natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsi ponudniki lesa in lesnih izdelkov na skupnem trgu bodo morali dokazati, da so njihovi viri v skladu s predpisi, za nezakonite dobavitelje lesa pa bodo predvidene kazni, sorazmerne z okoljsko in gospodarsko škodo, ki jo bo povzročilo njihovo nezakonito krčenje gozdov.
All the operators in the timber supply chain must prove the legality of their timber and illegal timber suppliers must pay penalties that reflect the degree of environmental and economic damage, it added.
Po ocenah znaša količina industrijskega lesa iz nezakonitih virov 350 do 650 milijonov kubičnih metrov letno, kar predstavlja 20 do 40 odstotkov svetovne proizvodnje industrijskega lesa.
Obligations must therefore apply to operators throughout the timber supply chain, not just those placing timber on the market for the first time, as proposed by the Commission.
Zaradi tega se znižujejo cene lesa, krčijo naravni viri in zmanjšujejo davčni prihodki ter povečuje revščina prebivalstva, odvisnega od gozda.
Financial penalties, to be set by EU Member States, must reflect the degree of environmental and economic damage caused by the illegal activity, add MEPs.
Krčenje gozdov sicer poteka s hitrostjo približno 13 milijonov hektarov letno, je razlog za 20 odstotkov svetovnih emisij ogljika ter ključno prispeva k zmanjševanju biotske raznovrstnosti.
The "due diligence system", approved by MEPs, requires operators to reduce the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market to a minimum, using a system of detailed measures and procedures.
Ravno tako povzroča resne probleme na področju človekovih pravic, saj imajo gozdovi v številnih državah velik kulturni in družbeni pomen za domorodna ljudstva in ljudstva, odvisna od gozda.
But to improve timber traceability, MEPs in the committee ask that all operators provide basic information about the source of the products, their country and forest of origin.
Skupna zakonodaja naj bi zaostrila prepoved prodaje nezakonito pridobljenega lesa in izdelkov iz tega lesa na evropskem trgu z uporabo sistema sledljivosti in nadzora ter s povišanjem kazni za kršitelje.
Member States shall ensure that two years after the entry into force of the Regulation all timber and timber products places and made available on the market are labelled with this information.
Predpisi naj bi predstavljali tudi sporočilo:
Timber from high-risk areas demands extra due diligence
– potrošnikom, da proizvodi, ki jih kupujejo, ne prihajajo iz nezakonitega vira,
The Environment Committee calls on the Commission to establish certain categories, such as "high-risk" timber or suppliers which will require extra due diligence from the operators.
– odgovornim podjetjem, da jih ne bodo ogrožala tista, ki izvajajo škodljive prakse,
Timber could be classified as high risk if, for example, it were from "countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest law governance" or a "high level of corruption".
– neodgovornim podjetjem, da tukaj ne bo več trga zanje,
In such cases, operators will be subject to extra due diligence obligations.
Gospodarski subjekti bodo morali zagotoviti, da bodo na evropskem trgu dostopni le zakonito pridobljen les in lesni proizvodi.
Tropical forests are disappearing at a rate of about 13 million hectares per year (approximately the size of Greece).
vrednost lesnih proizvodov, vezanih na kršitev;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
davčne izgube in gospodarsko škodo, ki jo je povzročila kršitev;
All other institutions and agencies got their approval, however, including the Commission, which, with the Member States, is responsible for spending the bulk of the EU budget on various policies.
b) zaseg lesa in lesnih proizvodov;
No DAS: Member States should check better
c) začasno prepoved trženja lesa in lesnih proizvodov.
MEPs urged Member States to co-operate better in checking on EU spending and recovering incorrectly spent funds.
V primeru ponavljajočih se hudih kršitev v obdobju petih let, bi se denarna kazen lahko postopno zviševala do najmanj osemkratne vrednosti proizvodov.
But Member States should be compelled to make the necessary improvements in their control systems, "in particular by imposing payment suspensions and financial corrections", they added.
Skrbnost: informiranje, sledljivost in nadzor
Bulgaria and Romania
Gospodarski subjekti, ki dajejo les in lesne proizvode na trg, bodo morali uporabljati sistem potrebne skrbnosti.
MEPs in the committee voice support for the temporary suspension of funding to Bulgaria and Romania.
To pomeni, da bodo morali določiti, kdo je naročnik in kdo ponudnik lesa, zagotoviti bodo morali informacije o državi izvora in preveriti, če je tisto podjetje, ki je prvo dalo na trg les ali ledne proizvode, izpolnilo vse obveznosti uredbe.
They call for quarterly reports from the Commission until the situation is clarified, but also for special reports on the current management and control of all EU funds in Bulgaria and Romania.
Države članice pa bodo morale zagotoviti, da bodo v dveh letih od začetka veljavnosti uredbe ves les in lesni proizvodi na trgu ustrezno označeni z zahtevanimi informacijami.
The report on Romania should also describe progress made in the fight against corruption, they added.
Opremljeni bodo morali biti tudi z zanesljivim sistemom sledljivosti za spremljanje lesnih proizvodov, s katerimi se trguje na mednarodni ravni.
MEPs in the committee are concerned at the very high error level in agriculture - 20% of payments at final-beneficiary level audits turned out to be incorrect.
Ob kršitvah obveznosti bodo med ukrepi lahko tudi takojšnje prenehanje komercialnih dejavnosti ter zaseg lesa in lesnih proizvodov.
The problems in Greece with the implementation of the Integrated Administration and Control System were considered to be "unacceptable".
Zelo tvegani dobavitelji
Structural funds
Komisija bi morala po mnenju poslancev oblikovati različne kategorije dobaviteljev lesa in med drugim tudi določiti, kateri so "zelo tvegani".
Important problems exist also with the structural policy funds, which show a rate of at least 11% not being properly reimbursed.
Skupna razprava - Krčenje gozdov, izdelki iz lesa
For the Social Fund, it was mainly Spain and Italy who accounted for the corrections needed.
Poročilo: Caroline Lucas (A6-0115/2009) - Obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode
In a resolution drafted by Paolo CASACA (PES, PT) it also called on Parliament's Bureau to publish a list of members of this pension scheme.
Skupna razprava: torek, 21. april 2009 Poročilo: Caroline Lucas (A6-0115/2009) - Obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode
The Council and the Police College apart, the Budgetary Control Committee recommended granting discharges to all other institutions and agencies of the EU when the full House votes at its April session in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Pravice pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu
EU needs to take action to prevent irregularities and fraud of Community funds
Odbor za okolje in javno zdravje podpira predloge Komisije, ki naj bi za paciente poenostavili dostop do zdravstvenih storitev v drugi državi članici in postopke za povrnitev stroškov.
In 2007, financial irregularities totalled €1,425 million, compared to €1,143 million in 2006, according to the annual report of the Committee on Budgetary Control.
Poslanci želijo tudi zagotovila, da bodo državljani ustrezno obveščeni o svojih pravicah, kadar bodo deležni storitev drugje.
Amongst the measures suggested by the committee to combat further irregularities are improved information flows, more effective administrative checks, and better reporting from Member States.
Direktiva o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva naj bi odpravila ovire za paciente, ki želijo dostopati do zdravstvenih storitev v drugi državi članici in opredelila pravice do povračila stroškov.
The report, drafted by Antonio De Blasio (EPP-ED, HU), is concerned with the increasing levels of irregularities and recognises that whilst Member States are ultimately responsible for fighting fraud, calls on the European Community to take steps reduce any further inconsistencies.
Zakonodaja naj ne bi veljala za dolgotrajne bolnišnične oskrbe in presaditve organov.
One measure to help the fight against fraud would be for the Commission to undertake an assessment of the potential for fraud by product and by country, according to the committee.
Direktiva za paciente - spoštovanje nacionalnih pravil
Whilst the number of irregularities reported in the agricultural sector dropped by 53%, the amounts of money involved increased by an estimated 44%.
V poročilu, ki ga je pripravil poslanec John BOWIS (EPP-ED, UK), odbor poudarja, da je zakonodaja namenjena mobilnosti pacientov, ne pa prostemu pretoku zdravstvenih storitev.
Therefore, the report is calling on the European Anti-Fraud Office (OLAF) to pay special attention to the areas with the highest number of reported irregularities, such as rural development.
Direktiva tudi ne bo posegala v pravice bolnikov, ki jih že opredeljuje evropska uredba.
Recovery rates are still extremely low, with about €375 million still pending.
Predhodne odobritve
External relations
Odbor se sicer strinja s tem določilom, želi pa jasnejšo opredelitev pojma "bolnišnična oskrba", kar naj bi storile države, ne pa Komisija.
Full membership to the EU of countries that satisfy the Copenhagen criteria must not be delayed or denied, says MEPs to the Commission and to the Member States.
Predhodne odobritve tudi ne bi smele predstavljati ovire prostemu pretoku pacientov.
The EU should make every effort to assist and facilitate a comprehensive and lasting settlement of the pending issues.
Enostavnejša povrnitev stroškov
Cooperation with the ICTY needed
Bolniki naj bi imeli pravico do povrnitve stroškov v takšni višini, kot bi je bili deležni doma.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), is an essential requirement of the accession process.
Države se lahko odločijo, da bi krile tudi stroške terapij, bivanja in potovanj.
This includes the arrest and extradition of the remaining fugitive inductees, the transfer of evidence and full cooperation before and during the trial process.
Ker pa bi z novim načinom bolniki načeloma morali plačati storitve takoj, njihov zdravstveni sistem pa bi jim stroške povrnil šele kasneje, bi jim države članice lahko ponudile prostovoljni sistem predhodnega obvestila.
A coordinated abolition of all prohibitions and legal obstacles prohibiting the extradition of their own nationals facing indictment in other states of the region, and of the legal obstacles which hamper the transfer of serious criminal proceedings between courts in different countries of the region is asked by MEPs.
Pacient bi ob obvestilu prejel pisno izjavo o najvišjem znesku za povračilo stroškov, to izjavo pa bi potem predložil bolnišnici, ki bi izvajala zdravljenje in država pacientovega zdravstvenega zavarovanja bi nato stroške povrnila neposredno.
These provisions restricting extradition can foster impunity for high-level crimes including crimes against humanity, violations of the laws or customs of war, trans-national organised crime, illicit trafficking, and terrorism.
Izjeme za redke bolezni ali invalidnost
Inter-parliamentary dialogue to be strengthened
Po mnenju poslancev bi morali imeti pacienti z redkimi boleznimi pravico dostopa do zdravstvenega varstva v drugi državi članici in povrnitve stroškov, četudi to zdravljenje ni med storitvami, ki jih zagotavlja država njihovega zdravstvenega zavarovanja.
MEPs stress the importance of fully involving the national parliaments of the countries of the Western Balkans in the process of European integration.
Prav tako naj bi ob izpolnjevanju dodatnih pogojev bili do povrnitve dodatnih stroškov upravičeni invalidni pacienti, informacije o njihovih pravicah pa jim morajo biti dostopne v za njih prilagojenih oblikah.
They call on the Parliaments of EU Member States to give their assent promptly to those Stabilisation and Association Agreements which are currently in the ratification process.
Informiranost bolnikov in možnost pritožbe
The report asks to promote inter-ethnic and intercultural dialogue.
Državljanom bi morale biti zagotovljene ustrezne informacije o vseh pomembnih vidikih čezmejnega zdravstvenega varstva, predvsem glede višine povrnjenih stroškov in možnosti pritožb v primeru nepravilnosti.
The report also expresses concern at the political interference suffered by the media in all Western Balkan states and the intermingling of business, political and media interests .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Sveženj zakonodaje o prevozih
Situation in Bosnia and Herzegovina
Predstavniki Sveta in Parlamenta so o besedilih že dosegli soglasje, zato bi morale biti uredbe sprejete brez večjih sprememb.
The draft resolution says that only a single sovereign state of Bosnia-Herzegovina (BiH) can aspire to join the EU.
Uredba o dostopu do trga mednarodnih avtobusnih prevozov postavlja skupna pravila za voznike turističnih avtobusov in avtobusov na mednarodnih linijah v Evropski uniji.
Concerned at the deteriorating political climate in the country, MEPs deplored the "paucity of attention" paid to it by the Council and the "lack of determination" shown by Member States.
Vozniki na dolgih potovanjih bodo morali imeti dan počitka vsaj na vsakih 12 dni vožnje, če bo šlo za eno potovanje in ne za več krajših.
The message addressed to Bosnia-Herzegovina's political leaders is clear: "the prospect of EU membership has been offered to BiH as a single country, not to its constituent parts".
Skupna pravila za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga naj bi po novem dovoljevala več kabotaže.
"Bosnia-Herzegovina must have sovereignty to enable the state to function", said rapporteur Doris Pack (EPP-ED, DE) during a debate with Commissioner Olli Rehn.
Poslanci se zavzemajo, da bi cestni prevoznik v sedmih dneh po mednarodnem prevozu lahko opravil največ tri kabotažne storitve v državah, skozi katere se sicer vozi brez tovora na svoji povratni poti.
To do this, Bosnia-Herzegovina must complete, as a matter of priority, its constitutional reform, which is prerequisite for meeting the Copenhagen criteria.
Odbor za promet pa zagovarja tudi večjo liberalizacijo kabotaž, da bi zmanjšali potovanja praznih tovornjakov, povečali njihov izkoristek in omejili negativne vplive cestnih prevozov na okolje.
This reform must lead to a central state with legislative, budgetary, executive and judicial powers and based on a number of administrative levels which are "proportional to the country's financial resources" and "based on an efficient and effective allocation of responsibilities", says the draft resolution.
Uredba predvideva, da kabotaža ne bi smela biti omejena, če ne predstavlja stalne ali neprekinjene dejavnosti v drugi državi članici.
The aim is "to reduce the bureaucratic burden" of the current administration, which "absorbs 70% of the national budget", as Doris Pack pointed out.
Pravila naj bi začela veljati 6 mesecev po objavi v Uradnem listu EU.
Boosting the mandate of the High Representative
Pogoji za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika bodo z novo uredbo usklajeni po vsej Uniji, tako pa naj bi bili zagotovljeni visoka raven storitev, spoštovanje delovne zakonodaje in upravnih postopkov.
To accompany these changes, the international community's High Representative (HR) in Bosnia-Herzegovina should assist the authorities of the country to implement the five objectives and two conditions set out by the Peace Implementation Council.
Države članice bodo morale vzpostaviti nacionalne elektronske registre z informacijami o prevozniških podjetjih, registri pa naj bi bili najkasneje do konca leta 2012 tudi medsebojno povezani.
The HR's office must stay in place until these goals have been achieved and ensure implementation of the 1995 Dayton accords, which include "peaceful coexistence within one single State of different ethnic communities".
S temi zahtevami naj bi odpravili možnost prevozniških podjetij samo s poštnim nabiralnikom, ki so registrirana v eni članici, svojo dejavnost pa opravljajo drugje.
He should also have "full and sustained political support" and the authority from the Council necessary "to ensure overall coordination of EU actors".
Direktorji prevozniških podjetij ne bodo smeli biti pravnomočno obsojeni za hujše kršitve zakonodaje s področja cestnih prevozov, pred prevzemom položaja pa bodo morali opraviti tudi preizkus usposobljenosti.
MEPs also deplore "the paucity of attention paid by the Council to the deterioration of the political climate in BiH and the lack of determination shown so far by Member States to tackle the situation in the country seriously and in a coordinated fashion".
Skupna razprava - Prevozi
Ethnic minorities
Postopek soodločanja, 2. branje
Council and Commission statements
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0215 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0210 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0211 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Pravice potnikov na avtobusnih in pomorskih prevozih
Governance of Common Fisheries Policy must be improved according to MEPs
Dve uredbi, ki ju bo Parlament sprejemal na aprilskem zasedanju, bosta opredelili pravice potnikov na avtobusnih ter pomorskih prevozih, s posebnim poudarkom na pravicah invalidnih potnikov, pravico do odškodnin v primerih zamud in odgovornostjo prevoznikov v primeru poškodb ali smrti potnikov.
The report, drafted by Elspeth Attwooll (ALDE, UK) expresses its concern at the lack of formalised participation by MEPs at meetings of the Regional Fisheries Organisations, and is calling for clarification of their position in both regional and international meetings concerning fisheries policies.
Evropska unija je že sprejela zakonodajo o pravicah potnikov v zračnem in železniškem prometu, novi uredbi pa zaključujeta sveženj pravil, ki izenačujejo vse potnike v javnem prevozu.
The Commission should improve their visibility and increase participation by a number of stakeholders, as there is already "evidence that increased compliance with the rules of the CFP results from the involvement of stakeholders in their creation and implementation."
Pri avtobusnih prevozih bodo pravila veljala za mednarodne in nacionalne storitve, ne pa tudi za mestni, primestni in regionalni prevoz, ki imajo zaradi svoje narave drugačne značilnosti.
The Committee calls for closer links between RACs, the Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, and suggests that improved parliamentary cooperation could be achieved through appointing a member of the committee to act as a liaison for each RAC, and increasing information flows between the two.
- 50 odstotkov cene vozovnice za zamude nad tri ure;
Fisheries control: MEPs to rewrite rules on recreational fishing
- 100 odstotkov cene vozovnice, če prevoznik ne ponudi nadomestnega prevoza pod razumnimi pogoji ali informacij o alternativnem prevozu.
It also replaces proposed rules to enable the Commission to close fisheries or reduce quotas with new ones on unused quota transfers, and said that EU budget aid should be available for installing vessel monitoring systems and electronic logbooks.
Avtobusni potniki bodo v primeru odpovedi ali dvourne zamude prevoza, ki naj bi trajal vsaj tri ure, upravičeni do ustreznih prevoznih storitev v primerljivem časovnem trajanju oziroma do informacij o alternativnih rešitvah.
"If those involved in fisheries, from the people on the boats to those who sell the fish to consumers, do not respect the rules, the [common fisheries] policy is doomed to fail.
V nasprotnih primerih jim bo prevoznik moral povrniti polovico cene vozovnice.
In some cases, recreational fishing may have a significant impact on fish stocks, said the rapporteur.
Izplačila ob poškodbah in v primerih smrti
But fishing with rod and reel from shore shall not be included, they added.
Če je potnik poškodovan ali umre za posledicami nesreče avtobusa, s katerim se je prevažal, mora prevoznik brez odlašanja in izplačati predplačilo odškodnine, ki je sorazmerna s stopnjo poškodb.
According to MEPs, recreational fishing means "non-commercial fishing activities (...) for recreation or sport and including, for instance, recreational angling, sports fishing, sports tournaments and other forms".
V primeru smrti bi moralo predplačilo znašati vsaj 21 tisoč evrov.
Furthermore, fish released in recreational fisheries shall not be considered as discards or mortality for the purpose of this regulation.
Posebne okoliščine višje sile v pomorskem prevozu pa so izjemno močno plimovanje, močan veter, visoki valovi in poledenitev plovnih poti.
The Commission proposes minimum and maximum administrative sanctions, ranging from at least €5,000 to at least €300,000 for infringements of the common fisheries policy.
Pravice invalidov in potnikov z omejeno mobilnostjo
"Penalty points" should also be assigned to vessels and captains that commit infringements.
Osebam z omejeno mobilnostjo prevoznik ne sme prepovedati vkrcanja na ladjo ali avtobus, razen v primerih, kjer bi lahko prišlo do ogrožanja varnosti.
A holder of a fishing authorization who has been assigned penalty points should be excluded from receiving EU subsidies or national public aid, and repeat offenders may have their fishing authorisations suspended or withdrawn.
Invalidom mora biti v pristaniščih ponujena pomoč, prevoznik pa mora biti o njihovih posebnih potrebah obveščen ob rezervaciji vozovnice ali vsaj 48 ur vnaprej.
The sanctions will be accompanied by other sanctions or measures; in particular the recovery of public assistance or subsidies received by illegal, unregulated and unreported (IUU) vessels during the financing period.
Skupna razprava - Pravice potnikov
Electronic records
Poročilo: Michel Teychenné (A6-0209/2009) - Pravice potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh
Rapporteur Raül ROMEVA I RUEDA Greens/EFA ES A6-0253/2009 Common Fisheries Policy: Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP (repeal.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0209 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Obvezne minimalne zaloge surove nafte in naftnih derivatov
Europe must deliver a common immigration policy, say MEPs
Evropska unija bi morala imeti stalne zaloge nafte in naftnih derivatov, ki bi zadostovale za najmanj 90 dni neto uvoza oziroma 70 dni porabe - države bi morale vzdrževati tisto količino, ki je večja.
Committee MEPs describe immigration as "one of the foremost challenges that Europe is currently facing", and believe that it will remain a significant challenge for the coming decades.
Poročilo o predlogu direktive je pripravil poslanec Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ).
If migration is poorly managed, it will not only have a negative impact on the countries of destination but also to the countries of origin and the migrants themselves.