natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi finančne krize je prodaja novih avtomobilov v letu 2008 padla za 8 odstotkov, odziv na krizo pa je predvsem v rokah avtomobilske industrije, ki mora odpraviti svoje strukturne probleme, kot so prevelike proizvodne zmogljivosti in premalo naložb v nove tehnologije.
In the resolution, MEPs fear that the Czech Presidency's proposal for childcare as a "fully fledged alternative to a professional career" is geared towards the traditional division of labour between men and women, that is to say the traditional concept of a worker being male, available on a full time basis, whose personal needs are taken care of by 'invisible hands' (women) organising the home and the family.
Evropski program oživitve gospodarstva in podobni nacionalni programi ne smejo pomeniti subvencij avtomobilskim proizvajalcem, predsedstvo pa podpira Komisijo pri izvajanju načrtov ter namerava navezati ploden dialog z novo ameriško administracijo ter drugimi trgovinskimi partnerji za usklajeno delovanje.
Value of informal and invisible work should be recognised According to the resolution, the persons who devote their time and skills in the field of intergenerational solidarity should receive social recognition, by giving them individual rights, particularly regarding social security and pensions.
Med predlogi so sheme, s katerimi bi voznike finančno spodbudili k zamenjavi starih, ekološko oporečnih vozil za nova, kar bi povečalo povpraševanje na trgu, hkrati pa prineslo pozitivne učinke, tako glede varnosti v prometu kot manjšega onesnaževanja, Češko predsedstvo zato pričakuje predlog Komisije, kako učinkovito spodbuditi obnovo voznega parka z vzporedno predelavo starih avtomobilov v surovine za industrijo.
The European Parliament urges the Commission to introduce initiatives which validate skills acquired in carrying out educational tasks, caring for dependent persons and household management so that "these skills are taken into consideration upon re-entry into the labour market".
Predlog naj bi predstavili na spomladanskem Evropskem svetu v začetku marca.
A point highlighted in the initial own-initiative of Anna Záborská (EPP-ED, SK), adopted in the Women's rights committee.
V imenu Komisije je nastopil njen podpredsednik, komisar za podjetništvo in industrijo.
Improving conditions for maternity and paternity leave To promote a balance between family plans and professional ambitions, MEPs insist that steps need to be taken to improve the treatment not just of maternity leave but also paternity and parental leave.
Günter Verheugen je opozoril, da je stanje na avtomobilskem trgu lahko dober zgodnji kazalec okrevanja gospodarstva.
The report calls on the Commission, in collaboration with the Member States and the social partners, to launch a review of work-life balance policies, particularly by "guaranteeing that the cost of maternity is not borne by the employer, but by the public purse", and by improving accessibility to care and assistance services for children, people with disabilities and the elderly.
Razmere se bodo izboljšale šele takrat, ko bodo državljani vnovič pridobili zaupanje v gospodarstvo.
New directive on work-life balance MEPs call on the Commission to bring forward a proposal for a new directive regarding specific rights and safeguards in relation to the reconciliation of working and family life where there are dependent family members (children, elderly and disabled people).
Na koncu je še optimistično poudaril, da je avtomobilska industrija resda v težavah, ni pa na kolenih in je dovolj močna, da se spopade s trenutnimi kriznimi razmerami.
Pre-commercial procurement has significant potential to achieve high-quality and readily accessible public services, says the European Parliament in adopting a report by Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK).
Predstavniki političnih skupin Jean-Paul GAUZÈS (EPP-ED, FR): "Strinjam se s povedanim glede evropske avtomobilske industrije, mislim pa, da predlogi Komisije niso ustrezni, da bi se lahko uspešno spopadli z vsemi izzivi.
The House says that pre-commercial procurement constitutes an under-exploited driver of innovation-led growth for the EU.
Omenjate izgubo milijonov delovnih mest, 10 odstotkov BDP, polovico vseh naložb v raziskave in razvoj.
The report was adopted with 587 votes in favour, 12 against and 6 abstentions.
Avtomobilska industrija je v zelo globoki krizi, potrebuje finančna sredstva, proizvajalci in potrošniki rabijo pomoč.
Pre-commercial procurement would benefit the healthcare and transport industries and would address "the social challenges of climate change, sustainable energy and an ageing population".
Sprejeti moramo dodatne ukrepe, na primer banke morajo financirati avtomobilsko industrijo s krediti po normalnih obrestnih merah.
Yet many public authorities are not aware of the potential of pre-commercial procurement and do not yet act as “intelligent customers”, the report says.
Gledati moramo v prihodnost, ker inovacije ne smejo postati žrtev kriznih časov."
"In spite of the numerous European research programmes, the results thereof have not yet been exploited by public authorities through public procurement," the report adds.
Guido SACCONI (PES, IT): "Vemo o čem govorimo, videl sem oceno, ki pravi, da bi letos lahko zaprli dva milijona delovnih mest v tem sektorju, večinoma pri proizvajalcih avtomobilskih del.
Gaps in the Commission communication The European Parliament welcomes the Commission communication, which gives guidance on how EU rules can be used to stimulate public procurement innovation in Europe with the research and development (R&D) sector, but considers that there are some gaps regarding the manner of giving effect to the procedure proposed, especially at local and regional level.
Ustvarilo se je protislovje: imamo zelo zastarel in "umazan" vozni park, ni pa povpraševanja za njegovo obnovo.
It urges the Commission and Member States to work together to ensure that contracting authorities in local, regional, and other authorities removed from central administration develop the required expertise to implement innovative procurement.
Patrizia TOIA (ALDE, IT): "Kriza avtomobilske industrije je kriza celotnega sektorja, je kriza dobaviteljev in storitev, ima dramatične posledice.
Good practices and training to be funded Contracting authorities should be supplied with training guidelines and tools showing how pre-commercial procurement might be used in research and development, says the report.
Mislim, da bistveno zmanjšanje števila registracij - od 20 do 33 odstotkov, ne kaže le na zaostalost nekega sektorja ali podjetja, gre za sistemsko krizo, ki se je moramo lotiti nujno in odločno.
MEPs therefore welcome the Commission initiative to fund exchange of good practices and training on pre-commercial procurement in the 2009 work programme of the Seventh Framework Programme.
Nujen je usklajen odziv na evropski ravni - s spodbudami raziskavam za večjo inovativnost in varnost bomo lahko najbolje okrepili konkurenčnost na dolgi rok."
MEPs note that such incentives already exist in certain Member States, where a substantial proportion of the costs of the first pre-commercial procurement can be matched by a central authority.
Guntars KRASTS (UEN, LV): "Avtomobilska industrija je, tako kot gradbeni sektor, pomembna panoga za hiter gospodarski razvoj, a oba sta odvisna od dostopnosti posojil, zato sta tudi tako prizadeta.
Therefore, financial incentives for public authorities across the EU to jointly undertake pre-commercial procurement of innovative technology in lead markets and other areas of common European interest should be considered, the report concludes.
Če bi zdaj istočasno sledili vsem ciljem in to povezali s prestrukturiranjem avtomobilske panoge, bi naredili tisto, kar je treba.
In answer to the Commission Communication on General and Business Aviation, the European Parliament calls for proportionate regulation, increased airport and airspace capacity, and measures to further environmental sustainability for all civil aircraft operations which do not fall under the commercial air transport sector.
Iz avtomobilske industrije ne smemo narediti nekakšne svete krave.
The report was adopted with 524 votes in favour, 74 against and 6 abstentions.
Avtomobilskim proizvajalcem je treba dopovedati, da je prihodnost v manjših, učinkovitih, čistejših vozilih.
The fastest growing sector in civil aviation in Europe, general and business aviation comprises high value activities, ranging from specialised aerial works (aerial cartography, agricultural flights, firefighting, air traffic surveillance) to aerial training and recreational flying.
Spodbujati moramo tudi električni pogon in podobne inovacije, a to lahko naredimo le, če bomo prizadevanja uskladili z energetskim sektorjem."
"General and Business Aviation in Europe comprises mainly privately owned aircraft and small and medium-sized enterprises having limited resources to keep up with the ongoing regulatory changes," the report argues.
Mislim, da rabimo evropsko koordinacijo v dveh smereh - inovacije v povezavi s podnebnim svežnjem in socialna politika.
They also encourage Member States and regional and local authorities to modernise and establish small and medium-sized airports and to invest in "specific infrastructure necessary for the operation and stationing of aircraft in the field of General and Business Aviation".
Noben delavec ne sme biti izrinjen, ne smemo odpuščati zaradi inovacij.
Environmental sustainability The House believes that the environmental performance of smaller aircraft can be "enhanced" by "using cleaner fuels and by promoting research, technological development and innovation".
Uporabiti je treba evropski sklad za globalizacijo in morda tudi evropski socialni sklad."
It stresses the importance of initiatives such as "Clean Sky" and the Cost Effective Small Aircraft (CESAR) project.
Patrick LOUIS (IND/DEM, FR): "Vemo, kakšna je kriza v avtomobilski industriji, ki je prizadela celotno verigo.
In terms of noise pollution, MEPs consider that "noise mapping is one of several tools providing for a balanced methodology to ensure airport development without causing significant noise pollution to local citizens".
Zaradi nje prihaja do socialnega, okoljskega in davčnega dumpinga.
Recreational and sport aviation essential Finally, MEPs call on the Commission to take appropriate measures to facilitate access of the EU's General and Business Aviation manufacturing industry to world markets.
Ameriški proizvajalci avtomobilov z veliko porabo goriva so pozabili, kaj ljudje zares potrebujejo in danes razmišljajo o povezovanju s proizvajalci v Turčiji, na Kitajskem.
They also consider the promotion of recreational and sport aviation, including of European aeroclubs, as "essential", because this sector constitutes "an important source of professional skills for the entire aviation sector".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Boj proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji
Economic Partnership Agreements: making an impact on development
Parlament je v torek s kar 591 glasovi za in samo 2 proti ter 6 vzdržanimi glasovi sprejel poročilo, ki priporoča revizijo okvirnega sklepa o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji iz leta 2004.
Whether countries of Africa, the Caribbean and the Pacific sign Economic Partnership Agreements with the EU or not, they should not be worse off than under the current system of preferences, says a report adopted by MEPs.
Zaradi nenehnega razvoja novih tehnologij, zlasti medmrežja, namreč zakonska določila zaostajajo za prakso pedofilov, ki za spolne namene vedno bolj uporabljajo nove oblike psihološke manipulacije otrok.
Flanking measures in the form of aid for trade should be used to help the ACP countries, for example, to offset any loss of customs revenue, so says the adopted report put forward by the EPP-ED and UEN groups and replaces the original report from the Development Committee.
Poročevalka Roberta ANGELILLI (UEN, IT) ugotavlja, da bi posodobitev zakonodaje lahko zvišala raven zaščite otrok, saj kljub temu, da zakonodaje držav članic zagotavljajo sankcije in visoko raven zaščite pred spolnim izkoriščanjem ter zlorabami otrok ali otroško pornografijo, to ob hitrem razvoju tehnologije ni dovolj.
The report, drafted by Jürgen Schröder (EPP-ED, DE), urges the Council, the Commission and the governments of the EU Member States and ACP countries to "re-establish an atmosphere of confidence and constructive dialogue in so far as it has been damaged in the course of negotiations" and to "recognise the ACP states as equal partners in the negotiation and implementation process".
Uporaba novih tehnologij med evropskimi otroki stalno narašča in že kar pomembnejši del njihovega družabnega življenja se dogaja na spletu z uporabo različnih komunikacijskih orodij.
The Lomé Agreements between the European Community and the ACP countries included trade preferences for the ACP countries which were more favourable than those granted by the EU to other developing countries under the General System of Preferences (GSP).
Hkrati pa tudi potencialni in dejanski spolni prestopniki vedno pogosteje uporabljajo medmrežje za pripravo spolnih zlorab otrok, zlasti s psihološko manipulacijo ter otroško pornografijo.
The Lomé preferences, which have been challenged by non-ACP developing countries, were temporarily extended by a derogation from the World Trade Organisation (WTO), which expired on 31 December 2007.
Zaostritev zakonodaje Parlamentarci med drugim priporočajo, da bi zakonodaja določila kaznivost psihološke manipulacije otrok za spolne namene (ang. grooming); kaznivost sodelovanja v spolnih dejanjih s posameznikom, mlajšim od 18 let, pri katerih se uporabi prisila, grožnje, ali zlorabi položaj zaupanja; kaznivost prisiljevanja otroka v prisilni zakon in kaznivost zavestnega spremljanja pornografskih predstav, ki vključujejo otroke, ter namernega povzročanja, da so otroci priča spolnim zlorabam ali dejavnostim.
MEPs remind the Council and the Commission that neither the conclusion nor the renunciation of an EPA should lead to a situation where an ACP country may find itself in a less favourable position than it was under the trade provisions of the Cotonou Agreement.
V dokumentu se Parlament tudi zavzema, da bi se zloraba otrok za spolni turizem opredelila kot kaznivo dejanje v vseh članicah Unije.
Aid for trade Only strong accompanying measures will enable the ACP countries to benefit from the opportunities available under EPAs.
Poziva k uporabi enotne kazenske zakonodaje, ki ne bi bila vezana na državo in bi veljala po vsej EU za vse evropske državljane, ki v kateri koli članici ali izven nje storijo kaznivo dejanje zoper spolno nedotakljivost otrok.
Such measures must offset any net loss in customs revenue and be invested in order to diversify export production and produce more higher added-value export goods, says the Development Committee’s report.
Poslanci še menijo, da okvirni sklep sedaj zagotavlja le minimalno podlago za preprečevanje obsojenim storilcem spolnih deliktov, da bi pridobili dostop do otrok prek zaposlitev, ki vključujejo redne stike z otroki.
Review clause and regional integration EPAs should incorporate a clause for a revision 5 years after their signature, to which national parliaments, the European Parliament and civil society must be formally associated, says the report.
Preventivne poteze in boljša uporaba razpoložljivih metod Parlament podpira oblikovanje sistemov za storilce spolnih deliktov z ocenami tveganja, pa tudi programov za preprečevanje tveganja ponovitve kaznivega dejanja ter terapije za storilce spolnih deliktov.
To avoid undermining regional integration through EPAs concluded with individual ACP countries, or with a group of countries (not including all countries within one region), the Commission is called on to recalibrate its approach and to ensure that concluding EPAs does not endanger regional integration.
Takšne programe in prostovoljne terapije bi bilo po mnenju poslancev mogoče financirati iz evropskega proračuna.
Of the 15 countries of the Pacific region (including East Timor), where the 16th session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly was held from 24 to 28 November 2008 (in Port Moresby, Papua-New Guinea), only Papua and Fiji have signed provisional agreements.
Okvirni sklep naj bi z revizijo predvidel obvezo za osebe, ki so pri delu v rednem stiku z otroki, da prijavijo razmere, v katerih utemeljeno sumijo, da prihaja do zlorab.
The erosion of trade preferences - sugar for Fiji and tuna for Papua-New Guinea - prompted these countries to sign a provisional accord in November 2007.
Prav tako bi bilo treba izboljšati prepoznavanje zlorabljenih otrok z usposabljanjem osebja, ki dela z otroki in usposabljanjem organov pregona.
Parliament's assent The European Parliament will have to give its formal approval (known as its “assent”), probably in spring 2009, to enable these agreements to enter into force.
V sodnih postopkih ter med preiskavami naj bi se težilo k zagotavljanju najboljše zaščite otrok, da se preprečijo duševni pretresi.
Since the agreements have a significant trade component, this procedure will be the responsibility of the EP’s International Trade Committee.
Med elementi bi bila tudi posebna ureditve za pridobivanje dokazov od otroških žrtev s pomočjo pogovorov.
Negotiations with the ACP Group of States started in 2002, following the adoption of negotiating directives by the Council on 12 June 2002.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Kazni za delodajalce nezakonitih priseljencev
Security and safety of Internet transactions need to be strengthened, says European Parliament
Parlament je v sredo podprl predlog direktive o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
Yet, despite the fact that one out of three EU citizens conducts online purchases, only 30 million carry out cross-border shopping in the EU.
Države naj bi delodajalcem, ne pa priseljencem, naložile upravne in denarne kazni ter uvedle mehanizme, s katerimi bodo tujci lahko prijavili nedovoljene prakse in izkoriščanje.
In view of this, MEPs are demanding increased Internet security, simplified rules and specific measures for SMEs in a report adopted in Strasbourg with 562 votes in favour, 9 against and 10 abstentions.
Direktiva je skupaj s tistima o vračanju in o modri karti za visokokvalificirane priseljence del sklopa evropske zakonodajne na področju migracij.
The European Parliament, in a report drafted by Giorgos Papastamkos (EPP-ED, EL), believes that lack of trust in the security and safety of transactions and payments "constitutes the most important danger for the future of e-commerce".
Njen namen je ukrepanje zoper najpomembnejši dejavnik, ki spodbuja nezakonito priseljevanje in izkoriščanje migrantov - zaposlovanje na črno.
MEPs call on the Commission to investigate the causes and to redouble its efforts to "create mechanisms for strengthening businesses' and individuals' trust in international electronic payment systems, as well as establishing suitable means for resolving disputes related to illegal commercial practices".
Nova pravila določajo minimalno stopnjo uskladitve različnih vrst sankcij zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
Combating counterfeiting, piracy and fraud Illegal behaviour such as counterfeiting, piracy, fraud, breach of transaction security and violation of citizens' private space pre-existed in the "physical world", say MEPs, but these activities have been both "facilitated and exacerbated" by the abundant technological possibilities provided.
Vse članice naj bi uvedle podobne sankcije zoper te delodajalce in jih tudi dejansko izvajale.
They stress the need to adopt and strengthen necessary and appropriate enforcement measures and for more effective and concerted coordination.
Posledice nezakonitega zaposlovanja
This will permit the combating and elimination of existing illegal online commercial behaviour, without affecting the development of international e-commerce, MEPs say, especially with regard to cases liable to involve major public health risks, such as bogus medicines.
Kot v svojem poročilu ugotavlja Claudio FAVA (PES, IT) , naj bi bilo po različnih ocenah v EU med 4,5 in 8 milijoni nezakonitih priseljencev, številka pa se stalno povečuje tudi zaradi lahko dostopne nezakonite zaposlitve.
MEPs also believe that the regulatory deficiencies in the EU online market are hindering the development of a stable and strong European online industrial and commercial environment.
Nezakonitega zaposlovanja je največ v gradbeništvu, kmetijstvu, čiščenju ter hotelirstvu in gostinstvu.
This, they say, results in unsatisfactory levels of participation by European consumers in EU and international trade transactions and hinders creativity and innovation in commercial activity.
Ena od posledic pojava so izkoriščevalske razmere, v katerih delajo nezakoniti priseljenci.
Improve regulatory provisions MEPs deplore the regulatory provisions permitting or requiring geographic market partitioning, high Internet access charges, and any limits on the availability of delivery options in the EU.
Nezakoniti priseljenci, ki so pripravljeni sprejeti v glavnem nizkokvalificirana in slabo plačana dela, tako izpolnjujejo potrebe po poceni delovni sili nekaterih brezvestnih delodajalcev, ki takšne delavce zavestno izkoriščajo.
The report calls on the Commission to improve the legal interoperability of Internet services through the development of model licences and other legal solutions compatible with jurisdictions.
Nezakonito zaposlovanje lahko znižuje plače in poslabšuje delovne pogoje v sektorjih, izkrivlja konkurenco ter pušča neprijavljene delavca brez zdravstvenega zavarovanja in pokojninskih pravic.
It also asks that existing European deliverables for legal interoperability be propagated in order to reduce both transaction costs and legal uncertainty for online providers.
Nezakonito zaposleni državljani tretjih držav pa so še v dodatno težavnem položaju, saj bi jih v primeru razkritja verjetno doletel izgon v državo izvora.
The report points out that the inherently international character of electronic commerce calls for universal understanding and cooperation, and proposes that bilateral and regional trade agreements signed by the EU should contain explicit provisions covering broad and open use of the Internet for trade in goods and services.
Obveznosti delodajalca, več inšpekcij
The fact that the Doha Development Agenda "does not mandate specific negotiations on e-commerce', is regrettable, it says.
Vsi ukrepi izhajajo iz prepovedi zaposlovanja oseb, ki nezakonito prebivajo v EU.
They ask the Commission to include policy recommendations, which offer incentives to SMEs to further participate in online trading products and services.
Delodajalci bodo morali pred zaposlitvijo državljana tretje države obvezno preveriti, ali ima dovoljenje za prebivanje in shraniti kopijo dokumenta vsaj za čas trajanja zaposlitve.
The report recommends the establishment of a database, designed to provide information support and management guidance to the new and inexperienced participants in online trading, and the conduct of a comparative economic analysis of the benefits of e-commerce and online advertising for SMEs, as well as case studies of successful EU SMEs trading online.
Če dokažejo, da so obveznost izpolnili, a se kasneje izkaže, da je bil delavec nezakoniti priseljenec s ponarejenimi dokumenti, delodajalec ne bo kazensko odgovoren.
There is also a call for a detailed analysis of the influence of online trade upon conventional trading patterns and activities, in order to be aware of and consequently avoid potential adverse effects.