natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nagrado bodo letošnjemu nagrajencu podelili 17. decembra na zasedanju v Strasbourgu, poleg priznanja pa bo dobil tudi ček za 50 tisoč evrov.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg the next day, Wednesday 17 December.
20081020STO39964 Nagrada Saharova 2008 Pododbor EP za človekove pravice Sporočilo za javnost
20081020STO39964 Sakharov prize Subcommittee on Human Rights Sakharov press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//EN
Piratstvo na morju
MEPs take on pirates
V zadnjem letu se je v mednarodnih vodah blizu afriške obale povečalo število in pogostost kriminalnih napadov na ribiška, trgovska in potniška plovila Skupnosti, kar ogroža življenje posadk in ima zelo negativne posledice za mednarodno trgovino.
European ships and their cargos are increasingly being targeted by pirates off Somalia and the Horn of Africa.
Piratstvo na odprtem morju je vse večja grožnja človeškemu življenju in varnosti, zlasti v morjih Somalije in Afriškega roga.
A recent case was that of a Ukrainian vessel loaded with tanks and armaments falling into the hands of warring factions in Somalia.
Evropski parlament Evropski svet poziva, naj piratstvo obravnava kot kriminalno dejanje v okviru veljavne mednarodne zakonodaje.
In a strongly worded resolution, MEPs called for European states to treat this kind of piracy as a criminal act under international law.
Evropski poslanci zahtevajo jasna pravila za vključitev pomorskih sil v operacije proti piratom in k učinkovitemu sodelovanju z drugimi plovili v tej regiji, zlasti ameriškimi in ruskimi.
The resolution, which will be sent to the Council of Ministers, also called for Europe to coordinate naval patrols and future action with the US and Russian navies.
Naprave za skeniranje telesa na letališčih
The use of body scanners at airports is "equivalent to a virtual strip search" and "has a serious impact on the right to privacy...and personal dignity".
Komisija je pred nedavnim predložila osnutek uredbe o skupnih standardih za varnost civilnega letalstva.
That is the emphatic view of MEPs on the European Commission's proposal to allow body scans to be one of the "permitted methods" of ensuring security in airports.
20081020STO39966 Dobitnik nagrade Saharova 2008 je Hu Jia Poslanci zaskrbljeni zaradi naprav za skeniranje telesa na letališčih
20081020STO39966 Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia Sea piracy Press release on body-scanners Press releases
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39964 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40394 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40394 0 NOT XML V0//EN
Torek, 21. oktober 2008
Tuesday 21 October 2008
9:00 - 10:00 Poročilo: Jan Andersson A6-0370/2008
9:00 - 10:00 Report: Jan Andersson A6-0370/2008
Izzivi kolektivnih pogodb v EU
on Challenges to collective agreements in the EU
Tadeusz Zwiefka, Odbor za pravne zadeve
Tadeusz Zwiefka, Committee on Legal Affairs
Zasedanje Evropskega Sveta (15. in 16. oktober 2008)
European Council meeting (15-16 October 2008)
Soočanje z izzivom višjih cen nafte
Addressing the challenge of the oil prices increase
Člen 117 Poslovnika EP V skladu s členom 43(1) Poslovnika EP:
Rule 117 Pursuant to Rule 43 (1)
Poročilo: Angelika Niebler A6-0367/2008
Report: Angelika Niebler A6-0367/2008
Sporazum med EU in Novo Zelandijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju
Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Nove Zelandije na drugi strani
on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part
Poročilo: Paolo Costa A6-0374/2008
Report: Paolo Costa A6-0374/2008
Sklenitev memoranduma o sodelovanju med Mednarodno organizacijo civilnega letalstva in Evropsko skupnostjo na področju revizij/inšpekcijskih pregledov varnosti in sorodnih zadev
Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi memoranduma o sodelovanju med Mednarodno organizacijo civilnega letalstva in Evropsko skupnostjo na področju revizij/inšpekcijskih pregledov varnosti in sorodnih zadev
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
V skladu s členom 80 Poslovnika EP:
Pursuant to Rule 80 :
Poročilo: Diana Wallis A6-0380/2008
Report: Diana Wallis A6-0380/2008
Civilna odgovornost pri uporabi motornih vozil (kodificirana različica)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (Codified version)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvajanju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
Poročilo: Diana Wallis A6-0381/2008
Report: Diana Wallis A6-0381/2008
Enostavne tlačne posode (kodificirana različica)
Simple pressure vessels (Codified version)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version)
Poročilo: Diana Wallis A6-0385/2008
Report: Diana Wallis A6-0385/2008
Dodatni varstveni certifikat za zdravila (kodificirana različica)
Supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dodatnem varstvenem certifikatu za zdravila (kodificirana različica)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
Poročilo: Diana Wallis A6-0386/2008
Report: Diana Wallis A6-0386/2008
Uporaba Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, priloženega Pogodbi ES (kodificirana različica)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version)
Predlog Uredbe Sveta o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, priloženega Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (kodificirana različica)
on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
Poročilo: Diana Wallis A6-0379/2008
Report: Diana Wallis A6-0379/2008
Vrste sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju zračnega prevoza (kodificirana različica)
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
Predlog Uredbe Sveta o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere vrste sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju zračnega prevoza (kodificirana različica)
on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
Poročilo: Alain Lamassoure A6-0342/2008
Report: Alain Lamassoure A6-0342/2008
Sistem virov lastnih sredstev Skupnosti
System of the Communities' own resources
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 o izvajanju Sklepa 2000/597/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
Poročilo: Gérard Deprez A6-0408/2008
Report: Gérard Deprez A6-0408/2008
Evropski dokazni nalog za namene pridobitve predmetov, dokumentov in podatkov za uporabo v kazenskih postopkih
European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
Predlog Okvirnega sklepa Sveta o evropskem dokaznem nalogu za namene pridobitve predmetov, dokumentov in podatkov za uporabo v kazenskih postopkih (ponovno posvetovanje)
European Parliament legislative resolution on the draft Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
Poročilo: Reimer Böge A6-0399/2008
Report: Reimer Böge A6-0399/2008
Uporaba sredstev Solidarnostnega sklada Evropske unije
Mobilising the Solidarity Fund of the European Union
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Poročilo: Kyösti Virrankoski A6-0412/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0412/2008
Predlog spremembe proračuna št. 7/2008
Draft amending Budget No 7/2008
Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 7/2008 za proračunsko leto 2008, Oddelek III, Komisija
on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
Poročilo: Reimer Böge A6-0405/2008
Report: Reimer Böge A6-0405/2008
Uporaba Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji (Litva in Španija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain)
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Predlog resolucije B6-0536/2008
Motion for a resolution B6-0536/2008
Zahteva za prijetje Josepha Konyja zaradi procesa proti njemu na Mednarodnem kazenskem sodišču
The indictment and bringing to trial of Joseph Konya at the International Criminal Court
Poročilo: József Szájer A6-0300/2008
Report: József Szájer A6-0300/2008
Varnostni predpisi in standardi za potniške ladje (prenovitev)
Safety rules and standards for passenger ships (recast)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
Poročilo: József Szájer A6-0297/2008
Report: József Szájer A6-0297/2008
Uporaba gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (prenovitev)
Genetically modified micro-organisms (recast version)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Poročilo: József Szájer A6-0288/2008
Report: József Szájer A6-0288/2008
Statistična poročila glede prevoza blaga in potnikov po morju (prenovitev)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Poročilo: Eoin Ryan A6-0348/2008
Report: Eoin Ryan A6-0348/2008
Statistični podatki Skupnosti o blagovni menjavi med državami članicami
Community statistics on trade between Member States
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 638/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Odnosi EU/Rusija
EU-Russia relations
Demokracija, človekove pravice in nov sporazum o partnerstvu in sodelovanju med EU in Vietnamom
Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam
O-0095/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0473/2008 Svet Demokracija, človekove pravice in nov sporazum o partnerstvu in sodelovanju med EU in Vietnamom
O-0095/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0473/2008 Council Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
O-0096/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0474/2008 Komisija Demokracija, človekove pravice in nov sporazum o partnerstvu in sodelovanju med EU in Vietnamom
O-0096/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0474/2008 Commission Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
17:30 - 19:00 Čas za vprašanja Svetu B6-0475/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0475/2008
Program reforme poljskih ladjedelnic
Reform programme of the Polish shipyards
Poročilo: Dan Jørgensen A6-0291/2008
Report: Dan Jørgensen A6-0291/2008
Spodbujanje uporabe čistih vozil za cestni prevoz
Promotion of clean road transport vehicles
Spremenjeni predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz
on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
Vpliv varnostnih ukrepov v letalstvu ter naprav za skeniranje telesa na človekove pravice, zasebnost, varstvo podatkov in osebno dostojanstvo
Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
O-0107/2008 Philip Bradbourn Marco Cappato B6-0478/2008 Komisija Vpliv varnostnih ukrepov v letalstvu ter naprav za skeniranje telesa na človekove pravice, zasebnost, varstvo podatkov in osebno dostojanstvo
O-0107/2008 Philip Bradbourn Marco Cappato B6-0478/2008 Commission Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
9:00 - 10:00 Komisija (vključno z odgovori)
9:00 - 10:00 Commission (including replies)
Poročilo: Jan Andersson A6-0370/2008
Report: Jan Andersson A6-0370/2008
Sklenitev memoranduma o sodelovanju med Mednarodno organizacijo civilnega letalstva in Evropsko skupnostjo na področju revizij/inšpekcijskih pregledov varnosti in sorodnih zadev
Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi memoranduma o sodelovanju med Mednarodno organizacijo civilnega letalstva in Evropsko skupnostjo na področju revizij/inšpekcijskih pregledov varnosti in sorodnih zadev
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Civilna odgovornost pri uporabi motornih vozil (kodificirana različica)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version)
Enostavne tlačne posode (kodificirana različica)
Simple pressure vessels (codified version)
Dodatni varstveni certifikat za zdravila (kodificirana različica)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
Vodenje in partnerstvo na nacionalni in regionalni ravni ter osnova za projekte regionalne politike
on governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
Program "Varnejši internet" za zaščito otrok
A safer internet for children
Parlament je v besedilo sklepa vnesel dopolnila o boju proti novim pojavom, kot so elektronsko nadlegovanje in psihološke manipulacije.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Po podatkih Eurobarometra kar 74 odstotkov otrok v starosti od 12 do 15 let uporablja internet vsaj tri ure dnevno.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Praktično vsi vprašani so na spletu nehote naleteli na pornografske slike, povečuje pa se tudi število spletnih strani z otroško pornografijo.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Program si je zastavil štiri glavna področja delovanja:
The programme will provide for:
- preprečevanje nezakonite vsebine in zoperstavljanje zlorabi na internetu;
- national contact points for reporting illegal content and harmful conduct;
- zagotavljanje varnejšega spletnega okolja;
- involvement of children and young people in initiatives to create a safer online environment;
- informiranje, spodbujanje sodelovanja in preprečevanja;
- greater public awareness (information campaigns, exchange of best practice);
- vzpostavitev baze znanja in izmenjava primerov dobre prakse na mednarodni ravni.
The House says that setting up a common "child-safe" label for webpages, as well as information packages for teachers, carers and parents.
Za program je v obdobju 2009-2013 namenjenih 55 milijonov evrov.
MEPs also say hotlines should be available for reporting illegal online content, and filters should be set up to prevent offending content from passing through on-line technologies.
Parlament njegovo uvedbo podpira in se zavzema še za dodatne korake, kot so telefonske številke za prijavo kršitev, oznaka "otrokom prijazno" ter sistemi blokiranja in filtriranja za zagotavljanje otroku prijaznega okolja.
In addition, they wish to facilitate information exchange between Member States, since illegal content can be uploaded in one country and viewed in another.
Čisti avtomobili
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Zakonodaja naj bi tako spodbudila prodajo in razvoj čistejših avtomobilov v Evropi.
Mandatory requirement to take into account lifetime energy and environmental impacts when purchasing road transport vehicles
Nova osnova za sprejemanje odločitev o nakupu vozil, lahko zagotavljala spodbudo razvoju in naložbam na področju okolju prijaznih vozil z manjšimi emisijami CO2 in onesnaževal.
Member States, furthermore, have the possibility to exempt vehicles designed and constructed for special use (vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities, armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order; and mobile machinery).
Obseg in veljavnost direktive
Exchange of best practices
Direktiva bo veljala tako za javni sektor kot za nakup vozil v tistih podjetjih ali ustanovah, ki pogodbeno izvajajo storitve javnega prevoza za lokalne ali državne oblasti.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States for promoting the purchase of clean and energy efficient vehicles Support for through facilitating and structuring.
Direktiva o začasnem zaposlovanju
European Parliament ensures temporary agency workers gain equal rights - UK workers after 12 weeks
Direktiva uvaja načela nediskriminacije in enakega obravnavanja začasno in stalno zaposlenih ter spoštovanje socialnih standardov.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Po njegovem mnenju je direktiva tudi dokaz, da je v Evropi mogoče sprejemati socialno zakonodajo v času, ko so pričakovanja najvišja.
"I think there is a moral for us as politicians here that, when the stakeholders themselves say that this is what they want, I do think we have a responsibility to try and facilitate that wherever possible."
Predlog direktive o delovnih pogojih za začasne delavce je Komisija predlagala že marca 2002.
Richard HOWITT (PES; UK) said he was "delighted" to have voted on, supported and campaigned for this directive, which was a "key priority for the Labour Government", for three reasons.
Evropski parlament je novembra 2002 sprejel dopolnila k predlogu, ki naj bi začasno zaposlenim zagotavljala tudi osnovno zaščito.
The 2002 proposal for a directive, tabled in the context of the Lisbon jobs and growth strategy, established the principle of non-discrimination between temporary workers and those of the employer company, for temporary workers hired for more than six weeks.
Parlament je v prvi obravnavi sprejel tri temeljna načela, ki naj bi jih vsebovala nova zakonodaja:
MEPs won an undertaking that equal treatment must apply from the first day.
- enako obravnavanje delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela in drugih delavcev;
Furthermore, any exceptions to this principle will be limited, and must be governed by agreements between the social partners, collective negotiations or agreements reached by the social partners at national level.
- spoštovanje socialnih standardov v podjetjih uporabnikih z enakim obravnavanjem glede plače in pogojev dela;
EP amendments on health, safety and hygiene at work were not deemed "essential conditions", but these are already governed by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991, stressed rapporteur Harlem Désir (PES, FR).
- priznavanje sektorja agencij za zagotavljanje začasnega dela kot legitimne in strokovne poslovne dejavnosti.
In adopting this report, the Employment and Social Affairs Committee expressed the wish that this six-year old proposal for a directive should enter into force without further delay.
Skupno stališče Sveta
Common position of the Council
Skupno stališče upošteva potrebo po vzpostavitvi ustreznega okvira za uporabo dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela, da bi s tem prispevali k odpiranju delovnih mest in razvoju prožnih oblik dela, pri čemer bi bili delavci zaščiteni.
Review of restrictions and prohibitions on the use of temporary workers (Article 4): while essentially following the spirit of the Parliament's amendment, the Council added a new paragraph concerning the review of agreements negotiated by the social partners.
Stališče ohranja veliko večino predlogov sprememb iz prve obravnave, o vsakem odstopanju od načel pa bi se morali dogovoriti socialni partnerji, bodisi s kolektivnimi pogajanji ali z nacionalnimi sporazumi.
The Council considered that, in order to respect their autonomy, the social partners should themselves review whether the restrictions and prohibitions negotiated by them were justifiable on the grounds set out in the first paragraph of Article 4.
Direktiva naj bi zagotavljala enakopravno obravnavanje vseh delavcev od dneva zaposlitve naprej.
The Council also considered that the principle of equal treatment from day one should be the general rule.