natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja
Support for rural development by the EAFRD
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Poročilo: Lutz Goepel A6-0315/2006
Report: Lutz Goepel A6-0315/2006
Prostovoljne prilagoditve neposrednih plačil v okviru SKP
Voluntary modulation of direct payments under the CAP
Predlog Uredbe Sveta o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005
on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
- Osnutki dopolnitev in predlogi sprememb glede sredstev oddelka III predloga splošnega proračuna 2007, ki zadevajo Komisijo
- Draft amendments and proposals for amending the credits in Section III of the draft general budget for 2007 concerning the Commission
- Osnutki dopolnitev k oddelkom I, II, IV, V, VI, VII in VIII predloga splošnega proračuna za proračunsko leto 2007, ki zadevajo Evropski parlament, Svet, Sodišče Evropskih skupnosti, Računsko sodišče, Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, Evropskega varuha človekovih pravic in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the draft general budget for the financial year 2006 concerning the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor
Predlog splošnega proračuna za leto 2007 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII in VIII)
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
10:00 - 11:20, 15:00 - 16:00 Poročevalci (3 x 5')
10:00 - 11:20, 15:00 - 16:00 Rapporteurs (3 x 5')
Poročilo: Pervenche Berès A6-0349/2006
Report: Pervenche Berès A6-0349/2006
Predlog uredbe
Proposal for a regulation
Spominska slovesnost ob obletnici madžarske vstaje leta 1956
Commemoration of 1956 Hungarian Uprising
B6-0548/2006 , B6-0549/2006 Predlogi resolucij
B6-0548/2006 , B6-0549/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0539/2006 , B6-0539/2006 , B6-0540/2006 , B6-0541/2006 , B6-0546/2006 , B6-0551/2006 , B6-0552/2006 Predlogi resolucij
RC-B6-0539/2006 , B6-0539/2006 , B6-0540/2006 , B6-0541/2006 , B6-0546/2006 , B6-0551/2006 , B6-0552/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0537/2006 , B6-0537/2006 , B6-0538/2006 , B6-0542/2006 , B6-0547/2006 , B6-0550/2006 , B6-0553/2006 Predlogi resolucij
RC-B6-0537/2006 , B6-0537/2006 , B6-0538/2006 , B6-0542/2006 , B6-0547/2006 , B6-0550/2006 , B6-0553/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0545/2006 , B6-0545/2006 , B6-0571/2006 , B6-0572/2006 , B6-0573/2006 , B6-0574/2006 , B6-0575/2006 , B6-0576/2006 Predlogi resolucij
RC-B6-0545/2006 , B6-0545/2006 , B6-0571/2006 , B6-0572/2006 , B6-0573/2006 , B6-0574/2006 , B6-0575/2006 , B6-0576/2006 Motions for resolutions
B6-0544/2006 , B6-0577/2006 Poročilo: Véronique De Keyser A6-0334/2006
B6-0544/2006 , B6-0577/2006 Report: Véronique De Keyser A6-0334/2006
Strategija EU za konferenco o podnebnih spremembah v Nairobiju
Nairobi Conference on Climate Change
B6-0543/2006 Poročilo: Corien Wortmann-Kool A6-0299/2006
B6-0543/2006 Report: Corien Wortmann-Kool A6-0299/2006
Sreda na plenarnem zasedanju
Wednesday in Plenary: Lahti summit, press freedom, peace process in Spain
László Sólyom
Hungarian President László Sólyom addressed MEPs on Wednesday
Glavne teme srečanja so bile energetika, nezakonite migracije in spodbujanje inovacij.
They voted on resolutions on the Schengen Information System II, breast cancer, culture programmes and the “peace process” in Spain.
Resolucija o odnosih z Rusijo po umoru novinarke Ane Politkovske
In light of the dinner with President Putin the recent murder of journalist Anna Politkovskaya was much discussed.
Evropski parlament je v sredo z veliko večino sprejel skupno resolucijo o odnosih EU-Rusija po umoru znane novinarke Ane Politkovske, ki je bila v nedeljo, 7. oktobra, ubita v dvigalu svojega stanovanjskega bloka v Moskvi.
The resolution condemns the murder and raises concern “over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and other persons critical of the current government”.
Ustreljena je bila na način, značilen za umore po naročilu.
It also welcomed the decision to fight terrorism by the force of democracy.
Ukrepi v boju proti raku dojk
Screening across EU to fight breast cancer
V Evropski uniji vsako leto zboli za rakom dojk 275.000 oseb, letno pa zaradi te bolezni umre 88.000 žensk in 1000 moških.
MEPs called for breast cancer screening to be extended to cover all 25 EU members to fight a disease that kills 88,000 women a year.
Resolucija, ki jo je parlament v sredo sprejel s 641 glasovi za, 11 proti in 4 vzdržanimi glasovi, predlaga ukrepe proti bolezni, ki je glavni vzrok smrti žensk v starosti med 35 in 59 let.
The resolution also calls for research into breast cancer prevention and treatment.
Schengenski informacijski sistem SIS II
Schengen Information System II (SIS II)
Poslanci so v ponedeljek razpravljali o treh poročilih, ki jih je pripravil poslanec Carlos COELHO (EPP-ED, PT), in obravnavajo predloge uredb in sklepa, ki bodo pravna podlaga za schengenski informacijski sistem SIS II in priključitev novih držav članic nanj.
The European Parliament backed practical steps that will allow countries that joined the EU in 2004 to join the Schengen border free area as soon as possible.
To je predpogoj za širitev schengenskega območja brez nadzora na notranjih mejah Unije.
However, they blocked a last minute request by the EU ministers that would have allowed national intelligence services to have access to the information stored in SIS II.
Program "Mladi v akciji"
Town Twinning, lifelong learning, youth in action
Poslanci so na priporočilo poročevalke Lissy GRÖNER (PES, DE) podprli skupno stališče Sveta EU in tako omogočili začetek delovanja programa z januarjem 2007.
Mobility for students and teachers in school, university, vocational training and adult education is the main aim of the "Lifelong Learning" programme over the next six years.
Približati Evropo njenim državljanom
Sulfonates in furniture, pictures...
Zadnje iz svežnja poročil odbora za kulturo je pripravil poslanec Hannu TAKKULA (ALDE, FI) in obravnava predlog za oblikovanje novega programa "Evropa za državljane".
Perfluorooctane sulfonates: Not exactly a commonly known substance but in fact they are all around us in everyday materials like furniture, tissues and paintings.
Povoda zanj sta tudi nizka udeležba na volitvah v Evropski parlament leta 2004 in lanska zavrnitev predloga Evropske ustave na referendumih v Franciji ter na Nizozemskem.
Scientific research has shown that they add to the greenhouse effect and pose a threat to human health as they can accumulate in the body.
Omejitve trženja perfluorooktan sulfonatov
MEPs adopted a report that attempts to tighten the European Commission's plans to cut the use of these sulfonates.
Parlament je v sredo s 632 glasovi za, 10 proti in 20 vzdržanimi glasovi podprl predlog direktive o omejitvah trženja perfluorooktan sulfonatov, ki vsebuje kompromisna dopolnila, znižane pa so tudi dovoljene mejne vrednosti.
The report was drafted by Swedish green Carl Schlyter and calls for a limitation of their use as far as possible, with some exceptions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11901 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11883 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11865 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11865 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11879 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11881 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11883 0 NOT XML V0//EN
Četrtek na plenarnem zasedanju
Thursday in Plenary: EU budget '07, the Euro, workers rights
Letošnji dobitnik nagrade Saharov za svobodo misli je beloruski opozicijski voditelj Aleksander Milinkevič.
The last day of Plenary saw the announcement that the leader of Belarus's opposition, Alexander Milinkevich, is to be awarded Parliament's Sakharov prize for freedom of thought.
Proračun 2007: parlament za več sredstev od predlaganih
Parliament backs "coherent and prudent" budget for 2007
Poslanci Evropskega parlamenta so sprejeli osnutek proračuna za prihodnje leto, v katerem se zavzemajo za znatno zvišanje sredstev glede na predlog, ki ga je Svet EU pripravil julija.
Parliament approved amendments to the EU’s draft budget for 2007 which is still in its "first reading stage".
Parlament predlaga zvišanje odobrenih plačil iz evropskega proračuna za leto 2007 na 1,04 odstotka BNP celotne Unije, oziroma približno 122 milijard evrov , kar je za 8 milijard več, kot predlaga Svet EU.
It wants to reverse budget cuts the Council of Ministers are proposing on agriculture and administration, while increasing allocations for the European Social Fund and management of migration.
Obveznosti bi morale po predlogu parlamenta doseči 127,3 milijarde evrov .
They therefore raised several budget lines by a total of €8 billion, bringing the draft budget to €122 billion.
Redno letno poročilo Evropske centralne banke
MEPs praise central bank but concerns remain
Parlament banki priznava uspešno izvajanje politike obrestnih mer, vendar obenem opozarja, da dvig obrestnih mer lahko ogrozi gospodarsko rast.
They also called for full coordination between the ECB, Europe's central banks and finance ministers in exchange rate policy.
Napotitve delavcev
Posting of workers directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024IPR12114 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11912 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//EN
Dobitnik nagrade Saharov je Aleksander Milinkevič
Alexander Milinkevich: winner of the 2006 Sakharov Prize
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0451 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0452 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0453 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0454 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0455 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0457 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0458 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0459 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0460 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0461 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0462 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0463 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0464 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0465 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0466 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0467 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0451 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0452 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0455 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0467 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek III - Komisija (C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD)) in pisni predlog sprememb št. 1/2007 (SEK(2006)0762) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD)), and Letter of amendment No 1/2007 (SEC(2006)0762) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek I – Evropski parlament, Oddelek II – Svet, oddelek IV – Sodišče, Oddelek V – Računsko sodišče, Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII – Odbor regij, Oddelek VIII (A) – Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek VIII (B) – Evropski nadzornik za varstvo podatkov (C6-0300/2006 – 2006/2018(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor (C6-0300/2006 – 2006/2018B (BUD))
Upravljanje ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti *
Fishing fleets registered in the outermost regions *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 639/2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti (KOM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS)
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (COM(2006)0433 – C6-0295/2006 – 2006/0148(CNS))
Spominska slovesnost ob obletnici madžarske vstaje leta 1956
Commemoration of the 1956 Hungarian Uprising
Resolucija Evropskega parlamenta o 50. obletnici madžarske vstaje leta 1956 in njenem zgodovinskem pomenu za Evropo
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and its historical meaning for Europe
Resolucija Evropskega parlamenta o Moldaviji (Pridnestrju)
European Parliament resolution on Moldova (Transnistria)
Južna Osetija
South Ossetia
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Južni Osetiji
European Parliament resolution on the situation in South Ossetia
Resolucija Evropskega parlamenta o izvozu strupenih odpadkov v Afriko
European Parliament resolution on the export of toxic waste to Africa
Resolucija Evropskega parlamenta o nadaljnjih postopkih v zvezi z mnenjem Parlamenta o varstvu okolja: boj proti kriminalu, kazniva dejanja in kazni
European Parliament resolution on the follow-up to Parliament's opinion on environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties
Resolucija Evropskega parlamenta o priporočilu Evropskega parlamenta Svetu o sklenitvi Evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Sirsko arabsko republiko na drugi strani (2006/2150(INI))
European Parliament resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (2006/2150(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji Evropske unije za konferenco o podnebnih spremembah v Nairobiju (COP 12 in COP/MOP 2)
European Parliament resolution on the European Union strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2)
Resolucija Evropskega parlamenta o pospeševanju prevoza po celinskih plovnih poteh: "NAIADES" – Celostni evropski akcijski program za prevoz po celinskih plovnih poteh (2006/2085(INI))
European Parliament resolution on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport (2006/2085(INI))
Javno-zasebna partnerstva
Public-private partnerships
Resolucija Evropskega parlamenta o javno-zasebnih partnerstvih in zakonodaji Skupnosti na področju javnih naročil in koncesij (2006/2043(INI))
European Parliament resolution on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions (2006/2043(INI))
Napotitve delavcev
Posting of workers
Resolucija Evropskega parlamenta o uporabi Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev (2006/2038(INI))
European Parliament resolution on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers (2006/2038(INI))
Evropska centralna banka (2005)
European Central Bank Annual Report 2005
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu Evropske centralne banke za leto 2005 (2006/2206(INI))
European Parliament resolution on the 2005 Annual Report of the European Central Bank (2006/2206(INI))
Sojenje Ríosu Monttu
Case against Ríos Montt
Resolucija Evropskega parlamenta o postopku proti Ríosu Monttu
European Parliament resolution on the proceedings against Ríos Montt
-//EP//TEXT TA 20061026 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20061026 ITEMS DOC XML V0//EN
Pregled dogodkov - Plenarno zasedanje v Strasbourgu 13. - 16. november 2006
Briefing - 13-16 November 2006 - Strasbourg
Komisija bo v svoji izjavi predstavila vzroke za nedavni izpad električne energije v več evropskih državah.
The fund will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns.
Opoldne bo poslance na slavnostnem delu seje nagovoril gruzinski predsednik Mihail Sakašvili.
At midday, and amid heightening tensions in the region, the House will hear from Georgian President Mikheil Saakashvili in a formal sitting.
Glavna popoldanska tema pa bo zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2007.
Tuesday afternoon is dedicated to debating the Commission's work programme for 2007 with all Commissioners present.
Opoldne bo poslance nagovoril katarski emir, šejk Hamad Bin Kalifa Al Tani.
At midday, th e Emir of Qatar, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani will address the House in a formal sitting.
Večerna razprava bo namenjena evropski varnostni strategiji ter predlogom za uskladitev nasledstvenih pravnih predpisov v Uniji.
Later on Wednesday afternoon, Parliament will debate a series of reports including the future of the European Security Strategy in the context of the ESDP.
Četrtek dopoldne bo v znamenju letnega poročila Evropskega varuha človekovih pravic ter komunikacijske politike EU.
Parliament will then debate the Commission's White Paper on a European communication policy .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Direktiva o storitvah
Services Directive - MEPs to push on with legislation
Osrednja tema novembrskega plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta v Strasbourgu bo direktiva o storitvah na notranjem trgu, o kateri bodo poslanci razpravljali in glasovali v sredo.
The suspense may nearly be over: the European Parliament's final vote on the services directive will take place during the November plenary.
Ker je odbor za notranji trg oktobra sprejel skupno stališče Sveta EU brez dodatnih dopolnil, je zelo verjetno, da bo predlog direktive v drugem branju potrjen brez sprememb.
Apart from a few details, the Council text reflects the one adopted by Parliament at first reading.
Razširjen je tudi seznam izjem , torej tistih storitev, kjer lahko države članice ohranjajo omejitve prostega pretoka storitev.
MEPs expanded the list of reasons allowing Member States to restrict the freedom of a service provider from another Member State to provide services on their territory.
Zakonodaja tudi jasno določa, da direktiva o storitvah ne vpliva na delovno zakonodajo v članicah.
The text also now clearly says that the directive does not affect labour law in the Member States.
Svoboda opravljanja storitev
The rule of the freedom to provide services replaces the country of origin principle.
Države članice naj bi v skladu z novo direktivo spoštovale pravico ponudnika do opravljanja storitev in mu zagotavljale prost dostop do trga ter svobodo storitvenih dejavnosti na svojem ozemlju.
It requires the Member States to respect the right of the service provider to supply services and to guarantee the provider "free access to and free exercise of a service activity within its territory".
Nacionalna zakonodaja tudi ne bo smela zahtevati takšnega pogodbenega odnosa med ponudnikom in prejemnikom storitve, ki bi omejeval samozaposlene ponudnike pri opravljanju njihove dejavnosti.
In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed".
Nova evropska zakonodaja pa bo dovoljevala, da države članice določijo vrste storitev, kjer bo trg ostal zaprt za ponudnike iz drugih članic.
Thus, on the one hand, the text bans the Member States from erecting obstacles to the free movement of services.
Gre za področja javne uprave, javne varnosti, varovanja okolja in področje javnega zdravja.
These grounds are public policy, public security, environmental protection and public health.
Prav tako ostanejo nespremenjena nacionalna pravila glede zaposlovanja, vključno s tistimi, določenimi s kolektivnimi pogodbami.
Member States will also continue to apply their own rules on conditions of employment, including those laid down through collective bargaining agreements.
Izjeme pa morajo upoštevati načela evropskih pogodb: nediskriminacija glede državljanstva fizičnih oseb ali sedeža pravnih oseb; utemeljene morajo biti z ohranjanjem javnega reda ali javne varnosti oziroma varovanjem javnega zdravja ali okolja in morajo biti sorazmerne (ne smejo preseči tega, kar je potrebno za doseganje cilja).
Nevertheless the requirements imposed on cross-border service providers by the Member States using the above justifications must comply with the principles of the Treaty: non-discrimination (for example on grounds of nationality), necessity (public policy, public security or protection of health or the environment) and proportionality (the requirements must be appropriate for achieving the objective).
V izjemnih primerih bi lahko države omejile svobodo opravljanja storitev tudi z razlogi, povezanimi z javnim interesom.
In certain provisions of the text adopted by Parliament, the reference is made to "overriding reasons relating to the public interest" which allow the Member State to limit, on its territory, the freedom to provide services both by the way of permanent or temporary establishment.
Nacionalne zakonodaje pa naj bi se z novo direktivo uskladile v roku petih let po začetku njene veljavnosti.
Lastly, the text adopted by the Parliament opens up the prospect of harmonisation of national legislation on the provision of services five years after the directive enters into force.
Storitve, ki jih direktiva zajema
Services covered by the directive (not exclusive)