natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokrat je bil gostujoči govornik irski premier Bertie Ahern, po njegovem nastopu pa so v razpravi sodelovali še predstavniki političnih skupin.
The Irish Prime Minister said: "Since I last addressed you in 2004, the constructive influence of the European Parliament in advancing the concerns of Europe’s citizens has continued to grow.
"Za prebivalce Evrope pomeni ta izraz ob bližajoči se 50. obletnici Rimske pogodbe utrjevanje in razvoj naše enkratne Unije - Unije, ki je bila tako uspešna, da številni jemljejo uspeh kot samoumevnega.
For our own people in Europe, as we approach the 50th anniversary of the Treaty of Rome, it means consolidating and developing our extraordinary Union - a Union which has been so successful that many now take its success for granted.
Še naprej bomo odprti za širitev v skladu z našimi zavezami, odgovornostmi in načeli.
"Today Europe faces as great an array of challenges as ever including globalisation, technological change, migration, energy security and terrorism.
Imamo tudi odgovornost do širše mednarodne skupnosti.
These challenges have not been dreamed up in Brussels or Strasbourg.
Svet se obrača na Evropo za vodstvo, podporo in spodbujanje naših vrednot.
In respect of both tracks, the role of the European Parliament will be crucial.
Očetje evropskih integracij bi bili ponosni na današnjo Evropo, na to kar smo in kar dajemo svetu.
On the one hand, we are continuing to reflect on the question of the Constitutional Treaty and will return to it next June on the basis of a report by Chancellor Merkel.
V nadaljevanju nastopa je predsednik irske vlade spregovoril o Evropski ustavi in pozdravil namero nemške kanclerke, da bo junija prihodnje leto to vprašanje spet postavljeno na dnevni red razprav Evropskega sveta.
The Constitutional Treaty is designed to provide a much needed basis for practical progress; and the practical progress we strive for will contribute to a positive context for reaching agreement on the urgent institutional questions.
Rabi tudi bolj učinkovite postopke sprejemanja odločitev in večjo vlogo Evropskega parlamenta.
We need its more coherent external policy to meet our growing international responsibilities.
Načini za izhod iz krize bi lahko bili:
We need its principles and its values.
- sprememba okoliščin, v katerih bodo državljanom spet ponudili v presojo ustavno pogodbo;
Second, the process which led to agreement on the Constitutional Treaty was long, complex and difficult.
- poudarek na dosežkih Unije v luči 50. obletnice Rimskih pogodb;
The Convention was unprecedented in its openness and achievement.
- dodatni elementi, ki naj bodo odgovor na dvome v nekaterih okoljih in lahko obogatijo Ustavo;
The institutional provisions in particular were closely inter-related and formed a single whole.
- spremembe glede predstavitve, dolžine in v določeni meri tudi narave ustavne pogodbe; jasnejša predstavitev, da je bolj dodatek kot nadomestilo sedanjih pogodb.
As I said at the outset, it is essential that Europe also pursues the second track which we have set for ourselves – namely addressing, as best we can under the existing Treaties, the priorities of our citizens.
Toda tu nismo zato, da bi - na evropski ali nacionalni ravni - čestitali sami sebi.
But we are not here, at either European or national level, to congratulate ourselves.
Boljša povezanost z državljani : "Pozitivno sporočilo lahko damo le, če res imamo kaj pozitivnega za sporočiti.
Respect for diversity can play a particularly important part in connecting the Union with its citizens.
Jasno je treba pokazati, da je Evropa del rešitve, ne problema globalizacije.
Allow me, in conclusion, to say that we should not lose sight of the fact that at the heart of our Union, when it was founded half a century ago, was the determination to bring permanent peace “among peoples long divided by bloody conflicts”, as the first Treaty put it.
Pokazati moramo, da evropski socialni model ostaja v jedru povečane konkurenčnosti.
The Union has been resoundingly successful in that aim within our borders.
Naši državljani morajo ne le biti varni, ampak se tudi počutiti varne.
The Union has provided not just generous financial support but also a context and an example In the second half of the 21st century, another generation of Europeans will be living with the consequences of the decisions we take.
Moramo ukrepati in tudi razložiti, kaj Evropa počne in lahko stori, da svojim državljanom zagotovi varnost."
Ultimately, the EU must "be strengthened, made more democratic and more transparent".
Predstavniki političnih skupin
Not all of them "have had the courage" to do this, he said.
Če bomo v Berlinu to dosegli, bomo za junijski vrh dali pomemben političen in psihološki signal.
As to Ireland, it could play a key role in helping the EU return to "the balance and the substance" of the constitutional treaty.
Na tem vrhu se bo treba najprej sporazumeti o načinu, kakšna naj bo nadaljnja pot Ustave in nato, kakšen mandat naj ima konferenca, ki se bo s tem ukvarjala. (...)
Ultimately, though, it was best to "think less about changes to the constitution and more about building the collective courage to go out and persuade people why it is necessary".
Evropsko unijo moramo okrepiti, moramo jo narediti bolj demokratično, bolj učinkovito in bolj pregledno."
So the reason policies fail, he concluded, is that "there is a crisis of democracy and trust in Europe".
Martin SCHULZ (PES, DE): "Vse, kar ste rekli, lahko podpišem, gospod premier!
Gabriele ZIMMER (DE), for the GUE/NGL group, saw one key issue as being "how to manage the richness of the EU - its diverse cultural identities" and how "to forge a common identity from that".
Edino, kar manjka, je ratifikacija!
We all know that Europe is at an impasse.
Imejte torej pogum in ratificirajte Ustavo!
The provisions of the Nice treaty only provides the legislative machinery for a union of 27 members and no more.
To bi bil 'cukrček' vašega govora! (...)
This is the core challenge facing us all.
Ker je 18 držav že ratificiralo Ustavo, ali so na poti, da to storijo, lahko in moramo enkrat že jasno ugotoviti, da je večina držav članic Evropske unije za takšno vsebino Ustave, kot je.
Your government has cultivated Ireland’s image in Europe as a success story, the once poor nation made good, but I think this House deserves to know what lies behind this so-called success.
Tisti, ki je nočejo, so v manjšini.
As the Irish know, Ireland is now open for business – but closed for people.
Mislim, da moramo že enkrat reči, da se mora ta manjšina premakniti.
We spend freely to lure the market but cut every corner in social spending.
Ne gre, da vsi razpravljamo o prihodnosti Evrope, tisti, ki so rekli 'ne' pa mislijo, da se njih to ne tiče.
Finally, Taoiseach, why have you come here propositioning us with the dead Constitution that the Irish do not want.
Ne - tudi Nizozemska in Francija se morata na podlagi besedila, ki ga je sprejela prepričljiva večina držav, vključiti v prihodnje procese."
They certainly deserve better and I think you will finally discover this when you put the Constitution, or whatever you decide to call it, to a referendum."
Graham WATSON (ALDE, UK): "Ustvarjamo globalno gospodarstvo brez primerljivega globalnega socialnega sporazuma.
Jim ALLISTER (UK, non-attached) said: "The last time Mr Ahern was here at the end of his Presidency of the Council, he was celebrating having overseen agreement between the Heads of Governments on the EU Constitution.
Smo pred velikim izzivom, ki nam ga postavlja mednarodno organizirani kriminal, kjer so nekatere kriminalne združbe že močnejše od nekaterih vlad.
By now, November 2006, he and they assured us, the EU Constitution would be in full operation but, as often, they reckoned without the most important component of democratic politics: the views of the people.
Toda Unija se zdi bolje opremljena za reševanje včerajšnjih kot pa današnjih ali jutrišnjih vprašanj.
Now he returns to tell us again of the marvels of European integration and that the rejected Constitution must be revived.
Orodja za reševanje teh problemov imamo v skupni zunanji in varnostni politiki ter pravosodju in notranjih zadevah, toda ostajajo neizkoriščena.
It seems to me that it is a stale message about a moribund Constitution from one who may well soon be judged by his own electorate to be a stale politician."
Ironija je, da je prav Ustava, kakršna je nastala iz konvencije, odgovorila na večino skrbi, ki jih imajo njeni kritiki.
PM Ahern response to the debate Responding to the debate, Mr Ahern stated: "With respect, I never quite understand when people are arguing the issue on Europe why we always forget all the positives.
Tukaj lahko ima Irska zelo pomembno vlogo, ne samo zaradi vloge, ki jo je imela v času konvencije ali izkušnje z negativnim referendumom, temveč zaradi irske vloge pri iskanju ravnotežja in bistva Ustavne pogodbe ter v sodelovanju s Portugalsko in Slovenijo.
Europe has achieved all these things and the chance of our harmonising, getting stronger environmental laws, more cooperation and helping less developed countries - all these are European policies that never would have happened otherwise.
Zgradite koalicijo malih držav, ki vedo, kako pomemben je odgovor na izzive globalizacije.
However, the fact is that the citizens have gained from every one of those issues.
Moram reči, da bi mi bilo všeč že, če bi končno vedel, kaj nameravajo z Ustavo storiti vlade.
However, we are moving on, we are making progress.
Leto in pol za razmislek, premora za razmišljanje.
I will deal with my electorate and I wish you well in your February election, too."
Kakšen rezultat je to?
And as such we are European.
Nikogar ne vidim ali ne slišim razmišljati, nihče nam nič ne pove.
This is not a political statement.
Vi ste eden redkih, ki je to danes storil.
It is a historical fact.
Morda bomo celo prišli do vaših predlogov.
The original Irish were primarily a Celtic people.
Toda o čem se bo razmislilo, kaj se je pojasnilo v tem letu in pol?
Would the Green army have captured the soul of the Nation without our famous victories in Stuttgart and Genoa?
Veliki se ne sprašujejo o vzrokih za krizo.
"I admire Ireland’s membership of and contribution to the Union.
Niti se ne sprašujejo o novih poteh in izhodih iz te krize.
Let us not become the wreckers of our rich and colourful European heritage."
Kje se pravzaprav sploh razmišlja o tem?
The Constitution must not be filleted.
Sam ne vidim možnosti preboja med nemškim predsedovanjem."
Such an approach would reassure those pro-Europeans who voted no would not oblige those who have already ratified to reopen the issue and would make it more likely that those yet to ratify such as Ireland can do so."
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE): "Mislim, da besedilo Ustave, kot je bilo predstavljeno, ni dalo odgovora na ugovore, ki so bili žal prepogosto vsakič znova porinjeni ob stran.
Mary Lou MACDONALD (GUE/NGL IE) said: "I am very pleased that the Taoiseach is addressing today's plenary session.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Res nima smisla premlevati, kaj bi lahko bilo, ali ne bi smelo biti.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) speaking in Irish said: "I am delighted that the Taoiseach has spoken some Irish here today in his speech on the future of Europe.
Zdaj so na potezi države članice, da v obdobju razmisleka predstavijo svoje predloge, kako naprej.
We all know that Europe is at an impasse in the context of how it is going to reform the workings of the EU institutions and make them become more efficient.
V mislih imam predvsem države Balkana.
The Commission rejects it.
Kot Irci dobro vedo, je Irska zdaj prijazna za posle, a kruta do ljudi.
The impasse in the Constitution was precipitated by the 'no' vote in France and the Netherlands, but in my opinion, this was not a 'no, no, no' to everything European.
Brez meja zapravljamo, da ustrežemo trgu, obenem pa varčujemo kjer se da pri sociali.
Democracy, like life, can be a messy business and, while leaders must lead, they must also listen.
Tovrstna miselnost je v bolnišnicah čakalno dobo za kritične primere podaljšala z nekaj dni na mesece.
In essence, the EU has to manage the challenge of globalisation for all its citizens.
Družine invalidnih otrok so deležne slabe obravnave, tako kot družina O'Cuanachain, ki se mora boriti po sodiščih z milijonskimi stroški, namesto da bi njihovemu petletnemu otroku omogočili ustrezno izobraževanje.
Richard CORBETT (PES, UK) said: " Taoiseach, may I in the language of some of my ancestors say Fáilte go dtí Parlaimint na hEorpa - welcome to the European Parliament - which symbolises the motto of the European Union, 'unity with diversity'.
James Hugh ALLISTER (samostojni poslanci, UK): "Čemu se imamo zahvaliti za današnji obisk irskega premierja?
When you are trying to get 25 countries – as it was then – to agree, there have to be compromises in the text.
Je morda v povezavi z bližajočimi se volitvami na Irskem, da bi se gospod Ahern lahko doma predstavil kot državnik na evropskem prizorišču?
I understand that after a few years, but I would remind Members of Parliament that the Convention had a very active group from Parliament.
Res se sprašujem!
They worked very hard.
Do danes, novembra 2006, naj bi Ustava po njihovih zagotovilih že veljala.
In my view, that should count 90% of the Constitution out.
Toda, kot se pogosto zgodi, niso računali na najpomembnejši del demokratične politike: voljo ljudstva."
The focus and the concentration and effort will then be on the remaining 10%.
Vstop Bolgarije in Romunije v EU
Bulgaria and Romania all set to join the EU
Poslanci med drugim opozarjajo tudi na slabe bivalne razmere v sirotišnicah in psihiatričnih bolnišnicah ter problem zaščite pravic manjšin.
MEPs recognised the progress made on minorities, but said that the law on minorities should be approved as soon as possible and that efforts in the protection of minorities, children and the mentally handicapped should be stepped up.
Izražajo tudi zaskrbljenost zaradi še vedno prisotnih "nevidnih" ovire za tuje vlagatelje na bolgarskem trgu.
With regard to the Roma minority, the Romania was urged to "consolidate the reforms it has undertaken" and to ensure adequate funding.
Parlament vztraja, da Bolgarija do konca letošnjega leta zapre reaktorja 3 in 4 jedrske elektrarne Kozloduj, kot od nje zahteva pristopna pogodba.
On the Hungarian minority, MEPs said that adequate funding should be provided for the improvement of education standards.
EU bi morala v zvezi s tem izpolniti svoje obveznosti in državi za zaprtje elektrarne v letih 2007 in 2008 nameniti 210 milijonov evrov pomoči.
Parliament noted that the Commission had also evoked the need for further progress in the fight against corruption, the absorption of agricultural funds and the application of EU legislation on food safety.
Glede tega vprašanja je svoje mnenje povedala tudi slovenska poslanka Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI) , ki zahtevi po zaprtju dveh blokov nasprotuje: "Bolgarija izvaža elektriko v vse sosednje države in številni poslanci vztrajno opozarjamo na ogromno socialno, gospodarsko in okoljsko škodo ter na probleme, povezane s povečano uvozno odvisnostjo in zanesljivo dobavo energije, ki bi nastali z zaprtjem obeh enot.
Also, Romania should speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime and should make further efforts in protecting the environment, with special reference to the mining in Rosia Montana.
Zaradi narave problema pričakujem, da bo Svet reagiral fleksibilno in se dogovoril z bolgarsko vlado, naj preloži zaprtje obeh enot.
Finally, MEPs insisted that after accession Parliament be further involved in the monitoring process regarding both Bulgaria and Romania.
V poročilu o vstopu Romunije , ki ga je pripravil Pierre MOSCOVICI (PES, FR) in ga je parlament sprejel s 542 glasovi za, 41 proti in 27 vzdržanimi glasovi , poslanci sicer čestitajo oblastem, ki so v kratkem času dosegle znaten napredek, vendar jih poziva, naj tudi po vstopu države v EU nadaljujejo reformni proces, ostale države članice pa, naj odprejo svoje trge delovne sile za romunske delavce.
In a resolution which was adopted by 505 votes in favour to 65 against with 36 abstentions, MEPs mentioned the need for maximum transparency in every sector, a stronger role for the Ombudsman, rigorous implementation of measures to improve the training of police investigators, the coordination of anti-corruption policies and a strengthening of inspectorates within public administrations.
Parlament Romuniji priznava napredek na področju varovanja pravic manjšin, vendar pa obenem dodaja, da mora čim prej sprejeti zakon o manjšinah in okrepiti prizadevanja za zaščito manjšin, otrok in duševno prizadetih oseb.
Also, police units specialising in the fight against organised crime, corruption, drugs and human trafficking should be expanded.
Glede vprašanja Romov bi morala država dejansko izvajati sprejete reforme in zagotoviti ustrezno financiranje za njihovo izvajanje.
Points of some concern were the conditions in children's homes and other institutional care and the protection of minorities.
Madžarski manjšini pa bi morala zagotoviti ustrezna sredstva za izboljšanje standardov izobraževanja.
MEPs welcomed the progress made on the trade in live animals and animal welfare, such as in the transportation and slaughter of animals and the treatment of animal by-products.
Poslanci ugotavljajo, da je Komisija romunske oblasti pozvala, naj nadaljujejo boj proti korupciji, napredek na področju zmožnosti črpanja sredstev iz strukturnih ter kmetijskih skladov ter pri izvajanju evropske zakonodaje na področju varnosti hrane.
On matters of a more economic nature, Parliament expressed concern at "continuing invisible barriers to foreign investors", urging the Bulgarian government to take measures in order to ensure a "positive investment climate".
Sedmi okvirni raziskovalni program EU dobil zeleno luč
Green light for seventh framework research programme for 2007-2013
Poslanci Evropskega parlamenta so sprejeli predlog 7. okvirnega raziskovalnega programa za raziskave in razvoj (FP7).
The European Parliament gave the go-ahead for the EU's research and development funding for the period 2007-2013, when MEPs adopted 10 reports relating to the 7th Framework Research Programme (FP7).
V obdobju 2007-2013 naj bi Unija tako za raziskave namenila 50 milijard evrov, program pa je po vrsti tretja najvišja postavka evropskega proračuna za sredstvi, ki so namenjena skupni kmetijski politiki in strukturnim skladom.
This programme, the EU's main instrument for funding scientific research, will have a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
Delovati bo začel s 1. januarjem.
As Parliament and Council have settled their main differences through a compromise package, FP7 is to enter into force on 1 January 2007.
Parlament je na tokratnem glasovanju, tako kot že junija v prvem branju postopka soodločanja , poročilo poslanca Jerzya BUZEKA (EPP-ED, PL) podprl z večino oddanih glasov.
However, FP7 will run for seven years - from 1 January 2007 to 2013 - so as to coincide with the EU's multiannual budget framework (the Financial Perspective).
Raziskovalni program predstavlja 6,3 odstotka celotne vsote finančne perspektive.
Only projects involving several partners from different countries will be financed.
Postavke v proračunu za sedmi okvirni program so razdeljene na naslednje programe: 1.)
The 7th Framework Programme is organised around four Specific Programmes:
Sodelovanje - spodbuja sodelovanje med univerzami, industrijo, raziskovalnimi centri in organi javne oblasti za doseganje vodilnih rezultatov na desetih različnih tematskih področjih.
Co-operation: a programme to support cooperation between universities, industry, research centres and public authorities, and between the EU and third countries.
Razdeljen je na štiri podprograme :
People : a programme to support training and career development of researchers.
(v milijonih evrov)
Council Common Position (September 2006)
V razpravi o programu Euratom je sodelovala tudi slovenska poslanka Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI) , ki je tudi članica odbora za industrijo, raziskave in energetiko: "Evropska unija bo tudi v naslednjih letih finančno spodbujala raziskave na področju jedrske cepitve in zaščite pred radioaktivnim sevanjem.
Parliament also adopted a codecision report (first reading) by Philippe Busquin (PES, BE) on the implementing rules for participation of undertakings, research centres and universities in activity under the Seventh Framework Programme.
Omejitev prodaje pirotehničnih izdelkov
Parliament adopts report on rules on fireworks
Evropski parlament je v četrtek s 565 glasovi za, 22 proti in 6 vzdržanimi glasovi v prvem branju potrdil predlog direktive o uskladitvi pravil za prodajo pirotehničnih izdelkov.
The EP gave its strong backing (by 575 votes to 22 with 6 abstentions) to a co-decision report on "the placing on the market of pyrotechnic articles" -- that is to say, among other things, fireworks.
Vrednost trga pirotehničnih izdelkov, ki so večinoma uvoženi iz Kitajske, dosega v Evropski uniji blizu 7 milijard evrov letno.
Every year, estimates the European Commission, up to 45,000 accidents involving fireworks take place in the European Union.
Po ocenah Komisije se v Evropi s temi proizvodi vsako leto zgodi tudi do 45 tisoč nesreč, med poškodovanimi pa je nesorazmerno veliko otrok.
Moreover, available statistics show that a disproportionately high number of children are being hurt be it as a result of malfunction or misuse.
Največ izdelkov, ki so v delno prosti prodaji - različne petarde in rakete - se uporabi med novoletnimi praznovanji, vendar pa med pirotehnične izdelke sodijo tudi izdelki za avtomobile (detonatorji varnostnih zračnih vreč v vozilih in zategovalnikih varnostnih pasov), pirotehnični izdelki za uporabo v gledališčih in izdelki za profesionalne ognjemete.
As IMCO Chair Arlene McCARTHY (PES, UK) put it during an earlier committee debate -- alluding to scenes of mayhem witnessed in many European cities during New Year's Eve celebrations -- "we have young people using fireworks in urban guerrilla warfare."
Parlament v poročilu, ki ga je pripravil poslanec Joel HASSE FERREIRA (PES, PT) , ugotavlja, da je zakonodaja o pirotehničnih izdelkih med državami članicami EU zelo neusklajena: različni izdelki so prepovedani v različnih državah, starostne omejitve in kategorije se razlikujejo, prav tako časovne omejitve prodaje in uporabe.
Moreover, pointed out rapporteur Joel HASSE FERREIRA (PES, PT), national laws on pyrotechnic articles are different across the EU: in effect, different fireworks are banned in different countries.
Tako vse države prepovedujejo prodajo izdelkov za velike ognjemete potrošnikom, medtem ko je v treh državah prodaja vseh izdelkov za ognjemete popolnoma prepovedana.
The objective of the proposal, therefore -- aside from reducing the number and seriousness of accidents -- is to ensure the free movement of pyrotechnic products within the Union.
V nekaterih državah sta na primer prodaja in uporaba dovoljeni samo v obdobju pred Novim letom, medtem ko sta drugje uporaba in prodaja prav takrat izrecno prepovedani.
Notably, the market for pyrotechnic articles, which also includes generators used in car airbags and seatbelt pretensioners, is currently estimated at nearly €7 billion.
Pirotehnični izdelki za potrošnike naj bi bili razdeljeni v štiri kategorije glede na njihovo uporabo, namen, nevarnost in (dopolnilo parlamenta) hrup, ki ga povzročajo.
Under the proposed directive fireworks would be classed in four categories according to use, purpose, hazard and -- as MEPs decided -- noise level, which should never be harmful for human health.
- kategorija 1 : izdelki za ognjemete, ki predstavljajo zelo majhno nevarnost, imajo zanemarljivo raven hrupa in so namenjeni uporabi v zaprtih območjih, vključno z izdelki za ognjemete, ki so namenjeni uporabi v stanovanjskih zgradbah ( najnižja dovoljena starost za uporabnike: 12 let );
- Category 1 (safest) fireworks would not be available to consumers below 12 years old.