natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okvirni sporazum o večstranskem jedrsko-okoljskem programu v Ruski federaciji
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
Predlog Odločbe Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Okvirnega sporazuma o večstranskem jedrsko-okoljskem programu v Ruski federaciji in Protokola k Okvirnemu sporazumu o večstranskem jedrsko-okoljskem programu v Ruski federaciji v zvezi z zahtevki, sodnimi postopki in odškodninami
con the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
Člen 175 Poslovnika EP Poročilo: Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
Rule 175 Report: Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
B6-0148/2007 Poročilo: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
B6-0148/2007 Report: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
B6-0149/2007 , B6-0150/2007 , B6-0151/2007 , B6-0152/2007 , B6-0153/2007 , B6-0154/2007 , B6-0156/2007 Poročilo: Hannes Swoboda A6-0092/2007
B6-0149/2007 , B6-0150/2007 , B6-0151/2007 , B6-0152/2007 , B6-0153/2007 , B6-0154/2007 , B6-0156/2007 Report: Hannes Swoboda A6-0092/2007
Razprava o mandatu poljskega poslanca Bronisława Geremeka
Discussion of mandate of Polish MEP Bronisław Geremek
Imuniteta in statut poslancev Evropskega parlamenta
MEPs: immunity and statute
Pred začetkom sredinega glasovanja se je v plenarni dvorani Evropskega parlamenta razvila razprava o mandatu Bronisława GEREMEKA, poljskega poslanca, člana politične skupine ALDE.
Before the voting session, Parliament discussed the situation of MEP Bronisław Geremek, who is facing a legal challenge to his mandate in Poland.
Razpravo je začel vodja politične skupine Zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo, poslanec Graham WATSON (ALDE, UK) , ki je dejal: "Članu moje skupine, poslancu Geremeku, želi lastna vlada odvzeti mandat evropskega poslanca z veljavnostjo od 19. aprila.
The debate began when the leader of the ALDE group, Graham WATSON (ALDE, UK) made a point of order: "I rise because a member of my group, Mr Geremek, is to have his mandate as a Member of the European Parliament revoked by his own government with effect from 19 April.
Poljske oblasti mu odvzemajo mandat na podlagi zakona o lustraciji, ki je bil sprejet pred nekaj meseci in je trenutno v presoji pred tamkajšnjim ustavnim sodiščem.
The powers under which the Polish Government is revoking Mr Geremek’s mandate are a ‘lustration’ or monitoring law adopted just a couple of months ago and currently under legal challenge in Poland’s constitutional court.
Zakon zahteva, da vsi novinarji, akademiki in izvoljeni poslanci podpišejo izjavo, da niso nikoli sodelovali s tajnimi službami nekdanjega komunističnega režima.
This law requires all journalists, academics and elected MPs to sign a declaration stating that they have never collaborated with the Communist-era security services.
Gospod Geremek je take izjave v preteklosti že podpisal, tokrat pa je noče podpisati iz moralnih in ne toliko političnih razlogov.
Mr Geremek has signed such declarations in the past.
Upravičeno nasprotuje lovu na čarovnice, ki ga izvaja njegova vlada!"
His refusal to sign in this case is on moral rather than political grounds.
Po daljšem aplavzu je Watson nadaljeval: "Predsedniku parlamenta bi rad zastavil tri vprašanja.
He rightly objects to the witch-hunt which his government seeks."
Prvič: ali je gospod Kaczyński, ki se je prejšnji teden sestal s predsednikom Pötteringom, na sestanku odprl to temo?
After prolonged applause, Mr Watson continued, "I would ask three things, Mr President.
Vodja politične skupine socialdemokratov Martin SCHULZ (PES, DE) je v imenu svojih kolegov dejal: "Gospod Geremek!
Other group leaders gave their views.
Pri številnih političnih vprašanjih se z vami ne strinjamo, toda v nečem lahko popolnoma računate na našo skupino - in upam, da celotnega parlamenta - z vami smo solidarni in vas bomo branili pred vlado, ki v Evropski uniji preganja ljudi, ki se so bolj kot marsikdo borili za svobodo in demokratični razvoj Poljske.
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) said: " I'd like to say to Mr Geremek we don't share all of your views but on this point you can count on unlimited solidarity from all of our group and I'm sure of Parliament when its a matter of resisting a government in the European Union prosecuting people who have stood up for democratic development and the freedom of Poland in their own country.
Res je sramota, da tako mogočno deželo vodi takšna vlada!
It is a scandal that such a great country and the government of Poland is acting in this way.
Pričakujem, da bo predsednik Pöttering vladi gospoda Kaczyńskega povedal naslednje: Pričakujemo, da poljska vlada zaščiti poslanca Evropskega parlamenta Bronisława Geremeka!
I expect President of Parliament to tell the Kaczyński government tomorrow that we expect the Polish government to protect the Member of the European Parliament Mr Geremek and we shall measure everything Poland does in future by the way it deals with this colleague.
V prihodnosti bomo vse, kar se tiče Poljske, merili po tem, kako bo ravnala z našim kolegom!"
I suggest Mr Pöttering say this tomorrow in these terms."
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/EFA, DE) so-predsednik skupine Zelenih: "Ne le, da se strinjamo z gospodom Geremekom, skupaj smo se tudi leta in leta borili proti stalinizmu!
Co-President of the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said: "Not only do we agree with Mr Geremek, over the years, we fought Stalinism with Mr Geremek.
Ta parlament lahko sprejme samo eno odločitev: če vlada uporablja stalinistične in fašistične metode, moramo brez pomislekov braniti svojega kolega!
This Parliament has only one position to take: If a government uses Stalinist of fascist methods, we have a duty to protect our colleague without hesitation.
Z njim smo solidarni!"
We stand in solidarity. "
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Z gospodom Geremekom se pogosto ne strinjam in se ne bom strinjal pri različnih političnih vprašanjih, toda želim mu izraziti globoko spoštovanje za politični pogum, ki ga je pokazal in mu v imenu svoje skupine izraziti vso solidarnost."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said: "It happens and it will still happen in the future that I disagree politically with Mr Geremek.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) , predsednik odbora za pravne zadeve: "Kot predsednik odbora zagotavljam kolegom, da bomo, ko bomo dobili zadevo v odločanje, v največji možni meri upoštevali neodvisnost parlamenta in natančno preučili vso dokumentacijo, da se bo spoštovala avtonomija parlamenta in njegovih poslancev, ki predstavljajo Evropo in imajo pravico do neodvisnosti in svobode!"
Nevertheless, I want to express my deep respect for the political courage that he has shown, and I want to express in the name of my group, my total solidarity. "
Jospeh DAUL (EPP-ED, FR): "Vsi tukaj uživamo poslansko imuniteto.
Leader of the EPP-ED group Joseph DAUL (FR) said: "All of us here enjoy political immunity.
Smo parlament, ki spoštuje pravila.
This is a Parliament with rules by which we stand.
Doslej še ni bilo zahteve ali pravne analize za odvzem imunitete.
To date there has been no application for waiver, we all, including the EPP, support Mr Geremek, we stand by the legal procedures for all members including Mr Geremek."
Predsedujoči, podpredsednik parlamenta Pierre MOSCOVICI (PES, FR): "Doslej še nismo dobili nobene zahteve poljske vlade, ki je sicer zelo vprašljiva.
Vice-President Pierre MOSCOVICI (PES, FR), in the chair for the voting session, said "We have not been notified of any Polish government decision which is indeed very questionable.
Parlament mora braniti mandate vseh poslancev.
The role of this Parliament is to protect the mandate of all its members.
Predvidevam, da bo Konferenca predsednikov razpravljala o tem vprašanju in da bo odbor za pravne zadeve storil vse za zaščito neodvisnosti parlamenta."
I imagine that the legal affairs committee will be looking at the matter and will do what is necessary to guarantee the independence of Parliament."
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Predsedujoči!
Brian CROWLEY (UEN, IE) said: "It was unfair of you not to call on my vice-President Mr Kaminski who indicated he wished to speak on the issue.
Ni bilo prav, da podpredsedniku moje skupine, gospodu Kaminskemu, niste dali besede.
Whether you agree or disagree with the point he would have made is irrelevant - others were given the right to speak and he should have had that right too.
Vaše strinjanje ali nestrinjanje z njegovim mnenjem tukaj ni pomembno - ostali so imeli pravico do besede in tudi on bi jo moral imeti.
Some people in this house have a different interpretation to that by previous speakers.
Nekateri imajo drugačno razlago kot predhodni govorniki in morali bi imeti možnost, da se jih sliši tako kot ostale."
We should have been given an opportunity to have that point heard when the others were heard too."
Bruno GOLNISCH (ITS, FR): "Mislim, da je bistvo te zadeve ugotoviti, v kolikšni meri je gospod Geremek morda sodeloval pri stalinističnih dejavnostih.
For Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) "The heart of the matter is to find out to what extent, possibly, Mr Geremek, was an accomplice to Stalinist activities in this abominable totalitarianism.
Opažam, pa da v obrambi poslancev parlamenta - ki nam pomeni prav toliko kot vam - vaš pogled pogosto temelji na variabilni geometriji."
I note that in the defence of Members of parliament, which is of no less importance to us than to you - your point of view is often based on variable geometry," referring to cases where he and other members of his group had faced legal action and " you referred to national sovereignty".
Poročilo iz leta 2006 o Hrvaški (razprava)
Croatia's 2006 progress report (debate)
Prenos podatkov o nacionalnih računih ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Transmission of national accounts data ***I (Rule 131) (vote)
Večstranski sporazum o vzpostavitvi skupnega evropskega zračnega prostora (ECAA) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area * (Rule 131) (vote)
Mandat poslanca (nadaljevanje)
Mandate of a Member (continuation)
Prilagoditev določb iz naslova IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti v zvezi s pristojnostmi Sodišča Evropskih skupnosti * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Adaption of Title IV of the EC Treaty – Court of Justice * (Rule 131) (vote)
Okvirni sporazum o večstranskem jedrsko-okoljskem programu v Rusiji in Protokola k okvirnemu sporazumu o večstranskem jedrsko-okoljskem programu v zvezi z zahtevki, sodnimi postopki in odškodninami * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation * (Rule 131) (vote)
Skupna pravila na področju varovanja civilnega letalstva ***II (glasovanje)
Common rules in the field of civil aviation security ***II (vote)
Ocena in obvladovanje poplavne ogroženosti ***II (glasovanje)
Assessment and management of flood risks ***II (vote)
Slavnostna seja - Indija
Formal sitting - India
Zdravila za napredno zdravljenje ***I (glasovanje)
Advanced therapy medicinal products ***I (vote)
Uveljavljanje pravic intelektualne lastnine (kazenski ukrepi) ***I (glasovanje)
Enforcement of intellectual property rights (criminal measures) ***I (vote)
Sistem spremljanja in obveščanja Skupnosti za ladijski promet ***I (glasovanje)
Community vessel traffic monitoring ***I (vote)
Preiskave nesreč ***I (glasovanje)
Investigation of accidents ***I (vote)
Odgovornost prevoznikov potnikov po morju in celinskih plovnih poteh v primeru nesreč ***I (glasovanje)
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents ***I (vote)
Pomorska inšpekcija ***I (glasovanje)
Port State control ***I (vote)
Organizacije za inšpekcijski pregled in nadzor ladij ***I (glasovanje)
Ship inspection and survey organisations ***I (vote)
Mednarodna računovodska pravila o finančnih informacijah (glasovanje)
International Financial Reporting Standards (IFRS) (vote)
Začasni odbor za klimatske spremembe (glasovanje)
Temporary committee on climate change (vote)
Zelena knjiga: Odškodninske tožbe zaradi kršitve pravil o konkurenci (glasovanje)
Damages actions for breach of competition rules (vote)
Večstranski sporazum o ustanovitvi skupnega evropskega zračnega prostora (glasovanje)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)
Tematska strategija o trajnostni rabi naravnih virov (glasovanje)
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)
Poročilo o napredku Hrvaške (glasovanje)
Progress report on Croatia (vote)
Letno poročilo o človekovih pravicah po svetu v letu 2006 in politiki EU na tem področju - Moratorij za smrtno kazen (razprava)
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter - Moratorium on the death penalty (debate)
Skupine za hitro ukrepanje na mejah (razprava)
Rapid Border Intervention Teams (debate)
Javne finance v EMU v letu 2006 (razprava)
Public Finances in the EMU 2006 (debate)
Uskladitev evropske zakonodaje na področjih informiranja in svetovanja samozaposlenim osebam (razprava)
Strengthen European legislation in the field of information and consultation of workers (debate)
Poenostavitev in racionalizacija poročil v zvezi s praktičnim izvajanjem ***I (razprava)
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports ***I (debate)
Jana Bobošíková in
Jana Bobošíková and
o čezatlantskih odnosih ( B6-0149/2007 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0149/2007 ) ;
o čezatlantskih odnosih ( B6-0150/2007 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0150/2007 ) ;
Benoît Hamon v imenu skupine PSE
Benoît Hamon , on behalf of the PSE Group ,
o čezatlantskih odnosih ( B6-0151/2007 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0151/2007 ) ;
Tobias Pflüger v imenu skupine GUE/NGL
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o čezatlantskih odnosih ( B6-0152/2007 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0152/2007 ) ;
o čezatlantskih odnosih ( B6-0153/2007 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0153/2007 ) ;
Anneli Jäätteenmäki v imenu skupine ALDE
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group ,
o odnosih med EU in ZDA ( B6-0154/2007 ) ;
on EU/US relations ( B6-0154/2007 ) ;
Malcolm Harbour v imenu skupine PPE-DE
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group ,
o bližnjem srečanju na vrhu EU–ZDA, ki bo 30. aprila 2007 v Washingtonu ( B6-0156/2007 ) .
on the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 30 April 2007 ( B6-0156/2007 ) .
Poročilo: Poročilo o napredku Hrvaške za leto 2006 [ 2006/2288(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on Croatia's 2006 progress report [ 2006/2288(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Hannes Swoboda ( A6-0092/2007 )
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A6-0092/2007 )
Hannes Swoboda je predstavil poročilo.
Hannes Swoboda introduced the report.
točka 11.14 , Zapisnik z dne 25.04.2007
Minutes of 25.04.2007, Item 11.14 .
4 Mandat poslanca
4 Mandate of a Member
V podporo poslancu so govorili
The following Members spoke in support of Mr Watson's comments:
Giuseppe Gargani (predsednik odbora JURI) in
Giuseppe Gargani (Chairman of the JURI Committee) and
Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE .
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group .
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 o prenosu podatkov o nacionalnih računih [ COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data [ COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0122/2007 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0122/2007 )
6 Mandat poslanca (nadaljevanje)
6 Mandate of a Member (continuation)
Bruno Gollnisch v imenu skupine ITS .
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group .
Poročilo: Osnutek Sklepa Sveta o prilagoditvi določb iz naslova IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti v zvezi s pristojnostmi Sodišča Evropskih skupnosti za zagotovitev učinkovitejšega sodnega varstva [ COM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on the draft Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community [ COM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: József Szájer ( A6-0082/2007 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0082/2007 )
József Szájer (poročevalec) je govoril na podlagi člena131(4) Poslovnika.
József Szájer (rapporteur) spoke under Rule 131(4).
Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Okvirnega sporazuma o večstranskem jedrsko-okoljskem programu v Ruski federaciji in Protokola k okvirnemu sporazumu o večstranskem jedrsko-okoljskem programu v Ruski federaciji v zvezi z zahtevki, sodnimi postopki in odškodninami [ COM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report con the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation [ COM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Vladimír Remek ( A6-0126/2007 )
Rapporteur: Vladimír Remek ( A6-0126/2007 )
Robert Goebbels je pred glasovanjem zahteval, da se poslancem razdeli dokument, ki zadeva stališče Komisije o predlaganih predlogih sprememb (predsednik se je k temu obvezal).
Robert Goebbels , before the vote, who requested that the document containing the Commission's position on the amendments tabled be distributed to Members (the President undertook to do so).
Predsednik je v imenu Parlamenta zaželel dobrodošlico delegaciji izraelskega parlamenta za odnose z Evropskim parlamentom pod vodstvom predsednice Amire Dotan, ki se je nahajala na častni tribuni.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of the Knesset's delegation for relations with the European Parliament, led by its chairwoman Ms Amira Dotan, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti [12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks [12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Razglašeno kot odobreno v spremenjeni obliki (
Declared approved as amended (
Parlament se je od 12.00 do 12.45 sestal na slavnostni seji zaradi obiska predsdnika Republike Indije Abdula Kalama
From 12.00 to 12.45, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Abdul Kalam, President of the Republic of India.
Miroslav Mikolášik (poročevalec) in
Miroslav Mikolášik (rapporteur) and
Dagmar Roth-Behrendt v imenu skupine PSE o sporazumnih predlogih sprememb;
Dagmar Roth-Behrendt , on behalf of the PSE Group , on the compromise amendments;
Hartmut Nassauer o predlogu spremembe 66;
Hartmut Nassauer , on amendment 66;
Alejo Vidal-Quadras o potekanju glasovanja;
Alejo Vidal-Quadras , on the conduct of the vote;
- Miroslav Mikolášik o vrstnem redu glasovanja o predlogih sprememb.
- Miroslav Mikolášik, on the order of voting on the amendments.
Ignasi Guardans Cambó je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 46; predlog spremembe ni bil upoštevan, ker je temu nasprotovalo več kot 40 poslancev.
Ignasi Guardans Cambó , who moved an oral amendment to amendment 46; as more than 40 Members objected, it was not incorporated.
Luis de Grandes Pascual je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 46, ki je bil upoštevan.
Luis de Grandes Pascual , who moved an oral amendment to amendment 46, which was incorporated.
Jaromír Kohlíček (poročevalec) , ki je predlagal, da se o predlogih sprememb1 in 26 glasuje v obratnem vrstnem redu.
Jaromír Kohlíček (rapporteur) , who proposed switching the voting order on amendments 1 and 26.
Parlament je predlog odobril.
Parliament agreed to the proposal.
Paolo Costa (poročevalec) je pozval poslance, da zavrnejo vse tiste predloge sprememb, ki jih ni predložil pristojni odbor;
Paolo Costa (rapporteur) , who called on Members to reject the amendments not tabled by the committee responsible;
Georg Jarzembowski v imenu skupine PPE-DE o tem govoru.
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group , on Mr Costa's remarks.
Parlament je to zahtevo odobril.
Parliament agreed to the request.
Predlog odločbe, ki ga je v skladu s členom 175 Poslovnika vložila konferenca predsednikov
Proposal for a decision tabled by the Conference of Presidents under Rule 175
o ustanovitvi in določitvi pristojnosti, sestavi in trajanju mandata začasnega odbora za podnebne spremembe ( B6-0158/2007 )
setting up a temporary committee on climate change ( B6-0158/2007 )
B6-0154/2007 in
B6-0154/2007 and
Malcolm Harbour v imenu skupine PPE-DE ,
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group ,
Erika Mann v imenu skupine PSE ,
Erika Mann on behalf of the PSE Group,
B6-0152/2007 in
B6-0152/2007 and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra sta podala vsak svoj ustni predlog spremembe k odstavku 13; oba ustna predloga sprememb sta bila upoštevana.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who both moved oral amendments to paragraph 13 (both oral amendments were incorporated).
Reinhard Rack , ki se mu je zdelo primerno organizirati slavnostno sejo v torek namesto v sredo, saj v času glasovanja ob torkih običajno glasuje o manjšem številu zadev (predsednik se je zavezal, da bo to prošnjo posredoval pristojnim službam).
Reinhard Rack , who thought it might be a good idea to hold formal sittings on Tuesdays, rather than Wednesdays, as voting time on Tuesday was usually shorter (the President undertook to pass on the suggestion to the relevant departments).
Priporočilo: Paolo Costa - A6-0134/2007 :
Recommendation: Paolo Costa - A6-0134/2007 :
Poročilo: Miroslav Mikolášik - A6-0031/2007 :
Report: Miroslav Mikolášik - A6-0031/2007 :
Poročilo: Nicola Zingaretti - A6-0073/2007 :
Report: Nicola Zingaretti - A6-0073/2007 :
Poročilo: Hannes Swoboda - A6-0092/2007 :
Report: Hannes Swoboda - A6-0092/2007 :
Letno poročilo o človekovih pravicah po svetu v letu 2006 in politiki EU na tem področju -
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter -
Moratorij za smrtno kazen (razprava)
Moratorium on the death penalty (debate)
Poročilo: Letno poročilo o človekovih pravicah po svetu v letu 2006 in politiki EU na področju pravic [ 2007/2020(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter [ 2007/2020(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Simon Coveney ( A6-0128/2007 )
Rapporteur: Simon Coveney ( A6-0128/2007 )
Roberta Alma Anastase v imenu skupine PPE-DE,
Roberta Alma Anastase , on behalf of the PPE-DE Group,
Marco Pannella v imenu skupine ALDE
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group
Jacek Saryusz-Wolski v imenu skupine PPE-DE,
Jacek Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group,
O tem predlogu sta govorila
The following spoke on the motion:
Manfred Weber v imenu skupine PPE-DE in
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , and