natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci Evropskega parlamenta želijo zavezujoče cilje za zmanjšanje izpustov ogljikovega dioksida in širšo uporabo obnovljivih virov energije.
REACH chemicals package sees light One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals for sale in the EU.
Svoje stališče predstavljajo v poročilu, ki je odgovor na Zeleno knjigo Komisije o evropski energetski strategiji.
It puts the burden of proof on industry to prove that their chemicals are safe or undertake research to prove they pose not threat to human health and the environment.
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Eluned MORGAN (PES, UK) iz odbora za industrijo in energetiko, je parlament v četrtek sprejel z veliko večino.
A new EU Chemical's Agency based in Helsinki will be responsible for the registration and authorisation of chemicals.
Poslanci želijo tudi bolj sistematičen pristop glede proizvodnje, distribucije in porabe energije.
Energy production was on the agenda On Thursday, the MEPs debated and voted on the future of the EU energy policy, as it tries to cope with the challenges of safety, competitiveness and sustainability.
Predsednik parlamenta Josep Borrel pa je nato skupaj s predstavnikoma Komisije in finskega predsedstva Sveta EU tudi podpisal proračunski memorandum.
Decisions on the future of nuclear power must be taken by the EU countries individually but an Instrument for "Nuclear Safety and Security Assistance" (financial, economic and technical assistance) should be established.
Vsota plačil v letu 2007 bo za 3,2 odstotka višja glede na letošnje leto.
easy access to price and provider information.
Nova dovoljenja bodo standardne velikosti kreditne ali bančne kartice, na začetku pa jih bodo dobili novi vozniki in tisti, katerim bo potekla veljavnost starih dovoljenj.
Driving licences in "credit card" format for all A report on a new driving licence format was adopted which will mean that from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format replacing the more than 110 existing different models in EU members.
V njih bo vgrajen tudi čip z osebnimi podatki.
In practice it will mean:
Povzetek zasedanja - Strasbourg, 11. do 14. december in Bruselj, 18. december 2006
Appropriations are set at €126.5bn, payments at €115.5bn, equalling 0.99 % of Gross National Income.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Podpis sklepa o Sedmem okvirnem raziskovalnem programu in direktive REACH
EP and Council officially sign REACH and FP7
Predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrell in predsedujoči Svetu EU, finski premier Matti Vanhannen, sta pred začetkom posebnega plenarnega zasedanja v Bruslju v ponedeljek dopoldne podpisala sklep o Sedmem okvirnem raziskovalnem programu in uredbo o kemikalijah REACH.
European Parliament President Josep Borrell and Finnish Prime Minister Matti Vanhanen signed two major pieces of EU legislation in the Chamber in Brussels, officially signing both REACH - new chemicals legislation and the Seventh Framework Programme (FP7) for Research.
Parlament in Svet sta oba dokumenta sprejela skupaj kot zakonodajalca v postopku soodločanja.
REACH enters into force on 1 June 2007 and FP7 enters into force on 1 January 2007.
Novi sistem predvideva varnostno oceno za okoli 30.000 različnih kemikalij, ki so na evropskem trgu že več kot 25 let (odkar je registracija novih kemikalij obvezna) in se jih proizvede ali uvozi več kot eno tono na leto.
The aim is to gather more data on the safety of around 30,000 substances that were placed on the market before 1981 - the year since which formal applications for authorisation have been required - and are manufactured or imported in quantities of over one tonne per year.
Natančen in strog postopek avtorizacije pa bo veljal za približno 3000 strupenih in posebej nevarnih kemikalij.
Of these products, around 3000 hazardous substances must now be subject to a strict authorisation procedure.
Namen nove zakonodaje je doseči tako zaščito zdravja ljudi in boljše varovanje okolja pred kemičnimi snovmi, kakor tudi povečati konkurenčnost evropske kemične industrije.
REACH seeks to improve protection of human health and the environment while making Europe's chemicals industry more competitive.
Končno besedilo je rezultat dolgih pogajanj med parlamentom, Komisijo in Svetom EU.
It is the fruit of many years of negotiations between the European Parliament, the Member States represented by the Council, and the European Commission.
Program bo začel delovati 1. januarja 2007.
The programme will be entering into force on 1 January 2007.
Namen raziskovalnega programa je oblikovanje evropskega raziskovalnega območja, neke vrste "skupnega trga raziskav", s katerim naj bi EU postala vodilna raziskovalna sila na svetu.
FP7 is intended to build on the achievements of its predecessor by making further progress towards the creation of a European Research Area, the equivalent of a "common market" for research.
Sedmi okvirni program ima v primerjavi s prejšnjim poenostavljene instrumente in postopke za pridobivanje sredstev, s katerimi naj bi spodbujali skupne raziskave na številnih področjih.
Simpler instruments and procedures for funding and participation are a feature of FP7, which will promote collaborative research based on broad research areas, with much continuity from FP6 plus two new topics, space and security.
20061214IPR01531 Zakonodajni paket REACH - Info 13.12.2006 Sedmi okvirni raziskovalni program EU dobil zeleno luč - Info 30.11.2006
20061214IPR01531 Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency - press release 13 December 2006 Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 - press release 30 November 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//EN
Razprava o sklepih Evropskega sveta in zaključku finskega predsedovanja Uniji
MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen
Predstavnika Sveta in Komisije
The meeting of the European Council during Finland’s Presidency was held in Brussels on 14 and 15 December.
Razmere so bile jasne: Turčija ni spoštovala obveznosti, kar je prineslo posledice.
However, we were unsuccessful and so we were forced to take measures with regard to Turkey.
Na vrhu tudi ni bilo razprave o mejah širitve Evrope.
No one really wanted to give it active consideration.
Ker pa je predlog dobro uravnotežen, tudi vnovična pogajanja od začetka niso sprejemljiva.
For that reason there is a broad consensus that restarting negotiations from scratch, as if there had been no agreement, is not an option.
"Institucionalne določbe v Ustavni pogodbi so plod dolgih pogajanj in premisleka.
The institutional provisions in the Constitutional Treaty in particular are the result of long negotiation and hard thinking.
Težko je spet odpreti pogajanja, ne da bi ob tem ustvarili novih problemov.
Furthermore, it is my own personal opinion that picking the treaty apart would be no more than an apparent solution at best.
Osebno tudi menim, da razdelitev pogodbe ni ustrezna rešitev (...)
So far, 16 Member States have ratified the Constitutional Treaty.
Evropa ni otok, ki bi se lahko zaprl pred zunanjim svetom."
Future Presidencies should honour that decision.
Evropa rabi dejanske rezultate, ne pa politične drame.
Immigration is not just, and not even primarily, a question of better border supervision.
Prepričan sem, da je Evropa rezultatov najboljši način za napredek Unije.
Now that the groundwork has been done, it is for the spring European Council to formulate some forward-looking innovation-policy guidelines.
Rabimo praktične rešitve, ki bodo državljanom prinesle spremembe.
These themes have attracted a growing amount of attention during the Finnish Presidency.
Na teh temeljih moramo graditi, če želimo razviti verodostojnost Unije in oblikovati strukture, kot je Ustavna pogodba."
At the same time, they were among the most important areas of cooperation discussed this autumn with Russia, the United States and our Asian partners.
Primeri so direktiva o storitvah, širitev, energetska politika, REACH in novi schengenski sistem.
If it is dull for decisions to be taken in an orderly fashion and on schedule, then yes, I have to say that I am dull and proud of it.
Vse tri institucije so se osredotočile na rezultate, ne na medsebojne spopade."
Europe needs concrete results, not contrived political drama.
Predsednik Komisije je nato poudaril, da mora biti širitveni proces usklajen z integracijsko zmožnostjo Unije.
I am convinced that a Europe of results is the best way of moving the Union forwards.
Glede priseljevanja so se voditelji strinjali, da ni dovolj obvladovati posledice, temveč se je treba problema lotiti pri samem viru.
We need practical solutions that make a difference to our citizens.
Predstavniki političnih skupin
We must take full advantage of this.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE): "V času finskega predsedovanja smo dosegli številne uspehe: paket REACH, direktiva o storitvah, Sedmi okvirni raziskovalni program - tudi kot parlament smo lahko ponosni na to.
During our Presidency, we have also done a great deal to improve the coherence of development policy, for instance: an issue of primary importance to a significant global actor like the EU.
Omenjeni so bili težavni odnosi z Rusijo.
One of Finland’s priorities was to strengthen the EU's policy towards Russia .
To je partnerstvo z določenimi težavami.
Here too, the practical importance of a united policy is very much in evidence.
Poudarjamo, da partnerstvo mora obstajati, nočemo pa si zagotavljati oskrbe z energijo na račun človekovih pravic.
At the informal summit in Lahti, we had a good discussion with the Russian President, Mr Putin and the EU succeeded in speaking with one voice to Russia.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Evropski vrh je dal jasen signal, da se Evropa zaveda svoje odgovornosti za širitev.
And yet a united EU is self-evidently important enough to Russia as a partner for it to be able, as a single entity, to negotiate a decent agreement.
Perspektiva pristopa je to, kar ustvarja mir v preteklosti in sedaj.
That is not what European solidarity is about.
Tisti ki menijo, da se širitev lahko nadaljuje brez potrebnih reform v okviru ustavnega procesa, so prav tako dobili jasen signal - ne bo širitve.
I am rather sad that this is the last time I will be representing the Finnish Presidency at a plenary session of Parliament.
Potrebujemo učinkovito Evropo, a brez nujnih reform, ustavnih sprememb, to ne bo šlo. (...)
I am particularly pleased that we achieved a result on Schengen enlargement.
Evropski parlament je skupaj z vami dokončal dva pomembna zakonodajna postopka.
That is the kind of progress Europe’s citizens expect from us as decision-makers.
Drugi uspeh je paket REACH: predstavniki kemične industrije in Greenpeaca so nazdravili, torej to ni tako slab zakonodajni akt."
Commission President José Manuel BARROSO said last weekend's European Council had demonstrated that the EU could move forward through a "Europe of consensus and progress".
Graham WATSON (ALDE, UK): "Na svetu ste govorili o tokovih priseljencev, a ste se preveč osredotočali na varnost.
He congratulated the Finnish presidency on "holding fast to a Europe of results, concentrating on delivery".
Sprejemamo sklepe, ki govorijo o širši sliki.
A key requirement in this had been the partnership of Council, Commission and Parliament.
Potrebno je odpreti vrata za zakonito priseljevanje, ne le zapirati vrat za nezakonitega.
In the past year, said Mr Barroso, there had been a move "away from seeing the EU as a zero-sum game" towards seeing it as a "win-win situation for everybody".
Zagotoviti je treba varovanje zunanjih meja, vendar rabimo tudi širše ukrepe.
Examples of such progress were the services directive, enlargement, energy policy, REACH, the 7th framework programme and the new Schengen system.
Pomislimo na Sudan - ali bomo spoštovali listino ZN o tem, da zaščitimo vse.
"We have seen the three institutions more focused on results and less on Brussels turf wars".
Kaj pa Libanon, Pakistan itd.
Various lessons had been drawn.
Treba je zagotoviti, da bodo ljudje tam živeli v miru, sicer se bodo še naprej priseljevali."
Firstly, the renewed consensus on enlargement recognised that the strategic need for enlargement must be balanced with the EU's integration capacity.
Brian CROWLEY (UEN, IR): "Kot je povedal predsedujoči Sveta v časnikih ni bilo naslovov, kako so članice vlekle vsaka na svojo stran - mislim, da je to uspeh.
"With the right preparation, enlargement is a win-win situation", he stressed.
Ko nam kaj ne uspe, je postavljeno na prvo stran, mislim pa, da smo uspešni.
Secondly, on migration, in particular following the autumn's migration crisis, Europe's leaders had acknowledged that "it is not enough to manage the situation, it must be tackled at source".
To smo dosegli z dobro koordinacijo in sodelovanjem.(...)
Given the need for more efficient decision-making in justice and home affairs, he regretted that some Member States opposed wider use of the passerelle clause.
Glede priseljevanja se strinjam, da je treba pogledati vzroke.
But above all, there must be "no bilateral accords": the whole EU must be involved in any agreements.
Pomislimo na Darfur - mednarodna skupnost se praktično ni odzvala in dolgo je trajalo tudi da smo se mi odzvali.
Lastly, on immigration, he stressed that we "cannot accept death and poverty at our doors".
Toda ljudje v Darfurju danes nimajo nič od nas, zapustili smo jih, tako kot so jih Združeni narodi."
However, a key part of the solution was to ensure "that people have a future in their own countries".
Monica FRASSONI (Zeleni/EFA): "Finskemu predsedstvu gredo zahvale za pomembne teme: priseljevanje, ustavna pogodba, podnebne spremembe.
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, believed that "given the circumstances, the Finnish Presidency has done a good job".
Želeli bi, da bi bili sklepi v zvezi z jedrsko energijo bolj pametni, saj nove jedrske elektrarne ne bodo rešile naših problemov, misliti moramo tudi na nesreče.
On its watch, the EU had recognised both "its responsibility for pursing enlargement" and the fact that there could be "no more enlargement without reform".
Razprava na vrhu, ki govori o Evropi rezultatov pa me ne prepriča.
Another message to emerge from the last six months was that "Europe needs a migration policy which is not just about restrictions.
V Tampereju je predsedstvo doseglo več na področju priseljevanja.
We need migration on this continent and we need immigration".
Finska, Švedska in Avstrija so istočasno pristopile in takrat smo govorili o potrebi po ustavni pogodbi.
Among the presidency's achievements, he listed REACH, the services directive, next year's budget and the accession of Romania and Bulgaria.
Danes vidimo, da večina v parlamentu skuša pravi, da ustavna pogodba, ki so jo že zavrnili, ne more biti ratificirana.
Among the summit's conclusions he wished to highlight paragraph 5, which made a "strong statement that enlargement has been a success".
Treba bo spremeniti pogodbo, najti nova zavezništva, da bi dosegli institucionalno reformo.
There was "a need for the EU's leaders to tell our people that", he said.
Določena skupina znotraj parlamenta je bila prepričana, da bi morali rešiti vprašanje razdelitve Cipra pred vstopom te države v EU, česar nismo storili in imamo zdaj težave.
On behalf of the UEN group, Irish Member Brian CROWLEY said the Finnish presidency's success had been due to "the four Cs: consistency, coordination, cooperation and consensus".
Ne vidim napredka in konkretnih rezultatov.
The genocide in Darfur was an example of "a failure by the international community to react".
Ne morem reči, da se m zadovoljna s temi razmerami."
In 2007, we must say "never again".
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE): "Pozdravljam odprta vrata novim državam članicam in držanje obljub državam, ki smo jim dali obljube.
Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA group welcomed the "generous efforts" made by the Finnish Presidency on immigration, climate change and the Constitutional Treaty.
Jasno pa mora ostati, da imajo vse države, ki delijo naše vrednote in izpolnjujejo kriterije, pravico, da dajo prošnjo za članstvo.
However, Ms Frassoni disagreed with the Finnish government's views on nuclear energy and the construction of a new nuclear plant in Finland.
Menim da Nica ni dobra podlaga za nadaljnje delo.
She thanked Mr Pottering and President Borrell for their co-operation.
Za prihodnost EU je pomembno okrepiti sposobnost sodelovanja.
Referring to Mr Schulz, Ms Kaufmann said "The Services Directive is nothing to crow about, the EU has not turned away from economic liberalism."
Spremeniti se morajo ne le kandidatke, najprej se mora spremeniti EU sama in sem sodi tudi rešitev ustavne krize.
"Social and wage dumping would only serve to lose the interest of Europeans, more should be done on social justice, she concluded."
Odločilnega pomena je, da obdobje razmisleka prinese rezultate.
Nigel FARAGE (UK), speaking for the IND/DEM group, said that the Finnish Presidency "had passed the test".
Zgolj prazne obljube ne pomagajo, ljudje morajo z Evropo spet povezati tudi svojo osebno perspektivo."
The Finnish Presidency's motto had been "to carry on regardless" with the German Presidency coming back with a new Treaty, "but in Britain this would not wash, the voice of the people will be heard."
Nigel FARAGE (IND/DEM): "Čestitke, toda pozabljate, da več kot četrtina držav članic ignorira proces ratifikacije ustave.
Koenraad DILLEN (BE), a non-attached MEP, said that he too could not support the consensus of the larger groups.
Slavite skupno energetsko politiko, želite spodbuditi aktivnosti v zunanjih zadevah, greste naprej, ne glede na vse.
Mr Farage seemed interested only in the "no" votes, despite the fact that 18 countries, and more people, have said "yes" to the constitution, he said, adding that any compromise must take account of the large majority that had said yes.
To boste predali tudi Merklovi, ki bo še bolj ambiciozna.
"But which text?", Avril Doyle (EPP-ED, IL), asked the Presidency, pointing out that the draft constitution had already been ratified by EU 18 Member States.
Kako naprej?
"Do we now wait for a new one?" she asked.
Nova ustava - a Francozom in Nizozemcem ne bomo omogočili novega referenduma.
Accession negotiations with the Balkans should be a priority for the EU's German Presidency, and do not require a constitution, he added.
Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo - Zelena knjiga - Strategija za biomaso in biogoriva - Pomoč na področju jedrske varnosti in zaščite * (razprava)
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Biomass and Biofuels - Nuclear Safety and Security Assistance * (debate)
Predlog splošnega proračuna Evropske unije - Proračunsko leto 2007, kakor ga je spremenil Svet (glasovanje)
Draft general budget of the European Union 2007, amended by the Council (vote)
Predlog splošnega proračuna 2007, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (glasovanje)
Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) (vote)
Postopek za predhodni pregled in posvetovanje v zvezi z nekaterimi predpisi držav članic na področju prometa (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Odprava kontrol na mejah (cestni promet in promet po celinskih vodnih poteh) (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Prenos zaupnih statističnih podatkov (kodificirana različica)***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version)***I (Rule 131) (vote)
Predložitev statističnih podatkov o ulovu v severovzhodnem Atlantiku (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Merila Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje določenih živalskih bolezni (kodificirana različica) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) * (Rule 131) (vote)
Sporazum ES/Paragvaj o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Raziskovalne in razvojne dejavnosti na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (Sporazum EU/Avstralija, Kanada, Norveška, Švica, Koreja, Japonska in Združene države Amerike) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
R activities in the domain of intelligent manufacturing systems (EU-Australia Agreement, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan and the USA) * (Rule 131) (vote)
Skupna ureditev trgov v sektorju sladkorja (ustanovitev začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja zaradi širitve) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Direct support schemes under CAP; the COM for sugars; restructuring of the sugar industry; owing to the accession of Bulgaria and Romania to the EU * (Rule 131) (vote)
Preprečevanje uporabe drog in obveščanje (2007-2013) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Drugs prevention and information (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Civilno pravosodje (2007-2013) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Civil justice (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Ustanovitev Evropskega sklada za begunce (2008-2013) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
European Refugee Fund (2008-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Uvajanje zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers ***I (Rule 131) (vote)
Ustanovitev Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav (2007-2013) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Creation of the European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013) * (Rule 131) (vote)
Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom (2007-2013) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism (2007-2013) * (Rule 131) (vote)
Številčna sestava odborov (glasovanje)
Numerical strength of the committees (vote)
Evropski inštitut za enakost spolov ***II (glasovanje)
European Institute for Gender Equality ***II (vote)
Vozniška dovoljenjenja (prenovitev) ***II (glasovanje)
Driving licences ***II (vote)
Sprememba člena 81 Poslovnika Evropskega parlamenta (glasovanje)
Amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions (vote)
Spremembe Poslovnika Evropskega parlamenta (odbori, kvestorji) (glasovanje)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors) (vote)
Ustanovitev Sklada za zunanje meje (2007-2013) ***I (glasovanje)
External Borders Fund (2007-2013) ***I (vote)
Ustanovitev Evropskega sklada za vračanje (2008-2013) ***I (glasovanje)
Creation of the European Return Fund (2008-2013) ***I (vote)
Evropski postopek v sporih majhne vrednosti ***I (glasovanje)
European Small Claims Procedure ***I (vote)
Temeljne pravice in državljanstvo (2007-2013) * (glasovanje)
Fundamental rights and citizenship (2007-2013) * (vote)
Kazensko pravosodje (2007-2013) * (glasovanje)
Criminal justice (2007-2013) * (vote)
Preprečevanje kriminala in boj proti njemu (2007-2013) * (glasovanje)
Preventing and fighting crime (2007-2013) * (vote)
Razvoj druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (Sprememba Uredbe (ES) št. 2424/2001) * (glasovanje)
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) * (vote)
Razvoj druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (Sprememba Sklepa 2001/886/PNZ) * (glasovanje)
Development of the second generation Schengen information System (SIS II) * (vote)