natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skupnem interesu je, da smo kos podnebnim spremembam, je še dodal Florenz.
The visit was the first of a series to non-EU countries meant to develop parliamentary contacts and forge a strong alliance to address climate change issues.
20071107STO12743 Kako po Kjotskem sporazumu?
MEPs also call on industrialised countries to lead by example and commit themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
Parlamentarni odbor za podnebne spremembe Tiskovna služba o delegaciji EP na Kitajskem (v angleščini) Tiskovna služba o konferenci na Baliju
20071107STO12743 China committed to fighting climate change, but not yet to quantitative targets, says EP delegation Halving greenhouse gas emissions by 2050: Climate Change Committee sets out aims for Bali MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks Climate change committee Strategy for the Bali Conference on Climate Change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
Plenarno zasedanje v Strasbourgu od 12. do 15. novembra 2007
Highlights of November plenary: Sarkozy, soil protection, sport, Commission work programme
Na slavnostnem delu zasedanja bo Parlament nagovoril francoski predsednik Nicolas Sarkozy.
MEPs will also discuss the current sitution in Pakistan on Wednesday.
Popoldanski del zasedanja se bo začel z razpravo o poročilu slovenske poslanke Romane Jordan Cizelj (EPP-ED) o novem statutu agencije za oskrbo v okviru Euroatoma.
Monday 's plenary session opens with a debate on the role of sport in education with a report that says physical education should be compulsory in school and children should have at least three PE lessons a week.
Nato bo Parlament obravnaval pravni okvir za varstvo tal in predlog o vključitvi letalskega sektorja v sistem za trgovanje s pravicami do izpustov toplogrednih plinov.
Floods, landslides, desertification and climate change are among the reasons why a strategy for soil protection is needed in Europe, according to an own-initiative report.
Dopoldanska razprava bo namenjena predstavitvi zakonodajnega in delovnega programa Komisije za leto 2008.
Tuesday starts with a debate on the Commission legislative programme and work programme for 2008 .
Popoldne bo na dnevnem redu razprava o schengenskem pravnem redu in širitvi območja brez nadzora na notranjih mejah na devet novih članic, sledila bo obravnava poročila o financiranju političnih strank na evropski ravni.
Later the House will debate the regulations governing political parties at the European level and the rules regarding their funding .
Zvečer bo parlament med drugim obravnaval poročili o delovanju odbora za peticije v letu 2006 ter o regionalnem vplivu potresov.
Any new rules could affect the long term planning of parties and could permit the creation of European political foundations.
Dopoldne se bodo poslanci na prednostni razpravi seznanili s strategijo Evropski interes: uspeh v času globalizacije.
At 1500 CET, the House will debate the dramatic situation in Pakistan with statements from the Council and Commission.
Parlament bo dopoldne obravnaval poročilo o pregledu stanja družbene realnosti, popoldne pa bodo na dnevnem redu razprave o kršitvah človekovih pravic po svetu.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the topics are: Christian communities in the Middle East, Uzbekistan and Somalia .
20071107STO12745 Prenos plenarnega zasedanja v živo
20071107STO12745 Briefing - 12-15 November 2007 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live
Pregled dogodkov - Bruselj, 28. in 29. november 2007
Briefing - 28-29 November 2007 - Brussels plenary session
Na dvodnevnem zasedanju bodo evropski poslanci med drugim sprejemali zakonodajo o avdiovizualnih medijskih storitvah ter interoperabilnosti železniškega sistema.
The UK has a special protocol on its application which makes clear that the Charter will not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation.
Zvečer bo na vrsti zakonodaja o novih pravilih oglaševanja v televizijskih programih ter o interoperabilnosti železniškega sistema.
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Četrtek, 29. november Dopoldanski del bo namenjen poročilu Evropskega računskega sodišča za proračunsko leto 2006 ter imenovanju sedmih članov sodišča.
For the thirteenth consecutive year, the Court of Auditors has not delivered a positive "declaration of assurance" (DAS) for the EU budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Temeljne pravice
Future of Europe/European integration
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah
Debate on the future of Europe with Spanish Prime Minister Zapatero
Prva točka novembrskega zasedanja v Bruslju bo potrditev listine o temeljnih pravicah, ki je bila prvotno del Ustave za Evropo, s sprejemom Reformne pogodbe pa je postala samostojen dokument.
As part of its long-term debate on the future of Europe, Parliament is holding a debate with the prime minister of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero, on 28 November at 5pm.
Dokument, ki v enem besedilu združuje državljanske, politične, ekonomske in socialne pravice državljanov in prebivalcev Evropske unije ima dolgo zgodovino.
This debate - which follows those already held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy and the Netherlands - takes place just ahead of the signing of the new EU Treaty of Lisbon on 13 December.
Sklep o oblikovanju listine so voditelji držav ali vlad članic EU sprejeli na Evropskem svetu v Kölnu junija 1999, da bi tako pomen in učinek temeljnih pravic postal bolj viden za državljane.
Although Mr Zapatero has already visited the EP in Brussels, this will be his first address to the plenary.
Listina naj bi dobila pravno veljavo z začetkom veljave evropske ustave.
For details of previous debates in Parliament, see links below.
Te pravice so razvrščene v šest poglavij: dostojanstvo, svoboščine, enakost, solidarnost, državljanske pravice in pravosodje.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//EN
Pravice, svoboščine in načela se razlagajo v skladu s splošnimi določbami o njeni razlagi in uporabi.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06773 0 NOT XML V0//EN
Podpis in razglasitev
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06759 0 NOT XML V0//EN
Poročilo: Jo Leinen - Potrditev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah s strani Evropskega parlamenta
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00709 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Delovanje in financiranje političnih strank na evropski ravni
Approval by the EP of the Charter of Fundamental Rights
Parlament bo v četrtek v prvem branju postopka soodločanja sprejemal uredbo o delovanju in financiranju političnih strank na evropski ravni.
Jo Leinen, Chair of the Constitutional Affairs Committee will be recommending that the European Parliament give its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Že pred glasovanjem so poslanci dosegli soglasje s Svetom EU o predlogu Komisije za večjo stabilnost financiranja strank, nova zakonodaja pa bo tudi jasnejša in preglednejša.
The UK has a special protocol on its application which makes clear that the Charter will not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation.
Poročevalec Jo LEINEN (PES, DE) se je po obravnavi predloga uredbe na zasedanju v Strasbourgu zavzel za preložitev glasovanja, saj so institucije v tako imenovanem trialogu oblikovale kompromis, ki "ohranja vse bistvene zahteve parlamenta, kar predstavlja priložnost, da uredbo sprejmemo že v prvem branju".
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Evropske politične stranke bodo lahko svoja sredstva, ki jih pridobijo tudi iz proračuna EU, z novo zakonodajo uporabila tudi za financiranje kampanj na evropski ravni ob volitvah v Evropski parlament 2009.
The Charter sets out in one place the rights which citizens across the EU already have, for example through the European Convention on Human Rights, or through existing EU law.
Tovrstna poraba je bila doslej izrecno prepovedana.
Its aim is to ensure that EU institutions respect those fundamental rights.
Financiranje kampanj pa ne pomeni neposrednega ali posrednega financiranja nacionalnih političnih strank ali njihovih kandidatov, ki ostaja prepovedano.
The Charter reaffirms existing rights and will apply to all Member States when they implement Union law.
Finančna stabilnost
UK and Poland position
Nova zakonodaja bo strankam dovoljevala, da iz enega leta v prvo tromesečje naslednjega leta prenesejo največ četrtino svojega letnega prihodka.
Not create any new justiciable rights in the UK.
S tem bodo lažje upravljale s stroški pri prehodu med proračunskimi leti in se lahko boljše odzivale na spremenjene okoliščine.
For example, it will not create any greater social or economic rights than are already provided in UK law.
Stranke bodo dobile tudi možnost večletnega oblikovanja finančnih rezerv iz lastnih sredstev do višine povprečnega celoletnega (100-odstotnega) prihodka.
(The same applies to Poland) Rapporteur Jo LEINEN PSE DE A6-0445/2007 Approval by Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union Procedure: Interinstitutional Agreement
Znesek zajema tudi donacije, prispevke drugih strank članic in članarine.
Debate: 28.11.2007 See Protocol number 7 on the application of the Charter of Fundamental Rights to the UK and Poland.
Iz proračuna EU bi se lahko po novem financiralo do 85 odstotkov stroškov evropskih političnih strank.
See point 8 on the application of the Charter having the same legal value as the Treaties.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Razprava o prihodnosti Evrope
New TV and product placement advertising rules to be decided
V Evropskem parlamentu se nadaljuje vrsta razprav o prihodnosti Evrope.
"Audiovisual media services will be cultural and economic goods also in the future due to this directive.
Tokrat bo na bruseljskem "mini" zasedanju pred evropske parlamentarce stopil španski premier José Luis Rodríguez Zapatero.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
S pomočjo sredstev iz različnih evropskih skladov je država v zadnjih dvajsetih letih dosegla visoko gospodarsko rast in v veliki meri premostila zaostanek za razvitejšimi članicami EU.
Furthermore, Member States and the Commission are required to encourage media service providers to develop codes of conduct towards children, for example to preclude junk food commercials aimed at children.
V razpravi bodo sodelovali predstavniki vseh političnih skupin.
The new rules were given their first reading in Parliament in December 2006.
Razprava o prihodnosti Evrope - Jan Peter Balkenende (23. maj 2007) Razprava o prihodnosti Evrope - Romano Prodi (22. maj 2007) Razprava o prihodnosti Evrope - Bertie Ahern (29. november 2006) Razprava o prihodnosti Evrope - Guy Verhofstadt (31. maj 2006)
Rapporteur Ruth HIERONYMI EPP-ED DE A6-0442/2007 Coordination of certain of the Member States' provisions concerning the pursuit of television broadcasting activities ("Audiovisual media services without frontiers"), (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06773 0 NOT XML V0//SL
Directive 89/552/EEC and Regulation (EC) No 2006/2004) Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Večja interoperabilnost evropskih železnic
MEPs to tighten EU rules on gun ownership
Parlament bo v prvem branju postopka soodločanja obravnaval tri zakonodajne predloge, s katerimi naj bi se ob upoštevanju visokih varnostnih standardov poenostavili postopki za vzajemno odobritev železniškega voznega parka, ustanovljena pa bo tudi Evropska agencija za železniški promet.
Speaking on the first-reading agreement with the Council, Gisela Kallenbach said: "I am convinced that we finally agreed on a good compromise (with the Council), particularly ensuring the rights of legal users of weapons while also tackling the illegal aspects to improve the safety for European Citizens.
Nacionalni postopki homologacije lokomotiv in železniških vagonov trenutno zelo ovirajo oblikovanje novih železniških podjetij na področju tovornega prometa ter doseganje interoperabilnosti evropskega železniškega sistema.
This law meets Europe's international obligations under the UN Protocol on firearms and puts in place a control system which protects public safety by ensuring guns don't fall in to the hands of criminals and ensuring weapons can be traced to their owners.
Poslanec Paolo COSTA (ALDE, IT) pa v svojih dveh poročilih o varnosti in Evropski agenciji za železniški promet jasneje opredeljuje odgovornost za vzdrževanje in varnost železniškega voznega parka.
Furthermore, whereas the Commission had proposed that such data be kept in registers for 10 years (the minimum required under the UN Protocol), MEPs feel that it should be "for not less than 20 years", given the very long lifespan of firearms.
Odbor tudi predlaga, da bi bila po letu 2015 evropska agencija izdajala odobritve za uporabo voznega parka po vsej Uniji.
The text also calls Member States to simplify administrative procedure of authorisation to acquire and possess firearms.
Zdaj je to v pristojnosti nacionalnih agencij.
The directive is expected to come into force by January 2008, with a transposition deadline by 2010.
Skupna razprava - Železnice Skupnosti
Member States can have stricter rules and criminal sanctions
Poročilo: Paolo Costa (A6-0346/2007) - Spremeba Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti
Member States would remain free to introduce stricter rules in their national legislation implementing the directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Turistična politika EU
Sounder funding arrangements for European political parties
Zelo pomemben vidik je lahko prav varstvo potrošnikov, saj je med pristojnostmi Komisije tudi ukrepanje za zagotavljanje učinkovitega delovanja notranjega trga, vključno s turističnimi storitvami.
A Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the Constitutional Affairs Committee.
Turistični sektor je na stičišču številnih evropskih politik, ki bistveno vplivajo na njegovo učinkovitost ter prispevek k rasti, zaposlovanju in koheziji.
If approved, the new legislation would improve the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Nov skupni pristop je usmerjen v trajnostni turizem: Komisija naj bi pripravila evropsko agendo za to področje, turizem pa naj bi bil vključen tudi v naslednjo revizijo evropskih pogodb.
It would also permit the creation of European political foundations.
Članice schengenskega območja bi po mnenju poslancev lahko vzpostavile skupne konzularne pisarne za izdajanje vizumov prosilcem iz držav, ki niso članice EU.
European political parties receive total EU funding of about €10 million per year.
Te države bi lahko tudi poenostavile postopke za pridobitev vizuma tistim turistom, ki že imajo vizume za članice EU zunaj območja.
To enhance political debate at EU level with a view to the European Parliament's 2009 elections, the committee welcomed a Commission proposal to allow European political parties to use their money to finance campaign activities for European elections.
Statistični podatki in standardi kakovosti turističnih zmogljivosti
Such use of public funds is currently forbidden under EU law.
Komisija bi morala na podlagi doslej zbranih podatkov tudi pripraviti usklajeno preglednico stanja naravnih in zgodovinskih spomenikov ter zlasti posledic, ki jih povzroča turizem.
The report as approved in committee also endorses the general principle that in no circumstances should these funds constitute direct or indirect financing of other parties and particularly of national parties and candidates.
V članicah Unije obstajajo zelo različni sistemi kategorizacije, kar za potrošnika pomeni manjšo preglednost.
The 2007 budget set out the money allocated to the EU parties.
Odbor meni, da je smotrno in možno oblikovati skupno osnovo in skupna, jasna in preverljiva merila, kar bi strankam pomagalo pri izbiri.
It is the EP who controls and manages the funds.
Vseeno pa bi lahko posebne smernice, ki bi temeljile na skupnih in enotnih merilih za vso Evropsko unijo, upoštevale tako interese potrošnika kot okoljevarstvene zahteve in lokalne značilnosti.
In fact, the budget line for them is in the Parliament's section of the EU budget (line 402, chapter 40, title IV section I (Parliament, see link below) Ten parties were eligible for funds for 2007.
Varstvo potrošnikov
More financial stability
Vedno več turistov si rezervira potovanje neposredno prek spleta in se izogiba posrednikom – organizatorjem potovanj in potovalnim posrednikom – katerih tržni delež je z 98 odstotkov leta 1997 padel na 60 odstotkov leta 2007.
In an effort to strengthen the European dimension of political parties, committee members also supported the aim of improving financial stability of European parties, so as to facilitate long-term planning.
Hiter razvoj informacijskih tehnologij zahteva pripravo predpisov za varstvo potrošnika in osebnih podatkov pri elektronskih rezervacijah, za kar bi bilo treba izvesti predhodno analizo trga.
This financial stability is currently lacking, said MEPs, because the grants given to European political parties are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Predpisi bi morali zaščititi pravice spletnih uporabnikov in njihove osebne podatke, morali pa bi tudi zagotoviti, da potrošnik prejme resnične – in ne varljive – najnovejše in nedvoumne informacije.
The Commission proposes to allow political parties to carry over, by way of derogation from the no-profit rule, 25% of annual total income from one year to the first quarter of the following year.
Tovrstne turistične zmogljivosti namreč presegajo zgolj vidik zdravja, socialne varnosti in zavarovalnic.
These resources would consist of donations, contributions from member parties and individual members.
Na ta način bi lahko tudi sprostili ustrezne finančne vire, ki bi temu sektorju dali nov razvojni zagon in nova delovna mesta.
It is also proposed that the EU general budget may finance up to 85% of the expenditure of a European political party or foundation, compared with 75% now.
Odbor pozdravlja vzpostavitev evropskega portala turističnih destinacij in poziva Komisijo, naj še naprej pomaga pri promociji, na primer z uvedbo posebne znamke o Evropi ter kanali za zbiranje in posredovanje informacij o evropskih turističnih destinacijah.
If approved, the Commission proposal for amending the 2003 Regulation on the statute and financing of European political parties would also introduce a new legal basis for establishing European political foundations.
Izbor za letno evropsko destinacijo odličnosti je primer pobude, ki lahko poveča prepoznavnost teh destinacij, njihove raznolikosti in bogastva.
According to the proposal, endorsed by the committee, foundations would have to be formally associated with an already established European party in order to access funding - a foundation may receive funds only by applying through the political party with which is affiliated.
EU bi morala tudi vsakič, ko se za to ponudi priložnost, promovirati manj znane destinacije, zlasti v novih državah članicah, ta program pa bi se lahko uporabil za razvoj odgovornega in trajnostnega turizma.
Finally, the proposed regulation leaves to European political parties the task of defining their relations with associated foundations, including an "appropriate degree of separation".
Poročilo na lastno pobudo
(EC) 2004/2003) Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Poročilo računskega sodišča za leto 2006
2006 Court of Auditors annual report and verdict on seven candidate members
V četrtek dopoldne bo predsednik Evropskega računskega sodišča Hubert Weber evropskim poslancem predstavil letno poročilo o izvrševanju proračuna EU.
On Thursday morning, Mr Hubert Weber, President of the Court of Auditors will present its annual report for 2006 to the European Parliament.
Sodišče ugotavlja številne nepravilnosti, predvsem v strukturnih skladih, zato parlament zahteva boljši nadzor nad porabo proračunskih sredstev.
However, "errors" should not be confused with "fraud", as the Court states in its report: errors affect the final beneficiary and concern either amounts or procedures.
Izboljšav je po mnenju revizorjev premalo, da bi sodišče lahko izdalo pozitivno mnenje.
"It is imperative that the situation should improve, and we are counting on firm support from the European Commission to achieve significant results", he said.
Za večino porabe iz proračuna (kmetijska politika, strukturni skladi, zunanji ukrepi) je sodišče ugotovilo visoko stopnjo napak v plačilih končnim upravičencem - kmetje, izvajalci projektov, zato daje negativno mnenje.
Dan Jørgensen (PES, DK), for his part, called for the implementation of "national declarations", requested by the European Parliament in the three previous discharge exercises, which would ensure that Member States assume their responsibilities for co-managing the EU budget.
Napake pa ne pomenijo tudi goljufij ali da bi bila večina transakcij nepravilna; gre za napake v postopkih ali višini sredstev.
The Court of Auditors conclusions show that worrying weaknesses remain, especially for the structural funds.
Morebitne primere goljufij mora sodišče sicer prijaviti evropskemu uradu za boj proti goljufijam OLAF.
We expect clear responses from the Commission to enable us to take the right decision on the 2006 discharge".
Nadzorni sistemi so le delno uspešni, saj številni kontrolni pregledi niso bili pravilno izvedeni.
MEPs have three options: grant a discharge, postpone it, or refuse it (follow "press kit" link below).
Mnenja brez pridržkov so podana za obveznosti in prihodke, porabo upravnih odhodkov, večino predpristopne strategije in del zunanjih ukrepov.
MEPs in the Budgetary Control Committee have already given a favourable opinion of all the candidates but called for the appointment procedure to be reviewed, as Parliament is at present only consulted on the names put forward by the Council.
Sodišče je ugotovilo zmanjšanje napak v kmetijskih transakcijah, kar kaže, da je integrirani administrativni in kontrolni sistem (IAKS) učinkovit, če se pravilno izvaja.
In the reports by Ines Ayala-Sender (PES, ES) which will be forwarded to the plenary so that the consultation procedure can be completed, MEPs stress their wish for the criteria for these appointments to be revised, partly because of difficulties encountered in past procedures.
Veliko število napak v transakcijah naj bi bilo predvsem posledica številnih različnih vrst transakcij, zapletenih pravil in načina vlaganja zahtevkov.
"Closer cooperation is needed between Parliament and Council on the appointment procedure", said the rapporteur and Herbert Bösch (PES, AT), chair of the committee.