natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Osnutek uredbe Komisije (ES) št. …/.. z dne […] o nadomestitvi prilog V, X, XV in XVI k Direktivi 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila ("Okvirna direktiva") (D006655/03 - 2009/2757(RPS) - rok: 04/02/2010)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] replacing Annexes V, X, XV and XVI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (“Framework Directive”) (D006655/03 - 2009/2757(RPS) - deadline: 04.02.2010)
- Osnutek direktive Komisije ../…/ES z dne […] o spremembi Direktive 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo (D006666/02 - 2009/2764(RPS) - rok: 11/02/2010)
- Draft Commission directive .../…/EC of […] amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (D006666/02 - 2009/2764(RPS) - deadline: 11.02.2010)
- Osnutek direktive Komisije o odobritvi začasnih odstopanj za nekatera merila ustreznosti za dajalce polne krvi in komponent krvi iz Priloge III k Direktivi 2004/33/ES v zvezi s tveganjem pomanjkanja zaradi pandemije gripe A(H1N1) (D007047/02 - 2009/2758(RPS) - rok: 03/12/2009)
- Draft Commission Directive allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic (D007047/02 - 2009/2758(RPS) - deadline: 03.12.2009)
Poročilo: Letno poročilo o dejavnostih evropskega varuha človekovih pravic za leto 2008 [ 2009/2088(INI) ] - Odbor za peticije.
Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 [ 2009/2088(INI) ] - Committee on Petitions.
Poročevalka: Chrysoula Paliadeli ( A7-0020/2009 )
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli ( A7-0020/2009 )
Chrysoula Paliadeli je predstavila poročilo.
Chrysoula Paliadeli introduced the report.
Nikiforos Diamandouros (evropski varuh človekovih pravic) in
Nikiforos Diamandouros (European Ombudsman) and
Pascale Gruny v imenu skupine PPE,
Pascale Gruny , on behalf of the PPE Group,
Victor Boştinaru v imenu skupine S,
Victor Boştinaru , on behalf of the S Group,
Nikolaos Salavrakos v imenu skupine EFD,
Nikolaos Salavrakos , on behalf of the EFD Group,
Martin Ehrenhauser samostojni poslanec,
Martin Ehrenhauser , Non-attached Member,
Angelika Werthmann in
Angelika Werthmann and
Poročilo: Prehodne postopkovne smernice za proračunske zadeve zaradi začetka veljave Lizbonske pogodbe [ 2009/2168(INI) ] - Odbor za proračun.
Report on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty [ 2009/2168(INI) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
Rapporteur: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
Alain Lamassoure je predstavil poročilo.
Alain Lamassoure introduced the report.
Salvador Garriga Polledo v imenu skupine PPE,
Salvador Garriga Polledo , on behalf of the PPE Group,
Göran Färm v imenu skupine S,
Göran Färm , on behalf of the S Group,
Marta Andreasen v imenu skupine EFD,
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group,
Daniël van der Stoep samostojni poslanec,
Daniël van der Stoep , Non-attached Member,
Eider Gardiazábal Rubial in
Eider Gardiazábal Rubial and
Isabelle Durant o nagradi Lux.
Isabelle Durant on the Lux Prize.
Algirdas Šemeta (član Komisije) predstavil stališče Komisije(ta izjava je bila sprejeta).
Algirdas Šemeta (Member of the Commission) had set out the position of the Commission (the declaration had been adopted).
Letni delovni načrt programa Progress za leto 2010 in seznam dejavnosti po političnih področjih (glasovanje)
8.2 Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section (vote)
Letni delovni načrt programa Progress za leto 2010 in seznam dejavnosti po političnih področjih
Draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section
B7-0132/2009 in
B7-0132/2009 and
B7-0131/2009 in
B7-0131/2009 and
Ioannis Kasoulides v imenu skupine PPE
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group
Knut Fleckenstein v imenu skupine S
Knut Fleckenstein , on behalf of the S Group
Adam Bielan v imenu skupine ECR
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group
Hannes Swoboda je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 9, ki je bil upoštevan.
Hannes Swoboda had moved an oral amendment to Amendment 9, which had been accepted.
Vytautas Landsbergis je podal ustni predlog spremembe k uvodni izjavi E, ki zaradi nasprotovanja več kot 40 poslancev ni bil upoštevan.
Vytautas Landsbergis had moved an oral amendment to recital E, which had not been accepted, as more than 40 Members had objected.
Vytautas Landsbergis je podal ustni predlog spremembe k uvodni izjavi H, ki je bil upoštevan.
Vytautas Landsbergis had moved an oral amendment to recital H, which had been accepted.
Poročilo: Tanja Fajon - A7-0042/2009
Report: Tanja Fajon - A7-0042/2009
Poročilo: Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009 :
Report: Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009 :
11 Obrazložitve glasovanja (nadaljevanje)
11 Explanations of vote (continued)
Ricardo Cortés Lastra sta sporočila, da njuni volilni napravi med glasovanjem o zakonodajni resoluciji v poročilu Tanje Fajon – A7-0042/2009 nista delovali.
Ricardo Cortés Lastra had made it known that their voting machines had not worked during the vote on the legislative resolution contained in the report by Tanja Fajon ( A7-0042/2009 ).
13 Pisne izjave, zabeležene v registru (člen 123 Poslovnika)
13 Written declarations included in the register (Rule 123)
Naslednje seje bodo potekale od 23. novembra 2009 do 26. novembra 2009.
The next sittings would be held from 23 November 2009 to 26 November 2009.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//EN
Državljani tretjih držav, ki morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume ali pa so te zahteve oproščeni *
Third-country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. novembra 2009 o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (KOM(2009)0366 – C7-0112/2009 – 2009/0104(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 November 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2009)0366 – C7-0112/2009 – 2009/0104(CNS))
Letni delovni načrt programa Progress za leto 2010 in seznam dejavnosti po političnih področjih
Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. novembra 2009 o osnutku letnega delovnega načrta programa Progress za leto 2010 in seznamu dejavnosti po političnih področjih, ki ga je predlagala Komisija
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the draft Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section proposed by the Commission
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. novembra 2009 o pripravah na vrhunsko srečanje med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
Skupno načrtovanje raziskav za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti alzheimerjevi bolezni
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. novembra 2009 o skupnem načrtovanju raziskav za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni
European Parliament resolution of 12 November 2009 on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease
Dejavnosti evropskega varuha človekovih pravic (2008)
The European Ombudsman's activities (2008)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. novembra 2009 o letnem poročilu o dejavnostih evropskega varuha človekovih pravic za leto 2008 (2009/2088(INI))
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 (2009/2088(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. novembra 2009 o prehodnih postopkovnih smernicah za proračunske zadeve zaradi začetka veljave Lizbonske pogodbe (2009/2168(INI))
European Parliament resolution of 12 November 2009 on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (2009/2168(INI))
-//EP//TEXT TA 20091112 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20091112 ITEMS DOC XML V0//EN
"Dobrodošli" je dobitnik filmske nagrade LUX
LUX film prize: A "Welcome" winner for 2009
Evropski parlament vsako leto podeli filmsko nagrado LUX.
Parliament's LUX prize is awarded annually to help European films reach a wider audience through help with sub-titles and distribution.
Mladi kurdski priseljenec v Britaniji se spoprijatelji s svojim plavalnim trenerjem, ki se odloči, da mu bo pomagal preplavati Rokavski preliv.
The annual LUX film prize was awarded this year to a French-made production which looked at the experiences of a Kurdish immigrant trying to reach Britain by swimming the English channel.
To je kratka vsebina dobitnika letošnje filmske nagrade LUX.
Unusually the film also deals with the unlikely friendship the protagonist strikes up with a swimming teacher.
Film "Dobrodošli" francoskega režiserja Philippa Lioreta, ki je bil vse od premiere letos deležen imenitnih kritik.
The other contenders this year were "Sturm" and "Eastern Plays", films which looked at the Yugoslav war crimes tribunals and Neo-Nazism respectively.
Uvrstil se je pred filmoma Vihar in Vzhodne igre, ki govorita o sodišču za vojne zločine v Jugoslaviji in neonacizmu.
This feature includes interviews with winning director Philippe Lioret as well as Kamen Kalev who directed the Bulgarian film "Eastern Plays" and "Sturm" director Hans Christian Schmid.
"Želimo filmski medij, ki bo spodbudil razpravo o temah, ki privlačijo pozornost javnosti v državah članicah EU in odprejo vprašanja, ki so pomembna za vse nas, tudi za Parlament," je še dejal predsednik.
We want the medium of film to spark debate on subjects that attract public attention in the EU Members, and give rise to questions that can be of relevance to us all, questions that are also relevant to this Parliament".
Po sprejetju nagrade nam je režiser Philippe Lioret povedal: "Vpliv, ki ga je film imel na francosko družbo, me je spremenil.
Accepting the award Philippe Lioret said, "the impact the film had on French society made me change.
Začeli smo kot filmski producenti, a smo se preobrazili v državljane."
We started as filmmakers and then turned into citizens".
Dobitnika nagrade so izmed treh finalistov izbrali evropski poslanci, potem ko so si ogledali vse tri filme.
The winner was chosen by MEPs who had watched all three films.
23 jezikov, 27 kopij
23 languages, 27 prints
Zmagovalni film bo podnaslovljen v 23 uradnih jezikih EU, v vse države članice pa bo poslana 35 mm kopija filma.
The €87,000 prize will finance the subtitling of the winning film in the 23 official EU languages and the production of a 35 mm print per EU country or a contribution to the DVD release.
Vrednost nagrade je približno 87 tisoč evrov.
The hope is that it will make the film more accessible to viewers throughout the Union.
Pogovor s Philippom Lioretom, režiserjem filma "Dobrodošli", ki je prejel nagrado Lux
Speaking to us after receiving the LUX prize for his film "Welcome", French director Philippe Lioret was keen to highlight how the three shortlisted films dealt with immigration to some degree.
Philippe Lioret, režiser filma "Dobrodošli" Kaj vam pomeni filmska nagrada LUX?
In this interview Mr Lioret is sharply critical of a current French law that penalises those who help immigrants.
"En kilogram dodatne prtljage (smeh).
He describes his film about "thwarted love and the "absurdity of the world".
Vesel sem je, bilo pa je tudi majhno presenečenje.
It is truly an honour because I know where it comes from, I know the work that has been done by everyone here on the promotion of European film, which delights me and surprises me a little.
Zlasti vzpodbudno je, da se vsi trije filmi, ki jih je žirija izbrala za finaliste, ukvarjajo s problemi migracije in spoštovanja.
That the three shortlisted films talk about respect and immigration reassures me a little.
Nad politiko na nacionalni ravni sem vse bolj razočaran, politika na evropski ravni pa me opogumlja."
Policies began to disappoint me at a national level but at European level they generally comfort me.
Film „Dobrodošli“ je v Franciji izzval kar nekaj razprav.
Your film "Welcome" has launched a debate in France.
Ali menite, da se bo to zgodilo tudi na evropski ravni?
Do you think this debate could spread to Europe more generally?
Toda ta zakon je v nasprotju z evropskimi smernicami.
But this French law is in opposition to an EU directive.
Torej bi morda bil že čas, da našo priseljensko zakonodajo nekoliko uskladimo in da pobuda pride iz Evrope."
It might therefore be time to get our act together and for Europe to move forward in harmonising immigration laws.
Kaj obravnava vaš naslednji film?
What will be your next film?
Ali lahko za tiste, ki ga še niso videli, film „Dobrodošli“ opišete z enim stavkom?
For those who have not yet seen "Welcome", could you describe in one sentence?
"Gre za dve zgodbi nesrečne ljubezni, ki se soočata z absurdno ureditvijo sveta."
It is two stories of thwarted love that come up against the absurdity of the world.
Trailer filma Več fotografij na flickerju
Trailer and synopsis of the film More photos on Flickr
Hans Christian Schmid, režiser filma Vihar
Philippe Boëffard , Producer of "Welcome"
Ta film sem posnel, ker ...
I made this film because ...of the story.
Moj naslednji film bo ...
The best film ever made is ...
Name in na moj stil so namreč vplivale mnoge različne osebe.
Trailer 2008 LUX 2007 LUX Special program on Prize Lux on France 24 - 12.
Philippe Boëffard , producent filma Dobrodošli
Kamen Kalev director of "Eastern Plays"
Doslej me je glede odziva na film najbolj presenetilo ...
What surprised me most about the reaction to my film so far was .....the fact that despite the different cultures people are touched by the film and the main character.
Resnično inspiracijo dobim od ...
Real inspiration comes to me from ... many things, from life in general.
Brez javne podpore bi razvoju evropske kinematografije lahko pomagala ... distribucija in prikazovanje filmov v evropskih državah.
The main differences between the European and Hollywood cinema in my opinion are .....that European cinema poses open questions, there is a clash of elements that enable people to think.
Glavna razlika med evropsko kinematografijo in Hollywoodom je , ...
While in American movies, if we are generalizing, there is no need to seek something, they work more on emotional level, not so much on an intellectual level.
da smo mi svobodni, imamo svobodo izbire, več alternativ.
The best film ever made is… there are many.
Oseba iz sveta filma, ki jo najbolj obožujem je ...
One of the most important films for me is "Tales of Ordinary Madness" by Marco Ferreri.
moj parnter (Christophe Rossignon, ki je producent filma Dobrodošli).
The person in the world of cinema I most admire is ...There are many, but some of them are Fatih Akin (2007 LUX winner), Alejandro González Iñárritus and Andrea Arnold.
Trailer Nagrada Lux 2008 Nagrada Lux 2007
Trailer LUX prize LUX Prize 2009: 'Eastern Plays', 'STURM' & 'Welcome' shortlisted Flickr photos of event on 10 November
Kamen Kalev, režiser filma Vzhodne igre
Hans Christian Schmid, director of "Sturm"
Doslej me je glede odziva na film najbolj presenetilo ...
What surprised me most about reactions to my film so far is .....the Bosnian premiere at the festival in Sarajevo.
dejstvo, da so se film in glavni igralci dotaknili ljudi različnih kultur.
It was overwhelming to present the film at an open air theatre in the middle of the city that was under siege for four years.
Resnično inspiracijo dobim od ...
Real inspiration comes to me from ...everything that surrounds me.
mnogo različnih stvari, od življenja.
People I talk to, things I observe, thoughts I have.
Obstaja nasprotje elementov, ki ljudem omogočijo razmišljanje.
Some of my favourite films were made in Hollywood, even if that was some decades ago.
V ameriških filmih pa – če posplošimo – ni potrebe, da bi kaj iskali, saj ti delujejo bolj na čustveni in ne toliko na intelektualni ravni.
What I think is definitely great about European cinema is its diversity and the important role that art house films play.
Najboljši film doslej je ...
The best film ever made is ....I don't believe in a "best film ever".
film Zgodbe o običajni norosti, ki ga je režiral Marco Ferreri.
In different times of my life I found different films best films.
Oseba iz sveta filma, ki jo najbolj obožujem je ...
The person in the world of cinema I most admire is...
Fatih Akin (dobitnik nagrade LUX leta 2007), Alejandro González Iñárritus in še mnogi drugi.
There are many different persons that have influenced me and still do - but no single one.
Nagrada Lux 2009: zmagovalec bo znan 25. novembra Na letošnjem beneškem filmskem festivalu so bili 11. septembra imenovani finalisti filmske nagrade Lux, ki jo vsako leto podeljuje Evropski parlament.
The 3 films shortlisted cover immigration, neo-Nazi violence in Europe and the Yugoslav war crimes tribunal Venice Film Festival, September: The EP today unveiled three films which will compete for this years LUX Prize, given annually by the EP to support European Cinema.
Vrednost nagrade je približno 87 tisoč evrov.
Prosecutor Hannah Maynard persuades a young Bosnian girl to testify against an alleged Bosnian Serb war criminal.
Prix Lux "Lornin molk" - dobitnik filmske nagrade LUX 2008 Filmska nagrada LUX za turško-nemško koprodukcijo
Amid the threats from Bosnian Serb nationalists, Maynard realises that threats and enemies lurk among her own colleagues.
Gérard Onesta, podpredsednik EP je predstavil 10 izbranih filmov za nagrado LUX 2009 Evropski parlament od leta 2007 podeljuje filmsko nagrado LUX.
Simon is a swimming instructor working in Calais who decides to try and woo his wife back by helping a young Kurdish refugee swim the English channel to seek asylum in Britain.
Njen namen je popularizirati evropski film izven meja držav članic EU.
Directed by Philippe Lioret the film is in French, English and Kurdish.
Filmski strokovnjaki bodo v ta namen izmed desetih filmov izbrali tri filme, evropski poslanci pa bodo nato določili končnega zmagovalca.
After three finalists are chosen in September all 736 Members of the European Parliament will be eligible to cast their vote for the winner which will be announced on 25 November.
Nagrajeni film bo nato opremljen s podnapisi v 23 jezikih držav članic EU.
The Parliament will then pay for the leading film to be subtitled in all 23 official languages of the EU and also help in its distribution by DVD.
Plenarno zasedanje v Strasbourgu, 23. do 26. november
Strasbourg plenary session 23-26 November
Intro of the Focus Evropski poslanci bodo na zasedanju potrjevali novo zakonodajo o telekomunikacijah, ki naj bi okrepila pravice uporabnikov spletnih in telefonskih storitev.
Legally binding targets for CO2 emissions and an overhaul of Europe's telecoms market are just two steps MEPs have taken this week The EU membership hopes of countries like Croatia and Turkey were weighed up by MEPs Thursday (26 November) in a parliamentary resolution.
Sprejemali bodo tudi stališče o napredku držav kandidatk za vstop v EU v minulem letu.
The need to fight corruption and strengthen the rule of law were key considerations for the House.
Dokument temelji na širitveni strategiji Komisije o pristopnih pogajanjih z državami Zahodnega Balkana, Islandijo in Turčijo.
Tuesday afternoon saw Commission boss José Manuel Barroso face questions from MEPs on everything from the new top EU jobs to the state of Europe's economy.
Na dnevnem redu pa bo tudi glasovanje o novih avtomobilskih pnevmatikah in resoluciji pred podnebnim vrhom v Københavnu.
This feature contains information related to some of the most important debates and votes between 23-26 November.
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali o dogodkih na plenarnem zasedanju.
The next sitting of the Parliament opens on 14 December .
Pregled glavnih tem zasedanja
A look at the main issues this week
Od novembra 2012 bodo vse nove avtomobilske pnevmatike na evropskem trgu nosile oznake o vplivu na porabo goriva, oprijemu na mokri podlagi in hrupu, ki ga povzročajo.
An agreement on this issue, hammered out between representatives of Parliament and EU governments, will be put to the vote on Wednesday.
Poslanci bodo sistem potrjevali v sredo.
Copenhagen climate summit - a call for leadership
Parlamentarci bodo v četrtek sprejemali stališče o napredku držav kandidatk za vstop v Unijo v minulem letu.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should receive compensation, according to a draft resolution by the Transport Committee.
Razrešnica proračuna Sveta EU za leto 2007 bo na dnevnem redu v sredo.
Parliament set to approve Council's accounts for 2007
Prenos v živo Dnevni red plenarnega zasedanja Evroparltv
Smoke-free areas in Member States
Zelena luč za nova evropska pravila na področju telekomunikacij
Green light for new EU telecoms rules
Nasmejana francoska socialdemokratka Catherine Trautmann potem ko je bila predlagan zakonodajni sveženj sprejet s 510 glasovi za, 40 proti in 24 zadržanimi glasovi.
French Socialist Catherine Trautmann smiles after the proposed law ('framework directive') she steered through Parliament was passed 510 votes to 40, with 24 abstentions.
Evropski parlament je potrdil še zadnji element spremenjene skupne zakonodaje za sektor telekomunikacij, ki naj bi okrepila pravice uporabnikov in spodbudila konkurenco med ponudniki.
Parliament has approved a major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms.
Nova zakonodajo, ki jo bodo morale države članice EU začeti izvajati v letu in pol, bo še naprej ščitila svobodo izražanja na internetu in zagotavljala varovanje podatkov, med drugim pa prinaša tudi posodobitev uporabe radijskega spektra.
The new rules, to be implemented in the next eighteen months, will enhance consumer rights, safeguard internet freedom, protect data, boost competition and modernise radio spectrum use.
Okvirno direktivo o elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah so evropski poslanci v tretjem, zadnjem branju potrdili s 510 glasovi za, 40 proti in 24 vzdržanimi glasovi.
The revised EU telecoms framework directive was adopted at the third and final reading by 510 votes to 40, with 24 abstentions.