natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/83/ES o življenjskem zavarovanju, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0917 – C6-0028/2007 – 2006/0299(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0917 – C6-0028/2007 – 2006/0299(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council
Nadzor kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I
Supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/87/ES o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0916 – C6-0014/2007 – 2006/0300(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0916 – C6-0014/2007 – 2006/0300(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2002/87/ES o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Trgovanje z notranjimi informacijami in tržna manipulacija (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I
Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/6/ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0913 – C6-0016/2007 – 2006/0301(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0913 – C6-0016/2007 – 2006/0301(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/6/ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga), glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission
Trgi finančnih instrumentov (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I
Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0910 – C6-0018/2007 – 2006/0305(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0910 – C6-0018/2007 – 2006/0305(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Prospekt o vrednostnih papirjih (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I
Prospectus on securities (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0911 – C6-0020/2007 – 2006/0306(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0911 – C6-0020/2007 – 2006/0306(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Zakonik Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I
Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 562/2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0904 – C6-0015/2007 – 2006/0279(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0904 – C6-0015/2007 – 2006/0279(COD))
Namerno sproščanje gensko spremenjenih organizmov v okolje (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0920 – C6-0031/2007 – 2006/0296(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0920 – C6-0031/2007 – 2006/0296(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Dajanje biocidnih pripravkov v promet (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I
Placing on the market of biocidal products (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0923 – C6-0007/2007 – 2006/0288(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0923 – C6-0007/2007 – 2006/0288(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Obvezne revizije za letne in konsolidirane računovodske izkaze (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/43/ES o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0903 – C6-0024/2007 – 2006/0285(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0903 – C6-0024/2007 – 2006/0285(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2006/43/ES o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Mednarodni računovodski standardi (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I
International accounting standards (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1606/2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0918 – C6-0029/2007 – 2006/0298(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0918 – C6-0029/2007 – 2006/0298(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 1606/2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No /2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Preprečevanje uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma ***I
Prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2005/60/ES o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0906 – C6-0022/2007 – 2006/0281(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0906 – C6-0022/2007 – 2006/0281(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2005/60/ES o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o nadzornih ukrepih in kazenskih določbah za novo sintetično drogo 1-benzilpiperazin (BZP) (KOM(2007)0430 – 11974/2007 – C6-0285/2007 – 2007/0811(CNS))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (COM(2007)0430 – 11974/2007 – C6-0285/2007 – 2007/0811(CNS))
Mednarodni računovodski standardi (MSRP 8)
International accounting standards (IFRS 8)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o osnutku Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta ter v zvezi z mednarodnim standardom računovodskega poročanja (MSRP) 8 glede razkritja poslovnih odsekov
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8, concerning disclosure of operating segments
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o osnutku Uredbe Komisije o spremembi (ES) št. 809/2004 o računovodskih standardih, v skladu s katerimi so prikazane pretekle informacije, vsebovane v prospektih glede informacij, pripravljenih v skladu z mednarodno sprejetimi računovodskimi standardi, s strani izdajateljev vrednostnih papirjev iz tretjih držav
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up and on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o vrhu EU-Rusija
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o razpravah Odbora za peticije v letu 2006 (2007/2132(INI))
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 (2007/2132(INI))
-//EP//TEXT TA 20071114 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20071114 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek, 15. november 2007
Thursday 15 November 2007
Korak k odzivu EU na primere ranljivosti: zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah
Towards an EU response to situations of fragility: engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace
Poročilo: Elizabeth Lynne A6-0400/2007
Report: Elizabeth Lynne A6-0400/2007
Pregled stanja družbene realnosti
Social reality stocktaking
Pregled stanja družbene realnosti
on social reality stocktaking
16:00 [ali po koncu predhodnih razprav] Predlogi resolucij o razpravah glede primerov kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države ( člen 115 Poslovnika EP)
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
Poročilo: Carlos Coelho A6-0441/2007
Report: Carlos Coelho A6-0441/2007
Uporaba schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem
Full application of the Schengen acquis
Evropski interes: uspeti v času globalizacije
Succeeding in the age of globalisation
B6-0447/2007 , B6-0444/2007 , B6-0445/2007 Predlogi resolucij
Freedom of movement of EU citizens
B6-0465/2007 Predlog resolucije
B6-0465/2007 Motion for a resolution
Uporaba schengenskega pravnega reda
Application of the provisions of the Schengen acquis
B6-0448/2007 Predlogi resolucij
B6-0448/2007 Motions for resolutions
B6-0478/2007 , B6-0479/2007 , B6-0475/2007 Predlog resolucije
B6-0478/2007 , B6-0479/2007 , B6-0475/2007 Motion for a resolution
Konferenca o podnebnih spremembah na Baliju
Bali Conference on Climate Change
B6-0432/2007 Poročilo: Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
B6-0432/2007 Report: Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
Primeri ranljivosti
Situations of fragility
B6-0476/2007 Poročilo: Elizabeth Lynne A6-0400/2007
B6-0476/2007 Report: Elizabeth Lynne A6-0400/2007
B6-0471/2007 , RC-B6-0452/2007 , B6-0452/2007 , B6-0453/2007 Uzbekistan
B6-0471/2007 , RC B6-0452/2007 , B6-0452/2007 , B6-0453/2007 Somalia
Povzetek plenarnega zasedanja - Strasbourg, 12. do 15. november 2007
Day by day: Strasbourg Plenary Session 12-16 November
Francoski predsednik Nicolas Sarkozy in predsednik EP Hans-Gert Pöttering
France embraces Europe: President Sarkozy greets EP President Pöttering, Tuesday
Evropski poslanci so na prvem novembrskem zasedanju sprejemali zakonodajo o varstvu tal, seznanili so se s programom Komisije za leto 2008 in potrdili sklep o širitvi schengenskega območja.
Read a day-by-day account of the November Plenary session in Strasbourg.
Osrednja razprava je bila namenjena vprašanju globalizacije, na slavnostnem delu seje pa je parlament nagovoril francoski predsednik Nicolas Sarkozy.
The week saw French President Nicolas Sarkozy reaffirm France's commitment to Europe in a speech to MEPs.
Predsednik Pöttering je poslance spomnil, da je deset let po sprejemu konvencije o prepovedi protipehotnih min in teden dni pred srečanjem predstavnikov držav podpisnic v Jordaniji k sporazumu iz Ottawe pristopilo že več kot 150 držav.
Members also backed the opening of EU land and sea borders in 9 states in December and called for aviation to be included in the EU Emissions Trading System by 2011.
"Protipehotne mine ne razlikujejo med civilnimi in vojaškimi žrtvami.
Separately the House called for a 50% cut in greenhouse gas emissions by 2050.
Namenjene so proti ljudem, da jih ubijejo ali pohabijo.
Relations with countries that border the EU was the source of much debate.
Mednarodni sporazum je velika zmaga za človeštvo," je dejal predsednik ter poudaril, da je parlament od samega začetka odločno podpiral prizadevanja za prepoved in uničenje protipehotnih min.
A report on the Union's "Neighborhood Policy" called for Eastern countries (which might become EU candidate countries), to be dealt with differently than Southern Mediterranean states.
Sporazuma pa še vedno ni ratificiralo 69 podpisnic in predsednik parlamenta jih je pozval, naj to čim prej storijo ter zaključil: "Naš skupni cilj je svet brez min, za kar je nujna skupna in dosledna evropska politika."
A report on relations with Ukraine called for the EU to establish a free trade area with Kiev and a resolution on the EU -Russia summit raised human rights concerns.
Najpomembnejše teme zasedanja
The week also saw a debate on globalisation with MEPs anxious that the benefits be set against the potential social costs.
V večernemu delu zasedanja je bilo med drugim na dnevnem redu poročilo slovenske poslanke Romane Jordan Cizelj (EPP-ED, SI) o novem statutu agencije za oskrbo v okviru Euroatoma, kasneje pa je parlament obravnaval še pravni okvir za varstvo tal in predlog o vključitvi letalskega sektorja v sistem za trgovanje s pravicami do izpustov toplogrednih plinov.
The report calls for public inventories of contaminated sites and to promote the sustainable use of soil to prevent soil degradation due to climate change.
Naslednje plenarno zasedanje bo 28. in 29. novembra v Bruslju.
For a full round up of all the issues discussed during the Plenary in Strasbourg read the rest of our focus.
Ob začetku novembrskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu je predsednik EP Hans-Gert Pöttering izrazil sožalje svojcem žrtev streljanja na finski šoli pretekli teden.
Erosion of soil can lead to floods, landslides The Plenary session opened with Parliament's President Hans Gert Pöttering sending condolences to the families of those killed in the Finnish school shooting last week.
Sporazuma pa še vedno ni ratificiralo 69 podpisnic in predsednik Parlamenta jih je pozval, naj to čim prej storijo.
Soil - guarding against contamination and floods Action to protect soil in Europe was the subject of two reports debated in Parliament on Monday.