natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar je bilo vprašanje glede pristojnosti posredovano konferenci predsednikov v skladu s členom 179(2) ali 45 oziroma na podlagi Priloge VI in konferenca predsednikov meni, da vprašanje sodi skoraj v enaki meri v pristojnost dveh ali več odborov ali da različni deli vprašanja sodijo v pristojnost dveh ali več odborov, se uporablja člen 46 z naslednjimi dodatnimi določbami:
Where a question of competence has been referred to the Conference of Presidents pursuant to Rules 179(2) or 45, and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VI, considers that the matter falls almost equally within the competence of two or more committees, or that different parts of the matter fall under the competence of two or more committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
zadevni odbori se skupaj sporazumejo o časovnem razporedu;
the timetable shall be jointly agreed by the committees concerned;
poročevalec in pripravljavci mnenj se medsebojno obveščajo in si prizadevajo sporazumeti se o besedilih, ki jih predlagajo svojim odborom, in o stališču glede predlogov sprememb;
the rapporteur and the draftsmen shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
zadevni predsedniki, poročevalec in pripravljavci mnenj skupaj določijo dele besedila, ki so v njihovi izključni ali skupni pristojnosti, in se natančno dogovorijo o načinih sodelovanja;
the chairmen, rapporteur and draftsmen concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
pristojni odbor brez glasovanja sprejme spremembe, ki jih predlaga pridružen odbor, kadar se te nanašajo na zadeve, za katere predsednik pristojnega odbora na podlagi Priloge VI in po posvetovanju s predsednikom pridruženega odbora meni, da sodijo v izključno pristojnost pridruženega odbora in ki niso v nasprotju z ostalimi deli poročila.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Predsednik pristojnega odbora upošteva vse dogovore, sprejete v skladu s tretjo alineo;
The chairman of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent;
če je za predlog potreben spravni postopek, so v delegacijo Parlamenta vključeni pripravljavci mnenj vseh pridruženih odborov.
in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the draftsman of any associated committee.
Zahteve za uporabo postopka s pridruženimi odbori v zvezi z nezakonodajnimi poročili na podlagi členov 45(1) ter 112(1) in (2) so dopustne.
Requests for application of the procedure with associated committees concerning non- legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and (2) are admissible.
Kadar Komisija Parlamentu predloži predlog kodifikacije zakonodaje Skupnosti, se predlog pošlje odboru, pristojnemu za pravne zadeve.
When a Commission proposal for codification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
Ta na podlagi načinov, dogovorjenih na medinstitucionalni ravni
The latter shall examine it in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level
Medinstitucionalni sporazum z dne 20. decembra 1994, Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, točka 4, UL C 102, 4.4 1996, str.
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994, Accelerated working method for official codification of legislative texts, point 4, OJ C 102, 4.4.1996, p.
, ugotovi, ali se omejuje zgolj na kodifikacijo brez vsebinskih sprememb.
in order to ascertain that it is a straightforward codification, with no changes of a substantive nature.
Odbor, ki je bil pristojen za akte za kodifikacijo, se lahko na lastno zahtevo ali na zahtevo odbora, pristojnega za pravne zadeve, zaprosi za mnenje glede primernosti kodifikacije.
The committee which was responsible for the acts to be codified may, at its own request or at the request of the committee responsible for legal affairs, be asked to give its opinion on the desirability of codification.
Predlogi sprememb besedila predloga niso dopustni.
Amendments to the text of the proposal shall be inadmissible.
Vendar lahko predsednik odbora, pristojnega za pravne zadeve, na zahtevo poročevalca predloži odboru v odobritev predloge sprememb, ki vsebujejo tehnične prilagoditve, pod pogojem, da so te potrebne za zagotavljanje skladnosti predloga s pravili kodifikacije in da ne vsebujejo vsebinskih sprememb predloga.
However, at the rapporteur’s request, the chairman of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
Če odbor, pristojen za pravne zadeve, ugotovi, da predlog ne vsebuje vsebinskih sprememb, ga predloži Parlamentu v odobritev.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change, it shall refer it to Parliament for approval.
Če ugotovi, da predlog vsebuje vsebinsko spremembo zakonodaje Skupnosti, predlaga Parlamentu zavrnitev predloga.
If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change to Community legislation, it shall propose that Parliament reject the proposal.
V obeh primerih Parlament sprejme sklep z enim samim glasovanjem brez predlogov sprememb in razprave.
In either case, Parliament shall take a decision by means of a single vote, without amendments or debate.
Kadar Komisija predloži Parlamentu predlog ponovnega sprejetja zakonodaje Skupnosti, se predlog posreduje odboru, pristojnemu za pravne zadeve, in pristojnemu odboru.
When a Commission proposal recasting Community legislation is submitted to Parliament, that proposal shall be referred to the committee responsible for legal affairs and to the committee responsible for the subject matter.
Odbor, pristojen za pravne zadeve, na podlagi načinov, dogovorjenih na medinstitucionalni ravni
The committee responsible for legal affairs shall examine the proposal in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level
Medinstitucionalni sporazum z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov, točka 9, UL C 77, 28.3.2002, str.
Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, point 9, OJ C 77, 28.3.2002, p.
, pregleda predlog, da ugotovi, ali ta ne vsebuje vsebinskih sprememb, razen tistih, ki so v predlogu opredeljene kot take.
with a view to checking that it entails no substantive changes other than those identified as such in the proposal.
V okviru tega pregleda predlogi sprememb besedila predloga niso dopustni.
For the purpose of that examination, amendments to the text of the proposal shall be inadmissible.
Vendar se drugi pododstavek člena 80(3) uporablja glede na določbe, ki pri predlogu ponovnega sprejetja pravnih aktov ostajajo nespremenjene.
However, the second subparagraph of Rule 80(3) shall apply as regards the provisions which remain unchanged in the recasting proposal.
Če odbor, pristojen za pravne zadeve, meni, da predlog ne vsebuje vsebinskih sprememb, razen tistih, ki so bile opredeljene kot take, o tem obvesti pristojni odbor.
If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
V tem primeru so, poleg pogojev iz členov 150 in 151, v pristojnem odboru dopustni predlogi sprememb le, če zadevajo tiste dele predloga, ki vsebujejo spremembe.
In such a case, over and above the conditions laid down in Rules 150 and 151, amendments shall be admissible within the committee responsible only if they concern those parts of the proposal which contain changes.
Vendar lahko predloge sprememb za dele, ki ostajajo nepremenjeni, izjemoma sprejme posamično predsednik tega odbora, če meni, da to zahtevata nujna skladnost besedila ali povezanost z drugimi dopustnimi predlogi sprememb.
However, amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chairman of the above committee if he considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
Razloga morata biti navedena v pisni obrazložitvi predlogov sprememb.
Such reasons must be stated in a written justification to the amendments.
Če odbor, pristojen za pravne zadeve, meni, da predlog vsebuje vsebinske spremembe, razen tistih, ki so bile opredeljene kot take, predlaga Parlamentu zavrnitev predloga in o tem obvesti pristojni odbor.
If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal entails substantive changes other than those which have been identified as such in the proposal, it shall propose that Parliament reject the proposal and it shall inform the committee responsible that it has done so.
V tem primeru predsednik Komisijo pozove, naj predlog umakne.
In such a case the President shall request the Commission to withdraw the proposal.
Če Komisija to stori, predsednik ugotovi, da je postopek brezpredmeten, in s tem seznani Svet.
If the Commission does so, the President shall hold the procedure to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Če Komisija svojega predloga ne umakne, Parlament zadevo vrne pristojnemu odboru, ki jo pregleda po običajnem postopku.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible for the subject matter, which shall consider it in accordance with the normal procedure.
Ko se uporabi postopek s pridruženimi odbori glede temeljnega akta, pristojni odbor povabi drugi odbor, da ustno ali pisno sporoči svoja stališča.
When the procedure with associated committees has been applied with regard to the basic act, the committee responsible shall invite each of the associated committees to communicate its views orally or by letter.
etična vprašanja, povezana z novimi tehnologijami, ob uporabi postopka s pridruženimi odbori z ustreznimi odbori;
ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
na plenarnem zasedanju
Commission's proposal
Sedežni red v sejni dvorani
Simplified procedure
dialog pristojnega odbora s
Supervisory powers
Veljavna različica je dostopna na spletni strani Evropskega parlamenta (http://www.europarl.europa.eu).
The version in force is available on the European Parliament's website (http://www.europarl.europa.eu).
Priprava Evropskega sveta (21. -22. junij) in stanje spremembe pogodb (razprava)
Preparations for the European Council (21 to 22 June) and the situation with regard to the revision of the Treaties (debate)
Sporazum ES-Rusija: Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju po pristopu Bolgarije in Romunije * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Ukrepi za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo v območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation * (Rule 131) (vote)
Uporaba schengenskega pravnega reda v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System * (Rule 131) (vote)
Uporaba Solidarnostnega sklada: poplave na Madžarskem in v Grčiji (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (Rule 131) (vote)
Predlog spremembe proračuna št. 2/2007 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Draft Amending budget No 2/2007 (Rule 131) (vote)
Predlog spremembe proračuna št. 3/2007 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Draft Amending budget No 3/2007 (Rule 131) (vote)
Dodajanje vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom ***I (glasovanje)
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***I (vote)
Prehranski in zdravstveni podatki o živilih ***I (glasovanje)
Nutrition and health claims made on foods ***I (vote)
Informacijski sistem za vizume (VIS) ***I (glasovanje)
Visa Information System (VIS) ***I (vote)
Prümska pogodba: čezmejno sodelovanje na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu * (glasovanje)
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime * (vote)
Dostop do Vizumskega informacijskega sistema (VIS) * (glasovanje)
Consultation of the Visa Information System (VIS) * (vote)
Večletni načrt za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže * (glasovanje)
Baltic Sea cod * (vote)
Posebna pravila za sektor sadja in zelenjave * (glasovanje)
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector * (vote)
Strategija in regionalni programi za Mercosur in Latinsko Ameriko (glasovanje)
Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)
Nadaljevanje ustavnega procesa Evropske unije (glasovanje)
Roadmap for the European Union's constitutional process (vote)
Svet ZN za človekove pravice (glasovanje)
United Nations Human Rights Council (vote)
Socialni status umetnikov (glasovanje)
The social status of artists (vote)
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 14/2007 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2007)0560 - C6-0148/2007 - 2007/2127(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0560 - C6-0148/2007 - 2007/2127(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 15/2007 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2007)0561 - C6-0149/2007 - 2007/2129(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC15/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0561 - C6-0149/2007 - 2007/2129(GBD))
- Predlog Odločbe Sveta v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Malti 1. januarja 2008 ( KOM(2007)0259 - C6-0150/2007 - 2007/0092(CNS) )
- Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0259 - C6-0150/2007 - 2007/0092(CNS) )
- Predlog Odločbe Sveta v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Cipru 1. januarja 2008 ( KOM(2007)0256 - C6-0151/2007 - 2007/0090(CNS) )
- Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0256 - C6-0151/2007 - 2007/0090(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (08937/2007 - C6-0153/2007 - 2006/0254(AVC) )
- Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (08937/2007 - C6-0153/2007 - 2006/0254(AVC) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 96/22/ES o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov ( KOM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ( COM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) )
Priprava Evropskega sveta (21. -22. junij) in stanje spremembe pogodb
Preparations for the European Council (21 to 22 June) and the situation with regard to the revision of the Treaties
Ashley Mote v imenu skupine ITS .
Ashley Mote , on behalf of the ITS Group .
Roger Helmer (predsednik je izrazil nezadovoljstvo nad govorom slednjega, saj naj bi bil žaljiv do Angele Merkel),
Roger Helmer (the President pointed out that he felt Mr Helmer's comments were offensive to Angela Merkel),
Martin Schulz , ki je menil, da je bil
Roger Helmer 's contribution, which had contained comments Mr Schulz deemed to be insulting to Angela Merkel.
Roger Helmer v svojem govoru žaljiv do Angele Merkel, in je zato od predsednika zahteval, da v skladu s členoma 146(1) in 9(2) Poslovnika sprejme ustrezne ukrepe,
He called on the President to take appropriate action under Rule 146(1) and Rule 9(2).
Bruno Gollnisch o tem govoru (predsednik, ki se je skliceval na člen 9(2) Poslovnika je dejal, da je predsednik Parlamenta pristojen za oceno o tem, ali je bil nek govor žaljiv, in posledično za razlago Poslovnika, vendar je hkrati poudaril, da se morajo poslanci držati načela medsebojnega spoštovanja),
Bruno Gollnisch then spoke on the President's comments (referring to Rule 9(2), the President pointed out that it was the President's responsibility to judge whether certain comments were offensive and accordingly to interpret the Rules of Procedure, and that in any case Members' behaviour should be characterised by mutual respect).
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji [ COM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0192/2007 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0192/2007 )
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o ukrepih za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo v območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika [ COM(2006)0609 - C6-0403/2006 - 2006/0200(CNS) ] - Odbor za ribištvo.
Report on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [ COM(2006)0609 - C6-0403/2006 - 2006/0200(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalec: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0162/2007 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0162/2007 )
Poročilo: Osnutek Sklepa Sveta o uporabi določb schengenskega pravnega reda v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Ciper, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki [09032/2007 - C6-0119/2007 - 2007/0806(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [09032/2007 - C6-0119/2007 - 2007/0806(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Carlos Coelho ( A6-0204/2007 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0204/2007 )
Poročilo: Uporaba Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [ 2007/2068(ACI) ] - Odbor za proračun.
Report on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2007/2068(ACI) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Reimer Böge ( A6-0175/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0175/2007 )
(zahtevana kvalificirana večina in tri petine oddanih glasov)
(Qualified majority and 3/5 of votes cast)
Poročilo: Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 2/2007 za proračunsko leto 2007, Oddelek III - Komisija [ 2007/2069(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007 [ 2007/2069(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: James Elles ( A6-0189/2007 )
Rapporteur: James Elles ( A6-0189/2007 )
Poročilo: Predlog spremembe proračuna št. 3/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek III - Komisija [ 2007/2073(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007 [ 2007/2073(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: James Elles ( A6-0196/2007 )
Rapporteur: James Elles ( A6-0196/2007 )
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1924/2006 o prehranskih in zdravstvenih podatkih o živilih [ COM(2006)0607 - C6-0338/2006 - 2006/0195(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods [ COM(2006)0607 - C6-0338/2006 - 2006/0195(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Adriana Poli Bortone ( A6-0404/2006 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0404/2006 )
Avril Doyle je pred glasovanjem dejala, da irski poslanci v skupini PPE-DE pri glasovanju ne bodo sodelovali.
Avril Doyle , who pointed out that the Irish members of the PPE-DE Group would not be taking part in the vote.
Johannes Voggenhuber , ki je njegov govor podprl;
Johannes Voggenhuber agreed that it should;
B6-0234/2007 in
B6-0234/2007 and
Claire Gibault (poročevalka) in
Claire Gibault (rapporteur) and
Christopher Heaton-Harris o predlogih spremembe 1 in 2.
Christopher Heaton-Harris on amendments 1 and 2.
Poročilo Karin Scheele ( A6-0403/2007 ):
Report: Karin Scheele ( A6-0403/2007 ) -
Poročilo Claire Gibault ( A6-0199/2007 ):
Report: Claire Gibault ( A6-0199/2007 ) -
Poročilo Ville Itälä ( A6-0202/2007 :
Report: Ville Itälä ( A6-0202/2007 ) -
Odbor REGI: Dimiter Stojanov
REGI Committee:
Naslednje seje bodo potekale od 18.6.2007 do 21.6.2007.
The next sittings would be held from 18.06.2007 to 21.06.2007.