natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija in države članice naj bi ponudnike storitev spodbudile, da sprejmejo pravilnik delovanja o storitvah za otroke, kot je, na primer, prepoved oglaševanja hitre prehrane.
The report stresses that the set of common principles of flexicurity which the European Council is to adopt during its next meeting on 13 and 14 December should include the following principles:
Programi s temi vsebinami bodo morali biti jasno označeni na koncu ter po oglasnih blokih.
gender equality and promoting equal opportunities for all,
Sponzorstvo in promocijsko prikazovanje izdelkov sta prepovedana, če posegata v odgovornost in uredniško neodvisnost ponudnika medijskih storitev.
design and implementation of national pathways in close consultation with social partners, in accordance with national customs and practices,
Ekskluzivne pravice in kratko poročanje Z novo zakonodajo podeljevanje ekskluzivnih pravic za televizijsko prenašanje dogodkov velikega javnega interesa ne bo prepovedano.
enhancement of companies and workers' adaptability by strengthening transition security by better mobilising active labour market policies,
Morebitno nadomestilo za dostop ne sme presegati dejanskih dodatnih stroškov, ki bi nastali z zagotovitvijo dostopa.
MEPs regret that "the Council has failed to progress key employment dossiers which could help promote flexicurity as a positive concept".
Neodvisnost regulatornih organov Za prenos direktive in njeno učinkovito bodo odgovorne države članice, ki bodo lahko same izbrale primerne instrumente v skladu s svojimi pravnimi tradicijami in ustaljenimi strukturami, zlasti pa obliko svojih pristojnih neodvisnih regulatornih organov.
Rapporteur Ole Christensen (PSE, DK) stated that "Directives such as Working Time, Temporary Agency, Posting of Workers and the European Works Council [...] need to guarantee and raise the protection of employees across the EU in order to enhance their trust and to balance the risks associated with the pressures of enhanced competition, restructuring and labour market flexibility".
Regulatorni organi morajo biti neodvisni tako od države kot od ponudnikov programov, da bodo svoje delo lahko opravljali nepristransko in pregledno.
Therefore, apprenticeship opportunities, training and retraining programmes should be extended, they say.
Instrumenti, ki jih bodo izbrale države, pa morajo prispevati k spodbujanju pluralnosti medijev.
Member States and social partners should change their policies of putting workers into early retirement, says the report.
Nadaljevanje postopka Po predvideni potrditvi v parlamentu bo direktiva objavljena v Uradnem listu EU še pred koncem leta.
The Parliament advocates a "flexible retirement of older workers" e.g. through part-time employment, job-sharing and similar schemes that promote active ageing.
Države članice jo bodo morale prenesti v svojo zakonodajo najkasneje v dveh letih, torej do konca leta 2009.
Women are over-represented in non-standard employment i.e. fixed-term or part-time contracts, states the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Turistična politika EU
MEPs welcome the consensus on humanitarian aid
Poslanci so v četrtek s 536 glasovi za, 58 proti in 22 vzdržanimi glasovi sprejeli tudi poročilo na lastno pobudo o obnovljeni turistični politiki v Evropski uniji s predlogi za tesnejše sodelovanje vseh partnerjev v turističnem sektorju.
In adopting a joint resolution on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid, MEPs welcome the fact that for the first time the Council, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission have agreed to define a common vision, policy objectives and shared principles for the delivery of more effective EU humanitarian aid in third countries.
Posledice tega, da na evropski ravni ni mogoče razviti skladnega pristopa več politik za turizem je nezadosten razvoj sektorja ter povečanje nevarnosti, da Evropa tukaj izgubi svoj tržni delež.
MEPs adopted the report by Cristian Dumitrescu (PES, RO) on the Rome I regulation.
Nov skupni pristop bi moral biti usmerjen v trajnostni turizem: Komisija naj bi pripravila evropsko agendo za to področje, turizem pa naj bi bil tudi vključen v naslednjo revizijo evropskih pogodb.
This adopted text, which reflects an agreement with Council for a first reading adoption, will provide common EU rules on the choice of the law to apply in case of cross-border disputes concerning contracts.
Vizumska politika Parlament poudarja, da je treba poenostaviti postopke za pridobitev vizuma na podlagi vzajemnosti in tudi znižati stroške za turistične vizume za vstop v države EU.
In order to improve the mutual enforcement of court judgments among Member States, EU-wide rules are needed governing the choice of the applicable law.
Ob tem poslanci še posebej opozarjajo na premalo znano možnost, da lahko članice kot novo sredstvo za spodbujanje turizma iz tretjih držav, ki mejijo na Unijo, uporabijo uredbo o pravilih za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic in spremembe določb Schengenske konvencije.
It is important that, if citizens are free to choose the court where they can make their claim, they cannot simply choose the courts of one Member State rather than another just because the law is more favourable to their cause there (a practice known as "forum-shopping").
Uredba namreč predvideva uvedbo posebnih dovoljenj za obmejni promet prebivalcem teh obmejnih območij.
As a basic rule, two persons who stipulate a contract are free to choose the law applicable in the event of a dispute.
Članice schengenskega območja bi po mnenju poslancev lahko vzpostavile skupne konzularne pisarne za izdajanje vizumov prosilcem iz tretjih držav.
If no choice is made, to avoid forum-shopping, the regulation would introduce common EU rules on the choice of the applicable law.
Te države bi lahko tudi poenostavile postopke za pridobitev vizuma tistim turistom, ki že imajo vizume za članice EU zunaj schengenskega območja.
In fact, the adopted states that the applicable law should in general be the most familiar one, i.e. the law of the country where the consumer has his habitual residence.
Komisija bi morala na podlagi doslej zbranih podatkov tudi pripraviti usklajeno preglednico stanja naravnih in zgodovinskih spomenikov, zlasti pa posledic, ki jih na njih povzroča turizem.
Therefore, the EP successfully proposed to make an exception to the general rule that consumer's law should always apply.
V članicah Unije obstajajo zelo različni sistemi kategorizacije, kar za potrošnika pomeni manjšo preglednost.
In fact, it will be possible for the parties involved in the dispute to make a choice of law.
Parlament meni, da je smotrno in možno oblikovati skupno osnovo in jasna ter preverljiva merila, kar bi strankam pomagalo pri izbiri.
In addition, the approved regulation also provides that the choice of the applicable law is always subject to the rules of the consumer's country of residence, thus offering a solution that is at the same time consumer-friendly and small business-friendly.
Poenostavitev sedanjih standardov bi pripomogla k jasnim in enostavnim informacijam za stranko, pa tudi k večji preglednosti.
Finally, Parliament has managed to preserve the exception for cases in which consumers are provided with services in another country.
Poslanci se zavedajo, da bi bilo na evropski ravni zelo težko doseči skupno kategorizacijo, saj obstajajo zelo različni tipi hotelov in različne možnosti turistične nastanitve, na katere vplivajo lokalni pogoji, kultura in čustveno dojemanje, aktualni načrti klasifikacije pa zelo različno zasnovani.
As a result, bed & breakfast businesses, for instance, will be free to advertise their services on the net without fearing to break national laws on consumers' protection.
Te smernice bi bile nato osnova za metodologijo minimalnih standardov varnosti in kakovosti nastanitvenih storitev.
Obligations arising out of family relationships, from matrimonial property regimes, wills and succession are excluded from the scope of the regulation.
Varstvo potrošnikov Vedno več turistov si rezervira potovanje neposredno prek spleta in se izogiba posrednikom – organizatorjem potovanj in potovalnim posrednikom – katerim je tržni delež z 98 odstotkov leta 1997 padel na 60 odstotkov leta 2007.
The Parliament called on the Commission to present, no later than two years after the date of application, a report on the implementation of this regulation.
Zdravstveni turizem Zaradi manjšega zanimanja za zdravstveni turizem bi bilo po mnenju poslancev treba sprejeti posebno direktivo, ki bi posebno mesto namenila pomenu in uporabi termalnih vrelcev in splošneje vlogi zdravstvenega turizma ter termalnega zdravljenja.
MEPs in the Budgetary Control Committee had already given a favourable opinion of all the candidates but called for the appointment procedure to be reviewed, as Parliament is at present only consulted on the names put forward by the Council.
Tovrstne turistične zmogljivosti namreč presegajo zgolj vidik zdravja, socialne varnosti in zavarovalnic.
With the mandate of seven Members of the Court expiring on 31 December 2007, the Budgetary Control Committee interviewed David Bostock (United Kingdom), Michel Cretin (France), Maarten Engwirda (Netherlands), Henri Grethen (Luxembourg), Harald Noack (Germany), Ioannis Sarmas (Greece) and Hubert Weber (Austria).
Na ta način bi lahko tudi sprostili ustrezne finančne vire, ki bi temu sektorju dali nov razvojni zagon in nova delovna mesta.
In the reports by Ines Ayala-Sender (PES, ES) which will be forwarded to the plenary so that the consultation procedure can be completed, MEPs stress their wish for the criteria for these appointments to be revised, partly because of difficulties encountered in past procedures.
Promocija turističnih destinacij v novih članicah Parlament pozdravlja vzpostavitev evropskega portala turističnih destinacij in poziva Komisijo, naj še naprej pomaga pri promociji, na primer z uvedbo posebne blagovne znamke o Evropi ter s kanali za zbiranje in posredovanje informacij o evropskih turističnih destinacijah.
"Closer cooperation is needed between Parliament and Council on the appointment procedure", said the rapporteur and Herbert Bösch (PES, AT), chair of the committee.
Izbor za letno evropsko destinacijo odličnosti je primer pobude, ki lahko poveča prepoznavnost njihovih raznolikosti in bogastva.
"A more efficient and coherent procedure is needed in Parliament's view and the EP would also like to receive the information on the candidates sufficiently far in advance".
Komisija naj bi tudi bolj poudarila kulturno razsežnost evropskega turizma in promovirala evropske spomenike s seznama svetovne dediščine UNESCO kot dokaze evropske kulture.
Links to adopted texts and agenda of next plenary session in Strasbourg and special plenary in Brussels on Tuesday, 18 December 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Dvodnevno zasedanje v znamenju razprave o prihodnosti Evrope
Opening of the Brussels plenary session
Podpredsednica Evropskega parlamenta Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL) je kot predsedujoča zasedanja pozdravila delegacijo afganistanskega parlamenta, ki je na obisku v Bruslju.
- the report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on export and import of dangerous chemicals is postponed to January, in order to reach a first-reading agreement;
Ob tem je izrekla sožalje afganistanskemu parlamentu in ljudstvu ob smrti več kot sto ljudi, med njimi šestih poslancev, ki so bili ubiti v terorističnem napadu 6. novembra.
- no motion for a resolution has been tabled on the cross-border collective management of copyright, so this item is removed from Thursday's votes.
Namen obiska delegacije je vzpostavitev dialoga med institucijama, kar bo Evropskemu parlamentu omogočilo tudi boljše razumevanje razmer v Afganistanu.
The House also decided against voting on a motion for a resolution on the referendum in Venezuela to wind up the debate on this topic taking place tonight (Wednesday).
"Prepričana sem, da je obisk znamenje skupnih prizadevanj na obeh straneh za spodbujanje vrednot demokracije in polno spoštovanje človekovih pravic po vsem svetu," je poudarila podpredsednica parlamenta Kratsa-Tsagaropoulou.
She added "The purpose of this visit is the beginning of a regular dialogue, which gives us the opportunity to achieve a better understanding of the political and social situation in Afghanistan and to discuss the assistance needed by your country".
Zvečer bo na vrsti zakonodaja o interoperabilnosti železniškega sistema ter o novih pravilih oglaševanja v televizijskih programih.
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Med večernimi točkami bosta še razprava o direktivi o posedovanju orožja ter poročilo o evropskem turizmu.
MEPs will debate a second-reading agreement on new rules on TV advertising and product placement.
Četrtek, 29. november Dopoldanski del bo namenjen poročilu Evropskega računskega sodišča za proračunsko leto 2006 ter imenovanju sedmih članov sodišča.
If Parliament backs the common position, then the new Audiovisual Media Services Directive could be announced in the EU Official Journal before the end of the 2007.
Opoldne se bo zasedanje zaključilo z glasovanji.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Glasovanje o poročilu Interoperabilnost železniškega sistema Skupnosti je prestavljeno na decembrsko zasedanje
The House also votes on a report from the Constitutional Affairs Committee on political parties at the European level and the rules regarding their funding.
Glasovanje o poročilu Izvoz in uvoz nevarnih kemikalij je prestavljeno na januarsko zasedanje.
A total of €7 million is foreseen in the EU 2008 budget for the new political foundations.
Glasovanje o resoluciji Sporazumi o gospodarskem partnerstvu je prestavljeno na decembrsko zasedanje
The House also votes on two resolutions after debates held in Strasbourg (12-15 November 2007) on the situation in Georgia and the proclamation of consensus on humanitarian aid.
20071128IPR13999 EP Live - Spletni video prenos
20071128IPR13999 Briefing - Brussels Plenary - 28-29 November 2007 Agenda of Brussels Plenary - 28-29 November 2007 Audio, 22:48
Parlament simbolično sprejel Listino Evropske unije o temeljnih pravicah
European Parliament approves the Charter of Fundamental Rights and urges UK and Poland to apply it
Listina ima pravno veljavo tudi pred Evropskim sodiščem
The charter will permit citizens to bring cases to the European Court of Justice
Evropski parlament je v četrtek s 534 glasovi za, 85 proti in 21 vzdržanimi glasovi sprejel resolucijo, s katero podpira pravno zavezujoč status Listine EU o temeljnih pravicah, ki v enem besedilu združuje državljanske, politične, ekonomske in socialne pravice državljanov in prebivalcev Unije.
The European Parliament gave its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Pravice, svoboščine in načela se razlagajo v skladu s splošnimi določbami o njeni razlagi in uporabi.
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Na zahtevo Velike Britanije pa je v Reformni pogodbi izrecno opredeljeno, da se listina o temeljnih pravicah v tej državi uporablja le v obsegu, kot je že določeno z britansko zakonodajo in sodno prakso - torej ne ustvarja novih pravic za državljane in prebivalce Velike Britanije.
Its aim is to ensure that EU institutions respect those fundamental rights.
Parlament obe državi v svoji resoluciji izrecno poziva, naj storita vse, kar je v njuni moči, da vendar še dosežeta soglasje o neomejeni veljavnosti listine.
The Charter reaffirms existing rights and will apply to all Member States when they implement Union law.
Zgodovina sprejemanja
UK and Poland position
Dokument, ki je bil prvotno del Ustave za Evropo, s sprejemom Reformne pogodbe pa je postal samostojen, ima dolgo zgodovino.
There is a UK-specific protocol (see link below) which makes clear that the Charter will:
Sklep o oblikovanju listine so voditelji držav ali vlad članic EU sprejeli Na Evropskem svetu v Kölnu junija 1999, da bi tako pomen in učinek temeljnih pravic postal bolj viden za državljane.
Not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation; and
Listina naj bi dobila pravno veljavo z začetkom veljave evropske ustave.
Not create any new justifiable rights in the UK.
V pozdravnem nagovoru se je predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering zahvalil Zapateru, ker je sprejel povabilo na sodelovanje v razpravi o prihodnosti Evrope in poslancem daje priložnost, da prisluhnejo njegovemu mnenju in z njim diskutirajo.
PM Zapatero staunchly supported both the work of the European Parliament and a strong Union.
"Veseli nas tudi, ker vas pozdravljamo v času pred pomembnim trenutkom - podpisom Lizbonske pogodbe, v kateri po dolgem obdobju razmisleka in krizi ostaja bistvo ustavne pogodbe.
"Too often have we heard that Europe is in crisis", said Mr Zapatero, but he stressed "I do not share this pessimistic outlook".
Španija prispeva k Evropi ne le od svojega vstopa vanjo pred dvema desetletjema, ampak že dlje.
The new treaty should enable Europe to become "a beacon of progress and welfare.
Predsednik španske vlade je prvi evropski državnik, ki je s poslanci razpravljal o nadaljevanju smeri evropskega povezovanja po doseženem dogovoru o reformni pogodbi v Lizboni.
In welcoming Prime Minister Zapatero, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "These debates are extremely important for the European Parliament."
Premier José Luis Rodríguez Zapatero je uvodoma poudaril, da Evropski parlament predstavlja evropski projekt bolj kot katerakoli institucija, saj v njem izvoljeni predstavniki zastopajo bogato različnost evropskih narodov in izražajo identitete ter dosežke, ki nas združujejo.
He announced the end of these types of meetings with the agreements reached in Lisbon, after the next debate with the Swedish Prime Minister.
Dodal je, da je Španija hvaležna Evropi, saj je članstvo v Uniji v zadnjih dvajsetih letih spodbudilo socialno dinamičnost, predvsem pa gospodarski napredek ob učinkoviti rabi sredstev, ki so jih solidarnostno prispevale ostale članice.
The EP President also recalled that Spain was the first country to approve the Constitutional Treaty by referendum, with 77 per cent voting in favour.
Pred nami pa je zdaj izziv oblikovanja Evrope za 21. stoletje:
President Pöttering stated: "It gives me even more pleasure to welcome the head of government of Spain just a few days before the signing of the Treaty of Lisbon.
"Želimo Evropo vrednot.
Since accession in 1986, Spain has always given a lot to Europe and Spain is ready to commit to Europe's future."
Nova pogodba je zato izraz nujnosti sprememb, novi instrumenti pa naj bi pomagali k socialnemu in gospodarskemu razvoju ob izpolnjevanju ciljev Lizbonske strategije:
The new treaty should enable Europe to become "a beacon of progress and welfare", partly by opening up and modernizing its economies.
"Bodimo ambiciozni.
"Let us be ambitious" he told MEPs.
Izkušnje nas učijo, da smo uspešni, kadar je tako.
"Experience tells us that when we are, things tend to go well".
Izjemen učinek skupne valute evro, ki jo zdaj že sprejemajo nove članice, je dokaz možnosti za nadaljevanje in širitev naše integracije.
Mr Zapatero also stressed that "our economic model is inconceivable if fairness is absent", Stable, decent employment was required, as well as continued solidarity among Member States through cohesion policy.
Moramo dokončati vzpostavitev skupnega trga blaga, storitev in omrežij ter okrepiti institucije, ki nadzirajo pošteno konkurenčnost. (...)
Mr Zapatero pointed to the creation of a Common Space of Freedom, Security and Justice, the development of the Schengen space and the system of external borders as important future EU policies that Spain would support.
Naš gospodarski model pa je neizvedljiv, če ni poštenosti, katere se ne da doseči brez zaščite.
On external affairs, he said "With the new Treaty, we will have effective instruments for our common external policy".
Glede vprašanj energetike, podnebnih sprememb, priseljevanja, varovanja zunanjih meja in boja proti terorizmu je Zapatero prav tako izpostavil pomen solidarnosti ter sodelovanja med članicami Unije, nato pa se je posvetil vlogi Evrope na svetovnem prizorišču:
We are so obliged by our concept of dignity, by our humanist roots, by our sense of justice.
Če bomo branili samo svoje interese, ne bomo nikoli izpolnili svojega poslanstva.
In particular, he emphasised that "The new Europe cannot be understood in isolation from its Eastern and Southern neighbours" and stressed "the importance of intensifying our relations with Latin America".
Uspeh naše integracije je v precejšnji meri odvisen od tega, kaj pomenimo ostalim, kako pomemben je naš glas v svetu, Prihodnost potrebuje Evropo bolj kot kadarkoli.
Turning to developments in recent years in Spain, he told the House "We have gone through, and are still undergoing, a period of intense economic growth, becoming ever more open, introducing reforms in line with the Lisbon Strategy".
Zapatero je poudaril še pomen sodelovanja s tretjimi državami, predvsem z južnim robom Sredozemlja ter z vzhodnimi sosedami Unije, kakor tudi z azijskimi gospodarskimi velesilami.
"The right with greatest social impact, that of equality between men and women, is extensively developed and guaranteed by Law.
Izpostavil je tudi pomen pomoči Afriki ter dobrih odnosov z Latinsko Ameriko in zaključil:
A right with great significance, that of marriage between people of the same gender, provides these men and women with equality with others and dignifies us all as a society".
"Prepričan sem, da bo Evropa še naprej presegala naša pričakovanja.
Winding up his speech, the prime minister said "I am fully convinced that Europe will continue to exceed our expectations.
Evropski parlament je v najtežjih trenutkih vedno zavračal pesimizem in vztrajno ter neutrudno zagovarjal evropsko integracijo.
At the most difficult times, the European Parliament has always been able to repel pessimism, and to be a tough and tireless champion of European integration".
Bodimo usmerjeni v prihodnost in delujmo skupaj za Evropo, ki jo rabimo, za Evropo, ki jo potrebuje svet."
The Europe the world needs".
Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES): "Res je, raje bi slišali vaše besede v kakem drugem trenutku - pred in ne po vrhu v Lizboni, kajti to ne služi avtentičnemu cilju takšnega srečanja.
For the EPP-ED group, Jaime MAYOR OREJA (ES) argued that words were not enough and that deeds were needed, for example to transpose EU directives and comply with the Kyoto protocol.