natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 382.978/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.978/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0024 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0025 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0026 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0027 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0028 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0029 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0030 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0031 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0031 0 DOC XML V0//EN
Razveljavitev Direktive Sveta 68/89/EGS o klasifikaciji neobdelanega lesa ***I
Classification of wood ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Direktive Sveta 68/89/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s klasifikacijo neobdelanega lesa (KOM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough (COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD))
Razveljavitev Direktive Sveta 71/304/EGS o javnih naročilih za gradnje ***I
Public works contracts ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitivi Direktive Sveta 71/304/EGS z dne 26. julija 1971 o odpravi omejitev svobode opravljanja storitev pri javnih naročilih za gradnje in omejitev pri oddaji javnih naročil za gradnje izvajalcem, ki delajo prek zastopstev ali podružnic (KOM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches (COM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD))
Delovni program Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti (program Herkul II) ***I
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah in podaljšanju Sklepa št. 804/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta o delovnem programu Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti (program Herkul II) (KOM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) (COM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. februarja 2007 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa št. 804/2004/ES o delovnem programu Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti (program Herkul II)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 February 2007 with a view to the adoption of Decision No ... /2007/EC of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
Sprememba pravil za izvajanje Finančne uredbe *
Rules for the implementation of the Financial Regulation *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o osnutku Uredbe Komisije (ES, Euratom) o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (SEK(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS))
Infrastruktura za prostorske informacije v Skupnosti (INSPIRE)***III
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ***III
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE), ki ga je potrdil Spravni odbor (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o odpadkih (KOM(2005)0667 – C6-0009/2006 – 2005/0281(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste (COM(2005)0667 – C6-0009/2006 – 2005/0281(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. februarja 2007 z namenom sprejetja
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 February 2007 with a view to the adoption of
Evropskega parlamenta in Sveta o odpadkih
of the European Parliament and of the Council on waste
Resolucija Evropskega parlamenta o Tematski strategiji o recikliranju odpadkov (2006/2175(INI))
European Parliament resolution on a Thematic Strategy on the recycling of waste (2006/2175(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o vlogi žensk v družbenem, gospodarskem in političnem življenju v Turčiji (2006/2214(INI))
European Parliament resolution on women's role in social, economic and political life in Turkey (2006/2214(INI))
Torek, 13. februar 2007
Tuesday 13 February 2007
10:00 - 11:50 Otvoritveni nagovor predsednika Evropskega parlamenta
10:00 - 11:50 Inaugural address by the President of the European Parliament
V prisotnosti
In the presence of
- Gospe Angele Merkel, kanclerke Zvezne republike Nemčije in predsednika Sveta
- Mrs Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany and President in Office of the Council
- Gospoda Joséja Manuela Barrosa, predsednika Evropske komisije
- Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Poročilo: Arlene McCarthy A6-0017/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0017/2007
Poročilo: Arlene McCarthy A6-0018/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0018/2007
Razveljavitev Direktive Sveta 71/304/EGS o javnih naročilih za gradnje
Public works contracts
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitivi Direktive Sveta 71/304/EGS z dne 26. julija 1971 o odpravi omejitev svobode opravljanja storitev pri javnih naročilih za gradnje in omejitev pri oddaji javnih naročil za gradnje izvajalcem, ki delajo prek zastopstev ali podružnic
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
Poročilo: Herbert Bösch A6-0002/2007
Report: Herbert Bösch A6-0002/2007
Delovni program Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti (program Herkul II)
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah in podaljšanju Sklepa 804/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o delovnem programu Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti (program Herkul II)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
Poročilo: Ingeborg Gräßle Borut Pahor A6-0007/2007
Report: Ingeborg Gräßle Borut Pahor A6-0007/2007
Sprememba pravil za izvajanje Finančne uredbe
Rules for the implementation of the Financial Regulation
Osnutek Uredbe Komisije (ES, Euratom) o spremembi Uredbe št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Priprave na zasedanje Evropskega sveta (8/9 marec 2007)
Preparations for the European Council (8-9 March 2007)
17:30 - 19:00 Čas za vprašanja Komisiji B6-0003/2007
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0003/2007
21:00 - 24:00 Poročilo: Katerina Batzeli A6-0016/2007
21:00 - 24:00 Report: Katerina Batzeli A6-0016/2007
Reforma skupne ureditve trga za vino
on the reform of the common organisation of the market in wine
Drugo poročilo: Lutz Goepel A6-0009/2007
Second report: Lutz Goepel A6-0009/2007
Prostovoljne prilagoditve neposrednih plačil v okviru skupne kmetijske politike
Voluntary modulation of direct payments under the CAP
Predlog Uredbe Sveta o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005
on the proposal for a Council Regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
Poročilo: Fiona Hall A6-0467/2006
Report: Fiona Hall A6-0467/2006
Proti evropski politiki o radijskem spektru
Radio Spectrum
Proti evropski politiki o radijskem spektru
Towards a European policy on radio spectrum
10:00 - 11:50 Predsednik Evropskega parlamenta
10:00 - 11:50 President of the European Parliament
Čas za govor političnih skupin (1 govornik na skupino)
Speakers on behalf of political groups (one speaker per group)
SAMO O "LIZBONSKI STRATEGIJI"
ONLY ON THE "LISBON STRATEGY"
- Predlogi resolucij
- Motions for resolutions
Poročilo: Katerina Batzeli A6-0016/2007
Report: Katerina Batzeli A6-0016/2007
-//EP//TEXT TA 20070213 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20070213 ITEMS DOC XML V0//EN
Prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov (razprava)
Transportation and illegal detention of prisoners (debate)
Prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov (glasovanje)
Transport and illegal detention of prisoners (vote)
Prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov (nadaljevanje glasovanja)
Transport and illegal detention of prisoners (continuation of vote)
Makrofinančna pomoč Moldaviji * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Macro-financial aid for Moldova * (Rule 131) (vote)
Ohranitev nekaterih staležev izrazito selivskih vrst * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Conservation of stocks of highly migratory species * (Rule 131) (vote)
Viseče mreže * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Drift nets * (Rule 131) (vote)
Prostovoljne prilagoditve neposrednih plačil v okviru skupne kmetijske politike * (glasovanje)
Voluntary modulation of direct payments under the CAP * (vote)
Posebno poročilo Računskega sodišča št. 6/2005 o vseevropskem prometnem omrežju (glasovanje)
The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (vote)
Lizbonska strategija (Evropski svet 8. in 9. marca 2007) (glasovanje)
Preparations for the European Council (8-9 March 2007) (vote)
Proti evropski politiki o radijskem spektru (glasovanje)
Radio Spectrum (vote)
Zunanja dimenzija boja proti mednarodnemu terorizmu (razprava)
External dimension of the fight against terrorism (debate)
Sporazum EU-Rusija o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje * - Sporazum med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o ponovnem sprejemu * (razprava)
EC-Russia Short-stay Visa Agreement * - EC-Russia Readmission Agreement * (debate)
Širše smernice gospodarske politike za leto 2007 - Politike zaposlovanja držav članic * (razprava)
Economic policy guidelines for 2007 - Member States' employment policies * (debate)
Proračunska pomoč državam v razvoju (razprava)
Budget aid for developing countries (debate)
Nezakonit ribolov (razprava)
Illegal fishing (debate)
Svoboda gibanja Romov znotraj meja Evropske unije (razprava)
Free movement of Roma within the EU borders (debate)
Končno poročilo:
Final report
Domnevna uporaba evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije Cia [ 2006/2200(INI) ] - Začasni odbor za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA.
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners [ 2006/2200(INI) ] - Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Poročevalec: Giovanni Claudio Fava ( A6-0020/2007 )
Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A6-0020/2007 )
Carlos Coelho , predsednik Začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA,
Carlos Coelho , Chairman of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners,
točka 3.1 , Zapisnik z dne 14.02.2007 in
Minutes of 14.02.2007, Item 3.1 and
točka 5.1 , Zapisnik z dne 14.02.2007
Minutes of 14.02.2007, Item 5.1 .
Predsednik je sporočil, da je glede na veliko število vloženih predlogov sprememb k temu poročilu skupina UEN v skladu s členom 155(5) predlagala, naj se o določenem številu predlogov sprememb glasuje po sklopih.
The President announced that the UEN Group had, in view of the number of amendments that had been tabled to the report, proposed under Rule 155(5) that a number of the amendments be put to the vote collectively.
Umberto Pirilli v imenu skupine UEN , ki je ta predlog pojasnil,
Umberto Pirilli , on behalf of the UEN Group , who clarified the proposal,
Ewa Klamt , ki je zahtevala, naj se upoštevajo zahteve za ločeno glasovanje in glasovanje po delih, ki jih je podala skupina PPE-DE (predsednik ji je odgovoril, da bo tako), in
Ewa Klamt , who called for the PPE-DE Group's requests for separate and split votes to be met (the President replied that they would be), and
Ignasi Guardans Cambó , ki je predlogu ugovarjal.
Ignasi Guardans Cambó , who objected to the proposal.
Parlament je odobril predlog skupine UEN.
The House agreed to the UEN Group's proposal.
Cristiana Muscardini , ki je predlagala, naj se glasuje o poročilu
Cristiana Muscardini suggested that the report by
Giovanni Claudio Fava po slavnostni seji, da glasovanja ne bi prekinjali (predsednik ji je odgovoril, da zaradi dolžine glasovanja tej zahtevi ne more ugoditi).
Giovanni Claudio Fava be put to the vote after the formal sitting, so that the vote would not be interrupted (the President replied that given the length of the vote, he could not agree to her suggestion).
Giovanni Claudio Fava (poročevalec) je pojasnil sestavo sklopov predlogov sprememb, o katerih se je glasovalo;
Giovanni Claudio Fava (rapporteur) , who explained how the different blocks of amendments had been arranged;
Ignasi Guardans Cambó je najprej ugovarjal proti takemu postopku glasovanja, nato pa zahteval ločeno glasovanje o predlogu spremembe 38 (predsednik je zahtevi ugodil);
Ignasi Guardans Cambó , who, having objected to the voting procedure, requested a separate vote on amendment 38 (the President agreed to his request);
Giovanni Claudio Fava je podal ustni predlog spremembe k odstavku 60, ki je bil upoštevan;
Giovanni Claudio Fava , who moved an oral amendment to paragraph 60, which was incorporated;
Giusto Catania je povedal, da je skupina GUE/NGL umaknila predlog spremembe 261;
Giusto Catania , who stated that the GUE/NGL Group would withdraw amendment 261;
Ignasi Guardans Cambó o poteku glasovanja;
Ignasi Guardans Cambó , on the conduct of the vote;
Johannes Blokland o tem, kako se je odvijalo glasovanje, ki je bilo po njegovem mnenju prehitro.
Johannes Blokland , on the speed at which the vote was being conducted, which he deemed to be too fast.
Parlament se je od 12.00 do 12.30 sestal na slavnostni seji zaradi obiska predsednika Republike Italije Giorgia Napolitana.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Giorgio Napolitano, President of the Italian Republic.
5 Čas glasovanja (nadaljevanje)
5 Voting time (continuation)
je podal ustni predlog spremembe k odstavku 82, ki ni bil upoštevan, ker je temu nasprotovalo več kot 40 poslancev;
, who moved an oral amendment after paragraph 82, which was not incorporated as more than 40 Members objected;
Ignasi Guardans Cambó je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 31, ki ga je dopolnil
Ignasi Guardans Cambó , who moved an oral amendment to amendment 31, to which
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra in je bil v dopolnjeni obliki upoštevan;
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra proposed a change, and which was incorporated as amended;
Giusto Catania sta povedala, da skupini Verts/ALE in GUE/NGL umikata njuna ustna predloga spremembe, da se vstavi nov odstavek 114a;
Giusto Catania , who pointed out that the Verts/ALE and GUE/NGL Groups would withdraw their oral amendments to insert a paragraph 114a;
Giovanni Claudio Fava (poročevalec) je potrdil, da sprejetje predloga spremembe 16 pomeni, da postane predlog spremembe 232 brezpredmeten in da sta predloga sprememb 234 in 235 skladna po sprejetju predloga spremembe 18;
Giovanni Claudio Fava (rapporteur) , who confirmed that the adoption of amendment 16 meant that amendment 232 had fallen, and that amendments 234 and 235 did then fit in with the adoption of amendment 18;
Simon Coveney o poteku glasovanja o predlogu spremembe 258;
Simon Coveney , who called for amendment 258 to be put to the vote;
Ewa Klamt o seznamu glasovanj skupine PPE-DE kar zadeva predlog spremembe 258;
Ewa Klamt , on the PPE-DE Group's voting list as regards amendment 258;
Gay Mitchell o ritmu glasovanja, ki se mu je zdel prehiter;
Gay Mitchell , who thought that the vote was being conducted too quickly;
Giovanni Claudio Fava je podal ustni predlog spremembe, da se vstavi novi odstavek 184a in še en ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 242, ki nista bila upoštevana, ker je temu nasprotovalo več kot 40 poslancev.
Giovanni Claudio Fava , who moved an oral amendment to insert a paragraph 184a, and another oral amendment to amendment 242, neither of which were incorporated as more than 40 Members objected.
Predlog resolucije je sprejet (
The motion for a resolution was adopted. (
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Moldaviji [ COM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Report on a proposal for a Council decision on providing Community macro-financial assistance to Moldova [ COM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS) ] - Committee on International Trade.
Poročevalec: Béla Glattfelder ( A6-0013/2007 )
Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0013/2007 )
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranitev nekaterih staležev izrazito selivskih vrst [ COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS) ] - Odbor za ribištvo.
Report on the proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species [ COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalka: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0476/2006 )
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0476/2006 )
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi uredb (ES) št. 894/97, (ES) št. 812/2004 in (ES) št. 2187/2005 glede visečih mrež [ COM(2006)0511 - C6-0327/2006 - 2006/0169(CNS) ] - Odbor za ribištvo.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets [ COM(2006)0511 - C6-0327/2006 - 2006/0169(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalka: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0014/2007 )
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0014/2007 )
Drugo poročilo: Predlog Uredbe Sveta o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 [ COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Second report on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [ COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Neil Parish (predsednik odbora AGRI) , ki je Komisijo vprašal, če je pripravljena umakniti svoj predlog, in
Neil Parish (Chairman of the AGRI Committee) , who asked the Commission whether it was willing to withdraw its proposal, and
Franco Frattini (podpredsednik Komisije) , ki je povedal, da bo Komisija zadevo obravnavala v luči izidov glasovanja.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) ,who pointed out that the Commission would consider the issue in the light of the outcome of the vote.
Neil Parish se je ob sklicevanju na člen 52(4) Poslovnika predlagal, da se glasuje o zakonodajni resoluciji, s katero se zavrne predlog Komisije.
Neil Parish proposed, under Rule 52(4), that the House should vote on the draft legislative resolution rejecting the Commission proposal.
Poročevalka: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0022/2007 )
Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0022/2007 )
Dorette Corbey je zahtevala, da se predlog spremembe 9 upošteva kot dodatek k predlogu spremembe 21 (oba predloga sprememb sta bila nato sprejeta).
Dorette Corbey , who asked that amendment 9 be taken as an addition to amendment 21 (both amendments were subsequently adopted).
Hubert Pirker je podal ustni predlog spremembe, da se v odstavek 13 vstavi nova točka (j), ki je bil upoštevan.
Hubert Pirker , who moved an oral amendment to insert a new point (j) in paragraph 13, which was incorporated;
Predsednik se je glede na potekli čas posvetoval s Parlamentom, če se strinja z nadaljevanjem glasovanja.
In view of the time, the President consulted the House as to whether it wished to continue with the vote.