natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izvajanje Direktive 2002/14/ES o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti (kratka predstavitev)
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community (short presentation)
Socialna ekonomija (kratka predstavitev)
Social Economy (short presentation)
Duševno zdravje (kratka predstavitev)
Mental Health (short presentation)
Spremljanje nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost: prva ocena (kratka predstavitev)
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment (short presentation)
Aplikativne raziskave na področju skupne ribiške politike (kratka predstavitev)
Applied research relating to the common fisheries policy (short presentation)
Seji: 18. februar in 19. februar 2009
Sittings of 18 and 19 February 2009
Usmrtitev Piotra Stańczaka
Murder of Piotr Stańczak
Predsednik je podal izjavo, v kateri je obsodil usmrtitev poljskega inženirja Piotra Stańczaka, ki so jo izvedli njegovi ugrabitelji v Pakistanu 6. februarja 2009.
The President made a statement condemning the murder of the Polish engineer Piotr Stańczak by his abductors in Pakistan on 6 February 2009.
Družini in prijateljem žrtve je v imenu Parlamenta izrekel sožalje.
The President expressed Parliament's sympathies with the victim's family and friends.
Parlament je spomin na Piotra Stańczaka počastil z minuto molka.
Parliament observed a minute's silence in memory of Piotr Stańczak.
Gozdni požari v Avstraliji
Forest fires in Australia
Predsednik je podal izjavo o gozdnih požarih, ki so nedavno pustošili v Avstraliji, in v imenu Parlamenta izrazil solidarnost z avstralskim narodom, zlasti z žrtvami teh požarov.
The President made a statement on the recent forest fires in Australia, expressing Parliament's sympathies with the Australian people and in particular with the victims of the fires.
Skupnost Baha'i v Iranu
Baha'i community in Iran
Predsednik je od iranskih oblasti zahteval, da ponovno pretehtajo obtožnico proti sedmim voditeljem skupnosti Baha'i, ki so zaprti od maja 2008.
The President called on the Iranian authorities to reconsider their case against seven Baha'i dignitaries imprisoned since May 2008.
Izgon Luisa Herrera-Tejedorja iz Venezuele
Expulsion of Luis Herrero-Tejedor from Venezuela
Giles Chichester , predsednik delegacije za odnose z Avstralijo in Novo Zelandijo, ki se je pridružil izjavi predsednika o gozdnih požarih v Avstraliji.
Giles Chichester , Chair of the Delegation for relations with Australia and New Zealand, who associated himself with the President's remarks on the forest fires in Australia.
je sporočila, da njeno ime ni navedeno na seznamu navzočih, čeprav je bila navzoča na seji dne 2. februarja 2009
2 February 2009
4 Nadaljnji postopki v zvezi z zahtevo za zaščito poslanske imunitete
4 Follow-up to a request for the defence of immunity
Dne 9. decembra 2008 je
On 9 December 2008,
Witold Tomczak ponovno vložil zahtevo za zaščito svoje poslanske imunitete in privilegijev v postopku, ki poteka na okrožnem sodišču v Ostrów Wielkopolskem
Witold Tomczak had made a new request for the defence of his immunity and privileges in the context of a case pending before the district court of Ostrów Wielkopolski
točka 12 zapisnika z dne 02.09.2008
minutes of 02.09.2008, item 12
V imenu Odbora za pravne zadeve, ki je bil zaprošen za mnenje, je predsednik tega odbora priporočil, naj se ta četrta zahteva za zaščito Witolda Tomczaka šteje za nedopustno.
After the Committee on Legal Affairs had been asked to deliver an opinion on the matter, the Chair of that committee had communicated the committee's recommendation that this fourth request by
Na predlog Odbora JURI je Parlament potrdil veljavnost mandatov naslednjih poslancev:
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of
Eva-Riitta Siitonen in
Eva-Riitta Siitonen ,
Vasilica Viorica Dăncilă
Vasilica Viorica Dăncilă .
Predsednik je v skladu s členom 201(3) Poslovnika Parlament seznanil z razlago člena 47 Poslovnika, ki jo je podal Odbor za ustavne zadeve, zaprošen za mnenje o tej določbi.
The President informed the House, under Rule 201(3), of the following interpretation of Rule 47 provided by the Committee on Constitutional Affairs, which had been consulted on the application of that provision:
Če tej razlagi Poslovnika pred sprejetjem zapisnika te seje ne bo nasprotovala politična skupina ali najmanj štirideset poslancev (člen 201(4) Poslovnika), bo veljala za sprejeto.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least forty Members (Rule 201(4)) before the minutes of the current sitting were approved it would be deemed to have been adopted.
7 Popravek (člen 204a Poslovnika)
7 Corrigendum (Rule 204a)
- Popravek stališča Evropskega parlamenta, sprejetega na prvi obravnavi dne 23. septembra 2008 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES glede regulativnega postopka s pregledom ( KOM(2007)0824 – C6-0476/2007 – 2007/0293(COD) )
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 23 September 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council of adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2007)0824 – C6-0476/2007 – 2007/0293(COD) )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o pravnem okviru Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI) ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ) - Odbor ITRE - Poročevalka: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o odobritvi sprememb Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, ki omogočajo uvedbo postopkov za reševanje sporov, razširitev področja uporabe Konvencije in revizijo njenih ciljev ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) ) - Odbor PECH - Poročevalec: Philippe Morillon ( A6-0009/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0009/2009 )
- Poročilo o sodelovanju Skupnosti v Evropskem avdiovizualnem observatoriju ( 2008/2179(INI) ) - Odbor CULT - Poročevalec: Ivo Belet ( A6-0010/2009 )
- Report on Community participation in the European Audiovisual Observatory ( 2008/2179(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ivo Belet ( A6-0010/2009 )
- Poročilo o poročilih o politiki konkurence za leti 2006 in 2007 ( 2008/2243(INI) ) - Odbor ECON - Poročevalec: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
- Report on the Reports on competition policy 2006 and 2007 ( 2008/2243(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
- Poročilo o socialni ekonomiji ( 2008/2250(INI) ) - Odbor EMPL - Poročevalka: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
- Report on Social Economy ( 2008/2250(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
- Poročilo o aplikativnih raziskavah na področju ribiške politike ( 2008/2222(INI) ) - Odbor PECH - Poročevalka: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
- Report on applied research relating to the common fisheries policy ( 2008/2222(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
- Poročilo o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2007, predloženem Evropskemu parlamentu ob uporabi odstavka 43 točke G Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 ( 2008/2241(INI) ) - Odbor AFET - Poročevalec: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 )
- Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 ( 2008/2241(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 )
- Poročilo o izvajanju Direktive 2002/14/ES o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti ( 2008/2246(INI) ) - Odbor EMPL - Poročevalec: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 )
- Report on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community ( 2008/2246(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 )
- Poročilo o ukrepih Skupnosti v zvezi s kitolovom ( 2008/2101(INI) ) - Odbor PECH - Poročevalka: Elspeth Attwooll ( A6-0025/2009 )
- Report on Community action in relation to whaling ( 2008/2101(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0025/2009 )
- Poročilo o reviziji Poslovnika glede postopka za peticije ( 2006/2209(REG) ) - Odbor AFCO - Poročevalec: Gérard Onesta ( A6-0027/2009 )
- Report on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Gérard Onesta ( A6-0027/2009 )
- Poročilo o evropski poklicni izkaznici za ponudnike storitev ( 2008/2172(INI) ) - Odbor IMCO - Poročevalka: Charlotte Cederschiöld ( A6-0029/2009 )
- Report on the creation of a European professional card for service providers ( 2008/2172(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Charlotte Cederschiöld ( A6-0029/2009 )
- Poročilo o spremljanju nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost: prva ocena ( 2008/2214(INI) ) - Odbor ITRE - Poročevalec: András Gyürk ( A6-0030/2009 )
- Report on the Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment ( 2008/2214(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: András Gyürk ( A6-0030/2009 )
- Poročilo o evropski varnostni strategiji ter evropski varnostni in obrambni politiki ( 2008/2202(INI) ) - Odbor AFET - Poročevalec: Karl Von Wogau ( A6-0032/2009 )
- Report on the European Security Strategy and ESDP ( 2008/2202(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Karl Von Wogau ( A6-0032/2009 )
- Poročilo o vlogi Nata v varnostnem ustroju EU ( 2008/2197(INI) ) - Odbor AFET - Poročevalec: Ari Vatanen ( A6-0033/2009 )
- Report on the role of NATO in the security architecture of the EU ( 2008/2197(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0033/2009 )
- Poročilo o duševnem zdravju ( 2008/2209(INI) ) - Odbor ENVI - Poročevalka: Evangelia Tzampazi ( A6-0034/2009 )
- Report on Mental Health ( 2008/2209(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Evangelia Tzampazi ( A6-0034/2009 )
- Poročilo o morebitnih rešitvah za izzive preskrbe z nafto ( 2008/2212(INI) ) - Odbor ITRE - Poročevalec: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
- Report on possible solutions to the challenges in relation to oil supply ( 2008/2212(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
- Poročilo s priporočili Komisiji o financiranju dejavnosti, ki niso uradna razvojna pomoč, za države iz Uredbe (ES) št. 1905/2006 ( 2008/2117(INI) ) - Odbor DEVE - Poročevalec: Thijs Berman ( A6-0036/2009 )
- Report with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006 ( 2008/2117(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0036/2009 )
- Poročilo o pregledu Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta ( 2008/2236(INI) ) - Odbor AFET - Poročevalec: Konrad Szymański ( A6-0037/2009 )
- Report on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument ( 2008/2236(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Konrad Szymański ( A6-0037/2009 )
- Poročilo o posebnem mestu otrok v zunanjepolitičnih dejavnostih EU ( 2008/2203(INI) ) - Odbor DEVE - Poročevalka: Glenys Kinnock ( A6-0039/2009 )
- Report on a special place for children in EU external action ( 2008/2203(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Glenys Kinnock ( A6-0039/2009 )
- * Poročilo o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES v zvezi z uporabo nižjih stopenj davka na dodano vrednost ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) ) - Odbor ECON - Poročevalka: Ieke Van Den Burg ( A6-0047/2009 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Ieke Van Den Burg ( A6-0047/2009 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki rastlinskih pridelkov ( COM(2008)0210 - C6-0179/2008 - 2008/0079(COD) ) - Odbor AGRI - Poročevalka: Elisabeth Jeggle ( A6-0472/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics ( COM(2008)0210 - C6-0179/2008 - 2008/0079(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0472/2008 )
- Poročilo o Barcelonskem procesu: Unija za Sredozemlje ( 2008/2231(INI) ) - Odbor AFET - Poročevalka: Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 )
- Report on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( 2008/2231(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 )
- Theodor Dumitru Stolojan, Sebastian Valentin Bodu, Dragoş Florin David, Constantin Dumitriu, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu, Iosif Matula, Alexandru Nazare, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Petre, Flaviu Călin Rus in Marian Zlotea.
- Theodor Dumitru Stolojan, Sebastian Valentin Bodu, Dragoş Florin David, Constantin Dumitriu, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu, Iosif Matula, Alexandru Nazare, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Petre, Flaviu Călin Rus and Marian Zlotea.
Predlog resolucije o ustanovitvi evropskega centra za preprečevanje spolnega izkoriščanja otrok in otroške pornografije ter boj proti njima ( B6-0093/2009 )
Motion for a resolution on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography ( B6-0093/2009 )
- Alexandru Nazare in Rareş-Lucian Niculescu.
- Alexandru Nazare and Rareş-Lucian Niculescu.
Predlog resolucije o ustanovitvi evropske agencije za pravice Romov ( B6-0096/2009 )
Motion for a resolution on the establishment of a European Roma Rights Agency ( B6-0096/2009 )
Predlog resolucije o jasni evropski perspektivi za Republiko Moldavijo ( B6-0102/2009 )
Motion for a resolution on clear European prospects for the Republic of Moldova ( B6-0102/2009 )
Tadeusz Zwiefka o znižanju stopnje DDV za zvočne posnetke (
Tadeusz Zwiefka on lowering VAT on sound recordings (
Elisabeth Schroedter o škodljivih posledicah sodb Sodišča Evropskih skupnosti v zadevah Viking, Laval in drugih, ki jih sedaj rasistične in ksenofobične stranke uporabljajo za zmanjševanje pravic delavcev po Uniji (
Elisabeth Schroedter on the detrimental impact of the European Court of Justice rulings in the Viking, Laval and other cases which are now being used by racist and xenophobic parties to undermine workers’ rights across the EU (
Marian-Jean Marinescu o zaščiti verskih pravic romunske narodnostne manjšine v dolini reke Timok v Srbiji (
Marian-Jean Marinescu on the protection of the religious rights of the ethnic Romanian minority living in Timoc Valley, Serbia (
Mojca Drčar Murko o potrebi po boljšem nadzoru in izvajanju direktive o zaščiti rejnih živali, s posebnim poudarkom na odkritjih v zvezi s skubenjem gosi (
Mojca Drčar Murko on the need for enhanced monitoring and enforcement of the directive concerning the protection of animals kept for farming purposes with particular regard to the plucking of geese (
Slavi Binev o uvozu hrane (
Slavi Binev on food imports (
Johannes Blokland o spodbujanju električnih avtomobilov (
Johannes Blokland on the promotion of electric cars (
Jörg Leichtfried o označevanju porekla mesa in mesnih izdelkov (
Jörg Leichtfried on indication of origin of meat and meat products (
Constantin Dumitriu o vzpostavitvi mehanizma za finančno intervencijo pri preprečevanju negativnih učinkov podnebnih sprememb (
Constantin Dumitriu on establishing a financial intervention mechanism to prevent the adverse effects of climate change (
Alexandru Nazare o zaščiti pravic uporabe romunskega jezika v šolah za romunsko narodnostno manjšino v dolini reke Timok v Srbiji (
Alexandru Nazare on the protection of the right to use the Romanian language in schools for the ethnic Romanian minority living in the Timoc Valley, Serbia (
Pia Elda Locatelli o možnosti dajanja hišnih živali v posvojitev starejšim ljudem, ki živijo sami, ter o nujnosti povečanja nadzora v registriranih objektih za namestitev in oskrbo živali (
Pia Elda Locatelli on the possibility of placing domestic animals in the care of persons who are elderly and alone and the need for closer controls on accredited animal shelters (
Stavros Lambrinidis o odpravi vizumov, ki jih ZDA predpisujejo za državljane držav članic EU (
Stavros Lambrinidis on removal of visa requirements by the United States for citizens of EU Member States (
- protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Azerbajdžansko republiko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the October II part-session was available on the
Zahteva skupine PPE-DE, da se razprava o poročilu Reul A6-0035/2009 prenese na naslednje delno zasedanje
Request by the PPE-DE Group to hold over until the next part-session the debate on Reul report ( A6-0035/2009 ) (
(točka 17 osnutka dnevnega reda)
item 17 on the final draft agenda )
Herbert Reul v imenu skupine PPE-DE , ki je utemeljil zahtevo,
Herbert Reul , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request,
Hannes Swoboda v imenu skupine PSE , ki je zahteval, da se tudi glasovanje o poročilu
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who requested that the vote on the report by
A6-0036/2009 prenese na naslednje delno zasedanje, in
A6-0036/2009 ) also be held over until a later part-session, and
Claude Turmes v imenu skupine Verts/ALE .
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group .
Parlament je zahtevo PPE-DE odobril.
Parliament accepted the request by the PPE-DE Group.
O zahtevi PSE se bo glasovalo naslednjega dne.
The request by the PSE Group would be put to the vote the next day.
Zahteva odbora TRAN, da se o akcijskem načrtu za mobilnost v mestih v skladu s členom 118 Poslovnika posvetuje z Odborom regij.
Request under Rule 118 by the TRAN Committee that the Committee of the Regions be consulted on the urban mobility action plan.
Zahteva odbora LIBE, da se na čas glasovanja naslednjega dne uvrsti končno glasovanje o poročilu
Request by the LIBE Committee to include among the next day's votes the final vote on the report by
točka 7.1 zapisnika z dne 04.02.2009
minutes of 04.02.2009, item 7.1
Parlament je zahteve odobril.
Parliament accepted those requests.
Izjavi visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko ter Komisije:
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission :
je povedal, da bo kot predsednik Evro-sredozemske parlamentarne skupščine sodeloval v delegaciji, ki se 22. februarja 2009 odpravlja na Bližnji vzhod
informed those present that, in his capacity as President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, he would be part of a delegation visiting the Middle East from 22 February 2009.
Kathy Sinnott , ki je pojasnila, da govori v svojem imenu in ne v imenu svoje skupine, in
Kathy Sinnott , who stated that she was speaking on her own behalf rather than on behalf of her group, and
o človekoljubni pomoči Gazi ( B6-0100/2009 ) .
on humanitarian aid to the Gaza Strip ( B6-0100/2009 ) .
Pasqualina Napoletano je podala ustne predloge sprememb odstavka 5 in uvodne izjave F, ki so bili upoštevani.
Pasqualina Napoletano moved oral amendments to paragraph 5 and recital F, which were incorporated.
Pál Schmitt so sporočili, da njihove glasovalne naprave niso delovale med glasovanjem o resoluciji
Pál Schmitt had made it known that their voting machines had not worked during the vote on resolution
Letno poročilo (za leto 2007) o osrednjih vidikih in temeljnih usmeritvah SZVP -
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP -
Evropska varnostna strategija ter evropska varnostna in obrambna politika -
European Security Strategy and ESDP -
Vloga Nata v varnostnem ustroju EU (razprava)
The role of NATO in the security architecture of the EU (debate)
Poročilo: Letno poročilo (za leto 2007) o osrednjih vidikih in temeljnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2007, predloženo Evropskemu parlamentu ob uporabi točke 43 oddelka G medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 [ 2008/2241(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report: on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 [ 2008/2241(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 )
Poročilo: Evropska varnostna strategija ter evropska varnostna in obrambna politika [ 2008/2202(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report: on the European Security Strategy and ESDP [ 2008/2202(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Karl von Wogau ( A6-0032/2009 )
Rapporteur: Karl von Wogau ( A6-0032/2009 )
Poročilo: Vloga Nata v varnostnem ustroju EU [ 2008/2197(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report: on the role of NATO in the security architecture of the EU [ 2008/2197(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Ari Vatanen ( A6-0033/2009 )
Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0033/2009 )
Jacek Saryusz-Wolski (poročevalec),
Jacek Saryusz-Wolski (rapporteur),
Karl von Wogau (poročevalec) in
Karl von Wogau (rapporteur) and
Ari Vatanen (poročevalec) so predstavili poročila
Ari Vatanen (rapporteur) introduced the reports.
Valdis Dombrovskis (pripravljalec mnenja odbora BUDG),
Valdis Dombrovskis (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
točka 7.8 zapisnika z dne 19.02.2009 ,
minutes of 19.02.2009, item 7.8 ,
točka 9.1 zapisnika z dne 19.02.2009 in
minutes of 19.02.2009, item 9.1 and
Poročilo: Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje [ 2008/2231(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report: on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean [ 2008/2231(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalka: Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 )
Rapporteur: Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 )
Pasqualina Napoletano je predstavila poročilo.
Pasqualina Napoletano introduced the report.
Alexandr Vondra (predsedujoči Svetu) .
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) .
Vural Öger (pripravljalec mnenja odbora INTA),
Vural Öger (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Íñigo Méndez de Vigo (pripravljalec mnenja odbora AFCO),
Íñigo Méndez de Vigo (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Ilda Figueiredo (pripravljalka mnenja odbora FEMM),
Ilda Figueiredo (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
točka 9.3 zapisnika z dne 19.02.2009
minutes of 19.02.2009, item 9.3 .