natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manjši nogometni klubi menijo, da je trenutna ureditev pisana na kožo velikim klubom.
The existence of the "G14" - a lobby group of 18 large clubs has only added to speculation over their intentions.
Evropski poslanci so se na to vprašanje že odzvali, saj so ta teden razpravljali o poročilu, ki zahteva pravičnejšo razdelitev dohodkov.
The smaller football clubs feel that present arrangements suit the larger clubs but a report currently being considered by MEPs calls for "fairer distribution" of revenue.
Nogomet je v prvi vrsti igra
"Football is a game before a product"
Odbor za državljanske svoboščine pa bo ta teden razpravljal o varnosti v nogometu.
Also this week a report on "security in football" by Italian MEP Giusto Catania will be considered by Parliament's Civil Liberties Committee.
Poročilo je pripravil italijanski poročevalec Giusto Catania iz Konfederalne skupine Evropske združene levice.
A European Commission White Paper on sport is also expected out later this year.
Dogodek, ki je prejšnji teden polnil medije, je bila izvolitev bivšega francoskega nogometaša Michela Platinija za novega predsednika UEFA.
The election of French football legend Michel Platini as President of UEFA - Europe's governing body - has brought these questions to a head.
Nekatere vidike nogometa, kot so gospodarske in avdiovizualne pravice, je sicer že obravnavalo Evropsko sodišče.
Platini would also like fairer distribution of Champions League places to allow teams from Eastern Europe greater access.
Znana je na primer razsodba »Bosman« iz leta 1995, ki je mnogim tujim igralcem olajšala igranje nogometa po vsej Evropi.
In 1995 the famous "Bosman ruling" by the European Court of Justice made it much easier for foreign players to play around Europe.
Dve leti kasneje je Amsterdamska pogodba priznala družbeni pomen športa.
Two years after that the Treaty of Amsterdam recognised the "social significant of sport".
Britanski poslanec Christopher Heaton-Harris, ki je sicer tudi kvalificirani sodnik, je dejal, da je treba upoštevati vse ravni igre.
In any football dispute it is the referee who ultimately decides, British MEP and referee Christopher Heaton-Harris says that all levels of the game be considered: "it is absolutely essential that we, as politicians, do not only concentrate on the top level of football.
20070129STO02479 Nogomet – več kot le čudovita igra Nogometna zveza UEFA Poročilo o prihodnosti poklicnega nogometa v Evropi Parlamentarni odbor za kulturo in izobraževanje Parlamentarni odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
20070129STO02479 Public Hearing on Football - May '06 UEFA Ivo Belet report Parliament's Culture Committee Parliament's Civil Liberties Committee
Pregled dogodkov - Strasbourg, 12. - 15. februar 2007
Briefing - 12-15 February 2007 - Strasbourg
Osrednja tema ponedeljkovega plenarnega zasedanja bo politika ravnanja z odpadki : poslanci bodo obravnavali predloge sprememb okvirne direktive o odpadkih ter tematsko strategijo recikliranja .
The first, authored by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on a draft directive from the European Commission, puts forward binding targets for reducing waste by 2010 and rejects Commission proposals to modify the existing five-stage "waste hierarchy"; the second looks at the Commission's proposed long-term strategy for preventing and recycling waste.
Popoldne bo nemško predsedstvo parlamentu predstavilo priprave na spomladanski Evropski svet , zvečer pa bosta na dnevnem redu poročili o reformi trga za vino in prostovoljni modulaciji plačil v okviru skupne kmetijske politike.
A highlight of this week's session will be the Tuesday afternoon debate with the Council Presidency and Commission President José Manuel Barroso on the - chiefly economic - issues to be discussed at the European Council meeting of 8-9 March in Brussels .
Četrtkovo dopoldne bo namenjeno predvsem razpravi o makroekonomskem vplivi naraščajočih cen energije.
Europe should act now to prevent increasing energy prices damaging Europe’s economy.
Med opoldanskimi glasovanji bo tudi predlog resolucije o domnevnih nezakonitih dejavnostih Cie .
The Economic and Monetary Affairs Committee says that if no action is taken, Europe’s dependency on energy imports will rise from 50 per cent today to 71 per cent in 2030.
Parlament bo zasedanje zaključil z razpravo o človekovih pravicah po svetu .
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nagovor predsednika Evropskega parlamenta
Address by Hans-Gert Poettering: European Parliament President, response by Merkel and Barroso
Predsednik parlamenta Hans-Gert Pöttering, ki je bil na položaj izvoljen januarja, bo v torek dopoldne poslancem predstavil svoj program dela za obdobje dveh let in pol do naslednjih evropskih volitev.
Newly elected European Parliament President Hans-Gert Poettering will address the House at 10am on Tuesday, 13 February on the priorities of his two and a half year mandate.
Spletna stran predsednika Evropskega parlamenta
10am, 13.02.2007 Press Release 16.01.07 - Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament EP President's homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Priprave na spomladanski Evropski svet
President Giorgio Napolitano of Italy to address the House in a formal sitting
V Bruslju bo 8. in 9. marca potekal vrh predsednikov vlad in držav članic Evropske unije, namenjen razpravi o uresničevanju Lizbonske strategije.
President of the Republic of Italy and former MEP, Giorgio Napolitano will address the House in a formal sitting at midday on Wednesday 14 February.
Voditelji Unije naj bi se posvetili predvsem vprašanju oblikovanja socialne, gospodarske in ekološke prihodnosti Evrope.
In 1945-46 he engaged actively in the Student Faculty Councils movement, and was a delegate to the first National University Congress.
Z uresničitvijo strategije, ki so jo voditelji držav članic EU sprejeli na vrhu v Lizboni leta 2000, naj bi Unija do leta 2010 postala najbolj konkurenčno in dinamično gospodarsko območje na svetu.
In 1942, as un undergraduate in Naples, he joined a group of young anti-Fascists and in 1945 he joined the Italian Communist Party, of which he was a militant and then a leading figure until the Democratic Party of the Left was established.
Ker izvajanje ni prineslo želenih rezultatov, so predsedniki držav in vlad na spomladanskem vrhu leta 2005 strategijo vnovič opredelili.
From the autumn of 1946 to the spring of 1948 he was a member of the Secretariat of the Italian Economic Centre for Southern Italy, chaired by Senator Paratore.
Predstavniki nemškega predsedstva bodo poslancem v četrtek dopoldne predstavili priprave na vrh.
He took also an active part for over 10 years in the Movement for the Rebirth of Southern Italy, since its foundation in December 1947.
Evropski svet naj bi obravnaval letno poročilo Komisije o izvajanju strategije ter sprejel priporočila za posamezne države članice in evroobmočje.
He was elected to the Chamber of Deputies for the first time in 1953, and with the exception of the 4th Parliament he was a Member of Parliament until 1996, always re-elected in the Naples constituency.
- krepitev notranjega trga in evropske konkurenčnosti;
In the 8th (from 1981) and 9th Parliaments (until 1986) he chaired the Communist group at the Chamber of Deputies.
- krepitev inovacij, raziskav in izobraževanja;
On September 23rd 2005 he was appointed life senator by the President of the Republic, Carlo Azeglio Ciampi.
- spodbujanje zaposlovanja in evropskega socialnega modela.
On May 10th 2006 he was elected President of the Republic with 543 votes.
Povezava na spletno stran nemškega predsedstva
12 noon, 14.02.2007 Biography of the Italian President Profile from the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Poročilo o domnevnih nezakonitih dejavnostih agencije Cia na plenarnem zasedanju
Member States' passivity in the face of illegal CIA operations deplored
V torek popoldne bodo poslanci obravnavali končno poročilo začasnega odbora za preučitev domnevne uporabe evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije Cia.
The Temporary Committee on CIA activities in Europe will be tabling a hard-hitting final report to the February plenary.
Poročilo ugotavlja, da so bile nekatere države članice zelo pasivne do teh dogajanj in je kritično do Sveta EU, ker ni sodeloval s parlamentom med potekom preiskave.
The committee deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations as well as a lack of co-operation from the EU Council of Ministers.
Poslanci obžalujejo, da so se evropske države odrekle nadzoru nad svojim zračnim prostorom in letališči, ko so namerno spregledale ali dovolile lete, ki jih je upravljala Cia in so v nekaterih primerih služili izrednim izročitvam ali nezakonitemu prevozu zapornikov.
In fact, MEPs want the Council to launch a formal inquiry under EU Treaty Article 7 on breaches of fundamental rights.
Odbor je zelo zaskrbljen zaradi možnosti, da so bili tajni objekti za pridržanje v evropskih državah v nekaterih primerih v ameriških vojaških oporiščih na evropskih tleh in obžaluje, da evropske države gostiteljice teh oporišč morda niso nadzorovale v zadostni meri.
Over a thousand CIA-operated flights used European airspace in 2001-05 and "temporary secret detention facilities in European countries may have been located at US military bases" in Europe, says the draft report, which was adopted in committee by 28 votes to 17 with 3 abstentions.
V odboru zato od Sveta pričakujejo, da začne zaslišanja in takoj naroči neodvisno preiskavo, kot je predvideno v členu 7 Pogodbe o Evropski uniji, ter da, kadar je to potrebno, uvede sankcije za države članice v primeru resnih in trajnih kršitev člena 6 Pogodbe EU.
The Temporary Committee therefore "expects the Council to start hearings and commission an independent investigation without delay, as foreseen in EU Treaty Article 7", and, "where necessary, to impose sanctions on Member States in case of a serious and persistent breach of Article 6".
Poljska: obstoja tajnih centrov v tej državi ni mogoče potrditi
"Not possible" to point to secret detention centres in Poland
Člen predloga resolucije, ki je bil sicer sprejet z zelo tesno večino, izraža da glede na navedene posredne dokaze ni mogoče potrditi, da so na Poljskem obstajali tajni centri za pridržanje.
In an amendment passed by a single vote (23 in favour, 22 against), MEPs state that from the available "circumstantial evidence", "it is not possible to acknowledge that secret detention centres were based in Poland."
Obenem pa odbor ugotavlja, da so bila imena sedmih od štirinajstih zapornikov, ki so bili premeščeni iz tajnega objekta za pridržanje v Guantanamo, omenjena tudi v poročilu ABC News (objavljenem decembra 2005), ki je vsebovalo seznam imen dvanajstih najpomembnejših osumljencev sodelovanja z Al Kajdo, ki so bili zaprti na Poljskem.
But the report notes that the names of "seven of the fourteen detainees" transferred from a secret detention facility to Guantánamo in September 2006 match those listed in a report by ABC News which identified the twelve top Al Qaeda suspects held in Poland.
Poleti Cie
CIA flights
Preiskave začasnega odbora so pokazale, da so letala, ki jih je upravljala Cia, od konca leta 2001 do konca leta 2005 opravila najmanj 1245 letov v evropski zračni prostor ali imela postanke na evropskih letališčih, vendar niso bili vsi uporabljeni za izredne izročitve.
“At least 1,245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports between the end of 2001 and the end of 2005”, although, as MEPs emphasise, “not all those flights have been used for extraordinary rendition”.
V delovnih dokumentih odbora so navedeni trdni dokazi o izrednih izročitvah, kakor tudi o družbah, povezanih s Cio, ter evropskih državah, v katerih so imela letala Cie postanke.
Documents published by rapporteur Claudio Fava (PES, IT) also indicate “strong evidence of the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA (…) and the European countries in which the CIA made stopovers”.
Poslanci imajo trdne dokaze za najmanj 21 primerov, ko je prevoz izrednih izročitev potekal prek evropskega ozemlja ali pa so bile žrtve ugrabitev evropski državljani.
In their draft report, MEPs mention up to 21 well-documented cases of extraordinary rendition in which rendition victims were transferred through a European country or were residents in a European state at the time of their kidnapping.
Evropske države zato pozivajo, da nedolžnim žrtvam izrednih izročitev nadomestijo škodo in jim zagotovijo dostop do učinkovitega in hitrega povračila škode.
The report therefore "calls on the countries of Europe to compensate their innocent victims of extraordinary renditions".
Odbor obsoja izredno izročitev kot nezakonit instrument, ki ga Združene države uporabljajo v boju proti terorizmu in obsoja dejstvo, da so bile tajne službe in vladni organi nekaterih evropskih držav večkrat pripravljeni sprejeti in prikriti ta dejanja.
MEPs see these renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemn the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
Svet EU in države članice zato poziva, da izdajo jasno in prepričljivo deklaracijo, v kateri bodo v skladu s stališčem parlamenta od ameriške administracije zahtevale odpravo prakse izrednih aretacij in izročitev.
They call on the Council and the Member States "to issue a clear and forceful declaration calling on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions".
Poročilo ugotavlja, da so zaslišanja žrtev v večini primerov vključevala pridržanje v osamitvi in mučenje, kar so potrdile same žrtve ali njihovi odvetniki.
The report notes that the renditions investigated by the committee “in the majority of cases involved incommunicado detention and torture” during interrogations, as was confirmed by the victims - or their lawyers - who testified to the committee.
Domneve je potrdilo tudi pričevanje nekdanjega britanskega veleposlanika v Uzbekistanu Craiga Murraya, ki je odborom predstavil informacije o izmenjavi tajnih podatkov, pridobljenih z mučenjem in posredoval kopijo pravnega mnenja nekdanjega pravnega svetovalca britanskega ministrstva za zunanje zadeve v zvezi s tem.
According to the testimony of former UK ambassador to Uzbekistan Craig Murray, the exchange of intelligence obtained under torture by third countries' secret services to the British services was a practice known and tolerated by the UK government.
V luči vseh dokazov pa odbor še ugotavlja, da obstaja velika verjetnost, da so nekatere evropske države namerno ali nenamerno prejele podatke, pridobljene z mučenjem.
In the light of the available evidence, note MEPs, there is a "strong possibility that some European countries may have received [...] information obtained under torture".
Pomanjkanje sodelovanja
Reluctance to co-operate
Poslanci so nezadovoljni zaradi premajhnega sodelovanja številnih držav članic in Sveta EU z začasnim odborom in menijo, da je znatno pomanjkanje konkretnih odgovorov na vprašanja, ki jih postavljajo žrtve, nevladne organizacije, mediji in poslanci, le še potrdilo resničnost že znanih obtožb.
MEPs also deplore “the lack of co-operation of many Member States and of the Council of the EU towards the temporary committee” and explain that “the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, NGOs, media and parliamentarians has only strengthened the validity of already well-documented allegations”.
Tako je popolnoma nesprejemljivo, da je Svet najprej prikrival podatke, nato pa na zahtevo Evropskega parlamenta posredoval le delne podatke o rednih razgovorih z visokimi uradniki ameriške vlade in trdil, da je to edina različica, ki je na voljo.
The Council initially withheld -- and then provided only partial fragments of -- information pertaining to regular discussions with high-level US officials.
Odbor tudi obsoja dejstvo, da je Svet ugodil zahtevi vlade tretje države, da morajo podatki ostati zaupni.
The report calls this behaviour "totally unacceptable".
Parlamentarci poudarjajo, da so v te pomanjkljivosti Sveta vključene vse vlade držav članic, ker imajo kot članice Sveta skupno odgovornost.
Such "shortcomings" of the Council, it says, "implicate all Member State governments, since they have collective responsibility as members of the Council".
Zato tudi meni, da se ni spoštovalo načelo poštenega sodelovanja, ki je vključeno v pogodbe EU ter države članice in institucije EU zavezuje k sprejemanju ukrepov za zagotovitev izpolnjevanja evropskih obveznosti, kot je spoštovanje človekovih pravic.
In fact, the Treaty-based "principle of loyal cooperation [...] which binds Member States and EU institutions to take any measures to ensure the fulfilment of the European obligations, such as the respect of human rights, [...] has not been respected".
Poročilo je zaradi nesodelovanja še posebej kritično do vlad Avstrije, Italije, Poljske, Portugalske in Velike Britanije.
The national governments specifically criticised for their unwillingness to co-operate with Parliament's investigations are those of Austria, Italy, Poland, Portugal and Britain.
Prinaša pa tudi podrobnosti o preiskavi domnevnih nezakonitih pridržanj v Nemčiji, Švedski, Španiji, Irski, Grčiji, na Cipru, na Danskem, v Turčiji in Makedoniji (FYROM).
The report also gives detailed evidence of investigations of illegal rendition or CIA flight cases involving Bosnia, Cyprus, Denmark, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Germany, Greece, Ireland, Romania, Spain, Sweden and Turkey.
Konkretni primeri, ki jih navaja poročilo so:
Mr Solana, they add, “was unable to supplement the evidence already in the possession of the temporary committee”.
· nemška vlada leta ni sprejela ameriške ponudbe glede izpustitve Murata Kurnaza iz Guantanama, nemški agenti pa so Kurnaza v Guantanamu dvakrat zaslišali;
Lastly, the report calls for the closure of Guantánamo and urges EU states "to immediately seek the return of their citizens and residents who are being held illegally by US authorities".
· nemške oblasti so vedele, če ne drugega, za nezakonito ugrabitev nemškega državljana Khaleda El-Masrija;
The Council may then decide to suspend certain rights of the Member State in question, including voting rights in the Council.
· makedonske oblasti (FYROM) niso temeljito preiskale primera Khaleda el Masrija, romunske oblasti pa odklanjajo temeljito preiskavo glede obstoja tajnih objektov za pridržanje na njihovem ozemlju;
Thanks the All-Party Parliamentary Group on Extraordinary Renditions (APPG), comprising members of the House of Commons and the House of Lords, for its work and for providing the Temporary Committee delegation to London with a number of highly valuable documents;
Odbor priznava, da glede na pristojnosti, ki so mu bile podeljene, čas, ki ga je imel na razpolago, ter zaradi tajne narave preiskovanih dejanj, ni imel možnosti poglobljeno preučiti vseh primerov zlorabe in nasilja, zato njegovi zaključki niso dovolj izčrpni .
Welcomes the testimony given to the Temporary Committee by the Irish Minister for Foreign Affairs on behalf of the Irish Government as well as his unequivocal criticism of the process of extraordinary rendition; notes the fact, however, that he failed to answer all the questions in relation to the concerns that Irish airports may have been used by CIA aircraft travelling to or from extraordinary rendition missions (as in the case of Abu Omar);
Poslanci menijo, da bi morale vse evropske države imeti posebne nacionalne zakone za urejanje in spremljanje dejavnosti tajnih služb tretjih držav na ozemljih svojih držav, s čemer bi lahko tudi zagotovile boljše spremljanje in nadzor njihovih dejavnosti, pa tudi kaznovanje nezakonitih dejanj ali dejavnosti, zlasti tistih, ki kršijo človekove pravice.
Expresses serious concern about the 147 stopovers made by CIA-operated aircraft at Irish airports that on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Ireland of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;
Poročilo: Giovanni Claudio Fava - domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije Cia
Rapporteur Giovanni Claudio FAVA PES IT A6-0020/2007 Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (Final report) Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0020 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626BKG09303 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Razmere v Darfurju
Easier travel between EU and Russia
Poslanci bodo v sredo popoldne, po predstavitvi stališča Komisije, razpravljali o razmerah v Darfurju ter v četrtek sprejemali resolucijo o tem kriznem območju.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee will ask the House to approve two reports on facilitating the movement of people between Russia and the EU.
Evropski parlament je sicer septembra lani že sprejel resolucijo, v kateri poudarja, da Sudan ni izpolnil "odgovornosti za zaščito" svojih prebivalcev in mora zato sprejeti sile ZN v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1706.
This is the first serious attempt to put flesh on the agreement reached by the two sides, at the St Petersburg Summit in 2003, to strengthen their relationship by creating a common area of freedom, security and justice.
Evropski parlament je takrat tudi pozval Varnostni svet ZN, naj na sudansko vlado izvaja pritisk, naj sprejme razporeditev že odobrene misije ZN v Darfurju, z jasnim mandatom v skladu s poglavjem VII in z okrepljenimi zmogljivostmi, zagotovljenimi z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1706.
In the two consultation reports, drafted by Maria Esteves (EPP-ED, PT), the committee supports without amendment an agreement concluded with Russia on the issuance of short-stay visas to foster travel by citizens in both directions, and another agreement on ensuring the readmission of illegal immigrants by Russia.
Na območju spopadov v zahodni sudanski pokrajini živi 4 milijone ljudi, približno dva milijona jih je moralo zapustiti svoje domove.
In the case of Russia, the two agreements are linked and should be signed and enter into force at the same time.
V sosednjem Čadu je več kot 200 tisoč beguncev iz Darfurja, ker pa so se spopadi razširili tudi v Čad, je v Sudan pobegnilo več tisoč čadskih beguncev.
She also notes the difficulties encountered by journalists, NGOs and members of the clergy in obtaining and renewing visas for Russia in recent years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Skupno delovanje v boju proti terorizmu
MEPs to vote on a resolution on Passenger Name Records and SWIFT