natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Poslanci, ki so vložili zahtevo za ugotavljanje sklepčnosti, morajo biti prisotni v sejni dvorani, ko se ta zahteva vloži.”
'Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.'
Če tej razlagi Poslovnika pred sprejetjem zapisnika te seje ne bo nasprotovala politična skupin ali najmanj 40 poslancev (člen 201(4) Poslovnika), bo veljala za sprejeto.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 201(4)) before the minutes of the current sitting were approved it would be deemed to have been adopted.
- Poročilo o okrepitvi vloge evropskih majhnih in srednje velikih podjetij v mednarodni trgovini ( 2008/2205(INI) ) - Odbor INTA - Poročevalka: Cristiana Muscardini ( A6-0001/2009 )
- Report on enhancing the role of European SMEs in international trade ( 2008/2205(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A6-0001/2009 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 3/2008 o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah ( COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) ) - Odbor AGRI - Poročevalec: Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ) - Odbor ITRE - Poročevalka: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike ( COM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ) - Odbor ITRE - Poročevalka: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America ( COM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
- Poročilo o zahtevi za odvzem imunitete Miloslavu Ransdorfu ( 2008/2176(IMM) ) - Odbor JURI - Poročevalec: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
- Report on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf ( 2008/2176(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
- Poročilo s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji ( 2008/2144(INI) ) - Odbor LIBE - Poročevalka: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography ( 2008/2144(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
- Poročilo o drugem strateškem pregledu energetske politike ( 2008/2239(INI) ) - Odbor ITRE - Poročevalka: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
- Report on the Second Strategic Energy Review ( 2008/2239(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
- Poročilo o predkomercialnih naročilih: spodbujanje inovacij za zagotavljanje visokokakovostnih trajnostnih javnih storitev v Evropi ( 2008/2139(INI) ) - Odbor IMCO - Poročevalec: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
- Report on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe ( 2008/2139(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
- Poročilo o mednarodni trgovini in internetu ( 2008/2204(INI) ) - Odbor INTA - Poročevalec: Georgios Papastamkos ( A6-0020/2009 )
- Report on International Trade and the Internet ( 2008/2204(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0020/2009 )
- Poročilo o trgovinskih in gospodarskih odnosih s Kitajsko ( 2008/2171(INI) ) - Odbor INTA - Poročevalka: Corien Wortmann-Kool ( A6-0021/2009 )
- Report on Trade and Economic Relations with China ( 2008/2171(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0021/2009 )
- Poročilo o izvajanju Direktive 2003/9/ES o pogojih za sprejem prosilcev za azil in beguncev v EU: obiski odbora LIBE v obdobju 2005–2008 ( 2008/2235(INI) ) - Odbor LIBE - Poročevalka: Martine Roure ( A6-0024/2009 )
- Report on the Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil LIberties 2005-2008 ( 2008/2235(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Martine Roure ( A6-0024/2009 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) - Odbor LIBE - Poročevalec: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
- ***I Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
- Poročilo o divjini v Evropi ( 2008/2210(INI) ) - Odbor ENVI - Poročevalec: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
- Report on Wilderness in Europe ( 2008/2210(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
- Poročilo o nediskriminiranju na podlagi spola in solidarnosti med generacijami ( 2008/2118(INI) ) - Odbor FEMM - Poročevalka: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
- Report on non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity ( 2008/2118(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
- Poročilo o "2050: Prihodnost se začenja danes – priporočila za prihodnjo celovito politiko EU o podnebnih spremembah" ( 2008/2105(INI) ) - Odbor CLIM - Poročevalec: Karl-Heinz Florenz ( A6-0495/2008 )
- Report on "2050: The future begins today - Recommendations for the EU´s future integrated policy on climate change" ( 2008/2105(INI) ) - CLIM Committee - Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0495/2008 )
- Poročilo o agendi za trajnostni razvoj splošnega in poslovnega letalstva ( 2008/2134(INI) ) - Odbor TRAN - Poročevalec: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
- Report on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation ( 2008/2134(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
- Poročilo o vplivu sporazumov o gospodarskem partnerstvu ( 2008/2170(INI) ) - Odbor DEVE - Poročevalec: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
- Report on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) ( 2008/2170(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
Predlog resolucije o ureditvi poklicne dejavnosti gradbenikov in dejavnosti v zvezi z zaključnimi deli v gradbeništvu ( B6-0060/2009 )
Motion for a resolution on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing) ( B6-0060/2009 )
Predlog resolucije o zmanjšanju izplačil poslancem Evropskega parlamenta zaradi gospodarske recesije v Evropski uniji ter finančne in gospodarske krize po vsem svetu ( B6-0061/2009 )
Motion for a resolution on reducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in the European Union and the global financial and economic crisis ( B6-0061/2009 )
Predlog resolucije o preverjanju identitete mladoletnikov znotraj EU ( B6-0065/2009 )
Motion for a resolution on identity checks on children moving within the EU ( B6-0065/2009 )
Predlog resolucije o promoviranju pravice do izobraževanja v maternem jeziku za člane romunske manjšine v Ukrajini ( B6-0067/2009 )
Motion for a resolution on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in Ukraine ( B6-0067/2009 )
Predlog resolucije o naravnih nesrečah v Evropi ( B6-0068/2009 )
Motion for a resolution on natural disasters in Europe ( B6-0068/2009 )
Predlog resolucije o odpravi ovir prostemu pretoku delovne sile znotraj meja EU ( B6-0071/2009 )
Motion for a resolution on the removal of barriers on the free movement of labour force within EU borders ( B6-0071/2009 )
- Kathalijne Maria Buitenweg in Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE.
- Kathalijne Maria Buitenweg and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group.
Predlog priporočila Svetu o zaplembi finančnih sredstev in lastnine kriminalnih organizacij ter o tem, da jih je treba uporabiti v socialne namene ( B6-0064/2009 )
Proposal for a recommendation to the Council on the confiscation of assets and properties of criminal organisation and the necessity of their reuse for social purposes ( B6-0064/2009 )
- Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Armenijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov,
- Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services,
- Sporazum med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom,
- Agreement between the European Community and Australia on trade in wine,
- Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi priloge 11 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi.
- Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Vladimír Remek , v imenu odbora ITRE, Komisiji:
Vladimír Remek , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Izziv doseganja energetske učinkovitosti z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami ( B6-0003/2009 ) ,
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( B6-0003/2009 ) ,
Zbigniew Zaleski v imenu skupine PPE-DE , Komisiji:
Zbigniew Zaleski , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Ocena učinka kompromisov, doseženih v sklopu pogajanj v Dohi o dostopu na nekmetijske trge (NAMA) in storitvah konec julija 2008 ( B6-0004/2009 ) ,
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008 ( B6-0004/2009 ) ,
Claude Moraes v imenu skupine PSE , Komisiji:
Claude Moraes , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL, in
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Marian Harkin v imenu skupine ALDE , Komisiji:
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Glasovalne pravice oseb, ki nimajo latvijskega državljanstva, na lokalnih volitvah ( B6-0007/2009 ) ,
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections ( B6-0007/2009 ) ,
Proizvodnja in zaposlovanje v sektorju tekstila in oblačil v številnih državah članicah EU ( B6-0008/2009 )
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States ( B6-0008/2009 )
Francis Wurtz o prepovedi proizvajanja, prodaje in distribucije nacističnih predmetov in znakov znotraj EU (
Francis Wurtz on the ban on the production, sale and distribution of Nazi items and insignia within the EU (
Slavi Binev o odprtju enot 1, 2, 3 in 4 jedrske elektrarne Kozloduj (
Slavi Binev on the opening of Units 1, 2, 3, and 4 of the Kozloduy nuclear power station (
Slavi Binev o izbruhu etničnega sovraštva proti Bolgarom v Bolgariji (
Slavi Binev on the upsurge in ethnic hatred against Bulgarians in Bulgaria (
Daniel Strož o razdruževalnih težnjah v zvezi s poskusi predrugačenja izidov druge svetovne vojne (
Daniel Strož on anti-integrationist tendencies in connection with attempts to revise the consequences of the Second World War (
Adamos Adamou o predlogu za pregledno označevanje živilskih proizvodov zaradi pravilnega obveščanja o njihovem poreklu, kakovosti in sledljivosti (
Adamos Adamou on a proposal for transparent labelling for accurate information on the origin, quality and traceability of foodstuffs (
Konrad Szymański o zaščiti nedelje kot dela prostega dne, ki je temeljni steber evropskega socialnega modela in del evropske kulturne dediščine (
Konrad Szymański on the protection of a work-free Sunday as an essential pillar of the European Social Model and a part of the European cultural heritage (
Kathy Sinnott o pravicah invalidov v primerih naravnih nesreč (
Kathy Sinnott on the rights of people with disabilities in the event of disaster (
Sebastian Valentin Bodu in
Sebastian Valentin Bodu and
Marian-Jean Marinescu o odpravi ovir prostemu pretoku delovne sile znotraj meja EU (
Marian-Jean Marinescu on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders (
Neil Parish o dobrem počutju hišnih in potepuških živali (
Neil Parish on the welfare of pets and stray animals (
(ime vlagatelja zaupno) (št.1841/2008); de Mag.
(name confidential) (1841/2008); Mag.
je umaknila zahtevo, da na kratko predstavi svoje poročilo
had withdrawn her request for a short presentation of her report (
( točka 41 končnega osnutka dnevnega reda
( item 41 on the final draft agenda
Poročilo bo dano na glasovanje v četrtek.
The report would be put to the vote on Thursday.
Ni sprememb.
No changes.
Zahteva skupine UEN, da se točka «Razmere na Filipinih
Request by the UEN Group to replace the item 'Situation in the Philippines'
točka 58 končnega osnutka dnevnega reda)
item 58 on the final draft agenda
nadomesti s točko «Odklonitev Brazilije, da izroči Cesareja Battistija».
) with an item entitled 'Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti'.
Roberta Angelilli v imenu skupine UEN , ki je utemeljila zahtevo.
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , who moved the request.
Véronique Mathieu in
Véronique Mathieu and
Ocena učinka kompromisov, doseženih v sklopu pogajanj v Dohi o dostopu na nekmetijske trge (NAMA) in storitvah konec julija 2008
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008
Catherine Ashton (članica Komisije) je podala izjavo.
Catherine Ashton (Member of the Commission) made the statement.
Helmuth Markov v imenu odbora INTA, Komisiji:
Helmuth Markov , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Corien Wortmann-Kool (namesto vlagatelja) je predstavila vprašanje za ustni odgovor.
Corien Wortmann-Kool (deputising for the author) moved the oral question.
Catherine Ashton (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje za ustni odgovor
Catherine Ashton (Member of the Commission) answered the oral question.
Rovana Plumb v imenu skupine PSE .
Rovana Plumb , on behalf of the PSE Group .
Martí Grau i Segú in
Martí Grau i Segú and
Posledice nedavne krize na področju oskrbe s plinom -
Consequences of the recent gas crisis -
2. strateški pregled energetske politike -
Second Strategic Energy Review -
Izziv doseganja energetske učinkovitosti z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami (razprava)
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (debate)
Poročilo: Drugi strateški pregled energetske politike [ 2008/2239(INI) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on the Second Strategic Energy Review [ 2008/2239(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalka: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
Vladimír Remek v imenu odbora ITRE,Komisiji:
Vladimír Remek , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Izziv doseganja energetske učinkovitosti z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami ( B6-0003/2009 )
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( B6-0003/2009 )
Vladimír Remek je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Vladimír Remek moved the oral question.
Viviane Reding (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje za ustni odgovor
Viviane Reding (Member of the Commission) answered the oral question.
Giorgos Dimitrakopoulos (pripravljalec mnenja odbora AFET),
Giorgos Dimitrakopoulos (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Romana Jordan Cizelj v imenu skupine PPE-DE, in
Romana Jordan Cizelj , on behalf of the PPE-DE Group, and
Mechtild Rothe v imenu skupine PSE .
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group .
Antonio Mussa v imenu skupine UEN,
Antonio Mussa , on behalf of the UEN Group,
Desislav Chukolov samostojni poslanec ,
Desislav Chukolov , Non-attached Member ,
Flaviu Călin Rus in
Flaviu Călin Rus and
Vladimír Remek v imenu odbora ITRE
Vladimír Remek , on behalf of the ITRE Committee,
o izzivu doseganja energetske učinkovitosti z uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije ( B6-0062/2009 )
on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( B6-0062/2009 )
Poročilo: Anne Laperrouze - A6-0013/2009 :
Report: Anne Laperrouze - A6-0013/2009 :
predlog resolucije
motion for a resolution
Poročilo: Vplivi sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj [ 2008/2170(INI) ] - Odbor za razvoj.
Report on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) [ 2008/2170(INI) ] - Committee on Development.
Poročevalec: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
Rapporteur: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
Jürgen Schröder predstavi poročilo.
Jürgen Schröder made the presentation.
Poročilo: Divjina v Evropi [ 2008/2210(INI) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on Wilderness in Europe [ 2008/2210(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
Gyula Hegyi predstavi poročilo.
Gyula Hegyi made the presentation.
Poročilo: Agenda za trajnostni razvoj splošnega in poslovnega letalstva [ 2008/2134(INI) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation [ 2008/2134(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
Luís Queiró predstavi poročilo.
Luís Queiró made the presentation.
Poročilo: Nediskriminacija na podlagi spola in solidarnost med generacijami [ 2008/2118(INI) ] - Odbor za pravice žensk in enakost spolov.
Report on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity [ 2008/2118(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Poročevalka: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
Anna Záborská predstavi poročilo.
Anna Záborská made the presentation.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , ki je podprla govor
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , who supported the remarks made by
Avril Doyle o organizaciji dela (
Avril Doyle on the organisation of business (
točka 18 zapisnika z dne 02.02.2009 ).
minutes of 2.2.2009, item 18 ).
(Predsednik je to vzel na znanje).
(The President took note.)
Poročilo: Predkomercialna naročila: spodbujanje inovacij za zagotavljanje visokokakovostnih trajnostnih javnih storitev v Evropi [ 2008/2139(INI) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Report on the pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe [ 2008/2139(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalec: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
Malcolm Harbour predstavi poročilo.
Malcolm Harbour made the presentation.
točka 6.6 zapisnika z dne 03.02.2009
minutes of 3.2.2009, item 6.6 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 419.079/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 419.079/OJMA).
Pregled dogodkov - Strasbourg, 2. do 5. februar 2009
EP Session: Guantanamo, illegal immigrants, Abbas, energy
Točke na dnevnem redu: energetika, priseljenci, Guantanama, Mahmud Abas … Na februarskem plenarnem zasedanju bo Evropski parlament največ pozornosti namenil sprejemanju končnega poročila odbora za podnebne spremembe.
Entering the debate: MEPs walk into the Chamber in Strasbourg Energy security, climate change, the car industry's financial woes and the future of the Guantanamo detainees are just some of the issues MEPs will discuss during this week's plenary sitting.
20090202STO47912 Prenos zasedanja v živo Dnevni red plenarnega zasedanja
20090202STO47912 Full round-up Watch live Agenda
Kazni za delodajalce nezakonitih priseljencev
MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers
Nezakonitega zaposlovanja je največ v gradbeništvu, kmetijstvu, čiščenju ter hotelirstvu in gostinstvu V Evropski uniji je med 4,5 in 8 milijoni nezakonitih priseljencev, številka pa se stalno povečuje tudi zaradi lahko dostopne nezakonite zaposlitve.
Cleaning is one job that may be concerned Tuesday morning MEPs will debate new legislation that will punish employers who employ illegal immigrants.
Parlament bo na tokratnem zasedanju sprejemal direktivo o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
Fines, paying back wages and even criminal sanctions are proposed in the directive.
Zakonodaja, ki predvideva poostritev ukrepov zoper najhujše kršitelje, naj bi stopila v veljavo do začetka leta 2011.
It is estimated that 4-8 million non-EU citizens work across the 27-member bloc.
Evropski poslanci bodo o poročilu o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, razpravljali na plenarnem zasedanju v torek, o njem pa bodo glasovali v sredo.
They often work as builders, farm labourers, cleaners and in the hotel trade.
Poročilo je pripravil italijanski poslanec Claudio Fava(PES).
The practicality of any steps is likely to be a key concern.
Pri nezakonitem zaposlovanju se lahko znižujejo plače in poslabšujejo delovni pogoji v sektorjih, izkrivlja konkurenca ter pušča neprijavljenega delavca brez zdravstvenega zavarovanja in pokojninskih pravic.
In a public hearing on the directive held last July, MEPs called for rules to help tackle unscrupulous employers, many of whom hold their workers in slavelike conditions.
Nezakonito zaposleni državljani tretjih držav pa so še v dodatno težavnem položaju, saj bi jih v primeru razkritja verjetno doletel izgon v državo izvora.
Italian Socialist Claudio Fava drafted the report on the legislation.
Ukrepi proti delodajalcu, ne proti priseljencu
He said that "migrants are often subjected to terrible exploitation, sometimes even treated as slaves".
Namen direktive je ukrepanje zoper najpomembnejši dejavnik, ki spodbuja nezakonito priseljevanje in izkoriščanje migrantov – zoper zaposlovanje na črno.
It is also hoped that the measures will help tackle people trafficking and deal with some of the criminal gangs involved.
Z direktivo naj bi določili minimalno stopnjo uskladitve različnih vrst sankcij zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
The proposed legislation on "Sanctions against employers of illegally staying third country nationals" is part of a wider package of measures including the "return directive" and the "blue card" scheme to encourage legal immigration.
Vse članice naj bi uvedle podobne sankcije zoper te delodajalce in jih tudi dejansko izvajale.
With the economic crisis, the labour market, both legal and illegal, is likely to get a lot more competitive.
Obveznosti delodajalca
Employers/Trade Unions: where do they stand?
Delodajalci bi morali pred zaposlitvijo državljana tretje države obvezno preveriti, ali ima dovoljenje za prebivanje in shraniti kopijo dokumenta vsaj za čas trajanja zaposlitve.
Marcus Schwenke from BusinessEurope, the Confederation of European Business, told us European employers supported measures to reduce illegal immigration: "Black-market labour represents 'unfair competition' for honest businesses."
Upravne sankcije
Employer or subcontractor: who will be responsible?