natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Njuni skupni cilji morajo ostati izboljšanje konkurenčnosti, ustvarjanje več in boljših delovnih mest, večja socialna vključenost in varovanje okolja.
MEPs also deplore the fact that, in parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth.
Evropska unija bi morala, ker so svetovni viri omejeni in ekološki sistem krhek, težiti k temu, da bi postala pri ravnanju z viri in energijo najučinkovitejše gospodarsko območje na svetu.
MEPs note that this hampers the fight against forced marriage and "crimes in the name of honour", since the victims have no official identity, and they urge the Turkish authorities to continue taking all necessary measures to ensure that all Turkish children are registered at birth.
Ukrepi na trgu dela Po mnenju poslancev mora biti cilj reforme trga dela uskladiti zahteve industrije po večji prožnosti z zahtevami delavcev po večji varnosti, na primer s ponudbo novih delovnih mest in ustvarjanjem novih oblik varnosti.
In that respect they welcome the initiative launched at the beginning of 2007 by the Turkish State Institute of Statistics to provide 'gender statistics' relating to social, cultural and economic life, including data on the gender pay gap.
Parlament tudi opozarja, da je največ brezposelnosti v ranljivih skupinah, zlasti med slabše kvalificiranimi delavci, zato je treba še posebej spodbujati aktivno politiko usposabljanja manj kvalificiranih delavcev za iskanje službe in izboljšati izobraževalni sistem, tako da bi zmanjšali visoko stopnjo osipa učencev. poziva države članice, naj v sodelovanju s socialnimi partnerji okrepijo prizadevanje za zaposlovanje in povečanje udeležbe na trgu dela, zlasti mladih, žensk in starejših delavcev.
It calls on the Turkish Government and the Commission to tackle "violence in general and honour crime in particular" as a priority and to set up special high-security shelters.
Poslanci pa tudi ugotavljajo, da v EU že primanjkuje kvalificirane delovne sile in obžalujejo "beg možganov" v Evropi.
The report also "stresses the importance of systematic investigation and effective punishment" and therefore the training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence.
Parlamentarci na koncu še dodajajo, da težav na področju gospodarstva in zaposlovanja ne bomo odpravili brez aktivnega sodelovanja parlamentov na nacionalni in evropski ravni.
The report notes that the political participation by women in Turkey is too low and that there is an absolute need for female role models in positions of power and decision-making.
Države članice bi zato morale spodbuditi širšo razpravo s svojimi parlamenti o nacionalnih programih reform ter na najvišji politični ravni okrepiti vlogo koordinatorja za izvajanje lizbonske strategije.
MEPs point out that discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary positive discrimination measures.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o prispevku na srečanju spomladanskega Evropskega sveta 2007 o Lizbonski strategiji
MEPs also urge the political parties in Turkey, starting from the upcoming elections in 2007, to include more female candidates on election lists.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0040 0 NOT XML V0//SL
Gender equality in access to education and labour market
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Reforma vinogradništva v Evropski uniji
MEPs want to five voice to small shareholders
Poslanci so v četrtek sprejeli poročilo o predlogih Komisije za reformo vinogradništva in trga vinskega sektorja v EU.
By approving the report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), MEPs backed the Commission's proposal to ensure that all shareholders of a EU listed company are able to cast their votes at the firm's general meetings, no matter where they reside.
Parlament je kritičen do namer Komisije in predlaga ukrepe, ki ne bi bili tako koreniti, kot je neselektivno krčenje vinogradniških površin, predvsem pa bi bili bolj usmerjeni v spodbujanje vinskih proizvodov in iskanje novih porabnikov ter trgov.
According to the Commission, EU-citizens holding shares in a listed company situated in another Member State often face problems when exercising their voting rights.
V Evropi, zlasti v državah, ki so tradicionalne porabnice vina, poraba vina nenehno upada, kar je glavni vzrok za strukturni presežek vina.
This can be particularly true for small shareholders, who sometimes encounter obstacles that make voting practically impossible.
Izvoz vina v zadnjih letih zastaja, uvoz pa narašča, zato Komisija predlaga radikalno reformo trga vina, s katero naj bi postal evropski vinogradniški sektor bolj konkurenčen.
The proposed directive aims to simplify the procedures for voting, including the possibility of proxy voting, and to improve access to information before a general meeting takes place.
Poročilo, na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Katerina BATZELI (EPP-ED, EL) in so ga poslanci v četrtek sprejeli s 484 glasovi za, 129 proti in 24 vzdržanimi glasovi , je kritično do predlogov Komisije.
The European Parliament amended the proposal also to specify the provisions related to the obligation of the company to post on its website basic information on the incoming general meeting.
Reforma, kot jo namerava izvesti Komisija, bi po mnenju poslancev povzročila, da bo proizvodnja pristala v rokah nekaj velikih vinogradniških posestev, pridelana vina pa se bodo izenačila, kar bo posledično ogrozilo raznolikost evropskih vin ter gospodarsko, družbeno in kulturno bogastvo številnih evropskih regij.
The approved text, in fact, calls on Member States to ensure that all shareholders, with no distinction according to individual shares, are informed about the agenda of the meeting and the resolutions to be adopted.
Parlament meni, da je treba reformo izvajati postopno, v dveh fazah (2008-2011 ter 2012-2015), da se najprej doseže uravnoteženje, reorganizacija in preglednost trga ter podpora proizvajalcem in vinogradniškim regijam s postopnim sprejetjem ter evropski vinski sektor tako pripravi na bolj prodorno odprtje trgov.
In addition, all shareholders should be able to put items on the general meetings' agenda and to table resolutions.
Ukrep krizne destilacije bi bil odpravljen ali pa bi ga nadomestil drug varnostni mehanizem z uporabo nacionalnega proračunskega okvira.
Fiona HALL said: "Creating a more flexible approach to radio spectrum management is essential.
Letni proračun za destilacijo je približno 500 milijonov evrov, celotni stroški za skladiščenje alkohola pa znašajo 237 milijonov evrov.
It's important not to get this political commitment mixed up with the technical issue of how such services ought to be delivered.
Za upravljanje destilacije se tako porabi 45 odstotkov vseh sredstev za tržno ureditev.
It be a big mistake to ring-fence the frequencies currently used by broadcasting services by insisting on their exclusion from any new approach to spectrum management."
Poslanci sicer podpirajo zmanjšanje presežkov vina, vendar menijo, da je predlog Komisije za ohranitev destilacije brez financiranja nesmiseln, kajti destilacija zadeva proizvajalce vina, izvajajo pa jo destilarne, ki zaradi pomanjkanja finančnih spodbud destilacije ne bodo izvajale.
MEPs stress that there could be more unrestricted use of spectrum and “welcome the Commission's proposal to adopt differentiated spectrum management models including the unlicensed model which provides additional flexibility by allowing for free access within some technical limitations."
Predlog bi tudi ustvaril resne okoljske probleme v večjih vinogradniških območjih.
MEPs emphasise that spectrum management should not only be based on a market-driven approach but also needs to take into account wider social, cultural and political considerations.
Parlament zavrača takojšnjo odpravo mehanizma destilacije in drugih ukrepov za podporo trga, ker jih ni smiselno odpraviti brez prehodnega obdobja.
In the EU, the regimes for assigning spectrum to interested parties differ from Member State to Member State and this divergence can cause additional delays and costs.
Poslanci se strinjajo z odpravo skladiščenja alkohola in prodajo alkohola, proizvedenega s krizno destilacijo.
Fibre optics, semiconductors, broadband integrated networks, intelligence networks, UMTS and multimedia broadcasting have been major achievements of the last decades.
Ukrep bi bilo treba nadomestiti s takojšnjim organiziranjem neposredne prodaje preko javnih razpisov za zbiranje ponudb.
The deployment of many of these technologies is dependent on the existence of enough spectrum for the players that would like to enter the market.
Pomoč za mošte bi bilo treba ohraniti, saj je gre za zgodovinsko vinarsko prakso, prav tako pa je treba ohraniti pomoč za grozdni mošt, ki se predeluje v grozdni sok.
Spectrum is a “scarce” resource with two specific technical characteristics.
Ta mošt namreč ni namenjen proizvodnji vina, kar je pomembno za sektor in pomaga ohranjati tržno ravnovesje.
On the one hand, it is an indefinite, renewable resource in that using it does not make it "used up".
Neomejeno krčenje vinogradov ali krčenje po določenih kriterijih?
On the other hand, it has been allocated into portions, each with a specific use.
Ta model bi povzročil nepopravljivo škodo evropski konkurenčnosti, uničil družbeno in gospodarsko strukturo podeželja ter ustvaril vrsto resnih okoljskih problemov.
Up to now the system used for spectrum allocation has operated at four levels (international, European, inter-regional and national), with the result that six to eight years elapse between the request for allocation and the assignment of a frequency.
Vprašanje trajne opustitve vinogradništva ne bi smelo biti osrednje vprašanje reforme skupne tržne ureditve, ampak le eno od meril za strukturne posege.
With a view to avoiding interference, spectrum bands have traditionally been allocated for specific uses and specific technologies.
Presoja o primernosti krčenja naj bi bila prepuščena državam članicam.
Improving economy is an opportunity to reform and invest for the future
Slajenje naj bi bilo dovoljeno tudi v vseh tistih vinskih regijah, kjer se uporablja po tradiciji in kjer ni strukturnih presežkov.
• action to make the Lisbon Strategy more visible to all players in Member States’ societies, with broader consultation;
Poslanci menijo, da predlog Komisije o zmanjšanju najvišje stopnje obogatitve ni utemeljen in da morajo obveljati obstoječi predpisi.
• a joint process of reflection between the EU bodies via an inter-institutional working party following the spring summit, to develop the next set of integrated policy guidelines for the years to come.
Liberalizacija novih nasadov in spodbujanje zmerne ter odgovorne porabe vina Poslanci se zavzemajo za natančen in pregleden postopek postopne dodelitve pravic do novih nasadov, da se prepreči negativni vpliv na trg, ki bi ga lahko imelo nenadzorovano povečanje vinogradniških zmogljivosti.
The Broad Economic Policy Guidelines, adopted each year by the EU’s Heads of State or Government at their spring summit, are one of the main methods for coordinating economic policy between the EU’s Member States.
Države morajo predložiti programe, ki bodo obsegali načrtovani obseg nasadov, napredek pri prerazporeditvi novih pravic, različice za vsako regijo in časovni razpored izvajanja.
Together with the Employment Policy Guidelines, they form a package, known as the “integrated policy guidelines.”
Označevanje Eno od vprašanj, ki jih je treba po mnenju poslancev načeti in temeljito proučiti, je razvrstitev vin.
They call for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
Do nedavnega so potrošniki ločevali in izbirali med kakovostnimi vini, proizvedenimi v določenih območjih, in namiznimi vini, danes pa s spremembo okusa potrošnikov, širitvijo trgovskih verig in povečanjem uvoza vin iz držav "novega sveta" razlikovanje temelji na kakovostnih vinih, proizvedenih v določenih območjih, in sortah grozdja, iz katerega so vina narejena.
The report, drawn up by Manuel Antonio dos Santos (PES, PT), notes that the present increase in oil prices is of a similar scale to those of the 1970s and early 1980s, but differs from those shocks in that a substantial element is caused by growing demand from economies such as China, so part of the rise will be permanent.
Podatki o pridelavi vina v EU Vinogradništvo je ključni element evropskega kmetijskega modela, saj zajema več kot 1,6 milijona vinogradov, ki se raztezajo na površini 3,4 milijona hektarjev (kar je približno 2 odstotka kmetijskih zemljišč v EU-25).
They note in particular the social consequences of higher energy prices, which hit the poorest and most vulnerable especially hard.
K skupni vrednosti kmetijske proizvodnje Unije prispeva 5,4 odstotka, predstavlja pa samo 2,5 odstotka odhodkov Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
The transport and housing sectors in particular are most affected, say MEPs.
Kot ugotavlja poročilo, pridelava vina tudi pozitivno deluje na okolje, predvsem zato, ker vinogradi ščitijo tla pred erozijo in vključujejo široko uporabo naravnih virov.
The report includes a call for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, while expanding the use of unconventional fuels.
Največja pridelovalka vina v Evropi je Francija, ki letno pridela približno 55 milijonov hektolitrov vina.
Parliament is calling for a “massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years” alongside an in-depth, Community-wide, debate on different energy sources.
Sledita ji Italija (51 milijonov hektolitrov) in Španija (43 milijonov hektolitrov).
It asks the Commission and Council to draw up a detailed plan to reduce EU dependence on oil imports and for a shift toward clean energy.
Uvoz iz štirih največjih ne-evropskih držav proizvajalk vina se je v zadnjih desetih letih skokovito povečal.
It also urges the adoption of energy efficiency improvements, which, it says, are the cheapest way to cut CO2 emissions and improve energy security.
Tako se je uvoz iz Južne Afrike povečal za 770 odstotkov, iz Avstralije za 500 odstotkov, iz Čila za 270 odstotkov in iz ZDA za 160 odstotkov.
Fiscal policy should be used to encourage these moves, and public procurement selection criteria should include energy efficiency.
Letna potrošnja vina v Evropi pada za približno 0,65 odstotka letno, medtem ko presežki vina po podatkih Komisije znašajo okoli 15 milijonov hektolitrov, kar je 8,4 odstotka proizvodnje v EU-27.
The report calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply to increase the minimum oil stock from 90 to 120 consumption days and develop a minimum gas stock of at least 90 days and expresses regret that the Commission did not suggest doing so in its proposals of 10 January.
Resolucija Evropskega parlamenta o reformi skupne ureditve trga za vino
Parliament suggests following the US model of publishing weekly breakdowns of European oil and oil product stocks.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0049 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Resolucija o razmerah v Darfurju
Cautious approach to reforming the wine sector, say MEPs
Evropski parlament je v četrtek z veliko večino sprejel skupno resolucijo o Darfurju, s katero poziva Združene narode, naj brez soglasja sudanske vlade sprejmejo odločitev o napotitvi mirovnih sil na to krizno območje.
Cautious, carefully-managed reform is needed to restore the vitality of the EU wine sector, says a report adopted by the European Parliament with 484 votes in favour to 129 against and 24 abstentions.
Podobno resolucijo so poslanci sicer sprejeli že septembra lani, razmere v Darfurju pa se iz dneva v dan zaostrujejo.
It recommends retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
Navkljub darfurskemu mirovnemu sporazumu, ki je bil podpisan maja lani v Abudži in dogovoru o 60-dnevni prekinitvi ognja, ki so ga sudanska vlada in uporniške skupine sklenile 11. januarja letos, se napadi na civilno prebivalstvo in humanitarne delavce nadaljujejo.
The own-initiative report by Katerina BATZELI (PES, EL) on the EU's Common Market Organisation (CMO) in wine argues that the "public storage of alcohol should be abolished," but at the same time "rejects the immediate abolition of the distillation mechanism and other market support measures" and suggests that the distillation measures should be converted into two parts:
Delavci humanitarnih organizacij te napade opisujejo kot "stopnjo nasilja, ki je Darfur še ni doživel".
"compulsory distillation, which will act as a safety net and allow the gradual reorganisation of the market", and
Parlament poudarja, da Sudan ni izpolnil "odgovornosti za zaščito" svojih prebivalcev pred vojnimi zločini in zločini proti človeštvu, zato Združene narode poziva, da tudi brez soglasja sudanske vlade jasno določijo datum za razporeditev mirovnih sil v Darfurju.
"voluntary distillation, [...] which will allow the adaptation of the sector for wine alcohol used for incorporation into certain wine products", such as liqueurs and brandies.
Poslanci pozivajo vlade držav članic Evropske unije, Svet in Komisijo, naj prevzamejo odgovornost in storijo vse, da bi ljudi iz Darfurja uspešno obvarovali pred humanitarno katastrofo.
It considers it essential that each Member State and region be able to set a "flexible upper limit for grubbing-up for each region, and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme."
Ker sudanska vlada podpira milico džandžavidov in bombardira regijo Darfur, s čimer očitno in grobo krši mirovni sporazum, parlament poziva mednarodno skupnost, naj v regiji zagotovijo opremo za izvajanje prepovedi letenja nad Darfurjem, ki jo določa resolucija VS ZN št. 1591.
To this end, the report suggests that eligibility for grubbing-up aid should be subject to certain Community criteria, to take account of the specific features of, for example:
Parlament še poudarja, da bi morale sankcije proti Sudanu vključevati tudi embargo na nafto.
The report maintains that a gradual reallocation of planting rights is necessary, in order to avoid an "uncontrolled expansion of the EU's wine potential from having a negative impact on the market."
Parlament tudi poziva k obnovitvi mirovnih pogajanj za izboljšanje vsebine mirovnega sporazuma, da bo ta sprejemljiv za vse udeležene strani.
To this end, the House favours allocating new rights primarily to young farmers, especially for the production of quality wines.
Poslanci na koncu še pozivajo Kitajsko, naj odgovorno uporabi svoj precejšnji vpliv v regiji, da prisili sudansko vlado v uresničitev njenih zavez v okviru celovitega mirovnega sporazuma in darfurskega mirovnega sporazuma.
The report acknowledges that wine "enrichment has a direct impact on production levels," but it nevertheless suggests that the current legislation be kept unchanged, as "the Commission's proposal on reducing the maximum level of enrichment is not justified."
Kitajsko parlament tudi poziva, naj preneha izvažati orožje v Sudan in onemogočati odločitve o usmerjenih sankcijah proti sudanski vladi v Varnostnem svetu ZN.
Enrichment of wine with sugar and concentrated must "has to be allowed in every wine growing region where it was traditionally used and where no structural surpluses exist" it adds.
Konec lanskega leta je Evropska komisija za humanitarno pomoč žrtvam krize v Darfurju namenila dodatnih 17 milijonov evrov, skupno pa je pomoč EU v letu 2006 znašala 97 milijonov evrov.
It specifically requests that the power to approve new winemaking practices within the EU should lie with the Council (in consultation with Parliament), and not with the Commission.
Na območju spopadov v zahodni sudanski pokrajini živi 4 milijone ljudi, približno dva milijona jih je moralo zapustiti svoje domove.
With respect to labelling, the report stresses that the use of oenological practices that are not allowed in the EU should be clearly labelled on imported beverages.
V sosednjem Čadu je več kot 200 tisoč beguncev iz Darfurja, ker pa so se spopadi razširili tudi v Čad, je v Sudan pobegnilo več tisoč čadskih beguncev.
The European Parliament also stressed the need to better secure protected geographical indications and protected designations of origin in WTO talks.
Predsednik Komisije Jose Manuel Barroso je med obiskom Darfurja oktobra lani napovedal, da bo Unija za človekoljubno pomoč namenila dodatnih 40 milijonov evrov.
To this end, it expresses support for bilateral negotiations with third countries on mutual recognition of such designations.
Od leta 2004 je Komisija za pomoč Darfurju namenila že blizu 360 milijonov evrov.
Finally, the report also calls for harmonisation of Member States' rules on languages to be used on labels within the EU.
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Darfurju
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0052 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Nujnost ukrepanja za omilitev vpliva rastočih cen energije na gospodarstvo
Redouble the efforts against illegal fishing, says European Parliament
Parlament opozarja, da mora Evropa čim prej ukrepati, če želi preprečiti negativne posledice rastočih cen energije za evropsko gospodarstvo.
MEPs adopted an own-initiative report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
Med drugim ugotavlja, da se bo v nasprotnem primeru odvisnost Unije od uvoza energije do leta 2030 zvišala s sedanjih 50 na 70 odstotkov.
The report points out that the Green Paper on a new maritime policy could serve as a framework for cooperation on the basis of which the fight against illegal fishing might be more effective.
Parlament poziva k poglobljeni razpravi o različnih virih energije, ob upoštevanju vseh stroškov v zvezi s proizvodnjo, shranjevanjem, distribucijo, prevozom, porabo energije in varnostjo oskrbe.
According to MEPs, the Commission should create a Community register of vessels engaging in IUU fishing, which would include vessels on regional fisheries management organisations (RFMOs) blacklists.
Dokument med drugim ugotavlja razliko med sedanjim zvišanjem cen nafte in zvišanjem cen v času naftnih šokov v začetku 70-ih in 80-ih let, ki je bilo povezano z zmanjšanjem ponudbe in prehodnega značaja.
Such a register would facilitate the swift exchange of information among the Member States and make it possible to monitor vessels taking account of possible re-flagging.
Bistveni del sedanjega zvišanja cen nafte pa je povzročilo hitro naraščajoče povpraševanje, na primer Kitajske, in tudi visoka poraba v ZDA, zato se lahko pričakuje, da bo vsaj del te podražitve ostal trajen.
Member States should apply common minimum penalties for serious infringements (§ 18) and these penalties must be sufficiently dissuasive.
Ekonomski vpliv podražitev na revnejše sloje Poslanci poudarjajo, da zvišanje cen nafte močno vpliva na EU kot neto uvoznico, saj zmanjšuje rast BDP, naložbe in zaposlovanje ter povečuje inflacijski pritisk in zvišuje obrestne mere.
The European Parliament asks that all blacklists of fishing vessels and fish transport vessels, including their owners or operators, adopted by RFMOs are published and incorporated directly into Community law.