natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polikarbonatna plastika je v veliki meri na voljo v konzervirani hrani in pijačah v pločevinkah ter širokemu izboru plastičnih izdelkov, kot so mobilni telefoni, računalniki in medicinska oprema.
Polycarbonate plastic is widely available in tins of food and canned drinks, and in a wide array of plastic products such as mobile phones, computers and medical equipment.
Kako namerava Komisija spodbuditi podjetja EU, da bodo med prvimi uporabljala in razvijala druge možnosti, pri tem pa zagotavljala konkurenčnost EU?
How does the Commission intend to encourage EU companies to be among the first movers in using and developing safer alternatives, while also ensuring the EU’s competitiveness?
USTNO VPRAŠANJE H-0231/10
ORAL QUESTION H-0231/10
Zadeva: Politika Komisije o omejenih virih
Subject: Commission policy on scarce resources
Komisija namerava do konca leta pripraviti predlog v zvezi z njeno politiko o vse večjem pomanjkanju virov.
The Commission intends to draft a proposal before the end of this year concerning its policy on the increasing scarcity of resources.
Komisar Tajani je med obiskom pri Odboru za industrijo, raziskave in energijo 28. aprila 2010 večkrat poudaril, da je upravljanje virov ena njegovih prednostnih nalog.
During a visit to the Committee on Industry, Research and Energy on 28 April 2010, Commissioner Tajani repeatedly emphasised that resource management was one of his main priorities.
Poleg dostopa do virov v EU in zunaj nje je zlasti izpostavil pomen recikliranja in ponovne uporabe.
In addition to access to resources within the EU and beyond, recycling and reuse were also put forward as being worthy of particular attention.
Vprašanje pa je, kako točno Komisija opredeljuje in pojmuje izraza „recikliranje“ in „ponovna uporaba“ ter ali bo njena politika na tem področju dovolj smela.
The question, however, is precisely how the Commission defines and interprets the terms ‘recycling’ and ‘reuse’, and how adequate and ambitious its policy in this area will be.
Če drži slednje, kako točno se bo to odražalo v njeni politiki?
If so, how, specifically, will the Commission reflect this in the policy?
Ali bo, na primer, načelo „cradle to cradle“ prihodnosti postalo merilo upravičenosti do javnih naročil?
For example, will ‘cradle to cradle’ be made an eligibility criterion for public contracts in the future?
USTNO VPRAŠANJE H-0232/10
ORAL QUESTION H-0232/10
Zadeva: Stopnjevanje protikomunističnih ukrepov na Poljskem in v Evropski uniji
Subject: Growing anticommunism in Poland and the EU
V juniju letos se bo protikomunistična kampanja na Poljskem še okrepila.
Next June, the anticommunist campaign being conducted in Poland will be further intensified.
Podobna dejanja in pobude protikomunističnega značaja nastajajo tudi v nekaterih drugih državah članicah, pa tudi na ravni Evropske unije.
Similar anticommunist measures and initiatives have been taken in a number of Member States and at EU level.
Ti reakcionarni ukrepi kršijo temeljne demokratične svoboščine ljudstev in žalijo žrtve in boj milijonov komunistov in delavcev, ki so padli v boju proti fašizmu in nacizmu.
They are reactionary in nature, an infringement of fundamental democratic freedoms and an insult to the sacrifices made by the millions of communists and workers who fought and fell in the struggle to defeat the forces of fascism and Nazism.
Gre za nadaljevanje protikomunistične kampanje, ki skuša izenačiti komunizem in fašizem, se trudi potvoriti zgodovino in prepoveduje vse, kar spominja na izgradnjo socializma in pridobitve ljudstev.
This is part of the anticommunist strategy of seeking to equate communism with fascism, falsify history and outlaw any reference to socialist endeavour and the achievements of the people.
USTNO VPRAŠANJE H-0233/10
ORAL QUESTION H-0233/10
Zadeva: Politične razmere v Burmi
Subject: Political situation in Burma
Ali lahko Svet na novo oceni trenutne politične razmere v Burmi?
Could the Council provide an updated assessment of the political situation in Burma?
USTNO VPRAŠANJE H-0234/10
ORAL QUESTION H-0234/10
Zadeva: Ukrepi za zmanjšanje upravnih stroškov za mala in srednja podjetja
Subject: Measures to reduce administrative costs for SMEs
Ali lahko Komisija opiše, katere ukrepe je sprejela za zmanjšanje nepotrebnih upravnih stroškov za mala in srednja podjetja v Evropski uniji?
Can the Commission outline what measures it is undertaking in order to reduce unnecessary administrative costs for small to medium-sized enterprises in the European Union?
USTNO VPRAŠANJE H-0235/10
ORAL QUESTION H-0235/10
Zadeva: Trgovina z ljudmi
Subject: Trafficking in human beings
Komisija je nedavno predstavila predlog direktive (2010/0065(COD) – KOM(2010)0095) o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter varstvu žrtev.
The Commission recently unveiled its proposal for a Directive (2010/0065 (COD) – COM(2010)0095) on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims.
Gre za pomembno direktivo, ki bo olajšala boj EU proti eni najhujših oblik kaznivih dejanj v svetu.
This is an important Directive which enables the European Union to combat one of the most serious of all crimes.
Zato je pomembno, da si vse države članice prizadevajo za iste cilje, tako da uskladijo svoje zakonodaje, povečajo varstvo žrtev nasilja in so dejavne pri preprečevanju.
It is therefore essential that all Member States work together by harmonising their legislation, providing better protection for victims and developing preventive measures.
Prevzeti moramo odgovornost za povpraševanje po storitvah žrtev trgovine z ljudmi v naših državah.
We must assume responsibility for that fact that in our countries demand exists for the services of the victims of human trafficking.
Zato sem presenečena in razočarana, da Komisija v svojem predlogu direktive, natančneje členu 15(4), ne predlaga kriminalizacije oseb, ki sprejemajo storitve v vednosti, da je ponudnik ali ponudnica storitve žrtev trgovine z ljudmi.
I am therefore astonished and disappointed at the fact that Article 15, paragraph 4, of the Commission's proposal for a Directive makes no provision for criminalising those who use these services even though aware that the person providing these services is a victim of human trafficking.
Glede na navedeno želim vprašati Svet, kakšne so možnosti, da bi države članice lahko sprejele kriminalizacijo plačevanja za storitve, ki jih ponujajo žrtve trgovine z ljudmi?
What prospects exist that Member States may consider making it a criminal offence to pay for the services of victims of human trafficking?
USTNO VPRAŠANJE H-0236/10
ORAL QUESTION H-0236/10
Zadeva: politike EU za boj proti terorizmu in programi izročitev CIE
Subject: EU counter-terrorism policies and CIA rendition
Številni nedavni dogodki so bolje pokazali udeležbo držav članic v programe izročitev v ZDA.
A number of recent developments have shed more light on Member State involvement in the US rendition programme.
Skupna študija ZN iz leta 2010 je razkrila, da so se države članice EU tajno dogovarjale in sodelovale v dejavnostih, povezanih s programi izročitev CIE in s skrivnimi zapori .
A 2010 UN Joint Study has revealed that EU Member States colluded with and participated in activities relating to the CIA rendition programme and secret prisons .
Ali lahko Komisija glede na številne zlorabe moči držav članic v zadnjih osmih letih in glede na predlagano sporočilo Komisije o pregledu politik EU za boj proti terorizmu predloži podrobnosti o posebnih ukrepih, ki jih namerava sprejeti za zagotovitev, da bodo politike EU za boj proti terorizmu v prihodnosti preprečile tovrstne zlorabe?
Given these numerous abuses of power over the past eight years by Member States, and in the light of the Commission's proposed communication on a stocktaking of counter-terrorism policies, can the Commission provide details of specific measures it plans to take to ensure that EU counter-terrorism policies prevent such abuses in the future?
USTNO VPRAŠANJE H-0237/10
ORAL QUESTION H-0237/10
Zadeva: Evropski indeks vpliva na okolje (ekoindeks)
Subject: European ecoscore
Nekatere države članice, med njimi Belgija in Nemčija, so že razvile svoj „ekoindeks“ za prikaz okoljske učinkovitosti avtomobilov.
A number of Member States, including Belgium and Germany, have already developed their own ‘ecoscore’ as a means of expressing cars’ environmental performance.
Ekoindeks meri običajne kazalnike, kot so emisije CO2, pa tudi druge emisije toplogrednih plinov (metan in dušikov oksid), emisije, ki vplivajo na kakovost zraka, ter hrup.
The ecoscore takes into account not only conventional indicators such as CO2 emissions but also the vehicle’s other greenhouse-gas emissions (methane and nitrogen oxide), air-quality emissions and noise emissions.
Izračun ekoindeksa pa se razlikuje med posameznimi državami.
However, ecoscores are calculated differently from country to country.
Evropski ekoindeks bi lahko zagotovil večjo skladnost.
A European ecoscore could ensure greater uniformity.
USTNO VPRAŠANJE H-0238/10
ORAL QUESTION H-0238/10
Zadeva: Sporočilo o zvišanju cilja za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov
Subject: Communication providing for a higher target for greenhouse gas emission cuts
Pred nekaj dnevi je Komisija v medijih objavila osnutek sporočila Svetu, Parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o možnosti, da bi v podnebnem in energetskem svežnju zvišali cilj glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov z 20 % na 30 % do leta 2020.
A few days ago the Commission released to the media a communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in which it raised the possibility of increasing the target for greenhouse gas emission cuts to be met by 2020 under the climate and energy package from 20% to 30%.
K temu predlogu bi bilo treba podati niz pripomb.
A number of remarks need to be made on this proposal.
Prvič, znižanje stroškov za zmanjšanje emisij bi prineslo olajšanje za države članice, ki se soočajo s težavami, ko skušajo ponovno uravnotežiti državne proračune.
First, lowering the costs involved in cutting emissions would give a much-needed breather to national budgets, which the Member States are currently struggling to balance.
Drugič, stopnja emisij toplogrednih plinov je zaradi gospodarske krize močno upadla, vendar je treba pričakovati, da bo z izhodom iz krize in povečanjem proizvodnje ponovno narasla.
Second, greenhouse gas emission levels have been falling sharply as a result of the recession, although they may be expected to rise again as we emerge from the crisis and production is scaled up.
Posledično bodo stroški za zmanjšanje emisij ponovno večji.
As a result, the cost of making cuts will rise again.
Tretjič, zdi se vprašljivo, če je to resnično primeren čas za zvišanje ciljev zmanjšanja emisij, saj bi s takšnim ukrepom ponovno narasli stroški, kar bi v času prizadevanj za izhod iz recesije lahko naletelo na upravičen odpor podjetij.
Third, it is questionable whether this is the appropriate moment to raise the target, as this would precipitate a fresh increase in reduction costs, which, at a time when we are just starting to emerge from recession, could meet with understandable resistance from the business world.
Kakšno stališče namerava sprejeti Komisija v zvezi s temi pripombami?
What is the Commission's reaction to the above remarks?
USTNO VPRAŠANJE H-0239/10
ORAL QUESTION H-0239/10
Zadeva: Pregled proračuna
Subject: Budget review
Pregled proračuna, ki sta ga leta 2006 zahtevala Svet in Parlament, je Komisija začela izvajati leta 2007 (SEC(2007)1188).
The Budget review mandated by the Council and Parliament in 2006 was launched by the Commission in 2007 (SEC(2007)1188).
Parlament in Svet sta Komisijo pooblastila, da „pripravi celovit in obsežen pregled, ki bo zajemal vse vidike porabe EU, vključno s SKP, in sredstev EU [...], ter o tem poroča v letu 2008/2009, [...]“ in ki bi „pripravil podlago za novo soglasje o smeri politik porabe EU, da se bodo lahko spopadle z izzivi v naslednjem desetletju in pozneje“.
Parliament and the Council mandated the Commission 'to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, [...] to report in 2008/2009 […] preparing the ground for a renewed consensus about the direction of EU spending policies able to meet the challenges of the next decade and beyond'.
Kot kaže, pregled proračuna ne bo končan do prvega četrtletja 2011, ko bo predlagan večletni finančni okvir, saj predsednik Komisije Barroso želi, da se stranke predhodno sporazumejo o Strategiji EU 2020, ki je na dnevnem redu zasedanja Evropskega sveta junija 2010.
This Budget review now seems unlikely to be completed before the Multiannual Financial Framework (MFF) is proposed in the first quarter of 2011, because Commission President Barroso wants prior agreement on the EU 2020 Strategy – scheduled for the June 2010 European Council.
Bistvenega pomena je določiti vlogo Parlamenta v EU 2020, in sicer v okviru pregleda proračuna, ali opredeliti druge poti do reforme proračuna pred pripravo naslednjega večletnega finančnega okvira.
It is crucial to determine Parliament's role in EU 2020 in the context of the Budget review or identify other routes to budget reform ahead of the next MFF.
Ali lahko Komisija potrdi, da bo opravljen postopek pregleda proračuna, v katerega bo vključen tudi Parlament, kakor je bilo predhodno določeno in kot predvideva Pogodba?
Can the Commission please confirm that there will be a budget review process involving Parliament, as previously set out and in accordance with the Treaty?
USTNO VPRAŠANJE H-0240/10
ORAL QUESTION H-0240/10
Zadeva: Škandalozno ravnanje nizozemske službe Jeugdzorg
Subject: Scandalous behaviour by the Dutch youth welfare service (Jeugdzorg)
Nizozemska služba Jeugdzorg, ki je pristojna za skrb nad otroki in mladimi v težavah, je zakoncema van Beek, poljski državljanki Jolanti van Beek in nizozemskemu državljanu Cornelisu van Beeku, ki je biološki oče in zakoniti skrbnik dveh malih deklic, Monike in Oliwie, nezakonito odrekla starševske pravice in pravico, da vidita otroka.
The Dutch youth welfare service (Jeugdzorg), whose responsibilities include looking after children and young people in difficulties, has unlawfully deprived a married couple – Jolanta van Beek, a Polish citizen, and Cornelis van Beek, a Netherlands citizen who is the biological father and legal guardian of two young girls (Monika and Oliwia) – of their parental rights and of their right to see their children.
Zakonca van Beek sta pridobila pravico do skrbništva nad deklicama tako od poljskih oblasti kot od njunih bioloških mater.
The van Beeks have custody of the children, as has been confirmed by the Polish authorities and the biological mothers.
Obe deklici imata le poljsko državljanstvo, vendar jima je onemogočeno, da bi odpotovali na Poljsko, da bi se učili poljščine ali da bi se videli z očetom/zakonitima skrbnikoma in biološkima materama na Poljskem.
Both of the girls have Polish nationality only, but are being prevented from travelling to Poland, learn Polish and seeing their father/legal guardians and their biological mothers in Poland.
Ali in kako namerava Svet posredovati v tej zadevi in v podobnih primerih?
Does the Council intend to take any action in this matter and in similar cases.
To je že drugi takšen primer na Nizozemskem, o katerem se bil seznanjen v zadnjem času.
This is the second such case in the Netherlands that has been brought to my notice recently.
USTNO VPRAŠANJE H-0241/10
ORAL QUESTION H-0241/10
v času vprašanj, na delnem zasedanju junija 2010
for Question Time at the part-session in June 2010
Zadeva: Razmere v zaporih v Srbiji za zapornike iz doline Preševo
Subject: Prison conditions in Serbia for prisoners from the Preševo Valley
Kaj ve Svet o usodi srbskih državljanov Agusha Memishija, Fatona Hajdarija, Sameta Hajdarija, Ferata Hajdarija, Kamberja Sahitija, Nazifa Hasanija, Ahmeta Hasanija, Sulejmana Sadikuja in Burima Fazliuja, ki so bili kot pripadniki albanske manjšine 26. decembra 2008 aretirani v južnosrbski dolini Preševo?
What information does the Council have concerning the fate of Serbian nationals Agush Memishi, Faton Hajdari, Samet Hajdari, Ferat Hajdari, Kamber Sahiti, Nazif Hasani, Ahmet Hasani, Sulejman Sadiku and Burim Fazliu, members of the Albanian minority in the Preševo Valley in southern Serbia who were arrested on 26 December 2008?
USTNO VPRAŠANJE H-0242/10
ORAL QUESTION H-0242/10
Zadeva: Kajenje v gostinskih lokalih
Subject: Smoking in bars and restaurants
Ali namerava Komisija popolnoma prepovedati kajenje v gostinskih lokalih po vsej EU, kar bi bilo v nasprotju z razumom in načelom subsidiarnosti, ali pa spoštuje težko dosežene kompromise, ki v tem času veljajo v številnih deželah Zvezne republike Nemčije in državah članicah EU?
Is the Commission planning to ban smoking completely in bars and restaurants across the EU, which would be contrary to reason and the principle of subsidiarity, or will it respect the laboriously negotiated compromises in place in many Länder of Germany and in many EU countries?
USTNO VPRAŠANJE H-0243/10
ORAL QUESTION H-0243/10
Zadeva: Negativni učinki liberalizacije javnih storitev za potrošnike
Subject: Negative impact of the liberalisation of public services on consumers
Številne raziskave, ki so jih izvedli zlasti nacionalni regulativni organi, potrošniške organizacije in varuhi človekovih pravic, so izpostavile zelo resne motnje in nadvse negativne učinke liberalizacije trgov plina in elektrike ter poštnih in železniških storitev za potrošnike, zlasti zaradi podražitve cen, pomanjkanja preglednosti načina zaračunavanja in poslabšanja kakovosti storitev, kar je povsem v nasprotju s cilji liberalizacije za uporabnike.
Many studies carried out by national regulatory bodies, consumer organisations, ombudsmen etc. have shown the serious shortcomings and extremely negative impact on consumers of the liberalisation of the markets in gas, electricity, post and rail services, in terms of rising prices, a lack of transparency in charging practices and a reduction in service quality – completely contrary to the aims of liberalisation in the users' interests.
Ali Komisija ni mnenja, da je izredno nujno izvesti obsežno in povsem objektivno študijo, s katero bi preučila učinke liberalizacije javnih storitev za potrošnike in sprejela nujne pobude za zagotovitev, da bodo imeli od te liberalizacije zares koristi potrošniki?
Does the Commission not consider it an extremely urgent priority to carry out a large-scale, fully objective study to analyse the impact of the liberalisation of public services on consumers and to take the necessary initiatives to ensure that consumers really are the ones to benefit from liberalisation?
USTNO VPRAŠANJE H-0244/10
ORAL QUESTION H-0244/10
Zadeva: Okrepitev režima varstva za imetnike avtorskih pravic
Subject: Stronger protection for copyright holders
Nedavna raziskava neodvisne družbe TERA Consultant je pokazala škodljivost digitalnega piratstva za ekonomijo dela v Evropi.
A recent independent study by the TERA Consultant company has highlighted the damage caused by digital piracy to the labour market in Europe.
Ustvarjalna panoga in sindikalne organizacije so izrazile veliko zaskrbljenost zaradi rezultatov raziskave, saj bi celotna panoga brez pomembnih sprememb do leta 2015 utegnila utrpeti izgubo v višini 240 milijard evrov in 1,2 milijona delovnih mest.
The creative industries and trade unions have expressed deep concern at the study's findings as, unless a significant change takes place, the entire sector could be faced with losses equal to EUR 240 billion by 2015 and the loss of 1.2 billion jobs.
Kako namerava ukrepati Komisija poleg dejavnosti sodelovanja med zainteresiranimi stranmi za dosego opredelitve načrta dobre prakse za zakonito pretakanje s spleta, da bi bolje zavarovala avtorske pravice in tako prispevala k varstvu delavcev v ustvarjalni panogi ter samih avtorjev, poustvarjalcev in izvajalcev?
Other than the necessary cooperation between the parties concerned to lay down a plan of good practice for lawful downloading, what action will the Commission take to ensure that copyright is more effectively safeguarded and thus contribute to protecting workers in the creative industries, as well as authors and performers?
USTNO VPRAŠANJE H-0245/10
ORAL QUESTION H-0245/10
Zadeva: Podpora elektronskemu poslovanju
Subject: Support for electronic commerce
Elektronsko poslovanje poteka med podjetji, med podjetji in potrošniki ali med potrošniki.
Electronic commerce is conducted in the form of transactions from business to business, business to consumer, or consumer to consumer.
Poleg tega se je zaradi poslovnih transakcij, ki se izvajajo na spletnih platformah, zelo spremenil način, kako posamezniki kupujejo izdelke in storitve, s tem pa so mala in srednja podjetja dobila nove možnosti, da se približajo novim strankam prek meja.
Commercial transactions via Internet platforms have significantly altered the way in which people buy products and services, creating new opportunities, particularly for SMEs, to reach new customers across borders.
Vendar se elektronsko poslovanje še vedno sooča s konkretnimi težavami in nezaupanjem potrošnikov.
Nevertheless, the Internet economy continues to run up against problems of substance and the mistrust of consumers.
Ali namerava Komisija glede na to, da tehnologija in gospodarstvo neprenehoma zahtevata nove pravne rešitve in da razdrobljenost pravnih okvirov povzroča zmedo in negotovost, sprejeti nove zakonodajne spodbude za podporo digitalnemu gospodarstvu?
Given that technology and the economy constantly require new formulations of law and that the fragmented nature of existing legislation causes confusion and uncertainty, will the Commission take fresh legislative initiatives to support the Internet economy?
USTNO VPRAŠANJE H-0246/10
ORAL QUESTION H-0246/10
Zadeva: Zagotovitev okoljskih ciljev EU
Subject: Securing EU environmental goals
Ali se Komisija strinja, da tudi zaradi preobsežne notranje razprave v EU in pomanjkanja usklajevanja vseh njenih diplomatskih virov po svetu niso bili zagotovljeni cilji EU ne na konferenci Organizacije združenih narodov o spremembi podnebja niti na srečanju pogodbenic konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami v Dohi?
Does the Commission accept that excessive internal debate within the EU, and a failure to coordinate its full range of diplomatic sources across the world, contributed to the failure to secure EU objectives both at the UNFCCC Copenhagen climate change conference and at the meeting of the parties to CITES at Doha?
Ali bo Komisija predstavila ukrepe, ki jih izvaja, da bi izboljšala vnaprejšnje načrtovanje in usklajevanje z namenom, da bi povečala svoj prispevek in zagotovila pozitivnejši izid prihodnjih okoljskih konferenc?
Will the Commission outline the steps it is taking to improve its advance planning and coordination with the object of raising its game and securing a more positive outcome at future environmental conferences?
USTNO VPRAŠANJE H-0247/10
ORAL QUESTION H-0247/10
Zadeva: Iztek veljavnosti uredbe MVBER št.1400/2002
Subject: Expiry of Regulation MV-BER 1400/2002
Pred bližajočim se iztekom uredbe MVBER št.1400/2002 je Komisija objavila novi osnutek uredbe o izjemah po skupinah za motorna vozila ter osnutek spremljevalnih smernic.
In connection with the forthcoming expiry of Regulation MV-BER 1400/2002 , the Commission has published a new draft Motor Vehicle Block Exemption Regulation with accompanying guidelines.
Na kakšen način namerava Komisija zagotoviti zaščito neodvisnih proizvajalcev in mehaničnih delavnic?
How does the Commission intend to guarantee the protection of independent manufacturers and motor vehicle repairers?
Na kakšen način namerava Komisija poskrbeti, da bodo v primeru sprejetja posebnega sporazuma o izjemah po skupinah podpisnice tega sporazuma izpolnjevale predpise v zvezi z dostopom vseh neodvisnih podjetij na trgu do tehničnih podatkov?
What will the Commission do to ensure that if the block exemption agreement is adopted, the parties to that agreement will be required to comply with the provisions on access to technical information for all independent market participants?