natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadnje dejanje postopka je podpis predsednika Parlamenta.
As well as the words were the images and we bring a few of them here to you in the accompanying slideshow.
Pristojnosti Evropskega parlamenta pri oblikovanju proračuna Unije
2010 budget : Thursday afternoon MEPs voted on the scope of the EU budget for 2010.
Finančna perspektiva, ki je bile doslej le formalni sporazum med državami članicami, bo dobila pravno veljavo in bo trajala vsaj pet let.
Drip, drip, drip: Ice sculpture in the main courtyard of the EP in Strasbourg was erected to remind of the climate change.
Potrditi jo bo moral tudi Parlament, vendar pa bo imela pri sprejemanju v Svetu vsaka država članica pravico veta
While the statue slowly melted in the cold Strasbourg air, the MEPs prepared for the crucial December climate meeting in Copenhagen.
So lahko mikrokrediti odgovor na ekonomsko krizo?
MEPs back microcredits to help European entrepreneurs
Prvotno so bila namenjena tretjim državam, v trenutnih razmerah pa bi jih lahko uporabili tudi za socialno izključene skupine v EU, menijo evropski poslanci.
Although pioneered in the developing world, Members are convinced that microcredits can create jobs and boost enterprise in Europe.
Pomembni so zlasti za podeželska območja in so lahko velika pomoč pri ekonomskem in socialnem vključevanju etničnih manjšin ter priseljencev.
In particular they could help people who are unable to access conventional credit, especially at a time of economic crisis.
"Potencialne stranke so tisti, ki ne dobijo posojil v bankah, ki so izgubili delo in se soočajo s težavami pri vstopu na trg dela.
Discussions on 29 September centred on plans by the European Commission to unveil loans worth €25,000 through a European Microfinance Facility.
Nekatere države članice so sicer že razvile sistem mikrofinanc, vendar pa druge z njimi nimajo nikakršnih izkušenj.
Their proposal came in reply to a request from the Parliament for some kind of action.
Natančno moramo spremljati, kaj se na tem področju dogaja," je na seji Odbora za socialne zadeve in zaposlovanje 29. septembra dejal poročevalec, madžarski socialdemokrat Kinga Göncz.
The meeting took place as part of a report that Hungarian Socialist MEP Kinga Göncz is drawing up for the Employment Committee.
Göncz v svojem poročilu zahteva, da naj se za mikrokredite nameni več denarja in predlaga, da naj za obdobje dveh let od 1. januarja 2010 ta vsota znaša 150 milijonov evrov.
Early drafts of the report call on the Commission to earmark more money for the project - notably €150 million from January next year until the end of 2013.
Nekateri poslanci pa so na seji odbora menili, da ekonomska kriza ni pustila veliko prostora za zapravljanje novega denarja.
Speaking to fellow Members, Ms Göncz said that " potential clients are those who do not receive bank loans, those who have lost their jobs and those who face difficulties in entering the labour market".
Odbor za socialne zadeve in zaposlovanje bo o poročilu glasoval 5. novembra, celoten Parlament pa bo o njem odločal na decembrskem plenarnem zasedanju.
The Committee is due to vote on the report on 5 November and the whole House will discuss it in December.
20091009STO62240 Poročilo o mikrofinančnem instrumentu za zaposlovanje in socialno vključenost Sporočilo Komisije: Evropska pobuda za razvoj mikrokredita v podporo rasti in zaposlovanju Mikrokrediti: inkubatorji za podjetja Muhammad Yunus
20091009STO62240 MEPs set to back more micro-credit finance for Europe's poor The Göncz report European Commission proposal Kinga Göncz Yunus centre
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320STO52219 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320STO52219 0 NOT XML V0//EN
Jerzy Buzek: Skupaj smo odgovorni za EU
President Buzek: 'We will write the history of Europe together'
Nekdanji poljski premier in profesor tehničnih znanosti bo Evropski parlament vodil v prvih letih novega obdobja Lizbonske pogodbe.
Jerzy Buzek, the European Parliament's first Eastern Bloc President, has no doubt that he is facing an exceptional two and half years.
V ekskluzivnem pogovoru za našo spletno stran smo se s predsednikom pogovarjali o rastoči vlogi EP, evropski znanosti, energetski solidarnosti in današnjem pomenu delitve na Vzhod in Zahod.
The former Polish Prime Minister and professor of technical sciences looks set to lead the House through its first years of the new era under the Lisbon treaty.
Predsednik Buzek, Evropski parlament boste vodili v času, ko bo – po sprejetju Lizbonske pogodbe – močno pridobil na moči.
In an exclusive interview we ask him about the growing role of the EP, European science, energy solidarity and what East and West means in today's Europe.
Kako se pripravljate na to veliko reformo?
As the first President of a European Parliament enormously empowered by the Lisbon Treaty, how are you preparing for this great reform?
"Nanjo se pripravlja ves Parlament.
The entire Parliament is getting ready.
Naslednja pomembna novost, ki jo prinaša Lizbonska pogodba, je okrepitev postopka soodločanja.
The codecision procedure is the next thing.
O celotni evropski zakonodaji bosta enakopravno odločala Parlament in Svet.
Virtually all EU legislation will now be adopted jointly by the Parliament and the Council. so conciliation will have enormous importance.
Usklajevalni postopek med njima bo zelo pomemben, saj bosta morala soglašati o mnogih zakonodajnih aktih.
Parliament will get direct influence over the shape of the budget, cohesion policy, trade and agriculture.
Doslej je EP pri tem lahko podajal zgolj mnenja.
The role of EU diplomacy will also grow enormously, so the EP has to elevate its international policy to a completely different level.
Naši stiki s parlamenti v tretjih državah, v glavnem znotraj Evro-sredozemske parlamentarne skupščine (EMPA) ter skupščin Eurolat in Eurnest, imajo izreden pomen, kot tudi naši odnosi z ameriškim kongresom ter s parlamenti svetovnih sil: Brazilije, Kitajske, Indije, Japonske in Rusije."
Relations with the US Congress and with the parliaments of world powers such as Brazil, China, India, Japan and Russia also remain essential.
Kakšno je vaše sporočilo volivcem?
What is your message to voters?
"Evropski poslanci bi morali volivce iz svoje regije oz. volilne enote seznaniti z vlogo Evropskega parlamenta, ki je odgovoren za dve tretjini celotne zakonodaje v državah članicah.
The European voter should know that the EP is responsible for about two thirds of all legislation in force in all EU countries.
Imamo veliko komunikacijsko odgovornost do evropskih državljanov.
We really want to communicate with EU citizens.
V vseh državah članicah bomo odprli tako imenovane evropske hiše.
We are going to open so-called "European Houses" in every country.
Te bodo posredovale informacije in služile kot povezava med državljani ter Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo.
They will transmit information and act as a link between the citizens, the EP and the Commission.
Pisarne bodo služile tudi evropskim poslancem in skrbele za odnose z nacionalnimi parlamenti."
The office will also serve MEPs from that country and liaise with national parliaments.
Kako lahko to izkušnjo uporabite pri vašem sedanjem delu kot predsednik?
How will your experience as a head of government help you in your work as EP President?
"Delo predsednika EP je v marsičem podobno delu premiera, zlasti ko govorimo o sejah, političnem vodenju in sprejemanju odločitev.
The work of EP President has a lot in common with that of prime minister when it comes to meetings, political considerations and decision-making.
Moje odločitve zdaj veljajo le za Evropski parlament, torej odločam manj, kot sem takrat, ko sem bil predsednik vlade.
My decisions concern the EP only, so there is less to decide than when I was PM.
Vendar pa imam trenutno veliko več dolžnosti in stikov.
However, when it comes to my duties and contacts, I have much more work.
Predsednik Evropskega parlamenta lahko močno vpliva na oblikovanje politike.
The President of the EP has enormous opportunity for political influence.
Čeprav po srečanju s politiki niso sprejete obvezujoče odločitve, pa lahko sogovornike prepričam o stališču Evropskega parlamenta.
Although the meetings do not bring any binding decisions, I can convince politicians about the positions fostered in the EP.
Vsi moji kontakti iz časov, ko sem bil premier, so zagotovo zelo koristni.
All my contacts from the time I was PM are certainly very helpful.
Eden nedavnih primerov je denimo moje srečanje s predsednikom Klausom, ki je zelo težak partner."
My meeting with President Klaus (of the Czech Republic) , who is a very difficult partner, was the most recent example.
Čeprav so imele države, ki ležijo zahodno od nekdanje železne zavese, različno zgodovino vojne, so bile po vojni na isti strani in so želele zgraditi skupno prihodnost.
Although the countries west of the Curtain had different wartime pasts, post-war they were on the same side, building a common future.
Ključnega pomena sta bila Schumanova deklaracija 9. maja 1950 in podpis Rimske pogodbe leta 1957.
The breakthrough was their accord in 1950-51 and signing the Rome Treaty in 1957.
Na nek način sem predstavnik držav, ki so ostale na drugi strani.
I am, in a way, a representative of the countries who were left on the other side.
Tako se tudi počutim, na ta način sem bil izvoljen in to je to, kar lahko slišim ves čas.
This is what I somehow feel, it's why people voted for me and this is what I hear from them.
Vendar pa predstavljam celotno Evropsko unijo in to je simbol za to, da smo enaki in skupaj odgovorni za EU.
But I represent the entire EU and this is a symbol that we are equal and equally responsible for the EU.
Še zmeraj se razlikujemo na stopnji zgodovinskega razvoja, vendar to danes ne prevladuje več.
Our development is different, but this no longer dominates, it is the community that dominates .
Skupnost je tista, ki prevladuje.
I am aware of this enormous responsibility, because one simply must not fail.
Skupaj bomo pisali zgodovino Evrope."
We will write the history of Europe together.
V svojem uvodnem govoru v Parlamentu, ste predlagali evropsko energetsko skupnost.
In your inaugural address to Parliament, you proposed a European energy community.
Kako se lahko ta projekt prevede v prakso?
How can the EP help make it a reality?
"Evropska unija se odziva na pričakovanja državljanov.
The EU responds to the expectations of its citizens.
Zato imamo skupno kmetijsko politiko, kohezijsko politiko, Schengensko območje, ki olajša naše življenje ter skupni notranji trg za rast naše blaginje.
That is why we have a Common Agricultural Policy, common regional cohesion policy and the Schengen area that facilitates free movement and an internal market to serve our welfare.
Energetska težava pred desetimi ali dvanajstimi leti ni bila tako pomembna, kot je danes.
The energy problem was not so prominent some 10 or 12 years ago but today it is the biggest, burning problem of the EU together with climate change.
Je vse bolj rasla in danes je največji, goreči problem EU, združen s podnebnimi spremembami.
So it is high time to create common energy policy as we have created other common policies.
Torej je skrajni čas, da oblikujemo tudi skupno energetsko politiko.
We have the wording "energy solidarity" in the treaty and this treaty base is of foremost importance.
Za našo varnost moramo devirzificirati plinske vire in se skupaj pogajati za oskrbo s plinom izven Evrope.
For our security we ought to diversify gas sources and jointly negotiate supply from outside Europe.
Da bi bili kos podnebnim grožnjam, moramo v velikem obsegu razviti okolju prijazne vire energije.
In order to tackle climate threats we have to develop green energy on a vast scale.
Zaščita podnebja nas prav tako sili v skupne raziskave in razvoj tehnologije za čisto uporabo fosilnih goriv."
Climate protection also forces us to jointly research and develop technology for the clean usage of fossil fuels.
Kot evropski poslanec in znanstvenih ste intenzivno sodelovali pri zagotovitvi evropskih sredstev za znanost.
As an MEP and a scientist, you have been heavily involved in EU funding for science.
Ali so javne naložbe v znanost pomembne in možne tudi v današnjem težavnem ekonomskem okolju?
Why is public investment in science important and can it continue in the current difficult economic environment?
"Sedanja kriza ni ovira za razvoj znanosti, saj povezuje načine, kako uporabiti obnovljive vire energiji in shajati brez emisij fosilnih goriv.
By entering the path of green energy and zero-emission fossil fuel we will strongly develop new branches of science.
Prizadevali si bomo za inovacije in okrepitev konkurenčnosti v EU.
We will go for innovations and boost the competitiveness of the EU.
Govorimo o strateški veji evropskega gospodarstva.
We are talking about a strategic branch of the EU economy.
Denarja za izobraževanje ne bo zmanjkalo, dokler bodo evropska znanost, evropske univerze lahko prenesle rezultate svojih raziskav v konkretno uporabo tehnologij za gospodarstvo.
The funds will not run out as long as European science and European Universities can turn the results of their research into sound technologies for the economy.
To je kolo z lastnim pogonom, kajti inovacije so zmeraj donosne."
It is self propelling wheel because innovations are always profitable.
20091009STO62242 Jerzy Buzek Spletna stran Jerzyja Buzeka Dnevni red plenarnega zasedanja (19.-22. oktober)
20091009STO62242 Buzek online Jerzy Buzek on Facebook Agenda for 19-22 session Parliament's Committees
Če je temu tako, kar pohitite, kajti 15. oktobra se izteče rok za prijavo.
If so then Thursday 15 October is the deadline to apply.
Evropski parlament je leta 2007 sprejel 7347 prijav za pripravniška mesta.
We spoke to some past and present alumni and asked them for a flavour of what it's like to be a trainee in the Parliament.
Od tega je 257 mladih zaposlil v okviru plačane prakse in 128 v okviru neplačane prakse.
Trainees, known generally by the French term "stagiares", are a common sight in all the EU Institutions and bring a youthful enthusiasm to the corridors of Brussels.
Največ prijav je prispelo iz Italije, Nemčije, Francije in Španije, okoli dve tretjini vseh prijavljenih je bilo žensk.
It was a natural step in his career path after finishing university as "after European Studies, I wanted to have the opportunity to use my skills in European Union affairs," he says.
Pripravniki pa so izhajali tudi iz držav kot so denimo ZDA, Kanada, Srbija, Belorusija in Tajvan.
Warming to the theme he added, "the more effort and enthusiasm you applied, the more responsibility you were rewarded with".
Parlament ponuja različne možnosti opravljanja prakse in "študijskih obiskov", ki so lahko plačani ali neplačani.
"I left with a portfolio packed with examples of published political news copy and a lot more confidence to perform my journalistic duties," he said.
Plačana praksa se opravlja pet mesecev.
The traineeship can be a stepping stone to a career in the Parliament or another part of the European Union.
Neplačana praksa pa je namenjena mladim, ki so že opravili maturitetni izpit, zlasti tistim, ki so v okviru izobraževalnega programa dolžni opraviti prakso.
Italian Stefania Boschetto did her traineeship in the Civil Liberties Committee and says, "the traineeship was a big challenge for me and good start for my career.
Neplačana praksa traja od enega do štiri mesece.
After that I was an assistant of an MEP, now I work for the Italian Delegation in the Socialists and Democrats Group."
Prakso pa nudijo tudi druge institucije EU.
But it sent former Belgian trainee St é phanie Van Cauwelaert in another direction: "After my traineeship I decided to study politics.
Evropska komisija ima na primer desetkrat več pripravniških mest kot Evropski parlament.
To apply for a traineeship in the EP, complete the online application form, on EP's official website.
20091009STO62243 Prakse in študijski obiski v Evropskem parlamentu Društvo praktikantov EU Praktikanti EP na Facebooku
20091009STO62243 Rules and online application European parliament's Stagiaire Association EP stagiares on Facebook
Delovni čas za voznike tovornjakov spet na dnevnem redu
Lorry drivers’ hours - back to the drawing board
Samostojni vozniki tovornjakov bodo lahko vozili tudi več kot 65 ur na teden. ©BELGA_EPA_MASSIMO PERCOSSI Eden prvih znakov, da po junijski evropskih volitvah v Parlamentu prevladuje novo politično vzdušje, je sprememba njegovega stališča o pravilih za delovnik voznikov tovornjakov.
New rules on self-employed drivers have been parked in a legislative lay-by One of the first signs of the new political mood in the European Parliament after the election is the reversal of its position over rules on working times for lorry drivers.
Novi, bolj desno usmerjeni Parlament, pa meni, da je treba samostojnim voznikom pustiti določeno neodvisnost in naj jih zato nova pravila ne obravnavajo.
Before the election, MEPs voted to include them; however, voters elected a more right-leaning Parliament in June and now some MEPs wish to exempt independent drivers.
Za mnenje so povprašali poslance obeh političnih strani.
We spoke to Members on both sides of the political road.
Samostojni vozniki lahko vozijo tudi več kot 65 ur na teden
Self-employed drivers can work 65 hours a week
Če je direktiva koristna za zdravje voznikov, zaposlenih pri podjetjih, zakaj ne bi bila koristna tudi za zdravje samostojnih voznikov?"
If the directive is good for the health of drivers employed by a company it should be also good for the health of self-employed drivers," he said.
"Tu govorimo o zelo dolgih urah.
"Here we are talking about very long hours.
Utrujeni vozniki ne ogrožajo zgolj samih sebe, temveč tudi druge udeležence na cesti."
They endanger not only themselves but also other road users."
Bauer: Strah za zdravje je pretiran
Health fears are exaggerated
"Samostojnih voznikov ne moremo obravnavati kot kandidate za samomor.
"We cannot consider self-employed drivers as candidates for suicide.
Ta strah je pretiran," je poudarila poslanka.
This fear is exaggerated."
Poslanka je menila, da samostojni vozniki potrebujejo določeno neodvisnost.
She focused on the need to give them some autonomy.
Zelo težko je tudi nadzirati njihov delovni čas, kar bi bila kar precej draga dejavnost, je še povedala Bauerjeva.
"It is also difficult to check and control the working hours of self-employed drivers and if we did it, the cost for it would be quite high."
Tovrstni pomisleki glede stroškov, izvedljivosti in nepotrebni zakonodaji so tokrat prevladali tudi nad zaskrbljenostjo, da bi izključitev samozaposlenih voznikov iz direktive lahko povzročila brezvestna dejanja nekaterih prevoznih podjetij.
Concerns over cost, feasibility and unnecessary regulation have on this occasion prevailed over the fear that the exclusion of self employed drivers from the directive would induce unscrupulous companies to force their drivers to become "self employed" to beat the system.
Ta bi namreč lahko pretentala sistem in svoje voznike prisilila, da postanejo neodvisni, vendar hkrati še naprej delajo le za njih.
Since the committee rejected the report, it goes back to the drawing board.
Odbor za socialne zadeve in zaposlovanje bo torej kmalu začel s pripravo ponovnega poročila, ki naj bi ga Parlament obravnaval na aprilskem plenarnem zasedanju.
The committee will talk to interested parties in December and the aim is to have a report ready for the plenary session in April.
20091009STO62245 Sporočilo za javnost (v angleščini) Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve Sporočilo za javnost maja 2009 Pregled zakonodajnih besedil
20091009STO62245 Lorry drivers' hours: back to square one Employment and Social Affairs Working time for road transport workers rejected by MEPs Procedure file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929IPR61446 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929IPR61446 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54948 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54948 0 NOT XML V0//EN
"Ena najvplivnejših osebnosti v EP": Alain Lamassoure
Budget Committee Chair Alain Lamassoure: "one of the most influential personalities in the EP"
Predsednik Odbora za proračun Alain Lamassoure (EPP) Naslednji četrtek, 22. oktobra, bo Parlament glasoval o proračunu za leto 2010.
Budget chair Alain Lamassoure: "One of the most influential personalities in the EP" Next Thursday, 22 October, Parliament will vote on the budget for 2010.
Za krmilom parlamentarnega Odbora za proračun je Francoz Alain Lamassoure, nekdanji minister za proračun in evropske zadeve.
Frenchman Alain Lamassoure, former budget minister and minister of European affairs, is at the helm of the budget committee that is responsible for preparing the report.
O njem smo spregovorili z njegovimi prijatelji in sodelavci, ki so ga med drugim opisali, kot zaupanja vrednega in marljivega sodelavca.
Prior to the vote we spoke to some friends and colleagues to gain an insight into how he will run this powerful committee.
Njegov prijatelj Jean-Pierre Daulouède je dejal, da je Lamassoure mož z mnogimi znanji.
His friend of 45 years, Jean-Pierre Daulouède describes him as "a multi-facetted man" and someone who has "the image of someone competent but a bit cold and technocratic" who does not tolerate those who are not properly briefed.
Je zelo kompetenten in pogosto daje vtis hladne in tehnokratske osebe, ki ne prenaša nesposobnih ljudi, a je hkrati čustven, pozoren in lojalen prijatelj, je še povedal Daulouède.
However, as a friend he describes him as "sensitive, emotional, attentive and loyal".
Španski poslanec Íñigo Méndez de Vigo je z njim sodeloval pri delu v Odboru za ustavne zadeve.
Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo worked with him on the Constitutional Affairs Committee: "He is somebody you can trust, a reliable person and a hard worker.
"Lahko mu zaupaš in se nanj zaneseš.
He is one of the most influential personalities in this parliament, certainly within the EPP group."
Je zelo delaven in ena najvplivnejših osebnostih v tem Parlamentu, prav zagotovo pa znotraj skupine EPP," je dejal de Vigo.
Elaborating on this theme Mr de Vigo says that "back in 2001, the group co-ordinators needed to appoint a rapporteur for the division of competences between the EU and the member states.
Vrgel jih bo v vodo, da se naučijo plavati, za nagrado pa jim bo zelo zvest sodelavec."
Moreover, he goes on to say that in fact is someone who pushes his staff into the trenches to make sure they know their subject" and that the reward is that "he is very loyal to his staff".
Prijatelj Daulouède je spregovoril tudi o njegovih osebnostnih kakovostih.
On his personal qualities it is Alain Lamassoure's old friend Mr Daulouède who gives us an insight into the man away from politics.
Če bo Lizbonska pogodba sprejeta, bo imel Parlament večji nadzor nad proračunom EU, kar bo pomenilo tudi več odgovornosti za Lamassoureja.
If the Lisbon treaty is ratified, parliament will have much greater control over the EU budget - making the chair of the Budget Committee an even more substantial post to hold.
De Vigo je dejal, da se bo Lamassoure osredotočal na vprašanje, kako se bi lahko Unija financirala sama, brez prispevkov držav članic.
Mr de Vigo says Mr Lamassoure's focus will be on "how the Union finances itself, instead of this system we have nowadays of contributions from the Member States".
Francoski minister za evropske zadeve (1993-1995)
French Minister of European Affairs (1993-1995).
Francoski minister za proračun (1995-1997)
French Budget Minister (1995-1997)
Predsednik Odbora za proračunski nadzor (1992-1993)
Chair of Budgetary Control Committee (1992-1993)
Predsednik Odbora za proračun (od 2009)
Chair of Budget Committee (since 2009)
20091009STO62246 Alain Lamassoure Odbor za proračun Íñigo Méndez de Vigo Fotografija Lamassoura
20091009STO62246 Budget chairman Alain Lamassoure Work of Alain Lamassoure in the EP during previous terms Budget committee Íñigo Méndez de Vigo MEP Photo of Mr Lamassoure
Kakšne spremembe prinaša Lizbonska pogodba?
10 things about the Lisbon treaty you should know
Europarltv: Lizbonska pogodba ponuja orodja za okrepitev Evrope V desetih točkah vam predstavljamo novosti, ki jih prinaša tristo strani dolgi dokument.
Polish President Lech Kaczynski with a signed treaty, Warsaw 10 Oct.