natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žal so bili naši izdelki nekoliko površinski, saj se v tematiko nismo uspeli poglobiti in tudi na nekatere izjave se nismo mogli opreti, saj niso veliko povedale.“
To what extent the media can be used to "spy" on us was the subject of a TV programme "Big Brother Europe is watching you" which was look at security and data protection.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622FCS08197 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622FCS08197 0 NOT XML V0//EN
Pregled dogodkov plenarnega zasedanja v Strasbourgu od 9. do 12. julija 2007
Strasbourg Plenary session: 9-12 July - what's on?
Na dnevnem redu tudi liberalizacija poštnih storitev
The week also sees MEPs vote on the last stage of liberalisation of postal services.
Poslanci Evropskega parlamenta bodo na zadnjem zasedanju pred poletnimi počitnicami največ pozornosti namenili predstavitvi portugalskega predsedovanja Evropski uniji, ki se je začelo 1. julija in s tem povezni načrtovani medvladni konferenci o spremembah evropskih pogodb.
Jean-Claude Trichet will brief Parliament on the activities of the Europe's Central Bank.
Parlament bo zasedanje začel z obravnavo predlogov štirih uredb o skupnem postopku odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome.
Parliament will be asked to approve a set of four regulations aimed at updating procedures for authorising food additives, flavourings and enzymes.
Eno od poročil, o uredbi za arome, je pripravila slovenska poslanka Mojca Drčar Murko.
Measuring devices containing mercury: Later on Monday evening the House will debate the issue of measuring devices containing mercury.
Zvečer bodo sledile razprave o evropskem programu za javno zdravje, o notranjem trgu za plin in električno energijo ter o prepovedi prodaje merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro.
Parliament will be asked to approve a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public (second reading stage).
Dopoldne bo osrednja točka dnevnega reda direktiva o poštnih storitvah, sledila bo razprava o prihodnji pomorski politiki Unije.
Full market opening should mean that national operators will no longer have a monopoly on mail below the maximum weight of 50 grams.
Portugalski predsednik vlade José Sócrates bo evropskim poslancem dopoldne predstavil prednostne naloge portugalskega predsedovanja Svetu EU.
At 9am on Wednesday the Portuguese Prime Minister, José Sócrates, will discuss with MEPs his country's priorities for the next six months.
20070705STO08853 Dnevni red plenarnega zasedanja Tiskovna služba: Pregled dogodkov - plenarno zasedanje v Strasbourgu od 9. do 12. julija 2007 Prenos plenarnega zasedanja v živo
20070705STO08853 Agenda in depth Watch it live from 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Pogovor s poročevalcem Markusom Ferberjem o liberalizaciji poštnih storitev
Opening EU postal services to competition: EP rapporteur seeks to allay fears
Poročevalec Markus Ferber
All smiles - face to face with Markus Ferber
Evropski parlament bo to sredo odločal o koncu monopola državnih pošt za poštne pošiljke od 50 gramov.
The report - backed by Parliament's Transport committee - calls for the national monopoly on letters below 50 grams to end.
Poročevalec Markus Ferber iz skupine Evropske ljudske stranke podpira predlog Komisije za zadnji korak na poti do popolnega odprtja trga poštnih storitev, ter predlaga podaljšanje roka za liberalizacijo za dve leti, torej do leta 2011, saj bi to mnogim članicam olajšalo prehod na novi sistem.
Whether this move will bring more competition and a faster, cheaper postal service or whether it will lead to job cuts and less service will be debated by MEPs.
Poslanca smo povprašali, kaj liberalizacija poštnih storitev prinaša potrošnikom.
Ahead of the debate we spoke to Parliament's rapporteur Markus Ferber (EPP-ED).
Gospod Ferber, kakšne spremembe bo tretja direktiva o notranjem trgu poštnih storitev prinesla evropskim prebivalcem?
What will this postal directive change for the public?
Bo pošiljanje pisem v prihodnosti cenovno ugodnejše in hitrejše?
Will it make mail cheaper and quicker?
"Direktiva bo končno vzpostavila notranji trg poštnih storitev v Evropi.
MF: The directive will finally establish an internal market for postal services in Europe.
Večja konkurenca bo privedla do boljših storitev in razvoja novih, inovativnih izdelkov.
Increased competition will result in better services and the development of new, innovative products for consumers.
Izkušnje na področju odpiranja trgov so že pokazale, da lahko potrošniki poslej izbirajo med več izdelki z različnimi cenami.
The experience of open markets shows that consumers will be able to choose from a range of different products and prices, depending on their need.
Trg za paketne pošiljke je denimo v EU že liberaliziran in rezultati so izvrstni: skoraj čez noč je nastal nov trg, ki je potrošnikom ponudil boljše storitve in širši izbor izdelkov.
For example, the market for parcels is already liberalised in the EU and the results are impressive: almost overnight a new market has been created, offering improved services for consumers and a wider choice of products.
To bi lahko veljalo tudi za standardizirane pisne pošiljke.
The same could be true for regular letters.
Če bi na primer želeli poslati pismo, ki ni nujno, potem je vseeno, če pismo prispe do naslovljenca šele čez nekaj dni, če lahko za to plačamo bistveno ugodnejšo ceno.
If a letter I want to send is not urgent, I would not mind if it takes several days to be delivered if such a service is significantly cheaper than the regular price.
Vendar bi moralo biti tudi zagotovljeno, da bo pomembno pismo dostavljeno že naslednji dan.
Conversely, if a letter is important, I want to be sure it gets delivered the next day.
Sedaj imamo priložnost, da ustvarimo pogoje za boljše in bolj raznolike storitve za državljane Evrope."
We now have the chance to create the conditions for better, more diverse services for Europe's citizens.
Komisija je že leta 1991 sprejela zeleno knjigo s prvimi predlogi.
Already in 1991 the Commission tabled a Green Book which contained a preliminary outline.
Leta 1997 in 2002 sta se Evropski parlament in Svet EU sporazumela glede prvega koraka na poti do popolne liberalizacije.
In 1997 and 2002 the European Parliament and the Council agreed to a first step towards a fully liberalised sector.
Od 1. januarja 2006 je odprt trg za pisma nad 50 grami za konkurenco v vseh državah članica EU.
Since 1 January 2006, the market for letters weighing 50 grams or more is open to competition in all EU Member States.
Naša naslednja poteza je zadnji korak na tej poti."
What we are now doing is only the very last step.
Obstaja bojazen, da bo konec monopola državnih pošt za poštne pošiljke do 50 gramov povzročil zmanjšanje delovnih mest in da v oddaljenih območjih, kot so denimo gorske vasi ali otoki, dostava pisem ne bo zagotovljena.
There are fears that the ending of postal monopolies for letters will lead to job losses and undermine services to remote areas.
Kaj vi menite o tem?
Do you share these fears?
"To bojazen resnično razumem.
MF: I absolutely understand these fears.
Veliko časa smo porabili, da smo preučili različne probleme.
We have spent a great deal of time addressing them, and have looked at the issue from all angles.
Rezultat je bil uravnotežen kompromis.
The outcome is a balanced compromise.
Vprašanje univerzalnih poštnih storitev – kar pomeni, da se zagotovi dostava na celotnem ozemlju držav članic – ni tako zapleteno, kot se sliši.
The question of universal service - making sure that a letter gets delivered in all parts of Europe - is not as dramatic as it sounds.
Države članice lahko imenujejo podjetje, ki bo to zagotavljalo.
Member States are free to designate one company to ensure this service.
Nikakor pa ne smemo pozabiti, da so nekatere države članice že odprle svoj trg poštnih storitev, kot denimo Velika Britanija.
And let us not forget: there are already several Member States which have opened up their market, such as the United Kingdom.
Izkušnje tam so jasno pokazale, da razloga za skrb, da bomo izločeni iz poštnega prometa, ni.
The experience there shows clearly that no-one has to fear being cut off from postal services.
Še zmeraj bomo lahko mirno pošiljali pisma tudi na konec Škotske, če želite, saj bodo pisma tja tudi zagotovo prispela."
You can still send a letter to the most remote parts of Scotland, and be sure that it gets delivered!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//EN
Pogovor z estonskim predsednikom Toomasom Ilvesom: "Nove države članice so odprte za velike spremembe"
Estonian President and ex-MEP Toomas Ilves: new states "open to change"
Estonski predsednik Toomas Hendrik Ilves
In reflective mood - Estonian President and ex-MEP Toomas Ilves
Ni prav mnogo evropskih poslancev, ki bi svojo kariero nadaljevali kot predsedniki držav.
Not many MEPs go on to become Heads of State.
Toomas Hendrik Ilves je storil prav to.
But former Estonian MEP Toomas Hendrik Ilves did exactly that.
Po triletnem službovanju v Evropskem parlamentu je bil septembra 2006 izvoljen za predsednika Estonije.
After serving over three years in the European Parliament, he was elected the President of Estonia in September 2006.
Kako bi opisali to obdobje?
As an MEP for over 3 years - how do you recall this time?
Ali so vaše izkušnje v Evropskem parlamentu vplivale na vašo današnjo vlogo?
Has it affected the way you act as President?
"Evropsko unijo zdaj veliko bolje poznam in razumem.
I understand the EU much better now.
Delo Evropskega parlamenta se precej razlikuje od dela nacionalnih parlamentov.
I found the work of the European Parliament differs from the work of national parliaments, maybe because good working relations between colleagues in different political groups are considered more important there.
V EP se denimo pripisuje večji pomen dobrim odnosom med kolegi znotraj različnih političnih skupin.
In the latter, emotions can sometimes get high.
V nacionalnih parlamentih pa vse prepogosto prevladajo čustva.
Many in the EP found it hard to get used to the new members.
Mnogi v Evropskem parlamentu so se težko privadili na nove države članice in so se po širitvi bolj osredotočali na nove države sosede Evropske unije.
Their focus was often directed towards the Union's new neighbours.
Vprašanje Ukrajine je denimo postalo pomembno šele po širitvi leta 2004.
For example the question of Ukraine was not very important before enlargement because the EU did not have borders with it.
Poleg tega imajo države, ki so imele neposredne izkušnje z Rusijo, drugačen pristop do Rusije, kot tiste, katerih izkušnje so bile zgolj teoretične narave.
Also, the states that had direct experiences with Russia have a different approach towards Russia than the ones whose experiences were more theoretical.
Države, ki so k Uniji pristopile leta 2004, so v pristopnih pogajanjih doživele velike spremembe.
The countries which joined EU in 2004 had to go through extensive changes to achieve the transformation necessary for membership.
Ali menite, da lahko Estonija na podlagi svojih posebnih izkušenj in znanja EU svetuje glede njenih odnosov z Rusijo?
Do you feel Estonia has any special insights or advice to offer the EU on Russia?
"Pomembno je, da se prisluhne državam, ki imajo praktične izkušnje z Rusijo.
It is important to listen more to countries that have had practical experience with Russia.
Mnoge ideje, ki sem jih zasledil, temeljijo na tihih željah.
Many of the ideas I have heard were built on wishful thinking.
Če beremo izjave ruskih uradnikov, kar hitro spoznamo, da poskušajo zmanjšati vpliv novih držav članic.
Reading the statements of Russian officials, it is clear that they are trying to decrease the influence of the new members.
Nedavna študija je pokazala, da je eden najpomembnejših ciljev Rusije zmanjšati vpliv novih članic v procesih odločanja v Evropski uniji."
A recent study concluded that one of the main goals of Russia is to minimize the influence of the new members in the decision-making of the EU.
"Zelo sem zadovoljen, ampak želim opozoriti na preveliko posploševanje glede novih držav članic.
I am very satisfied but I would like to point out a general tendency.
Te države se med seboj močno razlikujejo, tako v svojih predstavah, kot v usmeritvah in načinu življenja.
Talking about the new Member States, I would warn of making too wide generalisations - there are large differences in their views, approaches and attitudes.
Nekateri so zelo skeptični glede Evrope in evropskega zbliževanja.
Some of them are very sceptical towards Europe and integration.
V drugih državah, med njimi je tudi Estonija, pa so državljani zelo zavzeti zagovorniki EU in si želijo še tesnejše združevanje.
Others, for example like Estonia, are some of the greatest supporter of the EU and want more integration.
Velike razlike obstajajo tudi med baltskimi državami.
There are also big differences among the Baltic States.
Torej prosim zaključimo s tem prevelikim posploševanjem."
So, let us avoid generalisations.
Estonija je pogosto predstavljena kot vzorčni primer, kako lahko odprto gospodarstvo in visoka tehnologija koristi tudi majhni državi.
Estonia is often vaunted as a good example of how a small country can take advantage of an open economy and hi-tech industries.
Ali lahko iz estonskih izkušenj kaj prenesemo na celotno EU?
Are there wider lessons for the EU in the Estonian experience?
Estonija se lahko pohvali z nekaterimi pozitivnimi reformami, kot denimo s popolnoma digitalizirano javno službo.
We have gone far in reducing paper bureaucracy - it makes my life much easier to work with the computer.
Papirno birokracijo smo močno zmanjšali in delo z računalniki nam je olajšalo življenje.
Our approach to facilitating computer use deserves to be examined by others.
Dostop in uporabo računalnikov smo omogočili na način, ki lahko vsekakor služi kot primer.
In Estonia you can use your computer anywhere and you have free Wifi.
Računalnik lahko uporabljate vsepovsod v Estoniji in pogosto imate brezplačen dostop do interneta oz. v najslabšem plačate en evro za 24 ur.
In the worst case, you pay one Euro for 24 hours.
V mnogih delih Evrope stane uporaba interneta osem evrov za pol ure.
In most of Europe you can pay up to 8 euros for 30 minutes.
Ko sem se preselil v Tallin, glavno mesto Estonije in želel novi internetni priključek, mi je predstavnik internetnega operaterja dejal, da lahko pridejo še isti dan med 14. in 15. uro.
When I moved in Tallinn from one apartment to another and asked for an Internet-service, the company told me that they could come on the very same day between 2-3pm and how did this time slot suit me?
Evropski parlament med poletjem
Summer on the web
So z družinami, prijatelji, morda nabirajo nove moči ob morju, v gorah ali kje drugje.
A delegation of MEPs will also be monitoring elections in Sierra Leone.
Nekateri poslanci si ne bodo privoščili počitka in bodo lahko že na septembrskem plenarnem zasedanju postregli z novimi poročili.
Over the summer we will publish a number of stories on our website - below is a taster of our summer schedule.
Po prvem branju proračuna EU za leto 2008, ki je bilo 13. julija v Svetu, je potrebno pripraviti tudi prvo branje v Parlamentu, roki za vlogo amandmajev pa potečejo avgusta.
As many summers are devoted to activities other than work one of our first stories will be about two MEPs who are piano maestros.
Tako bo na primer 5. avgusta delegacija evropskih poslancev v vlogi opazovalcev prisotna na volitvah v zahodnoafriškem Togu.
They will explain their view of politics and their love of piano playing - and whether the two are related!
Svobodne in poštene volitve so pogoj, da bo Togo ponovno deležen razvojne pomoči Evropske unije.
As the Erasmus student exchange programme turns 20 the student days of some MEPs are recalled as they share their experiences from there Erasmus days.
Do 27. avgusta v Parlamentu običajno ni nikakršnih zasedanj, se pa je že zgodilo, da je zaradi pomembnih svetovnopolitičnih dogodkov bilo poleti treba sklicati izredno sejo.
We look at what the programme has achieved and whether there is sufficient funding to make it available to less well-off students and their families.
Dvajset let evropskega programa izmenjave Erasmus: Evropski poslanci se spominjajo svojih študentskih let.
Over the next few weeks we will be republishing some of the most memorable issues and stories the Parliament has dealt with over the last few months.
Prijazna predaja spletne strani EP mladim novinarjem: Ali se spominjate sklopa prispevkov mladih novinarjev, ki so obiskali Evropski parlament?
We pick out some of the best moments - remember the Indian President's poem to the people of Europe?
Prvo plenarno zasedanje po poletnih počitnicah pa bo 3. septembra.
We wish you and enjoyable summer and hope you will enjoy what we have to offer!
Pogovor s pianistom in evropskim poslancem Vytautasom Landsbergisem o politiki in glasbi
Piano and Politics I: Lithuanian MEP Vytautas Landsbergis
Pianist in evropski poslanec Vytautas Landsbergis
Lithuanian MEP Vytautas Landsbergis
V vrstah evropskih poslancev sedita dva pianista, ki ne poznata le političnih klaviatur: litovski poslanec Vytautas Landsbergis in luksemburška poslanka Erna Hennicot-Schoepges.
Among the ranks of MEPs are two concert pianists - Lithuanian Vytautas Landsbergis and Luxembourg's Erna Hennicot-Schoepges.
Pogovarjali smo se z obema.
This week we speak to them both to get their views on the relative merits of piano playing and being an MEP.
Vytautas Landsbergis, ki se je v devetdesetih letih boril za demokracijo in Litvo pripeljal v neodvisnost, nas je sprejel v svoji pisarni, obdan s kupi papirjev in glasbo.
Vytautas Landsbergis shot to prominence in the late 80's as the leader of Lithuania's independence movement from Soviet rule.
Gospod Landsbergisem, že skoraj dve desetletji ste aktivni v politiki.
He was the county's first post-Soviet leader before becoming an MEP.
Pred tem ste bili profesor glasbe.
Prior to both of these he was a concert pianist.
Ali gresta umetniško in politično življenje skupaj?
Are musical and political skills comparable?
"Obstajajo duševne in telesne sposobnosti.
Skills are mental and physical.
Ko govorimo o glasbi, ponavadi mislimo na telesne sposobnosti in kako te pridobiti oz. izboljšati.
When talking about music we usually have physical abilities and their preservation and improvement in mind.
Vendar pa so zmeraj prisotne tudi duševne sposobnosti, kot denimo zmožnost spomina in ideje za oblikovanje izvedbe.
Nevertheless, mental skills like memory and ideas for performance are following the music during all the moments.
Repertoar, ki ga dobro poznamo, lahko pripravimo precej hitro, brez daljših vaj, kajti izvedba presega zgolj ponavljanje in vaje.
One can prepare a well known repertoire for a concert without practicing for a long time - performance is more than repetition.
V Evropskem parlamentu se je treba včasih pripraviti na sejo med potekom same seje.
In the European Parliament sometimes you have to prepare for the meetings when you are at the meeting.
Priprave se tako odvijalo zgolj v glavi - to je mogoče seveda le takrat, ko tema razprave ni popolnoma nepoznana."
Preparation is in one's head, unless the questions discussed are completely new.
"Podpora in skrb za pogoje umetniškega ustvarjanja in izražanja ne moremo enačiti z vmešavanjem.
Patronage and care about conditions of creation and expression does not necessarily mean interference.
Spomnite se samo na čas stalinizma in odločanje partije o tem, kaj je dobra in kaj slaba glasba.
It wasted time and created some rubbish.
Narobe je, če se politika vmeša v umetnost, ampak če se politiki zavzemajo za umetnost, to avtomatično ne pomeni vmešavanje."
Interference with art is wrong, nevertheless if politicians care about art it does not automatically mean interference.
In kaj bi dejali tistim, ki Evropsko unijo primerjajo s Sovjetsko unijo?
Non-voting means treason towards representative democracy.
"Težko je razpravljati z ignoranti, ki zelo prepričljivo citirajo klišeje.
It is a paradox.
To duševno omejitev je mogoče premagati le tako, da se ljudem pokažejo okoliščine na samem licu mesta, denimo z obiski v institucijah EU, kjer lahko vidijo, kako potekajo razprave.
We're re-establishing independence through democracy and won a right not to mechanically vote, but rather choose.
Ali so ljudje morda pozabili, za kaj je dejansko šlo pri sovjetski diktaturi, ali pa so se zmotili v terminologiji?
If people do not cherish democracy, do not want to participate in it then they can loose it.
Če unija nastane proti volji prebivalstva, potem je to jarem.
What about those who compare the European Union to the Soviet Union?
Če ne volimo, je to izdaja reprezentativne demokracije.
It is hard to speak to ignorant people who confidently repeat clichés.
Je resnično paradoksalno: ponovno smo dobili neodvisnost in volilno pravico.
This mental barrier can be overcome by acquainting with the facts on the spot.
Če ljudje ne cenijo demokracije in se je ne udeležijo, potem jo lahko tudi izgubijo.
For example by organising visits to the EU institutions, showing how debates are conducted.
Včasih morajo ljudje opraviti preizkuse demokracije in z direktno demokracijo braniti izvoljeno vlado, kot se je to zgodilo v Litvi januarja 1991."
Have the people forgetten about the Soviet dictatorship?
Nam za konec zaupate še svojo najljubšo skladbo?
The Soviet Union was no union, just a falsified Orwelian entity.
"Težko se je odločiti za eno samo.
There was no socialism – the state became a capitalist exploiting workers.
Moj najljubši skladatelj je Mikalojus Konstantinas Ciurlionis."
Finally, what is your favourite piece of music?
Najlepša hvala za pogovor.
It is hard to name a single one.
Pogovor s pianistko Erno Hennicot-Schoepges bo objavljen 25. julija.
My favourite composer is M. K. Čiurlionis.
20070705STO08860 Profil poslanca Vytautasa Landsbergisa
20070705STO08860 Vytautas Landsbergis M. K. Čiurlionis
Pogovor s poslanko Erno Hennicot-Schoepges: Glasba in politika
Piano and Politics II: Erna Hennicot-Schoepges - Luxembourg MEP
Pianistka in evropska poslanka Erna Hennicot-Schoepges
Erna Hennicot-Schoepges: MEP, pianist and cultural advocate
Kot njen litovski kolega Vytautas Landsbergis je tudi izvrstna pianistka.
She is also - like fellow MEP Vytautas Landsbergis - a highly skilled pianist.
Z njo smo se pogovarjali o njenih izkušnjah na področju kulture, tako v svoji državi kot v Evropskem parlamentu, kjer zastopa skupino Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov.
We spoke to her about her experiences in the cultural field - both on a national level and in the European Parliament where she sits as an MEP for the European People's Party and European Democrats.
Gospa Hennicot-Schoepge, ali lahko govorimo o določenih spretnostih in talentih, ki so potrebni tako za igranje klavirja kot za opravljanje politike?
Are there any skills and talents that can be applied both to piano playing and politics?
"Glasba in politika se dopolnjujeta.
Music and politics are complementary.
Skladba zahteva, da se vsakič znova začne z ničle.
A piece of music obliges one to start from scratch every time.
Za to je potrebno ogromno discipline in ponižnosti, kajti ne glede na stopnjo glasbene veščine, je vsaka skladba zmeraj novi izziv.
This calls for a significant amount of discipline and an attitude of humility because irrespective of the music level reached, every piece is a fresh challenge each time.
Muziciranje zahteva doslednost in vztrajnost.
Playing music requires working consistently and insistently.
V politiki zagotovo primanjkuje harmonije in barv, umetnost prepoznavanja podrobnosti in občutkov.
What is lacking in politics is certainly harmony and colours, the art of looking at details and of observation and feeling.
Nevarnost politike preti prav v potencialni izgubi lastnega značaja in pridobivanju lesenega jezika.
The danger of politics lies precisely in the potential loss of one's character and the acquirement of wooden language.
Državljani se zgražajo nad praznimi besedami, nad govoričenjem brez sporočila."
Citizens are horrified by these empty words which consist of speaking but saying nothing.