natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konstantinos Aivaliotis (3 podpisi) (št. 1254/2008); Olimpian Dogaru (št. 1255/2008); Panagiotis Galatis (Bureau d'avocats Panagiotis Galatis et associés) (št. 1256/2008); Szaniszló Ágost László Poniatowski (št. 1257/2008); Alfred Depner (št. 1258/2008); Philip McNally (št. 1260/2008); Jörg Siewert (št. 1261/2008); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1262/2008); Ismo Huuskonen (št. 1263/2008); Stanslav Koutek (št. 1264/2008); David Dorrell (št. 1265/2008); Daniel Barrow (št. 1266/2008); Enrichetta Lucifero (št. 1267/2008); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1268/2008); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1269/2008); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1270/2008); Rudolf Schneider (št. 1271/2008); Silvio Mundiger (Bürgerinitiative Unteres Härtsfeld e.V.) (4 podpisi) (št. 1272/2008); Vicente Gutiérrez Solís (Confederación de AA.VV. de Asturias (Cavastur)) (št. 1273/2008); de Karen Palmer (40 podpisov) (št. 1274/2008); de Stanisław Rawa (št. 1275/2008); Józef Maksimczuk (št. 1276/2008); Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (2 podpisa) (št. 1277/2008); Eufrosina Galan (2 podpisa) (št. 1278/2008); Christian Funke (št. 1279/2008); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1280/2008); Danut Claudiu (št. 1281/2008); István Richard Patyi (št. 1282/2008); Dorina Vasilescu (št. 1283/2008); Michael Schropp (št. 1284/2008); Giacomo Saccomanno (Studio legale Saccomanno) (št. 1285/2008).
Konstantinos Aivaliotis (3 signatures) (1254/2008); Olimpian Dogaru (1255/2008); Panagiotis Galatis (Bureau d'avocats Panagiotis Galatis et associés) (1256/2008); Szaniszló Ágost László Poniatowski (1257/2008); Alfred Depner (1258/2008); Philip McNally (1260/2008); Jörg Siewert (1261/2008); (name confidential) (1262/2008); Ismo Huuskonen (1263/2008); Stanslav Koutek (1264/2008); David Dorrell (1265/2008); Daniel Barrow (1266/2008); Enrichetta Lucifero (1267/2008); (name confidential) (1268/2008); (name confidential) (1269/2008); (name confidential) (1270/2008); Rudolf Schneider (1271/2008); Silvio Mundiger (Bürgerinitiative Unteres Härtsfeld e.V.) (4 signatures) (1272/2008); Vicente Gutiérrez Solís (Confederación de AA.VV. de Asturias (Cavastur)) (1273/2008); de Karen Palmer (40 signatures) (1274/2008); de Stanisław Rawa (1275/2008); Józef Maksimczuk (1276/2008); Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (2 signatures) (1277/2008); Eufrosina Galan (2 signatures) (1278/2008); Christian Funke (1279/2008); (name confidential) (1280/2008); Danut Claudiu (1281/2008); István Richard Patyi (1282/2008); Dorina Vasilescu (1283/2008); Michael Schropp (1284/2008); Giacomo Saccomanno (Studio legale Saccomanno) (1285/2008).
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 17/2008 za prerazporeditev proračunskih sredstev ( C6-0252/2008 - SEC(2008)1953 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 17/2008 ( C6-0252/2008 - SEC(2008)1953 final).
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 20/2008 za prerazporeditev proračunskih sredstev ( C6-0300/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 20/2008 ( C6-0300/2008 ).
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 22/2008 za prerazporeditev proračunskih sredstev ( C6-0301/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 22/2008 ( C6-0301/2008 ).
Odbor je v skladu s členom 24(2) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, kakor je bila spremenjena 13. decembra 2006, podal pozitivno mnenje glede prerazporeditve sredstev.
It had delivered a favourable opinion on the transfer under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 25/2008 za prerazporeditev proračunskih sredstev ( C6-0303/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 25/2008 ( C6-0303/2008 ).
Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the May II and June I and II part-sessions were available on the
16 Izjava predsedujočega
16 Statement by the President
Svojcem žrtve je izrekel sožalje Parlamenta in izrazil solidarnost Parlamenta s Španijo, njenimi organi in varnostnimi silami ter z osebami, ki so bile ranjene v zadnjih treh napadih.
The President expressed Parliament's condolences to the victim's loved ones as well as its sympathy with Spain, with its authorities and security forces, and with those injured in the three most recent attacks.
Zahteva skupine ALDE za podaljšanje roka za vložitev predloga skupne resolucije in predlogov sprememb o prioritetah Evropskega parlamenta v zvezi z zakonodajnim in delovnim programom Komisije za leto 2009 na jutri, torek, 23.9.2008 do 10h.
Request by the ALDE Group to extend the deadline for tabling motions for resolutions and amendments on Parliament's priorities for the Commission's legislative and work programme 2009 until the following day, Tuesday 23.09.2008, at 10.00.
Philip Bushill-Matthews v imenu skupine PPE-DE in s soglasjem več političnih skupin zahteval, da se v četrtek ne bi glasovalo o predlogih resolucije o socialnem svežnju (predsednik mu je odgovoril, da to zahtevo sprejema v vednost, vendar je razpored dela že določen).
The following spoke: Philip Bushill-Matthews, who, on behalf of the PPE-DE Group and with the agreement of several political groups, requested that no vote be held on the motions for resolutions on the social package (the President replied that he took note of the request but that the order of business had already been established).
Hedge skladi in skladi zasebnega kapitala -
Hedge funds and private equity -
Preglednost na področju institucionalnih vlagateljev (razprava)
Transparency of institutional investors (debate)
Poročilo: Priporočila Komisiji o hedge skladih in skladih zasebnega kapitala [ 2007/2238(INI) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report: with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity [ 2007/2238(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Poul Nyrup Rasmussen ( A6-0338/2008 )
Rapporteur: Poul Nyrup Rasmussen ( A6-0338/2008 )
Poročilo: Priporočila Komisiji o preglednosti na področju institucionalnih vlagateljev [ 2007/2239(INI) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report: with recommendations to the Commission on transparency of institutional investors [ 2007/2239(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0296/2008 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0296/2008 )
Poul Nyrup Rasmussen je predstavil poročilo ( A6-0338/2008 ).
Poul Nyrup Rasmussen introduced the report ( A6-0338/2008 ).
Klaus-Heiner Lehne je predstavil poročilo ( A6-0296/2008 ).
Klaus-Heiner Lehne introduced the report ( A6-0296/2008 ).
Harald Ettl (pripravljalec mnenja odbora EMPL),
Harald Ettl (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
John Whittaker v imenu skupine IND/DEM, in
John Whittaker , on behalf of the IND/DEM Group, and
Victor Boştinaru in
Victor Boştinaru and
točka 5.12 zapisnika z dne 23.09.2008 in
minutes of 23.09.2008, item 5.12 and
Poročilo: Odločitve Odbora za peticije v parlamentarnem letu 2007 [ 2008/2028(INI) ] - Odbor za peticije.
Report: on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2007 [ 2008/2028(INI) ] - Committee on Petitions.
Poročevalec: David Hammerstein ( A6-0336/2008 )
Rapporteur: David Hammerstein ( A6-0336/2008 )
David Hammerstein je predstavil poročilo.
David Hammerstein introduced the report.
Victor Boştinaru v imenu skupine PSE,
Victor Boştinaru , on behalf of the PSE Group,
Frank Vanhecke samostojni poslanec ,
Frank Vanhecke , Non-attached Member ,
Poročilo: Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu ustvarjalnosti in inovacij (2009) [ COM(2008)0159 - C6-0151/2008 - 2008/0064(COD) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) [ COM(2008)0159 - C6-0151/2008 - 2008/0064(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalka: Katerina Batzeli ( A6-0319/2008 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0319/2008 )
Mihaela Popa v imenu skupine PPE-DE,
Mihaela Popa , on behalf of the PPE-DE Group,
Mikel Irujo Amezaga v imenu skupine Verts/ALE .
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group .
Thomas Wise samostojni poslanec,
Thomas Wise , Non-attached Member,
Prilagoditev nekaterih aktov regulativnemu postopku s pregledom, "omnibus" Uredba – drugi del ***I -
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I -
Prilagoditev pravnih aktov novemu sklepu o komitologiji (kratka predstavitev)
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (short presentation)
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, glede regulativnega postopka s pregledom – Drugi del [ COM(2007)0824 - C6-0476/2007 - 2007/0293(COD) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two [ COM(2007)0824 - C6-0476/2007 - 2007/0293(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: József Szájer ( A6-0100/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0100/2008 )
Poročilo: Priporočila Komisiji za prilagoditev pravnih aktov novemu sklepu o komitologiji [ 2008/2096(INI) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report: with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision [ 2008/2096(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: József Szájer ( A6-0345/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0345/2008 )
József Szájer je predstavil svoji poročili.
József Szájer introduced the reports.
točka 5.16 zapisnika z dne 25.09.2008 in
minutes of 25.09.2008, item 5.16 and
Poročilo: Koncentracija in pluralizem medijev v Evropski uniji [ 2007/2253(INI) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report: on concentration and pluralism in the media in the European Union [ 2007/2253(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalka: Marianne Mikko ( A6-0303/2008 )
Rapporteur: Marianne Mikko ( A6-0303/2008 )
Marianne Mikko je predstavila poročilo.
Marianne Mikko introduced the report.
Poročilo: Ukrepi po konferenci iz Monterreya iz leta 2002 o financiranju razvoja [ 2008/2050(INI) ] - Odbor za razvoj.
Report: on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development [ 2008/2050(INI) ] - Committee on Development.
Poročevalec: Thijs Berman ( A6-0310/2008 )
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0310/2008 )
Poročilo: Pregled notranjega trga [ 2008/2056(INI) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Report: on the Internal Market Scoreboard [ 2008/2056(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalka: Charlotte Cederschiöld ( A6-0272/2008 )
Rapporteur: Charlotte Cederschiöld ( A6-0272/2008 )
Charlotte Cederschiöld je predstavila poročilo.
Charlotte Cederschiöld introduced the report.
Poročilo: Izboljšanje kakovosti izobraževanja učiteljev [ 2008/2068(INI) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report: on improving the quality of teacher education [ 2008/2068(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalka: Maria Badia i Cutchet ( A6-0304/2008 )
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A6-0304/2008 )
Maria Badia i Cutchet je predstavila poročilo.
Maria Badia i Cutchet introduced the report.
Poročilo: Bolonjski proces in mobilnost študentov [ 2008/2070(INI) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report: on the Bologna Process and student mobility [ 2008/2070(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalka: Doris Pack ( A6-0302/2008 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0302/2008 )
Poročilo: Stanje in možnosti na področju kmetijstva v gorskih regijah [ 2008/2066(INI) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report: on the situation and outlook for hill and mountain farming [ 2008/2066(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Michl Ebner ( A6-0327/2008 )
Rapporteur: Michl Ebner ( A6-0327/2008 )
Michl Ebner je predstavil poročilo.
Michl Ebner introduced the report.
točka 5.25 zapisnika z dne 23.09.2008
minutes of 23.09.2008, item 5.25 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 412.680/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 412.680/OJMA).
Načrt prihodkov in odhodkov Parlamenta
Estimates of Parliament
Vprašanja za pisni odgovor Svetu in Komisiji
Questions for written answer to the Council or the Commission
Sprememba tega poslovnika
Amendment of the Rules of Procedure
Postopek pridobitve dovoljenja za pripravo samoiniciativnih poročil
Procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports
Predsedstvo sprejme ureditev iz člena 31, ki zadeva samostojne poslance.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning non-attached Members.
Konferenca predsednikov odloča o sedežnem redu političnih skupin, samostojnih poslancev in institucij Evropske unije v sejni dvorani.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the non-attached Members and the institutions of the European Union.
Parlament lahko v skladu s členom 192(2) Pogodbe ES z resolucijo, sprejeto na podlagi samoiniciativnega poročila pristojnega odbora, od Komisije zahteva, da mu predloži vsak ustrezen predlog za sprejetje novega akta ali spremembo obstoječega akta.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Parlament preuči predloge resolucij iz samoiniciativnih poročil v skladu s postopkom kratke predstavitve iz člena 131a.
Motions for resolutions contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
Predlogi sprememb k takim predlogom resolucij niso sprejemljivi za obravnavo na plenarnem zasedanju, razen če jih poročevalec vloži z namenom, da bi upošteval nove informacije, vložiti pa je mogoče alternativne predloge resolucije v skladu s členom 151(4).
Amendments to such motions for resolutions shall not be admissible for consideration in plenary unless tabled by the rapporteur to take account of new information, but alternative motions for resolutions may be tabled in accordance with Rule 151(4).
Glej sklep konference predsednikov v Prilogi XVIc Poslovnika.
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex XVIc to the Rules of Procedure.
Politične skupine in samostojni poslanci, ki v delegaciji niso zastopani, lahko pošljejo po enega predstavnika na katero koli interno pripravljalno sejo delegacije.
Political groups and non-attached Members not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Predsedstvo pripravi predhodni predlog načrta prihodkov in odhodkov na podlagi poročila, ki ga pripravi generalni sekretar.
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report prepared by the Secretary-General.
Predsednik pošlje predhodni predlog načrta prihodkov in odhodkov pristojnemu odboru, ki sestavi predlog načrta odhodkov in o tem poroča Parlamentu.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible, which shall draw up the draft estimates and report to Parliament.
Predsednik določi rok za vložitev predlogov sprememb k predlogu načrta prihodkov in odhodkov.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Parlament sprejme načrt prihodkov in odhodkov.
Parliament shall adopt the estimates.
Predsednik pošlje načrt prihodkov in odhodkov Komisiji in Svetu.
The President shall forward the estimates to the Commission and Council.
Določbe tega člena se uporabljajo tudi za dodatne načrte prihodkov in odhodkov.
The foregoing provisions shall also apply to supplementary estimates.
Določbe za izvedbo postopka priprave načrta prihodkov in odhodkov Parlamenta se sprejmejo z večino oddanih glasov in so priloga temu poslovniku
The implementing provisions governing the procedure for drawing up Parliament's estimates shall be adopted by a majority of the votes cast and be annexed to these Rules
Medinstitucionalni sporazum z dne 20. decembra 1994, Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, točka 4 (UL C 102, 4.4 1996, str.
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994, Accelerated working method for official codification of legislative texts, point 4 (OJ C 102, 4.4.1996, p.
Če odbor, pristojen za pravne zadeve, ugotovi, da predlog ne vsebuje vsebinskih sprememb, ga predloži Parlamentu v odobritev.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change to Community legislation, it shall refer it to Parliament for approval.
Če odbor ugotovi, da predlog vsebuje vsebinsko spremembo zakonodaje Skupnosti, predlaga Parlamentu zavrnitev predloga.
If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change, it shall propose that Parliament reject the proposal.
Medinstitucionalni sporazum z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov, točka 9 (UL C 77, 28.3.2002, str.
Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, point 9 (OJ C 77, 28.3.2002, p.
Ko veljajo krajši roki (člen 5a(5)(b) Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil) in v nujnih primerih (člen 5a(6) Sklepa 1999/468/ES) začnejo teči roki za pregled od dne, ko Parlament prejme končni osnutek izvedbenih ukrepov v jezikovnih različicah, ki so bile posredovane članom odbora, ustanovljenega v skladu s Sklepom 1999/467/ES, razen v primeru, če predsedujoči parlamentarnega odbora temu ugovarja.
Where shorter time-limits apply (Article 5a(5)(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time for scrutiny shall, unless the chair of the committee responsible objects, start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
Ustrezni odbor ali odbori kandidata za komisarja povabijo, da poda izjavo in odgovarja na vprašanja.
The appropriate committee or committees shall invite the Commissioner-designate to make a statement and answer questions.
Novoizvoljeni predsednik Komisije predstavi kolegij komisarjev in njihov program na seji Parlamenta, na katero je vabljen Svet v celoti.
The President-elect shall present the College of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Podrobni postopek urejajo smernice iz priloge tega poslovnika
The detailed procedure shall be governed by guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Vsak poslanec lahko Svetu ali Komisiji v skladu s smernicami iz priloge tega poslovnika
Any Member may put questions for written answer to the Council or the Commission in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
O njegovi odločitvi se uradno obvesti spraševalec.
His decision shall be notified to the questioner.
Vsak poslanec lahko Evropski centralni banki v skladu s smernicami iz priloge tega poslovnika
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Skupni čas za govor političnih skupin in samostojnih poslancev se razdeli v skladu s postopkom iz člena 142(2) in (3) v okviru časa za razprave, ki na posameznem delnem zasedanju ne sme presegati 60 minut.
The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 142(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Čas, ki ostane po upoštevanju časa za predstavitev in glasovanje o predlogih resolucij ter morebitnega časa za govor Komisije ali Sveta, se razdeli med politične skupine in samostojne poslance.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the non-attached Members.
Čas za govor se političnim skupinam in samostojnim poslancem dodeli v skladu s členom 142(2) in (3).
Speaking time shall be allocated to the political groups and the non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
samostojnim poslancem se dodeli splošni čas za govor, ki temelji na delih, dodeljenih vsaki politični skupini v skladu s pododstavkoma (a) in (b).
the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
V takem primeru skupina ali zadevni poslanci ne smejo vložiti predlogov sprememb k predlogu resolucije pristojnega odbora.
In such a case, the group or the members concerned may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Člani odborov in preiskovalnih odborov se volijo po predložitvi kandidatur s strani političnih skupin in samostojnih poslancev.
Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the non-attached Members.
Politične skupine in samostojni poslanci lahko za vsak odbor imenujejo toliko stalnih namestnikov, kolikor je polnopravnih članov, ki jih v odboru zastopajo.
The political groups and the non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Odstavek 2 se smiselno uporablja tudi za samostojne poslance.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the non-attached Members.
kadar se v odboru spremeni število polnopravnih članov, ki pripadajo določeni politični skupini, se skladno spremeni tudi najvišje možno število stalnih namestnikov, ki jih politična skupina lahko imenuje;
he number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly;
Ta člen predsedniku glavnega odbora ne prepoveduje, da predsednike pododborov vključi v uradno delovanje predsedstva ali jim dovoli predsedovati razpravam, ki zadevajo vprašanja, s katerimi se podrobneje ukvarjajo pododbori, če je s takšnim postopanjem seznanjeno celotno predsedstvo in to soglasno podpira.
This Rule does not preclude the chair of the main committee from involving the chairs of the subcommittees in the work of the bureau or from permitting them to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – indeed, it allows this – provided that this way of proceeding is submitted to the bureau in its entirety for its consideration and that it receives the bureau’s agreement.
Člani delegacij se izvolijo po predložitvi kandidatur konferenci predsednikov s strani političnih skupin in samostojnih poslancev.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the non-attached Members.