natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalka Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) uvodoma ugotavlja, da oglaševanje, ki posreduje na podlagi spola diskriminatorna ali poniževalna sporočila in kakršne koli spolne stereotipe, ovira nastanek sodobne in enakopravne družbe.
The report notes the continued widespread existence of male and female stereotypes despite various Community programmes to promote gender equality.
Za resolucijo so sicer glasovali 504 poslanci, 110 jih je bilo proti in 22 vzdržanih .
The report was adopted with 504 votes in favour, 110 against and 22 abstentions.
Vloga medijev
Incitement and the media
Države članice, naj bi tudi preučile podobe žensk in moških v oglaševanju in trženju ter o tem nato poročale.
The report calls on Member Sates to study and report on the image of women and men in advertising and marketing.
Nagrada za preseganje stereotipov
Prize for equality in all Member States
Poslanci poudarjajo, da so v medijih in oglaševalskem svetu potrebni dobri zgledi z vidika spola, zato da bi pokazali, da je sprememba mogoča in zaželena.
The report also emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable.
Po mnenju Parlamenta bi morale države članice razglasiti uradne nagrade oglaševalcev za člane njihovega sektorja, in nagrade, ki jih javnost dodeljuje za oglaševanje, ki na najboljši način presega spolne stereotipe in ki podaja pozitivno vlogo žensk, ali vlogo, ki krepi njihov status, kot tudi vlogo moških in odnosov med spoloma.
The House emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable.
Poslanci zato pozivajo oglaševalce, naj pri oglaševanju izdelkov le zelo previdno uporabljajo podobe skrajno vitkih žensk.
20080902IPR35960 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 September)
Prepoved kloniranja živali za prehrano
MEPs call for ban on animal cloning for food
Resolucijo so poslanci sprejeli s 622 glasovi za, 32 proti in 25 vzdržanimi glasovi , z njo pa Komisijo pozivajo, naj pripravi predlog za prepoved:
In a resolution adopted by 622 MEPs in favour, 32 against and 25 abstentions, the House calls on the Commission "to submit proposals prohibiting for food supply purposes:
kloniranja živali za preskrbo s hrano;
the cloning of animals,
vzreje kloniranih živali ali njihovih mladičev;
the farming of cloned animals or their offspring,
dajanja na trg mesa ali mlečnih izdelkov, pridobljenih iz kloniranih živali ali njihovih mladičev;
the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring, and
uvoza kloniranih živali, njihovih mladičev, semena in zarodkov kloniranih živali ali njihovih mladičev, ter mesa in mlečnih izdelkov, pridobljenih iz kloniranih živali in njihovih mladičev.
the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring."
Razlogi za prepoved
Animal health problems and risks for the European quality model
Postopki kloniranja kažejo nizko raven preživetja pri prenesenih zarodkih in kloniranih živalih, mnogo kloniranih živali pa umre v zgodnjih obdobjih življenja zaradi odpovedi srčno-žilnega sistema, imunske pomanjkljivosti, odpovedi jeter, dihalnih težav ter ledvičnih in mišično-skeletnih nepravilnosti.
The text refers to the health, welfare and higher mortality problems of cloned animals and their surrogate dams recently highlighted by several groups of European experts, including the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Group on Ethics.
Kloniranje bi tudi bistveno zmanjšalo gensko raznovrstnost populacij živine ter s tem povečalo možnost, da bolezni, za katere so živali dovzetne, zdesetkajo cele črede.
MEPs also stress that cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible.
Kloniranje živali za preskrbo s hrano poleg tega, da njegove posledice niso bile ustrezno preučene, tudi resno ogroža ugled in bistvo evropskega kmetijskega modela, ki sloni na kakovosti proizvodov, načelih prijaznosti do okolja in spoštovanju strogih pogojev za dobro počutje živali.
A moratorium on the sale of this type of product, introduced in the USA in 2001, was challenged by the US Food and Drug Administration, which concluded in January that meat and milk from clones of cattle, pigs and goats and their offspring are as reliable as those of traditionally bred animals.
Slovenska poslanka v razpravi
European Commission quizzed
Potrošniki so še posebej občutljivi na morebitne poškodbe in trpljenje živali, ki se redijo za prehrano, zato bi morali biti ustrezno obveščeni tudi o tveganjih, ki jih prinaša kloniranje živali.
Androula Vassiliou , the Commissioner for health and food safety, said that the Commission was closely following scientific developments in this area and "is aware that even though the efficiency of animal cloning has improved over the last years, adverse health effects on animal health and welfare still occur today".
Zavzela se je za izobraževalno kampanjo o potratnosti kloniranja in izpostavila tudi ugotovitve Evropske agencije za varnost hrane, ki sicer ni našla razlogov za zaskrbljenost pri izdelkih iz kloniranih živali, je pa opozorila na posledice kloniranja na zdravje in počutje živali.
The Commission "is now evaluating the necessary steps to be taken" and "takes ethical considerations fully into account", including the opinion of the European Group of Ethics which "advocated that at the moment there are no convincing arguments to justify the production of food from clones and their offspring".
Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi
UN level classification of hazardous substances to be incorporated into EU law
Evropski poslanci so v sredo podprli kompromisni predlog za prevzem globalno usklajenega sistema (GHS) za razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi v evropsko zakonodajo.
The first-reading agreement concerns the implementation of the UN level agreed, GHS (Globally Harmonised System) on classification, labelling and packaging of hazardous substances into EU legislation.
Mednarodna pravila bodo tako veljala tudi v Evropi, že sicer pa so jim evropska pravila zelo podobna.
Parliament's rapporteur Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) said: "An acceptable compromise has been reached.
- varnost prevoza nevarnega blaga;
It is in line with REACH.
- varstvo potrošnikov in zdravja delavcev ter zaščito okolja.
Chemicals are manufactured and traded globally, and their hazards are the same around the world.
Uredba bo:
• The regulation:
• uskladila razvrščanje snovi in zmesi ter pravil o označevanju in pakiranju nevarnih snovi in zmesi,
- harmonises the classification, labelling and packaging rules for substances and mixtures;
• uvedla obveznost dobaviteljev, da razvrstijo snovi in zmesi,
- obliges enterprises to classify their substances and mixtures themselves and to notify the classifications;
• vzpostavila seznam snovi z njihovimi usklajenimi razvrstitvami in označitvami na evropski ravni,
- establishes a harmonised list of substances classified at Community level in Annex VI;
• vzpostavila popis razvrstitev in označitev, ki vključuje vsa prijave, predložitve in usklajene razvrstitve.
- establishes a classification and labelling inventory, made up of all notifications and harmonised classifications referred to above.
Glede na obseg mednarodne trgovine s kemikalijami je na mednarodni ravni usklajen sistem za razvrščanje in označevanje najboljši način, da se poleg varnosti zagotovi še kakovost in usklajenost podatkov na industrijskih izdelkih, ki so izdelani v EU ali pa uvoženi.
In the negotiations, MEPs managed to include several changes to the Commission's proposals wanting to guarantee a proper balance between the interests of consumers, the environment and industry:
Jasnejši, razumljivi in ustrezni podatki potrošnikom bodo zagotovili optimalne rezultate te zakonodaje.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information for formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency health response.
Zdaj se lahko zgodi, da je ista snov ali koncentracija snovi v odstotkih od države do države razvrščena različno, kar je posledica uporabe različnih sistemov za razvrščanje.
Three years after entry into force the Commission shall assess possibility to harmonise information.
Snovi, ki so v Evropi razvrščene kot nevarne, v državah kot na primer na Kitajskem nimajo nikakršnih opozoril na svojih oznakah.
Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC should only be undertaken only where no other alternatives, which provide an adequate reliability and quality of data, are possible.
To stanje ne pomeni samo nepoštenih konkurenčnih prednosti, ampak tudi resno ogroža potrošnike vsepovsod, še zlasti na svetovnem trgu.
Tests on non-human primates are prohibited for the purposes of this Regulation.
Roki, ki jih določa globalno usklajeni sistem
Tests on humans are not be performed for the purposes of this Regulation.
Ponovno razvrščanje in označevanje snovi se mora izvesti do:
Data obtained from other sources, such as clinical studies, can however be used for the purposes of this Regulation.
• 1. decembra 2010 za snovi (3 leta in pol po začetku veljavnosti REACH),
20080902IPR35970 Chemicals: classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amend.
Homologacija vozil na vodik
Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs
Nova dopolnjena uredba, ki so jo poslanci v sredo podprli s 644 glasovi za, 2 proti in 11 vzdržanimi glasovi, bo prvič uskladila evropske tehnične predpise za homologacijo motornih vozil na vodikov pogon.
Parliament adopted a legislative report on hydrogen powered motor vehicles.
Vodik velja ob biogorivih in elektriki v EU za enega najobetavnejših naslednikov nafte v prometu, kar bi pripomoglo k zmanjšanju onesnaževanja zraka in znižanju izpustov CO2.
The Commission, says the House, should, therefore, look into measures to support the establishment of a Europe-wide filling-station network for hydrogen powered vehicles.
Je večnamenski energetski nosilec, ki ga je mogoče pridobiti na več načinov iz različnih virov, možno ga je prenašati in skladiščiti.
The purpose of this proposal is to lay down harmonised technical provisions for the type-approval of hydrogen-powered vehicles for the first time.
Ker vozila na vodikov pogon trenutno ne sodijo v domeno homologacijskega sistema, lahko članice same izdajajo homologacije za tovrstna vozila, ne da bi morale za to sprejeti posebne predpise.
Since hydrogen-powered vehicles are not at present included in the EC type-approval system, Member States may grant approvals for such vehicles on a one-off basis without having to lay down new laws.
Pri takšnem načinu pa lahko vsaka država določi lastne pogoje, kar pa lahko ovira delovanje notranjega trga.
In such a practice there is a risk that every Member State will draw up its own approval conditions, resulting in distortion of the single market.
Takšno ravnanje bi povišalo stroške za proizvajalce, povečalo varnostna tveganja ter bistveno upočasnilo širjenje vodikove tehnologije v EU.
This would lead to high costs for manufacturers, create safety risks and also considerably impede the spread of hydrogen technology in the EU.
Čedalje več kritik postavlja dvom v korist vodika za okolje, saj je energetski nosilec, ne pa vir energije.
In other parts of the world – such as in the United States or the Asian economic area – work is also proceeding on the development of hydrogen-powered vehicles.
Dvomi pa niso zadosten argument zoper uredbo.
Here too the question of type-approval comes up.
Neizpodbitna prilagodljivost vodika ga postavlja v vlogo goriva, ki mu je vsekakor treba priznati potencial za nadaljnji razvoj, zlasti v avtomobilizmu.
The EU’s negotiations at international level for approval conditions applicable worldwide are bound to take some while yet.
Razvoj bo pokazal, ali se bodo vozila na vodikov pogon v prihodnosti uveljavila na trgu ali pa bodo prevladale druge tehnologije.
An EU type-approval regulation could point the way forward for an international approval system.
To pa zato, ker je uvedba vodika za ta vozila manj zapletena, saj so tehnični izzivi in stopnja potrebne naložbe nižji kot pri avtomobilih.
Sale of alternative fuelled vehicles in the UK alone has grown from just a few hundred in 2000 to over 16'000 last year.
Komisija naj bi zato podprla oblikovanje evropske mreže črpalk, na primer z aktivnostmi v sklopu 7. okvirnega raziskovalnega programa EU ali skupne tehnološke pobude (JTI).
This new law will boost the development of these vehicles while ensuring they are reliable and safe".
Čisti vodik
Pure hydrogen in the future
Vozila na vodikov pogon morajo biti v prihodnosti vozila, ki jih poganja čisti vodik, po možnosti izdelan iz obnovljivih virov energije.
In the future, hydrogen powered vehicles should be vehicles propelled by pure hydrogen produced as far as possible from renewable energies.
Vozila, ki jih poganja mešanica vodika in naravnega plina/biometana, pa lahko po mnenju poslancev predstavljajo samo prehodno tehnologijo.
Use of mixtures of hydrogen and natural gas/biomethane to propel vehicles must be no more than a transitional technology say MEPs.
V razpravi je sodeloval tudi slovenski poslanec Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) , ki je predstavil mnenje odbora za okolje k zakonskemu predlogu:
The regulation’s scope should also be expanded to include motor-cycles.
"S to uredbo smo prepričljivo na strani nove energetske in okoljske politike, ki bo imela gotovo tudi pozitivne posledice na javno zdravje.
And she also favours ensuring that rescue services are able to identify the hydrogen power source of such vehicles.
V tej izredno zahtevni energetski situaciji je zelo pomembna dinamika razvoja, in v tem okviru še posebej vprašanje hitrega razvoja novih tehnologij.
The legislative report was adopted with 644 votes in favour, 2 against and 11 abstentions.
Socialni paket (prvi del) (razprava)
Social package (First part) (debate)
Uvedba programa Mladi v akciji za obdobje 2007–2013 ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Youth in Action programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Uvedba programa Kultura (2007–2013) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Culture Programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Uvedba programa Evropa za državljane za obdobje 2007–2013 ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Uvedba akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Action programme in the field of lifelong learning ***I (Rule 131) (vote)
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju ES-Uzbekistan * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju ES-Kirgizistan * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju ES-Tadžikistan * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Ločena obveznost Črne gore v zvezi z dolgoročnimi posojili Državni skupnosti Srbije in Črne gore (nekdanja Zvezna republika Jugoslavija) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia) * (Rule 131) (vote)
Ekološka pridelava in označevanje ekoloških proizvodov * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Organic production and labelling of organic products * (Rule 131) (vote)
Sporazum o ribolovu za južni Indijski ocean * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement * (Rule 131) (vote)
Predlog spremembe proračuna št. 5/2008 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Draft amending budget 5/2008 (Rule 131) (vote)
Evropska pravosodna mreža * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
European Judicial Network * (Rule 131) (vote)
Uporaba načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters * (Rule 131) (vote)
Ribištvo in ribogojstvo v okviru integriranega upravljanja obalnih območij v Evropi (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Fisheries and aquaculture in the context of ICZM in Europe (Rule 131) (vote)
Uporaba Vizumskega informacijskega sistema (VIS) v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah ***I (glasovanje)
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ***I (vote)
Okrepitev Eurojusta in sprememba Sklepa 2002/187/PNZ * (glasovanje)
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA * (vote)
Ocena dublinskega sistema (glasovanje)
Evaluation of the Dublin system (vote)
Določena vprašanja glede zavarovanja avtomobilske odgovornosti (glasovanje)
Certain issues relating to motor insurance (vote)
Usklajena strategija za izboljšanje boja proti davčnim goljufijam (glasovanje)
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (vote)
Predstavitev predloga splošnega proračuna s strani Sveta – Proračunsko leto 2009
Presentation by the Council of the draft general budget – Budget 2009
Elektronska komunikacijska omrežja in storitve***I - Organ za trg evropskih elektronskih komunikacij ***I - Skupen pristop za uporabo spektra, ki se bo sprostil s prehodom na digitalno radiodifuzijo - Elektronska komunikacijska omrežja in storitve, varstvo zasebnosti in varstvo potrošnikov ***I (razprava)
Electronic communications networks and services***I - European Electronic Communications Market Authority ***I - Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover - Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ***I (debate)
Posebno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu po osnutku priporočila Evropski komisiji v pritožbi 3453/2005/GG (razprava)
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (debate)
Enakost med ženskami in moškimi – 2008 (razprava)
Equality between women and men - 2008 (debate)
Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA) (razprava)
European Network and Information Security Agency (ENISA) (debate)
Vpliv trženja in oglaševanja na enakost med ženskami in moškimi (razprava)
How marketing and advertising affect equality between women and men (debate)
Kloniranje živali za preskrbo s hrano (razprava)
Cloning of animals for food supply (debate)
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva ( KOM(2008)0414 - C6-0257/2008 - 2008/0142(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare ( COM(2008)0414 - C6-0257/2008 - 2008/0142(COD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 19/2008 - Oddelek III - Komisija (N6-0007/2008 - C6-0274/2008 - 2008/2167(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2008 - Section III – Commission (N6-0007/2008 - C6-0274/2008 - 2008/2167(GBD))
- Predlog Sklepa Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva (10972/2007 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety (10972/2007 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo nekatere infrastrukture za težka tovorna vozila ( KOM(2008)0436 - C6-0276/2008 - 2008/0147(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ( COM(2008)0436 - C6-0276/2008 - 2008/0147(COD) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo ( KOM(2008)0399 - C6-0277/2008 - 2008/0151(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products ( COM(2008)0399 - C6-0277/2008 - 2008/0151(COD) )
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) ( KOM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ( COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) )
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje ( KOM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme ( COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) )
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju ( KOM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/116/ES Evropskega parlamenta in Sveta o trajanju varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic ( KOM(2008)0464 - C6-0281/2008 - 2008/0157(COD) )
- Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights ( COM(2008)0464 - C6-0281/2008 - 2008/0157(COD) )
- Predlog Uredbe Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi ( KOM(2008)0324 - C6-0282/2008 - 2008/0112(CNS) )
- Proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures ( COM(2008)0324 - C6-0282/2008 - 2008/0112(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o statutu evropske zasebne družbe ( KOM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) )
- Predlog Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) ( KOM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) ( COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) )
- Predlog Direktive Sveta o davčnih oprostitvah, ki veljajo za končni vnos osebne lastnine posameznikov iz države članice (kodificirana različica) ( KOM(2008)0376 - C6-0290/2008 - 2008/0120(CNS) )
- Proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (Codified version) ( COM(2008)0376 - C6-0290/2008 - 2008/0120(CNS) )