natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci predlagajo ustanovitev nagrade za medkulturni dialog, s katero bi nagradili najboljši mladinski projekt v sklopu evropskih programov, kot so Socrates, Youth in Culture .
Members also suggested the creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture.
K sodelovanju pri širjenju informacij o Evropskem letu medkulturnega dialoga pozivajo tudi zasebni sektor in medije - še posebej naj bi bila zato primerna dva velika športna dogodka v letu 2008: Olimpijske igre v Pekingu in evropsko nogometno prvenstvo.
Finally, MEPs called for cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information of the European year of Intercultural Dialogue, particularly in the context of major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during these events.
Medkulturni dialog je že del številnih evropskih politik (izobraževanje, mladi, boj proti rasizmu, azilna politika) ter del odnosov EU s tujino.
International dialogue already occupies an important place in many Community policies (e.g. education, youth, anti-racism, asylum policy) as well as in the EU's external relations.
Njegov glavni cilj pa je spodbujanje kulturne različnosti in aktivnega državljanstva.
Key aims are the promotion of cultural diversity and active citizenship.
Parlament ugotavlja, da je izboljšanje energetske učinkovitosti lahko najuspešnejši, najhitrejši in najcenejši odgovor na skrbi glede varne oskrbe z energijo in varovanja okolja.
The European Parliament says energy efficiency is the greatest, fastest and cheapest reaction to energy security worries, rising and volatile energy prices and environmental concerns.
Poslanci se zavzemajo za ustrezen prenos obstoječih direktiv s tega področja v zakonodajo in njihovo popolno izvajanje ter pozivajo Komisijo, da v bodočem akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost predstavi še dodatne ukrepe.
MEPs are calling for existing legislation in the field to be implemented and for the Commission to develop new measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan.
V poročilu, ki ga je pripravil poslanec Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) , so med drugim navedene ocene, da bi lahko v Evropski uniji z učinkovito rabo energije zmanjšali njeno porabo za vsaj 20 odstotkov, pri tem pa mora delovanje v tej smeri potekati na vseh ravneh: v občinah, regijah, državah članicah, v industriji ter pri samih potrošnikih.
In a report drawn up by Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), the House highlights research claiming that the EU could save at least 20 per cent of its present energy consumption in a cost-effective manner.
- ustanovitev sklada za energetsko učinkovitost, namenjenega razvoju energetsko učinkovitih izdelkov;
MEPs say that energy efficiency should be integrated into EU transport, agricultural and foreign policies.
Resolucija tudi poudarja, da so v evropski zakonodaji že predvideni številni ukrepi energetske učinkovitosti, kot so direktive o zgradbah, kombinirani proizvodnji toplotne in električne energije, okolju prijaznem oblikovanju, trgovanju z izpusti in o učinkovitosti porabe energije pri končnem uporabniku.
The report also stresses the many energy efficiency measures already in force, including directives on buildings, combined heat and power, eco-design, emissions trading and on energy end-use efficiency.
Izboljšanje evropske zakonodaje proti spolni zlorabi otrok
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Evropski parlament je v postopku posvetovanja sprejel poročilo poslanca Bogusława SONIKA (EPP-ED, PL) iz odbora za pravosodje in tako podprl okvirni sklepa Sveta EU o priznavanju in izvrševanju prepovedi, ki so posledica obsodb za spolne delikte nad otroci.
The European Parliament adopted a report endorsing a proposal to improve existing legislation protecting children from sex offenders in Europe.
Prepovedi opravljanja dela ali stikov z otroki, ki jih izrečejo sodišča držav članic za kazniva dejanja, povezana s spolno zlorabo mladoletnikov ali otroško pornografijo, naj bi veljale v celotni Evropski uniji.
The aim is to ensure that any court prohibition on working with children, arising from sex offences against minors or from child pornography, will be enforceable not only by the Member State which issues it, but also by any other EU country to which the person concerned moves.
Leta 2003 je Evropska unija sprejela zakonodajo s katero je uskladila načine pristope v boju proti kaznivim dejanjem spolne zlorabe otrok.
Combating the sexual exploitation of children and child pornography became a priority for the EU in 2003 when legislation was adopted establishing a minimum common approach to these criminal offences, covering the type of penalty and the prohibitions imposed.
Med sprejetimi kaznimi je tudi začasna ali stalna prepoved opravljana dela, kjer bi lahko prišli v stik z otroki.
One of the provisions was to impose a temporary or permanent ban on child sex offenders taking a job involving supervision of children.
Na pobudo Belgije je Svet EU pripravil predlog, po katerem bi takšno sodno prepoved, izrečeno v eni državi članici, izvajala katerakoli država, kjer bi obsojenec prebival.
As a result of an initiative from Belgium, the Council is now considering an EU decision to ensure that a prohibition on working with children imposed by the national judicial authorities of one Member State will be enforced by any Member State where the individual might reside.
S tem bi lahko preprečili ponovitev primerov, ko je pedofil, obsojen v Franciji, storil podobno kaznivo dejanje v Belgiji.
This rule should help to avoid cases such as that of a paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium.
Okvirni sklep tudi nalaga organom pregona držav članic, da morajo med podatki, ki jih posredujejo drugim državam, navesti tudi morebitno prepoved v izpisku iz kazenske evidence.
In its report, drawn up by Bogusław SONIK (EPP-ED, PL), the House generally supports the proposal, although it recommends amendments to improve the wording and tighten up some definitions in the legislative text.
Poročilo parlamentarnega odbora predlaga nekaj redakcijskih popravkov in jasnejše pravne definicije v zakonodajnem delu besedila, sicer pa naj bi predlog dobil široko podporo poslancev.
One of the key changes approved by MEPs would oblige Member States to include also in their criminal records any related prohibition imposed by non-EU countries.
Položaj romskih žensk v Evropski uniji
Roma women in the EU
Parlament ugotavlja, da sodijo romske ženske med najbolj ogrožene skupine v Evropski uniji, državah pristopnicah in kandidatkah.
Roma women are among the most threatened groups and individuals in the European Union - and accession and candidate countries, according to the European Parliament.
Dokument, ki so ga poslanci v četrtek sprejeli s 418 glasovi za, 48 proti in 21 vzdržanimi glasovi, poziva k sprejetju ukrepov proti diskriminaciji, ki jo morajo te ženske trpeti tako zaradi svoje etnične pripadnosti kot spola.
In an own-initiative report adopted today with 412 votes for 48 against and 21 abstentions, MEPs call for measures to combat the extreme levels of multiple discrimination faced by these women on the grounds of both ethnicity and gender.
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Livia JÁRÓKA (EPP-ED, HU) , poziva oblasti, "da nemudoma raziščejo navajanja o izjemnih zlorabah človekovih pravic romskih žensk, nemudoma kaznujejo storilce in žrtvam priskrbijo ustrezno nadomestilo" .
The report, drafted by Lívia Járóka (EPP-ED, HU), urges EU public authorities to " promptly investigate extreme human rights abuses against Roma women, to swiftly punish perpetrators, and to provide adequate compensation to victims ".
Poslanci pozivajo države članice da prepovejo prisilne sterilizacije in zagotovijo odškodnine za žrtve teh zlorab, da spodbujajo načrtovanje družin, spolno vzgojo in alternative mladoletnim zakonom.
The Parliament calls on Member States to, to prevent and outlaw coercive sterilisation, and provide redress for such abuse, and to promote family planning, alternative arrangements to early marriages, and sex education.
Sprejmejo naj tudi ukrepe, ki bodo učinkovito odpravili rasno razločevanje v porodnišnicah in zagotovijo razvoj programov za pomoč romskim žrtvam nasilja v družini.
It also calls for proactive measures to eliminate racially segregated maternity wards, to help victims of domestic violence and for particular vigilance regarding the trafficking of Roma women.
Države naj sprejmejo minimalne standarde, ki bodo ženskam in deklicam zagotovili enak dostop do kakovostnega izobraževanja za vse, da bi s tem napravili konec ločenemu, ne dovolj kakovostnemu izobraževanju romskih otrok in tudi izboljšajo nastanitvene razmere Romov tako, da se v okviru nacionalne zakonodaje prizna pravica do ustrezne nastanitve.
The Parliament calls for measures at national level to ensure that women and girls have access on equal terms to quality education and for plans to end the separate, substandard education of Roma children.
Humanitarna kriza na palestinskih ozemljih in vloga EU
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
Parlamentarci so s sprejetjem resolucije o humanitarni krizi na Zahodnem bregu in v Gazi izrazili globoko zaskrbljenost zaradi slabšanja humanitarnega, ekonomskega in finančnega položaja na palestinskih ozemljih.
In adopting a joint resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, MEPs express their serious concern over the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza.
Evropski parlament tako predlaga Svetu EU in Komisiji, naj okrepita svoje prizadevanja, pri čemer naj upoštevata priporočila, da je treba:
Parliament calls on the Council and Commission to strengthen their initiatives by taking account of the following recommendations:
- ukrepati v okviru četverice z namenom, da se čim prej zagotovi pretok pomoči, ki je bistvena za Palestince, prek humanitarnih agencij in nevladnih organizacij, ter uporabljati začasni mednarodni mehanizem, ki ga je predlagala četverica, da se palestinskemu ljudstvu zagotovi neposredna pomoč, ki se steka prek Svetovne banke ali drugih mednarodnih teles;
- to act within the Quartet with the aim of urgently guaranteeing the flow of aid essential to the Palestinians through humanitarian agencies and NGOs and implementing the temporary international mechanism, as proposed by the Quartet, to guarantee direct aid to the Palestinian people, which should be funnelled by the World Bank or other international bodies;
- povabiti vlade ZDA in drugih držav donatork, naj zagotovijo širok in prožen obseg tega mehanizma in naj olajšajo njegovo delovanje z neposredno udeležbo predsednika palestinskih oblasti, ter zagotoviti finančni nadzor in preglednost izdatkov;
- to invite the governments of the US and the other donor countries to ensure a broad and flexible scope for this mechanism and facilitate it by the direct involvement of the Palestinian Authority's President, and to ensure financial control and accountability of expenditure;
- razviti ta mehanizem, zato da se na palestinskih ozemljih prepreči velika humanitarna kriza; poziva vse institucije, udeležene pri oblikovanju tovrstnega začasnega mednarodnega finančnega mehanizma, naj delujejo čim bolj pregledno, da se prepreči vsakršna prevara ali zloraba sredstev;
- to develop such a mechanism in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories; calls on all the institutions involved in establishing such a temporary international financial mechanism to be as transparent as possible in order to prevent any fraud or deviation of funds;
- pozvati izraelsko vlado, naj nemudoma ponovno vzpostavi neposreden prenos zadržanih palestinskih davčnih in carinskih prihodkov, ki so blokirani od januarja 2006; ugotavlja, da je bil del teh sredstev prenesen za plačilo oskrbe z električno energijo v skladu s pariškim protokolom iz leta 1994;
- to call on the Israeli government to immediately resume the direct transfer of the withheld Palestinian tax and customs revenues which have been blocked since January 2006; notes that part of these funds have been transferred for payment of electricity supplies, complying with the 1994 Paris Protocol;
- oživiti proces institucionalne izgradnje v Palestini, ki je beležil pomemben trenutek ob izvedbi nedavnih volitev;
- to reinvigorate the institution-building process in Palestine, which has seen an important moment in the recent elections,
- nadaljevati s prisotnostjo EU v Rafahu in izvajanjem sporazuma o gibanju in dostopu;
- to continue with the EU presence in Rafah and the implementation of the Agreement on Movement and Access,
- celovito oceniti položaj, v sodelovanju z visokim predstavnikom za skupno zunanjo in varnostno politiko, da se zagotovi skladnost ukrepov pomoči, pa tudi političnih in diplomatskih pobud, in da se lahko vodi dialog s palestinskimi oblastmi preko njihovega predsednika;
- to make a comprehensive assessment of the situation, together with the High Representative for the CFSP, so as to guarantee coherence in both aid measures and political and diplomatic initiatives, in order to conduct a dialogue with the Palestinian Authority through its President;
- zagotoviti, da bo v prihodnosti vsa pomoč pregledana v luči spoštovanja teh načel s strani palestinske vlade;
- to ensure that all future assistance will be reviewed in the light of the Palestinian government's respect for these principles;
- v polni meri izkoristiti akcijski načrt s palestinsko oblastjo v okviru evropske sosedske politike; Komisija bo morala s svoje strani zagotoviti polno izvajanje akcijskega načrta EU-Izrael glede obveznosti Izraela do palestinskih oblasti.
- to take full advantage of the Action Plan with the Palestinian Authority, within the framework of the European Neighbourhood Policy; the Commission, for its part, will have to guarantee the full implementation of the EU–Israel Action Plan, as far as Israel's obligations towards the Palestinian Authority are concerned.
Poslanci tudi menijo, da bi moral biti cilj kakršnihkoli stikov z novimi oblastmi doseganje dokončnega mirovnega sporazuma, ki bi zajemal rešitev dveh držav in odpoved nasilju tako s strani vlade kot skupin, ki jo podpirajo.
MEPs considers that any contact with the newly appointed Palestinian government should aim to achieve the recognition of the final peace agreement, based on a solution involving two viable states and the renunciation of violence by the government itself and the groups supporting it.
Jasna izjava o odrekanju nasilju, priznanju pravice do obstoja Izraela in izpolnjevanju mednarodnih obvez je ključno za sodelovanje med EU in palestinskimi oblastmi.
The House believes the government's clarification regarding denouncing violence and recognition of Israel's right to exist and the Palestinians' international obligations to be crucial for any cooperation of the EU with the Palestinian government.
Parlament obsoja nadaljnjo širitev judovskih naselbin in zahteva takojšnjo zaustavitev gradnje, še posebej v vzhodnem Jeruzalemu, ter nasprotuje gradnji obmejnega zidu čez meje iz leta 1967, kar je v nasprotju z mednarodnim pravom in ovira vnovično vzpostavitev dialoga.
Parliament reiterates its condemnation of, and calls for an immediate halt to, the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, which is contrary to international law and is also an obstacle to the restoration of a climate of dialogue.
Humanitarna kriza na palestinskih ozemljih in vloga Unije (vloženi predlogi resolucij)
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union (motions for resolution tabled)
Razprava o prihodnosti Evrope s sodelovanjem belgijskega predsednika vlade, člana Evropskega Sveta (razprava)
Debate on the future of Europe with the participation of the Belgian Prime Minister, Member of the European Council (debate)
Položaj zapornikov v Gvantanamu (razprava)
Situation of the prisoners in Guantánamo (debate)
Sporazum o čezatlantskem partnerstvu EU-Združene države Amerike - Čezatlantski gospodarski odnosi EU-Združene države Amerike (razprava)
EU-US Transatlantic Partnership Agreement - EU-US economic relations (debate)
Trgovinske politike za dosego maksimalnega prispevka trgovine v boju proti revščini (razprava)
Trade and poverty (debate)
Zdravila za pediatrično uporabo ***II (razprava)
Medicinal products for paediatric use ***II (debate)
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (2007-2013) ***I (razprava)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ***I (debate)
Širitev euroobmočja (razprava)
Enlargement of the eurozone (debate)
Načrt prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2007 (razprava)
Parliament's estimates for 2007 (debate)
Evropsko leto medkulturnega dialoga (2008) ***I (razprava)
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***I (debate)
Energetska učinkovitost (Zelena knjiga) (razprava)
Energy efficiency (Green Paper) (debate)
Prepovedi, ki so posledica obsodb za spolne delikte nad otroci (razprava)
Prohibitions on certain sex offenders (debate)
Seje: 31. maj - 1. junij 2006
Sittings of 31 May and 1 June 2006
Predsednik je v imenu Parlamenta zaželel dobrodošlico delegaciji maldivijskega parlamenta, delegaciji mehiškega parlamenta in dobitnici nagrade “Juan María Bandrés” za zaščito pravice do azila in za solidarnost z begunci, gospe Aminato Haidar, ki so se nahajali na častni tribuni.
On behalf of Parliament, the President welcomed to the distinguished visitors' gallery a delegation from the Parliament of the Maldives, a delegation from the Mexican Parliament, and Ms Aminato Haidar, winner of the Juan María Bandrés Prize for defending the right to asylum and for solidarity with refugees.
Predsednik je v imenu Parlamenta izrazil solidarnost z indonezijsko vlado zaradi potresa, ki je prizadel Indonezijo, in počastil spomin na žrtve.
On behalf of Parliament, the President expressed his solidarity with the Indonesian Government following the earthquake that had hit the country.
Obsodil je naraščanje rasističnih in homofobnih dejanj v zadnjem času v različnih državah Evropske unije in zahteval, naj se to vprašanje sproži na naslednji Konferenci predsednikov.
Mr Schulz condemned the recent rise in racist and homophobic acts in various EU countries and called for the matter to be raised at the next meeting of the Conference of Presidents.
Po njegovem govoru sta
The following made personal statements in response to Mr Schulz's remarks:
Bogusław Rogalski podala osebni izjavi.
Bogusław Rogalski .
Predlogi resolucij, ki so bili vloženi v skladu s členom 103(2)Poslovnika:
The following motions for resolution had been tabled under Rule 103(2):
o razmerah na Bližnjem vzhodu in o sklepu Evropske unije glede prekinitve neposredne pomoči palestinskim institucijam ( B6-0301/2006 ) ,
on the situation in the Middle East and the suspension of EU aid to the Palestinian institutions ( B6-0301/2006 ) ,
o humanitarni krizi na palestinskih ozemljih in o vlogi EU ( B6-0302/2006 ) ,
on the humanitarian crisis in the Palestinian Territories and the role of the EU ( B6-0302/2006 ) ,
o razmerah na Bližnjem vzhodu ( B6-0303/2006 ) ,
on the situation in the Middle East ( B6-0303/2006 ) ,
o humanitarni krizi na palestinskih ozemljih in o vlogi EU ( B6-0304/2006 ) ,
on the humanitarian crisis in the Palestinian Territories and the role of the EU ( B6-0304/2006 ) ,
o razmerah na Bližnjem vzhodu ( B6-0305/2006 ) ,
on the situation in the Middle East ( B6-0305/2006 ) ,
o finaciranju pomoči, namenjene palestinskemu ljudstvu ( B6-0306/2006 ) .
on financing aid to the Palestinian people ( B6-0306/2006 ) .
- * Poročilo o pobudi Kraljevine Belgije za sprejetje Okvirnega sklepa Sveta o priznavanju in izvrševanju prepovedi, ki so posledica obsodb za spolne delikte nad otroci, v Evropski uniji (14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Sonik Bogusław ( A6-0068/2006 )
- * Report on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Sonik Bogusław ( A6-0068/2006 )
- Poročilo o čezatlantskih gospodarskih odnosih EU-ZDA ( 2005/2082(INI) ) - Odbor za mednarodno trgovino - Poročevalec: Mann Erika ( A6-0131/2006 )
- Report on EU-US Transatlantic economic relations ( 2005/2082(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Mann Erika ( A6-0131/2006 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti ( SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) ) - Odbor za proračunski nadzor - Poročevalci: Pahor Borut, Gräßle Ingeborg ( A6-0135/2006 )
- * Report on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS) ) – Committee on Budgetary Control – Rapporteurs: Pahor Borut, Gräßle Ingeborg ( A6-0135/2006 )
- Poročilo s priporočili Komisiji o zaščiti evropskih zdravstvenih delavcev pred krvno prenosljivimi infekcijami, ki jih povzročajo injekcijske igle ( 2006/2015(INI) ) - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve - Poročevalec: Hughes Stephen ( A6-0137/2006 )
- Report with recommendations to the Commission on protection European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries ( 2006/2015(INI) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Hughes Stephen ( A6-0137/2006 )
- Poročilo o položaju romskih žensk v Evropski uniji ( 2005/2164(INI) ) - Odbor za pravice žensk in enakost spolov - Poročevalec: Járóka Lívia ( A6-0148/2006 )
- Report on the situation of Roma women in the European Union ( 2005/2164(INI) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: Járóka Lívia ( A6-0148/2006 )
- Poročilo o malih in srednjih podjetjih v državah v razvoju ( 2005/2207(INI) ) - Odbor za razvoj - Poročevalec: Schröder Jürgen ( A6-0151/2006 )
- Report on small and medium-sized enterprises in the developing countries ( 2005/2207(INI) ) – Committee on Development – Rapporteur: Schröder Jürgen ( A6-0151/2006 )
- Poročilo o položaju žensk v oboroženih spopadih in njihovi vlogi pri obnovi in demokratičnem procesu v državah po koncu konfliktov ( 2005/2215(INI) ) - Odbor za pravice žensk in enakost spolov - Poročevalec: De Keyser Véronique ( A6-0159/2006 )
- Report on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries ( 2005/2215(INI) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: De Keyser Véronique ( A6-0159/2006 )
- Poročilo o energetski učinkovitosti ali "Narediti več z manj" – zelena knjiga ( 2005/2210(INI) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko - Poročevalec: Vidal-Quadras Alejo ( A6-0160/2006 )
- Report on Energy Efficiency or Doing More With Less – Green Paper ( 2005/2210(INI) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Vidal-Quadras Alejo ( A6-0160/2006 )