natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato ker hkrati poslušajo in govorijo, govorca poslušajo selektivno in se osredotočajo bolj na sporočilo kot na same besede.
They listen and speak at the same time, so they listen selectively, focusing on the message rather than on the words.
V kabinah ni veliko časa za razmišljanje, zato se tolmači pripravljajo vnaprej, preučujejo dokumente v jezikih, v katerih delajo, in poskušajo biti karseda na tekočem s spremembami ter novim izrazoslovjem.
Having little time for thought in the booths, interpreters spend a lot of time preparing in advance, reading relevant documents in their working languages, trying to keep pace with changes and new terms.
Pomemben del njihovega dela je tudi spremljanje medijev v različnih jezikih, da vedo, kaj se dogaja na mednarodnem prizorišču.
Another essential part of the job is reading the press regularly and in different languages, to keep up-to-date with the international political situation and the latest developments.
"Razumeti moraš koncepte, potem stvari pridejo same po sebi.
"You need to understand the concepts, then things come to you naturally; otherwise you have to rush and cling to the words," said Ms Dietze.
Sicer hitiš in se oklepaš besed," pravi Dietzejeva.
Most Parliamentary meetings are in Strasbourg and Brussels, but there are times when they take place in other countries, meaning the interpreters have to travel a lot.
Parlamentarne seje potekajo večinoma v Bruslju in Strasbourgu, včasih pa tudi kje drugje, zato tolmači veliko potujejo.
It is tiring, but interesting and a good opportunity to learn.
Delo je utrujajoče, vendar zanimivo in ponuja veliko možnosti za učenje skozi celo življenje: "Skorajda ni dneva, da si ne bi rekla, ko pridem domov: danes sem se naučila nekaj novega," pravi Gertrud Dietze.
Lifelong learning is part of the interpreter's job: "There is hardly a day when I get home and I cannot say 'today I have learned something new, '"said Ms Dietze.
Tolmačenje v Evropskem parlamentu Tolmačenje za Evropo - poklic tolmača v institucijah EU Tolmači pri delu - videoposnetek
Website of the Interpreting Directorate of the European Parliament Career opportunities for interpreters with the European Institutions Interpreters at work
Več kot le besede
More than words
Poslanci le redkokdaj pomislijo, da se njihov nastop tolmači v druge jezike in pogosto uporabljajo barvit jezik, šale in besedne igre, ki so zelo težko, če ne celo neprevedljive.
MEPs rarely bear in mind that their discourse is simultaneously interpreted into other languages, so they often use colourful language, jokes and wordplay, which can be extremely difficult, if not impossible, to translate.
Številke, hitro govorjenje ter branje z listov jim tudi ne olajša dela.
Numbers, fast-speech and reading from notes don't make an interpreters' life easier either.
Besedne igre so za tolmače največji izziv.
A play on words is one of the biggest challenges for an interpreter.
"Včasih jih sicer lahko prevedeš, če najdeš ustrezno sopomenko v svojem jeziku, vendar pa je to tvegana poteza, saj se lahko razume drugače, kot je bilo mišljeno v originalu in poslanci, ki poslušajo tvoj prevod, reagirajo na tvoje besede, ne pa na dejanski govor," razlaga nizozemski tolmač Bernard Gevaert.
"There are times when you can translate, when you find something which is suitable in your language, but it is risky because it can be interpreted differently from the original words and the MEPs listening to your translation can react to your own words rather than to what the speaker said originally," said Bernard Gevaert, a Dutch interpreter.
Tudi strogo odmerjen čas, ki ga ima na razpolago govornik, lahko povzroči težave.
The very limited speaking time allotted to each person during plenary sessions can also be a source of trouble.
Ker hočejo povedati čim več, poslanci govorijo zelo hitro ali berejo besedilo, ki so ga pripravili vnaprej.
As they want to say a lot, MEPs speak very fast, sometimes reading from a paper they have prepared beforehand.
Hitro prosto govorjenje ni nujno problem – hitro branje je nočna mora.
Fast talking might not be a problem if the MEP ad-libs; the nightmare begins when the speaker reads a written text.
"Treba je videti prostor"
"It is important to see the meeting room"
"Sama stalno pogledujem po dvorani," pravi Dietzejeva.
"I am constantly looking around the meeting room," said Ms Dietze.
"Videti moraš, kdo prihaja in kdo odhaja, ali predsedujoči morda šepeta svojemu asistentu… Stvari se lahko nepričakovano obrnejo in če si na to pripravljen, te ne bodo presenetile."
"It is important to see who is coming in and out, or other things like the chair whispering to his assistant; things might take an unexpected turn and they will find you prepared if you foresee them."
Razpored za leto 2007
Calendar of part-sessions for 2007
Razmere v begunskih taboriščih na Malti (razprava)
The refugee camps in Malta (debate)
Smernice za vseevropska energetska omrežja ***II (razprava)
Guidelines for trans-European energy networks ***II (debate)
Poročilo Komisije o politiki konkurence za leto 2004 (razprava)
Commission competition policy 2004 (debate)
Odprtje sej Sveta za javnost, kadar slednji nastopa v vlogi zakonodajalca - Dostop do besedil institucij - (razprava)
Openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity - Access to the institutions' documents - (debate)
Oskrba dobrodelnih združenj, ki so zadolžena za izvajanje evropskega programa pomoči v hrani najrevnejšim – Sladkorna bolezen (pisne izjave)
Supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived citizens – Diabetes (written declarations)
Ocena pogajalskega kroga iz Dohe po ministrski konferenci STO v Hong kongu (razprava)
WTO Ministerial Conference in Hong Kong (debate)
Seje: 3. april- 6. april 2006
Sittings of 3 to 6 April 2006
Zaradi tehničnih težav
For technical reasons,
Zbigniew Zaleski ni mogel glasovati na prvih petih poimenskih glasovanjih v času za glasovanje na zasedanju dne 15.2.2006.
Zbigniew Zaleski had not been able to take part in the first five roll-call votes during voting time at the sitting of 15.02.2006.
Datum seje: 23.03.2006
Date of sitting: 23.03.2006
- odstavek 60, 2. del
- paragraph 60, second part
- odstavek 67, 1. del
- paragraph 67, first part
Predsednik je v imenu Parlamenta izrazil zadovoljstvo nad to zmago v boju proti nekaznovanosti vojnih zločincev.
On behalf of Parliament, the President welcomed the events as a victory in the struggle against the impunity of war criminals.
4 Razpored za leto 2007
4 Calendar of part-sessions for 2007
Konferenca predsednikov je predlagala razpored zasedanj za leto 2007.
The Conference of Presidents had made proposals for the calendar of part-sessions for 2007.
Predlogi so naslednji:
Those proposals were as follows:
od 15. do 18. januarja,
15 to 18 January
31. januar in 1. februar,
31 January and 1 February
od 12. do 15. februarja,
12 to 15 February
od 12. do 15. marca,
12 to 15 March
28. in 29. marec,
28 and 29 March
od 23. do 26. aprila,
23 to 26 April
9. in 10. maj,
9 and 10 May
od 21. do 24. maja,
21 to 24 May
6. in 7. junij,
6 and 7 June
od 18. do 21. junija,
18 to 21 June
od 2. do 5. julija,
2 to 5 July
od 3. do 6. septembra,
3 to 6 September
od 24. do 27. septembra,
24 to 27 September
10. in 11. oktober,
10 and 11 October
od 22. do 25. oktobra,
22 to 25 October
od 12. do 15. novembra,
12 to 15 November
28. in 29. november,
28 and 29 November
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o odpadkih (kodificirano besedilo) (3652/1/2005 - C6-0051/2006 - 2003/0283(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on waste (codified version) (3652/1/2005 – C6-0051/2006 – 2003/0283(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (umetnih optičnih sevanj) (19. posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (3668/5/2005 - C6-0110/2006 - 1992/0449 B(COD))
- Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (3668/5/2005 – C6-0110/2006 – 1992/0449B(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov glede nekaterih rokov (3678/1/2005 - C6-0107/2006 - 2005/0111(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines (3678/1/2005 – C6-0107/2006 – 2005/0111(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o licenci kontrolorja zračnega prometa Skupnosti (3606/2006 - C6-0108/2006 - 2004/0146(COD) ).
- Directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (3606/2006 – C6-0108/2006 – 2004/0146(COD) ).
Poleg tega je Svet sporočil Parlamentu, da je odobril
In addition, the Council had informed Parliament that it had approved:
- Stališče Parlamenta, sprejeto na drugi obravnavi dne 13. decembra 2005, z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/76/EGS (3679/3/2005 - C6-0112/2006 - 2003/0300(COD) ).
- the position of the European Parliament adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (3679/3/2005 – C6-0112/2006 – 2003/0300(COD) ).
Zaradi sprememb Sveta v besedilu, ki je bilo poslano Parlamentu, se je predsednik posvetoval s pristojnim odborom ITRE.
In light of the modifications that had been made by the Council to the text sent to Parliament, the President had consulted the ITRE Committee, as the committee responsible for that matter.
Ker odbor ITRE meni, da spremembe ne zadevajo vsebine besedila, bo predsednik tudi ta akt podpisal v sredo.
Since the ITRE Committee was of the view that the modifications did not affect the substance of the text, the President announced that he would also sign that act on Wednesday.
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja ( KOM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons ( COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči ter za njihov izračun in diseminacijo ( KOM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination ( COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD) )
- Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o ribolovu ( KOM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Unijo Komori ( KOM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros ( COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) )
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 417/2002 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2978/94 ( KOM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 ( COM(2006)0111 – C6-0104/2006 – 2006/0046(COD) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Konvencije Združenih narodov proti korupciji ( KOM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption ( COM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranitev nekaterih staležev izrazito selivskih vrst ( KOM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi uredb (EGS) št. 2771/75 in (EGS) št. 2777/75 glede uporabe izrednih ukrepov za podporo trgu ( KOM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures ( COM(2006)0153 – C6-0111/2006 – 2006/0055(CNS) )
- Poročilo o oceni pogajalskega kroga iz Dohe po ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije v Hong kongu ( 2005/2247(INI) ) - Odbor za mednarodno trgovino - Poročevalec: Papastamkos Georgios ( A6-0051/2006 ).
- Report on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial conference in Hong Kong ( 2005/2247(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Papastamkos Georgios ( A6-0051/2006 )
- Poročilo s priporočili Komisiji o dostopu do besedil institucij ( 2004/2125(INI) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Cashman Michael ( A6-0052/2006 ).
- Report with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts ( 2004/2125(INI) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0052/2006 )
- Poročilo o posebnem poročilu Evropskega varuha človekovih pravic o priporočilu Svetu Evropske unije glede odprtja za javnost sej Sveta, kadar slednji nastopa v vlogi zakonodajalca (primer 2395/2003/GG) ( 2005/2243(INI) ) - Odbor za peticije - Poročevalec: Hammerstein Mintz David ( A6-0056/2006 ).
- Report on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity ( 2005/2243(INI) ) – Committee on Petitions – Rapporteur: Hammerstein Mintz David ( A6-0056/2006 )
- ***I Poročilo o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja nekaterih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn, s strani držav članic za namen tranzita preko njihovih ozemelj ( KOM(2005)0381 [02] - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Cashman Michael ( A6-0060/2006 ).
- ***I Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the checking of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory ( COM(2005)0381 [02] – C6-0254/2005 – 2005/0159(COD) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0060/2006 )
- ***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019 ( KOM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) ) - Odbor za kulturo in izobraževanje - Poročevalec: Prets Christa ( A6-0061/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 ( COM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Prets Christa ( A6-0061/2006 )
- ***I Poročilo o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja nekaterih dokumentov s strani Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita preko njihovih ozemelj ( KOM(2005)0381 [01] - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Cashman Michael ( A6-0062/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories ( COM(2005)0381 [01] – C6-0253/2005 – 2005/0158(COD) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0062/2006 )
- Poročilo o delu Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2005 ( 2005/2104(INI) ) - Odbor za razvoj - Poročevalec: Cornillet Thierry ( A6-0063/2006 ).
- Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 ( 2005/2104(INI) ) – Committee on Development – Rapporteur: Cornillet Thierry ( A6-0063/2006 )
- * Poročilo o pobudi Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sprejetje Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2003/170/PNZ o skupni uporabi uradnikov za zvezo, napotenih s strani organov pregona držav članic (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Roure Martine ( A6-0064/2006 ).
- * Report on the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (10706/2005 – C6-0255/2005 – 2005/0808(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Roure Martine ( A6-0064/2006 )
- Poročilo o poročilu Komisije o politiki konkurenčnosti 2004 ( 2005/2209(INI) ) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve - Poročevalec: Lipietz Alain ( A6-0065/2006 ).
- Report on the Commission report on competition policy 2004 ( 2005/2209(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Lipietz Alain ( A6-0065/2006 )
- Poročilo o prehodni ureditvi za omejevanje prostega gibanja delavcev na trgih delovne sile Evropske unije ( 2006/2036(INI) ) - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve - Poročevalec: Őry Csaba ( A6-0069/2006 ).
- Report on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets ( 2006/2036(INI) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Őry Csaba ( A6-0069/2006 )
- ***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa "Državljani za Evropo" za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013 ( COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD) ) - Odbor za kulturo in izobraževanje - Poročevalec: Takkula Hannu ( A6-0076/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship ( COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Takkula Hannu ( A6-0076/2006 )
- Poročilo o stanju evropskega gospodarstva - pripravljalno poročilo o širših smernicah ekonomske politike za leto 2006 ( 2006/2047(INI) ) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve - Poročevalec: García-Margallo y Marfil José Manuel ( A6-0077/2006 ).
- Report on the situation of the European economy : preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 ( 2006/2047(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: García-Margallo y Marfil José Manuel ( A6-0077/2006 )
- Poročilo o strategiji za poenostavitev zakonodajnega okolja ( 2006/2006(INI) ) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: Gargani Giuseppe ( A6-0080/2006 ).
- Report on a strategy for the simplification of the regulatory environment ( 2006/2006(INI) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0080/2006 )
- Poročilo o boljši pripravi zakonodaje 2004: uporaba načela subsidiarnosti – dvanajsto letno poročilo ( 2005/2055(INI) ) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: Doorn Bert ( A6-0082/2006 ).
- Report on better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity – 12th annual report ( 2005/2055(INI) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Doorn Bert ( A6-0082/2006 )
- Poročilo o izvajanju, posledicah in vplivu veljavne zakonodaje notranjega trga ( 2004/2224(INI) ) - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov - Poročevalec: McCarthy Arlene ( A6-0083/2006 ).
- Report on the Implementation, Consequences and Impact of the Internal Market Legislation in Force ( 2004/2224(INI) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: McCarthy Arlene ( A6-0083/2006 )
- Poročilo o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Witolda Tomczaka ( 2005/2129(IMM) ) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: Wallis Diana ( A6-0084/2006 ).
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak ( 2005/2129(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Wallis Diana ( A6-0084/2006 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic ( KOM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) ) - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve - Poročevalec: Kósáné Kovács Magda ( A6-0086/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Kósáné Kovács Magda ( A6-0086/2006 )
- Poročilo o 21. in 22. letnem poročilu Komisije o nadzoru uporabe prava Skupnosti (2003 in 2004) ( 2005/2150(INI) ) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: Frassoni Monica ( A6-0089/2006 ).
- Report on the Commission's 21st and 22nd annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004) ( 2005/2150(INI) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Frassoni Monica ( A6-0089/2006 )
- Poročilo o posebnem poročilu Evropskega varuha človekovih pravic glede pritožbe zoper evropske šole (št. 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) ) - Odbor za peticije - Poročevalec: De Rossa Proinsias ( A6-0118/2006 ).
- Report on the Special Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) ) – Committee on Petitions – Rapporteur: De Rossa Proinsias ( A6-0118/2006 )
2.2) priporočila za drugo obravnavo:
2.2) recommendations for second reading