natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desetletja spopadov med vladnimi silami, levičarskimi gverilci in desničarskimi paravojaškimi skupinami so kriva za več deset tisoč žrtev in tisoče talcev.
Decades of violent conflict between government forces, leftist guerrillas and right-wing paramilitaries have left tens of thousands dead and thousands held hostage.
Ocenjuje se, da je v Kolumbiji trenutno zajetih 3000 ljudi, kar je 80 odstotkov vseh zajetih talcev na svetu.
It is estimated that there are currently 3000 people held hostage in Colombia, 80% of the world's total.
Država pa je tudi največja svetovna proizvajalka kokaina, kar še dodatno stopnjuje napete razmere, nasilje in nestabilnost.
Added to this is the carnage caused by Colombia being one of the world's largest producers of cocaine, a lucrative trade that has fuelled the violence and instability.
Ingrid Betancourt: borka za mir v Kolumbiji Ingrid Betancourt se je zavzemala za pogajanja in mirno rešitev kolumbijske krize.
Ingrid Betancourt: campaigner for peace in Colombia Ingrid Betancourt was someone who advocated a negotiated settlement to Colombia's problems.
Kot predsedniška kandidatka je na volitvah leta 2002 nastopila s programom proti trgovini z mamili in korupciji ter izpostavila nujnost pogajanj z levičarskim gverilskim gibanjem FARC (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije), kar so oblasti letos oktobra tudi začele izvajati.
She stood as a Presidential candidate in the 2002 Presidential election on a platform of anti-drug trafficking, anti-corruption and the need to negotiate with the FARC guerrilla movement, (Revolutionary Armed Forces of Colombia) - something the government started in October.
Dne 23. februarja 2002 so jo ugrabili pripadniki FARC.
Mrs Betancourt was abducted on 23 February 2002, and is believed to be held by FARC.
V svoji karieri je bila kolumbijska poslanka in senatorka ter ustanoviteljica politične stranke Oxygen , ki se je zavzemala za konec spopadov s pogajanji vseh sprtih strani.
She was a former Colombian MP, Senator and founder of the "Oxygen" political party whose aim was to secure an end to the conflict through dialogue.
Fundacija "País Libre" za podporo talcem in njihovim svojcem Neodvisna kolumbijska fundacija si ne prizadeva le za izpustitev talcev, temveč tudi pomaga njihovim svojcev in žrtvam izsiljevanja.
"País Libre" foundation: supporter of hostages and their families This independent Colombian foundation campaigns not only for the release of hostages, but also for the welfare of those whose loved ones may have been abducted.
Fundacija nudi tudi psihološko pomoč in svetovanje o pogajalskih tehnikah z ugrabitelji.
The foundation offers psychological advice and advises people how to negotiate with kidnappers who are demanding ransoms.
Organizacija sicer ne sodeluje pri morebitnih pogajanjih, nudi pa finančno pomoč družinam in vlaga kazenske prijave.
The organization does not participate in negotiations, support families financially or denounce crimes to the authorities.
Vse njene storitve so za žrtve brezplačne.
All of its services are free to victims.
Vodja beloruske opozicije med finalisti za nagrado Saharov
There are two other finalists for the 2006 Sakharov prize.
Nagrada Saharov za svobodo misli 2006: finalist Aleksander Milinkevič Aleksander Milinkevič, 59-letni fizik in vodja beloruske opozicije, je eden od treh finalistov za nagrade Saharov za svobodo misli 2006, ki jo podeljuje Evropski parlament.
Aliaksandr Milinkevich meets MEPs, Jan 2006 Aliaksandr Milinkevich , 59 year old physicist and leader of Belarus's political opposition has been shortlisted as one of 3 finalists for the European Parliament's 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
Poleg njega so med tremi finalisti še aktivisti za osvoboditev talcev v Kolumbiji in Ghassan Tueni, libanonski novinar ter politični aktivist.
The others are those who campaign for freedom of hostages in Colombia and Ghassan Tueni, who represents assassinated figures in Lebanon.
Milinkevič je bil na predsedniških volitvah marca letos tekmec predsedniku Aleksandru Lukašenku, izid nepoštenih volitev pa sta obsodili tako EU kot tudi ZDA.
In March Mr Milinkevich stood in Presidential elections against Alexander Lukashenko - the results of which were condemned by the EU and the US.
Aleksandra Milinkevič so beloruske oblasti kasneje zaprle za 15 dni zaradi udeležbe na demonstracijah proti volilnemu izidu.
Mr Milinkevich was later jailed for 15 days protesting the result.
Privrženci predsednika Lukašenka trdijo, da je ta letošnjih volitvah zbral kar 82 odstotkov glasov, protikandidat Milinkevič pa le 6 odstotkov.
President Lukashenko's supporters say the election this year gave him 82% of the vote with Mr Milinkevich getting just 6%.
Po glasovanju so opazovalci Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), volitve označili kot "izjemno nepoštene", medtem ko so opazovalcem Evropskega parlamenta oblasti še pred volitvami prepovedale vstop v Belorusijo.
However, in the wake of the March poll monitors Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) condemned it as "severely flawed", whilst a delegation of MEPs were barred from entering Belarus prior to the poll.
Po volitvah je predsednik parlamenta Josep Borrell dejal, da stalne kršitev človekovih pravic beloruskega ljudstva ne bodo ostale brez posledic.
After the election Parliament's President Josep Borrell said that persistent violations of the fundamental rights of the Belarusian people would not be without consequences.
Med ukrepi je prepoved vstopa v EU za predsednika Lukašenka ter nekatere vodilne ministre njegove administracije.
Following the elections, Mr Lukashenko and several leading ministers were banned from entering the EU.
Priznanje za beloruske novinarje Februarja letos je Aleksander Milinkevič obiskal evropske poslance in jih prosil za podporo, vendar je ob tem poudaril, da so kakršnekoli spremembe v državi v rokah beloruskega ljudstva.
Belarusian journalist honoured In February this year Alexander Milinkevich came to meet MEPs and ask for their support - although he stressed that it was up to the Belarus people to change things themselves.
Septembra 2005 je Evropski parlament z resolucijo obsodil beloruske oblasti, ker so v zadnjih letih prepovedale več političnih strank, 22 časopisov in več kot 50 nevladnih organizacij zaradi kritičnega odnosa do predsednika in njegove politike.
In September 2005 a resolution by the Parliament condemned the Belarus government for the closure in recent years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
Tudi zato je bila leta 2004 nagrada Saharov podeljena Združenju beloruskih novinarjev.
This was the background to the awarding of the 2004 Sakharov prize to the Belarus Association of journalists.
Predstavitev Aleksandra Milinkeviča Rojen leta 1947 v mestu Hrodna (Belorusija).
Aliaksandr Milinkevich in brief Born in 1947 in Hrodna, Belarus.
Izobrazba: študiral fiziko in matematiko v Hrodni, Franciji, ZDA in Nemčiji.
Education: studied physics and mathematics in Hrodna, France, USA, and Germany.
Zaposlitev: - vodja oddelka za fiziko na Univerzi Setif v Alžiriji (1980-1984); - izredni profesor na Državni univerzi Hrodna v Belorusiji (1978-1980 in 1984-1990).
Professional life: headed the Physics department at the University of Setif in Algeria (1980-1984); associate professor at Hrodna State University in Belarus (1978-1980 and 1984-1990) Political career: deputy mayor of Hrodna 1990-1996 responsible for education, culture, health care, youth, sports, mass media, religion, international contacts, and historical preservation.
Libanonski novinar in politik – kandidat za nagrado Saharov
Finalist No 3: Ghassan Tueni campaigner for unity in Lebanon
Nagrada Saharov za svobodo misli 2006: finalist Ghassan Tueni Tretji letošnji finalist izbora za nagrado Saharov za svobodo misli je Ghassan Tueni, libanonski novinar, politik in diplomat.
Ghassan Tueni - journalist, diplomat, politician, 2006 Sakharov nominee
Zavzema se za pluralizem in strpnost v Libanonu ter na Bližnjem vzhodu, njegova nominacija pa je posvečena spominu na žrtve atentatov v Libanonu.
Ghassan Tueni, a Lebanese journalist, politician and diplomat, has campaigned all his life for a pluralism and tolerance in Lebanon and the Middle East.
Zagovarja zamisel o naciji, ki črpa moč iz svoje različnosti in se za svobodo ter enotnost Libanona kljub osebnim tragedijam zavzema vse svoje poklicno življenje.
The other two Sakharov nominees are: all those campaigning for the freedom of people held hostage in Colombia and Alexander Milinkevich, leader of Belarus's opposition.
Žena in hči sta mu umrli za rakom, eden od sinov v prometni nesreči, edini še preživeli sin, novinar in politik Gebran Tueni, pa je bil lani ubit v eksploziji avtomobila-bombe.
Ghassan Tueni campaigns for freedom, unity and tolerance in a country often splintered among religious and ethnic lines.
Novinar in upokojeni diplomat Tueni je zagovornik dialoga, ki ga Evropski parlament vzpostavlja prek Evropsko-sredozemske parlamentarne skupščine z državami na južni obali Sredozemlja.
In his writing he promotes the idea of a nation that can be strong through its diversity.
Rodil se je v Bejrutu leta 1926, študiral na Harvardu in se leta 1948 vrnil v Libanon, da bi svojemu očetu Gebranu Tueniju pomagal pri urejanju neodvisnega arabskega časnika An-Nahar.
Born in Beirut in 1926 and educated at Harvard University, he returned to Lebanon in 1948 in order to carry on the work of his father Gebrane Tueni running the "An-Nahar" daily - an independent newspaper in Arabic founded by him in 1933.
Zaradi vztrajnega nasprotovanja sirski vojaški prisotnosti in političnemu vplivu Damaska na razmere v Libanonu je bil deležen groženj s smrtjo, zato se je začasno umaknil v Francijo.
His persistent campaigning against the Syrian military presence and political influence in Lebanon triggered threats on his life that drove him into temporary exile in France.
Le dan po vrnitvi v domovino decembra 2005 je bil žrtev eksplozije avtomobila-bombe.
He died in a car bomb attack on 12 Dec 2005, one day after returning to Lebanon
Bassel Fleihan – kot svetovalec ministra za finance v letih 1993-1999 ter minister za gospodarstvo in trgovino v letih 2000-2003 je imel ključno vlogo pri oblikovanju ter izvedbi vladnega programa gospodarskih reform.
Bassel Fleihan: An adviser to the Ministry of Finance in Lebanon, from 1993-1999 and Minister of Economy and Trade 2000-2003.
Ranjen v bombnem napadu, v katerem je bil ubit Rafik Hariri, je dva meseca kasneje umrl v bolnišnici.
He played a major role in the development of Lebanon's economic reform program.
Umorjen v bombnem napadu v Bejrutu junija 2005.
Assassinated in a car bomb attack in Beirut on June 2, 2005
Ubit v Bejrutu junija 2005 v eksploziji bombe, podstavljene v njegovem avtomobilu.
Assassinated in Beirut, in June 2005, when a bomb planted in his car was detonated by remote control
Aleksander Milinkevič - dobitnik nagrade Saharov za svobodo misli 2006
Aliaksandr Milinkevich - winner of the 2006 Sakharov Prize
Konferenca predsednikov Evropskega parlamenta (vodje političnih skupin) je odločitev o nagrajencu sprejela v četrtek, 26. oktobra.
Aliaksandr Milinkevich: winner of the Sakharov Prize 2006 Aliaksandr Milinkevich is this year's winner of the Sakharov Prize.
Aleksander Milinkevič je bil marca letos opozicijski kandidat na predsedniških volitvah v Belorusiji, kjer je ob številnih nepravilnostih vnovič zmagal dolgoletni predsednik Aleksander Lukašenko.
The Conference of Presidents - the political groups' leaders of the European Parliament - decided to award the prize for freedom of thought to the leader of the opposition in Belarus.
EU in ZDA so volilne izide in potek volitev obsodile ter ocenile kot nepoštene.
Milinkevich stood in presidential elections last March, the results of which were condemned by the EU and the US.
Na zborovanju opozicije proti izidom volitev je policija Milinkeviča aretirala in priprla za 15 dni.
At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
Februarja je Milinkevič obiskal Evropski parlament in poslance prosil za podporo, vendar so beloruske oblasti delegaciji, ki je nameravala opazovati predsedniške volitve, prepovedale vstop v državo.
In February, the Belarus opposition leader visited the European Parliament and asked MEPs for their support, but a delegation of MEPs wishing to monitor the elections were refused entry by the Belarus authorities.
Aleksander Milinkevič je star 59 let, je doktor fizike in matematike, študiral in izpopolnjeval se je v Franciji, Nemčiji in ZDA.
Mr Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
V začetku 90-ih let je bil podžupan v rojstnem mestu Hrodna v Belorusiji.
He was deputy mayor of his home town Hrodna in the early nineties.
Nagrado Saharov bo predsednik Evropskega parlamenta slovesno podelil na slavnostnem delu plenarnega zasedanja 12. decembra.
The Sakharov Prize will be awarded during a formal plenary session of Parliament on 12 December.
Nagrajenec bo dobil plaketo in ček za 50 tisoč evrov.
The prize comes with a certificate and a cheque for €50,000.
Svoboda misli - svoboda pogleda
To access them just open the zip file and click on the language you desire.
Zdaj, ko ste prebrali vse o nagradi Saharova, si lahko ogledate tudi video ali na svoj računalnik naložite poster o nagradi.
For example "EN" for English, "FR" for French, and so on.
Sakharov Prize Postcards Sakharov Prize Stickers
Sakharov Video Video link Sakharov video clip Sakharov Posters Sakharov Prize Stickers Sakharov Prize Banners 150x60 Sakharov Prize Banners 468x60 Sakharov Prize Banners 728x90 Sakharov Prize Postcards Sakharov Prize Leaflets EN - Sakharov Prize brochure
Nagrada Saharova za leto 2006 Aleksandru Milinkeviču
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Letošnji dobitnik nagrade Saharova za svobodo misli je beloruski opozicijski voditelj Aleksander Milinkevič.
Each year, the Parliament awards the Sakharov prize to exceptional people or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Predsednik parlamenta Josep Borrell mu je nagrado podelil v torek opoldne na slavnostnem delu decembrskega plenarnega zasedanja.
The aim is to help them in their efforts to protect human rights, democracy and the rule of law around the world.
"Težko je verjeti, toda pravica do življenja v demokraciji je zanikana 10 milijonom ljudi, ki živijo na naši celini, Evropi in sicer v Belorusiji.
It may be difficult to believe, but democracy is denied to ten million people who live on our own continent, in Europe, in Belarus.
Z vami smo z ramo ob rami in podpiramo upanje za demokracijo v Belorusiji ter hrepenenje beloruske družbe, da si demokratično izbere svoje voditelje, ima dostop do neodvisnih virov informacij, ustanavljanja nevladnih organizacij in neodvisnega ter nepristranskega sodstva."
We stand shoulder to shoulder with you in supporting the promise of democracy in Belarus and the aspiration of Belarusian society to obtain the right to elect their leaders democratically, the right to have access to independent information, the right to establish non-governmental organisations and the right to have an independent and impartial judiciary.
Tega ne počnemo le zase, temveč tudi za svoje otroke, ki imajo tako kot francoski, litvanski, poljski in britanski otroci pravico, da živijo v svobodi.
We are doing this for our children, who like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country.
Naši otroci so po volitvah vztrajali vso noč na trgu, ko odrasli niso več zdržali mraza.
It was our children who spent long nights in freezing temperatures on the square in Minsk after March's elections.
Naše otroke so metali v tovornjake, jih tepli in zaprli, da so jih starši več dni neuspešno iskali.
They were arrested and imprisoned, expelled from their universities for their choice of conscience.
Vendar pa naši otroci niso nikoli podvomili v pravilnost naše izbire.
The prisons had never been as full as during that week in March.
Ponosen sem na njih!"
“In this I am also a follower of his,” he said.
Milinkevič je nato poslance opozoril na usodo Aleksandra Kazulina, prav tako opozicijskega predsedniškega kandidata, ki je bil obsojen na 5 let in pol zapora ter že skoraj dva meseca gladovno stavka.
“We need to overcome the fear which over the last ten years has been planted in people's spirits by unceasing propaganda,” he said, recalling a comment of Mr Sakharov that freedom of thought was the only guarantee against national myths which can lead to bloody dictatorship.
Je v izjemno slabem zdravstvenem stanju, saj je izgubil 40 kilogramov in njegovo življenje je ogroženo.
“This is what is happening now in Belarus.
Nagrada pa je namenjena tudi Zmistru Dačkeviču, Pavlu Sevjarjnecu, Mikoli Statkeviču, Andreju Klimu in vsem drugim političnim zapornikom v Belorusiji.
Monuments to Stalin are being reinstated [...] the official media provides an unending torrent of lies and falsehoods, just as it did in Sakharov's time.
Samo demokracija, ne pa diktatura, je lahko zagotovilo beloruske suverenosti.
“I want to use this opportunity to say, in particular to the people of Belarus, that these are lies.
"Zelo cenimo vašo pomoč in se vam zanjo najtopleje zahvaljujemo.
These would both cause the loss of Belarus's sovereignty.
Pozivam vas, da jo nadaljujete in ste še bolj fleksibilni: s pomočjo neodvisnim medijem in civilni družbi, toda vaši programi so narejeni za družbe, ki se demokratizirajo, kar pa v primeru Belorusije ne deluje.
So far, the Lukashenko regime had resisted this approach: “they know perfectly well that with the loss of independence and the arrival of Russian capital in Belarus, few of them would keep their posts and their wealth.”
Za to je treba ustanoviti sklad za demokracijo, ki bo imel dejanska sredstva za delo v diktaturah.
But it may be that self-preservation would lead the regime to accept Moscow's terms and organise a referendum.
Evropa ne sme prekrižati rok, rekoč: 'Kaj sploh lahko storim?'
“We need to be clear that it is democracy and not dictatorship which could be the guarantee of Belarusian independence.”
Veliko lahko storite!
Mr Milinkevich nevertheless stressed that a democratic, independent Belarus would want close and friendly relations with Russia.
Lahko nam pomagate razbiti informacijsko blokado, ustvariti javni prostor za odprto državljansko razpravo, kar bo prispevalo k razvoju civilne družbe. (...)
He called on the EU to widen the scope of its travel restrictions on members of the regime, but at the same time called for the EU not to raise to €60 the price of a Schengen entry visa, as planned on 1 January 2007.
Prepričan sem, da Evropa ni popolna brez Belorusije, zato ponavljam besede svojih prednikov v boju proti tiraniji: 'Za vašo in našo svobodo!'"
For most Belarusians, he said, this would act as a new Berlin wall.
Aleksander Milinkevič je bil marca letos opozicijski kandidat na predsedniških volitvah v Belorusiji, kjer je ob številnih nepravilnostih vnovič zmagal dolgoletni predsednik Aleksander Lukašenko.
The latest proposal from the European Commission, inviting the Minsk regime to end its self-imposed isolation in Europe, were welcome, he said, though there was little change of the Lukashenko government responding positively: “They know that once democratisation starts it will inevitably, and swiftly, result in the end of their power.
EU in ZDA so volilne izide in potek volitev obsodile ter ocenile kot nepoštene.
The present leader of Belarus could never again win a genuinely free election.”
Na zborovanju opozicije proti izidom volitev je policija Milinkeviča aretirala in priprla za 15 dni.
He urged Europe to let Belarusians know that, contrary to their state's propaganda, Europe was leaving its doors open for a free and democratic Belarus.
Februarja je Milinkevič obiskal Evropski parlament in poslance prosil za podporo, vendar so beloruske oblasti delegaciji, ki je nameravala opazovati predsedniške volitve, prepovedale vstop v državo.
He urged the EU to go beyond its existing support for democratic development, which was only effective in countries actually trying to establish democracies.
Milinkevič je star 59 let, je doktor fizike in matematike, študiral in izpopolnjeval se je v Franciji, Nemčiji in ZDA.
There needed to be support also for countries under dictatorships, support for free media, civil society and repressed individuals.
V začetku devetdesetih let je bil podžupan v rojstnem mestu Hrodna v Belorusiji.
Europe should not shrug, he said, simply asking 'What can we do?' - “There is a lot you can do!” he said.
Nagrajenec dobi plaketo in ček v vrednosti 50 tisoč evrov.
My country is not the same as it used to be – it is less frightened, and it believes in change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321STO06569 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321STO06569 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04815 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04815 0 NOT XML V0//EN
Povzetek zasedanja v Strasbourgu, 4. do 7. september 2006
Plenary session 4-7 September
Na prvem septembrskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu so poslanci največ pozornosti namenili razmeram na Bližnjem vzhodu in sporazumu o posredovanju podatkov evropskih letalskih potnikov pravosodnim organom ZDA, na slavnostni seji pa jih je nagovorila finska predsednica.
The conflict in Lebanon, Turkey's EU aspirations, measures against pollution and programs to combat domestic violence were just some of the issues discussed in the Plenary session.
V ponedeljek so poslanci začeli z razpravo o predlogu Komisije za ukinitev davka ob registraciji avtomobilov in njegovo nadomestitvijo z letnimi taksami, ki bi bile vezane na onesnaževanje in porabo goriva.
Multilingualism, efforts to tackle mental health problems, protection of passenger data and reform of the European social model were some others debated during the week.
Večerni del seje je bil namenjen posledicam poletnih gozdnih požarov in poplav v Evropi.
Parliament reopened after its summer recess with the first of two plenary sessions in Strasbourg.
Parlament je v torek sprejel sklep o nadaljevanju programa Daphne za boj proti nasilju nad ženskami in potrdil poročilo o izboljšanju duševnega zdravja prebivalstva .
What follows is a day-by-day account of the sitting.
Sredino zasedanje se je začelo z razpravo o prihodnji vlogi EU na Kosovu ter o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z Albanijo.
President Borrell opens the September plenary session Parliament's President Josep Borrell used his opening remarks to recall the "tragic events" of the war in Lebanon and the "dramatic humanitarian issues" raised by migration into Europe.
Po opoldanskih glasovanjih so predstavniki Komisije in Sveta EU poslancem predstavili razmere na Bližnjem vzhodu , sledila pa je večurna razprava.
Later, Parliament's Foreign Affairs Committee debated Turkey's progress towards EU membership.
V večernih urah je bilo na dnevnem redu poročilo o odnosih s Kitajsko .
MEPs expressed support for eventual membership, but said Ankara must work harder on political reform.
Poslanci so potrdili tudi poročilo o ohranjanju kulturne in arhitekturne dediščine na podeželskih in otoških območjih.
They voted on a draft resolution in preparation for Parliament's next Plenary session.
Ponedeljek na plenarnem zasedanju
War in Lebanon
Predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrell Zasedanje se je začelo z nagovorom predsednika Josepa Borrella, ki je poslance spomnil na tragične dogodke v Libanonu ter dramatičen porast števila prebežnikov iz Afrike, ki iščejo boljše življenje v Evropi.
President Borrell reminded MEPs that Parliament had been at the forefront of calls for a ceasefire.