natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0372 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0373 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0374 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0375 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0376 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0377 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0378 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0379 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0380 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0381 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0382 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0383 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0384 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0385 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0386 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0387 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0388 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0390 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0391 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0392 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0393 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0393 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o vključevanju načela enakosti med spoloma v zunanje odnose EU ter v vzpostavljanje miru in oblikovanje državnih struktur (2008/2198(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building (2008/2198(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o novi vlogi in pristojnostih Parlamenta pri izvajanju Lizbonske pogodbe (2008/2063(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon (2008/2063(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o finančnih vidikih Lizbonske pogodbe (2008/2054(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the financial aspects of the Lisbon Treaty (2008/2054(INI))
Evropski sklad za begunce za obdobje 2008–2013 (sprememba Odločbe št. 573/2007/ES) ***I
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 glede ukinitve financiranja nekaterih ukrepov Skupnosti ter spremembe omejitve njihovega financiranja (KOM(2009)0067 – C6-0070/2009 – 2009/0026(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (COM(2009)0067 – C6-0070/2009 – 2009/0026(COD))
Minimalni standardi za sprejem prosilcev za azil ***I
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil (prenovitev) (KOM(2008)0815 – C6-0477/2008 – 2008/0244(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (COM(2008)0815 – C6-0477/2008 – 2008/0244(COD))
Prošnja za mednarodno zaščito, ki jo v eni izmed držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanjstva (prenovitev) ***I
Applications for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (prenovitev) (KOM(2008)0820 – C6-0474/2008 – 2008/0243(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (COM(2008)0820 – C6-0474/2008 – 2008/0243(COD))
Vzpostavitev sistema "Eurodac" za primerjavo prstnih odtisov (prenovitev) ***I
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema "Eurodac" za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Uredbe (ES) št. […/…][o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva] (prenovitev) (KOM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No (…/…) [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) (COM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD))
Ustanovitev Evropskega urada za podporo azilu ***I
Establishment of a European Asylum Support Office ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega urada za podporo azilu (KOM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD))
Dvostranski sporazumi med državami članicami in tretjimi državami, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pravo, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja ***I
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za pogajanja o dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pravo, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja, ter za njihovo sklenitev (KOM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations (COM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 7. maja 2009 z namenom sprejetja Uredbe (ES)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 May 2009 with a view to the adoption of Regulation
Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za pogajanja
of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of ▌agreements
in sklenitev
on particular
ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja, ter za njihovo sklenitev
applicable law in contractual and non-contractual obligations
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju MEDIA Mundus (KOM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus (COM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 7. maja 2009 z namenom sprejetja Sklepa
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 May 2009 with a view to the adoption of decision
Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju MEDIA Mundus
of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
Skupna pravila dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti ***I
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 95/93 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti (KOM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports (COM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD))
Dvostranski sporazumi med državami članicami in tretjimi državami o sodnih odločbah in sklepih v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih *
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o predlogu Uredbe Sveta o uvedbi postopka za pogajanja o dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pristojnosti, priznavanje in izvrševanje sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih ter pravo, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi, ter za njihovo sklenitev (KOM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations (COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o razmerah v Republiki Moldaviji
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the situation in the Republic of Moldova
Priporočilo Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 Svetu o razvoju kazenskopravnega območja EU (2009/2012(INI))
European Parliament recommendation of 7 May 2009 to the Council on development of an EU criminal justice area (2009/2012(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o vplivu Lizbonske pogodbe na razvoj institucionalnega ravnotežja v Evropski uniji (2008/2073(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union (2008/2073(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 s pozivom Komisiji za predložitev predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju državljanske pobude (2008/2169(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens" initiative (2008/2169(INI))
Osnutek Uredbe Komisije o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) v zvezi s Prilogo XVII
Draft Commission regulation on REACH, as regards Annex XVII
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o osnutku Uredbe Komisije o spremembah Priloge XVII Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
European Parliament resolution of 7 May 2009 on draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
Iran – primer Roxane Saberi
Iran: the case of Roxana Saberi
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o Iranu – primer Roxane Saberi
European Parliament resolution of 7 May 2009 on Iran: the case of Roxana Saberi
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o razmerah na Madagaskarju
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the situation in Madagascar
Primer Manuela Rosalesa v Venezueli
Case of Manuel Rosales in Venezuela
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o primeru Manuela Rosalesa v Venezueli
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the case of Manuel Rosales in Venezuela
-//EP//TEXT TA 20090507 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20090507 ITEMS DOC XML V0//EN
Evropska mladinska nagrada Karla Velikega - podelitev 19. maja
European Charlemagne Youth Prize 2009: award ceremony on 19 May
Zgled mladim Evropejcem
Role models for young Europeans
Evropska mladinska nagrada Karla Velikega je namenjena mladim od 16 do 30 let.
The European Charlemagne Youth Prize is granted to projects undertaken by people between 16 and 30 years old.
Nagrajeni projekti lahko pomenijo zgled za mlade po vsej Evropi in predstavljajo praktične primere skupnega življenja Evropejcev v eni skupnosti.
The winning projects should serve as role models for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Med izbranimi projekti so tako različni programi izmenjav in tudi spletne skupnosti.
Youth exchange programmes and Internet projects with a European dimension are amongst the projects selected.
Lani je nagrado prejel madžarski projekt "Študenti brez meja".
Last year a Hungarian project, "Students without Borders", was awarded the first prize.
Nagradni sklad v višini 10 tisoč evrov
Total prize money of €10, 000
Pobuda predsednika Pötteringa
President Pöttering's initiative
V svojem programskem govoru je takrat novoizvoljeni predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering februarja 2007 pozval k ustanovitvi evropske nagrade za mlade:
In a speech delivered in the hemicycle in February 2007, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, called for the creation of a European prize for young people.
"Mladim moramo pokazati, da cenimo njihov prispevek k bogatitvi evropske ideje.
"We should pay tribute to the commitment of young people to the European idea", the President told the assembly.
Evropske nagrade imajo spodbuden učinek na javnost, zato je čas za nagrado, namenjeno mladi generaciji, tistim mladim Evropejcem, ki so še posebej zavezani evropskim idealom."
"High-ranking European awards have had such a positive effect on public awareness; it is time to create an award for the younger generation, for young Europeans who show particular dedication to the European ideal", he added.
Izbirni postopek
Selection procedure
Nacionalne žirije, v katerih sta bila po vsaj dva poslanca Evropskega parlamenta in predstavnik organizacije mladih, so izbrale 27 nacionalnih zmagovalcev.
National juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation have selected a national winner from each of the 27 Member States.
Aprila je evropska žirija, v kateri so bili trije evropski poslanci, predsednik Hans-Gert Pöttering in štirje predstavniki Fundacije za mednarodno nagrado Karla Velikega, izmed 27 projektov izbrala tri nagrajence.
In April, the European jury, consisting of three MEPs, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects.
Predstavniki vseh sodelujočih so tudi povabljeni na podelitev v Aachen.
Representatives of the 27 projects have been invited to the award ceremony in Aachen.
Dodatne informacije
Practical information
Podelitev bo potekala 19. maja v dvorani Auditorium I univerze RWTH (Templergraben 55, 52062 Aachen).
The award ceremony will take place in Auditorium I of the RWTH University (Templergraben 55, 52062 Aachen) on 19 May.
Predvideni začetek je ob 11. uri, zaključek pa ob 13h.
The event is scheduled to start at 11:00 and finish at 13:00.
Podelitvi bo sledil sprejem.
It will be followed by a reception.
Novinarji z novinarskimi izkaznicami ali akreditacijami imajo zagotovljen vstop brez dodatnih formalnosti in so vljudno vabljeni.
All journalists with a press badge are welcome.
"YOUrope needs YOU": izbran kot najboljši projekt Nagrade Karla Velikega!
"YOUrope needs YOU": best European Charlemagne Youth Prize project
Druga in tretja nagrada sta bili podeljeni ˝Evropskemu festivalu univerzitetnih gledališč v Albi" (Francija) oziroma projektu "Gumboot Diplomacy" (Nemčija).
The second and the third prize went to the "European Festival of university theatre of Albi" (France) and to "Gumboot Diplomacy" (Germany) respectively.
Predsednik Evropskega Parlamenta Hans-Gert Pöttering in direktor fundacije Karel Veliki Michael Jansen sta sodelovala pri podelitvi nagrad.
EP President, Hans-Gert Pöttering, and the Chairman of the Foundation of the International Charlemagne Prize, Michael Jansen, participated in the ceremony and handed the prize to the first-prize winner.
V uvodnem govoru pri sprejemu 27 kandidatov iz evropskih držav je Hans-Gert Pöttering poudaril, da projekti kažejo na ideje, kreativnost in angažiranost mladih pri njihovem videnju skupne Evrope kot resnične družbe in možnosti za skupno prihodnost.
Welcoming the representatives of the 27 candidate projects Hans-Gert Pöttering declared: "With your ideas, creativity and engagement you prove to us how young people experience the European idea as well as how you consider common Europe as a real community and opportunity for your future".
"YOUrope needs YOU" je bil zasnovan s strani članov evropskega študentskega foruma.
"YOUrope needs YOU" was designed by members of the European Students' Forum, AEGEE, to empower European high school students to become active citizens.
Projekt usposablja univerzitetne študente pri izmenjavi svojega znanja o Evropski uniji skozi različna srečanja in delavnice.
The project trains university students willing to share their EU knowledge by giving workshops at schools.
Na tak način je bila decembra 2008 izpeljana prva delavnica v mestu Gostyn na Poljskem.
In December 2008 the first high school workshop took place in Gostyn, Poland.
Študentje so predstavili Evropo in možnosti, ki jih le-ta ponuja, učencem iz Poljske in 30 študentom iz Francije.
The university students presented Europe and the chances it offers to pupils from Poland and 30 exchange students from France.
"European Festival of University Theatre of Albi"
"European Festival of university theatre of Albi"
Luigi Cocilovo, podpredsednik Evropskega parlamenta, je podelil drugo nagrado, ki je šla v roke organizatorjem Evropskega festivala univerzitetnih gledališč v Albi (Francija).
Luigi Cocilovo, Vice-President of the European Parliament, presented the second prize to the "European Festival of university theatre of Albi".
Vsakoletni festival poteka v mestu Albi v Franciji in povezuje gledališke skupine, komedijante in glasbenike iz vse Evrope.
"The Festival, which takes place annually, brings theatre groups, actors, comedians and music artists from all over Europe to Albi in France, where they perform for local audiences.
Projekt promovira raznolikost evropske kulture kar najbolj širokemu spektru občinstva.
The event aims to promote European cultural and artistic diversity to as a wide an audience as possible.
V svojem govoru je Cocilovo poudaril, da navdušenje mladih iz vseh držav Evropske unije pri sodelovanju pri nagradi Karla Velikega kaže na skupno pripadnost evropski identiteti in integraciji.
In his speech, Mr Cocilovo stressed that "the enthusiasm of the young people from all the Member States of the European Union, which have participated in the European Charlemagne Youth Prize, is an important signal to re-launch the development of a common feeling of European identity and integration".
Župan mesta Aachen Jürgen Linden je izročil tretjo nagrado projektu "Gumboot Diplomacy" iz Nemčije.
Finally, Jürgen Linden, Mayor of Aachen, handed the third prize to "Gumboot Diplomacy" from Germany.
Nagrade in izbor
Prizes and selection procedure
Nagrade za tri najboljše projekte znašajo 5 tisoč, 3 tisoč oziroma 2 tisoč evrov.
The prizes for the three best projects receive funding of €5 000, €3 000 and €2 000, respectively.
Vsi trije zmagovalci bodo imeli tudi možnost obiska Evropskega parlamenta.
The three laureates will visit the European Parliament in the coming months.
V marcu so nacionalne žirije, ki so jih sestavljale po dva nacionalna poslanca Evropskega parlamenta in predstavnik nacionalne mladinske organizacije, izbrale zmagovali projekt.
In March national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation selected a national winner from each of the 27 Member States.
Aprila je evropska žirija, s predsednikom Evropskega Parlamenta Hans-Gert Pöttering na čelu, izbrala prve tri nagrajence.
In April, the European jury, consisting of three MEPs, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects submitted by the national juries.
Evropske volitve na spletu
European elections - Delicious!
Zato smo na spletu poiskali številne informacije, povezane z volitvami, in jih združili pod zbirko "Delicious" (spodnja povezava).
Fortunately the internet offers plenty of resources to find information, to discuss topics and to make up your mind on the candidates and on the issues.
Vsak dan se pojavljajo nove spletne strani z različnimi pogledi na evropske volitve in poskušajo vzbuditi zanimanje za največje demokratične volitve v zgodovini.
Discover this rapidly growing ecosystem of websites via our new Delicious page.
Okoli 375 milijonov Evropejcev bo med 4. in 7. junijem lahko oddalo svoj glas.
Every day new sites spring up proposing different angles on the European elections.
Ponudba na spletu je različna: nekateri prispevki so informativni, drugi igrivi in zabavljivi.
Large and small, serious and playful, they offer opportunities to voters to engage in the European political process and stimulate participation in the elections.