natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisar Verheugen je poudaril, da uredba določa le to, da pacienti dobijo varna in učinkovita zdravila, medtem ko etična vprašanja ostajajo v pristojnosti držav, saj ne gre, da bi se jih urejalo na evropski ravni.
I have to say, with respect to the rapporteur, I would like to congratulate him for his work but I have to respectfully disagree with him with regard to the two amendments from the Legal Affairs Committee which seemed to me, and to many on my committee, to be pushing in exactly the opposite, retrogressive direction of this proposal.
Pomagali boste rešiti življenja," je zaključil komisar
John BOWIS (EPP-ED, UK) said: "It is, as the Commissioner has said, an exciting time in medical research.
Poslanec Mikolašik je kolege nagovoril kot poročevalec in kot zdravnik.
We are on the verge of a new breakthrough and the root for this is the development of advanced therapies, using gene and cell therapies and tissue engineering.
Dejal je, da namen uredbe o izdelkih, ki se pojavljajo na evropskem trgu za zdravljenje raka ali bolezni okostja, predvsem zagotoviti, da bodo bolniki deležni varnih in učinkovitih zdravil, ki ne bodo spornega izvora.
That is what it is all about and on the basis of that I do welcome my honourable friend's report and congratulated him on the work that he did, not only in bringing the reports through out Environmental Committee but in the subsequent work he has done negotiating with the Presidency, in the trialogue, and we have needed to look at various issues, the hospital issue, the small, medium enterprise issue, the medical devices issue.
Pojasnil je, da je pristojni odbor za okolje in javno zdravje poročilo sprejel z veliko večino, kasneje pa so trije poslanci iz skupin PES, ALDE in GUE predstavili kompromisna dopolnila brez vednosti poročevalca.
And of course with this comes a number of ethical issues and those are important but my belief certainly is that the EU's job is to guarantee safety and efficiency and Member States should take the ethical decisions.
"Od teh dopolnil jih je bilo 90 odstotkov le prekopiranih s kozmetičnimi spremembami, 10 odstotkov, ki se tičejo najbolj občutljivih vprašanj, pa so pobuda posameznikov brez podpore matičnega odbora, ostalih dveh odborov, ki sta sodelovala v pripravi in podpore poročevalca.
That is where I believe we will conclude on this important measure and we now have to look very carefully at the options before us in the votes on Wednesday to make sure that we take something through which has the whole hearted support of this House."
Zato kolege pozivam, da podprejo poročilo odbora, kot je bilo prvotno sprejeto," je dejal Mikolašik.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) focussed her comments on the procedure, stating that thousands of patients were waiting for treatment based on advanced therapies.
Dodal je, da kompromisna dopolnila ne upoštevajo predlogov odbora za pravne zadeve, pri čemer "se skrivajo za interesnimi skupinami bolnikov".
Yes, Member States who want to ban the use of foetal stem cells should be allowed to do that and everybody who says that the Court of Justice would deny that and would put it under Article 95 is either not knowledgeable, and then giving the wrong impression I am afraid.
Dejal je še, da mora "kot izvoljeni predstavnik državljanov poslušati različna mnenja, jih združiti in ponuditi besedilo, ki bo sodobno, napredno in bo upoštevalo splošna načela in vrednote, kot je tudi spoštovanje človekovega dostojanstva."
That is what happens at the moment in the European Union and those Member States who allow research on that (we always said they could continue) but the patients there also deserve the right to have the safest, best products available, and that is why I tabled an amendment on subsidiarity making it sure again (and that amendment is in the package).
Predstavniki političnih skupin
That is what we are here for."
John BOWIS (EPP-ED, UK): "Priča smo vznemirljivemu času v medicinskih raziskavah, polnem novih odkritij in napredku pri novih načinih zdravljenja, kjer se določeni izdelki že preizkušajo.
Frédérique RIES (ALDE, BE) said that the regulation offered a practical solution to thousands of patients who are awaiting progress on cures for a range of diseases including Parkinson and Alzheimer's.
S kompleksnim vprašanjem se moramo ukvarjati na ustrezen način in zagotoviti visoke standarde za bolnike, pri čemer gre tako za vprašanje bolnišnic, srednjih in malih podjetij ter medicinskih pripomočkov.
Konrad SZYMAŃSKI , (PL) speaking for the UEN group, warned that "despite great efforts made by the rapporteur", the proposal on advanced therapies "may have serious shortcomings", for if the package of amendments is not supported there is the danger that "there may not be enough guarantees for human dignities."
Dodal bi še, da naj EU zagotavlja varnost, medtem ko morajo etična vprašanja ostati stvar držav članic."
If Europe rightly wants to set human rights standards in the world, Mr Szymański continued, it could not afford to adopt a "passive position", when it comes to advanced therapies.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE): "Tisoči bolnikov čakajo na nove terapije, ki jih lahko rešijo in tisti, ki menijo, da je treba določene oblike raziskav izvzeti, so ciniki, so neodgovorni in naj jih bo sram.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE), hoped that the vote on this proposal "will prove to be a touchstone" in that in might constitute the "incorporation of European values in legislation."
Sem za čimprejšnji rezultat in za kompromis.
Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" and recognise the need for "clear bans" on the issue.
Glede tako imenovanih "etičnih" dopolnil pa bi rada dejala le to: države, ki želijo prepovedati uporabo zarodnih celic v raziskavah, morajo imeti pravico to storiti - kdor trdi, da lahko Evropsko sodišče tako prepoved razveljavi, je ali neveden ali pa daje tak vtis.
A "disastrous signal" will be sent out, Mrs Breyer added, tantamount to a "breaking down of the ethical dam", if the EP were to abandon its opposition on these ethical principles, for "we have to speak out clearly in favour of European values."
Javna morala je lahko razlog za prepoved v določeni državi, to se je že zgodilo.
There is, he added, "no room in the text for personal ethical views."
Vendar pa morajo tudi v državah, ki dovoljujejo raziskave, imeti bolniki pravico do najboljših in najvarnejših zdravil.
Furthermore, if a compromise can be reached on the first reading, it will mean that, in the near future, "These new technologies can allow [patients] to have more effective treatment."
Dopolnilo o subsidarnosti omogoča, da država prepove proizvodnjo ali prodajo določenega zdravila - vendar pa mora imeti druga država pravico, da prav to dovoli."
There are very serious doubts, said Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) about "the technical possibilities of therapy based on germ-line modifying therapy and human hybrids."
Frédérique RIES (ALDE, BE): "Gre izjemno pomembno vprašanje raziskav v medicini, ki išče zdravila za bolezni srca in ožilja, raka, alzheimerjevo bolezen in tisoči bolnikov - ter podjetja - čakajo ustrezno zakonodajo.
It is, he continued, "my serious hope that such products can be kept outside the scope of this regulation", so as to "enable us to maintain the dignity of the human body."
Tisti, ki vsiljujejo svojo moralo, zavirajo zakonodajo, saj so kompromisna dopolnila jasna ter državam dovoljujejo, da same odločajo, katera zdravila se lahko tržijo in katere raziskave potekajo na njenem ozemlju.
The proposal in its current form, Mr Blokland added, might mean that "a national ban on any European-authorised products could potentially be attacked in court."
Podprite kompromisna dopolnila, ki urejajo tehnične zadeve in ki vnovič ponavljajo, da poslanstvo Evrope ni sprejemanje zakonodaje o etičnih vprašanjih.
It is extremely important, he said that issues as sensitive and complex as this are dealt with under the codecision procedure.
Če so leta, ki prihajajo leta revolucij, moramo tem dati smisel in upanje, ne pa jih zatreti."
It reassures our citizens whose national parliaments cannot vary a regulation to see their MEPs engaged in preparing balanced and effective legislation which seeks to enhance their lives.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL): "Podpreti je treba paket etičnih dopolnil, saj v uredbi ni dovolj garancij za države, ki nočejo uničevati življenja za zdravljenje, nočejo, da v laboratorijih nastajajo človeške spake in himere.
Continuing, Mr De Rossa stated that the therapies which this regulation seeks to deal with have great potential for treating cancer, Alzheimer's and Parkinson's disease.
Če ne prepovemo komercializacije, človeka, bomo kapitulirali pred kruto filozofijo tržnih sil."
Regrettably, and not unexpectedly, some reactionary elements are falsely claiming that this proposal overrides Member States' rights on ethical issues.
Hiltrud BREYER (Zeleni/EFA, DE): "Glasovanje bo pokazalo, ali je Berlinska izjava samo kup besed, ali pa smo res za spoštovanje človekovega dostojanstva, proti komercializaciji človeka, proti himeram in hibridom.
They want to exclude products derived from embryonic stem cells from the remit of this regulation.
V uredbi morajo biti jasne prepovedi in jasno moramo pokazati, da se zavzemamo za evropske vrednote"
The effect of doing so would be to leave such products unregulated in many parts of Europe as regards their safety, quality and efficacy.
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY): "Namen besedila ni harmonizacija etičnih zadev, ampak državam omogočiti, da se same odločijo, kar mora temeljiti na subsidiarnosti.
Contrary to these wild claims, the regulation, he said, does not circumscribe a Member State's right to refuse to countenance embryo- or stem-cell-based therapies.
Vsaka država naj sama odloča, kaj želi prepovedati.
Indeed he stated that he would deplore such a ban by any Member State.
Kompromisni predlogi odražajo različne napore, in poskušamo najti soglasje v prvem branju, kar je tudi zahteva združenj bolnikov."
This regulation is about saving life and about enhancing the quality of life, not its destruction – as is being claimed by some in this House tonight, he said.
Kazenski ukrepi za zaščito intelektualne lastnine
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Direktiva o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine je v sredo v prvi obravnavi postopka soodločanja dobila podporo Evropskega parlamenta.
The first EU directive aiming at harmonising national criminal law was backed by the European Parliament when it adopted on Wednesday a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights.
Gre za prvo evropsko direktivo, ki harmonizira ukrepe s področja kazenskega prava.
The deterrent measures being proposed range from fines to imprisonment, according to the gravity of the crime.
Države članice bodo s prevzemom direktive obvezane, da naklepne kršitve pravice intelektualne lastnine, storjene za pridobitev komercialne koristi, opredelijo kot kaznivo dejanje.
The EP excluded patent rights from the scope of the directive, and decided that criminal sanctions should apply only to infringements deliberately carried out to obtain a commercial advantage.
Zakonodajni predlog določa tudi oblike ukrepov, od denarnih do zapornih kazni.
Piracy committed by private users for personal, non-profit purposes is therefore also excluded.
Po sodbi Evropskega sodišča z dne 13. septembra 2005 je Evropska komisija spremenila predlog direktive o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine.
The proposed directive aims to ensure that national judicial authorities will always be able to impose sufficiently serious penalties by setting out minimum levels for the upper limits on punishments imposed by national law.
Po razlagi Komisije iz te sodbe izhaja, da se za učinkovito izvajanje evropskega prava lahko sprejme tudi kazenske določbe na ravni Unije.
At present maximum fines for violating intellectual property rights range from £586 in Greece to £67,000 in Holland.
Piratstvo za osebne, neprofitne namene se torej ne kvalificira kot kaznivo dejanje.
For less serious infringements, the maximum penalties should include criminal and civil fines of at least €100,000.
Pojav ponarejanja, piratstva ter kršitev intelektualne lastnine nenehno narašča in dobiva mednarodne razsežnosti, kar pomeni resno grožnjo nacionalnim gospodarstvom in državam.
Aiding or abetting and inciting anyone to infringe intellectual property rights will also be treated as a criminal offence.
Razvoj uporabe interneta pa omogoča takojšnjo in globalno distribucijo piratskih izdelkov.
In some cases, remedies can include the seizure and destruction of counterfeited goods.
Poleg gospodarskih in družbenih posledic povzročata piratstvo ter ponarejanje tudi težave na področju varstva potrošnikov, zlasti če sta ogrožena zdravje in varnost.
Annual losses in revenue are estimated at 7.2 % for perfume and toiletries, 5.8 % for pharmaceuticals and 11.5 % for the toy and sports sector.
Direktiva določa spodnjo mejo najvišjih zagroženih kazni za piratstvo ali ponarejanje.
40% of software in use worldwide is believed to be pirated, and 37% in the EU (= a loss of revenue of 2.9 billion euros annually).
Enaka kazen je zagrožena, če ta kazniva dejanja pomenijo tveganje za zdravje ali varnost ljudi.
This is the first directive using criminal law (with the exception of cross-border damage to the environment, where the right to impose criminal sanctions is laid down in the treaties).
Za ostale primere kaznivih dejanj naj bi bila najvišja zagrožena denarna kazen najmanj 100 tisoč evrov.
The proposed directive reflects the Commission's interpretation of the European Court of Justice's ruling of 13 September 2005.
Kot kaznivo dejanje bo štelo tudi spodbujanje ali pomoč pri kršitvi pravice intelektualne lastnine.
According to the Commission, this judgment allows for measures under the Community method to insist on criminal sanctions where these are required for the effective implementation of Community law.
Dopolnjeni predlog direktive bo na naslednji stopnji zakonodajnega postopka obravnaval Svet EU.
The text adopted by the Parliament will now be sent to the Council for discussion by national governments.
Vpliv prihodnjih širitev na kohezijo Unije
Gearing regional policy to EU enlargement scenarios
Zdaj je za kohezijo v tem obdobju sicer predvidenih 308 milijard evrov.
Institutional, financial and political reform is also necessary, as part of a review of the EU financial framework.
Parlament je v torek s 473 glasovi za, 113 proti in 104 vzdržanimi glasovi sprejel poročilo, ki ga je pripravil poslanec Markus PIEPER (EPP-ED, DE) iz odbora za regionalni razvoj in poskuša najti odgovore na vprašanje, kako bi se lahko bolj smotrno porabilo sredstva za doseganje kohezijskih ciljev.
So says a report by Markus PIEPER (EPP-ED, DE), endorsed by Parliament on 24 April, with 473 votes in favour, 113 against and 104 abstentions.
Dokument prinaša izračune, kakšne finančne posledice bi prinesla širitev Unije na države kandidatke - Turčijo, Hrvaško in Makedonijo (FYROM) - ter druge države zahodnega Balkana (Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora in Srbija (skupaj s Kosovom), ki so potencialne kandidatke za članstvo.
The Pieper report assesses the likely consequences of the EU accession of Turkey, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Western Balkan states (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo).
Stroški integracije in kohezije
Assess integration capacity
Za poslance predstavlja pojem sposobnost za sprejemanje novih članic zlasti sposobnost Unije, da uresničuje cilje socialne, gospodarske in ozemeljske kohezije.
The report takes EU "integration capacity" to mean inter alia that it must be able, in the light of budgetary realities, to pursue the aim of social, economic and territorial cohesion.
Zato bi se bilo treba ob pristopu vsake države kandidatke odločiti, ali je EU to državo sposobna integrirati.
The EU should assess whether it is capable of integrating a given candidate country at the time of accession, it says.
Od dodatnih 150 milijard evrov strukturnih sredstev bi v EU s 34 državami članicami, izračunano po sedanjih pravilih, Turčija prejela kar 63 odstotkov, Hrvaška pa le 7 odstotkov, medtem ko bi ostale države zahodnega Balkana, ki trenutno prejemajo predpristopno pomoč, prejele skupno 9,2 odstotka te vsote.
Under current rules and conditions, Turkey's accession to the EU would increase the EU-27 area by 18.3% and its population by 14.7%, but reduce its per capita GDP by 10.5%, says the report.
Regionalna politika, ki predstavlja eno največjih proračunskih postavk EU, bo predmet še posebej temeljite razprave – tudi glede meril njene učinkovitosti – pri reviziji finančnega okvira EU, ki je predvidena za leto 2008 ali 2009.
This would lend an entirely new scale to EU cohesion policy, which has never yet been applied to a country of such a size, with such a low level of economic development and such large regional disparities, it adds.
Poslanci menijo, da je z revizijo finančnega okvira nujna institucionalna, finančna in politična reforma.
By contrast, Croatia's accession would increase the EU-27 area by 1.3% and its population by 0.9%, but would decrease its per capita GDP by only 0.6%.
Ob tem bi bilo treba primerjati učinke različnih instrumentov financiranja (Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Kohezijski sklad, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja) na razvoj EU–27 in na tej podlagi sprejeti ustrezne proračunske odločitve.
That of the other Western Balkan states would increase the EU-27 area by 4.8% and its population by 4%, but decrease its per capita GDP by 3.5%.
Komisija bi morala ob prihodnjih širitvah - z ločenimi zneski za vsako državo - redno izračunavati, kakšni bi utegnili biti izdatki EU za regionalno politiko ter kakšne bi bile posledice za dosedanjo upravičenost regij do pomoči.
For comparison, the EU accession of Romania and Bulgaria increased the EU-25 area eligible for EU structural funding by 9% and its population by 6%, but decreased its per capita GDP by 5%.
Pri izračunih za različne scenarije pa bi morala uporabiti tudi izkušnje in podatke iz dosedanjih širitev.
To enable accession candidates to get effective support for regional development, subject to their political progress prior to possible EU membership, the report urges the Commission to propose a "graduated model" for cohesion policy.
Postopni model kohezijske politike
Compare instruments
Največ skrbi ob širitvah povzroča možnost, da bi regije, ki so dotlej upravičene do pomoči iz strukturnih skladov, izgubile to pravico zato, ker bi padle pod določeno mejo zaradi statističnega učinka in ne zato, ker bi se dejansko bolj razvile na gospodarskem področju.
To enable appropriate budgetary decisions, a comparison needs to be made of the effects on EU-27 development of the key funding instruments (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development)
· uporaba "učinka vzvoda" ;
Go European
Parlament potrdil razrešnice proračunov za leto 2005
2005 discharge - Member States' responsibility in question
Poslanci tudi vnovič predlagajo uvedbo "izjave o državnem upravljanju", s katero bi države članice, ki so skupaj s Komisijo odgovorne za porabo evropskih sredstev, jamčile, da je poraba res smotrna.
The House granted discharge to all EU institutions and agencies for 2005 but made a number of points, including, most importantly, the fact that after 12 years, it still was not possible for the Court of Auditors to certify error-free accounts with a "positive declaration of assurance".
Zamisel o izjavah o državnem upravljanju je parlament prvič predstavil v razrešnici proračuna za leto 2003, z njimi pa naj bi države članice jamčile, da učinkovito nadzirajo porabo evropskih sredstev na svojih tleh.
Many MEPs deplored the absence of Council during the debate which preceded the vote on the discharge.
Za izvajanje politik EU je namreč značilno deljeno upravljanje evropskega proračuna med Komisijo in državami članicami, kar dejansko pomeni, da kar 80 odstotkov odhodkov upravljajo države članice, čeprav 274 člen Pogodbe ES izrecno navaja, da je za izvrševanje proračuna odgovorna Komisija.
Among others, rapporteur Bart STAES (Greens/EFA, BE)and José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES) wondered why Council decided to sit out the debate whereas Parliament has called for action from the national governments on the shared management of EU monies".
Pobudo za izjavo je doslej podprla le Nizozemska in delno Velika Britanija ter Švedska, Svet EU pa jo je zavrnil.
These national declarations, according to the 2005 Commission discharge report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) may be multiple, so as to reflect the realities of the Member States' differing political systems.
Poročevalec Salvador GARRIGA (EPP-ED, ES) je prepričan, da bi izjave izboljšale kakovost državnih računovodskih in nadzornih sistemov ter posredno tudi upravljanje evropskih sredstev.
They would also help to "improve the quality of national supervisory and control systems", and hence the management of the Community budget.
Parlament želi, da Komisija predstavi predlog izjave za vsa evropska sredstva, ki so predmet deljenega upravljanja.
The report also observes that the declarations could facilitate a positive 'statement of assurance' (DAS)" being obtained from the Court of Auditors.
Gre za strukturne sklade, notranje politike, zunanje dejavnosti Unije, program SAPARD in tisti del Skupne kmetijske politike, ki ni predmet kontrolnega sistema IACS.
National statements could clearly make a very useful contribution to the Community's auditing arrangements: in very large areas of Community budget management (CAP spending that is not subject to the IACS integrated administration and control system, structural funds, internal policies, external actions, SAPARD programme), the Court of Auditors has found that the effectiveness of supervisory and control systems should be improved.
Najti napake - a ne za vsako ceno
Seek out errors, but not at any price
Poslanci želijo jasnejšo opredelitev, kaj je sprejemljiva stopnja napak pri revizijah, pri tem pa je treba izvesti analizo njihovih stroškov in doseči ravnovesje med stroški in koristijo kontrol.
The European Parliament believes it crucial to take account of the cost benefit ratio between the resources dedicated to control activities and the results obtained by the controls.
Če nadzorni sistemi v državah ne bi zadostovali, naj Komisija postavi časovne roke za njihovo izboljšanje in sprejme ustrezne ukrepe.
Should Member States' control systems still prove insufficient, the Commission should impose clear deadlines and apply sanctions where those deadlines are not met.
Problem povračila preveč ali nepravilno izplačanih sredstev bi se dalo rešiti, vendar le prek ustreznih agencij v državah članicah.
The effective recovery rate can also be improved, says the draft report, but only via the Member States' enforcement agencies.
Ena od možnosti je tudi javna objava identitete tistih dolžnikov, ki so jih sodišča spoznala za krive, vendar se izogibajo plačilu.
It could be helped by revealing the identities of debtors who have been found guilty by the courts but are unwilling to make payment.
Z boljšo izterjavo bi evropske institucije izboljšale svojo verodostojnost in ugled.
Improved recovery would also boost the European institutions' credibility.
Obenem bi morala Komisija poenostaviti pravila glede ustavitve izplačil in pri tem dosledno uporabljati veljavno zakonodajo ter ustrezno ukrepati, kadar države ne izpolnijo osnovnih zahtev.
Likewise, the Commission should simplify the rules and apply existing legislation on suspension of payments where necessary and act when Member States fail to comply with basic requirements.