natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenski predsednik Danilo Türk, nekdanji dolgoletni diplomat pri OZN, je včeraj v slavnostnem delu plenarnega zasedanja v Strasbourgu nagovoril evropske poslance.
Face to face with former UN diplomat turned Slovene President, Danilo Türk Prior to being elected Slovenia's president in November last year, Danilo Türk had a distinguished career at the United Nations culminating in his appointment as Assistant Secretary General for Political Affairs.
Brazilija je spet v posebnem položaju, tudi glede na izkušnje in obseg proizvodnje biogoriv.
Brazil has a special position because of its experience with biofuels and the amount it produces..
Rekel bi, da v Latinski Ameriki še vedno prevladuje pozitivno vzdušje glede na dobre stopnje gospodarske rasti in z njimi povezanimi možnostmi za zmanjševanje revščine.
The level of biofuels produced in Brazil is already high.
Vendar seveda vsi vedo, da je ta položaj nekoliko negotov in zato je razpravljanje o boljših sistemih za odpravljanje revščine v teh državah aktualno.
However, now they are thinking about alternatives.
Kar zadeva biogoriva, sem med svojim obiskom v Braziliji ugotovil, da tam veliko razmišljajo o alternativah.
New oil fields at great depth have been found which has brought new hope that it may slow the growing production of biofuels.
V Braziliji, kjer proizvedejo največ biogoriv, razumejo, da so že dosegli visoko stopnjo, zato je treba biti zelo previden.
The increase in food prices puts more people below the poverty threshold and falling living standards leads to the erosion of human rights.
Verjetno se bodo razmere na tem področju tako tudi ustalile."
However innovations are needed.
"V pogovoru z mano je predvsem poudaril nova nahajališča nafte.
Searching for consensus and at any price can lead to the dilution of the final position and less effective action.
Nikakor ne bi želel interpretirati brazilske politike.
Financial turbulence and an apparent worldwide economic turndown are preoccupying leaders across the world.
Govorim vam bolj o vtisu, da zavedanje o raznovrstnosti teh učinkov obstaja.
The EU presidency places Slovenia at the forefront of international efforts to tackle these problems.
Rast cen hrane povečuje revščino, ki ogroža vse večji delež svetovnega prebivalstva.
In the EU, especially in the eurozone, one can feel a certain protection because of our common currency.
Padanje življenjskega standarda lahko vodi k eroziji človekovih pravic v globalnem smislu.
In Europe and for example in Japan the anxiety is not as present as it is in the US.
Ali menite, da so mehanizmi, ki jih ima Evropa za varstvo pravic - med njimi tudi Evropski parlament - pri opravljanju te naloge dovolj učinkoviti?
I think that this European self-confidence helped Slovenes to maintain a certain stability regarding the problems we are facing.
"V svojem govoru v Parlamentu sem opozoril, da je potrebna večja zavzetost.
Slovenian president homepage Slovenian Presidency of the EU Danilo Türk's speech in plenary
Nisem govoril o podrobnosti kakšnih novih mehanizmov.
ECB chief Trichet briefs MEPs on Europe's economic position
Poudaril sem, da Lizbonska pogodba vključuje Listino o temeljnih pravicah, kar bo v Evropi ustvarilo nove možnosti.
ECB Chief Trichet (foreground) met MEPs and MPs on Wednesday Wednesday morning saw the EU's chief banker, Jean-Claude Trichet, meet MEPs and national MPs in the European Parliament.
Novi mehanizmi pa bi morali zagotoviti boljše odločanje tudi o vprašanju človekovih pravic.
A wide range of issues were discussed - from the turbulence in the financial markets to the state of Europe's economy.
Skratka, razlogi za optimizem so.
Here is a snapshot of some Mr Trichet's comments on the economy and MEPs' reactions.
Rekel pa bi, da bodo potrebne tudi inovacije.
His visit to the Economic and Monetary Affairs Committee came just after the US Federal Reserve cut interest rates.
Res je, da bi Evropski parlament lahko imel obširnejše in bolj poglobljene razprave o človekovih pravicah, da bi na to temo lahko organiziral tudi javne obravnave in tako dodatno prispeval k utrjevanju politike človekovih pravic kot skupne politike EU.
When asked if the ECB would follow suit he said the ECB's mandate: "is to deliver price stability for citizens, over the medium term, and be credible in this, so inflationary expectations remain anchored".
Tudi v OZN bi morala Evropska unija nastopati čim bolj aktivno.
Following are some of the issues raised during the meeting along with Mr Trichet's replies:
Seveda je za kaj takega treba prilagoditi tudi mehanizem odločanja.
On European Central Banks and their ability to react to crises: "Central banks may take actions aiming at restoring liquidity".
Iskanje konsenza povsod in za vsako ceno namreč pripelje do razvodenitve stališč in s tem tudi do manj učinkovitega ukrepanja.
However, "the effectiveness of crisis management and resolution depends largely on the existence of an effective supervisory Central bank framework able to identify and react at an early stage".
Te probleme je treba obravnavati resno, če želimo, da bo EU bolj učinkoviti akter na tem področju."
He went on to say that "the main role of national central banks is "safeguarding financial stability".
Mediji dan za dnem poročajo o pretresih na svetovnih finančnih trgih.
On the Euro system: "it provides for an extremely strong and effective decision-making in the area of central banking".
Kot država, ki predseduje EU, bi morala Slovenija pravzaprav voditi mednarodna prizadevanja za odpravo teh težav.
On the European economy: "potential disturbances have EU-wide effect (and) the EU financial stability framework should therefore be able to detect any crisis with a cross border dimension".
Kako se Slovenci odzivajo na to globalno vlogo?
Mr Trichet went on to say that "it is still too early to draw any definitive conclusions" as the present market correction is "complex".
Ali so optimistični?
The "turbulent episodes that we are observing are a vivid reminder of how a disturbance in a particular sector can propagate across many markets and many countries".
Verjamejo, da lahko Evropa kaj spremeni?
ECB Chief gets mixed reactions from MEPs
"V Uniji, zlasti na evroobmočju, je čutiti določen občutek zaščitenosti zaradi naše skupne valute.
Mr Trichet did not answer the "doubts and preoccupations" of people and MEPs over the banks intentions, he said.
Zato je tu zaskrbljenosti manj, kot bi je sicer bilo.
"We still do not know what the ECB wants to do concerning the monetary policy, or whether to introduce some measures like the US just did.
Tako v Evropi, podobno kot recimo na Japonskem, ni čutiti takšne vznemirjenosti, kot na primer v ZDA.
To me it looks like the orchestra of Titanic still playing while the vessel is sinking".
Zdi se mi, da v Sloveniji ta evropska samozavest pomaga vzdrževati tudi določeno stabilnost v gledanju na probleme, s katerimi se soočamo.
German Liberal Wolf Klinz was more upbeat and positive about the ECB Chief's remarks: "I did not expect any further revelation today like interest rates developments, monetary policy or whatsoever".
To, da se ob tem pojavljajo nihanja na ljubljanski borzi in druge zadeve, ki imajo neposredne učinke, seveda zaskrbljuje ljudi, vendar je to mogoče razumeti tudi kot stvar, ki je značilno naša in ni nujno posledica nihanj na svetovnih finančnih trgih."
He went on to say that Mr Trichet underlined that "crisis management depends on the existence of an efficient supervisory and central banking framework".
Predsednik Türk: EU se mora zavedati svoje vodilne vloge Predsednik republike Slovenije Slovensko predsedstvo EU
Trichet: anchoring inflationary expectations is essential for financial stability Economic and Monetary Affairs ECB Trichet at EP 13 September 07 MEPs look for lessons from turbulence on world's money markets
Janez Janša: "Slovenija je pripravljena veliko narediti"
Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse
Slovensko predsedovanje se je začelo z nasmehom Slovenski premier Janez Janša se je v sredo mudil na obisku v Evropskem parlamentu, kjer je evropskim poslancem predstavil prednostne naloge Slovenije med njenim šest mesečnim predsedovanjem EU.
A smiling Janez Janša at Parliament yesterday Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
Vse razen politike
Out of hours
V nadaljevanju preberite več o tem, kaj evropski poslanci menijo o evropskem nogometnem prvenstvu Euro 2008, kako v svojih državah praznujejo Veliko noč, kaj počnejo na Valentinovo in kaj imajo za povedati o ljubezni.
Read what some MEPs thought about Euro 2008 - we asked for predictions before it started to keep everyone happy!
Evropske poslance smo povprašali, ali nogomet Evropejce združuje ali razdružuje .
We asked several MEPs at a time like this whether football unites or divides Europeans.
Euro 2008 Evropski nogomet pod lupo Izjava Evropskega parlamenta o boju proti rasizmu v nogometu
Euro 2008 Culture and Education Committee
Članki o kulturi
Articles about culture
Umetniško delo Richarda Englanda Ljubezen je vse, kar potrebujemo, so prepevali že Beatli.
The look of love from the EP "All you need is love..." as the Beatles famously said.
Liverpool - evropska prestolnica kulture Liverpool, mesto Beatlov in nogometa, ter norveška naftna prestolnica Stavanger sta si prislužila letošnjo lovoriko evropskih prestolnic kulture.
Liverpool's iconic seafront Liverpool and Stavanger, although over 800 km apart, will make their mark on the cultural map of Europe this year as they celebrate being the official 2008 European capitals of culture.
Liverpool 2008 Stavanger 2008 Prestolnica kulture se leta 2008 seli na sever Luksemburg in Sibiu – kulturni prestolnici Evrope 2007
Liverpool08 Stavanger Culture goes north in 2008 Parliament's culture and Education Committee Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture
Zvezdniki v Parlamentu
Showbiz meets Parliament
Zucchero, Alanis Morrisette, Aamir Khan in Dani Klein Praga Evropskega parlamenta ne prestopijo le politiki, temveč je Parlament že večkrat gostil tudi zvezdnike iz sveta glasbe in filma.
Zucchero and Alanis Morrisette joined Aamir Khan and Dani Klein People from the world of politics are not the only ones to drop into the parliament.
V nadaljevanju objavljamo pogovore z zvezdniki, ki so obiskali Parlament.
Some of them were here for the annual energy globe awards, which promote renewable energy .
Kanadska pevka Alanis Morrissette Alanis Morissette, kanadska pevka in dobitnica petih gramyjev, znana po svojih pesmih "Ironic" (Ironično) in "All I really want" (Vse, kar si resnično želim), je v ponedeljek zvečer nastopila na svečani podelitvi nagrad Energy Globe v EP.
Singer and activist Alanis Morissette, Monday 26 May 08 Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Ja, to je bilo kul!"
Press service
Aamir Khan Energy Globe
Energy Globe Aamir Khan's website
Zucchero: Igram, da bo Kofijevo sporočilo še bolj odmevno
Energy Globe Awards "I play here to amplify Kofi's message" - Zucchero
Zucchero Po celodnevnem lovu po tiskovnih konferencah smo italijanskega rokerja Zuccera končno ulovili na vaji pred začetkom prireditve Energy Globe Awards v ponedeljek 26. maja.
26 May, Zucchero brings his message and music to MEPs After a day hunting through press conferences and musical rehearsals ahead of the Energy Globe Awards Gala on Monday 26 May, we finally found Italian rock star Zucchero 'Sugar' Fornaciari., who has collaborated with a host of international stars during his long career, including Sting, Elton John, Pavarotti, Brian May, Joe Cocker and Miles Davies.
Dani Klein, glavna pevka skupine Vaya con Dios "Just a friend of mine", velika uspešnica belgijske skupine Vaya con Dios je zlasti leta 1986 neprestano odmevala po radijskih postajah.
Dani Klein - lead singer of Vaya con Dios "Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
Evropska zakonodaja o uporabi aditivov v živilih
Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes
Poslanci Evropskega parlamenta so v torek z veliko večino podprli kompromisne predloge besedil uredb, ki prinašajo posodobljena ter poenostavljena pravila o uporabi aditivov, živilskih encimov in arom v živilih.
MEPs updated and simplified EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes with the European Parliament adopting a legislative package on four draft regulations.
Nov postopek odobritve uporabe aditivov naj bi dokončno vzpostavil prost pretok živil in dodatno zaščitil potrošnike, jasnejše pa bo tudi označevanje dodanih barvil.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and will also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Ostale tri podrobneje obravnavajo vsako od kategorij: vsebujejo sezname dovoljenih snovi in živil, v katerih se lahko uporabljajo, ter njihove mejne vrednosti.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Poročilo o postopku odobritve uporabe aditivov, živilskih encimov in arom je pripravila poslanka Åsa WESTLUND (PES, SE).
The new "common authorisation procedure", dealt with by the EP in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Agencija bo imela 9 mesecev časa za izdajo mnenja, nato pa bo morala Komisija v 9 mesecih morala sprejeti uredbo z odobritvijo in uvrstitvijo nove snovi na evropski seznam.
The Commission will have a further nine months to submit a draft regulation to include the new substance in the relevant Community list.
Uredba določa, da se vsi aditivi za živila in uporaba ocenijo na podlagi njihove varnosti, tehnološke potrebe in koristi za potrošnika, pri čemer namen njihove uporabe ne sme zavajati potrošnika.
The legislation states that a food additive may be authorized only if it is safe in use, if there is a technological need for its use, if its use does not mislead the consumer and if it has advantages and benefits to consumers.
Ker so izsledki raziskav pokazali, da izpostavljenost azo barvilom lahko predstavlja zdravstveno tveganje za otroke, je uredba dopolnjena z določilom, da morajo živila, ki vsebujejo ta barvila (E 110, E 104, E 122, E 129, E 102 in E 124) nositi tudi oznako "lahko negativno vpliva na aktivnost in koncentracijo otrok".
As new scientific data on health risks for children exposed to azo-dyes had emerged since Parliament's first reading, MEPs managed to include in the compromise a new provision that foods containing some of those food colours (colourings E 110, E 104, E 122, E 129, E 102 and E 124) must be labelled not only with the relevant E number but also with the words "may have an adverse effect on activity and attention in children".
Ocene se bodo začele leto dni po začetku veljavnosti uredbe, dokler niso dokončne, pa bodo vsi obstoječi aditivi še dovoljeni za uporabo.
This was not taken up in the compromise but MEPs demanded successfully that, if the production process of an additive is changed, for example via a change in particle size through nanotechnology, a fresh authorization process, including a safety evaluation, must be carried out.
Encimi in arome
Stricter conditions for "natural" flavourings
Encimi se že stoletja uporabljajo v proizvodnji hrane, najbolj običajno v pekarstvu, pridelavi sira ter pri proizvodnji piva, sadnih sokov in drugih pijač .
The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered.
Opravljajo mnoge koristne funkcije, npr. izboljšajo teksturo, videz in hranilne vrednosti.
Flavourings are used in or on foodstuffs to impart odour and/or taste.
Živilska industrija pa trenutno uporablja tudi več kot 2600 registriranih arom.
The EP report on flavourings was drafted by Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI).
Tako kot aditivi naj bi se te snovi - ob izpolnjevanju podobnih zahtev - uporabljale le, če so koristne za potrošnika.
The new legislation introduces stricter conditions for the use of the term “natural” when describing flavourings.
Oznako "naravna aroma" bo lahko imela le tista, ki je 95-odstotno sestavljena iz naravnih sestavin , še dodatna pozornost pa bi morala biti namenjena raziskavam vplivov arom na občutljive skupine prebivalstva, posebej otroke.
The compromise adds a recital stating that where possible, attention should be given to the effect of flavourings on vulnerable groups and that flavourings should not mislead the consumer.
Poročilo o aromah je pripravila poslanka Mojce DRČAR MURKO (ALDE, SI).
Limits on "undesirable substances" - but reprieve for pesto fans
Parlament in Svet sta dosegla dogovor o jasnejših pravilih za določitev mejnih vrednosti nezaželenih snovi (aktivnih načel) v aromah zaradi njihove naravne prisotnosti v zeliščih in začimbah, ki se uporabljajo kot tradicionalna hrana ali sestavina jedi.
The new legislation sets out clearer rules on maximum levels for "undesirable substances" that might be present in flavourings due to their natural occurrence in plants traditionally used as food or food ingredients.
Uredba predvideva, da bi bilo treba določiti ustrezne najvišje dovoljene vrednosti za aktivna načela v tistih živilih, ki najbolj prispevajo k njihovem vnosu v človeško telo.
The limits will not apply to certain substances if the only flavouring ingredients added are fresh, dried or frozen herbs and spices (an example is pesto sauce).
Ob tem pa naj bi se upoštevala tako potreba po varovanju zdravja ljudi, kakor tudi neizogibna prisotnost teh snovi v tradicionalnih živilih.
This exception will cover not only food prepared in restaurants (as proposed by Council) but also, thanks to Parliament, industrially processed food.
V svojem nastopu med ponedeljkovo razpravo je poročevalka dejala, da je kompromisna rešitev ustrezna.
They play an increasingly important role in food production and can be used as alternatives to chemicals.
Obenem pa je izrazila zaskrbljenost, ker bi lahko nova zakonodaja prisilila proizvajalce, da bi namesto zelišč in začimb uporabljali ekstrakte ter arome, ki se lažje standardizirajo.
Currently food enzymes used as processing aids are not covered by EU legislation.
Vsebnost aktivnih načel v zeliščih in začimbah je namreč odvisna od različnih dejavnikov: kdaj in kje so bila nabrana, kako so bila predelana itd.
Member States’ legislation on food enzymes differs significantly.
S preusmeritvijo proizvajalcev bi zelišča in začimbe lahko izginila z evropskega trga, hrana bi bila manj naravna, potrošniki pa bi zaužili večje količine arom, ki lahko vsebujejo celo več aktivnih načel.
Under the new legislation, harmonised EU rules would be laid down for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
Uredba ne bo veljala za nesestavljena živila in mešanice, med drugim za mešanice svežih, posušenih ali zamrznjenih začimb in/ali zelišč ter mešanice čaja.
As with additives, under the new rules enzymes will be authorised only if they do not mislead the consumer.
Izjema bo veljala tudi za arome, ki nastanejo med samim procesom priprave hrane, tako za v restavracijah kot pri industrijsko pripravljenih jedeh.
The compromise specifies that misleading the consumer relates to the freshness, nature and quality of ingredients and the naturalness and nutritional quality of the product.
Priporočila za drugo obravnavo:
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
Åsa Westlund (A6-0179/2008) - Skupni postopek odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila
Speaking in the debate on Monday 7 July, Avril Doyle said: ""It is the first time that we have an EU- legislation on enzymes.
Avril Doyle (A6-0176/2008) - Encimi za živila
How will the system work?
Postopek soodločanja, 2. branje
In parallel to the authorisation procedure for new additives, flavourings and enzymes, all such substances already on the market - around 300 additives and 2,600 flavourings - will gradually be re-assessed.
Parlament za vključitev letalstva v trgovanje z izpusti CO2
Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation
Na torkovem zasedanju so evropski poslanci s 640 glasovi za, 30 proti in 20 vzdržanimi glasovi potrdili direktivo o vključitvi letalstva v sistem trgovanja z izpusti toplogrednih plinov (ETS).
MEPs adopted legislation on including aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), all flights starting and/or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012.
Izvajanje nove zakonodaje bo z letom 2012 tako postalo obvezno za vse letalske prevoznike, ki bodo vzletali in pristajali z letališč na ozemlju EU.
The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent based on an historic average; emissions will be reduced by 5% in 2013 compared to the historic average.
Letalske družbe naj bi 85 odstotkov dovolilnic za izpuste dobile zastonj, 15 odstotkov pa jih bodo morale kupiti na licitaciji.
The main elements of the compromise are as follows:
Torkova potrditev v Strasbourgu je bila še zadnje dejanje po vrsti pogajanj med predstavniki Parlamenta in slovenskega predsedstva Svetu EU - pogajalci so sporazum v drugem branju postopka soodločanja dosegli tik pred koncem šestmesečnega predsedovanja.
All flights starting and/or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012;
Vpliv letalstva na proizvodnjo izpustov CO2 in drugih toplogrednih plinov je danes približno dva do štirikrat večji kot v preteklosti, zato mora usklajena politika Unije temeljiti na previdnostnem načelu ter v največji možni meri obravnavati vse vplive letalstva.
The EU to have an obligation to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
V sistem ETS so doslej sicer že vključene različne industrijske panoge, ki kupujejo dovolilnice za izpuste iz obratov kot so termoelektrarne, kemijske tovarne, jeklarne, cementarne in papirnice.
Bilateral agreements, for example with the US, could be a first step;
Sistem trgovanja z dovolilnicami za izpuste toplogrednih plinov deluje tako, da podjetja na podlagi točnih podatkov o predvidenih izpustih zastonj dobijo dovolilnice za to količino.
The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent; in the second, from 2013 onwards, by 5 percent.
Poslanci sicer menijo, da pomeni direktiva doslej najboljšo rešitev za znižanje izpustov v letalstvu in je prvi korak h globalnemu sistemu za letalstvo, saj bodo vanj vključene tudi letalske družbe iz tretjih držav, ki opravljajo povezave z Evropo.
Those revenues should be used to tackle climate change in the EU and third countries, inter alia, to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries, especially developing countries, to fund research and development for mitigation and adaptation, including in particular in the fields of aeronautics and air transport, to reduce emissions through low-emissions transport, and to cover the cost of administering the scheme.
Evropska unija prevzema obveznost pri oblikovanju sporazuma o globalnih ukrepih za zmanjšanje toplogrednih plinov.
Commenting on the compromise deal he helped broker over the last few weeks, Peter LIESE (EPP-ED, DE), EP rapporteur on emissions, said: "Of course, a global agreement is our final goal, but the inclusion of third country flights starting and landing in Europe is a major step for the global fight against climate change.
Prvi korak so lahko dvostranski sporazumi, kot na primer z ZDA.
Other industries like steel would very much like to be in such a situation."