natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druga revizija sporazuma o partnerstvu AKP-ES (sporazum iz Cotonouja) " (
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) ' (
(točka 7 PDOJ ) vpiše kot prvo točko zasedanja v torek zvečer ob 21.00.
(item 7 on the final draft agenda ) as the first item on Tuesday evening at 21.00.
Zahteva skupine EFD, da se pod točko čas glasovanja vključi predloge resolucije o obrambi načela subsidiarnosti, ki so bili vloženi ob koncu razprave, ki je potekala 15. decembra 2009
Request by the EFD Group to place on the agenda for voting time the motions for resolution on defence of the principle of subsidiarity that had been tabled to wind up the debate on 15 December 2009
Francesco Enrico Speroni v imenu skupine EFD , ki je utemeljil zahtevo, in
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , who moved the request, and
Hannes Swoboda v imenu skupine S&D , ki je bil proti njej.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , against the request.
Zahteva skupine EFD, da se seja začne ob 10.00, in ne ob 11.00, da bi lahko že dopoldne začeli razpravo o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države.
Request by the EFD Group that the sitting should open at 10.00 rather than 11.00, in order to allow the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law to be brought forward to the morning.
Zahteva skupine ALDE/ADLE, da se razprava na temo "
Request by the ALDE Group to replace the debate on '
Nedavni napadi na verske manjšine v Egiptu in Maleziji "
Recent attacks on religious minorities in Egypt and in Malaysia '
(točka 35 PDOJ) nadomesti z razpravo o "Madagaskarju".
(item 35 on the final draft agenda) with a debate on Madagascar.
Mario Mauro v imenu skupine PPE , ki je nasprotoval zahtevi.
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , against the request.
Ioannis Kasoulides v imenu skupine PPE , ki je zahteval, da se razpravo na temo "
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group , who requested that the debate on
Odnosi EU/Tunizija " preloži na delno zasedanje februarja 2010 v Strasbourgu.
EU-Tunisia relations be held over to the February 2010 part-session in Strasbourg.
Hannes Swoboda v imenu skupine S&D , ki je zahtevi nasprotoval.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , against the request.
V skladu s členom 150 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki so želeli Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:
In accordance with Rule 150, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Nick Griffin in
Nick Griffin and
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 432.673/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 432.673/OJMA).
v torek, 19.januarja 2010, od 9.00 do 12.00 in od 13.30 do 14.30
Tuesday 19 January 2010, 9.00 - 12.00 and 13.30 - 14.30
19. januar 2010, od 9.00 do 12.00
19 January 2010, 9.00 - 12.00
Predstavitev Marie Damanaki, kandidatke za komisarko za pomorske zadeve in ribištvo
Hearing of Maria Damanaki, Commissioner-designate for Maritime Affairs and Fisheries
19. januar 2010, od 13.30 do 14.30
19 January 2010, 13.30 - 14.30
Ocena kandidatke za komisarko, ki jo za zaprtimi vrati opravijo koordinatorji
Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators, in camera.
Torek, 19. januar 2010
Tuesday 19 January 2010
15:00 - 20:00 Izjava visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko / podpredsednice Komisije
15:00 - 20:00 Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
Nedavni potres na Haitiju
Recent earthquake in Haiti
Razmere v Jemnu
Situation in Yemen
21:00 - 24:00 Poročilo: Eva Joly A7-0086/2009
21:00 - 24:00 Report: Eva Joly A7-0086/2009
Druga revizija sporazuma o partnerstvu AKP-ES (sporazum iz Cotonouja)
Second revision of the ACP-EU Partnership agreement (Cotonou agreement)
Druga revizija sporazuma o partnerstvu AKP-ES (sporazum iz Cotonouja)
on the second revision of the ACP-EU Partnership agreement (Cotonou agreement)
Procesne pravice v kazenskih postopkih
Procedural rights in criminal proceedings
O-0155/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0343/2009 Svet Procesne pravice v kazenskih postopkih
O-0155/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0343/2009 Council Procedural rights in criminal proceedings
O-0156/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0344/2009 Komisija Procesne pravice v kazenskih postopkih
O-0156/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0344/2009 Commission Procedural rights in criminal proceedings
Trgovina z ljudmi
Preventing trafficking in human beings
O-0148/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0341/2009 Svet Trgovina z ljudmi
O-0148/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0341/2009 Council Trafficking in human beings
O-0149/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0342/2009 Komisija Trgovina z ljudmi
O-0149/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0342/2009 Commission Trafficking in human beings
Glasovanje bo na zasedanju februar I.
The vote will take place in February I
15:00 - 20:00 Visoka predstavnica (vključno z odgovori)
15:00 - 20:00 High Representative (including replies)
Izjava visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko / podpredsednice Komisije
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
Poročilo: Eva Joly A7-0086/2009
Report: Eva Joly A7-0086/2009
Haiti: nujni sta hitra pomoč in dolgoročna obnova
Haiti needs rapid aid and long-term reconstruction
Evropski poslanci so v torkovi debati poudarili, da mora EU čimprej dostaviti človekoljubno pomoč, ki jo je obljubila v potresu prizadetim prebivalcem Haitija, ter se zavezati, da bo dolgoročno pomagala pri obnovi države.
MEPs urged that the EU deliver on its aid pledge as soon as possible and give a solid commitment to reconstruction.
V svojem prvem uradnem nastopu pred Parlamentom je visoka predstavnica Catherine Ashton dejala, da je "naš cilj ublažiti trpljenje, naša obveza k obnovi pa je dolgoročna".
"Our goal is to ease suffering and our commitment to rebuild is long-term", said EU High Representative for Foreign Affairs Lady Ashton in her first statement to Parliament.
"Izrazila sem željo po tej razpravi, da bi vas lahko obvestila o zadnjem razvoju dogodkov glede te neizmerne politične in humanitarne katastrofe," je Ashtonova povedala parlamentarcem.
"I asked for this debate to update you on this massive political and humanitarian disaster", Lady Ashton told Parliament.
Zunanji ministri članic Unije so se v ponedeljek zavezali na izrednem sestanku, da bodo države prispevale 122 milijonov evrov človekoljubne pomoči in za 100 milijonov drugih oblik pomoči Haitiju.
She noted that foreign affairs ministers had agreed at an extraordinary session the previous day to commit €122 million in humanitarian assistance and €100 million for non-humanitarian aid.
Finančni prispevek iz inštrumentov EU za dolgoročno pomoč pa naj bi dosegel 200 milijonov evrov.
"The financial contribution from the EU instruments to finance the long-term response will amount to €200 million", she added.
Dobiti denar pa je lažja naloga kot poslati pomoč na prizadeto območje," je dejala visoka predstavnica in napovedala, da bo Svet na sestanku v ponedeljek, 25. januarja spet razpravljal o Haitiju in verjetno sprejel odločitev o napotitvi evropskih policijskih in orožniških sil v porušeno prestolnico države Port-au-Prince.
Finding money will be less difficult than to get it there", said Ms Ashton, adding that the Council would look again at Haiti Monday 25 January and was likely to decide to deploy a contingent of the European Gendarmerie Force to Port-au-Prince.
Komisar De Gucht
Commissioner de Gucht
"Ne gre le za reševanje človeških življenj, ampak za reševanje celotne države," je dejal Karel De Gucht, evropski komisar za razvoj in človekoljubno pomoč.
"It is not only about rescuing human lives, but rescuing a country as a whole", said Development and Humanitarian Aid Commissioner Karel De Gucht.
Komisija je za pomoč že namenila 130 milijonov evrov, od česar je 77 milijonov novih sredstev.
The Commission is allocating €130 million in humanitarian aid, of which €77 million is "fresh money", he said.
Za dolgoročno pomoč pri obnovi je predvidenih 200 milijonov, v pogovoru z državami članicami pa bodo poskušali to vsoto še zvišati.
For long-term reconstruction aid, €200 million is foreseen, and the Commission would have to assess with EU Member States whether this amount could be increased, he continued.
Napovedal je še, da bo v sredo odpotoval na prizadeto območje in ob tem poleg Haitija obiskal še sosednjo Dominikansko republiko.
Mr De Gucht announced that he would travel to the region the next day and visit Haiti and the neighbouring Dominican Republic.
Gay Mitchell (ELS, IE) je dejal, da bo komisarjev obisk prispeval k temu, da bo EU kot največja svetovna donatorka človekoljubne pomoči "bolj prepoznavna na terenu" in se zavzel tudi za napotitev evropskih bojnih skupin.
Gay Mitchell (EPP, IE) welcomed the fact that Commissioner de Gucht would be able to brief Parliament's Development Committee on Monday 25 January, following his visit to Haiti and the Dominican Republic.
Opozoril je tudi na akutne probleme Haitija, predvsem revščino, in pozval k dolgoročnemu boju za njeno odpravo v tej državi.
He also noted that Haiti's underlying problem is poverty, and called for long-term measures to remedy it.
Linda McAvan (S&D, UK) je izrazila zadovoljstvo, ker se je "javnost odlično odzvala na pozive k zbiranju pomoči", EU pa bi morala svoj prispevek še povečati.
Linda McAvan (S&D, UK), said the "public have been responding magnificently" to appeals for donations, and that the EU should also increase its support.
Zavzela se je za mednarodno konferenco o Haitiju, ki naj bi se lotila problema zadolženosti te države in predlagala, da bi Mednarodni denarni sklad 100 milijonov evrov posojila Haitiju spremenil v dotacijo.
She underlined that an international conference on Haiti should address the debt problem and asked whether the €100 Million IMF loan to Haiti could be converted to a grant.
Rabimo modro vodstvo in usklajeno delovanje.
Clear leadership and co-ordinated assistance on the ground are needed.
Eva Joly (Zeleni/EFA, FR), predsednica parlamentarnega odbora za razvoj, je opozorila na razsežnosti katastrofe, ki po njenih besedah presega ostale naravne nesreče: "Mednarodne ustanove so na Haitiju izvajale napačno politiko ter oslabile družbeno tkivo te države.
Development Committee Chair Eva Joly (Greens/EFA, FR) underlined the unprecedented scale of the tragedy.
Zagotoviti moramo čim več pomoči, vendar se moramo ob tem vprašati o pravilnosti svojih razvojnih metod."
"International institutions have imposed wrong policies on Haiti and we have weakened the social fabric in the country", she said, adding that "what we need to do is to provide as much support as we can but we have to call into question our own development methods".
Ob tem je povlekla tudi primerjavo med državno pomočjo v višini 150 milijard dolarjev, ki so jo ameriške banke dobile iz Washingtona in vsoto, ki je bila doslej obljubljena Haitiju.
She concluded by comparing the $150 billion dollar rescue package for US Banks to the volume of aid currently planned for Haiti.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, FR) želi zvišanje evropske pomoči in pozval svetovni bančni sistem, naj prispeva k prizadevanjem za pomoč Haitiju.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, FR), said EU assistance had to be increased and the world banking system should also help Haiti.
Parlament bi moral podpreti brezpogojen odpis dolgov te države, ZDA pa ne bi smeli dopustiti vojaške zasedbe Haitija pod krinko pomoči.
Parliament should announce its support for the unconditional cancellation of Haiti's debt, he said, adding that the US should not be allowed "to occupy Haiti", under the pretext of aid.
Fiorello Provera (EFD, IT) je izrazil globoko solidarnost z žrtvami in opozoril, da je minimalni pogoj za uspešno razdeljevanje pomoči na prizadetih območjih zagotovitev reda in miru.
Fiorello Provera (EFD, IT) expressed his "profound solidarity with the victims of this terrible earthquake".
Zavzel se je tudi za učinkovit nadzor nad porabo zbranih sredstev, ki bi preprečil izkoriščanje in kraje denarja v državah, znanih po korupciji in nesposobni administraciji.
He commented that "in situations like this, where buildings and infrastructure have been destroyed on a large scale and there are thousands of deaths, aid is essential.
Slovenski poslanec v razpravi
All too often, both private and public donors have seen their generosity betrayed.
Vendar se tudi sam sprašujem, kot nekateri kolegi, ali so reagirali dovolj hitro.
The death toll in Haiti is shocking, but this winter more than 50,000 pensioners in Britain alone will die premature deaths because of the cold and the cost of heating".
Ne strinjam se s tistimi, ki pravite, da je prisotnost vojakov in drugih, ki skrbijo za red, to lahko nek začetek kolonialnega odnosa do tega.
"Let us not forget that for the very first time, Council and Commission mobilized to respond to the present crisis", she underlined, welcoming the fact that 21 Member States had responded with concrete commitments on search and rescue teams, mobile hospitals and water purification units.
Takšno govorjenje se mi ne zdi pošteno in fair.
I am not a doctor, nor a fire fighter.
Pomembno pa je, da na naslednji mednarodni konferenci za Haiti določimo tudi dolgoročne ukrepe – kako vzpostaviti, ponovno vzpostaviti državne ustanove, da bodo lahko delovale, zlasti mislim politike na področju zdravstva in pa šolstva.
My place was to bring together co-ordination at EU level and with the UN".
Špansko predsedovanje EU: glavni cilj je okrevanje po krizi
EU's Spanish Presidency kicks off: Recovery from crisis is the primary aim
Zmanjšanje evropske energetske odvisnosti, spodbujanje e-trgovanja med državami članicami, proizvodnja električnih avtomobilov za boj proti podnebnim spremembam in izboljšanje kakovosti univerz so štiri prednostne naloge, ki jih je španski premier Zapatero v sredo predstavil evropskim poslancem med razpravo ob začetku predsedovanja Španije Svetu EU.
Reducing EU energy dependency, promoting e-commerce among Member States, developing an electric car industry and improving university quality were the four priorities stressed by Spain's Prime Minister Zapatero in a debate on policy priorities for Spain's EU presidency.
Vodje političnih skupin so pozdravili njegov namen, da okrevanje po krizi postavi na prvo mesto, niso pa se vedno strinjali z napovedanimi ukrepi.
Political group leaders welcomed the plan to prioritise recovery from the economic crisis, but not all agreed on the specific measures proposed.
"Evropska unija mora staviti nase, ustrezen odgovor na gospodarsko krizo pa mora biti njena najpomembnejša naloga," je poslancem uvodoma dejal predsednik španske vlade José Luis Rodríguez Zapatero , ki je nato predstavil štiri prednostne točke programa šestmesečnega predsedovanja Uniji.
"The EU needs to bet on itself", said Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, adding that the right response to the economic crisis must be the first goal.
Zavzel se je za dokončno vzpostavitev enotnega energetskega trga za zmanjšanje odvisnosti EU zunanjih virov energije, hkrati pa bi bilo treba razviti tudi "skupni digitalni trg", ki naj bi izboljšal produktivnost ter povečal obseg elektronskega trgovanja.
The President of the Council listed four priorities for his mandate.
Med evropskimi cilji bi moral biti tudi razvoj trajnostnega industrijskega sektorja ter spodbujanje proizvodnje in prodaje električnih avtomobilov, kar bi pomenilo prispevek tako v boju proti podnebnim spremembam kakor tudi k tehnološkemu napredku.
These were building "an energy common market", to help reduce EU energy dependence, creating a "digital internal market, to boost productivity and e-commerce, making industry more sustainable (including the electric car project) to combat climate change and investing in research and education, to enable Europe to become "a leading player".
Vodje političnih skupin
Political group speakers
Nasprotoval je tudi načrtovanemu srečanju na vrhu EU-Maroko, ker uradni Rabat Zahodni Sahari ne priznava pravice do samoodločbe.
Mr Meyer objected to Mr Zapatero's plan to hold a summit with Morocco under the Spanish presidency because Morocco does not recognise Western Sahara's right to self-determination.
Nedavni potres na Haitiju (razprava)
Recent earthquake in Haiti (debate)
Razmere v Jemnu (razprava)
Situation in Yemen (debate)
Razmere v Iraku (razprava)
Situation in Iraq (debate)
Druga revizija sporazuma o partnerstvu AKP-ES (sporazum iz Cotonouja) (razprava)
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) (debate)
Procesne pravice v kazenskih postopkih (razprava)
Procedural rights in criminal proceedings (debate)
Trgovina z ljudmi (razprava)
Preventing trafficking in human beings (debate)
PREDSEDSTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
IN THE CHAIR: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
eja se je začela ob 15.00.
The sitting opened at 15.00.
Naslednji poslanci ali politične skupine so v skladu s členom 122 Poslovnika zahtevali razpravo o predlogih resolucij:
In accordance with Rule 122, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:
Nedavni napadi na verske manjšine v Egiptu in Maleziji
Recent attacks on religious minorities in Egypt and in Malaysia
Frédérique Ries v imenu skupine ALDE , o nedavnih napadih na nekatere verske manjšine v Egiptu in Maleziji
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Lorenzo Fontana v imenu skupine EFD , o nedavnih napadih na nekatere verske manjšine v Egiptu
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group , on recent attacks on religious minorities in Egypt
Bogusław Sonik v imenu skupine PPE , o nedavnih napadih na nekatere krščanske manjšine v Egiptu
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on recent attacks on Christian minorities in Egypt and Malaysia
Véronique De Keyser v imenu skupine S&D , o nedavnih napadih na nekatere verske manjšine v Egiptu in Maleziji
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Marek Henryk Migalski v imenu skupine ECR , o nedavnih napadih na nekatere verske manjšine v Egiptu in Maleziji
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group , on attacks on religious minorities in Egypt and Malaysia
Gerald Häfner v imenu skupine Verts/ALE , o svobodi mišljenja in o nedavnih napadih na nekatere verske manjšine v Egiptu in Maleziji
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group , on freedom of belief and recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Kršitve človekovih pravic na Kitajskem, zlasti primer Liu Xiaobao
Human rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobao
Ramon Tremosa i Balcells in
Ramon Tremosa i Balcells and
o kršitvah človekovih pravic na Kitajskem, zlasti primer Liu Xiaobao
on violations of human rights in China, in particular the case of Liu Xiaobao
Lorenzo Fontana v imenu skupine EFD, in
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group, and
Edward McMillan-Scott samostojni poslanec ,
Edward McMillan-Scott , Non-attached Member ,
Véronique De Keyser v imenu skupine S&D ,
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group ,
o kršitvah človekovih pravic na Kitajskem in primeru Liu Xiaobao
on human rights in China and the case of Liu Xiaobao
Marie-Christine Vergiat v imenu skupine GUE/NGL , o
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group ,
kršitvah človekovih pravic na Kitajskem, zlasti primer Liu Xiaobao
on violations of human rights in China, in particular the case of Liu Xiaobao
o kršitvah človekovih pravic na Kitajskem in primeru Liu Xiaobao
on human rights violations in China - case of Liu Xiaobao
Philippe Lamberts in
Philippe Lamberts and
, o Filipinih
, on the Philippines
Rolandas Paksas in
Rolandas Paksas and
Juozas Imbrasas v imenu skupine EFD ,
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group ,
o Filipinih
on the Philippines
Jean-Pierre Audy v imenu skupine PPE,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE Group,
Marc Tarabella v imenu skupine S&D ,
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group ,
Rui Tavares v imenu skupine GUE/NGL ,
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o kršitvah človekovih pravic na Filipinih
on human rights violations in the Philippines
Izjava visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednice Komisije:
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission:
Catherine Ashton (visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednica Komisije) je podala izjavo.
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statement.
Karel De Gucht (član Komisije),
Karel De Gucht (Member of the Commission),
Gay Mitchell v imenu skupine PPE,
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group,
Linda McAvan v imenu skupine S&D,
Linda McAvan , on behalf of the S&D Group,
Nirj Deva v imenu skupine ECR,
Nirj Deva , on behalf of the ECR Group,
PREDSEDSTVO: Stavros LAMBRINIDIS
IN THE CHAIR: Stavros LAMBRINIDIS
Catherine Ashton in
Catherine Ashton and
Izjava visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednice Komisije :
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission:
Marietje Schaake v imenu skupine ALDE,
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group,
Barbara Lochbihler v imenu skupine Verts/ALE,
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group,
februarsko delno zasedanje v Strasbourgu
February part-session in Strasbourg.
(Seja, ki je bila prekinjena ob 17.30, se je nadaljevala ob 17.35.)
(The sitting was suspended at 17.30 and resumed at 17.35.)
PREDSEDSTVO: Roberta ANGELILLI
IN THE CHAIR: Roberta ANGELILLI
David-Maria Sassoli v imenu skupine S&D,
David-Maria Sassoli , on behalf of the S&D Group,
Franziska Katharina Brantner v imenu skupine Verts/ALE,
Franziska Katharina Brantner , on behalf of the Verts/ALE Group,
februarsko delno zasedanje v Strasbourgu
February part-session in Strasbourg .
Catherine Ashton ( visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednica Komisije) je podala izjavo.
Catherine Ashton ( High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statement.
Esther de Lange v imenu skupine PPE,
Esther de Lange , on behalf of the PPE Group,
Silvia Costa v imenu skupine S&D,
Silvia Costa , on behalf of the S&D Group,
Struan Stevenson v imenu skupine ECR,
Struan Stevenson , on behalf of the ECR Group,
Zigmantas Balčytis in
Zigmantas Balčytis and
februarsko delno zasedanje v Strasbourgu
February part-session in Strasbourg
(Seja, ki je bila prekinjena ob 19.25, se je nadaljevala ob 21.25.)
(The sitting was suspended at 19.25 and resumed at 21.25.)
PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
IN THE CHAIR: Edward McMILLAN-SCOTT
Druga revizija sporazuma o partnerstvu AKP-ES (sporazum iz Cotonouja)
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement)
Poročilo: Druga revizija sporazuma o partnerstvu AKP-ES (sporazum iz Cotonouja) [ 2009/2165(INI) ] - Odbor za razvoj.
Report on the second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) [ 2009/2165(INI) ] - Committee on Development.
Poročevalka: Eva Joly ( A7-0086/2009 )
Rapporteur: Eva Joly ( A7-0086/2009 )
Eva Joly je predstavila poročilo.
Eva Joly introduced the report.
Vital Moreira (pripravljalec mnenja odbora INTA) .
Vital Moreira (rapporteur for the opinion of the INTA Committee) .
Cristian Dan Preda v imenu skupine PPE ,
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group ,
Harlem Désir v imenu skupine S&D ,
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group ,