natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Večina se jih nanašala na probleme izvajanja okoljske zakonodaje, socialne varnosti, medsebojnega priznavanja kvalifikacij in delovanja notranjega trga.
She recalled that on 25 October, the European Parliament had adopted a resolution on Pakistan warning amongst other things against "the imposition of emergency rule" (see link below).
Odbor ob tem obžaluje, da državam članicam pogosto ni uspelo pravilno izvajati evropskih okoljskih standardov, ter meni, da je treba izboljšati doslednost pri nadzoru, zlasti glede spoštovanja zakonodaje o zaščiti biološke raznovrstnosti in presoji vpliva različnih projektov na okolje.
The first NGO speaker, Brad Adams of Human Rights Watch, argued that Musharraf had "traded on the notion that he was the single person" able to hold the Taleban at bay.
Sistematična uporaba pravnih sredstev
In fact he was now "destabilising Pakistan".
Poslanci ugotavljajo, da Komisija neupravičeno predolgo (pogosto tudi več let) obravnava in zaključuje postopke za ugotavljanje kršitev, države članice pa pogosto ne upoštevajo odločitev Evropskega sodišča.
A statement read out on behalf of Mohammed Tahseen of the Pakistan Coalition for Free and Fair Elections, who was unable to attend the hearing, criticised Musharraf's actions, notably "pre-election rigging" and attacks on the judiciary and media.
Odbor meni, da to ogroža verodostojnost oblikovanja in doslednega izvajanja evropske zakonodaje ter povzroča nezaupanje v cilje EU.
By contrast, Pakistan's ambassador to the EU, Saeed Khalid, argued that human rights in his country had not deteriorated but in many ways improved over the last 7-8 years, since Musharraf took office.
Parlamentarci zato poudarjajo, da mora Komisija izkoristiti možnost, ki jo ima v skladu z evropsko zakonodajo, da države članice privede pred Evropsko sodišče, na podlagi česar se jih lahko kaznuje z globo v obliki pavšalnih zneskov ali denarne kazni, kadar odlagajo izvajanje odločb sodišča v postopkih ugotavljanja kršitev.
Moreover, he assured the hearing, the emergency was intended as "a short term measure".
Več sodelovanja s Svetom in državami članicami
In addition, the president has now "decided to take off his uniform".
Poslanci vztrajajo, da bi moral Svet EU kot institucija tesneje sodelovati pri dejavnostih odbora za peticije, med drugim tako, da bi bili njegovi predstavniki prisotni na sejah, kot predvideva tudi medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje.
On 6 November, the Council (see link below) said: "The EU is deeply concerned with the declaration of the state of emergency and suspension of Pakistan's constitution and fundamental liberties announced by President Musharraf on 3 November.
Odbor znova predlaga, naj Svet imenuje visokega uradnika za usklajevanje vprašanj v zvezi s peticijami, saj se veliko peticij dotika občutljivih političnih tem, ki zadevajo prenos skupne zakonodaje v zakonodajo držav članic.
It strongly reiterates the importance of holding free and fair elections on schedule, of restoring civilian rule and the full respect for human rights, including the independence of the judiciary and freedom of the media.
Države članice ključno vlogo pri pravilnem izvajanju skupne zakonodaje in njena uporaba v praksi je odločilna za to, da bi Unija postala pomembnejša za evropske državljane.
The EU is particularly concerned by reports of numerous arrests of leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights defenders and representatives of civil society.
Tudi zato poslanci poudarjajo, da morajo predstavniki držav članic in njihovih parlamentov bolj sodelovati v razpravah odbora za peticije.
The EU takes note with interest of the statement by PM Aziz that the elections will take place, as scheduled, in January, and will look forward to the implementation of the necessary conditions to guarantee free and fair elections.
Odbor tudi podpira zahtevo varuha človekovih pravic, da se mu poveča proračun.
At the same time, the EU urges all parties concerned to show restraint and to work together for a peaceful and democratic solution."
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0392 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105IPR12640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0392 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0489 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Širitev schengenskega območja
EU-Russia Summit - vote on the resolution after 26 October Mafra summit
Evropski poslanci bodo v torek popoldne v postopku posvetovanja razpravljali o predlogu sklepa Sveta EU o širitvi schengenskega območja brez nadzora na notranjih meja na devet novih članic.
The House will vote on a resolution on the recent EU-Russia summit held in Mafra Portugal on 26 October 2007.
Potrditev sklepa je formalne narave, saj bo imel zadnjo besedo Svet notranjih in pravosodnih ministrov, ki bo sklep sprejel na zasedanju v začetku decembra.
At the summit, in the Common Economic Space, the EU and Russia noted the wide range of areas where progress has been made and the areas where greater efforts are needed.
Poročilo, ki ga je pripravil Carlos COELHO (EPP-ED, PT), podpira predlog sklepa in čeprav nekatera vprašanja ostajajo odprta, ne pomenijo ovir za vstop v območje.
The EU stressed the importance of climate change and the need to give continuity to cooperation in this area.
Parlament pa od držav pričakuje, da v pol leta po vstopu v območje Svet EU in parlament obvestijo o izvajanju priporočil in spremembah, ki jih morajo še izvesti.
In the Common Space of Freedom, Security and Justice, the leaders welcomed the entry into force of the visa facilitation and readmission agreements and underlined the importance of their full implementation.
Način ocenjevanja
In this regard, they also welcomed the recent start of the visa dialogue.
Ocenjevanje kandidatk za vstop v schengensko območje so se začele leta 2006, potem ko so podale izjavo o svoji pripravljenosti.
The Permanent Partnership Council on Justice and Home Affairs, in November, will be an occasion for further discussion of the issues covered by this Common Space.
Države so morale izpolniti vprašalnik o vseh elementih pravnega reda (mejni nadzor, izdaja vizumov, varovanje podatkov in policijsko sodelovanje), nato pa so sledili obiski evalvacijske komisije.
The EU also noted the results of the sixth round of EU-Russia Human Rights consultations, held in Brussels on 3 October, and looked forward to further regular rounds of consultations in the future.
Strokovne skupine so obiskale teren in si ogledale razmere na mejah, v konzulatih, informacijske sisteme itd. ter pripravile obsežna poročila z opisi stanja, ocenami in priporočili.
In the Common Space on External Security, the leaders stressed the cooperation in the common neighbourhood.
V določenih primerih so morale izvesti dodatne obiske.
They reiterated the importance both the EU and the Russian Federation attach to effective multilateralism.
Končno poročilo ugotavlja, ali država po zaključenem ocenjevalnem postopku izpolnjuje vse pogoje za izvajanje pravnega reda.
They also discussed a wide range of international issues of strategic importance: the situation in Burma, Kosovo, Iran, Afghanistan and the Middle East Peace Process.
Na področju izdajanja vizumov ni večjih pomanjkljivosti.
European Neighbourhood Policy: visa facilitation, conditionality and supporting civil society are key, says Foreign Affairs Committee
Nacionalna zakonodaja bi morala tudi upoštevati postopkovne ugodnosti za prosilce z družinskimi člani v EU.
The committee notes that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts existed, the Eastern, potentially candidate countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries, needed to be dealt with in quite different ways.
Zakonodaja o varstvu podatkov in njeno izvajanje sta zadovoljiva, vendar primanjkuje človeških virov za opravljanje ustreznega števila inšpekcij.
The ENP applies to the EU's immediate neighbours by land or sea – Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.
Policijsko sodelovanje na državni, regionalni in lokalni ravni je zadovoljivo, oblasti pa morajo zagotoviti stalno pripravljenost dovolj usposobljenega osebja na državni ravni.
The report "expresses doubt about the meaningfulness of the ENP's geographic scope, as it involves countries which geographically are European together with Mediterranean non-European countries."
Različni organi, ki uporabljajo informacijski sistem SIS so dobro pripravljeni in njihovi uporabniki tudi dobro usposobljeni.
For this reason, it advocates that "the unified implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP."
Uporaba in kakovost mobilnih rešitev sta izjemni, komisija je dala le nekaj manjših priporočil.
The committee assigned two rapporteurs to the issue, with Charles Tannock (EPP-ED, UK) dealing with Eastern European Neighbourhood, and Raimon Obiols i Germa (PES, ES) responsible for the Southern Mediterranean Neighbourhood.
Schengenski sporazum je 14. junija 1985 podpisalo pet članic takratne EGS - Belgija, Francija, Luksemburg, Nemčija in Nizozemska, schengenska konvencija pa je bila podpisana 19. junija 1990 in stopila v veljavo leta 1995.
On the former, the report notes that "democratic neighbours who are clearly identifiable as European countries and who respect the rule of law may in principle [...] apply for membership of the Union."
Podpisnice so se na medvladni ravni sporazumele o postopni odpravi nadzora na njihovih skupnih mejah ter uvedbi prostega pretoka ljudi na svojem ozemlju, schengenskem območju.
It believes that the gradual integration of the EU's Eastern neighbours into the European Energy Community should be pursued, and also suggest the setting-up of an "EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURO-NEST)" to strengthen parliamentary cooperation.
Schengenski pravni red (sporazum, konvencija in izvedbena pravila ter spremljajoči dokumenti) je z Amsterdamsko pogodbo leta 1999 postal del pravnega okvira EU.
The report also notes that any new initiatives for the region need to involve a relaunch of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), with a serious look at its difficulties of the past few years.
Postopno so se schengenskemu sporazumu pridružile tudi ostale članice Unije: Italija leta 1990, Španija in Portugalska leta 1991, Grčija leta 1992, Avstrija leta 1995, Finska, Švedska in Danska leta 1996.
MEPs also underline that "respect for universal human rights and fundamental freedoms are the core principle of EU policy," and stressed that civil society and a free media must be supported everywhere, "regardless of the degree of willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values."
Irska in Velika Britanija sodelujeta samo delno, saj ohranjata mejni nadzor, leta 1996 pa sta se sporazumu pridružili tudi ne-članici Norveška in Islandija, ki pa imata omejeno pravico pri sprejemanju odločitev.
MEPs in the committee welcome the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area and advocate that visa facilitation and readmission agreements be negotiated with all ENP countries.
Z vstopom v EU leta 2004 je 10 novih članic sprejelo tudi schengenski pravni red in letošnja širitev je največja doslej, saj bo v območje vstopilo devet držav (novinke iz leta 2004 razen Cipra).
The report emphasises the importance of people-to-people contacts, for instance, by involving ENP countries in the Erasmus Mundus student exchange programme and by encouraging the Commission to set up city and region-twinning programmes.
Nadaljevanje postopka
External relations
Predlogi dokumentov sicer še govorijo o 31. decembru kot ciljnemu datumu za odpravo nadzor na kopenskih in morskih notranjih mejah Evropske unije v devetih kandidatkah, vendar naj bi bil ta nadzor predvidoma odpravljen 21. decembra ob 00.01.
The House will debate the preparation of the Euromed ministerial conference which takes place Albufeira, Algarve on 18 and 19 November 2007after hearing statements from the Commission and the Council.
Nadzor na letaliških mejnih prehodih bo predvidoma odpravljen 28. marca 2008 ob spremembi voznih redov letalskih družb.
It will be the first of its kind, entirely devoted to the issue of migration in the Euro-Mediterranean region. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Določitev statuta Agencije za oskrbo v okviru Euratoma
Soil: special legislation needed
Slovenska poslanka Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI) je kot članica odbora za industrijo, raziskave in energetiko pripravila poročilo o predlogu sklepa, ki bo določil statut Agencije za oskrbo s surovinami za jedrsko energijo.
Floods, landslides, desertification and climate change are among the reasons why a thematic strategy for soil protection is needed in Europe, according to an own-initiative report drafted by Vittorio Prodi (ALDE, IT) on behalf of the Environment Committee.
Parlament obravnava predlog sklepa v postopku posvetovanja.
Soil degradation is a serious problem in Europe, entailing erosion, contamination, salinisation, compaction, decline in biodiversity and organic matter, floods and landslides.
Agencija, ki deluje od leta 1960, v skladu s pogodbo o Euratomu zagotavlja oskrbo z jedrskimi snovmi za proizvodnjo energije.
As soil formation and regeneration is a slow process, soil must be regarded as a non-renewable resource.
Ima pravico do izbire za pridobitev rud, snovi vira in posebnih cepljivih snovi in izključno pravico sklepati pogodbe, za dobavo teh surovin.
The problem is caused or exacerbated by certain agricultural, forestry and industrial practices, tourism, urban sprawl and construction work.
Sistem je sedaj poenostavljen, saj se stranke (kupci) lahko pogajajo o sklenitvi pogodbe, agencija pa jo mora odobriti.
It has a direct impact on water and air quality, biodiversity and climate change, and can affect human health as well as the safety of food and animal feed.
Med cilji agencije sta dolgoročna zanesljivost preskrbe iz več virov ter izogibanje čezmerni odvisnosti od enega samega vira.
An impact analysis carried out for the Commission suggests soil degradation may cost up to €38 billion per year.
Obenem tudi priporoča ohranjanje ustrezne ravni strateških zalog in njihovo povečanje, da lahko krijejo večino potreb
Action needed at all levels: national, regional, local and Community
Sedanji statut agencije je iz leta 1958, ker pa se je število držav članic EU povečalo in ker je treba uporabiti moderne finančne določbe ter določiti njen sedež, je treba zdaj sprejeti nov statut.
Unlike water and air, soil has not until now been subject to a specific EU policy.
Prvotni namen agencije je bil, da je delovala kot evropski lastnik in dobavitelj jedrskega goriva za uporabnike v EU.
Soil protection measures are spread across many other EU policy areas.
Ob spremenjenih okoliščinah pa je pridobila tudi vlogo, v kateri analizira strukturo operacij gorivnega ciklusa za uporabnike in zagotovi pošteno delovanje trga.
However these are now proving insufficient and MEPs in the committee agree with the Commission that a coordinated approach is now needed.
Ker preprečuje tveganje pomanjkanja ali prekinitve proizvodnje jedrskega goriva, tudi prispeva k ustvarjanju dolgoročne vizije, ki je nujna za naložbe v storitvene dejavnosti in raziskovanje.
They say that "in addition to national bottom-up approaches, a European strategy" is required, though they emphasise that Member States must shoulder their responsibilities and that "regional and local authorities should play a major part in formulating objectives and plans".
Agencija bi morala industriji in vladam nuditi podatke o tržnih ravnotežjih, o dolgoročni ravni cen in analizah tveganja, zato bi morala poleg letnega poročila pripravljati tudi posebne študije in redne tržne raziskave.
The first new piece of legislation deriving from thematic strategy is a directive on soil protection ( see below ).
Odbor tudi meni, da je treba ob reviziji statuta zagotoviti nadzor, poročanje in preglednost.
However, MEPs in the committee also stress the need to ensure synergy with existing Community directives on groundwater, nitrates, sewage sludge, waste and other areas.
Parlament bi moral zato biti vsaj obveščen v proračunskem postopku agencije ter prejeti njen delovni program in letno poročilo, kakor tudi vsako posebno poročilo in študijo, ki bi jo agencija izdelala.
The soil strategy is one of seven thematic strategies stemming from the Sixth Environmental Action Programme adopted in 2002.
Poročilo: Romana Jordan Cizelj ( A6-0376/2007 ) - Statut Agencije za oskrbo Euratom
Rapporteur Vittorio PRODI ALDE IT A6-0411/2007 Thematic Strategy for Soil Protection Procedure : own-initiative
Postopek posvetovanja
Joint debate : 12.11.2007 Sixth Environment Action Programme.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Direktiva in tematska strategija o varstvu tal
Framework for the protection of soil
Evropski parlament bo v ponedeljek v prvi obravnavi postopka soodločanja obravnaval predlog direktive o določitvi pravnega okvira za varstvo tal, obenem pa bo razpravljal tudi o tematski strategiji o tej problematiki.
The Environment Committee is giving first reading approval to the first EU directive on soil protection.
Kompromisni predlogi dopolnil, ki sta jih pripravili dve največji politični skupini v parlamentu, naj bi dali državam članicam bolj proste roke pri izvajanju direktive.
Among the key points proposed by MEPs in the committee is the proposal to set up public inventories of contaminated sites within the EU.
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Cristina GUTIERREZ-CORTINES (EPP-ED, ES), poudarja predvsem potrebo po trajnostni rab tal, s katero bi se preprečila dodatna degradacija tal zaradi podnebnih sprememb oziroma odpravile te posledice.
Amendments are proposed aiming to give more flexibility to Member States in how they put the directive into practice.
Nova direktiva naj bi sicer problematiko varstva tal naslovila na enem mestu: sedaj jo obravnavajo direktive o odpadkih, pesticidih in varstvu narave.
A series of compromise amendments have been tabled to plenary in particular to annex II.
Direktiva med drugim zahteva od lastnikov zemljišč, da sprejmejo previdnostne ukrepe, če je pričakovati, da bo njihova raba tal znatno škodovala njihovim funkcijam.
The proposed directive should end the fragmentation of EU soil policy with existing provisions currently divided between various pieces of legislation on waste, pesticides and nature protection.
Nova zakonodaja tudi določa način pozidave tal, ki zagotavlja bolj preudarno rabo zemljišč in ohranja čim več funkcij tal.
National or regional inventories of contaminated sites
Pri tem naj bi tveganja opredelili s skupnimi evropskimi merili ter sprejeli cilje za zmanjšanje tveganja in programe ukrepov za dosego teh ciljev.
The directive includes a requirement to establish national inventories of contaminated sites, which will be made public.
Predlog še določa ukrepe za omejitev vnosa nevarnih snovi v tla in predvideva popis onesnaženih območij ter mehanizem za financiranje sanacije območij brez lastništva.
MEPs in the committee add that these could also be on a regional basis.
Opredelitev onesnaženih območij in seznam onesnaževalnih dejavnosti bosta uvodni korak za pripravo popisa močno onesnaženih območij.
They should be updated at least every five years to include new contaminated sites and exclude those which have undergone remediation.
Poleg tega bi bil prodajalec ali bodoči kupec zemljišča dodatno obvezan, da zagotovi poročilo o stanju tal, kjer se izvajajo morebitne onesnaževalne dejavnosti.
The committee inserted a definition of a "contaminated site" as a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances posing a significant risk to human health or the environment.
Poslanci se zavzemajo, da bi bili javni seznami onesnaženih območij, ki bodo pripravljeni na nacionalni ravni, lahko urejeni tudi na regionalnih ravneh.
The committee proposes the Commission's proposal that seven years after transposing the directive into national legislation, remediation strategies have to be drawn up by Member States, "at the administrative level they consider appropriate", including at least remediation targets - and the funds allocated.
Sezname bi morale države članice obnavljati vsakih sedem let.
Agriculture and climate change
Odbor za okolje tudi predlaga opredelitev "onesnaženega območja" kot območja, kjer je kot posledica človeške dejavnosti v ali na tleh potrjena prisotnost nevarnih snovi, ki predstavljajo tveganje za zdravje ljudi ali okolja.
"This Directive is the first piece of Community law that recognises the positive role of agriculture on soil protection and tackles the issue of climate change", said the rapporteur.
Države članice naj bi najkasneje v sedmih letih po prenosu direktive v svoje nacionalne zakonodaje pripravile strategije za sanacijo onesnaženih tal, vključno s cilji in sredstvi za njeno izvajanje.
Amendments proposed by the committee reaffirm that Member States may decide upon their own agricultural policy in relation to the soil, while on climate change, MEPs in the committee want the Member States to improve their soil's capacity to capture carbon.
Direktiva je po mnenju poročevalke prvi zakonodajni dokument, ki priznava vlogo kmetijstva pri ohranjanju tal pred posledicami erozije in podnebnih sprememb.
Within five years of the transposition date, Member States will have to identify the "priority areas" which need special protection against erosion, organic matter decline, soil biodiversity loss, compaction, salinisation, landslides, desertification or acidification.
Odbor z dopolnili predlaga, da bi lahko države članice same izbrale ustrezno kmetijsko politiko glede rabe tal.
MEPs in the committee propose that the choice of measures to combat these phenomena will be left to the Member States.
Analiza Komisije kaže, da so letni stroški degradacije tal v Evropi približno 38 milijard evrov.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Poročilo: Cristina Gutiérrez-Cortines ( A6-0410/2007 ) - Določitev okvira za varstvo tal
Strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Poročilo: Vittorio Prodi ( A6-0411/2007 ) - Tematska strategija za varstvo tal
It is the EU's aim to ensure that the 3-14 December 2007 UN Conference in Bali marks the first step in building a post-2012 framework on tackling climate change.
Postopek na lastno pobudo
EU's leading role on climate change
Skupna razprava: ponedeljek, 12. november 2007 Poročilo: Cristina Gutiérrez-Cortines - Določitev okvira za varstvo tal Poročilo: Vittorio Prodi - Tematska strategija za varstvo tal
The European Union, MEPs in the committee stress, must confirm its "leading role" at Bali, ensuring that Conference members begin to establish "a realistic framework for an international post-2012 climate agreement".
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0410 0 NOT XML V0//SL
Guido SACCONI PES IT Oral questions to the Council and Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0411 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002IPR11085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vključitev letalstva v sistem trgovanja z izpusti toplogrednih plinov
Include aircraft in Emission Trading Scheme by 2010, says Environment Committee