natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osrednji temi tedna bosta predstavitvi Berlinske deklaracije in zaključkov spomladanskega Evropskega sveta, o katerih bo parlament razpravljal v sredo dopoldne.
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role for the EU in the world.
Popoldanski del razprave bo namenjen evropsko-sredozemskemu sodelovanju in poročilu o razmerah v Bosni in Hercegovini.
It also puts forward key actions in cross-cutting issues such as jobs, energy and climate change and migration management.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Berlinska deklaracija
Debate on Berlin Declaration
Nemški zunanji minister Walter Steinmeier bo evropskim poslancem v sredo predstavil osnutek deklaracije, ki naj bi jo voditelji vlad in držav članic Unije podpisali 25. marca v Berlinu, na slovesnosti ob 50. obletnici podpisa Rimskih pogodb, pravnega temelja današnje, 27-članske EU.
MEPs will have the opportunity to debate the forthcoming Berlin Declaration with German Foreign Minister Frank Walter Steinmeier, for the Council, and Commission Vice-President Margot Wallström at Parliament's Strasbourg plenary sitting on Wednesday 14 March.
Osnovne poteze dokumenta, o katerem naj bi se evropski voditelji sicer dogovorili na vrhu v Bruslju, je nemška kanclerka Angela Merkel poslancem Bundestaga že orisala v govoru 1. marca.
The European Community was launched on 25 March 1957 with the signing of the Treaty of Rome.
Voditelji držav in vlad sedemindvajseterice imajo zelo različna stališča glede vsebine deklaracije.
The aim of the declaration is to review the history and achievements of the EU, issue a reminder of the Union's underlying values and highlight the fresh challenges it now faces.
Nekateri se zavzemajo za kratek dokument, ki naj bi izpostavil predvsem uspeh enotnega trga kot osnovnega cilja prvotne integracije, medtem ko drugi zagovarjajo, da bi moral dokument poudariti tudi socialno dimenzijo, kolektivno varnost ali pa temnejše plati zgodovine zadnjih desetletij, kot je totalitarizem.
These challenges include energy supply and climate change; growth and the European social model; the treaty changes needed to enable the enlarged EU to function effectively.
V času neformalnega vrha v Berlinu, 24. in 25. marca, bo v nemški prestolnici potekala vrsta prireditev pod skupnim naslovom "Evropski praznik".
The precise content of the declaration has yet to be finalised and will be one of the topics for discussion between EU heads of state or government at the European Council meeting in Brussels on 8 March.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Politična strategija Komisije za leto 2008
Commission's Annual Policy Strategy 2008
Vsako leto marca Komisija predstavi poslancem Evropskega parlamenta letno politično strategijo za prihodnje leto.
MEPs will debate the Commission's Annual Policy Strategy after hearing a statement from the Commission on the topic.
Strategija je prvi element v letnem proračunsko-programskem obdobju in zajema prednostne naloge Komisije.
This document is presented every year around March and marks the beginning of the Commission's policy cycle.
Letošnje prednostne naloge so predstavljene v štirih strateških sklopih: napredek, solidarnost, varnost in svoboda ter okrepljena vloga EU v svetu.
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role of the EU in the world.
Strategija predlaga tudi ukrepe za doseganje zastavljenih ciljev na področjih, kot so zaposlovanje, energetika, podnebne spremembe in priseljevanje.
It also puts forward key actions in cross-cutting issues such as jobs, energy and climate change and migration management.
V dokumentu Komisija predlaga načrt svojega delovanja v letu 2008 in upravljanje s človeškimi viri za izvajanje prednostnih nalog.
The Annual Policy Strategy presents the Commission's proposals for key initiatives to be taken forward in 2008.
Glavna prednostna naloga Komisije je gospodarska rast Unije in z njo povezano ustvarjanje novih delovnih mest.
It will also be a year of consolidation and continued implementation of the existing acquis.
Prizadevanja za omilitev podnebnih sprememb in oblikovanje ustrezne energetske politike pa tudi ostajata visoko na seznamu prioritet.
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union.
Z zadnjo širitvijo EU se integracija krepi tudi z novimi članicami evroobmočja in ukrepi za širitev schengenskega območja.
The latest enlargement of the EU will also see further consolidation when new member states progressively join the Schengen area and adopt the euro.
Za reševanje teh vprašanj je potrebno usklajeno delovanje tako znotraj Unije kakor tudi s partnerji iz vsega sveta.
These are issues that need to be addressed both through action within the EU and through a global approach with partners around the world.
Po predstavitvi politične strategije se bodo začela usklajevanja med Komisijo, Sveto EU in parlamentom o prednostnih nalogah za leto 2008, ki bodo nato zajete v delovnem programu Komisije (predstavitev bo oktobra) in proračunu za prihodnje leto.
The Annual Policy Strategy also identified the main communication priorities for 2008.
Politična strategija za leto 2008
The Commission will therefore give specific focus in 2008 to the budget, single market and social reality stocktaking reviews, migration, the institutional settlement,energy and climate change and the EU's role in the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Poročilo z Evropskega sveta
Assessment of European Council of 8-9 March
Voditelji držav in vlad članic Unije naj bi na vrhu poleg Berlinske deklaracije sprejeli evropski akcijski načrt za energetiko in korenitejše ukrepe v boju proti podnebnim spremembam.
He added "in the European Union, economic growth has increased in recent months"…."Yet if one subjects these indications of an economic upturn to an international comparison, they are still not satisfactory.
Med temami srečanja bodo tudi predlogi za izboljšanje evropske zakonodaje in zmanjšanje števila administrativnih postopkov.
However, more needs to be done, and so the German Presidency will focus on very specific issues at the summit, said the Chancellor.
Evropski svet - Bruselj, 8. in 9. marec 2007
KEY DEBATE : 10am, 14.03.2007 Annotated Draft Agenda for the European Council 8 and 9 March Letter of Invitation from Chancellor Merkel
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Evropski parlament o Bosni in Hercegovini
Online music: call for binding EU legislation
V sredo bo na dnevnem redu parlamentarnega zasedanja tudi poročilo na lastno pobudo poslanke Doris PACK (EPP-ED, DE) s priporočili Svetu EU o politiki do Bosne in Hercegovine.
The Legal Affairs Committee says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Dokument sicer nima zakonodajne teže, je pa zbir predlogov Odbora za zunanje zadeve za stabilizacijo razmer v BiH.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs in the committee are critical both of the procedure chosen and the substance.
Odbor tako opaža, da se vladajoče stranke v BiH, ki so bile nekdaj zmerne, vse bolj zatekajo k radikalnemu in nacionalističnemu izražanju.
Katalin LÉVAI (PES, HU) will be putting forward the own-initiative report on the cross border management of copyright for online music services.
Poziva jih, naj namesto tega hitro postavijo temelje za okrepljeno BiH, ki bo lahko izpolnila merila za sklenitev in izvajanje stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma z EU.
MEPs in the committee criticise the Commission's decision to put forward a non-binding recommendation and call instead for a framework directive to be proposed under the codecision procedure.
V državi so zato nujne reforme ustave, pravosodnega sistema, javne uprave, podjetniške zakonodaje, izobraževalnega sistema in ukrepi za varovanje okolja.
This would also have the advantage of allowing Parliament fully to participate in the legislative process.
Parlamentarci pozdravljajo predlog reforme policije BiH in mehanizme za zagotavljanje preglednosti pri imenovanju policistov.
The committee says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
Svet EU mora oblasti v BiH - zlasti vlado Republike Srbske - prepričati, da podprejo reformo, saj je ta ključni predpogoj za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
At present, music artists' rights are controlled by Collective Rights Management societies (CRMs), each enjoying a national monopoly.
Odbor je zadovoljen, ker bosansko-hercegovske oblasti dobro sodelujejo z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, in v bližnji prihodnosti pričakuje oprijemljive rezultate pri prijetju glavnih ubežnikov.
Artists are represented by their national CRM society in their own Member State and in the other EU countries by virtue of reciprocal bilateral agreements.
Poslanci menijo, da je treba v BiH odpreti razpravo o ustavi, ki mora vključevati:
The European Commission proposes, in its recommendation, to open up the copyright market to competition.
- revizijo mehanizma veta entitet le za zadeve, ki spadajo v skupno pristojnost države in entitet;
Licensing of online rights is often restricted by territory and those interested in trading music on the web have to negotiate in each Member State with the respective CRM.
- jasne razlage pojma "ključnih nacionalnih interesov", da se prepreči zlorabe tega instrumenta veta;
The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
Evropska unija bi morala pri ponovnem začetku razprave o ustavi omogočiti dialog med strankami ter zagotoviti strokovno pomoč bosansko-hercegovskim poslancem, ki so vključeni v razpravo.
According to the Legal Affairs Committee, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
Odbor meni, da bi se morala v BiH oblikovati nacionalna komisija za resnico in spravo, ki bi obravnavala zlorabe iz preteklosti in o njih pripravila priporočila za ukrepe, da bi se državljani lahko soočili s to bolečo izkušnjo in preprečili, da bi se karkoli podobnega ponovilo.
MEPs in the committee therefore propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
Poslanci svarijo pred poskusi, da bi se v BiH oblikovala enoetnična območja.
MEPs agree with the Commission that pan-European licenses should be available from any CRM.
Končni cilj mora biti poenostavitev potovanj v EU za vse državljane držav zahodnega Balkana, Komisijo pa naj podpira ta proces s krepitvijo policijskega sodelovanja in sodelovanja pri mejnem nadzoru.
Nevertheless, they ask the Commission to ensure, in its new proposal, the protection of local and niche repertoires by asking CRMs to provide consumers with a diversified range of music products.
Odbor še meni, da je zaprtje urada visokega predstavnika prenagljeno, zato bi bilo treba to odločitev vnovič preučiti in ohraniti urad visokega predstavnika z vsemi njegovimi pristojnostmi.
They call for measures to avoid strengthening the position of most profitable artists at detriment of lower-earning ones and to assure that all right-holders, irrespective of their nationality, receive a fair share of royalties.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Prepoved proizvodov iz tjulnjev v Evropski uniji
Banning seal products in the European Union
Evropski parlament bo na marčnem zasedanju razpravljal tudi o prepovedi proizvodov iz tjulnjev v EU.
MEPs will debate the topic of banning seal products in the European Union.
Nemški kmetijski minister Horst SEEHOFER je napovedal, da bo njegova država uvedla popolno prepoved proizvodov iz tjulnjev in izrazil resen dvom, da bi se lahko članice Unije sporazumele o tovrstni skupni evropski prepovedi.
Horst SEEHOFER , whose country currently holds the EU presidency, said he repeatedly and so far unsuccessfully had urged the EU’s executive office to prohibit imports of seal products.
Po njegovih besedah Komisija kljub večkratnim pozivom ni pripravila osnutka prepovedi, zato ni jasno, kdaj - če sploh - bo storjen ta korak.
He did not specify when the proposed amendment to animal protection laws might take effect.
Največ tjulnjev pobijejo v Kanadi, kjer oblasti vsako leto določijo sezono za odstrel, ki je po njihovih zagotovilih human in trajnosten.
The Canadian government insists the annual hunt is humane and sustainable.
Krzno tjulnjev se uporablja v modni industriji v Evropi in Aziji.
The hunt produces harp seal pelts that are used in the fur and fashion industries mostly in Europe and the Far East.
Januarja letos Komisija je pozive k prepovedi trgovine s proizvodi iz tjulnjev zavrnila z razlago, da prepoved uvoza iz leta 1983 zadostuje namenu ter je ustrezen odgovor na zaskrbljenost poslancev Evropskega parlamenta.
The Commission in January rejected appeals for an EU-wide ban, arguing that a 1983 EU law that imposes limited bans on the import of fur taken from young seal pups provides adequate response’ to concerns presented by the European Parliament.
Dosedanji ukrepi Unije
Community measures so far:
EGS je leta 1983 sprejela Direktivo 83/129/EGS o prepovedi krzna in izdelkov iz krzna grenlandskega tjulnja in kapičastega tjulnja, ki se je začela izvajati 1. oktobra 1985.
In response to widespread concerns about the annual killing of certain seal pups, Council Directive 83/129/EEC was adopted to prohibit the import of seal pup products into the EU.
Države članice morajo izvajati ukrepe, s katerimi se prepreči izvoz teh izdelkov na območje Unije, prepoved pa ne velja za izdelke, ki izvirajo iz tradicionalnega lova Inuitov na tjulnje.
The Directive directs Member States to take or maintain all necessary measures to ensure that the listed seal pup products are not commercially imported into their territory.
Veljavnost direktive je bila leta 1989 z Direktivo 89/370/EGS podaljšana za nedoločen čas
In 1989 the indefinite extension of the Directive was adopted through Council Directive 89/370/EEC of 8 June 1989.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0369 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0369 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Evropska zakonodaja za spletne glasbene storitve
Beef and veal on the plenary menu
Združenja pobirajo tantieme in tako zbrana sredstva razdeljujejo imetnikom pravic (ustvarjalcem, glasbenikom) na kolektivni podlagi.
Five Member States account for 85% of the total: France (30%), the Netherlands (25%), Italy (18%) and Belgium and Germany (6% each).
Imetnike pravic na državnem območju zastopa kolektivni upravljavec pravic, v drugih članicah EU in tretjih državah pa jih veljajo vzajemni sporazumi, ki jih kolektivni upravljavec pravic dvostransko sklenejo med seboj.
The report by Bernadette Bourzai, adopted unanimously by the Agriculture Committee under the consultation procedure, approves the harmonisation measures proposed by the Commission but opposes the idea of derogations.
Okrepilo bi se nekaj večjih imetnikov pravic in velikih kolektivnih upravljavcev pravic, odvzem mednarodnega repertoarja mreži nacionalnih kolektivnih upravljavcev pravic pa bi ta združenja dejansko ukinil, kar bi škodovalo lokalnim in manjšinskim repertoarjem.
The committee encourages efforts to develop biotechnologies in the EU as one way of making agriculture viable and liveable, and takes the view that these biotechnologies facilitate the development of sustainable methods of production, increased yield, higher quality and more diverse products with less use of nitrates and other fertilisers and rational use of water.
Poslanci zagovarjajo nadzorovano konkurenco, ki bi ponudila uravnotežen odgovor na spremenjene navade potrošnikov in tehnološki razvoj na enotnem evropskem trgu.
The committee takes the view that these biotechnologies facilitate the development of sustainable methods of production, increased yield, higher quality and more diverse products with less use of nitrates and other fertilisers and rational use of water.
Odbor je prepričan, da bi morala zakonodaja varovati lokalne in manjšinske repertoarje, kolektivni upravljavci pravic pa naj bi zagotovili čim širši izbor.
The committee also believes that biotechnology applications may help to reduce the use of pesticides, herbicides and fertilisers in crop cultivation, thus contributing to the protection of the environment and human health.
Nova ureditev bi morala tudi zagotoviti učinkovitost in povezanost sistemov za podeljevanje licenc in ohraniti sistem vzajemnega pobiranja tantiem za člane kolektivnih upravljavcev pravic.
The committee appeals to the Member States to guarantee the right of all people producing conventional crops not to have those crops contaminated by GMOs and to guarantee the right of all consumers to choose between food products produced without GMO technology and those produced with GMO technology.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Uresničevanje načel o enakosti med spoloma
Putting flesh on the principle of equal opportunities
Evropski parlament bo na zasedanju v Strasbourgu obravnaval tudi poročilo odbora za pravice žensk, ki poziva Evropsko komisijo, naj stori več za uresničevanje Načrta za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010.
At this Strasbourg session, the Women's Rights Committee will be asking the plenary to back its call for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
Poslanke in poslanci zagovarjajo dosledno izvajanje načel o enakem plačilu za enako delo, spodbujanje porodniškega dopusta, ostrejše ukrepe za preprečevanje nasilja, boljše vključevanje žensk iz priseljenskih skupnosti ter poudarek vprašanju pravic žensk v mednarodnih odnosih EU.
MEPs want the principle of equal pay for equal work to be properly applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Komisija bi morala enakost med spoloma zagovarjati ne le zato, ker je to prednostna naloga Evropske unije, ampak zlasti zato, ker je neizogiben sestavni del spoštovanja pravic posameznika, poudarja poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) in ga je odbor za pravice žensk sprejel soglasno, le z nekaj manjšimi dopolnili.
The policy of gender equality should be treated by the Commission as "as an indispensable requirement of respect for the rights of the human person", says the Women's Rights Committee in its own-initiative report drafted by Amalia Sartori (EPP-ED, IT), which was adopted near-unanimously with a few amendments.
Enako plačilo za enako delo
Equal pay for equal work
Odbor poziva države članice Unije, naj sprejmejo ukrepe, ki bodo zagotovili enakovreden dostop žensk do trga dela in enako plačilo za enako delo ter pripravijo konkretne strategije za spodbujanje žensk k podjetništvu.
The Women's Rights Committee calls for national measures to help women enter the labour market "on a footing of equal dignity and equal pay for equal work" and for the implementation of "concrete strategies to reinforce female entrepreneurship".
Usklajevanje družinskega in poklicnega življenja
Reconciling work and family life
Poročilo poziva Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami in svojimi socialnimi partnerji spodbudi oblikovanje politike za usklajevanje družinskega in poklicnega življenja z naslednjimi ukrepi:
The report says the Commission should speed up the introduction of policies designed to reconcile family and working life, for example those designed to:
– stroške porodniškega dopusta naj nosi celotna družba, s čimer bi se odpravila diskriminacija v podjetjih, spodbudila demografska rast in olajšalo zaposlovanje žensk;
ensure that the cost of motherhood is borne by society as a whole;
– izboljšanje dostopa do storitev oskrbe in pomoči za nesamostojne osebe (otroci, invalidi ali osebe s kronično boleznijo in starejše osebe)
make care services and assistance more accessible and flexible;
– širjenje najboljših praks pri zmanjševanju dohodnine za mlade zaposlene matere ter davčne olajšave za podjetja, ki bodo ustanovila centre za dnevno varstvo otrok na delovnem mestu.
actively encourage fathers to make use of available flexible working time options and take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of compulsory paternity leave.
Ukrepi proti nasilju trgovini z ljudmi
Action against violence
Poslanke in poslanci zahtevajo uskladitev in okrepitev evropskih in nacionalnih ukrepov za zagotavljanje pravne varnosti žensk in otrok, zlasti v primeru suženjskih odnosov in zločinov zaradi časti ali običajev, nasilja, trgovanja z ljudmi, pohabljanja ženskih spolnih organov, prisilnih porok, poligamije ali odvzema identitete.
MEPs urge the Commission to strengthen measures to protect women and children against all forms of violence, including slavery, crimes of honour, trafficking in human beings and polygamy.
Odbor poziva Komisijo, naj razišče vzroke za nasilje na osnovi spola in izoblikuje pokazatelje o številu žrtev ter tudi čim prej zbere primerljive in zanesljive podatke o trgovini z ljudmi za zmanjšanje števila žrtev.
They want indicators to be devised on these forms of violence and they call on Member States to withdraw the licences of doctors who practice genital mutilation.
Ključni element zunanje politike
A key condition in external policy
Spoštovanje pravic žensk mora biti temeljni pogoj za sosedsko, zunanjo in razvojno politiko EU in temeljna zahteva pri pogajanjih za pristop držav kandidatk.
"Respect for women's rights must be an essential condition for the EU's neighbourhood, foreign and development policies", says the committee.
Odbor zato poziva Komisijo, naj spremlja in Evropskemu parlamentu ter Svetu posreduje podatke o diskriminaciji in nasilju nad ženskami v teh državah ter spodbuja sodelovanje držav pristopnic pri programih PROGRESS in DAPHNE.
MEPs call for "greater EU engagement" in this area to boost principles such as gender equality, women's emancipation, prevention of violence against women and their full participation in social and economic life, as well as better coordination with the United Nations.