natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi naraščajočega povpraševanja po mleku in mlečnih izdelkih na svetovnih ter evropskem trgu, je Komisija nedavno predlaga 2-odstotno povečanje proizvodnje mleka in povišanje kvote za 2,84 milijona ton na 145,7 milijona ton v letu 2008/2009.
The report calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women, arguing that these rights are essential to economic and social development.
Podatki za kvotno leto 2006/07 kažejo, da neto količina neporabljenih kvot na ravni EU znaša 1,9 milijona ton, pri čemer 18 od 27 držav članic ne dosega nacionalnih kvot pri proizvodnji mleka.
The Development Committee says that, although in 1995 the Council declared the gender perspective to be a principle underpinning development policy, not enough has been done in practice.
Evropska komisija za tekoče kvotno leto 2007/08 pričakuje, da bo količina neporabljenih kvot ne glede na sorazmerno visoke cene mleka znašala 3 milijone ton.
It backs the Commission's proposals for protecting women from STDs, including funding for developing microbiocides and vaccines and measures on reproductive health and rights.
Kompromisni predlog
Status of women under Sharia law
Poslanci sicer podpirajo predlog o 2-odstotnem prostovoljnem povečanju kvot, pri tem pa naj bi obstajal mehanizem za izravnavo.
Lastly, the report "deplores in the strongest possible terms the virtual chattel status of women trapped under Sharia Law, and regards this oppression as representing the diametric opposite of every principle this Report holds to be of paramount importance".
Preglednica nacionalnih mlečnih kvot po 2-odstotnem povišanju
Communication from the Commission to the EP and the Council
3 427 288 740
External relations
4 612 619 520
Security and defence
10 740 661 200
Sexual violence
3 118 140 000
( a) shrimp fishing :
1 061 603 760
Italy - 1776 GRT
588 170 760
Portugal - 1066 GRT
6 239 289 000
Italy - 786 GRT
3 419 595 900
Spain - 10 vessels
Velika Britanija
France - 9 vessels
15 125 168 940
Portugal - 4 vessels
Vir: Evropska komisija
( d) pole-and-line vessels :
Poročilo: Elisabeth Jeggle (A6-0046/2008) - Sprememba Uredbe o "enotni SUT" glede nacionalnih kvot za mleko
Rapporteur Luis Manuel CAPOULAS SANTOS PES PT A6-0053/2008 Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea-Bissau Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0046 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Politika razvojnega sodelovanja EU in nove države članice
Fisheries Partnership Agreement EC - Côte d’Ivoire
Poročilo parlamentarnega odbora za razvoj, ki ga je pripravila poslanka Danutė BUDREIKAITĖ (ALDE, LT) ugotavlja, v kakšni meri članice Unije, ki so vstopile leta 2004 in 2007, izvajajo skupno politiko razvojnega sodelovanja.
The Fisheries committee is also proposing a report on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire.
Nove članice so se zavezale, da bodo do leta 2010 dosegle cilj uradne razvojne pomoči v deležu 0,17 odstotka BND, do leta 2015 pa naj bi se delež povečal na 0, 33 odstotka.
As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), subject to a total of 40 licences.
Leta 2006 je Evropska unija zagotovila uradno razvojno pomoč v višini 47, 5 milijarde evrov, kar je 57 odstotkov svetovne uradne razvojne pomoči, ta znesek pa se bo po pričakovanjih do leta 2010 povečal na 78,6 milijarde evrov.
The rapporteur, Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, ES), stresses in the amendments that Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Odbor ob tem opozarja na "vzhodno dimenzijo" zunanjih odnosov EU ter meni, da bi lahko nova skupščina EU in sosednjih držav (kot so skupna parlamentarna skupščina AKP-EU, Euromed in Eurolat) gradila na zgodovinskih izkušnjah, spodbudila prispevek novih držav članic v politikah EU in pripomogla k sooblikovanju evropske sosedske politike.
The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
Unija bi zato morala izkoristi pridružitev teh novih držav kot priložnost za okrepitev svoje strateške prisotnosti v vzhodni Evropi, osrednji Aziji in na Kavkazu, regijah, kjer je bilo doslej najmanj evropske pomoči in kjer se soočajo s številnimi razvojnimi izzivi.
The financial contribution is fixed at €595,000 per year, with payment being due on 30 March 2008 at the latest for the first year and on 1 July for the following years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Poslanci zavrnili poročilo o preprečevanju radikalizacije teroristov
MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists
Evropski parlament je v torek z 241 glasovi za, 332 proti in 87 vzdržanimi glasovi zavrnil predlog resolucije o boju proti terorizmu.
A lack of consensus among the main political groups regarding the best instruments to fight radicalisation led to MEPs rejecting the report as a whole with 241 votes in favour 332 against and 87 abstentions.
Politične skupine namreč niso uspele doseči soglasja o opredelitvi načinov boja proti radikalizaciji, ki bi bili navedeni v dokumentu, zato predlog ni dobil zadostne podpore.
The amendments initially adopted before the rejection of the entire report in plenary called on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the glorification of terrorism" in its scope, "with full respect for freedom of expression".
Po dogodkih 11. septembra je Evropska unija junija 2002 z okvirnim sklepom Sveta 2002/475/PNZ naložila državam članicam, naj uskladijo svoje zakonodaje s področja boja proti terorizmu in določila spodnjo mejo zagroženih kazni za te zločine.
It also mentioned the need to promote dialogue with religion leaders and minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations.
Predlog poročila je pozival države članice k odprti razpravi o spremembi zakonodaje, da bi vanjo vključili tudi poveličevanje terorizma, vendar s polnim spoštovanjem svobode izražanja in mišljenja.
Following the 9/11 terrorist attacks, the European Union adopted a framework decision urging Member States to align their legislation and set out minimum rules on terrorist offences.
V več delih predloga - posamezni odstavki so na glasovanju dobili večinsko podporo, Parlament pa ni potrdil končnega besedila - je bilo poudarjeno, da bi se morale države članice boriti proti terorizmu z različnimi preventivnimi ukrepi, kot so preprečevanje družbene izolacije ter spodbujanje dialoga med civilizacijami, religijami in manjšinami.
During the vote on the detail of the report, amendments were initially adopted, (before the report was rejected), encouraging Member States to open discussions to include "the glorification of terrorism" in the scope of the framework decision, as "they are factors which contribute to violent radicalisation".
Poročilo je na plenarno zasedanje vložil predsednik odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Gérard DEPREZ (ALDE, BE) , ker je poročevalec in prvotni avtor besedila Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES) svoje ime umaknil s predloga, potem ko so v odboru njegovi člani z glasovanjem v besedilo vnesli korenite spremembe, s katerimi se ni strinjal.
MEPs had also stated in several paragraphs, before the entire report was rejected, that preventive measures must be based upon avoiding social isolation and promoting increased dialogue - with different civilisations, religions, minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilisations.
Poročilo: Gérard Deprez (A6-0015/2008) - Dejavniki, ki spodbujajo terorizem in novačenje teroristov
The report that was put forward to plenary and rejected in plenary was in the name of the new Civil Liberties Committee Chairman - Gérard DEPREZ (ALDE, BE).
Izboljšanje gospodarskega položaja Evrope
Enhancing Europe’s economic performance
Parlament meni, da mora strategija dodati vrednost ter izboljšati skladnost reform in tako čim bolj povečati pozitivne učinke.
MEPs say sound economic policies would help to restore confidence following the financial market turmoil.
Trdne gospodarske politike članic bi pripomogle k okrepitvi zaupanja in zmanjšanju negotovosti glede trenutnih finančnih nemirov, Unija pa mora v letošnjem letu spodbuditi svojo rast, da bo lahko ustvarjala nova delovna mesta.
Two texts adopted on Wednesday recommend a series of measures to boost Europe’s long-term growth potential in what is a wide-ranging assessment of EU economic policy.
Vedno večja neravnovesja, skupno povpraševanje in globalni inflacijski pritisk, kakor tudi nestabilnost finančnih trgov ter valutna nihanja pa lahko ob tem postanejo pomemben izziv za monetarno politiko.
In a report on the Broad Economic Policy Guidelines, Parliament says that growing imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy, as could exchange rate volatility and financial market uncertainty.
Višji potencial rasti
Enhancing growth potential
V večini držav bi konsolidacija javnih financ pripomogla h ohranitvi dolgoročne proračunske vzdržnosti, ob čemer se poudarja posodobitev javne uprave kot eden od načinov za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti javnih financ.
It says that in most countries consolidation of public finances would help long-term fiscal sustainability, while modernisation of public administrations could help in this regard.
Parlamentarci tudi poudarjajo, da je treba za makroekonomsko stabilnost ob večji produktivnosti zagotoviti tudi pravičnejšo porazdelitev koristi rasti in okrepiti socialno kohezijo.
MEPs add that the rise in productivity should go hand in hand with a fairer distribution of the benefits of growth and a strengthening of social cohesion.
Unija v odnosu do svetovnega gospodarstva
EU and the world economy
Evropska unija in države članice imajo skupno odgovornost za soočanje z izzivi, priložnostmi ter negotovostmi globalizacije.
The report says the EU should aim to shape globalisation rather than merely passively adapt to it – transatlantic relations are particularly important for this purpose.
Za spodbujanje evropske konkurenčnosti v globaliziranem svetu je treba razvijati zunanjo razsežnost notranjega trga, Unija pa se tako ne bo le pasivno prilagodila globalizaciji, ampak jo bo oblikovala.
It says measures to combat protectionism both within and outside the EU are needed.
Poslanci nasprotujejo protekcionizmu, saj zmanjšuje pravice potrošnikov in državljanov, namesto da bi jih ščitil.
Protectionism, the committee argues, undermines rather than defends consumers’ and citizens’ rights.
V zvezi z migracijskimi pritiski pa poudarjajo, da bodo spodbujanje rasti in sodelovanja s tretjimi državami ter prihodnja gospodarska odprtost Unije še naprej ključni za dobro uravnavanje migracijskih tokov in boj proti nezakonitemu priseljevanju.
Promoting growth and cooperation with third countries, and further economic openness of the EU are vital to properly managing migration flows and fighting illegal immigration.
Sozvočje gospodarske rasti in skrbi za okolje
Growth and the environment in synergy
Parlament poziva Komisijo, naj razvije skladno integrirano politiko, usmerjeno k trajnostnemu razvoju.
Shifting the tax burden from labour to environmental degradation is an effective approach.
Ukrepi za spodbujanje rasti
Opening up of network industries to competition is a necessity.
Medtem ko je notranji trg blaga v Uniji sorazmerno dobro povezan, ostajajo trgi storitev, vključno s finančnimi storitvami, precej razdrobljeni.
These recommendations come in an own-initiative report based on a draft by Margarita Starkevičiūtė (ALDE, LT).
V odpiranju teh trgov je dodaten potencial za gospodarsko rast, zato Parlament poziva k njihovemu pospešenemu povezovanju z doslednim izvajanjem pravil in odpravo ovir, ki otežujejo konkurenco ter vstop na trg.
It also proposes a number of specific changes that could be made to the existing Broad Economic Policy Guidelines in order to take the recommendations into account.
Resolucija o Lizbonski strategiji
Resolution on Lisbon Strategy
Parlament zahteva oceno sedanjih sistemov in instrumentov bonitetnega nadzora v Evropi in oblikovanje jasnih priporočila, za izboljšanje stabilnosti finančnega sistema in njegove sposobnost zagotavljanja varnega ter dolgoročnega finančnega poslovanja evropskih podjetij.
The recent sub-prime crisis shows, says MEPs, the need to develop oversight measures - they call for an evaluation of the current system of prudential supervision in close cooperation with Parliament.
Raziskave, razvoj in podnebne spremembe
Research, development and climate change
V Evropi je nujno treba okrepiti raziskave, saj bodo velike priložnosti, ki jih bosta evropskemu gospodarstvu prinesla razvoj in uvajanje novih tehnologij ter storitev, pripomogle k večji dekarbonizaciji globalnega gospodarstva.
The resolution stresses the "extreme importance" of boosting research and development, especially given the "huge opportunities afforded to the European economy" from new technologies and services involved in the "decarbonisation" of the global economy.
Varnost oskrbe z energijo, zagotavljanje trajnostne mobilnosti in energije za evropske državljane po razumni ceni ter ohranjanja poštenih cen pa je po mnenju poslancev mogoče doseči z isto strategijo kot za ambiciozno zastavljeno varstvo podnebja.
The goals of energy supply security and reasonably priced sustainable mobility and energy for Europe's citizens can be met by the same strategy as ambitious climate protection.
Podpora malim in srednjim podjetjem
External and trade policy
Mala in srednja podjetja imajo ključno vlogo pri ustvarjanju novih delovnih mest ter izkoriščanju novih raziskav, zato poslanci odločno podpirajo predlagani zakon o malem gospodarstvu, kot sredstvo za ustvarjanje priložnosti za mala in srednja podjetja, za spodbujanje pristopa "najprej razmišljaj v malem".
A new comprehensive external and trade policy, is needed, say MEPs, focusing on worldwide convergence of rules, standards and regulatory cooperation.
Zmanjšanje brezposelnosti in boj proti revščini
Tackling unemployment, eliminating poverty
Evropa ne more privoščiti tako velikega števila nezaposlenih, kot ga ima zdaj in pri velikih spremembah, ki se dogajajo po vsem svetu, evropski socialni model ne bo mogel ostati neprizadet.
MEPs say that Europe cannot afford current high levels of unemployment, and call for reforms of labour markets and welfare systems to strengthen incentives and opportunities to work.
Zato si je treba prizadevati za reforme trga dela in sistemov socialnega varstva, okrepitev spodbud za delo ter zagotavljanje priložnosti in veščine, ki bodo ljudem omogočile, da se bodo laže soočali s spremembami in ponovno vključili v plačano delo.
Such action requires trust between enterprises and workers, so social dialogue should intensify to ensure the "flexicurity" principle is implemented in a comprehensive and balanced way for both employees and employers.
EU se mora tudi lotiti številnih reform, če želi ohraniti konkurenčnost na svetovnem prizorišču, ob čemer se bo z okrepitvijo socialnega dialoga povečalo zaupanje med podjetji in delavci, ki je potrebno pri izvajanju reform.
It is unacceptable, says the resolution, that people still live below the poverty line, and calls for a comprehensive approach towards eliminating poverty in the EU by 2010.
Parlament tudi poudarja pomen celovitega in uravnoteženega izvajanja dogovorjenih skupnih načel prožne varnosti.
This requires an "ambitious social agenda" to which Member States should commit themselves at the Spring Summit.
Vsi evropski državljani bi morali imeti dostojno delo in dostojno življenje, tudi po upokojitvi, zato Parlament podpira ukrepe za uveljavitev politike boja proti revščini in socialni izključenosti.
Parliament points out that those countries which are open to external competition, implementing reforms and pursuing budgetary balance, as well as high-quality public and private investment, are the ones that have grown the most and created the most employment.
V zvezi s tem poziva spomladanski Evropski svet, naj oblikuje ambiciozen socialni program s konkretnim učinkom za doseganje rezultatov lizbonske strategije.
MEPs call again for a better involvement of social partners, national parliaments, local and regional authorities and civil society in the Lisbon strategy.
Poročilo: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0029/2008 ) - Širše smernice ekonomskih politik 2008 Postopek na lastno pobudo
The House also wants to look beyond GDP and GNI figures as a measure for success.
Razprava: torek, 19. februar 2008
It therefore welcomes Commission work to develop new qualitative indicators, to include the social dimension and the environment.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0029 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0073 0 NOT XML V0//EN
Evropski parlament podprl Lizbonsko pogodbo
Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament
Od 27 podpisnic je Pogodbo doslej ratificiralo pet držav članic EU
MEPs adopt report on the Lisbon by an overwhelming majority
Poročilo, ki sta ga pripravila poslanca Richard CORBETT (PES, UK) in Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) poudarja, da je pravočasna ratifikacija Pogodbe do konca leta nujna tudi zato, da bo ob evropskih volitvah 2009 popolnoma jasna prihodnja vloga Parlamenta.
If all Member States ratify the new treaty by the end of this year, citizens could vote in the June 2009 European elections with full knowledge of the new institutional framework, said the MEPs who approved the report by Iñigo Mendez de Vigo (EPP-ED, ES) and Richard Corbett (PES, UK)
Večja demokratična odgovornost
More democratic accountability
Z nekaterimi izjemami bosta celotno evropsko zakonodajo sprejemala dva so-zakonodajalca, Svet in Evropski parlament, pod enakimi pogoji.
The Lisbon Treaty would give the European and national parliaments a bigger role in the decision-making process, and thus raise the EU's democratic profile, says the report.
Parlament bo dobil enake pristojnosti kot Svet na področjih pravosodja in notranjih zadev ter v proračunskem postopku, kjer je imel doslej omejeno vlogo in, na primer, ni mogel soodločati o porabi sredstev v skupni kmetijski politiki, kar bo odslej mogoče.
In fact, with just a few exceptions, it would place the Council and the European Parliament would on an equal footing as lawmakers, notably in the budgetary procedure and in justice and home affairs.
Dobili bodo tudi pravico, da zahtevajo ponovno preučitev predloga, če bodo menili, da ta ne spoštuje načela subsidiarnosti.
National parliaments would gain the right to object to a proposal if they felt the subsidiarity principle had not been respected, noted MEPs.
Predsednik Komisije bo izvoljen v Evropskem parlamentu na predlog Evropskega sveta, ki bo pri tem upošteval izide volitev v Evropski parlament.
Moreover, the President of the Commission, proposed by the European Council on the basis of the European election results, would be elected by the European Parliament.
Krepitev pravic in večja jasnost za državljane
More rights and clarity for citizens
Pravice državljanov se bodo okrepile, ker bo Listina temeljnih pravic EU postala pravno zavezujoča in tako vsem državljanom dala pravno varnost, saj bodo morali biti vsa evropska zakonodaja in vsi ukrepi institucij v skladu s temi standardi.
The report also welcomes the fact that the Lisbon Treaty would strengthen citizens' rights.
Unija mora tudi zaprositi za podpis Evropske konvencije o človekovih pravicah, kar pomeni, da bo zanjo veljal enak zunanji nadzor v zvezi z obveznostjo spoštovanja pravic državljanov, kot za njene države članice.
For example, the binding nature of the EU Charter of Fundamental Rights offers greater certainty that citizens' rights will be fully respected, because any action taken by the EU institutions would have to pass this test.
Nova pravica do državljanske pobude bo Evropejcem omogočila, da dajo Komisiji predloge o zadevah, za katere bi menili, da je potrebna zakonska ureditev na evropski ravni.
Introducing a right of initiative for EU citizens, by enabling them to put proposals to the Commission, would step up their participation in the EU decision-making process.
Pogodba potrjuje tudi specifičnost Unije, ki ji članice zaupajo nekatere od svojih pristojnosti, za katere menijo, da bi se bolje uveljavile prek skupnih mehanizmov, obenem pa daje zadostna zagotovila, da ne bo postala centralizirana vsemogočna "naddržava".
Finally, the new treaty would also improve clarity and allow citizens better to understand the EU's role and functions.
Gre za obveznost spoštovanja nacionalnih identitet držav članic, načelo prenosa pristojnosti, sodelovanje držav članic pri sistemu odločanja njegovih spremembah ter priznanje pravice vsake države članice, da izstopi iz Unije, če to želi.
MEPs believe that the Lisbon Treaty provides adequate guarantees that the EU will not become a centralised "superstate" - it points out that new provisions confirm the specificity of the Union, whose powers are conferred by the Member States, and reaffirm the obligation to respect national identities.
Večja učinkovitost
Greater effectiveness
Število področij, o katerih se v Svetu odloča s kvalificirano večino in ne soglasno, se bo bistveno povečalo, nov sistem glasovanja z dvojno večino pa bo olajšal sprejemanje odločitev.
Members also welcome the provisions that seek to improve the Union's ability to act, noting that greater use of qualified majority voting, replacing unanimity, would facilitate agreements in the Council, and that the new European Council President and High Representative for foreign policy High Representative should improve the coherence of EU action.
Stebrna struktura bo opuščena, kar bo omogočilo enotno delovanje na različnih področjih dejavnosti Unije s poenostavljenimi mehanizmi in instrumenti.
The explanatory statement of the report provides a comprehensive and detailed explanation of the new Treaty - below is the part on the European Parliament