natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0095/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0095/05
Zadeva: Sprejem ukrepov za upravljanje ribolovnih virov Sredozemskem morju
Subject: Adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
Svet še vedno ni uspel sprejeti sklepa o omenjenem predlogu.
The Council has still not managed to reach a decision on the proposal in question.
Če omenjena uredba ne bi bila sprejeta, bi lahko pomenilo, da EU ne spoštuje mednarodnih sporazumov, ki jih je sama predlagala, zato naj predsedstvo razloži, kdaj predvideva sprejetje omenjenega predloga.
Since failure to adopt this regulation could mean the EU not honouring international agreements that were inspired by the EU itself, could the Presidency indicate when it anticipates this proposal will be adopted?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0096/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0096/05
Zadeva: Pogajanja STO in generalni svet STO, ki bo potekal 19. in 20. oktobra
Subject: WTO negotiations and the WTO General Council of 19 and 20 October
Poročilo o človekovih pravicah 2005 "Mednarodno sodelovanje na razpotju: razvojna pomoč, trgovina in varnost v neenakem svetu", poudarja dejstvo, da se je skrajna neenakost med državami in znotraj držav izkazala kot ena od glavnih ovir za človekov razvoj.
The Human Development Report 2005 'International cooperation at a crossroads: Aid, trade and security in an unequal world' highlights the fact that extreme inequality between countries and within countries is identified as one of the main barriers to human development.
To je le eno od poročil, ki bi ga lahko navedli v potrditev, da se po celem svet povečujejo neenakosti glede plač in družbenega in ekonomskega položaja, prav tako pa tudi prepad med bogatimi in revnimi državami.
This is just one of the reports that could be quoted to confirm that income, social and economic inequalities are growing worldwide, as is the gap between rich and poor countries.
Raven revščine in nezaposlenosti ostaja visoka in se še povečuje, medtem ko profiti naraščajo.
Poverty and unemployment levels remain high and are growing, while profits continue to rise.
Ta realnost je rezultat trenutnih ekonomskih in socialnih politik, h katerim največ prispevata povečan obseg trgovine in liberalizacija kapitala.
This reality is a result of ongoing economic and social polices, to which the great increase in trade and capital liberalisation worldwide have contributed the most.
Ali lahko ob bližnjem generalnem svetu STO, ki bo potekal v Ženevi 19. in 20. oktobra 2005 v okviru šeste ministrske konference STO, načrtovane za december 2005, lahko Komisija odgovori na naslednja vprašanja:
In view of the WTO General Council to be held in Geneva on 19 and 20 October 2005 in the framework of the Sixth WTO Ministerial Conference to be held in December 2005, can the Commission say:
v kateri fazi so pogajanja o kmetijstvu, nekmetijskih proizvodih in storitvah;
what stage has been reached in the negotiations concerning agriculture, non-agricultural products and services;
kaj meni o potrebi po ponovni preučitvi svojega sedanjega pogajalskega mandata, ob upoštevanju da bo liberalizacija trgovine na področju kmetijstva, industrije in storitev še poglobila prepad med bogatimi in revnimi, ogrozila suverenost hrane in javnih storitev, pospešila selitve proizvodnje ter tudi socialni in okoljski dumping; in
what is its opinion on the need to revise its current negotiating mandate, taking into account that trade liberalisation of agriculture, industry and services will aggravate the gap between rich and poor, put at risk food sovereignty and public services, and promote relocations and social and environmental dumping; and
kakšno je trenutno stanje glede izpolnjevanja razvojnih potreb, ob upoštevanju dejstva, da so trenutne politike liberalizacije trgovine v nasprotju s pravo razvojno politiko, kot so jasno pokazali rezultati ob izvajanju Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT)?
what is being done to fulfil development needs, taking into account that current trade liberalisation policies have been in conflict with a true development policy, as has been clearly shown by the results of the implementation of the GATT agreement?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0097/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0097/05
Zadeva: Uporaba znižane stopnje DDV za bistvene izdelke in storitve za dobro počutje otrok
Subject: Application of a reduced VAT rate to products and services essential to the welfare of children
V prilogi 6 direktive o DDV (77/388/ES ) so navedeni izdelki in storitve, za katere se lahko uporablja znižana stopnja DDV, ki ne sme biti manjša od 5%.
Annex H to the 6 th VAT Directive (77/388/EC ) lists the goods and services to which a reduced VAT rate of no less than 5% may be applied.
Na tem seznamu pa skoraj niso navedeni izdelki in storitve, ki so potrebni za dobro počutje otrok.
It should be noted, however, that this list makes practically no reference to products and services necessary to the welfare of children.
Ker gre za izdelke, ki so namenjeni majhnim otrokom, so v prilogi H navedeni samo otroški avto sedeži in oskrba s knjigami, vključno s pobarvankami in slikanicami.
The only products or services for infants mentioned in Annex H are children’s car seats and provision of books, including colouring and drawing books.
Glede na dejstvo, da 15% evropskega prebivalstva grozi revščina (po statistikah Eurostata), in glede na resne demografske probleme, s katerimi se sooča Evropska unija, je vedno bolj potrebno sprejeti ustrezne ukrepe, da bi lahko imele družine toliko otrok, kot si jih želijo, ne da bi bile pri tem izpostavljene ekonomskim problemom.
Given that 15% of Europe’s citizens are threatened with poverty (Eurostat statistics) and bearing in mind the serious demographic problems faced by the European Union, it is becoming increasingly necessary to take appropriate measures to ensure that couples can have the number of children they want without being exposed to economic problems.
Ali Svet, z ozirom na zgornje pripombe, namerava vključiti v prilogo H 6. direktive o DDV izdelke, ki so nujno potrebni za dobro počutje otrok (npr.: obleke, obutev, dude, stekleničke s cucljem, grelce stekleničk, vozičke itd. ter storitve varstva otrok, ki bi prispevale k zmanjšanju stroškov družin z otroki, še zlasti ekonomsko ogroženih in revnih družin.
In view of the above, does the Council envisage including in Annex H to the 6 th VAT Directive products that are absolutely necessary to children’s wellbeing (e.g. clothes, shoes, pacifiers, babies’ bottles, bottle-warmers, buggies, etc.), as well as childcare services, in order to help reduce the costs of households with children, particularly those faced with economic difficulties or poverty?
UL L 145, 13.6.1977, str.
OJ L 145, 13.6.1977, p.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0098/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0098/05
Poleg tega je v prilogi H predvidena znižana stopnja DDV za "farmacevtske in zdravstvene izdelke, ki se običajno uporabljajo za zdravstvene storitve, preprečevanje bolezni, zdravljenje ljudi in živali ter raziskave, vključno z izdelki za kontracepcijo in higiensko zaščito žensk; Evropska komisija pa je omenjeno odločbo razlagala tako, da zajema samo higiensko zaščito za ženske in zaščito za inkontinenco pri odraslih brez plenic za dojenčke.
In addition, while Annex H provides for a reduced VAT rate for ‘pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of diseases and treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and sanitary protection’, the European Commission has interpreted this provision as covering only the sanitary protection used by women and incontinent adults, and excluding babies’ nappies.
Ali lahko Evropska komisija, z ozirom na dejstvo, da 15% evropskega prebivalstva grozi revščina (po statistikah Eurostata), navede razloge, zaradi katerih plenice za dojenčke ne spadajo pod "farmacevtske in zdravstvene izdelke, ki se običajno uporabljajo za zdravstvene storitve" in za katere se lahko uporablja znižana stopnja DDV, tako kot to velja za higiensko zaščito za odrasle?
Given that 15% of Europe’s citizens are threatened with poverty (Eurostat statistics), could the European Commission indicate the reasons for which babies’ nappies are not considered to be included among the ‘pharmaceutical products of a kind normally used for health care’ to which a reduced VAT rate applies, in the same way as it does to sanitary protection for adults?
Ali ne gre pri tem za nedoslednost, ki bi jo bilo potrebno odpraviti, saj imajo plenice za dojenčke in higienska zaščita za odrasle isto funkcijo, in sicer omilitev sečne inkontinence?
Is there not an inconsistency here which needs to be remedied, given that babies’ nappies and sanitary protection for adults serve the same purpose of containing urinary incontinence?
Ali Komisija namerava vključiti v prilogo H 6. direktive o DDV izdelke, ki so nujno potrebni za dobro počutje otrok (npr.: obleke, obutev, dude, stekleničke s cucljem, grelce stekleničk, vozičke itd.) in storitve varstva otrok, ki bi prispevale k zmanjšanju stroškov družin z otroki, še zlasti ekonomsko ogroženih in revnih družin, če to ne bo vplivalo na nemoteno delovanje notranjega trga?
In so far as it would not affect the proper functioning of the single market, does the Commission envisage including in Annex H to the 6 th VAT Directive products that are absolutely necessary to children’s wellbeing (e.g. clothes, shoes, pacifiers, babies’ bottles, bottle-warmers, buggies, etc.), as well as childcare services, in order to help reduce the costs of households with children, particularly those faced with economic difficulties or poverty?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0099/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0099/05
Zadeva: Vključitev ukrepa, ki bo kraj Varosha vrnil njenim zakonitim prebivalcem, med celovite ukrepe, ki bodo napravili konec izolaciji skupnosti ciprskih Turkov
Subject: Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants in the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community
V obrazložitvenem memorandumu k predlogu uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja skupnosti ciprskih Turkov (KOM(2004)0465 končno - KOM(2004)0696 končno - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)), enemu od štirih dokumentov, ki vsebujejo celovite ukrepe, ki bodo napravili konec izolaciji skupnosti ciprskih Turkov, je zapisano, da je "cilj sedanjega paketa pospešiti ponovno združitev Cipra s spodbujanjem gospodarskega in socialnega razvoja s posebnim poudarkom na gospodarski povezavi otoka, in sicer prek uskladitve s pravnim redom Skupnosti in izboljšanja stikov med dvema skupnostma in z Evropsko unijo."
In the 'Explanatory Memorandum' attached to the proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, (COM(2004)0465 final - COM(2004)0696 final - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)), which is one of the four documents presenting the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot Community, it is stated that 'the present package is aiming at facilitating the reunification of Cyprus by encouraging the economic and social development with particular emphasis on the economic integration of the island, through alignment with the acquis, and by improving contacts between the two communities and with the EU.'
Ali namerava Komisija potemtakem vrnitev zaprtega območja Famaguste njenim zakonitim prebivalcem vključiti med celovite ukrepe, ki bodo napravili konec izolaciji skupnosti ciprskih Turkov, ki jih je Komisija sama predlagala, zlasti z ozirom na predlog uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja skupnosti ciprskih Turkov?
Does the Commission therefore intend to incorporate the return of the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants in the comprehensive measures proposed by the European Commission to end the isolation of the Turkish Cypriot community, especially with regard to the proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0100/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0100/05
Sodišče v Libiji je maja 2004 obsodilo na smrt pet bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika, ki od takrat čakajo na začetek pritožbene obravnave pred vrhovnim sodiščem.
Five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor were sentenced to death in May 2004 by a Libyan court and have, since then, been waiting for the appeal hearing to begin before the Supreme Court.
Omenjeno medicinsko osebje, ki je v zaporu ali v hišnem priporu od leta 1999, je obtoženo, da je zavestno okužilo z virusom HIV kakih 400 otrok v otroški bolnišnici Al Fateh v Bengaziju.
Detained or in house arrest since 1999, these health workers stand accused of having deliberately infected some 400 children with HIV at the Al Fateh Children’s Hospital in Benghazi.
Sodni proces so spremljale postopkovne pomanjkljivosti in obtožbe glede mučenja, medtem ko so mednarodni izvedenci ugotovili, da je verjeten vir okužbe znotraj bolnišnice.
The judicial process has been marred by procedural shortcomings and accusations of torture, while international expertise has identified in-hospital infection as the probable source of infection.
Ali Svet lahko navede ukrepe, ki jih je sprejela Evropska unija kot pomoč pri iskanju ustrezne rešitve v tej zadevi?
Could the Council outline measures taken by the European Union to assist in finding a satisfactory solution to this matter?
Ali je predsedstvo Sveta zadovoljno s solidarnostjo EU z Bolgarijo in ali bi lahko Evropska unija sprejela še katere druge ukrepe?
Is the Presidency in office satisfied with the level of EU solidarity with Bulgaria, and what further measures could be taken by the European Union?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0101/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0101/05
Ali Komisija lahko navede ukrepe, ki jih je sprejela Evropska unija kot pomoč pri iskanju ustrezne rešitve v tej zadevi?
Could the Commission outline measures taken by the European Union to assist in finding a satisfactory solution to this matter?
Ali je Komisija zadovoljna s solidarnostjo EU z Bolgarijo in ali bi lahko Evropska unija sprejela še katere druge ukrepe?
Is the Commission satisfied with the level of EU solidarity with Bulgaria, and what further measures could be taken by the European Union?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0102/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0102/05
Zadeva: Izjave o državnem upravljanju
Subject: National management declarations
Parlament je v svoji resoluciji o razrešnici za leto 2003 (P6_TA(2005)0092, sprejeti 12.4.2005) zavzel jasno stališče, da se je po 10-ih letih negativne izjave o zanesljivosti plačil in ker je Evropsko računsko sodišče jasno navedlo izvor večine napak v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo poslovnih dogodkov, pojavila potreba po novih instrumentih za večji vpogled Komisije v sisteme upravljanja in nadzora držav članic.
In its 2003 discharge resolution (P6_TA(2005)0092, adopted on 12.4.2005) Parliament took the clear view that, after 10 years with a negative Statement of Assurance on payments and with the ECA's unequivocal indication of the origin of most of the errors regarding the legality and regularity of underlying transactions, new instruments were needed in order to enhance the Commission's insight into the Member States' management and control systems.
Parlament je s prepričljivo večino izrazil stališče, da je prišel čas, da se odnos med Komisijo in upravnimi organi držav članic utemelji na načelih dobre javne uprave, kot sta preglednost in odgovornost.
By an overwhelming majority Parliament expressed the view that the time had come to base the relationship between the Commission and Member States' administrative authorities on principles of good public administration such as transparency and accountability.
Natančneje povedano, Parlament predlaga, da mora vsaka država članica predložiti predhodno objavo in naknadno letno izjavo o zanesljivosti v zvezi z uporabo sredstev EU.
In concrete terms Parliament proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding.
Kakšne ukrepe je sprejel Svet po ugotovitvah Evropskega računskega sodišča glede izvora večine napak v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo poslovnih dogodkov?
What kind of action has the Council taken following the findings of the ECA as to the origin of most of the errors regarding the legality and regularity of underlying transactions?
Lahko Svet predloži dokumentacijo o rezultatih teh ukrepov?
Is the Council able to present documentation for the results of its actions?
Ali Svet meni, da obstaja potreba po predhodnih in naknadnih nacionalnih poročilih upravnih organov, ki bi morali s podpisom priznati odgovornost države članice?
Does the Council believe that there is a need for ex-ante and ex-post national statements from a high level authority by whose signature the accountability of a Member State should be recognised?
In ali meni, da so taka poročila popolnoma v skladu s členom 274 Pogodbe ES?
And does it believe that such statements are in full conformity with Article 274 of the EC Treaty?
Ali Svet meni, da je drugi del prvega odstavka člena 274 enako pomemben kot prvi del omenjenega odstavka, in da je treba odpraviti obstoječe neravnovesje med Komisijo in državami članicami ?
Does the Council believe that the second part of the first paragraph of Article 274 is equally important as the first part of that paragraph, and that the existing imbalance between the Commission and the Member States has to be rectified?
Ali bo Svet imenoval države članice, ki nasprotujejo uvedbi izjav o državnem upravljanju?
Will the Council name the Member States that are against the introduction of national management declarations?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0103/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0103/05
Zadeva: Prihodnost obutvene industrije v EU
Subject: Future of the footwear industry in the EU
Evropska obutvena industrija se v zadnjih letih sooča s pomembno nalogo, prestrukturiranjem, da bi bila kos vse večji globalizaciji.
The European footwear industry has been undertaking in recent years an important task of restructuring to face growing globalisation.
V ta namen nenehno vlaga v raziskave in razvoj, oblikovanje, skrb za okolje ter uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije, si prizadeva sodelovati s podjetji iz drugih držav na tako pomembnih področjih, kot je proizvodnja ali komercializacija, ter proizvajati kakovostne in modne izdelke.
It has made continuous efforts in R&D, design, environment, use of ICT, and cooperation with enterprises from other countries, in areas as important as production and commercialisation, as well as in producing articles of quality and fashion.
Zaradi vsega tega je evropska obutvena industrija konkurenčna.
This makes the European footwear industry a competitive one.
Toda konkurenčnost je mogoča le, če za vse tekmece veljajo enaki pogoji – to pa ne drži pri izdelkih, uvoženih iz Kitajske in Vietnama, saj njihove cene na evropskem trgu v nekaterih primerih ne bi zadostovale niti za stroške surovin.
Nevertheless competitiveness has to be on a fair basis, which is not the case with the imports coming from China and Vietnam, where prices of products in the European market in some cases do not cover the costs of the raw materials.
Damping je trgovinska praksa, ki jo obsoja vsa mednarodna skupnost, in Kitajska bi morala spoštovati pravila Svetovne trgovinske organizacije, saj je postala njena članica.
Dumping is an internationally condemned trade practice and China, having become member of the WTO, should respect its rules.
Po uradnih podatkih, ki jih je objavila Komisija, je uvoz v prvih štirih letošnjih mesecih v primerjavi z enakim lanskim obdobjem porasel za 700 odstotkov.
The official data published by the Commission show an increase of imports of 700% during the first four months of this year compared with figures for the same period last year.
Komisija je z Uredbo (ES) št. 117/2005 , ki je začela veljati 1. februarja 2005, uvedla dvojni sistem nadzora.
The Commission initiated a double monitoring system through its Regulation (CE) No. 117/2005 , which entered into force on 1 February 2005.
Ob upoštevanju vsega navedenega:
In the light of those data:
Katere konkretne ukrepe proti očitno nepošteni konkurenci iz Kitajske, ki pravil Svetovne trgovinske organizacije ne spoštuje v celoti, namerava Komisija uvesti?
What practical measures is the Commission planning to take to face the clearly unfair competition derived from China's insufficient application of the WTO rules?
Ali lahko Komisija pojasni, kakšen zakonodajni okvir in kakšne ukrepe trgovinske zaščite namerava sprejeti zaradi izjemnega porasta uvoza obutvenih izdelkov iz Kitajske?
Could the Commission clarify which legislative framework and what trade defence measures it intends to adopt with regard to the problems raised by the spectacular increase of footwear imports from China?
UL L 24, 27.1.2005, str.
OJ L 24, 27.1.2005, p.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0104/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0104/05
Zadeva: Obnova britanskega in francoskega jedrskega orožja
Subject: Renewal of British and French nuclear weapons
Maja je bila razkrita odločitev britanskega premierja Tonyja Blaira, da se izvedejo načrti za nadomestitev podmornic na jedrskih pogon Trident z novo generacijo jedrskega orožja.
In May it was revealed that Prime Minister Tony Blair had decided to go ahead with plans to replace the UK's nuclear-powered Trident missile submarines by a new generation of nuclear weapons.
Odločitev je bila sprejeta kljub temu, da bi podmornice Trident lahko plule še naslednjih 20 let.
This decision was taken although Trident's life could be extended for another 20 years.
Britanska tovarna jedrskega orožja v Aldermastonu je za naslednja tri leta dobila proračun 2 milijardi funtov.
Britain's nuclear bomb factory at Aldermaston has been given a 2-billion-pound budget for the next three years.
(Za primerjavo: tekoči stroški obrata jedrskega orožja v Aldermastonu so od leta 2000 v tekočih cenah povprečno znašali 300 milijonov funtov na leto.)
(For reference: running costs of the Aldermaston Atomic Weapons Establishment have averaged 300 million pounds a year at current prices since 2000.)
V tednu po 31. oktobru je britanski obrambni minister John Reid dal pobudo za srečanja s poslanci parlamentarne skupine laburistične stranke, da bi o načrtu razpravljali pred sprejetjem odločitve.
In the week of October 31, Defence Secretary John Reid initiated meetings with members of the Parliamentary Labour Party Group in order to discuss the plan before taking a decision.
Poteza britanske vlade je sledila predhodni odločitvi francoske vlade, da jedrske izstrelke M-45 do leta 2010 nadomesti z novim modelom M-51, da bi povečala svojo jedrsko 'Force de frappe'.
The move of the British government follows an earlier decision by the French government to replace its current M-45 nuclear missile with the new M-51 model by 2010 with the intention of enhancing its nuclear 'force de frappe'.
Čeprav so te odločitve izključno v pristojnosti nacionalnih vlad, bi imele občutne posledice za vso Evropsko unijo.
Whilst these decisions fall within the exclusive competence of national governments, they would have considerable consequences for the European Union as a whole.
Tovrstno dejanje povečanega jedrskega oboroževanja bi jasno spodkopalo prizadevanja E3/EU, da bi Iran in druge države odvrnili od pridobivanja jedrskega orožja, ter zavzemanje EU za območja brez jedrskega orožja v različnih predelih sveta.
Such an act of enhanced nuclear armament would clearly discredit E3/EU efforts to convince Iran and other countries to refrain from acquiring nuclear weapons and the EU position in favour of the enhancement of Nuclear-Weapons-Free Zones in various parts of the world.