natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kako namerava Komisija zagotoviti – bliža se namreč določitev finančne perspektive 2014–2020, da bodo podpori migracijskim politikam v evro-sredozemskem območju namenjena ustrezna finančna sredstva?
Furthermore, since the 2014-2020 financial perspective is shortly to be drawn up, what does the Commission intend to do to ensure that sufficient financial resources are used to support fair migration policies in the Euro-Mediterranean area?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0318/2010
Question for Question Time H-0318/2010
(PPE) Zadeva: Osamitev ciprsko turških športnikov, ki jo izvaja nezakoniti okupacijski režim
(PPE) Subject: Isolation of Turkish Cypriot athletes by the illegal occupying regime
Okupacijski organi nekaterim ciprsko turškim športnikom, ki so evropski državljani Republike Ciper, člani športnih društev v Republiki Ciper in izpolnjujejo zahtevane standarde, pod pretvezo, da je okupirani del otoka ločena "država", zanikajo pravico do sodelovanja na mednarodnih tekmovanjih pod zastavo ciprske republike.
There are some Turkish Cypriot athletes (European citizens of the Republic of Cyprus) who belong to Republic of Cyprus clubs and have reached a suitable standard but who are banned by the occupying authorities from taking part in international competitions with the Republic of Cyprus on the grounds that the occupied part of the island is a separate "state".
Kako lahko ukrepa Komisija, da bi končala športno osamitev v mednarodnem okolju, v katero so ciprsko turško športnike potisnili nezakoniti okupacijski organi?
What steps can the Commission take to end the international sporting isolation faced by Turkish Cypriot athletes at the hands of the illegal occupying authorities?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0319/2010
Question for Question Time H-0319/2010
Z nenehno devalvacijo evra se v območju evra širijo bojazni pred širjenjem dolžniške krize.
Fears of debt contagion in the euro zone are widespread as the euro currency continues to devalue.
Zaradi neodziva Evropske centralne banke so se strahovi, da bo grški dolg destabiliziral bančni sektor, le še povečali.
The lack of action from the ECB has only fuelled fears that the Greek debt will destabilise the banking sector.
Ali bo Svet pojasnil, kateri ukrepi bodo sprejeti na evropski ravni, da se poveča zaupanje v našo valuto?
Will the Council outline what steps will be taken at European level to increase confidence in our currency?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0320/2010
Question for Question Time H-0320/2010
(PPE) Zadeva: Možni trgovinski sporazum med EU in Latinsko Ameriko
(PPE) Subject: Potential EU-Latin American trade agreement
Ker morajo irski kmetje izpolnjevati 19 zakonsko predpisanih zahtev o upravljanju ter načel dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja, ministrstvo Združenih držav za kmetijstvo pa je odkrilo že tretji primer brazilskega govejega mesa, ki ni v skladu s sprejemljivimi standardi varnosti hrane, katere ukrepe je pripravljena sprejeti Komisija za zagotovitev, da bo goveje meso, uvoženo v države članice, vselej izpolnjevalo enake zahteve, kot jih morajo izpolnjevati kmeti in pridelovalci hrane v EU?
Given that Irish farmers must comply with 19 Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environmental Conditions and following the third incident in which the US Department of Agriculture identified Brazilian beef which failed to meet acceptable food safety standards, what steps is the Commission prepared to take to ensure that any beef imported to the Member States has the same levels of compliance as those imposed on farmers and food producers within the EU?
Prav rad bi vedel, ali obstaja predlog Komisije, ki bi omogočil Uradu za prehrano in veterinarstvo EU, da vzpostavi stalno veterinarsko navzočnost v latinskoameriških državah, ki imajo dostop na evropski trg?
I would be eager to know if there is any proposal by the Commission to enable the EU food and Veterinary Office to establish a permanent veterinary presence in South American countries which are being granted access to the European market?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0321/2010
Question for Question Time H-0321/2010
(PPE) Zadeva: Predlog o pravicah pacientov v čezmejnem zdravstvenem varstvu
(PPE) Subject: Patients' rights in cross-border healthcare proposal
Ali lahko Svet Parlamentu posreduje nove informacije o kakršnem koli napredku pri pogajanjih v zvezi s predlogom o uveljavljanju pravic pacientov v čezmejnem zdravstvenem varstvu, ki trenutno potekajo v Svetu?
Can the Council update Parliament on any progress in the ongoing negotiations in the Council in relation to the proposal on the application of patients’ rights in cross-border healthcare?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0322/2010
Question for Question Time H-0322/2010
(PPE) Zadeva: Turizem in mednarodna trgovina
(PPE) Subject: Tourism and international trade
Turizem je v smislu prihodkov od prodaje in zaposlovanja tretji največji gospodarski sektor v EU ter prispeva 5 % k BDP EU, saj zajema skoraj dva milijona podjetij, večinoma malih in srednjih, ki zaposlujejo 9,7 milijona oseb v EU.
Tourism is the third largest economic sector in the EU in terms of turnover and employment, contributing 5% to the GDP of the EU, with almost 2 million businesses, mostly SMEs, employing 9.7 million people in the EU.
Ali je Komisija ob upoštevanju zgoraj navedenega oblikovala strategije za spodbujanje turizma EU na svetovnih trgih, še posebej v državah skupine BRIC, katerih vse večja blaginja in vse višji življenjski standard bi lahko turističnemu sektorju EU zagotovila znaten in naraščajoč trgovinski potencial?
Bearing that in mind, has the Commission formulated any strategies to promote EU tourism on global markets, with specific reference to the BRIC group of countries, whose rising wealth and standard of living should provide significant and growing potential for trade for the EU tourism sector?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0323/2010
Question for Question Time H-0323/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Škandal s kolumbijsko obveščevalno službo DAS
(GUE/NGL) Subject: Scandal involving Colombia's DAS intelligence service
Mediji po svetu so obširno poročali o Operaciji Evropa in razkrili, da so bili evropski sodni sistem, Odbor Evropskega parlamenta za človekove pravice, Urad visoke komisarke za človekove pravice in evropske vlade tarča kampanje blatenja, nevtralizacije in vojne zoper sodstvo, ki jo je izvajala obveščevalna služba DAS pod neposrednim vodstvom kolumbijskega predsednika Alvara Uribeja.
The international press has reported widely on ‘Operation Europe’, revealing that the ‘European judicial system’, ‘the European Parliament’s Human Rights Committee’, ‘the Office of the High Commissioner for Human Rights’ and European governments were the targets of a campaign of ‘smearing’, ‘neutralisation’ and ‘judicial warfare’ carried out by the DAS, an intelligence service under the direct authority of the President of Colombia, Alvaro Uribe.
Te informacije potrjujejo druga odkritja, da so bila proti evropskim organizacijam in državljanom storjena številna nezakonita dejanja, in sicer ne le na kolumbijskih tleh, temveč tudi na samem evropskem ozemlju – fotografiranje, nadzorovanje, infiltracija v prireditve civilne družbe itd.
This information corroborates other revelations that there have been many unlawful acts perpetrated against European organisations and citizens, not only on Colombian soil but on European territory itself: the taking of photographs, surveillance, infiltration of civil society events, etc.
DAS je usklajeval in podpiral kampanje blatenja evropskih nevladnih organizacij in posameznikov, ki zagovarjajo človekove pravice v Kolumbiji.
Smear campaigns conducted against European NGOs and individuals because of their work defending human rights in Colombia have been coordinated and supported by the DAS.
Kako se je Svet odzval na Operacijo Evropa, ki se je izvajala na evropskih tleh?
What has the Council's response been to 'Operation Europe' carried out on European soil?
Ali lahko navede, katere evropske obveščevalne službe so sodelovale z DAS pri izvajanju te operacije v Evropi?
Can the Council state which European intelligence services cooperated with the DAS in conducting such an operation in Europe?
Ali Svet še vedno meni, da je kolumbijska vlada primerna partnerica za sporazum o prosti trgovini?
Does the Council still consider that the Colombian Government is a suitable partner for a free trade agreement?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0324/2010
Question for Question Time H-0324/2010
(S&D) Zadeva: Ukrepi na področju kulture v okviru strategije Evropa 2020
(S&D) Subject: Actions in the area of culture under the Europe 2020 strategy
Komisija je v strategiji Evropa 2020 predlagala konkretne cilje za boj proti brezposelnosti, financiranje raziskav in boj proti podnebnim spremembam, pri tem pa je pozabila na pomen, ki ga ima za blaginjo Evrope v širšem smislu, kultura.
In the Europe 2020 strategy, the Commission has proposed firm targets for fighting unemployment, funding research and combating climate change, but it has neglected the role played by culture in improving Europe's wider well-being.
Po podatkih iz poročila Komisije iz julija 2009 je sektor kulture leta 2003 v EU ustvaril prihodke v višini 654 milijard evrov, kar znaša 2,6% BDP Unije.
According to the Commission's July 2009 report, the EU's cultural sector generated EUR 654 billion in revenue in 2003, equivalent to 2.6% of EU GDP.
Muzeji v Parizu h gospodarstvu letno prispevajo od 1,84 do 2,64 milijard evrov ter okoli 43 000 delovnih mest.
The museums of Paris generate between EUR 1.84 billion and EUR 2.64 billion each year for the economy and provide roughly 43 000 jobs.
Kako namerava Komisija v okviru strategije Evropa 2020 izkoristiti potencial kulture in ustvarjanja?
How does the Commission intend to draw on cultural potential and the creative industries under the Europe 2020 strategy?
Zakaj se v osnutku strategije kulturi ne namenja posebnega mesta?
Why did the draft strategy not include any specific priorities in the area of culture?
Ali je edina zamisel, ki jo ima Komisija na tem področju, podpora procesu digitalizacije?
Is support for digitisation the Commission's only initiative in this area?
Zakaj v sporočilu niso omenjene prednostne naloge, kot je zaščita evropske dediščine?
Why did it ignore priority issues such as protecting the EU heritage in its communication?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0325/2010
Question for Question Time H-0325/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Turčija in njeno celovito izvajanje pridružitvenega sporazuma in dodatnega protokola
(GUE/NGL) Subject: Full implementation by Turkey of the Association Agreement and the Additional Protocol
Glede na to, da Turčija že četrto leto zapored ni izvedla dodatnega protokola, na kakšen način je po mnenju Komisije treba izvajati pritisk na to državo, da bo v celoti izvedla pridružitveni sporazum in dodatni protokol, saj dosedanja prizadevanja niso prinesla rezultata?
Bearing in mind that for the fourth consecutive year Turkey has failed to implement the Additional Protocol, how does the Commission believe Turkey should be persuaded fully to implement the Association Agreement and the Additional Protocol, since efforts so far have not borne fruit?
Ali se je Turčija obvezala, da bo protokol podpisala konec leta 2010?
Has Turkey made any commitment to sign the Protocol in 2010?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0326/2010
Question for Question Time H-0326/2010
(ECR) Zadeva: Prostotrgovinski sporazum z državami Mercosurja
(ECR) Subject: Free trade agreement with Mercosur
Ali namerava Komisija, v zvezi s prihodnjimi prostotrgovinskimi sporazumi med EU in Mercosurjem, opraviti oceno učinka posledic za evropsko kmetijstvo?
With regard to any future EU free trade agreement with Mercosur, does the Commission intend to carry out an impact assessment on the implications for European agriculture?
Kako načrtuje, da bi kmetom nadomestila izgubo, s katero bi se soočili zaradi izjemno negativnih gospodarskih učinkov, ki bi nastali, če bi bil dosežen prostotrgovinski sporazum z državami Mercosurja?
How would it plan to compensate farmers for the extremely negative economic effects they would face if a free trade agreement with Mercosur were reached?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0327/2010
Question for Question Time H-0327/2010
(PPE) Zadeva: Izbirna merila za višje vodstvene in visoke izvršilne uslužbence pri skupnih tehnoloških pobudah ter podpora malim in srednjim podjetjem
(PPE) Subject: Selection criteria for senior management and high-profile executives in Joint Technology Initiatives (JTI), and support for SMEs
ali se lahko z izbirnim postopkom za višje izvršilne vodstvene uslužbence pri skupni tehnološki pobudi zagotovi neodvisnost od vpliva večjih podjetij, tako v postopku izbire kakor pri življenjepisih izbranih višjih vodstvenih uslužbencev,
whether the procedure for the selection of the JTIs’ senior executive managers guarantees independence from the influence of large companies, both in the selection process itself and as regards the CVs of the senior managers selected;
in ali je pri teh izbirnih postopkih upoštevana tudi zavezanost EU podpiranju srednjih in malih podjetij, saj bodo temeljni kamen prihodnjega gospodarskega razvoja v Evropi?
whether, in those selection processes, the EU commitment to supporting SMEs is taken into account, given that SMEs will be the cornerstone of future industrial development in Europe.
Vprašanje za čas za vprašanja H-0328/2010
Question for Question Time H-0328/2010
(PPE) Zadeva: razlitje nafte v Evropi
(PPE) Subject: European oil spill
Združene države so pred nedavnim, ko se je v Mehiškem zalivu razlila nafta, doživele eno izmed najhujših okoljskih katastrof v svoji zgodovini.
The United States has recently endured one of the worst environmental disasters in its history through the oil spill in the Gulf of Mexico.
Ker bi imelo podobno razlitje v evropskih morjih neizogibne mednarodne posledice, naj Svet pojasni, kako bo zagotovil, da bodo države članice sprejele previdnostne ukrepe za preprečitev podobnih katastrof, in da se bodo zmožne hitro, usklajeno in učinkovito odzvati, če bi do tega prišlo?
Given the inevitably international nature of any such spill off the European coast, what is the Council doing to ensure that Member States are taking every precaution to avoid a similar disaster and that Member States are capable of a swift, coordinated and effective response should such a situation occur?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0329/2010
Question for Question Time H-0329/2010
(PPE) Zadeva: Bližnjevzhodni mirovni proces
(PPE) Subject: Middle East Peace
Evropska unija kljub bližini Bližnjega vzhoda in prizadevanjem za uskladitev skupne zunanje politike ostaja pri prizadevanjih za napredovanje mirovnega procesa med Izraelci in Palestinci v stranski vlogi.
Despite our proximity to the Middle East and efforts to coordinate a united foreign policy, the European Union remains a peripheral player in efforts to move along the peace process between the Israelis and Palestinians.
Kako Komisija uporablja evropsko sosedsko politiko za doseganje pozitivnih rezultatov tem položaju?
How is the Commission using the European Neighbourhood policy to bring positive results to bear on this situation?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0330/2010
Question for Question Time H-0330/2010
(EFD) Zadeva: Širitev EU in Turčija
(EFD) Subject: EU enlargement and Turkey
Kakšen pomen za turška pogajanja z EU imata po mnenju Komisije dejstvo, da turški premier šteje iranskega predsednika Ahmadinedžada med svoje tesne prijatelje, ter njegova izjava, da Hamasa, katerega cilj je nasilen izbris države Izrael, ne bi smeli obravnavati kot teroristično organizacijo?
In the Commission's view, how significant for Turkey's negotiations with the EU is the fact that the country's prime minister describes Iran's President Ahmadinejad as a close friend and says that Hamas, whose violent objective is to wipe out the state of Israel, should not be regarded as a terrorist organisation?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0331/2010
Question for Question Time H-0331/2010
(S&D) Zadeva: Pristop Evropske unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic
(S&D) Subject: European Union accession to the European Convention on Human Rights
Evropsko sodišče za človekove pravice je nedavno izdalo več sodb o pravnih predpisih, ki veljajo na Poljskem in kršijo Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic.
The European Court of Human Rights (ECHR) has recently delivered several rulings regarding legal provisions in Poland which are in breach of the European Convention on Human Rights.
Do sedaj je bil način izvajanja sodb Evropskega sodišča za človekove pravice v pristojnosti držav članic Evropske unije, ki so tudi članice Sveta Evrope.
Hitherto, the question of how ECHR rulings are implemented by EU Member States which are also members of the Council of Europe has been a matter for each individual Member State.
Ali je predvideno, da se bo se s pričakovanim pristopom Evropske unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic omenjena praksa spremenila, zlasti nadzorni mehanizmi Evropske unije nad izvajanjem sodb Evropskega sodišča za človekove pravice v državah članicah Evropske unije, ki so tudi članice Sveta Evrope?
Will the anticipated accession of the European Union to the European Convention on Human Rights alter this situation and, in particular, are there any plans to introduce EU mechanisms for monitoring the implementation of ECHR rulings by Member States of the European Union which are also members of the Council of Europe?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0332/2010
Question for Question Time H-0332/2010
(PPE) Zadeva: Prepoved privezovanja svinj po letu 2013
(PPE) Subject: Requirement for sows to be untethered from 2013
V Direktivi Sveta 2001/88/ES z dne 23. oktobra 2001 (kodificirana v Direktivi Sveta 2008/120/ES ) je določeno, da bo od leta 2013 prepovedano privezovanje svinj.
Council Directive 2001/88/EC of 23 October 2001 (codified in Council Directive 2008/120/EC ) lays down that all sows are to be untethered from 2013.
Države članice bodo imele do leta 2013 dvanajst let časa za prilagoditev.
By then the Member States will have had 12 years to adjust.
Ali se Komisija glede na navedeno strinja, da bi vsakršno odstopanje od omenjenih določb ali njihov pregled v tem trenutku izkrivilo konkurenco, saj bi bilo škodljivo za države, ki so že izpeljale obsežne reforme v skladu s temi določbami?
That being so, will the Commission concede that any divergence from or revision of the above-mentioned provisions at this point would be competition-distorting and unfair to countries which have carried out extensive reforms in line with these provisions?
Ali bo Komisija predložila/zbrala podatke o tem, kolikšen je delež neprivezanih svinj v vsaki državi članici in kakšen je napredek, odkar so bile sprejete omenjene določbe?
Will the Commission supply and/or compile data showing what proportion of untethered sows are present in each of the Member States, and what the trend has been since the provisions were adopted?
Ali obstajajo prehodne določbe za države, ki so pristopile k EU po sprejetju teh določb?
Are there transitional provisions for countries which only became involved in EU cooperation after the above provisions were adopted?
Kako namerava Komisija zagotoviti skladnost s temi določbami?
What will the Commission do to ensure that these provisions are complied with?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0333/2010
Question for Question Time H-0333/2010
(ALDE) Zadeva: Podpora turistični industriji
(ALDE) Subject: Supporting the tourism industry
Turizem je pomemben dejavnik evropskega gospodarstva, saj prispeva več kot 5 % BDP Evropske unije in zaposluje približno 5,2 % delovne sile v Evropi.
Tourism is an essential component of the European economy, accounting for over 5% of EU GDP and providing employment to around 5.2% of Europe’s work-force.
Glede na sedanjo gospodarsko klimo je izredno pomembno, da se ta sektor podpira in spodbuja.
Given the current economic climate, it is essential that this sector should be supported and promoted.
Lizbonska pogodba izrecno omenja turizem in kot cilj določa spodbujanje EU kot ene vodilnih turističnih destinacij na svetu.
The Lisbon Treaty specifically refers to tourism and sets as an objective the promotion of the EU as one of the foremost tourist destinations in the world.
Zaradi tega podeljuje določene pristojnosti na tem področju Uniji in določa, da se odločitve o tem sprejemajo s kvalificirano večino.
In the light of this, it confers specific competence in this area on the Union and provides for decisions to be taken on a qualified-majority basis.
V skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije „Unija dopolnjuje dejavnost držav članic na področju turizma, zlasti s spodbujanjem konkurenčnosti podjetij Unije na tem področju“ (naslov XXII Turizem, člen 195).
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘the Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector’ (Title XXII Tourism, Article 195).
Kaj je bilo doslej storjeno, da bi podprli turistično industrijo EU, jo razvijali in spodbujali njeno konkurenčnost?
What has been done to date to support the tourism industry in the EU, to develop it and to promote its competitiveness?
Kakšni ukrepi se pripravljajo na evropski ravni, da bi ta sektor podprli v času gospodarske krize?
What is being done at European level to support this sector during the economic crisis?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0334/2010/rev.1
Question for Question Time H-0334/2010/rev.1
(ALDE) Zadeva: Ponovni začetek pogajanj z državami Mercosurja
(ALDE) Subject: Relaunching trade negotiations with Mercosur
Po obvestilu o ponovnem začetku pogajanj z državami Mercosurja so nekatere države članice zaskrbljene zaradi težav, da katerih je prišlo med predhodnimi pogajanji z Merocurjem v zvezi z govejimi in kmetijskimi izdelki.
Since the announcement that trade negotiations with Mercosur would be relaunched, some Member States have become concerned about the difficulties experienced in previous Mercosur negotiations with regard to beef and agricultural products.
Močno razširjena je tudi zaskrbljenosti o tem, kako se bodo pogajanja začela in kakšna bo njihova vsebina.
There is also widespread concern about how these negotiations will be reopened and what they will entail.
Na predhodnih pogajanjih so države Mercosurja hotele občutno povečati dostop do trga za svoje kmetijske izdelke.
During previous negotiations, Mercosur called for substantial additional market access for its agricultural products.
Glede na to, da je Irska izvozna država, ki letno proizvede okoli 500.000 ton govedine in izvozi več kot 90 % svojih izdelkov, večinoma na trge EU visoke vrednosti, kjer tekmujejo z izdelki iz tretjih držav, bo povečan dostop na trg za govedino in kmetijske izdelke iz držav Mercosurja resno ogrozil irsko kmetijsko industrijo.
Given that Ireland is an exporting nation, producing around 500 000 tonnes of beef annually and exporting over 90% of its products – mainly to high-value markets in the European Union, where it competes with products from third countries – increased market access for Mercosur beef and other agricultural products would seriously undermine the Irish agricultural industry.
Ali lahko Komisija sporoči, kaj je bilo storjenega za zagotovitev, da bodo interesi držav kot je Irska, celovito zaščiteni, ko bo trgovanje tako odprto?
Can the Commission comment on what is being done to ensure that the interests of countries, such as Ireland, are fully protected when trade is opened up in this manner?
Kaj je bilo storjenega za zagotovitev, da takšna neposredna konkurenca ne bo ogrozila industrije govejih izdelkov na Irskem in v EU?
What is being done to ensure that this direct competition will not undermine the beef industry in Ireland and the EU?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0335/2010
Question for Question Time H-0335/2010
(PPE) Zadeva: Dajatve za mednarodne letalske vozovnice
(PPE) Subject: Tax on international air fares