natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zato pozivajo, naj spodbujajo vzpostavitev širokopasovnih povezav v vseh šolah, na univerzah in izobraževalnih središčih ter uvedbo učenja na daljavo, da bi se zagotovila prihodnost, ko bo v Evropi vsem otrokom in vsakemu posamezniku, vključenemu v izobraževalne programe, omogočen dostop do interneta.
(f) insert in the final text of the framework decision the definition of racist and xenophobic offences which is already included in the Commission proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia, pursuant to which “directing, supporting or participating in the activities of a racist or xenophobic group with the intention of contributing to the organisation's criminal activities” is punishable as a criminal offence,
Naložbe, ki naj ne rušijo tržnega ravnovesja
(h) exclude from the derogations the notion of a public order offence, since it is not based on a precise definition of that concept,
Uporaba širokopasovnih povezav naj bi prispevala k oblikovanju enotnega evropskega elektronskega trga, to področje pa bi moralo postati glavna prednostno nalogo pri uporabi strukturnih skladov in skladov za razvoj podeželja.
(k) ensure that implementation of the framework decision will not undermine any obligation imposed pursuant to the abovementioned 21 December 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
Institucije in članice EU poslanci še pozivajo, naj sodelujejo z industrijo pri iskanju odgovorov na vprašanja, kot so kot so mikroplačila, varnost in zaupanje, interoperabilnost in upravljanje digitalnih pravic, ki sicer ovirajo razvoj novih podjetniških modelov na področju širokopasovnih storitev.
(n) introduce a comprehensive legal framework enabling discrimination to be combated in all its forms, through the swift adoption of a comprehensive directive on the fight against discrimination (pursuant to Article 13 of the Treaty) which should provide for effective, proportionate and deterrent penal sanctions for all forms of discrimination, as well as administrative sanctions, rehabilitative sanctions such as mandatory education and community service, or fines, which, in the case of public figures and representatives of the authorities, should be more severe owing to the fact that their status should be considered to be an aggravating circumstance,
Vsi ponudniki storitev bi morali imeti enak dostop do širokopasovnih omrežij, ki bodo sofinancirana s sredstvi iz strukturnih skladov in skladov za razvoj podeželja.
The report condemns the clearly inadequate resources available to the Commission to monitor the implementation of the various directives which deal with asylum-related matters.
Odbor zato zagovarja funkcionalno ločevanje omrežij uveljavljenih podjetij od njihovih operativnih dejavnosti, ki naj bi prineslo pozitivne prednosti ter lahko zagotovi enako in pravično obravnavanje vseh operaterjev.
MEPs in the Civil Liberties Committee calls on the Council and the Commission to work to bring about the introduction in all Member States of a single procedure which makes for fair and effective decision-making, in order to ensure that refugee status is granted as quickly as possible to all those who are entitled to it.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0193 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Politika konkurence
Tackling juvenile delinquency
Na dnevnem redu plenarnega zasedanja bo tudi poročilo na lastno pobudo o evropski politiki konkurence v letu 2005.
Prevention, social inclusion and decriminalisation are the key points of a strategy for combating juvenile delinquency proposed in a report by the Women's Rights Committee.
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve pozdravlja namere Komisije za posodobitev politike, še posebej na področju ukrepanja proti kartelom in neupravičene državne pomoči.
Practical measures should include a European Juvenile Delinquency Observatory and a Community framework programme, say MEPs.
Dokument, ki ga je pripravila poslanka Elisa FERREIRA (PES, PT), pozitivno ocenjuje, ker daje Komisija pri izvrševanju politike konkurence prednost ekonomskemu pristopu in ne pristopu, ki temelji na pravilih.
In the own-initiative report, drafted by Katerina BATZELI (PES, EL), MEPs note that juvenile delinquency has assumed huge proportions and is starting at a younger age.
Poslanci se zavzemajo tudi za zmanjševanje negotovosti, ki jo povzročajo različne razlage evropskega konkurenčnega na nacionalnih sodiščih in predlagajo oblikovanje mreže pravosodnih organov, ki bo primerljiva z Evropsko mrežo za konkurenco.
They believe an integrated strategy at national and European level is the only way to tackle the problem.
Odbor se med drugim zavzema tudi za:
Policies at national level
- boljše pojasnjevanje obstoječih pravil konkurence in njihove praktične uporabe;
Reducing social inequalities and child poverty are also crucial.
- pojasnitev pogajanj s Švico glede vprašanja praks obdavčevanja, ki jih uporabljajo nekateri švicarski kantoni in predstavljajo državne pomoči ter so tako v nasprotju s sporazumom iz leta 1972 med takratno EGS in Švicarsko konfederacijo;
Three levels of action are identified in the report: primary prevention directed at all members of society, secondary prevention directed at occasional and potential juvenile offenders and tertiary prevention directed at persistent juvenile offenders.
- vzpostavitev prave konkurence na energetskih trgih, zlasti pri čezmejnih vprašanjih
At EU level, MEPs say that governments and the Commission should agree on minimum standards and guiding principles common to all Member States.
- ponovni pregled "pravila dveh tretjin", ki se uporablja kot prag za ocenjevanje učinka, ki ga imajo za skupni trg predlogi za združitev gospodarskih družb;
Models should be devised for managing juvenile delinquency, while custodial measures and punishment should be the last resort.
-preprečevanje konkurence in podvajanja med sistemi državnih pomoči držav članic
In addition, the Commission should set up a European Juvenile Delinquency Observatory to collect statistics from all Member States, disseminate experience and plan innovative programmes at international, inter-regional and Community level.
- obravnavanje vprašanja združljivosti ciljev EU v zvezi s podnebjem ter državnih pomoči za varstvo okolja s cilji politike konkurence; kot primera skupinskih izjem glede okoljskih državnih pomoči.
This would be based on best national practice, would attempt to disseminate this best practice throughout Europe and would cover social and educational infrastructure.
Poročilo: Elisa Ferreira - Politika konkurence 2005
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0176 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Povzetek zasedanja 6. in 7. junija 2007 v Bruslju
Post-Briefing - 6-7 June 2007 - Brussels
Evropski parlamentarci so bruseljsko zasedanje začeli s pozdravom novoizvoljenim poslancem iz Bolgarije, ki so tako tudi uradno začeli svoj mandat.
He added that the fight against terrorism must always take place within the rule of law and concluded by expressing the EP's "solidarity and sympathy with the victims of terrorism".
Dvajseti maj je bil pomemben dan za Bolgarijo, ki je 1. januarja postala članica Evropske unije.
MEPs expressed diverse views ranging from a new Treaty containing many elements from the Constitution, to a smaller Treaty, to no change to the status quo.
Po padcu komunizma je vključitev Bolgarije v evropsko družino s tem dejanjem zaključena. (...)
The European Parliament adopted two reports from Baroness Ludford , (ALDE, UK) on the Visa Information System relating to the Schengen area.
V Evropskem parlamentu boste predstavljali glas bolgarskih državljank in državljanov in zastopali njihove interese.
This was the message of the report adopted by the European Parliament, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Pozivam vas, da skupaj prispevamo k nadaljnji gradnji naše evropske hiše!"
MEPs concerned that UN Human Rights Council fails to address urgent human rights situations
Vse države članice pozivamo, da podprejo španske oblasti v njihovem boju proti terorizmu, ki lahko temelji le na načelih pravne države, zakonov in demokratičnih institucij."
MEPs aim to maintain an appropriate balance between rebuilding stocks and maintaining the conditions for fishing communities to continue their activity.
Uvodnemu nagovoru je sledila predstavitev poročila o nadaljevanju ustavnega procesa EU , nato pa sta visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Javier Solana in evropska komisarka za zunanje odnose Benita Fererro-Waldner parlamentu orisala razmere na Bližnjem vzhodu in evropske načrte za reševanje krize.
The House adopted a report by 576 votes in favour to 17 against with 7 abstentions on a proposal which incorporates into Community law, by updating and bringing together in a single regulation, the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Preostali del popoldanske razprave je bil namenjen čezmejnemu sodelovanju na področju pravosodja in notranjih zadev - poslanci so obravnavali štiri predloge za izboljšanje sodelovanja ter varno izmenjavo podatkov med državami članicami.
Those measures are binding on the EU as a contracting party to the NAFO Convention and should therefore be implemented.
Osrednja razprava je bila posvečena pripravam na Evropski svet , kjer bodo voditelji vlad in držav članic konec junija poskušali doseči dogovor o institucionalnih reformah EU.
These were the main points of a consultation report, adopted in plenary this Thursday, on reforms proposed by the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlament za ohranitev temeljnih načel ustavne pogodbe
Opening of the session: welcome to Bulgarian MEPs, condemnation of ETA
Evropski svet naj bi čim prej sklical medvladno konferenco, na kateri bi predstavniki držav morali doseči dogovor o institucionalnih reformah, v tem procesu pa mora imeti svojo vlogo tudi Evropski parlament.
This is the message of the resolution on the EU's constitutional process which was approved by the plenary on Thursday, 7 June, by 469 votes in favour to 141 against and 32 abstentions on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Poslanci izrecno nasprotujejo takšnim rezultatom pogajanj, ki bi v primerjavi z ustavno pogodbo okrnili varstvo pravic državljank in državljanov ter znižali stopnjo demokracije, preglednosti in učinkovitosti v delovanju Unije.
According to the adopted text, the EP "will reject any outcome of the negotiations which, if compared to the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (...) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union".
Poudarja, da ustavna pogodba prinaša tudi pomembne izboljšave pri vprašanjih, kot so konsolidacija obstoječih pogodb ter združitev stebrov in jasno priznavanje vrednot, na katerih temelji EU.
The Charter of Fundamental Rights, whose inclusion in the new treaty is still being debated by governments, is one of the reforms the EP deems indispensable.
Poslanci se zavzemajo, da se v ustavnem procesu spoštuje načelo subsidiarnosti in posebne vloge nacionalnih parlamentov pri tem, ne da bi ogrozili institucionalno ravnovesja Evropske unije, spoštuje pa naj se tudi vloga, ki jo imajo regionalne in lokalne oblasti.
In addition, the report lists the recognition of the Union's values, the clarification of respective competences at national and EU level, the respect of subsidiarity and an increased involvement of citizens in the EU's political life among the crucial achievements of the draft Constitution to be upheld.
Parlamentarci še zahtevajo, da države članice uskladijo svoje postopke ratifikacije in tako omogočijo sprejem nove pogodbe do konca leta 2008.
To facilitate the approval of the new agreement on the institutional reforms, MEPs also propose to Member States to coordinate their ratification procedures to approve the new text simultaneously by the end of 2008.
V besedilo naj bi se vključila tudi vprašanja, kot so podnebne spremembe, evropski socialni model, boj proti terorizmu in dialog med civilizacijami.
Enrique BARÒN CRESPO (PES, ES), co-rapporteur, argued that the period of reflection had proved useful, as it now enabled issues to be taken into account such as climate change, globalisation, the fight against terrorism and the dialogue between civilisations.
Razprave o novem sporazumu ne bi smele potekati za zaprtimi vrati, v medvladni konferenci pa bi morali dejavno sodelovati tudi predstavniki nacionalnih in Evropskega parlamenta ter Komisije.
He backed the German presidency's efforts to plan an intergovernmental conference (IGC) to take place under the next presidency in the second half of this year, saying he believed that "it should be possible to find common ground".
"Unija ni in ne bo država, ter ne bo nadomestila nacionalnih držav," je poročevalec Brok poskušal zavrniti strahove evroskeptikov.
There must be no two-tier Europe and "no going it alone" on matters such as globalisation, fighting terrorism and energy security, on which action could clearly be taken more effectively at European level.
Večina članic želi v novem sporazumu obdržati glavne določbe ustavne pogodbe in se zavzema, da bi Listina o temeljnih pravicah postala pravno zavezujoča.
He agreed that Parliament's support was crucial and that it should be fully involved in any new intergovernmental conference.
Medvladna konferenca naj bi se zaključila v času portugalskega predsedstva, torej do konca leta 2007, ratifikacija novega sporazuma pa najkasneje do evropskih volitev junija 2009.
The treaty architecture was still contentious but the institutional package must not be unravelled, and a willingness to compromise on all sides was required.
Poudarila je, da je pravna osebnost Unije nujna reforma, ki bo okrepila sposobnost delovanja EU na svetovnem prizorišču.
Polls showed that people were not against the EU per se, but they did want an EU that worked, i.e. one that delivered answers.
Predstavniki političnih skupin Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) je dejal, da je za Evropsko ljudsko stranko jasno, kaj mora biti v vsebini sporazuma - in to je opredeljeno v točki 9. predlaganega poročila, " namreč da moramo prisluhniti vsem.
The European Commission welcomes the report, and "shares its main thrust", said Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM .
To pa pomeni ne le tistim, ki želijo manj Evrope, ampak tudi tistim, ki so za ustavno pogodbo.
Two years after the launch of the reflection period, the world, and the political context, was still changing.
Evropski parlament želi pomagati Evropski komisiji, biti prisoten na medvladni konferenci, vendar seveda nočemo prevzeti njene vloge."
The EU had found a new consensus on some highly political dossiers and issues, such as agreeing a new financial package for the years to come, but the difficulties that the constitutional treaty sought to remedy "have basically not been solved", she said.
Dodal je še, da bo parlament ocenil rezultat konference na podlagi primerjave z vsebino ustavne pogodbe.
The constitutional treaty was "a compromise which at this stage is difficult to improve but easy to unravel".
Jo LEINEN (PES, DE) je v imenu socialdemokratov poudaril, da je treba ohraniti bistvena določila ustavne pogodbe.
The intergovernmental conference needed a clear mandate and a clear goal, i.e. a new treaty to be in force before the 2009 European elections.
"Evropski parlament ne sprejema rezultatov, ki bi prinesli manj učinkovitosti, in preglednosti v primerjavi s tem, kar smo že sprejeli.
If an IGC were convened, the Commission would be ready to bring forward its opinion in early July.
Izrazil je nasprotovanje dogovarjanju za zaprtimi vrati in se izrekel proti "mini pogodbi".
She agreed that Parliament should be closely involved in the IGC and that efforts should be pursued to engage citizens and civil society in an effective dialogue about the future of Europe.
"Ob koncu obdobja za razmisleka lahko ugotovimo dvoje - prvič: okrepiti moramo demokracijo znotraj evropskih institucij in na lokalni, regionalni ter nacionalni ravni v Evropi.
Among other key points were the single-pillar structure, the single legal personality, advances in qualified majority voting and "the enhanced role of the European Parliament".
Druga ugotovitev pa je, da je treba oblikovati bolj prožne načine za spreminjali pogodb v prihodnosti.
The Commission also remained attached to the binding nature of the Charter of Fundamental Rights.
"Imeli smo obdobje razmisleka in voditelji držav članic morajo zdaj na naslednjem Evropskem svetu sprejeti odločitev za novo pogodbo. (...)
For the Socialists, Jo LEINEN (PES, DE) said that "the substance of the constitutional treaty has to be preserved, but the presentation could be changed if necessary."
Uspeh EU je tudi uspeh evropskih institucij, ki temelji na kompromisih, dogovorih.
The European Parliament is, he said, "against the idea of a mini-treaty."
Evropa ne sme postati Evropa dveh hitrosti, ne smemo oblikovati stare in nove Evrope.
It is also against a treaty with "all sorts of important limbs hacked off."
Ohraniti je treba bistva besedila ustavne pogodbe, ki je sprejemljivo za vse države članice."
Mr Leinen concluded by stating that "we would like a constitutional treaty 'plus' rather than a constitutional treaty 'minus'"
Johannes VOGGENHUBER (Zeleni/EFA, AT) je kolege opozoril, da je Evropski parlament v preteklosti že pogosto postavljal ultimate, vendar pa ni šel nikoli "na barikade", ko ti ultimati niso bili izpolnjeni.
For the ALDE group, Andrew DUFF (ALDE, UK) said the Parliament was looking forward to "playing a part in supporting the IGC" and to a "renegotiating and repackaging of the constitutional treaty."
Obžaloval je, ker so bili iz ustavnega procesa izključeni nacionalni in Evropski parlament ter javnost in pojave nacionalizma.
He believed that "the public mood is turning" and that despite the referendum results in France and the Netherlands, there was "a growing realisation that it is not in the interest of those countries to be inside a Union that is too feeble to act."
"Poročilo v 6. členu pravi, do katere točke lahko še popustimo.
However, he warned, this Parliament has in the past "not been prepared to go to the wire".
Ustavni proces, ki temelji na ustavni pogodbi je treba podpreti in tudi pospešiti, a v drugačni obliki."
The Constitution was "the right answer", including to those who wanted to safeguard a "social Europe".
Dodal je, da se njegova skupina ne more strinjati s prikrivanjem resnih problemov, ki jih imajo državljani z določili v evropskem pravu, ki govorijo o svobodnem tržnem gospodarstvu, saj ta postavljajo pod vprašaj tudi evropski socialni model.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, pointed to an apparent contradiction in the report: it sought both to allay fears, by stating that "Many of the misgivings expressed related to the context, rather than the content", and also to open the way to achieving a settlement "possibly under a different presentation"!
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) je izrazil nasprotovanje ustavni pogodbi in dejal, da kozmetične spremembe niso dovolj.
For his group, Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) echoed Mr Wurtz's concern about the need to distinguish between "content" and "packaging", and said it would be unacceptable to change only the latter.
"Če želimo prispevati k uspehu, moramo tudi sprejeti kompromise glede vsebine.
Concluding, Mr Gollnisch stated "This is the reality; you're trying to conceal it.
To bi si morala poročevalca vzeti k srcu."
It is dishonest."
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) se je vprašal, kaj je resnica - po njegovem je resnica ta, da se želi ustvariti evropska "super država", k čemur vodijo določila o pravni osebnosti, predsedniku Sveta EU, zunanjemu ministru, skupni valuti in glasovanju s kvalificirano večino.
Jim ALLISTER (NI, UK), for the non-aligned Members, began by saying that "No is really not a difficult word to understand", adding that "France and Holland didn't express concern, they expressed rejection."
"Nekateri med vami, morda celo večina, se s tem strinja - a potem moramo biti odkriti in državljanom to tudi jasno povedati."
The report, he continued, "will do nothing to move us on, because it still insists on everything that has been rejected."
"Nekateri nočejo sprejeti, da je ustavna pogodba postala nesprejemljiva.
It is essential that we "try to keep those practical reforms...that make the EU capable of functioning as it continues to enlarge."
Resolucija Evropskega parlamenta o časovnem načrtu za ustavni proces v Uniji
She asked whether it was ultimately "about weighing No votes against Yes votes or about explaining the issues" to the public.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 NOT XML V0//SL
She stressed that Europe now faced new challenges, for example on energy, migration and climate change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN