natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nacionalizacija in reševanje bank z denarjem davkoplačevalcev sta trenutno zelo aktualni temi.
Last Thursday MEPs passed a resolution expressing concern at "the rapid rise in public debt and budget deficits" and the possibility "that public debts may become an excessive burden for future generations."
Ta lahko prekomerno obremeni prihodnje generacije, navaja resolucija, ki so jo evropski poslanci sprejeli po razpravi na plenarnem zasedanju pretekli četrtek.
The question is, are EU rules on public finance limiting governments' room for manoeuvre?
"Če bomo to dovolili, potem bo to pomenilo razredno vojno."
Are bailouts creating a "burden for future generations?"
18,4 milijona nezaposlenih v Evropi
18.4 million unemployed across Europe
Po zadnjih podatkih Evrostata je brezposelnost v Evropski uniji že dosegla 18,4 milijona in se še naprej povečuje.
The latest figures from Eurostat say that 18.4 million people are unemployed across the Union.
"Recesija ne sme pomeniti brezdelja.
During the debate, Liberal leader Graham Watson said, " recession must not mean inaction.
Članice EU morajo denar nameniti za omilitev posledic podnebnih sprememb in za ustvarjanje 'zelenih' delovnih mest," je ob tem menil predsednik liberalnih demokratov Graham Watson.
EU Members must commit the cash to counter climate change and to create green‑collar jobs."
"Evropa pa ne sme biti protekcionistična"
Tell us what you think!
"Evropa pa ne sme biti protekcionistična, ne sme postati utrdba.
Was the collapse of the WTO Doha trade talks last year an omen about the international free trade system?
Ne smemo se zanašati le sami nase: pomagati je treba sodržavljanom, da bodo bolje pripravljeni, in pri tem moramo biti enotni," je na četrtkovem zasedanju o tem dejal predsednik skupine EPP-ED, francoski poslanec Joseph Daul.
The economic plan still talks of the need "to reach an agreement by the end of the year" although whether that will be possible is another matter.
Italijanska poslanka Cristiana Muscardini (UEN) je dodala: "Če pomagamo avtomobilski industriji, moramo pomagati tudi majhnim in srednje velikim podjetjem ter jim poleg posojil omogočiti hitrejše in učinkovitejše preoblikovanje.
Early drafts of the US stimulus package earmarking funding for products "made in the USA" caused alarm in Europe and French President Sarkozy's warning that French car makers should consider relocating to France sparked a row with the Czech and Slovak governments - where many of the plants and workers are.
Številna so izgubila tudi polovico svojih naročil, potrebujejo posojila, banke pa jih ne dajejo."
In the 11 March debate Frenchman Joseph Daul - the current leader of the Parliament's largest group - the centre right EPP-ED bloc - urged MEPs to say no to protectionism and a fortress Europe.
Zaupajte nam svoje mnenje!
Tell us what you think!
Kaj pa menite vi, dragi bralci?
Is free trade under threat?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51420 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 NOT XML V0//EN
Koliko označevanja potrebujemo?
Consumer protection - look back at some EP measures
Poznate svoje pravice, če nenapovedano odpovedo vaš polet?
In an ideal world, the consumer would be king.
Prevelika ponudba in premalo informacij?
Today's consumer is alas often a victim - left feeling helpless and frustrated.
Ali morda preobilica nepotrebnih informacij in prezapletena navodila za uporabo najosnovnejših pripomočkov?
One the keys areas where the European Parliament can make a difference is consumers rights in everything from product labelling, toy safety, roaming charges for mobiles phones to compensation for late trains.
Evropski parlament ustvarja evropsko zakonodajo o pravicah potrošnikov.
As June's European elections draw closer we have a look at some consumer issues.
Nova uredba je uvedla evrotarifo za gostovanja, ki lahko znaša (brez DDV) največ 46 centov za minuto odhodnih klicev in 22 centov za minuto dohodnih klicev med gostovanjem v tujem omrežju.
If you call a lot when travelling abroad you might have noticed lower bills for making and receiving calls in other EU countries, thanks to the "Eurotariff" backed by the European Parliament.
V skladu z uredbo, ki jo je sprejel Evropski parlament, morajo biti iz cene letalske vozovnice jasno razvidni vsi davki, prispevki in pristojbine, ki jih plača potnik.
If you have a family and are concerned for its safety you should know that toys will be safer in the future because of rules and standards set by the European Parliament.
Tudi v oglasih smejo biti navedene samo končne cene, kar velja tudi za rezervacije prek spleta.
MEPs have also passed new laws expected to reduce the number of accidents due to the misuse of fireworks and tightened laws on gun ownership by under 18s.
Na kakršnekoli morebitne dodatne stroške morajo biti kupci opozorjeni že na začetku postopka rezervacije vozovnice.
Watching TV , you may have views on the number and frequency of commercials breaks or on "product placement" - famous brands all over your films!
Pravice potnikov
MEPs do too.
Letalskim potnikom je nova zakonodaja prinesla preglednejše cene vozovnic, na katerih morajo biti označena vse dodatne takse in druga morebitna doplačila k osnovni ceni prevoza.
They have set new and stricter rules on commercials aimed at children and for product placement, which come into force this year.
V uri programa ne sme biti več kot 12 minut oglasov, filmi ter informativne oddaje pa so lahko prekinjeni z oglasnimi bloki le enkrat v 30 minutah.
If you are doing any of the things we mention , you might have appreciated the relevant EU legislation...or not.
Tudi otroške oddaje, ki trajajo dlje kot pol ur,e se lahko prekinjajo z oglasi le vsakih 30 minut.
You may be happy with the way things are or want the EU to do more, or less, for you.
20090316STO51829 Spletna stran o evropskih volitvah Označevanje hrane: kaj jemo in odkod izvira?
Tell the EU what you want by choosing your representatives with your vote at the June 2009 elections .
Četrtek na plenarnem zasedanju: označevanje krmil, človekove pravice Ukrepi za zmanjšanje debelosti in prekomerne teže v Evropi Označevanje žganih pijač Varnost hrane: pravila o zdravstvenih trditvah in dodajanju vitaminov
20090316STO51829 Review of legislation 2004-2009 Election 2009 website Food labelling article Rights for shoppers - MEPs back public consultation Thursday in plenary: Labelling of animal feed products Press release on obesity and labelling Press release on vodka Article on food safety MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47944 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47944 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//EN
Hrana pridelana iz nanodelcev že na naših krožnikih
Nanofood - MEPs to debate tougher scrutiny
Uporaba nanodelcev pri proizvodnji hrane zaradi vse večje negotovosti zaradi njenih vplivov na zdravje človeka ostaja zavita v skrivnost.
It is increasingly used in additives, flouring or anti-bacterial ingredients for food.
Evropski poslanci bodo na plenarnem zasedanju v torek, 24. marca, razpravljali o poročilu, ki zahteva, da se izvede ocena tveganja živil, proizvedenih z uporabo nanotehnologije, in da se takšna hrana tudi ustrezno označuje.
On Tuesday MEPs will debate a report from the Environment Committee that wants risk assessments nanofoods and calls for labelling if used.
Vpliv nanohrane na človekovo zdravje še neznan
The report also rejects any use of food from cloned animals.
V preteklosti so prehrambni giganti svobodno govorili o svojih nanoraziskavah, v katerih so snovali "pametna" živila, ki jim lahko po želji potrošnika spreminjajo barvo, okus in hranila.
Nanotechnology is favoured by many food producers as it can ensure food stays fresh longer and reduces sensitivity to heat, making transport easier.
Prednosti tovrstne tehnologije so med drugim, da ostane hrana dalj časa sveža, postane manj občutljiva na toploto in se lažje transportira.
Tuesday's debate in Strasbourg forms part of the review of the "Novel foods regulation" which covers food not eaten widely in the European Union before May 1997, when the legislation on novel foods was first established.
Nanodelci so skupine atomov, ki so med seboj povezani drugače, kot v naravi.
The use of nanotechnology in foods falls into this category and many MEPs on the Environment Committee are concerned that the impact on human health has not been properly investigated.
Take strukture pridobijo tudi nove lastnosti.
Dutch MEP Kartika-Tamara Liotard is guiding the legislation through Parliament.
Atomi se lahko združijo pod ekstremnimi pogoji, denimo pod visoko temperaturo in pritiskom, ali pa s pomočjo različnih nanometrskih naprav, kot na primer z nanoroboti.
She told us "at the moment, without the consumer being aware, a lot of food products and packaging already contain nanomaterials, even though there is no legislation and no uniform risk assessment procedure."
20090316STO51830 Poročilo o novih živilih Poročilo o nanotehnologiji
20090316STO51830 Report on novel foods Report on nanotechnology
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0512 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0512 0 NOT XML V0//EN
Kakšno vrsto energije želimo?
Energy and climate change: A look back and a time to decide our future
Vendar krize z oskrbo, vse večja odvisnost od uvoza in podnebne spremembe silijo EU, da išče nove možnosti.
A stand with various energy options available such as sun, wind, nuclear.
Kako poiskati pravilno razmerje med fosilnimi gorivi, jedrsko energijo in obnovljivimi viri energije?
Energy policy and climate change have raced up the political agenda in the last few years.
Je EU sposobna izpolniti svoje ambiciozne cilje za drastično zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov do leta 2020?
The UN's climate change panel has alerted us all to the dangers of inaction.
Dvajsetodstotni delež obnovljivih virov do leta 2020
In December last year MEPs voted by a substantial majority to make the EU the only place in the world with far-reaching and legally binding limits on CO2 emissions and climate change goals by 2020.
Direktiva postavlja obvezne nacionalne cilje za doseganje deležev obnovljivih virov energije pri proizvodnji elektrike, hlajenju in ogrevanju ter v prometu.
The plan sets targets for a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency and a 20% share for renewables in the EU's energy mix.
Direktiva prinaša spremembe v sistem trgovanja z izpusti (ETS) in sicer predvideva znižanje količine dovolilnic za določen sektorje za 21 odstotkov v primerjavi z letom 2005.
The ETS works as a cap and trade scheme whereby emission are limited but within those limits participants may buy and sell allowances to meet their needs.
Po letu 2013 se bodo dovolilnice na trgu licitirale, kljub temu pa ostaja nekaj izjem, predvsem za države, ki so energetsko odvisne od premoga.
The ETS covers over 10,000 energy and industrial installations which account for half of the EU's total C02 emissions.
Brezplačno razdeljevanje se bo dokončno ukinilo leta 2020.
The fast growing emissions from aircraft will be cover by the ETS from 2012 following agreement between MEPs and ministers in July 2008.
Industrijski obrati, za katere bodo veljale te spremembe, so termoelektrarne, rafinerije, koksarne, tovarne keramike, cementarne, steklarne, železarne in jeklarne ter papirnice in tovarne celuloze.
Reaching a post-Kyoto deal on climate change by the end of year deadline will be a key challenge facing incoming MEPs after the European elections, with the present Members already signalling their support for such a deal.
Manj izpustov v cestnem prometu
Car emissions reduced and capped
Odločba o prizadevanjih članic EU določa za obdobje med 2013 in 2020 vsaki državi nacionalne cilje za zmanjšanje toplogrednih plinov iz virov, ki niso vključeni v shemo trgovanja z izpusti.
A new regulation setting emission performance standards for new passenger cars registered in the EU backs an average emission target of 120g of CO2/km for the whole car industry by 2012, down from 160g/km today.
Gre za cestni in pomorski promet, stavbe, storitve, kmetijstvo in manjše industrijske obrate.
This will come through things like better tyres and tighter standards for air conditioning systems.
Izpusti iz teh virov trenutno predstavljajo 60 odstotkov vseh emisij toplogrednih plinov v Evropi, do leta 2020 pa naj bi jih zmanjšali za 10 odstotkov.
Our homes are another area where we can make savings.
Projekt predstavlja prvi svetovni primer porazdelitve ekoloških bremen med državami.
Just a few weeks ago Parliament backed the ban on old fashioned light bulbs, which often produce more heat than light.
Zmanjšanje avtomobilskih izpustov CO2
New energy efficient light bulbs can be as much as 75% more efficient.
Nova uredba postavlja standarde za emisije CO2 novih avtomobilov.
MEPs have also backed greater use of energy labelling for things like fridges and washing machines.
Povprečje celotnega voznega parka naj bi leta 2012 znašalo 130g CO2/km, medtem ko je sedaj 160 g/km.
The A-E scale shows the buyer how energy efficient a product is.
Spor zaradi plina osvetlil energetsko odvisnost Poziv k boljšim prizadevanjem za energetsko učinkovitost Strateški pregled energetske politike
20090316STO51831 Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming Advertising should show energy consumption of products MEPs back final switch to energy efficient light bulbs Gas crisis highlights need for energy security say MEPs Moscow-Kiev gas stand off: MEPs quiz key players Follow-up of the energy efficiency national action plans Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy MEPs and Council Presidency reach deal on renewables directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49829 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49829 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//EN
Kmalu še nižje cene za gostovanje v mobilnih omrežjih
MEPs force big cuts in mobile prices
Evropski poslanci bodo na torkovem plenarnem zasedanju v Strasbourgu razpravljali o ukrepih, ki bodo še nadalje zmanjšali stroške za uporabo mobilnih telefonov v tujini.
It came in a vote taken by the European Parliament that will bring down dramatically the cost of using your mobile phone when on vacation or a work trip.
O njih pa bodo glasovali v sredo.
After a family holiday or business trip many people get a nasty surprise when they get their phone bill.
Trenutno je najvišja cena, ki jo tuji mobilni operaterji znotraj Unije lahko zaračunavajo za gostovanje mobilnih storitev 46 centov za minuto pogovora, do julija 2011 pa naj bi se ta postopoma znižala še za 11 centov:
The compromise sets price ceilings beneath which mobile operators could compete by offering lower prices:
od 1. julija 2009: najvišja cena za odhodne klice bo 43 centov na minuto, za dohodne klice pa 19 centov na minuto (brez DDV);
From 1 July 2009: a maximum of €0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.19 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
od 1. julija 2010: najvišja cena za odhodne klice bo 39 centov na minuto, za dohodne klice pa 15 centov na minuto (brez DDV);
From 1 July 2010: a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
od 1. julija 2011 bo najvišja cena za odhodne klice bo 35 centov na minuto, za dohodne klice pa 11 centov na minuto (brez DDV);
From 1 July 2011: a maximum of €0.35 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.11 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Tudi prenos podatkov bo cenejši
Downloads and internet surfing
Pocenil naj bi se tudi prenos podatkov v tujih mobilnih omrežjih znotraj EU.
MEPs also want to improve transparency for surfing the web and downloading data on mobile phones while abroad.
Cena te storitve naj bi se spustila:
The price caps for the rates the host operator charges a roaming customer’s home operator will be as follows:
od 1. julija 2009 na največ 1 evro za megabajt prenesenih podatkov (brez DDV);
• F rom 1 July 2009: a maximum of €1.00 per megabyte (excluding VAT).
od 1. julija 2010 na največ 80 centov za megabajt prenesenih podatkov (brez DDV);
• From 1 July 2010: a maximum of € 0.80 per megabyte (excluding VAT).
od 1. julija 2011 na največ 50 centov za megabajt prenesenih podatkov (brez DDV).
• From 1 July 2011: a maximum of €0.50 per megabyte (excluding VAT).
20090316STO51832 Pomembni dosežki Evropskega parlamenta v zakonodajnem obdobju 2004-2009 Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
20090316STO51832 Parliament cuts cost of using mobile phones abroad Industry, Research and Energy Mobile roaming: €0.40 per minute cap from summer 2010 Watch live Tuesday evening Parliament's Agenda
Izzivi v obdobju 2009–2014
Challenges ahead 2009-2014
Ekonomske in monetarne zadeve
Economic and Monetary Affairs
Kriza na finančnem trgu ki je jeseni 2008 skoraj povzročila zlom bančnega sistema, zdaj vpliva na druge sektorje gospodarstva, ker omejen dostop do kreditov vpliva na porabo gospodinjstev in industrijske naložbe.
The financial market crisis, which saw the banking system on the brink of collapse in autumn 2008, is now having an impact on the rest of the economy as the credit squeeze affects household spending and industrial investment.
Zaposlovanje in socialno varstvo v Evropi
Employment and social protection in Europe
Posledice gospodarske krize, vpliv demografskih sprememb in najboljši način za varovanje evropskega socialnega modela so vprašanja, ki čakajo na nove poslance.
The consequences of the economic crisis, the impact of demographic change and the best way to safeguard the European social model are among issues in store for the new intake of MEPs.
Podnebne spremembe in energija
Climate change/energy
Podnebne spremembe so eden od glavnih izzivov, s katerimi se sooča človeštvo.
Climate change is a crucial challenge for mankind.
Izvajanje zakonodaje EU za preprečevanje podnebnih sprememb bo težavno, vendar ne zadostno.
Implementing the EU's legislation to combat it, will be tough, but not enough.
Med izzivi na področju zunanjih zadev so nadomestitev sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Rusijo, ki je potekel, preprečevanje prekinitev dobave plina iz Rusije prek Ukrajine, odpravljanje netarifnih ovir za trgovino s Kitajsko, iskanje rešitev izraelsko-palestinskega spora ter spremljanje napredka pri doseganju pridružitvenih sporazumov z latinskoameriškimi državami.
Foreign affairs challenges include replacing the expired Partnership and Co-operation Agreement with Russia, preventing the disruption of gas supplies from Russia via the Ukraine, removing non-tariff barriers to trade with China, seeking a solution to the Israeli-Palestinian conflict, and monitoring progress towards association agreements with Latin America.
Bolgarija in Romunija, ki sta se EU pridružili leta 2007, nista zadnji.
Bulgaria and Romania, which joined the EU in 2007, will not be the last to do so.
Uradne kandidatke so še Hrvaška, Turčija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Croatia, Turkey, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are official candidates.
Možnost pridružitve imajo tudi druge države, na primer Srbija, Črna Gora in Kosovo.
Others, such as Serbia, Montenegro and Kosovo, also have a "prospect" of joining.
Zaradi številnih priseljencev, ki vsako leto pridejo v EU, pogosto v tragičnih okoliščinah, morajo države članice sodelovati pri upravljanju migracijskih gibanj.
The arrival each year of many immigrants in the EU, often in tragic circumstances, is forcing Member States to cooperate on the management of migratory movements.
Vsaka politika, ki se na tem področju uporablja v eni državi, vpliva tudi na sosednjo državo, zlasti v južni Evropi.
In this field, any policy applied by one country has an impact on its neighbour, especially in southern Europe.
V letih po napadih v New Yorku, Madridu in Londonu so države članice povečale usklajevanje v boju proti terorizmu, deloma s pomočjo platform za sodelovanje, ki jih zagotavljata Europol in Eurojust.
In the years following attacks on New York, Madrid and London, the Member States improved their coordination in the fight against terrorism, partly through the "cooperation platforms" provided by Europol and Eurojust.
Poslanci v novi sestavi Parlamenta bodo preučili nove ukrepe za preprečevanje terorističnih dejanj.
New measures to prevent acts of terrorism will be examined by MEPs in the new Parliament.
Junija 2009 izvoljeni poslanci bodo sodelovali pri pripravi na naslednji večji pregled skupne kmetijske politike, ki je v načrtu leta 2013.
MEPs elected in June 2009 will take part in preparations for the next major overhaul of the CAP, scheduled for 2013.
Rezultat bo deloma odvisen od pričakovanega proračunskega boja med državami članicami za obdobje po letu 2013, deloma pa od drugih dejavnikov, na primer podnebnih sprememb.
The outcome will depend partly on the expected budgetary battle between Member States on the post-2013 period and partly on other factors such as climate change.
Lizbonska pogodba
The Lisbon Treaty
Če jo bodo države članice ratificirale, bo Lizbonska pogodba vzpostavila pravni okvir in potrebna orodja za soočanje z najbolj perečimi izzivi v Evropi.
If ratified by EU Member States, the Lisbon Treaty would create the legal framework and tools needed to meet Europe's most pressing challenges.
S tem, ko bi neposredno izvoljeni Evropski parlament dobil večje pristojnosti pri odločanju na področjih EU, kot so notranje zadeve, kmetijstvo in proračun, bi EU kot celota postala bolj demokratično odgovorna.
By giving the directly-elected European Parliament more power over the EU’s decision making in areas like home affairs, agriculture and the budget, it would make the EU as a whole more democratically accountable.
Boljši nadzor in regulacija finančnih trgov
Improving the supervision and regulation of financial markets
Kriza na finančnem trgu, ki je jeseni 2008 skoraj povzročila zlom bančnega sistema, zdaj vpliva na druge sektorje gospodarstva, ko omejen dostop do kreditov vpliva na porabo gospodinjstev in industrijska vlaganja.
The financial market crisis, which saw the banking system on the brink of collapse in autumn 2008, is now having an impact on the rest of the economy as the credit squeeze affects household spending and industrial investment.
Ena glavnih zadev, s katerimi se bo ukvarjal Evropski parlament v prihodnji sestavi, bo izboljšanje evropskega okvira finančne ureditve.
Improving Europe’s framework of financial regulation will be a major issue for the next European Parliament.
Prvi zakonodajni akti so že v pripravi in cilj institucij je, da jih sprejmejo še pred volitvami: dva primera sta izboljšanje direktive o kapitalskih zahtevah (o pravilih, ki določajo, koliko kapitala potrebujejo banke glede na svoja tveganja) in ukrepi za reševanje navzkrižja interesov v bonitetnih agencijah.
The first pieces of legislation are already in progress and the EU institutions are aiming to get them adopted before the elections: improvements to the Capital Requirements Directive (on the rules governing how much capital banks need to hold in relation to the risks they run) and measures to address conflicts of interests in credit rating agencies are two examples.