natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bi morala prenehati dostavljati vsakršno pomoč, ki se dostavlja prek sedanjih zimbabvejskih oblasti, in jo dostavljati prek nacionalnih in mednarodnih neodvisnih institucij ter organizacij.
If a question does not comply with these guidelines, the Secretariat shall provide the author with advice on how the question may be drafted in order to be admissible.
Parlament odobrava zavezanost evropskega komisarja za razvojno pomoč Louisa Michela povečanju podpore Zimbabveju in njegovim prebivalcem ter obljubljenih 250 milijonov evrov razvojne pomoči, ko bo ponovno vzpostavljena demokracija in izvoljena verodostojna vlada.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Ozadje dogodkov v Zimbabveju V državi je 27. junija potekal drugi krog predsedniške volitev, kljub temu, da se je predsedniški kandidat Morgan Tsvangirai umaknil zaradi omejitev in čedalje večjega nasilja nad opozicijsko stranko in njenimi privrženci.
The renewed question shall not be forwarded to the institution concerned unless the author invokes new significant developments or is seeking further information.
Izid predsedniških volitev je bil objavljen z večtedensko zamudo, kar je omajalo verodostojnost in preglednost volilnega postopka.
The report was adopted with 481 votes in favour, 203 against and 26 abstentions.
Robert Mugabe je pred odločilnim krogom volitev izjavil, da MDC ne bo nikoli vodil Zimbabveja in da mu je pripravljen tudi z bojem preprečiti prevzem oblasti.
At present, a group can be formed by a minimum of 20 Members (or 2.5% of EP's membership), who also represent at least one fifth of the Member States (i.e. at least 6 countries).
Že v pripravah na drugi krog predsedniških volitev so bili aktivisti in podporniki opozicije žrtve nasilja, mučenja, ustrahovanja in samovoljnih aretacij, ki jih je podpirala država.
During the vote in the Constitutional Affairs' committee on 26 May, an amendment proposing to raise the threshold to 30 MEPs was rejected by a majority of one vote, with 15 against and 14 in favour.
Po besedah MDC je bilo ubitih vsaj 86 privržencev gibanja, 200 tisoč pa pregnanih z njihovih domov.
A compromise was then found among most of the groups on the approved figure of 25.
Generalni sekretar MDC Tendai Biti je bil 12. junija aretiran ter obtožen prevrata in izdaje, državni mediji pa so MDC prepovedali oglaševanje ter tako preprečili svobodno in pošteno volilno kampanjo.
When you remember that constituting a group gives those Members extra resources above what ordinary Members get as a Member – extra resources as a group in terms of finance from the taxpayer, in terms of staff and in terms of procedural privileges – it should give us cause to reflect."
Oblasti so nadlegovale in ustrahovale zimbabvejske novinarje, tujim novinarjem pa so preprečili vstop v državo.
Special provision for groups falling below required threshold
Policija je med drugim samovoljno aretirala aktiviste civilne družbe, tudi pripadnike cerkvenih državljanskih skupin v Harareju, številne nevladne organizacije in humanitarne organizacije pa so morale prekiniti svoje delo.
An amendment was approved to introduce new rules on the possibility for a political group to continue to exist if it falls below the required threshold, under certain conditions.
Varnostni svet Združenih narodov je soglasno obsodil kampanjo nasilja, ki jo vodi zimbabvejska vlada, čeprav zaradi nasprotovanja Južne Afrike volitev ni razglasil za nelegitimne.
Particularly, the President of the EP, in agreement with the Conference of groups' Presidents, can allow a group with less than the required number of Members to exist till the end of the term, if:
Posledice krize v Zimbabveju so že prodrle tudi v sosednje države, zlasti Južno Afriko.
members continue to represent at least one-fifth of the Member States and
Vsak deseti otrok v Zimbabveju umre pred petim rojstnim dnem, pričakovana življenjska doba pa je 37 let za moške in 34 let za ženske.
An absolute majority of MEPs is always required to approve amendments to the EP's Rules of Procedure.
Sprejeto besedilo Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Zimbabveju
Text adopted by the EP on Formation of political groups
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0351 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Ekonomska in monetarna unija
External/international trade
Letno poročilo o delovanju Evropske centralne banke
Airbus/Boeing disputes: MEPs defend the European aircraft industry
V sredo so evropski poslanci obravnavali in potrdili poročilo o delovanju Evropske centralne banke (ECB) za leto 2007.
MEPs support the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO, in a resolution adopted with 589 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
Dokument, ki ga je pripravil poročevalec Olle SCHMIDT (ALDE, SE) , poslanci pa so ga podprli s 501 glasom za, 83 proti in 78 vzdržanimi glasovi , priznava odlično delo ECB pri obvladovanju finančnega pretresa, ki ga je poleti 2007 sprožila kriza v ZDA na trgu hipotekarnih posojil.
According to MEPs, the contract award to the Northrop Grumman Corporation EADS team for the US aerial tanker recapitalisation program was based on "neutral criteria" to identify and place "the best and most suitable equipment" in the hands of the US Air Force (USAF).
Parlamentarci so še posebej pohvalili ukrepe, s katerimi je banka lani avgusta trgom zagotovila likvidnost v znesku 95 milijard evrov po fiksni 4-odstotni obrestni meri.
On June 18, the GAO (Government Accountability Office) recommended that the US Air Force re-open the bidding process over tankers.
Ta operacija je z ostalimi prizadevanji uspela stabilizirati kratkoročne obrestne mere.
The report of the Government Accountability Office sustaining Boeing's bid protest is recognised as an evaluation merely of the selection process and not the merits of the aircraft.
Zaradi nedavnega izboljšanja pričakovane rasti je treba po mnenju Parlamenta obrestne mere zviševati previdno, da ne bi bila ogrožena gospodarska rast.
Parliament reaffirms its belief that the integrity of the US Department of Defence procurement process will remain intact for all competitors.
Države članice morajo zato izvesti potrebne strukturne reforme in naložbene dejavnosti ter tako podpreti okrevanje gospodarstva.
Parliament is concerned with the "bitter attacks" of Boeing and the US Congress portraying EADS operations and certain Member States as "unreliable aerospace partners" and a "security risk" to US military readiness.
Nadzor gibanj ob sodelovanju centralnih bank Poslanci spremljajo povečanje vrednosti evra, zlasti v razmerju do ameriškega dolarja in poudarjajo cilj cenovne stabilnosti, ob čemer pa tudi velike in hitre spremembe menjalnega tečaja evra ne bodo oslabile sposobnosti ECB za obvladovanje monetarne politike.
More generally, the House calls on the Commission - which defends Member States' interests and the EU civil aircraft industry - to ensure that any anti-competitive actions in legislation or executive policy that would improperly restrict the ability of EU companies to compete in either civil or military programmes should be met with the "appropriate response by the EU and its Member States, if necessary on a case-by-case basis.
Ta politika bi se namreč lahko soočila z virom inflacije oziroma težkimi obeti rasti za države, ki so odvisne od izvoza.
WTO rulings vs. negotiated solution
Parlament poziva ECB, da spremlja ta gibanja in ukrepa, če se ji to zdi potrebno.
Parliament urges the Commission to continue its efforts to defend EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO.
Evroskupino, Komisijo in ECB še poziva k izboljšanju medsebojnega usklajevanja na področju politike menjalnih tečajev.
MEPs doubt, however, whether WTO rulings in themselves will provide the necessary long-term solution the market requires.
Poslanci tudi poudarjajo povečano potrebo po sodelovanju med centralnimi bankami in nadzornimi organi, da bi ohranili stabilnost na finančnih trgih, zlasti ob upoštevanju vedno bolj povezanih finančnih sistemov.
A negotiated solution could deliver more security and predictability.
Zavzemajo se še za oblikovanje okvira EU za finančni nadzor, v katerega bi bilo treba vključiti tudi ECB.
The WTO court is expected to rule on the European subsidies in the fall.
Naloge in izzivi Evropski poslanci opozarjajo na razliko med ciljem stabilnosti cen in podporo splošnim ekonomskim politikam, ki sta med osnovnimi cilji ECB, vendar se ne smeta obravnavati kot zamenljiva.
According to the resolution, European financing for Airbus is strictly limited, repayable with interest and clearly has no impact on Boeing’s ability to compete.
Pri izpolnjevanju mandata Parlament priznava ECB popolno neodvisnost in poudarja, da mora z Lizbonsko pogodbo postati tudi institucija EU s statusom pravne osebe.
Airbus repaid 40 % more than it has received from EU governments since 1992 and has repaid in excess of EUR 7 billion so far.
ECB bi morala še posebno pozornost nameni tem razmeram in reševati tveganja že v zgodnji fazi.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Poleg fiskalne konsolidacije in politike plač, ki je v skladu z razvojem glede rasti in produktivnosti, so prav ta merila najboljša zaščita pred izzivi, ki jih predstavlja asimetrični razvoj.
The European Parliament asks the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma people, including children, and to put an end to discriminatory policies, in a resolution adopted on 10 July.
Prilagoditev delovanja novim razmeram ECB bi morala po mnenju poslancev predstaviti svoje ideje za spremembo sestave sveta banke, saj bo od 1. januarja 2009 v njem več kot 15 guvernerjev nacionalnih centralnih bank, potreba po reformah pa se bo še povečevala z vedno večjim številom članic evroobmočja.
MEPs also say the integration of Roma people should be ensured at European level.
Predlog ECB, da bi morala biti gospodarska teža najpomembnejši dejavnik za sistem glasovanja sodelujočih držav, število nosilcev odločitev pa bi ostalo majhno, je po mnenju Parlamenta ustrezna rešitev.
The resolution was adopted with 336 votes in favour 220 against and 77 abstentions.
Evro se vedno bolj uveljavlja kot mednarodna valuta, obenem pa zastopanje Evropske unije na mednarodnih forumih v zvezi z gospodarskimi in monetarnimi zadevami le medlo odraža dejanski gospodarski pomen evroobmočja, kar je ovira za večji vpliv v mednarodnih finančnih zadevah.
MEPs point out that Roma are one of the main targets of racism and discrimination, as shown by the recent incidents involving attacks and aggression against Roma in Italy and Hungary and further underlined by recent Eurobarometer surveys.
Parlament se zato zavzema za enotno zastopanje evroobmočja v mednarodnih finančnih institucijah, kot je Mednarodni denarni sklad.
A motion from EPP-ED, aiming to postpone the vote until September to wait for explanations from the Italian governments, was rejected by 316 votes against 296 and 14 abstentions.
Obenem priznavajo, da obstajajo težave pri omogočanju dostopa javnosti do zapisnikov Sveta ECB, saj bi bila lahko razhajanja v stališčih posameznikov razumljena kot zastopanje nacionalnih interesov.
MEPs also voiced concern at the affirmation that a 12-month "state of emergency" could be justified by the presence of Romani camps, thus allowing extraordinary measures, in derogation of laws, to be taken.
Dialog o monetarni politiki med Parlamentom in ECB je bil uspešen, vendar ga je treba še okrepiti.
Members say this is "non adequate nor proportionate" to the case.
Uveljavljanje pristojnosti banke je ključnega pomena za zaupanje v finančne trge in njihovo stabilnost.
They consider that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee equal access to quality education, housing and healthcare through integration policies, and to protect them from exploitation.
Poslanci se zavzemajo za v cilje usmerjeno informacijsko politiko ECB do Parlamenta, Sveta, Komisije in evroskupine ter so razočarani, ker se banka ni ustrezno odzvala na lanskoletno resolucijo Parlamenta o teh vprašanjih.
They ask for the Commission and Member states to launch an EU Roma strategy for their inclusion and integration and recalls that Parliament, in a vote in January, urged Member states to solve the problem of slums and illegal camps .
Imenovanje izvršilnega odbora Neodvisnost ECB in postopek imenovanja članov izvršilnega odbora sta se po mnenju poslancev izkazala za uspešna.
Parliament calls on the Commission to review the measures defined by the Italian government in order to check their compatibility with EU law.
Člani so imenovani na podlagi priznanega ugleda in poklicnih izkušenj na monetarnem ali bančnem področju, pri čemer njihova narodnost ne sme biti pomembna.
Resolution on Census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy, as adopted by the EP, is available here (click on 10 July)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Vesolje in varnost
Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy
Parlament je v četrtek s 489 glasovi za, 99 proti in 20 vzdržanimi glasovi podprl poročilo na lastno pobudo, ki ugotavlja, da Evropska unija potrebuje skupni pristop za zastopanje svojih interesov na področju uporabe vesolja.
The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von Wogau (EPP-ED, DE), adopted by a large majority (483-99-20) in the European Parliament.
Dokument poudarja, da Unija rabi vesoljske zmogljivostih, saj bi morale biti njene zunanje dejavnosti utemeljene na neodvisnih, zanesljivih in popolnih informacijah, s katerimi bi bili podprti ukrepi za preprečevanje konfliktov ter operacije kriznega upravljanja.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
Poslanec Karl von WOGAU (EPP-ED, DE) , ki je pripravil poročilo o varnosti in vesolju, kot pomembna področja uporabe evropskih vesoljskih zmogljivosti navaja zlasti spremljanje širjenja orožja za množično uničevanje ter načinov njihovega prevoza, spremljanje nadnacionalnega tihotapljenja lahkega strelnega orožja in orožja malega kalibra, varovanje kritične infrastrukture in meja Evropske unije ter civilno zaščito v primeru naravnih nesreč in podobnih kriz, ki so posledica človekovega delovanja.
With an eye to debate over the civilian or military nature of the Galileo satellite navigation project, the report underlines "the necessity of Galileo for autonomous European Security and Defence Policy (ESDP) operations, for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), for Europe’s own security and for the Union's strategic autonomy".
Galileo in drugi elementi kot simbol evropske neodvisnosti Parlament poudarja, da je Galileo nujen za samostojne operacije evropske varnostne in obrambne politike (EVOP), za skupno zunanjo in varnostno politiko, za varnost Evrope in za strateško avtonomnost Unije.
The House also urges EU Member States to ensure the interoperability of their various observation and reconnaissance systems, and "recommends the urgent conclusion of agreements between the EU Satellite Centre and EU Member States to provide imagery to ESDP operation and force commanders".
Poslanci pozivajo Unijo, naj se dokončno razvije satelitski center EU, kar bo omogočilo celosten izkoristek njegovega potenciala.
Weaponisation and security of space The Parliament “is concerned by the possible future weaponisation of space” and "expresses particular concern about the use of destructive force against satellites" such as the January 2007 test of the Chinese anti-satellite system.
Priporočajo sklenitev dogovorov med satelitskim centrom in državami članicami, da bodo operacije Evropske varnostne in obrambne politike ter poveljnikom sil imeli na voljo satelitske fotografije in posnetke, obenem pa je treba zagotoviti združljivost z opazovalnimi zmogljivostmi globalnega nadzorovanja okolja in varnosti.
The report urges "that under no circumstances should European space policy contribute to the overall militarisation and weaponisation of space".
Parlament še poziva države, naj se povežejo in si izmenjajo obveščevalne podatke o vesolju, ki so potrebni za avtonomno oceno ogroženosti EU.
The House also calls on EU institutions to "promote a conference to review the Outer Space Treaty, with the aim of strengthening it and expanding its scope to prohibit all weapons in space", and calls on "all international actors to refrain from using offensive equipment in space".
Članice EU, ki imajo dostop do različnih vrst satelitov za radarsko, optično in meteorološko opazovanje ter izvidovanje bi morale tudi poskrbeti za njihovo interoperabilnost.
On security, the report "deplores the fact that EU Member States do not have access to instant data on ballistic missile launches around the world", and supports projects for early-warning systems to be established.
Čim prej je treba začeti z dolgoročnimi strateškimi naložbami v nove evropske nosilne rakete in kratkoročno okrepiti Ariane 5, da bi ohranili konkurenčno prednost.
The report also advocates setting up "an operational budget for space assets" and strongly favours putting space operations under the Community budget.
Nadzorovanje vesolja, zgodnje opozarjanje pred balistični izstrelki Parlamentarci podpirajo vzpostavitev evropskega sistema nadzorovanja vesolja, ki bi pripomogel k poznavanju razmer v vesolju z namenom spremljanja vesoljske infrastrukture, vesoljskih odpadkov in morebitnih drugih groženj.
"As experience has shown, large-scale common projects cannot be properly managed when 27 different national budget authorities applying the principle of 'fair return' are involved", the Parliament says, and it "therefore strongly recommends that these projects and programmes be financed from the EU budget".
Ker države članice EU nimajo dostopa do sprotnih podatkov o izstrelitvah balističnih raket po svetu, poslanci podpirajo projekte, iz katerih naj bi se razvili satelitski sistemi za zgodnje opozarjanje pred balističnimi izstrelki.
It also “recommends that European non-commercial satellites be carried into orbit by European launchers, preferably from the territory of the European Union”.
Parlament še opozarja na izkušnje, ki kažejo, da se obsežnih skupnih projektov ne da ustrezno upravljati, če je vanje vpletenih 27 različnih nacionalnih proračunskih oblasti, ki sledijo načelu o "primerni donosnosti", zato toplo priporoča, da se projekti in programi financirajo iz proračuna EU.
The European Parliament backed today the proposal instituting an ad hoc special temporary regime which will derogate from some provisions of the European Fisheries Fund (EFF) regulation up to the end of 2010.
Nasprotovanje militarizaciji vesolja Poslanci ponovno poudarjajo pomen načela uporabe vesolja za miroljubne namene, ki je bilo izraženo v sporazumu o vesolju iz leta 1967, zato jih skrbi morebitno širjenje orožja v vesolju.
This proposal, presented by the Commission on Wednesday, pledges up to another 600 million euros to fund this temporary specific action to help the fishing industry to adapt to high fuel prices.
Parlament poziva vse mednarodne akterje, da se vzdržijo uporabe napadalne opreme v vesolju in je zlasti zaskrbljen nad uporabo uničujoče sile proti satelitom, kot se je to zgodilo v primeru kitajskega protisatelitskega sistema, ki je bil preizkušen januarja 2007.
The core of the proposal, voted today in the European Parliament under the urgent procedure, consists of a regime of temporary derogations to the EFF allowing funds to be targeted quickly where they are needed most to address the underlying causes of the crisis, and provide short-term support to the hardest-hit segments of the fleet.
Parlamentarci tudi opozarjajo na posledice, ki jih bo imelo veliko povečanje odpadkov za varnost v vesolju, zato priporoča sprejetje pravno zavezujočih mednarodnih instrumentov, ki bodo prepovedovali uporabo orožja proti vesoljskim zmogljivostim in nameščanje orožja v vesolju.
The Agriculture and Fisheries Council will discuss the package next week, with a view to ensuring its rapid entry into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Poslovnik Evropskega parlamenta
Human rights
Spremembe poslovnika EP o velikosti političnih skupin
Human rights: Kashmir, Bangladesh, death penalty in USA
Evropski poslanci so po ponedeljkovi razpravi v sredo s 481 glasovi za, 203 proti in 26 vzdržanimi glasovi potrdili spremembe člena 29 Poslovnika Evropskega parlamenta o oblikovanju političnih skupin.
In its resolution on Kashmir, Parliament calls for an urgent inquiry into claims that mass graves have been discovered in Jammu and Kashmir, and for human rights activists investigating the alleged abuses to be given protection.
V politični skupini bo moralo biti po juniju 2009 najmanj 25 poslancev iz vsaj 7 držav članic.
EU Member States are urged to raise the issue in their forthcoming dialogue on human rights with India.
Po doslej veljavnih pravilih je bilo za ustanovitev politične skupine dovolj 20 poslancev (2,5 odstotka od skupnega števila 785) iz najmanj petine, torej šestih, držav članic.
The resolution states that, on 11 January 2007 amid violence in the run-up to the election, the caretaker government of Bangladesh imposed a state of emergency, with the suspension of many civil rights.
Njegov predlog je bil v razpravi na odboru za ustavne zadeve zavrnjen z enim glasom razlike (15 glasov proti in 14 glasov za).
The release of former Prime Minister Sheikh Hasina on humanitarian grounds is welcomed.
Predsednik bo imel pravico, da tega odstopanja ne uporabi, kadar bodo obstajali zadostni dokazi za domnevo, da se zlorablja.
The EP resolution "asks, in view of abundant evidence which might reverse his sentence, for the relevant courts to grant Troy Davis a retrial, and for the death sentence therefore to be commuted".
Spremenjeni Pravilnik bo veljal za Parlament, ki bo izvoljen na evropskih volitvah 2009, za spremembe pravil pa mora vedno glasovati absolutna večina poslancev.
Lastly, to underline the flaw in the use of the death penalty, today's resolution points out that more than 120 people have been released from death row in the USA since 1975 on the grounds of innocence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN