natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament je v prvem branju sprejel dopolnjeni predlog direktive o namestitvi vzvratnih ogledal za odpravo mrtvega kota na tovornih vozilih, ki so bila registrirana po letu 2000.
Because of this, in the wake of the disasters of 2002 and 2005 the EU Member States agreed, on a proposal from the Commission, to do more to share the management of flood risks.
Cena zamenjave ogledal naj ne bi presegla 150 evrov na vozilo, do leta 2020 pa naj bi se število žrtev v prometu zaradi tega ukrepa zmanjšalo za 1200.
In a vote today, 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
Tretji sveženj zakonodaje o železniškem prometu
As a result the new directive is all but adopted.
(25-09-2007, postopek soodločanja, 3. branje)
The Member States will have two years to apply it.
Z novimi predpisi naj bi prevozniki potnikom zagotovili več pravic, predvideno pa je tudi odprtje omrežij za mednarodni promet in uvedba evropskega dovoljenja za strojevodje.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Novi varnostni ukrepi v civilnem letalstvu
European Parliament votes at first reading on pesticides package
Evropski poslanci so potrdili novo uredbo o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva, ki določa preglede, varnostne postopke, prepovedane predmete in ostale ukrepe.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov v letalstvu
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
Izpusti CO2 v evropskem letalstvu so se leta 2004 v primerjavi z letom prej povečali za 7,5 odstotka, glede na leto 1990 pa so večji kar za 87 odstotkov.
About 19% of EU CO2 emissions are produced by passenger cars and light-commercial vehicles.
Cilji, postavljeni v Kjotskem sporazumu sicer predvidevajo osemodstotno zmanjšanje izpustov in nova zakonodaja Evropske unije naj bi bila korak v pravo smer.
The European Parliament adopted a second-reading legislative report which provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
ČLOVEKOVE PRAVICE
Economic and Monetary Affairs
Salih Mahmud Osman, dobitnik Nagrade Saharova, pozval k posredovanju v Darfurju
First reading deal on prudential assessment of bank takeovers
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je na slavnostnem delu plenarnega zasedanja 11. decembra podelil letošnjo Nagrado Saharova za svobodo misli.
Parliament has given a first reading to a directive changing European rules on how mergers of banks and other financial institutions are approved.
Dobitnik je Salih Mahmud Osman, sudanski odvetnik za človekove pravice, ki je poslancem opisal grozote državljanske vojne v Darfurju in pozval mednarodno skupnost, naj posreduje v pokrajini kljub nasprotovanju sudanskih oblasti.
Since the text adopted has been already been agreed in informal negotiations with the Council, the proposals should enter force without further changes.
Info 11.12.2007 - Salih Mahmud Osman, dobitnik Nagrade Saharova, pozval k posredovanju v Darfurju
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Poslanci se zavzemajo, da bi bili sedanji monopoli državnih pošt za poštne pošiljke do 50 gramov ("rezervirano področje") dovoljeni še do 31. decembra 2010, kar je dve leti dlje od roka, ki ga predlaga Komisija.
A deal with the Council means the legislation will enter into force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Info 11.07.2007 - Liberalizacija poštnih storitev
13.03.07 - First reading deal on prudential assessment of bank takeovers 30.04.07 - Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Proračun EU za leto 2008
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Parlament je sprejel evropski proračun za prihodnje leto, ki bo znašal 120,3 milijarde evrov.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Info 13.12.2007 - Proračun EU za leto 2008
MEPs lighten EU rules on gun ownership
Končno poročilo o domnevnih nezakonitih dejavnostih agencije Cia
MEPs adopted a legislative report which calls for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
(14-02-2007, poročilo na lastno pobudo)
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
Poslanci Evropskega parlamenta so v sredo, 14. februarja 2007, s 382 glasovi za, 256 proti in 74 vzdržanimi glasovi sprejeli končno poročilo začasnega odbora za preučitev domnevne uporabe evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije Cia.
The legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Poročilo ugotavlja, da so bile nekatere države članice zelo pasivne do teh dogajanj in je kritično do Sveta EU, ker ni sodeloval s parlamentom med potekom preiskave.
19.06.07 - MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU 29.11.07 - MEPs tighten EU rules on gun ownership
Skupine za hitro posredovanje na mejah
Information Society
(26-04-2007, postopek soodločanja, 1. branje; postopek zaključen)
MEPs deliver on cheaper roaming, calling for rates to drop by the summer holidays
Skupine naj bi sestavljali usposobljeni strokovnjaki iz različnih držav članic in bodo napotene na pomoč članici, ki se bo na svojih zunanjih mejah spopadala s kriznimi razmerami zaradi povečanega pritiska nezakonitih priseljencev.
In doing so – and in negotiating a prompt entry into force of the regulation – the EP and the other EU institutions are working to ensure that consumers can benefit from cheaper roaming rates in time for the summer holidays.
Program "Preprečevanje uporabe drog in obveščanje" dobil zeleno luč v parlamentu
The compromise was adopted by an overwhelming majority of members in a show of hands.
Parlament za manj korenito reformo evropskega vinogradništva
19.06.07 - Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Parlament nasprotuje liberalizaciji novih nasadov in preusmeritvi sredstev za vinogradništvo v razvoj podeželja, zavzemajo pa se tudi za časovno omejitev krčenja vinogradov na tri leta in so proti prepovedi dodajanja sladkorja.
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
Info 12.12.2007 - Parlament za manj korenito reformo evropskega vinogradništva
MEPs voted for the winning film from a short-list of three
Daphne III - proti nasilju nad otroki, ženskami in mladostniki
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Evropski poslanci so v drugi obravnavi potrdili program Daphne III za preprečevanje nasilja nad otroki, ženskami in mladostniki v obdobju 2007-2013.
The new directive on Audiovisual Media Services is a modernisation of the 'TV without frontiers' directive and now also covers new media services such as Web TV and on-demand services.
Za izvajanje programa, v katerem lahko sodelujejo državne in lokalne oblasti ter nevladne organizacije iz držav članic EU, EFTA, držav kandidatk in držav zahodnega Balkana, bo Unija v obdobju šestih letih namenila 116,85 milijonov evrov.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Info 22.05.2007 - Daphne III - proti nasilju nad otroki, ženskami in mladostniki
24.10.07 - LUX Prize for European cinema awarded to film called "On the Edge of Heaven" 29.11.07 - New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Filmska nagrada LUX nemškemu filmu Na drugi strani
Sakharov Prize 2007 for Freedom of Thought awarded to Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je v sredo, 24. oktobra 2007, v Strasbourgu podelil prvo filmsko nagrado LUX.
The European Parliament's 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded in Strasbourg on 11 December to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.
Zmagovalec je nemški film Na drugi strani turškega režiserja Fatiha Akina.
Addressing a packed Strasbourg plenary chamber, Mr Osman spoke of the horrors taking place in Darfur and of the need for the international community to intervene, even against the wishes of the Sudanese government.
Nagrado je iz rok predsednika parlamenta prevzela znana igralka Hanna Schygulla.
11.12.07 - Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur
(29-11-2007, postopek soodločanja, 2. branje; postopek zaključen)
MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
Parlament je direktivo potrdili v četrtek, 29. novembra.
MEPs congratulate them on the tremendous efforts in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time.
Info 24.10.2007 - Filmska nagrada LUX nemškemu filmu Na drugi strani Info 29.11.2007 - Spremembe zakonodaje o televizijskem oglaševanju
15.11.07 - MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
Prepoved trgovanja s krznom mačk in psov
Final EU 2008 Budget €120.3bn.
(19-06-2007, postopek soodločanja, 1. branje; postopek zaključen)
5.7% increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology
Ključna parlamentarna dopolnila še dodatno zaostrujejo predlog Komisije, prepoved pa naj bi začela veljati konec prihodnjega leta.
The EU general budget for 2008 will be €120 346 758 612 in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI of the Member States.
Manj pravil za embalažo – večja izbira za potrošnike
Wine: Parliament sets out its position on reform plans
Parlament je v drugem branju postopka soodločanja potrdil skupno stališče Sveta o predlogu direktive, ki naj bi poenostavila predpise o velikosti embalaže za prehrambene in druge izdelke na skupnem trgu.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Info 19.06.2007 - Prepoved trgovanja s krznom mačk in psov Info 29.11.2007 - Direktiva o posedovanju orožja Info 10.05.2007 - Manj pravil za embalažo – večja izbira za potrošnike
Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//SL
King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//SL
King Abdullah's address today, said Mr Pöttering, was "a clear indication of our common future in the Mediterranean region".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12975 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06401 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05684 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08945 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12331 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14805 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05681 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06401 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05680 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08902 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06411 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//EN
Torek, 18. december 2007
Tuesday 18 December 2007
Evropski Svet / portugalsko predsedovanje
European Council/Portuguese Presidency
Izzidi Evropskega Sveta z dne 13. in 14. decembra 2007 v Bruslju
Results of the European Council of 13 and 14 December 2007 in Brussels
Polletje delovanja portugalskega predsedovanja
Activities of the Portuguese presidency
Polletje delovanja portugalskega predsedovanja
Activity report of the Portuguese presidency
Predstavitev in pristojnosti
Presentation and competences
Evropski parlament,
The European Parliament,
sklene, da ustanovi začasni odbor za podnebne spremembe z naslednjimi nalogami:
Decides to set up a temporary committee on climate change, vested with the following powers:
oblikovanje predlogov o prihodnji celoviti politiki Evropske unije na področju podnebnih sprememb in usklajevanje stališč Evropskega parlamenta glede pogajanj o mednarodnem okviru podnebne politike za čas po letu 2012;
to formulate proposals on the EU’s future integrated policy on climate change and to coordinate the Parliament’s position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012;
analiza in ocena stanja na področju podnebnih sprememb ter predlaganje ustreznih ukrepov na vseh ravneh, s hkratnim vrednotenjem njihovega finančnega vpliva ter stroškov neukrepanja;
to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
oblikovanje čim bolj popolnega seznama nedavnih dosežkov in prihodnjih možnosti na področju boja proti podnebnim spremembam, o čemer Parlamentu predloži podrobno analizo, na podlagi katere lahko Parlament prevzame svojo politično odgovornost;
to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent progress made and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of those developments, which it needs in order to assume its political responsibilities;
presoja okoljskega, pravnega, ekonomskega, družbenega, geopolitičnega in regionalnega vpliva nedavnih dosežkov in prihodnjih možnosti ter vpliva na javno zdravje;
to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of recent progress made and of future prospects;
analiza in ocena dosedanje uporabe zakonodaje Skupnosti na tem področju;
to analyse and evaluate the application, to date, of relevant Community legislation;
v ta namen vzpostavitev ustreznih stikov in organiziranje predstavitev s parlamenti in vladami držav članic in tretjih držav, z evropskimi institucijami in mednarodnimi organizacijami ter s predstavniki znanstvenih krogov, podjetij in civilne družbe, vključno z mrežami lokalnih in regionalnih oblasti; sklene, da pristojnosti stalnih odborov Parlamenta, zadolženih za sprejemanje, spremljanje in izvajanje zakonodaje Skupnosti v zvezi s tem vprašanjem, ostanejo nespremenjene, začasni odbor pa lahko oblikuje priporočila za delovanje ali pobude, ki naj bi jih sprožili; sklene, da mandat začasnega odbora traja dvanajst mesecev, z začetkom 10. maja 2007, ob koncu tega obdobja pa odbor Parlamentu predloži poročilo, ki po potrebi vsebuje priporočila za delovanje ali pobude, ki naj bi jih sprožili; odloči, da bo začasni odbor štel 60 članov.
to that end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European Institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities; Decides that, while the powers of the Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken; Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken; Decides that the temporary committee shall have 60 members.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. februar 2008 (podaljšanje mandata)
European Parliament decision of 18 February 2008 extending the term of office of the Temporary Committee on Climate Change
Na prošnjo Začasnega odbora za podnebne spremembe je konferenca predsednikov na svoji seji 14. februarja 2008 predlagala podaljšanje mandata tega odbora za devet mesecev od 10. maja 2008 dalje.
At the request of the Temporary Committee on Climate Change, the Conference of Presidents had decided, at its meeting of 14.02.2008, to extend the Temporary Committee's term of office by nine months, with effect from 10.05.2008.
Predlagala je, da se pripravi vmesno poročilo, namenjeno izključno znanstvenim podatkom o podnebnih spremembah, če je mogoče do majskega delnega zasedanja.
It had also been proposed that an interim report devoted exclusively to scientific date be submitted, if possible, by the May part-session.
Končno poročilo bo Parlamentu posredovano ob koncu novega mandata.
The final report would be submitted to Parliament at the end of the Temporary Committee's new term of office.
Predsednik je ugotovil, da temu predlogu nihče ne nasprotuje.
The President noted that there was no opposition to this proposal.
ohranjanje in varstvo kulturne dediščine, kulturno izmenjavo ter umetniško ustvarjanje; izobraževalno politiko Unije, vključno s področjem evropskega visokega šolstva, spodbujanjem sistema evropskih šol in vseživljenjskim učenjem; avdiovizualno politiko ter kulturne in izobraževalne vidike informacijske družbe; mladinsko politiko ter razvoj politike športa in prostega časa; politiko obveščanja in medijev; sodelovanje s tretjimi državami na področju kulture in izobraževanja ter odnose z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in institucijami.
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation; the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning; audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society; youth policy and the development of a sports and leisure policy; information and media policy; cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
Skupni parlamentarni odbor EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je bil ustanovljen leta 2004, sestavlja pa ga enako število poslancev Evropskega parlamenta in skupščine nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
The EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee was established in 2004 and is composed of an equal number of Members of the European Parliament and of the Assembly of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Skupni parlamentarni odbor zaseda dvakrat letno.
The JPC meets twice a year.
Njegova naloga je preučiti vse vidike odnosov med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, zlasti pa izvajanje stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
The task of the Joint Parliamentary Committee (JPC) is to consider all aspects of relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and, in particular, the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Skupni parlamentarni odbor lahko daje priporočila Evropskemu parlamentu, skupščini in vladi Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Svetu EU in Evropski komisiji.
The JPC may make recommendations to the European Parliament, to the Assembly and Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, to the Council of the EU and to the European Commission.
Delegacija za odnose z južno Azijo je nasledila delegacijo za odnose z Južnoazijskim združenjem za regionalno sodelovanje.
The European Parliament’s delegation for relations with South Asia was established in 2007, largely as the successor of the EP delegation for relations with the South Asia Association for Regional Cooperation.
Delegacija je zadolžena za vse države SAARC razen Indije, in sicer Bangladeš, Butan, Šrilanko, Maldive, Nepal in Pakistan.
It thus covers all SAARC countries except Afghanistan and India (with whom bilateral delegations exist), i.e. Bangladesh, Bhutan, Sri Lanka, the Maldives, Nepal and Pakistan.
Odnosi med EU in temi državami temeljijo na različnih pravnih podlagah: sporazum o trgovinskem sodelovanju ES-Pakistan sega v leto 1976, posodobljeni sporazum o trgovini in sodelovanju ES-Bangladeš pa je bil podpisan leta 2001.
EU relations with these countries, while still developing, are based on different legal grounds, reflecting diverse patterns of intensity in commercial exchanges, investment flows, development cooperation, technical assistance, or cultural links.
Ta dejavnost Evropskemu parlamentu omogoča sporočanje prednostnih nalog na področju demokracije in človekovih pravic na kraju samem, hkrati pa mu pomaga izražati utemeljena stališča, ko je to potrebno v skladu z ustanovnimi pogodbami, na primer o trgovinskih sporazumih, za katere je potrebna njegova privolitev.
While this activity has allowed EP priorities on democracy and human rights to be conveyed on the ground, it has also greatly helped MEPs in fulfilling their mandate - notably on trade-related issues, especially taking into account the enhanced role of the European Parliament after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Predlog splošnega proračuna 2008, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki) (podpis)
Draft general budget for 2008, modified by the Council (all sections) (signature)
Izidi Evropskega Sveta z dne 13. in 14. decembra 2007 v Bruslju - Polletje delovanja portugalskega predsedstva (razprava)
Results of the European Council meeting of 13 and 14 December 2007 in Brussels - Report on the six months of the Portuguese Presidency (debate)
Seja: 18. december 2007
Sitting of 18 December 2007
3 Članstvo v političnih skupinah
3 Membership of political groups
Nicolae Vlad Popa in
Nicolae Vlad Popa and