natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pál Schmitt, ki je dvakratni olimpijski prvak v sabljanju, je pomanjkanje telesnih aktivnosti v šolah imenoval problem današnjega načina življenja.
50% of children have physical activities at school (Schmitt) Mr Schmitt, a double Olympic fencing champion, called the lack of physical activity at school a lifestyle problem.
Cilji, postavljeni v Kjotskem sporazumu, pa sicer predvidevajo osemodstotno zmanjšanje izpustov.
Emissions Trading Scheme - should Aircraft be included MEPs debated how aviation should be included in the EU's Emissions Trading Scheme.
Poročilo o varstvu tal Zračni promet v sistemu trgovanja z izpusti toplogrednih plinov
Press release on sport in education: 8 Nov 07 Report on Soil protection Article on emissions: 12 Nov 07 Plenary Post Briefing - a full round up
Torek na plenarnem zasedanju: Sarkozy, Barroso, Schengen, emisije
Tuesday: President Sarkozy, Barroso on 2008, Schengen, Emissions
Francoski predsednik Nicolas Sarkozy v Evropskem parlamentu v Strasbourgu Francoski predsednik Nicolas Sarkozy v Evropskem parlamentu v Strasbourgu
President Sarkozy: EU integration a "common will" Tuesday saw two Presidents address MEPs in Strasbourg.
Evropski parlament v Strasbourgu sta v torek obiskala dva predsednika: francoski predsednik Nicolas Sarkozy in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso.
First French President Nicolas Sarkozy reiterated France's commitment to the EU and said "Europe cannot be just a machine".
Francoski predsednik Nicolas Sarkozy je poslancem uvodoma potrdil privrženost Francije evropski ideji in pojasnil, da francoski glas proti ustavi ni bil glas proti Evropi, temveč izraz velikih pričakovanj Francozov.
Sarkozy: "Europe is not just a machine" French President Nicolas Sarkozy used his midday address to "reaffirm France's commitment to Europe".
Schengenska širitev: Poslanci pozdravili odprtje meja
MEPs will vote on a resolution on the Commission's work programme in their December session.
Parlament je v torek popoldne razpravljal o razširitvi schengenskega sistema na devet novih držav.
Debate on Schengen: MEPs welcome opening of borders In the afternoon the House debated the extension of the Schengen system to nine new countries, which will mean no more border controls for land and sea borders by 21 December and air borders by the end of March 2008.
Notranji ministri bodo dokončno odločitev sprejeli 6. decembra, pred tem pa bo o tem vprašanju na plenarnem zasedanju ta teden razpravljal še Evropski parlament.
He said the Commission will try to facilitate the improvement of police cooperation and security controls in the Schengen area to prevent criminals from enjoying free movement and better opportunities to act illegally.
Torkova glasovanja
See the press service for more on this subject.
Evropski poslanci so v torek sprejeli poročilo, ki zahteva vključitev letalstva v sistem trgovanja z izpusti toplogrednih plinov.
In Brief - Votes on Tuesday Emissions Trading: MEPs backed a report that calls for the aviation industry to be included in the EU Emissions Trading Scheme - its flagship anti climate change policy.
Predsednik Sarkozy za učinkovitost in evropsko identiteto Širitev schengenskega območja še pred Božičem Zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov v letalstvu Digitalne storitve: prihodnost evropske televizije
Sarkozy speech Results of votes on Tuesday 13 November 2007 Schengen extension - more MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme Physical Education in schools Digital TV Video of Sarkozy's speech in the hemicycle Video of his arrival at the EP
Sreda na plenarnem zasedanju: Globalizacija, Rusija, Bali
Wednesday: Globalisation, Russia and Bali climate conference
Globalizacija, njeni gospodarski in družbeni vidiki, prednosti in pričakovanja za prihodnost EU so bili v središču pozornosti na sredinem plenarnem zasedanju.
Climatic meltdown; MEPs discussed climate change The economic and social aspects of globalisation and how it will affect people in the European Union was debated Wednesday morning.
Evropski interes: uspeh v času globalizacije
Need for "fair" Globalisation The challenges and possibilities that globalisation present was the subject of a debate between MEPs and representatives of the Council and Commission.
Osrednja razprava zasedanja je bilo vprašanje globalizacije.
It comes ahead of the Bali conference where international action to build a post Kyoto future will begin.
Besedilo med drugim poudarja, da lahko le Evropa, ki temelji na zaupanju, odprtosti in reformah, zagotovi blaginjo svojih državljanov ob odgovoru na izzive globalizacije.
It also notes that the European Globalisation Adjustment Fund is up and running to provide compensation and financial help for those who may have lost their jobs due to changes in the labour market.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je na sredinem zasedanju izjavil, da razume globalizacijo kot priložnost za Unijo, da brani svoje vrednote.
The Parliament has already approved the use of the fund for redundancies in the car industry in France last July.
Joseph Daul, predsednik skupine Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov, je poudaril, da globalizacija ni abstrakten pojem, temveč stvarnost, ki jo državljani živijo vsak dan.
Reaction of MEPs Taking up the theme of all of us being affected Joseph Daul for the EPP-ED group said that "globalisation is not an abstract concept, but a fact of everyday life".
Gre za članice in za naše državljane," je še dejal britanski poslanec."
EU-Russia summit resolution: MEPs call for free elections MEPs adopted a resolution on relations with Russia that notes concern about human rights, democracy and freedom of expression in the country.
Parlament bo o resoluciji glasoval v četrtek.
It came following the EU-Russia Summit in October.
Strategija za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju
It also called on Russia to cooperate on international issues such as Kosovo and Iran.
Podpredsednik Evropskega parlamenta Edward McMillan Scott je v sredo poslancem v Strasbourgu sporočil, da politična skupina Identiteta, tradicija, suverenost (ITS) ne izpolnjuje več določil poslovnika o številu članov (najmanj 20 poslancev) in je zato nehala delovati.
ITS - the end Also on Wednesday Parliament's Vice-President Edward McMillan-Scott (EPP-ED) announced the end of the "Identity, Tradition and Sovereignty" Group in Parliament as it fell below the required number of MEPs (20) needed to form a political group.
Poslanci, ki so bili doslej člani skupine, so odslej samostojni poslanci.
This group was formed in January 2007, bringing together MEPs from seven countries.
Iz skupine sta včeraj namreč izstopila dva romunska poslanca: poslanka Daniela Buruianä-Aprodu in poslanec Cristian Stanescu in število članov skupine je tako padlo pod zahtevani minimum 20 poslancev.
Members of the group have described it as "right wing" and "nationalist".
Resolucija o globalizaciji Okvirna zakonodaja o varstvu tal
Press-Info: Globalisation Commission Communication on globalisation Press-Info: Petitions: MEPs wish to see EU law enforced Press-Info: Framework for the protection of soil Press-Info: Framework for the protection of soil Press-Info: EU-Russia relations after the Mafra Summit Press-Info End of the Identity , Tradition and Sovereignty political group as Romanian MEPs leave Results of votes on Wednesday 14 November 2007
Četrtek na plenarnem zasedanju: Socialna vključenost in socialna zaščita, človekove pravice
Thursday in plenary: stock take on social reality and human rights
78 milijonov državljanov EU živi v revščini V središču pozornosti četrtkovega plenarnega zasedanja je bila razprava o boju proti revščini in socialni izključenosti.
78 million EU citizens continue to live in poverty MEPS debated ways to fight poverty and ensure that less people are socially excluded Thursday.
Poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2007 Resolucija o globalizaciji
EP Press service area Lynn report on social reality stocktaking Press info on European Neighbourhood Policy Press info on halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline the mandate for Bali Press info on MEPs set out how to get the most out of globalisation Human rights: religious persecution, Uzbekistan, Somalia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12831 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12833 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0400 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0400 0 NOT XML V0//EN
Korak k odzivu EU na primere ranljivosti: zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah (razprava)
Towards an EU response to situations of fragility: engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace (debate)
Pregled stanja družbene realnosti (razprava)
Social reality stocktaking (debate)
Predpisi, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravila glede njihovega financiranja ***I (glasovanje)
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ***I (vote)
Četrtletni statistični podatki glede prostih delovnih mest v Skupnosti ***I (glasovanje)
Quarterly statistics on Community job vacancies ***I (vote)
Uporaba schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem * (glasovanje)
Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia * (vote)
Obnova staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju * (glasovanje)
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean * (vote)
Evropski interes: uspeh v času globalizacije (glasovanje)
The European interest: succeeding in the age of globalisation (vote)
Uporaba Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (glasovanje)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (vote)
Uporaba schengenskega pravnega reda (glasovanje)
Application of the Schengen acquis (vote)
Strategija Sveta za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3) (glasovanje)
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (vote)
Krepitev evropske sosedske politike (glasovanje)
Strengthening the European Neighbourhood Policy (vote)
Trgovinski in gospodarski odnosi z Ukrajino (glasovanje)
Trade and economic relations with Ukraine (vote)
Pregled stanja družbene realnosti (glasovanje)
Social reality stocktaking (vote)
Krščanske skupnosti na Bližnjem Vzhodu (glasovanje)
Christian communities in the Middle East (vote)
Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE, in
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group, and
Thijs Berman v imenu skupine PSE ,
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group ,
Ewa Tomaszewska v imenu skupine UEN ,
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group ,
o odzivu EU na primere ranljivosti v državah v razvoju ( B6-0476/2007 )
on the EU response to situations of fragility in developing countries ( B6-0476/2007 )
Poročilo: Pregled stanja družbene realnosti [ 2007/2104(INI) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report on social reality stocktaking [ 2007/2104(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalka: Elizabeth Lynne ( A6-0400/2007 )
Rapporteur: Elizabeth Lynne ( A6-0400/2007 )
Miroslav Mikolášik (pripravljalec mnenja odbora ENVI),
Miroslav Mikolášik (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Ilda Figueiredo (pripravljalka mnenja odbora FEMM),
Ilda Figueiredo (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
točka 5.13 , Zapisnik z dne 15.11.2007
Minutes of 15.11.2007, Item 5.13 .
- Skupno stališče Sveta z dne 8. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 97/67/ES glede oblikovanja notranjega trga poštnih storitev Skupnosti (13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD) ) posredovano pristojni: TRAN
- Common position adopted by the Council on 8 November 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD) ) referred to responsible: TRAN
Jo Leinen (poročevalec) ja na osnovi člena 170(4) Poslovnika predlagal, da se glasovanje preloži na prihodnje delno zasedanje.
Jo Leinen (rapporteur) proposed, pursuant to Rule 170(4), to adjourn the vote to the next part-session.
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti [ COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies [ COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju [ COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) ] - Odbor za ribištvo.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [ COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) ] - Committee on Fisheries.
B6-0445/2007 in
B6-0445/2007 and
B6-0433/2007 je bil umaknjen.)
B6-0433/2007 had been withdrawn.)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 5
(Voting record: 'Results of votes', Item 5
B6-0442/2007 in
B6-0442/2007 and
Csaba Őry v imenu skupine PPE-DE ,
Csaba Őry , on behalf of the PPE-DE Group ,
Udo Bullmann v imenu skupine PSE ,
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group ,
Margarita Starkevičiūtė v imenu skupine ALDE je podala ustni predlog spremembe pred odstavkom 1 (nov podnaslov), ki je bil upoštevan;
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group , moved an oral amendment before paragraph 1 (new subtitle), which was incorporated;
o odstavku 5;
on paragraph 5;
Udo Bullmann je podal ustni predlog spremembe k odstavku 14, ki je bil upoštevan;
Udo Bullmann moved an oral amendment to paragraph14, which was incorporated;
Daniel Caspary o postopku glasovanja;
Daniel Caspary on the voting procedure;
Jan Andersson je ob koncu glasovanja zahteval, da Komisija pojasni svoje stališče, kar je naredil
Jan Andersson , asked the Commission, at the end of the vote, to clarify its position;
Vladimír Špidla (član Komisije) .
Vladimír Špidla (Member of the Commission) did so.
B6-0464/2007 in
B6-0464/2007 and
B6-0462/2007 in
B6-0462/2007 and
Govorili so
The following spoke on this matter and on what
Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL o tem vprašanju ter o izjavah Franca Frattinija med razpravo.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group .
Antonio Tajani , ki je, sklicujoč se na člen 151 Poslovnika, podvomil o sprejemljivosti odstavka 13.
Antonio Tajani , who, pursuant to Rule 151, questioned whether paragraph 13 was admissible.
B6-0465/2007 in
B6-0465/2007 and
Roberta Angelilli v imenu skupine UEN je podala ustne predloge sprememb pred odstavkom 1 (upoštevan), po odstavku 11 (ni bil upoštevan) in k uvodni izjavi F (ni bil upoštevan).
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , moved oral amendments before paragraph 1 (incorporated), after paragraph 11 (not incorporated) and to recital F (not incorporated).
B6-0478/2007 in
B6-0478/2007 and
je brezpredmeten.)
The following spoke:
Robert Evans v imenu skupine PSE , v dogovoru z Nirjem Devo v imenu skupine PPE-DE, je podal ustne predloge sprememb k uvodni izjavi A, ter odstavkom 1, 10 in 11, ki so bili upoštevani.
Nirj Deva , on behalf of the PPE-DE Group , moved oral amendments to recital A and paragraphs 1, 10 and 11, which were incorporated.
Satu Hassi sur la version finnoise du paragraphe 1
Satu Hassi on the Finnish version of paragraph 1
Hélène Flautre so glasovanju po delih o odstavku 14;
Hélène Flautre on the split vote on paragraph 14
Charles Tannock (soporočevalec) je podal ustna predloga sprememb k predlogu spremembe 3 in k odstavku 42, ki sta bila upoštevana.
Charles Tannock (co-rapporteur) moved oral amendments to Amendment 3 and paragraph 42, which were incorporated.
Poročilo: Trgovinski in gospodarski odnosi z Ukrajino [ 2007/2022(INI) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Report on trade and economic relations with Ukraine [ 2007/2022(INI) ] - Committee on International Trade.
Zbigniew Zaleski (poročevalec)
Zbigniew Zaleski (rapporteur)
Elizabeth Lynne (poročevalka) je podala ustni predlog spremembe k odstavku 9, ki je bil upoštevan.
Elizabeth Lynne (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
Poročilo: Carlos Coelho - A6-0441/2007 :
Report: Carlos Coelho - A6-0441/2007 :
Uporaba Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (
Mario Borghezio in
Mario Borghezio and
Uporaba schengenskega pravnega reda (
Application of the Schengen acquis (
Strategija Sveta za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3) (
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (
Poročilo: Raimon Obiols i Germà in Charles Tannock - A6-0414/2007 :
Report: Raimon Obiols i Germà and Charles Tannock - A6-0414/2007 :
Poročilo: Zbigniew Zaleski - A6-0396/2007 :
Report: Zbigniew Zaleski - A6-0396/2007 :
Poročilo: Elizabeth Lynne - A6-0400/2007 :
Report: Elizabeth Lynne - A6-0400/2007 :
(Seja, ki je bila prekinjena ob 13.20, se je nadaljevala ob 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.20 and resumed at 15.00.)
točka 3 , Zapisnik z dne 13.11.2007 )
Minutes of 13.11.2007, Item 3 )
B6-0467/2007 in
B6-0467/2007 and
Paulo Casaca , ki je k svojemu govoru dodal nekaj pojasnil.
Paulo Casaca , to clarify what he had said in his speech.
B6-0466/2007 in
B6-0466/2007 and
B6-0468/2007 in
B6-0468/2007 and
Marios Matsakis o odsotnosti predstavnikov Sveta v sejni dvorani.(Predsednica je to vzela na znanje.)
Marios Matsakis on the fact that the Council was absent (the President noted his remarks).
B6-0459/2007 in
B6-0459/2007 and
Glyn Ford v imenu skupine PSE
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group
B6-0458/2007 in
B6-0458/2007 and
B6-0452/2007 in
B6-0452/2007 and
- Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Odločbe Sveta št. 85/368/EGS o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti ( KOM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community ( COM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) )
- Predlog Sklepa Sveta o prilagoditvi Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije ( KOM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) )
- Proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) )
- Pobuda Zvezne republike Nemčije z namenom sprejetja Sklepa Sveta o izvajanju Sklepa 2007/…/PNZ o pospešitvi čezmejnega sodelovanja zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (11563/2007 - C6-0409/2007 - 2007/0821(CNS) )
- Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (11563/2007 - C6-0409/2007 - 2007/0821(CNS) )
- Osnutek Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) )
- Draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 47/2007 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2007)1256 - C6-0412/2007 - 2007/2241(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 47/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1256 - C6-0412/2007 - 2007/2241(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 44/2007 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2007)1253 - C6-0414/2007 - 2007/2242(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1253 - C6-0414/2007 - 2007/2242(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 51/2007 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2007)1397 - C6-0415/2007 - 2007/2243(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 51/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1397 - C6-0415/2007 - 2007/2243(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 52/2007 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2007)1398 - C6-0416/2007 - 2007/2244(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1398 - C6-0416/2007 - 2007/2244(GBD))
- Skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe in zasebna kapitalska podjetja ( 2007/2238(INI) ) (mnenje: JURI) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 8.11.2007)
- Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
- Preglednost na področju institucionalnih vlagateljev ( 2007/2239(INI) ) (mnenje: ECON) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 8.11.2007)
- Transparency of institutional investors ( 2007/2239(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
- Pospeševanje afriškega kmetijstva - Predlog za razvoj kmetijstva in varnosti preskrbe s hrano v Afriki ( 2007/2231(INI) ) (mnenje: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 25.10.2007)
- Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa ( 2007/2231(INI) ) (opinion: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 25.10.2007)
Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila (člen 112(1) Poslovnika)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 112 (1))
- Letno poročilo 2006 o skupni ribiški politiki (SRP) ( 2007/2219(INI) )
- 2006 annual report on the CFSP ( 2007/2219(INI) )
- Preglednost na področju institucionalnih vlagateljev ( 2007/2239(INI) ) Združeni odbori JURI, ECON (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 8.11.2007)
- Transparency of institutional investors ( 2007/2239(INI) ) Associated committees JURI, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
- Skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe in zasebna kapitalska podjetja ( 2007/2238(INI) ) Združeni odbori ECON, JURI (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 8.11.2007)
- Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) Associated committees ECON, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
Naslednji seji bosta 28.11.2007 in 29.11.2007.
The next sittings would be held on 28.11.2007 and 29.11.2007.
Pogovor z Evangelijo Tzampazi: »Vključevanje invalidov je naložba v prihodnost družbe«
EP child's rights rapporteur interviewed on UN Children's Day
Evropska poslanka Evangelia Tzampazi
"Give minors a voice" - Roberta Angelilli MEP
Vsaka šesta oseba v Evropski uniji je invalid.
Children make up one third of the world's population.
To pomeni, da je pri skoraj 500 milijonskem prebivalstvu EU več kot 80 milijonov Evropejcev invalidov.
As well as poverty and disease they can be at threat from human traffickers or can be conscripted as soldiers.
"Ta pristop je vodil do hitre in temeljne spremembe v precej kratkem času.
It is a difficult question.