natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ko se v besedilu, ki ga je sprejel Parlament v dogovoru z drugimi institucijami, ugotovi napaka, predsednik zagotovi soglasje teh institucij o potrebnih popravkih, preden nadaljuje postopek v skladu z odstavkom 1.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament and agreed with other institutions, the President shall seek the agreement of those institutions on the necessary corrections before proceeding in accordance with paragraph 1.
13) in 18. junija 2008 (UL L 189, 17.7.2008, str.
13) and 18 June 2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p.
Naslednja načela, merila in ukrepi se uporabljajo za to, da se celoten kolegij Komisije potrdi z glasovanjem Parlamenta:
The following principles, criteria and arrangements shall apply for making the entire College of the Commission subject to Parliament's vote of consent:
Odbori so pozvani, da izjavijo, ali so kandidati za komisarja po njihovem mnenju primerni za člane kolegija in za izvajanje posebnih nalog, ki so jim bile dodeljene.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Novoizvoljeni predsednik Komisije predstavi celoten kolegij kandidatov za komisarje in njihov program na seji Parlamenta, na katero je vabljen Svet v celoti.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
V primeru spremembe sestave ali bistvene spremembe razporeditve delovnih področij Komisije v času njenega mandata se izvedejo naslednji ukrepi:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the College of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
Konferenca predsednikov,
The Conference of Presidents,
ob upoštevanju členov 24, 26, 112, 113, 33, 39, 42, 44, 45, 47, 192(1) in 195(5) Poslovnika;
having regard to Rules 24, 26, 112, 113, 33, 39, 42, 44, 45, 47, 192(1) and 195(2) of the Rules of Procedure;
ob upoštevanju predloga konference predsednikov odborov in delovne skupine za parlamentarno reformo;
having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform;
ker bi bilo treba po sklepu konference predsednikov z dne 12. decembra 2007 spremeniti sklep konference z dne 12. decembra 2002
whereas, following the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2007, the decision of the Conference of 12 December 2002 should be amended:
Sklep se uporablja za naslednje vrste samoiniciativnih poročil:
This decision shall apply to the following categories of own-initiative reports:
Konferenca predsednikov odborov za tem o zadevi obvesti konferenco predsednikov.
The Conference of Committee Chairs shall subsequently notify them to the Conference of Presidents.
Ta poročila se odobrijo samodejno, prav tako pa zanje ne veljajo kvote iz člena 1(2).
Such reports shall be authorised automatically and shall not be subject to the quota referred to in Article 1(2).
Vsak parlamentarni odbor lahko sočasno pripravi največ šest samoiniciativnih poročil.
Each parliamentary committee may simultaneously draft up to six own-initiative reports.
Za odbore s pododbori se kvota poveča za eno poročilo na pododbor.
For committees with sub-committees, this quota shall be increased by one report per sub-committee.
Dodatno poročilo pripravi pododbor.
This additional report shall be drawn up by the sub-committee.
Iz te omejitve so izvzeta:
The following shall not be subject to that ceiling:
- zakonodajna samoiniciativna poročila;
- legislative own-initiative reports;
- poročila o izvajanju; vsak odbor lahko pripravi eno tako poročilo na leto.
- implementation reports; each committee may draw up one such report a year.
Minimalni rok za sprejetje poročila
Minimum period before adoption
Parlamentarni odbor, ki prosi za dovoljenje, poročila ne sme sprejeti prej kot v treh mesecih od datuma pridobitve dovoljenja oziroma v primeru obvestila v treh mesecih po dnevu seje konference predsednikov odborov, na kateri je bilo obvestilo podano.
The parliamentary committee seeking authorisation may not adopt the report in question within the three months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the three months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Pogoji za pridobitev dovoljenja
Conditions for authorisation
Predlagano poročilo ne sme obravnavati zadev, ki zadevajo predvsem analitične in raziskovalne dejavnosti ter se lahko obravnavajo drugače – na primer s študijami.
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
Predlagano poročilo ne sme obravnavati zadev, ki jih že obravnava drugo poročilo, sprejeto na plenarnem zasedanju v zadnjih dvanajstih mesecih, razen če tega izjemoma ne upravičujejo nova dejstva.
The proposed report must not deal with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
Za poročila, ki se pripravijo na podlagi dokumenta, poslanega v vednost Parlamentu, se uporabijo naslednji pogoji:
With regard to reports to be drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, the following conditions shall apply:
temeljni dokument mora biti uradni dokument institucije ali organa Evropske unije in
the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and
je moral biti Evropskemu parlamentu uradno posredovan za posvetovanje ali v vednost ali
have been forwarded officially to Parliament for consultation or information, or
je moral biti v okviru posvetovanj z zainteresiranimi stranmi objavljen v Uradnem listu Evropske unije ali
have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties, or
je dokument institucije ali organa Unije, ki je bil uradno predložen Evropskemu svetu, ali je dokument Sveta;
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter;
dokument mora biti predložen v vseh uradnih jezikih Evropske unije;
the document must be forwarded in all the official languages of the European Union;
prošnjo za pridobitev dovoljenja je treba vložiti najkasneje v štirih mesecih po posredovanju dokumenta Evropskemu parlamentu ali po njegovi objavi v Uradnem listu.
the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
Poročila, ki se ne nanašajo na temeljni dokument katere od institucij Skupnosti, ne smejo obravnavati zadev, že omenjenih v veljavnem letnem zakonodajnem in delovnem programu, ki ga je predlagala Komisija in ga je odobril Parlament.
Reports not referring to a basic document from a Community institution must not deal with topics to which specific reference has already been made in the annual legislative and work programme presented by the Commission and approved by Parliament for the current year.
Samodejna odobritev
Automatic authorisation
Odobritev je samodejna potem, ko je konferenca predsednikov odborov obveščena o prošnji za:
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for
- poročila o izvajanju;
- implementation reports;
- letna poročila o delu in spremljanju, našteta v Prilogi 1.
- annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1
Prošnje za pridobitev dovoljenja z obrazložitvijo se naslovijo na konferenco predsednikov odborov, ki preveri upoštevanje meril iz členov 1 in 2 ter kvote iz člena 1.
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
V prošnjah je vedno navedena vrsta in natančni naslov poročila ter temeljni dokumenti, če se poročilo nanaša nanje.
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
Prošnje za pridobitev dovoljenja za pripravo strateškega poročila odobri konferenca predsednikov odborov potem, ko je razrešila možna navzkrižja glede pristojnosti.
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.
Konferenca predsednikov odborov prošnje za pripravo zakonodajnih samoiniciativnih in nezakonodajnih samoiniciativnih poročil, za katere presodi, da so skladne z merili in kvotami, posreduje konferenci predsednikov v dovolitev.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
Konferenca predsednikov odločitev glede prošenj za dovoljenje za pripravo zakonodajnih samoiniciativnih in nezakonodajnih samoiniciativnih poročil sprejme v največ štirih tednih parlamentarne dejavnosti potem, ko jih prejme od konference predsednikov odborov, razen v primeru izrednega podaljšanja, za katerega se odloči konferenca predsednikov.
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Če v tem roku konferenca predsednikov ne sprejme odločitve, se šteje, da je priporočilo sprejeto
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Odstavek je bil dodan po sklepu, sprejetem na plenarnem zasedanju 15. junija 2006 v zvezi z razlago člena 45 Poslovnika.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 45 of the Rules of Procedure.
Uporaba člena 47 Poslovnika – postopek s pridruženimi odbori
Application of Rule 47 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees
Odstavek je bil dodan po sklepu konference predsednikov z dne 26. junija 2003.
This article was inserted by means of a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003.
Prošnje za uporabo člena 47 Poslovnika se vložijo najkasneje do ponedeljka pred sejo konference predsednikov odborov, na kateri se obravnavajo prošnje za pripravo samoiniciativnih poročil.
Requests for the application of Rule 47 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Konferenca predsednikov odborov obravnava prošnje za pripravo samoiniciativnih poročil in uporabo člena 47 na mesečnih sejah.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 47 at its monthly meeting.
Če prošnja za uporabo člena 47 ni predmet sporazuma med odbori, konferenca predsednikov sprejme odločitev v roku šestih tednov parlamentarne dejavnosti, kar stori na osnovi priporočila konference predsednikov odborov ali, če ga konferenca ne poda, njenega predsednika.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 47, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Če v tem obdobju konferenca predsednikov ne sprejme odločitve, se šteje, da je priporočilo sprejeto
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Odstavek je bil dodan po sklepu, sprejetem na plenarnem zasedanju 15. junija 2006 v zvezi z razlago člena 45 Poslovnika
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 45 of the Rules of Procedure.
Ob koncu zakonodajnega obdobja je treba prošnje za pripravo samoiniciativnih poročil vložiti najkasneje meseca julija v letu pred volitvami.
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up own-initiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
Kasneje ni mogoče odobriti nobene prošnje razen izrednih prošenj z utemeljenim razlogom.
After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
Ta sklep začne veljati 12. decembra 2002.
This decision shall enter into force on 12 December 2002.
Razveljavi in nadomesti naslednja sklepa:
It cancels and replaces the following decisions:
- sklep konference predsednikov z dne 9. decembra 1999 o postopku odobritve samoiniciativnih poročil v smislu člena 45 Poslovnika in sklepa konference predsednikov z dne 15. februarja in 17. maja 2001, ki spreminjata prilogo k temu sklepu;
- decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 45 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;
- sklep konference predsednikov z dne 15. junija 2000 o postopku odobritve poročil, pripravljenih na podlagi dokumentov, ki so jih druge institucije in organi Evropske unije poslali v vednost Evropskemu parlamentu.
- decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 on the procedure for authorising the drawing-up of reports on documents forwarded to the European Parliament for information by other institutions or bodies of the European Union.
Letna poročila o delu in spremljanju, ki so samodejno odobrena in za katere velja omejitev šestih sočasno pripravljenih poročil (v skladu s členom 1(2) in členom 3 sklepa)
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and to the ceiling of six reports drafted simultaneously (pursuant to Article 1(2) and Article 3 of the Decision)
Poročilo o človekovih pravicah v svetu in politiki EU na tem področju - (Odbor za zunanje zadeve)
Report on human rights in the world and the EU's policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Letno poročilo Sveta v skladu z operativno določbo 8 Kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja - (Odbor za zunanje zadeve)
The Council's Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
Poročilo o nadzoru uporabe prava Skupnosti- (Odbor za pravne zadeve)
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
Boljša priprava zakonodaje – Uporaba načel subsidiarnosti in sorazmernosti - (Odbor za pravne zadeve)
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Poročilo o delu Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU - (Odbor za razvoj)
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Poročilo o razmerah na področju temeljnih pravic v Evropski uniji - (Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve)
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Poročilo o enakosti med ženskami in moškimi v Evropski uniji - (Odbor za pravice žensk in enakost spolov)
Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Celostni pristop k enakosti med moškimi in ženskami v delu odbora (letno poročilo) - (Odbor za pravice žensk in enakost spolov)
Integrated Approach to equality between men and women in the committee's work (annual report) - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Poročilo o koheziji - (Odbor za regionalni razvoj)
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Zaščita finančnih interesov Skupnosti – boj proti goljufijam - (Odbor za proračunski nadzor)
Protection of the Communities financial interests - fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Letno poročilo o EIB - (Odbor za proračunski nadzor/Odbor za ekonomske in monetarne zadeve – vsaki dve leti)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic affairs - every 2nd year)
Javne finance v EMU - (Odbor za ekonomske in monetarne zadeve)
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Evropske gospodarske razmere: pripravljalno poročilo o integriranih političnih smernicah, zlasti glede širših smernic gospodarske politike - (Odbor za ekonomske in monetarne zadeve)
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Letno poročilo ECB - (Odbor za ekonomske in monetarne zadeve)
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Poročilo o politiki konkurence - (Odbor za ekonomske in monetarne zadeve)
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Letno poročilo o pregledu stanja na notranjem trgu - (Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov)
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on Internal Market)
Letno poročilo o varstvu potrošnikov - (Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov)
Annual Report on consumer protection - (Committee on Internal Market)
Letno poročilo o sistemu Solvit - (Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov)
Annual Report on Solvit - (Committee on Internal Market)
Letna poročila o delu in spremljanju, ki so samodejno odobrena in se izrecno sklicujejo na Poslovnik (omejitev šestih sočasno pripravljenih poročil ne velja)
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and with specific reference to the Rules of Procedure (not subject to the ceiling of six reports drafted simultaneously)
Letno poročilo o dostopu javnosti do dokumentov Parlamenta, člen 97(7) Poslovnika - (Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 97(7) - (Committee on Security, Justice and Home Affairs)
Poročilo o evropskih političnih strankah, člen 200(6) Poslovnika - (Odbor za ustavne zadeve)
Report on European Political Parties, Rule 200(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Poročilo o razpravah v Odboru za peticije, člen 192(6) Poslovnika - (Odbor za peticije)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 192(6) - (Committee on Petitions)
Poročilo o letnem poročilu varuha človekovih pravic, člen 195(2) Poslovnika – drugi del - (Odbor za peticije)
Report on the Ombudsman's annual report, Rule 195(2) - second part - (Committee on Petitions)
Dialog med socialnimi partnerji
Questions for written answer
Kadrovski načrt (Generalni sekretariat)
preliminary draft
varuh človekovih pravic
Closer cooperation between Member States - see Enhanced cooperation
Število peticij se iz leta v leto povečuje
Petitions highlight "local problems"
David Hammerstein Evropejci naslovijo na Evropski parlament povprečno štiri peticije na dan.
On average four a day were received dealing with everything from health to human rights.
Najbolj aktivni predlagatelji peticij so Španci, največ peticij pa se nanaša na okoljska vprašanja in temeljne pravice.
Usually the petitioners want the EP to investigate cases where they think a country has broken or not applied EU law.
Peticije dajo obraz in dušo evropski zakonodaji, meni Hammerstein, avtor poročila o odločitvah Odbora za peticije v letu 2007.
Monday sees a debate on the performance of the Petition's Committee in 2007.
Število peticij se iz leta v leto povečuje.
Last year the Spanish, Germans and Romanians were the most active petitioners to the European Parliament.
Parlament je lani prejel več kot 1500 peticij, kar je polovico več kot leto poprej.
The total number of petitions received from the twenty seven countries was over 1500.
Od tega jih je bila tretjina neprimernih, saj niso sodile v pristojnosti Evropske unije.
He said that "petitions open the door of the EU to thousands of citizens and bring it closer to important local problems".
"Peticije so resnično človeško bistvo Evropskega Parlamenta.
He puts the number of Spanish petitions down to "environmental problems caused by massive tourism and urban development".
Tisočim državljanov odprejo vrata Unije, Evropsko unijo pa približajo pomembnim lokalnim vprašanjem," meni španski poslanec David Hammerstein iz skupine Zelenih.
Discrimination, matters relating to the Union's internal market (such as recognising qualifications in another country) and consumer complaints were also major causes of petitions.
Španci najbolj vneti predlagatelji peticij
Petitions rose by almost 50%
Najbolj vneti avtorji peticij so Španci.
In total the number of petitions rose by almost 50% in 2007.
Lani so na Evropski parlament naslovili 254 peticij.
Not all of these are admissible as they must concern areas that fall with the EU's field of activity.
Sledijo jim Nemci (212), Romuni (143) in Italijani (126).
About a third of those submitted failed this test.
Hammerstein meni, da je razlog za veliko število peticij iz Španije zaupanje Špancev v EU.
Hearings, fact-finding missions and interviewing experts are just three ways MEPs on the cross-party Petitions Committee can investigate a case.
"Mnogo peticij pa prispe iz Španije tudi zaradi okoljskih problemov, ki jih tam povzročata množični turizem in hiter razvoj mest," pravi španski poslanec.
If they are convinced of a case, then the 38 members on the committee can ask the European Commission to investigate infringement of EU law and if necessary launch an infringement procedure against a country forcing them to take action.
Lani se je skoraj 300 peticij nanašalo na okoljska vprašanja, kot so vprašanje vode, onesnaževanje, smeti in drugo.
MEPs can also draw a lot of unwanted public attention to cases where abuses have taken place.
Člani Odbora za peticije bodo danes razpravljali o poročilu Davida Hammersteina in o njem glasovali v torek.
The debate can be seen online in full this evening live from Brussels.
Prenos razprave v živo lahko spremljate na naši spletni strani (spodnja povezava).
MEPs will vote on this report Tuesday.
20080922STO37686 Prenos zasedanja v živo Peticije v letu 2007 Kako lahko vložim peticijo?
20080922STO37686 Session opens at 5pm Petitions in 2007 Petitions in 2007 - in depth How do I petition?
Baltski plinovod buri duhove
Baltic Pipeline
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0336 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0336 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//EN
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: terorizem, irska kampanja, ustvarjalnost
Monday sitting: Terrorism, Irish "No", creativity
Predsednik Pöttering obsodil nedeljski uboj španskega podčastnika Ob začetku drugega septembrskega zasedanja so poslanci spomin na žrtve nedeljskega bombnega napada v Španiji počastili z minuto molka.
President Pöttering: led silence for ETA victim Luis Conde de la Cruz MEPs remembered the victims of a recent ETA bombing in Spain with a minute's silence when they met Monday.
Teroristični napad na katerikoli del EU pomeni teroristični napad na celotno Evropsko unijo, na vsakogar od nas, je ob otvoritvi zasedanja izjavil predsednik EP Hans-Gert Pöttering.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "a terrorist attack in any part of the EU is a terrorist attack in the entire European Union, against each one of us".