natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - Odbor TRAN - Poročevalec: Gilles Savary ( A6-0480/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0480/2006 )
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) - Odbor TRAN - Poročevalec: Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 )
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti in Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) - Odbor TRAN - Poročevalec: Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 )
- Michał Tomasz Kamiński, v imenu skupine UEN.
- Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group.
Predlog priporočila Svetu o pogajalskem mandatu za nov, nadgrajen sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni ter Ukrajino na drugi strani (
Proposal for a recommendation to the Council on the negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part, and Ukraine, of the other part (
11 Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)
11 Written declarations and oral questions (tabling)
Pervenche Berès v imenu odbora ECON Komisiji:
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Nadaljnje približevanje nadzornih praks na ravni EU ( B6-0449/2006 ) ;
Further convergence in supervisory practices at EU level ( B6-0449/2006 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna v imenu odbora INTA Komisiji:
Daniel Varela Suanzes-Carpegna , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Ponovna pogajanja o sporazumu o vladnih naročilih (GPA) ( B6-0450/2006 ) ;
Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA) ( B6-0450/2006 )
Pervenche Berès v imenu odbora ECON,
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee,
Koenraad Dillen o obrednem zakolu živali brez omamljenja (
Koenraad Dillen , on ritual slaughter without anaesthesia (
Bogusław Rogalski o prepovedi neonacističnih strank (
Bogusław Rogalski , on the banning of neo-Nazi parties (
Marek Siwiec o mednarodnem priznanju velike lakote v Ukrajini (1932–33) kot genocida (
Marek Siwiec , on international recognition of the Great Famine in Ukraine (1932-33) as genocide (
Selvarajah (in 93 podpisov) (št. 862/2006);
E. Selvarajah (+ 93 signatures) (No 862/2006)
Alida Masa (št. 863/2006);
Alida Masa (No 863/2006)
Iván Ramírez (Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves) (št. 864/2006);
Iván Ramírez (Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves) (No 864/2006)
Claudio Caruana (št. 865/2006);
Claudio Caruana (No 865/2006)
Marlies Haagsma (št. 866/2006);
Marlies Haagsma (No 866/2006)
Fehérvári Polgári Védegylet (in 12 podpisov) (št. 868/2006);
Fehérvári Polgári Védegylet (+ 12 signatures) (No 868/2006)
Maria Kraft (št. 869/2006);
Maria Kraft (No 869/2006)
Argirios Tsorakis (št. 870/2006);
Argirios Tsorakis (No 870/2006)
Argirios Tsorakis (št. 871/2006);
Argirios Tsorakis (No 871/2006)
Argirios Tsorakis (št. 872/2006);
Argirios Tsorakis (No 872/2006)
Argirios Tsorakis (št. 873/2006);
Argirios Tsorakis (No 873/2006)
Argirios Tsorakis (št. 874/2006);
Argirios Tsorakis (No 874/2006)
Volker Starke (Stadt Frankfurt (Oder) (št. 875/2006);
Volker Starke (Stadt Frankfurt (Oder) (No 875/2006)
Cleopetra Donzeann (št. 876/2006);
Cleopetra Donzeann (No 876/2006)
Günther Rose (št. 877/2006);
Günther Rose (No 877/2006)
Raimar Ocken (št. 878/2006);
Raimar Ocken (No 878/2006)
Christian Stange (št. 879/2006);
Christian Stange (No 879/2006)
Schermann (Landkreis Göttingen) (št. 880/2006);
Schermann (Landkreis Göttingen) (No 880/2006)
Arnold Jansen (št. 881/2006);
Arnold Jansen (No 881/2006)
Tomas Eckhardt (Initiative "Das Leben befreien") (št. 882/2006);
Tomas Eckhardt (Initiative 'Das Leben befreien') (No 882/2006)
Giorgio Bortini (št. 883/2006);
Giorgio Bortini (No 883/2006)
Simone Poupon (Collectif pour la paix - Le Creusot) (št. 884/2006);
Simone Poupon (Collectif pour la paix - Le Creusot) (No 884/2006)
Joaquim Gomez (z enim podpisom) (št. 885/2006);
Joaquim Gomez (+ 1 signature) (No 885/2006)
Gonzalez (SA G-Block NV) (št. 886/2006);
Gonzalez (SA G-Block NV) (No 886/2006)
Miguel Moises (Gestnave - Comissão de Trabalhadores) (s tremi podpisi) (št. 887/2006);
Miguel Moises (Gestnave - Comissão de Trabalhadores) (+ 3 signatures) (No 887/2006)
Francisco Manuel Caeiro Costa (št. 888/2006);
Francisco Manuel Caeiro Costa (No 888/2006)
Angela Maria Duarte da Costa (Associação Portuguesa de Deficientes) (z dvema podpisoma) (št. 889/2006);
Angela Maria Duarte da Costa (Associação Portuguesa de Deficientes) (+ 2 signatures) (No 889/2006)
Özcan Kaldoyo (št. 890/2006);
Özcan Kaldoyo (No 890/2006)
Karina Adamik (št. 891/2006);
Karina Adamik (No 891/2006)
Ryszard Zajac (št. 892/2006);
Ryszard Zajac (No 892/2006)
Halina Kucman (št. 893/2006);
Halina Kucman (No 893/2006)
Elzbieta Demus van Oosten (št. 894/2006);
Elzbieta Demus van Oosten (No 894/2006)
Andrzej Zelawski (št. 895/2006);
Andrzej Zelawski (No 895/2006)
Zbigniew Jan Salamon (št. 896/2006);
Zbigniew Jan Salamon (No 896/2006)
Argirios Tsorakis (št. 897/2006);
Argirios Tsorakis (No 897/2006)
Argirios Tsorakis (št. 898/2006);
Argirios Tsorakis (No 898/2006)
Argirios Tsorakis (št. 899/2006);
Argirios Tsorakis (No 899/2006)
Argirios Tsorakis (št. 900/2006);
Argirios Tsorakis (No 900/2006)
Ilian-Konstantin Nikolov (št. 901/2006);
Ilian-Konstantin Nikolov (No 901/2006)
Peter Lohmar (št. 902/2006);
Peter Lohmar (No 902/2006)
Oskar Eschenbach (št. 903/2006);
Oskar Eschenbach (No 903/2006)
Werner Zimmermann (št. 904/2006);
Werner Zimmermann (No 904/2006)
Carlo Buono (št. 905/2006);
Carlo Buono (No 905/2006)
Leonardo Schmit (št. 906/2006);
Leonardo Schmit (No 906/2006)
José Vicente Edo Vázquez (Agrupación de Interés Urbanístico "Paraje Tos Pelat") (št. 907/2006);
José Vicente Edo Vázquez (Agrupación de Interés Urbanístico 'Paraje Tos Pelat') (No 907/2006)
Antonio Juan Romero Losana (št. 908/2006);
Antonio Juan Romero Losana (No 908/2006)
Anna Moreno Bernadas (z enim podpisom) (št. 909/2006);
Anna Moreno Bernadas (+ 1 signature) (No 909/2006)
Gonzalo Muñumel Diez (Asociación de Prejubilados por Reconversion Industrial) (št. 910/2006);
Gonzalo Muñumel Diez (Asociación de Prejubilados por Reconversión Industrial) (No 910/2006)
Antonio Moreno Alfaro (št. 911/2006);
Antonio Moreno Alfaro (No 911/2006)
Juan Luis Cabeza Campos (Asociación para la defensa y educacion medioambietal "Riberas del Guadaira") (št. 912/2006);
Juan Luis Cabeza Campos (Asociación para la defensa y educación medioambietal 'Riberas del Guadaira') (No 912/2006)
Gianni Luigi Mor (št. 913/2006);
Gianni Luigi Mor (No 913/2006)
ime vlagatelja zaupno (št. 914/2006);
(Name confidential) (No 914/2006)
ima vlagatelja zaupno (št. 915/2006);
(Name confidential) (No 915/2006)
Miguel Yuste de Santos (Coordinadora de Colectivos Afectados por el Pimic) (št. 916/2006);
Miguel Yuste de Santos (Coordinadora de Colectivos Afectados por el Pimic) (No 916/2006)
Marino Savina (št. 917/2006);
Marino Savina (No 917/2006)
Luigi Marucci (O.S.Po.L.) (z enim podpisom) (št. 918/2006);
Luigi Marucci (O.S.Po.L.) (+ 1 signature) (No 918/2006)
Rektorové Libuše (št. 919/2006);
Rektorové Libuše (No 919/2006)
Constanta Kirchner (št. 920/2006);
Constanta Kirchner (No 920/2006)
Ros Vasile (Romanian Community of Ireland) (z enim podpisom) (št. 921/2006);
Ros Vasile (Romanian Community of Ireland) (+ 1 signature) (No 921/2006)
George Barry (št. 922/2006);
George Barry (No 922/2006)
Cécile de la Losa (št. 923/2006);
Cécile de la Losa (No 923/2006)
Heidi de Jong-Fuchs (z devetimi podpisi) (št. 924/2006);
Heidi de Jong-Fuchs (+ 9 signatures) (No 924/2006)
Eva Maria Coria Paramas (z osmimi podpisi) (št. 925/2006);
Eva Maria Coria Paramas (+ 8 signatures) (No 925/2006)
Carlos Arribas Ugarte (Ecologistas en Acción del país Valenciano) (št. 926/2006);
Carlos Arribas Ugarte (Ecologistas en Acción del país Valenciano) (No 926/2006)
Manuel Gomez Costa (Asociación de Vecinos "San Miguel Arcángel") (št. 927/2006);
Manuel Gomez Costa (Asociación de Vecinos 'San Miguel Arcángel') (No 927/2006)
Andrea Morelli (št. 928/2006);
Andrea Morelli (No 928/2006)
Adolfo Pablo Lapi (št. 929/2006);
Adolfo Pablo Lapi (No 929/2006)
Józef Sówka (št. 930/2006);
Józef Sówka (No 930/2006)
Katarzyna Dabrowska (št. 931/2006);
Katarzyna Dabrowska (No 931/2006)
Johannes Kleinschnittger (št. 932/2006).
Johannes Kleinschnittger (No 932/2006).
- Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o vzpostavitvi okvira za sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine;
- Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth
- Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o prilagoditvi trgovinskih preferencialov za sir na podlagi člena 19 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru;
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning adjustments of trade preferences in cheese undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
- Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o nekaterih vidikih zračnih prevozov;
- Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
- Evro-sredozemski letalski sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani;
- Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part
- Dodatni protokol k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
- Additional Protocol to the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
14 Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta
14 Action taken on Parliament's resolutions
Razdeljeno je bilo sporočilo Komisije o nadaljnjem obravnavanju resolucij, ki jih je Parlament sprejel med prvim septembrskim delnim zasedanjem 2006.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the September I 2006 part-session had been distributed.
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 382.948/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJMA).
Seja se je zaključila ob 19.45.
The sitting closed at 19.45.
Torek, 16. januar 2007
Tuesday 16 January 2007
10:00 Ustanovitvena seja
10:00 Constituent session
Objava kandidatur za izvolitev predsednika
Announcement of the candidates for election to the office of President
12:00 Izvolitev predsednika Evropskega parlamenta
12:00 Election of President of Parliament
Morebiti, drugo glasovanje
Possibly, second ballot
Morebiti, tretje glasovanje
Possibly, third ballot
18:00 Izvolitev predsednika Evropskega parlamenta
18:00 Election of President of Parliament
Morebiti, četrto in zadnje glasovanje
Possibly, fourth and last ballot
Morebiti, drugo ali tretje in zadnje glasovanje
Possibly, second or third and last ballot
Morebiti, tretje in zadnje glasovanje
Possibly, third and last ballot
Na drugem januarskem plenarnem zasedanju, ki bo potekalo v Bruslju, bodo poslanci Evropskega parlamenta med drugim potrdili sestavo 22 stalnih parlamentarnih odborov in pododborov.
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
Pred parlamentom pa bosta na slavnostnem delu seje nastopila predsednika dveh novih članic Evropske unije, Bolgarije in Romunije.
It is expected that Parliament will vote on the new composition on Wednesday 31 January at approximately 5.30pm.
Zasedanje se bo začelo v sredo popoldne z izvolitvijo članov parlamentarnih odborov.
The vote will be based on a proposal from the Conference of Presidents which will meet in an extraordinary session on 30 January.
V večernih urah bo na dnevnem redu poročilo o spodbujanju zdrave prehrane in telesne dejavnosti ter preprečevanju prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni.
The recent execution of Saddam Hussein and others in Iraq, and the existence of the death penalty in countries outside of the EU are likely to be debated.
V četrtek dopoldne bo parlament najprej razpravljal o statutu za evropska podjetja v zasebni lasti , nato pa bo poslance nagovoril bolgarski predsednik Georgij Parvanov.
Last December, the EU presented a statement on the death penalty in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups.
Parlament bo dvodnevno zasedanje zaključil z glasovanji.
In February it will actively participate in the third world congress against the death penalty in Paris.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Imenovanje članov parlamentarnih odborov
Human rights situation of the Dalits in India
Evropski parlament bo predvidoma v sredo popoldne glasoval o sestavi 22 stalnih parlamentarnih odborov in pododborov.
Parliament will vote on a resolution from the Development Committee on the human rights situation of the Dalits in India.
Prvotno je bilo predvideno, da bi poslanci odločitev o članstvu v odborih sprejeli že na januarskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu, vendar so jim mandat podaljšali do 31. januarja.
The resolution notes however that, in spite of these provisions, implementation of laws protecting the rights of Dalits remains grossly inadequate, and that atrocities, untouchability, illiteracy, inequality of opportunity, manual scavenging, underpayment of wages, bonded labour, child labour and landlessness continue to blight the lives of India’s Dalits.
Odbori ter pododbori se bodo na konstitutivnih sejah sestali v sredo zvečer in četrtek dopoldne, na sejah pa bodo imenovali svoje predsednike in podpredsednike.
MEPs in the committee urge the Government of India to engage further with relevant UN human rights bodies on the effective elimination of caste-based discrimination, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent.
Poslovnik parlamenta določa, da se člani odborov izvolijo med prvim plenarnim zasedanjem zakonodajnega obdobja in nato vnovič na polovici obdobja, po dveh letih in pol.
Lastly, the committee urges the European members of the Joint Action Committee to develop dialogue on the problem of caste-based discrimination in terms of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Predsednika Romunije in Bolgarije v Evropskem parlamentu
Climate change - MEPs to debate the global challenge
Poslance bosta na plenarnem zasedanju v Bruslju nagovorila predsednika Romunije in Bolgarije, dveh novih članic Evropske unije.
MEPs will vote on a resolution on this subject during the February plenary in Strasbourg (12-15 February) In July 2006, the European Parliament adopted an own-initiative report drafted by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) which proposes the EU take a leadership position in global aviation in order to reduce the climate change impact of aviation.
Predsednika Traian Băsescu in Georgij Parvanov bosta imela svoja govora na slavnostnem delu seje v sredo in četrtek.
Parliament advocates an aviation scheme as well as its inclusion in the EU Emissions Trading Scheme (ETS) It felt that the EU should show leadership in the fight against climate change.
Po izobrazbi je kapitan trgovske ladje in je ta poklic opravljal od diplome leta 1976 do leta 1990, ko je začel svojo politično kariero.
The ECCP led to the adoption of a range of new policies and measures, among which the EU's emissions trading scheme, which started its operation on 1 January 2005 plays a key role.
Med drugim je bil minister za promet, poslanec v romunskem parlamentu in, pred izvolitvijo za predsednika države, v letih 2000 do 2004, župan Bukarešte.
Monitoring data indicates that the 15 European Union members before 2004 (EU-15) will reach their Kyoto Protocol target for cutting greenhouse gas emissions.
Predsednik Băsescu je poročen in ima dve hčeri.
It is widely agreed that climate change is one of the greatest environmental, social and economic threats facing the planet.
Bolgarski predsednik Georgij Parvanov bo pred evropske poslance stopil v četrtek dopoldne.
In its Third Assessment Report, published in 2001, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) projects that global average surface temperatures will rise by a further 1.4 to 5.8°C by the end of this century.
Na položaj s petletnim mandatom je bil prvič izvoljen leta 2001 in nato vnovič oktobra lani, tokrat z več kot 75 odstotki glasov.
Human activities that contribute to climate change include in particular the burning of fossil fuels and deforestation, both of which cause emissions of carbon dioxide (CO2), the main gas responsible for climate change, as well as other 'greenhouse' gases.
Petdesetletni Paravanov je diplomirani zgodovinar in je bil od leta 1994 do izvolitve za predsednika poslanec v bolgarskem parlamentu ter vodja socialistične stranke.
In order to bring climate change to a halt, global greenhouse gas emissions must be reduced significantly.
Je poročen in ima dva sinova.
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Sporazum o uporabi evidence imen letalskih potnikov
Data protection and war on terror
Predsedstvo Sveta EU je oktobra sklenilo začasni sporazum med Evropsko unijo in ZDA o uporabi evidence imen letalskih potnikov (PNR) za boj proti terorizmu in mednarodnemu kriminalu, vključno z organiziranim kriminalom, ter za njihovo preprečevanje.
In a joint debate MEPs will quiz Council and Commission on two high-profile issues relating to data protection: the transfer to the USA of passenger name records (PNR) of transatlantic travellers and the provision by the SWIFT banking system of personal data to the US authorities.
Sodišče je konec maja 2006 sklep Sveta EU razglasilo za ničen, saj je ugotovilo, da pravna podlaga ni bila ustrezna, ker se sporazum tiče tudi sodelovanja v kazenskih zadevah, kar je opredeljeno v tretjem stebru EU, zato sporazum med EU in ZDA s 1. oktobrom ni bil več pravno veljaven.
In June 2006, media reports in the United States revealed that the American authorities had, since 2001, issued subpoenas to SWIFT, the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications, obliging the Belgian-based company to provide details it held of financial transfers, about which it sends information between banks.
Svet EU je konec junija 2006 pooblastil predsedstvo, da je začelo pogajanja za nov, vendar vsebinsko enak sporazum, na drugi pravni podlagi (člena 24 in 38 Pogodbe o EU), ki ne predvideva posvetovanja s parlamentom in izključuje pristojnosti Sodišča ES.
On 22 November, the Article 29 Working Party, which is the independent EU Advisory Body on Data Protection and Privacy, adopted an opinion concluding that the EU Data Protection Directive had not been respected and calling for measures to be taken in order to remedy the currently illegal state of affairs without delay.
Sporazum naj bi pripomogel v boju proti terorizmu in mednarodnemu kriminalu, obenem pa zagotavljal ustrezno raven varstva osebnih podatkov letalskih potnikov, ki je v skladu z evropskimi standardi o spoštovanju temeljnih človekovih pravic in zasebnosti posameznika.
A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Ameriške oblasti pridobivajo podatke iz evidenc letalskih potnikov, ki so zbrane v rezervacijskih sistemih letalskih družb na ozemlju ZDA.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year.
Sčasoma pa bo sistem posredovanja podatkov spremenjen tako, da bodo letalske družbe iz EU pošiljale podatke neposredno oblastem v ZDA.
In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 2002.
Začasni sporazum o PNR
Schools are key
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vprašanje Svetu in Komisiji o primeru SWIFT
European Statute for smaller firms needed
Predstavniki odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter odbora za državljanske svoboščine bodo Komisiji in Svetu EU postavili vprašanje o primeru SWIFT, ko so ameriške oblasti od mednarodnega bančnega združenja, ki beleži vsa mednarodna bančna nakazila, zahtevale podatke o teh prenosih.
In a report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE), the Legal Affairs Committee suggests that the Commission should draft legislation to establish a European Private Company (EPC) statute, in accordance with detailed recommendations laid down by the committee.