natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ali lahko Komisija predstavi, kako načrtuje povečati učinkovitost na tem področju, da bi dosegla končni cilj zagotavljanja visoko kakovostnih storitev prevajanja in tolmačenja, ki bi čim manj obremenile proračun EU?
Can the Commission outline any plans it has to increase efficiencies in this area, with the ultimate goal of providing high-quality translation and interpretation services at the minimum cost to the EU budget?
USTNO VPRAŠANJE H-0359/09
ORAL QUESTION H-0359/09
Zadeva: Domača spletna stran Sveta
Subject: Council homepage
Glede na izjavo generalnega sekretarja Sveta o „odprtosti in preglednosti dela Sveta“ z dne 22. decembra 2005 ima vsak državljan dostop do dokumentov Sveta pod pogoji, navedenimi v veljavnih predpisih.
According to the Information Sheet of the General Secretariat of the Council on 'Openness and transparency of Council proceedings' of 22 December 2005, 'all citizens can access Council documents under the conditions laid down by the texts in force.
Javni register dokumentov Sveta je na voljo na spletnem mestu Sveta (http://register.consilium.eu.int).
A public register of Council documents is available on the Council Internet site (http://register.consilium.eu.int)'.
Zakaj torej na domači spletni strani Sveta (http://www.consilium.europa.eu) ni povezave do tega registra?
So why does the Council website (http://www.consilium.europa.eu) have no link to this register?
Zakaj register (http://register.consilium.eu.int) in domača spletna stran Sveta ne izpolnjujeta medtem že uveljavljenih mednarodnih standardov preglednosti, jasnosti in enostavnosti?
Why do the register (http://register.consilium.eu.int) and the Council website as a whole not meet the international standards on transparency, clarity and simplicity that have meanwhile become established?
Kako namerava Svet v zvezi s tem ukrepati?
How does the Council intend to remedy the situation?
USTNO VPRAŠANJE H-0360/09
ORAL QUESTION H-0360/09
Zadeva: Nadomestila za nove komisarje ob prevzemu dolžnosti
Subject: Allowances for new Commissioners taking office
Komisarji imajo ob prevzemu dolžnosti pravico do povračila stroškov namestitve v znesku dveh mesečnih plač (Uredba št. 422/67/EGS ).
Upon taking office, Members of the Commission are entitled to the reimbursement of their installation costs equal to two months' salary (Regulation No 422/67/EEC ).
Med drugim se povrnejo tudi potni stroški do Bruslja in stroški selitve.
The cost of travelling to Brussels and removal costs, amongst others, are also reimbursed.
Ali lahko te pravice neomejeno uveljavljajo tudi trije novi komisarji Algirdas Šemeta, Paweł Samecki in Karel De Gucht, ki bodo glede na sedanje razmere predvidoma ostali na položaju zelo kratek čas?
Are the three new Commissioners – Algirdas Semeta, Paweł Samecki and Karel De Gucht – who, as things stand, will probably remain only a very short time in office, entitled to these reimbursements in full?
Katero od teh pravic so navedeni komisarji uveljavljali in v kolikšnem znesku?
Which of these entitlements have been claimed by the three Commissioners and for what amount?
Kaj se zgodi z morebitno kupljeno stanovanjsko opremo?
What happens to any home furnishings which may have been purchased?
Ali ostane v lasti posameznega komisarja?
Do they remain the property of the Commissioner at the time?
USTNO VPRAŠANJE H-0361/09
ORAL QUESTION H-0361/09
v času vprašanj, na delnem zasedanju novembra 2009
for Question Time at the part-session in November 2009
Zadeva: Sodelovanje socialnih partnerjev pri oblikovanju in izvajanju politik zaposlovanja na nacionalni in evropski ravni
Subject: Participation by the social partners in devising and implementing employment policies at national and European level
Intenzivnost in obsežnost gospodarske krize sta, kot je znano, povzročili še več pomembnih težav pri organizaciji in delovanju trga dela v državah članicah Evropske unije, ki jih nacionalni organi ne morejo sami rešiti.
As is well known, the intensity and extent of the economic crisis has added to the severe organisational and operational problems of labour markets in the EU Member States; management of these problems exceeds the powers of national central governments.
Ena od najhujših posledic, s katerimi se srečujejo države članice, je zmanjševanje zaposlenosti in posledično vse večji delež brezposelnih, čemur lahko dodamo še, da je zelo težko ustvariti nova stalna in kakovostna delovna mesta.
One of the worst consequences facing the Member States is the reduction in employment and the corresponding rise in unemployment rates and the extreme difficulty of creating new jobs that are stable and of good quality.
Poleg tega delovanje nacionalnih trgov, ki je trenutno v fazi prestrukturiranja, negativno vpliva na delavce, saj se kolektivne pogodbe dejansko ne spoštujejo, povečuje se negotovost zaposlitve, delovna razmerja se poslabšujejo zaradi uvajanja prožnih oblik dela, vsega tega pa ne spremlja ustrezna krepitev pojma varnosti in zaščite na delovnem mestu.
Moreover, the current restructuring in the way that national labour markets operate is having an unfortunate impact on workers, as collective agreements are circumvented in practice, jobs are becoming less secure, and industrial relations are damaged by the trend towards flexible forms of work without any corresponding reinforcement of the concepts of security and protection at work.
USTNO VPRAŠANJE H-0362/09
ORAL QUESTION H-0362/09
Zadeva: Varstvo okolja
Subject: Environmental protection
Ali namerava Komisija ponovno oceniti stanje kemičnega orožja, ki je bilo odloženo na dno Baltskega morja?
Does the Commission intend to reassess the state of the chemical weapons buried in the Baltic Sea?
Ali poteka redno spremljanje vpliva koncentracije nevarnih snovi v Baltskem morju na organizme, ki živijo v tem morju, in preverjanje, ali ta koncentracija zaradi uživanja rib iz Baltskega morja ogroža javno zdravje?
Is there regular monitoring of how the concentration of dangerous substances in the Baltic Sea is affecting organisms living in that sea and of whether this concentration poses a public health risk through the consumption of fish from the Baltic Sea?
USTNO VPRAŠANJE H-0363/09
ORAL QUESTION H-0363/09
Zadeva: Akcijski program za zmanjšanje upravnih obremenitev v Evropski uniji
Subject: Action programme for reducing administrative burdens in the EU
V januarju 2007 je Komisija začela akcijski program za zmanjšanje upravnih obremenitev v Evropski uniji, da bi ocenila upravne stroške, ki nastanejo zaradi evropske zakonodaje, ter do leta 2012 zmanjšala upravne ovire za 25 %.
In January 2007 the Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union, in order to measure administrative costs arising from legislation in the EU and reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Treba je pripomniti, da se program financira iz sredstev programa za konkurenčnost in inovativnost.
This programme is financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Kako Komisija ocenjuje napredek pri omenjenem akcijskem programu ter njegove posledice za konkurenčnost evropskih podjetij?
What is the Commission’s assessment of the progress of implementation of the above Action Programme to date, and its impact on the competitiveness of European enterprises?
USTNO VPRAŠANJE H-0364/09/rev.1
ORAL QUESTION H-0364/09/rev.1
Zadeva: Pristopna pogajanja EU v južni Evropi
Subject: EU accession negotiations in south-east Europe
Kakšen časovni razpored ima Svet za zaključek pristopnih pogajanj s Hrvaško in ali namerava še letos določiti datum za začetek pristopnih pogajanj za drugo južnoevropsko državo kandidatko, bivšo jugoslovansko republiko Makedonijo?
What is the Council's prospective time-frame for concluding the accession negotiations with Croatia, and will the Council be naming a date this year for the beginning of accession negotiations with the other south-east European candidate country, the Former Yugoslav Republic of Macedonia?
USTNO VPRAŠANJE H-0365/09
ORAL QUESTION H-0365/09
Zadeva: Umik izrednih ukrepov
Subject: Withdrawal of extraordinary measures
Na oktobrskem neformalnem srečanju sveta ECOFIN so ministri razpravljali o potrebi po „strategijah za odpravo davčnih ukrepov“, s katerimi bi omejili in umaknili izredne ukrepe, sprejete kot odziv na finančno krizo.
At the informal Ecofin meeting in October there was discussion of the need for ‘fiscal exit strategies’ to reduce and withdraw the extraordinary measures taken to deal with the financial crisis.
Dogovorili so se o vrsti splošnih načrtov, med drugim tudi o potrebi po pravočasnem umiku teh ukrepov.
There were a number of general outlines agreed including the need for a ‘timely withdrawal of the extraordinary measures’.
S kakšno strategijo namerava Svet zagotoviti pravočasen umik?
What is the Council’s strategy to ensure that this withdrawal is timed correctly?
S katerimi ukrepi bo poskrbel, da umik spodbude ne bo niti prehiter, kar bi podaljšalo recesijo, niti prepozen, kar bi odložilo vrnitev običajnih finančnih razmer?
What steps are in place to make sure the removal of stimulus is neither too early, lengthening the slump, nor too late, delaying a return to normal financial conditions?
USTNO VPRAŠANJE H-0366/09
ORAL QUESTION H-0366/09
Zadeva: Različne pravice potrošnikov
Subject: Varying consumer rights
Zelo pogosto se zgodi, da volivci na svoje poslance v Evropskem parlamentu naslovijo vprašanja, povezana s pravicami potrošnikov, ki živijo v drugi državi članici ali po njej potujejo.
It is very often the case that constituents come to their MEPs with problems regarding their consumer rights while living or travelling in another Member State.
Kako Komisija spodbuja poznavanje in razumevanje pravic potrošnikov, ki so v državah članicah Evropske unije različne?
What is the Commissioner doing to promote knowledge and understanding of consumer rights, which vary across the Member States of the European Union?
USTNO VPRAŠANJE H-0367/09
ORAL QUESTION H-0367/09
Zadeva: Stališče EU v Köbenhavnu
Subject: EU position in Copenhagen
Ali Svet lahko predstavi napredek pogajanj pred prihodnjim vrhom Združenih narodov o podnebnih spremembah v Köbenhavnu?
Can the Council comment on the progress of negotiations in advance of the upcoming United Nations Climate Change Summit in Copenhagen?
Kako Svet ocenjuje možnosti za dosego svetovnega sporazuma, ki bi EU kot celoti omogočil 30-odstotno zmanjšanje emisij do leta 2020?
How does the Council assess the chances of reaching a global agreement which would permit the EU as a whole to progress to the 30% target for emissions reductions by 2020?
USTNO VPRAŠANJE H-0368/09
ORAL QUESTION H-0368/09
Zadeva: Turizem in Lizbonska pogodba
Subject: Tourism under Lisbon
Ali lahko Komisija predstavi načrte, ki jih oblikovala v zvezi s pripravljalnimi ukrepi in drugimi pobudami, da bi pripravila podlago za razčlenitev pristojnosti na področju turizma v okviru Lizbonske pogodbe (člen 195 PDEU), ob predpostavki, da bo ta začela veljati?
Can the Commission outline what plans it has developed, in terms of preparatory actions and other initiatives, to prepare the ground for the development of the tourism competence under Lisbon (Article 195 TFEU), assuming Lisbon comes into effect?
Ali lahko Komisija poda pripombe glede možnosti za sinergije med turističnimi politikami in politikami regionalnega razvoja, s posebnim poudarkom na geografsko in gospodarsko obrobnih regijah EU?
Can the Commission comment on the possibility of developing synergies between tourism and regional development policies, with specific reference to geographically and economically marginalised regions of the EU?
USTNO VPRAŠANJE H-0369/09
ORAL QUESTION H-0369/09
Zadeva: Pridružitveni sporazum med EU in Izraelom
Subject: EU-Israel Association Agreement
Katere ukrepe je sprejel Svet, da bi zagotovil spoštovanje določb o človekovih pravicah v okviru pridružitvenega sporazuma med EU in Izraelom?
What steps has the Council taken to ensure respect for the human rights provisions of the EU-Israel Association Agreement?
USTNO VPRAŠANJE H-0370/09
ORAL QUESTION H-0370/09
Ali se švedsko predsedstvo Svetu strinja, da bi zaprosili Eurostat, naj priporoči izvajanje priročnika Združenih narodov o neprofitnih institucijah v sistemu nacionalnih računov, glede na to, da ta del statističnega sistema neposredno zadeva državljane Evrope in bi s tem, ko bi ga prvič vidno prepoznali v statističnem sistemu, ovrednotili vključevanje državljanov v prostovoljne dejavnosti?
Would the Swedish Presidency support asking Eurostat to recommend that the UN Handbook of Non-Profit Institutions in the System of National Accounts be implemented, in light of the fact that this is one area of the statistical system that directly affects the lives of European citizens and, by making it clearly visible in the statistical system, validates for the first time ever their involvement in voluntary activities?
USTNO VPRAŠANJE H-0371/09
ORAL QUESTION H-0371/09
Zadeva: Evropska podjetniška mreža
Subject: Entreprise Europe Network
Nedavna pobuda Komisije o spodbujanju podjetništva pri ženskah je odlična priložnost, da se okrepi vloga žensk v družbi in se več žensk dejavno vključi na trg dela.
The Commission’s recent initiative on fostering entrepreneurship among women is an excellent opportunity to strengthen the role of women in society and actively include more women in the labour market.
Žal v mnogih primerih novi podjetniki zelo težko pridobijo finančna sredstva pri tradicionalnih finančnih ustanovah, zlasti v sedanjih gospodarskih razmerah, kar je za potencialne podjetnike velika ovira.
However, in many cases, new entrepreneurs find it difficult to access finance from conventional financial institutions – particularly in the current economic climate – which is a major barrier for potential entrepreneurs.
Katere ukrepe je sprejela Komisija, da bi zagotovila, da bo v svojih pobudah poleg spodbujanja podjetnic s pobudami, kakršna je program ambasadork podjetništva, ustrezno upoštevala tudi praktične zahteve za ustanovitev podjetja, na primer dostop do finančnih sredstev?
What steps has the Commission taken, in addition to initiatives such as the Female Entrepreneurship Ambassadors Scheme promoting women entrepreneurs, to ensure that its initiatives address properly the practical requirements for setting up in business, such as access to finance?
Ali ima Komisija poleg tega sistem poročanja za spremljanje zmožnosti novih podjetnikov za dostop do finančnih sredstev?
Furthermore, does the Commission have a reporting system in operation to monitor the ability of new entrepreneurs to access finance?
USTNO VPRAŠANJE H-0372/09
ORAL QUESTION H-0372/09
Zadeva: Ukrepi Komisije za razvoj okolja, ki bo podpiralo naložbe podjetij v raziskave in spodbujalo banke, da bodo take naložbe financirale
Subject: Commission action to foster an environment that spurs corporate investment in research and encourages banks to finance that investment
Leto 2009 je evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij.
2009 is the European Year of Creativity and Innovation.
Namen lizbonske strategije, ki je bila sprejeta leta 2000, je doseči, da bo do leta 2010 Evropa imela najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo.
The Lisbon Strategy, which was adopted in 2000, aims to make the European economy ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy’ by 2010.
Posledično sta se pojavila dva nova cilja: dvig stopnje zaposlenosti na najmanj 70 % delovne sile in povečanje naložb v raziskave na najmanj 3 % BDP, od tega naj dve tretjini prispeva zasebni sektor.
That aim has given rise to two other objectives: raising the employment rate to a minimum of 70% of the labour force and increasing the level of investment in research to at least 3% of GDP, with two-thirds of that amount coming from the private sector.
Žal je leto 2009 zaznamovala gospodarska in finančna kriza, ki je prizadela vse države članice EU in zasebnim podjetjem omejila dostop do finančnih instrumentov.
Unfortunately, 2009 has been marked by an economic and financial crisis affecting all the EU Member States and restricting private companies’ access to financing instruments.
Skupne naložbe v raziskave niso višje od 1,85 % BDP, samo pet držav članic pa je v raziskave vložilo več kor 2 % BDP.
Overall research investment is no greater than 1.85% of GDP, and only five Member States have invested over 2% of GDP in research.
Države članice bodo lahko oživile gospodarstvo le, če bo EU uspela ostati konkurenčna, kar pa je odvisno od naložb v raziskave in izobraževanje.
Member States will only recover economically if the EU manages to remain competitive, and that is dependent on there being investment in research and education.
Kako namerava Komisija razviti okolje, ki bo podpiralo naložbe zasebnih podjetij v raziskave, zlasti uporabne, in spodbujalo banke, da bodo take naložbe financirale?
What action does the Commission have in mind to foster an environment that spurs private companies to invest in research, and particularly in applied research, and encourages banks to finance investment in research and innovation?
USTNO VPRAŠANJE H-0373/09
ORAL QUESTION H-0373/09
Zadeva: Soodvisnost med razvojem in trgom dela na eni strani ter politiko priseljevanja na drugi
Subject: Linking growth and the labour market with immigration policy
Gospodarski razvoj je eden bistvenih ciljev EU.
Economic growth is one of the EU's basic objectives.
Njegovo doseganje je odvisno od številnih dejavnikov, med katerimi je tudi učinkovito delovanje trga dela v EU.
Attaining this objective depends on many factors, including a properly functioning labour market in the EU.
Vzpostavitev soodvisnosti med priseljevanjem in povpraševanjem na trgu dela je eden izmed ciljev skupne politike priseljevanja, ki bi lahko odločilno pripomogel k razvoju.
It is one of the desiderata of EU immigration policy that immigration should be linked to demand in the labour market, and achieving this objective could contribute decisively to growth.
Katere ukrepe je sprožila Komisija kot konkreten prispevek k vzpostavitvi povezave med potrebami trga dela in politiko priseljevanja?
In view of the above, will the Commission say what action it has taken so far to help practically link the needs of the labour market with those of immigration policy?
Katere ukrepe v tej smeri namerava sprejeti v bližnji prihodnosti?
What measures does it intend to take in the immediate future?
USTNO VPRAŠANJE H-0374/09
ORAL QUESTION H-0374/09
Kakšne rezultate je Komisija dosegla pri svojih dejavnostih na področju demografije, zlasti v zvezi s prijaznostjo do družin in otrok, in katere države članice glede na njene raziskave pri tem še posebej izstopajo?
How would the Commission assess its activities in the area of demographics, especially with regard to family- and child-friendly policies, and which Member States particularly stand out according to the Commission's studies?
Ali so bile v tem sklopu preučene tudi možnosti in učinki dohodka za vzgojo, ki bi enemu od staršev omogočil, da ostane doma?
Within this context, has any research been carried out on the scope for, and consequences of, a 'child-raising salary' that would allow one parent to stay at home?
USTNO VPRAŠANJE H-0375/09
ORAL QUESTION H-0375/09
Zadeva: Grčija in pristop k euroobmočju
Subject: Greece and its accession to the eurozone
Grški proračunski primanjkljaj je glede na revidirane podatke v obdobju od 1997 do 2003 vedno presegel 3 % BDP.
The Greek budgetary deficit was consistently higher than the Stability reference value of three percent of economic output from 1997 to 2003 according to revised data.
Grčija tako ni izpolnila meril za sprejem v euroobmočje.
Greece therefore did not meet the criteria for admission to the eurozone.
USTNO VPRAŠANJE H-0376/09
ORAL QUESTION H-0376/09
Zadeva: Prenehanje funkcije novih komisarjev
Subject: New Commissioners leaving the service
V skladu z Uredbo št. 422/67/EGS so člani Komisije ob prenehanju funkcije upravičeni do dodatka za odselitev v višini enomesečne osnovne plače.
In accordance with Regulation No 422/67/EEC , Members of the Commission are entitled to a resettlement allowance equal to one month's basic salary when they cease to hold office.
Trije novi komisarji – Algirdas Šemeta, Pavel Samecki in Karel De Gucht – bodo svojo funkcijo predvidoma opravljali le kratek čas in so že bili upravičeni do dodatka za preselitev v višini dvomesečne osnovne plače.
The three new Commissioners – Algirdas Ίemeta, Pawel Samecki and Karel De Gucht – will probably only remain in office for a short time and have already claimed an installation allowance equal to two months' basic salary.
Ali bodo dodatek zahtevali tudi ob odhodu s funkcije?
Are they also planning to claim the allowance again when they cease to hold office?
USTNO VPRAŠANJE H-0377/09
ORAL QUESTION H-0377/09
Zadeva: Obveščanje potrošnikov o cenah energije
Subject: Information on energy prices for consumers
Komisija je nedavno v Londonu uradno odprla drugi forum za državljane o energiji.
The Commission recently opened the second meeting of the ‘Citizens’ Energy Forum’ in London.
Komisarka za varstvo potrošnikov je v svoji izjavi vztrajala, da je pomembno, da potrošniki prejemajo račune za porabljeni plin in električno energijo, ki so najboljši pokazatelj porabljene energije, saj so enostavni in natančni ter omogočajo primerjavo med dobavitelji.
In her statement, the Commissioner for consumer protection emphasised how important it is for energy consumers to have gas or electricity bills – the best indicator of energy consumption – that are simple and accurate and that allow comparisons between providers.
Ali lahko Komisija poleg tovrstnih velikih letnih javnih prireditev konkretno navede, kako namerava doseči, da bodo proizvajalci in distributerji energije uresničili ta cilj, bistven za državljane, glede na to, da je zavrnila sprejetje listine o pravicah potrošnikov energije, ki jo je predlagal Parlament?
Going beyond these major annual public events, can the Commission indicate specifically how it intends to compel energy producers and distributors to meet this objective, which is essential for citizens, despite having refused to adopt the Energy Consumers’ Charter proposed by Parliament?
USTNO VPRAŠANJE H-0378/09
ORAL QUESTION H-0378/09
Zadeva: Preklic namestitve protiraketnega ščita v Evropi
Subject: Cancellation of plans to install missile shield in Europe
Svet in visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko sta glede namestitve ameriškega protiraketnega ščita na Poljskem in Češkem posredno podprla Bushevo administracijo in ameriške varnostne službe, ki so ponovno delili Evropo, kar sta storila tako, da se o tem vprašanju nista hotela izjasniti ali pa sta ga zgolj posredovala oblastem držav članic ali Natu.
On the question of the installation of a US missile shield in Poland and the Czech Republic, the Council and the High Representative of the CFSC have adopted the positions of the Bush Administration and the US intelligence services, once again dividing Europe, either by refusing to take a stance or by referring the matter to national authorities or NATO.
17. septembra 2009 je novi predsednik Združenih držav Barack Obama podvomil o točnosti informacij, na katerih je temeljila odločitev o protiraketnem ščitu v vzhodni Evropi, in sporočil, da je njegova namestitev preklicana.
On 17 September 2009, the new President of the USA, Barack Obama, announced the cancellation of the missile shield owing to doubts about the accuracy of the data on which the decision to install it in Eastern Europe was based.
Ali se Svet lahko izjasni o spremembi ameriške politike glede protiraketnega ščita v Evropi?
Can the Council state its position on the US change in policy on the installation of the missile shield in Europe?
Ali lahko uradno izjavi, da je preklic namestitve ščita korak naprej za skupno prihodnost evropskih narodov?
Can it formally state that cancellation of the shield constitutes a positive step forward for the common future of the peoples of Europe?
USTNO VPRAŠANJE H-0379/09
ORAL QUESTION H-0379/09