natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do takrat pa EU ne bo samo igrala pomembne vloge na področju varnosti in pravice na Kosovu, temveč bo tudi usklajevala delo mednarodne skupnosti v širšem smislu.
The House also adopted a resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Albania.
Drugo pa je neposredno sodelovanje s kosovsko skupščino, kajti ravno tam, v kosovski skupščini, se bo gradila kosovska demokracija.
The House urges the EU and Albania to use the Agreement as a mutually beneficial opportunity.
Poglejte, srbska manjšina je slabo zastopana, še vedno z njo v veliki meri manipulirajo beograjski politiki in tudi romska manjšina je razdeljena na Rome, Aškale, na Egipčane in njihov glas je razdeljen.
MEPs furthermore advise Albania to exploit the opportunity to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors.
Zato bi moral tudi komisar Frattini in Svet storiti več, da bi bilo takih incidentov v prihodnje čim manj.
The House regrets the recent cuts in external action assistance as foreseen in the Financial Perspective.
Poslanci pozdravljajo sporazum, ki odpira možnosti za tesne in daljnosežne pogodbene odnose med EU in Albanijo, koristne za doseganje politične, gospodarske in institucionalne stabilnosti v državi in v celotni regiji, pa tudi za spodbudo državi na njeni poti v pluralistično demokracijo, pravno državo in tržno gospodarstvo.
Parliament encourages Albanian governmental bodies to empower civil society by providing it with wider opportunities to participate in the formulation of policy and in the monitoring of its implementation and effectiveness at all levels of government to improve the quality and credibility of reform, as well as to increase transparency and accountability.
Parlament še poziva Komisijo, da zagotovi zadostna sredstva za razvoj infrastrukture v tej državi, zlasti prometne.
The House also stresses that there are still significant violations of human rights in Albania which should be addressed.
Poslanci tudi poudarjajo, da je v Albaniji še vedno veliko kršitev človekovih pravic, ki jih je treba odpraviti; poziva albansko vlado, naj izvede potrebne reforme, da bo zapornikom omogočen dostop do pravnega varstva ter da bo odpravljeno mučenje in brutalno, nečloveško ali ponižujoče ravnanje.
MEPs urge the Albanian Government to implement the necessary reforms to give detainees access to defence in legal proceedings and to combat torture, brutality or inhuman or degrading treatment.
Vlado pozivajo, naj izvede ustrezne zakonodajne reforme, potrebne za popolno izvajanje zakona o družini iz leta 2003, zlasti glede obravnavanja nasilja v družini kot kaznivega dejanja.
Parliament calls on the government to carry out the relevant legislative reforms required for the full implementation of the 2003 Family Code, particularly as regards making domestic violence a criminal offence.
Na koncu parlament še poziva Albanijo, naj si še bolj prizadeva za zaščito pravic manjšin v državi, vključno s pravicami grške manjšine in naj dopolni ter izvaja zakonodajo na tem področju, tako da bo z njo podprla izvajanje ustreznih mednarodnih konvencij, ki jih je ratificirala.
Finally, the House calls on Albania to make further efforts to protect minority rights, including the rights of the Greek minority in Albania, and to complete and implement its minority-related legislation so that it supports the implementation of the relevant international conventions ratified by Albania.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja zlasti za pogostejšo uporabo manjšinskih jezikov pri komuniciranju državljanov z organi oblasti in označevanju tradicionalnih lokalnih imen, izboljšanje dostopa pripadnikov manjšin do medijev in za večje možnosti za šolanje v jeziku manjšin, ob tem pa ugotavlja, da primanjkuje natančnih statističnih podatkov o narodnostnih manjšinah.
The House observes that further efforts are needed, in particular, as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to the media for members of minority groups and extending minority language education.
Slovenski poslanec Jelko KACIN (ALDE, SI) je sodeloval tudi v razpravi o tej točki dnevnega reda.
The House notes the shortage of accurate statistical information on national minorities.
Poudaril je, da se Albanija ob podpisu sporazuma sooča z novimi priložnostmi, tudi zato, ker se tri njene sosede - Črna gora, Makedonija in Kosovo - pospešeno pripravljajo na pot v EU: "Vse to so pozitivne spremembe, ki bi jih albanska politična elita morala izkoristiti za pospešen gospodarski, zlasti pa socialni razvoj.
20060901IPR10245 Stabilisation and Association Agreement with Albania More on EU - Albania relations Delegation for relations with the countries of south-east Europe
Varovanje osebnih podatkov - glasovanje preloženo
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation: vote postponed
Evropski parlament je preložil glasovanje o predlogu okvirnega sklepa Sveta EU o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
The House decided to postpone the vote on the Martine ROURE (PES, FR) report on protection of personal data.
Predlog se sicer sprejema v postopku posvetovanja.
The vote on the report will now take place during the second September Strasbourg session (25-28 September).
Evropski parlament podpira odločitev Združenih narodov o napotitvi 15 tisoč pripadnikov modrih čelad v južni Libanon.
The European Parliament welcomed the United Nations decision to send 15,000 troops to southern Lebanon in a resolution adopted today.
Parlament v svoji resoluciji izraža globoko zaskrbljenost nad razsežnostjo in močjo vojaškega spora v južnem Libanonu in globoko obžaluje žrtve med civilisti v Libanonu in Izraelu, vojaki in opazovalci ZN ter množično uničenje infrastrukture.
MEPs express their serious concern over the extension and intensity of the military conflict in South Lebanon and deeply regret the casualties among civilians in Lebanon and in Israel, soldiers and UN observers, and the massive destruction of infrastructure.
Na koncu parlament še napoveduje, da namerava v Libanon, Palestino in Izrael poslati delegacijo za ugotavljanje dejstev, s posebnim poudarkom na humanitarnih in političnih razmerah. )
Finally, the House resolves to send a fact-finding delegation to Lebanon, Palestine and Israel in order to monitor the situation, with special focus on the humanitarian and political conditions.
Finski minister Erkki TUOMIOJA je v imenu Sveta EU povedal, da je Unija med krizo, ki je trajala julija in avgusta, upravičila pričakovanja in odigrala vodilno vlogo za končanje spopadov in pri iskanju politične rešitve.
In order to restore peace and security, UNIFIL's mission is to ensure the withdrawal from Southern Lebanon and to help the Lebanese Government and army to extend its authority to the area and to all of Lebanon.
EU in drugi moramo prepričevati, spodbujati ter pritisniti na sprte strani, obenem pa biti pripravljeni, da, če je treba, delujemo na terenu," je zaključil Tuomioja.
External Relations Commissioner Benita FERRERO-WALDNER said " these conflicts, and the misery suffered by ordinary Lebanese, Israelis and Palestinians, have once more brought to the forefront the need for a negotiated, regional solut ion".
Komisarka za zunanje odnose Benita FERRERO-WALDNER je opozorila na trpljenje civilistov - Libanoncev, Izraelcev in Palestincev - ki so opomin, da se miru in varnosti ne da doseči enostransko, brez dialoga ali diplomacije.
They were a " stark and cruel reminder that security and stability cannot be imposed unilaterally, without dialogue and diplomacy ".
EU mora izkoristiti priložnost in s svojimi zmogljivostmi oživiti bližnjevzhodni mirovni proces.
The European Union was now playing an " unprecedented ro le" to help the victims, by mobilising " the considerable resources of the EU - from the political and security to the technical, economic and financial ".
Po besedah komisarke je bila Unija v času krize zelo dejavna, poleg tega se je zavezala, da bo prispevala večinski delež sil v mirovne enote UNFIL na jugu Libanona.
Over the past six weeks, the Commission had provided rapid humanitarian assistance, with total humanitarian support of over €50 million.
"Poletni izbruh nasilja ni prinesel zmagovalca, temveč le žrtve.
For this, " the lifting of Israel's air and sea blockade is essential ".
Še enkrat se je pokazalo, da vojaška akcija ni rešitev za končanje dolgotrajnega bližnjevzhodnega konflikta.
It must " engage with any Palestinian government that was ready to work by peaceful means ".
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE): "Na Bližnjem vzhodu trpijo ljudje, ki si želijo samo živeti v miru.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said a military solution in the Middle East was not possible.
Posledice so strašne: množica civilnih žrtev, spirala nasilja, začaran krog brez konca.
“ Peace must start in the heads of those responsible,” he said, “but a military presence can help create the right conditions .”
Vojaške rešitve za Bližnji vzhod ni, možna je le politična, ki bi prinesla mir, vendar mora nastati v glavah odgovornih. (...)
That Europe was involved militarily in a way that would have been unimaginable twenty years ago was encouraging.
Naš cilj je suvereni Libanon: to, da bi Sirija ali Iran posredno ali neposredno izvajala kakršenkoli nadzor nad Libanonom za nas ni sprejemljivo.
An objective was for Lebanon to be sovereign without direct or indirect control from Iran or Syria.
Volitve so pripeljale Hezbolah v vlado, ne moremo pa dovoliti, da obstaja država v državi, da ima politična stranka lastno vojsko in državi odreka suverenost: Hezbolah se mora razorožiti. (...)
While the outcome of elections meant Hezbollah had a place in the government of Lebanon, it was not acceptable for such a party to have its own militia, undermining the sovereignty of the government itself.
Ob tem še pozivam ljudi v islamskem svetu, naj ne zlorabljajo mladih, da se se žrtvujejo za vero, ampak naj raje prispevajo k blagostanju v svojih državah."
“ As a German, I was deeply touched by the Israeli Prime Minister's statement that a German contribution to the peacekeeping force would be wel come,” he said.
Martin SCHULZ (PES, DE): "V krizi in možnosti za rešitev leži zgodovinska priložnost za Evropejce.
He added that people in Palestine had the same dignity and the right to live in peace within secure borders.
Tudi islamske države morajo dati svoj prispevek.
He called for a government of national unity including both Hamas and Fatah.
Za vse udeležence je to ne le možnost, temveč tudi obveznost.
The EU should go beyond providing aid and make a political contribution to achieving that end via the Quartet.
Pri tem moramo ugotoviti, da so vsi posegi ZDA doživeli neuspeh, zato moramo Evropejci konstruktivno prispevati k boljšim rešitvam.
Finally, he condemned those “ abusing young people by making them into 'martyrs' Instead they should be able to make a living, constructive contribution .”
Prispevek ne sme biti le vojaški, ampak mora zajemati tudi drugačne ukrepe: človekoljubne posege in diplomatske dejavnosti.
Europe's contribution should be military, but also based on international law, with a humanitarian and diplomatic aspect.
Jedro vsega pa je reševanje palestinskega konflikta. (...)
“ The core problem is to solve the Palestinian issue, which is the heart of destabilisation in the region.
Ne smemo kar reči, da je islam nekaj slabega in nekaj teroristov enačiti z milijardo muslimanov.
He wanted to the forces of dialogue on all sides to be able to make their contribution.
Ob tem pa je nujna izpustitev ujetnikov: pomembni so majhni koraki, ki ustvarjajo zaupanje, vključno z izpustitvijo zapornikov.
Inter-cultural dialogue was essential, to help avoid Muslims being equated with terrorists.
Potrebujemo tudi sodelovanje vseh držav v regiji, tudi Sirije.
He also called for the release of prisoners as a vital confidence building measure, and asked for Syria to adopt a positive role.
Če je Sirija pripravljena z nami voditi konstruktivni dialog, naj nam to pokaže, na se vrne na pravo pot, kakor je že bilo nakazano - za pogajalsko mizo."
He called for a regional organisation to be created, along the lines of the CSCE which had provided a forum for dialogue between all sides in Europe even at the height of the Cold War.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Treba je gledati naprej in ne nazaj.
Graham WATSON (UK) for the ALDE group said “ This summer's conflict had killed over a thousand people, most of them innocent civilians.
Nemudoma moramo okrepiti sile UNFIL in jasno opredeliti njihov mandat.
Europe should waste no time ” in sending the 7,000 troops it had promised.
Iti pa moramo še dlje ter spregovoriti z enim glasom.
The EU needed to speak with one voice to clarify the UNIFIL mandate, and to demand the lifting of Israel's blockades on Lebanon and Gaza.
Zahtevajmo takojšnjo odpravo izraelske blokade Libanona in Gaze in ter pomagajmo okrepiti libanonske oblasti.
Hezbollah and Hamas needed to be brought in from the cold to engage in a democratic framework, and Europe should support an independent inquiry into the civilian deaths caused by all sides.
Sočasno z obsojanjem terorističnih dejanj morata biti Hezbolah in Hamas vključena v demokratični dialog.
He spoke of the institutions needed to build peace, mentioning Romano Prodi's idea of a Euro-Arab development bank and Anders Fogh Rasmussen's proposal for a Middle Eastern version of the CSCE.
Kot je poudaril Kofi Annan, razorožitve Hezbolaha ne bomo dosegli prek puškine cevi, temveč z dialogom in kompromisom.
Europe also needed a proper immigration policy including all the countries of the Mediterranean basin.
Dolgoročno pa imamo še druge naloge.
“ As Einstein said, peace cannot be kept by force, only built by understanding ,” he said.
Poskrbeti je treba za ustrezno politiko priseljevanja za celotno področje Sredozemlja, kjer mora imeti vlogo Evropsko-sredozemska parlamentarna skupščina.
It was fair enough for individuals to support the Israeli or Palestinian side, but the key thing was to have two states living peacefully alongside each other.
Naučimo se od Einsteina, ki je rekel: Miru se ne da doseči na silo, temveč skozi razumevanje."
He said he had dreamed that it was Europe as such which was sending troops to the region, not individual states, but this was just a dream.
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/EFA, DE): "Ta regija je regija vseh nesreč, regija kjer se lahko najbolj zmotimo v politiki.
Cristiana MUSCARDINI ( UEN, IT) said that the EU had been short on details during the conflict, rockets had been landing in Israel and the Iranian President had called for the country " to be wiped off the map ".
Motimo se, ker verjamemo da moramo biti ambasadorji enega ali drugega.
The EU's primary role should be to protect the State of Israel and its people, she said.
Kakšna je vloga EU danes?
A government needed to be installed in Lebanon which had full control of the country. "
Toda delati politiko ne pomeni biti naklonjen, temveč si prizadevati za obstoj tako palestinske kot izraelske države, ki naj živita v varnem miru. (...)
He said the German press had highlighted the Budeswehr's role of stopping the flow of weapons into Lebanon, and certainly the EU Member States did not want to stand idly by watching Hezbollah going about its business.
Zdaj je potrebno delati politiko tam doli.
He also asked whether Israel planned to maintain its blockade of Lebanon.
To pomeni, da Američani v tej regiji politično ne obstajajo.
Gianni De MICHELIS (NA, IT) agreed that the EU should be involved in the Middle East.
Nihče razen Evrope nima te sposobnosti, premakniti stvari, se pogovarjati glede palestinskega problema.
However, a global, not a piecemeal approach was the only way forward in the Middle East, bringing all interested parties in the region round the table to discuss all the issues at once.
Ali bo EU uspela biti politični akter?
British and Irish speakers
Ne bomo odgovorni le za neuspeh, ampak tudi politično odgovorni za celotno območje, ki se umirja in ko nas bodo otroci vprašali, zakaj sploh EU, bomo ponosno rekli: poglejte kaj smo storili na Bližnjem vzhodu.
While there had been disagreement among certain Member States on the policy towards the Middle East, Mr Crowley, however, welcomed the fact that Europe was heading up the new UNIFIL force.
Za to pa je potrebno imeti pogum."
It was also important for Europe to its economic and moral diplomatic powers to achieve peace.
Našel je celo opravičila za ravnanje Izraela, češ da gre za samoobrambo.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) stated firmly that the war was caused by the kidnapping of Israeli soldiers by Hezbollah.
Imel je legitimnost obsoditi zajetje izraelskih vojakov s strani Hezbolaha, ni pa mogel preprečiti izraelskih napadov na civilne cilje, ki so bili zločin nad civilnim prebivalstvom.
James ALLISTER (NA, UK) said he did not endorse every act of Israel, “ but in this case it was clear that it was not the aggressor and was fully entitled to defend itself against sustained and murderous rocket attacks from Hezbollah .”
Dolgi dnevi so minevali in vse to je povzročalo obsodbo in zaprepadenost.
He said the UN forces in Lebanon must not dodge the disarming of Hezbollah.
Ne smemo se zadovoljiti, ne moremo govoriti samo o evropskih prispevkih in podpori obnovi Libanona, čeprav je to pomembno.
Liz LYNNE (ALDE, UK) said the Council's failure to call for an immediate ceasefire meant “ We stood back and let civilian infrastructure be destroyed, and over a thousand people be killed in Lebanon and Israel .”
Zavedati se moramo lekcij te boleče izkušnje. (...)
She said the blame lies directly with Tony Blair, for his “ dog like devotion ” to George Bush.
Upam, da je skupna odločitev zadnjih dni znamenje prebujenja Evrope, kar se tiče Bližnjega vzhoda.
“ He has the nerve to say he doesn't believe his policy will lead to further terrorist attacks.
Treba je izbrati med Bushevim konceptom vojne proti terorizmu in vrnitvijo k temeljem mednarodnega prava.
But if I and people like me are angry about Lebanon [...] just think of the ammunition given to those indoctrinating young Muslims.
Tu je možnost za Bližnji vzhod in tu je verodostojnost EU."
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said the recent conflict was a tragedy for Israel and the people of Lebanon.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT): "Treba je ustaviti teroristični fundamentalizem.
“ Hezbollah now needs to explain why its actions led to so much destruction, in particular through its use of civilian shields ,” he said.
Prva naloga Evrope je braniti obstoj Izraela in njegovih prebivalcev ter zahtevati enako priznanje tudi od tistih, ki to vztrajno zavračajo.
The Israelis too had miscalculated, believing its air power would be enough to dislodge Hezbollah when “ more boots on the ground were clearly needed .”
Le tako bomo lahko dosegli tudi priznanje palestinske države ter dosegli miren in varen Bližnji vzhod.
He was concerned as to who would finally be disarming Hezbollah, and how to avoid EU money ending up in Hezbollah's hands via its “ so-called charities .”
To so cilji, ki jih moramo doseči, za razliko od ciljev Hezbolaha, ki želi uničiti demokratično državo, priznano s strani vsega sveta in članico ZN.
Speaking next, Richard HOWITT (PES, UK) wondered what Muslims in Britain would think when “UK Conservatives say Muslim countries cannot be relied upon to play their part in a UN force .”
Kako je mogoče biti blizu tema sprtima stranema?
Even stopping the fishermen from taking to their boats?
Eni zastopajo legitimno preživetje demokratične države, drugi pa se borijo proti demokraciji."
He called for Europe to recognise not just election results but also their consequences, and for Turkey to play an intermediary role.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL): "Nemški tisk danes prinaša ugovore nemške vojske v zvezi z nadzorom libanonske morske meje, ker meni, da pogoji niso sprejemljivi.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) pointed out that, despite the very welcome efforts of the Commission and the UN, it is difficult to remain optimistic about the situation.
Ne more neka država preprosto gledati, kako se oborožuje Hezbolah ali enostavno opazovati od daleč, kaj se dogaja.
Simon COVENEY ( EPP-ED, IE) admitted that this is a time of crisis in the Middle East, but he also claimed that it is perhaps a time of opportunity.
Kaj bo storil Annan, kako boste reagirali na takšne zahteve?
He called on the international community to ensure that the UN resolution is enforced and that the UNIFIL mission is successful.
To ima neposreden vpliv na evropsko sodelovanje v mirovnih četah v Libanonu."
On the issue of the commitment of troops to the UNIFIL mission, he reiterated his call on the Irish Government, which has such an experience of peacekeeping in this area of the Middle East, to make further commitments to the UNIFIL mission.
Gianni DE MICHELIS (samostojni poslanci, IT): "Spet imamo vlogo, ki smo jo dolgo nazaj zgubili.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) quoted from an article by Israeli journalist Gideon Levy on 3 September, which argued " Gaza has been reoccupied …" and " Under cover of the Lebanon war, Israel has returned to its old practices ".
Veliko je odvisno od rezultatov vojaške misije in povedati je treba, da to niso cilji - gre za sredstvo.
Taking the EU to task for not demanding an early ceasefire, Mr Karim asked " Are our hands clean ?"
Hitro bodo morale slediti diplomatske in politične pobude za vzpostavitev dialoga.
He believed it would be a " tragic wasted opportunity " if " UNIFIL merely becomes a bystander while Hezbollah prepares for its next attacks in the months and years ahead ".
Parlament bi se moral na to osredotočiti, saj bo koncept na strani ZN, pobuda pa je naša.
If there was not the international resolve to disarm Hezbollah, at least " there should be a requirement to monitor and report on Hezbollah's activities ".
Problem je treba reševati globalno, poznati je treba resolucije varnostnega sveta - o Iraku, Libanonu in drugih.
The EU could not solve the Middle East problems by itself, and this was logical since the EU supported multilateralism.
Imeti moramo veliko bolj širok pogled na to.
Nevertheless, the EU had showed leadership in many areas.
Sodelovanje je nujno, v Evropi to vemo."
To Mr Tannock, she said the allegations he referred to had never been substantiated .
Odnosi s Kitajsko
EP adopts report critical of human rights violations in China
Evropski parlamentarci so v četrtek s 351 glasovi za, 48 proti in 160 vzdržanimi glasovi sprejeli resolucijo o odnosih med Evropsko unijo in Kitajsko.
China's policy towards Taiwan and Tibet, as well as human rights questions about the death penalty, forced labour camps, and the freedom of religion, the press and the internet constitute the bulk of a report adopted by the European Parliament.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), ugotavlja, da gospodarsko sodelovanje z največjo državo na svetu po številu prebivalcev hitro raste, obenem pa je kritično do vprašanj spoštovanja človekovih pravic in trgovinskega neravnovesja.
The own-initiative report by Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) was approved by (351-48-160) and comes on the eve of a high-level EU-China summit, which will be held on 9 September in Helsinki.
Parlament pričakuje začetek strateškega partnerstva med EU in Kitajsko ter tesnejšega sodelovanja, ki ga bo to spodbudilo na mnogih področjih.
The Parliament's report concentrates on the human rights situation in China.
Parlament poziva Kitajsko, naj razvije varno okolje za naložbe na področju zunanje trgovine in industrije ter izboljša pravno varnost za tuja podjetja.
On the political front, the EP calls on China to abolish the death penalty, and to "refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression."
Nedavne težave v sektorju obutve so pokazale na nujnost ustreznejše protidampinške politike, saj to od Kitajske zahteva tudi članstvo v STO.
In addition, MEPs express their worry about "recent reports of continuing serious human rights abuses in Tibetan areas of China."