natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datum sovpada s petdeseto obletnico podpisa Rimske pogodbe.
Timed to coincide with the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome it is likely to reflect on the achievements of the Union and what role it should play in the future.
Parlament bo na pogajanjih o končni obliki izjave zastopal predsednik Pöttering.
Mr Pöttering will represent the Parliament in the negotiations.
Predsednik Pöttering je evropskim poslancem pojasnil, da bo stališče Parlamenta temeljilo na štirih tematskih poglavjih:
He said that Parliament's position would rest on four parts:
dosežki po letu 1957: mir, blaginja in širjenje demokracije;
Achievements since 1957 - peace, prosperity, spread of democracy.
preglednost in subsidiarnost kot temeljna metode Skupnosti;
Transparency and subsidiarity as "cornerstones of the Community method".
temeljne vrednote EU:
Fundamental values of the EU.
izzivi, s katerimi se sooča Evropska unija: energijska politika in podnebne spremembe, Evropska skupna zunanja in varnostna politika, notranja varnost in državljanske pravice, gospodarski razvoj in socialno odgovorno ohranjanje družbenega ravnotežja.
Future challenges facing the EU: "energy policy and climate change, European common foreign and security policy, internal security and civil rights, and a socially responsible approach to society entailing strong economic success".
Skupaj moramo zbrati pogum, da bomo kos izzivom 21. stoletja, je Pöttering dodal na koncu razprave.
Together we need to muster the courage and the will to meet the challenges of the 21st century" he concluded.
Spomladanski Evropski svet
EU Summit
Odziv evropskih poslancev na sklepe iz vrha EU je bil zelo pozitiven.
A mood of optimism tinged by realism coloured the debate into the European Council on 8-9 March, in which EU leaders agreed to cut CO2 emissions 20% by 2020.
Evropska letalska industrija
Airbus and the aeronautical construction industry
Poslanci so kritično ocenili slabo vodenje podjetja, ki je povzročilo hude družbene posledice in so k programu prestrukturiranja predlagali alternativno rešitev, po možnosti tudi javno finančno podporo.
Some MEPs criticised bad management with heavy social consequences and called for an alternative to the restructuring programme, possibly with public financial support.
Nekateri evropski poslanci so Airbus pozvali, naj se posveti proizvodnji kakovostnih letal in evropskim vladam ne daje raznih obljub.
Others also called on Airbus to produce quality aircraft rather than deliver promises to different governments around Europe.
20070308STO03946 EP Live Predsednik parlamenta sprejel ukrepe proti poljskemu poslancu zaradi sporne brošure Berlinska izjava Predsednik Evropskega parlamenta o Berlinski izjavi Sklepi Evropskega sveta
20070308STO03946 Follow the Plenary live on video Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU Statement by the President of the European Parliament in the plenary debate on the Berlin Declaration European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314IPR04113 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314IPR04113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04013 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04013 0 NOT XML V0//EN
Bosna in Hercegovina: Poročilo o razdeljeni državi
Bosnia-Herzegovina: still divided but hopes for the future
Poslanici razpravljajo o položaju v BiH
12 years on from Dayton peace accord Bosnia-Herzegovina's future still uncertain
Pred dobrimi enajstimi leti se je v nekdaj miroljubni, večnarodnostni državi Bosni in Hercegovini končala krvava vojna med Srbi in Bosanci.
The past, present and future of Bosnia-Herzegovina came to the Parliament on Wednesday when MEPs debated a report drafted by European People's Party MEP Doris Pack.
Danes država še zmeraj trpi za posledicami te vojne.
Opening the debate she called for a return of refugees, reform of the Constitution that divides the country, an end to nationalism mentalities and for Radovan Karadzic to be handed over for trial in Hague.
Poslanka Doris Pack je na plenarnem zasedanju ta teden predstavila svoje poročilo, s katerim BiH poziva, naj postane enotna država, ki bo sposobna skrbeti za svoje državljane.
She said that Bosnia must become a unified state "able to look after its own citizens" if it ever wanted an EU future.
Komisar za širitev Olli Rehn pa je k problematiki BiH odločno dodal, da pa je zdaj res že vsega dovolj.
MEPs supported the report in a vote today.
Komisar Rehn je leto 2006 označil kot neuspešno za Bosno in Hercegovino, kajti reformni načrti so zastali, politično vzdušje je mučno, saj zrcali mentaliteto "zero-sum", nacionalistično govorico in napetosti.
During the debate Europe's Enlargement Commissioner Olli Rehn told members that over the last year in Bosnia "the reform agenda stagnated and political climate turned sour, reflecting a zero-sum mentality, nationalistic rhetoric and tensions..."
Posledice so grozljive: nekdanja Jugoslavija je v vojni vihri izgubila več kot tretjino svojega prebivalstva.
Burden of the past: 36% of population lost to war and refugees
Mnogi so izgubili življenje ali pred grozotami vojne zbežali v tujino.
The war in Bosnia was the bloodiest chapter in the disintegration of Yugoslavia.
Samo v pokolu v Srebrenici je bilo brutalno umorjenih več kot 8000 moških in mladih fantov.
Between 1992 and 1995 Bosnia-Herzegovina lost 36% of its population to death or in flight as refugees.
Bosna in Hercegovina je od leta 1991 iz evropskih skladov prejela okoli 2,5 milijard evrov.
Some of the most notorious horrors included four year siege of Sarajevo and the massacre of 8000 men and boys in Srebrenica in July 1995.
Francoski evropski poslanec Philippe Morillon, nekdanji generalni poveljnik modrih čelad Združenih narodov v Bosni, je na plenarnem zasedanju Sarajevo označil kot mučeniško mesto.
In the debate Philippe Morillon, now a Liberal ALDE member but in 1992 the head of UN Forces in Bosnia, spoke of the "martyred city" of Sarajevo he had entered 15 years ago.
Dejal je, da Sarajevo združevanja v getih ni poznalo, dokler mesta ni prevzela ponorela vojska.
A city that had "no ghettos" until the "crazy militias" took over.
Nevarnosti danes
Dangers of the present
Bosna in Hercegovina je danes potencialna kandidatka za pristop k Evropski uniji.
Since the Dayton peace accord ended the war in 1995 the country has existed as Bosnia-Herzegovina but has effectively been divided between the Bosnian-Croat Federation and the Serb Republic ("Republika Srpska").
Poročevalka Doris Pack v svojem poročilu poudarja, da splošna politika EU do BiH in celotne regije zahodnega Balkana temelji na jasni perspektivi evropskega povezovanja.
Mrs Pack told MEPs this arrangement suited the ending of the war but was now a "dinosaur".
Enotnost države pa je krhka.
She favours constitutional reform to unite the country.
Vprašanje različnih etničnih skupin in religij je več kot deset let po vojni še zmeraj pereče.
At present there are 7000 EUFOR police and troops in the country supporting the stabilization and recovery of the country.
O tem pričajo tudi nedavne predvolilne kampanje.
Since 1991 the EU has also donated €2.5 billion to the country.
Vladajoče stranke v BiH, ki so bile nekdaj zmerne, so se med predvolilno kampanjo vse bolj zatekale k provokativnemu, radikalnemu in nacionalističnemu izražanju.
However Bosnia-Herzegovina is a fragile entity with formerly moderate political parties return in recent elections increasingly embracing nationalist rhetoric.
Ta razvoj dogodkov je bil tudi povod za pripravo poročila Doris Pack.
Future steps towards reconciliation
V svojem govoru pred plenarno skupščino je kritično označila naravnanost obeh strani k politiki z ničelnim izidom (zero sum), saj tako nikoli ne bo dosežen sporazum o skupni politiki.
The report is very clear on what action must be taken: it advocates steps that will help mend the psychological scars of war.
Daytonski mirovni sporazum iz leta 1995, ki je končal tri in pol letno vojno, Pack imenuje dinozaver.
In terms of physical healing it calls for suspected war criminals must be arrested and handed over for trial.
Meni, da ustavna ureditev iz daytonskega sporazuma otežuje odstranitev etničnih preprek v BiH, ki ovirajo razvoj nacionalne identitete.
In addition more attention must be paid to searching for people who went missing during the conflict and the re-integration of refugees.
Poročilo obsoja neuspeh pri aretaciji vseh vojnih zločincev, ki so še vedno na prostosti na ozemlju države, ter dejstvo, da so v številnih primerih izginili dokumenti, ki bi jih bilo mogoče uporabiti pri preiskavah.
In the debate Czech Socialist MEP Libor Rouček identified the need for police reform and called it a "prerequisite of further negotiations between the EU and Bosnia".
V državi pa so poleg ustavne reforme nujno potrebne tudi reforme pravosodnega sistema, javne uprave, podjetniške zakonodaje in izobraževalnega sistema.
Politically MEPs want negotiations on the Stabilisation and Association Agreements (SAA) between the EU and Bosnia-Herzegovina to continue and the "Office of the High Representative" to be maintained.
20070308STO03947 Poročilo Doris Pack o Bosni in Herzegovini Evropski parlament o Bosni in Hercegovini Delegacija EP za odnose z državami Jugovzhodne Evrope Prihodnost Kosova: Odzivi poslancev na Ahtisaarijev načrt Odbor za zunanje zadeve o Ahtisaarijevem načrtu
20070308STO03947 Pack report Bosnia-Herzegovina - Foreign Affairs Committee concern over nationalistic language Parliament's Delegation for South-East Europe Kosovo: MEPs react to UN plan Foreign Affairs Committee backs Ahtisaari's Kosovo proposal
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0030 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04026 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04026 0 NOT XML V0//EN
Pöttering v Italiji in 50. obletnica Rimske pogodbe
Pöttering in Italy to mark 50 years of Rome Treaty
Dejal je, da mora Evropa pomagati priseljencem pri njihovem vključevanju v družbo.
He went on to say that "Europe must help immigrants integrate into society".
Zato je nujno potreben dialog med kulturami in nesprejemljivo je, da toliko ljudi izgubi življenje pri poskusu pobega na obalo Evropske unije.
He said that "dialogue between cultures is indispensable" and that "it is unacceptable that so many people lose their lives...trying to make their way to EU shores".
Pred skupnostjo Sant' Egidio je nagovoril mlade priseljence iz Afrike, Azije in Latinske Amerike.
He was speaking at the Community Sant' Egidio to young immigrants from Africa, Asia and Latin America.
Predsednik Pöttering je Italijo obiskal v znamenju praznovanja petdesete obletnice Rimske pogodbe.
President Pöttering is in Italy from 19-23 March as part of the celebrations for the 50th anniversary of the Rome Treaty.
V Italiji bo ostal do 23. marca, med svojim obiskom pa se bo sestal s priseljenci, študenti, italijanskimi političnimi voditelji, med drugimi s predsednikom Giorgiom Napolitanom in premierom Romanom Prodijem ter tudi s papežem Benedictom XVI.
During his stay he will meet immigrants, students, Italian political leaders, including President Giorgio Napolitano and Prime Minister Romano Prodi, as well as - in a private audience - Pope Benedict XVI.
Povzetek zasedanja v Strasbourgu od 12. do 15. marca 2007
Post-Briefing - Strasbourg - 12-15 March 2007
Poslanci so prvi dan zasedanja obravnavali poročila o socialnih storitvah splošnega pomena v EU , o uresničevanju načel o enakosti med spoloma in evropski zakonodaji o spletnih glasbenih storitvah.
Parliament adopted a report drafted by Mary-Lou McDonald (GUE/NGL, IE) which urges that the EU Member States ratify as swiftly as possible the Consolidated Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation in 2006.
Komisija in Svet sta parlamentu zvečer predstavila stališča glede preprečevanja širjenja jedrskega orožja.
Parliament gave its verdict on a Commission proposal to clarify the distinction between the different types of meat currently sold in the EU under the name "veal".
Parlament je v sredo dopoldne razpravljal o osnutku Berlinske izjave in zaključkih spomladanskega Evropskega sveta.
The EP wants to be better informed and involved in the preparation of the forthcoming 2010 NPT Review Conference.
Komisija je poslancem tudi predstavila stališče do razmer v evropski letalski industriji.
The first is a response to the assassinations in Guatemala of three Members of the Central American Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Berlinska izjava
Opening of March Strasbourg Plenary - minute of silence for victims of terrorism
Želimo, da bistvo ustavne pogodbe, vključno s poglavjem o vrednotah, postane pravna in politična realnost. (...)
The President also announced that during the week, he would be signing the INSPIRE directive with the Council presidency.
Dosežki zadnjih 50 let so izjemni, vendar Evropa rabi nov preboj.
Concluding, the President said "the achievements of the last 50 years have been extraordinary.
Skupaj moramo najti pogum in voljo za soočenje z izzivi 21. stoletja."
Together we need to muster the courage and the will to meet the challenges of the 21st century".
Naj bo 25. marec predvsem dan samozavesti.
Now, he said, "if we want to win the trust of the people of Europe, we must show that the European Union makes sense for them".
Evropski parlament je bistveno prispeval k procesu združevanja Evrope in precej uspehov ne bi bilo dosegljivih, če se evropski poslanci ne bi tako vztrajno in odločno zavzemali za več združevanja, demokracije in preglednosti delovanja Unije."
Last week's summit had been a great success, showing that "the EU can act where the people expect action from us", for example on climate change and energy.
Minister je vrh v Bruslju označil za uspešnega, saj so evropski voditelji pokazali, da Unija zna ukrepati tam, kjer državljani od nje to pričakujejo, na primer pri vprašanjih podnebnih sprememb in energetike.
It was important to build on that success in the Declaration.
Glede vsebine izjave pa je Steinmeier povedal, da bo poudarila predvsem mir, stabilnost, napredek in preseganje delitve Evrope: "Uspehi evropske združitve so tudi načela našega skupnega delovanja: demokracija in pravna država, enakost pravic in dolžnosti držav članic, preglednost in subsidiarnost.
On the key areas of the Declaration referred to by Mr Pöttering, Mr Steinmeier said the part on the EU's achievements would emphasise peace, stability and prosperity, including "overcoming the division of our continent".
Vsa ta načela so zgled za oblike regionalnega sodelovanja po svetu."
He pointed out that the EU's core principles had "become a model for integration in other parts of the world".
Svoboda podjetništva je prav tako del evropske izkušnje, kot so pravice in soupravljanje zaposlenih.
A key message would be the importance of Europe's "social model", showing that "economic competition can be reconciled with social and environmental responsibility".
Komisija Margot WALLSTRÖM , podpredsednica Evropske komisije ter komisarka za medinstitucionalne odnose in komunikacijsko strategijo, je bližajoče se srečanje v Berlinu označila za pomemben dogodek, "kjer bomo poudarili, kaj nas združuje in katera so naša skupna načela in vrednote.
Commissioner Wallström said the Berlin meeting will be an important occasion not only "to highlight all that unites us and emphasise our common values and principles", but also "to put forward our shared objectives and ambitions, underline our mutual respect and solidarity and reiterate our determination to build a better and stronger Union for the benefit of all citizens".
Še bolj pomembno pa je, da bomo pogledali naprej vsaj toliko, kot se oziramo nazaj, To bo priložnost za predstavitev naših skupnih ciljev in želja, našega vzajemnega spoštovanja in solidarnosti ter odločnosti za izgradnjo boljše in močnejše unije v dobrobit vseh Evropejcev."
The German Presidency has been working hard to make the Berlin Declaration text "short and accessible", an "easy read with a shelf-life of more than a few days or weeks", she continued, adding that we should "look ahead to inspire Europeans for the future".
Besedilo mora biti konkretno, vendar ne preveč podrobno, pri čemer naj odraža "sposobnost Evrope, da najde ravnotežje med posebnim in splošnim, individualnim in skupnim, spodbujanjem gospodarske rasti in ohranjanjem socialne mreže."
The text should be "concrete without being too specific", she said, and should reflect the EU's "genius": its ability to balance the particular with the general, the individual with the collective, by promoting growth and economic development within a strong social framework".
Komisarka je prepričana, da je Unija 27-ih prav tako močna in pogumna, kot so bile prejšnje oblike integracije, širitev pa je dodala delovno dinamiko.
The EU is "not 'obsessed with navel-gazing' and 'detached from citizens' concerns'", stressed Ms Wallström, adding that "if we are concerned about our institutions, it is because we want them to work well".
Po njenem mnenju bo izjava pripomogla k premiku, da se dokončno reši ustavna in institucionalna razprava: "Okrepila bo prizadevanja za ohranitev naših temeljnih načel, pokazala, da je Evropska unija enotna v svoji predanosti za uresničitev prizadevanjih svojih državljanov in bo dala prihodnjemu delovanju Unije enak zagon, kot ga je imela v pol stoletja integracij."
Ms Wallström concluded by predicting that the Berlin Declaration would bring "a momentum and urgency to efforts to settle the constitutional and institutional debate", and will "show a European Union united in its commitment to meet the aspirations of our citizens and bring to the future work of the Union the same dynamism and achievement that we have enjoyed for 50 years of the European adventure".
Predstavnik odbora za ustavne zadeve Poslanec Jo LEINEN (PES, DE) je izrazil prepričanje, da se o treh poglavjih izjave ne bo težko dogovoriti, saj so pretekli dosežki jasni, opredelitev vrednot preprosta, izzivi prihodnosti pa očitni.
Speaking in the name of Parliament's Constitutional Affairs Committee, Jo Leinen (PES, DE) said it should not be difficult to reach agreement on three of the five areas in the Declaration.
Predstavniki političnih skupin Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Naša skupina je od samega začetka zagovarjala bolj integrirano, združeno, poglobljeno in ambiciozno Evropo.
The section on future challenges was obvious too: "we face a handful of mega-problems" he said, such as climate change.
Združuje nas obramba naših vrednot, spodbujanje svobode, zavezanost k skupnemu delu za dosego skupnih ciljev.
He thought it might be "harder to describe what is special about the EU" and he urged a reference to the "Community method", which "sets the EU apart from all international organisations", notably through the role of a directly elected parliament.
Rimska pogodba je postavila temelje evropske avanture, zaradi nje je postala vojna ne le nemogoča, temveč tudi nedopustna in na to sem ponosen.
Lastly, he wanted to see an acknowledgement that the current treaties are not up to the task and that "we need a new foundation, new methods and options".
Vsi evropski narodi so se borili za mir in varnost, vendar pa je precej od njih moralo trpeti 50-letno diktaturo, pomanjkanje pravic, itd.
EPP-ED leader Joseph Daul (FR) recalled that his group had always striven for a more integrated, deeper Europe, "united in defence of its freedoms", including those of "entrepreneurship and the freedom to work".
Države srednje in vzhodne Evrope so presegle to razdeljenost, kot Evropejci smo končno zadihali s polnimi pljuči.
Thanks to the Rome Treaty, "war is no longer a reality" in Europe, but that "we have not all been equal in this successful adventure.
Drugi pogoj za uspeh je, da se moramo tudi prilagajati, izvajati reforme.
Mr Daul recalled that 2007 is also the 60th anniversary of the Marshall Plan: "Without the help from our American friends and without their decisive commitment to Europe, neither the Schuman Declaration nor the Treaty of Rome would have had such an easy birth".
Evropejci imamo močan čut za spoštovanje človeka, individualnosti.
Mr Daul listed Europe's key challenges today as "demography, globalisation, polarisation, energy supplies and climate change", and also "the fight against international terrorism".
V dandanašnjem negotovem svetu, kjer je grožnja terorizma postala vsakodnevna resničnost, pa se Evropa mora izkazati za močno in odločno."
A prerequisite for the success of Europe's future generations, in an unstable and increasingly borderless world, is their confidence in their ability to adapt, without delay or hesitation, to the rapidly changing reality, he said, concluding that what is required of our generation is "level-headedness and political courage".
Martin SCHULZ (PES, DE): "Besedila izjave še ne poznamo, zato je nesmiselno govoriti o tekstu, temveč o kontekstu.
For the Socialist group, Martin Schulz (DE) began by stating "I don't think we ought to talk about the text but rather the context of the declaration."
V govorih pred menoj je bilo rečeno, da je z besedilom povezana neka negotovost, saj so pričakovanja zelo velika.
He commented that "expectations [about this text] are high ..[..]..We all get the feeling that this is a watershed moment ..[..]..
Toliko pričakovanj vlagamo v neko besedilo, ker imamo vsi občutek, da smo na razpotju.
Maybe we will continue with success or else we might end up moving away from integration into an uncertain future."
Mogoče bo šlo z evropsko integracijo uspešno naprej kot že 50 let doslej ali pa bomo šli po drugi poti, stran od integracije, v negotovo prihodnost, v smer nove nacionalizacije in tveganj.
Mr Schulz pointed out that the Berlin declaration is called upon to deliver a very strong message of hope and that we cannot just sit back and say that we have been very successful over the past 50 years.
Vsi imamo občutek negotovosti, zato mora berlinska izjava narediti nekaj, kar bi lahko dosegli z zelo kratkim sporočilom - sporočilo upanja, da bomo to, kar smo storili v zadnjih 50 let, počeli še naprej. (...)
He spoke of the danger of intolerance, of "things that we thought we'd overcome."
Zagotoviti moramo, da bomo lahko zagotavljali mir dolgoročno, saj to pomeni, da moramo ohraniti podnebje.
He said that to stop this, a message should be delivered to young people, saying "yes, we've achieved all this but you have to do something too."
Če postaja vedno več področij na tej zemlji zapuščenih, neprimernih za življenje, se bodo ljudje kopičili na enem območju.
Mr Schulz spoke of the importance of looking after the world's climate, providing decent opportunities for young people and their children to "grow up in peace and have prospects."
Mladim moramo pokazati, da imajo realno možnost pridobiti dostojanstveno delo za dostojanstveno življenje.
He concluded by saying that "we need new methods ..[..].. we're launched on a new track for the future."
Veliko mladih ne upa na to, da bi bili milijonarji, a vsaj, da bodo imeli otroke, ki bodo živeli v miru, imeli neko socialno perspektivo - to jim mora Evropa ponuditi.
For the Liberal group, Graham Watson (ALDE, UK), pointed to this "significant birthday [as] a good occasion to take stock."
Želijo si izobraževanje, kvalifikacijo - vemo, da je to kar smo nekoč imenovali socialna ali pokojninska varnost - to bo v prihodnje zagotavljal dostop do izobrazbe.
He stated that "the Berlin Declaration must reflect less our pride in the past, more our determination for the future."
Če naj bi Evropa postala najbolj konkurenčni kontinent, mora poskrbeti za izobraževanje, to je temeljni element za našo prihodnost."
Commenting on the proposed Declaration, he stated that "to debate a Declaration without even a draft is bizarre ..[..]..