natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Še posebej je pomembno spodbujanje izobraževanje deklet na vseh ravneh ter omogočanje enakopravnega dostopa do programov usposabljanja za spodbujanje žensk k podjetništvu, zlasti v malih in srednje velikih podjetjih, kar prispeva k zmanjševanju revščine, izboljšanju zdravja in spodbuja resnični trajnostni razvoj.
The report also calls on the Commission to take "practical steps to promote the emancipation and integration of migrant women", including "measures to foster language skills and understanding of the rights and duties deriving from the principles and laws applying in host countries and from the Union's core values" such as the prohibition of polygamy.
Odbor še poziva k večjemu prizadevanju za zaščito deklet pred vsemi oblikami nasilja, vključno z zlorabo, spolnim izkoriščanjem in rekrutiranjem v oborožene sile, ter za spodbujanje oblikovanja politike in programov, ki naj bi zaščitili njihove pravice.
These should be regarded as "requirements for acquiring the nationality of a Member State".
Prisotnost v medijih
Role of the media
Odbor meni, da bi pri odpravljanju negativnih stereotipov o ženskah veliko pripomoglo poročanje medijev o pozitivnih primerih vloge žensk v družbi, saj se lahko tudi tako se ustvari pozitivna podoba žensk ter ženske in moške spodbudi k sodelovanju pri zagotavljanju enakosti med spoloma ter usklajevanju družinskega in poklicnega življenja.
Lastly, the report stresses the role the media can play in publicising women's achievements, as a way of creating positive images of women and encouraging other women as well as men to work towards gender equality and a work-life balance.
Komisija naj zato tudi v sklopu programa Media 2007 stori korake za osveščanje, med drugim prek posvetovalnih forumov s predstavniki medijev o stereotipih, ki jih mediji dostikrat posredujejo javnosti.
MEPs therefore call on the Commission to draw up measures on raising awareness in the media, for example through permanent consultation forums.
Podrobnosti Načrta za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010
The Commission's roadmap in detail
Dokument, ki ga je Komisija predložila marca 2006, določa šest prednostnih področij delovanja, ta pa so razdeljena na ključne dejavnosti.
The Commission’s proposed 2006-2010 gender equality roadmap identifies six priority action areas, subdivided into key actions.
Doseganje enake ekonomske neodvisnosti žensk in moških:
Achieving equal economic independence for women and men
uresničitev lizbonskih ciljev,
(a) Reaching the Lisbon targets
spodbujanje žensk k podjetništvu,
(b) Encouraging women to set up in business
enakost med spoloma v socialnem varstvu in boju proti revščini,
(c) Gender equality in social protection and the fight against poverty
upoštevanje vidika spolov v zdravstvu,
(d) Recognising the gender dimension in health
boj proti večplastni diskriminaciji zlasti priseljenk in pripadnic etničnih manjšin.
(e) Combating multiple discrimination, in particular against migrant women and those who belong to ethnic minorities
Boljše usklajevanje poklicnega in družinskega življenja:
Enhancing reconciliation of work and family life
prilagodljivost delovnega časa za ženske in moške,
(a) Flexible working arrangements for women and men
povečanje storitev varstva,
(b) Expanding care services
izboljšanje politike usklajevanja za ženske in moške.
(c) Better work-life balance policies for women and men
Spodbujanje enakega sodelovanja žensk in moških pri postopkih odločanja:
Promoting equal participation of women and men in decision-making
sodelovanje žensk v politiki,
(a) Women’s participation in politics
sodelovanje žensk pri postopkih odločanja v gospodarstvu,
(b) Women in economic decision-making
udejstvovanje žensk na področju znanosti in tehnologije.
(c) Women in science and technology
Izkoreninjenje nasilja, ki temelji na spolu, in trgovine z ljudmi:
Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings
izkoreninjenje nasilja na podlagi spola,
(a) Eradicating gender-based violence
odprava trgovine z ljudmi.
(b) Eliminating trafficking in human beings
Odprava družbenih stereotipov o spolih:
Eliminating gender stereotypes in society
odprava stereotipov o spolih v izobraževanju, usposabljanju in kulturi,
(a) Eliminating gender stereotypes in education, training, and the arts
odprava spolnih stereotipov na trgu dela,
(b) Eliminating gender stereotypes on the labour market
odprava spolnih stereotipov v medijih.
(c) Eliminating gender stereotypes in the media
Spodbujanje enakosti med spoloma zunaj EU:
Promoting gender equality outside the EU
uveljavljanje zakonodaje EU v državah pristopnicah, kandidatkah in potencialnih kandidatkah,
(a) Enforcement of EU legislation in acceding, applicant, and candidate countries;
spodbujanje enakosti med spoloma v evropski sosedski politiki ter zunanji in razvojni politiki.
(b) Promoting gender equality in the European Neighbourhood Policy (ENP) and in external and development polices.
Poročilo: Amalia Sartori - Načrt za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010
Rapporteur Amalia SARTORI EPP-ED IT A6-0033/2007 Roadmap for equality between women and men 2006-2010 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0033 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Skupna pravila za letalsko varnost v Evropi
Trade Commissioner Peter MANDELSON is expected to respond.
Evropska unija še vedno nima skupnih varnostnih pravil za licenciranje pilotov in letalske operacije komercialnih prevoznikov.
The report recalls that the EU experience is that a common identity is fully compatible with respect for the cultural and religious traditions of the constituent peoples.
Predlog sprememb uredbe o Evropski agenciji za varnost v letalstvu (EASA) naj bi zapolnil tudi to vrzel, parlament pa bo besedilo obravnaval v prvem branju postopka soodločanja.
The mandate should also cover the EU-Andean Community agreement on shared responsibility for fighting drug trafficking.
EASA naj bi s spremembami uredbe, s katero je bila ustanovljena leta 2002, dobila širše pristojnosti pri vseh kategorijah civilnega letalstva in nadzoru operacij letalskih prevoznikov.
During political dialogue with third countries, the issue is frequently raised and the EU standpoint, first discussed and agreed upon between the Member States, is recalled and explained.
Z novimi pristojnostmi naj bi agencija zagotovila izvajanje pravil o znanju jezikov ter ustrezni usposobljenosti pilotov in posadk.
Parliament is to consider changes to the European rules on how banking mergers are approved, when a first-reading report from the Economic and Monetary Affairs Committee is put to the vote.
Poročevalec iz odbora za promet, poslanec Jörg LEICHTFRIED (PSE, AT) , je v dokumentu poudaril, da bi moral biti cilj dopolnjene zakonodaje enotni varnostni standardi na najvišji ravni, pri čemer bi agenciji morali dodeliti ne le teoretične, ampak tudi dejanske pristojnosti za izvrševanje njenih nalog.
When a bank or similar financial institution changes ownership, more is at stake than the usual competition issues considered for any takeover or merger: the relevant financial supervisory authority also needs to consider whether the new ownership would have implications for the bank’s financial stability.
Odbor se zavzema, da bi Evropska agencija za varnost v letalstvu dobila pooblastila za izrekanje glob kršiteljem predpisov, plačilo pa bi se izvrševalo ob podaljševanju licenc.
it should be clearly stated that national authorities may not apply more stringent criteria than those set out in the directives, and that assessment of the reputation of the acquirer should be facilitated by it being a business regulated within the EU;
Med varovalkami, ki bi pomagale preprečiti kršitve zakonodaje, je tudi izrecno določilo o varovanju virov, ki bi pristojnim organom posredovali informacije o neupoštevanju pravil in morebitnih incidentih.
MEPs in the committee are proposing an amendment to insist that the Commission adopt the more usual route of requesting information from the Member State concerned, in order to assess, in necessary, whether the directive is being correctly applied.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0023 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Poslanci držav na severu svarijo pred posledicami podnebnih sprememb
Action urged to save Arctic as Northern Dimension MPs meet
Topljenje ledeniškega ščita na Arktičnem oceanu ogroža ves planet.
The meeting voiced fears over climate change
Topljenje ledeniškega ščita na Severnem ledenem morju, ne ogroža le arktičnih in baltskih držav, temveč predstavlja globalno nevarnost.
Concerns over the environment of Northern Europe and in particular the warming of the Arctic dominated a recent meeting of MEPs and MPs.
Podnebne spremembe so bile zato na dnevnem redu razprave na prvi parlamentarni konferenci o nordijski razsežnosti v Bruslju, katere so se prejšnji teden udeležili evropski poslanci, nacionalni poslanci držav Evropske unije, Norveške, Islandije, Rusije in Kanade.
Opened on 28 February it was the first ever parliamentary conference of the "Northern Dimension" which brings together the EU, Iceland, Norway and Russia.
Med skupno politično tematiko se uvrščajo zlasti odnosi z Rusijo, podnebne spremembe, ohranjanje ribjega staleža, pomorska varnostna politika in oskrba z energijo.
Explaining the aims of the Northern Dimension, Diana Wallis, member of the Liberal ALDE Group who chaired the meeting said that it covered issues such as "relations towards Russia, climate change in the Arctic, fish stocks, maritime policy and security of energy supply".
Podnebne spremembe in varstvo okolja
She called it "no longer just an EU policy, but a partnership".
Mnogi udeleženci medparlamentarne konference so poudarili pomen arktičnega morja kot kazalca, ki med prvimi opozori na podnebne spremembe.
This is particularly so as the joint partnership of states supporting the northern dimension includes the USA and Canada who are represented as observers.
Topljenje ledeniškega ščita na Arktičnem oceanu bi povzročilo dramatične posledice za celotni planet.
Formally entering into force on 1 January this year it replaces previous Northern Dimension Action plans going back to 2001.
Poslanci so zahtevali skupne ukrepe za obvladovanje vzrokov globalnega segrevanja in trajnostnega varstva občutljivega ekosistema arktične in baltske regije.
One of the key issues will be relations with Russia - both its former Tsarist capital St. Petersburg and EU-surrounded Russian enclave of Kaliningrad lie of the Baltic Sea.
Nordijska razsežnost krepi odnose med EU in Rusijo
International Polar Year opens
Vendar pa pri tem ne gre zgolj za oskrbo z energijo, je dejal Klimov, temveč se moramo s skupnimi močmi spopadati z novimi grožnjami in izzivi, kot so jedrsko oboroževanje, okolje in nezakonito priseljevanje.
The melting of the ice was described as a "'warning area for climate change" and some delegates warned of the implications for the whole planet should the ice continue to recede.
Poslanec Dume se je zavzel tudi za forum poslancev med naslednjim vrhovnim srečanjem med Evropsko unijo in Rusijo v mesecu maju.
The meeting was intended to prepare the ground for the establishment of a Northern dimension Parliamentary forum.
Poslanci pa želijo, da se konferenca o nordijski razsežnosti v prihodnje priredi vsako drugo leto.
At the meeting MEPs and MPs expressed the hope that a Parliamentary forum could meet every two years to discuss the issues that affect the region.
20070305STO03765 Sporočilo tiskovne službe o podnebnih spremembah Baltiška strategija Nordijska razsežnost (spletna stran Evropske komisije)
20070305STO03765 Climate change: EP press service Baltic Sea strategy Northern Dimension: European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03581 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03581 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//EN
Ekološki proizvodi: Drži vse, kar napišejo?
MEPs back European organic logo
Biološko sadje brez pesticidov
Tasty: but how can we be sure they're organic?
Pesticidi v zelenjavi in škandali z živili so razlogi za to, da vse več Evropejcev posega po ekoloških proizvodih.
It also calls for organic food to be completely free of GMOs - current rules say that 0.9% of the product can be of GMO origin.
Ekološko kmetovanje je doživelo presenetljivi razcvet.
A need to "guarantee certainty for consumers"
S trideset odstotno stopnjo rasti letno predstavlja najbolj dinamično kmetijsko panogo v Evropski uniji.
The report adopted by MEPs is in response to a proposed regulation on organic production and food labelling that EU Agriculture Ministers are currently considering.
Vendar pa zmeraj ni jasno, kakšne kriterije morajo izpolnjevati proizvodi, ki z nazivi »bio« in »ekološki« privabljajo potrošnike.
Marie-Hélène Aubert, the French Green MEP who acted as the rapporteur on the issue explained the need for action: "in the context of the ballooning demand for organic food in the EU and the resulting growth in supply, we need to guarantee certainty for consumers about the products they are buying".
»Ekološko« pomeni, da proizvod ne vsebuje pesticidov in ni gensko spremenjen.
The main thrust of her report is the call for a compulsory EU-wide logo for organic food on all products which satisfy the "organic" requirements.
V živinoreji se denimo ne smejo uporabljati hormoni ali antibiotiki.
The report also calls for GMOs to be prohibited in the production of organic products.
Načela ekološkega kmetijstva temeljijo na naravnih metodah proizvodnje, ki naj bi zagotavljale zlasti ekološko sprejemljivost in ohranjanje biološke raznolikosti.
Mrs Aubert would also like clearer labelling and closer inspection to determine the origins of goods so they can identified more accurately.
Posamezne države članice različno vrednotijo ekološko kmetijstvo in temu primerna je tudi podpora države.
The report would also like the proposed regulation legally changed so that the Parliament has a more powerful co-decision role instead of the existing consultative role.
Medtem ko v starih državah članicah veljajo pretežno enotni standardi, so ti v novih državah, z izjemo Madžarske in Češke, še v razvojni fazi.
This is based on the fact it concerns food products which are sold in the EU's internal market.
Enotno označevanje ekoloških proizvodov
What exactly is an organic product?
Spričo rastočega povpraševanja po ekoloških proizvodih in temu ustreznemu povečanju ponudbe, je treba z jasnimi pravili in učinkovitim nadzorom zagotoviti, da potrošniki dejansko dobijo to, kar pričakujejo, ko nakupujejo ekološke proizvode, pojasnjuje francoska poslanka Marie-Hélène Aubert iz skupine zelenih.
Organic products are those that are grown without fertilizers and pesticides and with respect to the environment and biodiversity.
Parlament zato podpira predlog Komisije, da se v Evropski uniji uvedejo enotni ekološki standardi.
This involves crop rotation and the rearing of "free-range" livestock which are not force-fed hormones or antibiotics.
V svojem osnutku poročila, ki ga je parlamentarni odbor za kmetijstvo sprejel 27. februarja, poslanka Aubert zahteva lastni ekološki pečat Evropske unije, izločitev vseh genetsko spremenjenih organizmov in učinkovite nacionalne nadzorne sisteme.
As well as the apparent health benefits of more natural food, the organic movement is a reaction against the perceived exploitation and intensity of post-war farming.
Predpisi o uvozu iz tretjih držav morajo zagotoviti, da je potrošnik ustrezno seznanjen o tem, v kakšnih razmerah je proizvod dejansko nastal.
Although a booming industry, organic methods of farming occupied just 3.6% of the land in the European Union last year.
Parlament pa želi prav tako doseči, da se ekološki proizvodi uporabljajo tudi v javnih menzah.
In addition the practice differs widely in popularity across the continent - being much popular among farmers and consumers in Western Europe than in central and eastern European countries.
Kmetijski ministri držav članic pa bodo poročilo predvidoma obravnavali junija tega leta.
The full Plenary of the Parliament will consider the Aubert report in March while EU Agriculture Ministers will further consider the regulation in June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03588 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03588 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//EN
Evropska unija želi poostriti nadzor varnosti v pomorskem prometu
Anchors aweigh for maritime safety
Strožji nadzor ladij v evropskih pristaniščih
EP seeks tougher measures on maritime safety
Seznam nesreč v evropskih morjih je dolg: leta 1994 se je potopil trajekt Estonija.
Memories of European maritime tragedies have been stirred in recent days: Tuesday marked 20 years since a ferry capsized off Zeebrugge with the loss of 193 lives.
20.000 ton nafte se je izlilo v morje in poginilo je med 60.000 in 300.000 ptic.
Safety inspections of ships are vital and Parliament’s transport committee has just adopted 7 reports on improving maritime safety.
Da bi preprečili tovrstne katastrofe, želi parlamentarni odbor za promet poostriti nadzor v evropskih pristaniščih.
This is a vital area for the European Union, with 90% of external trade and 35% of trade between EU countries going by sea, a significant proportion of which is oil and other hazardous substances.
Letno prepotuje okoli 350 milijonov Evropejcev med 600 pristanišči vzdolž na tisoče kilometrov dolge obale Evropske unije.
According to the European Maritime Safety Agency (EMSA) 350 million Europeans travel by ship every year, between 600 ports and along thousands of miles of coast.
Pristanišča obvladujejo približno 90 odstotkov zunanje trgovine Evropske unije in približno 35 odstotkov trgovine med državami EU.
An interesting aspect of maritime travel in the EU is the sheer diversity of the maritime climate.
Parlament zahteva večjo varnost v pomorskem prometu
Parliament supports maritime safety
Da bi preprečil katastrofe ladij v evropskih in mednarodnih vodah, je parlamentarni odbor za promet sprejel sedem različnih poročil o varnejšem pomorskem prometu.
The reports approved by Parliament's Transport committee deal with aspects of Maritime safety related to the European Commission's "Third Maritime package to improve safety.
Parlament bo o poročilih predvidoma razpravljal na aprilskem plenarnem zasedanju.
The report drafted by French European Peoples' Party MEP Dominique Vlasto deals with the safety and inspection of ships in EU ports, or "port state control" to give it an official name.
Evropska poslanka Dominique Vlasto se v svojem poročilu zavzema za poostreni varnostni nadzor in strožje preglede ladij, ki priplujejo v evropska pristanišča.
In essence it means that a foreign ship can be inspected in a European port to ensure safety.
Tudi slovaške ladje na seznamu ladij z visokim tveganjem
The report advocates a series of measures that would improve safety:
Ladje, ki imajo profil visokega tveganja in tiste, ki so stare več kot 12 let, bi bilo treba pogosteje pregledati.
It wants an expanded inspection regime for high "risk profile" vessels, passenger ships and oil and chemical tankers over 12 years old.
Evropski poslanci podpirajo predlog Evropske komisije in Evropske agencije za pomorsko varnost, da se ustvari baza podatkov, ki bi vsebovala profil tveganja vseh ladij, ki zaplujejo v evropske vode in opozorila, kdaj je določena ladja na vrsti za inšpekcijski pregled.
It calls on the EMSA in Lisbon and the European Commission to develop a data base showing the risk profiles of ships and indicating all ships due for inspection.
Če se ladji, zaradi varnostnih pomanjkljivosti, dvakrat v treh letih prepreči vstop v eno izmed evropskih pristanišč, potem ji je treba dokončno odvzeti dovoljenje za privez.
Under certain conditions ships that have been detained in port more than twice in the preceding 36 months could be banned from EU ports.
Od leta 1982 ureja pariški memorandum o soglasju državni nadzor pristanišč.
A single inspection database for the EU and the Paris memorandum of understanding.
Ladje z visokim tveganjem ne plujejo samo pod zastavo Severne Koreje in Albanije, ampak tudi pod zastavo Slovaške.
Slovakia doesn't have a coastline but it does have vessels flying under its flag.
20070307STO03826 Sporočilo tiskovne službe o varnosti v pomorskem prometu Parlamentarni odbor za promet in turizem Evropska agencija za pomorsko varnost Pariški memorandum o soglasju
20070307STO03826 Parliament's press service: 7 reports Parliament's Transport Committee European Maritime Safety Agency Paris Memorandum of Understanding
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03587 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03587 0 NOT XML V0//EN
Petdeset let pravic žensk in enakost spolov v Evropski uniji
50 years of equal rights in the EU
V zadnjih 50. letih se je položaj žensk v Evropi bistveno izboljšal.
International Women's Day - 50 years building Europe
Načelo o enakopravnosti, ki ga določajo evropske pogodbe, je realnost že na številnih področjih.
It is 50 years since equal rights for women was put firmly on the European agenda with the Rome Treaty, setting up the European Economic Community, laying down the right of women to get "equal pay for equal work".
Vendar pa realnost zaznamujejo tudi nasilje nad ženskami ter neenakopravna plačila za delo moških in žensk.
Women's rights have come a long way since the 1950s as companies and institutions have incorporated them into daily life.
Mednarodni dan žena je dobra priložnost, da pregledamo dosežke zadnjih petdesetih let na področju pravic žensk v Evropi.
And the Parliament has long been a guardian of equality, inaugurating the Women's Rights Committee in 1984.
Načelo o enakopravnosti med moškimi in ženskami, še zlasti pravica do enakega plačila za enako delo, je vsebovala že Rimska pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ki so jo podpisali pred 50 leti.
The principle of equal treatment for men and women was first adopted in the Rome Treaty.
Med njegove dejavnosti na tem področju sodijo med drugim akcijski programi za enakopravnost, boj proti trgovanju z ženskami in prizadevanja za večjo udeležbo žensk v javnem življenju.
Since 2007 is the year of equal opportunities and today is Women's Day, it's a good opportunity to look at some of the work that the European Parliament has done in the field of women's rights.
Leta 1984 je ustanovil tudi parlamentarni odbor, pristojen za enakopravnost med spoloma in pravice žensk.
The EP set up a Committee on Women's Rights in July 1984.
Parlament se je že od nekdaj zavzemal za pravno, družbeno in gospodarsko enakopravnost žensk v Evropi in v partnerskih državah.
(It is now known as the Committee on Women's Rights and Gender Equality.)