natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na ravni EU in na nacionalni ravni namreč primanjkuje sposobnosti združevanja analiz in izvajanja inovativnih rešitev v zvezi z integracijo načela enakosti spolov in enakostjo spolov.
The Parliament wants to make the institute more proactive by shifting the focus of its work away from the mere collection and recording of data on gender equality and towards the analysis of such data, so as to enable the EU to " effectively promote and implement gender equality policy ".
Inštitut naj bi vodil upravni odbor: devet članov odbora bi s seznama, ki bi ga pripravila Komisija in po posvetovanju z Evropskim parlamentom imenoval Svet EU.
MEPs believe that what is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and come up with innovative solutions on, for example, gender mainstreaming.
Trije člani odbora pa bi bili predstavniki nevladnih organizacij, delodajalcev in zaposlenih.
Regarding the Institute's Management Board, the nine members should, according to MEPs, be appointed by the Council, in consultation with the European Parliament, from a list drawn up by the Commission and should as well have three representatives from NGOs, employers' and worker organisations.
Parlament zahteva tudi jasnejšo varovalko za zagotavljanje enakopravne zastopanosti moških in žensk v upravnem odboru, zato v vsakem primeru nobeden od spolov ne bi smel predstavljati manj kot 40 odstotkov članstva upravnega odbora.
MEPs say the aim must be to achieve an equal representation between women and men and that there should at least be a " guarantee that the representation of both sexes is not below 40% ."
Za delovanje inštituta je v proračunskem obdobju 2007-2013 predvidenih 52,5 milijona evrov.
If approved, the Institute will be funded with a proposed budget of € 52.5 million for the period 2007 to 2013.
V razpravi o poročilu je sodeloval tudi slovenski poslanec Borut PAHOR (PES, SL), ki je parlamentarno podporo ustanovitvi inštituta označil za nov korak pri uveljavljanju enakih možnosti, ter izrazil upanje, da "inštitut ne bo samo pasivni statistični urad, ki bo meril enakost, temveč bo tudi aktivni predlagatelj novih strategij, ki bodo zagotavljale dejanski napredek glede enakosti".
The setting up of the Gender Equality Institute beginning of 2007 is one of the key actions put forward in the Commission's Road Map for equality between women and men 2006-2010, presented 1 March 2006.
Zaščita geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila ter zajamčene tradicionalne posebnosti
EP supports more stringent labelling for foodstuffs with quality indications
Logotipi označb naj bi se ločili tudi po barvah
European regional specialties and traditional products should be more clearly labelled as originating in the Union, say MEPs in two reports adopted in Strasbourg.
V četrtek so poslanci potrdili dve poročili odbora za kmetijstva o predlogih uredb, ki se sprejemajo v postopku posvetovanja.
MEPs also argued for a clearer distinction between different types of quality indications, and stricter enforcement of the origin of all raw materials used in production.
Dokumenta je pripravil poslanec Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Zeleni/EFA, DE), z njima pa parlament podpira predloge Komisije o zaščitenih označbah porekla, zaščitenih geografskih označbah ter zajamčenih tradicionalnih posebnostih, vendar z določenimi dopolnili.
Parliament approved two consultation reports by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Greens-EFA, DE) on protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI), and traditional speciality guaranteed (TSG) agricultural products and foodstuffs.
Označbe, ki jih predlaga komisija, pomenijo različne stopnje "regionalnih posebnosti".
Parliament approved the Commission proposal to amend the relevant regulations, but insisted that high standards be maintained for these products.
Zaščitena označba porekla (ZOP) označuje proizvod, katerega proizvodnja, predelava ali priprava potekajo na določenem geografskem območju s priznanim in določenim postopkom.
PDOs (such as Roquefort cheese) must be produced, processed and prepared in a given geographical area using a recognised, specified method.
Zaščitena geografska označba (ZGO) pomeni, da obstaja najmanj ena povezava med eno od proizvodnih faz, predelavo ali pripravo in regijo porekla, proizvod pa ima lahko tudi določen sloves.
PGIs (such as Newcastle Brown Ale) require a link between at least one stage of production, processing or preparation and the region, place or country of origin.
Zaščita geografskih označb je že dolga leta predmet spora z mednarodnimi trgovinskimi partnerji Evropske unije v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO).
A recent ruling by the WTO required the Commission to improve access by non-EU nationals to the Community system of granting these protected labels.
Unija mora tako izboljšati dostop državljanov tretjih držav do evropskega sistema zaščitenih geografskih označb, pri postopku prijave in pravici do pritožbe pa je treba te državljane obravnavati enako kot državljane Evropske unije.
Under the terms of this ruling, third country producers can apply for protected designations from the Commission -- although logically only for regions that lie outside of the Union.
Parlament se v zvezi s tem zavzema, da bi sprejeli le nujna dopolnila k sedaj veljavni uredbi ter bi razpravo o spremembah, ki imajo lahko dolgoročne posledice, lahko izvedli kasneje, brez dodatnih pritiskov.
The EU's PDO, PGI and TSG labels, however, can cause consumers to think that these products in question were produced in the Community.
Za boljšo obveščenost potrošnikov naj bi seznam živil in izdelkov z označbami objavili na svetovnem spletu, medtem ko bi morali za odpravo zmede uvesti različne barve sicer oblikovno enakih logotipov.
MEPs therefore suggest changing the labelling system of PDOs, PGIs and TSGs to reflect the actual origin of the product, arguing for "the places of origin and processing of each agricultural product or foodstuff marketed" under Community protection to "be clearly and visibly indicated on the label."
Edina stvar, po kateri se razlikujejo, je majhen, pogosto nečitljiv napis na logotipu imena "Zaščitena označba porekla", "Zaščitena geografska označba" ali "Zajamčena tradicionalna posebnost", zaradi posebnosti teh treh tipov imen pa je treba zagotoviti razlikovanje z uporabo specifičnih barvnih oznak, saj bi le tako lahko potrošnikom zagotovili bolj jasne informacije.
They also suggested a better differentiation between the respective labels for PDOs, PGIs and TSGs, which at present look confusingly similar, "by means of colour codes specific to each symbol."
V nekaterih državah članicah ne preverjajo ali nezadostno preverjajo spoštovanje posebnih meril, ki so jih proizvajalci določili pri registraciji.
For TSGs, the EP suggested that only products that have been on the market "since before the Second World War" should be eligible for the appropriate label.
Zato bi morali obvezno spoštovati in preverjati merila kakovosti zaščitenih proizvodov v okviru te uredbe.
MEPs also called on the Commission to publish the registry on the Internet.
20060309IPR06041 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf - Zajamčene tradicionalne posebnosti kmetijskih proizvodov in živil Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf - Zaščita geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila Sprejeto besedilo bo objavljeno Seznam izdelkov z oznakami "Zaščitena označba porekla", "Zaščitena geografska označba" in "Zajamčena tradicionalna posebnost"
20060309IPR06041 Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs For the list of PDOs, PGIs and TSGs, please visit the Commission's Register:
Priprave na Evropski svet in Lizbonska strategija
Preparations for the Spring Council and the Lisbon Strategy
To je privedlo do pojasnitve odgovornosti na evropski in nacionalni ravni ter do boljšega razumevanja in delitve tega kompleksnega strateškega pristopa, vendarle ob tem poudarja, da je treba hitro in učinkovito izvesti nacionalne programe reform.
MEPs emphasise however that "effective and rapid implementation of the National Reform Programmes is necessary" and that "economic growth requires, inter alia, a supportive economic framework".
Zato države članice in Unijo poziva, naj ocenijo, ali davčni sistemi ter raziskovalna in industrijska politika ponujajo prave spodbude na podlagi štirih prednostnih nalog, ki so:
The House calls on the Commission to be far more outspoken and unambiguous in the defence of the Internal Market, including in the field of energy and financial services.
- raziskave in razvoj ter inovacije;
National Action Plans and European Growth and Employment Strategy
- vzpostavitev podjetništvu naklonjenega okolja .
To do this, Parliament "calls for a well-functioning internal market, as well as a well-functioning labour market, within the 25 Member States".
Ob tem pa tudi dodaja, da so politične zaveze v zvezi s temi štirimi prednostnimi nalogami nezdružljive s finančno perspektivo, ki predvideva precejšnje omejitve za predloge izdatkov za ključne lizbonske programe in proračunske postavke.
Parliament therefore "calls upon the Member States to move as fast as possible towards total freedom of movement for citizens and workers within the EU together with determined action to promote quality of work in all its aspects".
Parlament poziva Unijo, naj razdrobljene strategije rasti poveže v eno samo skladno in celovito strategijo, da bo EU prevzela vodilno vlogo na področju nove generacije izdelkov in proizvodnih metod, ki vključujejo informacijsko in komunikacijsko tehnologijo ter tehnologije za trajnostni razvoj .
Furthermore, confirms that reforms must promote a dynamic and adaptable economy while safeguarding employment security (flexicurity)".
Meni še, da so nacionalni parlamenti ustrezen forum za razpravo o nacionalnih ciljih, njihovo uzakonitev in seznanitev z njimi ter za spodbujanje javne razprave za določitev nacionalnih akcijskih načrtov, Evropski svet in Komisijo pa poziva, naj skupaj oblikujeta jasne postopke, da ugotovita, katere pravne predpise je potrebno poenostaviti ali kodificirati.
MEPs also "consider that, in order to attain the Lisbon Strategy goals, suitable measures should be taken for the elderly generations to be able to cope with technological innovations."
Parlamentarci pozivajo države članice, naj hitro in natančno prenesejo zakonodajo EU v nacionalno pravo in učinkovito izvajajo nacionalne programe reform, hkrati pa pravočasno obveščajo Evropski parlament in mu s tem omogočijo izvajanje podrobnega nadzora.
In relation to immigration, MEPs state that "immigration policies should promote successful economic, social and legal integration of migrants, with a view to alleviating Europe’s demographic challenge."
Poudarjajo tudi, da je treba pospešiti poenostavitev zakonodaje EU ter si prizadevati za njeno boljšo ureditev, hiter prenos in pravilno izvajanje.
However, Parliament "recognises that this in itself will not resolve all the questions related to demographic change".
Parlament meni, da je dobro delujoč trg delovne sile ključnega pomena za sprostitev evropskega konkurenčnega potenciala, gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest, zato poziva države članice, naj čim prej preidejo k povsem prostemu pretoku državljanov in delavcev znotraj EU.
Moreover, the resolution asserts that "a successful policy of legal immigration also depends on the implementation of a comprehensive and pro-active strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures, induction programmes and language training".
Poslanci tudi opozarjajo, da bo dokončanje projekta vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) igralo ključno vlogo pri doseganju ciljev lizbonskega programa, zato EU, nujno potrebuje učinkovito, okolju prijazno in trajnostno prometno omrežje, sestavljeno iz železnic, celinskih in pomorskih plovnih poti, pa tudi pristanišč in letališč.
The joint resolution also expresses the desire for Europeans to "master electronic tools", and thus " calls on the Member States to ensure that, by 2010 at the latest, a computer is available to every pupil in the European Union".
Glede inovacij in raziskav pa je parlament prepričan, je prepričan, da so inovacije eden poglavitnih temeljev bogastva, rasti in ustvarjanja novih delovnih mest, saj krepijo evropsko konkurenčnost, zato morajo EU in države članice z občutno okrepitvijo evropskih raziskovalnih in razvojnih zmogljivosti prilagoditi proračunsko porabo glavnim ciljem lizbonske strategije in jih v celoti udejanjiti.
MEPs highlight the importance of encouraging innovation through the delineation of proper financial provisions in the EU's financial perspective, Parliament "believes that innovation is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens Europe’s competitiveness and contributes to achieving the overall policy of sustainable development".
Raziskave naj vodijo k 20-odstotnem zmanjšanju energetske porabe, v čistejše in učinkovitejše tehnologije.
Parliament considers that "a coherent and efficient energy policy is essential for economic growth in Europe and the durable prosperity of European citizens".
Spomladanski vrh voditeljev držav in vlad članic Unije bo potekal 23. in 24. marca v Bruslju.
Parliament also covers both renewable and nuclear energy policies.
Glavna tema srečanja naj bi bil vnovični zagon Lizbonske strategije, pri čemer naj bi se v skladu s programom avstrijskega predsedstva EU osredotočili predvsem na ukrepe za ustvarjanje novih delovnih mest in spodbujanje gospodarske rasti.
In relation to renewable energy, the House acknowledges an awareness that "long-term energy security is not possible without an economically and ecologically meaningful development of renewable energies".
Obravnavali naj bi skupno poročilo Komisije o zaposlovanju za leto 2005 in preučili dejavnosti, ki jih v ta namen izvajajo države članice ter predlagali morebitne izboljšave in popravke nacionalnih programov za njihovo uskladitev s skupnimi smernicami.
MEPs therefore call on the Commission "to establish market-based incentives in order to make renewable energies economic as rapidly as possible" and "to help expand the use of hydrogen as an environment-friendly and sustainable energy source".
Med temami vrha pa bo tudi razprava o energetski politiki Unije, o kateri je Komisija sicer 8. marca izdala Zeleno knjigo, ki naj bi bila podlaga za izboljšanje razmer v tem sektorju.
Regarding nuclear energy, the House states that it "recognises the role that nuclear energy currently plays in maintaining security of electricity supply, as a significant part of the energy mix and for avoiding an estimated 312 million tonnes of CO2 emissions per year (7% of total greenhouse gas (GHG) emissions in the EU)."
20060309IPR06049 Resolucija Evropskega parlamenta o prispevku k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta 2006 v zvezi z lizbonsko strategijo
Parliament also " points out that current estimates project a 12% increase in EU CO2 emissions by 2020, well short of the Kyoto target 8% reduction" .
Širitev Unije: držanje obljub, vendar z absorpcijsko sposobnostjo
Enlargement: EU must keep its promises but take account of absorption capacity
Evropski parlament ugotavlja, da bi morala Unija ostati zavezana obljubam, ki jih je dala kandidatkam in potencialnim kandidatkam za članstvo, vendar ob upoštevanju absorpcijske sposobnosti.
The European Union should keep its promises to candidate countries and possible candidate countries but also take the EU's absorption capacity fully into account, said MEPs when they approved a resolution by 397 votes in favour, 95 against with 37 abstentions.
Poslanci so poročilo Elmarja BROKA (EPP-ED, DE) o strateškem dokumentu Komisije o širitvi za leto 2005 v četrtek sprejeli s 397 glasovi za, 95 proti in 37 vzdržanimi glasovi.
If necessary, the Commission should propose a close multilateral relationship to all European countries which currently have no recognised "membership perspective".
Po mnenju parlamenta bi morala Komisija pripraviti predloge za tesne večstranske odnose z EU za vse evropske države, ki trenutno nimajo " perspektive članstva" , medtem ko se lahko vse tiste države, ki imajo priznano možnost za članstvo, odločijo za pristopu k temu okviru kot vmesnemu koraku na poti do polnega članstva.
Countries which do have such a perspective should be free to join this multilateral framework as an intermediate step towards full membership.
Komisija naj bi do konca letošnjega leta pripravila poročilo o absorpcijskih sposobnostih Unije, v kateri naj bi bila opredeljena tudi "narava Evropske unije, vključno z njenimi geografskimi mejami" .
Parliament asks the Commission to submit a report by the end of this year setting out the principles defining the EU's absorption capacity.
V sodelovanju z državami članicami pa bi morala izdelati komunikacijsko strategijo, da bi "z njo pomirili upravičene skrbi evropske javnosti glede evropske širitve in integracije" .
In order to do so " the nature of the EU, including its geographical borders ", should be defined.
Poslanci menijo, da zastoj pri ratifikaciji Pogodbe o Ustavi za Evropo Uniji preprečuje povečanje absorpcijske sposobnosti, pred sprejetjem dokončne odločitve o katerikoli novi državi članici pa bi morala EU zagotoviti tudi ustrezne proračunske vire za širitev.
It also asks the Commission to draw up a communication strategy "so as to meet the legitimate concerns of the European public regarding European enlargement and integration" .
Poslanci pozdravljajo odločitev EU, da začne pristopna pogajanja s Hrvaško in podelitev statusa države kandidatke Makedoniji (FYROM).
MEPs add that the stalemate in the ratification of a constitutional treaty is preventing the EU from increasing its absorption capacity and that no new Member States should be allowed in before the necessary budgetary resources are available.
Za Hrvaško parlament ugotavlja, da izpolnjuje nujna politična merila, vendar poudarja, "da jo čakajo še številni pomembni izzivi na področju reforme pravosodja, zlasti glede na veliko število sodnih zaostankov in pristranske razsodbe pri pregonu vojnih zločinov, ki jih zaznamujejo etnični predsodki in so usmerjene proti obtožencem srbske narodnosti" .
MEPs support the Commission's emphasis on "fair and rigorous conditionality" , whereby it will lay down clear requirements for each phase of the negotiations with accession countries and suspend negotiations when relevant conditions are not met.
Hrvaška naj tudi brez diskriminacijskih ukrepov odpre svoj nepremičninski trg za državljane EU.
They remind candidates and potential candidate countries that they should not only adopt laws to comply with the accession conditions, but should also rigorously implement and enforce them.
Poslanci še pozivajo Hrvaško in Slovenijo, naj v duhu dobrososedskih odnosov in z medsebojnim spoštovanjem razrešita svoje dvostranske težave.
With regard to Turkey, MEPs say that the pace of change slowed in 2005 but they express the hope that the opening of negotiations will stimulate further reforms.
Parlament meni, da vprašanje imena republike ne predstavlja ovire za njeno nadaljnjo integracijo v evropsko okolje.
MEPs voice concern at the increase in violence in south-eastern Turkey after the resumption of terrorist attacks.
Glede ostalih držav zahodnega Balkana parlament pozdravlja začetek pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z Bosno in Hercegovino, vendar obžaluje zastoj v pogajanjih glede ustavnega statusa države.
The decision to open accession negotiations with Croatia is welcomed, as is the decision to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country.
Parlament spoštuje željo črnogorskih oblasti, da se o vprašanju statusa Črne gore odloča na referendumu in je prepričan, da bosta vlada in opozicija dosegli sporazum glede pogojev in postopkov napovedanega referenduma.
They welcome the fact that Albania is close to finalising negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, as well as the Council decision to start such negotiations with Bosnia-Herzegovina.
Poslanci prav tako pozdravljajo začetek pogajanj o končnem statusu Kosova, so pa zaskrbljeni, ker poročilo posebnega odposlanca Združenih narodov odnose med narodnostmi, predvsem v zvezi s človekovimi pravicami srbske in romske manjšine, opisuje kot "krute", zato začasne institucije samouprave poziva k takojšnjemu ukrepanju, da se to stanje spremeni.
MEPs regret the stalemate in the negotiations on constitutional reform in Bosnia-Herzegovina.
Glede Turčije parlament opozarja, da se je tempo sprememb v letu 2005 upočasnil in da izvajanje reform ostaja neenakomerno.
The international intervention in the government of Bosnia-Herzegovina should be further reduced.
Sicer pozdravlja odločitev sodišča, da ne nadaljuje pregona Orhana Pamuka, vendar opozarja na nadaljnji pregon drugih oseb zaradi nenasilnega izražanja mnenj, zato poziva oblasti, da preučijo zakonske določbe, tudi v novem kazenskem zakoniku, ki omogočajo pregon in obsodbo posameznikov, tudi če ti svoje mnenje izražajo na nenasilen način.
MEPs recognise the "significant progress" made by the Belgrade authorities in their cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, but support the UN Chief Procecutor's call for Ratko Mladic and Radovan Karadczic to be handed over without delay.
Začetek kampanje proti prisilni prostituciji ob Mednarodnem dnevu žensk
International Women's Day kicks-off campaign against forced prostitution
Predsednica odbora Anna Záborská in komisar Franco Frattini
Unite to fight forced prostitution
Evropska unija mora pokazati rdeči karton prisilni prostituciji in ukrepati proti trgovini z ljudmi, katere namen je spolnega izkoriščanje, so 8. marca, na Mednarodni dan žensk, soglašali udeleženci seminarja, ki ga je organiziral parlamentarni odbor za pravice žensk.
The EU must show the red card to forced prostitution and fight trafficking in human beings for sexual purposes, said participants in a seminar organised by the European Parliament's Committee on Women's Rights on the occasion of the International Women's Day on 8 March.
Ob vedno več šokantnih poročilih, ki govorijo o skokovitem porastu prisilne prostitucije na obrobju velikih mednarodnih dogodkov, kakršno bo tudi prihajajoče svetovno nogometno prvenstvo v Nemčiji, je odbor želel doseči predvsem izmenjavo mnenj in odpreti razpravo o strategijah ter oblikah boja proti prisilni prostituciji.
In the light of alarming reports of a sharp increase in forced prostitution during big events, such as the upcoming football world cup in Germany, the Committee wanted to exchange views and discuss strategies and ways forward to combat forced prostitution.
Kot je dejala predsednica odbora Anna Záborská: "To še zdaleč ni konec razprave - nadaljevala se bo, dokler prisilna prostitucija ne bo izkoreninjena".
As Anna Záborská, chairwoman of the Committee said, "this is not the end of the debate, the debate will continue until the end of forced prostitution".
Sodobna oblika suženjstva
A modern form of slavery
Podpredsednica Evropske komisije, Margot Wallström je izrazila globoko zaskrbljenost in ogorčenje nad to "sodobno obliko suženjstva", kjer ženske prodajajo "po ceni, nižji od cene vstopnice za nogometno tekmo".
European Vice-President of the Commission Margot Wallström voiced deep concern and outrage about this "modern form of slavery" where women may be sold "for a price lower than that of the ticket to the football arena".
Franco Frattini, komisar za pravosodje, je med predlogi rešitev navedel strožji nadzor na zunanjih mejah in - v času nogometnega prvenstva - uvedbo začasnih vizumov za državljane držav, ki veljajo za izvor trgovine z belim blagom.
Fellow Vice-President Franco Frattini outlined some proposals to tackle the problem, including stronger external border control and the introduction of a short-term visa during the world cup for citizens from countries seen as the origin of trafficking.