natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendarle pa bi bil nepravičen, če se ne bi zahvalil besedam gospoda Zapatera, ki so zelo koristne za prihodnost Evrope. (...)Še vedno pa pogrešamo politični zagon, ambicijo, da bi se EU, kot jo poznamo danes, spremenila v EU, ki jo potrebujemo za prihodnost naših državljanov.
He also stressed the need to strengthen the moral values of the Union, which in his view meant "being honest with our citizens about the difficulties we face".
Ne gre za besede, gre za doslednost, avtentičnost, ko govorimo tem, kar poznamo kot evropske direktive ali pa za izvajanje kjotskega protokola.
His group believed in the need not just to reinforce the EU but also to strengthen Europe's different nations, and in this connection pointed out that freedom was one of the EU's basic values.
Z zaupanjem državljanom in s tem, da jim pojasnimo, kakšne so težave, s katerimi se soočamo, bomo odprli pot upanja.
He closed his speech by emphasising the importance of "consistency" rather than mere words.
Vzpostaviti moramo prioritete in delati na najbolj nujnih zadevah, določiti moramo razdelitev pristojnosti med državami in unijo.(...)
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, highlighted Spain's progress on democracy, the economy and social issues.
Gre za obnovljeno obvezo do svobode, za pravice prijateljev na ozemljih, s katerimi delimo kulturo, na primer nekaterih vzhodnoevropskih ali latinskoameriških državah.
He saw Spain as a country that had set an example in emerging from dictatorship and, by "blossoming economically", had shown how the value of the EU's structural funds.
Vendar pa: doslednost, ne le besede, prosim!"
It had also demonstrated that ceding sovereignty - e.g. over its currency - could bring benefits.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Španija je država polna upanja in prihodnosti, ki je dala ogromen prispevek svetu in gospodarsko napreduje ter trka na vrata G8 - Španija je vzor.
Lastly, he pointed to the "progressive policies on equal opportunities and gender issues" pursued by Mr Zapatero's government, saying they were "good for Spain and good for Europe".
Če je strukturna regionalna politika v državah, ki so Uniji pridružile leta 2004 enaka kot v Španiji in če bodo ekonomske posledice enake, je Evropa na poti v lepo prihodnost.
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "When Member States ratify the reform Treaty as we hope and believe they will, we can look forward at long last to a revitalised European Union, a Union with the capacity to confront new challenges, with the humility to listen to its citizens and the political will to act ratification of the Treaty cannot come a moment too soon and my Group thanks you Mr Zapatero for your efforts to speed up the process.
Španija je z integracijo v Evropo veliko pridobila.
My Group sees no need for a group of wise people to ponder Europe's future.
Obenem pa skorajda ni premierja v Evropi, ki bi se bolj zavzemal za pravice žensk v, kot se vi.
We have been there, done that, we even have the T-shirts to prove it.
Nadaljujete z moderno, napredno politiko - to je dobro za vas in je dobro za Evropo!"
It was called ‘the period of reflection’ and it has come to an end.
Graham WATSON (ALDE, UK): Ko bodo članice ratificirale pogodbo - kot upamo in verjamemo, da jo bodo - se bomo lahko veselili, da bomo res imeli vnovič oživljeno Evropo, ki se bo lahko soočala z izzivi, znala poslušati državljane in imela politično voljo za delovanje.
Now is not the time to go back to a French drawing board nor to follow a new British plan for a glorified free trade zone. those visions are just views from the margins packaged as majority opinion.
Zahvaljujemo se vam za napore za pospešitev tega procesa.
They are not where consensus lies.
Moja politična skupina ne vidi potrebe po skupini modrecev, ki bi razmišljala o prihodnosti Evrope - to smo že počeli, imeli smo tako imenovano obdobje razmisleka, ki pa je za nami.
Liberals and democrats will work together with all those who share it and live up to it whether on the right, the left or in the centre, to ensure Europe moves forward.
Že na polovici poti Lizbonske strategije smo, pa se šele zdaj kaže napredek na področju rasti in zaposlovanja.
What we will not tolerate are those who profess such a vision but fail to live up to it.
Večina naših državljanov od EU pričakuje močno, rastoče gospodarstvo, več delovanja, boju proti terorizmu, več sodelovanja na področju varnosti in obrambe ter glede okolja.
Prime Minister, Spain is often and rightly praised for its social and economic transformation since joining our Union.
Socialne pravice slabijo in socialno vprašanje je gotovo eno od vzrokov za nezaupanje državljanov v Evropo.
You are an exemplar to other European heads of government as a man who allowed your own people to decide whether they wished to have the Constitution.
Mislim na novo Lizbonsko pogodbo.
Europe is descending into an elite run superstate devoid of democracy", he concluded.
Bojim se, da se EU razvija v smer, ko postaja nekaka super država, ki je ne moremo označiti več za demokracijo.
Roger HELMER (NI, UK) stated that the Lisbon Treaty, or rather the renamed Constitution, is the Constitution that was decisively rejected by French and Dutch voters in 2005 and which we are now seeking to force through without the consent of the people.
Namesto da bi razpravljali o prihodnosti EU, bi morali najprej spregovoriti o ponovni vzpostavitvi demokracije v institucijah EU."
In the UK, he said, 80% want a referendum and two-thirds would vote ‘no’, "yet our government denies us the vote it solemnly pledged in its election manifesto."
20071128IPR14001 Zvočni posnetek v izvirniku, 29:23 Zvočni posnetek v izvirniku, 30:51
While the Prime Minister, he said, spoke of a Europe of democracy but Europe tramples on public opinion.
Prožnost in varnost na evropskem trgu delovne sile
Labour market should reflect a good balance of flexibility and employment security
Evropski svet bi moral po mnenju parlamenta sprejeti uravnotežen pristop glede prožne varnosti na trgu delovne sile v EU.
The European Council should adopt a balanced approach towards flexicurity which should include key principles like adaptable and reliable contracts, investment in lifelong learning, and a core of rights regardless of workers' employment status, says an own-initiative report adopted by the European Parliament.
Poslanci se v resoluciji, ki so jo sprejeli s 496 glasovi za, 92 proti in 49 vzdržanimi glasovi, zavzemajo za prilagodljive pogodbe, naložbe v vseživljenjsko učenje in določitev temeljnih pravic za zaposlene, ne glede na njihov status.
The report was adopted by 496 votes in favour, 92 against with 49 abstentions.
• spodbujanje stabilnih delovnih razmerij in trajnostne prakse na trgu dela;
promoting stable employment relationships and sustainable labour market practices,
• ukrepe za prilagodljive in zanesljive pogodbe ter proti izkoriščevalskim delovnim praksam;
action for adaptable and reliable contractual arrangements and action against abusive labour practices especially in certain non-standard contracts,
• spodbujanje varnosti zaposlitve in izboljšanje varnosti delovnega mesta: vsi delavci morajo imeti zagotovljene temeljne pravice ne glede na njihov status;
promoting employment security and improving job security: all workers should have a core of rights regardless of their employment status,
• uskladitev poklicnega in družinskega ali zasebnega življenja;
reconciliation of employment and family or private life, and the promotion of the concept of "decent work",
• partnerstvo med vlado, socialnimi partnerji in civilno družbo pri soočanju s spremembami;
partnership between government, social partners and civil society in managing change,
• enakost med spoloma in spodbujanje enakih možnosti za vse;
gender equality and promoting equal opportunities for all,
• načrtovanje in izvajanje nacionalnih smernic ob tesnem posvetovanju s socialnimi partnerji v skladu z nacionalnimi običaji in prakso;
design and implementation of national pathways in close consultation with social partners, in accordance with national customs and practices,
• povečanje prilagodljivosti podjetij in delavcev z okrepitvijo varnosti med prehodnim obdobjem z večjo spodbudo dejavni politiki trga dela;
enhancement of companies and workers' adaptability by strengthening transition security by better mobilising active labour market policies,
• aktivno politiko trga dela z vlaganji v vseživljenjsko učenje;
the need for a skilled and adaptable labour force, therefore combining active labour market policies with investment in lifelong learning to enhance employability,
• makroekonomski okvir uravnotežene in trajnostne rasti ter novih in boljših delovnih mest.
a macro-economic framework for balanced and sustainable growth and more and better jobs
Načela, ki bi jih sprejel Evropski svet, bi morala nato postati del integriranih smernic za rast in delovna mesta ter del reformnih programov držav članic.
After the adoption by the European Council the common principles should become part of the "Integrated Guidelines for Growth and Jobs" and should thus be incorporated into Member States' national reform programmes.
Kritika delovanja Sveta
No progress on key employment dossiers in Council
Parlament obžaluje, da Svet ni dosegel napredka pri ključnih vprašanjih zaposlovanja, ki bi lahko prispevala k obravnavanju prožne varnosti kot pozitivnega pojma.
MEPs regret that "the Council has failed to progress key employment dossiers which could help promote flexicurity as a positive concept".
Poročevalec Ole CHRISTENSEN (PSE, DK) tudi ugotavlja, da "morajo direktive, kot so direktiva o delovnem času, o delavcih, zaposlenih za določen čas ter o obveščanju delavcev, zagotavljati in povečati zaščito delojemalcev znotraj EU, da bi se povečalo njihovo zaupanje in da bi se zmanjšalo tveganje, povezano s pritiski povečane konkurence, preoblikovanja in prožnosti trga dela."
Rapporteur Ole Christensen (PSE, DK) stated that "Directives such as Working Time, Temporary Agency, Posting of Workers and the European Works Council [...] need to guarantee and raise the protection of employees across the EU in order to enhance their trust and to balance the risks associated with the pressures of enhanced competition, restructuring and labour market flexibility".
Parlamentarci tudi pozivajo Evropski svet, naj na decembrskem zasedanju preuči možnost, da bi se prehodni ukrepi, ki preprečujejo prosto gibanje delavcev iz osmih novih držav članic, ukinili že 1. januarja 2009.
More training and retraining programmes and integration of older workers into the labour market
Odprava teh ovir konec leta 2008 bi bilo pomembno politično sporočilo, ki bi potrdilo zavezanost Evropske unije, da stori vse za izboljšanje geografske in poklicne mobilnosti delavcev.
MEPs believe that one of the EU's biggest problems concern "the supply of a skilled and adaptable workforce in competitive and innovative companies".
Usposabljanje, preusposabljanje, vključevanje starejših delavcev
Therefore, apprenticeship opportunities, training and retraining programmes should be extended, they say.
Poslanci ugotavljajo, da brezposelnost v EU ni neposredno povezana z delovno zakonodajo, ampak bolj z omejenim ustvarjanjem novih delovnih mest, kar pa je med drugimi odvisno od dinamičnih, inovativnih in konkurenčnih podjetij ter vlaganja v raziskave, razvoj in vseživljenjsko učenje.
Member States and social partners should change their policies of putting workers into early retirement, says the report.
Parlament poudarja, da bi morali v Evropi ustvariti prožni trg dela tako, da bi zvišali raven izobrazbe in povečali priložnosti za vajeništvo, obseg programov za usposabljanje in preusposabljanje, izvajali učinkovito protidiskriminacijsko politiko in premagali ovire za vključevanje žensk, priseljencev, starejših ali mlajših delavcev in drugih diskriminiranih skupin v trg dela.
The Parliament advocates a "flexible retirement of older workers" e.g. through part-time employment, job-sharing and similar schemes that promote active ageing.
Odstraniti bi bilo treba ovire za poklicno in geografsko mobilnost ter z dejavno politiko podpirati prehod s stare na novo zaposlitev.
Social benefits for women during transitional periods
Odločilno vlogo v procesih imajo usposobljeni in prilagodljivi delavci ter nove tehnologije pri izobraževanju in usposabljanju, obenem pa pridobivajo vedno večji pomen nove oblike prožnosti, kot so delo na daljavo, delo s skrajšanim delovnim časom in delo za določen čas.
Women are over-represented in non-standard employment i.e. fixed-term or part-time contracts, states the report.
Poslanci na koncu še pozivajo države članice, naj omejijo politiko predčasnega upokojevanja delavcev in prav s temi novimi oblikami najdejo rešitev za prožno upokojevanje ter boljšo vključitev starejših delavcev na trg dela.
As they frequently have to switch between work and care activities, women need proper protection and social benefits during transitional periods, say MEPs.
Spremembe zakonodaje o televizijskem oglaševanju
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Parlament je direktivo potrdili v četrtek.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Poročevalka o predlogu, poslanka Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE), je prepričana, da "direktiva ščiti medijski pluralizem in kulturno raznolikost, obenem pa ustvarja pogoje za razvoj novih poslovnih modelov."
The Parliaments' rapporteur Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE) was satisfied with the Parliaments approval of the Council common position, which was a result of negotiations between Parliament and Council that took into account most of the concerns raised in Parliament's first reading.
Pravila bodo dopolnila direktivo o televiziji brez meja iz leta 1997, ki bo tako postala direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah.
The new rules update the 1997 Television without Frontiers directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising.
Zakonodaja upošteva razvoj tehnologije v zadnjem desetletju in bo veljala tudi za spletne storitve avdiovizualnega značaja.
They will apply to "TV-like services" such as web-streamed TV programmes, but not to private web sites.
Nove tehnologije
TV-programmes 'on-demand' from for instance the Internet will be covered by the qualitative rules concerning protection of minors and product placement - but not on the rules concerning the amount of time allowed for advertising.
Direktiva razlikuje med "linearnimi medijskimi storitvami", kot je klasična in spletna televizija, in "nelinearnimi storitvami", kamor sodi video na zahtevo na spletu ali prek ponudnika digitalne televizije.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Nazaj na oglase... čez pol ure
Members states can still choose to have a ban on product placement.
Med predvajanjem filmov ali v informativnih oddajah bo oglaševanje omejeno na enkrat v 30 minutah.
Commercial breaks will be permitted every 30 minutes in TV films, cinematographic works and news programmes.
V otroških programih bo oglaševanje prepovedano, razen če bodo oddaje daljše od pol ure.
In children's programmes, commercial breaks will not be allowed unless the programmes are more than 30 minutes long.
Pravilo ne bo veljalo za televizijske nadaljevanke, serije, zabavne programe in dokumentarce, kjer bo lahko več oglasnih prekinitev.
There are no insertion rules for other types of programmes, such as serials.
Skupna dolžina oglasov, vključno s televizijsko prodajo, pa v nobenem primeru ne bo smela biti daljša od 12 minut na uro.
The maximum of amount of advertising permitted under the new rules would not exceed be 12 minutes an hour.
Oblasti držav članic morajo tudi zagotoviti, da avdio-vizualne storitve, ki jih ureja njihova zakonodaja, ne vsebujejo ničesar, kar bi lahko ogrozilo fizični, psihološki in moralni razvoj otrok in mladoletnikov.
Furthermore, Member States and the Commission are required to encourage media service providers to develop codes of conduct towards children, for example to preclude junk food commercials aimed at children.
Oglaševalska praksa, s katero se v televizijskih programih določen izdelek oziroma storitev pojavlja kot rekvizit ali scenaristični element, bo strogo omejena.
The new rules were given their first reading in Parliament in December 2006.
Vsak ponudnik programov bo moral imeti za kratko poročanje omogočen nediskriminatoren dostop tudi do tistih dogodkov velikega javnega interesa (oziroma avdiovizualnega materiala o dogodku), za prenos katerih ima sicer drug ponudnik zagotovljene ekskluzivne pravice.
20071128IPR14028 Coordination of certain of the Member States' provisions concerning the pursuit of television broadcasting activities ("Audiovisual media services without frontiers"), (amend.
Z novo zakonodajo bosta nakup in prodaja orožja po vsej Uniji še dodatno omejena, predvideva tudi nadzor prodaje orožja prek spleta, sistem označevanja ter boljše zbiranje in izmenjavo podatkov o lastnikih orožja.
Arlene McCarthy , Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee (PES, Labour, North West UK) said in the debate on 28 November 2007: "I am speaking as a concerned MEP, and not as committee chairwoman.
Obseg direktive
The scope of the directive to be enlarged
Poleg strelnega orožja bo direktiva veljala tudi za njegove sestavne dele in strelivo, njihov uvoz ter prepovedano izdelavo.
The new directive would cover the possession and the acquisition of firearms but also of their parts and ammunition, including these imported from third countries.
Zajemala bo še problematiko nedovoljenega strelnega orožja in trgovine z njim, pri čemer je še posebej poudarjen pojav spremenjenega orožja (predvsem predelano zračno ali plinsko orožje), saj podatki organov pregona kažejo na povečano uporabo tovrstnega orožja v EU.
The Directive would as well apply to illicit manufacturing and trafficking of weapons and their essential components.
Spremenjeno orožje bi moralo zato biti vključeno v opredelitev strelnega orožja.
Additionally, convertible weapons are brought within the new definition of 'firearm'.
Nova zakonodaja bo veljala tudi za nabavo orožja prek spleta, ki bo morala biti strogo nadzorovana, sama nabava pa prepovedana za osebe, ki so bile pravnomočno obsojene za hujša kazniva dejanja.
Such weapons have been identified by the police in many Member States as a growing source of firearms for criminals.
Zaradi identifikacije in spremljanja vsakega sestavnega kosa strelnega orožja bodo morale države članice pri proizvodnji za vsak kos orožja zahtevati enotno označevanje, ki bo vsebovalo ime ali blagovno znamko proizvajalca, države ali kraja proizvodnje, serijsko številko in leto izdelave (če ni vključeno v serijsko številko).
The text also says that the directive should cover "selling by means of distance communications" (e.g. via the internet), which should be "strictly controlled" by those Member States who allow it at all.
Članice bi izmenjevale tudi podatke o načinih zbiranja in uničevanja nedovoljenega orožja.
The MEPs also want to make more detailed the recorded data including type, make, model, calibre, serial number, names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the weapon.
Poenostavitev za zakonite uporabnike
Make the live easier for legal users
Države, ki imajo strožja pravila od tistih, predvidenih v direktivi, jih lahko obdržijo.
These Member States, according with the subsidiary principle, can go further than the directive and keep their stricter classification systems in the national gun law.
Začetek veljavnosti
Entry into force and implementation
Poročilo: Gisela Kallenbach (A6-0276/2007) - Nadzor nabave in posedovanja orožja Postopek soodločanja Razprava: sreda, 28. november 2007 Glasovanje: četrtek, 29. november 2007
20071128IPR14030 Combating transnational organised crime: control of the acquisition and possession of weapons, illicit manufacturing and trafficking, tracing of firearms (amend.
Turistična politika EU
European Parliament favours single EC quality mark for tourist accommodation
Poslanci so v četrtek s 536 glasovi za, 58 proti in 22 vzdržanimi glasovi sprejeli tudi poročilo na lastno pobudo o obnovljeni turistični politiki v Evropski uniji s predlogi za tesnejše sodelovanje vseh partnerjev v turističnem sektorju.
Plans for an EU-wide classification of tourist accommodation, an EC quality mark, and visa, labelling, health tourism, accessibility and promotion measures to boost the European tourism market, are set out in an own-initiative report adopted by the European Parliament by 536 votes in favour to 58 against and 22 abstentions.
Dokument, ki ga je pripravil poslanec Paolo COSTA (ALDE, IT), predsednik parlamentarnega odbora za promet in turizem, med drugim ugotavlja, da evropske pogodbe turizem omenjajo kot dejavnost, za katero lahko veljajo skupni ukrepi, čeprav se s tem še ne razume, da bi spadal v pristojnost EU ali celo predstavljal posebno skupno politiko.
The difficulty of developing a consistent cross-policy approach to tourism at EU level has resulted in various drawbacks that have hampered growth in tourism and increase the risk that Europe could lose market share.
Turistični sektor je na stičišču številnih evropskih politik, ki bistveno vplivajo na njegovo učinkovitost ter prispevek k rasti, zaposlovanju in koheziji.
To remedy these drawbacks, measures are needed in the following fields, says the report, which was drafted by Transport and Tourism Committee chair Paolo Costa (ALDE, IT)
Vizumska politika
Visa policy
Parlament poudarja, da je treba poenostaviti postopke za pridobitev vizuma na podlagi vzajemnosti in tudi znižati stroške za turistične vizume za vstop v države EU.
MEPs call on the Schengen Member States to establish common consular desks for granting visas to non-EU applicants, and highlighted the need to simplify and reduce the cost of visa application procedures.
Zagotoviti bi morale enak način dela in enaka merila za dodeljevanje vizumov ter izboljšati kakovost sprejema prosilcev (naročanje na razgovor, potek razgovora) in tudi časovno omejitev za obravnavo vlog, saj bi to prispevalo k znatnemu proračunskemu prihranku.
These desks should apply the same visa criteria and improve the welcome offered to visa applicants.
Te države bi lahko tudi poenostavile postopke za pridobitev vizuma tistim turistom, ki že imajo vizume za članice EU zunaj schengenskega območja.
Procedures should also be simplified for tourists issued with visas for non-Schengen EU countries, within the limits of security rules required to combat illegal immigration, terrorism and cross-border crime, they added.
Zbiranje statističnih podatkov po državah članicah bi moralo biti bolj usklajeno tako glede količine kot kakovosti, parlament pa še posebej pozdravlja pobudo za posodobitev okvira z novo uredbo, ki bi se enotno izvajala po vsej EU.
MEPs take the view that the EU's multiplicity of local labels needs to be consolidated, for better international recognition.
Varstvo potrošnikov
Health tourism
Parlament zato priporoča podeljevanje certifikatov kakovosti spletnim stranem, ki ponujajo informacije in elektronske turistične storitve (rezervacije in plačila).
This is a sector in which additional resources could help to create a significant amount of new direct and indirect employment, it added.
Zdravstveni turizem
Accessible tourism
Zaradi manjšega zanimanja za zdravstveni turizem bi bilo po mnenju poslancev treba sprejeti posebno direktivo, ki bi posebno mesto namenila pomenu in uporabi termalnih vrelcev in splošneje vlogi zdravstvenega turizma ter termalnega zdravljenja.
Member States and the Commission were called on to initialize an "Access for all" EC label that would guarantee the accessibility of facilities to people with reduced mobility.
Tovrstne turistične zmogljivosti namreč presegajo zgolj vidik zdravja, socialne varnosti in zavarovalnic.
This label would cover facilities such as accommodation, restaurants, leisure and natural sites, monuments and museums.
Promocija turističnih destinacij v novih članicah
Promoting EU destinations