natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onesnaževanje morja z ladij in uvedba kazni za kršitve ***I
Ship-source pollution and penalties for infringements ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2005/35/ES o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve (KOM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements (COM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 5. maja 2009 z namenom sprejetja Direktive 2009/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2005/35/ES o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 May 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
Navajanje porabe energije s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (prenovitev) ***I
Energy labelling and standard product information (recast) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (prenovitev) (KOM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (COM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2009 o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2010 (2009/2006(BUD))
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 (2009/2006(BUD))
Posebne olimpijske igre
Special Olympics in the European Union
Izjava Evropskega parlamenta o podpori posebnih olimpijskih iger v Evropski uniji
Declaration of the European Parliament on support for Special Olympics in the European Union
-//EP//TEXT TA 20090505 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20090505 ITEMS DOC XML V0//EN
Sreda, 6. maj 2009
Wednesday 6 May 2009
Sveženj 5 milijard
5 billion package
Poročilo: Petya Stavreva A6-0259/2009
Report: Petya Stavreva A6-0259/2009
Poročilo: Eugenijus Maldeikis A6-0261/2009
Report: Eugenijus Maldeikis A6-0261/2009
Program za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom
Economic Recovery Programme: energy projects
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Poročilo: Reimer Böge A6-0278/2009
Report: Reimer Böge A6-0278/2009
Sprememba Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
Poročilo: Othmar Karas A6-0139/2009
Report: Othmar Karas A6-0139/2009
Finančni trg: banke, pridružene centralnim institucijam, nekatere postavke lastnih sredstev, velika izpostavljenost, nadzorni režimi in krizno upravljanje (spremembe direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES)
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES glede bank, pridruženih centralnim institucijam, nekaterih postavk lastnih sredstev, velikih izpostavljenosti, nadzornih režimov in kriznega upravljanja
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management
Poročilo: Karsten Friedrich Hoppenstedt A6-0246/2009
Report: Karsten Friedrich Hoppenstedt A6-0246/2009
Program za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije
Community programme for financial services, financial reporting and auditing
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Giuseppe Gargani, Odbor za pravne zadeve
Giuseppe Gargani, Committee on Legal Affairs
12:00 - 12:30 Glasovanja
12:00 - 12:30 Votes
Predlog sklepa B6-0269/2009
Proposal for a decision B6-0269/2009
Pristojnosti stalnih odborov
Responsibilities of committees
Predlog konference predsednikov
Proposal of the Conference of Presidents
Predlog sklepa B6-0268/2009
Proposal for a decision B6-0268/2009
Število medparlamentarnih delegacij, delegacij skupnih parlamentarnih odborov in delegacij odborov za parlamentarno sodelovanje ter večstranskih parlamentarnih skupščin
Number of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies
Poročilo: Philippe Morillon A6-0203/2009
Report: Philippe Morillon A6-0203/2009
Razveljavitev Direktive 83/515/EGS in 11 zastarelih odločb s področja skupne ribiške politike
CFP: repeal of Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions
Predlog Odločbe Sveta o razveljavitvi Direktive 83/515/EGS in 11 zastarelih odločb s področja skupne ribiške politike
on the draft Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy
Člen 43 (1) Poslovnika EP
Rule 43 (1)
Poročilo: Philippe Morillon A6-0202/2009
Report: Philippe Morillon A6-0202/2009
Razveljavitev 14 zastarelih uredb na področju skupne ribiške politike
CFP: repeal of 14 obsolete Regulations
Predlog Uredbe Sveta o razveljavitvi 14 zastarelih uredb s področja skupne ribiške politike
on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy
V skladu s členom 81 Poslovnika EP: Predlog resolucije B6-0260/2009
Pursuant to rule 81 : Motion for a resolution B6-0260/2009
Energijsko označevanje televizorjev
Indication of the energy consumption of television sets
Člen 81 Poslovnika EP Predlog resolucije B6-0259/2009
Rule 81 Motion for a resolution B6-0259/2009
Energijsko označevanje gospodinjskih hladilnih aparatov
Indication of the energy consumption of household refrigeration equipment
Letni akcijski program za leto 2009 za tematski program "Nedržavni akterji in organi lokalnih skupnosti v razvoju" (Del II: ciljno naravnani ukrepi)
2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted projects)
Člen 81 Poslovnika EP V skladu s členom 131 Poslovnika EP: Poročilo: Jutta Haug A6-0281/2009
Rule 81 Pursuant to Rule 131 Report: Jutta Haug A6-0281/2009
Sprememba proračuna št. 4/2009
Draft amending budget No 4/2009
Poročilo: Jutta Haug A6-0282/2009
Report: Jutta Haug A6-0282/2009
Sprememba proračuna št. 5/2009
Draft amending budget No 5/2009
12:30 - 13:00 Nagovor predsednika
12:30 - 13:00 Address by the President
sledi čas za govor političnih skupin
followed by a round of the political groups
13:00 - 13:30 Nadaljevanje glasovanj
13:00 - 13:30 Continuation of votes
Zaključki konference Združenih narodov o rasizmu (Durban II - Ženeva)
Conclusions of the UN Conference on Racism (DURBAN II - Geneva)
Poročilo: Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Report: Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Letno poročilo o človekovih pravicah v svetu v letu 2008
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter
Letno poročilo o človekovih pravicah v svetu v letu 2008 in politiki Evropske unije na tem področju
on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter
Poročilo: Bárbara Dührkop Dührkop A6-0280/2009
Report: Bárbara Dührkop Dührkop A6-0280/2009
Evropski sklad za begunce za obdobje 2008–2013 (sprememba Odločbe št. 573/2007/ES)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC)
Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 glede ukinitve financiranja nekaterih ukrepov Skupnosti ter spremembe omejitve njihovega financiranja
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
Poročilo: Antonio Masip Hidalgo A6-0285/2009
Report: Antonio Masip Hidalgo A6-0285/2009
Minimalni standardi za sprejem prosilcev za azil (prenovitev)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil (prenovitev)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Poročilo: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0284/2009
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0284/2009
Prošnja za mednarodno zaščito, ki jo v eni izmed držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanjstva (prenovitev)
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (prenovitev)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
Poročilo: Nicolae Vlad Popa A6-0283/2009
Report: Nicolae Vlad Popa A6-0283/2009
Vzpostavitev sistema "Eurodac" za primerjavo prstnih odtisov (prenovitev)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema "Eurodac" za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Uredbe (ES) št. […/…][o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva] (prenovitev)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast)
Poročilo: Jean Lambert A6-0279/2009
Report: Jean Lambert A6-0279/2009
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega urada za podporo azilu
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
Poročilo: Tadeusz Zwiefka A6-0270/2009
Report: Tadeusz Zwiefka A6-0270/2009
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za pogajanja o dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pravo, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja, ter za njihovo sklenitev
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
Poročilo: Gérard Deprez A6-0265/2009
Report: Gérard Deprez A6-0265/2009
Predlog Uredbe Sveta o uvedbi postopka za pogajanja o dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pristojnosti, priznavanje in izvrševanje sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih ter pravo, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi, ter za njihovo sklenitev
on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Poročilo: Maria Grazia Pagano A6-0262/2009
Report: Maria Grazia Pagano A6-0262/2009
Predlog Priporočila Evropskega parlamenta Svetu o razvoju kazenskopravnega območja EU
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area
19:00 - 20:00 Čas za vprašanja Svetu B6-0231/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0231/2009
Poročilo: Jo Leinen A6-0145/2009
Report: Jo Leinen A6-0145/2009
Nova vloga in pristojnosti Parlamenta pri izvajanju Lizbonske pogodbe
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty
Nova vloga in pristojnosti Parlamenta pri izvajanju Lizbonske pogodbe
on the Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
Poročilo: Jean-Luc Dehaene A6-0142/2009
Report: Jean-Luc Dehaene A6-0142/2009
Institucionalno ravnotežje v Evropski uniji
Institutional balance of the European Union
Vpliv Lizbonske pogodbe na razvoj institucionalnega ravnotežja v Evropski uniji
on the impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
Poročilo: Elmar Brok A6-0133/2009
Report: Elmar Brok A6-0133/2009
Odnosi med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti v skladu z Lizbonsko pogodbo
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
Razvoj odnosov med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti v skladu z Lizbonsko pogodbo
on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
Poročilo: Catherine Guy-Quint A6-0183/2009
Report: Catherine Guy-Quint A6-0183/2009
Finančni vidiki Lizbonske pogodbe
Financial aspects of the Lisbon Treaty
Finančni vidiki Lizbonske pogodbe
on the financial aspects of the Lisbon Treaty
Poročilo: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0043/2009
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0043/2009
Izvajanje državljanske pobude
Implementation of the citizens' initiative
Poročilo s pozivom Komisiji za predložitev predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju državljanske pobude
requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens’ initiative
Pripravljavec mnenja (5 x 1')
Rapporteur for opinion (5 x 1')
12:30 - 13:00 Čas za govor političnih skupin (en govorec na skupino) Poslanci
12:30 - 13:00 Round of political groups (1 speaker per group) Members
Pripravljavci mnenja (22 x 1')
Rapporteurs for opinion (22 x 1')
Predlog resolucije B6-0260/2009
Motion for a resolution B6-0260/2009
Predlog resolucije B6-0259/2009
Motion for a resolution B6-0259/2009
Poročilo: Jutta Haug A6-0281/2009
Report: Jutta Haug A6-0281/2009
Člen 81 Poslovnika EP Poročilo: Richard Corbett A6-0273/2009
Rule 81 Report: Richard Corbett A6-0273/2009
Letno poročilo o človekovih pravicah v svetu v letu 2008
Human rights in the world in 2008: Parliament highlights the pluses and minuses
Poročilo izraža zmerni optimizem zaradi zmanjševanja razširjenosti smrtne kazni, čeprav se je v Iranu število usmrtitev povečalo, med obsojenci pa so tudi mladoletniki.
It welcomes the fact that overall "the death penalty is in retreat", although not in Iran, where its use has increased and where juveniles continue to be executed.
Največ smrtnih kazni izvršijo na Kitajskem, Belorusija pa ostaja edina evropska država, ki še izvaja usmrtitve.
China still carries out the greatest number of death sentences in the world but Belarus is pinpointed as "the only country in Europe that continues to use the death penalty".
Dokument kot največji kršiteljici človekovih pravic še dodatno izpostavlja Kitajsko in Iran, ter opozarja na resne probleme v Rusiji, Uzbekistanu, Zimbabveju in na Kubi.
More generally, China and Iran are among countries singled out for serious human rights abuses but the report also highlights problems in Russia, Uzbekistan, Zimbabwe, Cuba and many other states.
Poslanci pozdravljajo uspešnost mednarodnih zapornih nalogov kot instrumenta za aretacijo in posledično sojenje posameznikom, odgovornim za najhujše kršitve človekovih pravic, a hkrati opozarjajo, da njihovi rezultati različni, kot kažejo primeri Srbije, Sudana, Konga in Ugande.
MEPs welcome the successful use of international arrest warrants in bringing to justice some individuals responsible for human rights abuses but note that such warrants have had mixed results in countries including Serbia, Sudan, Congo (DRC) and Uganda.
Krepitev vloge Mednarodnega kazenskega sodišča
EU's own record on human rights under scrutiny
Svet in Komisija bi morala nadaljevati prizadevanja za splošno ratifikacijo rimskega statuta in sprejetje potrebnih nacionalnih izvedbenih predpisov o Mednarodnem kazenskem sodišču.
The drive in 2008 by the Slovenian and French EU presidencies to finalise guidelines on children's rights is a step forward but more needs to be done to protect children caught up in armed conflict.
V zvezi s tem poziva Češko kot državo članico EU, ki statuta še ni ratificirala, naj to končno stori brez nadaljnjega odlašanja in poziva Romunijo, naj odstopi od dvostranskega sporazuma o imuniteti z ZDA.
Similarly, women's rights, including violence against women, became a priority under the French presidency but there are still gaps in EU policies in this field.
Delovanje Unije
Who will defend the defenders?
meni, da se Unija še vedno prepogosto drži svojih načel samo takrat, ko ji ustrezajo.
MEPs believe that human rights defenders, whose own lives are often threatened, should be granted emergency visas more easily to enable them to take refuge in EU states.
Poslanci sicer vnovič pozdravljajo prizadevanja slovenskega in francoskega predsedstva za dokončno pripravo smernic EU o otrokovih pravicah in pričakujejo, da bo do prihodnjega leta pripravljen osnutek izvedbenih ukrepov.
The report calls on the EU "to mainstream protection of ESC rights into its external relations with third countries" and stresses that human rights also include rights to food, adequate housing and other basics.
Države članice, ki tega še niso storile, bi morale tudi čimprej ratificirati vse konvencije Združenih narodov in Sveta Evrope o človekovih pravicah.
Overall, argues the draft report, the EU should use its combined weight to greater effect on the human rights front.
Kar precej članic namreč še ni ratificiralo izbirnega protokola h konvenciji proti mučenju.
Quantifiable indices and benchmarks need to be devised to measure the effectiveness of EU human rights policies.
Poročilo: Raimon Obiols i Germà (A6-0264/2009) - Letno poročilo o človekovih pravicah v svetu v letu 2008 in politiki Evropske unije na tem področju Poročilo na lastno pobudo Razprava: sreda, 6. maj 2009
And the approaches to human rights of the Commission and Member States in their missions and embassies outside the EU should be harmonised.
Glasovanje: četrtek, 7. maj 2009
At today's vote, the House adopted an amendment stating that "international human rights protections include sexual orientation or gender identity".
Nova pravila za izvajanje azilne politike
The European Parliament sets out new rules on asylum policy
Prosilci za azil na ozemlju EU bodo imeli pravico do nastanitve, prehrane, oblačil in zdravstvene oskrbe Evropski parlament je v četrtek potrdil pet poročil o različnih vidikih azilne politike Evropske unije.
Europarl Today: Better standards for asylum procedures (extended version) A package of measures to improve the way the EU asylum system works and strengthening asylum seekers' rights has been adopted today by the European Parliament.
Poslanci se zavzemajo za več solidarnosti med državami pri izvajanju pravice do azila in predlagajo vzpostavitev skupnega mehanizma za celotno EU do leta 2012.
MEPs adopted amendments to enhance solidarity between Member States when managing asylum applications, and call for a binding mechanism to be set up before 2012.
Zakonodaja naj bi omogočila tudi boljšo zaščito ranljivih skupin, kot so mladoletniki, nosečnice ter žrtve mučenja in nasilja.
It also includes provisions on the protection of vulnerable people, such as minors, unaccompanied minors, pregnant women and victims of torture and violence.
Priprti prosilci bi morali biti v njim razumljivem jeziku obveščeni, da imajo pravico do brezplačne pravne pomoči in zastopstva, prav tako pa o pravici do zdravstvene oskrbe in svetovanja psihologa.
MEPs amend the text, stating that asylum seekers placed in detention must be informed in a language they understand, or that it is reasonable to assume they understand, and receive legal assistance and free representation if they wish it.
Hitrejši postopki
They must also be able to receive medical care and appropriate psychological support.
Upravni postopki za preverjanje upravičenosti prošnje za azil bi morali po mnenju poslancev potekati hitreje, pri zamudah, ki niso krivda prosilca, pa bi bilo zadrževanje v priporu neupravičeno.
MEPs believe that the administrative procedures for asylum applications must be carried out swiftly and that delays which are not the fault of the asylum seeker cannot justify an extension of the detention period.
Poslanci menijo, da bi bilo treba zagotoviti višje standarde zaščite prosilcev ter izboljšati razmere v članicah, ki so pod največjim pritiskom števila prošenj.
The proposals seek to guarantee higher standards of protection for individuals and to cope better with situations in which the reception capacity of asylum systems of the Member States are under particular pressure.
Poročevalka Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) se pri predlogu uredbe o vzpostavitvi mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, zavzema za krepitev solidarnosti med članicami z ekipami strokovnjakov, ki bi pomagali pri obravnavanju prošenj v tistih državah, kjer je teh največ.
It also reaffirms the principle that nobody may be placed in detention simply because they are applying for international protection - enabling them, on a voluntary basis, to suspend the transfers of asylum seekers back to the first member state of application.