natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi staršem in otrokom, pa tudi vsem ostalim vpletenim stranem, kot so denimo stari starši, prihranil čustveno napetost in tesnobo, ki sta povezani s pravnimi postopki, mediator Evropskega parlamenta posreduje informacije in nasvete o alternativni metodi razreševanja konfliktov, torej o mediaciji.
In order to save children and parents, as well as other closely involved parties such as grandparents, the emotional strain and disruption arising from legal proceedings, the EP Mediator provides information and advises on the alternative way to settle the dispute, namely mediation.
Z dogovorom, doseženim med postopkom, se je mogoče izogniti nepotrebni selitvi otroka, staršema pa omogočiti, da poskusita dejavno in učinkovito razreševati vsa družinska vprašanja.
An agreement reached by the parties during a mediation procedure can avoid unnecessary relocation of the child and allows the parents actively and purposefully to address all issues affecting the family.
Postopek je tudi hitrejši in cenejši od sodnih postopkov.
The process is also speedier and less costly than court proceedings.
Ko dogovor sprejmeta in podpišeta obe strani, ga je mogoče predložiti sodišču, da njegove določbe vnese v sodni sklep, ki ga bodo priznavale tudi druge države in ki ga bo v njih mogoče tudi izvajati.
Once understood, accepted and signed by the parties, the agreement can be brought before the courts, which can formalise its terms in a court order that will be recognised and enforceable in other countries.
Da bi bila mediacija učinkovita in profesionalna, mediator Evropskega parlamenta za mednarodne starševske ugrabitve otrok pomaga sestaviti skupino primernih mediatorjev za vsak posamičen primer.
To ensure the effectiveness and professionalism of a mediation session, the EP Child Abduction Mediator helps to put together an appropriate team of mediators for each particular case.
Pri sestavljanju skupine mediatorjev mediator zato navadno sledi naslednjim pravilom: ena ženska – en moški, en odvetnik – ena oseba, ki ni odvetnik (psiholog, sociolog, pedagog, socialni delavec itn.), oba pa morata govoriti jezika sprtih strani."
The rule which the Mediator tries to follow is to ensure the following combination of mediators: one woman - one man, one lawyer - one non-lawyer (psychologist, sociologist, educationalist, social worker, etc.), both speaking both languages of the parties in the dispute.
Kako lahko pomagate staršem, ki so jim ugrabili otroka?
Q. What help can you give to parents whose children have been abducted?
"Naša glavna naloga je pomagati otrokom, ne staršem!
My main responsibility is not to help the parents but to help the children.
Čeprav mediacijo pripravimo za starše, mora korist od nje imeti otrok.
Even if the mediation session is organised for the parents, it is the child who must benefit from it.
Med mediacijo iščemo najboljše rešitve za celotno družino, še zlasti pa za otroka.
We look for the best solutions for the entire family, but especially the child, when we mediate.
Ta vidik mediacije posebej poudarjam, saj starši eden drugemu pogosto izpodbijajo pravice, pozabljajo pa na pravico otroka do stika z obema staršema in otrokovo pravico do rednega vzdrževanja osebnih stikov in neposredne zveze z obema staršema, razen v primeru, ko je to v nasprotju z interesi otroka (člen 24 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije)."
I emphasise this aspect of the mediation process because often parents argue over their respective rights and neglect the right of the child to have contact with both parents.
S kakšnimi težavami se srečujete pri reševanju teh zapletenih pravnih situacij?
Q. What problems do you run up against when trying to sort out these complex legal situations?
Menite, da je na tem področju potrebna nova zakonodaja?
Do you think there is a need for new legislation in this area?
"Haaška konvencija z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok je najpomembnejši in najcelovitejši dokument na mednarodni ravni.
The Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction is the most crucial and most comprehensive document at international level.
Ta konvencija skuša na mednarodni ravni zaščititi otroka pred škodljivimi posledicami nezakonite selitve ali nevračanja ter vzpostaviti postopke, ki bi zagotavljali takojšnjo vrnitev otroka v državo, kjer običajno prebiva.
This Convention seeks to protect children internationally from the harmful effects of their wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the State of their habitual residence.
Če države podpisnice Konvencije sledijo njenim določbam in duhu ter jo pravilno tolmačijo, ni nobenih težav (glej spodnjo povezavo).
If the States which are signatories to the Convention follow its provisions and its spirit by interpreting it correctly, there are no difficulties.
Zakonodaja je dobra.
The legislation is good.
Treba pa jo je pravilno uporabljati in k sodelovanju povabiti tudi druge države.
But it must be applied correctly and other States must be invited to sign up to it.
Tu mislim na države Severne Afrike in Bližnjega vzhoda, katerih kultura, tradicija, miselnost ter predstave o položaju ženske in otrok se razlikujejo od naših.
Here I am thinking of the countries of North Africa and the Middle East, which have a culture, a tradition, a mentality and a concept of the position of women and children that are different from our own.
Dvostranske sporazume bi morala nadomestiti enotna in globalna ureditev, ki bi uskladila in izboljšala sodelovanje v dobrobit otroka."
Bilateral agreements between countries should be replaced by uniform and global rules to harmonise and improve cooperation in the best interests of children.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10370 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10370 0 NOT XML V0//EN
Opazovalci EU ocenili bolivijski ustavni referendum kot verodostojen
"Difficult test" awaits Bolivia say election observers
Opazovalci EU spremljali volitve v Boliviji V Boliviji so 25. januarja z referendumom potrdili novo ustavo.
EP election observers cast a watchful eye in Bolivia A group of MEPs acting as election observers have given a cautious welcome to a constitutional referendum in Bolivia that gives more power to indigenous peoples.
Potek referenduma je nadziralo 25 evropskih opazovalcev, med njimi tudi evropski poslanci.
Registered voters among Bolivia's population of 9.7 million people had to choose whether to back the reforms in a 25 January poll.
Romunska evropska poslanka Renate Weber je postopek in rezultate referenduma ocenila kot verodostojne.
However, they warned of the need for dialogue after the "divisive contest" and a need to "strengthen democratic institutions".
Sedaj je najpomembneje, da se vsi Bolivijci identificirali z novo ustavo in demokratičnimi državnimi institucijami.
They joined 64 observers from 19 European countries who managed to visit 242 polling stations to verify voting and counting.
Nova ustava naj bi Boliviji prinesla več politične stabilnosti in socialne pravičnosti.
She congratulated the people of Bolivia for the "peace, quiet and democratic" way they had voted.
Predvsem za Indijance, ki tvorijo večino bolivijskega prebivalstva, naj bi se končala strukturna diskriminacija.
In a statement issued on Tuesday 27 January the observation mission said the referendum had been conducted in a "credible" manner.
Na različnih področjih, predvsem v gospodarstvu, pa naj bi se okrepila vloga države.
However, they noted it had brought "increased polarisation" and that "political divisions have increased".
Potek referenduma korekten in verodostojen
They also welcomed the high voter turnout and a "generally positive atmosphere".
V torek je delegacija EU objavila povzetek ocene postopka sprejemanja nove ustave.
In 2006, one year after being elected President Morales put the energy industry under state control.
Konfliktne razprave pri pripravah so v državi povečale socialno in politično napetost ter hkrati ustvarile nujnost dialoga med različnimi skupinami.
In May of that year Mr Morales brought his Socialist message to the European Parliament in Strasbourg where he defended his controversial energy policies: "nationalisation is not expropriation" he told Members.
Nekateri pripetljaji niso skalili splošnega pozitivnega vtisa, da je bolivijski narod – z več kot 90-odstotno volilno udeležbo – odločno naznanil demokratično soodločanje.
As well as Manuel Medina the full list of Members who acted as election observers included José Manuel Garcia-Margallo y Marfil (EPP-ED), Dragos David (EPP-ED), Vicente Miguel Garcés Ramón (PSE), Enrico Speroni (UEN), Irujo Mikel (Greens) and Giusto Catania (GUE/NGL).
Vendarle pa nekateri organi, ki niso bili korektno konstituirani, niso delovali zadovoljivo.
Exports: Soya beans, natural gas, zinc, gold, silver
Preverili so 242 volišč
Area: 1.1 million sq km
v četrtek, 29. januarja 2009, od 9.00 do 12.30
Thursday 29 January 2009, 09.00 – 12.30
29. januar 2009 od 9.00 do 12.30
29 January 2009, 09.00 – 12.30
Boj proti terorizmu Izmenjava mnenj s – koordinatorjem EU za boj proti terorizmu Gillesom De Kerchovejem – posebnim predstavnikom Interpola za EU Pierrom Reulandom – specializiranim uradnikom za boj proti terorizmu iz poddirektorata Interpola za javno varnost in terorizem Vasileiosom Theofilopoulosom (skupaj z Odborom za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve)
Fight against terrorism Exchange of views with - Mr Gilles de Kerchove, EU Counter-terrorism Coordinator - Mr. Pierre Reuland, Interpol's Special Representative to the EU - Mr Vasileios Theofilopoulos, Specialised Officer Terrorism, Interpol's Public Safety and Terrorism Sub-Directorate (together with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Razvoj dogodkov na področju EVOP – Izmenjava mnenj z veleposlanikom iz češkega predsedstva in predsedujočim politično-varnostnemu odboru Ivom Šrámekom
Developments in ESDP - Exchange of views with Ambassador Ivo Šrámek, Czech Presidency, Chair of the PSC
Območje Gaze in odziv EU – Izmenjava mnenj z Evropsko komisijo
The Gaza strip and the EU response - Exchange of views with the European Commission
· Ponedeljek, 9. februar 2009, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Torek, 10. februar 2009, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Najpomembnejše teme februarskega zasedanja v Strasbourgu
Highlights of the February Strasbourg plenary session 2-5 February 2009 / Change to the agenda case of Cesare Battisti added
Na tokratnem zasednju bo Evropski parlament največ pozornosti namenil sprejemanju končnega poročila odbora za podnebne spremembe.
Brazil has given Battisti political asylum, whereas the Italian foreign minister has said it is not acceptable for Brazil to treat Italy as a country which does not respect human rights.
Poslanci bodo razpravljali tudi o razmerah v evropski avtomobilski industriji in obravnavali poročilo o energetski politiki.
Mahmoud Abbas, also known as Abu Mazen, was elected President of the Palestinian National Authority (PNA) on 15 January 2005, having been named chairman of the Palestinian Liberation Organization (PLO) in November 2004 following the death of Yasser Arafat.
Na slavnostnem delu seje bo parlamentarce nagovoril palestinski predsednik Mahmud Abas.
A founder member of the Fatah movement, Mr Abbas was widely regarded as the architect of the Oslo peace process.
Poročilo z naslovom 2050: Prihodnost se začenja danes – priporočila za prihodnjo celovito politiko EU o podnebnih spremembah predstavlja zaključek skoraj dvoletnega dela začasnega parlamentarnega odbora za podnebne spremembe.
Crackdown on employers of illegal immigrants The House will vote on a first reading agreement reached with the Council on the "sanctions directive", under which employers of illegal immigrants would be penalised while the immigrants themselves would be granted legal conditions of employment.
V dokumentu s 168 členi na 80 straneh je predstavljena vrsta predlogov ukrepov, ki bi jih morala po mnenju poslancev Unija sprejeti za učinkovitejše doseganje zastavljenih srednje- in dolgoročnih ciljev za zmanjšanje izpustov CO2.
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Energetika je tudi tema samoiniciativnega poročila o strateškem pregledu energetske politike, ki namenja pozornost tudi nedavnim prekinitvam dobav ruskega plina.
Drawing on lessons from the recent gas supply crisis, the committee's own-initiative report sets out wide-ranging recommendations for the EU's future energy policy.
Parlament se zavzema za uvedbo obveznih akcijskih načrtov, boljšo povezanost prenosnih omrežij med članicami in povečanje deleža obnovljivih virov energije na 60 odstotkov.
It advocates emergency action plans, more grid interconnections among Member States and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewables to 60% of total consumption.
Zakonodaja predvideva poostritev kazni proti delodajalcem, ki izkoriščajo nezakonito delovno silo in naj bi prispevala k zmanjšanju dela na črno.
MEPs in the committee are concerned that "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
V sredo popoldne bodo predstavniki Sveta in Komisije poslancem predstavili zadnje podatke, kakšne so posledice svetovne finančne krize na evropsko avtomobilsko industrijo.
The effects of the financial crisis on the automobile industry On Wednesday afternoon, MEPs will debate the effects of the financial crisis on the automobile industry after hearing statements from the Council and Commission.
V tem sektorju je v Evropski uniji neposredno zaposlenih 2 milijona ljudi, skupaj z dobavitelji in spremljajočimi storitvami pa približno 10 milijonov delavcev.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
V razpravi bodo sodelovali predstavniki vseh političnih skupin.
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Pobuda za revizijo okvirnega sklepa o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji je po mnenju poslancev nujna.
Animal feed: MEPs to vote on deal with Council "Animal feed has been the source of many food scandals, such as BSE and dioxin.
Poslance bo v sredo opoldne na slavnostni seji nagovoril palestinski predsednik Mahmud Abas, popoldne pa bo razprava tekla o razmerah na Kosovu ob začetku civilne misije Eulex.
Various Members on behalf of the PES Group will be asking the Commission questions on the protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Med poslanskimi vprašanji, na katera bodo tokrat odgovarjali predstavniki Komisije, bo tudi vprašanje o zaščiti tradicionalnih narodnih, etničnih in priseljenskih manjšin v Evropi.
Europe and China - More co-operation, not protectionism The EU and China are becoming more interdependent, says the International Trade Committee, which means that EU-China relations require greater co-ordination among the Member States and with the Commission.
V četrtek bodo parlamentarci glasovali o vrsti samoiniciativnih poročil, med katerimi bo tudi poziv Komisiji, naj pripravi strategijo o divjini, ki bi določila ogrožene vrste in biotope in za upravljanje območij divjine nameni posebna sredstva.
Noting an imbalance in bilateral trade between the two partners - notably through China's inobservance of sustainable development, environmental limits and WTO rules - MEPs call on China to meet its obligations and on the EU to provide assistance and promote co-operation.
"Dan kot lev" Zmagovalec drugega kroga projekta Bodite naš gostujoči fotograf je Maurizio Chelucci.
"Un giorno da leone" (A day as a Lion) by Maurizio Chelucci We asked you to send in photos on the theme of "hard times" and chose one by Rome-based Maurizio Chelucci.
47-letni Italijan fotografira že vse od mladih let, izbrali pa smo njegovo fotografijo z naslovom "Dan kot lev ".
The 47-year old Italian has been taking photos since he was young.
Januarska tema se je glasila "Težki časi?"
His photo is entitled "A day as a Lion".
Zahvaljujemo se za vse poslane fotografije, ki si jih lahko ogledate na Flickru.
Thank you for your entries, many of which can be viewed on the Flickr account below.
Maurizio je po poklicu organizator prireditev in koordinator razstav, tako v Italiji kot v tujini.
The author of the photo describes what is happening as an example of "a strategy of survival that is not likely to damage anyone".
Takrat je fotografiral zlasti za reportaže s potovanj, medtem ko ga danes zanima predvsem sodobna fotografija.
Maurizio Chelucci started taking photos when he was 15 for travel reports in Europe and Africa.
V februarju: Umetnost politike
Nowadays his activity is more focused on contemporary photography.
Naša februarska tema se glasi "Umetnost politike".
Our next topic is "The art of politics".
20090130STO47840 Mimi Mollica, naš prvi gostujoči fotograf meseca Flickr Kriza na finančnih trgih
20090130STO47840 The first winning photo Link to Flickr account Hard economic times
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212STO44321 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212STO44321 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43819 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43819 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 2. februarja 2009, od 19.00 do 20.30
Monday 2 February 2009, 19.00 – 20.30
v navzočnosti Sveta in Komisije
With the Council and Commission
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 21. januarja 2009 do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 21 January 2009, 18.00
· Sreda, 11. februarja 2009 od 15.00 do 17.30 (Bruselj)
· Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 17.30 (Brussels)
· Četrtek, 12. februarja 2009 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· Thursday 12 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Sejna soba: SDM S5
Room: SDM S5
· 8. januarja 2008 PV – PE418.172v01-00
· 8 January 2009 PV – PE418.172v01-00
*** Glasovanje ***Začetek ob 20.00
*** Voting time *** Starting at 20.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 21. januar 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 21 January 2009, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. januar 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 January 2009, 12.00
· Bruselj, torek, 24. februarja 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· Tuesday 24 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Bruselj, sreda, 25. februarja 2009, od 9.00 do 12.30
· Wednesday 25 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. januar 2009 do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 8 January 2009, 18.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 27. januar 2009 do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 18.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 13. januar 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 January 2009, 12.00
Sreda, 11. februar, od 9.00 do 12.30
Wednesday, 11 February from 09:00 - 12:30
Ponedeljek, 2. februar 2009
Monday 2 February 2009
Ocena vpliva kompromisa, ki je bil dosežen v okviru pogajanj v Dohi konec meseca julija 2008, o dostopu na trg nekmetijskih izdelkov in storitev
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008
Proizvodnja in zaposlovanje v sektorju tekstila in oblačil v številnih državah čalnicah EU
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States
O-0008/2009 Helmuth Markov B6-0008/2009 Komisija Proizvodnja in zaposlovanje v sektorju tekstila in oblačil v številnih državah članicah EU
O-0008/2009 Helmuth Markov B6-0008/2009 Commission Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States
Energetska politika
Energy policy
Posledice nedavne krize na področju oskrbe s plinom
Consequences of the recent gas crisis
Glasovanje bo na enem izmed prihodnjih zasedanj.
Vote will be held during a subsequent session.
Poročilo: Anne Laperrouze A6-0013/2009
Report: Anne Laperrouze A6-0013/2009
2. strateški pregled energetske politike
Second Strategic Energy Review
Drugi strateški pregled energetske politike
on the Second Strategic Energy Review
Izziv doseganja energetske učinkovitosti z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
O-0115/2008 Vladimír Remek B6-0003/2009 Komisija Izziv doseganja energetske učinkovitosti z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami
O-0115/2008 Vladimír Remek B6-0003/2009 Commission Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Poročilo: Jürgen Schröder A6-0513/2008
Report: Jürgen Schröder A6-0513/2008
Vplivi sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Vplivi sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj
on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Poročilo: Gyula Hegyi A6-0478/2008
Report: Gyula Hegyi A6-0478/2008
Divjina v Evropi
on Wilderness in Europe
Poročilo: Luís Queiró A6-0501/2008
Report: Luís Queiró A6-0501/2008
Agenda za trajnostni razvoj splošnega in poslovnega letalstva
General and business aviation
Agenda za trajnostni razvoj splošnega in poslovnega letalstva
on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Poročilo: Anna Záborská A6-0492/2008
Report: Anna Záborská A6-0492/2008
Nediskriminacija na podlagi spola in solidarnost med generacijami
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Nediskriminacija na podlagi spola in solidarnost med generacijami
on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Poročilo: Malcolm Harbour A6-0018/2009
Report: Malcolm Harbour A6-0018/2009
Predkomercialna naročila: spodbujanje inovacij za zagotavljanje visokokakovostnih trajnostnih javnih storitev v Evropi
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
Predkomercialna naročila: spodbujanje inovacij za zagotavljanje visokokakovostnih trajnostnih javnih storitev v Evropi
on the pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
Nove sankcije za zaposlovanje neprijavljene delovne sile
New rules will penalise employers of undeclared workers
Enake pravice za vse Evropski parlament je v sredo glasoval o novih ukrepih za boj proti nezakonitemu priseljevanju.
Equal rights for all: The sanctions directive seeks labour equality The European Parliament has adopted new measures to fight illegal immigration.
Države naj bi delodajalcem, ne pa priseljencem, naložile upravne in denarne kazni ter uvedle mehanizme, s katerimi bodo tujci lahko prijavili nedovoljene prakse in izkoriščanje.
The "sanctions directive" will complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, with the overall aim being to prevent illegal immigration and encourage legal migration.
Več o novih sankcijah lahko preberete v nadaljevanju.
During the debate on 3 February, Italian socialist and rapporteur Mr Claudio Fava said: "at the beginning, the rationale was to fight only against illegal immigrants.
Kazni za delodajalce nezakonitih priseljencev
But we managed to understand our logic".
Poročevalec Claudio Fava Parlament je v sredo podprl predlog direktive o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
During the press conference (after the amendments vote on 4 February) Mr Fava explained that the directive only covers illegal immigrants from countries outside the EU, and that legal workers are also exploited.
Direktiva je skupaj s tistima o vračanju in o modri karti za visokokvalificirane priseljence del sklopa evropske zakonodajne na področju migracij.
MEPs adopted the legislation on 19 February and includes a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.