natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najbolj so nasprotovali samoizvajanju, to je možnosti, da bi ladijska posadka lahko sama natovarjala ali raztovarjala tovor brez sodelovanja pristaniških delavcev.
Before the final vote, Rapporteur Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE) noted "views differed" on market access: "Existing service providers may not want it but ship-owners and transporters believe this legislation is needed: it would enable them to choose the best providers by price and would break monopolies".
Po zavrnitvi je Komisija umaknila svoj predlog.
"The Commission should have thought twice before putting on the table a directive which had been rejected by Parliament."
Komisija je po prvi zavrnitvi pripravila nov predlog direktive, vendar se pred tem ni posvetovala z zainteresiranimi stranmi.
Instead, it brought forward a new draft directive on access to the port services market, without first consulting stakeholders.
Sporočilo za javnost Evropskega parlamenta – končno glasovanje o računalniško izvedenih izumih Sporočilo za javnost Evropskega parlamenta – končno glasovanje o pristaniških storitvah
06.07.2005 - No directive on software patents 18.01.2006 - Parliament sinks port services proposals 08.06.2006 - The port services directive: an overview
Gostovanje v mobilnih omrežjih
Roaming: Parliament cuts cost of using mobile phones abroad
Evropski parlament dosegel znižanje stroškov mobilnega telefoniranja, pošiljanja kratkih sporočil in brezžičnega dostopa do spleta v tujini, vendar znotraj EU, za vsaj 140 milijonov uporabnikov.
The European Parliament has cut the cost of making and receiving mobile telephone calls, sending text messages and mobile internet surfing while travelling abroad in the EU, for at least 140 million users.
Zakonodaja je začela veljati 30. junija 2007.
The new law came into force on 30 June 2007.
Domači operater svojemu uporabniku to storitev obračuna z mesečnim prometom, oziroma mu vsoto odtrga z njegovega predplačniškega računa.
The home operator then recovers the cost, either via a charge that appears on the user’s next bill or by deducting the amount from his/her credit.
Pred začetkom veljavnosti nove uredbe je povprečna cena minute pogovora med gostovanjem znašala 1,15 evra, kar je petkrat več od dejanskih stroškov, ki si jih med seboj obračunavajo mobilni operaterji.
Before the roaming regulation entered into force, a roaming call cost the user an average €1.15 per minute - five times the actual cost of providing "wholesale" services.
Namen zakonodaje ni določanje fiksnih cen gostovanja, temveč njihove zgornje meje, do katere lahko operaterji svobodno oblikujejo svoje tarife in si konkurirajo med seboj ter še vedno pokrijejo dejanske stroške.
The intention was not to fix roaming prices at rates set by the EU, but to set a ceiling beneath which mobile operators could compete by offering lower prices and still earn a reasonable return.
Evrotarifa: 46 centov na minuto in novo znižanje poleti 2009
Eurotariff caps calling rates at €0.46 per minute – and lower from summer 09
Potrošnikom je odslej na voljo evrotarifa, ki omejuje ceno za vzpostavljene klice med gostovanjem na največ 46 centov na minuto (brez DDV) ter za prejete klice na največ 22 centov na minuto (brez DDV).
Home operators may now charge their customers a maximum of €0.46 per minute (excluding VAT) for outgoing roaming calls and a maximum of €0.22 per minute (excluding VAT) for incoming ones.
Tarifi bosta s 1. julijem 2009 še padli - na 43 centov in 19 centov za minuto gostovanja.
These retail price caps are being lowered further (to €0.43 and €0.19 respectively) from 1 July 2009.
Samodejna uvedba evrotarife in obvestilo o cenah gostovanja
Eurotariff by default and automatic tariff information when crossing the border
Poslanci so v predlog uredbe vnesli določilo, da se obračunavanje gostovanja po evrotarifi uvede samodejno, če se uporabnik sam ne odloči drugače.
MEPs went for the "opt-out" model which ensures that the Eurotariff applies by default - unless the customer chooses otherwise.
Uredba domačim operaterjem tudi nalaga obveznost, da svojega uporabnika ob prestopu meje obvesti o cenah gostovanja (vključno z DDV), ki veljajo za vzpostavljanje in sprejemanje klicev v obiskani državi članici.
The regulation also requires home operators to provide their customers, as soon as they cross a border, with "basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT)" for outgoing and incoming roaming calls.
Evrotarifa tudi po letu 2010?
New Eurotariffs for the years beyond 2010
Uredba o gostovanju naj bi se sicer iztekla 2010, revizija učinkov zakonodaje, ki jo je Komisija opravila leta 2008, pa je pokazala, da med ponudniki storitev še vedno ni dovolj konkurence, saj so se cene gostovanj le nekoliko nižje od najvišje dovoljene tarife.
The Commission's 2008 review of the roaming regulation, which was to expire by 2010, concluded that competition between operators was not yet strong enough, as prices for roaming calls do not yet vary sufficiently below the maximum levels.
Aprila 2009 sta se Parlament in Svet dogovorila o najvišji tarifi za obdobje 2010 - 2012.
In April 2009 Parliament and Council therefore agreed to set roaming call price caps for 2010 to 2012.
Ponudniki storitev bodo lahko obračunavali naslednje cene:
Home operators may charge their customers for a roaming phone call as follows:
od 1. julija 2010 največ 39 centov za minuto odhodnih klicev in 15 centov za minuto dohodnih klicev (cene brez DDV);
• from 1 July 2010, a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls, and
od 1. julija 2011 največ 35 centov za minuto odhodnih klicev in 11 centov za minuto dohodnih klicev (cene brez DDV).
• from 1 July 2011, a maximum of €0.35 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.11 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Poslanci bodo so preučili tudi načine obračunavanja pogovorov.
While working on the new roaming regulation, MEPs also looked at operators' billing practices, which sometimes included charging per minute rather than per second.
Minutno obračunavanje gostovanja namesto sekundnega namreč pomeni skrite stroške za uporabnike.
This adds hidden costs to roaming calls.
Ponudniki bodo morali od 1. julija 2009 zato obračunavati klice po sekundah, vendar bodo lahko obračunali začetni 30 sekundni interval ob vzpostavitvi zveze.
From 1 July 2009 operators will have to charge their customers by the second, but may apply an initial minimum charging period of 30 seconds, says the new law.
Nižje cene kratkih sporočil in mobilnega brskanja po spletu med gostovanjem
Cutting costs of text messages and mobile internet browsing
Cena za pošiljanje SMS v tujini bo s 1. julijem 2009 padla na največ 11 centov (brez DDV).
A roamed text message (SMS) will cost a maximum of €0.11 (excluding VAT) from 1 July 2009, agreed MEPs and Council in April 2009.
Z evropsko zakonodajo bodo določene tudi veleprodajne cene gostovanja za pošiljanje podatkov, torej cene, ki si jih medsebojno obračunavajo ponudniki mobilnih storitev:
Other data roaming services (such as sending emails and pictures or web-browsing from mobile phones or laptops) will be regulated at wholesale level – i.e. there will be a price cap for the rates the host operator charges a roaming customer’s home operator, calculated on a kilobyte basis:
od 1. julija 2009 največ 1 evro (brez DDV) za megabajt podatkov;
• from 1 July 2009, a maximum of €1.00 per megabyte (excluding VAT),
od 1. julija 2010 največ 80 centov (brez DDV) za megabajt podatkov;
• from 1 July 2010, a maximum of €0.80 per megabyte (excluding VAT), and
od 1. julija 2009 največ 50 centov (brez DDV) za megabajt podatkov.
• from 1 July 2011, a maximum of €0.50 per megabyte (excluding VAT).
Trenutne cene za uporabnike znašajo od 5 do 10 evrov za megabajt podatkov.
Current prices for data roaming services range from €5 to €10 per megabyte, according to a Commission study of June 2008 (see link below).
Sporočilo za javnost Evropskega parlamenta - glasovanje na plenarnem zasedanju 23.5.2007 Sporočilo za javnost Evropskega parlamenta - glasovanje na plenarnem zasedanju 22.4.2009
23.05.2007 - MEPs deliver on cheaper roaming: calling rates to drop by the summer holidays 23.05.2007 - Debate - Roaming on public mobile networks (debate) 26.06.2007 - Roaming made easy 26.06.2007 - A brief history of Parliament's work on the mobile roaming proposal Tariffs for SMS roaming 22 April 2009: Lower charges for mobile roaming from 1 July 21 April 2009: Plenary debate on extending the 2007 roaming regulation
Cene letalskih vozovnic z vsemi dajatvami
All-inclusive air fares
Od 1. novembra 2008 so letalski potniki lahko prepričani, da so navedene cene letalskih vozovnic dejansko tiste, ki jih bodo morali plačati.
As of 1 November 2008, air travellers can be certain that the price they are quoted for a plane ticket will be the price that they actually need to pay.
Cena, ki jo plačate
The price you pay
Obvezo, da morajo biti vse dajatve vključene v cene vozovnic, je v uredbo s svojimi dopolnili vnesel prav Evropski parlament.
All-inclusiveness was introduced in amendments adopted by Parliament.
Nova pravila naj bi prekinila prakso zavajajoče ponudbe, ko se letalski poleti oglašujejo s cenami za en ali dva evra, ob zaključku postopka nakupa vozovnice pa se izkaže, da stanejo bistveno več.
The regulation should put an end to misleading offers, such as adverts for flights supposedly costing 1 or 2 euros, but which by the end of the booking procedure turn out to cost much more.
Tovrstne pasti za potrošnika so še posebej pogoste ob spletnih nakupih vozovnic pri nizkocenovnih letalskih prevoznikih.
Internet booking - often the only possibility with low-cost air carriers - is a particular concern.
Zdaj morajo vsi prevozniki javnosti dati na voljo celovite podatke o cenah letalskih vozovnic, tudi na spletu.
Under the new EU regulation, all carriers must now provide the general public with comprehensive information on air fares, "including on the Internet".
Cene morajo vključevati vse veljavne davke, dajatve, dodatna plačila in takse, ki so znane v času objave.
Air fares that are "addressed directly to the travelling public" must include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication.
Zahtevani podatki
Info required
Podrobno morajo biti navedeni naslednji podatki: letalska prevoznina ali tarifa, letališke pristojbine in ostali prispevki ter dajatve, zlasti tiste, povezane z varnostjo ali gorivom.
The following information, at least, must be specified: air fare or air rate, taxes, airport charges and other charges, surcharges or fees, such as those related to security or fuel.
O morebitnih doplačilih, na primer za dodatno prtljago, mora biti kupec obveščen na jasen, pregleden in nedvoumen način pred rezervacijo in nakupom vozovnice, pri čemer mora za to dati svoj izrecen pristanek.
Optional price supplements - e.g. for additional luggage - must be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking procedure and consumers must "opt in" to them - i.e. give their explicit consent.
Preglednost določanja cen velja vse polete z letališč Evropske unije, ne glede na to, kam so namenjeni.
Parliament also broadened the scope of pricing transparency to include all flights departing from Community airports (regardless of destination).
Davki in pristojbine za varnost
Security taxes and charges
Predpisi o cenah letalskih vozovnic so bili del tretjega liberalizacijskega svežnja za povečanje učinkovitosti trga, okrepitev varnosti zračnega prevoza in izboljšanje zaščite potnikov.
German MEP Elisabeth Jeggle (EPP-ED) underlined that MEPs "from the outset urged putting an end at last to the misleading adverts offering absurdly low air fares. (...)This EU regulation will bring an end to the advertising tricks and inducements that often confuse the consumer.
Uredba med drugim določa pravila za operativne licence, zakupe letal, obveznost opravljanja javne storitve, porazdelitev prometa in preglednost cen.
Airlines may no longer con consumers by advertising flights – especially on the Internet – at ridiculous fares of, for instance, EUR 9.99, and then face them with large extras in the form of taxes and charges."
Davki in pristojbine za varnost morajo biti pregledni, ne glede na to, ali jih obračunavajo državni organi ali prevozniki, zbran denar pa namenjen izključno za kritje stroškov varnosti na letališčih ali letalih.
The regulation lays down rules for, inter alia, operating licences, leasing of aircraft, public service obligations, traffic distribution and price transparency.
Sporočilo za javnost Evropskega parlamenta - glasovanje na plenarnem zasedanju
09.07.2008 - All-inclusive air fares just around the corner as MEP back legislation on transparency 08.07.2008 - Debate - Rules for the operation of air services in the Community (recast)
Skupna evropska pravila proti nezakonitemu priseljevanju
Illegal immigration: European Parliament lays down common standards on expulsion
Evropski parlament je junija 2008 s sprejetjem direktive o vračanju naredil odločilen korak k evropski politiki o priseljevanju.
By adopting the 'return' Directive in June 2008 the European Parliament took a major step towards a European immigration policy.
Zakonodaja, ki bo začela veljati leta 2011, spodbuja prostovoljno vračanje nezakonitih priseljencev ter vzpostavlja minimalne standarde glede trajanja pridržanja in prepovedi vrnitve.
The Directive, which will apply with effect from 2011, encourages the voluntary return of illegal immigrants and lays down minimum standards for detention periods and re-entry bans.
Parlament je dogovor s Svetom podprl že v prvem branju: sveženj dopolnil omejuje države članice, da bi nezakonite priseljence obravnavale strožje, kot predvidevajo pravila EU, vendar lahko tudi ohranijo ali sprejmejo bolj ugodna pravila.
By adopting a package of amendments negotiated with the Council of Ministers, Members sought to prevent States applying harsher standards than those of the EU to illegal immigrants, while allowing them to keep or adopt more generous standards.
Pogoj za začetek postopka je upravna odločba o vrnitvi, odločitev o legalizaciji statusa nezakonitih priseljencev pa ostaja v pristojnosti držav članic.
The Directive applies only once a deportation decision has been taken and leaves each Member State the power to decide whether to regularise its illegal immigrants or not.
Po vneti razpravi sta politični skupini EPP in UEN pri glasovanju v celoti podprli besedilo, Zeleni in Evropska združena levica pa so glasovali proti.
During the vote, following a lively debate, the EPP-ED and UEN Groups supported the proposal in their entirety, while the Greens and the GUE/NGL Group voted against.
Glasovi poslancev političnih skupin PES, ALDE in IND/DEM so se razdelili glede na razmere v njihovih domačih državah.
The votes by the PES, ALDE and IND/DEM Groups split on the basis of national affinities.
Spodbujanje prostovoljnih vrnitev
Encouraging 'voluntary return'
Politični kompromis uvaja dvostopenjski pristop: z odločbo o vrnitvi začne teči časovni rok za prostovoljno vrnitev (traja lahko od 7 do 30 dni), ki mu lahko sledi izgon osebe.
The political compromise reached under the guidance of the rapporteur, Manfred Weber (EPP-ED, DE), introduces a two-step approach: the deportation decision triggers a 'voluntary return period' (of between seven and 30 days), which may be followed by a 'removal order', i.e. expulsion.
Če odločbo o izgonu izreče sodni organ in obstaja nevarnost pobega, se osebo lahko premesti v zaprt center.
If this is issued by a judicial authority and if it is believed that the individual in question might abscond, the person can be placed in a closed centre by a judicial or administrative decision.
Direktiva določa najdaljše obdobje pridržanja in standarde za življenjske pogoje v centrih za pridržanje, med drugim pravico do zdravstvene oskrbe in do izobraževanja otrok.
The Directive lays down a maximum detention period – this is currently unlimited in some Member States – and establishes standards for the living conditions which must be ensured; these include the right to medical assistance and to education for children.
Če je oseba izgnana po preteku roka za prostovoljno vrnitev, se ji lahko izreče tudi časovno omejena prepoved ponovnega vstopa na ozemlje Unije.
If a person is expelled following the expiry of the 'voluntary return period' he or she may be subject to a 're-entry ban', during which the individual may not re-enter the territory of the European Union.
Pridržanje za šest mesecev z možnostjo podaljšanja za dvanajst mesecev
Six-month detention period, with possible 12-month extension
Pridržanje lahko traja največ šest mesecev, vendar ga je v določenih primerih mogoče podaljšati za dodatnih dvanajst mesecev.
The detention period is a maximum of six months, although this can be extended by a further 12 months in certain cases.
Prepoved ponovnega vstopa traja največ pet let, če je oseba izgnana po preteku obdobja prostovoljne vrnitve, ali več, če predstavlja resno grožnjo javni varnosti.
There is a re-entry ban of five years maximum if the person is deported after the 'voluntary return period' has expired, or longer if the individual represents a 'serious' threat to public safety.
Kljub temu pa imajo države članice možnost, da prepoved umaknejo, razveljavijo ali začasno prekinejo.
However, Member States retain the right to waive, cancel or suspend such bans.
Če pridržanje odredijo upravni organi, mora biti zagotovljen hiter sodni pregled same zakonitosti pridržanja in sicer kar se da hitro po začetku.
If a person is placed in custody following an administrative decision, this decision must be approved by the courts 'as speedily as possible' ­– the original proposal required a court order within 72 hours, while the EP Civil Liberties Committee wanted 48 hours.
Pridržanje otrok in družin le v skrajnih primerih
Children and families to be detained only 'as a last resort'
Besedilo obravnava tudi položaj otrok in družin, ki ne smejo biti predmet nikakršnih prisilnih ukrepov, pridržati pa se jih sme le v skrajnem primeru.
Finally, the Directive addresses the situation of children and families: they must not be subject to coercive measures and can only be held in custody as a last resort.
Mladoletne osebe brez spremstva so lahko izgnane le ob pogoju, da zanje ob prihodu poskrbijo njihove družine ali sprejemne ustanove.
Unaccompanied minors may only be deported if they can be returned to their family or to reception facilities upon arrival.
Nujni primeri
Emergency situations
Člen, ki ga je dodal Svet, omogoča v nujnih primerih več prožnosti za upravnih organe.
An article inserted by the Council also provides for greater flexibility for the authorities in 'emergency situations'.
Kadar bi izjemno veliko število državljanov tretjih držav, ki se morajo vrniti, predstavljalo nepredvideno veliko breme za upravne in sodne zmogljivosti države članice, se lahko zavrne sodni nadzor in znižajo standardi za življenjske pogoje v pridržanju.
If an 'exceptionally large number' of third-country nationals places 'an unforeseen heavy burden' on the administrative or judicial capacity of a Member State, court orders may be postponed and less favourable detention conditions may apply.
Države članice morajo upoštevati tudi razmere v državi izvora in ne smejo vračati oseb v države, kjer bi lahko bile ogrožena njihova življenja ali svoboda.
Member States must also take account of the situation of the individual's country of origin, under the principle of non-refoulement (which states that no state may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
Na podlagi odločitve Evropskega sodišča se bo seznam varnih držav v prihodnje sprejemal v postopku soodločanja med Svetom in Parlamentom.
Following a recent ruling by the Court of Justice, the European Parliament will in future decide jointly with the Council (under codecision) which countries are deemed 'safe'.
Pravna pomoč pod pogoji iz direktive o postopkih
Legal aid subject to the terms of the 'procedure' Directive
Direktiva predvideva brezplačno pravno pomoč za nezakonite priseljence brez sredstev.
The Directive provides for legal aid to be granted to illegal immigrants who have no resources, in accordance with relevant national legislation and the 'procedure' Directive of 2005 on aid to asylum seekers.
Dodelitev pomoči urejajo nacionalne zakonodaje in evropska direktiva o postopkih o nudenju pomoči prosilcem za azil.
The Community return fund, set up for the period 2008-2013, may also be used to finance legal aid.
Sporočilo za javnost Evropskega parlamenta - končno glasovanje na plenarnem zasedanju
18.06.2008 - Parliament adopts directive on return of illegal immigrants 11.06.2008 - Return" directive: first reading vote in the European Parliament
Reformirani parlament z letom 2009
Towards more transparency - a reformed Parliament from 2009
Pred junijskimi volitvami je Evropski parlament sprejel vrsto reform, katerih namen je državljanom pojasniti tako same volitve, kakor tudi način delovanja in plače poslancev.
Reforms to make European Parliament elections, working methods and pay easier for citizens to understand are being made ahead of the June 2009 elections.
Za politične stranke bodo začela veljati nova pravila o financiranju na evropski ravni, s skupnimi pravili naj bi zmanjšali razlike med poslanskimi plačami, z obvezno registracijo lobistov na javni seznam pa uredili tudi vprašanje njihovega dostopa do parlamentarcev.
European political parties will get new EU campaign funding, common rules will put an end to wide national disparities in MEPs' pay, and lobbyists' access to MEPs is to be made subject to new requirements, such as financial disclosure and being listed in a mandatory public register.
Še bolj evropske volitve
Making European elections more European
Novembra 2007 so poslanci podprli predlog Komisije, da se evropskim političnim strankam dovoli financiranje volilnih kampanj za volitve junija 2009, tako da bodo volitve v Parlament bolj evropske.
In November 2007, Parliament backed a Commission proposal to allow European political parties to fund campaign activities for the June 2009 European elections, so as to make elections to the European Parliament more specifically European in character.
Z novo zakonodajo naj bi bila zagotovljena finančna stabilnost evropskih političnih strank, saj jim omogoča, da sredstva, ki jih prihranijo v finančnem letu, prenesejo v naslednje, s tem pa je olajšano njihovo dolgoročno načrtovanje.
The new legislation improves the financial stability of European parties, by allowing them to save some funds from one year to use the next, and so facilitates their long-term planning.
Omogoča tudi ustanavljanje evropskih političnih fundacij, ki dopolnjujejo doseganje ciljev političnih strank, na primer s sodelovanjem v javnih političnih razpravah, pripravo seminarjev, usposabljanj in konferenc ter forumov za stike med nacionalnimi političnimi ustanovami in akademsko sfero.
It also permits the creation of European political foundations, which complement the aims of political parties at European level, e.g. by contributing to public policy debates, supporting seminars, training and conferences, and providing forums for national political foundations and academics to work together.
Trenutno prejema finančna sredstva iz Parlamenta deset evropskih političnih strank:
There are currently (2008) ten European political parties receiving funding from Parliament:
Evropska ljudska stranka (EPP);
European People's Party (EPP)
Stranka evropskih socialdemokratov (PES);
Party of European Socialists (PES)
Evropska liberalna, demokratska in reformistična stranka (ELDR);
European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR)
Evropska federacija Zelenih strank (EFGP);
European Federation of Green Parties (EFGP)
Stranka evropske levice (EL);
Party of the European Left (EL)
Evropska demokratska stranka (PDE/EDP);
European Democratic Party (PDE/EDP)
Združenje za Evropo narodov (AEN);
Alliance for Europe of the Nations (AEN)
Združenje neodvisnih demokratov v Evropi (ADIE);
Alliance des Démocrates Indépendants en Europe (ADIE)
Evropsko svobodno združenje (EFA);
European Free Alliance (EFA)