natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Več socialnih pravic za pomorščake
MEPs to vote on revision of Employment Guidelines
Pomorščaki ne smejo biti več izključeni iz posamičnih delov evropske zakonodaje o socialnem varstvu in varstvu pri delu.
The report also mentions of the targets to be reached by 2010, such as an average rate of early school leavers of no more than 10% or a raise in the effective retirement age by five years.
Gre za pravice v primeru kolektivnih odpustov, ohranjanje pravic v primeru prenosa podjetij, pravica o obveščanju in posvetovanju z delavci ter določila o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev.
The consultation report drafted by Anne VAN LANCKER (PES, BE) on the Commission's proposal for guidelines for the employment policies of Member States wishes to include "measures to ensure that people combining work and care are not penalised late in life" by pensions and social security benefits, and the encouragement of workers to prolong their working life if they want to retire later.
Za preprečevanje pretirane centralizacije ali nezmožnosti upoštevanja regionalne raznolikosti voda, je v prihodnje treba razviti celostno pomorsko politiko Unije.
These guidelines include aims to tackle poverty and social exclusion more efficiently by guaranteeing a decent income and better access to quality social services.
Znotraj pomorske dejavnosti in ribiškega sektorja je treba povečati število delovnih mest in kakovost zaposlitve, ki je med drugim odvisna od jamstva za pravično in ustrezno plačilo, dostojnih delovnih pogojev in dostopnosti usposabljanja.
Noting that proficiency in a number of languages facilitates worker mobility and "is necessary in the European Union", the report calls on the Commission to provide for foreign language learning as part of initial and lifelong training.
Države članice morajo tudi urediti medsebojno priznavanje spričeval za poklic kapitana in ladijskega mehanika na ribiških plovilih.
The report also includes calls on the Commission to prevent "brain drain" from peripheral regions, reduce periods of unemployment, prevent illicit work and prevent pupils from leaving school without qualifications.
Na območjih in med skupnostmi, ki so najbolj prizadete zaradi sprejetja ukrepov za obnovitev staleža rib in zaščito ekosistemov, je treba oblikovati mehanizme za odobritev pomoči in nadomestil za ribiče, ki so te odločitve najbolj prizadele.
However, significant progress needs to be made for the UK and Ireland to reach the other 2010 targets of the European Employment Strategy mentioned in the report, such as the average level of participation in lifelong learning and the provision of childcare to children between three years old and the mandatory school age.
Poročilo: Willi Piecyk ( A6-0163/2008 ) - Celostna pomorska politika za Evropsko unijo
Rapporteur Anne VAN LANCKER PES BE A6-0172/2008 Guidelines for employment policies of Member States Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Prenovljena uredba o skupnih pravilih za dostop do trga avtobusnih prevozov združuje dve sedaj veljavni uredbi in naj bi tako poenostavila sedanji zakonodajni okvir in uskladiti format dokumentov prevoznikov.
The report by the Women's Rights Committee calls for gender balance on decision-making bodies, mainstreaming of the male-female dimension in research programmes and support for scientific careers for women to increase the number of female scientists in the EU.
Pri avtobusnih prevozih obstajata dve kategoriji, občasni in linijskimi prevozi.
Research is a key sector for the EU's economic development: Europe needs to recruit 700,000 additional researchers under the Lisbon strategy for growth and employment.
Trg občasnih mednarodnih prevozov je bil že liberaliziran, prevozniki za mednarodni linijski prevoz pa morajo še vedno zahtevati dovoljenje od držav članic, prek katerih prevoz poteka.
However, female researchers are in a minority within the EU, comprising of only 35% of researchers in government and the public sector and only 18% of researchers in the private sector.
Razen tega je na mednarodnih linijskih prevozih mogoče izvajati kabotažo.
This is also the case in the UK and Ireland, where the proportion of female researchers is is line with the EU average (see link hereunder).
Nova uredba naj bi poleg poenostavitve sistema pri postopkih za izdajo dovoljenj za linijske prevoze upoštevala tudi novo uredbo obveznostih javnega cestnega in železniškega prevoza.
The report by Britta THOMSEN (PES, DK) seeks to address the barriers that account for this under-representation which is limiting Europe's capacity to reach its full scientific potential, including the persistence of stereotypes in Europe's teaching systems, the low number of women in decision-making bodies and a lack of transparency in recruitment procedures.
Dopolnila odbora za promet
Gender balance in decision-making bodies
Poročilo, ki ga je pripravil Matthieu GROSCH (EPP-ED, BE), prinaša 25 različnih dopolnil k predlogu, ki se sprejema v postopku soodločanja .
The report calls on the Commission and Member States for more transparent recruitment processes and for an obligation to ensure gender balance in evaluation panels and committees, with a target of at least 40% women and at least 40% men.
Poslanci se med drugim zavzemajo za izjemo, da uredba ne bi veljala za prevoznike, ki imajo dostop le do notranjega trga avtobusnih prevozov, niti za licence, ki jih prevoznikom izdajajo države članice sedeža.
Universities, research institutes and private businesses are encouraged to adopt and enforce equality strategies in the organisation, including more "gender neutral" approaches to evaluating performance.
Iz postopka odobritve bi bili izvzeti tudi redni čezmejni linijski prevozi, ki ne presegajo razdalje 50 km od meje.
The report considers that Gender Action Plans within the proposal and evaluation stage of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) is an essential part of the EU's gender equality programme and therefore should remain an integral part of European research funding.
O tem bi države obvestile Komisijo in sosednje države.
Encouraging scientific careers for women
Da bi te imele ustrezen učinek, pa je po mnenju poslancev smiselno, da so v uredbi kot možne sankcije izrecno predvidene tudi denarne kazni.
The report was adopted by the Women's Rights Committee by twelve votes for and eight abstentions, with the main point of conflict being the issue of quotas.
Poročilo: Mathieu Grosch ( A6-0037/2008 ) - Dostop do trga avtobusnih prevozov (prenovitev)
Rapporteur Britta THOMSEN PES DK A6-0165/2008 Women and science Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0037 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Cestni prevoz blaga je na notranjem trgu sicer liberaliziran, vendar pa ostajajo omejitve za kabotažo.
They insist on the need to guarantee the supply of raw materials to the European Union and to ensure access to raw materials on the world markets.
Komisija predlaga poleg združitve treh zakonodajnih dokumentov tudi njihovo dopolnitev z nekaterimi elementi za izboljšanje obstoječe prakse.
The report notes that the European Union currently does not provide a coherent strategy to face the challenges for the competitiveness of its economy due to enhanced competition in access to raw materials.
Med drugim naj bi uredba določila pogoje za kabotažo .
Therefore, the Commission is called upon to:
Kabotaža je notranji prevoz za najem ali plačilo, ki se začasno opravlja v državi članici gostiteljici.
give more weight to the issue of free and non-discriminatory access to raw material markets in all bilateral negotiations on free trade agreements or WTO accessions;
Predlog predvideva, da bi bila omejena na največ tri zaporedne prevoze v roku največ sedmih dni.
include the issue of raw materials in the market access strategy.
Z uredbo bi poenostavili in standardizirali formate za licence , overjene kopije in potrdila za voznike in s tem olajšali kontrolne postopke.
MEPs in the committee regret that many developing countries, and in particular LDCs, have been locked into the production and export of raw materials and commodities whose volatile prices have been declining over the long term, constituting a serious impediment to the alleviation of poverty.
Zakonodaja bi tudi okrepila sankcije za kršitve, storjene v državi članici, ki ni država sedeža.
However, they recognise that increasing commodity prices have contributed to significant improvements in the external accounts of some developing countries dependent on primary commodities.
Dopolnila odbora za promet
The report underlines the inherent opportunities for the producer countries in the exploration and management of raw material deposits.
Odbor se v poročilu, ki ga je pripravil Matthieu GROSCH (EPP-ED, BE), zavzema , da bi bile omejitve za kabotažo le začasne in bi se postopno odpravile.
MEPs in the committee consider that in the long term regional economic and trade cooperation should be fostered and could lead to free trade agreements.
Dve leti po začetku veljavnosti uredbe bi se število dovoljenih kabotaž s treh povečalo na sedem na teden.
In this respect, the EuroMed free trade agreement should be a priority given the importance of trade in raw materials in this region.
Vse omejitve glede števila in trajanja kabotaž pa bi se odpravile s 1. januarjem 2014.
promote and invest in the transfer of environmentally friendly technologies;
Kabotažo bi bilo mogoče opraviti tudi v državi, ki jo mora vozilo prečkati (država tranzita) po razkladanju v državi dostave.
promote transparency of the revenues stemming from raw materials via programmes like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) process;
Pogoj bi bil, da najbližja pot vrnitve poteka prek te članice in je opravljena v roku sedmih dni po razkladanju v državi dostave.
review its compensatory finance scheme, FLEX, to ensure it is responsive and effective in supporting developing countries and in particular LDCs;
Potekal bi namreč pod zaposlitvenimi in delovnimi pogoji, ki bi bili manj ugodni od pogojev, ki se uporabljajo v tistih dveh državah članicah, med katerima tretji promet poteka.
ensure that multilateral, regional and bilateral trade agreements signed by the European Union are in accordance with the objective of sustainable development;
V tovrstnih primerih bi država članica gostiteljica lahko zahtevala izvajanje svojih delovnih in zaposlitvenih pogojev.
promote Fair Trade, and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards.
Poročilo: Mathieu Grosch ( A6-0038/2008 ) - Dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (prenovitev)
Rapporteur Jens HOLM GUE/NGL SE A6-0134/2008 Trade in raw materials and commodities Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Skupna pravila za cestne prevoznike
Learning the lessons of the PEACE programme
Uredba o skupnih evropskih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika bo nadomestila sedaj veljavno direktivo.
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report by Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) for the Regional Development Committee.
– določiti pogoje (sedež, dober ugled, finančno stanje in strokovna usposobljenost), ki jih mora izpolnjevati fizična ali pravna oseba, da začne in nadaljuje opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika;
Experience in dealing with EU funds, and in developing provision mechanisms that involve the voluntary sector, non-governmental organisations and local authorities, could serve in other, similar funding programmes.
– določiti pogoje, v skladu s katerimi lahko podjetje zaposli prevoznika (dejanska, neprekinjena zaposlitev; pogodbena vez; obveznosti in odgovornosti; vzporedna zaposlitev; in neodvisnost);
Establishing a network of enterprise centres in deprived areas contributes to economic and social development, and helps boost confidence and hope.
- ureditev elektronskih registrov in varovanje elektronskih podatkov;
It is important to consult the voluntary and community sectors in order to develop local strategies, and local businesses are also influential participants.
- vzpostavitev sistema vzajemnega priznavanja diplom ter določitev sankcij in pridobljenih pravic.
Development in rural areas requires greater synergies between rural and regional development funding than has been the case to date.
Dopolnila odbora za promet
PEACE programmes
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Silvia-Adriana ŢICĂU (PES, RO), prinaša več predlogov sprememb.
PEACE programmes benefit a wide range of sectors, areas, groups and communities and encourage cross-community projects.
Med drugim želi podrobneje določiti, kdaj bi bil "dober ugled podjetja pod vprašajem".
The bulk of PEACE funding is managed by local partners and NGOs, enabling various sections of the community to work together.
To naj bi se zgodilo v primerih hudih kršitev, veljavnih nacionalnih pravil na področjih gospodarskega prava, zakonodaje o insolventnosti, plačilnih pogojev in pogojev zaposlovanja, cestnega prometa, poklicne odgovornosti in trgovanja z ljudmi ali prepovedanimi drogami.
The Special Support Programme for Peace and Reconciliation 1995-1999 (PEACE I), allocated €750m to 15,000 projects.
Komisija naj bi najpozneje do 1. januarja 2010 sprejela seznam kategorij, vrst in stopenj teže kršitev, zaradi katerih se lahko izgubi dober ugled.
Designed with a lot of local community input, it helped legislators to learn how to work with voluntary sector and community partners.
Določiti bi morala kategorije in vrste kršitev, do katerih prihaja najpogosteje.
The EU Programme for Peace and Reconciliation 2000-2006 (PEACE II), allocated €994m to 7,000 projects.
Obenem bi morala opredeli stopnjo teže kršitev glede na možnost, da te povzročijo resno nevarnost smrti ali hudih telesnih poškodb.
PEACE II placed more emphasis on the economy and economic viability, but some of the "bottom-up" approach was lost, says the rapporteur.
Poročilo: Silvia-Adriana Ţicău ( A6-0087/2008 ) - Pogoji za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika
Rapporteur Bairbre DE BRÚN GUE/NGL UK A6-0133/2008 Evaluation of the Peace Programme and strategies for the future Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0087 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0087 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Prispevek industrije k razvoju evropskega gospodarstva
Ensuring pan-European coverage for mobile satellite services
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila slovenska poslanka Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI), ugotavlja, da ima industrija bistveno vlogo pri preoblikovanju evropskega gospodarstva v ekonomijo, ki bo temeljila na znanju.
Draft rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future are backed by the Industry Committee.
EU želi na tem področju vzpostaviti okvir za postopen prehod k okolju prijazni industriji in olajšavam za delovanje malih in srednje velikih podjetij, ki največ prispevajo h gospodarskemu razvoju Evrope.
Parliament will vote on a first-reading compromise package, negotiated with Council, which lays down that each system has to provide services in at least 60% of the EU's total area when it starts operating and should cover at least half of each Member States' population after seven years at the latest.
Konkurenčnost industrije v EU spodbuja postopni prehod h gospodarstvu, ki temelji na majhni proizvodnji ogljika, energetski učinkovitosti in učinkovitosti virov.
She added that "time is also of the essence because the EU satellite service industry faces fierce competition on the global market".
V te namene je treba sprejeti akcijski načrt o trajnostni industrijski politiki, ki bo prispeval k doseganju ciljev na področju energetike in podnebnih sprememb.
Mobile satellite systems can offer a wide range of pan-European telecommunications and broadcasting services - from high-speed internet through mobile TV to emergency communications.
Evropska industrija ne sme obravnavati okoljskih ciljev kot grožnjo, pač pa kot priložnost s pomočjo katere lahko postane vodilna na svetu na področju okolju prijaznih in družbeno sprejemljivih tehnologij, izdelkov ter storitev.
The aim is "to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States", says the text as amended by the Industry Committee.
Pri tem je treba upoštevati kratkoročne učinke na mednarodno konkurenčnost energetsko intenzivnih industrij
Selection should emphasise pan-European coverage and public policy objectives
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko še opozarjajo na dejstvo, da je Evropa popolnoma odvisna od uvoza več vrst kovin, zato je treba oblikovati trajnostni dostop do surovin, ki bo izboljšal učinkovitost virov in podprl razvoj raziskovalnih tehnologij.
The committee adds a provision to the proposal saying that no more than 15 MHz for Earth to space and 15 MHz for space to Earth can be assigned to one applicant.
Komisija in države članice morajo zato pospešiti izvajanje projektov za zagotavljanje energetske varnosti in raznovrstnosti energetskih virov Unije.
If the combined demand of all applicants exceeds the amount of radio spectrum available, the Commission will select operators following certain criteria.
Več olajšav za mala in srednja podjetja
MEPs in the committee want these selection criteria to be clearly defined and weighted.
Mala in srednje velika podjetja (MSP) zaradi svoje visoke inovativnosti, dinamičnosti ter prilagodljivosti sodijo med glavne spodbujevalce evropske gospodarske rasti in konkurenčnosti.
Strong emphasis will be put on pan-European geographic coverage (with 40% weighting) and public policy objectives like public protection (20% weighting).
Rast in razvoj tovrstnih podjetij je treba omogočati z dostopom do virov financiranja in raziskovalne infrastrukture.
Consumer and competitive benefits shall account for 20% of the eligibility, spectrum efficiency for 20%.
Parlamentarci zato podpirajo sprejetje evropskega akta o malem gospodarstvu z novimi konkretnimi pobudami za zmanjšanje števila predpisov, ki obremenjujejo delovanje MSP.
After 7 years at the latest the mobile satellite service must be provided within all Member States covering at least 50% of their population and 60% of each Member States land area.
Z odstranitvijo zakonodajnih in davčnih ovir za naložbe v najbolj inovativna podjetij v Evropi je treba nujno vzpostaviti enotni trg za tvegan kapital.
The radio spectrum from 1980 to 2010 MHz is used for Earth to space (upstream) communications and the spectrum from 2170 to 2200 MHz for space to Earth (downstream) communications.
Pri tem pa je treba uporabiti skladen pristop v vseh politikah Unije, ki se navezuje na uporabo načela: "najprej je treba misliti na male“.
Member States, who own the radio spectrum, have agreed to give up their national rights on spectrum allocation to make these frequency bands available for a common European approach.
Poročilo: Romana Jordan Cizelj ( A6-0167/2008 ) - Vmesni pregled industrijske politike – Prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta
Rapporteur Fiona HALL ALDE UK Procedure : codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0167 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0167 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Višji standardi zdravja živali
Promote sustainable industries but avoid unemployment and carbon leakage, says Industry Committee
Parlamentarci podpirajo predlog Komisije za strategijo zdravstvenega varstva živali v Uniji.
The EU's climate change and renewable energy goals should be seen as a chance for EU industries to become world leaders in sustainable technologies, says an own-initiative report on industrial policy proposed by the Industry Committee.
Obenem opozarjajo, da je začrtane cilje mogoče doseči zgolj z zagotovitvijo ustreznih proračunskih sredstev.
Yet, a relocation of European industries to countries with less strict environmental policies should be avoided as well, stress MEPs in the committee.
Cepljenje živali mora postati ena izmed glavnih metod za preprečevanje širjenja bolezni.
"The EU's environmental goals should not be seen as a threat to industry", says the own-initiative report drafted by Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI).
Pri pripravi zakonodajnih predlogov je treba določiti daljnosežne smernice, zagotoviti proračunske vire in bolje usmerjati politične prednostne naloge.
Thus, MEPs in the committee urge the Commission to set up global sectoral agreements which reduce the environmental impact of specific industries worldwide
Komisija mora zato tudi jasno opredeliti finančne vidike za učinkovito izvajanje predlagane strategije.
As "the EU is completely dependent on imports of several metals", MEPs in the committee ask the Commission to propose integrated measures on how to guarantee sustainable access to raw materials.
Spodbujanje uporabe cepiv
Introduce a European patent and combat counterfeiting
Med ukrepi za izkoreninjenje, preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni je treba pogosteje izvajati izredna cepljenja.
Moreover, MEPs in the committee call for a transparent, simplified intellectual property rights policy "that is actually enforced".
Vzpostavitev učinkovitega sistema je možna le. če se bo lastnikom cepljenih živali zagotovilo dodatna finančna sredstva, saj imajo lahko težave pri prodaji svojih proizvodov.
Hence, the Council should introduce as soon as possible a European patent while the Commission should keep on combating counterfeiting by seeking global solutions in this area.
Dodatna finančna podpora naj bo namenjena tudi spodbujanju uporabe sistema in odpravljanju omejitev za izdelke proizvedene iz cepljenih živali.
Cut red tape and remove tax obstacles for SMEs
Nujno je tudi povečanje zaloge cepiv.
The committee also calls on the Commission to "properly apply the so-called 'think small first' principle" in all EU policies.
Poslanci obenem poudarjajo, da ni razlike med izdelki proizvedenimi iz cepljenih živali (tudi kadar gre za izredna cepljenja) in tistimi iz necepljenih.
Therefore, MEPs in the committee "strongly support" the Small Business Act which the Commission plans to present on 2 July.
Kljub temu lahko trgi znotraj in zunaj Unije zavrnejo tovrstne proizvode.
This Small Business Act should be a legislative proposal which includes "new, concrete initiatives" to cut the red tape for SMEs.
Živinorejci zato potrebujejo ustrezno zagotovilo, da bodo trgi pripravljeni sprejeti takšne proizvode po običajnih cenah.
The proposal should also guarantee that SMEs have access to financial resources and to research infrastructure, say MEPs in the committee.