natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predsednik Barroso je program označil kot "lepo rojstnodnevno darilo, saj Unija naslednje leto praznuje 50. obletnico podpisa Rimskih pogodb.
President Barroso called the programme a "good birthday present" as the EU celebrates 50 next year.
Evropski poslanci so nato razpravljali o programu, ki se posveča štirim tematskim področjem: blaginja, solidarnost, varnost in odločnejši nastop EU na svetovnem prizorišču.
MEPs debated programme which centres on 4 themes: prosperity, solidarity, security and "giving EU a stronger voice in the world": It will be discussed in detail by MEPs in Parliament's Committees and the Political Groups next week.
Poslanci bodo program podrobneje obravnavali na parlamentarnih odborih in v političnih skupinah, o resoluciji pa bodo glasovali na decembrskem plenarnem zasedanju.
A resolution on it will be voted on during December's plenary session.
Predlogi med drugim govorijo o modernizaciji gospodarstva, ki naj ustvari nova delovna mesta in doseže višjo rast, da se bo Evropa bolje soočila z globalizacijo.
Mr Barroso's proposals include: the modernisation of EU economy to create jobs and growth to deal with globalisation: Steps to deal with migration - with proposals on economic immigrants and sanctions for businesses that illegally employ immigrants.
Grele probleme priseljevanja naj bi Unija predlagala rešitve za ekonomske migrante in ukrepe proti delodajalcem, ki na črno zaposlujejo priseljence.
Measures to tackle climate change and energy policy will also be given greater prominence.
Večji poudarek bo namenjen tudi podnebnim spremembam in energetski politiki ter strategiji predlogi za spodbujanje zdravega načina življenja.
Proposals on a strategy aimed at promoting healthy lifestyles will also be published.
Hipotekarna posojila
Mortgage credits
Poročilo o hipotekarnih posojilih v Uniji je odgovor na zeleno knjigo Evropske komisije.
A report on EU mortgage credit was adopted as a response to the Commission’s Green Paper.
Evropski poslanci upajo, da bo tesnejše povezovanje hipotekarnih trgov v EU povečalo konkurenčnost, učinkovitost ter izbiro za potrošnike, hkrati pa zmanjšalo stroške.
MEPs hope that greater integration of EU mortgage markets could improve competition, efficiency and consumer choice and reduce costs.
Parlament je pozval tudi k uskladitvi provizij za pred-pogodbene informacije ter odpravo davčnih ovir.
Parliament also called for harmonisation of provisions for pre-contractual information and for abolishing tax obstacles.
Živo srebro naj se umakne s tržišča, a barometri in starine ostajajo
Mercury restricted but barometers and antiques remain
Parlament je v prvem branju potrdil poročil, s katerim se zavzema za prepoved prodaje ne-električnih merilnih napravami, ki vsebujejo živo srebro.
Mercury, usually designed for medical but also household use, poses a serious risk to health, as it (and its compounds) are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Kovina je sestavni del medicinskih pripomočkov za uporabo v v zdravstvu in gospodinjstvih in je zelo nevarna zdravju, saj je zelo strupena za ljudi in ekosisteme.
Medical thermometers, manometers and sphygmomanometers (used for measuring blood pressure) would be affected by the ban.
Prepoved bo veljala za medicinske termometre, manometre in merilnike krvnega pritiska, ne zajema pa merilnih naprav, starejših od 50 let ter barometrov.
Measuring devices that are more than 50 years old and barometers are not covered.
Poslanci so Komisijo pozvali, naj za predlaga kratkoročne ukrepe za varno ločeno zbiranje in predelavo odpadkov, ki vsebujejo živo srebro.
MEPs also ask the Commission to take short-term measures to ensure that all products containing mercury and currently circulating in society are collected separately and treated safely.
Parlament tudi želi, da Komisija tudi preuči, kakšne so možnosti za izdelavo varnejših nadomestkov, ki bodo tehnično in ekonomsko upravičeni.
According to the MEPs, the Commission should also carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12538 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12539 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12539 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12526 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12526 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0489 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta o novi okvirni strategiji za večjezičnost (2006/2083(INI))
European Parliament resolution on a new framework strategy for multilingualism (2006/2083(INI))
Splošni sistemi preferencialov Evropske unije
The European Union's Generalised Systems of Preferences
Resolucija Evropskega parlamenta o splošnih sistemih preferencialov Evropske unije
European Parliament resolution on the European Union's Generalised Systems of Preferences
Storitve na notranjem trgu ***II
Services in the internal market ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu (10003/4/2006 – C6-0270/2006 – 2004/0001(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (10003/4/2006 – C6-0270/2006 – 2004/0001(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 15. novembra 2006 z namenom sprejetja Direktive 2006/..../ES Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 November 2006 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
-//EP//TEXT TA 20061115 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20061115 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek, 16. november 2006
Thursday 16 November 2006
10:00 - 11:50 Poročilo: Andreas Schwab A6-0309/2006
10:00 - 11:50 Report: Andreas Schwab A6-0309/2006
Letno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic - 2005
Ombudsman's 2005 annual report
Letno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2005
on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005
Poročilo: Luis Herrero-Tejedor A6-0365/2006
Report: Luis Herrero-Tejedor A6-0365/2006
Bela knjiga o evropski komunikacijski politiki
European communication policy
Bela knjiga o evropski komunikacijski politiki
on the White Paper on a European communication policy
15:00 - 16:00 Ustno vprašanje
15:00 - 16:00 Oral question
O-0106/2006 Marcin Libicki B6-0446/2006 Komisija Vključitev ukrepa za vrnitev območja Varosha njegovim zakonitim prebivalcem med celovite ukrepe za odpravo osamitve skupnosti ciprskih Turkov
O-0106/2006 Marcin Libicki B6-0446/2006 Commission Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants into the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community
10:00 - 11:50 Varuh človekovih pravic
10:00 - 11:50 Ombudsman
15:00 - 16:00 Avtor vprašanja
15:00 - 16:00 Author
Poročilo: Andreas Schwab A6-0309/2006
Report: Andreas Schwab A6-0309/2006
Letno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2005
on the report on the Ombudsman's 2005 annual report
Sporazum o ribištvu EU/Mavretanija
EC-Mauritania fisheries agreement
Razmere v Gazi
The situation in Gaza
B6-0592/2006 Predlogi resolucij
B6-0592/2006 Motions for resolutions
Konvencija o prepovedi biloškega orožja (BTWC), kasetnih bomb in konvencionalnega orožja
Biological and Toxin Weapons Convention
B6-0594/2006 , B6-0611/06 Poročilo: Alexander Stubb A6-0367/2006
B6-0594/2006 , B6-0611/06 Report: Alexander Stubb A6-0367/2006
Boj proti trgovini z ljudmi – celostni pristop in predlogi za akcijski načrt
with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Letno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic - 2005 (razprava)
Ombudsman's 2005 annual report (debate)
Bela knjiga o evropski komunikacijski politiki (razprava)
European communication policy (debate)
Sporazum o ribištvu EU/Mavretanija * (glasovanje)
EU-Mauritania fisheries agreement * (vote)
Razmere v Gazi (glasovanje)
Situation in Gaza (vote)
Konvencija o prepovedi biološkega in toksičnega orožja (BTWC), kasetne bombe in klasično orožje (glasovanje)
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons (vote)
Strategija za Baltik v okviru severne dimenzije (glasovanje)
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (vote)
Izvajanje evropske varnostne strategije v okviru EVOP (glasovanje)
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (vote)
Dedovanje in oporoke (glasovanje)
Succession and wills (vote)
Ženske v mednarodni politiki (glasovanje)
Women in international politics (vote)
Boj proti trgovini z ljudmi - celosten pristop in predlogi za akcijski načrt (glasovanje)
Fighting trafficking in human beings (vote)
Letno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic - 2005 (glasovanje)
Ombudsman's 2005 annual report (vote)
Bela knjiga o evropski komunikacijski politiki (glasovanje)
European communication policy (vote)
Edward McMillan-Scott , ki je povedal, da je Mirzo Tahirja Hussaina, ki prihaja iz njegovega volilnega okrožja in je bil v Pakistanu obtožen na smrt, pakistanski predsednik pomilostil.
Edward McMillan-Scott , who pointed out that President Musharraf had pardoned Mirza-Tahir Hussain, one of Mr McMillan-Scott's constituents, who had been sentenced to death in Pakistan.
Poročilo: Letno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2005 ( 2006/2117(INI) ) - Odbor za peticije.
Report on the report on the Ombudsman's 2005 annual report ( 2006/2117(INI) ) - Committee on Petitions.
Poročevalec: Andreas Schwab ( A6-0309/2006 )
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0309/2006 )
Andreas Schwab je predstavil poročilo.
Andreas Schwab introduced the report.
Andreas Schwab o govoru
Andreas Schwab , on
točka 6.9 , Zapisnik z dne 16.11.2006
Minutes of 16.11.2006, Item 6.9 .
Poročilo: Bela knjiga o evropski komunikacijski politiki ( 2006/2087(INI) ) - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report on the White Paper on a European communication policy ( 2006/2087(INI) ) - Committee on Culture and Education.
Poročevalec: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0365/2006 )
Rapporteur: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0365/2006 )
Michael Cashman (pripravljalec mnenja odbora LIBE),
Michael Cashman (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Gérard Onesta (pripravljalec mnenja odbora AFCO),
Gérard Onesta (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Alejo Vidal-Quadras in
Alejo Vidal-Quadras and
točka 6.10 , Zapisnik z dne 16.11.2006
Minutes of 16.11.2006, Item 6.10 .
- Skupno stališče Sveta z dne 14. novembra 2006 z namenom sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem letu medkulturnega dialoga (2008) (14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ) posredovano pristojni: CULT
- Common Position adopted by the Council on 14 November 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ) referred to responsible: CULT
- Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1382/91 (14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ) posredovano pristojni: PECH
- Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ) referred to responsible: PECH
- Skupno stališče Sveta z dne 14. novembra 2006 z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007-2013) (13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042B(COD) ) posredovano pristojni: IMCO
- Common position adopted by the Council on 14 November 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042B(COD) ) referred to responsible: IMCO
Predsednik je potrdil pomilostitev Mirze Tahirja Hussaina v Pakistanu (
The President confirmed that Mirza-Tahir Hussain had just been pardoned in Pakistan
in v imenu Parlamenta pozdravil dejstvo, da je trud, ki ga je institucija vložila v to zadevo, obrodil sadove.
and expressed his satisfaction that the efforts Parliament had made with a view to achieving this had been fruitful.
Uredba Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo ( COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS) ) - Odbor PECH
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania ( COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS) ) - PECH Committee
Véronique De Keyser o postopku glasovanja.
Véronique De Keyser , on the voting procedure.
B6-0592/2006 in
B6-0592/2006 and
B6-0591/2006 in
B6-0591/2006 and
Jill Evans in
Jill Evans and
David Hammerstein v imenu skupine Verts/ALE ,
David Hammerstein , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Pasqualina Napoletano je podala ustni predlog spremembe k odstavku 4, ki je bil upoštevan.
Pasqualina Napoletano , who moved an oral amendment to paragraph 4, which was incorporated.
B6-0594/2006 in
B6-0594/2006 and
Achille Occhetto v imenu skupine PSE ,
Achille Occhetto , on behalf of the PSE Group ,
Mogens N.J. Camre v imenu skupine UEN
Mogens N.J. Camre , on behalf of the UEN Group
Poročilo: Strategija za regijo Baltskega morja v okviru severne dimenzije ( 2006/2171(INI) ) - Odbor za zunanje zadeve.
Report on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension ( 2006/2171(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Poročilo: Izvajanje evropske varnostne strategije v okviru EVOP ( 2006/2033(INI) ) - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP ( 2006/2033(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
, o predlogu spremembe 21;
), on amendment 21;
Helmut Kuhne v imenu skupine PSE je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 7/rev, ki je bil upoštevan.
Helmut Kuhne , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 7/rev., which was incorporated.
Poročilo: Priporočilo Komisiji o dedovanju in oporokah ( 2005/2148(INI) ) - Odbor za pravne zadeve.
Report with recommendations to the Commission on succession and wills ( 2005/2148(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Maria Berger je v imenu skupine PSE podala ustna predloga sprememb k predlogoma sprememb 3 in 1, ki sta bila upoštevana.
Maria Berger , on behalf of the PSE Group, who moved oral amendments to amendments 3 and 1, which were incorporated.
Poročilo: Ženske v mednarodni politiki ( 2006/2057(INI) ) - Odbor za pravice žensk in enakost spolov.
Report on women in international politics ( 2006/2057(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Poročilo: Boj proti trgovini z ljudmi – celostni pristop in predlogi za akcijski načrt ( 2006/2078(INI) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Lissy Gröner je zahtevala elektronsko preverjanje izida glasovanja o drugem delu odstavka 1(f);
Lissy Gröner , who called for an electronic check on the outcome of the vote on paragraph 1(f), second part;
Edit Bauer , poročevalka, je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 21, ki je bil upoštevan.
Edit Bauer (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 21, which was incorporated.
o prikazu glasovanja o odstavku 44.
, on the way in which the vote on paragraph 44 had appeared on the screens.
(Seja, ki je bila prekinjena ob 13.10, se je nadaljevala ob 15.05.)
(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.05.)
Konferenca predsednikov je na seji 16.11.2006 sklenila predlagati naslednje spremembe dnevnega reda sej 29. in 30.11.2006:
At its meeting of 16.11.2006, the Conference of Presidents had decided to propose the following changes to the agenda of the sittings of 29 and 30.11.2006:
Rok za vložitev predlogov sprememb: podaljšan do ponedeljka, 27.11.2006, do 12.00.
Deadline for tabling amendments: extended to Monday, 27.11.2006, noon.
Rok za vložitev predlogov sprememb: četrtek, 23.11.2006, do 15.00.
Deadline for tabling amendments: Thursday, 23.11.2006, 15.00.
Dve skupni razpravi o izvajanju 7. okvirnega programa se združita v eno skupno razpravo.
The two joint debates on the implementation of the Seventh Framework Programme would be merged into a single joint debate.
Razprava o AIDS-u se zaključi z vložitvijo predlogov resolucij.
The debate on AIDS would be wound up with motions for resolutions.
- predlogi resolucij: sreda, 22.11.2006, do 18.00.
- motions for resolution: Wednesday, 22.11.2006, 18.00
- predlogi sprememb in skupni predlogi resolucij: ponedeljek, 27.11.2006, do 12.00.
- amendments and joint motions for resolution: Monday, 27.11.2006, noon
Naslednja poročila, sprejeta po postopku iz člena 131, se dodajo v čas za glasovanje ob 11.00:
The following reports, which had been adopted under the procedure laid down in Rule 131, would be put to the vote during voting time at 11.00:
Poročilo: Romano Maria La Russa - A6-0389/2006 (LIBE):
Report: Romano Maria La Russa - A6-0389/2006 (LIBE)
Posebni program "Preprečevanje kriminala in boj proti njemu" (2007-2013)
Preventing and fighting crime (2007-2013)
Poročilo: Romano Maria La Russa - A6-0390/2006 (LIBE)
Report: Romano Maria La Russa - A6-0390/2006 (LIBE)
Posebni program "Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom" (2007-2013)
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism (2007-2013)
- Poročilo: Duarte Freitas (PECH) -
- Report: Duarte Freitas (PECH)
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med ES in Republiko Zelenortski otoki
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Cape Verde
Poročilo: Ingo Friedrich - (AFCO) -
Report: Ingo Friedrich - (AFCO)
Pregled člena 139 Uredbe - Prehodne določbe v zvezi z jeziki
Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure.
Dnevni red je bil torej spremenjen, kot je navedeno.
The agenda was thus modified.
Marcin Libicki v imenu odbora PETI Komisiji:
Marcin Libicki , on behalf of the PETI Committee, to the Commission:
Vključitev ukrepa za vrnitev območja Varosha njegovim zakonitim prebivalcem med celovite ukrepe za odpravo osamitve skupnosti ciprskih Turkov ( B6-0446/2006 )
Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants into the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community ( B6-0446/2006 )
Marcin Libicki je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Marcin Libicki moved the oral question.
Olli Rehn (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.
Olli Rehn (Member of the Commission) answered the oral question.
točka 3 , Zapisnik z dne 14.11.2006 )
Minutes of 14.11.2006, Item 3 )
B6-0606/2006 in
B6-0606/2006 and
B6-0608/2006 in
B6-0608/2006 and
Marek Aleksander Czarnecki v imenu skupine UEN,
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group,
B6-0609/2006 in
B6-0609/2006 and
Olli Rehn (član Komisije)
Olli Rehn (Member of the Commission)
Robert Evans v imenu skupine PSE ,
Robert Evans , on behalf of the PSE Group ,
Zahteva je bila v skladu s členom 6(3) Poslovnika posredovana pristojnemu odboru JURI.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
15 Zahteva za odpravo poslanske imunitete
15 Request for the waiver of parliamentary immunity
Pristojni italijanski organi so posredovali zahtevo za odvzem poslanske imunitete Alessandre Mussolini v postopku, ki proti njej poteka na civilnem oddelku Rednega sodišča v Rimu.
The Italian authorities had forwarded a request for Alessandra Mussolini's parliamentary immunity to be waived in the context of a case pending before a civil court in Rome.
Zahteva je bila v skladu s členom 6(2) Poslovnika posredovan pristojnemu odboru JURI.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Odbor BUDG: Sorin Dan Mihalache je postal opazovalec.
BUDG Committee: Sorin Dan Mihalache as an observer
17 Prerazporeditev sredstev
17 Transfers of appropriations
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 40/2006 ( C6-0340/2006 - SEC(2006)1280 končno).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 40/2006 ( C6-0340/2006 - SEC(2006)1280 final).
Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila(člen 45 Poslovnika)
Authorisation to draw up own-initiative reports(Rule 45)
- Prihodnost lastnih sredstev Evropske unije ( 2006/2205(INI) ) posredovano pristojni: BUDG mnenje: AFCO, CONT, REGI , ECON
- The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) referred to responsible: BUDG opinion: AFCO, CONT, REGI , ECON
- Stanovanjska in regionalna politika ( 2006/2108(INI) ) posredovano pristojni: REGI mnenje: EMPL
- Housing and regional policy ( 2006/2108(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: EMPL
19 Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)
19 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Naslednji seji bosta 29.11.2006 in 30.11.2006.
The next sittings would be held on 29.11.2006 and 30.11.2006.
Seja se je zaključila ob 17.05.
The sitting closed at 17.05.
Sreda na plenarnem zasedanju
Wednesday in Plenary: Services directive, the Emir of Qatar, foreign languages
Poslanci so predlog besedila sprejeli le z nekaj manjšimi popravki, saj je bilo besedilo predhodno usklajeno s Svetom EU in upošteva večino parlamentarnih dopolnil iz prve obravnave predloga.
Balancing the need for open competition with social protection plus safeguards on certain essential sectors and labour laws was the essence of the Parliament's work.
Države članice bodo morale direktivo prenesti v svoje zakonodaje najkasneje v treh letih.
The "country of origin" principle would have allowed workers from one country to work in another - but they would have to abide by the labour law in their country of origin.
Poslanci podpirajo strategijo za večjezičnost
The 25 members of the European Union now 3 years to implement the directive.
Nedavna raziskava Eurobarometer je pokazala, da le polovica evropskih državljanov meni, da imajo dovolj znanja za pogovor v tujem jeziku.
He continued: "I am confident that the Parliament, which is well aware of the dangers that the Iraqi situation poses on the regional stability in the Middle-East, will double its efforts to help Iraq to overcome this dangerous dilemma it is going through."
Poslanci menijo, da je za doseganje ciljev, zadanih z lizbonsko strategijo, bistveno, da se s spodbujanjem učenja tujih jezikov izboljšajo kakovost, učinkovitost in dostop do sistemov izobraževanja in usposabljanja v Evropski uniji.
Its aim is to foster the knowledge of languages and to take cultural and socio-economic advantage of the linguistic diversity at the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//EN