natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madžarska fundacija Ferenc Rákoczi II je za projekt Študenti brez meja včeraj, 29. aprila, na aachenski univerzi prejela prvo nagrado Karla Velikega 2008, ki se podeljuje mladim.
Hungary's Ferenc Rákóczi II Foundation won the first ever Charlemagne Youth Prize for its "Students without Boundaries" project.
Drugo mesto je osvojila britanska organizacija London Festival of Europe, bron pa je odšel v Grčijo na gimnazijo Byron.
It was one of three prizes awarded on 29 April to projects which were judged to have fostered a shared sense of European identity and cultural exchange.
Zelo sem vesel, da vidim toliko mladih ljudi iz vseh delov Evrope, polne občutkov evropske pripadnosti, ki predstavljajo svoje ideje in projekte, je na podelitvi v Aachnu dejal predsednik Pöttering.
Speaking at the ceremony Mr Pöttering said that he was "so glad see here all these young people from all parts of Europe presenting their ideas and projects full of a European 'feeling of belonging'.
Ampak prejeli smo več kot 400 projektov, ki pričajo o tem, da ogenj idej Evropske unije še zmeraj gori, je z navdušenjem nadaljeval.
That there are more than 400 projects testifies once more that 'the flame of the idea' of the European Union still burns!" he said.
Evropska mladinska nagrada Karla Velikega, ki jo podeljujeta Evropski parlament in Fundacija za mednarodno nagrado Karla Velikega, se dodeli projektom, ki spodbujajo evropsko in mednarodno razumevanje, krepijo razvoj skupnega občutka evropske identitete in povezanosti, so zgled mladim v Evropi in kažejo praktične primere Evropejcev, ki živijo kot ena skupnost.
About 400 projects entered the competition which is organised by the Parliament and the Charlemagne Foundation.
Nagrada za najboljši projekt je 5000 EUR, druga nagrada znaša 3000 EUR, tretja pa 2000 EUR.
The winners receive €5,000, €3,000 and €2,000, respectively.
Vsi trije nagrajenci bodo med junijskim plenarnim zasedanjem povabljeni v Evropski parlament v Strasbourgu.
The three best projects were selected in two steps: firstly by national juries and one representative of a youth organization, then by a European jury consisting of three MEPs, the President of the EP and four representatives of the Foundation.
1. maja pa bodo v Aachnu podelili tudi mednarodno nagrado Karla Velikega, ki je ena najprestižnejših evropskih nagrad za izredne prispevke k evropskemu združevanju.
On 1 May, the International Charlemagne Prize will also be awarded in Aachen.
Letošnja nagrajenka bo nemška kanclerka Angela Merkel.
This year's recipient is the German Chancellor Angela Merkel.
20080428STO27731 Evropsko mladinsko tekmovanje za nagrado Karla Velikega Evropsko mladinsko tekmovanje za nagrado Karla Velikega se je začelo!
The Charlemagne Prize, one of the most prestigious European prizes, is awarded for outstanding contributions to the cause of European unification.
Angela Merkel, dobitnica mednarodne nagrade Karla velikega
20080428STO27731 European Charlemagne Youth Prize Angela Merkel wins 2008 Charlemagne prize President Pöttering's website Press Info Audio, 03:09
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17491 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR27960 0 NOT XML V0//EN
Ta teden v Evropskem parlamentu
This week: Constituency week and international delegations
Poslanci bodo na obisku v Braziliji razpravljali o hrani in biogorivih
Food and biofuels will be discussed when MEPs visit Brazil
Več lahko izveste v sredo v prvem prispevku iz serije člankov o tretjem energetskem paketu.
Read our first article about the " 3rd energy package " and its consequences for European consumers on Wednesday.
Tretji energetski paket: Ločevanje dobave in proizvodnje
3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling"
Ločevanje proizvodnje in dobave električne energije v središču razprav
Separating supply and production is at the heart of the proposals
Evropska komisija je septembra predlagala osnutek zakonodaje, ki določa ločitev dobave in proizvodnje električne energije in plina.
Draft legislation to separate the supply and production of electricity and gas was proposed by the European Commission in September.
Nova zakonodaja naj bi malim podjetjem olajšala vstop na tržišče, spodbuja obnovljive energetske vire, potrošniki pa bi imeli večjo izbiro na energetskem trgu.
It would allow smaller companies into the market, offer more choice to consumers and boost renewables.
Zdaj je v rokah Parlamenta in Sveta, da razpravljata in spreminjata te predloge.
Parliament and the Council must now debate and amend the proposals.
To bi denimo pomenilo, da podjetja, kot je francosko podjetje Électricité de France, ne bodo več smela proizvajati energije ter hkrati dobavljati energije.
This would mean for example that integrated companies such as Électricité de France would not be able to generate power and own the grid.
Evropski poslanci so v resoluciji pretekli julij izrazili močno politično podporo skupni energetski politiki in ločevanju lastništva.
MEPs expressed strong political support for a common energy policy, and ownership unbundling, in a resolution last July.
Mnogi verjamejo, da bo ločevanje lastništva spodbudilo naložbe v energetsko infrastrukturo.
Supporters believe unbundling will encourage investment in energy infrastructure.
Komisija je pri tem omenila Veliko Britanijo, kjer se je ločevanje lastništva že začelo in so bili doslej zgrajeni štirje novi terminali na tekoči naravni plin.
The Commission points to Britain where unbundling has taken place and four new liquid natural gas (LNG) terminals have been built - compared to none in Germany where the market is still protected.
V Nemčiji, kjer pa je trg še zmeraj zaščiten, novih naložb ni bilo zaslediti.
If states are unwilling to "unbundle", the Commission is also proposing an "Independent System Operator" system under which companies would retain ownership of the network, but hand over management control to an independent company, which would make commercial and investment decisions.
Poročevalka govorila o ogromnih zlorabah
Rapporteur talks of "massive abuse"
Britanska poslanka Eluned Morgan, poročevalka o direktivi za električno energijo, je obrazložila, da je zdaj naloga podjetij, ki proizvajajo električno energijo in podjetij elektroenergetskih omrežij, da se pravno ločijo.
British Labour MEP Eluned Morgan is parliament's rapporteur for the Electricity directive.
V mnogih primerih se to ni zgodilo in obstajajo dokazi o ogromnih zlorabah, je še dejala poročevalka.
She explained that "there is now, in theory, a duty for generation and network companies to be legally separated, in many cases this is not being implemented and there is evidence of massive abuse – evidence which has led to the biggest energy company in Europe agreeing to "unbundle".
"Načeloma skupni evropski trg električne energije v EU že obstaja, vendar pa je realna slika drugačna.
Ms Morgan added, that "in principle, a single European market in electricity already exists in the EU, but the reality is very different".
Nekateri države imajo enostaven dostop do konkurentov.
Unbundling is not entirely popular - France and Germany oppose the Commission's plans.
Francoske in nemške družbe so si denimo zagotovile 40 odstotkov britanskega trga.
The full plenary of the European Parliament will debate both the gas and electricity directives in June.
Nasprotno pa se španske in britanske družbe zelo težko prebijejo na francoska in nemška tržišča," je pojasnila Morganova.
When the measures were first debated by MEPs in the Industry Committee on 28 February, Czech Member Jan Březina (EPP-ED) pointed out that in many countries that joined the EU after 2004 "we are dependent on one supplier" and thus unbundling doesn't make sense.
Nepriljubljenost ločevanja
Energy costs up or down?
Ločevanje je v mnogih državah nepriljubljeno.
There will also be measures to protect poorer consumers.
Načrtom Komisije najbolj nasprotujeta Francija in Nemčija.
Some people are more interested in price, some in green energy and some in generating their own power.
Avstrija, Bolgarija, Grčija, Latvija, Luksemburg in Slovaška verjamejo, da je okrepljeno ločevanje protiustavno in da ima lahko negativne družbene posledice.
It points out that with more competition the generators of energy, the network operators, the owner and suppliers all have an incentive to invest in renewable energy and alternative sources of energy.
Ta nasprotujoča se stališča bodo vsekakor prišla do izraza pri naslednji razpravi o direktivah o plinu in električni energiji, ki bo na junijskem plenarnem zasedanju.
In a free market low emissions will become a real competitive advantage, then demand for efficient power plants, renewables and carbon capture and storage will increase.
Pregled dogodkov - Strasbourg, 19. do 22. maj 2008
Briefing - 19-22 May 2008 - Strasbourg plenary session
Prva točka dnevnega reda bo namenjena direktivi o kazenskopravnem varstvu okolja.
The second report on Monday's agenda deals the 2009 budget - Parliament's estimates .
Nova zakonodaja predvideva uvedbo kazenskih ukrepov za dejanja, ki obremenjujejo okolje in povzročajo škodo, njihov namen pa je doseči dosledno izvajanje skupne evropske zakonodaje za varstvo okolja.
Tax-benefit structures should not discriminate against women, and workers should be encouraged to prolong their working lives, says the Employment Committee's report on the EU's guidelines for employment policies that will be debated by MEPs.
Svet EU in Parlament sta se o besedilu predloga dogovorila že v prvem branju postopka soodločanja . (poročilo NASSAUER).
Liz Lynne (ALDE, UK, Liberal Democrat, West Midlands) will outline her report on the progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU .
Odbor za enake možnosti meni, da bi bilo treba načelo nediskriminacije vključiti v lizbonsko strategijo za rast in zaposlovanje (poročilo LYNNE).
On Tuesday afternoon, Arlene McCarthy (North West Labour, PES, UK) for the Internal Market and Consumer Protection Committee will be asking questions of the Council on misleading 'Directory companies' (e.g.
Ob 13. uri bo Parlament prvič obeležil Evropski dan pomorstva.
MEPs are negotiating a first-reading deal with the Council.
Govorniki na prireditvi bodo predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering, predsedujoči Svetu EU, predsednik Vlade Republike Slovenije Janez Janša in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso.
Fiona Hall (ALDE, UK, Liberal Democrat North East) will present her legislative report on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services .
Trije predsedniki bodo nato podpisali še skupno izjavo.
Draft rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future are backed by the Industry Committee.
Popoldne bodo na dnevnem redu trije zakonodajni predlogi s področja skupne prometne politike.
Tuesday evening sees MEPs debating a second-reading agreement on metallic mercury (exports and storage) .
Nova zakonodaja naj bi določila skupna pravila za opravljanje dejavnosti cestnih prevoznikov ter za dostop do trga avtobusnih prevozov in prevoza blaga (poročila ŢICĂU in GROSCH).
The export of mercury and mercury compounds from the EU shall be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise which is being proposed by the Environment Committee and negotiated between representatives of the EP and the Council.
Zvečer bo Parlament obravnaval še predlog uredbe o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra (poročilo PAPADIMOULIS).
The House will also debate a report on a better ship dismantling .
Za zmanjšanje izpustov in prilagajanje spremembam je treba nujno sprejeti tudi politične odločitve (poročilo FLORENZ).
The report "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Popoldne bodo predstavniki Sveta in Komisije poslancem predstavili stališča EU ob tragičnih razmerah v Burmi po divjanju ciklona Nargis ter posledice naravne katastrofe na Kitajskem, rušilnega potresa, ki je prizadel pokrajino Sečuan.
The House will debate a new animal health strategy for the EU (2007-2013) MEPs in the Agriculture Committee support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
Poslanci bodo razpravljali tudi o novi strategiji za zdravje živali (poročilo WOJCIECHOWSKI).
The report also underlines the necessary fight against corruption.
Tokrat bo največ pozornosti namenjene razmeram v Sudanu, Belorusiji in Burundiju.
On this occasion the topics are: Sudan and the International Criminal Court, detention of political opponents in Belarus and increasing tensions in Burundi.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Napredek Turčije pri vstopanju v Unijo
Current mitigation efforts "insufficient" says Climate Change Committee
Poročilo o turškem napredovanju na poti k EU v letu 2007 poziva Ankaro k pospešitvi reform in njihovemu doslednejšemu izvajanju.
Current research shows “the risk of serious impact on our planet if measures are not taken swiftly” to reduce CO2 and other greenhouse gas emissions, says the report.
Vlada bi morala izpolniti svoje obljube in preoblikovati Turčijo v sodobno in uspešno demokracijo, ki temelji na laični državi in pluralistični družbi.
MEPs in the committee warn that existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices will be “insufficient to reduce global greenhouse gas emissions over the next decades”.
Oblasti naj zato prednostne naloge iz pristopnega partnerstva tudi dejansko prenese v načrte za reforme in jih izvaja, sicer bodo dodatne zamude resno vplivale na hitrost pogajanj.
The text also calls for “additional research into the impact of the policy of promoting biofuels and their effects on the increase of deforestation, the expansion of cultivated land and world food supplies”.
Odbor za zunanje zadeve pozdravlja dejstvo, da je v Turčiji leta 2007 demokracija prevladala nad poskusi vojske, da se vmeša v politični proces.
As demanded by members of the Environment Committee in the second-reading report drafted by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL), in addition to metallic mercury, the export ban will also cover other mercury compounds as for example cinnabar ore, mercury chloride and mercury oxide.
Turške oborožene sile morajo spoštovati odgovornost, ki jo demokratično izvoljeno politično vodstvo nosi za oblikovanje notranje, zunanje in varnostne politike države.
Compounds for research and development, medical or analytical analysis purposes are not covered by the prohibition.
Spoštovanje odgovornosti pa pomeni tudi polno in jasno priznanje civilnega nadzora nad vojsko.
We also brought forward the legislation and ensured the safe storage of mercury, by predominantly environmental and health criteria.
Poslanci ob tem še poudarjajo, da je treba vzpostaviti popoln parlamentarni nadzor nad vojaško in obrambno politiko ter vsemi povezanimi izdatki.
It is a source of great relief to everyone fighting to exclude mercury from our daily lives and avoiding making the developing world Europe's dumping ground."
Pozitivna sprememba kazenskega zakonika ni dovolj
Safe storage of mercury stocks
Sprememba člena 301 kazenskega zakonika, ki ukinja žalitev "turškosti" kot zločin, je po mnenju evropskih parlamentarcev le prvi korak v smeri temeljite reforme tega, pa tudi drugih členov kazenskega zakonika.
MEPs in the committee agree with the Council that mercury waste should be stored either in salt mines, in deep, underground, hard rock formations, or in above-ground facilities "in a way that is safe for human health and the environment" before eventually being disposed of.
Prav na tem področju pa v lanskem letu ni bilo doseženega nobenega napredka.
The Parliament's first reading request, supported also by the Environment committee, to also ban mercury imports into the EU is not included in the compromise.
Leta 2007 se je namreč dodatno povečalo število oseb, preganjanih po zakonskih predpisih, ki omogočajo samovoljno omejevanje izražanja nenasilnega mnenja.
The compromise foresees that the Commission will, together with the Member States and the relevant stakeholders, examine by 2010 if there is a need for such a ban.
Ob spremembi člena 301 je treba zato sprejeti še dodatne zakonodajne in izvedbene ukrepe, da bo Turčija v celoti zagotavljala svobodo izražanja in tiska v skladu s standardi Evropske konvencije o človekovih pravicah.
Furthermore, the Commission will examine if the export ban shall be extended to other mercury compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers.
Verske svoboščine
Uses and hazards of mercury
Nedavno sprejetje zakona o verskih skupnostih odbor za zunanje zadeve sicer pozdravlja, vendar ob tem tudi poziva turške organe, naj zagotovijo, da se bo izvajal v skladu s standardi in sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert to techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
Sovražnost do manjšin
Mercury use is declining both in the EU and globally.
Odbor je zaskrbljen zaradi sovražnosti do manjšin, ki je močno prisotna v nekaterih delih družbe, ter zaradi politično in versko motiviranega nasilja.
Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-25 accounting for 780 tonnes in 2005.
Oblasti bi morale ukrepati proti organizacijam in skupinam, ki spodbujajo takšno sovražnost, in zaščiti vse, ki so žrtve groženj.
Across the world, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
Oblasti pa bi morale še naprej nadaljevati prizadevanja za odpravo nasilja v družini: gre predvsem za tako imenovane zločine iz časti in prisilne poroke.
Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is the key point of the report.
Predvsem pa naj Turčija odpravlja nasilje v družini s celovitim izvajanjem ustrezne zakonodaje, nadaljevanjem stalnih javnih kampanj, zagotavljanjem večjega števila zatočišč za žrtve, pospeševanjem usposabljanja organov pregona ter spremljanjem obstoječih pobud.
MEPs in the committee also ask the Commission to set up a list to register and monitor 'pre-waste ships', and a list of preferred ship recycling facilities in an own-initiative report drafted by Hans BLOKLAND (IND/DEM, NL).
Veliko število žensk ima pomembne naloge v turških gospodarskih, političnih in akademskih krogih.
Up to 600 large cargo ships of over 2,000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
Odbor ob tem poudarja, da so enako obravnavanje, dostop do izobraževanja in krepitev vloge in položaja žensk v političnem, gospodarskem in družbenem sektorju bistveni za nadaljnjo gospodarsko rast in blaginjo Turčije.
They are scrapped and torn apart, each year, for re-use of the steel and other valuable materials they contain.
Stopnja zaposlenosti žensk v Turčiji pa je še vedno le 23,8-odstotna, udeležba žensk v politiki pa se je le malo povečala.
In 2010, it is predicted that nearly 800 single-hull oil tankers will have to leave service.
Geostrateški položaj
Increase EU's capacity for dismantling and create a register
Poslanci pozivajo turško vlado, naj odpravi gospodarsko blokado in ponovno odpre svojo mejo z Armenijo.
Ship owners use a loophole that allows EU ships to at the same time be classified as waste and a ship under different regulations, and thus circumvent the ban on export of hazardous waste.
Turška vlada naj bi kot prednostno nalogo sprožila politično pobudo, ki podpira trajno rešitev kurdskega vprašanja.
However, since it is anticipated that such conventions are unlikely to enter into force before 2012, the report also calls for the Commission to establish a list to register and monitor 'pre-waste ships', as well as a list of preferred ship recycling facilities.
Rešitev lahko temelji le na konkretnem izboljšanju kulturnih, gospodarskih in družbenih priložnosti, ki so na voljo državljanom kurdskega porekla.
However, since it is legitimate to move ships from OECD- to non-OECD-countries for scrapping, provided that they first have their toxic components removed, the report calls for immediate measures to develop the dismantling and pre-cleaning industry in the European Union.
Glede Iraka poslanci vnovič pozivajo turško vlado, naj ne sodeluje v kakršnih koli nesorazmernih vojaških operacijah na iraškem ozemlju.
The report also calls on the Commission to promote the transfer of know-how and technology, thereby helping dismantling yards in Southern Asia to comply with international safety and environmental requirements.
Turčija bi morala spoštovati ozemeljsko celovitost Iraka, človekove pravice in načelo pravne države ter preprečiti civilne žrtve.
MEPs in the committee welcome the proposal to establish a fund for ship dismantling.
Ob tem pa odbor poziva iraško vlado in kurdsko regionalno vlado v Iraku, naj preprečita uporabo iraškega ozemlja za pripravo terorističnih dejanj proti Turčiji.
Available financial mechanisms, including a compulsory insurance requirement and the use of port fees, should be investigated.
Poročilo: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0168/2008 ) - Poročilo o napredku Turčije v letu 2007
Rapporteur Johannes BLOKLAND IND/DEM NL A6-0156/2008 Green Paper on better ship dismantling Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0168 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Kazenskopravno varstvo okolja
MEPs to vote on a resolution on Myanmar and China following tragedies
Predlog direktive o kazenskopravnem varstvu okolja, bo prva točka na dnevnem redu Parlamenta v ponedeljek.
The House will debate the situation in Burma/Myanmar and China following the tragedies that have recently beset these countries.
Nedovoljeni posegi v okolje bodo tako opredeljeni kot kaznivo dejanje, Svet EU in Parlament pa sta se o besedilu predloga dogovorila že v prvem branju postopka soodločanja.
In a letter to the Chinese Premier, Wen Jiabao, the President of Parliament extended his sincere condolences in view of the large number of victims and persons still missing.
Podrobno je opredeljen tudi obseg odgovornosti pravnih oseb.
More than 34,000 people were killed in a devastating cyclone that hit western Burma on 3 May.
Komisija se zavzema, da je treba kazniva dejanja kaznovati z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kazenskimi sankcijami za fizične osebe in kazenskimi ali nekazenskimi sankcijami za pravne osebe.
They welcomed some limited improvement that has been made recently in this respect, but stressed that more needs to be done to ensure a free access to the affected area to the international humanitarian experts, including the expeditious delivery of visa and travel permits.
Načelna podpora z dodatnimi opredelitvami
Another subject of debate at the extraordinary GAERC meeting was Monday's devastating earthquake in China.
Poročilo odbora za pravne zadeve, ki ga je pripravil poslanec Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE) , podpira namero Komisije, vendar podrobneje opredeljuje oblike onesnaževanja.
The Council expressed its deepest condolences to the people of China for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake which struck the country.
izpusti, emisije ali vnos količine snovi ali sevanja v zrak, zemljo ali vodo;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN