natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: Požari v Grčiji, boljša evropska zakonodaja
Forest fires in Greece debated on Monday opening day
Dim požara na grškem polotoku Peloponezu
Smoke from forest fires in the Greek Peloponnese
Evropski poslanci so obsodili zločine požigalcev, izrazili sočutje z žrtvami in pozvali k uporabi Solidarnostnega sklada EU.
MEPs deplored the criminality of the arsonists, expressed sympathy with the victims and called for the EU solidarity fund to be used to compensate some of the estimated €5 billion losses.
Na dnevnem redu pa so bila tudi štiri poročila o izboljšanju in poenostaviti evropske zakonodaje.
The fires that have taken lives, consumed houses and damaged archaeological sites were described as a "disaster of a biblical scale" by Greek EPP-ED member Nikolaos Vakalis.
Evropski poslanci so ob otvoritvi plenarnega zasedanja z minuto molka počastili spomin na žrtve požarov v Grčiji, potresa v Peruju in nasilja v Iraku.
His party colleague Rolf Berend supported use of the EU's solidarity fund to help the "return to normality" and a sign "the EU wants to help citizens in difficult situations".
Solidarnost pri zadušitvi ognja
Pöttering pays tribute to Gaston Thorn and Raymond Barre
Italijanski liberalni demokrat Matsakis pa je pojav požiganja opisal kot novo katastrofalno obliko terorizma, požigalce pa poimenoval za teroriste-požigalce.
Liberal ALDE speaker Vittorio Prodi of Italy stressed the need for prevention against hot summers and drought - namely action against climate change.
Vladimir Špidla, evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti, je poslancem dejal, da bo pospešil proces dodelitve pomoči v okviru Solidarnostnega sklada, finančnega inštrumenta LIFE+ in Evropskega socialnega sklada.
Vladimir Špidla - European Commissioner for Employment and International Assistance - told the House he would use a fast-track procedure to release assistance under Solidarity Fund, LIFE+ and the European Social Fund
Špidla je pomoč Grčiji imenoval kot osupljiv primer solidarnosti, saj se na klice na pomoč niso odzvale le države članice EU temveč tudi Švica, Srbija, Rusija in Izrael.
Mr Špidla called the assistance to Greece ”striking example of solidarity” as not only had other EU states responded with offers of help but also Switzerland, Serbia, Russia and Israel had pledged assistance.
Nekateri poslanci so vrsto naravnih nesreč tega poletja – požari v Španiji, Bolgariji, Italiji, Grčiji in Španiji ter tragične poplave v Veliki Britaniji – povezali podnebnimi spremembami oz. s posledicami globalnega segrevanja.
Finally, several Members drew attention to the wider picture - this year alone seeing severe forest fires in Spain, Bulgaria, Italy as well as in Greece and catastrophic floods in the UK - linking these events to changes in the climate caused by global warming.
Boljša evropska zakonodaja
Vote today on better regulation reports
Madžarski poslanec in poročevalec Katalin Lévai je poudaril, da je boljša in preprostejša zakonodaja pogoj za zagotovitev poštene konkurence, blaginje za državljane in učinkovitega varstva zdravja in okolja.
This is far from a purely technocratic issue, according to rapporteur (Ms) Katalin Lévai (PSE, Hungary): it is "fundamental to ensure a fair and competitive market place, citizen's welfare and the effective protection of public health and the environment".
20070830STO09907 Prenos plenarnega zasedanja v živo Tiskovna služba: Naravne nesreče po Evropsi Evropska civilna zaščita Poročilo o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Dnevni red plenarnega zasedanja
20070830STO09907 Debates live Parliament's Press service EP Resolution on forest fires 3 Sept 25 August: Commission Press Release October 06: Resolution Archive: Oct 06 - Civil defence force discussed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0123 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//EN
Pogovor s portugalskim predsednikom Aníbalom Cavacom Silvo
Face to face with Portugal's President Cavaco Silva
Aníbal Cavaco Silva in Hans-Gert Pöttering
All smiles: Portugal's President Cavaco Silva (left) and Parliament's Pöttering
Med obisku v Strasbourgu smo ga povprašali o njegovem mnenju o Evropi, njeni vlogi in prihodnosti.
During his time in Strasbourg we caught up with him and put a few questions to him about the state of Europe.
Kaj bi kot predsednik države, ki je že več kot 20 let članica Evropske unije, svetovali državljanom novih članic, ki so se Uniji priključile leta 2004?
Given that it is more than 20 years since Portugal joined the EU, what would you say to the citizens of the "new" states that have joined since 2004.
"Članstvo Portugalske v Evropski uniji je obrodilo izredno pozitivne sadove.
The presence of Portugal in the EU has been very, very positive.
Rezultati so jasni, ne le v smislu stabilnosti in demokracije, temveč tudi na področju gospodarskega in socialnega razvoja.
The results are clear, not just in terms of stability and democracy but also in terms of economic and social development.
Portugalska je lahko vzor novim državam, zlasti ko govorimo o reformah, ki smo jih izvedeli v obdobju pred pristopom k Evropski uniji.
Portugal is an example that deserves to be observed by the new countries, for the reforms we have made in the period since our accession.
Vzemimo za primer notranji trg: da smo lahko na njem konkurenčni, smo morali izvesti temeljne gospodarske reforme.
For example let's have a look at the internal market.
Takrat smo vse vzeli preveč zlahka.
We thought everything would be easy but it was not the case.
In danes verjamem v prihodnost Portugalske."
I am now confident about the future of Portugal.
"Želim si močno Evropo z močnim glasom na mednarodnem prizorišču.
I wish for a strong Europe with a strong voice on the international scene.
V svojem nagovoru evropskimi poslancem ste poudarili potrebo po boju proti revščini in socialni izključenosti.
In your speech in the EP you stressed the need to fight against poverty and social exclusion.
Zakaj ste za posredovanje tega sporočila izbrali Evropski parlament?
Why did you choose this forum to deliver this message?
Imamo socialno agendo, evropske programe za boj proti revščini in socialni izključenosti.
We have a social agenda and European programs to fight poverty and social exclusion.
Zato sem tudi želel pritegniti pozornost evropskih poslancev.
That's why I wanted to call this to the attention of MEPs.
Zelo sem zaskrbljen, da več milijonov evropskih državljanov živi v revščini.
It's not comfortable for me as European to know that there are several million EU citizens living in poverty.
Evropski parlament je najboljše mesto, da se poudari pomembnost tega vprašanja."
The EP is the best place to underline the importance of this subject.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08734 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070202BKG02682 0 NOT XML V0//EN
Torek na plenarnem zasedanju: Portugalski predsednik, proračun EU, ladjedelnica v Gdansku
Tuesday in Plenary: Portugal's President, budget and Gdansk
Protest delavcev iz gdanske ladjedelnice v Bruslju, 31. avgusta 2007
31 August: Gdansk shipyard workers protest at Commission HQ in Brussels
Drugi dan plenarnega zasedanja v Strasbourgu so evropski poslanci pozdravili portugalskega predsednika Anibala Cavaca Silvo, ki je v svojem nagovoru poudaril vizijo o solidarnosti v osrčju evropskega projekta.
Tuesday saw MEPs adopt a report on the EU's single market which identifies gaps in the energy and telecommunications sectors.
Na dnevnem redu sta bila tudi prihodnost ladjedelnice v poljskem zgodovinskem mestu Gdansku in predlog proračuna EU za leto 2008.
The Portuguese Presidency of the EU also featured with Portugal's President Anibal Cavaco Silva addressing the House whilst finance minister Emanuel Santos presented the draft EU budget.
"Solidarnost je ključni steber evropskega združevanja"
The iconic Gdansk shipyard in Poland made a return to politics as its future was debated by MEPs.
Anibal Cavaco Silvia, predsednik Portugalske, ki trenutno predseduje Uniji, je včeraj prvič, odkar je prevzel funkcijo, obiskal Evropski parlament.
With the yard facing bankruptcy, the Commission is investigating state aid it received.
V svojem nagovoru evropskim poslancem je poudaril potrebo po boju proti revščini in socialni izključenosti tako doma kot drugod po svetu.
President Cavaco Silva took the opportunity to pass on a strong message to parliamentarians about the need for the Union to address poverty and social exclusion, both at home and in the wider world.
Zanj je ključni steber evropskega združevanja solidarnost, ki mora biti vodilo pri ustvarjanju močnejše in bolj združene Unije.
Without such solidarity, European citizens would not see the EU as offering answers to their concerns according to the President.
Predsednik je spregovoril tudi o institucionalnih vprašanjih, ter izrazil upanje, da bo med predsedovanjem dosežen sporazum glede besedila nove reformne pogodbe.
As head of state of the country holding the EU presidency, he also addressed institutional questions, expressing hope that the presidency would see agreement on the text of the new reform treaty, allowing Europe to "overcome a somewhat erosive period in the construction process”.
Kaj se bo zgodilo z gdansko ladjedelnico?
Iconic Gdansk shipyard - MEPs press McCreevy
Evropski poslanci so na torkovem plenarnem zasedanju z evropskim komisarjem za notranji trg Charliejem McCreevyem razpravljali o trenutni situaciji v ladjedelnici v poljskem mestu Gdansk ter o državni pomoči v ladjedelniškem sektorju nasploh.
Polish MEPs put up a staunch defence of the Gdansk shipyard when Internal Market Commissioner Charlie McCreevy was in Plenary yesterday.
Komisija je leta 2005 začela s številnimi preiskavami glede države pomoči ladjedelnicam, med njimi tudi ladjedelnici v Gdansku, ki je zibelka Solidarnosti, a danes tik pred stečajem.
The yard is almost bankrupt and facing closure and the Commission is investigating state aid it received from the Polish government.
Julija je Komisija od ladjedelnice zahtevala, da pripravi načrt za prestrukturiranje, saj ji lahko v nasprotnem primeru grozi negativna ocena glede državne pomoči.
In the 1970's and 80's the yard was the centre of the anti-Communist "Solidarity" trade union.
V skladu s pravili EU mora namreč državna pomoč v ladjedelniškem sektorju pomoč temeljiti na dolgoročnih načrtih za prestrukturiranje, vključno z zmanjšanjem zmogljivosti, saj se tako prepreči morebitna izkrivljajoča konkurenca v sektorju.
Mr McCreevy said that the Commission is not trying to close the yard down but he stressed the need for state aid rules to be adhered to.
Komisar McCreevy je poudaril, da Komisija ne namerava zapreti gdanske ladjedelnice in da bodo v intenzivnem dialogu s poljskimi oblastmi poskušali poiskati rešitev zanjo.
Polish MEPs focused on the job losses that could result from closure and reminded him that social solidarity is a key EU aim.
Proračun EU za leto 2008
EU Budget 2008
Portugalski državni sekretar za finančne zadeve Emanuel Augustos Santos je evropskim poslancem predstavil osnutek proračuna EU za prihodnje leto, ki ga je sredi julija sprejel Svet finančnih in gospodarskih ministrov držav članic.
Portuguese Secretary of State for Finance Emanuel Augustos Santos presented the Draft Budget of the EU as adopted by national finance ministers in Council on 13 July.
Predlog proračuna za leto 2008 znaša 128 milijard 401 milijon evrov obveznosti (prihodkov) in 119 milijard 410 milijonov evrov plačil (odhodkov).
Santos said that the “carefully controlled” increases in the Council’s 2008 draft budget (compared with the 2007 budget) responded to the challenges to enhance the dynamism of the European economy, the information society and the need to develop sustainable energy supply.
V primerjavi s proračunom za leto 2007 ta zneska predstavljata 1,44 odstotno povečanje prihodkov in 3,39 odstotno povečanje odhodkov.
In reply Parliament's rapporteur, Finnish MEP Mr Kyösti Virrankoski (ALDE), criticised the €2.1 billion cuts made by the Council to the Commission’s proposal.
Santos je dejal, da je previdno nadzorovano povečanje proračuna za leto 2008 odziv na izzive, da se poveča dinamičnost evropskega gospodarstva, informativne družbe in razvije trajnostna oskrba z energijo.
He also raised the question of how closer cooperation and improved capacities in civil protection could be reflected in the 2008 budget and requested funding proposals for Galileo and the EIT from the Commission.
Kyösti Virrankoski, finski liberalni demokrat in poročevalec, pa je kritiziral zmanjšanja v predlogu proračuna Sveta glede na predlog proračuna, ki ga je pripravila Komisija.
The rapporteur for the European Parliament's own budget, Finnish MEP Ville Itala, (EPP-ED) pointed out that the Parliament had made a great effort to keep the spending at the same level as last year, making it a "taxpayers budget".
Izrazil je tudi obžalovanje, da projektu satelitsko-navigacijskega sistema Galileo niso bila namenjena zadostna sredstva.
MEPs noted that the single market remained incomplete, with gaps in sectors such as energy and telecommunications.
Tudi Evropski institut za tehnologijo bi potreboval trdno podlago, saj ne more temeljiti zgolj na idejah in iluzijah, je dodal Virrankoski.
It adopted a report on the EU's Single Market, drafted by French MEP Jacques Toubon (EPP-ED), underlining the need for the single market project to retain the support of citizens generally.
Predsednik parlamentarnega Odbora za proračun, nemški krščanski demokrat Reimer Böge, je opozoril, da je predlog proračuna Sveta za 10 milijard nižji od vsote, ki so ga leta 2006 v okviru večletnega finančnega okvira za izvajanje politik EU določile države članice.
On Tuesday, MEPs also adopted four reports on better regulation in the EU, as well as a joint resolution on natural disasters.
Zdaj je na vrsti Parlament, da do oktobra predlaga spremembe o predlogu proračuna.
In the evening MEPs debated a reform of the EU’s milk market and alcohol abuse.
20070830STO09909 Prenos plenarnega zasedanja v živo Tiskovna služba: Portugalski predsednik za več solidarnosti v Evropi Vprašanje za 120 milijard evrov: kako razložiti proračun EU za leto 2007 Tiskovna služba: Revizija enotnega trga
20070830STO09909 Watch it live President of Portugal EU funds needed to get Galileo into orbit: June 07 A €115 billion question: making sense of the EU budget: April 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09757 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
Pogovor s poročevalko Eleno Valenciano: "Evropski parlament je moralni zaščitnik zunanjepolitičnih dejavnosti EU"
EP can act as "moral guarantor" on human rights says Valenciano
Poročevalka Elena Valenciano
Elena Valenciano: report calls for more EP involvement in human rights dialogues
Evropska unija s tretjimi državami, ki grobo kršijo človekove pravice, pogosto vodi dialog in posvetovanja in poskuša tako vpeljati potrebne spremembe.
Rather than shun and isolate countries which have less than ideal human rights records, the EU uses political and economic "soft power" to induce changes.
O tem so to sredo razpravljali tudi evropski poslanci in v svojem poročilu posvarili pred žrtvovanjem človekovih pravic za geostrateška zavezništva ter zahtevali jasnejši nadzor napredka na teh področjih.
On Wednesday MEPs debated a report that calls for the Parliament to be informed of such dialogues.
O poročilu smo v Strasbourgu povprašali poročevalko Eleno Valencianom, špansko socialdemokratko in nekdanjo aktivistko za človekove pravice.
The report warns against sacrificing human rights for "geo-strategic" alliances and wants clearer monitoring of progress.
Kakšen je namen dialoga o človekovih pravicah?
In Strasbourg rapporteur Elena Valenciano of the Socialist group spoke to us about her report.
Zakaj in kdaj se za njega odločite?
Tell us what human rights dialogues actually are?
"Dialog o človekovih pravicah in posvetovanja s tretjimi državami sta ena izmed številnih orodij Evropske unije za spodbujanje in zaščito človekovih pravic v okviru njene zunanje politike.
Human rights dialogues and consultations with third countries represent one of the EU's main instruments for promoting and defending human rights through its foreign policy.
Osnovni namen je izboljšati položaj človekovih pravic in življenje ljudi v teh državah.
The basic aim is to improve the human rights situation and the quality of life of the population of the country concerned.
Dialog temelji na vzajemnosti in spoštovanju med državami in se izvaja na pobudo Sveta po oceni položaja v določeni državi.
Dialogues are based on reciprocity and mutual respect between the parties and start at the initiative of the Council, after evaluating the situation in the country.
Ali z njim dosežete konkretne rezultate?
Do they have any results?
"Dosežene rezultate je zelo težko oceniti.
It is very difficult to evaluate the overall results obtained.
Čeprav zmeraj upamo na velik napredek, so koraki v nekaterih državah zgolj majhni.
Although we always hope for greater progress, in certain countries small steps in the right direction have been made.
Trenutni položaj na področju človekovih pravic je v mnogih primerih še zmeraj zelo zaskrbljujoč in izboljšanje vpeljanih procesov je nujno potrebno."
That said, the ongoing human rights situation remains very worrying in many cases, and an improvement in the established processes is necessary.
V svojem poročilu ste omenili, da različni načini vodenja dialoga o človekovih pravicah onemogočajo merjenje napredka.
In your report you say that the different ways of conducting human rights dialogues make measuring progress impossible.
Ali lahko to natančneje razložite?
Can you explain?
"Določeno fleksibilnost seveda odobravamo, saj so okoliščine v vsaki državi in regiji različne.
We accept that some flexibility is necessary as the circumstances of each country and region differ considerably.
Vendar pa morajo biti merila vodenja in ocenjevanja koherentna, da se tako prepreči tako imenovan ekskluzivni pristop k dialogu in neenako obravnavanje v okviru zunanjih odnosov EU, kar lahko resno oslabi našo verodostojnost in legitimnost.
However, both the management and the evaluation criteria must be coherent to avoid an à la carte approach to the dialogues and therefore unequal treatment in the EU's external relations, which can seriously undermine their credibility and legitimacy.
Takšna merila morajo bili izmerljiva, zlasti kazalci doseženega napredka, ki govorijo tudi o tem, kdaj je dialog treba ukiniti."
Such criteria must be measurable
"V poročilu sem opozorila na nevarnost podrejanja človekovih pravic drugim interesom.
We draw attention to the danger of subordinating human rights to other interests.
To zlasti poudarjam v luči gospodarskih in komercialnih dejavnosti EU - človekove pravice ne smejo biti potisnjene na stranski tir.
We stress this especially with reference to the EU's economic and commercial activities - human rights must not be relegated to a second level.
Dejavnosti Evropske unije za spodbujanje človekovih pravic ne smejo pomeniti zgolj lajšanja vesti."
EU action to promote human rights should not be reduced to a mere conscience-saving exercise.
Ali ta načelni pristop velja tudi za energetsko oskrbo Evropske unije?
Should this principled approach apply to the EU's energy supplies?
"Energetska politika mora še posebej prispevati k spodbujanju in varovanju človekovih pravic, demokracije in pravne države.
Energy policy in particular must contribute to the promotion and safeguard of human rights, the democracy and the rule of law.
Naše energetske potrebe lahko delo naredijo bolj zapleteno, vendar pa ne smejo biti opravičilo za oslabitev naše zavezanosti k varovanju človekovih pravic."
Our energy needs can make this work more complicated, but they cannot serve as an excuse for the shattering of our commitment to the defence of human rights.
Kakšno vlogo ima v dialogu in pri posvetovanjih o človekovih pravicah Evropski parlament ?
What role can the European Parliament play in this?
"Doslej je bila njegova vloga v tem pomembnem mehanizmu za varovanje človekovih pravic žal manj pomembna.
Until now the EP could be considered the great absentee in this important external action mechanism on human rights.
Zato smo predlagali okrepitev njegove vloge, zlasti pri razvoju dialoga in posvetovanj s tretjimi državami.
This is why we propose to strengthen its role in the development of these dialogues and consultations.
Zahtevamo, da je Parlament na tem področju dejaven z roko v roki s Svetom in Komisijo.
We ask that Parliament be brought fully within the loop by Council and Commission.
Izvedljivo in zaželeno je, da Evropski parlament sodeluje pri ključnih odločitvah, kot so vzpostavitev ali ukinitev dialoga in njegova priprava.
It is both feasible and desirable that the EP be involved in key decisions, such as those on the establishment or suspension of dialogues and their preparation.
Parlament, ki je moralni zaščitnik zunanjepolitičnih dejavnosti EU, sme in mora imeti ključno vlogo pri vzdrževanju koherentnosti in preglednosti tega instrumenta.
The Parliament, as moral guarantor of the EU's external action, can and must play an essential role for the maintenance of coherence and transparency of this instrument.
Zaradi tega bo tudi bolj učinkovit."
That will make it more effective.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//EN
Sreda na plenarnem zasedanju: Terorizem, osebna prtljaga, finančni trgi
Liquid ban, terrorism and financial turbulence dominate Wednesday Plenary
Kriza na ameriškem nepremičninskem trgu
Liquid restriction on planes: MEPs urge review, possible repeal
Odgovor Evropske unije na mednarodni terorizem je bila osrednja tema razprav na sredinem plenarnem zasedanju.
In a resolution passed on 5 September MEPs urged the Commission to review and (if there are no new facts) to repeal restrictions on liquids.
Prepoved tekočin v osebni prtljagi letalskih potnikov naj bi bila, po mnenju večine evropskih poslancev, ponovno ocenjena in bolje utemeljena ali pa ukinjena.
In the resolution MEPs recognise the cost of the current restrictions to airports, operators and passengers as well as the "substantial inconvenience and disruption".
Poslanci so popoldne analizirali krizo finančnih trgov in zahtevali obsežno ureditev sektorja.
The restrictions on liquids and gels in hand luggage were introduced in November 2006 following a foiled plot to blow up several transatlantic airliners.
Omejitve o tekočinah v osebni prtljagi letalskih potnikov
MEPs raise questions on fight against terrorism
Parlament je izrazil zaskrbljenost glede stroškov, ki so nastali zaradi nadzorov in zasege večjih količin tekočin, zlasti proizvodov, ki so jih tranzitni potniki kupili v brezcarinskih trgovinah.
The fight against terrorism and the level of cooperation between European countries was also debated on Wednesday morning, particularly the state of current anti-terror legislation and data sharing.
Ti stroški nikakor niso sorazmerni z dodatno vrednostjo varnosti.
The continuing absence of a European anti-terrorism coordinator drew sharp comments from MEPs.
Poslanci kljub temu podpirajo vse potrebne varnostne ukrepe za preprečitev terorističnih napadov.
The speakers for the main groups, the Centre right EPP-ED, Socialist PSE and Liberal ALDE group all urged Europe to do more.
Boj proti terorizmu
For the Liberals Alexander Alvaro said that there is no long-term strategy for the fight against terrorism.
Nemški krščanski demokrat Manfred Weber je zahteval novi zagon pri boju proti terorizmu, saj ta še ni premagan.
He went on to say that although all sources reflect that a threat for new terrorist acts remains high".