natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poudaril je, da mora Unija dokazati, da lahko odgovori na te izzive in hkrati tudi pokazati državljanom, zakaj morajo sodelovati na junijskih volitvah in izvoliti nov Evropski parlament.
Speaking of two issues that had faced the incoming Czech presidency, the gas supply crisis and Gaza, Commission President José Manuel BARROSO said "we must show that the EU can face up to these things" and, referring to the European elections in June 2009, "we need to show Europeans why they should play a role in electing the next Parliament".
Po njegovih besedah je bila Unija leta 2008 zelo uspešna ob sprejemanju težavnih odločitev, kot sta bila sprejemanje energetsko-podnebnega svežnja in posredovanje med Rusijo in Gruzijo, letos pa mora ohraniti zagon pri ukrepih za ublažitev gospodarske krize, vzpostavitvi notranjega energetskega trga, naslednji stopnji liberalizacije telekomunikacijskega sektorja itd.
In 2008, Europe had demonstrated it could take difficult decisions, on climate change and in response to the financial crisis.
Krizo z dobavami plina in najnovejše zastoje v izvrševanju dogovorov je Barroso označil za nesprejemljivo in neverjetno, ter na Kijev in Moskvo naslovil jasno sporočilo Komisije, da morata spoštovati pogodbe o dobavah, sicer bo sprožen sodni postopek, hkrati pa bo Komisija članicam priporočila, da poiščejo druge dobavitelje: "Kmalu bo jasno, ali gre za tehnične spodrsljaje ali za pomanjkanje politične volje.
It had contributed to resolving the conflict between Russia and Georgia and dealt with many other issues.
Gre za vprašanje, ali sta Rusija in Ukrajina v naših očeh še lahko zanesljivi partnerici EU."
"We must not lose momentum in 2009", he continued.
Predstavniki političnih skupin
"Europe must show leadership" at the forthcoming G20 meeting.
Joseph DAUL: "Češko predsedstvo se je že takoj na začetku moralo soočiti s tremi velikih krizami: gospodarsko recesijo, sporom med Rusijo in Ukrajino ter novo vojno na Bližnjem vzhodu.
Other issues on the agenda included justice and civil liberties, climate change, a budget review, measures on the financial crisis, the internal energy market, telecoms and road transport.
Edini pravi odziv je solidarnost, usklajenost in odločnost.
"These are areas where the EU can make a real difference", he stressed.
Z zadovoljstvom ugotavljam, da je češko predsedstvo, v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo, reagiralo hitro in usklajeno glede energetskega spora med Kijevom in Moskvo.
Returning to the gas supply problem with Russia and Ukraine, he described the situation as "unacceptable and incredible", as supplies had not resumed a day after an agreement to do so was signed.
Čeprav rešitve še ni, ne moremo sprejeti vloge neke vrste talcev, moramo se odzvati energično.
If the agreement is not honoured, the Commission will advise companies to take the suppliers to court.
Tu se je ponovno pokazala nujna potreba po skupni evropski energetski politiki.
At issue was whether Russia and Ukraine could be regarded as "reliable partners".
Tudi razmere na Bližnjem vzhodu kažejo, kako nujno je prevzeti odgovornost na svetovni ravni.
The Commission would in any case bring forward measures to boost the internal energy supply market.
Drži, da je Evropa največja donatorka človekoljubne pomoči, na kar smo lahko ponosni in s čimer moramo nadaljevati, toda samo s človekoljubno pomočjo tega konflikta ne bomo rešili.
The economic situation was worsening but we must not be fatalistic, said the Commission president.
Evropa potrebuje močno politično voljo, kjer bodo uporabljena tudi druga sredstva - človeška, vojaška in finančna.
The top priority must be the recovery plan agreed by the Commission and Council.
Zakaj so vse oči uprte v Obamo?
Deploying 1.5% of the EU's GDP would be "significant, if it is well spent".
Ker Evropi še ni uspelo uveljaviti svoje vizije, idej in znanja.
The plan would have a "particular focus on energy supply connections".
Toda ali smo pripravljeni ponuditi proračunska sredstva, za zagotovitev miru, ali smo pripravljeni plačati za to, da pridobimo politično moč?"
On the gas supply issue, he said "we cannot accept that the EU Member States are hostage to this dispute", adding "we need a European energy policy to reduce our dependence".
Če bodo državljani videli, da so Evropski parlament, Svet in Komisija sposobni reševati težave, s katerimi se soočajo, bo to ustvarilo med volivci dobro vzdušje in dobro udeležbo.
Lastly, regarding the economic crisis, he called on the Czech presidency, with the Commission, "to define rules for economic operators" and stressed the need for "a world supervisory system for markets".
Na začetku vašega predsedovanja sem imel nekaj pomislekov.
"We are counting on you to be decisive in this period", he said.
Rekli ste, da v konfliktu v Gazi ne bomo nastopali kot posrednik - a to svoje mnenje ste spremenili, to je dobro. (...)
On behalf of the PES group, Martin SCHULZ (DE) argued "what we do in the next six months will be decisive for the European elections".
Mislim, da smo v odločilni fazi zunanje politike.
While acknowledging that the economic crisis was "not a defeat for capitalism", Mr Schulz believed "it is a defeat for capitalists".
Če želi Unija še naprej igrati svetovno vlogo za zagotavljanje varnosti tudi glede konflikta v Gazi, se ne sme razstaviti - rabimo močan blok.
"There were those who in the past said there was no need for rules and regulations" but fortunately the Czech prime minister had now "seen the light" on this matter.
Moč ostalih je namreč vedno v tem, da pričakujejo različne, neusklajene evropske reakcije na njihova dejanja.
Concluding, the Socialist leader said "we are only strong if we are not divided" and he regretted that differing views had been expressed by EU leaders on the Israel-Palestine crisis and on the gas dispute.
Močni pa bomo lahko le, če bomo imeli Lizbonsko pogodbo in če bo vaša vlada uspela z njeno ratifikacijo, bo to zelo močen signal za zelo močno Evropo."
"We need a united front" and the Lisbon Treaty would provide a basis for this.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Glede gospodarstva ste dejali, da moramo odpraviti ovire na trgu, recesije ne smemo uporabiti za to, da zaviramo gospodarstvo, spodbujati moramo konkurenčnost in trgovanje čez meje.
Graham WATSON (ALDE, UK wished the Czech Presidency every success and stated that the experience of the Czech Republic proves the power of markets to lift people out of recession.
Kot smo videli pri Rusiji in Ukrajini - vsaka stran trdi svoje, medtem pa ljudje zmrzujejo v svojih domov in se uporabljajo nevarni jedrski reaktorji.
On the subject of Gaza, Mr Watson pointed out that the European Parliament will never unite around a common position if we seek to apportion blame.
Problem je v zmrzovanju, zato moramo nehati razpravljati o uporabi energentov, temveč izkoristiti svojo sposobnost za mobilizacijo investicij."
In conclusion, he quoted the Czech proverb, 'protect yourself not by fences but by your friends' and reminded the Prime Minister that "this is a union of friends ..[..], equals and partners."
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Pomembno je razširiti idejo vzhodnega partnerstva, ne le zaradi politične nestabilnosti vzhoda in Balkana, temveč tudi zaradi naše soodvisnosti na področju energije in gospodarstva.
Brian CROWLEY (UEN, IE) began by saying that better political relations need to be created between the EU and the US and the he hoped that the Czech Presidency would deal with this in the six months ahead.
Prav tako je treba vzpostaviti boljše politične odnosi znotraj EU ter med EU in ZDA.
He referred to the "major challenges facing us all" and to the "very crucial time" at which the Czech Presidency takes over leadership of the EU.
Upamo, da se bo češko predsedstvo lotilo tega problema.
He asked the Presidency to guarantee that the EU has "a clear and stronger voice."
Govorili ste o peti svoboščini, pretoku znanja - to je orodje novega razvoja, ki temelji na inovacijah in raziskavah.
Mr Crowley paid tribute to both the Czech Presidency and Commissioner Barroso for the 'decisive' action taken on the gas dispute.
Kot država, ki je poznala totalitarizem, pa tudi svobodo, pomen izobraževanja in inovacij, pričakujemo, da boste dali nov zagon EU."
In conclusion, Mr Crowley stated that "we now look to you to give us the next step to where the EU must move" and he quoted John F. Kennedy, who said that "we stand today on the edge of a new frontier but the new frontier of which I speak is not a set of promises, it's a set of challenges."
Monica FRASSONI (Zeleni/EFA, IT): "Prav zdajle, med našo razpravo, padajo bombe na ljudi v Gazi in naša največja prednostna naloga je, da se to ustavi.
On the subject of Gaza, Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) pointed out that the EU institutions "should be trying to stop those bombs from falling."
Mislim, da je to naša dolžnost, ne glede na definicije in različna mnenja glede tega, kdo je kriv.
She criticised the Czech Presidency's programme as "strongly marked by a rather old-fashioned vision."
Vaš program se mi zdi nekoliko zastarel: gre za konformistični, liberalistični pristop, gre le za biznis in trg.
She used terms like 'old hat' and stated that "I think that you're not really interested in policies, laws or social instruments to respond to the real needs of the citizens of Europe."
Menim, da ne zajema socialnih politik, zakonov in instrumentov, ki bi odgovorili na resnične potrebe državljanov in da je nekoliko zmeden tudi koncept okoljske politike in boja proti podnebnim spremembam, na kar se gleda le kot na strošek in oviro, ne pa kot možnost za inovacije in trajnostni razvoj.
Ms Frassoni went on to say that "you're out of kilter as far as climate change is concerned" and that the Presidency's approach to the Barcelona process is 'slightly macho', as it seems to be telling women to go back home.
Program pa je tudi mačističen, ko govorite o potrebi po reviziji barcelonskih ciljev glede nege otrok, s ciljem, da ženske ponovno pošljete za štedilnike. (...)
On the subject of immigrants, Ms Frassoni said that "you seem to see them purely from a security point of view."
Za konec pa še beseda o prihodnosti Evrope.
She criticised the Presidency for "not focusing on the consistency and cohesion of our Union" and for not mentioning anti-discrimination.
Lizbonska pogodba res ni popolna, a čudi me, da je niste ratificirali.
Ms Frassoni said that "it boils down to a programme which sees a world full of danger."
Prosim vas torej, da nam razložite, zakaj je temu tako in morda celo, kdaj jo boste."
She went on to say that energy security and solidarity need to be achieved through 'powerful and concerted action.
Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ): "Češko predsedstvo je priložnost, da nekaj prispevamo proti delitvi Evrope na vzhod in zahod.
She asked the Presidency to try and win over the colleagues at the Spring European Council on "the need to make the energy goal binding."
Gre za zgodovinsko priložnost, da se rešimo lastnih predsodkov.
Ms Frassoni concluded on the subject of the Treaty of Lisbon, pointing out that is "far from perfect, but very strange that [the Czech Republic hasn't] ratified it yet."
Strinjam se, da moramo vlagati v inovacije, to je edina pot iz krize.
The Czech Presidency instead should aim for a social economy focussing on innovation which would enable the EU to find a way out of the economic crisis.
Vzpostaviti moramo možnosti za to, da pridemo iz te slepe ulice.
We need the capacity to change and to be creative, he said.
Pogum za spremembe je nekaj, kar potrebujemo vsi.
The future belongs to those who are capable of change.
Nek nemški pisatelj je rekel, da je prihodnost v rokah tistih, ki so se sposobni spremeniti, in upam, da smo se sposobni in da se bomo naučili iz zgodovine."
He said it was important that we build a Europe that will no longer suffer from an inferiority complex vis-à-vis the USA and welcomed the ambitious goals of the Czech Presidency.
Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM, CZ): "Nobeno predsedstvo ni začelo poti s tako temačnimi napovedmi, še posebej v francoskem tisku, češ da je nemogoče prevzeti tako pomembno vlogo po tako sposobnem voditelju, kot je Sarkozy.
Speaking on behalf of IND/DEM, Vladimír ŽELEZNÝ (CZ) said that an "unfavourable, gloomy picture" has been painted, in particular by the French press, of the Czech presidential term.
Imamo prednost, da nismo samozadovoljni in prepotentni in da se zavzemamo za interese vseh."
The presidency will prove that a small country can be competent, "and can organise a presidency without being egotistic or using hysterical PR," he concluded.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (samostojni poslanci, CZ): "Ponosna sem na odločno ukrepanje češkega predsedstva ob krizi z ruskim plinom.
A non-attached MEP, Jana BOBOŠÍKOVÁ (CZ) said she is proud of the Czech Presidency's dealing of the gas crisis, and hopes that the presidency can demonstrate the same determination when negotiating on the Lisbon Treaty.
Želela bi si, da bi se g.
"You can write history," she said.
Topolanek enako odločno pogajal o lizbonski pogodbi, kot se je pogajal z Juščenkom in Putinom.
"You have the chance and power to declare that the Lisbon Treaty is dead after the Irish referendum.
Dobili smo priložnost pokazati, da mora EU uveljavljati interese vseh državljanov EU.
You have the opportunity to propose a new visionary document that includes a real common denominator of the Member States interests."
Zastopate državo, ki se je v zadnjem stoletju rešila jarma Avstro-ogrske, ki se je po 40 letih znebila totalitarnega režima.
This will not prove popular among heads of states, she said, but "you will gain the respect of citizens, who are ignored too often".
Ne morem verjeti, da želite, da bi bili interesi EU nad interesi države, na primer na področju zdravstvenih storitev.
In relation to the economic crisis, he said that any regulatory changes should be proportionate and sensible.
Ne morem verjeti, da zagovarjate, da bi pravo EU hudo posegalo v pravo države.
On the future of the transatlantic alliance, he said, it is vital to our security and our prosperity.
Imejte pogum in povejte v oči ostalim 26, kar doma govorite v zasebnih krogih - da lizbonska pogodba ni dobra."
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said that the Czech Presidency had spelled out an ambitious programme.
Slovenski poslanec v razpravi
Such a programme, she said, requires respect between Member States.
Dovolite mi, gospod predsednik, da vas pri tem spomnim, da mora vsaka kandidatka predložiti verodostojne dokumente.
"If, as you said, you find the Treaty of Lisbon worse than the Treaty of Nice, why did you sign it?
Če dokumenti niso verodostojni, jo je treba na to opozoriti.
Secondly, will you please confirm that the Czech Republic will not be tempted to follow the Irish example and seek to pull apart the Lisbon package?
V primeru Hrvaške je Hrvaška v zemljevidih vrisala mejo, ki pa je sporna.
Thirdly, do you not see a contradiction in coming here and praising the legitimacy of the Parliament but declining to support the Treaty which so greatly increases its powers?
V dokumentih ni navedla, da je ta in ta del meje sporen, ampak preprosto vrisala mejo tako, kot jo sama vidi.
Fourthly, can the Czech presidency really have authority unless and until the Czech Republic ratifies the Treaty?"
Tak dokument seveda ne more biti verodostojen, ker pač zadeva spor med dvema državama, ki se bo reševal na drugem mestu.
Noting that the Czech Presidency states that it is doing all it can to enlarge the EU and to admit Croatia, Gary TITLEY (PES, UK) questioned why then can it not ratify the Lisbon Treaty?
To je bilateralni spor med dvema državama, sicer prijateljskima državama z odličnim sodelovanjem, pa vendar spor, ki ga bomo nekje drugje reševali.
"After all, the Czech presidency agreed to it and, therefore, should fulfil its obligations."
Torej, želel bi na to opozoriti, da ne gre za kaprico Slovenije, ko opozarja, da dokumenti Hrvaške niso verodostojni, ampak da gre za dolžnost držav članic, da opozorijo kandidatko, da mora predložiti dokumente, ki ustrezajo standardom Evropske unije.
What we need at the moment, Mr Titley said, is leadership, and "what I have seen so far has taught me that the sooner we get a full-time president of the Council the better, because it is only coherent European action that will deliver security to Europe, will deliver world influence and deliver economic recovery. "
In kakšna je možna rešitev?
That is not only untrue, it is divisive and it is a breach of trust.
V tem duhu se je tudi pogovarjal tako s premieroma kot predsednikoma obeh držav in upa, da bo osebni pristop do problema lahko pripomogel k reševanju slovensko-hrvaških obmejnih težav.
With regard to the mental health pact for the EU, he hoped that the President-in-Office would ensure it is on the agenda as an item to be furthered because it is to benefit those people who are vulnerable and need support.
Razmere na področju temeljnih pravic v Evropski uniji
Too many violations of fundamental rights in the EU, MEPs say
Parlament v svojem poročilu o stanju na področju temeljnih pravic v EU v obdobju 2004-2008 ugotavlja pomanjkljivosti na številnih ravneh.
MEPs express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
Institucije EU bi jih zato morale dejavno uveljavljati in varovati ter jih pri pripravi in sprejemanju zakonodaje v celoti upoštevati.
They also urged EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
Kršitve v boju proti terorizmu
Excesses in the fight against terrorism
Parlament je zaskrbljen, ker mednarodno sodelovanje v boju proti terorizmu pogosto privede do nižje stopnje varovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zlasti temeljne pravice do zasebnosti, varstva podatkov in nediskriminacije.
MEPs point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
Unija bi zato morala na mednarodni ravni odločneje ukrepati za uveljavitev resnične strategije, osnovane na popolnem spoštovanju mednarodnih standardov in obveznosti s področja človekovih pravic ter varstva osebnih podatkov in zasebnosti.
They call on the EU and Member States to ensure full compliance with international standards in this matter.
Poslanci pozivajo Svet, naj v skladu s priporočili Parlamenta za višje standarde sprejme osnutek okvirnega sklepa o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v sklopu policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
CIA activities in Europe: Member States deaf to EPs recommendations
Parlament priporoča oblikovanje takšne opredelitve na evropski ravni na osnovi priporočila Sveta Evrope iz leta 1993 in tudi poziva države članice, ki še niso podpisale in ratificirale Evropske listine za regionalne in manjšinske jezike ter Okvirne konvencije za varstvo narodnih manjšin, naj to čim prej storijo.
However, they welcome the statement by US President-Elect Barack Obama on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial and call on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates.
Parlament meni, da sta načeli subsidiarnosti in samoupravljanja najučinkovitejši sredstvi za obravnavanje pravic oseb, ki pripadajo narodnostnim manjšinam, v skladu z najboljšo prakso v Uniji.
They ask for the facilitation of access to contraception, and to combat the practice of women genital mutilation.
Diskriminacija Romov
Call for legislation on living wills
Socialna odrinjenost in diskriminacija romskih skupnosti pa je gotovo dejstvo kljub pravnim, političnim ter finančnim instrumentom, ki so bili proti temu vzpostavljeni.
Discrimination against Roma people: members oppose fingerprinting
Okvirna strategija Evropske unije za vključitev Romov v družbo bi se morala lotiti dejanskih vprašanj, z oblikovanjem časovnega načrta, po katerem bi države članice določile cilje in prednostne naloge, pri čemer bi upoštevali:
MEPs point to the "segregation" faced by Roma people in Member States and the "widespread anti-Roma sentiments" leading to "frequent denial of their rights by public authorities and their political under-representation".
– segregacijo Romov pri dostopu do stanovanj, kršenje njihovih človekovih pravic, na primer s prisilnimi deložacijami, njihovo izključenost iz zaposlovanja, javnega izobraževanja in zdravstva;
Moreover, they suffer "discrimination by the police (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs say.
– razširjeno nastrojenost proti Romom, zelo nezadostna poroštva za preprečevanje rasne diskriminacije na lokalni ravni in maloštevilnost ustreznih programov za integracijo;
They call on the Member States to "take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age".
Diskriminacija homoseksualcev in priznavanje istospolnih skupnosti
Same-sex couples: partnerships should be recognised
Poslanci menijo, da diskriminatorne pripombe verskih, družbenih in političnih voditeljev, ki so uperjene proti homoseksualcem, spodbujajo sovraštvo in nasilje, zato od ustreznih organov zahteva, da jih obsodijo.
The House calls on Member States to take legislative action to overcome discrimination experienced by same-sex couples by recognising such relationships.
V zvezi s tem tudi brez pridržkov odobrava francosko pobudo, ki jo podpirajo vse države članice, za splošno dekriminalizacijo homoseksualnosti.
Member States with legislation on same-sex partnerships are invited to recognise provisions with similar effects adopted by others.
V 91 državah sveta je homoseksualnost še vedno kaznivo dejanje, v nekaterih primerih pa celo zločin, za katerega je zagrožena najvišja kazen.
Immigration and integration: the need to avoid exclusion
Države članice, ki so sprejele zakonodajo s področja istospolnih partnerstev, naj priznajo določbe, ki so jih sprejele druge države članice in imajo podoben učinek.
"Rather than focusing all their efforts on preventing illegal immigration", which led to "deploying a growing range of frontier checks" MEPs say, EU institutions and Member States should introduce "effective, long term and legal migration policies" and "more flexible and coordinated rules" for asylum seekers.
Poročilo: Giusto Catania (A6-0479/2008) - Razmere na področju temeljnih pravic v Evropski uniji v obdobju 2004-2008 Poročilo na lastno pobudo
The European Parliament wants to promote regional or minority languages, as "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights", MEPs say.
Razprava: 17. december 2008 Glasovanje: sreda, 14. januar 2009
20090113IPR46093 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
Poslanci za takojšnjo prekinitev spopadov v Gazi
Gaza: European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce
Evropski poslanci ostro obsodili napade na civilne cilje Evropski parlament je v četrtek skorajda soglasno sprejel resolucijo, s katero poziva k takojšnji in trajni prekinitvi ognja, ki naj vključuje tudi prenehanje raketnih napadov Hamasa na Izrael in konec izraelskih vojaških dejavnosti, ki potekajo v Gazi.
EP calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce In adopting a resolution on the situation in the Gaza strip, MEPs call for an immediate and permanent ceasefire which should include the halt to rocket attacks by Hamas on Israel and the end of Israel's military action in Gaza.
Parlamentarci protestirajo zaradi nevzdržnih humanitarnih razmer na območju in se zavzemajo za obnovitev pogajanj, ki naj bi pripeljala do trajnega miru na Bližnjem vzhodu.
MEPs call for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism which could include the dispatching of a multinational presence.
Izrael se je 27. decembra z vojaško ofenzivo na območju Gaze odzval na zavrnitev obnove sporazuma o prekinitvi ognja in raketne napade Hamasa na jug Izraela.
MEPs encourage the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, especially Egypt and the EU.