natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080911STO36937 Odbor za zunanje zadeve EU-Rusija
20080911STO36937 Foreign Affairs Committee EU-Russia EP Resolution on the situation in Georgia
Ali podnebne spremembe že vplivajo na naše navade?
Climate change poll reveals 61% have taken action
Večina anketirancev verjame, da posamezniki, vlade, industrija ali Evropska unija ne storimo dovolj, da bi jih preprečili.
It also found that a majority believe that we - the people, governments, industry or the European Union - are not doing enough about it.
Anketa je pokazala, da je kar 61 odstotkov anketirancev v preteklosti že osebno prispevalo k zmanjšanju emisij CO2.
The survey also found that 61% of people had taken some personal measure to cut CO2.
Četrtina jih je tako dejala, da so spremenili svoje nakupovalne navade in da uporabljajo okolju prijaznejše avtomobile.
A quarter of those asked said they had altered their buying habits and used the car less to help the environment.
Anketa, ki se jo je udeležilo več kot 30 000 anketirancev v tridesetih evropskih državah, navaja, da 31 odstotkov vprašanih ni storilo ničesar, da bi spremenili svojo vedenje.
The survey of over 30,000 people in thirty European countries also found that 31% had not taken any measures to change their behaviour.
Od teh jih skoraj polovica verjame, da bi morale vlada in industrija sprejeti ustrezne ukrepe, več kot tretjina pa jih sploh ne vedo, kaj storiti za preprečitev podnebnih sprememb.
Of those almost half believed that government and industry should take action whilst just over a third did not know what they should do.
Tisti, ki se zavedajo posledic podnebnih sprememb, verjamejo, da je njihova dolžnost, da zavarujejo okolje za prihodnje generacije.
Those who had taken action said they believed it would make a difference, that they had a duty to protect the environment or were concerned about what they would leave for future generations.
Rezultate ankete je na tiskovni konferenci v Evropskem parlamentu predstavil predsednik začasnega Odbora EP o podnebnih spremembah italijanski poslanec Guido Sacconi.
The results were presented at a press conference in the European Parliament by the Chair of parliament's Temporary Committee on Climate Change, Italian MEP Guido Sacconi.
O njenih ugotovitvah sta spregovorila tudi evropski komisar za okolje Stavros Dimas in podpredsednica Komisije Margot Wallström.
Europe's Environment Commissioner Stavros Dimas, and Commission Vice-President Margot Wallström also spoke about the findings.
Švedi prvi za spremembe
Swedes first to change, Balts last
87 odstotkov švedskih anketirancev je odgovorilo, da so že sprejeli osebne ukrepe za zmanjšanje emisij CO2.
Across the continent Sweden is the country where most people have taken personal action to help reduce their C02 emissions with 87% of respondents citing action.
Na dr4ugem koncu lestvice so v Laviji in Litvi, kjer je 60 odstotkov udeležencev ankete odgovorilo, da v tej smeri še niso storili ničesar.
This contrasts with 60% of people in Latvia and Lithuania who said they had taken no action whatsoever.
Sacconi je na tiskovni konferenci opozoril na to, da je vedenje prebivalcev odvisno od tega, ali je država doživela ekološko katastrofo ali ne.
He said he thought it depended on whether the country had experienced an ecological disaster or not.
Kot primere je navedel gozdne požare in suše v Grčiji in na Cipru, ki so vzbudili ekološko zavedanje ljudi.
Forest fires and droughts in Greece and Cyprus were cited by him as two examples where people's ecological awareness had been raised.
Okolje in gospodarstvo
The environment and the economy
Komisar Stvaros Dimas je opozoril tudi na stimulativni učinek, ki ga lahgko ima okolju prijazna industrija na evropsko gospodarstvo.
The stimulating effect that green industry could have on Europe's economy was one issue picked out by Stavros Dimas.
Omenil je, da 56 odstotkov anketirancev verjame, da preprečevanje podnebnih sprememb spodbuja gospodarstvo.
He noted that "saving energy means saving money, so there is a common logic that citizens consider it to be beneficial for economy".
Varčevanje z energijo je zanje tudi varčevanje z denarjem in splošno mnenje je, da je to koristno za gospodarstvo, je dejal Dimas.
He went on to say that "citizens have role to play both as consumers, by choosing to buy the right products, and as voters".
20080911STO36944 Eurobarometer Podnebni sveženj 2020: novi, strogi cilji o podnebnih spremembah do konca tega leta?
20080911STO36944 Survey results Climate change: Strong public support for EU policies on climate change Climate change focus
Trije filmi v igri za nagrado LUX 2008
LUX Prize 2008 - Delta, Lorna and Havel finalists
Nagrado LUX je lani dobil film "Auf der anderen Seite" režiserja Fatiha Akina Delta, Lornin molk in Državljan Havel so filmi, ki se potegujejo za filmsko nagrado Evropskega parlamenta LUX 2008.
"Delta", "Le silence de Lorna" and "Obcan Havel" are nominees for the prize which promotes films that deal with Europe's values, culture and politics.
Zmagovalni film bo podnaslovljen v 23 jezikih EU, vrednost nagrade pa je 87 tisoč evrov.
Green MEP and EP Vice-President Gérard Onesta is the driving force behind the prize.
Slovesna razglasitev zmagovalca bo 22. oktobra v Strasbourgu.
At a press conference Tuesday he stressed the importance of culture in building ties in Europe.
Finalisti bodo prikazani v Evropskem parlamentu med 15. septembrom in 17. oktobrom, nato pa bodo evropski poslanci glasovali o končnem zmagovalcu, ki bo razglašen 22. oktobra.
Directed by Jean-Pierre and Luc Dardenne it is a joint production by Belgian, British, French and Italian film makers.
Delta (2008), režija Kornél Mundruczó (koprodukcija Nemčija in Madžarska): Zgodba o tihem mladeniču, ki se vrne v divjo, odmaknjeno rečno delto, labirint vode, otočkov in bujnega rastja, kjer so ljudje odrezani od zunanjega sveta.
"Obcan Havel" looks at the influence both domestically and internationally of Czech playwright and anti-communist dissident V ác lav Havel.
Sreča se s svojo dotlej nepoznano sestro, njun odnos pa pri vaščanih naleti na negativen odziv.
This is set against the difficulties of a society in transition from communism to democracy.
20080911STO36946 LUX 2008 Filmska nagrada LUX 2007
20080911STO36946 LUX Prize website EP press service on LUX prize europarltv: tell me more
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BKG35904 0 NOT XML V0//EN
Evropski parlament ima od danes svojo televizijo
EuroparlTV launched
Alejo Vidal-Quadras, podpredsednik EP, oče projekta Europarltv Katerina Batzeli, predsednica Odbora EP za kulturo Hans-Gert Pöttering, predsednik Evropskega parlamenta Evropski parlament je danes dopoldne vključil spletne televizijske kanale Europarltv.
EuroparlTV is available in over 20 languages Its fans hope it will Usher in a new era EuroparlTV: getting ready to meet its audience Brussels, EP Chamber ahead of a debate Alejo Vidal-Quadras at the launch; Spanish MEP and EP Vice-President Greek MEP Katrina Batzeli: Chair of Culture Committee Hans-Gert Pöttering gave EuroparlTV his Presidential seal of approval EuroparlTV: went live at 10am Early viewers check out EuroparlTV You've seen the banners, now watch the European Parliament's new state-of-the art web-TV - EuroparlTV.
Delujoča spletna verzija naj bi letno pripravila vsaj 300 ur programa, v to količino pa niso všteti neposredni prenosi.
From 17 September, anyone with broadband internet access can see more of the Parliament through constantly updated programmes and live coverage.
Vsi programi bodo prevedeni v več kot 20 jezikov, nekatere vsebine bodo sinhronizirane, ostale pa podnaslovljene.
The "father" of the EuroparlTV project, EP Vice President for Information and Communication Policy Alejo Vidal-Quadras explains more about what some have dubbed Europe's C-Span.
Glavni namen spletne televizije pa je državljanom približati delo Parlamenta v sodobni in kreativni obliki.
He says EuroparlTV will bridge the communication gap between the EU institutions and citizens.
"Začenjamo zanimivo, novo potovanje"
Is this channel aimed at the general public?
"Evropski parlament je zavezan k temu, da predstavi svoje delo čimbolj pregledno in razumljivo evropskim državljanom.
"We are not launching a general TV channel with films, documentaries, reality shows and football," it's for those affected by or interested in EP decisions said Mr Vidal-Quadras.
Ljudje imajo pravico vedeti in si ustvariti svoje mnenje o parlamentu, ki so ga izvolili.
That means those in political and government spheres, but also lobbyists, experts and students.
Danes začenjamo zanimivo novo potovanje in ponosen sem, ker sodelujem v tem projektu," je dejal Alejo Vidal-Quadras, podpredsednik Parlamenta, zadolžen za informiranje in komuniciranje.
He expects up to 20-40 million viewers (the sort of audience UK TV soap Eastenders gets on a good night) for hot debates that directly affect Europeans, for example debates on roaming or Georgia or a speech by one of the celebrities who regularly visit the Parliament.
Vidal-Quadras ocenjuje, da bi lahko prenose zanimivih razprav v EP po Europarltv sočasno spremljalo tudi do 40 milijonov Evropejcev.
Mr Vidal-Quadras sees most people tuning into "Your Voice", which will feature user-generated content, general interest programmes and where the public will have a say.
Zagotavljanje pluralnosti
Aim to improve understanding
V zadnjih desetih letih je v Evropi nastalo več parlamentarnih televizijskih kanalov, tako v okviru nacionalnih javnih televizij (BBC Parliament, TV Slovenija 3) kot tudi samega parlamenta (Francija, Grčija, Škotska).
How does Mr Vidal-Quadras react to sceptics who fear that EuroparlTV might undermine independent coverage of Parliament or operate as a propaganda tool?
Spletna televizija je prilagojena je uporabniku, saj omogoča velik izbor materiala ter možnost dostopa kadarkoli in kjerkoli, obenem pa je tudi cenovno ugodnejša rešitev od klasične televizije
He acknowledges that there were doubters in Parliament, but said that as MEPs have come to understand the project, the voices have mainly died down.
Predvideni letni proračun spletne televizije je 9 milijonov evrov.
EuroparlTV was officially launched on Wednesday by EP President Hans-Gert Pöttering.
Večina sredstev bo namenjenih za pripravo in prevode programskih vsebin, manjši del pa za tehnične potrebe in oglaševanje kanalov.
Greek Socialist Katerina Batzeli, who worked on the project was at the launch with Mr Vidal-Quadras, along with journalists and bloggers.
Štirje kanali
Four channels
Vaš Parlament je namenjen uporabnikom, ki se še posebej zanimajo za evropsko politiko
Your Parliament - for EU experts
Vaš glas je namenjen splošni javnosti
Your Voice - for the general public
Mlada Evropa je namenjena predvsem šolarjem
Young Europe - for students
Parlament v živo bo neposredno prenašal parlamentarne dogodke, predvsem razprave na plenarnih zasedanjih.
Parliament Live - live debates, video on demand and background material
20080911STO36948 Europartv
20080911STO36948 Watch now Press release on EuroparlTV launch Extracts from the launch
EU podpira največji fizikalni eksperiment vseh časov
MEPs inspired by Cern physics research
LHC naj bi dopolnil znanje in razumevanje nastanka zemlje in vesolja.
Large Hadron Collider under French-Swiss border Recent physics experiments in Geneva will boost European science.
10. septembra je v Evropski organizaciji za jedrske raziskovanje (CERN), v bližini švicarsko-francoske meje, zaokrožil prvi snop protonov po velikem hadronskem trkalniku, ki je največja in najbolj zapletena znanstvena naprava te vrste na svetu.
That is the view of two leading MEPs who are closely involved in the EU's 7th framework programme for science and research.
Trk protonov v velikem hadronskem trkalniku (LHC) je največji in najzahtevnejši tehnološki podvig vseh časov.
Since early September scientists at Cern, the European Organisation for Nuclear Research, have been conducting the world's largest physics experiment.
Namenjen je predvsem pospeševanju delcev in s tem ustvarjanju visokih energij, ki jih doslej še nismo uspeli ustvariti.
They have been using a Large Hadron Collider (LHC) particle accelerator to smash particles together at the speed of light in a bid to unlock the secrets of the Universe.
Znanstveniki dva curka delcev spustijo po krožni poti s premerom 27 km.
Worldwide web created by Cern
CERN, Evropska organizacija za jedrske raziskovanje, je eden največjih in najbolj cenjenih svetovnih centrov za znanstvene raziskave.
It is later impact of scientific research that most impressed Italian MEP Umberto Guidoni, 54, a former astronaut and physics researcher.
Nahaja se na švicarsko-francoski meji, blizu Ženeve, njegovi glavni cilji pa so odkrivanje odgovorov na vprašanja o vesolju.
In the European Parliament he is now involved in nuclear research and training issues under the 7th Euratom framework programme.
CERN predstavlja model odličnosti mednarodnega sodelovanja in izraža svetovno vodilno vlogo EU na tem področju, je povedal italijanski poslanec Umberto Guido, 54, ki je tudi sam astronavt in fizik.
Polish MEP Jerzy Buzek, 68, (EPP-ED) identifies space, nanotechnologies, scientific exchange and the research infrastructure as areas where the physics experiment and the resulting cooperation could pay off.
EU namenila 50 milijard evrov za znanstvene raziskave
MEP stresses wider role science can play
Dejavnosti CERN podpirata lizbonska strategija in projekt evropskega raziskovalnega prostora, da bi omogočila eksperimente kot je tudi veliki hadronski trkalnik, je pojasnil Guido(GUE/NGL).
He also points to the involvement of Universities such as Helsinki, Leeds and Leipzig.
EU je namreč v okviru sedmega okvirnega programa do leta 2013 namenila 50 milijard evrov za znanstvene raziskave.
Buzek follows this area closely as he is parliament's draftsman for reports on the European research programme.
Začeti moramo z velikimi znanstvenimi projekti, da najdemo odgovor na velika socialna in ekonomska vprašanja, kot je energija, je dejal Buzek.
Drawing wider lessons is also important: "we have to embark on big scientific projects to find the answer for the biggest social and economic questions - like energy" said Mr Buzek.
20080911STO36949 Sedmi okvirni program CERN
20080911STO36949 7th Research Framework Cern Jerzy Buzek MEP Umberto Guidoni MEP
Jacques Diouf podprl načrt EU za pomoč žrtvam lakote
UN's Diouf backs EU food aid plan
Kot je povedal, močno podpira evropsko pobudo o uporabiti presežka evropskega denarja za pomoč tretjim državam, ki jih je lakota najhuje prizadela.
The move was backed by development MEPs when they discussed it during African week.
Pomoč naj bi znašala milijardo evrov, kar je približno odstotek proračuna Unije.
Fertilizer and seeds are just two items that could be supplied to farmers under the plan.
Zakaj so se razmere na področju zagotavljanja hrane kljub vsem dobrim nameram poslabšale?
In a wide ranging interview when visiting the parliament to discuss food issues on 10 September, Mr Diouf, 70, called the aid an act of "basic human solidarity".
"Ker se nismo držali dogovorjenega.
Diouf attacks "lack of political will"
Delež razvojne pomoči za naložbe v kmetijstvu je bil leta 1980 17-odstoten, leta 2006 pa le še 3-odstoten.
The head of the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO) went on to note that agriculture aid for the developing world had shrunk from 17% of all aid in 1980 to just 3% in 2006.
To zagotovo ni najboljši način za spodbujanje razvoja te gospodarske panoge.
He said that one effect of this was to make international targets on reducing hunger seem almost unachievable.
"Da bi lahko premagali lakoto v svetu, moramo za to letno nameniti 30 milijard dolarjev.
He told us that "a lack of political will and resources for agriculture" were identified as key problems.
To se sliši veliko, vendar je vse zelo relativno.
World can feed 9 billion
Leta 2006 so industrijske države članice OECD namenile 371 milijard dolarjev za podporo kmetijstva, za orožje pa 1.204 milijard dolarjev.
By the middle of this century is it estimated that 9 billion people will occupy the planet, up one third from now.
To je torej politična odločitev in vprašanje prednostnih nalog.
At such a rate we asked Mr Diouf if he thought the world could feed itself.
Kratkoročno se moramo osredotočiti na proizvodne dejavnike: zagotavljanje semen, gnojil in krme za živali.
He said it was a question "investment and technology" to produce more food.
Upam, da bodo alarmni signali – upori zaradi lakote, smrtni primeri in padci vlad zaradi krize s hrano – privedli do spremembe v razmišljanju."
In Sub-Saharan Africa he identified the problem as one of harnessing rainfall and storing it so it could be used in agriculture.
Leta 2007 se je število ljudi, ki trpijo zaradi lakote, povečalo za 75 milijonov.
A Senegalese former diplomat Jacques Diouf has headed the Rome based FAO since 1994.
Teh sredstev ne bomo vzeli evropskemu kmetijstvu, saj jih ne potrebuje in so na razpolago zaradi višjih cen hrane na svetovnem trgu.
He shook off controversy in 2006 when a resignation letter from an Assistant Director General of the Organisation criticised his management style.
Organizacije za kmetijstvo in prehrano (FAO) Osnutek poročila o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju
Draft report by Gay Mitchell European Commission food plan -18 July FAO
-//EP//TEXT COMPARL PE-409.786 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080904STO36266 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 15. septembra 2008, od 15:00 do 18:30 in od 18:30 do 19:00 (sestanek koordinatorjev)
Monday 15 September 2008, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.00 (coordinators’ meeting)
Sejna soba:ASP 3 G3 1
Room: ASP 3G3
15. september 2008 od 15.00 do 15.30
15 September 2008, 15.00 – 15.30
· 26. julij 2008 PV – PE412.015v01-00
· 26 June 2008 PV – PE412.015v01-00
· 25. avgust 2008 PV – PE411.951v01-00
· 25 August 2008 PV – PE411.951v01-00
Oblikovanje Globalnega zavezništva o podnebnih spremembah med Evropsko unijo in na podnebne spremembe najobčutljivejšimi revnimi državami v razvoju
Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Sprejetje osnutka časovnega razporeda za leto 2009 (DEVE in ACP)
Adoption of Draft calendar for 2009 (DEVE and ACP)
15. september 2008 od 15.30 do 16.00
15 September 2008, 15.30 – 16.00
Zaključki sestanka koordinatorjev z dne 25. avgusta 2008
Results of the coordinators' meeting of 25 August 2008
Ocena in prihodnji razvoj agencije FRONTEX in evropskega sistema nadzorovanja meja EUROSUR
Evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
15. september 2008 od 16.00 do 17.00
15 September 2008, 16.00 – 17.00
Seja o človekovih pravicah: „Mednarodno kazensko sodišče in mednarodna pravica“ v povezavi s pododborom za človekove pravice Izmenjava mnenj z: – Fatou Bensouda, namestnica tožilca pri Mednarodnem kazenskem sodišču – Alison Smith, mednarodni kazenskopravni program No Peace without Justice – Herman von Hebel, posebno sodišče za Sierra Leone (SCSL)
Human Rights Slot: 'The International Criminal Court and International Justice' in association with the Subcommittee on Human Rights Exchange of views with: - Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor, International Criminal Court - Alison Smith, No Peace without Justice - Herman von Hebel, Special Court for Sierra Leone (SCSL)
15. september 2008 od 17.00 do 18.30
15 September 2008, 17.00 – 18.30
Varnost prehrane v regiji Afriškega roga – Izmenjava mnenj s predstavniki svetovnega programa za prehrano
Food security in the Horn of Africa region - Exchange of views with representatives of the World Food Programme
Parlamentarne volitve v Angoli – izmenjava mnenj z glavno opazovalko EU Luiso Morgantini in člani delegacije EP za opazovanje volitev
Legislative Elections in Angola - Exchange of views with the EU Chief Observer, Luisa Morgantini, and the Members of the EP Election Observation delegation
Skupna kmetijska politika in varna preskrba s hrano na svetovni ravni
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
v Strasbourgu: – 22. september 2008 od 19.00 do 20.30 (z odborom AFET – Saharov) v Bruslju: – 6. oktober 2008 od 15.00 do 18.30 – 7. oktober 2008 od 09.00 do 12.45
In Strasbourg: - 22 September 2008, 19.00 – 20.30 (with AFET - Sakharov) In Brussels: - 6 October 2008, 15.00 - 18.30 - 7 October 2008, 09.00 - 12.45
v ponedeljek, 15. septembra 2008, od 15.00 do 17.00
Monday 15 September 2008, 15.00 – 17.00
· 14. in 15. julija 2008 PV – PE409.645v01-00
· 14–15 July 2008 PV – PE409.645v01-00
Predstavitev komisarja Petra Mandelsona o krogu pogajanj iz Dohe, ki je julija 2008 potekal v Ženevi
Presentation by the Commissioner Peter Mandelson on the Doha Round negotiations which took place in Geneva in July 2008
v ponedeljek, 15. septembra 2008, od 15.00 do 18.30
Monday 15 September 2008, 15.00 – 18.30
15. september 2008 od 15.00 do 15.45
15 September 2008, 15.00 – 15.45
ITRE – sklep: brez mnenja
ITRE – Decision: no opinion
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 27. avgust 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 August 2008, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 1. september 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 September 2008, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 11. februar 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 February 2008, 12.00
Varnostne značilnosti in biometrični podatki v potnih listih in potovalnih dokumentih
Security features and biometrics in passports and travel documents
· Orientacijsko glasovanje ob upoštevanju medinstitucionalnih pogajanj s Svetom za sporazum v prvi obravnavi
· Orientation vote in view of the interinstitutional negotiation with the Council for a first reading agreement
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. september 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 September 2008, 12.00
· Sprejetje osnutka priporočila
· Adoption of a draft recommendation
15. september 2008 od 15.45 do 16.30
15 September 2008, 15.45 – 16.30
Okrepitev varnosti in temeljnih svoboščin na internetu
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
15. september 2008 od 16.30 do 17.45
15 September 2008, 16.30 – 17.45
Razmere na področju temeljnih pravic v Evropski uniji v obdobju 2004-2007
The situation of fundamental rights in the European Union 2004 - 2007
EMPL – sklep: brez mnenja
EMPL – Decision: no opinion
PETI – sklep: brez mnenja
PETI – Decision: no opinion
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. oktober 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2008, 12.00
15. september 2008 od 17.45 do 18.10
15 September 2008, 17.45 – 18.10
Obisk delegacije Odbora LIBE v begunskih centrih na Nizozemskem (19. december 2007)
LIBE delegation visit to refugee centres in the Netherlands (19 December 2007)
· Obravnava osnutka poročila delegacije in
· Consideration of a draft delegation report and
· sprejetje osnutka poročila delegacije (predvidoma)
· Adoption of a draft delegation report (possibly)
15. september 2008 od 18.10 do 18.30
15 September 2008, 18.10 – 18.30
· 6. in 7. oktobra 2008
· 6–7 October 2008
· 24. junij 2008 PV – PE409.517v01-00
· 24 June 2008 PV – PE409.517v01-00
Predstavitev zaključkov raziskave Eurobarometra o odnosu Evropejcev do podnebnih sprememb
Presentation of the results of the Eurobarometer survey on Europeans´ attitudes towards climate change
2050: Prihodnost se prične danes – Priporočila za prihodnjo celostno politiko EU o podnebnih spremembah
2050: The future begins today- recommendations for the EU´s future integrated policy on climate change
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. oktober 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2008, 12.00
v torek, 16. septembra 2008, od 15.30 do 16.30
Tuesday 16 September 2008, 15.30 – 16.30
Sejna soba: ASP 1 E 2 (preverite na zaslonih)
Room: ASP 1 E 2 (please see screens)