natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To bo prvo zasedanje novo izvoljenega Parlamenta po evropskih volitvah junija 2009.
This will be the first sitting of the newly elected chamber after the European elections in June.
Natančne informacije o pravilih, pogojih in avtorskih pravicah so priložene (spodnja povezava).
So, what are you waiting for?
Torej, kaj še čakate, fotoaparat v roke in veselo na delo.
Stop reading and get snapping!
v ponedeljek, 17. novembra 2008, od 21.00 do 22.30
Monday 17 November 2008, 21.00 – 22.30
Poročilo o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (izvajanje uredbe (ES) št. 1049/2001).
Report on public access to European Parliament, Council and Commission documents, (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001).
· rok za vložitev predlogov sprememb: 24. oktobra 2008, ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 October 2008, 12.00
Pristojnosti in sodelovanje v preživninskih zadevah
Jurisdiction and cooperation in maintenance obligations
· rok za vložitev predlogov sprememb: 10. novembra 2008, ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 12.00
Osnutek resolucije ob zaključku razprave v zvezi s podatki o letalskih potnikih EU (PNR)
Draft wind-up resolution on EU-PNR
· sprejetje osnutka resolucije
· Adoption of a draft resolution
· rok za vložitev predlogov sprememb: 7. novembra 2008, ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 November 2008, 12.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 17. oktobra 2008, ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 October 2008, 12.00
Osnutek vprašanja za ustni odgovor o napredku na območju svobode, varnosti in pravičnosti (končna razprava v tem zakonodajnem obdobju)
Draft oral question on the progress in the area of freedom, security and justice (final debate in this legislature)
· sprejetje osnutka vprašanja za ustni odgovor
· Adoption of a draft oral question
Evropski nadzornik za varstvo podatkov (ENVP)
European Data Protection Supervisor (EDPS)
· orientacijsko glasovanje o kandidatih za delovni mesti evropskega nadzornika za varstvo podatkov in njegovega pomočnika
· Orientation vote on the candidates to the posts of EDPS and assistant supervisor
Datum in kraj naslednjih sej
Date and place of next meeting
· 2. decembra 2008, od 9.00 do 12.30
· 2 December 2008, 09.00 – 12.30
v ponedeljek, 17. novembra 2008, od 19.00 do 20.30
Monday 17 November 2008, 19.00 – 20.30
Razglasitev novih skupnih stališč (predvidoma)
Announcement of new common positions (possibly)
Evropski svet delavcev (prenovitev)
European Works Council (recast version)
Evropska fundacija za usposabljanje (prenovitev)
European Training Foundation (recast version)
· Obravnava in sprejetje osnutka priporočila za drugo obravnavo (predvidoma)
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (possibly)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. septembra 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 September 2008, 12.00
v četrtek, 20. novembra 2008, od 10.00 do 11.00
Thursday 20 November 2008, 10.00 – 11.00
Sejna soba: LOW S 2.1
Room: LOW S 2.1
Izmenjava mnenj s francoskim državnim sekretarjem pri ministru za zunanje in evropske zadeve ter predsedujočim Svetu Jean-Pierrom Jouyetom o zaključkih seje Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose (GAERC) 10. in 11. novembra 2008
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 10-11 November 2008
1. in 2. decembra 2008 v Bruslju
1-2 December 2008 (Brussels)
Ponedeljek, 17. november 2008
Monday 17 November 2008
17:00 - 24:00 Ponovna otvoritev zasedanja in razpored dela
17:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Poročilo: Pervenche Berès Werner Langen A6-0420/2008
Report: Pervenche Berès Werner Langen A6-0420/2008
EMU@10: Prvih deset let ekonomske in monetarne unije ter prihodnji izzivi
on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
Poročilo: Edit Bauer A6-0389/2008
Report: Edit Bauer A6-0389/2008
Uporaba načela enakega plačila za ženske in moške
Application of the principle of equal pay for men and women
Priporočila Komisiji o uporabi načela enakega plačila za moške in ženske
with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
Poročilo: Astrid Lulling A6-0417/2008
Report: Astrid Lulling A6-0417/2008
Predlog Direktive Sveta o splošnem režimu za trošarino
on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty
Solidarnostni sklad Evropske Unije: oviri pri njegovi reformi
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform
O-0092/2008 Gerardo Galeote B6-0472/2008 Komisija Solidarnostni sklad Evropske unije: oviri pri njegovi reformi
O-0092/2008 Gerardo Galeote B6-0472/2008 Commission European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform
Poročilo: Iliana Malinova Iotova A6-0393/2008
Report: Iliana Malinova Iotova A6-0393/2008
Izboljšanje izobraževanja potrošnikov in osveščenosti o posojilih in financah
Improving consumer education and awareness on credit and finance
Varstvo potrošnikov: izboljšanje izobraževanja potrošnikov in osveščenosti o posojilih in financah
on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Jean-Paul Gauzès, Odbor za ekonomske in monetarne zadeve,
Jean-Paul Gauzès, Committee on Economic and Monetary Affairs
Poročilo: Anna Hedh A6-0392/2008
Report: Anna Hedh A6-0392/2008
Točkovna tabela potrošniških trgov
Consumer Markets Scoreboard
Pregled stanja potrošniških trgov
on the Consumer Markets Scoreboard
Poročilo: Christian Ehler A6-0418/2008
Report: Christian Ehler A6-0418/2008
Podpora zgodnji predstavitvi trajnostne proizvodnje električne energije iz fosilnih goriv
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Podpora zgodnji predstavitvi trajnostne proizvodnje električne energije iz fosilnih goriv
on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Gyula Hegyi, Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Gyula Hegyi, Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Predsednik Euroskupine
President of the Eurogroup
Predlogi sprememb poročevalca; alternativni predlogi resolucij
Amendments by the rapporteur; Alternative motions for resolutions
Povzetek zasedanja - Strasbourg, 17. do 20. november 2008
Post-Briefing - 17-20 November 2008 - Strasbourg plenary session
V četrtek je Parlament potrdil direktivo o modri karti - dovoljenju za bivanje in delo za priseljence iz tretjih držav.
Other groups criticised speculators and the European Commission for its role in inciting the crisis by concentrating too much on industry's concerns.
Na slavnostnem delu zasedanja v sredo pa je poslance nagovoril Jonathan Sacks, veliki rabin Združenega kraljestva.
We also need closer social bonds in the form of "covenantal relationships", according to Sir Jonathan Sacks , Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, who addressed a formal sitting of the House on Wednesday (19 November).
V sredo je bo Parlament sprejemal sveženj poročil o poteku reforme skupne kmetijske politike.
This position was part of a vote on Commission plans to update the rules on excise duties.
S kmetijstvom sta povezana tudi pobuda o sistemu razdeljevanja svežega sadja v šolah ter resolucija o razmerah v evropskem čebelarstvu.
The European Parliament adopted a report which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
Prednost pri zaposlovanju bodo sicer še vedno imeli državljani Unije.
In the European Union, women earn on average 15% less and up to 25 % less in the private sector.
Zavzel se je za "novo evropsko zavezo", ki bi države bolj zavezala k skupnim ciljem kot sedanje pogodbe.
The Commission's conclusion that full implementation of environmental legislation in the EU cannot be ensured will lead to "continuing damage to the environment" and to "distortions of competition", say MEPs.
Letno poročilo je sestavni del postopka podelitve razrešnice, s katerim se zaključi letni proračunski postopek.
MEPs say the measure is not justified legally, as well as in terms of effectiveness in the fight against terrorism.
Parlament je v torek podprl novo direktivo o trošarinah , s katero naj bi zakonodaja postala jasnejša in bolj razumljiva.
MEPs recall that the core of European social models is the principle of solidarity between generations and that it is primarily financed by work-related earnings.
Poslanci so dodali dopolnila, ki naj bi veljavnost določil o brezcarinskih prodajalnah razširila tudi na kopenske mejne prehode, vendar pa ima pri sprejemanju te zakonodaje končno besedo Svet EU.
The European Parliament adopted a report introducing 92 amendments to a Commission proposal, which proposes changes to regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Predsednik Pöttering je ob tem tudi izrekel čestitke nekdanjemu evropskemu poslancu Pahorju za imenovanje na položaj predsednika Vlade Republike Slovenije.
A debate with Council and Commission on the European car industry took place on Wednesday morning in place of the oral question on minimum criteria for environmental inspection in the Member States, which was moved to Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Razprava o finančni krizi in izidih srečanja G20
MEPs debate the financial and economic crisis post G20 summit
Evropski poslanci so v torek popoldne s predstavniki sveta in Komisije razpravljali o posledicah svetovne gospodarske in finančne krize ter ukrepih, ki so jih voditelji držav G20 predlagali na srečanju v Washingtonu.
Parliament debated the financial and economic crisis in the light of the Washington G20 summit.
Večina voditeljev političnih skupin se je zavzela za reformo nadzornih sistemov, predvsem bonitetnih agencij in hedge skladov.
Many European Parliament political group leaders stressed the need for regulatory reform, in particular credit rating agencies, private equity and hedge funds as well as the importance of boosting lending to small business.
Slišati je bilo tudi kritike na račun Komisije, češ da namenja preveč pozornosti interesom finančnega sektorja, ne pa malim podjetjem in varčevalcem.
Other groups criticised speculators and the European Commission for its role in inciting the crisis by concentrating too much on industry's concerns.
Oblasti so pripravljene pomagati pri ublažitvi težav, ki jih kriza prinaša podjetjem in gospodinjstvom, pri čemer je prednostna naloga uskladitev glede svežnja ukrepov, kot sta dokapitalizacija bank in jamstva za medbančna posojila.
Facing a slowdown that was "quite exceptional since 1929," the French Presidency had made it a priority to agree a recovery package: Member States had provided interbank loan guarantees and recapitalised banks.
Zaključki washingtonskega vrha upoštevajo stališča EU, da mora biti odgovornost ključni element svetovnega finančnega sistema.
The conclusions of the summit focussed, as the EU had proposed, on accountability and responsibility as key factors for the world financial system, continued Mr Jouyet.
Voditelji so se dogovorili o načelih, kot so reforma bonitetnih agencij, nadzor nad vsemi sodelujočimi v finančnem sektorju in zakonsko omejene nagrade ter bonusi za vodilne finančnike.
The leaders had adopted principles like reform of credit rating agencies, the regulation of all those involved in financial industry and considering the link between remuneration policies and avoiding excessive risk.
EU mora delovati enotno, biti usmerjena v konkretne rezultate ter pri tem uporabiti tudi evropsko zakonodajo.
And you can also count on Czech presidency to continue this work," said the Council President-in-office.
"Evropa je prevzela svoj del odgovornosti v času izjemne destabilizacije svetovnega gospodarstva.
"The European Union has shouldered its responsibilities in face of unprecedented destabilisation of world economy.
Sprejeli smo izredne ukrepe ob grozeči nevarnosti, zdaj pa moramo nadaljevati enotno, skupaj z našimi partnerji, da bomo izvedli korenito reformo nadzornega sistema in se vrnili v normalni gospodarski cikel.
We have taken urgent measures in the face of immediate danger, but now we need to keep Europe together as a unit, acting as one alongside our partners for a more thoroughgoing review of regulatory system and return to the normal economic cycle.
Poudaril je, da mora biti evropski odgovor pravočasen, natančno usmerjen in začasne narave ter vsebovati ukrepe, ki bodo gospodarstvom v pomoč tudi pri boju proti podnebnim spremembam.
Our response now needs to be 'timely, targeted and temporary' and should include for example measures to help adapt some sectors of our economies to fight against climate change so that this fight is not seen as running counter to economic growth.
Predsednik Evropske komisije je omenil tudi delovni in zakonodajni program za leto 2009, ki se bo osredotočil na ukrepe proti posledicam krize na zaposlenost ter gospodarsko rast, hkrati pa bodo v njem tudi predlogi reform za obdobje po koncu krize.
Referring to the 2009 legislative programme, Mr Barroso stressed that the focus of action needed to be on preventing damage from lack of growth and employment while, at the same time, looking at reforms to prepare for the post-crisis period.
Zaključil je z ugotovitvijo, da se ne sme izgubljati časa.
In conclusion, he said that it was time for Europe to make its mark and he remained optimistic that the G20 in Washington had shown a level of open-mindedness which did not exist a few months ago.
Politična družina EPP-ED se nikoli ni zavzemala za samovoljen finančni sistem, kjer ni pravil.
He called for more attention to be focused on the plight of small businesses, "who take risks to create jobs".
Menimo, da zdaj drago plačujemo socialne in gospodarske posledice takega ravnanja.
They need a market "that is clear, fair and transparent", he said.
Mi, desna sredina, menimo, da je evropski gospodarski model, ki je socialno-tržno ustrezen sistem ob zagotavljanju pogojev svobodnega in preglednega trga. (...)
Brian CROWLEY (UEN, IE) believed that the bottom line in the crisis was that the EU, US, India and China must work together to ensure common rules and standards to govern the global financial markets for the future.
Pogosto si zastavljam vprašanje, zakaj v Evropi nismo bolje predvideli krize, katere znaki so se pokazali že lani.
There should, he said, be no excuses for those who indulged in the reckless lending and dubious practices which caused the crisis.
Vse to je izkazalo potrebo po reakciji, za ponoven zagon rasti in zmanjšanje posledic.
The biggest danger today, he said, is that banks are not lending to small and medium-sized enterprises to allow them to grow and to take opportunities.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Dejstvo, da so zasedale države G20, je napredek, to kaže, da lahko vidimo spremembe po svetu in da EU lahko in bo igrala pomembno vlogo, če bo združena, če bomo domače naloge naredili in jih tudi izpolnili.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) argued that Mr Barroso and his Commission were among those responsible for the current crisis and that they had sided with the Member States and industry rather than the European Parliament and consumers in arguments over lack of transparency and deregulation.
Odločilno vprašanje je, ali imamo dovolj časa.
We need strong words from the Left, he concluded.
Iz vašega govora sem razumel, da nameravate ukrepe predložiti na spomladanskem vrhu.
She said it was not capitalism that had brought about the crisis, but the greed of banks.
Vendar jih potrebujemo sedaj!
Council response to group leaders
Sedaj želimo govoriti o bonitetnih agencijah, o nadzoru, o hedge skladih, o plačah menedžerjev, o prodaji na kratko.
In his response to the group leaders' comments, Mr JOUYET said the G20 summit had been a historic and innovative event, including in terms of initiatives taken in Europe, and Europe's impact on the international stage.
O tem je treba govoriti zdaj. (...)
"We are at a crossroads, and we cannot go back to 'normal.'
Postavljamo temelje.
It is important to be ready to act quickly.
Gre za odločilni trenutek, ko se odločamo ali za strožji nadzor in ukrepe, tudi z zakonsko prepovedjo določenih zlorab in špekulacij, ali pa bomo varovali banke in sklade pred propadom in jim s tem omogočili, da nadaljujejo kot doslej.
We also need to be ready to act against the negative impact of crisis on small businesses and in terms of social dimension.
Videti je, kot da hazarderju damo dodaten denar po tem ko je že vse izgubil.
We need to take account of Keynesian aspects that may be able to be employed with climate change measures.
Ukrepe potrebujemo sedaj, kar se da hitro, zato pričakujem, da bomo ustrezne predloge dobili že decembra."
The Commission legislative work programme, Diana WALLIS (ALDE, UK) said, should in a sense be our response to the world financial crisis.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Pozdravljamo uspeh srečanja G20, zavezo k prepričanju, da prosta trgovina, naložbe in učinkovito upravljanje trgov spodbujajo podjetništvo, zaposlovanje, inovacije.
We, she said, should be able to give a strong and collective response in order to give confidence to those whom we represent - Europe’s citizens.
Po letu 1929 so države zmotno iskale izhod iz krize same, sedaj smo spoznali, da lahko rešitev najdemo le skupaj.
"The financial and other challenges that face us need us to act together in solidarity, not just with an eye to national protectionism if we are to emerge unscathed as a continent."
V okviru trenutnih težav nekateri še vedno iščejo grešne kozle, da zvonovi niso pravočasno zvonili.
Her group, she said, intends to respond to the work programme with a positive and progressive resolution, emphasising above all an open Europe, a green Europe, an entrepreneurial Europe and a safe Europe.
Že v prvi polovici leta, v času slovenskega predsedstva, je bilo govora o nevarnosti pregrevanja gospodarstva.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said that while the crisis has hit different countries around Europe in different ways, one thing is certain: the financial institutions in all countries to some degree or another have bought toxic US mortgage debts based on subprime lending.
Liberalci ne bomo zgubljali časa za to, da krivimo nekoga, ki ni videl ledenika, poskrbeli bomo za reševanje.
If this is the case, she would also like to know if the Commission thinks that there is any recourse in law against the rating agencies for those who have suffered from their negligence or worse, since, at this stage, the whole financial structure has been attacked by them.
Vodje držav menijo, da se lahko vrnemo v prejšnje stanje in da je vse kar potrebujemo, gospodarska rast.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) said that Europe is presented with a big challenge because while most measures of fiscal policy need to be taken at national level, the EU has a crucial role of coordination.
Bojim se, da niso razumeli lekcij zadnjih 30 let.
The magnitude of the challenges facing us makes that particularly important, he said.
Celo skupaj z recesijo se bo BDP sveta podvojil in to temelji na končnih virih."
I hope that Council and Commission will give this idea a fair wind."
Vsaka kriza je takšna, da ljudje pravijo, nikoli več ne bo enako.
In 1997, he said, Mr Brown established five famous so-called tests before we could adjudge sterling's accession to the single currency.
Toda vse se ponavlja ciklično, vse se vrača, o tem - o plimi in oseki - vam lahko pove najpreprostejši ribič.
Suddenly, in this crisis, all these five are met.
Toda to ni odgovor ali izgovor za probleme, da bi opravičili tiste, ki so krizo povzročili.
Concluding, he appealed Mr Brown to now change the terms of the debate inside the United Kingdom.
Največja nevarnost danes v poslovnem svetu, gospodarstvu in zaposlovanju v Evropi ni finančna kriza, ampak dejstvo, da banke nočejo posojati denarja malim in srednjim podjetjem.
"If he fails to achieve that, the pound will be like a permanent ping-pong ball, bouncing in an uncontrolled manner between the big footballs of the euro and the dollar."
Kriza nam daje priložnost popraviti napake iz preteklosti, vlagati v raziskave in inovacije, da dajemo ljudem upanje - ljudje potrebujejo včasih le spodbudo."
The Commission, he said, should be looking at the real priorities for bringing in some of the things that we have worked on that will actually help the real economy.
Monica FRASSONI (Zeleni/ALE, IT): "Finančno krizo bi lahko zlahka napovedali.
"That is where your priorities lie.
EU plačuje cene za zamude pri ukrepanju.
I do not get any sense that this is a real response to the crisis at all."
Nismo imeli mehanizmov solidarnosti, ni bilo nadzora bank.
That will pave the way for that investment, he said.
Odgovorni za zamude in tisti ki podpirajo to, da smo sedaj v recesiji, ste tudi vi, g.
The EU, he said, must not be Dickensian in its approach to trade.
Ko razpravljate, želim da tudi jasno poveste, da so imeli prav tisti, ki so želeli pravila in da ste bili vi v zmoti. (...)
We must not put in place trade defence instruments.
Zeleni se zavzemamo za tako imenovani "zeleni new deal" - želimo dolgotrajno obvezo in strategijo za ekološko preoblikovanje gospodarstva, pri čemer moramo biti dosledni, koga bomo financirali.
Reform is only going to be successful on the grounds of a free market principle.
Ne smemo graditi nesmiselnih velikih zgradb in pisati bianco čekov avtomobilskemu sektorju, saj tako le mečemo denar skozi okno."
That includes, as I say, open trade and investment. "
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT): "Menim, da se moramo namesto krize kapitalizma rešiti kapitalizma samega.
Noting that Pascal Lamy met with the G20 to work with a proposal that will see a possibility of a settlement coming up in the short term, he hoped to see something even before Christmas.
Rabimo prehod na socialno in pošteno politiko, ki ne bo temeljila na nepoštenosti in vojnah.
The EU, he said, has led for the first time in the trade negotiations and must be congratulated.
Toda po deklaraciji sodeč sklepam, da revizija kapitalizma ni del teh relativno poraznih rezultatov G20.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) was delighted that Commission President Barroso made many remarks about SMEs in his opening comments.
Spoznali smo, da je dogma liberalizacije napačna.
However, he expressed concern that we have not seen enough action.
Ljudje pravijo, da moramo imeti pravila za zmanjšanje tveganj, špekulacij, nihče pa ne razmišlja o posredovanju, o paktu stabilnosti, ki bi lahko bil v luči recesije celo škodljiv za Evropo.
Referring to the heading ‘better regulation – delivery on promises’, if there is one word that you remember for this legislative programme, that word must be ‘delivery’, he said.
Razvrednotenje dela, ki je bilo rezultat liberalizacije, je vodilo v nepoštenost in trpljenje.
An example in the new capital requirements directive, he said, is the proposed 5% retention of securitisation proceeds.
Tudi to je del finančne krize."
"This will only clog up credit creation.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK): "Ko postanejo podjetja le mehurček v jacuzziju špekulacij, ko kapital države postane stranski proizvod, je stanje resno.
Lack of securitisation possibilities is the principal reason that credit has dried up now.
Moramo si prizadevati za rešitev finančne krize, tu pa hodimo kot mačka okoli vrele kaše.
We need the banks to lend but no, this misguided principle, which lacks an impact assessment, will prevent a restart of securitisation and the credit which our business and industry so badly needs.
Štiri svoboščine in pakt stabilnosti stvari ne morejo olajšati, nasprotno.
Ask the motor car industry how it will prosper if securitisation is snuffed out.