natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Številne države članice menijo, da bi se tu utegnili pojaviti problemi.
However, the extent to which immigrants integrate and are accepted are delicate issues.
Raziskave Eurobarometra iz leta 2006 so pokazale, da sta glavna razloga za neuspešno vključevanje priseljencev v nove države nestrpnost in negativna naravnost prebivalcev države gostiteljice do priseljencev.
A "Eurobarometer" survey found that the insufficient integration of immigrants causes a negative perception of migration.
Po podatkih anket le štirje od desetih izprašanih menijo, da so priseljenci koristni za njihovo državo.
According to polls, only 4 out of 10 EU citizens feel that immigrants contribute to their country.
Države članice EU potrebujejo umirjen in premišljen pristop k vprašanju priseljevanja kot načina, da se upremo ksenofobičnim nazorom in obnašanju, je v svojem poročilu, o katerem bo Evropski parlament glasoval na februarskem plenarnem zasedenju, poudarila francoska socialna demokratka Françoise Castex.
The report by Françoise Castex MEP aims to try and address this issue by emphasising that the EU needs a clear and reasoned approach to immigration to counter xenophobic opinions and attitudes.
Poudarila je tudi, da bo zaradi pravne in socialne varnosti priseljencev politike priseljevanja treba uskladiti tudi na ravni držav članic, zlasti z odločnim bojem proti tihotapljenju ljudi in s kaznovanjem delodajalcev, ki zaposlujejo na črno.
It calls for immigrants to be given legal and social security and for human traffickers and employers who use illegal labour to be the target of legal and criminal measures if need be.
Modra karta za visoko usposobljene priseljence
Steps to manage migration
To bi bil tudi korak v smeri zagotavljanja poštenih pogojev za visoko izobraženo delovno silo tudi iz tretjih držav.
In September last year they backed a report by Italian PSE Member Lilli Gruber which called for managed legal migration.
Urejeno zakonito priseljevanje bi pozitivno vplivalo tudi na razmere na trgih dela v Uniji.
Ireland and Spain are frequently put forward as two countries whose economies have benefited from well managed immigration.
Tako visoke gospodarske rasti in rasti zaposlovanja ne bi nobena izmed njiju uspela doseči brez velikega pritoka tujih delavcev.
The ongoing problem of illegal immigration into the EU continues to overshadow attempts to manage the influx.
Španski poslanec Javier Moreno Sanchez iz skupine Socialdemokratov je v svojem poročilu, ki je bilo sprejeto septembra lani, obravnaval vprašanje nezakonitega priseljevanja državljanov tretjih držav.
The number of third-country nationals in an "irregular situation" in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m.
20080107STO17493 Demografski deficit: Kdo se boji otrok?
20080107STO17493 With fertility falling in Europe - what can be done?
Skupni evropski standardi za vračanje nezakonitih priseljencev Poročilo o načrtu politike zakonitega priseljevanja Poročilo o prednostnih nalogah politike v boju proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav Osnutek poročilo o demografski prihodnosti Evrope
Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Moreno Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals: Françoise Castex draft report on the demographic future of Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13227 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13227 0 NOT XML V0//EN
Novoletne zaobljube evropskih poslancev
MEPs resolutions for 2008
Začetek leta je zmeraj dobra priložnost za spremembe.
Have you made any new year's resolutions and are they still intact?
Evropske poslance smo povprašali o njihovih zaobljubah za leto 2008.
We spoke to a few MEPs to see what kind of personal and political resolutions they had made for 2008.
Nekateri si želijo več športa in kulture, drugi pa so si zadali politične cilje...
Below are some resolutions MEPs are making for 2008.
Fernando Fernández (EPP-ED, Španija), član Odbora EP za razvoj: "To leto bo s seboj prineslo natanko enake probleme, s katerimi se mnogi že nekaj let ukvarjamo.
Fernando Fernández, a Spanish EPP-ED member and active on Parliament's Development Committee said that "this new year brings exactly the same old problems that have been occupying us for many years already.
Želim, da bi bil uspešen v svojih prizadevanjih za zmanjšanje revščine v najmanj razvitih državah in pri priseljencih, ki izhajajo iz teh držav."
I wish to be successful in helping to reduce poverty in less developed countries and also for immigrants coming from there."
Več kulture in športa
More culture and sport
Johannes Voggenhuber (Greens, Avstrija): "Poskušal bom pogosteje pobegniti iz vesoljske ladje, ki se imenuje Evropski parlament, in se udeležiti bruseljskega kulturnega življenja."
Austrian Green Johannes Voggenhuber told us, "I will try to escape more often from the spaceship called the European Parliament in order to participate more in the cultural life of Brussels."
Věra Flasarová (GUE-NGL, Češka): "Trdno sem se odločila, da bom to leto storila nekaj za svoje zdravje, za boljšo kondicijo.
Věra Flasarová, a Czech MEP for the GUE-NGL group, said, "this year I definitely decided to do something for my health, for better condition.
Morda je to za nekatere precej skromna zaobljuba, a zame je realistična."
Perhaps you will say that it is a modest resolution, but for me at this time it is a realistic one."
Lizbonska pogodba in manj birokracije
Less bureaucracy
Marian Harkin (ALDE, Irska): "Da bi postala strokovnjakinja na področju Lizbonske pogodbe.
Swedish Independence and Democracy (IND/DEM) Member Nils Lundgren said, "I promise myself to concentrate my political energy on fighting for a Europe of freedom and against a Europe of bureaucracy."
To znanje bom potrebovala za referendum na Irskem."
Not everybody makes resolutions.
Miloš Koterec (PES, Slovaška): "Ob novem letu ne sklepam zaobljub, temveč poskušam težave rešiti sistematično ali pa ad hoc, neposredno potem, ko se pojavijo. "
Miloš Koterec, a Slovak Socialist told us that "I do not make New Year resolutions but try to solve problems systematically or ad hoc, immediately when they occur."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//EN
... da se v odboru glasuje z vzdigovanjem rok, razen če četrtina članov odbora zahteva poimensko glasovanje?
...that voting in Committee shall be by a show of hands, unless a quarter of the Committee's Members request a vote by roll call.
20080107TIP17451 Člen 195 Poslovnika
20080107TIP17451 Rule 195 of Rules of Procedure
... da se predsednik odbora lahko udeleži razprave in glasuje, vendar njegov glas ne odloča?
...that the Chairman of a Committee may take part in discussions and may vote, but they do not have a casting vote.
20080107TIP17453 Člen 195 Poslovnika
20080107TIP17453 Rule 195 from the Rules of procedure
... da telesa Evropskega parlamenta, predvsem odbori, sodelujejo z enakovrednimi telesi Parlamentarne skupščine Sveta Evrope na področjih skupnega interesa, predvsem zaradi povečanja učinkovitosti in izogibanja podvajanju dela?
...that the European Parliament's bodies, particularly its Committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
20080107TIP17457 Člen 199 Poslovnika
20080107TIP17457 Rule 199 from the Rules of Procedure
... da so poslanci EP v letu 2008 preživeli 467 ur ali 63 dni na plenarnih zasedanjih?
...that in 2008 MEPs spent 467 hours or 63 days in plenary sittings.
Vsako leto je v Bruslju tudi šest krajših plenarnih zasedanj.
Six shorter plenary sittings are also held in Brussels each year.
20080107TIP17459 Koledar 2009 Koledar 2010 6. zakonodajno obdobje
20080107TIP17459 The European Parliament’s four colours
... da Evropski parlament skupaj z Evropsko komisijo zaposluje največ prevajalcev in tolmačev na svetu?
Parliament is the world’s largest employer of interpreters and translators (along with the Commission).
Evropska unija ima 23 uradnih jezikov, pri čemer je pri prevajanju in tolmačenju možnih 506 jezikovnih kombinacij.
The European Union has 23 official languages, and the number of possible language combinations is 506.
20080107TIP17461 Večjezičnost v Evropskem parlamentu
20080107TIP17461 Multilingualism in the European Parliament
…da je bilo 50,14 odstotkov poslancev, ki so bili izvoljeni na volitvah junija 2009, ponovno izvoljenih?
...That a total of 50,1% of MEPs were re-elected in June 2009, with the largest proportion coming from Malta with 80 %.
49,86 odstotkov evropskih poslancev je bilo izvoljenih prvič, od tega jih sorazmerno največ prihaja iz Litve (75%).
Thus, 49,8% of all the MEPs have been elected for the first time, the highest proportion of them being from Lithuania with 75%.
20080107TIP17463 Novi evropski poslanci v številkah
20080107TIP17463 Members of the European Parliament
... da je bil Jerzy Buzek, preden je leta 2004 postal evropski poslanec in leta 2009 predsednik Evropskega parlamenta, v obdobju 1997-2001 predsednik poljske vlade?
... that before becoming an MEP in 2004 and President of the European Parliament in 2009, Jerzy Buzek was Prime Minister of Poland (1997-2001).
20080107TIP17465 Predsednik EP Jerzy Buzek
20080107TIP17465 President of the EP Jerzy Buzek
OSNUTEK DNEVNEGA REDA
DRAFT AGENDA
Sprejetje dnevnega reda
Adoption of agenda
Sporočila predsednika
Chairman’s announcements
Sprejetje zapisnika seje:
Approval of minutes of meeting of:
S Svetom in Komisijo
With the Council and Commission
*** Glasovanje ***začetek ob 9.00
*** Voting time *** Starting at 9.00
*** Elektronsko glasovanje ***
*** Electronic vote ***
Strateško partnerstvo EU in Mehike
EU-Mexico Strategic Partnership
· Sprejetje osnutka mnenja
· Adoption of draft opinion
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. december 2008, ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 December 2008, 12.00
Krepitev vloge evropskih MSP v mednarodni trgovini
Enhancing the role of European SMEs in international trade
DEVE – sklep: brez mnenja
DEVE – Decision: no opinion
· Sprejetje osnutka poročila
· Adoption of draft report
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. november 2008, ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 12.00
*** Konec elektronskega glasovanja ***
*** End of electronic vote ***
Trgovinski in gospodarski odnosi s Kitajsko
Trade and Economic Relations with China
· Obravnava predlogov sprememb
· Consideration of amendments
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 2. december 2008, ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 December 2008, 12.00
Trgovina z izdelki iz tjulnjev
Trade in seal products
· Obravnava osnutka mnenja
· Consideration of draft opinion
Vmesni sporazum ES/Osrednja Afrika o gospodarskem partnerstvu
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Central Africa
· Obravnava delovnega dokumenta (začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu s Kamerunom
· Consideration of working document (Interim EPA Cameroon)
Industrijski sektor o mednarodni trgovini (zlasti železarski, tekstilni in letalski sektor) – Izmenjava mnenj s predstavniki Komisije
Industrial Sectors on International Trade (in particular steel, textile and aeronautics sectors) - Exchange of views with representatives of the Commission
Obisk delegacije v Marseillu in Lyonu od 30. septembra do 2. oktobra 2008
Delegation visit to Marseilles and Lyons, 30 September to 2 October 2008
· Predstavitev poročila misije
· Presentation of mission report
8. januar 2009, od 11.00 do 12.00
8 January 2009, 11.00 – 12.00
Za zaprtimi vrati
In camera
Stanje pogajanj iz Dohe in drugih tekočih dvostranskih trgovinskih pogajanj – Izmenjava mnenj z generalnim direktorjem GD za trgovino Davidom O'Sullivanom, Komisija
State of Play of Doha Round and other ongoing bilateral Trade Negotiations - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General of DG Trade, Commission
8. januar 2009, od 12.00 do 12.30
8 January 2009, 12.00 – 12.30
Datum prihodnje seje
Date of next meeting
· ponedeljek, 19. januar 2009, od 15.00 do 18.30
· Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30
· torek, 20. januar 2009, od 9.00 do 12.30
· Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30
Plenarno zasedanje v Strasbourgu, 14. do 17. januar 2008 Plenarno zasedanje v Strasbourgu, 14. do 17. januar 2008
What's on in Strasbourg 14-17 January What's on in Strasbourg 14-17 January
Osrednji dogodek prvega plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta v novem letu bo predstavitev prednostnih nalog slovenskega predsedovanja Svetu EU.
Among the week's highlights are addresses from Slovenian Prime Minister Janez Janša, who will outline his countries' priorities during its 6 months at the head of the Council of Ministers, and the Grand Mufti of Syria.
Poslanci se bodo seznanili tudi s kriznimi razmerami v Pakistanu in Keniji ter sprejemali predlog direktive o potrošniških kreditih.
Also on the agenda are consumer credit, new rules for airport charges, the problems in Kenya and Pakistan and the EU's strategy on children's rights.
Parlamentarni odbor se zavzema za realistične cilje in integriran pristop k temu vprašanju (poročilo Chatzimarkakis).
MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.
Zvečer bodo poslanci obravnavali predlog direktive o letaliških pristojbinah.
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
Odbor za zaposlovanje je še posebej kritičen, ker Komisija še vedno ni pripravila dopolnil k direktivi pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu za zdravstvene delavce (poročilo Willmott).
Proposals aim to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as information provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
Sledila bo obravnava predloga direktive o potrošniških kreditih.
The vote takes places on Wednesday.
Nova evropska zakonodaja naj bi oblikovala pregleden trg teh kreditov in potrošnikom omogočila več zaščite.
At midday on Tuesday the Grand Mufti of Syria, Ahmad Bader Hassoun, will address MEPs.
Opoldne bo kot prvi med povabljenci v Evropskem letu medkulturnega dialoga na slavnostni seji spregovoril sirski veliki mufti Ahmed Badr Hasun.
He will be the first speaker to address the EP as part of Parliament's programme of visits by eminent figures in the context of the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
Med popoldanskimi točkami je tudi poročilo o strategije EU o otrokovih pravicah.
Tuesday afternoon MEPs will debate the EU strategy on the rights of the child .
Osrednja razprava bo namenjena predstavitvi prednostnih nalog slovenskega predsedovanja Svetu EU.
In the afternoon, the European Parliament will debate the dramatic situation in Kenya .
Predsednik Vlade Republike Slovenije Janez Janša in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso bosta po razpravi, v kateri bodo sodelovali voditelji vseh političnih skupin, odgovarjala na vprašanja poslancev.
The EU has condemned the recent acts of violence in Kenya and urges political leaders of all sides to exercise maximum restraint and refrain from any action or comment which could provoke further violence.
Sledila bo obravnava predloga o preoblikovanju Europola v agencijo EU, s čimer bi Evropski policijski urad dobil nove pristojnosti, njegovo delovanje pa bo financirano iz evropskega proračuna.
The EU will send an election observation mission to the re-scheduled elections of 18 February.
Dopoldne bo Parlament obravnaval poročilo o vlogi žensk v industriji ter ukrepih za izboljšanje njihovih delovnih pogojev ter večjo enakopravnost.
Thursday morning MEPs will debate the role of women in industry .
V evropski industriji je zaposlenih približno 14 odstotkov žensk, od tega 65 odstotkov s skrajšanim delovnim časom (poročilo Figueiredo).
The report encourages action to promote women’s position on wage equality, working conditions, career opportunities, vocational training, with maternity and paternity being borne in mind as fundamental social values.
Povzetek zasedanja - Strasbourg, 14. do 17. januar 2008
Post-Briefing - 14-17 January 2008 - Strasbourg plenary session
Na slavnostni seji je parlament v okviru leta medkulturnega dialoga nagovoril sirski veliki mufti Ahmed Badr Hasun.
Extraordinary Plenary - Wednesday, 23 January 2008
Predsednik je napovedal, da bo prva prednostna naloga Evropskega parlamenta v Novem letu podpora ratifikaciji Reformne pogodbe do 1. januarja 2009, visoko na seznamu nalog pa sta tudi spodbujanje medkulturnega dialoga - evropsko leto, posvečeno tej tematiki se je uradno začelo 9. januarja s prireditvijo v Ljubljani - in ukrepi za boj proti podnebnim spremembam, kjer je treba "najti odgovorno ravnotežje med ekonomijo in ekologijo".
Please note that an Extraordinary plenary will take place in Brussels on Wednesday 23 January - 12 noon - 1.30pm - to discuss a Commission statement on its proposals on energy and climate change.
Svoboda govora je temelj demokracije in parlamentarizma.
Highlights of the week in Strasbourg (14-17 January 2008) include :
Vsak poslanec Evropskega parlamenta ima pravico, da v za to predvidenih razpravah svobodno izrazi svoje mnenje in naša skupna naloga je, da vedno branimo to pravico.
Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament
Preprečiti govor govorcem, in ob tem še gostom v Evropskem parlamentu, je kršitev temeljnih načel svobode, demokracije in parlamentarizma ter našega poslovnika.
Janez Janša, Prime Minister of Slovenia and President of the EU Council, set out the policy priorities of his country's presidency in an address on Wednesday (16 January) to MEPs.
Proti poslancem, ki so kljub večkratnim opozorilom motili sejo, bom sprejel ukrepe, predvidene v poslovniku.
As Parliament's President Hans-Gert Pöttering pointed out, this was the first time that one of the central European former communist countries who had joined the EU in 2004 was holding the presidency.
To velja tudi za poslance, ki so na neustrezen način hoteli preprečiti delo osebju v dvorani."
MEPs set out new charges system for 67 EU airports
Parlament se zavzema za realistične cilje in integriran pristop k temu vprašanju (poročilo CHATZIMARKAKIS).
The report was adopted by 613 votes in favour to 33 against and 51 abstentions.
Zvečer so poslanci obravnavali predlog direktive o letaliških pristojbinah.
Grand Mufti of Syria: a single civilisation unites us all
Evropska strategija za zdravje in varnost pri delu, ki je bila na dnevnem redu dopoldne, bi morala po mnenju poslancev vsebovati več ukrepov za zmanjšanje števila delovnih nesreč in z delom povezanih bolezni.
Dr Hassoun was addressing a formal sitting of Parliament as the first speaker in a series of visits by eminent religious and cultural leaders in 2008, which has been designated European Year of Intercultural Dialogue.
Sledila je obravnava predloga direktive o potrošniških kreditih.
MEPs also ask for the freezing of further budgetary support to the government of Kenya until the current crisis is resolved.
Nova evropska zakonodaja naj bi oblikovala pregleden trg teh kreditov in potrošnikom omogočila več zaščite.
The joint resolution was adopted by a large majority in a show of hands.
Opoldne je kot prvi med povabljenci v Evropskem letu medkulturnega dialoga na slavnostni seji spregovoril sirski veliki mufti Ahmed Badr Hasun.
Yet the market in consumer credit is still largely a national one.
Med popoldanskimi točkami je bilo tudi poročilo o strategije EU o otrokovih pravicah.
Parliament adopted at second reading a directive aiming to stimulate the European market while still protecting consumers.
Osrednja razprava je bila namenjena predstavitvi prednostnih nalog slovenskega predsedovanja Svetu EU.
Parliament's rapporteur for the consumer credit directive is Kurt Lechner (EPP-ED, DE).
Predsednik Vlade Republike Slovenije Janez Janša in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso sta po razpravi, v kateri so sodelovali voditelji vseh političnih skupin, odgovarjala na vprašanja poslancev.
MEPs speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus
Popoldne so predstavniki Sveta in Komisije evropskim parlamentarcem predstavili razmere v Keniji ter razmere v Pakistanu in stališča ter ukrepe Unije za zmanjšanje napetosti na teh kriznih žariščih.
The European Parliament adopted two reports, calling for more regional cooperation in the Black Sea and South Caucasus regions.
Sledila je obravnava predloga o preoblikovanju Europola v agencijo EU , s čimer bo Evropski policijski urad dobil nove pristojnosti, njegovo delovanje pa bo financirano iz evropskega proračuna.
In both areas, the House stressed the importance both of democratic principles and human rights and of the necessity to improve economic and trade relations, especially regarding energy supplies.
Dopoldne je Parlament obravnaval poročilo o vlogi žensk v industriji ter ukrepih za izboljšanje njihovih delovnih pogojev ter večjo enakopravnost.
MEPs adopted a non-binding report on the European Union Agency for Fundamental Rights with 462 votes in favour, 60 against and 51 abstentions.
V evropski industriji je zaposlenih približno 14 odstotkov žensk, od tega 65 odstotkov s skrajšanim delovnim časom.
Research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry, says the European Parliament's report on a competitive automotive regulatory framework (CARS 21).
Popoldne se je zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu.
The House adds that cars should be permitted to emit more CO2 if these emissions result from mandatory safety measures, and that intellectual property rights must be effectively protected worldwide.
Parlament je sprejel resolucije o razmerah na Kitajskem, v Egiptu in v Kongu.
The report was adopted by 607 votes in favour to 76 against and 14 abstentions.
Poslanka Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI) je v svojem nastopu opozorila na odločitev hrvaškega sabora o začetku izvajanja ekološko-ribolovnega območja v Jadranu tudi za članice EU s 1. januarjem: "S tem je sabor občutno otežil življenje ljudi ob Jadranu.
In a report on the Community strategy on health and safety at work 2007-2012, the European Parliament regrets that the Commission "is silent on targets for the reduction of occupational diseases".
Z enostransko odločitvijo Hrvaške so bili na primer v težavah ribiči, ki se jim je zmanjšal teritorij za lov, pristanišče v Kopru pa je izgubilo dostop do mednarodnih voda.
New and emerging risks had to be identified, and asbestos needed to be phased out.
Odločitev sabora, da ekološko-ribolovna cona od 1. januarja letos velja tudi za države članice, je v nasprotju z mednarodno sprejeto obvezo Hrvaške in poraja dvom v njeno verodostojnost.
MEPs also repeat their call for a better protection of healthcare workers from blood borne diseases.
Kršenje zavez, ki jih je država sama sprejela, pa se v sodobnih demokratičnih pravnih državah ne dogaja.
The report was adopted with 598 votes in favour, 20 against and 23 abstentions.
To je povsem v nasprotju s politično kulturo Evropske unije.
EU action needed on tax treatment of cross-border corporate losses
Zato se sprašujem, ali si Hrvaška resnično želi postati članica Evropske unije.
Rights of the child: the European Parliament set out its strategy
Če je odgovor da, mora ukrepati takoj in začeti izpolnjevati tako dogovor o ekološko-ribolovni coni, kot tudi vse druge, doslej že sklenjene dogovore."
An EU strategy on the rights of the child won Parliament's backing with 630 votes in favour, 26 against and 62 abstentions.