natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo bo predstavil novi poročevalec, kajti Alexander Stubb je bil 1. aprila imenovan za novega finskega zunanjega ministra.
On man who won't be in Brussels for the vote is Alexander Stubb.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//EN
Ta teden v EP: predstavitev kandidatke za komisarko, delo v odborih Ta teden v EP: predstavitev kandidatke za komisarko, delo v odborih
This week: Commissioner hearing, climate change, human rights This week: hearing of Commissioner designate; climate change human rights in committee
V torek se bo evropskim poslancem predstavila ciprska kandidatka za komisarko Androule Vassiliou.
Cypriot Commissioner designate Androula Vassiliou will be questioned by MEPs about her suitability for the post of Health Commissioner on Tuesday.
Ta teden bodo na sporedu številne seje v odborih, kjer bodo poslanci med drugim razpravljali o podnebnih spremembah, človekovih pravicah, lobiranju in finančnih trgih.
Also this week MEPs meet in committee to discuss issues including climate change, human rights, lobbying and the financial markets.
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering se bo mudil na dvodnevnem uradnem obisku Danske, delegacija odbora za državljanske svoboščine pa bo na Poljskem obiskala Agencijo Frontex ter center prosilcev za azil in imigrantov.
EP President Hans-Gert Pöttering will be in Denmark on Tuesday and Wednesday and a Civil Liberties Committee delegation visits Frontex and asylum seeker centres in Poland.
Obiskal bo tudi Evropsko agencijo za okolje v Kopenhagnu.
Watch the hearing live by clicking below from 1400 CET Tuesday .
Evropski poslanci iz odbora EP za okolje, javno zdravje in varnost hrane bodo ocenili, ali je kandidatka primerna za to mesto komisarke, odgovorne za področje zdravja.
He will also visit the European Environment Agency in Copenhagen.
Člani odbora za podnebne spremembe bodo sprejeli vmesno poročilo o znanstvenih podatkih o podnebnih spremembah, v odboru za razvoj pa bo potekala obravnava o sodelovanju z državami v razvoju pri boju proti podnebnim spremembam.
On Tuesday, the focus is on climate change as the Temporary Committee on Climate Change adopts an interim report and the Development Committee holds a hearing on cooperation with developing countries in the fight against climate change.
Odbor za ustavne zadeve bo v torek glasoval o poročilu o transparentnosti lobističnih dejavnosti v institucijah Evropska unije.
The Foreign Affairs Committee will vote on its annual report on human rights in the world on Wednesday, while on Tuesday the Constitutional Affairs Committee will vote on a report on transparency in lobbying of EU institutions.
20080331INS25128 Predstavitev kandidatke za komisarko s Cipra Prenos predstavitve kandidatke za komisarko Spletna stran predsednika EP
20080331INS25128 Press Agenda Hearing of the Commissioner designate from Cyprus Live broadcast of the hearing EP President's website
Beseda tedna: Predstavitev kandidatke za komisarko Beseda tedna: Predstavitev kandidatke za komisarko
Words of the week: Hearing of the Commissioner-designate Words of the week: Hearing of the Commissioner-designate
V skladu s pogodbo mora evropske komisarje pred začetkom njihovega mandata potrditi Evropski parlament.
According to the Treaty, Commissioners are subject to a vote of approval by the European Parliament at the beginning of their term of office.
Kandidat se predstavi na t.i. zaslišanjih, ki jih pripravi odbor, pristojen za področje, za katero bo odgovoren komisar.
The main role of the hearings is to prepare the European Parliament’s vote of approval on the Commissioners.
Med zaslišanjem kandidat za komisarja predstavi svoja stališča in odgovarja na vprašanja evropskih poslancev, ti pa nato ocenijo, ali je kandidat primeren za prevzem položaja.
During the hearings, the Commissioners-designate make statements and take part in question and answer sessions with MEPs so that the Parliament can judge whether or not they are suitable for the posts.
Ta teden se bo Evropskemu parlamentu predstavila kandidatka za komisarko s Cipra Androula Vassiliou.
This week on Tuesday, Androula Vassiliou, the Commissioner designate from Cyprus, will face a three-hour hearing before EP.
Prenos zasliševanja v živo lahko spremljate na naši spletni strani.
Watch the hearing live on our website!
20080331NOT25131 Prenos predstavitve v živo iz EP Predstavitev kandidatke za komisarko s Cipra Kandidata za komisarja iz Bolgarije in Romunije uspešno čez prvo "oviro"
20080331NOT25131 Watch the hearing live Official website of this week's hearing Last hearing of Commissioners designate at EP
V schengen tudi letališča
Passport - what passport?
Prosti pretok oseb
Airport controls ended
Schengenski prostor trenutno zajema 22 članic in dve nečlanici EU.
It brings to 24 the number of countries in Schengen - with all but 2 being in the EU.
Evropski parlament je zadnjo širitev območja prostega gibanja potrdil novembra lani.
In November last year MEPs voted to back the latest extension to the free movement zone.
Širitev se je začela 21. decembra 2007, ko so padle kopenske in morske meje, ter se zaključila minulo nedeljo z odpravo nadzora potnih listov na letališčih.
They include the Czech Republic, Slovakia and Poland as well as the Baltic States of Latvia, Lithuania and Estonia.
Ciper naj bi se schengenskemu prostoru priključil maja 2009, Romunija in Bolgarija pa šele po letu 2011.
People in Hungary, Slovenia and Malta will also be able to take advantage of the new freedoms.
Članici schengenske cone nista Velika Britanija in Irska.
Despite the ending of restrictions, authorities will still have the right to ask passengers for their passports and identification.
Leta 1985 ...
Schengen is a small border town in Luxembourg where in 1985 five countries set out an agreement to gradually reduce border restrictions between themselves.
14. junija 1985 so Francija, Nemčija, Belgija, Luksemburg in Nizozemska v luksemburškem kraju Schengen podpisale sporazum o postopni odpravi nadzora na skupnih mejah in uvedbi prostega gibanja znotraj njihovega ozemlja.
A key part in its development has been increased cooperation between the police, judiciary and customs forces of different European states.
20080331STO25125 Širitev schengenskega območja še pred Božičem Širitev schengenskega območja
20080331STO25125 MEPs to debate extension of Schengen MEPs congratulate new Schengen states
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//EN
Podnebna zakonodaja 2020: Obnovljivi viri energije
Laws to slow climate change: step 1 - renewable energy
Obnovljivi viri energije – sonce, veter, dež, plimovanje, geotermalna toplota in biomasa – so neskončni, neizčrpni in ne proizvajalo toplogrednih plinov.
Spring brings renewal and this spring in parliament MEPs will be considering a new Commission directive on renewable energy.
Pri tem je najbolj vzorna Švedska, saj iz obnovljivih virov energije pridobiva kar 39 odstotkov energije, medtem ko teh na Malti praktično ne uporabljajo.
Claude Turmes has doubts about the workability of the "guarantees of origin" as proposed by the Commission.
Promet z obnovljivimi viri energije v EU znaša 30 milijonov evrov, ustvarja pa okoli 350.000 delovnih mest.
He feels they are based on "weak legal grounds" and "may put at peril current systems of national support schemes for renewable energy".
Če bi se njihov delež povečal na 20 odstotkov, bi to pomenilo povečanje delovnih mest v panogi na skoraj milijon do leta 2020.
He is more positive however about the national targets the Commission saying that "we looked into the figures and find they are very good".
Dvajsetodstotna uporaba obnovljivih virov bi letno prihranila 600 do 900 milijonov ton CO2, porabo fosilnih goriv pa bi se zmanjšala za 200 do 300 milijonov ton.
The sea, wind and thermal energy trapped in the earth are likely to be the main facets of Europe's renewable future.
Sistem na šibki pravni podlagi
The use of biofuel and biomass could also play a part.
Poročevalec nasprotuje cilju o 10-odstotni uporabi biogoriv
Clearly there is a lot of work still to be done if the 20% target is to be achieved.
Turmes je na januarskem plenarnem zasedanju kritiziral predlagani cilj doseganja desetodstotne uporabe biogoriv do leta 2020, saj so znanstvene raziskave pokazale, da letne žetve sladkorne pese ali pšenice zelo slabo prispevajo k ravnotežju CO2.
It has been estimated that reaching the target could save from 600-900 million tonnes of CO2 a year and cut fossil fuel consumption by 200-3000 million tonnes per annum.
Komisija ni imela zadosti poguma, da bi se temu cilju odrekla, je menil Turmes, mi pa ga bomo zagotovo imeli, je še poudaril.
There are strong economic as well as ecological reasons to strive for that target.
Veliko smotrneje bi bilo, če bi biomaso, ki jo imamo v Evropi, uporabili za soproizvodnjo toplotne in električne energije, je dejal Turmes.
The Commission estimates that if the figure is reached up to 1 million people across Europe could be employed in the renewable energy sector.
Nacionalni cilji za delež obnovljivih virov energije
Claude Turmes is not a fan of the inclusion of biofuels.
Turmes meni, da so nacionalni cilji zastavljeni zelo dobro.
He hoped that MEPs would find the courage to remove it.
Poudarja, da mora Evropski parlament predvsem paziti, da ne bo popustil vplivom lobistov nacionalnih interesov, temveč mora zastopati evropski interes.
Turmes also cites scientific evidence to show that "annual crops like sugar beet and wheat have a very bad CO2 balance".
Claude Turmes, rojen leta 1969 v luksemburškem kraju Diekirch, je kot športni učitelj prvič zašel v politične vode, ko se je včlanil v luksemburško okoljsko gibanje.
"The biomass we have in Europe would be put to much better use in combined heat and power systems" (for example in power stations that burn biomass instead of coal).
Leta 1999 je na volitvah v EP zastopal luksemburško stranko zelenih , imenovano Déi Gréng, ker je želel zagotoviti njeno udeležbo pri razpravah tam, kjer se dejansko oblikuje evropska okoljska in energetska politika.
On the energy savings of biomass he is clear: "I can save three to four times as much CO2 when using biomass (as compared to biofuels) instead of coal for electricity and heat generation".
Zanj je Evropski parlament pravi naslov, kjer je mogoče prispevati k mirnemu in pravičnejšemu svetu, svetu, ki je v spravi z okoljem.
Claude Turmes is a leading figure in Luxembourg's environmental movement.
Turmes je evropski poslanec od leta 1999 in podpredsednik skupine Zelenih ter koordinator evropske energetske politike.
He was elected to the European Parliament in 1999 for the Green party "Déi Gréng” in order to participate in discussions "where European environment and energy policy is formulated".
Je član odbora za industrijo in začasnega odbora za podnebne spremembe.
He is the current vice President of the Green/EFA group of MEPs and is their coordinator for energy policy.
20080331STO25142 Video posnetek razprave o podnebnem svežnju 23. januarja 2008 Biogoriva: koristna ali škodljiva za okolje?
20080331STO25142 Video presentation of climate change package 23 January Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
Claude Turmes
Energy package (European Commission) Turmes profile
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//EN
Predstavitev kandidatke za komisarko Androule Vassiliou
Prospective new Health Commissioner Vassiliou fields MEPs' questions
Nasmejana Androula Vassiliou
A smiling Ms Vassiliou with MEPs
Kandidatka za evropsko komisarko za zdravje, ciprska političarka Androula Vassiliou, se je danes predstavila v Evropskem parlamentu.
MEPs held a question and answer session with prospective health Commissioner Androula Vassiliou Tuesday to assess her suitability and qualifications.
Več kot tri ure je odgovarjala na vprašanja poslancev iz različnih odborov o svoji politični karieri, stališčih do EU in programu za zdravstveni resor.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Na začetku zaslišanja v Evropskem parlamentu je Androula Vassiliou predstavila svoje dvajsetletne izkušnje kot odvetnica in desetletne izkušnje kot ciprska poslanka.
Ms Vassiliou told MEPs that she intends to put to good use the experience she acquired in her 20 years of law practice which she thinks "will be valuable in treating the complex and plentiful legal issues of the health portfolio".
Te so po njenem mnenju dragocena popotnica za reševanje zapletenih pravnih vprašanj zdravstvene politike.
She also noted that 10 years of parliamentary experience has taught her "how to be a responsible and accountable politician".
Evropski poslanci so ji zastavili vprašanja, ki so bila posredno ali neposredno povezana z njenim preteklim delom.
Ms Vassiliou was asked questions indirectly and directly related to her portfolio.
Na kritiko enega izmed njih, ki se ni strinjal z njenim odgovorom o tobačni politiki, je odgovorila, da je nemogoče vsakemu ugoditi, za kar so jo nekateri poslanci nagradili z aplavzom.
When one MEP declared himself disappointed by her answer (on tobacco), her answer "it would be an impossible task for me to please everybody" was applauded by some MEPs.
Če bo izid glasovanja pozitiven, bo Vassilioujeva imenovana za komisarko za mandat, ki bo potekel skupaj z mandati drugih 26 komisarjev konec oktobra 2009.
If all goes well , Ms Vassiliou will be in office until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
20080331STO25210 Dosje člankov o predstavitvi (v angleščini) Spletna stran o predstavitvi kandidatke za komisarko Tiskovna konferenca
20080331STO25210 Summary of hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Health Focus (in EN, FR, EL) on the hearing Website of the hearing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080327FCS24957 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080327FCS24957 0 NOT XML V0//EN
Jürgen Schröder: Posilstvo je orožje
MEPs see devastating effect of rape in DR Congo
Jürgen Schröder: "Posilstvo je napad na človeško dostojanstvo."
Jürgen Schröder: "the consequences are disastrous"
Po podpisu mirovnega sporazuma januarja 2008 se je položaj sicer spremenil, vendar pa posilstva še vedno niso del preteklosti.
In January a parliamentary resolution condemned the use of rape and on Tuesday a group of MEPs returned from a fact finding mission to DRC.
Pogovarjali smo se z vodjem delegacije Jürgenom Schröderom.
We asked its head Jürgen Schröder (EPP-ED) what they had seen.
Humanitarni akcijski načrt za Demokratično republiko Kongo (2008) navaja, da je bilo v letu 2007 v državi prijavljenih več kot 30 000 primerov posilstev.
According to the "DRC Humanitarian Action Plan 2008" more than 30,000 rape cases were reported in DR Congo last year.
To je verjetno le delček njihovega dejanskega števila.
It is probably only a fraction of the total number.
Zakaj so v Kongu posilstva tako močno razširjena?
Why has rape become so widespread?
Posilstva sicer ne uporabljajo več kot vojno orožje, se pa vse bolj pojavlja kot kriminalno dejanje.
It is no longer a weapon of warfare; it has become a weapon of ordinary criminality done unfortunately by rebels, by members of the regular Congolese army and even civilians.
Storilci so tako uporniki, kot člani običajne kongovske vojske in celo civilisti.
One of the factors is the general role of females in the society.
Pri tem je pomemben dejavnik vloga žensk v družbi.
Unfortunately the role of females is subordinated to the role of males.
Ženske so namreč popolnoma podrejene moškim.
The whole country is not well-governed.
Potem pa je tu še problem državne oblasti, ki je v nekaterih delih države, ki smo jih obiskali, denimo v severnem in južnem Kivu, sploh ni in vlada kaos.
And in those parts where we were in North Kivu and South Kivu, there is bad governance or absence of governance, chaos dominates.
Moški, ki živijo v takšni družbi, so izgubili dostojanstvo in svoje 'moško orožje' zdaj uporabljajo za to, da uničijo tudi dostojanstvo šibkejših, namreč žensk in otrok.
Males of this society have lost their dignity and now use their "male weapons" to also destroy the dignity of those who are weaker - namely the females and children.
To je izraz kaosa in propada celotne družbe."
It is an expression of the chaotic and desolate situation of the whole society.
Kakšne posledice ima posilstvo na žrtve in njihove družine?
What consequences does rape have for victims and their families?
"Posledice so pogubne.
JS: The consequences are disastrous.
Posiljene ženske, dekleta, otroke - včasih so stari le tri leta - njihovi možje, starši, družine in vasi zavrnejo, kajti po tamkajšnjih moralnih in etičnih merilih posilstvo prizadene celotno družino.
On the one hand women and girls, even small children down to three years are rejected in general by their husbands, by their families, by their villages, because according to the standard of morality or ethics the reputation of the family is affected.
Žrtve poleg tega trpijo tudi zaradi telesnih bolečin.
On the other hand they suffer physical pain.
Storilci se zavedajo, da s posilstvom ne prizadenejo le dostojanstva ženske, temveč uničijo celotno družbeno strukturo."
The perpetrators know that they do not affect only the dignity of the woman but that they also destroy the structure of the society.
Evropski parlament je v svoji resoluciji zahteval, da se žrtvam nameni denarna podpora.
In its Resolution Parliament called for the allocation of funds to help the victims.
Ali lahko Parlament še kako drugače prispeva k odpravi tega problema?
What else can Parliament and the wider European Union do?
"Posilstvo je treba obravnavati v okviru kršitev človekovih pravic.
JS: I am convinced that this issue of human rights violations in the form of rape must be seen in the context of violation of human rights.
Sodstva v Kongu ni, kar pomeni, da vladata kaos in brezvladje.
There is an absence of a judiciary - which means chaos and impunity.
Posiljevalce le redko doseže roka pravice.
People who do these things rarely see trial.
Prizadevati bi si morali za sredstva, s katerimi bi bilo v Kongu mogoče vzpostaviti sodni sistem.
We should go on working to find means whereby a judicial system can be established.
Ključnega pomena pa je, da pomagamo ženkam, da prevzamejo vodilno vlogo v družbi.
That we should make up projects that are meant to help women in DRC to play a leading role in the society.
Ženske so namreč najbolj dejavne pri obnovi družbe.
The human beings who are the most active in renewing the society are women.
Obiskal sem Indonezijo in Afganistan.
I have visited Indonesia and Afghanistan.
Če pogledaš v oči ženski poslanki, imaš občutek, da z njo lahko govoriš in da te razume.
If you look into the eyes of the female members of the Parliament, you have a feeling that you can talk to them and they understand you.
Če pogledaš v oči moškemu, pogosto ne vidiš ničesar.
If you look into the eyes of men, you see nothing - I am sorry that I am being so frank.
Oprostite moji odkritosti, vendar so moški v teh družbah vzgojeni kot tako, da se počutijo večvredni in so žrtve vzgoje.
Males in such societies are taught in childhood what to do to be a boy, that the boys are superior to the girls.
Deklice pa nenehno poslušajo, da so najnižja raven družbe.
They are victims of their education whereas women are always being told that they are the lowest level of the society - they have nothing to lose.
Naj pri tem poudarim, da podpiramo mirovni proces in spravo v tem delu sveta.
We support the peace process and the pacification in this part of the world.
Položaj lahko pomagamo izboljšati tudi tako, da se osredotočimo na izboljšanje kongovskih odnosov z Ruando in Kitajsko, ki igrata pri stabilizaciji tamkajšnjih razmer ključno vlogo."
Also we can help improve the situation by improving relations with Rwanda and China who are both key players.
20080331STO25211 Jürgen Schröder Misija ZN v Kongu Seksualno nasilje v Kongu Resolucija EP o razmerah v Demokratični republiki Kongo in posilstvu kot vojnem zločinu
20080331STO25211 Jürgen Schröder UN mission in DR Congo Explanation of EP resolution on DRC EP Resolution on sexual violence in DR Congo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080117IPR19103 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080117IPR19103 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 NOT XML V0//EN
Poročevalec Marco Cappato: "Smrtna kazen je še zmeraj močno prisotna"
Rapporteur Cappato on EU's human rights report
Poročevalec Marco Cappato
Marco Cappato favours the example of Gandhi
V torek so evropski poslanci razpravljali o poročilu EU o človekovih pravicah, ki izpostavlja vprašanja, na katere bi se morala mednarodna skupnost v prihodnosti bolje osredotočiti.
Tuesday saw MEPs debate Parliament's annual human rights report, which is partly a response to the Council of Ministers and the Commission's report on the subject published in October.
Evropski parlament bo o poročilu glasoval na majskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
We spoke to him Tuesday prior to the adoption of the EP report Wednesday by Foreign Affairs MEPs.
Poročilo EP o letnem napredku pri spoštovanju človekovih pravic v svetu za leto 2007 namenja veliko pozornost kršitvam človekovih pravic na Kitajskem.
Q. As we approach the Olympics, this report from the Parliament, like much of the media - devotes much attention to China's human rights.
Podobni problemi se pojavljajo tudi v Burmi, vendar odzivi niso enaki.
Similar problems occur in Burma but the result is not the same.
Kako lahko ukrepamo?
Can you elaborate?
Ko govorimo o svobodi za Tibetance, govorimo pravzaprav o vseh Kitajcih.
When we address problems in China and in Tibet, when we talk about freedom for the Tibetans, we also talk about all the Chinese.
Demokratizacija v tej državi bi odločilno vplivala na celotno regijo, zlasti na Burmo, Vietnam, Laos in Kambodžo."
Democratisation in China would have a massive effect on the whole region - in particular Burma, Vietnam, Laos and Cambodia.
Kljub svetovnemu moratoriju na izvrševanje smrtne kazni, ki so ga decembra lani sprejeli Združeni narodi, je ta praksa še zmeraj močno razširjena po vsem svetu.
Q. Despite the global moratorium launched by the UN last December on the use of the death penalty, this practice is still widespread around the world.
Nekatere države z njo celo "kaznujejo" homoseksualce ...
Some countries even impose it for homosexual activities.
Žal pa je smrtna kazen tudi notranja zadeva posamezne države in čudežev ne moremo delati.
Unfortunately, as the death penalty is an internal matter for each country, we can not work miracles.
Seveda si prizadevamo za popolno ukinitev, vendar so dobrodošli vsi pozitivni koraki."
Of course we want the abolition but we welcome all positive steps.
Predlagali ste, da bi človekove pravice spodbujali po Gandijevem načelu nenasilja.
Q. You have proposed "Gandhian non-violence" to promote human rights.
Kako učinkovit je lahko takšen pristop pri zagotavljanju spoštovanja temeljnih človekovih pravic?
How effective could this be for ensuring that fundamental human rights are promoted and respected?
"Pristop je lahko tudi aktiven: nesodelovanje z avtoritativnim režimom, gladovne stranke ali sabotaže nasilnih dejanj proti prebivalstvu.
MC: This concept does not only mean non violence but it's something active like not collaborating with an authoritarian regime, a hunger strike or the sabotage of violence acts against the population.
Obstajajo zgodbe o uspehu, denimo Gandi, Martin Luther King in oranžna revolucija.
There are some successful stories like Gandhi, Martin Luther King and the Orange Revolution.
Predlagal sem, da bi leto 2010 razglasili za leto nenasilja in tako pomagali vsem, ki se borijo za demokracijo in človekove pravice."
I propose to declare 2010 the year of the non-violence in order to help all who fight for democracy and human rights to have the appropriate tools and capacity to allow the most efficient fight in favour of non-violence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080402IPR25550 0 NOT XML V0//EN