natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zelo čutijo posledice podnebnih sprememb, saj se številne med njimi vse pogosteje soočajo z dolgimi vročinskimi valovi, podaljšanimi sušnimi obdobji in dezertifikacijo širokih površin.
Climate change is affecting the Member States in dramatic fashion, with many of them now having to handle long heatwaves, prolonged drought and large-scale desertification.
Ti pojavi imajo hude posledice za kmetijstvo in gospodarski razvoj prizadetih regij.
This seriously affects agriculture and economic development in the regions concerned.
Za učinkovit boj proti dezertifikaciji in suši morajo države članice na jugu in vzhodu Evropske unije vzpostaviti obsežne namakalne sisteme in programe ponovnega pogozdovanja.
The EU needs its southern and eastern Member States to develop comprehensive irrigation systems and reforestation programmes if desertification and drought are to be fought effectively.
Ali lahko Komisija navede, kateri ukrepi prilagajanja podnebnim spremembam so bili sprejeti za pomoč državam članicam na jugu in vzhodu Unije v njihovem boju proti suši in dezertifikaciji?
Can the Commission state what measures for adaptation to climate change it will propose in order to support the EU's southern and eastern Member States in their fight against drought and desertification?
Ali lahko tudi natančno navede, iz katerih virov se bodo predvideni ukrepi financirali?
Can the Commission also provide information on the funding sources for each measure proposed by it?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0355/2010
Question for Question Time H-0355/2010
(S&D) Zadeva: Invalidi in strategija Evropa 2020
(S&D) Subject: Disabled people and the Europe 2020 strategy
Namen strategije Evropske unije za delovna mesta in rast v naslednjem desetletju, ki jo je sprejel Evropski svet, je pomagati Evropi pri izhodu iz krize ter s spodbujanjem konkurenčnosti, produktivnosti in socialne kohezije okrepiti vlogo Evrope na ravni EU in na mednarodni ravni.
The European Union strategy for jobs and growth over the next decade adopted by the European Council is intended to help Europe recover from the crisis and, by promoting competitiveness, productivity and social cohesion, to strengthen Europe’s role at EU and international level.
Vseeno je obžalovanja vredno, da so bili v tej strategiji pozabljeni invalidi, ki trenutno predstavljajo več kot 12 % prebivalstva EU.
However, it is highly regrettable that disabled people, who currently constitute over 12% of the EU’s population, have been forgotten in this strategy.
Čeprav je Svet nenehno pozival, da se pri obravnavi vprašanj invalidnosti več pozornosti nameni vključevanju invalidov, v strategiji Evropa 2020 niso določene posebne naloge, cilji ali zaveze, ki bi lahko bile podlaga za izboljšanje življenja več kot 65 milijonov invalidnih Evropejcev.
Although the Council has constantly called for greater attention to be paid to the integration of disabled people when dealing with disability issues, no specific tasks, objectives or commitments are set out in the Europe 2020 strategy that might form a basis for the improvement of the lives of the more than 65 million disabled Europeans.
Skoraj 78 % invalidov ni vključenih v trg dela in nima možnosti, da bi se sami preživljali.
Almost 78% of disabled people are not integrated into the labour market and have no opportunity to earn a living.
Večina jih je odvisna od podpor, ki pa so bile na žalost ravno tako znižane zaradi recesije.
Most of them are dependent on benefits, which, sadly, have also been reduced as a result of the recession.
Kako namerava Svet zagotoviti zaposlitve za invalide in njihovo enakopravno sodelovanje na trgu dela?
How does the Council intend to guarantee employment for disabled people and their participation in the labour market on equal terms?
Ali se Svetu ne zdi potrebno sprejeti posebnih smernic za politiko na področju invalidnosti v naslednjem desetletju ali namenske strategije z jasno opredeljenimi cilji in zavezami?
Does the Council not think it necessary to adopt specific guidelines for disability policy over the next decade or a dedicated strategy with clearly defined objectives and commitments?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0356/2010
Question for Question Time H-0356/2010
(S&D) Zadeva: Zakonodaja o ravnanju z radioaktivni odpadki in njihovem skladiščenju
(S&D) Subject: Legislation on radioactive waste management and storage
Čeprav ima 15 od 27 držav članic Evropske unije jedrske elektrarne, trenutno poteka le malo projektov za postavitev dolgoročnih odlagališč radioaktivnih odpadkov.
Although 15 of the 27 European Union Member States have nuclear power plants, there are currently very few projects to set up long-term repositories for radioactive waste.
Čeprav EU priznava, da struktura za oskrbo z energijo spada pod pristojnosti držav članic, hkrati ustvarja najnaprednejši pravni okvir za jedrsko varnost, zaščito in ravnanje z jedrskimi odpadki.
While the EU recognises that the structure of energy supply is a matter for Member States, it is creating the most advanced legal framework for nuclear safety, security and the management of radioactive waste.
Ta ureditev temelji na pogodbi Euratom, v skladu s katero EU uvaja in ureja osnovne varnostne standarde.
This law is being proposed under the Euratom Treaty, in line with which the EU establishes and regulates basic safety standards.
Vemo, da bo Komisija v drugi polovici leta 2010 predlagala evropski zakonodajni akt o ravnanju z radioaktivnimi odpadki .
It has been announced that the Commission will propose European legislation on radioactive waste management in the second half of 2010.
Trenutno potekajo javna posvetovanja o takšnem zakonodajnem predlogu.
A public consultation on such a legislative proposal is currently being carried out.
V kateri fazi je to posvetovanje in kakšni rezultati so bili doseženi?
What stage have these consultations reached, and what results have been achieved?
Kakšne konkretne okoljske zahteve si bo ta direktiva prizadevala vzpostaviti?
What specific environmental requirements will this directive seek to provide?
Ali bodo za države, ki so že zaprle svoje jedrske elektrarne in ki so se odločile za različne metode ravnanja z odpadki, veljale drugačne zahteve – da naj zgradijo svoja odlagališča ali poplačajo dobavitelje v skladu z obstoječimi sporazumi?
Will there be specific requirements for those countries that have already closed their nuclear power plants and have chosen different ways of managing waste – to build their own repositories or to repay suppliers in line with existing agreements?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0357/2010
Question for Question Time H-0357/2010
(ECR) Zadeva: Bankovci evra visokih vrednosti
(ECR) Subject: High-value euro banknotes
Ali ne bi bilo pametno, da se iz obtoka umaknejo bankovci evra visokih vrednosti, saj je zaradi varnostnih razlogov bankovce za 500 in 200 evrov težko uporabljati in povzročajo nepotrebne težave državljanom?
Given that, for security reasons, it is difficult to use EUR 500 and EUR 200 banknotes, would it not be a good idea to withdraw them from circulation, especially since they are an unnecessary complication for EU citizens?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0358/2010
Question for Question Time H-0358/2010
(PPE) Zadeva: Proračunska prilagoditev in zasebni dolg
(PPE) Subject: Budgetary adjustment and private debt
Namen prizadevanj za izvajanje gospodarskih reform na evropski ravni je bil izboljšati javne finance in vzpostaviti proračunsko ravnovesje v državah članicah.
Attempts to achieve financial reform at European level aim to improve public finances and balance Member States’ budgets.
Obenem so bili sprejeti ukrepi za saniranje širšega finančnega sektorja, zlasti bančnega, ki je neposredno povezan z dejanskim gospodarstvom.
At the same time, action is being taken to clean up the wider financial sector, and particularly the banking sector, which is directly linked with the real economy.
Vendar ta prizadevanja zadevajo samo javni dolg in ne zasebnega, ki je drugi sestavni del splošnega dolga neke države.
These efforts, however, are concerned only with the public debt situation, not with private debt, which is the second component of a country’s overall debt.
Kakšne posledice ima javni dolg za socialne razmere v državah članicah in kakšne so vezi med javnim in zasebnim dolgom?
What impact does private debt have on the social situation of each Member State, and what are the links between private and public debt?
Kakšne ukrepe namerava sprejeti Svet v primeru: a) če je zasebni dolg večji od javnega, b) če se zasebni dolg povečuje?
What does the Council intend to do in the event that (a) private debt is greater than public debt, (b) it is increasing?
Na kakšen način se namerava zoperstaviti tej težnji, saj pakt o stabilnosti in rasti ne predvideva, kako obravnavati zasebni dolg?
How will it tackle such a tendency, given that the Stability and Growth Pact does not envisage tackling private debt?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0359/2010
Question for Question Time H-0359/2010
(PPE) Zadeva: Unija za Sredozemlje
(PPE) Subject: Union for the Mediterranean
Kmalu bomo „praznovali“ dve leti obstoja Unije za Sredozemlje.
The two-year existence of the Union for the Mediterranean (UfM) will soon be ‘celebrated’.
Po prestavitvi barcelonskega vrha, prvotno predvidenega 7. junija 2010 med španskim predsedovanjem, na mesec november letos, se zdi, da je Unija za Sredozemlje oslabljena, na to pa še dodatno vplivajo nedavni dogodki na Bližnjem vzhodu.
Following the postponement of the Barcelona Summit, initially planned for 7 June 2010 during the Spanish Presidency, to November 2010, the UfM has appeared weakened, and the recent events in the Middle East have merely heightened this.
Kako Komisija ocenjuje ti dve leti obstoja Unije za Sredozemlje?
What is the Commission’s assessment of the two years of the Union for the Mediterranean’s existence?
Od leta 2008 smo opredelili področja intervencije in strukture Unije za Sredozemlje.
The areas of activity and structures of the UfM have been identified since 2008.
Ali je po mnenju Komisije Unija za Sredozemlje v tem trenutku operativna?
In the Commission’s view, is the UfM current functioning in an operational capacity?
Je financiranje projektov že zagotovljeno?
Has financing for projects so far been guaranteed?
Kaj pa angažiranost za Unijo: je enaka na obeh straneh Sredozemlja in kako se kaže konkretno?
Is the UfM’s commitment the same on both sides of the Mediterranean, and what precise form does it take?
Kakšne pobude v zvezi z Unijo za Sredozemlje pripravlja Komisija?
What initiatives does the Commission intend to introduce in connection with the UfM?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0360/2010
Question for Question Time H-0360/2010
(S&D) Zadeva: Izvedba pokojninskih reform v okviru strategije Evropa 2020
(S&D) Subject: Implementation of pension reforms under the Europe 2020 strategy
V strategiji Evropa 2020, ki jo je podprl tudi Evropski svet, je navedeno tudi, da lahko z izvajanjem dolgoročnih reform, vključno z reformami pokojninskih sistemov, pričakujemo dolgoročno gospodarsko rast in spodbujanje zaposlovanja po vsej Evropski uniji.
The Europe 2020 strategy endorsed by the European Council states that, by pursuing long-term reforms, including reforming pension systems, long-term economic growth and promotion of employment can be expected throughout the European Union.
Na kakšen način namerava Komisija nadzirati pokojninske reforme ter oceniti in razširiti dosežene rezultate?
By what means does the Commission intend to carry out monitoring of pension reforms and to assess and disseminate the results achieved?
Kako namerava Komisija oceniti primernost in vzdržnost sistemov socialne zaščite in pokojninskih sistemov?
How is the Commission planning to assess the adequacy and sustainability of social protection and pension systems?
Kako se namerava izogniti negativnim posledicam in zagotoviti, da se reforme ne bodo izvajale le na račun državljanov EU, zlasti starejših in socialno najbolj ogroženih državljanov?
What efforts will be made to avoid negative consequences and to ensure that the reforms are not carried out solely at the expense of EU citizens, in particular the elderly and the most socially vulnerable?
Ali ima Komisija dovolj pooblastil na tem področju?
Does the Commission have sufficient powers in this area?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0361/2010
Question for Question Time H-0361/2010
(S&D) Zadeva: Ponovni pregled omrežja TEN-T
(S&D) Subject: TEN-T network review
Evropska komisija je 7. in 8. junija 2010 v Zaragozi organizirala ministrsko konferenco, katere namen je bil začeti postopek za ponovni pregled omrežja TEN-T.
A ministerial conference was held on 7 and 8 June 2010 in Saragossa (Spain), organised by the Commission with the objective of launching a review process for the TEN-T network.
Postopek bo potekal pretežno v drugem polletju tega leta in na začetku prihodnjega leta, njegov cilj pa bo določitev metode za opredelitev glavnega omrežja TEN-T ter njegovih vozlišč za povezovanje s prometno infrastrukturo sosednjih držav Evropske unije.
This process will, in principle, take place over the second half of this year and the beginning of next year, and will focus on developing the methodology for defining the nucleus of the TEN-T network and its nodes for interconnection with the transport infrastructures of the EU's neighbours.
Ob koncu tega postopka bi vsaka vrsta prometa morala bolj prispevati k vseevropskemu prometu, morala bi biti zagotovljena intermodalnost med različnimi vrstami prometa ter zlasti bi morali biti vzpostavljeni ustrezni sistemi financiranja.
Following this process, each mode of transport should be able to enhance its contribution to trans-European transport, with intermodality ensured between different forms of transport and, above all, with suitable financing mechanisms in place.
Ker bo ta postopek v veliki meri sovpadal z belgijskim predsedovanjem Svetu Evropske unije, ali Svet lahko navede, kakšen časovni razpored ter katere ukrepe je v zvezi s ponovnim pregledom omrežja TEN-T predvidelo belgijsko predsedstvo?
Given that the greater part of this process will coincide with the Belgian presidency of the Council, can the Council provide information on the proposed timetable and the actions planned by the Belgian presidency concerning the review of the TEN-T network?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0362/2010
Question for Question Time H-0362/2010
(PPE) Zadeva: Ovrednotenje odprte metode koordinacije
(PPE) Subject: Evaluation of the Open Method of Coordination
Ali lahko Svet odgovori na naslednja vprašanja:
In view of the above, will the Council say:
Ali predsedstvo meni, da je treba koncept odprte metode koordinacije ponovno preučiti?
Does the Presidency consider that the concept of the Open Method of Coordination should be re-examined or revised?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0363/2010
Question for Question Time H-0363/2010
(PPE) Zadeva: Posledice novih pogojev za zaposlovanje za mlade
(PPE) Subject: Impact on young people of new conditions of employment
Spremembe pri pogojih za zaposlovanje, ki jih je podprla grška vlada, bodo omogočile vstop na trg delovne sile mladim, starim do 21 let, za 80 % minimalne plače, mladim, ki so stari od 21 do 25 let, pa za 85 % minimalne plače, kot je v vsakem primeru določeno v splošni nacionalni kolektivni konvenciji o zaposlovanju.
The changes in conditions of employment promoted by the Greek government will make it possible to hire entrants to the job market up to 21 years of age at 80% and young people between 21and 25 years of age at 85% of the minimum wage, as set in each case by the General National Collective Employment Convention.
Glede na navedeno ali Komisija lahko odgovori na naslednji vprašanji:
In view of the above, will the Commission say:
Ali je v sklopu pogajanj o podpornem mehanizmu Grčiji in ustreznemu memorandumu uradno ali neuradno zahtevala od grške vlade, naj zniža plače delavcem, ki vstopajo na trg delovne sile?
In the context of the negotiations on the support mechanism for Greece and the relevant memorandum, has it asked the Greek government, either officially or unofficially, to cut the wage entitlements of entrants to the job market?
Ali meni, da so takšni ukrepi s strani držav članic v skladu s strateškimi cilji Evrope 2020, katerih namen je boj proti revščini in socialni neenakosti?
Does it consider that practices of this kind by Member States are in line with the strategic objectives of Europe 2020 which seek to combat poverty and social inequality?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0364/2010
Question for Question Time H-0364/2010
(PPE) Zadeva: Priprave konference pogodbenic na Okvirno konvencijo o spremembi podnebja COP 16
(PPE) Subject: Preparation of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP 16)
Od 29. novembra do 10. decembra 2010 bo v Mehiki potekalo naslednje zasedanje konference pogodbenic o Okvirni konvenciji o spremembi podnebja.
The next Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change takes place in Mexico from 29 November to 10 December 2010.
Kakšne so po oceni Komisije možnosti za sprejetje celovitega sporazuma o podnebnih spremembah?
How does the Commission assess the chances of reaching a comprehensive climate agreement?
Kakšne cilje si je zastavila Komisija, zlasti v zvezi z vprašanji, kot so financiranje, krčenje gozdov, nadaljnji razvoj trgovanja z emisijami in prilagoditve?
What outcome is the Commission seeking, specifically with regard to issues such as financing, deforestation, the further development of emissions trading and adaptation?
Katere konkretne ukrepe je sprejela Komisija glede medsebojnih odnosov s ključnimi akterji, kot sta ZDA in Kitajska.
What specific preparations are being made by the Commission, not least in its exchanges with key players such as the USA and China?
Kako Komisija namerava zagotoviti, da bodo na ustrezen način sodelovali tudi predstavniki Evropskega parlamenta?
How will the Commission ensure that representatives of the European Parliament are also involved in an appropriate manner?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0365/2010
Question for Question Time H-0365/2010
(S&D) Zadeva: Plačilni sistemi za olimpijske igre leta 2012
(S&D) Subject: Payment systems for the 2012 Olympic Games
Organizatorji olimpijskih iger v Londonu leta 2012 so dejali, da bodo ljubitelji, ki želijo vstopnice za to prireditev kupiti s kartico prek uradne spletne strani London 2012 ali pa s kartico plačati izdelke na olimpijskih igrah, lahko uporabili samo plačilni sistem Visa.
The London 2012 Olympic organisers have said that fans who wish to buy tickets to the event by card on the official London 2012 website, or pay for items by card at the Olympics, will be allowed only to use the Visa payment system.
Zdi se, da je to del ekskluzivnega pokroviteljstva med Viso ter olimpijskimi in paraolimpijskimi igrami.
This seems to be part of an exclusive sponsorship deal struck between Visa and the Olympic and Paralympic Games.
Vendar pa bo imel ta dogovor diskriminatoren učinek na ljubitelje športa iz Velike Britanije, Evropske unije ter vse, ki uporabljajo druge plačilne sisteme, na primer Mastercard ali Amex, in želijo kupiti vstopnice ali izdelke.
However, the deal will have a discriminatory effect on sports fans from the UK, EU and beyond who happen to have another payment system such as Mastercard or Amex and want to purchase tickets or buy merchandise.
Ni prav, da nekateri ne morejo kupiti vstopnic za ta pomembni športni dogodek zgolj zato, ker imajo v denarnici napačno vrsto kartice.
It cannot be right that people are prevented from buying tickets to this significant sporting event simply because they have the wrong kind of card in their wallet.
Olimpijske igre v Londonu leta 2012 bi morale omogočati enake pogoje, oviranje enakega dostopa do iger na ta način pa je popolnoma v nasprotju z olimpijskim duhom, poleg tega pa je protikonkurenčno.
The London 2012 Olympic Games should be about a level playing field, and hampering equal access to the Games in this manner is wholly against this spirit, as well as being anti-competitive.
Se Komisija zato strinja, da bo to vprašanje obravnavala?
Will the Commission therefore agree to look into this issue?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0366/2010
Question for Question Time H-0366/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Memorandum o soglasju, sklenjen med Grčijo ter EU in mednarodnim denarnim skladom, ter vse višja inflacija
(GUE/NGL) Subject: Memorandum of Understanding concluded by Greece with the EU and IMF and rocketing inflation
V memorandumu o soglasju, ki ga je Grčija podpisala z Mednarodnim denarnim skladom in EU, je izrecno navedeno, da je ena od obveznosti grške vlade zmanjšati inflacijo pod povprečje evroobmočja, da bi grško gospodarstvo postalo bolj konkurenčno.
The Memorandum of Understanding with the IMF and EU signed by Greece specifically states that one of the obligations of the Greek Government is to reduce inflation to below the average for the euro area in order to make its economy more competitive.
Vendar je maja inflacija dosegla stopnjo 5,4 %, medtem ko je stopnja v evroobmočju 1,6 %, tako da je še bolj načela razpoložljivi dohodek grških delavcev in konkurenčnost grškega gospodarstva.
In May, however, inflation reached 5.4% compared with 1.6% for the euro area, thereby further eroding the disposable income of Greek wage earners and significantly undermining the competitiveness of the Greek economy.
Ta skokoviti porast inflacije je povzročilo povečano neposredno in posredno obdavčenje, ki sta ga določila EU in Mednarodni denarni sklad, pa tudi nenehne neomejene špekulacije.
This hefty rise in inflation has been caused by increased direct and indirect taxation imposed by the EU and IMF, as well as by ongoing and unrestrained speculation.
Ali se Svet strinja, da so fiskalni ukrepi, ki sta jih določila EU in Mednarodni denarni sklad, v veliki meri prispevali k inflacijski spirali, ta pa še nadalje spodkopava konkurenčnost grškega gospodarstva?
Does the Council agree that the fiscal measures imposed by the EU and IMF have largely contributed to this inflationary spiral which is further undermining the competitiveness of the Greek economy?
Katere strukturne ukrepe bo priporočil grški vladi, da bi jo obvladala?
What structural measures will it recommend to the Greek Government with a view to containing it?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0367/2010
Question for Question Time H-0367/2010
(S&D) Zadeva: Plinovod Severni tok
(S&D) Subject: Nord Stream gas pipeline
Plinovod Severni tok se gradi, žalostni primer naftnega madeža v Mehiškem zalivu pa nas mora opozarjati na nevarnosti tega večnacionalnega projekta.
The Nord Stream gas pipeline is under construction, and the sad example of the Gulf of Mexico oil slick must alert us to the risks of this multinational project.
Zato bi vam rada zastavila nekaj vprašanj.
That is why I would like to put a number of questions.
Naftna družba Bristih Petroleum očitno nima ustreznih odgovorov.
There has been an obvious lack of appropriate responses by BP.
Ali je Komisija seznanjena s postopki obvladovanja krize, predvidenimi za primere nesreč v plinovodu Severni tok?
Is the Commission familiar with the crisis management procedures provided for in the event of an accident at the Nord Stream gas pipeline?
Ali je Komisija pripravljena pomagati plinovodu Severni tok pri obvladovanju krize, če se zgodi kakršna koli nesreča?
Is the Commission prepared to help Nord Stream with crisis management if any accident occurs?
Katera država bi bila odgovorna v primeru nesreče in kdo bi financiral odpravljanje škode, nastale zaradi nesreče?
What state would be responsible in the event of an accident, and who would finance action to rectify damage caused by a disaster?
Poleg tega Rusija ni ratificirala Konvencije iz Espooja, čeprav je strateška in zelo pomembna partnerica plinovoda Severni tok.
Furthermore, Russia has not ratified the Espoo Convention, though it is a strategic and essential Nord Stream partner.