natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tesnejše sodelovanje in učinkovitejše ukrepanje sta med priporočili, ki jih Parlament predlaga v boju proti goljufijam v Evropski uniji.
Parliament adopted an own-initiative report on the fight against fraud 2005-2006.
Poročilo na lastno pobudo je odgovor na poročili Komisije na to temo za leti 2005 in 2006.
The report welcomes the fact that the reports on the protection of the Communities’ financial interests and, in particular, the report concerning the financial year 2006, have become more analytical.
V dokumentu, ki ga je pripravil Francesco MUSOTTO (EPP-ED, IT), Parlament ugotavlja, da so v letu 2006 sporočene nepravilnosti na področju lastnih sredstev, kmetijskih izdatkov in strukturnih ukrepov držav članic znašale skupno 1.143 milijonov evrov (v primerjavi s 1.024 milijonov evrov v proračunskem letu 2005).
The European Parliament notes, however, that the statistics rely on very diverse national structures with different administrative, judicial, supervisory and inspection systems.
Zneski so razčlenjeni v treh kategorijah:
Structural funds irregularities
V letu 2006 je bilo že izterjanih 113,4 milijona evrov (32 odstotkov);
House of Lords report - VAT loss unsustainable
Parlament meni, da je povprečno obdobje 39 mesecev (od takrat, ko je bila storjena nepravilnost, do takrat, ko se o njej sporoči Komisiji), nesprejemljivo, ker tak odlog izterjavo še bolj oteži.
The House welcomes the fact that OLAF has been able to open an office in China and urges the Commission to step up the fight against counterfeiting.
Poslanci zato sprašujejo Komisijo, katere ukrepe je sprejela, da bi države članice pozvala k redu in ugotavlja, da so članice očitno premalo pazljive.
MEPs call on the Commission to report back to Parliament's competent committees before March 2008 on the initiatives and action taken on the basis of Parliament's resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling.
Zahteve poslancev
Organised crime
Po mnenju poslancev je popolnoma nesprejemljivo, da Nemčija in Španija Komisiji že več let ne posredujeta informacij o nepravilnostih pri kmetijskih izdatkih v elektronski obliki.
MEPs call, therefore, on the Member States to guarantee the quality of their supervisory and control systems by adopting, at an appropriate political level, a national declaration on management concerning all Community spending in shared management.
Pisna izjava o zlorabi moči velikih supermarketov
MEPs call for supermarkets to be regulated to protect consumers, workers and producers - written declaration adopted
Predsednik Parlamenta je ob otvoritvi februarskega zasedanja tudi razglasil sprejem pisne izjave o zlorabi moči velikih supermarketov, ki jo je doslej podpisalo že 439 evropskih poslank in poslancev.
With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the EU, at the opening of the session, the EP President officially announced the written declaration adopted.
Z izjavo Parlament poziva Komisijo, naj predlaga ustrezne ukrepe, vključno z uredbo, ki bi zaščitili evropske potrošnike, zaposlene in proizvajalce pred zlorabo prevladujočega položaja velikih supermarketov v Evropi in negativnih posledic tovrstnih zlorab.
The declaration requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of dominant position or negative impacts identified in the course of this investigation.
Parlament ugotavlja, da trgovino na drobno po vsej EU vse bolj obvladuje le majhno število verig supermarketov,ki nadzorujejo edini pravi dostop kmetov in drugih dobaviteljev do potrošnikov EU.
MEPs point out that throughout the EU, retailing is increasingly dominated by a small number of supermarket chains and these retailers are fast-becoming ‘gatekeepers’, controlling farmers’ and other suppliers’ only real access to EU consumers.
Dokazi kažejo, da veliki supermarketi izrabljajo svojo kupno moč, tako da dobaviteljem nevzdržno znižujejo cene in jim postavljajo nepravične pogoje, takšen pritisk pa ima negativen učinek, na dobavitelje na kakovost zaposlovanja in na okolje.
MEPs also say such squeezes on suppliers have negative knock-on effects on both quality of employment and environmental protection and consumers potentially face a loss in diversity of products, the cultural heritage and retail outlets.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//EN
Beseda tedna: Plenarno zasedanje Beseda tedna: Plenarno zasedanje
Word of the week - Plenary Word of the week - Plenary
Plenarno zasedanje, ki je zadnja stopnja dela, ki ga evropski poslanci opravljajo v parlamentarnih odborih, je večinoma sestavljeno iz razprav in glasovanj.
Plenary - the final stage of work done in Parliament's committees - mostly consists of debates and votes.
Predseduje mu predsednik EP, zasedanje pa pogosto služi kot forum, kjer Parlament izrazi svoje stališče do pomembnih vprašanj.
Chaired by the EP president or one of the vice presidents it also serves as the forum where Parliament expresses its opinion on any matter of importance.
Plenarnega zasedanja se udeležujejo tudi predstavniki Komisije in Sveta EU.
The Commission and Council come and report to Parliament during plenary.
Parlament zaseda 12-krat letno v Strasbourgu, v Bruslju pa potekajo tudi mini plenarna zasedanja.
MEPs meet in plenary 12 times a year in Strasbourg with additional part-sessions in Brussels.
20080215NOT21428 Plenarno zasedanje Pravila o plenarnem zasedanju Koledar EP za leto 2008
20080215NOT21428 Plenary sittings Rules of Plenary sessions EP Calendar 2008
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: Kosovo, zloraba monopolne moči velikih supermarketov
Monday in Plenary: Kosovo, supermarket dominance
Nedeljsko praznovanje v Prištini
Sunday celebrations in Kosovo's capital Pristina
Prvi dan februarskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu je predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering začel z nedeljsko razglasitvijo neodvisnosti Kosova in pozval k razsodnosti in spravi.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering opened the February plenary session by saying that Kosovo's declaration of independence reflects the "will of the people".
Glede pisne izjave o zlorabi monopolnega položaja velikih supermarketov, ki jo je vložilo pet evropskih poslancev, je predsednik Pöttering naznanil, da bo ta izjava poslala uradno stališče Evropskega parlamenta.
Also Monday, Parliament adopted a written declaration, signed by over half of MEPs, expressing concern about the dominant position of Europe's supermarkets and particularly the impact they have in forcing prices down for suppliers.
Položaj na Kosovu brez primere
Kosovo: situation is "unique"
Glede pričakovane razglasitve neodvisnosti Kosova to nedeljo je predsednik EP Hans-Gert Pöttering dejal, da odločitev izraža voljo kosovskega prebivalstva, ki želijo vzeti svojo usodo v svoje roke.
Sunday 17 February saw Kosovo proclaim independence to the jubilation of ethnic Albanians, the trepidation of the Serb minority and condemnation by Belgrade.
Pred enim letom je Evropski parlament soglašal z Ahtisaarijevim načrtom o prihodnosti Kosova.
Mr Pöttering said "the decision expresses the will of Kosovo's citizens to take their fate into their own hands."
Izrazil je tudi upanje, da si bodo Srbi in Kosovci prizadevali za mir in spravo v regiji.
"I'm convinced that Serbs and Kosovars will try to bring about peace and reconciliation in the region."
Zloraba monopola velikih supermarketov
Abuse of market dominance by large supermarkets
Pisno izjavo o preiskavi in odpravi zlorabe monopolnega položaja velikih supermarketov, ki delujejo v Evropski uniji, ki so jo vložili Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir in Hélène Flautre, je podpisalo 439 evropskih poslancev, kar predstavlja večino članov v Evropskem parlamentu.
A written declaration tabled by five MEPs and signed by 439 Members was adopted since it has received majority support.
Predsednik Pöttering je b ponedeljek naznanil, da bo ta izjava poslala uradno stališče Parlamenta.
"Consumers, providers and employees of the big retail chains have to be better protected against the unfair trade terms imposed by hypermarkets," the resolution says.
Pisna izjava je besedilo, ki ga skupina največ petih poslancev ponudi v podpis svojim kolegom.
MEPs can use written declarations to start or prompt a debate on a subject that comes within the EU’s remit.
Z njo lahko začnejo ali oživijo razpravo o zadevi, ki spada med pristojnosti Unije.
To be formally adopted. it must be signed by over half of the 785 members.
Druge teme
Also on Monday
V ponedeljek so evropski poslanci prav tako razpravljali o preglednosti pri finančnih zadevah, boju proti goljufijam in dostopu evropskih podjetij na trg EU.
During the day's other debates, MEPs turned their attention to transparency in financial matters and the fight against fraud and EU market access for European companies.
20080215STO21487 Prenos plenarnega zasedanja v živo Pisna deklaracija
20080215STO21487 Watch Plenary live Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets
Delegacija EP opazovala volitve v Pakistanu
"Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers
Nedeljske volitve v Pakistanu
Election monitor Robert Evans MEP with voters in Pakistan
Delegacija sedmih članov Evropskega parlamenta je prejšnji teden odpotovala v Pakistan, kjer je opazovala včerajšnje pakistanske parlamentarne volitve.
Pakistan finally held parliamentary elections on Monday and a team of MEPs were there to observe the poll.
Evropski poslanci so obiskali različna volišča v državi, da bi ocenili, ali so volitve svobodne, poštene, pregledne, mirne in demokratične.
Although overshadowed by the assassination of Benazir Bhutto on 27 December and some tensions, the observers reported "a lot of enthusiastic voters and healthy rivalry" among parties.
Včerajšnje parlamentarne volitve v Pakistanu, so bile prvotno načrtovane za 8. januar, vendar so bile zaradi atentata na opozicijsko voditeljico in nekdanjo premierko Benazir Buto prestavljene na ponedeljek 17. februarja.
The team was part of a wider EU election observation mission headed by German Christian Democrat MEP Michael Gahler, whose remit included monitoring the media as well as local and national authorities.
Na volitvah so sodelovale tri glavne stranke (in številne manjše stranke): PPP, ki jo zdaj vodi vdovec Benazir Buto, PML-N, stranka nekdanjega premiera Navaza Šarifa ter PML-Q, stranka, ki jo podpira predsednik Pervez Mušaraf.
The election pits the Pakistani People's Party (now run by Benazir Bhutto’s widower) against the Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N) (run by former Prime Minister Nawaz Sharif) and the Pakistan Muslim League - Quaid-e-Azam, (PML-Q) - the party supporting President Pervez Musharraf.
Evropski parlament je v Pakistan poslal sedemčlansko delegacijo, ki je opazovala volitve.
On the ground - looking for irregularities
Evropska unija ima tam že vse od decembra lani opazovalno misijo, ki je opazovala tudi priprave na volitve: kampanjo, medijsko okolje, vlogo vlade in lokalnih oblasti, registracija volivcev in drugo.
The MEPs were there as part of the 131-member EU election observation mission in the country since December.
Misijo vodi evropski poslanec, Nemec Michael Gahler (EPP-ED).
The Members divided themselves into five teams, three around Islamabad and two around Lahore.
Delegacija evropskih poslancev v Pakistanu je bila razdeljena v dvočlanske skupine, ki so pokrivale različna območja: tri skupine območje okoli Islamabada in dve skupini območje okoli Lahoreja.
They are also on the lookout for any intimidation of voters and whether the staff manning the polling stations are aware of their duties.
Skupine so obiskale naključno izbrana volišča, kjer so opazovale, ali so bili različni postopki ustrezno izvedeni: denimo, ali so volilne skrinjice zapečatene, volitve tajne, ali vsi volijo samo enkrat, je prisotno zastraševanje volivcev, ali je na razpolago ustrezen material, ali osebje na voliščih pozna in razume svojo vlogo in dolžnosti, ali se izvaja nezakonita kampanja in drugo.
In addition, each team is present for the opening and closing of a polling station and the counting of votes.
Vsaka skupina je bila prisotna pri odprtju in zaprtju volišča ter pri štetju glasov, kar zahteva posebno pozornost.
In addition, the observers had meetings with President Musharraf and the leaders of the main political parties.
Navdušeni volivci
"World is holding its breath"
Britanski socialdemokrat Robert Evans, vodja delegacije EP v Pakistanu, je po volitvah izjavil, da je bil priča navdušenih volivcev in hudega rivalstva med političnimi strankami.
Speaking after the polls British Labour MEP Robert Evans, who headed the Parliament's seven-person mission, said the "world is holding its breath" for the result.
Razen enega incidenta, smo dobili splošno sliko resnega poskusa, da volitve potekajo kar se da demokratično, je dejal poslanec.
He said "my experiences today may not be typical of the whole country, but I have witnessed election day from start to finish and seen a lot of enthusiastic voters and healthy rivalry among the political parties."
Kdo so bili člani delegacije?
Who is in the delegation?
20080215STO21488 Opazovalna misija EU Delegacija EP za odnose z južno Azijo Pakistanski predsednik Mušaraf o volitvah, terorizmu, Buto
20080215STO21488 EU Election Observation Mission EP Delegation for South Asia President Musharraf at the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19256 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19256 0 NOT XML V0//EN
Pogovor s švedskim premierom Frederikom Reinfeldtom o prihodnosti Evrope
Interview with Sweden's PM Fredrik Reinfeldt
Švedski premier Fredrik Reinfeldt
Stockholm to Strasbourg: Swedish PM Reinfeldt
Švedski premier Frederik Reinfeldt se je v torek, 19. februarja, mudil v Evropskem parlamentu, kjer je evropskim poslancem predstavil svojo vizijo o reformi socialnega in zdravstvenega varstva, ustvarjanju novih delovnih mest in odzivih Evrope na podnebne spremembe.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt was in the European Parliament on Tuesday 19 February to address MEPs as part of the future of Europe debate.
Pred njegovim govorom smo mu zastavili nekaj vprašanj o njegovem pogledu na prihodnost EU, podnebnih spremembah in vprašanju Kosova.
He spelled out his vision of welfare reform, job creation and the need for the Europe to act on climate change.
Frederik Reinfeldt je vodenje švedske vlade prevzel leta 2006, to pa je njegov prvi nastop pred EP.
Prior to his speech we caught up with him and asked him a few questions about his attitude towards the EU, climate change and Kosovo.
Kaj bi izpostavili kot poglavitne prednosti in pomanjkljivosti Evropske unije?
As you prepare for your speech this afternoon, what do you think the greatest strengths and weaknesses of the EU are?
"Največji dosežki Evrope so mir, sodelovanje in trgovina.
The greatest achievement of Europe is to be found in peace, in cooperation and in trade.
Največji problem je, da še zmeraj ni popolnoma vzpostavljen prosti notranji trg.
The biggest problem is that although we have said we want an internal free market, it's still not yet fully there.
Za to nam bodo na voljo tudi boljši instrumenti, seveda pa je treba zagotoviti institucionalno ravnotežje.
We will have better means to do that, but of course the institutional balance needs to be protected.
Evropski parlament bo imel več vpliva na zakonodajo."
We think the European Parliament will have greater influence on legislation.
Verjamete, da bo takrat doseženo soglasje?
Can we ask about climate change issues?
"Če nam to uspe, bo to eden zmagoslavnih trenutkov zgodovine.
Laughs: I would say it would be one of the most fantastic moments in history if it was possible.
Bo Evropa sposobna sprejeti odločitev o razdelitvi bremen?
Will Europe be able to take a decision regarding burden sharing?
S Parlamentom smo razpravljali o časovnem načrtu: države članice morajo sprejeti odločitve, na podlagi katerih bo Evropa imela večji vpliv na Kitajsko, ZDA in Indijo.
We were discussing a timetable with the European Parliament; Member States need to take their decisions, and hopefully once that's in place it will make Europe stronger to influence China, US, India.
Menim pa, da bo v tem okviru zelo pomembno, kdo bo naslednji predsednik ZDA.
I also think it will be very decisive who will be the next President of the US.
Očitno je, da potrebujemo sodelovanje vodstva Kitajske, ki pravi, da so tudi oni del rešitve.
I think it's very clear we need a Chinese leadership that says they are also part of the solution.
V razpravah Kitajske ne moremo še naprej obravnavati kot državo v razvoju in trditi, da lahko le stare industrijske države prevzamejo odgovornost.
We cannot say in these discussions that they are still an emerging economy and that's it's only the old industrial part of the world which should take responsibility
Podpisnice kjotskega protokola so bile 'koalicija voljnih'.
The Kyoto process was a "coalition of the willing".
Problem je le, da so ti odgovorni le za manjšino emisij toplogrednih plinov.
The problem is that the willing themselves stand for a minority of greenhouse emissions.
Večina emisij je iz držav, ki kjotskega sporazuma niso podpisale."
The majority of the emissions come from countries outside the Kyoto protocol.
Kaj bi dejali glede neodvisnosti, ki jo je Kosovo razglasilo preteklo nedeljo?
Would you be offering any thoughts to the European Parliament about this weekend's declaration on independence by Kosovo?
"Menim, da je bilo pomemben že poskus, da evropske države poenotijo svoje stališče do Kosova, čeprav do tega ni prišlo.
We think it was important to try and keep European countries together, but that has not been possible.
Če smo že pri tem: tudi v Varnostnem svetu OZN se razhajajo mnenja.
We now have a division in the UN Security Council, and we have partly a division in the European Union.
Popolna neodvisnost Kosova je dolgoročen proces, ki bo potekal pod mednarodnim nadzorom.
Even if we say yes to independence for Kosovo, we have to say at the same time that it will be a long term process under international influence.
Ne gre za nov narod, temveč za narod v nastajanju in proces bo trajal še kar nekaj časa.
Therefore it will not be a new nation tomorrow, it's a nation emerging and it will take quite a long time.
Zato se mnenja o Kosovu razhajajo.
There are many divisions on this question.
Temeljna zamisel Evropske unije je, odpraviti meje in zagotoviti večjo svobodo gibanja za ljudi.
The Europe ideal is to take away barriers and make movement of people easier.
Torej se z novimi mejami, ki ločujejo ljudi, težko strinjamo.
So we will not accept new barriers and keep people from each other, that's not the European idea.
Obenem pa potrebujemo tudi evropsko perspektivo za Kosovo, Srbijo in celotni zahodni Balkan."
We also need a European perspective for Kosovo, Serbia and all the Western Balkans.
20080215STO21489 Švedska vlada
20080215STO21489 Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement Swedish government
Torek na plenarnem zasedanju: Švedski premier, prosti pretok blaga, lizbonska strategija
Tuesday in Plenary: Swedish PM, goods package, Lisbon strategy
Švedski premier Fredrik Reinfeldt
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt
Pozno popoldne so poslanci razpravljali o strategiji EU za Azijo.
He called for more cooperation on climate change, immigration and asylum.
Evropski parlament je v torek dopoldne obravnaval tri zakonodajna poročila o trženju proizvodov v EU, ki naj bi med drugim uredila vprašanje vzajemnega priznavanja na skupnem trgu EU.
On Tuesday morning MEPs debated three legislative reports on the marketing of products across Europe.
Nova zakonodaja naj bi odpravila nekatere obstoječe tehnične in administrativne ovire, ki pogosto preprečujejo prosti pretok določenih izdelkov, in okrepila varstvo potrošnikov.
The "goods package" is expected to speed up the free movement of goods within the EU.
uredba o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga (uskladitev pravil držav članic na tem področju), poročevalec André Brie (GUE/NGL, Nemčija);
"What I want to say to all small and medium-sized businesses in Europe is that there is no need ever again to fill in a form to apply to enter the market of another country," said Mr Stubb.
uredba o vzajemnem priznavanju tehničnih predpisov (če izdelek izpolnjuje tehnične predpise v eni članici, mora to veljati v vsej Uniji), poročevalec Alexander Stubb (EPP-ED, Finska.)
He told a press conference: "with my report, there should absolutely be no trade barriers, no bureaucracy unless for health and safety purposes".
Švedski premier: "Ne gradite zidu pred Turčijo"
Swedish PM: "Don't build a wall against Turkey"
Torkovo popoldne je bilo namenjeno razpravi o prihodnosti Evrope.
After Tuesday's votes the afternoon was devoted to a debate on the future of Europe.
Tokrat je na to temo evropske poslance nagovoril švedski premier Fredrik Reinfeldt.
The Swedish Prime Minister was the latest European figure to address the House as part of this series.
Reinfeldt je glede švedskega predsedovanja EU, ki bo v drugi polovici leta 2009, izrazil upanje, da se bo do leta 2010 uresničilo tesno sodelovanje med državami članicami na področju podnebnih sprememb, energije, priseljevanja, balkanskega vprašanja, skupne azilske politike in EU kot globalnega akterja.
Mr Reinfeldt told the House that he looked forward to the Swedish presidency of the EU (July-December 2009), when he hopes for "very close cooperation between Member States on issues like climate change, energy, immigration, the Balkans, the EU as a global player and a common asylum policy by 2010".
Švedski premier se je v svojem govoru dotaknil tudi vprašanja širitve EU in dejal, da EU brez širitev danes ne bi bila, kar je.
Regarding the possible future enlargement of the EU Mr Reinfeldt said, "without enlargement the EU wouldn't be where it is today…the EU should not build a wall against Turkey or any other European country.
Potrebujemo čvrsto Evropo, ki brani naše vrednote, mir in demokracijo, je še dejal premier.
For more from Mr Reinfeldt's speech and political reactions click on our link to the Press service.
Lizbonska strategija
MEPs debate Lisbon strategy, Europe's economy
Evropski poslanci so v torek s predstavniki Sveta EU in Evropske komisije razpravljali o napredku lizbonske strategije.
MEPs discussed progress with the "Lisbon" jobs and growth strategy with the Council and Commission.
Razprava se je osredotočala tudi na obnovitev širših smernic gospodarske politike, ki so glavni instrument EU za usklajevanje gospodarske politike.
The debate also focused on the Broad Economic Policy Guidelines (the EU’s main tool for coordinating economic policy), which are due to be renewed this spring.
Slovenski minister za razvoj Žiga Turk je na razpravi poudaril, da potrebujemo več raziskovalcev, high-tech raziskave in da moramo biti podjetniški.
Slovenian minister for economic growth Ziga Turk told MEPs, "we need more researchers, to develop more high-tech research, we need to be entrepreneurial".
Belgijska poslanka Marianne Thyssen (EPP-ED) je pozvala k večjim naložbam v raziskave in razvoj ter zaščito pravic intelektualne lastnine, k boljši zakonodaji na notranjem trgu in manj birokracije.
Speaking for the centre-right ( EPP-ED) group Belgian MEP Marianne Thyssen called for "more investment in R&D and intellectual property rights, better legislation on the internal market and less red tape."
Druge teme
Also on Tuesday
Parlament je v torek sprejel poročilo o preglednosti finančnih zadev.
Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
Poslanci so zvečer z evropsko komisarko za zunanje zadeve Benito Ferrero-Waldner razpravljali o strategiji EU za Osrednjo Azijo.
In the evening it debated an EU strategy for Central Asia with Europe's External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner.