natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci so se zavzeli tudi za prehodno obdobje največ dveh let za izvajanje zakonodaje v zvezi s celinskimi plovnimi potmi, da bi bilo dovolj časa za prilagoditev nacionalnih določb, vzpostavitev pravnih okvirov in usposabljanje osebja.
The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
Države lahko tudi predpišejo določene poti ali specifične načine prevoza ter posebna pravila za prevoz nevarnega blaga na potniških vlakih.
Again, the House felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
Skupno stališče Svet EU je sicer odobril vse predloge sprememb Parlament iz prvega branja in vključil še dve spremembi: - države članice lahko urejajo ali prepovejo prevoz nevarnega blaga na svojem ozemlju izključno iz razlogov, ki niso povezani z varnostjo med prevozom; - Komisija mora državam zagotoviti finančno podporo za prevod evropskega sporazuma o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti, pravilnika o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga in evropskega sporazuma o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh v njihove uradne jezike.
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) After the plenary vote in Parliament, the agreement of the Council is also needed for the changes to enter into force.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0302 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT CRE 20080421 ITEM-020 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Inteligentni avtomobil
EP backs plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Promet je odgovoren za 30 odstotkov celotne energetske porabe v Uniji, pri čemer je delež cestnega prometa približno 60 odstotkov.
The report drafted by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) was adopted with 635 votes in favour 29 against and 10 abstentions.
Uporaba avtomobilov prispeva približno 12 odstotkov skupnih izpustov CO2 v Uniji, ki naj bi do leta 2020 izpuste toplogrednih plinov zmanjšala za 20 odstotkov.
In amending the priorities for the European Year, MEPs therefore want initiatives to focus on fighting child poverty and the intergenerational transmission of poverty.
Poročilo o inteligentnih avtomobilih, ki ga je Parlament v četrtek podprl s 417 glasovi za, 6 proti in 5 vzdržanimi glasovi, prinaša nekaj predlogov, kako se približati zastavljenim ciljem.
Special attention should also be paid to large families, single parents, families caring for a dependent person, and children in institutions.
Element takšnega avtomobila je na primer eCall, vseevropski avtomobilski klic v sili, ki bi po ocenah Komisije po popolni vzpostavitvi lahko v Evropi vsako leto rešil do 2500 življenj.
The events should inter alia address in-work poverty, homelessness as well as the needs of people with disabilities and their families.
Podobno učinkovita bi lahko bila obvezna vgradnja elektronskega nadzora stabilnosti: po ugotovitvah raziskave univerze iz Kölna bi lahko bilo na evropskih cestah vsako leto 4000 manj smrtnih žrtev in 100 tisoč manj poškodovanih, če bi ga imeli vsi avtomobili.
Initiatives should aim at facilitating access to culture and leisure opportunities and at overcoming discrimination of immigrants and ethnic minorities, stresses the text.
Omogočanje simulacij nesreč in enostavni ukrepi za zmanjšanje CO2 Poročevalka Zita GURMAI (PES, HU) se med drugim zavzema, da bi države članice spodbudile institucije s področja varnosti v cestnem prometu k omogočanju simulacij nesreč.
Support less-favoured regions The compromise text equally says that more support is needed for less-favoured regions, for areas with permanent structural disadvantages, for outermost regions, for certain islands and island Member States and for areas that have been affected by recent deindustrialisation or industrial conversion.
Število smrtnih žrtev se lahko zniža predvsem prek aktivne uporabe tehnik za preprečevanje nesreč in nudenja prve pomoči, udeleženci pa tako pridobijo tudi znanja o pravilnem obnašanju v primeru nesreč.
The compromise carried over the Employment Committee's suggestion to promote studies on the relation between severe poverty and fundamental rights.
Parlament zato poziva države članice in Komisijo, da naj se pri vsakem avtomobilu zahteva tudi tehnično enostavnejše ukrepe.
The report calls on the EU to make fishing activities in West Africa more sustainable and considers that the EU's fisheries policy must be in accordance with the Food and Agricultural Organization's (FAO) Code of Conduct.
Prav tako naj nadaljujejo prizadevanja za davčne spodbude pri nakupu vozil z inteligentnimi ekološkimi in varnostnimi lastnostmi, kakršne že veljajo za nakup manj onesnažujočih vozil.
As more than 80% of the fish and timber exported by the Economic Community of West African States (ECOWAS) goes to the EU, the report states that "the EU can play a significant role for the region's further development in these areas".
Parlamentarci še pozivajo avtomobilsko industrijo, naj pri oblikovanju novih vozil upošteva nove varnostne lastnosti avtomobilov, pri gradnji novih vozil pa naj predvidi tudi merilnike in prikazovalnike porabe energije ter za okolje pomembnih podatkov, kot je na primer dejanski izpust CO2 in drobnih delcev.
In its policy assessment, the report included Member States of ECOWAS (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, The Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, and Togo), Mauritania and Cameroon.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Izboljšanje varnosti cestne infrastrukture
MEPs express solidarity with fishermen and call for payment of aid to the fisheries sector
Evropski parlament je v četrtek s 498 glasovi za, 8 proti in 6 vzdržanimi glasovi v prvem branju potrdil predlog direktive za izboljšanje cestne varnosti.
In adopting a joint resolution on the crisis of the fisheries sector due to the rising fuel price, MEPs expresses their solidarity with the EU fishermen and call on the Commission and the Council to envisage measures in order to resolve the present situation in the fisheries sector.
Zakonodaja predvideva izboljšanje varnosti cestne infrastrukture na koridorjih čezevropskih omrežij (TEN) z izvajanjem opredeljenih smernic in vključitvijo varnosti kot samostojnega cilja - poleg gospodarnosti in zaščite okolja - v vse faze načrtovanja, zasnove in delovanja infrastrukture.
MEPs furthermore call on the Member States to speed up procedures to enable the payment of aid on de minimis aid in the fisheries sector.
Ocena učinka smernic na varnost v cestnem prometu: za vse različice infrastrukturnega projekta se izračunajo učinki novih cest ali večjih sprememb obstoječih cest.
Parliament asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for voluntarily restructuring of fleets to be provided, and with this aim:
Preverjanje varnosti v cestnem prometu: neodvisni izvedenec z vidika možnosti, da pride do nesreč, oceni načrte vseh infrastrukturnih projektov, ki se izvajajo v državah članicah.
(a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
Izboljšanje varnosti delujočega cestnega omrežja: cestni odseki, kjer se zgodi veliko nesreč, in tisti, kjer obstaja velika možnost, da se nesrečam v prihodnosti izognemo, se preučijo temeljiteje, po potrebi pa se sprejmejo tudi ustrezni ukrepi.
(b) considers it essential that national Operational Programmes under the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
Inšpekcijski pregledi varnosti: obvezno se predpisujejo redni inšpekcijski pregledi cestne infrastrukture, ki jih izvaja usposobljeno osebje.
(c) calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce a less fuel-intensive fishing method;
Poročevalec Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) je konec maja predstavil nova dopolnila, ki zajemajo: - oceno učinka cestne varnosti pri določanju poteka trase infrastrukture; - podrobne analize odsekov z visoko pojavnostjo nesreč ; - razvoj meritev in metod za ocenjevanje varnosti ter posredovanje informacij; - opozarjanje voznikov na nevarne odseke z veliko nesrečami.
(d) encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
Zadostno število počivališč / parkirišč Parlament ugotavlja, da je zadostno število počivališč oziroma parkirišč ob cestah zelo pomembno tako za preprečevanje kriminala, kakor tudi za cestno varnost.
The House asks the Commission to submit proposals on a 7-year compensation scheme for CO2 reduction in the fisheries sector, based on the current price of € 25 per tonne of CO2.
Opozorilni znaki bi morali biti jasno vidni tako podnevi kot ponoči in postavljeni na primerni varnostni oddaljenosti pred začetkom del.
MEPs urge the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fisheries.
Znaki bodo morali biti oblikovani v skladu z določili dunajske konvencije o prometnih znakih.
The resolution was adopted with 454 votes in favour, 84 against and 24 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Vstop Slovaške v evroobmočje
Parliament opposes sale of chlorinated chicken in EU
Poslanci so v torek v postopku posvetovanja s 579 glasovi za, 17 proti in 86 vzdržanimi glasovi potrdili predlog o vstopu Slovaške v območje evra s 1. januarjem 2009.
MEPs are calling on the Council to reject the Commission's proposal to authorise four antimicrobial treatments for poultry carcasses for human consumption.
Poročilo, ki ga je pripravil David CASA (EPP-ED, MT) , se strinja z mnenjem Komisije, da Slovaška izpolnjuje pogoje za vstop v območje evra.
Imports of such poultry meat might undermine European standards, says the House.
Parlament ugotavlja, da je Evropska centralna banka v svojem poročilu za leto 2008 zaznala tveganja glede trajnosti dosežene nizke stopnje inflacije.
A resolution adopted by 526 votes in favour to 27 against with 11 abstentions stresses that authorisation of these four antimicrobial treatments for poultry carcasses would pose "a serious threat to Community rules and standards".
Slovaško vlado zato poziva, naj na podlagi fiskalne konsolidacije in fiskalne politike, ki je usmerjena v oblikovanje srednjeročno uravnoteženega proračuna, zagotovi stabilno okolje za nizko inflacijo.
This would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the EU.
Pri tem si morajo prizadevati za povečano mobilnost delavcev in večje naložbe v človeški kapital.
This was done to reduce pathogen contamination by implementing a total food chain approach.
Poskrbeti pa morajo tudi za zagotavljanje konkurence, zlasti v občutljivih sektorjih, kot je energija.
This decision is likely to undermine European consumer confidence in foodstuffs sold within the European Union, says the resolution.
Obveščanje javnosti Poslanci so zaskrbljeni zaradi nizke podpore, ki jo ima evro med slovaškimi državljani.
MEPs ask to be consulted and informed by the Commission before any further decisions in preparation for the October 2008 TEC meeting.
Vlada bi morala okrepiti kampanjo obveščanja javnosti o koristih, ki jih prinaša enotna valuta in sprejeti vse potrebne ukrepe, da bi v prehodnem obdobju preprečila zvišanje cen.
Background According to MEPs, the Commission's decision of 28 May 2008 proposal to authorise poultry treated with chemicals or antimicrobial substances follows on from the request by the United States for imports into the European Union.
V te namene bi bilo treba oblikovati opazovalno službo, ki bi tedensko spremljala cene izbranega števila osnovnih potrebščin in s tem obvladovala napačne zaznave o povišanju cen.
At its meeting of 2 June 2008 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health rejected the above Commission proposal by 316 votes to nil, with 29 abstentions, thus sending out a clear and forceful message prior to the EU-US Summit in Brdo, Slovenia.
Spremljanje po objavi poročil Poslanci poudarjajo, da mora Svet po objavi konvergenčnih poročil Komisije in Evropske centralne banke ter na podlagi ustrezne resolucije Parlamenta upoštevati vse ustrezne ukrepe, ki jih je država članica sprejela v zvezi s prošnjo za članstvo v evroobmočju in jih vključiti v postopek spremljanja.
The Agriculture Council of 15 July 2008 is expected to discuss the Commission's decision.
Naslednje poteze Parlament ima sicer glede širitve evroobmočja le posvetovalno vlogo, vendar pa Svet EU ne more sprejeti svoje odločitve, dokler poslanci ne potrdijo resolucije o predlogu za širitev.
Ministers can reject the decision by qualified majority.
Politično odločitev o vstopu Slovaške v evroobmočje bo sicer sprejel Evropski svet konec tedna, odločitev pa bodo formalno potrdili finančni ministri članic Unije na svojem junijskem svetu.
Text, as adopted by the EP, will be available here (clickon 19 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-017-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Pravosodje in notranje zadeve
Civil protection
Izmenjava podatkov iz kazenske evidence
More EU action needed to prevent and react to natural disasters say MEPs
Evropski poslanci so v torek s 619 glasovi za, 21 proti in 41 vzdržanimi glasovi potrdili predlog okvirnega sklepa o vsebini izmenjave podatkov iz kazenske evidence med državami članicami.
In view of the increasingly acute problems with forest fires and droughts in the European Union, the European Parliament in a resolution stresses the need to increase the EU's capacity to prevent and to respond to those natural disasters.
Nova zakonodaja predvideva, da mora država, ki izreče obsodbo državljanu druge članice, o tem obvestiti njegovo matično državo.
MEPs urge the Commission to ameliorate the existing instruments and adopt new ones if necessary.
Parlament želi tudi dodatne varovalke glede uporabe tovrstnih podatkov.
The resolution was adopted with 523 votes in favour and 37 votes against.
Glavni elementi okvirnega sklepa so:
According to MEPs it is a high -priority for the EU to step up its disaster response capacity.
obveznost države članice, v kateri je bila izrečena obsodba, da državi članici državljanstva nemudoma posreduje popolne podatke o obsodbah, izrečenih proti njenim državljanom;
The whole disaster cycle (prevention, preparedness, response and recovery) at national, EU and international levels should be covered by adequate Commission proposals to be presented by the end of 2008.
obveznost države članice državljanstva, da shranjuje in posodablja vse prejete podatke;
The Commission is urged to submit a package of legally binding instrument (e.g. a framework directive) to fill existing gaps as regards disaster prevention and response.
pogoji in postopki za odgovarjanje na zahteve po podatkih iz kazenske evidence.
The proposals should include the setting up of key resources that have guaranteed availability for participating in European civil protection operations at any time, based primarily on national capacities.
Dostop do podatkov za izobraževalne ustanove Vprašanje izmenjave podatkov iz kazenske evidence je spet postalo aktualno ob začetku sojenja Michelu Fourniretu, večkratnemu morilcu in pedofilu, ki je svoje žrtve ubijal na območju Ardenov v Belgiji in Franciji.
To ensure the necessary integration of prevention and disaster risk reduction into the Structural Funds and Cohesion programmes, MEPs ask for the strengthening of existing guidelines and the development of new ones.
Fourniret je imel v Franciji kot pravnomočno obsojen pedofil izrečeno prepoved zaposlitve v šolah, a se je v Belgiji zaposlil kot vzgojitelj.
Also the Monitoring and Information Centre - through which any country affected by a major can launch a request for assistance - should be strengthened to enable it to actively support the operations by the Member States.
Poročevalec Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) se je med drugim zavzel, da bi imele izobraževalne ustanove možnost ugotavljanja, če ima njihovo osebje kazensko evidenco, povezano s spolnimi delikti proti otrokom.
A resolution, adopted with 488 votes in favour, 34 against and 30 abstentions, stresses these concerns, while expressing the House's satisfaction that the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) can now begin.
Zato bi morale imeti možnost dostopa do podatkov v primerih, ko so posamezniki dejansko bili obsojeni za ta kazniva dejanja.
The start of negotiations had been held up by a Polish veto related to a Russian ban on meat exports, and more recently by Lithuania, which was concerned about Russian energy policy and its actions in Abkhazia and South Ossetia.
Prvotni predlog je predvideval, da bi zahteve lahko predložili bodisi zainteresirane stranke ali centralni organi držav članic, Parlament pa zagovarja izjemo, ki bi to omogočala tudi izobraževalnim ali varstvenim ustanovam za otroke.
The House also asks the Council to raise the issue of "the shooting-down of a Georgian drone by a Russian aircraft, as well as the recent substantial increase in the number of Russian troops in Abkhazia," during the upcoming summit.
Vnašanje sprememb in prepoved obdelave občutljivih podatkov Poslanci so se tudi zavzeli, da bi morala država članica državljanstva obsojene osebe, kateri bodo poslani podatki iz evidence države, ki je izrekla obsodbo, zagotoviti njihovo posodabljanje ob upoštevanju vsake spremembe ali izbrisa, do katere pride v članici izreka obsodbe.
In an indirect allusion to the question of US plans to establish an anti-missile shield in Europe, the House also "appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the European Union Member States," and urges them "to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent."
Po mnenju parlamentarcev pa bi morala biti prepovedana obdelava osebnih podatkov, ki razkrivajo rasno ali narodnostno poreklo, politične nazore, verska ali filozofska prepričanja, članstvo v sindikatu, ter podatkov v zvezi z zdravstvenim stanjem ali spolnim življenjem.
Human rights and rule of law within Russia MEPs express their "deep concern over the increasingly frequent attacks on ethnic, racial and religious minorities in Russia," as well as about "the deteriorating situation of human rights defenders and difficulties faced by NGOs active in the promotion of human rights and in environmental protection and ecological issues with regard to their registration and in carrying out their activities."
Izjeme bi bile mogoče le s sodnim nalogom in za namen posameznega primera.
They are also "deeply concerned about the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents."
Računalniški sistem s standardnim obrazcem Izmenjava naj bi potekala prek decentraliziranega evropskega informacijskega sistema za izmenjavo podatkov o kazenskih obsodbah (ECRIS), ki bo uporabljal poenoten evropski format za te podatke.
With special regard to foreign companies and their possibilities for doing business in Russia, the Parliament "is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities" there.
Enotni format bo omogočal izmenjavo podatkov v enotni informacijski obliki in tudi avtomatsko računalniško prevajanje.
On energy policy, the House repeats that "the principles of interdependence and transparency should be the basis" of EU-Russia cooperation, and stresses--in this area, as all others--"the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti
Human rights: Burma, Somalia, Iran
Parlament je s 635 glasovi za, 29 proti in 10 vzdržanimi glasovi podprl predlog Komisije, da leto 2010 postane evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, kar sovpada z razvojnimi cilji tisočletja Združenih narodov.
Parliament's resolution on Burma deplores the continuing oppression by the junta, the renewed house arrest of Aung San Suu Kyi, the government's actions following the recent cyclone and the ineffectiveness of EU sanctions on Burma.
V Uniji je treba povečati zavedanje in zasebno odgovornost glede različnih vidikov revščine, ljudi, ki jih prizadene, pa vključiti v izvajanje evropskega leta.
In the wake of "reports that the Burmese army murdered political prisoners in the aftermath of Cyclone Nargis", Parliament "calls for a judicial investigation under UN auspices" into these claims.
Poročilo, ki ga je pripravila Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, GR) , poudarja, da cilj evropskega leta ni usmerjen zgolj v boj proti revščini, pač pa tudi v njeno preprečevanje.
It also "deplores the ongoing imprisonment by the Burmese authorities of victims of Cyclone Nargis who attempt to seek aid from international aid organisations in Burma".
Zato je treba sprejeti večrazsežnostne politike na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ki bodo zagotavljale ravnotežje med gospodarsko rastjo ter socialnimi cilji.
Given the evidence of continuing violations of human rights in the country, the resolution "urges the Burmese authorities to enter into close dialogue with the UN Special Rapporteur and to accept his request to visit Burma".
Za posebej ranljive skupine ali osebe je treba podpreti s ciljno usmerjenimi strategijami.
It also calls on ASEAN countries "to put serious pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change".
Revščina prizadene tudi številne Evropejce Parlament ugotavlja, da v Evropski uniji 78 milijonov ljudi živi na robu revščine, od tega je kar 19 milijonov otrok.
Since February 2007, some 856,970 Somalis have fled fighting in Mogadishu, while 2.6 million Somalis - about 35 per cent of the population - are in need of humanitarian assistance.
Posebno pozornost v boju proti revščini je zato treba nameniti prav njim in medgeneracijskemu prenosu revščine.
The peace deal reached between the Transitional Federal Government of Somalia (TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) is welcomed, but MEPs stress the need for "a genuine reconciliation process".
Poslanci se zavzemajo za učinkovitejše reševanje dolgotrajne revščine.
The EP urges that neighbouring Kenya be pressed to play a constructive role.
Prikrajšanim in najbolj oddaljenim regijam, območjem s stalnimi strukturnimi omejitvami in otoškim državam članicam je zato treba zagotoviti še dodatno podporo.
As to the European Union, MEPs call for "all donors, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance" and for the Commission "to ensure that EU aid is not being misappropriated".