natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glede na to, da je mednarodna finančna kriza dosegla Evropo in lahko posredno vpliva na trgovino in tuje naložbe na Zahodnem Balkanu, poslanci pozivajo Komisijo, naj spremlja dogajanje in po potrebi sprejme ustrezne ukrepe, da se zagotovi nemoteno nadaljevanje stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
By adopting the report drafted by Giusto Catania (GUE/NGL, IT) by 401 votes in favour, 220 against and 67 abstentions, MEPs address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
Učinkovitost javne uprave Članice Unije bi po mnenju poslancev lahko državam Zahodnega Balkana ponudile programe medvladnega sodelovanja kot posebno pomoč za usposabljanje in sektorsko svetovanje na različnih področjih.
Excesses in the fight against terrorism MEPs point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
Ti programi lahko igrajo pomembno vlogo pri izvajanju pravnega reda EU v regiji, istočasno pa državam Zahodnega Balkana dajejo možnost, da natančno določijo obliko potrebne pomoči.
They call on the EU and Member States to ensure full compliance with international standards in this matter.
Hkrati so države Zahodnega Balkana same odgovorne za reforme in morajo prevzeti odgovornost ter pripraviti dovolj ambicioznih projektov, da bi lahko uporabile razpoložljiva evropska sredstva.
CIA activities in Europe: Member States deaf to EPs recommendations Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.
Odbor države poziva, naj v tesnem sodelovanju s Komisijo prek stabilne davčne in monetarne politike utrdijo in povečajo svojo makroekonomsko stabilnost.
However, they welcome the statement by US President-Elect Barack Obama on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial and call on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates.
Boj proti korupciji in ponaredkom Za gospodarski razvoj držav v regiji je bistvenega pomena korenita reforma bančnih in zavarovalniških sistemov, vzpostavitev učinkovitega sistema mikrokreditov ter boljša regulacija in nadzor dejavnosti bank.
Call for legislation on living wills The EP asks Member States to introduce legislation on living wills to ensure that, as stated by the Oviedo convention, "the previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account".
Države bi tudi morale sprejeti vse potrebne ukrepe za boj proti korupciji in za zagotavljanje boljšega ter preglednejšega delovanja carin v skladu s evropskimi in mednarodnimi standardi.
Discrimination against Roma people: members oppose fingerprinting MEPs point to the "segregation" faced by Roma people in Member States and the "widespread anti-Roma sentiments" leading to "frequent denial of their rights by public authorities and their political under-representation".
Varstvo okolja Poslanci so prepričani, da je varstvo okolja ključno za trajnostni razvoj Zahodnega Balkana, Komisija pa mora spodbujati stabilno okoljsko politiko in strategijo teh držav v skladu z okoljsko zakonodajo EU.
Member States with legislation on same-sex partnerships are invited to recognise provisions with similar effects adopted by others.
Države regije morajo tudi izvajati načela evropske pomorske politike, prav tako je treba v skladu z zakonodajo EU učinkovito in okolju prijazno uporabljati reko Donavo, saj je pomemben prevozni koridor.
The Parliament also condemns "the lack of effective integration policies", causing "the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals", putting them "in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Slovesnost ob deseti obletnici uvedbe evra
Global food security: more European initiatives needed say MEPs
Poleg predsednika Pötteringa so zbrane nagovorili še predsednik Evropske centralne banke Jean-Claude Trichet, predsedujoči evroskupine, luksemburški premier Jean-Claude Juncker, evropski komisar za gospodarske in monetarne zadeve Joaquín Almunia ter nekdanji francoski predsednik Valéry Giscard d'Estaing.
In the space of two years world food prices have increased by over 80% on average while cereal stocks have fallen in 2008 to a worrying historic low of 40 days’ supply, points out a report drafted by Mairead McGuinness (EPP-ED, IE) and adopted with 482 votes in favour, 24 against and 59 abstentions.
Predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering je v pozdravnem nagovoru dejal, da je bila uvedba skupne valute eden najpomembnejših zgodovinskih korakov Evropske unije doslej.
According to the World Bank, over 860 million people in the world are facing chronic famine and this figure could rise by 100 million as a result of the current crisis.
"Monetarna unija predstavlja nepovraten korak v smeri tesnejše gospodarske in politične povezanosti.
Among the many measures proposed in the report, the European Parliament calls for the introduction of instruments to avert dramatic and damaging price fluctuations.
Je element skupne ureditve takšne Unije, kjer članice evroobmočja skupaj razpravljajo in sprejemajo odločitve, ki so kar se da ustrezne za vsako od njih.
It argues that the EU should take the initiative by proposing a global food inventory regime, the creation of a worldwide stockholding obligation programme to ensure the availability of food and a better basic storage system for key production inputs (protein, fertilisers, seeds, pesticides) in developing countries, preferably based on private-sector players including farmers’ cooperatives.
Uvedba evra pa ni le odločitev z gospodarskimi in finančnimi posledicami.
MEPs also call for a global assessment of the impact of the increase in biofuel production on commodity prices.
V imenu Parlamenta se je predsedniku Evropske centralne banke zahvalil še za odlično sodelovanje med institucijama, ob tem pa je poudaril tudi prispevek parlamentarnega odbora za ekonomske in monetarne zadeve.
They also want new micro-credit facilities to be set up for small farmers, stressing the role such farmers can play in increasing production and in local food security.
Finančna kriza pa kaže, da je v viharnih časih bolje pluti na večji ladji kot biti v manjšem čolnu.
MEPs urge the Commission to look at the impact of climate change mitigation initiatives in the agriculture sector and to provide resources for this sector so that such initiatives do not depress EU farm output.
Če ne bi imeli skupne valute, se ne bi mogli tako hitro in usklajeno odzvati.
Lastly, the House calls for a programme of research and development on sustainable agriculture.
Sedaj ob 10. obletnici imamo priložnost res čestitati vsem tistim, ki so ustvarili evro.
The new legislation establishes a co-ordinated EU procedure for awarding contracts in the fields of defence and security.
Še enkrat pozdravljam vizijo in odločnost teh Evropejcev, njih in vseh, ki so jim stali ob strani - verjetno si niso predstavljali tako velikega uspeha te valute.
It should ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Evro sedaj uporablja več kot 300 milijonov državljanov EU, je simbol stabilnost, ki tudi ščiti državljane pred udarci finančne krize.
The EU's general rules on public procurement, set out in a directive in 2004, take insufficient account of the specificities of the defence sector.
Zgodba o evru je torej dejansko zgodba o uspehu.
This is one reason why building a single market for defence goods is such a laborious task.
Toda take obletnice imajo pravo vrednost le, če vzpostavljajo tudi most s prihodnostjo.
A new directive, governing only public procurement of defence and security goods, should help to achieve this aim.
Prave preizkušnje za kohezijo in usklajenost evroobmočja so še pred nami.
This market is worth over €90bn and the new directive is important for all EU Member States even though 90% of the production of EU defence equipment is concentrated in five Member States: France, UK, Germany, Italy and Sweden.
Leto 2009 bo zagotovo težko, sprejeti bo treba številne izzive tako na notranjem kot na zunanjem področju.
The Directive does not apply to contracts outside the EU or intelligence related contracts Not only defence but also non-military security has been included in the scope of the directive.
Treba bo sprejeti izredne ukrepe, a izpred oči ne smemo izgubiti dejstva, da ta ščit, ki ga ustvarja evro, ni kar padel z neba.
The directive covers public contracts concluded between EU operators.
Hkrati pa mora evroobmočje dobiti tudi politično težo, ki bo enakovredna njegovemu gospodarskemu pomenu," je zaključil Juncker.
It will not apply to contracts governed by specific procedural rules pursuant to an international agreement or arrangement concluded between one or more Member States and one or more third countries.
Evropski komisar za gospodarske in monetarne zadeve Joaquín Almunia je uvodoma dejal, da je kot Evropejec ponosen na evro, ki pomeni nesporen uspeh, saj je v desetih letih obstoja zagotovil veliko prednosti za države članice, ki ga imajo, je tudi sredstvo boja proti finančni krizi in druga najpomembnejša svetovna valuta.
Neither will it apply to contracts for which the application of the rules set down in this Directive would oblige a Member State to supply information, the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security, nor to contracts for the purpose of intelligence activities.
"Skoraj 330 milijonov ljudi v 16 državah nosi v denarnicah ta simbol skupne evropske identitete.
A list of types of contracts not included in the scope of the directive is provided in the directive.
Evro je osrednji element evropskega projekta, ki nas na konkreten način spominja na dosežke integracije.
This Directive applies to contracts which have a value excluding value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds: a) €412,000 for supply and service contracts; b) €5,150 000 for works contracts.
Spodbuja finančno integracijo in ščiti članice evroobmočja pred zunanjimi pretresi.
The scope's definition still refers to the list of arms, munitions and/or war material agreed by Member States in 1958 (the Common Military List of the EU).
Kriza gotovo predstavlja mejnik, popolnoma pa se motijo tisti, ki mislijo, da monetarna unija ni pripravljena nanjo.
The Internal Market Committee proposed that a contemporary interpretation be provided by using, in particular, the EU's annually updated common military list.
Nasprotno: če ne bi imeli skupne valute, bi bile posledice veliko hujše.
This proposal is not included in the final agreement.
Javni dolg bi bil veliko večji kot je, sredstva za boj proti krizi bi bila manjša in manj učinkovita," je uspehe evra opisal komisar Almunia in zaključil z željo, da mora gospodarska in monetarna unija še naprej igrati vodilno vlogo v korist državljanov EU.
Review procedure Parliament introduces a new review procedure which sets out that Member States must take the measures necessary to ensure that decisions taken by the contracting authorities/entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible.
Kot častni gost slavnostne seje je poslance nagovoril tudi nekdanji francoski predsednik Valéry Giscard d'Estaing, ki se je spomnil korakov na poti k rojstvu evra ter se zahvalil vsem prizadevnim snovalcem skupne valute v 70-ih in 80-ih letih.
Member States must ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
"Kaj lahko zaželimo evru ob deseti obletnici, ki jo proslavljamo v času krize, kako lahko v takem trenutku nazdravimo?
Offsets, research and transparency The new directive does not include specific rules on offsets, also called "industrial compensations".
Najprej: uspeh je gotovo presegel pričakovanja tako nasprotnikov kot očetov evra.
The provisions on subcontracting do not prohibit offsets but will help in preventing illegal offsets.
Brez evra bi Evropo danes pretresel monetarni tornado, ki bi še dodatno poslabšal finančno krizo.
They shall forthwith communicate the text of those provisions to the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Biometrični podatki v potnih listih
Restoring stability in the Horn of Africa: MEPs debate a boost to peacekeeping mission
Uredba, ki jo je Parlament v sredo sprejel s 594 glasovi za, 51 proti in 37 vzdržanimi glasovi, določa skupne evropske standarde za varnostne značilnosti in biometrične podatke v potnih listih, ki jih izdajajo države članice.
In a resolution that seeks to restore peace and stability in the Horn of Africa, MEPs demand the reinforcement of the peacekeeping mission in Somalia and the deployment of a UN stabilisation force in Darfur to join forces with the African Union troops already deployed in the region.
Po terorističnih napadih 11. septembra 2001 je Komisija države članice pozvala, naj takoj izboljšajo varnost svojih potovalnih dokumentov.
MEPs also highlight the unresolved border conflict between Ethiopia and Eritrea and between Eritrea and Djibouti, and demand that human rights and freedom of the press be observed in these countries.
Na evropski ravni je bila konec leta 2004 sprejeta uredba o skupnih standardih za varnostne značilnosti in biometrične podatke v potnih listih in potovalnih dokumentih, ki jih izdajo članice Unije.
The unsolved border conflicts between Ethiopia and Eritrea and between Eritrea and Djibouti are negatively affecting peace and security in the Horn of Africa, says Parliament.
Zamisel o uskladitvi varnostnih standardov in istočasni uvedbi identifikatorjev z biometričnimi značilnostmi (podoba obraza in prstni odtisi) je podprl tudi Parlament.
The situation in Somalia has deteriorated into "one of the world's worst humanitarian and security crises", and the situation in Sudan is a major risk factor for security in the region.
Med poskusnim izvajanjem tehničnih zahtev pa so v nekaterih državah članicah odkrili pomanjkljivosti.
Parliament also urges the reinforcement of the African Union Mission to Somalia (AMISOM) and the deployment of the UN stabilisation force in a timely manner as soon as political and security conditions allow.
Otroški prstni odtisi do določene starosti še niso dovolj oblikovani in se skozi otroštvo še spreminjajo.
Since November 2008, Ethiopia has been progressively withdrawing its troops from Mogadishu and all other locations in Somalia where they are still present.
Parlament je zato predlagal, da bi za otroke do 12 leta starosti veljala izjema in jim pri izdelavi potnih listov ne bi odvzeli prstnih odtisov - podobna izjema velja tudi za osebe, ki jim fizično ni mogoče odvzeti odtisov.
Turning to the situation in Darfur, MEPs call on the Council and the international community to step up their support for implementation of the north-south Comprehensive Peace Agreement in Sudan and to secure the full deployment of UNAMID, the United Nations-African Union Mission in Darfur.
Kompromisni predlog predvideva, da lahko države članice, kjer odvzemajo prstne odtise otrokom mlajšim od 12 let, to lahko počnejo še naprej, vendar izključno za namene preverjanja , otroci pa morajo biti stari vsaj 6 let.
An EU Special Representative/Envoy to the Horn of Africa region should also be nominated by the Council, Parliament says.
Za ostale države velja spodnja meja 12 let.
Deterioration of humanitarian situation in Somalia
"Ena oseba - en potni list" Poročevalec Carlos COELHO (EPP-ED, PT) meni, da je uporaba otroških potnih listov pomembno sredstvo v boju proti ugrabitvam otrok in trgovini z otroki.
The resolution condemns the "ever more frequent attacks on humanitarian workers over the last few months, which have gravely constrained aid operations and have helped worsen the humanitarian situation in Somalia".
Večina držav EU tako ne izdaja več potnih listov, ki bi veljali tudi za otroke imetnika in navajali njihova imena, hkrati pa vseboval zgolj biometrične podatke starša - imetnika potnega lista.
The Ethiopian government is urged to grant full access for humanitarian organisations to the Ogaden region of Somalia, and to provide all necessary conditions to enable aid to reach its beneficiaries throughout the region.
Takšni primeri olajšajo trgovanje z otroki, saj je težko izvajati zanesljivo preverjanje identitete otroka.
Violations of human rights in Somalia include the kidnapping of two Italian Catholic nuns, Maria Teresa Olivero and Caterina Giraudo.
Zato bi vsakdo moral imeti svoj potni list, ki vsebuje biometrične podatke.
Political and press freedoms must be guaranteed
Načelo "ena oseba – en potni list" priporoča tudi Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO), saj le takšna praksa zagotavlja, da so potni list in biometrični podatki povezani samo z imetnikom potnega lista.
Pointing to the lack of guaranteed freedom of the press, Parliament expresses its deep concern at the continuing imprisonment in Eritrea of the Swedish-Eritrean journalist Dawit Isaak, who has been held in jail since his arrest in September 2001 without having been tried by a court.
V Sloveniji morajo imeti otroci za potovanje v tujino izven schengenskega območja svoj potni list.
The EP demands the immediate release of Dawit Isaak and other imprisoned journalists.
Potni listi se izdajajo z veljavnostjo treh let za otroke do 3. leta starosti in z veljavnostjo petih let za otroke in mladostnike od 3. do 18. leta.
Similarly, MEPs call on the Eritrean government to make a public declaration as to the whereabouts of the prisoners and their state of health and to either charge and immediately bring before a court of law all political detainees and imprisoned journalists, or release them immediately and without conditions.
Toda kaj je takrat, kadar otroci potujejo z vlakom, avtobusom, z drugim javnim sredstvom, kako je s temi stvarmi.
According to MEPs, Belarus should: (1) remain a country without political prisoners, (2) guarantee freedom of expression for the media, (3) continue to cooperate with the OSCE on reform of the electoral law, (4) improve conditions for the work of NGOs and (5) guarantee freedom of assembly and political association.
Če so starši neodgovorni in pošiljajo otroke na take poti, mislim, da bi mi morali imeti nek bolj pozitiven odnos do tega in jasno povedati, da tako majhni otroci ne morejo sami potovati.
In October 2008, the Council had decided that the travel restrictions imposed on certain Belarus Government officials would not apply for a period of six months, which may be renewed, with the exception of those involved in the disappearances that occurred in 1999 and 2000 and of the Chair of the Central Electoral Commission.
Komisijo bi seveda tudi rad vprašal, kako je s tem, s to skupno izjavo Sveta in Evropskega parlamenta glede varnosti izvornih dokumentov za izdajo vize.
MEPs also welcome the decision by the Belarusian Government to discuss the international Internet media standards and to consult the Belarusian Association of Journalists.
Torej mene zelo skrbi, če je to res, da v kakšni državi lahko sistem dopušča, da pride do take zlorabe pri izdaji.
They ask for financial support to the independent Belarusian television channel Belsat and the official registration of this channel.
Želel bi pa samo še tole vprašanje Komisiji in morda tudi Carlosu – kaj storiti takrat, ko pridejo ljudje na mejo, pa se podatki iz potnega lista ne ujemajo z uradnimi bazami podatkov.
Political prisoners and death penalty Parliament welcomes the release of political prisoners in Belarus but also criticises the fact that some other activists remain subject to various forms of restrictions on their freedom.
Mislim, da bi bilo tu treba dati navodilo, ki bi bilo v korist otroka oziroma potnika."
MEPs also condemn the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty and call on the authorities to respect freedom of religion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Dostop do dokumentov evropskih institucij
Public intervention reassumes "pivotal role" in rescuing banks and transport industry
Poslanci zahtevajo več preglednosti in lažji dostop javnosti o dokumentov institucij EU, saj je tudi Evropsko sodišče jasno sporočilo, da morajo biti dejavnosti, dokumenti in odločitve demokratičnih institucij javne, kar je pogoj za njihovo zakonitost, legitimnost in odgovornost.
Expressing concern at the unprecedented level of instability in the European and world markets, the report drafted by Donata GOTTARDI (PES, IT) points out that the crisis in strategic sectors, and especially in the fields of finance and transport, is spurring public investment in takeovers, without care being taken to limit those rescue operations to what is strictly necessary for sustaining and developing the European economy or to ensure they do not respond to national interests only.
Parlament se zato zavzema za javnost vseh sej Sveta, oblikovanje skupne zakonodaje o prostem dostopu do informacij in objavljanje več informacij o delu poslancev.
The European Parliament also believes that rescue packages from the wholesale public sector will have repercussions for public finances and personal incomes, making it necessary for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers.
Institucije bi morale zato zdaj narediti nadaljnje korake v smeri večje preglednosti, odprtosti in demokracije in se zavzeti za zakon EU o prostem dostopu do informacij.
UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) are investment funds sold across the EU and elsewhere under a common set of EU rules for investor protection, cost transparency and meeting basic requirements on organisation, management and oversight of funds.
Izjeme je treba razlagati strogo in jih presojati z vidika prevladujočega javnega interesa za razkritje, ki je povezan z demokracijo.
The products have been a success: at the end of 2006 they accounted for over €6.4 trillion of assets in total which is equivalent to half of the Union's GDP and represents 11.5% of European household financial assets.
Večja odprtost delovanja Sveta EU Poslanci pozivajo Svet, naj pregleda tudi svoja pravila, da zagotovi javno dostopnost vseh razprav in informacij, vključno z identiteto delegacij držav članic v Svetu, pa tudi v njegovih delovnih skupinah in strokovnih skupinah.
This consultation has since been completed and MEPs, including the rapporteur, Wolf Klinz (ALDE, DE) are satisfied that it will be possible to open up the single market in investment products while at the same time maintaining the level of protection for retail investors.