natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. september 2008 od 11.00 do 12.30
9 September 2008, 11.00 – 12.30
Skupna seja z odborom za razvoj in pododborom za človekove pravice
Joint meeting with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
Predstavitev imenovanj za nagrado Saharova 2008
Presentation of the nominations for the 2008 Sakharov Prize
Javna naročila na področju obrambe in varnosti
Public contracts in the fields of defence and security
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 18. junij 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 June 2008, 12.00
Prenosi obrambnih proizvodov
Transfers of defence-related products
Možnosti za utrditev miru in izgradnjo države v pokonfliktnih razmerah
Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations
Poročilo predsednika ad hoc delegacije na peto azijsko-evropsko parlamentarno partnersko srečanje (ASEP V) v Pekingu od 18. do 20. junija 2008 Georga Jarzembowskega
Report by Mr Georg Jarzembowski, Chairman of the Ad Hoc Delegation for the 5th Asia-Europe Parliamentary Partnership (ASEP V) meeting (Beijing, 18-20 June 2008)
Razširjeno predsedstvo (predvidoma)
Enlarged Bureau (possibly)
10. september 2008 od 9.00 do 10.30
10 September 2008, 09.00 – 10.30
*** elektronsko glasovanje ***
*** Electronic vote ***
· Sprejetje osnutka mnenja in predlogov sprememb proračuna
· Adoption of draft opinion and budget amendments
*** konec elektronskega glasovanja ***
*** End of electronic vote ***
10. september 2008 od 10.30 do 12.30
10 September 2008, 10.30 – 12.30
Izmenjava mnenj z visokim predstavnikom za skupno zunanjo in varnostno politiko in generalnim sekretarjem Sveta EU Javierjem Solano
Exchange of views with Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Council of the European Union
Bruselj, torek,16. septembra 2008, od 18.00 do 19.00: Poročilo francoskega predsedstva o zaključkih srečanja Sveta za splošne odnose in zunanje zadeve (GAERC) 15. in 16 . septembra 2008 ponedeljek, 22. september 2008 (AFET/DEVE), od 19.00 do 20.30 (Strasbourg, brez navzočnosti javnosti): glasovanje o kandidatih za nagrado Saharova za svobodo misli za leto 2008
Tuesday, 16 September 2008, 18:00 - 19:00 (Brussels): Debriefing by the French Presidency on the results of the GAERC meeting of 15-16 September 2008 Monday, 22 September 2008 (AFET / DEVE), 19:00 - 20:30 (Strasbourg - in camera): Vote on candidates of the Sakharov Prize for Freedom of Thought 2008
Afriški teden in teden odborov v Parlamentu, 8. do 12. september Afriški teden in teden odborov v Parlamentu, 8. do 12. september
African and Committee week in Parliament Sept 8-12 African and Committee week in Parliament Sept 8-12
Evropski parlament med 8. in 12. septembrom v okviru evropskega leta medkulturnega dialoga v Bruslju prireja afriški teden, ki bo združil politiko s kulturo in umetnostjo.
Africa - its politics, culture and relations with Europe will be the focal point of a special African week in the European Parliament.
Afriškim temam bodo posvečeni številni seminarji, parlamentarne debate, delavnice in razstave.
Also under discussion by MEPs this week will be measures to help the food crisis, migration and climate change.
Poslanci pa bodo ta teden razpravljali tudi o ukrepih na področju krize s hrano in o problematiki priseljevanja.
Parliament's website will bring you a flavour of Africa week as well as the debates, controversies and issues from Brussels.
Svetovno pomanjkanje hrane : Odbor za razvoj bo v sredo razpravljal o svetovnem pomanjkanju hrane, zlasti o predlogu Evropske komisije, da se iz skupne kmetijske politike EU nameni dodatna milijarda evrov za financiranje osnovnih kmetijskih potreb, kot so semena in gnojila.
We also look at airline safety and speak to an MEP who thinks it has gone too far.
Poročilo na to temo je pripravil irski poslanec Gay Mitchell (EPP-ED).
Aid to help food crisis: as MEPs on the Development Committee meet Wednesday to discuss the reassignment of €1 billion originally earmarked for agriculture to help boost food production in the third world, we talk to parliament's rapporteur - Irish MEP Gay Mitchell (EPP-ED) - about what is at stake.
Varnost na letališčih in v cestnem prometu: Na spletni strani EP bomo ta teden objavili pogovor z dvema poslancema o varnostnih ukrepih na letališčih po 11. septembru 2001.
Airport security and road safety: The parliament's website will this week speak to MEPs on both sides of the debate about whether post-9/11 security measures for aircraft have gone too far in inconveniencing passengers.
Gospodarsko stanje: V sredo bosta Odbor za monetarne zadeve obiskala predsednik Evropske centralne banke Jean-Claude Trichet in predsednik evroskupine, luksemburški premier Jean-Claude Juncker.
State of economy: Wednesday sees the head of the European Central Bank President Jean-Claude Trichet appear before the Economic and Monetary Affairs Committee to discuss with MEPs about monetary policy.
Nezakonito delo: Evropski poslanci iz Odbora za zaposlovanje bodo razpravljali o uvedbi sankcij za družbe in posameznike, ki zaposlujejo nezakonito delovno silo.
Illegal labour: This week MEPs on the Employment Committee will consider whether to endorse sanctions against companies and individuals who employ clandestine labour.
O priseljevanju v Evropsko unijo bodo v sredo in četrtek razpravljali evropski poslanci in poslanci nacionalnih parlamentov držav članic.
Migration into the European Union will be debated when MEPs meet national MPs on Wednesday and Thursday.
Nagrada Saharov: Ta teden bo predstavljenih osem kandidatov za nagrado Saharov za svobodo misli, ki jo Evropski parlament letos podeljuje že dvajseto leto.
Sakharov Prize: - eight nominees for 2008's twentieth EP Sakharov Prize for democracy and human rights will be formally presented this week.
Afriški teden : Poslanci iz Afrike in drugih delov sveta bodo v okviru afriškega tedna z evropskimi poslanci razpravljali o vprašanjih kot so priseljevanje, beg možganov in pomanjkanje hrane.
African week : The week will see the politics and culture of Africa brought to the heart of the European Parliament with a series of debates, seminars and exhibitions being held.
Predsedstvo Predsedstvo
Bureau Bureau
Predsedstvo sestavljajo predsednik in 14 podpredsednikov Evropskega parlamenta (in šest kvestorjev, ki imajo status opazovalca).
The Bureau consists of the President and 14 Vice-Presidents of the European Parliament (and six Quaestors, who have observer status).
Deluje kot upravni „odbor“ Evropskega parlamenta, pri čemer odloča o upravljanju, proračunu, organizaciji dela in kadrovski politiki.
It acts as the EP's administrative "board", taking decisions relating to the administration, budget, organisation of work and staff policy.
20080908NOT36420 Predsedstvo
20080908NOT36420 The Bureau Duties of the Bureau
Leta 1999 ji je sledila druga Francozinja, Nicole Fontaine (do leta 2002).
She was followed in 1999 by another French woman, Nicole Fontaine (until 2002).
Od leta 1979 se je zvrstilo 13 predsednikov EP, od ustanovitve Skupščine leta 1952 pa 27.
Since 1979 there have been 13 different Presidents of the EP and 27 since the establishment of the Common Assembly in 1952.
20080908TIP36514 Nekdanji predsedniki
20080908TIP36514 Former EP Presidents
... da ima Parlament 41 delegacij, ki ga povezujejo z državami izven Evropske unije?
... that there are 41 parliamentary delegations, linking the Parliament with countries outside the European Union as well as parliamentary assemblies with regional partners.
To odraža dramatično rast pomena zunanjega zastopstva Parlamenta od prvih neposrednih volitev, pri čemer velja omeniti še medparlamentarne skupščine, ki evropske poslance povezujejo z njihovimi kolegi iz drugih regij sveta.
This reflects a dramatic growth in the importance of the external representation of the Parliament since the first direct election.
Prva medparlamentarna delegacija, ki ni odvisna od katerega od sporazumov EU, je bila ustanovljena skupaj z ZDA leta 1972.
The first interparliamentary delegation, independent of any specific EU agreement, was set up with the US in 1972.
20080908TIP36518 Delegacije
20080908TIP36518 European Parliament’s delegations
... da Parlament od leta 1988 naprej vsako leto podeljuje Nagrado Saharova za svobodo misli?
...that every year since 1988 Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Nagrada Saharova se podeljuje za dosežke pri obrambi človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pri varovanju pravic manjšin, spoštovanju mednarodnega prava in razvoja demokracije ter uresničevanja načela pravne države.
The Sakharov Prize is awarded "for achievements in the defence of human rights and fundamental freedoms, in safeguarding the rights of minorities, respect for international law and development of democracy and implementation of the rule of law."
Nagrada, ki je težka 50.000 €, se imenuje po Andreju Saharovu, katerega delovanje pooseblja te vrednote.
The €50,000 prize is named after Andrei Sakharov, who was seen as an outstanding embodiment of these ideals.
Med prejšnjimi dobitniki nagrade so tudi Nelson Mandela (1988), Aung San Suu Kyi (1990) in Kofi Annan ter osebje Združenih narodov (2003).
Former winners include Nelson Mandela (1988), Aung San Suu Kyi (1990) and Kofi Annan and the United Nations staff (2003), who were also Nobel Peace Prize winners.
20080908TIP36520 Nagrada Saharova
20080908TIP36520 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
... sta bila na začetku parlamentarnega mandata 2009-2014 med poslanci tudi dva nekdanja evropska komisarja, namreč Louis Michel (nekdanji komisar za razvoj in humanitarno pomoč) in Danuta Hübner (nekdanja komisarka za regionalno politiko)?
...that at present, there are two former European Commissioners among Members: Louis Michel (former Development and Humanitarian Aid Commissioner) and Danuta Hübner (former Regional Policy Commissioner).
…da je bilo za mandat 2009 do 2014 osem nekdanjih premierov izvoljenih za evropske poslance: Jerzy Buzek (Poljska), Jean-Luc Dehaene (Belgija), Ciriaco De Mita (Italija), Ivars Godmanis (Latvija), Anneli Jäätteenmäki (Finska), Lojze Peterle (Slovenija), Theodor Stolojan (Romunija) in Guy Verhofstadt (Belgija).
...That in the 2009-2014 term, eight former Prime Ministers serve as MEPs: Jerzy Buzek ( Poland), Jean- Luc Dehaene ( Belgium), Ciriaco De Mita (Italy), Ivars Godmanis (Latvia), Anneli Jäätteenmäki (Finland), Lojze Peterle (Slovenia), Theodor Stolojan (Romania) and Guy Verhofstadt (Belgium).
... da je leta 2010 Evropski parlament v njegovih treh sedežih obiskalo skoraj 300.000 državljanov?
that in 2010 over 300,000 citizens visited the European parliament in its three places of work.
Obiskovalci neprestano prihajajo v Parlament.
Parliament receives a constant stream of visitors.
Veliko jih pride zato, da se srečajo s poslanci, vodji političnih skupin in predsedniki odborov, pa tudi zato, da bi iz prve roke videli, kako deluje Parlament.
Many of them come specifically to meet MEPS, and to see at first hand how Parliament works, often having a chance to follow a parliamentary session from the public gallery.
Pri tem pa imajo pogosto priložnost opazovati parlamentarna zasedanja z galerije za javnost.
Such groups may be students or members of professional associations and trade unions to name just some.
Takšne skupine ponavadi sestavljajo študentje ali člani poklicnih združenj in sindikatov, v Parlament pa poleg njih prihajajo tudi lobisti in predstavniki drugih institucij.
Apart from these visitors, there is a constant stream of lobbyists and other representatives to the EP.
20080908TIP36526 Obisk Parlamenta
20080908TIP36526 Visiting Parliament
... da ob petkih pred zasedanjem v Strasbourgu na hodnikih v zgradbah Evropskega parlamenta v Luksemburgu in Bruslju kar mrgoli zabojev?
...that on Fridays before the Strasbourg session the corridors of the European Parliament's buildings in Luxembourg and Brussels risk being blocked by trunks.
Zaboji so polni dosjejev in pisarniške opreme, ki bo poslana v Strasbourg.
They are stuffed with files and office equipment about to be transported to Strasbourg.
To je eden najvidnejših znakov, da je Parlament nomadski, da mora delovati v treh državah: uradni sedež je v Strasbourgu, večina parlamentarnih dejavnosti se odvija v Bruslju, velik del sekretariata pa je v Luksemburgu.
This is one of the most visible signs that the European Parliament is peripatetic, obliged to operate in three countries, with its seat officially in Strasbourg, the bulk of parliamentary activity in Brussels and much of the secretariat in Luxembourg.
... da je za oblikovanje politične skupine potrebnih najmanj 25 poslancev iz vsaj četrtine držav članic?
...that for a political group to be set up, it must include at least 25 Members from at least one-quarter of the EU´s countries?
20080908TIP36530 Člen 30 Poslovnik Evropskega parlamenta
20080908TIP36530 Rule 30, Rules of Procedure
... da je v Evropskem parlamentu sedem političnih skupin?
...that there are 7 political groups in the European Parliament?
Največja med njimi je Evropska ljudska stranka.
The biggest being the centre right Group of the European People´s Party (Christian Democrats).
20080908TIP36534 Politične skupine
20080908TIP36534 Political Groups
v torek, 9. septembra 2008, od 15.00 do 18.30
Tuesday 9 September 2008, 15.00 – 18.30
Sejna soba: ASP A1G-3
Room: ASP A1G-3
· 16. in 17. julija 2008 PV – PE409.511v01-00
· 16–17 July 2008 PV – PE409.511v01-00
Sprejetje osnutka časovnega razporeda zasedanj odbora REGI za leto 2009
Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2009
(do 16.00)
(up to 16:00)
Mestna dimenzija kohezijske politike v novem programskem obdobju
The urban dimension of cohesion policy in the new programming period
(od 16.00 do 17.00)
(from 16:00 to 17:00)
*** Glasovanje *** (od 17.00 do 17.45)
*** Voting time *** (from 17:00 to 17:45)
Nacionalno, regionalno in projektno vodenje ter partnerstvo na področju regionalne politike
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 23. julij 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 July 2008, 12.00
Sprememba Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Sheme podpore za kmete v okviru skupne kmetijske politike
Support schemes for farmers under the CAP
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 14. avgust 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 August 2008, 12.00
9. september 2008 od 17.45 do 18.30
9 September 2008, 17.45 – 18.30
Za zaprtimi vrati Sestanek koordinatorjev
In camera Coordinators' meeting
10. september 2008, od 09.00 do 12.30
10 September 2008, 09.00 – 12.30
Najboljše prakse na področju regionalne politike in ovire za uporabo sredstev iz strukturnih skladov
Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
(od 9.00 do 10.00)
(from 9:00 to 10:00)
(od 10.00 do 11.00)
(from 10:00 to 11:00)
Izvajanje uredbe o strukturnih skladih 2007 – 2013: rezultati pogajanj glede nacionalnih kohezijskih strategij in operativnih programov:
The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
(od 11.00 do 12.00)
(from 11:00 to 12:00)
Trgovinski in gospodarski odnosi z Zahodnim Balkanom
Trade and Economic relations with Western Balkans
(od 12.00 do 12.30)
(from 12:00 to 12:30)
· 7. oktober 2008, od 11.00 do 12.45 in od 15.00 do 18.30
· 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
v torek, 9. septembra 2008, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 16.00 (sestanek koordinatorjev) in od 16.00 do 18.30
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
Sejna soba: ASP A3G-2
Room: ASP A3G-2
· 23. in 24. junija 2008 PV – PE409.379v01-00
· 23–24 June 2008 PV – PE409.379v01-00
*** Glasovanje *** Začetek ob 9.00
*** Voting time *** Starting at 9.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 1. avgust 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 August 2008, 12.00
EMU@10: Prvih deset let ekonomske in monetarne unije ter prihodnji izzivi
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino v zvezi z ohranitvijo obveznosti o trgovini s storitvami iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju
Agreement the EC and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
AFET – Sklep: brez mnenja
AFET – Decision: no opinion
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 26. junij 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 June 2008, 12.00
9. september 2008 od 10.00 do 12.30
9 September 2008, 10.00 – 12.30
Predstavitev o javnih naročilih
Hearing on Public Procument
· Izmenjava mnenj s strokovnjaki (glej ločeni program)
· Exchange of views with experts (see separate programme)
9. september 2008 od 15.00 do 16.00
9 September 2008, 15.00 – 16.00
9. september 2008 od 16.00 do 18.30
9 September 2008, 16.00 – 18.30
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu: Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje KOM(2008)0319 Pripravljavec mnenja: Kader Arif Pristojni odbor: AFET Odbora za mnenje: INTA/FEMM – izmenjava mnenj in predstavitev študije, ki jo je naročil Evropski parlament (govornik: profesor Lannon iz Univerze v Brugesu)
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Barcelona Process: Union for the Mediterranean COM(2008)0319 Draftsman: Kader Arif Responsible: AFET Opinion INTA/FEMM - exchange of views and presentation of the study commissioned by the EP (speaker Professor Lannon from Bruges University)
Utrjevanje stabilnosti in blaginje na Zahodnem Balkanu Pripravljavec mnenja: Bastiann Belder (IND/DEM) Pristojni odbor AFET Odbor za mnenje: INTA - izmenjava mnenj in predstavitev študije, ki jo je naročil Evropski parlament
Consolidating stability and property in Western Balkans Draftsman: Bastiann Belder (IND/DEM) Responsible AFET Opinion: INTA - Exchange of views and presentation of the study commissioned by the EP
Razvoj na področju reševanja sporov v STO
Recent developments in the WTO Dispute settlement
· Izmenjava mnenj s predstavniki Komisije
· Exchange of views with representatives of the Commission
Obisk delegacije Odbora za mednarodno trgovino v Litvi in Latviji (25.-27. junij 2008)
Delegation from the Committee on International Trade to Lithuania and Latvia (25 - 27 June 2008)
Statistika Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami
Community statistics relating to external trade with non-member countries
· Izmenjava mnenj o zaključkih prve obravnave
· Exchange of views on the conclusion of first reading
Revizija Uredbe 1049/2001 o dostopu do dokumentov EU postopek 2008/0090 (COD) Pripravljavka mnenja: Rovana PLUM (PSE) Pristojni odbor: LIBE Odbori za mnenje: JURI/AFCO/INTA – prva izmenjava mnenj
The revision of regulation 1049/2001 on access to EU documents procedure 2008/0090(COD) Drafsman: Rovana PLUM (PSE) Responsible: LIBE Opinions: JURI/AFCO/INTA - 1st exchange of views
Objava in sprejetje priporočil koordinatorjev
Announcement and adoption of the Coordinators' recommendations
torek, 7. oktobra 2008, od 11.00 do 12.45 in od 15.00 do 18.30 v Bruslju
Tuesdday 7 October 2008, at Brussels, from 11.00 to 12.45 and from 15.00 to 18.30
v sredo, 10. septembra 2008, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 10 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 24. in 25. junija 2008 PV – PE407.905v01-00
· 24–25 June 2008 PV – PE407.905v01-00
· 7. julija 2008 PV – PE409.601v01-00
· 7 July 2008 PV – PE409.601v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 21. avgust 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 21 August 2008, 12.00
Spodbujanje socialne vključenosti in boja proti revščini, vključno z revščino otrok, v EU
Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. maj 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 May 2008, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 6. junij 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 June 2008, 12.00
Izvajanje socialne zakonodaje v cestnem prometu
Implementation of the social legislation relating to road transport
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. junij 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 June 2008, 12.00
Priporočila glede uporabe načela enakega plačila za ženske in moške
Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 4. julij 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 July 2008, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 4. junij 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 June 2008, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 19. maj 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 May 2008, 12.00
10. september 2008 od 9.00 do 12.30
10 September 2008, 09.00 – 12.30
· Obravnava in sprejetje osnutka mnenja
· Consideration and adoption of draft opinion
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. junij 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 June 2008, 12.00
Prestavitev študije o dostopu Romov do trga dela/zaposlovanja (Access of Roma to employment/labour market)
Presentation of the study "Access of Roma to employment/labour market"
10. september 2008 od 15.00 do 18.30
10 September 2008, 15.00 – 18.30
Izmenjava mnenj z visokim komisarjem za aktivno solidarnost zoper revščino Martinom HIRSCHOM
Exchange of views with Martin HIRSCH, High Commissioner for Active Solidarity against Poverty
Evropski akcijski načrt za poklicno mobilnost (2007–2010)
The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Prihodnost sistemov socialne varnosti in pokojninskih sistemov: njihovo financiranje in vedno večja individualizacija
The future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 1. julij 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 July 2008, 12.00
Evropski referenčni okvir za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 19. september 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 September 2008, 12.00
Evropski sistem prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET)
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Enoten postopek za pridobitev dovoljenja za bivanje in delo
Single application procedure for residence and work
(za zaprtimi vrati)
(in camera)
· 22. september 2008 od 19.00 do 20.30
· 22 September 2008, 19.00 – 20.30
v torek, 9. septembra 2008, od 16.00 do 18.30
Tuesday 9 September 2008, 16.00 – 18.30
********P O P R A V E K D N E V N E G A R E D A O D B O R A I N T A******** Točka 15 dnevnega reda se nadomesti z naslednjo točko
*********** C O R R I G E N D U M T O I N T A'S A G E N D A ************ Point 15 of the agenda is substituted by the following item
Mednarodna trgovina in internet
International Trade and the Internet
v sredo, 10. septembra 2008, od 11.00 do 12.30
Wednesday 10 September 2008, 11.00 – 12.30
Sejna soba: ASP 1 G 2
Room: ASP 1 G 2
Dodatna milijarda, da bi nahranili svet?
An extra €1 billion to feed the world?
in četrtek, 11. septembra 2008, od 9.00 do 12.30
Thursday 11 September 2008, 09.00 – 12.30
Od 9.00 do 10.00:
From 09:00 until 10:00:
Predstavitev dejavnosti Evropskega združenja nacionalnih meroslovnih inštitutov (EURAMET) in evropskega meroslovnega raziskovalnega programa
Presentation of the European Association of National Metrology Institutes (EURAMET) activities and the European Metrology Research Programme
Splošni režim za trošarino
General arrangements for excise duty
Evropska pobuda za razvoj mikrokredita v podporo rasti in zaposlovanju
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 13. junij 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 June 2008, 12.00