natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zapis o poizvedbi po osebnih podatkih bi moral biti na voljo ustreznim nadzornikom tudi brez posebne prošnje.
This personal data made available to a given Member State might be further processed by another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
Kadar zasebniki zbirajo in obdelujejo podatke, povezane z organi javne oblasti, mora biti za morebitno zlorabo zagrožena kazenska odgovornost.
One of the main concerns for MEPs is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
Posredovanje tovrstnih podatkov organom oblasti drugih držav članic bi bilo možno le v primeru izvajanja zakonitih dejavnosti ali z namenom preprečevanja, preiskave, odkrivanja ali pregona določenih kaznivih dejanj.
In this sense, Parliament adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer "is provided by a law clearly obliging or authorising it" and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
Tovrstne odločitve ali ukrepi so lahko dovoljeni le, če so izrecno določeni v zakonodaji in morajo varovati interese posameznika.
Only exceptionally, this adequacy decision can be omitted if it is to prevent an imminent serious danger threatening public security.
Za varovanje pravic posameznika pri oblikovanju zakonodaje o obdelavi podatkov pa so odgovorni nadzorni organi in ne same države članice.
Finally, Parliament adopted other amendments to give the citizen the right to deny the accuracy of some personal information and mark it on the database, as well as to impose criminal sanctions to authorities in case of intentional offence or gross negligence.
Parlament zahteva odločnejše ukrepe v Darfurju
MEPs urge Sudanese to accept UN peacekeeping force
"Darfur je prvi genocid 21. stoletja," je sporočilo razprave v Evropskem parlamentu o razmerah v tej sudanski pokrajini.
In adopting a resolution on the situation in Darfur, the European Parliament urges the Government of Sudan to accept a United Nations peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter.
V četrtek so evropski poslanci sprejeli tudi resolucijo, ki poziva k ustavitvi spopadov, od oblasti v Kartumu pa zahteva, da sprejme mirovne sile Združenih narodov na ozemlje Sudana.
MEPs underlines that Sudan has failed in its 'responsibility to protect' its own people and is therefore obliged to accept a UN force in line with UNSC resolution 1706.
Parlamentarci pozivajo vse strani, vključno s sudansko vlado, naj takoj prenehajo vojaške akcije v Darfurju, spoštujejo sporazum o prekinitvi ognja in izvajajo svoje obveznosti v skladu z darfurskim mirovnim sporazumom.
The House calls on the UN Security Council to bring pressure to bear on the Sudanese authorities to accept the deployment of the already authorised UN Mission to Darfur, with a clear Chapter VII mandate and enhanced capacities given to such a mission through UN Security Council Resolution 1706.
Tiste strani, ki sporazuma še niso podpisale, pa poziva, naj ga podpišejo in začnejo izvajati.
Parliament condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of humanitarian assistance,
Parlament poudarja, da Sudan ni izpolnil "odgovornosti za zaščito" svojih prebivalcev in mora zato sprejeti sile Združenih narodov v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1706.
The House demands that the Sudanese authorities not only pose no obstacles to the deployment and activities of the UN Mission in Darfur, but also create the conditions necessary for the effective functioning of this mission.
Varnostni svet poziva, naj na sudansko vlado izvaja pritisk, da sprejme razporeditev že odobrene misije v Darfurju, z jasnim mandatom v skladu s VII. poglavjem Ustanovne listine OZN in z okrepljenimi zmogljivostmi.
MEPs stress that any failings by the Sudanese authorities in this regard will be sanctioned.
Ob tem še zahteva, da sudanske oblasti ne ovirajo razporeditve in dejavnosti misije ZN v Darfurju in naj ustvarijo potrebne pogoje za učinkovito delovanje misije, vse napake sudanskih oblasti v zvezi s tem pa bodo sankcionirane.
MEPs calls on China and Russia to play a positive role at the UN in efforts to ensure that a UN peacekeeping force can be deployed and to put to good use their role in the region to facilitate the deployment of that mission and prevent any bloodshed.
Poslanci opozarjajo na zaveze Združenih narodov po genocidu v Ruandi, da bodo učinkoviteje nosili breme politične odgovornosti v Afriki, druge mednarodne dejavnike pa poziva k ustreznemu delovanju.
The House calls, in this regard, on China to build on the joint statement made by China and the EU on 11 September in which 'leaders emphasised that transition from an AU to a UN operation would be conducive to the peace in Darfur'.
Ob tem se parlament zavzema, da naj EU in drugi mednarodni dejavniki sodelujejo z ZN in Afriško unijo ter mirovnim silam zagotovijo možnost hitrega odziva na kršitve prekinitve ognja ali izzivanje katerekoli strani.
MEPs call on the EU and other international actors to work specifically with the UN and the AU to ensure that peacekeeping forces in Darfur have the capability to react rapidly to ceasefire violations or provocations by any party.
Evropsko unijo, ZDA in druge pa tudi poziva, naj uvedejo sankcije proti vsem stranem, vključno z vlado, ki kršijo prekinitev ognja, napadajo civiliste, mirovne sile ali sodelujoče v humanitarnih operacijah.
Parliament also calls on the EU, the US and other international actors to impose sanctions on any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or those involved in humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime.
Poslanci poudarjajo, da morajo vse strani, še posebej sudanska vlada, zagotoviti popoln, varen in neoviran dostop reševalnega osebja do pomoči potrebnih v Darfurju in dostavo humanitarne pomoči, še posebej do notranje razseljenih oseb in beguncev.
The House calls upon all parties, in particular the Government of Sudan, to ensure the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need in Darfur as well as the delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees.
P ozivajo tudi k znatnemu povečanju humanitarne pomoči mednarodne skupnosti za skoraj 3 milijone ljudi, ki so popolnoma odvisni od te pomoči v obliki hrane, zavetišča in medicinske oskrbe.
Finally, MEPs call for a significant increase in the humanitarian aid provided by the international community to the nearly 3 million people who are totally dependent on international aid for food, shelter and medical care.
20060922IPR10900 Skupna resolucija o razmerah v Darfurju
20060922IPR10900 Joint motion for a resolution on the situation in Darfur
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0512 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0512 0 NOT XML V0//EN
Uvoz ekološko pridelanih kmetijskih proizvodov
Quality and certification of organic farming
Predlog sprememb uredbe o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil, ki ga je parlament v postopku posvetovanja potrdil v četrtek, je vmesna stopnja do sprejetja nove zakonodaje s tega področja, ki naj bi začela veljati leta 2009.
The EP adopted a consultation report by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Greens/EFA, DE) on a Commission proposal to amend the regulation on organic production and indications.
Parlament ugotavlja, da je predlog Komisije o označevanju uvoženih ekološko pridelanih kmetijskih proizvodov ustrezen korak v pravo smer, ki bo poenostavil postopke za registracijo teh izdelkov in uvedel skupne označbe ter enoten način nadzora na celotnem trgu EU.
The changes are a transitional measure until the new Regulation comes into force, and they concentrate on tightening rules for the recognition of imported organic products.
V sprejetih dopolnilih pa se poslanci zavzemajo za spodbujanje ekološke pridelave hrane v državah izven EU in za ohranjanje obstoječe zakonodaje v vmesnem obdobju.
The Parliament has suggested several changes to the Commission proposal, seeking to toughen the rules for third country imports.
Parlamentarci še ugotavljajo, da med članicami EU ni dovolj usklajevanja na tem področju, manjka pa tudi skupna baza podatkov o količini uvoza, proizvajalcih in uvoznikih.
The report calls for the country of origin to be clearly identifiable by consumers and maintains that the EU "recognition of third countries [...] must be reciprocal: the third country concerned must also grant EU organic products access to its market."
Uvozna dovoljenja sedaj veljajo po eno leto in za določeno količino posameznega proizvoda, organi nadzora pa preverjajo spoštovanje določb izključno na podlagi dokumentov in ne z naključnim nadzorom na kraju samem.
The House also supported the creation of a "public Community EU-import databank, coordinated by the European Food Safety Authority."
Zato so kritike, da je postopek uvoznih dovoljenj birokratski in neučinkovit, utemeljene in očitno je bilo v preteklosti veliko goljufij pri uvoženem blagu.
It asked that third-country control bodies issue certificates according to characteristics defined by the Commission, that these control bodies be accredited in the Community and that they be subject to on-the-spot checks by national authorities.
Predlaga še oblikovanje javne baze podatkov za uvoz ekoloških izdelkov EU, ki bi jo vodile države članice, usklajevala pa Evropska agencija za varnost hrane.
The event will be held in Strasbourg, from 14:00 on Thursday, 28, until 18:30 on Friday, 29 September.
Parlament se tudi zavzema, da bi nadzorni organi v tretjih državah izdajali potrdila o ekoloških izdelkih v skladu s pravili EU, kjer bi morali biti tudi dodatno akreditirani, učinkovitost njihovega dela pa bi ocenjevali tudi z naključnim preverjanjem na kraju samem.
For any information regarding the conference, and press related queries, please do not hesitate to contact me.
Nanoznanosti in nanotehnologije
Support for nanosciences if managed ethically
V četrtek so evropski poslanci sprejeli ugotovitve poročila, ki ga je pripravil poslanec Miroslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) iz odbora za industrijo, raziskave in energetiko in je odgovor na akcijski načrt Komisije na področju nanoznanosti in nanotehnologij za obdobje 2005-2009.
In adopting a report, MEPs welcomes an action plan by the European Commission for a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for the period 2005-2009.
Potočnik je dodal, da se bo Komisija zavzemala za boljše informiranje javnosti o možnostih nanotehnologij in si prizadevala za uravnotežen pristop pri vprašanjih javnega zdravja, okolja in zaščite potrošnikov.
MEPs believe nanotechnologies can help address needs such as public health, energy and transport, and contribute to the EU's competitiveness and sustainable development goals.
Ocenjuje se, da na svetovni ravni celotna poraba za raziskave in razvoj na področju nanoznanosti in nanotehnologij znaša približno 8 milijard evrov letno , od katerih se 37 odstotkov porabi v ZDA, 28 odstotkov na Japonskem in 24 odstotkov v Evropi.
In an own-initiative report by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ), they therefore stress the need to increase publicly funded investment in R&D, saying that world-class R&D infrastructure is needed for the EU to remain competitive in nanosciences.
Parlament poudarja potrebo, da se naložbe v raziskave in razvoj, ki se financirajo iz javnih sredstev, povečajo.
In addition, say MEPs, an ethical approach is essential to win public trust.
Parlament meni, da bi morali industrija, raziskovalni inštituti in finančne institucije z medsebojnim sodelovanjem zagotoviti, da se izjemni dosežki, raziskave in razvoj na področju nanoznanosti in nanotehnologij prevedejo v nove proizvode in postopke.
They therefore welcome planned reviews of issues such as non-therapeutic human enhancement and the links between nanosciences and nanotechnologies and individual privacy, but they urge that these reviews be made public.
Drugi novi proizvodi, ki temeljijo na nanoznanostih so: protigrafitne barve, baterije z dolgo življenjsko dobo, samoočiščevalni tekstilni izdelki, napredni premazi in prožni zasloni.
Materials from carbon nanotubes are 100 time stronger than steel, but 6 times lighter; silver nanoparticles on the surfaces of refrigerators, air conditioners and laundry machines act as antibacterial and antifungal agents.
Nanotehnologi preučujejo tudi načine, kako odkrivati in uporabljati nova zdravila ter kako lahko nove varnostne tehnike pripomorejo k preprečevanju kriminala.
Other nanoscience-based products are anti-graffiti paints, long lasting batteries and self-cleaning textiles.
Nanoznanosti in nanotehnologije bodo predvidoma vplivale skoraj na vsako industrijo in se jih zato obravnava kot eno od ključnih tehnologij 21. stoletja.
Nanotechnologists are also investigating ways of discovering and administering new medicines and devising new security techniques for crime prevention.
Znani trije kandidati za nagrado Saharov 2006
Sakharov Prize 2006 nominees: "All those fighting for hostages in Colombia", Milinkevich and Tueni
Predstavitev kandidatov
The three candidates are, in alphabetical order:
Leta 1970 je ustanovil odbor za človekove pravice in sovjetske oblasti so ga obsodile na zaporno kazen, leta 1975 pa je dobil Nobelovo nagrado za mir.
The prize will then be presented at the December plenary session by Parliament's President Josep Borrell.
Ponedeljek, 25. september 2006
Monday 25 September 2006
Kakovost zraka
Air quality
Poročilo: Holger Krahmer A6-0234/2006
Report: Holger Krahmer A6-0234/2006
Čistejši zrak za Evropo
Cleaner air for Europe
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Poročilo: Dorette Corbey A6-0235/2006
Report: Dorette Corbey A6-0235/2006
Tematska strategija o onesnaževanju zraka
Thematic strategy on air pollution
Tematska strategija o onesnaževanju zraka
on the thematic strategy on air pollution
Poročilo: Gyula Hegyi A6-0233/2006
Report: Gyula Hegyi A6-0233/2006
Tematska strategija za urbano okolje
Thematic strategy on the urban environment
Tematska strategija za urbano okolje
on the thematic strategy on the urban environment
Drugo poročilo: Markus Ferber A6-0280/2006
Second report: Markus Ferber A6-0280/2006
Poročilo: Christa Prets A6-0255/2006
Report: Christa Prets A6-0255/2006
Evropska listina kakovosti za mobilnost (izobraževanje in usposabljanje)
European Quality Charter for Mobility (education and training)
Predlog Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja: Evropska listina kakovosti za mobilnost
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Poročilo: Helga Trüpel A6-0262/2006
Report: Helga Trüpel A6-0262/2006
Ključne sposobnosti za vseživljenjsko učenje
Key competences for lifelong learning
Predlog Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o ključnih sposobnostih za vseživljenjsko učenje
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
Poročilo: Christopher Beazley A6-0267/2006
Report: Christopher Beazley A6-0267/2006
Dopolnitev nacionalnih šolskih programov z ustreznimi ukrepi podpore za vključitev evropske dimenzije
The European dimension of school teaching materials
Pobude za dopolnitev nacionalnih šolskih programov z ustreznimi ukrepi podpore za vključitev evropske dimenzije
on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension
Poročilo: Thomas Mann A6-0248/2006
Report: Thomas Mann A6-0248/2006
Oblikovanje evropskega okvira za priznavanje kvalifikacij
A European Qualifications Framework
Oblikovanje evropskega okvira za priznavanje kvalifikacij
on the creation of a European Qualifications Framework
Pripravljavec mnenja: Milan Gaľa, Odbor za kulturo in izobraževanje
Draftsman: Milan Gal'a, Committee on Culture and Education
Člen 47 Poslovnika EP
( Rule 47 )
17:00 - 22:00 Poročevalci (8 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (8 x 5')
Pripravljavci mnenja (8 x 1')
Draftsmen (8 x 1')
Strasbourg, 25. do 28. september 2006
Post-Briefing - 25-28 September 2006 - Strasbourg
Sicer pa je bila v ponedeljek popoldne na dnevnem redu parlamenta najprej na vrsti razprava o predlogu direktive o kakovosti zraka in o strategiji o onesnaževanju zraka.
Cleaner air in Europe and more ambitious targets for greater flexibility
Sledila je razprava o razrešnici proračuna parlamenta za leto 2004 , zvečer pa so poslanci obravnavali sveženj poročil s področja izobraževanja in usposabljanja.
2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Prednostna razprava tokratnega zasedanja je bila na dnevnem v sredo dopoldne - predstavniki Sveta in Komisije so predstavili napredek pri uveljavljanju območja svobode, varnosti in pravice ter skupno politiko priseljevanja .
President Borrell announces extraordinary plenary to take place on Monday, 18 December in Brussels
V četrtek so poslanci obravnavali poročilo o nanoznanostih in nanotehnologijah ter se seznanili z zaključki evropsko-azijskega vrha .
All texts adopted during this plenary can be accessed via the link given at the end of this publication.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Razprava o vključevanju Bolgarije in Romunije v EU
Opening the second September plenary in Strasbourg
Evropska komisija je v torek, 26. septembra, predstavila svoje končno poročilo o vstopu Bolgarije in Romunije v Evropsko unijo.
Opening the second Strasbourg plenary in September, President Josep Borrell announced that an extraordinary plenary would be held in December to debate the conclusions of the Finnish Presidency.
Komisija ugotavlja, da sta obe državi pripravljeni na članstvo in priporoča, da vstopita v Unijo s 1. januarjem 2007.
President Borrell also congratulated Toomas Hendrik ILVES (PES, EE) on his election as President of Estonia.
Parlament bo resolucijo o pristopu obeh držav sprejemal predvidoma novembra.
Extraordinary session on the conclusions of the Finnish Presidency
V razpravi je predsednik Komisije Jose Manuel Barroso poudaril, da se z vstopom Bolgarije in Romunije končuje peta širitev Evropske unije.
President Josep BORRELL announced that Parliament will hold an extraordinary session on Monday 18 December to discuss the conclusions of the forthcoming European Council to take place on 14-15 December, as well as the conclusions of the Finnish Presidency.
Pripravljenost obeh pristopnic na vstop je rezultat napredka v obeh državah v zadnjih letih, priporočilo za širitev, ki ga je sprejela Komisija, pa temelji na strogi, pošteni in objektivni oceni ter prinaša predloge, kako nadaljevati začete reforme.
Addressing MEPs in plenary on Tuesday, the President of Liberia, Ellen Johnson Sirleaf, said that Liberians were committed to moving from the crisis of the past to the opportunity of the present, building "a new Liberia from the ashes of an old turbulent past to a future of hope and promise."
Mehanizem tudi opredeljuje določene cilje, ki jih je treba doseči, Komisija pa bo parlamentu in Svetu EU redno poročala o napredku ter, če bo treba, uporabila varovalke, ki jih predvideva pristopna pogodba.
Unfortunately the following year, there had been a coup, which marked the beginning of 25 years of violence, including a 14 year civil war, systematic pillaging of resources and huge violations of human rights.
Komisija ima na razpolago tudi druge ukrepe, ki bodo zagotavljali pravilno delovanje Unije ob in po vstopu obeh držav.
"The long war could not have been more tragic: there were 250 000 victims among a population of three million, almost 10 per cent.
Dosledno izvajanje teh ukrepov je dodaten dokaz, kakšno pozornost smo v pristopnem procesu namenili izpolnjevanju zahtevanih pogojev.
Basically there wasn't an economy as we understand the term in the west.
Prepričani smo, da bo širitev vnovič potekala brez zapletov in bo okrepila, ne oslabila, delovanje Evropske unije," je prepričan Barroso.
It must have been difficult for anyone to take reigns."
Komisar za širitev Oli Rehn je dodal, da sta pristopnici predvsem v zadnjih mesecih dosegli velik napredek in dosegli večino zastavljenih ciljev, vendar pa nekateri problemi še ostajajo : "Bolgarija je nadaljevala reformo sodstva.
Mr Borrell added that Parliament was very pleased with the role of the community of West African States in ending the conflict.
Zakonodajni okvir se je izboljšal s sprejemom pravil o objektivnih postopkih za imenovanje in ocenjevanje sodnikov, kar je zalo pomembno za neodvisnost sodnega sistema.(...)
EU election observers, led by Max van den Berg (PES, NL) had reported that despite some problems, the presidential election had met international standards.
V boju proti organiziranem kriminalu sodeluje več strokovnjakov, doseženi so bili vidni uspehi, vendar je stopnja uspešnosti ovadb in obtožnic še nizka in se mora izboljšati."
"We welcome you as symbol of democracy, women's rights and fight against corruption and impunity (...)
"Romunija je dosegla napredek pri reformi sodstva in boju proti korupciji.
In April, I was able to tell the plenary, how pleased I was with arrest and extradition of Charles Taylor.
Vprašanje kazenske odgovornosti je bilo razširjeno tudi na pravne osebe in pravila o financiranju političnih strank so postala ostrejša, kar je privedlo do razširitve preiskav in obtožnic za korupcijo na najvišjih ravneh."
This was great progress against impunity for criminals around the world.
"Mehanizem, ki ga bo vzpostavila Komisija, nam bo omogočil, da pomagamo obema državama pri reformah in ocenjujemo potek teh procesov.
After so much suffering, we must offer our support."
Prvo poročilo bomo pripravili do konca marca 2007 in ga predstavili parlamentu ter Svetu do junija.
The arms were now silent, and the events were followed with less interest from the media, said Mr Borrell.
Komisija bo tudi uporabila ukrepe iz pristopne pogodbe, če si katerakoli od držav ne bo prizadevala za doseganje zastavljenih ciljev.
Liberian society needed to move to reconciliation and economic development.
Zakonodaja EU pa predvideva tudi ustrezne varovalke za pravilno porabo sredstev iz kmetijskega in strukturnih skladov."
"On that road you will have EU support for Liberia can continue to be symbol of freedom that was its origins."
Neodgovorno bi bilo, ne le do državljanov v sedanjih članicah Unije, temveč do Bolgarije in Romunije, če bi zamolčali, koliko dela nas še čaka. (...)Ljudem v obeh državah pa bi rad še povedal: ob vsem veselju zaradi vstopa - 1. januarja 2007 ne boste vstopili v Evropsko unijo, ki bi bila raj na zemlji!
The damage and negative consequences has, she said, been enormous, deepening the state of poverty.
Že pri nekaterih drugih državah smo doživeli, da je navdušenje po vstopu občutno padlo.
GDP had declined by 90 per cent since the 1980s, exports by 95 per cent.
Saj ni treba biti navdušen nad Evropo - moramo pa se identificirati z Evropo se skupaj zavedati, da imamo skupno prihodnost v 21. stoletju lahko le v Evropski uniji, ki bo sposobna delovati in bo temeljila na skupnih vrednotah.
The country's external debt of USD 3.7 billion was the equivalent of 800 per cent of GDP or 3,000 per cent of export earnings.
Naši dedje in babice so bili ponosni na združevanje Zahodne Evrope.
Few children were in school, and many were dying of curable diseases.