natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo: Jo Leinen A6-0465/2007
Report: Jo Leinen A6-0465/2007
Osnutek Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (Finančna uredba)
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation)
Osnutek Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Poročilo: Ioannis Varvitsiotis A6-0428/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0428/2007
Evropski nalog za nadzor v predsodnih postopkih
European supervision order in pre-trial procedures
Predlog Okvirnega sklepa o evropskem nalogu za nadzor v predsodnih postopkih med državami članicami Evropske unije
on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
Poročilo: Martine Roure A6-0444/2007
Report: Martine Roure A6-0444/2007
Boj proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom
Combating racism and xenophobia
Predlog Okvirnega sklepa Sveta o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom
on the proposal for a Council framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law
Poročilo: Diana Wallis A6-0451/2007
Report: Diana Wallis A6-0451/2007
Obravnavanje predlogov za sprejetje predhodnih odločb, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice
Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
Predlog Sklepa Sveta o spremembi Poslovnika Sodišča glede obravnavanja predlogov za sprejetje predhodnih odločb, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice
Draft Council decision: Amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice - Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
Poročilo: Aloyzas Sakalas A6-0449/2007
Report: Aloyzas Sakalas A6-0449/2007
Imuniteta in privilegiji Renata Brunette
Immunity and privileges of Renato Brunetta
Zahteva za zaščito poslanske imunitete Renata Brunette
on the request for defence of the parliamentary immunity of Renato Brunetta
Poročilo: Françoise Grossetête A6-0277/2007
Report: Françoise Grossetête A6-0277/2007
Zakonik Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila)
Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini, glede izvedbenih pooblastil, podeljenih Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Poročilo: Karin Scheele A6-0299/2007
Report: Karin Scheele A6-0299/2007
Gensko spremenjena živila in krma (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila)
Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Poročilo: Robert Sturdy A6-0342/2007
Report: Robert Sturdy A6-0342/2007
Ostanki pesticidov v ali na hrani in krmi (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila)
Residue levels of pesticides in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
Predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 396/2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission
Razprava: 13. november 2007 Predlogi resolucij
Debate: 13 November 2007 Motions for resolutions
Razprava: 14. november 2007 Poročilo: Jo Leinen A6-0445/2007
Debate: 14 November 2007 Report: Jo Leinen A6-0445/2007
Poročilo: Luisa Morgantini A6-0432/2007
Report: Luisa Morgantini A6-0432/2007
Pospeševanje afriškega kmetijstva - Predlog za razvoj kmetijstva in varnosti preskrbe s hrano v Afriki
Advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
Pospeševanju afriškega kmetijstva – predlog za razvoj kmetijstva in varnost preskrbe s hrano v Afriki
on advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
9:00 - 10:50 Predsednik Računskega sodišča
9:00 - 10:50 President of the Court of Auditors
Pregled dogodkov - Strasbourg, 10. do 13. december 2007
Briefing - 10-13 December 2007 - Strasbourg plenary session
Na zadnjem letošnjem plenarnem zasedanju se bodo evropski poslanci med drugim seznanili s pripravami na vrh voditeljev EU, sprejemali bodo proračun za prihodnje leto, zakonodajo o čistejšemu zraku, resolucijo o ekstremizmu v Evropi in dali mnenje k predlogu vinske reforme.
On marine environmental policy , Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, if the plenary confirms the agreement on the Marine Strategy Framework directive, reached between delegations of the EP and the Council.
Na slavnostnem delu zasedanja bo parlament nagovoril jordanski kralj Abdulah, predsednik parlamenta pa bo skupaj s predsednikom Komisije in portugalskim premierjem podpisal Listino EU o temeljnih pravicah.
Marine strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
Zvečer bo na dnevnem redu poročilo o popisih prebivalstva in stanovanj
MEPs will first vote on an urgent procedure on o vine and caprine animals: electronic identification.
Torek, 11. december Dopoldanska razprava bo namenjena predlogu reforme vinogradništva v EU in zakonodaji o neposredni podpori kmetom in podpori za razvoj podeželja.
The committee voted against the automatic liberalisation of planting rights in 2014 and the transfer of funding to rural development.
Predsedujoči Sveta EU in predsednik Komisije ter predsednik parlamenta Hans-Gert Pöttering bodo nato slovesno podpisali Listino EU o temeljnih pravicah, poslance pa bo nekaj kasneje kot gost nagovoril jordanski kralj Abdulah.
At 11.30am, Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, will sign the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Popoldne bodo poslanci razpravljali o ekstremizmu v Evropi ter priporočilu za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma s Črno goro.
This FTA, with the EU’s fourth largest trading partner outside Europe in 2006, is also expected to tackle energy policy and climate change.
Izredno plenarno zasedanje, torek, 18. december - zaključek portugalskega predsedovanja
Extraordinary Brussels plenary 18 December 2007 - End of Portuguese Presidency
Portugalski premier José Sócrates bo v Bruslju evropske poslance (predvidoma ob 15. uri) seznanil z zaključki Evropskega sveta in šestmesečnega predsedovanja Portugalske Svetu EU.
An extraordinary plenary sitting will be held on Tuesday 18 December in Brussels at 15.00 so that Portuguese Prime Minister José Sócrates for the EU Council Presidency can report on the results of the European Council's meeting and present the conclusions of the Portuguese Presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Priprave na decembrski Evropski svet
Preparation of the European Council - 13-14 December in Lisbon and Brussels
Dva dni pred decembrskim vrhom voditeljev vlad in držav EU bosta predsedujoči Svetu EU in predsednik Komisije evropskim poslancem v Strasbourgu predstavila glavne teme srečanja, ki bo 14. decembra v Bruslju.
The European Council will take place in Brussels on the 14 December and will focus on the fight against terrorism, the Schengen extension, migration from Africa, progress on the Lisbon Strategy, the outcome of the Bali summit on climate change, maritime policy, Kosovo, the outcome of the EU-Africa summit and Galileo and the EIT.
Portugalski premier bo poslancem o izidih vrha poročal že naslednji torek, 18. decembra.
The meeting of the European Council in Brussels on 14 December will be preceded by a speech by Hans-Gert Pöttering , President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Na vrhu bo sodeloval tudi predsednik parlamenta Hans-Gert Pöttering, ki bo voditelje 27 držav članic nagovoril na začetku zasedanja in predstavil stališča evropskih poslancev glede trenutnih aktualnih vprašanj.
The signature of the Treaty of Lisbon is scheduled for 12.15pm approximately (local time).
Dnevni red sveta predvideva tri glavne teme: svoboda, varnost in pravica; ekonomske, socialne in okoljske zadeve ter zunanji odnosi.
The ceremony starts at 11.30am and the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering and the President of the European Council, José Sócrates, will all deliver speeches.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Temeljne pravice
Human rights
Razglasitev Listine EU o temeljnih pravicah
Sakharov Prize for Freedom of Thought to be awarded to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman
Listino je Evropski parlament sicer simbolično potrdil s posebno resolucijo na dvodnevnem novembrskem zasedanju v Bruslju.
The following quotations are extracts from an interview with Salih Mahmoud Osman to be shown on Europe by Satellite on 10/11 December 2007: "This is a recognition of our work.
Po sprejetju besedila v Nici leta 2000 je bila listina vključena v predlog Evropske ustave, vendar zaradi njene zavrnitve ni zaživela.
"The actual situation in Darfur and in Sudan is that the genocide in Darfur is still continuing.
Evropski svet pa je junija letos v mandatu za pripravo Reformne pogodbe besedilo listine izrecno izključil iz novega temeljnega dokumenta EU.
This is an opportunity for me to remind the people of Europe that they have a moral and ethical responsibility to show some solidarity with the people of Darfur.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nagrada Saharova za svobodo misli 2007
EU Annual Report on human rights
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering bo v torek na slavnostnem delu plenarnega zasedanja podelil letošnjo nagrado Saharova za svobodo misli.
MEPs will debate the annual report of the EU on human rights after hearing statements from the Council and Commission.
Dobitnik je Salid Mahmud Osman, sudanski odvetnik za človekove pravice, ki nudi brezplačno pravno pomoč številnim žrtvam državljanske vojne v pokrajini Darfur.
The Portuguese Presidency presented the EU Annual Report on Human Rights 2007 in the EP Human Rights subcommittee on 26 November.
Salih Mahmud Osman , rojen leta 1957, je poslanec sudanskega parlamenta, sicer pa je po poklicu odvetnik iz Darfurja.
On 11 December Portuguese Minister Lobo Antunes and the Commission will present it to the plenary.
Kot brezplačni pravni zastopnik že več kot dve desetletji sodeluje s Sudansko organizacijo proti mučenju (SOAT) za pomoč žrtvam kršitev človekovih pravic.
The purpose of this ninth EU Annual Report on Human Rights, covering the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, is to provide an overview of the human rights-related work of the European Union.
Za številne obtožence je dosegel oprostilne sodbe v primerih, ko jim je v skladu s šeriatskim pravom grozila smrtna kazen ali amputacija udov.
The report intends to illustrate how the common values on which the EU is based translate into human rights-related activities with regard to third countries, in multilateral fora and in relation to a number of thematic issues.
Osman si prizadeva tudi za čim natančnejše dokumentiranje kršitve človekovih pravic v Darfurju.
The report also continues, as in previous years, to address human rights developments within the EU, although the focus is on external relations.
Zapise izjav prič in žrtev zločinov je predal mednarodnemu kazenskemu sodišču.
This is not only a question of coherence, but also of credibility.
Leta 2004 je bil brez utemeljitve zaprt za sedem mesecev.
The Report further includes a section on the European Parliament's activities to promote human rights and democracy.
Oblasti so ga izpustile šele po gladovni stavki.
European Parliament and human rights
Številni člani njegove družine so bili žrtve mučenja, nekateri so bili celo umorjeni, njihove hiše pa zažgane.
The report says "The EP has become an important voice on human rights and democracy issues.
Novembra 2005 ga je za njegovo delo odlikovala mednarodna človekoljubna organizacija Human Rights Watch.
It contributes to the drafting, implementation and evaluation of policies in the field of human rights through its resolutions, reports, missions to third countries, human rights events, interparliamentary delegations and joint parliamentary committees with third countries, oral and written questions, special hearings on specific issues and its annual Sakharov Prize.
Od leta 2006 se kot poslanec opozicije v sudanskem parlamentu zavzema za reformo pravnega sistema.
Through public discussions in plenary, committees, subcommittees and working groups, it holds the Council and the Commission to account.
Evropski parlament podeljuje nagrado, ki se imenuje po sovjetskem oporečniku Andreju Saharovu, že od leta 1988 posameznikom ali organizacijam za izjemna prizadevanja za demokracijo in človekove pravice.
The President of the EP as well as individual chairs of committees or subcommittees also regularly take up human rights issues with the representatives of third countries, in direct talks or in correspondence.... "
Nagrajenec bo iz rok predsednika parlamenta prejel priznanje in ček v višini 50 tisoč evrov.
Council and Commission statements
Nagrada Saharova Video - Nagrada Saharova
Debate : 11.12.2007 EU Annual Report on Human Rights 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Letno poročilo EU človekovih pravicah
EU relations with Montenegro
Dokument obravnava učinkovitost evropskih ukrepov za varovanje človekovih pravic ter tematska vprašanja in razmere na tem področju po vsem svetu.
A European Partnership with Montenegro was adopted by a Decision of the Council of the European Union on 22 January 2007 (OJ, L20, 27 January 2007).
Poročilo je vsebinsko razdeljeno v pet sklopov:
The process of opening a full-fledged Commission Delegation in Montenegro is ongoing.
- instrumenti in pobude v tretjih državah;
Council and Commission statements
- tematska vprašanja;
Joint debate : 12.12.2007
- ukrepanje v okviru mednarodnih forumov;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- vprašanja v zvezi s posameznimi državami.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Med pomembnejšimi institucionalnimi premiki v obdobju, na katerega se nanaša poročilo (1. julij 2006 - 30. junij 2007) , je ustanovitev Agencije EU za temeljne pravice in začetek delovanja Sveta ZN za človekove pravice.
MEPs debated the work programme on Tuesday 13 November in Strasbourg (see link below) The Commission's priorities for 2008 are: "growth and jobs, sustainable Europe, an integrated approach to migration, putting the citizens first and Europe as a world partner."
Vključevanje človekovih pravic v vse vidike evropskih politik ostaja ena od prednostnih nalog Unije , predvsem v operacij ah za krizno upravljanje in misij ah EU.
They include a particular stress on better regulation, including a detailed list of simplification measures for the year ahead.
Dokument še poudarja vlogo Evropskega parlamenta pri opozarjanju na kršitve človekovih pravic po svetu, tako z delom v odborih kot z razpravami na plenarn ih zasedanj ih .
The Programme also sets out the consequences in terms of communication, and includes areas foreseen as inter-institutional priorities for communication in 2008.
Poročilo bo tudi osnova za letno parlamentarno poročilo o človekovih pravicah, ki ga bodo poslanci obravnavali v začetku leta 2008.
Motions for resolutions - Commission legislative programme and work programme for 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Proračun EU za leto 2008
2008 budget: Parliament and Council reach agreement on funding of Galileo
V zadnjih pogajanjih s Svetom so poslanci dosegli, da so v končnem besedilu upoštevani številni njihovi predlogi glede financiranja programa Galileo, o Evropskem tehnološkem inštitutu ter evropskih misijah na Kosovu in v Palestini.
At a budgetary conciliation meeting with the Council on 23 November, Parliament won a number of victories, notably on the Galileo project, the European Institute of Technology and EU missions to Kosovo and Palestine, while also safeguarding programmes belonging to the Lisbon strategy.
Proračun Evropske unije za leto 2008 bo "težak" 120,3 milijarde evrov ali 0,96 odstotka BND članic EU.
The EU general budget for 2008 will be €120.3bn in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI of the Member States.
Parlament je v zadnjih pogajanjih dosegel, spremebe predvsem pri postavkah za program Galileo in EIT, kar je bilo vezano tudi s spremembami financiranja Skupne zunanje in varnostne politike.
The CFSP (together with the thorny issues of Kosovo and Palestine, and the use of the flexibility instrument) and, as usual, the level of payments, were the other key points in the negotiations.
Za program Galileo bo tako do leta 2013 predvidenih 2,4 milijarde evrov, od tega 1,6 milijarde iz neporabljenih sredstev ob reviziji finančne perspektive.
By the close of the talks it was agreed, thanks to Parliament's insistence, that Galileo (the European satellite navigation system, which will be independent of the American, Russian and Chinese systems) will be funded entirely by the Community.
Za Evropski tehnološki inštitut se bo v proračunu našlo 300 milijonov evrov.
The amount needed by 2013 (a shortfall of €2.4bn) will be found mainly from the revision of the Financial Perspective (€1.6bn of "new" money taken from agricultural expenditure not used in 2007).
"To je uspeh za Evropo, njeno industrijo in njene državljane," je prepričan poročevalec Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI).
"I welcome with all my heart the result of these negotiations, which is a great success for Europe, for European industry and for Europe's citizens", said Kyösti Virrankoski (ALDE, FI), Parliament's 2008 budget rapporteur.
Skupna zunanja in varnostna politika
Breakthrough on CFSP and guarantees of funding for Palestine and Kosovo
Za Skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP) bo namenjenih 285 milijonov evrov, kar je v primerjavi z letošnjim letom povišanje za 125 milijonov.
Of this figure, €70 million will be deployed through the flexibility instrument, which is designed to finance unforeseen or exceptional expenditure, under the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006.
Vsota je od prvotno predlagane višja za 330,35 milijona evrov in je za 5,7 odstotka višja od proračuna za leto 2007.
The increase agreed by Parliament and Council for the 2008 budget is 5.7% higher than the 2007 figure.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0492 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Evropska reforma vinogradništva pred parlamentarci
Agreement on Marine Strategy Framework directive
Poslanci bodo v torek v postopku posvetovanja obravnavali predlog uredbe o skupni ureditvi trga za vino.
Marine Strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
Glasovanje o predlogu bo v sredo.
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Poročevalec Giuseppe CASTIGLIONE (EPP-ED, IT) je prepričan, da so predlogi parlamenta upoštevajo različne evropske vidike glede pomena vinogradništva v Evropi in predstavljajo dober kompromis različnih mnenj.
The European Commission responded to a request for assistance from Ukraine through its Monitoring and Information Centre (MIC), which is the office responsible for civil protection and marine pollution actions.
Svetu kmetijskih ministrov, pravno gledano sicer ni treba upoštevati pripomb poslancev, saj parlament nima pristojnosti soodločanja na področju skupne kmetijske politike.
On 21 November the EP Agriculture Committee, voting on a draft report by Giuseppe Castiglione (EPP-ED, IT), adopted by a large majority a set of compromises on most of the issues considered sensitive by producers.
Glavna dopolnila odbora
- Planting rights.
- Liberalizacija novih nasadov: poslanci nasprotujejo popolni liberalizaciji novih nasadov s 1. januarjem 2014 za vinske sorte z registrirano označbo porekla in geografskim poreklom.
The committee opposed the Commission's plan to fully liberalise planting rights as of 1 January 2014 for wines protected by designations of origin and geographical indications.
Za ostale sorte naj bi se odločitev sprejela potem, ko bo (predvidoma do leta 2012) izdelana nova študija o delovanju ukrepov za uravnoteženje trga.
For other wines, it believes the decision to liberalise should be taken in the light of a report, to be produced by 2012, on measures for balancing the market.
- Krčenje vinogradov: odbor meni, da bi morala Komisija kmetijske subvencije za krčenje vinogradov izplačati v treh letih, ker bi tako spodbudila vinogradnike, da prej opustijo proizvodnjo.
However, the committee wants to introduce, through the "national reserves", the free movement of rights throughout the EU so that competitive producers can respond freely to market signals.
- Dodajanje sladkorja in pomoč za mošt: za parlamentarce predlog Komisije o prepovedi dodajanja sladkorja za obogatitev vina in ukinitev pomoči za mošte ni sprejemljiv.
At the same time, MEPs want to keep aid for concentrated or rectified grape must used to increase the alcoholic strengths of wine products as well as the possibility of adding sucrose in wine-growing areas where this is traditionally permitted because of adverse climate conditions.