natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo: Reforma državnih pomoči 2005-2009 [ 2005/2165(INI) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on State aid reform 2005-2009 [ 2005/2165(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Gunnar Hökmark ( A6-0009/2006 )
Rapporteur: Gunnar Hökmark ( A6-0009/2006 )
Gunnar Hökmark je predstavil poročilo.
Gunnar Hökmark introduced the report.
Miloš Koterec (pripravljalec mnenja odbora REGI),
Miloš Koterec (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
José Manuel García-Margallo y Marfil v imenu skupine PPE-DE,
José Manuel García-Margallo y Marfil , on behalf of the PPE-DE Group,
Gilles Savary v imenu skupine PSE,
Gilles Savary , on behalf of the PSE Group,
Paolo Cirino Pomicino in
Paolo Cirino Pomicino and
Poročilo: Posledice globalizacije za notranji trg [ 2004/2225(INI) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Report on the effects of globalisation on the internal market [ 2004/2225(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalka: Edit Herczog ( A6-0021/2006 )
Rapporteur: Edit Herczog ( A6-0021/2006 )
Edit Herczog je predstavila poročilo.
Edit Herczog introduced the report.
Helmuth Markov (pripravljalec mnenja odbora INTA),
Helmuth Markov (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Godfrey Bloom v imenu skupine IND/DEM,
Godfrey Bloom , on behalf of the IND/DEM Group,
Vprašanje za ustni odgovor ( O-0087/2005 /rev.) ki ga je postavila
Oral question ( O-0087/2005 /rev.) by
Arlene McCarthy v imenu odbora IMCO Komisiji:
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Arlene McCarthy (avtorica) je predstavila vprašanje za ustni odgovor.
Arlene McCarthy (author) moved the oral question.
Poročilo: Zaplemba avtomobilov s strani grških oblasti [ 2005/2005(INI) ] - Odbor za peticije.
Report on the confiscation of automobiles by the Greek authorities [ 2005/2005(INI) ] - Committee on Petitions.
Poročevalec: Michael Cashman ( A6-0394/2005 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0394/2005 )
Maria Matsouka v imenu skupine PSE,
Maria Matsouka , on behalf of the PSE Group,
Michael Cashman , ki je podrobneje predstavil vsebino poročila,
Michael Cashman , who made some clarifications in respect of his report,
[PE-CONS 3668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD) ] - Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru - Poročevalec::
[PE-CONS 3668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
točka 7.8 , Zapisnik z dne 14.02.2006
Minutes of 14.02.2006, Item 7.8 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 368.298/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.298/OJMA).
Seja se je zaključila ob 22.25.
The sitting closed at 22.25.
Torek, 14. februar 2006
Tuesday 14 February 2006
9:00 - 11:50 Poročilo: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
9:00 - 11:50 Report: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
Klavzula o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih EU
The Human Rights and Democracy Clause
Klavzula o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih Evropske unije
on the Human Rights and Democracy Clause in EU agreements
Poročilo: Mihael Brejc A6-0406/2005
Report: Mihael Brejc A6-0406/2005
Obmejni promet
Local border traffic
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic ter spremembi Schengenske konvencije in Skupnih konzularnih navodil
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
Poročilo: Mechtild Rothe A6-0020/2006
Report: Mechtild Rothe A6-0020/2006
Ogrevanje in hlajenje iz obnovljivih virov energije
Heating and cooling from renewable energy sources
Priporočila Komisiji o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije
with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
člen 39 Poslovnika EP
Rule 39
Priporočilo: Enrique Barón Crespo A6-0012/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0012/2006
Protektirane gume
Retreaded tyres
Predlog Sklepa Sveta o spremembi sklepov 2001/507/ES in 2001/509/ES z namenom, da pravilnika št. 109 in št. 108 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o protektiranih gumah postaneta obvezna
on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory
Priporočilo: Enrique Barón Crespo A6-0011/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0011/2006
Odobritev mehanskih elementov za spenjanje med seboj povezanih cestnih vozil
Mechanical coupling components for vehicles
Predlog Sklepa Sveta o pristopu Skupnosti k Pravilniku št. 55 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o enotnih določbah o odobritvi mehanskih elementov za spenjanje med seboj povezanih cestnih vozil
on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles
Poročilo: Joseph Daul A6-0008/2006
Report: Joseph Daul A6-0008/2006
Skupna ureditev trga za posušeno krmo
COM for dried fodder
Predlog Uredbe Sveta o popravku Uredbe (ES) št. 1786/2003 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo
on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder
Poročilo: Pervenche Berès A6-0010/2006
Report: Pervenche Berès A6-0010/2006
Razveljavitev dveh uredb na področju monetarne politike
Repeal of two monetary policy regulations
Predlog Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3181/78 in Uredbe Sveta (EGS) št. 1736/79 na področju monetarne politike
on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy
Poročilo: Carmen Fraga Estévez A6-0018/2006
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0018/2006
Sporazum o partnerstvu ES/Salomonovi otoki o ribolovu v obalnih vodah Salomonovih otokov
EC-Solomon Islands fishing agreement
Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Salomonovimi otoki o ribolovu v obalnih vodah Salomonovih otokov
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Solomon Islands on fishing off the Solomon Islands
Poročilo: Catherine Stihler A6-0016/2006
Report: Catherine Stihler A6-0016/2006
Pregled nekaterih omejitev dostopa v skupni ribiški politiki (območje Shetland in območje morske plošče)
Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
Pregled nekaterih omejitev dostopa v skupni ribiški politiki (območje Shetland in območje morske plošče)
on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
Poročilo: Evelyne Gebhardt A6-0409/2005
Report: Evelyne Gebhardt A6-0409/2005
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Novi finančni instrument za razvoj v okviru ciljev tisočletja
New financial instrument for development in connection with the Millenium Goals
17:30 - 19:00 Čas za vprašanja Svetu B6-0002/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0002/2006
9:00 - 11:50 Poročevalci (3 x 5')
9:00 - 11:50 Rapporteurs (3 x 5')
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Poročevalec
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteur
Poročilo: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
Report: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
Prihodnost Bosne in Hercegovine
MEPs optimistic about outlook for Bosnia and Herzegovina
Evropski parlament je v četrtek sprejel resolucijo o Bosni in Hercegovini, s katero pozdravlja začetek pogajanj za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma z Evropsko unijo in poudarja, da je hitrost pogajanj odvisna od sposobnosti treh glavnih skupnosti v državi, Bošnjakov, Srbov in Hrvatov, da se dogovorijo o časovnem razporedu reform, ter sposobnosti države za njihovo izvajanje.
The European Parliament welcomed the start of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia-Herzegovina, but stressed that the pace of negotiations will depend on the ability of the Bosnian, Serb and Croat communities to reach agreement on necessary constitutional and institutional reforms.
Resolucija poziva Svet EU in Komisijo, naj dejavneje podpirata politične sile v državi in državljane BiH pri iskanju soglasja o reformah.
In a resolution adopted by a large majority, MEPs said that the EU should support the country’s political forces and citizens more actively in their search for a consensus.
Na bosansko-hercegovske oblasti naslavljajo poziv, naj okrepijo prizadevanja za razvoj ustreznega pravnega okvira in učinkovite javne uprave, reforme javnih radijskih in televizijskih postaj, policije, vojske ter obveščevalne službe.
MEPs referred in particular to the development of a proper legal framework and efficient public administration and reforms of public broadcasting, police, defence and intelligence.
Popolno sodelovanje z Mednarodnim sodiščem za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije ostaja predpogoj za tesnejše odnose z EU, oblasti pa si morajo tudi bolj prizadevati za končanje procesa vračanja beguncev in razseljenih oseb.
They also stressed that full cooperation with The Hague Tribunal is a precondition for closer relations with the EU and asked the authorities to renew efforts for the sustainable return of refugees.
Parlament še podpira pobudo o ustanovitvi komisije za resnico in spravo, poudarja, da bodo prihodnje parlamentarne volitve, predvidene v oktobru 2006, ključne za prihodnost Bosne in Hercegovine ter napredek na poti k evropski integraciji.
Among other things, MEPs supported the initiative to set up a Truth and Reconciliation Commission, and stressed that the parliamentary elections in October 2006 will be crucial.
Ugotavlja tudi, da je delovanje policije, ki jo financira EU, prineslo rezultate pri zmanjševanju stopnje kriminala, država pa bi morala še okrepiti sodelovanje s sosedami v regiji pri nadzoru meja, kar je del širše strategije EU na področju pravosodja in notranjih zadev na tem območju.
They pointed out that the policing financed by the EU has proved to be quite efficient and reiterated its calls for strengthened cooperation with the Balkans countries on border control.
Pravica do svobode izražanja in spoštovanje veroizpovedi
MEPs debate freedom of expression and respect for religious belief
"Trgovinski bojkot ni ustrezen odgovor.
Nor is a trade boycott an appropriate way of addressing the issue.
Škodo bodo utrpeli vsi vpleteni in razvijajoči se odnosi med Evropo ter državami islamskega sveta bodo zastali.
It would hurt the economic interests of all parties and could damage the growing trading links between the EU and the countries concerned.
Vlade in drugi organi oblasti ne predpisujejo in ne izdajajo dovoljenj za mnenja, ki jih izražajo posamezniki.
Governments or other public authorities do not prescribe or authorize the opinions expressed by individuals.
Predstavniki političnih skupin
Freedom of speech cuts both ways.
Predlagal je ustanovitev mešane komisije evropskih in islamskih strokovnjakov, ki bi preučila, kako učbeniki pišejo drug o drugem, saj je treba spodbujanje strpnosti začeti pri mladih.
He put forward a specific suggestion for further reflection: the setting up of a committee of experts to review material in school books in Europe and in the Islamic world to see how values are transmitted.
Ne smemo dopustiti, da bi skrajneži zmagali na račun zmerne večine(...)
We must not let extremists triumph at the expense of the majority ."
Muslimanom nihče ne odreka pravice, da so užaljeni, tako kot imajo sikhi, Judi, kristjani ali katerikoli verniki pravico, da izrazijo svojo jezo do medijev.
When the Danish flag and others were burned, she said, we should show solidarity and reject demands that governments apologise one behalf of the independent media.
Vendar pa se mora to izvajati skozi pravne kanale.
The idea of a UN resolution of banning attacks on religions belief would be to criminalise thought on a global scale.
Verniki lahko bi morali zagovarjati ta načela, ki omogočajo, da v Evropi lahko vsakdo svobodo izraža svojo vero, vendar tudi sprejeti pravico biti ne-verujoči."
Believers of all religions should accept these values - they are free to practice religions but should also accept the right to be a non-believer," she said.
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/EFA, DE) je vztrajal, da medijem ne bi smeli predpisovati, kaj lahko in česa ne smejo objaviti.
Greater care, she argued, must be taken to ensure relations between communities remain as harmonious as possible.
Ja, že - ampak verstva so del odprte družbe in kot taka bodo vedno tarča bogokletnih karikatur.
Freedom of expression is a right but not a duty; it is a right we need to defend.
To je sodi k religiji in demokraciji, kot rabimo zrak za dihanje.
Daniel Marc COHN-BENDIT (DE) for the Greens said it was important to avoid telling the press what its limits are: "politicians should not and cannot do this".
Vendar to ne pomeni, da moramo karikature ocenjevati kot dobre ali okusne.
Instead he expressed his belief in the capacity of the common sense of civil society to do this.
Svoboda ni niti okusna niti neokusna.
He considered it fundamental that "we cannot draw up a code of conduct for the press" .
Svoboda je nekaj, kar smo si izborili in še noben svet ni propadel, ker bi imel preveč svobode, ampak je propadel, ker je je bilo premalo."
Mr. Cohn-Bendit noted that as religion is in the public domain, criticism of it will always be "part and parcel of democracy" and that although the cartoon may not be in good taste, "freedom is not a question of taste, and it is something we have fought for" .
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) je svobodo izražanja označil za temelj demokracije in posvetne družbe.
Francis WURTZ GUE/NGL, FR) called freedom of expression the "touchstone of democracy" and the "touchstone of living in a secular society".
Jans-Peter BONDE (IND/DEM, DK) je poudaril, da je treba spoštovati svobodo izražanja in svobodo verovanja.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) declared that on "freedom of expression, we will never give in" and that along with freedom of religion it needed to be respected.
Ob tem morajo predstavniki medijev pokazati odgovornost, vendar islam ni nad dansko zakonodajo.
He supported the Danish Prime Minister in his refusal to take responsibility for the content of the Danish press.
Zaključil je z besedami: "Skupaj moramo živeti na tem svetu, saj drugega nimamo".
Mr. Bonde closed his speech with the notion that "we must all live together on this globe; we have no other globe available, yet"
Brian CROWLEY (UEN, IE) je dejal, da ni absolutnih pravic, ob tem pa moramo tudi zagotoviti, da mediji lahko žalijo in smešijo, saj je humor pogosto varnostni ventil za demokracijo, da lahko normalno deluje.
Brian CROWLEY (UEN, IE) opened with the notion that "there are no absolute rights…rights can be restricted", but that we also have to ensure that the press has the freedom to "offend" and "poke fun", for he said humour and offence act as the safety-valve of democracy in ensuring that it works properly.
Pozval je k solidarnosti, ker je bojkot danskih izdelkov bojkot evropskih izdelkov, in k spoštovanju razlik.
He considered there to be a need for European solidarity, as a "boycott on Danish good, is a boycott on all good", and a need to "respect the dignity of difference".
Evropski poslanci za svobodo izražanja in za spoštovanje verskih čustev
Cartoons controversy: respect freedom of expression and religious feelings, say MEPs
Evropski parlament odločno za svobodo govora
MEPs stand up for free speech
Svoboda izražanja in neodvisnost medijev sta univerzalni pravici, ki pa ju je treba izvajati odgovorno in s spoštovanjem verskih čustev ter prepričanj.
Freedom of expression and independence of the press are "universal rights" but ones which must be "exercised with responsibility", "within the limits of the law" and with "respect for religious feelings and beliefs".
Dokument, ki so ga poslanci podprli z veliko večino, najstrožje obsoja požige veleposlaništev držav članic EU, pa tudi grožnje, naperjene proti evropskim državljanom.
MEPs also expressed solidarity with Denmark and condemned the burning down of embassies of EU Member States.
Poslanci obžalujejo, da nekatere vlade niso mogle preprečiti nasilja in da so nekatere druge vlade dopustile nasilne napade ter poziva države, kjer so se zgodili incidenti, naj jasno pokažejo, da takšnih izpadov v prihodnosti ne bodo dopustile.
In the resolution, the European Parliament " condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of EU Member States ( ...), deplores the failure of some governments to prevent violence and that other governments have tolerated violent attacks ".
Ob tem parlament dodaja, da " močno obžaluje, da, kot vse kaže, obstajajo organizirane skupine skrajnežev tako v Evropi kot tudi v muslimanskem svetu, ki vidijo korist v povečevanju sedanje napetosti in ki karikature uporabljajo kot izgovor za hujskanje k nasilju in diskriminaciji" in ugotavlja, da so bili nekateri nasilni protesti organizirani.
Furthermore, the Parliament " strongly regrets that there seems to be organised extremist groups both in Europe and in the Muslim world which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence and discrimination ".
Ob tem opozarja na klavzulo solidarnosti v 11. členu Pogodbe o EU, ki od držav članic pričakuje, da bodo dejavno in brez zadržkov podpirale skupno zunanjo in varnostno politiko Unije v duhu lojalnosti in vzajemne solidarnosti.
MEPs also expressed their " full support and solidarity " with Denmark and recalled Article 11 of the Treaty of European Union, which establishes that Member States shall support the Union's external and security policy " actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity ".
Parlament še ugotavlja, da je Evro-sredozemska parlamentarna skupščina (EMPA) primeren forum za skupno delo s partnerji na južnem bregu Sredozemskega morja za demokratično, pluralistično in strpno družbo, temelječo na vrednotah človekovih pravic in zahteva, da se na zasedanju 26. in 27. marca ta problem obravnava prednostno.
Finally, the resolution recalls that the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) " is the appropriate forum " for promoting dialogue and working together with the southern bank of the Mediterranean countries and called for its next session (26-27 of March) " to deal with this problem as a priority ".
20060214IPR05267 Pravica do svobode izražanja in spoštovanje verskega prepričanja
20060214IPR05267 MEPs debate freedom of expression and respect for religious beliefs
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0136 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05265 0 NOT XML V0//EN
Klavzula o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih EU (razprava)
The Human Rights and Democracy Clause (debate)
Obmejni promet ***I (razprava)
Local border traffic ***I (debate)
Ogrevanje in hlajenje iz obnovljivih virov energije (razprava)
Heating and cooling from renewable energy sources (debate)
Storitve na notranjem trgu ***I (nadaljevanje razprave)
Services ***I (continuation of debate)
Novi finančni instrument za razvoj v okviru ciljev tisočletja (razprava)
New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals (debate)
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine Priloge XI ( KOM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij, ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav (predelava) ( KOM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) ( COM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij ( KOM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners ( COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) )
- Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko ( KOM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco ( COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o posebnih ukrepih za spodbujanje gojenja sviloprejk (kodificirana različica) ( KOM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (Codified version) ( COM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) )
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 ( KOM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) )
2) od Spravnega odbora
2) from the Conciliation Committee
- Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (umetnih optičnih sevanj) (19. posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS), ki ga je odobril Spravni odbor (03668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (03668/2005 - C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD) )
Kulturna dediščina v Azerbajdžanu
I. Cultural heritage in Azerbaijan
Panagiotis Beglitis v imenu skupine PSE o kulturni dediščini v Azebajdžanu ( B6-0111/2006 ),
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group , on cultural heritage in Azerbaijan ( B6-0111/2006 )
Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL o zaščiti kulturne dediščine na jugu Kavkaza ( B6-0115/2006 ),
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the protection of cultural heritage in the South Caucuses ( B6-0115/2006 )
Bernard Lehideux v imenu skupine ALDE o uničenju kulturne dediščine v Azerbajdžanu ( B6-0126/2006 ),
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group , on the destruction of cultural heritage in Azerbaijan ( B6-0126/2006 )
Jacques Toubon v imenu skupine PPE-DE o dediščini v Azerbajdžanu ( B6-0129/2006 ),
Jacques Toubon , on behalf of the PPE-DE Group , on heritage in Azerbaijan ( B6-0129/2006 )