natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Višina davka bi bila odvisna od onesnaževanja, ki ga povzroča določena vrsta prevoza.
He is also in favour of taxing different forms of transport according to how much they pollute.
Albertini je še pozval h konkretnim dejanjem, zlasti na mestnih in velemestnih območjih ter občutljivih predelih, kot sta denimo gorski in morski svet.
He calls for action particularly in urban and metropolitan areas as well as sensitive areas like mountains and the sea.
Pobude za uporabo okolju prijaznejših vozil
Incentives to use greener vehicles
Nemški socialdemokrat Ulrich Stockmann je poudaril, da ne potrebujemo le okolju prijaznega prometa, temveč tudi smiselno povezavo vseh njegovih oblik.
The need not only for green transport but also for all modes to be integrated was stressed by German Socialist Ulrich Stockmann.
Za skodelico kave 29 podjetij in 18 držav
Cup of coffee: "29 companies and 18 countries"
Jens Hügel iz Mednarodne zveze za cestni transport je v razpravi dejal, da je za skodelico, ki jo vsako jutro popijemo pred računalnikom, potrebnih 29 podjetij in 18 držav.
Jens Hügel of the International Road transport Union said that "to have a cup of coffee in front of your PC each morning you need 29 companies and 18 countries".
Bio goriva niso rešitev, saj niso CO2 nevtralna, temveč se moramo osredotočiti predvsem na človeški dejavnik, je dejal Hügel.
"Bio-fuels are not the solution, they are not CO2 neutral…we have to address the human factor".
Johannes Ludewig, izvršni direktor Združenja evropskih železnic in infrastrukture, pa je kot rešitev predlagal vlake, ki bi prispevali k ekološko trajnostni prometni politiki.
Johannes Ludewig, Executive Director, Community of European Railway and Infrastructure said that a shift towards railway travel "can represent the solution, a good contribution for an environmental sustainable transport policy".
Odpiranje železnic in pristanišč po Uniji
Opening railways and ports across the EU
O prihodnosti železnic v EU bodo evropski poslanci razpravljali na plenarnem zasedanju v Bruslju ta teden.
The future of railways in the EU will be discussed during Plenary session this week in Brussels.
Odpira se namreč zanimiva možnost, da bodo v prihodnosti vlaki neovirano vozili med Lizbono in Liverpoolom.
It raises the intriguing possibility that trains could run unhindered from Lisbon to Liverpool sometime in the future.
20071126STO13627 Osnutek poročila o evropski trajnostni prometni politiki ob upoštevanju evropskih energetskih in okoljskih politik Študija Gabriele Albertini Dnevni red plenarnega zasedanja Parlamentarni odbor za promet in turizem Bela knjiga Prenos plenarnega zasedanja
20071126STO13627 Draft report EP study in Transport and Environment (presented in Committee) Gabriele Albertini Plenary Agenda: Wednesday 28 November Parliament's Transport Committee European Commission White Paper: "European transport policy for 2010 : time to decide" Plenary live online
-//EP//TEXT AGENDA 20071128 SIT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20071128 SIT NOT XML V0//EN
Nadzor orožja v EU
MEPs to debate tightening gun laws
Evropski poslanci bodo danes na plenarnem zasedanju razpravljali o predlogih za strožji nadzor nakupa, prodaje in posedovanja orožja po vsej Uniji.
MEPs Wednesday debate proposals aimed at making it harder to acquire guns in the European Union.
Odbor za notranji trg med drugim predlaga nadzor prodaje orožja preko spleta, razširitev sistema označevanja in izboljšanje zbiranja ter izmenjave podatkov o lastnikih orožja.
Control on internet sales, targeting converted guns and giving greater weight to the European Firearms Pass are among the proposals.
V šoli Jokela Hight na Finskem je v začetku meseca novembra osemnajstletnik ubil osem ljudi, nato pa ustrelil še sebe.
Earlier this month an 18 year old killed 8 people and himself at the Jokela High School in Finland.
V nemškem mestu Erfurt je pred petimi leti med streljanjem v šoli bilo umorjenih 17 ljudi.
In Erfurt in Eastern Germany 17 people were slain in a school shooting five years ago.
To sta le dva izmed mnogih tragičnih primerov, ki opozarjajo, da je vprašanje nadzora orožja v Uniji nadvse pomembno.
These incidents are part of a sad litany of tragedy reminding Europeans that gun control really matters.
V času prodaj po spletu in odprtih meja nacionalne zakonodaje ne morejo več ustrezno uravnavati in nadzirati teh rastočih ter pogosto tudi kritičnih problemov.
In a world of internet sales and open borders, national laws cannot sufficiently address what many authorities see as a growing and sometimes critical problem.
Po raziskavi nevladne organizacije iz Ženeve ima na Finskem na 100 prebivalcev 46 oseb strelno orožje, na Cipru jih je 36, na Švedskem pa 32.
According to the "Small Arms Survey" (a Geneva based NGO), average firearms per 100 people is 46 in Finland, 36 in Cyprus, 32 in Sweden.
To orožje se večinoma uporablja za lov.
These are often used for hunting.
Spremenjeno orožje in spletna trgovina
Report targets smuggling and "converted" guns
Podatki organov pregona kažejo na povečano uporabo spremenjenega orožja v EU, zlasti na predelano zračno in plinsko orožje.
The proposals in the report include making it harder to acquire guns by controlling sales over the internet.
Po mnenju Odbora za notranji trg bi moralo biti spremenjeno orožje opredeljeno kot strelno orožje.
The increasing prevalence of "converted guns" has been identified by police forces across Europe as a growing problem.
Poslanci prav tako predlagajo nadzor nabave orožja preko spleta, tovrstna nabava pa naj bi bila prepovedana za osebe, ki so bile pravnomočno obsojene za hujša kazniva dejanja.
They are either replica guns converted into "real" guns by criminals or decommissioned guns being put back into service.
Boljše označevanje ter centralne in nacionalne podatkovne baze
For the first time these guns will be classified as "firearms" and brought within the directive's remit.
Evropski poslanci zahtevajo tudi enotno označevanje vsakega kosa strelnega orožja, ki bo ustrezno označeno vsebovalo ime ali blagovno znamko proizvajalca, državo ali kraj proizvodnje, serijsko številko in leto izdelave.
Member States will no longer be allowed to make acceptance of the European firearms pass conditional upon the payment of any fee or charge.
V bazo naj bi se vnesli in vsaj 20 let hranili podatki o vsakem tipu, znamki, modelu, kalibru, serijski številki in letu izdelave orožja.
The report calls for each gun to have a proper ID that will record the make, model, calibre, serial number and the names and addresses of those who supply and own such weapons.
Evropska komisija naj bi nato vzpostavila skupino za stike, ki bi državam članicam pomagala pri izmenjavi informacij o označevanju orožja, nacionalnih zakonodajah in praksah ter količini orožja v posameznih državah.
The focus is on a "European Firearms Pass", which would become the recognised document needed when transporting firearms across borders.
Članice bi izmenjevale tudi podatke o načinih zbiranja in uničevanja nedovoljenega orožja.
Ms Kallenbach told us that "one document for all EU citizens is better than 27 documents".
Želimo centralno podatkovno bazo ali pa decentralizirane baze posameznih držav članic, pri čemer mora biti avtoriziranim oblastem zagotovljen dostop do teh sistemov s podatki, je poudarila poročevalka Gisela Kallenbach (Zeleni/EFA).
There is also a call for either a central or national databases with the rapporteur laying out her position; "we want either a central database or member states to have a decentralised one which guarantees access of the authorised authorities to the data filing systems".
Evropsko dovoljenje za strelno orožje
Ms Kallenbach was keen to avoid being seen to target legitimate gun users.
Poslanci tudi zahtevajo, da dobi večji pomen evropsko dovoljenje za strelno orožje kot listina, ki jo organi države članice na zahtevo izdajo osebi, ki zakonito nabavlja in uporablja strelno orožje.
Speaking to us ahead of the debate she said, "personally I am not a gun fan but I try to understand people who love guns and think it is a right to have them".
Predvsem lovcem naj bi to dovoljenje poenostavilo prenos orožja čez mejo, države pa ne bi smele več zaračunavati upravnih stroškov za njegovo izdajo.
Her colleagues on Parliament's Internal Market Committee are also not keen not to alienate those who possess and use guns legally for their work (i.e. farmers) or sportsmen and women.
Prenos razprave v živo iz plenarnega zasedanja lahko spremljate danes ob 18.30.
Watch the debate live online from 1830 CET this evening.
20071126STO13628 Dnevni red plenarnega zasedanja Prenos plenarnega zasedanja
20071126STO13628 Press release on Kallenbach report: 22 November 07 Wednesday's Plenary Agenda Watch live from the Plenary
Sreda na plenarnem zasedanju: Španski premier Zapatero, temeljne pravice, orožje
Wednesday in Plenary, Spanish PM Zapatero, Fundamental Rights, Guns
Španski premier José Luis Rodríguez Zapatero
Spain's PM José Luis Rodríguez Zapatero
Prvi dan dvodnevnega plenarnega zasedanja v Bruslju so evropski poslanci razpravljali o Listini EU o temeljnih pravicah, ki je v celoti vključena v novo reformno pogodbo.
Meeting in Brussels for a two day Plenary session MEPs debated the Charter of Fundamental Rights which should come into force under the new Reform Treaty.
Poslance je v okviru razprav o prihodnosti Evrope nagovoril španski premier José Luis Rodríguez Zapatero, ki je med drugim pohvalil sposobnost Evropskega parlamenta, da se upira pesimizmu.
Later Spain's Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero addressed the House where he outlined his vision for the future of the European Union.
Mnogi evropski poslanci pohvalili zavezanost španskega premiera Evropi in izrazili močno podporo Špancem, ki so na referendumu leta 2005 osnutek evropske ustave potrdili z veliko večino (77 odstotno).
Many expressed appreciation for the Spanish PM's commitment to Europe, with many also remarking - each from their own perspective - on the strong support of the Spanish people for the draft constitution when it was put to them in a referendum.
Nekateri poslanci pa so tudi kritično označili položaj španske vlade, češ da sredstva iz strukturnih skladov EU, namenjenih Španiji, ni uporabila v skladu s cilji Kjotskega protokola.
But also some critical voices were heard about the position of the Spanish government, for example saying that the EU structural funds were not used in Spain in line with the objectives of the Kyoto protocol.
Prodaja in posedovanje orožja
Sales and ownership of guns
V nadaljevanju so evropski poslanci razpravljali o novih pravilih glede prodaje in posedovanja orožja, zlasti glede prodaje na spletu in spremenjenega orožja.
MEPs debated new rules on the acquisition and possession of weapons, especially with a view to internet sales and guns "converted" by criminals.
Prav tako so zahtevali, da evropsko dovoljenje za strelno orožje dobi večjo veljavo.
They also called for the European Firearms Pass to be upgraded.
Poročevalka Gisela Kallenbach, nemška poslanka iz skupine Zelenih, je med razpravo izjavila, da so pri oblikovanju pravil poskušali poiskati ravnotežje med interesom državljanov za varnost in zakonskimi zahtevami lovcev in športnih strelcev.
Rapporteur Gisela Kallenbach (Greens/EFA, DE) commented that "we were looking to find a balance between the security interests of citizens and the legitimate demands of hunters and sportsmen."
Glasovanje o novih pravilih bo v četrtek.
The vote on the new rules takes place on Thursday.
Za podrobnejše informacije o tem vprašanju kliknite na drugo spodnjo povezavo.
For more on the issues involved, see our separate report at the second link below.
Televizija brez meja in železnice
TV Without Frontiers, Railways
Na včerajšnjem dnevnem redu pa je bila tudi razprava o novih, strožjih pravilih glede televizijskega oglaševanja.
Parliament also discussed new stricter rules on TV advertising and product placement.
Poslanci bodo o njenem poročilu glasovali v četrtek.
The report will be voted on Thursday.
Poslanci so v nadaljevanju razpravljali o ukrepih za oživitev evropskih železnic.
The MEPs further debated measures to revitalise European railways.
Osredotočili so se zlasti na odstranitev ovir za prosto gibanje vlakov po evropskem železniškem omrežju.
The main focus was on removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European rail network.
Zasedanje pa je iz tribun spremljala tudi delegacija afganistanskih poslancev, ki so se v Parlamentu sestali s strokovnjaki za zunanje zadeve.
Watching proceedings from the gallery was a group of Afghan MPs visiting Parliament for meetings with external affairs specialists.
Nadzor orožja v EU Nova pravila za televizijsko oglaševanje Pogovor s poročevalcem Joem Leinenom o temeljnih pravicah: "Čakali smo 50 let"
20071126STO13629 Press release on PM Zapatero Article on guns TV article Rapporteur Jo Leinen on the Charter of Funamental rights Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14001 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13628 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13628 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//EN
Pogovor s poročevalcem Jojem Leinenom o temeljnih pravicah: "Čakali smo 50 let"
Jo Leinen on Charter of Fundamental Rights: "we have been waiting 50 years"
Poročevalec Jo Leinen
Jo Leinen MEP "citizens are 100% protected"
Predvidoma 12. decembra bodo v Strasbourgu Evropski parlament, Svet EU in Evropska komisija svečano razglasili sprejetje Listine o temeljnih pravicah, ki bo vključena v Pogodbo o reformi.
The Charter of Fundamental Rights will take on legal force under the Reform Treaty and is due to be "solemnly proclaimed' by the Parliament, Council and Commission in Strasbourg on 12 December.
O tem smo spregovorili z nemškim socialdemokratom in predsednikom Odbora EP za ustavne zadeve Jojem Leinenom.
German MEP Jo Leinen (PSE) is Chair of Parliament's Constitutional Affairs Committee, he has also acted as rapporteur on the issue.
Zakaj tako dolgo in kaj se je spremenilo?
Why this new solemn proclamation seven years on?
Evropski državljani bodo tako lahko pred Evropskim sodiščem v Luksemburgu dejansko zahtevali svoje pravice.
It is the first time that the European citizens can actually claim their rights before the European Court of Justice in Luxembourg.
Da bo postala javni zakon, morajo listino javno razglasiti le še EP, Svet EU in Komisija.
We have to proclaim the Charter with the three institutions to have a public act.
"Listina velja samo za pravne akte in zakonodajo Evropske unije, ne glede na to ali jih neposredno izvaja Komisija, ali pa posredno države članice, regije ali lokalne oblasti.
The Charter applies only to acts and legislation of the European Union whether they are directly implemented by the Commission or indirectly implemented by Member States, regions or the local authorities.
Ne velja pa za dejavnosti, ki so v izključni pristojnosti držav članic."
It does not apply to purely national activities; these are under national fundamental rights acts of the national Constitutions.
Na koga se bo v prihodnje moral obrniti evropski državljan, če bo kršena njegova temeljna pravica – na Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasbourgu ali na Evropsko sodišče v Luksemburgu?
From now on, where should a European citizen turn to if his or her fundamental rights have been violated, to the European Court of Human Rights in Strasbourg or the EU court in Luxembourg?
"Evropska listina o temeljnih pravicah iz leta 2007 je obširnejša in sodobnejša od Evropske konvencije o človekovih pravicah.
The EU Charter of Fundamental Rights of 2007 is more comprehensive, more modern, and more comprehensive than the Human Rights Declaration.
V njej so opredeljene denimo tudi sodobnejše pravice, kot so pravica do zaščite potrošnikov, dobre javne uprave, zaščite podatkov, pa tudi prepovedi kloniranja človeških bitij.
In the EU Charter we have modern rights like the right to have a good environment, right of consumer protection, right to have a good public administration or right to data protection, or the prohibition on cloning of human beings.
V Evropi imamo srečo, saj nam je na voljo kar dvojni sistem, ki zagotavlja še boljšo zaščito človekovih pravic: Listina EU o temeljnih pravicah in Konvencija o človekovih pravicah, kot tudi Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasbourgu in Evropsko sodišče v Luksemburgu.
We are lucky in Europe because our citizens enjoy a double system so there is no deficit in the human rights protection; on the one hand we have the Charter of Fundamental Rights of the EU; and on the other hand we have the Human Rights Convention of the Council of Europe.
To je na svetu brez primere.
I think this is a unique system in the world.
Kaj osebno menite o Listini?
How do you personally feel about the Charter?
"Po strahotah druge svetovne vojne, v kateri je življenje izgubilo 50 milijonov ljudi in je prihajalo do hudih kršitev človekovih pravic - najprej pod nacističnim in nato pod komunističnim sistemom - smo prepričani, da je zaščita človekovih pravic v samem bistvu Evrope in evropske identitete.
After emerging from the atrocious World War II with 50 million dead and a lot of human rights violations through Nazism and Communism afterwards, I think human rights protection is the soul of Europe and the heart of European identity.
Je to, kar nas povezuje - vse od Poljske pa do Portugalske.
It is what identifies us from Poland to Portugal.
Stojimo za civilizacijskimi vrednotami, ki so zapisane v Listini.
We all stand for values of a civilisation expressed in the Charter.
Listina je nenazadnje tudi temelj evropskega združevanja, še zlasti zato, ker simbolizira, da EU ni le velik trg, temveč območje, kjer so državljani in njihove pravice pravno zaščiteni.
Nevertheless the Charter is a milestone in European unification especially because it symbolizes that the EU is not only a big market but it also protects its citizens.
Je izraz Evrope državljanov in ne zgolj Evrope trgov in držav."
It is an expression of the Europe of citizens and not only a Europe of markets and states.
"To je dokončni korak.
This is the final step.
Na to smo čakali več kot 50 let."
This is what we have been waiting for over 50 years.
20071126STO13630 Leinenovo poročilo Jo Leinen Listina EU o temeljnih pravicah Evropska komisija o Listini EU o temeljnih pravicah
20071126STO13630 Leinen report Jo Leinen MEP The EP on the Charter The European Commission on the Charter Signing ceremony
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//EN
Četrtek na plenarnem zasedanju: Računsko sodišče, financiranje evropskih političnih strank
Thursday in Plenary: EU Court of Auditors report, financing political parties
Predsednik Evropskega računskega sodišča Hubert Weber
Hubert Weber, President of the Court of Auditors
Drugi dan plenarnega zasedanja so evropski poslanci razpravljali o izvrševanju proračuna Evropske unije.
The EU's chief auditor Hubert Weber was in Parliament on the second and final day of the session to discuss his report on EU spending in 2006 with MEPs.
Poslanci so sprejeli nova pravila o financiranju evropskih političnih strank in potrdili Listino EU o temeljnih pravicah.
MEPs also added their support to the Charter of Fundamental Rights.
Letno poročilo Računskega sodišča
EU Audit: No "Statement of Assurance"
Dopoldne je predsednik Evropskega računskega sodišča Hubert Weber evropskim poslancem predstavil letno poročilo o izvrševanju proračuna EU.
The Head of the Court of Auditors then told MEPs these errors would make it impossible for him to issue a "Statement of Assurance" for the 2006 budget - the Court's certificate of a problem-free budget.
Sodišče ugotavlja številne nepravilnosti, predvsem v strukturnih skladih in daje negativno mnenje.
The Auditors report the main problem areas are in agriculture, structural policies and internal policies.
Za večino porabe iz proračuna (kmetijska politika, strukturni skladi, zunanji ukrepi) je sodišče ugotovilo visoko stopnjo napak v plačilih končnim upravičencem - kmetom, izvajalcem projektov.
The presumed reason - according to the report - is a combination of "neglect, poor knowledge of the rules (and) presumed attempts to defraud EU budget by claimants".
Te napake pa niso goljufije ali nepravilne transakcije, temveč gre za napake v postopkih ali višini sredstev.
However, the report is clear in saying that "errors" should not be confused with "fraud".
S predstavitvijo poročila Računskega sodišča se uradno začenja postopek razrešnice za proračun 2006.
The next step is that MEPs must look at the Court's conclusions and decide whether the European Commission merits a "discharge" for the budget.
Parlament bo aprila 2008 podal svoje mnenje: razrešnico lahko sprejme, odloži ali pa zavrne.
This is the Parliament's way of giving its approval for the spending of taxpayers' money.
Evropski parlament pa je tudi potrdil imenovanje sedmih članov Računskega sodišča za obdobje 2008–2013.
In a separate but related move MEPs approved the appointment of seven members of Court of Auditors for the period of 2008 - 2013.
Financiranje evropskih političnih strank
Reaction of Parliament's two largest groups
Parlament je včeraj sprejemal pravila o delovanju in financiranju političnih strank na evropski ravni.
MEPs also backed a report by German Socialist Jo Leinen on the financing of European political parties.
Tovrstna poraba je bila doslej izrecno prepovedana.
Improved financial stability of the European parties.
Druge teme
Other adopted reports
Številni poslanci so pozvali Poljsko in Veliko Britanijo, da si kar se da prizadevata, da pride do soglasja o neomejeni uporabi Listine.
Charter of Fundamental Rights - A large majority of MEPs urged Poland and the UK to make every effort to apply the Charter - The UK and Poland have a special legal protocol on its application whereby the Charter will not extend the powers of any court – national or European – to strike down national legislation in these countries.
Na zahtevo Velike Britanije pa je v Reformni pogodbi izrecno opredeljeno, da se listina o temeljnih pravicah v tej državi uporablja le v obsegu, kot je že določeno z britansko zakonodajo in sodno prakso - torej ne ustvarja novih pravic za državljane in prebivalce Velike Britanije.
The Charter will be officially proclaimed by the Parliament, the Commission and the Council on 12 December in Strasbourg
20071126STO13631 Poročilo računskega sodišča za leto 2006 Delovanje in financiranje političnih strank na evropski ravni Parlament simbolično sprejel Listino Evropske unije o temeljnih pravicah Nova pravila za televizijsko oglaševanje Nadzor orožja v EU
20071126STO13631 TV adverts Charter of Fundamental Rights Gun control Financing of political parties Court of Auditors Discharge 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14040 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13628 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//EN
Olimpijske igre 2008: Priložnost za človekove pravice na Kitajskem?
China: EU must maintain pressure on human rights in the run-up to the Olympics
Na razpravi 26. novembra se je Pododbor EP za človekove pravice kritično odzval na trenutni položaj človekovih pravic na Kitajskem, ki naj bi se je med pripravami na olimpijske igre še dodatno poslabšal.
China's human rights record seems to be deteriorating due to preparations for the games with media controls, political arrests, widespread slave labour, and oppression of dissidents, a hearing in the EP's Human Rights sub-committee heard on 26 November.