natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpraviti bi bilo treba stigmatiziranje duševnih motenj ter ljudi spodbuditi k iskanju najboljše in najučinkovitejše pomoči, hkrati pa osebe s težavami dejavneje vključevati v družbo.
The Commission and Member States are also asked to support institutional structures in partner countries to protect and promote children’s rights, including independent ombudspersons.
Preprečevanje depresij in samomorov
Consumers have the power to limit child labour
V državah bi morali izvajati medsektorske programe za preprečevanje samomorov, zlasti med mladimi in najstniki, za spodbujanje zdravega načina življenja, zmanjševanje dejavnikov tveganja, na primer lahke dostopnosti zdravil, drog in zlorabe alkohola.
Observing that purchasers in the developing world "are in a key position" to "bring direct and effective economic pressure" on organisations that use child labour, MEPs call on the European Community and Member States to provide more support to fair trade and labelling initiatives which encourage companies not to use child labour.
Zdravstveni sistemi bi morali tudi zagotoviti psihoterapevtsko obravnavo osebam, ki so poskušale napraviti samomor, in njihovim svojcem.
It recommends that compliance with voluntary codes of conduct regarding core labour rights should be better controlled and made transparent to European consumers.
Eden od načinov preprečevanja bi lahko bila regionalna informacijska omrežja.
This would ensure that this system is in line with the WTO's international trade rules.
Za pomoč pri njihovemu integriranju in socialnemu vključevanju so zato potrebni posebni ukrepi ter politike.
An adequate budget : MEPs in the committee also state that the future instrument must include an adequate budget.
Odbor za javno zdravje poudarja potrebo po zgodnjem prepoznavanju in obravnavanju težav duševnega zdravja v ranljivih skupinah, zlasti mladoletnikov.
They suggest that the necessary funding be drawn from the share under the DCI earmarked for non-ODA activities in thematic programmes and the funds available under a series of ad hoc budget lines.
Države naj bi spodbujale in izvajale posebne tečaje poklicnega usposabljanja za osebe s težavami pri duševnem zdravju ter razvile programe za ponovno vključitev delavcev.
The Industry Committee has amended a Commission proposal for a new regulation on the requirements for research projects to be set up as an ERI.
Potrebno je tudi ustrezno usposabljanje delodajalcev in njihovih delavcev za spopadanje s posebnimi potrebami oseb s težavami z duševnim zdravjem.
The new regulation aims to facilitate the establishment of pan-European research infrastructures, to be jointly funded by several Member States.
Zdravje starejših
Committee's proposals
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
v sredo, 11. februarja 2009, od 15.00 do 17.30
Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 17.30
in četrtek, 12. februarja 2009, od 9.00 do 12.30
Thursday 12 February 2009, 09.00 – 12.30
11. februar 2009 od 15.00 do 17.30
11 February 2009, 15.00 – 17.30
· 19. in 20. januarja 2009 PV – PE418.155v02-00
· 19–20 January 2009 PV – PE418.155v02-00
*** glasovanje *** (od 10.00 dalje)
*** Voting time *** (from 10:00)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 23. januar 2008 do 10.00
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 10.00
BUDG – sklep: odbor mnenja ne bo pripravil
BUDG – Decision: no opinion
ENVI – sklep: odbor mnenja ne bo pripravil
ENVI – Decision: no opinion
Zelena knjiga o teritorialni koheziji in napredku razprav o prihodnji reformi kohezijske politike
The Green Paper on territorial cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy
Kohezijska politika: naložbe v realno gospodarstvo
Cohesion Policy: investing in the real economy
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 23. januar 2009 do 10.00
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 10.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 23. januar 2009 ob 10.00
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 10.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 23. aprila 2008 do 10.00
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 10.00
Razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti (sprememba "uredbe o enotni SUT")
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
***I 2008/0235(COD) KOM(2008)0813 – C6-0454/2008
***I 2008/0232(COD) COM(2008)0813 – C6-0454/2008
(od 10.00 do 11.45)
(from 11:00 to 11:45)
(od 11.45 do 12.30)
(from 11:45 to 12:30)
v sredo, 11. februarja 2009, od 15.00 do 18.30,
Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 18.30
Sejna soba: Jòzsef Antall 6Q2
Room: Jòzsef Antall 6Q2
11. februar 2009 od 15.00 do 17.00
11 February 2009, 15.00 – 17.00
Izmenjava mnenj o Komisijinem tolmačenju načela subsidiarnosti v nekaterih pravnih aktih
Exchange of views on the interpretation of subsidiarity by the Commission in certain legal acts
11. februar 2009 od 17.00 do 18.30
11 February 2009, 17.00 – 18.30
Izmenjava mnenj s pravno službo o sporu nekaterih držav članic z belgijskimi oblasti zaradi dvojne obdavčitve
Exchange of views with the Legal Service on certain Members double-taxation dispute with the Belgian Authorities
Zahteva za zaščito poslanske imunitete Renata Brunetta
Request for the defence of the immunity of Mr Renato Brunetta
Zahteva za zaščito imunitete poslanca Alda Patriciella
Request for defence of the immunity of Aldo Patriciello
12. februar 2009 od 9.00 do 10.00
12 February 2009, 09.00 – 10.00
Dvostranski sporazumi med državami članicami in tretjimi državami, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pravo, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
12. februar 2009 od 10.00 do 12.30
12 February 2009, 10.00 – 12.30
· rok za vložitev predlogov sprememb: 25. november 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 November 2008, 12.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 22. januar 2009 do 15.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 15.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 26. januar 2009 do 15.00
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 15.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 22. januar 2009 do 20.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 20.00
· sklep v odboru o pravni podlagi (spor)
· Decision in committee on legal basis (dispute)
Področje uporabe 143(b) in (c) Direktive 2006/112/ES (kodificirana različica)
Scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC (codified version)
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, glede regulativnega postopka s pregledom Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom (drugi del) 2007/0293(COD) Glasovanje o popravku
Regulation of the European Parliament and the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two 2007/0293(COD) Vote on corrigendum
Pravice potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
· 9. marec 2009
· 9 March 2009 (Strasbourg)
v sredo, 11. februarja 2009, od 15.00 do 18.30
Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 18.30
· od 3. do 5. novembra 2008 PV – PE414.213v01-00
· 3–5 November 2008 PV – PE414.213v01-00
Od 15.00 do 16.00
From 15:00 until 16:00:
Skupna razprava in izmenjava mnenj o tretjem svežnju za notranji trg električne energije in plina
Joint debate/exchange of views on the 3rd electricity and gas internal market package
Od 10.00 dalje:
From 10:00:
Biljana Ilieva Raeva (ALDE)
Bilyana Ilieva Raeva (ALDE)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. decembra 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2008, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 26. junija 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 June 2008, 12.00
Možno nadaljevanje skupne razprave in izmenjave mnenj o tretjem svežnju za notranji trg električne energije in plina
Possibly continuation joint debate/exchange of views on the 3rd electricity and gas internal market package
· Bruselj, ponedeljek, 16. februar 2009, od 15.00 do 18.30
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Bruselj, torek, 17. februar 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v sredo, 11. februarja 2009, od 9.00 do 9.30
Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 09.30
Protokol o izvajanju alpske konvencije na področju prometa (protokol o prometu)
Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol)
Program za oživitev gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti projektom na področju energetike
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Proračun 2010: drugi oddelki
2010 budget - other sections
Proračun 2010: osnutek pooblastila za usklajevalni postopek o predlogu proračuna za leto 2010 pred prvo obravnavo Sveta
2010 budget : draft mandate for the 2010 draft budget conciliation procedure before the Council's first reading
Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Poročilo o spremljanju Sporočila o pomanjkanju vode in suši v Evropski uniji, COM(2007) 414 konč.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM(2007) 414 final
Poročilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Izvajanje Priporočila Sveta z dne 2. decembra 2003 o presejalnih pregledih za odkrivanje raka
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European economic and social Committee and the Committee of the Regions: Implementation of the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Spremljanje emisij CO2 iz avtomobilov v EU: podatki za leta 2005, 2006 in 2007
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Monitoring the CO2 emissions from cars in the EU: data for the years 2005, 2006 and 2007
Predlog Odločbe Sveta o začasni prepovedi uporabe in prodaje gensko spremenjene koruze (Zea mays L., linija MON810) z ekspresijo gena Bt cry1Ab na Madžarskem v skladu z Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Hungary of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810) expressing the Bt cry1Ab gene, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Za celovit sporazum o podnebnih spremembah v Københavnu
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European economic and social committee and the Committee of the regions: Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen
Sejna soba: PHS 3C50
Room: PHS 3C50
11. februar 2009 od 9.00 do 9.30
11 February 2009, 09.00 – 09.30
11. februar 2009 od 9.30 do 11.00
11 February 2009, 09.30 – 11.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 11. december 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 December 2008, 12.00
· sprejetje osnutka resolucije
· Adoption of draft resolution
· rok za vložitev predlogov sprememb: 17. december 2008 do 17.00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 17.00
Izvajanje Enotnega območja plačila v eurih
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
· sprejetje vprašanj za ustni odgovor
· Adoption of questions for oral answer
· sprejetje predloga resolucije
· Adoption of motion for a resolution
Skupni sistem davka na dodano vrednost glede davčne utaje, povezane z uvozom in drugimi čezmejnimi transakcijami
Common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
· rok za vložitev predlogov sprememb: 8. januar 2009 do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 8 January 2009, 18.00
Vzpostavitev programa za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
· obravnava osnutka poročila predvidoma
· Consideration of draft report (possibly)
ponedeljek, 2. marec 2009, od 15.00 do 18.30
Monday, 2 March 2009, 15:00 - 18:30
Medparlamentarno srečanje: "new deal" za Evropo
A new deal for European economic recovery? – Joint Parliamentary Meeting
V ponedeljek, 16. in torek, 17. februarja, poteka v Bruslju medparlamentarno srečanje o ukrepih za oživitev gospodarske rasti in ustvarjanje novih delovnih mest, kjer se bodo srečali evropski poslanci in poslanci parlamentov držav članic.
The economic crisis and ways to encourage a return to growth and job creation are the subject of a Joint Parliamentary Meeting organised by the European Parliament and the Czech Parliament (Chamber of Deputies and Senate) between MEPs and national MPs from the 27 EU Member States and also from candidate countries.
Srečanje skupaj organizirata Evropski parlament ter poslanska zbornica in senat češkega parlamenta.
The meeting, entitled "A New Deal for European Economic Recovery?". will be co-chaired by Hans-Gert Pöttering, EP President and by.
Plenarno razpravo na srečanju z naslovom "New deal za gospodarsko okrevanje Evrope?" bodo vodili predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering, predsednik češkega senata Přemysl Svoboda in predsednik češke poslanske zbornice Miloslav Vlček.
Přemysl Sobotka, President of the Senate and Miloslav Vlček, Speaker of the Chamber of Deputies.
Ponedeljek, 16. februar, od 15. do 19. ure
Monday 16 February 2009 1500-1900
Pri otvoritveni plenarni razpravi bodo sodelovali evropski komisar za Gospodarske in monetarne zadeve Joaqu í n Almunia, predsednik Evropske centralne banke Jean-Claude Trichet in češki finančni minister Miroslav Kalousek.
The co-chairs will open the first plenary session of the event, with speakers including Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank, and Miroslav Kalousek, Finance Minister of the Czech Republic.
Kot predstavnika Parlamenta bosta govorca poročevalca o Lizbonski strategiji Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE) in Edit Herzog (PES, HU).
Parliament’s rapporteurs on the Lisbon Strategy, Klaus Heine Lehne (EPP-ED, DE) and Edit Herzog (PES, HU) will also take the floor.
Udeleženci se bodo nato razdelili po treh delovnih skupinah:
Participants will then divide into three working groups focussing respectively on:
Konkurenčna Evropa: spodbujanje naložb in podjetništva
Competitive Europe: promoting investment, entrepreneurship and SMEs
Socialna Evropa: ustvarjanje delovnih mest, boj proti revščini, prost pretok
Social Europe: creating jobs, fighting poverty, ensuring free movement
Trajnostna Evropa: gospodarski razvoj in podnebne spremembe
Sustainable Europe: economic development and climate challenge.
Torek, 17. februar, od 9:30 do 12. ure
Tuesday 17 February 2009 0930-1230
Poslanci José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED, ES), Lubomir Zaorálek iz češke poslanske zbornice in Carina Adolfsson Elgestam iz švedskega riksdaga bodo predstavili zaključke delovnih skupin.
The second day of the conference begins with reports from the three working groups, to be presented by José Manuel Garcia-Margallo (EPP-ED, ES), Lubomir Zaorálek (Czech Chamber of Deputies) and Carina Adolfsson Elgestam (Swedish Riksdag).
Udeležence bo nato nagovoril Allan Larsson, rektor univerze v Lundu na Švedskem, francoski poslanec Pierrel Lequiller in švedski poslance Lars Elinderson pa bosta predstavila načrte za oživitev gospodarstev njunih držav.
Allan Larsson, Chair of Lund University, will address the MEPs and MPs, after which Pierre Lequiller (French National Assembly) and Lars Elinderson (Swedish Riksdag) will speak on the national economic recovery plans.
Pred zaključno razpravo bosta sodelujočim spregovorila še predsedujoči Evropskemu svetu, češki premier Mirek Topolánek in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso.
President-in-office of the European Council and Czech Prime Minister Mirek Topolánek and Commission President José Manuel Barroso will then speak to the meeting before the debate is once again opened to the floor.
Blaž KAVČIČ (LDS), predsednik Državnega sveta RS,
Mr Michael CONNARTY Chairman of the European Scrutiny Committee
Silva ČRNUGELJ (SD), članica Odbora DZ za okolje in prostor.
The session ends with concluding remarks from the co-chairs.
20090213IPR49380 Spletna stran medparlamentarnega srečanja o gospodarski krizi (v angleščini)
20090213IPR49380 Full programme of the Joint Parliamentary Meeting
Pregled dogodkov - Bruselj, 18. in 19. februar 2009
The week ahead in Parliament
Plenarno zasedanje v Bruslju od 18. do 19. februarja Osrednja točka dvodnevnega zasedanja Evropskega parlamenta v Bruslju bo razprava o Bližnjem vzhodu in skupni zunanji in varnostni politiki z generalnim sekretarjem Sveta EU Javierjem Solano.
A woman sits in the plenary chamber taking notes on her netbook The state of Europe's economy and its foreign policy feature this week in the European Parliament in Brussels.
Na dnevnem redu bodo tudi poročilo o sodelovanju med EU in Natom, ocena nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost in poročilo o duševnem zdravju Evropejcev.
Foreign relations will feature during a two-day sitting from Wednesday whilst MPs from across Europe will join MEPs and economic experts to debate the state of the economy from Monday.
Slavnostni govornik v četrtek ob 11. uri bo češki predsednik Václav Klaus.
The website will host an online debate on the state of Europe's economy and what should be done next.
Razprava se bo nadaljevala s poročiloma o skupni zunanji in varnostni politiki (SZVP) ter o evropski varnostni in obrambni politiki (EVOP).
The EU’s High Representative for foreign policy, Javier Solana, will take part in a plenary debate on Wednesday on the Middle East and on the EU’s wider foreign policy activity.
Poslance Evropskega parlamenta bo v četrtek ob 11. uri na slavnostnem delu seje nagovoril predsednik Češke republike Václav Klaus.
Ecodesign and labelling.
Odbor za zunanje zadeve se zavzema za tesnejše sodelovanje med EU in Natom z oblikovanjem stalnih skupnih struktur ter brez vplivanja na neodvisni in avtonomni značaj obeh organizacij.
The Environment Committee will vote on a series of proposals to improve the environmental design and labelling of a range of products.
Poročilo na lastno pobudo bo Parlament obravnaval le nekaj mesecev pred 60. obletnico podpisa Severnoatlantske pogodbe.
The committee will also decide whether to propose blocking a move to phase out incandescent light bulbs .
V četrtek bo Parlament odločal o poročilu na lastno pobudo o spodbujanju duševnega zdravja Evropejcev s preventivnimi ukrepi za boj proti duševnim boleznim.
They will also decide legislation requiring those selling timber in the EU to take steps to minimise the risk that it is from illegal harvested sources .
Z duševnimi težavami se namreč v življenju v povprečju vsaj enkrat v življenju spopada vsaka četrta oseba.
Pollution from ships.
Z izboljšanjem energetske učinkovitosti bi EU porabila približno 400 milijonov ton naftnega ekvivalenta manj primarne energije, emisije CO 2 bi se znižale za približno 860 milijonov ton, finančni prihranek pa bi se meril v milijardah evrov.
The Transport Committee will vote on legislation to ensure all Member States apply criminal sanctions to those causing ship-sourced pollution .
Prva ocena o nacionalnih akcijskih načrtih na tem področju bo pred poslanci v sredo zvečer.
Access to documents.
Parlament bo obravnaval tudi poročilo o izzivih preskrbe z nafto ter njenih dobavah v prihodnosti.
The Civil Liberties Committee will vote on an update of the rules governing public access to EU documents .
Parlament predlaga tudi uvedbo evropske poklicne izkaznice, ki naj bi spodbudila zagotavljanje začasnih storitev na skupnem trgu.
You can follow these and other events here on the Parliament's website.
20090213STO49384 Dnevni red plenarnega zasedanja
20090213STO49384 EP live EP Press service Draft agenda 18-19 Feb Live streaming of the economy debate- 16 Feb 15:00
Razmere v centrih za pridržanje prosilcev za azil so nevzdržne, pravijo poslanci
Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs
Martine Roure poziva, da Evropa pokaže kolektivno odgovornost za prosilce za azil Razmere v številnih centrih za pridržanje prosilcev za azil in begunce so po mnenju članov Parlamentarnega odbora za državljanske svoboščine nevzdržne.
Two children playing in the Biala Podlaska detention centre in Poland Conditions in many centres housing asylum seekers and refugees are "intolerable" according to new findings by MEPs on the Civil Liberties Committee.
Evropski poslanci, člani Odbora za državljanske svoboščine, so v zadnjih treh letih obiskali 26 centrov za pridržanje v enajstih državah članicah EU.
These included centres in countries in the south such as Spain, Italy and Malta and those in the north and east like Denmark and Poland.
Poročilo imensko ne navaja posameznih držav, kajti tako želimo poudariti kolektivno odgovornost Evrope, je dejala francoska socialdemokratka, avtorica poročila Martine Roure, ki ga je Evropski parlament sprejel na plenarnem zasedanju 5. februarja 2009.
The report shies away from naming and shaming particular countries as the MEP who headed the visits, French Socialist Martine Roure, wanted to stress Europe's "collective responsibility".
Rourejeva poziva k jasnim, pravičnim, učinkovitim in sorazmernim postopkom za upravljanje z vse večjim prilivom iskalcev azila v EU.
She called for "clear, just, effective and proportionate procedures" to deal with the ever growing influx of people seeking asylum in the EU.
Države z zunanjimi mejami EU pri tem ne smejo biti prepuščene same sebi, meni Rourova.
"Countries on the EU frontier cannot be left alone to deal with the influx of migrants," she said.