natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Predlog Uredbe Sveta o preverjanju pristnosti eurokovancev in ravnanju z eurokovanci, neprimernimi za obtok ( COM(2009)0459 - C7-0207/2009 - 2009/0128(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( COM(2009)0459 - C7-0207/2009 - 2009/0128(CNS) )
- Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ( COM(2009)0515 - C7-0208/2009 - 2009/2135(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2009)0515 - C7-0208/2009 - 2009/2135(BUD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 33/2009 - Oddelek III - Komisija (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC33/2009 - Section III - Commission (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(GBD))
- Predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES v zvezi z neobvezno in začasno uporabo mehanizma obrnjene davčne obveznosti za dobavo nekaterega blaga in storitev, dovzetnih za goljufije ( COM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) )
- Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud ( COM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) )
- * Poročilo o pobudi Češke republike, Republike Poljske, Republike Slovenije, Slovaške republike in Kraljevine Švedske za sprejetje Okvirnega sklepa Sveta 2009/…/PNZ o preprečevanju in reševanju sporov o izvajanju pristojnosti v kazenskih postopkih (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) ) - Odbor LIBE - Poročevalka: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
- * Report on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
3.1) predlog resolucije (člen 120 Poslovnika)
(3.1) motions for resolution (Rule 120)
Predlog resolucije o osvoboditvi islamskih žensk v Evropi in burki ( B7-0080/2009 )
Motion for a resolution on the liberation of Muslim women in Europe and the burka ( B7-0080/2009 )
1) vprašanja za ustni odgovor (člen 115 Poslovnika):
(1) oral questions (Rule 115):
Brian Simpson v imenu odbora TRAN Komisiji:
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission:
Odškodnina za potnike v primeru stečaja letalske družbe ( B7-0210/2009 ) ;
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( B7-0210/2009 )
Poročilo o uporabi uredbe Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE) ( B7-0211/2009 ) ;
Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) ( B7-0211/2009 )
2) pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 123 Poslovnika):
(2) written declarations for inclusion in the register (Rule 123):
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska in
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska and
Zahteva je bila v skladu s členom 6(2) Poslovnika posredovana odboru JURI.
Under Rule 6(2), this request had been forwarded to the relevant committee (JURI).
Predsednik je od skupin PPE, S-D, Verts/ALE in EFD prejel zahteve za naslednja imenovanja:
The President had received the following requests for appointments from the PPE, S-D, Verts/ALE and EFD Groups:
odbor BUDG :
BUDG Committee :
odbor PECH :
PECH Committee :
odbor PETI:
PETI Committee :
Elena Băsescu namesto
Elena Băsescu to replace
delegacija pri Skupnem parlamentarnem odboru EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija :
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee :
delegacija Eurolat :
EuroLat Delegation :
11 Popravek sprejetega besedila (člen 216 Poslovnika)
11 Corrigendum to a text adopted (Rule 216)
Popravek stališča Evropskega parlamenta, sprejetega na prvi obravnavi dne 18. novembra 2008 z namenom sprejetja Direktive 2009/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirano besedilo) - P6_TA(2008)0530 - ( COM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) ) - JURI
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 18 November 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) - P6_TA(2008)0530 - ( COM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) ) - JURI
V skladu s členom 216(4) Poslovnika se popravek šteje za sprejetega, razen če politična skupina ali najmanj 40 poslancev v 48 urah o njem ne zahteva glasovanja.
Pursuant to Rule 216(4) of the Rules of Procedure, this corrigendum would be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request was made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za prvo oktobrsko delno zasedanje (PE 428.981/PDOJ), h kateremu so bile predlagane naslednje spremembe (člen 140 Poslovnika):
The final draft agenda for the October I sittings (PE 428.981/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Edit Bauer o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu,
Edit Bauer on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Spodnja tri poročila, ki so bila uvrščena pod točko čas za glasovanje, niso bila sprejeta pravočasno.
The following three reports, which had been scheduled to be put to the vote on Thursday, had not been adopted in time.
Predsednik je zato predlagal, naj se umaknejo z dnevnega reda:
The President proposed that they therefore be withdrawn from the agenda:
Poročilo: Reimer Böge -
Report: Reimer Böge -
Poročilo: Jutta Haug -
Report: Jutta Haug -
Gianni Pittella , ki sta zahtevala, da se poročilo
Reimer Böge on the mobilisation of the EU solidarity fund for
Reimer Böge o uporabi solidarnostnega sklada EU za Abruzzijo uvrsti na glasovanje naslednjega dne, četudi še ni bilo prevedeno.
Abruzzo be put to the vote on Thursday, although it had not yet been translated.
Predsednik je zahteval, da se poročilo nujno prevede, da bo lahko uvrščeno v čas za glasovanje naslednjega dne.
The President requested that the report be translated urgently with a view to its being put to the vote on Thursday.
Tako je bilo tudi odločeno.
It was so decided.
Predsednik je predlagal naslednji dve spremembi:
The President made the following proposals for changes:
Predlogi resolucij za zaključek razprave o odškodninah za potnike v primeru stečaja letalske družbe
Motions for resolution to wind up debate on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
Parlament je oba predloga sprejel.
Parliament accepted these proposals.
Francesco Enrico Speroni v imenu skupine EFD in
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , and
Martin Schulz v imenu skupine S-D .
Martin Schulz , on behalf of the S-D Group .
Točka tako ostaja na dnevnem redu.
The item therefore remained on the agenda.
Zahteva skupine PPE, da razprava o svobodi obveščanja v Italiji ne bi bila zaključena z vložitvijo predlogov resolucij.
Request by the PPE Group that the debate on freedom of information in Italy not be wound up with the tabling of motions for resolution.
Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE , ki je nasprotoval zahtevi, in
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , against the request, and
Mario Mauro v imenu skupine PPE , ki jo je zagovarjal.
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , in favour of the request.
Razprava bo torej zaključena z vložitvijo predlogov resolucij, o katerih se bo glasovalo na naslednjem delnem zasedanju.
The debate would therefore be wound up by tabling motions for resolution, which would be put to the vote during the next part-session.
Predlog sklepa, ki ga je v skladu s členom 184 Poslovnika vložila konferenca predsednikov,
Proposal for a decision tabled under Rule 184 by the Conference of Presidents
o ustanovitvi, nalogah, številčni sestavi in trajanju mandata posebnega odbora za finančno in gospodarsko krizo ( B7-0079/2009 )
on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, numerical composition and term of office ( B7-0079/2009 )
Priglasitev v zvezi z glasovanjem
The following spoke on the vote:
Eva Joly je podala ustna predloga sprememb k točkama a in b odstavka 1 (ustna predloga sprememb nista bila upoštevana, ker je temu nasprotovalo več kot 40 poslancev).
Eva Joly , to move oral amendments to paragraph 1(a) and (b) (both amendments were rejected as more than 40 Members objected).
Izid referenduma na Irskem
Outcome of the referendum in Ireland
Fredrik Reinfeldt (predsedujoči Svetu) in
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) and
Guy Verhofstadt , v imenu skupine ALDE,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group,
Andrew Henry William Brons samostojni poslanec,
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member,
Jan Zahradil , ki je tudi odgovoril na vprašanje, ki ga je z modrim kartončkom postavil
Jan Zahradil , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Morten Messerschmidt , ki je tudi odgovoril na vprašanje, ki ga je z modrim kartončkom postavil
Morten Messerschmidt , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Hannes Swoboda , ki je tudi odgovoril na vprašanje, ki ga je z modrim kartončkom postavil
Hannes Swoboda , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Franz Obermayr (predsednik je prebral določbe v zvezi s postopkom modrega kartončka) in
Franz Obermayr (the President read out the provisions of the Rules of Procedure on the 'blue card' procedure) and
Joe Higgins , ki je tudi odgovoril na vprašanje, ki ga je z modrim kartončkom postavila
Joe Higgins , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Timo Soini , ki je tudi odgovoril na vprašanje, ki ga je z modrim kartončkom postavila,
Timo Soini , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Marian-Jean Marinescu (predsednik je opozoril na določbe v zvezi s postopkom modrega kartončka),
Marian-Jean Marinescu (the President recalled the measures applicable to the 'blue card' procedure),
Zoltán Balczó in
Zoltán Balczó and
Cecilia Malmström (predsedujoča Svetu) .
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) .
Cecilia Malmström (predsedujoča Svetu) je podala izjavo.
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) made the statement.
Patrice Tirolien v imenu skupine S-D,
Patrice Tirolien , on behalf of the S-D Group,
Eva Joly v imenu skupine Verts/ALE,
Eva Joly , on behalf of the Verts/ALE Group,
Marie-Christine Vergiat v imenu skupine GUE/NGL,
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group,
Licia Ronzulli in
Licia Ronzulli and
V skladu s členom 150 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki so želeli Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:
Pursuant to Rule 150, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
María Paloma Muñiz De Urquiza in
María Paloma Muñiz De Urquiza and
(Seja, ki je bila prekinjena ob 20.40, se je nadaljevala ob 21.00.)
(The sitting was suspended at 20.40 and resumed at 21.00.)
19 Sestava Parlamenta
19 Composition of Parliament
Giorgos Papakonstantinou je predsedniku Parlamenta sporočil, da njegovo imenovanje v grško vlado začne veljati 7. oktobra 2009.
Giorgos Papakonstantinou had informed the President that he had been appointed to the Greek Government as from 7 October 2009.
Parlament se je v skladu s členom 7(1) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami in členom 4(4) Poslovnika seznanil z njegovim odstopom in potrdil sprostitev sedeža z dnem 7. oktobra 2009.
Parliament noted this and established the vacancy with effect from 7 October 2009 under Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(4) of its Rules of Procedure.
20 Imenovanja v posebni odbor za finančno, gospodarsko in socialno krizo (rok za vložitev)
20 Appointments to the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (tabling deadlines)
Rok za vložitev predlogov sprememb : 8. oktober 2009, ob 9.00.
Deadline for tabling amendments: 8 October 2009 at 09.00
točka 7.3 zapisnika z dne 8.10.2009
minutes of 8.10.2009, item 7.3
Poročilo: Pobuda Češke republike, Republike Poljske, Republike Slovenije, Slovaške republike in Kraljevine Švedske za sprejetje okvirnega sklepa Sveta 2009/…/PNZ o preprečevanju in reševanju sporov o izvajanju pristojnosti v kazenskih postopkih [08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings [08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
Rapporteur: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
Renate Weber je predstavila poročilo.
Renate Weber introduced the report.
Monica Luisa Macovei v imenu skupine PPE,
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group,
Monika Flašíková Beňová v imenu skupine S-D,
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S-D Group,
Brian Simpson v imenu odbora TRAN, Komisiji:
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission :
Odškodnina za potnike v primeru stečaja letalske družbe ( B7-0210/2009 )
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( B7-0210/2009 )
Brian Simpson je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Brian Simpson moved the oral question.
Marian-Jean Marinescu v imenu skupine PPE,
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE Group,
Saïd El Khadraoui v imenu skupine S-D,
Saïd El Khadraoui , on behalf of the S-D Group,
Gesine Meissner v imenu skupine ALDE,
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group,
Juozas Imbrasas v imenu skupine EFD,
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group,
Klaus-Heiner Lehne v imenu odbora JURI, Komisiji:
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee, to the Commission :
Poročilo o uporabi uredbe Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE) ( B7-0211/2009 )
Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) ( B7-0211/2009 )
Klaus-Heiner Lehne je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Klaus-Heiner Lehne moved the oral question.
George Sabin Cutaş in
George Sabin Cutaş and
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 428.981/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 428.981/OJJE).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//EN
Sklep Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2009 o ustanovitvi, nalogah, številčni sestavi in trajanju mandata Posebnega odbora za finančno, gospodarsko in socialno krizo
European Parliament decision of 7 October 2009 on setting up a special committee on the financial, economic and social crisis, and its powers, numerical composition and term of office
-//EP//TEXT TA 20091007 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20091007 ITEMS DOC XML V0//EN
Skupna seja
Joint meeting
v četrtek, 8. oktobra 2009, od 14.00 do 16.00
Thursday 8 October 2009, 14.00 – 16.00
Sejna soba: Jòzsef Antall 4Q2
Room: Jòzsef Antall 4Q2
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu – Območje svobode, varnosti in pravice za državljane – Stockholmski program
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - An area of freedom, security and justice serving the citizen - Stockholm programme
· Soporočevalci predstavijo predlog resolucije, sledi splošna razprava
· Presentation of the draft resolution by the rapporteurs and general discussion
· Sklep o roku za vložitev predlogov sprememb:
· Decision on deadline for tabling amendments
· Sprejetje osnutka ustnega vprašanja za Svet in Komisijo (možno)
· Adoption of a draft oral question to the Council and the Commission (possibly)
· četrtek, 12. novembra 2009, od 14.00 do 15.00 (Bruselj)
· Thursday 12 November 2009, 14.00 – 15.00 (Brussels)
v četrtek, 8. oktobra 2009, od 14.30 do 18.00
Thursday 8 October 2009, 14.30 – 18.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 2. oktober 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 October 2009, 12.00
Morebitna nujna vprašanja
Possible urgent issues
sreda, 4. november, od 15.00 do 18.30 četrtek, 5. november, od 9.00 do 12.30
Wednesday, 4 November, 15h00-18h30 Thursday, 5 November, 9h00-12h30
Četrtek, 8. oktober 2009
Thursday 8 October 2009
Svoboda obveščanja v Italiji
Freedom of information in Italy
Poročilo: Reimer Böge A7-0021/2009
Report: Reimer Böge A7-0021/2009
Uporaba Solidarnostnega sklada EU: Italija - potres v Abruzziji
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, pursuant to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Imenovanja v Posebni odbor za finančno, gospodarsko in socialno krizo
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis
Vrh G20 v Pittsburgu
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September)
Učinki svetovne gospodarske krize na države v razvoju
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 19. do 22. oktober 2009
Newsletter - 19-22 October 2009 - Strasbourg plenary session
- Po nedavni razpravi o svobodi obveščanja v Italiji in drugih evropskih državah bo Parlament tokrat glasoval še o resoluciji.
MEPs will vote on a resolution on freedom of information in Italy and other countries in the EU to follow up a recent debate during which some of Parliament's political groups called on the Commission to draft EU legislation on media ownership.
- Nagrada Saharova za svobodo misli 2009 : predsednik Jerzy Buzek bo ime sporočil v četrtek opoldne.
The winner of the 2009 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by President Jerzy Buzek on Thursday at noon.
- Evropski parlament bo v torek popoldne prvič uporabil svojo novo pristojnost, čas za vprašanja predsedniku Komisije .
The winner will be selected from among three finalists chosen on 6 October by the Foreign Affairs and Development committees.
- Poslanci bodo v četrtek sprejemali poročilo o načrtovani evropski službi za zunanjepolitično delovanje .
MEPS are due to vote on a report which suggests that the planned European External Action Service be a part of the Commission set-up and fall within the EU budget.
20091008BRI62121 Končni osnutek dnevnega reda zasedanja od 19. do 22. oktobra 2009
20091008BRI62121 Draft Agenda - 19-22 October 2009 EuroparlTV (watch live broadcasts from plenary via Parliament Live)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Proračun 2010: načrt za oživitev gospodarstva in sklad za mlekarje
2010 budget: more funding for energy and dairy sectors
Pri glasovanju o proračunu EU za prihodnje leto bodo evropski poslanci verjetno zahtevali dodaten denar za načrt za oživitev gospodarstva in 300 milijonov evrov za sklad pomoči mlekarski industriji.
MEPs are set to demand an extra €1.5 billion for energy measures and an additional €300 million for a new dairy fund when they vote on the EU's 2010 budget on Thursday.
Glavni namen Parlamenta je zvišati proračunske postavke na raven iz prvotnega predloga Komisije, ki jo je Svet znižal.
They will also seek to broadly restore figures proposed in the Commission's preliminary draft budget rather than accepting cuts made by Council.
Parlament bo glasoval tudi o skladu za pomoč mlekarski industriji.
Parliament will also vote on a new fund to help dairy farmers.
Odbor predlaga, da bi bilo zanj namenjenih 300 milijonov evrov, kar ima več možnosti za uspeh pri pogajanjih s Svetom od prvotno predlaganih 600 milijonov.
The Budgets Committee proposed €300 million, rather than the €600 million suggested by MEPs in the September plenary, as a more realistic basis for the forthcoming negotiations with the Council.
Za reševanje krize v mlekarstvu bi morala Unija po mnenju poslancev prek drugih instrumentov sicer nameniti še dodatnih 631 milijonov.
Besides the dairy fund, the committee voted for other support measures, totalling €631 million, to tackle the milk price crisis.
Obveznosti bi znašale 141,7 milijarde evrov ; stališče Sveta je 137,9 milijarde in predlog Komisije 138,6 milijarde.
For commitments, the figures are €141.7 billion (Budgets Committee), €137.9 billion (Council) and €138.6 billion (Commission).
Glasovanje: četrtek, 22 oktober
Debate: Tuesday 20 October
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0038 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0037 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Resolucija o svobodi obveščanja v Italiji in drugih državah EU
Resolution on freedom of information in Italy and other EU countries
Na razpravi 8. oktobra so politične skupine ELS, ECR in EFD opozarjale, da Evropska unija ne bi smela biti prostor za reševanje notranjepolitičnih razprtij.
In the debate which took place on 8 October, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
Skupine S&D, ALDE, Zeleni/EFA in GUE/NGL pa so, nasprotno, od Komisije zahtevale, da naj pripravi predlog skupne zakonodaje o pluralizmu medijev.
For their part, the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
Glasovanje: sreda, 21. oktober, 12:00 Sporočilo za javnost: Razprava o svobodi obveščanja v Italiji, 8.10.2009
Vote: Wednesday 21 October, 12 noon Press Release on debate of 8 October 09 Verbatim record of 8 October debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61887 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
- palestinski ginekolog Izeldin Abuelajš;
- Palestinian gynaecologist Dr Izzeldin Abuelaish
- švedska novinarka eritrejskega rodu, politična zapornica Dawit Isaak;
- Swedish-Eritrean journalist and political prisoner Dawit Isaak
Razglasitev: četrtek, 22. oktober, 12:00 Nagrada Saharova za svobodo misli
Announcement: Thursday 22 October, 12 noon More about the Sakharov Prize, with list of previous winners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Poslanska vprašanja predsedniku Komisije Joséju Manuelu Barrosu
First Question Hour with Commission President Barroso