natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukrepi, s katerimi naj bi omilili posledice višjih cen nafte za revnejše sloje prebivalstva, bi morali biti kratkoročni in ciljno naravnani, da ne bi povzročali motenj v delovanju trga.," je dejal Lenarčič in zaključil da je treba pri reševanju omenjenih izzivov uskladiti politike tako znotraj EU kakor na mednarodni ravni.
They were often politically attractive, but could end up making the long term problem more difficult.
Ukrepe pa je treba sprejemati nadvse premišljeno, da ne bi z njimi povzročili novih neravnotežij in težav.
The recent climate and energy package was aimed at sustainability, security of supply and efficiency.
Predstavniki političnih skupin Jean-Pierre AUDY (EPP-ED, FR): "Sprašujem se, ali EU ne bi mogla zagotoviti stabilnosti cen v določenem obdobju z upoštevanjem proračunskih sredstev držav članic in tudi podjetij.
"We should lead international action and enable functioning of global, efficient energy markets.
To bi pomenilo tudi olajšanje za proračune posameznih družin.
A renewed push for renewable energy is beneficial for the climate, but also our economy."
Sedaj pa so veliki padci in dvigi cen, kar vodi tudi v vedno večje špekulacije.
For the Council presidency -in-office, Slovenian European Affairs Minister Janez Lenarcic stressed that the causes of the oil price rises were structural in nature: it was unlikely that oil production would increase to meet demand.
Morda bi bilo treba razmisliti o skupnem inštrumentu kontrole cene sodčka nafte.
Solutions would have to be long-term in nature and would include more competitive energy markets, greater transparency on the oil markets, diversification of supply and increased energy efficiency.
V letu 2005 je na primer cena sodčka bila 50 USD in že takrat sem vas o tem spraševal.
Mr Lenarcic recalled the EU's goals of cutting energy consumption by 20% and deriving 20% of energy from renewable sources by 2020.
Rekli ste, da je ideja zanimiva, a da Komisija ni pristojna za to.
Legislation would not be enough to achieve energy savings: both domestic and industrial consumers must be urged to make an effort.
Mislim, da bi nekaj morali narediti."
And measures in addition to those already taken by the EU would be needed to promote diversification.
Glede varstva potrošnikov in varčevanja z energijo - o tem načeloma govorite, a ideje so šibke.
In addition, he referred to last week's G8 meeting, which had concluded that "oil price rises are a global problem requiring a global solution".
Ljudi vznemirja, da iz Bruslja ne dobijo konkretnih odgovorov na probleme.
For the EPP-ED group, Jean-Pierre AUDY (FR) said that imagination was needed.
Slišati hočejo nekaj, kar bi jim pomagalo rešiti težave, v katerih so."
He called for a Community instrument to ensure annual energy price stability, "so that people could plan ahead for major changes in energy prices, without constant daily fluctuations due to speculators."
Obstaja vprašanje špekulacije.
"The proposal is very weak so far.
Tudi na tem področju države članice ne želijo prepustiti EU moč, da ureja finančne trge.
We sought to protect consumer rights when we voted on the Morgan report [on the electricity market] and social measures are needed too.
Trenutno ne zahtevamo od Evrope, da najde rešitve za probleme, ki so jih ustvarile države članice."
Citizens, like those in Ireland, worry that nothing happens to take account of their concerns."
Claude TURMES (Zeleni/EFA, LU): "Treba je uskladiti nacionalne davčne ukrepe proti energetskim špekulantom, s katerimi bi pomagali najbolj prizadetim in oblikovali sklad za energetsko učinkovitost.
For the ALDE group, Marco CAPPATO (IT), said there was no need to impose price controls.
Gre za strukturno krizo.
Instead we should aim for more ambitious targets on energy efficiency.
Ali ne bi moral Svet Komisiji naročiti, da jeseni predvidi celoten sveženj ukrepov za veliko evropsko pobudo."
"The gas market debate shows that only the Member State governments are opposing a real European policy of competition and an appropriate energy mix Let's not ask Europe to solve problems national politicians have caused us," he said.
Gintaras DIDŽIOKAS (UEN, LT): "Državljani in podjetja v EU morajo plačevati več za gorivo, saj nosijo breme DDV-ja.
Claude TURMES (LU) of the Greens/EFA group proposed coordinated national taxes on energy speculators, given the "huge" profits of Exxon and similar companies.
Nastal je paradoks - bolj ko naraščajo cene, bolj pritiskamo na državljane.
"This is a structural crisis," he said, "we need to be more ambitious on energy efficiency."
Vsi ukrepi, nezmožnost spreminjanja davčne politike, vse to nima nobene teže.
Gintaras DIDŽIOKAS (UEN, LT) said the EU's energy product tax policy should be updated.
Davčna politika nam ne bo pomagala rešiti vseh problemov, a dala bi več fleksibilnosti."
Tax policy changes were not the whole solution but could introduce an element of greater flexibility.
Želimo si konkretnih ukrepov, ki pa jih ni.
He saw speculators as part of the problem.
Ne smemo špekulirati z davčno politiko, špekulacija ni pravilen pristop.
In his response to the debate, Commissioner Piebalgs downplayed the impact of speculation on prices, noting that it was physically impossible for companies to horde large oil stocks.
Nimamo denarja, da bi vlagali v obnovljive vire, a ravno v te moramo vlagati."
High prices were a market signal that more investment was needed, and no European companies were making windfall profits without investing.
Slovenski poslanec v razpravi V razpravi je sodeloval tudi Jelko KACIN (ALDE, SI) , ki je opozoril, da hitro rastoči stroški goriva ustavljajo prevoz dobrin, ki je vse dražji, ob tem pa so proizvodni stroški za nafto ob visokih cenah dobesedno zanemarljivi: "Osebni promet je bistvo prostega pretoka ljudi in predpogoj prostega pretoka blaga.
The right solution, he said, was to make energy efficiency the number one priority, and also taking action to boost renewable and alternative energy sources, such as nuclear power.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Asma Jahangir, posebna poročevalka OZN, o letu medkulturnega dialoga
Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue
V sredo opoldne je na slavnostni seji Evropskega parlamenta pred poslanci nastopila Asma Jahangir, posebna poročevalka za svobodo veroizpovedi ali prepričanja pri Svetu ZN za človekove pravice.
The United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, addressed a formal sitting of the House on Wednesday as part of Year of Intercultural Dialogue.
Pozvala je, da bi medkulturni dialog razumeli v širšem pomenu, tako z verskega kot ne-verskega vidika, potekati pa bi moral v širši javnosti, ne le med voditelji iz političnih elit.
She urged that "intercultural dialogue" be understood in a wide sense, bringing together a range of religious and non-religious perspectives; it should include dialogue at grassroots level rather than being conducted purely by leaders; and she strongly opposed the idea of outlawing "defamation of religions".
Nasprotovala je tudi kazenskemu preganjanju "žalitve vere".
Welcoming Mrs Jahangir, EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou said that her speech would contribute to the EP's message of promoting free dialogue and mutual comprehension.
V pozdravnem govoru je podpredsednica Evropskega parlamenta Rodi Kratsa-Tsagaropoulou delo visoke gostje opisala kar s členom 18 Splošne deklaracije o človekovih pravicah: " Vsakdo ima pravico do svobodne misli, vesti in veroizpovedi; ta pravica zajema svobodo spreminjati prepričanje in vero kakor tudi nujno svobodno, javno ali zasebno izražanje, bodisi posameznika ali v skupnosti z drugimi, s poučevanjem, v praksi, z bogoslužjem in opravljanjem obredov."
She also quoted Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, which underpins Mrs Jahangir's work: "Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance".
Podpredsednica Parlamenta je tudi poudarila prizadevanja posebne poročevalke za povečanje političnega udeležbe državljanov in osveščanje o pomenu izobraževanja.
Lastly, Mrs Kratsa expressed support for Mrs Jahangir's well-known emphasis on the need for wider participation in politics, including by women, and the importance of education.
Ob tem pa se je treba ukvarjati tudi z znotraj-verskimi napetostmi: "Medkulturni dialog mora tako zajeti tudi vernike različnih ločin posameznih veroizpovedi in upoštevati njihove poglede.
"Consequently, intercultural dialogue should also take the believers of different denominations of the various religions on board and their ideas into account".
Kaj pa dialog med teističnimi, ne-teističnimi in ateističnimi verniki?
Similarly, "what about dialogue between theistic, non-theistic and atheistic believers?
Vse te ščitita tako mednarodno pravo o človekovih pravicah kot pravica do ne-izražanja katerekoli vere ali prepričanja.
All of these believers are protected under international human rights law as well as the right not to profess any religion or belief.
Menim, da morajo biti tudi te tri dimenzije del medkulturnega dialoga.
So in my opinion these dimensions should also be included in initiatives of intercultural dialogue."
Dialog je edini način za premostitev razlik Gostja je tudi poudarila, da vedno obstajajo posamezniki, ki želijo dokazati, da so njihova kultura, vera, zgodovina ali jezik več vredni od sosedovih.
Mrs Jahangir stressed that "there have always been individuals who try to prove that their culture, their religion, their language or their history is superior to that of their neighbours."
Vendar pa so veram skupne številne moralne vrednote, ki bi jim morale omogočati, da najdejo medsebojno razumevanje in spoštovanje.
Nevertheless, "religions share many moral values which could and should make it possible for them to come to a common understanding of respect".
Medkulturni dialog tudi ne bi smel biti samo domena elit.
Moreover, intercultural dialogue must not be seen as an elite concern.
V Izraelu in Palestini ter na Severnem Irskem poteka tudi med običajnimi ljudmi, vendar pa tovrstna prizadevanja niso tako zanimiva za medije kot medversko nasilje.
Any dialogue would also greatly benefit from the perspectives of women, who tend to be marginalised in major events of interreligious dialogue."
Menim, da bi morala biti v pravem dialogu ena od možnosti tudi ta, da se sogovorniki na koncu ne strinjajo.
To applause from the House, she said "In my opinion, in a true dialogue one of the options should also be that the interlocutors ultimately may 'agree to disagree' ".
Obenem pa sem trdno prepričana, da je pristop zaščite same vere napačen, ampak bi bilo treba zaščititi posameznike oziroma skupine vernikov, kot to določajo mednarodni standardi varovanja človekovih pravic.
But, to further applause from MEPs, she added "I firmly believe, however, that it would be wrong to follow the approach of protecting religions per se rather than individuals or groups of believers as affirmed by international human rights standards.
Pogosto sem že izrazila zaskrbljenost zaradi kriminalizacije "žalitve veroizpovedi", da je kontraproduktivna, ker lahko ustvari ozračje nestrpnosti, strahu in celo poveča možnost konflikta.
On many occasions I have voiced concerns that criminalizing “defamation of religions” can be counterproductive, since it may create an atmosphere of intolerance and fear and may even increase the chances of a backlash."
V zaključku pa je Asma Jahangir poudarila, da bi morale splošne vrednote predstavljati most med različnimi verami in prepričanji ter tako prispevati h krepitvi splošnih človekovih pravic po vsem svetu.
Concluding, Mrs Jahangir Universal said "values should serve as a bridge between different religions and beliefs" and "this may ultimately also lead to the reinforcement of universal human rights".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Nova evropska zakonodaja o ravnanju z odpadki
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants
Evropski parlament je v drugem branju postopka soodločanja potrdil predlog direktive o recikliranju in preprečevanju nastajanja odpadkov ter uveljavitvi splošnega pravila o petstopenjski hierarhiji odpadkov.
The compromise reached between Parliament negotiators and the Council on the directive on the return of illegal immigrants was approved at first reading by the full Parliament on Wednesday (18 June).
Poročilo o predlogu je pripravila poslanka Caroline JACKSON (EPP-ED, UK) , ki je poudarila, da je do odločitve prišlo po dolgem usklajevanju in tudi opredelitvah pojmov, kot je pridobivanje energije iz odpadkov.
At present detainees can be held indefinitely in some Member States, including the UK (Ireland has a maximum of 8 weeks), but the directive lays down a maximum period of custody of six months, which can be extended by a further 12 months in certain cases.
Hkrati pa sta v zakonodajnem besedilu po zaslugi Parlamenta večjo vlogo dobila recikliranje in hierarhija ravnanja z odpadki.
The directive also states that children and families must not be subject to coercive measures and can only be held in custody as a last resort.
Direktiva bo tudi temelj za vso ostalo specifično evropsko zakonodajo o odpadkih.
Once the directive is adopted, Member States will have 24 months to bring it into effect.
Reciklira se manj kot tretjina odpadkov, v nekaterih državah konča na odlagališčih kar 90 odstotkov vseh odpadkov, medtem ko drugje ta delež znaša le desetino.
One of the problematic areas in the negotiations in Council had been the maximum period of detention, but the six month period laid down in the directive would now apply in all Member States.
Leta 2005 je na odlagališčih končalo 49 odstotkov komunalnih odpadkov, 18 odstotkov jih je bilo sežganih, 27 odstotkov odpadkov pa se je recikliralo ali kompostiralo.
However, the biggest difficulty had been legal aid, particularly as the Member States had differing experiences, depending on whether they were near to or far from migratory flows.
Države članice tudi ne bi smele podpirati sežiganja sekundarnih surovin (ločenih materialov za predelavo, kot je papir) v sežigalnicah.
He emphasised that "the directive is in line with the European Convention on Human Rights", it "gives priority to voluntary returns" and "it protects the rights of children and families".
Odstopanja od hierarhije ravnanja z odpadki ne bi smela biti poljubna, pač pa potekati v skladu z urejenim postopkom.
He stressed that the directive dealt not with asylum but with immigration and he challenged some of the legislation's critics, since he saw it as a way to ensure that "slavery in the EU comes to an end".
Predlog direktive določa petstopenjsko hierarhijo ravnanja z odpadki:
Moreover, all the Council of Europe's guidelines were included in the directive, so why was that body being critical?
preprečevanje in zmanjševanje;
Political group speakers
priprava za ponovno uporabo;
A key objective was to encourage voluntary returns.
druga predelava, npr. energetska predelava;
The text simply does not meet the standards that were set out at the beginning, she said.
Države članice bi morale sprejeti ukrepe, ki zagotavljajo najboljši izid za okolje, pri čemer je pri posameznih vrstah odpadkov možno odstopanje od hierarhije.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said that "the directive is a disgrace, an insult which aims at ruling out thousands of years of welcoming people, of openness in Europe It seeks to limit free circulation.
Poudarila je, da bi morala direktiva prispevati k preobratu na področju ravnanja z odpadki, ki jih več proizvedemo kot recikliramo.
He said the return directive dealt with immigration, not asylum (which is governed by a separate directive in force since 2003).
Dejala je, da je direktiva realističen kompromis, ki daje osrednjo vlogo recikliranju ter ustvarja dinamiko za doseganje zastavljenih višjih ciljev v prihodnosti.
It was wrong to say that the standard maximum period for detention is 18 months: the normal maximum is six months, to be extended to 18 only in special circumstances.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv
For the Commission, Jacques BARROT said the return directive would not exist in isolation but was part of a planned package on immigration and asylum.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0282 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Izboljšanje kemijske sestave površinskih voda
Parliament backs Slovakia’s euro area membership
Države članice bodo tako morale do leta 2018 doseči napredek pri izpolnjevanju predpisov o kakovosti vode.
MEPs have approved Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
Direktiva določa seznam 33 snovi ali skupin snovi, glede katerih je treba nujno ukrepati na evropski ravni.
At the same time, they stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
Med temi snovmi je 13 opredeljenih kot prednostno nevarnih, zato morajo biti njihovi izpusti in uhajanja postopno odpravljeni.
In a report drawn up by David Casa (EPP-ED, MT), Parliament agrees with the Commission that Slovakia has met the criteria to join the euro.
Parlamentarni pa poziva Komisijo, naj v dveh letih po začetku veljavnosti direktive pripravi nov seznam še 13 dodatnih prednostno nevarnih snovi, za katere bodo okoljski standardi kakovosti predvidoma sprejeti do leta 2015.
Ongoing efforts urged on inflation and structural reform MEPs note that the European Central Bank has identified risks concerning the sustainability of the low inflation rate achieved by Slovakia, and urges further fiscal consolidation, with a balanced budget in the medium-term, and for the social partners to keep wage growth in line with productivity growth in order to maintain a low inflation environment.
Zmanjševanje obsega območij mešanja Direktiva določa, da lahko države v bližini mest onesnaževanja, kjer ni mogoče takoj doseči okoljskih standardov kakovosti, določijo območja mešanja.
They also call for the structural reforms to the labour, services and product markets to continue and say the government of Slovakia should ensure competition, notably in sensitive sectors such as energy.
Parlament še predlaga, da bi v prihodnje načrti za upravljanje rečnih bazenov vključevali ukrepe, ki bi omogočali zmanjševanje območij mešanja.
An observatory should be set up to monitor the prices of a selection of basic goods so as to fight false perceptions about price increases.
V primeru ko vodotok prečka več držav članic, pa je treba uskladiti programe spremljanja in nacionalne popise.
Parliament's role in decisions on euro area enlargement is consultative.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Zaščita pešcev in kolesarjev
Sheep and goat farming: a valuable sector in need of a helping hand say MEPs
Evropski poslanci so v sredo s 642 glasovi za, 8 proti in 7 vzdržanimi glasovi v prvem branju postopka soodločanja potrdili uredbo za izboljšanje varnosti pešcev in kolesarjev v primerih trčenja z motornimi vozili.
MEPs adopted a report for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
Predstavniki Sveta in Komisije so se še pred obravnavo poročila o uredbi, ki ga je pripravil poslanec Franceso FERRARI (ALDE, IT) , dogovorili o kompromisnem besedilu dopolnil.
The sheep and goat sectors in Europe are at a critical stage, argues EP rapporteur Liam AYLWARD (UEN, IE) in his own-initiative report.
Sprejeto besedilo bo nadomestilo dve sedaj veljavni direktivi o zaščiti pešcev in ostalih udeležencev v prometu, ki sta se izkazali za premalo učinkoviti.
Swift measures need to be taken by the EU to preserve sheep and goat farming on an economically sustainable basis.
Sistemi pomoči pri zaviranju in čelni zaščitni sistem Na evropskih cestah vsako leto umre 8000 pešcev, kolesarjev in drugih izpostavljenih udeležencev v prometu, poškoduje pa se jih več kot 300 tisoč.
Mr Aylward raised several points in the debate and underlined: "The introduction of a new environmental sheep maintenance scheme would allow sheep farmers to be paid under on a per ewe basis, in recognition of the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production, to be co financed by national and European Union funding."
Kot posebej uspešna se je pokazala kombinacija sistemov pomoči pri zaviranju kot aktivnega elementa skupaj z izboljšavami za izboljšanje pasivne varnosti.
However, sheep farming is also important for Portugal, the Netherlands and Ireland.
Uredba bo predpisovala nadaljevanje izboljšav pri razvoju in uporabi čelnih zaščitnih sistemov.
The sheep flock dropped by 18% in the EU-15 between 1990 and 2006.
Avtomobilski proizvajalci bodo morali svoja vozila obvezno opremljati z ustreznimi preizkušenimi sistemi pomoči pri zaviranju.
- a labelling system for sheepmeat products, with an EU logo to allow consumers to distinguish between EU and non-EU products;
Testne zahteve in standarde bodo morali prav tako izpolnjevati tudi čelni zaščitni sistemi.
- measures to promote consumption of lamb and goat, especially among young people;
Vsi sistemi bodo morali pridobiti ustrezno evropsko homologacijo in homologacijsko številko.
- research into the supply chain and claims that supermarkets abuse their power to influence prices;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Notranji prevoz nevarnega blaga
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Parlament je v drugem branju sprejel predlog direktive o prevozu nevarnega blaga znotraj Unije.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Ker se Parlament strinja s skupnim stališčem Sveta EU, bo nova zakonodaja kmalu stopila v veljavo.
The debate took place on 21 April (see link below).
Nova direktiva posodablja obstoječe štiri direktive in štiri odločbe Komisije o prevozu nevarnega blaga ter jih združuje v eno samo zakonodajno besedilo.
Changes in the Ombudsman's Statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros, in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
Področje uporabe zajema tudi prevoz nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh, ki doslej še ni bil urejen z evropsko zakonodajo.
The report was adopted with 576 votes in favour, 8 against and 6 abstentions.
Z direktivo bodo v zakonodajo Unije vključeni mednarodni predpisi za prevoz nevarnega blaga, ki bodo tako v uporabi tudi za notranji prevoz.
Clearer rules on access to confidential documents MEPs adopted an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
Cilj direktive je zagotoviti visoko raven varnosti z uporabo usklajenih pravil, obenem pa izboljšati intermodalnost pri prevozu nevarnih snovi.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
Prva obravnava V prvi obravnavi je Parlament sprejel skupno 42 predlogov sprememb, od teh jih je bilo nekaj tehnične narave.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.