natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo, ki ga je pripravil italijanski liberalni demokrat Alfonso Andria, se zavzema za spodbujanje prenove socialnih stanovanj v vseh državah članicah.
It must be put within a global approach, that concerns sustainable urban development in general, strongly linked to sect oral and horizontal policies".
Pri tem je treba na evropski ravni določiti kazalnike kakovosti za opredelitev pojma primernega stanovanja.
Alain Hutchinson for the PSE Group said that "it was the first time that the House was voting on this ....I recall that it is important for us to listen to the citizen.
Poslanci prav tako zagovarjajo večanje pravice do stanovanjske pomoči in vseh drugih socialnih pravic, s čimer bi se zagotovila mobilnost delavcev, mesta pa naj dobijo več pristojnosti pri načrtovanju, upravljanju in izvajanju programov iz strukturnih skladov, namenjenih sofinanciranju ukrepov s področja urbanizma .
If some citizens, rightly or wrongly believe that the EU is far from them, then thanks to Andria's report the EU so to speak has invited itself in the homes of its citizens".
Regionalna politika in inovativnost
More Innovation needed in regional policy
Evropski poslanci so v četrtek prav tako sprejeli poročilu poljskega poročevalca Mieczyslawa Edmonda Janowskega iz skupine združenja za Evropo narodov o prispevku evropske regionalne politike k inovativni zmogljivosti Evrope.
A report adopted yesterday calls for regional policy makers to adopt measures that can boost innovation across the continent.
Poročilo poudarja, da bi moral biti za prebivalce, ki se izobražujejo, zagotovljen brezplačni dostop do interneta, ali pa vsaj po ugodnih cenah.
In particular it calls for improving access to education and providing access to citizens at every level.
Poleg tega bi si morale regionalne oblasti prizadevati za učinkovitejše izvajanje zaščite intelektualne lastnine.
The report also wants greater cross border cooperation amongst the academic and business community.
Pri spodbujanju inovativnosti pa je osrednjega pomena čezmejno sodelovanje na področju izobraževanja, raziskav in gospodarstva.
The latter is particular important according to the report as it stresses the important role that Small and Medium Size Enterprises can play in innovation.
Poročevalec je med razpravo opozoril na dejstvo, da v Evropski uniji le 21 regij, kar je 10 odstotkov vseh regij, nameni več kot 3 odstotke BDP za raziskave in razvoj.
The report was drafted by Mieczyslaw Janowski of the Union of Europe for the Nations Group (UEN) who told MEPs "only 21 regions of the EU, which is less then 10 % of all regions, spend more then 3% GDP for research and development".
20070507STO06338 Tiskovna služba: Evropska sredstva za boljša stanovanja?
Yesterday also saw MEPs adopt a resolution on EU-Russia relations - see link below for more details.
Osnutek dnevnega reda Poročilo o stanovanjski in regionalni politiki
20070507STO06338 Report on housing Innovation in Regional Policy EU-Russia relations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-008-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06419 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0090 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//EN
Pregled dogodkov - Strasbourg, 21. do 24. maj 2007
Briefing - 21-24 May 2007 - Strasbourg
Pred parlamentom bosta v okviru razprav o prihodnosti Evrope v torek in sredo nastopila italijanski in nizozemski premier.
A highly controversial amendment calling for healthcare to be reinstated in the Services Directive was approved in the Internal Market Committee.
Torkova dopoldanska razprava bo namenjena mednarodni trgovini: poslanci bodo obravnavali poročila o zunanjih vidikih konkurenčnosti, trgovinski pomoči EU ter o sporazumih o gospodarskem partnerstvu.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) will lead the debate on a report on the Economic Partnership Agreements being negotiated between the EU and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Popoldne bo na dnevnem redu razprava o prihodnosti Evrope, kjer bo sodeloval italijanski premier Romano Prodi.
Later on Tuesday evening, the House will debate a report calling for minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
Nato bodo predstavniki Sveta EU in Komisije predstavili politiko EU do razmer v Palestini, zvečer pa bodo poslanci med drugim razpravljali o letnem poročilu o SZVP , predlogih za približevanje trošarinskih stopenj za alkohol ter o finančni pomoči za vseevropska omrežja.
After four arduous rounds of negotiations with the Council Presidency, MEPs negotiating for the Parliament, finally reached a proposed tentative agreement with the Council on the “Roaming on public mobile networks” regulation which will lead to a reduction in prices for millions of roaming customers.
Zvečer bodo na dnevnem redu med ostalimi tudi poročila o inovacijski strategiji za EU, boju proti organiziranemu kriminalu in skupni ureditvi kmetijskih trgov.
MEPs in the Foreign Affairs Committee welcome and encourage bilateral talks between India and Pakistan to find a solution to the Kashmir conflict, while criticising Pakistan for a lack of progress on democracy and human rights.
Četrtek bo namenjen predvsem glasovanjem in razpravi o primerih kršitev človekovih pravic po svetu.
The session ends as is customary with three debates and votes on resolutions on human rights issues in the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Razprava o prihodnosti Evrope
Romano Prodi and Jan Peter Balkenenede to set out their views on the future of Europe in debate with MEPs
Evropski parlament nadaljuje vrsto razprav o prihodnosti Evrope.
MEPs will have the opportunity to debate the progress surrounding the Constitutional Treaty.
Lani sta poslancem svoje poglede predstavila predsednik belgijske vlade Verhofstadt in irski premier Ahern.
A further two (Germany and Slovakia) have almost finished ratification; and two have rejected it (France and the Netherlands).
Na majskem zasedanju v Strasbourgu bosta v plenarni dvorani spregovorila italijanski in nizozemski premier.
The text, which was signed by EU leaders in Rome in 2004, was approved by the Italian lower house (the Chamber of Deputies) in January 2005.
Predsednik italijanske vlade in nekdanji predsednik Evropske komisije Romano Prodi bo evropske parlamentarce nagovoril v torek popoldne.
Romano Prodi, who was also president of the European Commission from 1999 to 2004, said that Britain had to decide whether to stay in or not.
Italija in Nizozemska sta sicer sopodpisnici Rimskih pogodb iz leta 1957 in tako ustanovni članici današnje Evropske unije.
"We have to have it before the European Parliament elections of 2009 because we are 27 countries and we need the rules," he said.
V razpravi bodo sodelovali predstavniki vseh političnih skupin.
3-4.0pm, 22.05.2007 - with participation of the Prime Minister of Italy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Dogovor o cenah gostovanja na vidiku
All roads lead to Roam: MEPs reach tentative breakthrough on roaming in negotiations with Council
Predstavniki predsedstva Sveta EU in evropski poslanci so po štirih krogih pogajanj teden dni pred zasedanjem v Strasbourgu dosegli dogovor o uredbi o gostovanju v javnih mobilnih omrežjih.
After four tough rounds of negotiations with the Council, MEPs negotiating for the EP, finally reached a proposed tentative agreement with the Council on the “Roaming on public mobile networks” regulation which will lead to a reduction in prices for millions of roaming customers.
Parlament bo o predlogu razpravljal v sredo.
The Industry Committee will meet in Strasbourg on 21 May to vote on the proposed package before it goes to the full plenary on 23 May for debate and vote.
Sogovorniki v pogajanjih so imeli zelo različne poglede glede višine reguliranih cen gostovanja in izbire tarife, začetka veljavnosti ter kasnejše revizije zakonodaje.
The crux of the package reflects the very same issues, which held the key to the roaming dossier from the outset: caps on wholesale and retail charges, the choice between ‘opt-in’ and ‘opt-out’ models, transparency requirements, entry into force and future review of the legislation.
Zgornja meja naj bi se postopno zniževala za 2 centa na leto v 3-letnem obdobju po začetku veljavnosti zakonodaje.
The cap, in line with MEPs’ proposals, will decrease automatically by 2 eurocents per year over a 3-year period after the regulation's entry into force.
Najvišja maloprodajna cena (brez DDV) za klice v gostujočem omrežju naj bi bila 49 centov na minuto za odhodne klice in 24 centov za dohodne klice.
The maximum retail charge (excluding VAT) for regulated roaming calls, meanwhile, will be capped at € 0.49 per minute for calls made and €0.24 per minute for calls received.
Zgornja meja za odhodne klice naj bi se zniževala za 3 cente letno, za dohodne pa prvo leto za 2 centa in drugo leto za 3 cente.
The cap for outgoing calls will decrease automatically by 3 eurocents per year; the cap for incoming calls will decrease by 2 eurocents after the first year and 3 eurocents after the second year.
MPC odhodnih klicev
Retail outgoing
MPC dohodnih klicev
Retail incoming
0,49 EUR
49 cents
0,24 EUR
24 cents
0,30 EUR
30 cents
0,46 EUR
46 cents
0,22 EUR
22 cents
0,28 EUR
28 cents
0,43 EUR
43 cents
0,19 EUR
19 cents
0,26 EUR
26 cents
Pogajalci so najtežje našli skupni jezik glede vprašanja možnosti izbire evropske tarife - ali naj bi nova tarifa veljala samodejno, ali bi se morali uporabniki zanjo izrecno odločiti namesto svojih siceršnjih tarif za gostovanje.
The latter leaves customers with their old roaming tariffs, unless they deliberately choose to "opt into" the new EU system of price caps; the former ensures that the EU tariff would apply by default (unless the customer chooses otherwise).
Kompromisno besedilo določa, da bodo imeli vsi uporabniki čas tri mesece po začetku veljavnosti uredbe, da kadarkoli izberejo evropsko tarifo ali pa se odločijo za katero drugo tarifo za gostovanje iz ponudbe svojega operaterja.
According to the compromise package forged today, all customers will be free to switch to or from the EU tariff plan at any time, free of charge, within one month after the regulation's entry into force.
Za uporabnike, ki v tem času ne bodo sprejeli odločitve, bo po treh mesecih avtomatsko veljala evropska tarifa.
[In addition to the regulated tariffs, reads the compromise text, every home provider could also offer "a fair use, all-inclusive monthly flat-rate to which no charge limits apply".
Uporabniki, ki imajo ugodnejše pakete za gostovanja (o čemer jih morajo njihovi operaterji dodatno obvestiti), ne bodo avtomatično preklopljeni na evropsko tarifo.
At the same time, customers already benefiting from specific roaming tariffs or packages (and having been reminded of their contract by their operator) will not be switched automatically into the EU tariff.
Obveščanje potrošnikov in prihodnje spremembe zakonodaje
Information requirements and future regulation
Poslanci so zahtevali, da se v besedilo uredbe vnesejo dodatna določila o informiranju uporabnikov, ki morajo dobiti jasne informacije, koliko bodo plačevali za gostovanje v različnih uporabniških paketih.
As to ensure that customers are fully aware of what they pay for roaming services under the different tariff plans, MEPs included in the compromise package a series of transparency provisions.
Operaterji jim bodo morali nuditi podrobne, uporabniku prilagojene informacije o cenah dohodnih in odhodnih klicev v gostovanju.
Home providers, they decided, will provide their customers with "personalised pricing information on the retail charges" to outgoing and incoming roaming calls.
Komisija naj bi parlamentu in Svetu EU najkasneje v 18 mesecih po začetku veljavnosti uredbe predstavila pregled učinkov nove zakonodaje.
The Commission, according to the compromise text, will review the impact of the roaming dossier and report to the European Parliament and the Council "no later than eighteen months" after the regulation's entry into force.
Morala bo tudi spremljati spremembe cen storitev prenosa podatkov - vključno s sporočili SMS in MMS - ter, če bo potrebno, pripraviti predloge za regulacijo tega področja.
It will also keep track of developments in wholesale and retail charges for data communication services – including SMS and MMS – and, if necessary, make recommendations regarding the need to regulate in this area.
Kompromis predvideva, da bi nova zakonodaja nehala veljati po treh letih, vendar bo Komisija lahko predlagala podaljšanje veljavnosti.
Despite the fact that the compromise foresees the expiration of the roaming regulation after three years, it will also be up to the Commission to assess – in light of market developments and consumer protection concerns – whether there is need to propose a legislative act extending this period.
Kdaj cenejše gostovanje?
The countdown to cheaper roaming
Odbor za industrijo Evropskega parlamenta bo o kompromisnem predlogu glasoval v ponedeljek, 21. maja.
As a first step, the Industry Committee – the EP's lead committee on roaming – will vote on the compromise text during its meeting in Strasbourg on 21 May; this, in turn, will set the stage for a plenary vote three days later.
Razprava na plenarnem zasedanju bo v sredo, 23. maja, glasovanje o predlogu uredbe pa v četrtek, 24. maja.
Assuming the Council has already endorsed the compromise package this week, a June 7 meeting of the Member States’ ministers of telecommunication would then formally ratify the first-reading agreement.
Svet ministrov za telekomunikacije bo o kompromisnem predlogu (če ga bo potrdil parlament) odločal na svojem zasedanju 7. junija, objava v Uradnem listu EU in začetek veljavnosti uredbe pa sledi nekaj tednov zatem.
Publication in the Official Journal (and thus entry into force) should follow a few weeks later.
Poročilo: Paul Rübig - Gostovanje v javnih mobilnih omrežjih znotraj Skupnosti
Rapporteur Paul RÜBIG EPP-ED AT A6-0155/2007 Electronic communications: regulatory framework for networks and services, reductions on mobile roaming charges across the Community (amend. direct.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Skupna zunanja politika za državljane EU
Kashmir: backing for bilateral talks - and for action on human rights and democracy
Parlament je prepričan, da bi morala Skupna evropska zunanja in varnostna politika (SZVP) bolje odražati želje državljanov in njihova pričakovanja glede prihodnje vloge EU na svetovnem prizorišču.
In an own-initiative report for the Foreign Affairs Committee, MEPs in the committee welcome and encourage bilateral talks between India and Pakistan to find a solution to the Kashmir conflict, while criticising Pakistan for a lack of progress on democracy and human rights.
Poslanci se zavzemajo za boljšo učinkovitost z izvajanjem ukrepov, sicer predvidenih v ustavni pogodbi in uresničevanje prednostnih nalog, kot je boj proti svetovni revščini.
The report, drawn up by Baroness (Emma) NICHOLSON of Winterbourne (ALDE, UK), emphasises that the recent "earthquake has had an immense impact on the lives of the Kashmiris on both sides of the Line of Control (LoC)," although "the size and impact of the earthquake had a much greater effect on the Pakistani side."
Zaradi doslednosti in skladnosti SZVP ter enotnega nastopa Evrope bi bilo treba (tako, kot je predvideno v ustavni pogodbi) nujno uvesti funkcijo zunanjega ministra, ki bi bil hkrati član Komisije in predsedujoči svetu zunanjih ministrov.
The committee says that the "resolution of the continuing conflict along the LoC can best be achieved jointly by a constant engagement between the governments of India and Pakistan, involving the peoples of all parts of the former princely state."
Odbor za zunanje zadeve zato poziva predsednike držav in vlad, naj ustavno pogodbo sklenejo do konca leta 2008.
It also commends both countries on the peace moves underway, and welcomes the restoration of bilateral talks.
Večja učinkovitost SZVP
Human rights and democracy
Parlament pozdravlja ustanovitev Evropske obrambne agencije, zasnovo "bojnih skupin", vzpostavitev evropske sosedske politike ter uporabo solidarnostne klavzule za odvračanje terorističnih groženj in za vzpostavitev skupin za ukrepanje v civilnih kriznih razmerah.
Stressing that India and Pakistan (along with China) are both important EU partners, MEPs in the committee also noted that "India is the world's largest secular democracy and has devolved democratic structures at all levels," while "Pakistan still lacks full implementation of democracy in Azad Jammu & Kashmir (AJK), [...] has yet to take steps towards democracy in Gilgit and Baltistan," and that "President Musharraf has not been able to implement his undertaking made in 1999 that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan.'"
Poslanci se zavzemajo tudi za izboljšanje odnosov med 127 delegacijami in predstavništvi EU z drugimi institucijami in delegacijami Unije, ministrstvi za zunanje zadeve in veleposlaništvi držav članic prek rednih stikov, srečanj, praktične pomoči ter vzajemnih izmenjav diplomatskega osebja.
It calls on the Indian government to "put an end to all practices of extrajudicial killings, 'disappearances', torture and arbitrary detention in Jammu and Kashmir," and to establish an independent commission of inquiry into serious violations of human rights by Indian security forces.
Ob tem bi bilo treba okrepiti politični dialog s tretjimi državami, zlasti v zvezi z vprašanji človekovih pravic.
MEPs in the committee call on both governments to allow international human rights groups access to the region for investigations.
Tematski vidiki
Combating terrorism
Skupna zunanja politika bi morala po mnenju poslancev bolj upoštevati želje in zaskrbljenost evropskih državljanov ter njihovih pričakovanj glede vloge Unije v mednarodnih odnosih.
The report recognises that, without an end to terrorism, there can be no real progress towards a political solution or in improving the economic situation of the population throughout Jammu and Kashmir.
Parlament meni, da bi bilo treba pri tem dati prednost utrjevanju demokracije, varnosti ljudi in boju proti terorizmu, upravljanju migracij, medkulturnemu dialogu, zanesljivosti oskrbe z energijo, podnebnim spremembam, nadzoru nad orožjem in razoroževanju, neširjenju orožja za množično uničevanje ter zmanjševanju revščine in doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja.
The committee notes that, while there has been a steady decline in the number of victims of terrorist attacks over the past five years, the activities of constantly mutating AJK-based terrorist groups such as Lashkar-e-Taiba and Harakat ul-Mujahedeen have caused hundreds of deaths in Indian-administered Jammu and Kashmir and beyond.
Unija bi morala posodobiti svojo varnostno strategijo, a ohraniti civilno-vojaški pristop in bistvene prvine preprečevanja sporov ter učinkovitega multilateralizma.
MEPs in the committee deplore documented human rights violations by Pakistan including in Gilgit and Baltistan, where allegedly violent riots took place in 2004, and the all too frequent incidents of terror and violence perpetrated by armed militant groups.
Terorizem pomeni eno od največjih groženj za varnost Unije, vendar se je treba proti njemu boriti tako, da niso kršene splošne vrednote demokracije, pravna država, človekove pravice in temeljne svoboščine.
The committee urges Pakistan to revisit its concepts of the fundamental rights of freedom of expression, freedom of association and freedom of religious practice in AJK and Gilgit and Baltistan, and notes with concern allegations by human rights associations such as Amnesty International of torture and detention without due process.
Parlament opozarja na zunanjepolitično razsežnost vprašanja zanesljive oskrbe z energijo, saj je Unija odvisna od energije iz držav in regij, ki so vse bolj nestabilne.
MEPs in the committee, furthermore, call on the Government of Pakistan and EU Member States to intensify their efforts to identify and apprehend potential terrorist recruits coming to Pakistan from EU Member States.
Delovanje EU in solidarnost med državami naj bosta usmerjeno v skupno strategijo in podporo projektom za diverzifikacijo oskrbe, ob čemer je treba odločno nasprotovati kakršnemkoli omejevanju dobav kot političnemu instrumentu.
The report welcomes the recent establishment of a joint panel, the India-Pakistan Joint Mechanism on Terrorism, by the two governments to combat terrorism and share intelligence, and takes note that the first meeting of the panel took place in Islamabad on 6 March 2007;
Poslanci sicer pozdravljajo prizadevanja za rešitev vprašanja ilegalnega priseljevanja in naseljevanja v odnosih Unije z matičnimi državami in državami tranzita, obenem pa menijo, da bi moralo razvojno sodelovanje obravnavati tudi temeljne vzroke množičnega priseljevanja, Evropa pa bi si morala tudi veliko bolj prizadevati za zaustavitev širjenja revščine po svetu, boj proti stigmatizaciji in diskriminaciji ter zajezitev hujših bolezni.
Finally, MEPs in the committee strongly support the International Crisis Group’s recommendations of 11 December 2006 for Pakistan to disarm militants, shut down terrorist training camps, stop terrorist recruitment and training on its territory and end the flow of money and weapons to the Taliban and other foreign or local militants on Pakistani territory.
Prednostne naloge za leto 2007
The 2007 State and Federal elections in Nigeria have fallen far short of basic international and regional standards for democratic elections.
Ostali cilji so krepitev sosedske politike, vključno s sodelovanjem s črnomorsko regijo na področjih varnosti, stabilnosti in energije , nadaljevanje prizadevanj za stabilizacijo razmer na Zahodnem Balkanu, vključno s pripravami za pristop k EU v skladu s "solunsko agendo" in nadaljevanje pogajanj s Srbijo o sporazumu o stabilizaciji in pridružitvi ter okrepitev evro-sredozemskega sodelovanja.
This is all the more regrettable since they were held in an improved atmosphere in which freedoms of expression and assembly were broadly respected during campaigning, the courts played a generally positive and independent role and the people showed remarkable commitment to democracy, eagerly engaging in the electoral process and waiting patiently to vote in often very difficult circumstances."
Parlamentarci ponavljajo, da jih mora Svet EU ne le obveščati, ampak docela vključiti v razprave o najpomembnejših vidikih in temeljnih usmeritvah SZVP za leto 2007 in poudarjajo svojo pripravljenost, da z visokim predstavnikom/generalnim sekretarjem Sveta na začetku vsakega leta razpravljajo o temeljnih usmeritvah za tekoče leto, saj je to odlična priložnost za posvetovanje s parlamentom.
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, suggests that the EU's foreign policy "should target a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs."
Parlament še predlaga vrsto ukrepov za okrepitev parlamentarnega nadzora nad obveščevalnimi in varnostnimi službami na področjih odnosov med institucijami in agencijami EU, odnosov držav članic z institucijami ter v odnosih s tretjimi državami.
It particularly emphasises that "much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world," while also naming energy security, democracy promotion and the fight against terrorism as important goals.
Financiranje SZVP
The Constitutional Treaty and CFSP financing