natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Aretacije so dokaz učinkovitosti ukrepov za preprečevanje napadov in so odličen rezultat pristojnih služb," je komisar pohvalil danske in nemške organe pregona.
At least this proved the effectiveness of prevention measures: he described the stopping of the attacks as "fantastic result", to applause from the House.
Predstavniki političnih skupin Manfred WEBER (EPP-ED, DE): "Na Danskem so zaprli teroriste, danes zjutraj so v Nemčiji zbudili ljudi z novico, da so pripravljali napad na letališče v Frankfurtu.
In conclusion, he said, "we should not forget that an overwhelming majority of our citizens - 84% according to a recent Eurobarometer poll - are strongly in favour of EU action to combat terrorism and organised crime".
Naša naloga je, da se s tem spoprimemo.
Naturally any such action must be line with fundamental rights and Article 6 of the Treaty.
Kakšen je evropski odgovor?
Political group speakers
Ugotoviti moram, da je nek zastoj, neka ohromitev, zaradi česar sem razočaran.
Speaking for the EPP-ED, Manfred WEBER (DE) said that the recent arrests in Denmark and Germany had shown that there was a still a lot of work to do.
Teroristi so povezani, mi pa čakamo, nič pomembnega nismo sprejeli.
Terrorists, he said, used networks and the Internet to communicate and therefore there was a need to work at an EU level.
Tudi jaz sem za ocenjevanje, preverjanje ukrepov, rabimo pa nov elan.
He called for a an assessment of current laws on the fight against terrorism as well as a new impetus.
Teror je usmerjen proti našemu načinu življenja."
The roots of terrorism need also to be addressed at the cultural level.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL): "Pomembno je da imamo danes to razpravo, da Evropski parlament postavlja vprašanja.
Jan Marinus WIERSMA (NL) for the PES group that there should be co-operation at the EU level.
Včasih obstajajo dvomi, ali sodelovanje zadostuje, ali Svet pravilno reagira.
It was paramount to tackle "recruitment and radicalisation and the combating of religious extreme right-wing groups" at the EU level.
Malo dvomim, da vse to funkcionira - kdo bo naslednik koordinatorja, ki je odstopil?
The EU should examine a Dutch initiative where funding was made available to focus on those who may be susceptible to radicalisation.
Mislim, da sodelovanje ni tako dobro, kot bi moralo biti.
Graham WATSON (UK), speaking for the ALDE group, said: "Once again laws that take away our freedoms risk entering by the back door.
Kar bi hotel Frattini, bo možno izvesti le, če se bo s tem strinjal Svet in ga podpiral.
I do not argue that counter terrorism laws are unnecessary.
Vprašanje je predvsem, kako lahko pritegnemo mlade, ki bi lahko bili žrtve radikalizacije - iskati moramo motive mladih, ki se pustijo radikalizirati in so pripravljeni izvajati teroristične akcije.
The arrest yesterday of three people in Germany, the arrest this morning of another three in Denmark shows the continuing threat that terrorists pose to our society.
Gre samo za mednarodno politiko ali za razvoj v politiki, npr. vedno večje siromaštvo v nekaterih državah?
My Group is united in its belief that we need more judicial cooperation to make EUROPOL and EUROJUST as effective as possible.
Represivne akcije za to ne zadostujejo."
Karl Popper once said, 'We must plan for freedom, and not only for security, if for no other reason than only freedom can make security secure'."
Graham WATSON (ALDE, UK): "Spet smo priča zakonom, ki nam odvzemajo svoboščine.
For the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (PL) said: "Since the terrorist attacks in New York, Madrid and London, the co-operation between the Member States has improved.
A potrebujemo več sodnega sodelovanja, večjo učinkovitost Europola in Eurojusta, da se zagotovi vsaj minimalno postopkovno varstvo.
This is why it is necessary to apply legislation aiming to fight against terrorism".
Zanimivo je, kako ravna svet, kjer prevladuje desnica.
Speaking on behalf of the Greens/EFA, Cem ÖZDEMIR (DE) stressed the need to take targeted and effective measures.
Zakoni morajo biti proporcionalni grožnjam.
His group would like to have an overall view of existing measures and their effectiveness.
Pravite, da imajo ZDA vodilno vlogo.
It must be possible to justify to citizens what has actually been done.
Želimo, da bi imela Evropa ključno vlogo, želel bi, da se oceni učinkovitost evropske politike. (...)
The moral dimension is defending values, which was not done in the case of CIA renditions in Europe.
Pravite, da 85 odstotkov državljanov podpira evropske akcije.
The Commission must understand the imperative need to involve the European Parliament.
Ni dvoma, da jih podpirajo, toda ali ste se znašli na letališču, ko so starim gospem pobrali škarjice za nohte, ko je treba plačati prozorne plastične vrečke in preplačati vodo v plastenkah, naprodaj prek kontrolne točke.
The human rights violations resulting from inclusion on lists of terrorist organisations, notably in the case of people listed by mistake, must be forwarded to the Civil Liberties Committee.
Dejstvo je, da je to nasprotno učinkom institucionalne zaščite.
For the GUE/NGL group, Tobias PFLÜGER (DE), said that the debate that we are holding here is central for democracy in the European Union.
Samo svoboda lahko zagotovi varnost."
Since 11 September 2001, there has been a war on against terrorism.
Potrebujemo pa korak naprej.
The war against terrorism fuels this terrorism.
Državljanske pravice ne smejo biti ovira.
This legislation must not encroach upon respect for fundamental rights.
Državljani pričakujejo varnost.
Mr Blokland urged the Council to at least provide the EP with regular, consistent information on this front.
Sprejeti moramo ustrezne ukrepe in se ne smemo lotevati nesmiselnih ukrepov."
He added that "our tolerance leads to loopholes" and that "we should stop the multicultural approach and underline our own basic European culture".
Cem ÖZDEMIR (Zeleni/EFA, DE): "Danes smo slišali informacije iz Danske in Nemčije in ne govorimo o teoretičnem problemu, temveč o realnem.
Non-aligned MEP Jim ALLISTER (UK) said it was important "to denounce terrorism" but, he asked, "within the EU do we always consistently practise what we preach?"
Torej ne moremo govoriti več, boljše, ampak moramo imeti koncept in ukrepe, ki se obnesejo v praksi.
In this connection, he criticised the deputy first minister of Northern Ireland, Martin McGuinness, for "vehemently attacking" the German government for requesting the extradition of an individual suspected of involvement in a terrorist attack some years ago in Germany.
Nujno potrebujemo pregled ukrepov in pozdravljam namen komisarja.
"We can't pick and choose in resisting terrorism", he said.
Državljane moramo prepričati, da so ukrepi potrebni, a hkrati dokazati, da so uspešni.
He also referred to the "recourse of ETA to active terrorism", arguing that this showed "seldom does a terrorist leopard change its spots".
Hočemo vedeti, kaj je bilo doslej storjenega v boju proti terorizmu in za to moramo imeti podatke.
British and Irish speakers
Teh doslej nismo dobivali, na primer od Cie.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) stated that Europol tells us that there were almost 500 terrorist attacks in the EU last year.
Gre tudi za moralni boj proti terorizmu in tega ne smemo zanemariti.
This is, of course, a major criminal threat but so are drug smuggling, people trafficking and corruption.
Svet se mora zavedati, da je sodelovanje Evropskega parlamenta pri tem nujno potrebno.
Where is the Council action, she questioned, to insist that all Member States sign and ratify the European Convention on Human Trafficking?
Veste, da je Evropsko sodišče večkrat odločilo, da nekateri ukrepi kršijo temeljne pravice in svoboščine in na vsak način me zanima, ali bo ocena, o kateri so govorili, poslana tudi parlamentu."
As Vice-Chairman of the European Parliament's Inquiry on Extraordinary Rendition, Mrs Ludford stated that she shared the outrage others have expressed about the complete silence of the Council in the face of the findings that many Member States were complicit in massive human rights abuses of abduction and torture.
Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE): "Razpravljamo, kaj se dogaja znotraj EU, a morali bi pogledati širše.
The Council, she said, would do well to look in its own backyard before it gobbles up the civil liberties of EU citizens.
Od 11. septembra 2001 traja vojna, v katero se je vključila tudi zveza Nato, stanje v Afganistanu postaja podobno Iraku, v Iraku pa je stalno izredno stanje.
"MEPs have had no information on the implementation of the framework decision on terrorism passed over five years ago.
Nemški minister kar vse imenuje terorizem.
How many investigations or convictions have been recorded?
Nihče ne omenja, da je število žrtev v Bagdadu ocenjeno kot srednje veliko, nihče ni omenil, da se vojake pošilja v vojno za dobiček, da so naše akcije samo povečale akcije teroristov in da se kršijo človekove pravice."
We know that agencies, even within one state, will not share information because of jealousies, power struggles and turf wars, let alone through cross-border cooperation.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, DE): "Pogledati je treba nazaj, da bi lahko gledali naprej - kakšni so bili ukrepi, ali so bili uspešni ter ali niso v nasprotju z načeli pravne države.
Why not make that a priority instead of frenetically legislating to take away our privacy all the time?
Nekatere zadeve je treba spremeniti, kot na primer glede ročne prtljage in tekočin.
There is also a lot of inconsistency when it comes to tackling radicalism.
Kaj boste naredili na tem področju?
Why not look at that?"
Za leto 2001 obstajajo podatki, a treba jih je tudi obdelati.
Terrorism, Mr Kirkhope stated, "is an act of war on the fabric of our society.
Po napadih v Londonu in Madridu se je pokazalo, da so podatki tudi tam obstajali, a niso bili obdelani.
It is perpetrated by criminals and murderers who detest our liberal democracy and freedom.
V knjigi o boju proti terorizmu piše, da je učinkovitost tega boja omejena, na drugi strani pa je ta močno vplival na družbo.
Terrorist groups must be banned and those who perpetrate violence, incite terrorism or give succour to terrorists should be tackled.
Videti je treba predvsem to, da tako dostikrat zgubljamo moralno verodostojnost pred državljani."
In terms of the action that EU Member States can take together, we saw at the weekend the arrest of ETA bomb-makers.
Andreas MÖLZER (ITS, AT): "Zadnje informacije kažejo, da je teroristična nevarnost dejansko tu.
This shows that joint investigation teams add value to the anti-terrorism fight."
Začne se že v šolah, kjer nastajajo tolpe, nadaljuje z radikalizacijo in kasneje tudi z napadi.
But, as with all legislation, improvements can be brought about in the light of experience and I believe there is a case, and a good one, for a review of how that is operating."
Napačno si predstavljamo strpnost, ni treba, da prav vse trpimo.
He commended Commissioner Frattini's proposals which are positive in that respect.
Ni dobro, če bomo zanikali lastno kulturo in preveč popuščali.
Michael CASHMAN (PES,UK) welcomed the strategy review and tackling the roots of terrorism.
Podpreti bi morali avtohtono prebivalstvo v Evropi."
The United States is not a problem.
Jim ALLISTER (samostojni poslanci, UK): "Vsi ali vsaj večina izmed nas lahko pride sem in obsojamo in obžalujemo, prav je tako, saj je to neopravičljivo zlo, toda ali v EU vedno tudi počnemo to kar pridigamo?
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) strongly supported the demand for effective, efficient, balanced and accountable security at the European and international level in addressing terrorism.
Frankfurt in Danska, nas spominjajo na to, kako vseprisoten je terorizem in njegova nevarnost.
If we are, he said, to avoid feeding the threat, democratic accountability is essential to ensure balance and proportionality.
V moji državi pa se je namestnik predsednika vlade vehementno obrnil proti nemški praksi zaradi zahteve po izročitvi pripadnika IRE zaradi bombnega napada v Nemčiji pred mnogimi leti.
Their appeal, he said, is based on a tabloid history, a tabloid politics, which denies the nuances and contradictions which are integral to all of our political and religious traditions.
To je nesprejemljivo.
The battle for hearts and minds requires us to avoid demonising whole communities of religious believers.
Enako je nesprejemljivo, da je Irska ponudila zatočišče trem teroristom.
It requires open dialogue, not confrontation, it requires us to address the real and perceived disconnection that some young people are experiencing.
Ne moremo izbirati kot na jedilniku, ali bomo enkrat obsojali in drugič ne.
Europe's idea of 'unity through diversity' could help, but that requires courageous political leadership which unfortunately is sadly lacking at Council level.
Če resnično podpiramo vladavino prava, ne moremo protestirati proti načinom zagotavljanja varnosti."
Concluding, Mr De Rossa appealed to the House to avoid sloppy language which implies sloppy thinking.
In pravo ime zame je džihadistični terorizem, kajti ti ljudje so fundamentalisti, ki jim je skupno sovraštvo do demokratične pluralne družbe.
Some had wanted counter-terrorism policy to advance, others to retreat, but everyone agreed on the need resolutely to fight this scourge.
Zato bi bilo treba v Evropskem parlamentu, v evropskih inštitucijah ustvariti pogoje, akcijski načrt morda, za širjenje demokracije v svetu in okrepiti gospodarsko in politično sodelovanje z islamskimi državami.
The European Parliament adopted, at second reading, the report drafted by Inger SEGELSTRÖM (PES, SE) on the Council common position for the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" 2007 -2013.
V islamskem svetu obstajajo demokratične sile, ki so sposobne konfrontacije z drugimi.
Parliament approved the Council common position as soon as was possible in order to ensure the timely launch of the specific programme.
Pri tem je lahko tem demokratičnim silam pomagati z različnimi oblikami podpore, recimo s financiranjem medijskih postaj, ki širijo demokratične ideje in razkrivajo dejanja teroristov.
The general objectives of the programme are re-defined: to prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms; to contribute to the improvement of information on drug use; to support the implementation of the EU Drugs Strategy.
Ustvariti je treba tudi pogoje za soočenje vseh različnih interpretacij in odpreti razprave, forume in spletne strani svobodno mislečim muslimanom.
It should be noted that the financial envelope for the implementation of the instrument from 1 January 2007 to 31 December 2013 is €21.35m.
Tudi evropski javnosti je treba več povedati o terorizmu."
Text, as adopted by the EP, on drugs prevention and information
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Resolucija o vnašanju tekočin na letala
MEPs concerned about alcohol, alcopops and binge drinking
Evropski poslanci so v sredo s 464 glasovi za, 158 proti in 70 vzdržanimi glasovi sprejeli resolucijo glede sprememb uredbe o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (tekočine, prinesene na letalo).
The European Parliament adopted an own initiative report on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
Komisijo pozivajo, naj uredbo pregleda in razveljavi, če ne bodo predstavljena dodatna odločilna dejstva.
The report raises several issues including: labelling and warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
Parlament v besedilu izraža zaskrbljenost, saj se zdi, da stroški, povezani z izvajanjem uredbe, niso sorazmerni z njeno dodano vrednostjo, to pa zaradi dodatnih varnostnih določb, ki so potrebne za njeno izvajanje.
The report calls on the Member States to pay particular attention to vulnerable social groups, such as children, young people and pregnant women, and to address the problems of hazardous and harmful alcohol consumption by young people, workers and drivers by means of information and awareness-raising campaigns and, where appropriate, a review of compliance with existing national laws.
Hkrati pa poudarjajo, da morajo biti ukrepi zasnovani realistično, za kar največjo omejitev te nevarnosti ter ne smejo biti nesorazmerni.
The House recalls that front of pack labels may include the warnings that alcohol can cause serious health and mental health problems, that alcohol is addictive and that alcohol consumption during pregnancy may be harmful to the foetus.
Parlamentarci ugotavljajo, da izvajanje uredbe o prepovedi vnosa tekočin na letalo povzroča povišane stroške letališčem in prevoznikom, letalski potniki pa zaradi zasežene zasebne lastnine tudi utrpijo dodatne stroške.
(iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
Potniki, še zlasti tranzitni, imajo tako precejšnje neprijetnosti in težave.
(v) to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
Zaradi vseh nedoslednosti ter nejasnosti ob izvajanju uredbe parlament poziva Komisijo, da jo kot prednostno pregleda in razveljavi, če ne bodo predstavljena dodatna odločilna dejstva.
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
Objavljen pa bi moral biti tudi seznam izjem pri prepovedih in omejitvah ter navedeni vzroki za ta ukrep.
(xii) to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
Resolucija Evropskega parlamenta o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (tekočine, prinesene na letalo)
(xiii) to intensify the exchange of best practice between Member States on how to work against hazardous and harmful alcohol consumption, and between national police forces on controls on drink-driving by young people,
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0377 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Logistika tovornega prometa
An efficient European emergency number ("112") and increased safety for its citizens
Evropski poslanci so s 577 glasovi za, 52 proti in 61 vzdržanimi glasovi sprejeli dokument, ki je odgovor na sporočilo Komisije o logistiki tovornega prometa.
The declaration was adopted with the largest majority ever to have been attained for a written declaration (530 MEPs out of a total of 785).
V njem podpirajo posvetovanja za odpravo obstoječih ozkih grl na področju prevoza v Evropi in podpirajo namen o akcijskem načrtu za logistiko.
The declaration calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service all over the EU.
Med drugim tudi predlagajo, naj se v bližnji prihodnosti imenuje evropski koordinator, da bo obravnaval pomorske avtoceste, ki so vključene med prednostne projekte vseevropskega prometnega omrežja.
The number was first introduced in 1991 so that travellers in Europe would be able to dial just one number, rather than having to memorise a different one for each country.
Logistika je načeloma proces načrtovanja, izvajanja in nadzorovanja uspešnega in učinkovitega pretoka blaga, storitev in s tem povezanih podatkov informacij s kraja porekla do kraja porabe.
"The tragic natural disasters which occurred in Europe this summer should remind us how important it is for all of our citizens to know this emergency number, which is already in operation in all 27 Member States.
Ima ključno vlogo pri zagotavljanju učinkovitega delovanja gospodarstva EU in predstavlja približno 13 odstotkov bruto domačega proizvoda v EU, če upoštevamo dejavnost kot celoto.
Unfortunately, a large majority of European citizens are not familiar with the 112 number, and too many transposition problems persist in the Member States, who often lack the necessary technology or organisation".
Komisija v svojem sporočilu določa prednostne naloge in konkretna področja za ukrepanje:
Lastly, the Parliament calls on the Commission to deal with emergency telecommunications by involving all policies concerned and by building upon the example of countries who deal with this issue in new and innovative ways.
uporaba inteligentnih prevoznih sistemov;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
usposabljanje na področju logistike;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
uporaba infrastrukture;
MEPs call for liquids on planes legislation to be repealed unless new conclusive facts are brought forward
pospeševanje in poenostavitev večmodalnih verig in standardov natovarjanja.
The House adopted a resolution with 464 votes in favour, 158 against and 70 abstentions on the restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
Parlament večinoma pozdravlja namene Komisije, vendar ob tem opozarja, da se je treba problematike lotiti večplastno in upoštevati različne dejavnike pa tudi izkušnje drugih držav.
MEPs call upon the Commission to review urgently and – if no further conclusive facts are brought forward – to repeal Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft).
Poslanci tako opozarjajo, da morajo biti pristopi k problemu reševanja ozkih grl različni glede na način prevoza.
The particular amendment on the possible repeal was adopted with 382 votes in favour, 298 against and 15 abstentions.
Med drugim strinjajo z načrti za uvedbo enotnega prevoznega dokumenta za ves prevoz blaga, ne glede na način prevoza, vendar menijo, da mora takšen dokument prevoznim podjetjem zagotoviti jasno pravno varnost in nadomestiti številne obstoječe prevozne dokumente.
In the resolution, MEPs express their concern that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value achieved by additional security provisions.
Parlamentarci ugotavljajo, da Komisija v svojem sporočilu ne omenja vseevropskega prometnega omrežja.
The European Parliament supports all security measures against terrorist risks in aviation.
Vendar pa ima financiranje vseevropskega prometnega omrežja velik vpliv na razvoj logistike tovornega prometa v EU, zato poslanci pozivajo Komisijo, Svet in države članice, naj ob razpravi o financiranju politik EU 2008-2009 izkoristijo priložnost ter dokončno razrešijo stalen problem nezadostnega financiranja skupne prometne politike.
With regard to the liquids regulation, MEPs argue that it causes increased costs to airports and operators as well as to passengers resulting from the confiscation of private property.
Parlament vztraja, da bi moral akcijski načrt podpirati inovativno logistiko, somodalnost ter varnejšo in trajnostno mobilnost.
MEPs also recognise the "substantial inconvenience and disruption" caused to passengers, especially transit passengers.
Glede spornih zamisli, da naj bi v EU dovolili uporabo tovornih vozil s težo 60 ton, se poslanci zavzemajo za kompromis: ti tovornjaki bi bili dovoljeni le na določenih cestah v državah članicah ter le na zahtevo držav.
During the debate in Strasbourg in February, David MARTIN (PES, UK, Labour, Scotland) said: "I have been slightly surprised at the ferocity of the attacks by some of my colleagues on this system.