natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natančneje, nujno je, da države članice lahko glasujejo posamezno in ne preko svojega okrožja ter da lahko javno izrazijo svojo podporo.
More specifically, it is essential that member countries should be able to cast their votes individually rather than in blocs, and that they should be able to openly express their support for candidates.
Drugič, treba je biti pozorni na to, da je postopek kandidature javen in odprt in da je na voljo dovolj časa, ki omogoča resnično razpravo, javne predstavitve in postopke, odprte za javnost.
Secondly, the application procedure must be public and open, with sufficient time allowed for proper deliberation, public hearings and open voting procedures.
Končno je treba opredeliti profil nalog in natančnih potrebnih kvalifikacij, da bi zagotovili, da je uspešen kandidat neodvisen in sposoben sodelovati z vsemi zainteresiranimi stranmi, tudi organizacijami civilne družbe.
Finally, a clear job description must be set out, with full details of the professional qualifications called for, in order to ensure that the successful candidate is independent and able to work with all stakeholders, including civil society groups.
Katere določbe namerava torej Komisija sprejeti, da bi zagotovila odprt, pregleden izbirni postopek, na podlagi sposobnosti?
What steps does the Commission intend to take in order to ensure an open, transparent and merit-based selection procedure?
Vprašanje za ustni odgovor O-000144/2011
Question for oral answer O-000144/2011
v imenu skupine PPE Zadeva: Informacije o izvajanju ukrepov, predvidenih v programu Evropske unije za pravice otrok
on behalf of the PPE Group Subject: Information on the implementation of measures envisaged in the European Union Programme on children's rights
Komisija je 15. februarja predložila sporočilo o programu za pravice otrok.
On 15 February the Commission presented a Communication on the European Union’s Programme on children’s rights.
V programu je opisanih 11 konkretnih ukrepov, ki jih v naslednjih letih namerava sprejeti Komisija, da bi zagotovila večjo zaščito otrok, spodbudila politike za varovanje njihovega zdravja, olajšala dostop do pravnega varstva, zagotovila jamstva za mladoletnike iz tretjih držav brez spremstva in spodbudila učinkovito udeležbo otrok v zadevah, ki jih neposredno zadevajo, kakor je predvideno v evropski strategiji za otroke.
The programme outlines 11 concrete actions that the Commission intends to take in the coming years to ensure greater protection for children, promote policies to protect their health, facilitate access to justice, provide guarantees for unaccompanied minors from third countries and promote children’s effective involvement in the matters that direct concern them, as provided for in the European Strategy on Children.
Institucije so zavezane spodbujati pravice otrok tudi na podlagi Lizbonske pogodbe, Listine o temeljnih pravicah in strategije Evropa 2020, zato je treba cilje politike čim prej prenesti v konkretne ukrepe.
The commitment of the institutions to promote children’s rights is also set out in the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights and Europe 2020, underlining the need to translate policy objectives into concrete actions as soon as possible.
Ali lahko komisija na podlagi tega:
Accordingly, could the Commission:
1. navede, ali se v 27 državah članicah zbirajo uradni primerljivi podatki o otrocih;
1. state whether official and comparable data on children is being collected in the 27 Member States;
2. zagotovi informacije o predvidenem proračunu EU za politike za otroke;
2. provide information on the budget that the EU intends to spend on policies for children;
3. zagotovi informacije in podatke o učinkovitem dostopu otrok do pravnega varstva;
3. provide information and data on children’s effective access to justice;
4. opiše sedanje razmere pri dostopu do vzgoje in varstva za majhne otroke v EU;
4. give a picture of the current situation on access to education and care services for young children in the EU;
5. zagotovi informacije o čezmejnem sodelovanju med državami članicami v primeru ugrabitve otroka?
5. provide information on cross-border cooperation between Member States in the case of child abduction?
Vprašanje za ustni odgovor O-000145/2011
Question for oral answer O-000145/2011
v imenu skupine ECR Zadeva: Zaščita finančnih podatkov v Evropski uniji
on behalf of the ECR Group Subject: Protection of financial data in the European Union
Med 17. in 19. aprilom 2011 je prišlo do vdora v Sonyjevo omrežje PlayStation in ukradeni so bili osebni podatki na milijone Evropejcev in drugih uporabnikov, med drugim številke njihovih kreditnih kartic.
Between 17 and 19 April 2011 Sony’s PlayStation Network was compromised and personal data, including credit card data, of millions of European and other users were stolen.
19. maja 2011 so nekateri nizozemski časniki, med njimi De Telegraaf in NRC Handelsblad, poročali o uhajanju podatkov, ki je omogočilo kloniranje podatkov s plačilnih in kreditnih kartic.
On 19 May 2011 various Dutch newspapers, including De Telegraaf and NRC Handelsblad , reported a data leak which had made it possible for data to be cloned from debit and credit cards.
Varnostna pomanjkljivost je bila na Nizozemskem odpravljena, drugod po Evropi pa ne.
The security hole has been plugged in the Netherlands, but not elsewhere in Europe.
Tako je nastalo veliko tveganje za državljane EU, tudi nizozemske državljane, ki nameravajo uporabljati plačilne in kreditne kartice v tujini, zlasti ker se približuje turistična sezona.
This constitutes a major risk for EU citizens, including Dutch citizens using their debit and credit cards abroad, especially with the tourist season coming up.
Ali je Komisija seznanjena s temi primeri dejanske in morebitne kraje osebnih finančnih podatkov?
Is the Commission aware of these reported cases involving the actual and potential theft of personal financial data?
Kakšne ukrepe, če sploh, je uvedla, da bi rešila obstoječe probleme in preprečila, da bi se ponavljali?
What action, if any, has the Commission taken to solve the existing problems and prevent any recurrence?
Ali se Komisija strinja, da je potreben usklajen in odločnejši pristop na evropski ravni, da bo mogoče evropske državljane zaščititi pred krajo osebnih in finančnih podatkov, vključno z njihovim kloniranjem?
Does the Commission agree that a coordinated and more robust approach is needed at European level in order to protect European citizens more effectively against the theft of personal and financial data, including data cloning?
In če se strinja, ali lahko v grobem opiše tak pristop?
If so, could the Commission outline the main features of such an approach?
Vprašanje za ustni odgovor O-000146/2011
Question for oral answer O-000146/2011
Zadeva: Določbe svežnja za reševanje dolgov Portugalske v zvezi s pregledom podpornih programov za obnovljive vire energije
Subject: Provisions of the bail-out package for Portugal concerning the review of renewable energy support schemes
Komisija je v svojem novejšem sporočilu z naslovom "Obnovljiva energija: Približevanje ciljem za leto 2020" in v pismu komisarja Oettingerja italijanski vladi (15. aprila 2011) priznala, da je treba podpreti tehnološki razvoj v sektorju obnovljivih energij in potrdila, da bodo spremembe, ki vplivajo na finančni donos obstoječih projektov, verjetno ogrozile stabilnost naložb in oslabile zaupanje vlagateljev.
In its recent communication entitled ‘Renewable Energy: Progressing towards the 2020 target’ and in Commissioner Oettinger’s letter to the Italian Government (15 April 2011), the Commission recognised the need to support technological development in the renewable energy sector and acknowledged that changes affecting the financial return from existing projects are likely to jeopardise the stability of investment and undermine investors’ confidence.
Ne glede na to so 16. maja 2011 finančni ministri EU odobrili sveženj reševanja dolgov in podpisali memorandum o soglasju (MOS) z Mednarodnim denarnim skladom (MDS) in Portugalsko, v katerem se izrecno zahteva pregled obstoječega okvira o obnovljivih energijah.
On 16 May 2011, despite this, EU finance ministers approved a bail-out package and signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the International Monetary Fund (IMF) and Portugal which explicitly asks for a review of the existing framework on renewables.
Pri obstoječih pogodbah, ki krijejo obnovljive energije, mora portugalska vlada oceniti možnost privolitve v ponovna pogajanja za pogodbe z nižjimi tarifami za dovajanje toka ter predstaviti poročilo v zadnjem četrtletju leta 2011 skupaj z nadaljnjo študijo o učinkovitosti podpornih programov za obnovljive vire energije.
For existing contracts covering renewables, the Portuguese Government must assess ‘the possibility of agreeing a renegotiation of the contracts in view of a lower feed-in-tariff,’ and present a report in the fourth quarter of 2011, along with a further study on the efficiency of renewable energy support schemes.
Sporazum o soglasju tudi obvezuje Portugalsko, da mora znižati tarife za dovajanje toka v novih pogodbah, zagotoviti spodbudo za zmanjšanje stroškov s postopnim zmanjševanjem tarif ter razviti alternativne mehanizme za zrelejše tehnologije, kot so premije za dobavo energije.
The MoU also commits Portugal to ‘revise downward’ the feed-in-tariffs for new contracts, provide an incentive to reduce costs through digressive tariffs and develop alternative mechanisms for more mature technologies, such as feed-in premiums.
To pomeni natančno takšno spremembo politike, ki ogroža zaupanje vlagateljev.
This represents exactly the kind of change in policy that undermines investors’ confidence.
Kakor je komisar Oettinger navedel v pismu italijanski vladi, bi takšne politike vplivale na finančni donos obstoječih projektov in verjetno kršile splošna načela nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti.
As Commissioner Oettinger wrote to the Italian Government, such policies would affect the financial return from existing projects and are likely to violate the general principles of national and Community law.
Ogrožajo tudi stabilnost naložb na tem področju z možnimi posledicami za gospodarsko okrevanje.
They also jeopardise the stability of investments in the field, with possible repercussions for economic recovery.
Katere ukrepe bo sprejel Svet, da bi zagotovil, da njegove politike in priporočila niso ogroženi, zlasti v okviru svežnjev gospodarskega reševanja dolgov?
What steps will the Council take to ensure that its policies and recommendations are not undermined, especially in the context of the economic bail-out packages?
Kako bo Svet zagotovil stabilen in zanesljiv okvir za naložbe v obnovljive energije ter se izognil ponovnemu odprtju pogajanj za obstoječe pogodbe?
How will the Council ensure a stable and reliable framework for investment in renewables, avoiding the reopening of existing contracts for negotiation?
Ali lahko Svet potrdi svojo politiko, da imajo južne evropske države polno podporo za izkoriščanje svojih virov obnovljive energije ter njihovo nadaljnjo uporabo kot orodje za gospodarsko okrevanje in ustvarjanje delovnih mest?
Can the Council confirm its policy that southern European countries are supported to fully exploit their renewable energy sources and further use them as a tool for economic recovery and job creation?
Vprašanje za ustni odgovor O-000147/2011
Question for oral answer O-000147/2011
Komisija je v svojem novejšem sporočilu z naslovom "Obnovljiva energija: Približevanje ciljem za leto 2020" in v pismu komisarja Oettingerja italijanski vladi (15. aprila 2001) priznala, da je treba podpreti tehnološki razvoj v sektorju obnovljivih energij in potrdila, da bodo spremembe, ki vplivajo na finančni donos obstoječih projektov, verjetno ogrozile stabilnost naložb in oslabile zaupanje vlagateljev.
In its recent communication entitled ‘Renewable Energy: Progressing towards the 2020 target’ and in Commissioner Oettinger’s letter to the Italian Government (15 April 2011), the Commission recognised the need to support technological development in the renewable energy sector and acknowledged that changes affecting the financial return from existing projects are likely to jeopardise the stability of investment and undermine investors’ confidence.
Pri obstoječih pogodbah, ki krijejo obnovljive energije, mora portugalska vlada oceniti možnost privolitve v ponovna pogajanja za pogodbe z nižjimi tarifami za dovajanje toka ter predstaviti poročilo v zadnjem četrletju leta 2011 skupaj z nadaljnjo študijo o učinkovitosti podpornih programov za obnovljive vire energije.
For existing contracts covering renewables, the Portuguese Government must assess ‘the possibility of agreeing a renegotiation of the contracts in view of a lower feed-in-tariff,’ and present a report in the fourth quarter of 2011, along with a further study on the efficiency of renewable energy support schemes.
Katere ukrepe bo sprejela Komisija, da bi zagotovila, da njene politike in priporočila niso ogroženi, zlasti v okviru svežnjev gospodarskega reševanja dolgov?
What steps will the Commission take to ensure that its policies and recommendations are not undermined, especially in the context of the economic bail-out packages?
Kako bo Komisija zagotovila stabilen in zanesljiv okvir za naložbe v obnovljive energije ter se izognila ponovnemu odprtju pogajanj za obstoječe pogodbe?
How will the Commission ensure a stable and reliable framework for investment in renewables, avoiding the reopening of existing contracts for negotiation?
Ali lahko Komisija potrdi svojo politiko, da imajo južne evropske države polno podporo za izkoriščanje svojih virov obnovljive energije ter njihovo nadaljnjo uporabo kot orodje za gospodarsko okrevanje in ustvarjanje delovnih mest?
Can the Commission confirm its policy that southern European countries are supported to fully exploit their renewable energy sources and further use them as a tool for economic recovery and job creation?
Vprašanje za ustni odgovor O-000148/2011
Question for oral answer O-000148/2011
v imenu skupine PPE Zadeva: Odpravljanje neskladnosti med protikorupcijsko zakonodajo in realnostjo
on behalf of the PPE Group Subject: Closing the gap between anticorruption law and reality
Komisija je 6. junija 2011 sprejela protikorupcijski zakonodajni sveženj, ki vsebuje sporočilo o boju proti korupciji v EU, sklep o uvedbi mehanizma poročanja EU o boju proti korupciji, poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa Sveta 2003/568/PNZ o boju proti korupciji v zasebnem sektorju in poročilo o načinih sodelovanja Evropske unije v Skupini držav proti korupciji (GRECO) pri Svetu Evrope.
On 6 June 2011 the Commission adopted an anticorruption package, which includes a communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anticorruption reporting mechanism, a report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Parlament pozdravlja ta protikorupcijski sveženj, ki obravnava visoke stroške korupcije (ocenjene na 120 milijard EUR letno), njeno izkrivljanje gospodarstva, konkurence in notranjega trga, ter trdno prepričanje javnosti, da mora EU začeti boj proti korupciji (78 %, anketa Eurobarometer iz decembra 2009).
Parliament welcomes the anticorruption package, which addresses the high costs of corruption (estimated at EUR 120 billion annually), its distorting impact on the economy, competition and the internal market, and the public’s firm expectation that the EU should take action to combat corruption (78%, Eurobarometer, December 2009).
Kako bo Svet v državah članicah zagotovil potrebno politično zavezanost k boju proti korupciji in k izvajanju ukrepov Komisije, glede na to, da v določenih državah članicah te zavezanosti sedaj ni?
How will the Council ensure that there is the necessary political commitment in each Member State to combating corruption and implementing the Commission’s measures, given that this is currently lacking in some Member States?
Kako bo Svet v ta prizadevanja vključil Parlament?
How will the Council involve Parliament in these efforts?
Vprašanje za ustni odgovor O-000149/2011
Question for oral answer O-000149/2011
Kar zadeva mehanizem poročanja, kako bo Komisija preverjala, ocenjevala in obravnavala uspešno izvajanje protikorupcijske zakonodaje (vključno z izvajanjem odvračalnih sankcij), kar je velikega pomena glede na to, da takšne zakonodaje trenutno ni ali pa se izvaja neenakomerno?
As regards the Commission’s reporting mechanism, how will it verify, assess and address the effective implementation of anticorruption laws (including the application of dissuasive sanctions), which is a key concern, given that such legislation is currently non-existent or implemented unevenly?
Ali bo Komisija na podlagi člena 83(1) PDEU sprejela minimalna pravila o opredelitvi korupcije in o ustreznih kaznih, glede na čezmejne učinke korupcije in njen vpliv na notranji trg?
Will the Commission act on the basis of Article 83(1) TFEU to adopt minimum rules on the definition of corruption and associated penalties, given the cross-border impact of corruption and its consequences for the internal market?
Kako bo Komisija v ta prizadevanja vključila Parlament?
How will the Commission involve Parliament in these efforts?
Vprašanje za ustni odgovor O-000150/2011
Question for oral answer O-000150/2011
v imenu Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve Zadeva: Program razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs Subject: Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Program razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji, ki je bil ustanovljen leta 1987, trenutno zagotavlja pomoč v hrani 13 milijonom ljudi, ki trpijo za revščino v 19 državah članicah, v distribucijske verige pa je vključenih okrog 240 bank hrane in dobrodelnih organizacij.
The scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987, currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and involves some 240 food banks and charities in the distribution chains.
Program je bil vzpostavljen s členom 27 Uredbe (ES) št. 1234/2007, ureja pa ga Uredba (ES) št. 983/2008.
The scheme is established by Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 and is governed by Regulation (EC) No 983/2008.
Nedavna sodba Evropskega sodišča v zadevi T-576/08, po kateri je nakup hrane za program na trgu nezakonit, ogroža pomoč EU v hrani za najbolj ogrožene, saj je program čedalje bolj odvisen od nakupa hrane na trgu.
The recent judgment of the European Court of Justice T-576/08, which deems purchasing food on the market for the scheme illegal, puts EU food aid for the most deprived in peril, given the increased dependency of the scheme on market purchases.
Čedalje večja odvisnost od trga je posledica preoblikovane skupne kmetijske politike in s tem zmanjšanja intervencijskih zalog, iz katerih je program dobival hrano do sedaj.
The increased reliance on the market is a consequence of the reframed Common Agricultural Policy and, thus, reduced levels of intervention stocks, which traditionally provided food for the scheme.
Dejstvo, da je Sodišče razveljavilo člen 2 Uredbe (ES) št. 983/2008, bo imelo za program očitno neposredne negativne posledice v letu 2012 in naslednjih letih, in bo privedlo do nenadne ukinitve pomoči v hrani za najbolj ogrožene državljane v 19 državah članicah.
The annulment by the ECJ of Article 2 of Regulation (EC) No 983/2008 seems to have an immediate negative impact on the scheme in 2012 and the years to come, leading to the abrupt ending of food aid for the most deprived citizens in 19 Member States.
Pri tem je treba upoštevati čedalje večjo revščino v EU, ki jo trenutno še poslabšuje gospodarska in finančna kriza, ter naraščajoče cene živil ob skoraj neobstoječih presežkih hrane v EU.
This has to be seen against the backdrop of increasing poverty in the EU, currently aggravated by the economic and financial crisis and soaring food prices in the context of almost non-existent food surpluses in the EU.
Komisija ocenjuje, da 43 milijonom ljudi v EU grozi pomanjkanje hrane.
The Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty.
Kako se namerava Komisija odzvati na nujen problem dobave hrane za program, od katerega je trenutno odvisnih 13 milijonov ljudi, v letih 2012 in 2013?
How does the Commission intend to address the urgent problem of food delivery for the scheme, on which 13 million people are currently dependent, in years 2012 and 2013?
Ali namerava Komisija, glede na sodbo Evropskega sodišča, umakniti predlog KOM(2010)0486, ki je trenutno v obravnavi na Svetu, ter ga nadomestiti z novim?
Does the Commission intend, in the light of the ECJ ruling, to withdraw its proposal COM(2010)0486, currently under consideration by the Council, and replace it by a new one?
Vprašanje za ustni odgovor O-000151/2011
Question for oral answer O-000151/2011
Zadeva: Humanitarna kriza - brodolomi, pogrešane osebe in žrtve kriminalnih mrež
Subject: Humanitarian emergency - shipwrecked and missing people and victims of criminal networks
V zadnjih tednih je v Sredozemskem morju naraslo število brodolomov, v katerih so udeleženi migranti in ki so povzročili na stotine smrtnih žrtev.
In recent weeks, there has been an increase in the number of shipwrecked migrants, with hundreds of people dead and missing, in the Mediterranean Sea.
Gre za osebe, ki so žrtve trgovine z ljudmi in izkoriščanja nezakonitega priseljevanja, pa tudi morebitni prosilci za azil, ki bežijo pred vojaškimi spopadi in pregonom.
These are people who are victims of human trafficking and the exploitation of illegal immigration; they may also be potential asylum seekers fleeing conflict or persecution.
Evropska unija še vedno ni sprejela usklajenih in učinkovitih ukrepov za soočenje z vrsto teh tragedij, zato smo se znašli pred tveganjem, da bomo te dogodke, ki so postali že skoraj vsakdanji, spremljali vedno bolj ravnodušno.
This succession of tragedies has, unfortunately, not yet been met with coordinated and effective action by the EU and it is likely that these events will continue on an almost daily basis, amidst growing indifference.
Svet zato sprašujemo:
Can the Council therefore answer the following questions:
5. ali se bo več vlagalo v taborišča za begunce in razseljene ljudi v dogovoru z organi severnoafriških tretjih držav in znotraj širšega okvira za sodelovanje, predvidenega z novimi sklepi G8, za ponovni zagon socialnega in gospodarskega razvoja severnoafriških držav.
Will the camps for refugees and displaced persons be upgraded and extended, in agreement with the authorities of the North African countries and within a wider framework for cooperation stemming from the additional appropriations agreed on by the G8 to help revive social and economic development in those countries?
Vprašanje za ustni odgovor O-000152/2011
Question for oral answer O-000152/2011
Komisijo zato sprašujemo:
Can the Commission therefore answer the following questions:
Vprašanje za ustni odgovor O-000153/2011
Question for oral answer O-000153/2011
v imenu Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve Zadeva: Strategija EU za brezdomstvo
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs Subject: EU homelessness strategy
Decembra 2010 je Evropski parlament sprejel pisno izjavo o strategiji EU za brezdomstvo v podporo državam članicam pri pripravi učinkovitih nacionalnih strategij, skladno s skupnim poročilom o socialni zaščiti in socialni vključenosti iz leta 2010 in kot del strategije Evropa 2020.
In December 2010, the European Parliament adopted a written declaration on an EU homelessness strategy to support Member States in developing effective national strategies in line with the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion and as part of Europe2020.