natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če poročila ne spremenimo, bomo naredili korak nazaj in zapustili bomo pogajalsko mizo."
British and Irish Speakers
Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) : "Prejšnji teden sem skupaj s pododborom za človekove pravice obiskal Turčijo in naletel na drugačen položaj, kot sem ga pričakoval.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) said: " May I say at the outset, that I am a member of the European Parliament high level contact group that is dealing with forging closer relations with the Turkish community in Northern Cyprus.
V Kurdistanu smo naleteli na militarizirano območje, celotno prebivalstvo je ožigosano za teroriste, otroci, ki jih aretirajo, ker izrečejo nekaj napačnega...
In fact, I believe that the European Union, together with the United Nations, should continue to work in building peace and reconciliation on the island of Cyprus.
Skušati moramo doseči prekinitev ognja.
But, Turkey too has serious obligations.
Kurdsko delavsko stranko je treba pozvati k sodelovanju s turško vlado.
This is an obligation that Turkey will have to honour, in accordance, with the accession negotiations dealing with the Customs Union chapter.
Tam, na območju kjer živi zgolj 20 tisoč ljudi, je trenutno 7000 pripadnikov varnostnih sil."
I also feel that Turkey is going to have to look at repealing clause 301 of it's penal code.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) : "Poročilo o Turčiji je na določenih mestih zares zaskrbljujoče.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) questioned why Turkey wanted to join the EU in the first place.
Po več kot 40 letih je ta država še vedno v konfliktu z nekaterimi sosedami, vključno z nekaterimi članicami EU.
Turkey, he said, should think about the impact of accession on itself; it would mean, he said, losing control of its own destiny.
Potrebujemo pojasnilo v zvezi z dogodki.
Charles TANNOCK (EPP-ED, GB) said that his party was in favour of Turkish membership of the EU.
Tu so tudi izjave turških predstavnikov vlade v zvezi z izjavo papeža v Regensburgu.
Mr Tannock also highlighted the risks of unrestricted free-movement of Turkish workers into the EU.
Kljub vsemu pa Turčiji ne smemo obrniti hrbta.
In particular, Mr Tannock criticised Turkey's support for theocratic Iran.
Skupen gospodarski in politični napredek lahko dosežemo tudi drugače, ne le s članstvom.
Mr Tannock also pointed out the problems relating to the recognition of the Armenian genocide and Cyprus.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) : "Nekaj vprašanj se mi zdi zelo zanimivih.
He welcomed the draft report as " tough but fair ".
Gre za to, da ni dovolj verskih svoboščin in svoboda veroizpovedi ni dovolj zagotovljena.
On the Armenian issue, he said, that it should not be a new pre-condition for accession.
Zdi se mi, da je Turčija država, ki je nekako podtalna, to je del prizadevanj, rezultat katerih je bil tudi uboj italijanskega duhovnika Santora, kjer sledi vodijo vse do notranjega ministrstva."
Glenis WILLMOTT (PES, UK), like several other speakers, argued that " the European Parliament needs to be frank " with Turkey about the " serious problems " relating to freedom of expression, reform of the security services and implementation of human rights legislation.
Andreas MÖLZER (samostojni poslanec, AT) : "Evropska komisija včasih zapira ne le eno, temveč kar obe očesi.
However, criticism must be " balanced, fair and honest ".
Govorimo o zgodbi o uspehu, v resnici pa se slepimo.
The prospect of EU membership " has empowered modernisers and human rights defenders in Turkey ".
Že leta 1999 smo govorili o političnih merilih, ki jih je treba spoštovati v zvezi s konfliktom med Ciprom in Turčijo.
In conclusion, she said " an EU with Turkey will entrench multiculturalism" and help understanding between different religions.
Turki so bili tudi preudarni, realnost pa je drugačna.
There also had to be a solution found at the UN level.
Turčija še ni zrela, da bi postala članica: ni priznala Cipra in armenskega genocida, prav tako pa ni pripravljena ustrezno obravnavati kurdske manjšine.
He stressed that in areas such as Iran, Iraq, the Middle East, the dialogue between civilisations and the energy crisis, "Turkey is a key player and an indispensable ally" of Europe.
Podpiram reformi proces, toda Turčija ni pripravljena, da postane članica EU."
The Commission would be pushing the process forward but it was important to point out that "Turkey does not have to be evaluated today".
20060922IPR10896 Poročilo: Camiel Eurlings - Napredek Turčije za pristop
20060922IPR10896 Background note on Parliament's position on Turkey's candidacy for EU membership Eurling's report for Foreign Affairs Committee on Turkey's progress towards accession
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0269 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0269 0 NOT XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta o priseljevanju
European Parliament sets out its views on immigration
Evropski poslanci so po sredini razpravi o napredku pri uveljavljanju območja svobode, varnosti in pravice ter skupni politiki priseljevanja v četrtek z 295 glasovi za, 271 proti in 14 vzdržanimi glasovi sprejeli skupno resolucijo, ki se zavzema za uravnotežen, celovit in dosleden pristop Unije pri reševanju tega vprašanja.
Adopted by 295 votes in favour, 271 against and 14 abstentions, the text adopted regrets "the failure of the Council (...) to define a common immigration policy, instead maintaining unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal migration" and stresses the need for the integration of migrants into the labour market.
Parlament je kritičen do Sveta EU: zavzema se za nepristransko direktivo EU o vračanju nezakonitih priseljencev in opaža, da Svetu v sedmih letih po zasedanju Evropskega sveta v Tampereju in kljub številnim pozivom ni uspelo pripraviti skupne opredelitve politike priseljevanja.
MEPs "believe that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of EU immigration policy" and call on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to finance "expert support teams" for reception at borders and tackle humanitarian crises in the Member States.
Usklajenost ukrepov
Debate 27 September 2006
Poslanci ponavljajo, da vsaka odločitev o popuščanju pri pravilih o priseljevanju (kot je bil primer nedavnih množičnih legalizacij priseljencev v Španiji in Italiji) vpliva na položaj drugih članic, zato so se države dolžne posvetovati in obveščati druge o ukrepih, ki utegnejo širše vplivati na razmere.
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR), chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and author of the oral question on which the debate was based, referred to the Council's failure to agree last week to implement the passerelle clause (Article 42 of the Treaty) on justice and home affairs.
Za oblikovanje enotne politike do priseljevanja je treba upoštevati "dejavnike spodbude", zaradi katerih ljudje sploh zapustijo domovino.
In fact, given these three reasons, it was hard to see how one could justify putting off the use of the passerelle.
Na eni strani je tako treba omogočiti resnične možnosti za zakonito priseljevanje v Unijo, na drugi pa - predvsem, da bi preprečili množični "beg možganov" - jasne načrte za razvoj in naložbe v državah izvora, vključno s trgovinsko in kmetijsko politiko, s katerima se spodbujajo gospodarske priložnosti.
It was nevertheless important to reassure national parliaments about their role and he hoped the EP would be able to do this at a joint meeting with these parliaments on 3 and 4 October.
Delitev bremena
President-in-office of the EU Council
Poslanci menijo, da mora biti delitev odgovornosti in finančnih bremen med državami članicami sestavni del politike priseljevanja EU ter skupnega evropskega azilnega sistema, Komisijo pa poziva, naj čim prej predlaga ustanovitev sklada za nujne primere, s katerim bi financirali "skupine strokovne pomoči", ki bi nudile praktično pomoč pri sprejemu na mejah in reševale humanitarne krize v članicah.
Finnish Minister of the Interior, Kari RAJAMÄKI representing the Council, said: "As to the area of freedom , the Council reaffirms that the protection of fundamental rights is a priority in the context of establishing an area of freedom, security and justice at the European level.
Pri tem opozarja na nevarnosti eksternalizacije upravljanja zunanjih meja EU in si želi boljšega sodelovanja z državami izvora in tranzita, ki bi temeljilo predvsem na spoštovanju človekovih pravic, zlasti pravice do azila in nevračanja.
Regarding the area of security , the citizens of Europe justifiably expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental rights and freedoms, to adopt a more effective common approach to combating terrorism and organized crime, and their prevention.
Sredina razprava o poročilu
The discussions touch on criminal procedural law, which differs considerably between the Member States.
Predstavniki političnih skupin
The Council expects therefore that negotiations could be resumed as soon as possible.
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE): "Nadzor migracijskih tokov in usmerjanje priseljevanja v EU je eden prednostnih problemov, pri čemer je potreben pogled preko meja posamezne članice.
It is essential that Member States, along with EU institutions — the European Parliament, the Commission, FRONTEX and other competent bodies — act in a coordinated manner.
Ne moremo se omejiti le na evropske pristope in analize.
The Presidency initiative will be further debated on the basis of the positive discussions at the informal meeting in Tampere.
Pomembno je tudi sodelovanje in podpora državam tranzita.
In cooperation with the European Parliament and the Commission, the Presidency has already decided to intensify discussions with a view to concluding consideration of the proposal.
Rešitve lahko najdemo le s sodelovanjem.
In the field of asylum, a debate on how to develop the existing EU asylum rules is expected to be launched.
Brez skupnega dogovora ne moremo sprejeti masovne legalizacije nezakonitih priseljencev.
The Commission is due to submit a Green Paper on the future common European asylum system, and the Finnish Presidency wants to prepare that debate.
Nacionalna politika mora vedno upoštevati tudi vplive in učinke na druge članice in širše.
This debate was also on the agenda in Tampere last week.
Članice imajo skupne probleme, nekaj pa je vendarle specifično nacionalnih, regionalnih ali celo lokalnih.
It is the aim of the Presidency to ensure that the existing minimum standards are turned into genuine common rules, including both asylum and subsidiary protection.
Na področju ekonomske migracije pa to ne zadeva posamezne članice, ampak tudi ostale, zato bi morali sprejeli ukrepe na evropski ravni."
Practical cooperation between Member States concerning asylum should also be reinforced, and on this item a Commission proposal is expected.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Veliko nas je bilo tu že pred šestimi leti in takrat smo povedali točno to, kar govorimo danes.
The Council also expects that the Commission will shortly submit a legislative proposal concerning the extension of long-term resident status to refugees and persons enjoying subsidiary protection status.
Tedanji komisar nam je predstavil preglednico, kjer so bili navedeni vsi ukrepi, o katerih govorimo tudi danes.
The Council advocates greater openness and transparency in the Union and improvements in the way it accounts for its actions.
Bilo je natančno navedeno, koliko časa bo potrebno za posamične ukrepe.
This is the context in which the European Council on 15 and 16 June took measures to make such acts more transparent The Commission is now expected to issue a Green Paper on transparency.
Zakaj torej šest let kasneje spet sedimo tu in razpravljamo o istih zadevah, na primer o premostitveni klavzuli. (...)
The Finnish Presidency stresses the importance of transparency, and it intends to actively take forward the debate on transparency on the basis of the Green Paper.
Seveda ne moremo posegati v pristojnosti lokalnih, regionalnih organov, tudi takrat ne, ko gre za izvajanje postopkov azila, ne smemo pa dovoliti, da nimamo skupnih določil na področjih, kjer jih potrebujemo.
Finally, regarding the fight against terrorism and secret detention facilities and concerning the secret detention facilities mentioned by President Bush in a speech on 6 September 2006, I would like to assure the Parliament that the Council is aware of the possible implications of the issue.
Migracijski tokovi na južnih mejah so problem, boriti se moramo proti organiziranemu kriminalu, se dogovoriti o integraciji, legalizaciji priseljencev.
During the General Affairs and External Relations Council of 15 September 2006, the Ministers reiterated their commitment to combating terrorism effectively, using all legal means and instruments available.
Zakaj članice nočejo izvajati ukrepov?
Terrorism is itself a threat to a system of values based on the rule of law.
Teh sedem let me spominja na dramo Čakajoč na Godota, kjer se, kot pravi kritik, nič ne zgodi - in to dvakrat.
Commissioner Franco FRATTINI was pleased with the work being done by the Finnish Presidency.
Spomnim se, da smo zahtevali tristebrno strukturo, države pa blokirajo proces.
On the subject of combating terrorism effectively, he said this would require a range of measures but the balance between security and individual rights must be preserved.
Če nam ne bo uspelo vnesti premostitvene klavzule, ne bomo nikoli imeli verodostojne politike na področju pravosodja in notranjih zadev.
On immigration, the Commission was in favour of a comprehensive approach covering justice and home affairs issues, regional policy, external relations, and legal and illegal immigration.
Države članice se obnašajo kot v srednjem veku, ko smo imeli dvižne mostove vedno dvignjene.
With illegal immigration currently coming chiefly from Africa, the EU's southern Member States must be given help when needed, in the name of Community solidarity.
V imenu državne suverenosti povečujejo zmedo.
The budget of Frontex, the EU's Warsaw-based external security agency, should be increased.
Državljani pa zahtevajo drugačno politiko.
He stressed repeatedly the need for " European solidarity " and the " sharing of burdens " on illegal immigration.
Vodenje si predstavljajo kot pogumna dejanja evropskih voditeljev.
He also spoke of the need to " tackle the root causes " by integrating migration into external and development policy.
Državljani sprašujejo, zakaj nimamo nove politike priseljevanja, zakaj ne preprečimo tragedij na naših obalah, zakaj ne sodelujemo v boju proti terorizmu ali trgovanja z mamili.
It must not be forgotten, however, that Europe needed some immigrants, especially highly-skilled ones, and he referred to the idea of a European Green Card.
Videti je, kot da nikoli ne zamudimo priložnosti zamuditi priložnost."
Surely, he concluded, " we can't accept that civil society goes faster than our policies ".
Zanimivo je, da je razpravo o tem odprl komisar, ko je govoril o terorizmu in izpostavil, da je varnost absolutna prednostna naloga.
She also argued that if Member States decided on large-scale amnesties of illegal immigrants, they should not be surprised to find they then received further influxes of immigrants and they should not then turn to the EU for help.
Ni mi všeč, da uporabljate besedo solidarnost, ko govorite o mejah, o omejevanju pravic ljudi, ki obupani prihajajo k nam.
Martin SCHULTZ (DE), for the Socialists, deplored the lack of progress on JHA issues, saying it had been hoped that many of these areas would come under codecision by 2004.
Direktno vračanje beguncev na ladjah je tudi kršenje človekovih pravic.
On behalf of the Liberals, Graham WATSON (UK) also voiced disappointment at the lack of progress on JHA.
Takšna politika je rezultat miselnosti, da je mogoče priseljevanje popolnoma ustaviti, pri tem pa se zamolči dejstvo, da priseljence tudi potrebujemo.
Looking back to the last Finnish presidency, he described the period " from Tampere to Tampere " as " seven lean years ".
Ne verjamem, da je večina priseljencev nizko-kvalificiranih in jih ne rabimo: poznam tudi profesorje, elektroinženirje, kvalificirane ljudi, ki prihajajo k nam, pa ne najdejo ustrezne zaposlitve.
He saluted the Finnish presidency and Mr Frattini for " trying to coax and cajole the Member States forward " and pointed out that, unless we have the passerelle clause, " we can have no credible policy on justice and home affairs ".
Zdi se mi, da je zavračanje ljudi iz držav v razvoju, ki bi svojim državam lahko pomagale, napačno sporočilo EU."
In fact, like the Commissioner, he believed politicians were lagging "behind public opinion", as the public wanted more European cooperation on JHA.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT): "V današnji razpravi se v mešajo besede o terorizmu, o tajnih preletih Cie in o policijskem sodelovanju z razpravo o priseljevanju.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said that her group had always been in favour of co-decision rights for the European Parliament in the field of immigration policy.
Zavedati se moramo, da je treba celovito rešiti problem priseljevanja, a hkrati, da ga ne smemo kar naprej povezovati s kriminalom ali terorizmom.
Ms Frassoni also questioned the agreements with third countries on the return of illegal immigrants, stating that France, Spain and Italy, had been negotiating " in secret " to avoid any human rights guarantees.
Obenem je zgrešeno in neutemeljeno govoriti o invaziji.
Europe had to stop mixing the fight against terrorism and immigration.
Vrniti se je potrebno k zakonitim kanalom, kot je bilo govora v Zeleni knjigi.
He also wanted to know in which countries the CIA " secret prisons " had been established.
Do leta 2030 potrebujemo 20 milijonov priseljencev, da bomo preživeli in zagotovili gospodarsko rast.
Jean-Marie LE PEN (NI, FR) criticised Spain and Italy for their decision to " legalise " immigrants.
Delovati moramo tako, da jih privabimo v Evropo.
France, he said, should not give up its veto on immigration policy.
Masovno zavračanje ljudi problema ne bo rešilo, Atlantik in Sredozemsko morje ne smeta postati množični pokopališči."
France needed to protect its borders and if immigration could not be stopped at source, it would destabilise and ultimately sink Europe.
Fenomen priseljevanja ne zadeva le držav ob zunanjih mejah.
The EU institutions were ignoring public opinion on the issue of immigration.
Sedaj imamo več finančnih sredstev za oblikovanje območja varnosti in svobode, potrebujemo pa tudi poseben program za to, da bi migracijske tokove oskrbeli z dovolj sredstvi.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said that many of the issues and the personalities had remained the same, although what he called " pragmatic inactivity " should not always be regarded as a bad thing.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL): "Države članice se ne strinjajo glede pristopa do problema nezakonitega priseljevanjem.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said that it was a red-herring to believe that the EU could not manage an effective immigration policy without the Constitution.
Problem integracije je nekaj, kar skušamo poriniti na evropsko pogajalsko mizo.
The German government had to take responsibility for blocking a common EU policy.
Sedaj nordijske države odrekajo pomoč oziroma sodelovanje.
Member States had to shoulder the responsibility together.
Treba je ustvariti skupen prostor, ki pa potrebuje urejen pristop v ta prostor.
Turning to immigration - which he stressed was a separate issue from terrorism - he said this should be seen as "a challenge not a threat" .
Potrebujemo politiko proti nezakonitemu priseljevanju, a države ne smejo delovati posamično."
The EU's sea borders, particularly the Mediterranean, needed to be protected but this did not mean having a "European armada".
Jean-Marie LE PEN (samostojni poslanci, FR): "Z legalizacijo milijona in pol nezakonitih priseljencev v letu 2005 sta Španija in Italija pravzaprav dali vabilo Afriki.
It was an approach aimed at "saving lives, not waging war on immigrants".
Na očitke, da ravna neodgovorno, je Španija odgovorila, da je večina od priseljencev - na Kanarskih otokih jih je pristalo 25 tisoč - francosko govorečih in želijo v druge države.
The EU would have to take action further afield and he mentioned Libya, which had asked for help in monitoring its 2000 kilometre desert frontier.
Zadnji svet notranjih ministrov je kritiziral Španijo, Francija je tudi za ukinitev soglasja pri policijskem sodelovanju.
He also referred in this connection to the upcoming conference between the African Union and the EU, to be held in Tripoli.
Lastne meje moramo sami nadzorovati, to je pomembna zahteva v času globalizacije.
If people were going to arrive illegally in Europe, there must be " penalties, a price to pay".
Evropski inštrument te pomanjkljivosti ne more rešiti.
They must expect to be returned to their home countries.
Potrebujemo selektivno politiko, saj se mora Evropa obvarovati pred invazijo, ki se je že začela."
In Mr Frattini's view, it was " easier to defend national pride " with " common and courageous EU policies".
20060922IPR10897 Predlog skupne resolucije o skupni politiki priseljevanja Evropske unije
20060922IPR10897 Question to Council for the annual debate on the progress made in the Area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0508 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2006-0086 0 NOT XML V0//EN
Varovanje osebnih podatkov
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation
Evropski parlament je v sredo v postopku posvetovanja potrdil predlog okvirnega sklepa Sveta EU o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
The European Parliament adopted a report endorsing a Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation.
Poslanci so o predlogu razpravljali že junija, poudarjajo pa pomen kvalitete in veljavnosti podatkov ter nadzornih mehanizmov v državah članicah, ki bi preprečevali morebitne zlorabe sistema in z njimi povezane posledice.
This is the competence of Member States and falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Martine ROURE (PES, FR) , ugotavlja, da so države članice odgovorne za redno preverjanje kakovosti osebnih podatkov.
MEPs adopted more than 60 non-binding amendments to limit the use and access to personal data to the essential cases and when there is a real threat to public security.
Kolikor je to mogoče, se v baze podatkov navedejo sodne odločbe in sklepi o nepreganjanju, medtem ko bi morali tiste podatke, ki temeljijo na mnenjih ali osebnih ocenah, preveriti pri viru ter navesti njihovo stopnjo točnosti ali zanesljivosti.
Although the vote on the consultation report drafted by Martine ROURE (PES, FR) was scheduled for the plenary session in June - MEPs decided to postpone it, hoping the current Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
Članice morajo izvajati tudi proceduralne in tehnične ukrepe, ki zagotavljajo spoštovanje rokov za shranjevanje osebnih podatkov.
The Commission proposal responds to a longstanding claim from Parliament, who since the creation of the third pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation which are comparable to the standards in force in Community law.
Med ukrepi je tudi samodejen in reden izbris osebnih podatkov po določenem obdobju, osebe na katere se nanašajo, pa morajo biti obveščene o časovnem obdobju, v katerem se bodo podatki shranjevali.
The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice has decided to annul existing agreements between the EU and US government on the transfer of Passenger Name Records.
Tretjim državam bi lahko posredovali le podatke, ki jih zberejo ustrezni organi.
Data collection and access to national governments or competent authorities must be limited "to specific purposes", only "if strictly necessary", and carried out with the "principles of proportionality and necessity" and for the purpose of "preventing a threat to public security or to a person", say MEPs.