natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trenutno ima samo deset držav članic posebne sisteme za sprejem visokokvalificiranih delavcev, ki se med seboj razlikujejo, zato podatkov ni mogoče primerjati.
Rapporteur Astrid LULLING EPP-ED LU A6-0417/200 General arrangements for excise duty: introduction of the Excise Movement and Control System EMCS (repeal.
Skupna merila in enotno dovoljenje
Economic and monetary affairs
Dovoljenje za prebivanje bo delavcem omogočilo opravljanje dela ( modra karta EU ) in dalo vrsto pravic, vključno z ugodnejšimi pogoji za združitev družine.
The Commission proposes raising the ceiling for financial assistance to non-euro area Member States facing balance of payments difficulties from €12 to €25bn.
Začetna veljavnost bi bila dve leti z možnostjo podaljšanja za vsaj še dve, karta pa bi omogočala tudi preselitev v drugo državo članico zaradi opravljanja dela in možnost seštevanja obdobij prebivanja v različnih državah članicah za pridobitev statusa rezidenta.
It also wants to be granted the power to decide on further changes to the ceiling without going through a full legislative process.
V primeru krajše pogodbene zaposlitve pa bi veljala za obdobje pogodbe in dodatnih šest mesecev.
An EU law from 2002 established a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments, replacing previous rules from 1969.
Po treh letih bivanja v eni državi bi se imetnik modre karte se lahko zaposlil kot visokokvalificirani delavec v drugi državi članici, čeprav bi še vedno prebival v prvi državi članici.
This facility is provided for in the Treaty (Article 119), whereby the EU can grant mutual assistance to a Member State "in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments or as a result of the type of currency at its disposal", provided this Member State does not belong to the euro area.
Izpolnjevanje pogojev bi moral prosilec izkazati z visokošolsko diplomo ali z dokazili o najmanj petih letih poklicnih izkušenj (predlog Komisije predvideva tri leta) na ravni, ki je primerljiva z visokošolsko izobrazbo, od tega najmanj dve leti na visokem položaju.
The 2002 regulation lowed the ceiling on such funding to €12 billion, from €16 billion, as at the time there were only three Member States outside the euro area.
To še zlasti velja za zdravstveni in izobraževalni sektor.
If this is approved the proposal itself will be debated and put to the vote later in the week.
Poročevalka ugotavlja, da se EU visoko usposobljenim strokovnjakom še vedno ne zdi privlačna, kar kaže tudi primerjava s klasičnimi državami priseljevanja, kot so Združene države Amerike, Kanada ali Avstralija.
In reports tabled to plenary, the Agriculture Committee calls for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
Le 5,5 odstotka visokokvalificiranih priseljencev iz držav Magreba pride v EU, za ZDA ali Kanado pa se jih odloči približno 54 odstotkov.
It also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
Nasprotno pa je EU sprejela največ nekvalificiranih delavcev iz držav Magreba (87 odstotkov).
An additional Agriculture Committee meeting will be held in Strasbourg on Monday 17 November to sift through the high number of amendments proposed to the report.
EU z deležem 1,72 odstotka celotne zaposlene visokokvalificirane delovne sile iz tretjih držav občutno zaostaja za drugimi pomembnimi državami priseljevanja, kot so Avstralija (9,9 odstotka), Kanada (7,3 odstotka), ZDA (3,2 odstotka) in Švica (5,3 odstotka).
The four reports, drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT), strike a balance between the various proposals put forward by MEPs during debates on the health check and also reflect the variety of situations facing farmers in the European Union.
Bistven vzrok za to, da EU ni privlačen cilj za priseljevanje, je trenutno 27 različnih nacionalnih sistemov sprejema, kar potencialnim delavcem migrantom iz tretjih držav močno otežuje gibanje iz ene države članice v drugo.
These compromises were adopted by comfortable majorities in the Agriculture Committee last month but new amendments cannot be ruled out on certain points, given the sensitive nature of the legislation.
Zgolj šest članic ima tudi posebne programe za zaposlovanje visokokvalificiranih delavcev migrantov.
This decision was linked to the need to comply with WTO rules on farm subsidies.
Poročevalka poudarja, da je nujno potreben obsežen in usklajen celosten pristop k evropski politiki priseljevanja, ki bi upošteval vidike razvojne politike ter politike zaposlovanja in vključevanja.
This subject was hotly debated in the EP Agriculture Committee, which in the end adopted a compromise calling for the transfer of funding to proceed more gradually so as not to hit farmers too hard.
Za usmerjanje migracijskih tokov proti Evropi in v njej ter za zajezitev nezakonitega priseljevanja so potrebni skupni evropski predpisi.
MEPs want the current 5% transfer rate applicable to farmers receiving more than €5000 in EU subsidy to rise to only 7% by 2013, rather than the 13% proposed by the Commission.
Sistem, ki bi temeljil na skupnih merilih, bi za visokokvalificirano delovno silo iz tretjih držav pomenil jasen znak, da se EU resnično zanima za to, da te strokovnjake sprejme na nacionalne trge dela in jih dolgoročneje zaposli v EU.
MEPs agreed to a higher rate for farms that receive over €100,000 from the EU, but not nearly as high as the rate proposed by the Commission (1 percentage point extra between €100,000 and €199,999 rather than 3 points, 2 points between €200,000 and €299,999 rather than 6, and 3 points beyond €300,000 rather than 9).
Vendar pa priseljevanje z namenom zaposlovanja visokokvalificirane delovne sile ne more biti dolgoročna rešitev gospodarskih oziroma demografskih problemov, ampak lahko zgolj kratkoročno pomaga pri reševanju teh težav.
One amendment adopted by the committee calls for an increase in compulsory modulation to be balanced by a decrease in voluntary modulation so that farmers are not discriminated against because of national government policy.
Države članice morajo imeti še naprej pravico do določanja obsega priseljevanja.
Supplementary modulation on the biggest farms is opposed by some Member States, including the United Kingdom.
Razmere na nacionalnih trgih dela so strukturno popolnoma različne, zato se mora ekonomsko usmerjeno priseljevanje ravnati po potrebah posameznega nacionalnega trga dela.
Dairy farmers in several Member States where sale prices are already low face difficulties, while in other Member States farmers want to increase production to take advantage of new opportunities on world markets.
Odločitve o številu strokovnjakov iz tretjih držav in zahtevanih kvalifikacijah se lahko sprejemajo le v skladu s potrebami, torej na kraju samem.
The committee finally opted for an increase in quotas by 1% in 2009 and 2010 but asked the Commission to review the situation in 2010 before making proposals for later years.
Skupna razprava - Pogoji za vstop državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve
MEPs also want to allow Member States to increase their quotas temporarily if the quotas of other Member States are under-used.
Postopek posvetovanja
Procedure : Consultation X 4
Skupna razprava: sreda, 19. november 2008
Joint debate : 18.11.2008 Support schemes for farmers under the CAP Common agricultural policy CAP: single common market organisation (amend.
Glasovanje: četrtek, 20. november 2009 Poročilo: Ewa Klamt - Pogoji za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce
Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No [...]/2008) Rural development: support by the European Agricultural Fund for Rural Development EAFRD (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Enoten postopek obravnavanja vlog za enotno dovoljenje
Bees and bee-keepers face emergency
Parlament bo v sredo obravnaval in v četrtek sprejemal tudi predlog direktive o enotnem postopku obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice ter o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici.
The decline in the number of bees all over the world but especially in Europe poses a threat not just to honey production but to the pollination of plants and hence to food production.
Poročevalec Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR) poudarja, da se ta direktiva in direktiva o modri karti med seboj dopolnjujeta.
In a debate based on an oral question, followed up with a resolution, MEPs will press the Commission to take action.
Z njunim sočasnim sprejetjem bi se izognili posledicam politike priseljevanja dveh hitrosti, ki bi spodbujala priseljevanje visokokvalificiranih oseb ter obenem zavračala dostop in pravice manj kvalificiranim delavcem.
The threat to bees comes partly from the use of modified and treated seed, which has led to a reduction in pollen and nectar, and partly from the reduction in agricultural set-aside land.
Zakonodaja bo opredeljevala tudi skupne pravice za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici ne glede na razlog prvotnega sprejema na ozemlje države članice.
Not only will the usual products of beekeepers, such as honey, be affected but more importantly without bees to pollinate plants it will be impossible to produce the same yields of crops, fruit and vegetables.
Vsebina direktive ne posega v pravico držav članic, da določijo pogoje za sprejem in število priseljencev, ki jih želijo sprejeti na svoje ozemlje.
In an oral question accompanied by a draft resolution, MEPs will urge the Commission to conduct research into this problem, including how far it is caused by the use of pesticides, and create ecological buffer zones.
Direktiva pa ne zajema "čezmejnih delavcev", torej oseb, ki delajo v državi, v kateri ne prebivajo.
Financial aid should also be provided for beekeepers in difficulty, says the draft resolution.
Skupna razprava - Pogoji za vstop državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve
Neil PARISH EPP-ED UK Oral question - Situation in the bee-keeping sector
Poročilo: Patrick Gaubert (A6-0431/2008) - Enoten postopek za pridobitev dovoljenja za bivanje in delo
Debate : 19.11.2008 Oral question - situation in the bee-keeping sector European Food Safety Authority
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0431 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2008-0104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Veliki rabin Združenega kraljestva na slavnostni seji
CAP further simplified as wine is brought into common market organisation
V sredo opoldne bo poslance Evropskega parlamenta na slavnostni seji nagovoril sir Jonathan Sacks, veliki rabin Združenega kraljestva, ki je vodja judovske verske skupnosti v Veliki Britaniji.
The process of simplifying the Common Agricultural Policy will take another step forward when Parliament approves plans to bring the wine regime into the single "common market organisation" regulation.
Nastop velikega rabina Sacksa je del je del dejavnosti Parlamenta v evropskem letu medkulturnega dialoga.
Previously there were twenty-one different market organisation regimes, making the CAP unnecessarily complex.
Sacks je bil na položaj velikega rabina Združenega kraljestva in Britanske skupnosti narodov imenovan leta 1991, sicer pa je rabin največje sinagoge v Londonu.
The latest reforms do not change any of the market arrangements but will simplify the regime and make it more transparent.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Delovni in zakonodajni program Komisije za leto 2009
More fruit and veg for children at school
Evropska komisija je 5. novembra sprejela delovni in zakonodajni program za naslednje leto, o katerem bo Evropski parlament razpravljal v torek popoldne.
The House will vote on a draft report by the Agriculture Committee which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
Glavne prednostne naloge v prihodnjem letu bodo rast in delovna mesta, podnebne spremembe in trajnostna Evropa, Evropa za državljane in Evropa kot svetovni partner.
The aim is to encourage healthier eating habits in children and combat the obesity epidemic.
Komisija bo leta 2009 tudi nadaljevala pobude za reševanje finančne krize in pripravo evropskega okvira ukrepov za ustavitev padanja gospodarske rasti.
MEPs would like to see more funding for the programme and they also suggest giving priority to local seasonal produce.
Razprava - Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2009
The European Commission has proposed a budget of €90 million for this programme for the school year 2009-2010.
Razprava: torek, 18. november 2008 Delovni in zakonodajni program Komisije za leto 2009 (pdf, v angeščini)
However, the rapporteur, Niels Busk (ALDE, DK), believes this is unrealistic and intends to table an amendment calling for a figure of €360 million.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Poročilo Računskega sodišča za leto 2007
A European "Blue Card" for highly-skilled immigrants
Predstavniki Evropskega računskega sodišča bodo poslancem v četrtek dopoldne predstavili revizijsko poročilo o izvrševanju proračuna Unije v letu 2007.
The EU's "Blue Card" plan to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system, needs clearer definitions, says the EP Civil Liberties Committee.
Računsko sodišče je neodvisni zunanji revizor Evropske unije in vsako leto objavi letno poročilo o izvrševanju proračuna.
The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
Letno poročilo je sestavni del postopka podelitve razrešnice, s katerim se zaključi letni proračunski postopek.
If a worker's contract is for a shorter duration, then the card should be granted for the duration of the contract plus three months, say MEPs in the committee.
Za izvrševanje proračuna je v skladu z zakonodajo in ob upoštevanju načel dobrega finančnega poslovodenja pristojna ter odgovorna Komisija, s katero ob tem sodelujejo države članice.
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs in the committee, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
Izjava, ki temelji na posebnih ocenah za vsako pomembnejše področje dejavnosti Unije, je osrednji del letnega poročila Sodišča o izvrševanju proračuna.
Moreover, Member States should grant the card only to the nationals of third countries with which co-operation agreements on immigration have been established, say MEPs in the committee.`
Računovodski izkazi Evropskega računskega sodišča se skupaj s poročilom zunanjega revizorja objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
In January 2008, the UK decided not to participate in the adoption and application of the Legal Migration Directives including the Blue Card.
Poročilo potrjuje, ali izkazi predstavljajo verodostojno in pošteno sliko finančnega stanja in rezultatov, poroča o upravnih in računovodskih postopkih ter ugotavlja, ali je bilo finančno poslovodenje dobro in sistem notranje kontrole primeren.
One of the main reasons for this decision being that it is at odds with the UK's Points Based System and with managing migration on the basis of a national assessment of labour market needs.
Predstavitev letnega poročila Računskega sodišča - 2007
The Irish government has also decided not to opt-in to the Blue Card.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Poslanci bodo v torek glasovali o novi direktivi o trošarinah, s katero naj bi zakonodaja postala jasnejša in bolj razumljiva.
The directive on a single application procedure and common set of rights for third-country nationals wishing to legally reside and work in the EU could have been "more ambitious", says the EP Civil Liberties Committee, but it does complement the Blue Card directive, the EU plan to model the US "Green Card" system.
Odbor za ekonomske zadeve se večinoma strinja s predlogom Komisije, vendar dodaja nekaj dopolnil, ki se tičejo nakupov v brezcarinskih prodajalnah in okvirnih količin za nakupe tobačnih izdelkov ter alkoholnih pijač.
While the committee generally welcomes the proposal, it regrets that "it was not more ambitious" and that "it does not cover the entry conditions for all third-country nationals wishing to pursue an economic activity in the EU".
Leta 2003 je bil v Evropski uniji uveden sistem za informatizacijo gibanja in nadzora trošarinskega EMCS.
However, Member States’ reluctance with regard to such a proposal is understandable, it says.
Nova direktiva bo zato morala upoštevati nove
Member States rights not affected
nove pravne pojme in predvsem posodobiti besedilo določb, vključno s poenostavitvijo trošarinskih postopkov, zlasti za trgovce, ki izvajajo čezmejno dejavnost.
In addition, "the period of validity of the single permit is to be determined by each Member State," says the report drafted by Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR).
V direktivi je še določeno, da lahko blago oproščeno trošarine kupujejo samo potniki na poletu ali plovbo v tretjo državo.
Equal treatment of third-country nationals in Member States, particularly in areas connected with employment "must be guaranteed", says the committee, and granting these rights "is a minimum requirement".
Poročevalka Astrid LULLING (EPP-ED, LU) je v odboru predlagala, da naj bi določbe o brezcarinskih nakupih veljale tudi za potnike, ki potujejo po kopnem, vendar predlog ni dobil zadostne podpore.
In Europe, the numbers of newly diagnosed infections are increasing throughout the 25 EU Member States, with the United Kingdom, France, Italy and Spain seeing the highest rates of new HIV infections (EuroHIV, 2007).
V predlogu Komisije je govor o neposrednem namembnem kraju v tretji državi.
The focus of the Council and Commission statements will be on timely diagnosis and treatment for HIV/AIDS.
V praksi to pomeni, da bi, če bi obveljal predlog Parlamenta, potnik z Brnika prek Münchna do, na primer, New Yorka, blago brez carine lahko kupil že na letališču v Sloveniji in ne šele ob prestopanju v Nemčiji.
According to EUPHIX, an EU public health information system, several candidate vaccines are in development and tested in clinical trials, but so far results have been disappointing.
Okvirne omejitve za alkohol in tobačne izdelke
Current EU activities in tackling and preventing HIV/AIDS
Državljani EU lahko alkohol in tobačne izdelke v drugi državi članici kupujejo brez dodatnega plačila trošarin, če gre za osebno uporabo.
The HIV/AIDS epidemic has been an important focus of concern and action of the European Union's public health activities since the late 1980's.
Evropska zakonodaja določa okvirne omejitve za osebno uporabo, vendar so nekatere države članice te količine razumevale kot zgornjo mejo, kar so tako Komisija, Parlament kot tudi Evropsko sodišče razglasili za napačno interpretacijo zakonodaje.
The EU funds research projects, has established networks to facilitate cooperation and the exchange of information between the Member States, Candidate and EEA countries (Lichtenstein, Iceland and Norway), and has taken action to address specific challenges facing vulnerable groups such as migrants, drug users or sex workers (Health-EU).
Komisija zato predlaga odpravo okvirnih omejitev, čemur pa poslanci nasprotujejo, saj menijo, da bi to lahko povzročilo pravno negotovost in zmedo pri potrošnikih ter nadzornih organih.
The EU has also been active in developing countries and at global level, providing 55 percent of the funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria (GFATM).
Predlagane okvirne omejitve za osebno uporabo naj bi po mnenju odbora tako ostale:
However, in light of the latest wave of the HIV epidemic, measures and action already being taken will have to be reinforced.
(a) za tobačne izdelke:
Council and Commission statements
– vmesni proizvodi: 10 litrov,
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
– vino: 45 litrov (vključno z največ 30 litrov penečega vina),
Economic and social impact of demographic tendencies in the EU
Nadaljevanje zakonodajnega postopka
Challenges related to demographic change
Parlament sprejema direktivo v postopku posvetovanja, zato njegova dopolnila niso zavezujoča za Svet EU.
"Demographic change will gradually limit the scope for future employment growth," the report said .
Davčna zakonodaja se v Svetu sprejema s soglasjem in ob prejšnjem poskusu posodabljanja direktive v letih 2004/05 ga ministri držav članic niso dosegli.
Similarly, Eurostat figures for 2008 to 2060 point to a projected decrease in the number of births, and an increase in those aged between 65 and 80 (from 17.1% to 30%).
Poročilo: Astrid Lulling (A6-0417/2008) - Splošni režim za trošarino
The agency also predicts that there will be almost three times as many people aged 80 and more in 2060 (4.4% in 2008 to 12.1% in 2060).
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0417 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2008-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Enako plačilo za moške in ženske
Recommendations to reduce the pay gap between men and women
Poročilo na lastno pobudo odbora za pravice žensk in enakost spolov poziva Komisijo, naj pripravi predlog o reviziji obstoječe zakonodaje na področju uporabe načela enakega plačila za moške in ženske.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality recommends a revision of existing legislation on equal pay to bring about a "significant reduction in the pay gap" between men and women.
Parlament bo o resoluciji glasoval v torek.
Women earn on average 15% less than men in the European Union and up to 25% less in the private sector.
Kot enega od vzrokov poročevalka navaja sistem določanja višine plač, pri katerem se upošteva dolžina storitve.
The adoption of the EC-ESA Framework Agreement in November 2003 gradually led to a European Space Policy (ESP).
To pa je zelo neugodno za ženske, ki morajo kariero (večkrat) prekiniti zaradi zunanjih dejavnikov, kot so dopust zaradi otrok, različne poklicne izbire ali kratek delovni čas.
Pierre PRIBETICH (PSE, FR), on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy will be asking the Council and Commission the following questions on European Space Policy: How to bring space down to earth.
Pomanjkanje informacij med delodajalci in zaposlenimi o obstoječih ali možnih razlikah v plačilu v podjetju oslabi izvajanje načela enakosti.
– there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out by national, regional and local authorities in the EU;
Delodajalci bi zato morali zaposlenim in njihovim predstavnikom zagotoviti statistike o plači, ločene po spolu.
– inspection plans in many instances have not been implemented and, where they do exist, are often not publicly available.
Te podatke bi bilo treba zbirati na sektorski in nacionalni ravni v vsaki državi članici.
Good and even enforcement of EU environmental law is essential.
– neposredna diskriminacija pri plačilu,
-//EP//TEXT OQ O-2008-0085 0 NOT XML V0//EN
– posredna diskriminacija pri plačilu,
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN