natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je nekako sprto z demokracijo.
This would, he said, "avoid the power just remaining in the hands of one and all member States would be given the opportunity to take part in the Presidency."
Leta 2005 je bila večina parlamentov za, tudi Nizozemski parlament je bil za.
Mr Belder also emphasised the need to be "clear where we are when it comes to the borders of the European Union", and that "there has to be greater co-operation between the European Parliament and the national parliaments."
V Franciji se za razpis referenduma odloči predsednik, na Nizozemskem pa parlament, kjer so k temu pozivale tri stranke.
For the Identity, Tradition and Sovereignty group, Philip CLAEYS (BE) said that "Dutch voters clearly spoke out against the Constitutional Treaty" and added that "I hope that the voters will be given the opportunity to speak out not just in the Netherlands but in all Member States."
Pričakovali so podporo, a doživeli "ne".
Mr Claeys added that one the key issues to be addressed is "not just the institutional question" but "the fundamental question of what the borders of Europe should be."
Belgija, Britanija in Danska niso imele referendumov, a najbrž bi bili tudi tam proti.(....)
In particular, "whether or not a country such as Turkey should be allowed to accede."
Nizozemska vlada je povedala, da morajo imeti nacionalni parlamenti več pristojnosti in da nobenih nacionalnih zdravstvenih storitev tudi ne bi smelo biti vključenih, je proti večji liberalizaciji storitev.
Mr Claeys concluded by saying that "we seem to be acting here in Europe as if there's nothing going on" and yet "we cannot accept the threats and the arrogance that is being expressed in this respect."
Če danes ne boste imeli dovolj podpore v Evropskem parlamentu, ne pomeni, da vas ne podpiramo.
"One has to ask how much energy has been wasted on chasing the moonbeams of a European constitution?" asked Jim ALLISTER (UK), speaking for the Non-attached Members.
Ne smejo vas ustrahovati tisti, ki na vsak način želijo ustavno pogodbo."
"Part of the reason why the EU institutions are stuck in this rut", Mr Allister continued, "is because of the refusal to take a democratic 'No' for an answer."
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL): "Razumem vaše težave glede ustavne pogodbe, predvsem tega, da bi imeli nekega predsednika.
The debates taking place are "dominated...with demands for strategies to avoid letting the citizens have their say."
Predlagam vključitev koebenhavnskih meril.
Andrew DUFF (ALDE, UK) expressed puzzlement and concern at three elements in the PM Balkenende's speech.
Pomembno je reči, kje smo glede končnih meja EU.
Secondly, I was quite unable to understand what you were saying upon the issue of clarifying competencies and the transfer of sovereignty.
Previdni moramo biti glede prihodnosti in nadaljnje širitve, na primer na Belorusijo ali Moldavijo - lahko jim pa pomagamo.
As we all know, sovereignty cannot be transferred and competencies cannot be conferred without the full agreement of 27 Member States.
Ne strinjam pa se z vami, da bi nacionalni parlamenti lahko blokirali predloge - posredujejo naj svoje dvome in predloge Evropskemu parlamentu."
Thirdly, your demand that national parliaments should be able to block the Union's legislative process seems to me to be a severe assault not only upon the right of initiative of the Commission, but also upon the legislative prerogatives of the Council and the Parliament.
Philip CLAEYS (ITS, BE): "Nizozemci so se izrekli proti ustavni pogodbi, upam, da se bo vaša vlada še naprej zavzemala za novo pogodbo, ki pa ne bo "ustavna".
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) stated that the June Summit will be an important one, and he believed that the German Presidency is keen to reach an outline agreement then.
Upam, da bodo volivci dobili možnosti spregovoriti ne le na Nizozemskem, ampak tudi drugje. (...)
Mr Kirkhope wholeheartedly agreed that any new amending treaty should not have the characteristics of a constitution.
Ko ste prvič prišli v Evropski parlament, ste dejali, da moramo nadzorovati oz. uresničevati vse koebenhavnska merila, preden pristopi Turčija.
Instead, he stated, let us begin responding to what people are asking us to do: reforming our economies, tackling global warming and alleviating the crushing poverty that we are seeing now in the developing world.
Sprašujem vas, ali ste to res naredili.
Richard CORBETT (PES, UK) was quite encouraged by what Mr Balkenende had said.
Poglejte umore, ki so se zgodili, Nobelov nagrajenec je moral pobegniti, ker so mu grozili.
"Mr Balkenende, you could, after all, have come here and done what some over on that side of the House are urging you to do, and say, ‘We said “no”, end of story.
Umorjen je bil katoliški duhovnik.
No reform’.
Turčija ne priznava ene članice EU.
But you are not.
Jim ALLISTER (samostojni poslanci, UK) "Res se moramo vprašati, koliko energije smo že porabili za to, da bi poskušali sprejeti to ustavno pogodbo.
You are saying yes, we will sit down and negotiate a compromise acceptable to all 27 countries, and on top of that you are saying that you want to salvage some of those useful key reforms that are contained in the Constitutional Treaty.
Ustavna pogodba se mogoče v EP zdi pomembna, a večina naših evropskih državljanov ne meni enako.
You do not want to throw away everything in that Treaty, you want to drop some things which gave cause for concern, much of it to do with the presentation and the vocabulary of that draft Treaty, but the substance you are willing to negotiate on and to save.
Povprečni državljan se bolj zanima za dobro izobrazbo, socialni položaj in vse višje cene.
I think that is a lesson to the doomsayers, and I am encouraged that a compromise is possible.
Želimo neke strategije, a ne dovolimo, da bi se naši državljani izrazili.
He did not understand the question about nationalism.
To ni dobro.
That was the point of subsidiarity.
Imeli bi predsednika in zunanjega ministra EU, še manj bi bilo nacionalne suverenosti, še več bi bilo glasovanja s kvalificirano večino.
And the fact that national parliaments and the European Parliament each had their own role was not a sign of weakness but of strength.
Nova inovacijska strategija za EU
A new innovation strategy for Europe
Evropa rabi novo, širšo zastavljeno inovacijsko strategijo, da bi povečala svojo konkurenčnost na mednarodnem prizorišču.
Europe needs a broad-based innovation strategy to boost its competitiveness.
Parlament zato predlaga oblikovanje "regij znanja", reformo patentne zakonodaje in davčne spodbude za podjetja, ki vlagajo v raziskave in inovacije.
To facilitate the knowledge transfer between research centres and businesses, the European Parliament suggests the creation of 'knowledge regions', new measures to protect inventors, and tax incentives for enterprises which invest in research and innovation.
Regije znanja in grozdi naj se usmerjajo tudi v čezmejne dejavnosti na podlagi izkušenj iz evroregij, kjer so že vzpostavljene čezmejne strukture in družbena omrežja.
EUREKA is a pan-European intergovernmental research initiative with the aim to launch longer-term, strategically significant industrial projects e.g. in the fields of Information and Communications Technology (ICT), energy and biotechnology.
Parlament poudarja, da bi moral Evropski tehnološki inštitut , če bo ustanovljen, vlagati v odnos med znanstvenimi ustanovami in podjetji tako, da bi se osredotočil na inovacije.
Furthermore, MEPs stress that a future European Institute of Technology (EIT) should invest in the relationship between knowledge institutions and businesses through a focus on innovation.
Poleg usklajevanja znotraj trikotnika znanja bi moral spodbujati konkurenco na področju inovacij, saj bi le tako lahko prispeval k prenosu evropskega potenciala na področju inovacij v prakso.
Such an institute should help "to boost competition in innovation fields" and could make "a significant contribution to translating Europe’s potential for innovation into practice".
Spodbujanje inovacij s kapitalskimi skladi in davčnimi olajšavami
Risk capital funds and tax incentives
Poslanci so prepričani, da je za dvig ravni raziskav, razvoj novih tehnologij in prenos inovativnih rešitev na trg nujen pogoj dostop manjših in srednje velikih podjetij, mikro podjetij in podjetnikov do razvojnih sredstev.
According to Parliament, the current venture capital system does not meet the funding needs of SMEs, micro enterprises and entrepreneurs.
Treba bi bilo spodbujati tako zgodnje kot stalno financiranje, vendar sedanji sistem tveganega kapitala ne izpolnjuje finančnih potreb teh podjetij.
Member States should therefore use public funds to establish risk capital funds in the form of public-private partnerships in regions and fields "having innovative potential and a sound knowledge base".
Države članice naj bi zato z javnimi sredstvi, vključno s strukturnimi skladi, vzpostavile sklade tveganega kapitala v obliki javno-zasebnih partnerstev na področjih z inovacijskim potencialom in dobrim temeljnim znanjem.
MEPs regret that so far "systematic public support with transparent conditions is missing".
V članicah naj bi tudi preučili in uvedli davčne spodbude , ki bodo spodbujale podjetja, da vlagajo v raziskave, razvoj in inovacije.
Moreover, Member States should consider implementing tax incentives to encourage enterprises to invest more in research, development and innovation.
Spremembe patentne politike
New measures to protect patents
Smiselna in zanesljiva varstvo avtorskih pravic in patentni sistem sta bistvena elementa pri izgradnji inovativnega, na znanju temelječega gospodarstva in družbe.
MEPs also state that "reasonable and reliable copyright protection and patent systems are crucial elements in building an innovative knowledge-based economy and society".
V okviru novega evropskega patenta naj bi članice in Komisija predlagale postopek za odpravo patentov manjšega pomena ter tako imenovanih "spečih" patentov.
The Commission and Member States should therefore - in the context of the new Community patent - work on "a procedure for eliminating trivial patents and sleeping patents".
Komisija naj bi tudi pripravila ukrepe za pravno varstvo patentne pravice, ki bodo avtorje in nove modele ustvarjanja ščitili pred izsiljevanjem in zlorabo zakona.
The EP also calls on alternative and complementary measures to defend inventors and emerging models of creation such as FLOSS (free/open source software) licensing systems.
Ponedeljek, 21. maj 2007
Monday 21 May 2007
Poročilo: Bernadette Vergnaud A6-0173/2007
Report: Bernadette Vergnaud A6-0173/2007
Vpliv in posledice izključitve zdravstvenih storitev iz Direktive o storitvah na notranjem trgu
The exclusion of health services from the Services Directive
Vpliv in posledice izključitve zdravstvenih storitev iz Direktive o storitvah na notranjem trgu
on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Poročilo: Adamos Adamou A6-0089/2007
Report: Adamos Adamou A6-0089/2007
Zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010
Halting the loss of biodiversity by 2010
Zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010
on halting the loss of biodiversity by 2010
Poročilo: Marie Anne Isler Béguin A6-0180/2007
Report: Marie Anne Isler Béguin A6-0180/2007
Finančni instrument za okolje (LIFE+)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Skupno besedilo Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+), ki ga je odobril Spravni odbor
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Predsednica delegacije: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Chair of the delegation: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Poročilo: Anne Laperrouze A6-0125/2007
Report: Anne Laperrouze A6-0125/2007
Okoljski standardi kakovosti na področju vodne politike
Environmental quality standards in the field of water policy
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike in spremembi Direktive 2000/60/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Priporočilo za drugo obravnavo: Lissy Gröner A6-0147/2007
Recommendation for second reading: Lissy Gröner A6-0147/2007
Daphne III: posebni program "Boj proti nasilju"
Combating violence (Daphne III programme)
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin (program Daphne III) za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje"
on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice"
Poročilo: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007
Strukturne politike in kohezija EU
Structural policies and EU cohesion
Vpliv in posledice strukturnih politik na kohezijo EU
on the impact and effects of structural policies on EU cohesion
Poročilo: Joop Post A6-0161/2007
Report: Joop Post A6-0161/2007
Partnerstvo v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Dansko in Grenlandijo na drugi
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland
Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Pripravljavci mnenja (9 x 1')
Draftsmen (9 x 1')
Plenarno zasedanje v Strasbourgu, 21. do 24. maj 2007
May Strasbourg session 21-24 May
Evropski poslanci bodo na majskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu obravnavali številne zakonodajne predloge s področja varovanja okolja in strukturnih politik, na dnevnem redu pa bo tudi predlog uredbe o gostovanjih v mobilnih omrežjih.
European Parliament, Strasbourg
Pred parlamentom bosta v okviru razprav o prihodnosti Evrope v torek in sredo nastopila italijanski in nizozemski premier.
May's plenary session was marked by the vote on roaming charges which could dramatically reduce the cost of making phone calls abroad.
Torkova dopoldanska razprava bo namenjena mednarodni trgovini: poslanci bodo obravnavali poročila o zunanjih vidikih konkurenčnosti, trgovinski pomoči EU ter o sporazumih o gospodarskem partnerstvu.
The session also saw debates on the future of the draft Constitutional Treaty with Italian Prime Minister Romano Prodi and Dutch PM Jan Peter Balkenende.
Popoldne bo na dnevnem redu razprava o prihodnosti Evrope, kjer bo sodeloval italijanski premier Romano Prodi.
MEPs also debated the situation in Palestine, Kashmir and Nigeria.
Nato bodo predstavniki Sveta EU in Komisije predstavili politiko EU do razmer v Palestini, zvečer pa bodo poslanci med drugim razpravljali o letnem poročilu o skupni zunanji in varnostni politiki, predlogih za približevanje trošarinskih stopenj za alkohol ter o finančni pomoči za vseevropska omrežja.
International Trade and the LIFE+ environmental programme were also discussed.
Parlament bo v sredo dopoldne obravnaval predlog uredbe o gostovanju v mobilnih omrežjih, popoldne pa bo na razpravi o prihodnosti Evrope sodeloval nizozemski predsednik vlade Jan Peter Balkenende.
Read about each day in plenary in more detail below.
Zvečer bodo na dnevnem redu med ostalimi tudi poročila o inovacijski strategiji za EU, boju proti organiziranemu kriminalu in skupni ureditvi kmetijskih trgov.
Opening day of Plenary: energy efficiency, violence, environmental protection
Četrtek bo namenjen predvsem glasovanjem in razpravi o primerih kršitev človekovih pravic po svetu.
Increased energy efficiency through greater use of hydrogen, the Daphne programme against violence and environmental reports were on the agenda for the first day of the May plenary.
Projekt Daphne podpira boj proti nasilju Prvi dan majskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu so evropski poslanci razpravljali o ekološkem vodikovem gospodarstvu, programu Daphne III za preprečevanje nasilja nad otroki, ženskami in mladostniki v obdobju 2007-2013 in poročilih o okolju.
The Daphne programme deals with domestic violence against women, young people and children.
Ob otvoritvi zasedanja so pozornost namenili tudi primeru izgubljene punčke Madeleine McCann.
The case of Madeline McCann, the missing British school girl, was also raised.
Ekološko vodikovo gospodarstvo
Hydrogen - post-fossil future backed by MEPs
Izjava poziva institucije Evropske unije, da do leta 2020 za 20 odstotkov povečajo energetsko učinkovitost, za 30 odstotkov zmanjšajo emisije toplogrednih plinov (v primerjavi z letom 1990) ter 33 odstotkov električne energije in 25 odstotkov celotne energije proizvedejo iz obnovljivih virov energije.
The declaration calls for a 20% increase in energy efficiency by 2020, a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 (compared with 1990 levels) and finally for the EU to produce 33% of electricity and 25% of overall energy from renewable energy sources by 2020.
Pogrešana punčka Madeleine McCann
Missing schoolgirl Madeleine McCann
Ob otvoritvi zasedanja je britanski socialdemokrat Gary Titley spregovoril o primeru pogrešane triletne punčke Madeleine McCann, ki je izginila pred tremi tedni, ko je bila s starši na počitnicah na Portugalskem.
Also at the beginning of the session, British Labour MEP Gary Titley raised the case of three year-old Madeleine McCann, missing for nearly three weeks since her disappearance during a family holiday in Portugal.
Titley je poudaril, da sicer britanski in portugalski mediji pozorno sledijo temu primeru, vendar pa bi lahko aktivnejše poročali tudi mediji v ostalih državah članicah Unije.
Mr Titley said that though the case had been widely covered by the media in the UK and Portugal, publicity across the EU might be helpful in tracing the missing girl.
Daphne III za preprečevanje nasilja
Daphne - support for tackling violence
V ponedeljek so poslanci obravnavali tudi poročilo o programu Daphan III za preprečevanje nasilja nad otroki, ženskami in mladostniki v obdobju 2007-2013.
MEPs backed the Commission's proposal for a programme to run over the next six years to fight violence.
Projekt Daphne deluje že od leta 1997 in je doslej sofinanciral že več kot 350 projektov različnih organizacij, ki se borijo za preprečevanje in odpravo nasilja vseh vrst nad otroki, mladostniki in ženskami ter pomagajo žrtvam in ogroženim skupinam.
However, they rejected plans to widen the remit of Daphne so it would tackle drug abuse.
Prednostne naloge programa so boj proti nasilju v družini, nasilju v konfliktnih situacijah glede na spol, varstvo pravic otrok, boj proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju in boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov.
Now in its 10th year Daphne provides funding for projects that tackle domestic violence, violence against women and children and support for victims of trafficking.
V primerjavi s 50 milijoni evrov za petletno obdobje Daphne II in 20 milijoni evrov za štiriletno obdobje Daphne I, je to občutno povečanje.
MEPs want Daphne to support a "European Year against violence against women".
LIFE+ za varstvo okolja
MEPs breathe LIFE+ into Environment policy
Parlament je razpravljal tudi o finančnem instrumentu za okolje LIFE+ za podpiranje okoljskih programov za 2007-2013, ki je namenjen implementaciji okoljske politike.
MEPs discussed a compromise agreement reached with ministers on funding for environmental projects over the next six years, which groups together the former LIFE programme, the "Forest Focus", urban development programmes and support for environmental NGO's.
Instrument med drugim podpira prizadevanja za čistejše okolje in zdravje prebivalstva, ukrepe proti podnebnim spremembam ter varovanje in ohranjanje biotske raznovrstnosti.
Parliament's rapporteur French Green/EFA member Marie-Anne Isler Béguin said the €1.9 billion funding over the next six years "is only a drop in the ocean compared with the Union's annual budget".
Za to obdobje 2007-2013 je namenjenih 1,951 milijarde evrov.
The report was formally adopted on Tuesday.
Poslanci pa so razpravljali tudi o poročilu francoske liberalne demokratke Anne Laperrouze o kakovosti površinskih voda (rek, jezer in obalnih voda) ter poročilo francoske socialdemokratke Bernardette Vergnaud o vplivu in posledicah izključitve zdravstvenih storitev iz direktive o storitvah na notranjem trgu.
In other debates, Parliament discussed a report by French Liberal Anne Laperrouze on the quality of surface water (rivers, lakes and coastal waters), and by French Socialist Bernadette Vergnaud on the consequences of the exclusion of health services from the recently adopted Services Directive.
Torek na plenarnem zasedanju: Romano Prodi, Palestina, trgovina
Tuesday in Plenary: Romano Prodi, Palestine, Trade
Italijanski premier Romano Prodi Italijanski premier, nekdanji predsednik Evropske komisije Romano Prodi je na torkovem plenarnem zasedanju nagovoril evropske poslance in predstavil svojo vizijo o tem, kako naj Evropska unija nadalje postopa pri ratifikaciji ustavne pogodbe.
All smiles for Italian PM Prodi prior to his address to MEPs Italy's Prime Minister Romano Prodi used his address to MEPs on Tuesday to set out his vision of how the EU should proceed with ratification of the Constitution.
Opozoril je, da je do naslednjih volitev leta 2009 prihodnost Evrope na kocki.
Speaking ahead of the June European Council he told MEPs that "from now to the 2009 elections, Europe's future is at stake".
Poslanci so v nadaljevanju razpravljali o nasilju na okupiranem palestinskem ozemlju ter v Izraelu in Libanonu, ki je za seboj pustilo številne žrtve.
MEPs later debated the violence in the occupied Palestinian territories, Israel and Lebanon which has left scores dead.
Prodijev govor je bil zelo perspektiven in je odločno nasprotoval vsakršni spremembi osnutka ustavne pogodbe.
Prodi's speech was forward looking with his main thrust underlined in the conclusion: "We cannot run the risk of becoming a footnote in the Western world."
Ni treba začeti znova in izumljati nečesa novega, saj so oktobra 2004 skoraj vse države podpisale Pogodbo o ustavi za Evropo, je poudaril Prodi.
He strongly opposed any watering down of the draft constitutional treaty.
Glede evropskega zunanjega ministra, ki ga uvaja ustavna pogodba, je dejal, da je njegova vloga ključnega pomena, saj prispeva k okrepitvi podobe Evrope, zaščiti evropskega socialnega modela in vzpostavitvi območja svobode, varnosti in pravice.
On Institutional reforms Mr Prodi said that the post of Minister of Foreign Affairs is vital to strengthening Europe's image, defending the European social model and the realization of the European space of freedom, security and justice.
Zavzel se je za jasnost in zastavil vprašanje, ali Evropska unija dejansko želi nadaljevati z masko na obrazu in si državljanom boji pokazati svojo resnično podobo.
He called for clarity, asking whether, in former Commission President Jacques Delors' words, the EU really wished to proceed with "a masked face...fearing to show the real Europe to our citizens."
Pokažimo Evropo s ponosom, brez negativnega govoričenja, je pozval Prodi.
No, he said, "Let's show this Europe with pride, not negative rhetoric."
Glede možnosti Evrope dvojne hitrosti je dejal, da države, ki ne želijo premika, ne smejo ovirati ostalih, ki želijo napredovati.
On the possibility of a "multi-speed Europe" Mr Prodi said that "being European is the best way of being far sighted.