natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament je o poročilu sprejel 24. septembra v Strasbourgu.
Telecoms package: committee vote takes package to decisive phase
Osnutek poročila o popolnem koriščenju digitalne dividende v Evropi Širokopasovni dostop do interneta: način za premostitev "digitalnega prepada" Osnutek poročila o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
MEPs want the benefits of wireless communication extended Clearer bills, easier access to legal information on the internet and support for the 112 emergency number are just part of a package of legislation related to telecoms going through the European Parliament at present.
Člani odborov potrdili komunikacijski sveženj
Monday 7 July saw MEPs on the Internal Market Committee back three reports on the issue.
Parlament o zakonodajnemu telekomunikacijskem svežnju odloča skupaj z ministri EU za telekomunikacijo.
Also envisaged are steps to make it much easier - and cheaper - to switch phone companies and steps to make telephony services more available for the elderly and handicapped.
Prva obravnava bo na septembrskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
Parliament has co-decision with the EU telecoms Ministers on this piece of legislation - which will have its first reading in plenary in early September.
Večja zaščita pravic uporabnikov
Greater protection for users' rights
Evropski poslanci iz odbora so podprli zahteve za zaščito pravic uporabnikov, ki jih navaja poročilo britanskega poslanca Malcolma Harmoura.
Regarding users' rights MEPs supported the arguments set out in a report on the draft directive for the committee by British Conservative MEP Malcolm Harbour.
preglednejši podatki o pogodbah in cenah
Clearer information about contracts and pricing.
lažji dostop do pravnih informacij na internetu
Easier access to legal information online.
jasne in primerljive informacije o tarifah
Clearer and comparable information on tariffs.
informacije o stroških za prenehanje pogodbe, ki bi poenostavile možnost za zamenjavo operaterjev.
Information on the cost of terminating a contract to make it easier to switch operators.
lažji dostop do evropske številke za klic v sili "112"
Easier access to Europe-wide 112 emergency number.
telefonske storitve morajo biti dostopnejše za invalide in starejše ljudi
Demands for voice over internet protocol (VOIP) communications should be easily available to handicapped and elderly people.
Digitalna dividenda
Reap digital dividend say MEPs
Ena od osrednjih zahtev poslancev je zagotoviti, da se ustrezno izkoristi radijski sektor, kjer se lahko uporabljajo brezžična omrežja.
Ensuring that radio spectrum - where wireless networks are used - is exploited properly was a crucial demand by MEPs.
Poslanci so podprli poročilo, ki poziva k novi generaciji omrežij in k boljši uskladitvi obstoječih omrežij.
Monday evening also saw Members of the Industry Committee back a report that called for a new generation of networks and better coordination of existing ones.
Televizija, mobilni telefon in internet so le tri območja, kjer je potreben spekter, ki je v rokah držav članic EU.
Television, mobile phones and the internet are just three areas where spectrum owned by countries in the EU is needed.
Pobude, kot so denimo e-vlada in e- zdravstvo (dostop do teh storitev je preko interneta), so področja, kjer je lahko radijski spekter koristen.
Initiatives such as e-government and e-health (the accessing of services online) are areas where radio spectrum and its benefits could be useful.
Francoska poslanka Catherine Trautmann je pripravila poročilo o direktivi o elektronskih komunikacijah, ki je bilo sprejeto v ponedeljek zvečer.
French MEP Catherine Trautmann drafted a report for the Industry Committee on this, the electronic communications framework directive.
Osnutek direktive poziva k večjim naložbam v omrežja naslednje generacije in k evropskemu organu nacionalnih komunikacijskih regulatorjev.
As well as more investment in the next generation of networks, the draft electronic directive calls for a European body of national communication regulators to ensure proper coordination of new measures.
Ta bi zagotovil ustrezno usklajevanje novih ukrepov.
MEPs on the committee calls for a more coherent approach to allocating "digital dividend" frequencies freed up by the switchover from analogue to digital TV by 2012.
Člani odbora zahtevajo koherenten pristop k dodelitvi frekvenc digitalnih dividendnih, ki so sproščene ob digitalnem preklopu iz analognega na digitalno televizijo.
As it stands after the Committee's changes, the draft directive would require countries to ensure that any technology or any service can use any frequency available for electronic communications services.
Evropski parlament je na plenarnem zasedanju 24. septembra sprejel obe omenjeni poročili in o poročilo španske poslanke Pilar del Castillo (EPP-ED).
In September the full Parliament will debate the Harbour and Trautmann reports as well as a third report by Spanish MEP by Pilar del Castillo (EPP-ED).
Sporočilo za javnost Sporočilo za javnost
Telecoms package: better protection for users' rights Telecoms package: EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services Audio, 31:19
Zasebnost na internetu ni ogrožena
Internet privacy safe, say telecoms MEPs
60 odstotkov vseh javnih storitev v EU je dostopnih na internetu Evropski parlament bo na zasedanju v sredo glasoval o telekomunikacijskem svežnju, ki bo vplival na življenje milijonov evropskih uporabnikov interneta.
Internet broadband is part of Telecoms package The "telecoms package" will directly affect millions of European internet users.
Namen nove zakonodaje je boljše varovanje osebnih podatkov in pravic potrošnikov.
The reform of the telecommunication sector aims to strengthen consumer rights and privacy protection.
Za številne blogerje in uporabnike interneta v Evropi je bilo v zvezi z novi ukrepi sporno predvsem vprašanje spletne zasebnosti.
However, for some bloggers and internet users around Europe it has been contentious, with claims that parts of the package could threaten online privacy.
Poročevalec Malcolm Harbour je zagotovil, da z novim svežnjem ta ne bo ogrožena.
Reacting to those concerns, British Conservative Malcolm Harbour - who is steering the proposals through Parliament - told us that the interpretation put on some amendments was “alarmist and scare-mongering”.
Internet danes vsak dan uporablja več kot 250 milijonov Evropejcev.
It is estimated that almost half of us use the internet every day.
Izmed teh jih ima 80 odstotkov dostop do širokopasovnih povezav, kar pomeni, da lahko z interneta prenesejo ogromne datoteke, kot denimo filme, glasbo in knjige.
As most of us now use broadband connections, we have the opportunity to download huge amounts of films, music and books for free.
Nanj je bilo med drugim vloženih tudi več kot 800 amandmajev.
More than 800 parliamentary amendments have been tabled to this far-reaching reform.
Sveženj bo okrepil pravice in izbiro potrošnika
Some see clash between copyright rules, online privacy A crucial part of the package is the report on internet users´ rights.
Eden od osrednjih delov zakonodajnega svežnja je poročilo o pravicah uporabnikov interneta, ki ga je pripravil britanski poslanec Malcolm Harbour (EPP-ED), član Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Online groups fear that this new legislation will lead to increased surveillance by Internet Service Providers (ISPs), state authorities and interested parties, such as the music and film industries.
Člani odbora so zatrdili, da bo reforma telekomunikacijskega sektorja okrepila pravice in izbiro potrošnikov ter prispevala k zlomu monopolnega položaja velikih nacionalnih ponudnikov interneta.
However, negotiation between the political groups has led to a compromise, which says that i n the absence of relevant EU rules, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national law.
povečanje varstva zasebnosti in osebnih podatkov posameznikov,
Next steps The Industry and Internal Market Committees have already backed the amended "telecoms package".
lažji dostop do storitev za uporabnike invalida,
The entire parliament will vote on the package Wednesday .
Reforma telekomunikacij EU: enoten trg za potrošnike
Text adopted by MEPs EC: The Telecom package Malcolm Harbour MEP
-//EP//TEXT COMPARL PE-405.999 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07887 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-398.542 02 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33620 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33620 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33578 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33578 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
Energy Globe Award 2008
Energy Globe Awards return to the European Parliament
Energy Globes ¸Awards 2007 Majhni, inovativni projekti na področju okolja so bili v središču pozornosti slavnostne podelitve Energy Globe Award 2008, ki jo je v ponedeljek 26. maja gostil EP.
Renewables and the Energy Globe Awards fire up the EP Politics, show business and renewables came together Monday 26 May when the European Parliament played host to the 9th Energy Globe Awards.
Dvorana, kjer običajno potekajo plenarna zasedanja, se je ta večer spremenila v svetlikajoči oder.
Political heavyweights Kofi Annan, Mikhail Gorbachev and EP President Hans-Gert Pöttering joined environmental activists from the fields of films and music to honour projects aimed at promoting the use of clean and renewable energy.
Nagrada Energy Globe 2008 gre v Avstrijo
Statesmen and stars celebrate clean energy at EP Gala
Zmagovalec nagrade Energy Globe 2008: avstrijsko podjetje Fronius Zmagovalec nagrade Energy Globe 2008: avstrijsko podjetje Fronius V ponedeljek, 26. maja, je bila dvorana plenarnega zasedanja nabito polna.
Fronius wins the global award A mixture of statesmen, actors and singers joined MEPs and a large audience for the annual Energy Globe Awards in the European Parliament on Monday night.
Bila je prizorišče svečane prireditve, na kateri so mednarodni politiki, pop zvezde in igralci podelili nagrado Energy Globe 2008.
Hosted by actress Désirée Nosbusch the event saw Alanis Morissette and Dionne Warwick perform songs old and new.
Prvo nagrado je prejela avstrijsko podjetje Fornius, ki vse svoje energetske potrebe pokrije s sončnimi celicami, priključkom na regionalno biomasno elektrarno ter s toplotno črpalko.
He told the audience that "the EU must take the leadership in the fight against climate change - it is our obligation to live at peace with our environment".
Nagrade v petih kategorijah - ogenj, voda, zemlja, zrak - so predstavnikom projektov z vsega sveta podelili: ameriška pevka Dionne Warwick, nekdanji generalni sekretar OZN Kofi Annan, indijski filmski igralec in producent Amir Khan, predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso ter Leanne Liddle, vodja programov za nacionalne parke pri avstralskem ministrstvu za okolje.
Presenting it president of the European Commission José Manuel Barroso urged Europe to embrace the environmental targets it had set itself to reach by 2020.
Prireditev je povezovala nemška igralka in televizijska voditeljica Desiree Nosbusch, z glasbenimi točkami pa so nastopili Dionne Warwick, Alanis Morisette in Zucchero.
When presenting the water award to a drinking water projects in Mozambique former UN Secretary General Kofi Annan used an African proverb to stress the fragility of life.
Prvo nagrado je prejelo avstrijsko podjetje Fornius za projekt "logistični center Fornius brez izpustov CO2".
He told the hushed audience that "the earth is not ours its something we hold for future generations".
Podjetje ima svoj sedež v kraju Sattledt v Zgornji Avstriji in zaposluje 650 ljudi.
Fire and earth with Dionne Warwick and Aamir Khan The Andasol solar power station in Spain and a rubbish-sorting project in Peru picked up the fire and earth prizes respectively.
Na 37 tisoč kvadratnih metrih v svoje energetske potrebe pokrije s sočnimi celicami, priključkom na regionalno biomasno elektrarno ter toplotno črpalko.
Legendary soul singer Dionne Warwick presented the fire award then treated the crowd to a rendition of "What the world needs now is love".
Viličarji v centru pa vozijo na vodik.
Italian star Zucchero and Canadian singer Alanis Morissette also entertained the crowd.
Energy Globe
Watch extracts and interviews from the event Energy Globe Award site
Mihail Gorbačov: Usoda okolja je v naših rokah
10 minutes of Glasnost with Gorbachev
Mihail Gorbačov Dobitnik Nobelove nagrade za mir Mihail Gorbačov je v ponedeljek v EP prejel nagrado za življenjsko delo Energy Globe 2008.
Gorbachev: "we all are in the same boat" Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.
Nekdanji zadnji predsednik Sovjetske zveze je bil leta 1993 pobudnik za ustanovitev mednarodne okoljske organizacije Mednarodni zeleni križ in je tudi njen predsednik.
The former Soviet president now has his own think tank and is president of the environmental Green Cross Foundation which promotes humanitarian causes.
Okoljsko vprašanje je najpomembnejši izziv za človeštvo, nam je povedal v pogovoru pred svečano podelitvijo nagrade, ko je spregovoril tudi o napačnih odločitvah po koncu hladne vojne in razvoju Rusije.
In an interview, he spoke of his fears for the environment and warned of the chaos that threatens the world.
Ali je uničevanje okolja resnično največji problem, ko pa toliko ljudi živi pod pragom revščine?
He also criticised the "poor decisions" of today's political elites compared to those of the 1980's.
Neumno je govoriti, da je ekologija razkošje – gre za prednostno vprašanje našega časa.
It is nonsense to say that ecology is a luxury - it is the major priority of our times.
Druga prednostna naloga je boj proti revščini, kajti dve milijardi ljudi živita z enim do dveh dolarjev (0,60-1,30 €) na dan.
The second priority is the fight against poverty because 2 billion are living on $1-2 a day.
Tretja prioriteta je svetovna varnost, ki vključuje odgovor na jedrsko grožnjo in preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje.
The third one is global security, including the nuclear threat and weapons of mass destruction.
To so trije najpomembnejši problemi, vendar menim, da je okolje na prvem mestu, saj neposredno vpliva na vse nas."
These are three urgent priorities, but I put ecology in the first place, because it directly touches all of us.
V nekdanji Sovjetski zvezi ste dosegli daljnosežne spremembe in veliko prispevali h koncu hladne vojne.
You initiated momentous changes in the Soviet Union and did much to end the Cold War.
Ali lahko te izkušnje prenesete tudi na področje boja proti onesnaževanju narave?
What lessons can we draw from that experience when seeking a so called "world perestroika" to end the hot war against nature?
"Sredi osemdesetih let so vodilni politiki velikih držav spoznali, da je treba nekaj storiti.
In the mid-80s the leaders of the big states realized that there is an urgent need to do something.
Gospod v nebesih je poskrbel, da so se srečali Gorbačov, Reagan, Bush, Thatcherjeva, Mitterrand in drugi ter modro uspeli pozabiti na medsebojne očitke in se pogovoriti o jedrski nevarnosti.
Then God made the ways of Gorbachev, Reagan, Bush, Thatcher, Mitterrand and others - and they were wise enough to overcome clichés and prejudices regarding each other and start talking about the nuclear threat.
Najpomembnejši nauk je, da je treba vzpostaviti dialog.
The most important lesson we can take is that a dialogue has to be developed.
Pomembno je zaupanje.
Confidence has to be built.
V takšnem svetu ni zmagovalca.
Nobody will win in this manner in this world.
Zdaj ne vedo, kako se naj izvlečejo iz te pasti.
They do not know how to get out of it now.
Vsi vemo, da so ZDA zelo pomembne in da smo z njimi vsi nekako povezani, zato bi v primeru hude krize lahko prišlo do resničnega kolapsa.
Now we understand that... we are all linked to the US and if it falls apart it would be a real collapse.
ZDA moramo pomagati, da se izvlečejo iz pasti.
We have to help them to get out of there.
To pomeni, da je potrebno sodelovanje, potreben je nov svetovni red in novi globalni mehanizmi s katerimi upravljamo.
That means that cooperation is needed, a new world order is necessary and global mechanisms to manage it.
Toda potem se je razpadla Sovjetska zveza (predvsem zaradi notranjih vzrokov) in ZDA se niso mogle upreti skušnjavi, da ne bi zmede obrnile v svojo korist.
However, when the USSR fell apart (because of internal reasons first of all), the US could not resist the temptation to use the confusion.
Politične elite so se zamenjale, tisti, ki so končali hladno vojno, so zapustili sceno, tisti, ki so jih nadomestili, pa so hoteli sami pisati zgodovino.
Political elites changed, those who brought the world out of the Cold War left the stage, the new ones wanted to write their history.
Napačne ocene, napačne odločitve in napačni koraki so naredili svet neobvladljiv.
These errors of vision, poor decisions and missteps made the world ungovernable.
Sedaj živimo v kaotičnem svetu.
We live in a world of chaos.
Iz kaosa bi se lahko razvili boljši politični mehanizmi, nov slog življenja, toda kaos lahko pripelje tudi do motenj, do upora, do oboroženih spopadov."
New ways of life and new political mechanisms can emerge from the chaos, but the chaos can also lead to disruption, resistance and armed conflict.
Fundacija Gorbačov se zavzema za novo civilizacijo.
"Towards a New Civilization" is the motto of the Gorbachev Foundation.
Kakšna je taka civilizacija?
What does that New Civilisation look like?
In od kod sredstva za načrtovane spremembe?
Where can the world get the huge resources needed for these fundamental changes?
"Ne gre samo za denar.
It is not always about money.
Gre za zaupanje, dialog, vzajemno pomoč in izmenjavo.
It is about trust, co-operation, dialogue, mutual help and mutual exchange.
Seveda ni vse popolno.
Of course, not everything is perfect.
Po mojem mnenju je EU kot sistem že preobremenjena.
In my view the EU is already overcharged as a system.
Modrost je vedeti, kdaj se je treba ustaviti in se ne prenagliti."
It has to have wisdom and know when to stop, absorb, move forward, not just hurry and make hasty headlong jumps.
Kako je z Rusijo?
When you look at Russia today, is it on the right track?
Gre razvoj v pravo smer?
Can it be a positive force in forging the new kind of world your foundation promotes?
Toda Rusija je na pohodu.
But Russia will go forward now.
V času Borisa Jelcina so z njo vsi ravnali kot s predpražnikom.
In the times of Boris Yeltsin everybody treated Russia as a doormat, but now this is no longer possible; you will have to forget those times.
Sedaj je Rusija v enakopravnem položaju."
Gorbachev Foundation Green Cross International
Maneka Gandhi Maneka Gandi, nekdanja indijska ministrica za okolje, trenutno aktivistka za pravice živali se je v ponedeljek, 26. maja, udeležila slavnostne prireditve Global Energy Awards.
"No moral right to pollute" Maneka Gandhi, former Indian environment minister and journalist, now an ardent animal rights activist, was at the EP Monday for the Global Energy Awards.
Predsedovala je žiriji, ki je izbrala najboljše projekte na področju čiste energije.
She chaired the jury that selected projects promoting clean energies.
Pred svečano podelitvijo nagrad smo se pogovarjali z njo.
We spoke to her ahead of the gala.
Kaj so glavni problemi, s katerimi se danes sooča svet na področju varstva okolja?
What are the main problems that the world faces on the environment?
Ko nas je bilo le milijon, takrat si ni prav vsak želel svojega letala, podmornice, Pradinih oblek, 25 različnih parov čevljev, potovanj..."
When there were 1 billion people not all of them wanted private jets, submarines, Prada clothes, 25 different kinds of shoes, trips etc.
Ali imajo rastoče države moralno pravico, da onesnažujejo?
Do emerging countries have a "moral right" to pollute?
"Moralne pravice ni.
There is no "moral right".
Ko so se razvijale Amerika, Nemčija in Japonska – tri največje onesnaževalke – ni bilo alternativnih rešitev.
When America, Germany and Japan - the three biggest polluters - were developing, there were no alternatives.
Danes imajo Indija, Kitajska in ostali svet na tisoče alternativ, ki ji lahko uporabijo, ne da bi za njih morale nameniti dodatni denar."
Now, India, China and the rest of the world have thousands of alternatives to which we can switch without necessarily spending much money.
Kako lahko posameznik prispeva k preprečevanju globalnega segrevanja?
What can individuals do to prevent global warming?
"Za nekoga to morda pomeni, da se ob vikendih ne bo vozil z avtomobilom, za drugega kaj drugega, vendar pa je bistvo vsega, da potrebujemo mainstream teh posameznih korakov.
One might say "I'm not going to drive my car at the weekend", someone else might say something else, but the point is that we need to mainstream some of these individual steps.
Če bo vlada rekla, da se ob nedeljah nihče ne sme voziti z avtomobilom, potem bodo vsi, tudi bogati, uporabljali avtobus.
If the government says that nobody can drive their cars on Sundays, then everybody - including rich people - have to take the bus.
Kakšne alternativne vire energije vidite v tem svetu?
What alternative sources of energy do you see to oil?
Hitro se moramo premakniti v post-naftni svet.
So we have to quickly move to a "post-oil world".
Zucchero: Igram, da bo Kofijevo sporočilo še bolj odmevno
I play here to amplify Kofi's message - Zucchero
Zucchero Po celodnevnem lovu po tiskovnih konferencah smo italijanskega rokerja Zuccera končno ulovili na vaji pred začetkom prireditve Energy Globe Awards v ponedeljek 26. maja.
After a day hunting through press conferences and musical rehearsals ahead of the Energy Globe Awards Gala on Monday 26 May, we finally found Italian rock star Zucchero 'Sugar' Fornaciari., who has collaborated with a host of international stars during his long career, including Sting, Elton John, Pavarotti, Brian May, Joe Cocker and Miles Davies.
"Kofi Annan in Mihail Gorbačov sta me prosila, da pridem.
Kofi Annan and Gorbachev asked me to be here...I said yes because it’s a good cause!
Upam, da bo moja prisotnost še povečala odmevnost sporočil ljudi, ki jih poznam in zaupam, kot sta Annan in Gorbačov.
I’ve been part of many events like this, with Peter Gabriel, with Bob Geldof for Live Aid, with Pavarotti and friends where I met Annan, for the Freddy Mercury tribute…if I can do something I do it.
Ne bo rock’n roll šov.
It doesn’t look like a rock’n roll show, the gig is different!
Kako vidite prihodnost našega planeta?
How do you look at the future of the planet?
"Ko sem bil še dečko, nisem razmišljal o planetu, temveč o tem, kako bomo preživeli, kajti prihajam iz revne družine s podeželja.
When I was a boy I didn’t think about the planet...I was thinking about how to survive because I grew up in a poor family in the countryside.
Vendar pa me zdaj močno skrbi naša prihodnost, zlasti prihodnost naših otrok.
But now I feel very bad for the future and my children’s future.
Ne vem v kakšnem stanju jim bomo zapustili naš planet.
I don’t know what kind of planet we will leave them.
Če bomo tako nadaljevali, bo naša prihodnost v veliki nevarnosti.
If it goes on like this, I think it’s going to be dangerous for the future.
Zrak in voda sta pomembni vprašanji: potrebujemo ju, da preživimo!
Air and water are important issues: we need them to survive!
Moje sporočilo je: Bodimo previdni! "
My message is: "be careful!”
Vaš zadnji album se imenuje 'Vse barve mojega življenja'.
Your last album is called “all the colours of my life”.
Katera je vaša barva?
Which is yours?
Bollywoodski igralec Aamir Khan: Človek deluje proti naravi
Bollywood's Aamir Khan- man is acting "against nature"
Bollywoodski igralec Aamir Khan Aamir Khan, eden najbolj lesketajočih filmskih zvezd Bollywooda, se je v ponedeljek v EP udeležil svečane podelitve nagrade Energy Globe 2008.
Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala One of Bollywood's brightest stars was at the energy globe awards in parliament Monday night.