natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V razpravi o poročilih o naravnih nesrečah je sodeloval tudi slovenski poslanec Alojz PETERLE (EPP-ED, SI), ki je dejal, da se lahko marsikaj izboljša z boljšo koordinacijo in izmenjavo dobrih praks, v primeru večjih nesreč pa je nujna finančna in tehnično operativna pomoč na višji ravni.
When MEPs resumed work in September 2005 following the summer recess, they commemorated the victims of fires and floods in Europe and then - on 8 September - adopted a resolution which led to three own-initiative reports, on the agricultural, environmental and territorial aspects of natural disasters.
Tako na primer intenzivna živinoreja, subvencionirana s strani Evropske unije, v nekaterih območjih povzroča tudi večjo dezertifikacijo.
Also in March MEPs adopted a report by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) on civil protection and in May they will adopt a report by Rolf Berend (EPP-ED, DE) on the new Solidarity Fund.
20060518STO08388 Luis Manuel Capoulas Santos - Naravne nesreče - kmetijski vidiki Gerardo Galeote Quecedo - Naravne nesreče - vidiki regionalnega razvoja Edite Estrela - Naravne nesreče - okoljski vidiki
20060518STO08388 Press release on the new EU Solidarity Fund designed to deal with natural disasters EU Solidarity Fund
V resoluciji, s katero so ocenili letno poročilo EU o stanju človekovih pravic po svetu za leto 2005, so evropski poslanci postavili pod drobnogled delovanje Unije na tem področju in našli še dosti možnosti za izboljšave.
In a resolution evaluating the annual EU report on human rights in the world in 2005, MEPs have a close look at specific EU actions in the world and find room for improvement.
Poročilo poslanca Richarda HOWITTA (PES, UK), ki ga je parlament v četrtek sprejel s 522 glasovi za, 32 proti in 15 vzdržanimi glasovi, ugotavlja, da je Evropska unija v zadnjih letih storila veliko pri opozarjanju na kršitve človekovih pravic po svetu, še posebej, ko gre za spremljanje volitev in sprejemanje ukrepov proti vladam-kršiteljicam.
The report, by Richard Howitt (PES, UK), is a reaction to the EU Council's annual report on human rights in 2005.
O mednarodnih mehanizmih za zaščito človekovih pravic je parlament kritičen zaskrbljen , da so bile za članice sveta ZN za človekove pravice izvoljene države, ki nezadovoljivo spoštujejo človekove pravice, zato poudarja pomen vzpostavitve na eni strani univerzalnega načina ocenjevanja razmer na področju človekovih pravic v vseh državah in na drugi nadzora nad izvajanjem mednarodnih konvencij in standardov.
The report warns that "there is a general failure by the European Union to systematically and continuously address human rights concerns" and that "EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted."
20060518STO08390 Richard Howitt - Človekove pravice po svetu v letu 2005 in politika EU
20060518STO08390 Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the European Union's policy on the matter
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0215 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0216 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0217 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0218 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0219 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0222 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0223 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0224 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0225 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0226 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0227 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0228 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0217 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0218 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0219 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0222 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0223 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0224 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0225 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0228 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna št. 2/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III - Komisija (8513/2006 – C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (8513/2006 – C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD))
Resolucija Evropskega parlamenta o pripravi postopka soglasja o strateških smernicah Skupnosti v obdobju 2007–2013 (kohezijska politika za podporo rasti in novim delovnim mestom) (2006/2086(INI))
European Parliament resolution on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) (2006/2086(INI))
Instrument za financiranje razvojnega in gospodarskega sodelovanja ***I
Financing Instrument for development and economic cooperation ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju instrumenta za financiranje razvojnega in gospodarskega sodelovanja (KOM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD))
Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju instrumenta za financiranje
of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development
Solidarnostni sklad EU***I
EU Solidarity Fund ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (KOM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 18. maja 2006 z namenom sprejetja Uredbe
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 May 2006 with a view to the adoption of Regulation
Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije
of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Sklenitev Pogodbe o Energetski skupnosti ***
Conclusion of the Energy Community Treaty ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Pogodbe o Energetski skupnosti s strani Evropske skupnosti (13886/1/2005 – KOM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005 – COM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC))
Človekove pravice po svetu v letu 2005 in politika EU
Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2005 in o politiki EU v zvezi s tem (2005/2203(INI))
European Parliament resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter (2005/2203(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o proračunu za leto 2007: poročilo Komisije o letni strategiji politik (2006/2020(BUD))
European Parliament resolution on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (2006/2020(BUD))
Resolucija Evropskega parlamenta o naravnih nesrečah (požarih, sušah in poplavah) - kmetijski vidiki (2005/2195(INI))
European Parliament resolution on natural disasters (forest fires, droughts and floods) - agricultural aspects (2005/2195(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o naravnih nesrečah (požarih, sušah in poplavah) – vidiki regionalnega razvoja (2005/2193(INI))
European Parliament resolution on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects (2005/2193(INI))
Naravne nesreče - okoljski vidiki
Natural Disasters - environmental aspects
Resolucija Evropskega parlamenta o naravnih nesrečah (požari, suše in poplave) - okoljski vidiki (2005/2192(INI))
European Parliament resolution on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects (2005/2192(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o sklenitvi Pogodbe o Energetski skupnosti s strani Evropske skupnosti
European Parliament resolution on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na Šrilanki
European Parliament resolution on the situation in Sri Lanka
Resolucija Evropskega parlamenta o Tajvanu
European Parliament resolution on Taiwan
-//EP//TEXT TA 20060518 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20060518 ITEMS DOC XML V0//EN
Pregled dogodkov Bruselj, 31.5.-1.6.2006
Briefing: 31 May - 1 June 2006 - Brussels
Na dnevnem redu pa sta med drugim tudi druga obravnava predloga uredbe o pediatričnih zdravilih ter poročilo o širitvi evroobmočja.
This is the first in a series of debate with leaders of EU countries (not representing the European Council) The debate will commence at 3pm on Wednesday and last two and a half hours.
V četrtek so na dnevnem redu poročila, ki obravnavajo vprašanja enakopravnosti žensk ter glasovanja .
Parliament will vote on Stephen HUGHES' (PES, UK) report on blood borne infections due to needle stick injuries .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Razprava o prihodnosti Evrope z belgijskim predsednikom vlade
Debate on the future of Europe with Guy Verhofstadt
Točka je dnevnem redu ob 15. uri in bo predvidoma trajala dve uri in pol.
The debate will commence at 3pm on Wednesday and last two and a half hours.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ekonomska in monetarna unija
External relations
Brez izpolnjevanja maastrichtskih meril ni vstopa v evroobmočje
Situation of prisoners in Guantanamo
Poročilo odbora za ekonomske in monetarne zadeve, ki ga bodo poslanci obravnavali v sredo zvečer, vnovič izpostavlja, da je izpolnjevanje vseh maastrichtskih meril za prevzem skupne valute evro nujen predpogoj za vstop države članice v evroobmočje.
In this resolution, MEPs reaffirmed that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks.
Dokument je sicer nastal pred priporočilom Komisije o razširitvi evroobmočja na Slovenijo, ki je bilo sprejeto 16. maja.
MEPs strongly reaffirmed that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions.
Avtor poročila Werner LANGEN (EPP-ED, DE) opozarja, da bi prezgodnji vstop v evroobmočje lahko povzročil nepričakovan razvoj procesa ekonomske konvergence, kot sta podcenjen ali precenjen menjalni tečaj, težave pri zagotavljanju uravnoteženega plačilne bilance, kar bi otežilo ekonomsko prilagajanje.
In the report by Elmar Brok (EPP-ED, DE) on transatlantic relations, MEPs in the Foreign Affairs Committee stress the need to put an end to the current legal limbo in which the detainees held in Camp Delta, Guantánamo Bay Naval Base have been placed since their arrival there, to guarantee them immediate access to justice and to ensure that those charged with war crimes receive a fair trial in accordance with international humanitarian law and in full compliance with international human rights instruments.
Po mnenju poslancev je treba dolgoročno stabilnost evroobmočja oceniti tudi z vidika sposobnost sprejemanja novih članic.
The committee stresses that this issue should be on the agenda at the next EU-US Summit; reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre.
Merilo o stopnji inflacije, ki temelji na povprečju treh najnižjih inflacijskih stopenj članic EU, pa bi morali po mnenju odbora spremeniti.
While reiterating the common commitment to combat terrorism and the spread of weapons of mass destruction (WMD), the report also points out several irritants that have led to recent disagreements between the two sides.
Med novimi članicami, za katere je prevzem skupne valute v skladu s pristopno pogodbo obvezen, vse pogoje za vstop v evroobmočje v celoti izpolnjuje vse pogoje samo Slovenija, ki bo evro uvedla 1. januarja 2007.
It also calls for close cooperation on the Iran nuclear issue, China, India, Japan, Latin America and Russia, and "encourages the partners to reinforce their common efforts to promote peace, prosperity and progress in the Middle East."
Poslanci pozivajo države članice, naj bodo v času prevzemanja nove valute še posebej pozorne pri zaščiti potrošnikov, z dovolj dolgimi obdobji dvojnega označevanja cen in informacijskimi kampanjami, s katerimi bi pozivali državljane, da so pozorni pri primerjavi cen izdelkov in morebitnih neupravičenih podražitvah.
On the institutional front, the committee proposes the adoption of a Transatlantic Partnership Agreement by 2007, "reiterates the need to strengthen the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) into a transatlantic assembly," and suggests that the EP should establish a permanent post in Washington DC to maintain permanent contact between the two bodies.
Poročilo: Werner Langen (A6-0191/2006) - Širitev euro območja
Rapporteur Elmar BROK EPP-ED DE A6-0173/2006 Transatlantic relations Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0191 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0041 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Uredba o zdravilih za pediatrično uporabo
Medicines for children: second-reading deal in the offing?
Evropski parlament bo v sredo v drugem branju postopka soodločanja razpravljal o predlogu uredbe, ki naj bi spodbudila raziskave in razvoj na področju zdravil za pediatrično uporabo.
This is the upshot of a report on medicinal products for paediatric use which took place at the Environment Committee and could pave the way for a second-reading agreement with the Council.
Namen uredbe je, da bi otroke zdravili z zdravili, razvitimi posebej za njih, ne pa le z manjšimi odmerki zdravil za odrasle.
"The encouraging results of the common position will perhaps enable us to avoid conciliation and reach an agreement with the Council at second reading", said Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) whose report was approved by 39 votes to 2 with 2 abstentions.
Poslanci iz odbora za javno zdravje se z dopolnili na skupno stališče Sveta EU zavzemajo za večjo neodvisnost novega odbora za pediatrijo znotraj Evropske agencije za zdravila.
In their proposed amendments to the Member States' common position, MEPs in the committee are keen to strengthen the independence of the members of the Paediatric Committee, a scientific committee which will operate within the European Medicines Agency.
Člani tega organa ne bi smeli imeti nobenih finančnih in drugih interesov znotraj farmacevtske industrije, ki bi lahko zmanjšali njihovo nepristranost ter bi morali vsako leto predložiti izjavo o svojih finančnih interesih.
MEPs in the committee believe that members of this committee should not "have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests".
Za spodbujanje novih naložb farmacevtskih proizvajalcev v raziskave poslanci predlagajo podaljšanje prehodne klavzule, ki predvideva, da bi v obdobju 5 let po začetku veljavnosti uredbe podjetja lahko zaprosila za podaljšanje veljavnosti sedanjih certifikatov, vendar mora biti prošnja vložena najkasneje 6 mesecev pred iztekom veljavnosti.
Regarding the need to encourage the pharmaceutical industry to invest in new medicines, MEPs in the committee recommend approving a transitional clause which states that, for five years after the regulation enters into force, "the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry" of a Supplementary Protection Certificate.
V nasprotju s to prakso pa se je pokazalo, da v Evropi več kot polovica zdravil, ki se uporabljajo za zdravljenje otrok, ni bila nikoli preizkušena na otrocih, torej nimajo dovoljenj za tovrstno uporabo.
The Committee on Civil Liberties is putting forward a report endorsing a proposal to improve existing legislation protecting children from sex offenders in Europe.
Praksa kaže, da se otrokom predpisujejo manjši odmerki zdravil za odrasle, čeprav otroški organizem zdravila drugače presnavlja ali zavrača, zato lahko pride do stranskih učinkov.
The aim is to ensure that any court prohibition on working with children, arising from sex offences against minors or from child pornography, will be enforceable not only by the Member State which issues it, but also by any other EU country to which the person concerned moves.
Zelo malo farmacevtskih podjetij proizvaja zdravila, ki bi bila namenjena samo otrokom, saj so klinična testiranja bolj zapletena in razvoj traja dlje.
This rule should help to avoid cases such as that of a paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium.
Zdravila za pediatrično uporabo so še dodatno kompleksna, saj otroški metabolizem različno reagira glede na starost, zato je lahko razlika v odmerkih tudi do 100-kratna.
In its report, drawn up by Bogusław SONIK (EPP-ED, PL), the Committee generally supports the proposal, although it recommends amendments to improve the wording and tighten up some definitions in the legislative text.
Poročilo: Françoise Grossetête (A6-0171/2006)- Zdravila za pediatrično uporabo
Rapporteur Bogusław SONIK EPP-ED PL A6-0068/2006 Combating the sexual exploitation of children and child pornography: recognition and enforcement of prohibitions arising from convictions for sexual offences.
Postopek soodločanja, 2. branje
Framework decision.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Zunanji odnosi
Employment policy
Sporazum o čezatlantskem partnerstvu
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles
V sredini razpravi bodo evropski poslanci med drugim lahko izrazili svoje mnenje tudi o pobudi odbora za zunanje zadeve, ki poziva k sklenitvi sporazuma o čezatlantskem partnerstvu, ki naj bi okrepil odnose med EU in ZDA.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Dokument, ki ga je pripravil Elmar BROK (EPP-ED, DE) med drugim ocenjuje sodelovanje v boju proti terorizmu kot uspešno, vendar pa tudi opozarja na določena nesoglasja, ki so se pojavila v zadnjem času.
In a report by Stephen HUGHES (PES, UK), adopted by a large majority by the Social Affairs Committee, MEPs in the committee say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
Poročilo na lastno pobudo poudarja pomen zveze NATO kot ključnega elementa za zagotavljanje čezatlantske stabilnosti in varnosti.
They add that safer working practices and medical devices designed to prevent accidental needlestick injuries would also produce financial savings.
Poziva k sodelovanju glede vprašanja iranskega jedrskega programa ter pri odnosih z Rusijo, Kitajsko, Indijo, Japonsko in Latinsko Ameriko.
The committee says the existing directives, which should in theory cover these risks, have not had the desired effect.
Med drugim se zavzema tudi za okrepitev prizadevanj za doseganje miru in napredka na Bližnjem vzhodu.
It therefore calls on the Commission to add various new provisions to one of the directives intended to improve accident prevention and the protection of workers (Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work).
Besedilo pa je tudi kritično do ameriške politike.
MEPs in the committee want the Commission to put forward a proposal to amend this directive within three months.
Tako na primer obžaluje, ker se je pojavilo nezaupanje zaradi domnevnih kršitev človekovih pravic in mednarodnega prava ob takoimenovanih nezakonitih pridržanjih v Evropi ter zahteva takojšnjo ukinitev zapora v oporišču ameriške mornarice v Guantanamu na Kubi.
These proposals were made under a little-used procedure which enables the European Parliament to request the Commission to draft new legislative proposals (Rule 39 of Parliament's Rules of Procedure - see link below).
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0173 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20060213 RULE-039 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Čezatlantski gospodarski odnosi
Equal opportunities and equal treatment of men and women at work
Evropska unija in Združene države Amerike ustvarijo skupno kar 57 odstotkov svetovnega BDP, medsebojno trgovanje in naložbe med tema gospodarskima velikanoma pa je trenutno na najvišji stopnji doslej.
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE), for the Women's Rights and Gender Equality Committee, is recommending that Parliament approve the report on equal opportunities and equal treatment of both men and women in matters of employment and occupation without amendment.
Parlamentarni odbor za mednarodno trgovino zato predlaga vzpostavitev "čezatlantskega trga brez ovir" do leta 2015.
The aim of the directive is to simplify, modernise and improve EU legislation in the field of equal treatment for men and women in employment and occupation in order to give greater clarity and legal certainty.
Gospodarska dimenzija partnerstva naj bi temeljilo na treh stebrih:
This position was taken for technical reasons related to proper legislative drafting as no reference should be made to an institution that does not yet exist.
- regulativnem sodelovanju;
This wording can be accepted.
- nizu izvedbenih orodij horizontalnega značaja (učinkovit sistem zgodnjega opozarjanja za reševanje trgovinskih sporov in sporazum tretje generacije o uporabi konkurenčnega prava);
The Council endorsed the Commission's suggestion to align the wording with the other paragraphs by stipulating that employers shall (instead of should) be encouraged to undertake such efforts.
- sektorskih sporazumih o gospodarskem sodelovanju.
In its entirety, this compromise solution is acceptable to the Commission.