natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predsednica skupine zelenih Monica Frassoni pa je dejala, da se Evropa srečuje z izzivi, kako zagotoviti blaginjo za čim več ljudi.
The leader of the Greens Monica Frassoni said that Europe faced the challenge of ensuring "the greatest well-being for the greatest number of people".
Direktor Evropskega novinarskega centra Wilfried Rütten je opozoril, da se vloga novinarjev spreminja, saj si bralci želijo večjo interakcijo.
The Director of the European Journalism Centre Wilfried Rütten felt that the role of a journalist is changing with more interaction needed from the readers.
Poročevalcem je zato dejal, da morajo narediti več, kot le posredovati sporočila politikov in lobistov.
He also said reporters "should do more than just deliver messages from politicians and lobbyists."
Med prireditvijo je bilo čutiti močno skupno vez.
There was a strong feeling of a common bond during the event.
Mlada slovaška novinarka Dominika Peterova je po dogodku dejala: "Vsi smo enaki.
Young journalist Dominika Peterova from Slovakia said after the event: "We’re all equal.
Ni pomembno, od kod kdo prihaja."
There is no issue of where people are from."
Poslanka Frieda Brepoels (EPP-ED) pa je menila, da je dogodek več kot siva evropska teorija, namreč živa Evropa.
Frieda Brepoels of the EPP-ED group said: "This event goes beyond grey European theory – this is Europe alive!"
Rezultati delavnic so bili predstavljeni ob koncu dogodka v bruseljskem baru Claridges.
At the end of the event all of the workshops presented their work at a social evening in "Claridges" bar in Brussels.
Prispevke je ocenila komisija, sestavljena iz novinarjev in evropskih poslancev.
The contributions were assessed by each other and a jury of journalists and MEPs.
20081027STO40637 Dnevi mladih novinarjev - uradna spletna stran Blogi z vsemi prispevki dogodka European Youth Press
20081027STO40637 The official website of the Youth Media Days The EYMD blog with all contributions from the event The official website of the European Youth Press
Švedski poslanec pozval k zavezništvu o podnebnih spremembah z revnimi državami
Swedish MEP calls for climate change "alliance" with poorer countries
Švedski poslanec Anders Wijkman Za preprečitev katastrofe, ki jo lahko povzročijo podnebne spremembe, mora Evropa skleniti zavezništvo z državami v razvoju.
Stockholm to Strasbourg: Anders Wijkman, an MEP since 1999 To avoid a global climate catastrophe, Europe must build an alliance with developing countries.
To je osrednji sklep načrta, ki so ga evropski poslanci prejeli 21. oktobra.
This is the stark conclusion of a plan backed by MEPs on 21 October.
Pogovarjali smo se z poročevalcem o tej temi Andresom Wijkmanom.
This particular proposal is backed by the 64 year old Stockholm born Anders Wijkman who sits in the centre-right EPP-ED group in Strasbourg.
Gospod Wijkman, vaši kolegi poslanci so pri sprejetju poročila pozvali k svetovnemu zavezništvu o podnebnih spremembah med EU in državami v razvoju.
Mr Wijkman, in backing your report, fellow MEPs have called for a "Global Alliance on Climate Change" between the EU and developing countries.
Kako bi lahko to dosegli?
What can this achieve?
"Podnebne spremembe bodo najbolj neugodno vplivale na države z nizkimi dohodki in sicer zaradi njihove lege.
The main thing is that by this initiative we recognise that climate change will have effects all over the world but that it will affect development most adversely in the low income countries because of their location.
Te bodo imele izredne vremenske razmere, več suš in poplav ter ogromne težave s kmetijstvom in poljedelstvom.
They will have more extreme weather events, more droughts and floods, and great difficulties with agriculture and farming.
Tudi pomanjkanje vode bo problem, ne le zaradi manjših padavin temveč zaradi velikih sprememb v hidroloških sistemih vzdolž visokih gora v svetu."
Water scarcity will be a problem, not just because of less rainfall but because of huge changes in the hydrological systems along the big mountains in the world.
Kaj so glavne ovire?
What are the main obstacles?
Mobilizirati moramo nove sklade in Parlament predlaga, da se vsaj 25 % pričakovanih prihodkov licitiranja v sistemu EU za trgovanje z emisijami v naslednjem tržnem obdobju nameni financiranju Globalnega zavezništva o podnebnih spremembah.
We have to mobilise new funding and the Parliament proposes to earmark 25% of auctioning revenues from the EU emissions permits.
To bi pomenilo na deset tisoče milijard evrov letno."
( This figure could be tens of billions euros a year ).
Kakšna je kredibilnost Unije glede njene vodilne vloge v svetu na področju podnebnih spremembe, ko pa je v EU zaradi finančne krize opaziti vse večji odpor do podnebnega svežnja,?
In the face of growing resistance to the climate change package within the EU due to the financial crisis, how credible is the Union's position in leading on climate change globally?
"Vodilna vloga je za nekatere države grožnja.
Leadership is threatened by some states.
Ena od držav, ki sveženj močno postavlja pod vprašaj, je Poljska.
One of the countries that strongly question the package is Poland.
Tam imajo posebne razmere.
They have a special situation.
Mislim, da z baltiškimi državami ne bi smelo biti težav.
I think in the Baltic context we could do that.
Švedska bo imela presežek električne energije in jim bo lahko po ugodni ceni in v ogromnih količinah ponudila elektriko.
Sweden will have surplus electricity and could offer them carbon dioxide free electricity at a decent price in huge volumes.
Tako bodo baltiške države manj odvisne od premoga in izgubile bodo občutek, da potrebujejo Rusijo.
This would make them less dependant on coal and avoid them feeling like they rely on Russia.
Predsednik Nicolas Sarkozy je pravilno ocenil, ko je dejal, da nič, kar je povezano s finančno krizo, ni razlog, da ne bi vzeli podnebnih sprememb resno.
President Nicolas Sarkozy (who addressed MEPs on October 21) made a good point when he said that nothing related to the financial crisis is an argument why we should not take climate change seriously.
Bolj bomo zavlačevali, dražje bo in posledice bodo lahko usodne."
It has been well demonstrated that the more we delay action, the more costly it will be in the future and the consequences may be very grave.
20081027STO40638 Resolucija o podnebnih spremembah med Evropsko unijo in na podnebne spremembe najobčutljivejšimi revnimi državami v razvoju Podnebni sveženj 2020 Anders Wijkman
20081027STO40638 Parliamentary resolution on a "Global Climate Change Alliance" Climate Change package Anders Wijkman profile
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0491 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//EN
20 let nagrade Saharova: boj za človekove pravice in spravo
20 years of the Sakharov Prize: Human rights and reconciliation
Kofi Annan Xanana Gusmão Dom Zacarias Kamwenho Nelson Mandela Leyla Zana Adem Demaçi Ibrahim Rugova Nurit Peled-Elhanan Izzat Ghazzawi Evropski parlament že 20 let podeljuje nagrado Saharova ljudem, ki so svoja življenja posvetili boju za človekove pravice in medsebojno razumevanje.
2001 Nelson Mandela: winner of the prize in 1988 for his anti-Apartheid struggle Leyla Zana, jailed Kurdish politician Adem Demaçi, Kosovar writer, politician Ibrahim Rugova, leader of the Kosovar Albanians Israeli peace activist Nurit Peled-Elhanan Palestinian writer, the late Izzat Ghazzawi.
Da bi obeležili to obletnico bomo v naslednjih tednih objavili opis dosedanjih nagrajencev.
This year the Sakharov Prize celebrates its 20th anniversary.
V preteklih 20 letih so nagrado Saharov prejeli ljudje in skupine ljudi, ki so se borili za človekove pravice.
Over the past 20 years the Sakharov Prize has gone to people and groups fighting to improve human rights.
Številni dobitniki so se borili za vsakdanje življenje navadnih ljudi: za njihovo pravico do življenja kot ljudje in pravico do življenja v miru.
Several winners focused on the day to day struggle of common people: on their rights to live as human beings and their right to live in peace.
Kofi Annan in OZN
Kofi Annan and UN
Organizacija združenih narodov temelji na prepričanju, da bo priznavanje dostojanstva in enakih pravic vsem ljudem prineslo svobodo, pravičnost in mir na svetu.
The United Nations was founded on the belief that the recognition of dignity and equal rights for all the people will bring freedom, justice and peace in the world.
OZN se za te cilje bori že več kakor 60 let.
The UN has been pursuing this goal for more than 60 years.
V tem boju pogosto umirajo ljudje.
Often, it is a struggle that costs lives.
Tako je bil na primer leta 2003 v Iraku ubit visoki komisar OZN za človekove pravice Sergio Vieira de Mello, medtem ko je tam deloval kot posebni predstavnik generalnega sekretarja OZN Kofija Annana.
This was the case of UN High Commissioner for Human Rights Sergio Vieira de Mello who was killed in Iraq in 2003 while he was there as UN Secretary General Kofi Annan’s special representative.
Ko je Evropski parlament leta 2003 dodelil nagrado Saharova Kofiju Annanu in osebju OZN, je to pomenilo priznanje njihovim prizadevanjem za mir in počastilo vse uradnike OZN, ki so v tem boju padli.
When the EP awarded the Sakharov Prize to Kofi Annan and all the staff of the UN in 2003, it was seen as recognition of their efforts to achieve peace and honoured all UN officials who have lost their lives in this fight.
Prebivalci Vzhodnega Timorja so se več kakor dvajset let borili za neodvisnost.
For more than two decades people in East Timor struggled for independence.
Po poskusu Indonezije, da bi destabilizirala državo s silo in nasiljem, je Xanana Gusmão povezal opozicijo v Vzhodnem Timorju.
During Indonesia's attempt to destabilize the country through violence and force, Xanana Gusmão managed to bring and keep together the opposition in East Timor.
Svojim idealom je ostal zvest tudi potem, ko je bil v zaporu, in se je boril za mir in solidarnost ljudi v regiji.
Even after he had been imprisoned, he followed his ideals and fought for the peace and solidarity of the people in the region.
Parlament je nagradil njegove napore leta 1999.
Parliament gave its recognition to his efforts in 1999.
Njegove sanje so se uresničile leta 2002, ko je Vzhodni Timor postal neodvisna država.
His dream came true in 2002 when East Timor became an independent state.
Xanana Gusmão je bil izvoljen za prvega predsednika.
Xanana Gusmão was elected its first president.
Ljudje, ki so živeli v Angoli potem, ko je v sedemdesetih letih razglasila neodvisnost, si verjetno niso predstavljali, da bo državljanska vojna, ki je izbruhnila takoj zatem, trajala 26 let.
People living in Angola after its declaration of independence in 1970s could have had little idea that the civil war that broke out soon afterwards would last for about 26 years.
Posledice so bile uničujoče: ena tretjina prebivalcev je bila razseljenih, številne ženske so bile posiljene, otroška nedolžnost pa je bila uničena s pojavom otrok vojakov.
The results were devastating: one third of the population was displaced, many women suffered rape and the innocence of youth was corrupted through the phenomenon of child soldiers.
Številni verski voditelji in organizacije civilne družbe so iskale mirno rešitev.
Several religious leaders and civil society groups sought a peaceful solution.
Eden izmed njih je bil tudi nadškof Dom Zacarias Kamwenho.
One of them was Archbishop Dom Zacarias Kamwenho.
Skupaj z drugimi aktivisti je sodeloval v mirovnih pogovorih, ki so leta 2002 prinesli prekinitev ognja.
Together with other activists, he participated in peace talks which resulted in ceasefire in 2002.
Evropski parlament je leta 2001 nagradil njegov pogum in pozive k spravi.
The European Parliament awarded his courage and call for reconciliation in 2001.
Barva kože je zelo očitna, tako očitna, da so v nekaterih državah ljudje različnih ras diskriminirani in imajo manj pravic.
Skin colour is very visible, so visible that in some countries people of different races are discriminated against and have few rights.
Južnoafriška politika apartheida in rasnega ločevanja se je končala šele v devetdesetih letih.
South Africa's politics of apartheid and racial segregation ended only in the 1990s.
Nelson Mandela je bil najbolj izstopajoč aktivist proti apartheidu in ko je postal voditelj Afriškega nacionalnega kongresa, je predstavljal odpor črncev proti represivnemu režimu.
Nelson Mandela was the most prominent activist against apartheid and when he became leader of the African National Congress, he represented the resistance of black people to the oppressive regime.
V zaporu je preživel 27 let, vendar se je zavedal, da sovraštvo ni prava pot naprej.
He spent 27 years in prison but was aware that harbouring hatred is not the way forward.
Zato je potem, ko je postal predsednik Južne Afrike, močno spodbujal politiko sprave med belimi in črnimi Južnoafričani.
Therefore, once he became President of South Africa he strongly promoted the politics of reconciliation between white and black South Africans.
Nelson Mandela je leta 1988 dobil prvo nagrado Saharova skupaj z Anatolijem Marčenkom.
Mr Mandela, along with Anatolij Marchenko, won the first Sakharov Prize in 1988.
Mir in dialog sta pot k narodni spravi.
Peace and dialogue offer a path to reconciling nations.
Prva kurdska ženska, ki je postala poslanka, Leyla Zana, je to načelo povezala z odnosi med Kurdi in Turki.
The first female Kurdish MP, Leyla Zana has applied this motto to relations between the Kurds and Turks.
Začela se je boriti za pravice svojega zaprtega moža, nato pa se je borila za človekove pravica ter mirno in demokratično reševanje sporov med turško vlado in kurdskim prebivalstvom.
She began by defending the rights of her imprisoned husband, and went on to defend human rights and fought for a peaceful and democratic resolution to the conflicts between the Turkish Government and Kurdish population.
Leta 1994 je bila kot članica nezakonite organizacije, stranke kurdskih delavcev, skupaj z drugimi sodelavci obsojena na 15 let zapora.
In 1994, together with other colleagues, she was condemned to 15 years in prison because she belonged to an illegal organisation - the Party of Kurds workers.
Parlament ji je leta 1995 podelil nagrado Saharova, ki pa jo je lahko sprejela šele devet let kasneje, ko je prišla na prostost.
Parliament awarded her the Sakharov Prize in 1995 but she was only able to collect it nine years later, after her release.
Ibrahim Rugova in Adem Demaçi
Ibrahim Rugova and Adem Demaçi
Težave s človekovimi pravicami niso le stvar Azije in Afrike, občutiti jih je mogoče tudi v Evropi.
Human rights problems aren't unique to Asia or Africa, they are also found in Europe.
Dva dobitnika sta bila tesno povezana s Kosovom.
Two winners were closely related to Kosovo.
Pisatelj in politik Adem Demaçi je zaradi boja za temeljne pravice Albancev na Kosovu preživel 32 let v zaporu.
Writer and politician Adem Demaçi spent 28 years in prison, jailed for fighting for the rights of the Albanians in Kosovo.
Tudi v zaporu je opozarjal na slabe razmere albanske manjšine v takrat še komunistični Jugoslaviji.
While in prison, he continued to draw attention to the poor situation of the Albanian minority in then communist Yugoslavia.
Po izpustitvi je nadaljeval boj za svoje ideale in pomagal pri spravi etničnih skupin na Kosovu ter vračanju beguncev.
After his release, he went on fighting for his ideals, helping in the reconciliation of ethnic groups in Kosovo and the return of refugees.
Nagrado Saharova je prejel leta 1991.
He received the Sakharov Prize in 1992.
Miren boj je bil vodilo še enega dobitnika s Kosova.
The peaceful fight was also a motto of the second Kosovar winner.
Ibrahim Rugova je bil politični voditelj kosovskih Albancev in eden od 215 podpisnikov proti Miloševićevi odločitvi o spremembi statusa Kosova.
Ibrahim Rugova was a political leader of the Kosovar Albanians and one of 215 signatories against Milošević's decision to change Kosovo's status.
Prepričan v pomen miru je vodil nenasilno opozicijo proti srbskemu režimu in vztrajno podpiral neodvisnost Kosova, hkrati pa se je močno zavzemal proti uporabi nasilja za doseganje tega cilja.
Convinced of the importance of peace, he spearheaded non-violent opposition to the Serbian regime and persisted in supporting Kosovo's independence, whilst strongly opposing the use of force as a means of achieving it.
Ibrahim Rugova je bil imenovan za predsednika Republike Kosovo leta 1998, v istem letu, kot je prejel nagrado Saharova.
Mr Rugova was proclaimed president of the Republic of Kosovo in the same year he was awarded the Sakharov prize -1998.
Nurit Peled-Elhanan in Izzat Ghazzawi
Nurit Peled-Elhanan and Izzat Ghazzawi
Politiki po vsem svetu si že več desetletij prizadevajo razrešiti trenja med Izraelci in Palestinci.
For decades, politicians all over the world have tried to resolve the friction between Israelis and Palestinians.
Ni pa vsak pripravljen čakati na izmikajočo se politično rešitev.
But not everybody is prepared to wait for an elusive political solution.
Dva aktivista, ki sta nagrado prejela leta 2001, predstavljata upanje in energijo za spravo in za končanje spora med Izraelom in Palestino.
Two activists who received the award in 2001 represent hope and energy for reconciliation and for ending the conflict between Israel and Palestine.
Izraelčanka Nurit Peled-Elhanan je v samomorilskem bombnem napadu v Jeruzalemu izgubila 14-letno hčerko.
Israeli Nurit Peled-Elhanan lost her 13-year old daughter in a suicide bombing in Jerusalem.
Še zdaleč pa ni izgubila upanja, ampak je našla notranjo moč, da se je aktivno posvetila spodbujanju dialoga med skupnostma.
However, far from losing hope, Nurit Peled-Elhanan found the inner strength to actively promote dialogue between two communities.
Palestinec Izzat Ghazzawi je pisal romane o trpljenju, ki ga povzroča izraelska zasedba palestinskih ozemelj.
The late Palestinian Izzat Ghazzawi wrote novels about the sufferings caused by the Israeli occupation of the Palestinian territories.
Tudi on je izgubil otroka v sporu, izraelske oblasti pa so ga zaradi političnega udejstvovanja večkrat zaprle.
He also lost a child to the conflict and was jailed several times by the Israeli authorities for political activities.
20081027STO40639 Slavnostna podelitev nagrade Nagrada Saharova
20081027STO40639 Awarding ceremonies: video Sakharov webpage
Visoka komisarka ZN Navanethem Pillay o univerzalnosti človekovih pravic
UN's Pillay stresses universality of human rights
Južna Afričanka iz Durbana se je v Parlamentu udeležila konference, ki je obeležila 60. obletnico splošne deklaracije o človekovih pravicah.
South African Navanethem Pillay was in parliament for a conference to celebrate 60 years of the Universal Declaration of Human Rights.
Konferenca je obravnavala načine, kako zaščititi borce za človekove pravice, kot so novinarji, pravniki in sindikalisti.
The conference dealt with ways in which those who defend human rights - such as journalists, lawyers and trade unionist - could themselves be protected.
Njihovo tveganje, ki je pogosto tudi življenjsko nevarno, je bilo med konferenco vedno znova poudarjeno.
The often mortal risk they must put themselves through was frequently acknowledged.
Komisarka ZN je evropskim poslancem, nevladnim organizacijam in predstavnikom mednarodnih organizacij dejala, da so zagovorniki človekovih pravic vodilni pri spremljanju kršitev človekovih pravic in krepitvi pravne države.
She told MEPs, NGO's and representatives of international organisations at the conference that human rights defenders "are at the frontline in monitoring human rights violations and in strengthening the rule of law."
Najbolj pretresljivo je, ko se njihovo žrtvovanje za svoje nazore konča s smrtjo.
The most striking sacrifice is those who are killed for their views.
Pillayeva je v govoru za tisk posebej omenila hrabrost ruske raziskovalne novinarke Ane Politkovske.
Speaking to the press later Ms Pillay in particular singled out the courage of Russian investigative journalist Anna Politkovskaya.
Ustreljena je bila oktobra leta 2006 pred svojim stanovanjem v Moskvi, storilca pa niso nikoli našli.
She was gunned down in her Moscow apartment block in October 2006 and the killers have never been found.
"Ne" kulturnemu relativizmu – človekove pravice so univerzalne
"No" to cultural relativism - "human rights are universal"
Pillayeva je dokazovala, da so načela, ki podpirajo splošno deklaracijo iz leta 1948, prav v vseh kulturah in tradicijah.
Pillay argued that "the principles underpinning the 1948 Universal Declaration can be found in virtually all cultures and traditions."
"Univerzalnost človekovih pravic utemeljuje njihovo svetovno kulturo in povezanostjo z varnostjo, razvojem in blaginjo vseh.
She underscored the fact that: "A global culture of human rights is predicated on the universality of human rights and their connection with security and development and welfare for all.
Nikoli ne smemo sprejeti trditve, da pravice ne ustrezajo tradicijam nekaterih kultur.
We should never accept the argument that some rights fit the traditions of certain cultures, but are antithetical to other customs.
Vse človekove pravice so nedeljive in naslovljene na vse ljudi," je poudarila Pillayeva.
All human rights are indivisible, entitled to all."
Grožnja svobodi izražanja
Freedom of expression under threat
Čeprav sta vlogi zagovornikov človekovih pravic in tiska različni, pa sta ključnega pomena za nadzor tistih, ki so na oblasti, je dejala komisarka.
She also emphasised that "although the roles of human rights defenders and the press are different, both are crucial to sustaining healthy checks and balances on those who hold power".
Glede verske svobode je izrazila zaskrbljenost, saj je bila svoboda izražanja nedavno javno obtožena kot nasprotovanje verski svobodi in svobodi prepričanja.
On religious freedom she voiced concern that "freedom of expression has recently been denounced as antithetical to freedom of religion or belief".
Menila je, da verska svoboda ne more obstajati v okolju, kjer se ne spoštuje svoboda izražanja.
In her view "freedom of religion cannot exist in an environment where freedom of expression is not respected".
Po 11. septembru - erozija mednarodnega prava
Post 9/11 "erosion of international law"
Erozija človekovih pravic se je začela vse bolj raztezati po 11. septembru, je povedala Pillayeva.
Erosion of human rights have becomes more prevalent after 9/11 Pillay noted.
Obžalovala je, da je varnostno okolje po 11. septembru pomenilo erozijo mednarodnega prava.
She regretted that the post-September 11 security environment has meant the "erosion of international law".
Komisarka je vse države pozvala k spoštovanju mednarodnih obveznosti in ublažitvi protiterorističnih zakonodaj.
Ms Pillay called on states to comply with their international obligations and for moderation on anti-terror laws.
Pillayeva vodi več kot 1000 ljudi v 50 državah, ki se ukvarjajo z vprašanji človekovih pravic.
Ms Pillay heads over 1000 staff in 50 countries dealing with human rights issues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39207 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39207 0 NOT XML V0//EN
Ustavimo nasilje v družini – evropski poslanci podprli kampanjo
"Stop domestic violence" - MEPs back campaign
Vsaka deseta ženska je že bila žrtev spolnega nasilja Nasilje v družini je ena najbolj razširjenih kršitev pravic žensk po vsem svetu.
1 in 5 women suffer physical abuse at least once Domestic violence is one of the most widespread violations of women's human rights across the world.
Vsaka peta odrasla ženska je vsaj enkrat doživela telesno nasilje, vsaka deseta pa je že bila žrtev spolnega nasilja.
One fifth of all women have experienced physical violence at least once during their adult lives, with one in ten having suffered sexual violence.
Odbor Evropskega parlamenta za ženske pravice je 13. oktobra organiziral seminar, ki je združil evropske poslance in nevladne organizacije.
On 13 October Parliament held a hearing which brought together MEPs and NGO's from the field.
Manj poznani so nešteti primeri duševnega nasilja nad ženskami,
The act of domestic violence can take many guises including physical and sexual acts.