natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dejali ste, da Evropa zmeraj ugodi tistim manjšinam, ki uporabljajo nasilje, namesto tistim, ki uporabljajo mirna, zakonita sredstva.
Earlier you said: "Europe has always rewarded those minorities, which employ violence, instead of those using peaceful, constitutional means."
"To so dejstva.
These are the facts.
Je le malo primerov, ki pričajo nasprotno – morda švedsko govoreči Finci.
There are very few examples to the contrary - perhaps Swedish-speaking Finns.
To pa ne pomeni, da sem za nasilje.
It does not however mean that I'd be in favour of violence.
Verjamem, da je treba ugoditi tistim manjšinam, ki se za svoje pravice zmeraj borijo z ustavnimi in miroljubnimi sredstvi.
I believe that those minorities should be rewarded for their rights who have always fought by constitutional and peaceful means.
Za narodne manjšine je avtonomija še zmeraj tabu.
Yet autonomy for some national minorities remains a taboo.
To je eden največjih paradoksov glede zaščite manjšin v Evropi."
This is one of the great paradoxes of minority protection in Europe.
Trenutno ni zakonsko obvezujočega sistema na ravni EU, ki bi ščitil tradicionalne narodne manjšine v Evropi.
At present, there is no legally binding system at EU level protecting traditional national minorities in Europe.
Ali Evropa potrebuje tak sistem?
Should there be one?
"Evropski sistem zaščite manjšin obstaja in ne obstaja.
There is and there is not a European system of minority protection.
Ali drugače povedano: 12 držav članic je moralo izpolniti določila o zaščiti manjšin, medtem ko starim državam članicam tega ni bilo treba.
If France or Greece sought admission to the EU today, they would not be accepted since neither has ratified the Council of Europe's two binding documents, which had to be ratified by all 12 newer Member States: the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Če bi Francija ali Grčija želeli danes pristopiti k EU, potem ne bi bili sprejeti, kajti nobena ni ratificirala dveh obvezujočih dokumentov Sveta Evrope, ki pa jih je moralo ratificirati 12 novih članic, torej Evropsko listino za regionalne ali manjšinske jezike in Okvirno konvencijo za zaščito narodnih manjšin.
There is not a single reference to the existence of national minorities in the 80,000-page EU legislation: that's why the entry into force of the Lisbon Treaty would be so important.
V 80000 straneh dolgi zakonodaji ni niti ene reference o obstoju nacionalnih manjšin v EU.
It would for the first time provide a legally binding basis for the protection of minorities at EU level.
20090202STO47935 Vprašanje za ustni odgovor z razpravo Csaba Tabajdi Razmere na področju temeljnih pravic v Evropski uniji v obdobju 2004–2008
20090202STO47935 Protection of minorities Csaba Tabajdi Fundamental rights in the EU 2004–2008 Framework Convention for the Protection of National Minorities European charter for Regional or minority languages Federal Union of European Nationalities European Bureau for Lesser-Used Languages Eurolang
-//EP//TEXT OQ O-2009-0002 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2009-0002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//EN
Evropska divjina
MEPs respond to call to protect Europe's wilderness
Le pet odstotkov celotne gozdne površine EU je še divjina Evropa že čuti negativen družbeni in gospodarski vpliv zmanjševanja biotske raznovrstnosti, ugotavlja poročilo o divjini v Evropi, ki ga je parlament sprejel na plenarnem zasedanju 3. februarja.
We need to keep a sharp eye on our endangered wilderness say MEPs Only 1% of Europe is untouched by humans and everything must be done to preserve what is still out there for the future.
Poslanci pozivajo Komisijo, naj pripravi strategijo, ki bo določila ogrožene vrste in biotope, države pa naj oblikujejo območja divjine in za njihovo upravljanje namenijo posebna sredstva.
That's the message in a report by Hungarian Socialist MEP Gyula Hegyi backed by MEPs Tuesday.
Pojem "divjina" pomeni nenaseljen, nekultiviran svet, torej naravno okolje, ki ga človekova dejavnost še ni bistveno spremenila.
The importance of protecting Europe's wilderness in the future against climate change is one of the key aspects stressed by the report.
Divjina še vedno predstavlja 46 odstotkov kopnega na svetu.
It calls for greater mapping of such areas to enable threats to be detected.
Evropski gozdovi danes pokrivajo približno tretjino kopenske površine v državah evropskega gospodarskega prostora, kar pomeni 185 milijonov hektarov.
It also calls for responsible tourism that will not damage such areas and greater use of the EU's existing "Natura 2000" programme to protect such areas.
Le devet milijonov hektarov teh gozdov, kar je približno 5 odstotkov celotne gozdne površine, velja za "divjino".
At present 13% of the forest zone of the 27-member EU is designated as Natura 2000 sites under the existing Birds and Habitats directive.
Gre za dejansko neokrnjena območja, ki bi morala imeti možnost, da se jim zagotovi učinkovit status s posebnim varstvom.
The report also calls for more European funding to protect existing sites and "re-wild" ones that are currently being used by humans or agriculture.
Na potezi je Komisija
Northern Sweden, Finland - large protected areas
Dokument, ki ga je pripravil madžarski socialdemokrat Gyula Hegyu, je kritičen do izvajanja evropske politike za biotsko raznovrstnost, njeni cilji pa še zdaleč niso ustrezno vključeni v sektorske politike, kot so kmetijstvo, regionalni razvoj, energija ali promet.
The largest protected areas in Europe are in the north of Sweden and Finland whilst Slovenia and Bulgaria have the largest share of their country protected.
Parlament se zavzema, da bi Komisija pripravila strategijo EU o divjini, ki bo skladna z direktivama o pticah in habitatih, in z ekosistemskim pristopom določila ogrožene vrste ter biotope.
Other protected areas include the shores of the British Isles and the Danish and German coasts.
Ob oblikovanju območij divjine v državah članicah pa je treba nameniti tudi posebna sredstva za zmanjšanje njihove razdrobljenosti, skrbno upravljanje, nadomestila, osveščanje in dvig razumevanja v zvezi z divjino.
Gyula Hegyi says he initiated the report in the hope that protection of wildlife will be embedded into existing European legislation.
Ob upoštevanju izčrpno dokumentirane škode, ki jo turizem marsikje povzroča najdragocenejši evropski naravni dediščini, poslanci pozivajo Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bo upravljanje turizma, tudi kadar gre za vodenje obiskovalcev po habitatih živalstva na območju divjine, skrajno previdno.
"Wilderness" is defined by Mr Hegyi's report as "a natural environment that has not been significantly modified by human activity".
20090202STO47940 Poročilo o divjini v Evropi Čebele krojijo našo prihodnost Natura 2000
20090202STO47940 Wilderness in Europe Natura 2000 network Natura 2000 - good practice Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0478 0 NOT XML V0//EN
Sreda na plenarnem zasedanju: podnebne spremembe, Mahmud Abas, avtomobilska industrija
Wednesday in plenary: Climate change, Mahmoud Abbas, car crisis
Palestinski predsednik Mahmud Abas Evropski poslanci so v torek pozvali k tretji industrijski revoluciji za boj proti podnebnim spremembam.
The Palestinian President, Mahmoud Abbas, addresses the House: Wednesday 04 February 2009 MEPs Wednesday called for a "third industrial revolution" to tackle climate change, which is worse than previously thought.
Podnebne spremembe: prihodnost se začenja danes
Climate change: the future begins today
V sredo so poslanci sprejeli končno poročilo začasnega parlamentarnega odbora za podnebne spremembe z naslovom "2050: Prihodnost se začenja danes – priporočila za prihodnjo celovito politiko EU o podnebnih spremembah".
Climate change is "more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought", warns the final report of the Parliament's Temporary Committee on Climate Change.
Poslanci izhajajo iz ciljev EU, po katerih bi bilo treba za omejitev povečanja globalne temperature pod 2°C do leta 2020 zmanjšati izpuste CO2 za 25 do 40 odstotkov, do leta 2050 pa za vsaj 80 odstotkov.
While calling for a "third industrial revolution" and innovation and incorporation of climate change issues in all spheres and policies, the report also urges citizens to become engaged in the fight against global warming.
Vsak naj naredi majhne stvari doma, je dejal nemški krščanski demokrat in poročevalec Karl-Heinz Florenz.
With motivation and not prohibitions everybody can be encouraged to do "little things at home", said German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz, who steered the report through Parliament.
Poročilo navaja, da so gospodinjstva odgovorna za skoraj petino vseh emisij.
According to the report, households are responsible for almost 1/5 of the emissions.
Palestinski predsednik Mahmud Abas
Mahmoud Abbas addresses the House
Poslance je opoldne na slavnostnem delu zasedanja nagovoril predsednik palestinske uprave Mahmud Abas.
"We trust you because you are a man of balance and reconciliation and therefore also of peace," Hans-Gert Pöttering said to Mahmoud Abbas, stressing the need for a Palestinian government of national consensus.
Opisal je razdejanje, ki ga je v Gazi povzročilo nedavno izraelsko vojaško posredovanje in pozval mednarodno skupnost, naj vpliva na Izrael, da bo spremenil svoj odnos do reševanja bližnjevzhodne krize.
Mr Abbas spoke of the suffering of the Palestinian people exposed to "military aggression" and "bullying by settlers".
Ponovil je podatke o žrtvah in materialni škodi: več kot 1300 mrtvih, večinoma civilistov, 4000 uničenih hiš in 20.000 uničenih drugih stavb, več kot 90 tisoč ljudi brez strehe nad glavo.
He said “the longest military occupation in modern history" must end and backed the 2-states-solution, exchanging "land for peace".
Avtomobilska industrija
Car industry
Tiskovna konferenca: predsednik Abas in predsednik EP Pöttering
20090202STO47941 Video of Wednesday's sitting Climate Change: The future begins today Mahmoud Abbas at the European Parliament MEPs debate car industry Debates green investments Press conference- President Abbas and EP President Pöttering
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//EN
Četrtek na plenarnem zasedanju: označevanje krmil, človekove pravice
Thursday in plenary: Labelling of animal feed products
Poslanci želijo popolno transparentnost o sestavinah v živalski krmi Creutzfeldt-Jakobova bolezen – večina ljudi jo bolje pozna kot BSE, CJB ali bolezen norih krav.
Commissioner Vassiliou: "a concrete step against the misleading of feed" In the final session of the February plenary MEPs gathered to discuss the issue of correct labelling for animal feeds.
Parlament je včeraj sprejel pravila o označevanju krmil.
Parliament yesterday updated 2002 rules concerning animal feed labelling.
Tako bodo potrošniki in kmetje v prihodnosti bolje seznanjeni, s čim naj se prehranjujejo njihove živali.
Consumers and farmers alike will know better what they are eating.
Kako je sestavljena živalska krma?
Clearer labelling for safer content
Pridelava krmil vključuje predelavo starih živalskih tkiv v krmo.
Animal feed is produced mainly using a system whereby old animal tissue is converted in protein rich feed.
Izbruh bolezni BSE v devetdesetih letih se pripisuje predelavi bolnih živali, ki so tako postale hrana živečih, običajno celo rastlinojedih živali.
During the 90s, this process was tainted severely as farmers purchasing rendered feed were not 100% clear on the contents.
Parlament želi z novo zakonodajo zagotoviti popolno transparentnost glede označevanja in prodaje živalske krme.
Building on an initial rule passed in 2002, the European Parliament have now made it clear that they want complete transparency in the labelling of animal feed.
Kaj vključuje nova zakonodaja?
Maintaining intellectual property rights
Proizvajalec mora na etiketi objaviti seznam sestavin v krmi in sicer v padajočem vrstnem redu glede na težo.
The new proposal includes the customer's ability to read a list of the ingredients of the feed in descending content percentages.
Na zahtevo potrošnika mora proizvajalec posredovati kvantitativne podatke z dopustnim odstopanjem +/- 15%.
The customer may also request further, more detailed content analysis of the feed within a range of plus or minus 15%.
Vendar pa lahko proizvajalec to zahtevo zavrne, če so pri tem ogrožene njegove pravice intelektualne lastnine.
The Parliament agreed that this variant was necessary to protect the feed manufacturer's intellectual property rights.
Androulla Vassiliou, evropska komisarka za zdravje je o predlagani zakonodaji dejala, da ta vsebuje ustrezno ravnotežje med varstvom potrošnikov in pravicami intelektualne lastnine, ter označuje konkretni korak proti prevari uporabnikov krme – tako kmetov kot lastnikov hišnih ljubljenčkov.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Health said: "The compromise package strikes the right balance between consumer protection and intellectual property rights...it marks a concrete step against the misleading of feed."
Druge teme
Other debates: Kosovo,
Poslanci so sprejeli poročilo o pogojih za sprejem prosilcev za azil in beguncev ter o trgovinskih in gospodarskih odnosih s Kitajsko.
In other debates on Thursday the Parliament discussed the role of the EULEX legal mission in Kosovo.
Parlament je glasoval tudi za resolucije o:
Members also called on more unity in trade between the EU and China as a new report showed greater independence from each party.
prihodnja vloga EU na Kosovem
Also debated was the situation of asylum seekers in the EU.
razmerah na Šrilanki
Human rights debates
položaju burmanskih beguncev na Tajskem
The situation of Burmese refugees in Thailand was also debated.
20090202STO47944 Poročilo o dajanju krme v promet in njeni uporabi Podpora evropski perspektivi za Kosovo
20090202STO47944 Animal feed: MEPs approve deal with Council Draft report on the placing on the market and use of feed Plenary sittings: Adopted texts Detention centres for asylum seekers.
-//EP//TEXT COMPARL PE-407.923 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-407.923 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//EN
Torek, 3. februar 2009
Tuesday 3 February 2009
9:00 - 11:50 Poročilo: Roberta Angelilli A6-0012/2009
9:00 - 11:50 Report: Roberta Angelilli A6-0012/2009
Predlog Priporočila Evropskega parlamenta Svetu o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
Poročilo: Claudio Fava A6-0026/2009
Report: Claudio Fava A6-0026/2009
Sankcije zoper delodajalce, ki zaposlujejo nezakonite priseljence iz tretjih držav
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Manolis Mavrommatis, Odbor za razvoj
Edit Bauer, Committee on Employment and Social Affairs
Člen 47 Poslovnika EP.
Rule 47
Glasovanje bo v sredo.
Vote will be held on Wednesday
Poročilo: Angelika Niebler A6-0006/2009
Report: Angelika Niebler A6-0006/2009
Podaljšanje Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju ES/ZDA
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation
Predlog Sklepa Sveta o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike
on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Poročilo: Angelika Niebler A6-0005/2009
Report: Angelika Niebler A6-0005/2009
Podaljšanje Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju ES/Rusija
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
V skladu s členom 131 Poslovnika EP: Poročilo: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Pursuant to Rule 131 Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Zahteva za odpravo poslanske imunitete Miloslava Ransdorfa
Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
Zahteva za odpravo poslanske imunitete Miloslava Ransdorfa
on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
Zaporniki iz Gvantanama / Prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA
Guantánamo prisoners / Illegal transport and detention of prisoners by the CIA
Vrnitev v domovino in ponovna nastanitev zapornikov iz Gvantanama
Resettlement of Guantánamo prisoners
Domnevna uporaba evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Glasovanje bo potekalo na naslednjem delnem zasedanju.
The vote will be held at the next part-session End of joint debate
Zaskrbljujoče razmere v centrih za pridržanje priseljencev, zlasti na otokih Mayotte in Lampedusa
Worrying situation in the retention centres for immigrants, especially in the islands of Mayotte and Lampedusa
18:00 - 19:30 Čas za vprašanja Komisiji B6-0006/2009
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0006/2009
21:00 - 23:00 Ustno vprašanje
21:00 - 23:00 Oral question
Varstvo tradicionalnih nacionalnih, etničnih in priseljenskih manjšin v Evropi
Protection of minorities in Europe
O-0002/2009 Csaba Sándor Tabajdi Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Véronique De Keyser Katrin Saks Claude Moraes B6-0005/2009 Komisija Zaščita tradicionalnih narodnih, etničnih in priseljenskih manjšin v Evropi
O-0002/2009 Csaba Sándor Tabajdi Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Véronique De Keyser Katrin Saks Claude Moraes B6-0005/2009 Commission Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Volilna pravica oseb, ki nimajo latvijskega državljanstva, na lokalnih volitvah
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections
O-0007/2009 David Hammerstein Alexandra Dobolyi Willy Meyer Pleite Marian Harkin B6-0007/2009 Komisija Volilna pravica oseb, ki nimajo latvijskega državljanstva, na lokalnih volitvah
O-0007/2009 David Hammerstein Alexandra Dobolyi Willy Meyer Pleite Marian Harkin B6-0007/2009 Commission Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections
Pripravljavci mnenja (4 x 1')
Rapporteurs for opinion (4 x 1')
21:00 - 23:00 Komisija (vključno z odgovori)
21:00 - 23:00 Commission (including replies)
Poročilo: Roberta Angelilli A6-0012/2009
Report: Roberta Angelilli A6-0012/2009
Poročilo: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Boj proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
Povzetek zasedanja - Strasbourg, 2. do 5. februar 2009
Post-Briefing - 2-5 February 2009 - Strasbourg plenary session
Poslanci so razpravljali tudi o razmerah v evropski avtomobilski industriji in sprejeli resolucijo o Kosovu.
Brazil has given Battisti political asylum, whereas the Italian foreign minister has said it is not acceptable to Brazil to treat Italy as a country which does not respect human rights.
Na slavnostnem delu seje je parlamentarce nagovoril palestinski predsednik Mahmud Abas.
A debate and vote on the resolution on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil took place on Thursday, 5 February and a summary of this is available in this publication.
Energetika je tudi tema samoiniciativnega poročila o strateškem pregledu energetske politike, s številnimi priporočili za skupne evropske ukrepe na tem področju.
He called on the international community to press Israel to take a new approach, saying the potential rewards were great for all sides.
Med drugim se zavzema za uvedbo obveznih akcijskih načrtov, boljšo povezanost prenosnih omrežij med članicami in vsaj 80-odstotno znižanje izpustov toplogrednih plinov do leta 2050.
Mr Abbas, who was addressing a formal sitting of the House, began his speech by saying "I have come to you from Palestine, whose people are suffering from one of the longest military occupations in modern history".
S potrditvijo direktive o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU bo vzpostavljen še en element skupne evropske politike priseljevanja.
In his introductory remarks, EP President Hans-Gert Pöttering emphasised to the Palestinian president that, regarding "the tragedy in the Gaza strip", "the European Parliament did not remain silent.
Zakonodaja predvideva poostritev kazni proti delodajalcem, ki izkoriščajo nezakonito delovno silo in naj bi prispevala k zmanjšanju dela na črno.
We demanded an immediate ceasefire.
Parlament je podprl predlog direktive o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
We condemned the disproportionate reaction" which had hit not only the armed forces of Hamas but also the civilian population.
Države naj bi delodajalcem, ne pa priseljencem, naložile upravne in denarne kazni ter uvedle mehanizme, s katerimi bodo tujci lahko prijavili nedovoljene prakse in izkoriščanje.
At the same time "we firmly condemned the provocations and firing of rockets by Hamas".
Poslance je v sredo opoldne na slavnostni seji nagovoril palestinski predsednik Mahmud Abas.
Guantánamo: European Parliament calls on EU Member States to accept inmates
Opisal je razdejanje, ki ga je v Gazi povzročilo nedavno izraelsko vojaško posredovanje in pozval mednarodno skupnost, naj vpliva na Izrael, da bo spremenil svoj odnos do reševanja bližnjevzhodne krize.
In adopting a joint resolution, the European Parliament welcomed President Obama's decision to close Guantánamo Bay but recalled that the main responsibility for the closing and for the future of the prisoners rests with the United States.
V sredo popoldne sta podpredsednik češke vlade Alexandr Vondra in evropski komisar za podjetništvo in industrijo Günter Verheugen poslancem predstavila zadnje podatke o posledicah svetovne finančne krize na evropsko avtomobilsko industrijo.
In the joint debate which took plate on Tuesday (3 February),many MEPs called on Member States to facilitate the closure of the facility within one year (as announced by the new Obama administration) by accepting detainees while, at the same time, ensuring that detainees are not sent to countries where they could be persecuted.
V tem sektorju je v Evropski uniji neposredno zaposlenih 2 milijona ljudi, skupaj z dobavitelji in spremljajočimi storitvami pa približno 10 milijonov delavcev.
During this legislative period, MEPs repeatedly called on the US to close the Guantanamo camp.
Pobuda za revizijo okvirnega sklepa o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji je po mnenju poslancev nujna.
MEPs support Kosovo's European perspective one year after independence
Zaradi nenehnega razvoja novih tehnologij, zlasti medmrežja, namreč zakonska določila zaostajajo za prakso pedofilov, ki za spolne namene vedno bolj uporabljajo nove oblike psihološke manipulacije otrok.
One year after Kosovo's independence, the European Parliament recalls the EU's willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, according to a resolution adopted by MEPs in Strasbourg.