natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukrepi za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni, s skupnim načrtovanjem raziskovalnih dejavnosti
Measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities
Od 10.00 naprej:
From 10:00:
· Glasovanje o poenostavljenem postopku (člen 46(1) – brez sprememb): poročilo
· Vote on simplified procedure (Rule 46(1) – without amendment): report
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. september 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 September 2009, 12.00
Takoj po koncu glasovanja do 11.30:
Immediately after the votes and until 11:30:
Obisk Viviane Reding, komisarke za informacijsko družbo in medije, ki bo predstavila pregled pobud, stanja in pričakovanj na področju informacijske družbe in medijev
Visit of Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media, who will give an overview of the Information Society and Media initiatives, state of play and perspectives
29. september 2009 od 15.00 do 18.30
29 September 2009, 15.00 – 18.30
Investicijski projekti na področju energetske infrastrukture v Evropski skupnosti
Investment projects into energy infrastructure within the European Community
Zanesljivost oskrbe s plinom
Security of gas supply
Predstavitev presoje vplivov, ki jo je pripravila Evropska komisija
Presentation by the European Commission of the impact assessment
30. september 2009 od 9.00 do 12.30
30 September 2009, 09.00 – 12.30
od 11.00 naprej:
From 11:00:
Predstavitev sedanjega stanja v Evropskem inštitutu za inovacije in tehnologijo, ki jo bo opravil Martin Schuurmans, predsednik upravnega odbora tega inštituta
Presentation by Martin Schuurmans, Chairman of the Governing Board of The European Institute of Innovation and Technology (EIT) on the state of play of the EIT
· ponedeljek, 5. oktober 2009, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· torek, 6. oktober 2009, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Tuesday 6 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
v ponedeljek, 28. septembra 2009, od 15.00 do 17.30 in od 17.30 do 18.30 (sestanek koordinatorjev) in
Monday 28 September 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
v torek, 29. septembra 2009, od 9.00 do 12.30
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30
Sporazum o prosti trgovini z Južno Korejo in njegov vpliv na industrijo EU
Free Trade Agreement with South Korea and its impact in the EU industry
· Izmenjava mnenj v navzočnosti Evropskega združenja proizvajalcev avtomobilov (ACEA)
· Exchange of views in the presence of the ACEA (European Automobile Manufacturers' Association)
Reševanje sporov v STO – zadnje spremembe
WTO Dispute settlement - Recent developments
Stanje pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu in drugih dvostranskih mednarodnih trgovinskih pogajanj
State of Play on Economic Partnership Agreements and other Bilateral International Trade Negotiations
· Izmenjava mnenj z namestnikom generalnega direktorja GD Komisije za trgovino Joãom Aguiarjem Machadom
· Exchange of views with João Aguiar Machado, Deputy Director General, DG Trade, Commission
28. september 2009 od 17.30 do 18.30
28 September 2009, 17.30 – 18.30
Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe – praktične posledice pri delu odbora za mednarodno trgovino - Predstavitev in izmenjava mnenj s pravno službo
Entry into force of the Lisbon Treaty - Practical implications on the work of the Committee on International Trade - Presentation and exchange of views with the Legal Service
Evro-sredozemsko območje proste trgovine od leta 2010: trenutno stanje
Euromed Free Trade Area 2010: State of Play
Instrumenti trgovinske zaščite
Trade Defence Instruments
Tranzit generičnih zdravil v EU
Transit of Generic Drugs in EU
Poročilo o morebitnih ukrepih omejevanja trgovine - Predstavitev, ki jo je pripravila Komisija
Report on potentially trade restrictive measures - Presentation by the Commission
· ponedeljek, 9. novembra 2009, od 15.00 do 18.30 (v Bruslju);
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· torek, 10. novembra 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (v Bruslju).
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 16. julija 2009 PV – PE427.983v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.983v01-00
Sprejetje osnutka koledarja sej odbora ECON za leto 2010
Adoption of the 2010 draft calendar of ECON committee meetings
28. september 2009 od 15.00 do 16.00
28 September 2009, 15.00 – 16.00
Izmenjava mnenj s predsednikom Uprave za mednarodne računovodske standarde Sirom Davidom Tweediejem
Exchange of views with Sir David Tweedie, Chairman of the International Accounting Standards Board (IASB)
28. september 2009 od 16.00 do 16.30
28 September 2009, 16.00 – 16.30
Evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključenost (Progess)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
28. september 2009 od 16.30 do 18.30
28 September 2009, 16.30 – 18.30
29. september 2009 od 9.00 do 10.30
29 September 2009, 09.00 – 10.30
IZMENJAVA MNENJ s komisarko za konkurenco Neelie KROES
EXCHANGE OF VIEWS with Mrs. Neelie KROES, Commissioner for Competition.
29. september 2009 od 10.30 do 11.00
29 September 2009, 10.30 – 11.00
29. september 2009 od 11.00 do 12.30
29 September 2009, 11.00 – 12.30
torek, 6. oktober 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday, 6 October 2009, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
v ponedeljek, 28. septembra 2009, od 15.00 do 16.30 (sestanek koordinatorjev) in od 16.30 do 18.30
Monday 28 September 2009, 15.00 – 16.30 (coordinators’ meeting) and 16.30 – 18.30
v sredo, 30. septembra 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sprejetje časovnega razporeda sej Odbora za proračun v letu 2010
Adoption of 2010 BUDG meeting calendar
· Obravnava in sprejetje predlogov proračunskih sprememb Splošna razprava in glasovanje o predlogih proračunskih sprememb
· Consideration and adoption of budget amendments General discussion and vote on budgetary amendments
· Obravnava in sprejetje predlogov proračunskih sprememb Splošna razprava in glasovanje o predlogih proračunskih sprememb in morebitna predstavitev delovnega dokumenta o razdelku 5
· Consideration and adoption of budget amendments General discussion and vote on budgetary amendments and possibly presentation of a working document on heading 5
Proračun za leto 2009: oddelek III – Komisija Poročevalka: Jutta Haug (S&D) – DEC25, 32 – INFO 04 – Drugi morebitni zahtevki za prerazporeditev
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - DEC25, 32 - INFO 04 - Possible other transfer requests
Proračun za leto 2009: drugi oddelki Poročevalec: Janusz Lewandowski (PPE) – Odbor regij: INF 2/2009 – Drugi morebitni zahtevki za prerazporeditev
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Committee of Regions: INF 2/2009 - Possible other transfer requests
Ponedeljek, 5. oktobra, od 15.00 do 18.30 Torek, 6. oktobra, od 9.00 do 12.30 Četrtek, 8. oktobra, od 15.00 do 18.30
Monday, 5 October, 15h00-18h30 Tuesday, 6 October, 9h00-12h30 Thursday, 8 October, 15h00-18h30
v torek, 29. septembra 2009, od 15.00 do 18.30
Tuesday 29 September 2009, 15.00 – 18.30
Sporočila predsednika o priporočilih koordinatorjev / imenovanje poročevalcev
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations / appointment of rapporteurs
29. september 2009 od 15.00 do 15.30
29 September 2009, 15.00 – 15.30
Poročevalka: Jean Lambert (Greens/EFA) • Predstavitev poročevalca in švedskega predsedstva o trenutnem stanju svežnja na področju azila
Rapporteur: Jean Lambert (Greens/EFA) • Presentation of the state of play by the rapporteur and the Swedish Presidency in the framework of the "asylum package"
29. september 2009 od 15.30 do 16.00
29 September 2009, 15.30 – 16.00
Vzpostavitev mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje
Creation of an immigration liaison officers network
· Predstavitev švedskega predsedstva
· Presentation by the Swedish Presidency
29. september 2009 od 16.00 do 16.15
29 September 2009, 16.00 – 16.15
Sporazum med ES in Mauritiusom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 30. september 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 30 September 2009, 12.00
Sporazum med ES in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver
Sporazum med ES ter Saint Kitts in Nevisom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Sporazum med ES in Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver
Sporazum med ES ter Antigvo in Barbudo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Sporazum med ES in Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver
29. september 2009 od 16.15 do 17.00
29 September 2009, 16.15 – 17.00
Spolna zloraba in spolno izkoriščanje otrok ter otroška pornografija
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography
29. september 2009 od 17.00 do 17.40
29 September 2009, 17.00 – 17.40
Preprečevanje trgovine z ljudmi in boj proti njej ter zaščita žrtev
Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims
· Druga izmenjava mnenj (povabljeni so bili člani Odbora za pravice žensk in enakost spolov)
· Second exchange of views (Members of the FEMM committee have been invited)
29. september 2009 od 17.40 do 18.10
29 September 2009, 17.40 – 18.10
· Predstavitev poročevalca in švedskega predsedstva v navzočnosti Komisije in evropskega nadzornika za varstvo podatkov (EDPS) o trenutnem stanju
· Presentation of the state of play by the rapporteur and the Swedish Presidency in the presence of the Commission and the EDPS
29. september 2009 od 18.10 do 18.30
29 September 2009, 18.10 – 18.30
Akreditacija dejavnosti forenzičnih laboratorijev
Accreditation of forensic laboratory activities
30. september 2009 od 9.00 do 10.00
30 September 2009, 09.00 – 10.00
30. september 2009 od 10.00 do 11.00
30 September 2009, 10.00 – 11.00
· Predstavitev švedskega predsedstva in Evropske komisije
· Presentation by the Swedish Presidency and the European Commission
30. september 2009 od 11.00 do 11.30
30 September 2009, 11.00 – 11.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. september 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 September 2009, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. september 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 September 2009, 12.00
30. september 2009 od 11.30 do 12.30
30 September 2009, 11.30 – 12.30
Skupna razprava s člani Pododbora za človekove pravice (DROI)
Joint debate with the Members of the Sub-committee on Human Rights (DROI)
Izmenjava mnenj z direktorjem Agencije za temeljne pravice (FRA, Dunaj) Mortenom Kjaerumom
Exchange of views with Morten Kjaerum, Director of the Fundamental Rights Agency (FRA, Vienna)
30. september 2009 od 15.00 do 16.30
30 September 2009, 15.00 – 16.30
Priprave predsedstva Sveta na stockholmski program za območje svobode, varnosti in pravice
Council Presidency preparation of the Stockholm programme in the Area of Freedom, Security and Justice
· Izmenjava mnenj z državnima sekretarjema švedskega predsedovanja Svetu Magnusom Granerjem (pravosodje in notranje zadeve) in Minno Ljunggren (azil in migracije)
· Exchange of views with the Swedish Council Presidencys' State Secretaries Magnus Graner (Justice and Interior) and Minna Ljunggren (Asylum and Migration)
30. september 2009 od 16.30 do 17.30
30 September 2009, 16.30 – 17.30
Pravica do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih
Right to interpretation and to translation in criminal proceedings
Prenos kazenskih postopkov
The transfer of proceedings in criminal matters
30. september 2009 od 17.30 do 18.30
30 September 2009, 17.30 – 18.30
Gilles de Kerchove, koordinator EU za boj proti terorizmu: predstavitev poročil Svetu in Evropskemu svetu o strategiji EU za boj proti terorizmu in o izvajanju strategije in akcijskega načrta za boj proti terorizmu
Presentation of the reports to the Council and European Council on the EU Counter-Terrorism Strategy and on the implementation of the strategy and action plan to combat terrorism by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove
· Druga izmenjava mnenj in nadaljevanje razprave odbora LIBE s 3. septembra 2009 (bo potrjeno naknadno)
· Second exchange of views and follow-up of the debate in LIBE committee of 3 September 2009 (to be confirmed)
Ustanovitev Evropske mreže za preprečevanje kriminala (EUCPN)
The setting up of a European Crime Prevention Network (EUCPN)
· Prva izmenjava mnenj v navzočnosti Evropske komisije
· First exchange of views in the presence of the European Commission
Prilagoditev osnovnih plač in nadomestil za osebje Europola
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff
· Obravnava osnutka poročila (bo potrjeno naknadno)
· Consideration of draft report (to be confirmed)
· Sklep o roku za vložitev predlogov sprememb (bo potrjeno naknadno)
· Decision on deadline for tabling amendments (to be confirmed)
· ponedeljek, 5. oktobra 2009 od 15.00 do 18.30 (v Bruslju)
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· torek, 6. oktobra 2009 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (v Bruslju)
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
in naknadni skupni seji odborov LIBE, JURI in AFCO o stockholmskem programu – 8. oktobra 2009, popoldne (v Bruslju) in – 12. novembra 2009, popoldne (v Bruslju) – glasovanje o skupni resoluciji
and supplementary joint committee meetings of the LIBE, JURI and AFCO committees on the Stockholm programme: - 8 October 2009, AFTERNOON (Brussels) and - 12 November 2009, AFTERNOON (Brussels) - vote of the joint resolution
v torek, 29. septembra 2009, od 15.00 do 18.30 in
Tuesday 29 September 2009, 15.00 – 18.30
Delo Evropskega računskega sodišča na področju kmetijstva Predstavitev, ki jo je pripravilo Računsko sodišče
The work of the European Court of Auditors in the field of agriculture - Presentation by the CoA
Politika kakovosti kmetijskih proizvodov: kakšno strategijo uporabiti?
Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
· Predstavitev, ki jo je pripravila Komisija
· Presentation by the Commission
Cene hrane v Evropi: izvajanje načrta - Predstavitev, ki jo je pripravila Komisija
Food prices in Europe: implementation of the "roadmap" - Presentation by the Commission
Predstavitev tematskega sektorja B
Presentation of the Policy Departement B
30. september 2009 od 10.00 do 12.30
30 September 2009, 10.00 – 12.30
Zastareli akti Sveta na področju skupne kmetijske politike
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
Prenos nalog laboratorijskega testiranja
Delegation of the tasks of laboratory testing
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. september 2009 do 12.00.
· Deadline for tabling amendments : 9 September 2009, 12.00
Politika EU za razvoj podeželja (vključno z izvajanjem zdravstvenega pregleda in evropskim načrtom za oživitev gospodarstva) - Predstavitev, ki jo je pripravila Komisija
The Rural Development Policy of the EU (including the implementation of the "Health Check" and the European Economic Recovery Plan) - Presentation by the Commission
Potrditev koledarja odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja za leto 2010
Confirmation of the COMAGRI calendar of 2010
· ponedeljek, 12. oktobra 2009, od 15.00 do 18.30.
· Monday 12 October 2009, 15.00 – 18.30
Napovednik zasedanja - Bruselj, 7. in 8. oktober 2009
Newsletter - 7-8 October 2009 - Brussels plenary session
Razprava po irskem referendumu o Lizbonski pogodbi
MEPs to debate result of Irish referendum on Lisbon Treaty
Izid irskega referenduma o Lizbonski pogodbi, ki je bil 2. oktobra, bo osrednja tema parlamentarne razprave v sredo popoldne.
The outcome of the Lisbon Treaty referendum in Ireland on 2 October will be discussed by the European Parliament's political groups on Wednesday afternoon with Commission President José Manuel Barroso and, for the Council, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
Medijska svoboda v Italiji
Debate on freedom of information in Italy
Poslanci bodo s Komisijo razpravljali o medijski svobodi v Italiji.
Freedom of information in Italy will be the subject of a debate between MEPs and the Commission.
Glasovanje o resoluciji bo na dnevnem redu naslednjega plenarnega zasedanja v Strasbourgu (19. do 22. oktober).
A vote on this issue is due take place at the next plenary session in Strasbourg (19-22 October).
Posledice finančne krize in novi ukrepi v boju proti njej
A special committee on the financial and economic crisis
V četrtek bodo poslanci glasovali o oblikovanju novega posebnega parlamentarnega odbora in mu določili pristojnosti.
MEPs will look at the impact of the financial crisis and set up a new body to assess measures taken by the EU and its Member States.
Imel bo 45 članov in enoletni mandat delovanja.
The decision to create a special new 45-member committee will be put to the vote on Thursday (8 October) and the committee will have to complete its work within one year.
Odškodnine za potnike bankrotiranih letalskih družb
Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
Evropski poslanci so prepričani, da bi morali potniki, ki so rezervirali letalske vozovnice pri družbah, ki so nato šle v stečaj, dobiti ustrezno odškodnino.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should get compensation, MEPs will argue this week.
Parlament bo v sredini razpravi od Komisije zahteval, da predlaga spremembe sedaj veljavne zakonodaje.
In a debate on Wednesday, Parliament will ask the Commission to revise existing legislation or come up with new laws to ensure passengers are protected, including the possibility of establishing "a reserve compensation fund" financed by airline operators.
Resolucija o vrhu G-20 v Pittsburghu
Resolution on the G-20 summit in Pittsburgh
Parlament bo sprejel resolucijo o zaključkih vrha držav skupine G-20, ki je bil 24. in 25. septembra v ameriškem Pittsburghu.
Parliament will deliver its verdict on the outcome of the G-20 summit held on 24 and 25 September in Pittsburgh.
Finančna kriza: poslanci zahtevajo več pomoči za najrevnejše države
Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries
Resolucija, ko jo bodo evropski poslanci sprejemali v četrtek, opozarja, da se finančna kriza stopnjuje v humanitarno in razvojno krizo, saj naj bi samo letos zaradi nje padlo v skrajno revščino še dodatnih 90 milijonov ljudi po vsem svetu.
In response to the global economic crisis, Parliament will vote on a resolution calling for reform of international financial institutions and other measures.
Pravne zadeve: ocena statuta evropske družbe
MEPs to evaluate the Statute for European Companies
Pet let po začetku veljavnosti statuta evropske družbe (SE), ki omogoča poslovanje in združevanje tovrstno registriranih podjetij po vsej Uniji po enotni zakonodaji, bodo poslanci zahtevali od Komisije, da pripravi oceno izvajanja zakonodaje.
What is the state of play regarding the Statute for a European Company, which was supposed to make it easier for businesses to operate in more than one EU country?
Čezmejni kazenski primeri: več pravic obtožencem
Cross-border criminal cases: more rights for defendants
Osebam, proti katerim je vložena obtožnica v primeru čezmejnega kriminala, ne more biti dvakrat sojeno v dveh državah za isto kaznivo dejanje.
People charged in cross-border criminal cases must not be tried twice for the same crime in two different Member States, believe MEPs.
20090929BRI61393 Dokončni osnutek dnevnega reda
20090929BRI61393 Agenda - 7-8 October 2009 EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Irski volivci so na referendumu potrdili sprejem pogodbe z 67,1 odstotka glasov za in 32,9 odstotka proti.
Irish voters approved the Treaty with 67.1% of votes in favour and 32.9% against.
Udeležba je bila 59-odstotna, kar je 6 odstotkov več kot na prejšnjem referendumu junija 2008.
The turnout was 59%, which was 6% more than in the vote in 2008.
Irska potrditev na referendumu je bila del ratifikacije Lizbonske pogodbe, ki še vedno ni končana na Češkem in Poljskem.
Ireland's approval was needed in the ratification process of the Lisbon Treaty, which is still pending in Poland and the Czech Republic.
Uveljavitev nove pogodbe bi dala Parlamentu več zakonodajne moči na različnih področjih, kot sta med drugim priseljevanje in kazensko pravo.
The implementation of this new treaty would give Parliament more legislative powers in areas such as immigration and criminal law.
Poslanci bi tudi pridobili polne pristojnosti pri odločanju o proračunu in kmetijski politiki EU ter večjo vlogo pri imenovanju predsednika Komisija in predstavnika za skupno zunanjo politiko EU.
MEPs would also have a full say on the EU budget and on agriculture, and play a bigger role in the appointment of the Commission President and the EU's foreign policy representative.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Izjava Komisije: sreda, 7. oktober
Commission statements: Thursday 8 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
V četrtek 8. oktobra bodo poslanci glasovali o oblikovanju novega posebnega parlamentarnega odbora in mu določili pristojnosti.
MEPs will look at the impact of the financial crisis and set up a new body to assess measures taken by the EU and its Member States.
Imel bo 45 članov in enoletni mandat delovanja.
The decision to create a special new 45-member committee will be put to the vote on Thursday and the committee will have to complete its work within one year.
Stalni odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter za zaposlovanje in socialne zadeve bosta še naprej ohranila svoje pristojnosti.
The EP's current standing committees for financial, economic and social affairs will preserve all their current powers.
Naloga novega začasnega odbora bo predvsem ocena stanja in učinkov ukrepov tako Unije kot držav članic, pa tudi posledice, ki bi dodatno prizadele gospodarstvo, če ne bi bilo ukrepanja.
The special committee's prime task will be to assess the situation, the measures taken by the EU and the Member States to deal with the crisis and also the cost of inaction.
Ugotovitve bo odbor predstavil v vmesnem in končnem poročilu.
The committee's findings will be presented in two reports, half-way through and at the end of its mandate.
Na javne predstavitve, ki bodo organizirane v sklopu delovanja odbora, bodo povabljeni socialni partnerji, različni strokovnjaki ter predstavniki nacionalnih vlad in parlamentov.
The committee will also hold hearings with both sides of industry, experts and representatives of governments and national parliaments.
Odbor bo udeležen tudi pri delu stalnih odborov in bo pripravljal mnenja o zakonodajnih predlogih.
In addition, it will be able to take part in the legislative work of standing committees by contributing opinions.
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0079 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0079 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Resolucija o vrhu G-20 v Pittsburghu
Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
Parlament bo sprejel resolucijo o zaključkih vrha držav skupine G-20, ki je bil 24. in 25. septembra v ameriškem Pittsburghu.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should get compensation, MEPs will argue this week.