natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V minulih mesecih je ob izbruhu ptičje gripe v številnih držav Evropske unije močno padlo povpraševanje po jajcih in perutninskem mesu.
These two legislations are the first step in regulating emissions of F-gases in the EU and they should be a contributing factor to meeting the European objectives in the frame of the Kyoto protocol: the Community is committed to achieving an 8 per cent reduction in emissions of greenhouse gases in the period from 2008 to 2012 compared to 1990 levels.
Komisija predlaga spremembo uredbe, da bi ta omogočala izplačilo nadomestil zaradi "resnih motenj na trgu, ki so neposredno povezane z izgubo zaupanja potrošnikov zaradi obstoječega tveganja za zdravje ljudi ali živali" .
This threshold would eliminate some gases currently used by manufacturers, notably HFC-134a (GWP of 1300), but would allow continued use of HFC-152a, which has a lower GWP (120) and should encourage technical innovation.
Evropska sredstva bi pokrila polovico vsote izplačanih nadomestil.
Member States will then have 18 months to transpose it into national laws.
Besedilo Evropske komisije je na voljo na spletnem naslovu:
Article 95 (single market) will apply to provisions concerning use bans, prohibitions and labelling.
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/com/com_com(2006)0153_/com_com(2006)0153_sl.pdf Zakonodajna resolucija o predlogu uporabe izrednih ukrepov za podporo trgu
For example, every F-gases should be prohibited from footwear (date of entry into force), tyres and windows for domestic use (1 year after), PFCs should be prohibited from fire extinguishers after 1 year, etc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Komisar Charlie McCREEVY je poslancem tako sporočil, da sta sporna 16. in 17. člen prvotnega predloga, ki sta govorila o načelu izvorne države, izključena iz novega besedila.
Article 16 on freedom to provide services and Article 17 on derogations to that freedom were taken on board.
Dopolnilo parlamenta, ki ga Komisija ni upoštevala, pa je glede pravnih storitev, ki jih predlog zajema, vendar pa za poklice s pravnega področja (npr. odvetnike) in tiste, povezane z izvajanjem javne oblasti (npr. notarji), že sicer velja izjema glede prostega pretoka storitev.
He said legal services had not been excluded, on the grounds that Article 3 already indicated that specific directives would prevail in cases of conflict.
"Iz direktive so izključene tudi socialne storitve; na primer zagotavljanje socialnih stanovanj, storitve povezane z otroki in druge, ki jih izvajajo države same ali pa izvajalce najame vlada.
The Commission had modified the wording on official authorities in line with the treaty and was aiming for legal certainty in specifying the exclusions of social housing services, services to children, families and people in need provided by the state or by providers mandated by the state.
Poudaril je tudi, da 3. člen dodatno pojasnjuje opredeljuje, da direktiva ne vpliva na nacionalno zakonodajo, kar je jamstvo potrošnikom, zaposlenim in vsem ki so se bali, da bodo s to direktivo prizadeti.
Articles 24 and 25 have been removed, and the Commission has prepared a communication on the posting of workers to address the issues covered by these articles .”
"Prepričani smo, da je direktiva o napotitvi delavcev dober instrument za to, da preprečimo socialni dumping, na drugi strani pa bomo odprli prostor za svobodno ponudbo storitev" je zaključil komisar Špidla.
“ There is much room for improvement in all areas, in websites and other information tools, in monitoring bodies and in the exchange of documents .”
Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE) je v imenu Evropske ljudske stranke pojasnila, da njena politična skupina ni bila preveč navdušena nad razvojem dogodkov ob sprejemanju direktive, vendar je besedilo sedanjega predloga uravnoteženo glede zahtev trga in gospodarskih interesov.
For the EPP-ED group, Marianne THYSSEN (BE) said she was not at all displeased with progress of events: “ We have set the tone in the plenary debate and called for a balanced text, and we supported radical changes to the original Commission proposal.
"Sedaj smo prepričani, da je odprta pot za direktivo, ki bo omogočila nadaljnje oblikovanje skupnega trga in bo ob tem imela tudi ustrezne socialne učinke.
Parliament has had hearty congratulations from the Council for finding a way to keep the market functioning and to preserve our social achievements .”
Upamo, da bo avstrijsko predsedstvo poskrbelo, da se bo razvoj dogodkov odvijal v smeri, ki bo ustrezna za vse," je povedala poslanka Thyssen.
“ We know a balance is possible – the issue will be further addressed and we are sure the Austrian presidency will achieve a directive which is good for employers, consumers and workers – and for growth and jobs ."
Pierre JONCKHEER (Zeleni/EFA, BE) je izrazil zadovoljstvo, ker je Komisija popustila pod dvojnim pritiskom parlamenta in Sveta EU, kar je očiten primer, da lahko sledi parlamentarnim dopolnilom.
Pierre J ONCKHEER (BE), for the Greens / European Free Alliance Group said he was pleased that the Commission had taken into account the suggestions of the Parliament and the Council.
Smo pripravljeni na prelom s tovrstno represivno logiko?" je bil kritičen Wurtz.
Finally, on Article 24/25 he said that the better solutions promised by the Commission were merely the " status quo ".
Adam Jerzy BIELAN (UEN) je bil v imenu Združenja za Evropo narodov kritičen do predstavitve Komisije, saj naj bi bila polna dvoumnih izjav, kar bodo tiste države članice, ki oklevajo pri sprejemanju, nedvomno izkoristile.
Fernand LE RACHINEL (NI, FR) welcomed the fact that the Commission took note of the Parliament's vote and is trying to deal with controversial issues such as the " Country-of-origin principle ".
"Ali res verjamete, da ta predlog direktive ustreza potrebam evropskega gospodarstva?
Mr. Le Rachinel accused the Commission of " going against its own camp " and said that it was "essential for this institutional and political anomaly to be corrected".
Gre za gnili kompromis med dvema največjima skupinama, ki je obrnil na glavo prvotni predlog, kar je bilo umaknjeno iz predloga pa ni bilo zamenjano z boljšimi rešitvami ampak dejansko ohranja status quo.
Although Mr Harbour declared he would have liked a more liberal directive, he called it " a major step forward in the internal ma rket" and that Mr McCreevy should act as "the strongest advocate of the directive".
Ob tem bi morala Komisija radikalno zaostriti svoje ukrepe proti tistim državam, ki očitno kršijo evropsko zakonodajo o zagotavljanju prostega pretoka storitev," je Komisijo oštel Bielan.
Mr Harbour asserted that the proposed text has more than one hundred measures that " remove barriers, reduce bureaucracy, simplify legislation and give more information " and that the Commissioner needs to " go up there and advocate it...to win heart and minds ".
Komisija bo spremenjeni predlog direktive v aprilu tudi uradno poslala Svetu EU.
On health, he said that the Commission would debate the issue in the next couple of weeks and that the proposal would at least cover worker mobility.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Poenostavljen režim kontrole oseb na zunanjih mejah
EP calls for economic reform league table
Parlament je v prvem branju postopka soodločanja sprejel dve odločbi o poenostavitvi režima kontrole oseb na zunanjih mejah Evropske unije.
In its annual report on the EU's Broad Economic Policy Guidelines for the Member States, Parliament is making a wide ranging set of recommendations to the Commission and the Member States.
Vzajemno priznavanje potnih dokumentov, izdanih v drugi državi članici, je eno od temeljnih načel za oblikovanje območja brez notranjih meja.
- a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and additional efforts to reduce public debt burdens;
Cilj tega načela je omogočiti državljanu tretje države, da lahko z dokumentom, izdanim v članici, ki v polni meri sodeluje v skupnem ("schengenskem") območju, da vstopi in se prosto giblje znotraj tega območja, ne da bi bili podvržen dodatnim zahtevam.
- the Member States to refrain from harmful, exaggerated cross-border tax competition;
Ob tem mora obstajati medsebojno zaupanje glede varnosti dokumentov in pregledov oseb na podlagi skupnih meril in postopkov.
- the promotion of the entrepreneurial spirit in secondary schools; an evaluation by Member States of the distributive and regional effects of their tax schemes and subsidies;
Sedanji schengenski pravni red določa načelo vzajemnega priznavanja enotnega vizuma s kasneje dodano določbo, da je vizum, izdan v schengenski državi članici, veljaven tudi za prehod zunanje meje druge schengenske države članice za namene kratkoročnega bivanja ali tranzita.
- ambitious birth rates policies, improvements in child care facilities, promotion of work-life balance, integration of immigrants into the labour market and action against illegal immigration, and incentives to delay retirement - all with the aim of improving the ratio of working age population over total population;
Schengenska konvencije predvideva tudi vzajemno priznavanje vizumov za daljše bivanje in dovoljenj za prebivanje, ki so jih izdale schengenske države.
- efforts better to include young people, women, older people and disabled people in the workforce;
Nove države članice so se s pristopom v Unijo obvezale prevzeti tako imenovani "schengenski dvofazni postopek izvajanja".
- measures to reduce non-wage labour costs and thereby discourage the black economy;
To pomeni, da morajo od 1. maja 2004 naprej od državljanov določenih tretjih držav sicer zahtevati vizum, vendar pa polne vključitve v schengensko območje še naprej izdajajo svoje nacionalne vizume.
- improvements for the mobility of researchers and more investment in universities and the encouragement of private investment, to enhance economic efficiency and productivity;
Čeprav so bile vse določbe "schengenskega pravnega reda" o zunanjih mejah uvrščene v kategorijo določb, ki jih je treba od pristopa dalje uporabljati v novih članicah, to samo po sebi ne vključuje režima obveznega vzajemnega priznavanja dovoljenj za prebivanje za prehod zunanjih meja, saj je bil seznam dovoljenj za prebivanje namerno in izrecno izključen iz te kategorije.
- a forward looking financial services agenda focusing on achieving a Single Euro Payments Area by 2010, a review of insurance solvency, a proposal for revision of the provisions in the financial services directives concerning the discretionary powers of regulators in the case of cross border mergers AM19 to facilitate consolidation and avoid home/host supervisor conflicts, a proposal on mortgage credit and the adoption of a consumer credit directive - as well as efficient supervision and close cooperation among regulatory and supervisory bodies of the Member States.
Ne uporablja se za osebe, ki želijo tranzit preko ozemlja države članice, da bi potovali iz države članice prebivališča v tretjo državo.
Parliament supports the Commission's competition policy in an own initiative report in response to the Commission's 2004 annual competition report.
Priznavanje teh dokumentov je temeljilo na dvostranskih sporazumih, sklenjenih med novo državo članico in tretjimi državami, ali na enostranskih državnih odločitvah.
They call for clarity on the "sometimes obscure relationships" among national competition authorities and 'national champions' to remove any suspicion of complicity.
Za Slovenijo je pravna podlaga za priznavanje takega dokumenta tranzit ali kratkoročno bivanje uredba vlade, ki temelji na neformalnih dvostranskih sporazumih s Turčijo, Makedonijo, Bosno in Hercegovino, Srbijo in Črno goro ter Rusijo.
The report notes MEPs' concern at the continued failure to achieve full liberalisation in the EU gas and electric markets and welcomes the Commission's inquiry into the sector, as it does the inquiry into bank payment systems and the business insurance market, though in these two cases it urges adequate time for full and thorough responses to the Commission.
Nove države članice so izpostavile upravne težave, s katerimi se srečujejo od pristopa k Evropski uniji, ko so svojo takratno prakso priznavanja nadomestile z novim režimom, ki od njih zahteva izdajo nacionalnih vizumov.
It suggests that in the case of major networked services, competition must be guided by strong public service obligations.
Še posebej poudarjajo znatno dodatno upravno obremenitev za njihova veleposlaništva in konzularna predstavništva v državah članicah.
MEPs call for the Commission to issue a "clear and precise interpretative communication on the fourth criterion set out in the Altmark judgement" on state aid for public services.
Poudarjajo tudi, da osebe, ki jih te olajšave zadevajo, ne predstavljajo nobenega tveganja za nove države članice, saj so bile podvržene številnim strogim kontrolam in pregledom schengenskih držav, preden so pridobile schengenski vizum, dovoljenje za prebivanje ali nacionalni vizum.
They ask for a detailed analysis of the problems associated with collective bargaining sensitive economic sectors, such as agriculture, particularly the relationship between small producers and major processors and marketing firms.
Obstoječa pravila schengenskim državam tudi ne dovoljujejo, da za tranzit ali kratkoročno bivanje priznajo dovoljenja za prebivanje tretjih držav, kot sta na primer Švica ali Lihtenštajn.
Highlighting the importance of consumer information in ensuring a genuine competition culture, MEPs say there is a need to consider at Community level private compensation in cases of anti-competitive conduct.
To pomeni, da morajo državljani tretjih držav, ki morajo imeti vizum in sta jim dovoljenje za prebivanje izdala Švica ali Lihtenštajn, zaprositi za vizum, kadar so v tranzitu čez skupno ozemlje na poti v svojo državo izvora.
The report also reaffirms the call for Parliament to gain a more active role in the development of competition policy by enhancement of its codecision powers in this field.
Pogost praktičen primer: kosovski Albanec, ki ima veljavno švicarsko dovoljenje za prebivanje, želi v velikonočnih počitnicah obiskati domovino.
The vote followed an extraordinary committee meeting, during which the rapporteur suggested adopting an accelerated procedure instead.
Ker pri tem prečka Italijo in Slovenijo, potrebuje tako schengenski kot tudi slovenski vizum.
The House voted 53-127-2 to deny the Council request for an urgency procedure.
Za rešitev zgoraj opisanih položajev je Komisija predlagala odločbo o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja nekaterih dokumentov, ki jih izdajo schengenske države, v prehodnem obdobju s strani novih držav članic.
Committee Chairman Philippe Morillon (ALDE, FR) said that debates were still not finished in the fisheries committee, and that the development committee had also expressed interest in giving an opinion on this sensitive topic.
Pri tem se upoštevajo posebne potrebe novih držav članic med prehodnim obdobjem do njihove polne vključitve v schengensko območje.
He therefore explained that a 14-9 majority of the committee opposed the urgency procedure.
Pomembno je tudi dejstvo, da so bili državljani tretjih držav podvrženi strogim kontrolam in pregledom, preden so jim pristojni organi izdali schengenske ali nacionalne dokumente in za nove države članice predstavljajo le nizko tveganje.
Heinz Kindermann (PES, DE) argued that the Parliament will in any case be unable to change the content of the fishing protocol, and that his group therefore supported the urgency.
Pri tem se je upoštevalo dolgotrajne upravne težave, ki so jih predstavila nekatera konzularna predstavništva držav članic v Švici in Lihtenštajnu, povezane z izdajanjem vizumov državljanom tretjih držav, ki zakonito prebivajo in delajo v teh državah in nizko stopnjo tveganja, ki jo za države članice pomeni tranzit imetnikov teh dovoljenj.
The fisheries committee's alternate timeframe -- proposed by the rapporteur Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED, ES) -- would include a discussion of the report in committee on 18-19 April, (with a prior deadline for amendments on April 6th), a vote in committee on 3 May, and another extraordinary committee meeting on 15 May to allow the report to be voted on during the May plenary in Strasbourg.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o poenostavljenem režimu kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja nekaterih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn
This schedule would allow the protocol to enter into force on 1 June, adding one month to the waiting period before fishermen could commence activities in the area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Manj fluoriranih toplogrednih plinov v ozračju nad Evropo
Trans-European energy networks: guidelines for the 2004 enlargement
Fluorirani plini niso rešitev!
MEPs adopted a second reading report on Trans European Energy Networks.
Plini so kot nadomestek za CFC-je, uničevalce ozona, v uporabi od 90-let v hladilnih in klimatskih sistemih, pa tudi v oknih, gasilnih aparatih, izolacijskih penah in celo športnih copatih.
The amendments adopted are agreeable to Council and the procedure is completed at this second reading stage.
Izkazalo se je, da prispevajo k segrevanju ozračja in parlament je v četrtek sprejel uredbo ter direktivo, s katerima naj bi prepovedali oziroma zmanjšali njihovo uporabo.
The aim of the directive is to adapt the guidelines (TEN energy) to the new shape of a European Union of 25 Member States, allow funding to be earmarked for projects of common interest, enable the internal market in gas and electricity to be completed and, to guarantee security of supply by means of interconnections between Member States and with neighbouring countries (south-east Europe, Mediterranean countries, Ukraine, Belarus).
Države članice EU bodo z izvajanjem teh določb tudi lažje dosegle svoje zaveze iz Kjotskega protokola.
This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
Poslanci so uredbo o fluoriranih toplogrednih plinih, ki jih zajema Kjotski protokol, sprejeli s 476 glasovi za, 46 proti in 25 vzdržanimi glasovi.
The directive seeks to replace two older Decisions and to include the projects necessary to link the new Member States to be a part of the internal market of electricity and gas.
Nova zakonodaja predvideva, da so lahko izdelki, ki vsebujejo fluorirane pline, naprodaj le če je na njih jasno označeno, katere pline in kolikšno količino vsebujejo ter da so predmet Kjotskega protokola.
It identifies projects of common interest and those which will be given priority in the coming years.
Navodila za uporabo morajo tudi imeti opozorilo, da uporaba teh plinov lahko vpliva na segrevanje ozračja.
It introduces new elements intended to facilitate the preparation of projects and the national procedures.
Prepoved uporabe fluoriranih plinov v avtomobilskih pnevmatikah, oknih za stanovanjsko gradnjo in gasilnih aparatih naj bi začela veljati leto dni po začetku veljavnosti uredbe.
The compromise includes two important elements of the original Commission proposal supported by the EP but previously opposed by the Council: the declaration of projects of European interest and the European coordinator.
Direktiva o emisijah iz klimatskih naprav motornih vozil pa predvideva, da bi popolna prepoved uporabe fluoriranih plinov s tako imenovanim "potencialnim učinkom na globalno segrevanje" (GWP) nad 150 v novih vozilih začela veljati leta 2011, v vseh tipih vozil pa leta 2017.
A yearly budget of about €25m is spent mainly for supporting feasibility studies.
Dokumenta določata tudi pravila vzdrževanju naprav, tehničnih standardov in usposabljanju zaposlenih ter ukrepe za spodbujanje razvoja alternativnih tehnologij, ki bi nadomestile sedanjo.
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
Znanstvene raziskave so dokazale, da imajo fluorirani plini, ki se uporabljajo v aerosolih, nekaterih tipih izolacijskih pen, gospodinjskih hladilnikih ter vgradnih klimatskih sistemih in hladilnih sistemih za industrijsko uporabo večji in dolgotrajnejši vpliv na ozračje ter razvoj pojava tople grede kot ogljikov dioksid (CO2).
The guidelines on Trans European Energy Networks specify which projects are eligible for funding.
GWP fluoriranih plinov je lahko več tisočkrat večji od CO2.
The financial rules specify the financial procedures involved.
Ogljikov dioksid ima na primer vrednost GWP 1, medtem ko je GWP žveplovega heksafluorida (SF6) kar 22.000.
The present proposal seeks to replace the two existing directives with a new one.
EU se je zavezala, da bo izpuste toplogrednih plinov v obdobju od 2008 do 2012 zmanjšala za 8 odstotkov glede na raven iz leta 1990, dolgoročno pa naj bi te izpuste povsod po svetu zmanjšali za 70 odstotkov.
The estimated amount of investment required in the period 2007-2013 for the construction of the priority projects for electricity and gas networks is around €28bn (20bn in the EU; 8bn in third countries).
Uredba bo začela veljati 20 dni po objavi v Uradnem listu EU, države članice pa jo bodo morale začeti izvajati najkasneje v letu dni.
An additional amount will be required in order to complete the other projects of common interest.
Direktiva bo začela veljati 20 dni po objavi v Uradnem listu EU, države članice pa jo bodo morale prenesti v svojo zakonodajo najkasneje v 18 mesecih.
These investment amounts will be mainly provided by the energy networks operators and other private funds supplemented, where appropriate, by the European Community aid and loan mechanisms .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Prosti pretok oseb
External/international trade
Parlament proti omejitvam prostega pretoka delovne sile iz novih držav članic
Call for progress in WTO talks
Poročilo na lastno pobudo o omejitvah za zaposlovanje delavcev iz osmih novih držav članic Unije, ki ga je pripravil poslanec Csaba ÖRY (EPP-ED, HU) iz odbora o zaposlovanje, sicer nima zakonodajne teže, saj Evropski parlament nima pristojnosti na področju, ki je v rokah držav članic.
Parliament adopted a non-binding report on the Doha round of world trade talks ahead of the World Trade Organisation meeting of 30 April in Geneva.
Resolucija opozarja na nesorazmerja, ki so posledica omejitev pretoka delovne sile in poziva države, naj jih s 1. majem, ko se izteče dvoletno prehodno obdobje, odpravijo.
The report on the outcome of the WTO’s Hong Kong ministerial conference in December was adopted by 493 votes in favour to 103 against, with 25 abstentions.
Dokument poudarja, da je prost pretok delovne sile ena od štirih temeljnih svoboščin, na katerih temelji Evropska unija in predstavlja obliko solidarnosti med članicami.
While deploring the slow progress in the negotiations so far and the predetermined low level of ambition for the outcome of the Ministerial Conference in Hong Kong, MEPs note that this low level of ambition threatens the ability to deliver meaningful results for the Doha Round.
Trenutne razmere na trgih delovnih sil držav, ki so uvedle omejitve, ne opravičujejo tega ukrepa.
MEPs call on the Commission to prepare an alternative action plan in case the Doha negotiations fail.