natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V imenu svoje politične skupine Združenje liberalcev in demokratov za Evropo je v ponedeljkovi večerni razpravi nastopila tudi slovenska poslanka Mojca DRČAR MURKO , ki je članica odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
The five-stage waste hierarchy, which is designed to prevent and reduce waste production, is made more certain and comprehensive and moved to a more prominent place.
Poudarila je, da bi morala direktiva prispevati k preobratu na področju ravnanja z odpadki, ki jih več proizvedemo kot recikliramo.
The hierarchy lays down an order of preference for waste operations: prevention, re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
Dejala je, da je direktiva realističen kompromis, ki daje osrednjo vlogo recikliranju ter ustvarja dinamiko za doseganje zastavljenih višjih ciljev v prihodnosti.
Member States shall treat it "as a priority order", in waste prevention and management legislation rather than as a "guiding principle" as proposed by Council.
Poslanka je imela tudi pripombe na to, kako je opredeljeno ravnanje s stranskimi proizvodi predelave odpadkov, ter zahtevala zagotovila, da se jih ne bo izvažalo v tretje države.
Departing from the hierarchy may be possible where it is justified by "life cycle" thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
Priporočilo za drugo obravnavo: Caroline Jackson ( A6-0162/2008 ) - Revizija okvirne direktive o odpadkih
The directive includes furthermore a definition on by-products and of the "end-of-waste" status.
Postopek soodločanja, 2. branje
Municipal waste generation averages 530kg per person per year, an average that masks significant differences among Member States.
Razprava: ponedeljek, 16. junij 2008
For example, per capita waste generation is 300 to 350 kg per annum in the EU-10 Member States, but around 570 kg in the EU-15.
Glasovanje: torek, 17. junij 2008
In 2005, 49% of EU municipal waste was disposed of through landfill, 18% was incinerated and 27% recycled or composted.
Izboljšanje kemijske sestave površinskih voda
Water pollutants to be more strictly controlled as MEPs adopt legislation
Evropski parlament je na torkovem zasedanju v drugem branju potrdil predlog direktive o vodni politiki, ki uvaja predloge za izboljšanje kemijske sestave površinskih voda.
Use of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters must be reduced or ended, depending on the level of risk involved.
Direktiva določa seznam 33 snovi ali skupin snovi, glede katerih je treba nujno ukrepati na evropski ravni.
In its first-reading, Parliament had wanted to phase out a wider range of substances, but the Council has only been willing to take on board the list of 33.
Med temi snovmi je 13 opredeljenih kot prednostno nevarnih, zato morajo biti njihovi izpusti in uhajanja postopno odpravljeni.
MEPs ask the Commission to make a proposal as to classify 13 extra substances (including, dioxins, PCBs and Bisphenol) as "priority substances or priority hazardous substances".
Zmanjševanje obsega območij mešanja
Reducing the extent of mixing zones in the future
Direktiva določa, da lahko države v bližini mest onesnaževanja, kjer ni mogoče takoj doseči okoljskih standardov kakovosti, določijo območja mešanja.
Close to pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
Koncentracije ene ali več snovi lahko na teh območjih presežejo okoljske standarde, če to ne vpliva na ostale predele površinske vode.
In these 'mixing zones', pollutant concentrations may exceed the limits, provided that they do not prevent the rest of the body of surface water from meeting the standards.
Države bi morale ob tem zagotoviti, da bodo na teh območjih uporabile najboljše razpoložljive tehnologije obdelave vode.
MEPs want to guarantee that Member States ensure the best available water treatment techniques when they establish "mixing zones".
Parlament še predlaga, da bi v prihodnje načrti za upravljanje rečnih bazenov vključevali ukrepe, ki bi omogočali zmanjševanje območij mešanja.
A description of measures taken to reduce the extent of the mixing zones in the future should be included in river basin management plans.
Države bi zato morale zagotoviti, da je obseg vsakega takega območja omejen na bližino mesta izpustov in sorazmeren glede na koncentracije onesnaževal na teh mestih izpustov.
Inventory of discharges, maps if available
Države bodo popise, ki bodo sestavni del načrtov za upravljanje z rečnimi bazeni, dopolniti do leta 2015.
These inventories will be part of the river basin management plans (to be submitted in 2009 and to be updated in 2015).
Za ustrezno zaščito površinskih voda bi morale države članice sestaviti skupne nadzorne organe in oblikovati zbirko popisov izpustov.
Member States sharing bodies of surface water should coordinate their monitoring activities and the compilation of inventories
Direktiva bo sprejeta še letos in naj bi stopila v veljavo leta 2010; države članice bodo morale njena določila prenesti v svojo zakonodajo v 18 mesecih.
The directive will be adopted in 2008 and will enter into in 2010 at the earliest (18 months of transposition).
Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti
EP backs plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Parlament je s 635 glasovi za, 29 proti in 10 vzdržanimi glasovi podprl predlog Komisije, da leto 2010 postane evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, kar sovpada z razvojnimi cilji tisočletja Združenih narodov.
"Wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union", says the European Parliament backing a first-reading compromise negotiated with the Council beforehand which designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
V Uniji je treba povečati zavedanje in zasebno odgovornost glede različnih vidikov revščine, ljudi, ki jih prizadene, pa vključiti v izvajanje evropskega leta.
The EU will provide €17 million for events, information campaigns and studies.
Parlament ugotavlja, da v Evropski uniji 78 milijonov ljudi živi na robu revščine, od tega je kar 19 milijonov otrok.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, stresses the co-decision report.
Posebno pozornost v boju proti revščini je zato treba nameniti prav njim in medgeneracijskemu prenosu revščine.
The report drafted by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) was adopted with 635 votes in favour 29 against and 10 abstentions.
Pri odpravljanju siromaštva se je treba posvetiti tudi revščini znotraj družin, posebej velikih in enostarševskih družin ter družin z vzdrževanimi osebami.
In amending the priorities for the European Year, MEPs therefore want initiatives to focus on fighting child poverty and the intergenerational transmission of poverty.
Poslanci se zavzemajo za učinkovitejše reševanje dolgotrajne revščine.
Special attention should also be paid to large families, single parents, families caring for a dependent person, and children in institutions.
Prikrajšanim in najbolj oddaljenim regijam, območjem s stalnimi strukturnimi omejitvami in otoškim državam članicam je zato treba zagotoviti še dodatno podporo.
Budget: Highest amount ever granted to a European Year
S tem se povečuje nevarnost novih razkolov v družbi med tistimi, ki imajo dostop do vseživljenjskega učenja in lažjega osebnostnega razvoja, ter tistimi, ki ostajajo izključeni in diskriminirani.
Actions on a European scale can receive benefits of up to 80%, whereas actions at local, regional or national level can be co-financed up to 50% from EU funds.
Zaradi nekakovostnih delovnih mest in nizkih plač so tudi številni zaposleni še vedno izpostavljeni revščini.
The events should inter alia address in-work poverty, homelessness as well as the needs of people with disabilities and their families.
Parlament meni, da je treba spodbujati vključujoče trge dela in ohranjati zavest, da se delo splača.
Initiatives should aim at facilitating access to culture and leisure opportunities and at overcoming discrimination of immigrants and ethnic minorities, stresses the text.
Osveščanje o evropskem letu
Support less-favoured regions
Tako bi lahko razvili ukrepe in prakse za doseganje socialne neodvisnosti za vse in osveščali različne ustanove o različnih vidikih revščine, kot je dostop do zaposlitve, stanovanja, socialne zaščite, pomoči družinam, zdravstvenih in socialnih storitev.
The compromise carried over the Employment Committee's suggestion to promote studies on the relation between severe poverty and fundamental rights.
Od začetka leta 2009 do konca leta 2010 bo za izvajanje ukrepov v boju proti revščini in socialni izključenosti iz proračuna Evropske unije namenjenih 17 milijonov evrov .
Use synergies with UN International Day for the Eradication of Poverty
Iz teh sredstev bo za delovanje na evropski ravni omogočeno do 80 odstotno subvencioniranje projektov, medtem ko bo delovanje na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni podprto do največ polovice predvidenih zneskov.
The European Year should make use of the synergies arising from the activities organised for the UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October, says the text.
Poročilo: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0173/2008 ) - Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenost
20080616IPR31749 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 June) EU Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC) 2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Razprava o Evropskem svetu v znamenju irskega referenduma
MEPs debate the forthcoming European Council after the No vote in Ireland
Razprava, ki je sledila, pa je bila namenjena predvsem analizi vzrokov za zavrnitev Lizbonske pogodbe na irskem referendumu in predlogom, kako naprej.
Some of the smaller groups, however, called for an immediate end to the ratification process.
"Predsedstvo obžaluje odločitev irskih volilcev in je nad njo razočarano.
However, Slovenia had spoken to several heads of state or government, who were determined to proceed with ratification in their countries.
Seveda pa bomo izraženo voljo Ircev spoštovali.
Overall, he believed a solution could be found but the European Council would first listen to the views of the Irish prime minister.
Predsednik Evropskega sveta se je po objavi uradnih rezultatov pogovarjal tudi s številnimi voditelji držav članic, ki še niso zaključile ratifikacijskega postopka.
Turning to other issues to be discussed at the summit, Mr Lenarčič highlighted soaring food and oil prices and listed short and medium term steps that could be taken to mitigate the problems.
Ohrabrujoča novica je, da so te države članice odločene nadaljevati s procesom ratifikacije.
These ranged from agricultural policy measures to sustainable development of biofuels.
Lizbonsko pogodbo potrebujejo tako evropski državljani kot Evropska unija, saj prinaša večjo učinkovitost, več demokratičnosti in preglednosti.
Other topics on the agenda would be the Western Balkans, implementation of the Millennium Development Goals, the climate change and energy packages and the European Neighbourhood Policy.
Dejstvo je, da problemi in izzivi, s katerimi se danes spopadamo v Uniji, ostajajo.
He too saw the vote as "a disappointment" to all those in favour of a stronger, more efficient and accountable European Union and stressed that "the No vote did not solve the problems which the Treaty seeks to tackle".
Dejstvo je tudi, da z negativnim izidom irskega referenduma ti problemi niso rešeni."
Thus, while fully respecting the outcome of the Irish referendum he was keen to emphasise that "We must show the same respect for all national ratifications".
Prizadevali si bodo določiti časovnico za nadaljnje delo.
In the end, it only serves to make life easy for the euro-sceptics.
Rešitev naj bi našli skupaj z Irsko, predsednika irske vlade pa bo premier Janša zaprosil za pojasnitev okoliščin in razlogov, ki so botrovali izidu referenduma.
As I said before, you cannot bash Brussels from Monday to Saturday and expect citizens to vote in favour of Europe on Sunday".
Razprava voditeljev držav in vlad se bo sicer osredotočila na porast cen hrane in nafte , ki vpliva na inflacijo.
Of all the other topics on the summit agenda, Mr Barroso singled out food and fuel price rises and described the measures the Commission favoured to alleviate them.
V prihodnosti je treba doseči pravočasen dogovor o pregledu skupne kmetijske politike, z ukrepi za okrepitev kmetijske proizvodnje in zanesljivost oskrbe s hrano.
Ultimately, "the structural response to the structural challenges we face is to save and diversify".
Prav tako bo treba najti način za zagotavljanje trajnosti biogoriv in spodbujati razvoj biogoriv druge generacije ter nadaljevati inovacije ter raziskave in razvoj v kmetijskem sektorju.
Against this background, "adoption of our climate change and energy security package is therefore a matter or urgency".
Voditelji se bodo seznanili z napredkom pri ključnih dosjejih s področja migracij, pravosodja in terorizma ter se dotaknili vprašanj, vezanih na sosedsko politiko Unije .
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)said that his group respected the decision of the Irish people just as much as the 18 Member States that had ratified the Treaty of Lisbon.
Ob robu zasedanja pa bodo predsedniki vlad in držav obravnavali še predlog Evropske komisije, da se Slovaška kot šestnajsta država članica s 1. januarjem 2009 vključi v evroobmočje .
He recalled that the EU is founded on freedom of expression and democracy and that as a result no Member State could prevent another from expressing itself.
Državni sekretar Lenarčič je ob tem Slovaški še posebej čestital za ta dosežek.
It is now for the European Council to analyse the message of the Irish people who are concerned about the EU's trade, agriculture and tax policy.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je priznal, da bo irski "ne" verjetno glavna tema Evropskega sveta, čeprav bodo voditelji razpravljali o številnih temah.
The European Parliament, which often adopted complicated texts, must take its responsibility.
Izid referenduma je razočaranje za vse, ki želijo močnejšo, učinkovitejšo Unijo in ne bo odpravil problemov, na katere želi rešiti odgovoriti Lizbonska pogodba.
Mr Daul called on the European Council to take on board the concerns of citizens on food and oil prices.
"Spoštujemo izid irskega referenduma, vendar moramo spoštovati vse ratifikacije v državah članicah.
"The Lisbon Treaty enables progress and allows the EU to function better with its voice heard louder int he world", he recalled.
Doslej je bilo 19 demokratičnih odločitev, od tega 18 za Pogodbo in ena proti.
He concluded by saying that the period of introspection should end quickly.
Glede ostalih tem Evropskega sveta je Barroso opisal ukrepe, ki jih sprejela Komisija za ublažitev posledic rasti cen hrane in goriva, vendar so kratkoročne poteze samo del odgovora.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy's visit to Ireland, during which he admitted not having read the Lisbon Treaty and implied that this was not really necessary, had done little to help, noted Mr Schulz.
Sprejem energetsko podnebnega svežnja je zato nujnost," je zaključil predsednik Evropske komisije.
"People speak ill of Europe because they have ängst," he continued, but "Europe is a great tribute to peace in the world - fight for tolerance, and "don't be drowned out by that lot", he urged.
Predstavniki političnih skupin
"We have come from Nice to Nice" he said.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Irci so glasovali proti in moja politična skupina to spoštuje.
Mr Watson claimed that a "majority in every Member State backs the EU," but agreed that trust in institutions is ebbing away.
Spoštuje pa tudi odločitev 18 držav, ki so se izrekle pozitivno.
Europe means "too much, to too many, to be stopped in its tracks" he concluded.
Vse članice morajo imeti priložnost povedati, kaj mislijo.
The treaty text, she said, is "unintelligible, hedged round with a forest of protocols and opt-outs" and some countries "will not swallow this", she continued, stressing that "governments of opaqueness have lost out".
Šele ob koncu bomo lahko odločali, kaj in kako naprej.
What is required is an agreement on a "positive text that flows from convinced countries and democratic forces and is big enough to take the process forward" she concluded.
Gre za poziv, da je treba EU bolje razlagati.
The European project is one worth saving.
Glasovalo se je o besedilih, ki tudi niso bila dobro razumljiva.
It is not just about peace or prosperity, it is about solidarity."
Ircem je treba povedati, da je prišlo do določenih težav, a so to zadeve, ki jih ne moremo sami rešiti, moramo sodelovati. (...)
For Mr Wurtz, the No Vote was about the "role that Europe plays around the world" and said "we hope that we are going to have a fairer politics in Europe now".
Lizbonska pogodba je nastala po dolgih pogajanjih, EU bi z njo lahko bolje funkcionirala, več novih instrumentov bi uvedli.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said "well done the Irish" and that "it is perfectly clear that the ratifications should stop now and the implementation of the treaty should stop now".
Pomembno je, da države končno začnejo skupno delovati in pri tem pokažejo tudi večjo solidarnost."
He also said the decision to continue with the ratification of the treaty is "EU nationalism and it is the most dangerous political phenomenon to have swept Europe since 1945" and said to the house that "you are destroying the EU in the eyes of the voters".
Martin SCHULZ (PES, DE): "Že osem let se neprestano trudimo ratificirati kakršnokoli pogodbo, od tega smo že utrujeni, že osem let se EU ukvarja sama s seboj.
Ashley MOTE (NI, UK) said: "Lisbon required unanimity, you ignore that and you ignore the rule of law itself.
To je ta ista EU, ki od držav kandidatk zahteva, da izvedejo reforme, za katere pa še sama ni sposobna.
The Irish are not just 10% of the EU, they are 100% of those that are allowed to vote and we all know that others would have voted no given the chance".
Evropske institucije niso krive, a ne smemo dovoliti, da jih vedno označujemo kot grešne kozle.
He also said "suggesting that the process should go on is an arrogance of breathtaking proportions".
Vedno, ko se voditelji vrnejo iz Bruslja z Evropskega sveta, se hvalijo, kaj vse jim je uspelo doseči.
According to him, the only way to construct legitimacy of for is to present concrete results for citizens.
In predsedniki vlad in držav bodo spet zasedali ter razpravljali za zaprtimi vrati.
Finally, in reaction to statements by Mr Shculz about Commissioner McCreevy, he concluded "do not find easy scapegoats.
Imamo negativno spiralo navzdol in to je nevarno, EU je v nevarnosti. (...)
Attacking the Irish Commissioner is not the best way to have a constructive dialogue.
Popolnoma jasno hočem povedati, da moramo na to krizo zaupanja reagirati skupaj.
We will only solve the problem when we concentrate on citizens' expectations."
Temu človeku naj ljudje zaupajo?
Listen to the people and they will tell you."
Najboljši socialno-političen ukrep bi bil odvzeti dosje temu komisarju, saj ni sposoben opravljati svojega dela."
Rather than ignoring the Irish vote, he said, we should build upon it.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Naredili smo celoten krog od Nice do Nice.
"The ratification process should stop.
Dejstvo je, da se ne more ignorirati volje ljudstva, obenem pa je tudi dejstvo, da je bila Irska preplavljena z lažmi.
For Lisbon to be ratified, she said, we need unanimity.
EU je ustvarila tudi veliko bogastvo, ki pa je sedaj neenakomerno prerazporejeno: politični in poslovni voditelji se morajo soočiti z etičnimi vprašanji.
"As politicians, our job is to rise to that challenge, to listen to our citizens, to find solutions and to get on with the business of building a better Europe.
Če bo večina ljudi in držav glasovala za, gremo dalje, tisti pa, ki bodo glasovali proti, naj veselo ostanejo zunaj in se pogajajo o novem, ohlapnejšem sistemu odnosov. (...)
The key issues are: the democratic deficit, neutrality and EU militarisation, workers' rights and the impact of the Lisbon Treaty on the developing world.
Nekatere države morajo pogodbo še ratificirati in nekatere jo zagotovo bodo, morda bo celo irska vlada dala kak izvrsten predlog, toda diplomatska rešitev ne zadostuje.
In conclusion, she said "democracy must prevail, we must listen carefully."
Jasno in glasno je treba povedati, da je izgubila Evropa vlad, tista Evropa, ki je egoistična, nejasna, ki je zavrnila Ustavo in ohranja sedanje stanje napačnih politik, nacionalnega zapiranja in egoizma."
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said that "if the response to the democratic will of the people that I have heard in the last five days is outrage, then there is something wrong.
Zaradi raznolikosti negativnosti je zelo težko določiti konkretno, zakaj so ljudje glasovali proti.
It has lost sight of the one thing it needs most – democracy – and forgotten the only people that matter – its citizens.
To ni glas, ki bi omalovaževal vse kar Evropa počne, a mnogi so glasovali proti močnejši Evropi - morda bi nam lahko oni povedali, kakšno Evropo si torej želijo, kake rešitve predlagajo in kako naprej. (...)
Andrew DUFF (ALDE, UK) thought is bizarre that "Mr Farage and his right-wing troops here prefer to let a referendum in a foreign country take a decision on behalf of, and in place of, the British sovereign Parliament.
Mislim, da je evropski projekt nekaj, kar se splača ohraniti.
It confirms my opinion that the plebiscite is a form of democracy, possibly suited for revolutionary circumstances, but completely unsuited for informed and deliberative decisions on complex treaty revision."
Ne gre le za mir, gre tudi za solidarnost - danes bi morali zato vprašati mlado generacijo, kaj jim predstavlja EU."
That is why, Mr Duff concluded, that this Parliament must assist the Council to deliver the content of the Lisbon Treaty
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Ne smemo biti arogantni do Ircev.
"The Lisbon Treaty is dead" stated HUDGHTON (Greens/EFA, UK).
Irska je le udejanjila svojo ustavno pravico, ne smemo jih zato izolirati kot črne ovce.
"Without unanimity that is simply a legal fact.
Irski "ne" je dokaz, da je v Evropi kriza.
Voters, not just in Ireland but in France and the Netherlands too, have said ‘no’ to the Treaty text or its twin brother.
To je bil tudi razlog že za "ne" v Franciji in na Nizozemskem. (...)
To regain the confidence of our peoples, we must do more than just re-badge and rename the Lisbon text and try to push ahead.
Ustvariti moramo pogoje za nadaljnji razvoj, kar bi pokazalo, da EU funkcionira.
The new Treaty was too easy to ridicule and too complex and obscure to explain, making it difficult for ‘yes’ campaigners in any country in a referendum.
Odločitve se sprejemajo daleč od državljanov in se jim naknadno razlagajo, biti pa bi moralo ravno obratno.
While Avril DOYLE (EPP-ED, IE) was deeply disappointed with the result, we must, she said, accept and respect it as the democratic will of the people.
Kar se dogaja, je nerazumljivo celo za strokovnjake.
A measured response to the genuine concerns of the Irish electorate is called for, she said, but we must not appease the extremists.
Državljani bi morali dobiti občutek, da jih upoštevajo."
She hoped that colleagues would agree with her that a "two-speed Europe is not the answer but the beginning of the end of our Union, the most successful democratic peace project of our time."
Nigel FARAGE (IND/DEM, IE): "Nihče še ni rekel, zato bom rekel jaz: Irci, dobro ste naredili! (...)
It has, she said, always been easier to peddle fear than hope,.
Popolnoma jasno je, da se mora proces ratifikacije sedaj zaključiti in tudi implementacija pogodbe bi se morala zaključiti.
Richard CORBETT (PES, UK) said that as well as reflecting on the Irish result, we must also listen to the other 26 countries, their results and also concerns that may be expressed during their ratification.
Ignorirate volivce, uničujete demokracijo, in videti je, da vas prav nič ne ustavi."
There is nothing unreasonable or undemocratic about that.