natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podobne spodbude bi morali sprejeti za proizvodnjo biogoriv.
The main objective of the Cotonou Agreement was to reduce and eventually eradicate poverty along with the nurturing of sustainable development.
Parlament se zavzema za povečanje financiranja raziskav novih gospodarsko in stroškovno učinkovitejših trajnostnih tehnologij, ki so bolje prilagojene potrebam industrije biogoriv, pri čemer bi morali več podpore nameniti raziskavam in razvoju druge generacije biogoriv.
The concept of "reciprocity" represents "a major shift in the EU's approach to development and trade policies with ACP partners".
Istočasno naj se resnično upoštevajo možnosti, ki jih vključujejo že obstoječi predlogi, ki pomembno prispevajo k reševanju okoljskih težav – na primer pridobivanje vodika iz obnovljivih virov energije.
Members believe however, that the EU and ACP countries combined represent a substantial number, "large enough to demand eventual reforms of the WTO rules ".
Neil Parish - Spodbujanje nasadov kulturnih rastlin za neprehrambene namene
Rapporteur Luisa MORGANTINI GUE/NGL IT Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Demografski izzivi in medgeneracijska solidarnost
Demographic challenges and solidarity between the generations
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil poslanec Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) iz odbora za zaposlovanje, je odgovor na Zeleno knjigo Komisije o izzivih, ki jih demografske spremembe postavljajo Evropi, kjer se prebivalstvo vedno hitreje stara.
In view of the Commission's Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" the Committee on Employment and Social Affairs adopted a report on 22 February 2006 concerning the new challenges in the wake of an ageing European population.
Ker je gospodarska rast temeljni pogoj za uresničevanje Lizbonske strategije, ob čemer se je v zgodovini pokazalo, da je gospodarska rast vedno povezana z rastjo prebivalstva, je treba demografskim spremembam nameniti resno pozornost.
The report, drafted by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK) suggests an increase in employment and the prioritisation of family needs are the key issues for MEPs to consider.
Komisija navaja v Zeleni knjigi tri osnovne tokove teh zaskrbljujočih demografskih sprememb: podaljševanje življenjske dobe, rast števila zaposlenih, starejših od 60 let in upadanje števila rojstev.
Particularly with regard to the Lisbon Agenda and its aim to increase economic growth, the demographic change has to be taken seriously - the Commission notes that "never in history has there been economic growth without population growth" and considers there to be three basic trends concerning demographic change: a continuing increase in longevity; a continuing growth in the number of workers over 60; and continuing low birth rates.
Odbor se pri oceni demografskih sprememb sicer strinja, da je treba za njih pripraviti ustrezne politike, vendar pa jih "ne bi smeli gledati zgolj kot na problem, saj za družbe predstavljajo tudi pozitiven izziv, da bi vključili ljudi vseh starostnih skupin in jim ponudili možnosti, ki jih prej ni bilo".
The committee's report points out that although demographic change demands adequate political measures, it "should not just be treated as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage those in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist".
Poslanci poudarjajo, da bi bili ustrezni odgovori na demografske tokove boljša podpora ustvarjanju družin, uravnotežena politika priseljevanja in spodbude starejšim,da aktivno sodelujejo na trgu delovne sile.
Further measures should be taken in order to foster a reconcilability of work and family life: "The improvement of work-life balance for individuals should be a perpetual priority for governments."
Ustrezne študije in analize demografskih pojavov pa bi morali izvajati v okviru programa PROGRESSS.
Appropriate studies, analyses and a peer review relating to demographic change and its impact on society should be carried out within the context of the Community programme PROGRESS.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Program ukrepov za varstvo potrošnikov
Promotion of crops for non-food purposes
Parlament je 16. marca razpravljal o programu ukrepov za varstvo potrošnikov, o dokumentu pa bo glasoval v četrtek, 23. marca.
The committee is interested in " organising publicity campaigns targeting the young generation, in particular, in whom an ecological awareness must be cultivated ."
boljša zaščita potrošnikov in sodelovanje civilne družbe;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
zagotavljanje boljšega nadzora in izvajanja zakonodaje;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Komisija je prvotno predlagala združen programov ukrepov na področju zdravja in varovanja potrošnikov, čemur pa poslanci nasprotujejo.
To promote the interests of consumers, reads the EC's founding Treaty, the Community is to take "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States."
Poročevalka Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE), je združevanje zavrnila z razlago, »da niti praktični niti politični argumenti za združevanje niso bili prepričljivi.
The Internal Market and Consumer Protection Committee is calling for €233 million worth of such measures -- by supporting the 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
Sinergije, ki so cilj, bi bile v praksi veliko manjše od pričakovanih«.
Following the debate, which took place in Strasbourg on 16 March 2006, on a report on consumer protection, MEPs will vote on this subject.
Parlament se je za obravnavanje na ločenih odborih (odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov ter odbor za okolje in javno zdravje) odločil tudi zaradi različne proračunske in pravne podlage programov (člena 152 in 153 Pogodbe o ES).
The programme's objectives, to be achieved with a range of Community-financed actions and instruments, are fourfold: to aim for a better understanding of consumers and markets; to ensure better consumer protection regulation and greater participation of civil society stakeholders; to guarantee better enforcement, monitoring and redress; and lastly, to help produce better educated, responsible consumers.
Poslanci želijo tudi več pomoči potrošniškim organizacijam v državah članicah.
See the link below for details of the separate report on the health programme.
Zdaj je na potezi Svet EU, ki mora sprejeti stališče o predlaganih dopolnilih Evropskega parlamenta.
Given that MEPs decided to split the joint programme, it was only logical that they would do the same with its budget.
Če bi Svet sprejel vsa dopolnila, bo predlagana zakonodaja začela veljati v tej obliki.
233 million euros, out of a total budget of €1,203 million, was consequently earmarked for consumer protection.
Če katerokoli od dopolnil zavrne ali doda svoja, bo predlog prišel v drugo parlamentarno branje.
Lastly, MEPs in the committee are proposing amendments to strengthen assistance to consumer organisations in the new Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Začetek marčnega plenarnega zasedanja v Strasbourgu
Opening of the session: International Women's Day and European Day for the Victims of Terrorism
Predsednik Evropskega parlamenta Josep BORRELL je marčno plenarno zasedanje v Strasbourgu, ki bo potekalo od ponedeljka, 13. marca, do torka, 16. marca, začel s spominom na dva pomembna datuma iz minulega tedna.
EP President Josep Borrell opened the session by commenting on International Women's Day and the European Day for the Victims of Terrorism, 8 and 10 March respectively:
V imenu celotnega parlamenta je predsednik izrazil nasprotovanje nasilju proti ženskam, še posebej pa dogodkom v Teheranu, ko so oblasti na mednarodni dan žensk nasilno razgnale demonstrantke, ki so protestirale za svoje pravice.
" Last Wednesday was International Women's Day - and I want to express, on behalf of the whole Parliament, our rejection of the violence used by police in Tehran against peaceful group of women protesters.
"Za enakopravnost žensk bi se morali zavzemati vse dni v letu, ne le na ta dan," je poudaril predsednik Borrell in izrazil priznanje parlamentarnemu odboru za pravice žensk, ki je 8. marca organiziral seminar o prislini prostituciji ob robu velikih športnih dogodkov.
We express our solidarity with women throughout the world who campaign peacefully for their rights ."
Predsednik Borrell je nato nekaj besed namenil mednarodnemu dnevu spomina na žrtve terorizma, 11. marcu, ki ga je Evropski parlament obeležil s srečanjem 600 dijakov in študentov iz Londona in Bruslja, ki so razpravljali o terorizmu ter načinih spopadanja z njim.
The President congratulated the Women's Rights and Gender Equality Committee for the seminar it held last week on the issue of forced prostitution around major sporting events.
Srečanje je organiziral parlamentarni odbor za državljanske svoboščine.
" Friday was the second European Day for the Victims of Terrorism .
"Moramo nadaljevati boj proti terorizmu, ne glede na njegove oblike.
Parliament again marked the occasion with a ceremony, which was attended by 600 pupils from schools in London and Brussels.
Parlament je to s svojim zavzemanjem za človekove pravice že večkrat dokazal, vendar se ne smemo ustaviti.
Two years have now gone by since the attacks which killed 192 people in Spain - and we think also about the deaths in London last July.
Proti tej grožnji se nobena država ne more boriti sama in evropski demokrati lahko samo združeni učinkovito nastopimo proti tej grožnji," je dejal Borrell.
We must continue to fight terrorism in whatever form it takes.
V proceduralnem delu začetka zasedanja pa je predsednik parlament med drugim obvestil poslance, da je Evropska komisija prejšnji teden iz obravnave umaknila predlog direktive o pristaniških storitvah, ki ga je Evropski parlament z veliko večino že drugič zavrnil na plenarnem zasedanju 18. januarja.
The European Parliament has always supported the dignity of human beings.
Torek bo v duhu socialnih vprašanj - parlament bo namreč razpravljal o poročilih o prestrukturiranju, socialni varnosti in vključenosti in posledicah, ki jih globalizacija prinaša za čevljarsko industrijo .
Recalling that the Parliament had rejected the port services directive during the January plenary session in Strasbourg, President Borrell informed the House of the Commission decision to withdraw the text.
Poslance bo na slavnostnem delu seje nagovoril nemški zvezni predsednik Horst Köhler.
Parliament adopted one minor change to the agenda.
Popoldne bo na dnevnem redu med drugim poročilo o strateškem dokumentu o širitvi Unije , predstavniki Komisije pa bodo predstavili stališča glede združevanj podjetij na skupnem trgu .
The vote on the Jean Louis COTTIGNY (PES, FR) report on restructuring and employment will now take place on Wednesda y rather than Tuesday.
Ukrepi proti trgovini z ljudmi
Initiatives to end sex trafficking: MEPs call for a launch of an Anti-Trafficking Day
Parlament odločno proti trgovini z ljudmi
Parliament gets tough on trafficking
Evropski poslanci so vnovič izrazili svoje nasprotovanje trgovini z ljudmi, še posebej žensk in otrok z namenom spolnega izkoriščanja.
MEPs reaffirm their firm condemnation of trafficking in human beings, in particular of women and children for sexual purposes.
V resoluciji, ki so jo sprejeli danes in gradi na zaključkih seminarja o prisilni prostituciji, ki je potekal prejšnji teden, parlament predlaga več strategij boja proti tej nevarnosti.
In a resolution adopted today, following up last week's EP seminar on forced prostitution during sports events, MEPs propose strategies to combat this ghastly problem.
Med ukrepi so preprečevanje trgovine in zaščita žrtev ter vseevropska informacijska kampanja za osveščanje javnosti ter zmanjšanje povpraševanja.
The European Parliament calls for a European wide campaign to inform the general public and to reduce the demand.
Parlament poziva Evropsko komisijo in države članice, naj začnejo vseevropsko akcijo za osveščanje in izobraževanje splošne javnosti, športnikov in športnih navijačev o problemu prisilne prostitucije na obrobju mednarodnih športnih dogodkov.
MEPs also propose an Anti-Trafficking Day to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects.
Kampanja naj bi zagotavljala potrebne informacije, svetovanje, varno nastanitev in pravno pomoč ženskam in otrokom ter drugim žrtvam, ki so prisiljeni v prostitucijo.
The European Parliament urges the European Commission and the Member States to launch a European-wide campaign to inform and educate the general public and particularly sports people , sports fans and supporters about the growing problem of forced prostitution during big sports events.
Poslanci so prepričani, da bi skupna praksa vseh držav članic, kot je učinkovita uporaba sredstev obveščanja in izvajanje kampanj za skladno osveščanje, skupaj z mediji in znanimi osebnostmi iz športnega sveta, lahko pozitivno vplivala na spremembo miselnosti in obnašanja ljudi.
The campaign should provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution.
Ob tem še pozivajo Komisijo in države članice, naj organizirajo preventivno kampanjo, ki bo morebitne žrtve obveščala o tveganjih in potencialnih nevarnostih, da se ujamejo v mreže trgovine z ljudmi in s tem postanejo žrtve prisilne prostitucije in spolnega izkoriščanja in jim tudi zagotavljala informacije o njihovih pravicah ter o tem, kje lahko v ciljnih državah dobijo pomoč.
MEPs agree that media and famous people from the sports world also have to be involved in the awareness raising campaign to positively influence the changes in public mentality and behaviour.
Ob svetovnem nogometnem prvenstvu naj države članice vzpostavijo posebne informacijske telefonske linije v več jezikih in pripravijo informacijsko kampanjo za pomoč žrtvam prisilne prostitucije.
They also appeal for a prevention campaign targeted at potential victims providing them with information as to their rights and where they can obtain assistance in countries of destination.
Mednarodni olimpijski komite, svetovna nogometna zveza FIFA, evropska nogometna zveza UEFA in nemška nogometna zveza ter ostali športniki pa naj podprejo akcijo proti prisilni prostituciji, ki jo je začelo nemško združenje žensk.
In light of the forthcoming World Football Cup, MEPs call on Member States to set up a multilingual telephone hotline and visible communication campaign to help women forced into prostitution and other victims who are isolated and unable to speak the language of the country of transit or destination.
Parlament tudi ponovno zahteva, da je treba že v letošnjem letu razglasiti dan proti trgovini z ljudmi za povečanje ozaveščenosti o vseh vidikih tega problema in poziva vse države članice, da ratificirajo Konvencijo Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi, ki postavlja minimalne standarde za zaščito žrtev trgovine z ljudmi z namenom spolnega izkoriščanja..
They also urge the International Olympic Committee, FIFA, UEFA, the German Football Association and others as well as sportsmen to express support for the campaign launched by the German National Council of Women.
Prisilna prostitucija je tesno povezana s trgovino z ljudmi.
MEPs request the launch of an Anti-Trafficking Day starting from this year.
Na svetu naj bi bilo letno od 600 do 800 tisoč žrtev trgovine z ljudmi.
Its aim would be to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects.
To so osebe, ki jih z namenom izkoriščanja ilegalno prepeljejo čez državne meje - velika večina, kar 80 odstotkov je žensk in približno polovica vseh žrtev je mladoletnikov.
They urge all Member States to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human beings which sets out minimum standards for the protection of the victims of trafficking in human beings for the purposes of sexual exploitation.
Znotraj Unije naj bi bilo vsako leto okoli 100 tisoč žensk žrtev trgovine z ljudmi, veliko mladoletnih deklet pa trgovci z ljudmi prisilijo v prostitucijo.
The European Parliament also calls on the Member States which have not respected the deadline of 1 August 2004 for the implementation of Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings to take immediate action.
Mednarodne raziskave kažejo, da je povprečna starost žensk, ko se začnejo ukvarjati s prostitucijo, le 14 let.
Furthermore, MEPs urge the Commission and the Council to urgently produce the assessment report as foreseen by the Framework Decision.
20060309IPR06017 Resolucija Evropskega parlamenta o prisilni prostituciji ob mednarodnih športnih prireditvah
20060309IPR06017 Motion for a resolution - Forced prostitution in the context of world sports events
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0160 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0160 0 NOT XML V0//EN
Strategija ravnanja z živim srebrom
EU mercury strategy - MEPs want an export ban by 2010
Evropski parlament je v torek sprejel poročilo na lastno pobudo poslanca Mariosa MATSAKISA (ALDE, CY) o strategiji Skupnosti za živo srebro.
Parliament adopted an own-initiative report on the EU's future approach to the hazards of mercury.
Komisija med drugim predlaga prepoved izvoza živega srebra iz EU z letom 2011, uporabo nadomestkov, kjer je to mogoče in dodatne ukrepe za preprečevanje vnosa živega srebra (in njegove oblike metil živega srebra) v prehranjevalno verigo.
Parliament says it is "an economic, political and moral imperative" for the EU to take the lead in dealing with global mercury problems.
Nalaga se zlasti v prehranjevalnih verigah vodnih ekosistemov, zato so še posebej ogroženi tisti, ki zaužijejo veliko količino rib in morske hrane.
They want an export ban in place by 2010 at the latest and for measures to enforce safe storage of mercury produced by the chlor-alkali industry.
Parlament tako poziva Komisijo, naj predlaga prepoved izvoza živega srebra do konca leta 2006, tako da bo lahko začela veljati čimprej, najkasneje pa v letu 2008.
The report says the Commission should apply the 'polluter pays' principle, in particular when it comes to the costs of storage.
Iz kloralkalne industrije se umika, nova direktiva o akumulatorjih in baterijah pa naj bi omejila tudi uporabo v tem sektorju.
Parliament also wants to establish emission limit values for mercury released through burning coal, and restrictions on the use of mercury in measuring and control equipment.
Ker glavni vir onesnaževanja z živim srebrom ostajajo izpusti pri kurjenju premoga, odbor poziva Komisijo naj predlaga nacionalne mejne masne emisijske vrednosti in lokalne mejne vrednosti v zvezi s kakovostjo zraka.
Among other points, they call for the issue of mercury use in vaccine production to be addressed and for information campaigns to increase awareness of the risks associated with mercury.
Parlament poziva Komisijo, naj omeji trženje in uporabo živega srebra v vsej merilni in kontrolni opremi za potrošniško in poklicno rabo (zlasti v gospodinjstvih, zdravstvenih ustanovah, šolah ter znanstvenih in raziskovalnih institucijah), vendar naredi izjemo le, kadar še ni na voljo primernih drugih snovi.
MEPs ask the Commission to restrict the marketing and use of mercury in all measuring and control equipment for both consumer and professional uses (especially in households, healthcare facilities, schools and scientific and research institutions), but allowing for some exemptions where adequate alternatives are not yet available.
Takšne izjeme veljajo tudi v redkih primerih vzdrževanja muzejskih zbirk in industrijske dediščine.
Such exemptions should also apply, say MEPs, to the rare cases of maintenance of traditional barometers, museum collections and industrial heritage.
Poleg tega majhno število specializiranih podjetij v EU proizvaja tradicionalne merilne instrumente, ki uporabljajo majhno količino živega srebra in ta uporaba bi morala biti še naprej dovoljena v skrbno nadzorovanih okoljih, ki imajo dovoljenje.
Furthermore, a small number of professional companies in the EU produce traditional measuring instrumentation using small quantities of mercury and this use should continue to be permitted in carefully controlled and licensed environments.
Komisija naj bi tudi raziskala možnosti za uvedbo obveznosti za članice, da podatke o zaužitju živega srebra pri občutljivih skupinah prebivalstva sporočajo Evropski agenciji za varno hrano.
On 21 February, the Commission tabled a proposal to amend the 76/769 directive on hazardous substances in order to set the terms of any future ban on mercury.
20060309IPR06021 Alain Hutchinson - Selitev proizvodnje v okviru regionalnega razvoja Sprejeto besedilo bo objavljeno
This proposal will be dealt with by the European Parliament under co-decision in the coming months.
Evropski inštitut za enakost med spoloma
New European Institute for Gender Equality
Poslanci Evropskega parlamenta so v torek v prvem branju postopka soodločanja s 362 glasovi za, 263 proti in 18 vzdržanimi glasovi podprli predlog Evropske komisije za ustanovitev Evropskega inštituta za enakost med spoloma, ki naj bi predvidoma začel delovati leta 2007.
The European Parliament adopted a first reading report on plans to set up an independent European Institute for Gender Equality.
Poročilo, ki sta ga pripravili poslanki Lissy GRÖNER (PES, DE) in Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) pa tudi zahteva zagotovila za učinkovito delovanje inštituta in enakost zastopanosti žensk in moških v njegovem upravnem odboru.
While strongly supporting the creation of this new Community body, MEPs wish to make it more effective by sharpening the focus of its work.
Poslanci v odboru za pravice žensk in enakost spolov poudarjajo nujnost skorajšnjega začetka delovanja inštituta, pri čemer pa države članice še niso sprejele odločitve o njegovem sedežu.
They also want guarantees about the management board's gender balance.
Za sedež inštituta se, poleg Slovenije, potegujejo še Češka, Litva in Slovaška.
It is hoped the Institute will be able to start work next year.
Inštitut naj bi nudil predvsem tehnično pomoč pri zbiranju, analizi in posredovanju podatkov ter statistik o politik za zagotavljanje enakosti spolov.
The report, drafted by Lissy Gröner (PES, DE) and Amalia Sartori (EPP-ED, IT), was adopted by 362 votes in favour, to 263 against, with 18 abstentions.
Namen ustanove bo pomoč evropskim institucijam pri izvajanju programov za odpravo diskriminacije ter "spodbujati dialog med zainteresiranimi stranmi in povečati ozaveščenost med državljani EU, da bo Skupnost lahko učinkovito spodbujala in izvajala politiko enakosti med spoloma".
The European Parliament wants the Institute to be operational " as soon as possible " and certainly no later than twelve months after the regulation establishing it enters into force.
Poslanci menijo, da bi morali smiselno uporabiti sredstva za delovanje inštituta, torej preprečiti, da bi bil le ustanova za zbiranje in evidentiranje.
EU governments have not yet decided where the Institute is to be located.