natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zbrali smo veliko podatkov, ki dokazujejo, da se v boju proti terorizmu se včasih uporabljajo nezakonita, celo kriminalna sredstva.(...)
The committee had "uncovered an illegal, sometimes criminal scheme" set up as part of the fight against terrorism.
Ne morete tega početi v našem imenu, ne smete se boriti proti terorizmu z umazanijami v našem imenu, ko se borite s takimi sredstvi, ne predstavljate nas."
Now it wanted to "make a political statement" and send a message to European governments, saying "on behalf of millions of citizens" that "you cannot fight terrorism through a dirty war in our name".
Potrebujemo še več podatkov.
In the case of Poland, "there is no proof", so its accusers should "stay silent", he said.
Če stvari niso bile take, kot so si želeli, jih niso upoštevali in niso vključili v celotno sliko."
These investigations were an "excellent example of collaboration with the Council of Europe and the fourth estate, especially the press and media" countered Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE).
Cem ÖZDEMIR (Zeleni/ALE, DE): "Videti je, kot da se še ne zavedajo vsi, da članstvo v EU ne prinaša le pravic, temveč tudi dolžnosti.
Yet within Parliament, "some committee members have been dealt with as if this were still the Warsaw Pact era", he said, adding that "if there's nothing to hide, you don't deal with people like this", and that "the acquis communautaire doesn't disappear on accession".
Rad bi izrazi začudenje nad izjavami in obnašanjem poljske vlade, ki so člane odbora sprejeli kot odposlance varšavskega pakta - kdor nima česa skrivati, se ne bi tako obnašal.
Although he welcomed the fact that Mr Arar would receive compensation, we should not forget prisoners in the Guantánamo Bay detention centre who have little to hope for.
Možnost imamo, da delujemo kot EU, rečemo "razumeli smo, naučili se bomo iz napak.""
This "is not anti-Americanism - our concern is for human rights and democracy", he concluded.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT): "Danes bomo storili pomemben korak v zgodovini.
This report is an "historic step", and the European Parliament has "brought rigour to its task" echoed Giusto CATANIA (GUE/NGL).
V zadnjih letih je Evropski parlament ocenjeval ameriško strategijo boja proti terorizmu, ki je pravzaprav temeljila na kriminalnih metodah in kršenju človekovih pravic.
It is about security, but built within a framework of law in which the security not to end up as a tortured ghost detainee counts too and it is certainly about promoting Europe's values in the world, the ones of democracy, human rights and the rule of law to which Member States signed up in the Treaty.
To pa se je lahko dogajalo le ob sodelovanju vpletenih evropskih vlad in varnostnih služb.
Let us be clear, he continued, that we are talking about conclusions and not findings.
Prav pa je, da se lotimo teh vprašanj. (...)
This is not an evidence-based report.
Veliko smo odkrili skozi naše delo, veliko pa je še potrebno storiti.
For example, reference to 147 suspected flights into Ireland or 300 flights into Germany is totally unsubstantiated.
Naše mnenje je, da vojne proti terorizmu ne smemo voditi z zanikanjem pravne države. "
Mr Ryan believed that this report is full of conclusions and not findings and unfortunately, he stated, he will be voting against it.
Ugrabitve osumljencev, mučenja in pridržanja brez sodbe seveda niso prave metode, zato je naša skupina tudi proti uvedbi evropskega naloga za prijetje.
Regrettably the Left and Liberals cannot resist an opportunity to bash NATO and the United States which, in spite of making mistakes, remains a democracy which shares European common values and is our ally in the fight against global terrorism.
Toda poročilo je špekulativno in ne prinaša nobenih trdnih dokazov. "
The Fava report is heavy on allegations and accusations, but light on conclusive proof.
Po drugi strani pa menim, da je potrebno poročilo zavrniti, saj jo sproža licemerstvo, ko prepovedujemo vmešavanje drugih v evropske zadeve, vendar so ti drugi poznani in sprejeti kot naši zavezniki."
Claude MORAES (PES, UK) said "Whatever the political difficulties in this inquiry, above all we had a duty to European citizens not only to investigate existing allegations of rendition, but to ensure that we set a human rights standard in this continent, not just for the current victims but for any future victims and communities who may be affected by rendition or human rights abuse.
Roger HELMER (samostojni poslanec, UK): "Poročilo je polno lukenj kot švicarski sir, polno obtožb brez dokazov.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said: "All 785 of us have a responsibility to demonstrate that our Treaty commitments to human rights are not just rhetoric.
Zbirali smo članke, podatke o letih.
We are not talking about history, nor do we lack evidence.
Rekli so nam, da ta letala res morda pripadajo nekim družbam, ki so morda povezane s Cio.
Finally, I want to urge Members in particular to reject amendment 38 from the UEN, which seeks to create the fiction that the problem is an outdated Chicago Convention.
Ocenjevali smo lete in jih povezovali z nezakonitim pridržanjem in izročanjem.
The problem is a failure of Member States to actually implement the Chicago Convention."
Če bomo podprli to poročilo, bodo teroristi videli, da se bolj zavzemamo za njihove pravice kot za varnost ljudi."
In some cases, he said, the report turned allegations and assumptions into facts.
Resolucija Evropskega parlamenta o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije Cia
Regarding the secret services, he said the important thing was the basis for their work, and that remained within the remit of the Member States.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Evropska politika ravnanja z odpadki
Major recycling operation for Europe's waste policy
Parlament je v torek naredil pomemben korak v boju proti naraščajoči gori odpadkov v Evropi.
Despite existing legislation, we are producing more waste every year.
Nova zakonodaja naj bi namreč postavila zahteve, da se te količine do leta 2012 stabilizira, nato pa bi se po letu 2020 postopno začele zmanjševati.
MEPs are convinced this cannot go on: they want the upward curve to be halted in 2012 and waste production to start declining from 2020.
Poročilo poslanke Caroline JACKSON (EPP-ED, UK) o okvirni direktivi o odpadkih, ki se sprejema v postopku soodločanja, je parlament sprejel s 651 glasovi za, 19 proti in 16 vzdržanimi glasovi .
Parliament adopted a report by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on the framework directive by 651 votes to 19 with 16 abstentions (co-decision procedure, first reading).
V povprečju vsak Evropejec letno pusti za seboj približno pol tone odpadkov, od tega se jih reciklira manj kot tretjina, obenem pa je zaskrbljujoče, da količina odpadkov raste hitreje kot rast BDP.
As result of these votes, the principle of a "hierarchy (in the treatment) of waste" is for the first time laid down in a piece of draft legislation as well as in the "thematic strategy", which will give rise to other, more specific, measures in future.
Komisija je za opredelitev evropske politike ravnanja z odpadki pripravila dva dokumenta: Direktiva o odpadkih pomeni revizijo okvirne direktive o odpadkih iz leta 1975.
The main aim of the "hierarchy" is to prevent and reduce waste production.
Namen sprememb je narediti zakonodajo jasnejšo, bolj pregledno in učinkovito pri izvajanju standardov ter zastavljanju ciljnih vrednosti.
It also lays down an order of preference for waste operations: re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
Zakonodajni okvir naj bi bil tudi dodatno poenostavljen z razveljavitvijo direktive o odpadnih oljih iz leta 1975 in vključitvijo direktive o nevarnih odpadkih iz leta 1991.
Opinions differed among MEPs as to how binding this hierarchy should be.
Direktiva o odpadkih Komisija je predlog direktive pripravila septembra 2005, poleg posodobitve zakonodaje pa naj bi nova direktiva tudi postavila pravila za recikliranje odpadkov in države članice zavezala, da zmanjšajo količino odpadkov, ki jih proizvajajo.
For MEPs a crucial point is to reduce the amount of landfill and incineration, both of which cause pollution.
V razpravi se je pokazalo, da so mnenja o tem, kako obvezujoča naj bo ta hierarhija, deljena.
MEPs backed the energy efficiency principle by laying down a scale of standards to be met by incinerators.
Na koncu je prevladalo prepričanje, da naj bi bilo odstopanje mogoče le na podlagi jasnih in javno predstavljenih znanstveno utemeljenih meril.
In the end a majority of MEPs rejected the idea that incineration should be regarded as recovery.
Sežigalnice in odlagališča le v skrajnem primeru Ker so tako sežigalnice kot odlagališča odpadkov še vedno viri onesnaževanja, si poslanci želijo zmanjšati njihovo uporabo in jih nadomestiti z drugimi metodami.
If this option remains in the legislation at the end of the co-decision procedure, those involved in waste processing will no longer be able to opt as easily as they can today for the simple solution of incineration.
Zmanjšanje količin odpadkov Parlament zahteva, da države članice v 18 mesecih po začetku veljavnosti direktive pripravijo nacionalne programe preprečevanja nastajanja novih količin odpadkov in do leta 2012 stabilizirajo nastajanje odpadkov na količino iz leta 2008.
The aim would be to stabilise waste production at the level reached in 2008 by 2012.
Do leta 2010 naj bi se določili tudi cilji za zmanjševanje nastajanja odpadkov do leta 2020 in pripravili akcijski načrti za nadaljnje ukrepe na evropski ravni, zlasti za spremembo sedanjih potrošniških vzorcev.
In addition, reduction targets to be reached by 2020 would have to be laid down by 2010.
Poslanci postavljajo tudi ciljne vrednosti za ponovno uporabo in recikliranje odpadkov.
Parliament also introduces targets for re-use and recycling.
Podpiramo pa tudi učinkovito ravnanje s preostalimi odpadki, ki jih ni mogoče uporabiti oziroma reciklirati.
They also urge greater use of combined heat and power, given the inefficiency of many existing power plants.
Če izpolnjujejo pogoje, naj dobijo priložnost, da so priznane kot naprave za pridobivanje energije, namesto da bi bile na dnu hierarhične lestvice ravnanja z odpadki izenačene z odlagališči.
Steps are needed to boost public transport, introduce binding measures for the transport sector, including aviation, and encourage more integrated and greener public transport.
Hierarhijo povezujemo s kriterijem življenjskih ciklusov proizvodov.
Aviation and maritime transport emissions should be included in post-2012 international commitments.
Uvedba takega načina razmišljanja je prispevek k trajnostni naravi virov in surovin.
Given the urgent need to reduce CO2 emissions from cars, MEPs call on the Commission to impose a binding target of 120 grams per kilometre by 2012 for new passenger cars marketed in the EU.
Je pristop, ki v odpadkih ne vidi le škode in tveganja za okolje, temveč tudi potencialno varčevanje z naravnimi viri.
It also points to the absence of binding targets for individual sectors and urges such targets notably for electricity generation, heating and cooling.
Analize življenjskih ciklusov pa naj bodo dopolnjene z izračuni stroškov in dobičkov, ki usmerjajo operaterje pri izbiri vrst ukrepov.
The Commission's proposed binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuels in 2020 is noted, but MEPs believe a figure of 12.5% would also be realistic and desirable.
Ob koncu naj ugotovim, da je bilo na področju ravnanja z odpadki v zadnjih letih, lahko rečemo desetletjih, veliko doseženega.
They stress the importance of sustainable production of biofuels, but add that this must not be at the expense of food production nor aggravate deforestation.
Tehnologije napredujejo in stroški se postopoma znižujejo, zato postopkov, ki so dobro utečeni, nima pomena razdirati.
They therefore call for mandatory environmental and social certification of biofuels.
To je našo skupino vodilo zlasti pri pripravi predlogov sprememb glede definicije recikliranja pa tudi obeh direktiv o odpadnih oljih in tveganih odpadkih, ki bosta prenehali veljati.
With a reference to the Stern Review, MEPs underline the economic, social and health costs of inaction, which would cause damage corresponding to 5-20% of global GDP per year, whereas the cost of a sound climate policy and investment in clean technologies is put at between 0.5% and 1% of global annual GDP up to 2050.
Lahko rečem, da povsem podpiramo tudi danes izražene misli komisarja Dimasa o tem, da potrebujemo pravno jasnost, kajti tudi to je eden od naših ciljev."
The resolution also calls for targets to be set for ultra-low or non-CO2 emitting energy technologies, so as to supply 60% of electricity by 2020.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0029 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0030 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta o podnebnih spremembah
Darfur: MEPs want to set a date for deployment of a United Nations supported peacekeeping force
Evropski poslanci so v sredo s 616 glasovi za, 25 proti in 30 vzdržanimi glasovi sprejeli skupno resolucijo, s katero predlagajo številne ukrepe za učinkovitejši boj proti podnebnim spremembam.
In a joint resolution adopted by MEPs, the EP calls on the United Nations, even in the absence of consent or agreement from the Sudanese Government, to clearly set a date for deployment of a United-Nations-supported peacekeeping force to secure humanitarian aid corridors.
Resolucija je odgovor parlamenta na januarsko sporočilo Komisije "Omejevanje globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija – Pot do leta 2020 in naprej", podnebne spremembe pa bodo tudi ena od tem vrha Unije v začetku marca.
A no-fly zone over the region and sanctions are proposed while China's role in Darfur is criticised.
Parlament opozarja, da mora strategija EU o podnebnih spremembah temeljiti na dveh ključnih ciljih : omejitvi svetovnega porasta temperature na 2°C v primerjavi s stopnjo pred industrializacijo in 30-odstotnem zmanjšanju emisij v industrializiranih državah v primerjavi z letom 1990 do leta 2020 ter do 80-odstotnem zmanjšanju do leta 2050.
The resolution also calls on the governments of the Member States of the EU, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to protect the people of Darfur from a humanitarian disaster.
Poslanci obžalujejo, ker paket Komisije o energiji in podnebju ni dovolj jasen glede zmanjšanja emisije toplogrednih plinov do leta 2020 in poudarjajo, da je treba za dosego omejitev povprečnega porasta temperature na 2 °C doseči skupno 30-odstotno zmanjšanje v vseh industrializiranih državah do leta 2020, na tem pa bi morale temeljiti tudi vse notranje politike in ukrepi EU.
MEPs call on the international community, including the EU Member States, to make equipment available in the region for the enforcement of the no-fly zone over Darfur - a region the Sudanese Government has been bombing.
Ob tem dodaja, da neučinkovitost številnih elektrarn močno prispeva k problemu globalnega segrevanja in poziva Komisijo, naj poda predlog, v katerem zahteva od držav članic, naj zagotovijo, da se energija, ki je stranski proizvod proizvodnje električne energije, izkoristi pri toplotni in električni tehnologiji.
Some of the authors of the resolution - Philippe Morillon (ALDE, FR), Simon Coveney (EPP-ED, IE), Ana Gomes (PES, PT) and Jean Lambert (Greens/EFA, UK) underlined during a press conference on Wednesday 14 February that the dramatic deterioration of the humanitarian situation in Darfur sparked the further mobilisation of the European Parliament.
Energetska učinkovitost je ena od ne dovolj izkoriščenih možnosti za zmanjšanje emisij.
The absence of the Council of Ministers was heavily criticised by some MEPs during the debate.
Države članice, naj bi zato sprejele ambiciozne ukrepe ter preučile možnosti za več kot 20-odstotno zmanjšanje, ki ga predlaga Komisija.
They also criticised the watered-down conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 12 February.
Poraba energije najhitreje narašča v prometnem sektorju in da cestni promet prispeva približno 25 % emisij CO 2 v Uniji, zato bi bilo treba spodbujati javni prevoz in razmisliti o zavezujočih ukrepih za prometni sektor, vključno z letalstvom, da bo do leta 2020 zmanjšanje emisij enakovredno tistim v drugih sektorjih.
"The most serious threat to Europe at the moment is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al-Qaeda network and the groups which are affiliated to it or are inspired by its ideology," claims an own-initiative report by Luis Yañez-Barnuevo (PES, ES) passed by a large majority (500-53-51) by the plenary.
Ob najnovejših predlogih Komisije pa parlament vztraja, da bi moral biti zavezujoč cilj za izpuste CO 2 do leta 2012 za nove osebne avtomobile na trgu Evropske unije 120 g/km .
The report advocates a larger degree of coordination and cooperation at EU level.
Tudi emisije v letalskem in pomorskem prometu naj bi se vključile med mednarodne zaveze za zmanjševanje toplogrednih plinov za obdobje po letu 2012.
It "regrets the fact that [...] some Member States have not yet signed and/or ratified some of the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism," and urges them do so.
Eden od ukrepov naj bi bila za uvedbo davka na kerozin na ravni EU in na svetovni ravni.
It also "calls on the Council to adopt a common position establishing a definition of terrorism," "reiterates the need to exercise effective control over various Islamic charities."
Parlament ugotavlja, da je predlog o zavezujočem cilju, da se delež obnovljive energije v mešanici energetskih virov v EU do leta 2020 poveča na 20 odstotkov, dobro izhodišče, vendar meni, da bi morali cilj zvišati na 25 odstotkov.
At the same time, MEPs emphasised the need to "ensure that certain groups of people from various diasporas living in Europe are not stigmatised," and call for a "constructive and serious dialogue between peoples and nations, as well as between cultures, religions and civilisations."
Med pripombami poslancev je tudi ta, da v sporočilu Komisije ni zavezujočih sektorskih ciljev za obnovljive vire , saj bodo le ti prinesli resnično izboljšanje pri obravnavanju podnebnih sprememb, zato poziva Komisijo, naj poleg splošnega cilja od držav članic zahteva določitev posebnih ciljev na področju proizvodnje elektrike, ogrevanja in hlajenja.
MEPs made further recommendations for the Union's foreign policy, emphasising "the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need for fundamental Human Rights principles to be protected."
Glede minimalnega cilja, da bi biogoriva do leta 2020 dosegla delež 10 odstotkov goriv za vozila pa parlament meni, da bi bil cilj 12,5 odstotka tudi realen in zaželen.
On the institutional front, the Parliament expressed its wish for "an increase in Europol's powers," "an increase in the powers and resources available to the EU Anti-Terrorism Coordinator," and the "abrogation of the unanimity rule concerning some areas of police and judicial cooperation."
Komisijo še poziva, naj vpelje shemo certifikatov in določi standarde (npr. tehnična zakonodaja) in tako dopusti trajnostno proizvodnjo biogoriv tako za biogoriva, proizvedena v Evropski uniji, in tista, ki so uvožena.
MEPs also stress that "the response adopted by the EU in the face of terrorism must be proportionate and properly targeted on the fight against terrorism, bearing in mind that, until proven otherwise, the most productive measures in the fight against new forms of terrorism are effective intelligence and police services."
Parlament tudi poudarja gospodarsko, družbeno in zdravstveno ceno neukrepanja , ki se med drugim kaže v Sternovem poročilu o ekonomiki podnebnih sprememb.
Finally, the report "calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity."
Do leta 2050 bi moral biti velik delež energije EU pridobljen iz virov brez ogljika ali pa proizveden s tehnologijami, ki zadržijo emisije toplogrednih plinov.
In a debate held at the EP yesterday afternoon, External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner expressed her satisfaction with the report.
Osredotočiti se je treba na varčevanje z energijo, učinkovitost in obnovljive vire energije in določiti jasen načrt za doseganje teh ciljev.
Nevertheless, she also suggested caution before changing the definitions of crimes against humanity at the ICC, noting that any changes to its statute might undermine efforts to broaden international support for the court.
Resolucija Evropskega parlamenta o podnebnih spremembah
Counter-terrorism is not an entirely new topic for the European Parliament.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//SL
Eurojust and Europol both have important roles to play in coordinating Member States' counter-terrorism activities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Evropski svet
Women's rights/Equal opportunities
Predlogi za uresničevanje Lizbonske strategije
Women's rights in Turkey: MEPs say improvements still needed
Z Lizbonsko strategijo naj bi Evropa odgovorila na izzive globalizacije, menijo poslanci v svoji resoluciji pred spomladanskim vrhom EU, ki bo 8. in 9. marca.
Turkey's legal framework on women's rights "has in general been satisfactory, but its substantive implementation remains flawed", says the European Parliament in its second report on women's role in social, economic and political life in Turkey.
Med drugim bi morala Unija do leta 2020 postati energetsko najbolj učinkovito gospodarstvo, reforme pa naj bi trga dela pripeljale v večjo prožnost.
The report emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a condition sine qua non for Turkey's membership of the EU.
Parlament pozdravlja prizadevanja Komisije in držav članic, da bi strategija, ki so jo voditelji držav članic EU sprejeli na vrhu v Lizboni leta 2000, obrodila sadove.
The own-initiative report by Emine Bozkurt (PES, NL) and adopted with 522 votes in favour, 15 against and 53 abstentions, which follows up Parliament's July 2005 resolution on women's role in Turkey, highlights key areas of concern.
Poslanci vnovič poudarjajo, da sta rast in zaposlovanje nujna pogoja za uspeh strategije, skupaj s soodvisno gospodarsko, socialno in okoljsko reformo, katerih cilj je ustvariti dinamično in inovativno gospodarstvo in družbo.
MEPs urge the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice.
Ob tem pa opozarja, da strategije ne bi smeli skrčiti zgolj na nekaj prednostnih nalog, povezanih z dokončno vzpostavitvijo notranjega trga in boljšo zakonodajo.
Even though MEPs acknowledge that the new Penal Code (in force since 2005) substantially strengthens the basic rights of women, they also note with concern that (unsuccessful) attempts have been made to repeal legislation on women's rights.