natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Predsednik Pöttering o izidu referenduma na Irskem
Russia should revoke official ties with Abkhazia, and withdraw additional troops from the region, says EP resolution
Ob začetku zasedanja je predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering prebral izjavo o izidih irskega referenduma o Lizbonski pogodbi, kjer je poudaril, da se mora ratifikacijski proces nadaljevati, Parlament pa bo usmeril vse sile v premagovanje težkega položaja, v katerem se je znašla evropska politika.
After a debate on Georgia, held on 7 May in Strasbourg, Parliament adopted a resolution on the situation in the country.
Predsednik Parlamenta je uvodoma dejal, da izid referenduma, na katerem so irski volivci zavrnili Lizbonsko pogodbo, postavlja Evropsko unijo pred enega najtežjih izzivov v njeni zgodovini.
The Parliament "expresses its deep disapproval at Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions within the separatist authorities of South Ossetia and Abkhazia," says the resolution adopted by a large majority of MEPs (581 votes in favour, 50 against and 17abstentions) calling on Russia to "revoke this decision."
Lizbonska pogodba je odgovor na kritike o pomanjkljivostih Unije, ki jo približuje državljanov.
The House calls on the Council and the Commission to "firmly raise the issues of Abkhazia and South Ossetia with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit," which is to be held on 26-27 June.
Sprejem Lizbonske pogodbe je nujen, da bi Evropska unija lahko zastopala svoje vrednote in interese v 21. stoletju.
MEPs take note of the parliamentary elections held in Georgia on 21 May, noting "that overall the election day was calm and generally was assessed positively and that substantial progress has been made since the January presidential elections."
Brez reform je širitev Unije zelo težko izvedljiva.
British speakers in the debate on 7 May 2008
Evropski svet, ki se bo v petek sestal v Bruslju, pozivamo, naj stori vse, da bi pogodba postala realnost."
Speaking in the debate on 7 May Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "A flood of petrodollars is making Russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms.
"Ratifikacijski proces se mora nadaljevati brez zadržkov.
They are being punished for looking westwards towards NATO and the EU, rather than towards Moscow.
Irsko vlado pozivamo, naj predstavi predloge, kako naj skupaj napredujemo iz tega težavnega obdobja evropske politike.
Georgia, under the Western-oriented reformist President Saakashvili, has suffered considerably from Russia’s heavy-handedness.
Evropski parlament bo v vložil vso energijo in se popolnoma predal nalogi reševanja teh težav, kar pričakujemo tudi od Komisije in vlad držav članic.
We know from what we have heard in recent weeks that Russian and Abkhazian separatists have apparently been involved in the spy plane incidents which have led to this rise in tension and we must all recognise that one thing has led on to another."
Pričakujemo, da bo Parlament popolnoma vključen v te dejavnosti, naš cilj pa je, da bi Lizbonska pogodba stopila v veljavo pred evropskimi volitvami 2009.
Mr Evans expressed concern that the European Union is not doing enough to stop this escalating violence.
Ta načela bom predstavil tudi Evropskemu svetu v Bruslju 19. in 20. junija."
"Do nothing and the whole area could dissolve into a war – a war which no one will win."
Spletna stran predsednika Evropskega parlamenta
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Predsednik Parlamenta o razmerah na palestinskih ozemljih
More choice and lower costs for bank customers
S svojimi izsledki je delegacija po vrnitvi seznanila Konferenco predsednikov.
One way to do this is to reduce the differences between national regulations.
Poslanci v delegaciji se strinjajo, da je treba odpraviti blokado območja Gaze in vzpostaviti nadzorovan mejni promet blaga in oseb.
Given the need for a secure environment for both bank and customer, and believing that cross border activity is crucial to increase competition 6, Parliament calls for an approach of “targeted full harmonisation” to the regulatory framework: i.e. making essential elements of the rules equal in all Member States, while applying mutual recognition to the rest.
"Menimo, da nima nihče pravice odmika od obvez, sprejetih v Annapolisu.
MEPs emphasise, moreover, that access to basic banking services is a right for all.
Evropski parlament bo svojo odgovornost prevzel z vso odločnostjo," je dejal predsednik Evropskega parlamenta.
It says the Commission should establish agreed criteria on what is allowed by competition rules in this area, ensuring a level playing field.
Spletna stran delegacij Evropskega parlamenta
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament potrdil imenovanje dveh komisarjev
Coach drivers will be able to work up to 12 consecutive days under strict conditions say MEPs
Evropski parlament je na sredinem zasedanju v Strasbourgu podprl predlog o imenovanju dveh evropskih komisarjev, ki svoje naloge sicer opravljata že od maja.
Parliament adopted a legislative report on common rules for access to the market for coach and bus which would allow drivers of tourist coaches from 1 January 2009 to work up to 12 consecutive days under certain strict conditions.
Dosedanji komisar za promet Jacques Barrot je prevzel področje pravosodja in notranjih zadeva, Antonio Tajani pa področje prometa.
The conditions on the 12-day rule were put forward by the European Parliament after reaching agreement with the social partners.
Oba komisarja sta tudi podpredsednika Komisije.
The report was adopted with 587 votes in favour 54 against and 6 abstentions.
Poslanci so spremembo zadolžitev za komisarja Jacquesa Barrota podprli s 489 glasovi za, 52 proti in 19 vzdržanimi glasovi .
MEPs point out that the aim of the legislation, among others, is to encourage coach tours specifically for tourists on low incomes and promote tourism in the regions there is a need to re-introduce the 12-day rule for round trips by coach.
Francoski komisar je na položaju nasledil Italijana Franca Frattinija, ki je po zmagi Berlusconijeve desnosredinske koalicije na parlamentarnih volitvah v Italiji postal zunanji minister.
The House saw an amendment tabled by the EPP-ED, PES, and ALDE adopted, which incorporates the agreement with the social partners into the new legislation.
Položaj in zadolžitve komisarja za promet zdaj tudi uradno prevzema italijanski komisar Antonio Tajani .
It contains a complete set of joint requirements that would have to be observed by any driver that involves use of the 12-day derogation.
Evropski poslanci so njegovo imenovanje potrdili s 507 glasovi za, 53 proti in 64 vzdržanimi glasovi .
Parliament make it clear that in the case of driving that takes place during the entire period from 10pm to 6am, the vehicle shall be double manned throughout or the driving period referred to in Article 7 shall be reduced to 3 hours.
Kandidate za komisarje po posvetovanjih s predsednikom Komisije predlagajo države članice.
Parliament also says that Member States may refrain from applying the authorisation procedure to cross-border regular services not extending more than 50 km beyond the border.
Kandidata morata nato večinsko potrditi tako Svet EU kot Evropski parlament.
They should inform the Commission and neighbouring countries thereof.
Spletna stran Evropske komisije
Entry into force 1 January 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Razprava o visokih cenah goriva
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Ukrepe pa je treba sprejemati nadvse premišljeno, da ne bi z njimi povzročili novih neravnotežij in težav.
The proposal amends the Regulation on the hygiene of foodstuffs from 2004.
Predstavniki političnih skupin Jean-Pierre AUDY (EPP-ED, FR): "Sprašujem se, ali EU ne bi mogla zagotoviti stabilnosti cen v določenem obdobju z upoštevanjem proračunskih sredstev držav članic in tudi podjetij.
• The Commission proposes to exempt small food businesses from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
To bi pomenilo tudi olajšanje za proračune posameznih družin.
This exemption should apply to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Sedaj pa so veliki padci in dvigi cen, kar vodi tudi v vedno večje špekulacije.
• The European Parliament adopted 2 amendments, calling national authorities to allow for more flexibility in particular in relation to micro-enterprises.
Slišati hočejo nekaj, kar bi jim pomagalo rešiti težave, v katerih so."
It needs to ensure that the flexibility built in the regulation becomes a reality.
Ali ne bi moral Svet Komisiji naročiti, da jeseni predvidi celoten sveženj ukrepov za veliko evropsko pobudo."
• The HACCP system is an internationally recognised and recommended system of food safety management.
Gintaras DIDŽIOKAS (UEN, LT): "Državljani in podjetja v EU morajo plačevati več za gorivo, saj nosijo breme DDV-ja.
It focuses on identifying the‘ critical points’ in a process where food safety problems (or ‘hazards’) could arise and putting steps in place to prevent things going wrong
Nastal je paradoks - bolj ko naraščajo cene, bolj pritiskamo na državljane.
• Over 99% of all enterprises in Europe are SMEs, 90% of SMEs are actually micro-enterprises (less than 10 employees) and the average company has just five workers.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL): "Žal mi je, da moram to povedati, a ko sem poslušal Komisijo in Svet, sem bil razočaran.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Asma Jahangir, posebna poročevalka OZN, o letu medkulturnega dialoga
Young farmers need more incentives say MEPs
Podpredsednica Parlamenta je tudi poudarila prizadevanja posebne poročevalke za povečanje političnega udeležbe državljanov in osveščanje o pomenu izobraževanja.
The European Parliament adopted an own initiative report by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT), calling on the EU to boost its incentives for young farmers with a view to effect generation change and make the agro-food sector more dynamic.
Kaj pa dialog med teističnimi, ne-teističnimi in ateističnimi verniki?
The report was adopted with 571 votes in favour, 31 against and 39 abstentions.
Dialog je edini način za premostitev razlik Gostja je tudi poudarila, da vedno obstajajo posamezniki, ki želijo dokazati, da so njihova kultura, vera, zgodovina ali jezik več vredni od sosedovih.
In recent years there has been a trend towards the depopulation of rural areas in the EU, which is more marked in remote areas, together with a steady ageing of the rural population.
Vendar pa so veram skupne številne moralne vrednote, ki bi jim morale omogočati, da najdejo medsebojno razumevanje in spoštovanje.
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
Odločno nasprotovanje prepovedi "žalitve vere" Posebna poročevalka se je nato vprašala: "Ali dialog izključuje možnost kritiziranja dogem drugih religij?
MEPs feel the "health check" of the CAP is a good opportunity to tackle the issue.
Reciklira se manj kot tretjina odpadkov, v nekaterih državah konča na odlagališčih kar 90 odstotkov vseh odpadkov, medtem ko drugje ta delež znaša le desetino.
• improving setting-up support as these policies no longer meet farmers' needs or reflect the difficulties involved in taking over / setting up in problem farming areas;
Države bi morale ohraniti ustrezno raven varstva okolja in zagotavljati dovolj stroškovno učinkovitih možnosti za ravnanje z recikliranimi odpadki.
• solving high indebtedness and credit access problems which makes it difficult for young farmers to establish a good competitive position;
Zato bi morali do leta 2020 sprejeti ukrepe, ki bi stremeli k cilju oblikovanja "družbe recikliranja": - povečati količino (po teži) gospodinjskih in drugih podobnih odpadkov (papir, kovine, steklo) za ponovno uporabo ter recikliranje za najmanj 50 odstotkov ; - povečati količino (po teži) gradbenih odpadkov, odpadkov pri rušenju objektov, odpadkov iz proizvodnje in industrijskih odpadkov za ponovno uporabo ter recikliranje za najmanj 70 odstotkov .
• facilitating succession and land policy measures including facilitating succession arrangements for non-family members and looking into the "considerable increase in land prices"; and
Petstopenjska hierarhija ravnanja z odpadki Parlament ugotavlja, da hierarhija ravnanja z odpadki ne predstavlja najboljše rešitve znotraj zakonodaje o odpadkih, vendar pa je prednostni seznam podlaga za določanje okoljsko najugodnejših rešitev.
• improving training and access to research by, for example, increasing support for lifelong training for farmers and improving farmers' access to research findings and the latest innovations relating to production methods and tools.
preprečevanje in zmanjševanje;
UK and Ireland
Države članice bi morale sprejeti ukrepe, ki zagotavljajo najboljši izid za okolje, pri čemer je pri posameznih vrstah odpadkov možno odstopanje od hierarhije.
In 1995, the proportion of young farmers in the total farming workforce was significantly higher, representing approximately 10% in the UK and 14% in Ireland.
Preprečevanje nastajanja smeti Direktiva določa tudi ukrepe za preprečevanje nastajanja odpadkov.
Pilot programme for developing countries
Poudarila je, da bi morala direktiva prispevati k preobratu na področju ravnanja z odpadki, ki jih več proizvedemo kot recikliramo.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Izboljšanje kemijske sestave površinskih voda
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Evropski parlament je na torkovem zasedanju v drugem branju potrdil predlog direktive o vodni politiki, ki uvaja predloge za izboljšanje kemijske sestave površinskih voda.
Parliament adopted an own-initiative report on behalf of the Development Committee on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007.
Parlamentarni pa poziva Komisijo, naj v dveh letih po začetku veljavnosti direktive pripravi nov seznam še 13 dodatnih prednostno nevarnih snovi, za katere bodo okoljski standardi kakovosti predvidoma sprejeti do leta 2015.
The House stresses the concerns expressed by the JPA over several aspects of the negotiations, with regard to both form and substance and points out that the debate is continuing since the adoption of EPAs with the Caribbean and interim agreements with certain countries and regions.
Zmanjševanje obsega območij mešanja Direktiva določa, da lahko države v bližini mest onesnaževanja, kjer ni mogoče takoj doseči okoljskih standardov kakovosti, določijo območja mešanja.
MEPs call on the parliaments of the ACP countries to demand that their governments and the Commission involve them in the process relating to the preparation and implementation of the Country Strategy Papers concerning cooperation between the European Union and their country (period 2008-2013).
Popis izpustov Do leta 2009 bi morale članice Unije za vsako povodno območje pripraviti popis (z zemljevidi, če je potrebno) izpustov, uhajanja ter vseh izvornih virov prednostnih snovi in onesnaževal, vključno s koncentracijami v usedlinah in živih organizmih.
Parliament considers that the JPA, a forum for debate between European and ACP parliamentarians, plays a positive role in political dialogue and in the quest for a global, inclusive agreement for peace and development for the people of Darfur.
Države bodo popise, ki bodo sestavni del načrtov za upravljanje z rečnimi bazeni, dopolniti do leta 2015.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Zaščita pešcev in kolesarjev
Protection of vulnerable marine ecosystems
Predstavniki Sveta in Komisije so se še pred obravnavo poročila o uredbi, ki ga je pripravil poslanec Franceso FERRARI (ALDE, IT) , dogovorili o kompromisnem besedilu dopolnil.
While welcoming the Commission proposal, rapporteur, Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) put forward a number of amendments which he considered to be important for the general balance of the regulation.
Sprejeto besedilo bo nadomestilo dve sedaj veljavni direktivi o zaščiti pešcev in ostalih udeležencev v prometu, ki sta se izkazali za premalo učinkoviti.
In coastal areas, the management and protection of ecosystems, in line with Community guidelines, are the responsibility of the coastal states.
Sistemi pomoči pri zaviranju in čelni zaščitni sistem Na evropskih cestah vsako leto umre 8000 pešcev, kolesarjev in drugih izpostavljenih udeležencev v prometu, poškoduje pa se jih več kot 300 tisoč.
In international waters, the protection of the marine environment is generally laid down by regional maritime conventions, where these exist, while the adoption of measures for the protection and management of marine living resources and the regulation of the impact of fishing on vulnerable ecosystems comes under the responsibility of Regional Fisheries Management Organisations (RFMO).
Uredba bo predpisovala nadaljevanje izboljšav pri razvoju in uporabi čelnih zaščitnih sistemov.
The report was adopted with 579 votes in favour, 35 against and 13 abstentions.
Namen je zmanjšanje števila in intenzivnosti poškodb, ki jih utrpijo pešci ali drugi izpostavljeni udeleženci v prometu ob trčenju v sprednji del vozila.
The main aim of this proposal is to fill this vacuum and take the lead in regulating fishing activities in such areas.
Avtomobilski proizvajalci bodo morali svoja vozila obvezno opremljati z ustreznimi preizkušenimi sistemi pomoči pri zaviranju.
The proposed regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Testne zahteve in standarde bodo morali prav tako izpolnjevati tudi čelni zaščitni sistemi.
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a RFMO and thus require unilateral flag State regulation.
Vsi sistemi bodo morali pridobiti ustrezno evropsko homologacijo in homologacijsko številko.
In order to conduct fishing activities with bottom gears in the high seas, Community fishing vessels must have a special fishing permit.
Osnutek zakonodajne resolucije Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zaščiti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu
The applications for these fishing permits shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying in particular:
Ker se Parlament strinja s skupnim stališčem Sveta EU, bo nova zakonodaja kmalu stopila v veljavo.
• the depth at which the gears will be deployed;
Nova direktiva posodablja obstoječe štiri direktive in štiri odločbe Komisije o prevozu nevarnega blaga ter jih združuje v eno samo zakonodajno besedilo.
• the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
Področje uporabe zajema tudi prevoz nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh, ki doslej še ni bil urejen z evropsko zakonodajo.
According to the Hosue, the type of gear should be mentioned, in addition to the depths, given that each type of equipment represents a different potential threat to the ecosystems.
Z direktivo bodo v zakonodajo Unije vključeni mednarodni predpisi za prevoz nevarnega blaga, ki bodo tako v uporabi tudi za notranji prevoz.
The fishing plan should also specify the species likely to be taken as by-catch, MEPs say.
Cilj direktive je zagotoviti visoko raven varnosti z uporabo usklajenih pravil, obenem pa izboljšati intermodalnost pri prevozu nevarnih snovi.
Given that the specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5 of the proposal, MEPs consider that the depth restrictions proposed in Article 6 ("The use of bottom gears at depths beyond 1000m shall be prohibited") are totally unnecessary.
Prva obravnava V prvi obravnavi je Parlament sprejel skupno 42 predlogov sprememb, od teh jih je bilo nekaj tehnične narave.
Moreover, there are no scientific studies which prove that vulnerable marine ecosystems exist or cease to exist above or below this particular limit, adds the report.
Poslanci so se zavzeli tudi za prehodno obdobje največ dveh let za izvajanje zakonodaje v zvezi s celinskimi plovnimi potmi, da bi bilo dovolj časa za prilagoditev nacionalnih določb, vzpostavitev pravnih okvirov in usposabljanje osebja.
Other amendments are intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question, and to add a reference to the work now under way in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Parlament se je tudi zavzel, da bi države članice lahko določile specifične zahteve za nacionalni in mednarodni prevoz nevarnega blaga na svojem ozemlju za tista vozila, vagone in rečne ladje, ki v direktivi niso zajeti.
Member States should be given some time to prepare for the necessary new administrative procedures.
Poročilo o inteligentnih avtomobilih, ki ga je Parlament v četrtek podprl s 417 glasovi za, 6 proti in 5 vzdržanimi glasovi, prinaša nekaj predlogov, kako se približati zastavljenim ciljem.
Bottom gears means fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
Omogočanje simulacij nesreč in enostavni ukrepi za zmanjšanje CO2 Poročevalka Zita GURMAI (PES, HU) se med drugim zavzema, da bi države članice spodbudile institucije s področja varnosti v cestnem prometu k omogočanju simulacij nesreč.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Izboljšanje varnosti cestne infrastrukture
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Evropski parlament je v četrtek s 498 glasovi za, 8 proti in 6 vzdržanimi glasovi v prvem branju potrdil predlog direktive za izboljšanje cestne varnosti.
Parliament adopted a non-binding report on the proposal for a regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Izboljšanje cestne infrastrukture na evropskih koridorjih bi lahko v Uniji zmanjšalo število nesreč ter s tem poškodovanih udeležencev v prometu za 7000 na leto, smrtnih žrtev pa za 600 letno.
MEPs adopted several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
Za dosego zastavljenih ciljev so v direktivi predstavljeni štirje postopki:
The report was adopted with 624 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.