natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tobias Pflüger v imenu skupine GUE/NGL, in
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Predsednik je povedal, da so bili vsi predlogi resolucij umaknjeni.
The President pointed out that all motions for resolutions had been withdrawn.
B6-0127/2006 in
B6-0127/2006 and
točka 15.2, Zapisnik z dne 16.02.2006 .
Minutes of 16.02.2006, Item 15.2 .
Bernd Posselt o umiku predlogov resolucij o razmerah v Šrilanki in
Bernd Posselt , on the withdrawal of the motions for resolution on the situation in Sri Lanka, and
15 Čas glasovanja
15 Voting time
15.1 Kulturna dediščina v Azerbajdžanu (glasovanje)
15.1 Cultural heritage in Azerbaijan (vote)
15.2 Gvantanamo (glasovanje)
15.2 Guantánamo (vote)
Ioannis Kasoulides v imenu skupine PPE-DE ,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE-DE Group ,
16 Popravki glasovanj
16 Corrections to votes
Izvajanje evropske varnostne strategije v okviru EVOP ( 2006/2033(INI) )
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP ( 2006/2033(INI) )
Zunanja dimenzija boja proti mednarodnemu terorizmu ( 2006/2032(INI) ) (mnenje: LIBE)
The external dimension of the fight against international terrorism ( 2006/2032(INI) ) (opinion: LIBE)
Gospodarski in trgovinski odnosi EU z Mercosurjem glede na možna pogajanja o medregionalnem pridružitvenem sporazumu ( 2006/2035(INI) ) (mnenje: DEVE)
- EU economic and trade relations with Mercosur with a view to negotiation of an interregional association agreement ( 2006/2035(INI) ) (opinion: DEVE)
Gospodarski in trgovinski odnosi EU z Indijo ( 2006/2034(INI) ) (mnenje: DEVE)
The EU's economic and trade relations with India ( 2006/2034(INI) ) (opinion: DEVE)
Trgovina in revščina: oblikovanje trgovinskih politik za dosego maksimalnega prispevka trgovine v boju proti revščini ( 2006/2031(INI) ) (mnenje: DEVE, FEMM)
Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief ( 2006/2031(INI) ) (opinion: DEVE, FEMM)
Sektorski vidiki akcijskega načrta državnih pomoči: pomoč za inovacije ( 2006/2044(INI) ) (mnenje: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
Sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation ( 2006/2044(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
Poročilo o upravljanju premoženja ( 2006/2037(INI) )
Report on asset management ( 2006/2037(INI) )
Uporaba Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev ( 2006/2038(INI) ) (mnenje: IMCO)
- Application of Directive 96/71/EC on the posting of workers ( 2006/2038(INI) ) (opinion: IMCO)
- Javno-zasebna partnerstva in zakonodaja Skupnosti o javnih naročilih in koncesijah ( 2006/2043(INI) ) (mnenje: ECON, ITRE, TRAN, REGI)
- Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions ( 2006/2043(INI) ) (opinion: ECON, ITRE, TRAN, REGI)
Vključevanje novih držav članic v skupno kmetijsko politiko ( 2006/2042(INI) )
The integration of new Member States in the CAP ( 2006/2042(INI) )
i2010: digitalne knjižnice ( 2006/2040(INI) )
i2010: Digital libraries ( 2006/2040(INI) )
Pobude za dopolnitev nacionalnih šolskih programov z ustreznimi učnimi materiali, s katerimi bi lahko v programe vključili evropsko dimenzijo ( 2006/2041(INI) )
Initiatives to complement national school curricula providing appropriate teaching materials to include the European Dimension ( 2006/2041(INI) )
Sprememba člena 158 Poslovnika Evropskega parlamenta v zvezi s prenosom pravice do glasovanja v nekaterih pogojih ( 2006/2025(REG) ) posredovano pristojni: AFCO
Amendment of Rule 158 as regards delegation of the right to vote in certain circumstances ( 2006/2025(REG) ) referred to responsible: AFCO
- Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) (pristojni: BUDG)
- Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) (committee responsible: BUDG)
Javno-zasebna partnerstva in zakonodaja Skupnosti o javnih naročilih in koncesijah ( 2006/2043(INI) ) (mnenje: ITRE, TRAN, REGI) Okrepljeno sodelovanje med odbori IMCO, ECON
Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions ( 2006/2043(INI) ) (opinion: ITRE, TRAN, REGI) Enhanced cooperation between committees IMCO, ECON
V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.2.2006.
Following the Conference of Presidents' decision of 09.02.2006.
Naslednje seje bodo potekale od 13.03.2006 do 16.03.2006.
The next sittings would be held from 13.03.2006 to 16.03.2006.
Seja se je zaključila ob 17.00.
The sitting closed at 17.00.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0061 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0062 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0063 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0064 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0065 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0066 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0067 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0068 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0069 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 DOC XML V0//EN
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu (KOM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 16. februarja 2006 z namenom sprejetja Direktive
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 February 2006 with a view to the adoption of Directive
Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu
of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Smernice za razvoj podeželja *
Strategic guidelines for rural development *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (Programsko obdobje 2007-2013) (KOM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013) (COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS))
Razvojni cilji novega tisočletja
Millennium Development Goals
Resolucija Evropskega parlamenta o novih finančnih instrumentih za razvoj v zvezi s cilji novega tisočletja
European Parliament resolution on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
Pravica do svobode izražanja in spoštovanje verskega prepričanja
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs
Resolucija Evropskega parlamenta o pravici do svobode izražanja in spoštovanju verskega prepričanja
European Parliament resolution on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
Resolucija Evropskega parlamenta o perspektivi Bosne in Hercegovine
European Parliament resolution on the outlook for Bosnia and Herzegovina
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Belorusiji pred predsedniškimi volitvami 19. marca 2006
European Parliament resolution on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March 2006
Resolucija Evropskega parlamenta o obvladovanju tveganj in kriznem upravljanju v kmetijstvu (2005/2053(INI))
European Parliament resolution on risk and crisis management in the agricultural sector (2005/2053(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju gozdarske strategije Evropske unije (2005/2054(INI))
European Parliament resolution on the implementation of a European Union forestry strategy (2005/2054(INI))
Kulturna dediščina v Azerbajdžan
Cultural heritage in Azerbaijan
Resolucija Evropskega parlamenta o kulturni dediščini Azerbajdžanu
European Parliament resolution on cultural heritage in Azerbaijan
Resolucija Evropskega parlamenta o Guantanamu
European Parliament resolution on Guantánamo
-//EP//TEXT TA 20060216 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20060216 ITEMS DOC XML V0//EN
Evropska unija spodbuja mobilnost delavcev
EU aims to get workers on the move
Mobilnost delavcev na skupnem trgu je prenizka
Take advantage of the EU single market and work abroad
Eden od razlogov za večjo dinamičnost in hitrejšo rast ameriškega gospodarstva je tudi splošno znano dejstvo, da so delavci v ZDA veliko bolj mobilni kot njihovi kolegi v Evropi.
One of the reasons that the US economy is more buoyant than the EU's is generally agreed to be the mobility of American workers when compared to their stay-at-home European counterparts.
Medtem ko je v Ameriki samoumevno, da si poiščeš službo na drugem koncu celine, v EU le 1,5 odstotka državljanov živi in dela v drugi državi članici.
While an American is likely to cross the continent to find a job, only about 1.5% of Europeans lives and works in a different country from their own.
Namen Evropskega leta mobilnosti delavcev je opozoriti na pomanjkanje določenih profilov poklicev in brezposelnost.
This has led to skills shortages, bottlenecks and unemployment and is the driving force behind the European Year of Workers' Mobility.
Seveda mobilnost delavcev ni omejena le na njihove selitve med regijami ali državami, temveč zajema tudi mobilnost dela: pogostost menjavanja služb.
Of course, worker mobility isn't limited to moving between regions or countries, it also includes job mobility: how often employees change jobs.
"Evropska unija bi morala olajšati tako mobilnost delavcev kakor tudi poenostaviti postopke za državljane EU, ki se odločijo zamenjati službo ali državo bivanja," je prepričan švedski socialdemokratski poslanec Jan Andersson, predsednik parlamentarnega odbora za zaposlovanje.
"The European Union should facilitate the mobility of workers and the life of EU citizens who decide to change job or country," says Jan Andersson, Chairman of the European Parliament's employment committee.
"Mobilnost delavcev je pomembna za zmanjševanje brezposelnosti.
"Workers' mobility is important for fighting unemployment.
Evropejci se raje držijo tistega, kar poznajo
Europeans tend to stick with what they know
Delovna mobilnost v EU je precej statična, saj delavci ostanejo v isti službi povprečno 10,6 let, v ZDA pa je to povprečje 6,7 let.* Evropske statistike kažejo, da je leta 2003 po enem letu zamenjalo službo 8,2 odstotka vseh zaposlenih, pri čemer so med posameznimi državami velike razlike: v Veliki Britaniji je bila mobilnost po enem letu 13-odstotna, na Danskem, v Grčiji in na Švedskem pa 5-odstotna.
J ob mobility is fairly static in the EU with workers staying in the same job for an average of 10.6 years, compared with 6.7 years in the U.S.* While EU statistics show that in 2003 8.2% of the total EU workforce had moved job after a year, there are big differences between countries, with annual job mobility of around 13% in the UK and Denmark compared with 5% in Greece and Sweden.
Dokazano je, da se "mobilni delavci" z izkušnjami menjavanja služb in bivanja v različnih državah hitreje naučijo novih znanj ter vključijo v drugačna okolja.
There is evidence that "mobile workers" with experience of moving jobs and countries tend to be better at learning new skills and adapting to different environments.
"Soočamo se tudi s paradoksalno situacijo, ko delo postaja mobilnejše, delavci pa ne," pravi Vladimir Špidla, evropski komisar za zaposlovanje in socialne zadeve.
"We are also facing a paradoxical situation, where work has become more mobile, but workers have not," says EU employment and social affairs commissioner Vladimir Spidla.
Na novem portalu EU bo objavljenih milijon delovnih mest
New EU jobs portal will have 1 million vacancies
Deležem Evropejcev, ki delajo v drugi državi, je z 1,5 odstotka približno enak, kot je bil pred tridesetimi leti.
At 1.5%, the number of EU employees working in another country is at about the same level as 30 years ago.
Kljub odpravi nadzora na notranjih mejah in povečanju prehodov v zadnjih letih, je delež rednih "udeležencev" v čezmejnem prometu le 0,2 odstotka vsega prebivalstva.
Despite common borders and an increase over recent years, cross-border commuting stands at only 0.2%.
Geografska mobilnost v EU naj bi se z rastočo globalizacijo še povečala, zaradi številnih težav, ki se pojavljajo pri zaposlovanju v tujini, pa je najpomembnejši izziv Unije odprava zakonskih, družbenih in čisto vsakodnevnih ovir, ki ovirajo mobilnost.
The EU expects geographical mobility to rise with increasing globalisation but because of the many difficulties in working abroad a key challenge is to alleviate legal, practical and social obstacles to moving.
Evropsko leto mobilnosti delavcev traja v času, ko se članice EU-15 odločajo o morebitnem podaljšanju ali ukinitvi prehodnih obdobij za omejitve prostega pretoka delovne sile iz novih držav članic Unije, kmalu pa bo začel delovati tudi spletni portal za iskalce zaposlitve iz vse Evrope.
The "European year of workers' mobility" will coincide with a number of other initiatives including transitional arrangements for the free movement of people in the enlarged EU and the launch of a new web portal on job vacancies across Europe.
Obenem naj bi letos začele veljati določbe, ki bodo poenostavile prenos pokojninskih pravic med državami, Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja (ki jo uporablja že 50 milijonov državljanov EU) pa bo dostopna v vseh 25 državah članicah.
In addition, progress is expected on improving the portability of pension rights and the European Health Insurance Card, already used by 50 million citizens, will be available in all 25 Member States.
Spletni portal EURES bo evropskim državljanom omogočil dostop do seznama vseh prostih mest, ki jih objavljajo zavodi za zaposlovanje držav EU, kar je skupno okoli milijon objav.
The new EURES job portal will provide European citizens with direct access to all job vacancies published by the public employment services, which will be around 1 million job offers at any given time.
Portal je začel delovati v ponedeljek, ko so ga na konferenci o Evropskem letu mobilnosti predstavili evropski poslanec Andersson, predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso in komisar Špidla.
It will be officially launched Monday at a high-level conference inaugurating the European Year of Workers' mobility, which will be addressed by Mr Andersson as well as EU Commission President Jose Manuel Barroso and Mr Spidla.
Na konferenci sodelujeta še poljski liberalni poslanec Jan Kulakowski in podpredsednica skupine Zelenih, britanska poslanka Jean Lambert.
Jan Kulakowski, a member of the Liberal-Democrat party in the European Parliament, and Jean Lambert, vice-chairwoman of the Greens will also participate in the launch event.
*Vir: Centre for European Policy Studies
*Source: Centre for European Policy Studies
20060220STO05371 Evropsko leto mobilnosti delavcev 2006 EURES - Evropski portal za zaposlitveno mobilnost Odbor EP za zaposlovanje in socialne zadeve
20060220STO05371 Website for European year of workers' mobility Website for EU jobs portal EP Employment and Social Affairs committee
Omogočila naj bi uveljavljanje svobode ustanavljanja ponudnikov storitev in prostega pretoka storitev ter obenem ohranjanje visoke ravni kakovosti storitev.
MEPs expanded the list of reasons allowing Member States to restrict the freedom of a service provider from another Member State to provide services on their territory.
Izraz "storitev" pomeni vsako zasebno pridobitno dejavnost, praviloma opravljeno proti plačilu.
The text also now clearly says that the directive does not affect labour law in the Member States.
Dejavnosti, ki jih v okviru svojih dolžnosti na socialnem, kulturnem, izobraževalnem in sodnem področju brez povračila izvaja država, oziroma regionalni ali lokalni organi oblasti, niso storitve in zato niso predmet direktive.
The clear result will strengthen Parliament's position vis-à-vis the Commission and Council.
Med te dejavnosti sodijo tudi tečaji v okviru nacionalnega izobraževalnega sistema, ne glede na to ali gre za javne ali zasebne izobraževalne ustanove, ali upravljanje sistemov socialne varnosti, ki niso del gospodarskih dejavnosti.
Commission President José Manuel BARROSO has already announced that the Commission will revise its original proposal as quickly as possible on the basis of the text adopted by Parliament.
Določila direktive se prav tako ne uporabljajo za liberalizacijo storitev splošnega gospodarskega pomena ali za privatizacijo javnih subjektov, ki opravljajo takšne storitve.
If the free movement of services in the European market - a principle laid down in the EC Treaty - is to become a reality, certain barriers must be removed, for example the obstacles preventing a service provider from setting up shop in another Member State or imposing an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity.
Zakonodaja tudi ne vpliva na ukrepe za zaščito ali spodbujanje kulturne ali jezikovne raznolikosti ali pluralnosti medijev Ob tem direktiva ne posega v kazensko pravo, delovno pravo, v določbe v zvezi z razmerji med socialnimi partnerji, vključno s pravico do sindikalnih ukrepov, pravico do kolektivnih sporazumov in pravico do stavke.
Compromise between Socialists and EPP-ED political groups A terminological, legal and political battle resulted from differences between political groups on the aim of the directive.
Ta direktiva ne vpliva na nacionalne zakonodaje o socialni varnosti v državah članicah.
A few days before the plenary session, a compromise was reached between the PES and the EPP-ED which overturns the approach proposed by the Commission.
Direktiva se ne uporablja za storitve splošnega interesa.
This compromise was backed by the Parliament in its first-reading vote.
Določbe veljajo samo, če so te dejavnosti že odprte za konkurenco in od držav ne zahtevajo liberalizacije storitev splošnega pomena, privatizacije obstoječih javnih organov ali odprave obstoječih monopolov (na primer loterij ali nekaterih distribucijskih storitev).
In the key article of the text adopted by Parliament, devoted to the freedom to provide services, neither the country of origin nor the host country are now specifically mentioned.
V zvezi s storitvami splošnega pomena direktiva vključuje samo storitve splošnega gospodarskega pomena, ki ustrezajo gospodarski dejavnosti in so že odprte za konkurenco.
The rule of the freedom to provide services replaces the country of origin principle.
Pojem "storitve splošnega gospodarskega pomena" pomeni storitve, ki so predmet posebnih obveznosti iz javnih storitev, ki jih je ponudniku storitev naložila država, da bi izpolnila določene cilje javnega pomena.
It requires the Member States to respect the right of the service provider to supply services and to guarantee the provider "free access to and free exercise of a service activity within its territory".
Načelo izvorne države = Svoboda opravljanja storitev Načelo izvorne države je bilo med najbolj spornimi določili predloga Komisije in je predvidevalo, da bi bil ponudnik storitev zavezan zakonodaji države, v kateri ima sedež , ne pa zakonodaji države, kjer storitve opravlja.
In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed".
Državi članici, v katero se je ponudnik storitev preselil, to ne preprečuje, da uveljavi posebne zahteve glede opravljanja storitvene dejavnosti, ki so nujno potrebne za ohranjanje javnega reda ali javne varnosti, javnega zdravja ali varstva okolja.
These grounds are public policy, public security, environmental protection and public health.
Ob tem naj bi države članice sprejele vse potrebne ukrepe za učinkovito sodelovanje pri nadzoru ponudnikov in njihovih storitev ter za izvajanje pooblastil za spremljanje in nadzor ponudnika, tudi če se storitev opravlja v drugi državi članici.
Member States will also continue to apply their own rules on conditions of employment, including those laid down through collective bargaining agreements.
To dejansko pomeni, da pristojni organi države članice, kjer se opravlja storitev, lahko izvajajo kontrole, preglede in preiskave, pod pogojem, da so objektivno utemeljeni in nediskriminacijski.
Nevertheless the requirements imposed on cross-border service providers by the Member States using the above justifications must comply with the principles of the treaty: non-discrimination (for example on grounds of nationality), necessity (public policy, public security or protection of health or the environment) and proportionality (the requirements must be appropriate for achieving the objective).
Napotitve delavcev Parlamentarci so tudi črtali člana direktive, ki sta opredeljevala pogoje za napotitev delavcev, saj napotitve delavcev ureja posebna direktiva, zato bi dodatna razlaga v direktivi o storitvah lahko povzročila nejasnosti ter podvajanje.
In certain provisions of the text adopted by the Parliament reference is made to "overriding reasons relating to the public interest" which allow the Member State to limit, on its territory, the freedom to provide services both by the way of permanent or temporary establishment.
Predlog Komisije je predvideval, da bi morala določene elemente nadzora delovne zakonodaje izvajati tudi država izvora, čemur pa odbor za notranji trg nasprotuje, saj se lahko učinkovit nadzor izvajanja delovne zakonodaje izvaja le tam, kjer se delo - v tem primeru storitev - opravlja.
Lastly, the text adopted by the Parliament opens up the prospect of harmonisation of national legislation on the provision of services five years after the directive enters into force.
Parlament zato izrecno poudarja, da direktiva ne sme posegati v določbe direktive o napotitvi delavcev.
What's covered and what's not by the proposed directive The following sectors are covered by the proposed directive: Services of general economic interest, as defined by each country, such as postal services, water supply, electricity, waste treatment are included in the scope of the directive.
Direktiva o napotitvi delavcev namreč določa, da morajo ponudniki storitev upoštevati pogoje zaposlovanja v državi članici, kjer se opravlja storitev .
Nevertheless these services are not subject to the rule of freedom to provide services.
Namen direktive Zakonodaja naj bi predvsem poenostavila administrativne postopke, ki zdaj ovirajo ponudnike storitev pri opravljanju dejavnosti izven svoje matične države članice EU.
Consequently, only the stipulations relating to establishment in another Member State would be applied and not those relating to temporary cross-border services' provision.
Poslanci poudarjajo, da je konkurenčni trg storitev bistvenega pomena za spodbujanje gospodarske rasti in zaposlovanja v EU, storitve pa v večini držav članic gonilna sila gospodarske rasti in predstavljajo 70% BDP ter zaposlovanja.
Business services such as management consultancy, certification and testing, facilities management (including office maintenance and security), advertising, intellectual property services and the services of commercial agents.
Sedaj številne ovire onemogočajo mnogim ponudnikom storitev, zlasti malim in srednje-velikim podjetjem, da bi širili svojo dejavnost in v celoti izkoristili prednosti notranjega trga.
Services provided both to businesses and to consumers, including real estate services such as estate agencies, construction (including the services of architects), distributive trades, the organisation of trade fairs, car rental, and travel agencies.
To pa slabi konkurenčnost evropskih ponudnikov storitev na svetovnem trgu.
Consumer services such as tourism, leisure services, sports centres and amusement parks are also included.