natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Španski akademik Luis Gosálveza Lara ugotavlja, da bi jih bilo le 11 odstotkov pripravljenih na povišanje cen mesa in mesnih izdelkov za več kot četrtino.
According to Spanish academic Luis Gosálvez Lara only 11% are prepared to accept a greater than 25% increase in meat prices.
Povpraševanje po izdelkih, ob katerih je bilo upoštevano dobro počutje živali pa je dokaj veliko in še narašča, pravi Dil Peeling iz združenja Eurogroup for Animal Welfare .
The demand for welfare-friendly products is however strong and growing, said Dil Peeling of the Eurogroup for Animal Welfare.
Raziskava, ki jo je leta 2000 opravil National Food Centre , kaže, da je tretjina prebivalcev na Irskem, v Veliki Britaniji, Franciji, Italiji in Nemčiji zmanjšala porabo mesa zaradi skrbi za dobro počutje živali.
He referred to a study by the National Food Centre from 2000 showing that a third of the population in Ireland, the UK, France, Italy and Germany had decreased meat consumption due to animal welfare concerns.
Poraba jajc, ki so jih znesle kokoši, za katere je bilo dobro poskrbljeno, je v zadnjih desetih letih zrasla za dva in pol krat.
The consumption of welfare friendly eggs is about two and half times higher than it was 10 years ago, and rising, he said.
Eden od razlogov za neprizadetost potrošnikov je morda tudi težava pri prepoznavanju ustreznih izdelkov, zato so se številni udeleženci zavzeli za jasnejše označevanje.
Identification difficulties may explain a lack of sensitivity, so clearer labelling could be an important measure, said several speakers.
Med vprašanimi je 51 odstotkov anketirancev odgovorilo, da z oznak zelo težko oziroma nikoli ne razberejo, če so bila jajca, mleko ali meso pridelana na živalim prijazen način.
Some 51% of EU citizens say that they can rarely or never identify from the label on eggs, milk and meat whether the production system is animal welfare friendly or not.
Na zaključku obravnave je poslanec Joseph Daul (EPP-ED, FR), predsednik odbora za kmetijstvo, poudaril, da pri vprašanju dobrega počutja živali ne bi smeli pozabiti na hišne ljubljenčke.
Summing up the debate, Joseph DAUL (EPP-ED, FR), chairman of the EP agriculture committee, underlined that animal welfare also applies to pets.
Pozval je k izvedbi raziskav o socioekonomskih vplivov novih pravil ter upoštevanju geografskih razlik pri oblikovanju skupnih standardov.
He called for studies on the socio-economic impact of new rules and respect of geographical differences when setting standards.
Boljše počutje živali naj namreč ne bi smelo povzročiti višjih stroškov in dodatnih birokratskih postopkov.
Better animal welfare animals should not mean higher costs and red-tape.
20060607STO08789 Odbor EP za kmetijstvo in razvoj podeželja Raziskava Eurobarometer: Odnos potrošnikov do dobrega počutja živali za prehrano Pogodba iz Amsterdama: protokol o zaščiti in dobrem počutju živali Evropska komisija: zdravje in dobro počutje živali Akcijski načrt za zaščito in dobro počutje živali 2006-2010
20060607STO08789 EP Committee on Agriculture and Rural Development: Attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals: Protocol on protection and welfare of animals: European Commission - Animal Health and Welfare: Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010:
Povzetek zasedanja - Strasbourg, 12. - 15. junij 2006
Post-Briefing : 12-15 June 2006 : Strasbourg
Sicer pa so evropski poslanci na plenarnem zasedanju prejšnji teden v Strasbourgu v ponedeljek, 12. junija popoldne obravnavali predlog direktive o varstvu podzemnih voda in predlog direktive o ocenjevanju in obvladovanju poplav.
Combating racism and homophobic violence in Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Evropski poslanci sprejeli program za raziskave in razvoj v višini 50 milijard evrov
Opening of plenary session in Strasbourg
Parlament je med drugim sprejel tudi merila za financiranje dokaj spornih raziskav človeških zarodnih celic.
MEPs condemn all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law.
Okvirni raziskovalni program je glavni instrument Evropske unije za financiranje raziskav in razvoja.
The House calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations.
Prejšnji, 6. program, je imel za 5-letno obdobje proračun v višini 16,27 milijarde evrov, medtem ko prihodnji, 7. okvirni raziskovalni program (FP7) predvideva za 7-letno obdobje sredstva v višini 50,52 milijarde evrov .
MEPs note that the Red Cross has been the only international organisation to have official access to the detainees.
Predvidena sredstva se bodo tako na letni ravni povišala s povprečno 3,2 milijarde evrov na 7,2 milijarde evrov, kar je znatno povečanje, tudi ob upoštevanju dejstva, da se je Unija razširila na 25 članic, ki imajo 457 milijonov državljanov.
MEPs call on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial.
Parlament je o predlogu okvirnega programa odločal v prvem branju postopka soodločanja in poročilo poslanca Jerzya BUZEKA (EPP-ED, PL) podprl z večino oddanih glasov.
They will also call on the US Government to clarify if minors have been or are still held in Guantánamo in contravention of the UN Convention on the Rights of the Child.
Postavke v proračunu za FP7 so sedaj usklajene z medinstitucionalnim sporazumom o finančni perspektivi za obdobje 2007-2013, sredstva pa so razdeljena na naslednje programe:
MEPs call on the EU to have a common approach for the EU-US Summit and to institute a joint action calling on the US Government to close the Guantánamo Bay detention centre and act in accordance with international law regarding the treatment of detainees.
Zmogljivosti - raziskovalne in inovacijske zmogljivosti v Evropi naj bi povečali s koordinacijo in razvojem raziskovalne infrastrukture ter podporo regionalnim razvojnim centrom, malim in srednje velikim podjetjem, s tesnejšim povezovanjem znanosti in družbe ter razvojem mednarodnega sodelovanja.
MEPs stress the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and the Russian Federation based on interdependence and shared interests in the development of all four common spaces, but takes the view that the present partnership with Russia is more pragmatic than strategic since it reflects in the first place common economic interests without achieving major results as regards human rights and the rule of law.
Etična vprašanja
Human Rights Dialogue
Po torkovi razpravi je parlament na glasovanju podprl predloge odbora za industrijo, raziskave in energetiko (ITRE), po katerem se iz okvirnega raziskovalnega programa lahko financirajo raziskave človeških izvornih celic, tako odraslih kot zarodkov, vendar v skladu z vsebino znanstvenega predloga in pravnim okvirom držav članic.
Parliament calls also on the Russian Government in this framework to contribute to the intensification of the EU-Russia Human Rights Consultations as an essential part of the EU-Russia partnership and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs.
Glede uporabe človeških izvornih celic veljajo za institucije, organizacije in raziskovalce strogi postopki izdaje dovoljenj in nadzora v skladu s pravnim okvirom držav članic.
MEPs recognises the importance of the several established dialogues for the better functioning of EU-Russian cooperation and partnership and underlines in particular the necessity of an effective Human Rights Dialogue.
Parlament je s tesno večino (255 za, 274 proti, 35 vzdržanih) zavrnil dopolnilo, ki je predlagalo omejitev financiranja raziskav na področju izvornih celic zarodka na celice, ki so bile ustvarjene pred 31. decembrom 2003.
The House urges the Russian Federation as a member of the Council of Europe to improve conditions for prisoners and put an end to difficulties for lawyers to have access to some of them.
Prav tako je zavrnil (238 za, 287 proti, 40 vzdržanih) dopolnilo, ki bi prepovedovalo financiranje uporabe zarodkov in zarodkovih izvornih celic v znanstvenih raziskavah.
MEPs point out that, according to the Russian Criminal Code, detainees should be imprisoned either close to their residence or close to where their trial took place, as exemplified by the prisoners Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev.
Parlamentarci pa menijo, da FP7 ne bi smel financirati:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
- raziskovalnih dejavnosti s ciljem kloniranja človeških zarodkov;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Več denarja za mala podjetja, mlade raziskovalce in ženske
Once polluted they can no longer be cleaned up.
Vsaj 15 odstotkov sredstev iz programa Sodelovanje naj bi namenili malim in srednje velikim podjetjem, ki naj bi jim tudi olajšali dostop do sredstev za financiranje zagonskih stroškov.
Ms Klass's second-reading recommendation on the protection of groundwater against pollution was adopted by a large majority.
Poslanci želijo tudi več spodbud za mlade raziskovalce ob začetku njihove poklicne ali akademske kariere, da bi preprečili "beg možganov" in, da bi se v raziskovalne vode podalo več žensk.
The text adopted by the Parliament does not impose single standards for all countries, except for nitrates and pesticides, but it does seek to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Dejanska avtonomija Evropskega raziskovalnega sveta
As in the water framework directive, the notion of "deterioration" is absent.
Poslanci podpirajo ustanovitev Evropskega raziskovalnega sveta (ERC) kot organa, ki bi podpiral "pionirske raziskave", vendar vztrajajo, da ostane popolnoma avtonomna institucija.
Parliament wants to enlarge the scope of the directive by including a definition of deterioration which would mean "any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater".
V začetku delovanja naj bi bil evropska agencija in bi se po krajšem prehodnem obdobju preoblikoval v neodvisno ustanovo.
MEPs also want to include two other notions: background concentration and baseline concentration.
Komisija naj zato parlamentu in Svetu EU v okviru postopka soodločanja predstavi predlog, po katerem naj bi bil ERC stalna, pravno neodvisna struktura.
Where the rules on nitrates and pesticides would require changes to farming practices, MEPs suggest providing special aid through the rural development plans which will be drawn up under the reformed common agricultural policy.
Prednostne naloge 7. okvirnega raziskovalnega programa
Arsenic, cadmium, lead, mercury and sulphates are concerned.
Odbor je glede devetih tematskih področij, ki so opredeljena v predlogu Komisije, dodal vrsto dopolnil.
The resultant range of national standards should, however, be the subject of an impact study on the environment and the single market.
Poslanci se sicer strinjajo z izbranimi področji, želijo pa še razširiti in natančneje opisati opredelitve, ki jih je dala Komisija.
The standards adopted should be reviewed five years after the entry into force of the directive (i.e. 2011 if the legislative procedure is completed in 2006) and every six years thereafter.
Za vsako področje bi dodali še dejavnosti, ki bi morale dobiti podporo iz evropskih sredstev.
In addition, MEPs want the directive to be the subject of an overall efficiency assessment by 2015.
Prednostni tematski področji bi morali biti zdravje in energetika , pri čemer naj bi za energetiko namenili 2,4 milijarde evrov , od česar bi morali približno dve tretjini teh sredstev usmeriti v raziskave na treh področjih obnovljivih virov energije ter v energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo.
Among other improvements introduced by the House are the establishment of a common methodology for the protection of spa and medicinal waters and tougher rules, e.g. to ensure that catchment areas for drinking water are indeed protected by the new directive when industrial and urban activities are planned, since in most Member States drinking water is usually taken from groundwater.
Predlagajo tudi razdelitev postavke varnost in vesolje v dve ločeni postavki.
Finally, MEPs say this Directive shall not prevent individual Member States from maintaining or introducing stricter protection measures.
- informacijska in komunikacijska tehnologija;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
- nanotehnologije, materiali in nove tehnologije proizvodnje:
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
- transport (vključno z aeronavtiko);
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
- socio-ekonomske in humanistične študije;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament zahteva stalne in sistematične revizije delovanja okvirnega programa.
The European Parliament is aiming to ensure free public access to this information as the legislation returns at second reading.
Po njihovem mnenju samo ena revizija - leta 2010 - ne bi bila dovolj, ampak bi morali namesto nje izvesti vsaj dve vmesni oceni izvajanja programa (2009 in 2011).
INSPIRE aims to involve citizens more in environmental policy, give a larger role to local and regional authorities in the field and to enable better targeting and efficiency of environmental action at a cross-border level.
Še posebej pri etičnih vprašanjih bi morali v drugi fazi FP7 raziskovalna področja vnovič preučiti v luči novih znanstvenih odkritij.
Parliament also decided that intellectual property rights should not prevent the supply of data, although there was room for special access conditions.
Okvirni program Euratom
Altogether, some 49 amendments were adopted at first reading.
Parlament v postopku posvetovanja s 457 glasovi za, 97 proti in 22 vzdržanimi glasovi sprejel tudi 7. okvirni programu Euratoma za jedrske raziskave in usposabljanje (2007-2011).
Free access, according to the committee, should without payment for members of the public - not only for those searching the data, but also for those consulting the data itself.
Proračun za ta program naj bi znašal 2,75 milijarde evrov - prvotni predlog Komisije iz leta 2005 je zanj predvideval 3,1 milijarde evrov.
MEPsare willing to take account of the costs of providing information to other public authorities, but in any case a fee should be limited to the costs actually incurred in processing the request.
Zakonodajna resolucija o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007 do 2011) Zakonodajna resolucija o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013)
The plenary session followed the advice of the Environment Committee and reinstated the main first reading amendments, the issue is therefore likely to go to conciliation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0266 0 NOT XML V0//SL
Parliament and Council will have to agree on a joint text before the measure can be finally adopted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament podprl širitev evroobmočja na Slovenijo s 1. januarjem
Better coordination will reduce the risk of floods
Evropski poslanci so v četrtek postopku posvetovanja z 490 glasovi za, 13 proti in 63 vzdržanimi glasovi podprli predlog odločbe Sveta EU o uvedbi enotne valute v Sloveniji s 1. januarjem 2007.
Since almost 80 per cent of European rivers flow across borders and coastlines are shared, MEPs are calling on EU countries to coordinate flood risk assessment and management.
Komisija in ECB sta 16. maja 2006 objavili svoji konvergenčni poročili in Komisija je Sloveniji predlagala, da uvede evro januarja 2007.
Parliament says that one needed to expand the definition of the territories concerned.
Parlament meni, da je Slovenija dosegla visoko stopnjo trajnostne gospodarske konvergence in brez zadržkov izpolnjuje pogoje za uvedbo evra januarja 2007.
They note that flooding per se is not a risk to the environment, but that flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Dokončno odločitev o vstopu Slovenije v evroobmočje bo, potem ko bo o širitvi evroobmočja te dni v Bruslju razpravljal tudi Evropski svet, na svojem zasedanju 11. julija sprejel Svet finančnih in gospodarskih ministrov držav članic Evropske unije.
Parliament also says that Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline and shall use the flood risk maps to phase out direct or indirect subsidies that have the effect of increasing flood risks."
Dodatne informacije o evru in načinih uvajanja skupne valute so na voljo na strani: http://ec.europa.eu/economy_finance/euro/transition/future_enlargement.htm .
The report aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o uvedbi enotne valute v Sloveniji 1. januarja 2007
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0268 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Poslanci želijo od Evropskega sveta jasne predloge glede ustavnega procesa
Call to expand Petitions Committee to meet public demand
Parlament je pozval predsednike držav in vlad Evropske unije, naj na v Bruslju pripravijo jasen predlog, kako naj bi v drugi polovici leta 2007 stekel proces glede sprejemanja Pogodbe o ustavi za Evropo.
With 1,609 complaints received in 18 months, Parliament is calling for an increase in the number of Members of the Petitions Committee to enable it to meet the demands made on it by the public.
Poslanci se strinjajo, da naj se "obdobje za razmislek" podaljša do sredine prihodnjega leta, da bi lahko predloge in končne rešitve nato sprejeli najkasneje do prihodnjih evropskih volitev.
It also believes that, to be more effective, its procedures must be streamlined and its work better coordinated with the other EU institutions.
Po mnenju parlamenta naj bi Evropski svet pozval Francijo in Nizozemsko, ki sta lani na referendumih zavrnili ratifikacijo ustavne pogodbe, da predstavita svoje predloge o možnostih za nadaljevanje procesa.
The report highlights the need to ensure that "response times … become shorter, investigations even more effective and its service … equally available to all citizens of the EU".
Komisijo pa poslanci pozivajo, naj pripravi politični koledar za nadaljevanje razprave.
For this reason, and to enable Parliament "to better respond to the expectations of petitioners", MEPs propose that the committee's numbers be increased to 50 full Members.
Poslanci svarijo pred poskusi razveljavitve skupnega sporazuma, doseženega leta 2004, saj bi to povzročilo resen dvom o političnem projektu Evrope in predstavljalo nevarnost oslabljene in razcepljene Unije.
To find appropriate solutions "to the concerns and problems with which citizens are confronted during their everyday lives", they believe the committee's procedures must be rationalised and coordinated.
Na podlagi zaključkov medparlamentarnega srečanja 8. in 9. maja v Bruslju pa predlaga tudi nadaljevanje medparlamentarnega dialoga o ustavnem procesu.
It also calls for measures to be taken at both EU and national levels to increase the awareness of EU citizens of their right to petition the European Parliament.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0263 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Resolucija o vključevanju Bolgarije in Romunije v EU
MEPs back €50bn programme for research and development
Parlament pozdravlja, ker Komisija ne bo spremenila datuma pristopa obeh držav pod pogojem, da bosta sprejeli potrebne ukrepe za odpravo nerešenih vprašanj in sprejema priporočila Komisije o nadaljnjih postopkih za dokončno določitev datuma.
David HAMMERSTEIN MINTZ (Greens/EFA, ES) believed that the Seventh Framework Programme reflects the European Union's strengths and weaknesses, as it proved that the EU wanted to act but did not succeed, for example in the area of Member States fully committing themselves to financing various programmes.
Evropski svet bi moral po mnenju Evropskega parlamenta na vrhu 15. in 16. junija potrditi podporo pristopu Bolgarije in Romunije k EU 1. januarja 2007, če bosta pripravljeni.
Furthermore, Mr Hammerstein continued, the priority should be to create better social cohesion based on shared knowledge of technological data.
K doseganju teh ciljev se morajo osredotočiti in zavezati vse politične sile, ne le vladni partnerji v Bolgariji in Romuniji.
However, he did not agree that all further development of energy sources should be in the name of the European Union but rather that they should be conducted by independent national projects.
Resolucija Evropskega parlamenta o pristopu Bolgarije in Romunije (Evropski svet 15. in 16. junij 2006)
He welcomed the idea that 15 per cent of the total budget should be for SMEs but the important was to simplify access to this funding.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Zunanji odnosi
European Council
Resolucija o razmerah v ameriškem zaporu Guantanamo
Romania and Bulgaria: MEPs support conditional 1 January 2007 for accession
Evropski parlament je v torek z veliko večino sprejel resolucijo o razmerah v ameriškem zaporu v pomorskem oporišču Guantanamo na Kubi.
The House calls on the European Council, at its Summit on 15-16 June, to maintain its commitment to Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007 if they are ready.
Zaradi dogodkov minuli konec tedna, ko so trije zaporniki v Guantanamu naredili samomor, je bilo besedilu dodano dopolnilo, s katerim parlament opozarja, da je to še povečalo mednarodno zaskrbljenost zaradi razmer v zaporu.
MEPs at the same time, welcome the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months.
Parlamentarci od oblasti ZDA zahtevajo, naj upoštevajo priporočila odbora Združenih narodov proti mučenju in naj zagotovijo, da se ne uporabljajo "posebne tehnike zasliševanja" ter omogočijo neoviran dostop do zapornikov tako organom ZN kot mednarodnim organizacijam za človekove pravice.
MEPs emphasise the need for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, and to demonstrate substantive further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime.