natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi ekonomske revščine prihaja do obsežnih tokov preseljevanja proti državam članicam Evropske unije, ki ležijo ob Sredozemskem morju?
Economic poverty has led to considerable migratory flows towards Member States on the Mediterranean.
Ali je Komisija ob krizi, ki je pretresla severno Afriko, sprejela ukrepe za nudenje ekonomske, človekoljubne in zdravstvene pomoči ter pomoči v zdravilih?
Has the Commission adopted economic, medico-pharmaceutical and humanitarian aid measures following the crisis in North Africa?
Če je temu tako, kateri so ti ukrepi?
If so, what measures?
Kakšne ukrepe namerava sprejeti v zvezi z državami članicami Evropske unije, ki ležijo ob Sredozemskem morju in ki sprejemajo begunce iz severne Afrike?
What measures does it intend to adopt with regard to Member States on the Mediterranean which are receiving refugees from North Africa?
Kakšne težave povzročajo pri nudenju človekoljubne pomoči vojaške operacije?
What problems do the ongoing military operations pose for the provision of humanitarian aid?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000153/2011
Question for Question Time H-000153/2011
(ALDE) Zadeva: Izvajanje standardov EU v zvezi s kakovostjo zraka v območju širšega Londona (Greater London)
(ALDE) Subject: Enforcement of EU air quality standards in Greater London
Komisija je marca Združenemu kraljestvu do junija 2011 podaljšala obdobje, v katerem mora izpolniti standarde EU v zvezi s kakovostjo zraka in delci v zraku (PM10) v območju širšega Londona.
In March the Commission granted the UK additional time, until June 2011, to comply with EU air quality standards for airborne particles (PM10) in Greater London.
To je storila pod pogojem, da bo ZK hitro pripravilo načrt o tem, kako zmanjšati takšno onesnaževanje.
It did so on condition that the UK quickly produce an action plan to reduce such pollution.
Ali lahko Komisija pojasni, kakšni ukrepi so zanjo zadovoljivi in kako dolgoročna bo njihova perspektiva?
Could the Commission clarify what action it would regard as satisfactory and how long-term its perspective will be?
Ali želi doseči zgolj „zasilne“ ukrepe, ki bi jih lahko sestavljala enkratna preverjanja ali zmanjšanje, da bi do junija izpolnili norme EU (preseganje vrednosti za dnevno omejitev PM10 največ 35-krat letno), ali pa zahteva dolgoročnejše spremembe, ki bi London postavile na pot do znatno nižjih stopenj izpustov ter bistveno izboljšale javno zdravje?
Is it looking only for 'emergency' action that could consist of one-off controls or abatement in order to meet EU norms by June (maximum 35 exceedances a year of the PM10 daily limit value), or is it demanding longer-term changes that would put London on a path to a significantly lower emissions rate, that would substantially improve public health?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000154/2011
Question for Question Time H-000154/2011
Delno zasedanje: maj 2011
Part-session: May 2011
(PPE) Zadeva: Sredstva za boj proti brezposelnosti mladih v novem osnutku proračuna
(PPE) Subject: Provision in the new draft budget for combating youth unemployment
Poleg tega znaša brezposelnost med mladimi, starimi do 25 let, skoraj 20 %, medtem ko bo obstoječa kriza verjetno povzročila še zmanjšanje zaposlenosti, kar je popolnoma v nasprotju s ciljem rasti stopnje zaposlenosti za 1 %.
At the same time, unemployment of young people under 25 is approaching 20%, while the persisting financial crisis is leading to a reduction in the employment rate, rather than the target of an annual 1% rise.
Kako in s katerimi sredstvi v osnutku proračuna si bo Komisija prizadevala doseči zastavljeno stopnjo zaposlenosti EU, in sicer povprečno rast za 1 % do naslednjega leta?
How, and with what provision in the draft budget will the Commission attempt to achieve by next year the objective of an average 1% increase in employment in the EU?
Ali Komisija meni, da bo predlagano zmanjševanje sredstev v proračunu za naslednje leto negativno vplivalo na višino sredstev, ki so na splošno namenjeni za izobraževanje, poklicno usposabljanje ter spodbujanje zaposlovanja v EU?
Does the Commission think that the proposed cuts in next year’s budget will have a negative impact on the amounts allocated to education, training and boosting employment in the EU in general?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000155/2011
Question for Question Time H-000155/2011
(PPE) Zadeva: Zavržki in reforma skupne ribiške politike
(PPE) Subject: Discards and CFP reform
Madžarsko predsedstvo bo namenilo posebno pozornost reformi skupne ribiške politike.
‘The Hungarian Presidency will pay special attention to the reform of the CFP.
Poenostavitev skupne ribiške politike, ki se je začela leta 2005, zelena knjiga, ki jo je objavila Komisija, posvetovanja, ki so se začela leta 2009 ter predlogi, ki jih bo Komisija v kratkem objavila – vse to je namenjeno zagotavljanju trajnostnega ribištva in akvakulture.
The simplification of the CFP that began in 2005, the Green Paper published by the European Commission, the consultations that started in 2009 and the Commission’s proposals that are to be published soon are all aimed at securing sustainable fishing and aquaculture.
Pričakuje se, da bo madžarsko predsedstvo začelo politično razpravo o tej izredno pomembni skupni politiki.
It is expected that the Hungarian Presidency will commence the political debate on this common policy of great significance.
Madžarska se bo morala posvetiti tudi vprašanju podaljšanje začasnih uredb Skupnosti, povezanih s horizontalnimi tehničnimi ribolovnimi ukrepi.
It will be up to Hungary to pursue the issue of extending temporary community regulations related to horizontal technical fishing measures.’
Kakšni so, glede na zgoraj navedeno, predlogi Sveta za reševanje vprašanja zavržkov v okviru reforme skupne ribiške politike?
In relation to the above, how does the Council propose to deal with the issue of discards as part of CFP reform?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000156/2011
Question for Question Time H-000156/2011
(PPE) Zadeva: Vodilna pobuda "Evropska platforma za boj proti revščini"
(PPE) Subject: Flagship initiative 'European Platform Against Poverty'
V delovnem programu madžarskega predsedstva za tekoče šestmesečno obdobje je v zvezi z vodilno pobudo „Evropska platforma za boj proti revščini“ navedeno, da bo Svet posebno pozornost namenil vprašanju revščine otrok.
The Hungarian Council Presidency’s working programme for the current six months includes the statement that the Council will give special attention to the problem of child poverty.
Ker revščina ogroža 20 milijonov od 100 milijonov otrok in mladih, starih do 18 let, in ker je revščina neposredno povezana z gospodarsko krizo in pojavom predčasne opustitve šolanja, Svetu zastavljamo naslednji vprašanji:
In view of the fact that 20 million of the 100 million children and young people under 18 are affected by the poverty risk, and since poverty is directly connected with the economic crisis and the phenomenon of early school-leaving, would the Council state:
Ali meni, da je vodilna pobuda zadosten mehanizem za boj proti revščini otrok?
Does it regard the flagship initiative as an adequate mechanism for combating child poverty?
Ali glede na to, da je v preteklem letu stopnja revščine v večini držav članic stagnirala ali se celo povečala, meni, da gospodarska kriza v evropskih državah ogroža doseganje ciljev strategije Evropa 2020 v zvezi z bojem proti revščini in predčasnemu opuščanju šolanja med mladimi?
As the poverty rate in most Member States has stagnated or even increased over the past year, would the Council also state whether in its opinion the continuing economic crisis in the European Member States is jeopardising implementation of the Europe 2020 Strategy targets for combating poverty and early school-leaving among young people?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000157/2011
Question for Question Time H-000157/2011
(PPE) Zadeva: Podnebne spremembe in vloga kmetov
(PPE) Subject: Climate change and the role of farmers
Ali ima Komisija stališče o tem, kako pomembno vlogo je treba v boju proti enemu največjih okoljskih izzivov našega časa dati kmetom glede ponorov ogljika, gozdov in drugih ukrepov?
Does the Commission have a view on what importance should be given to the role of farmers, in terms of carbon sinks, forests and other measures, when fighting one of the biggest challenges our environment faces today?
Kako namerava Komisija podpreti kmete v njihovem boju proti podnebnim spremembam?
How does the Commission intend to support farmers in their battle against climate change?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000158/2011
Question for Question Time H-000158/2011
(PPE) Zadeva: Skupna kmetijska politika (SKP) in večletni finančni okvir po letu 2013
(PPE) Subject: The CAP and the multi-annual financial framework beyond 2013
Zdaj je bolj kot kadar koli prej pomembno, da se ustrezno financira SKP, ki zagotavlja javne dobrine, kot je varna in trajnostna oskrba s hrano za EU, sistem stabilnih odkupnih ter maloprodajnih cen hrane in ki podpira dinamično podeželsko gospodarstvo, zlasti ob upoštevanju nedavnega zvišanja cen energije in nestabilnosti v nekaterih območjih sveta.
The need for an adequately-financed CAP, which delivers public goods, such as a secure and sustainable food supply for the EU, which ensures a stable food price regime both at the farm gate and on the shop shelves and which underpins a vibrant rural economy, is as important now as ever, especially in the light of the recent rise in energy prices and instability in certain regions of the globe.
Ali lahko Komisija potrdi, da bo ustrezno financirana SKP ob ohranitvi trenutnega deleža proračuna EU, središče katere koli reforme večletnega finančnega okvira, ob upoštevanju osrednje vloge, ki jo ima skupna kmetijska politika pri zagotavljanju teh javnih dobrin?
Can the Commission confirm that an adequately-financed CAP, maintaining the current share of the EU budget, will be a central part of any reform to the multi-annual financial framework, in the light of the central role that the Common Agricultural Policy plays in continuing to deliver such public goods?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000159/2011
Question for Question Time H-000159/2011
(S&D) Zadeva: Zbiranje podatkov in študij o razvoju izobraževanja, varstvu in socialni varnosti otrok
(S&D) Subject: Collecting data and studies on the development of education, care and social protection of children
Evropska komisija je 17. februarja letos objavila sporočilo o predšolski vzgoji in varstvu in o tem, kako lahko pomagamo otrokom za boljši začetek v jutrišnjem svetu.
On 17 February 2011, the Commission published a communication on early childhood education and care and how we can help our children best prepare for the world of tomorrow.
Ta pobuda je dobrodošla, vendar sporočilo ne vsebuje študij in analiz podatkov o izobraževanju, varstvu in socialni varnosti otrok, v katerih bi se upoštevali podatki o vseh 27 državah članicah Evropske unije.
Although this is a welcome initiative, the communication contains no studies or analysis of data on the education, care and social protection of children which take into account data from all 27 Member States.
Na ta način bi bilo spodbujanje zbiranja in primerjalnih analiz podatkov v vseh državah članicah Evropske unije zelo pomembno za spremljanje napredka in merjenje uspešnosti.
Encouraging the promotion of the collection and comparative analysis of data in all the Member States would play a key role in monitoring progress and measuring performance.
Večina manjkajočih podatkov se nanaša na otroke družin s socialnimi težavami, otroke s posebnimi potrebami in prikrajšane otroke.
Most of the unavailable data concerns children from families with social problems, children with special needs and disadvantaged children.
Vprašanje za čas za vprašanja H-000160/2011
Question for Question Time H-000160/2011
(ALDE) Zadeva: Sveženj o gospodarskem upravljanju
(ALDE) Subject: Economic Governance Package
Ali meni, glede na to, da je ena od prednostnih nalog Sveta poudariti vlogo socialnega dialoga, da je bil narejen zadosten napredek glede tega vprašanja v okviru svežnja o gospodarskem upravljanju?
Given that one of the Council's priorities is to highlight the role of social dialogue, does it consider that sufficient progress is being made on this issue in the context of the Economic Governance Package?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000161/2011
Question for Question Time H-000161/2011
(ALDE) Zadeva: Evropska prostovoljska enota za humanitarno pomoč
(ALDE) Subject: European voluntary humanitarian aid corps
Ali lahko glede na to, da je leto 2011 evropsko leto prostovoljstva, Komisija Parlamentu posreduje nove informacije o trenutnem stanju zakonodajnega postopka o ustanovitvi evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč (EVHAC)?
In this the European Year of Volunteering 2011, can the Commission update Parliament as to where we currently stand in the legislative process establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)?
Predvsem nas zanima, kateri ukrepi bodo najverjetneje sprejeti na podlagi rezultatov javnega posvetovanja, pa tudi, ali lahko Komisija navede, kateri specifični pilotski projekti so bili izbrani doslej?
In particular, what actions are likely to be taken based on the results of the public consultation, and, secondly, can the Commission indicate which specific pilot projects have been selected at this point?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000162/2011
Question for Question Time H-000162/2011
(S&D) Zadeva: Enakost spolov v boju proti podnebnim spremembam
(S&D) Subject: Gender equality in the fight against climate change
Po globalnem indeksu podnebnega tveganja za leto 2011 je med 35 državami na svetu z najvišjim tveganjem tudi šest držav članic Evropske unije.
According to the 2011 global climate risk index there are six Member States among the 35 countries in the world which are most at risk.
Z vidika podnebnih sprememb so ženske med najranljivejšimi osebami, saj tvorijo največji delež najrevnejšega prebivalstva.
In terms of climate change, women comprise the most vulnerable group, as they form the majority of the poorest populations.
Medtem ko je priznano, da je enakost spolov nujen pogoj za uresničevanje trajnostnega razvoja in razvojnih ciljev tisočletja, pa po mnenju izvedencev politika podnebnih sprememb temu načelu ne namenja dovolj pozornosti.
Although gender equality is recognised as a precondition for the achievement of sustainable development and the Millennium Development Goals, climate change policy does not, in the view of the experts, pay sufficient attention to this.
Očitno ne obstaja postopek za vključevanje žensk v boj proti podnebnim spremembam.
There is clearly no procedure for involving women in the fight against climate change.
Kakšne ukrepe namerava sprejeti Evropska komisija za vključevanje vidika enakosti spolov v evropsko politiko boja proti podnebnim spremembam?
What action does the Commission plan to take in order to include the subject of gender equality in European climate change policy?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000163/2011
Question for Question Time H-000163/2011
(S&D) Zadeva: Oblikovanje stalnega sklada za finančno stabilnost
(S&D) Subject: Establishment of a permanent financial stability fund
Ministri za finance držav Evroskupine so se dogovorili za oblikovanje stalnega sklada za finančno stabilnost evroobmočja v vrednosti 700 milijard EUR in vzpostavitev evropskega mehanizma za stabilnost za vzpostavitev gospodarskega upravljanja evroobmočja.
The finance ministers of the Eurogroup countries have agreed to set up a permanent eurozone financial stability fund worth EUR 700 billion and a European stability mechanism for economic governance of the eurozone.
Pripomogel bo h krepitvi kohezije in gospodarske konkurenčnosti ter k stabilizaciji finančnega sistema le v državah evrskega območja.
This would contribute to strengthening cohesion, increasing competitiveness and stabilising the financial system, but only in the countries of the eurozone.
Vse države članice EU so ob pristopu k EU odprle svoj notranji trg in se zavezale, da bodo vstopile v evroobmočje, ko bodo objektivno izpolnjevale zahtevana merila (brez zvijač, da bi dosegle skladnost).
All Member States opened their internal markets when they joined the EU and many undertook to join the eurozone when the necessary criteria were objectively met (without any sleight of hand).
Kriza je prizadela predvsem gospodarsko najmanj razvite države članice EU, vendar jim bodo te sprejete odločitve onemogočile prejem finančne pomoči in hitrejše gospodarsko okrevanje v prihodnosti.
The least economically developed Member States have been the worst hit by the crisis, but these decisions will deprive them of financial aid and the prospect of a quicker recovery.
Svet bi rad vprašal, ali ne meni, da se s temi odločitvami oblikuje ekskluziven klub držav, če države članice, ki niso del evroobmočja, ostajajo izključene iz gospodarskega in finančnega okrevanja?
Does the Council not believe that these decisions will create an exclusive club of countries, with the Member States outside the eurozone being excluded from the financial and economic recovery?
Ali Svet ne meni, da EU potrebuje uskladitev gospodarstev vseh držav članic EU in stabilizacijo finančnih sistemov ter določitev potrebnih finančnih ukrepov za države članice zunaj evroobmočja?
Does it not think that the EU needs to see coordination between the economies of all Member States, the stabilisation of financial systems and the necessary financial measures to benefit the Member States outside the eurozone?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000164/2011
Question for Question Time H-000164/2011
(ECR) Zadeva: Stroški znižanja emisij CO2 v Evropski uniji
(ECR) Subject: Costs of cutting CO2 in the European Union
Evropska unija namerava do leta 2020 zmanjšati obseg emisij CO2 za 20 %.
The European Union is planning to cut CO2 emissions by 20% by 2020.
Takšen ambiciozen cilj ni mogoče doseči brez posledic za gospodarstvo držav članic.
This ambitious target cannot be attained without affecting the economies of the Member States.
Že sedaj veliko podjetij seli svojo proizvodnjo izza meja Evropske unije, saj niso zmožna plačevati stroškov evropske podnebne politike.
Firms are already moving their production out of the EU as they are unable to afford the cost of European climate policy.
Ali je Komisija izvedla analizo, ki bi pokazala, kakšen vpliv bo imelo znižanje emisij CO2 na gospodarsko stanje držav Evropske unije?
Has the Commission carried out any simulations to show how cutting CO2 emissions will affect the economies of the EU Member States?
Katere države nosijo največ stroškov takšne operacije in kako to vpliva na njihov BDP?
Which countries will be hit hardest by this move and how will it affect their GDP?
Kolikšni bodo stroški za gospodarstva evropskih držav pri zmanjšanju emisij za 10 % in 15% do leta 2020?
What would be the costs to the Member States’ economies of a target to cut emissions by 10 and 15% by 2020?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000165/2011/rev.1
Question for Question Time H-000165/2011/rev.1
(S&D) Zadeva: Izvajanje pobude "Nova znanja za nova delovna mesta"
(S&D) Subject: Implementation of the 'Agenda for new skills and jobs'
Evropska komisija je 23. novembra 2010 sprožila glavno pobudo „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta“, katere namen je posodobiti trge dela, omogočiti posameznikom, da skozi vse življenje razvijajo svoje znanje in spretnosti za izboljšanje udeležbe na trgu dela, ter bolje uskladiti ponudbo delovnih mest in povpraševanje po njih.
On 23 November 2010 the Commission launched its flagship initiative entitled ‘an Agenda for new skills and jobs’, which aims to reform labour markets and promote lifelong learning with a view to increasing workforce participation and better matching labour-market supply and demand.
To pobudo je treba izvajati na nacionalni ravni in tudi na ravni Evropske unije.
This initiative is due to be implemented at both national and EU level.
Madžarska, ki trenutno predseduje EU, se je v svojem programu zavezala, da bo novim znanjem in spretnostim za nova delovna mesta posvetila posebno pozornost.
Hungary, which currently holds the rotating presidency of the European Union, undertook in its programme to pay close attention to these new skills requirements for new jobs.
Katere konkretne ukrepe je torej Svet sprejel za izvajanje te pobude?
What specific measures has the Council therefore taken with a view to implementing this initiative?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000166/2011
Question for Question Time H-000166/2011
(S&D) Zadeva: Izvajanje direktive 2009/138/ES
(S&D) Subject: Application of Directive 2009/138/EC
Evropski parlament in Svet sta 25. novembra 2009 sprejela direktivo 2009/138/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II).
On 25 November 2009, Parliament and the Council adopted Directive 2009/138/EС on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II).
Ta direktiva bi morala načeloma stopiti v veljavo v državah članicah 31. decembra 2012.
The directive is officially scheduled to come into force in the EU Member States on 31 December 2012.
Ali se izjeme, predvidene v uvodu te direktive (uvodne izjave 4, 5, 6, 19, 20, 84 in 85), in izjeme iz področja uporabe iz oddelka 2, člen 4, nanašajo na družbe za prostovoljno zdravstveno zavarovanje v Bolgariji?
Do the exceptions listed in the preamble to the directive (in recitals 4, 5, 6, 19, 20, 84 and 85) and the exclusions from its scope provided for in Title I, Section 2, Article 4 apply to the voluntary health insurance associations in Bulgaria?
Ali se lahko družbe za prostovoljno zdravstveno zavarovanje doda na seznam institucij, za katere se ta direktiva ne uporablja (drugi del, člen 8)?
Can these associations be added to the list of institutions, in Title I, Section 2, Article 8, to which the directive shall not apply?
Ali se direktiva avtomatično uporablja za družbe za prostovoljno zdravstveno zavarovanje ali so izključene iz področja uporabe te direktive?
Is the directive automatically applicable to the associations or do they fall within the group of exclusions?
Ali lahko, tudi po prenosu direktive, družbe za prostovoljno zdravstveno zavarovanje še naprej ostanejo v okviru področja uporabe bolgarske zakonodaje o zdravstvenem zavarovanju in v pristojnosti nacionalne zakonodaje na področju zdravja, ter ne zakonika o zavarovanju?
Is it possible for the associations to remain within the scope of the Bulgarian health insurance law and to be subject to the provisions of national healthcare legislation, rather than those of the Insurance Code, even after the directive’s transposition?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000167/2011
Question for Question Time H-000167/2011
(GUE/NGL) Zadeva: Pričakovani pritok priseljencev iz Libije
(GUE/NGL) Subject: Anticipated influx of migrants from Libya
Pričakuje se, da se bo po začetku zračnih napadov, ki je sledil sprejetju resolucije varnostnega sveta OZN 1973 (2011), humanitarna kriza v Libiji zelo poslabšala, kar bo povzročilo nov val priseljencev, to pot iz Libije, namenjenih v Evropo.
Following the commencement of aerial bombardments under UN Security Council Resolution 1973 (2011), the humanitarian crisis in Libya is expected to worsen dramatically, triggering a fresh wave of migrants heading for Europe, this time from Libya.
Zaradi očitnega pomanjkanja sredstev in nezadostnih zmogljivosti za sprejem priseljencev in prosilcev za azil, kar že povzroča, kar lahko imenujemo humanitarno krizo v južni Evropi, ni mogoče pričakovati, da se bodo zmogljivosti za obvladovanje novega pritoka priseljencev izboljšale.
Given the manifest lack of resources and inadequate provision for migrants and asylum seekers, which is already causing what is being referred to as a ‘humanitarian crisis’ in southern Europe, matters cannot be expected to improve regarding capacity to deal with this fresh migrant influx.