natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prav tako naj medijske hiše, ki promovirajo rasistične, ksenofobične in homofobične ideje, ne bi prejemale nobenih evropskih sredstev.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
Besedilo resolucije tudi poziva k ukinitvi javnega financiranja za stranke, ki ne obsojajo nasilja in terorizma in ne spoštujejo človekovih pravic, zapisanih v Listini EU o temeljnih svoboščinah.
Analysing specific activities related to Europe's current counter-terrorism strategy - based on the goals of "prevention, protection, preparedness and response" - MEPs stress the need for the Commission to carry out "an overall evaluation" on the effectiveness of legislation adopted, the degree of transposition by Member States, "and the positive and negative effects of these laws, both in terms of security and in terms of citizen's rights".
Pri obravnavi sovražnega govora bi bilo treba šteti za oteževalno okoliščino, če k sovraštvu hujska javna osebnost.
One of MEPs' major concerns is the potential misuse by authorities of the personal information contained in numerous data bases - PNR, Eurodac, Schengen and Visa information systems - "to create profiles through data-mining techniques", which is not allowed at European level.
Poslanci še ugotavljajo, da obstoj nekaterih javnih in lahko dostopnih spletnih strani, ki hujskajo k sovraštvu, zbuja resno zaskrbljenost, kako se s to težavo spopasti, ne da bi kršili svobodo izražanja.
Parliament believes that "cases such as the recent rejection of the US Supreme Court to deal with the Khalid Al-Masri complaint tend to reinforce the impression particularly by Muslim minorities in Europe that the anti-terror measures promulgate double standards".
Resolucija sicer ne navaja konkretnih političnih strank, ugotavlja pa, da neonacistični, paravojaški in drugi skrajneži usmerjajo svoje nasilne napade na najrazličnejše ranljive skupnosti, vključno z migranti, Romi, homoseksualci, borci proti rasizmu in brezdomci.
EU counter-terrorism policy should not only be based on police measures but should also support local actions aimed at "preventing violent radicalisation by fostering the integration of people through intercultural dialogue", say MEPs.
Resolucija Evropskega parlamenta o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi
Text adopted by the EP on the fight against terrorism
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0623 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Večja interoperabilnost evropskih železnic
Railway interoperability: non-stop freight trains from Lisbon to Liverpool
Parlament je v prvem branju postopka soodločanja podprl dopolnila še k tretjemu zakonodajnemu predlogu za učinkovitejše delovanje železnic v Evropi.
Freight trains should soon run from Antwerp to Bratislava or Lisbon to Liverpool without stopping at borders or changing locomotives or train crews.
Konec novembra so poslanci na zasedanju v Bruslju potrdili poročili o Evropski agenciji za železniški promet, tokrat pa so glasovali o poenostavitvi postopkov za vzajemno odobritev železniškega voznega parka.
So say three co-decision reports, debated by the House at its Brussels session on 28 November, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Kompromisno dopolnilo k poročilu, ki ga je pripravil José ORTUONDO LARREA (ALDE, ES), zajema vse predloge sprememb parlamenta.
MEPs adopted by a large majority a legislative report by Josu Ortuondo Larrea (ALDE, ES) on interoperability of the European railways.
Dopolnilo št. 84, ki so ga skupaj vložile vse poslanske skupine, določa tehnične specifikacije za interoperabilnost (TIS) ob upoštevanju evropskih standardov in nacionalnih pravil.
In this amendment, MEPs set out the lines for issues such as TSIs (Technical Specifications for Interoperability), the principle of mutual recognition of railway stock, automatic authorisation procedures and national and European vehicle registers".
Direktiva še vzpostavlja načelo vzajemnega priznavanja, samodejne postopke odobritve ter nacionalne in evropski register železniških vozil.
So mutual acceptance of both existing and new railway stock specifications needs to be facilitated, says rapporteur Mr Ortuondo Larrea .
Odgovornost za vzdrževanje in varnost železniškega voznega parka bo z novo zakonodajo v rokah lastnikov železniških vozil, agencija za železniški promet pa bi lahko postavila zahteve glede odobritve voznega parka in merila za podeljevanje varnostnega spričevala železniškim podjetjem.
On the thorny issue of maintenance of vehicles, MEPs confirmed by a large majority in their vote that while a keeper for each vehicle should be designated of the maintenance, the responsibility for the operating safety of the keeper should be attributed to the railway undertaking, which was crucial for the responsibility in case of accidents.
Parlament tudi predlaga, da bi po letu 2015 evropska agencija izdajala odobritve za uporabo voznega parka po vsej Uniji.
A more European role is envisaged for the Agency, as the House voted that as from 2015 "the Agency shall be entrusted with the task of granting the authorisations" for railway vehicles conforming to TSIs, thus replacing Member States or the national railway agencies in their task of granting authorisations.
Zdaj je to v pristojnosti nacionalnih agencij.
MEPs also requested that the Agency shall draft a mandatory system of certification of vehicle keepers.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o interoperabilnosti železniškega sistema Skupnosti
Text adopted by the EP on the interoperability of the Community rail system (recast)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0597 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0597 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Skupna pravila za letalsko varnost v Evropi
European Aviation Safety Agency will be able to impose fines
Parlament je v drugem branju postopka soodločanja potrdil spremembe uredbe o Evropski agenciji za varnost v letalstvu (EASA), ki bo določila skupna varnostna pravila za licenciranje pilotov in letalske operacije komercialnih prevoznikov.
The European Parliament adopted a second reading report on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
Agencija EASA bo s spremembami uredbe, s katero je bila ustanovljena leta 2002, dobila širše pristojnosti pri vseh kategorijah civilnega letalstva in pri nadzoru operacij letalskih prevoznikov.
There is now an agreement between the European Parliament and the Council.
S tem bo tudi prevzela odgovornost za oblikovanje pravil za opravljanje letalskih operacij ter za licenciranje pilotov in letalskih posadk.
The European Aviation Safety Agency is the centrepiece of the European Union’s strategy for aviation safety.
Z novimi pristojnostmi naj bi tudi zagotavljala izvajanje pravil o znanju jezikov ter ustrezni usposobljenosti pilotov in posadk.
Its mission is to promote the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation.
Svet je številne predloge parlamenta iz prve obravnave vključil v svoje skupno stališče, zato so poslanci upoštevali priporočilo poročevalca Jörga LEICHTFRIEDA (PSE, AT) in sprejeli le tista dopolnila, ki upoštevajo prav to kompromisno skupno stališče.
The amendments adopted at second-reading which are agreed with the Council introduce fines and periodic penalty payments.
Med varovalkami, ki bi pomagale preprečiti kršitve zakonodaje, je tudi izrecno določilo o varovanju virov, ki bi pristojnim organom posredovali informacije o neupoštevanju pravil in morebitnih incidentih.
(a) impose on the persons and the undertakings to which the Agency has issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
Neodvisnost agencije naj bi bila zagotovljena z avtonomnim proračunom, kamor se bodo stekali zlasti prihodki iz evropskega proračuna in pristojbin, ki jih plačujejo uporabniki sistema.
(b) impose, on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel those persons and undertakings to comply with the provisions of this Regulation and its implementing rules.
Finančni prispevki, ki jih bo agencija prejela od držav članic, tretjih držav ali drugih subjektov, ne bi smeli vplivati na njeno neodvisnost in nepristranskost.
The proposal seeks to address a long-standing anomaly in the EU: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between the Member States.
Ozadje predloga Evropska agencija za varnost v letalstvu je bila ustanovljena leta 2002 in je zadolžena za oblikovanje skupnih pravil na področju civilnega letalstva, njihovo enotno izvajanje v EU in spodbujanje njihove uporabe po svetu.
This, in spite of rapid growth in air traffic and the phenomenal success of low-cost airlines which now account for 12% of intra-Community traffic.
Pred ustanovitvijo EASA so države članice same oblikovale zakonodajo s področja letalske varnosti, ki je upoštevala minimalne mednarodne standarde iz Čikaške konvencije o civilnem letalstvu.
Currently, responsibility for regulating air traffic standards in Europe falls on a number of bodies including the European Civil Aviation Conference (ECAC) and the Joint Aviation Authority.
Na območju EU tako v letalstvu še vedno veljajo različni nacionalni varnostni standardi, čeprav je trg letalskih storitev popolnoma odprt, promet hitro narašča, nizkocenovni prevozniki pa imajo že 12-odstotni delež letalskih prevozov potnikov znotraj Unije.
In addition, there is the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Pristojnost za nadzor izvajanja standardov si deli več organov, med drugim Evropska konferenca civilnega letalstva (ECAC) in Skupne letalske oblasti (JAA), medtem ko je Eurocontrol (v katerem sodeluje 35 držav) odgovoren za razvoj, usklajevanje in načrtovanje vseevropskih strategij v letalstvu.
A further organisation, Eurocontrol, brings together 35 European States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu
Text adopted by the EP on European Aviation Safety Agency
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0607 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0607 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Pöttering obsodil terorizem ETA in pozdravil romunske poslance
Opening the December plenary session: Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs
Na zadnjem letošnjem plenarnem zasedanju se bodo evropski poslanci med drugim seznanili s pripravami na vrh voditeljev EU, sprejemali bodo proračun za prihodnje leto, zakonodajo o čistejšemu zraku, resolucijo o ekstremizmu v Evropi in dali mnenje k predlogu vinske reforme.
Opening the final Strasbourg plenary of the year, President Pöttering made two statements: first, on condemning the murder of Spanish policemen by ETA terrorists and second, welcoming the new 35 Romanian MEPs who were elected on 25 November.
Na slavnostnem delu zasedanja bo parlament nagovoril jordanski kralj Abdulah, predsednik parlamenta pa bo skupaj s predsednikom Komisije in portugalskim premierjem podpisal Listino EU o temeljnih pravicah.
President Pöttering also announced that the Agriculture Committee would re-examine the large number of amendments proposed to the report on wine reform (pursuant to Rule 156, see below) which is to be debated in plenary on Tuesday 11 December.
Francoski policisti so osumljenca že prijeli.
I wish to express my deep sadness and profound sympathy to the families and friends of the victims.
Pöttering je v imenu celotnega parlamenta izrazil sožalje družinam policistov, španskemu ljudstvu, vladi in varnostnim silam ter dodal:
I want also to express my solidarity with the Spanish people, their authorities and democratic institutions and in particular with their security forces.
"Evropski parlament obsoja vsakršno uporabo nasilja za doseganje ciljev.
The European Parliament unequivocally condemns the use of violence as a means to achieve any aim.
Terorizem je napad na svobodo in demokracijo, proti njemu se je treba boriti z vsemi sredstvi, ki jih ima na voljo pravna država.
Terrorism is an attack on freedom and democracy and it can only be defeated by using all means available under the rule of law and strong democratic institutions.
Zanj ni opravičila, mu ne smemo popuščati in ne smemo dovoliti, da spravi demokracijo na kolena."
There can be no justification for terrorism, and in fight it, we can allow ourselves no weakness.
Najpomembnejše teme zasedanja
Wine reform report - reduced number of amendments?
Popoldanski del zasedanja se je začel z razpravo o okoljski zakonodaji - poslanci bodo obravnavali predloga direktiv o morski strategiji ter o kakovosti zraka .
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Zvečer bo na dnevnem redu poročilo o popisih prebivalstva in stanovanj .
The House will also vote on this topic at a later session.
Zvečer bo parlament med drugim obravnaval poročili o Evropski agenciji za varnost v letalstvu ter o spremembi pravnega varstva modelov .
At a budgetary conciliation meeting with the Council on 23 November, Parliament won a number of victories, notably on the Galileo project, the European Institute of Technology and EU missions to Kosovo and Palestine, while also safeguarding programmes belonging to the Lisbon strategy.
Dopoldne bo potekala osrednja razprava: portugalski premier José Socrates in predsednik Komisije José Manuel Barroso bosta predstavila dnevni red Evropskega sveta , ki bo potekal v Bruslju 14. decembra.
On Tuesday evening, MEPs debate a second-reading report on the European aviation safety agency which is the centrepiece of the European Union’s strategy for aviation safety.
Predsedujoči Sveta EU in predsednik Komisije ter predsednik parlamenta Hans-Gert Pöttering bodo nato slovesno podpisali Listino EU o temeljnih pravicah , poslance pa bo nekaj kasneje kot gost nagovoril jordanski kralj Abdulah .
So say three co-decision reports, debated by the House at its Brussels session on 28 November, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Popoldne bodo poslanci razpravljali o ekstremizmu v Evropi ter priporočilu za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma s Črno goro.
The Legal Affairs Committee is backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components.
Enominutni govori
MEPs will vote on a resolution on the fight against terrorism.
Potrditvi tokratnega dnevnega reda je sledila točka enominutni govori poslancev, kjer je sodelovala tudi slovenska poslanka Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) , ki je kolege opozorila na nedavne dogodke ob slovensko-hrvaški meji:
The draft resolution says that governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and some times in violation of basic human rights such as right to privacy or to a fair trial.
"Hrvaška stran ponovno uveljavlja prakso storjenih korakov v naravi kot načinom reševanja odprtih mejnih vprašanj s Slovenijo.
At 3pm, the House will debate "the rise of extremism in Europe" after hearing statements from the Commission and the Council.
Kljub slovenski načelni podpori vstopu Hrvaške v EU bi se Hrvaška morala držati sprejetih dogovorov med državama, če želi opravičiti svoj status kredibilne kandidatke za vstop v EU."
The WTO Agreement on Textiles and Clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifiber Agreement lapsed.
Določbe bodo posodobljene na podlagi novih znanstvenih dosežkov, na novo pa bo uveden tudi nadzor delcev kategorije PM 2.5 v zunanjem zraku .
From 2015, this figure would become a binding limit.
Grobi trdni delci PM 10
Larger particles (PM10)
Z letom 2010 bo začela veljati znižana povprečna letna mejna vrednost za prašne delce velikosti do 10 mikronov, ki bo 40 mikrogramov na kubični meter zraka (µg/m 3 ), dnevna mejna vrednost pa 50 µg/m 3 .
MEPs accepted the Council's common position regarding maximum concentrations of the largest microparticles (PM10).
Prehodno obdobje za izvajanje določil o delcih PM 10 bo tri leta, a le na tistih območjih, predvsem v mestih, kjer postavljenih pogojev ne bi bilo mogoče izpolniti zaradi disperzijskih značilnosti kraja, neugodnih podnebnih pogojev ali deleža onesnaževal, ki se prenašajo prek meja.
The agreement allows a three-year exemption to the PM10 limit values for areas or cities which cannot meet the targets "because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions".
Odstopanje bo mogoče le, če bo država članica predložila načrt, iz katerega bo razvidno, zakaj ciljev ni mogla doseči kljub izvajanju vseh ustreznih ukrepov na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
This exemption would be granted only if Member States submit a plan showing why the maximum figures cannot be met despite measures taken at national and local level.
Mesta vzorčenja
Sampling points
Države članice bodo morale postaviti merilna "mesta vzorčenja" v urbanih predelih z več kot 250 tisoč prebivalci ter vsaj eno na državo (sicer je merilo na 100.000 km 2 ozemlja) za merjenje onesnaženosti izven urbanih naselij.
Under the directive, Member States must set up "sampling points" in urban areas and cities (of more than 250,000 inhabitants) and also in rural areas, where a measuring station must be set up for every 100,000 km2.
Zavezujoči ukrepi za določene vire onesnaževanja
Binding measures for certain sources of pollution
Ocene kažejo, da zaradi onesnaženega zraka v Evropi posledično vsako leto umre več kot 360 tisoč ljudi.
It will be published in the EU Official Journal on the same day as the directive.
Problem je najbolj pereč v velikih mestih in industrijskih območjih v Nemčiji, na Nizozemskem, srednji Evropi in severni Italiji.
The Commission refused to have the list included in the text of the directive on the ground that this would impinge on its right of initiative.
Septembra 2005 je Komisija predstavila strategijo za zmanjšanje števila žrtev vsaj za 40 odstotkov do leta 2020 in vložila predlog direktive o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo.
20071210IPR14640 Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (repeal.
Obravnavanje predlogov sprememb za plenarno zasedanje v odborih (člen 156 Poslovnika)
Referral back to committee for reconsideration of amendments tabled in plenary (Rule 156)
Sklep o nujnem postopku
Request for urgent procedure
Boj proti terorizmu (vloženi predlogi resolucij)
Fight against terrorism (motions for resolutions tabled)
Ukrepi Skupnosti na področju politike morskega okolja ***II (razprava)
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive ***II (debate)
Kakovost zunanjega zraka in čistejši zrak za Evropo ***II (razprava)
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II (debate)
Popisi prebivalstva in stanovanj ***I (razprava)
Population and housing censuses ***I (debate)
Varnost igrač (razprava)
Toy safety (debate)
Požarna varnost v hotelih (razprava)
Fire safety in hotels (debate)
Deseta obletnica Konvencije iz Ottawe o prepovedi protipehotnih min (razprava)
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (debate)
Seje: 10. december- 13. december 2007
Sittings of 10 to 13 December 2007
Predsednik je podal izjavo v zvezi z umorom dveh španskih policistov v Capbretonu (Francija) 1. decembra 2007, za katerega je odgovorna organizacija Eta.
The President made a statement in response to the murder of two Spanish civil guards by ETA in Capbreton (France) on 1 December 2007.
Pristojne romunske oblasti so sporočile imena petintridesetih poslancev, izvoljenih v Evropski parlament 25.11.2007:
The Romanian authorities had forwarded the names of the 35 Members elected to the European Parliament at the elections held on 25.11.2007:
Predsednik je tem poslancem izrekel dobrodošlico.
The President welcomed those Members.
Pristojne poljske oblasti so imenovale
The Polish authorities had informed Parliament of the nomination, appointment, with effect from 06.12.2007, of
Barbare Kudrycke in Urszulo Gacek namesto Bogdana Klicha z začetkom veljavnosti 6.12.2007.
of Barbara Kudrycka and of Urszula Gacek in place of Bogdan Klich.
Dokler se ne preveri veljavnost njihovih mandatov oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se ti poslanci v skladu s členom 3(2) Poslovnika polnopravno udeležujejo sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da so predhodno podali izjavo o tem, da ne opravljajo funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, these new Members would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Jean-Louis Bourlanges je pisno sporočil svoj odstop s funkcije poslanca Evropskega parlamenta z veljavo od 1.1.2008.
Jean-Louis Bourlanges had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 01.01.2008.
Parlament je v skladu s členom 4(1) Poslovnika od tega dne potrdil sprostitev sedeža in o tem obvestil zadevno državo članico.
Under Rule 4(1), Parliament established that a vacancy existed with effect from that date and informed the Member State concerned thereof.
Predsednik je sporočil, da bo v skladu s členom 68 Poslovnika skupaj s predsednikom Sveta v torek podpisal sledeče akte, ki so bili sprejeti v postopku soodločanja:
The President announced that, on Tuesday, he and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure pursuant to Rule 68: