natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mlada Evropa je namenjena predvsem šolarjem, ki so sicer tudi zelo pogosti uporabniki spleta in bodoči volivci.
Young Europe, aimed particularly at school-aged children, high users of the Internet and the European electorate of the future.
Parlament v živo bo neposredno prenašal parlamentarne dogodke, predvsem razprave na plenarnih zasedanjih.
Parliament Live provides continuous coverage of live events in the Parliament, notably debates in the plenary sessions, with a link to the audiovisual archives of previous sessions, as well as in the coming months, the activities of the committees.
Spletna stran Odkrivanje Evropskega parlamenta pa bo uporabnikom nudila dodatne informacije o instituciji, poslancih, političnih skupinah ter odborih in o zgodovini Parlamenta.
Finally, a section entitled "Discovering the European Parliament" was designed to provide background material on the Parliament and including profiles of MEPs and Presidents of the Parliament, programmes on the political groups and committees and on the history and operation of the Parliament.
Kako je Parlament vzpostavil spletno televizijo?
How did the Parliament create the channel?
Evropski parlament je za izvedbo projekta izvedel javni razpis, na katerem sta bila izbrana dva ponudnika - prvi je pripravil tehnično platformo, drugi pa vsebine za spletno televizijo.
It organised an external tender to identify two companies, one to set up the web platform and organise the hosting of the channel, the other to create material for the channel.
Pogodba za tehnično platformo je bila sklenjena decembra 2006 z britanskim podjetjem TwoFour Digital, za vsebine pa je zadolženo bruseljsko podjetje Mostra, s katerim je Parlament podpisal pogodbo julija 2007.
Parliament signed contracts in December 2006 and July 2007 with, respectively, TwoFour Digital, a UK-based company, for the platform, and Mostra, a Brussels-based company for the content.
Podjetji sta v sodelovanju s Parlamentom pripravili prototip spletne televizije, ki je začel poskusno delovati novembra 2007.
An internal prototype version of the channel was launched in November 2007, accessible to everyone working in the Parliament.
- 81 odstotkov vprašanih je bilo zadovoljnih s programom Europarltv;
- 81 per cent of them enjoyed watching europarltv;
- 78 odstotkov jih ni imelo težav z uporabo spletne strani
- 78 per cent said it was easy to find their way around the site;
- 80 odstotkov jih je menilo, da so vsebine zanje pomembne.
- 80 per cent said the content was relevant to them.
Kdo lahko spremlja Europarltv?
Who can watch?
Kanali so na voljo vsem uporabnikom s spletnim dostopom.
Anyone with internet access will be able to watch the site.
Izbrali bodo lahko med predvajalnikoma Windows Media in Flash 9.
Internet users will be able to choose between Windows Media and Flash 9.
Koliko jezikov?
How many languages?
Vsi programi bodo prevedeni v več kot 20 jezikov, kar je enkraten primer na svetu.
All programmes will be translated into more than 20 languages, making the site unique in the world.
Nekatere vsebine bodo sinhronizirane, ostale pa podnaslovljene.
Some programmes will be voiced-over, others will be made with subtitles.
Kakšna bo interaktivnost?
What interactivity?
Evropski parlament se je zavezal, da bo spletna televizija tudi interaktivna.
The European Parliament is strongly committed to ensuring that the channel provides for interactivity.
Uredniška politika zato predvideva krepitev interaktivnosti med Parlamentom in državljani Evrope, ki jim bo omogočeno izražanje mnenj o programski vsebini ter prispevanje k tej vsebini.
The Editorial Charter (see annex) states that "the channel shall be developed in such a way as to reinforce interactivity between the Parliament and European citizens.
Kdo je programski nadzornik?
Who controls the channel?
- "Delo postaje vodijo načela javne službe za informativne in izobraževalne namene."
- "the channel shall be governed by the principles of public service to meet informational and educational purposes"; and
- "Postaja zagotavlja prikaz pluralnosti mnenj v Evropskem parlamentu, z dolžnim spoštovanjem relativne zastopanosti političnih skupin, v skladu z nevtralno in nepristransko uredniško politiko."
- "the channel shall ensure that the plurality of opinion in the European Parliament is reflected, with due respect to the relative strengths of the political groups, in accordance with a neutral, non-partisan editorial policy".
Kakšni bodo stroški delovanja?
How much will it cost?
Predvideni letni proračun spletne televizije je 9 milijonov evrov.
The annual budget foreseen for the channel is € 9 million.
Večina sredstev bo namenjenih za pripravo in prevode programskih vsebin, manjši del pa za tehnične potrebe in oglaševanje kanalov.
The largest part is devoted to programme production and translation, with smaller amounts foreseen for hosting and developing the website and for marketing the channel.
Povzetek zasedanja - Bruselj, 1. do 4. september 2008
Post-Briefing - 1-4 September 2008 - Brussels plenary session
Poslanci so največ pozornosti namenili razmeram v Gruziji, predstavitvi nove socialne agende in razpravi o svežnju zakonodaje o telekomunikacijah.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened the plenary session with some comments on the situation of the EP's damaged building in Strasbourg, which had forced the session to be held - exceptionally - in Brussels.
Na dnevnem redu je bil tudi predlog proračuna za leto 2009 in pobude za sodelovanje držav članic na področju pravosodja.
He also expressed the Institution's condolences at the deaths during the summer of three sitting or former MEPs as well as the deaths of many passengers in two plane crashes.
Parlament je ponedeljek zvečer razpravljal o razmerah v Gruziji.
Ingrid Betancourt to address the European Parliament plenary in Brussels on 8 October
Pred poslance je po končanem izrednem Evropskem svetu stopil predstavnik predsedstva Unije, francoski zunanji minister Bernard Kouchner, ki je predstavil zaključke vrha evropskih voditeljev.
President Hans-Gert Pöttering announced on Thursday, 4 September to the Conference of Presidents (political group leaders) that Ingrid Betancourt had accepted the invitation to address the European Parliament plenary session in a formal sitting on 8 October 2008.
V sredo je Parlament z veliko večino sprejel resolucijo, s katero pozivajo Rusijo, naj izpolni svoje obveznosti in umakne vojaške sile iz Gruzije.
MEPs call on Russia to honour its commitments and withdraw its troops from Georgia, in a resolution adopted by the European Parliament.
Francosko predsedstvo in Komisija sta v torek predstavila prenovljeno socialno agendo.
MEPs are in favour of a European Security and Defence Policy (ESDP) monitoring mission to Georgia and ask the European Commission to propose visa facilitation and readmission agreements.
V svežnju je 19 pobud s področij sociale, zaposlovanja, usposabljanja mladih, zdravstva, informacijske družbe in gospodarstva.
In his formal address to the House, the President of Costa Rica, Óscar Arias Sánchez , urged Europe to support Central America's efforts to build a peaceful and prosperous society.
V torek popoldne so poslanci obravnavali tudi sveženj zakonodaje o elektronskih komunikacijah.
The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi je bila tema osrednje zakonodajne razprave v sredo dopoldne.
MEPs adopted three legislative reports on the classification, labelling and packing of substances and mixtures.
Dopolnitve uredb in direktiv bodo evropske predpise uskladile z merili globalno usklajenega sistema za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS).
The first-reading agreement concerns the implementation of the UN level agreed, GHS (Globally Harmonised System) on classification, labelling and packaging of hazardous substances into EU legislation.
Že v ponedeljek so bila na dnevnem redu poročila s področja pravosodja.
The report was adopted with 522 votes in favour and 16 against.
Poslanci se zavzemajo za tesnejše sodelovanje držav članic znotraj Eurojusta in Evropske pravosodne mreže ter za vzajemno priznavanje sodb v kazenskih zadevah.
Parliament says it is time for Member States to get serious in tackling this problem and is calling for reform to the VAT system and the Savings Tax Directive.
Svet in Komisija sta v torek Parlamentu predstavila predlog proračuna EU za leto 2009.
MEPs adopted the own-initiative report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) by 609 votes in favour, 53 against and 30 abstentions.
Poslanci se zavzemajo za večjo jasnost in preglednost proračuna in so presenečeni, ker je na številnih postavkah predvidenih manj sredstev kot v letih 2007 in 2008.
MEPs call on the Commission to complement the Dublin system with measures in order to make it fairer for migrants as well as for Member States, by sharing the work of examining asylum applications and ensuring better rights for claimants.
Naslednje plenarno zasedanje Evropskega parlamenta bo od 22. do 25. septembra v Bruslju.
The declaration will be recorded in the official minutes of the plenary session of 2 September 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering je na začetku prvega zasedanja po počitnicah spomnil kolege na nesreče, ki so se zgodile med poletjem.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened the plenary session with some comments on the situation of the EP's damaged building in Strasbourg, which had forced the session to be held - exceptionally - in Brussels.
Pöttering pa se je spomnil tudi nekdanje italijanske poslanke Marie Luise CASSANMAGNAGO CERRETTI, ki je bila v Evropskem parlamentu tri mandate, od leta 1979 do leta 1994 in je umrla v poletnih mesecih.
Lastly, he spoke of former Italian Christian-Democrat MEP Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti , who had joined the European Parliament at the same time as Mr Pöttering in 1979 and had been "an inspiration" and a woman of "intellectual courage and compassion".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ingrid Betancourt bo 8. oktobra nastopila v Evropskem parlamentu
Ingrid Betancourt to address the European Parliament plenary in Brussels on 8 October
Kolumbijska političarka Ingrid Betancourt je sprejela vabilo predsednika Hans-Gerta Pötteringa in bo v sredo, 8. oktobra, nagovorila evropske poslance na zasedanju Parlamenta.
Ingrid Betancourt will address the European Parliament plenary session in a formal sitting on 8 October 2008 following an invitation from European Parliament President Hans-Gert Pöttering.
Predsednik Evropskega parlamenta Pöttering je ob tem dejal: "Zelo sem vesel, ker se je Ingrid Betancourt odzvala na naše vabilo in bo spregovorila poslancem.
President Pöttering said: "I am delighted that Ingrid Betancourt has accepted our invitation to address the European Parliament.
Ponosni smo nanjo in na njen pogum ter navdušeni, ker ji bo Parlament lahko izrekel priznanje."
We are proud of her courage and thrilled that the Parliament will have the opportunity to salute her."
Ingrid Betancourt so 23. februarja 2002 ugrabili pripadniki gibanja kolumbijskih revolucionarnih sil (FARC), kolumbijska vojska pa jo je skupaj še s 14 drugimi talci osvobodila šest let in pol kasneje, 2. julija letos.
Ingrid Betancourt was kidnapped by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) on 23 February 2002, and rescued from captivity six and a half years later in Operation Jaque, along with 14 other hostages (three Americans and 11 Colombian policemen and soldiers).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Razmere v Gruziji: Rusija mora izpolniti svoje obveznosti
MEPs debate the situation in Georgia
Evropski poslanci z resolucijo, ki so jo v sredo sprejeli s 549 glasovi za, 68 proti in 61 vzdržanimi glasovi, pozivajo Rusijo, naj izpolni svoje obveznosti in umakne vojaške sile iz Gruzije.
MEPs debated the situation in Georgia following Monday's (1 September) extraordinary European Council meeting and ahead of the vote on the resolution on Wednesday (3 September)..
Podpirajo napotitev opazovalne misije v okviru evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) ter pozivajo Komisijo, naj poenostavi vizumski režim za gruzinske državljane.
Most MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity, said that Russia's reactions were disproportionate and called for a boost to the EU's neighbourhood policy.
Med predlogi Parlamenta je tudi krepitev evropske sosedske politike in energetske neodvisnosti Unije.
The need to move away from dependence on Russian energy supplies was also underlined.
Poslanci pozivajo Rusijo, naj spoštuje suverenost, ozemeljsko celovitost in nedotakljivost mednarodno priznanih meja Republike Gruzije, ter ostro obsoja priznanje samostojnosti, ki ga je Ruska federacija izrekla gruzijskima regijama Južni Osetiji in Abhaziji, saj je v nasprotju z mednarodnim pravom.
The EU must take a balanced position on the crisis in Georgia, adopting a firm stance while keeping channels of communication open, MEPs heard today from French foreign minister Bernard Kouchner, speaking on behalf of the Council Presidency immediately after the extraordinary European Council summit.
Svet in Komisijo poslanci pozivajo, naj ponovno pregledata politiko do Rusije v primeru, če ta ne bo izpolnjevala svojih obvez iz sporazuma o prekinitvi ognja.
He then turned to the key conclusions of the EU summit, which included firm condemnation of Russia's unilateral action and support for every country to choose its foreign policy and its alliances.
Parlament tudi podpira sklep Evropskega sveta, da odloži pogajanja o sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, vse dokler se ruske sile ne bodo umaknile na položaje pred 7. avgustom.
The EU would also help Georgia rebuild its economy and consider creating a free trade area with the country.
Parlamentarci še pozivajo ruske in gruzijske oblasti, naj zagotovijo vse informacije o območjih, na katera je njihova vojska odvrgla kasetne bombe, da bi nemudoma začeli odstranjevati mine in preprečili nadaljnje nedolžne civilne žrtve ter omogočili varno vrnitev razseljenih oseb.
By contrast, while not wanting to isolate Russia or move towards a new Cold War, the EU would now suspend talks on the new EU-Russia partnership agreement until Russia withdrew its troops to their pre-August 7th positions.
Poenostavitev vizumskega režima in mednarodna preiskava
Moreover, institutional cooperation with Ukraine would be stepped up.
Komisija bi morala po mnenju Parlamenta predlagati sporazume o poenostavitvi vizumskih postopkov ter o ponovnem sprejemu z Gruzijo, ki naj bodo vsaj enakovredni takšnim sporazumom z Rusijo.
Commissioner Benita Ferrero-Waldner spoke first of the practical aid the EU had already provided: €6 million from the Commission plus €9 million from the Member States to cover urgent needs.
Evropski poslanci zahtevajo, da je treba nujno opraviti neodvisno mednarodno preiskavo, da bi ugotovili dejstva in pojasnili nekatere obtožbe.
A further €15 million would probably be needed for reconstruction, plus another €110 million to help the 22,000 displaced persons.
Misija EVOP
Political groups
Zlasti v povezavi z Gruzijo, Ukrajino in Moldavijo bi morala tudi pospešiti vzpostavitev območja proste trgovine.
A European defence policy should also be a priority, and the Lisbon Treaty would help on this point.
Parlament poudarja pomen Gruzije za izboljšanje energetske varnosti EU, saj bi zagotovila alternativo tranzitu energije čez Rusijo.
He concluded by saying that "Georgia does have a genuine EU and NATO vocation", and that "relations with Ukraine must be taken forward rapidly".
Od Unije pričakuje, da se bo trdno politično in finančno obvezala za uresničitev projekta plinovoda Nabucco, ki je bil potrjen kot eden od prednostnih projektov EU in bo prečkal gruzijsko ozemlje.
Hannes SWOBODA (PES, AT) reminded MEPs that mistakes had been made by the West and by Georgian President, Mikheil Saakashvili, but this did not excuse Russia which had exploited the situation for its own ends.
Svet in Komisijo pa poslanci tudi pozivajo, naj si še naprej prizadevata za sprejetje skupne energetske politike EU, ki bo med drugim poskrbela za diverzifikacijo virov oskrbe.
"The conclusions from today's Summit are good," he said, "but we now have to go for what is achievable and I hope the European Parliament will come up with similar conclusions to the Council."
Parlamentarna razprava v ponedeljek zvečer
The EU needed now to make both sides listen.
Evropski poslanci so o razmerah v Gruziji razpravljali v ponedeljek po končanem Evropskem svetu.
Finally, he argued, Russia must face the consequences of its actions even if this means questioning the decision to hold the 2014 Winter Olympics in Sochi.
Večina je podprla ozemeljsko celovitost države in rusko posredovanje označila za nesorazmerno.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that three out of six points in the plan agreed with the French Presidency had not been implemented by Russia, making it "not fit to be a partner of Europe."
Nekateri poslanci so izrecno obsodili rusko priznanje Abhazije in Južne Osetije, številni pa so se tudi spraševali o upravičenosti gruzinskega posega v teh pokrajinah.
"Political and economic isolation leading up to presidential elections in 2012 is the only way to divide leaders in Moscow", he argued.
Francoski zunanji minister Bernard Kouchner je Parlamentu predstavil zaključke izrednega Evropskega sveta, ki je bil v celoti namenjen razpravi o razmerah na Kavkazu in evropskem odgovoru na zadnje poteze Moskve.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) suggested Europe should look at its fundamental relationship with Russia and at the whole approach to dealing with problems in the Caucasus.
Med drugim sporočil, da je Unija prekinila pogajanja z Rusijo o sporazumu o strateškem sodelovanju.
He argued that it will be impossible to move forward politically if we discuss the idea of Georgia and Ukraine joining NATO.
Minister je poudaril pomen izvajanja sporazuma v šestih točkah o prekinitvi spopadov, ki sta ga sprti strani ob posredovanju EU dosegli 12. avgusta, pri čemer ju Evropski svet poziva, naj svoje vojaške sile umakneta na položaje pred začetkom spopadov.
On the other hand, Russia has everything to lose if it heads isolation, he argued.
Unija je pripravljena podpreti prizadevanja za mirno rešitev spora s povečano prisotnostjo v opazovalni misiji OVSE in finančnimi ter materialnimi sredstvi.
He agreed that observers should be sent in the context of the OSCE, but pleaded for a new pan-European treaty for security and co-operation dealing with non-rearmament, respect for borders and security of energy supply.
Opazovalna misija naj bi se v sodelovanju z OVSE in Združenimi narodi napotila na teren 15. septembra.
Finally, he reminded members that 21 September is the International Day of Peace.
EU je na območje že poslala nujno človekoljubno pomoč in bo podprla instrumente regionalnega sodelovanja ter vzpostavljanja zaupanja.
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) said that he came from a country (Poland) which had suffered war and was in favour of peace everywhere.
Okrepila bo odnose z Gruzijo, vključno s poenostavitvijo vizumskega režima.
The East European states including the Baltic States wanted Russia to pay for its actions.
Tudi zato so se julija začela pogajanja o novem sporazumu o sodelovanju, ki pa so začasno prekinjena, saj Rusija ne spoštuje obveznosti iz sporazuma o prekinitvi spopadov, ker svojih sil še ni umaknila na položaje pred 7. avgustom.
He said the European Parliament was not a co-legislator on foreign affairs and question whether the voice was really being heard when "everything had already been done."
Svet in Komisija bosta še pred vrhom EU-Rusija, ki bo predvidoma 14. novembra v Nici, pripravila oceno razmer in različnih dimenzij medsebojnih odnosov.
Sylwester CHRUSZCZ (NI, PL) said that the situation in Georgia was linked to the situation in Serbia and Kosovo.
Komisarka Ferrero-Waldner je pojasnila, da evropska pomoč že prihaja v Gruzijo.
If the US can act in the Balkans, then Russia has the right to act in the Caucuses.
Razseljenih je več kot 22 tisoč ljudi, za človekoljubno pomoč pa bo Unija morda morala poseči v proračunske rezerve.
Russia was "hardly shaking in its boots over the EU's divided reaction to Russian aggression".
Dodala je še, da se odnosi z Rusijo ne smejo nadaljevati, kot da se ni nič zgodilo.
Mr Allister feared that Georgia would not be the end to this crisis and he questioned if Ukraine was next in line.
Predstavniki političnih skupin
The EU, he said, must move away from dependence on Russian energy.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Položaj je nesprejemljiv, ne smemo ga tolerirati, temveč moramo odločno odgovoriti.
Commencing in French, Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) congratulated the French Presidency on its firm stance and united EU policy which was not the case in 2003.
Vsi imajo enake pravice in dolžnosti.
Continuing in English, he said the crisis was not only about Georgia, it is about values and whether Russia shared them, he said.
Dejstvo je, da je potrebno ohraniti suverenost, integriteto, ne sme se kršiti meja.
If Russia does not withdraw its troops from Georgian territory it would not be possible to have an open dialogue.
Da je Rusija zasedla gruzinsko ozemlje in priznala neodvisnost dveh pokrajin, je nekaj, česar ne moremo sprejeti, saj to krši osnovna načela Listine o človekovih pravicah.
The EU can not surrender its values; investors were now withdrawing their finances from Russia due to Russia's instability.
Mislim, da si je treba čestitati, da smo tako proaktivno reagirali.
It was necessary, he said, to re-examine the Olympic Games in Sochi and the Nord and South stream pipelines.
Sedaj moramo nastopati enotno, a tudi odločno v pogovorih z Rusijo.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that Russia's actions were disproportionate, the EU needed to offer aid for the reconstruction of Georgia, and increase efforts on visa facilitation.
Opozoriti jih moramo, da gre za kršitev pravic in to obsoditi.
NATO membership for Georgia should be supported and the EU must break Russia's stranglehold on energy supplies to Europe.
Uporabiti moramo politične in gospodarske inštrumente, da bi prisilili Rusijo v spoštovanje teh šestih točk sporazuma, ki ga je podpisala.
The EU should support the White Stream pipeline that passes through the Caspian via Georgia and the Ukraine.
Tu gre za usodo narodov Gruzije in Južne Osetije - tu so se v preteklosti dogajali prisilni izgoni itd - to je treba urediti.
They also call for a boost to the EU's neighbourhood policy and reaffirm the importance of Georgia in improving EU energy security.
Prav tako pa moramo tudi Gruzijo pozvati, da razmisli o svoji politiki do Rusije."
Otherwise, MEPs call on the Council and Commission to review their policy towards Russia.
Hannes SWOBODA (PES, AT): "Južna Osetija je postala del Gruzije v času Lenina, Abhazija v času Stalina.
MEPs welcome, in particular, the decision to appoint an EU Special Representative for the crisis in Georgia.
Ampak nič od tega, to moram jasno povedati, ne opravičuje ruske intervencije, ki poteka že leta.
MEPs expect a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project which would cross Georgia's territory.
Vedno znova vidimo, kako Rusija izkorišča probleme z manjšinami.
The need to diversify sources of supply is also underlined by MEPs.
Doživeli smo bojkote, česar ne moremo sprejeti.
In the negotiations with the other groups on the joint resolution this mention was not included.