natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) ***I
Amendment of Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. februarja 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (KOM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (COM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 11. februarja 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2010 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 February 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. februarja 2010 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi konvencije o mednarodni izterjavi preživnine otrok in drugih oblik družinskih preživnin s strani Evropske skupnosti (KOM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (COM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
Evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno solidarnost - Progress ***I
Community Programme for Employment and Social Solidarity -Progress ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. februarja 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa št. 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress (KOM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (COM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 11. februarja 2010 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2010/EU o spremembi Sklepa št. 1672/2006/ES o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 February 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Sporazum o obdelavi in posredovanju podatkov o finančnih transakcijah med Evropsko unijo in Združenimi državami za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti ***
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. februarja 2010 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in posredovanju podatkov o finančnih transakcijah iz Evropske unije Združenim državam Amerike za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE))
Okvirni sporazum o preprečevanju ostrih poškodb v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju, ki sta ga sklenila HOSPEEM in EPSU
Proposal for a Council directive implementing the Framework Agrement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. februarja 2010 o predlogu direktive Sveta o izvajanju okvirnega sporazuma o preprečevanju ostrih poškodb v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju, ki sta ga sklenila HOSPEEM in EPSU (KOM(2009)0577)
European Parliament resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU (COM(2009)0577)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. februarja 2010 o Venezueli
European Parliament resolution of 11 February 2010 on Venezuela
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. februarja 2010 o razmerah na Madagaskarju
European Parliament resolution of 11 February 2010 on the situation in Madagascar
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. februarja 2010 o Burmi
European Parliament resolution of 11 February 2010 on Burma
-//EP//TEXT TA 20100211 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20100211 ITEMS DOC XML V0//EN
2010: Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti
2010: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Revščina, lakota in Evropska unija V času, ko si več kot 80 milijonov državljanov Evropske unije ne more privoščiti osnovnih življenjskih potrebščin in ko je zaradi gospodarske krize vse več ljudi brez dela, je boj proti revščini in socialni izključenosti toliko bolj pomemben.
EuroparlTV video: Q&A: Poverty, hunger and the European Union Approximately 80 million people in the EU have such limited resources that they cannot afford the basics and face unpredictable long-term consequences of the 2008 international economic and financial crisis.
To je v nasprotju s temeljno pravico do dostojanstvenega življenja, so bili leta 2008, ko so leto 2010 predlagali za leto boja proti revščini, prepričani evropski poslanci.
The definition of "extreme poverty" is deprivation of basic human needs, including food, safe drinking water and sanitation facilities.
Pri tem je pomembno razlikovati med več vrstami revščine.
It also relates to a lack of access to health care facilities, shelter and education.
V EU zaradi skrajne revščine trpijo nekatere skupine prebivalstva, predvsem Romi.
It affects groups across the European Union, particularly the Roma community.
Revščina je lahko ena izmed poti v socialno izključenost.
This is the more widespread form of poverty in the EU.
Revni ljudje, še posebej tisti brez izobrazbe oz. možnosti za vseživljenjsko učenje, ali pa pripadniki manjšin, ki so deležne diskriminacije, so še posebej ogroženi, saj so v slabšem položaju kot iskalci zaposlitve, prav tako ne morejo izkoristiti vseh priložnosti za povečanje dohodka in izboljšanje izobrazbe.
Social exclusion refers to those who don't enjoy levels of participation that most of society takes for granted, because of their poverty, lack of basic competences or lifelong learning, or as a result of discrimination.
Zaradi tega revni in socialno izključeni zelo redko sodelujejo v postopkih odločanja, vrata v ustanove, kjer poteka odločanje, so jim običajno zaprta.
This distances them from job, income and education opportunities as well as social and community networks and activities.
Od tega bo devet milijonov evrov namenjenih za aktivnosti v državah članicah, od kampanj za dviganje ozaveščenosti in inovativnih pobud, do solidarnostnih shem in aktivnega vključevanja.
The criteria for decent living conditions include financial means, housing, ownership of durable goods, basic necessities and social integration, requirements and needs of children to live and develop well.
Revščina v EU
€17 million budget
V EU 79 milijonov ljudi (16 odstotkov prebivalstva) živi pod pragom revščine
The coming year has a €17 million budget (the highest budget ever granted to a European Year), of which €9 million is for activities in each member state. such as awareness campaigns, innovative initiatives and solidarity schemes aimed at promoting active inclusion.
20100212STO68925 Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti Nacionalni programi v okviru Evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti Statistični portret EU ob Evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti Odločitev EP in Sveta EU o Evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti O Evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti 2010
20100212STO68925 EP resolution on European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (June 2008) 2010againstpoverty.eu EU statistical agency Eurostat National programmes European Commission: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion EU Charter of Fundamental Rights Universal declaration of human rights
Pomislite, preden kaj objavite na spletu!
A safer and more social internet?
Vendar pa se velja ob tem, ko se prijavljate na kakšnega izmed spletnih socialnih omrežij, vprašati, v kolikšni meri sploh imate nadzor nad tem, kakšne podatke o sebi delite z drugimi v svoji spletni skupnosti.
The information and facts that people put on Social Media sites was discussed in Strasbourg on Safer Internet Day.
Seminar je bil organiziran 9. februarja, na Dan varnejšega interneta, pod sloganom "Pomisli preden objaviš!
That was the message on Safer Internet Day marked on 9 February by a seminar in the European Parliament.
Ker je samo lani število uporabnikov zraslo za 35 odstotkov, se pojavlja vprašanje, ali so ti seznanjeni z nastavitvami, ki so jim lahko v pomoč pri varovanju zasebnosti.
At the meeting, social scientist Michel Walrave of Antwerp University said harassment, blackmail and bullying were just three risks users faced.
Raziskave kažejo, da je 34 odstotkov belgijskih najstnikov imelo težave z ustrahovanjem ali preko mobilnega telefona ali preko spleta.
He said that half of all Polish teenagers who use such networks had been victims of either misuse of the information they posted or some kind of cyber bullying.
Kar 52 odstotkov poljske mladine med 12. in 17. letom pa je bilo preko spleta izpostavljene zlorabam.
Online information - who has access?
Pomanjkanje znanja o tem, kateri podatki na socialnih omrežjih so vidni tudi ljudem, za katere uporabnik ne bi ravno želel, da jih vidijo, lahko pripelje do neželenih posledic.
In addition, he said, many people are unaware of how accessible material posted online is - to future employers, friends and acquaintances of friends, teachers and parents.
Zavedati se je treba, da tudi učitelji in delodajalci kdaj pobrskajo po spletnih socialnih omrežjih.
It is now estimated that three out of four young people use social networking sites.
Komisija je začela tudi kampanjo proti spletnemu ustrahovanju, medtem ko je Parlament Svetu EU predlagal, naj sprejme ukrepe za zagotavljanje varnosti na spletu, predvsem v zvezi z zaščito osebnih podatkov in spoštovanjem zasebnosti ter družinskega življenja.
In 2008 the European Parliament suggested EU governments work on strengthening internet security in relation to personal data and respect for private and family life.
EP pred volitvami v Burmi zahteva izpustitev Aung San Suu Kyi
Burma: MEPs demand Aung San Suu Kyi release
V Mjanmarju, kakor se država tudi imenuje, je na oblasti vojaška hunta, ki že od leta 1990 vodjo opozicije in Nobelovo nagrajenko Aung San Suu Kyi drži v hišnem priporu.
An activist holds up a poster of Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi at a protest in front of the Chinese Embassy in Bangkok.
Evropski parlament je na plenarnem zasedanju prejšnji teden zahteval njeno izpustitev.
August, 2009 ©Belga MEPs discussed Burma and its long-suffering people in Parliament on 11 February.
Aung San Suu Kyi je simbol burmanskega boja proti vojaški vladavini, ki so jo v razpravi močno obsodili tudi evropski poslanci.
With the first elections in 20 years due this year and the country wracked by internal conflict, many MEPs want more pressure on the ruling military to release opposition leader Aung San Suu Kyi.
Pred kratkim so sicer burmanske oblasti izpustile njenega tesnega sodelavca.
Held under house arrest almost continuously since 1989, the Nobel Peace Prize winner has become the iconic symbol of Burma's struggle against military rule.
Kršitve človekovih pravic
"Solemn duty to denounce savagery"
"Burma je ena izmed najbolj krhkih držav na svetu, kar se človekovih pravic tiče.
Speaking in Thursday's debate, Finnish MEP Eija-Riitta Korhola of the centre right European People's Party said: "Burma is one of the most fragile countries in the world as far as human rights are concerned.
Zdi se, da se položaj ne izboljšuje," je dejala poslanka Eija-Riitta Korhola (EPP, FI).
The situation doesn't seem to get any better."
Na demokratičnih volitvah leta 1990 je zmagala takratna opozicija pod vodstvom Aung San Suu Kyi, vendar se hunta z izidom volitev ni sprijaznila.
French MEP Marie-Christine Vergiat for the leftist GUE/NGL group told fellow MEPs that "the last democratically elected MPs were in 1990.
"Vsi poslanci so bili aretirani ali pa prisiljeni k odstopu.
They were all arrested or forced to resign.
V državi je 2000 politični zapornikov," je bila kritična Marie-Christine Vergiat (GUE, FR) .
It is reported that there are more than 2,000 political prisoners".
Leto dni kasneje so menihi začeli proteste proti vojaški vladavini, ki pa so bili grobo zadušeni.
This stand drew praise from Ms Korhola who said, "we thank Thailand which rejected the request to return Karen refugees to Burma".
S tem pa težav za prebivalstvo Burme še ni bilo konec.
MEPs against aid cuts for 140,000 refugees on border
V letu 2008 je ciklon Nargis zahteval 200.000 žrtev, leto kasneje pa je nasilje 10.000 ljudi prisililo, da so zapustili svoje domove.
Following the debate MEPs voted on a resolution which was unanimously adopted.
Med njimi je bilo tudi 3000 Karenov, ki so zbežali na Tajsko, tamkajšnje oblasti pa so zavrnile zahteve Burme, da jih vrne preko meje.
It called for the immediate release of Aung San Suu Kyi and for the bar on her taking part in 2010 parliamentary elections to be lifted.
EP z odločnimi zahtevami
It also called for the freeing of all political prisoners and the rights to free assembly.
Resolucija Evropskega parlamenta, ki so jo poslanci soglasno sprejeli na plenarnem zasedaju prejšnji teden, zahteva izpustitev Aung San Suu Kyi iz hišnega pripora ter preklic prepovedi njenega sodelovanja na letošnjih volitvah.
It also demands that the military Junta guarantee the protection of civilians in internal fighting with the Democratic Karen Buddhist Army and other opposition groups.
Ob tem je EP zahteval tudi, da burmanske oblasti spoštujejo pravico do združevanja.
MEPs also want the European Commission's Humanitarian Aid office (ECHO) to reconsider its decision to further cut support to refugees on the Thai-Burma border.
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0110 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68828 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68828 0 NOT XML V0//EN
EP za lažjo pot do preživnin iz tujine
MEPs back steps to ease foreign child maintenance
Ločitve otroke prizadenejo, neplačane preživnine pa lahko ogrozijo kvaliteto njihovega življenja ©BELGA_imagebroker_Michael Nitzschke Evropski poslanci so na plenarnem zasedanju prejšnji teden podprli predlog, da EU pristopi k mednarodni konvenciji, ki ureja postopke za pridobitev preživnin iz tujine.
Children often find themselves caught in the middle during a divorce ©Belga/M Nitzschke The pain of divorce and separation is all too often accompanied by financial and emotional hardship when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
V primeru, da se starša ločita in nato ne živita v isti državi, lahko namreč pride do težav, če eden od njiju ne izpolnjuje svoje obveznosti plačevanja preživnine za otroka.
With the number of couples of different nationalities increasing the issue of retrieving child maintenance will grow.
Pravni postopki za čezmejno izterjavo preživnin so izjemno zapleteni, podpis konvencije s strani EU pa bi jih zelo poenostavil.
MEPs agreed 11 February that the EU should ratify an international convention that could make the recovery of maintenance across borders easier.
Gre za konvencijo v okviru Haaške konference za mednarodno zasebno pravo, kjer države sodelujejo na področjih, kot so npr. izvrševanje oporok, pomoč pri ugrabitvah otrok in priznavanje ločitev.
MEPs backed a report by Jiří Maštálka, a Czech member of the leftist GUE/NGL bloc.
Obseg neplačanih preživnin gre v svetu v milijarde evrov, pri čemer se bo število sporov v zvezi z njimi in zahtev za izterjavo predvidoma še povečevalo.
"Allows the international recovery of child support"
V vse več družinah sta namreč partnerja iz različnih držav, tako da se v primeru ločitve zna zgoditi, da se eden izmed staršev preseli v svojo državo, otrok pa z drugim staršem ostane doma.
"The main contribution of this Convention lies in the fact that it now allows the international recovery of child support and other forms of family maintenance in relation to third countries.
Če starš z otrokom od svojega nekdanjega partnerja, ki živi izven države, ne dobi preživnine, to lahko pomeni hud udarec za kvaliteto življenja tako otroka kot starša.
It brings a solution at the multilateral level, which previously did not exist," Mr Maštálka said.
Kako do preživnine?
Will add "practical value"
ZDA ali Mehiki, se pojavijo težave, saj ni nujno, da bo preživnino sploh mogoče izterjati.
Ms Wallis said, this report will "add practical value at difficult times in people's lives".
Evropski poslanci so zato glasovali za poročilo, ki ga je pripravil Jiří Maštálka (GUE/NGL, CZ) , in v katerem priporoča EU, naj pristopi k haaški konvenciji za izterjavo preživnin, saj bo ta omilila zgoraj omenjene težave.
Some member states are known to be reluctant to go down this legal route as they would prefer to keep family law on a national level.
20100212STO68929 Poročilo Jiříja Maštálke o pristopu EU k konvenciji o izterjavi preživnin Poročilo Diane Wallis o pravnem sodelovanju na področju preživnin Haaška konferenca o mednarodnem zasebnem pravu O mednarodnih ločitvah v EU
20100212STO68929 Maštálka report Wallis/Grabowska report Hague Conference on Private International Law Convention on International Child Support: States sign Final Act
Spletno igralništvo poslancem dela preglavice
Online gambling - a roll of the unregulated dice?
Evropski poslanci za evropska pravila o spletnih igrah na srečo Po nastopu novega komisarja za notranji trg Michela Barnierja prejšnji teden na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta v Strasbourgu je jasno, da Evropsko unijo v zvezi z igralništvom, predvsem spletnim, čaka še veliko dela.
Regulating the Gamblers A number of MEPs urged Internal Market Commissioner Michel Barnier to come up with common rules to regulate cross border online gambling in Europe.
Barnier se je zavzel za skupni, evropski regulativni okvir za igralniške storitve, pri čemer ga je večina poslancev podprla.
In a debate on 11 February many MEPs were concerned about the effects of gambling on minors, addiction and money laundering.
Prepričati pa bo treba še države članice, ki igralništvo, posebej ponudnike storitev iz drugih držav, obravnavajo zelo različno.
With state lotteries being a €70 billion industry in Europe online firms are hoping to break into this national market.
Ponudniki igralniških storitev niso izjema: nekateri v drugih državah odpirajo igralne salone, zaposlujejo ljudi, ki zanje pobirajo stave, ali pa svoje storitve ponujajo preko spleta.
The tension between the EU's internal market and the right of national regulators to monitor the trade lies at the heart of the legal confusion over online gambling.
Ob tem seveda trčijo ob pravila držav, v katerih želijo poslovati.
At present no rules on online gambling exist.
Igralništvo je povsod v EU strogo nadzorovana gospodarska dejavnost.
Several countries have tried to ban cross-border online betting and the European Commission launched proceedings against them for flouting internal market rules.
Pranje denarja, organiziran kriminal, veliko tveganje za nastanek odvisnosti, zaščita mladih - to so razlogi, zaradi katerih želijo države obdržati nadzor nad tem, kdo in po kakšnih pravilih ponuja igralniške storitve.
However, the court's decision to uphold a case where Portugal banned a company based in Gibraltar has shaken things up.
Pri tem velja opozoriti, da državni proračuni od iger na srečo dobijo znatne vsote denarja, pri čemer konkurenca državnim igralniškim monopolom ni ravno zaželena.
Join our debate online on Facebook on the issues raised in this article.
Prost pretok le za nekatere storitve
"Can and must be regulated"
V letu 2006 je EU sprejela direktivo o storitvah, ki podrobneje opredeljuje in v praksi uveljavlja načelo prostega pretoka storitev med državami članicami.
Speaking in the debate Michel Barnier promised a "new approach" with a Green paper on possible policy options by the end of the year.
Igralniške storitve vanjo niso bile vključene, je pa lani Evropski parlament pozval članice, naj na tem področju tesneje sodelujejo.
Thursday's debate was in response to an Oral Question tabled by five MEPs led by the Chair if the Internal Market Committee Malcolm Harbour.
Malcolm Harbour (ECR, UK) , predsednik odbora EP za notranji trg, je tako prejšnji teden poudaril, da je "zdaj absolutno pravi čas, da Evropska komisija predstavi jasno strategijo" za igralništvo.
Speaking in the debate, the British Conservative said, "it is absolutely the right time for the Commission to be coming out with a clear strategy".
"Spoštovati moramo svoje državljane in dejstvo, da jih mnogo želi dostop do spletnih igralnic," je dejal Harbour in dodal, da "ne more biti prav, če nekdo prepove igranje zato, ker je podjetje iz druge države."
He went on to say that online gambling "can be regulated and must be regulated".
Do sedaj je bilo sproženih deset takšnih postopkov.
States should not be forced to open markets
Pri tem države, ki naj bi bile v prekršku, običajno ne delijo mnenja komisije, da kršijo načelo prostega pretoka storitev v EU, saj evropska zakonodaja omogoča izjeme od tega načela.
Andreas Schwab of the European People's Party called for "uniform cross-border solutions at the European level".
Kdaj so te izjeme upravičene, v sporih med Komisijo in državami odloči Sodišče Evropskih skupnosti.
The woman who steered the services directive through Parliament in 2006, German Socialist Evelyne Gebhardt called on the Commission to stop "quite improper" infringement procedures.
Če želi država preprečiti pretok določenih storitev, mora sprejeti takšna pravila, ki bodo primerna za dosego cilja, ki je v večini primerov ali varovanje javnega reda (v smislu preprečevanja kriminala) ali javnega zdravja (v smislu preprečevanja odvisnosti).
She said "member states should not be forced to open market up if their controls are strong and effective and we want the Commission to finally understand this".
Sodišče ES vsak primer obravnava posebej.
"These are not services just like any other"
Tako je v primeru Gambelli iz leta 2003 odločilo, da Italija ne sme uporabiti kazenskih sankcij za posrednike stav za tuje igralnice, saj so takšni ukrepi nesorazmerni.
In terms of the possible legal and social dangers of gambling Dutch MEP Dennis De Jong of the leftist GUE/NGL told the House "we should limit online gambling as much as possible and we should ask the Commission not to lower the level of protection".