natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci podpirajo predloge za "modulacijo" plačil za razvoj kmetijskih območij v skupni višini 655 milijonov evrov , zavrnili pa so prvotni predlog dopolnila za zmanjšanje subvencij proizvajalcem tobaka za milijardo evrov.
Finally, he offered support for the Commission's idea of a globalisation fund, not to protect failing companies, but to protect and help people made redundant or facing difficulties in adapting to change in the labour market.
Ker so sredstva za kmetijstvo del obveznih proračunskih izdatkov, o njih dokončno odloča Svet EU.
The Commission, he recalled, had also published its position on how to re-launch the financial perspective.
Znesek naj bi dosegel 3,7 milijarde evrov .
The Hampton Court summit should also address Europe's place in the world.
Poslanci nasprotujejo znižanju financiranja programov, ki so povezani z Lizbonsko strategijo, kar je Svet EU storil v prvem branju.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) reminded Mr Blair it was his duty to represent all EU citizens, not just the UK.
Pridobili bi tudi izobraževalni programi: dodatnih 35 milijonov evrov za Socrates, 20 milijonov evrov za Leonardo in 3 milijone evrov za e-učenje.
Finally, he urged Mr Blair to ensure the Commission was included in all the work ahead planned by the Council.
Zunanja politika
If the EU is to properly combine reform of its economic system... to provide the wealth needed to pay for social policy, we need a common response to the common challenge [of globalisation]," he said.
Parlament predvideva 200 milijonov evrov za obnovo Iraka, 180 milijonov evrov za odpravo posledic cunamija.
This would require leadership from the front - and it would be easier for the UK to lead if it were to join the euro, he said.
Vsako dodatno povečanje sredstev na tej postavki mora biti pred drugim branjem usklajeno s Svetom EU, predvsem pa mora postavka ostati fleksibilna, še menijo poslanci.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said Mr Blair had once again shown off his performance skills, but she wanted to know what, other than nuclear power, Mr Blair had in mind for the energy policy.
Ta predstavlja 20 odstotkov postavke.
Namely, crises of confidence, a need to change a Europe "that has delivered 20 million unemployed" and that a substantive debate on the future of Europe is needed.
Parlament tudi predlaga, da bi k vsoti 13,8 milijona evrov, namenjeni za stroške ob širitvi Unije na Bolgarijo in Romunijo, dodali še 9,73 milijona .
However, he doubted whether the Commission would implement this legislative rollback as envisaged by the European Commissioner for Enterprise and Industry Gunter Verheugen.
Barroso in McCreevy pred poslanci
Mr Blair's response to group leaders
V torek dopoldne sta pred Evropskim parlamentom nastopila predsednik Komisije Jose Manuel Barroso in komisar za notranji trg Charlie McCreevy.
He told Hans-Gert Poettering that he agreed on the importance of the WTO, and that the CAP needed to have "a perspective of future change" rather than an overnight transformation.
Poslanci so zahtevo po njuni udeležbi izglasovali na prejšnjem zasedanju zaradi domnevno spornih izjav komisarja o trgu delovne sile na Švedskem.
Responding to Graham Watson, he said he hoped the ideas he was putting forward would show the way out of the narrow liberal/social Europe debates.
Vlada v Stockholmu je izjave razumela kot kritiko švedskega socialnega modela in urejanja razmerij med delodajalci in zaposlenimi, kar je sprožilo tudi pismo ministra za industrijo Thomasa Ostrosa komisarju ter zahtevo politične skupine socialdemokratov, da McCreevy in Barroso prideta v parlament.
For Francis Wurtz, he listed his government's social achievements, such as the minimum wage, the New Deal for the unemployed and the Working Families Tax Credit, before adding that often some on the left joined the right in attacking progressive governments.
Predsednik Komisije Barroso je poudaril, da je primer Laval-Vaxholm politično občutljiv in ga trenutno obravnava švedsko delovno sodišče, ki je na Sodišče Evropskih skupnosti naslovilo predlog za sprejem predhodne odločbe o primeru.
He told Nigel Farage that he very much welcomed Commissioner Verheugen's plans on simplifying EU legislation, saying that there was a case for both good regulation where it was needed and deregulation where that was needed.
Komisija od sodišča še ni dobila vprašanj o primeru, ko jih bo, pa bo predstavila svoje mnenje.
Finally, he repeated to Brian Crowley that he was not seeking to abolish the CAP all at once, but there needed to be a perspective for reform.
Ob koncu nastopa je vnovič poudaril, da je treba počakati na odločitev sodišča, v parlamentu pa naj teče politična razprava: "Smo za ali proti solidarnosti v razširjeni Uniji?
Mr Blair said there was no question of abandoning social solidarity, he supported the social dimension for Europe, but it must also enhance Europe's competitive position.
Smo za ali proti ekonomski in socialni koheziji, ki bo prispevala k zmanjšanju razlik med članicami?
The EU had been set up to meet a desire to change from the past, and it should be an instrument of change for the future.
Komisar McCreevy je poslancem zagotovil, da ni nikdar postavljal pod vprašaj različnega urejanja delovnih razmerij v državah članicah.
They are not saying they don't want Europe; they say that want Europe to answer the concerns they have on globalisation, terrorism and the environment.
Naloga Komisije je, da se pravila izvajajo in Latvija ima toliko pravic kot katerakoli druga članica."
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) regretted that Mr Blair had left the chamber before the end of the debate.
"Komisar je samo jasno opozoril, da je treba spoštovati pravila notranjega trga, švedska vlada pa preusmerja pozornost s svojih napak" .
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) said she hoped Mr Blair had got the message that the services of general interest should be left out of the services directive.
"Nove članice so dobrodošle, toda naš cilj je socialni napredek v Evropi, ne pa rivalstvo med delavci," je dejal in Komisiji zastavil konkretna vprašanja: Ali imajo delavci pravico do stavke?
Commissioner Margot WALLSTRÖM , in her response to the debate, said that after recently meeting with the Africa Commission, Europe's perceived problems seemed very manageable.
Je nordijski model skladen z notranjim trgom?
Full transcript of speech given by Tony Blair to the European Parliament:
Kakšno bo stališče Komisije glede tega konkretnega primera?
Mr President, Colleagues.
Schulz je še poudaril, da "ljudje želijo delovna mesta, vendar ne za kitajske plače in azijske delovne standarde.
It is a very great pleasure to be with you here this afternoon in the European Parliament in Strasbourg, and let me add my word of welcome to our colleagues from the Ukraine.
Zavzemamo se za evropski socialni model, McCreevy pa želi najnižje standarde za plače, delovne pogoje in socialno varstvo" .
However I shall be here, I am pleased to say, for at least an hour and a half to hear both your comments and to answer some of those questions myself.
Z zapiranjem vase in s protekcionizmom ne bomo mogli tekmovati s Kitajsko in Indijo.
That Commission paper is an analysis of the challenge of globalisation and how we meet it, how we meet it both as member states and how we meet it as the European Union.
Gre za žalosten primer, ki kaže, zakaj liberalni pogled na ekonomijo in družbo pridobiva - ker so alternative tako boleče jasne," je prepričan Watson.
It is, I have to say, a stark analysis, but it is the right analysis.
Francis Wurtz je za skupino združene levice izrazil podporo socialdemokratom in se vprašal, ali lahko socialni model temelji na socialnem "dumpingu" in nižanju standardov.
We need both to make sure that more of the European budget is spent on those priority areas if those are the future areas for the European economy, and we also need to co-ordinate better how we do the work in these areas.
Nils Lundgren (IND/DEM, SE) je v imenu skupine neodvisnosti in demokracije dejal, da bi morali nacionalni socialni modeli ostati kot so, ne pa da jih spodkopavajo direktive iz Bruslja.
We propose specifically a European Research Council that is the equivalent of the American National Science Foundation, that will support the funding of research and development projects and gives us the chance in Europe to be forming the world beating companies in the technologies of the future.
"Komisija je jasno povedala, da so socialni modeli stvar držav članic in vloga Komisije je, da zagotavlja spoštovanje evropske zakonodaje (...)
I believe it is time that we developed within Europe a common European energy policy.
Parlament bi moral razpravljati o dejanskih problemih, ne pa o abstraktnih načelih," je dejal Crowley .
This should focus, not on new regulatory barriers, but rather on obtaining a genuinely open energy market.
Razprava - Nedavne izjave komisarja McCreevyja o zadevi Vaxholm
Already this is done on a bilateral basis between countries.
Ureditev zakonodaje o aditivih in sladilih
Let’s be absolutely clear about the situation in Europe today.
Poročilo o predlogih sprememb Direktive 95/2/ES o aditivih in Direktive 94/35/ES o sladilih je pripravila slovenska poslanka v odboru za okolje, javno zdravje in varnost hrane Mojca Drčar Murko (ALDE, SI) .
There is a fourth area I would like to suggest for priority work, and that is how we both control migration, but use migration to boost the effectiveness and competitiveness of the European economy.
Tako imenovani pozitivni seznam dovoljenih aditivov prepoveduje uporabo tistih aditivov, ki niso na njem v živilih za prehrano ljudi.
And then the final part of priority work is in relation to what was called by the European Commission, the Globalisation Fund.
Komisija je v predlogu direktive ponovno ocenila in popravila dosedanji seznam ter dovolila uporabo novih snovi, glede katerih je izrazila pritrdilno mnenje Evropska agencija za varno hrano.
What it should be however is protecting and helping people in circumstances where restructuring has made them redundant or given them difficulties within the labour market.
Povod za posodobitev veljavne direktive je bila zlasti načelna razprava o soleh nitratov in nitritov v mesnih proizvodih, sirih in nekaterih ribjih proizvodih.
So at the informal Council tomorrow, what we want to propose is that we agree the basic direction in the Commission paper, and then in the six areas of work I have just set out, that we set out how we can make progress on each of those in order to enhance the competitiveness of the European Union, and also its social solidarity in helping people adjust to the challenge of globalisation.
Povzročila jo je sodba Evropskega sodišča iz leta 2003, v kateri je dalo prav Danski, ko je ta tožila Komisijo, da ni upoštevala mnenja znanstvenega foruma, po katerem bi bilo treba znižati najvišje dopustne meje teh aditivov.
In respect of the Services Directive, we know the position taken by the European Parliament, I still however hope that it is possible to get political agreement on the right way forward here, because I say this in all sincerity to you, the Services Directive is a necessary part of completing the single market and it is important for Europe.
Komisija in Evropska agencija za varno hrano sta predlagali novo metodo: namesto meritve ostankov nitritov in nitratov v mesnih proizvodih bi odslej merili dodane količine.
I would also like – you know I decided to come to the European Parliament today, and was unable to attend the British Parliament, this is a kind of reminder, so thank you for that.
Izjeme naj bi bili tradicionalni mesni proizvodi iz Velike Britanije, pri čemer je poročevalka opozorila, da je izjeme, če sploh katero, mogoče dovoliti le pod strogimi pogoji.
However I think we should remember – that is we, the 15 members of the European Union as was some time ago – that for the accession ten countries this is of fundamental importance to them.
Dovoljene bi bile le za krajevno specifične proizvode, za katere ni alternativnega načina proizvodnje, in se, ustrezno označeni, prodajajo na lokalnem trgu.
I think this could be an important signal for the future, and I am perfectly happy, in response to questions, to say more about climate change in a moment.
Metoda, ki je oprta na največjo dovoljeno dnevno porabo, pa zagotavlja, da ostane skupna količina zaužitega aditiva vselej precej pod ravnijo tveganja.
If we want to get Europe moving again, and in the correct direction, then we have to agree both what that direction is and the specific measures to get us there.
Poslanci pa niso naklonjeni širitvi dovoljene uporabe hranljivih sladil v živilih in nealkoholnih pijačah, pri čemer opozarjajo, da po statističnih podatkih zlasti mladostniki zaužijejo precejšnje količine teh pijač, celo več litrov na dan.
Immigrants contribute to the prosperity of Member States and have a beneficial effect on the EU labour market, according to MEPs who adopted a hotly contested report drawn up by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) aimed at defining for the first time an EU strategy on economic migration.
Predstavniki Komisije, Sveta EU in največjih političnih skupin v parlamentu so pred razpravo dosegli soglasje o kompromisnih dopolnilih.
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
Uredbo bo tako po parlamentu potrdil še Svet in bo lahko kmalu stopila v veljavo.
The report was adopted by 259 votes in favour, 85 against and 176 abstentions.
Odpadki niso "izdelki" na trgu
Yet MEPs emphasised that this was only "part of the solution" to Europe's demographic problems and economic difficulties.
Poleg prostega pretoka različnih vrst blaga in izdelkov za potrošnike se skriva še ena trgovina - pretok odpadkov med državami članicami.
Problems within the EU labour market should be also solved by stimulating innovation and encouraging the employment of older workers in the EU.
Poslanci so po ponedeljkovi razpravi v torek v drugem branju postopka soodločanja podprli poročilo Johannesa Bloklanda (IND/DEM, NL) o tej uredbi.
In any case, the admission of a third country national for economic reasons should in principle be linked to the existence of a specific job, MEPs added.
Največje poslanske skupine (Evropska ljudska stranka, socialdemokrati in liberalci) so v razpravi podprle kompromisna dopolnila, ki omogočajo uskladitev s skupnim stališčem Sveta EU in sprejem zakonodajnega predloga v drugem branju.
Unable to reach a consensus, MEPs finally decided not to comment on the Commission's suggestion to give priority to citizens from all Member States before looking for non-EU nationals to fill any job vacancy (the principle of "Community preference").
Uredba naj bi začela veljati 12 mesecev po objavi v Uradnem listu EU, torej predvidoma v začetku leta 2007.
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
Predstavil je primer britanske ladje, ki je na Kitajsko vozila 60 zabojnikov z odpadki, ki so bili označeni kot papir za reciklažo.
Better to plan than to panic in the face of avian flu - that was the conclusion of a debate at the European Parliament and the resolution adopted by MEPs.
Dodal je, da kar tri četrtine vseh ladijskih pošiljk odpadkov iz Velike Britanije predstavljajo odpadki, ki niso v skladu z zakonodajo in tudi v ostalih državah razmere niso boljše.
While the risk of a pandemic remains elevated in Europe, production capacity of vaccines and anti-virals is limited and some countries still lack emergency plans.
Poslanci predlagajo natančnejša določila glede deklaracij (tovornih listov) in nadzora pošiljk in pozivajo članice k boljšemu sodelovanju pri preprečevanju goljufij.
MEPs note the possibility that the avian flu virus could spread into humans, mutate or recombine with a seasonal influenza virus, and thus pose a serious health risk to European citizens.
Uredba ne prinaša konkretnejših določil, ampak se sklicuje na pravila Mednarodne pomorske organizacije in Baselske konvencije za vzpostavitev mednarodnih normativov.
It therefore calls on both the Commission and Member States to "make available funds for assistance to South Asian countries in combating the disease in terms of expertise and finance."
Med dopolnili, ki jih je predlagal parlament, so predvsem jasnejša določila o pravici javnosti do informacij o pošiljkah odpadkov in priporočilo za pregledne registre prejemnikov tovrstnih pošiljk.
The resolution follows a debate based on an oral question by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on Tuesday.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov
The Commissioner also underlined that it was indispensable to "create incentives for industry" to manufacture more vaccines and antivirals.
Prepoved uporabe fluoriranih toplogrednih plinov v hladilnikih in avtomobilskih klimatskih napravah
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) and other Members called for a ban on the import of live birds into the EU.
Znanstvene raziskave so dokazale, da imajo fluorirani plini večji in dolgotrajnejši vpliv na ozračje ter razvoj pojava tople grede kot ogljikov dioksid (CO2).
On the other hand, Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) warned that prevention and precaution were crucial in the fight against avian flu.
Ogljikov dioksid ima na primer vrednost GWP 1, medtem ko je GWP žveplovega heksafluorida (SF6) kar 22.000.
Moreover, they took up the case of a patent issued by the European Patent Office (EPO) that includes a method of selection of human germ cells.
Ocene kažejo, da se lahko fluorirani plini zadržujejo v ozračju tudi do 50 tisoč let.
Nevertheless, he added that "the restrictive interpretation should not be incompatible with the directive."
Tako naj bi leta 2011 začela veljati popolna prepoved uporabe fluoriranih plinov z GWP nad 150 v novih vozilih, v vseh tipih vozil pa leta 2017.
Parliament opted for a ban on fluorinated gases with a GWP of more than 150 in new models planned from 2011 onwards and in all vehicle from 2017.
Evropski poslanci podpirajo povišanje sredstev za program Erasmus
This is not a minor quibble for punctilious lawyers, but political choice with serious implications.
Poslanci Evropskega parlamenta so podprli poročilo, ki predlaga podvojitev višine štipendij za študente v programu Erasmus do leta 2013.
The Council, in its common position, had chosen a double base: the internal market (Article 95 of the EC Treaty) and the environment (Article 175).
Erasmus je največji evropski program izmenjave študentov, v katerem je doslej sodelovalo milijon mladih iz vse Evrope, do leta 2013 pa naj bi bilo takih študentov že dva milijona.
The difference is that article 95 favours harmonisation to a single standard, according to internal market logic, while Article 175 makes it easier for Member States wishing to impose stricter limits to do so, as is presently the case for Denmark for example.
Poročilo sicer označuje predlog Komisije kot "dobro opredeljen", vendar pa naj bi več denarja omogočilo tudi zanesljivejšo izvedbo predlaganih izboljšav.
To reassure them, the rapporteur said that regardless of the legal base used, "The internal market will still be protected from unjustified trade barriers."
Poslanci se zavzemajo za dodatna sredstva v višini 980 milijonov evrov glede na predlog Komisije, ki predvideva 13,62 milijarde evrov za 6-letno programsko obdobje.
A double base might lead some Member States to challenge the legislation in the Court of Justice, which, according to the rapporteur, was likely to rule in favour of Article 175 after an unnecessary period of uncertainty.
Predlogi poslancev so v skladu s stališči Evropskega parlamenta o programskem obdobju 2007-13, vendar pa so vsi predlogi Komisije za sredstva po letu 2006 odvisni od sprejema naslednje finančne perspektive.
"There's no point putting obstacles in the way of harmonisation," said Mr Foglietta.
Za program Leonardo , ki je namenjen poklicnemu usposabljanju, so poslanci podprli predlog o delnem zmanjšanju sredstev, saj menijo, da je cilj Komisije o 150.000 pripravnikih v letu 2013 "preveč širokopotezen".
On the other hand, Richard SEEBER (EPP-ED, AT) and Dorette CORBEY (PES, NL) were in favour of Article 175: "It is not for the European Union to prevent the Member States pursuing ambitious environmental policies."
Opozarjajo tudi na razliko v mesečnih stroških na študenta v programu Leonardo (3644 evrov) glede na Erasmus (1775 evrov).
This view was shared by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) and Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), the last two of whom both condemned the heavy lobbying of industrial interest groups on this point.
Parlament se zavzema še za večjo udeležbo učiteljev in učencev v programu Comenius , ki je namenjen šolam, z uvedbo programa Comenius-Regio za večjo mobilnost učiteljev v obmejnih regijah.
The ALDE group and a large number of EPP-ED members were in favour of a single base too, but for them it should be the internal market provisions, according to amendments put down by Holger KRAHMER (ALDE, DE) and Vittorio PRODI (ALDE, IT) on the one hand, and Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), Anja WEISGERBER (EPP-ED, DE) and Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on the other.
V razpravi je sodelovala tudi slovenska poslanka Ljudmila Novak (PPE-DE, SI) , ki je poudarila pomen mednarodnih izobraževalnih programov za mlade in dejstvo, da so tiste države, ki so vlagale več sredstev v izobraževanje, najhitreje napredovale.
All these amendments were rejected by the plenary, in line with the advice from Commissioner Stavros DIMAS who said impact assessments should be carried out before taking any such decisions.
Meni, da je treba v te projekte vključevati čim več malih in srednjih podjetij ter ljudi s poklicno izobrazbo, jih motivirati za vseživljenjsko učenje in jim pomagati pri pridobivanju novih, uporabnih znanj.
MEPs nevertheless asked the Commission to develop new legislative proposals by the end of 2008 to deal with non-vehicle air conditioning systems and refrigeration systems in modes of transport.
"Ker je dodana vrednost Evropske unije tudi v tem, da se narodi učimo drug od drugega, podpiram sodelovanje in mobilnost na področju vseživljenjskega učenja, ki postaja potreba in realnost za vse sloje prebivalstva," je dodala poslanka Novakova.
MEPs also strengthened the provisions regarding labelling of appliances, and regarding monitoring, professional training and certification of businesses dealing with fluorinated gases.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o celostnem programu dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja Govor poslanke Ljudmile Novak
In addition, to help small and medium sized businesses, MEPs called for a European register to be available to them, with details of all the restrictions imposed in different Member States on different products.
Evropski poslanci so v torek v prvem branju postopka soodločanja sprejeli tri poročila o programih s področja kulture in izobraževanja ter se zavzeli za povečanje predvidenih sredstev glede na predloge Komisije.
The European Parliament approved a report which scrutinizes various kinds of substances which may be added in foodstuffs or which should be restricted in the light of recent technical and scientific developments.
S poročilom poslanke Lissy Gröner (PSE, DE) , ki so ga poslanci sprejeli s 542 glasovi za, 76 proti in 12 vzdržanimi glasovi , se parlament zavzema, da bi za program Mladi v akciji , ki spodbuja državljansko zavest in medsebojno razumevanje med mladimi iz vse Evrope, iz evropskega proračuna v šestih letih namenili milijardo in 128 milijonov evrov namesto 915 milijonov evrov, kot predlaga Komisija.
This report by Mojca DRCAR MURKO (ALDE, SI) was adopted with 556 votes in favour, 98 against and 8 abstentions.
Program Mladi v akciji naj bi omogočil tudi enakopravno udeležbo mladih s posebnimi potrebami in invalidov.
- Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (amended five times since 1995);
Poročilo poslanca Vasca Graça Moura (EPP-ED, PT) o programu Kultura 2007 so evropski poslanci potrdili s 553 glasovi za, 61 proti in 29 vzdržanimi glasovi .
- Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (amended twice since 1994).