natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0517/2009); Tamás Benőcz ( št. 0518/2009); Susanne Kellner-Johnson (št. 0519/2009); Ruth Mene-Oyen (št. 0520/2009); Margot Strüning (št. 0521/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0522/2009); Andreas Beyer (št. 0523/2009); Giuseppe Ciampolillo (Comitato Cittadino Isola Pulita) (št. 0524/2009); Warren Griffiths (CPAG) (211 podpisov) (št. 0525/2009); Sérgio Diogo Dos Santos Caetano (Amigos dos Açores - Associação Ecológica) (572 podpisov) (št. 0526/2009); Andrea Maori (6 podpisov) (št. 0527/2009).
0517/2009); Tamás Benőcz ( 0518/2009); Susanne Kellner-Johnson (0519/2009); Ruth Mene-Oyen (0520/2009); Margot Strüning (0521/2009); (name confidential) (0522/2009); Andreas Beyer (0523/2009); Giuseppe Ciampolillo (Comitato Cittadino Isola Pulita) (0524/2009); Warren Griffiths (CPAG) (211 signatures) (0525/2009); Sérgio Diogo Dos Santos Caetano (Amigos dos Açores - Associação Ecológica) (572 signatures) (0526/2009); Andrea Maori (6 signatures) (0527/2009).
V.) (3 podpisi) (št. 0588/2009); Jean-Philippe Ducart (L'association Belge des Consommateurs Test-Achats asbl) (2 podpisa) (št. 0589/2009); Francisco Cremades Martínez (št. 0590/2009); Klaus Samer (št. 0591/2009); Marian Gruca (št. 0592/2009); Davide Monti (Lista Civica "Con Buraschi per Meda") (št. 0593/2009); Leopold Mbianda (št. 0594/2009); Nicoletta Centanni (št. 0595/2009); Emin Ates (Stiching Inspraakorgann Turken in Nederland) (št. 0596/2009); Günter Kensy (št. 0597/2009); Filipov Atanas (št. 0598/2009); Peter Penchev (Association for the freedom of speech "Anna Politkovskaia" (
V.) (3 signatures) (0588/2009); Jean-Philippe Ducart (L'association Belge des Consommateurs Test-Achats asbl) (2 signatures) (0589/2009); Francisco Cremades Martínez (0590/2009); Klaus Samer (0591/2009); Marian Gruca (0592/2009); Davide Monti (Lista Civica "Con Buraschi per Meda") (0593/2009); Leopold Mbianda (0594/2009); Nicoletta Centanni (0595/2009); Emin Ates (Stiching Inspraakorgann Turken in Nederland) (0596/2009); Günter Kensy (0597/2009); Filipov Atanas (0598/2009); Peter Penchev (Association for the freedom of speech "Anna Politkovskaia" (
18. junij 2009
18 June 2009
The Metropolitan Pavlos of Kyrenia (št. 0636/2009); Józef Sobiecki (št. 0637/2009); Alexios Athanasopoulos (št. 0638/2009); Hans Peter (Peter's Reisedienst) (št. 0639/2009); Vladimir Michailov Ivanov (550 podpisov) (št. 0640/2009); Beatrix Göbel (2 podpisa) (št. 0641/2009); Balázs Bonnyai (34 podpisov) (št. 0642/2009); Leokadia Marek (št. 0643/2009); M
The Metropolitan Pavlos of Kyrenia (0636/2009); Józef Sobiecki (0637/2009); Alexios Athanasopoulos (0638/2009); Hans Peter (Peter's Reisedienst) (0639/2009); Vladimir Michailov Ivanov (550 signatures) (0640/2009); Beatrix Göbel (2 signatures) (0641/2009); Balázs Bonnyai (34 signatures) (0642/2009); Leokadia Marek (0643/2009); M
ałgorzata Larecka ( št. 0644/2009); Beate Pollmann (Otto-Bennemann-Schule) (18 podpisov) (št. 0645/2009); Markus Sonnenschein (Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten Singen) (50 podpisov) (št. 0646/2009); Christian Bettinger (AGDSP) (št. 0647/2009); Siegfried Ptaschlik (št.
ałgorzata Larecka ( 0644/2009); Beate Pollmann (Otto-Bennemann-Schule) (18 signatures) (0645/2009); Markus Sonnenschein (Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten Singen) (50 signatures) (0646/2009); Christian Bettinger (AGDSP) (0647/2009); Siegfried Ptaschlik (
19. junij 2009
19 June 2009
Arkadiusz Kowalczyk (št. 0692/2009); Mario Capobianco (št. 0693/2009); James Harris (št. 0694/2009); Fred Karlson (št. 0695/2009); James Lockhart (št. 0696/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0697/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0698/2009); Pawel Gregorek (št. 0699/2009); Botin Dragos (št. 0700/2009); Vitor Manuel Carujo Saroco (št. 0701/2009); Mitica Turcu (št. 0702/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0703/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0704/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0705/2009); Herbert Gebauer (št. 0706/2009); Sylvia van der Weg (št. 0707/2009); Pedro Rodríguez López (št. 0708/2009); Pablo Vicente Salinas (št. 0709/2009); Michel Desrues (št. 0710/2009); Willem Adrianus De Bruijn (št. 0711/2009); Josep Maria Cornet Masana (št. 0712/2009); Ronald Böhme (št. 0713/2009); Emilio Talavera Iglesias (3 podpisi) (št. 0714/2009); David Finkenweid (št. 0715/2009); Antonio Marín Segovia (Cercle Obert de Benicalap) (št. 0716/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0717/2009); Jacques Barbieaux (št. 0718/2009); Walter Höhlhubmer (št. 0719/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0720/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0721/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0722/2009); Gerard O'Donovan (št. 0723/2009); Wieslaw Kepa (št. 0724/2009).
Arkadiusz Kowalczyk (0692/2009); Mario Capobianco (0693/2009); James Harris (0694/2009); Fred Karlson (0695/2009); James Lockhart (0696/2009); (name confidential) (0697/2009); (name confidential) (0698/2009); Pawel Gregorek (0699/2009); Botin Dragos (0700/2009); Vitor Manuel Carujo Saroco (0701/2009); Mitica Turcu (0702/2009); (name confidential) (0703/2009); (name confidential) (0704/2009); (name confidential) (0705/2009); Herbert Gebauer (0706/2009); Sylvia van der Weg (0707/2009); Pedro Rodríguez López (0708/2009); Pablo Vicente Salinas (0709/2009); Michel Desrues (0710/2009); Willem Adrianus De Bruijn (0711/2009); Josep Maria Cornet Masana (0712/2009); Ronald Böhme (0713/2009); Emilio Talavera Iglesias (3 signatures) (0714/2009); David Finkenweid (0715/2009); Antonio Marín Segovia (Cercle Obert de Benicalap) (0716/2009); (name confidential) (0717/2009); Jacques Barbieaux (0718/2009); Walter Höhlhubmer (0719/2009); (name confidential) (0720/2009); (name confidential) (0721/2009); (name confidential) (0722/2009); Gerard O'Donovan (0723/2009); Wieslaw Kepa (0724/2009).
22. junij 2009
22 June 2009
Carlo Zauli) (2 podpisa) (št. 0738/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0739/2009); Anders von Post (št. 0740/2009); Marlies Rau (št. 0741/2009); Jacqueline de Croÿ (Fondation Princesses de Croÿ et Massimo Lancellotti) (št. 0742/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0743/2009); Martina Moritz (št. 0744/2009); Oliver Laakmann (št. 0745/2009); Panos Chatzigeorgiadis (št. 0746/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0747/2009); Antonieta Ress (št. 0748/2009); Jean Paul Madar (št. 0749/2009); Benjamin Wilson (št. 0750/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0751/2009); Roberto Marcoccio (št. 0752/2009); Raffaele Mancuso (št. 0753/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0754/2009); Peter Lercher (št. 0755/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0756/2009); Jonas Schreiber (št. 0757/2009).
Carlo Zauli) (2 signatures) (0738/2009); (name confidential) (0739/2009); Anders von Post (0740/2009); Marlies Rau (0741/2009); Jacqueline de Croÿ (Fondation Princesses de Croÿ et Massimo Lancellotti) (0742/2009); (name confidential) (0743/2009); Martina Moritz (0744/2009); Oliver Laakmann (0745/2009); Panos Chatzigeorgiadis (0746/2009); (name confidential) (0747/2009); Antonieta Ress (0748/2009); Jean Paul Madar (0749/2009); Benjamin Wilson (0750/2009); (name confidential) (0751/2009); Roberto Marcoccio (0752/2009); Raffaele Mancuso (0753/2009); (name confidential) (0754/2009); Peter Lercher (0755/2009); (name confidential) (0756/2009); Jonas Schreiber (0757/2009).
26. junij 2009
26 June 2009
Amnesty International - Sektion der Bundesrepublik Deutschland e.V. (34 podpisov) (št. 0758/2009); Paicopoulos Dimitrios (št. 0759/2009); Louise Williams (št. 0761/2009); Jolanta Szczebiot (št. 0762/2009); Waldemar Maier (št. 0763/2009); Heinfred Günther (št. 0764/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0765/2009); Ekrem Baysal (št. 0766/2009); Mario Michel (št. 0767/2009); Stefan Weisshappel (št. 0768/2009); Carlos Cortés Sánchez (št. 0769/2009); Alfonso Fernández Moreno (št. 0770/2009); Andreino Sabatino (Uil PS Unione Italiana Lavoratori Polizia di stato) (št. 0771/2009); Penetiketo Setiano (Les Usagers d'Aircalin) (št. 0772/2009); Sandro Mizzi (Harpoon Fishing) (št. 0773/2009); Nico Stefan Huckfeldt (Steam Group L4D2 Boycott) (št. 0774/2009); Enrico Dellacha' (Comitato pro Uliveto Murato di Genova Quarto) (št. 0775/2009); Roland Sharp (Asociacion de Vecinos de Hondon de los Frailes) (št. 0776/2009); Patrick Kinnersly (White Horse Alliance) (št. 0777/2009); Ioannis Kartsidimas (št. 0778/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0779/2009); Mirela-Adriana Toc (št. 0780/2009); Pedro José Martínez Jaraba (št. 0781/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0782/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št.
Amnesty International - Sektion der Bundesrepublik Deutschland e.V. (34 signatures) (0758/2009); Paicopoulos Dimitrios (0759/2009); Louise Williams (0761/2009); Jolanta Szczebiot (0762/2009); Waldemar Maier (0763/2009); Heinfred Günther (0764/2009); (name confidential) (0765/2009); Ekrem Baysal (0766/2009); Mario Michel (0767/2009); Stefan Weisshappel (0768/2009); Carlos Cortés Sánchez (0769/2009); Alfonso Fernández Moreno (0770/2009); Andreino Sabatino (Uil PS Unione Italiana Lavoratori Polizia di stato) (0771/2009); Penetiketo Setiano (Les Usagers d'Aircalin) (0772/2009); Sandro Mizzi (Harpoon Fishing) (0773/2009); Nico Stefan Huckfeldt (Steam Group L4D2 Boycott) (0774/2009); Enrico Dellacha' (Comitato pro Uliveto Murato di Genova Quarto) (0775/2009); Roland Sharp (Asociacion de Vecinos de Hondon de los Frailes) (0776/2009); Patrick Kinnersly (White Horse Alliance) (0777/2009); Ioannis Kartsidimas (0778/2009); (name confidential) (0779/2009); Mirela-Adriana Toc (0780/2009); Pedro José Martínez Jaraba (0781/2009); (name confidential) (0782/2009); (name confidential) (
0783/2009); Piotr Obrębs ki (št. 0784/2009); Lenuta Damian (št. 0785/2009); Vasile Banceanu (št. 0786/2009); Ossi Kuusenmäki (št. 0787/2009); Alessandro Maresca (št. 0788/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0789/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0790/2009); Jayne Crocker (št. 0791/2009); José Alberto Pastor Jiménez (št. 0792/2009); Yves Hebrard (št. 0793/2009); José Martins (št. 0794/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0795/2009); Marc Jansen (št. 0796/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0797/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0798/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0799/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0800/2009); Silvia Cammarota (št. 0801/2009); Mihai Anatol Bulacu (št. 0802/2009); Peter Gottschlich (št. 0803/2009); Tobias Voigt (št. 0804/2009); Andreas Otto (št. 0805/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0806/2009); Antonio Gagliardi (Associazione "Lotta Inquinamento Electtromagnetico Per La Tutela Dell'Ambiente - Volturino - Onlus" ) (št. 0807/2009); Dora Mayer (št. 0808/2009); Jan Mikotojewski (št. 0809/2009); Manfred Reinfandt (št. 0810/2009); Wolfgang Zschocke (št. 0811/2009).
0783/2009); Piotr Obrębs ki (0784/2009); Lenuta Damian (0785/2009); Vasile Banceanu (0786/2009); Ossi Kuusenmäki (0787/2009); Alessandro Maresca (0788/2009); (name confidential) (0789/2009); (name confidential) (0790/2009); Jayne Crocker (0791/2009); José Alberto Pastor Jiménez (0792/2009); Yves Hebrard (0793/2009); José Martins (0794/2009); (name confidential) (0795/2009); Marc Jansen (0796/2009); (name confidential) (0797/2009); (name confidential) (0798/2009); (name confidential) (0799/2009); (name confidential) (0800/2009); Silvia Cammarota (0801/2009); Mihai Anatol Bulacu (0802/2009); Peter Gottschlich (0803/2009); Tobias Voigt (0804/2009); Andreas Otto (0805/2009); (name confidential) (0806/2009); Antonio Gagliardi (Associazione "Lotta Inquinamento Electtromagnetico Per La Tutela Dell'Ambiente - Volturino - Onlus" ) (0807/2009); Dora Mayer (0808/2009); Jan Mikotojewski (0809/2009); Manfred Reinfandt (0810/2009); Wolfgang Zschocke (0811/2009).
6. julij 2009
6 July 2009
V. - Kreisgruppe Siegen-Wittgenstein) (13 podpisov) (št. 0832/2009); Christina Pigaki (št. 0833/2009); Serafeim Koletis (št. 0834/2009); María Alejandra Pérez Montedeoca (št. 0835/2009); Ion Ciuvat (št. 0836/2009); Mehmet Syuleyman Ali (Bexu ET "Behi-Behide Chausheva") (št. 0837/2009); Kosara Gogova (št. 0838/2009); María Antonia Moro Ortigosa (št. 0839/2009); Tsvyatko Rumtchovski (št. 0840/2009); Antonio Mainieri (št. 0841/2009); Maria Segotta (št. 0842/2009); Ossi Kuusenmäki (št. 0843/2009); Joseph-Christos Kondylakis (št. 0844/2009); Milici Gheorghe (št. 0845/2009); Marga Ramthun (INC Consulting S.A.R.L) (št. 0846/2009).
V. - Kreisgruppe Siegen-Wittgenstein) (13 signatures) (0832/2009); Christina Pigaki (0833/2009); Serafeim Koletis (0834/2009); María Alejandra Pérez Montedeoca (0835/2009); Ion Ciuvat (0836/2009); Mehmet Syuleyman Ali (Bexu ET "Behi-Behide Chausheva") (0837/2009); Kosara Gogova (0838/2009); María Antonia Moro Ortigosa (0839/2009); Tsvyatko Rumtchovski (0840/2009); Antonio Mainieri (0841/2009); Maria Segotta (0842/2009); Ossi Kuusenmäki (0843/2009); Joseph-Christos Kondylakis (0844/2009); Milici Gheorghe (0845/2009); Marga Ramthun (INC Consulting S.A.R.L) (0846/2009).
8. julij 2009
8 July 2009
Adam Targosz (št. 0847/2009); Milen Kamenov (št. 0848/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0849/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0850/2009); Maureen Rose (št. 0851/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0852/2009); Behroos Ghaffiar (št. 0853/2009); José Javier Allende Vázquez (št. 0854/2009); Constantin Sarbov Soare (št. 0855/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0856/2009); Liviu Cota (št. 0857/2009); Gerhard Weil (št. 0858/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0859/2009); Claire Ayugat (št. 0860/2009); Ulla Kötzner (št. 0861/2009); Marion Groth (Islandpferdehof im Glien) (2 podpisa) (št. 0862/2009).
Adam Targosz (0847/2009); Milen Kamenov (0848/2009); (name confidential) (0849/2009); (name confidential) (0850/2009); Maureen Rose (0851/2009); (name confidential) (0852/2009); Behroos Ghaffiar (0853/2009); José Javier Allende Vázquez (0854/2009); Constantin Sarbov Soare (0855/2009); (name confidential) (0856/2009); Liviu Cota (0857/2009); Gerhard Weil (0858/2009); (name confidential) (0859/2009); Claire Ayugat (0860/2009); Ulla Kötzner (0861/2009); Marion Groth (Islandpferdehof im Glien) (2 signatures) (0862/2009).
9. julij 2009
9 July 2009
Thomas Meyer-Falk (JVA) (št. 0863/2009); Ayoze Mariano Machín Rodríguez (št. 0864/2009); Ramón González Ruiz (Real Academía Bellas Artes y Ciencas Históricas Toledo) (št. 0865/2009); Gregor Drolc (KUKI d.o.o.) (2 podpisa) (št. 0866/2009); Wolfgang Wenger (Männer- und Jungen Zentrale) (št.
Thomas Meyer-Falk (JVA) (0863/2009); Ayoze Mariano Machín Rodríguez (0864/2009); Ramón González Ruiz (Real Academía de Bellas Artes y Ciencas Históricas de Toledo) (0865/2009); Gregor Drolc (KUKI d.o.o.) (2 signatures) (0866/2009); Wolfgang Wenger (Männer- und Jungen Zentrale) (
0867/2009); Irena Foryś ( št. 0868/2009); František Pelikán (št. 0869/2009); Cristina Corbani (št. 0870/2009); Florea Ionescu (št. 0871/2009); Stefano Sarti (Associazione di promozione sociale legambiente Liguria) (št.
0867/2009); Irena Foryś ( 0868/2009); František Pelikán (0869/2009); Cristina Corbani (0870/2009); Florea Ionescu (0871/2009); Stefano Sarti (Associazione di promozione sociale legambiente Liguria) (
0896/2009); Andrzej Siemiątkowski (27 podpisov) ( št. 0897/2009); Ioan Olariu (št. 0898/2009); Klaus Marquardt (št. 0899/2009); Gerhard Warning (št. 0900/2009); Ioan Mircea Peres (Sindicatul Liber al Angajatilor din Cadrul Primariei Municipiului Arad) (št. 0901/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0902/2009); James Paicopolos (št. 0903/2009); Mario Andreu Santo (3 podpisi) (št. 0904/2009); Fernando Moreno González (Ecologistas en acción - Cantabria) (št. 0905/2009); Federica Dallari (Casa Lavoro Salecita San Giuliano (MO)) (94 podpisov) (št. 0906/2009); Club de Doñana (št. 0907/2009); Diana Bosseva (9 podpisov) (št. 0908/2009); Claude Roustan (Fédération nationale de la pêche en France et de la protection du milieu aquatique) (št. 0909/2009); Anna Schneider (št. 0910/2009); Avilio Presutti (Avv.
0896/2009); Andrzej Siemiątkowski (27 signatures) ( 0897/2009); Ioan Olariu (0898/2009); Klaus Marquardt (0899/2009); Gerhard Warning (0900/2009); Ioan Mircea Peres (Sindicatul Liber al Angajatilor din Cadrul Primariei Municipiului Arad) (0901/2009); (name confidential) (0902/2009); James Paicopolos (0903/2009); Mario Andreu Santo (3 signatures) (0904/2009); Fernando Moreno González (Ecologistas en acción - Cantabria) (0905/2009); Federica Dallari (Casa Lavoro Salecita San Giuliano (MO)) (94 signatures) (0906/2009); Club de Doñana (0907/2009); Diana Bosseva (9 signatures) (0908/2009); Claude Roustan (Fédération nationale de la pêche en France et de la protection du milieu aquatique) (0909/2009); Anna Schneider (0910/2009); Avilio Presutti (Avv.
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DC 12/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 12/2009 (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD)).
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DC 13/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N6-0015/2009 - C6-0144/2009 - 2009/2036(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 13/2009 (N6-0015/2009 - C6-0144/2009 - 2009/2036(GBD)).
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DC 14/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N6-0016/2009 - C6-0145/2009 - 2009/2037(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 14/2009 (N6-0016/2009 - C6-0145/2009 - 2009/2037(GBD)).
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DC 15/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N6-0017/2009 - C6-0146/2009 - 2009/2038(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 15/2009 (N6-0017/2009 - C6-0146/2009 - 2009/2038(GBD)).
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DC 16/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 16/2009 (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD)).
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DC 17/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 17/2009 (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)).
Odbor pričakuje tudi, da bo od Komisije prejel vse dokumente, potrebne za izvedbo te prerazporeditve pred sprejetjem proračuna Evropskih skupnosti za leto 2010.
It expected, among other things, to receive from the Commission all the documents relating to the carrying out this task before the adoption of the 2010 budget of the European Communities.
Seja se je zaključila ob 20.40.
The sitting closed at 20.40.
IZVOLITEV PODPREDSEDNIKOV (prvo glasovanje)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (first ballot)
IZVOLITEV PODPREDSEDNIKOV (drugo glasovanje)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (second ballot)
IZVOLITEV PODPREDSEDNIKOV (tretje glasovanje)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (third ballot)
7. parlamentarno obdobje
7th parliamentary term
julij 2009
July 2009
Razlaga členov (na podlagi člena 211) je zapisana v poševnem tisku.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in italic script.
Izvajanje Statuta poslancev
Implementation of the Statute for Members
Poslanec, ki začasno predseduje
Provisional Chair
Postopek s skupnimi sejami odborov
Procedure with joint committee meetings
Spremljanje stališča Parlamenta
Follow-up to Parliament's position
Sklic Spravnega odbora
Convening of the Conciliation Committee
Delegacija v Spravnem odboru
Delegation to the Conciliation Committee
Medinstitucionalna pogajanja in zakonodajni postopki
Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Sporazum v prvi obravnavi
First-reading agreement
Sporazum v drugi obravnavi
Second-reading agreement
Zahteve pri pripravi zakonodajnih aktov
Requirements for the drafting of legislative acts
Dodelitev časa za govor in seznam govornikov
Allocation of speaking time and list of speakers
Sprejeta besedila
Texts adopted
ODBORI - USTANOVITEV IN PRISTOJNOSTI
COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
Ustanovitev stalnih odborov
Setting-up of standing committees
Ustanovitev posebnih odborov
Setting-up of special committees
Koordinatorji odborov in poročevalci v senci
Committee coordinators and shadow rapporteurs
Ustanovitev in naloge medparlamentarnih delegacij
Setting-up and duties of interparliamentary delegations
Potek časa za vprašanja v skladu s členom 116
Conduct of Question Time under Rule 116
Smernice za vprašanja za pisni odgovor v skladu s členoma 117 in 118
Guidelines for questions for written answer under Rules 117 and 118
Smernice in splošna načela za izbiranje zadev, ki bodo uvrščene na dnevni red razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države, predvidene s členom 122
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 122
Kodeks ravnanja pri pogajanjih v postopku soodločanja
Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures
Po tem postopku ima poročevalec pristojnega odbora, ki so mu omenjeni primeri zaupani, pooblastilo, da nemudoma preuči vsak pravilno s
gnation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chair, requesting,
poročen odstop in zadevo v primeru, ko bi bila zamuda v obravnavi obvestila škodljiva, preda predsedniku odbora s prošnjo, da v skladu z odstavkom 3:
pursuant to paragraph 3:
Izjeme k temu pravilu o ravnanju z dokumenti, do katerih se javnosti lahko zavrne dostop v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, so določene v Prilogi VIII k temu poslovniku.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall be laid down in Annex VIII to these Rules of Procedure.
Brez poseganja v člen 151 poslanec, čigar privilegiji ali imunitete so predmet primera, v razpravi nima besede.
Without prejudice to Rule 151, the Member whose privileges or immunities are the subject of the case shall not speak in the debate.
Če ni določeno drugače, sprejme določbe, ki urejajo izvajanje Statuta poslancev Evropskega parlamenta, predsedstvo.
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of the Statute for Members of the European Parliament shall be laid down by the Bureau.
Parlament določi pravila preglednosti finančnih interesov poslancev, ki so priložena temu poslovniku
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex
Nespoštovanje teh elementov lahko pripelje do uporabe ukrepov, predvidenih v členih 152, 153 in 154.
Failure to comply with those principles may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
Glej Prilogo XII.
See Annex XI.
Ob podpisu pogodbe o pristopu države k Evropski uniji lahko predsednik po prejetju soglasja konference predsednikov parlament države pristopnice povabi, da med svojimi poslanci imenuje toliko opazovalcev, kolikor je število sedežev, namenjenih tej državi v Evropskem parlamentu.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the parliament of the acceding State to designate from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
Opazovalci se že pred začetkom veljavnosti pristopne pogodbe udeležujejo parlamentarnih postopkov in imajo pravico do govorov v odborih in političnih skupinah.
Those observers shall take part in the proceedings of Parliament pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have a right to speak in committees and political groups.