natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delodajalec tudi ni odgovoren za odkrivanje ponarejenih dokumentov, vendar to ne more biti izgovor v primerih očitno nepravilnih listin - na primer, če dokument s fotografijo, ki očitno ni fotografija bodočega zaposlenega, ali če je dokument očitno ponarejen.
Increase investment for third-country Internet trade Finally, MEPs believe that the participation of the least developed and other developing countries in international trade through the Internet has to be supported through increased investment primarily in basic infrastructure such as telecommunication networks and access devices.
Višina denarnih kazni bi rasla sorazmerno s številom nezakonito zaposlenih oseb.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Pokriti bo moral tudi morebitne neporavnane davke in prispevke za socialno varstvo.
Internationalisation of small and medium-sized businesses a priority of the European Parliament
- ponavljajoče se kršitve,
The report was adopted with 437 votes in favour, 77 against and 69 abstentions.
- zaposlitev znatnega števila državljanov tretjih držav,
SMEs are defined as enterprises with fewer than 250 employees and a have a turnover of less than €50 million.
- posebej izkoriščevalske delovne pogoje,
According to the report drafted by Cristiana Muscardini (UEN, IT), there are 23 million SMEs in the European Union, but only 8% export goods outside their national borders.
- kadar delodajalec ve, da je delavec žrtev trgovine z ljudmi,
The House, therefore, stresses that the role of SMEs and their interests need to be taken into greater account in the WTO system.
- zaposlitev mladoletne osebe.
The international trade system should also be made less onerous for SMEs, they say.
Pritožbeni mehanizmi
Reform of trade defence instruments would have failed MEPs welcome the Commission's decision to withdraw the proposals for reform of the trade defence instruments.
Da bo izvrševanje učinkovitejše, je treba uvesti mehanizme, preko katerih bodo državljani tretjih držav lahko vlagali pritožbe neposredno ali preko pooblaščenih tretjih strani (sindikati, združenja, nevladne organizacije itd.).
The Trade Defence Instrument (TDI) system must continue to be a quasi-judicial procedure, based on objective and factual assessments, in order to provide for predictability and legal certainty, says the report.
Te tretje strani bi imele ob prijavi zagotovljeno imuniteto pred preganjanjem zaradi omogočanja nezakonitega prebivanja državljanov tretjih držav.
SMEs should be encouraged to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting.
Nezakonitim priseljencem, ki delajo ali so delali v izkoriščevalskih delovnih pogojih in bi sodelovali v kazenskih postopkih zoper delodajalca, bi oblasti lahko izdale dovoljenja za prebivanje, ki bi veljala do zaključka postopkov.
Therefore, MEPs believe that the Commission should aim to conclude free-trade agreements or other trade agreements that are favourable to the European economy as a whole and to SMEs in particular.
H končnemu besedilu bodo namreč dodali še posebno izjavo, ki naj bi bila zagotovilo, da direktiva ne preprečuje sprejema posebne zakonodaje o podizvajalcih.
MEPs consider that the list of protected geographical indications should be supplemented and extended to all EU products which, by their nature or place or method of production, provide EU SMEs with a ‘comparative advantage’ over similar products from third countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Poslansko vprašanje o zaščiti manjšin
EU and China: more co-operation, not protectionism say MEPs
Skupina poslancev evropskih socialdemokratov je v skladu s členom 108 Poslovnika Evropskega parlamenta predstavnikom Komisije zastavila vprašanje za ustni odgovor o zaščiti tradicionalnih narodnih, etničnih in priseljenskih manjšin v Evropi.
The EU and China are becoming more interdependent, says European Parliament in a report adopted by MEPs, which means that EU-China relations require greater co-ordination among the Member States and with the Commission.
Poslanci uvodoma ugotavljajo, da so zaščita tradicionalnih narodnih in etničnih manjšin, urejanje medetničnih odnosov ter vključevanje priseljenskih manjšin v družbo izjemno pomembni izzivi za Evropsko unijo, njeno stabilnost, varnost, blaginjo, verodostojnost, dobre odnose s sosedi ter legitimnost doma in v tujini.
Noting an imbalance in bilateral trade between the two partners - notably through China's inobservance of sustainable development, environmental limits and WTO rules - MEPs call on China to meet its obligations and on the EU to provide assistance and promote co-operation.
Poslance tudi zanima, ali bi morala EU na podlagi lizbonske pogodbe izoblikovati pravno zavezujoč sistem pravil za zaščito tradicionalnih narodnih manjšin in mehanizmov za nadzor.
Taiwan MEPs w elcome the rapprochement between China and Taiwan; considers Taiwan as an economic and commercial entity, which is the EU’s 4th largest trade partner in Asia and support Taiwan’s participation as observer in relevant international organisations where this does not require statehood, i.e. in ILO.
Komisijo sprašujejo, ali namerava v okviru skupne politike priseljevanja EU, ki še nastaja, izoblikovati enotne standarde za vključevanje novih, priseljenskih manjšin in če se strinja, da bi morale vse države članice EU ratificirati okvirno konvencijo za varstvo narodnih manjšin ter evropsko listino za regionalne in manjšinske jezike.
Undervalued currency, counterfeiting and excessive bureaucracy China's protectionist practices, excessive bureaucracy, the undervaluing of the Renminbi, subsidies in various forms, and the lack of a proper and agreed level of enforcement of intellectual property rights (IPRs) is hindering full market access for many EU companies, says the European Parliament in an own-initiative report drafted by Corien Wortmann-Kool (EPP-ED, NL).
Ob tem želijo tudi jasno opredelitev Komisije, če večjezičnost po njenem mnenju vključuje regionalne in manjšinske jezike.
It is estimated that China’s non-tariff barriers towards the EU are annually worth more than €21bn in terms of lost business opportunities to EU companies.
Zakonodaja o zaščiti manjšin je v rokah držav članic in EU nima pravne podlage za širitev pristojnosti na pripravo zakonodaje o skupne pravili zaščite manjšin ter nadzornih mehanizmov njenega izvajanja.
A policy of engagement and dialogue Given the current economic climate, the House emphasises that Europe should not resort to protectionism in response to the growth in EU-China trade relations.
Ukrepi proti diskriminaciji na podlagi etničnega izvora, rase in verskega prepričanja ter boj proti rasizmu in ksenofobiji pa se izvajajo na evropski ravni.
Rather, the development of trade relations with China must go hand in hand with the development of a genuine, fruitful and effective political dialogue, it says.
V letu 2009 namerava Komisija sicer predstaviti pobude, kot so priporočila o integraciji priseljencev, forum za integracijo in dodatne informacije na spletnih straneh o teh vprašanjih.
Welcoming the trade-related technical assistance provided to China by the Commission, which MEPs say supports China in implementing its obligations and commitments in the WTO, the report calls on the Commission to continue the policy of engagement and dialogue with China.
Slovenska poslanka o problematiki manjšin
MEPs therefore regret China's postponement of the EU-China summit which was to be held on 1 December in Lyon.
Že v ponedeljek pa je pri točki enominutni govori poslancev nastopila poslanka Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI), ki je opozorila na težave slovenske manjšine na Madžarskem:
Noting that a high share of Chinese industrial production is owned by European firms or ordered by European firms and retailers for consumption in Europe, the report calls for enhanced cooperation between the EU and China to promote the transfer of low-carbon technology.
"Medtem ko je položaj italijanske in madžarske manjšine v Sloveniji zgledno urejen in imata obe manjšini svojega poslanca v slovenskem parlamentu, pa žal vedno znova ugotavljamo, da slovenske manjšine ne uživajo enake podpore v državah, v katerih se nahajajo.
MEPs also call on European businesses operating in China to apply the highest international standards and best practices in corporate social responsibility with regard to workers and the environment, and to agree to mandatory monitoring by independent agencies.
Kljub meddržavnemu sporazumu v Budimpešti ni politične volje, da bi imela slovenska manjšina svojega poslanca.
Co-operation on all fronts Another concern is the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China, "which remains at an alarmingly high level", despite considerable progress made in China in terms of legislation on IPR.
Po novem pa bo zaradi zmanjšanja sredstev zaprt tudi edini slovenski muzej, ki je bil središče kulturnega življenja, čeprav gre zgolj za sredstva v višini 16.000 evrov.
The Commission is called on to co-operate with the Chinese authorities at national and regional level in this regard and to continue the fight against counterfeiting.
Medtem ko Slovenija za potrebe madžarske manjšine namenja 14,5 milijona evrov letno, nameni Madžarska slovenski manjšini le 400.000 evrov letno, zato upravičeno pričakujemo od madžarske vlade izboljšanje finančne in politične podpore.
Co-operation between the two partners is also needed on the regulation, evaluation and authorisation of chemicals (REACH), and on climate-friendly standards for cars, trucks, heavy vehicles, aviation and shipping.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Poslanci za več medgeneracijske solidarnosti
Animal feed: MEPs approve deal with Council
V samoiniciativnem poročilu o solidarnosti med generacijami Evropski parlament poziva države članice, naj izpolnijo zastavljene cilje in do leta 2010 zagotovijo, da bo v otroškem varstvu vsaj 90 odstotkov vseh otrok v starosti od 3. do 6. leta.
Parliament approved a first-reading compromise reached with Council on plans to redraft existing EU rules on the authorising and labelling of animal feed.
Dokument, ki ga je pripravila poslanka Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), ugotavlja, da razlike med ženskami in moškimi ostajajo v številnih vidikih kakovosti dela, na primer pri usklajevanju poklicnega in družinskega življenja.
The aims are to preserve the customer's right to information while safeguarding the industry's intellectual property rights.
V Evropi je stopnja zaposlenosti žensk z vzdrževanimi otroki le 62,4 odstotkov, medtem ko je pri moških ta delež kar 91,4 odstotkov.
The legislative resolution was adopted with 543 votes in favour, 8 against and 26 abstentions.
Tudi večina zaposlenih s krajšim delovnim časom je ženskega spola - 76,5 odstotka.
"Animal feed has been the source of many food scandals, such as BSE and dioxin.
Parlament poziva Komisijo, naj pripravi predlog za novo direktivo o posebnih pravicah in varovalih na področju usklajevanja poklicnega in družinskega življenja za družine, ki imajo vzdrževane člane (otroke, starejše in invalide).
We don't want to see that any more and have built up systems of prevention and control.
Hkrati poslanci izražajo bojazen, da je predlog češkega predsedstva o tem, da je lahko varstvo otrok "resnična alternativa poklicni karieri", usmerjen k tradicionalni delitvi dela med moškimi in ženskami oziroma h konceptu, da so delavci pravzaprav moški, zaposleni za polni delovni čas, za njihove osebne potrebe pa skrbijo "nevidne roke" (ženske), ki skrbijo za dom in družino.
The regulation for feed labelling is an important piece in the system to prevent feed and food scandals", according to Friedrich Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE), who drafted report on the matter.
Vrednost neformalnega in "nevidnega" dela Evropski parlamentarci se zavzemajo, da bi morala družba priznati delo oseb, ki svoj čas posvečajo varstvu in vzgoji otrok ali skrbijo za starejše osebe.
Following the BSE and dioxin crises, a rule was laid down in 2002 that all raw materials used in the manufacture of animal feed must be stated as a percentage of total weight.
Zastavljeni cilj bi lahko dosegli tako, da bi jim zagotovili pravice, zlasti socialno in pokojninsko zavarovanje.
This "open declaration" system was one Parliament's key demands at the time.
Resolucija tudi poziva Komisijo, naj predstavi konkretne pobude za potrditev znanja, pridobljenega pri vzgoji, skrbi za vzdrževane osebe in gospodinjskemu delu, da bi se to lahko upoštevalo ob vrnitvi na trg dela.
However, it allowed a tolerance figure of +/-15% on the label, with a right for users to be told the exact amount of each ingredient on request.
Boljši pogoji za starševski dopust Eden od ukrepov za izboljšanje ravnotežja med poklicnim in družinskim življenjem bi bila po mnenju Parlamenta boljše obravnavanje porodniškega, pa tudi očetovskega in starševskega dopusta.
In a judgment on a complaint that this system infringes intellectual property rights, the EU Court of Justice has ruled that the principle of “open declaration” is valid but that providing "exact information on request" is disproportionate in relation to the stated objective of health protection.
Poseben poudarek bi moral biti na dopustu, ki ga koristijo zaposleni očetje, pri tem pa upoštevati, da ga izkoristi le majhen odstotek moških.
Labelling and other information requirements clarified In response, the Commission has proposed replacing the requirement to state all raw materials used as a percentage of total weight with a simple list of ingredients in decreasing order by weight, in line with rules for food for human consumption.
Komisija bi morala po mnenju poslancev v sodelovanju z državami članicami in socialnimi partnerji začeti revizijo politike za usklajevanje družinskega ter poklicnega življenja.
Producers would also have to provide, at a consumers' request, quantitative data in a range within +/- 15% of the exact quantity, but have a right to refuse the request with reference to their intellectual property rights.
Politika bi morala zlasti zagotavljati, da stroški porodniškega/očetovskega dopusta ne bodo v breme delodajalca, temveč družbe, obenem pa je treba izboljšati dostop do storitev varstva in pomoči za nesamostojne osebe (otroke, invalidne in starejše osebe).
Key points of the compromise between MEPs and Council include the following: - the right to refuse data to customers is replaced by a general clause stating that information should be provided "without prejudice to the provisions of the 2004 directive on intellectual property rights"; - the right of customers to demand additional information from the competent authorities (albeit only in the event of health and environmental emergencies); - in addition to the new voluntary EU catalogue of feed materials, manufacturers must notify immediately, in an on-line register, the use of new feed materials not listed in the catalogue; - if purchasers raise doubts as to the truthfulness of nutritional claims used in marketing, the national authorities must verify the "scientific substantiation" of the claim or ask the Commission to clarify matters (including, if necessary, by requesting an opinion from the European Food Safety Authority – EFSA); - at MEPs' request, the new legislation will include a list of materials banned in animal feed (this list, compiled in 2004, includes household waste, waste water and packaging).
Na koncu poslanci še pozivajo Komisijo, Svet in države članice, naj v direktivo o organizaciji delovnega časa vključijo člen o ravnotežju med delom in zasebnim življenjem.
Under co-decision rules, a first reading agreement will be reached if this text is adopted unchanged by the full Parliament in Strasbourg this coming week and afterwards by the Council, meaning that it could enter into force in 2010.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Strateški pregled energetske politike
Detention centres for asylum seekers are "intolerable"
Evropski poslanci so v torek s 406 glasovi za, 168 proti in 87 vzdržanimi glasovi podprli poročilo s številnimi priporočili za vzpostavitev prihodnje evropske energetske politike.
Asylum seekers and refugees have the right to live in dignity, access to health care and the right to effective recourse against detention.
Zavzema se za uvedbo obveznih akcijskih načrtov, boljšo povezanost prenosnih omrežij med članicami in vsaj 80-odstotno znižanje izpustov toplogrednih plinov do leta 2050.
So says the European Parliament in an own initiative report adopted by 483 to 39 with 45 abstentions, which highlights "intolerable conditions" in detention centres throughout the EU.
Dokument, ki ga je pripravila poslanka Anne LAPERROUZE (ALDE, FR), analizira drugi strateški pregled energetske politike, ki bo sicer ena od osrednjih tem spomladanskega Evropskega sveta v drugi polovici marca.
The report by Martine ROURE (PES, FR), which draws on findings by the Civil Liberties Committee during visits to detention centres for asylum seekers and refugees, deplores the number of deficiencies within Member States, particularly with regard to legal aid and reception conditions.
Akcijski načrti za plinske krize Poslanci pozdravljajo namen Komisije, da ob nedavni krizi zaradi dobave plina med Ukrajino in Rusijo izboljša okvir direktive o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti preskrbe z zemeljskim plinom, ter jo pozivajo, naj še pred koncem letošnjega leta pripravi predlog sprememb zakonodaje.
They also found that the people detained were "not systematically informed of the reasons for their detention, of their rights and of the progress in their case".
V zvezi s tem bi bilo treba tudi razviti zmogljivosti za skladiščenje plina z možnostjo njegove hitre razpoložljivosti in vzpostaviti enotno evropsko plinsko omrežje.
The report also points to the lack of quality interpretation services or legal aid in certain Member States, which can amount to "no more than a list of lawyers' names".
Parlament še poudarja nujnost vzpostavitve medmrežnih povezav plinskih in elektroenergetskih omrežij prek srednje in jugovzhodne Evrope v smeri sever-jug ter na drugi strani integracijo omrežja na območju Baltskega v zahodnoevropsko omrežje.
Existing directives poorly applied by Member States The report regrets that a number of Member States are making increasing use of detention and stresses that a person should not in any event be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection.
Tristranski dogovor med EU, Rusijo in Ukrajino o dobavah plina Evropska unija danes uvozi polovico vse energije, ki jo porabi, ta delež pa bo do leta 2030 lahko dosegel 70 odstotkov.
Furthermore, the visits revealed that, in some Member States, existing directives were being poorly applied, or were not being applied at all.
Kljub zelo visoko zastavljenim načrtom glede energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo bo zato pri preskrbi s fosilnimi gorivi srednjeročno še vedno odvisna od tretjih držav.
MEPs call on the Commission to establish, in cooperation with the European Parliament, a permanent system of visits and inspections.
Parlament zato poziva k oblikovanju tristranskega sporazuma med EU, Rusijo in Ukrajino glede tranzita plina iz Rusije v EU, ki bi zagotovil preskrbo v prihodnjih letih.
They also hope that the Committee on Civil Liberties can continue its visits so as to ensure full compliance with Community law on reception conditions.
Komisija bi morala po mnenju poslancev v trgovinske, pridružitvene ter partnerske sporazume z državami proizvajalkami in tranzitnimi državami energentov vključiti klavzule o energetski varnosti.
The report calls for asylum seekers and immigrants to be lodged in open reception centres, rather than in closed units, similar to those already in existence in certain Member States.
Z njimi bi se določila kodeks ravnanja in prepoved motenja dobave zaradi trgovinskih sporov, jasno pa bi bili tudi opisani ukrepi v primeru enostranskega motenja dobave.
Moreover, basic reception conditions, such as food, housing and emergency heath care should never be withheld.
Več plinovodov in plinskih terminalov Poslanci podpirajo projekte za raznolikost virov preskrbe in dobavnih poti, zlasti razvoj južnega plinskega koridorja, ki bo vključeval projekte Nabucco, plinsko povezavo Turčija–Grčija–Italija in South Stream.
A show of solidarity MEPs welcome the recent Commission proposal which seeks to reduce obstacles to the labour market and which allows access to employment after a period of six months after an application for international protection has been lodged.
Zmogljivost utekočinjenega zemeljskega plina, ki obsega objekte za utekočinjanje v državah proizvajalkah ter terminale za utekočinjeni zemeljski plin in ponovno uplinjanje na ladji v EU, bi morala biti na voljo vsem državam članicam.
Noting that some Member States are more affected by the challenges of immigration than others, the report calls on the EU to "show more solidarity", and not just technical and/or financial solidarity.
Nove terminale za utekočinjeni zemeljski plin bi bilo tudi treba šteti za projekte v evropskem interesu zaradi ključnega prispevanja k raznolikosti dobavnih poti.
It proposes establishing a European solidarity instrument aimed at relieving the burden posed by the high number of refugees received by Member States with external borders.
Podpora zastavljenim ciljem Parlament podpira trojni cilj, ki si ga je Unija zadala za leto 2020: to je 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, vsaj 20-odstotno zmanjšanje porabe energije in 20-odstotni delež obnovljivih virov energije v rabi energije.
Delegations of the Civil Liberties Committee visited detention centres in the United Kingdom (November 2007), Italy (Lampedusa), Spain (Ceuta and Melilla, Canary Islands), France (Paris), Malta, Greece, Belgium, the Netherlands, Poland, Denmark and Cyprus.
Med predlogi, ki jih poslanci ponujajo v svojem poročilu, so opremljanje kmetijskih objektov s sončnimi celicami, postavitev vetrnih elektrarn v Severnem morju in vzpostavitev sistema sončnih elektrarn v Sredozemlju.
The capture of rebel strongholds by the Sri Lankan army "may constitute a turning point in the crisis" and could pave the way for peace and stability, says Parliament, but warns that a political solution needs to be found and the humanitarian crisis addressed in order for there to be lasting peace.
Ob tem še poziva Komisijo in države članice, naj nemudoma sprejmejo pravno zavezujoč cilj za vsaj 20-odstotno energijsko učinkovitost vsaj do leta 2020.
However, civilians have been forced deeper into territory controlled by the separatist group, leaving hundreds dead and some 250 000 civilians caught in deadly crossfire.
Hkrati so zavrnili predlog dopolnila, s katerim bi pozvali države članice, ki so še vedno odvisne od jedrske energije, naj oblikujejo in izvajajo načrt njene postopne opustitve.
According to the International Press Freedom Mission to Sri Lanka, press access in the conflict zone has been denied, journalists covering the conflict have been assaulted or intimidated, and there has been self-censorship by the media.
Jedrska energija trenutno pokriva približno tretjino potreb po električni energiji v EU, v štirih državah članicah pa se gradi šest novih jedrskih blokov.
The EP welcomes the Sri Lankan Government’s pledge to ensure full, open and transparent investigations into all alleged violations of media freedom in order also to "address the culture of impunity and indifference over killings and attacks on journalists in Sri Lanka".