natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če je Parlament dopolnil predlog proračuna ali sprejel predlagane spremembe, se tako dopolnjeni ali spremenjeni predlog proračuna, skupaj z obrazložitvami, predloži Svetu in Komisiji.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
Zapisnik seje, na kateri je Parlament podal svoje mnenje o predlogu proračuna, se pošlje Svetu in Komisiji.
The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draft budget shall be forwarded to the Council and the Commission.
Dokončno sprejetje proračuna po prvi obravnavi
Final adoption of the budget after the first reading
Kadar Svet obvesti Parlament, da ni spremenil njegovih dopolnitev in da je odobril njegove predlagane spremembe oziroma jih ni zavrnil, predsednik razglasi v Parlamentu, da je proračun dokončno sprejet.
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its amendments and that it has accepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Predsednik poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije.
He shall arrange for its publication in the Official Journal.
Obravnava mnenj Sveta – druga faza
Consideration of the Council's deliberations - second stage
Če Svet spremeni eno ali več dopolnitev, ki jih je sprejel Parlament, se tako spremenjeno besedilo posreduje pristojnemu odboru.
If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
Vsak poslanec lahko ob upoštevanju spodaj navedenih pogojev vloži in zagovarja osnutke dopolnitev besedil, ki jih je spremenil Svet.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Taki osnutki dopolnitev so dopustni le, če so predloženi v pisni obliki, če jih je podpisalo najmanj štirideset poslancev ali so vloženi v imenu odbora in če je zagotovljeno ravnotežje med prihodki in odhodki.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Člen 162(5) se ne uporablja.
Rule 162(5) shall not apply.
Osnutki dopolnitev so dopustni le, če se nanašajo na besedila, ki jih je dopolnil Svet.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
Predsednik določi rok za vložitev osnutkov dopolnitev.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Pristojni odbor se izreče o besedilih, ki jih je spremenil Svet, in poda svoje mnenje o osnutkih dopolnitev k tem besedilom.
The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
O osnutkih dopolnitev besedil, ki jih je spremenil Svet, se v Parlamentu glasuje brez poseganja v določbe drugega pododstavka člena 3(4).
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
Če so osnutki dopolnitev sprejeti, se šteje, da so besedila, ki jih je spremenil Svet, zavrnjena.
If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Če so zavrnjeni, se šteje, da so besedila, ki jih je spremenil Svet, sprejeta.
If they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.
Povzetek Sveta glede izidov razprav o predlaganih spremembah, ki jih je sprejel Parlament, je predmet razprave, ki se lahko zaključi z glasovanjem o predlogu resolucije.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Po zaključku postopka, predvidenega v tem členu, in ob upoštevanju določb člena 6 predsednik razglasi v Parlamentu, da je proračun dokončno sprejet.
Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Popolna zavrnitev
Total rejection
Najmanj štirideset poslancev ali odbor lahko iz tehtnih razlogov vloži predlog zavrnitve predloga proračuna v celoti.
At least forty Members or a committee may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Tak predlog je dopusten le, če je pisno obrazložen in vložen v roku, ki ga določi predsednik.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Razlogi za zavrnitev ne smejo biti protislovni.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Pristojni odbor poda svoje mnenje o takem predlogu, preden se o njem glasuje v Parlamentu.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put to the vote in Parliament.
Parlament odloča z večino svojih poslancev in dvema tretjinama oddanih glasov.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast.
Če je predlog sprejet, se predlog proračuna v celoti vrne Svetu.
If the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred back to the Council.
Sistem začasnih dvanajstin
Provisional twelfths system
Vsak poslanec lahko glede odhodkov, ki ne izhajajo nujno iz Pogodbe ali iz aktov, sprejetih na podlagi omenjene pogodbe, ob upoštevanju spodaj navedenih pogojev poda predlog sklepa, ki se razlikuje od sklepa Sveta, s katerim se odobrijo odhodki, višji od začasne dvanajstine.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Taki predlogi sklepov so dopustni le, če so predloženi v pisni obliki, če jih je podpisalo najmanj štirideset poslancev ali če jih vloži politična skupina ali odbor in če so obrazloženi.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Pristojni odbor poda svoje mnenje o predloženih besedilih pred obravnavo v Parlamentu.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Imenovanje članov Računskega sodišča
Appointment of the Members of the Court of Auditors
Kandidati za člane Računskega sodišča so povabljeni, da podajo izjavo pred pristojnim odborom in odgovarjajo na vprašanja članov.
Candidates nominated as Members of the Court of Auditors shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Odbor glasuje tajno o vsaki kandidaturi posebej.
The committee shall vote by secret ballot separately on each nomination.
Pristojni odbor Parlamentu posreduje priporočilo, ali naj kandidaturo dovoli ali ne, v obliki poročila z ločenimi predlogi sklepov za vsako kandidaturo.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved in the form of a report containing a separate proposal for a decision for each nomination.
Na plenarnem zasedanju se glasuje v roku dveh mesecev od prejema kandidature, razen če Parlament na zahtevo pristojnega odbora, politične skupine ali najmanj štiridesetih poslancev odloči drugače.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
Parlament glasuje tajno o vsaki kandidaturi posebej in odloči z večino oddanih glasov.
Parliament shall vote by secret ballot separately on each nomination and take its decision by a majority of the votes cast.
Če je mnenje Parlamenta o posamezni kandidaturi negativno, predsednik pozove Svet, naj kandidaturo umakne in Parlamentu predloži novo.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Določbe o izvajanju člena 9(1) – preglednost in finančni interesi poslancev
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members' financial interests
Vsak poslanec, ki ima v predmetu razprave neposreden finančni interes, mora bodisi pred nastopom v Parlamentu ali enem izmed njegovih teles bodisi tedaj, ko je predlagan za poročevalca, svoj interes na seji ustno razkriti.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Preden je poslanec lahko veljavno imenovan za nosilca funkcije v Parlamentu ali enem izmed njegovih teles v skladu s členom 13, 157 ali 168(3) ali se udeleži uradne delegacije v skladu s členom 82 ali 168(2), mora pravilno izpolniti prijavo iz člena 2.
Before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 13, 157 or 168(3), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 82 or 168(2), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Kvestorji vodijo register, v katerem vsak poslanec osebno in natančno prijavi:
The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal, detailed declaration of:
svoje poklicne dejavnosti in druge funkcije ali dejavnosti, za katere prejema plačilo,
his professional activities and any other remunerated functions or activities,
kakršno koli podporo, bodisi finančno bodisi v obliki osebja ali stvari, ki jo prejema poleg sredstev, ki jih zagotavlja Parlament, in mu jo v zvezi z njegovo politično dejavnostjo nudijo tretje osebe, katerih identiteta se razkrije.
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Poslanci se pri opravljanju svojih nalog vzdržijo prejemanja vseh drugih daril ali ugodnosti.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
Za prijave v registru je osebno odgovoren vsak poslanec in se vsako leto posodobijo.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
Predsedstvo lahko občasno pripravi seznam zadev, za katere meni, da bi morale biti prijavljene v registru.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.
Če poslanec po ustreznem pozivu ne izpolni svoje obveznosti predložitve prijave v skladu s točkama (a) in (b), ga predsednik ponovno opomni, naj prijavo predloži v roku dveh mesecev.
If after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Če prijava v tem roku ni predložena, se ime poslanca z navedbo kršitve objavi v zapisniku prvega dne vsakega delnega zasedanja po poteku roka.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
Če poslanec po objavi kršitve še vedno ne predloži svoje prijave, predsednik ukrepa v skladu s postopkom za izključitev poslanca iz člena 124 tega poslovnika.
If the Member continues to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 124 to suspend the Member concerned.
Predsedniki združenj poslancev, in sicer tako medskupinskih kot tudi drugih neuradnih združenj poslancev, morajo prijaviti vsako denarno ali drugačno podporo (npr. pisarniško pomoč), ki bi morala biti prijavljena po tem členu, če bi bila ponujena poslancem kot posameznikom.
Chairmen of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance) which if offered to Members as individuals, would have to be declared under this article.
Kvestorji so pristojni za vodenje registra in sestavo podrobnih pravil glede prijave zunanje podpore takih združenj.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed rules for the declaration of outside support by such groupings.
Register je javen.
The register shall be open to the public for inspection.
Register je javnosti lahko dostopen elektronsko.
The register may be open to the public for inspection electronically.
Do sprejetja statuta poslancev Evropskega Parlamenta, ki bo nadomestil različne nacionalne predpise, veljajo za poslance glede prijavljanja premoženja predpisi držav članic, v katerih so bili izvoljeni.
Pending the introduction of a statute for Members of the European Parliament to replace the various national rules, Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Pristojnosti in odgovornosti predsedstva
Powers and responsibilities of the Bureau
Predsedstvo odloča o vsaki prošnji za finančno podporo s strani politične stranke na evropski ravni in razdelitvi sredstev med upravičene politične stranke.
The Bureau shall take a decision on any application for funding submitted by a political party at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary political parties.
Sestaviti mora seznam upravičencev in dodeljenih sredstev.
It shall draw up a list of the beneficiaries and of the amounts allocated.
Predsedstvo odloča o ukinitvi ali zmanjšanju finančne podpore in vrnitvi zmotno izplačanih zneskov.
The Bureau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recover amounts which have been wrongly paid.
Po koncu proračunskega leta predsedstvo odobri poročilo o finančnih dejavnostih in končni izkaz stanja upravičenih političnih strank.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political party’s final activity report and final financial statement.
Pod pogoji iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2004/2003 lahko predsedstvo političnim strankam na evropski ravni nudi tehnično pomoč v skladu z njihovimi predlogi.
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Predsedstvo lahko v določenih primerih prenese na generalnega sekretarja pristojnost za sprejem sklepov o tehnični pomoči.
The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
V vseh primerih, navedenih v prejšnjih odstavkih, ukrepa predsedstvo na predlog generalnega sekretarja.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
Z izjemo primerov iz odstavkov 1 in 4 predsedstvo pred sprejetjem sklepa zasliši predstavnike zadevne politične stranke.
Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Predsedstvo se lahko kadar koli posvetuje s konferenco predsednikov.
The Bureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Kadar Parlament po preveritvi ugotovi, da politična stranka na evropski ravni ne spoštuje načel svobode, demokracije, varstva človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, predsedstvo sklene, da se takšna politična stranka izključi od prejemanja finančne podpore.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall be excluded from funding.
Samostojni poslanci
Non-attached Members
Poslanci, ki ne pripadajo nobeni politični skupini, imajo na razpolago sekretariat.
Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat.
Podrobno ureditev določi predsedstvo na predlog generalnega sekretarja.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Predsedstvo določi tudi položaj in parlamentarne pravice teh poslancev.
The Bureau shall also determine the status and parliamentary rights of such Members.
Predsedstvo določi tudi pravila v zvezi z zagotavljanjem, izvrševanjem in nadzorom odobrenih proračunskih sredstev Parlamenta za kritje stroškov sekretariata in administrativnih pomoči samostojnih poslancev.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Odbor za okolje, javno zdravje in potrošniško politiko
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
okoljsko politiko in ukrepe za varstvo okolja (člen 174 Pogodbe ES), zlasti:
environmental policy and environmental protection measures (Article 174 of the EC Treaty), in particular:
onesnaženje zraka, tal in vode;
air, soil and water pollution;
spremembe podnebja;
climate change;
razvrščanje, pakiranje, označevanje, prevoz in rabo nevarnih snovi in pripravkov;
classification, packaging, labelling, transport and use of dangerous substances and preparations;
določanje dopustnih ravni hrupa;
fixing permissible noise levels;
obdelavo in shranjevanje odpadkov (vključno z reciklažo);
treatment and storage of waste (including recycling);
mednarodne in regionalne ukrepe ter sporazume glede varstva okolja;
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment;
varstvo živali in naravnega okolja živali;
protecting fauna and its habitat;
predpise pomorskega prava v zvezi z okoljem;
provisions of the Law of the Sea regarding the environment;
Evropsko agencijo za okolje;
the European Environment Agency;
javno zdravje (člen 152 Pogodbe ES), zlasti:
public health (Article 152 of the EC Treaty), in particular:
programe na področju javnega zdravja;
programmes in the field of public health;
označevanje in varnost živil;
labelling and safety of foodstuffs;
veterinarsko zakonodajo v zvezi z zaščito zdravja ljudi pred nevarnostmi s strani bakterij in ostankov v prehrambenih proizvodih živalskega izvora; zdravstveni nadzor nad živili in sistemi za proizvodnjo hrane;
veterinary legislation concerning protection against dangers to human health arising from bacteria and residues in animal products; public health checks on foodstuffs and food production systems;
farmacevtske izdelke, vključno z veterinarskimi izdelki;
pharmaceutical products, including veterinary products;
Evropsko agencijo za ocenjevanje zdravil;
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products;
medicinske raziskave;
medical research;
kozmetične izdelke;
cosmetic products;
varstvo državljanov;
civil protection;
potrošniško politiko, zlasti:
consumer policy, in particular:
varstvo potrošnikov pred tveganji za njihovo zdravje in varnost;
protection of consumers against risks to their health and safety;
ustrezno posvetovanje s potrošniki in zastopanje potrošnikov pri pripravah odločitev, ki zadevajo njihove interese, predvsem njihove ekonomske interese;
appropriate consultation and representation of consumers during the preparation of decisions which affect their interests, in particular their economic interests;
boljšo obveščenost in izobraževanje potrošnikov;
improvement of consumer information and education;
Posredovanje pristojnemu odboru in postopek v odboru
Referral to and procedure in the committee responsible
Na dan predložitve skupnega stališča Parlamentu v skladu s členom 74(1) se šteje, da je bilo skupno stališče avtomatično posredovano pristojnemu odboru in odborom, zaprošenim za mnenje med prvo obravnavo.
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 74(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Skupno stališče Sveta se uvrsti pod prvo točko dnevnega reda prve seje pristojnega odbora po dnevu predložitve.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the first meeting of the committee responsible following the date of its communication.
Svet se lahko povabi, da skupno stališče predstavi.
The Council may be invited to present the common position.
Če ni bilo odločeno drugače, je poročevalec med prvo in drugo obravnavo isti.
Unless otherwise decided, the rapporteur during second reading shall be the same as during first reading.
Za postopke v pristojnem odboru se uporabljajo določbe za drugo obravnavo v Parlamentu iz člena 80(2), (3) in (5); le člani ali stalni namestniki odbora lahko vlagajo predloge zavrnitve in sprememb.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 80(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Odbor odloča z večino oddanih glasov.
The committee shall decide by a majority of the votes cast.
Odbor lahko od predsednika odbora ali poročevalca v odboru zahteva, da pred glasovanjem razpravlja o v odboru vloženih predlogih sprememb s predsednikom Sveta ali njegovim predstavnikom in navzočim pristojnim komisarjem.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or his representative and with the Commissioner responsible present.
Poročevalec lahko po taki razpravi vloži sporazumne predloge sprememb.
The rapporteur may table compromise amendments following such discussion.
Pristojni odbor predloži priporočilo za drugo obravnavo, v katerem predlaga sprejetje, spremembo ali zavrnitev skupnega stališča Sveta.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposing the approval, amendment or rejection of the common position adopted by the Council.
Priporočilo vsebuje kratko obrazložitev predlaganega sklepa.
The recommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Neodvisni mandat
The independent mandate
Privilegiji in imunitete
Privileges and immunities
Povračilo stroškov in nadomestil
Payment of expenses and allowances
Parlamentarna imuniteta
Parliamentary immunity
Postopki v zvezi z imuniteto
Procedures on immunity
Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev
Verification of credentials
Trajanje mandata poslancev
Term of office of Members
Pravila ravnanja
Code of conduct
Notranje preiskave, ki jih opravi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Sklic Parlamenta
Convening of Parliament
Kraj zasedanj
Venue of sittings and meetings
Najstarejši poslanec
Oldest Member
Izvolitev predsednika – otvoritveni nagovor
Election of President - opening address
Izvolitev podpredsednikov
Election of Vice-Presidents
Izvolitev kvestorjev
Election of Quaestors
Trajanje mandata funkcionarjev
Term of office of Officers
Naloge podpredsednikov
Duties of the Vice-Presidents
Sestava predsedstva
Composition of the Bureau
Sestava konference predsednikov
Composition of the Conference of Presidents
Naloge konference predsednikov
Duties of the Conference of Presidents
Naloge kvestorjev
Duties of the Quaestors