natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javier Solana je zaključil z ugotovitvijo, da je sedanja Unija nastala pred 50 leti kot mirovni projekt, "zato naj bo mirovni projekt tudi na svetovnem prizorišču.
In conclusion, he said that "the EU was born as peace project 50 years ago; it should be a peace project on world stage as well.
Če ne bomo v polni meri opravili svojih dolžnosti, bo to pomenilo poraz, vendar si vsi želimo uspeha."
If we not able to play full part that will be a failure, and we all want it to be a success."
V imenu Komisije je poslance nagovorila komisarka za varstvo potrošnikov Meglena Kuneva .
Meglena KUNEVA, European Commissioner
Dejala je, da države članice Unije same ne morejo storiti veliko, ko se soočajo s svetovnimi izzivi.
"In a world of growing challenges, individual Member States can do little alone", said Consumer Protection Commissioner Meglena KUNEVA.
Na svetovnem prizorišču pa ima EU ima težo s pol milijarde prebivalcev v 27 državah, s četrtino svetovnega prihodka, petino svetovne trgovine in 60 odstotki razvojne pomoči.
But collectively, as part of the EU - a global player with a population close to half a billion across 27 countries, accounting for one-quarter of the world's income over a fifth or world trade and some 60% of global development assistance - "we have the means to play our role in world affairs", she added.
Unija rabi skupno zunanjo politiko, ki se bo lahko ukvarjala z dolgoročnimi problemi, kot je boj proti terorizmu, širjenju orožja, revščini in boleznim, organiziranemu kriminalu in nezakonitemu priseljevanju, podnebnim spremembam ter grožnjam energetski varnosti.
The EU is present in almost all the “hot spots”, and will remain a major player in Afghanistan, where it has spent more than a billion euros over the last five years; in the Middle East, where it is using the Temporary International Mechanism (TIM) to support the Palestinians, and in Iraq where it is preparing for a "long term engagement", she said.
"Učinkovitost in svetovni vpliv EU sta odvisna prav od ustrezne uporabe vseh razpoložljivih vzvodov za doseganje zunanjepolitičnih ciljev," je prepričana komisarka, ki je ob tem dodala, da se države članice hitreje dogovorijo o mehanizmih za stabilizacijo napetosti po svetu ali podporo učinkovitim večstranskim akcijam, kot pa sprejmejo skupne odločitve, ki vplivajo na dvostranske odnose držav članic zunaj EU.
Yet in Ms Kuneva's view, "the biggest challenges for CFSP are still before us: it is much easier to agree to set up mechanisms to address instability in the developing world and to support effective multilateralism than to take common decisions which affect Member States’ vital bilateral relationships outside the EU".
Bolj, ko smo dosledni in jasneje ko govorimo z enim glasom, močnejši bomo," je zaključila Kuneva.
The more consistent we are, and the clearer we speak with one voice, the stronger we shall be" concluded Ms Kuneva.
Po 50 letih imamo tudi dolžnost poskrbeti za stabilnost v regiji.
He concluded by calling for a stronger EU-US partnership to provide more aid for the world's poorest nations, and by expressing his confidence in Mr Solana.
Pozdravljamo potek pogajanj s Hrvaško in si želimo, da bi njeni državljani lahko sodelovali že na evropskih volitvah leta 2009.
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) supported Mr Daul's wish for Croatia to be an EU member in time for the 2009 elections but said this would mean telling the Czech and Polish leaders that they "must budge on the constitutional debate".
Ahtisaarijev program za Kosovo je nujen, a ne smemo pozabiti tudi na podporo demokratični opoziciji v Belorusiji.
He urged Iran to "release the British military personnel" as a sign that it is genuinely "ready for constructive dialogue in international politics".
Še naprej se bomo zavzemali za spoštovanje človekovih pravic.
"At the top of our agenda", however, must be Darfur, he stressed.
Obsojamo kar se je zgodilo, prav tako tudi aretacijo političnih zapornikov. (...)
"Our inability to prevent the first genocide of this century would send the wrong signal about Europe's role and potential within the world".
Tudi jedrska nevarnost ni zanemarljiva.
He backed the idea of bringing in UN troops.
Iranski jedrski program je resna grožnja, z državo se moramo pogajati, Teheran pa mora upoštevati resolucije ZN.
Again he urged the High Representative to "take the initiative and set the agenda" as otherwise "the agenda will be set for you" by the individual Member States.
Zajetje britanskih marincev je nesprejemljivo in storiti moramo vse, da bodo izpuščeni."
It was crucial that "we have a common response to the development of this missile defence shield".
Martin SCHULZ (PES, DE): "Najprej odgovor kolegu Daulu: tudi mi si želimo, da bi Hrvaška leta 2009 sodelovala na evropskih volitvah EU.
Speaking for his group, Konrad SZYMANSKI (UEN, PL), took a different view, saying there was "a danger if the Member States adopt the Russian view" on the missile defence issue as this is "based on false arguments" designed to "divide the EU".
Včeraj popoldne sva se še strinjala in upam, da se strinjava tudi danes, da brez reform ne bo širitve Unije.
He maintained that, "paradoxically, deploying elements of the shield would speed up facilities for NATO".
Tisti, ki želijo vstop Hrvaške v EU, morajo to jasno povedati Kaczynskemu in Klausu.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) expressed his solidarity with the captured British navy personnel and the Bulgarian nurses held in Libya.
Naša politična skupina vas popolnoma podpira glede britanskih marincev.
On Darfur, Mr Cohn-Bendit said that the EU must take a lead working through the UN to protect refugees and insist on a no-fly zone.
Zahvaljujem se vam za vaše besede solidarnosti.
China had to be told that a solution must be found to this crisis "human beings must never be sold for barrels of oil".
Govorili ste o Kosovu, o Balkanu, o Iranu, o Darfurju - katerega od naštetih problemov bomo dejansko rešili s protiraketno obrambo na Poljskem in Češkem?
The situation, he said, a few weeks ago could not have been much worse with the possibility of civil war in the Palestinian territories.
Če ponujamo dialog ruskemu predsedniku - pogovarjajmo se o tem, kako teh sistemov ne bi postavljali, ne pa, kako bi jih postavljali skupaj."
Israel, he said, was not respecting its commitments, and the international community needed to support and recognise the new Palestinian government.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Strinjamo se z vami, da je v odnosih z Iranom najboljša politična rešitev.
Speaking for the IND/DEM, Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said Europe's security would not be enhanced by debating the potential US anti-missile shield, it would only serve to antagonise allies.
Priporočali ste ponovno razpravo, podpiramo vas pri vzpostavljanju kontaktov za rešitev britanskih marincev.
He too warned against the dangers of Iran, who, he said, was developing ballistic missiles capable of hitting Europe.
Mogoče se lahko osredotočite spet na Libijo in izpustitev bolgarskih medicinskih sester.
China and Russia play a role in this by offering Iran the necessary technology.
Darfur mora biti na vrhu prednostnih nalog, ne le iz varnostnih razlogov, ampak naše nezmožnosti preprečitve genocida.
Such issues, such as terrorism, the environment and poverty, "necessitate collective answers".
Pozivam vas, da sodelujete z ZDA in drugimi velikimi silami pri iskanju rešitve.
A dramatic rethinking is needed, along with a consideration of "human and material resources which might be redirected to other sectors."
Če Francozi in ZDA krepijo svojo jedrsko obrambo, bomo Rusiji in drugim državam sporočali, da se ponovno jedrsko oborožujemo.
For the non-attached Members, Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) emphatically welcomed the words of Javier SOLANA when he said that it is "up to individual states to decide whether or not to take part in a US defence missile system."
Rekli ste, da v zvezi s protiraketnim ščitom nimamo pristojnosti, ampak lahko si jih vzpostavimo.
A US missile defence system is, she said, "the only sensible option right now."
Treba je zagotoviti, da se bomo skupno odzivali v primeru protiraketnega ščita."
Mrs Bobošíková ended with a message to those who feared that an anti-missile system would divide Europe, urging them "to reflect on just how the EU was divided in the past and who was responsible."
Rusija uporablja napačne argumente.
The idea has always been a non-starter.
Postavitev ščita na poljskih tleh je nekaj, kar ne predstavlja grožnje za Rusijo.
We do not necessarily share with our European neighbours the same perspectives on the international crises we face today.
Če bomo razpravljali na tak način, se bomo samo prepirali znotraj EU.
As you will be well aware, Britain faces a very grave situation in Iran which has illegally detained British troops.
Poljska bo vedno odprta za pobude in ne razumem, zakaj je nemška SPD tako angažirana pri ponavljanju starih argumentov Putina.
It would be ridiculous for an EU Foreign Minister to try and negotiate the release of Members of Her Majesty's Armed Forces.
Dobro bi bilo, če bi kaj slišali tudi s Češke, Poljske in Velike Britanije."
However, Britain is also now in an equally ridiculous position as a result of our membership of the European Union.
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/EFA, DE): "Kar zadeva jedrsko razoroževanje: vsak ve, da se lahko nekdo, ki ima civilne jedrske objekte, tudi jedrsko oborožuje.
If diplomatic efforts fail to obtain the release of the British troops, then Iran's illegal actions may have to be met with sanctions.
Ključ za jedrsko razoroževanje je torej jasen: če nimamo civilne jedrske energije, tudi ni nevarnosti jedrske oborožitve.
But Britain could not enact sanctions against Iran even if it wanted to because Britain no longer has control over its own trading rules.
Videli smo, kako je do tega prišlo v Koreji, to vidimo v Iranu, Indiji, Pakistanu.
Trade policy is now under the control of the European Union.
Darfur: EU mora prevzeti pobudo.
We Brits now know how he felt and some of you might even find a smug satisfaction at the very thought.
Ne zadostuje več le razpravljati, preprečiti moramo vsakodnevne poboje, masaker v Sudanu, vsak dan, ko mi le govorimo, tam umirajo ljudje, mi pa samo govorimo in govorimo.
However, when we see the European Union and its officials throwing their weight about the globe, like Johnny-come-latelies strutting on an ever bigger stage, we know the end game.
EU mora prevzeti pobudo, prav tako ZN, najmanj kar moramo storiti je, da zaščitimo taborišča beguncev, da vzpostavimo območje prepovedi preletov, obenem pa se moramo truditi najti neko pravo rešitev.
I ask you three questions, Who told the EU it could impose fines on foreign companies with no regard for the consequences on commerce, wealth creation and the protection of jobs in countries that do not even belong to the European Union?
Človeška življenja se prodajajo za nafto, to je za EU nesprejemljivo."
The EU has no business posturing as a master in other people's houses."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Osredotočil se bom le na eno, a glavno temo: Bližnji vzhod.
Roger HELMER (NI, UK) said "I was born in 1944 in the dying months of the Second World War.
Še pred nekaj tedni smo se bali, da se bo zgodilo najslabše, zdelo se je, da ni mogoče najti političnega izhoda in kazali so se zametki državljanske vojne.
It was not the European Union or the Commission that defeated the USSR and brought down the Berlin Wall; it was the courage and determination of leaders like Ronald Reagan and Margaret Thatcher.
To ni prestrašilo le mednarodne skupnosti, ampak tudi EU.
The CFSP and its military posturing threaten to undermine the Transatlantic Alliance.
Embargo kvarteta je prispeval k temu, da smo lahko zajezili skrajneže in je bilo mogoče najti poti za rešitev iz krize.
It is born out of jealousy and resentment and anti-Americanism.
Predsednik Abas si je prizadeval, da bi našli rešitev in ta se je pokazala.
It is overweight with strategies and planning papers and staff colleges but desperately light on men and ships and tanks and guns and aircraft.
Sporazum iz Meke in vzpostavitev vlade narodne enotnosti.
The CFSP threatens the very foundations of security and leaves us all dangerously exposed in an unpredictable world.
Sporazum je bil dosežen zaradi enotnosti in pomoči vlad.
This is yet another reason why my country would be better off out of the European Union."
Na žalost pa na to ne gledajo enako v Izraelu.
The EU also needed to keep a close eye on Iran where developments were "worrying".
Gospod Solana, rad bi vas pozval, da to ne vzpodbudi spet novih upanj, kajti to bi lahko bilo negativno - vlada narodne enotnosti mora biti priznana, to mora storiti tudi kvartet.
The EU, he said, also needed to support the Balkan States to enhance and develop them economically.
To je poziv številnih evropskih poslancev iz širokega političnega spektra."
Finally, the EU must do all in its power to achieve the Millennium Development Goals.
Bastian BELDER (IND/DEM, NL): "Varnosti Evrope ne moremo zagotoviti z ameriškimi načrti na Poljskem in Češkem.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "I welcome Mr Solana's reference to Africa and Darfur and the lack of human rights in Darfur, but he regrettably missed out on Zimbabwe.
To bi sprožilo negativne odzive v regiji in seveda tudi v Rusiji, vodilo bi k novim političnim napetostim tudi med članicami.
On Kosovo, I fear that snatching it away unilaterally from Serbian sovereignty – a country still digesting the partition from Montenegro – will create further instability in the region and generate a precedence which Russia will play out to the maximum over the frozen conflicts in the South Caucuses.
Po iraški krizi imamo svarilni znak.
But even over Crimea.
Islamska republika Iran bo v kratkem imela tudi rakete dolgega dometa in to je grožnja tudi za Evropo v kratkoročnem pogledu.
Ukraine is a country that now needs more support and is it not now high time that it be granted by the Council the status of potential candidate, like the Western Balkans.
Čezatlanski signali se mi zdijo nujno potrebni."
On the Middle East, I would urge caution over resuming direct aid to the Palestine New Unity Government before Hamas explicitly accepts the three conditions, including recognising the right of the State of Israel to exist.
Daniela BURUIANĂ-APRODU (ITS, RO): "Močna in vplivna EU se lahko razvije le, če bomo ponovno razmislili o tem, kako dobiti informacije za zaščito državljanov in njihovih interesov.
Is it not now high time that the EU, with the USA, apply serious economic sanctions against this brutal regime, which publicly executes people for sexual misdemeanours and whose President Ahmadinejad has vowed to wipe Israel off the face of the earth.
Grožnje so postale globalne, skušajo uničiti demokratične vrednote.
Ending the export credit guarantees by Germany would be a very good start."
Potrebno je izvesti analizo o interoperabilnosti posameznih državnih informacijskih sistemov.
We must condemn in a clear manner and demand immediately the liberation of the UK soldiers taken by Iran."
Na ta način bi lahko prihranili materialne in človeške vire, ki bi jih lahko namenili za druge potrebe".
The Middle East was one of the most important issues and "Something may happen before September if we work in good cooperation with US, Arab countries and between ourselves.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (samostojni poslanci, CZ): "Pozdravljam besede gospoda Solane, da se mora o ameriškem protiraketnem ščitu odločiti posamezna država članica.
I would have liked some of you to be in Riyadh to see EU foreign policy in action: we are effective and we count.
Menim, da je protiraketni ščit primerna rešitev.
I hope to see some of these topics operational in coming days."
Jugoslovanski primer je pokazal, da je bila EU nemočna.
On Lebanon he said "the government of Prime Minister Siniora is the legal government of Lebanon and we need to continue helping them.
Moja lastna država je bila v preteklosti vržena v naročje nacistom.
The recent conference on reconstruction is proof of our commitment.
To daje Češki in Poljski legitimno pravico, da sami odločata o svoji obrambi.
We need government that is not blocked and can achieve results, and we need to get international tribunal on the assassinations, first of all that of Rafik Hariri."
Tisti ki pravite, da bo EU zaradi tega še bolj razdeljena, poglejte v preteklost in pomislite, kaj se je dogajalo takrat."
"We have an intense agenda up to summer," he concluded: "I will be happy to keep following up with you this intense agenda for peace and stability in world and for our neighbourhood."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Odločna podpora Ahtisaarijevemu predlogu in "nadzorovani suverenosti" Kosova
MEPs strongly back Martti Ahtisaari's proposal on Kosovo, call for it to be put under "supervised sovereignty"
Parlament je v četrtek izrazil odločno podporo predlogom mednarodnega posrednika Marttija Ahtisaarija za ureditev vprašanja Kosova, pri čemer poslanci poudarjajo, da je "suverenost pod nadzorom mednarodne skupnosti najboljša možnost" za trajen mir v pokrajini.
Parliament gave its full support today to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
Dokument se tudi zavzema za evropsko prihodnost Kosova in Srbije, pri mednarodnih pogajanjih o ureditvi vprašanja pa bi morala Unija imeti osrednjo posredniško vlogo.
The report also reaffirmed the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Joost LAGENDIJK (Zeleni/EFA, NL ), so poslanci sprejeli z s 490 glasovi za, 80 proti in 87 vzdržanimi glasovi .
Members voted to fully support the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
Poslanci pričakujejo, da bo Varnostni svet ZN hitro sprejel novo resolucijo, ki bo nadomestila resolucijo 1244, sedanjo pravno podlago za status pokrajine.
Martti Ahtisaari, former Finnish President, was the UN Special Envoy charged with devising a plan for the status settlement of Kosovo.
Ahtisaarijev predlog predvideva omejeno suverenost pokrajine, vključno s članstvom v mednarodnih organizacijah, ne pa popolne državnosti.
His proposal, released early last month, would give Kosovo some of the trappings of sovereignty, such as rights to membership in international organisations, but does not advocate outright independence.
Poročilo poziva vlado Srbije, naj prizna, da je prihodnost v razvoju tesnih in preglednih vezi s Kosovom v okvirih poglobljenega regijskega povezovanja in skupne perspektive članstva v EU v prihodnosti.
The own-initiative report by Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), adopted by an overwhelming majority in the House on Thursday 29 March (490 in favour to 80 against with 87 abstentions) spelled out several desirable aspects of a settlement:
Rešitev vprašanja o prihodnjem statusu Kosova na temelju zadnjih Ahtisaarijevih predlogov je bistvenega pomena za stabilnost in nadaljnji razvoj celotne regije.
-access to international financial organisations
K temu procesu naj bi zato pozitivno prispevale tudi vlade vseh sosednjih držav, dolgoročna rešitev prihodnjega statusa Kosova pa je tudi v dejstvu, da bosta v prihodnosti tako Srbija kot Kosovo postala del EU, skupaj z njunimi sosedi, saj je prihodnost zahodnega Balkana v Evropski uniji.
-an international presence in Kosovo, with a clear definition of its role and mandate
Misija bi morala imeti na voljo vsa potrebna sredstva za izvajanje svojega mandata in prevzame težko odgovornost, ki ji bo zaupana.
-retention of Kosovo's multi-ethnic character, with protection for cultural and religious sites
Parlament pa tudi poziva Svet in Komisijo, naj si prizadevata za sklenitev sporazuma o vizumskih olajšavah za Kosovo, ki bi bil del faze po dogovoru o statusu in podoben ureditvam, o katerih trenutno potekajo pogajanja s sosedami Kosova.
-the establishment of a limited, internal, multi-ethnic Kosovar Security Force
Pri tem pa bi bilo treba upošteva posebne težave, kot je pomanjkanje konzularnih predstavništev držav članic na Kosovu in dosedanja uporaba potnih listov UNMIK.
-international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states
V razpravi v sredo zvečer sta sodelovala tudi dva slovenska poslanca.
International implications
Poročevalca kot tudi vse nas zavezujejo skupne vrednote in načela, še posebej pa solunska perspektiva za države jugovzhodne Evrope, ki je bila ponujena z željo, da se trajno odpravi vire konfliktnega razvoja v tem delu Evrope.
In addition, the House is of the view that "in the long run, the solution regarding the future status of Kosovo lies also in the fact that both Serbia and Kosovo are due to become part of the EU, together with their neighbours, since the future of the Western Balkans lies in the European Union."
Zato smo pred osmimi leti pravočasno, preventivno ukrepali z vojaško silo.
The Parliament also argued that "the European Union should have a decisive say on the final terms of the settlement."
Tudi takrat je bila nevarnost uporabe veta v Združenih narodih, pa smo vseeno zmogli.
MEPs also called for a visa facilitation agreement for Kosovo, to ease access for travel into the European Union.
Zato verjamem, da bodo politiki v sosednji Srbiji, Črni gori, Albaniji in Makedoniji, pa tudi na Hrvaškem in v Bosni našli še dodatne vzgibe za zbliževanje Evropske unije."
The report also expressed the Parliament's support for the establishment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission to Kosovo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Nov sistem financiranja iz lastnih sredstev EU že leta 2014?
Legal status of football should be clearer / Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
Nov sistem naj bi dosegel enakost držav članic in bi se uveljavil v dveh stopnjah.
Parliament also calls for solidarity in the selling of TV rights, and protection of minors against human trafficking.
Od leta 1970 pa je za financiranje v veljavi sistem lastnih sredstev , ki na dveh dejanskih virih lastnih sredstev – kmetijske dajatve in carine , ki ju dopolnjuje tretji vir na osnovi davka na dodano vrednost (DDV).
In the own-initiative report drafted by Ivo BELET (EPP-ED, BE), the European Parliament supports the sports governing bodies - especially UEFA - in their efforts to improve self-regulation, for the benefit of the entire football sector.
Leta 1988 je Evropski svet uvedel četrti dodatni vir na osnovi BDP , iz katerega bi morali črpati sredstva, če in ko znesek iz naslova DDV in tradicionalnih lastnih sredstev ne bi zadoščal za kritje finančnih obveznosti.
Football rules and procedures need to be guided by good governance principles such as transparency, representativeness and accountability.
Sčasoma je ta vir postal ključni vir za proračun Evropske unije in bo v finančnem letu 2007 predvidoma pomenil 70 odstotkov prihodka, medtem ko sredstva iz naslova DDV prispevajo približno 15 odstotkov, delež tradicionalnih lastnih sredstev (carin in kmetijskih dajatev) pa se je tako zmanjšal na le 15 odstotkov dohodka.
EP President Hans-Gert Pöttering said: "By adopting these reports the European Parliament contributes to combating violence and hooliganism in football and to intensifying the fight against racism and xenophobia in this popular sport.
V letu 2008 ali 2009 je predvidena revizija trenutnega proračunskega obdobja in hkrati naj bi Komisija predstavila predloge za spremembe tako na stroškovni kot dohodkovni strani.
We ask for stricter sanctions against any kind of discriminatory acts and to strengthen the coordination of preventive measures and sanctions concerning hooligans.
Podlaga za prispevke držav članic bi bil njihov delež v skupnem BND Unije, kar bi predstavljalo pravičnejšo razdelitev bremen.
MEPs are calling on UEFA to further develop this system in order to guarantee financial transparency and proper management.