natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za kmetijstvo predlaga tudi vnovično uvedbo pomoči za zasebno skladiščenje sira.
The Agriculture Committee wants the measures on butter private storage to be extended to also include cheese.
- Varovanje osebnih podatkov: nasprotovanje sporazumu o izmenjavi med EU in ZDA
Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged
Parlamentarci nasprotujejo predlogu sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o prenosu bančnih podatkov znotraj sistema SWIFT.
MEPs are challenging the proposed agreement between the EU and the United States on the transfer of bank data via the SWIFT network.
Parlament želi spremembo pravne podlage in vpliv na oblikovanje predloga besedila.
A bone of contention is the choice of legal base by the Council of Ministers: MEPs are demanding to be involved in the drafting of the agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Glasovanje o predsedniku Komisije in kandidatih za komisarje
Vote on Commission President
Poslanci bodo o potrditvi kandidata za predsednika Komisije Joséja Manuela Barrosa na drugi petletni mandat glasovali v sredo, potem ko bo v torek Parlamentu predstavil svoj program.
New Commission President: MEPs will vote on whether to endorse Commission President nominee José Manuel Barroso for a second five-year term Wednesday after hearing his statement to the House Tuesday.
Barroso se je v tednu pred plenarnim zasedanjem srečal z vsemi političnimi skupinami in jim orisal svoje prednostne naloge.
Mr Barroso spoke in the week before the session to the political groups outlining his agenda.
Čeprav je bil za kandidata imenovan že julija, je Parlament takrat prestavil glasovanje na september in zahteval od njega dodatno pojasnitev svojih načrtov.
Although formally nominated in July, Parliament had postponed the ballot until he clarified his plans.
Kandidati za komisarje: že v ponedeljek bodo poslanci glasovali treh novih članih komisije, ki bodo nadomestili tiste, ki so prevzeli nove funkcije.
Commissioners-designate: Parliament will vote Monday on the appointment of Algirdas Šemeta (Financial Programming and Budget), Karel De Gucht (Development and Humanitarian Aid) and Pawel Samecki (Regional Policy).
Algirdas Šemeta (finančno načrtovanje in proračun), Karel De Gucht (razvoj in človekoljubna pomoč) ter Pawel Samecki (regionalna politika) so se matičnim parlamentarnim odborom prvi teden septembra.
The three Commissioners-designate briefed parliamentary committees in the first week of September on their plans and views.
Izjava kandidata za predsednika Komisije: torek, 15. september
Statement of Commission President nominee: Tuesday 15 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090910BKG60448 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090910BKG60448 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60138 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60138 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60076 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60078 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Programski govor predsednika Evropskega parlamenta Jerzyja Buzeka
Inaugural speech of EP President Jerzy Buzek
Buzek je nekdanji poljski premier in prvi poslanec iz katerekoli države članice, ki se je pridružila EU leta 2004, ki je prevzel funkcijo predsednika.
A former prime minister of Poland, Mr Buzek is the first MEP from one of the Member States that joined the EU in 2004 to be elected President of the House.
Sicer pripada politični skupini Evropske ljudske stranke.
He is a member of the European People's Party.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Odkupne cene mleka: pomoč pridelovalcem naj se podaljša do februarja 2010
Milk prices: public aid to be prolonged until February 2010
Padanje cen mleka in kriza mlečnega sektorja, ki je predvsem posledica gospodarske krize, sta razlog za zaskrbljenost povsod po Evropi.
The fall in milk prices and the broader emergency in the dairy market, primarily consequences of the economic crisis, are a cause of concern across Europe.
Ustanove EU se trenutno dogovarjajo o najučinkovitejših oblikah kratkoročne pomoči za kmete, ne da bi bila s tem okrnjena dolgoročna reforma evropskega kmetijstva.
EU institutions are currently discussing the best way to help farmers through, without hampering the long-term restructuring of the European agriculture sector.
Poslanci bodo tudi zastavili vprašanje Komisiji o spremembah na trgu mleka ter glasovali o resoluciji s predlogi dodatnih interventnih ukrepov.
MEPs will also question the Commission on dairy market developments and vote on a political resolution to propose possible further interventions.
Poročevalec: Paolo de Castro (S-D, IT)
Rapporteur: Paolo de Castro (S-D, IT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60109 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Vrh G20 v Pittsburghu: strožji pogoji za finančne institucije
G20 summit in Pittsburgh: holding financial institutions to account
Pred izrednim zasedanjem Evropskega sveta 17. septembra, na katerem bodo voditelji Unije oblikovali skupna stališča za vrh G20, bosta Komisija in švedsko predsedstvo Parlamentu predstavila svoje poglede na reševanje svetovne finančne krize.
Ahead of the European Council's extraordinary session on 17 September to discuss the EU's position on the G20 summit, the Commission and the Swedish Presidency will present to Parliament their positions on the management of the global financial crisis.
Na srečanju držav G20 v ameriškem Pittsburghu, ki bo potekalo 24 in 25 septembra, bodo voditelji industrijsko razvitih in razvijajočih se držav, kot so Kitajska, Indija in Brazilija, razpravljali tudi o nagradah ter dodatkih, ki jih svojim vodilnim izplačujejo finančne institucije, in o strožjem nadzoru delovanja finančnih trgov.
At the G20 meeting in Pittsburgh on 24-25 September, the heads of 19 industrialised and emerging states, including China, India and Brazil, and the EU, will discuss the compensation packages and bonuses paid by financial institutions as well as the question of tighter supervision and regulation of financial markets.
Teme pogovorov bodo še upravljanje Mednarodnega denarnega sklada, ustvarjanje delovnih mest, energetska učinkovitost, trgovinska pogajanja iz Dohe in pomoč najrevnejšim državam sveta.
They will also look at the resources and governance of the IMF, job creation, energy efficiency, the Doha trade talks and aid to low-income countries.
Parlament se je v svoji resoluciji, sprejeti aprila po vrhu G20 v Londonu, zavzel za pogojevanje nagrad bančnikom z dolgoročnimi uspehi in za odvračanje neodgovornega obnašanja.
Parliament advocated linking bankers' bonuses to their long-term performance and discouraging irresponsible behaviour in a resolution which was adopted by Parliament in April, following the G20 summit in London, and was discussed by G20 finance ministers last week in London.
O resoluciji so razpravljali tudi finančni ministri G20 na srečanju prejšnji teden.
Debate: Wednesday 16 September
Razprava: sreda, 16. september Resolucija EP o vrhu skupine G20 v Londonu 2. aprila 2009
Press release on G20 summit in London, April 2009
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0330 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424IPR54386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Varovanje osebnih podatkov: nasprotovanje sporazumu o izmenjavi med EU in ZDA
Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged
Poslanci nasprotujejo predlogu sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o prenosu bančnih podatkov znotraj sistema SWIFT.
MEPs are challenging the proposed agreement between the EU and the United States on the transfer of bank data via the SWIFT network.
Vprašanje varovanja podatkov v medbančnem sistemu SWIFT se je prvič pojavilo leta 2006, ko so mediji razkrili, da so ameriške oblasti brez vednosti evropskih državljanov dostopale do njihovih podatkov v sistemu, ki ima sicer sedež v Belgiji.
The question of SWIFT first arose in 2006 when the media revealed that the US administration was accessing data held by the Belgium-based financial network SWIFT on European citizens without their knowledge.
Na vztrajanje Parlamenta so bila dana zagotovila, da sta zbiranje in obdelava teh podatkov dovoljena samo za potrebe boja proti terorizmu.
Following pressure by the European Parliament, guarantees regarding privacy were given to ensure that the data collected was used purely for anti-terrorist purposes.
Julija letos pa so mediji objavili novico, da naj bi EU in ZDA pripravljali nov sporazum zaradi sprememb v strukturi družbe SWIFT in gradnje novega centra za shranjevanje ter obdelavo podatkov v Švici.
In July this year, media articles appeared saying that a new agreement was to be negotiated following a change in the structure of the SWIFT company, which is building a new storage centre for its European data in Switzerland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60173 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament se bo ukvarjal tudi z odločitvijo Evropske komisije, da ukine vstopne vizume za državljane Srbije, Črne gore in nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, še naprej pa jih bodo rabili državljani Bosne in Hercegovine ter Albanije.
Parliament will debate the European Commission's decision to lift visa requirements for Serbia, Montenegro and FYROM citizens but to retain them for Bosnia-Herzegovina and Albania, criticising it as a risk to the region's stability.
Odbor za zunanje zadeve opozarja, da bodo bosanski Srbi in Hrvati z dvojnimi državljanstvi lahko prosto potovali v EU, Bošnjaki pa ne.
The Foreign Affairs Committee has said that the decision means that Bosnian Serbs and Bosnian Croats, who have dual nationality, will be able to travel freely to the EU, whereas other Bosnians cannot.
Predlog Komisije predvideva, da bodo lahko državljani nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črne gore in Srbije, če bodo imeli biometrične potne liste, od 1. januarja 2010 prosto potovali v in po schengenskem območju.
Citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia would be able to travel freely around the Schengen zone from 1 January 2010, provided they have biometric passports, the European Commission proposed in July.
Razmere v BiH in Albaniji bi Komisija lahko vnovič ocenila sredi leta 2010, odločitev o spremembah pa bo odvisna od napredka teh držav pri mejnem nadzoru, boju proti organiziranemu kriminalu in uvajanju biometričnih potnih listov.
The European Commission could review the situation of Bosnia and Albania in mid-2010, depending on progress made by these countries on border controls, combating organised crime and introducing biometric passports.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60120 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
1989 – kronologija preobrata v Evropi
1989: The year of revolutions - a look back 20 years on
11. november 1989: padec berlinskega zidu©BELGA_AFP_GERARD MALIE Pred dvema desetletjema so se pisali zadnji tedni povojne ureditve in nezadržno se je bližal razpad vzhodnega bloka in osvoboditev izpod jarma Sovjetske zveze ter zmagoslavje demokracije v Srednji Evropi.
11 November 1989: West Berliners watch East German border Guards knock down pieces of the Berlin Wall. ©Belga/AFP/G.Malie Two decades ago the Soviet empire in Central and Eastern Europe dissolved as people took to the streets and Soviet Premier Mikhail Gorbachev disavowed the use of force to rein in the protests.
V naslednjih tednih bodo evropski poslanci poročali, kako so sooblikovali ta dogajanja in preživljali te prelomne čase, ko ni bilo mogoče niti pomisliti na to, da se bo v naslednjih dvajsetih letih oblikovala zveza 27 držav, današnja Evropska unija.
The countries behind the Berlin Wall have now come in from the proverbial political cold and joined the European Union in the last five years.
Pomlad in poletje 1989
1989 timeline:
Februar – april: Poljski komunisti se za okroglo mizo pogajajo z opozicijo o demokratičnih reformah.
February - April: Roundtable talks between the Polish Communist Party and the Solidarity protest movement.
15. marec : Okoli osemdeset tisoč demonstrantov v Budimpešti zahteva demokratične spremembe.
March: About 80,000 demonstrators gather in Budapest to call for democracy.
Tudi tu pride do okrogle mize.
Opposition roundtable is formed in Hungary.
4. in 18. junij : Opozicijska poljska Solidarnost si na tajnih volitvah izbori 99 od 100 prostih sedežev v Senatu in vseh 161 prostih sedežev v Sejmu.
4 and 18 June: In Polish semi-free elections Solidarity win 99 of 100 seats in the Senate and all 161 Sejm seats allotted to Solidarity.
27. junij : Avstrijski in madžarski zunanji minister v Šopronu simbolično prerežeta mejno žično ograjo med obema državama.
27 June: Austrian and Hungarian Foreign Ministers cut through the border fence on the border between Austria and Hungary.
19. avgust: Na „panevropskem pikniku“ za tri ure odprejo mejne zapornice med Avstrijo in Madžarsko.
19 August: Symbolic opening of the border between Austria and Hungary for three hours for a "Pan-European Picnic".
23. avgust: Dva milijona ljudi v sovjetskih republikah Estoniji, Latvi in Litviji ob 50. obletnici pakta Hitler-Stalin oblikuje šesto km dolgo človeško verigo in s tem izrazi svojo demokratično voljo.
23 August: "Baltic Chain": Two million people join their hands to form a 600-kilometer long human chain across Estonia, Latvia and Lithuania to draw attention to the fate of the Baltic countries and to mark the 50th anniversary of the Molotov-Ribbentrop Pact between Germany and the Soviet Union, which led to the occupation of the three states.
24. avgust: Tadeusz Mazowiecki postane na Poljskem prvi nekomunistični predsednik vlade v eni od držav Varšavskega pakta.
24 August: Solidarity's Tadeusz Mazowiecki becomes Polish PM after the Communist candidate is unable to form a cabinet.
9. oktober: Sedemdeset tisoč ljudi demonstrira v Leipzigu, čeprav se nekateri bojijo, da se bo vodstvo NDR odločilo za „kitajsko rešitev“ in proteste krvavo zatrlo. „Brez nasilja“ in „mi smo ljudje“ so slogani demonstrantov.
9 October: Over 70,000 people demonstrate in the Eastern European city of Leipzig chanting "Wir sind das Volk" (We are the people).
18. oktober : Državnega voditelja Ericha Honeckerja zamenja Egon Krenz.
18 October: Erich Honecker resigns in East Germany.
4. november : Več kot milijon ljudi demonstrira v Berlinu.
4 November: Over 1 million people gather for a demonstration on East Berlin's Alexanderplatz.
17. november : Žametna revolucija na Čehoslovaškem je uspešna, komunistična vlada odstopi.
17 November: Czechoslovakia has its “Velvet Revolution”: Mass demonstrations bring down Communist Government.
16. december : V romunskem Temišvaru se zaostrijo protesti proti prisilni preselitvi župnika in disidenta Lászla Tőkésa, ki je danes evropski poslanec in škof.
16 December: Protests break out in Timişoara, Romania as a response to the government's attempt to evict dissident pastor László Tőkés (now an MEP).
Policija in romunska tajna služba pobijata demonstrante.
Students spontaneously join the demonstrations and the protestors turn against party buildings.
Decembra 1991 Sovjetska zveza ponikne v zgodovino.
Finally in December 1991 the Hammer and Sickle was lowered from the Kremlin for the last time and the new flag of the Russian Federation was raised.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//EN
Novi Evropski parlament
Political make up of new Parliament
Od 4. do 7. julija so volivci v vseh 27 državah članicah izvolili 736 evropskih poslancev.
After taking their seats in July, MEPs now look forward to a new Parliamentary session opening on 14 September at the Parliament's seat in Strasbourg, France.
V Evropskem parlamentu je zastopanih sedem političnih skupin:
After the election the final composition of the Parliament is as follows;
Evropska ljudska stranka (265)
European People's Party - 265 Members
Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov (184)
Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats - 184
Zavezništvo liberalcev in demokratov za Evropo (84)
Alliance of Liberals and Democrats for Europe - 84
Zeleni/Evropska svobodna zveza (55)
The Greens / European Free Alliance - 55
Evropski konservativci in reformisti (54)
European Conservatives and Reformists Group - 54
Konfederalna skupina Evropske združene levice – Zelene nordijske levice (35)
Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left - 35
Evropa svobode in demokracije (32)
Europe of Freedom and Democracy Group - 32
27 samostojnih poslancev
Non-attached members - 27
Poljski poslanec in nekdanji premier Jerzy Buzek (EPP), rojen leta 1940 v mestu Śmiłowice, je julija letos postal novi predsednik Evropskega parlamenta.
At the last session in July MEPs overwhelming elected their new President (or Speaker) for the next two and a half years, former Polish PM Jerzy Buzek.
Na volitvah v Strasbourgu je prejel 86 odstotkov vseh oddanih glasov.
He is the first person from the 2004 enlargement countries (Central and Eastern Europe) to head one of the EU Institutions.
Evropskemu parlamentu bo predsedoval naslednji dve leti in pol.
As a candidate of the EPP his nomination enjoyed a majority when voting took place in Strasbourg.
Za podrobnejše informacije kliknite na spodnji povezavi.
The make up of Parliamentary delegations is at present being discussed among Members.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710FCS58034 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090715IPR58349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58147 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58187 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58147 0 NOT XML V0//EN
Buzek na slovesnosti v spomin na začetek druge svetovne vojne
Buzek honours victims on WW II anniversary
Novi predsednik Evropskega parlamenta, Poljak Jerzy Buzek, je v svojem govoru 1. september 1939 imenoval kot začetek more in poudaril, da so zlasti v Srednji Evropi posledice vojne segale daleč preko konca 2. svetovne vojne.
Speaking at the ceremony, Parliament's President Jerzy Buzek, himself a Pole, said "the attack on Poland which took place on 1 September 1939 marked the beginning of the nightmare which engulfed Europe and the world".
Prvega septembra 1939 je nacistična Nemčija, potem ko je pred tem sklenila s Sovjetsko zvezo pakt o nenapadanju, napadla Poljsko, do leta 1941 pa je vojna zajela ves svet.
He went on to state in the strongest terms: "Our memories of history cannot be filed away in some dusty museum...Let the suffering that has been endured and the graveyards scattered across the globe serve as a shared community of memory for us and stand as a warning to all leaders and to future generations."
"Le polovica celine je lahko dihala svobodno," je na slovesnosti dejal predsednik Evropskega parlamenta.
Only one half of the continent could breathe freely".
"Potreben je bil še pogum Berlinčanov leta 1953, junaštvo prebivalcev Budimpešte in Poznana leta 1956, upori v Pragi in Bratislavi leta 1968 in na Baltiku leta 1970 ter končno vstaja Solidarnosti," je nadaljeval Buzek.
Mr Buzek also drew attention to the resolution adopted last year by MEPs when they called for a day of remembrance for the victims of Nazism and Communism on 23 August, the anniversary of the 1939 Nazi-Soviet non-aggression pact.
Spominov ne smemo izbrisati
We Europeans will remember.
"Trpljenje in pokopališča, ki so raztresena po vsem svetu, naj služijo skupnemu spominu kot svarilo politikom in prihodnjim generacijam."
In the build up to the anniversary relations between Warsaw and Moscow have been strained over historical interpretations over events at the start of the war.
Spomin je temelj na katerem gradimo našo prihodnost, je poudaril Buzek.
Many Poles see a Nazi-Soviet part signed a week before the Germany invasion as effectively the starting gun to the invasion of Poland.
Sodelovanje in solidarnost namesto vojn in zatiranja
The pact carved up the Baltic States and Poland between Hitler and Stalin's armies.
Buzek je dejal, da je bila izkušnja vojne povod za nastajanje evropskega združevanja in ustanovitev Evropske skupnosti za premog in jeklo.
Russian Prime Minister Putin, who attended the ceremony, recently condemned the pact but said that the Munich agreement by Britain, France and fascist Italy with Nazi Germany in September 1938 had led to war by preventing an effective anti-Nazi front.
Cilj te skupnosti je bil, da se prihodnje vojne "materialno onemogočijo," kot to navaja Schumanova izjava.
In Russia, the war and defeat of the Nazi invaders is seen as one of the proudest moments in both Soviet and Russian history.
"Iz spoštovanja do tistih, ki so umrli za našo svobodo, moramo naprej okrepiti evropsko solidarnost.
However, in Central and Eastern Europe the end of Nazism meant the arrival of the Red Army and satellite Communist regimes for half a century.
Demokracijo in človekove pravice moramo odločno in neprestano podpirati."
Nazism and Communism: Common crimes?
Švedski premier Fredrik Reinfeldt pa je dejal, da se je Evropa iz zgodovine naučila, da moramo našo prihodnost oblikovati s sodelovanjem in ne s spori.
In particular the resolution states: "Europe will not be united unless it is able to form a common view of its history, recognises Nazism, Stalinism and fascist and Communist regimes as a common legacy and brings about an honest and thorough debate on their crimes in the past century".
20090828STO59860 Predsednik EP Izjava EP o razglasitvi 23. avgusta kot evropskega dneva spomina na žrtve stalinizma in nacizma Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 o evropski zavesti in totalitarizmu Švedsko predsedovanje EU
20090828STO59860 EP President Jerzy Buzek Declaration of the European Parliament on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism OSCE Nazi-Soviet non-aggression pact: Wikipedia (EP not responsible for outside content) World War II Wikipedia (EP not responsible for outside content)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0439 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 NOT XML V0//EN