natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osebno se zavzemam, da bi v trgovanju s pravicami do izpustov toplogrednih plinov sodelovalo čim več držav, ki bi jim ga morali ponuditi kot ekonomsko spodbudo“, je povedal španski evropski poslanec Vidal-Quadras.
We spend so much time analyzing the challenge of lowering carbon in our atmosphere, yet the lungs of the world which absorb this carbon are being cut down at an unacceptable rate, drastically altering biodiversity and threatening endangered species."
Krčenje gozdov in države v razvoju
Developing countries key
Švedska liberalna demokratka Lena Ek in irski poslanec Liam Aylward iz Skupine združenje za Evropo narodov , ki se bosta prav tako udeležila konference, sta menila, da je nadvse pomembno vprašanje, kako v svetu ustaviti krčenje gozdov.
Lena Ek, a Swedish member of the ALDE group, said “An essential part of the Bali discussions will be about developing countries and the challenge for these countries to combine economical development with environmental friendly technology.
Poslanka Ekova bi želela sodelovati v razpravi o državah v razvoju, ki za svojo gospodarsko rast uporabljajo okolju neprijazne tehnologije.
The principle of 'climate equity' with equal emissions per head for everybody should be a good starting point," said German Green Rebecca Harms.
"Te države nujno potrebujejo našo podporo, in sicer ne samo z lepimi besedami, temveč tudi finančno pomoč," je ob tem dejala poslanka.
Delegation chair Alejo Vidal-Quadras says a key topic will be " carbon market mechanisms and how to develop a worldwide solution, including the calculation of emissions per capita...Our Emissions Trading System is, in theory, an excellent market based instrument but will only be able to deliver positive effects if it's applied on a much larger scale.
Bo Bali kažipot k mednarodnim dogovarjanjem?
Broader participation (US and emerging economies)
20071130STO14189 Resolucija EP o omejevanju globalnih podnebnih sprememb Spletna stran konference Parlamentarni odbor za podnebne spremembe
20071130STO14189 EP resolution on climate change Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline mandate for Bali - press release Climate change conference site EP climate change committee site
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//EN
Poljski premier na obisku v Evropskem parlamentu
“Positive tension” in EU affairs pledges Polish PM Tusk
Poljski premier Donald Tusk
Donald Tusk at the European Parliament
Novi poljski premier Donald Tusk se je včeraj v EP mudil na drugem uradnem obisku, potem ko je novembra prevzel položaj.
Marking an apparent warming of Poland’s attitude to the EU, new Prime Minister Donald Tusk was at the European Parliament on Tuesday in only his second foreign visit.
Po razgovorih sta se predsednik Parlamenta in poljski premier srečala tudi z novinarji.
He met with Parliament’s President Hans-Gert Pöttering and leaders of Parliament’s political groups during his visit.
Pöttering je med srečanjem z novinarji citiral Tuskovo izjavo iz nastopnega govora, da med Poljsko in EU ni nasprotij in da je Poljska del političnih in moralnih temeljev evropskega združevanja.
Poland is a strong part of the EU’s political and moral basis for unification".
Tusk je nato dodal: „Lahko pride do razlik, lahko pride do problemov, ki jih je težko reševati, vendar je sedaj čas, ko lahko rečemo, da so problemi v Evropi zato, da jih rešujemo.
Mr Tusk said during his visit that in the EU there may be “differences” and “problems” but that “problems are there to be solved”.
Na vprašanja novinarjev o Listini EU o temeljnih pravicah je Tusk odgovoril, da se strinja z njeno ratifikacijo, s čimer bi postala pravno zavezujoča tudi za Poljsko.
Asked by a journalist about the Polish opt-out on the European Charter of Fundamental Rights, Mr Tusk said he personally advocates full ratification of the Charter.
Kljub temu naj bi se njegova vlada odločila, da ne bo zavrnila protokola k Lizbonski pogodbi, ki Velike Britanije in Poljske ne zavezuje k neposredni uporabi Listine o temeljnih pravicah, saj naj bi se tako izognili morebitnim težavam, pri ratificiranju pogodbe v poljskem parlamentu.
However, the Polish Cabinet has decided to retain it because of concerns its inclusion could block ratification of the Reform Treaty in the Polish Parliament.
Ratifikacija reformne pogodbe je trenutno poljska prednostna naloga, je še dejal Tusk.
He reiterated that ratification of the Treaty was of the “utmost priority” for his government.
Evropski parlament je pretekli teden Poljsko in Veliko Britanijo pozval, naj se vendarle potrudita in poskušata doseči soglasje o neomejeni veljavi Listine.
In a recent resolution the EP urged Poland and the UK to fully implement the Charter as soon as possible.
20071130STO14196 Spletna stran predsednika EP Spletna stran poljskega premiera Pogovor s poročevalcem Jojem Leinenom o temeljnih pravicah: "Čakali smo 50 let"
20071130STO14196 President's site: Polish PM site: Charter approved: Leinen ITW:
Parlamentarno srečanje pred vrhom EU-Afrika
EU-Africa relations: joint strategy to tackle the continent's problems
Pred začetkom vrha EU-Afrika, ki je potekal ta vikend, sta se v petek v portugalski prestolnici Lizboni sestali delegaciji evropskih poslancev in članov panafriškega parlamenta.
Ahead of the EU-Africa summit being held in Lisbon this weekend, a delegation of MEPs met members of the Pan-African Parliament on Friday morning in the Portuguese capital.
Plod srečanja je bilo sprejetje skupne izjave, ki poziva k močnejši vlogi obeh parlamentov pri novi skupni strategiji med EU in Afriko.
A joint declaration by both Parliaments was adopted calling for them to have a stronger role in the new Joint EU-Africa strategy.
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering in predsednica panafriškega parlamenta (PAP) Getrude Mongella sta spregovorila tudi na vrhu EU-Afrika.
EP President Hans-Gert Pöttering and Pan-African Parliament (PAP) President Gertrude Mongella will both address the EU-Africa Summit taking place during the weekend.
Skupna strategija, ki so jo pripravile evropske in afriške vlade, določa dolgoročno skupno vizijo o prihodnosti odnosov med EU in Afriko, ki naj bi prinesla koristi obema celinama.
A Joint Strategy prepared by European and African governments lays out a long term shared vision of the future of EU-Africa relations which would bring benefits to both continents.
Prednostne naloge do naslednjega vrha EU-Afrika leta 2009 so mir in varnost, demokracija, človekove pravice, trgovina, regionalna integracija, razvoj, energija, podnebne spremembe, priseljevanje, zaposlovanje, znanost in informacijska družba.
The priorities until the next EU-Africa summit in 2009 are peace and security, democracy, human rights, trade, regional integration, development, energy, climate change, migration, employment, science and the information society.
Pred začetkom vrha so se evropski poslanci sestali s člani panafriškega parlamenta ter sprejeli skupno izjavo.
Before the Summit MEPs and Members of the Pan-African Parliament met and adopted a Joint Statement.
V njej med drugim pozivajo k večjemu osredotočenju izkoreninjenja revščine ter povečanju razvoja, zlasti z naložbami v človekovo zdravje in izobrazbo.
They called for greater focus on the eradication of poverty and development, particularly through investing in people’s health and education.
Verjameta da:
They believe that:
je lahko resničen napredek dosežen le, če bodo v osrčju ljudje, katerim je namenjen ta napredek;
real progress can only be achieved having at its heart the people for whom this progress is meant.
so v parlamentih demokratično izvoljeni predstavniki ljudi:
parliaments are the democratically elected representatives of the people.
parlamenti zrcalijo različna mnenja družbe in so mesta, kjer se različna mnenja lahko uskladijo in se poiščejo kompromisi.
they reflect various opinions of society and are places where different views can be reconciled, compromise found.
Parlamenti morajo imeti tudi močnejšo vlogo v proračunskih zadevah, tako da se zagotoviti, da eksekutivne oblasti sprejete ukrepe izvajajo na učinkoviti, demokratični in fiskalno odgovorni način.
Parliaments also must have stronger role in budgetary matters to ensure "that executives carry out the agreed policies in an effective, democratic and fiscally responsible manner".
Finančna pomoč se prepogosto izvaja, ne da bi pred tem bil izveden parlamentarni nadzor.
Financial aid too often runs directly form executive to executive bypassing parliamentary monitoring.
Tri od štirih oseb, ki umrejo za aidsom, so Afričani.
Three out of every four persons who die from AIDS are Africans.
Vsakih 30 sekund umre afriški otrok zaradi malarije.
Every 30 seconds, an African child dies of malaria.
Polovico umrljivosti bi lahko preprečili, če bi starši imeli dostop do zdravil, ki stanejo le evro na škatlico.
Half the deaths could be avoided if parents had access to diagnosis and drugs that cost little more than 1 euro a dose.
Vendar pa polovica vseh Afričanov še zmeraj živi z manj kot evrom na dan.
However, almost half of all Africans are still living on less than 1 Euro a day.
Na celotni celini umre zaradi lakote več ljudi, kot zaradi infekcijskih bolezni.
Hunger is a key factor in more deaths than all the continent’s infectious diseases put together.
Življenjska doba Afričanov pada.
Life expectancy is falling.
Ti v poprečju dosežejo le 46 let, v nekaterih državah pa manj kot 35.
People in Africa on average live to the age of just 46 but in some countries it is as low as 35.
Evropska unija je svetovno največja donatorka v Afriki ter najpomembnejši gospodarski in trgovski partner na celini
The EU is already the world’s largest donor in Africa and is the continent’s most important economic and trade partner.
20071130STO14197 Vrh EU-Afrika Odnosi med EU in Afriko (Evropska komisija) Panafriški parlament Odbor za razvoj
20071130STO14197 EU-Africa Summit: EU-Africa relations (European Commission) Pan-African Parliament Parliament's Development Committee
Plenarno zasedanje v Strasbourgu od 10. do 13. decembra 2007
What's on the 10-13 December Plenary session
Saleh Mahmud Osman, dobitnik nagrade Saharova
2007 Sakharov Prize winner Salih Mahmoud Osman
Zvečer bo na dnevnem redu poročilo o popisih prebivalstva in stanovanj
Monday evening sees the Parliament debating on population and housing censuses .
Dopoldanska razprava bo namenjena predlogu reforme vinogradništva v EU in zakonodaji o neposredni podpori kmetom in podpori za razvoj podeželja.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Popoldne bodo poslanci razpravljali o predlogu evropskega proračuna za leto 2008 , nato pa bosta Svet in Komisija predstavila letno poročilo o človekovih pravicah in zaključke vrha EU-Afrika.
The afternoon is dedicated to debating the second-reading of the EU budget for 2008.
Zvečer bo Parlament med drugim obravnaval poročili o Evropski agenciji za varnost v letalstvu ter o spremembi pravnega varstva modelov.
At a budgetary conciliation meeting with the Council on 23 November, Parliament won a number of victories, notably on the Galileo project, the European Institute of Technology and EU missions to Kosovo and Palestine, while also safeguarding programmes belonging to the Lisbon strategy.
Predsedujoči Sveta EU in predsednik Komisije ter predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering bodo nato slovesno podpisali Listino EU o temeljnih pravicah, poslance pa bo nekaj kasneje kot gost nagovoril jordanski kralj Abdulah.
At 11.30am, Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, will sign the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Parlament se bo dopoldne seznanil z nameravanimi ukrepi EU po ukinitvi uvoznih kvot za tekstil, po opoldanskih glasovanjih pa bodo popoldne na dnevnem redu razprave o kršitvah človekovih pravic po svetu.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifiber Agreement lapsed.
Izredno plenarno zasedanje, torek, 18. december - zaključek portugalskega predsedovanja
To manage the transition to free trade in textiles, the European Commission and China concluded a ‘Memorandum of Understanding’ in 2005.
Portugalski premier José Sócrates bo v Bruslju evropske poslance (predvidoma ob 15. uri) seznanil z zaključki Evropskega sveta in šestmesečnega predsedovanja Portugalske Svetu EU.
Extraordinary Brussels plenary 18 December 2007 - End of Portuguese Presidency An extraordinary plenary sitting will be held on Tuesday 18 December in Brussels at 15.00 so that Portuguese Prime Minister José Sócrates for the EU Council Presidency can report on the results of the European Council's meeting and present the conclusions of the Portuguese Presidency
20071130STO14198 Prenos plenarnega zasedanja v živo
20071130STO14198 Plenary highlights Agenda 10-13 December Wath live from Monday 1700 CET
Lizbonska pogodba: več pristojnosti nacionalnim parlamentom
National parliaments' role in EU affairs improved by new Treaty
Nova reformna pogodba, ki daje v evropskih zadevah večjo moč parlamentom držav Unije in ratifikacijski proces sta bili glavni temi medparlamentarnega srečanja poslancev iz 27 članic EU ter Evropskega parlamenta v Bruslju.
The new Lisbon Treaty, the role it gives to national parliamentarians, and the treaty ratification process were the main topics for members of the 27 EU national parliaments and of the European Parliament who took part in a fourth joint meeting on the future of Europe at the EP in Brussels on Monday and Tuesday.
Ob zaključku srečanja je predsednik parlamenta Hans-Gert Pöttering dejal: "Nacionalni parlamenti in Evropski parlament niso tekmeci, saj jih druži skupni cilj: krepitev evropske demokracije."
Closing the meeting, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "National parliaments and the European Parliament are not in competition, but share the same objective: to strengthen European democracy".
Poudaril je, da bodo razprave o tem, na kateri ravni odločanja - evropski, nacionalni ali lokalni - naj se ukvarjajo z določenimi vprašanji, vedno prisotne in prav zato je sodelovanje nujno, da Unija lahko deluje.
He stressed that there will always be discussions about which level of administration, European, national or local, should be the appropriate to deal with a specific issue.
Parlamentarci so prvi dan sodelovali v treh delovnih skupinah, kjer so obravnavali naslednje teme:
He stressed the call, from most of participants, for citizens to be informed about the content and the objectives of the reforms.
Nacionalni parlamenti - zmagovalci reforme
"National parliaments are the greatest winners"
Dodal je, da je "že to dober razlog, da pozdravimo izide pogajanj o Lizbonski pogodbi".
This was, according to the Portuguese Parliament's Speaker, "a good reason to welcome the result" of negotiations on the Lisbon Treaty.
Tudi sodelujoči v prvi delovni skupini so se strinjali, da bo nova pogodba povečala demokratično legitimnost EU.
The rapporteur for the first working group on the role of national parliaments in the EU, Helder Amaral from the Assembleia da Republica, said the reforms contained in the Lisbon Treaty will boost EU's democratic legitimacy.
Zavzel se je tudi za "izmenjavo informacij ter izkušenj med parlamenti, da bi se bolje izkoristila poraba evropskih sredstev, kot na primer tistih iz strukturnih skladov."
He proposed promoting "the exchange of information and best practices among national parliaments to improve the use of EU money, such as the structural funds".
Reforme je treba razložiti javnosti
Need to explain reforms to public
Poročevalec za skupino o ratifikaciji, evropski poslanec Jean-Luc Dehaene (EPP-ED, BE), je dejal, da je vseeno, kako nameravajo države pogodbo ratificirati, vendar pa je nujno, da so državljani vključeni v te procese.
On Tuesday, the rapporteur for the second working group, on the ratification process, Jean-Luc Dehaene (EPP-ED, BE), said that regardless of the procedure chosen by each Member State to approve the new Treaty, "it is necessary that citizens are fully involved".
Pogodba ni grožnja nacionalni suverenosti
"No threat to national sovereignty"
Dodala je, da bi bilo treba povečati preglednost procesov sprejemanja odločitev na evropski in nacionalni ravni, parlamenti pa bi morali zagotoviti ustrezno implementacijo reform.
Reporting on the debate held in her working group, Mrs Bastos explained that there was concern among the speakers that the transparency of the decision-making process should be enhanced, both at EU and national level.
Na koncu je predsednik Državnega zbora France Cukjati predstavil glavne poudarke prihajajočega slovenskega predsedovanja Evropski uniji in poudaril, da bo ratifikacija pogodbe ena od prednostnih nalog.
At the end of the meeting, France Cukjati, Speaker of the Slovenian National Assembly, outlined the programme of his country's Presidency of the Council that will start in January 2008.
"Če pa bo katera od članic pogodbo zavrnila, se bomo morali odločiti, ali sprejmemo načelo Evrope dveh hitrosti, ali pa bomo obstali za nadaljnjih deset let," je zaključil Cukjati.
He said that the positive outcome of the ratification process is one of the priorities for the Slovenian government: "If a Member State rejects the Treaty, we will see whether we accept a two-speed Europe or stand still for the next ten years".
20071203IPR14219 Parlamentarno srečanje o prihodnosti Evrope
20071203IPR14219 Programme and the list of participants of the meeting
Prenova rubrike "Dejavnosti" Prenova rubrike "Dejavnosti"
A re-designed area A re-designed area
Prenova rubrike "Dejavnosti" se je začela 18 mesecev po lansiranju nove spletne strani Evropskega parlamenta.
The redesign of the “Activities” section of our website takes place 18 months after the launch of the website on which you are you’re currently surfing.
S premikanjem po parlamentarnih področjih - plenarno zasedanje, odbori, delegacije - lahko hitro dospete do želenih dokumentov.
The navigation is organised around the major parliamentary organs – the Plenary, Committees and Delegations, allowing you rapidly to find the document you are interested in.
Delo Evropskega parlamenta je med drugim priprava številnih dokumentov, kot denimo poročil, amandmajev, izjav, resolucij.
By its very essence, the European Parliament produces a lot of legislative documents such as reports, amendments, declarations and so forth.
V tej rubriki lahko spremljate njihov nastanek, vse od začetka do končnega besedila, ki ga poslanci sprejmejo na plenarnem zasedanju.
You can now find all documents more easily - from the first draft to the final version adopted by MEPs in Plenary.
Vsi odbori in delegacije imajo tudi lastni prostor na spletni strani, do katerega lahko prispete s klikom na ustrezen odbor, ki je na seznamu odborov.
Each Committee and Delegation also has its own mini-website, accessible from the Committees’ list in the Committee section.
Tam pa so na razpolago tudi vsi delovni dokumenti in druge koristne informacije o delu teh organov.
There you‘ll find working materials as well as useful information about their work.
Rubrika "Dejavnost" vsebuje številne koristne informacije.
There are a lot of useful tools in our “Activities” section.
S klikom na "Na zasedanju sprejeta besedila" prispete do podatkovne banke vseh besedil, ki jih je Parlament v trenutnem zakonodajnem mandatu sprejel.
The search engine for each type of legislative document is a sure way to find everything that was voted during the current legislature.
L'OEIL je tudi podatkovna baza, ki omogoča vpogled v posamezne faze pri sprejemanju zakonodaje.
The legislative observatory is also a huge database that allows you to follow any document through the different stages of the legislative procedure.
Dobrodošli v rubriki "Dejavnosti".
Next Plenary session Next Plenary session
Tu lahko najdete zakonodajne in delovne dokumente članov Evropskega parlamenta.
Welcome to the redesigned “Activities” area where you will find all the legislative and working documents used by the Members of the European Parliament.
Za boljše razumevanje posameznih podrubrik in orodij kliknite na levi strani na "Kaj je...".
To better understand how this area is structured, click on “About” in the menu on the left.
Naslednje plenarno zasedanje bo v ponedeljek, 14. januarja 2008.
The next Plenary session opens on Monday 14 January 2008.
L'OEIL (The Legislative Observatory) je administrativna, informativna in raziskovalna služba za zakonodajne in nezakonodanje postopke EU, v katerih je vključen tudi Evropski parlament.
The Observatory is an administrative, forecasting, information and research service for EU legislative and non-legislative procedures involving the European Parliament.
L'OEIL navaja informacije, ki se nanašajo na določeni zakonodajni postopek oz. posamezne stopnje v tem postopku.
It assembles "procedure files" on the basis of various documents, events, key players and information.
To so denimo informacije o različnih sprejetih dokumentih in dokumentih v pripravi, dogodkih in ključnih akterjih.
The Observatory consists of a series of procedural fact files listing all the documents and key events related to a given procedure and the players involved at each stage.
Postopek priprave zakonodaje je sestavljen iz treh glavnih stopenj:
There are three main stages in a procedure:
- predzakonodajna stopnja,
the pre-legislative stage, possibly in the form of a preparatory note supplying the context of the procedure;
Napredek priprave zakonodaje lahko tako spremljate korak za korakom in izveste, na kateri stopnji je zakonodajni dokument, ki je v trenutno v pripravi.
Each procedural fact file allows the user to monitor the progress of a procedure step by step, to immediately find out what stage it has reached and to make use of the forecasts for the stages to come and future deadlines.
Prav tako spremlja predloge vsakega predsedovanja Svetu Evropske unije in izide zasedanj Sveta EU.
It also monitors the proposals put forward by each new presidency of the Council of the European Union and the outcome of Council meetings.
L'OEIL pa spremlja tudi delo Evropskega parlamenta in napoveduje dogodke Parlamenta v prihodnosti, kot denimo seje parlamentarnih odborov in plenarna zasedanja.
Users can also monitor the work of the European Parliament and look ahead to future stages, involving both parliamentary committees and plenary sessions.
Vključuje tudi vsa zakonodajna, proračunska ali nezakonodanja poročila EP, katere so poslanci že obravnavali na plenarnem zasedanju oz. so o njih glasovali.
The database covers all the reports examined and voted on in plenary, be they legislative, budgetary or non-legislative.
20071205TLS14287 L'OEIL
20071205TLS14287 Legislative Observatory
"Séance en direct" je spletno orodje, ki poroča o plenarnih zasedanjih Evropskega parlamenta.
"Séance en direct" is the online tool which provides information on the European Parliament's Plenary sittings.
Uporabniki lahko tako spremljajo vrsto dejavnosti, ki so povezane s plenarnim zasedanjem - priprave, organizacijo in samo sejo v plenarni dvorani.
It enables users to follow activities in and around the plenary - preparations, organisation, the plenary itself and follow-up.
Omogočen pa je tudi dostop do vseh ustreznih dokumentov (poročila, predlogi resolucije, amandmaji) in informacij o prihodnjih plenarnih zasedanjih.
It also allows them to access all documents (reports, motions for resolutions, amendments) and other information relating to both the current part-session and future ones as well.
Ko Evropski parlament ne zaseda, vas "Séance en direct" obvešča o morebitnih spremembah dnevnega reda, dolgoročnih načrtih, redno posodobljenih statistikah in koledarju plenarnih zasedanj.
"Séance en direct" also gives the public useful information on the Plenary even when Parliament is not sitting, with news updates concerning changes to agendas, longer-term planning, regularly updated statistics and the session calendar.
Vse, kar je dobro vedeti
Tell me more