natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. oktobra 2009 o pobudi Češke republike, Republike Poljske, Republike Slovenije, Slovaške republike in Kraljevine Švedske za sprejetje okvirnega sklepa Sveta 2009/…/PNZ o preprečevanju in reševanju sporov o izvajanju pristojnosti v kazenskih postopkih (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 October 2009 on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. oktobra 2009 o vrhu skupine G20 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009
Učinki svetovne gospodarske krize na države v razvoju
Effects of the global economic crisis on developing countries
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. oktobra 2009 o učinkih svetovne finančne in gospodarske krize na države v razvoju in razvojno sodelovanje
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenarno zasedanje v Strasbourgu, 19. do 22. oktober
Strasbourg plenary Session 19-22 October
Evropski parlament bo zasedal od ponedeljka do četrtka.
The state of Europe's economy and unemployment were just two subjects.
Na dnevnem redu bosta med drugim tudi razpravi o svobodi obveščanja v Italiji in o prihajajočem Evropskem svetu.
Throughout the week EuroparlTV will also be bringing you a series of programmes on events from Strasbourg.
Evropski parlament bo v torek popoldne prvič uporabil svojo novo pristojnost, čas za vprašanja predsedniku Komisije.
Section 2: Tuesday's Question time as MEPs ask Commission President José Manuel Barroso questions on topics of the day.
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali o dogodkih na plenarnem zasedanju.
Section 3: MEPs vote down resolutions on freedom of information in Italy and other EU countries.
Pregled glavnih tem zasedanja
Newsletter - a look at the key issues
Pri glasovanju o proračunu EU za leto 2010 bodo poslanci zahtevali dodaten denar za oživitev gospodarstva in 300 milijonov evrov za sklad pomoči mlekarski industriji.
MEPs are set to demand an extra €1.5 billion for energy measures and an additional €300 million for a new dairy fund when they vote on the EU's 2010 budget on Thursday.
Po nedavni razpravi o svobodi obveščanja v Italiji in drugih evropskih državah bo Parlament tokrat glasoval še o resoluciji.
MEPs will vote on a resolution on freedom of information in Italy and other European countries to follow up a recent debate during which some of Parliament's political groups called on the Commission to draft EU legislation on media ownership.
Nagrada Saharova za svobodo misli 2009 : predsednik Jerzy Buzek bo ime sporočil v četrtek opoldne.
The winner of the 2009 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by President Jerzy Buzek on Thursday at noon.
Evropski parlament bo v torek popoldne prvič uporabil svojo novo pristojnost, čas za vprašanja predsedniku Komisije .
The winner will be selected from among three finalists chosen on 6 October by the Foreign Affairs and Development committees.
Razprava o prihajajočem Evropskem svetu , ki bo 29. in 30. oktobra v Bruslju, se bo verjetno vrtela predvsem okoli implementacije Lizbonske pogodbe po končanih ratifikacijah.
The floor will then be opened to other MEPs to put questions on a topic of current interest set in advance: on this occasion the impact of the financial crisis on employment and social cohesion.
Del večerne razprave v ponedeljek bo namenjen tudi pojasnilom o zamudi pri uvajanju schengenskega informacijskega sistema SIS II.
The Council and Commission will take part in the debate.
Dnevni red plenarnega zasedanja Europarltv Prenos v živo
Draft agenda of Parliamentary session Newsletter EuroparlTV Live online from Monday @ 1700
Poslanska vprašanja: od Lizbonske pogodbe do Tonya Blaira
Question Hour: MEP questions from Lisbon Treaty to Tony Blair
Predsednik Komisije José Manuel Barroso (na sredi), od desne proti levi: Paulo Rangel, Stephen Hughes, Guy Verhofstadt, Rebecca Harms,Michal Kaminski, Lothar Bisky in Nigel Farage Med prvo uro poslanskih vprašanj predsedniku Komisije se je v Evropskem parlamentu razpravljalo o številnih temah: Lizbonski pogodbi, podpori komisarki Neelie Kroes in morebitnemu kandidatu za predsednika Evropskega sveta Tonyu Blairu.
Issues such as the Lisbon Treaty, unemployment and support for Neelie Kroes and Tony Blair came up during Parliament's first-ever "question time" with Commission President José Manuel Barroso.
José Manuel Barroso je najprej odgovarjal na vprašanja predstavnikov političnih skupin, v naslednje pol ure pa na vprašanja posameznih poslancev o vplivu finančne krize na zaposlovanje in socialno kohezijo.
The former Portuguese PM first answered a round of questions from political group leaders, followed by MEPs' questions on the financial crisis.
Paulo Rangel (EPP, PT) je v imenu svoje skupine Barrosa vprašal, če je Komisija še sprejela konkretne ukrepe za premostitev prehodnega obdobja med pogodbo iz Nice in Lizbono.
Paulo Rangel (EPP, PT) asked whether the Commission had taken any steps to ensure the transition between the Nice and Lisbon Treaties.
Barroso je odgovoril: "Vse države so, demokratično gledano, sprejele Lizbonsko pogodbo, čeprav eno odprto vprašanje še ostaja in Komisija zato čaka na odločitev češkega ustavnega sodišča."
Mr Barroso replied: "All countries have adopted the Lisbon Treaty from a democratic point of view, although there is still a pending issue, and the European Commission is waiting to see what the Czech Constitutional Court will decide".
Stephen Hughes (S&D, UK) je izrazil zaskrbljenost, ker se finančna kriza obrača v socialno krizo, zato ga je zanimalo, kakšna je politika predsednika Komisije za gospodarsko okrevanje.
Stephen Hughes (S&D, UK) expressed concern that the financial crisis could "turn into a social crisis" and asked Mr Barroso about his policy for economic recovery.
V odgovoru je Barroso dejal, da bi bile brez evropskega načrta za oživitev gospodarstva razmere mnogo hujše in pojasnil, da je pozval predsedstvo Sveta EU naj skliče izredni vrh o zaposlovanju.
Mr Barosso replied that "without the EU recovery plan, it would have been much worse", adding that his employment summit plan had been downgraded by seven Member States.
Vodja liberalcev Guy Verhofstadt (ALDE, BE) je Barrosa vprašal, če se strinja s stališčem komisarke za konkurenco Neelie Kroes o nemškem reševanju podjetja Opel.
ALDE group leader Guy Verhofstadt (BE), asked Mr Barroso whether he agrees with Commissioner Neelie Kroes' position on German support for Opel.
Predsednik Komisije je odgovoril, da imajo komisarji vedno vso njegovo podporo, v konkretnem primeru pa je komisarko podprl še preden je svoje stališče sporočila javnosti.
"I always support my Commissioners", said Mr Barroso, adding that he had given Ms Kroes his support in advance.
Sopredsedujočo Zelenih Rebecca Harms (Zeleni/EFA, DE) so zanimala pogajanja o mednarodnem sporazumu za omejitev izpustov toplogrednih plinov pred konferenco o podnebnih spremembah v Københavnu.
Greens/EFA, co-President Rebecca Harms (DE), asked about the negotiations for Copenhagen and the EU's plans for a global agreement on emission reductions.
"Upam, da bo Evropski svet konec meseca sprejel jasno in trdno stališče," je odgovoril Barroso in zagotovil, da bo predlog Komisije gotovo šel v to smer.
"I hope that the European Council at the end of this month will come to a solid position", said Mr Barroso, adding that the Commission will fight for a strong proposal.
Michał Tomasz Kamiński (EKR, PL) je vprašal, kaj namerava storiti za okrepitev notranjega trga kot načina reševanja krize.
Michał Tomasz Kamiński (ECR, PL) asked about plans to strengthen the single market as a way out of the crisis.
Barroso je poudaril, da je notranji trg najpomembnejša prednostna naloga njegovega programa in napovedal novo poročilo o delovanju trga.
Mr Barroso pointed out that the single market had been listed as a high-priority issue in his guidelines, and said he would commission a report on ways to improve it.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) je opozoril, da je Komisija pozvala države članice, naj zmanjšajo svoje proračunske primanjkljaje in se spraševal, če je to res pravi način izhoda iz krize.
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE) noted that the Commission had called on Member States to cut their budget deficits, and asked whether public spending cuts could choke off the recovery.
"V določenem trenutku se bomo morali doseči proračunsko trajnost, saj gre za vprašanje solidarnosti z naslednjimi generacijami," je odgovoril predsednik Komisije in ob tem omenil leto 2011.
"At a certain moment, we have to come back to sustainability", said the President, adding that "we are preparing an exit strategy", but that it would not take effect before 2011.
Barroso je zanikal govorice, da bi tak tajni dogovor kadarkoli obstajal.
Mr Barroso denied that there was any such "secret deal".
Ob glasovanju o devetih predlogih resolucije o svobodi obveščanja v Italiji in drugih državah članicah EU v sredo ni nobeden od predlogov dobil večine glasov.
Freedom of information in Italy and other Member States: resolutions rejected
Razprava o tej tematiki je bila sicer že 8. oktobra v Bruslju.
MEPs voted down all nine draft resolutions on freedom of information in Italy and other Member States, after a debate on 8 October in Brussels.
Poslanci so zavrnili dva predloga skupnih resolucij, najprej skupni predlog skupin ELS, EKR in EFD s 322 glasovi proti, 297 za in 25 vzdržanimi glasovi.
The photo show the happiness of the centre right after the last vote of the Chamber, which was drawn (338 - 338) Parliament voted down all nine draft resolutions on freedom of information in Italy and other Member States, after a debate on 8 October in Brussels.
Besedilo skupin S&D, ALDE, Zeleni/EFA in GUE/NGL pa je dobilo 338 glasov proti, 335 za in 13 vzdržanih.
MEPs rejected two joint resolutions, one tabled by the EPP, ECR and EFD groups, by 322 votes to 297 with 25 abstentions, and the other, by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups, by 338 votes to 335 with 13 abstentions.
Zavrnjene so bile tudi vse ostale resolucije posameznih skupin.
All the other resolutions by individual groups were also rejected.
skupna resolucija ELS, EKR, EFD: 297 - 322 - 25
Joint resolution by EPP/ECR/EFD: 297/322/25
resolucija ELS: 258 - 347 - 73
Resolution by EPP: 258/347/73
resolucija EKR: 301 - 351 - 26
Resolution by ECR: 301/351/26
skupna resolucija S&D, ALDE, Zeleni/EFA, GUE/NGL: 335 - 338 - 13
Joint resolution by S&D, ALDE, Greens/EFA, GUE/NGL: 335/338/13
resolucija Zeleni/EFA: 321 - 346 - 8
Resolution by Greens/EFA: 321/346/8
resolucija EFD: 257 - 399 - 20
Resolution by EFD: 257/399/20
resolucija GUE/NGL: zavrnjena z dvigom rok
Resolution by GUE/NGL: rejected by show of hands
resolucija S&D: 333 - 345 - 5
Resolution by S&D: 333/345/5
resolucija ALDE: 338 - 338 - 8
Resolution by ALDE: 338/338/8
Razprava pred oktobrskim Evropskim svetom
Lisbon and Copenhagen to dominate EU summit
Švedska ministrica za evropske zadeve Cecilia Malmström na triurni razpravi pred Evropskim svetom.
Sweden's EU Minister told the House Cecilia Malmström “The Lisbon Treaty is essential to move on” .
Lizbonska pogodba in bližajoči se podnebni vrh v Kopenhagnu sta bili osrednji temi sredine razprave pred evropskim vrhom, ki bo 29. in 30. oktobra v Bruslju.
The Treaty of Lisbon and the forthcoming Copenhagen climate summit were foremost in MEP's minds during Wednesday's debate ahead of the European summit of 29 and 30 October.
Takrat bodo evropski voditelji razpravljali tudi o finančni krizi, priseljevanju in zaposlovanju v Evropi ter o novih storitvah EU na področju zunanjih zadev.
The summit will also see European leaders discuss the financial crisis, immigration, employment in Europe and the new EU external affairs service.
Švedska ministrica Cecilia Malmström je v imenovanju predsedovanja Uniji dejala, da bo EU najbolje pripravljena, ko bo začela veljati Lizbonska pogodba.
Swedish Europe Minister Cecilia Malmström, speaking for the Council presidency, said that "the EU will be best prepared to manage all these matters if the treaty comes into force".
Med razpravo so govorci vseh političnih skupin poudarili, katera posebna sporočila naj predsednik Buzek v imenu Evropskega parlamenta posreduje evropskim voditeljem naslednji teden.
In the course of the debate, speakers for the political groups emphasised the particular messages they wished to see President Buzek bring to European leaders next week on behalf of the European Parliament.
Lizbonska pogodba
Differences over Treaty of Lisbon
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je na razpravi dejal, da po močni podpori, ki so jo Irci dali Lizbonski pogodbi in po zaključitvi procesa ratifikacije na Poljskem, lahko zdaj trdimo, da so vse države članice demokratično potrdile pogodbo.
Speaking for the European Commission, President José Manuel Barroso said that "after the strong support given by the people of Ireland and after the conclusion of the ratification process in Poland, we can now say all Members have democratically approved the Lisbon Treaty".
Predsednik liberalnih demokratov, Belgijec Guy Verhofstadt pa je dejal, da se je češki predsednik Klaus najverjetneje sprijaznil z dejstvom, da nič ne more več ustaviti Lizbonske pogodbe.
Liberal leader Guy Verhofstadt: "It seems that the Czech President Klaus has accepted the fact that nothing can delay the Lisbon Treaty anymore."
"Zakaj ne moremo nikoli priti do rezultatov, ki bi pomenili spremembo za naše državljane?
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists put it like this: "Why can't we ever actually get results that make a difference to our citizens?
Institucionalne spremembe ne pomagajo pri podnebnih vprašanjih.
Institutional changes don't help with climate change issues.
Evropski vrh naj se osredotoča na pomembna vprašanja, ki vplivajo na ljudi," je v imenu Evropskih konservativcev in reformistov povedal britanski poslanec Timothy Kirkhope.
The summit should focus on major issues that concern the people."
Za evroskeptično skupino Evropa svobode in demokracije je spregovoril britanski poslanec Nigel Farage: "Moje oči bodo usmerjene k predsedniku Klausu.
For the eurosceptic Europe of Freedom and Democracy group Nigel Farage noted: "All eyes will be on President Klaus; he believes in national democracy.
On verjame v nacionalno demokracijo in ščiti češki nacionalni interes.
He defends the Czech national interest.
Povsem prav ima, da je skeptičen.
He's absolutely right to be fearful.
Vsi ljudje se niso demokratično strinjali z Lizbonsko pogodbo."
Not all people have democratically agreed to the Treaty of Lisbon."
Konferenca ZN o podnebnih spremembah v Kopenhagenu
Climate change and the UN Climate Change Conference, Copenhagen
V nadaljevanju se je razprava preusmerila na priprave na podnebno konferenco v Kopenhagnu.
The debate then moved to the preparations for the Copenhagen climate conference.
"Vsi se zavedamo enega: čim dlje bomo čakali, da ukrepamo, tem višji bodo stroški.
Mr Barroso told the House: "We all know that the longer we wait to take action the higher the cost will be.
Poiskati moramo kreativne rešitve in pokazati, da je EU združena v boju proti podnebnim spremembam.
We have to find creative solutions and show that the EU is united to fight climate change.
Daul od Sveta pričakuje, da bo pripravil ustrezno strategijo, ki bo upoštevala šibke obveze naših partnerjev.
Joseph Daul said that "I expect the Council to come up with a strategy that is appropriate to the situation on climate change, in other words to the weakness of commitments by our partners.
"Kako boste pritisnili na ZDA, Kitajsko in druge rastoče države?
What pressure will you bring to bear on the US, China and all the emerging countries?
Skromno, vljudno ali odločno?"
Moderate, polite or real pressure?"
Socialdemokrat Hannes Swoboda je omenil, da bo na konferenci v Kopenhagnu treba sprejeti eno najpomembnejših odločitev, saj se moramo obvezati ciljem, kar ne bo enostavno.
Socialist Member Hannes Swoboda noted that "Copenhagen will be one of the most important decisions to take, we need binding objectives, but it's not going to be easy".
Rebecca Harms iz skupine Zelenih je menila, da je Kopenhagen eden naših največjih izzivov in ga moramo vzeti resno.
Green MEP Rebecca Harms was emphatic: "Copenhagen is our biggest challenge and we must take it seriously.
"Od leta 2020 bo na razpolago sto milijard evrov za pomoč državam v razvoju, tako da bodo lahko izpolnile svoje obveze glede podnebnih sprememb.
A hundred billon Euros will be made available from 2020 to help the developing countries to meet their commitments on climate change.
Če to vsoto primerjamo z denarjem, ki smo ga porabili zaradi ekonomske krize ali za finančni sektor, potem je to resnično drobiž", je še dejala poslanka.
If you compare that with the package on the economic crisis or the financial sector that is really peanuts."
Ekonomska kriza in zaposlovalna politika
On the economic crisis and employment policy
Swoboda je bonuse, ki jo jih plačale nekatere banke, imenoval provokativne.
Turning to the economy and employment in Europe Socialist Hannes Swoboda called the bonuses paid by some "provocative".
"To ni glavni problem, ampak kaže na to, kako mnogi menedžerji ne razumejo, kako naj stvari potekajo v novem sistemu," je povedal avstrijski poslanec.
"This is not the main problem but it shows how many managers don't understand how things should be in the new financial system".
Pozdravil pa je soglasje o politiki zaposlovanja za prihodnja leta.
He welcomed the "emerging consensus on employment policy for the coming years".
V imenu levičarske skupine GUE/NGL je spregovoril Lothar Biski: "Pozivamo k večji solidarnosti med državami članicami in več trajnosti v socialnih in pokojninskih sistemih.
For the Leftist (GUE/NGL): Lothar Bisky said "we were calling for more solidarity between the Member States, we were calling for more sustainability in social and pension systems.
Če si pogledamo politike držav članic in politiko Komisije, ne vidimo strategije, ki bi bila usmerjena k tem ciljem."
If I look at the Members' policies and if I look at the Commission's policy I can't see the strategy taking us towards achieving these objectives."
Svet EU Švedsko predsedovanje Vrh v Kopenhagnu
About new top EU jobs created by the Treaty of Lisbon
Proračun 2010: več denarja za oživitev gospodarstva in sklad za mlekarstvo
2010 budget: more money to fund the recovery plan and milk fund
Poslanci med drugim glasovali za milijardo in pol za oživitev gospodarstva Pri glasovanju o proračunu EU za prihodnje leto so evropski poslanci v četrtek zahtevali 1,5 milijarde evrov novih sredstev, ki bi jih namenili za oživitev gospodarstva in 300 milijonov za sklad pomoči mlekarski industriji.
Vote on the 2010 budget MEPs demanded €1.5 billion in fresh money to finance the economic recovery plan and €300 million for a new dairy fund in a vote on Thursday.
Glavni namen Parlamenta je zvišati proračunske postavke na raven iz prvotnega predloga Komisije, ki jo je Svet EU znižal.
In general, they restored the Commission's preliminary draft budget after the Council's cuts.
Po torkovi popoldanski razpravi je bilo pred četrtkovim glasovanjem v postopek vloženih več sto dopolnil - kup papirja tehta dobra 2 kilograma.
MEPs today voted through a pack of amendments, weighing 2.1 kg, to the draft budget for 2010.
Parlament je sicer resolucijo o proračunu za leto 2010 v prvem branju sprejel s 522 glasovi za, 68 proti in 39 vzdržanimi glasovi.
The amended draft budget (Surjan report) was adopted with 528 votes in favour, 68 against and 39 abstentions.
Končno glasovanje bo na dnevnem redu decembrskega plenarnega zasedanja.
The final budget will be adopted at the December plenary.
Pomoč mlekarjem
Support to the dairy sector
Med najpomembnejšimi predlogi Parlamenta je ustanovitev sklada za pomoč mlečni industriji, v katerem naj bi bilo 300 milijonov evrov.
A €300 million dairy fund to tackle the milk crisis is one of Parliament's key demands in the budget 2010 negotiations, backed by a very large majority in a vote on 17 September.
Iz sredstev sklada bi se financirala preoblikovanje mlečne industrije in postopna odprava mlečnih kvot.
The Budget Committee suggested that the fund be set up with €300 million.
Ukrepi pomoči naj bi bili namenjeni tudi manj razvitim območjem, spodbujanju prodaje in preusmeritvi v druge vire dohodkov.
Earlier this week, the Commission supported the idea, but proposed €280 million.
Predlog za oblikovanje sklada je sicer že septembra pripravil odbor za proračun.
The idea of the fund is to help restructure the dairy sector, in connection with the Commission's phasing out of milk quotas.
Komisija se s pobudo načeloma strinja, vendar meni, da naj bi bilo v skladu 280 milijonov evrov.
The fund was backed with 528 votes in favour, 89 against and 20 abstentions.
Poslanci pa so v četrtek podprli še dva dodatna zakonodajna predloga za pomoč pridelovalcem mleka.
In a separate vote today, MEPs also backed two legislative measures to help farmers through the crisis.
Milijarda in pol za oživitev gospodarstva
€1.5 billion more for the recovery plan
"Zaradi krize hoče Svet zmanjšati proračunska sredstva.
"Because of the crisis, the Council wants the lowest possible budget.
V Parlamentu pa smo prepričani, da so v boju proti krizi na voljo tudi druga orodja, ki se lahko uporabijo še bolje in bolj učinkovito," je v torkovi razpravi s predstavniki Sveta in Komisije dejal poslanec László Surján.
But we in the Parliament, we believe that the Parliament has many instruments that should be used in an even better, more effective and more powerful way precisely, to ensure that the crisis can be overcome" said budget rapporteur László Surján, in a debate with the Council and Commission on Tuesday.
Poslanci so med drugim podprli dopolnilo, da je treba za nove programe, kot je načrt za oživitev gospodarstva, zagotoviti svež denar.
To tackle the economic crisis, MEPs asked for a fresh €1.5 billion in payments/€1.98 billion in commitments - rather than taking money from other budget lines - to fund the energy parts of the economic recovery plan.
V letu 2010 je za program predvidenih 2,4 milijarde evrov.
What remains to be decided is the funding of next year's €2.4 billion.
Po mnenju poslancev bi se lahko denar za ukrepe na področju razvoja podeželja prerazporedil z drugih proračunskih postavk, medtem ko bi se morala za investicije v energetiko nameniti dodatna sredstva.
While MEPs think that parts of this - the rural development part - could be financed by shifting funds from other budget posts, they find it necessary to add fresh €1.5 billion to finance the energy part.
Proračunski postopek in časovnica
It restricts hunting and prohibits deliberate killing and destroying of nests and eggs.
Trenutna finančna perspektiva zajema obdobje 2007-2013.
The rules also forbid the deliberate disturbance of the birds particularly during the breeding and rearing period.
Proračunski postopek je letos doslej potekal takole:
The directive: MEPs respond to call to protect Europe's wilderness Articles on health and environment Live
28. april: Komisija vloži predhodni predlog proračuna;
The organisation's three representatives are:
20. julij: Svet na podlagi dokumenta Komisije pripravi predlog proračuna;
This year's award coincides with the 20th anniversary of Andrei Sakharov's death.
28.-30. september ter 5.-8. oktober: prvo branje v odboru za proračun;
10 things we observed last week in Parliament...
Na drugem branju (razprava 14. decembra, glasovanje 17. decembra) bodo poslanci bodisi sprejeli, bodisi zavrnili končni predlog proračuna.
The 2010 budget, the European Council, Sakharov Prize and the freedom of press made up an interesting agenda.