natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosegli smo popolno jasnost glede dejstva, da je pravica dostopa do interneta ena temeljnih pravic evropskih državljanov in tako bo zaščitena tudi v skladu z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
What we have done is to make it absolutely clear that the right to access the internet is part of European citizen's fundamental rights and so the Convention on European Rights and Fundamental Freedoms will apply.
O vprašanjih glede omejitev dostopa do spletnih strani odločajo nacionalne vlade.
Issues about limiting access to website are dealt with by national governments.
O tem ne obstaja nikakršni evropski predpis.
There is not a European prescription on this matter.
Na evropski ravni lahko zahtevamo le, da morajo biti potrošnikom zagotovljene informacije o straneh, ki so prepovedane.
What we can do at European level is to make a general requirement for consumers to have information about sites that are restricted, so you as a consumer are entitled to know if a provider is limiting access to certain sites and for what reasons.
Vsak potrošnik ima namreč pravico vedeti, ali in zakaj ponudnik omejuje dostop do določenih strani."
That's like saying that if you have a bookshop you are legally obliged to stock every book.
Po spletu se širijo govorice, da bodo nova pravila določila pogojni spletni dostop, ponudniki bodo lahko omejili število strani, ki jih obiščemo, Skype pa bo blokiran.
According to rumours in cyberpsace the proposed new rules will impose conditional access to internet, providers will be able to limit the number of site you're visiting and Skype could be blocked.
Je spletna svoboda resnično v nevarnosti?
Is Internet freedom really at risk?
"To je popolno fantaziranje.
That's pure fantasy.
Telekomunikacijski sveženj ni nikoli imel ničesar opraviti z omejitvami interneta.
The Telecoms package has never been about anything to do with restrictions on the internet.
Presenečen sem nad vsebino besedila, ki ga razširja organizacija Blackout Europe .
I am astonished to see this remarkable text from Black-out Europe.
V tem predlogu ni popolnoma ničesar, kar bi govorilo o tem."
There is absolutely nothing in this proposal that says anything about that.
Kakšne potrošnikom prijazne ukrepe pa zajema?
What consumer-friendly measures are there?
"Potrošniki bodo imeli bolj odprti in preglednejši dostop do informacij, lažje pa bodo tudi lahko zamenjali dobavitelja.
Information will be much more transparent and open, making it easier for consumers to change service providers.
Ta bo moral stranko še pred podpisom pogodbe obvestiti o tem, kako dolgo bo zavezana k določeni storitvi.
In the precontractual information they will have to know if they are tied in for a service for a particular time.
Potrošnika ne bodo mogli vezati na svoje storitve dlje kot 24 ur.
Also operators will not be able to tie in users for more than 24 months, because in a very fast moving world like the internet that's a disincentive to change.
Potrošnik se bo lahko pogajal za tarife, če bo njegova mesečna vsota visoka.
Consumers will be able to request a price cap when their usage reaches a certain amount during a month.
Če pa bo komunikacijski ponudnik osebne podatke stranke nenamerno objavil na internetu, bo moral o tem obvestiti oškodovanca in razložiti ta pripetljaj."
If your personal data is released inadvertantly by communications providers onto the internet they have to give you a proper notification of that.
Koliko nadzora potrebuje internet?
How much should the Internet be policed, if at all?
"Internet ne more biti popolnoma brez nadzora, zlasti zato, ker se uporablja tudi za nezakonite dejavnosti, kot so teroristične dejavnosti, otroška pornografija, trgovanje z otroki in podobno.
Clearly the internet has to be policed because it is being used for illicit activities such as terrorist activities, child pornography, child trafficking and so on.
Osnovno načelo je, da mora biti internet zmeraj svoboden, vendar pa ne popolnoma brez vsakršne omejitve."
The basic principle is that internet always has to be a free internet, but it is not completely regulation free.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//EN
Razprava: oznake za energetsko učinkovitost
MEPs back shake up of energy labelling directive
Oznake od A do G za energetsko učinkovitost Oznake od A do G za energetsko učinkovitost so sicer že več kot 15 let del evropskega vsakdanja, vendar si parlamentarci prizadevajo, da bi morali proizvajalci oznake navajati tudi v oglasih za izdelke.
MEPs debated extending energy labelling to industrial products Tuesday morning ©Belga Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, said the European Parliament as it amended the Energy Labelling Directive.
Sicer pa naj bi nova pravila omogočila označevanje vseh izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, tako v gospodinjstvih kot v trgovini in industriji.
A product's energy classification should only be valid for 3 to 5 years and the classification thresholds should be regularly updated, add MEPs.
Poslanci bodo o novih pravilih razpravljali na zasedanju v torek dopoldne.
The legislative report was adopted by 566 votes in favour, with 28 votes against and 39 abstentions.
Energijske oznake na izdelkih bele tehnike, kot so štedilniki, hladilniki, pralni stroji itd., so ob nakupih v pomoč potrošnikom pri ocenjevanju ter primerjavah njihove učinkovitosti.
The energy label helps consumers to assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, driers, dishwashers, or ovens.
Proizvajalci označujejo učinkovitost izdelka na barvni lestvici od najboljšega, zelenega A do najbolj potratnega, rdečega G.
Manufacturers are obliged to indicate the energy consumption irrespective of whether the product performs well (green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Lestvica za vse
Tax breaks to encourage efficiency
Po mnenju odbora za industrijo, raziskave in energetiko bi morala nova pravila zajeti tudi naprave v trgovini in industriji, kot so hladilnice, avtomati za prodajo hrane ali pijač, vitrine ter podobno.
MEPs on Parliament's Industry Committee have already backed the intended changes.
Med dopolnili odbora je še določilo, da naj bi vsi oglasi za specifičen model izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, vsebovali tudi podatke o porabi ali prihrankih energije ali oznako energijskega razreda izdelka.
In particular MEPs support new rules saying that adverts for products must contain information about their energy efficiency .
Spodbude bi lahko bile v obliki davčnih kreditov za končne uporabnike ali za proizvajalce energetsko učinkovitih izdelkov, ter znižani davek na dodano vrednost za materiale in sestavne dele, ki izboljšujejo energetsko učinkovitost.
They are also in favour of reduced value added tax on materials and components that improve energy efficiency
Prenos razprave v živo iz Strasbourga lahko spremljate na naši spletni strani v torek ob 11. uri (spodnja povezava).
In addition Members want public authorities to take a lead and use their procurement procedures to always select energy efficient products if the contract is for at least €15,000.
20090504STO54874 Prenos razprave v živo Dnevni red plenarnega zasedanja Razprava o liberalizaciji trga elektrike in zemeljskega plina
20090504STO54874 Watch live Agenda Advertising should show energy consumption of products Industry, Research and Energy Rapporteur, Anni Podimata
Torek na plenarnem zasedanju: telekomunikacijski sveženj, finančna kriza, rosé vina
Tuesday in Strasbourg: telecoms, unemployment, rosé wine
V nadaljevanju so poslanci razpravljali o pripravah na vrh o zaposlovanju v Pragi, odobrili pa so skoraj popolno prepoved trgovine z izdelki iz tjulenjev.
MEPs also debated a forthcoming employment summit in Prague aimed at tackling the growing the growing problem of Europe's jobless.
Telekomunikacijski sveženj
MEPs also approved an almost total ban on the trade in seal products.
V torek dopoldne je Evropski parlament obravnaval štiri poročila o zakonodajnih predlogih za prenovitev skupnih evropskih pravil na področju elektronskih komunikacij.
Ms Pilar del Castillo for the EPP-ED drafted the report on the Body of European Regulators for Electronic Communications: She told the House that "if there is one industry which can help us out of this economic crisis, than it's the one of information and communication technologies."
Kakršnikoli posegi v spletni dostop posameznega uporabnika bi morali upoštevati njegove temeljne pravice, na ravni Unije pa naj bi izvedli tudi reformo strateške razdelitve radijskih frekvenc ter ustanovili skupni organ nacionalnih regulatorjev trga.
Socialist MEP Francisca Pleguezuelos who wrote Parliament's report on Frequency bands for mobile communications said: "We shouldn't forget in the EU electronic communications produce a turnover of EUR300 billion."
Zaposlovanje in socialna agenda
Rising unemployment in Europe
Evropski poslanci so v ponedeljek s predstavniki Komisije in Sveta razpravljali o prihodnjem vrhu o zaposlovanju v Pragi in o treh poročilih o socialni agendi.
MEPs also debated the rising unemployment levels in Europe ahead of an intended employment summit in Prague next week.
Glasovanje bo v sredo.
There was great concern for the rising levels.
Nemška poslanka Gabriele Stauner (EPP-ED), poročevalka o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji, je obrazložila, da bo sklad do leta 2012 svojo dejavnost preusmeril na pomoč brezposelnim, ki jih je prizadela ekonomska kriza.
Gabriele Stauner of the EPP-ED group - who drafted a report on the European Globalisation Adjustment Fund explained that until 2012 the Fund will be reoriented to help address the problems of jobless workers hit by the economic crisis.
Brezposelnost je najbolj viden obraz krize, je dejal Portugalec José Albino Silva Peneda (EPP-ED), poročevalec o prenovljeni socialni agendi.
José Albino Silva Peneda - also for the EPP-ED group said that "unemployment is the most visible face of the crisis."
"Kriza ne sme biti izgovor za zmanjšanje ravni naše socialne zaščite," je dodal britanski poslanec Jean Lambert iz skupine Zelenih in avtor poročila o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela.
He went on to tell the House that "the crisis cannot be an excuse to reduce our social protection levels."
Rosé vina
Rosé wine saved
Pozno popoldne so poslanci razpravljali o rosé vinih in dovoljenih enoloških postopkih.
Late on Tuesday night the House debated controversial steps to overhaul the parts of the common agriculture policy relating to wine.
Vinarji iz številnih regij držav članic so si v zadnjih desetletjih zelo prizadevali, da bi proizvedli visokokakovostno rose vino, ki bi bilo priznano kot pristno in prilagojeno naraščajočemu povpraševanju, in so v to tudi veliko vlagali.
In particular they were worried that at the end of April the ban on mixing white and red wine.
Poslanci so Komisijo zaprosili, da sporno odločitev, ki je bila sprejeta konec aprila, preloži.
It was deemed that this could destroy the rosé wine market and MEPs therefore asked the Commission to "postpone the contested decision."
20090504STO54875 Prenos v živo Dnevni red plenarnega zasedanja Prepoved trgovine z izdelki iz tjulnjev z določenimi izjemami Varstvo živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene
20090504STO54875 Watch live Agenda Seal products Scientific research
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//EN
Karas o nadzoru finančnega trga
Capital Requirements Directive - rapporteur Karas interviewed
Poročevalec Othmar Karas (EEP-ED) Othmar Karas, avstrijski parlamentarni poročevalec, meni, da je finančna kriza v Evropi razgalila pomembne hibe bančnega nadzora.
Austrian MEP Othmar Karas in the Chamber in Brussels just prior to the debate on the Capital Requirements Directive for which he was Parliament's rapporteur.
Dodaja še, da bi ustrezna reforma nadzora bank lahko ponovno vzpostavila zaupanje ljudi v banke.
Strasbourg, Thursday 6 May 2009 MEPs have backed new rules to rebuild trust in Europe's battered banks through better financial supervision and risk management.
Nedavno pa so bila sprejeta tudi evropska pravila o bonitetnih agencijah.
The Capital Requirements Directive also contains rules that govern how financially exposed a bank can become.
"Ta direktiva je temeljni kamen v evropski zakonodaji glede upravljanja s finančno in gospodarsko krizo.
Last week in Strasbourg we spoke to Austrian Christian Democrat MEP Othmar Karas who steered the measures through the EP.
Ta ni prizadela le gospodarstva in finančnega trga, ampak tudi evropske državljane.
One the roots of the existing crisis is the knock on effect of one troubled bank on the rest of the market.
S spremembami direktive bomo preprečili, da bi se kaj podobnega zgodilo v prihodnosti.
The new rules say that a bank cannot expose more than 25% of its own funds to a client or a group of clients.
EU nam omogoča, da lahko najdemo prave skupne odgovore.
This directive we passed is a cornerstone of European legislation to tackle the financial and economic crisis.
Z mojim poročilom Evropski parlament ponovno nastopa kot vodilni v tej razpravi.
It is our duty at this time to find new, clear and transparent rules for the financial market sector.
Pred evropskimi volitvami sporočamo, da imamo konkretne in učinkovite odgovore na krizo ter da lahko poenostavimo regulacijo finančnih trgov, povečamo varnost in učinkovitost tržnega delovanja.
We are sending out the right signal ahead of the European elections in presenting effective and efficient European answers, simplifying the regulation of the financial markets, establishing more security and significantly developing the financial market as a reaction of the financial crisis.
Z učinkovitim sistemom finančnega trga bomo namreč pridobili vsi."
We all benefit from an efficient and functioning financial market system.
Ali bi kot nekdanji menedžer na področju bančništva in zavarovalništva lahko trdili, da je to poročilo prišlo še ravno ob pravem času?
As someone with experience in the banking and insurance sector, would you say this report is coming "just in time" or in "high time?"
"Evropski parlament že nekaj let zahteva vzpostavitev nadzora finančnega trga.
For years MEPs have been calling for further development of financial market regulations.
Žal je morala prej nastopiti kriza, ki nas je prisilila do tega, da smo začeli iskati prave in dolgoročne rešitve.
Regrettably the financial crisis had to happen to enable us to start working on real and sustainable developments.
Vesel sem, da lahko nadgradimo obstoječe temelje."
I am happy that we now have the chance to design a more efficient framework, building on what we already have.
Torej so se z vašim poročilom in poročilom Jeana Paula Gauzèsa o nadzoru bonitetnih agencij Evropski parlament in evropske institucije primerno odzvale na finančno krizo?
With two reports on Credit rating agencies (the other is by Jean-Paul Gauzès), would you say the European Parliament and the EU more generally have done enough to respond to the financial crisis?
"Z obema poročiloma je bil dan hiter odgovor.
We have given a first and quick answer.
Toda to je bil le prvi korak.
But this was just the first step.
Evropski parlament in Evropska unija sta dala dober in prepričljiv evropski odgovor, ki lahko postane vzorčen za globalno rešitev.
The European Parliament and the European Union have designed a strong and convincing European answer which can serve as a model for a global solution and this is what we aim for.
Čakajo pa nas še nadaljnji koraki.
But further steps have to follow.
Nova regulacija za nadzor finančnega sektorja, omejevanje tveganega izpostavljanja bank in nadzor zavarovanja kot tudi kakovostni lastni kapital bodo izboljšali stabilnost finančnega sistema.
The new rules about supervision in the financial market sector, restrictions on banks' “large exposures”, tighter control of securitisation and the quality of capital of banking institutions are designed to reinforce the stability on the financial system.
Toda to ne sme biti naša zadnja beseda.
But they must and will not be our last word.
Po evropskih volitvam bomo takoj nadaljevali z delom.
After the European Elections we will immediately resume our work.
Navedel sem seveda samo nekaj odprtih vprašanj."
EU-wide college of "banking supervisors" established
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0367 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0367 0 NOT XML V0//EN
Sreda na plenarnem zasedanju: poslovilni govor predsednika Pötteringa, finančna kriza, telekomunikacije
Wednesday in Plenary: Pöttering urges people to vote, maternity leave, telecoms
Zadnji nastop predsednika Hans-Gerta Pötteringa je požel pohvale predsednikov glavnih političnih skupin Odhajajoči predsednik Hans-Gert Pöttering je na sredinem zasedanju v poslovilnem govoru povzel ključne dosežke v času svojega predsedovanja Parlamentu v drugi polovici petletnega mandata, evropske volivce pa je pozval na junijske volitve.
President Hans-Gert Pöttering got a warm reception from the House after his farewell speech In his farewell speech, President Pöttering urged people to vote in the June elections.
Parlament je v sredo sprejel zakonodajo o kapitalskih zahtevah, s katero naj bi EU okrepila krizno upravljanje finančnih institucij.
Parliament backed new legislation aimed at avoiding future financial crises, but rejected new rules regulating telecommunications and internet use.
Parlament in Svet pa se še nista sporazumela glede zakonodaje o elektronskih komunikacijah.
It also sent proposals for minimum maternity leave back to committee.
Predsednik Hans-Gert Pöttering je v svojem poslovilnem govoru kot največje uspehe omenil afirmacijo politične vloge Parlamenta, uspešno vključitev poslancev iz novih držav članic EU v delo institucije, notranjo reformo, podpori mirovnemu procesu na Bližnjem vzhodu in kulturni izmenjavi.
n the last plenary of this term Hans-Gert Pöttering speaking after two and a half years as Parliament's President, highlighted the 2004 enlargement, legislation, internal reform, support for the Middle East peace process and cultural exchange.
Med glavnimi zakonodajnimi dosežki pa je poudaril sprejem direktive o storitvah in uredbo o kemičnih substancah.
On the coming elections, he said, the campaign is the chance to "speak with citizens about why the EU is necessary.
Na koncu je evropske volivce pozval na volitve, ki bodo od 4. do 7. junija v vseh državah članicah EU.
I should like to call upon all citizens to vote in the elections."
Nova pravila za preprečitev prihodnjih finančnih kriz
New rules to avoid future financial crisis
Poročilo, ki ga je pripravil avstrijski poslanec Othmar Karas (EPP-ED), ugotavlja, da je direktiva odgovor na finančno krizo, čeprav so bile številne spremembe predstavljene že leta 2006.
MEPs don't want users’ internet access to be restricted without a prior ruling by the courts, so they overturned an informal agreement reached with ministers, meaning the telecom package will be delayed.
Nova zakonodaja naj bi okrepila učinkovitost sistemov nadzora in kriznega upravljanja finančnih institucij, obenem pa je tudi že prej predvidena revizija vrste direktiv s finančnega področja, še posebej glede velike izpostavljenosti in listinjenja
The a reform of the regulatory framework for electronic communications, including mobile and fixed telephones, broadcasting, wireless and fixed internet is likely to be subject of fresh negotiations between MEPs and EU Ministers in the next Parliament's legislative term after the European elections.
Ker so na glasovanju v sredo poslanci sprejeli vsebinske spremembe predhodnega dogovora s Svetom, gre sveženj zakonodajnih predlogov za prenovitev skupnih pravil na področju elektronskih komunikacij sedaj v spravni postopek.
Decided not to proceed with new legislation on EU-wide minimum maternity leave and other provisions concerning pregnant women at work, until political disagreements can be overcome.
Parlamentarci pa se strinjajo s predlogi za dodatne naložbe v infrastrukturo, razdelitev radijskih frekvenc ter jasne pravice in varovanje pravice do zasebnosti uporabnikov.
Voted on new energy consumption rating labels for domestic appliances, sending the Commission back to the drawing board on labels for TV sets
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//EN
Pöttering v poslovilnem govoru povzel svojo predsedovanje Parlamentu
Pöttering sums up his term as he bids farewell to his presidency
Hans-Gert Pöttering med svojim poslovilnim govorom Predsednik EP Hans-Gert Pöttering je po zaključku svojega mandata v sredo v Strasbourgu povzel delo poslancev v zadnjih petih letih.
In German: In an interview Pöttering reflects on his presidency In a calm voice that perhaps belied his emotions, Hans-Gert Pöttering gave his farewell speech after two and a half years as Parliament's President on Wednesday.
Parlament se je od zadnjih volitev leta 2004 uspešno uskladil z 12 novimi državami članicami, sprejel pomembne zakonodajne akte in tudi notranjo reformo, je poudaril Pöttering.
He noted that since the last elections the House had adapted to MEPs from 12 new countries, adopted scores of pieces of legislation and had undertaken internal reform.
Širitev Unije na 12 novih članic je Pöttering označil kot nedvomen uspeh.
On the admission of 12 new countries and their MEPs, he said the process had been "unquestionably a success."
Dejal je, da je Parlament s poslanci iz novih držav članic pridobil mnogo novih izkušenj, moči in se tudi kulturno obogatil.
He said Parliament "has gained in experience, strength and also cultural richness."
Direktiva o storitvah, Reach
Services, Reach chemicals package
Med ukrepi, ki so jih poslanci odobrili v zadnjih petih letih, je zlasti izpostavil direktivo o storitvah in kemijsko direktivo Reach ter boj proti podnebnim spremembam in prizadevanja za Lizbonsko pogodbo.
In terms of measures passed by MEPs in the last 5 years he spoke of the Services directive, the REACH package on chemical labelling, the EU's funding from 2007-2013, steps to tackle climate change and Parliament's work on the Lisbon Treaty.
Dodal pa je, da je treba še veliko storiti na področju bančnih in finančnih storitev ter napeti vse moči, da se odpravi ekonomska kriza.
However, he said that action on banking and financial services and more to deal with the economic crisis were required.
Danes je Evropski parlament močnejši
Hails a stronger, reformed Parliament with international role
Parlament je danes močnejša institucija EU, ki tesneje sodeluje z nacionalnimi parlamenti in parlamenti iz tretjih držav, je povedal Pöttering.
He said it had also put itself at the centre of decision making by having a presence at summits.
Novi statut za evropske poslance in njihove asistente, ki bo začel veljati z novim mandatom, je opisal kot pomemben prispevek k ureditvi financiranja članov ter transparentnosti in odprtosti.
Speaking about the new statute for MEPs and their assistants, which will from 2009 create a level playing field in MEPs' pay and reform expenses, he said that it had made "an important contribution to the regulation of our financing as Members and to transparency and openness".
Omenil je tudi, da je Parlament uspešno opravil notranje reforme glede izboljšanja plenarnih razprav, zakonodajnih postopkov, dela v odborih in administraciji.
He also noted that Parliament had successfully undertaken many internal reforms such as revamping plenary debates, reforming legislative procedures, improving work in committees and in the administration and new methods of communication such as Europarltv.
Pozdravil pa je tudi nove komunikacijske metode, kot je denimo spletna televizija in nagrade za mlade, državljane in novinarje, ki jih podeljuje Evropski parlament.
He also welcomed prizes for youth, citizens and journalists.