natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leta 2002 je EU uvažala 48 odstotkov svoje energije.
The importance of security in the supply of energy
Če ne bo spremenila svoje politike, bo ta delež do leta 2030 zrasel na 71 odstotkov.
In 2002, the European Union's import dependency on energy was 48%, by 2030 this figure is "estimated to rise to 71%...if no additional measure is taken."
Samo leta 2005 je Unija porabila količino energije, ki ustreza 1700 milijonom ton nafte, poraba pa raste za 0,8 odstotka na leto.
In 2005, the primary energy consumption of the Union stood at 1700 million tonnes of oil equivalent, with this figure rising at an average rate of 0.8% per year.
Resolucija postavlja zanesljivost z oskrbo med tri temeljne cilje energetske politike in opozarja, da sta spor med Rusijo in njenimi sosedami glede zemeljskega plina ter rast cen surove nafte opozorili, ki kažeta na občutljivost oskrbe in distribucije energentov.
Correspondingly, it recalls the "recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours" and "recent increase in the price of crude oil", both of which demonstrated "the vulnerability of the supply and distribution of energy".
Parlament se zavzema za več solidarnosti med članicami na energetskem področju, za učinkovito delovanje notranjega trga, boljše izkoriščanje obnovljivih virov energije in več raziskav na tem področju.
The House calls on the Commission to strongly react to the market dominance and market imperfections as described in the 'sector inquiry' forwarded by DG Competition on 16 February 2006 and to submit new proposals for combating market dominance and market imperfections with a concrete set of actions and instruments.
Resolucija izraža zaskrbljenost zaradi podpore, ki jo vladni krogi v nekaterih državah dajejo svojim vodilnim podjetjem s področja energetike, zato poslanci pozivajo Komisijo naj "zagotovi popolno izvajanje pravil notranjega trga, da se bo oblikovala pravična in nediskriminatorna konkurenca in preprečil nastanek oligopolnih energetskih trgov" .
In order to realise better security within the area of energy supply, the text proposes further solidarity within the Union, an efficient working European internal market, better use of sustainable energy sources and further research and development in the area.
Dokument še poudarja pomen obnovljivih virov in učinkovite izrabe energije, zato naj bi Komisija za obdobje po letu 2010 postavila bolj ambiciozne cilje od sedanjih, države članice pa naj bi do takrat dosegle, da bo vsaj 12 odstotkov vse energije in 22,1 odstotka električne energije iz obnovljivih virov.
In response to the "difficulties related to the physical security of infrastructure and security of supply", the resolution emphasises the importance of solidarity within Europe, further cooperation with neighbouring countries and a "strengthening of the European Neighbourhood Policy".
Parlament se zavzema za boljšo energetsko učinkovitost in strategije za zmanjšanje porabe, pri čemer opaža "gospodarske možnosti za najmanj 20 odstotni prihranek porabljene energije in ugotavlja, da bo ta potencialni prihranek rasel z dvigovanjem cen energije, tehnološkimi izboljšavami in ekonomijami obsega ".
It also calls on the Commission to put forward a "mediation system" to deal with such cases of dispute over the distribution of energy.
Glede morebitne rabe in razvoja jedrske energije pa poslanci menijo, da bi za države tukaj moralo veljati načelo subsidiarnosti, kar pomeni, da je odločitev o tej energiji v njihovih rokah in ne bi smela biti niti prepovedana niti vsiljena z evropske ravni.
The resolution considers that imperative to the maintenance of energy security is a "well functioning internal market", therefore it is concerned by "protectionist support for national market leaders", and "urges the Commission to ensure full implementation of the internal market rules to ensure fair and non-discriminatory competition and avoid the formation of oligopolistic energy markets".
Dokument se tudi zavzema za več vlaganj v razvoj boljših tehnologij izrabe obnovljivih virov energije, izboljšave ter posodobitve konvencionalnih elektrarn in razvoj znanja in tehnologij na področju jedrske fuzije.
The text also highlights the role of sustainability energy sources and "stresses the exceptional importance of renewable energy sources, along with energy efficiency".
Kako naj bo sestavljena naša energetska mešanica v prihodnosti?
The resolution considers the area of energy-demand to be of relevance when considering levels of energy consumption.
Kako stabilna so področja iz katerih lahko uvažamo energetske vire?
It therefore encourages measures to improve upon energy efficiency and promotes conservative strategies to reduce the rate of consumption.
Poslanka ugotavlja, da je treba pošteno ovrednotiti učinkovitost obstoječih ter potenciale razvijajočih se novih tehnologij, izogniti se politični retoriki in se soočiti z dejanskim stanjem.
However, the resolution suggests that Member States should apply the principle of subsidiarity when it comes to policies on nuclear energy as it recognises nuclear energy to be "part of the European debate on the energy mix".
"Posebej želim opozoriti, da jedrska energija ne more in ne sme biti več tabu tema v evropskem političnem prostoru.
Within the area of research and development, the paper suggests that there is a need for better renewable energy technologies, more knowledge regarding conventional power stations and a development in the knowledge of nuclear fusion technology and its application.
Jedrska energija že danes ne povzroča izpustov toplogrednih plinov, omogoča uvoz urana iz različnih, tudi politično stabilnih držav, ter ima prav zaradi tega stabilno in konkurenčno ceno.
Parliament recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions.
S prihodnjim znanstveno-raziskovalnim ter razvojnim delom pa naj bi se po pričakovanjih še izboljšala njena učinkovitost, zmanjšala količina radioaktivnih odpadkov in zvišala varnost," je dejala poslanka Jordan Cizelj.
Finally, the House insists that new strategies should be developed to reduce the possibilities of uranium and nuclear waste being used for the production and proliferation of nuclear weapons.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Evropski parlament o demografskih spremembah
MEPs condemn the Belarus elections - "It won't always be winter in Minsk"
Evropa resnično postaja stara celina.
The EU Presidency took a clear stance on 20 March.
Življenjska doba se daljša, medtem ko rodnost upada.
The Council was now considering what practical measures could be taken against Belarus.
Parlament je v zvezi s tem problemom danes podprl poročilo, ki zajema izzive s katerimi se ob teh spremembah soočajo politiki in celotna družba.
The Council would support the strengthening of civil society and consider what further measures might be appropriate.
Ustrezne študije in analize demografskih pojavov pa bi morali izvajati v okviru programa PROGRESSS.
She also suggested that the political situation should be discussed in the next G8 summit.
Vendar pa parlament na koncu še poudarja, da so številni ukrepi, povezani z demografskimi spremembami v družbi, v izključni pristojnosti držav članic, zato ni možnosti za vzpostavitev skupne evropske zakonodaje na tem področju.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (UEN, PL) asserted that the only reason that the government of President Alexander Lukashenko is still in power is because he has "friends in the Kremlin who support it".
Resolucija Evropskega parlamenta o demografskih izzivih in medgeneracijski solidarnosti
He was pleased there appeared to be unity between Parliament, Council and the Commission, and hoped this might help democratic change in Belarus .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0115 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Financiranje evropskih političnih strank
MEPs say European Development Fund is too low
V četrtek je Evropski parlament na plenarnem zasedanju s 498 glasovi za, 95 proti in 7 vzdržanimi glasovi sprejel poročilo o financiranju evropskih političnih strank, ki ga je pripravil poslanec Jo LEINEN (PES, DE).
In adopting a joint resolution on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th European Development Fund (EDF), the House regrets that the overall amount for the 10th EDF decided by the European Council is below the original calculation of the Commission.
Financiranje je sicer opredeljeno z uredbo EC 2004/2003, dokument pa predlaga izboljšave sistema na podlagi dosedanjih izkušenj z njim.
MEPs underline that the proposed amount for the10th EDF would amount to only 0.028% of Member States' GDP.
Parlament ugotavlja, da so politične stranke temeljni sestavni del evropskega političnega prostora in lahko na evropski ravni pomagajo premagovati odtujenost med javnostjo in institucijami EU.
The House deplores the fact that, on the one hand, Member States have made commitments to increase development aid but, on the other hand, if the level of the 10th EDF remains at that fixed by the European Council, the overall levels of ODA managed by the Commission will fall from 19% to just 14% by 2015, making this a de facto re-nationalisation of development policy.
Evropske stranke bi morale iz krovnih organizacij sorodnih strank iz držav članic postati aktivni spodbujevalec evropskih političnih možnosti.
MEPs call on the Member States to consider significantly raising their contributions to the 10th EDF.
Poslanci predlagajo oblikovanje vseevropskega statuta za stranke, ki ne bi opredeljeval le financiranja, ampak njihove pravice in obveznosti ter možnost, da postanejo pravna oseba evropskega prava.
The House urges the Council to provide new money for 'aid for trade' programmes and insist that such programmes should not shift resources already earmarked for other development initiatives, such as the Millennium Development Goals.
Urejal naj bi članstvo strank iz držav članic, imenovanje kandidatov, njihov izbirni postopek in financiranje ter organizacijo strankarskih shodov.
MEPs call on the Council to take into account the accession of East Timor to the Partnership Agreement and the fact that aid directed to this new country should clearly be additional in the light of the formula described in Annex 1a to the revised Cotonou Agreement.
Med predlogi za izboljšanje delovanja in nadzora financiranja se poslanci zavzemajo za to, da bi že na začetku parlamentarnega mandata določili večletni načrt financiranja, pri čemer bi morale imeti stranke možnost, da si ustvarijo lastne finančne rezerve iz donacij in članarine.
Parliament calls on the Council and Commission to clarify the future financing of the African Union, including what level of financing should come from the MEDA programme.
Ker se je s širitvijo Unije povečal tudi obseg dela, naj bi bile stranke upravičene do ustreznega povišanja sredstev.
MEPs recall that all EDF expenditure must satisfy the ODA eligibility criteria, as defined by the OECD's Development Assistance Committee.
Parlament pa še predlaga začetek razprave o različnih vprašanjih, povezanih s strankarsko dejavnostjo, kot so: podpora evropskim političnim fundacijam, ki pomagajo evropskim strankam pri informiranju in izobraževanju; oblikovanje evropskih kandidatnih list za volitve v Evropski parlament; vloga, ki jo lahko imajo evropske stranke v referendumskih kampanjah o evropskih vprašanjih ter načini spodbujanja delovanja evropskih strankarskih podmladkov in drugih političnih organizacij mladih.
Finally, the Parliament calls on the Commission to take the lead in ensuring coordination between the Member States in order to enhance the effectiveness of both EU and bilateral development funding .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Več spodbude sajenju kulturnih rastlin za neprehrambene namene
Development impact of Economic Partnership Agreements
Morali pa bi tudi zvišati naložbe za razvoj alternativnih tehnologij in informiranje javnosti o njihovih okoljevarstvenih prednostih.
Between 1975 and 2000, the trade relationship between EU countries and those of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) was determined by the rules set out in the Lomé Conventions.
Poročilo na lastno pobudo poslanca Neila PARISHA (EPP-ED, UK), ki so ga parlamentarci sprejeli s 471 glasovi za, 12 proti in 12 vzdržanimi glasovi prinaša vrsto predlogov za boljše izkoriščanje teh rastlin.
This agreement granted ACP countries unilateral preferential (non-reciprocal) access to the European market.
Pooudarja, da je pridobivanje obnovljivih surovin eden ključnih elementov trajnostnega razvoja, predvidene cilje za količine proizvedenih biogoriv pa postavljajo tudi evropske direktive.
However, in September 2002, the ACP countries began to negotiate Economic Partnership Agreements (EPAs) that would make their trade-relationships with the EU compatible with the guidelines of the WTO.
Dokument ugotavlja, da rastline za neprehrambene namene ponujajo kmetijstvu nove priložnosti, zlasti na področju energije.
With a view to promoting economic integration, trade and investment, the House encourages the development of EPAs that concentrate on the principle of asymmetry in favour of ACP regions.
Zaradi proizvodnje biogoriv se lahko na podeželskih območjih ustvari več delovnih mest kot pri alternativah za fosilna goriva, biogoriva pa se lahko marsikje, kjer nasadi domačih kmetijskih rastlin zaradi reforme skupne kmetijske politike upadajo ali izginjajo, razvijejo celo v pravo socialno-ekonomsko nadomestno možnost (npr.: sladkorna pesa ali bombaž).
Parliament laments the lack of progress that there has been in the pursuit of "development-friendly" policies so far, and calls on the Commission to "pursue ambitious new initiatives to stabilise the price of commodities which are essential to developing countries" and to "support mechanisms for producers to be involved and participate in price determination where feasible".
Energija iz biomase je obnovljiv vir z ogromnim potencialom, še posebej za trajnostno kmetovanje.
It also asserts the need for effective trade-related assistance and for an improvement in the infrastructure of ACP countries.
Zato poziva Komisijo, da opredeli strategijo in akcijski načrt za spodbujanje obnovljivih virov energije kot prispevek k zagotavljanju prehrane in izboljšanju energetske učinkovitosti EU.
MEPs believe however, that the EU and ACP countries combined represent a substantial number, "large enough to demand eventual reforms of the WTO rules".
Komisija bi morala tudi vnovič pregledati opuščene dejavnosti v shemi za energetske rastline in določiti največje področje, ki je upravičeno do dodatne pomoči in raven plačil.
Parliament also stresses the importance of public services for development and democracy and consequently asks the Commission to always prioritise affordable access for all when considering promoting liberalisation or other options in areas such as water distribution and sanitation, health, education, transport and energy.
Pomoč za površine z energetskimi rastlinami naj bi se predvidoma povečala na 80 evrov na hektar letno na podlagi največje zagotovljene površine v velikosti 2,2 milijona hektarov.
Finally, the House urges the Commission to focus its attention on and prioritise improving production and processing capacities, and national and regional trade within the ACP.
Gre za izdelke, ki so uporabni v farmaciji, kozmetični industriji, proizvodnji gnojil, sredstev za zaščito rastlin in sredstev za uničevanje škodljivcev.
Parliament calls on the Commission to promote non-food crops in Europe, to increase the Union's production of energy crops, biofuels, biomass, pharmaceutical crops and speciality chemicals.
Podobne spodbude bi morali sprejeti za proizvodnjo biogoriv.
The report stresses "the importance of making the targets in Directive 2003/30/EC on biofuels obligatory," in order to increase demand for energy crops.
Parlament se zavzema za povečanje financiranja raziskav novih gospodarsko in stroškovno učinkovitejših trajnostnih tehnologij, ki so bolje prilagojene potrebam industrije biogoriv, pri čemer bi morali več podpore nameniti raziskavam in razvoju druge generacije biogoriv.
MEPs also urged the Commission to "increase substantially the maximum area eligible for additional aid and the level of payment," and pointed to its recent demand that "aid granted in respect of land used to grow energy crops to be increased to € 80 per year, on the basis of a maximum guaranteed area of 2 200 000 hectares."
Istočasno naj se resnično upoštevajo možnosti, ki jih vključujejo že obstoječi predlogi, ki pomembno prispevajo k reševanju okoljskih težav – na primer pridobivanje vodika iz obnovljivih virov energije.
It also called on Member States to organise "publicity campaigns targeted at the younger generation, in particular, in whom an ecological awareness must be cultivated."
Resolucija Evropskega parlamenta o spodbujanju nasadov kulturnih rastlin za neprehrambene namene
Finally, the report underlines the potential in using organic waste to grow energy crops which could then, in turn, be used for heating, cooling and electricity .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Program ukrepov za varstvo potrošnikov
MEPs rein in Commission plans to merge health and consumer protection
Rimska pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti (predhodnice današnje Evropske unije) ima med svojimi cilji zapisano tudi "varovanje in spodbujanje interesov potrošnikov", kar naj bi Unija izvajala z "ukrepi, ki podpirajo, dopolnjujejo in nadzirajo potrošniško politiko držav članic".
"To promote the interests of consumers," reads the EC's founding Treaty, the Community is to take "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States."
Parlament je 23. marca potrdil program ukrepov za varstvo potrošnikov v obdobju 2007-2013 in zanj namenil 233 milijonov evrov.
Meeting on 23 March, the European Parliament signed up to €233 million worth of such measures -- by lending its support to the 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
Cilje programa, ki ga predlaga Komisija, naj bi dosegli s paleto ukrepov in orodij, ki bodo financirana iz proračuna Unije.
"Bringing the two areas together", it argued, would "lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility".
Razdeljeni so v štiri sklope:
MEPs, however, did not agree with this approach.
- boljše razumevanje potrošnikov in trgov;
The synergies aimed at will in practice be much smaller than hoped for."
- boljša zaščita potrošnikov in sodelovanje civilne družbe;
The Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO) thus dealt only with consumer protection, while the Environment and Public Health Committee (ENVI) was left to address the health component.
- zagotavljanje boljšega nadzora in izvajanja zakonodaje;
The ENVI report had already been voted on during last week's session in Strasbourg plenary.
- doseganje višje stopnje osveščenosti in obveščenosti potrošnikov.
233 million euros, out of a total budget of €1,203 million, was consequently earmarked for consumer protection.
Komisija je prvotno predlagala združen programov ukrepov na področju zdravja in varovanja potrošnikov, čemur pa poslanci nasprotujejo.
However, with a view to the pending negotiations between Parliament and the Council on the 2007-2013 financial framework, MEPs, following the IMCO committee's recommendations, decided not to introduce any other amendments relating to the cost of the consumer action programme.
Poročevalka Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE), je združevanje zavrnila z razlago, "da niti praktični niti politični argumenti za združevanje niso bili prepričljivi.
Reimer Böge (EPP-ED, DE), the EP's rapporteur on the Financial Perspective, addressing IMCO members, was of the same opinion.
Sinergije, ki so cilj, bi bile v praksi veliko manjše od pričakovanih".
Introducing new figures, he had claimed, “would undermine the credibility of the EP in the negotiations”.
Parlament se je za obravnavanje na ločenih odborih (odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov ter odbor za okolje in javno zdravje) odločil tudi zaradi različne proračunske in pravne podlage programov (člena 152 in 153 Pogodbe o ES).
The EP did vote, however, to decrease some maximum ceilings for Community financing for "actions in pursuit of the aims and objectives" of the programme -- from 60 to 50 percent.
Parlament predlaga, da bi programu ukrepov za varstvo potrošnikov v prihodnjem sedemletnem obdobju namenili 233 milijonov evrov (predviden delež iz celotne vsote milijarde 203 milijonov evrov za združeni program) in ne posega v to proračunsko postavko, zavzema pa se za zvišanje praga financiranja iz evropskih sredstev s sedanjih 50 na 60 odstotkov vrednosti posameznega programa ter za spremenjena merila za ugotavljanje upravičencev.
It also approved an amendment defining the eligibility criteria for bodies and legal persons seeking to qualify for such financing, all while expanding the list of actions eligible for Community support.
Poslanci želijo tudi več pomoči potrošniškim organizacijam v državah članicah.
Lastly, in keeping with their earlier appeals -- a 2005 own-initiative report by Henrik Dam Kristensen (PES, DK) being one example -- MEPs supported amendments to strengthen assistance to consumer organisations in the new Member States.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0107 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Začetek plenarnega zasedanja v Bruslju
Opening of the session : Reaction to ETA ceasefire / possible debate on Belarus
Poslanci Evropskega parlamenta so v sredo popoldne v Bruslju začeli dvodnevno "mini" plenarno zasedanje, na katerem bodo med glavnimi temami zanesljivost oskrbe energijo in zunanjepolitična vprašanja.
President Josep BORRELL opened this Parliamentary session with an announcement of which, he said, was good news for Spain and for the whole of Europe.
Predsednik Borrell je v uvodnih besedah sporočil, da je ETA premirje razglasila premirje v sredo dopoldne.
Obviously, this is a time to remain calm and be cautious, and also remember the many victims of terrorism.
"S to napovedjo se kaže obzorje za čas brez terorističnega nasilja.
It is a time for hope and for all democratic forces to work together.
Gre pa tudi za trenutek resnosti in previdnosti ter za trenutek, ko se spominjamo žrtev terorizma.
We are making a call for unity, for all democrats in Europe to stand together to build a definitive peace.