natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med slovesnostjo je predsednik Hans-Gert Pöttering izjavil, da si Evropejci, ne glede na to, kje v Evropi je naš dom, delimo skupne vrednote, ki so človekovo dostojanstvo, človekove pravice, demokracija, pravna država in družbeno tržno gospodarstvo.
In a speech at the signing ceremony, Parliament's President Hans Gert Pöttering said, "we are Europeans, Europeans of equal value, wherever in the European Union we may live".
Evropski parlament danes predstavlja državljane 27 držav članic, to je skoraj 500 milijonov državljanov Evropske unije, je še dodal Pöttering.
He went on to say that "we are linked through our shared values - human dignity, human rights, democracy, the rule of law and the social market economy".
Ustava za bolj demokratično EU
Constitution needed for a "more democratic" EU
"Bili so časi, ko je le peščica sanjala o evropski enotnosti.
Finally he quoted former Chancellor of Germany, Konrad Adenauer, saying, "there was a time when a few people dreamed of European unity.
Te sanje so postale upanje mnogih, sedaj pa so nuja za vse," je predsednik Pöttering povzel besede, ki jih je pred petdesetimi leti izrekel tedanji nemški kancler Konrad Adenauer.
It has since become the hope of many, and today it is a necessity for all".
Kanclerka Merklova iz Berlina v Bruselj
Chancellor Merkel - from Berlin to Brussels
V sredo 28. marca bo nemška kanclerka Angela Merkel obiskala Evropski parlament, kjer bo predstavila zaključke zasedanja v Berlinu.
On Wednesday 28 March Chancellor Angela Merkel will address MEPs in Brussels and give her account of the summit and the Declaration.
Prenos razprave v živo lahko spremljate na tej spletni strani v sredo ob 15.00.
You can watch the debate live on this website from 1500 CET.
20070323STO04577 Berlinska izjava Govor predsednika Pötteringa Dnevni red prihodnjega plenarnega zasedanja
20070323STO04577 Berlin Declaration in 23 languages President Pöttering's speech Parliament's Agenda in Brussels this week
Povzetek zasedanja v Bruslju, 28. in 29. marec 2007
Post-Briefing - 28-29 March 2007 - Brussels
Drugo marčno plenarno zasedanje Evropskega parlamenta, ki je potekalo v sredo, 28. in četrtek, 29. marca v Bruslju, se je začelo z obsodbo nasilja v Zimbabveju.
Issues from the captured British navy personnel, Darfur, the situation in the Middle East, the final status of Kosovo and the possible US anti-missile shield to be installed in Europe were all raised in the extensive debate.
Nemška zvezna kanclerka Angela Merkel je poslancem predstavila vsebino Berlinske izjave, v razpravi pa so sodelovali tudi predsednik Komisije Barroso in predsedujoči parlamentarnih političnih skupin.
Parliament calls on the Commission to clarify the legal status of football, and recommends efforts to be made to assure greater transparency and good governance in the European professional football.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Nadaljevanje Berlinske izjave
MEPs debate Berlin Declaration with Chancellor Merkel
V razpravi, ki je sledila, so sodelovali tudi predsednik Komisije Barroso in predsedujoči parlamentarnih političnih skupin.
There was the agreement on energy and climate change at the Spring Council: "We used Commission proposals to get agreement in Council on far reaching conclusions.
Rada bi se zahvalila predsedniku Pötteringu in voditeljem političnih skupin v parlamentu za njihovo podporo.
I wish to thank President Pöttering and leaders of Parliament's political groups for their support.
Uspelo nam je s skupnimi prizadevanji Evropskega parlamenta, Komisije in članic Sveta."
We have succeeded thanks to combined efforts of the European Parliament, Commission and all the Council members."
Kanclerka je v nadaljevanju opozorila na zunanjepolitična vprašanja, kjer lahko Evropa stori več, če bo delovala združeno in solidarno.
The signing, she said, underlined the consensus on need for such a declaration, which underscores a commitment and promise to work together for the future of Europe.
Berlinska izjava pomeni korak naprej, saj postavlja nov časovni termin za ureditev ustavnih vprašanj EU do leta 2009.
She said the Berlin Declaration had adopted a forward looking stance with the objective of a renewed basis for the EU by 2009.
"Ne moremo si dovoliti, da bi v kampanji pred evropskimi volitvami govorili, kako širitev Unije ni več mogoča, da ni skupnega boja proti podnebnim spremembam, da energetika ni osrednja politika EU, da o varnostnih vprašanjih ne moremo odločati z večino.
She was grateful for EP support on this point too: "We don't want to have to tell the people of Europe in the parliamentary election campaign that we are unable to further enlarge EU, or to say energy policy is not one of the EU's core competences, or that on domestic security issues we are unable to work on basis of majority decisions, which is vital.
Takšna kampanja bi še povečala prepad med evropskimi institucijami in državljani," je prepričana kanclerka in dodala, da nemško predsedstvo ne namerava predstaviti že izdelanih rešitev, temveč načrt delovanja in cilje, ki jih želi doseči.
Such a campaign must not be allowed further to widen the gap between EU institutions and people."
Merklova je opozorila, da je pred nemškim predsedstvom do junijskega vrha še precej nalog, predvsem reševanje praktičnih vprašanj.
On this issue, she said the German presidency would come up with a "road map", not ready made solutions, but "we will set out our objectives and will to all we can to achieve them."
Na vrhu EU-ZDA bo govor o čezatlantskem partnerstvu ter o energetiki in varovanju podnebja: "Doseči želimo ambiciozne cilje in partnerje po svetu moramo spodbuditi, da jih vzamejo za svoje.
Mrs Merkel stressed recent political progress on issues including mobile phone roaming, banking and payment transactions, agricultural spending and the "open skies" agreement.
Svet ne bo čakal na Evropo - biti mora v prvih vrstah pri varovanju svojih skupnih vrednot in doseganju skupnih ciljev.
Energy policy and climate change would also be high on the agenda: "We have ambitious aims and will encourage others to share them.
Le tako bomo lahko dosegli, da bo to Evropa za ljudi, ki bo imela varno in svobodno prihodnost."
Developing and threshold countries will only sign up if industrialised countries set stringent goals for themselves."
Predsednik Evropske komisije Predsednik Komisije Jose Manuel Barroso je v svojem nastopu uvodoma dejal, da sta se minuli konec tedna v Berlinu srečali "Evropa preteklosti in Evropa prihodnosti" , saj je praznovanje 50 let miru, svobode, solidarnosti, napredka in enotnosti potekalo v mestu, ki je bilo nekdaj simbol razdeljene, zdaj pa nove združene Evrope.
The summit would also prepare the ground for the G8 meeting in June, also under German chairmanship, with preparations taking in representatives of major emerging markets like China, Mexico and Brazil.
"Berlinska izjava predstavlja zavezanost evropskih institucij in držav članic vrednotam ter ciljem 21. stoletja.(...)
Finally, there was the EU-Russia summit: "The EU's relationship with Russia is of paramount importance.
Ponosen sem, ker so tri institucije podpisale izjavo in prisotnost Evropskega parlamenta je dokaz demokratične zrelosti Unije, kar je treba še dodatno poudariti," je dejal Barroso.
The Commission has been working feverishly on Partnership and Cooperation Agreement," she said, saying that energy security would be a major part of it.
Berlinska izjava pa je zaveza, da se pred evropskimi volitvami 2009 dogovorimo o rešitvi medinstitucionalnih razmerij.
We must ensure we bring Europe to the forefront of events on basis of shared values and objectives."
Vse to je nov dokaz, da je narobe, če govorimo o neskladnosti med pragmatičnim pristopom in politično vizijo.
She warned against navel gazing, saying we needed "to openly promote our objectives and values, we cannot be too caught up in our own problems.
Dvotirna strategija je pravilna(...) in za doseganje še boljših rezultatov rabimo učinkovitejše in bolj demokratične institucije."
We need to be able to act decisively to satisfy hopes and needs of people of Europe, for a secure and prosperous future."
Predsednik Komisije tudi meni, da neuspeh pri ratifikaciji Evropske ustave meče senco pesimizma na Evropsko unijo, saj bodo skeptiki vedno znova spraševali, kako naj resno upoštevajo evropske voditelje in njihove poskuse reševanja globalnih vprašanj, če se ne morejo dogovoriti o lastnih pravilih igre in razmerjih med institucijami.
Achieving 50 years of peace, freedom and solidarity was beyond the dreams of Europe's founding fathers, said Mr Barroso, explaining that Berlin had been a symbolic venue for a Union of 27 Member States and almost 500 million citizens.
"Neuspeh bi lahko povzročil razdore, ki bi ogrozil naše skupne vrednote.
The European spirit that prevailed there had shaped the collective commitment, set out in the Declaration, to common values fit for the 21st century.
Zgodovina nas opozarja, da velikih dosežkov, kot so mir, svoboda, in solidarnost ne moremo jemati za same po sebi umevne.
Mr Barroso congratulated Chancellor Merkel on her personal dedication which, he said, had been decisive in creating the European spirit among Member States in Berlin, and noted that the European Parliament's presence there had borne witness to the Union's democratic maturity.
Nenehno moramo ohranjati naš napredek pri uresničevanju politik in zaščiti vrednot, kot so spoštovanje posameznika, svoboda, pravičnost in solidarnost.
"By delivering results we create political momentum", he continued, stressing that Europe needs a "treaty settlement" to enable it to face up to the challenges of coming years, such as climate change, energy security, migration and global competition.
Vrednote kažejo, da nismo le trg, ampak politična skupnost in unija, za njihovo zaščito pa moramo reformirati svoje institucije." je prepričan Barroso.
"We can never take the achievements of peace, freedom and solidarity for granted", said Mr Barroso, stressing that "to protect the values set out in the Declaration, we need to reform our community of law".
Na koncu je Barroso ponovil svoje besede iz Berlina: EU ni zasedbena sila, ampak skupni projekt, kjer ni razlikovanja med "nami" in "njimi", zato morajo voditelji, kljub skušnjavam, biti pošteni in si prenehati pripisovati zasluge za vse uspehe, za neuspehe pa kriviti Bruselj.
"Europe is not a foreign power - it is not 'them', but 'us'" said Mr Barroso, urging EU Member States to resist the temptation to "blame Brussels" and instead work together constructively in support of the German Presidency's efforts to find a solution.
Voditelji parlamentarnih političnih skupin Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Petdeset let sta dve generaciji - ne veliko v zgodovini, je pa veliko v očeh mladih.
Mr Barroso hoped that a "precise mandate" for settling the institutional impasse could be arrived at by June 2007.
Mladi se morajo zavedati da je to njihova resničnost.
"This is the sort of test that a generation of leaders faces once in a lifetime".
Lahko vplivamo tudi na zgodovino, to smo že pokazali."
"We must rise to meet the tide of history" as we have in the last 50 years, he said.
Martin SCHULZ (PES, DE): " Izraz 'zgodovinski dogodek' uporabljamo zelo potratno.
Martin SCHULZ (PES, DE) said: "We are seeing some inflation in the use of the term 'historic', but this is a genuinely historic moment", said Socialist Group Chairman Martin Schulz (DE).
Zavedati se moramo, da je zgodovinski dogodek tukaj in zdaj - kaj bi se zgodilo, če ne bi podpirali Berlinske izjave?
He praised Chancellor Merkel for "achieving the best that could be achieved in the circumstances", but stressed that the "truly historic phase starts now".
Kanclerki Merklovi čestitam, ker niste pustili, da vam gledajo čez ramo, to je uspeh za Evropo.
The constitutional treaty is "moribund", and "we shall not have the treaty that we wanted - but this does not mean that we shall not have one at all", he continued.
Začenja pa se zgodovinsko obdobje za Evropo, saj se postavlja vprašanje, kako naprej.
"Some say 'no more revision of the treaties', or 'Nice has gone far enough', but we say 'no' - without reform, there can be no further enlargement", said Mr Schulz-
Pa tudi ni nič narobe, če se ne bo imenovala ustava.
This would be the death knell not just for the treaty, but for the ideal itself", he said.
Kako bo šlo naprej z našo celino?
"We have defeated intolerance.
Imamo tudi takšne, ki želijo drugačno prihodnost, ki ne želijo revizije pogodbe, že Nica je bila preveč.
"You, Chancellor Merkel, have succeeded in getting Socialists on your side", he said.
Želim jim povedati: evropski integracijski proces ni končan, mora se nadaljevati.
Graham WATSON (ALDE, UK) congratulated the Chancellor on her achievements "Text and consensus."
Poljskemu predsedniku Kaczynskemu in češkemu predsedniku Klausu pravim: Hrvaški zelo škodita, ker preprečujeta reformo.
Mr Watson said "As we sat in Berlin's Historiches Museum on Sunday morning, two things struck me:
Ne smemo dovoliti, da bi drugi plačevali ceno za ta zastoj."
The first was your inspired move to engage the European Youth Orchestra for the occasion.
V sedanjih okoliščinah je bila verjetno le ženska sposobna doseči sporazum.
Continuing, Mr Watson stated: "What I cannot congratulate you on is the procedure you chose.
Ne morem pa vam čestitati za postopek.
"And nor does it help, Chancellor, for the European Peoples Party, your party, to claim all the credit for building this Union.
Svečano praznovanje kot je bilo v Berlinu, bi moralo potekati v več evropskih prestolnicah.
We look to the intergovernmental conference you have secured to put in place the institutional building blocks of the Union's future.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT): "V Berlinski izjavi piše, da je EU zveza držav, ne pa neka nova nad-država.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) said that the Berlin Declaration was "a great emotional moment", recalling the historic events of 1989 and the subsequent fall of the Berlin Wall.
Da EU temelji na identiteti človeka, razlikah med ljudmi.
Ms Muscardini stressed the importance of recognising differences saying "it is our strength".
Obžalujemo, da ni bilo mogoče vključiti tudi priznavanje naših korenin.
Ms Muscardini "warned against the dangers of theocracy but also excessive secularism".
V tej kompleksni družbi, večkulturni in etnični, mir temelji na spoštovanju dostojanstva posameznika, kjer vsaka kultura priznava druge in spoštuje samo sebe. (...)Vsaka demokracija je na nek način nevarna.
What is needed now, she explained, is continuing in the "right direction", to deal with situations such as Darfur, which we cannot solve together as the European Union "because we stand divided".
Vrednote, ki jih imamo v naši družbi, moramo zaščititi, ne smemo jih uničevati.
Uniting the EU through a constitution, she said, was necessary, for the "method of the Berlin Declaration will not suffice."
Veliko stvari mečemo v isti koš - kulturni in politični relativizem vodi do obupanega posvetnega.
If the constitution is to succeed, we must be "brave enough to risk democracy, to open up the IGC [Inter-Governmental Conference]" and, above all, "bring in the public" on the debate.
Ne želimo si modela, ki bi ljudi prisilil v iskanje virtualnega, ker ne zmorejo ali se bojijo dejanskega življenja."
The Berlin Declaration, she declared, was representative of "governments, not people".
Monica FRASSONI (Zeleni/EFA, IT): "Mislim, da je sporočilo seglo dlje, tudi javnost je razumela, da je bilo teh 50 let pozitivnih in da je potrebno delo nadaljevati.
A future constitution, she warned, would be a "threat to civic society and its participation in Europe."
Evropski narod še morda ni povsem razumel besedila izjave, tudi tega ne, s koliko napori sta bili sestavljeni ti dve strani, na katerih pravzaprav niti ne gre za nekaj novega, izvirnega in čeprav še veliko elementov manjka, kar kaže tudi na to, koliko je različnih mnenj in stališč - in to ne obeta nič dobrega.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) began with reference to the secrecy surrounding the Berlin Declaration, warning the Parliament not to "sign up to a text that its members don't have sight of."
Vemo, da sen EU še ni dosežen.
On the constitution, attempts to revive it will, he said, merely be "window-dressing."
Da v Darfurju ne moremo posredovati kot Evropa, ker smo razdeljeni.
Instead, he insisted, "democratic forces must unite to demand a referendum on the future treaty, in every single country."
Da za mnoge energetska politika pomeni le to, da se pred Putina poležemo kot predpražnik in da ne zmoremo izvirne politike do ZDA.
Bruno GOLLNISCH (ITS), the French chairman of ITS, commenced by criticising that "community preference has taken a backseat" and that it had given way to products from outside the EU.
In da za vse to potrebujemo močno EU, Unijo z ustavo."
In opening up its borders, the EU had imported poverty as well as given rise to "casual and precarious" employment.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE): "Berlinska izjava ne govori o sanjah, pa tudi ne o stvarnosti.
Jim ALLISTER (UK), representing NI group, lamented the fact that the Berlin Declaration "peddled much of the same old nonsense."
Gre za vnovično zanikanje stvarnosti, ki državnike, voditelje vlad članic, onemogoča pri iskanju poti iz slepe ulice.
It is "NATO not the EU", he said, which can "take most credit for the defence, return and promotion of freedom and democracy in Europe."
Nobene prave izjave ni bilo glede militarizacije EU ali liberalizacije trga.
He concluded by stating that, while Eurosceptics support mutual co-operation, they reject the "grasping, centralising EU" in its present form.
Državljani se srečujejo z revščino, dolgotrajno brezposelnostjo, socialnim izključevanjem.
We have seen the development of a single market in Europe, which has offered new economic opportunities for our peoples, and the enlargement of 2004 healed remaining divisions.
Sporočilo se obrača na vladajoče, ne pa na državljane in o stvarnosti tudi ni besede.
I believe that these and other achievements are something all of us can welcome.
Komentatorji govorijo o preizkušnji ustavne pogodbe.
However, it is the future we must now look to.
Pomeni, da bi bila prihodnja ustava bila plod tajne diplomacije, brez udeležbe državljanov."
The European Union today is viewed by many, not least in my own country, as a distant bureaucracy.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK): "Najpomembnejši del izjave je zadnji stavek - zagotoviti nov skupni temelj do leta 2009.
People want to see cooperation in Europe, but they do not understand why politicians in this Parliament spend so much time on constitutional and institutional issues.
Nemčija torej želi ustavo zamaskirati, spremeniti nekatere dele besedila, glavno vsebino pa obdržati.
People ask what we are going to do to combat global climate change, to fight the scourge of global poverty and to make our continent more competitive in the face of globalisation.
To vsebino so Nizozemci in Francozi zavrnili.
They want us to deliver on the substance and not dwell too much on processes.
Državljani morajo imeti zadnjo besedo, ne pa uradniki za zaprtimi vrati."
They have started well by delivering on policy substance."
Bruno GOLNISCH (ITS, FR): "Pred 50 leti so bile podpisane rimske pogodbe med državami, ki so si bile med seboj podobne po socialnih modelih, z različno bogato kulturo, a s skupnimi vrednotami.
Andrew DUFF (ALDE, UK) questioned "Would you please confirm that the presidency is now firmly in favour of improving rather than impoverishing the Constitutional Treaty to ensure its speedy ratification?
Vse skupaj pa je ustvarilo pogoje, v katerih so proizvodi, predvsem kmetijski, dosegali višjo ceno.
Will you firmly chose a 'constitution plus' rather than a mini, tiny or even a teeny treaty?
Danes dopuščamo invazijo neevropskih izdelkov.
Remember the unfulfilled challenges of Laaken.
Deindustrializacija je Evropo stala milijone delovnih mest.
The IGC should not be allowed to pull apart the comprehensive package agreed between the institutions and the Member States.
Z nepremišljenim odpiranjem meja je EU ustvarila nezaposlene, revščino.
And, to all those that are asking you to open up the first and second parts, please tell them to be patient.
Berlinska izjava pa o tem sploh ne govori.
Sometime, the historic first amendment will surely come but it should not be attempted now."
Gre za cinično samozadovoljno trepljanje po ramenih, to ni pravično do državljanov."
It reminded me of another declaration entitled Enhancing Social Europe adopted by nine EU governments shortly before the Spring Summit this year.
Jim ALLISTER (NI, IRL): "Če odštejemo vse samohvale, ta izjava v resnici prinaša zelo malo.
The importance of the social dimension was, therefore, highlighted in the clearest terms.
Gre za osrednji cilj rimske pogodbe in tega naj bi deklaracija praznovala oz. počastila.
The conclusions also recalled the social provisions of the Treaty and, in particular, its attachment to the improvement of employment and improved living and working conditions.
To pa številni vidijo kot možnost za ponovni zagon neuspele evropske ustave.
Let us see flexo-security be given positive meaning for the millions of workers who currently see it as a cloak for exploitation.
Izjava pa niti ne omenja ustave.
Response to the debate
Namesto tega navaja stare nesmisle o tem, kako je EU gonilo Evrope.
Responding to the debate, Chancellor MERKEL thanked Parliament for its contribution.
Ideja evropskega sodelovanja ni vprašljiva, vprašljiva pa so sredstva, kako jo doseči."
Europe was taking decisions that affected people's lives.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Obeti za skupno zunanjo politiko Evropske unije v letu 2007
MEPs debate foreign policy for 2007 with Solana
V četrtek je Javier Solana, generalni sekretar Sveta EU in visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Evropske unije, evropskim poslancem predstavil načrte delovanja Unije na mednarodnem prizorišču za letošnje leto.
MEPs debated the outlook for the EU's Common Foreign and Security Policy with High Representative Javier Solana.
EU mora prevzeti odgovornost, Evropski parlament pa ima pri tem pomembno vlogo."
The rest of the world has major desire for the EU to have an ever clearer role in foreign policy.
To je nova priložnost za rešitev konflikta," je prepričan Solana.
We could be able to move from crisis management to conflict solution."
Poleg gospodarskih vprašanj je tukaj še misija v okviru SZVP na področju policije in pravosodja, ki bo največja misija EU doslej - v njej bo sodelovalo več kot 1500 ljudi. (...)
As well as economic matters, there will be CFSP mission for the police and judiciary - will be largest mission EU has ever had in Foreign Policy terms [...]
Ne moremo si dovoliti neuspeha.
We cannot afford to fail.
Zagotoviti moramo stabilno Kosovo in stabilno Srbijo.
If EU fails in Balkans stability, it will be a major failure and will reduce our influence elsewhere."
Če ne zmoremo stabilizirati razmer v bližnji soseščini, kako jih bomo v svetu."
"It is important that people so clearly implicated in crimes, be brought to court."
EU podpira pro-evropska stališča predsednika Borisa Tadića in bo podpirala prihodnjo srbsko vlado, če bo ta zastopala evropska stališča in vodila Srbijo k evropski poti.
The new government there had been an unexpected coalition, but it was now starting to work, though the questions of reform and constitutional stability remained of concern.
Dodal je, da bi morebiten razpad Sudana pomenil veliko katastrofo, v reševanje problema pa bi se morali vključiti tudi Kitajska in Indija, ki sta veliki uvoznici sudanske nafte.
He had spoken the previous day to the Sudanese President about a UN role in Darfur, and while "we did not achieve complete agreement, I have hopes that we will get steps in right direction."