natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Različica, objavljena oktobra, je bila popolnoma drugačna - najprej so ljudje na dveh referendumih zavrnili ustavo, potem pa so ji po tajnih pogajanjih dali novo ime."
My group proposes to cancel the signature until you have finally read the final text."
Jim ALLISTER (samostojni poslanci, UK): "Referenduma leta 2005 sta pokazala, da Evropa ni v stiku s državljani in nas nista ničesar naučila: namesto, da bi opustili, česar ljudje nočejo, jih bomo raje zaobšli in jih sploh ne bomo o ničemer vprašali.
Jim ALLISTER (NI, UK) said "The 2005 referenda showed Europe to be out of touch, but the lesson learned was not to abandon what the people did not want, but to circumvent their opposition by determining this time not to ask them.
Odvzeta bo moč odločanja na nacionalni ravni, oblikuje se nad-država in le peščica ljudi bo vprašana za mnenje.
Hence the scandal that across this continent national powers will be stripped away, super-state structures will be established, a new EU citizenship will be created, legal personality will be bestowed in the EU and only a handful of citizens will ever be asked.
Zato, ker se v večini držav, tudi moji, voditelji bojijo mnenja ljudi.
Yet the focus this week, he said, will inevitably be on the signing of the Reform Treaty in Lisbon.
To je aroganca pomešana s strahopetnostjo.
This is important bearing in mind all we have been told – that the EU could not cope with enlargement without institutional upheaval or even log-jam.
Danes, ko govorimo o človekovih pravicah, ponavljam - dajte ljudem temeljno demokratično pravico reči da ali ne na referendumu."
However, "all possible consensuses" must be explored and, last but not least, the EU must hold out the prospect of "a European future" to the Balkans, including Serbia.
Rast in delovna mesta
Growth and jobs
Celostni pristop do priseljevanja
A sustainable Europe
Skupna politika na področju preseljevanja, vizumov in azila ter učinkovito gospodarsko, družbeno in politično vključevanje priseljencev na podlagi skupnih načel sta dve plati iste medalje.
MEPs call for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long-term stability it needs in order to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Učinkoviti in uporabni instrumenti za zaščito podatkov pa ne smejo veljati za ovire v boju proti terorizmu ali za radikalizacijo, temveč so to nujni mehanizmi za večje zaupanje pri izmenjavi informacij med organi pregona.
The House believes that a common migration, visa and asylum policy and effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles are two sides of the same coin and represent key challenges, while fully respecting, in particular with regard to integration, the division of responsibilities between Member States and the EU.
Državljani v ospredju
Putting citizens first
Parlament meni, da bi morala Komisija še naprej opozarjati državljane na pomen kulturne raznolikosti in dialoga med kulturami v razširjeni Uniji.
Parliament considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore of dialogue between cultures in an enlarged Union.
Evropski parlamentarci se strinjajo s poudarkom iz delovnega programa, da se mora proces širitve nadaljevati na Zahodni Balkan, pri čemer naj bo posebna pozornost namenjena prihodnosti Kosova.
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to develop political initiatives to increase further its active diplomatic role in the region.
Parlament od Komisije pričakuje, da bo v skladu z razvojem dogodkov predložila nadaljnje ocene in predloge glede pomoči EU Kosovu.
The House believes that further steps towards a common external energy policy should be taken in order to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States, and asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia.
Horizontalna vprašanja
Horizontal issues
Odločenost Komisije, da do leta 2012 doseže 25-odstotno zmanjšanje upravnega bremena za podjetja na ravni EU in na ravni držav članic, je deležna vse podpore poslancev, ki menijo, da je to ključna prednostna naloga za prihodnje mesece, zlasti za mala in srednja podjetja, pomeni pa tudi bistven prispevek za izpolnitev lizbonskih ciljev.
The House welcomes the Commission’s determination to reach the goal of a 25% reduction of administrative burdens on businesses originating at EU and Member State level by 2012.
20071211IPR14798 Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008
20071211IPR14798 Commission legislative and work programme for 2008 Debate 13 November 2007 Text, as adopted by the EP on 12 December, will shortly be available here
Evropski parlament: boj proti terorizmu brez kršitev človekovih pravic
Fighting terrorism can never be an excuse to violate human rights, say MEPs
Poslanci so v sredo s 359 glasovi za, 293 proti in 38 vzdržanimi glasovi sprejeli resolucijo o boju proti terorizmu, ki poudarja, da so evropske institucije zaradi terorističnih napadov sprejele predpise, o katerih parlament ni mogel razpravljati in so bili v nasprotju s pravico do pravičnega sojenja in varstva podatkov.
Governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and some times in violation of basic human rights such as right to privacy or to a fair trial, say MEPs in a resolution which analyses EU counter-terrorism policy, adopted today by 359 in favour to 293 against and 38 abstentions.
Evropska protiteroristična strategija temelji na načelih preprečevanja, varovanja, pripravljenosti in ustreznega odgovora.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
Komisija bi morala zato po mnenju parlamenta opraviti splošno oceno posledic protiteroristične zakonodaje tako, da izmeri njeno učinkovitost ter pozitivne in negativne učinke teh ukrepov na varnost, pa tudi na pravice državljanov.
Analysing specific activities related to Europe's current counter-terrorism strategy - based on the goals of "prevention, protection, preparedness and response" - MEPs stress the need for the Commission to carry out "an overall evaluation" on the effectiveness of legislation adopted, the degree of transposition by Member States, "and the positive and negative effects of these laws, both in terms of security and in terms of citizen's rights".
Zadnje predloge evropskega komisarja za pravosodje Franca Frattinija o uporabi evidence imen letalskih potnikov za namen kazenskega pregona in predlog direktive o eksplozivih namerava parlament zaradi teh pomislekov oceniti le na podlagi ugotovljenih dejstev.
Commissioner Frattini's recent proposals regarding the use of passenger name records (PNR) in Europe for law enforcement purposes and the directive on explosives will be assessed by Parliament "on evidence based argumentation", say MEPs.
Proti profiliranju osumljencev
Avoid profiling
Parlamentarci vnovič opozarjajo, da baze podatkov o letalskih potnikih, baze Eurodac, SIS II in VIS niso prvenstveno namenjene pregonu, zato je dostop za namen pregona omejen na posamične primere, vendar le, kadar je to v demokratični družbi potrebno in sorazmerno.
One of MEPs' major concerns is the potential misuse by authorities of the personal information contained in numerous data bases - PNR, Eurodac, Schengen and Visa information systems - "to create profiles through data-mining techniques", which is not allowed at European level.
Parlament meni, da je vsaka oblika "profiliranja" v okviru protiterorističnih ukrepov nesprejemljiva, še posebej pa nasprotuje oblikovanju sistema podatkov o letalskih potnikih EU brez popolnega ovrednotenja sporazumov o podatkih o letalskih potnikih med EU in ZDA ter med EU in Kanado.
MEPs say that profiling (the use of racial, ethnic or similar characteristics in determining whether a person is considered likely to commit a particular type of crime) should be avoided altogether and raised concerns in this regard on Mr Frattini's new proposal for an EU PNR system.
Demokratični nadzor varnostnih in obveščevalnih služb
Democratic control of secret services
Poslanci se zavedajo pomena skupne uporabe obveščevalnih podatkov na ravni EU in med službami držav članic ter se zavzemajo za enotna pravila na evropski ravni, ki bodo zagotavljala demokratični in parlamentarni nadzor nad njihovim delom.
Although MEPs reiterate the importance of sharing intelligence information, both at EU level and among national secret services, further rules are needed to ensure the necessary democratic scrutiny and parliamentary control over their activities, the Chamber reiterated.
Po mnenju parlamenta pa bi morala Komisija in Svet na evropski in mednarodni ravni tudi sprožiti pobudo za ponovno namestitev tistih guantanamskih zapornikov iz tretjih držav, ki se ne morejo vrniti v domovino, ker jim tam grozi preganjanje in mučenje.
They call for the resettlement of Guantanamo prisoners from third states who cannot be returned to that countries of origin because they risk being persecuted or tortured.
Preprečevanje radikalizacije
Preventing radicalisation
Nedavni primer, ko je vrhovno sodišče ZDA zavrnilo obravnavo pritožbe Khalida-Al Masrija, lahko zlasti pri muslimanskih manjšinah v Evropi okrepijo vtis, da se s protiterorističnimi ukrepi širijo dvojna merila.
Parliament believes that "cases such as the recent rejection of the US Supreme Court to deal with the Khalid Al-Masri complaint tend to reinforce the impression particularly by Muslim minorities in Europe that the anti-terror measures promulgate double standards".
Evropska unija bi morala zato podpirati dejavnosti proti radikalizaciji s pospeševanjem integracije prek medkulturnega dialoga ter spodbujanjem demokracije in človekovih pravic kot univerzalnih vrednot, na katerih temelji naša družba.
EU counter-terrorism policy should not only be based on police measures but should also support local actions aimed at "preventing violent radicalisation by fostering the integration of people through intercultural dialogue", say MEPs.
Med predlaganimi ukrepi so akcijski načrt za širjenje demokracije v svetu, okrepitev gospodarskega in političnega sodelovanja z islamskimi državami, podpora demokratičnim gibanjem, izmenjava študentov, podpora drugim oblikam izobraževanja ter financiranje medijev, ki širijo demokratične ideje in razkrivajo dejanja teroristov ter tistih, ki jih podpirajo.
Measures were proposed to support democracy movements in Islamic countries, including the creation of more student exchanges and funding mass media stations which spread democratic ideas.
Parlament na koncu še predlaga, da bi bilo treba odločneje podpreti izmenjavo med nacionalnimi službami za ukrepanje ob izrednih dogodkih ter z jezikovnimi tečaji odstraniti ovire pri sodelovanju, prav tako pa bi morali policijsko usposabljanje prilagoditi dejanskemu stanju v evropski družbi, na primer tako, da bi vanj vključili poučevanje o vseh različnih kulturah, ki sestavljajo evropsko stvarnost.
At the same time, staff involved in borders security and counter-terrorism activities should be trained about the different cultures composing the European reality, conclude MEPs.
Predsedniki evropskih institucij podpisali Listino EU o temeljnih pravicah
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European Institutions
Podpis Listine o temeljnih pravicah
The three Presidents sign the Charter of Fundamental Rights
Predsedniki Sveta, Komisije in parlamenta so okoli poldneva slovesno podpisali in razglasili Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, ki jo je Evropski parlament sicer simbolično potrdil že na dvodnevnem novembrskem zasedanju v Bruslju.
Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, signed the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Dokument v enem besedilu združuje državljanske, politične, ekonomske in socialne pravice državljanov in prebivalcev Unije.
First and foremost, however, we are a community of values; we put solidarity, freedom and equal rights into practice every day.
S tem, ko so José Socrates, José Manuel Barroso in Hans-Gert Pöttering v plenarni dvorani parlamenta v Strasbourgu podpisali novo listino, se bo tudi formalno končala dolga pot sprejemanja dokumenta, ki bo začel uradno veljati z ratifikacijo Lizbonske pogodbe.
These shared values, at whose heart the respect for the inviolable dignity of the individual enshrined in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights lies, are the foundations of the European unification process.
O listini so se voditelji vlad in držav članic Unije začeli dogovarjati že na vrhu v Kölnu leta 1999.
Without this clear set of fundamental values, one which we must keep in mind at all times, the European Union has no future.
Evropski svet pa je junija letos v mandatu za pripravo Reformne pogodbe besedilo listine izrecno izključil iz novega temeljnega dokumenta EU.
He said: "It is an honour for my country to be associated to such an import stage of European history".
V nagovoru pred podpisom je predsednik parlamenta Pöttering poudaril, da "listina postavlja naše skupne vrednote kot jedro skupne identitete in simbolizira pomembno pot približevanja evropskim državljanom.
The Charter, as said by the Portuguese Prime Minister: "includes values that are part of our traditions and derive from international instruments such as the Convention on human rights".
Dostojanstvo, svoboda, demokracija, pravna država so vodila evropske integracije.
Therefore, "from today, fundamental rights become a heritage of the EU", he affirmed.
Svobode ne moremo graditi na kršenju pravic drugih, miru pa ne brez pravičnosti.
The Charter will represent a "guideline" for EU actions, according to PM Sócrates.
V EU moč nima pravice, ampak pravica moč."
It will guide EU foreign policy as well, "in order to ensure that all these rights are universally guaranteed", he added.
Listina je tudi dokaz preseganja delitev iz preteklosti in vnovične združitve Evrope:
Today's ceremony shows, Mr Sócrates concluded, that "the European Union is a project of peace and democracy" and the Charter represents "our moral authority: this is the sense behind this proclamation."
"Z razglasitvijo prevzemamo veliko odgovornost in hkrati priložnost, da državljanom ter bodočim generacijam pokažemo, kaj je bistvo evropske integracije.
Anyway, he stressed that today's proclamation represents "a crucial step forward: in 2000, the Charter was not legally binding as the treaties".
V EU ne gre le za gospodarsko računanje stroškov in dobičkov, ki so seveda pomembni in bodo vplivali na življenja tudi vnaprej.
The Commission President also said that the Charter includes at the same time economic and social rights.
Predvsem pa smo družba vrednot: solidarnost, svobodo in enakopravnost živimo vsak dan.
Moreover, it includes what Barroso called "21st century rights", particularly the right to personal data protection and to good administration.
Prav te skupne vrednote, katerih jedro je spoštovanje človekovega dostojanstva, so zapisane v prvem členu listine in predstavljajo temelj našega združevanja. (...)
Martin SCHULZ (PES, DE) said: " When I was a pupil, we were taught in school, that in the Reichstag back in the Weimar Republic, it was a common strategy to hoot down the political opponents.
Brez tega jasnega temelja EU nima prihodnosti.
Today's occurrences have reminded me of that ."
Šest poglavij Listine EU o človekovih pravicah
The Charter does not establish any new power for the Union.
Evropski parlament proti financiranju političnih skrajnežev iz javnih sredstev
MEPs call for withdrawing of public funds from extremist political groups
Resolucija o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi, ki so jo evropski poslanci v četrtek sprejeli z 527 glasovi za, 15 proti in 39 vzdržanimi glasovi, od držav članic EU med drugim zahteva, naj razmislijo o ukinitvi javnega financiranje za politične stranke, ki ne spoštujejo človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter načel pravne države.
The text, adopted by 527 votes in favour, 15 against and 39 abstentions, calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, human dignity, solidarity, social inclusion, inter-cultural dialogue and social awareness of the dangers of radicalisation and violent extremism, and which are devoted to fighting all forms of discrimination.
Prav tako naj medijske hiše, ki promovirajo rasistične, ksenofobične in homofobične ideje, ne bi prejemale nobenih evropskih sredstev.
The resolution also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic idea.
Besedilo resolucije tudi poziva k ukinitvi javnega financiranja za stranke, ki ne obsojajo nasilja in terorizma in ne spoštujejo človekovih pravic, zapisanih v Listini EU o temeljnih svoboščinah.
MEPs also say that they are "seriously alarmed at the Islamic fundamentalist recruitment and violent propaganda campaign with terrorist attacks within the European Union, based on hatred of European values and on anti-Semitism."
Parlament ponovno poudarja, da bi se morale javne osebnosti vzdržati izjav, ki bi spodbujale ali hujskale k sovraštvu ali stigmatizaciji skupin ljudi na podlagi rase, etničnega porekla, religije, invalidnosti, spolne usmerjenosti ali nacionalnosti.
MEPs stress that public personalities should "refrain from statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality" and believe that being a public personality should be considered as an aggravating circumstance when inciting to hatred.
Pri obravnavi sovražnega govora bi bilo treba šteti za oteževalno okoliščino, če k sovraštvu hujska javna osebnost.
Furthermore, on an amendment adopted by 450 votes in favour, 93 against and 30 abstentions, MEPs warn, looking to the 2009 European elections, "of the possibility that extremist parties may secure representation in the European Parliament and calls on the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages".
Z ozirom na prihodnje evropske volitve leta 2009 poslanci svarijo pred možnostjo, da bi bile v Evropskem parlamentu zastopane skrajne stranke, zato pozivajo politične skupine, naj sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi bi se preprečilo izrabljanje demokratične institucije kot osnove za financiranje in razširjanje protidemokratičnih sporočil.
The resolution calls on the EU institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate on the structures of extremist groups, and for governments to give appropriate preventive responses.
Komisija in Svet bi morala prevzeti vodilno vlogo pri iskanju ustreznih političnih in pravnih odgovorov, zlasti na stopnji preprečevanja, predvsem pa na področju vzgoje mladih in javnega obveščanja, z izobraževanjem proti totalitarizmu in razširjanjem načel človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
MEPs urge the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage with reference to young people's education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms in order to keep alive the memory of European history; calls upon the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens' rights and responsibilities.
Le tako se bo namreč ohranil živ spomin na evropsko zgodovino, zato parlament poziva države članice, naj oblikujejo izobraževalno politiko za demokratično državljanstvo, ki naj temelji na državljanskih pravicah in odgovornostih.
MEPs also express their concern on how to counteract the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred without violating freedom of expression.
Poslanci še ugotavljajo, da obstoj nekaterih javnih in lahko dostopnih spletnih strani, ki hujskajo k sovraštvu, zbuja resno zaskrbljenost, kako se s to težavo spopasti, ne da bi kršili svobodo izražanja.
The resolution says that neo-Nazi, paramilitary and other extremisms are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable population groups, including migrants, Roma, homosexuals, antiracist activists and the homeless.
Resolucija sicer ne navaja konkretnih političnih strank, ugotavlja pa, da neonacistični, paravojaški in drugi skrajneži usmerjajo svoje nasilne napade na najrazličnejše ranljive skupnosti, vključno z migranti, Romi, homoseksualci, borci proti rasizmu in brezdomci.
On 29 November, Parliament also adopted a consultation report to harden a future EU law to combat certain forms of racism and xenophobia, including the establishment of criminal sanctions -from one to three years of prison- to any public incitement to violence or hatred, even by dissemination or distribution of tracts, pictures or other material.
Sklep o nujnem postopku
Decision on urgent procedure
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008 (vloženi predlogi resolucij)
Commission legislative and work programme for 2008 (motions for resolutions tabled)
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu (vloženi predlogi resolucij)
Economic Partnership Agreements (motions for resolutions tabled)
Skupna ureditev trga za vino * (razprava)
Common organisation of the market in wine * (debate)
SKP: Skupna pravila za sheme neposrednih podpor in nekatere sheme podpore za kmete ter podpora za razvoj podeželja * (razprava)
CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development * (debate)
Sprememba sporazuma med ES in Marokom o nekaterih vidikih zračnega prevoza zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
EC/Morocco agreement: air services, protocol following the accession of Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Sprememba sporazumov o nekaterih vidikih zračnega prometa med ES in Gruzijo, Libanonom, Maldivi, Moldavijo, Singapurjem in Urugvajem zaradi pristopa Bolgarije in Romunije * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
EC/Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Prilagoditev Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Rural development: adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Nadzor pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski (sprememba Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Monitoring of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts * (Rule 131) (vote)
Naprava za vleko traktorja in vzvratna prestava kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Wheeled agricultural or forestry tractors: coupling device and reverse (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Neavtomatske tehtnice (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Non-automatic weighing instruments (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Najvišja dovoljena stopnja radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (kodificirana različica) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs * (Rule 131) (vote)