natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Plenarno zasedanje v Strasbourgu, 21. do 24. april 2008 Plenarno zasedanje v Strasbourgu, 21. do 24. april 2008
Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda
Osrednja razprava aprilskega plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta bo namenjena vrhu evropskih in latinskoameriških držav, ki bo sredi maja v Peruju.
Soaring global food prices, how to encourage and regulate organ donation and China's policy in Africa are all on the agenda during the 21-24 April Strasbourg plenary session.
Poslance bo na slavnostnem delu seje v sredo opoldne med uradnim obiskom nagovoril slovenski predsednik Danilo Türk.
MEPs will also decide whether to sign off on the 2006 accounts for the EU's institutions.
Parlamentarci pa bodo med drugim sprejemali tudi uredbo o začetku delovanja satelitskega sistema Galileo, proračunski okvir za prihodnje leto in poročilo o darovanju ter presajanju človeških organov na območju Evropske unije.
They will also discuss the outcome of recent EU-US talks on visa restrictions for people from certain EU states and the situation in Zimbabwe.
Prva točka dnevnega reda bo namenjena proračunskemu okviru in prednostnim nalogam Komisije za leto 2009.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, said the Committee for Environment, Public Health and Food Safety.
Poslanci opozarjajo, da bo prihodnje leto zaradi volitev v Parlament in predvidene uveljavitve Lizbonske pogodbe prineslo spremembe v razmerjih ter delovanju evropskih institucij.
MEPs in the committee propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Zahtevajo tudi večjo preglednost in jasnost proračuna, ki mora biti razumljiv tudi širši javnosti (poročilo Haug).
MEPs will also debate the outcome of an 8 April Commission hearing on "crimes on genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes, which focused on recognition of the crimes and reconciliation.
Pred opoldanskimi glasovanji se bo Parlament posvetil proračunskim razrešnicam evropskih institucij za leto 2006 (poročila Jørgensen, Pomés Ruiz, Lundgren, Martin in Stubb).
The Budgetary Control Committee is recommending that Parliament sign off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
Popoldne bo na dnevnem redu predlog uredbe o evropskem satelitskem navigacijskem programu Galileo, ki je usklajen s Svetom in določa predvsem pravila za javno naročanje opreme in storitev v izvedbeni fazi projektov.
However, it is also calling for the creation of a joint Parliament-Commission group to monitor the Commission's supervision of the structural funds.
Uvajanje sistema naj bi bilo končano do leta 2013, ko naj bi tudi začel delovati, vanj pa bo Unija vložila 3,4 milijarde evrov (poročilo Barsi-Pataky).
On Tuesday afternoon, MEPs will debate the establishment of the European satellite navigation system Galileo.
Sledili bosta izjavi Sveta in Komisije o aktualni temi, protestih po svetu zaradi rasti cen hrane.
The Industry Committee is recommending approval of a first-reading compromise on Galileo's deployment which would pave the way for the system to be operational by 2013.
Osrednja razprava bo namenjena pripravam na vrh EU-Latinska Amerika, ki bo 16. maja v Limi, glavnem mestu Peruja.
The EU-LAC summit (between Latin America, the Caribbean and the European Union), is due to take place on 16-17 May in Lima, Peru, and is the subject of a plenary debate with the Council and Commission.
Na njem bo sodelovalo 60 predsednikov držav in vlad iz obeh regij, cilj pa je okrepitev strateškega partnerstva pri odpravi revščine ter zagotavljanju trajnostnega razvoja.
The outcome of talks held on 12-13 March between the EU and the US on the US visa waiver program will be debated with the Council and Commission.
Danilo Türk, ki se bo srečal tudi z voditelji političnih skupin in s predsednikom Parlamenta Hans-Gertom Pötteringom.
However, some of these states (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia) have recently signed bilateral agreements with the US enabling them to be admitted to the program.
20080418INS26997 Dnevni red plenarnega zasedanja
20080418INS26997 More on the Strasbourg session Agenda in full Live from 5
Pogovor z evropsko poslanko Mojco Drčar Murko
Communicating the EU through the media: Are you up to the challenge?
Iz Delove dopisnice na Dunaju sem vstopila v politiko skozi stranska vrata.
Irish students participating in a workshop on communicating Europe
Na začetku je bilo videti, da gre za zelo tehnično zadevo, ki jo bomo rešili brez velikih problemov.
The event began with a lively introduction to the EU by Dr Ben Tonra.
Moj predlog, za katerega sem dobila v odboru vso podporo, je, da poskušamo ugotoviti, ali se domneva o kancerogenosti pojavi tudi v hrani, ki jo jemo, to se pravi v lističu bazilike.
They all agreed that contributions, whether for print or audiovisual media, should be clear, accurate and understandable.
Ali pa je narava poskrbela za to, da so se nevarne snovi soočile s tistimi, ki jih zadržujejo, nevtralizirajo, v okviru tega matričnega učinka.
Mairead McGuinness MEP emphasised that they should also be interesting and gave some examples how she had dealt with EU stories during her time as a journalist.
Vendar Komisija ni pripravljena spremeniti svojega pogleda, države v glavnem tudi ne.
The forty participating students were then separated into workshops, each with its own theme.
Obrnili smo se na Evropsko agencijo za varno hrano, ki priznava, da je matrični ciklus narave znan, a se noče dokončno zavezati in dodaja, da je tisto, kar so preiskovali, v resnici nevarno.
These included the rollout of broadband throughout the EU, emissions from cars and their impact on climate change, the EU's actions relating to alleged extraordinary rendition in EU Member States, etc.
Glede politične teže pa je moj splošen vtis, da slovenski predstavniki Uniji včasih govorijo stvari, ki jih ne delajo doma.
Following the time spent in the working groups, the guest speakers at the event commented on what had been achieved by each working group.
Zadeve prikažejo v optimalni obliki, ki bi jo Evropa rada slišala, a ne delajo tako, kot je treba.
The event concluded with the launch of a competition for third-level students.
Imam tudi občutek, da se je Slovenija poskušala ne preveč izpostavljati, ampak "voditi knjigovodstvo" EU za pol leta.
The competition sets the challenge of successfully communicating an EU-related story in a piece suitable for print, internet or broadcast media.
Imam vtis, da Slovenija zelo pazi, da ne bi prišla v kakšen konflikt, samo da pridemo celi skozi.
20080418IPR27022 Details of the competition European Parliament Office in Ireland
Začetek aprilskega zasedanja Evropskega parlamenta
Opening and highlights of Strasbourg plenary session 21-24 April 2008
Prva točka dnevnega reda je namenjena proračunskemu okviru in prednostnim nalogam Komisije za leto 2009.
MEPs will debate a hearing of the Commission on "crimes on genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes."
Poslanci opozarjajo, da bo prihodnje leto zaradi volitev v Parlament in predvidene uveljavitve Lizbonske pogodbe prineslo spremembe v razmerjih ter delovanju evropskih institucij.
It was organised in response to a request made by the Justice and Home Affairs Council on 19 April 2007 for a hearing on “crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes as well as those who publicly condone, deny, grossly distort or trivialise them”.
Zahtevajo tudi večjo preglednost in jasnost proračuna, ki mora biti razumljiv tudi širši javnosti (poročilo HAUG).
Marian Harkin (ALDE, IE) will be putting forward her report on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
Pred opoldanskimi glasovanji se bo Parlament posvetil proračunskim razrešnicam evropskih institucij za leto 2006 (poročila JØRGENSEN, POMÉS RUIZ, LUNDGREN in MARTIN).
The committee's report "congratulates the EIB on its 2006 activity report and encourages it to continue with its activities to promote the development of the European economy and foster growth, job creation, and interregional and social cohesion".
Uvajanje sistema naj bi bilo končano do leta 2013, ko naj bi tudi začel delovati, vanj pa bo Unija vložila 3,4 milijarde evrov (poročilo BARSI-PATAKY)
On Tuesday afternoon, MEPs will also debate establishment of European satellite navigation system Galileo.
Osrednja razprava bo namenjena pripravam na vrh EU-Latinska Amerika , ki bo 16. maja v Limi, glavnem mestu Peruja.
Slovenia currently holds the six-month rotating presidency of the EU.
Na njem bo sodelovalo 60 predsednikov držav in vlad iz obeh regij, cilj pa je okrepitev strateškega partnerstva pri odpravi revščine ter zagotavljanju trajnostnega razvoja.
The House will vote on a report from the Chair of the Internal Market Committee Arlene McCarthy (PES, UK) on an agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
Opoldne bo evropske poslance med svojim prvim uradnim obiskom v Strasbourgu nagovoril predsednik Republike Slovenije dr.
MEPs in the Legal Affairs Committee recommend approving the text at second reading with no amendments to the Council's common position.
Danilo Türk , ki se bo srečal tudi z voditelji političnih skupin in s predsednikom Parlamenta Hans-Gertom Pötteringom.
At 3pm on Wednesday the House will debate the situation in Burma/Myanmar following statements from Council and Commission.
Med temami, o katerih bo Parlament glasoval v sredo, bosta tudi poročilo o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v letu 2007 pri vstopanju v EU (poročilo MEIJER) ter odgovor na Zeleno knjigo Komisije o vlogi civilne družbe v politiki na področju drog v Uniji (poročilo CATANIA).
The House will also vote on a resolution on this topic.
Na popoldanskem delu zasedanja bodo parlamentarci razpravljali o razmerah v Burmi ter o evropski strategiji na področju biološke raznovrstnosti in biološke varnosti .
Parliament then debates illegal immigration, the EU's external action and the role of Frontex - the body tasked to coordinate the operational cooperation between Member States in the field of border security.
Popoldne se bo zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu .
It is not under the control of any democratically elected parliament or government.
Tokrat bo največ pozornosti namenjeno Zimbabveju in Čadu .
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Spremljanje plenarnega zasedanja v živo: EP Live
On this occasion the topics are: Zimbabwe, Iran, the case of Khadijeh Moghaddam (imprisoned women's rights activist in Iran) and Chad.
Prednostne naloge in okvir proračuna Unije za leto 2009
2009 EU budget: Parliament's priorities
Parlament v svojem poročilu o prednostnih nalogah evropskega proračuna za prihodnje leto poudarja pomen načela dobre priprave in opominja, da sta učinkovita poraba sredstev in usmerjenost v rezultate še vedno med njegovimi cilji.
Among issues already influencing the debate on next year's EU budget are the European Parliament's new legislative and budgetary powers if the Lisbon Treaty is ratified and the membership of the next Commission and EP.
Dokument, ki so ga poslanci v četrtek sprejeli s 499 glasovi za, 25 proti in 43 vzdržanimi glasovi, se zavzema tudi za preglednost ter usklajenost zakonodajnih prednostnih nalog in proračunskih odločitev.
A report by Jutta HAUG (PES, DE) on the budget framework and priorities for 2009 is the first programming text adopted by MEPs as part of preparations for the EU's next annual budget.
Poročilo, ki ga je pripravila Jutta HAUG (PES, DE) , opozarja, da bodo z Lizbonsko pogodbo, ki naj bi začela veljati leta 2009, pomembna politična področja prestavljena iz medvladne sfere v okvir Unije, ki bo tako dobila nove pristojnosti, kar bo pomembno vplivalo na evropski proračun.
It takes account of the changes set to take place in 2009 that will have a major impact on the budget.
Poslanci poudarjajo, da mora načelo solidarnosti ostati eno od vodilnih načel Evropske unije in da je solidarnost z regijami izjemno pomembna, zato jo je treba izraziti z ustreznim financiranjem.
Others will follow from the 2009 European elections and the end of the present Commission's mandate.
Parlament bo skrbno spremljal, kako se razvijajo regije in obenem opozarjal na neporavnana plačila na tem področju, ki bi utegnila kmalu povzročiti proračunske zaplete.
The MEPs elected in 2009 must be ready to use the new budget procedure in time for the 2010 budget.
Upoštevanje novih političnih prednostnih nalog
Reduced budget margins
Za soočanje s prihodnjimi resničnimi izzivi Evropske unije in njenih državljanov je potreben prožen pristop, zato je treba zagotoviti preglednost proračuna ter uskladiti zakonodajne prednostne naloge in proračunske odločitve.
In contrast to previous years, the report does not refer directly to the Commission's Annual Policy Strategy (APS).
Komisija je v sporočilu o letni strategiji politik za leto 2009 predstavila svoje politične prednostne naloge z jasnim poudarkom na rasti in zaposlovanju, podnebnih spremembah in trajnostni Evropi.
MEPs nevertheless take note of the priorities proposed by the Commission for 2009, namely climate change and sustainable development.
Parlament opozarja, da bi morale biti te politične naloge podprte tudi z novimi proračunskimi prioritetami, vendar pa razpoložljive rezerve znotraj večletnega finančnega okvira omejujejo manevrski prostor za njihovo financiranje, saj bi lahko bilo s tem ogroženo uresničevanje prejšnjih prednostnih nalog.
But they are surprised that at this early stage the Commission "has already embarked on a reprioritisation exercise", including in those headings of the multiannual financial framework which have "a particularly small margin".
Resda naj bi se z oblikovanjem proračuna po dejavnostih zagotovila usklajenost finančnih in človeških virov s političnimi cilji, vendar pa je ob tem vse težje razlikovati med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki Komisije.
MEPs say they are concerned that it is now more difficult to distinguish operational from administrative expenditure by the Commission, as well as by the Commission’s practice of outsourcing spending on staff, which they say reduces the transparency of the administrative expenditure in the budget.
Precejšen znesek odhodkov, ki so v resnici upravni, je namreč financiran iz sredstev za poslovanje.
Later in the year, the Budgets Committee will make an initial assessment of the 2009 preliminary draft budget, which will be presented at the July plenary session.
Sodelovanja v boju proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu
Fighting crime and terrorism while safeguarding privacy
Prümska pogodba je začela veljati leta 2005 kot sporazum med Avstrijo, Belgijo, Francijo, Luksemburgom, Nemčijo in Španijo za pospešitev čezmejnega sodelovanja pri zatiranju terorizma, kriminala in nezakonitega priseljevanja.
The draft Council decision under consideration - put forward by Germany - seeks to incorporate into Community law the Prüm Treaty, adopted on 27 May 2005 outside the EU framework, initially by Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
Poročilo, ki ga je pripravila Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) , se nanaša na predlog Nemčije, da je treba bolje opredeliti predvsem tiste dele pogodbe, ki se nanašajo na zaščito osebnih podatkov.
The treaty strengthens cross-border cooperation on terrorism, crime and illegal immigration and provides for exchanges of DNA data, fingerprints and other information as well as joint police operations.
Evropski parlament ima pri sprejemanju sklepa Sveta EU pristojnost posvetovanja.
If it is incorporated into EU law, there will be guarantees on data protection, which is the weak point of the Prüm treaty.
Večja zaščita osebnih podatkov
MEPs wary over data protection
Prümska pogodba tudi ne vsebuje jasne opredelitve pojma "osebni podatek", zato bi moral izvedbeni določiti, da gre za informacijo, ki se nanaša na fizično osebo, ki je bila identificirana ali jo je mogoče identificirati.
MEPs believe transfers should be subject to control by the European Data Protection Supervisor.
Pri oceni bi morali obravnavati tudi sorazmernost in učinkovitost, saj je treba z rezultati dokazati dodano vrednost te obsežne širitve čezmejne izmenjave podatkov.
20080418IPR27071 Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime, implementation of the Prüm Treaty.
Vpliv prostovoljstva na socialno in gospodarsko kohezijo
Volunteering empowers you say MEPs
V torek je Evropski parlament s 639 glasovi za, 23 proti in 21 vzdržanimi glasovi podprl poročilo na lastno pobudo poslanke Marian HARKIN (ALDE, IE) o pomenu prostovoljstva v Evropi kot elementa za razvoj civilne družbe in krepitev solidarnosti, ki je ena temeljnih evropskih vrednot.
Volunteering is good for you, your community, your region's economic development and your national economy.
Dejavnost podpira tudi izvedbo evropskih razvojnih programov, kar je še zlasti pomembno v novih državah članicah.
It also helps build the "social capital" that public policies need to succeed.
Ocene kažejo, da je v različne oblike prostovoljnih dejavnosti vključenih več kot sto milijonov Evropejcev.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the European Parliament.
Prostovoljstvo prispeva k visoki stopnji dodane vrednosti in ima pomembno vlogo pri doseganju družbeno-ekonomske kohezije kot cilja lizbonske strategije.
Speaking in the debate in Strasbourg, Marian Harkin said "Member States can play a significant role by producing regular satellite accounts, so that the value of volunteering and not-for-profit institutions can be measured.
Večina prostovoljnih dejavnosti poteka na lokalni ali regionalni ravni, pri čemer se resna udeležba prostovoljnih skupin lahko zagotovi le s partnerstvom.
Policymakers cannot ignore these figures and must take them into account when formulating policy.
Posvetovanje s tem sektorjem je nujno predvsem pri razvoju načrtov in strategij za priznavanje, vrednotenje, podpiranje, omogočanje in spodbujanje prostovoljstva.
Volunteering is also "a major force nurturing civil society and strengthening solidarity", and supporting community development programmes, says the report, which notes that "re-stimulating" volunteering may be especially necessary in those Member States, such as those emerging from a post-communist transition period, where voluntary activity "has come to be associated with actions of a compulsory nature".
Parlamentarci zato podpirajo razvoj prostovoljstva v vseh skupnostih.
The report stresses that volunteering and voluntary activity should in any event not take the place of paid work.
Poslanci pa obenem odločno zavzemajo stališče, da prostovoljstvo in prostovoljne dejavnosti ne bi smele nadomestiti plačanega dela.
It also urges Member States to create incentives for business to fund and support the voluntary sector, so as to help transfer corporate skills and know-how to the public sector and to improve the quality of life locally, by encouraging "self help" solutions to local problems.
Satelitski računi za neprofitne organizacije
Satellite accounts
Vse več držav se zaveda finančnega prispevka prostovoljstva v državno blagajno.
It also suggests that volunteering be made a specific category in EUROSTAT accounts.
Parlamentarci tudi predlagajo oblikovanje skupne evropske zakonodaje, ki bi prostovoljne organizacije oprostila davka na dodano vrednost pri nakupih, namenjenih za uresničevanje njihovih ciljev.
It also urges Member States, regional and local authorities to help voluntary bodies to access sufficient and sustainable funding, without excessive form-filling, red tape or bureaucracy, while maintaining controls on public expenditure.
Donatorji pa naj bi bili oproščeni plačila davka na donacije za namene prostovoljnega dela.
The European Commission is asked to put in place a Plan V for Valuing, Validating and ensuring Visibility of Volunteers, to mainstream "volunteer-friendliness" across all areas of policy and legislation, and to investigate the introduction of a legal basis in Community law whereby voluntary organisations would be exempted from paying VAT on purchases.
Vseživljenjsko učenje in prenos izkušenj
Promoting volunteering
Prostovoljstvo mora postati sestavni del izobraževalnega procesa in veljati za običajen prispevek življenja v skupnosti.
The report encourages Member States to promote volunteering within all communities, both real and virtual, e.g. family volunteering, or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer.
Dejavnost naj bi še posebej spodbujali pri starejših študentih, ki bi morali imeti možnost za prostovoljnega delo v sklopu študijskega programa.
It also asks the Commission to review its visa policy for non-EU participants in recognised EU volunteer programmes with a view to introducing a more liberal visa regime in particular towards volunteers from EU neighbouring countries.
S tem bi spodbudili povezave med prostovoljnim delom in izobraževanjem, dejavnost pa bi postala sestavni del vseživljenjskega učenja.
Finally, the report calls on local and regional stakeholders, voluntary organisations and the media to inform citizens about opportunities to volunteer.
Večja povezanost na področju darovanja in presajanja organov
How to fight organ shortages and "transplant tourism"
Korak bližje kartici darovalca
A European donor card put forward by MEPs
V poročilu na lastno pobudo se evropski poslanci zavzemajo za sprejem skupne evropske zakonodaje, ki bi izboljšala kakovost in varnost na področju presajanja organov.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, says the European Parliament.
Obenem je treba spodbujati izmenjavo najboljših praks in javnosti na evropski ravni zagotoviti več informacij o razpoložljivosti darovanih organov.
MEPs propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Resolucijo o tej problematiki je Parlament v torek sprejel s 653 glasovi za, 14 proti in 16 vzdržanimi glasovi.
The report was adopted with 653 votes in favour 14 against and 16 abstentions.
Parlamentarci vztrajajo, da je darovanje organov darilo, ki se ne sme izkoriščati v komercialne namene.
Mr Adamou said: "10 people die, waiting for an organ donation.
Trgovanje z organi in tkivi pa je oblika trgovine z ljudmi in kršitev človekovih pravic.
It is in our hands to send a forceful message to the Commission but also above all to the Member States and our Governments.
Med članicami Unije obstajajo pomembne razlike v zvezi z viri organov (umrli ali živi darovalci) in v uspešnosti širjenja kroga darovalcev.
The time has come to take action as European citizens, to mobilise existing resources, to coordinate, to exchange expertise and best practices, to sensitise public opinion, to embrace altruism and to become donors ourselves."