natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče [ COM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies [ COM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0027/2006 ) .
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0027/2006 )
Poročilo: Strategija Skupnosti za živo srebro [ 2005/2050(INI) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on the Community strategy concerning mercury [ 2005/2050(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Marios Matsakis ( A6-0044/2006 ) .
Rapporteur: Marios Matsakis ( A6-0044/2006 )
Marios Matsakis je predstavil poročilo.
Marios Matsakis introduced the report.
Martin Callanan v imenu skupine PPE-DE,
Martin Callanan , on behalf of the PPE-DE Group,
Ignasi Guardans Cambó v imenu skupine ALDE :
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
István Szent-Iványi je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
István Szent-Iványi moved the oral question.
Csaba Őry v imenu skupine PPE-DE,
Csaba Őry , on behalf of the PPE-DE Group,
Alejandro Cercas v imenu skupine PSE,
Alejandro Cercas , on behalf of the PSE Group,
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 369.607/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 369.607/OJMA).
25 Zaključek letnega zasedanja
25 Closure of session
Evropski parlament deluje lokalno
European Parliament goes local
Forumi naj bi pokazali, kako daleč seže glas državljanov
Citizens' forums will test the political water this spring
Misel, da je "vsa politika v resnici lokalna" je vodilo niza državljanskih forumov, ki se bodo v prihodnjih mesecih zvrstili po Evropi.
The theory that "all politics is local" will be the theme when a series of citizens' forums are held across Europe in the coming months.
V času, ko je Evropa v obdobju razmisleka po zavrnitvi predloga ustave na referendumih v Franciji in na Nizozemskem, naj bi forumi pripeljali razpravo v regionalna središča in druga mesta.
As the European Union is going through a period of self-reflection after the rejection of the Constitutional Treaty by France and the Netherlands in 2005, the aim of these events is to take the debate over the future of Europe to regional towns and cities.
Cilj je: »biti kar se da lokalni« in prenesti utrip javnega mnenja evropskim voditeljem.
The aim is to be "as local as possible" and to ensure that public opinion is heard by Europe's leaders.
- Saarbrücken: Širitev EU (16. marec)
Saarbrücken ("Stadtschloss"): Enlargement of the European Union.
- Komotini: Prihodnje širitve EU: Ali ogrožajo prihodnost Evrope?
Komotini: " Future enlargements of the EU: Do they threaten the future of Europe?"
- Lublin: Priložnosti in izzivi poljskega članstva v EU za lublinsko regijo.
Lublin: What are the opportunities and challenges of Poland's EU membership in the Lublin regional context?
Lublin je sicer središče ene najrevnejših regij Unije, ki meji na Ukrajino, v mestu pa delujeta dve znameniti univerzi.
(Lublin is the capital city of one of the poorest EU regions- a seat of two famous universities.
Med temami so: prost pretok delovne sile, boj proti mednarodnemu kriminalu, evropski proračun, regionalna politika, skupna kmetijska politika, enakopravnost in izobraževanje.
Some of the topics include labour market policies in the enlarged Union, the fight against international criminality, the EU budget, regional policy, the CAP, equality and education.
20060313STO06099 Za več informacij se obrnite na Informacijske pisarne Evropskega parlamenta
20060313STO06099 Please consult your local European Parliament Office for more information
Torek, 14. marec 2006
Tuesday 14 March 2006
9:00 - 11:20 Poročilo: Reino Paasilinna A6-0036/2006
9:00 - 11:20 Report: Reino Paasilinna A6-0036/2006
Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje
A European information society for growth and employment
Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje
on a European information society for growth and employment
Poročilo: Jean Louis Cottigny A6-0031/2006
Report: Jean Louis Cottigny A6-0031/2006
Prestrukturiranje in zaposlovanje
Restructuring and employment
Prestrukturiranje in zaposlovanje
on restructuring and employment
Poročilo: Lissy Gröner Amalia Sartori A6-0043/2006
Report: Lissy Gröner Amalia Sartori A6-0043/2006
Evropski inštitut za enakost med spoloma
European Institute for Gender Equality
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Poročilo: Paolo Costa A6-0029/2006
Report: Paolo Costa A6-0029/2006
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o določenih vidikih zračnega prevoza
Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o določenih vidikih zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
Poročilo: Esko Seppänen A6-0054/2006
Report: Esko Seppänen A6-0054/2006
Jamstveni sklad za zunanje ukrepe
Guarantee Fund for external actions
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
Poročilo: Piia-Noora Kauppi A6-0050/2006
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0050/2006
Ustanavljanje in kapital delniških družb
Formation and capital of public limited liability companies
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
Razprava: 16. februar 2006
Debate: 16 February 2006
Zvezna republika Nemčija
Federal Republic of Germany
predsednika Zvezne republike Nemčije
President of the Federal Republic of Germany
15:00 - 17:00 Ustno vprašanje
15:00 - 17:00 Oral question
Položaj evropskega obutvenega sektorja leto dni po liberalizaciji
State of the European footwear sector one year after liberalisation
O-0005/2006 Enrique Barón Crespo B6-0007/2006 Komisija Položaj evropskega obutvenega sektorja leto dni po liberalizaciji
O-0005/2006 Enrique Barón Crespo B6-0007/2006 Commission Situation of the European footwear sector, one year after liberalisation
Poročilo: Adeline Hazan A6-0049/2006
Report: Adeline Hazan A6-0049/2006
Ocena evropskega naloga za prijetje
Evaluation of the European arrest warrant
Predlog priporočila Evropskega parlamenta Svetu o oceni evropskega naloga za prijetje
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant
17:00 - 18:15 Čas za vprašanja Svetu B6-0013/2006
17:00 - 18:15 Question Time (Council) B6-0013/2006
18:15 - 19:30 Čas za vprašanja Komisiji B6-0013/2006
18:15 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0013/2006
21:00 - 24:00 Poročilo: Edit Bauer A6-0028/2006
21:00 - 24:00 Report: Edit Bauer A6-0028/2006
Socialna zaščita in vključenost
Social protection and inclusion
Socialna zaščita in socialna vključenost
on social protection and social inclusion
Poročilo: Louis Grech A6-0058/2006
Report: Louis Grech A6-0058/2006
Smernice za proračun 2007
Budget guidelines 2007
Smernice za proračunski postopek 2007 - oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII (A) in VIII (B) ter predhodni odsnutek proračuna Evropskega parlamenta (oddelek I)
on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure
Oddelek I: Evropski parlament
Section I – European Parliament
Oddelek II: Svet
Section II – Council
Oddelek IV: Sodišče Evropskih skupnosti
Section IV – Court of Justice
Oddelek V: Računsko sodišče
Section V – Court of Auditors
Oddelek VI: Evropski ekonomsko-socialni odbor
Section VI – European Economic and Social Committee
Oddelek VII: Odbor regij
Section VII – Committee of the Regions
Oddelek VIII (A): Evropski varuh človekovih pravic
Section VIII (A) – European Ombudsman
Oddelek VIII (B): Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
Poročilo: Ingeborg Gräßle A6-0057/2006
Report: Ingeborg Gräßle A6-0057/2006
Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
člen 47 Poslovnika EP
Rule 47
Poročilo: Seán Ó Neachtain A6-0019/2006
Report: Seán Ó Neachtain A6-0019/2006
Okolju prijaznejši načini ribolova
More environmentally-friendly fishing methods
Okolju prijaznejši načini ribolova
on more environmentally-friendly fishing methods
9:00 - 11:20 Poročevalci (3 x 5')
9:00 - 11:20 Rapporteurs (3 x 5')
15:00 - 17:00 Avtor vprašanja
15:00 - 17:00 Author
Poročilo: Reino Paasilinna A6-0036/2006
Report: Reino Paasilinna A6-0036/2006
Poročilo: Edit Bauer A6-0028/2006
Report: Edit Bauer A6-0028/2006
Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje (razprava)
A European information society for growth and employment (debate)
Prestrukturiranje in zaposlovanje (razprava)
Restructuring and employment (debate)
Evropski inštitut za enakost med spoloma ***I (razprava)
European Institute for Gender Equality ***I (debate)
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o določenih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Jamstveni sklad za zunanje ukrepe * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Guarantee Fund for external actions * (Rule 131) (vote)
Ustanavljanje in kapital delniških družb ***I (glasovanje)
Formation and capital of public limited liability companies ***I (vote)
Evropski inštitut za enakost med spoloma ***I (glasovanje)
European Institute for Gender Equality ***I (vote)
Instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče * (glasovanje)
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies * (vote)
Slavnostna seja - Zvezna republika Nemčija
Formal sitting - Federal Republic of Germany
Strateška revizija Mednarodnega denarnega sklada (glasovanje)
Strategic review of the IMF (vote)
Selitev proizvodnje v okviru regionalnega razvoja (glasovanje)
Relocation in the context of regional development (vote)
Strategija Skupnosti za živo srebro (glasovanje)
Community strategy concerning mercury (vote)
Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje (glasovanje)
A European information society for growth and employment (vote)
Popravki in namere glasovanja
Corrections to votes and voting intentions
Položaj evropskega obutvenega sektorja leto dni po liberalizaciji (razprava)
State of the European footwear sector one year after liberalisation (debate)
Ocena evropskega naloga za prijetje (razprava)
Evaluation of the European arrest warrant (debate)
Socialna zaščita in vključenost (razprava)
Social protection and inclusion (debate)
Smernice za proračun 2007 (oddelki II,IV,V,VI,VII, VIII (A) in VIII(B)) (razprava)
Budget guidelines 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B)) (debate)
Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti * (razprava)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (debate)
Okolju prijaznejši načini ribolova (razprava)
More environmentally friendly fishing methods (debate)
ZASEDANJE 2006 - 2007
2006 - 2007 SESSION
Seja 14. marca 2006
Sittings of 14 to 16 March 2006
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 03/2006 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2006)0106 - C6-0060/2006 - 2006/2045(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 03/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0106 - C6-0060/2006 - 2006/2045(GBD))
- Predlog Sklepa Sveta o odobritvi pristopa Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov, sprejetemu v Ženevi 2. julija 1999 ( KOM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) ).
- Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 ( COM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju zahtev države zastave ( KOM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements ( COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro ( KOM(2006)0069 - C6-0064/2006 - 2006/0018(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury ( COM(2006)0069 - C6-0064/2006 - 2006/0018(COD) )
- Pobuda Republike Avstrije z namenom sprejetja Sklep Sveta o prilagoditvi osnovnih plač in dodatkov osebja Europola (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ).
- Initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) )
- Pobuda Republike Avstrije z namenom sprejetja akta Sveta o spremembi kadrovskih predpisov Europola (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ).
- Initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) )
- Predlog Odločbe Sveta o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenova) ( KOM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) ( COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (6060/2006 - C6-0077/2006 - 2004/0266(AVC) ).
- Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (6060/2006 - C6-0077/2006 - 2004/0266(AVC) )
- Predlog Direktive Sveta o oprostitvi davka na dodano vrednost in trošarine na uvoz blaga s strani oseb, ki potujejo iz tretjih držav ( KOM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries ( COM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah ( KOM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) )
Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE , o nekaznovanosti v Afriki in zlasti primer Hissène Habré (
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Jürgen Schröder v imenu skupine PPE-DE , o nekaznovanosti v Afriki in zlasti primer Hissène Habré (
Jürgen Schröder , on behalf of the PPE-DE Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE , o nekaznovanosti v Afriki in zlasti primer Hissène Habré (
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN , o nekaznovanosti v Afriki in zlasti primer Hissène Habré (
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL , o nekaznovanosti v Afriki in zlasti primer Hissène Habré (
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Marios Matsakis v imenu skupine ALDE , o nekaznovanosti v Afriki in zlasti primer Hissène Habré (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Marios Matsakis v imenu skupine ALDE o razmerah v Kazahstanu (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Kazakhstan (
Albert Jan Maat v imenu skupine PPE-DE o Kazahstanu (
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group , on Kazakhstan (
Janusz Wojciechowski v imenu skupine UEN o razmerah v Kazahstanu in o uboju Altynbeka Sarsenbayeva (
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group , on the situation in Kazakhstan (
Bernadette Bourzai v imenu skupine PSE o Kazahstanu (
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group , on Kazakhstan (
Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL o položaju človekovih pravic v Kazahstanu (
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Kazakhstan (
Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE o razmerah v Kazahstanu (
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Kazakhstan (
Človekove pravice v Moldaviji in zlasti v Transistriji
Human rights in Moldova, in particular Transnistria
Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN , o Moldaviji (
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group , on Moldova (
Poročilo: Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje [ 2005/2167(INI) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on a European information society for growth and employment [ 2005/2167(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Reino Paasilinna ( A6-0036/2006 )
Rapporteur: Reino Paasilinna ( A6-0036/2006 )
Reino Paasilinna je predstavil poročilo.
Reino Paasilinna introduced the report.
Teresa Riera Madurell (pripravljalka mnenja odbora FEMM),
Teresa Riera Madurell (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Giulietto Chiesa (pripravljalec mnenja odbora CULT),
Giulietto Chiesa (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Pilar del Castillo Vera v imenu skupine PPE-DE,
Pilar del Castillo Vera , on behalf of the PPE-DE Group,
Reino Paasilinna , ki je dodal pojasnilo, in
Reino Paasilinna , who made a clarification, and
Poročilo: Prestrukturiranje in zaposlovanje [ 2005/2188(INI) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report on restructuring and employment [ 2005/2188(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalec: Jean Louis Cottigny ( A6-0031/2006 )
Rapporteur: Jean Louis Cottigny ( A6-0031/2006 )
Jean Louis Cottigny je predstavil poročilo.
Jean Louis Cottigny introduced the report.
Jan Andersson v imenu skupine PSE,
Jan Andersson , on behalf of the PSE Group,
Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN,
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group,
Amalia Sartori (soporočevalki) sta predstavili poročilo.
Amalia Sartori (co-rapporteurs) introduced the report.
Jutta Haug (pripravljalka mnenja odbora BUDG),
Jutta Haug (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Borut Pahor (pripravljalec mnenja odbora AFCO),
Borut Pahor (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
točka 9.4 , Zapisnik z dne 14.03.2006
Minutes of 14.03.2006, Item 9.4 .
8 Boj proti rasizmu v nogometu (pisna izjava)
8 Tackling racism in football (written declaration)
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o določenih vidikih zračnega prevoza [ COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services [ COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Paolo Costa ( A6-0029/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0029/2006 )
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe [ COM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS) ] - Odbor za proračun.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions [ COM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Esko Seppänen ( A6-0054/2006 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0054/2006 )
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala [ COM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital [ COM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalka: Piia-Noora Kauppi ( A6-0050/2006 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0050/2006 )
Poročevalec: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0027/2006 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0027/2006 )
Predsednik se je poklonil spominu na danes umrlega Lennarta Merija, nekdanjega predsednika Estonije.
The President paid tribute to the memory of Lennart Meri, the former President of Estonia, who had died that day.
10 Slavnostna seja - Zvezna republika Nemčija
10 Formal sitting - Federal Republic of Germany
Parlament se je od 12.00 do 12.30 sestal na slavnostni seji zaradi obiska Horsta Köhlerja, predsednika Zvezne republike Nemčije.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany.
11 Čas glasovanja (nadaljevanje)
11 Voting time (continuation)
Benoît Hamon (poročevalec) je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 9, ki je bil upoštevan.
Benoît Hamon (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated.
Poročilo: Selitev proizvodnje v okviru regionalnega razvoja ( 2004/2254(INI) ) - Odbor za regionalni razvoj.
Report on relocation in the context of regional development [ 2004/2254(INI) ] - Committee on Regional Development.
Poročevalec: Alain Hutchinson ( A6-0013/2006 )
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0013/2006 )
Poročevalec: Marios Matsakis ( A6-0044/2006 )
Rapporteur: Marios Matsakis ( A6-0044/2006 )