natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa zavrača vsako leto 10.000 študentov, ki jih je sama izobrazila!"
Missing this golden opportunity to "say no" would be a "total disgrace", which Mr Sarkozy would regret when the time came to write his memoirs, he predicted.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): " Dve značilnosti francoskega predsedstva.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) admired Mr Sarkozy's lucidity in describing Europe's crisis of legitimacy, and readiness to listen to disquiet - the referendum "noes" reflected the views of millions of other Europeans, he said.
Po eni strani so tu prednosti, na primer, da ne rečejo, da je v Evropi vse najboljše in da mora nadaljevati po tej poti, ko pa vse več ljudi meni, da ne gre dobro.
Mr Wurtz, ,nonetheless, felt that Mr Sarkozy had "ignored the social dimension", and pointed out that ,like it or not, national social policies would be affected by European Court of Justice rulings.
Po drugi strani pa slabosti: kakšen je vaš sklep, ko gre za krizo legitimnosti, s katero se sooča Unija.
For many, France's about-face on the Working Time Directive means a 65-hour week: "Dickens is still with us" said Mr Wurtz, adding that Mr Sarkozy's promise to important guests that "in future, when there's a strike, no-one will notice", had been an "insult to trade unions".
Pravite, da razumete nelagodje, hkrati pa izvajate pritisk na Irce.
Jean-Marie LE PEN (NI, FR), also declared that the Lisbon Treaty is dead "in spite of all the manoeuvring going on"
Edino kar so storili je to, da so glasno, po Francozih in Nizozemcih, povedali, kako je v Evropi.
Finally, he said: "Europe is going down the wrong path.
Kritizirali ste način delovanja ECB, hkrati pa se nikoli ne zavzemate za spremembo njenega statuta.
It is economically-ruined by social liberalism; it has no proper defence forces and is just an American protectorate; and it is being held hostage by federalism…The 'no' votes to the Constitution and treaties should be a warning."
Pravite, da vam ni pri srcu prispodoba poljskega vodovodarja, tudi meni ni.
"That is the true social Europe," agreed Mr Bushill-Matthews.
Potrebno se je zavzeti za enakost, pravno enakost.
And this should be the case for the Working Time Directive and for the Temporary Agency Workers Directive.
Po sodišču na primer za enako delo na istem gradbišču bo delavec iz ene članice plačan polovico manj kot na primer nemški."
Finally, Mr Bushill-Matthews urged the President to respect the choice of the people of Ireland, 'not as a problem to be addressed, but as an opportunity for Europe to reconnect with the people".
Philippe DE VILLIERS (IND/DEM, FR): "Ljudje mora se v vsakodnevnem življenju soočati s posledicami politike iz Bruslja, Frankfurta in Francije.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said the priorities of the French presidency "says that you want an EU that controls every single aspect of our lives and that you want us to be isolated from the world", and demonstrates an "arrogance of saying that you would know best when it comes to the EU".
Kupna moč se manjša, kratijo se jim svoboščine, vedno bolj so obdavčeni, prizadene pa jih tudi priseljevanje.
In his response to the debate, Commission President BARROSO congratulated President Sarkozy on his resolve and enthusiasm, which he said he was sure would be shown throughout the French Presidency.
Rekli ste, da temu ne morete pomagati in da to obžalujete.
It was at difficult times that political capabilities and strong political will were most important.
Skrajni čas je, da ukrepamo, da besede prevedemo v dejanja. (...)
Europe, he said, was different from national political systems where there was not question about the legitimacy of political leaders.
Vedno znova se pritožujete nad posledicami tega, kar v bistvu vsak dan podpirate.
Here there were all sorts of populists opposing the mission of peace and solidarity which the EU embodies.
Gre za razlastitev držav, kjer so samo bankirji in sodniki tisti, ki odločajo.
"Good luck to France and good luck to my friend Nicolas Sarkozy!" concluded Mr Barroso.
Vaše predsedovanje je edinstvena priložnost za to, da evropsko pot spet spravimo na pot demokracije.
Among his responses to the debate, Mr Sarkozy commented on his own decision to attend the opening ceremony of the Olympic Games.
Ni ljudstvo tisto, ki se mora spraviti z Brusljem, Bruselj se mora spraviti z ljudmi!"
He said he would raise human rights issues while in China but "we can't boycott a country with a quarter of the world's population".
Jean-Marie LE PEN (samostojni poslanci, FR): "Izkazali ste se kot zagnan Evropejec, ustavo ki so jo Francozi leta 2005 zavrnili skupaj z Nizozemci, sedaj pa mislite drugače pri irski zavrnitvi.
(By contrast, Parliament's president Hans-Gert Pöttering announced yesterday that he would not be attending the opening ceremony because negotiations between the Chinese authorities and the Dalai Lama's envoys had not produced results.)
Že leta 1957 smo glasovali proti rimski pogodbi, ko so takrat ustvarjali ta babilonski stolp.
To Philip Bushill-Matthews , he said "Europe needs the United Kingdom" and if Britain has "one foot in and one foot out, Europe is weakened".
Že od samega začetka temu nasprotujem.
To Nigel Farage, he said "You don't want a common ID card or a common immigration policy" and yet "you were happy for France to close Sangatte".
Pravijo, da globalizacija povzroča temeljite spremembe in da se je treba prilagoditi, vsi pa se tudi naslanjajo na patriotizem.
But, he argued, "France can't solve all Britain's immigration problems", and in his view there was a clear case for a common immigration and asylum policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Evropska zakonodaja o uporabi aditivov v živilih
European Parliament backs liberalisation of EU gas market
Poslanci Evropskega parlamenta so v torek z veliko večino podprli kompromisne predloge besedil uredb, ki prinašajo posodobljena ter poenostavljena pravila o uporabi aditivov, živilskih encimov in arom v živilih.
The European Parliament supported the liberalisation of the gas market by adopting reports that - though reaching out to countries opposed to "full ownership unbundling" (the separation of gas suppliers from gas transmission networks) - place strict conditions on companies that do not unbundle.
Nov postopek odobritve uporabe aditivov naj bi dokončno vzpostavil prost pretok živil in dodatno zaščitil potrošnike, jasnejše pa bo tudi označevanje dodanih barvil.
The Commission's original proposal would have given Member States a choice between two models: ownership unbundling; or the preservation of integrated supply and transmission companies, provided that the operation of the transmission network was handed over to an independent system operator (ISO).
Evropska javnost je vedno bolj občutljiva glede vprašanja snovi, ki se dodajajo živilom in zahteva preglednost ter varnost tovrstnih postopkov.
A 6 June Council meeting subsequently endorsed another alternative to unbundling, known as the "independent transmission operator" (ITO) model (which would allow companies to retain the ownership of pipelines but compel them to abide by rules and a structure to ensure they operate independently in practice).
Prva iz svežnja uredb ureja skupni postopek za odobritev uporabe aditivov encimov in arom v živilih.
an "independent trustee”meant to protect “the asset value of the transmission system operator”
Ostale tri podrobneje obravnavajo vsako od kategorij: vsebujejo sezname dovoljenih snovi in živil, v katerih se lahko uporabljajo, ter njihove mejne vrednosti.
a “supervisory body” – composed of gas company representatives, third party shareholders, transmission system operator representatives, as well as the Trustee – responsible for decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”; (the Trustee, under some circumstances, can veto the body's decisions)
Uredbe določajo tudi pogoje uporabe in pravila označevanja živil.
a “compliance programme” setting out measures that prevent “discriminatory conduct”;
Sezname dovoljenih snovi bo na podlagi mnenja Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) o mejnih vrednostih in nevarnosti tveganja uporabe potrjevala Komisija.
a “compliance officer” responsible for monitoring the implementation of the compliance programme.
Postopek naj bi predvsem prispeval k boljšemu varstvu potrošnikov in javnemu zdravju ter prostemu pretoku teh snovi in hrane v Uniji.
No later than five years after the directive's entry into force - the text says - a new energy regulators' Agency will report on whether these requirements have managed to ensure the independence of transmission system operators.
Odobritve bodo morale biti izdane na pregleden in centraliziran način, na podlagi znanstvenega mnenja EFSA in ob izpolnjevanju pogojev.
If this turns out not to be the case, " the Commission shall submit proposals [...] to ensure full and effective independence of transmission system operators".
Agencija bo imela 9 mesecev časa za izdajo mnenja, nato pa bo morala Komisija v 9 mesecih morala sprejeti uredbo z odobritvijo in uvrstitvijo nove snovi na evropski seznam.
MEPs also ask the Commission to submit a report "outlining the feasibility of creating a single European transport operator ".
Vnovična ocena več kot 300 aditivov Åsa WESTLUND (PES, SE) je pripravila tudi poročilo o uredbi glede aditivov za živila, kot so sladila, barvila, antioksidanti, emulgatorji, jedilna želatina, mlečne beljakovine, gluten itd.
The vote also confirmed the EP's position in favour of the Commission's proposal to prevent control of transmission systems by third countries unless there is an EU-third country international agreement.
Aditivi se ne bodo smeli uporabljati v nepredelanih živilih, prav tako bo, razen v izjemnih primerih, prepovedana uporaba sladil in barvil v hrani za dojenčke ter male otroke.
Customers, MEPs decided, should have:
Države članice bodo v skladu z nacionalnimi pravili lahko še naprej prepovedovale uporabo določenih kategorij aditivov v tradicionalnih živilih, ki se proizvajajo na njihovem ozemlju.
the right to withdraw from contracts with their gas providers without charge;
Ker so izsledki raziskav pokazali, da izpostavljenost azo barvilom lahko predstavlja zdravstveno tveganje za otroke, je uredba dopolnjena z določilom, da morajo živila, ki vsebujejo ta barvila (E 110, E 104, E 122, E 129, E 102 in E 124) nositi tudi oznako "lahko negativno vpliva na aktivnost in koncentracijo otrok".
the right to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
Poleg novih aditivov, ki se jih bo ocenjevalo v postopku prve odobritve, bo postopno izvedena tudi ocena vseh aditivov (približno 300), ki so že na trgu.
access to information on their rights through bills and gas company web sites;
Ocene se bodo začele leto dni po začetku veljavnosti uredbe, dokler niso dokončne, pa bodo vsi obstoječi aditivi še dovoljeni za uporabo.
access to information on procedures to be followed in case of disputes;
Encimi in arome Encimi se že stoletja uporabljajo v proizvodnji hrane, najbolj običajno v pekarstvu, pridelavi sira ter pri proizvodnji piva, sadnih sokov in drugih pijač .
the right to be informed, at least quarterly, of actual gas consumption and costs;
Opravljajo mnoge koristne funkcije, npr. izboljšajo teksturo, videz in hranilne vrednosti.
access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force.
Živilska industrija pa trenutno uporablja tudi več kot 2600 registriranih arom.
independent complaints services and alternative redress schemes such as an independent energy ombudsman or a consumer body
Tako kot aditivi naj bi se te snovi - ob izpolnjevanju podobnih zahtev - uporabljale le, če so koristne za potrošnika.
As in the vote on the electricity market, the EP sought to address the needs of vulnerable energy consumers.
Oznako "naravna aroma" bo lahko imela le tista, ki je 95-odstotno sestavljena iz naravnih sestavin , še dodatna pozornost pa bi morala biti namenjena raziskavam vplivov arom na občutljive skupine prebivalstva, posebej otroke.
It decided, therefore, that EU countries should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" – those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO – "decreases in real terms."
Poročilo o aromah je pripravila poslanka Mojce DRČAR MURKO (ALDE, SI).
MEPs insisted that countries work towards cutting the cost of energy to low income households.
Parlament in Svet sta dosegla dogovor o jasnejših pravilih za določitev mejnih vrednosti nezaželenih snovi (aktivnih načel) v aromah zaradi njihove naravne prisotnosti v zeliščih in začimbah, ki se uporabljajo kot tradicionalna hrana ali sestavina jedi.
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption" - and to prohibit the disconnection of "pensioners and disabled people in winter".
Uredba predvideva, da bi bilo treba določiti ustrezne najvišje dovoljene vrednosti za aktivna načela v tistih živilih, ki najbolj prispevajo k njihovem vnosu v človeško telo.
This was far from the only amendment to heighten the role for national regulatory authorities.
Ob tem pa naj bi se upoštevala tako potreba po varovanju zdravja ljudi, kakor tudi neizogibna prisotnost teh snovi v tradicionalnih živilih.
In parallel with the introduction of the new alternative to unbundling, MEPs had already decided on 19 May to mandate national authorities:
Če pa bi bilo zdravje potrošnikov zaradi dodatnih snovi ogroženo, bi morala Komisija na podlagi mnenja EFSA zanje določiti najvišje dovoljene vrednosti.
to ensure energy efficiency and integrate renewables (e.g. biogas) in both transmission and distribution grids;
V svojem nastopu med ponedeljkovo razpravo je poročevalka dejala, da je kompromisna rešitev ustrezna.
to “facilitate the access to the grid [...] for new market entrants and renewable energies”;
Vsebnost aktivnih načel v zeliščih in začimbah je namreč odvisna od različnih dejavnikov: kdaj in kje so bila nabrana, kako so bila predelana itd.
to impose sanctions - including penalties of up to 10% of yearly turnover - against gas companies non-compliance with their obligations or for discriminatory behaviour.
Uredba ne bo veljala za nesestavljena živila in mešanice, med drugim za mešanice svežih, posušenih ali zamrznjenih začimb in/ali zelišč ter mešanice čaja.
The Parliament's vote also confirmed support for provisions that would see Member States having to ensure that transmission system operators have "one or more integrated systems at regional level covering several Member States for capacity allocation and for checking the security of the network."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0329 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0330 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0331 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0332 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament za vključitev letalstva v trgovanje z izpusti CO2
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs
Na torkovem zasedanju so evropski poslanci s 640 glasovi za, 30 proti in 20 vzdržanimi glasovi potrdili direktivo o vključitvi letalstva v sistem trgovanja z izpusti toplogrednih plinov (ETS).
International reconstruction work in Afghanistan must be more closely harmonised among all institutions involved, says the EP in a report adopted with 423 votes in favour, 74 against and 43 abstentions.
Izvajanje nove zakonodaje bo z letom 2012 tako postalo obvezno za vse letalske prevoznike, ki bodo vzletali in pristajali z letališč na ozemlju EU.
It calls for a larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Letalske družbe naj bi 85 odstotkov dovolilnic za izpuste dobile zastonj, 15 odstotkov pa jih bodo morale kupiti na licitaciji.
The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings.
Torkova potrditev v Strasbourgu je bila še zadnje dejanje po vrsti pogajanj med predstavniki Parlamenta in slovenskega predsedstva Svetu EU - pogajalci so sporazum v drugem branju postopka soodločanja dosegli tik pred koncem šestmesečnega predsedovanja.
The own-initiative report (André Brie (EUL/NGL, DE) rapporteur withdrew his name from the report before the vote), notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."
Vpliv letalstva na proizvodnjo izpustov CO2 in drugih toplogrednih plinov je danes približno dva do štirikrat večji kot v preteklosti, zato mora usklajena politika Unije temeljiti na previdnostnem načelu ter v največji možni meri obravnavati vse vplive letalstva.
Winning the war while building the peace The Parliament "supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future."
Z vključitvijo civilnega letalstva v sistem se bo njihov delež pri onesnaževanju s toplogrednimi plini sorazmerno zmanjšal.
It notes that "although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear demarcation between military and humanitarian action that should be maintained."
Sistem trgovanja z dovolilnicami za izpuste toplogrednih plinov deluje tako, da podjetja na podlagi točnih podatkov o predvidenih izpustih zastonj dobijo dovolilnice za to količino.
In particular, MEPs consider "that 'Operation Enduring Freedom' could be perceived as counterproductive if the military pressure on the insurgents is not matched by a strengthened political process through which the Afghan authorities reach out to all segments of the population that recognise the Constitution and lay down their weapons."
Če podjetju uspe znižati količino izpustov, lahko presežek proda na prostem trgu, če pa količino izpustov poveča, mora dovolilnice prav tako kupiti na trgu.
Media freedom, civil society, judiciary reform The report notes that several areas are absolutely crucial for rebuilding Afghanistan.
Poročilo o direktivi je pripravil Peter LIESE (EPP-ED, DE), ki je tudi ugotovil, da bi se z učinkovitejšim upravljanjem zračnega prometa poraba goriva lahko znižala celo do 12 odstotkov, kar bi bistveno prispevalo k zmanjšanju izpustov.
It underlines that "in order to overcome the prevailing 'culture of violence' within Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation."
Poslanci sicer menijo, da pomeni direktiva doslej najboljšo rešitev za znižanje izpustov v letalstvu in je prvi korak h globalnemu sistemu za letalstvo, saj bodo vanj vključene tudi letalske družbe iz tretjih držav, ki opravljajo povezave z Evropo.
The House also "emphasises that media freedom is essential in creating a democratic society," and "is very concerned about the rising number of attacks on journalists and calls on the Afghan authorities to seriously investigate these violations."
Evropska unija prevzema obveznost pri oblikovanju sporazuma o globalnih ukrepih za zmanjšanje toplogrednih plinov.
In this context, it strongly criticizes EU Member States for failing to contribute enough personnel to allow EUPOL to be deployed at full strength, and asks the Council to urgently examine this situation.
Prvi korak so lahko dvostranski sporazumi, kot na primer z ZDA.
Pakistan relationship The report considers that the Afghanistan-Pakistan relationship has been the source of much of the region’s instability, and therefore concludes that stabilising the region requires a comprehensive policy geared to that relationship.
Glede na skupno evropsko zgornjo mejo bo letalskih družbam zastonj razdeljenih 85 odstotkov dovolilnic, na licitacijah pa jih bodo morale kupiti 15 odstotkov.
MEPs hope that, with the new government in Pakistan, the improvement of the bilateral relationship will receive a fresh impetus.
Cilj za zmanjšanje se bo oblikoval na podlagi povprečja izpustov letalskih družb v obdobju 2004-2005.
The House believes, however, that without the active engagement and assistance of the international community the two countries will not be able to extricate themselves from their difficult bilateral relationship.
Ob začetku delovanja sheme (leta 2012) bo meja znižana za 3 odstotke, leto kasneje (leta 2013) pa za 5 odstotkov.
MEPs recognise that security in Afghanistan hinges to a very large extent on the democratisation of Pakistan.
Raziskovalni poleti so izključeni iz obveznosti direktive, prav tako so izvzete manjše letalske družbe, ki v štirih mesecih opravijo manj kot 243 poletov (povprečje, izračunano glede na število poletov v treh zaporednih štirimesečnih obdobjih) ali proizvedejo letno manj kot 10 tisoč ton izpustov toplogrednih plinov.
Parliament urges the international community to initiate and support measures that lessen tensions between Afghanistan and Pakistan, including a long-term programme to stabilise and develop the cross-border region, involving stakeholders on both sides.
Poraba prihodkov iz trgovanja z dovolilnicami Prihodki se bodo uporabili za:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
blažitev posledic podnebnih sprememb v EU in tretjih državah;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
prilagajanje podnebnim spremembam;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
financiranje raziskav in razvoja čistejših letal;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
ukrepe proti krčenju gozdov v deželah v razvoju;
Parliament welcomes positive developments in EU-China relations
znižanje dajatev za okolju prijaznejša prevozna sredstva.
It commends China's reaction to the recent earthquake in Sichuan, but "deplores the fact that China's human rights record remains a matter for concern owing to widespread and systematic human rights abuses."
Nadaljevanje postopka Svet EU naj bi direktivo formalno potrdil na enem od svojih prihodnjih sestankov, nato pa bo objavljena v Uradnem listu EU in takoj stopila v veljavo.
The resolution, adopted by 439 in favour to 51 against and 139 abstentions, calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country," stressing that future scientific warnings should be heeded if they forecast another natural disaster in China.
Države bodo morale direktivo prenesti v svojo zakonodajo najkasneje v 12 mesecih.
Nevertheless, MEPs also deplore the fact that "participants in the protest in Lhasa [are] still being traced, detained and arbitrarily arrested," and calls on China to "halt its ‘patriotic re-education’ campaign."
Sprejeto besedilo Zakonodajna resolucija o vključitvi letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov
Parliament urges the Chinese authorities to display clemency to all political prisoners and human rights activists who are currently in jail, and to stop practices of discrimination and harassment.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0333 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN