natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predsednik Buzek je kolegom uvodoma voščil vesele božične in novoletne praznike ter hanuko in jih spomnil na sredino podelitev nagrade Saharova, ki gre tokrat v roke ruski organizaciji za varstvo človekovih pravic MEMORIAL.
A debate and resolution on whether the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches human rights were added to the agenda.
V nadaljevanju pa je predsednik Parlamenta dejal: "Želim vas opozoriti na dogodek, ki ga moramo jasno obsoditi - napad na italijanskega premierja Silvia Berlusconija.
"This is no way to conduct political dialogue" said President Buzek, strongly condemning the attack on Prime Minister Berlusconi and wishing him a swift recovery.
Politična debata mora imeti svoje mnenje in včerajšnji incident se ne bi smel nikoli zgoditi."
Italian MEP Francesco Speroni (EFD), voiced his group's support.
Buzek se je nato spomnil še obletnice, ki je zanj osebno zelo pomembna.
"This is unacceptable - we may be political opponents, but no adversary is a physical enemy", declared Italian Socialist Gianni Pitella.
Pred 28. leti so takratne komunistične oblasti na Poljskem 13. decembra razglasile izredne razmere in vojno stanje.
Such violence brings us "close to the edge of the abyss", agreed compatriot Mario Mauro of the centre right EPP.
V torek zvečer je kot zadnja točka dnevnega reda dodano vprašanje Komisiji za ustni odgovor o načelu subsidiarnosti.
An EFD group request to include in the agenda an oral question to the Commission on "defence of the principle of subsidiarity", further to a European Court of Human Rights ruling that the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches the European Convention on the Protection of Human Rights, was approved by 118 votes to 78, with one abstention.
Glasovanje o resoluciji bo v sredo dopoldne.
The debate will be the last agenda item on Tuesday evening, and a resolution is to be put to the vote on Thursday.
Lažji dostop do kreditov za ustanavljanje mikro podjetij
Mr Buzek wished Parliament's members, support staff and friends Merry Christmas, Happy Chanukah and Happy New Year.
Evropski mikrofinančni instrument Progress je namenjen za lažji dostop do kreditov tistim ljudem, ki želijo odpreti ali razvijati svoja že obstoječa mikropodjetja (podjetja z manj kot 10 zaposlenimi in z letnim prometom do 2 milijonov evrov), vendar težko pridobijo običajna posojila.
Legal measures to make it easier for people who have lost or risk losing their jobs to get credit to start up their own businesses were backed by the European Parliament on Tuesday.
Poslanci so dopolnjeni zakonodajni predlog, ki ga je pripravila poslanka Kinga Gönz (S&D, HU), podprli s 516 glasovi za, 98 proti in 4 vzdržanimi glasovi.
A "European Progress Microfinance Facility" is to make available "micro-credits" (up to €25,000) to people who want loans to start or grow very small firms (10 people or less and a turnover of less than €2 million), but are unable to obtain them on conventional credit markets.
Komisija namreč predlaga, da bi se denar namenil iz tega programa, ki je na pobudo parlamentarcev že dobil dodatnih 114 milijonov sredstev.
The Commission had proposed that the Microfinance Facility be funded from this programme, as it already had received an additional €114 million, at Parliament's request.
Instrument naj bi se začel izvajati 1. januarja 2010, zato Parlament predlaga, da bi se 25 milijonov za prihodnje leto nakazalo iz rezerv, kar predvideva predlog proračuna, o katerem bodo poslanci glasovali v četrtek.
To ensure that the Facility can start in early 2010, Parliament agreed to release €25 million euro from the EU's 2010 budget, which will be put to a vote on Thursday.
Za ostala tri leta (2011-2013) predstavniki Sveta in Parlamenta še niso dosegli soglasja, poslanci pa se želijo izogniti črpanju iz programa Progress, zato predlagajo, da bi se o virih sredstev odločalo vsako leto posebej ob oblikovanju letnega proračuna.
For the three remaining years, there is, for the moment, no agreement between Parliament and Council on the resources for the Facility.
Dostop do sredstev bi imele javne in zasebne finančne institucije v državah članicah, ki omogočajo mikro financiranje zasebnikom in mikropodjetjem.
The Facility is to be open to public and private bodies in the Member States that provide micro-finance to persons and micro-enterprises.
Parlament sprejel proračun EU za leto 2010
The Facility is scheduled to come into force in early 2010.
Pri tokratnih pogajanjih je bila najtežja naloga, kje najti sicer že odobrena sredstva za financiranje načrta za oživitev gospodarstva, za kar je sicer predvidenih 2,4 milijarde evrov.
Parliament's amendments to the draft legislation were set out in a report by Kinga GÖNCZ (S&D, HU), approved with 516 votes in favour, 82 against and 4 abstentions.
"Če si res želimo, da bi se Evropejci v letu 2010 počutili bolj varni, moramo ta proračun pametno izvesti.
Parliament adopts EU budget for 2010
Poslanec je še dodal, da je nujno treba izvesti celovito vmesno revizijo sedemletne finančne perspektive EU, ki je bila z letošnjega prestavljena na naslednje leto: "Nimamo dosti manevrskega prostora, na številnih postavkah ni rezerve, zato je vmesni revizija neizogibna."
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
Proračun 2010 je zadnji, ki je bil pripravljen še v skladu z določili pogodbe iz Nice, kar pomeni, da Parlament ni imel besede pri izdatkih za kmetijstvo.
The 2010 budget is the last one agreed under the Nice Treaty rules.
Plačila naj bi dosegla 1,04 odstotka BND vseh držav članic.
The payments figure represents 1.04% of EU gross national income (GNI).
Ob pripravi predloga proračuna v začetku leta še ni bilo jasno, kje naj bi se našlo 2,4 milijarde evrov za drugi del načrta.
"This is why we are enhancing energy security, supporting the creation of jobs, introducing the microfinance facility.
V decembrskih pogajanjih pa so se predstavniki Sveta in Parlamenta dogovorili, da naj bi se denar našel v ostankih in rezervah pri razdelkih 2 (predvsem kmetijstvo) ter 5 (uprava).
We support research and development and life-long learning.
Poslanci so podprli tudi vrsto pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov, katerih namen je preizkus izvedljivosti ter uporabnosti morebitnih kasnejših večjih korakov.
He added that there was an urgent need for a proper review of the EU's long-term budget (the financial perspective), originally planned for this year but now postponed until next year: "We haven't got enough room for manoeuvre.
Za njihovo izvajanje ni treba imeti posebne pravne podlage, ampak se lahko sprejmejo neposredno v proračunskem postopku.
There are headings where there are no reserves.
V medinstitucionalnem sporazumu je za pilotne projekte namenjenih do 40 milijonov evrov na leto, za pripravljalne ukrepe pa največ 100 milijonov letno.
Thus, a mid-term review of the multiannual budget plan is inevitable."
Med projekti in ukrepi so med drugim:
Economic recovery plan
pilotni projekt za tekstilno in obutveno industrijo (1 milijon evrov) za oceno razmer v sektorju, ukinitev kvot in oblikovanje programa, namenjenega predvsem manj razvitim območjem, ki bi bil usmerjen v raziskave, inovacije, prestrukturiranje, poklicno usposabljanje in mala ter srednje velika podjetja;
The €5 billion European economic recovery plan covers the years 2009 and 2010 and supports energy projects and broadband development in rural areas.
pripravljalni ukrepi za evropske destinacije odličnosti - EDEN (3 milijoni evrov), s katerimi naj bi izboljšali prepoznavnost novih, še ne dovolj znanih turističnih točk po Evropi.
When it was agreed earlier this year, the financing for the second year (€2.4 billion) was not settled.
Z ukrepi bi spodbujali trajnost, različnost in kakovost evropskih turistično zanimivih krajev ter prepoznavnost držav in regij ter poskušali preusmeriti turistične tokove na ne-tradicionalne točke;
After the last month's negotiations, the EU institutions have agreed on how to finance it: by using unspent funds and margins (mainly for agriculture and administration) for 2009 and 2010, and by the Member States adding €120 million in fresh money.
Ukrepi zajemajo tudi države Zahodnega Balkana in so nadaljevanje dveletnega pilotnega projekta.
MEPs also voted to back a series of pilot projects and preparatory actions, ranging from the recovery of obsolete fishing vessels to surveillance and protection for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat.
finančna perspektiva za 2010
Financial perspective 2010
proračun 2010
Final budget 2010
milijoni evrov
all figures in million Euros
kot delež BND
As % of GNI
*proračun 2009 ima tudi postavko predpristopna pomoč Bolgariji in Romuniji v višini 209 milijonov evrov v plačilih in obveznostih, ki je zajeta v skupni vsoti.
*The 2009 budget, but not the 2010 budget, includes pre-accession support to Bulgaria and Romania, with €209 million both in payments and commitments.
Sergej Kovaljev: "Svoboda misli je temelj vseh svoboščin"
This heading is included in the 2009 total.
"Obstajajo dnevi, ko se počutim zlasti ponosnega, da predsedujem Evropskemu parlamentu in to je eden takih dni," je ob podelitvi dejal predsednik EP Jerzy Buzek.
Mr Kovalev spoke of his murdered colleagues and the need for Europe to apply support and pressure in its dealing with Moscow.
Z nami bi morala biti Natalija Estemirova, prav tako tudi Ana Politkovska.
Mr Buzek also spoke of murdered activists Natalia Estemirova and Anna Politkovskaya whom he said "should be here today: their killers have to be brought to justice".
Njunih morilcev še vedno ni dosegla roka pravice."
"Murdered in Moscow, shot in St Petersburg"
"Evropski parlament mora zavarovati vrednote, ki so nam vsem tako dragocene.
Accepting the prize, Sergei Kovalev spoke on behalf of the group.
Pričakujemo in upamo, da bo tudi Rusija postala zanesljiv partner v dialogu o človekovih pravicah," je nadaljeval predsednik.
"I am sure that, in awarding the Sakharov Prize to Memorial, the European Parliament had them in mind, first and foremost – our dead friends, comrades-in-arms, kindred spirits.
Nato je poslance pozval k minuti molka v spomin na ubite ruske borce za človekove pravice: Natalija Estemirova, članica organizacije Memorial, umorjena v Čečeniji; odvetnik Stanislav Markelov in novinarki Ana Politkovska ter Anastazija Baburova, vsi umorjeni v Moskvi; etnolog Nikolaj Girenko, ustreljen v Sankt Petersburgu; Farid Babajev, umorjen v Dagestanu.
Mr Kovalev said, "I cannot go on without mentioning other names too: the lawyer Stanislav Markelov and journalists Anna Politkovskaya and Anastasia Baburova, murdered in Moscow, ethnologist Nikolai Girenko shot in St Petersburg, Farid Babayev, murdered in Dagestan, and many others – sadly, it is a list that could go on for a long time."
Evropa mora opozarjati Rusijo
Mr Kovalev then invited Members to stand for a moment to honour those who had died.
Obenem tako početje v enaki meri škodi tudi Evropi, saj postavlja pod vprašaj zavezanost institucij EU skupnim evropskim vrednotam."
He was also a distinguished thinker".
Video posnetek Oleg Orlov iz Memoriala: “Glavna grožnja prihaja od države" Nagrada Saharova Video o Ljudmili Aleksejevi Europarltv: intervju z Olegom Orlovom
"The European Community, whose Parliament instituted this prize is, perhaps, today the model closest to that future united humanity dreamt of by Andrei Dmitrievich Sakharov".
Poslanci pohvalili švedsko predsedovanje Uniji
On Russia: " Today my country needs support and pressure"
Reinfeldt se je dotaknil tudi vprašanja podnebnih sprememb in nove strategije "Evropa 2020".
"What can we expect here from European politicians and from European public opinion?" he asked.
Nato pa se je ta drama razpletla," je dejal premier.
We are proud to receive it today."
Kot glavna vprašanja, s katerimi se je Švedska v tem času soočala, je omenil podnebne spremembe, ekonomsko krizo in ratifikacijo Lizbonske pogodbe.
Climate change, the Lisbon treaty and the economic crisis all featured strongly in the last six months and in the debate.
Švedsko predsedovanje je kot prvi pohvalil predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso.
"It was not clear whether the Lisbon Treaty would be ratified by all member states and whether it could enter into force during the Swedish presidency.
"Preverljive zaveze v Kopenhagnu"
"Verifiable commitments at Copenhagen"
Joseph Daul, voditelj največje politične skupine v Parlamentu, Evropske ljudske stranke, je Reinfeldtu čestital za pošten in odgovoren način vodenja Ministrskega sveta.
The leader of the largest political grouping in the Parliament, Joseph Daul of the centre -right European People's Party (EPP) congratulated Mr Reinfeldt on the "honest and responsible way" Sweden had chaired the Council of Ministers.
Glede podnebnega vrha v Kopenhagnu je pozval k preverljivim zavezam, ki so povezane s finančnimi sankcijami v primeru njihovih kršitev.
On the Copenhagen climate summit Mr Daul called for "verifiable commitments which are linked to financial sanctions in the case of violation" .
V imenu liberalnih demokratov je spregovoril njihov voditelj, nekdanji belgijski premier Guy Verhofstadt.
For the Liberal Alliance of Liberals and Democrat in Europe (ALDE) their leader, former Belgian prime minister Guy Verhofstadt said the EU should follow the strategy of close cooperation between Europe, the US and China because if these three agree, "you have a proper basis to convince others".
Cilj zmanjšanja za 2°C je "misija nemogoče"
2°C reduction goal "a mission impossible"
Rebecca Harms iz skupine Zelenih je poudarila: "Cilj 2°C manj bo 'misija nemogoče', če bodo Evropejci vztrajali pri svojih trenutnih ponudbah.
For the Greens and European Free Alliance party, Rebecca Harms underlined that "the 2°C goal will be a mission impossible, if the Europeans stick to their current offers.
To zmanjšanje enostavno ni dovolj veliko."
The reduction target is simply not enough.
Predsednik skupine Evropskih konservativcev in reformistov, Poljak Michał Kamínski se je zahvalil švedskemu premieru, da se je uprl skušnjavi - biti populist v časih krize.
For the European Conservatives and Reformists (ECR) party, Michał Kamínski thanked the Swedish prime minister for avoiding "the temptation of being populist in a time of crisis".
Hkrati pa je obžaloval, da je švedsko predsedstvo pokazalo premalo podpore Izraelu.
On the other hand he regretted the lack of support for Israel during the whole six months.
Lothar Bisky (GUE/NGL) je kritiziral novo strategijo, saj naj bi bila nadaljevanje Lizbonske strategije, ki doslej ni bila uspešna.
Lothar Bisky for the European United Left and the Nordic Green left (GUE/NGL) criticised that a new strategy that carries on with the Lisbon strategy "that so far has failed".
"Zdaj je čas, da začnemo z novo razpravo in se raje osredotočimo na socialne potrebe ljudi, kot pa na ekonomski dobiček," je dejal Bisky.
He said that now is the time to start a new debate and to focus on "people's social needs rather than on economic profit".
Mario Borghezio (EFD) je kritiziral švedsko predsedovanje, ker ni storilo dovolj proti nezakonitemu priseljevanju, beguncem in organiziranemu kriminalu ter za njeno stališče, v katerem je obsodilo švicarski referendum o minaretih.
For the Europe for Freedom and Democracy group (EFD) Mario Borghezio criticised the Swedish Presidency for not doing a lot on illegal immigration, refugees and organised crime and for statements condemning the Swiss referendum on minarets.
Strategija "EU 2020" Švedsko predsedovanje
EP urges climate change breakthrough in Copenhagen EU 2020 Strategy Swedish Presidency Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency Political group leaders Political group leaders - English Swedish Presidency: Council and Commission statements
Oleg Orlov iz Memoriala: “Glavna grožnja prihaja od države"
Oleg Orlov of Memorial: “The major menace to us comes from the state”
Orlov nam je opisal leden odnos Kremlja do človekovih pravic.
With Moscow temperatures dipping to -20C, we met the head of the Russian Memorial, Oleg Orlov, who told us about the frozen atmosphere of the Kremlin towards human rights.
V sredo, 16. decembra bo Evropski parlament nagrado Saharova podelil organizaciji Memorial.
On Wednesday 16 December Memorial will be awarded Parliament's 2009 Sakharov human rights prize.
Kako bo nagrada Saharova spremenila delo organizacije Memorial?
How will this award change the work of “Memorial”?
"Dala nam bo dodatno moč.
It will give additional strength to me and our staff.
Pozitivna ocena od zunaj je zelo pomembna, kajti včasih se počutimo, kot da zajemamo morje z žlico.
It is important to get positive external appreciation, because sometimes you feel that you are scooping the sea with a spoon.
To še zlasti občutijo moji kolegi na severnem Kavkazu.
It is especially felt by our colleagues in the Northern Caucasus.
Nekoč smo celo verjeli, da nam bodo takšne nagrade dale dodatno zaščito.
Previously we thought that this type of publicity and awards would give us additional protection.
Vendar smo se zmotili."
It was an error, they don't.
S katerimi težavami se najpogosteje soočajo borci za človekove pravice v Rusiji in tisti, ki jih ščitijo?
What are the major problems that defenders of human rights in Russia and those defended by them face?
"Glavna težava je, da nam grozijo predstavniki države.
The major problem is that the menace to us comes from the representatives of the state.
Dodatna grožnja prihaja seveda tudi od neofašistov, ki so napadli in umorili že mnogo naših kolegov.
Of course, additional threats come from neo-fascists.
Predložiti moramo ogromne količine poročil, kar nam preprečuje, da bi opravljali svoje delo.
Governmental threats come in various forms, starting with never ending checks, where we are obliged to deliver volumes and volumes of reports which prevent us from doing our work.
Še nevarnejši so primeri nezakonitih dejanj in nasilja, ki smo jim izpostavljeni.
Even more dangerous are the cases of illegal action and violence against us.
Med njimi so tudi telefonske grožnje članom naših družin, zažiganje pisarn organizacij za človekove pravice in celo dejanja neposrednega nasilja.
They include phone threats to the families of human rights defenders, setting fire to the offices of human rights organisations or even acts of direct violence.
Leta 2007 so tudi mene nasilno odpeljali, mi grozili, da me bodo ustrelili in me na pol nagega pretepali.
In 2007 I was abducted, threatened with being shot, beaten and left half-naked in the snow.
Umorili so našo bližnjo in drago prijateljico, odlično borko za človekove pravice Natašo Estemirovo, ki smo jo imenovali srce Memoriala.
Our close and dear friend, a brilliant protector of human rights Natasha Estemirova, whom we called the “Heart of Memorial” was killed.
Grožnje tistim, ki jih ščitimo, so očitne.
The threats to those we protect are obvious.
Grozijo jim, da na sodišču ni mesta za pravičnost, da ne bo prišlo do kazenskega pregona oz. če bo, potem krivda ne bo dokazana.
There is the threat that they will get no justice in court, that no criminal case will be initiated or that the guilty will be not found.
Isti ljudje nam grozijo tudi z nezakonitim nasiljem.
The second threat is that of the illegal violence from the same people threatening us.
To so rasisti, neofašisti, ki napadajo priseljence, podkupljeni policisti, ki jih zakon ne zanima, predstavniki struktur moči, kot je FSB (Zvezna varnostna služba), ki grozijo tistim, ki se upajo pritožiti na sodišču za človekove pravice v Strasbourgu.
There are racists, neo-fascists who attack immigrants, corrupt militia - police - not respecting laws, representatives of power structures like the FSB (Federal Security Service) menacing those who had the guts to file a complaint in the Strasbourg Court (European Court of Human Rights).
Grožnje nam in ljudem, ki jih poskušamo zaščititi, izhajajo iz istih virov."
Threats to us and people we are trying to protect come from these same forces.
Kakšne spremembe je prinesel predsednik Medvedjev?
What changes did the advent of President Medvedev bring?
"Veliko dobrih besed je bilo izgovorjenih.
A lot was said.
Medvedjev v nasprotju s prejšnjim predsednikom govori o demokratičnih, liberalnih in inteligentnih stvareh.
Unlike the previous president, Medvedev says democratic, liberal and intelligent things.
To vliva upanje liberalni ruski družbi in nekaterim ljudem v Evropi.
This gave hope to a part of liberal Russian society and some people in Europe.
Žal pa tem besedam pogosto ne sledijo dejanja.
Alas, those words have not been followed by action.
V Kremlju je sanjač, ki sanja o prihodnosti Rusije, medtem ko se ta premika v popolnoma drugo smer.
There's a dreamer in Kremlin dreaming about the future of Russia, while the country is moving to a completely different destiny.
Ne želimo sanj, temveč konkretne sklepe in zakonodajne osnutke."
We would like to see neither dreams nor articles, but concrete decrees and draft laws.
Se Rusija zaveda preteklih zločinov, ki jih je zagrešila oblast nad lastnimi in tujimi državljani?
Has Russia accepted past crimes committed against its own and foreign citizens?
Je Stalinov kult že zmeraj živ?
Is the cult of Stalin still alive?
"Rusija je sredi boja, ki se ni nikoli končal.
Russia is in the midst of a continuing struggle.
Na prehodu iz osemdesetih v devetdeseta leta se je zdelo, da so vse stvari na svojem mestu in da je zadeva končana.
In the 80's and 90's it seemed that we were facing the truth and drawing a line underneath it.
Potem pa je sledila plazeča rehabilitacija Stalina.
But then "a crawling rehabilitation" of Stalin followed.
Moramo nadaljevati z delom na tem področju, kajti veliki del naše družbe ne pozna resnice in je ne želi izvedeti.
We have to continue our work in this field, because a big part of our society does not wish to know the truth or does not know it.
Stalin je postal zelo nevaren junak in sicer ne le tistih s komunističnim nazorom temveč tudi nekaterih mladih.
Stalin is becoming a hero to not only to those with communist views, but also to some young people.
Veliki imperij se je porušil.
A great empire has collapsed: regions that many Russians considered to be their own walked away.
Od tod izvira podoba voditelja, pod katerim je obstajal veliki imperij.
Hence an image of a leader under whom the empire was great.
"Velik imperator Stalin" je osnova, na kateri temelji ponovna oživitev mita.
"The great emperor Stalin" is the foundation on which the reanimation of the myth is based.
Pokazati moramo resničen obraz tega imperija in ceno, ki so jo državljani plačali za njegovo 'velikost'."
We have to show the real face of this empire and the price that its citizens paid for its "greatness".
Kakšne napake so bile storjene v Čečeniji in kako se lahko razplete kavkaški vozel?
What errors were made in Chechnya and how can the Caucasian knot be untangled?
"Storjene so bile številne napake.
Numerous and constant errors were made.
Najpomembnejša med njimi je ta, da Kremelj ni imel strategije, temveč zgolj taktiko.
The major one was that the Kremlin had no strategy, only tactics.
Zmeraj je reševal konkretne, taktične naloge, pogosto brez uspeha, in izgubljal je strategijo.
They were always solving concrete tactical tasks, often with success, losing out on the strategy.
Glavna težava tistih, ki sprejemajo odločitve na severnem Kavkazu, je bilo omalovaževanje najpomembnejšega vidika – človekovih pravic.
The major problem of those taking decisions on all Northern Caucasus was disregard of the most important aspect - human rights.
Kršenje teh je destabiliziralo razmere na severnem Kavkazu, razširilo spor, zmanjšalo možnosti, da se ga odpravi, in ustvarilo temelj za teroristična podzemna gibanja.
Breaches of human rights are destabilising the situation in the North Caucasus, extending the conflict, reducing possibilities to solve it and support ingthe basis for a terroristic underground.