natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rad bi se osredotočil na točke, glede katerih smo prepričani, da so ključne, niso pa bile zadosti izpostavljene: brezposelnost pada, produktivnost raste, raste pa tudi negotovost - tudi to je realnost.
Mr Schulz thanked President Barroso for taking up Parliament's ideas on the economic policy guidelines, and called on him to urge Member States to put their substance into practice.
Nastaja več delovnih mest, a so negotova, niso varna.
"There is progress", he said, acknowledging that "unemployment is down and productivity is up".
Rast plač ni sorazmerna z rastjo dobičkov podjetij, to je socialno politična neenakost.
However, "many new jobs are precarious, wages are not keeping pace with profits, and social imbalances remain.
Želimo socialno kohezijo, več socialne zaščite.
We need more social welfare and protection".
Kaj nam koristi trg, ki raste, kar nam koristi konkurenčnost na globalnem trgu, če pa je realnost taka, kot je."
"Of course we need to harness the potential of our young people, by investing in training", he continued, but if funding for this depends on their parents' wealth, then "this does not amount to a social policy", he concluded.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Tokratno zasedanje Evropskega sveta poteka nekje na poti med upanjem in obupom.
This Council is taking place somewhere on the road between despair and hope" said Graham WATSON (UK)for the ALDE group, citing uncertainties about Turkey, Russia and the Middle East, slowing growth and banking sector crises.
Glavne težave so premagane, lizbonska pogodba pa še ni ratificirana in še cela vrsta negotovosti je, tudi glede Rusije in Turčije.
Mr Watson stressed the urgent need to act on climate change, security and stability, noting that in some quarters, "NATO is viewed as an instrument of energy security".
Gospodarska rast se upočasnjuje, vidimo posledice bančne krize. (...)
"Some Member States are already seeking to limit their commitment to the climate change plan", he said, citing paragraph 18 of the draft Council conclusions.
Vsi ukrepi proti terorizmu, mednarodnemu kriminalu, podnebnim spremembam, vse to je v ospredju naših politikov, uspeh pa je odvisen od držav članic in tudi od Evropskega parlamenta.
In fact, "only by extending solidarity beyond our borders can we enjoy security around the Caspian and the Mediterranean", he said.
Zastavili smo si široke cilje, vendar pa obstaja resna skrb, ravno tako pa se pojavlja tudi grožnja, da bi to izkoriščali za energetsko varnost.
"Despite strong headwinds, economic fundamentals are getting stronger", he noted, adding that some MEPs' concerns about corporate relocation "ignore what's happening in the global economy".
Samo če bomo povečali solidarnost, se bomo lahko izognili tej pasti. (...)
"Half our income comes from trade", he continued, stressing that the world economy is "not a zero-sum game" and that "6.5 million jobs have been created in the past 2 years".
Spodbuditi moramo trg za tvegani kapital, povečati... hkrati pa moramo biti pozorni na socialno varnost in okoljsko stabilnost."
The Council must boost the budget for research, and improve transparency in banking, but in the end, "markets are the most important tool we have to improve living standards", he concluded.
V zadnjih 20 letih smo ugotovili, da ni rešitev le eno ali drugo.
He spoke of the need to 'try to drag the best ideas out of all the proposals'.
Ne moremo imeti socialne varnosti brez gospodarske rasti in tudi če govorimo o brezposelnosti, tega ne bomo reševali le z ustvarjanjem novih delovnih mest, spodbujati je treba podjetja, da vlagajo.
As an example, he pointed out that unemployment can't be solved 'simply by saying we want more jobs'.
Prava rešitev je v tem, da ustvarimo pravo podjetništvo ozračje. (...)
He said that 'only so much can be done by public services ..[..].. ultimately it comes down to businessmen and businesswomen ..[..].. investing more money in creating more jobs'.
V resnici moramo postaviti trdne temelje, kajti to se bo pokazalo v učinkih, ki bodo zaznavni tudi čez 20, 30 let.
He went on to say that we need 'to ensure that the foundations that we put down today will be as strong [in the future] as they are today.'
Naše najboljše in najbolj dragoceno sredstvo je izobraževanje in usposabljanje, da dajemo mladim generacijam priložnosti v Evropi.
Finally, Mr Crowley stated that 'our best and most valuable assets are our young people'.
Na koncu pa se ob tej priložnosti zahvaljujem Sloveniji za podobo, ki nam jo je pokazala doslej v času predsedovanja in prizadevno delo njenih služb, predvsem protokola."
Without proper investment in education and training, 'we risk losing them'.
Kljub več delovnim mestom imamo ljudi, ki delajo, a so revni. zato izrecno prosimo, da bi se Evropski svet in Evropska komisija lotila teme sektorskih minimalnih plač. (...)
Ms Harms went on to say that the Council and the Commission 'need to be aware of marginalisation and tackle this problem ..[..].. particularly in light of the Lisbon Strategy'.
Podnebne spremembe in energetika: zdi se mi pretresljivo, da je nekaj dni pred tem zasedanjem predstavnik nemške vlade dejal, da se okoljska politika ne sme vmešavati v gospodarstvo.
She pointed out that it is 'a great pity that neither institution has addressed that suggestion from the EP'.
Očitno na okoljskem ministrstvu v Nemčiji nihče nima razčiščenih pojmov o tem, kaj pomeni trajnostni razvoj.
Ms Harms referred to comments made by a representative of the German Federal Government who had inferred that environmental policy should not interfere with industrial policy.
Posledično nemška vlada še vedno nasprotuje ukrepom za zmanjševanje izpustov pri avtomobilih.
Ms Harms commented that 'it seems to me that they don't understand what sustainability means'.
Z obžalovanjem ugotavljam, da se Nemci v teh pogajanjih ne spomnijo več, kaj so sprejeli in zapisali pred enim letom."
She concluded by speaking about the Mediterranean union which she claimed demonstrated that 'the EU has no unified policy, either on energy or security of energy supply'.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE): "Petdeseta obletnica Evropskega parlamenta je za Svet priložnost, da Parlamentu podari zakonodajno iniciativo.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) began by stating that 'today we celebrate 50 years of the EP' and commenting that 'I think that what it tells us is that in future neither the Council or the Commission are going to have a docile or patient EP because it will be incumbent on us to give a voice to those who are neglected'.
Je tudi priložnost, da povemo, da ne Svet ne Komisija ne smeta pričakovati nekega pohlevnega parlamenta.
Ms Zimmer pointed out that combating poverty, social exclusion and divisions in society 'is not being put high enough on the agenda'.
Gre za glas, ki ščiti tudi tistih 70 milijonov ljudi, ki delajo in so vendarle revni, vključuje tudi 19 milijonov otrok.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK)spoke of the proposal he has drafted, together with his Irish colleagues, Kathy Sinnott, to add a new protocol to the Lisbon Treaty which would address the issues which arose during the Laval case and 'outlaw ..[..].. the revolutionary decision by the European Court from 18 December last year'.
Pozdravili bi prenovo lizbonske strategije.
Mr Bonde referred to the reality which now exists in Ireland and in Denmark and the importance of addressing these issues.
A če ocenjujemo uspeh, moramo govoriti o vseh številkah, ne le dobrih.
He urged the Slovenian Presidency 'to raise the question in the summit'.
Te ne držijo tako kot je predstavljeno.
Mr Bonde concluded by asking "when will we have a consolidated Treaty so that we can understand what the content is?"
Boj proti revščini, socialni izključenosti in vedno večjim socialnim razlikam ni prednostna tema.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) for the non-attached MEPs said that the Heads of States' intentions to reduce CO2 emissions by 20% and increase renewable energy use by 20% in a few years time is utopian and could have a negative effect on jobs and industry.
Socialna dimenzija Lizbonske strategije, kako jo okrepiti, s katerimi konkretnimi ukrepi nastopiti v boju proti revščini, kako se boriti proti revščini ljudi, ki delajo in kako doseči, da rastoče cene ne bodo ogrozile socialne integracije - to so temeljna vprašanja, če naj bo rast tudi socialna in trajnostna."
She also stated that the EU should focus on attracting the "migration of brains" and concentrate on improving energy efficiency and research and development into nuclear energy.
Gre za primer latvijskega podjetja, ki je gradilo šolo na Švedskem.
Pöttering on European Day of the Victims of Terrorism "We will honour all victims"
Normalno plačilo ne šteje, kolektivna pogajanja ne štejejo, skandinavski konsenzualni model gre lahko v smeti.
Unfortunately, just last Friday terrorist organization ETA assassinated again.
Na Irskem lahko tuji delavci delajo za minimalno plačo 9 evrov na uro, pa irski sindikati ne smejo protestirati.
Isaias Carrasco, a former Socialist councillor, was shot when he left his home in Mondragon.
Odločitev Sodišča je katastrofa, zato je treba spremeniti določila evropskih pogodb ali sprejeti pravno zavezujoč protokol.
I wish to express on behalf of the European Parliament our deep sadness and profound sympathy to his family and friends.
Pozivam slovensko predsedstvo, da zadevo uvrsti na Evropski svet."
As President of the European Parliament and on my own behalf, I can say that their recollection will never be erased from our memories.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Raziskave in inovacije
External relations
Ustanovljen Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo
MEPs debate the situation in Gaza and Israel
V torek, 11. marca, je Parlament sprejel predlog uredbe o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo.
In his view, the answer was that Europe must help push forward the peace talks between Israelis and Palestinians.
Inštitut bo tako lahko začel delovati že letos poleti.
"The peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror", he stressed.
Poročevalec o predlogu, poslanec Reino PAASILINA (PES, FI), je dogovor s Svetom, ki je v skupno stališče vključil številna dopolnila Parlamenta, označil kot "dober kompromis, ki poudarja pomen inovacij.
On behalf of the EP, President Pöttering voiced "dismay and indignation" at the daily TV images from the region, referring both to the "disproportionate military force" deployed against Palestinians and the "murderous attack" on a Jerusalem school.
Prav na področju inovacij moramo namreč storiti korak naprej.
The European Parliament intends to play a role, using "an even-handed approach".
Naši odlični študenti in raziskovalci vse prepogosto ne morejo uživati v sadovih svojega dela, saj jim preprosto nihče ne pomaga pri prenosu izsledkov raziskav v izdelke za na trg".
After highlighting the €540 million to support the Annapolis peace support pledged by the EU at the Paris Donors' Conference in December, Mr Pöttering said the EP would put itself forward as "an honest broker".
Skupnosti znanja in inovacij ETI bo sestavljen iz dveh delov: upravnega odbora ter skupnosti znanja in inovacij (SZI) .
Mr Pöttering also stressed that, while security has a military dimension, mutual responsibility and a willingness to seek reconciliation are crucial.
Skupnost bo predstavljala samostojno partnerstvo med visokošolskimi ustanovami, raziskovalnimi organizacijami, podjetji in drugimi interesnimi skupinami v inovacijskem procesu.
"Hamas must change its ways and work with moderate Palestinians towards peace", he said, and reiterated the EP's support for Palestinian president Abbas and prime minister Fayyad.
Univerze, ki bodo sodelovale v SZI bodo lahko na svoje diplome dodale oznako ETI.
Firstly, Europe must be more active politically in the region.
Naslednje SZI bo odbor izbral po sprejetju strateškega inovacijskega programa, ki bo določil prednostna področja inštituta.
And pointing to the destruction in the region, he said it was unacceptable "that what EU money builds is destroyed unnecessarily".
Prvi program bo moral biti sprejet najkasneje sredi leta 2011, nato pa vsakih sedem let.
It was essential, he said, that violence should stop - so why do negotiations always fail?
Z dopolnitvijo večletnega finančnega okvira za obdobje 2007-2013 bo iz proračuna Unije za EIT namenjenih 308,7 milijona evrov.
It is up to Europe to tell them they cannot achieve their goals this way.
Naslednji koraki Komisija je v začetku februarja imenovala štiričlanski odbor za določitev, ki bo do poletja predlagal kandidate za 18-članski upravni odbor.
The situation in Gaza is a humanitarian disaster which "no amount of condemnation will solve", stressed Graham WATSON (ALDE, UK).
Odločitev o sedežu upravnega odbora EIT bo sprejel Evropski svet.
Mr Watson welcomed the informal truce reached at lunchtime on Monday, and wished Egypt every success with its mediation efforts.
Poslanci so v razpravi ob prvem branju predloga uredbe med drugim predlagali Wroclaw, Budimpešto in München, mediji pa omenjajo tudi Dunaj.
"As a democracy, Israel has a duty to be more just than its disposable power implies" stressed Mr Watson, urging all parties to look again urgently at the issues and to find a way to live together.
Nastop slovenske poslanke V razpravi o uredbi je sodelovala tudi slovenska poslanka Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI), ki je govorila v imenu svoje politične skupine Evropske ljudske stranke.
"What we need is not dialogue, but negotiations, underlined Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), agreeing with Mr Watson that what the EU needs is its own strategy.
Uvodoma je dejala, da so od prve pobude o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta minila že tri leta, zavedanje, da je ključ do večje konkurenčnosti in inovativnosti ustrezna skrb za kakovostne človeške vire pa je še mnogo starejše: "Temelji so postavljeni.
"Negotiations" worthy of the name would begin by organizing a ceasefire, and then aid supplies, he said, adding that Israel should be told that unless it immediately halts the building of settlements, then "the EU will no longer support you".
Sedaj je nastopil čas za ukrepanje.
We have all condemned these crimes each time.
Čas za hitro in učinkovito izvajanje dogovorjenih ukrepov.
But everyone can see that something else is necessary to be able to hope to break this infernal cycle forever".
Uspešna vzpostavitev EIT je odvisna tako od politikov kot tudi od akademsko-raziskovalne in gospodarske sfere - pa najsi gre za javni ali privatni sektor.
What is needed is the courage - over and above the necessary condemnations of all crimes committed, whoever commits them - to name THE main cause of all this evil: the occupation.
Že omenjena inovativnost je v samem osrčju EIT.
Nothing can therefore justify this continued occupation.
Poleg tega EIT v skladu z našo pobudo predstavlja oznako odličnosti in s tem prepoznavnosti evropske kakovosti.
A distinguished Israeli peace activist, Mrs Nurit Peled, Sakharov Prizewinner, said as much when she lost her child in an attack by a Palestinian.
Mrežna struktura z neodvisnimi skupnostmi znanja in inovacij, ki se pojavlja v sedanjem predlogu, je velik dosežek.
Speaking to the then Prime Minister, Mr Netanyahu, she said: "You killed my daughter!"
Tekom pogajanj smo uspeli rešiti tudi kompleksno in zapleteno vprašanje organizacije dela EIT.
He also said that "the claim that Israel is acting with disproportionate violence is a tactic used by Hamas and other Palestinian organisations perpetrating the rocket attacks".
Predlog na mizi ponuja rešitev v obliki strateškega programa za inovacije, s katerim smo po najboljših močeh uravnotežili odgovornost politike in neodvisnost stroke.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that he deplored the recent violence in the Middle East and the ongoing humanitarian tragedy.
Čeprav z omejenimi finančnimi sredstvi, lahko storimo marsikaj.
He said that it was necessary to draw a distinction between the orchestrated and continued attacks from Gaza and Israel's right to defend itself.
Izhodišča so dobra, učinkovita implementacija pa je, kot ponavadi, odvisna od nas samih, naše volje in vztrajnosti."
Israel, he recalled, was an internationally recognised country that accepts a two-state solution.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo
Israel was subjected to "the most horrendous violence and Israel has the right and the necessity to defend itself, he said".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0081 0 NOT XML V0//SL
Hamas, had to make the most basic of concessions which was to accept the right of Israel to exist.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament za prostovoljno zvišanje mlečnih kvot
Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs
Ob naraščanju cen mleka in mlečnih izdelkov se Evropski parlament v postopku posvetovanja o uredbi glede nacionalnih mečnih kvot zavzema za njihovo 2-odstotno prostovoljno povečanje s 1. aprilom.
The Council should become more actively engaged in assistance to Iraq and also improve the transparency of its aid to the country, says a report by Ana Gomes (PES, PT) on the EU's role in Iraq adopted with 506 votes in favour, 25 against and 26 abstentions.
Zaradi naraščajočega povpraševanja po mleku in mlečnih izdelkih na svetovnih ter evropskem trgu, je Komisija nedavno predlagala 2-odstotno povečanje proizvodnje mleka in povišanje kvote za 2,84 milijona ton na 145,7 milijona ton v letu 2008/2009.
The report urges the Council to concentrate the EU's support for democratic governance towards three goals in particular: "enhancing coordination between the Government and the Council of Representatives," "strengthening electoral procedures at the local level," and "reinforcing local democracy."
Dokument so poslanci na sredinem glasovanju sprejeli s 531 glasovi za, 104 proti in 22 vzdržanimi glasovi.
Iraq is one of the very few nations in this region to have a democracy – a secular democracy – despite its flaws.
Podatki za kvotno leto 2006/07 kažejo, da neto količina neporabljenih kvot na ravni EU znaša 1,9 milijona ton, pri čemer 18 od 27 držav članic ne dosega nacionalnih kvot pri proizvodnji mleka.
Caroline Lucas, (Greens/EFA, South East, UK) said: "The report before us welcomes Iraq’s observer status at the WTO as a key step towards driving Iraq’s integration in the international economy and it looks forward to the EU-Iraq trade and cooperation agreement.
Kompromisni predlog Poslanci sicer podpirajo predlog o 2-odstotnem prostovoljnem povečanju kvot, pri tem pa naj bi obstajal mehanizem za izravnavo.
MEPs call for engagement in "a dialogue with the USA" to seek "enhanced multilateralisation of the role played by the international community in the country, by using the UN framework."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0092 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Evropski poslanci o reformi skupne kmetijske politike
Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals must be "specially selected and trained"
Poslanci menijo, da so neposredna plačila tudi v prihodnje nujno potrebna in zavračajo predlog o degresivnosti v njegovi sedanji obliki.
The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" and the carriage of weapons on board an aircraft.
Menijo tudi, da je ločitev neposrednih plačil pripeljala do uspešne tržne usmeritve evropskega kmetijstva.
The conciliation was approved with 583 votes in favour, 21 against and 35 abstentions.
Evropska komisija je lani Svetu EU in Evropskemu parlamentu posredovala sporočilo z naslovom "Priprava na pregled zdravstvenega stanja reforme skupne kmetijske politike (SKP)".
European Parliament and Council representatives were able to strike a deal in conciliation on civil aviation security beginning of January after long and extensive negotiations.
Osnovni cilj kmetijstva mora ostati preskrba prebivalstva z zdravimi in varnimi proizvodi v zadostnih količinah in po razumnih cenah za potrošnika.
He also stressed, that the principles of the financing and transparency will be addressed in an upcoming report by the European Commission, which will "safeguard undistorted competition between airports and air carriers".
Parlament tudi poziva Komisijo, naj uvede "evropsko znamko", ki bi označevala kakovost kmetijske in živilske proizvodnje EU na evropskem trgu in na mednarodnih trgih.
Philip Bradbourn (West Midlands, Conservative, EPP-ED, UK), on behalf of the his group said: "In the light of the ongoing terrorist threat, we believe that clear rules for security and, importantly, common implementation across Europe’s airports and airlines are absolutely necessary, and this proposal delivers on both counts.
Komisija bi morala ob tem določiti stroge standarde v zvezi z okoljem, dobrim počutjem živali in varnostjo hrane, v skladu s katerimi poteka proizvodnja.
Timothy Kirkhope (Yorkshire and the Humber, Conservative, EPP-ED, UK) said "EU cooperation is needed to provide consistency on this so that passengers are better informed.
Proti zmanjšanju proračuna in nujnost neposrednih plačil Parlament odklanja zmanjšanje proračuna za kmetijstvo do leta 2013.
As I said late last year, mutual recognition of our differing legal traditions is the way forward in an EU of 27 Member States, but basic security standards should be established in the EU.
Opozarja, da kmetje v obdobju, ko se kmetijski trgi hitro spreminjajo in so reforme do polovice izvedene, nujno potrebujejo zanesljivost, varnost in spoštovanje odločitev, sprejetih ob začetku reforme.
When the Commission outlines the principle of financing later this year, I will argue strongly that Member States should be allowed to go above and beyond these, should they feel the need, as long as they are prepared to pay the costs.
Neposredna plačila so po mnenju poslancev tudi v prihodnje nujno potrebna za zagotavljanje dohodkovne osnove.
The EU should be proactive rather than reactive with regard to all these security issues.
Ob tem ne gre le za primere blažitev tržnih neuspehov, temveč tudi za zagotavljanje oskrbe z javnimi dobrinami iz kmetijstva in kot nadomestilo za evropske standarde na področju varstva okolja, varnosti hrane in preskrbe s hrano, sledljivosti, dobrega počutja živali ter socialnega varstva zaposlenih v kmetijskem sektorju, ki so v mednarodni primerjavi zelo visoki.
We must be one step ahead of the threat by developing more sophisticated technology and by sharing best practice and pooling intelligence.
Hkrati poslanci ugotavljajo, da višina plačil ni vedno sorazmerna s prizadevanji kmetov za izpolnjevanje zahtev, ker so plačila še vedno v veliki meri odvisna od pretekle porabe.
I believe that this report certainly takes us somewhat in that direction."
Parlament zato poziva, naj bo pomoč namenjena izključno aktivnim kmetovalcem.
Security programmes at national airport and air carrier level
Parlamentarci še dodajajo, da neposrednih plačil ni več možno utemeljiti brez navzkrižne skladnosti.
Security programmes at national airport and air carrier level shall assure that the common rules are applied and maintained.
Evropska unija mora zato novim državam članicam v prehodnem obdobju pomagati pri izvajanju teh pravil.
Member States are free to apply more stringent measures.