natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropsko sodišče je v primeru pritožbe Evropskega parlamenta na sporazum med EU in ZDA o posredovanju podatkov o letalskih potnikih ameriškim oblastem razsodilo v prid parlamenta.
The Advocate General gave an opinion in favour of Parliament, which had lodged a complaint over the agreement between the EU and the USA over the transfer of airline passengers’ personal data to the American authorities.
Evropski poslanci delujejo tudi prek meja Unije.
But MEPs’ concerns extended beyond the EU’s borders.
Opazovanje volitev, podelitev nagrade Saharov trem nagrajencem in posredniška vloga v "oranžni revoluciji" v Ukrajini je le nekaj primerov, kako si parlament prizadeva za uveljavitev demokratičnih vrednot po vsem svetu.
The Electoral observation missions, the awarding of the Sakharov Prize to three winners and MEPs’ involvement in Ukraine’s “Orange Revolution” are some of the many examples of Parliament’s involvement in promoting democratic values throughout the world.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0513 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0514 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0515 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0516 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0517 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0518 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0519 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0520 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0521 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0522 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0523 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0524 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0525 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0526 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0527 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0529 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0530 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0531 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0532 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0534 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0535 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0513 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0514 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0519 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0527 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0535 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti za zunanje delovanje Evropske unije v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 (KOM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI))
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD)), in pisnih predlogov sprememb št. 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005), št. 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005) in št. 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD)) and Amending Letters Nos 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005) and 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Programi nadzora ribištva *
Fisheries control programmes *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 2004/465/ES o finančnem prispevku Skupnosti za programe nadzora ribištva držav članic (KOM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes (COM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS))
Cestne pristojbine za težka tovorna vozila ***II
Charging of heavy goods vehicles ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila (9856/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (9856/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 15. decembra 2005 z namenom sprejetja Direktive
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive
Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila
of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD))
Evropskega parlamenta in Sveta o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES
of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
Letni in konsolidirani računovodski izkazi ***I
Annual and consolidated accounts ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 78/660/EGS in 83/349/EGS v zvezi z letnimi računovodskimi izkazi posameznih vrst družb in konsolidiranimi računovodskimi izkazi (KOM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts (COM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 15. decembra 2005 z namenom sprejetja Direktive
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive
konsolidiranimi računovodskimi izkazi, Direktive Sveta 86/635/EGS o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij ter Direktive Sveta 91/674/EGS o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih zavarovalnic
, Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and Council Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Pravice oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu ***I
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu (KOM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 15. decembra 2005 z namenom sprejetja Uredbe
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of
invalidnih oseb in
disabled persons and
oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu
persons with reduced mobility when travelling by air
Ukrepi za države podpisnice protokola o sladkorju ***I
Measures for Sugar Protocol countries ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi spremljajočih ukrepov za države podpisnice protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU za sladkor (KOM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD))
Protokol k Sporazumu o ribolovu ES-Sejšeli *
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola, ki za obdobje od 18. januarja 2005 do 17. januarja 2011 opredeljuje ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o ribolovu v obalnih vodah Sejšelov (KOM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS))
Skupna ribiška politika in pomorsko pravo *
Common fisheries policy and the Law of the Sea *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava (KOM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea (COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS))
Zagotavljanje makrofinančne pomoči Gruziji *
Macro-financial assistance to Georgia *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Gruziji (KOM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia (COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006
Človekove pravice in svoboda tiska v Tuniziji in Svetovni vrh o informacijski družbi
Human rights and press freedom in Tunisia
Resolucija Evropskega parlamenta o človekovih pravicah in svobodi tiska v Tuniziji ter oceni Svetovnega vrha o informacijski družbi v Tuniziji
European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia
Resolucija Evropskega parlamenta o spodbujanju in varovanju interesov potrošnikov v novih državah članicah (2004/2157(INI))
European Parliament resolution on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States (2004/2157(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o vlogi neposredne državne pomoči kot orodju regionalnega razvoja (2004/2255(INI))
European Parliament resolution on the role of direct State aid as a tool of regional development (2004/2255(INI))
Razvojna politika EU
EU Development Strategy
Resolucija Evropskega parlamenta o skupni izjavi Sveta, predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali na Svetu, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije: "Evropsko soglasje o razvoju"
European Parliament resolution on a Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development'
Domnevna uporaba evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov
Presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA
Resolucija Evropskega parlamenta o domnevah, da ameriška obveščevalna agencija CIA uporablja evropske države za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov
European Parliament resolution on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Resolucija Evropskega parlamenta o stanju pripravljenosti Bolgarije na članstvo v EU (2005/2204(INI))
European Parliament resolution on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria (2005/2204(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o stopnji pripravljenosti Romunije na članstvo v EU (2005/2205(INI))
European Parliament resolution on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union (2005/2205(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o mrežah žensk: ribolov, kmetovanje in raznolikost (2004/2263(INI))
European Parliament resolution on Women's networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI))
Stanje človekovih pravic v Tibetu in Hong Kongu
Human rights situation in Tibet and Hong Kong
Resolucija Evropskega parlamenta o Tibetu in Hong Kongu
European Parliament resolution on Tibet and Hong Kong
Resolucija Evropskega parlamenta o spoštovanju človekovih pravic v Rusiji in novi zakonodaji o NVO
European Parliament resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Etiopiji in novem mejnem sporu
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia and the new border conflict
-//EP//TEXT TA 20051215 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20051215 ITEMS DOC XML V0//EN
Več pravic za invalidne letalske potnike
Parliament strengthens rights of air passengers with disabilities
osebe z omejeno mobilnostjo
Person in wheelchair
Na zasedanju so poslanci predlog uredbe sprejeli s 506 glasovi za, 6 proti in enim vzdržanim glasom .
The report was adopted with 506 votes in favour, 6 against with 1 abstention.
O 85 kompromisnih dopolnilih, ki jih je predhodno podprlo pet največjih političnih skupin v parlamentu (EPP-ED, PES, ALDE, Zeleni in GUE), sta se parlament in Svet EU sporazumela že pred zasedanjem, zato sprejem poročila poslanca Roberta EVANSA (PES, UK) v prvem branju postopka soodločanja pomeni tudi konec zakonodajnega postopka.
During the debate, Parliament's rapporteur, Robert EVANS (PES, UK), said that up to 10 million passengers are assisted at Europe's airports every year.
Uredba določa, da imajo poleg oseb z omejeno mobilnostjo pravico do pomoči slepe, slabovidne, gluhe, naglušne ter duševno motene osebe.
However, " too many people – the elderly or those with disabilities – complain of being neglected or, worse still, maltreated at Europe's airports.
Uporaba letalskih storitev jim ne sme biti prepovedana, pri tem pa jim je treba nuditi ustrezno pomoč.
The scope of the regulation has been broadened: it applies not only to persons with reduced mobility, but also to disabled persons.
Gre na primer za prevoz od letališkega okenca do letala, vkrcavanje in izkrcavanje z dvigalom, dostop do toaletnih prostorov in uporabo električnih invalidskih vozičkov ob pristanku.
That means individuals who are, inter alia, blind, partially sighted, deaf, hard of hearing, or who have an intellectual disability are explicitly included.
Ob tem bodo imeli ti potniki obveznost, da vsaj 48 ur pred potovanjem obvestijo letalskega prevoznika ali organizatorja potovanja o svojih posebnih potrebah, kar velja tudi za povratni let.
This assistance must be given free of charge and must enable them to, for example, check-in and register baggage, to board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, to disembark from the aircraft, to move to the toilet facilities if required or to handle all necessary mobility equipment, such as electric wheelchairs, subject to advance warning of 48 hours.
Letališke uprave bodo morale zagotoviti neprekinjeno izvajanje pomoči, bodisi z lastnim osebjem ali z zunanjimi izvajalci storitev.
However, the need for assistance must be notified to the air carrier, its agent or the tour operator concerned 48 hours before the time of departure.
Kritje stroškov zagotavljanja pomoči mora biti ustrezno in pregledno ter v skladu z dogovorom med upravo in uporabniki letališča ali urejeno z dodatnimi sporazumi.
At those airports, points of arrival and departure, both inside and outside terminal buildings, have to be designated at which disabled persons or persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
Najbolj učinkovit način financiranja je, da se takse zaračunajo vsakemu letalskemu prevozniku, ki uporablja letališče, sorazmerno s številom potnikov, ki jih prevaža prek letališča.
The managing body of an airport is responsible for ensuring that the necessary assistance is provided.
Pravica do pomoči pa ni absolutna.
It can provide such assistance itself or may contract with one or more other parties.
V tem primeru je treba potniku ponuditi alternativne rešitve.
For the purpose of funding this assistance, a specific charge is levied on the air carriers using the airport.
Invalidni potniki ali potniki z omejeno mobilnostjo ne smejo utrpeti finančne škode, če jim letalski prevoznik ne more omogočiti storitve.
The right to transportation can be refused in order to meet applicable safety requirements or if the size of the aircraft or its doors makes the embarkation or carriage physically impossible.
Takrat so upravičeni do polnega povračila voznine, oziroma ne smejo imeti dodatnih stroškov zaradi spremembe leta.
In the event of refusal on these grounds acceptable alternative must be proposed to the person in question.
20051216IPR03827 Besedilo sprejetega dokumenta bo objavljeno
20051216IPR03827 Air transport: rights of persons with reduced mobility
Proračun Evropske unije za leto 2006
Agreement on EU budget for 2006
Parlament in Svet EU sta soglasje dosegla po dolgih pogajanjih in dveh srečanjih v spravnem odboru.
The European Parliament adopted the EU 2006 budget in Strasbourg after a tough budgetary procedure.
Proračun predvideva višino plačil na 1,01 odstotka BNP in posebno finančno ureditev za zunanje aktivnosti Unije.
The two arms of the budgetary authority were at odds over the ambition of next year's budget.
Obveznosti za leto 2006 naj bi znašale 111 milijard in 969 milijonov evrov oziroma 1,01 odstotka bruto nacionalnega prihodka Evropske unije.
It took two conciliations to finalise a package which set payments at €111.969bn in payments or 1.01% GNI for 2006 as well as special financing arrangements for the EU's external action.
Če finančna perspektiva ne bo sprejeta, bo proračun za leto 2006 postal osnova za izračun prihodnjih letnih proračunov.
It is important to bear in mind that, were there to be no agreement on the next financial perspective, it is the 2006 budget which would serve as the basis for negotiations to set subsequent annual budgets.
Strukturne politike
Structural operations
Evropska komisija je za prihodnje leto znižala napovedi na tej postavki, zato sta se tudi parlament in Svet sporazumela, da ne bosta zvišala plačil, saj je bilo črpanje strukturnih sredstev v novih članicah manj učinkovito od predvidenega.
The European Commission trimmed its projections for next year in this heading; Parliament and Council therefore agreed not to increase payments as it became clear that the implementation of structural actions in the new Member States had not been as good as expected.
Obe instituciji se strinjata, da bo, tako kot leta 2005, med letom dovoljeno poiskati dodatna sredstva, če bo predvidenega denarja predčasno zmanjkalo.
The two arms of the budgetary authority agreed that, as with the 2005 budget, it will be possible to find extra funding for structural measures if money runs short in the course of the year.
Notranje politike
Internal policies
Svet je sprejel pobudo parlamenta o dodatnih 100 milijonih evrih sredstev za programe, ki so neposredno povezani z izvajanjem Lizbonske strategije v dobrobit državljanov: Life, Socrates ter programi za mala in srednja podjetja, mladino ter kulturna združenja.
Council accepted Parliament's request to provide €100 million in extra funding for a range of programmes directly affecting the public which are crucial to the Lisbon strategy: Life, Socrates and programmes for research, small and medium-sized firms, young people and cultural organisations.
Za boj proti terorizmu ter vzpostavitev sistema Argus za zgodnje opozarjanje in obveščanje je namenjenih 9 milijonov evrov.
Also, €9m in commitments are earmarked for the fight against terrorism and the set-up of the Argus general rapid alert system.
Zunanje aktivnosti
External actions
Sredstva na postavki so zvišana za 275 milijonov evrov in sicer kot instrument prilagodljivosti za nepredvidene potrebe.
Around €275 million is envisaged over and above the ceiling of the current financial perspective for the heading External action via the flexibility instrument (allowing to add funds to the Budget for unforeseen, non-recurring items).
Prav ta postavka je bila jabolko spora med parlamentom in Svetom, ki ni želel, da bi dodatna sredstva presegla 200 milijonov evrov.
This was a major bone of contention at the conciliation between Parliament and Council (with the latter refusing to go above 200 million) but this use of the flexibility instrument will make it possible to finance reconstruction in Iraq and in countries hit by the tsunami of December 2004.
Instrument naj bi omogočal financiranje obnove Iraka in držav, ki jih je konec leta 2004 prizadel cunami.
It will also help the ACP countries (African, Caribbean and Pacific) affected by the sugar reform and provide more money for the common foreign and security policy (CFSP).
Namenjen bi bil tudi za ukrepe pomoči državam Afrike, Karibov in Pacifika, ki jih bo prizadela sladkorna reforma ter za skupno zunanjo in varnostno politiko.
These decisions are taken on board in the report by Mr Böge on the mobilisation of the flexibility instrument.
Za skupno zunanjo in varnostno politiko bo v letu 2006 namenjenih 102,6 milijona evrov, kar je 40 milijonov več kot letos.
The total funding for the CFSP for 2006 rises to €102.6 million, an increase of 40 million compared to the 2006 preliminary draft budget.
Informativni sestanki med poslanci in predstavniki Sveta bodo odslej obvezni vsake tri mesece.
Information meetings on CFSP actions between MEPs and ambassadors representing the Council must now be held every three months.
Zakonodajni in delovni program Evropske komisije za leto 2006
Legislative and Work Programme for 2006 - research and innovation will be key