natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Več kot milijarda ljudi že trpi zaradi pomanjkanja pitne vode.
Today more than 1 billion people have no access to clean drinking water - a figure that could be 3 billion in 20 years.
Voda je življenje
Water means life
Več kot milijarda ljudi nima dostopa do pitne vode, 2,6 milijard ljudi pa do najenostavnejših sanitarij.
Globally more than 1 billion people do not have access to clean drinking water and around 2.5 billion lack access to basic sanitation.
Onesnažena voda je vzrok za 80 odstotkov bolezni in smrtnih primerov.
The need is profound: in the developing world water borne diseases are responsible for 80% of illnesses and deaths.
Namakanje polj za proizvodnjo hrane pa pogoltne največ vode.
What are the causes of water shortages?
V te namene se namreč uporabi 70 odstotkov pitne vode po vsem svetu.
The main causes are population growth, the use of water in agriculture (70% of global water usage is in agriculture), poverty, poor water management and political instability.
Evropa ima dovolj vodnih virov.
Africa will also suffer the brunt of a large population increase.
V turistični Španiji porabijo samo na enem igrišču za golf v enem letu toliko vode, kot manjše mesto z 12.000 prebivalci.
In Spain where golf tourism is well developed the annual water needed for all the golf courses was recently calculated as being equivalent to the needs of a city of 12,000 inhabitants.
Od Evropskih rek je najbolj ogrožena Donava, ki se uvršča tudi na svetovni seznam desetih najbolj ogroženih rek zaradi onesnaževanja.
Tourism can also be harmful - as a tourist staying in a hotel uses on average one third more water than a local inhabitant.
Svetovni sklad za naravo je nedavno svaril, da lahko onesnaženje reke zaradi dodatnih kanalizaciji ogrozi dostop do pitne vode za 20 milijonov ljudi.
The total number of tourists heading for Mediterranean coastlines is expected to rise to between 235 to 355 million per year by 2025 putting added burdens on water supplies.
V njej se zavzemajo za učinkovitejše ukrepe proti tem pojavom, saj poraba vode v Evropi stalno narašča.
Last October MEPs adopted a resolution on water scarcity and droughts in Europe, calling for the creation of a water saving culture.
Po ocenah Evropske agencije za okolje iz leta 2007 tretjina Evropejcev že živi na območjih, kjer primanjkuje vode in povpraševanje po njej presega ponudbo.
In March this year MEPs also called on the Commission to develop water awareness programmes in the Union and in the partner countries.
Voda kot strateški vir
Water as a strategic resource
Skoraj trije milijarde ljudi živi na območjih, ki trpijo zaradi pomanjkanje vode. to število naj bi se do leta 2030 povzpelo na 3,9 milijard.
Around 2.8 billion people live in places affected by water stress and this figure will rise to 3.9 billion by 2030.
Svetovno pomanjkanje vode pa lahko pripelje tudi do sporov.
Global water shortages could result in new conflicts and create millions of water refugees in the developing world.
Strokovnjaki že svarijo tudi pred vojnami v 21. stoletju, ki ne bodo zaradi nafte, ampak zaradi pitne vode.
Some experts have predicted that the wars of the future will not be fought over oil, but over water.
Konflikti grozijo predvsem v regijah, kjer si več držav deli vodo iste reke.
A major source of tension in key regions throughout the world is access to clean water.
Države v zgornjem toku reke lahko teoretično „zaprejo pipo“ nižje ležečim državam.
The "upper stream" countries could potentially physically cut off the flow of water.
Turčija trenutno gradi enega največjih sistemov jezov na svetu, namenjenih pridobivanju elektrike in namakanju.
Some commentators say that once fully operational, the GAP Project may reduce Euphrates water to Syria by 40% and Iraq by up to 80%.
Dvaindvajset jezov bo zajezilo Evfrat in Tigris.
At present 80% water of Syria is based on rivers coming from Turkey.
Sirija in Irak se jezita in hkrati bojita, da jima bo Turčija izsušila reki.
Also that it should not be an economically tradable good, subject only to the rules of the market.
Zaradi vedno manjših zalog vode v določenih regijah pa grozijo tudi vodne migracije.
MEPs also called for all necessary efforts to be made to guarantee access to water for the most deprived populations by 2015.
V Afriki se bodo denimo zaradi podnebnih sprememb povečale puščave, ki bodo še poslabšale razmere afriškega prebivalstva in povzročale vodne migracije.
A Delegation of 5 MEPs of the Environment and Development Committees of Parliament will participate in the 5th World Water Forum to be held in Istanbul from 16-22 March.
Te pa bodo posledično prizadele tudi Evropo, ki kljub vodnim primanjkljajem v južni Evropi in onesnaženju še zmeraj velja za zeleno celino.
Several bilaterals are scheduled with representatives from civil society, trade unions and the private sector.
20070329STO04903 Peti svetovni forum o vodah v Carigradu Resolucija o vodi Evropska komisija na temo voda Resolucija Evropskega parlamenta o Zahodni Sahari Svetovni dan vode Video posnetek
20070329STO04903 Oral Question on 5th World Water Forum in Istanbul EP water Resolution 12 March Water scarcity and droughts in the EU World Water Forum / Istanbul World Water Day 2009 Gorbachev and Prince Albert of Monaco at the EO for "peace with water" event, 12 Feb
-//EP//TEXT OQ O-2009-0026 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2009-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0137 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0137 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2005-0571 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39026 0 NOT XML V0//EN
Martin Sheen v Evropskem parlamentu: „Moramo se prebuditi!“
Actor Martin Sheen at the EP: “We have to wake up”
Martin Sheen v Evropskem parlamentu
Martin Sheen at the EP for the Energy Award 2007
Pred podelitvijo smo igralca povprašali o njegovih okoljevarstvenih prizadevanjih.
Mr Sheen took a moment to answer our questions about his commitment to the fight against global warming and worldwide environmental degradation.
V svojih izjavah se ni izognil niti kritiki lastne vlade.
He did not mince his words on the need for his own country to do more.
Kaj vas je privedlo do tega, da se boste udeležili podelitve nagrad Energy Globe Awards?
What made you come to the EP to participate in the Energy Globe Awards?
Prireditev je namenjena majhnim akterjem in prav zaradi tega je tako posebna."
This event really focuses on the little guys, and that’s what makes it so valuable.
Zakaj se zavzemate za varstvo okolja?
Why do you campaign against environmental destruction?
"Sem odgovoren državljan, ki ga skrbi prihodnost naslednjih generacij.
I’m a concerned citizen and I believe that having offspring makes us hostages for the future.
Kot človek, ki soodloča o usodi Zemlje, moram prevzeti odgovornost, da storim vse, kar je v moji moči, da tudi drugim odprem oči oziroma jih navdušim, da se pridružijo prizadevanjem za zdravo okolje."
So as a steward of the Earth, I have to accept the responsibility to do all that I can, for as long as I can, to awaken whoever will listen to what’s coming down, and get people to join the fight for the environment.
Kako se Amerika odziva na podnebne spremembe?
What position does America have towards climate change?
"Skrajni čas je, da se Američani prebudimo in spregledamo!
We have to wake up!
ZDA potrebujejo politično voljo na okoljevarstvenem področju.
The only thing we lack in America is leadership, which is the most important thing.
Zelo smo razočarani in brez volje.
This administration has been lacking; it’s very upsetting and very discouraging.
Upamo lahko le, da se bomo prebudili, preden bo prepozno.
We can only hope they’re gonna to wake up before it’s too late.
Od te vlade ne pričakujemo ničesar več, zato pa bomo morda uspeli z naslednjo.
We’re not anticipating anything from this administration; but maybe the next one.
Javno mnenje v Ameriki se vsekakor prebuja, kar pa seveda ni zasluga vlade, ampak okoljevarstvenikov, ki so prevzeli pobudo."
Public opinion in America is starting to wake up, no thanks to this administration, but thanks to the environmentalists in America who are taking the leadership.
Ali lahko Evropa in Amerika skupaj nadzirata podnebne spremembe?
Can Europe and the USA work together on controlling climate change?
"To je naša dolžnost!
They absolutely must!
Evropejci se tega mnogo bolj zavedate, kot mi.
We’re part of the same world, we can not separate ourselves.
V Evropi varstvu okolja posvečate veliko več pozornosti, kot pri nas.
Europeans are far more aware and Europe is doing far more than we are.
Seveda nekateri, tudi znanstveniki, menijo, da smo že prestopili mejo in je že prepozno, vendar sam tega ne verjamem.
Of course many people, even those with scientific opinions, say that it’s too late, that we have reached the point of no return.
Menim, da smo sposobni izboljšati svet in popraviti storjene napake."
I personally do not believe that: I think we are capable of making it better, of repairing what has been destroyed.
Ker imamo veliko, trošimo in zapravljamo brez mere in se pri tem ne oziramo na težave in potrebe drugih.
I think we’re over privileged: we have a lot, we use and we waste a lot, and we don’t think about the needs and concerns of anyone else.
Mislim, da je skrajni čas, da se osredotočimo na potrebe tretjega sveta.
We have to begin to focus on the needs of the third world now.
Obnašamo se, kot da je tretji svet nepomemben, kot da s temi deželami nimamo nič skupnega.
We think of the third world as the child of a lesser god, and it has no relation to us.
Toda moramo se prebuditi in spoznati, da vsi dihamo isti zrak in da naše otroke čaka ista usoda."
But we have to wake up and understand that we all breathe the same air, our children inherit the same future.
Če bi s čarobno paličico lahko spremenili razmere na področju podnebnih sprememb, kaj bi si zaželeli?
If you had a magic wand so you could make one practical change to affect climate change, what would it be?
"Menim, da je najpomembnejša pitna voda.
I would start with water.
Pomanjkanje čiste vode danes najbolj ogroža okolju.
I think the fresh water issue is the main issue: the lack of clean water is one of the greatest environmental dangers we have to face now.
Onesnaženje pitnih voda je vzrok za veliko večino zdravstvenih težav v državah tretjega sveta.
It is the centre of most of the health problems in the third world.
Je vir bolezni in ubija upanja številnih otrok v teh deželah.
It causes so many diseases and destroys the hopes of so many children in so many of these countries.
Voda pa je tudi energija prihodnosti."
Hydrology is the energy of the future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04838 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04838 0 NOT XML V0//EN
Aids: Stopnja okužb v Evropi se povečuje
AIDS: report advocates new steps against killer virus
2,8 milijonov ljudi že umrlo zaradi aidsa
AIDS: 2.8 million dead so far
Bolezen se z modernimi zdravili sicer lahko za nekaj let upočasni, a smrti se ne da zaustaviti.
Of those asked 45% believed that drinking from the same glass as a sufferer could lead to infection.
Bolniki so umirali hitro, brez možnosti za ozdravljenje.
Targeting those who are most at risk
Zdravila in informativno izobraževalne kampanje so prispevale, da se je širjenje epidemije v Zahodni Evropi in ZDA upočasnilo.
This group includes people who inject drugs, sex workers, homosexual men, prisoners and those under 25.
Vendar pa je v zadnjih letih ponovno opaziti porast okužb z virusom HIV.
Worldwide, the UN estimates that 40 million people are infected with the HIV (Human immunodeficiency virus).
Ker se aids ne pojmuje več kot smrtna obsodba, mnogi ljudje zanemarjajo tveganost okužbe.
Most of them are in Africa and the virus is cutting a swathing through a generation as poverty, poor access to health facilities and ignorance about how the disease is spread take their toll.
Poročilo OZN iz leta 2006 ocenjuje, da je z virusom HIV okuženih 49 milijonov ljudi, za posledicami aidsa pa jih je že umrlo 2,8 milijona.
To date an estimated 2.8 million people have died due to AIDS - although this is certainly an underestimate.
Se lahko okužimo s poljubom?
AIDS - the free movement killer
Virus se prenaša s telesnimi tekočinami kot so kri, sperma, vaginalni izločki ter tudi materino mleko.
AIDS cuts down people regardless of nationality, race or religion.
Nevarnost okužbe je predvsem pri nezaščitenem spolnem odnosu in skupni uporabi injekcijskih igel pri zasvojencih z drogo.
However, it does especially prey on the poor and weak - those who have no access to drugs that can stall the onset of the disease.
Virus pa se seveda ne prenaša pri druženju z okuženimi osebami denimo pri delu, v restavracijah, v javnih kopališčih, v savni, v bolnišnicah in podobno.
With many poorer people heading to Europe, AIDS is now entering the continent from another source.
Rezultati ankete Eurobarometra iz leta 2006 so pokazali, da je osveščenost Evropejcev precej slaba.
A study in 2006 revealed that three quarters of heterosexually acquired infections in the EU are among migrants and immigrants.
Evropska unija in sosednje države: borba proti aidsu z ramo ob rami
Many of these come from Russia and the Ukraine.
Zaradi tega jih velika večina sploh ne pomisli, da so nosilci nevarnega virusa, med njimi tudi mnogi, ki so se priselili v Evropo.
Many years can pass between the infection and the actual outbreak of the disease.
Tudi vzhodnoevropske države se soočajo z vse večjo stopnjo okuženosti.
It was first diagnosed in the United States in 1981.
Pri tem je velik rizični dejavnik nelegalna trgovina z dekleti iz Rusije in Ukrajine, ki končajo v evropskih nočnih lokalih.
The HIV-Virus is acquired by means of body liquids such as blood, sperm and vaginal secretion, as well as mother milk.
Po poročilu EuroHIV je v Evropski uniji na en milijon prebivalcev 50 oseb okuženih z virusom HIV, v Rusiji in Ukrajini pa celo 280.
Ways of infection include unprotected sexual intercourse and collective use of syringes by drug addicts.
Evropska komisija zahteva okrepljen boj proti aidsu v sodelovanju s sosednjimi državami.
The April Plenary sessions opens on 23 April in Strasbourg.
Petdeset odstotkov vseh okuženih z virusom HIV in obolelih za aidsom so ženske.
20070329STO04905 Press service: Fresh boost needed for fight against AIDS
20070329STO04905 Sporočilo tiskovne službe Poročilo o boju proti virusu HIV/aidsu Eurobarometer Eurohiv
Andrejevs report Eurobarometer on AIDS EuroHIV UNAIDS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070321IPR04418 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070321IPR04418 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0088 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0089 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0090 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0091 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0092 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0093 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0094 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0095 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0102 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0102 0 DOC XML V0//EN
Mediacija v civilnih in gospodarskih zadevah ***I
Mediation in civil and commercial matters ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah (KOM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (COM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. marca 2007 z namenom sprejetja Direktive
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 Mars 2007 with a view to the adoption of
Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah
of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Povečanje kapitala Evropskega investicijskega sklada *
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Sklepa Sveta o udeležbi Skupnosti v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada (KOM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS))
Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Giuseppeja Garganija (2006/2300(IMM))
European Parliament decision of 29 March 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani (2006/2300(IMM))
Ponovni pregled direktiv o medicinskih pripomočkih ***I
Review of the medical device directives ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 90/385/EGS in 93/42/EGS ter Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede ponovnega pregleda direktiv o medicinskih pripomočkih (KOM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. marca 2007 z namenom sprejetja Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 90/385/EGS in 93/42/EGS ter Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/8/ES glede ponovnega pregleda direktiv o medicinskih pripomočkih
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 March 2007 with a view to the adoption of Directive No .../2007/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market
Strukturna statistika podjetij ***I
Structural business statistics ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij (KOM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics (COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. marca 2007 z namenom sprejetja Uredbe
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 March 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC)
Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij
of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju zahtev države zastave (KOM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements (COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD))
Civilna odgovornost in finančna jamstva lastnikov ladij ***I
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij (KOM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners (COM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD))
Ekološka pridelava in označevanje ekoloških proizvodov *
Organic production and labelling of organic products *
Predlog Uredbe Sveta z dne o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov (KOM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS))
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS))
Varnost na nogometnih tekmah *
Security at football matches *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o pobudi Republike Avstrije z namenom sprejetja Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2002/348/PNZ o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o prihodnosti Kosova in vlogi EU (2006/2267(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU (2006/2267(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o prihodnosti lastnih sredstev Evropske unije (2006/2205(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources (2006/2205(INI))
Smernice za proračunski postopek za leto 2008 - oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII in IX
Guidelines for the 2008 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o smernicah za proračunski postopek za leto 2008 – oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII in IX - in o predhodnem predlogu načrta odhodkov Evropskega parlamenta (oddelek I) za proračunski postopek za leto 2008 (2007/2013(BUD))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure (2007/2013(BUD))
Prihodnost poklicnega nogometa v Evropi
Future of professional football in Europe
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o prihodnosti poklicnega nogometa v Evropi (2006/2130(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe (2006/2130(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o vključevanju novih držav članic v skupno kmetijsko politiko (2006/2042(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the integration of the new Member States into the CAP (2006/2042(INI))
Izjava Evropskega parlamenta o hepatitisu C
Declaration of the European Parliament on hepatitis C
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//EN
Zmagovale Energy Globe Award 2007 John Maina iz Kenije
The winner of the Energy Award 2007 is John Maina from Kenya