natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Težava se pojavi, ker ponudniki storitev ne beležijo neuspelih klicev, saj jih tudi ne obračunavajo, uvedba nove tehnologije v tovrstne namene pa bi povzročila visoke dodatne stroške.
The problem is that telecom companies do not currently register lost calls for billing purposes and so to do this using new technologies would be expensive.
Poslanci menijo, da bi morale države članice telekomunikacijskim podjetjem v celoti povrniti vse stroške zbiranja, shranjevanja in posredovanja podatkov, vključno z investicijskimi in obratovalnimi stroški.
Finally, MEPs in the committee argue that the telecom companies should be fully reimbursed by the Member States for all costs of retention, storage and transmission of data, including investment and operational costs.
Svet EU temu nasprotuje, Komisija pa je predlagala samo povračilo »prikazanih dodatnih stroškov«.
A reference to serious crime is included in the text of the Directive, as defined by each Member State in its national law.
Svet EU se strinja s parlamentom, da bi sporazum o prvem branju predloga instituciji dosegli še letos.
The Council is in favour of an obligation to retain data on Internet access, Internet e-mail and Internet telephony.
Irska in Slovaška sta izrazili zadržke do skupnega stališča, ob tem da irska vlada namerava sprožiti postopek pred Sodiščem Evropskih skupnosti, če bi parlament podprl predlog, saj gre po njenem mnenju za zadevo, ki je v pristojnosti držav članic in ne Unije.
Article 15(1) of Directive 2002/58/EC would continue to apply in relation to data, including data related to unsuccessful calls, which are not specifically required to be retained under the present Directive and therefore fall outside the scope of this Directive, and for retention for purposes, including judicial purposes, other than that covered by this Directive.
Dokument: A6-0365/2005 Poročilo: Alexander Nuno Alvaro - Hramba podatkov, obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javnih elektronskih komunikacijskih storitev
Rapporteur Alexander Nuno Alvaro ALDE DE A6-0365/2005 Electronic communications: personal data protection rules and availability of traffic data for anti-terrorism purposes (amend. direct.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Evropski plačilni nalog
Bulgaria's entry in 2007 looking on track?
Evropski poslanci bodo v torek med drugim glasovali o predlogu uredbe o osnovanju evropskega postopka za plačilni postopek (evropski plačilni nalog), s čimer naj bi se poenostavile čezmejne izterjave in plačila znotraj EU.
The Foreign Affairs Committee supports Bulgaria's accession to the EU on 1 January 2007 on condition that it implements reforms in a number of key areas.
Poročilo Arlene McCarthy (PSE, GB) iz odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov podpira predlog Komisije za oblikovanje sistema za izterjavo plačil, ki bi bil enostavnejši in cenejši, kot so trenutni nacionalni sistemi.
The committee's report on Bulgaria's preparedness for EU membership, which is based on the latest monitoring report of the European Commission and urges the Bulgarian government to show "increased and visible determination" concerning problematic areas and "to demonstrate in a concrete manner" that action has been taken before April 2006.
Trenutno imajo lahko podjetja zaradi različnih pravnih postopkov precejšne nepredvidene stroške pri izterjavi plačil.
The committee calls on the Bulgarian government to continue work on its anti-corruption strategy and urges continued reform of the judiciary.
Z uvedbo evropskega plačilnega naloga bi največ pridobila mala podjetja.
Other problematic areas remain Roma integration, child welfare, psychiatric care and the agricultural system.
Odbor tako predlaga dopolnilo, ki bi omogočalo uporabo evropskega plačilnega naloga tudi v primerih transakcij znotraj držav, če bi uporabniki menili, da je enostavnejši od drugih postopkov, ki so na razpolago.
Committee members also call on the government to improve all aspects of border control and to make increased efforts in all areas of the internal market.
Poslanci predlagajo, da bi imele države članice možnost uporabe evropskega plačilnega naloga vzporedno s svojimi sistemi in tudi uporabo v notranjem poslovanju.
MEPs in the committee believe Bulgaria remains on course to meet the common objective of membership on 1 January 2007, " by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession ."
Od Komisije še zahtevajo, da po petih letih od začetka veljavnosti uredbe opravi stroškovno analizo sistema, ki pa ne bi veljal v primerih, ko je izterjava pravno sporna.
They emphasise that the accession of the country should depend exclusively on its own merits yet express the hope that the accession of Romania and Bulgaria will take place at the same time.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Proračun Evropske unije za leto 2006
Sugar reform: more financial support for ACP countries in 2006
Evropski parlament in Svet EU sta po dolgih pogajanjih in dveh srečanjih v spravnem odboru dosegla soglasje o proračunu za prihodnje leto.
MEPs in the committee want the EU to provide €80m in 2006, double the €40m proposed by the European Commission when it unveiled the reform in June this year.
Predlog predvideva višino plačil na 1,01 odstotka BNP in posebno finančno ureditev za zunanje aktivnosti Unije.
The figure of €80m would come from the External action budget heading, a key area in the ongoing negotiations between Parliament and Council on the 2006 budget.
Obveznosti za leto 2006 naj bi znašale 111 milijard in 969 milijonov evrov oziroma 1,01 odstotka bruto nacionalnega prihodka Evropske unije.
At the same time the Development Committee urges ACP countries affected by the reform to promote non-food uses of sugar such as bioethanol production.
Poslanec Gianni PITTELLA (PES, IT), ki je glavni poročevalec parlamenta za proračun 2006, je poudaril, da je "sporazum pomemben v luči pogovorov o prihodnji finančni perspektivi, saj je višina plačil za leto 2006 višja od luksemburškega predloga za leta v obdobju 2007-2013" .
And MEPs want the reform's flanking measures to be extended automatically to 2007 if negotiations on the next financial perspective drag on, thereby delaying implementation of the new instrument for development aid and economic cooperation.
Obe instituciji se strinjata, da bo, tako kot leta 2005, med letom dovoljeno poiskati dodatna sredstva, če bo predvidenega denarja predčasno zmanjkalo.
The third, an own-initiative report, looks at the role of women's networks in fishing, farming and diversification.
Sredstva na postavki so zvišana za 275 milijonov evrov in sicer kot instrument prilagodljivosti za nepredvidene potrebe.
In some areas, the report calls for community financing for the new Member States to be up to 75 per cent of the costs.
Prav ta postavka je bila jabolko spora med parlamentom in Svetom, ki ni želel, da bi dodatna sredstva presegla 200 milijonov evrov.
Catherine STIHLER (PES, UK) has drawn up the report on financial measures for implementing the CFP and the Law of the Sea.
Instrument naj bi omogočal financiranje obnove Iraka in držav, ki jih je konec leta 2004 prizadel cunami.
Another point in the report is that the Council should adopt a framework regulation on fisheries agreements with third countries, rather than these being negotiated on an ad-hoc basis.
Namenjen bi bil tudi za ukrepe pomoči državam Afrike, Karibov in Pacifika, ki jih bo prizadela sladkorna reforma ter za skupno zunanjo in varnostno politiko.
The own initiative report, by Elspeth ATTWOOL (ALDE, UK) considers the role of women's networks in the fishing industry.
Za skupno zunanjo in varnostno politiko bo v letu 2006 namenjenih 102,6 milijona evrov, kar je 40 milijonov več kot letos.
The report stresses the important, if often unnoticed, role women play in fisheries dependent communities and calls on the Commission to produce a report on the activities of women's networks in these communities.
Informativni sestanki med poslanci in predstavniki Sveta bodo odslej obvezni vsake tri mesece.
The committee wants the Commission and Member States to look into ways of supporting the development and creation of such networks, while also aiming to eliminate barriers to women's full participation in the industry.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Program Komisije za leto 2006
Nomination of new Members to the Court of Auditors - including Máire Geoghegan-Quinn (Ireland)
Predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso je 14. novembra parlamentu predstavil zakonodajni in delovni program Evropske komisije za leto 2006.
The mission of the European Court of Auditors is to audit independently the collection and spending of European Union funds and, through this, to assess the way that the European institutions discharge these functions.
Na decembrskem zasedanju pa bodo poslanci glasovali o resoluciji, s katero bodo izrazili svoje stališče do programa.
The Court examines whether financial operations have been properly recorded, legally and regularly executed and managed so as to ensure economy, efficiency and effectiveness.
O dokumentu je predvidena le kratka razprava v torek 13. decembra, kjer bodo mnenja predstavili vodje političnih skupin.
The Court makes the results of its work known through the publication of relevant, objective and timely reports.
Delovni program Komisije
Joint debate : 13.12.2005 Link to Court of Auditors
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Nadzor proračuna
Green light for 2006 budget?
Poslanec José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED, ES) iz odbora za proračunski nadzor predlaga, da parlament vse kandidate podpre.
A European Parliament delegation met the UK presidency on Wednesday 30 November to address the issues that scuppered the conciliation meeting on the 2006 budget.
Naloga Računskega sodišča je neodvisno revidiranje zbiranja in porabe sredstev Unije, ob tem pa tudi ocenjevanje, kako institucije EU to delo opravljajo.
It should also be noted that, as with the 2005 budget, it will be possible to find extra funding for structural measures if money runs short in the course of the year.
Sodišče pregleduje, ali so finančne transakcije pravilno zabeležene, zakonito in pravilno izvedene in ali upravljanje z njimi zagotavlja gospodarnost, uspešnost in učinkovitost.
Around €275 million is envisaged over and above the ceiling of the current financial perspective for the heading External action via the flexibility instrument.
Izsledke predstavi v letnih in drugih poročilih ter poskuša tako izboljšati finančno vodenje sredstev EU na vseh ravneh in zagotoviti, da bodo čimbolj smotrno porabljena.
This was a major bone of contention at the conciliation between Parliament and Council (with the latter refusing to go above 200 million) but this use of the flexibility instrument will make it possible to finance reconstruction in Iraq and in countries hit by the tsunami of December 2004.
Računsko sodišče ima 25 članov, po enega iz vsake države EU.
It will also help the ACP countries (African, Caribbean and Pacific) affected by the sugar reform and provide more money for the common foreign and security policy (CFSP).
Člani so imenovani za obdobje 6 let z možnostjo vnovičnega imenovanja.
The total funding for the CFSP for 2006 rises to €102.6 million, an increase of 40 million compared to the 2006 preliminary draft budget.
Slovenski član Evropskega sodišča je Vojko Antončič.
Joint debate : 13.12.2005
Dokumenti A6-0367/2005 do A6-0374/2005 José Javier Pomés Ruiz - Poročila o imenovanju osmih članov Računskega sodišča
The vote will take place on Thursday, 15.12.2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo letalski prevozniki v prihodnosti ne bodo smeli prepovedati vkrcanja na letalo.
The deadlines for the implementation of the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID) will be postponed by a total of 18 months if Parliament accepts the advice of its Economic and Monetary Affairs Committee.
Kot letalskim potnikom jim bo morala biti zagotovljena vsa pomoč pri uporabi teh storitev, kot je na primer prevoz do letala ali pomoč pri vkrcanju in izkrcanju.
In a co-decision report by Pia Noora KAUPPI (EPP-ED, FI), the committee supports the consensus reached in the Council, which would allow this change to take effect at this first reading stage.
Parlament in Svet EU sta o predlogu uredbe dosegla soglasje že pred glasovanjem na plenarnem zasedanju.
MiFID was originally intended to be transposed into national legislation after the standard period of two years from adoption, in this case by April 2006.
Na zasedanju bodo poslanci glasovali o 85 kompromisnih dopolnilih, ki jih podpira pet največjih političnih skupin v parlamentu (EPP-ED, PES, ALDE, Zeleni in GUE), zato bo sprejem poročila poslanca Roberta EVANSA (PSE, GB) v prvem branju postopka soodločanja pomenil tudi konec zakonodajnega postopka.
Many players in the financial services industry and a number of Member States have told the Commission this is too short a period in which to implement this complex piece of legislation.
Kompromisna dopolnila jasneje določajo katere pravice in v katerih primerih pripadajo invalidnim osebam ter osebam z omejeno mobilnostjo, kdo je zadolžen, da jim pomaga, kritje stroškov in izjeme od pravil.
The present proposal from the Commission is to extend by six months the deadline for changing national laws and add a further six months before firms are expected to apply the new rules.
Zakonodajni predlog določa, da imajo pravico do pomoči slepe, slabovidne, gluhe, naglušne ter duševno motene osebe.
The Economics Committee is proposing that the delay should be nine months followed by nine months, with the final date for application being 1 November 2007.
Uporaba letalskih storitev jim ne sme biti prepovedana, pri tem pa jim je treba nuditi ustrezno pomoč.
[Am 4, Article 1, Point 3] This is in line with the consensus reached between national ministers in the Council, so, if the plenary agrees, the change can be made at this first reading stage.
Gre na primer za prevoz od letališkega okenca do letala, vkrcavanje in izkrcavanje z dvigalom, dostop do toaletnih prostorov in uporaba električnih invalidskih vozičkov ob pristanku.
The only other significant change made by the committee concerns the provisions for implementing measures to be adopted by the Commission using the 'comitology' procedure.
Uredba bo veljala za letališča, prek katerih na leto potuje več kot 150 tisoč potnikov in bodo morala imeti ustrezne prostore na svojih terminalih, kjer bodo lahko invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo zaprosile za pomoč ob vzletu ali pristanku.
Here, Ms Kauppi's report inserts the same text agreed by the Council, Commission and Parliament during the passage of the capital requirements directive, which limits to two years the powers granted to the Commission, pending a review of the system to be agreed between the three institutions.
Pravica do pomoči pa ni absolutna.
The Council had been arguing for a 6% reduction over six years.
Prepoved se lahko izreče, če gre za izvajanje veljavnih mednarodnih, evropskih ali nacionalnih varnostnih ukrepov ali kadar zaradi velikosti letala ali njegovih vrat fizično ni izvedljiva.
Nevertheless, "the Member States will have to adopt multiannual Energy Efficiency Action Plans, in which they must set out intermediate goals and the measures needed to attain them," said Mrs Rothe.
V tem primeru je treba potniku ponuditi alternativne rešitve.
Another positive point for Parliament is that the public sector will have to give an example.
Invalidni potniki ali potniki z omejeno mobilnostjo ne smejo utrpeti finančne škode, če jim letalski prevoznik ne more omogočiti storitve.
Member States are invited to develop guidance aiming to include energy efficiency as a criterion for public procurement processes.
Takrat so upravičeni do polnega povračila voznine, oziroma ne smejo imeti dodatnih stroškov zaradi spremembe leta.
More information will be provided to consumers - they will receive detailed and regular statements on their energy consumption, something the rapporteur welcomed.
Uredba bo začela veljati 20 dni po objavi v Uradnem listu EU in se bo morala začeti izvajati v dveh letih, torej leta 2008.
This directive, which aimed to encourage energy saving, covers the great majority of forms of energy sold to end users: electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Dokument: A6-0317/2005 Poročilo: Robert Evans - Pravice oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu
Rapporteur Mechtild Rothe PSE DE A6-0343/2005 Energy policy: energy efficiency for end-users and energy saves (repeal. direct.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Cestninjenje tovornjakov
Easier air travel for passengers with disabilities
Evropski parlament in Svet EU sta še pred plenarnim zasedanjem dosegla soglasje o predlogu direktive o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila oziroma o tako imenovani "evrovinjeti".
They will vote on a first reading co-decision report from Robert EVANS (PES, UK) for the Transport Committee which aims to broaden the proposed regulation, by explicitly including rights for people who are blind, partially sighted, deaf and hard of hearing.
Namen direktive je harmonizacija cestnih pristojbin v državah članicah, kar bi bil korak k okrepitvi notranjega trga, ki bi tudi pomenil pravičnejše obračunavanje cestnin po načelih "plača uporabnik" in "plača onesnaževalec" s spremenljivimi pristojbinami.
While the Commission wanted airport managing bodies to provide the services directly to disabled people, MEPs in the committee say they should be able to contract out the service to other providers, taking into account existing services provided at the airport, for example by some airlines.
V praksi to pomeni, da bodo morali biti dosedanji cestninski sistemi v državah članicah usklajeni v skladu z določili direktive.
The committee insists that assistance must be available from relevant arrival points accessible by all means of transport to the airport.
Zakonodajni predlog določa predvidene stroške sistema, geografsko območje, ki ga bo direktiva zajela, vrste tovornih vozil, za katera bo veljala, načine razdeljevanja dohodkov in izračunavanja dodatkov za urbana območja.
MEPs says disabled people can be denied boarding only in order to meet legal safety requirements or if the size of aircraft or its doors make it impossible to accept the passenger concerned, though in the latter case an alternative must be offered.
Direktiva bo veljala za vsa tovorna vozila s skupno dovoljeno težo nad 3,5 tone.
In any case, passengers denied boarding must be offered full reimbursement of their costs or the opportunity to book onto another flight at no extra cost.
Kjer države članice obračunavajo cestnino na cestah, ki so del čezevropskega transportnega omrežja, bi se ta prihodek uporabil za vzdrževanje cestne infrastrukture.
When people with reduced mobility are assisted by an accompanying person, this person must, if a request is made, be allowed to provide assistance in the airport with embarking and disembarking.
Države bodo imele tudi pravico uvajanja dodatnih cestnin za urbana območja.
The carriage of recognised guide dogs to and from the cabin should also be guaranteed.
Po začetku veljavnosti direktive bo Komisija po petih letih pripravila poročilo o njenem izvajanju, po dveh letih pa predlog o porazdelitvi "zunanjih" stroškov s poročilom o možnostih za postopno razširitev sistema cestninjenja na vsa vozila.
Since the vote in committee, informal talks between the rapporteur and the Council have been underway with a view to reaching a first reading compromise on this text, allowing it to become law straight away.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Recikliranje baterij in akumulatorjev
Green light for revision of Eurovignette directive
V ponedeljek bo na dnevnem redu plenarnega zasedanja priporočilo za drugo obravnavo v postopku soodločanja o predlogu direktive o baterijah in akumulatorjih ter ravnanju z njimi kot odpadki, ki ga je pripravil poslanec Johannes Blokland iz odbora za okolje.
Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL) for the Transport Committee will recommend that Partliament approves a draft legislative report which will represent an important step towards the introduction of a harmonised European system for the calculation of tolls and road charging for heavy good vehicles.
Nova direktiva naj bi zamenjala dosedanjo iz leta 1991, predlog odbora pa se zavzema zmanjšanje uporabe nevarnih težkih kovin pri izdelavi baterij - ter posledično njihovega vpliva na okolje - saj že obstajajo ustrezne alternative.
The directive aims to harmonise transport tariffs in all Member States in order to strengthen the Internal Market and establish a fair system of charging for the use of infrastructure based on the " user pays " and the " polluter pays " principles.
Leta 2002 so na evropskem trgu (EU-15) prodali okoli 58 milijonov avtomobilskih akumulatorjev (približno 870 tisoč ton), 160 tisoč ton prenosnih ter 190 tisoč ton industrijskih baterij in akumulatorjev.
It seeks to introduce standard methods for calculating the costs of transport modes.
Večina baterij vsebuje težke kovine kot so živo srebro, svinec in kadmij, ki so še posebej nevarne če "zaidejo" v okolje, ko so baterije odvržene po koncu njihove življenjske dobe.
And it aims to promote the use of transportation with the least environmental impact and stimulate new investment in transport infrastructure.
Po podatkih pred vstopom novih članic je bila na prvem mestu po stopnji recikliranja odpadnih baterij Belgija (59 odstotkov), zadnja pa Velika Britanija (2 odstotka).
MEPs in the committee argue that an agreement was urgently needed as a growing number of Member States were considering introducing tolls and/or road charging.
Direktiva vsebuje različne načine predelave in časovna obdobja za uveljavitev postavljenih ciljev, vendar prepušča izbiro med možnostmi državam članicam.
The committee is proposing a number of compromise amendments addressing the most controversial issues of this directive, such as the definition of external costs, the geographical scope of the directive, the types of lorries concerned, toll variations and the concepts of " earmarking of revenue " and an " urban mark-up ".
Tako poslanci zahtevajo od proizvajalcev, da ne bi smeli zavrniti predelave industrijskih baterij in akumulatorjev, če imajo ti podobno kemično sestavo kot izdelki proizvajalca, ki so trenutno na trgu.
These can include chargeable congestion costs, environmental costs, noise, landscape damage and social costs such as health and indirect accident costs which are not covered by insurance.