natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brez poseganja v odstavek 2 še zlasti ne smejo širiti tajnih informacij ali dokumentov, poslanih varuhu človekovih pravic, predvsem dokumentov občutljive narave v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001, ali dokumentov s področja uporabe zakonodaje Skupnosti o varstvu osebnih podatkov ter vseh informacij, ki bi lahko škodile pritožniku ali drugim vpletenim osebam.
They shall, in particular, be required not to divulge any classified information or any document supplied to the Ombudsman, in particular sensitive documents within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001, or documents falling within the scope of Community legislation regarding the protection of personal data, as well as any information which could harm the person lodging the complaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.
Če se varuh človekovih pravic med preiskavami seznani z dejstvi, ki se po njegovem mnenju nanašajo na kazensko pravo, prek stalnih predstavništev držav članic pri Evropskih skupnostih takoj obvesti pristojne nacionalne organe in – če zadeva spada v njihovo pristojnost – pristojno institucijo, organ ali službo za boj proti goljufijam; po potrebi varuh obvesti tudi institucijo ali organ Skupnosti, pod katero zadevni uradnik ali uslužbenec spada in ki lahko uporabi drugi odstavek člena 18 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
If, in the course of inquiries, he learns of facts which he considers might relate to criminal law, the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities and, in so far as the case falls within its powers, the competent Community institution, body or service in charge of combating fraud; if appropriate, the Ombudsman shall also notify the Community institution or body with authority over the official or servant concerned, which may apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Varuh človekovih pravic lahko pristojno institucijo ali organ Skupnosti obvesti tudi o dejstvih, ki z vidika discipline vnašajo dvom v obnašanje katerega od njihovih uslužbencev.
The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.
4 bis
4 a
Varuhčlovekovihpravic in njegovoosebjeobravnavajozahtevezadostopjavnosti do dokumentov, razendokumentovizčlena 4(1), v skladu s pogoji in omejitvamiizUredbe (ES) št. 1049/2001.
The Ombudsman and his staff shall deal with requests for public access to documents, other than those referred to in Article 4(1), in accordance with the conditions and limits provided for in Regulation (EC) No 1049/2001.
Varuh človekovih pravic lahko, kolikor to prispeva k učinkovitejšim raziskavam ter boljši zaščiti pravic in interesov oseb, ki se pri njem pritožijo, sodeluje z istovrstnimi organi v določenih državah članicah, in sicer pod pogojem, da ravna skladno z veljavno nacionalno zakonodajo.
In so far as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he complies with the national law applicable.
Varuh človekovih pravic lahko v okviru svojih nalog, določenih v členu 195 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in členu 107d Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in z izogibanjem podvajanju svojih dejavnosti z dejavnostmi drugih institucij ali organov pod enakimi pogoji sodeluje z institucijami in organi držav članic, pristojnimi za spodbujanje in varstvo temeljnih pravic.
Within the scope of his functions as laid down in Article 195 of the Treaty establishing the European Community and Article 107d of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and avoiding any duplication with the activities of the other institutions or bodies, the Ombudsman may, under the same conditions, cooperate with institutions and bodies of Member States in charge of the promotion and protection of fundamental rights.
V skladu s členom 7(5) Sklepa 1999/468/ES bodo navedbe vseh dokumentov, posredovanih Evropskemu parlamentu, javne.
In accordance with Article 7(5) of Decision 1999/468/EC, references of all documents transmitted to the European Parliament will be made public.
UL C 117 E, 18.5.2006, str.
OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
V skladu s svojo izjavo o členu 7(3) Sklepa 1999/468/ES se v zvezi s finančnimi storitvami Komisija zaveže, da bo:
In accordance with its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC, in respect of financial services the Commission undertakes to:
uradni dopisi predsednika v okviru nadaljnje obdelave sklepov naslednjih teles: predsedstva, konference predsednikov, kolegija kvestorjev, konference predsednikov odborov, konference predsednikov delegacij
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairs, Conference of Delegation Chairs
poročila o dejavnostih konference predsednikov odborov
Activity reports by the Conference of Committee Chairs
Smernice za potrditev Komisije
Guidelines for the approval of the Commission
Naslednja načela, merila in ukrepi se uporabljajo za to, da se celoten kolegij Komisije potrdi z glasovanjem Parlamenta:
The following principles, criteria and arrangements shall apply for making the entire college of the Commission subject to Parliament's vote of consent:
Temelj ocenjevanja
Basis for assessment
Parlament oceni kandidate za komisarje na osnovi njihove splošne usposobljenosti, evropske zavezanosti in osebne neodvisnosti.
Parliament shall evaluate Commissioners-designate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence.
Oceni znanje o njihovem predvidenem delovnem področju in njihove komunikacijske sposobnosti.
It shall assess knowledge of their prospective portfolio and their communication skills.
Parlament posveti posebno pozornost uravnoteženi zastopanosti spolov.
Parliament shall have particular regard to gender balance.
Lahko se izreče o razporeditvi odgovornosti za posamezna delovna področja, ki jo določi novoizvoljeni predsednik.
It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.
Parlament lahko poišče vse informacije, pomembne za sprejetje odločitve glede sposobnosti kandidata za komisarja.
Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision on the aptitude of the Commissioners-designate.
Pričakuje popolno razkritje podatkov, ki se nanašajo na njihove finančne interese.
It shall expect full disclosure of information relating to their financial interests.
Vsak kandidat za komisarja je povabljen, da pred ustreznim odborom ali odbori nastopi s predstavitvijo.
Each Commissioner-designate shall be invited to appear before the appropriate committee or committees for a single hearing.
Predstavitve so javne.
The hearings shall be held in public.
Predstavitve skupaj organizirata konferenca predsednikov in konferenca predsednikov odborov.
The hearings shall be organised jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
Kjer se delovna področja prekrivajo, se primerno uredi pridružitev ustreznih odborov.
Appropriate arrangements shall be made to associate relevant committees where portfolios are mixed.
Obstajajo tri možnosti:
There are three options:
če se delovno področje kandidata za komisarja ujema s pristojnostmi enega odbora, se kandidat predstavi le pred tem odborom;
if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
če se delovno področje kandidata za komisarja v podobnem razmerju ujema s pristojnostmi več odborov, se kandidat predstavi pred vsemi temi odbori hkrati; ter
if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
če se delovno področje kandidata za komisarja pretežno ujema s pristojnostmi enega parlamentarnega odbora in le v manjši meri s pristojnostmi enega ali več drugih odborov, se kandidat predstavi pred glavnim pristojnim odborom, ki povabi drugi odbor ali druge odbore, da se udeleži(jo) predstavitve.
if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
O ukrepih se v celoti posvetuje z novoizvoljenim predsednikom Komisije.
The President-elect of the Commission shall be fully consulted on the arrangements.
Odbori kandidatom za komisarja pred predstavitvijo pravočasno predložijo pisna vprašanja.
The committees shall submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
Število vsebinskih pisnih vprašanj se omeji na pet vprašanj na pristojni odbor.
The number of substantive written questions shall be limited to five per committee responsible.
Predstavitve se izvedejo v okoliščinah in pod pogoji, ki nudijo kandidatom za komisarja enako in pošteno priložnost za predstavitev sebe in svojih mnenj.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, whereby Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Kandidate za komisarja se povabi, da podajo uvodno ustno izjavo, ki ne traja več kot dvajset minut.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than twenty minutes.
Namen izvajanja predstavitev je razvoj pluralnega političnega dialoga med kandidati za komisarja in poslanci.
The conduct of the hearings shall aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissioners-designate and the Members.
Pred koncem predstavitve lahko kandidati za komisarja podajo kratko sklepno izjavo.
Before the end of the hearing, Commissioners-designate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
Indeksiran video posnetek predstavitev je javnosti na voljo v štiriindvajsetih urah.
An indexed video recording of the hearings shall be made available for the public record within twenty-four hours.
Odbori se sestanejo takoj po predstavitvi, da pripravijo oceno posameznih kandidatov za komisarja.
The committees shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Te seje so zaprte za javnost.
Those meetings shall be held in camera.
Odbori so pozvani, da izjavijo, ali so kandidati za komisarja po njihovem mnenju primerni za člane kolegija in za izvajanje posebnih nalog, ki so jim bile dodeljene.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the college and to carry out the particular duties they have been assigned.
Če posamezni odbor ne doseže soglasja za vsako od teh dveh točk, predsednik odbora kot zadnjo rešitev predlaga tajno glasovanje o teh dveh odločitvah.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Poročila o oceni odborov se objavijo in predstavijo na skupni seji konference predsednikov in konference predsednikov odborov, ki je zaprta za javnost.
The committees' statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Po izmenjavi mnenj konferenca predsednikov in konferenca predsednikov odborov razglasita konec predstavitev, razen če se ne odločita pridobiti nadaljnjih informacij.
Following an exchange of views, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall declare the hearings closed unless they decide to seek further information.
Novoizvoljeni predsednik Komisije predstavi celoten kolegij kandidatov za komisarje in njihov program na seji Parlamenta, na katero je vabljen Svet v celoti.
The President-elect of the Commission shall present the whole college of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Predstavitvi sledi razprava.
The presentation shall be followed by a debate.
Ob zaključku razprave lahko vsaka politična skupina ali najmanj štirideset poslancev vloži predlog resolucije.
In order to wind up the debate, any political group or at least forty Members may table a motion for resolution.
Po glasovanju o predlogu resolucije Parlament glasuje o tem, ali naj da soglasje k imenovanju ekipe novoizvoljenega predsednika in kandidatov za komisarja kot celote.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissioners-designate.
Parlament odloča z večino oddanih glasov, s poimenskim glasovanjem.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, by roll call.
Parlament lahko glasovanje preloži na naslednjo sejo.
It may defer the vote until the following sitting.
V primeru spremembe sestave ali bistvene spremembe razporeditve delovnih področij Komisije v času njenega mandata se izvedejo naslednji ukrepi:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the college of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
Če je treba zapolniti mesto, ki se je izpraznilo zaradi odstopa, razrešitve ali smrti, Parlament v najkrajšem času povabi kandidata za komisarja, da se udeleži predstavitve pod enakimi pogoji, kot so določeni v odstavku 1.
When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
V primeru pristopa nove države članice, Parlament povabi kandidata za komisarja iz te države, da se udeleži predstavitve pod enakimi pogoji, kot so določeni v odstavku 1.
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
V primeru bistvene prerazporeditve delovnih področij se zadevne komisarje povabi, da se predstavijo ustreznim odborom, preden prevzamejo svoje nove odgovornosti.
In the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
Z odstopanjem od postopka, določenega v odstavku 1(c), tretji pododstavek, je glasovanje na plenarnem zasedanju, ko zadeva imenovanje enega komisarja, tajno.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
Arabske številke se nanašajo na člene.
This decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004.
predlog spremembe
implementation reports;
Evropska centralna banka
The Conference of Committee Chairmen shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 47 at its monthly meeting.
Računsko sodišče
to chamber
Človekove pravice
to documents
Nujni postopek
plenary amendments
Nujno zasedanje Parlamenta
powers and responsibilities
samoiniciativno poročilo
Fundamental freedoms
Samostojni poslanci
Simplified procedure
Vsako sklicevanje v tem poslovniku na osebo moškega spola se obravnava tudi kot sklicevanje na osebo ženskega spola in obratno, razen če je iz besedila jasno razvidno drugače.
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Poslanci razpravljajo o pravosodnem sodelovanju in vizumskem informacijskem sistemu
MEPs debate judicial cooperation, sharing asylum claims
Dokumenti prinašajo predloge za vzajemno priznavanje sodb v kazenskih zadevah na območju EU ter za tesnejše sodelovanje držav članic znotraj Eurojusta in Evropske pravosodne mreže.
Also on the agenda is a series of justice and citizenship initiatives such as increasing burden sharing between European countries when it comes to dealing with asylum applications.
Parlament bo obravnaval tudi predlog sprememb uredbe glede uporabe vizumskega informacijskega sistema (VIS), ki naj bi povečale učinkovitost in enotnost uporabe sistema na prehodih zunanje meje Unije.
Also, MEPs will back Madeline McCann-inspired emergency cooperation measures for missing children between EU states.
Vsak instrument pa to vprašanje obravnava na drugačen način, kar je ovira za vzajemno priznavanje.
Some of the measures under consideration are more information for the defendant, the right to a retrial or appeal and the right to legal representation.
Sistem na ravni EU je zato neskladen in sodno negotov.
Eurojust should target expolitation of children say MEPs
Od svoje ustanovitve leta 2002 se je Eurojust po petih letih delovanja na področju sodelovanja v kazenskih zadevah izkazal za institucijo, ki jo Unija potrebuje.
Eurojust and the European judicial network are two organisations that have been established in the last 10 years to improve cooperation between EU judiciaries.
V devetih letih se je mreža izkazala kot zelo uporaben sistem pri pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah.
Data protection - especially regarding countries that are not in the EU is one issue MEPs are concerned about.
Učinkovitost in uspeh temeljita na prožnosti, vendar pa se je struktura razvijala in je zdaj treba ustrezno prilagoditi zakonodajni akt.
In addition MEPs are likely to call on Eurojust to make the fight against the sexual exploitation of children and child pornography one of its priorities.
Uporaba vizumskega informacijskega sistema na schengenskih mejah
Asylum seekers - who should process their claims?
Parlament bo v ponedeljek razpravljal tudi o spremembi uredbe o uporabi vizumskega informacijskega sistema (VIS) na schengenskih mejah.
Five years ago the EU established the "Dublin" system establishing rules on which states should process asylum requests from non-EU citizens.
Namen spremenjenih pravil je zagotoviti učinkovito in usklajeno uporabo VIS na zunanjih mejah Unije, poročilo o uredbi pa je pripravil slovenski poslanec Mihael Brejc (EPP-ED).
Being debated is an own initiative report by British Green Jean Lambert, which notes disparities in the way that applications are treated.
Poročevalec predlaga odstopanje od pravil, ki bi omogočilo normalen prehod meje tudi v razmerah povečanega prometa in pomanjkanja osebja na mejnih prehodih.
It wants greater sharing of the asylum burden between European states and for detention to be a last resort.
Prenos razprav v živo lahko spremljate na naši spletni strani danes ob 17. uri
You can follow all of these debates live here from Brussels Monday from 1700 CET.
20080901STO35663 Dnevni red plenarnega zasedanja Pisna izjava o urgentnem sodelovanju pri vračanju pogrešanih otrok Starša pogrešane Madeleine McCann v Evropskem parlamentu Prenos plenarnega zasedanja v živo
20080901STO35663 Written Declaration on emergency cooperation in recovering missing children Missing children
-//EP//TEXT AGENDA 20080901 SIT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25859 0 NOT XML V0//EN
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: Gruzija, Rusija, pravosodje
Monday plenary: Russia-Georgia, judicial cooperation
Razprava, ki je sledila, se je osredotočala na prihodnje odnose z Rusijo.
The ensuing debate focused on future relations with Russia.
V ponedeljek pa so poslanci razpravljali tudi o petih poročilih s področja pravosodja.
The day in plenary also included a debate on justice and home affairs.
Razprava o Gruziji, Rusiji in EU
Debate on Georgia, Russia and the EU
"Če nam danes ne bo uspelo doseči skupno odgovornost, potem bo morda Rusija ukrepala na podoben način glede drugih držav," je predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering na izrednem vrhu EU o razmerah v Gruziji.
“If we fail to meet our joint responsibility today, then Russia might act in the same way towards other States,” warned Parliament's President Hans Gert Pöttering during the extraordinary EU Summit on Georgia.
Predsednik je neposredno nagovoril evropske državljane treh baltskih držav – Estonije, Latvije in Litve, ter dejal: "Niste več same!
Directly addressing people in the small states that share a border with Russia - Latvia, Lithuania and Estonia, he said: "You are no longer alone!
Grožnja vaši državi bi pomenila grožnjo celotni Evropski uniji."
A threat to your country would constitute a threat to the European Union as a whole".
Pöttering je pozval, naj bo EU združena in odločna, da ne bo sprejela, da bi bila ozemeljska integriteta Gruzije postavljena pod vprašaj zaradi enostranske odločitve Moskve.
Mr Pöttering called for the EU to be united and determined not to accept the territorial integrity of Georgia being called into question by a unilateral decision in Moscow.
Neposredno po izrednem vrhu EU o Gruziji je v Evropskem parlamentu potekala razprava na to temo, ki sta se je udeležila tudi francoski zunanji minister Bernard Kouchner in evropska komisarka za zunanje zadeve Benita Ferrero-Waldner.
Immediately after the extraordinary summit on Georgia, French Foreign Affairs Minister Bernard Kouchner and External Affairs Commissioner Benita Ferrero-Waldner arrived directly from the discussions in Council to debate the issue with MEPs.
Francoski zunanji minister Bernard Kouchner je Parlamentu predstavil zaključke izrednega Evropskega sveta, ki je bil v celoti namenjen razpravi o razmerah na Kavkazu in evropskem odgovoru na zadnje poteze Moskve.
Mr Kouchner took a firm stance, condemning the Russian unilateral action and explaining the decision to suspend EU talks with Russia on a new partnership agreement until Moscow withdraws its troops from Georgia.
Med je drugim sporočil, da je Unija prekinila pogajanja z Rusijo o sporazumu o strateškem sodelovanju.
But he also pleaded for maintaining channels of communication with Russia, while promising help for rebuilding Georgia.
Komisarka Ferrero-Waldner je pojasnila, da evropska pomoč že prihaja v Gruzijo.
Ms Ferrero-Waldner underlined Europe's need for a coherent energy policy, revealed by this crisis.
Ocene kažejo, da je v državi - ne upoštevajoč območja pod ruskim nadzorom - škode po spopadih za približno 15 milijonov evrov.
Across the floor of the House, political group representatives condemned the action taken by Russia in the Caucasus, with several also criticising the actions of the Georgian government in the course of the crisis.
Za podrobnejše informacije o razpravi kliknite na spodnjo povezavo.
You can read a detailed account of the debate at the link below, or watch the whole debate via our video-on-demand service.
Razprava o sodstvu in notranjih zadevah
Debate on justice and home affairs
Namen spremenjenih pravil je zagotoviti učinkovito in usklajeno uporabo VIS na zunanjih mejah Unije, poročilo o uredbi pa je pripravil slovenski poslanec Mihael Brejc (EPP-ED).
MEPs noted disparities among member states on asylum applications, despite the “Dublin system” established in 2003, which defines which country is responsible for examining an asylum application.
Poročevalec predlaga odstopanje od pravil, ki bi omogočilo normalen prehod meje tudi v razmerah povečanega prometa in pomanjkanja osebja na mejnih prehodih.
They called for a better burden sharing and said the detention of claimants should be a “measure of last resort”.