natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znano je, da sredozemske države Evropske unije in države jugovzhodnega Sredozemlja v istih obdobjih proizvajajo številne podobne proizvode.
The Mediterranean Member States of the European Union and south-east Mediterranean countries are known to produce many similar products at the same times of the year.
Poleg tega morajo evropski proizvajalci med drugim spoštovati stroge standarde s področja varnosti in kakovosti proizvodov.
Furthermore, European producers are required to comply, inter alia, with stringent product safety and quality standards.
Kaj meni Svet o tem sporazumu, zlasti o vplivu, ki ga bo imelo večje odprtje trga Evropske unije na evropsko kmetijstvo, glede na pogoje, za katere se je dogovorila Komisija?
How does the Council view the agreement in question, in particular the impact on European agriculture of a greater opening up of the EU market under the terms negotiated by the Commission?
USTNO VPRAŠANJE H-0144/10
ORAL QUESTION H-0144/10
Zadeva: Izvajanje pritiska na zatiralne režime
Subject: Pressure on oppressive regimes
Po vsem svetu zatiralni režimi kršijo načela strpnosti, demokracije in svobode, ki so temelji Evropske unije.
Around the world oppressive regimes stand in contravention to the ideas of tolerance, democracy and freedom that are the cornerstones of the European Union.
Ne mine dan brez novic o kakšnem režimu, ki zatira lastne državljane, najsibo zaradi verskega prepričanja, svobode vesti ali političnih nesoglasij.
Not a day goes by when we don't hear of some regime around the world repressing its own citizens, be it on the basis of religious belief, freedom of conscience or political dissent.
Kako namerava Svet glede na novo usklajeno ureditev zunanjih zadev Evropske unije pospešiti svoja prizadevanja in izvajati dejanski pritisk na države in vlade, v katerih prihaja do takšnih gnusnih dejanj, vendar te še vedno sodelujejo z EU na področjih, kot je trgovina ali razvojna pomoč?
In light of the European Union's new coordinated arrangements for foreign affairs, how will the Council step up its efforts and bring real pressure to bear on nations and governments that act in ways abhorrent to us yet still enjoy cooperation with the EU in areas such as trade or development assistance?
USTNO VPRAŠANJE H-0145/10
ORAL QUESTION H-0145/10
Zadeva: Evropski denarni sklad
Subject: European Monetary Fund
V zadnjih tednih se je razpravljalo o zamisli evropskega denarnega sklada kot mehanizma za upravljanje kriz, kakršna je prizadela Grčijo v začetku tega leta.
The idea of a European Monetary Fund has been mooted in recent weeks as a mechanism for dealing with crises such as that which has afflicted Greece in the early part of this year.
Kakšno je stanje glede tega predloga?
What is the state of play on this proposal?
Kako bi takšen sklad deloval v praksi?
How would such a fund operate in practical terms?
USTNO VPRAŠANJE H-0146/10
ORAL QUESTION H-0146/10
Zadeva: Evropsko leto boja proti revščini
Subject: European Year for Combating Poverty
Na raznih obiskih ustanov, ki se ukvarjajo z družbenimi vprašanji, in sestankih z njimi, mi je pozornost vzbudila slaba prepoznavnost evropskega leta boja proti revščini, zlasti pa pomanjkanje sredstev, ki bi omogočila več ukrepov in posredovanj na terenu, ob upoštevanju dejstva, da na Portugalskem v revščini živi okrog 23 % otrok in mladih do 17 let.
At a number of visits to and meetings with organisations which play a role in the community, my attention has been drawn to the lack of visibility of the European Year for Combating Poverty and, above all, the lack of resources available to step up measures and activities in the field, given that, in Portugal, some 23% of children and young people up to the age of 17 are living in poverty.
Še posebej hude so sedanje razmere, v katerih narašča brezposelnost ter negotova in slabo plačana delovna razmerja, kar občutijo zlasti mladi in ženske.
The situation is extremely serious at present, with unemployment and precarious and low-paid work, which mainly affect young people and women, on the increase.
Ali mi Evropska komisija lahko sporoči, kateri ukrepi so sprejeti v okviru evropskega leta boja proti revščini, kateri konkretni ukrepi so predvideni in kakšni so pripadajoči zneski?
Will the Commission state what measures are already being taken as part of the European Year for Combating Poverty, what activities are due to take place and what funding is involved?
USTNO VPRAŠANJE H-0147/10
ORAL QUESTION H-0147/10
Zadeva: Število poslancev v Evropskem parlamentu po začetku veljave Lizbonske pogodbe
Subject: Number of Members of the European Parliament following the entry into force of the Lisbon Treaty
V skladu s členom 11 poslovnika Evropskega parlamenta, spremenjenega 25. novembra 2009, lahko 18 prihodnjih poslancev do ratifikacije dodatnega protokola sodeluje pri delu Evropskega parlamenta kot opazovalci brez pravice glasovanja.
Pursuant to Rule 11 of the Rules of Procedure of the European Parliament, which were amended on 25 November 2009, the future 18 Members may take part as observers in the work of the European Parliament until the additional protocol is ratified and do not have the right to vote.
Kako namerava Svet izvajati Lizbonsko pogodbo z ozirom na 18 dodatnih mest v Evropskem parlamentu?
How does the Council intend to implement the Lisbon Treaty with regard to the additional 18 seats in the European Parliament?
S kakšno pobudo namerava Svet pospešiti ratifikacijo dodatnega protokola v državah članicah EU?
What initiative will the Council take in order to speed up the ratification of the additional protocol by the EU Member States?
Kaj namerava storiti Svet, da bo Francija izpolnila sklepe Evropskega sveta z 18. in 19. junija 2009 ter imenovala dodatne poslance Evropskega parlamenta?
What does the Council intend to do in order that France complies with the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 and designates additional Members of the European Parliament?
USTNO VPRAŠANJE H-0148/10
ORAL QUESTION H-0148/10
Kako namerava Komisija izvajati Lizbonsko pogodbo z ozirom na dodatnih 18 mest v Evropskem parlamentu?
How does the Commission intend to implement the Lisbon Treaty with regard to the additional 18 seats in the European Parliament?
S kakšno pobudo namerava Komisija pospešiti ratifikacijo dodatnega protokola v državah članicah EU?
What initiative will the Commission take in order to speed up the ratification of the additional protocol by the EU Member States?
Kaj namerava storiti Komisija, da bo Francija izpolnila sklepe Evropskega sveta z 18. in 19. junija 2009 ter imenovala dodatne poslance Evropskega parlamenta?
What does the Commission intend to do in order that France complies with the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 and designates additional Members of the European Parliament?
USTNO VPRAŠANJE H-0149/10
ORAL QUESTION H-0149/10
Zadeva: Mehanizmi za finančni nadzor in gospodarsko usklajevanje med državami članicami z evrom
Subject: Financial monitoring and economic coordination procedures for the eurozone Member States
Španska finančna ministrica Elena Salgado in španski državni sekretar za evropske zadeve Diego López Garrido sta se v izjavah obvezala, da bosta iskala načine za odpravo strukturnih slabosti v gospodarstvih držav članic in resnično usklajevanje med njimi.
Elena Salgado, the Spanish Minister of Economy and Finance, and Diego López Garrido, State Secretary for European Affairs, have both undertaken to seek ways of remedying structural economic weaknesses and guaranteeing genuine coordination.
Glede na to, da se nadzorni mehanizmi za finančne politike držav članic že izvajajo na podlagi členov 121 in 126 Lizbonske pogodbe, prosim, če predsedstvo Sveta lahko odgovori na naslednja vprašanja:
Given that the mechanisms for monitoring the financial policies of the Member States have already been established under Articles 121 and 126 of the Lisbon Treaty, can the Council Presidency provide the following information:
Kako bi lahko izdelali učinkovitejši postopek za nadzor in usklajevanje?
How would it define more effective monitoring and coordination procedures?
Ali so bili predstavljeni konkretni predlogi za pripravo vzdržnega in uravnoteženega gospodarskega modela, v katerem bi bile upoštevane velike razlike, ki se kažejo med gospodarstvi v območju evra?
Have specific proposals been made regarding ways of achieving a more sustainable and better balanced economic model, given the major economic disparities currently dividing the eurozone?
Če je odgovor pritrdilen, kako predloge sprejemajo države članice?
If so how are these proposals being received by the Member States?
USTNO VPRAŠANJE H-0150/10
ORAL QUESTION H-0150/10
Zadeva: Mehanizmi za finančni nadzor držav članic
Subject: Financial monitoring procedures for the Member States
Komisar za ekonomske in monetarne zadeve Olli Rehn je izjavil, da je poglavitni nauk sedanje krize ta, da moramo nujno temeljiteje in širše nadzorovati gospodarske politike, zlasti pa pravočasno prepoznati neuravnovešenosti in jih ublažiti, da bi zagotovili makroekonomsko stabilnost območja evra.
Olli Rehn, the Commissioner responsible for economic and monetary affairs, has observed that the principal lesson to be learned from the crisis is the urgent need for more in-depth and comprehensive monitoring of economic policies and especially measures to identify promptly and remedy any imbalances so as to safeguard the stability of the eurozone in macroeconomic terms.
Glede na to, da ima Komisija v skladu s členoma 121 in 126 Pogodbe na razpolago potrebne mehanizme za nadzorovanje finančnih politik držav članic ter da ima večina držav članic primanjkljaj, ki močno presega 3-odstotni prag, prosim, če lahko Komisija odgovori na naslednja vprašanja:
Given that, under Articles 121 and 126 of the Treaty, the Commission is endowed with the necessary instruments and mechanisms to monitor the financial policies of the Member States, most of which have deficits greatly exceeding the 3% limit:
Ali namerava okrepiti preventivni vidik nadzora?
Does it intend to step up the preventive aspect of monitoring procedures?
Če je odgovor pritrdilen, kako in s katerimi postopki?
If so by what means and methods?
Ali namerava pripraviti predloge za okrepitev gospodarske konvergence v območju evra?
Will it make proposals designed to achieve greater economic convergence in the eurozone?
Ali namerava spodbujati potrebne strukturne spremembe v državah članicah, da jih bodo te lahko uvedle takoj, ko jim bodo javne finance to omogočale?
Will it promote the structural modifications necessary for implementation by the Member States as soon as their finances permit?
USTNO VPRAŠANJE H-0151/10
ORAL QUESTION H-0151/10
Zadeva: Varstvo pravice do izobraževanja v manjšinskih jezikih v Ukrajini
Subject: The protection of the right to education in minority languages in Ukraine
S katerimi sredstvi in instrumenti Evropski svet jamči, da je v potekajočem političnem dialogu z Ukrajino pozornost namenjena tudi spoštovanju pravice do izobraževanja v manjšinskih jezikih?
What means and instruments does the Council use to guarantee a focus on respect for the right to education in minority languages in its ongoing political dialogue with Ukraine?
Kako spremlja in zagotavlja, da Ukrajina v celoti izvaja svoje zaveze o spoštovanju manjšinskih pravic iz pridružitvenega načrta?
How does it monitor and ensure that Ukraine fully implements the Association Agenda regarding its commitments on respect for minority rights?
USTNO VPRAŠANJE H-0152/10
ORAL QUESTION H-0152/10
Zadeva: Varstvo pravice do izobraževanja v manjšinskem jeziku v Ukrajini
Subject: The protection of the right to education in a minority language in Ukraine
S katerimi sredstvi in instrumenti Evropska komisija jamči, da je v potekajočem političnem dialogu z Ukrajino pozornost usmerjena na spoštovanje pravice do izobraževanja v manjšinskih jezikih?
Through what means and instruments does the European Commission guarantee that attention is focused on respect for the right to education in minority languages in its ongoing political dialogue with Ukraine?
Kakšni so rezultati tega procesa spremljanja in s katerimi sredstvi bi po mnenju Komisije manjšinam lahko izboljšali dostop do izobrazbe v njihovem lastnem jeziku?
What have been the results of this monitoring process, and by what means does the Commission consider that access of minorities to education in their own language can be improved?
USTNO VPRAŠANJE H-0153/10
ORAL QUESTION H-0153/10
Zadeva: Ustanovitev službe za upravljanje ribjega staleža Črnega morja, ki bi delovala neodvisno od Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju
Subject: Creation of a body to manage Black Sea fish stocks, separate from the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)
Črno morje je podregija, za katero je pristojna Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju (GFCM).
The Black Sea is a sub-region within the remit of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Do današnjega dne so se tej komisiji pridružile le tri države, ki ležijo ob Črnem morju (Bolgarija, Romunija in Turčija), le dve od njih pa sta tudi članici EU.
To date, however, only three Black Sea states (Bulgaria, Romania and Turkey) are members of the GFCM and only two of them are EU Member States.
Preostale tri države, ki ležijo ob Črnem morju (Ukrajina, Rusija in Gruzija), niso članice komisije.
The three remaining Black Sea states (Ukraine, Russia and Georgia) are not part of the GFCM.
Zaradi tega pogosto prihaja do težav pri zbiranju podatkov o stanju ribjega staleža in okoljskih razmerah.
This often hinders the collection of data on fish stocks and the environmental situation.
GFCM se doslej prav tako še ni v zadostni meri posvetila težavam Črnega morja, kar je razvidno iz dokumentacije posameznih letnih sestankov, v katerih denimo sploh niso omenjene znanstvene raziskave in projekti o tem za EU dokaj novem morskem območju.
Moreover, the GFCM has not yet adequately addressed the problems of the Black Sea: that much is clear from its annual session documents which make absolutely no mention of, for example, scientific research or projects for this marine area relatively new to the EU.
Ali namerava Komisija dati pobudo za ustanovitev službe za Črno morje, ki bi delovala neodvisno od GFCM in spremljala stanje tamkajšnjega ribjega staleža in ekosistema?
Does the Commission intend to initiate the establishment of a body for the Black Sea, separate from the GFCM, to monitor the state of the fish stocks and the ecosystem there?
Ali namerava Komisija na področju ribištva črnomorski regiji posvetiti več pozornosti, dokler je ta še v pristojnosti GFCM?
While the Black Sea basin remains within the GFCM framework, does the Commission intend to put more practical emphasis on it with regard to fisheries management?
USTNO VPRAŠANJE H-0154/10
ORAL QUESTION H-0154/10
Zadeva: prednostne naloge evropske strategije za mlade
Subject: Priorities for European Youth Strategy
Prenovljena socialna agenda in resolucija o mladinski politiki z novembra 2009 sta mlade in otroke opredelila kot glavno prednostno nalogo in ciljno skupino za obdobje do leta 2018.
The Renewed Social Agenda and the Council Resolution on Youth Policy of November 2009 have identified and targeted youth and children as a main priority for the period up to 2018.
Kot prednostni nalogi sta bila opredeljena reševanje vprašanja brezposelnosti mladih in upad števila mladih, vključenih v izobraževanje ali usposabljanje.
Tackling the challenges of youth unemployment and the drop in levels of young people participating in education or training have been identified as priorities.
Ali Svet lahko, glede na to, da se je strinjal s tem, da se do leta 2018 ustvari več priložnosti in enake možnosti za vse mlade v izobraževanju in na trgu dela, poda praktične primere, kako bo ta cilj dosežen?
Given that, in its resolution, the Council agreed to create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market in the period up to 2018, can it give practical examples of how this will be achieved?
Ali lahko v zvezi s tem pričakujemo nove programe in pobude in kakšen je časovni načrt za najbližjo prihodnost?
Can we expect new programmes and initiatives in this regard and what is the immediate timeline?
USTNO VPRAŠANJE H-0155/10
ORAL QUESTION H-0155/10
Zadeva: Izbira potrošnika in tehnologija pametnih telefonov
Subject: Consumer choice and smart phone technology
Zaradi vse večje priljubljenosti pametnih telefonov je nastalo novo tržišče tehnologije, programske opreme in aplikacij.
The increasing popularity of smart phones has created a new market in terms of technology, software and applications.
Nekateri operaterji pametnih telefonov in pametnih naprav vežejo potrošnike nase in so trg oblikovali tako, da imajo popoln nadzor nad vedenjem uporabnikov, kar zadeva dostop do programske opreme, brskalnikov in aplikacij.
Some operators of smart phones and smart devices are locking consumers in and have set up the market so that they have complete control over the user experience in terms of access to software, browsers and applications.
Zdi se, da je izbira potrošnikov v teh okoliščinah omejena.
It would appear that in these circumstances consumer choice is being restricted.
Ali Komisija namerava preučiti pravice in izbiro potrošnikov na tem vedno večjem digitalnem trgu in ali meni, da bi morali odprti operativni sistemi postati rešitev za prihodnost uporabnikov pametnih telefonov?
Does the Commission intend to look at consumer rights and choice in this growing digital market and can it advise if open operating systems should be the way forward for smart phone consumers?
USTNO VPRAŠANJE H-0156/10
ORAL QUESTION H-0156/10
Zadeva: Varovanje človekovih pravic v Afganistanu
Subject: Safeguarding human rights in Afghanistan
Države članice EU so 28. januarja 2010 v Londonu podprle načrt afganistanskega predsednika Hamida Karzaja za nacionalno spravo in obljubile, da bodo prispevale k njegovemu financiranju.
On 28 January 2010 in London, the Member States of the European Union backed Afghan President Hamid Karzai's national reconciliation plan and promised to help finance it.
Ali so države članice izrazile svoje nestrinjanje z dejstvom, da se o tem načrtu poprej ni razpravljalo niti v afganistanskem parlamentu niti civilni družbi?
Did the Member States express disapproval of the fact that the plan had not been discussed in advance, either in Parliament or with representatives of civil society in Afghanistan?
Ali je EU pridobila zagotovila o spoštovanju temeljnih pravic žensk, preden je potrdila ta načrt in se odločila za njegovo subvencioniranje?
Did the EU obtain guarantees that women's fundamental rights would be respected before approving and helping to finance this plan?
Ali je Evropska unija je v Londonu vztrajala, da naj vsak sporazum z uporniki vključuje tudi jasno zavezo k spoštovanju človekovih pravic?
Did the EU insist at the London meeting that any agreement with the insurgents should include a clear commitment to upholding human rights?
Če morajo proces nacionalne sprave voditi Afganistanci sami, kako lahko potem navzočnost predstavnikov EU na posvetovalni mirovni plemenski skupščini (džirgi) od 2. do 4. maja zagotovi spoštovanje demokratičnih pravic?
If national reconciliation is to be effected by the Afghans themselves, how will the presence of EU representatives at the 'consultative peace jirga' to be held from 2 to 4 May make it possible to ensure that democratic rights are respected?
USTNO VPRAŠANJE H-0157/10
ORAL QUESTION H-0157/10
Evropska unija je 28. januarja 2010 v Londonu podprla načrt afganistanskega predsednika Hamida Karzaja za nacionalno spravo in obljubila, da bo prispevala k njegovemu financiranju.
On 28 January 2010 in London, the European Union backed Afghan President Hamid Karzai's national reconciliation plan and promised to help finance it.
Če morajo proces nacionalne sprave voditi Afganistanci sami, kako potem namerava Evropska komisija zagotoviti spoštovanje demokratičnih pravic med posvetovalno plemensko skupščino, ki bo v Kabulu od 2. do 4. maja?
If national reconciliation is to be effected by the Afghans themselves, how does the Commission intend to ensure democratic rights are respected at the 'consultative peace jirga' to be held on 2, 3 and 4 May in Kabul?
Ali bo na konferenci v Kabulu, ki bo predvidoma junija 2010, Unija pogojila svojo finančno pomoč z izpolnjevanjem zavez, ki jih je afganistanska vlada sprejela za začetek strukturnih reform, s katerimi naj bi zagotovila dobro upravljanje, svobodne parlamentarne volitve in boj proti korupciji?
At the Kabul conference planned for June 2010, will the EU make the provision of financial aid conditional on the Afghan Government fulfilling its commitments to introduce structural reforms in order to ensure good governance and free parliamentary elections and combat corruption?
USTNO VPRAŠANJE H-0158/10
ORAL QUESTION H-0158/10
Zadeva: Zavrnitev podelitve razrešnice Svetu za proračunsko leto 2008
Subject: Refusal to grant the Council discharge for the 2008 financial year
Odbor za proračunski nadzor Evropskega parlamenta Svetu ni podelil razrešnice za izvrševanje proračuna za leto 2008.
The Committee on Budgetary Control of the European Parliament has not granted the Council discharge for implementation of the 2008 budget.
Dogodek spominja na razmere v lanskem letu, ko je bila razrešnica za izvrševanje proračuna za leto 2007 podeljena šele novembra 2009.
This recalls the situation last year, when the Council was granted discharge for implementation of the 2007 budget only in November 2009.
Kaj namerava ukreniti Svet, da bi vpeljal preglednejše finančne mehanizme in jasnejša pravila glede odgovornosti?
What steps will the Council take to introduce more transparent financial mechanisms and clearer rules on accountability?
Kdaj se utegne to zgoditi?
When might this happen?
USTNO VPRAŠANJE H-0159/10
ORAL QUESTION H-0159/10
Zadeva: Škandalozno ravnanje nizozemskega urada za mladino
Subject: Scandalous behaviour by the Dutch agency Jeugdzorg
Zakonca van Beek imata skrbništvo nad otrokoma, kar so potrdile tako poljske oblasti kot tudi biološki materi deklet.
Mr and Mrs van Beek have legal custody of the children, as their biological mothers confirm.
Obe dekleti imata izključno poljsko državljanstvo, a kljub temu ne smeta obiskati Poljske, se naučiti poljskega jezika ali imeti stika ne z očetom oz. skrbniki ne z biološkima materama na Poljskem.
The two girls are exclusively of Polish nationality and yet are deprived of the possibility of visiting Poland, learning Polish or meeting their father/legal guardians or their biological mothers in Poland.
Ali se bo Komisija zavzela za ta primer in če se bo, kako?
Does the Commission intend to intervene in this affair?
USTNO VPRAŠANJE H-0160/10
ORAL QUESTION H-0160/10
Zadeva: Konkurenčnost držav EU
Subject: Competitiveness of EU Member States
Po mnenju stalnega predsednika Evropskega sveta Hermana Van Rompuya naj bi z rednimi kontrolami povečali konkurenčnost držav EU in jo dopolnili z dodatnimi indikatorji.
The permanent President of the European Council, Herman Van Rompuy, has stated that Member State competitiveness should be improved with regular controls and additional indicators.
Kakšno je stališče španskega predsedstva Sveta do predlogov Hermana Van Rompuya?
What is the Spanish Council Presidency’s view on Mr Van Rompuy’s proposals?
Katere kontrolne mehanizme, s katerimi bi učinkoviteje nadzirali konkurenčnost držav EU in hitreje odkrili nepravilno ravnanje, namerava vpeljati špansko predsedstvo?
What control mechanisms will the Spanish Council Presidency roll out to check Member State competitiveness more efficiently and to detect incorrect behaviour more rapidly?
Katere indikatorje, s katerimi bi povečali učinkovitost merjenja konkurenčnosti držav članic EU in oblikovali pregledne smernice glede potrebnih ukrepov, namerava vpeljati špansko predsedstvo?
What indicators will the Spanish Council Presidency introduce to measure Member State competitiveness more efficiently and to produce more transparent guidelines on the action to be taken?
USTNO VPRAŠANJE H-0161/10
ORAL QUESTION H-0161/10