natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predsedniki Sveta, Komisije in Parlamenta so okoli poldneva slovesno podpisali in razglasili Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, ki jo je Evropski parlament sicer simbolično potrdil že na dvodnevnem novembrskem zasedanju v Bruslju.
Hans-Gert Pöttering underlined in his speech the importance of the Charter for citizens.
Dokument v enem besedilu združuje državljanske, politične, ekonomske in socialne pravice državljanov in prebivalcev Unije.
"Today's formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights gives us both an opportunity and an obligation to make clear to the inhabitants of the European Union, to its almost 500 million citizens and the generations of tomorrow, just what European unification signifies.
O listini so se voditelji vlad in držav članic Unije začeli dogovarjati že na vrhu v Kölnu leta 1999.
Such calculations are important and will continue to have a bearing on our lives in the EU.
Po sprejetju v Nici leta 2000 je bilo besedilo vključeno v predlog Evropske ustave, vendar zaradi njene zavrnitve listina ni zaživela.
First and foremost, however, we are a community of values; we put solidarity, freedom and equal rights into practice every day.
Evropski svet pa je junija letos v mandatu za pripravo Reformne pogodbe besedilo listine izrecno izključil iz novega temeljnega dokumenta EU.
These shared values, at whose heart the respect for the inviolable dignity of the individual enshrined in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights lies, are the foundations of the European unification process".
V nagovoru pred podpisom je predsednik Parlamenta Pöttering poudaril, da "listina postavlja naše skupne vrednote kot jedro skupne identitete in simbolizira pomembno pot približevanja evropskim državljanom.
José Sócrates: The Portuguese Prime Minister and President in office of the Council José Sócrates, started his speech by saying that "today represents a fundamental date in the history of Europe".
Dostojanstvo, svoboda, demokracija, pravna država so vodila evropske integracije.
PM Sócrates expressed all his satisfaction for today's ceremony.
Svobode ne moremo graditi na kršenju pravic drugih, miru pa ne brez pravičnosti.
He said: "This ceremony is probably the most important one I participated in my political career".
V EU moč nima pravice, ampak pravica moč."
He added: "I am honoured we are proclaiming it during Portuguese Presidency."
Listina je tudi dokaz preseganja delitev iz preteklosti in vnovične združitve Evrope:
He explained that the long process that brought to the Charter started in 2000 under Portuguese Presidency.
"Z razglasitvijo prevzemamo veliko odgovornost in hkrati priložnost, da državljanom ter bodočim generacijam pokažemo, kaj je bistvo evropske integracije.
He said: "It is an honour for my country to be associated to such an import stage of European history".
V EU ne gre le za gospodarsko računanje stroškov in dobičkov, ki so seveda pomembni in bodo vplivali na življenja tudi vnaprej.
The Charter, as said by the Portuguese Prime Minister: "includes values that are part of our traditions and derive from international instruments such as the Convention on human rights".
Predvsem pa smo družba vrednot: solidarnost, svobodo in enakopravnost živimo vsak dan.
Therefore, "from today, fundamental rights become a heritage of the EU", he affirmed.
Če nam človekovih pravic ne bi priznavali kot naše osnovne vrednoto, tudi ne bi imeli pravice zahtevati njihovega spoštovanja človekovih pravic drugod po svetu."
Anyway, he stressed that today's proclamation represents "a crucial step forward: in 2000, the Charter was not legally binding as the treaties".
Dostojanstvo : človekovo dostojanstvo, pravica do življenja, osebna celovitost, prepoved mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, prepoved suženjstva in prisilnega dela.
Mr Barroso then explained that the Charter brings "concrete progress for European citizens".
Enakost : enakost pred zakonom, prepoved diskriminacije, kulturna, verska in jezikovna raznolikost, enakost žensk in moških, pravice otroka, pravice starejših, vključenost invalidov.
He stressed that while, so far, these rights were recognised by the EU Court of justice on a case by case basis, the new text will provide a proper legal framework for ensuring their respect.
Sodno varstvo : pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča, domneva nedolžnosti in pravica do obrambe, načeli zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni, pravica, da se za isto kaznivo dejanje kazensko ne preganja ali kaznuje dvakrat.
The minority was shouted down by the applause of the majority of MEPs.
Dogajanje v plenarni dvorani med podpisom
(Most MEPs stood up also during the applause).
Slovesnost podpisovanja listine in govore predsednikov evropskih institucij je z vzkliki večkrat prekinila manjša skupina poslancev iz zadnjih vrst dvorane.
Debate that followed the proclamation of the Charter of Fundamental Rights Martin Schulz (PES) said: "When I was a pupil, we were taught in school, that in the Reichstag back in the Weimar Republic, it was a common strategy to hoot down the political opponents.
Večina parlamentarcev je protestnike preglasila z glasnim aplavzom.
The parliamentary party who had implemented this kind of behaviour, was the party of Adolf Hitler.
Po podpisovanju so vodje političnih skupin izrazili ostro nasprotovanje načinu protesta nekaterih kolegov.
Today's occurrences have reminded me of that."
Martin Schulz (PES, DE) je dejal, da je bilo v času weimarske republike v nemškem parlamentu utišanje političnih nasprotnikov s skupinskim skandiranjem pogosta praksa Hitlerjeve stranke, današnji incident pa ga je spomnili na te dogodke.
He also said that the only group leader to want to go to Lisbon for the signing ceremony of the new Treaty was Jens-Peter Bonde.
Graham Watson (ALDE, UK) je povedal, da je vložil uradno zahtevo za spremembo pravilnika, ki v prihodnje omogočal, da se poslance, ki motijo delo na tak način kot danes, odstrani iz dvorane.
Graham Watson (ALDE, UK) said made a formal request that in future such behaviour would lead to the MEPs being evicted from the Chamber.
Po njegovem se je danes huligansko vedenje z nogometnih štadionov preselilo v Evropski parlament.
MEPs today brought the hooligan behaviour of the football stadium into the European Parliament.
Po njegovem bi bila odstranitev poslancev iz dvorane prestrog ukrep, ker ima Parlament na voljo druge možnosti za ravnanje v tovrstnih primerih.
Eviction was going too far, Parliaments had to deal with unruly minorities.
Brian Crowley (UEN, IE) je dejal, da je vpitje šlo čez meje dovoljenega v Parlamentu
Brian Crowley (UEN) said it had gone beyond what was allowable in the European Parliament Jens-Peter Bonde (IND/DEM) said that he was not anti-democratic, and "came from a different tradition".
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK) pa je rekel, da ni anti-demokrat (večina protestnikov je bila iz njegove skupine), ampak le izhaja iz drugačne tradicije.
In its resolution of 29 November, the European Parliament urged Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
"Vse kar sem storil je, da imam oblečeno majico z zahtevo po referendumu," je dejal in se pritožil, da ne obstaja prečiščena verzija nove pogodbe, zato je nihče ne more prebrati.
The purpose of this Charter is to make those principles more visible in order to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific developments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0600 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0601 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0602 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0603 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0604 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0605 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0607 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0608 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0611 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0614 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0615 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0600 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0601 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0602 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0603 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0604 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0605 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0607 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0608 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0611 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0614 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0615 0 DOC XML V0//EN
Sporazum med ES in Marokom: Evro-sredozemski letalski sporazum *
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o sklenitvi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni ter Kraljevino Maroko na drugi strani (KOM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand (COM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS))
Sprememba Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med ES in Marokom zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji *
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement, protocol following the accession of Bulgaria and Romania *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o Spremembi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (KOM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania (COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (KOM(2007)0600 – C6-0343/2007 – 2007/2226(ACI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI))
Uporaba instrumenta prilagodljivosti
Mobilisation of the Flexibility Instrument
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti (KOM(2007)0786 – C6-0450/2007 – 2007/2273(ACI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument (COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI))
Sprememba Medinstitucionalnega sporazuma (večletni finančni okvir)
Amending the IIA (multiannual financial framework)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o spremenjenem predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom (KOM(2007)0783 – C6-0321/2007 – 2007/2213(ACI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI))
Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo *
Information provision and promotion measures for agricultural products *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah (KOM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS))
Evropska agencija za varnost v letalstvu ***II
European Aviation Safety Agency ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD))
Izjave Komisije
Statements of the Commission
Prehranske in zdravstvene trditve na živilih ***I
Nutrition and health claims made on foods ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1924/2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih (KOM(2007)0368 – C6-0200/2007 – 2007/0128(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods (COM(2007)0368 – C6-0200/2007 – 2007/0128(COD))
Pravno varstvo modelov ***I
Legal protection of designs ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/71/ES o pravnem varstvu modelov (KOM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs (COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 12. decembra 2007 z namenom sprejetja Direktive
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 December 2007 with a view to the adoption of Directive
Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 98/71/ES o pravnem varstvu modelov
of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za vino in spremembi nekaterih uredb (KOM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations (COM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS))
Odprava posrednih davkov na zbiranje kapitala *
Elimination of indirect taxes on the raising of capital *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o posrednih davkih na zbiranje kapitala (preoblikovana različica) (KOM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (recast version) (COM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o boju proti terorizmu
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the fight against terrorism
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008
Legislative and work programme of the Commission for 2008
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the Commission legislative and work programme for 2008
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu
European Parliament resolution of 12 December 2007 on Economic Partnership Agreements
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o evropskem pogodbenem pravu
European Parliament resolution of 12 December 2007 on European contract law
-//EP//TEXT TA 20071212 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20071212 ITEMS DOC XML V0//EN
... da se lahko Komisija in Svet udeležita sej odborov EP, če jih povabi predsednik odbora?
...that the Commission and Council may take part in EP committee meetings if invited to do so by the Committee Chairman.
Če člani odbora sprejmejo poseben sklep o tem, pa lahko odbor k udeležbi na seji povabi tudi druge osebe.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
20071212TIP14984 Člen 193 Poslovnika EP
20071212TIP14984 Rule 193 of EP Rules of Procedure
... da se lahko poslanci udeležijo sej odborov, tudi če niso njihovi člani, čeprav ne morejo sodelovati v njihovih razpravah?
...that Members of Parliament may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in deliberations.
Lahko pa se jim dovoli, da sodelujejo pri delu v svetovalni funkciji.
However they may take part in its proceedings in an advisory capacity.
20071212TIP14989 Člen 193 Poslovnika
20071212TIP14989 Rule 193 of Rules of Procedure
... da odbor veljavno glasuje, kadar je dejansko navzoča četrtina njegovih članov?
...that a Committee may validly vote when one-quarter of its members are present.
V kolikor pa to pred glasovanjem zahteva šestina članov odbora, je glasovanje veljavno le, če se ga je udeležila večina članov odbora.
However, if so requested by one-sixth of its Members, before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
20071212TIP15000 Člen 195 Poslovnika EP
20071212TIP15000 Rule 195 of Rules of Procedure
Četrtek, 13. december 2007
Thursday 13 December 2007
10:00 - 11:20 Ustna vprašanja
10:00 - 11:20 Oral questions
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0387/2007 Komisija Potek memoranduma o soglasju med EU in Kitajsko glede uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov in oblačil
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0387/2007 Commission Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Komisija Blago
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Commission Textiles
Poročilo: David Martin A6-0463/2007
Report: David Martin A6-0463/2007
Gospodarski in trgovinski odnosi s Korejo
Economic and trade relations with Korea
Gospodarski in trgovinski odnosi s Korejo
on economic and trade relations with Korea
Proračunsko leto 2008, spremenjejo s strani Sveta
Financial year 2008 as modified by the Council
Pravice žensk v Savdski Arabiji
Women's rights in Saudi Arabia
Pravice za ženske, ki nudijo uteho
Justice for the "Comfort Women"
10:00 - 11:20 Avtorji vprašanj (6 x 2')
10:00 - 11:20 Authors (6 x 2')
Osnutki predlogov sprememb
Draft amendments
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0388/2007 Komisija Potek memoranduma o soglasju med EU in Kitajsko glede uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov in oblačil
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0388/2007 Commission Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Komisija Tekstil
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Commission Textiles
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections)
predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008
to the 2008 draft general budget of the European Union
Deseta obletnica Konvencije iz Ottawe o prepovedi protipehotnih min
10th Anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention)
B6-0523/2007 , B6-0524/2007 Predlogi resolucij
B6-0523/2007 , B6-0524/2007 Motions for resolutions
Vrh EU/Kitajska - Dialog o človekovih pravicah EU/Kitajska
EU-China Summit - EU-China dialogue on human rights
B6-0547/2007 , B6-0548/2007 Predlogi resolucij
B6-0547/2007 , B6-0548/2007 Motions for resolutions
B6-0519/2007 Predlog resolucije
B6-0519/2007 Motion for a resolution
B6-0494/2007 Predlog resolucije
B6-0494/2007 Motion for a resolution
Onesnaženje z nafto v Črnem in Azovskem morju po brodolomu več ladij
Shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea
B6-0503/2007 Poročilo: Christian Ehler A6-0448/2007
B6-0503/2007 Report: Christian Ehler A6-0448/2007
B6-0509/2007 , B6-0510/2007 Poročilo: David Martin A6-0463/2007
B6-0509/2007 , B6-0510/2007 Report: David Martin A6-0463/2007
B6-0535/2007 , B6-0536/2007 , B6-0541/2007 Pravice žensk v Savdski Arabiji
B6-0535/2007 , B6-0536/2007 , B6-0541/2007 Women's rights in Saudi Arabia
B6-0537/2007 , B6-0539/2007 , B6-0540/2007 Pravice za ženske, ki nudijo uteho
B6-0537/2007 , B6-0539/2007 , B6-0540/2007 Justice for 'comfort women'
Pregled dogodkov - Strasbourg, 14. do 17. januar 2008
Briefing - 14-17 January 2008 - Strasbourg plenary session
Parlamentarni odbor se zavzema za realistične cilje in integriran pristop k temu vprašanju (poročilo CHATZIMARKAKIS).
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.