natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nova zakonodaja zajema nadzor v pristaniščih, informacijski sistem za ladje v težavah, preiskavo nesreč, zaščito pravic ladijskih potnikov in izdajanje pooblastil inšpekcijskim službam.
The Environment Committee considers that the Commission should take Parliament, European public opinion and the environment seriously, and calls on the Commission to set binding targets and timetables for natural resources in the following way:
Pomorska inšpekcija
(a) to develop and implement best practices for every production chain,
Pomorska inšpekcija države pristanišča pomeni pregled ladij, ki vstopajo v pristanišča Evropske unije.
(b) to achieve a quantitative greenhouse gas reduction of at least 30% by 2020 and of 80% by 2050 against 1990 levels.
Ker pomorske inšpekcije držav zastave niso dovolj zanesljive pri ugotavljanju dejanskega stanjem nekaterih ladij, je pregled države pristanišča dodatna in zelo pomembna pomoč pri odkrivanju podstandardnih ladij.
The committee considers that by 2030 the use of primary non-renewable resources in the EU must be reduced by a factor of 4, or the use of natural resources must be halved by 2030 while simultaneously increasing worldwide prosperity.
Inšpekcija lahko od takih ladij zahteva, da se prilagodijo mednarodnim standardom in evropskim standardom s področja plovbe.
The committee stresses that the EU should adopt a clear target for the absolute reduction of resource use, given that the analysis in the Annex to the Commission’s Resources Strategy Communication indicates that we need to go beyond a 3% annual resource efficiency improvement, and that halving resource use in the period 2005-2030 requires almost 6% annual resource efficiency improvement.
Prenova in poenostavitev direktive naj bi zagotovila učinkovitejšo pomorsko inšpekcijo in izboljšala uporabo nadzornega sistema v pristaniščih ter sidriščih.
The committee proposes that the Commission perform within three years an assessment regarding the possibilities and the instruments for decoupling natural resource use from economic growth.
Uvedla naj bi nov sistem inšpekcijskih pregledov, merila tveganja za ladje in "črni seznam" ladjarskih družb.
The revised strategy should include these decoupling instruments.
Poslanci se med drugim zavzemajo za še strožji režim pregledov, ostrejša merila za določanje profila tveganja in vzpostavitev baze podatkov o tveganih ladjah.
The report calls on the EU to ensure that all Community instruments and legislation contribute overall to the conservation of natural resources and the pursuit of sustainable development in the EU and countries outside the EU.
Poslanci tudi menijo, da bi morale biti ladje z visokim profilom tveganja, potniške ladje in tankerji, starejši od 12 let, predmet razširjenih inšpekcijskih pregledov.
The committee says that the EU should encourage the establishment of resource strategies in non-EU countries, which should also be reflected in its funds and aid policy.
Sistem spremljanja in obveščanja za ladijski promet
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Poročevalec Dick STERCKX (ALDE, BE) se poleg zaostritve nekaterih pravil zavzema tudi za jasno opredelitev, kdo je organ ali oseba v državi članici, ki je edina odgovorna za pomoč v primeru reševanja v nesrečah in je sposobna sprejemati neodvisne odločitve ob popolnem poznavanju dejstev.
The report is being tabled by the Legal Affairs Committee, whose rapporteur, Nicola ZINGARETTI (PES, IT) says "We are turning a new page: this is the first directive where criminal law is included. […] To harmonise criminal codes will be a radical new thing".
Številne nedavne nesreče namreč kažejo, da je bilo pogosto porabljenega preveč časa, ker ni bilo jasno, kdo je za kaj odgovoren, ali ker so pristojni za sprejemanje odločitev morali čakati na pomoč strokovnjakov.
If approved by Parliament and the Council, the proposed directive would oblige all Member States to regard as a criminal offence any intentional infringement of an intellectual property right carried out on a commercial scale.
Odbor za promet predlaga tudi spremembo določila o namestitvi sistemov AIS na ribiška plovila.
The deterrent measures proposed range from fines to imprisonment, depending on the gravity of the crime.
Komisija namreč predlaga, da bi morali biti po letu 2010 sistemi nameščeni na vsa ribiška plovila, daljša od 15 metrov.
Members of the Legal Affairs Committee backed the overall aim of the Commission proposal, while amending some of its provisions.
Poslanci menijo, da bi takšna zahteva v času, ko je ribiški sektor v hudi krizi, pomenila preveliko finančno breme, zato naj bi bila namestitev sistema obvezna za plovila, ki so daljša od 24 metrov.
They excluded patent rights from the scope of the Directive, and decided that criminal sanctions should only apply to those infringements deliberately carried out for commercial advantage.
Preiskava nesreč
Piracy committed by private users for personal, non-profit purposes are therefore also excluded.
Predlog direktive zajema ukrepe, ki so nujno potrebni, da se zagotovi hitra izvedba preiskav pomorskih nezgod ali incidentov, ki so povzročili resno škodo ljudem, dobrinam in okolju.
Under the new directive, in cases of serious crimes committed by a criminal organisation, the maximum penalty must be at least €300,000 and/or four years' imprisonment.
Določila upoštevajo tako pravila mednarodnega pomorskega prava kakor tudi pravice in obveznosti držav članic.
The same applies where the offences carry a health or safety risk.
Direktiva opredeljuje tehnične preiskave - torej ne gre za ugotavljanje civilnopravne odgovornosti ali kazenskopravne krivde - ki naj bi pojasnile vzroke pomorskih nezgod.
For less serious infringements, the maximum penalties should include criminal and civil fines of at least €100,000.
Poročilo, ki ga je pripravil Jaromir KOHLIČEK (GUE/NGL, CZ), se predvsem zavzema za večjo neodvisnost stalnih preiskovalnih organov in jasno razmejitev med tehničnimi in kazenskopravnimi preiskavami.
Member States are asked to ensure that the possibility of initiating investigations is not dependent on a formal accusation, at least when acts were committed in the territory of the Member State.
Med dopolnili so tudi določila o vzpostavitvi sistema za zgodnje opozarjanje in izmenjavo informacij ter oblikovanje skupne metodologije obdelave podatkov, zbranih s preiskavami.
Moreover, EU countries, if the directive is adopted, would have to allow holders of violated intellectual property rights to assist investigations undertaken by joint investigation teams.
Odgovornost prevoznikov potnikov v primeru nesreč
Crime pays - for the moment
Uredba, ki jo predlaga Komisija, naj bi v skupno evropsko zakonodajo prenesla Protokol iz leta 2002 k Atenski konvenciji o pomorskem prevozu potnikov in njihove prtljage.
Counterfeiting is estimated by industry sources to reduce EU GDP by 8 billion euros annually, with individual companies losing a total of between 45 and 65 billion euros.
Potnikom v ladijskem prometu bi zakonodaja zagotavljala enake pravice in zaščito, kot jih že imajo potniki v letalskem in železniškem prometu na območju Unije.
Annual losses in revenue are estimated at 7.2 % for perfume and toiletries, 5.8 % for pharmaceuticals and 11.5 % for the toy and sports sector.
Gre predvsem za obvezno zavarovanje za kritje potnikov na ladjah in višje meje odgovornosti prevoznikov v primeru nesreč ali incidentov na morju.
40% of software in use worldwide is believed to be pirated, and 37% in the EU (equalling a loss of revenue of 2.9 billion euros annually).
Poročevalec Paolo COSTA (ALDE, IT) vsebuje dopolnila, ki natančneje opredeljujejo pravico do predplačila žrtvam v primeru nesreč in od prevoznikov zahtevajo, da potnike pred začetkom potovanja jasno obvestijo o njihovih pravicah.
Worldwide, 36% of all music CDs and cassettes sold are pirated (total sales of pirated goods is 5 billion units).
Standardi za inšpekcijske službe
First use of criminal law to enforce Community legislation
Revizije direktive naj bi okrepila in pojasnila vlogo "klasifikacijskih zavodov", ki lahko po pooblastilu držav članic izvajajo inšpekcijske preglede ladij in jim izdajajo spričevala za plovbo pod zastavo države.
This is the first directive using criminal law (with the exception of crossborder damage to the environment, where the right to impose criminal sanctions is laid down in the treaties).
Glasovanje v sredo bo pomenilo konec prvega branja postopka soodločanja.
More and more often, it will become necessary to ascertain one's precise position in space and time in a reliable manner.
V odboru za promet Evropskega parlamenta sicer pričakujejo, da bo dopolnjena zakonodaja sprejeta še v času nemškega predsedovanja Uniji, torej do konca junija 2007.
expects substantial progress to be achieved in the negotiations, so that by June 2007 the Council has adequate assurance that the concession negotiations are going ahead successfully, in particular on the basis of a credible roadmap to come to contractual conclusions as soon as possible;
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0081 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0385 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0086 0 NOT XML V0//SL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0079 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0063 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Skupine za hitro posredovanje na mejah
New measures to enhance security in civil aviation
Poslanci bodo v prvem branju postopka soodločanja obravnavali predlog uredbe o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah.
The Transport Committee is proposing a report on a new regulation laying down common rules regarding checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security.
Skupine naj bi sestavljali usposobljeni strokovnjaki iz različnih držav članic in bodo napotene na pomoč članici, ki se bo na svojih zunanjih mejah spopadala s kriznimi razmerami zaradi povečanega pritiska nezakonitih priseljencev.
MEPs in the committee insist on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ and the carriage of weapons on board aircraft.
O profilih in skupnem številu pripadnikov mejnih straž, ki bodo dani na voljo skupinam za hitro posredovanje, naj bi odločal upravni odbor agencije s tričetrtinsko večino.
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Države članice morajo zagotoviti pripadnike mejnih straž v skladu z zahtevami, razen če se same spopadajo z izrednimi razmerami.
‘Sky marshals’, as they are commonly known, will have to be properly trained and MEPs in the committee insist that weapons “shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned” .
Plačo bo napotenim pripadnikom še vedno izplačevala matična država, dodatne stroške operacij (potni stroški, zavarovanje, življenjski stroški) pa bo krila agencija.
They demand prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made”
Parlament zato predlaga, da bi se agenciji FRONTEX zato proračun za letošnje leto poevčal za 10 milijonov evrov.
MEPs in the committee also propose that the costs of the security measures should be met by airline users and Member States, though if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
Člani skupin bodo lahko opravljali naloge in izvajali svoja pooblastila samo v skladu z navodili pripadnikov mejne straže države gostiteljice in praviloma v njihovi prisotnosti, pri tem pa morajo v polni meri spošt ovati človekovo dostojanstvo.
"This is a reasonable approach, taking into account the protection of airline customers', the industry's and the Member States' interests", Mr Costa said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Plačilne storitve na notranjem trgu
Safety at sea: Parliament votes on latest maritime legislation
Predlog direktive o plačilnih storitvah na notranjem trgu je po več preložitvah uvrščen na dnevni red aprilskega plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta.
This "third maritime safety package" seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Z vzpostavitvijo enotnega plačilnega območja za plačila v evrih (SEPA) naj bi se brezgotovinska plačila poenostavila in pocenila, neformalni dogovor s Svetom EU pa naj bi omogočil, da bo zakonodajni predlog potrjen že v prvem branju.
The third package covers the obligations of flag states, inspections in EU ports, places for refuge of ships in distress, passenger protection, insurance, classification societies and civil liability.
Študije namreč kažejo, da stanejo sedanji razdrobljeni plačilni sistemi na nacionalni osnovi okoli 2 do 3 odstotke BDP .
According to rapporteur Jaromir KOHLICEK (GUE/NGL, CZ), the independence of permanent investigation bodies is a key point.
Velik delež teh stroškov nosijo banke same - trenutno namenjajo eno tretjino svojih stroškov poslovanja za plačila.
The Transport Committee therefore adopted amendments to boost their independence and distinguish more clearly between technical and criminal investigations.
Delež čezmejnih plačil je sicer povprečno manjši od 4 odstotkov.
4) Liability of passenger ships in the event of accidents
Do leta 2010 naj bi evropske banke in druge plačilne ustanove vzpostavile enotno plačilno območje, kjer bodo domače in čezmejne transakcije potekale na enak način in z enako hitrostjo.
This draft directive seeks to provide an EU-wide level playing field for civil liability of shipowners regarding damage caused to passengers and their belongings (e.g. luggage and vehicles).
Plačilne kartice naj bi delovale po enotnem standardu, torej bi jih morali sprejemati povsod po Evropi, brez tehničnih ovir ali dodatnih stroškov.
Rapporteur Luis de GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES) and the Transport Committee back the Commission's plans, which include the creation of an independent assessment committee to certify the quality system of the recognised organisations.
Prihranki bi bili očitni predvsem za podjetja: standardizacija tehničnih in pravnih zahtev plačil bi bankam omogočila ponudbo hitrejših in cenejših plačil, ki se lahko v celoti izvajajo avtomatsko, ter podjetjem olajšala izdajo računov.
The Commission is proposing that the various International Maritime Organisation conventions should be turned into binding legislation and that the EU Member States must be required to monitor compliance with international standards by ships that fly their flags.
S tem bi imela podjetja dostop do hitrejše in bolj zanesljive poravnave in boljšega denarnega toka, kar je bistvenega pomena v čezmejni trgovini.
The Council of Transport Ministers strongly opposes this directive, believing that the Community is not entitled to take action in this field and arguing that these matters should be left to international law.
Poročilo o predlogu direktive, ki ga je pripravil poslanec Jean-Paul GAUZES (EPP-ED, FR), zajema dopolnila, ki pa so usklajena s Svetom EU, zato bo zakonodaja lahko kmalu stopila v veljavo.
In a report drafted by Gilles SAVARY (PES, FR), Parliament stresses the need to ensure that only safe ships sail and that any accident victims receive speedy and adequate compensation.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0298 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Jasnejša zakonodaja za napredno zdravljenje
Regional Development Committee backs EU enlargement and cohesion report
Med razpravo v odboru so poslanci sicer podprli predlog Komisije, vendar zahtevajo dodatne varovalke glede uporabe proizvodov in različnih tehnik.
On current criteria, this change would require an extra structural fund budget of €150bn for 2007-2013 (on top of the €308bn approved for 2007-2013).
Želijo pa tudi, da bi se več sredstev namenilo manjšim raziskovalnim podjetjem.
So says an own-initiative report being put forward by Markus PIEPER (EPP-ED, DE) for the Regional Development Committee which looks at ways to rationalise regional spending.
O predlogu bodo poslanci glasovali v sredo, vendar se lahko zgodi, da parlament in Svet EU ne bosta našla soglasja zaradi "etičnih dopolnil".
The report takes the EU's "integration capacity" to mean that "it must be in a position, in the light of budgetary realities, to pursue the objective of social, economic and territorial cohesion".
Svet in Komisija namreč želita, da se uredba omeji le na tehnična vprašanja, etični zadržki pa naj bi ostali v pristojnosti držav članic.
Of the extra €150 billion in structural funding, Turkey alone would account for 63%, Croatia for 7% and the other Western Balkan states currently receiving pre-accession assistance for a total of 9.2%.
Nove tehnologije za novo upanje
EU regional policy will come under intense scrutiny, not least for efficiency of spending, in the review of the EU budget scheduled for 2008-2009.
Znanstveni napredek na področju biologije, biotehnologije in medicine je pripomogel k razvoju obetavnih pristopov zdravljenja na genski in celični podlagi za preprečevanje in zdravljenje bolezni ali motenj človeškega telesa.
The report says that institutional, financial and political reform is necessary in the context of this review, and that the effects of the key regional policy funding instruments (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, and European Agricultural Fund for Rural Development) on the development of the EU-27 Member States should be compared, with a view to taking appropriate budgetary decisions.
Številni izdelki za gensko zdravljenje in somatsko celično zdravljenje se že testirajo na klinični ravni za zdravljenje dednih bolezni, raka, sladkorne bolezni, parkinsonove bolezni in drugih nevrodegenerativnih bolezni.
The report therefore calls on the Commission, with a view to forthcoming enlargements, to calculate, separately for each country and at regular intervals, the regional policy expenditure that the EU is likely to incur using the current, as well as amended and extended criteria, and what consequences this would have on regions' existing eligibility for funding.
Trenutna uporaba tega rastočega področja "regenerativne medicine" vključuje zdravljenje bolezni ali poškodb kože, hrustanca in kosti.
(This effect occurs when the arrival of relatively poor new Member States reduces EU average per capita GDP, thus making regions in existing ones appear "wealthier" on this measure.
Namen nove zakonodaje
Making regional spending go further
Poleg tega sestavljajo skladno celoto, saj imajo skupnih več ključnih znanstvenih, ureditvenih in gospodarskih prvin.
• making greater use of the leverage effect of loan financing (particularly in regions already long in receipt of EU funding),
Pravna ureditev naprednega zdravljenja je nepopolna.
• gearing structural funding to avoid displacement effects and EU funding of companies' relocation ,
Izdelki za gensko in somatsko celično zdravljenje so razvrščeni kot zdravila in predmet tovrstne zakonodaje, izdelki tkivnega inženirstva pa so trenutno zunaj katerega koli evropskega zakonodajnega okvira.
• linking the award of cohesion policy funds to a favourable sustainable national growth policy , to be defined by measurable quantitative and qualitative indicators covering more than just per capita GDP,
To vodi k različnim nacionalnim pristopom glede pravnega razvrščanja in pridobivanja dovoljenja za promet, s čimer se krši prosti pretok izdelkov tkivnega inženirstva v Uniji in ovira dostop bolnikov do teh oblik zdravljenja.
• concentrating regional competitiveness and territorial co-operation funding on the "Europeanisation " of the regional economy and on infrastructure of European importance, and
Nova uredba naj bi zapolnila pravno vrzel in postavila napredno zdravljenje v enoten okvir.
• stepping up use of the European Social Fund to help regions cope with the social challenges of globalisation and the effects of demographic change.
Odbor za okolje in javno zdravje je septembra lani zavrnil prvotno poročilo, ki ga je pripravil poslanec Miroslav MIKOLAŠIK (EPP-ED, SK) zaradi nesoglasij o etičnih dopolnilih, ki naj bi jih parlament dodal predlogu Komisije.
Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) for the Budgets Committee will be tabling a report on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure.
Januarja 2007 je odbor sprejel dve dopolnili odbora za pravne zadeve, ki ugotavlja, da Evropska unija ne bi smela usklajevati zakonodaje o uporabi človeških zarodkov in človeških embrionalnih matičnih celic.
The report notes that 2007 will see the start of preparatory work on the 2008-2009 full, wide-ranging review (mid-term review) of the 2007-2013 multi-annual financial framework (MFF).
Odbor je tudi dodal, da je nemogoče oceniti, kdaj, če sploh kdaj, bodo raziskave teh celic dosegle stopnjo, na kateri bi se lahko na trgu pojavili komercialni izdelki, narejeni iz teh celic.
A budget for results - transparent presentation, clear objectives, accurate implementation
Zaradi spoštovanja osnovnih načel in pravilnega delovanja notranjega trga ter za zagotovitev pravne varnosti bi morala zato uredba veljati le za izdelke, narejene iz celic, s katerimi bo mogoče trgovati v bližnji prihodnosti in ki ne sprožajo večjih polemik.
The committee underlines once again the importance that it attaches to EU spending programmes effectively delivering on the political objectives which they were legislated to achieve.
Ker se predstavniki parlamenta, Sveta EU in Komisije pred plenarnim zasedanjem niso mogli dogovoriti o kompromisni rešitvi - dosegli so dogovor o tehničnih, ne pa tudi o etičnih vprašanjih - bo končna odločitev dana poslancem v Strasbourgu.
The report affirms its intention, therefore, to give to its work on the 2008 budget the philosophy of a 'budget for results'.
Ta nova struktura bi bila odgovorna za sestavo osnutka mnenja o kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravil, ki bi ga nato končno odobril odbor za zdravila za uporabo v humani medicini pri EMEA.
The committee welcomes the further indications in the 2008 APS of the Commission's efforts to re-direct its human resources towards political priorities but rejects the presentation of these priorities according to the labels prosperity, solidarity, security and external projection.
Odbor bi moral biti neodvisen, pri čemer bi morali njegovi člani imeti ustrezno znanstveno znanje s področja naprednega zdravljenja, ne bi pa smeli imeti finančnih interesov v sektorju medicine ali biotehnologije.
MEPs in the committee express their concern that the expansion of existing decentralised agencies will reduce the margins available under the headings of the MFF.
Spodbuda malim podjetjem
Specific points - Energy / CAP reforms / Information campaigns
Komisija je predlagala, da bi se za spodbudo naprednega zdravljenja podjetjem, ki razvijajo proizvode v zvezi z zdravili za napredno zdravljenje, za 90-odstotkov znižale pristojbine, ki jih je treba plačati EMEA.
Among the specific points raised by the Budgets Committee, MEPs highlight that energy efficiency is a highly future-oriented priority for tackling the problem of climate change.