natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glasovali pa so tudi o poročilu v zvezi z bojem proti terorizmu.
A report on the fight against terrorism debated on Monday evening and voted on Tuesday proved controversial.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//EN
Sreda na plenarnem zasedanju: Lizbonska pogodba, Kosovo, demografska prihodnost EU
Wednesday in Plenary: Lisbon Treaty, Kosovo and Europe's demographics
V središču pozornosti včerajšnjega zasedanja je bila tudi neodvisnost Kosova, poslanci pa so razpravljali tudi o uporabi prava Skupnosti in demografski prihodnosti EU.
MEPs also debated the application of community law and the demographic future of the EU.
Doslej je pet držav članic (Francija, Madžarska, Malta, Romunija in Slovenija) že ratificiralo novo pogodbo, deset članic pa je že uvedlo postopke za ratifikacijo.
An overwhelming majority of MEPs expressed their support for the new Treaty, which they believe will enhance the EU's democratic accountability, protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Irska bo edina država, ki bo izvedla referendum o pogodbi.
In addition, MEPs highlighted the fact that the new Treaty will also enhance Parliament's powers as a fully recognised co‑legislator with increased budgetary powers.
Poročilo poudarja, da je pravočasna ratifikacija pogodbe do konca leta nujna tudi zato, da bo ob evropskih volitvah 2009 popolnoma jasna prihodnja vloga Parlamenta.
It will also give the Parliament a key role in the election of a future President of the European Commission.
Poročevalec Corbett je poudaril, da nova pogodba povečuje demokratičnost in učinkovitost Unije.
Rapporteur Corbett called this Treaty a "massive increase in democracy in the European Union".
Tudi številni poslanci so izrazili svojo podporo Lizbonski pogodbi, saj bo, kot so dejali, povečala demokratičnost EU, prispevala k boljši zaščiti državljanskih pravic, izboljšala delovanja evropskih institucij in povečala tudi moč Evropskega parlamenta.
Co-rapporteur Méndez de Vigo called it a "political solution", which allows us to "move beyond the crisis and standstills" of the past.
Tako bosta z nekaterimi izjemami celotno evropsko zakonodajo sprejemala dva so-zakonodajalca, Svet in Evropski parlament, in sicer pod enakimi pogoji.
"We had left many of our ambitions on the roadside, but nevertheless we managed to preserve the essential parts of the Constitution" added Mr Méndez de Vigo.
Po njegovem je Lizbonska pogodba ohranila bistvene elemente Ustave z več demokratičnosti in učinkovitosti ter dodano vrednostjo za državljane.
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, says the Constitutional Committee's own-initiative report.
Popoldne so poslanci razpravljali o nedeljski razglasitvi neodvisnosti Kosova in odzivih na to odločitev.
Reaction to Kosovo's independence on Sunday 17 February ensured a lively debate and a mixed response from MEPs.
Slovenski zunanji minister Dimitrij Rupel je prestavil stališče Sveta EU.
Doris Pack (EPP-ED) chairs Parliament's delegation to South East Europe, she spoke of the inevitability of Kosovan independence but expressed her concern about the solution which had been found.
"EU potrebuje Srbijo in Srbija potrebuje EU.
She emphasised that "is not a precedent - it is a sui generis case."
Prišel je čas za resničen dialog med Srbi in kosovskimi Albanci, med Srbijo in Kosovom ter med Srbijo in EU," je dejal minister Rupel.
Austrian Socialist Member Hannes Swoboda said that "we can understand that there is a collective sense of loss in Serbia", but "no other solution was found".
Nemška poslanka Doris Pack (EPP-ED) je dejala, da je bila razglasitev neodvisnosti neizbežna.
French Member Francis Wurtz (GUE-NGL) told the House that "several Member States have dangerously weakened the future credibility of international law through their support for the unilateral declaration of independence of a province of a sovereign UN member state".
Poudarila je, da ne gre za precedenčni primer, temveč za primer sui generis in izrazila je obžalovanje, da Miloševič tega ni doživel.
Speaking for the current holders of the Presidency of the Union, Slovene Minister Dimitrij Rupel for the Council said that "the EU needs Serbia and Serbia needs the EU"; "The time has come for true dialogue between the Serbs and the Albanians in Kosovo, between Serbia and Kosovo, between Serbia and the EU".
Francoski poslanec Francis Wurtz (GUE-NGL) je izrazil nelagodnost glede odgovornosti, ki jo je prevzela EU, saj želi prispevati k boljšemu svetovnemu upravljanju, obenem pa bo veliko članic Unije zamajalo verodostojnost mednarodnega prava.
Also in the debate Europe's enlargement Commissioner Olli Rehn said "this is a difficult moment for Serbia.
Komisar je na koncu poudaril, da se zaveda težavnosti trenutka za Srbijo in zgodovinske pomembnosti Kosova za srbski narod, vendar meni, da je treba obrniti nov list in namesto v preteklost gledati v prihodnost: "Prihodnost Srbije je v Evropi.
In a specially convened meeting, it played host to the Foreign Minister of Serbia, Vuk Jeremić, who spoke in frank terms about his government's reaction to the declaration of independence and the role played by wider Europe.
Srbija in celotna regija imata perspektivo članstva v EU."
Read our report on the visit at the link below.
Druge razprave
Other debates
Evropski poslanci so v sredo razpravljali tudi o poročilu Monice Frassoni iz skupine zelenih o nadzoru uporabe zakonodaje Skupnosti, ki obravnava tudi postopke za ugotavljanje kršitev.
The House also debated a report by Italian Member Monica Frassoni (Greens/EFA) on monitoring the application of Community law, dealing with infringement procedures, to be voted on Thursday.
Pozno popoldne pa je potekala razprava o poročilu francoske socialdemokratke Françoise Castex o demografski prihodnosti Evrope.
(See our interview with Françoise Castex on her report via the link below).
Poročilo predlaga več ukrepov, kako se pripraviti na spremembe, ki naj bi v prihodnjih desetletjih oblikovale življenje na stari celini.
To watch the plenary live and to get more information on the debates and votes, click on the links below.
20080215STO21491 Prenos plenarnega zasedanja v živo Evropski parlament podprl Lizbonsko pogodbo Razprava o Kosovu po razglasitvi neodvisnosti Evropski demografski deficit: Otroci zaželeni!
20080215STO21491 Watch live Press service: results of votes Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament Press info on Kosovo Press info on Serbian Foreign Minister's visit to AFET As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//EN
Četrtek na plenarnem zasedanju: Regionalna politika, Gaza, demokracija in človekove pravice
Thursday in plenary: Regional policy, Gaza, Human Rights
Evropski poslanci nasprotujejo izolaciji Gaze
Isolating Gaza has failed - MEPs
Evropski poslanci so na četrtkovem plenarnem zasedanju razpravljali in sprejeli dve poročili o kohezijski politiki in urejevanju prostora.
Two reports on cohesion policy and urban and regional planning were discussed and adopted by the plenary on Thursday.
Obravnavali so tudi položaj severovzhodnega Konga, Vzhodnega Timorja in Belorusije.
MEPs also looked at human rights in Belarus, North Eastern Congo, and East Timor.
Evropski parlament je v četrtek sprejel dve poročili na temo regionalne politike, urejanja prostora in primerjave življenjskih razmer v Evropi.
Thursday morning was dominated by a debate about "cohesion policy," which aims to reduce disparities between EU countries.
Visoko stopnjo rasti pa beležijo tudi nove države članice.
The report, adopted by plenary, also notes high rates of growth in the new Member States, but said they will catch up fully "only in the medium or long term…because of the very low starting point in some of these countries".
Poročevalec hkrati ugotavlja, da je njihova gospodarska konvergenca realna šele srednje- ali dolgoročno, ker je v nekaterih od teh držav BDP na prebivalca na zelo nizki izhodiščni točki.
Parliament also said decreasing differences "among countries very often mask widening gaps between regions and within individual regions."
Ta je opazen na več področjih: zaposlovanje, produktivnost, prihodki, stopnja izobrazbe in inovativna sposobnost.
A second report on regional policy focused on spatial development and territorial cohesion, which involves developing an integrated approach to regional and town planning to make them more adaptable to economic change and using local talent and assets to overcome problems like rural depopulation, urban sprawl, and energy consumption.
Poslanci so izražali globoko sočustvovanje do civilnega prebivalstva, ki trpi zaradi nasilja v Gazi in na jugu Izraela, ter ugotavljali, da je izolacija tega območja neuspešna, tako na politični kot humanitarni ravni.
MEPs adopted a resolution calling on Israel to end the blockade and to ensure the movement of people and goods as they consider that the policy of isolating the Gaza Strip has failed at both a political and humanitarian level.
Poslanci so zahtevali odpravo blokade in ponovno odprtje prehodov za neoviran vstop v Gazo in izstop iz nje.
Gaza's economy is "paralysed" and "the lack of medicines and of fuel to run the generators in hospitals is endangering Palestinian lives," it said.
Izrael bi moral omogočiti pretok ljudi in blaga čez mejna prehoda Rafa in Karni, saj to predvidevajo mednarodni sporazumi, na mejnem prehodu Rafa pa bi se morala nadaljevati misija EU za pomoč na mejah.
Parliament praised Egypt for allowing many Palestinian families access to essential goods and urged the government to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area.
Mnogi poslanci so omenili pozitiven odziv egiptovskih oblasti na izgrede v Rafi, ko so mnogim palestinskim družinam omogočili dostop do nujnih življenjskih potrebščin, ter jih pozvali, naj še naprej dejavno pomagajo pri vzdrževanju miru in stabilnosti na tem območju.
MEPs said the civilian population should be exempt from any military action and collective punishment and called for an immediate end to all acts of violence in Gaza and Southern Israel.
Belorusija, Vzhodni Timor, Kongo
Human rights and Democracy: Belarus, East Timor, Congo
V četrtek popoldne so evropski poslanci obravnavali vprašanje svobode mišljenja v Belorusiji, razmere v Vzhodnemu Timorju po atentatu na predsednika države in vlade ter vprašanje človekovih pravic in humanitarnih razmer v provinci Severni Kivu na severovzhodu Konga.
During the Thursday afternoon human rights debate, MEPs condemned the recent attacks against the democratically-elected leaders in East-Timor and the harassment and prosecutions of democratic opposition and civil society activists in Belarus.
Evropski parlament je v četrtek sprejel tudi poročilo francoske socialdemokratke Françoise Castex o demografskih spremembah v EU in sveženj zakonov o evropskem notranjem trgu, ki naj bi olajšali prodajo blaga na tem trgu.
Plenary also adopted a resolution outlining a mandate for the EU delegation to the UN’s Human Rights Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21740 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21740 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21949 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21950 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//EN
Ponedeljek, 18. februar 2008
Monday 18 February 2008
Poročilo: Aloyzas Sakalas A6-0008/2008
Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2008
Zahteva za zaščito imunitete Witolda Tomczaka
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak
Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Witolda Tomczaka
on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak
Poročilo: José Javier Pomés Ruiz A6-0010/2008
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0010/2008
Preglednost pri finančnih zadevah
Transparency in financial matters
Preglednost pri finančnih zadevah
on transparency in financial matters
Poročilo: Francesco Musotto A6-0009/2008
Report: Francesco Musotto A6-0009/2008
Zaščita finančnih interesov Skupnosti – Boj proti goljufijam – Letni poročili 2005 in 2006
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
Zaščita finančnih interesov Skupnosti – Boj proti goljufijam – Letni poročili 2005 in 2006
on protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
Poročilo: Bill Newton Dunn A6-0488/2007
Report: Bill Newton Dunn A6-0488/2007
Medsebojna pomoč med upravnimi organi držav članic in sodelovanje med njimi in Komisijo pri izvajanju carinske in kmetijske zakonodaje
Application of the law on customs and agricultural matters
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Priporočilo za drugo obravnavo: Janelly Fourtou A6-0011/2008
Recommendation for second reading: Janelly Fourtou A6-0011/2008
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi carinskega zakonika Skupnosti (posodobljeni carinski zakonik)
on the Common Position adopted by the Council on 15 October 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)
Poročilo: Gérard Deprez A6-0015/2008
Report: Gérard Deprez A6-0015/2008
Dejavniki, ki spodbujajo terorizem in novačenje teroristov
The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
Predlog priporočila Evropskega parlamenta Svetu o dejavnikih, ki spodbujajo terorizem in novačenje teroristov
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
Poročilo: Ignasi Guardans Cambó A6-0002/2008
Report: Ignasi Guardans Cambó A6-0002/2008
Strategija EU za olajšanje dostopa evropskim podjetjem na zunanje trge
EU Market access for European Companies
Strategija EU za olajšanje dostopa evropskim podjetjem na zunanje trge
on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Reforma instrumentov za zaščito trgovine
Reform of trade protection instruments
17:00 - 23:00 Poročevalci (7 x 6')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (7 x 6')
Besedila, dana na glasovanje v sredo (razen "Lizbonske strategije")
Texts put to the vote on Wednesday (with the exception of "The Lisbon Strategy")
Besedila, dana na glasovanje v četrtek (razen "Sedmega Sveta Združenih narodov o človekovih pravicah" in "Sodelovanja z Afriko na področju znanosti"
Texts put to the vote on Thursday (with the exception of the "7th Human Rights Council of the United Nations" and the "Scientific cooperation with Africa")
Spodbijanje veljavnosti mandata poslanca Evropskega parlamenta
Dispute as to the validity of the mandate of a Member
Začasni odbor za podnebne spremembe (podaljšanje mandata)
Temporary Committee on Climate Change (extension of term of office)
Morebtne zlorabe moči velikih supermarketov, ki delujejo v Evropski uniji (pisna izjava)
Abuse of power by large supermarkets operating in the European Union (written declaration)
Zahteva za zaščito imunitete Witolda Tomczaka (razprava)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak (debate)
Preglednost pri finančnih zadevah (razprava)
Transparency in financial matters (debate)
Zaščita finančnih interesov Skupnosti – Boj proti goljufijam – Letni poročili 2005 in 2006 (razprava)
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006 (debate)
Medsebojna pomoč med upravnimi organi držav članic in sodelovanje med njimi in Komisijo pri izvajanju carinske in kmetijske zakonodaje ***I (razprava)
Application of the law on customs and agricultural matters ***I (debate)
Carinski zakonik Skupnosti ***II (razprava)
Community Customs Code ***II (debate)
Dejavniki, ki spodbujajo terorizem in novačenje teroristov (razprava)
The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists (debate)
Strategija EU za olajšanje dostopa evropskim podjetjem na zunanje trge (razprava)
EU market access for European companies (debate)
Reforma instrumentov za zaščito trgovine (razprava)
Reform of trade protection instruments (debate)
Seje: 18. februar- 21. februar 2008
Sittings of 18 to 21 February 2008
2 Izjava predsedujočega
2 Statement by the President
Predsednik je podal izjavo ob razglasitvi samostojnosti Kosova v tamkajšnjem parlamentu 17. februarja 2008, dan pred to sejo.
The President made a statement on the declaration of independence proclaimed by the Parliament of Kosovo the previous day (17.02.2008).
Kosovske voditelje je pozval, naj prevzamejo politično odgovornost in pozdravil odločitev Sveta, da na Kosovo napoti misijo Eulex, zadolženo za nadzorovanje in spremljanje pričetkov samostojnosti.
He called on Kosovo's leaders to fulfil their political responsibilities and welcomed the Council's decision to send the EULEX mission to Kosovo to supervise the early stages of independence.
3 Sprejetje zapisnika predhodne seje
3 Approval of the minutes of the previous sitting
4 Spodbijanje veljavnosti mandata poslanca Evropskega parlamenta
4 Dispute as to the validity of the mandate of a Member
Beniamino Donnici .
Giulietto Chiesa 's appointment as a Member of the European Parliament.
Odbor JURI je soglasno zavrnil omenjeno zahtevo in potrdil mandat Giulietta Chiese.
The JURI Committee had unanimously decided to reject this request and had confirmed the validity of
Predsednik je ugotovil, da ni nasprotovanja sklepu odbora JURI, zato je le-ta potrjen.
The President noted that there was no opposition to the JURI Committee's decision, which was therefore confirmed.
5 Zahteva za zaščito poslanske imunitete
5 Request for the defence of parliamentary immunity
odbor IMCO:
IMCO Committee:
odbor AGRI:
AGRI Committee:
odbor PECH:
PECH Committee:
Delegacija pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Čile:
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee:
Delegacija pri odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Moldavija:
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee:
7 Začasni odbor za podnebne spremembe (podaljšanje mandata)
7 Temporary Committee on Climate Change (extension of term of office)
8 Popravki
8 Corrigenda
Odbor IMCO je posredovali naslednji popravek:
The IMCO Committee had forwarded the following corrigendum:
- popravek k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij Dokument 12470/2007 - 2002/0061 (COD) - LEX 637
- Corrigendum to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications Document 12470/2007 - 2002/0061 (COD) - LEX 637
Odbor ECON je posredoval naslednje popravke besedil, ki jih je sprejel Evropski parlament:
The ECON Committee had forwarded the following corrigenda to texts adopted by Parliament:
- popravek k stališču Evropskega parlamenta, sprejetemu na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007, z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/48/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
- popravek k stališču Evropskega parlamenta, sprejetemu na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007, z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments, as regards the implementing powers conferred on the Commission
V skladu s členom 204a(4) Poslovnika se omenjeni popravki štejejo za sprejete, če politična skupina ali vsaj štirideset poslancev v oseminštiridesetih urah po objavi ne zahteva glasovanja o njih.
Pursuant to Rule 204a(4), the above corrigenda would be deemed approved unless, not later than 48 hours after their announcement, a request was made by a political group or at least 40 Members that they be put to the vote.
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES (03697/2007/LEX - C6-0072/2008 - 2005/0228(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (03697/2007/LEX - C6-0072/2008 - 2005/0228(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 97/67/ES glede popolnega oblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti (03605/2008/LEX - C6-0071/2008 - 2006/0196(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (03605/2008/LEX - C6-0071/2008 - 2006/0196(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93 (03665/2007/LEX - C6-0070/2008 - 2005/0032(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (03665/2007/LEX - C6-0070/2008 - 2005/0032(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1059/2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (03645/2007/LEX - C6-0069/2008 - 2007/0038(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (03645/2007/LEX - C6-0069/2008 - 2007/0038(COD) )
10 Morebtne zlorabe moči velikih supermarketov, ki delujejo v Evropski uniji (pisna izjava)
10 Abuse of power by large supermarkets operating in the European Union (written declaration)