natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu s sporočilom Evropske komisije o elementih državne pomoči pri prodaji zemljišč in objektov s strani javnih oblasti (97/C 209/03) prodaja nepremičnin ne velja za javno pomoč, če je bila opravljena po postopku odprtega in neomejenega razpisa, o katerem so bile informacije ustrezno objavljene.
Under the principles laid down in the European Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (97/C 209/03) , the sale of a property is not considered State aid if it is concluded on the basis of a sufficiently well-publicised, open and unconditional bidding procedure.
Da bi zagotovili odprti razpis, ga je treba objaviti v tisku, in sicer nacionalnem, pa potrebi pa tudi v mednarodnem.
For a bidding procedure to be deemed open it must, as a minimum requirement, be advertised in the national press, and, where appropriate, in the international press.
Stroški objave oglasov kakor tudi obveznost njihove večkratne objave so za proračun lokalnih samouprav lahko precej veliko breme.
The cost of placing such advertisements and the obligation to do so repeatedly over a given period represents a significant burden on local authorities' budgets.
Glede na to, da je bilo sporočilo objavljeno pred 13 leti, ko je bil dostop do interneta še omejen, bi rad postavil naslednji vprašanji:
This communication was published 13 years ago, at a time when access to the internet was still limited.
Ali bo Komisija razmislila o popolni ali delni odpravi obveznosti, po kateri morajo pristojni organi javne razpise objavljati v tisku?
In light of the above, would the Commission consider, either altogether or partially, abolishing the obligation on the relevant authorities to advertise bidding procedures in the press?
Ali bo Komisija razmislila o skrajšanju časa, potrebnega za oglaševanja javnega razpisa, v primerih, ko gre za prodajo nepremičnin, katerih izklicna cena je višja od 100 000 evrov?
Would it consider shortening the period during which bidding procedures must be advertised in cases where the property being disposed of has a starting price of over EUR 100 000?
UL C 209, 10.7.1997, str.
OJ C 209, 10.7.1997, p.
USTNO VPRAŠANJE H-0215/10
ORAL QUESTION H-0215/10
Zadeva: Prihodnost skupne kmetijske politike in razvoj podeželja
Subject: Future of the common agricultural policy and rural development
Ali Komisija lahko še predstavi posledice sedanje gospodarske krize za kmetijstvo v državah članicah, zlasti za male kmete, in ukrepe, ki jih namerava sprejeti?
Can the Commission also indicate the impact of the current economic crisis on agriculture in the Member States, in particular smallholders, as well as the action it intends to take?
USTNO VPRAŠANJE H-0216/10
ORAL QUESTION H-0216/10
Zadeva: Poslovna učinkovitost v novih državah članicah
Subject: Business efficiency in the new Member States
Države, ki so se EU pridružile v 21. stoletju, od leta 2004 prejemajo velike finančne injekcije.
The countries that have joined the EU during the 21st century have received major financial injections since 2004.
Litva je na primer iz strukturnih skladov prejela in še prejema 4000 do 5000 milijonov litasov (LTL) letno za razvoj socialnoekonomske infrastrukture, kadrovskih virov, proizvodnje, razvoj podeželja in ribištva ter upravnih zmogljivosti.
For example, Lithuania has received, and continues to receive, LTL 4 billion to LTL 5 billion annually from the structural funds to allow it to develop social economic infrastructure, human resources, production, rural development and fisheries, and administrative capacities.
Kljub tolikšni podpori poslovanje v več novih državah članicah stagnira, podjetja se zapirajo, zaradi česar je stopnja brezposelnosti zelo visoka.
However, even with support on this scale, business in many new Member States is currently stagnating, companies are closing down and as a result the unemployment rate is very high.
Kako Komisija ocenjuje tak rezultat finančne podpore?
How does the Commission assess this result of financial support?
Kakšno je njeno stališče o kakovosti, učinkovitosti in produktivnosti poslovanja v novih državah članicah?
What is the Commission’s opinion of the quality, efficiency and productivity of business in the new Member States?
USTNO VPRAŠANJE H-0217/10
ORAL QUESTION H-0217/10
Zadeva: Spremembe ureditve po nastanku Evropske službe za zunanje delovanje
Subject: Regulatory changes further to the establishment of the European External Action Service
Nastanek Evropske službe za zunanje delovanje bo v različnih uradih in direktoratih povzročil splošno prerazporeditev pristojnosti, ki še ni bila popolnoma dodelana, a naj bi povzročila nov prenos odgovornosti pri načrtovanju, tako geografskem kot tematskem.
Following the establishment of the European External Action Service, various offices and directorates are to be involved in a general reorganisation which, although not yet clearly defined, should result in programming responsibilities being re-assigned, from both a geographical and thematic point of view.
Tudi predpisi, ki urejajo načrtovanje sredstev, zlasti tistih, ki so vezani na razvojno sodelovanje, se bodo morali prilagoditi omenjeni razporeditvi.
The regulations governing the programming of funds – especially those linked to development cooperation – will also have to be adjusted in line with that reorganisation.
Zato bi bila potrebna nadaljnja pojasnila o načinu izvajanja teh sprememb.
We would therefore like further explanations as to the way in which these changes are to be implemented.
USTNO VPRAŠANJE H-0218/10
ORAL QUESTION H-0218/10
Zadeva: Sporazum o sodelovanju med Europolom in Izraelom - spoštovanje človekovih pravic
Subject: Cooperation agreement between Europol and Israel - respect for human rights
Evropska unija je v postopku podpisa sporazuma o sodelovanju med Europolom in Izraelom.
The European Union is currently concluding a cooperation agreement between Europol and Israel.
V skladu s členom 20(4) sklepa Sveta št. 2009/934/PNZ s 30. novembra 2009 bo Europol v sporazum vključil določbo, v skladu s katero ne bo smel obdelovati osebnih podatkov, ki so bili pridobljeni s kršenjem človekovih pravic
Europol is to insert a provision into the agreement stating that it may not process personal data obtained in violation of human rights, in accordance with Article 20(4) of Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009.
Ali osnutek sporazuma predvideva določbe, ki bodo zagotavljale, da Izrael Europolu ne bo posredoval podatkov, ki so jih pridobili s kršenjem človekovih pravic, zlasti z mučenjem, ali od oseb, ki jim je bila prostost odvzeta nezakonito?
Does the draft agreement contain provisions ensuring that Israel will not provide Europol with data obtained in violation of human rights, in particular data obtained by torture or data on illegally imprisoned persons?
Na kakšen način bo zagotovljeno, da bo takšno jamstvo učinkovito?
If so, how is this effectively ensured?
USTNO VPRAŠANJE H-0219/10
ORAL QUESTION H-0219/10
Zadeva: Sklep ukrajinskega parlamenta o podaljšanju najema oporišča v Sevastopolu
Subject: Decision of the Ukrainian Parliament to extend the lease of the Sevastopol base
27. aprila 2010 je ukrajinski parlament (vrhovna rada) sprejel nepričakovan sklep o ratifikaciji nove pogodbe, s katero se ruski mornarici po letu 2017 podaljša najem oporišča v Sevastopolu za 25 let, z možnostjo dodatnega podaljšanja za 5 let.
On 27 April 2010, the parliament of Ukraine – the Verkhovna Rada – took the unexpected decision to ratify a new treaty extending the Russian navy’s lease of the Sevastopol base for 25 years after 2017, with an option to further prolong the lease for five additional years.
Sklep je bil sprejet z večino glasov, 236 od 450, med mučnimi nemiri v dvorani parlamenta.
The decision was adopted by a majority of 236 out of 450 in the midst of an embarrassing brawl in the chamber of the Verkhovna Rada.
Ruska duma je hitro sledila sklepu in pogodbo ratificirala s presenetljivo 98-odstotno večino.
The Russian Duma quickly followed suit and ratified the treaty by an astonishing 98% majority.
Kakšen bo po mnenju Sveta vpliv te pogodbe na suverenost Ukrajine?
In the opinion of the Council, what impact will this agreement have on Ukraine’s sovereignty?
Kako bo pogodba vplivala na možnosti Ukrajine za vključitev v evro-atlantsko povezovanje?
How will it affect Ukraine’s Euro-Atlantic integration prospects?
Glede na to, da EU po širitvi leta 2007 neposredno meji na Črno morje, kako bo to močno rusko pomorsko oporišče v bližini meja EU dolgoročno vplivalo na varnost EU?
Considering that after the 2007 enlargement the EU will directly border the Black Sea, what impact will the presence of this strong Russian naval base close to the EU border have on the EU’s long-term security?
USTNO VPRAŠANJE H-0220/10
ORAL QUESTION H-0220/10
Zadeva: Ukrepi Komisije na področju avtorskih pravic
Subject: Action by the Commission on copyright
Člen 118 Pogodbe o delovanju Evropske unije uvaja pristojnosti Unije na področju urejanja intelektualne lastnine: „Pri vzpostavitvi ali delovanju notranjega trga Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku določita ukrepe za uvedbo evropskih pravic intelektualne lastnine, da se zagotovi enotno varstvo pravic intelektualne lastnine v vsej Uniji in vzpostavi centralizirana ureditev na ravni Unije na področju potrjevanja, usklajevanja in nadzorovanja.“
Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which gives the Union competence to legislate in the field of intellectual property rights, stipulates that: 'in the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements'.
Dejstvo, da na ravni Evropske unije ni enotnega pravnega okvira na področju avtorskih pravic, je velika ovira za razvoj notranjega trga blaga, ki ga ščitijo te pravice.
The lack of a single EU legal framework governing copyright is a major barrier to the development of an internal market in copyrighted goods.
Ali bi Komisija lahko naštela pobude, ki jih namerava sprožiti na področju avtorskih pravic v skladu s členom 118 Pogodbe o delovanju Evropske unije?
What initiatives does the Commission intend to take in the area of copyright, pursuant to Article 118 of the TFEU?
USTNO VPRAŠANJE H-0221/10
ORAL QUESTION H-0221/10
Zadeva: Vetrne elektrarne na morju na območjih Natura 2000
Subject: Offshore wind turbines on Natura 2000 sites
Države članice so se zavezale, da bodo do leta 2020 v svojo energetsko porabo vnesle 20 % energije iz obnovljivih virov, da bi zagotovile trajnost energetske prakse in omejile svoj vpliv na okolje.
With the aim of ensuring the sustainability of energy practices and limit their environmental impact, the Member States have set themselves a target of satisfying, by 2020, 20% of their total energy needs by means of renewable energy.
Razvoj vetrnih elektrarn na morju je neobhoden za dosego tega cilja, poleg tega pa tudi ustvarja delovna mesta na teh območjih, kar je še posebej pomembno v kriznih časih.
The development of offshore wind turbines represents a vital tool in achieving this objective and also helps create jobs in the regions affected, an important consideration in these times of crisis.
Vendar mnogo vprašanj o pogojih za namestitev teh elektrarn ostaja brez odgovora, kar ovira njihov razvoj.
However, there are a number of unanswered questions surrounding the introduction of this tool, and these are holding back its development.
Sama sem že 26. februarja 2010 postavila Komisiji pisno vprašanje na to temo ( P-1381/10 ), a do danes še nisem dobila odgovora.
I submitted a written question to the Commission on this subject on 26 February of this year ( P-1381/10 ) but have yet to receive a reply.
USTNO VPRAŠANJE H-0222/10
ORAL QUESTION H-0222/10
Zadeva: Diskriminacija nemškega urada za mladinsko skrbništvo (Jugendamt) do poljskih državljanov
Subject: Discrimination against Polish citizens by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt)
Komisija je že večkrat potrdila, da pozna težave, povezane z dejavnostjo nemškega urada za mladinsko skrbništvo (Jugendamt) v čezmejnih zadevah.
The Commission has repeatedly stated that it is aware of the problems arising in connection with action taken by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt) in cross-border cases.
Kakšne ukrepe je Komisija sprejela, saj je obvezana k zagotavljanju varstva otrokovih pravic proti vsem oblikam diskriminacije in neenakega obravnavanja?
In view of its commitment to protecting children against all forms of discrimination and unequal treatment, what action has the Commission taken in this matter?
Kako namerava Komisija spodbuditi izmenjavo izkušenj med nemškimi in poljskimi sodniki za izboljšanje politike sodišč v skladu z uvodno izjavo komisarja Jacquesa Barrota v njegovem odgovoru z dne 15. decembra 2008 ( E-5951/08 )?
What support does it intend to provide for exchanges of experience between German and Polish judges seeking to improve court policy, in line with the assurance given by Commissioner Jacques Barrot in his answer of 15 December 2008 to Question ( E-5951/08 )?
Ali se Komisija strinja z mnenjem, da obvezna uporaba nemškega jezika med obiskom poljskih staršev lahko škodi otroku na psihološki ravni, krati njegove pravice in svoboščine ter predstavlja diskriminacijo, ki temelji na jeziku?
Would it not agree that the requirement that German be spoken during visits by the Polish parent can undermine the psychological wellbeing of the child, is in breach of the child's rights and freedoms and constitutes language-based discrimination?
USTNO VPRAŠANJE H-0223/10
ORAL QUESTION H-0223/10
Zadeva: Spoštovanje pravic žensk in verskih manjšin v Pakistanu
Subject: Respect for the rights of women and religious minorities in Pakistan
Pakistanski kristjani so v Evropi manifestirali proti preganjanju žensk in verskih manjšin v njihovi državi.
In Europe, Pakistani Christians have been demonstrating against the repression of women and minorities in Pakistan.
Kakšne ukrepe bo sprejela Komisija, da bo zagotovila spoštovanje pravic žensk in verskih manjšin v Pakistanu?
What steps is the Commission taking to ensure that the rights of women and religious minorities in Pakistan are respected?
USTNO VPRAŠANJE H-0224/10
ORAL QUESTION H-0224/10
Zadeva: Evropski dan debelosti
Subject: Obesity Day
Evropski dan debelosti bo potekal to soboto 22. maja.
European Obesity Day will take place this coming Saturday, 22 May.
Debelost je trenutno eden od najbolj perečih problemov, ki pestijo prebivalce Evropske unije in zdravstvene službe držav članic.
Obesity is currently one of the greatest problems being faced by EU citizens and health services in the Member States.
Po ocenah bo do konca letošnjega leta 20% evropskega prebivalstva – 150 milijonov odraslih in 15 milijonov otrok in adolescentov – veljalo za debele.
By the end of this year, an estimated 20% of Europe’s population – 150 million adults and 15 million children and adolescents – will be considered obese.
Kako Svet ukrepa, da bi zajezil naraščajočo stopnjo debelosti v državah članicah in Evropski uniji kot celoti?
What steps is the Council taking to tackle the increasing levels of obesity in the Member States and in the EU as a whole?
USTNO VPRAŠANJE H-0225/10
ORAL QUESTION H-0225/10
Zadeva: Evropski teden malih in srednjih podjetij
Subject: European SME Week
Naslednji teden je evropski teden malih in srednjih podjetij.
Next week is the European SME week.
Namen tega tedna je spodbujanje podjetništva, inovacij in konkurenčnosti ter zagotavljanje informacij o tem, kaj so Evropska unija in pristojni organi na vseh ravneh naredili za podporo in financiranje mikropodjetij ter malih in srednjih podjetij.
Its aim is to promote entrepreneurship, innovation and competitiveness and to provide information concerning the work being done by the European Union and the authorities at all levels to support and fund microenterprises and small and medium-sized enterprises.
Največji izziv, s katerim se trenutno spopadajo mala in srednja podjetja je zagotavljanje kapitala in financiranja.
The greatest challenge being faced by small and medium-sized enterprises at the present is securing capital and funding.
Obstaja veliko malih podjetij, malih družinskih podjetij in novo ustanovljenih podjetij, ki so bila zelo uspešna, vendar so zdaj ogrožena, ker ne morejo zagotoviti kapitala.
There are many small enterprises, small family businesses and start-ups which were very successful but are now vulnerable because they cannot secure capital.
Kaj se za rešitev tega problema lahko naredi na evropski ravni?
What can be done at European level to solve this problem?
USTNO VPRAŠANJE H-0226/10
ORAL QUESTION H-0226/10
Zadeva: Financiranje programov pomoči za trgovino
Subject: Financing of the Aid-for-Trade programmes
Evropska unija se je leta 2005 obvezala, da bo namenila 2 milijardi evrov različnim programom, povezanim s pomočjo trgovini.
The EU made a pledge in 2005 that it would commit €2 billion to various Aid-for-Trade related programmes.
Kot pripravljavka mnenja Odbora za mednarodno trgovino o poročilu Odbora za razvoj o "napredku pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja: vmesni pregled kot priprava na srečanje OZN na visoki ravni septembra 2010", bi od Komisije rada dobila podatke o tem, ali je bil ta cilj dosežen, in natančno katere proračunske vrstice se uporabljajo za financiranje zgoraj omenjenih programov.
Being a rapporteur of the International Trade Committee's opinion on the Development Committee's report 'on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010', I would like to receive information from the Commission about whether such a target has been met, and would like to know what the specific budget lines are that are used to finance the above-mentioned programmes.
Ali lahko Komisija poleg tega predloži podatke o vseh finančnih sredstvih, namenjenih doseganju razvojnih ciljev tisočletja?
In addition, can the Commission provide information about the overall funds being earmarked for the achievement of the Millennium Development Goals?
Kakšen je dejanski postopek za mobilizacijo finančnih sredstev, da bi prišla do tistih, ki jih najbolj potrebujejo?
What is the actual procedure for the mobilisation of funds to reach those most in need?
Ali lahko Komisija navede primere projektov, ki so bili izvedeni za povečanje zmogljivosti za trgovanje držav v razvoju?
Can the Commission provide examples of projects that have been implemented to enhance the trading capacity of the developing countries?
USTNO VPRAŠANJE H-0227/10
ORAL QUESTION H-0227/10
Zadeva: Odprava omejitev za kabotažo: vpliv na posadke potniških plovil
Subject: Lifting of 'cabotage' restrictions: impact on passenger vessel crews
Izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 3577/92 , ki uvaja načelo svobode opravljanja storitev za pomorski transport in odpravlja omejitve za kabotažo, da bi dosegli popolno deregulacijo trga, močno vpliva na posadke potniških plovil in na mala in srednja turistična podjetja v Grčiji.
The implementation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport, lifting ‘cabotage’ restrictions in a bid to achieve full market deregulation, has had a serious impact on vessel crews and on small and medium-sized tourist companies in Greece.
Trditve Evropske unije ter vlad strank PASOK in ND, da bo svobodna konkurenca koristila delavcem, so se pokazale za napačne.
The arguments put forward by the EU and the PASOK and ND governments that free competition would benefit workers have proved to be false.
Lastniki ladij so močno zvišali cene prevoza potnikov in tovora, medtem ko so se državne subvencije, ki so jih prejeli v obdobju sedmih let, od leta 2003 do 2010, desetkrat povečale.
Shipowners have sharply increased passenger fares and freightage while the state subsidies received by them over the seven years from 2003 to 2010 have increased tenfold.
Ladjarske družbe za linijske prevoze so odpustile na tisoče članov posadk in jih nadomestile s tujimi delavci, ki nimajo nobenih pravic glede delovnih pogojev in nobenih pravic, določenih s kolektivno pogodbo.
Shipping consortia have laid off thousands of crew members, replacing them with foreign workers who have no rights regarding working conditions and no entitlements established by collective agreement.
Vlada stranke PASOK in EU sedaj najavljata dokončno odpravo omejitev za kabotažo za vsa križarjenja, kar bo še bolj prizadelo zaposlene v tem sektorju.
The PASOK Government and EU are now announcing a final end to ‘cabotage’ restrictions for all cruise shipping, something which will have an even harsher impact on those employed in this sector.
Tako na primer 613 članov posadke luksuzne potniške ladje Zenith z malteško zastavo, ki prihajajo iz 27 različnih držav, večinoma tretjih držav, ni zavarovanih, nima nobenih pravic glede plače in delovnih pogojev ter nobenih pravic, določenih s kolektivno pogodbo, medtem ko je v Grčiji in drugih državah članicah EU na tisoče ljudi brez dela.
For example, the 613 crew members of the Maltese-flagged ‘Zenith’ cruise liner, who come from 27 different countries, mainly third countries, are uninsured, have no rights regarding pay and working conditions and no entitlements established by collective agreement, while at the same time, in Greece and other EU Member States, thousands are out of work.
Ali Komisija priznava, da je odprava omejitev za kabotažo v povezavi s križarjenji v korist samo ladjarskim družbam za linijske prevoze ne pa tudi tistim, ki so v njih zaposleni?
Does the Commission acknowledge that the lifting of cabotage restrictions with regard to cruise shipping is benefiting the shipping consortia rather than those employed by them?
UL L 364, 12.12.1992, str.
OJ L 364, 12.12.1992, p.
USTNO VPRAŠANJE H-0228/10
ORAL QUESTION H-0228/10
Zadeva: Proračunska podpora Evropske unije športu
Subject: EU budgetary support for sport
Katere nove ukrepe bo sprejela Komisija po sprejetju Lizbonske pogodbe za finančno podporo pobud na področju športa v državah članicah?
Following the adoption of the Lisbon Treaty, what new budgetary support measures will the Commission introduce for sporting initiatives in Member States?
USTNO VPRAŠANJE H-0229/10
ORAL QUESTION H-0229/10
Zadeva: Enotno evropsko nebo
Subject: Single European Sky
Ali namerava Svet glede na velike motnje, ki jih je povzročil oblak vulkanskega prahu, sprejeti ukrepe za hitrejšo uresničitev pobude o enotnem evropskem nebu?
In the light of the major disruption caused by the volcanic ash cloud, does the Council intend to bring in measures for speedier implementation of the Single European Sky initiative?
USTNO VPRAŠANJE H-0230/10
ORAL QUESTION H-0230/10
Zadeva: Ravnanje Komisije glede ukrepov EU za nadzorovanje kemičnih snovi, ki motijo delovanje endokrinih žlez - podjetja in varnejše alternative za bisfenol A
Subject: Actions by the Commission for EU measures to control endocrine-disrupting chemicals - companies and safer alternatives to BPA
Trgovci na drobno in proizvajalci otroških izdelkov povsod po svetu nameravajo nadomestiti kemijski bisfenol A (BPA), ki se uporablja za izdelavo polikarbonatne plastike, in je znan po temu, da moti delovanje endokrinih žlez.
Retailers and manufacturers of baby products all over the world are moving to replace the chemical bisphenol A (BPA), which is used to make polycarbonate plastic and is known for its hormone-disrupting properties.
Največji vpliv naj bi imel na motnje, povezane z metabolizmom, plodnostjo in razvojem živčevja.
Its suspected impact is greatest on disorders associated with metabolism, fertility and neural development.