natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V ponedeljek so poslanci razpravljali tudi o ustvarjalnosti in inovativnosti, finančnih trgih, peticijah in medijih v Uniji.
MEPs also debated creativity and innovation, the financial markets, petitions and the media in the EU.
Domnevno financiranje irske kampanje proti lizbonski pogodbi
Funding for Irish "No" campaign highlighted
Evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij (2009)
Creativity encouraged for 2009
Komisija predlaga, da bi bilo leto 2009 evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij.
That is one of the benefits identified as Europe prepares to embrace 2009 as the "European Year of Creativity and Innovation".
Spodbuda ustvarjalnosti in inovacijam naj bi na podlagi vseživljenjskega učenja postala ključni dejavnik za razvoj osebnih, poklicnih, podjetniških in socialnih kompetenc.
MEPs have a range of expectations from the year.
Po vzoru prejšnjih evropskih let bodo predlagani ukrepi zajemali informacijske in promocijske kampanje ter prireditve in pobude na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Romania's Mihaela Popa dwelt on the need to “invest in the capacities that people have" and investment in people with disabilities.
Tako naj bi se v javnost prenesla ključna sporočila ter razširjale informacije o zgledih dobre prakse.
Austrian Socialist Christa Prets stressed the need to "to build bridges between different groups".
Poročevalka, grška socialdemokratka Katerina Batzeli ugotavlja, da predlog vsebuje številne dobre zamisli in pobude.
Finnish Liberal Hannu Takkula said the year could help “involve the EU in the creation of technological innovation”.
Strinja se tudi, da mora Evropa iz socialnih in gospodarskih razlogov poudariti svojo ustvarjalno ter inovativno sposobnost in okrepiti svojo zmožnost odzivanja na priložnosti, ki jih prinaša globalizacija.
Polish UEN member Mieczyslaw Janowski said that “we need creativity to deal with the fact that we only account for 8% of the population of the world”.
V zadnjih letih so v EU potekale dejavnosti ob evropskem letu mobilnosti delavcev (2006), evropskem letu enakih možnosti (2007) in evropskem letu medkulturnega dialoga (2008).
Greek Socialist Katerina Batzeli drafted the report on the year.
Nagrada Saharova 2008
For the European Commission
Finaliste so v ponedeljek zvečer s seznama sedmih kandidatov na skupni seji izbrali člani odbora za zunanje zadeve in odbora za razvoj.
Ján Figel' stressed the need to strengthen "the links between creativity and education".
Druge teme na dnevnem redu:
Other topics debated
Peticije v parlamentarnem letu 2007
Citizens' petitions during 2007
Koncentracija in pluralizem medijev v Evropski uniji
Concentration and pluralism in EU media
Ukrepi po konferenci iz Monterreya iz leta 2002 o financiranju razvoja
“Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development”
Pregled notranjega trga
“Internal Market Scoreboard”
Bolonjski proces in mobilnost študentov
“The Bologna Process and student mobility”
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//EN
Torek na plenarnem zasedanju: Sarkozy, finančna kriza, Rusija
Tuesday in Plenary: terrorism and data protection
Nicolas Sarkozy nagovoril poslance Francoski predsednik Nikolas Sarkozy je v torek dopoldne evropskim poslancem predstavil zaključke vrha EU, ki je bil namenjen zlasti finančni krizi in odnosom z Moskvo.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism MEPs wrestled with the balance between security and civil liberties in a debate on terrorism and data protection Tuesday morning.
Kot predsedujoči Evropskemu svetu je predstavil ukrepe za rešitev finančne krize in zavrnil možnost, da bi zaradi trenutne krize opustili boj proti podnebnih spremembam.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism, and the debate focused on how to deal with new technologies in the fight against terrorism.
"Ne smemo zanemariti zgodovinskih odločitev," je opozoril Sarkozy in zavrnil predloge, da bi morali zaradi finančne krize zmanjšati svoja prizadevanja v boju proti podnebnim spremembam.
Later MEPs turned to the six reports of the "maritime package" and voted two texts on the financial situation.
"Kriza je svetovna in odziv mora biti svetovni," je dejal.
French Socialist Roselyne Lefrançois, who drafted the report on combating terrorism said, "It is essential to adapt European legislation to prevent acts of terrorism" but "(we) need to guarantee that the measures taken are proportionate to the objective".
Novembra se bodo začela srečanja o tem globalnem sistemu, kjer mora Evropa govoriti z enim glasom.
Concerns about freedom of expression
Zavzel se je tudi za ukrepe, ki bi preprečili, da bi ne-evropski kapital pokupil evropska podjetja zdaj, ko so cene delnic na dnu in oblikovanje suverenih skladov v državah članicah.
Many MEPs focused on last weekend's bombings in Spain and Pakistan.
Dodal je še zamisel o "gospodarski vladi" EU na ravni voditeljev držav in vlad članic, saj po njegovem mnenju odločanje na ravni finančnih in gospodarskih ministrov v času krize ne zadostuje.
Spanish Christian Democrat Luis de Grandes said, "it is not about typifying opinion crimes", adding "ETA is not considered a terrorist group by the EU for what it says, but for what it does".
Potrebna enotna pravila za prihodnost
Some MEPs consider the Commission proposal goes too far and could threaten freedom of expression.
Joseph Daul, predsednik poslanske skupine EPP-ED, je opozoril na nujnost nadaljnjega načrtovanja: "Finančna kriza seveda še ni za nami.
German Liberal Alexander Alvaro said "how can we criminalise incitement without being totally certain that it's intentional?"
V takšnih razmerah lahko sprejmemo pravila za prihodnost."
MEPs were also worried about possible abuses in the use of personal data in the name of counter-terrorism measures.
Predsednik socialdemokratov Martin Schulz se je zahvali predsedniku Sarkozyju, da je končno sprejel bolj socialno stališče: "Vesel sem, da ste končno prispeli do tega, čeprav pozno.
French Socialist Martine Roure, who drafted the report on the protection of personal data said, "data should not be used for a different purpose than that for which it was collected."
Parlament bo v sredo 22. oktobra glasoval o resoluciji na to temo.
Read more about the debate and vote on the Roure and Lefrançois reports below.
Odnosi EU- Rusija
Also on Tuesday…
V torek popoldne so predstavniki Sveta in Komisije pred Evropskim parlamentom predstavili stališča glede odnosov Evropske unije z Rusijo.
MEPs adopted of two reports on hed ge funds and private equity and transparency of institutional investors.
Sledila je razprava, na kateri so bile glavne teme vprašanje trgovinske menjave, oskrba z energijo in različna stališča do skupnih sosed.
Read our articles and the press releases for more information.
Večina govorcev se je strinjala, da je bila kriza v Gruziji pomembna šola za Evropo glede njenih odnosov z Rusijo.
They discussed the report on petitions received by the EP from the public during 2007 - click below to read more.
Kljub temu pa so mnogi poslanci menili, da mora Moskva še naprej ostati pomemben strateški partner za Evropsko unijo.
Debate on maritime transport - 6 reports on: Community vessel traffic monitoring and information systems, Investigation of accidents, liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident, Port State control, Ship inspection.
20080922STO37693 Dnevni red plenarnega zasedanja Poslanci za usklajen evropski odziv na finančno krizo
20080922STO37693 Press release on data protection Press release on financial situation Press release on petitions Comments from the debate on Terrorism - Rapporteurs
-//EP//TEXT AGENDA 20081021-LASTV 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40025 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37788 0 NOT XML V0//EN
Sreda na plenarnem zasedanju: Obvladovanje cen energije
Wednesday in plenary: getting a grip on energy prices
Bartolomej I. nagovoril evropske poslance Visoke cene energije in kako jih obvladovati je bila ena od osrednjih tem na zasedanju v sredo.
Bartholomew I addresses MEPs MEPs called for measures to deal with high energy prices when they met Wednesday.
Evropski poslanci so komisarju za energijo Andrisu Piebalgsu in francoskemu ministru za okolje in energijo Jean-Louisu Borlooju zastavljali vprašanja na to temo.
They called on Energy Commissioner Andris Piebalgs and French Minister for environment and energy Jean-Louis Borloo to come up with measures to make oil markets more transparent and to break the link between oil and gas prices and high energy prices.
V preteklih mesecih smo bili priča drastičnemu povišanju cen nafte in številnim protestom voznikov kamionov, kmetov, ribičev in drugih.
In recent months oil prices have risen sharply, unleashing protests by truckers, farmers, fishermen and others and they look set to stay high in the medium and long term.
Kljub nedavnemu rahlemu padcu cen, pa bodo te po vsej verjetnosti ostale še kar precej časa visoke.
Austrian socialist Hannes Swoboda raised the point of concern to many, "what is Europe doing?
Želim, da Svet in Komisija intenzivneje nastopita v boju proti energetski revščini, je v imenu Socialdemokratov dejal Hannes Swoboda.
I want the Council and Commission to take more action to fight energy poverty."
Za Evropsko ljudsko stranko in Evropske demokrate je spregovoril Giles Chichester: "Zavedati se moramo, da cene lahko tako poskočijo kot tudi padejo.
The Commissioner said the EU is on the right track.
Nauk iz sedemdesetih let je pokazal, da se tako lahko prepreči obsežna energetska poraba."
"We need to encourage reforms throughout the energy sector.
Francoski minister za okolje in energijo, predstavnik Sveta EU, je spregovoril o državah, ki so že posodobile svoj odnos do porabe energije.
Energy efficiency and renewables are our main lines."
Andris Piebalgs, evropski komisar za energijo je poudaril, da je Evropska unija na pravi poti.
He added, "there is a clear need for short term action for vulnerable households."
"Potrebne so reforme celotnega energetskega sektorja.
British Conservative Giles Chichester was more sanguine.
Ekumenski patriarh Bartolomej I.
Also on Wednesday....
Poslance Evropskega parlamenta je v okviru evropskega leta medkulturnega dialoga nagovoril carigrajski ekumenski patriarh Bartolomej I.
In a speech to MEPs, Orthodox Christian leader Bartholomew I , the Ecumenical Patriarch of Constantinople, espoused environmental causes, championed Turkish accession to the EU and underlined the need for inter-religious understanding and respect for minorities.
Zavzel se je za dialog, mir in strpnost.
"We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
Poudaril je pomen manjšin in pozval EU, naj sprejme Turčijo za svojo članico.
Negotiations between MEPs and national ministers to find an agreement must now continue.
20080922STO37694 Sporočilo za javnost o svežnju pomorske zakonodaje Sporočilo za javnost o telekomunikacijskih storitvah Sporočilo za javnost o obisku Bartolomeja I.
20080922STO37694 Press release on maritime package Press release on telecoms Press release on the speech of Bartholomew I Bartholomew I at the EP Comments on the telecoms debate
Finančna kriza: Poslanci razpravljajo o odzivu Evrope
Financial crisis: MEPs to debate Europe's response
Analitiki ocenjujejo, da bi bil to lahko najhujši finančni zlom vse od tridesetih let preteklega stoletja.
How safe are people's savings, mortgages and investments will be a key issue as Members from left, right and centre set out their solutions.
"Kriza je zdaj dosegla tudi male vlagatelje in davkoplačevalce.
Other voters are concerned about the extent to which the taxpayer has had to bail out banks and insurance companies.
Čas je, da se zakonodajalci odzovejo," je dejal nemški poslanec Lehne.
"Time that the legislator reacts"
Poročili pozivata k pravilom, ki bi prepovedovala, da vlagatelji "izropajo" družbe.
The House today backed two reports calling for rules forbidding the "plunder" of companies by speculators, greater transparency for investors and regulators of investment products.
Brezposelnost se ni povečala
It's time that the legislator reacts".
Ali je finančna kriza vplivala tudi na večjo brezposelnost?
Another of the authors is former Danish Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen.
Po podatkih Evrostata ne.
The effect it could have on unemployment in Europe will be closely watched.
Julija 2008 je bilo namreč v EU brez dela več kot 16 milijonov moških in žensk – dobrega pol milijona manj kot leto poprej.
The EU's statistical agency Eurostat recently announced that over 16.2 million men and women were unemployed in July this year.
Prenos sredine razprave v živo
This is actually a fall of over half a million since the same time last year.
Razprava o trenutnih razmerah na svetovnih finančnih trgih in njihovem vplivu na evropsko gospodarstvo, naj bi predvidoma potekala v sredo ob 15. uri.
As there was a sufficient level of support among MEPs for the measures then Parliament can formally ask the European Commission to draw up new laws on financial regulation across the Union.
Prenos razprave v živo iz Bruslja lahko spremljate na naši spletni strani (spodnja povezava).
Watch the debate live online from Brussels.
20080922STO37696 Prenos razprave v živo
20080922STO37696 Watch live from 3pm Call for new financial regulation
Sveženj bo okrepil pravice in izbiro potrošnika
Some see clash between copyright rules, online privacy
Glavne točke poročila so:
The main points in the report are:
povečanje varstva zasebnosti in osebnih podatkov posameznikov,
Strengthened personal data and privacy protection
lažji dostop do storitev za uporabnike invalida,
Making it easier to switch provider
preglednost tarif in pogodbenih informacij za potrošnika.
The Industry and Internal Market Committees have already backed the amended "telecoms package".
20080922STO37697 Prvi je potrošnik: telekomunikacija prihodnosti Reforma telekomunikacij EU: enoten trg za potrošnike Prenos zasedanja v živo
20080922STO37697 Feature on Telecoms Telecoms package: EP press service EC: The Telecom package Watch Plenary live Malcolm Harbour MEP
Politične skupine zahtevajo boljše upravljanje s finančnimi trgi v EU
EP political groups want better regulation of EU financial markets
Tudi na redni torkovi tiskovni konference je bila glavna tema razprav finančna kriza.
We were there to hear what was on their minds ahead of the special debate on the subject Wednesday afternoon.
Evropska unija se mora iz te krize naučiti marsičesa glede upravljanja finančnih trgov, je na tiskovni konferenci dejal Joseph Daul, predsednik Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov.
"The European Union has to learn lessons from this crisis in terms of regulations of our financial markets," the head of the European People's Party and European Democrats Joseph Daul said.
Njegov kolega Alexander Radwan je dodal, da mora Evropa na tem področju igrati pionirsko vlogo.
Fellow Christian Democrat, Alexander Radwan added, "Europe has to play pioneering role in this issue."
"Kar pričakujemo od Komisije, ni le ocena krize finančnih trgov, temveč moramo podrobno obravnavati tudi nove programe, da lahko zagotovimo, da se kaj podobnega ne ponovi v prihodnosti," je dejal Radwan in pozval k boljšemu usklajevanju evropskih nadzornikov.
"What we expect from the Commission is not only an assessment of the financial market crisis but we have to look into new developments...so that we can avoid such scenarios occurring in the future," Mr Radwan said, calling for better coordination between European supervisors.
Vendar pa moramo izboljšati upravljanje trgov tako, da jim ne nadenemo prisilnih jopičev, je dejal Watson.
"We need to improve regulation of the markets without putting them in a straitjacket."
Martin Schulz, predsednik Socialdemokratov je dejal, da trgi morajo obstajati, vendar potrebujejo pravila.
The head of the Socialist group Martin Schulz said that "the market has to be but needs rules."
Pozval je k večji preglednosti in aktivnejši vlogi agencij za oceno kreditnih sposobnosti ter k boljšemu državnemu nadzoru.
He said more transparency is needed and called for better evaluation of the ratings agencies and better state monitoring.
20080922STO37698 Sporočilo za javnost Dosje o ekonomiji in finančnih trgih
20080922STO37698 Watch live Press info La Une focus on The economy and financial markets
Evropa se bori z debelostjo
MEP Foglietta's recipe to fight obesity
Prekomerno težo ima 22 milijonov otrok, do leta 2010 naj bi se to število povečalo še za 1,3 milijona.
With 22 million overweight children and a further 1.3 million seen by 2010, how can we reverse this trend?
O debelosti smo se pogovarjali z Alessandrom Foglietta, poročevalcem o zdravstvenih vprašanjih v zvezi s prehrano in prekomerno telesno težo.
We asked Italian UEN member Alessandro Foglietta, parliament's draftsman on nutrition, overweight and obesity-related health problems, for his thoughts ahead of a vote on the EU's health white paper Thursday.
Kako lahko Evropski parlament javnost opozori na tveganja zaradi debelosti?
What is the EP doing to make the public aware of the risks of being overweight?
"Na žalost je to situacijo zelo težko obvladovati.
It is very difficult to get control of the situation.
Debelost se pogosto ne obravnava kot resnična težava.
Obesity and being overweight are not seen as real problems...obesity, in particular, is seen as something affecting other people.
Vsakdo izmed nas verjame, da debelost zadeva druge in ne nas.
In reality it affects many of us, particularly children and can have serious consequences like heart problems and diabetes.
In to je zelo negativno dejstvo, če upoštevamo posledice debelosti, ki lahko vodijo do resnih bolezni srca in ožilja ter sladkorne bolezni.
We need better food labelling so we know what we are eating, including how many calories.
Menimo, da je pomembno, da so prehrambeni proizvodi opremljeni z ustreznimi informacijami, tako da lahko potrošniki izbirajo med dobro, boljšo in manj kakovostno hrano.
I am thinking of very visible and colourful signs with information about calories and quality that would attract the interest of consumers and children.
Državam članicam smo predlagali, da v šolah in vrtcih uvedejo kakovostne prehrambene standarde in da denimo namestijo šolske prodajne avtomate, ki nudijo sveže sadje in svežo zelenjavo."
We suggest member states encourage quality and nutritional standards in school and kindergarten, providing, for instance, fresh fruit and vegetables in school vending machines.
Kako pomembna je pri tem vloga staršev?
How important is the parent's role?
Starši so tisti, ki jih morajo na to opozoriti.
Parents must make them aware.
Pogosto pa moramo upoštevati tudi dejstvo, da za manj denarja slabše jemo."
You have to remember that often the less you pay the worse you eat.
Kaj bi dejali o bolj občutljivih družbenih skupinah?
What about the more vulnerable in society?
Kot župan majhnega italijanskega mesta sem z lokalnim športnim centrom podpisal pogodbo, da bomo subvencionirali del članarine za odrasle ljudi in jih tako motivirali, da se ukvarjajo s športom.
For instance, as mayor of a little town in Italy, I got an agreement with a local gym to give a discount to the elderly to help motivate them to do sport.
Kot je dejala Svetovna zdravstvena organizacija, je že 30 minutni sprehod na dan zelo pomemben za zdravje. "
As the World Health Organisation says, 30 minutes walking a day it is very important for our health.
Ekumenski patriarh Bartolomej I.: "Naš planet je skupni dom za vse"
Ecumenical Patriarch Bartholomew: "The planet is our common home, Christians and non-Christians"
26. september, evropski dan jezikov
26 September, European Day of Languages
EU potrebuje več kot 2000 prevajalcev in 80 tolmačev na dan Danes, 26. septembra, Evropa že osmo leto praznuje dan jezikov.
Interpreters at work It's Friday 26 September and it's the eighth European Day of Languages.
Evropska unija je dom skoraj pol milijarde ljudi s 23 uradnimi jeziki, okoli 60 regionalnimi in manjšinskimi jeziki in tremi različnimi pisavami.
Linguistic diversity is intrinsic to the EU with its 500 million citizens, 23 official languages , 60 regional and minority languages and 3 alphabets.
Nobena regionalna ali svetovna institucija ne uporablja toliko uradnih jezikov kot Evropski parlament.
No regional or global body uses as many official languages as the European Parliament.
Jezikovna raznolikost Evrope je del našega kulturnega bogastva in dediščine, je na zasedanju v četrtek dejal predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering.
"The linguistic diversity of Europe is part and parcel of our cultural wealth and heritage....and must be protected," Parliament's President Hans-Gert Pöttering said in parliament on Thursday.
Jezikovna raznolikost posebnost Parlamenta
Celebrate linguistic diversity every day
Vsi parlamentarni dokumenti so objavljeni v vseh 23 uradnih jezik EU.
"Linguistic diversity is an opportunity rather than a barrier as it was in the past, it is a trump card and the foundation of our day-to-day work here," Mr Pöttering said.
Leta 2008 je bilo prevedeno okoli 2 milijonov strani.
All parliamentary documents are published in all official EU languages - which will amount to around 2 million pages in 2008.
Evropski parlament na svoji spletni strani vsaki dan objavi novice v 22 jezikih.
In comparison, the epic novel "War and Peace" is only 1392 pages.
Dva tuja jezika na prebivalca
The way ahead
Evropski komisar Leonar Orban bo oktobra projekt predstavil v Odboru EP za kulturo.
Multilingualism Commissioner Leonard Orban will outline the project to the Culture Committee in October.
20080922STO37701 Večjezičnost v EP EuroparlTV Evropski dan jezikov 2008 Jeziki v EU
20080922STO37701 Focus on multilingualism EuroparlTV European Day of Languages Languages in the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//EN
Torek, 23. september 2008
Tuesday 23 September 2008
Terorizem in varstvo podatkov
Terrorism, data protection
Poročilo: Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
Report: Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
Predlog Okvirnega sklepa Sveta o spremembi Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ o boju proti terorizmu
on the proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
Poročilo: Martine Roure A6-0322/2008
Report: Martine Roure A6-0322/2008
Predlog Okvirnega sklepa Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Poročilo: Helmuth Markov A6-0267/2008
Report: Helmuth Markov A6-0267/2008
Statistika Skupnosti glede zunanje trgovine z državami nečlanicami
Community statistics relating to external trade with third countries
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede zunanje trgovine z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
Poročilo: Miroslav Ouzký A6-0314/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0314/2008
Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom - varstvo prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
Poročilo: Georg Jarzembowski A6-0258/2008
Report: Georg Jarzembowski A6-0258/2008