natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament tudi meni, da je dodajanje sladkorja (saharoze) v nekaterih vinorodnih območjih nujno za doseganje minimalnega volumenskega deleža alkohola.
For reasons of quality and environmental protection, the European Parliament wants the compulsory collection and distillation of all winemaking by-products to be kept in the regulation.
Povečanje deleža alkohola pa ne bi smelo preseči 3,5 vol. % v vinorodnem območju A , 2,5 vol. % v vinorodnem območju B in 2 vol. % v vinorodni coni C.
Only distillers should benefit from subsidies for this service, thus allowing a considerable reduction in Community intervention pay-outs.
Prav tako je treba ohraniti predpise o obveznem zbiranju in destilaciji stranskih proizvodov vina, da se zagotavlja kakovost evropskih vin.
The House does not support the proposal to allow the harvest year and wine grape variety and other traditional details to be indicated on labels for table wines, on the grounds that this option must be reserved for quality wines in order not to confuse consumers.
Pomoč naj bi bila namenjena samo destilarnam, ne pridelovalcem.
However, MEPs believe it should be compulsory for the bottler's name and district to appear on the label of PDO and PGI quality wines.
"Označba porekla" pomeni ime znanega in kakovostnega proizvoda, ki vsebuje tudi ime regije, določenega kraja ali izjemoma geografsko majhne države članice.
It is also opposed to applying the wine-making practices of the International Organisation of Vine and Wine - which are less restrictive than those of the EU - to European wines intended for export.
Samo s tem načelom bo mogoče po mnenju poslancev zagotoviti nadzor kakovosti vina in ohranjanje njegovih lastnosti, ki so povezane predvsem z ozemeljskim izvorom.
- National budgets and promotion.
Za vina z označbo porekla in geografsko bi bilo obvezno tudi označevanje vinorodnega okoliša in vinarja.
The House is against redirecting part of spending previously allocated to the wine sector to rural development.
Promocija naj bi bila namenjena tudi prodoru na novo nastajajoče trge.
It therefore suggests that this date should be deferred until 1 August 2009.
- Prenos sredstev na razvoj podeželja: parlament nasprotuje prenosu sredstev, ki so sedaj namenjena vinskemu sektorju, v sklad za razvoj podeželja.
As Parliament is only being consulted on this legislation, it plenary vote is not binding on the Council, which meets on 17-19 December to discuss the outstanding issues.
- Izvajanje reforme: predlagani datum začetka izvajanja reforme (1. avgust 2008) je po mnenju parlamentarcev neizvedljiv, zato naj se prestavi za eno leto, na 1. avgust 2009.
With more than 1.5 million holdings using 3.4 million ha (2% of the EU-25 agricultural area), wine production in 2004 represented 5.4% of agricultural output.
Dodatne informacije o proizvodnji vina v EU
New world wines have gained considerable market share from EU wines.
Evropska unija zaseda vodilno mesto na mednarodnem trgu za vino.
The volume of wine exported from the Community has been increasing since 1996 but at a much slower rate than imports, to reach about 13.2 million hl in 2005.
Ima 40 odstotkov svetovnih vinogradniških površin in predstavlja 65 odstotkov vse proizvodnje, za katero skrbi več kot milijon in pol posestev.
Overall, the EU remains a net wine exporter
Prav tako je s 57 odstotki svetovne porabe največji potrošnik vina na mednarodni ravni in s 65 odstotki vsega izvoza tudi največji izvoznik.
EU wine consumption has fallen significantly and steadily in recent decades, a trend which has particularly affected table wine, whereas consumption of quality wine is growing, so that now the two have almost equal shares.
K skupni vrednosti kmetijske proizvodnje Unije prispeva 5,4 odstotka, predstavlja pa samo 2,5 odstotka odhodkov Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
However, unless there is an increase in the de minimis level of production to 50 000 hl, the UK, he said, would have to impose a planting ban up until 2014.
Pridelava vina deluje pozitivno na okolje, predvsem zato, ker vinogradi ščitijo tla pred erozijo in vključujejo široko uporabo naravnih virov.
In a tiny sector like this, where there is some need for expansion, it would, he said, be deeply unfair if we were to do that.
Evropsko vinogradništvo pokriva 60 odstotkov svetovne proizvodnje in pomeni okrog 10 odstotkov vrednosti kmetijske proizvodnje v Franciji, Italiji, Avstriji, na Portugalskem, v Luksemburgu in v Sloveniji ter nekaj manj v Španiji.
Even if the UK sector expanded fourfold by the end of the planting rights system, which is highly unlikely, it would still only represent 0.05% of total EU production, which is one 2000th of entire EU wine production.
Največja pridelovalka vina v Evropi je Francija, ki letno pridela približno 55 milijonov hektolitrov vina.
Mr Stevenson hoped that Members will be sympathetic to Mr Parish’s amendments.
Sledita ji Italija (51 milijonov hektolitrov) in Španija (43 milijonov hektolitrov).
"I am not trying in any way to undermine the compromise.
Uvoz iz štirih največjih ne-evropskih držav proizvajalk vina se je v zadnjih desetih letih skokovito povečal.
Mr Castiglione has done a wonderful job – we had 795 amendments – and, by seeking a compromise, has got the amendments down to manageable levels.
Tako se je uvoz iz Južne Afrike povečal za 770 odstotkov, iz Avstralije za 500 odstotkov, iz Čila za 270 odstotkov in iz ZDA za 160 odstotkov.
I do not want to do anything to upset that, but I hope there will be sympathy for the UK position."
Uredba bo agenciji dala dve pomembni pristojnosti:
The report states:
(a) da naloži globe osebam in podjetjem, katerim je izdala certifikat, če so namerno ali zaradi malomarnosti kršili določbe uredbe in njene izvedbene predpise;
(a) impose on the persons and the undertakings to which the Agency has issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
(b) da osebam in podjetjem, katerim je izdala certifikat, naloži periodične denarne kazni, ki se izračunajo od datuma sprejetja odločbe, z namenom, da se te osebe in podjetja prisili v spoštovanje določb uredbe in njenih izvedbenih predpisov.
(b) impose, on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel those persons and undertakings to comply with the provisions of this Regulation and its implementing rules.
Komisija bo na zahtevo Evropske agencije za varnost v letalstvu lahko namesto popolnega odvzema certifikata naložila globe kršiteljem predpisov.
The proposal seeks to address a long-standing anomaly in the EU: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between the Member States.
Neodvisnost agencije naj bi bila zagotovljena z avtonomnim proračunom, kamor se bodo stekali zlasti prihodki iz evropskega proračuna in pristojbin, ki jih plačujejo uporabniki sistema.
This, in spite of rapid growth in air traffic and the phenomenal success of low-cost airlines which now account for 12% of intra-Community traffic.
Pred ustanovitvijo EASA so države članice same oblikovale zakonodajo s področja letalske varnosti, ki je upoštevala minimalne mednarodne standarde iz Čikaške konvencije o civilnem letalstvu.
In addition, there is the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Salih Mahmud Osman, dobitnik Nagrade Saharova 2007
The winner of the Sakharov Prize 2007: Salih Mahmud Osman
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je opoldne na slavnostnem delu plenarnega zasedanja podelil letošnjo Nagrado Saharova za svobodo misli.
The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded on Tuesday to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.
Čas je za ukrepanje v Darfurju
No peace without protection: time for world to act, in particular Europe
"Žrtve so razočarane.
"The victims feel disappointed", said Mr Osman.
Čakajo na vas, na Evropo.
"They are waiting to hear from you; from the people of Europe.
Sudan ni pravna država
No peace without justice: human rights violators still outside the law
Nagrajenec je nato poudaril, da v Sudanu storilci kljub očitnim kršitvam človekovih pravic in mednarodnega prava ne odgovarjajo pred sodiščem: "Nobenega od storilcev ni dosegla roka pravice, saj je sudanski pravosodni sistem neučinkovit, nesposoben in nezainteresiran, da bi do tega sploh prišlo.
A further problem is that, despite serious violations of human rights and international humanitarian law, "none of the perpetrators has been brought to justice", said Mr Osman.
Na koncu je Salih Mahmud Osman še poudaril, da s ponosom sprejema nagrado v "imenu številnih Sudancev, ki tako kot jaz verjamejo v človeško dostojanstvo in se borijo za pravičnost."
In conclusion, the laureate said he was proud to accept the honour "on behalf of so many Sudanese who believe - as I do - in human dignity and in the pursuit of justice".
Predsednik parlamenta vnovič potrdil solidarnost poslancev
EP President: "Parliament confirms solidarity with people of Darfur"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//EN
S sprejetjem direktive se bo ta trg znotraj EU popolnoma odprl, proizvajalci nadomestnih delov pa bodo lahko proizvajali identične dele za drugo vgradnjo oziroma popravilo, ne da bi s tem kršili zakonodajo o zaščiti oblike izdelka.
If adopted, the directive will allow suppliers to produce motor vehicle components which are identical to the original parts without infringing design protection.
Večina držav Unije ima v svoji zakonodaji predvideno varstvo modelov za nadomestne dele.
Most EU Member States currently have a design protection regime for spare parts.
Parlament predlaga petletno prehodno obdobje za popolno liberalizacijo trga, države pa morajo zagotoviti obveščenost potrošnikov o izvoru nadomestnih delov, tako da bi se lahko odločili, ali želijo kupiti nadomestni del proizvajalca vozila, dobavitelja originalne opreme ali neodvisnega dobavitelja.
Under the draft directive, design protection would remain for spare parts purchased for decorative reasons, i.e. to change the original appearance.
Razlike med državami
Five year transition period agreed
Področje uporabe
Consumers to be informed
Direktiva obravnava predvsem avtomobilski poprodajni trg in ima le manjši vpliv na druge trge, na primer sanitarne naprave, ure, motorna kolesa in električne gospodinjske aparate - podatke teh drugih trgov je težko količinsko opredeliti.
The House also proposes an amendment requiring consumers to be informed about the origin of the components by means of trade names or other appropriate forms.
Pri avtomobilskih delih gre večinoma za dele karoserije, stekla in luči.
This would allow the public to make an informed choice between the available products.
Morebitne prednosti in slabosti
Differences in national legislations
Na trgih z varstvom modelov lahko monopolističen sistem cen povzroči previsoke cene nadomestnih delov.
According to the Commission, Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden still have design protection for spare parts.
Liberaliziran trg ponuja večjo izbiro in veliko verjetnost nižjih cen.
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom, spare parts for repair or replacement are allowed in the after-sales market.
Študija je pokazala, da je 10 od 11 nadomestnih delov dražjih na zaščitenih trgih kot na liberaliziranih trgih.
Greece protects designs for 5 years.
Ob tem je na primer cena, ki jo proizvajalec vozil postavi za nek nadomestni del, lahko več kot dvakrat višja kot na prostem trgu.
Speaking in the debate on Tuesday 11 December in Strasbourg: Malcolm Harbour (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: "I think this is a historic day, as we are finally going to deal with this vexed question and this anomaly in the internal market.
Liberalizacija nima negativnega vpliva na inovacije, saj do njih pride zaradi konkurence na primarnem trgu.
I think we should remember briefly how we come to be here.
Model novega avtomobila je odločilen za odločitev potrošnika za nakup in osnova za uspešno prodajo, vendar pa model ne vpliva na vedenje potrošnikov na poprodajnem trgu.
In a number of countries, particularly in the United Kingdom, where this movement started, it was quite clear to the Monopolies Commission at the time that the car manufacturers were abusing that monopoly, and that is why it was removed.
Zaposlitve: Neodvisni proizvajalci v cenovno ugodnih državah pogosto nimajo dovolj tehničnega znanja za proizvodnjo delov z ravnjo kakovosti, ki jo zahteva evropski trg.
Now, that does not in any way undermine the importance of intellectual property protection.
Proizvodnjo na tujem opravijo raje proizvajalci vozil sami.
I just want to make that clear to a number of colleagues who have made that point.
Lahko pa zato mala in srednje velika podjetja bolje zagotovijo delovna mesta na svojih trgih in bodo imela koristi liberalizacije, saj zdaj težje poslujejo, ker trg ni usklajen.
The second point I want to make is to draw the attention of colleagues to an important measure that the Internal Market Committee introduced a few months ago – and I was privileged to be rapporteur – on motor vehicle type approval.
Korist bodo imeli praktično vsi dobavitelji, saj bo dovoljena tudi proizvodnja delov za neevropske avtomobile.
For the first time, we now have a regime in which independently manufactured parts that are a critical part of the safety and environmental systems of vehicles have to be tested independently to the same standards as the vehicle manufacturer’s own parts."
Sedaj je v EU 15 odstotkov avtomobilov uvoženih iz tujine (npr. iz Japonske, Koreje in ZDA) in vsi ti proizvajalci imajo v Uniji registrirane modele avtomobilskih delov.
20071211IPR14794 Industrial property: legal protection of designs (amend.
Razprava o Lizbonski pogodbi in decembrskem Evropskem svetu
MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council
Dan pred podpisom Lizbonske pogodbe in dva dni pred decembrskim vrhom voditeljev vlad in držav EU sta predstavnik portugalskega predsedstva Sveta EU in predsednik Komisije evropskim poslancem predstavila glavne teme srečanja.
MEPs debated the Lisbon Treaty and the forthcoming European Council, just one day before the Treaty is to be signed.
Vrh bo namenjen lizbonski strategiji, boju proti terorizmu, širitvi schengenskega območja, sklepom srečanja na Baliju, vprašanju Kosova in zaključkom vrha EU-Afrika.
MEPsdebated the work of the Portuguese presidency and the preparations for the European Council which will focus on the Lisbon strategy, the fight against terrorism, the Schengen extension, migration from Africa, progress on the Lisbon Strategy, the outcome of the Bali summit on climate change, maritime policy, Kosovo, the outcome of the EU-Africa summit and Galileo and the EIT.
Na dnevnem redu srečanja bo še analiza delovanja območja svobode, varnosti in pravice ter vprašanje mejnega nadzora v novih državah članicah.
Further topics on the summit agenda will include a review of the area of freedom, security and justice, as well as controls on the borders of the new Member States.
Glede gospodarskih vprašanj se bodo evropski voditelji posvetili naslednji stopnji lizbonske strategije, ki zajema tudi skupna načela prožne varnosti delovnih mest.
On the economic front, Mr Lobo Antunes said the summit would discuss the next phase of the Lisbon strategy, including common principles for flexicurity.
Med temami bosta še energetika in ključna vloga Unije pri pogajanjih o vprašanju prihodnjega statusa Kosova.
In external relations, the EU's crucial role in the negotiations in Kosovo will be addressed.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je poudaril, da Lizbonska pogodba predstavlja konec težav, v katerih se je EU znašla leta 2005.
European Commission President said that the signing of the Treaty of Lisbon represented an end to the difficulties that the EU had been facing since 2005.
Zdaj bo Evropa lahko ustrezno odgovorila na globalizacijo, odgovor pa bo Komisija pripravila s strategijo o tem vprašanju za obdobje 2008-2010.
Europe, he said, had to respond to globalisation and the Commission would be producing its strategy for shaping globalisation 2008-2010.
Opozoril je, da mora biti Evropa pozorna na premike v Aziji, saj bo tamkajšnji razvoj vplival na bodoče generacije Evropejcev.
We should do that with full confidence in our capacities, above all trusting the ability of European societies to rise to the circumstances.
"Cilji, ki si jih postavlja Unija, niso samo notranje narave, ampak so resnično globalni.
Globalisation poses specific challenges: One of them is mass migration, which is, to some extent, a new phenomenon in Europe – at least with the dimension it has taken recently.
Države članice problema ne morejo reševati same in res je absurdno, da je v Uniji 27 članic z odprtimi notranjimi mejami še vedno 27 različnih politik priseljevanja.
As I have said several times, also in this House, it is completely absurd in a European Union of 27 Member States, where we have freedom of circulation of people, to have 27 policies of immigration.
Rabimo združeno politiko, ki bo v interesu državljanov, priseljencev in zunanjih partnerjev.
We need an integrated policy, one which makes sense to European citizens, to immigrants and to international partners.
Le tako bomo lahko naredili korak naprej in oblikovali globalizacijo v skladu s svojimi vrednotami," je zaključil predsednik Evropske komisije.
This is the right way to move forward and I think this week’s European summit can take us a step further in our wish and our will to shape globalisation and shape it with our values.
Listina temeljnih pravic je pomembna inovacija in jasen odgovor na dve osnovni vprašanji - kdo smo in kaj bomo naredili skupaj.
He described the Charter of Fundamental Rights as "the main innovation", covering two issues, namely "who are we?" and "what are we going to do together?"
Odraža skupne vrednote, je izraz konsenza, enotnosti v raznolikosti.(...)
The key concepts were "shared values" and "unity in diversity".
Pogodba pomeni tudi več demokracije, več pristojnosti Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov, boljši sistem glasovanja v Svetu, državljanom daje zakonodajno pobudo in pomeni večjo odgovornost institucij do državljanov. (...)
Mr Daul saw the treaty as crucial for democracy, since it gives "more power to the European Parliament and national parliaments, a better voting system in Council and a right of legislative initiative for citizens".
Ključna točka Evropskega sveta pa je več kot simbolična - gre za širitev Schengenskega območja na nove članice.
The EP, he believed, "must now adopt a higher profile" and his group would be glad to initiate ideas for legislation.
Gre za svobodo gibanja, ki je občutljivo vprašanje, zlasti za tiste državljane, ki so imeli izkušnje z okupacijami in jim je bila odvzeta svoboda.
The summit would also decide another important issue: "the broadening of the Schengen area to include the Member States who joined the EU in 2004".
Ni mogoče hkrati deliti skupnih vrednot in hkrati ne priznavati enakih pravic gibanja."
Lastly, Mr Daul hailed the extension of police and judicial cooperation as a way "to combat the scourges of illegal immigration and trafficking in human beings".
Zato je korak, ki ga bomo naredili s pogodbo, prvi korak na področju poglobljene integracije, skupne pravne politike, skupne integracijske politike. (...)
He criticised the fact that some Member States had blocked much-needed legislation, when it was other Member States (in the south) that faced the problems of immigration.
Lizbonska pogodba ne izpolnjuje vseh želja.. tisti ki so bili mnenja, da ustavna pogodba ni dovolj socialna, da moramo bolj poudariti to področje, tisti s pogodbo ne bodo pridobili več, a zaradi razglasitve Listine bodo uresničene tudi številne socialne pravice.
Mr Schulz looked forward to deeper integration as a result of the new treaty and welcomed today's formal signing of the Charter of Fundamental Rights, which would anchor a number of worker's rights.
Zavrnitev Ustavne pogodbe je imela svoj razlog, a tisti, ki so jo zavrnili, so mi bližje kot tisti, ki Lizbonsko pogodbo zavračajo že v osnovi."
Hoping that the need for a referendum in Ireland would not block ratification, he described the treaty both as "a lasting covenant" and as "an interim step".
Najprej bo na vrsti Kosovo, kjer naj bi EU nadzorovala neodvisnost neke države brez odobritve VS ZN.
Turning to future problems, Mr Duff spoke first of Kosovo, where "the EU is about to supervise the independence of a country without the approval of the UN Security Council".
Za prihodnost Kosova in za našo prihodnost je ključnega pomena, da se odločimo za pametno, konstruktivno pot in da države, ki ne podpirajo neodvisnosti Kosova, ne bodo skušale blokirati tega procesa.
He hoped those who feared the precedent this might set would simply express their reservations through "constructive abstention".
Tudi Evropski svet bi moral sprejeti trdne odločitve glede misije EU na Kosovu.
He also believed "the EU should reiterate its refusal to sign a Stabilisation and Association Agreement with Serbia before it delivers the war criminals to the International Criminal Court".
Tako lahko pošlje jasno sporočilo glede svojega namena."
Lastly, he suggested that the Sarkozy-inspired "groupe des sages" might come up with useful proposals for the future of the Balkans.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Irska bo edina, ki bo organizirala referendum za to pogodbo.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group said that the only country to hold a referendum on the Lisbon Treaty.
Mislim da je tu potrebna vidna kampanja za to, da bo ta referendum potekal ustrezno.
But more Europe to them does not mean what a lot of us inside this room might think.
Da, želijo si več Evrope, to pa ne pomeni nujno to, kar mi mislimo, da jim pomeni - ne pomeni več zakonov, več ureditev, ampak pametno Evropo, ki se bo odzivala na njihove vsakodnevne potrebe.
Finally could I say to President Barroso and to President Wallström, as we are having a referendum in Ireland, no tax, no tax, no tax.
Zato je izvajanje Lizbonske strategije tako pomembno za razvoj."
The treaties do not give you the power to come up with tax proposals.
V EU moramo odločno pokazati, da lahko delujemo, ne le govorimo.
Britain is surreal, but that is your problem not my problem".
Agenda 2020 mora imeti za cilj krepitev pravne države ter gospodarsko pomoč Zahodnemu Balkanu, Kosovu, Srbiji in BIH.
On Kosovo, Mr Cohn Bendit said that EU must show that it had real teeth for European issues.
Razviti moramo tudi okoljski pakt in pakt za podnebne spremembe, razviti čezbalkansko transportno omrežje z okrepljeno vizijo približevanja EU.
The EU should offer 'more Europe' to the Balkans including a 'Trans Balkan network'.
Edina možnost, ki jo imamo za preprečevanje konflikta je, da to storimo - ne le ponudimo, tudi oblikujemo.
On Iran, Mr Cohn Bendit stressed the danger of selling nuclear power stations, as he said that if nuclear power is used for civil purposes, there is the risk it would be used for military purposes.
Ti problemi še obstajajo, treba si je priznati, da so tukaj in se bolje pripraviti na njihovo reševanje."
This problem remains, and it would be better to recognise it and respond to it."
Danski parlament je zavrnil pobudo za referendum in morda ga bomo izborili pred sodiščem.
They breached the Danish Constitution and may be brought to court to have a referendum.
Tudi končna različica je neberljiva, ni konsolidirana.
Even the most experienced legal expert in the Danish Foreign Office has admitted there is not one.
Odločili so se, da bodo razumljivo verzijo natisnili šele, ko bo ratificirana.
Most laws will be adopted by civil servants in secret.
Vse skupaj je velika tajnost celo za nas, evropske poslance.
The democratic deficit will grow.