natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo: Saïd El Khadraoui (A6-0066/2009) - Cestne pristojbine za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila
Rapporteur Klaus-Heiner LEHNE EPP-ED DE A6-0044/2009 Statute for a European private company Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Okolju prijaznejši promet
ICTY: two year extension of the mandate asked by MEPs
Poslanci zagovarjajo uvedbo celovitega koncepta za okolju prijaznejši promet, iz katerega naj bi se izoblikovala tudi strategije za internalizacijo zunanjih stroškov vseh uporabnikov.
"The two remaining fugitives must be tried by either the Tribunal or by the residual mechanisms, therefore avoiding any suggestion of impunity", stresses the report.
Komisija bi morala na tem področju storiti več, saj so njene pobude preveč razdrobljene in predvidevajo postopno, namesto celovitega reševanja problematike.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (BE, ADLE), Parliament's rapporteur, stresses that the increased speed of proceedings should not be pursued at the expense of due process.
Odbor za promet zato podpira nadaljnjo okolju primerno evropsko prometno politiko, ki bo ob upoštevanju interesov državljanov in industrije v zvezi z mobilnostjo odpravila ali vsaj zmanjšala negativne posledice prometa, v skladu s cilji Unije o boju proti segrevanju ozračja do leta 2020.
MEPs in the committee call on the EU to increase its support for domestic war crime investigations and trials, for example through the provision of assistance to law enforcement, judicial and prosecutorial authorities, including funding for training and witness protection.
Internalizacija zunanjih stroškov
Brazil: a key player for the EU in Latin America
Prav tako ni izdelala analize učinkov za vse načine prevoza in je predložila le prvi del strategije za postopno izvajanje modela za vse načine prevoza, ki se nanaša le na težka tovorna vozila.
Against this background, Parliament will be asked to approve a draft recommendation on the European Union-Brazil Strategic Partnership established in 2007, which calls for closer and deeper ties between the two sides.
Komisija bi morala po mnenju poslancev pripraviti predlog direktive za zvišanje cen prog, razčlenjenih glede na hrup, za lokomotive in vagone.
It would boost cooperation between the parties in international forums, such as the World Bank, the IMF, the OECD, the G-20 and the G8+G5, and help seek solutions to the world financial crisis.
Odbor meni, da je treba ob tem razmišljati tudi o kratkoročnih ukrepih, hkrati pa noben logistični ukrep ne bi smel negativno učinkovati na železniški sektor, kar zadeva konkurenco med načini prevoza.
It wants further progress in developing a comprehensive and structured dialogue on immigration, both legal and illegal, as well as on the links between migration and development.
Poročilo: Georg Jarzembowski (A6-0055/2009) - Okolju prijaznejši promet in internalizacija zunanjih stroškov
A6-0028/2009 EU-Mexico Strategic Partnership Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0055 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Azilna politika
Social policy
Skupni azilni sistem in upravljanje meja v EU
Childcare facilities - Barcelona objectives
Prvo je pripravil poslanec Giusto CATANIA (GUE/NGL), drugo pa Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL).
Ensuring suitable childcare provision is an essential step towards equal opportunities in employment between women and men.
Zaradi sedaj veljavnih meril v okviru dublinskega sistema o državi prvega vstopa utegnejo biti članice na zunanji meji EU nesorazmerno obremenjene zgolj zaradi geografske lege, hkrati pa ima to škodljive posledice tako za članice kot za prosilce za azil.
Provision is measured as children cared for (by formal arrangements other than by the family) as a proportion of all children in the same age group (children under three or between three years and the mandatory school age).
Odbor tako meni, da bi bilo treba oblikovati enoten postopek vlaganja prošenj za azil in enotne standarde za pridobitev statusa begunca ali statusa osebe, ki potrebuje mednarodno zaščito, pri čemer bi ti zajemali vse prošnje za mednarodno zaščito (status begunca, subsidiarna in začasna zaščita).
Regarding the lower age-group (0 to 3 years), only five Member States (DK, NL, SE, BE, ES) have surpassed the 33% coverage rate, while five others (PT, UK , FR, LU, SI) are approaching this target.
Del sistema bi bil tudi evropski urad za podporo prosilcem za azil, ki bi moral tesno sodelovati z Uradom visokega komisarja Združenih narodov za begunce in z nevladnimi organizacijami.
In most of the other countries, much still needs to be done to meet the demand for childcare facilities.
Parlamentarci so prepričani, da se prosilcev za azil, glede na njihov izrazito ranljiv položaj, načeloma ne bi smelo pridržati.
While seven Member States (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) have reached an intermediate level of coverage (between 16 and 26%), eight Member States (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) show a coverage rate of 10% or less.
EU bi zato morala na zunanjih mejah zagotoviti mehanizme za prepoznavanje prosilcev za azil in omogočiti osebam, ki imajo pravico do mednarodne zaščite, dostop do njenega ozemlja.
Nevertheless, these coverage rates relate to all children, irrespective of how many hours per week they attend a childcare facility.
Odbor zato poziva Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske Unije (Frontex), naj zagotovi natančne podatke o številu prosilcev za azil, ki so bili prepoznani kot taki ter o usodi oseb, ki so bile prestrežene in vrnjene v državo tranzita ali izvora.
Attendance hours vary widely from one country to another, and in numerous countries a particularly high proportion of childcare facilities operate on a part-time basis only.
Poročilo o ukrepih pri upravljanju meja v Evropski uniji in podobnih izkušnjah tretjih držav je odgovor Parlamenta na sporočilo Komisije o oceni delovanja in prihodnjem razvoju agencije Frontex.
The Netherlands and the United Kingdom are prime examples, with under-3s attending childcare centres almost exclusively on a part-time basis.
Poročevalka Hennis-Plasschaert ugotavlja, da zunanje meje EU vsako leto prečka 160 milijonov njenih državljanov, 60 milijonov državljanov tretjih držav, ki ne potrebujejo vizuma, in 80 milijonov tistih, ki vizum potrebujejo.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, eight Member States (BE, DK, FR, DE, IE , SE, ES, IT) have surpassed the 90% coverage rate[2], while three others ( UK , NL, CY) are approaching this target.
Glede podatka, ki ga navaja Komisija, da je bilo leta 2006 v EU25 do osem milijonov nezakonitih priseljencev, pa želi odbor več informacij.
Seven Member States (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) have a coverage rate that is substantial but nevertheless still some way short of the target, between 70% and 85%.
Sistem vstopa/izstopa, ki ga predlaga Komisija, da bi se lažje nadzorovalo, katere osebe iz tretjih držav so presegle dovoljeno obdobje bivanja, je po mnenju odbora pomanjkljiv.
For example, the coverage rate for full-time attendance is below 50% in more than half of the Member States and not even 30% in a third of Member States.
Ker pa je v več državah članicah takšen RTP za državljane tretjih držav že vzpostavljen ali pa je v pripravi, poslanci opozarjajo na nevarnost, da bi na koncu dobili preplet 27 sistemov.
The Committee on Constitutional Affairs is calling for the regulation on Citizens' Initiative, as it is known, to be "clear, simple and user-friendly" and for it to be clearly distinguishable from the right to petition.
Elektronski sistem za odobritev potovanj (ESTA), ki predvideva preverjanje podatkov o potniku še preden vstopi v EU, saj bi moral izpolniti elektronski formular, je po mnenju odbora nepotreben, saj prava pot ni obsežno zbiranje splošnih podatkov, ampak tesno sodelovanje med obveščevalnimi službami.
Although the outcome of a European Citizens' Initiative (ECI) or a petition may be similar– for example, both may lead, at the instigation of several persons, to the adoption of a European Union legislative act – they differ fundamentally in terms of their function and, accordingly, their addressees and the conditions governing their submission, the report drafted by Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) says.
Glede biometričnih podatkov pa odbor meni, da so sicer teoretično učinkoviti osebni identifikatorji, a vendar niso nikoli popolni in ne vedno natančni, zato bi bilo treba vedno poskrbeti za alternativne postopke.
ECIs, on the other hand, allow EU citizens to "participate directly in the exercise of the European Union sovereign powers by giving them the possibility, like the Council and Parliament, to request the Commission to submit a legislative proposal."
Poročili na lastno pobudo
presenting the initiative,
Razprava (poročilo Catania): ponedeljek, 9. marec 2009
a statement of its position by the Commission,
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0050 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0061 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Akt za mala podjetja
Improving EU labour market access for the Roma
Akt za mala podjetja, ki je trenutno še na delovni stopnji v Komisiji, bi moral biti po mnenju parlamentarnega odbora za industrijo pravno zavezujoč dokument za države članice.
Furthermore, to help long-term unemployed people to return to work, MEPs in the committee call on the EU and Member States to put in place an integrated approach that addresses all aspects of their deprivation.
V Evropski uniji je okoli 23 milijonov malih in srednjih podjetij (MSP), kar predstavlja približno 99 odstotkov vseh podjetij, ki zagotavljajo 100 milijonov delovnih mest.
Claire GIBAULT (ALDE, FR) for the Women's Rights and Gender Equality Committee will be tabling an own-initiative report on equality of treatment and access for men and women in the performing arts.
Odbor obžaluje, da akt za mala podjetja, ki ga je Komisija predstavila junija 2008 in postavlja deset načel za spodbujanje MSP, ni pravno zavezujoč instrument.
So says the Committee on Industry, Research and Energy in a report which calls on the Council and Commission to join Parliament in making the Small Business Act legally binding.
Njegovo načelo "najprej pomisli na male" bi bilo namreč treba po mnenju poslancev postaviti v središče skupnih politik, zato pozivajo Svet in Komisijo, naj uveljavita načela kot obvezujoče pravilo, ki bi se primerno uporabljalo v vsej prihodnji evropski zakonodaji.
While the committee supports the Commission's Communication of 25 June 2008, which introduces ten guiding principles aimed at promoting the growth of small and medium-sized businesses, it stresses that implementing these principles at European, national and regional level is an "absolute necessity".
Parlamentarci se zavzemajo za obvezno, sistematsko in usmerjeno presojo vpliva prihodnjih zakonodajnih pobud za MSP, obstajati pa mora tudi možnost neodvisne ocene rezultatov te presoje, ki bi morala biti na voljo zakonodajnim organom EU.
The SME test should apply to all new proposals for EU legislation affecting business including simplification of existing legislation and withdrawals of pending proposals, the report says, and Member States are encouraged to introduce similar SME tests at national level.
Plačilni roki
A harmonised time limit for payments
Med razlogi za propad MSP so v četrtini primerov zamude pri plačilih, večinoma zaradi javne uprave.
One in four cases of failure of SMEs is due to late payments, in most cases on the part of public administrations, the report says.
Sedanji izpad kreditov zaradi gospodarske krize pa utegne še dodatno nesorazmerno prizadeti MSP, saj večje stranke pritiskajo na manjše dobavitelje, naj jim odobrijo odložene plačilne roke.
MEPs in the committee are worried that the present credit crunch may disproportionally affect SMEs as larger customers put pressure on smaller suppliers to grant extended payment terms.
Odbor zato pozdravlja predlog Komisije za revizijo direktive o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih ter poziva države članice, naj izboljšajo plačilne navade v javni upravi.
The committee therefore welcomes the Commission’s proposal to review the directive on combating late payment in commercial transactions, and calls on the Member States to improve the payment culture in their public administrations.
Evropski patent
Further measures
Poročilo: Edit Herczog (A6-0074/2009) - Akt za mala podjetja
Rapporteur Edit HERCZOG PES HU A6-0074/2009 Small Business Act Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Evropska zasebna družba
Parliament to consider the future of the European Common Asylum System
Poročevalec Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) ugotavlja, da bo Unija s statutom o evropski zasebni družbi (SPE - Societas Privata Europaea) naredila pomembno potezo za poenostavitev delovanja malih in srednjih podjetij (MSP) in poleg že uveljavljenih velikih podjetij po evropskem statutu, torej "Evropa d.d.", omogočila tudi delovanje malih "Evropa d.o.o.".
The number of refugees has grown to more than 12 million in the past year, says the Committee report drafted by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT), and there are huge discrepancies between Member States when it comes to the recognition rates of candidates to refugee status for certain third country nationals.
Predlog Komisije predvideva, da naj bodo pogoji za ustanovitev za podjetnike kar najbolj enostavni in naj tudi nadaljnjega življenja SPE ne obremenjuje nepotrebna birokracija.
These recognition rates can vary from approximately 0% up to 90%, it says.
Statut SPE je posebej prilagojen potrebam MSP, ki delujejo čezmejno in v mednarodnem okolju.
MEPs in the Civil Liberties Committee regret that the concept of the institution of asylum, "an essential part of democracy and protection of human rights, has been severely eroded in recent years".
Sedanja zakonodaja predvideva ustanavljanje hčerinskih podjetij v skladu z lokalnimi predpisi, kar je za MSP pogosto prezapleten in predrag postopek.
MEPs also welcome the provisions mentioned in the latest Commission proposals that Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he or she is an applicant for international protection.
Komisija ne določa osnovnega kapitala pri ustanovitvi SPE, ki se lahko ustanovi z enim evrom.
They consider that asylum seekers should, "as a matter of principle, not be placed in detention, in view of their particularly vulnerable position".
Odbor pa predlaga dopolnilo, po katerem bi kapital SPE lahko znašal vsaj 1 evro, če se v statutu zahteva, da poslovodni organ podpiše izjavo o plačilni sposobnosti.
Under the revised Dublin regulation asylum seekers should be granted the right to appeal against a transfer decision, the report says, adding that certain criteria relating to family, cultural and linguistic considerations should be given greater consideration in the decision as to which country is responsible for an asylum request.
Sicer pa naj bi osnovni kapital znašal vsaj 8000 evrov.
Solidarity needed between Member States
Poročilo: Klaus-Heiner Lehne (A6-0040/2009) - Čezmejni prenosi sedežev družb
Rapporteur Giusto CATANIA GUE/NGL IT A6-0050/2009 The future of the European Common Asylum System Procedure : own-initiative
Postopek posvetovanja
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0040 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0044 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Socialni položaj Romov v EU
More in-depth discussion needed on new measures for border management
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve v svojem poročilu o socialnem položaju Romov in njihovem boljšem dostopanju do trga dela v EU poudarja, da so enake socialne in politične pravice Romov osnovni pogoj za spodbujanje njihove socialne vključenosti.
The Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs is tabling an own-initiative report offering its opinion on a new block of measures envisaged by the Commission, which, although still in the policy development stage, is likely to "bring substantial changes in the way border management is conceived and can have a huge impact in terms of data protection", the committee says.
Poslanci ugotavljajo, da štiri države članice EU (Belgija, Francija, Grčija in Luksemburg) še vedno niso ratificirale okvirne konvencije Sveta Evrope o varstvu narodnih manjšin iz leta 1995, zato jih obsoja in poziva, naj to nujno storijo.
Every year, 160 million EU citizens, 60 million third country nationals (TCNs) who do not require a visa, and 80 million requiring a visa, cross the EU's external border.
Poročevalka Magda KÓSÁNÉ KOVÁCS (PES, HU) ugotavlja, da romskim otrokom zgodnji razvoj in kakovostno izobraževanje zaradi neenakega dostopa do storitev in socialno-ekonomskih neugodnosti, s katerimi se srečujejo, nista dostopna.
The Commission is looking at introducing a combination of an entry/exit system for all TCNs, a Registered Traveller Programme (RTP) and a framework for the development of ‘local’ Registered Traveller schemes and Automated Border Control
Ta odrinjenost pa negativno vpliva tudi na njihov čustveni, socialni, fizični in osebni razvoj ter na njihove prihodnje možnosti na trgu dela, torej na njihovo vključitev v družbo.
So-called 'overstayers' are central to the proposed entry/exit system and are supposed to represent the biggest category of illegal immigrants in the EU, the report drafted by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) says.
Parlamentarci soglašajo z mnenjem, da so zaradi razvoja majhnih otrok potrebne kompleksne oblike pomoči, ki bodo namenjene vsej družini in bodo prikrojene potrebam družine ter bodo zagotavljale ustrezno prilagojeno praktično pomoč.
It points out that, although the proposed system and alert information might help to deter TCNs from overstaying, as well as providing data and information on patterns, further contact with law enforcement agencies is still necessary for an individual who overstays his or her period of admission to be apprehended.
Izobraževalni sistemi so selektivni in pogosto še povečujejo razlike med družbenimi skupinami ter v zelo slab položaj postavljajo revne, še zlasti Rome.
Pointing to "lessons learned in the USA", the report notes that "it is more challenging to implement exit capability than entry, and in particular with regard to sea and land exit".
Odbor zato poudarja potrebo po ciljno usmerjenih izobraževalnih politikah, ki bodo obravnavale romske družine in spodbujale njihovo dejavno udeležbo.
The report points out that the correct functioning of the entry/exit system will depend both materially and operationally on the success of the VIS and SIS II, and yet these instruments are not yet fully operational, it says.
Ponovna vključitev na trg dela
They say it would help speed up traveller flows and prevent congestion at entry and exit points.
Subvencije delodajalcem in delavcem za pomoč dolgotrajno brezposelnim (kamor spadajo številni Romi) pri iskanju zaposlitve, po mnenju poslancev ne kršijo načela konkurenčne nevtralnosti.
Noting that several Member States have already set up or are preparing such an RTP for TCNs, the report highlights the risk of ending up with a patchwork of twenty-seven systems based on different criteria, including those on data-protection and fees.
Ponovna vključitev Romov je namreč cilj socialne politike, za kar je treba ustvariti subvencionirane tržne razmere.
The UK , for example, together with the Netherlands, Germany, and FRONTEX are seeking to promote the 'International Expedited Traveller Programme' as a possible blueprint for other Member States.
Subvencioniranje delovnih mest na trgu dela za ponovno vključitev Romov pa naj bi bilo bolj zaželeno kot subvencioniranje dolgoročne brezposelnosti.
MEPs are therefore urging the Commission to speed up the process, on the basis of best practices in Member States, and to make sure that Member States continue to act in conformity with Community law.
Neodvisnost romskih žensk
Biometrics raise concerns
Odbor poziva vlade držav članic, naj izboljšajo ekonomsko neodvisnost romskih žensk s spodbujanjem preprostejšega samozaposlovanja in z ukrepi za ustanovitev malih in srednje velikih podjetij, z dostopom do mikrokreditov in s spodbujanjem storitvenega gospodarstva v okviru njihovih naselij.
The Committee also questions whether the proposed Electronic System of Travel Authorisation (ESTA) is absolutely necessary, asking for a thorough explanation of the rationale for it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Domnevna uporaba evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA (vloženi predlogi resolucij)
Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (motions for resolutions tabled)