natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glede trenutne krize pa meni, da je kljub trenutni težki finančni in ekonomski krizi ter krizi vrednot potrebna reforma Evrope.
Referring to the present crisis, she said that "even with the current severe financial and economic crisis and the crisis of values" - Europe must be "reformed"
Francis Wurtz (GUE/NGL, 32 sedežev)
GUE/NGL: Francis Wurtz : 32 seats
Menim, da moramo trdno vzdrževati našo relativno težo v Evropskem parlamentu, je izide komentiral predsednik Konfederalne skupine Evropske združene levice - Zelene nordijske levice Francis Wurtz.
Commenting on the turnout of 43% - the lowest ever - Francis Wurtz - said "I think it reflects a crisis of confidence of too many citizens vis-à-vis Europe, as it is built today".
Glede nizke volilne udeležbe, ki je bila 43-odstotna, pa je dejal, da ta odraža nezaupanje mnogih državljanov v Evropi in njen trenutni razvoj.
Speaking about his own group he said "I think we should roughly maintain our relative weight within the EP".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56947 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56948 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56948 0 NOT XML V0//EN
Živahen volilni večer na Facebooku
Parliament's election night on Facebook
Evropski parlament ima že več kot 52 tisoč prijateljev na Facebooku Evropski parlament ima na Facebooku svoj profil z že več kot 52 tisoč prijatelji.
At present over 52,000 people have become fans of the EP on Facebook.
Nedeljski volilni večer je še posebej pritegnil njihovo pozornost.
On election night, they made their voice heard.
Na stotine jih je postalo aktivnih - pozivali so svoje prijatelje, da oddajo svoj glas, ter izražali svoje misli in občutke ob izidih volitev.
The European Parliament’s page on Facebook - with a community of more than 50,000 users interested in Europe’s Parliament - attracted a great number of visits during Sunday’s election night.
"Volil sem, stori enako!" je bilo osrednje sporočilo mnogih uporabnikov Facebooka.
Hundreds of fans called on others to vote while others expressed their thoughts and feelings and about the outcome of the election.
Ali pa:
Calling on friends
Xavier : Prosim voli!
For example:
Te evropske volitve so bolj pomembne, kot ljudje mislijo!"
Xavier: Vote please, these European elections are more important than people thinks!
Jana : Voliti je krasen občutek.
Jana: voting feels great
Philip : Tako nizka :(
Philip: so low :(
Cindy : Dosti prenizka :(
Cindy: way too low :(
Tania : Ampak je lepo, da je moje majhno, majceno italijansko mestece blizu morja imelo 65-odstotno udeležbo!
Tania: but it's beautiful that my little little little italian city near the sea has 65%!
Jordi : Vzdržnost je zmagala.
Jordi: Abstention has won.
Politiki, spoznati morate, kako močno ste oddaljeni od ljudi!
Politics, you have to learn how distant you are from people!
Bas : Zakaj ne ustavimo celotne evropske zadeve?
Bas: why not stopping the whole Europe thing?
Ljudje se nikakor ne dolgočasijo.
People seem not to be bothered at all
Natalie : Menim, da je resnično neprijetno za Evropo, da zdaj, ko imamo pravico, da izvolimo svoje politike, več kot polovica vseh glasov ni uporabljena.
Natalie: I think it's really embarrassing for Europe, now that we have the right to elect our politicians more than half of a country's votes aren't used.
V mnogih državah se ljudje že 20 let borijo za demokratični sistem in svobodne volitve.
In many countries people fought for a democratic system and free elections 20 years ago.
Mnogi so tudi komentirali možne razloge za nizko udeležbo in predlagali rešitve.
Many people also posted comments on possible reasons and remedies for the low turn-out.
Simone : (...) skoraj celotna volilna kampanja je temeljila na nacionalnih vprašanjih.
Simone: (...) almost all the election campaign was about national issues.
Želim si, da bi lahko volil za kandidate iz drugih evropskih držav.
I wish I had the possibility to vote for people from other European countries.
Zakaj ne moramo voliti kar za evropske stranke?
Why can't we vote directly for European parties?
Elisabeth : Tu v Avstriji ljudje v glavnem niso volili zato, ker jim niso bili všeč kandidati...
Elisabeth: Here in Austria the main reason for not voting was, that the people didn't like the candidates…
Luca : Tudi jaz mislim, da je razlog za slabo udeležbo pomanjkanje komunikacije.
Saerah: I was kinda hoping for a more reddish outcome…sad for the PES, yes...
Vse preveč ljudi še zmeraj ne ve, kaj EU počne...
Robert : what a shameful day for entire Europe... first the results and then the turnout? what is wrong with Europe???
Nov začetek: kaj je na programu?
Getting ready for a new start — what’s on the agenda?
Na novo izvoljene evropske poslance čaka veliko dela Novi Evropski parlament se še ni sestal, pa so že pojavila vprašanja – tako nova, kot tudi tista "podedovana" iz preteklega mandata.
A full plate for newly-elected MEPs The new Parliament hasn’t come together yet but there are many issues on its agenda already — both new ones and also old ones inherited from the previous term.
V nadaljevanju navajamo nekaj primerov zakonodaje, o kateri bodo evropski poslanci razpravljali v novem mandatu.
Once you've read some of the issues below, we want to hear from you about what you would like MEPs to concentrate on.
Vaš denar: Da bi v prihodnosti preprečili finančno krizo, bo Evropski parlament obravnaval predlog za ustanovitev evropskega nadzornega telesa za banke.
Your money: To avoid financial crisis in the future the MEPs will look at a proposal to establish a European supervisory body for banks and to ensure tighter scrutiny of executive pay to discourage them from risky deals.
Parlament bo skupaj z državami članicami odločal tudi o tem, kako se bo denar porazdelil v novem proračunskemu okviru za obdobje sedmih let po letu 2013.
MEPs will also be deciding together with EU Governments the new budgetary framework for the 7 year period after 2013 and allocating money for different priorities.
Vaša energija : Energetsko učinkovite hiše in novo označevanje pnevmatik glede na njihovo učinkovitost, varnost in povzročanje hrupa sta le dva od ukrepov, kako omiliti podnebne spremembe in zagotoviti energetsko varnost.
Your energy: Energy-efficient houses and a new label for tyres showing fuel-efficiency, safety and noise performance are just some measures to mitigate climate change and ensure energy security.
Pomemben stranski učinek pa je tudi prihranek denarja.
Greater fuel efficiency could also mean cheaper fuel costs for drivers across Europe.
Vaša mobilnost: Pravila za nadomestitev potnikom za zamude in odpovedi v avtobusnem in ladijskem prometu ter pomoč invalidnim potnikom so tik pred končno obravnavo.
Your mobility: Rules on compensation for delays and cancellations for passengers in bus, coach and maritime transport and assistance for disabled passengers will be up for a second reading.
Vaša hrana: Parlament bo v naslednjem mandatnem obdobju obravnaval predlog za poenostavitev in izboljšanje sistema oznak na živilih, ki naj bi potrošnikom dajale več informacij.
The House will also have a 2nd reading for rules on the use of information and communication technologies to make transport safer and cleaner and to reduce traffic congestion.
Zakonodajo o označevanju alergenih snovi, ki že velja za pakirana živila, bodo morali upoštevati tudi v restavracijah.
Your food: The EP will look at the proposal to provide clear information on contents of salt, sugar or fat and the country of origin of food.
Vaše delo: V prejšnjem mandatu Parlament in Svet EU nista dosegla sporazuma glede pravil za delovni čas, zato je zdaj naloga Komisije, da pripravi novi predlog.
Your work: Since there was no agreement on the change of the working time rules in the last Parliament, the Commission might present a new proposal.
Vaša družina : Odbor EP je zaprosil za podaljšanje porodniškega dopusta na 20 tednov – trenutno velja 14 tednov – in dva tedna obveznega očetovskega dopusta.
Your family: An EP committee asked for extension of the maternity leave to 20 weeks (instead of 14) and 2 weeks of compulsory paternity leave.
V tem mandatu bodo evropski poslanci glasovali o tem predlogu.
The next term MEPs will vote on it.
Z novo zakonodajo naj bi tudi spodbudili naložbe v naslednjo generacijo omrežij in zagotovili zaščito potrošnikov.
Among other issues: consumer rights and privacy protection.
Vaši sosedi: Evropski parlament bo razpravljal o pristopu novih držav članic in uravnoteženi priseljeniški politiki.
Your neighbours: The EP will debate on the accession of new EU members and on a balanced immigration policy.
Za podrobnejše informacije kliknite na spodnjo povezavo.
For more information on the challenges ahead click on the links below.
Kaj pa so vaše prednostne naloge?
20090608STO56952 Tell us what you think!
Zaupajte nam svoje mnenje.
Click and scroll down to comment.
20090608STO56952 Komentirajte na koncu članka Pogled naprej: delo Parlamenta v prihodnjih mesecih Dosežki EP
Challenges ahead 2009-2014 Key issues for the elections What is a reading?
Spletna kampanja v številkah
The election online - some stats
8 spletnih portalov, na katerih je prisoten Evropski parlament: YouTube, Flickr, Facebook, MySpace, Twitter, spletna stran EP, posebna stran EP za evropske volitve in spletna televizija Europarltv.
8: different ways to see the election online: YouTube, Flickr, Facebook, MySpace, twitter, EP website, special election website and europarltv.
1 955 627 obiskovalcev na spletni strani Evropskega parlamenta med 1. in 8. junijem.
1,955,627: Visitors to the Parliament's website and special elections site between 1-8 June.
120 milijonov ogledov posebne spletne strani o rezultatih volitev, kar pomeni več kot 12 tisoč ogledov na sekundo.
120 million: page requests: the number of "page loads" requested for the special results site.
52 000 prijateljev na Facebook profilu Evropskega parlamenta.
52,000: number of fans of the European Parliament's Facebook page.
100 000 obiskov na profilu EP na družabnem spletišču MySpace.
100,000: visits to the Parliament's MySpace profile.
659 fotografij na spletišču Flickr o volilni kampanji, glasovanju v državah članicah in volilnem večeru.
659: photos put on Flickr on election night.
440 tisoč ogledov videov na posebnem kanalu EP na YouTubu.
440,000: views of election videos and of tv adverts for the elections.
2.189 pogovorov na Twitterju, kjer so bile 7. julija volitve tretja tema, o kateri se je na Twitterju razpravljajo.
2,189 : "tweets" on the election twitter during the election night with "elections" becoming the 3rd most debated topic that night.
141 člankov na spletni strani EP, na kateri smo objavili tudi profile držav članic, volilne zakonodaje, ankete, vprašanja in razprave.
141: articles published on parliament's website over the election period.
20090608STO56953 Rezultati Spletna stran o evropskih volitvah Europarltv Facebook YouTube Flickr Twitter
20090608STO56953 Results Elections 2009 europarltv Facebook MySpace YouTube Flickr twitter
Razpis za subvencije 2010
Annual Programme of Grants published by Parliament's DG Communication - Call for Proposals
Generalni direktorat za komuniciranje Evropskega parlamenta je konec maja objavil razpis za subvencije za leto 2010.
The aim of this notice is to bring to your attention a Call for Proposals which has been published on the Europarl website (see below)of the European Parliament.
Rok za prijave je 1. september 2009 do 12. ure, subvencije pa se bodo podeljevale za projekte s področij televizijskih programov, radijskih programov in spletnih strani.
Its aim is to find suitable projects from Member-State organisations which aim to enhance understanding of the role of the EP and how it functions, which encourage a wider public interest and participation in the decisional process, and which provide a platform for those citizens to raise issues which are important to them.
Namen projektov, ki jih namerava s svojimi subvencijami sofinancirati Evropski parlament, naj bi bilo povečanje razumevanja vloge Parlamenta tako v zakonodajnem procesu znotraj Evropske unije kot tudi pri opozarjanju na globalne probleme in iskanju rešitev zanje: finančna kriza, revščina in zapostavljenost, segrevanje ozračja itd.
A call for proposals has been published on the internet site of the European Parliament (see links below) providing full details of the type of projects, per theme, which may be considered for the award of a grant by DG Communication and details of the criteria on which the proposals received will be evaluated.
Projekti naj bi spodbujali širše zanimanje javnosti za te probleme in njihovo pripravljenost na sodelovanje v procesih odločanja.
The call for proposals will set out the detailed arrangements for submission of proposals and the application form to be used by interested parties wishing to apply for a grant.
Letni proračun za subvencije znaša 5 milijonov evrov.
Those proposals deemed most worthy will be selected for the award of a grant.
Časovni roki
(Mid/end November 2009).
Na spletnih straneh Parlamenta je bil 28. maja objavljen poziv za zbiranje prijav s podrobnimi pojasnili o projektnih področjih in pogojih, ki jih morajo izpolnjevati projekti, da se uvrstijo v izbor za ocenjevanje.
All unsuccessful applicants will be notified of the reasons for the rejection of their proposal and successful applicants will be offered a grant agreement for signature.
Rok za prijave je 1. september do 12:00.
1) Co-financing Television programmes.
Finančni obrazec mora z žigom in podpisom potrditi prijaviteljeva banka.
Applications submitted, in due form, and according to the instructions indicated in the published call for proposals will be evaluated in three stages by an evaluation committee.
Uradni jezik razpisa je angleščina.
Proposals which successfully pass the exclusion criteria will be assessed according to the selection criteria.
Pravočasno prispele prijave bo pregledala in ocenjevala izbirna komisija, ki bo tudi sprejela odločitev o podelitvi subvencij.
Subsequently proposals passing the selection criteria will be evaluated according to the award criteria.
Ocenjevanje projektov bo predvidoma potekalo v drugi polovici novembra.
The European Parliament has Information Offices in each Member-State capital city as well as five satellite offices.
Predvidoma decembra bodo zavrnjeni projekti obveščeni o razlogih za zavrnitev, nagrajenim pa bodo v podpis poslane pogodbe za dodelitev subvencij.
These offices will publicise this call for proposals on their websites and provide a link to the application procedures.
Kaj prinaša podnebno-energetski sveženj?
A round-up of the Energy Efficiency Package
Evropski parlament je decembra 2008 potrdil podnebno-energetski sveženj zakonodaje, ki je pomemben korak na poti do 20-odstotnega zmanjšanja izpustov toplogrednih plinov v EU do leta 2002.
This spring MEPs backed 3 proposals aimed at making energy use more efficiently.
Do takrat naj bi države EU dosegle tudi 20-odstotno izboljšanje energetske učinkovitosti in povečale delež obnovljivih virov energije v skupni porabi na 20 odstotkov.
In December 2008 the European-Parliament gave its backing to the EU’s Climate Package after nearly one year of legislative work.
Poslanci so postavili tudi zahtevne cilje za zmanjšanje avtomobilskih izpustov CO2 ter omejitve izpustov pri črpanju, predelavi in prevozu goriv.
The aim of the package is to ensure that the EU will achieve its ambitious objectives of cutting greenhouse-gas emissions and boosting renewables (20% energy saving, 20% reduction in greenhouse gas emissions and 20% share of renewables in overall EU energy consumption by 2020).
Cilj podnebno-energetskega svežnja je med drugim tudi zagotovitvi večjo energetsko učinkovitost stavb, industrijskih naprav, transportnih sredstev in energetskih sistemov.
The objective of The Energy Efficiency Package is to mobilise EU policy makers and market actors to make buildings, appliances, means of transport and energy systems more energy efficient in order to achieve the ambitious energy targets set for 2020.
uredba o označevanju pnevmatik glede na izkoristek goriva pri vožnji
A regulation on Tyre Labelling to promote fuel efficiency
posodobljena direktiva o energetski učinkovitosti stavb
An update of the Energy Performance of Buildings Directive
posodobljena direktiva o označevanju porabe energije različnih izdelkov
Changes to the Energy Labelling Directive
Skoraj 25 odstotkov skupnih emisij CO2 prihaja iz cestnega prometa.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
Pnevmatike lahko igrajo pomembno vlogo pri zmanjšanju emisij CO2, saj pomenijo 20 do 30 odstotkov skupne porabe goriva vozil.
The Belgian MEP who drafted the report, Ivo Belet, believes the fuel savings could equal taking 1.3 million cars off the roads (see section 4 for our interview with him).
Od novembra 2012 bodo morale biti vse pnevmatike, ki bodo na prodaj v EU, nositi oznake, ki bodo kupcem sporočale, kako energetsko učinkovite so, kakšen je njihov oprijem na mokrih podlagah in kakšen hrup povzročajo.
With a quarter of all CO2 emissions in the European Union coming from road transport, Members believe the urgency of reducing this is compelling.
Nalepka za pnevmatike bo podobna evropski energetski nalepki, ki najbolj energetsko učinkovitim izdelkom daje oznako zelenega A razreda, najbolj potratnim pa rdečega G razreda.
Mr Belet is confident it will cause no hassle to drivers: "Opting for eco-friendly tyres will become very straightforward thanks to a European-wide consumer-friendly and easy to read labelling system."
Skupni učinek na ravni EU bi lahko bil izjemen: ocena vpliva je pokazala, da bi lahko prihranek znašal 0,56 do 1,51 Mtoe na leto.
He went on to tell us the measure has "substantial environmental and consumer benefits".
To je enako, kot če bi s cest v EU umaknili 0,5 milijona do 1,3 milijona osebnih vozil.
The Parliament approved the draft regulation on Wednesday 25 November 2009.
Poslanci za boljšo energetsko učinkovitost stavb
A proposed Directive on tyre labelling to promote fuel efficiency
To je eden od predlogov, ki so ga nedavno sprejeli člani Odbora za energetiko.
A thermogram showing heat and energy use in buildings.
Trenutno je v Evropski uniji okoli 160 milijonov stavb, te pa predstavljajo 40 odstotkov celotne uporabe energije v Uniji.
The hotter parts show where heat is lost ©Belga Unless you are lucky enough to be sitting in a park with a laptop, if you are reading this you are probably in one of the 160 million buildings in the European Union.
18. maja so poslanci podprli spremembe direktive o energetski učinkovitosti stavb, enemu izmed najbolj pomembnih ukrepov za doseganje podnebnih ciljev do leta 2020.
In total they account for 40% of Europe's energy use and the room for savings is extensive.
Države EU bodo morale v skladu z direktivo od konca leta 2020 imeti takšna pravila za gradnjo stavb, da bodo slednje ustrezale strožjim standardom za varčevanje z energijo.
MEPs on the Energy Committee recently backed proposals that should see all buildings constructed after 2018 having to produce their own energy.
Že zgrajene stavbe bodo deležne ustrezne obnove, če bo to mogoče.
The plans relate to proposed changes to the Energy Performance of Buildings Directive.
Evropska unija je trenutno za več kot polovico svojih potreb po energiji odvisna od uvoza.
On Tuesday 18 May, MEPs approved the changes to Energy Performance of Buildings Directive.
Cene energije za gospodinjstva so se v zadnjih dveh letih v EU občutno povišale: 15 odstotkov za elektriko, 21 odstotkov za plinsko olje in 28 odstotkov za zemeljski plin.
This will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate targets set for 2020.
To pa bo občutno prizadelo najbolj ranljive družbene skupine.
Member States will have to alter their building codes so that all new buildings constructed from the end of 2020 meet high energy-saving standards.
Izboljšanje energijske učinkovitosti stavb je zato ključnega pomena.
Existing buildings will have to be upgraded where possible.
Strožji standardi za nove stavbe
Higher standards for new buildings
Od konca leta 2020 naprej bodo morale vse novogradnje ustrezati strožjim standardom za varčevanje z energijo ter v veliki meri uporabljati obnovljive vire energije.
All buildings put up from the end of 2020 must have high energy-saving standards and, to a large extent, use renewable energy.
Projekti, financirani s strani držav samih, bodo morali nova pravila upoštevati še dve leti prej.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
Za lažje prilagajanje novim pravilom bodo na voljo tudi sredstva iz evropskega proračuna.
Part of the funding for these changes will come from the EU budget.
Prenova obstoječih stavb
Upgrading of existing buildings
V kolikor bo to mogoče, bodo morali lastniki že zgrajenih stavb izvesti posege, ki bodo omogočili znatne energetske prihranke.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved through major renovations.
Gre npr. za nakup pametnih električnih števcev, prenovo toplotne in vodovodne napeljave ter zamenjavo klimatskih naprav z zračnimi črpalkami, pa tudi za strožje inšpekcije.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Nove energetske nalepke za izdelke in manj potratne stavbe
The EP's report was drafted by Romanian Socialist MEP Silvia-Adriana Ţicău.
Oznake od A do G za energetsko učinkovitost Oznake od A do G za energetsko učinkovitost so sicer že več kot 15 let del evropskega vsakdanja, vendar si parlamentarci prizadevajo, da bi morali proizvajalci oznake navajati tudi v oglasih za izdelke.
MEPs debated extending energy labelling to industrial products ©Belga Any advertisement promoting technical specifications of household goods such as fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, said the European Parliament as it amended the Energy Labelling Directive on Wednesday 19 May.
Sicer pa naj bi nova pravila omogočila označevanje vseh izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, tako v gospodinjstvih kot v trgovini in industriji.
Under the new legislation, the layout of the energy efficiency label will allow for up to three new energy classes, to reflect technological progress, but will still limit the total number of classes to seven. (ex. given in press release) The energy classes and the specific products that must be labelled will be determined by a Commission working group.
Poslanci bodo o novih pravilih razpravljali na zasedanju v torek dopoldne.
Advertisement to include labelling The agreement between Parliament and Council states, that any advert mentioning the energy consumption or price of a specific model of household appliance will have to show the product's energy class.
Energijske oznake na izdelkih bele tehnike, kot so štedilniki, hladilniki, pralni stroji itd., so ob nakupih v pomoč potrošnikom pri ocenjevanju ter primerjavah njihove učinkovitosti.
Advertising with additional information should help consumers make a choice based on the energy savings potential of products to reduce their energy bill in the long run.
Proizvajalci označujejo učinkovitost izdelka na barvni lestvici od najboljšega, zelenega A do najbolj potratnega, rdečega G.
This mandatory reference was agreed for the first time, taking on board Parliament's first reading position.
Lestvica za vse
Public Procurement
Po mnenju odbora za industrijo, raziskave in energetiko bi morala nova pravila zajeti tudi naprave v trgovini in industriji, kot so hladilnice, avtomati za prodajo hrane ali pijač, vitrine ter podobno.
Parliament wants public authorities to take a lead and use their procurement procedures to always select energy efficient products.
V skladu s tehnološkim razvojem nova zakonodaja predvideva uvedbo treh novih kategorij za porabo energije, pri čemer število vseh kategorij še vedno ostaja sedem.
The EP's report was drafted by Anni Podimata (S&D, GR) Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.