natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obvezne minimalne zaloge naj bi v primeru večjih motenj z oskrbo omogočile vzrževanje normalne stopnje ponudbe na trgu.
The report also supports the view that immigrants from third countries should be granted the right to full mobility in the EU, after a period of five years' legal residence in a Member State.
Države članice bodo morale zagotoviti in vzdrževati stalne minimalne rezerve, ki bi zadoščale za vsaj 90 dni neto uvoza ali za 70 dni porabe - odvisno od tega, katera količina je večja.
A further recommendation from MEPs suggests that democratic participation is crucial to integration they are therefore calling for migrants to be allowed to vote in local elections.
Po mnenju poslancev je prav učinkovit sistem za vzdrževanje zalog surove nafte in naftnih derivatov, ki bo usklajen na ravni Unije, pomemben dejavnik pri prenašanju načela energetske solidarnosti v prakso.
The one exception to this is Spain's successful cooperation with third countries, such as Senegal and Mauritania which in 2008 helped to reduce arrivals in the Canary Islands by 70%.
Natančen popis zalog
Common European border strategy
Vsaka država članica bo morala sestaviti podroben register vseh varnostnih zalog, ki se vzdržujejo zanjo.
The rapporteur states that in 2008, more migrants lost their lives at sea that in the war in Gaza.
V njem bodo morale biti navedene informacije o skladiščih in rafinerijah, kjer se nahajajo zaloge, njihovi količini, lastniku, pa tudi o natančni značilnosti.
Therefore, the report is calling for urgent action to stop this tragedy, and to reinforce cooperation with countries of origin.
Države naj bi si prizadevale za znižanje stroškov vzdrževanja zalog s tesnim sodelovanjem med odgovornimi nacionalnimi organi ter z vzpostavitvijo regionalnih organov.
FRONTEX, the Warsaw based EU agency designed to coordinate border security cooperation between Member States, should be reinforced and have its powers extended.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0214 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Evropski okvir za jedrsko varnost
MEPs call for stricter legislation to protect citizens from the effects of profiling
Skupni okvir EU za jedrsko varnost naj bi okrepil vlogo nacionalnih upravnih organov, povečal njihovo neodvisnost in zagotovil visoko preglednost varnosti jedrskih objektov.
At a time when our personal data is accumulating on the internet and in data-bases, a Parliamentary report, drafted by Sarah Ludford (ALDE, UK), warns against the dangers of 'profiling' of European citizens on the basis of criteria such as ethnicity, religion, gender or age, especially by the police.
Predlog direktive vključuje tudi načela Konvencije o jedrski varnosti, pa tudi delo na področju varnosti, ki ga opravlja Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA).
Member States are increasingly using new technologies which allow for the "acquisition, use, retention or exchange of information" about individuals, as a means to fight crime or terrorism.
Varovanje pred sevanjem
Inaccurate profiling
Temeljni varnostni cilj okvira je zaščititi delavce in splošno javnost pred škodljivimi učinki ionizirajočega sevanja, ki ga lahko povzročijo jedrski objekti.
The committee is concerned that as a result of this profiling there is a danger that innocent people will be subjected to "arbitrary stops, interrogations, travel restrictions, surveillance or security alerts."
S temi objekti je zato treba upravljati tako, da se zagotavlja najvišje varnostne standarde, ki jih je mogoče doseči ob upoštevanju ekonomskih in socialnih faktorjev.
If incorrect data is not quickly removed from profiles then it could result in restrictions or travel, visa applications, bans on employment or banking or in a worst case scenario, the loss of liberty.
Varnostni cilj se upošteva pri vseh jedrskih objektih in v vseh fazah njihove življenjske dobe.
The effectiveness of data mining is significantly weakened by the amount of data which needs to be searched through.
Vsaka država članica bo morala zagotoviti, da je za varnost jedrskega objekta primarno odgovoren imetnik dovoljenja in sprejeti ukrepe, da bo vsak imetnik dovoljenja izpolnjeval svoje odgovornosti.
Committee MEPs are concerned that law-abiding citizens leave far more extensive 'digital tracks' than criminals or terrorists, who go to considerable lengths to hide their identities.
V primerih hudih kršitev pogojev dovoljenja jim bo to lahko tudi odvzeto.
This could therefore lead to a number of 'false positives' which puts innocent people under suspicion and allows the real suspects to remain anonymous.
Upravni organi držav članic bodo morali opravljati ocene jedrske varnosti, preiskave in kontrole ter po potrebi izvršilne ukrepe v jedrskih objektih v celotni življenjski dobi objektov, tudi med razgradnjo.
In the opinion of the committee it is vital for law enforcement to "always be conducted with respect for fundamental rights", and calls for all international cooperation in the fight against terrorism to comply and respect European laws and values as well as international laws.
Upoštevanje evropske in mednarodne prakse
Legislative protection
Zakonodajni in regulativni okvir držav članic bi moral temeljiti na najboljši razpoložljivi evropski in mednarodni praksi za upravljanje varnosti jedrskih objektov.
Access to any police or secret service files should be allowed on a strictly case-by-case basis and under specific judicial control in each Member State.
To vključuje nacionalne varnostne zahteve, sistem za izdajo dovoljenj za jedrske objekte in njihov nadzor ter prepoved njihovega delovanja brez dovoljenja ter sistem regulativnega nadzora, prek začasnega odvzema, spremembe ali preklica dovoljenj, vključno s potrebnim izvrševanjem.
The report is concerned that this sort of profiling can lead to a "risk of stigmatisation", where innocent people are treated in the same way as criminals, and therefore questions the legality of profiling based on personal data of "persons not found guilty by the courts."
Države članice bi morale po mnenju poslancev tudi ohraniti vso pravico, da lahko določijo varnostne ukrepe, ki so strožji od ukrepov iz direktive.
An amendment proposed in the committee, recognises that whilst ethnic statistics can be unhelpful in law enforcement; the creation of anonymous statistical on ethnicity, race, religion or national origin should still be allowed in order to indentify any discrimination in law enforcement practices.
Poročilo: Gunnar Hökmark (A6-0236/2009) - Okvir Skupnosti za jedrsko varnost
Rapporteur Sarah LUDFORD ALDE UK A6-0222/2009 Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control Procedure : own-initiative
Razprava: torek, 21. april 2009 Poročilo: Gunnar Hökmark (A6-0236/2009) - Okvir Skupnosti za jedrsko varnost
Another measure the committee proposes is increasing creditor access to information, such as population registers.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0236 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
Potres v L’Aquili: kako lahko EU pomaga?
L’Aquila earthquake: practical steps to help victims
Reševalci pri iskanju ponesrečencev potresa v L'Aquili ©BELGA_AFP PHOTO_GIUSEPPE CACACE Pretekli teden je Evropo pretresla novica o rušilnem potresu v italijanskem srednjeveškem mestu L'Aquili, ki je terjal 294 žrtev.
Helping hand: Firemen in L'Aquila, the capital of Abruzzo ©Belga/AFP/G.Cacace The recent Italian earthquake that killed 294 people in Italy and left 40,000 homeless has shocked Europe.
40 tisoč ljudi je ostalo brez strehe nad glavo, gmotna škoda pa je ocenjena na okoli štiri milijarde evrov.
The pretty town of L’Aquila and the surrounding area was worst hit with the cost of rebuilding estimated at € 4 billion.
Italija bi lahko sredstva za poravnavo škode dobila tudi iz Solidarnostnega sklada EU, ki je bil ustanovljen po poplavah na Češkem in v Nemčiji leta 2002.
One source of funding could be the EU solidarity fund set up to deal with disasters in the wake of flooding in the Czech Republic and Germany in 2002.
Solidarnostni sklad EU letno nameni okoli milijarde evrov za takojšnjo pomoč v primeru katastrof.
Last year it was used to pay for flood damage in Britain and Romania.
Lani so se sredstva iz sklada uporabila tudi za poravnavo škode po poplavah v Veliki Britaniji in Romuniji.
The Italian government has already said it is going to apply for the funds when they have assessed the scale and cost of the damage.
Neposredno po katastrofi 6. aprila je predsednik EP Hans-Gert Pöttering izrazil globoko sožalje z žrtvami potresa.
In the wake of the disaster on 6 April, Parliament's President Hans - Gert Pöttering spoke of his "deep sympathy with all victims".
"V mislih smo s poškodovanimi, tistimi, ki so ostali brez domov in vsemi, ki jih je ta katastrofa prizadela.
Speaking on behalf of the Chamber he said: "Our thoughts are with the injured, the homeless and all those affected by this disaster.
Naše globoko sočutje in solidarnost je z njimi," je v imenu Evropskega parlamenta dejal predsednik.
Our sympathy and solidarity are with them."
20090414STO53644 Solidarnostni sklad Izjava predsednika EP
20090414STO53644 European Commission: EU solidarity fund Solidarity fund in detail Hans-Gert Pöttering statement
Ali Evropa razume svojo preteklost?
Debate: Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on
Osrednje vprašanje konference je bilo, kako poteka proces sprave s totalitarno dediščino v Evropi.©BELGA_CTK_RADEK PETRASEK Marca je v Bruslju potekala druga konferenca o zločinih totalitarnih režimov, katere osrednje vprašanje je bilo, kako naj se Evropa spravi z zapuščino totalitarizma, njeno temeljno sporočilo pa, da Evropa brez opredelitve skupne preteklosti ne more graditi skupne prihodnosti.
Semily, Czech Republic, April '09: A hammer and sickle obscured by a billboard since 1990 is uncovered after the ad company went bust .©Belga/CTK/R.Petrasek Europe's 20th century left a continent shattered by World Wars and Fascism and Communism.
Konference z naslovom "Evropska vest in zločini totalitarnega komunizma: dvajset let pozneje," ki jo je organiziral Evropski parlament v sodelovanju z Vlado republike Češke, ki predseduje EU, in Inštitutom za proučevanje totalitarnih režimov iz Prage, so se udeležili predstavniki evropskih institucij, vlad držav članic in nevladnih organizacij.
As Western Europe recovered after 1945 and went on to build a European Union based on democracy and open markets, countries behind the Iron curtain endured Communist rule.
Prva konferenca na to temo je potekala aprila lani med slovenskim predsedovanjem EU.
A recent public hearing looked at life under Communism and how little it is understood in west.
Zahod ne razume Vzhoda
Debate: Does the EU understand its own past?
Estonski poslanec Tunne Kelam (EPP-ED) je med obravnavo opozoril na dejstvo – ki, po njegovem mnenju, še zmeraj preseneča zahodne Evropejce ­– da je bilo v prvih desetih povojnih letih v Srednji in Vzhodni Evropi ubitih milijon ljudi.
If EU countries have emerged from sharply contrasting experiences, not yet sufficiently understood by each other, what of the EU as such?
Njegov kolega, madžarski poslanec György Schöpflin, pa je govoril o pomanjkanju zanimanja zahodnih Evropejcev za to vprašanje, ki naj bi bilo za njih postransko, komunistični zločini pa manj pomembni kot zločini nacistov.
The EU has its own history, one emphasising democracy, unity and peace, but as the EU has enlarged to encompass 27 member states, does that history fully encompass the historical experience of all its citizens, including all those who lived much of the period since the founding of the EU under totalitarian, authoritarian and undemocratic regimes?
To ustvarja občutek nepravičnosti in najeda odnose med vzhodom in zahodom, je še dejal poslanec.
Click on the first link below to post a comment on this article.
Poleg predstavnikov iz različnih držav članic EU je bil opazen nastop Camille Anderson iz Švedske, ki je označila padec železne zavese leta 1989 in demokratizacijo kot zgodovinska dogodka za Evropo, ki sta imela velik pomen za širitev svobode, človekovih pravic in demokracije.
As part of this effort to create a better understanding of European history, the hearing - 'European Conscience and the Crimes of totalitarian Communism: 20 Years After' - on March 18 in Brussels brought together MEPs, European governments and NGOs.
Omenila je tudi rezultate ankete med mladimi med 15 in 20 letom.
The discussion focused on how Europe should reconcile itself to its totalitarian legacy.
Devetdeset odstotkov anketirancev še nikoli ni slišalo za gulage, med tem ko jih je 95 odstotkov zelo dobro informiranih o holokavstu, štirideset odstotkov izprašancev pa verjame, da je Komunizem bistveno prispeval k povečanju blaginje v svetu.
It came ahead of a resolution MEPs adopted on 2 April to call for 23 August to be a Europe-wide day of remembrance for victims of totalitarianism.
Sprava s preteklostjo
West is West and East is East: different perceptions
"V življenju ne moremo imeti uspešne prihodnosti, ne da bi razumeli lastno preteklost in se z njo spravili," je v imenu češkega predsedovanja dejal Alexandr Vondra.
The consequences of this are that "today there are 10 of millions of citizens in Central and Eastern Europe who have or whose parents have suffered whose sense of justice have not yet been satisfied".
"Poznanje preteklosti je osrednje orodje, da svoje otroke naučimo, kako preprečiti nestrpnost, ekstremizem in vračanje k totalitarnim pravilom v prihodnosti," je še dodal.
Hungarian Christian Democrat MEP György Schöpflin told the hearing that "the West regards this issue as irrelevant as it gets in the way of everyday business" and that "Communist crimes are less important than Nazi ones".
23. avgust: Dan spomina na žrtve
He said such an approach "eats away at East-West relations".
Med drugim tudi poudarjajo, da je treba za okrepitev evropske zavesti o zločinih, ki so jih zagrešili totalitarni in nedemokratični režimi, podpirati dokumentiranje in pričevanja o nemirni evropski preteklosti, saj brez spomina ne more biti sprave.
For the Presidency of the EU, the Czech Europe Minister Alexandra Vondra said that "knowing our past is also an essential tool to teach our children how to avoid intolerance, extremism and the recurrence of totalitarian rule in the future".
Poslanci se v resoluciji zavzemajo, da bi 23. avgust postal vseevropski dan spomina na žrtve vseh totalitarnih in avtoritarnih režimov, da bi lahko dostojanstveno in nepristransko počastili njihov spomin.
Emmanuel Zingeris for the International Commission for the Evaluation of the Crimes of the Nazi and Soviet Occupation Regimes in Lithuania commented: "This is not an issue of left or right, this is an issue of the fate of our nations and that of millions of victims.
Prepričani so, da je končni cilj razkritja in ocene zločinov, ki so jih zagrešili komunistični totalitarni režimi, sprava, ki jo je mogoče doseči s priznanjem odgovornosti, prošnjo za odpuščanje in spodbujanjem moralne prenove.
Marius Oprea from the Institute for the Investigation of the Communist Crimes in Romania told those gathered that: "More than 10,000 people were shot without any sentence by the Securitate, and out of the 1 million political prisoners more than 10% were killed during detention."
Zaupajte nam svoje mnenje!
Day of remembrance for victims
Kaj pa menite vi, dragi bralci?
It would mark the date of the infamous Hitler-Stalin pact of 1939 which enslaved millions.
Ali Evropa pozna svojo preteklost?
They want the past to be documented and archives opened.
Svoje komentarje pošljite s klikom na spodnjo povezavo.
Click on the first link below to post a comment on this article.
20090414STO53645 Komentirajte na koncu članka Resolucija o evropski zavesti in totalitarizmu Sporočilo za javnost 23. avgust: evropski dan spomina na žrtve nacizma in stalinizma
20090414STO53645 CLICK AND SCROLL TO BOTTOM TO COMMENT Resolution Totalitarianism Resolution on European conscience and totalitarianism Hitler and Stalin's victims remembered
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//EN
Poslanci za boljšo energetsko učinkovitost stavb
Energy MEPs back more energy efficient buildings
Stavbe predstavljajo 40 odstotkov celotne uporabe energije v Uniji. ©BELGA_SCIENCE Po letu 2018 naj bi vse na novo zgrajene stavbe proizvajale svojo lastno energijo.
A thermogram showing heat and energy use in buildings.
To je eden od predlogov, ki so ga nedavno sprejeli člani Odbora za energetiko.
The hotter parts show where heat is lost ©Belga Unless you are lucky enough to be sitting in a park with a laptop, then if you are reading this you are probably in one of the 160 million buildings in the European Union.
Trenutno je v Evropski uniji okoli 160 milijonov stavb, te pa predstavljajo 40 odstotkov celotne uporabe energije v Uniji.
In total they account for 40% of Europe's energy use and the room for savings is extensive.
Evropska unija je trenutno za več kot polovico svojih potreb po energiji odvisna od uvoza.
MEPs on the Energy Committee recently backed proposals that should see all buildings constructed after 2018 having to produce their own energy.
Cene energije za gospodinjstva so se v zadnjih dveh letih v EU občutno povišale: 15 odstotkov za elektriko, 21 odstotkov za plinsko olje in 28 odstotkov za zemeljski plin.
The plans relate to proposed changes to the Energy Performance of Buildings Directive.
To pa bo občutno prizadelo najbolj ranljive družbene skupine.
MEPs on the Committee want VAT reductions to be available for materials that will help insulate buildings.
Izboljšanje energijske učinkovitosti stavb je zato ključnega pomena.
They also want an Energy Efficiency Fund set up to support private and public investment in buildings.
Zdaj je tako pravi trenutek, da Evropska unija pregleda in izboljša direktivo o energijski učinkovitosti stavb.
Increasing people's awareness of how to save energy and tips on energy saving could also be available on a common website.
Poročilo poudarja uporabo solarnih plošč in toplotnih črpalk, ki bi omogočile, da stavbe proizvajajo lastno energijo.
She also wants national targets set and the European Commission to establish a Europe wide definition of "zero energy buildings".
20090414STO53646 Poročilo o energetski učinkovitosti stavb
20090414STO53646 Draft report Silvia-Adriana Ţicău All new buildings to be zero energy from 2019
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.275 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.275 01 NOT XML V0//EN
Nadomestila za zamude in odpovedi potovanj z avtobusi ali ladjami
Compensation for bus and ferry passengers
Evropski poslanci bodo o tem odločali na sredinem zasedanju v Strasbourgu naslednji teden.
The proposed rules also protect the right of disabled passengers to board ships and buses.
Potovanje z ladjami
Using Europe's ferries
Francoski socialdemokrat Michel Teychenné v svojem poročilu zahteva, da se potnikom pomorskega prometa povrne:
The report drafted by French Socialist Michel Teychenné covers transport by sea and offers compensation for any delays and cancellations.
50 odstotkov cene vozovnice za zamude ladje za tri ure ali več.
If this is not available they would be entitled to their money back and plus 50% of the price by means of compensation.
Ta pravila pa ne veljajo v primerih "višje sile", kot so denimo visoko plimovanje, močni vetrovi, zelo visoki valovi in zamrzovanje.
He went on to say: "it could have a remarkable impact on bus transport as it applies to national and international road transport services."
Potovanje z avtobusom
Access for disabled guaranteed
Poročilo, ki ga je pripravil italijanski poslanec Gabriele Albertini predlaga, da mora avtobusni prevoznik v primeru odpovedi ali zamud potovanj z avtobusom, ki presegajo dve uri, kadar je predvideni čas potovanja daljši od treh ur, stranki zagotoviti nadomestni prevoz .
Both reports stated that people with reduced mobility may not be refused the right to board a ship, bus or coach except where their safety would be endangered.
V nasprotnem primeru mora avtobusni prevoznik povrniti 150 odstotkov cene vozovnice.
MEPs ensured that the disability of a passenger cannot be used as a reason for denying them the right to board.
Poročili navajata, da ljudem z omejeno mobilnostjo ne sme biti zavrnjen dostop na ladjo ali avtobus, razen v primeru, če bi to lahko ogrožalo njihovo varnost.
You can watch the debate live on 22 April from the European Parliament in Strasbourg.
20090414STO53647 Poročilo o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu Poročilo o pravicah potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh Mednarodnim in nacionalnim potnikom v železniškem prometu odškodnina za zamude Varni in zanesljivi leti za vse državljane EU
20090414STO53647 Report on sea passenger rights Report on bus and coach passenger rights Refunds for delayed rail passengers Safe and secure flights in the EU Parliamentary Agenda
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0250 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0209 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00762 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00762 0 NOT XML V0//EN
John Ruggie o človekovih pravicah in poslovnem okolju
UN's business and human rights envoy John Ruggie interviewed
Z njim smo spregovorili o ekonomski krizi in družbeni odgovornosti podjetij, ki poslujejo v državah, kjer se kršijo človekove pravice.
We asked him about the economic crises and how EU companies should act in the developing world or in places where human rights abuses take place.
Gospod Ruggie, menite, da ekonomska kriza predstavlja dodaten pritisk na družbeno odgovornost podjetij?
Q. Do you think the economic crisis has put corporate and social responsibility under pressure and what impact do you think it will have?