natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emilio Menéndez del Valle v imenu skupine PSE ,
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group ,
Sajjad Karim v imenu skupine ALDE ,
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group ,
Eoin Ryan v imenu skupine UEN
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group .
James Elles v imenu skupine PPE-DE je podal ustni predlog spremembe k uvodni izjavi A, ki je bil upoštevan,
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to recital A, which was incorporated;
Catherine Stihler v imenu skupine PSE, in
Catherine Stihler , on behalf of the PSE Group, and
Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE sta umaknili ustni predlog spremembe njunih skupin v korist predloga spremembe skupine PPE-DE,
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , who withdrew the oral amendments by their respective groups in favour of the PPE-DE Group's oral amendment;
Jaromír Kohlíček o pogojih ustnega predloga sprememb skupine PPE-DE.
Jaromír Kohlíček on the PPE-DE Group's oral amendment.
12.2 Filipini (smrtna obsodba evropskega državljana Francisca Larra
12.2 Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
B6-0604/2005 in
B6-0604/2005 and
Geoffrey Van Orden v imenu skupine PPE-DE ,
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group ,
Antoine Duquesne in
Antoine Duquesne and
12.3 Burma/Mjanmar (glasovanje)
12.3 Burma/Myanmar (vote)
B6-0602/2005 in
B6-0602/2005 and
Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group
Maria Martens (poročevalka) .
Maria Martens (rapporteur) , both opposed the request.
Z EG (29 za, 39 proti, 3 vzdržani) je Parlament to zahtevo zavrnil.
Parliament rejected the request by electronic vote (29 for, 39 against, 3 abstentions).
Pred glasovanjem je na podlagi člena 170(4) Poslovnika
Before the vote,
Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group
zahteval, da se glasovanje preloži, čemur sta nasprotoval
, moved the adjournment of the vote under Rule 170(4).
Marios Matsakis je izpostavil tveganje, ki ga takšne zahteve predstavljajo za delo Parlamenta.
Marios Matsakis highlighted the risks that such requests posed to Parliament's work.
Z EG (26 za, 42 proti, 4 vzdržani) je Parlament to zahtevo zavrnil.
Parliament rejected the request by electronic vote (26 for, 42 against, 4 abstentions).
15 Časovni razpored za proračun
15 Budget calendar
Rok za vložitev dopolnitev pred drugo obravnavo splošnega proračuna za proračunsko obdobje 2006 je sreda, 30. november 2005 do 12.00.
The deadline for tabling amendments for the second reading of the general budget for the 2006 financial year would be Wednesday, 30.11.2005, 12.00.
Osnutke dopolnitev lahko predložijo skupine najmanj 37 poslancev ali parlamentarni odbori.
Draft amendments were to be tabled by at least 37 Members or by a committee.
Dopustni so samo osnutki dopolnitev, ki se nanašajo na besedilo, ki ga je spremenil Svet.
Only draft amendments to the amended text from the Council would be admissible.
16 Dnevni red naslednjega delnega zasedanja
16 Agenda for next part-session
Konferenca predsednikov je na svoji včerajšnji seji sklenila predlagati sledeče spremembe dnevnega reda naslednjih sej v Bruslju:
At its meeting the previous day, the Conference of Presidents had proposed the following changes to the agenda for the forthcoming sittings in Brussels:
Sreda 30.11.2005:
Wednesday 30.11.2005:
- razprava o vprašanjih za ustni odgovor Svetu in Komisiji o razvoju in športu (točka
- The debate on the oral questions to the Council and Commission on development and sport
Določeni so bili naslednji roki za vložitev:
The following tabling deadlines had been set:
- predlogi resolucij: petek 25.11.2005 do 10.00
- motions for resolution: Friday, 25.11.2005, 10.00,
- predlogi sprememb in skupni predlog resolucije: ponedeljek, 28.11.2005 do 18.00
- amendments and joint motions for resolutions: Monday, 28.11.2005, 18.00.
- razprava o vprašanju za ustni odgovor Komisiji o uporabi kazenskih sankcij v primeru kršitev prava Skupnosti (točka
- The debate on the oral question to the Commission on the imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 o uvedbi eura
Dariusz Rosati on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
64 dnevnega reda ) je bilo sprejeto v skladu s členom 131 Poslovnika in se vpiše v čas za glasovanje v četrtek, 1.12.2005.
(Item 64 on the agenda) , had been adopted under Rule 131 and had been scheduled for voting time on Thursday, 1.12.2005.
Četrtek 1.12.2005:
Thursday 1.12.2005:
- Odbor za proračun bo 22. novembra 2005 sprejel poročilo o finančni perspektivi 2007-2013.
- On 22 November 2005, the Committee on Budgets would be adopting a report on the 2007-2013 financial perspective.
Rok za vložitev predlogov sprememb je ponedeljek 28.11.2005 do12.00.
The deadline for tabling amendments had been set as Monday 28.11.2005, 12.00.
Točka se vpiše v četrtkov čas za glasovanje.
The item had been scheduled for voting time on Thursday, 1 December.
- Skupno stališče Sveta z dne 14. novembra 2005 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o licencah za kontrolo zračnega prometa v Skupnosti (10724/2/2005 - 13457/2005 - COM(2005)0574 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ) posredovano pristojni: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 14 November 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 - 13457/2005 - COM(2005)0574 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ) referred to responsible: TRAN
Delegacija za odnose z IranomDelegacija za odnose z Iranom:
Delegation for relations with Iran:
Na zahtevo skupine PPE-DE Giuseppe Castiglione ni več član navedene delegacije.
On a request from the PPE-DE Group, Giuseppe Castiglione was no longer a member of that delegation.
- Poročilo o poročilu o celostnem nadzoru pripravljenosti Romunije na članstvo v EU ( 2005/2205(INI) ) (mnenje: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Romania ( 2005/2205(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Poročilo o strateškem dokumentu o napredku v procesu širitve ( 2005/2206(INI) ) (mnenje: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Report on the strategy paper on progress in the enlargement process ( 2005/2206(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Poročilo o poročilu o celostnem nadzoru pripravljenosti Bolgarije na članstvo v EU ( 2005/2204(INI) ) (mnenje: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria ( 2005/2204(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Poročilo o letnem poročilu o človekovih pravicah po svetu za leto 2005 in politiki EU na tem področju ( 2005/2203(INI) )
- Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter ( 2005/2203(INI) )
- Mala in srednja podjetja v državah v razvoju ( 2005/2207(INI) )
- Small and medium-sized enterprises in the developing countries ( 2005/2207(INI) )
- Delo Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU ( 2005/2104(INI) )
- The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly ( 2005/2104(INI) )
- Poročilo o politiki konkurečnosti za leto 2004 ( 2005/2209(INI) ) (mnenje: EMPL, ITRE, IMCO)
- Report on Competition Policy 2004 ( 2005/2209(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO)
- Energetska učinkovitost ali Narediti več z manj - zelena knjiga ( 2005/2210(INI) ) (mnenje: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI)
- Energy efficiency or doing more with less - Green Paper ( 2005/2210(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI)
- Varnost v cestnem prometu: sistem klic v sili (eCall) za vse ( 2005/2211(INI) ) (mnenje: ITRE)
- Road safety: bringing eCall to citizens ( 2005/2211(INI) ) (opinion: ITRE)
- Zavzemanje za večjezičnost in učenje jezikov v EU: Evropski kazalnik jezikovnih kompetenc ( 2005/2213(INI) )
- Promoting multilingualism and language learning in the European Union: the European indicator of language competence ( 2005/2213(INI) )
- Prehod z analognega k digitalnemu oddajanju: priložnost za evropsko avdiovizualno politiko in kulturno raznolikost ( 2005/2212(INI) ) (mnenje: ITRE)
- The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity ( 2005/2212(INI) ) (opinion: ITRE)
- Izid pregleda zakonodajnih predlogov, ki jih obravnava zakonodajalec ( 2005/2214(INI) ) (mnenje: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
- Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator ( 2005/2214(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
- Položaj žensk v oboroženih spopadih in njihova vloga pri obnovi in demokratičnem procesu v državah, kjer so se nedavno končali konflikti ( 2005/2215(INI) )
- The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict ( 2005/2215(INI) )
- Posebno poročilo evropskega varuha človekih pravic vsled pritožbe zoper Evropske šole (pritožba št. 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) ) (mnenje: CULT)
- Special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) ) (opinion: CULT)
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) Okrepljeno sodelovanje med odbori BUDG, CONT
- Proposal for a Council regulation amending regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) Enhanced cooperation between committees BUDG, CONT
(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 25.10.2005)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 25.10.2005)
- Solidarnostni sklad ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ) posredovano pristojni: REGI mnenje: BUDG, ENVI
- Solidarity Fund ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ) referred to responsible: REGI opinion: BUDG, ENVI
Naslednji seji bosta 30.11.2005 in 01.12.2005.
The next sittings would be held on 30.11.2005 and 01.12.2005.
Seja se je zaključila ob 18.20.
The sitting closed at 18.20.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0435 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0436 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0437 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0438 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0440 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0441 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0442 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0443 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0444 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0445 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0446 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0435 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0444 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0445 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0446 0 DOC XML V0//EN
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, ocenjevanju, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in spremembi Direktive 1999/45/ES in Uredbe (ES) št. .../... [o obstojnih organskih onesnaževalih] (KOM(2003) 0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants] (COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 17. novebra 2005 z namenom sprejetja Uredbe
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2005 with a view to the adoption of Regulation
Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, vrednotenju, dovoljevanju in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive
of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending
Prilagoditev REACH-u ***I
Adaptation to REACH ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 67/548/EGS, da se jo prilagodi Uredbi (ES) Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, ocenjevanju, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (KOM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 17. novembra 2005 z namenom sprejetja Direktive
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2005 with a view to the adoption of Directive
Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, vrednotenju, dovoljevanju in omejevanju kemikalij
the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
Resolucija Evropskega parlamenta o šestem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja (2005/2013(INI))
European Parliament resolution on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2005/2013(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (KOM(2005)0401 – C6-0277/2005 – 2005/2171(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2005)0401 - C6-0277/2005 -2005/2171(ACI))
Predlog spremembe proračuna št. 7/2005
Draft amending budget No 7/2005
Resolucija Evropskega parlamenta o Predlogu spremembe proračuna št. 7/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005 (Neurje v Severni Evropi) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD))
Orožje za množično uničevanje
Weapons of mass destruction
Resolucija Evropskega parlamenta o neširjenju orožja za množično uničevanje: vloga Evropskega parlamenta (2005/2139(INI))
European Parliament resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction: A role for the European Parliament (2005/2139(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o Zeleni knjigi o javnih naročilih za obrambo (2005/2030(INI))
European Parliament resolution on the Green Paper on defence procurement (2005/2030(INI))
Zadnje izjave iranskega predsednika, Mahmouda Ahmadinedžada
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad
Dostop do humanitarne pomoči v Kašmirju
Access to humanitarian aid in Kashmir
Resolucija Evropskega parlamenta o Kašmirju
European Parliament resolution on Kashmir
Filipini (Obsodba na smrt Francisca Larrañage, državljana EU)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
Resolucija Evropskega parlamenta o Filipinih
European Parliament resolution on the Philippines
Resolucija Evropskega parlamenta o razvojni strategiji za Afriko (2005/2142(INI))
European Parliament resolution on a development strategy for Africa (2005/2142(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu za skupno izjavo Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije – "Evropsko soglasje" (2004/2261(INI))
European Parliament resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (2004/2261(INI))
-//EP//TEXT TA 20051117 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20051117 ITEMS DOC XML V0//EN
Evropski poslanci obsojajo izjave iranskega predsednika o Izraelu
MEPs condemn Iranian President for comments on Israel
Evropski parlament je s posebno resolucijo ostro obsodil izjavo iranskega predsednika Mahmuda Ahmadinedžada, da je "treba Izrael zbrisati z zemljevida" in vnovič poudaril pravico Izraela do obstoja znotraj mednarodno priznanih meja, pravico do varnosti in do ustanovitve neodvisne palestinske države.
The European Parliament has condemned the statements of Iranian President Mahmoud AHMADINEJAD that Israel "must be wiped off the map" and reaffirmed Israel's right to exist within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian state.
Pozdravljajo tudi izjavo osrednjega sveta nemških muslimanov, ki pravi, da morajo vse države spoštovati mednarodno pravo in pravice drugih držav.
MEPs underlined that the statements cause concern about Iran's role in the region and its intentions.
Poslanci poudarjajo, da so izjave vzbudile skrb glede vloge Irana na Bližnjem vzhodu in njegovih namenov.
They called on Iran to refrain from any support for international terrorist groups.
Iran pozivajo, naj ne podpira terorističnih skupin in da prizna državo Izrael ter njegovo pravico do obstoja v miru in varnosti.
The House reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State.
REACH: evropski poslanci našli ravnotežje med varovanjem zdravja in okolja ter zahtevami industrije
REACH: MEPs strike a balance between health, the environment and industry
Evropski parlament je opravil pomembno etapo zakonodajnega maratona - v prvem branju je sprejel dopolnjen zakonodajni paket, ki ureja registracijo, evaluacijo in avtorizacijo kemikalij v Uniji.
The first step in a great legislative marathon has taken place in the European Parliament.
Gre za najbolj zapleten zakonodajni predlog, ki so ga parlamentarci obravnavali kadarkoli doslej.
MEPs reached their fist reading position on the REACH package.
Končni kompromis je upošteval pomisleke malih in srednjih podjetij glede finančnih bremen, ki bi jim jih naložila zakonodajna določila, vseeno pa pomeni velik napredek pri varovanju okolja in zdravja ljudi.
The House approved a legislative package that will considerably benefit the environment and public health as well as taking the interests of industry into account.
Poslanci so zakonodajno resolucijo o dopolnjenem predlogu uredbe sprejeli s 398 glasovi za, 148 proti in 36 vzdržanimi glasovi .
The fears of SMEs about over-regulation also found an echo with MEPs.
Poročevalec Guido Sacconi (PES, IT) je bil zadovoljen z izidom glasovanja, saj je dopolnjeni predlog bolj uravnotežen.
REACH is one of the most complex issues the Parliament has ever been asked to consider.
Predstavniki največjih poslanskih skupin - Evropska ljudska stranka, socialdemokrati in liberalci - so, tako kot je bilo pričakovano, podprli kompromisni predlog dopolnil o registraciji kemikalij, medtem ko so Zeleni ta dopolnila zavrnili.
Parliament's President Josep Borrell said, " The European Parliament has shown that it lives up to its responsibilities and, as legislator, has responded to some of the fears of the Europeans, ensuring competitive jobs together with a high level of protection of health and the environment ."
So pa zato Zeleni, socialdemokrati in liberalci podprli kompromisna dopolnila o avtorizaciji kemikalij, ki so jim nasprotovali v ljudski stranki.
The main elements of the position of the European Parliament on REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) adopted today by 398 votes in favour, 148 against and 36 abstentions (The actual vote on the report was 407 in favour, 155 against with 41 abstentions) are the following:
Glavni elementi zakonodaje so naslednji:
On registration :
Manj poskusov, kjerkoli so možne drugačne oblike poskusov pa je uporaba tovrstnih alternativ obvezna.
The European Parliament endorsed the approach of the Environment Committee seeking to:
Proizvajalci naj bi se čimbolj izogibali podvajanju.
Minimise animal testing through regular adaptation of testing methods and avoidance of duplication.
Stroški uvajanja nove zakonodaje naj bi v tem času dosegli približno 5 milijard evrov, vendar pa bo njeno izvajanje po drugi strani lahko pomenilo zmanjšanje zdravstvenih stroškov v Uniji za več deset milijard evrov v prihodnjih desetletjih.
Just before the final vote, Guido Sacconi (PES, IT), the rapporteur said he had asked to speak since he had feared the vote would go differently, but instead the vote had been very positive, it had strengthened the balance of the regulation, especially concerning authorisation.
Sicer so zakonodajno resolucijo podprli štirje slovenski poslanci in poslanke, dva se glasovanja nista udeležila, ena poslanka pa se je pri glasovanju vzdržala.
Overall, the vote had been very strong.
To pomeni, da bi shema postala popolnoma operativna leta 2017, zato je omogočen tudi pred-registracijski postopek najkasneje 18 mesecev po začetku veljavnosti uredbe, da bi se proizvajalci lahko lažje pripravili na spremembe.
Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE) said that he could not support the vote on authorisation, but he supported the vote on registration - the only subject which had been adopted with qualified majority; he rejected the vote on authorisation, which, he said, had to be corrected by Council.
Zelo verjetno je, da glasovanje v drugem branju še ne bo na dnevnem katerega od plenarnih zasedanj v letu 2006.
Carl Schlyter (Greens/EFA, SE) said that the outcome of the vote on authorisation was a positive result, but he feared that it would be changed in Council; the majority of his group could not vote in favour of the report.
Poročilo: Guido Sacconi ( A6-0315/2005 ) - REACH
Johannes Blokland (IND/DEM, NL) said that the majority of his group would vote against the report.