natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo: Pobuda Republike Slovenije, Francoske republike, Češke republike, Kraljevine Švedske, Kraljevine Španije, Kraljevine Belgije, Republike Poljske, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Slovaške republike, Republike Estonije, Republike Avstrije in Portugalske republike z namenom sprejetja Sklepa Sveta o Evropski pravosodni mreži [5620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report: on an initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network [5620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0292/2008 )
Rapporteur: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0292/2008 )
Poročilo: Pobuda Kraljevine Belgije, Češke republike, Republike Estonije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Poljske, Portugalske republike, Republike Slovenije, Slovaške republike in Kraljevine Švedske za sprejetje Sklepa Sveta o okrepitvi Eurojusta in spremembi Sklepa 2002/187/PNZ [05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report: on an initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA [05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Renate Weber ( A6-0293/2008 )
Rapporteur: Renate Weber ( A6-0293/2008 )
Poročilo: Pobuda Republike Slovenije, Francoske republike, Češke republike, Kraljevine Švedske, Slovaške republike, Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in Zvezne republike Nemčije z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o izvrševanju odločb, izdanih v nenavzočnosti, in spremembi Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami, Okvirnega sklepa 2005/214/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni, Okvirnega sklepa 2006/783/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi in Okvirnega sklepa 2008/.../PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji [05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report: on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union [05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Armando França ( A6-0285/2008 )
Rapporteur: Armando França ( A6-0285/2008 )
Rachida Dati (predsedujoča Svetu) in
Rachida Dati (President-in-Office of the Council) and
Armando França so predstavili poročila
Armando França introduced the reports.
Nicolae Vlad Popa v imenu skupine PPE-DE,
Nicolae Vlad Popa , on behalf of the PPE-DE Group,
točka 5.12 zapisnika z dne 02.09.2008 ,
minutes of 02.09.2008, item 5.12 ,
točka 5.16 zapisnika z dne 02.09.2008 in
minutes of 02.09.2008, item 5.16 and
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 562/2006 glede uporabe Vizumskega informacijskega sistema (VIS) v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah [ COM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code [ COM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Mihael Brejc ( A6-0208/2008 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0208/2008 )
Tatjana Ždanoka v imenu skupine Verts/ALE, in
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Philip Claeys samostojni poslanec .
Philip Claeys , Non-attached Member .
Poročilo: Ocena dublinskega sistema [ 2007/2262(INI) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report: on the evaluation of the Dublin system [ 2007/2262(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Jean Lambert ( A6-0287/2008 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0287/2008 )
Na tej točki je bila razprava prekinjena.
The debate was suspended at that point.
Nadaljevala se bo po razpravi o izjavah Sveta in Komisije o razmerah v Gruziji
It would be resumed after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Georgia
Bernard Kouchner (predsedujoči Svetu) in
Bernard Kouchner (President-in-Office of the Council) and
Sylwester Chruszcz samostojni poslanec, in
Sylwester Chruszcz , Non-attached Member, and
Ker vloženi predlogi resolucij še niso na voljo, bodo razglašeni naknadno.
As the motions for a resolution tabled were not yet available, they would be announced in the House at a later time.
Vprašanje za ustni odgovor,
Oral question
Hans-Peter Mayer (namesto vlagatelja) je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Hans-Peter Mayer (deputising for the author) moved the oral question.
Meglena Kuneva (članica Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor
Meglena Kuneva (Member of the Commission) answered the oral question.
Jacques Toubon v imenu skupine PPE-DE,
Jacques Toubon , on behalf of the PPE-DE Group,
Klaus-Heiner Lehne v imenu odbora JURI
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee,
o skupnem referenčnem okviru za evropsko pogodbeno pravo ( B6-0374/2008 )
on the common frame of reference for European contract law ( B6-0374/2008 )
Poročilo: Določena vprašanja glede zavarovanja avtomobilske odgovornosti [ 2007/2258(INI) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Report: on certain issues relating to motor insurance [ 2007/2258(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalec: Nickolay Mladenov ( A6-0249/2008 )
Rapporteur: Nickolay Mladenov ( A6-0249/2008 )
Nickolay Mladenov je predstavil poročilo.
Nickolay Mladenov introduced the report.
Poročilo: Usklajena strategija za izboljšanje boja proti davčnim goljufijam [ 2008/2033(INI) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report: on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud [ 2008/2033(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalka: Sharon Bowles ( A6-0312/2008 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A6-0312/2008 )
Benoît Hamon v imenu skupine PSE,
Benoît Hamon , on behalf of the PSE Group,
točka 5.19 zapisnika z dne 02.09.2008
minutes of 02.09.2008, item 5.19 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 411.060/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 411.060/OJMA).
V skladu z odločitvijo Parlamenta o uporabi spolno nevtralnega jezika v svojih dokumentih je bil Poslovnik spremenjen na način, da upošteva smerice o tem, kot jih je odobrila skupina na visoki ravni za enakost med spoloma in raznolikost dne 13. februarja 2008 in jih je podprlo predsedstvo dne 19. maja 2008.
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Konferenca predsednikov odborov
Conference of Committee Chairs
Konferenca predsednikov delegacij
Conference of Delegation Chairs
38 bis
38 a
Pravica do pobude, prenesena na Evropski parlament s pogodbami
Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
131 bis
131 a
Kratka predstavitev
Short presentation
II bis
II a
Smernice za vprašanja za pisni odgovor v skladu s členoma 110 in 111
Guidelines for questions for written answer under Rules 110 and 111
XVI ter
XVI b
Vsak poslanec, o čigar izvolitvi je bil Parlament obveščen, pred nastopom mandata v Parlamentu poda pisno izjavo, da ne opravlja funkcije, ki v smislu člena 7(1) in (2) Akta z dne 20. septembra 1976 ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Members whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslanca ali se ne odloči o morebitnem sporu, se poslanec pod pogojem, da je predhodno podpisal navedeno pisno izjavo, polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih organov.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the above-mentioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Poslanec v odstopu obvesti predsednika o svojem odstopu in dnevu začetka veljavnosti odstopa, ki pa ne sme biti kasneje kot tri mesece po obvestilu.
Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation shall take effect, which shall be not more than three months after notification.
Kadar je poslancu odvzeta prostost ali mu je omejena svoboda gibanja z domnevnim kršenjem njegovih privilegijev in imunitet, lahko predsednik po posvetovanju s predsednikom in poročevalcem pristojnega odbora kot nujno zadevo poda pobudo za uveljavljanje privilegijev in imunitet tega poslanca.
As a matter of urgency, in circumstances where Members are arrested or have their freedom of movement curtailed in apparent breach of their privileges and immunities, the President, after having consulted the chair and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Predsednik sporoči svojo pobudo odboru in obvesti Parlament.
The President shall communicate that initiative to the committee and inform Parliament.
Izjemoma je lahko v poročilu odbora predlagano, naj odvzem imunitete velja le za kazenski pregon ter da do pravnomočnosti sodbe poslancu ni mogoče odvzeti prostosti ali ga zapreti ali zoper njega uvesti ukrepe, ki mu onemogočajo izvrševanje nalog iz njegovega mandata.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to the mandate.
Kadar mora poslanec nastopiti kot priča ali izvedenec, ni treba zahtevati odvzema imunitete, pod pogojem, da:
Where Members are required to appear as witnesses or expert witnesses, there is no need to request a waiver of immunity, provided that
poslancu ne bo treba nastopiti na dan ali ob času, ki bi mu onemogočil ali otežil opravljanje parlamentarnih nalog, oziroma da bo lahko izjavo posredoval v pisni ali drugačni obliki, ki mu ne otežuje izpolnjevanja parlamentarnih obveznosti;
they will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents them from performing, or makes it difficult for them to perform, their parliamentary duties, or that they will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for them to fulfil their parliamentary obligations;
poslancu ni treba pričati o informacijah, ki jih je pridobil zaupno pri izvrševanju svojega mandata in se mu jih ne zdi smotrno razkriti.
they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose.
Pravila ravnanja nikakor ne vplivajo na poslanca ali ga omejujejo pri izvrševanju njegovega mandata ali s tem povezanih političnih ali drugih dejavnosti.
Those rules shall not in any way prejudice or restrict Members in the exercise of their office or of any political or other activity relating thereto.
Kadar poslanec zamenja politično skupino, za preostanek svojega dve in polletnega mandata obdrži svoj sedež v predsedstvu ali kolegiju kvestorjev.
When members change political groups they shall retain, for the remainder of their two and a half year term of office, any seat they hold in the Bureau or the College of Quaestors.
Če se kateri od navedenih sedežev sprosti pred iztekom tega obdobja, novoizvoljeni poslanec svojo funkcijo opravlja le za preostali čas mandata svojega predhodnika.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term, the Member elected shall serve only for the remaining period of his or her predecessor's term of office.
Če je predsednika, podpredsednika ali kvestorja treba zamenjati, se njegov naslednik izvoli v skladu z zgoraj navedenimi pravili.
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, the successor shall be elected in accordance with the above rules.
Novoizvoljeni podpredsednik po prednostnem vrstnem redu zasede mesto svojega predhodnika.
A newly elected Vice-President shall take the place of the predecessor in the order of precedence.
Konferenca predsednikov lahko s tripetinsko večino oddanih glasov, ki predstavljajo najmanj tri politične skupine, Parlamentu predlaga prenehanje mandata predsednika, podpredsednika, kvestorja, predsednika ali podpredsednika odbora, predsednika ali podpredsednika medparlamentarne delegacije ali katerega koli drugega nosilca funkcije, izvoljenega v Parlamentu, kadar meni, da je poslanec zagrešil hujšo kršitev.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chair or Vice-Chair of a committee, a Chair or Vice-Chair of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Če je predsednik odsoten oziroma ne more opravljati svojih nalog ali če v skladu s členom 19(3) želi sodelovati v razpravi, ga v skladu s členom 14(2) nadomešča eden od podpredsednikov.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 14(2).
Konferenco predsednikov sestavljajo predsednik Parlamenta in predsedniki političnih skupin.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairs of the political groups.
Predsednika politične skupine lahko zastopa član njegove skupine.
The chair of a political group may arrange to be represented by a member of that group.
Konferenca predsednikov odborov je sestavljena iz predsednikov vseh stalnih in začasnih odborov ter izvoli svojega predsednika.
The Conference of Committee Chairs shall consist of the chairs of all standing or temporary committees and shall elect its chair.
Konferenca predsednikov odborov lahko konferenci predsednikov daje priporočila v zvezi z delom odborov in pripravo dnevnega reda delnih zasedanj.
The Conference of Committee Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Predsedstvo in konferenca predsednikov lahko na konferenco predsednikov odborov preneseta opravljanje določenih nalog.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Committee Chairs to carry out specific tasks.
Konferenca predsednikov delegacij je sestavljena iz predsednikov vseh stalnih medparlamentarnih delegacij in izvoli svojega predsednika.
The Conference of Delegation Chairs shall consist of the chairs of all standing interparliamentary delegations and shall elect its chair.
Konferenca predsednikov delegacij lahko konferenci predsednikov daje priporočila v zvezi z delom delegacij.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Predsedstvo in konferenca predsednikov lahko na konferenco predsednikov delegacij preneseta opravljanje določenih nalog.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairs to carry out specific tasks.
Če Komisija noče spremeniti svojega predloga, da bi ga uskladila s pravno podlago, ki jo je sprejel Parlament, lahko poročevalec ali predsednik odbora, pristojnega za pravne zadeve, ali pristojnega odbora predlaga, da se glasovanje o vsebini predloga preloži na eno izmed naslednjih sej.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chair of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
Kadar Svet povabi Parlament, da se udeleži seje Sveta, na kateri Svet deluje kot zakonodajni organ, predsednik prosi predsednika ali poročevalca pristojnega odbora ali drugega člana, ki ga imenuje odbor, da zastopa Parlament.
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the chair or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
V primerih, ko pogodbe prenašajo pravico do pobude na Parlament, se pristojni odbor lahko odloči, da pripravi samoiniciativno poročilo.
In cases where the Treaties confer a right of initiative on Parliament, the committee responsible may decide to draw up an own-initiative report.
Poročilo vsebuje:
The report shall comprise:
po potrebi osnutek sklepa ali osnutek predloga;
where appropriate, a draft decision or a draft proposal;
obrazložitev, ki ji je po potrebi dodano finančno poročilo.
an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
Če mora Parlament pred sprejetjem akta pridobiti privolitev ali soglasje Sveta oziroma mnenje ali privolitev Komisije, se lahko po glasovanju o predlaganem aktu in na predlog poročevalca odloči, da glasovanje o predlogu resolucije preloži do tedaj, ko bosta Svet ali Komisija sporočila svoje stališče.
Where the adoption of an act by Parliament requires the approval or the consent of the Council and the opinion or the consent of the Commission, Parliament may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide to postpone the vote on the motion for a resolution until the Council or the Commission have stated their position.
Parlament lahko z resolucijo, sprejeto na podlagi samoiniciativnega poročila pristojnega odbora, od Komisije zahteva, da mu predloži vsak ustrezen predlog v skladu s členom 192(2) Pogodbe ES.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Predsednik odbora, ki mu je bil poslan predlog Komisije, predlaga odboru, kateri postopek naj uporabi.
The chair of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the committee the procedure to be followed.
Predsednik odbora lahko po prvi razpravi o zakonodajnem predlogu predlaga, da se le-ta sprejme brez sprememb.
Following a first discussion of a legislative proposal, the chair may propose that it be approved without amendment.
Predsednik odbora Parlamentu predloži poročilo o sprejetju predloga, razen če temu nasprotuje najmanj desetina članov odbora.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the chair shall present to Parliament a report approving the proposal.
Predsednik odbora lahko tudi predlaga, da on sam ali poročevalec pripravi zbir predlogov sprememb, ki odražajo razpravo v odboru.
The chair may alternatively propose that a set of amendments be drafted by the chair or by the rapporteur reflecting the committee's discussion.
Če se odboru, ki je podal pobudo za pripravo poročila, izpodbija pristojnost za poročilo, sprejme konferenca predsednikov v šestih tednih odločitev na osnovi priporočila konference predsednikov odborov ali, če ga konferenca ne poda, predsednika slednje.
If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Parlament preuči predloge resolucij iz samoiniciativnih poročil v skladu s postopkom kratke predstavitve iz člena 131a.
Motions for a resolution contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
Predlogi sprememb k takim predlogom resolucij niso sprejemljivi za obravnavo na plenarnem zasedanju, razen če jih poročevalec vloži z namenom, da bi upošteval nove informacije, vložiti pa je mogoče alternativne predloge resolucije v skladu s členom 151(4).
Amendments to such motions for a resolution shall not be admissible for consideration in plenary unless tabled by the rapporteur to take account of new information, but alternative motions for a resolution may be tabled in accordance with Rule 151(4).
Ta odstavek se ne uporablja, kadar predmet poročila izpolnjuje pogoje za prednostno razpravo na plenarnem zasedanju, kadar je poročilo pripravljeno v skladu s pravico do pobude iz člena 38a ali 39, ali kadar je mogoče poročilo obravnavati kot strateško poročilo v skladu z merili, ki jih določi konferenca predsednikov
This paragraph shall not apply where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 38a or 39, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents
Če poročilo glede na obravnavano temo spada pod pravico do pobude iz člena 38a, se dovoljenje lahko zavrne samo, v kolikor niso izpolnjeni pogoji iz pogodb.
Where the subject of the report comes under the right of initiative referred to in Rule 38a, authorisation may be withheld only on the grounds that the conditions set out in the Treaties are not met.