natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politične razmere v Hondurasu v luči volitev 29. novembra 2009
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009
"made in" (označevanje izvora)
"made in" (origin marking)
16:00 - 24:00 [ali po koncu slavnostne seje] Svet (vključno z odgovori)
16:00 - 24:00 [or at the end of the formal sitting] Council (including replies)
Avtorji (IMCO, ITRE) (2 x 5')
Authors (IMCO, ITRE) (2 x 5')
Drugi avtorji (3 x 2')
Other authors (3 x 2')
Slavnostna seja - Dvajseta obletnica demokratičnih sprememb v srednji in vzhodni Evropi
Formal sitting - 20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe
Zaključki Evropskega sveta z dne 29. in 30. oktobra 2009 vključno z imenovanjem in pristojnostmi predsednika Evropskega sveta in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednika Komisije ter sestavo nove Komisije (razprava)
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission (debate)
Zaključki Evropskega sveta z dne 29. in 30. oktobra 2009 vključno z imenovanjem in pristojnostmi predsednika Evropskega sveta in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednika Komisije ter sestavo nove Komisije (nadaljevanje razprave)
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission (continuation of debate)
Vrh EU-Rusija, 18. november 2009 v Stockholmu (razprava)
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm (debate)
Uporaba Direktive o storitvah (razprava)
Implementation of the Services Directive (debate)
Skupno načrtovanje raziskav za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni (razprava)
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases (debate)
Državljani tretjih držav, ki morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume ali pa so te zahteve oproščeni * (razprava)
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders * (debate)
Srednjeročna finančna pomoč za plačilne bilance držav članic in izpolnjevanje socialnih pogojev (razprava)
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality (debate)
Politične razmere v Hondurasu v luči volitev 29. novembra 2009 (razprava)
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009 (debate)
"made in" (označevanje izvora) (razprava)
"made in" (origin marking) (debate)
Seji: 11. november in 12. november 2009
Sittings of 11 and 12 November 2009
1 Slavnostna seja -
1 Formal sitting -
Parlament se je v prisotnosti Václava Havla, nekdanjega predsednika Češke republike, od 15.05 do 15.50 sestal na slavnostni seji zaradi dvajsete obletnice demokratičnih sprememb v srednji in vzhodni Evropi.
In the presence of Václav Havel, former President of the Czech Republic, a formal sitting of Parliament was held from 15.05 to 15.50 on the occasion of the 20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe.
Predsedujoči se je v imenu Parlamenta poklonil spominu nekdanje poslanke Lady Diane Elles, ki je umrla 17. oktobra 2009.
The President paid tribute, on behalf of Parliament, to the memory of the former Member Lady Diana Elles, who had passed away on 17 October 2009.
Werner Langen je sporočil, da je 16. septembra 2009 glasoval na vseh poimenskih glasovanjih, vendar je bil zaradi tehničnih težav zabeležen le en glas.
Werner Langen had indicated that he had taken part in all the roll-call votes on 16 September 2009 but that, for technical reasons, only one vote had been recorded.
5 Zahteve za zaščito poslanske imunitete
5 Requests for the defence of parliamentary immunity
Viktor Uspaskich je predsedniku poslal zahtevo za zaščito svoje imunitete in privilegijev v sodnem postopku, ki poteka na regionalnem sodišču v Vilni,
Viktor Uspaskich had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with a judicial procedure under way at Vilnius Regional Court.
Clemente Mastella je predsedniku poslal zahtevo za zaščito svoje imunitete in privilegijev v sodnem postopku, ki poteka pri italijanskih sodnih organih.
Clemente Mastella had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with a procedure under way with the Italian judicial authorities.
Zahtevi sta bili v skladu s členom 6(3) Poslovnika posredovani pristojnemu odboru, to je odboru JURI.
Under Rule 6(3), these requests had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Predsednik je od skupin S, GUE/NGL in PPE prejel zahteve za naslednja imenovanja:
The President had received the following requests for appointments from the S, GUE/NGL and PPE Groups:
odbor REGI in delegacija za odnose z Indijo: Charalampos Angourakis
REGI Committee and Delegation for relations with India: Charalampos Angourakis
posebni odbor za finančno, gospodarsko in socialno krizo:
Special committee on the financial, economic and social crisis:
delegacija v skupni parlamentarni skupščini Euronest:
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly:
Elena Băsescu ni več članica
Elena Băsescu was no longer a member
delegacija v skupnem parlamentarnem odboru EU-Hrvaška:
Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee:
Miroslav Mikolášik ni več član od 8. oktobra 2009.
Miroslav Mikolášik was no longer a member as of 8 October 2009.
Kyriacos Triantaphyllides , v imenu odbora IMCO, Svetu:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
Kyriacos Triantaphyllides , v imenu odbora IMCO, Komisiji:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Izvajanje direktive 2005/36/ES ( B7-0217/2009 ) ,
Implementation of Directive 2005/36/EC ( B7-0217/2009 ) ,
Herbert Reul , v imenu odbora ITRE, Svetu:
Herbert Reul , on behalf of the ITRE Committee, to the Council:
Skupno načrtovanje raziskav za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni ( B7-0218/2009 ) ,
Joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( B7-0218/2009 ) ,
Malcolm Harbour , v imenu odbora IMCO, Komisiji:
Malcolm Harbour , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Izvajanje direktive 2006/123/ES ( B7-0219/2009 ) .
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0219/2009 ) .
Radvilė Morkūnaitė in
Radvilė Morkūnaitė and
Marco Scurria , o razglasitvi 9. novembra za evropski dan sprave ob obletnici padca berlinskega zidu
Marco Scurria , on declaring 9 November 'European Day of Reconciliation' on the anniversary of the fall of the Berlin Wall
Herbert Reul , o imenovanju prihodnjega predsednika ali predsednice Evropskega sveta
Herbert Reul , on the appointment of the future President of the European Council
Konrad Szymański , o kandidaturi Poljske za organizacijo drugih poletnih mladinskih olimpijskih iger leta 2014 v Poznanju
Konrad Szymański , on Poland's bid to host the Second Summer Youth Olympic Games in 2014 in Poznań
Miguel Angel Martínez Martínez , o razglasitvi evropskega leta vinskega turizma
Miguel Angel Martínez Martínez , on declaring a European Year of Wine Tourism
- Sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi strani o spremembi sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju.
- Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation.
Odbor za proračun je obravnaval predlog Odbora regij INF 03/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev.
The Committee on Budgets had considered the Committee of the Regions' proposal for transfer of appropriations INF 03/2009.
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24 Finančne uredbe odobril prerazporeditev v višini 200 000 eurov.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer of 200 000 euros under Article 24 of the Financial Regulation.
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 32/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 32/2009 (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD)).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, prerazporeditev v celoti odobril.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 34/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2009 (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD)).
Odbor je v skladu s členom 24(2) in 24(3) Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, prerazporeditev v celoti odobril.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 36/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N7-0019/2009 - C7-0220/2009 - 2009/2146(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 36/2009 (N7-0019/2009 - C7-0220/2009 - 2009/2146(GBD)).
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 38/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 38/2009 (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD)).
1) od odborov, poročili:
(1) from committees, reports:
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve ( KOM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ) - Odbor LIBE - Poročevalka: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
- Poročilo o prehodnih postopkovnih smernicah za proračunske zadeve zaradi začetka veljave Lizbonske pogodbe ( 2009/2168(INI) ) - Odbor BUDG - Poročevalec: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
- Report on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
2) od poslancev Parlamenta, predlog resolucije:
(2) from Members, a motion for a resolution:
Predlog resolucije o vplivu podnebnih sprememb na javno zdravje ( B7-0136/2009 )
Motion for a resolution on the impact of climate change on public health ( B7-0136/2009 )
Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za prvo novembrsko plenarno zasedanje (
The final draft agenda for the November I sittings (
PE 429.514/PDOJ ), h kateremu je predsedujoči v dogovoru s političnimi skupinami predlagal naslednje spremembe (člen 140 Poslovnika):
PE 429.514/PDOJ ) had been distributed and a number of changes were proposed by the President, in agreement with the political groups (Rule 140):
Seje z dne 11.11.2009 in 12.11.2009
Sittings of 11.11.2009 and 12.11.2009
Umik vprašanja za ustni odgovor (
Withdrawing from the agenda Oral Question
točka 11 PDOJ) .
item 11 on the final draft agenda) .
A7-0042/2009 ), ki ga je sprejel odbor LIBE, z razpravo na dnevni red po enominutnih govorih.
A7-0042/2009 ), adopted by the LIBE Committee.
Sprememba naslova izjave Komisije o političnih razmerah v Hondurasu v luči volitev 29. novembra 2009
Amendment of the title of the Commission statement on the political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009
(točka 14 PDOJ)
(item 14 on the final draft agenda)
v „Izjava Komisije – razmere v Hondurasu“.
to 'Commission statement – Situation in Honduras'.
Ulrike Lunacek in
Ulrike Lunacek and
Alojz Peterle o spremembi naslova izjave Komisije o Hondurasu.
Alojz Peterle on the amending the title of the Commission statement on Honduras.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra o postopku glasovanja.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra on the voting procedure.
Parlament je z elektronskim glasovanjem (109 za, 142 proti, 1 vzdržani) ta predlog zavrnil.
By electronic vote (109 in favour, 142 against, 1 abstention), Parliament rejected the proposal.
Uvrstitev predloga resolucije odbora EMPL
Placing on the agenda, during Thursday's voting time, the motion for a resolution by the EMPL Committee
Predsedujoči je ugotovil, da ni ugovorov zoper predloge sprememb 1, 2 in 4.
established that there were no objections to proposed changes 1, 2 and 4 above.
(Seja, ki je bila prekinjena ob 16.05, se je nadaljevala ob 16.15.)
(The sitting was suspended at 16.05 and resumed at 16.15.)
Fredrik Reinfeldt (predsedujoči Svetu) je predstavil poročilo Evropskega sveta.
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) presented the European Council report.
William (The Earl of) Dartmouth v imenu skupine EFD,
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group,
Crescenzio Rivellini in
Crescenzio Rivellini and
Michael Gahler v imenu skupine PPE,
Michael Gahler , on behalf of the PPE Group,
Kristiina Ojuland v imenu skupine ALDE, in
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group, and
Werner Schulz v imenu skupine Verts/ALE .
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group .
Marek Henryk Migalski in
Marek Henryk Migalski and
o pripravah na vrhunsko srečanje med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu ( B7-0128/2009 ) ,
on the preparations for the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0128/2009 ) ,
Knut Fleckenstein v imenu skupine S ,
Knut Fleckenstein , on behalf of the S Group ,
o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu ( B7-0129/2009 ) ,
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0129/2009 ) ,
o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu ( B7-0130/2009 ) ,
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0130/2009 ) ,
Ioannis Kasoulides v imenu skupine PPE ,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group ,
o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu ( B7-0131/2009 ) ,
on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0131/2009 ) ,
Roberts Zīle v imenu skupine ECR ,
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group ,
o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu ( B7-0132/2009 ) ,
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0132/2009 ) ,
Takis Hadjigeorgiou in
Takis Hadjigeorgiou and
o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu ( B7-0134/2009 ) .
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0134/2009 ) .
točka 8.3 zapisnika z dne 12.11.2009
minutes of 12.11.2009, item 8.3 .
( O-0107/2009/rév.1 ) , ki so ga postavili
Oral question ( O-0107/2009/rev.1 ) by
Matteo Salvini , v imenu odbora IMCO, Svetu:
Matteo Salvini , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
Izvajanje direktive 2006/123/ES ( B7-0216/2009 )
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0216/2009 )
Malcolm Harbour , v imenu odbora IMCO, Komisiji :
Malcolm Harbour , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Izvajanje direktive 2006/123/ES ( B7-0219/2009 )
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0219/2009 )
Malcolm Harbour je predstavil vprašanja za ustni odgovor.
Malcolm Harbour moved the oral questions.
Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) sta odgovorili na vprašanja.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the questions.
Andreas Schwab v imenu skupine PPE,
Andreas Schwab , on behalf of the PPE Group,
Evelyne Gebhardt v imenu skupine S,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the S Group,
Jürgen Creutzmann v imenu skupine ALDE,
Jürgen Creutzmann , on behalf of the ALDE Group,
Tadeusz Cymański v imenu skupine ECR,
Tadeusz Cymański , on behalf of the ECR Group,
Skupno načrtovanje raziskav za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni ( B7-0218/2009 )
Joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( B7-0218/2009 )
Françoise Grossetête je namesto poročevalca predstavila vprašanje za ustni odgovor.
Françoise Grossetête (deputising for the author) moved the oral question.
Cecilia Malmström (predsedujoča Svetu) je odgovorila na vprašanje za ustni odgovor
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Elena Oana Antonescu v imenu skupine PPE,
Elena Oana Antonescu , on behalf of the PPE Group,
Patrizia Toia v imenu skupine S,
Patrizia Toia , on behalf of the S Group,
Philippe Lamberts v imenu skupine Verts/ALE, in
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Marisa Matias v imenu skupine GUE/NGL .
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group .
Maria Da Graça Carvalho in
Maria Da Graça Carvalho and
Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 115(5) Poslovnika zaključi razprava:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
Elena Oana Antonescu v imenu skupine PPE ,
Elena Oana Antonescu , on behalf of the PPE Group ,
Patrizia Toia v imenu skupine S ,
Patrizia Toia , on behalf of the S Group ,
Philippe Lamberts v imenu skupine Verts/ALE ,
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Giles Chichester v imenu skupine ECR ,
Giles Chichester , on behalf of the ECR Group ,
Marisa Matias in
Marisa Matias and
o skupnem načrtovanju raziskav za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni ( B7-0133/2009 ) .
on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease ( B7-0133/2009 ) .
točka 8.4 zapisnika z dne 12.11.2009
minutes of 12.11.2009, item 8.4 .
Sophie Briard Auconie in
Sophie Briard Auconie and
Predsedujoča je opozorila na določbe Poslovnika v zvezi s potekom enominutnih govorov.
The President recalled the provisions of the Rules of Procedure applicable to one-minute speeches.
Poročilo: Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve [ COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
Tanja Fajon je predstavila poročilo.
Tanja Fajon introduced the report.
Anna Maria Corazza Bildt , ki je obžalovala, da predsedstvo Sveta ni bilo povabljeno na to razpravo.
Anna Maria Corazza Bildt , who regretted that the Presidency-in-Office of the Council had not been invited to participate in the debate.
Sarah Ludford (pripravljalka mnenja odbora AFET),
Sarah Ludford (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Anna Maria Corazza Bildt v imenu skupine PPE,
Anna Maria Corazza Bildt , on behalf of the PPE Group,
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska in
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska and
Alejandro Cercas v imenu skupine S,
Alejandro Cercas , on behalf of the S Group,
Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE , Komisiji:
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Srednjeročna finančna pomoč za plačilne bilance držav članic in izpolnjevanje socialnih pogojev ( B7-0215/2009 )
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality ( B7-0215/2009 )
Alejandro Cercas so predstavili vprašanje za ustni odgovor.
Alejandro Cercas moved the oral question.
Joaquín Almunia (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) answered the oral question.
Jean-Paul Gauzès v imenu skupine PPE,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group,
Pervenche Berès v imenu skupine S,
Pervenche Berès , on behalf of the S Group,
Luis Yáñez-Barnuevo García v imenu skupine S,
Luis Yáñez-Barnuevo García , on behalf of the S Group,
Catherine Greze v imenu skupine Verts/ALE,
Catherine Greze , on behalf of the Verts/ALE Group,
Edvard Kožušník v imenu skupine ECR,
Edvard Kožušník , on behalf of the ECR Group,
Catherine Ashton (članica Komisije) je podal izjavo.
Catherine Ashton (Member of the Commission) made the statement.
Cristiana Muscardini v imenu skupine PPE,
Cristiana Muscardini , on behalf of the PPE Group,
Gianluca Susta v imenu skupine S,
Gianluca Susta , on behalf of the S Group,
Jacky Hénin in
Jacky Hénin and
24 Sklepi o določenih dokumentih
24 Decisions concerning certain documents
(člen 48 Poslovnika)
(Rule 48)
- Prehodne postopkovne smernice za proračunske zadeve zaradi začetka veljave Lizbonske pogodbe ( 2009/2168(INI) )
- Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) )
- Zmanjševanje revščine in odpiranje novih delovnih mest v državah v razvoju: pot naprej ( 2009/2171(INI) ) (mnenje: EMPL)
- Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward ( 2009/2171(INI) ) (opinion: EMPL)
- Spodbujanje dobrega upravljanja v davčnih zadevah ( 2009/2174(INI) )
- Promoting Good Governance in Tax Matters ( 2009/2174(INI) )
- EGP - Švica: Ovire pri dokončnem oblikovanju notranjega trga ( 2009/2176(INI) )
- EEE-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market ( 2009/2176(INI) )
- Novosti na področju javnih naročil ( 2009/2175(INI) ) (mnenje: INTA, REGI)
- New developments in public procurement ( 2009/2175(INI) ) (opinion: INTA, REGI)
- Uveljavljanje pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu ( 2009/2178(INI) ) (mnenje: ITRE, IMCO)
- Enforcement of intellectual property rights in the internal market ( 2009/2178(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO)
- Deontološka vprašanja glede upravljanja družb ( 2009/2177(INI) ) (mnenje: EMPL)
- Deontological questions related to companies' management ( 2009/2177(INI) ) (opinion: EMPL)
- Sprememba Uredbe (ES) št. 864/2007 o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti (Rim II) ( 2009/2170(INI) )
- Amendment of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) ( 2009/2170(INI) )
- Predlagani začasni ukrepi za zamrznitev in razkritje dolžnikovega premoženja v čezmejnih primerih ( 2009/2169(INI) ) (mnenje: ECON)
- Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases ( 2009/2169(INI) ) (opinion: ECON)
- Zaščita temeljnih pravic v Evropski uniji (leto 2009) ( 2009/2161(INI) )
- Protection of fundamental rights in the EU (2009) ( 2009/2161(INI) )
(člen 119(2) Poslovnika)
(Rule 119(2))
- Zaščita finančnih interesov Skupnosti - Boj proti goljufijam - Letno poročilo 2008 ( 2009/2167(INI) ) (mnenje: REGI)
- Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2008 ( 2009/2167(INI) ) (opinion: REGI)