natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar pa si želimo tesnejšega sodelovanja, tako političnega kot gospodarskega."
But let's be more cooperative with the EU; let's find political associations and economic integration.
Opozicija v ukrajinskem parlamentu trenutno uporablja taktiko obstruiranja dela.
The opposition is currently employing blocking tactics in the Ukrainian parliament.
Ali se v takšnem ozračju lahko doseže nadaljnji razvoj?
Is forward movement possible in such an atmosphere?
"Tako pač deluje demokracija.
This is how democracy works.
Potreben bo določen čas, da dosežemo politično zrelost.
It takes time to get political maturity.
Začasne turbulence bomo premagali.
These temporal turbulences will be overcome.
Opozicija ne bo več fizična, temveč bo postala intelektualna.
The opposition will not be a physical but an intellectual one.
To bomo premostili."
We will tackle it.
Kaj pričakujete od obiska in od sodelovanja z Evropskim parlamentom na splošno?
What do you expect from this visit and from cooperation with the European Parliament in general?
"Lizbonska pogodba bo povečala moč Evropskega parlamenta.
The Treaty of Lisbon will give increased powers to the European Parliament.
Resnično verjamem, da bo EP močneje podprl ukrajinske težnje po pristopu k EU.
I strongly believe the EP will give strong support to Ukrainian EU aspirations.
V igri pa je tudi ustanovitev prostotrgovinskega območja med EU in Ukrajino."
A free trade area between the EU and Ukraine is also at stake.
20080225STO22138 Ukrajinska premierka Julija Timošenko: "Vi ste naši najboljši partnerji" Volitve v Ukrajini Delegacija EP za odnose z Ukrajino
20080225STO22138 Program 10th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Ukraine's PM Yulia Tymoshenko: "I cannot see any alternative to Europe" Dispatches from Ukraine MEPs delegation to Ukraine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//EN
Volitve v Pakistanu kljub nekaterim nepravilnostim zakonite
Pakistan voters, election officials praised by election observers
Opazovalci so opazili kar nekaj nepravilnosti, vendar so volitve potekale večinoma mirno, je povedal Gahler.
In a report to Parliament's foreign affairs committee on Tuesday, MEPs on the observer mission said the poll took place in a positive atmosphere although there were irregularities.
Več kot 80 milijonov pakistanskih volilnih upravičencev je tako svoj glas lahko oddalo v skladu z mednarodnimi pravili.
With all the results in, the election represents a defeat for the supporters of President Musharraf.
Posebej sta poudarila, da so se Pakistanci kljub negotovim razmeram – samo sedem tednov po umoru Benazir Buto – hrabro odzvali in s svojo volilno udeležbo potrdili podporo demokraciji.
For the election itself it was joined by a cross party team from Parliament headed by British Labour Member Robert Evans.
Nepoštene razmere pred volitvami in nepravilnosti na dan volitev
Local authorities favouring ruling party
Gahler in Evans sta opozorila, da so lokalne oblasti v predvolilni kampanji favorizirale stranke, ki so blizu predsedniku Pervezu Mušarafu.
The report was presented by Mr Gahler and Mr Evans.
Zmagovalna opozicija
MEPs pay tribute to voters, candidates
Na volitvah sta slavili popolno zmago dosedanji opozicijski stranki Pakistanska ljudska stranka in Pakistanska muslimanska liga, ki sta že napovedali, da bosta sestavili koalicijsko vlado.
Both MEPs paid tribute to the voters, candidates, officials and the media and civil society who took part in the poll, which was overshadowed by the assassination of Benazir Bhutto.
Izčrpno pisno poročilo volilne misije EU bo znano sredi aprila.
Commenting on the result Mr Gahler said that "people did express their views through the vote and the vote, the results, reflected what people have said".
20080225STO22144 Delegacija EP opazovala volitve v Pakistanu Poročilo opazovalne misije EU
20080225STO22144 EU Election Observation Mission (preliminary report) "Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers Pakistan’s elections competitive despite significant problems
Hans-Gert Pöttering v avdienci pri angleški kraljici
UK should be "at the heart of Europe" says Pöttering
Kraljica Elizabeta in Hans- Gert Pöttering
Queen Elizabeth greets Hans-Gert Pöttering
Velika Britanija bi morala igrati pomembno vlogo v osrčju Evrope, je izjavil predsednik EP Hans-Gert Pöttering na svojem dvodnevnem uradnem obisku v Veliki Britaniji.
The UK should play a role "at the heart of Europe".
Med obiskom ga je sprejela kraljica Elizabeta, sestal pa se tudi s premierom Gordonom Brownom.
That was one of the messages Parliament's President Hans-Gert Pöttering took with him on a two-day visit to the UK, during which he had an audience with the Queen and talks with Prime Minister Gordon Brown.
Nastopil je tudi na London School of Economics, kjer je medkulturni dialog opisal kot sredstvo za izboljšanje razumevanja med različnimi kulturami in regijami, da bi se preprečil spopad civilizacij.
He gave a speech at the London School of Economics where he made a plea for intercultural dialogue as a tool for improving understanding between different cultures and religions and avoiding a so-called "Clash of Civilisations".
Predsednik Pöttering se je med svojim obiskom sestal tudi z nekdanjim premierom in sedaj posebnim odposlanem za Bližnji Tonyjem Blairom.
The visit also included a meeting with former Prime Minister Tony Blair, now Middle East peace envoy for the Quartet (Russia, US, UN and the EU).
Pöttering je Blaira seznanil z delom nove parlamentarne delovne skupine za Bližnji vzhod in potrdil, da bo Parlament letos priredil posebno konferenco o Bližnjem vzhodu, na kateri bosta med drugim spregovorila Tony Blair in francoski zunanji minister Bernard Kouchner.
Mr Pöttering briefed Mr Blair on Parliament's new Middle East Working Group, and confirmed that Parliament will hold a special conference on the Middle East later in the year, which Mr Blair, French Foreign Minister Bernard Kouchner, and other members of the Palestine donors' conference would address.
Pöttering se je sestal tudi z glavnimi opozicijskimi strankami, vodilnimi poslanci in visokimi predstavniki katoliške in muslimanske vere.
He also met the leaders of the main opposition parties, leading MPs and leaders of the Catholic and Muslim faiths.
20080225STO22146 Spletna stran predsednika Parlamenta
20080225STO22146 President's website Buckingham Palace
Evropski supermarketi pod drobnogledom
MEPS put supermarkets under spotlight
Deset svetovno največjih verig supermarketov, kot sta denimo Walmart in Carrfour, je imelo leta 2005 skoraj 900 milijard dolarjev prometa.
Most of us shop in supermarkets on a weekly basis.
Medtem ko potrošnike privabijo z ugodnimi ponudbami, pa lahko proizvajalcem diktirajo cene in pogoje za odkup blaga.
We go there because they are convenient, claim low prices and we can do our shopping in one go.
Mnogi evropski poslanci so zaskrbljeni nad zlorabo moči velikih supermarketov in so zato s pisno izjavo Komisijo pozvali, da ukrepa.
These are the positive aspects, but there is growing concern about the size and buying power of supermarkets in Europe.
V Evropski uniji si pet največjih verig supermarketov deli več kot 70-odstotni tržni delež trgovin z živili.
On 18 February, a written declaration signed by 439 MEPs called on the Commission to investigate their effect on small businesses, suppliers and workers.
V Avstriji dosežejo 79 odstotni tržni delež, na Finskem pa celo 90 odstotni.
It also suggested retailers are "abusing their power".
Vsak sedmi funt konča v blagajnah Tesca
Supermarket power: a Europe-wide phenomenon
V Veliki Britaniji zapravi potrošnik četrtino svojega denarja, namenjenega za kupovanje blaga, v supermarketih družbe Tesco.
There is no doubt that large supermarkets across the continent are attracting more and more customers.
K verigam supermarketov, ki imajo v EU dominantni položaj, pa poleg Tesca sodijo tudi francoski Carrefour in Auchan, nemški Metro, Lidl, Edeka in Aldi.
Figures for 2005 show that Carrefour of France, Metro Group of Germany, Tesco in Britain and Rewe in Germany have the largest market shares in Western, Central and Eastern Europe.
Evropski poslanci so opozorili, da trgovino na drobno po vsej EU vse bolj obvladuje majhno število verig supermarketov.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
Nepravični pogoji
The written declaration
V resoluciji, ki je bila sprejeta oktobra lani, evropski poslanci ugotavljajo, da imajo kmetovalci in drugi proizvajalci živil le malo koristi pri podražitvah, saj se maloprodajne cene sorazmerno bistveno hitreje višajo, kot cene, ki jih iztržijo pridelovalci.
Supermarkets are fast-becoming "gatekeepers" - controlling farmers’ and other suppliers’ only real access to EU consumers,
Eden od pobudnikov pisne izjave, podpredsednik odbora za kmetijstvo, poljski poslanec Janusz Wojciechowski, je opozoril na velike cenovne razlike med cenami dobaviteljev in tistimi, ki jih potrošniki plačujejo v trgovinah.
There is evidence from across the EU that big supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers.
Učinki na okolje in delojemalce
Such buying power impacts negatively on working conditions and environment.
Pisna izjava opozarja na negativne posledice podražitev na kakovost zaposlovanja pri proizvajalcih živil.
That the Commission's competition watchdog investigates the effects of concentration on small businesses, suppliers, workers and shoppers.
Tržna moč supermarketov ima tudi negativne učinke na okoljevarstvo in raznolikost proizvodov.
They also want measures to protect consumers, workers, producers - including the possibility of legislation
Madžarski socialist Gyula Hegyi je prepričan, da je obnašanje velikih supermarketov v srednji in vzhodni Evropi odraz nespoštovanja do novih članic in njihove zakonodaje.
Polish MEP Janusz Wojciechowski (UEN), vice-chairman of the Agriculture Committee and one of the MEPs who tabled the declaration, said "our declaration is a continuation of the subject.
Toda, ker so očitno tudi v zahodni Evropi enake težave, je nujno potrebna zakonodaja na evropski ravni.
There is a big price difference between what the suppliers get and what consumers pay in the shops."
Je evropska zakonodaja rešitev?
The tablers of the declaration also claim big supermarket chains need big farms.
Del problema vidijo evropski poslanci v tem, da se kartelna in monopolna zakonodaja ne ozirata na tržno povpraševanje.
Farms are increasingly taken over by fewer bigger farm enterprises, many of which dispense with local labour and employ cheaper migrants.
Zato obstaja nevarnost, da moč supermarketov, kot prevladujočih odjemalcev, izkrivi tržne zakonitosti in vprašanje je, koliko se bodo ozirali na državno zakonodajo.
UK Green Caroline Lucas, is worried by the environmental aspects of supermarket shopping saying that "massive scale and reliance on unsustainable practices means they depend upon fossil fuels for transport, fertilisers and copious amounts of packaging".
Kaj je pisna izjava?
That is why we need regulation for such activities at European level.
Pisna izjava je besedilo, ki ga skupina največ petih poslancev ponudi v podpis svojim kolegom.
If supermarkets are subject to the same internal corporation rules, they also should be subject to the same regulations."
Če pisno izjavo podpiše večina poslancev Evropskega parlamenta, se ta po koncu plenarnega zasedanja posreduje institucijam, ki so omenjene v njej.
Supermarkets are also fast moving into clothes, home entertainment, pharmaceuticals and banking.
20080225STO22149 Pisna izjava o preiskavi in odpravi zlorabe moči velikih supermarketo Resolucija EP o rasti cen živil in krme
20080225STO22149 Written declaration supermarkets European Parliament resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//EN
Predsedniške volitve v Rusiji: Moskva omejuje nadzor
Looking ahead to Russia's election on Sunday
Rusi bodo 2. marca izbirali naslednika predsednika Vladimirja Putina, ki se mu izteka drugi štiriletni mandat.
Ahead of Sunday's Presidential election in Russia doubts have been raised about the extent the election is indeed an open and fair one.
Iz Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), katere opazovalci naj bi bdeli nad pravilnostjo volitev, so nedavno že sporočili, da v Rusijo tokrat ne bodo poslali svojih predstavnikov, saj je Moskva za njihovo udeležbo postavila pogoje, ki omejujejo delovanje načrtovane misije.
The European Parliament will not be sending any election observers after the Organisation for Security and Cooperation in Europe announced that it would abstain from monitoring the election.
Tudi Evropski parlament je že sporočil, da njegovi opazovalci na volitvah ne bodo sodelovali.
The OSCE withdrew this month after a dispute with Moscow over the restrictions the Kremlin wanted to impose on the organisation.
Predsednica delegacije EP za odnose z Rusijo, nizozemska poslanka Ria Oomen-Ruijeten (EPP-ED) obžaluje nastale razmere.
Dutch MEP Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) chairs the Parliament's delegation to Russia and regrets the attitude of the Russian authorities: "election observation is taking place in many countries in the world, and is neither an intrusion in the sovereign affairs of a country, nor any kind of punishment".
Predstavniki Parlamenta volitve opazujejo v številnih državah po svetu in njihova navzočnost nikakor ne pomeni vmešavanja v suverenost države ali oblike njenega kaznovanja, je pojasnila poslanka.
There will be an estimated 300 international observers in the country including 25 members of Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Ali bo kaj dramatičnega?
"Election has no political importance"
Odsotnost OVSE pa vsekakor meče senco na volilni postopek, vendar verjetno ne bo vplivala na dramatično poslabšanje odnosov med EU in Rusijo.
The absence of the OSCE casts a shadow on the election process but it will probably not have a dramatic impact on EU-Russia relations.
Nizozemski socialdemokrat Jan Marinus Wiersma je zato izrazil upanje, da bo novi ruski predsednik sposoben obnoviti diplomatsko dejavnost na dveh področjih: pogajanja z EU o novem partnerskem sporazumu in pospešitev včlanjevanja Rusije v Svetovno trgovinsko organizacijo.
Dutch Socialist Jan Marinus Wiersma from the foreign affairs committee hopes that new Russian president "will be able to make a new start on two issues: first, the start of negotiations with the EU about a new partnership agreement.
Zadnje ruske parlamentarne volitve neregularne
Second, progress in WTO membership for Russia".
Zadnje ruske parlamentarne volitve, ki so potekale decembra lani, po ocenah OVSE in Sveta Evrope niso bile regularne in popolnoma v skladu z demokratičnimi standardi.
After the Parliamentary elections in Russia in December the OSCE and Council of Europe concluded that the elections were not fair and failed to meet many commitments and standards for democratic elections.
Kritika je veljala zlasti omejevanju svobode medijev in namernemu nagajanju ter onemogočanju delovanja opozicijskih strank in nevladnih organizacij.
There was criticism of media restrictions and harassment of opposition parties and NGOs.
20080225STO22150 Delegacija EP za odnose z Rusijo OVSE Parlamentarni odbor za zunanje zadeve
20080225STO22150 EP Delegation for Russia OSCE - Russia decision Foreign Affairs Committee Russian Central Electoral Commission
Lojze Peterle: "Državljani od Evrope pričakujejo dejanja"
Alojz Peterle MEP on Slovenia, Kosovo and cancer
Slovenija je na potezi …
A key player - Slovenian MEP Alojz Peterle
Lojze Peterle, ki od leta 2004 kot eden od sedmih poslancev v Evropskem parlamentu zastopa Slovenijo, je zelo znan obraz parlamentarnega dogajanja.
Former Slovenian Prime Minister Alojz Peterle has made a mark in the European Parliament since being elected for the centre right EPP-ED in 2004.
Ker se slovensko predsedovanje Uniji nagiba v drugo tretjino, smo ga povprašali o njegovem mnenju o slovenskih dosežkih preteklih dveh mesecev, spregovoril pa je tudi o svojem boju proti raku in kampanji proti tej bolezni.
As the Slovenian Presidency of the EU enters its third month, we ask his opinion about its performance as well as about former fellow Yugoslav nations.
Pred začetkom letošnjega leta je bilo slišati tudi pomisleke, da je Slovenija premajhna in "premlada" članica Evropske unije, da bi ji lahko predsedovala.
He talks frankly about his successful personal battle against cancer and his campaign against the disease.
Predsedovanje se sedaj nagiba v drugo tretjino.
Prior to the Slovene presidency of the council some critics said Slovenia was too small and too new to hold the presidency.
Kako bi ga ocenili doslej?
How is the presidency doing so far?
"Bom odgovoril najprej s protivprašanjem: je kdaj kdo kritiziral Luksemburg, ki je manjši kot Slovenija in je bil pri predsedovanjih večkrat zelo uspešen?
Tell me, did anyone ever criticize Luxembourg, which is smaller than Slovenia?
Velikost države nima neposredne povezave s kakovostjo predsedovanja.
The size of the country does not have any direct connection with the quality of the presidency.
Vesel sem, da je Slovenija začela predsedovanje z velikimi ambicijami in s pravilnimi prioritetami.
Slovenia started its presidency with great enthusiasm and with the right priorities.
Zelo so me razveselili poudarki s konference o medkulturnem dialogu, zelo pomembno je tudi, da smo uspeli s paketom zakonodaje o trženju proizvodov, ki krepi notranji trg in je naklonjena malim ter srednjim podjetjem.
I am very happy about the conference on intercultural dialogue.
Konferenca o raku je bila ocenjena za najboljšo doslej.
We successfully introduced the legislation package on goods, which strengthens the internal market and favour SMEs.
Zelo dobro tečejo tudi priprave na prenovljeno lizbonsko strategijo; zdi se, da bomo uspešni tudi pri harmonizaciji zakonodaje o uvajanju vozil na vodik.
The preparations on the new Lisbon strategy are going well and it seems that we will be successful with legislation on the hydrogen vehicle.
Moja splošna ocena po dveh mesecih dela je pozitivna."
My analysis would be that the work so far has been a success.
Ena od prednostnih nalog slovenskega predsedovanja je okrepitev odnosov med EU in Zahodnim Balkanom.
Improving relations with the Western Balkans is a priority of the Slovenian presidency.
Kako ocenjujete razvoj te regije?
What does the future hold for the region?
Slovenija to regijo seveda dobro pozna zaradi skupne zgodovine in ima z njo tesne gospodarske in druge odnose, njeno znanje in izkušnje ji pri predsedovanju in uresničevanju solunske perspektive močno pomagajo.
Slovenian knowledge and shared experiences in the region are a big advantage for it during the presidency.
V politiki ne izbiramo vedno med dobrimi in boljšimi rešitvami.
In politics we do not always choose between the good and better solution.
Razmere se bodo izboljšale, ko bodo vsi udeleženi sprejeli taka pravila igre, kot so omogočila miroljuben in uspešen razvoj Evropske zveze po drugi svetovni vojni.
The situation will improve when all participants adopt the same rules of the game that led to a peaceful and successful development of the EU after WW2.
Spoštovanje vseh nacionalnih identitet in pripravljenost za spravo in sodelovanje morata postati podlaga za sožitje različnih narodov in manjšin tudi v tem delu Evrope, za katerega prevzema EZ vse večje odgovornosti."
Respecting national identity and a willingness to reconcile and cooperate have to become the basis for living together for different nations and minorities in this part of Europe.
"Ključno za Lizbonsko pogodbo je, da omogoča bolj učinkovito in bolj pregledno delovanje skupnih institucij, omogoča tudi nadaljnje širitve, daje večjo vlogo Evropskemu parlamentu in nacionalnim parlamentom ter vzpostavlja močno zunanjo politično funkcijo s podporo skupnega diplomatskega servisa."
It enables a more effective and transparent working of the EU's institutions, further enlargements and gives a more important role to the EP and national parliaments.
Za konec mi dovolite še osebno vprašanje.
It also establishes a strong foreign policy with the support of a common diplomatic service.
Kot je znano, ste premagali raka in se zavzemate za več podpore raziskavam te bolezni.
Allow me to ask you a personal question: You have openly spoken of how you beat cancer.
Kako lahko k napredku na tem področju prispeva Evropski parlament?
How can the EP contribute?
"Vesel sem, da sem raka premagal, zelo pa me skrbi dejstvo, da že vsak tretji državljan Evropske zveze lahko računa s to neprijetno diagnozo.
Cancer is becoming the main health problem in the EU.
Rak postaja glavni zdravstveni problem EZ.
Today already every third citizens can reckon to this unpleasant diagnosis.
Treba je ukrepati!
We have to act urgently!
Na začetku poslanskega mandata sem dal pobudo za ustanovitev skupine MAC (Members Against Cancer), v kateri je že več kot 60 evropskih poslank in poslancev.
At the beginning of my mandate, I started MAC (Members Against Cancer), which includes 60 MEPs so far.
Ena od ključnih idej v tem smislu je predlog za ustanovitev medinstitucionalne delovne skupine za boj proti raku (European Cancer Task Force), ki je bila predstavljena in tudi večkrat pozdravljena na odmevni februarski konferenci o raku v Sloveniji.
One of the key ideas is the establishment of a European Cancer Task Force.
Čeprav je zdravstvena politika v pristojnosti držav članic, lahko nekatere zadeve uspešno opravimo samo na evropski ravni.
Health is in the competence of the member states but some issues can be solved successfully only at the European level.
Evropska dejanja vse bolj pričakujejo tudi državljani."
Also citizens expect European action.
20080225STO22153 Alojz Peterle Slovenija odprla Evropsko leto medkulturnega dialoga Pogovor s premierom Janezom Janšo: "Slovenija je pripravljena veliko narediti" Jacek Saryusz-Wolski: "Prihodnost Srbije in Kosova je v EU"
20080225STO22153 Alojz Peterle Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17490 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18361 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//EN
50 let Evropskega parlamenta - pristojnosti, sprejemanje zakonodaje, predsedniki in volitve
50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections
Evropski parlament slavi v marcu 50 let delovanja.
The European Parliament celebrated its 50th anniversary on 12 March 2008 in Strasbourg during its plenary session.
Takratna Evropska parlamentarna skupščina, ki je imela le posvetovalno moč, se je namreč prvič sestala 19. marca 1958 v Strasbourgu.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering , the President-in-office of the Council and Prime Minister of Slovenia, Janez Janša and European Commission President José Manuel Barroso addressed the House.
Časovne preglednice opisujejo ključne trenutke v polstoletni zgodovini Evropskega parlamenta: pomembne zakonodajne akte, širitev njegovih pristojnosti, volitve in predsednike ter povečevanje števila poslancev in jezikov ob širitvah skupne evropske hiše.
Specifically, this background note highlights and recalls, over the last 50 years, key legislation adopted by the European Parliament, increases in its powers, dates of past European elections and elections of Parliament's Presidents, as well as the increase and evolution in the number of both MEPs and languages.
Delovanje Evropskega parlamenta - najpomembnejši zakonodajni akti, odkar ima Parlament pristojnost soodločanja s Svetom EU
The European Parliament in action - key events and legislation since Parliament enjoyed co-decision powers with the Council
Sedanji mandat (2004-2009):
Current parliamentary term:
Potrošniški krediti
Consumer credit legislation adopted