natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države bi morale ob tem zagotoviti, da bodo na teh območjih uporabile najboljše razpoložljive tehnologije obdelave vode.
The committee says that when assessing the risks of pharmacological substances it should be considered misuse to pre-emptively use veterinary medicine if the diseases could be avoided by improving conditions for animals in a proportionate and reasonable way.
Odbor še predlaga, da bi v prihodnje načrti za upravljanje rečnih bazenov vključevali ukrepe, ki bi omogočali zmanjševanje območij mešanja.
In the risk assessment specific attention should be given to combined effects of different substances and to their effects on vulnerable people, and also the direct toxicity should be assessed, not only medicinal or microbiological effects.
Za ustrezno zaščito površinskih voda bi morale države članice sestaviti skupne nadzorne organe in oblikovati zbirko popisov izpustov.
MEPs in the committee also agree that Member States, the Commission or third parties should only be allowed to request maximum residue limits for products that are not at the moment cleared for use on animals under certain conditions.
V primeru ko vodotok prečka več držav članic, pa je treba uskladiti programe spremljanja in nacionalne popise.
Such cases include when the substances already are being used on animals legally in third countries, as well as in the case of minor uses where no specific medicines exist yet.
Začetek veljavnosti
Quick-track procedure for emergencies
Direktiva bo sprejeta še letos in naj bi stopila v veljavo leta 2010; države članice bodo morale njena določila prenesti v svojo zakonodajo v 18 mesecih.
However, in emergency cases where human and animal health and welfare is endangered, provisional maximum residue limits (for maximum 5 years) and quick processes should be allowed.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0192 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti
The main objective is to provide the best possible response and preparedness when a major emergency occurs.
V Uniji je treba povečati zavedanje in zasebno odgovornost glede različnih vidikov revščine, ljudi, ki jih prizadene, pa vključiti v izvajanje evropskega leta.
Persistent poverty is "a worrying phenomenon" in Europe which must be tackled more effectively, says the Employment Committee in its report backing plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Poročilo, ki ga je pripravila Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, GR) , poudarja, da cilj evropskega leta ni usmerjen zgolj v boj proti revščini, pač pa tudi v njeno preprečevanje.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, recalls the Employment Committee.
Zato je treba sprejeti večrazsežnostne politike na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ki bodo zagotavljale ravnotežje med gospodarsko rastjo ter socialnimi cilji.
The 2010 European Year will coincide with the conclusion of the EU's ten year strategy for growth and jobs.
Za posebej ranljive skupine ali osebe je treba politike podpreti z ciljno usmerjenimi strategijami.
The actions undertaken during this European Year will reaffirm the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy, in 2000, to making “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Revščina prizadene tudi številne Evropejce
The European Year also launches a process that had been announced in the Social Agenda 2005-2010.
Odbor ugotavlja, da v Evropski uniji 78 milijonov ljudi živi na robu revščine, od tega je kar 19 milijonov otrok.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, recalls the Employment Committee.
Posebno pozornost v boju proti revščini je zato treba nameniti prav njim in medgeneracijskemu prenosu revščine.
In amending the priorities for the European Year, MEPs in the committee want initiatives to focus on fighting child poverty and the intergenerational transmission of poverty.
Poslanci se zavzemajo za učinkovitejše reševanje dolgotrajne revščine.
Budget: Highest amount ever granted to a European Year
Prikrajšanim in najbolj oddaljenim regijam, območjem s stalnimi strukturnimi omejitvami in otoškim državam članicam je zato treba zagotoviti še dodatno podporo je treba zagotoviti.
The EU will provide €17 million for actions and initiatives in the course of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion - the highest amount ever granted to a European Year.
Pomoč bi bilo treba nameniti tudi območjem, ki jih je prizadelo krčenje industrijske dejavnosti ali industrijski preobrat, s čimer bi se zagotovila socialna in gospodarska povezanost.
Activities to be organised include meetings and events, information, promotional and educational campaigns at European and national level as well as surveys and studies.
Glavno oviro za vključitev v družbo danes predstavlja pomanjkanje temeljnih sposobnosti, prilagojenih spremenjenim potrebam na trgu dela.
MEPs in the committee also call for a study to focus on attacks on fundamental rights that are the result of serious poverty.
S tem se povečuje nevarnost novih razkolov v družbi med tistimi, ki imajo dostop do vseživljenjskega učenja in lažjega osebnostnega razvoja, ter tistimi, ki ostajajo izključeni in diskriminirani.
Use synergies with UN International Day for the Eradication of Poverty
Zaradi nekakovostnih delovnih mest in nizkih plač so tudi številni zaposleni še vedno izpostavljeni revščini.
The European Year should make use of the synergies arising from the activities organised for the UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October, say MEPs.
Odbor meni, da je treba spodbujati vključujoče trge dela in ohranjati zavest, da se delo splača.
The committee considers it important to promote and support more voluntary activities.
Osveščanje o evropskem letu
Situation in the UK and Ireland
Za osveščanje o vprašanjih ob evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti je treba organizirati srečanja in prireditve ter vzpostaviti forum za izmenjavo mnenj.
According to the UK Department for Work and Pensions, in 2006-2007 there were 13.2 million people living in poverty in the UK after housing costs.
Ljudje, ki doživljajo revščino in socialno izključenost ter organizacije civilne družbe, ki jih zastopajo, morajo biti vključeni v razpravo o vsebini in izvajanju načrtov.
The number of children living in poverty rose from the previous year by 100,000 to 3.9 million and the number of pensioners living in poverty rose by 300,000 to a total of 2.5 million (before housing costs).
Poročilo Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU EPP-ED GR Postopek soodločanja: prva obravnava Razprava: Ponedeljek, 16. junij 2008 Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti
1 Ireland Central Statistics Office Rapporteur Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU EPP-ED EL A6-0173/2008 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010 Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Izboljšanje varnosti cestne infrastrukture
Parliament set to back Slovakia’s euro area membership
Parlamentarni odbor za promet je februarja zavrnil predlog direktive za izboljšanje cestne varnosti, ki ga je predstavila Komisija.
The Economics Committee has already given its backing, but stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
V vmesnem času pa so predstavniki Parlamenta in Sveta dosegli soglasje o kompromisnem besedilu, zato bo nova direktiva verjetno sprejeta že v prvem branju.
They also call for the structural reforms to the labour, services and product markets to continue and say the government of Slovakia should ensure competition, notably in sensitive sectors such as energy.
Direktiva naj bi veljala le za ceste, ki so del koridorjev čezevropskih omrežij (TEN), ne pa za celotna avtocestna omrežja.
An observatory should be set up to monitor the prices of a selection of basic goods so as to fight false perceptions about price increases.
Za dosego zastavljenih ciljev so v direktivi predstavljeni štirje postopki:
Parliament's role in decisions on euro area enlargement is consultative.
- Izboljšanje varnosti delujočega cestnega omrežja: cestni odseki, kjer se zgodi veliko nesreč, in tisti, kjer obstaja velika možnost, da se nesrečam v prihodnosti izognemo, se preučijo temeljiteje, po potrebi pa se sprejmejo tudi ustrezni ukrepi.
MEPs will hear the Commission’s and Council Presidency’s responses to the following question, tabled on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee by its Chair, Pervenche Berès (PES,FR), before voting on a resolution on the issue:
Kompromisni predlog po neformalnih pogajanjih
An EU response needed?
Poročevalec Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) je konec maja predstavil dopolnila, ki jih podpirajo tudi največje politične skupine v Parlamentu (EPP-ED, PES, ALDE in Zeleni/EFA).
Would it be appropriate to evaluate objectively the range of tools we have at our disposal (i.e. transparency requirements, voting rights of SWFs, golden shares, shareholders' rights) and to have an EU approach to sensitive sectors that would overcome national borders?
Dopolnila zajemajo:
What do you think of a registration system for these funds?
- oceno učinka cestne varnosti pri določanju poteka trase infrastrukture;
Policy options for dealing with Sovereign Wealth Funds
- podrobne analize odsekov z visoko pojavnostjo nesreč;
At the global level, what do you think the EU should do?
- razvoj meritev in metod za ocenjevanje varnosti ter posredovanje informacij;
Should it be leading the way for a global approach to SWFs, promoting best practices and finally tackling the reciprocity of market openness?
- opozarjanje voznikov na nevarne odseke z veliko nesrečami.
What do you think about running a fundamental reflection on the functioning of global markets and then making proposals to the appropriate international fora?
Zadostno število počivališč / parkirišč
The question to the Council, meanwhile reads:
Odbor ugotavlja, da je zadostno število počivališč oziroma parkirišč ob cestah zelo pomembno tako za preprečevanje kriminala, kakor tudi za cestno varnost.
Would it be appropriate to evaluate objectively the range of tools we have at our disposal (i.e. transparency requirements, voting rights of SWF, golden shares, shareholders' rights) and to have an EU approach to sensitive sectors that would overcome national borders?
Enotna prometna signalizacija o gradbenih delih
At the global level, what do you think the EU should do?
Poslanci se tudi zavzemajo za enotno evropsko signalizacijo, ki bi opozarjala na dela na cesti ob različnih popravilih infrastrukture.
Should it be leading the way for a global approach to SWFs, promoting best practices and finally tackling the reciprocity of market openness?
Poročilo Helmuth MARKOV GUE/NGL DE Postopek soodločanja: prva obravnava Razprava: Sreda, 18. junij 2008 Izboljšanje varnosti cestne infrastrukture
Do you think that action is needed regarding the oil monarchies, which are worsening the euro-dollar exchange rate disequilibrium, as oil is sold in dollars which are reinvested via SWFs in euro assets?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Zaščita pešcev in kolesarjev
Development and cooperation
Na evropskih cestah vsako leto umre 8000 pešcev, kolesarjev in drugih izpostavljenih udeležencev v prometu, poškoduje pa se jih več kot 300 tisoč.
Fish and timber are natural resources often not managed in a sustainable way in West Africa due to inadequate EU policies, says a report by the Development Committee.
Cilj nove uredbe je izboljšanje varnosti teh udeležencev v primerih trčenja z motornimi vozili, ki bodo morala z letom 2010 ustrezati testnih zahtevam o zmanjšanju ogrožanja pešcev.
The own initiative report by Frithjof SCHMIDT (Greens/EFA, DE) is part of a periodic review of EU policies.
Predstavniki Sveta in Komisije so se še pred obravnavo poročila o uredbi, ki ga je pripravil poslanec Francesco FERRARI (ALDE, IT), dogovorili o kompromisnem besedilu dopolnil, zato bo predlog najverjetneje potrjen že v prvem branju.
The report draws on the role of the EP Committee on Development to assess how EU policies affect development in a new power granted by the Development Cooperation Instrument (DCI) that entered into in force December 2006.
Nova uredba bi tako stopila v veljavo spomladi 2009.
The periodic review of EU policies is called "policy coherence for development (PCD)" and forms part of the 2005 European consensus on development.
Sistemi pomoči pri zaviranju in čelni zaščitni sistem
Preventing timber sales from destructive and illegal sources
Študija, ki jo je naročila Komisija, ugotavlja, da je kombinacija pasivnih in aktivnih ukrepov za zaščito pešcev pokazala boljše rezultate od prvotno pričakovanih.
Concerning timber policies, the report calls on the Commission to propose comprehensive legislation preventing timber from illegal and destructive sources being placed on the market and is concerned that cheap imports of illegal timber destabilises internal markets and reduces the tax revenues of producer countries.
Uredba bo predpisovala nadaljevanje izboljšav pri razvoju in uporabi čelnih zaščitnih sistemov.
The report calls on the EU to make fishing activities in West Africa more sustainable and considers that the EU's fisheries policy must be in accordance with the Food and Agricultural Organization's (FAO) Code of Conduct.
Avtomobilski proizvajalci bodo morali svoja vozila obvezno opremljati z ustreznimi preizkušenimi sistemi pomoči pri zaviranju.
The report stresses the importance of policy coherence as one of the EU's contributions to the achievement of the Millennium Development Goals and the impact of EU fisheries and timber policy on local sustainable development.
Testne zahteve in standarde bodo morali prav tako izpolnjevati tudi čelni zaščitni sistemi.
As more than 80% of the fish and timber exported by the Economic Community of West African States (ECOWAS) goes to the EU, the report states that "the EU can play a significant role for the region's further development in these areas".
Vsi sistemi bodo morali pridobiti ustrezno evropsko homologacijo in homologacijsko številko.
In its policy assessment, the report included Member States of ECOWAS (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, The Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, and Togo), Mauritania and Cameroon.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Inteligentni avtomobil
Regional policy
Ocene kažejo, da znašajo okoljski stroški prometa v Evropi približno 1,1 odstotka BDP vseh držav članic.
To help vulnerable communities and groups segregated in the EU's least-developed areas, EU Member States should draw up integrated territorial development strategies that harness local potential everywhere, say MEPs in a report.
Promet je odgovoren za 30 odstotkov celotne energetske porabe v Uniji, pri čemer je delež cestnega prometa približno 60 odstotkov.
EU statistics may miss these groups, because the aggregate data used to compare whole regions sometimes hide huge wealth differences within them, notes the report, which suggests that more statistical indicators are needed to give policymakers a full picture.
Uporaba avtomobilov prispeva približno 12 odstotkov skupnih izpustov CO2 v Uniji, ki naj bi do leta 2020 izpuste toplogrednih plinov zmanjšala za 20 odstotkov.
These problems are often aggravated, in town and country, by an exodus of job-seekers from the countryside to the towns, driven by the concentration of economic growth in urban centres.
Poročilo o inteligentnih avtomobilih prinaša nekaj predlogov, kako se približati zastavljenemu cilju.
Territorial development strategies to revitalise least-developed areas
Odbor za promet ugotavlja, da lahko sistemi inteligentnega avtomobila pripomorejo k zmanjšanju zastojev, vplivajo na manjše onesnaževanje ter tako na število kot na resnost prometnih nesreč, čeprav je njihov prodor na trg še vedno prepočasen.
The report calls on the Commission and Member States to allocate resources between cities, isolated territories and rural areas in a way that matches their needs and to establish tailor-made, long-term programmes for specific vulnerable communities and groups.
Element takšnega avtomobila je na primer eCall, vseevropski avtomobilski klic v sili, ki bi po ocenah Komisije po popolni vzpostavitvi lahko v Evropi vsako leto rešil do 2500 življenj.
Regional and local authorities, economic and social partners, and NGOs should all be involved in planning and implementing these strategies, says the report .
Podobno učinkovita bi lahko bila obvezna vgradnja elektronskega nadzora stabilnosti: po ugotovitvah raziskave univerze iz Kölna bi lahko bilo na evropskih cestah vsako leto 4000 manj smrtnih žrtev in 100 tisoč manj poškodovanih, če bi ga imeli vsi avtomobili.
They should seek, for example, to develop infrastructure, foster development opportunities that draw on local potential; maintain services of general interest through enhanced local administrative capacity and public sector decentralisation, offer training and job opportunities, improve housing and living conditions and attract investors, says the report.
Omogočanje simulacij nesreč in enostavni ukrepi za zmanjšanje CO2
To help create jobs in the country, the report also advocates improving facilities for vocational training in rural areas to support business development in areas such as processing and marketing farm produce, tourism and services.
Poročevalka Zita GURMAI (PES, HU) se med drugim zavzema, da bi države članice spodbudile institucije s področja varnosti v cestnem prometu k omogočanju simulacij nesreč.
The EU's standard statistical unit for measuring regional entities (NUTS 2) is useful for comparing the social and economic factors at work in different EU Member States' regions, but, by aggregating data, it can hide the (sometimes bigger) differences within each region.
Število smrtnih žrtev se lahko zniža predvsem prek aktivne uporabe tehnik za preprečevanje nesreč in nudenja prve pomoči, udeleženci pa tako tudi pridobijo znanja o pravilnem obnašanju v primeru nesreče.
The report therefore calls on the Commission and Member States to produce comparable micro-regional statistical data, with special regard to social indicators such as the UN Human Development Index.
Dokument opozarja, da lahko že dolgo znani, preprosti ukrepi, kot recimo prihranki pri teži pri sedežih ali pnevmatikah, zbiralniki toplote pri motorjih ali ponovna uporaba energije pri zaviranju zmanjšajo izpust CO2, vendar se pri mnogih vozilih ne uporabljajo.
It also asks the Commission to assess carefully whether new development indicators (in addition to per capita GDP), such as social indicators, should also be used to identify the most vulnerable communities and groups and their locations, indicate disparities within and between regions, evaluate implementation and policy efficiency and provide guidance for development planning.
Odbor zato poziva države članice in Komisijo, da naj se pri vsakem avtomobilu zahteva tudi tehnično enostavnejše ukrepe.
The Commission is also urged to examine whether the NUTS 4 (e.g. local authority) level would be "appropriate for pursuing a differentiated policy to achieve the objective of territorial cohesion".
Ukrepi za spodbujanje boljših praks
Need to define "territorial cohesion"
Države članice in Komisija bi morale razviti smernice za uvedbo spodbud za ekološke in varnostne lastnosti vozil.
The report stresses that the territorial concentration of vulnerable communities and groups, and social exclusion in the least-developed regions, is a growing challenge to cohesion in the EU and says that the territorial dimension of social exclusion should be dealt with in the context of territorial cohesion policy.
Prav tako naj nadaljujejo prizadevanja za davčne spodbude pri nakupu vozil z inteligentnimi ekološkimi in varnostnimi lastnostmi, kakršne že veljajo za nakup manj onesnažujočih vozil.
It asks the Commission to present, in the context of the forthcoming Green Paper on Territorial Cohesion, an objective for and a clear definition of territorial cohesion, the criteria determining it, its instruments and the means available for achieving territorial targets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Vstop Slovaške v evroobmočje
Suspending duties on Canary Islands' fish imports
Država mora sicer nadaljevati strukturne reforme na ekonomskem področju in si prizadevati za ohranjanje nizke stopnje inflacije.
Previous duty suspensions quotas for these products, in place since 1991, expired on 31 December 2006, since when import guarantee deposits lodged with the Spanish authorities have been accumulating.
Poročilo, ki ga je pripravil David CASA (EPP-ED, MT) , se strinja z mnenjem Komisije, da Slovaška izpolnjuje pogoje za vstop v območje evra.
The regulation will apply only to products that are unloaded from ship or aircraft before the customs declaration for release is submitted to the authorities in the Canary Islands.
Slovaški socialni partnerji pa bi morali v bližnji prihodnosti ohraniti rast plač v skladu z rastjo produktivnosti.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Slovaške oblasti morajo nadaljevati tudi s strukturne reforme na trgu dela, storitev in proizvodov.
The vote will take place in the presence of the Council and the debate took place on 21 April.
Pri tem si morajo prizadevati za povečano mobilnost delavcev in večje naložbe v človeški kapital.
Committee members propose an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
Poskrbeti pa morajo tudi za zagotavljanje konkurence, zlasti v občutljivih sektorjih, kot je energija.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
Obveščanje javnosti
Officials bound to testify
Poslanci so zaskrbljeni zaradi nizke podpore, ki jo ima evro med slovaškimi državljani.
Committee members also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
Vlada bi morala okrepiti kampanjo obveščanja javnosti o koristih, ki jih prinaša enotna valuta in sprejeti vse potrebne ukrepe, da bi v prehodnem obdobju preprečila zvišanje cen.
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
V te namene bi bilo treba oblikovati opazovalno službo, ki bi tedensko spremljala cene izbranega števila osnovnih potrebščin in s tem obvladovala napačne zaznave o povišanju cen.
Again, the committee felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
Parlament ima sicer glede širitve evroobmočja le posvetovalno vlogo, vendar pa Svet EU ne more sprejeti svoje odločitve, dokler poslanci ne potrdijo resolucije o predlogu za širitev.
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0231 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT CRE 20080421 ITEM-020 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN