natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Njegov osrednji namen je preko tesnejšega sodelovanja med podjetji, univerzami in raziskovalnimi institucijami spodbujati inovacije, izobraževanje in raziskave.
Its principal aim is to stimulate innovation, education and research through closer cooperation ("synergy") between business, higher education and research institutions.
Institut bo začel delovati že to poletje, če mu bo Parlament na glasovanju v torek prižgal zeleno luč.
The EIIT - a virtual rather than physical institute - will start operating this summer if Parliament gives the green light to in a vote on Tuesday.
20080307NOT23369 Evropski tehnološki in inovacijski inštitut
20080307NOT23369 EU institute of technology - MEPs prepare to voice their view A European Institute of Innovation and Technology Briefing
Petdeseta obletnica Evropskega parlamenta
Assembly to Parliament: EP marks 50 years of European debate this week
Marca 1962 se je skupščina preimenovala v Evropski parlament.
The European Parliament, as it became in 1962, has evolved with the European project.
Svojega Abrahama bo Evropski parlament srečal ta teden na plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
It began as a consultative body in 1958, direct elections in 1979 gave it a popular mandate and it now has a powerful legislative, budgetary and supervisory role.
V začetku so nacionalni parlamenti šestih takratnih držav članic EU – oz. devet po letu 1973 – imenovali svoje evropske poslance.
The whole event - which will feature a concert by the European Youth Orchestra - will be opened by Parliament's current President Hans-Gert Pöttering.
Danes Evropski parlament zastopa skoraj 500 milijonov državljanov.
Commission President José Manuel Barroso will also speak.
Poslancem in visokim gostom bodo spregovorili predsednik EP Hans-Gert Pöttering, predsednik Evropske komisije José Manuel Baroso in predsedujoči Evropskemu svetu, predsednik Vlade Republike Slovenije, Janez Janša.
It was 19 March, 1958, when delegates first assembled as the European Parliamentary Assembly.
Govorom bo sledil kratek koncert Evropskega mladinskega orkestra, nato pa se bo praznovanje rojstnega dne s torto in zdravicami preselilo iz plenarne dvorane.
A Parliamentary Assembly had been set up by under the European Coal and Steel Community (ECSC), created by the 1951Treaty of Paris.
Praznujmo skupaj! 50 let Evropskega parlamenta - pristojnosti, sprejemanje zakonodaje, predsedniki in volitve
20080307STO23277 Watch live 50 years of the European Parliament The EU at 50 - time to reflect and look ahead Background note
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//EN
Ponedeljkova razprava o "bolj zelenem" prometu
MEPs to debate greener transport Monday
O tej pereči temi bodo na ponedeljkovem plenarnem zasedanju v Strasbourgu razpravljali tudi evropski poslanci.
The debate will centre on a report by Italian MEP Gabriele Albertini (EPP-ED) which suggests ways in which transport can become more environmentally sustainable, including congestion charging for traffic based on the London experience.
Poročevalec Gabriele Albertini (EPP-ED) med drugim predlaga celo dajatve, povezane z vplivi prometa na okolje in prometne zastoje.
The latest figures confirm transport as the black sheep of the European Union's attempt to meet its Kyoto targets.
Emisije toplogrednih plinov, ki jih povzroča prometni sektor, so se v petnajstih letih (1990–2005) v EU povečale za 26 odstotkov.
Between 1990 and 2005 greenhouse gas emissions for transport rose 26%.
Zaradi gospodarske rasti raste predvsem tovorni promet, neprestano pa se povečuje promet potnikov.
The Albertini report wants both sectors included in any future international agreements on the environment.
Osebni avtomobili danes sicer spuščajo v ozračje manj izpušnih plinov kot pred desetletjem (za okoli 13 odstotkov), vendar pa so avtomobili vse težji, močnejši, večji in številnejši.
If the transport sector had registered the same fall in greenhouse gases as other areas, the total reduction in the emission of such gases would have fallen by 14% rather than just under 8%.
V ozračje oddajajo 12 odstotkov vseh emisij izpušnih plinov v Evropski uniji.
Mr Albertini's own initiative report advocates a number of practical steps to slow emissions:
Če ne bomo kmalu ukrepali, bo transport kmalu največji onesnaževalec okolja s CO2 v EU, je na seji odbora za podnebne spremembe pretekli teden dejal Gordon McInnes iz Evropske agencije za okolje.
Tax and congestion charging: The report favours taxing different forms of transport depending on how much they pollute.
Bo obdavčitev pomagala?
This could impact air travellers and people who drive larger cars.
Obdavčeni bi bili predvsem letalski potniki in vozniki velikih avtomobilov.
Alternative fuels/new technologies: The use of alternative fuels is essential if emissions are to fall.
V poročilu tudi poudarja, da se v mestnih zastojih v zrak spusti kar 40 odstotkov vseh emisij CO2.
It calls on EU governments and the European Commission to invest far more in more efficient technologies.
Albertini predlaga tudi uporabo novih, učinkovitejših tehnologij in alternativnih goriv, v katere naj bi več investirale tudi nacionalne vlade.
As Mr Albertini explains "it is clear any technology that could help us reaching goals like fuel efficiency, a reduction in demand for road and air transport could be a good one".
Nadalje poziva, da se več pozornosti nameni okoljsko občutljivim območjem Evrope, kot so priobalni in gorski svet, v tem okviru zlasti alpski regiji in Baltskemu morju.
Aircraft: it also calls for air transport to be included in the EU's Emissions Trading scheme, steps to relieve airport congestion and reduce CO2 and noise pollution.
Svoje poročilo zaključuje še z zahtevo, da se letalski promet vključi v sistem EU za trgovanje z izpusti (ETS).
The growth of emissions is starting to alarm the experts.
Evropski poslanci bodo o njegovem poročilu razpravljali v ponedeljek popoldne.
The report will be discussed by MEPs Monday evening.
Prenos razprave v živo lahko spremljate na naši spletni strani.
Watch live online by clicking on the first link.
20080307STO23281 Prenos razprave v živo Poročilo o evropski trajnostni prometni politiki ob upoštevanju evropskih energetskih in okoljskih politik Poročilo Evropske agencije za okolje Izpušni plini in promet Prizadevanja za zmanjšanje emisij CO2 avtomobilov se nadaljujejo
20080307STO23281 Watch live Draft Albertini report Press briefing EEA report: EU fails to curb emissions from transport Climate change session debates policy mix to reduce CO2 CO2 and transport - cutting the link Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0014 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13627 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13627 0 NOT XML V0//EN
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: Gaza, letalski promet, trajnostna prometna politika
Monday in Plenary: Gaza, Airline security, Green transport
EP ostro obsodil nasilje Hamasa
Is there a flicker of hope for peace in Gaza?
Na začetku marčevskega plenarnega zasedanja je predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering izrazil sožalje družini umorjenega mirovnika v Čadu.
Opening the March sitting of the European Parliament its President Hans-Gert Pöttering led a minute's silence for an EU peacekeeper killed in Chad.
Predstavil je tudi svoje stališče o položaju v Gazi in Izraelu ter dejal, da se mirovni proces, ki se je začel v Annapolisu, ne sme spremeniti v nasilje in teror.
He also read out a statement on the Gaza Strip saying "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror".
Nasilje v Gazi
Violence in the Middle East
Predsednik Pöttering in predsedujoči političnih skupin so predstavili svoje stališče do humanitarnih razmer na območju Gaze in možnosti za obuditev zastalega mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu.
Mr Pöttering spoke of the "disproportionate military force" deployed against Palestinians by the Israeli army and the "murderous attack" on a Jerusalem school by a Palestinian extremist.
Varnost v letalskem prometu
Review of assistants system
Evropski poslanci so na včerajšnjem zasedanju v obravnavi soodločanja s Svetom EU razpravljali o uredbi o skupnih pravilih in standardih v letalskem prometu, ki naj bi zagotovili visoko raven varnosti v zračnem prometu po vsej Uniji.
Senior parliamentarians on Monday night unanimously agreed to a proposal from EP President Hans-Gert Pöttering, backed by political group leaders, to launch a review of the system for the employment and payment of Members' assistants.
Bolj ekološki promet
Cutting greenhouse gas emissions from transport
V nadaljevanju so poslanci razpravljali o evropski trajnostni prometni politiki, zlasti o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v cestnem, letalskem in železniškem prometu.
Greenhouse gas emissions from Europe's transport sector already account for a quarter of all CO2 emissions and this figure is growing.
Obdavčeni bi bili predvsem letalski potniki in vozniki velikih avtomobilov.
He also wants to see airlines make greater reductions in emissions.
V poročilu tudi poudarja, da se v mestnih zastojih v zrak spusti kar 40 odstotkov vseh emisij CO2.
Both the Costa and Albertini reports will be voted on Tuesday.
Sporazum o vizumih z ZDA
Data protection and consumers' rights
Na ponedeljkovem zasedanju je spregovoril tudi evropski komisar za pravosodje, svobodo in varnost Franco Frattini o varstvu podatkov in pravici potrošnikov.
In the wake of a bilateral agreement reached by the Czech authorities with the US on passenger name records (PNR), Commissioner Franco Frattini was called to the House to report to MEPs on the implications for wider EU policy on visas and the sharing of personal data with the US authorities.
V zamenjavo bodo češke oblasti ZDA posredovale osebne podatke potnikov.
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the UK
Evropski poslanci iz različnih političnih skupin so kritizirali ZDA in svarili pred razdvojenostjo EU pri vprašanju vizumske politike in odnosih z ZDA.
On Monday, MEPs discussed the mobilisation of €162.4 million from the EU Solidarity Fund to help meet the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and repairs to essential infrastructure in the UK.
Evropska unija pa si na tem področju prizadeva za skupna pravila za vse evropske državljane.
In events of a major natural disaster EU members have the possibility to request aid from the EU Solidarity Fund.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05233 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23281 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23298 0 NOT XML V0//EN
Reforma skupne kmetijske politike
CAP reform affects them too
Torkovo plenarno zasedanje se je začelo z minuto molka žrtvam terorizma.
Tuesday's plenary began with a minute's silence for the victims of terrorism, four years after the Madrid trains bombs.
Popoldne pa so poslanci razpravljali o mlečnih kvotah in reformi skupne kmetijske politike.
The afternoon saw MEPs discuss milk quotas and CAP reform.
Predsednik Ilves je evropske poslance opozoril na pomanjkanje inovacij in konkurenčnosti v Evropi in vse večje drsenje Unije v protekcionistične trgovinske prakse.
President Ilves delivered a sobering view of the drawbacks of the European Union.
Pozval je k ratificiranju Lizbonske pogodbe in odobritvi skupne energetske politike.
He warned the House of a lack of innovation and competitiveness in Europe and of the Union's increasing slide into protectionist trade practices.
K slednjemu bi prispevalo tudi imenovanje evropskega komisarja za energetiko.
To push the EU forward he called for the Reform Treaty to be ratified and for the Union to adopt a common policy towards energy - a step that the appointment of an Energy Commissioner would promote.
Reforma skupne kmetijske politike
CAP Health check, rising milk prices
Evropski poslanci so na torkovem zasedanju razpravljali o "pregledu zdravstvenega stanja" reforme skupne kmetijske politike (SKP) iz leta 2003.
The Common Agriculture Policy has just undergone a "health check" by the European Commission and MEPs were anxious to have their say.
Parlament je razpravljal tudi o poročilu parlamentarnega odbora za kmetijstvu o nacionalnih mlečnih kvotah.
Parliament discussed another report from the Agriculture Committee on national milk quotas.
Ob naraščanju cen mleka in mlečnih izdelkov se odbor za kmetijstvo zavzema za 2-odstotno prostovoljno povečanje nacionalnih mečnih kvot s 1. aprilom.
As consumers complain about higher milk prices, Parliament is being consulted on legislation which would allow Member States to increase dairy quotas by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, thereby expanding supplies.
Ta vključujejo tudi prisotnost častnikov za varovanje med poletom.
It also laid down new rules about access to information for the EU's ombudsman.
20080307STO23285 Kako zdravo je evropsko kmetijstvo?
Read more in our press reports.
Evropska mlečna cesta Pogovor z estonskim predsednikom Toomasom Ilvesom: "Nove države članice so odprte za velike spremembe"
20080307STO23285 Live from Strasbourg Tuesday's agenda and reports Press releases Estonian President Ilves Health check for the CAP by Agriculture Committee Milk reform on menu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23406 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08857 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//EN
Prenos razprave o vlogi EU v Iraku
Watch MEPs debate Iraq and what the EU should do about it
Na današnjem plenarnem zasedanju v Strasbourgu bodo evropski poslanci razpravljali o razmerah v Iraku in vlogi EU v državi.
The situation in Iraq and what the European Union can do for the country and its long suffering people comes under the spotlight Wednesday.
Pri tem ne govorimo o večji denarni pomoči, temveč o pomoči pri pravilni porabi tega denarja, je dejala poročevalka.
Ms Gomes went on to say that "it is not about giving more money, it is about helping them to spend the money properly".
Poročilo je bilo v odboru za zunanje zadeve sprejeto s popolnim soglasjem (noben glas proti).
The report was adopted with an overwhelming majority by Parliament's Foreign Affairs Committee.
Spremljajte prenos razprave v živo iz EP danes od 16.00 do 18.30.
However, it is not clear that consensus will be repeated in Plenary.
Glasovanje bo v četrtek.
The report will be voted on Thursday.
20080307STO23295 Prenos razprave v živo Poročilo o vlogi Evropske unije v Iraku
20080307STO23295 Watch debates live Strasbourg Briefing Gomes Report
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//EN
Četrtek na plenarnem zasedanju: Razvojno sodelovanje EU, človekove pravice
Thursday in Plenary: Overseas Development Assistance, Human rights
Osrednja tema plenarnega zasedanja v četrtek dopoldne so bili izzivi politike razvojnega sodelovanja EU za nove države članice.
MEPs debated the European Union's overseas development assistance, specifically the experience of the countries that joined after 2004, on the final day of the Plenary.
Države, ki so vstopile v Unijo leta 2004, so se namreč zavezale, da bodo do leta 2010 dosegle cilj razvojne pomoči v deležu 0,17 odstotka bruto nacionalnega dohodka.
Later, they discussed women in developing countries and how aid could help them.
Popoldne se je zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu, zlasti o razmerah v Rusiji in v Armeniji.
In the afternoon the traditional human rights debates focused on Armenia and Russia.
Politika razvojnega sodelovanja EU za nove države članice
The EU and its Overseas Development Assistance
Leta 2006 je Evropska unija zagotovila uradno razvojno pomoč v višini 47, 5 milijarde evrov, kar je 57 odstotkov svetovne uradne razvojne pomoči, ta znesek pa se bo po pričakovanjih do leta 2010 povečal na 78,6 milijarde evrov.
“In 2004 and 2007, the 12 new States became donors through the development policy but had no experience in the field...new Member States have limited financial and human resources: they should focus their attention where they have experience.”
Večina dvostranske uradne razvojne pomoči Slovenije je namenjena zahodnemu Balkanu (Bosni in Hercegovini, Srbiji, Črni gori, Makedoniji in Albaniji) in Moldaviji, leta 2005 pa je Slovenija za uradno razvojno pomoč porabila 0,11 odstotka BND.
European aid Commissioner Louis Michel noted that as the EU is the world’s biggest donor, it has “duty to set an example”.
Ženske v državah razvoja
Women in developing countries
Poročilo nemške poslanke Feleknasa Ucasa (GUE/NGL) o ženskah v državah v razvoju poziva k ukrepom za podpiranje človekovih pravic na področjih odgovornega upravljanja, zaposlovanja, izobraževanja, zdravja in nasilja proti ženskam.
German MEP Feleknas Uca's (GUE/NGL) report on women in developing countries calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women.
Več kot 40 odstotkov žensk v Afriki ne hodi v osnovno šolo, 75 odstotkov kmetijskih opravil pa opravijo ženske, je na plenarnem zasedanju dejala Ucasova.
Ms Uca said that more than 40% of women in Africa don't go to primary school, while 75% of agricultural work is done by women.
20080307STO23301 Nove države članice in politika razvojnega sodelovanja EU Parlament za izboljšanje položaja žensk v zaporih Parlament poziva k aktivnejši vlogi Evropske unije v Iraku Izenačitev trošarinskih stopenj za dizelsko gorivo in bencin
20080307STO23301 EU development policy and the new Member States Empowering women: the key to development Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual Taking account of the special needs of women in prisons Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23865 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23865 0 NOT XML V0//EN
Nagrada EP za novinarske dosežke
A European Journalism prize is born
Nagrada EP za novinarstvo bo podeljena oktobra 2008
Are you a European journalist covering the European Union and attempting to explain to people what happens in Strasbourg and Brussels?
Evropski parlament bo letos prvič podaril nagrado za najboljše novinarske dosežke, namenjeno tistim predstavnikom medijev, ki s svojimi prispevki o pomembnih evropskih temah prispevajo k boljšemu razumevanju delovanja in pomena evropskih institucij in evropskih politik.
If this is you then you are eligible to enter a new Journalism Prize launched this year by the European Parliament.
Nagrada bo podeljena v štirih kategorijah: tiskani mediji, radio, televizija in internet.
Divided into four categories of print, radio, TV and internet journalism - the winners will each receive €5,000.
Zmagovalec v vsaki kategoriji bo prejel 5000 evrov.
The winner will be announced in October.
Evropski parlament nagrado podeljuje v duhu spoštovanja svobode medijev in pluralizma ter z željo, da izboljša stike med institucijami EU in evropskimi državljani.
With the debate over the reform treaty and new EU initiatives on climate change over the last year this work has become ever more important in explaining what the real issues are.
Pravila nagradnega natečaja
Am I eligible to enter?
Tekmovanja se lahko udeležijo posamezniki ali skupina največ petih novinarjev.
Journalists who are nationals or residents of an European Union country are eligible.
Za nagrado se lahko potegujejo prispevki, ki izpolnjujejo naslednje kriterije:
A maximum of 5 people may work on reports and articles that may be entered for the competition.
so informativni in raziskovalni,
Who is on the Jury?
so bili objavljeni med 1. majem 2007 in 30. aprilom 2008,
The competition will be judged in two stages.
so napisani v enem izmed uradnih jezikov Evropske unije.
A "shortlist" jury in each country made up of journalists will look at the entries from their own nationals and choose the best entries.
Nagradni sklad v višini 20.000 evrov bo enakovredno razdeljen zmagovalcem v štirih kategorijah (tisk, radio, televizija in internet).
Form this an "award jury" of three MEPs and six journalists will look at all the remaining entries from around Europe and choose four winners.
Kako se lahko prijavim?
How do I enter?
Prijave zbiramo od 15. marca do vključno 15. maja 2008.
All entries can be submitted between 15 March and 15 May.
Obrazec za prijavo je na voljo na spodnji povezavi ali na spletnih straneh informacijskih pisarn v vseh državah članicah Evropske unije.
The website below gives all the details of how to enter the European Parliament's Journalism Prize as well as all the rules.
Evropsko kmetijstvo okreva
Agriculture health check: How is the patient doing?
Poročevalec Lutz Goepel
Goepel on the CAP: "The patient looks healthier"
Zaloge mleka in masla so skopnele.
Much has changed since 2003, most notably the addition of 12 new members.
Ampak v kakšnem stanju je evropsko kmetijstvo pet let po zadnji reformi skupne kmetijske politike EU?
The aim then was to move it towards rural development and environmental issues.
O tem smo po pregledu kmetijske politike na plenarnem zasedanju v Strasbourgu pretekli teden povprašali nemškega poslanca, tudi kmetovalca in kmetijskega inženirja Lutza Goepela.
Following MEPs “health check” of the CAP in Strasbourg last week, we asked the rapporteur, German Christian Democrat and agricultural engineer Lutz Goepel, to fill us in.
Če bi bil evropski kmet bolnik, ali bi lahko trdili, da mu gre danes bolje kot pred petimi leti?
If European agriculture is a patient, is it in better shape than it was five years ago?
"Videti je bistveno bolj zdrav.
The patient looks healthier.
Ali mu gre res bolje, pa bo jasno v naslednjih letih.
Whether he is actually better, only the coming years will show.
Evropsko kmetijstvo se dobro razvija, zlasti z gospodarskega vidika.
But agriculture has developed well, especially the economic side of things.
Kmetje imajo pri svojih odločitvah veliko več svobode.
Farmers have more freedom in their decisions.
Subvencije se več ne nanašajo na proizvode.
Aid payments are no longer connected to the product.
Pomoč je odvisna od novega, smiselnega pogoja, namreč od kakovosti in uporabnosti proizvodov za družbo.
Some new, useful requirements were introduced, which mean that the aid to farmers is linked to meeting quality criteria and to benefits for society at large.
Prav tako moramo povrniti zaupanje potrošnikov v kmetijstvo.
We also need to regain customer confidence in farm products.
Še pred nekaj leti bi mladim težko svetovali, naj izberejo poklic kmetovalca.
A few years ago nobody would have recommended young people choose a career in agriculture.
Kakšna je situacija danes?
How do things look today?
"V nemški regiji Turingija (Thüringen) od koder prihajam je v kmetijstvu težko dobiti vajeniško mesto.
Well in my region (East Germany) it is very difficult to get a place as an apprentice in agriculture because so many young people want to go into it.
Med mladimi za ta poklic vlada velik interes, kar je pogojeno tudi z odličnim tehničnim razvojem.
That’s also due to technical developments.
Če želite s pomočjo satelitske navigacijske naprave (GPS) žeti žito, potem morate imeti v šoli lepo spričevalo.
When you have to use a combine harvester steered by GPS you need people that have done well at school.
Tudi v izobraževanju potrebujemo kakovost in usposobljene ljudi.
So we need smart people in agriculture.
"Evropskemu prebivalstvu moramo zagotoviti varno preskrbo s hrano.
We have to ensure food security for our population.
Pred leti smo imeli presežek žita oz. rezerve v višini 17 milijonov ton.
For years we had a surplus of grain and stocks of some 17 million tons.