natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupna politika v športu : Odbor za kulturo in izobraževanje se zavzema za dosleden boj proti dopingu in jasnejše smernice glede uporabe evropske zakonodaje v športu.
MEPs will convene again on 19 May for a plenary session in Strasbourg.
Za bolj učinkovito spoštovanje človekovih pravic pa je treba okrepiti skupno zunanjo in varnostno politiko.
Human rights in the world Every year the EP takes a closer look at a range of issues related to human rights throughout the world.
Csaba Sándor Tabajdifor je v imenu socialdemokratov poudaril, da v Rusiji in na Kitajskem sto tisoči ljudi nimajo dostopa do ustrezne socialne varnosti, pokojnine in osnovnega zdravstvenega varstva.
Csaba Sándor Tabajdifor the PSE group said that in Russia and China hundreds of thousands of people have no accesses to proper social security, pension and basic healthcare.
Poslabšanje razmer v Gruziji
The report stresses that freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in Russia in 2007.
Ekonomska in monetarna unija pomeni tudi usklajevanje gospodarskih in fiskalnih politik ob neodvisni monetarni politiki Evropske centralne banke.
She described the EU´s observations missions as a "big success for The European Union" and added that these missions contribute to the Union's ability to speak with one voice globally.
Parlament za več sankcij proti režimu v Burmi Poslabšanje razmer v Gruziji
The euro turns 10 On the 10th anniversary of the decision to introduce the euro, MEPs also discussed Economic and Monetary Union.
Četrtek na plenarnem zasedanju: Lobiranje, šport
Thursday's plenary: Rules on lobbying parliament, sport in education
Nova pravila za večjo preglednost dejavnosti lobistov Evropski parlament je na četrtkovem plenarnem zasedanju v Bruslju sprejel poročilo o lobiranju v evropskih institucijah.
MEPs backed new rules to put the work of lobbyists on, not under, the table Lobbyists would have to register and provide full financial disclosure of their clients under new lobbying proposals backed by MEPs during the May 8 Brussels plenary session.
Ta naj bi prinesel korenite spremembe v odnosih med evropskimi institucijami in lobisti, ki jih je v Bruslju že okoli 15 000.
This could radically alter the relationship between EU institutions and the 15,000 lobbyists who seek to influence them.
Evropski poslanci pa so v četrtek potrdili tudi poročilo o beli knjigi Evropske komisije o športu.
MEPs also backed a text about the white paper on sport launched by the Commission.
Nova pravila za večjo preglednost delovanja lobistov
New rules shed more transparency on lobbying
Evropski poslanci so v četrtek obravnavali ter z veliko večino podprli poročilo, ki predlaga vrsto ukrepov za ureditev stanja na področju zastopanja interesov, oziroma lobiranja v institucijah EU.
MEPs adopted the report on new lobbying rules with an overwhelming majority.
Parlament se zavzema za skupen, javen register lobistov pri evropskih ustanovah in kodeks ravnanja, ki bi predvideval tudi kazni za kršitelje.
Among the proposals are a mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure".
Različne ocene kažejo, da je v Bruslju okoli 15 tisoč lobistov in 2.500 lobističnih organizacij, kar je največ v Evropi in na drugem mestu na svetu, za Washingtonom v ZDA.
The report proposes that rapporteurs be permitted to attach to their reports an indicative list of lobbyists ("legislative footprint") who were consulted and had a "significant input" during the preparation of the text.
Nemški poročevalec Ingo Friedrich (EPP-ED) je poudaril pomen večje preglednosti, da bi postalo jasno "kdo, kje in kdaj lahko deluje kot lobist".
Initially drafted by former MEP Alexander Stubb, now Finland's Foreign Minister, the report has been taken over by his EPP-ED colleague Ingo Friedrich.
Poročilo je sicer v celoti pripravil nekdanji poslanec Alexander Stubb, ki pa je aprila odstopil s položaja, ker je prevzel funkcijo finskega zunanjega ministra.
It is estimated that there are about 2,500 lobby organisations and 15,000 lobbyists in Brussels, of which approximately 5,000 operate in the EP.
Skupna politika na področju športa
Sport - focus on health and educational aspects
Evropski parlament pa je v četrtek podprl tudi poročilo, ki predlaga skupne evropske ukrepe na področju športa.
MEPs also debated and approved a report by Manolis Mavrommatis (EPP-ED) about the Commission's White paper on sport.
Poslanci so za dosleden boj proti dopingu in jasnejše smernice glede uporabe evropske zakonodaje v športu.
The report recalls the importance of sport in society: it generated an added value of €407 billion in 2004 (3.7% of EU GDP) and employment for 15 million people.
Parlament je zaskrbljen zaradi deregulacije trga iger na srečo ter opozarja, da bi uveljavitev nekaterih pravil povzročila diskriminacijo športnikov v določenih panogah.
The majority of the speakers welcomed the report and underlined the positive effects of sport on health and education, but pointed out that some negative phenomenon like racism, violence, human trafficking or doping are often linked to sport.
Leta 2004 je posebna raziskava Evrobarometer pokazala, da je vsaj enkrat tedensko športno aktivnih 38 odstotkov državljanov EU.
- Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca - EU Election Observation Missions
Najbolj aktivni so Skandinavci, med novimi državami članicami pa je na vrhu Slovenija s 43 odstotki.
- Rosa Miguélez Ramos - Management of deep-sea fish stocks
Večja preglednost delovanja lobistov Pobude za skupno politiko v športu
Press info on lobbying Press info on sport Procedure file: White Paper on sport
Sreda, 7. maj 2008
Wednesday 7 May 2008
EMU@10 - prvih deset let Ekonomske in monetarne unije
EMU@10- The first ten years of Economic and Monetary Union
Poročilo Komisije o prvih desetih letih Ekonomske in monetarne unije
European Commission report on the Economic and Monetary Union after ten years
En govornik na politično skupino Izjavi Sveta in Komisije
One speaker per group Council and Commission statements
Poslabšanje razmer v Gruziji
Deterioration of the situation in Georgia
Čezatlantski gospodarski svet
Transatlantic Economic Council
Revizija Direktive o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev
Revision of the directive concerning the establishment of a European Works Council
Človekove pravice / Spremljanje volitev
Human Rights / Election observation
Poročilo: Marco Cappato A6-0153/2008
Report: Marco Cappato A6-0153/2008
Človekove pravice v svetu za leto 2007 in politika EU na tem področju
Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter
Letno poročilo o človekovih pravicah v svetu za leto 2007 in politika EU na tem področju
on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter
Poročilo: Véronique De Keyser José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0138/2008
Report: Véronique De Keyser José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0138/2008
Misija EU za spremljanje volitev
EU Election Observation Missions
Misija EU za spremljanje volitev: cilji, postopki delovanja in prihodnji izzivi
on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Jürgen Schröder, Odbor za razvoj
Jürgen Schröder, Committee on Development
Poročilo: Glyn Ford A6-0151/2008
Report: Glyn Ford A6-0151/2008
Trgovinski in gospodarski odnosi z državami jugovzhodne Azije (ASEAN)
Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN)
Trgovinski in gospodarski odnosi z državami jugovzhodne Azije (ASEAN)
on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
Poročilo: Ioannis Gklavakis A6-0166/2008
Report: Ioannis Gklavakis A6-0166/2008
Sheme podpor za kmete (podpora za bombaž)
Support schemes for farmers (support for cotton)
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, glede sheme podpore za bombaž
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton
Poročilo: Rosa Miguélez Ramos A6-0103/2008
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0103/2008
Upravljanje staležev globokomorskih rib
Management of deep-sea fish stocks
Upravljanje staležev globokomorskih rib
on the management of deep-sea fish stocks
DRUGE RAZPRAVE:
OTHER DEBATES:
Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje Ločena glasovanja – glasovanja po delih – poimenska glasovanja
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Parlament izraža solidarnost z žrtvami tropskega ciklona v Burmi
Opening of the Brussels May plenary session: Pöttering expresses solidarity with Burma/Myanmar
Ob začetku zasedanja je predsednik Hans-Gert Pöttering prebral izjavo, s katero je v imenu Evropskega parlamenta izrazil solidarnost z žrtvami tropskega ciklona Nargis, ki je v soboto prizadel Burmo.
At the start of today's plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the devastation caused by the cyclone in Burma/Myanmar.
Predsednik je ob tem namenil misli tudi dobitnici nagrade Saharova, opozicijski voditeljici Aung San Suu Kyi in burmanske oblasti pozval, naj jo izpustijo iz hišnega pripora.
President Pöttering said: "We all are aware of the terrible consequences of the tropical storm, which hit Burma/Myanmar last Sunday, a tragedy that killed over tens of thousands people, left hundreds of thousands homeless and destroyed infrastructures in the most populated area of the country.
Tropski ciklon je v ustju reke Iravadi na jugu Burme po doslej znanih podatkih zahteval več deset tisoč smrtnih žrtev, več sto tisoč ljudi je ostalo brez domov, prometna infrastruktura pa je praktično uničena ali zelo poškodovana.
It is an absolutely unprecedented disaster at the scale of the country.
Gre za doslej največjo naravno katastrofo v zgodovini te države.
The military junta that rules the country has obviously worsened the situation by acting improperly.
Predsednik Pöttering je v svoji izjavi poudaril, da burmanska vojaška hunta očitno ni kos nastalim razmeram, prav tako ni bilo poskrbljeno za preventivne ukrepe in pravočasno opozarjanje prebivalstva pred nesrečo.
Neither was prevention ensured, nor was relief provided swiftly enough to the population.
Oblasti so na prizadetih območjih preložile glasovanje o ustavnem referendumu, predvideno za ta konec tedna, na 24 maj.
Moreover, it was decided to hold the "constitutional referendum" on 10 May as scheduled, displaying therewith a lack of concern and legitimacy.
Pöttering je ob tem opomnil, da bi morali glasovanje preložiti po vsej državi in vse napore usmeriti v humanitarno pomoč ter odpravo posledic naravne katastrofe.
However, the fact that help from abroad was not opposed as in the case of the tsunami catastrophe in 2006 should be seen as a positive move.
Burmanske oblasti so mednarodno skupnost že zaprosile za pomoč.
At the same time we think about our Sakharov Prize Winner Aung San Suu Kyi at this time.
Ljudje v Burmi si zaslužijo našo globoko solidarnost, ki jim jo tukaj v imenu vsega Evropskega parlamenta tudi izrekam.
- Oral question on misleading directory companies removed from the agenda because the Council was unable to be present
Obenem pa so naše misli tudi z dobitnico nagrade Saharova, Aung San Suu Kyi in zahtevamo njeno izpustitev, da bo lahko nadaljevala prizadevanja za svobodo in demokracijo svojega naroda."
The votes on the Lehne and Virrankoski reports to be postponed to the next Strasbourg plenary.
Poslabšanje razmer v Gruziji
MEPs debate the situation in Georgia amid escalating tension in the region
Evropski poslanci so točko o razmerah v tej kavkaški državi dodatno uvrstili na dnevni red zasedanja, saj so se v zadnjih tednih razmere na območju separatistične pokrajine Abhazije še dodatno zaostrile po sestrelitvi gruzinskega brezpilotnega letala in ruski napovedi o diplomatskem navezovanju stikov z oblastmi v Abhaziji in Južni Osetiji.
The European Parliament debated the situation in Georgia given the escalated tensions in the region and concerns over build-up of Russian troops.
V razpravi so sodelovali predstavniki Sveta, Komisije in političnih skupin Parlamenta.
Many MEPs expressed their solidarity and support for Georgia's territorial integrity given the deteriorating situation in Abkhazia and South Ossetia.
EU tudi pozdravlja odločitve Ruske federacije na nekaterih področjih - na primer pri obnovitvi poštnih povezav in odpravi vizumov," je dejal Lenarčič.
"The EU stresses its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised border according to United Nations Security Council Resolution 1808," he added.
Svet tudi izraža upanje, da bodo parlamentarne volitve 21. maja svobodne in poštene in pozdravlja ponudbo Poljske, da bi posredovala v dialogu med državama.
On Georgia's internal politics, the State Secretary expressed his hope for free and fair elections, saying "the Georgian authorities must establish the trust of the population in these elections."
Vpletene strani bi si morale prizadevati za znižanje temperature, pri tem pa mora tudi EU imeti bolj aktivno vlogo.
She urged Russia to rethink this decision, or to at least not implement it.
Komisarka je še dodala, da je Gruzija v zadnjih štirih letih veliko naredila pri oblikovanju demokratične družbe in tržnega gospodarstva.
She said "any proposed action should be measured against its capacity to lower the temperature" in the area, given that "the stability of the entire South Caucasus is in danger."
Tudi zato je Komisija z dvema milijonoma evrov pomoči podprla priprave in izvedbo prihajajočih parlamentarnih volitev v tej državi.
She added that "in the past 4 years, Georgia has made tremendous efforts to move towards democratic society," and reminded MEPs of the 2 million euros of electoral aid the Commission has pledged to Georgia for the upcoming polls.
Predstavniki političnih skupin
Group speakers
Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) je dejal, da mora Evropski parlament izraziti zaskrbljenost nad razmerami in izkazati podporo suverenosti in ozemeljski celovitosti Gruzije, ker se je ruska vlada odločila okrepiti vojaško prisotnost v Abhaziji, kar spodkopava mirovna prizadevanja: "Kaj lahko storimo za vzpostavitev miru v regiji?
Foreign Affairs Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) said Russian actions "violate existing agreements and the territorial integrity of Georgia, undermining international peace efforts."
Konflikt predstavlja izziv za našo skupno zunanjo in varnostno politiko in hkrati možnost, da se nanj odzovemo tako, da ne bomo samo nek igralec, ampak da bomo svojo vlogo odigrali kot se spodobi."
"The EU should act in line with its ambitions, to not only be a payer, but also a player in conflict resolution situation," he added.
Hannes SWOBODA (PSE, AT) je bil s parlamentarno delegacijo na terenu, v Tbilisiju in Abhaziji, prejšnji teden in se sam prepričal o težavah, ki jih ima tamkajšnje prebivalstvo: "Gruzija je majhna država pod pritiskom velesile in prepričan sem, da bi se obe strani morali vzdržati izzivanj.
Hannes Swoboda (PES, AT) said "a border has suddenly been drawn in the middle of the country."
Zato upamo, da bodo volitve pravične in svobodne.
He said a "peace mission unilaterally led by one of the parties to the conflict, especially the bigger one," was untenable.
Dve stvari sta za EU zelo pomembni: olajšave vizumskega režima - pomembno je, da zagotovimo pravičnost tudi za tiste državljane, ki niso dobili ruskih potnih listov - in pa mednarodne mirovne sile."
He also urged free and fair elections in the upcoming May 21 parliamentary polls in Georgia.
Tudi Georgs ANDREJEVS (ALDE, LV) je bil član parlamentarne delegacije v Gruziji in je opozoril, da tamkajšnje ruske vojaške enote lahko prispevajo le k destabilizaciji, zato bi bilo treba to spremeniti: "Komisija bi morala razmisliti o možnosti, da bi tja poslali sile EU.
On behalf of the ALDE group, Georgs Andrejevs (ALDE, LV) said Russian military troops are having a "destabilising effect," and said "EU supervised troops should be considered."
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Zeleni/EFA, FR) je bila prav tako v delegaciji in je zadnje poteze ruskih oblasti označila kot priključitev ene države k drugi, ob čemer OZN sploh ne ve, koliko ruskih vojakov je zdaj na spornem območju.
Marie Anne Isler Béguin (Greens/EFA, FR), Chair of the EP's Delegation for Relations with the South Caucasus said the situation "is close to annexation."
"Lahko se sprašujemo, kakšen rezultat sploh lahko dosežejo v tej svoji tako imenovani akciji posredovanja.
"There is no confidence to be rebuilt, no dialogue; it has been broken off for two years," she added.
Mislim, da moramo to stopnjevanje nasilja preprečiti.
"History will not pardon us if we do nothing," she warned, adding that the Balkans offered lessons that need to be heeded.
Danes ni več zaupanja, niti dialoga ni več.
Konrad Szymanski (UEN, PL) said "a shameful silence has reigned in the EU about Georgia."
Abhazija je prekinila dialog z Gruzijo leta 2006.
He said ethnic cleansing in the 1990s had let to the present situation, and warned that "saying no to Georgian membership of NATO encourages Russia in its actions."
Komisija pravi, da se bo vključila v ta spor le, če bosta to zahtevali obe strani.
"If we assist Russia in partitioning the region, the new imperialism of Russia will push the region to the brink of war," he added.
Temu nikoli ne bo tako, Rusija ne bo tega nikoli storila, saj trdi, da v sporu niti ni udeležena.
"The situation in Georgia is so bad today that 25% of its population has left the country," said Miloslav Ransdorf (EUL/NGL, CZ).
Mislim, da imamo vendarle dovolj možnosti pomagati na mnogo bolj konkreten način.
He said new Russian President Medvedev "will need some time to implement what he has said he will do: to offer a friendly hand to Georgia."
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL): "Gruzijo tukaj obravnavamo v zadnjem trenutku in prekinjamo naš sramotni molk.
As a result, Russian foreign policy will not change.
Kar se dogaja v Abhaziji in Južni Osetiji, ni stvar etničnega čiščenja.
Recognition of Kosovo has opened a can of worms and has given Russia the moral high ground.
Gruzija je Abhaziji več let zagotavljala avtonomijo, Rusija pa zdaj skuša priznati marionetno oblast in krepi trgovinske stike.
It would indeed be tragic if through our approach to Kosovo we have irreparably damaged Georgia and precipitated conflict in a country whose territorial integrity we should defend strongly."
Ali nismo s tem, ko smo preprečili članstvo Gruzije v NATO, Rusijo k temu celo pozvali?
Robert Evans (PES, UK) said the EU is not doing enough to support Georgia at this time of "Russia's imperialism", that "Russia has never respected the territorial authority of Georgia over Abkhazia" and that we should be doing everything we can to stop the situation "before we have another Balkan crisis".
Gre za politiko, na kocki je verodostojnost EU.
Response to the debate
Treba je podpreti ozemeljsko celovitost Gruzije in zamenjati ruske vojake s silami OZN oziroma OVSE."
Commissioner Ferrero-Waldner replied that Georgia "should not fall into the trap of reacting violently, and must also strengthen its own democracy."
Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ): "Danes so razmere v Gruziji tako slabe, da je državo zapustila že četrtina prebivalstva, v Rusiji dela milijon Gruzincev - že to kaže, da bi ti dve državi res morali rešiti svoje težave.
She added that "there is no question of the EU standing idly by," adding that the Council has already started talks on visa facilitation with Georgia, and more and more Member States see the importance of the issue, although unanimity is not yet reached.
V Kremlju je od danes nov predsednik in mislim, da bo potreboval nekaj časa, da bo začel izpolnjevati, kar je obljubil - ponudil roko sprave Gruziji."
She also reminded MEPs that the Commission has given significant aid to Internally Displaced Persons (IDPs) who have fled Abkhazia in previous years.
Mikrokredit (pisna izjava)
Microcredit (written declaration)
Popravek (člen 204a Poslovnika)
Corrigendum (Rule 204a)
EMU@10 - prvih deset let Ekonomske in monetarne unije (sporočilo Komisije)
EMU@10- The first ten years of Economic and Monetary Union (Commission communication)
Poslabšanje razmer v Gruziji (razprava)
Deterioration of the situation in Georgia (debate)
Čezatlantski gospodarski svet (razprava)
Transatlantic Economic Council (debate)
Revizija Direktive o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev (razprava)
Revision of the directive concerning the establishment of a European Works Council (debate)
Človekove pravice v svetu za leto 2007 in politika EU na tem področju - Misija EU za spremljanje volitev (razprava)
Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter - EU Election Observation Missions (debate)
Trgovinski in gospodarski odnosi z državami jugovzhodne Azije (ASEAN) (razprava)
Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN) (debate)
Sheme podpor za kmete (podpora za bombaž) * (razprava)
Support schemes for farmers (support for cotton) * (debate)
Upravljanje staležev globokomorskih rib (razprava)
Management of deep-sea fish stocks (debate)
Seji: 7. maj in 8. maj 2008
Sittings of 7 and 8 May 2008
Richard Seeber je povedal, da zaradi obveznosti ne bo mogel biti navzoč na dveh sejah tekočega delnega zasedanja.
Richard Seeber let it be known that his obligations prevented him from attending two sittings of the current part-session.
4 Sestava Parlamenta
4 Composition of Parliament
Luciana Sbarbati so obvestili, da so bili izvoljeni v italijanski parlament in da so se odločili sprejeti mandat v njem.
Luciana Sbarbati had declared their election to the Italian Parliament and their decision to take up this mandate.
Parlament se je z odločitvijo seznanil v skladu s členom 7(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami ter s členom 4(1) in (2) Poslovnika in je potrdil sprostitev njihovih sedežev z začetkom veljavnosti 29.4.2008.
Pursuant to Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and to Rule 4(1) and (4) of its Rules of Procedure, Parliament noted this and established the vacancy of their seats with effect from 29.04.2008.
Na osnovi podatkov, preverljivih v javnosti dostopnih virih, pa je bilo mogoče ugotoviti, da so bili tudi
It had also been established from facts verifiable from sources available to the public that
Adriana Poli Bortone izvoljeni v italijanski parlament in da sodelujejo pri njegovem delu.
Adriana Poli Bortone had been elected to the Italian Parliament and were participating in its work.
V skladu s členom 7(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami ter s členom 4(1) Poslovnika se je Parlament, v skladu z drugo alineo člena 3(2) Poslovnika, s tem seznanil in je potrdil sprostitev njihovih sedežev z začetkom veljavnosti 29.4.2008.
Pursuant to Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and to Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament, under Rule 3(2), second subparagraph, noted this and established the vacancy of their seats with effect from 29.04.2008.
5 Mikrokredit (pisna izjava)
5 Microcredit (written declaration)
6 Popravek (člen 204a Poslovnika)
6 Corrigendum (Rule 204a)
Pristojni odbor je podal popravek besedila, ki ga je sprejel Evropski parlament.
The committee responsible had forwarded the following corrigendum to a text adopted by Parliament.
- Popravek stališča Evropskega parlamenta, sprejetega na prvi obravnavi dne 11. decembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti (preoblikovanje) -
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 11 December 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (recast) -