natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2008 o strateškem dokumentu Komisije o širitvi 2007 (2007/2271(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper (2007/2271(INI))
Razmere v Zimbabveju
on the situation in Zimbabwe
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2008 o razmerah v Zimbabveju
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the situation in Zimbabwe
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2008 o vesolju in varnosti (2008/2030(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Space and security (2008/2030(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2008 o Bangladešu
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Bangladesh
Smrtna kazen - primer Troya Davisa
Death penalty
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2008 o smrtni kazni, zlasti v primeru Troya Davisa
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the death penalty, particularly the case of Troy Davis
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//EN
Ta teden v Evropskem parlamentu: terorizem, Zimbabve, proračun Ta teden v Evropskem parlamentu: terorizem, Zimbabve, proračun
14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget 14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget
Spodbujanje k terorističnim dejanjem in položaj v Zimbabveju sta le dve izmed tem na dnevnem redu EP ta teden.
Incitement to commit terrorism and the situation in Zimbabwe are just two things on the agenda this week in parliament.
Evropski poslanci bodo v parlamentarnih odborih razpravljali tudi o onesnaževanju zraka in učinkovitosti strukturnih skladov EU.
Also being discussed by MEPs in committee meetings will be air pollution and the effectiveness of the EU's structural funds.
Francoski ministri pa bodo ta teden v različnih odborih EP predstavili prednostne naloge francoskega predsedovanja Uniji.
The week also sees various French Ministers appear before parliaments committees as they set out the policies of France's presidency of the European Union.
Terorizem : Evropski poslanci iz odbora EP za državljanske svoboščine bodo razpravljali o poročilu, ki med drugim obravnava vprašanje, ali je spodbujanje k terorističnim dejanjem zločin.
Terrorism/personal data: MEPs on the Civil Liberties Committee are considering a report which looks at whether to make incitement to commit terrorist acts a criminal offence.
V torek pa bodo glasovali o poročilu o varstvu osebnih podatkov, ko policija in sodstvo iz različnih držav članic medsebojno sodelujejo.
Another report being discussed and put to the vote Tuesday will be on the protection of personal data when the police and judiciary from different countries cooperate with one another.
Okolje : Člani odbora za okolje bodo v torek glasovali o novi predloženi zakonodaji, ki določa strožje okoljske standarde za vozila.
Environment/Rules on vehicles: Tuesday sees Members of the Environment Committee vote on a proposed new regulation that will impose tighter environmental standards on vehicles.
Na spletni strani EP bomo podrobneje poročali o prizadevanjih članov EP k zmanjšanju emisij, ki jih proizvajajo vozila.
Here on parliament's website we will be looking at efforts by EU members to try and cut emissions from vehicles.
Strukturni skladi : V četrtek odbor za regionalni razvoj obravnaval vprašanje, kako učinkoviti so dejansko strukturni skladi EU.
Structural funds: A hearing on Thursday by the Regional Development Committee will examine how effective the EU´s structural funds are.
Zimbabve : V torek bo evropske poslance v odboru EP za razvoj nagovoril Hebson Makuvise, govornik glavne zimbabvejske opozicijske stranke Gibanje za demokratične spremembe (MDC).
Zimbabwe: As turmoil continues to engulf Zimbabwe the spokesman in Europe for the main opposition group - the Movement for Democratic Change (MDC) - will be in parliament.
Proračun : Delegacija evropskih poslancev se bo v četrtek s predstavniki Sveta EU pogajala o predhodnem sporazumu za proračun za leto 2009.
Budget: A delegation of MEPs will hold talks with representatives of the Council on Thursday view to reaching a preliminary agreement on the 2009 budget.
20080714INS34067 Parlamentarni odbori
20080714INS34067 Agenda Committees
Vprašanja državljanov Vprašanja državljanov
Citizens' mail Citizens' mail
Ali imate vprašanja, ki ste jih vedno želeli zastaviti Evropskemu parlamentu?
Are there questions you always wanted to ask the European Parliament?
Vsak državljan lahko stopi v stik s Parlamentom prek njegove enote za dopisovanje z državljani , ki bo odgovorila na vsa pomembna vprašanja.
Any citizen can contact the Parliament through its Correspondence with Citizens Unit , which will provide an answer to any relevant question.
Vprašanja morajo biti vsebinsko povezana z zadevami, ki jih obravnava Parlament.
Subjects raised must relate to matters within the Parliament’s sphere of activity.
20080714NOT34065 Dopisovanje z državljani
20080714NOT34065 Correspondence with citizens
Ta teden v Evropskem parlamentu: terorizem, Zimbabve, proračun
14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget
Polanci bodo glasovali o strožjih okoljskih standardih za vozila Spodbujanje k terorističnim dejanjem in položaj v Zimbabveju sta le dve izmed tem na dnevnem redu EP ta teden.
Environment MEPs vote on tighter vehicle emissions Tuesday Incitement to commit terrorism and the situation in Zimbabwe are just two things on the agenda this week in parliament.
20080714STO34069 Parlamentarni odbori
20080714STO34069 Agenda Committees
Umrl je Bronislaw Geremek, evropski humanist in vodilni poljski politik
Bronislaw Geremek MEP: European humanist and leading Polish politician dies
Bronislaw Geremek (1932-2008) Profesor Bronislaw Geremek, nekdanji poljski zunanji minister, vodilna osebnost v protikomunističnem gibanju Solidarnost in evropski poslanec je včeraj, 13. julija, v starosti 76 let umrl v prometni nesreči.
Thoughtful and thought-provoking: Bronislaw Geremek 1932-2008 Professor Bronislaw Geremek MEP, a major figure in the contemporary history of his native Poland and of Europe, died 13 July, aged 76.
To je žalosten dan za Evropski parlament, je dejal predsednik EP Hans-Gert Pöttering.
"This is a sad day for the European Parliament" - its President Hans-Gert Pöttering said on learning of the news.
V Evropski parlament je bil izvoljen leta 2004, kjer je bil aktiven v odborih za zunanje in ustavne zadeve.
Elected to the European Parliament in 2004 he served on both the Foreign and Constitutional Affairs Committees.
"V spominu nam bo ostal kot moder človek z izrednim znanjem in kot pomemben sodelavec.
Mr Pöttering went on to say: "we got to know him as a wise man of outstanding knowledge and as a great colleague.
Profesor Geremek je bil resnični Evropejec in velik poljski patriot," je dejal predsednik Pöttering.
Professor Geremek was a true European and a great Polish patriot".
Graham Watson, predsednik skupine liberalnih demokratov, katere član je bil tudi Geremek, je dejal, da je Poljska izgubila enega izmed svojih junakov, neutrudnega arhitekta neodvisnosti države in nacionalne sprave.
Graham Watson - the leader of the ALDE political group to which Mr Geremek belonged - said that Poland had lost "one of its heroes, a tireless architect of its independence but also of national reconciliation".
"Evropa je izgubila tudi enega najbolj vnetih zagovornikov, ki je z močjo svojega prepričanja pomagal, da je širitev postala politični uspeh.
He went on to say that "Europe has also lost one of its most ardent proponents who by the power of his conviction helped enlargement become a political success.
Evropa žaluje za simbolom svoje združitve," je še dejal Watson.
Europe mourns a symbol of its reunification" said Mr Watson.
Geremeka je opisal kot humanista, ki je bil zgled za prihodnje generacije.
He called Mr Geremek "a humanist who will serve as an example for generations to come".
Zgodovinar in disident Solidarnosti
Historian then Solidarity dissident
Bronislaw Geremek se je rodil 6. marca 1932 v Varšavi.
Bronislaw Geremek was born in Warsaw in March 1932.
Po izobrazbi je bil zgodovinar, medievalist.
As a child during World War II he survived the Warsaw Ghetto by escaping to safety.
Mnoge univerze po svetu so mu izkazale svojo čast, bil pa je tudi avtor številnih publikacij.
A medievalist historian by training, he was honoured by Universities around the world and was the author of numerous publications.
Od zgodnjih sedemdesetih let je bil dejaven v tajni opoziciji komunističnega režima na Poljskem.
From the late 1970's he was active in the clandestine opposition to the communist regime of Poland.
Bil je eden izmed intelektualcev, ki so se pridružili stavkarjem v ladjedelnici v Gdansku, rojstnemu kraju gibanja Solidarnost leta 1980.
He was one of intellectuals who joined the strikers at the Gdansk shipyard, birthplace of the Solidarity movement in 1980.
Po izpustitvi je nemudoma postal politično aktiven.
Upon his release he immediately resumed political activity.
Po padcu komunizma leta 1989 je bil eden od arhitektov novega političnega režima na Poljskem.
He was later one of the architects of the new political regime of Poland after the fall of communism in 1989.
Po letu 1989 je deloval kot član poljskega parlamenta, predsednik številnih parlamentarnih odborov in soustanovitelj demokratične zveze, med letoma 1997 in 2000 pa je služil kot zunanji minister.
Successively a member of the Polish Parliament, president of several parliamentary committees and co-founder of the Democratic Union, he was Foreign Minister from 1997 to 2000.
V času njegovega mandata se je Poljska priključila NATO in naredila veliki napredek na poti k članstvu v EU.
Poland joined NATO during his tenure and made great progress towards EU membership.
Od leta 2002 je bil predsednik evropske civilizacije na Evropski univerzi v Varšavi.
Since 2002 he held the Chair of European civilization at the College of Europe in Warsaw.
Junija leta 2004, po priključitvi Poljske k Uniji, je bil izvoljen v Evropski parlament.
In June 2004, with Poland's accession to the EU, he was elected a member of the European Parliament.
V svojem govoru v začetku julija na plenarnem zasedanju v Strasbourgu je dejal: "Sem eden tistih, ki verjamejo v moč idej in v evropske institucije."
Speaking in early July - in what would be his last speech in Strasbourg - he told the House that "I am among those who believe in the power of ideas and European institutions".
Bil je tudi soavtor knjige z naslovom "Vizije Evrope".
At the time of his death he was working on English and Polish versions of his book "Visions of Europe" which was originally published in French.
Na Poljskem, v Evropi in po svetu – povsod se je zavzemal za enake vrednote: demokracijo, svobodo in pravico, svet brez vojn in brez političnih zapornikov.
In Poland, Europe and internationally, he espoused the same values: democracy, freedom and justice, a world without political prisoners.
Geremek je umrl v nedeljo, 13. julija, za volanom svojega avtomobila na poti iz zahodne Poljske v Bruselj, kjer naj bi se udeležil številnih sej.
Mr. Geremek died on Sunday in a car crash in western Poland en-route to Brussels where he was due to participate in a series of meetings.
20080714STO34077 Profil Bronislawa Geremeka Spletna stran Bronislawa Geremeka Izjava predsednika EP
20080714STO34077 MEP profile Bronislaw Geremek website Tribute by Hans-Gert Pöttering Recent EP speeches (Polish)
Podnebni sveženj 2020: skupna prizadevanja za zmanjšanje emisij CO2
Electricity from waste in Indonesia Last year EU leaders agreed to cut CO2 emissions by a fifth by 2020 in a bid to tackle climate change.
Električna energija iz odpadkov v Indoneziji Marca 2007 so voditelji EU določili cilj 20-odstotnega znižanja emisij CO2 do leta 2020.
The EU's Emissions Trading Scheme is at the heart of these efforts although keys areas like transport and buildings are not covered.
Če bo po letu 2012 dosežen novi mednarodni podnebni sporazum, se ta cilj lahko poostri še za dodatnih 10 odstotkov.
Deals based on solidarity between States will be how CO2 cuts are agreed for these areas.
Komisija je že predložila vrsto zakonodajnih predlogov, v središču katerih je sistem trgovanja z emisijami toplogrednih plinov.
Finnish Green MEP Satu Hassi is vice-chair of the Environment Committee and parliament's rapporteur for the "Effort Sharing Decision" to reduce Europe's greenhouse gas emissions.
Ta pa ne pokriva področji kot so promet, zgradbe, storitve, kmetijstvo in odpadki.
"Effort Sharing" covers areas not covered by the EU's emission trading scheme such as transport, buildings, services, agriculture and waste.
Ta naj bi med letoma 2013 in 2020 predstavljala približno polovico vseh emisij, proizvedenih v Evropski uniji.
Between 2013 and 2020 they will make up about half of all emissions.
Poročevalka zahteva, da se emisije v teh sektorji zmanjšajo.
Ms Hassi wants emissions in these sectors capped - and that includes transport by ship which is not covered by the Kyoto agreement.
Na zadnjem plenarnem zasedanju v Strasbourgu so evropski poslanci že pozitivno glasovali o tem, da se leta 2012 tudi letalski promet vključi v sistem trgovanja z emisijam.
At their last plenary session in Strasbourg MEPs voted to include aircraft in the trading scheme in 2012.
"Predlogi Komisije niso dovolj ambiciozni"
"Falls short of what is needed"
Po mnenju poročevalke predlogi Komisije niso dovolj ambiciozni, saj ne dosežejo cilja omejitve globalnega segrevanja pod 2°C.
Ms Hassi believes that the proposals put forward by the Commission are not ambitious enough.
Tako bi se že od samega začetka načrtovanje in ukrepi za izvajanje v državah članicah usmerili k bolj ambicioznemu cilju.
This is higher than the 25%-40% cuts scientists believe are necessary to contain temperature rises at 2°C.
Med državami članicami EU pa že obstaja nesoglasje glede začetne stopnje znižanja.
There is already discord among EU states as to the level that they should be starting at.
Trenutno je kot referenčno leto določeno leto 2005.
At present 2005 is given as the reference year so countries would have to make cuts appropriate to their emissions based on 2005.
Vendar pa Bolgarija, Estonija, Latvija, Litva, Romunija in Slovaška menijo, da to ne odraža njihova prizadevanja za zmanjšanje postkomunističnih gospodarstev, ki so temeljila na težki industriji.
However, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia all believe it does not reflect their efforts to restructure post-Communist economies based on heavy industries.
Zahtevajo alternativni cilj 18-odstotnega znižanja.
They have put forward a target of an 18% cut in emissions.
Kako lahko zmanjšamo emisije?
How can we reduce emissions?
Predlog Komisije dopušča, da se trije odstotki domačih emisij, ki jih ne krije sistem trgovanja, poravnajo z uporabo znižanj emisij zunaj EU.
The "offsetting" of emissions by reducing them outside the EU is one way proposed by the European Commission.
Poročevalka pa predlaga enoodstotno poravnavo za emisije.
It wants 3% of emissions not covered by the trading scheme to be offset.
"Pomembne so le skupne kumulativne emisije.
She told us that: "only the total cumulative emissions matter.
Napačno je verjeti, da lahko še naprej zvišujemo emisije doma s poravnavo svojih emisij z zmanjševanjem kje drugje.
But it is wrong to believe that we can continue rising emissions at home just by offsetting our emissions with reduction elsewhere.
Emisije je treba znižati in omejiti povsod," je dejala Hassijeva.
Emissions need to be reduced and limited everywhere."
Za države zunaj EU pa meni, da bi se morale dogovoriti za ločene cilje zmanjševanja emisij, Evropa pa bi jim morala pri tem pomagati s svojim tehnološkim znanjem.
For countries outside the EU she believes that separate emissions reductions target should be agreed and that Europe should use its technological know-how to help.
Po mnenju Medvladnega odbora o podnebnih spremembah bi morale države v razvoju svoje emisije znižati za 15 do 30 odstotkov.
The UN's International Panel on Climate Change says that developing countries need to reduce their emissions by 15-30% compared to business as usual.
Poročevalka meni, da to ni mogoče doseči brez pomoči od zunaj.
According to Ms Hassi "this cannot happen without substantial help from our side".
Odbor za okolje bo o poročilu Hassijeve glasoval oktobra, celotni Parlament pa bo o njem odločal na decembrskem plenarnem zasedanju.
The Hassi report will be voted on by the Environment Committee in October, the plenary will consider it in December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//EN
Opozicijski politik Hebson Mukuvise o predsedniku Mugabeju in prihodnosti Zimbabveja
Zimbabwe: MDC's Hebson Makuvise on the struggle against Robert Mugabe
Hebson Makuvise Katastrofalni gospodarski položaj, lakota, preganjana predstavnikov opozicije in novinarjev – to je podoba države, ki je nekdaj veljala za žitnico južne Afrike.
Hebson Makuvise: "Robert Mugabe knows his days are numbered" Once the breadbasket of Africa, Zimbabwe now faces starvation and rampant inflation.
Ali menite, da sta za trenutne probleme v Zimbabveju kriva le Robert Mugabe in njegov režim?
Do you think that the current problems of Zimbabwe can be blamed entirely on Mr Mugabe and his regime?
Jih je mogoče odpraviti, če bo ostal na oblasti?
Can they be tackled while he remains in any position of power?
"Problemi, ki jih imamo v Zimbabveju, so večinoma rezultat njegovega vladanja.
The problems that we have in Zimbabwe today are largely a result of Robert Mugabe; it's a man-made disaster.
Gre za katastrofo, ki jo je povzročila človeška roka.
There is no room for Robert Mugabe in the future.
V svojem govoru v odboru EP za razvoj ste Mugabejevo stranko imenovali mafija, Mugabeja pa za vodja tatov in gangsterjev.
During the meeting with MEPs you called Zanu-PF (the ruling party in Zimbabwe) a "mafia" and Mugabe "a leader of thieves and gangsters".
Kako to, da se je predsedniku uspelo tako dolgo obdržati na oblasti, ko pa je v državi na tako slabem glasu?
How has he been able to hold on to power for so long when things have become so bad?
"Na oblasti se je lahko obdržal s pomočjo in zaščito gibanja, ki ga sestavljajo vojaški generali, policija, upravniki zaporov in letalski generali.
Mugabe has been assisted by the gang of so-called service chiefs - heads of the army, police, prisons and the air vice-Marshall who protect him.
Ali se je težje znebiti domačega tirana ali tujega zatiranja?
Is home-made repression harder to get rid of than foreign repression?
Ne verjamem, da se diktatorji med seboj razlikujejo.
I don't think dictators are different.
Njihova taktika je zmeraj enaka: nasilje, politična retorika.
The tactics are the same - violence, politics of patronage, political rhetoric.
Če pogledate vse diktature na tem svetu, boste med njimi prepoznali številne podobnosti.
If you look at all the dictatorships in the world, you will notice that they have a lot of similarities.
Robert Mugabe se zaveda, da so mu dnevi šteti.
Robert Mugabe knows his days are numbered and I believe we are slowly getting there.
Nekateri politiki v regiji sicer v Mugabeju še zmeraj vidijo junaka.
Minds are changing in the region and in Africa.
Volitve so Mugabeja pripravile do tega, da je naročil posilstva, ugrabitve in mučenja ljudi.
That election is what made Robert Mugabe brutalise, rape women, torture and kidnap.
Jasno se zaveda, da so ga Zimbabvejci zavrnili."
He realized that Zimbabweans had rejected him.
Kako je opozicija sposobna nastopiti enotno?
How can the Zimbabwean opposition manage to speak with one voice and avoid fragmentation?
Kakšno je skupno življenje etičnih skupin Shona in Ndebele?
Are the Shona and Ndebele (two peoples of Zimbabwe) people united?
Kako si Zimbabvejci predstavljajo notranjo spravo?
How do you imagine the process of national reconciliation?
"MDC je demokratična stranka, ki ne temelji na pripadnosti etični skupini ali barvi kože.
The MDC is a democratic party that does not function because of tribalism or colour.
Smo narod, ki hrepeni po miru in svobodi, tako beli kot črni, pripadniki Shona ali Ndebele.
We are one peace loving people - white, black, Shona and Ndebele speaking - who have been betrayed by Robert Mugabe wanting to stay in power.
Smo narod, ki ga je Robert Mugabe izdal, ker želi ostati na moči.
Before and after 29 March elections, if Robert Mugabe had considered defeat, people admitted they were going to forgive Mugabe and allow the country and the people to move on.
Pred in po volitvah 29. marca so ljudje že odpustili Mugabeju, ko je priznal svoj poraz in deželi in ljudstvu dovolil, da pustita preteklost za seboj.
Nevertheless, Zimbabweans are a peace loving people, and MDC President Morgan Tsvangirai was always talking of the government of national healing.
Zdaj številni menijo, da bi morala Mugabe in njegova vlada pred haaško sodišče."
So I believe that he is going to give an amnesty to Robert Mugabe and his cronies and allow them to leave the country.
Kako lahko zunanji akterji, kot so denimo Južna Afrika, Afriška unija, Evropska unija ali Skupnost za razvoj južne Afrike podprejo zimbabvejski prehod na demokracijo?
How can outside players - like South Africa, the African Union, the South African Development Community, the EU, USA and the UN - assist Zimbabwe in the transition process?
"Vsakršna podpora je dobrodošla.
We need all their support.
Cenimo podporo, ki jo je mednarodna skupnost, zlasti Evropska unija, namenila vzpostavitvi pravne države v Zimbabveju.
We value the support that the international community - especially the EU - has always given for Zimbabweans in the creation of the rule of law in their country.
Njej se moramo zahvaliti, da je MDC postalo to, kar je.
That is why the MDC managed to get where it is today.
Podpora bodri Zimbabvejce, da se borijo proti diktaturi.
That support encourages Zimbabweans to fight a dictatorship.
Afriška unija in Skupnost za razvoj južne Afrike sta naša brata, seveda z izjemno nekaterih njihovih voditeljev.
The African Union and the SADC are our brothers, with the exception of problems with some of the leaders.
Mišljenje se spreminja, mnoge države so že priznale, da se mora Mugabe posloviti in da je zmagovalec volitev Morgan Tsvangirai."
Minds are changing, many countries in Africa already admitted that Mugabe has to go and Morgan Tsvangirai won the elections.
20080715STO34315 Resolucija EP o razmerah v Zimbabveju Predsednica Panafriškega parlamenta Gertrude Mongella: "Na Afriko glejte pozitivno!"
We are saying to the UN and African Union that we need a permanent representative in Harare, so that he can assist in the mediation process.
Gibanje za demokratične spremembe Zimbabvejska vlada
MEPs call for tighter sanctions
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//EN
Delegacija za odnose z zalivskimi državami, vključno z Jemnom, EP omogoča ohranitev stikov z državami z Arabskega polotoka (Savdska Arabija, Bahrajn, Združeni arabski emirati, Kuvajt, Oman, Katar in Jemen) kot tudi s svetom za sodelovanje zalivskih držav.
The Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, enables the EP to maintain relations with the States of the Arab Peninsula (Saudi Arabia, Bahrain, United Arab Emirates, Kuwait, Oman, Qatar and Yemen) and with the Gulf Cooperation Council (GCC).
Delegacija je bila ustanovljena leta 1979, v letu prvih evropskih neposrednih volitev, njeno delo pa predstavlja izraz velikega interesa za proces demokratizacije v tej regiji, predvsem v državah, ki imajo delujoče parlamente (Bahrajn, Kuvajt in Jemen).
The delegation was created in 1979, the year of the first direct elections to the European Parliament, and its work represents an expression of keen interest in the democratisation process in the region, particularly with those states which possess functioning parliamentary institutions (Bahrain, Kuwait and Yemen).