natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontakti za intervjuje
MEPs agreed that these sectors might receive up to 100% of free allowances until 2020.
Kontaktni osebi za pridobitev termina sta:
Carbon capture and storage: demonstration projects to be financed through allowances
Thomas Dudrap (tiskani mediji)
Equipping power plants to store CO2 underground (CCS - Davies report)
Telefon v Bruslju: +32 2 284 45 24
(Davies report amendment 126: art 32)
Telefon v Strasbourgu: +33 3 881 740 05
This assistance should increase from €5 billion in 2013 to at least €10 billion in 2020.
Karima Ben Salah (avdio-vizualni mediji)
Cutting greenhouse gas emissions from transport fuels by 10% (Corbey report)
Telefon v Bruslju: +32 2 284 17 10
Sustainable biofuels
Telefon v Strasbourgu: +33 3 881 728 00
Prevent health risks due to metallic additives
GSM: +32 498 983 577 20. obletnica Nagrade Saharova
The limit will be lowered to 2 mg from 1 January 2014.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Energetsko-podnebni sveženj skupne zakonodaje
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: new Euro VI standards
Do 10. decembra so dosegli kompromis o avtomobilskih izpustih, o izpustih goriv v prometu in obnovljivih virih energije.
If the Plenary adopts this compromise, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 1.1.2014 for new vehicles, nine months earlier than the Commission proposed.
Pogajanja o trgovanju z izpusti, zajemanju in geološkem shranjevanju CO2 ter o obvezah držav članic za zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov pa še niso končana.
The proposal concerns the so-called Euro VI regulation, laying down harmonized technical rules for trucks, lorries and buses (heavy vehicles over 2,610 kg), which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Še pred plenarnim zasedanjem so predstavniki Sveta in Parlamenta dosegli sporazum o besedilu zakonodajnega predloga, ki naj bi bil tako sprejet v prvi obravnavi.
A first reading agreement has been achieved with Council which will be put to the vote - probably as one amendment.
Nova zakonodaja bo državam članicam določila ciljne vrednosti deležev obnovljivih virov energije, bodisi pri proizvodnji električne energije, kakor tudi ogrevanju zgradb ali v prometu.
The proposed Euro VI regulation, lays down harmonized technical rules for heavy vehicles over 2,610 kg, which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
V Sloveniji je delež že leta 2005 znašal 16 odstotkov, cilj za leto 2020 pa je 25 odstotkov.
The compromise broadens the scope of the regulation for certain cases if the manufacturer requests so.
Od tega naj bi druga generacija biogoriv, elektrika ali vodik predstavljali vsaj 40 odstotkov.
Stricter limits of pollutants, no changes of Commission Proposal
Njihova proizvodnja bo morala v primerjavi s fosilnimi gorivi ustvariti za 30 odstotkov manj toplogrednih plinov.
For example the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx), will be 400 mg/kWh (80 % less compared with EURO V), and the agreed particle mass limit will be 10 mg/kWh - a 66% reduction compared with the Euro V stage limits.
Po letu 2017 bodo morale že delujoče naprave za proizvodnjo energije iz biogoriv ustvariti za polovico manj toplogrednih plinov, nove naprave pa 60 odstotkov manj kot naprave na fosilno gorivo.
According to Commissions information the new limits will also be a step forward towards global harmonisation since the limit values are similar to those of the USA.
Države članice bodo lahko sodelovale pri doseganju zastavljenih ciljev znižanja izpustov, bodisi s skupnimi energetskimi projekti ali z medsebojnim prenosom energije iz obnovljivih virov.
The Commission is asked to specify - if appropriate - in addition to the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx) a specific limit value for Nitrogen Dioxide (NO2) .
Komisija bo izvajanje in učinkovitost direktive prvič ocenila leta 2014.
If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants it shall submit a proposal to the EP and Council.
Poročilo o predlogu direktive je pripravil poslanec Claude TURMES (Zeleni/EFA, LU).
All new vehicles to comply with Euro VI standards from 1.1.2014 at the latest
Predstavniki Sveta in Parlamenta so dosegli kompromis, o katerem bodo poslanci glasovali 17. decembra.
Thereafter, the registration, sale and putting into service of vehicles that do not comply with the standards will be prohibited.
Z letom 2012 bo morala povprečna količina izpustov na avtomobil znašati 120g CO2/km (trenutno povprečje je 160g CO2/km).
New types of vehicles must meet the standards one year earlier.
Od tega naj bi se 130g CO2/km doseglo z boljšimi tehnologijami izgorevanja v avtomobilskih motorjih, še dodatnih 10g CO2/km pa s tehničnimi izboljšavami vozil, kot so boljše pnevmatike in biogoriva.
The Commission is asked to adopt the associated technical regulation by the 1 April 2010, after which manufacturers will have time to make the necessary technical changes to the vehicles.
Do leta 2020 naj bi se dovoljena povprečna količina izpustov na avtomobil znižala na 95g CO2/km.
Access to vehicle repair information and financial incentives
Po letu 2012 bodo morali avtomobilski proizvajalci za vsak preseženi gram izpustov plačati kazen.
The compromise backs the Commission's proposal to include measures relating to access to repair information in the regulation, so as to ensure effective competition on the market in repair and maintenance services.
Z letom 2019 bo kazen za vsak presežni gram 95 evrov.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Poročilo o uredbi je pripravil Guido SACCONI (PES, IT).
The directive is being revised in order to strike a balance between protecting workers and the flexible organisation of work, and to take account of rulings by the European Court of Justice.
Direktiva o kvaliteti goriv v kopenskem in rečnem ladijskem prometu
The debate will take place in Strasbourg on Monday 15 December and the vote on Wednesday 17 December.
Evropa naj bi do leta 2020 glede na leto 2010 dosegla 6-odstotno zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov v celotnem življenjskem ciklusu goriva (proizvodnja - transport - poraba).
An absolute majority of MEPs (393) is needed in plenary to confirm the Employment Committee's amendments or to adopt any other amendment to the Council's common position.
Zakonodaja določa zgornje meje onesnaževanja zraka s snovmi kot so žveplo, trdni delci in ogljikovodiki.
The 1993 directive on the organisation of working time lays down basic principles concerning maximum weekly working hours, daily rest time, breaks, weekly rest time, annual holidays and the duration of night work.
Z novimi normami naj bi se tudi znižal vpliv prometa na segrevanje ozračja, obenem pa so del prizadevanj za povečanje deleža biogoriv na 10 odstotkov do leta 2020.
It also lists various derogations that Member States may allow for certain categories of worker (for example senior executives) or certain sectors.
Eden od načinov naj bi bilo tudi povečanje deleža etanola v gorivo na 10 odstotkov.
The review must also take account of rulings of the Court of Justice regarding on-call time.
Pri gorivih, ki se uporabljajo v cestnem prometu, nastane 85 odstotkov izpustov ob zgorevanju v pogonskih agregatih, ostalih 15 odstotkov pa nastane med proizvodnjo v rafinerijah ter ob prevozu goriva.
The Court has delivered two judgments - in the SIMAP and Jaeger cases - which define as working time doctors' on-call periods taken as a whole, in the light of the rules requiring their physical presence in a health care establishment.
Poročilo o predlogu direktive je pripravila poslanka Dorette CORBEY (PES, NL).
After three years of deadlock, the Council reached an agreement in June 2008 (Belgium, Cyprus, Greece, Spain and Hungary did not support the compromise).
Izpusti toplogrednih plinov, ki jih proizvaja industrija, naj bi se glede na leto 2005 do leta 2020 zmanjšali za 21 odstotkov.
In 1993 the United Kingdom won an opt-out clause allowing it not to apply the maximum 48-hour working week if a worker agrees to work longer.
Leta 2013 naj bi industriji izdali še 85 odstotkov brezplačnih dovolilnic (predlog Komisije je 80 odstotkov), ki pa bi bile z letom 2020 ukinjene, razen za energetsko intenzivne sektorje.
At first reading, Parliament proposed the abolition of this clause, which is used in some Member States (generally in the UK and in certain sectors in other States), three years after the revised directive enters into force.
Dohodki od licitiranja dovolilnic bi se uporabili za ukrepe za odpravo posledic podnebnih sprememb.
Under their common position of 15 September 2008, working time in the EU must be limited to 48 hours maximum unless a Member State introduces an opt-out clause and a worker decides to use that clause.
Poročevalka o direktivi je Avril DOYLE (EPP-ED, IE).
For workers who opt for the derogation, the legislative text lays down a maximum of 60 hours of work a week on average over a three-month period.
Odločba o prizadevanjih držav članic za zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov
The text also stipulates various safeguards for workers who use the opt-out clause.
Države naj bi te izpuste do leta 2020 zmanjšale za najmanj 10 odstotkov.
The UK government consequently hopes the EP will not re-open the delicate compromise struck by Council.
Odbor za okolje podpira cilje, kot so postavljeni za države članice, zavzema pa se, da bi odločba postavila tudi dolgoročne cilje.
This took over four years to deliver and was only reached after considerable compromises were made by all sides as part of a package, that also included agreement of the Temporary Agency Work Directive.
Država, ki bi dosegala boljše rezultate, bi razliko lahko prenesla, prodala ali posodila drugi članici.
The aim was to strike a balance between health and safety and the need for work to be organised flexibly, as well as to simplify the existing directive, which allowed various derogations and exceptions.
Dohodke od prodaje bi morala porabiti za boljšo energetsko učinkovitost ali obnovljive vire energije.
The text approved by the Council allows Member States to provide for a twelve month reference period in the legislation following consultations with employers' and employees' organisations.
Poročilo o predlogu je pripravila Satu HASSI (Zeleni/EFA, FI).
However, the maximum reference period will be six months in Member States which decide not to use the opt-out clause.
Direktiva o zajemanju in geološkem shranjevanju CO2
Definition of on-call time as working time
Termoelektrarne, zgrajene po letu 2015, bi morale biti opremljene s tehnologijo za zajemanje in shranjevanje CO2.
In its common position the Council says that inactive on-call time should not count as working time unless otherwise decided by national law or by agreement between employers' and employees' representatives in accordance with national law.
Zakonodaja bi veljala za elektrarne z močjo nad 300 MW, ki ne bi smele proizvajati več kot 500g CO2 na kW/h.
At its vote on 5 November 2008 the Employment and Social Affairs Committee reiterated its position that any period of on-call time, including inactive time, is to count as working time.
Poslanci tudi predlagajo, da bi se 12 poskusnih projektov zbiranja in shranjevanja CO2 financiralo z dohodki iz ETS.
However, inactive on-call periods can be calculated in a specific way for the purposes of complying with maximum weekly average working time.
Poročilo o direktivi je pripravil Chris DAVIES (ALDE, UK).
The existing directive contains no specific provisions on reconciling work and family life.
Podnebne spremembe in energija - Zaključek: Svet in Komisija
The Council has accepted Parliament's first-reading amendments on the need to reconcile work and family life better.
Poročilo: Claude Turmes - Energija iz obnovljivih virov
The Member States urge employers' and employees' representatives to reach an agreement on this.
Poročilo: Avril Doyle - Trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov
Regarding rest periods, the general principle is that, where normal rest periods cannot be taken, workers should be given periods of compensatory rest.
Poročilo: Satu Hassi - Skupna prizadevanja za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov
The committee proposes other amendments clarifying the situation of workers bound by more than one contract.
Poročilo: Chris Davies - Geološko shranjevanje ogljikovega dioksida
Here it says that working time is to be defined as the sum of the periods of time worked under each contract.
Poročilo: Dorette Corbey - Spremljanje in zmanjševanje emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe goriv (cestni promet in plovba po celinskih plovnih poteh)
It also stipulates the categories of senior executive exempted from the directive: chief executive officers, senior managers directly subordinate to them and persons directly appointed by a board of directors.
Poročilo: Guido Sacconi - Standardi emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile
Rapporteur Alejandro CERCAS PES ES A6-0440/2008 Organisation of working time (amend.
Podnebne spremembe in energija - Zaključek: Svet in Komisija
Directive 2003/88/EC) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0369 0 NOT XML V0//SL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0406 0 NOT XML V0//SL
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0411 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0414 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0419 0 NOT XML V0//SL
European Works Council - better information and consultation for workers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Standardi Euro 6 za izpuhe tovornih vozil in avtobusov
EU credit system for vocational training to ease cross-border mobility
Uredba, ki bo na dnevnem redu parlamentarnega zasedanja v ponedeljek, prinaša nove, strožje omejitve za izpuste ogljikovega monoksida (CO), dušikovih oksidov (NOx) in trdnih delcev v izpuhih tovornih vozil in avtobusov nad 2,6 tone.
The planned European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) will help ease cross‑border mobility of workers and create transparency for professional qualifications gained abroad, says the Committee on Employment and Social Affairs.
Novi standard Euro 6 bo sicer začel veljati šele čez pet let, 1. januarja 2014.
However, participating in the initiative should be voluntary and "variations between national qualifications must not be erased".
Pri izgorevanju fosilnih goriv, kot so bencin, dizel in plin, se sproščajo emisije, ki so škodljive zdravju in okolju ter prispevajo k segrevanju podnebja.
There are two reports drafted on behalf of the Employment Committee, which introduce amendments to the Commission proposal on establishing ECVET.
Novi standard Euro 6 bo nadomestil sedaj veljavna Euro 4 (v uporabi od novembra 2006) in Euro 5 (velja od oktobra letos).
"A framework for implementation should be created by consensus and with respect for national characteristics."
Standard je precej strožji od sedanjih, saj bo na primer dovoljena masa delcev le 10mg/kWh, kar je v primerjavi z Euro 5 znižanje za dve tretjini.
To ensure relevance, transparency, comparability and mutual trust, a set of clear criteria must be established, while a "Europe-wide, uniform quantitative basis for the assigning of credits is desirable".
Mejne vrednosti bodo blizu določilom, ki veljajo v ZDA, zato zakonodajalci tudi pričakujejo, da bo Euro 6 nov korak k skupnemu svetovnemu standardu za izpuhe težkih vozil.
- overall qualifications should not be achievable only by means of accumulating the requisite units in Member States where a qualification, to be considered complete, requires a final examination.
Začetek veljavnosti z letom 2014
- a "practical" ECVET users’ guide be prepared immediately.
Uredba predvideva, da bi morala vsa težka vozila v Evropski uniji izpolnjevati novi standard s 1. januarjem 2014, kar je 9 mesecev prej, kot je Komisija prvotno predlagala.
- the ECVET system must be available to, and useful for, other systems outside the EU, in order to fulfil the Lisbon objectives of a flexible, knowledge‑based economic area.
Novo proizvedena vozila bodo morala bitu v skladu s standardom že leto dni pred tem.
ECVET should be implemented in accordance with national legislation and practice, says the report, and a review of the implementation process should be undertaken every four years.
Tehnična uredba z vsemi podrobnimi zahtevami naj bi bila pripravljena do 1. aprila 2010, da bodo imeli proizvajalci dovolj časa za prilagoditev.
If used and further developed by the Member States, the report states, ECVET "could help them to further improve and develop their VET systems, support lifelong learning strategies, further European labour market integration and the implementation of the EQF and promote a culture of quality improvement at all levels, while respecting the rich diversity of national education systems."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Direktiva o delovnem času: poslanci za 48-urni delovni teden
Sakharov Prize for freedom of thought: 20th anniversary and 2008 winner Chinese political activist Hu Jia
Nova skupna zakonodaja naj bi postavila skupna pravila, ki bi omogočila ravnotežje med varstvom zaposlenih in prožnostjo pri organizaciji dela.
This year's Sakharov Prize ceremonies in Strasbourg have a dual character.
Poslanci nasprotujejo glavnim elementom skupnega stališča držav članic.
To celebrate the 20th anniversary of the award, Parliament has invited a number of former winners of the Prize to Strasbourg.
Odbor za zaposlovanje se tako v svojih dopolnilih zavzema za dosledno omejitev delovnega tedna na največ 48 ur, sedanja možnost neuporabe tega določila ("opt-out") naj bi se iztekla najkasneje v treh letih.
However, the winner of the Prize for 2008, Chinese dissident Hu Jia, will be unable to receive his award as he is imprisoned in China.
Glede dežurstva pa zahtevajo, da se šteje v delovni čas.
Instead, a special ceremony will be held in Parliament's Plenary Chamber in his honour.
Parlament bo na decembrskem zasedanju v drugem branju postopka soodločanja obravnaval tako imenovano direktivo o delovnem času: razprava bo na dnevnem redu v ponedeljek, 15. decembra, glasovanje pa v sredo, 17. decembra.
Designed to honour those who dedicate their lives to defending human rights, democratic values and freedom of speech, the Sakharov Prize was first awarded in 1988.
Dopolnila, ki jih poročevalec Alejandro CERCAS (PES, ES) predlaga v svojem priporočilu in so nasprotna skupnemu stališču Sveta EU, morajo dobiti na glasovanju absolutno večino, torej podporo 393 poslancev.
The winners have come from different parts of the world and have fought for different causes but all have one thing in common: their courage in the face of persecution.
Poslanci za zavzemajo, da bi morala biti v EU predpisana meja tedenskega delovnega časa na 48 ur.
The various facets of this year's ceremonies are described below.
Svet EU pa je sprejel skupno stališče, ki dopušča neuporabo pravila ob dogovoru med zaposlenim in delodajalcem ter ob spoštovanju zakonodaje o varovanju zdravja ter varnosti pri delu.
All former Sakharov Prize winners still living have been invited to come to the EP to commemorate the 20th anniversary.
Čas dežurstva je opredeljen kot obdobje, med katerim mora biti delavec na razpolago na svojem delovnem mestu, da opravlja svoje delo, kadar je k temu pozvan.
The discussions, to be moderated by Belgian journalist Jean-Paul Marthoz, will take place in room LOW N1.3, will be open to the press and will cover two themes:
Odbor vztraja pri opredelitvi, da bi se moral celoten čas dežurstva, vključno z neaktivnim delom, obravnavati kot delovni čas.
- The role of the Sakharov Prize in supporting human rights campaigners
Skupno stališče Sveta pa ohranja razlikovanje med "aktivnim" in "neaktivnim" delom časa dežurstva na delovnem mestu.
- The role of the Sakharov Prize winners in the development of European human rights policy
Aktivno dežurstvo je takrat, ko delavec dejansko opravlja svoje naloge, kadar je k temu pozvan in se vedno obravnava kot delovni čas.
Launch of Sakharov Network: Tuesday 16 December
Neaktivno dežurstvo pa je tisto, ko je delavec sicer na delovnem mestu, vendar dejansko ne opravlja svojih nalog.
At the end of Tuesday evening's debates, EP President Hans-Gert Pöttering will officially launch the 'Sakharov Network'.
Izjema za vodilne delavce
The launch is scheduled to take place at around 7pm.
Po mnenju odbora bi morala biti odstopanja od direktive omejena na spoštovanje načel o zdravju in varnosti, ki morajo veljati ne glede na položaj oseb.
Ceremony to honour 2008 prize winner Hu Jia: Wednesday 17 December
Utrujenost in drugi znaki, povezani s prekomernim delom, prizadenejo vse, ne glede na položaj, ter ogrožajo zdravje in varnost.
In the absence of Hu Jia, Wednesday's ceremony, at 12 noon , will include an official address by EP President Pöttering and an address by Elena Bonner, widow of Andrei Sakharov.
Uskladitev poklicnega in družinskega življenja
List of former Sakharov Prize winners coming to Strasbourg
Skupno stališče Sveta je, da naj bi države le spodbujale (ne pa zakonsko obvezale) delodajalce, da bodo ti preučili morebitne zahteve delavcev za spremembo njihovih delovnih ur, ob upoštevanju potreb po prožnosti na obeh straneh.
Zoya Phan, representing Aung San Suu Kyi (Burma) 1990
Nadomestni počitek
Adem Demaci (Yugoslavia/Kosovo) 1991
Poslanci zahtevajo natančnejšo opredelitev pravice do počitka.
Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina) 1992
Delavci z več pogodbami
Leyla Zana (Turkey) 1995
Komisija je predloge sprememb vložila v zakonodajni postopek leta 2004.
Belarusian Association of Journalists 2004
Ob tem gre tudi za upoštevanje sodb Evropskega sodišča v primerih SIMAP in Jaeger o zdravniškem dežurstvu.
Ladies in White (Cuba) (tbc) , Hauwa Ibrahim (Nigeria) and Reporters without Borders 2005
Ministri za delo tudi ohranjajo delitev časa dežurstva na aktivni in neaktivni del.
Material available on the Sakharov Prize
Pogajanja o končnem besedilu zakonodajnega predloga, ki potekajo med predstavniki Komisije, Sveta in Parlamenta, še trajajo.
Written and audiovisual material on the prize can be accessed on the Parliament press page via the special Sakharov Prize website (see link hereunder).
Če do glasovanja, ki bo v sredo, 17. decembra, ne bo dosežen kompromis in bodo poslanci z absolutno večino potrdili dopolnila odbora za zaposlovanje, bo naslednja stopnja pri sprejemanju direktive spravni postopek.
A brochure and a leaflet on this year's prize will be available on Monday 15.12.2008 in Strasbourg.
Priporočilo za drugo obravnavo: Alejandro Cercas - Organizacija delovnega časa
Award of Sakharov Prize to the Chinese political activist Hu Jia
Glasovanje: sreda, 17. december 2008
12 noon, 17.12.2008 Sakharov 1988 - 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Poklicno usposabljanje in izobraževanje
A new directive to improve the safety of toys just before the festive season