natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kdaj Svet dejansko pričakuje podpis celotnih sporazumov o gospodarskem partnerstvu z državami SADC?
Within what timeframe does the Council realistically foresee the signing of full EPA agreements with SADC countries?
Ali lahko Svet posreduje kakršne koli informacije o trgovinskih napovedih in projekcijah od podpisa začasnih sporazumov o gospodarskem razvoju z državami SADC in o napovedih glede obsega trgovanja po sklenitvi celotnih sporazumov o gospodarskem razvoju?
Can the Council give any information regarding trade forecasts and projections since the signing of the interim EPA with SADC countries, as well as predictions of trade volumes following the concluding of full EPAs?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0040/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/09
Zadeva: začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami Južnoafriške razvojne skupnosti, ki izvajajo sporazum o gospodarskem partnerstvu, na drugi
Subject: Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
Do katere mere bo po mnenju Komisije vse bolj razdrobljena narava pogajalskega bloka Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC) vplivala na razvoj regije?
To what extent does the Commission believe that the increasingly fragmented nature of the SADC negotiating bloc will impact upon the region’s development?
Kdaj Komisija dejansko pričakuje podpis celotnih sporazumov o gospodarskem partnerstvu z državami SADC?
Within what timeframe does the Commission realistically foresee the signing of full EPA agreements with SADC countries?
Katero vlogo bo po mnenju Komisije imela Južna Afrika pri celotnem sporazumu o gospodarskem partnerstvu?
What role does the Commission see South Africa playing in full EPA negotiations?
Ali lahko Komisija posreduje kakršne koli informacije o trgovinskih napovedih in projekcijah od podpisa začasnih sporazumov o gospodarskem razvoju z državami SADC in o napovedih glede obsega trgovanja po sklenitvi celotnih sporazumov o gospodarskem razvoju?
Can the Commission give any information regarding trade forecasts and projections since the signing of the interim EPA with SADC countries, as well as predictions of trade volumes following the concluding of full EPAs?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0041/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/09
Zadeva: Začasni sporazum o vzpostavitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med vzhodno- in južnoafriškimi državami na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
Subject: Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
Ali lahko Svet posreduje kakršne koli informacije o napovedih in projekcijah o trgovini od podpisa prvotnih sporazumov o gospodarskem razvoju s Komori, Madagaskarjem, Mauritiusom, Sejšeli in Zimbabvejem in o napovedih o obsegu trgovanja na skupnem trgu vzhodne in južne Afrike po sklenitvi „celovitih“ sporazumov o gospodarskem partnerstvu?
2 Can the Council give any information regarding trade forecasts and projections since the signing of the initial EPAs with the Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, and Zimbabwe as well as predictions of trade volumes following the conclusion of full EPAs within Comesa?
Na kakšen način namerava Svet nadaljevati svoje odnose z Zimbabvejem glede nezadovoljivih razmer v zvezi s človekovimi pravicami, demokracijo in odgovornim upravljanjem v tej državi?
How does the Council want to proceed with the relationship with Zimbabwe regarding the unsatisfactory situation as to human rights, democracy and good governance in that country?
Ali bo Svet zagotovil, da bo Evropski parlament poleg tega, da je vključen v postopek privolitve, izčrpno obveščen in vključen med prehodnimi pogajanji od začasnega do „celovitega“ sporazuma o gospodarskem partnerstvu?
Will the Council guarantee that the European Parliament, in addition to the assent procedure, will be fully informed and involved during the transitional negotiations from the interim to the final EPA?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0042/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/09
Ali lahko Komisija posreduje kakršne koli informacije o napovedih in projekcijah o trgovini od podpisa prvotnih sporazumov o gospodarskem razvoju s Komori, Madagaskarjem, Mauritiusom, Sejšeli in Zimbabvejem in o napovedih o obsegu trgovanja na skupnem trgu vzhodne in južne Afrike po sklenitvi „celovitih“ sporazumov o gospodarskem partnerstvu?
2 Can the Commission give any information regarding trade forecasts and projections since the signing of the initial EPAs with the Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, and Zimbabwe as well as predictions of trade volumes following the conclusion of full EPAs within Comesa?
Na kakšen način namerava Komisija nadaljevati svoje odnose z Zimbabvejem glede nezadovoljivih razmer v zvezi s človekovimi pravicami, demokracijo in odgovornim upravljanjem v tej državi?
How does the Commission want to proceed with the relationship with Zimbabwe regarding the unsatisfactory situation as to human rights, democracy and good governance in that country?
Ali bo Komisija zagotovila, da bo Evropski parlament poleg tega, da je vključen v postopek privolitve, izčrpno obveščen in vključen med prehodnimi pogajanji od začasnega do „celovitega“ sporazuma o gospodarskem partnerstvu?
Will the Commission guarantee that the European Parliament, in addition to the assent procedure, will be fully informed and involved during the transitional negotiations from the interim to the final EPA?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0043/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/09
Zadeva: Sporazum o vzpostavitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter partnerskimi državami Vzhodnoafriške skupnosti na drugi strani
Subject: The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the East African Community Partner States, on the other
Ali Svet pričakuje, da bo začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu izboljšal vključevanje držav Vzhodnoafriške skupnosti v regionalno in mednarodno trgovino?
Does the Council expect that the Interim Economic Partnership Agreement (IEPA) will enhance the integration of the EAC States in regional and international trade?
Ali Svet ocenjuje, da raven sredstev za pomoč trgovini in sredstev evropskega razvojnega sklada, predvidenih za naslednja leta, zadošča potrebam držav Vzhodnoafriške skupnosti, da se prilagodijo liberalizaciji trga?
Does the Council estimate that funds foreseen for the coming years through Aid for Trade and EDF resources are at an appropriate level for the need of EAC States to adjust to trade liberalisation?
Ali Svet meni, da bo sporazum z ustanovitvijo skupnega trga in monetarne unije do leta 2012 dodatno okrepil regionalno integracijo, kot to načrtujejo države Vzhodnoafriške skupnosti?
Does the Council believe that the agreement will allow further regional integration, through the creation of a common market and a monetary union, as planned by the EAC States by 2012?
Ali se Svet strinja, da morajo pogajanja vključevati naslednja ključna vprašanja:
Does the Council agree that key issues for negotiation must include the following:
a) dovoljevanje izvoznih dajatev v razvojne namene;
a) Allowing export taxes for development purposes;
b) ustrezno varstvo novih industrij, ki ni prisotno v začasnem sporazumu o gospodarskem partnerstvu;
b) Adequate protection for infant industries that is not present in the IEPA;
c) določbe o intelektualni lastnini, ki bodo upoštevale zaščito biotske raznovrstnosti in tradicionalno znanje;
c) Intellectual property provisions that come to terms with protecting biodiversity and traditional knowledge;
d) pravno zavezanost EU, da bo nudila sodelovanje, podporo in krepitev zmogljivosti;
d) Binding commitments on the part of the EU to offer cooperation, support and capacity building;
e) delovne vizume, ki morajo biti po načinu 4 na voljo za ustrezno časovno obdobje, in ustrezno priznavanje kvalifikacij;
e) The need for working visas under Mode 4 to be available for adequate periods of time and qualifications to be appropriately recognised;
f) preglednost vladnih naročil, katerih odprtost evropskim izvajalcem mora doseči primerno raven, ki bo ustrezala potrebam držav Vzhodnoafriške skupnosti?
f) While government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level for the needs of EAC States?
Ali lahko Svet zagotovi, da bo Evropski parlament izčrpno obveščen in vključen med prehodnimi pogajanji od začasnih do „celovitih“ sporazumov o gospodarskem partnerstvu?;
Can the Council guarantee that the European Parliament will be fully informed and involved during the transitional negotiation period from interim to 'full' EPAs?
Ali lahko Svet zagotovi, da bo „celovit“ sporazum o gospodarskem partnerstvu pripomogel k nadaljnji regionalni integraciji med državami AKP?
Can the Council ensure that the 'full' EPA will help to foster further regional integration between the ACP countries?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0044/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/09
Zadeva: Sporazum o vzpostavitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter partnerskimi državami Vzhodnoafriške skupnosti na drugi strani
Subject: The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on one part, and the East African Community Partner States, on the other part
Ali Komisija pričakuje, da bo začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu izboljšal vključevanje držav Vzhodnoafriške skupnosti v regionalno in mednarodno trgovino?
Does the Commission expect that the Interim Economic Partnership Agreement (IEPA) will enhance the integration of the EAC States in regional and international trade?
Ali Komisija ocenjuje, da raven sredstev za pomoč trgovini in sredstev evropskega razvojnega sklada, predvidenih za naslednja leta, zadošča potrebam držav Vzhodnoafriške skupnosti, da se prilagodijo liberalizaciji trga?
Does the Commission estimate that funds foreseen for the next years through Aid for trade and EDF resources are at an appropriate level suitable for the needs of EAC States to adjust to trade liberalisation?
Ali Komisija meni, da bo sporazum z ustanovitvijo skupnega trga in monetarne unije do leta 2012 dodatno okrepil regionalno integracijo, kot to načrtujejo države Vzhodnoafriške skupnosti?
Does the Commission believe that the agreement will allow further regional integration, through the creation of a common market and a monetary union, as planned by the EAC States by 2012?
Ali lahko Komisija predstavi jasen koledar, strategijo in ključne točke pogajanj za razširitev tega začasnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu v „celoten“ sporazum o gospodarskem partnerstvu?
Can the Commission provide a clear calendar, strategy and key fields of negotiation for extending this IEPA to a ‘full’ EPA?
Ali se Komisija strinja, da morajo pogajanja vključevati naslednja ključna vprašanja:
Does the Commission agree that key issues for negotiation must include:
e) delovne vizume, ki morajo biti po načinu 4 na voljo za ustrezno časovno obdobje, in ustrezno priznavanje kvalifikacij;
e) That working visas under Mode 4 must be available for adequate periods of time and that qualifications be appropriately recognised;
f) preglednost vladnih naročil, katerih odprtost evropskim izvajalcem mora doseči primerno raven, ki bo ustrezala potrebam držav Vzhodnoafriške skupnosti?
f) While government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level suitable for the needs of EAC States?
Ali lahko Komisija zagotovi, da bo Evropski parlament izčrpno obveščen in vključen med prehodnimi pogajanji od začasnih do „celovitih“ sporazumov o gospodarskem partnerstvu?;
Can the Commission guarantee that the European Parliament will be fully informed and involved during the transitional negotiation period from interim to ‘full’ EPAs?;
Ali lahko Komisija zagotovi, da bo „celovit“ sporazum o gospodarskem partnerstvu pripomogel k nadaljnji regionalni integraciji med državami AKP?
Can the Commission ensure that the ‘full’ EPA will help to foster further regional integration between the ACP countries?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0045/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/09
Zadeva: Vmesni sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in srednjeafriškimi državami na drugi strani
Subject: The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
Ali Svet lahko pove:
Could the Council indicate:
– katera bodo njegova prednostna področja dejavnosti v podporo izvajanju začasnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu s Kamerunom?
– what its priority areas of action will be to back up implementation of the interim EPA with Cameroon?
– kakšne metode bo uporabil za izračun neto davčnega učinka sporazuma o gospodarskem partnerstvu?
– what methods it will use to calculate the net fiscal impact of EPAs?
– kakšne posledice bodo imela sedanja mednarodna pogajanja o bananah za sektor banan v osrednji Afriki ter kaj misli narediti za zagotavljanje trajne prihodnosti tega sektorja?
– what the consequences for the banana sector in Central Africa of the international negotiations currently taking place on bananas will be and what the Council intends to do to ensure a sustainable future for this sector?
– v okviru pogajanj o regionalnem sporazumu o gospodarskem partnerstvu katere posebne ukrepe misli Svet predlagati Demokratični republiki Kongo, ki se trenutno nahaja v položaju, ki ji onemogoča začetek programa obsežnejših gospodarskih reform?
– within the context of negotiations on the regional EPA, what specific measures the Council intends to propose to the Democratic Republic of Congo, which is currently in a situation that prevents it from embarking on a far-reaching economic reform programme?
– kakšne posebne podporne ukrepe misli vključiti v regionalni sporazum, da bo regija lahko našla rešitev za finančno, prehrambeno in energetsko krizo?
– what specific support measures it intends to include in the regional agreement to enable the region to respond to the financial, food and energy crises?
– da ne bo v prihodnosti sporazum o gospodarskem partnerstvu s srednjeafriškimi državami oslabil, temveč nasprotno, da bo okrepil kohezijo in regionalno integracijo držav na tem območju?
– that the future EPA with Central Africa will not weaken but, on the contrary, strengthen the cohesion and regional integration of the countries concerned;
– da se v okviru pogajanj za regionalni sporazum o gospodarskem partnerstvu ne bo razpravljalo o Singapurju in storitvah, razen če tega ne bodo izrecno želele srednjeafriške države, ne da bi se nanje izvajal pritisk za vključitev teh tem v pogajanja, in da nujne javne storitve ne bodo vključene v pogajanja?
– that the subjects of Singapore and services will only be discussed within the framework of negotiations on the regional EPA if the countries of Central Africa expressly request it, and without any pressure being put on them to agree to negotiate on these subjects; and that essential public services will remain outside the scope of the negotiations;
– da bo srednjeafriškim državam, ki niso manj razvite in ne bodo želele podpisati sporazuma o gospodarskem partnerstvu, v skladu s členom 37(6) sporazuma iz Cotonouja predlagan drugačen sistem trgovanja, ki bo ustrezal njihovim razmeram?
– that Central African countries which are not LDCs and do not wish to sign an EPA will be offered the possibility of an alternative trade regime equivalent to their existing situation, in accordance with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
– da Svet ne bo v pogajanja vključil ukrepov, ki bi lahko srednjeafriškim državam omejili dostop do osnovnih zdravil ali omejili zmožnosti teh držav za izvajanje fleksibilnosti, kot jo predvideva izjava iz Dohe iz leta 2001?
– that the Council will not negotiate any provision which could limit access to essential medicines in Central African countries or limit the ability of those countries to make use of the flexibility provided for by the 2001 Doha Declaration;
– da ne bo sporazum o gospodarskem partnerstvu preprosto le prenos začasnega sporazuma s Kamerunom, da bodo pogajanja o regionalnem sporazumu o gospodarskem partnerstvu potekala neodvisno od pogajanj o začasnem sporazumu o gospodarskem partnerstvu ter da se bo Kamerun v okviru regionalnega sporazuma lahko ponovno pogajal o določbah začasnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu, na katere se bo želel povrniti?
– that the regional EPA will not simply transpose the interim agreement with Cameroon, that negotiations on the regional EPA will be conducted independently of those on the interim EPA and that Cameroon may renegotiate, within the framework of the regional agreement, provisions in the interim EPA which it wishes to review;
– da bo regionalni sporazum o gospodarskem partnerstvu vseboval ustrezne fleksibilnosti za upoštevanje posebnosti in raznolikosti potreb in zahtev srednjeafriških držav?
– that the regional EPA will contain the necessary flexibility to take into account the specific characteristics and the diverse needs and requirements of Central African countries?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0046/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/09
Ali Komisija lahko pove:
Could the Commission indicate:
– katera bodo njena prednostna področja dejavnosti v podporo izvajanju začasnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu s Kamerunom?
– what its priority areas of action will be to back up implementation of the interim EPA with Cameroon?
– kakšne metode bo uporabila za izračun neto davčnega učinka sporazuma o gospodarskem partnerstvu?
– what methods it will use to calculate the net fiscal impact of EPAs?
– kakšne posledice bodo imela sedanja mednarodna pogajanja o bananah za sektor banan v osrednji Afriki ter kaj misli Komisija narediti za zagotavljanje trajne prihodnosti tega sektorja?
– what the consequences for the banana sector in Central Africa of the international negotiations currently taking place on bananas will be and what the Commission intends to do to ensure a sustainable future for this sector?
– v okviru pogajanj o regionalnem sporazumu o gospodarskem partnerstvu katere posebne ukrepe misli Komisija predlagati Demokratični republiki Kongo, ki se trenutno nahaja v položaju, ki ji onemogoča začetek programa obsežnejših gospodarskih reform?
– within the context of negotiations on the regional EPA, what specific measures the Commission intends to propose to the Democratic Republic of Congo, which is currently in a situation that prevents it from embarking on a far-reaching economic reform programme?
Ali lahko Komisija zagotovi:
Can the Commission guarantee:
– da ne bo Komisija v pogajanja vključila ukrepov, ki bi lahko srednjeafriškim državam omejili dostop do osnovnih zdravil ali omejili zmožnosti teh držav za izvajanje fleksibilnosti, kot jo predvideva izjava iz Dohe iz leta 2001?
– that the Commission will not negotiate any provision which could limit access to essential medicines in Central African countries or limit the ability of those countries to make use of the flexibility provided for by the 2001 Doha Declaration;
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0047/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0047/09
Zadeva: Začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Slonokoščeno obalo na drugi strani
Subject: The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Ali lahko Svet Evropskemu parlamentu posreduje najnovejše informacije o predvidenih datumih sklenitve „celotnega“ sporazuma o gospodarskem partnerstvu z regijo zahodne Afrike?
Can the Council update the European Parliament on the expected dates for conclusion of a "full" EPA with the West Africa region?
Ali Svet pričakuje, da bo podpis celovitega sporazuma dodatno spodbudil gospodarsko rast, razvoj in dobro upravljanje v Slonokoščeni obali in zahodnoafriški regiji kot celoti?
Does the Council expect the signing of a comprehensive agreement to further promote economic growth, development and good governance in Ivory Coast and in the region of West Africa as a whole?
Ali je v pogajanjih treba upoštevati kakšne posebne interese v zvezi s to regijo in kako se bo ta „celoten“ sporazum o gospodarskem sodelovanju razlikoval od sporazuma Cariforum?
Are there any specific interests being taken into account regarding this region in the negotiations and how would this "full" EPA differ from the CARIFORUM agreement?
Ali bo Svet Slonokoščeni obali, tudi njenemu zasebnemu sektorju, zagotovil ustrezno upravno in tehnično podporo, ki bi olajšali prehod gospodarstva po podpisu začasnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu?
Will the Council undertake to provide adequate administrative and technical assistance to the Ivory Coast, including its private sector, in order to facilitate the transition of its economy following the signing of the interim Economic Partnership Agreement?
Ali bo Svet kot pogoj za podpis „celotnega“ sporazuma o gospodarskem sodelovanju s Slonokoščeno obalo postavil tudi obstoj odgovorne in demokratično izvoljene vlade v tej državi?
Will the Council make Ivory Coast's inclusion in a "full" EPA dependent on there being an accountable and democratically elected government in place in that country?
Ali lahko Svet pojasni, kako ocenjuje naslednje vidike sporazuma o gospodarskem partnerstvu med EU in Slonokoščeno obalo:
Can the Council explain how it evaluates the following aspects with regard to the EU-Cote d´Ivoire EPA:
i) Ali so strožja pravila za zaščito novejših gospodarskih panog potrebna in/ali zagotovljena?
(i) Are stronger rules for the protection of infant industries needed and/or ensured?
ii) Ali bodo pogajanja o pravicah intelektualne lastnine potekala tako, da ne bodo zaščitene zgolj evropske/mednarodne pravice intelektualne lastnine, pač pa tudi tradicionalna znanja?
(ii) Will IPR be negotiated in such a way that not only European/international IPR are protected, but traditional knowledge as well?
iii) Ali je treba pravila vladnih naročil prilagoditi specifičnim potrebam Slonokoščene obale?
(iii) Is there a need to shape government procurement rules according to Côte d´Ivoire-specific needs?
iv) V kolikšni meri so opredeljeni pogoji za delovne vize za Slonokoščeno obalo?
(iv) How far are the conditions for "working visas" for Côte d'Ivoire nationals worked out?
Ali bodo dodeljene za 24 mesecev?
Will they cover a period of 24 months?
Za katere poklice se bodo podeljevale?
What kind of professions will be covered?
Ali Svet podpira zahtevo za posvetovanje s Parlamentom pred sprejetjem odločitve glede začasnih mednarodnih dogovorov, kakršni so sporazumi o gospodarskem partnerstvu – saj je za vzpostavitev političnega soglasja potreben postopek privolitve?
Can the Council support a request to consult the Parliament before taking a decision on the provisional application of international agreements – as is the case for the EPAs – when the assent procedure is required, to build political understanding for the assent procedure?
Ali lahko Svet pojasni, kako bo ocenil politične razmere v Slonokoščeni obali v povezavi z začasnim ali končnim sporazumom o gospodarskem partnerstvu?
Can the Council explain how it will assess the political situation of Côte d'Ivoire with regard either to an interim or final EPA?
Političnih razmer v Slonokoščeni obali ni mogoče označiti kot demokratične.
The political situation in Cote d'Ivoire can not be characterised by democratic standards.