjo državo, zato bi ta določba povzročila zapiranje brezcarinskih prodajaln na kopenskih prehodih.
They also ask them to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS as 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25 in the European Union, according to the EuroHIV end-year report 2006.
V praksi to pomeni, da bi, če bi obveljal predlog Parlamenta, potnik z Brnika prek Münchna do, na primer, New Yorka, blago brez carine lahko kupil že na letališču v Sloveniji in ne šele ob prestopanju v Nemčiji.
MEPs are extremely concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the DRC and the region as a whole, particularly humanitarian consequences as a result of the recent offensive by the CNDP, displacing and killing large numbers of people in North Kivu.
Okvirne omejitve za alkohol in tobačne izdelke Državljani EU lahko alkohol in tobačne izdelke v drugi državi članici kupujejo brez dodatnega plačila trošarin, če gre za osebno uporabo.
The European Parliament expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice.
Evropska zakonodaja določa okvirne omejitve za osebno uporabo, vendar so nekatere države članice te količine razumevale kot zgornjo mejo, kar so tako Komisija, Parlament kot tudi Evropsko sodišče razglasili za napačno interpretacijo zakonodaje.
The House urges Laurent Nkunda to respect his own declaration supporting the peace process for the east of the DRC after talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Olusegun Obasanjo.
Komisija zato predlaga odpravo okvirnih omejitev, čemur pa poslanci nasprotujejo, saj menijo, da bi to lahko povzročilo pravno negotovost in zmedo pri potrošnikih ter nadzornih organih.
Parliament reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis and welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue.
Poslanci so še sprejeli dopolnilo, ki določa, da lahko države članice obračunajo svojo trošarino za goriva, "če take proizvode na neobičajen način prevažajo fizične osebe ali kdo drug v njihovem imenu".
MEPs call on the Commission and the Member States to ensure that European companies do not trade in, handle or import products derived from minerals that have been sourced in a manner that benefits armed groups in the DRC, and hold accountable any that persist in such practices.
Neobičajni prevoz lahko pomeni vsak prevoz goriva in kurilnega olja, razen prevoz v rezervoarjih vozil ali v ustreznih ročkah za rezervno gorivo.
The House calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes.
Nadaljevanje zakonodajnega postopka Parlament sprejema direktivo v postopku posvetovanja, zato njegova dopolnila niso zavezujoča za Svet EU.
MEPs draw attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, especially in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles.
Davčna zakonodaja se v Svetu sprejema s soglasjem in ob prejšnjem poskusu posodabljanja direktive v letih 2004/05 ga ministri držav članic niso dosegli.
MEPs call on the Council to work with international and regional mediators to address the economic agendas of the warring parties explicitly in the context of current mediation efforts and call on the Council and Commission to closely follow the humanitarian and security situation in the east of the DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Novi izzivi ob 10. obletnici ekonomske in monetarne unije
Environmental inspections will damage the environment, say MEPs
V dokumentu, naslovljenem EMU @10, Evropski parlament predstavlja svoje poglede na dosedanje delovanje ekonomske in monetarne unije ter evroobmočja.
The Commission's conclusion that full implementation of environmental legislation in the EU cannot be ensured will lead to "continuing damage to the environment" and to "distortions of competition", say MEPs.
Poročilo so poslanci v torek potrdili s 545 glasovi za, 86 proti in 37 vzdržanimi glasovi.
Information submitted by Member States showed that only a few have achieved full implementation and that there are still large gaps in the way environmental inspections are carried out.