natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog Uredbe Sveta (Euratom) o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in razširjanje rezultatov raziskav (2007-2011)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Poročilo: Umberto Pirilli A6-0360/2006
Report: Umberto Pirilli A6-0360/2006
Posebni program "Človeški viri" 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD)
Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu "Človeški viri", s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Poročilo: Angelika Niebler A6-0369/2006
Report: Angelika Niebler A6-0369/2006
Posebni program "Zamisli" 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD)
Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu "Zamisli", s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Poročilo: Vittorio Prodi A6-0371/2006
Report: Vittorio Prodi A6-0371/2006
Posebni program "Zmogljivosti" 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD)
Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu "Zmogljivosti", s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Poročilo: Teresa Riera Madurell A6-0379/2006
Report: Teresa Riera Madurell A6-0379/2006
Posebni program "Sodelovanje" 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD)
Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu "Sodelovanje", s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Poročilo: David Hammerstein Mintz A6-0335/2006
Report: David Hammerstein Mintz A6-0335/2006
Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče (Sedmi okvirni program ES za RTRPD, 2007-2013)
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
Poročilo: Daniel Caspary A6-0357/2006
Report: Daniel Caspary A6-0357/2006
Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče (Sedmi okvirni program ESAE za jedrske raziskave in usposabljanje)
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Cetnre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011)
Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru Sedmega okvirnega programa (2007 do 2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Poročilo: Umberto Guidoni A6-0333/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0333/2006
Posebni program 2007 do 2011 ESAE (Sedmi okvirni program za jedrske raziskave in usposabljanje)
Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011)
Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu, s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Poročilo: Joel Hasse Ferreira A6-0289/2006
Report: Joel Hasse Ferreira A6-0289/2006
Dajanje pirotehničnih izdelkov v promet
The placing on the market of pyrotechnic articles
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
Pravice bolnikov v Evropski uniji
Rights of patients in the EU
Ostali govorniki političnih skupin
Round of political groups
16:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Svet (vključno z odgovori)
16:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Poročevalci (14 x 5')
Rapporteurs (14 x 5')
Povzetek zasedanja - Bruselj, 29. in 30. november 2006
Post-Briefing - 29-30 November 2006 - Brussels
Poslanci so zasedanje v sredo začeli z razpravo o prihodnosti Evrope, na kateri je sodeloval irski premier Bertie Ahern .
On 4 and 5 December, in the European Parliament, MEPs and national parliamentarians will hold a joint conference on the future of Europe.
Sledili sta izjavi Sveta in Komisije o vrhu Rusija - EU , nato pa razprava o poročilih o vstopu Bolgarije in Romunije v Unijo .
Bulgaria and Romania all set to join the EU
V četrtek dopoldne je Komisija predstavila aktivnosti ob mednarodnem dnevu boja proti AIDS-u , nato pa je bilo na vrsti poročilo o položaju invalidnih oseb v razširjeni Evropski uniji.
The EP gave its strong backing (by 565 votes to 22 with 6 abstentions) to a co-decision report on "the placing on the market of pyrotechnic articles" -- that is to say, among other things, fireworks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Raziskave in inovacije
Future of Europe/European integration
Sedmi okvirni raziskovalni program EU dobil zeleno luč
Future of Europe: PM Ahern calls on the EU to look forward
Poslanci Evropskega parlamenta so sprejeli predlog 7. okvirnega raziskovalnega programa za raziskave in razvoj (FP7).
We need its more open, comprehensible, democratic and effective procedures, including its significantly enhanced role for the European Parliament.
Delovati bo začel s 1. januarjem.
Ní fhéadfadh aon rud meas na hEorpa ar charachtar indibhidiúil a cuid Ballstát a léiriú níos fearr ná an stádas feabhsaithe a bheas ag an nGaeilge ó 1 Eanáir.
Parlament je na tokratnem glasovanju, tako kot že junija v prvem branju postopka soodločanja, poročilo poslanca Jerzya BUZEKA (EPP-ED, PL) podprl z večino oddanih glasov.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said: "As leader of the Fine Gael delegation in the largest and most influential group in the European Parliament, the EPP-ED, I join in the welcome to you today as Prime Minister of our esteemed Republic.
Raziskovalni program predstavlja 6,3 odstotka celotne vsote finančne perspektive.
You have to have their representatives doing it, and I think they did a good job on it.
Razdeljen je na štiri podprograme : - skupne raziskave (večina sredstev bo namenjena tem projektom) - skupne tehnološke pobude - koordinacija raziskovalnih programov - mednarodno sodelovanje 2.)
MEPs welcomed the progress made on the trade in live animals and animal welfare, such as in the transportation and slaughter of animals and the treatment of animal by-products.
Zamisli - predvideva ustanovitev avtonomnega Evropskega raziskovalnega sveta, ki bi podpiral predvsem tako imenovane "pionirske raziskave".
On matters of a more economic nature, Parliament expressed concern at "continuing invisible barriers to foreign investors", urging the Bulgarian government to take measures in order to ensure a "positive investment climate".
Program naj bi razvijal in krepil človeški potencial evropskega raziskovalnega sektorja.
It is only consulted on the Euratom programme and the various specific programmes.
sredstva (v milijonih evrov)
Council Common Position (September 2006)
V razpravi o programu Euratom je sodelovala tudi slovenska poslanka Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI) , ki je tudi članica odbora za industrijo, raziskave in energetiko: "Evropska unija bo tudi v naslednjih letih finančno spodbujala raziskave na področju jedrske cepitve in zaščite pred radioaktivnim sevanjem.
Rules for participation Parliament also adopted a codecision report (first reading) by Philippe Busquin (PES, BE) on the implementing rules for participation of undertakings, research centres and universities in activity under the Seventh Framework Programme.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Prihodnost unije/Evropska integracija
External relations
Razprava o prihodnosti Evrope s predsednikom irske vlade
MEPs debate EU-Russia relations
Drugo novembrsko zasedanje Evropskega parlamenta se je začelo z razpravo o prihodnosti Evrope.
On Wednesday, 29 November, the plenary session debated the outcome of last week's eighteenth Russia-EU summit - held in Helsinki on 24 November - with the Council and Commission.
Tokrat je bil gostujoči govornik irski premier Bertie Ahern, po njegovem nastopu pa so v razpravi sodelovali še predstavniki političnih skupin.
Energy, human rights, overflight payments, customs issues and Russia's ban on meat imports from Poland were all part of the discussion.
Irski premier Bertie Ahern je uvodoma dejal, da je fraza "prihodnost Evrope" že postala del vsakdanjega žargona, pri čemer pa je se je treba spomniti, kaj izraz pravzaprav pomeni, tako za Evropejce, kot za preostali svet.
Finland's Minister for European Affairs Paula Lehtomäki spoke for the Council Presidency at the opening of the debate.
"Za prebivalce Evrope pomeni ta izraz ob bližajoči se 50. obletnici Rimske pogodbe utrjevanje in razvoj naše enkratne Unije - Unije, ki je bila tako uspešna, da številni jemljejo uspeh kot samoumevnega.
She reported that the central questions in EU-Russia relations had been discussed extensively, and in a constructive spirit.
V svetu, kjer je toliko nejasnosti, zatiranja, pomanjkanja in nasilja je Unija svetilnik napredka, stabilnosti in demokracije," je poudaril Ahern in dodal: "S prvim januarjem bomo z zelo dobrodošlim prihodom Bolgarije in Romunije postali Unija 27 članic.
The EU would continue working on a negotiating mandate for a new EU-Russia framework agreement, with the aim of getting negotiations started as soon as possible, she said.
Po svoje je paradoksalno, da je prav v času, ko smo notranje negotovi glede jasne smeri, v katero naj gre prihodnost naše Unije, naša zunanja vloga pomembnejša in jasnejša kot kadarkoli doslej.
The EU had emphasised the principles of transparency, predictability, reciprocity and openness, which the parties are expected to apply in energy markets, investments and transit infrastructures.
Svet se obrača na Evropo za vodstvo, podporo in spodbujanje naših vrednot.
These principles should also be included in the new EU-Russia framework agreement, she said.
Očetje evropskih integracij bi bili ponosni na današnjo Evropo, na to kar smo in kar dajemo svetu.
The two parties had noted that progress in negotiations on Russia's membership of the World Trade Organisation would boost trade, and EU-Russia free trade negotiations could be opened as soon as Russia joins the WTO.
Toda obenem bi vztrajali, da svojih ciljev ne smemo postavljati glede na izhodišče, temveč glede na tisto, kar še moramo doseči."
On human rights, the EU had expressed concern about the situation in Chechnya and stressed the importance of thoroughly investigating all human rights offences and bringing the perpetrators to justice.
V nadaljevanju nastopa je predsednik irske vlade spregovoril o Evropski ustavi in pozdravil namero nemške kanclerke, da bo junija prihodnje leto to vprašanje spet postavljeno na dnevni red razprav Evropskega sveta.
The EU had also raised the issues of the rule of law and media independence in Russia, including the investigations of journalist Anna Politkovskaya's murder.
Ker je bila medvladna konferenca o ustavi uspešno zaključena prav med irskim predsedovanjem leta 2004, se Ahern še dodatno zavzema, da se ustava tudi uveljavi.
The two parties had underlined the importance of direct contacts between citizens, inter alia through student exchanges, as a basis for strategic partnership.
Ustava je bila nujna in potreba po njej narašča, še posebej za naloge, ki jih ima Unija na mednarodnem prizorišču in na področju notranjih zadev.
External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner pointed out that the summit had been the third EU meeting with President Putin this year.
Sporazum je bil dosežen prav zato, ker so ga vsi sprejeli kot uravnotežen kompromis med seboj povezanih določil, kar mora ostati izhodišče za naprej.
At the summit itself there was a consensus to take these matters forward.
Ahern je nato poudaril, da vendarle ne bi smeli biti po nepotrebnem pesimistični glede dosedanjega praktičnega napredka: "Evropsko gospodarstvo se krepi, več ljudi ima zaposlitev, širitev zgodovinskih razsežnosti, ki se je še nedavno zdela nemogoča, se je prijela in je izjemno obogatila našo Unijo.
"Our ambition is to have a single economic space, applying essentially the same rules and allowing the possibility for fair trade."
Evropska unija mora po besedah irskega premiera odgovoriti vsaj na pet strateških izzivov: 1.)
Mrs Ferrero-Waldner said she was confident that remaining obstacles to a strategic agreement could be dealt with.
Konkurenčnost : z boljšo zakonodajo, ustrezno politiko spodbujanja konkurenčnosti, raziskav in razvoja, odpravo ovir na notranjem trgu in inovacijami.
Mr Barroso, she said, had made clear that the ban on Polish meat was disproportionate, and proposed three way talks to resolve the issue.
Odgovornosti navzven : ustrezna sredstva za Skupno zunanjo in varnostno politiko, aktivnosti na zahodnem Balkanu in širši soseščini, pomoč najrevnejšim.
Urgent attention would also be given to reducing the queues which are building up at customs control points on EU-Russia borders.
Jasno je treba pokazati, da je Evropa del rešitve, ne problema globalizacije.
The issue of human rights in Russia had also been raised, she said, notably including the killing of Anna Politkovskaya.
Pokazati moramo, da evropski socialni model ostaja v jedru povečane konkurenčnosti.
Mr Barroso had said that the perception of a lack of due process was a problem, and he raised the case of Mikhail Khodorkovsky in this regard.
Naši državljani morajo ne le biti varni, ampak se tudi počutiti varne.
Mr Putin had defended Russia's approach to such matters.
Moramo ukrepati in tudi razložiti, kaj Evropa počne in lahko stori, da svojim državljanom zagotovi varnost."
The Commissioner indicated that work was also ongoing to try to reduce the difference between the EU and Russia on Kosovo and Georgia.
Upamo, da se bo konec junija proces nadaljeval in se bomo v času portugalskega ter slovenskega predsedovanja ukvarjali s prihodnostjo Ustavne pogodbe. (...)
Some progress had been made at the Russia-EU summit (e.g. on overflight of Siberia and visa facilitation), but the outcome had been generally disappointing.
Evropsko unijo pa moramo tudi pripraviti na izzive, pred katerimi se nahajamo, bodisi na notranje- ali zunanjepolitičnem področju.
The EPP nonetheless understands Poland's position on Russia's year-long ban on meat imports from Poland, and would not wish to see it extended to other EU countries.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Ustvarjamo globalno gospodarstvo brez primerljivega globalnega socialnega sporazuma.
Speaking for the ALDE group, Paavo Väyrynen (FI) said there was now an atmosphere of cooperation between the EU and Russia.
Orodja za reševanje teh problemov imamo v skupni zunanji in varnostni politiki ter pravosodju in notranjih zadevah, toda ostajajo neizkoriščena.
The difference was that difficult topics, such as democracy and human rights, were being discussed in a constructive spirit.
Ironija je, da je prav Ustava, kakršna je nastala iz konvencije, odgovorila na večino skrbi, ki jih imajo njeni kritiki.
Difficulties had prevented the conclusion of a strategic partnership agreement, but cooperation could continue on the basis of present agreements.
Žal pa evropski politični razred tega ni znal razložiti, za kar smo odgovorni vsi skupaj.(...)
Phasing out the flyover payments and the new northern dimension agreement were also positive steps.
Johannes VOGGENHUBER (Zeleni/EFA, AT): "Pravite, da nihče ne ve, kaj Ustavni pogodbi prinaša prihodnost.
Daniel Cohn-Bendit (DE), speaking for the Greens/EFA group, said that relations between Europe and Russia were sometime surrealist, or like something from a Woody Allen film.
Moram reči, da bi mi bilo všeč že, če bi končno vedel, kaj nameravajo z Ustavo storiti vlade.
"Either Russia is right, and Polish meat is bad, in which case it should not be distributed in Europe, or Russia is wrong, their ban is unfair and we should apply sanctions," he said.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE): "Mislim, da besedilo Ustave, kot je bilo predstavljeno, ni dalo odgovora na ugovore, ki so bili žal prepogosto vsakič znova porinjeni ob stran.
For the GUE/NGL group, Vladimír Remek (CZ) said the Helsinki summit had not been a success and the blame lay with the EU.
V njem smo sicer opredelili, kaj so različni narodi in države prispevali k bogastvu Evropske unije - svoje med seboj popolnoma različne kulturne identitete namreč - toda nikoli nam ni uspelo opredeliti, kaj bomo skupaj počeli s tem bogastvom.
If we continued to blame Russia, he said, they would only go on working with more pragmatic Member States bilaterally.
Vprašanje: 'Kaj prinašamo s seboj?' je eno, razmislek, kaj početi s tem, kako iz tega razviti skupno politično identiteto, pa je proces, ki ne more potekati kar nekje ob strani, še posebej ne takrat, ko ljudem vsakič znova razlagamo eno in isto: da še vedno razumejo, kako dobro jim hočemo."
"We cannot expect them to agree on an energy deal which is only favourable to our companies," he said, before criticising MEPs who failed to take part in the EP-Russia joint parliamentary committee meetings.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Res nima smisla premlevati, kaj bi lahko bilo, ali ne bi smelo biti.
"There's every indication that Russia is not prepared to pursue [partnership] negotiations", said Konrad Szymanski (UEN, PL), citing, allegations that documents accompanying meat imported from Poland had been falsified in Russia itself.
Zdaj so na potezi države članice, da v obdobju razmisleka predstavijo svoje predloge, kako naprej.
"Whether we overcome this tension will affect the future of the EU - if Russia succeeds in splitting us today, they will do so again in one year and we shall take two steps backwards" he said.
Za njih smo pomenili žarek upanja in ker zdaj žal ne moremo omogočiti nove širitve, lahko ta žarek ugasne prav v trenutku, ko začenjajo gospodarsko rasti in so na poti naprej, tako v političnem kot gospodarskem smislu."
"Why is the EU so in awe of Russia?" he continued, condemning human rights abuses in Chechnya, and the murder of journalist Anna Politkovskaya, who had done much to expose them.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE): "Vaša vlada ustvarja podobo Irske kot zgodbe o uspehu, nekoč revne države, ki je obogatela, toda ta parlament ima pravico izvedeti, kaj se skriva za tako imenovanim uspehom.
UK Speaker One British MEP took the floor during the general debate - "We need a strong, stable, reliable Russia as a bulwark against militants" said Charles Tannock (EPP-ED), but the EPP took a "dim view" of Russia's involvement in Chechnya, its alleged involvement in the death of Alexander Litvinenko, its practice of "cosying up" to big EU Member States in order to put pressure on smaller ones and its use of phytosanitary regulations to "bully" neighbours.
Kot Irci dobro vedo, je Irska zdaj prijazna za posle, a kruta do ljudi.
Responses to the debate Summing up, Paula Lehtomäki stressed the interdependence of Russia and the EU, and the need to treat each other on equal terms, with mutual respect.
Brez meja zapravljamo, da ustrežemo trgu, obenem pa varčujemo kjer se da pri sociali.
Human rights are "not for sale", and basic principles, such as the rule of law, are at the heart of EU-Russia relations, she said.
Tovrstna miselnost je v bolnišnicah čakalno dobo za kritične primere podaljšala z nekaj dni na mesece.
But the debate had brought out the very clear need for solidarity among EU Member States.
Nazadnje, ko je bil gospod Ahern tu ob koncu irskega predsedovanja Svetu EU, je praznoval sprejem sporazuma med predsedniki vlad Unije o Evropski ustavi.
"It was a frank and open meeting, which is always good," she said, "then there is a chance to solve at least one issue and move on to the others afterwards."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Vstop Bolgarije in Romunije v EU
Progress made in the EU towards the area of freedom, security and justice
Poslanci so poročilo o Bolgariji , ki ga je pripravil Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) , sprejeli s 505 glasovi za, 65 proti in 36 vzdržanimi glasovi .
The resolution was adopted with 488 votes in favour, 85 against and 25 abstentions.
Izražajo tudi zaskrbljenost zaradi še vedno prisotnih "nevidnih" ovire za tuje vlagatelje na bolgarskem trgu.
MEPs also note that the demand of European citizens for the right to enjoy greater freedom, security and justice within the Union is constantly increasing.
Glede tega vprašanja je svoje mnenje povedala tudi slovenska poslanka Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI) , ki zahtevi po zaprtju dveh blokov nasprotuje: "Bolgarija izvaža elektriko v vse sosednje države in številni poslanci vztrajno opozarjamo na ogromno socialno, gospodarsko in okoljsko škodo ter na probleme, povezane s povečano uvozno odvisnostjo in zanesljivo dobavo energije, ki bi nastali z zaprtjem obeh enot.
MEPs call on the Council to adopt "as a matter of urgency the draft Decision based on Article 67 (2) TEC removing the restrictions on the powers of the EC Court of Justice in the context of Title IV of the TEC and to do everything to speed up the handling of preliminary rulings in AFSJ matters.