natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nova zakonska ureditev tega področja naj bi pripomogla tako k boljši varnosti pri uporabi, kakor tudi omogočila prost pretok teh izdelkov na notranjem trgu Unije.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Določene bi bile tudi enotne starostne omejitve za uporabnike.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Razvrstitev je:
Public health
- kategorija 2 : pirotehnični izdelki in gledališki pirotehnični izdelki, ki so namenjeni za ravnanje ali uporabo samo osebam s strokovnim znanjem, razen izdelkov za ognjemete.
MEPs will hear a statement from the Commission about patients’ rights in the EU at the start of a debate on the issue. .
Na izdelkih za ognjemete pa mora biti dodana še oznaka (odvisno od kategorije) "le za uporabo na prostem" in napisana varnostna razdalja za uporabo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Poročilo: Joel Hasse Ferreira - Dajanje pirotehničnih izdelkov v promet
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0289 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Položaj invalidnih oseb v razširjeni Evropski uniji
Agreement likely on pan-EU firework rules
Poročilo na lastno pobudo odbora za socialne zadeve je odgovor na Evropski akcijski načrt 2006–2007, ki ga je Komisija predstavila novembra lani kot nadaljevanje dejavnosti ob Evropskem letu invalidov leta 2003.
EU-wide rules on the sale of fireworks are set to be adopted by Parliament after an agreement in informal discussions with the Council on the issue.
Odbor pozdravlja evropsko zakonodajo, s katero so se povečale pravice invalidnih potnikov, ki uporabljajo avtobusne prevoze, pri čemer bi jo bilo treba še okrepiti, da bo v skladu z zakonodajo o invalidnih letalskih potnikih.
A set of compromise amendments will be tabled, which, if adopted, will mean the legislative process can be completed at this first reading stage.
Odbor se zato zavzema za večjo dostopnost do spleta za invalidne osebe, zlasti do javnih spletnih strani in spletnih strani, povezanih z izobraževanjem in poklicnim usposabljanjem, države članice pa naj sprejmejo posebne ukrepe, da se takšna dostopnost tudi dejansko zagotovi.
Members also backed a system of minimum age restrictions for potential buyers or users:
Pri tem pa je treba uporabljati jasen in preprost jezik ter se izogibati tehničnemu jeziku, kolikor je to mogoče.
Category 1 (safest) fireworks would not be available to consumers below 12 years old.
Prav tako naj bi se spodbujalo dostop do vseh ravni izobraževanja in usposabljanja ter do novih tehnologij za invalidne osebe v skladu z njihovimi sposobnostmi in željami.
Category 4 fireworks -- which present a high hazard -- would only be available to persons "with specialist knowledge".
Treba bi bilo tudi narediti več za povečanje priložnosti za sporazumevanje, zato da se izmenjajo najboljše prakse in za večjo ozaveščenost med delodajalci o njihovih dolžnostih in odgovornostih.
The proposed directive would also contain a number of provisions on essential safety requirements.
Poslanci še pozdravljajo opuščanje institucionalizacije invalidnih oseb in ob tem opozarjajo, da to zahteva zadostno stopnjo kakovostnih storitev, ki slonijo na skupnosti, ter dajejo prednost samostojnemu življenju, pravici do osebne pomoči in popolni udeležbi v družbi.
Manufacturers would have to submit their product to a "conformity assessment" procedure, affix the CE marking, and ensure that each pyrotechnic is tested under realistic conditions.
Komisijo pozivajo, naj zahteva Evropsko listino o kakovosti podpore invalidom, zato da se zagotovi visoka stopnja vključevanja in udeležbe ne glede na metodo podpore – doma, v ustanovi ali s kombinacijo metod.
In 2004, 96% of fireworks on the market are imported from China.
Na koncu odbor poziva Komisijo, ki je izvajala ustrezno spremljanje, naj pregleda in vsake dve leti objavi poročilo o napredku politike in dobrih praks, ki se izvajajo v imenu invalidnih oseb v posameznih državah članicah EU v različnih sektorjih.
It is with this in mind -- and as to ensure that products comply with EU safety requirements -- that MEPs backed an amendment whereby importers would have to ensure that their non-EU-based supplier "has fulfilled his obligations under this Directive".
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0351 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Evropska unija bo morala biti bolj dejavna glede Iraka
Iraq and the EU - more engagement needed
Podpredsednik iraške vlade v Evropskem parlamentu
l to r: G. van Orden MEP and Iraqi Deputy PM
V času, ko tako v ameriški kot mednarodni politiki do Iraka prihaja do sprememb, nasilje pa se še stopnjuje, je podpredsednik iraške vlade Barham Salih obiskal Evropski parlament in člane odbora za zunanje zadeve seznanil z razmerami v svoji državi.
With US and international policy in Iraq undergoing a rethink - and with appalling violence continuing, Iraq's Deputy Prime Minister, Barham Salih, came to brief MEPs in the Foreign Affairs Committee on the situation in Iraq last week.
Podpredsednik Salih je o nasilju v Iraku povedal, da "ni pomembno, ali govorimo o državljanski voljni ali ne - nasilje je nevzdržno".
Mr Salih gave this assessment of the violence "whether we define it as a civil war or not is irrelevant...the level of violence is not sustainable."
Poudaril pa je tudi dejstvo, da v času vladavine Sadama Huseina zahodni mediji niso poročali o množičnih grobiščih.
He also made the point that mass graves in Saddam Hussein's time went unreported by Western media.
Evropski poslanci so izrazili podporo novi iraški vladi in izrekli priznanje za uspešno izvedene volitve, vendar pa so obenem njegovo oceno označili za preveč optimistično.
MEPs were supportive of the new government and the elections that have taken place - but felt his assessment optimistic - see link below.
Salih se je sestal tudi z generalnim sekretarjem NATO, ki je večkrat ponovil, da si preko finančnih prispevkov ali darovanja opreme, vse članice NATO prizadevajo za usposabljanje bodisi v, ali izven Iraka.
Mr Salih also met the NATO Secretary General who reiterated that all NATO members are contributing to the training effort either in or outside Iraq, through financial contributions or donations of equipment.
Parlamentarna resolucija o udejstvovanju v Iraku
Parliament resolution on "engagement" with Iraq
Parlament je tudi pozval, naj se točno ugotovi, za katere projekte v Iraku je bil porabljen denar evropskih davkoplačevalcev, parlament pa naj ustanovi delegacijo za odnose z Irakom.
At a European level it called for all European taxpayers money donated to Iraq to be accounted for - and for Parliament to create an ad-hoc delegation for Iraq.
Evropska udeležba na terenu ni zanemarljiva.
European involvement "on the ground" is already considerable .
Človekove pravice in boj proti terorizmu
Human rights and the fight against terrorism
Maja letos je parlament objavil letno poročilo o človekovih pravicah po svetu.
In May this year Parliament published its annual report on human rights around the world.
Glede Iraka je zaskrbljen zaradi resnih zlorab človekovih pravic, vključno z razmerami v iraških zaporih in pozdravlja podporo, ki jo EU nudi novi vladi, vendar hkrati želi več delovanja za doseganje stabilnosti.
For Iraq it noted "concern about serious human rights abuses...including in Iraqi prisons".
Februarja bodo evropski poslanci glasovali o poročilu glede boja proti mednarodnemu terorizmu.
It welcomed the EU's support for the new government but wanted more engagement in bringing about stability".
V njem navajajo, da najbolj resno grožnjo Evropi predstavljajo nasilne skupine skrajnežev, ki delujejo pod pretvezo obrambe islama.
In February MEPs will vote on a report on the fight against international terrorism.
Takšna je, denimo, kriminalna mreža Al Kajda in skupine, ki so povezane z njo.
It says that "the most serious threat to Europe...is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al-Qaeda network and groups affiliated to it".
Glavni predlog poročila pa je tesnejše sodelovanje z ZDA.
A key proposal is to increase cooperation with the US.
Dokument od držav Unije tudi zahteva vzpostavitev bolj realističnega Mednarodnega kazenskega sodišča, ker bi tako lahko z njim sodelovale tudi ZDA in razširitev njegove pristojnosti na obravnavanje terorističnih dejanj.
It also wants EU countries to make the International Criminal Court "more realistic" (presumably so the US will cooperate) and for terrorism to be included in its jurisdiction.
Evropski poslanci zahtevajo omejitev trgovine z orožjem
MEPs call for curbs on arms trade
Odbor EP za zunanje zadeve pa je 23. novembra tudi pozval k doslednejšemu izvajanju evropskega etičnega kodeksa o izvozu orožja.
On 23 November Parliament's Foreign Affairs Committee called for tougher implementation of the EU's Code of conduct on Arms exports.
Enostavnega izhoda iz iraške krize še ni videti.
In conclusion, there is no easy path to take in Iraq.
Nedavno poročilo Združenih narodov navaja, da je bilo samo oktobra v Iraku ubitih 3700 ljudi.
Last week a UN Report put the civilian death toll for October at 3,700.
Tudi zato je skrajni čas, da mora mednarodna skupnost s skupnimi močmi podpreti demokratične in miroljubne sile v državi.
Given this, it is clear that the international community must work together to support democratic and peaceful forces in Iraq.
20061124STO00300 Podpredsednik iraške vlade brani "rojevajočo se demokracijo" Zbir dokumentov o Iraku, ki jih je sprejel Evropski parlament Resolucija Evropskega parlamenta o Evropski uniji in Iraku – Okvir za udejstvovanje Odbor EP za zunanje zadeve
20061124STO00300 Iraqi deputy PM meets MEPs Annual Report on Human Rights in the World 2005 EU/Iraq - A framework for engagement 6 July 2005 - Strasbourg Parliament's Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00045 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00045 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//EN
Plenarno zasedanje v Strasbourgu, 11. do 14. december in plenarno zasedanje v Bruslju, 18. december.
Briefing - 11-14 December 2006 - Strasbourg
Poslanci se bodo vnovič sestali v ponedeljek, 18. decembra, ko bodo obravnavali zaključke Evropskega sveta in finskega predsedovanja Uniji.
Parliament will also debate and vote on the €115.5 billion EU budget for 2007 in a final second-reading .
V ponedeljek bo parlament v drugem branju obravnaval zakonodajni paket REACH o registraciji kemikalij na skupnem trgu ter posodobljeni carinski zakonik in program Carina 2013.
The House will debate the forthcoming European Council (14 and 15 December in Brussels under the Finnish Presidency) which will focus on further enlargement and justice and home affairs.
Popoldne bodo poslanci razpravljali o direktivi o avdiovizualnih storitvah , sledila pa bo razprava o predlogu proračuna EU za leto 2007.
Later on Tuesday afternoon, MEP debate the EU budget for 2007 totalling €115.5 billion in payment appropriations, the vote will take place on Thursday.
Zvečer bo parlament med drugim obravnaval predlog za ustanovitev Evropskega inštituta za enakost spolov .
Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee will be putting forward a report concerning EU enlargement notably to Turkey, Croatia and the Western Balkan countries.
Sreda dopoldne bo v znamenju širitvene strategije EU , sledilo bo glasovanje o paketu REACH , nato pa bodo predstavniki Sveta in Komisije predstavili priprave na Evropski svet v Bruslju .
As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format, which will replace the over 110 different models currently existing in the Member States.
Poslanci bodo v četrtek zasedanje zaključili z obravnavo Zelene knjige o energiji ter predlogom za uvedbo standardov Euro 5 za emisije motornih vozil .
Parliament will also debate the establishment of an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance for third countries.
Popoldne bo namenjeno razpravi o kršitvah človekovih pravic po svetu .
As is customary, the session ends on Thursday afternoon with debates and votes on three human rights issues around the world.
Na dnevnem redu bo samo ena točka: razprava o zaključkih Evropskega sveta 14. in 15. decembra ter rezultatih finskega predsedovanja Svetu EU v drugi polovici leta 2006.
An extraordinary plenary session will take place on Monday 18 December from 11am - 1pm in Brussels in order for the Council and Finnish Prime Minister Matti VANHANEN to formally inform the Parliament on the results of the European Council held on 14 and 15 December in Brussels and on the conclusions of the Finnish Presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Priprave na zasedanje Evropskega sveta
REACH: wide-ranging deal between MEPs and Council on chemicals legislation to be voted
Predstavniki Sveta EU in Komisije bodo poslancem v sredo popoldne predstavili teme Evropskega sveta, vrha predsednikov vlad in držav članic Unije, ki bo potekal v Bruslju 14. in 15. decembra.
After three years of discussion with the Commission and Member States, the European Parliament is about to put the finishing touches to REACH, one of the biggest pieces of legislation in its history.
Osrednji temi vrha, ki ga bo vodil finski premier Matti Vanhanen, bosta širitev Evropske unije ter področje pravosodja in notranjih zadev.
MEPs will vote on this draft regulation on the registration, evaluation and authorisation of chemicals on Wednesday 13 December with the debate on Monday 11 December.
Izhodišče za razpravo o širitvi EU bo strategija, ki jo je Evropska komisija sprejela 8. novembra in posebno dodatno poročilo o zmožnostih Unije za sprejemanje novih držav članic.
- "new" chemicals, i.e. the roughly 3,000 substances placed on the market after 1981, the year since which formal authorisation has been required by Community legislation,
Finsko predsedstvo želi kot enega ciljev vrha oblikovati soglasje med članicami o načinih nadaljevanja širitvenega procesa.
According to the Commission, information on the safety of 99% of the substances placed on the market before 1981 is inadequate.
Evropski svet bo sprejel tudi odločitve o obliki nadaljevanja pogajalskega procesa s kandidatkama Turčijo in Hrvaško.
The EP Environment Committee, voting on 10 October, adopted a very firm position by 42 votes to 12 with six abstentions.
Voditelji držav in vlad bodo razpravljali tudi o izboljšanju načina sprejemanja odločitev in skupnem delovanju v območju svobode, varnosti in pravice.
Apart from the substitution of the most hazardous substances, the amendments related to the operators' "duty of care", a compulsory chemical safety report for chemicals in amounts of less than 10 tonnes and the promotion of alternatives to animal testing.
Članice Unije naj bi se dodatno zavezale k izboljšanju sistema odločanja na področju pravosodja in notranjih zadev.
It should be noted that, at second reading, an absolute majority of Members of the European Parliament (367 votes) is needed to amend the Council's position.
Med temami bo še razprava o politiki spodbujanja inovacij, energetiki, podnebnih spremembah in aktualnih zunanjepolitičnih vprašanjih.
The Commission will submit a report every three years on the use of alternative tests and, if necessary, bring forward fresh legislative proposals .
Povezava na spletno stran Evropskega sveta
Vote : 13.12.2006 First-reading of REACH - 18 November 2005 A comprehensive background note on REACH
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2007
Cleaner groundwater on the way
Evropski poslanci bodo v sredo opoldne glasovali o zakonodajnem in delovnem programu Evropske komisije za prihodnje leto.
As MEPs had wanted, the scope of the directive was broadened so that its aim will now be to protect groundwater "against pollution and deterioration" and not only "against pollution" as Council had proposed in its common position.
Razprava o predlogu programa, kjer so sodelovali vsi komisarji, je sicer potekala že na novembrskem plenarnem zasedanju.
This point was important to Parliament, as groundwater is the most sensitive and, in many regions, the largest source of public drinking water.
Dokument predstavlja načine, kako namerava Komisija v letu 2007 doseči svoje zastavljene strateške cilje, pri njegovi pripravi pa so bile upoštevane pripombe, ki so jih na letno strategijo za prihodnje leto dali parlament, Svet EU in druge evropske institucije.
These "hazardous substances" include cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances, which are listed in an annex to the framework directive on water adopted on 23 October 2000.
To vključuje vzpostavitev evropskega okvira za gospodarske migrante.
The limit value of 50mg/l for nitrate pollution, as laid down in the 1991 directive on nitrates, will therefore continue to apply.
Komisija bo nadaljevala pobude za spodbujanje zunanjih vidikov konkurenčnosti, opredeljene v njenem sporočilu z dne 4. oktobra 2006 z naslovom "Globalna Evropa: konkurenca v svetu".
However, since protecting groundwater, especially against pesticides, will require changes in some farming practices which could entail a loss of income, MEPs successfully pushed for the CAP regulation on rural development to provide special aid in such cases.
V središču pozornosti bo energija, prvi strateški pregled evropske energetske politike pa bo napovedal novo obdobje evropske energetske politike in prispeval k lažjemu obvladovanju podnebnih sprememb.
With the exception of pesticides, the text approved by the Parliament delegation does not impose single standards at EU level but seeks to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Komisija bo predložila svoja stališča glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti za novo pomorsko politiko.
The regulation will not prevent Member States keeping or introducing stricter protection measures, especially in safeguard zones, which could be extended to the entire territory of a Member State.
Dejstvo, da je bilo leto 2007 razglašeno za evropsko leto enakih možnosti, bo evropske državljane ponovno opozorilo na to, da je socialni vidik v središču delovanja Evrope.
The rules will have to be reviewed six years after the directive enters into force (i.e. in 2013 if the legislative procedure is completed in 2007) then again every six years.
Prav tako bo morala nadaljevati svojo podnebno politiko, da okrepi mednarodno sodelovanje in doseže izrazito zmanjšanje emisij znotraj Unije.
And to promote competition, MEPs say manufacturers should make training manuals available to independent repairers.
• Ukrepanje na evropski ravni je potrebno, da se zagotovi visoka raven varstva in pravice ter varnosti in zaščite evropskih državljanov, v času ko se Evropa sooča z novimi tveganji.
The centrepiece of this Strasbourg session will be a debate on Wednesday 13 December on the forthcoming European Council meeting being held on 14 and 15 December in Brussels under Finland's EU Presidency.
Tveganja za okolje in zdravje, nalezljive bolezni in naravne nesreče, pa tudi grožnje pred terorističnimi napadi zahtevajo hitro in učinkovito sposobnost odzivanja na ravni EU.
Just before the summit, which will be chaired by Finnish Prime Minister Matti Vanhanen, Parliament's President Josep Borrell will address the assembled Heads of State or Government.
V boju proti kriminalu in nasilju je treba še naprej izvajati zakone in opravljati kazenske preiskave po vsej EU.
The EU leaders will base their discussions on the enlargement strategy, approved by the European Commission on 8 November, and the special report annexed to it on the Union's capacity to integrate new members.
Nadzor na zunanjih mejah Unije bo leta 2007 skupaj z razširitvijo schengenskega območja postal poglavitno področje ukrepanja.
The objective will be to consolidate the consensus among the Member States on how to proceed with the enlargement process.
• Evropa mora na svetovni ravni nastopati odločno in neodvisno, da uresniči cilje, kot so trajnostni razvoj, globalno okolje, mir, sosedstvo, sodelovanje in zunanja konkurenčnost.
The European Council will also focus on justice and home affairs as the second main theme.
Prav tako morajo biti bolje usklajene tudi zunanje politike Unije in zunanji vidiki notranjih politik.
The EU's immigration policy is also on the agenda for the summit.
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2007
The aim here is to strengthen the overall approach to immigration and agree on concrete measures to be taken in 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Imenovanje komisarjev iz Bolgarije in Romunije
Belarus Opposition leader Alexander Milinkevich to be awarded 2006 Sakharov Prize
Meglena Kuneva iz Bolgarije in Leonard Orban iz Romunije bosta z januarjem 2007 postala nova evropska komisarja.
Milinkevich stood in presidential elections last March, the results of which were condemned by the EU and the US.
V Evropskem parlamentu sta se kandidata predstavila 27. novembra in dobila podporo poslancev v odborih, kjer sta potekali zaslišanji.
Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
Parlament bo o imenovanjih glasoval v torek.
He was deputy mayor of his home town Hrodna in the early nineties.
Meglena Kuneva, bolgarska kandidatka Na zaslišanju so evropske poslance zanimala naslednja vprašanja :
His activities did not go unnoticed, in the Soviet Union he was jailed, while in the West he received the Nobel Peace prize in 1975.
· sposobnost za delo v kolektivnem telesu, kot je Komisija
The award founded in 1988 that bears his name is to recognise achievement in the following fields:
· časovne in proračunske omejitve
- defence of human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression
· varstvo potrošnikov v novih državah članicah
- safeguarding the right of minorities
· potrošniški krediti
- respect for international law
Kuneva je dejala, da je treba uskladiti zakonodajo na področju varstva potrošnikov povsod tam, kjer je to mogoče.
The prize is awarded to persons, associations or organisations irrespective of their nationality, place of residence or seat.
Leonard Orban, romunski kandidat Pri Orbanu so poslance zanimala predvsem naslednja vprašanja:
From this list, the Committees on Foreign Affairs and Development jointly select three "finalists".
· medkulturno sodelovanje
Award of Sakharov Prize 2006
· jeziki manjšin
Human rights
· meje pristojnosti njegovega resorja
Funding to support democracy and human rights