natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasqualina Napoletano , v imenu skupine PSE, o smrtni obsodbi Tenzina Delega Rinpocheja ( B6-0172/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group, on the pending death sentence of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0172/2004 )
Giusto Catania , v imenu skupine GUE/NGL, o primeru Tenzina Delega Rinpocheja v Ljudski republiki Kitajski ( B6-0173/2004 )
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group, on the case of Tenzin Deleg Rinpoche in the People's Republic of China ( B6-0173/2004 )
Dirk Sterckx in
Dirk Sterckx and
Johan Van Hecke , v imenu skupine ALDE, o položaju človekovih pravic v Tibetu: primer Tenzina Delega Rinpocheja ( B6-0178/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group, on the human rights situation in Tibet: the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0178/2004 )
Thomas Mann in
Thomas Mann and
Bernd Posselt , v imenu skupine PPE-DE, o položaju Tibetancev na področju človekovih pravic ( B6-0180/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group, on the human rights situation of Tibetans ( B6-0180/2004 )
ČLOVEKOVE PRAVICE V ERITREJI
HUMAN RIGHTS IN ERITREA
Pierre Jonckheer in
Pierre Jonckheer and
Carl Schlyter , v imenu skupine Verts/ALE, o kršitvah človekovih pravic v Eritreji ( B6-0167/2004 )
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group, on human rights violations in Eritrea ( B6-0167/2004 )
Pasqualina Napoletano , v imenu skupine PSE, o položaju človekovih pravic v Eritreji ( B6-0170/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0170/2004 )
Eva-Britt Svensson in
Eva-Britt Svensson and
Umberto Guidoni , v imenu skupine GUE/NGL, o kršitvah človekovih pravic v Eritreji ( B6-0174/2004 )
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights violations in Eritrea ( B6-0174/2004 )
Cecilia Malmström , v imenu skupine ALDE, o položaju človekovih pravic v Eritreji ( B6-0177/2004 )
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0177/2004 )
Bernd Posselt , v imenu skupine PPE-DE, o položaju človekovih pravic v Eritreji ( B6-0181/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0181/2004 )
Inese Vaidere , v imenu skupine UEN, o položaju človekovih pravic v Eritreji ( B6-0182/2004 )
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0182/2004 )
Bastiaan Belder , v imenu skupine IND/DEM, o položaju človekovih pravic v Eritreji ( B6-0183/2004 )
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0183/2004 )
6 Zahteva za zaščito poslanske imunitete
6 Request for the defence of parliamentary immunity
V imenu poslanca Vladimírja Železnýja je njegov odvetnik dne 16.11.2004 predsedstvu poslal zahtevo za posredovanje Parlamenta pri pristojnih čeških organih za zaščito njegove poslanske imunitete v policijskih preiskavah, ki potekata v Češki republiki.
Vladimír Železný's lawyer had written to the President on 16 November 2004 requesting that Parliament intercede with the Czech authorities in defence of his parliamentary immunity in two police investigations taking place in the Czech Republic.
Vladimír Železný je to zahtevo pisno potrdil.
Vladimír Železný had confirmed this request in writing.
Zahteva je bila v skladu s členom 6(3) Poslovnika posredovana Odboru JURI.
Pursuant to Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Odprava embarga na prodajo orožja Kitajski -
Lifting of the embargo on the sale of arms to China -
Izvoz orožja (razprava)
Arms exports (debate)
Odprava embarga na prodajo orožja Kitajski .
Lifting of the embargo on the sale of arms to China
Poročilo: Peto letno poročilo Sveta na podlagi operativne določbe 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja [ 2004/2103(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the fifth annual report by the Council on operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports [ 2004/2103(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Raül Romeva i Rueda ( A6-0022/2004 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0022/2004 )
Govoril je: Christopher Patten (član Komisije).
Christopher Patten (Member of the Commission) spoke.
Raül Romeva i Rueda je predstavil poročilo
Raül Romeva i Rueda introduced the report.
točka 5.8 , Zapisnik z dne 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.8
Christopher Patten (član Komisije) je podal izjavo.
Christopher Patten (Member of the Commission) made the statement.
Karl von Wogau , v imenu skupine PPE-DE,
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group,
Anneli Jäätteenmäki , v imenu skupine ALDE,
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group,
Adriana Poli Bortone , v imenu skupine UEN,
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group,
Gisela Kallenbach in
Gisela Kallenbach and
Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:
Motion for a resolution tabled to wind up the debate pursuant to Rule 103(2):
Jan Marinus Wiersma, v imenu Odbor za zunanje zadeve, o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini "ALTHEA" ( B6-0162/2004 )
Jan Marinus Wiersma, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina ( B6-0162/2004 )
točka 5.9 , Zapisnik z dne 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.9
Evropska agencija za obnovo * -
European Agency for Reconstruction * -
Instrument finančne podpore (Ciper) * (razprava)
Instrument of financial support (Cyprus) * (debate)
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 ) .
Rapporteur: Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 )
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti [ COM(2004)0465 - COM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community [ COM(2004)0465 - COM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalka: Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 ) .
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 ) .
Odbora BUDG:
BUDG Committee
Govorila sta
The following spoke:
Giorgos Dimitrakopoulos o vrstnem redu glasovanja o predlogih sprememb in
Giorgos Dimitrakopoulos on the order of the amendments and
Ioannis Matsis o postavki 3 predloga proračuna.
Ioannis Matsis on heading 3 of the draft budget.
Anders Samuelsen je predstavil poročilo (
Anders Samuelsen introduced the report (
Mechtild Rothe je predstavila poročilo (
Mechtild Rothe introduced the report (
točka 5.6 , Zapisnik z dne 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.6
Margot Wallström (članica Komisije) sta podala izjavi.
Margot Wallström (Member of the Commission) made the statements.
Avril Doyle , v imenu skupine PPE-DE,
Avril Doyle , on behalf of the PPE-DE Group,
Dorette Corbey , v imenu skupine PSE,
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group,
Chris Davies , v imenu skupine ALDE,
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group,
Satu Hassi , v imenu skupine Verts/ALE,
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group,
Karl-Heinz Florenz, v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, o strategiji EU v zvezi s konferenco o spremembi podnebja (COP-10) v Buenos Airesu ( B6-0129/2004 )
on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10) ( B6-0129/2004 )
točka 5.10 , Zapisnik z dne 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.10
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži [ COM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [ COM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Dorette Corbey ( A6-0027/2004 ) .
Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0027/2004 )
Dorette Corbey je predstavila svoje poročilo.
Dorette Corbey (rapporteur) introduced the report.
María del Pilar Ayuso González , v imenu skupine PPE-DE,
María del Pilar Ayuso González , on behalf of the PPE-DE Group,
Mojca Drčar Murko , v imenu skupine ALDE,
Mojca Drčar Murko , on behalf of the ALDE Group,
Bairbre de Brún , v imenu skupine GUE/NGL,
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group,
James Hugh Allister , samostojni poslanec,
James Hugh Allister , Non-attached Member,
Eija-Riitta Korhola in
Eija-Riitta Korhola and
točka 5.5 , Zapisnik z dne 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.5
Poul Nielson (član Komisije) je podal izjavo.
Poul Nielson (Member of the Commission) made the statement.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , v imenu skupine PPE-DE,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group,
David Hammerstein Mintz , v imenu skupine Verts/ALE,
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Roberto Musacchio , v imenu skupine GUE/NGL,
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group,
Alessandro Battilocchio , samostojni poslanec,
Alessandro Battilocchio , Non-attached Member,
Saïd El Khadraoui in
Saïd El Khadraoui and
- Miguel Angel Martínez Martínez, v imenu skupine PSE, o Kubi ( B6-0155/2004 );
Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group, on Cuba ( B6-0155/2004 )
Camiel Eurlings , v imenu skupine PPE-DE ,
Camiel Eurlings , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cecilia Malmström , v imenu skupine ALDE ,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group ,
Konrad Szymański , v imenu skupine UEN ,
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group ,
o Kubi ( B6-0156/2004 ) ;
on Cuba ( B6-0156/2004 )
Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin in Raül Romeva i Rueda, v imenu skupine Verts/ALE, o razmerah na Kubi ( B6-0163/2004 ) .
Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Cuba ( B6-0163/2004 )
točka 5.11 , Zapisnik z dne 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.11
Dnevni red za jutrišnjo sejo je bil določen (dokument "Dnevni red" PE 350.854/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 350.854/OJME).
Seja se je zaključila ob 23.30.
The sitting closed at 23.30.
15:00 - 18:00, 21:00 - 22:00 Skupna razprava
15:00 - 18:00, 21:00 - 22:00 Joint debate
Peto letno poročilo Sveta na podlagi operativne določbe 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja
on the fifth annual report by the Council on operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports
Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti
on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
José Albino Silva Peneda, Odbor za proračun
Relatur g
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
15:00 - 18:00, 21:00 - 22:00 Svet (vključno z odgovori)
15:00 - 18:00, 21:00 - 22:00 Council (including replies)
Poročevalci (3 x 5')
Rapporteurs (3 x 5')
Pripravljavci mnenja (5 x 2')
Draftsmen (5 x 2')
22:00 - 24:00 Poročevalec
22:00 - 24:00 Rapporteur
Besedila, dana na glasovanje v Bruslju
Texts put to the vote in Brussels
Srečanje Evropskega sveta (Bruselj, 4.-5. november 2004) (razprava)
European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004) (debate)
Slavnostna seja - Južna Afrika
Formal sitting - South Africa
Semena, proizvedena v tretjih državah* (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Seed produced in third countries* (Rule 131) (vote)
Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (Andora)* (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Taxation of savings income in the form of interest payments (Andorra)* (Rule 131) (vote)
Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (Lihtenštajn)* (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Taxation of savings income in the form of interest payments (Liechtenstein)* (Rule 131) (vote)
Program ARGO* (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
ARGO programme* (Rule 131) (vote)
Embalaža in odpadna embalaža ***I (glasovanje)
Packaging and packaging waste ***I (vote)
Evropska agencija za obnovo * (glasovanje)
European Agency for Reconstruction * (vote)
Instrument finančne podpore (Ciper) * (glasovanje)
Instrument of financial support (Cyprus) * (vote)
Izvoz orožja (glasovanje)
Arms exports (vote)
Misija ALTHEA v Bosni in Hercegovini (glasovanje)
ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina (vote)
Podnebne spremembe (glasovanje)
Climate change (vote)
Razmere na Kubi (glasovanje)
Situation in Cuba (vote)
Srečanje Evropskega sveta (Bruselj, 4.-5. november 2004) (glasovanje)
European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004) (vote)
Prejeli smo naslednje dokumente od Sveta in Komisije:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) )
- Predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropske skupine za čezmejno sodelovanje (GECT) ( COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino o zagotovitvi ukrepov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčenju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti ( COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o podpori za razvoj podeželja Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) ( COM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC57/2004 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2004)1333 - C6-0182/2004 - 2004/2239(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC57/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1333 - C6-0182/2004 - 2004/2239(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC62/2004 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2004)1338 - C6-0183/2004 - 2004/2240(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC62/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1338 - C6-0183/2004 - 2004/2240(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC58/2004 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2004)1334 - C6-0184/2004 - 2004/2241(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC58/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1334 - C6-0184/2004 - 2004/2241(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC63/2004 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2004)1339 - C6-0185/2004 - 2004/2242(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC63/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1339 - C6-0185/2004 - 2004/2242(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC64/2004 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2004)1340 - C6-0186/2004 - 2004/2243(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC64/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1340 - C6-0186/2004 - 2004/2243(GBD))
- Predlog Uredbe Sveta o elektronskem zapisovanju in poročanju ribolovnih aktivnosti ter o daljinskem zaznavanju ( COM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing ( COM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS) )
Poročilo: Evropskega sveta in izjava Komisije:
European Council report and Commission statement:
Jan Peter Balkenende (predsedujoči Svetu) je predstavil svoje poročilo in
Jan Peter Balkenende (President-in-Office of the Council) introduced the report and
Jaime Mayor Oreja v imenu skupine PPE-DE,
Jaime Mayor Oreja , on behalf of the PPE-DE Group,
Alexander Nuno Alvaro v imenu skupine ALDE,
Alexander Nuno Alvaro , on behalf of the ALDE Group,
Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE,
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group,
Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL,
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group,
Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM,
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group,
Camiel Eurlings in
Camiel Eurlings and
Jeanine Hennis-Plasschaert in
Jeanine Hennis-Plasschaert and
Jan Peter Balkenende in
Jan Peter Balkenende and
Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, o srečanju Evropskega sveta v Bruslju (4.-5. november 2004) ( B6-0153/2004 ) ,
Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, on the European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004) ( B6-0153/2004 ) ,
Alexander Nuno Alvaro v imenu skupine ALDE, o Evropskem svetu v Bruslju (4.-5. november 2004) ( B6-0157/2004 ) ,
Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group, on the European Council meeting in Brussels on 4-5 November 2004 ( B6-0157/2004 ) ,
Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja in Marianne Thyssen v imenu skupine PPE-DE, o rezultatih Evropskega sveta v Bruslju (4.-5. november 2004) ( B6-0158/2004 ) ,
Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja and Marianne Thyssen, on behalf of the PPE-DE Group, on the outcome of the European Council meeting in Brussels of 4-5 November 2004 ( B6-0158/2004 ) ,
Monica Frassoni in Daniel Marc Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, o rezultatih srečanja Evropskega sveta v Bruslju (4.-5. november 2004) ( B6-0159/2004 ) ,
Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, on the outcome of the European Council meeting of 4/5 November 2004 ( B6-0159/2004 ) ,
Cristiana Muscardini in Roberta Angelilli v imenu skupine UEN, o sklepih Evropskega sveta v Bruslju (4.-5. november 2004) ( B6-0161/2004 ) .
Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group, on the outcome of the European Council meeting of 4-5 November 2004 ( B6-0161/2004 ) .
točka 5.12 , Zapisnik z dne 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.12
4 Slavnostna seja -
4 Formal sitting -
Semena, proizvedena v tretjih državah * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Seed produced in third countries * (Rule 131) (vote)
Poročilo: Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktiv 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES in 2002/57/ES o uradno nadzorovanem pregledu in enakovrednosti semen, proizvedenih v tretjih državah [ COM(2004)0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries [ COM(2004)0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Joseph Daul ( A6-0007/2004 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0007/2004 )
Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (Andora) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Taxation of savings income in the form of interest payments (Andorra) * (Rule 131) (vote)
Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (Lihtenštajn) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Taxation of savings income in the form of interest payments (Liechtenstein) * (Rule 131) (vote)
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so bili določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti [ COM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [ COM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Jean-Paul Gauzès ( A6-0016/2004 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0016/2004 )
Program ARGO * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
ARGO programme * (Rule 131) (vote)
Poročilo: Predlog Komisije glede sprejetja Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 2002/463/ES o sprejetju akcijskega programa za upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja (program ARGO) [ COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) [ COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Martine Roure ( A6-0019/2004 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0019/2004 )
Poročevalka: Dorette Corbey ( A6-0027/2004 )
Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0027/2004 )
odobren v spremenjeni različici
Approved as amended
Poročevalec: Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 )
Rapporteur: Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 )
Poročevalka: Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 )
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 )
B6-0160/2004 in
B6-0160/2004 and
B6-0160/2004 je bil umaknjen.)
B6-0160/2004 had been withdrawn.)
B6-0155/2004 in
B6-0155/2004 and
Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE ,
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group ,
Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE ,
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Marco Rizzo v imenu skupine GUE/NGL
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra je v imenu skupine PPE-DE opozoril, da skupina PPE-DE ni bila podpisnica predloga spremembe 1.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE, who pointed out that the PPE-DE Group was not a signatory to amendment 1.
B6-0159/2004 in
B6-0159/2004 and
Jaime Mayor Oreja in
Jaime Mayor Oreja and
Marianne Thyssen v imenu skupine PPE-DE ,
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group ,
Martin Schulz in
Martin Schulz and
Alexander Nuno Alvaro v imenu skupine ALDE
Alexander Nuno Alvaro , on behalf of the ALDE Group
Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE ,
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Anna Elzbieta Fotyga v imenu skupine UEN
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group
6 Obrazložitve glasovanja
6 Explanations of vote
Poročilo: Anders Samuelsen - A6-0031/2004
Samuelsen report - A6-0031/2004
Poročilo: Mechtild Rothe - A6-0032/2004
Rothe report - A6-0032/2004
Poročilo: Raül Romeva i Rueda - A6-0022/2004
Romeva i Rueda report - A6-0022/2004
Carlo Fatuzzo in
Carlo Fatuzzo ,
Misija ALTHEA -
ALTHEA operation -
Razmere na Kubi -
Situation in Cuba -
Evropski svet -
European Council -
7 Popravki glasovanja
7 Corrections to votes