natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ko je dnevni red sprejet, ga ni več mogoče spremeniti, razen v primerih iz členov 134 in 167 do 171 ali na predlog predsednika.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 134 and 167 to 171 or on a proposal from the President.
Politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko zahteva, da se na dnevni red Parlamenta uvrsti izredna razprava o zadevi velikega pomena za politiko Evropske unije.
A political group or at least thirty-seven Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
Čas za govor se političnim skupinam in samostojnim poslancem dodeli v skladu s členom 142(2) in (3).
Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
Predsednik, odbor, politična skupina, najmanj sedemintrideset poslancev, Komisija ali Svet lahko od Parlamenta po opravljenem posvetu z njim v skladu s členom 40(1) zahtevajo, da razpravo o predlogu izvede po nujnem postopku.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least thirty-seven Members, the Commission or the Council.
Kadar koli se lahko sprejme odločitev, da se o podobnih ali dejansko povezanih točkah dnevnega reda razpravlja skupaj.
A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items of business jointly.
Razen v nujnih primerih iz členov 115 in 134 se o besedilu lahko razpravlja in glasuje le, če je bilo razdeljeno vsaj štiriindvajset ur vnaprej.
Except in the cases of urgency referred to in Rules 115 and 134, a debate and vote shall not be opened on a text unless it was distributed at least twenty-four hours previously.
Dostop do sejne dvorane je dovoljen le poslancem, članom Komisije ali Sveta, generalnemu sekretarju Parlamenta, članom osebja, ki morajo biti v dvorani navzoči zaradi narave svojega dela, in strokovnjakom ali uradnikom Evropske unije.
No person may enter the Chamber except Members of Parliament, Members of the Commission or Council, the Secretary-General of Parliament, members of staff whose duties require their presence there, and experts or officials of the European Union.
Dostop na balkone je dovoljen le imetnikom dovolilnic, ki jih v ta namen izda predsednik ali generalni sekretar Parlamenta.
Only holders of an admission card duly issued by the President or Secretary-General of Parliament shall be admitted to the galleries.
Predstavniki javnosti, ki jim je dovoljen dostop na balkone, morajo ostati na svojih mestih in molčati.
Members of the public admitted to the galleries shall remain seated and keep silent.
Pristojno osebje takoj odstrani vsakogar, ki izraža pritrjevanje ali neodobravanje.
Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.
Poslanec sme govoriti le, če mu predsednik da besedo.
No Member may speak unless called upon to do so by the President.
Poslanci govorijo s svojih mest in se obračajo na predsednika; predsednik jih lahko povabi, da pridejo h govorniškemu odru.
Members shall speak from their places and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
Če se govornik oddalji od teme, ga predsednik opomni na red.
If a speaker departs from the subject, the President shall call him to order.
Če je bil govornik med isto razpravo dvakrat opomnjen na red, mu lahko ob tretji priložnosti predsednik odvzame besedo o isti temi za preostanek razprave.
If a speaker has already been called to order twice in the same debate, the President may, on the third occasion, forbid him to speak for the remainder of the debate on the same subject.
Brez poseganja v svoja druga pooblastila za vzdrževanje reda lahko da predsednik iz zapisnikov sej izbrisati govore tistih poslancev, katerim ni dal besede ali ki govorijo dlje od dodeljenega jim časa.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Govornika sme prekiniti le predsednik.
A speaker may not be interrupted except by the President.
Govornik pa lahko z dovoljenjem predsednika svoj govor prekine, da bi drugemu poslancu, Komisiji ali Svetu omogočil, da mu postavi vprašanje v zvezi z določeno točko njegovega govora.
He may, however, by leave of the President, give way during his speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to him on a particular point in his speech.
Konferenca predsednikov lahko Parlamentu predlaga, da se dodeli čas za govor za določeno razpravo.
The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time be allocated for a particular debate.
Parlament o tem odloča brez razprave.
Parliament shall decide on this proposal without debate.
Čas za govor se dodeli v skladu z naslednjimi merili:
Speaking time shall be allocated in accordance with the following criteria:
prvi del časa za govor se enakomerno porazdeli med vse politične skupine;
a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
naslednji del se porazdeli med politične skupine sorazmerno s skupnim številom njihovih članov;
a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
samostojnim poslancem se dodeli splošni čas za govor, ki temelji na delih, dodeljenih vsaki politični skupini v skladu s pododstavkoma (a) in (b).
the Non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
Kadar je za več točk dnevnega reda dodeljen skupni čas za govor, politične skupine predsednika obvestijo, kako bodo svoj čas porazdelile med posamezne točke.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.
Predsednik skrbi, da se čas za govor spoštuje.
The President shall ensure that these speaking times are respected.
Poslanec sme govoriti največ minuto o: zapisniku, postopkovnih predlogih, spremembah končnega osnutka dnevnega reda ali dnevnega reda.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Komisija in Svet sodelujeta v razpravi o poročilu praviloma takoj zatem, ko je poročevalec poročilo predstavil.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
Vendar pa pri razpravi o predlogu Komisije predsednik najprej k besedi povabi Komisijo, da na kratko predstavi svoj predlog, pri razpravi o besedilu, ki ga je predlagal Svet, pa predsednik lahko kot prvega k besedi povabi Svet; v obeh primerih prvemu govorniku sledi poročevalec.
However, in a debate on a Commission proposal, the President shall invite the Commission to speak first in order to briefly present its proposal, and when debating a text originating from the Council, the President may invite the Council to speak first, in each case to be followed by the rapporteur.
Komisija in Svet lahko ponovno govorita, zlasti da odgovorita na izjave poslancev.
The Commission and Council may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Brez poseganja v člen 197 Pogodbe ES si predsednik prizadeva doseči dogovor s Komisijo in Svetom o ustrezni dodelitvi časa za njun govor.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Poslanci, ki v razpravi niso govorili, lahko največ enkrat na delno zasedanje predložijo pisno izjavo, ki obsega največ 200 besed in se priloži dobesednemu zapisu seje.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
Imena poslancev, ki prosijo za besedo, se vnesejo v seznam govornikov po vrstnem redu prejema njihovih prošenj.
The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received.
Predsednik daje poslancem besedo, pri tem pa kar se da skrbi, da poslanci, ki imajo različna politična prepričanja in uporabljajo različne jezike, govorijo izmenično.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakers of different political views and using different languages are heard in turn.
Na prošnjo se lahko da prednost poročevalcu pristojnega odbora in predsednikom političnih skupin, ki želijo govoriti v imenu svojih skupin, ali govornikom, ki jih nadomeščajo.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers deputising for them.
Poslanec lahko o isti temi govori največ dvakrat, večkrat pa le z dovoljenjem predsednika.
No Member may speak more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Predsednik in poročevalec zadevnih odborov lahko na svojo prošnjo govorita tako dolgo, kot določi predsednik.
The chairman and the rapporteur of the committees concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Predsednik opomni vsakega poslanca, ki moti nemoten potek seje ali katerega ravnanje ni v skladu z določbami iz člena 9, na red.
The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9.
Če se motnje nadaljujejo ali ob novi kršitvi reda, lahko predsednik kršitelju vzame besedo in ga da odstraniti za preostanek seje iz sejne dvorane.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the President may deny the offender the right to speak and exclude him from the Chamber for the remainder of the sitting.
Tak ukrep lahko uporabi tudi takoj in brez drugega poziva k redu, če gre za izjemno moteče ravnanje.
He may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Generalni sekretar nemudoma poskrbi, da se disciplinski ukrep izvrši s pomočjo pristojnega osebja in, če je to potrebno, varnostne službe Parlamenta.
The Secretary-General shall, without delay, see to it that such disciplinary measures are carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Če nemir v sejni dvorani ovira delo Parlamenta, predsednik sejo zaključi ali prekine za določen čas, da se ponovno vzpostavi red.
Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Pooblastila, predvidena v odstavkih 1 do 4, se smiselno podelijo predsedujočim sejam organov, odborov in delegacij, kakor so opredeljene v tem poslovniku.
The powers provided for in paragraphs 1 to 4 shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
Kjer je to primerno in glede na resnost kršitve pravil ravnanja lahko predsedujoči seje od predsednika zahteva uporabo člena 147 najpozneje do začetka naslednjega delnega zasedanja ali naslednje seje zadevnega organa, odbora ali delegacije.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members' standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following part-session or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 147 .
V primerih izjemno hude kršitve reda ali motenja Parlamenta ob kršitvi načel, določenih v členu 9, predsednik, potem ko je prisluhnil zadevnemu poslancu, sprejme obrazložen sklep, s katerim izreče primerno kazen, o čemer obvesti zadevnega poslanca in predsednike organov, odborov in delegacij, katerim poslanec pripada, nakar ju razglasi na plenarnem zasedanju.
In exceptionally serious cases of disorder or disruption of Parliament in violation of the principles laid down in Rule 9, the President, after hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing them to plenary.
Ocena opaženega ravnanja mora upoštevati njegovo izjemnost, ponavljanje ali trajnost in resnost na temelju smernic, ki so priložene temu poslovniku
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure
Glej Prilogo XVIa.
See Annex XVIa.
Kazen je lahko sestavljena iz enega ali več naslednjih ukrepov:
The penalty may consist of one or more of the following measures:
izguba pravice do izplačila dnevnic za obdobje od 2 do 10 dni;
forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
začasna izključitev za obdobje od dveh do desetih zaporednih dni s sej Parlamenta ali katerega koli od njegovih organov, odborov ali delegacij oziroma izključitev iz vseh ali nekaterih dejavnosti Parlamenta, brez poseganja v pravico do glasovanja na plenarnem zasedanju in ob strogem upoštevanju pravil ravnanja;
without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts, temporary suspension, for a period of between 2 and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet, from participation in all or some of the activities of Parliament;
posredovanje predloga za začasno izključitev ali prenehanje enega ali več volilnih mandatov v Parlamentu konferenci predsednikov v skladu s členom 18.
submission to the Conference of Presidents, pursuant to Rule 18, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
Predsedstvo lahko najpozneje v štirih tednih po vložitvi pritožbe naloženo kazen razveljavi, potrdi ali ublaži, brez poseganja v pravico do zunanje pritožbe, ki je na voljo poslancu.
The Bureau may, not later than four weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the penalty imposed, without prejudice to the external rights of appeal open to the Member concerned.
Če v tem roku predsedstvo ne sprejme nobenega sklepa, se kazen šteje za nično.
Should the Bureau fail to take a decision within the time-limit laid down, the penalty shall be declared null and void.
Glasovanje je veljavno ne glede na število glasujočih, razen če predsednik na zahtevo, ki jo pred začetkom glasovanja vloži najmanj sedemintrideset poslancev, v trenutku glasovanja ugotovi, da Parlament ni sklepčen.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least thirty-seven Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
Zahtevo za ugotavljanje sklepčnosti mora vložiti najmanj sedemintrideset poslancev.
A request for the quorum to be established must be made by at least thirty-seven Members.
Če je navzočih manj kot sedemintrideset poslancev, lahko predsednik odloči, da seja ni sklepčna.
If fewer than thirty-seven Members are present, the President may rule that there is no quorum.
Predloge sprememb za obravnavo v Parlamentu lahko vloži pristojni odbor, politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members.
Predloge sprememb zakonodajnih dokumentov v smislu člena 40(1) lahko spremlja kratka obrazložitev.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1) may be accompanied by a short justification.
S pridržkom omejitev iz člena 151 se lahko predlog spremembe nanaša na kateri koli del besedila in lahko vključuje črtanje, dodajanje ali zamenjavo besed ali številk.
Subject to the limitations laid down in Rule 151, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
V tem členu in členu 151 izraz "besedilo" pomeni celovit predlog resolucije/osnutek zakonodajne resolucije, predlog sklepa ali predlog Komisije.
In this Rule and Rule 151 the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Parlament ne more odločiti drugače, če temu nasprotuje najmanj sedemintrideset poslancev.
Parliament may not decide otherwise if at least thirty-seven Members object.
V zvezi s tem odstavkom se smiselno uporablja člen 139.
Rule 139 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
V primeru enakega števila glasov pri glasovanju v skladu s členom 152(1)(b) ali (d) se besedilo v celoti vrne odboru.
In the event of a tied vote under Rule 152(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
To velja tudi za glasovanje v skladu s členoma 3 in 7 ter končno glasovanje v skladu s členoma 177 in 188, pri čemer se pri slednjih dveh zadeva vrne konferenci predsednikov.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 177 and 188, on the understanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
V primeru enakega števila glasov pri glasovanju o dnevnem redu v celoti (člen 132), zapisniku v celoti (člen 172) ali besedilu, o katerem se v skladu s členom 157 glasuje po delih, se šteje, da je besedilo sprejeto.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 132) or the minutes as a whole (Rule 172), or on a text put to a split vote under Rule 157, the text shall be deemed adopted.
Brez poseganja v člene, ki predvidevajo kvalificirano večino, se v vseh drugih primerih enakega števila glasov šteje, da je besedilo ali predlog zavrnjen.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
Predsednik v skladu s členom 151(3) odloča o dopustnosti predlogov sprememb.
Pursuant to Rule 151(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
V primeru sporazumnih predlogov sprememb, vloženih po koncu razprave v skladu z zgornjim odstavkom, predsednik o njihovi dopustnosti odloča posamično, pri čemer se prepriča, da so dejansko sporazumni.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, pursuant to this paragraph, the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
Kadar pristojni odbor vloži skupino predlogov sprememb k besedilu, na katerega se poročilo nanaša, jih predsednik da na glasovanje skupaj, razen če politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev zahteva ločeno glasovanje ali če so bili vloženi nadaljnji predlogi sprememb.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least thirty-seven Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Kadar besedilo, ki je predmet glasovanja, vsebuje dve ali več določb, se nanaša na dve ali več točk ali bi lahko bilo razdeljeno na dva ali več delov, od katerih ima vsak svoj ločen logični pomen in normativno vrednost, lahko politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev zahteva, da se o njem glasuje po delih.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least thirty-seven Members.
Poleg primerov, določenih v členih 99(4) in 100(5), se poimensko glasuje tudi, kadar to pisno zahteva politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev na predvečer glasovanja, razen če predsednik določi drugačen rok.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least thirty-seven Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Predsednik lahko kadar koli sklene, da bo glasovanje, navedeno v členih 159, 160 in 162, potekalo s pomočjo elektronskega sistema glasovanja.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Kadar uporaba elektronskega sistema glasovanja zaradi tehničnih razlogov ni možna, glasovanje poteka v skladu s členom 159, 160(2) ali 162.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 159, 160(2) or 162.
Če pa se v skladu s členom 160(1) zahteva poimensko glasovanje, se glasovi zabeležijo v zapisnik seje po političnih skupinah po abecednem vrstnem redu imen poslancev.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Poimensko se glasuje v skladu s členom 160(2), če to zahteva večina navzočih poslancev.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2) if a majority of the Members present so request.
Predsednik naznani začetek in konec glasovanja.
The President shall declare votes open and closed.
Od naznanitve začetka do naznanitve konca glasovanja ne sme govoriti nihče razen predsednika.
Once the President has declared a vote open, no-one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Vprašanja pravilnosti postopka, ki se nanašajo na veljavnost glasovanja, se lahko sprožijo potem, ko je predsednik naznanil konec glasovanja.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
Po razglasitvi izida glasovanja lahko poslanci z vzdigovanjem rok zahtevajo, da se ta izid preveri s pomočjo elektronskega sistema glasovanja.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
Predsednik odloči, ali je razglašeni izid veljaven.
The President shall decide whether the result announced is valid.
Njegova odločitev je dokončna.
His decision shall be final.
Priglasitev v zvezi z vprašanji pravilnosti postopka ima prednost pred drugimi priglasitvami.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Priglasitev v zvezi z vprašanji pravilnosti postopka se nanaša na obravnavano točko dnevnega reda.
A request to raise a point of order shall relate to the agenda item under discussion.
Predsednik lahko priglasitev glede druge zadeve upošteva ob ustreznem času, npr. potem, ko je obravnavana točka dnevnega reda zaključena, ali pred prekinitvijo zasedanja.
The President may take a point of order concerning a different matter at an appropriate time, e.g., after the discussion of the agenda item in question is closed or before the sitting is suspended.
Na začetku razprave o določeni točki dnevnega reda lahko politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev predlaga, da se razprava preloži na določen dan in uro.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least thirty-seven Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.