natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po podatkih, navedenih v resoluciji, je v izraelskih zaporih zaprtih več kot 11.000 Palestincev, med njimi stotine žensk in otrok, večina priprtih pa je bila prijeta na zasedenih palestinskih ozemljih.
According to MEPs, more than 11 000 Palestinians are being held in Israeli prisons and detention centres.
Poziv Hamasu in Izraelu
Corporal Gilad Shalit
Obenem pa naj Izrael zagotovi spoštovanje minimalnih standardov pridržanja, postavi vse pripornike pred sodišče, preneha uporabljati "upravno pridržanje" ter naj izvaja ustrezne ukrepe za mladoletnike in obiske zapornikov v skladu z mednarodnimi standardi.
MEPs call on Israel to guarantee that minimum standards of detention are respected, to bring to trial all the detainees, to put an end to the use of 'Administrative Detention', and to implement adequate measures for minors and for visits to prisoners.
Palestinske oblasti bi si morale z vsemi močmi prizadevati za preprečitev vsakih nasilnih ali terorističnih dejanj, zlasti s strani bivših zapornikov, še posebej otrok.
The Palestinian Authority is asked to make every effort to prevent any violent or terrorist acts, particularly by former prisoners, especially children.
Sankcije EU na področju človekovih pravic
Human rights
Poročilo je pripravila poslanka Hélène FLAUTRE (Zeleni/EFA, FR).
The House adopted the own-initiative report, drafted by Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), chair of the Human Rights Subcommittee, by 546 votes to 36, with 40 abstentions.
Poslanci pozdravljajo sistematično vključitev klavzul o človekovih pravicah in vztrajajo pri vključitvi posebnega mehanizma izvajanja v vse dvostranske sporazume s tretjimi državam.
Assessment, analysis and benchmarks seen as crucial
Obenem pa tudi ugotavljajo, da doslej ni bila izvedena še nobena ocena ali presoja vplivov politike sankcij EU, zato je zelo težko izmeriti njene vplive in učinkovitost v praksi.
The resolution, which is a general review of EU sanctions policy, welcomes the "systematic inclusion of human rights clauses" in all new EU bilateral accords with third countries but highlights the fact that "no evaluation or impact assessment has been carried out in respect of the EU's sanction policy and it is therefore extremely difficult to gauge the policy's impact and effectiveness".
Za večjo učinkovitost bi bilo, preden se sprejmejo sankcije, treba izvesti poglobljene analize vsakega posameznega primera, da se oceni možen učinek različnih sankcij in določi, katere so najučinkovitejše glede na vse ostale pomembne dejavnike in primerljive izkušnje.
Greater effectiveness would require, for example, "in-depth analysis of each specific situation prior to the adoption of sanctions" and "clear and specific benchmarks as conditions for the lifting of sanctions".
V pravne instrumente naj se kot pogoj za odpravo sankcij sistematično vključijo jasna in posebna merila uspešnosti, zato nasprotujejo določbam o časovni omejitvi, ki omogočajo samodejno odpravo sankcij.
MEPs also deplore the use of "sunset clauses" providing for sanctions to be lifted automatically.
Sankcije kot del strategije za človekove pravice
Sanctions must be part of human rights strategy
Poslanci zato pozivajo Komisijo, naj vzpostavi mrežo neodvisnih izvedencev, ki bi predlagali najprimernejše omejevalne ukrepe, pripravljali redna poročila o spremembah ter načine za izboljšanje izvajanja.
It recommends the creation by the Commission of a "network of independent experts" to advise on sanctions.
V okviru strategije morajo sankcije spremljati pozitivni ukrepi za podporo civilne družbe, zagovornikov človekovih pravic in vseh vrst projektov, ki spodbujajo človekove pravice in demokracijo.
But it also urges that sanctions be systematically accompanied by "positive measures to support civil society, human rights defenders and all kinds of projects promoting human rights and democracy".
Države članice pa bi morale pri omejitvah potovanja imeti bolj usklajen pristop.
The EP stresses that such sanctions must be observed more strictly through a "concerted approach" by Member States.
Usmerjene sankcije bi morali spremljati tudi ustrezni ukrepi proti gospodarskim subjektom EU, ki sodelujejo z osebami, na katere so sankcije usmerjene.
It also calls for measures against EU-based economic operators who flout such sanctions.
Gospodarske sankcije, ki se uporabljajo ločeno od drugih političnih instrumentov, zelo verjetno ne bodo prisilile režima, proti kateremu so usmerjene, v velike politične spremembe.
In a new departure, MEPs suggest that sanctions should be imposed where the authorities are guilty of "voluntary and irreversible degradation of the environment".
Obenem lahko daljnosežne omejitve povzročijo previsoke gospodarske in humanitarne stroške.
They also say measures should be envisaged against "non-state entities" (e.g. mercenaries or multinationals) which undermine security and human rights.
Ukrepi proti onesnaževalcem okolja
Use of blacklists to fight terrorism
Parlament meni, da je vsako prostovoljno in nepopravljivo poslabšanje okolja grožnja varnosti ter resna kršitev človekovih pravic.
On the controversial question of "blacklisting" individuals and organisations as part of the fight against terrorism, the report as adopted says that "the system of anti-terrorist lists", provided it respects recent EU case-law, is "an effective instrument of European Union anti-terrorist policy".
Svet in Komisijo zato poziva, naj vsak prostovoljen in nepopravljiv poseg v okolje vključita med razloge, ki lahko vodijo v sprejetje sankcij.
However, it calls on Council and Commission "to review the existing procedure for blacklisting and delisting, in order to respect blacklisted individuals' and entities' procedural and substantive human rights".
Prav tako mora biti uporaba sankcij predvidena v primeru takšnega ravnanja organov ali nedržavnih subjektov (multinacionalke, vojaški plačanci), ali fizičnih in pravnih oseb, ki pomeni resno ogrožanje varnosti in človekovih pravic.
Moreover, "the evidence leading to blacklisting is based primarily on information held by the secret services", notes the report, and MEPs call for effective parliamentary control over the work of those services, including a role for the EP.
Črni seznami terorističnih organizacij
Allegations of double standards
Obstoječi postopki uvrščanja na črne sezname na ravni EU in ZN so po mnenju Parlamenta z vidika pravne varnosti in pravnih sredstev pomanjkljivi, vendar je sistem protiterorističnih seznamov kljub temu učinkovit instrument protiteroristične politike Evropske unije.
Lastly, MEPs deplore "the fact that the EU has often applied its sanctions policy inconsistently, by treating third countries differently even though their human rights and democratic records are similar, and thus triggering criticism for applying 'double standards'".
Svet in Komisija bi morala revidirati obstoječe postopke za uvrščanje na črni seznam in umikanje z njega, da se za posameznike in subjekte zagotovi spoštovanje procesnih in človekovih pravic ter mednarodnih standardov o pravici do učinkovitega pravnega sredstva pred neodvisnim in nepristranskim sodiščem.
The EU's policies on Russia and Cuba are pinpointed, and the invitation to Robert Mugabe to attend the EU-Africa summit in December 2007 is criticised.
V zvezi s tem vprašanjem Parlament tudi ugotavlja, da noben od sodnih organov ne more oceniti ustreznosti uvrščanja na črni seznam, saj dokazi, na podlagi katerih se uvršča na ta seznam, temeljijo v glavnem na podatkih, ki jih imajo tajne službe.
20080903IPR36115 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 September)
Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi ***I - Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi (prilagoditev direktiv 76/768/EGS, 88/378/EGS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES in 2004/42/ES) ***I - Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi (prilagoditev Uredbe (ES) št. 648/2004) ***I (razprava)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ***I - Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) ***I - Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) ***I (debate)
Homologacija motornih vozil na vodikov pogon ***I (razprava)
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles ***I (debate)
Sporočilo predsedujočega
Statement by the President
Krepitev vloge mladine v politikah Evropske unije – Urgentno sodelovanje pri vračanju pogrešanih otrok (pisni izjavi)
Devoting more attention to youth empowerment in EU policies – Emergency cooperation in recovering missing children (written declarations)
Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi ***I (glasovanje)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ***I (vote)
Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi (prilagoditev direktiv 76/768/EGS, 88/378/EGS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES in 2004/42/ES) ***I (glasovanje)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) ***I (vote)
Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi (prilagoditev Uredbe (ES) št. 648/2004) ***I (glasovanje)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) ***I (vote)
Homologacija motornih vozil na vodikov pogon ***I (glasovanje)
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles ***I (vote)
Skupni referenčni okvir za evropsko pogodbeno pravo (glasovanje)
Common frame of reference for European contract law (vote)
Posebno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu po osnutku priporočila Evropski komisiji v pritožbi 3453/2005/GG (glasovanje)
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (vote)
Enakost med ženskami in moškimi – 2008 (glasovanje)
Equality between women and men - 2008 (vote)
Kloniranje živali za preskrbo s hrano (glasovanje)
Cloning of animals for food supply (vote)
Slavnostna seja - Kostarika
Formal sitting - Costa Rica
Vpliv trženja in oglaševanja na enakost med ženskami in moškimi (glasovanje)
How marketing and advertising affect equality between women and men (vote)
Ocena sankcij Skupnosti kot del dejavnosti in politik EU na področju človekovih pravic (razprava)
Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (debate)
Razvojni cilji tisočletja - Cilj 5: izboljšanje zdravja mater (razprava)
Millennium Development Goal 5: maternal health (debate)
Trgovina s storitvami (razprava)
Trade in services (debate)
Kodeks poslovanja računalniških sistemov rezervacij ***I (razprava)
Code of Conduct for computerised reservation systems ***I (debate)
Politika evropskih pristanišč (razprava)
European ports policy (debate)
Tovorni promet v Evropi (razprava)
Freight transport in Europe (debate)
Razprava je potekala 1.9.2008 (
The debate had been held on 01.09.2008
Grażyna Staniszewska v imenu skupine ALDE
Grażyna Staniszewska , on behalf of the ALDE Group ,
o razmerah v Gruziji ( B6-0402/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0402/2008 ) ;
Marek Siwiec v imenu skupine PSE
Marek Siwiec , on behalf of the PSE Group ,
o razmerah v Gruziji ( B6-0410/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0410/2008 ) ;
o razmerah v Gruziji ( B6-0411/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0411/2008 ) ;
Ria Oomen-Ruijten v imenu skupine PPE-DE
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE-DE Group ,
o razmerah v Gruziji ( B6-0412/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0412/2008 ) ;
o razmerah v Gruziji ( B6-0413/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0413/2008 ) ;
o razmerah v Gruziji ( B6-0414/2008 ) .
on the situation in Georgia ( B6-0414/2008 ) .
točka 7.5 zapisnika z dne 03.09.2008 .
minutes of 03.09.2008, item 7.5 .
Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi (prilagoditev Uredbe (ES) št. 648/2004) ***I (razprava)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) ***I (debate)
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in spremembi Direktive 67/548/EGS in Uredbe (ES) št. 1907/2006 [ COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report: on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 [ COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Amalia Sartori ( A6-0140/2008 )
Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0140/2008 )
Poročilo: Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 76/768/EGS, 88/378/EGS, 1999/13/ES in direktiv 2000/53/ES, 2002/96/ES in 2004/42/ES z namenom prilagoditve Uredbi (ES)… o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in spremembi Direktive 67/548/EGS in Uredbe (ES) št. 1907/2006 [ COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report: on a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 [ COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Amalia Sartori ( A6-0142/2008 )
Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0142/2008 )
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 648/2004 z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. ... o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in spremembi Direktive 67/548/EGS in Uredbe (ES) št. 1907/2006 [ COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report: on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 [ COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Amalia Sartori ( A6-0141/2008 )
Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0141/2008 )
Amalia Sartori je predstavila svoja poročila.
Amalia Sartori introduced the reports.
Anne Laperrouze (pripravljalka mnenja odbora ITRE),
Anne Laperrouze (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
točka 7.1 zapisnika z dne 03.09.2008 ,
minutes of 03.09.2008, item 7.1 ,
točka 7.2 zapisnika z dne 03.09.2008 in
minutes of 03.09.2008, item 7.2 and
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil na vodikov pogon in spremembi Direktive 2007/46/ES [ COM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Report: on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC [ COM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalka: Anja Weisgerber ( A6-0201/2008 )
Rapporteur: Anja Weisgerber ( A6-0201/2008 )
Anja Weisgerber je predstavila poročilo.
Anja Weisgerber introduced the report.
Alojz Peterle (pripravljalec mnenja odbora ENVI),
Alojz Peterle (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Wolfgang Bulfon v imenu skupine PSE,
Wolfgang Bulfon , on behalf of the PSE Group,
točka 7.4 zapisnika z dne 03.09.2008
minutes of 03.09.2008, item 7.4 .
5 Sporočilo predsedujočega
5 Statement by the President
Predsednik je podal izjavo, v kateri je izrazil solidarnost Parlamenta z žrtvami orkana Gustav na področju Karibov.
The President made a statement expressing Parliament's sympathy with the victims of hurricane Gustav in the Caribbean region.
6 Krepitev vloge mladine v politikah Evropske unije – Urgentno sodelovanje pri vračanju pogrešanih otrok (pisni izjavi)
6 Devoting more attention to youth empowerment in EU policies – Emergency cooperation in recovering missing children (written declarations)
podpise večine poslancev Parlamenta, tako da je bila v skladu s členom 116(4) Poslovnika posredovana naslovnikom in skupaj z imeni podpisnikov objavljena v Sprejetih b
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it had been forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the
B6-0413/2008 in
B6-0413/2008 and
Adrian Severin v imenu skupine PSE ,
Adrian Severin , on behalf of the PSE Group ,
Toomas Savi v imenu skupine ALDE ,
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group ,
Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE .
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group .
Elmar Brok v imenu skupine PPE-DE je podal ustni predlog spremembe k odstavku 19, ki je bil upoštevan.
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group , moved an oral amendment to paragraph 19, which was accepted.
Martin Schulz v imenu skupine PSE je pojasnil stališče njihove skupine o končnem glasovanju.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , clarified his group's position on the final vote.
Parlament se je od 12.00 do 12.30 sestal na slavnostni seji zaradi obiska Óscarja Rafaela Ariasa Sáncheza, predsednika Republike Kostarike.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Óscar Rafael Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica.
Skupni referenčni okvir za evropsko pogodbeno pravo -
Common frame of reference for European contract law -
Poročilo: Proinsias De Rossa - A6-0289/2008 :
Report: Proinsias De Rossa - A6-0289/2008 :
Poročilo: Iratxe García Pérez - A6-0325/2008 :
Report: Iratxe García Pérez - A6-0325/2008 :
Kloniranje živali za preskrbo s hrano -
Cloning of animals for food supply -
Poročilo: Eva-Britt Svensson - A6-0199/2008 :
Report: Eva-Britt Svensson - A6-0199/2008 :
12 Sestava Parlamenta
12 Composition of Parliament
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslanke oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanka Ulrike Rodust polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da je predhodno podala izjavo o tem, da ne opravlja funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Ulrike Rodust would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Poročilo: Ocena sankcij EU kot del dejavnosti in politik EU na področju človekovih pravic [ 2008/2031(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report: on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights [ 2008/2031(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalka: Hélène Flautre ( A6-0309/2008 )
Rapporteur: Hélène Flautre ( A6-0309/2008 )
Hélène Flautre je predstavila poročilo.
Hélène Flautre introduced the report.
Renate Weber (pripravljalka mnenja odbora DEVE),
Renate Weber (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Maria Eleni Koppa v imenu skupine PSE,
Maria Eleni Koppa , on behalf of the PSE Group,
Ramona Nicole Mănescu in
Ramona Nicole Mănescu and
točka 7.4 zapisnika z dne 04.09.2008
minutes of 04.09.2008, item 7.4 .
Beniamino Donnici v imenu skupine ALDE,
Beniamino Donnici , on behalf of the ALDE Group,
o razvojnih ciljih tisočletja in umrljivosti mater ( B6-0377/2008 ) ;
on MDGs and maternal mortality ( B6-0377/2008 ) ;
Filip Kaczmarek v imenu skupine PPE-DE
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group ,
o petem razvojnem cilju tisočletja (zdravje mater) ( B6-0385/2008 ) ;
on Millennium Development Goal 5 (maternal health) ( B6-0385/2008 ) ;
o maternalni umrljivosti pred srečanjem OZN na visoki ravni 25. septembra – pregled razvojnih ciljev tisočletja ( B6-0388/2008 ) ;
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September- review of the Millennium Development Goals ( B6-0388/2008 ) ;
o razvojnih ciljih tisočletja in umrljivosti mater ( B6-0393/2008 ) ;
on the MDGs and maternal mortality ( B6-0393/2008 ) ;
o maternalni umrljivosti pred srečanjem OZN na visoki ravni 25. septembra – pregled razvojnih ciljev tisočletja ( B6-0395/2008 ) ;
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals ( B6-0395/2008 ) ;
o petem razvojnem cilju tisočletja (zdravje mater) ( B6-0396/2008 ) .
on Millennium Development Goal 5 (maternal health) ( B6-0396/2008 ) .
Vprašanje 35 (Stavros Arnaoutakis):
Question 35 (Stavros Arnaoutakis): Food crises in the EU and protection of European consumers
Vprašanje 36 (Bilyana Ilieva Raeva):
Question 36 (Bilyana Ilieva Raeva): Road safety
Vprašanje 38 (Emmanouil Angelakas):
Question 38 (Emmanouil Angelakas): Information and education for young consumers
Emmanouil Angelakas in
Emmanouil Angelakas and
Vprašanje 39 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 39 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Consumer protection and education
odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili
Marie Panayotopoulos-Cassiotou ,
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , Paul Rübig in
Paul Rübig and
Vprašanje 40 (Giovanna Corda):
Question 40 (Giovanna Corda): Consumer complaints about e-commerce
odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili
Giovanna Corda ,
Giovanna Corda , Paul Rübig in
Paul Rübig and
Vprašanje 42 (Colm Burke):
Question 42 (Colm Burke): Internal market scoreboard
Vprašanje 43 (Jim Higgins):
Question 43 (Jim Higgins): Banking sector in border areas
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil
Charlie McCreevy answered the question and a supplementary by
Vprašanje 44 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 44 (Dimitrios Papadimoulis): Sale of the Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) and refusal to make a public takeover bid
Vprašanje 48 (Georgios Papastamkos):
Question 48 (Georgios Papastamkos): Black Sea Synergy
Vprašanje 49 (Robert Evans):
Question 49 (Robert Evans): EU election observation missions
Vprašanje 50 (David Martin):
Question 50 (David Martin): Israel withholding Palestinian tax funds
Poročilo: Trgovina s storitvami [ 2008/2004(INI) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Report: on trade in services [ 2008/2004(INI) ] - Committee on International Trade.
Poročevalec: Syed Kamall ( A6-0283/2008 )
Rapporteur: Syed Kamall ( A6-0283/2008 )
Syed Kamall je predstavil poročilo.
Syed Kamall introduced the report.
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij [ COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems [ COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Timothy Kirkhope ( A6-0248/2008 )
Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A6-0248/2008 )
Poročilo: Politika evropskih pristanišč [ 2008/2007(INI) ] - Odbor za promet in turizem.
Report: on a European ports policy [ 2008/2007(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0308/2008 )
Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0308/2008 )
Josu Ortuondo Larrea je predstavil poročilo.
Josu Ortuondo Larrea introduced the report.
Peter Mandelson (član Komisije)
Peter Mandelson (Member of the Commission) .
Pierre Pribetich (pripravljalec mnenja odbora REGI),
Pierre Pribetich (draftsman of the opinion of the REGI Committee),