natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Mislim, da bomo v naslednjih mesecih stvari premaknili iz mrtve točke, kar pa ne pomeni, da bomo dobili neko končno rešitev.
I believe that during the following months we will move from the deadlock, which doesn't mean we will get a final solution.
Bomo pa začeli problem reševati, predvsem vprašanje statusa in notranje konsolidacije Kosova in s tem tudi konsolidacije razmer v širši regiji Zahodnega Balkana.
But we will begin to solve this issue, especially the question of status and the internal consolidation of Kosovo as well as the consolidation of the situation in the wider region of the Western Balkans.
Evropska unije je tokrat odločena.
Slovenia can contribute a lot to this - we are ready for that what is coming and ready to solve the problems of Kosovo - which is a part of Europe.
Glede na to, da je Solunska agenda Zahodnemu Balkanu zagotovila evropsko perspektivo in da je Kosovo del Zahodnega Balkana, gre zdaj samo še za to, da se ta načelna opredelitev oz. načelna usmeritev operacionalizira preko korakov, ki morajo biti takšni, da bodo regijo vsak po sebi dodatno stabilizirali in da bodo EU obdržali enotno."
What we need to do now is to work on the basis of these two basic principles and take the necessary steps to ensure that the region is stabilized and the EU stays united.
20080111STO18361 Slovensko predsedstvo EU Janez Janša
20080111STO18361 Slovenian Presidency of the EU Janez Janša
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: letalske pristojbine
Monday in plenary - airport charges debated
Predsednik Evropskega parlamenta je ob otvoritvi zasedanja dejal, da bodo okolje in podnebne spremembe kot tudi zagotavljanje konkurenčnosti Evrope in delovnih mest ključna področja Parlamenta to leto.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the session by saying the environment and climate change along with safeguarding Europe's competitiveness and jobs would be key areas for the Parliament this year.
Predsednik Pöttering je pozdravil pristop Malte in Cipra k evro območju ter dejal, da bo prednostna naloga EU hitra ratifikacija Lizbonske pogodbe vseh držav članic EU.
Mr Pöttering welcomed Malta and Cyprus into the eurozone and said the swift ratification of the Lisbon Treaty by all EU members is the "main priority" for 2008.
V otvoritvenem delu plenarnega zasedanja je predsednik Pöttering ostro obsodil priprtje Hu Jia, kitajskega disidenta in nominiranca za nagrado Saharovo 2007.
The opening phase of proceedings also provided a reminder of the case of Chinese dissident and Sakharov Prize nominee, Hu Jia, arrested recently by the Chinese authorities for "inciting subversion" in a move strongly condemned by President Pöttering.
Irska poslanka Avril Doyle (EPP-ED) je kitajske oblasti pozvala, naj ne ignorirajo zaveze glede izboljšanje stanja človekovih pravic, ki so jo sklenile z mednarodno skupnostjo.
Irish MEP Avril Doyle (EPP-ED) took the floor to urge the Chinese "not to ignore the commitment they have made to the international community to improve the human rights situation".
Letalske pristojbine
Airport charges
V središču pozornosti ponedeljkovega plenarnega zasedanja je bila razprava o poročilu, ki ga je pripravil nemški socialdemokrat Ulrich Stockmann.
Monday focused on a legislative report on airport charges by German Socialist Ulrich Stockmann.
Poročilo obravnava predlog direktive za oblikovanje enotnega sistema za obračunavanje letaliških pristojbin.
It sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Osnovni namen direktive je preprečiti, da bi posamezna letališča zlorabljala prevladujoči položaj na trgu in tako prispevati k uravnoteženemu razvoju v evropskem sektorju zračnega prometa.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports and airlines subject to different pricing levels.
Poročilo sicer podpira namen predloga Komisije, obenem pa prinaša vrsto dopolnil glede pogojev za uvedbo sistema ter večje preglednosti namena in porabe zbranih sredstev.
The Parliament's Transport Committee argues EU rules are needed because not all states have a functioning, non-discriminatory and comprehensible procedure for calculating charges.
Komisija je predlagala, da bi nova direktiva veljala za letališča, na katerih letni promet presega milijon potnikov ali 25 tisoč ton tovora, odbor za promet pa se zavzema, da bi veljala za letališča, kjer promet presega 5 milijonov potnikov ali več kot 15 odstotkov vseh potnikov v državi članici, kjer se nahajajo.
In a bid to focus the measures where they are really needed, the Transport Committee recommends that the Commission's proposed rules apply only to airports whose annual traffic number is over 5 million passengers, rather than the 1 million suggested by the Commission, restricting their effect to 67 EU airports.
Druge razprave
Other Monday debates
Evropski parlament je v ponedeljek razpravljal tudi o prihodnosti avtomobilske industrije.
The House on Monday also discussed the future of the automobile industry.
Poročilo, ki ga je pripravil nemški liberalni demokrat Jorgo Chatzimarkakis se zavzema za več naložb v raziskave in razvoj, saj bo evropska avtomobilska industrija le tako lahko dosegla znižanje izpustov CO2 na dogovorjene meje.
The report by German Liberal Jorgo Chatzimarkakis says that research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry.
Poslanci so razpravljali tudi o poročilu poročevalca, italijanskega liberalnega demokrata Paola Coste, o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz, da bi se tako zmanjšale administrativne ovire.
A report by Transport Committee chairman Paolo Costa (ALDE) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions in order to reduce the administrative burdens on businesses was discussed.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0513 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0513 0 NOT XML V0//EN
Boj proti otroški pornografiji v medmrežju
A child's right not to be exploited online
Internet je v zadnjem desetletju doživel velik razcvet.
The rights of children - in particular the right of protection from paedophiles operating on the internet - will be discussed Tuesday afternoon by MEPs.
Žal pa se je s tem na spletnih straneh ponudila tudi prenekatera priložnost za nezakonite vsebine, kot so otroška pornografija in spolno zlorabljanje.
The world-wide-web has created a new area of anonymity for those preying on children, with child pornography being rampant.
V obdobju med letoma 1997 do 2005 se je število spletnih strani z otroško pornografijo povečalo za 1500 odstotkov, je v svojem govoru o otrokovih pravicah junija lani izjavil evropski komisar za pravosodje Franco Frattini.
In a speech on children's rights in Berlin in June last year the EU's Justice Commissioner Franco Frattini told delegates he was "saddened and shocked" to hear that the number of sites with child-sex material went up 1500% from 1997 to 2005.
Lastniki ali uredniki takšnih strani pogosto živijo izven Evrope, zato jih je zelo težko izslediti.
Blocking credit card payment for paedophile material is one step advocated by the report.
V tujino, kjer se definicija nezakonitosti med državami močno razlikuje, se zelo hitro selijo tudi spletne strani.
This would involve cooperation with credit card companies to get them to block certain sites from receiving money for the material they sell.
Evropa je v preteklosti že sprejela zakonodajne akte in programe za boj proti otroški pornografiji na medmrežju.
Stopping access to sites is another possibility.
Leta 2004 je Svet EU sprejel okvirni sklep o usklajenih kaznih v EU za kriminal v medmrežju.
This would mean internet service providers and search engines using technology available to hamper access to dangerous sites.
Za tovrstne zločine je predvidena zaporna kazen od enega do treh let, za hude oblike zločina pa od pet do deset let zapora.
Closing down sites is another option, although this could only be done if they are based in the EU.
Prekinitev plačevanja s kreditnimi karticami
These steps would go hand in hand with a database of sites that sells child pornography.
Poslanci bodo na torkovem plenarnem zasedanju ob 15. uri razpravljali o poročilu italijanske poročevalke Roberte Angelilli (UEN).
Finally a website dedicated to the rights of the child - so they know what rights they have - is another idea in the report.
Ta v poročilu zahteva, da se iz plačilnega sistema s kreditnimi karticami izključijo spletne strani, ki prodajajo material z otroško pornografijo prek elektronskih sredstev.
Definition of crimes of sexual exploitation
Poslanci pozivajo banke, ponudnike spletnih storitev in upravljavce iskalnikov, da dejavno sodelujejo pri boju proti otroški pornografiji in drugim oblikam komercialnega izkoriščanja otrok.
In an effort to tackle the growth of child pornography on the internet and in print EU ministers agreed in 2004 what constitutes an offence, making the production, dissemination and transmission of child pornography illegal and also making it an offence to offer, make available or possess child pornography.
Poslanka Angelillijeva predlaga tudi oblikovanje baze podatkov z nenehno posodobljenim seznamom trgovcev, ki prodajajo otroško pornografijo.
There is a "safer internet" programme running across Europe that aims to warn people of the dangers the internet can pose to children.
Informacije o njih bi ažurno posredovali policiji pristojnih držav članic, Europolu in Interpolu.
Young people are drawn to the internet by its fascinating variety - the Angelilli report aims to stop those who prey on children from using this interest against them.
20080111STO18363 Prenos razprave v živo Poročilo o strategiji EU o otrokovih pravicah Tiskovna služba o strategiji o otrokovih pravicah Kako zaščititi otroke pred nevarnostmi interneta?
20080111STO18363 Follow the debate (Tuesday afternoon) Angelilli’s draft report Press-Info: "Rights of the child: the European Parliament to set out its strategy" Story on children and internet (11.2006) Safer Internet programme
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//EN
Torek na plenarnem zasedanju: Sirski veliki mufti, potrošniški krediti, otrokove pravice
Tuesday in Strasbourg; consumer credit, children's rights, intercultural dialogue
Evropski poslanci razpravljali o pravicah otrok
MEPs debated the rights of children on Tuesday
Evropski poslanci so na torkovem plenarnem zasedanju razpravljali o otrokovih pravicah in novih pravilih glede najemanja kreditov.
New proposals for consumer credit and an action plan on children's rights were discussed by MEPs on Tuesday.
Slednji naj bi omogočili odprtje nacionalnih trgov potrošniških kreditov.
The credit proposals aim to make it easier to get credit from another country although there were differences between MEPs over the details of the proposals.
Parlament pa je v torek v okviru evropskega leta medkulturnega dialoga obiskal tudi veliki mufti iz Sirije Ahmed Badr Hasun ter evropske poslance nagovoril o miru in strpnosti med ljudmi različnih verstev.
This is the year of intercultural dialogue and the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, addressed MEPs at midday with a message of peace and tolerance between peoples of different faiths.
Evropski trg potrošniških kreditov
EU-wide consumer market under the spotlight
Evropski poslanci so na torkovem plenarnem zasedanju razpravljali o novih pravilih za najem potrošniških kreditov.
New rules on obtaining credit were discussed ahead of a vote on Wednesday.
Trenutno lahko ljudje najemajo kredite le pri bankah in kreditnih podjetij v svojih državah.
This leads to large differences in how much interest people pay.
Predmet nove direktive so krediti od 200 do 75 000 evrov.
The new rules cover loans from €200 to €75,000, but do not cover mortgages.
Določila ne bi veljala za plačilne kartice, notarsko overovljene pogodbe, stanovanjska in hipotekarna posojila ter kredite pod 200 in nad 75 000 evrov.
The proposals deal with the amount of information that lenders must make available as well as the amount people must pay in penalties if they pay off a loan early.
Kurt Lechner, poročevalec EP in nemški poslanec iz Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov, je poudaril, da je na tem področju ključno zaupanje potrošnikov.
Parliament's rapporteur on the issue, Kurt Lechner said that "confidence of the consumer is vital in this area".
Otrokove pravice
Right of children to be protected
Na dnevnem redu torkovega zasedanja je bila tudi razprava o otrokovih pravicah in strategiji EU za njihovo zaščito.
The rights of children and what strategy the European Union should take to safeguard them was debated in Strasbourg on Tuesday.
Z razcvetom interneta se je ponudila tudi prenekatera priložnost za objavo nezakonite vsebine, kot so otroška pornografija in spolno zlorabljanje, na spletnih straneh.
The rise of paedophiles using the internet to contact children and exchange child pornography was a particular cause for concern.
Poročilo, ki ga je pripravila italijanska poslanka Roberta Angelilli (UEN) med drugim zahteva, da se iz plačilnega sistema s kreditnimi karticami izključijo spletne strani, ki prodajajo material z otroško pornografijo prek elektronskih sredstev.
Efforts to work with credit card companies to stop people buying child pornography and blocking access to certain sites were among the measures discussed in the report by Roberta Angelilli (UEN).
Sirski veliki mufti
In the debate Ms Angelilli stressed that the rights of children should be considered "in all aspects of child policy".
Kadar govorimo o sporu, je to spopad z nespoštovanjem, s terorizmom in zaostalostjo."
Speaking to MEPs on intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, called for peace and tolerance between cultures and religions.
20080111STO18366 Boj proti otroški pornografiji na medmrežju Po potrošniške kredite v tujino?
MEPs heard a Commission statement about the rubbish collection crisis in Naples and the surrounding district
Sirski veliki mufti Tiskovna služba o strategiji o otrokovih pravicah Sirski veliki mufti: "Združuje nas ena kultura!"
20080111STO18366 Press-info on children's rights: A child's right not to be exploited online Angelilli´s draft report The Grand Mufti of Syria The European year of intercultural dialogue Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18363 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18360 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18363 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18360 0 NOT XML V0//EN
Sreda na plenarnem zasedanju: Slovensko predsedovanje EU, Kenija in Pakistan
Wednesday in Plenary: Slovenian Presidency, Kenya and Pakistan
Protesti v Keniji
Protestors in Kenya lay down the law
Boj proti podnebnim spremembam in rešitev vprašanja Kosova so med drugim prednostne naloge slovenskega predsedovanja Uniji, ki jih je na sredinem plenarnem zasedanju evropskim poslancem predstavil slovenski premier Janez Janša.
The fight against climate change and resolving the status of Kosovo are among the priorities that Slovenia's Prime Minister Janez Janša laid out to MEPs Wednesday for his country's Presidency of the EU.
Poslanci so razpravljali tudi o kritičnih razmerah v Keniji, obsodili tamkajšnjo nasilje in pozvali k ponovitvi predsedniških volitev.
Ahead of a resolution on Thursday MEPs also debated the crisis in Kenya with condemnation of the violence and a call for fresh elections.
V luči obiska predsednika Mušarafa v Evropskem parlamentu naslednji teden, pa so se dotaknili tudi razmer v Pakistanu.
Ahead of a visit by President Musharraf to the EP's foreign affairs committee next week the House debated the situation in Pakistan.
Premier Janša je v svojem nagovoru evropskim poslancem primerjal življenje Slovencev danes z življenjem v komunističnem režimu.
Mr Janša contrasted the position that people in Slovenia find themselves in now with that under Communism.
Poudaril je zlasti možnost prostega potovanja po Evropski uniji, odkar se je Slovenija pridružila schengenskemu območju.
In particular he spoke of the ability to travel freely around the European Union as the country has just joined the Schengen area.
Kenija: evropski poslanci pozvali k ponovitvi volitev
Kenya - MEPs call for elections but EU aid should continue says Commission
Prav tako so obsodili nasilje v državi, ki je že terjalo številne žrtve.
MEPs condemned the violence in which scores of people have been killed.
Med razpravo je evropski komisar za razvoj in humanitarno pomoč Louis Michel dejal, da mora EU nadaljevati z denarno pomočjo, ki jo namenja Keniji, saj bodo drugače tamkajšnjo revno prebivalstvo še bolj trpelo.
Kenya is a recipient of large scale EU aid and in the debate the Commissioner for development and humanitarian aid Louis Michel said this should continue - otherwise the ordinary people of Kenya would suffer even more.
Pakistan: poslanci obsodili umor Benazir Buto in pozvali k volitvam
Pakistan - condemnation for Bhutto murder, call for elections
Evropski poslanci so v sredo razpravljali tudi o nestabilnih razmerah v Pakistanu po umoru Benazir Buto.
The instability in Pakistan following the murder of Benazir Bhutto was also debated by MEPs on Wednesday.
V luči obiska predsednika Mušrafa v EP naslednji teden, so pozvali k poštenim in svobodnim volitvam.
Ahead of the visit of the country's President Musharraf to Parliament next week, members from across the House called for elections and stressed the importance of ensuring they are free and fair.
Zahtevali so tudi, da EU nadaljuje s pomočjo pakistanskemu prebivalstvu in poudarili pomen države kot zaveznice v boju proti terorizmu.
Members also called for the EU to continue to support the people of Pakistan and stressed the importance of the country as an ally in the war on terrorism.
20080111STO18371 Opazovanje volitev v Keniji Evropski poslanci za ponovitev predsedniških volitev v Keniji
20080111STO18371 Debate on Slovenian presidency EU Election Observation Mission to Kenya Children’s rights Consumer credit Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18586 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//EN
Pogovor s sirskim velikim muftijem: "Kulturni dialog je pot do sreče"
Syria's Grand Mufti: Civilisation based on morality and reason
Sirski veliki mufti Ahmed Badr Hasun
Ahmad Badr al-din Hassoun with Bishop Antoine Odo
Posebno sporočilo njegovega nagovora evropskim poslancem je bila enotnost veroizpovedi in človeštva.
Dr Hassoun, Syria's senior Sunni Muslim cleric, came to the Parliament with a delegation of representatives of other faiths.
Preden je zapustil Strasbourg, smo ga zaprosili za pogovor za našo spletno stran.
Bishop Odo was kind enough to act as an interpreter from Arabic to French for our interview.
Poslancem ste dejali, da si človeštvo deli eno samo civilizacijo.
Dr Hassoun, yesterday you told MEPs that mankind shared one civilisation.
Kaj to pomeni za dejanja politikov in reševanje sporov po svetu?
What does that mean in terms of how political leaders should behave as they try to deal with the world's conflicts?
"Povedal sem, da obstaja ena sama civilizacija in veliko kultur.
Yesterday I said there is one civilisation and many cultures.
Civilizacija je kot vrč, kamor se stekajo kulture.
Civilisation is like a huge vessel into which all cultures flow.
Kultur je več, na primer nemška ali francoska, toda vse se zlivajo v skupno posodo – človeško civilizacijo.
Culture may be, say, French or German, but all cultures flow into one recipient which forms human civilisation.
Verska kultura, bodisi krščanska bodisi muslimanska, prispeva človeštvu svojo moralno razsežnost.
But spiritual culture, be it, say, Christian or Muslim, gives humanity its moral dimension.
Osnova človeške civilizacije sta moralnost in razum.
Human civilisation is based on morality and reason.
Razum je materialni del življenja, moralnost pa ustvarja ljubezen ter nas kulturno in duhovno povezuje kot brate.
Reason builds the material part of life, and morality builds love between us and binds man to man as brothers, culturally and spiritually.
Zaradi tega nas na tem svetu, ki je postal že majhna vas, vse kulture bogatijo in nas v dobro vseh združujejo v eno civilizacijo.
In a world which has become a small village we may benefit from all cultures and gather them together in one civilisation for the good of all.
Nekoč smo lahko pridigarja med verskim obredom poslušali samo v svojem kraju.
Once, a person could only hear a preacher or a sermon in his own place of worship.
Danes vključite televizijo in na neštetih kanalih spoznavate druge kulture.
Today it is possible to receive thousands of TV channels, each one delivering a culture.
Naši otroci lahko vidijo in slišijo ves svet.
Our children are able to hear the whole world.
Dialog kultur je pot do sreče, pot, ki nas oddaljuje od sporov in nesoglasij.
Here the dialogue of cultures becomes a route of happiness for man, a road which takes us away from conflict.
Zato se ne moremo boriti za eno samo civilizacijo ali kulturo, temveč si moramo prizadevati in si medsebojno pomagati, da ustvarimo skupno svetovno civilizacijo."
Hence we cannot make war for one civilisation or one culture but we will help each other to build the civilisation of the world.
Sveta dežela je sveta za tri svetovne veroizpovedi, ki poudarjajo in učijo ljubezen in mir.
The Holy Land is holy to three major religions, all of which affirm their love of peace.
Vendarle pa se zdi, da je mir v Sveti deželi nedosegljivo daleč.
Yet peace in the Holy Land seems unattainable.
Kako to pojasnjujete?
How do you explain this?
"Težav niso povzročili ljudje ali veroizpovedi, temveč politiki, ki so v svojih interpretacijah zlorabili besedila svetih knjig: svetega pisma, tore in korana.
The problem is not one caused by men or religions but by politicians who have misinterpreted the religious texts: the Bible, the Torah and the Koran.
Človek je tisti, ki bi moral biti „svet“, ne pa del zemljišča, cerkev, zid objokovanja ali mošeja … Če porušimo sakralne stavbe, jih lahko ponovno zgradimo.
It is man who is sacred; not any piece of land, any church, the Wall of Lamentations or any mosque.
Če pa ubijemo človeka, stvaritev boga, mu življenja ne moremo več povrniti.
In the Torah, Koran and the Bible we read that the finger of a little child is more sacred than the entire earth.
Zelo nenavadno je, kako smo potvorili božjo besedo, da smo lahko opravičevali ubijanje ljudi.
This child is the work of God; he who destroys that attacks God.
Kako pravimo nekomu, ki uniči Michelangelovo stvaritev?
Destroy a creature of God, who can give him life again?
Kako pa tistemu, ki uniči božjo stvaritev?
What is so strange is that we have transformed the holy message to justify killing man.
Takemu, ki izdelujejo mine in orožje za množično ubijanje?
We have said there is a holy people, and an unholy people; a holy place and an unholy place.
To je morilec in sovražnik človeške civilizacije.
God alone is holy.
Včeraj sem o naši regiji, zibelki treh veroizpovedi dejal: ne pošiljate nam ognja.
If one destroys a work of Michelangelo what will we think of him - ignorant, violent, animal like without respect for human values?
Znano je, da kot nekdanji mufti mesta Alepa na severu Sirije in sedanji veliki sirski mufti spodbujate mirno sožitje med verskimi skupnostmi ...
I think perhaps Alfred Nobel tried to redeem some of the evil caused by his invention of dynamite by creating the Nobel Prize.
"Ko so me imenovali za velikega muftija Arabske republike Sirije, so mnogi menili, da sem mufti samo za muslimane.
When I was appointed the Grand Mufti of Syria, people thought I was only Mufti of the Muslims.