natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20060502STO07741 Poročilo o pravični trgovini in razvoju (osnutek)
20060502STO07741 Draft report on Fair Trade and Development
Parlamentarno srečanje o prihodnosti Evrope
Parliamentary Meeting on the Future of Europe
Poslanci nacionalnih parlamentov držav članic EU in poslanci Evropskega parlamenta bodo na srečanju v Bruslju 8. in 9. maja razpravljali o prihodnosti Evrope.
Members of national Parliaments and of the European Parliament will meet in the EP's Brussels premises to discuss the future of Europe on 8-9 May 2006.
Srečanje bo priložnost za odprto razpravo o ključnih vprašanjih, ki se tičejo evropskih državljanov.
This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss the key issues of concern to them.
"Evropa pomeni oblikovanje nadnacionalne demokracije, novo izkušnjo, pot, polno preizkusov.
'Europe means the building of a supranational democracy... a new experience, an exercise fraught with perils....
Z razvijanjem sinergije in sodelovanja med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti pomagamo razvoju evropske demokracije.
Developing synergy and cooperation between the European Parliament and the national parliaments will help European democracy to move forward.
"Prihodnost Evropske unije je v rokah državljanov Evrope.
'The future of the European Union rests in the hands of the citizens of Europe.
Poslanci parlamentov so le njihovi politični predstavniki.
Members of parliaments are their political representatives.
Zaključke srečanja, ki ga skupaj organizirata avstrijski in Evropski parlament, naj bi voditelji držav in vlad članic EU obravnavali na Evropskem svetu, ki bo 15. in 16. junija, kjer naj bi oblikovali izhodišča za ugotovitve ob koncu obdobja za razmislek.
This event, jointly organised by the European Parliament and the Austrian Parliament, will provide a contribution to the discussions of the European Council meeting of 15-16 June, which will draw initial conclusions from the period of reflection.
20060503IPR07836 Parlamentarno srečanje o prihodnosti Evrope Program parlamentarnega srečanja
20060503IPR07836 The web site of the meeting The programme of the meeting Parliamentary meeting on the future on Europe - debate 8-9 May 2009
Parlamentarna delegacija na uspešnem obisku v indijskem Pandžabu
Punjab, India welcomes Parliamentary delegation
Vodja delegacije, poslanka Neena Gill in indijski državni sekretar Anand Sharma
EP delegation in India meet Anand Sharma: Minister for External Affairs
Indija je edinstvena, raznolika dežela z več kot milijardo prebivalcev, 22 jeziki z 844 različnimi narečji, s sedmimi religijami, razdeljena na 28 zveznih držav ter je največja demokracija na svetu.
India: a uniquely diverse country of 1.02 billion people, 22 recognised languages, 844 dialects, seven religions, 28 states and the world's largest democracy.
V zadnjem četrtletju je gospodarska rast dosegla 8 odstotkov, kar je nov dokaz rastoče moči Indije v svetovnem gospodarstvu.
With economic growth of 8% in the last quarter, the importance of India to the global economy is set to increase in coming years.
EU je njena največja trgovinska in strateška partnerica, kot del tega procesa pa je Indijo sredi aprila obiskala devetčlanska delegacija poslancev Evropskega parlamenta.
India currently has a "strategic partnership" with the EU - her largest trading partner - and as part of this process a cross-party group of 9 MEPs were there in mid-April.
Pred odhodom v indijsko glavno mesto Delhi je vodja delegacije, evropska poslanka britanskih laburistov Neena Gill , ki je sicer rojena v Indiji, dejala, da "so je usmeritev odnosov med EU in Indijo pravilna, toda Indija se dogovarja s številnimi novimi strateškimi partnerji, zato je zelo pomembno, da smo tam prisotni".
Prior to leaving for Delhi, Neena Gill, born in India but now a British Labour MEP and leader of the delegation, said that "EU-India relations were on the right track, but ...India is talking to a lot of new partners, strategic partners, so it is important for us to be there".
Obisk je del akcijskega načrta, o katerem sta se partnerici dogovorili septembra lani na vrhu EU-Indija in naj bi prispeval h krepitvi političnega dialoga, kulturne zavesti ter gospodarskega sodelovanja.
The visit is part of an "Action Plan" agreed at last September's EU-India summit to strengthen political dialogue, cultural awareness and economic cooperation.
Podobno kot v EU je tudi tukaj zelo žgoča tema reforma kmetijstva, s katero naj bi dosegli višje dohodke in trajnostni razvoj podeželskih območij.
Here, as in the EU, agricultural diversification and reform to boost incomes and guarantee sustainability is high on the agenda.
V pogovorih z evropskimi poslanci se je guverner pokrajine general Rodrigues zavzel za krepitev trgovinskih vezi z Evropo in prenos tehnologij za povečanje kmetijske pridelave.
In talks with MEPs, the Governor of the Punjab, Gen. SF Rodrigues, was keen to boost trade ties with Europe and share technology which would i ncrease crop production.
Poslanci so si ogledali tudi lokalne projekte, ki jih sofinancira Evropska unija.
Members also saw EU-funded projects.
Francoski poslanec, liberalni demokrat Jean-Marie Beaupuy je opisal: "Videli smo, kakšne rezultate so dosegle skupine žensk v vaseh, kjer so s pomočjo sredstev iz evropskih skladov zgradili namakalne sisteme in pridobili nove obdelovalne površine."
French Liberal Democrat MEP, Jean-Marie Beaupuy, commented: "we saw the results obtained by groups of women in the villages, who were able to irrigate and create new plantations thanks to EU funds".
O prizadevanjih za povečanje raznolikosti kmetijskega sektorja pa je severnoirski poslanec Evropske ljudske stranke James Nicholson dejal, da "se ljudje soočajo z ogromnimi problemi, naš obisk pa je pomemben, ker se tako lahko o njihovih težavah prepričamo na lastne oči".
On India's attempts to diversify agriculture Ulster Unionist MEP James Nicholson (EPP group), noted that "the people face tremendous problems" and the visit showed "the importance of seeing for yourself the problems people face."
V Delhiju se je delegacija sestala s predstavniki nevladnih organizacij, ki se ukvarjajo z doseganjem enakopravnosti med spoloma.
In Delhi they met with NGOs who specialise in gender issues.
Eden največjih problemov so abortusi ženskih zarodkov, saj je po tradiciji deček "boljša naložba" za družino.
A key issue is female foeticide because a male child is deemed economically more "useful".
Praksa se je močno razširila zaradi povečanega uvoza naprav za ultrazvok iz Kitajske in Evrope, kar omogoča večjemu številu staršev, da vnaprej zvedo spol zarodka.
This practice is aided by the disproportionately large numbers of discounted ultrasound machines imported into India from Europe and China - thus allowing the sex of the foetus to be identified in advance.
Pri tem se postavlja tudi vprašanje moralne etičnosti uvoznikov in prodajalcev naprav, ki jih pogosto ponujajo po zelo znižanih cenah.
The moral ethics of the companies who offer them at reduced cost were called into question.
V Čandigarju, glavnem mestu pokrajine Pandžab, so se evropski poslanci srečali s skupino šolark, ki so jim postavljale vprašanja, za katera bi morda raje videli, da bi ostala daleč stran, v Evropi - o prihodnosti Evropske ustave in proračunskih razpravah.
In the Punjab capital Chandigarh the MEPs met a group of school girls who quizzed them on subjects that perhaps they wished they had left behind in Europe - the future of the EU Constitution and the budgetary debate.
Mlade sogovornice so pokazale tudi veliko zanimanja za možnost študija v Evropi, predvsem prek programa Erasmus Mundi .
Interest in studying in Europe was also high - in particular the EU's "Erasmus Mundi" education programme.
Delegacija je indijske poslance povabila na obisk Evropskega parlamenta, kar naj bo naslednji korak v ohranjanju in krepitvi dialoga.
To maintain and build the process of dialogue - the delegation extended an invitation to Indian MPs to visit the European Parliament in the future.
Evropski parlamentarci pa bodo sicer proti koncu letošnjega leta razpravljali tudi o trgovinskih odnosih med EU in Indijo.
Later this year a Report on EU-India Trade relations will be considered by the Parliament.
20060503STO07818 Delegacija EP za odnose z državami južna Azije Evropska komisija: odnosi EU z Indijo Evropska komisija: program Erasmus Mundus Delegacija Evropske komisije v Indiji Evropska komisija: trgovinski odnosi z Indijo Indija - vladno spletišče Pandžab - uradno spletišče
20060503STO07818 Delegations Europe's political and economic relations with India EU scholarship programme EU Delegation to India Trade Issues India's national website website for the State of Punjab
Nogomet – več kot le čudovita igra
Football - more than just a beautiful game
Nogometaš Salou Ibrahim
Professional football player Salou Ibrahim
Nekaj tednov pred začetkom svetovnega prvenstva v nogometu, je bila 3. maja na dnevnem redu parlamenta javna obravnava o vlogi nogometa in nogometnih klubov v evropski družbi.
With the 2006 World Cup just weeks away, the role of football and football clubs in society was on the agenda at a public hearing held in the Parliament on 3 May.
Nogometni strokovnjaki in evropski poslanci izmenjali poglede o prihodnost tega športa in njegovi priljubljenosti kot možnosti za pozitivno spodbudo evropske ideje.
Football experts and MEPs exchanged ideas on the future of football and how the popularity of football can be used as a force for good in European society.
Več kot očitno je, da ima nogomet danes zelo močan in večstranski vpliva na družbo.
It is more than obvious that the role football in society today is hugely influential and diverse.
Najbolj priljubljena igra na svetu omogoča medsebojno druženje, izmenjavo zamisli ter lahko tudi pomaga k vključevanju v družbo.
The most popular game in the world enables people to meet one another, share ideas and in some cases aids participation in society.
V uvodnem nagovoru je grški socialdemokrat Nikolaos Sifunakis , sicer predsednik parlamentarnega odbora za kulturo, dejal: "Prav družbeni vidik nogometa pa izginja, saj klubi vlagajo vedno manj denarja v mlade talente v lokalnem okolju, saj raje kupujejo igralce drugje."
However, as Nikolaos Sifunakis, the Greek Socialist Chairman of the Culture Committee said when opening the event, "this social aspect of football is being eroded because football teams are now investing less and less money in educating local talent" as they prefer to buy players from outside.
Eden od odgovorov evropske nogometne zveze UEFA na zmanjšanje lokalnega vpliva je "pravilo doma vzgojenega igralca", ki ga je večina prisotnih poslancev toplo pozdravila.
The UEFA's "home grown player rule" is one answer to the erosion of local sports activities and was warmly welcomed by most of the MEPs.
Pravilo predvideva, da bodo morali imeti nogometni klubi s prihodnjo sezono v svojih moštvih vsaj štiri igralce, ki so "zrasli" skozi klub, torej so bili v starosti od 15 do 21 let vsaj tri leta registrirani v tem klubu.
From next season, football teams will have to use at least four locally trained players - players who have been registered for three years with the club between the ages of 15 and 21.
Čez tri leta bi se obvezno število lahko povečalo na osem.
This minimum level could be raised to eight home grown players in three years time.
Britanski laburistični poslanec Richard Corbett je ugotovil, da bo ukrep "zagotovilo, ki bo preprečilo, da bi klubi samo kupovali igralce na trgu sezonskih prestopov, ampak bodo obvezani trenirati lokalne igralce in jih oblikovati prek mladinskih reprezentanc".
British Labour MEP Richard Corbett said the measure "will oblige clubs to make sure that they get their players not just from buying them on the transfer market...it will oblige them to train people in their own locality, to bring them up through the youth teams and junior teams".
Belgijski krščanski demokrat Ivo Belet se je strinjal in dodal: "Nogometni klubi so lahko uspešni le, če ostanejo tesno povezani s svojim lokalnim okoljem."
Fellow MEP, Belgian Christian Democrat Ivo Belet agreed: "Football clubs can only be successful if they stay in close touch with their local community."
Nogomet je lahko tudi orodje v boju proti diskriminaciji in rasizmu, ter način za oblikovanje skupne identitete ter vključevanje v družbo.
Football is seen as a tool in combating discrimination and racism and potentially a source of identity and social integration.
Tak primer je Salou Ibrahim, profesionalni nogometaš iz Gane, ki je v začel kariero v evropskih klubih, ko je bil star 17 let in trenutno igra za belgijski S.V. Zulte-Waregem.
One example is professional football player Salou Ibrahim from Ghana who entered the EU squads at the age of seventeen and now represents Belgian club S.V. Zulte-Waregem.
Javno obravnavo so skupaj pripravili odbor za kulturo, odbor za notranji trg, odbor za ekonomske in monetarne zadeve in odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
The meeting was organised jointly by the Committees for Culture, Internal Market, Economic and Monetary Affairs and Employment and Social Affairs.
20060504STO07872 Evropska nogometna zveza UEFA Nogomet v Evropi: enakopravnost na igrišču?
20060504STO07872 The Union of European Football Association Football in Europe: creating a level playing field?
Odbor za kulturo in izobraževanje Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov Odbor za ekonomske in monetarne zadeve Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
Culture and Education Internal Market and Consumer Protection Economic and Monetary Affairs Employment and Social Affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07752 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07752 0 NOT XML V0//EN
Parlamentarci in državljani o prihodnosti Evrope
Parliamentarians and citizens have their say on the future of Europe
Medparlamentarni forum o prihodnosti Evrope
Interparliamentary Forum on the Future of Europe
Vključenost vseh evropskih državljanov v oblikovanje prihodnosti Evrope je ključni cilj, ki ga želijo doseči evropski poslanci, zato naj bi v času obdobja za razmislek, predvsem pred bližajočim se zasedanjem Evropskega sveta v juniju, razširili razpravo o prihodnosti evropske integracije.
The need to involve all European citizens in the process of building Europe's future is crucial and MEPs want to use the current period of reflection to broaden the public debate about the future of European integration, especially on the eve of the European Council in June.
Obdobje za razmislek in dialog se je začelo po lanskih neuspelih referendumih o Evropski ustavi v Franciji in na Nizozemskem, voditelji držav članic pa naj bi se v tem času odločili o morebitnih nadaljnjih korakih.
This period of reflection and dialogue was launched after the Netherlands and France voted against the constitution last year and will be used by EU leaders in deciding on future action.
Dvodnevni parlamentarni forum v Bruslju je ena prvih razprav o prihodnosti Evrope na medinstitucionalni ravni Unije.
The two-day parliamentary forum will be one of the first debates on the future of Europe at an EU institutional level.
Skupaj ga organizirata avstrijski in Evropski parlament in je namenoma časovno vezan na 9. maj, dan Evrope.
It has been jointly organised by the Austrian and European Parliaments and was scheduled expressly for 9 May, which is Europe day.
Teme, ki jih bodo udeleženci obravnavali na delovnih skupinah in plenarni seji so:
Participants will consider four questions:
Evropa v svetu in zunanje meje Unije;
The EU in the world and the borders of the Union.
Globalizacija ter evropski socialni in gospodarski model;
Globalisation and the European social and economic model
Območje svobode, varnosti in pravice;
What are the prospects for the area of freedom, security and justice?
Bodoči viri financiranja unije.
You can watch live via webstreaming.
Spletni prenos srečanja v živo si boste lahko ogledali prek strani EP Live, več dodatnih informacij pa bo na voljo na straneh tiskovne službe
The results of the deliberations will be available on the press service page.
Evropski poslanci in državljani bodo o prihodnosti razpravljali tudi na regionalnih forumih.
MEPs are also debating the future of Europe with its people in regional venues in 5 countries in the first part of the year - Germany, Greece, Poland, France and Sweden.
V prvi polovici leta, potekajo razprave v Nemčiji, Grčiji, Poljski, Franciji in Švedski.
Conclusions of the meetings will be sent to EU leaders for consideration during their summit in June.
Evropski parlament pa načrtuje dodatne forume tudi za drugo polovico letošnjega leta.
To see if there is one near you check your local EP information office website.
20060505STO07952 EP LIve Parlamentarno srečanje o prihodnosti Evrope Evropski parlament deluje lokalno Resolucija Evropskega parlamenta o obdobju za razmislek: potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji Prispevek Evropskega parlamenta k razpravi o prihodnosti EU Informacijske pisarne EP Parlamentarno srečanje o prihodnosti Evrope Parlamentarno srečanje o prihodnosti Evrope: pričakovanja slovenskih udeležencev
20060505STO07952 Webstreaming Joint Parliamentary Meeting on the future of Europe More information about the hearing More information on Citizens Forums: European Parliament goes local European Parliament resolution on the period of reflection (19 January 2006) MEPs call for a Constitution by 2009 Local European Parliament Offices Press release about the event National Angle on the forum
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313STO06099 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313STO06099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060119STO04525 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060119STO04525 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060503IPR07836 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060503IPR07836 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07790 SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07790 EN NOT XML V0//EN
Svobodnejši pretok delovne sile v Uniji, toda omejitve še ostajajo
Freer movement in European Union but restrictions remain
Obrtniki iz novih članic bi radi več možnosti za delo
Tradesmen from new EU members set to benefit from new work opportunities
"Stara" in "nova" Evropa sta se 1. maja še približali, ko so Španija, Portugalska in Grčija odprle svoje trge delovne sile za delavce iz osmih držav, ki so v Evropsko unijo vstopile leta 2004.
"Old" and "new" Europe took a step closer on 1 May as Spain, Portugal, Finland and Greece opened their labour markets to workers from the 8 Central and Eastern European countries that joined the EU in 2004.
Tako so se pridružile Veliki Britaniji, Irski in Švedski, ki so trge odprle že pred dvema letoma, ob vstopu novih članic.
They join Britain, Ireland and Sweden who opened their labour markets when the new members joined two years ago.
Leto 2006 je sicer evropsko leto mobilnosti delavcev, zato je novica pri evropskih poslancih, ki se ukvarjajo s temi vprašanji, naletela na "previdni optimizem".
With 2006 being the European year of workers' mobility the news received a cautiously optimistic response from some MEPs closely involved in the issue.
Jan Andersson , švedski socialdemokrat, ki predseduje parlamentarnemu odboru za zaposlovanje in socialne zadeve, je pozdravil premik: "Unija ima vrsto pravil o prehodnih omejitvah in države članice jih morajo spoštovati.
Jan Andersson the Swedish Social democrat who chairs Parliament's Employment and Social committee, welcomed the move saying, "the EU has a set of rules on how to deal with transitional restrictions and the Member States need to respect it.
Hkrati pa verjamem, da morajo članice, ki še niso sprostile omejitev za vstop delavcev na njihove trge delovne sile, to storiti takoj, ko bo mogoče."
At the same time I believe that the EU states who have not yet abolished the restrictions on access to their labour market for workers...should do so as soon as possible."
Z njim se je strinjal tudi madžarski poslanec Csaba Őry iz Evropske ljudske stranke.
This was echoed by Hungary's Csaba Őry from the European Peoples Party.
Kot član odbora za zaposlovanje je pripravil poročilo o mobilnosti delavcev, ki ga je parlament sprejel aprila.
As a leading member of the Employment committee he drafted a report on workers mobility that was adopted by the Parliament in April.
Zadnji rok za odpravo omejitev je leto 2011
Deadline of 2011 for last restrictions
Ekonomske migracije delovne sile so občutljivo področje, kar je ena od razlag, zakaj se je ob zadnji širitvi Evropske unije 12 od 15 "starih" članic odločilo za uvedbo prehodnih obdobij pri odprtju trgov delovne sile.
The economic migration of workers is a delicate subject, explaining why, after the last enlargement of the European Union in 2004, all but 3 of the 15 old Members maintained "transitional periods" for the access of labour to their markets.
Najdaljši možni rok za ukrepe je sedem let, ob čemer formula "2+3+2 leti" omogoča postopno uvajanje mobilnosti delavcev.
The maximum time period allowed for this is seven years - although a "2+3+2 years" formula allows worker mobility to be introduced in stages.
Zadnji rok za odpravo vseh omejitev pa je leto 2011.
The deadline to remove all restrictions is 2011.
V Franciji, Italiji in Luksemburgu so napovedali, da bodo verjetno odpravili omejitve za tiste poklice, kjer na trgu ponudba ne zadostuje povpraševanju.
France, Italy and Luxembourg have indicated they may lift certain restrictions for jobs where it is difficult to find recruits.
Podobno pristopa tudi Belgija, saj so lokalne oblasti v Bruslju zaprosile za prednostno obravnavanje prosilcev, kot so medicinske sestre, vodovodni inštalaterji, električarji in avtomehaniki.
This also applies to Belgium where in Brussels the local authorities have asked for privileged treatment for nurses, plumbers, electricians and car mechanics.
Nizozemski parlament naj bi o vprašanju odločal še pred koncem letošnjega leta.
The Parliament of the Netherlands is due to consider the issue before the end of the year.
Nemčija in Avstrija bosta omejitve ohranili do leta 2009, je pa Nemčija doslej izdalča že pol milijona delovnih dovoljenj za delavce iz novih članic EU.
Germany and Austria will maintain restrictions until 2009 although Germany has already issued 500,000 work permits to migrants from the new EU members.
Iz Varšave v London, Dublin, Stockholm...
From Warsaw to London, Dublin, Stockholm..
Od 1. maja 2004 je samo v Veliko Britanijo in na Irsko odšlo iskat zaposlitev 500 tisoč ljudi, od tega jih je bilo 60 odstotkov iz Poljske, največje nove članice.
Since 1 May 2004 just over 500,000 people have travelled to the UK and Ireland in search of work, 60% of whom are from Poland - the largest of the new members.
Pretok delovne sile je občutljivo vprašanje tudi zato, ker je prost pretok oseb ena od temeljnih pravic, ki jih zagotavlja evropska zakonodaja.
The issue is given greater sensitivity as the "free movement of persons" is one of the fundamental freedoms guaranteed under European law.
Tisti, ki želijo delati v tujini, pa lahko upajo, da bodo vse članice EU te pravice začele tudi čimprej izvajati.
Those planning to work abroad will be hoping for this to be applied by all EU members as soon as possible.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20060404 ITEM-007 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT CRE 20060404 ITEM-007 NOT XML V0//EN
Stroški gostovanja v omrežjih: ovira za tiste, ki potujejo v tujino
International Roaming charges: an obstacle to consumers travelling abroad
Naj vam cene gostovanja ne pokvarijo počitnic
Don't let roaming charges spoil your summer holidays
V času pred poletnimi počitnicami, ko bodo številni Evropejci potovali v tujino, se je spet pokazala temna plat stroškov gostovanja v mobilnih omrežjih.
With the summer holidays coming up, when many Europeans will travel abroad, the subject of roaming charges is again rearing its ugly head.