natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popoldan so dvorano plenarnega zasedanja preplavili zvoki orkestra mladih, ki so zaznamovali 50. obletnico Evropskega parlamenta.
Wednesday saw a musical flourish in the Hemicycle as the Parliament celebrated its 50th anniversary with the help of the European Youth Orchestra.
Spomladanski evropski vrh
Spring Summit: what should EU leaders concentrate on?
Evropski voditelji se bodo v četrtek popoldne zbrali v Bruslju na spomladanskem evropskem vrhu.
European leaders gather in Brussels on Thursday for their Spring European Council.
Tradicionalno je v Parlamentu pred vrhom potekala obsežna razprava o točkah dnevnega reda zasedanja.
As always, Parliament held a broad debate covering the issues on the table ahead of the meeting.
Slovenski državni sekretar za evropske zadeve Janez Lenarčič je poslancem dejal, da se bo vrh osredotočal na napredek lizbonske strategije, energijo in podnebne spremembe ter turbulence na finančnih trgih.
Slovenia's State Secretary for European Affairs Janez Lenarčič told MEPs that the Summit would be concerned with progress on the Lisbon agenda for jobs and growth, energy and climate change and turbulence on the financial markets.
Joseph Daul, predsednik skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov, je poudaril, da so raziskave, naložbe in fleksibilnost trga dela najboljši odziv na globalizacijo, starajočo se družbo in podnebne spremembe.
EPP-ED leader Joseph Daul pointed to research, investment and labour market flexibility as the best responses to globalisation, an ageing population and climate change.
Predsednik socialistov Martin Schulz pa je dejal, da gospodarski napredek ne sme biti razdvojen od socialne odgovornosti.
Socialist leader Martin Schulz said economic progress should not be "uncoupled" from social responsibility.
Omenil je napredek, hkrati pa je opozoril, da plače ne dohitevajo dobička.
He acknowledged progress but warned that wages were not keeping up with profits.
Predsednik liberalnih demokratov Graham Watson je z vidika negotovosti v Rusiji, Turčiji in na Bližnjem vzhodu poudaril potrebo po varnosti in stabilnosti.
The need for security and stability in the face of uncertainty in Russia, Turkey and the Middle East was stressed by ALDE leader Graham Watson.
Razprava o Iraku
Read reactions from across the floor of Parliament via the second link below.
V sredo popoldne so evropski poslanci razpravljali o vlogi EU v Iraku in možnostih za povečanje transparentnosti in učinkovitosti pomoči EU ter večji podpori prizadevanjem Združenih narodov v državi.
Iraq debated by MEPs MEPs debated EU involvement in Iraq, seeking ways to increase transparency and efficiency of EU aid and to give more support to United Nation efforts in the battered country.
Poročilo, ki ga je pripravila portugalska socialdemokratka Ana Gomes, poziva k novi strategiji, ki bo povečala podporo EU prizadevanjem ZN pri vzpostavitvi varnega, stabilnega, združenega in demokratičnega Iraka, ki bi spoštoval človekove pravice, ščitil manjšine in prispeval k regionalni stabilnosti in varnosti.
The debate centred on a report by Portuguese Socialist Ana Gomes which called for a new strategy that will step up EU support for UN efforts to help build a safe, stable, unified and democratic Iraq.
Evropa mora zagotoviti, da bo Irak postal federalna in demokratična država, kjer bo prevladovala pravna država, vključno s človekovimi pravicami in pravicami žensk, je Gomesova dejala na plenarnem zasedanju.
The report hopes that such an entity will uphold human rights and protect minorities in a way that could help promote regional stability and security.
Nekateri so v ujetništvu že več kot deset let.
The vote will be on Thursday.
Predsednik Pöttering je nezakonite oborožene skupine v Kolumbiji pozval, naj čim prej izpustijo Ingrid Betancourt in preostalih 700 ugrabljenih.
Standing ovation of support for Betancourt MEPs - many carrying her picture - gave FARC hostage Íngrid Betancourt a standing ovation and endorsed a call by EP President Hans-Gert Pöttering for her release and that of 700 other captives.
Prav tako je zahteval, da posreduje mednarodna zdravniška misija, ki bi ugrabljenim zagotovila hitro zdravstveno pomoč.
He appealed to the Colombian-based FARC on humanitarian grounds, and asked for international medical help for any who may be released due to concerns over their health.
Praznovanje 50. obletnice Evropskega parlamenta
They joined MEPs, former EP Presidents, national MPs and leaders of other EU Institutions to mark 50 years since the European Parliamentary Assembly (forerunner of the Parliament) met for the first time.
Včeraj je Evropski parlament praznoval svoj 50. rojstni dan.
European Parliament debates the Spring Summit on growth and jobs European Parliament at 50 - images from half a century Report on the European Union's role in Iraq
Svečanega praznovanja v Strasbourgu so se udeležili nekdanji predsedniki in člani Parlamenta, predstavniki nacionalnih parlamentov in evropskih institucij ter mladi glasbeniki in šolarji.
How EU aid can help women in the developing world was discussed MEPs debated the European Union's overseas development assistance, specifically the experience of the countries that joined after 2004, on the final day of the Plenary.
Praznovanje rojstnega dne s torto in zdravicami se je nato preselilo izven dvorane, kjer je predsednik Pöttering pozdravil skupino šolarjev iz evropske osnovne šole v Karlsruhe.
The EU and its Overseas Development Assistance MEPs discussed the amount of gross national income that EU countries who joined the Union since 2004 should give for development aid.
Priprave na spomladanski Evropski svet Petdeset let Evropskega parlamenta Poročilo o vlogi Evropske unije v Iraku
“In 2004 and 2007, the 12 new States became donors through the development policy but had no experience in the field...new Member States have limited financial and human resources: they should focus their attention where they have experience.”
Četrtek na plenarnem zasedanju: Razvojno sodelovanje EU, človekove pravice
She added that they had “a great experience of dealing with their eastern neighbours”.
Osrednja tema plenarnega zasedanja v četrtek dopoldne so bili izzivi politike razvojnega sodelovanja EU za nove države članice.
She pointed to the complementary roles of neighbourhood and development policy and suggested the creation of a new parliamentary assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU).
Države, ki so vstopile v Unijo leta 2004, so se namreč zavezale, da bodo do leta 2010 dosegle cilj razvojne pomoči v deležu 0,17 odstotka bruto nacionalnega dohodka.
European aid Commissioner Louis Michel noted that as the EU is the world’s biggest donor, it has “duty to set an example”.
Popoldne se je zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu, zlasti o razmerah v Rusiji in v Armeniji.
Women in developing countries German MEP Feleknas Uca's (GUE/NGL) report on women in developing countries calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women.
Politika razvojnega sodelovanja EU za nove države članice
Ms Uca said that more than 40% of women in Africa don't go to primary school, while 75% of agricultural work is done by women.
Na četrtkovem plenarnem zasedanju so evropski poslanci sprejeli poročilo litovske liberalne demokratke Danutė Budreikaitė, ki ugotavlja, v kakšni meri države članice, ki so vstopile v Unijo leta 2004 in 2007, izvajajo skupno politiko razvojnega sodelovanja.
Human rights Armenia, Russia In the human rights debates in the afternoon Marie Anne Isler Béguin (Chair of Parliament's delegation to Armenia, Azerbaijan and Georgia) said that Armenia was facing “a political crisis” since Presidential elections.
Nove članice so se namreč zavezale, da bodo do leta 2010 dosegle cilj uradne razvojne pomoči v deležu 0,17 odstotka bruto nacionalnega dohodka, do leta 2015 pa naj bi se delež povečal na 0, 33 odstotka.
She called for an inquiry about the events during demonstrations of political opponents (where 8 people died) and the release of prisoners.
Ženske v državah razvoja
What he didn't say was that the homosexuals are executed.”
Poročilo nemške poslanke Feleknasa Ucasa (GUE/NGL) o ženskah v državah v razvoju poziva k ukrepom za podpiranje človekovih pravic na področjih odgovornega upravljanja, zaposlovanja, izobraževanja, zdravja in nasilja proti ženskam.
The resolution calls for Mehdi Kazemi to be granted asylum or protection on EU soil.
Več kot 40 odstotkov žensk v Afriki ne hodi v osnovno šolo, 75 odstotkov kmetijskih opravil pa opravijo ženske, je na plenarnem zasedanju dejala Ucasova.
Votes on Thursday MEPs adopted a report on women in prison, calling for youngsters below 18 not to be in the same prisons as older people.
Boj proti tradicionalnim oblikam nasilja bi morala biti ena od prednostnih nalog, medtem ko je neomejen dostop do reproduktivnega zdravja temeljni za enakost med spoloma, je še dodala poročevalka.
They backed a report calling for Europe to become more actively engaged in assistance to Iraq and improve the transparency of its aid to the country.
Nove države članice in politika razvojnega sodelovanja EU Parlament za izboljšanje položaja žensk v zaporih Parlament poziva k aktivnejši vlogi Evropske unije v Iraku Izenačitev trošarinskih stopenj za dizelsko gorivo in bencin
Finally, a report saying minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums was also adopted EU development policy and the new Member States Empowering women: the key to development Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual Taking account of the special needs of women in prisons Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23280 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05233 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23281 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23406 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08857 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23706 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23706 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080306FCS23011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080306FCS23011 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23865 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23865 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23867 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23864 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23864 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23860 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23862 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23862 0 NOT XML V0//EN
Plenarno zasedanje v Strasbourgu, 10. do 13. marec 2008 Plenarno zasedanje v Strasbourgu, 10. do 13. marec 2008
Strasbourg Plenary session 10-13 March Strasbourg Plenary session 10-13 March
Osrednji dogodek tokratnega plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta bo počastitev 50. obletnice prve seje Parlamenta - zabava za rojstni dan bo v sredo popoldne.
Assembling in Strasbourg for their March Plenary session, MEPs will mark the 50th anniversary of the Parliament with a series of events this week.
V večernem delu zasedanja bodo poslanci med drugim obravnavali predlog uredbe o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva.
The week also sees a debate on the forthcoming meeting of EU leaders in a summit aimed at job creation and boosting economic performance across the Union.
Dopoldne bosta potekali dve zakonodajni razpravi.
The House will also debate data protection and consumer rights.
Pred opoldanskimi glasovanji bodo poslanci obravnavali še predlog uredbe o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo, ki bo uvedel skupnosti znanja in inovacij.
Parliament will then debate a legislative report on establishing the European institute of Innovation and Technology.
Inštitut bo predvidoma začel delovati že letos poleti (poročilo Paasilina).
(EIT) The EIT will be able to start operating this summer if the Council's common position on establishing the institute is officially approved by the European Parliament.
Opoldne bo Parlament na slavnostni seji med svojim uradnim obiskom nagovoril Toomas Hendrik Ilves, predsednik Republike Estonije, sicer nekdanji evropski poslanec.
At midday on Tuesday, Estonian President (and former MEP) Toomas Hendrik Ilves will address Parliament at a formal sitting of the House, just weeks after the 90th anniversary of the founding of the Republic of Estonia (24 February 2008).
Popoldne se bodo zakonodajne razprave nadaljevale.
Parliament will also tackle two non-binding reports from the Agriculture Committee.
Odbor za kmetijstvo podpira nadaljevanje reforme in nasprotuje zmanjšanju proračuna za kmetijstvo, saj so neposredna plačila tudi v prihodnje nujno potrebna (poročilo Goepel).
The committee recommends broad approval of the proposals, although it has reservations about certain points, including the amount of funds to be switched from the "first pillar" of the CAP (market support) to the "second pillar" (rural development) as well as the capping of direct aid.
V razpravi bo sodeloval tudi slovenski minister za kmetijstvo Iztok Jarc.
The House will then debate sustainable agriculture and biogas.
Osrednja razprava bo namenjena pripravam na Evropski svet, ki bo 13. in 14. marca v Bruslju.
At 3pm on Wednesday, the Chamber in Strasbourg will play host to a special ceremony to mark the 50th anniversary of the European Parliament.
Glavne teme vrha evropskih voditeljev bodo zagon novega cikla Lizbonske strategije, stabilnost finančnih trgov, integrirana energetska in podnebna politika in zunanji odnosi.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering, President of the Council - Slovenian Prime Minister Janez Janša and Commission President José Manuel Barroso will address the House.
Sledili bosta poročilo o predlogu za spremembo sistema obdavčitev dizelskega goriva in izenačitvi najnižje trošarinske stopnje s tistimi za bencin (poročilo Schmidt) ter poročilo o oblikovanju svetovnega sklada za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije, ki naj bi spodbujal energetsko učinkovitost, prihranke energije in obnovljive virov energije ter zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v državah v razvoju (poročilo Turmes).
It will develop new information and communication technology (ICT), to enable more elderly people to access public services more easily, but these services must nonetheless respect their privacy and dignity, say MEPs in the Industry Committee.
Dopoldne bodo poslanci razpravljali o izzivih politike razvojnega sodelovanja EU za nove države članice.
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Države, ki so vstopile v Unijo leta 2004, so se namreč zavezale, da bodo do leta 2010 dosegle cilj uradne razvojne pomoči v deležu 0,17 odstotka BND (poročilo Budreikaitė)
Thursday 13 March 2008 Thursday is dedicated to development issues with debates and votes on the challenges of the EU development cooperation policy for the new Member States, and gender equality and women empowerment in development cooperation.
Popoldne se bo zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu.
As usual the session ends with debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the two topics are: Afghanistan and Armenia.
Začetek zasedanja Evropskega parlamenta
Opening of the March plenary session in Strasbourg - agenda change
Osrednji dogodek tokratnega plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta bo počastitev 50. obletnice prve seje Parlamenta - zabava za rojstni dan bo v sredo popoldne.
Parliament adopted the following change to the agenda announced by the European Parliament President Hans-Gert Pöttering:
Gre za prvo evropsko žrtev operacije EUFOR, ki poteka v Čadu in Centralnoafriški republiki, namen operacije pa je pomoč beguncem iz sudanskega Darfurja.
The case of the journalist Perwez Kambakhsh and the case of the Iranian Mehdi Kazemi
Najpomembnejše teme zasedanja
Highlights of the week
Zasedanje se je začelo z izjavo predsednika Parlamenta in predsedujočih političnih skupin o razmerah v Gazi .
The session continues with a debate on a conciliation agreement on common rules in the field of civil aviation security.
V večernem delu zasedanja bodo poslanci med drugim obravnavali predlog uredbe o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva.
Parliament will vote on a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
Nova opredelitev ter izvajanje skupnih varnostnih določil in standardov naj bi zagotovila visoko raven varnosti v zračnem prometu po vsej Uniji, uredba pa prvič opredeljuje tudi pravila za oborožene častnike za varovanje med letom (poročilo COSTA).
The House will debate and vote on reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
Pred opoldanskimi glasovanji bodo poslanci obravnavali še predlog uredbe o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo , ki bo uvedel skupnosti znanja in inovacij.
Parliament will then debate a legislative report on establishing the European institute of Innovation and Technology.
Inštitut bo predvidoma začel delovati že letos poleti (poročilo PAASILINA).
(EIT) The EIT will be able to start operating this summer if the Council's common position on establishing the institute is officially approved by the European Parliament.
Opoldne bo Parlament na slavnostni seji med svojim uradnim obiskom nagovoril Toomas Hendrik Ilves, predsednik Republike Estonije , sicer nekdanji evropski poslanec.
At midday on Tuesday, Estonian President (and former MEP) Toomas Hendrik Ilves will address Parliament at a formal sitting of the House, just weeks after the 90th anniversary of the founding of the Republic of Estonia (24 February 2008).
Odbor za kmetijstvo podpira nadaljevanje reforme in nasprotuje zmanjšanju proračuna za kmetijstvo, saj so neposredna plačila tudi v prihodnje nujno potrebna (poročilo GOEPEL).
The committee recommends broad approval of the proposals, although it has reservations about certain points, including the amount of funds to be switched from the "first pillar" of the CAP (market support) to the "second pillar" (rural development) as well as the capping of direct aid.
Osrednja razprava bo namenjena pripravam na Evropski svet , ki bo 13. in 14. marca v Bruslju.
The key debate is on the forthcoming Spring European Council 13-14 March 2008.
Popoldne bo Evropski parlament na slavnostni seji počastil 50 let delovanja .
The European Union Youth Orchestra will perform for Parliament.
V večernih urah bodo poslanci med drugim razpravljali o predlogu sklepa za oblikovanje skupnega raziskovalnega in razvojnega programa z naslovom "Podpora iz okolja pri samostojnem življenju" , ki naj bi starejšim in starostnikom izboljšal kakovost življenja z uporabo cenovno dostopnih ter učinkovitejših informacijskih in komunikacijskih tehnologij (poročilo GILL).
The suggestions are part of a recommendation to the Council on the EU's role in Iraq, contained in an own-initiative report drafted for the Foreign Affairs Committee.
Sledili bosta poročilo o predlogu za spremembo sistema obdavčitev dizelskega goriva in izenačitvi najnižje trošarinske stopnje s tistimi za bencin (poročilo SCHMIDT) ter poročilo o oblikovanju svetovnega sklada za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije , ki naj bi spodbujal energetsko učinkovitost, prihranke energije in obnovljive virov energije ter zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v državah v razvoju (poročilo TURMES).
MEPs will hold a debate with the Commission and Council on the situation in Chad, where EU troops have been dispatched under a UN mandate to protect refugees who are fleeing over the border from Darfur, Sudan.
Države, ki so vstopile v Unijo leta 2004, so se namreč zavezale, da bodo do leta 2010 dosegle cilj uradne razvojne pomoči v deležu 0,17 odstotka BND (poročilo BUDREIKAITĖ)
In the evening, MEPs then tackle a legislative report from Neena GILL (West Midlands, Labour, PES, UK) on enhancing the quality of life of older people.
Popoldne se bo zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu.
Helping older people to stay healthier and to live independently for longer is the aim of a new research programme on "Ambient Assisted Living" (AAL).
Spremembe dnevnega reda
There is now a first-reading agreement with Council.
Teme, o katerih bo Parlament razpravljal ob točki o kršitvah človekovih pravic po svetu, bodo:
As usual the session ends with debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the topics are:
- Aretacije demonstrantov po razglasitvi izidov predsedniških volitev v Rusiji;
- the arrest of demonstrators following the presidential elections in Russia
- Afganistan (primer Perveza Kambakša) in primer iranskega homoseksualca Mehdija Kazemija.
- the case of the journalist Perwez Kambakhsh and the case of the Iranian Mehdi Kazemi
Razmere v Gazi
MEPs debate the situation in Gaza and in Israel
Predsednik Hans-Gert Pöttering je uvodoma dejal, da si Evropejci spet zastavljamo vprašanje, kaj lahko storimo, kako naj reagiramo na nov val nasilja, ki se odvija pred našimi očmi na Bližnjem vzhodu:
Opening a debate on the situation in Israel and Gaza, President Pöttering asked "What can Europeans do?".
"Edini odgovor je dosledno nadaljevanje in pospešitev mirovnih pogajanj med Izraelci in Palestinci.
In his view, the answer was that Europe must help push forward the peace talks between Israelis and Palestinians.
Mirovni proces, ki se je začel v Annapolisu, se ne sme razbliniti v nasilje in teror.
"The peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror", he stressed.
Trajne politične rešitve pa morajo temeljiti na jasnih načelih."
The European Parliament intends to play a role, using "an even-handed approach".
Pöttering je kot načela izpostavil spoštovanje človekovega življenja in pravic ljudstev ter v imenu Evropskega parlamenta ostro obsodil nasilje Hamasa in drugih skrajnih palestinskih organizacij, kakor tudi pozval izraelsko vlado, naj njeni govorici o miru sledijo tudi mirovna dejanja.
After highlighting the €540 million to support the Annapolis peace support pledged by the EU at the Paris Donors' Conference in December, Mr Pöttering said the EP would put itself forward as "an honest broker".
Predsednik je nato poudaril, da je Evropska unija decembra na donatorski konferenci v Parizu obljubila 540 milijonov evrov pomoči, čez dva tedna pa bo o konkretnem izvajanju evropske pomoči razpravljala nova delovna skupina, v kateri so francoski zunanji minister Bernard Kouchner, norveški zunanji minister Jonas Gahr Støre, komisarka za zunanje odnose Benita Ferrero- Waldner in posebni odposlanec za Bližnji vzhod, nekdanji britanski premier Tony Blair.
He concluded by reiterating the need for Europe "to do everything in its power" to give political backing to peace as well as support to the inhabitants of the Middle East.
Voditelji političnih skupin:
Political group speakers
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Pred nekaj meseci so Palestinci in Izraelci sanjali o tem, da se prekine s tragedijami in da bodo obstajale mednarodno priznane varne meje in mednarodna skupnost je želela biti garant teh sanj ter zagotoviti ustrezna sredstva.
For the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) said that, at Annapolis, the Israelis and Palestinians "had a dream" .