natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dokumentu, ki ga je pripravil Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) , poslanci pa so ga potrdili s 602 glasovoma za, 18 proti in 6 vzdržanimi glasovi , Parlament ugotavlja, da EU zaostaja za zastavljenim ciljem o povečanju naložb v raziskave in razvoj na 3 odstotke BDP do leta 2010.
While Mr Morillon, rapporteur, supports the Commission’s proposal, he, however, suggested some amendments to improve the clarity and coherence of the text, tto ake account of the problems faced by some Member States and make provision for information and regular updates for the European Parliament and the Council concerning the application of the legislation.
Podatki kažejo, da znaša povprečje v EU samo 1,84 odstotka BDP v primerjavi z 2,68 odstotka v ZDA in 3,18 odstotka na Japonskem.
Mr Morillon considers that the changes introduced should enable the submission of annual data on the volume of aquaculture production to be improved, and that they will improve the accessibility of the requisite information.
V Evropi ti stroški nihajo med 0,39 odstotka v Romuniji in 0,4 odstotka na Cipru ter 3,86 odstotka na Švedskem.
According to the European Parliament, in order to ensure a smooth transition, this regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
Lažji dostop v Unijo za raziskovalce z vsega sveta Poslanci se zavzemajo, da je treba preprečiti nadaljnji odliv sposobnih evropskih raziskovalcev iz Unije, zato poziva k sprejetju ukrepov, s katerimi bi raziskovalce zadržali oziroma jih privedli nazaj.
MEPs also add that within three years of this regulation coming into force, and every three years thereafter, the Commission shall submit an "evaluation report" to the EP and to the Council on the statistics compiled and, in particular, on their relevance and quality.
Parlament tudi zagovarja odpravo nacionalnih ovir, ki otežujejo dostop raziskovalcev do EU.
The Community legislation on statistics on aquaculture has been in force for more than ten years.
Med njimi so nezadostno priznavanje pridobljenih socialnih pravic, davčne neugodnosti in težave s selitvijo družine.
It provides for Member States to submit annual data on the volume of aquaculture production to the Commission.
Po mnenju poslancev bi bilo treba znanstveno sodelovanje Unije povezati z njeno zunanjo politiko in razvojem programov pomoči.
Since Regulation (EC) 788/96 was approved, there has been a considerable increase in aquaculture.
Komisijo pozivajo, naj sprejme ukrepe za izboljšanje sodelovanja z znanstveniki iz držav v razvoju pri mednarodnih projektih in naj v svetovnem merilu spodbuja dostop do obstoječe intelektualne lastnine.
"The current situation in the sector plays an important socio-economic role in several European regions by enabling the development of a processing industry with a promising future", says the rapporteur.
Poslanci tudi podpirajo predlog Komisije za vzpostavitev sistema modre karte, ki bi bil velikega pomena za človeške vire na področju znanosti in tehnologije.
"The need for a broader range of data has, therefore, become an urgent one, if there is to be rational development and management within the Common Fisheries Policy".
Raziskovalni boni in podoktorske štipendije Eden od načinov za izboljšanje mobilnosti raziskovalcev bi po mnenju Parlamenta lahko bila uvedba raziskovalnih bonov, ki bi jih uporabljali raziskovalci v drugih državah članicah, gostiteljskih institucijah in univerzah.
The need for wide-scale collection of statistical data on aquaculture stems from the importance of having an accurate and comprehensive overview of aquaculture businesses, their cultivation techniques and the different production environments, adds Philippe MORILLON.
Prost dostop do znanja Naložbe v tehnološko infrastrukturo, funkcionalnost in elektronske navzkrižne reference so na znanstvenem področju omogočile pomembne izboljšave pri širjenju in uporabi znanstvenih informacij.
This corresponds to around one third of the total value of production in the EU’s fisheries sector and roughly one fifth of its volume.
Z razširjenjem interneta so se pojavile tudi številne priložnosti za eksperimentiranje z novimi modeli.
In some Member States the value of farmed products is higher than that of products landed.
Parlamentarci zato poudarjajo pomen spoštovanja pravice avtorjev do izbire in pravic intelektualne lastnine, zagotavljanja nadaljnjih kakovostnih medsebojnih pregledov ter zanesljive in varne hrambe del.
In others, aquaculture represents a significant proportion of total production.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 31. januarja 2008 o Evropskem raziskovalnem prostoru: nove perspektive
Statistics on aquaculture
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Solana je poslancem zagotovil, da Unija želi konstruktivne odnose z Iranom
MEPs debate the situation in Iran with Javier Solana
Človekove pravice
Human Rights
Parlament izraža svojo globoko zaskrbljenost zaradi poslabšanja stanja človekovih pravic v Iranu v zadnjih letih.
The EP "expresses its deep concern over the deterioration of the human rights situation in Iran."
Poslanci so tudi globoko zaskrbljeni zaradi dramatičnega porasta represije, ki se izvaja nad gibanji civilne družbe v Iranu v zadnjem letu in pozivajo oblasti, da odpravijo ostro represijo, ki se izvaja nad zagovorniki pravic žensk, aktivisti kampanje "milijona podpisov", študentskimi gibanji, zagovorniki pravic manjšin, intelektualci, učitelji, novinarji, avtorji spletnih dnevnikov in sindikalisti.
The House "strongly condemns the current disrespect for minority rights," and "condemns the repression against political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities."
Odnosi med EU in Iranom
EU-Iran Relations
Parlament poudarja, da je morebitna sklenitev sporazuma o sodelovanju in trgovini med Iranom in EU v prihodnosti odvisna od občutnega izboljšanja stanja na področju človekovih pravic v Iranu, pa tudi od popolnega sodelovanja te države z Mednarodno agencijo za jedrsko energijo ter od objektivnih zagotovil glede miroljubne narave njenega jedrskega programa.
MEPs underline that "the possible future conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between Iran and the EU depends on a substantial improvement in Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA."
Razprava v sredo, 30. januarja
Debate: Wednesday, 30 January 2008
Javier Solana je uvodoma poudaril, da je Iran ključna država na Bližnjem vzhodu, z živahno delujočo mlado družbo in Evropska unija si želi boljšega sodelovanja z Iranom.
In the draft proposed resolution, MEPs regret that Iran "has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities."
V državi so elementi demokracije, ki jih drugje v regiji ni, vendar pa je bilo obenem pred zadnjimi parlamentarnimi volitvami diskvalificiranih kar 30 odstotkov kandidatov.
The need for cautious engagement with Iran was the keynote of the opening speech by CFSP High Representative Javier SOLANA , who told the House that Iran was "one of the most important issues on the international community's agenda today" as well as "a key country in the Middle East.
Želimo rešitev palestinskega vprašanja z ustanovitvijo dveh držav in uspeh konference v Annapolisu.
Since 2004 Iran has been unwilling to participate in the human rights dialogue with the EU .
Michael GAHLER (EPP-ED, DE): "Odbor za zunanje zadeve ni dobil jasnih odgovorov o namenih Irana.
Michael GAHLER (DE) for the EPP-ED group, referred both to the nuclear issue and to human rights.
Mislim, da je rešitev v tem, da nadaljujemo z dialogom, tako na ravni civilne družbe kot sicer.
On the basis of the National intelligence estimate, one could not be sure that the country is not pursuing them.
Tudi s politiki, čeprav je to težko.
"We need to continue putting pressure on Iran, and not rule out military intervention," he said.
Zavzeti moramo ustrezen pristop, ki ne bo razdvajal političnih skupin, vsaj kar se tiče jedrskega programa."
"What we need now is a moratorium on the nuclear issue", said Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE).
Sankcije krepijo Ahmadinedžada.
Regarding the Middle East peace process, he felt "Iran must become a constructive player".
Poudarjam: ne le, da ne želim jedrskega oboroževanja, ne želim niti jedrske energije.
However, "we believe in a two-state solution, they don't.
Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE): "V Iranu obstaja civilna družba, ki je kljub represijam zelo aktivna.
Iran is a signatory to the NPT and so it "has obligations".
Doseči pa moramo moratorij na jedrsko vprašanje, saj so sankcije neproduktivne tudi za demokratično opozicijo.
Baroness Nicholson also believed that one critical item that should be discussed is this so-called barrier between Islam and the democracy.
Vedno obstaja grožnja z vojno s strani ZDA, mi pa nočemo vojne, nočemo eskalacije odnosov z Iranom - hočemo pogajanja."
I think this, again, is something that we should welcome and should discuss this very year, perhaps with President Khatami or with other members of the Iranian religious influence and tradition."
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL): "Dobra novica je, da se je iranska opozicija distancirala od zanikanja holokavsta.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK, UKIP, London) stated that "Iran plans to build 5000 more centrifuges.
20080129IPR19894 Zvočni posnetek v angleščini, 11:45 Zvočni posnetek v angleščini, 08:41 Zvočni posnetek v angleščini, 16:05
20080129IPR19894 Briefing article with related links Audio of Mr Solana's speech today in plenary Audio of Commissioner Ferrero-Waldner's speech today in plenary Text, as adopted by the EP on 31 January, will be available here Audio, 11:45 Audio, 08:41 Audio, 16:05
Predsednik Pöttering pozdravil slovensko ratifikacijo Lizbonske pogodbe
Opening of the Brussels plenary: Pöttering welcomes Slovenian and Maltese parliaments ratification of Treaty of Lisbon
Na začetku dvodnevnega plenarnega zasedanju je predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering čestital Sloveniji in Malti, ki sta v torek ratificirali Reformno pogodbo.
Opening the plenary session in Brussels, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering welcomed the fact that the Slovenian and Maltese parliaments have now ratified the Lisbon Treaty, following on from Hungary.
Večina jutrišnjih razprav bo namenjena napredku pri oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice v Uniji.
He pointed out that the Maltese parliament had done this unanimously.
Predsednik Pöttering je v uvodnem nagovoru poslancem sporočil, da sta v torek Slovenija in Malta v svojih parlamentih ratificirali Reformno pogodbo, slovenski parlament z veliko večino, malteški pa s soglasjem: "Gre za pomemben politični signal državam članicam v prizadevanjih, da bo pogodba ratificirana do 1. januarja 2009.
Mr Pöttering welcomed the rapid ratification recalling that the Treaty should be implemented by 1 January 2009.
Poštne storitve : po obravnavi v sredo, bodo poslanci v četrtek najverjetneje potrdili predlog sprememb direktive o notranjem trgu poštnih storitev.
New debate on the situation in Gaza - vote on a resolution in February
Iran, Gaza in raketni ščit: poslancem bo o iranskem jedrskem programu in razmerah v Gazi govoril generalni sekretar Sveta EU in visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Evropske unije Javier Solana .
MEPs voted in favour of adding a debate with statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission on the situation in Gaza.
Pri naslednji točki dnevnega reda bodo Parlament nagovorili tudi predstavniki Sveta in Komisije.
The House will vote on a resolution on this topic during its plenary session 18-21 February 2008.
Bali: Svet in Komisija bosta Parlamentu predstavila izide mednarodne konference o podnebnih spremembah, ki je potekala konec decembra na indonezijskem otoku Baliju.
The debate will take place immediately after the debate today on the situation in Iran, already scheduled.
Poslanci bodo resolucijo o konferenci sprejemali v četrtek opoldne.
The House will no longer debate the report by Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) on the European research area: new perspectives.
Največ pozornosti bo namenjene slovenskemu programu predsedovanja na tem področju.
The House will also debate the US anti-missile defence system following on from the debate on Iran.
Sodelovanje posebnih enot za posredovanje v kriznih razmerah: države članice naj bi s pravnim okvirjem uredile sodelovanje policijskih enot v kriznih razmerah.
The Transport Committee recommends confirming that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Parlament predlog podpira, vendar želi v besedilo vnesti jasnejše opredelitve pojma "krizne razmere" in oblik sodelovanja med državami (poročilo FRANÇA ).
Fiona HALL (ALDE, North East, UK, Liberal Democrat) will present her own-initiative report on an action plan for energy efficiency.
Spremembe dnevnega reda
Scotland already has a system in place for reducing unwanted catches.
Na dnevni red je dodana točka Izjave Visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko in Komisije - Razmere v Gazi.
On Thursday, the House will debate freedom, security and justice in its annual debate based on oral questions to the Commission and the Council.
Parlament bo resolucijo o razmerah v Gazi sprejemal na februarskem plenarnem zasedanju.
The House will vote on a resolution on A European Roma strategy following the debate took place in Strasbourg on 16 January 2008.
O poročilu Umberto Guidoni - Evropski raziskovalni prostor: nove perspektive ne bo prvotno predvidene razprave.
The new system will enable Bulgaria and Romania to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for individuals making visits of less than five days.
Poslanci za načrt z Balija in spremembo politike o biogorivih
European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy
Parlament je zadovoljen, ker akcijski načrt z Balija vsebuje jasen časovni razpored, rok za sklenitev sporazuma (leto 2009) in ključna vprašanja, ki bodo obravnavana na pogajanjih, kar je dobra podlaga za pogajalski proces.
The House underlined the need for industrialised countries to cut emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990.
Poslanci ob tem obžalujejo, da v akcijskem načrtu ni nedvoumnega sklicevanja na znanost v zvezi s potrebnim zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov.
Though satisfied that the Bali Action Plan contains "a clear timetable" for reaching agreement, MEPs regretted "that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions."
Parlament kljub temu pozdravlja potrditev pogodbenic kjotskega protokola, da morajo industrializirane države kot skupina do leta 2020 doseči zmanjšanje za 25 do 40 odstotkov v primerjavi z letom 1990.
They welcomed, however, the Kyoto Protocol parties' recognition of the need for industrialised countries to cut emissions by 25-40% (compared to 1990 levels) by 2020.
Bolj "zelena" razvojna politika Unije
Greening of EU development policy
Odločitev o začetku strateškega programa za povečanje naložb v razvoj, prenos in uporabo tehnologije za ublažitev in prilagoditev v državah v razvoju, je po mnenju poslancev pravilna.
MEPs also lay emphasis on technology transfer, welcoming the pledge to up investment in "development, transfer and deployment of both mitigation and adaptation technologies to developing countries."
Parlament poudarja, da je nujno treba doseči okolju prijaznejšo razvojno politiko in pomoč EU ter ju izvajati tako, da nista v nasprotju z evropsko o okolju in podnebnih spremembah, pri čemer poslanci obžalujejo zelo počasen napredek na tem področju.
"A greening of the EU development policy and aid is necessary and urgent", members also underline, criticizing "very slow progress in this area".
Biogoriva: nujna revizija politike
EU biofuels policy: urgent review is necessary
Parlament poziva k nujni reviziji politike EU o biogorivih, pri čemer je treba poseben poudarek nameniti trajnosti življenjskega cikla vsakega biogoriva zaradi zmanjševanja emisij toplogrednih plinov.
The EP, aware of the biofuels targets included in the newly proposed "climate change package", calls "for an urgent review of EU biofuels policy, with particular emphasis on the lifecycle sustainability of each biofuel in terms of greenhouse gas reductions".
Poslanci so seznanjeni s pobudo ameriške administracije, da bi organizirala nadaljnjih pet srečanj glavnih svetovnih onesnaževalcev.
Major emitters' meetings: EU presence conditional on US emission reductions
To seveda terja okrepljeno mednarodno sodelovanje, tako na področju finančnih kot človeških virov.
The resolution, drafted by rapporteur Guido Sacconi (PES, IT), will was approved by a majority of 605 votes to 45 with 19 abstentions.
Resnično upam, da bomo že obstoječe in uveljavljene mehanizme v Evropi, kot je na primer trg z ogljikom, uspeli učinkovito prenesti na mednarodno raven.
20080129IPR19922 Briefing article with related links Text, as adopted by the EP on 31 January, will be available here
Potrebujemo torej več denarja in več izobraženih in ustvarjalnih ljudi.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Poslanci podpirajo zamisel o evropskem raziskovalnem prostoru
Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs
Evropska unija mora storiti več, da bo postala bolj privlačna za raziskovalce iz vsega sveta in ustavila "odliv" svojih najbolj nadarjenih znanstvenikov.
The EU has to re-attract competent researchers and prevent a further outflow from the EU, says the European Parliament in its own-initiative report on the European Research Area adopted with 602 votes in favour, 18 against and 6 abstentions.
V dokumentu, ki ga je pripravil Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) , poslanci pa so ga potrdili s 602 glasovoma za, 18 proti in 6 vzdržanimi glasovi , Parlament ugotavlja, da EU zaostaja za zastavljenim ciljem o povečanju naložb v raziskave in razvoj na 3 odstotke BDP do leta 2010.
The EU is far behind its objective to increase its average funding of research and development to 3% of the GDP by 2010, says the own-initiative report by Umberto GUIDONI (EUL/NGL, IT).
Podatki kažejo, da znaša povprečje v EU samo 1,84 odstotka BDP v primerjavi z 2,68 odstotka v ZDA in 3,18 odstotka na Japonskem.
Research and Development Figures
Poslanci se zavzemajo, da je treba preprečiti nadaljnji odliv sposobnih evropskih raziskovalcev iz Unije, zato poziva k sprejetju ukrepov, s katerimi bi raziskovalce zadržali oziroma jih privedli nazaj.
The report underlines the importance of increasing the average spending as well as raising expenditure in some Member States and highlights the importance of better focussing the diverse research and development efforts throughout the Union, especially in order to facilitate the transition towards the digital economy.
Gre predvsem za zagotovitev širokih možnosti za njihovo poklicno pot in privlačnih delovnih pogojev.
The committee says that this is fundamental for the creation of appropriate conditions for the achievement of the knowledge-based economy called for in the Lisbon Strategy.
Parlament tudi zagovarja odpravo nacionalnih ovir, ki otežujejo dostop raziskovalcev do EU.
Easier access to the EU for researchers
Med njimi so nezadostno priznavanje pridobljenih socialnih pravic, davčne neugodnosti in težave s selitvijo družine.
The European Parliament stresses that a further outflow of competent European researchers must be prevented.
Države članice bi zato morale svoje predpise ustrezno spremeniti, da bodo imeli raziskovalci iz držav članic in tretjih držav primerljive delovne pogoje ter bi lahko nemoteno opravljali raziskovalno delo.
MEPs in the committee urge Member States to abolish any barriers that hinder access to the EU for researchers such as insufficient recognition or portability of acquired social entitlements, tax disadvantages, and difficulties in relocating families.
Po mnenju poslancev bi bilo treba znanstveno sodelovanje Unije povezati z njeno zunanjo politiko in razvojem programov pomoči.
MEPs also consider it important to align the EU's scientific co-operation policies with EU foreign policy and development aid programmes.
Komisijo pozivajo, naj sprejme ukrepe za izboljšanje sodelovanja z znanstveniki iz držav v razvoju pri mednarodnih projektih in naj v svetovnem merilu spodbuja dostop do obstoječe intelektualne lastnine.
MEPs call on the Commission to initiate actions to increase the participation of scientists from developing countries in international collaborative science and R&D projects and to promote access to existing intellectual property globally.
Poslanci tudi podpirajo predlog Komisije za vzpostavitev sistema modre karte, ki bi bil velikega pomena za človeške vire na področju znanosti in tehnologije.
The committee supports the Commission's proposal to create a "blue card system" which would be of "great value for human resources in science and technology".
Raziskovalni boni in podoktorske štipendije
" Research voucher" and "Erasmus programme" for postdoctoral studies shall promote researchers' mobility
Eden od načinov za izboljšanje mobilnosti raziskovalcev bi po mnenju Parlamenta lahko bila uvedba raziskovalnih bonov, ki bi jih uporabljali raziskovalci v drugih državah članicah, gostiteljskih institucijah in univerzah.
MEPs propose a "research voucher" which hosting institutions and universities issue to researchers from other Member States thus providing additional financial resources to the actual research that attracts foreign researchers.
Z dodatno ustvarjenimi sredstvi bi prispevali k tekočim raziskavam, zanimivim za tuje raziskovalce in posledično bi se povečal interes raziskovalnih institucij za privabljanje najbolj nadarjenih znanstvenikov.
This system would be an incentive for Member States and research institutions to compete for the most talented scientists, say MEPs.
Poslanci poudarjajo pomen mobilnosti raziskovalcev ter podpirajo načrte za njeno povečanje, zato predlagajo Komisiji in državam članicam, naj razmislijo o uvedbi evropskih podoktorskih štipendij in izobraževalnih programov, ki bodo temeljili na zelo uspešnem programu Erasmus.
As another means of supporting researchers' mobility the Commission and the Member States should consider launching European postdoctoral fellowships and training schemes which build on the successful Erasmus programme.
Prost dostop do znanja
Fair sharing of knowledge
Z razširjenjem interneta so se pojavile tudi številne priložnosti za eksperimentiranje z novimi modeli.
The Internet opens up "opportunities for experimentation with new models" (such as Open Access), says the report.