natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituciji izrazita pripravljenost, da si medsebojno pomagata pri zagotavljanju polnega sodelovanja pri obravnavi posebnih izvedbenih ukrepov.
The two institutions express their readiness to assist each other in order to ensure full cooperation when dealing with specific implementing measures.
V ta namen vzpostavita ustrezne stike na upravni ravni.
To this effect, appropriate contacts at administrative level will be established.
Predhodni sporazumi
Preceding agreements
Sporazum med Evropskim parlamentom in Komisijo iz leta 2000 o postopkih za izvedbo Sklepa Sveta 1999/468/ES
The 2000 Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC
se nadomesti.
is hereby replaced.
UL C 102, 4.4.1996, str.
OJ C 102, 4.4.1996, p.
Plenarno zasedanje: Strasbourg, 19. do 22. maj 2008
This week in the EP: environment, peace, employment at the plenary
Plenarno zasedanje v Strasbourgu
Environment, Burma, China on plenary agenda
Odbor za enake možnosti meni, da bi bilo treba načelo nediskriminacije vključiti v lizbonsko strategijo za rast in zaposlovanje (poročilo Lynne).
Tax-benefit structures should not discriminate against women, and workers should be encouraged to prolong their working lives, says the Employment Committee's report, which also mentions targets to be reached by 2010, such as an average rate of early school leavers of no more than 10% and a rise in the effective retirement age by five years.
Trije predsedniki bodo nato podpisali še skupno izjavo.
On Tuesday afternoon, UK Socialist Arlene McCarthy for will be asking the Council, on behalf of the Internal Market and Consumer Protection Committee, about misleading 'Directory companies' (e.g.
Popoldne bodo na dnevnem redu trije zakonodajni predlogi s področja skupne prometne politike.
'European City Guides' ) Over the past years, a number of so-called 'Directory companies' have been operating cross-border in several EU Member States applying misleading and fraudulent business practices.
Nova zakonodaja naj bi določila skupna pravila za opravljanje dejavnosti cestnih prevoznikov ter za dostop do trga avtobusnih prevozov in prevoza blaga (poročila Ţicău in Grosch).
Parliament will debate and vote on proposals to modernise the rules governing admission to the occupation of transport operator and access to the road transport market .
Zvečer bo Parlament obravnaval še predlog uredbe o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra (poročilo Papadimoulis).
Next up is a report on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV .
Ob robu zasedanja bo na večerni izredni seji odbora za kmetijstvo sodelovala tudi evropska komisarka, pristojna za to področje, Mariann Fischer Boel, ki bo poslancem predstavila pregled "zdravstvenega stanja" skupne kmetijske politike in zakonodajne predloge za reformo.
Parliament will vote on a first-reading compromise package, negotiated with Council, which says each system must provide services in at least 60% of the EU's total area when it starts operating and should cover at least half of each Member States' population after seven years at the latest.
Za zmanjšanje izpustov in prilagajanje spremembam je treba nujno sprejeti tudi politične odločitve (poročilo Florenz).
Wednesday The key topic of the week is a report on the scientific facts of climate change : findings and recommendations for decision making .
Popoldne bodo predstavniki Sveta in Komisije poslancem predstavili stališča EU ob tragičnih razmerah v Burmi po divjanju ciklona Nargis ter posledice naravne katastrofe na Kitajskem, rušilnega potresa, ki je prizadel pokrajino Sečuan.
The committee welcomes several recent legislative activities, while insisting that the speed of reforms must pick up.
20080519STO29182 Prenos plenarnega zasedanja v živo Dnevni red plenarnega zasedanja
20080519STO29182 Watch the plenary live Press briefing
-//EP//TEXT AGENDA 20080519 SIT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Podnebne spremembe in onesnaženje ogrožajo evropska morja in obalo
EU maritime policy: A European vision for the oceans and seas
Ogrožena evropska morja in obala
Balancing marine ecosystems and economic growth
Varstvo občutljivega ekološkega sistema evropskih morij in obalnih regij bo osrednja tema razprav na torkovem plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
Surrounded by 2 oceans and 4 seas, with a continental mass a third of Africa and a coastline 3 times its length, maritime policy remains key to the European Union.
Poročilo na to temo, ki ga je pripravil nemški poslanec Willi Piecyk, opozarja na grožnje, ki jih za evropsko obalo in ribolov predstavljata dvigajoča se morska gladina in onesnaženje.
Marine industries and services account for around 5% of EU gross domestic product and more than 5 million jobs.
To pa nikakor ni majhen problem, saj je obala Evropske unije daljša od afriške in površina njenega morja večja od celine.
So how can policy makers help to safeguard ocean ecosystems and coastal regions at the same time as ensuring maritime and coastal economies?
Evropska unija 27 držav članic je obdana s štirimi morji in dvema oceanoma.
Is it possible to develop a comprehensive EU policy striking a balance between these competing challenges and what would be included?
Nadaljnje večanje globalnih temperatur lahko vodi do povišanja gladine morja, kar bi imelo resne posledice za Evropo.
And how do we tackle the problems of over-fishing and the threat overdevelopment of coast regions poses to the ecosystem?
Od leta 1990 so se emisije CO2 iz pomorskega prometa povečale za 45 odstotkov in prav ironično je, da Kjotski protokol teh ne obravnava, čeprav so mnogo večje kot emisije iz letalskega prometa.
Tuesday the first ever European Maritime Day will be inaugurated, so we take a look at the parliament's maritime policy proposals, included in a report by German Socialist Willi Piecyk.
Evropska morja morajo postati najčistejša na svetu
Report supports integrated policy
Poročevalec poročila o celostni pomorski politiki za EU Willi Piecyk podpira integrirano pomorsko politiko EU, kot jo je predlagala Komisija.
Last year Parliament backed calls for an integrated holistic maritime policy, to develop a thriving maritime economy and the full potential of sea- based activities in an environmentally sustainable manner.
Pomorske regije EU, zlasti najbolj oddaljene regije, imajo namreč zlasti pomembno vlogo pri varnosti in zaščiti pred kaznivimi dejanji, kot so nezakonito priseljevanje, terorizem in tihotapljenje, vendar so kljub temu izpostavljene posebnim okoljskim nesrečam.
The Piecyk report supports an integrated maritime policy since the maritime regions, particularly its outermost regions, play a very important role in guarding against criminal acts like illegal immigration, terrorism and smuggling, but at the same time are exposed to environmental disasters, says the rapporteur..
Piecyk verjame, da bi morali evropski oceani in morja postati najčistejši in biotsko najbolj raznovrstni na svetu.
Mr Piecyk says Europe's oceans and seas should be the cleanest in the world, with the most stable biodiversity, the most profitable economy and the most modern and cleanest shipping.
Mnoge teh ladij, ki jih razgrajujejo v državah kot so Bangladeš, Indija in Pakistan, izvirajo iz Evropske unije, saj so tam stroški dela skrajno nizki, varnostni predpisi popolnoma nezadostni in okoljska zakonodaja v zvezi z razstavljanjem ladij pomanjkljiva ali neobstoječa.
The House will discuss a report on ship dismantling Tuesday evening, which focuses on the environmentally damaging practices and dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan.
V naslednjih desetih letih naj bi bilo izločenih približno 100 vojaških in drugih ladij v državni lasti, zato bo kmalu začelo resno primanjkovati ustreznih zmogljivosti za razstavljanje.
Up to 600 large cargo ships are dismantled worldwide a year and MEPs warn that the current poor working conditions at scrapping sites are bound to deteriorate because action should have been taken 10 years ago.
Evropski dan pomorstva
Maritime day
V torek bodo najvišji predstavniki Evropske unije v prostorih Parlamenta v Strasbourgu prvič obeležili Evropski dan pomorstva, ki naj bi v skladu z novo integrirano politiko pomorstva prispeval k boljši osveščenosti državljanov o pomenu morij in oceanov za Evropo.
To celebrate the achievements and potential of Europe's ocean and seas, the EU has declared 20 May "European Maritime Day".
Govorniki na slavnostni prireditvi, ki se bo začela ob 13. uri, bodo predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering, predsedujoči Svetu EU predsednik Vlade Republike Slovenije Janez Janša in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso.
The official launch ceremony will be held in Strasbourg on Tuesday with the presidents of the Parliament, Commission and Council.
Trije predsedniki bodo nato podpisali še skupno izjavo o ustanovitvi Evropskega dneva pomorstva.
The aim is to highlight the crucial role that oceans and seas play in the everyday life not only of coastal communities, but of all EU citizens, and their important for Europe's sustainable growth and jobs at large.
20080519STO29188 Prenos plenarnega zasedanja v živo Poročilo o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo Poročilo o Zeleni knjigi o boljšem razstavljanju ladij Evropski dan pomorstva
20080519STO29188 Watch the plenary live The Piecyk report European Maritime Day
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0163 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0163 0 NOT XML V0//EN
Kazenski ukrepi za onesnaževalce
Criminal sanctions for polluters
Tanker Erika v francoskih obalnih vodah blizu pristanišča Brest
EU wants criminal sanctions for environmental transgressors
Ko se je leta 1999 v francoskih obalnih vodah Atlantika prelomil tanker Erika in se je v morje izlilo 20.000 ton nafte, je med drugim poginilo med 60.000 in 300.000 ptic.
Watch the European Parliament debate the issue live Monday afternoon via the link below.
Evropska unija pa želi uvesti strožje kazenske sankcije za zaščito okolja.
At the moment not all EU countries have criminal sanctions.
Veliki onesnaževalci naj bi bili kaznovani v skladu z novo direktivo tudi z zaporno kaznijo od enega do deset let zapora, odvisno od teže in namernosti kaznivega dejanja.
The new legislation would force countries that currently only fine offenders to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties.
Predlagana direktiva določa minimalni seznam hudih kaznivih dejanj zoper okolje, ki bi jih morali kot kazniva obravnavati v vsej EU, če so bila storjena namerno ali vsaj iz hude malomarnosti.
It would also mean that polluters could no longer profit from differences in national law.
Visoke denarne kazni
Up to each country to decide on penalties
Poročilo odbora za pravne zadeve, ki ga je pripravil nemški poslanec Hartmut Nassauer (EPP-ED), podpira namero Komisije, vendar podrobneje opredeljuje oblike onesnaževanja in navaja seznam nezakonitih dejanj, ki povzročijo ali bi lahko povzročila smrt ali hudo telesno poškodbo ali dejansko škodo kakovosti zraka, zemlje, vode, živalim ali rastlinam.
The EP report makes some amendments to the Commission's original proposal to bring it into line with an October 2007 Court of Justice ruling that the EU can require member states to introduce criminal penalties to combat serious pollution, but can't decide on the type and level of criminal sanctions - that is up to each country.
20080519STO29190 Prenos razprave v živo Kazenskopravno varstvo okolja Poročilo o kazenskopravnem varstvu okolja
20080519STO29190 Watch live Nassauer draft report Press briefing
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0154 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Torek, 20. maj 2008
Tuesday 20 May 2008
Poročilo: Anne Van Lancker A6-0172/2008
Report: Anne Van Lancker A6-0172/2008
Smernice za politike zaposlovanja držav članic
Employment Policy Guidelines for Member States
Predlog Odločbe Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic
on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States
[ KOM(2007)0803 DEL V – C6 0031/2008 – 2007/0300(CNS) ]
[ COM(2007)0803 PARTIE V – C6 0031/2008 – 2007/0300(CNS) ]
Poročilo: Elizabeth Lynne A6-0159/2008
Report: Elizabeth Lynne A6-0159/2008
Napredek v EU na področjih enakih možnosti in nediskriminacije (prenos direktiv 2000/43/ES in 2000/78/ES)
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
Napredek v EU na področjih enakih možnosti in nediskriminacije (prenos direktiv 2000/43/ES in 2000/78/ES)
on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
Poročilo: Willi Piecyk A6-0163/2008
Report: Willi Piecyk A6-0163/2008
Celostna pomorska politika za Evropsko unijo
An Integrated Maritime Policy for the European Union
Celostna pomorska politika za Evropsko unijo
on an integrated maritime policy for the European Union
Poročilo: Jan Andersson A6-0132/2008
Report: Jan Andersson A6-0132/2008
Primerljivost poklicnih kvalifikacij med državami članicami
Comparability of vocational training qualifications between the Member States
Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Odločbe Sveta 85/368/EGS o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
Poročilo: Neil Parish A6-0160/2008
Report: Neil Parish A6-0160/2008
Poenostavitev postopkov za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehničnem področju
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Predlog Direktive Sveta o poenostavitvi postopkov za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehničnem področju in spremembi direktiv 64/432/EGS, 77/504/EGS, 88/407/EGS, 88/661/EGS, 89/361/EGS, 89/556/EGS, 90/427/EGS, 90/428/EGS, 90/429/EGS, 90/539/EGS, 91/68/EGS, 92/35/EGS, 92/65/EGS, 92/66/EGS, 92/119/EGS, 94/28/ES, 2000/75/ES, Odločbe 2000/258/ES ter direktiv 2001/89/ES, 2002/60/ES in 2005/94/ES
on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
Poročilo: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0152/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0152/2008
Vračanje predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice (kodificirana različica)
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni iz ozemlja države članice (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Poročilo: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0130/2008
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0130/2008
Statistika mesa in živinoreje
Meat and livestock statistics
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki mesa in živinoreje
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics
15:00 - 18:00 Ustno vprašanje
15:00 - 18:00 Oral question
Cestni promet
Transport by road
Poročilo: Silvia-Adriana Ţicău A6-0087/2008
Report: Silvia-Adriana Ţicău A6-0087/2008
Pogoji za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Poročilo: Mathieu Grosch A6-0037/2008
Report: Mathieu Grosch A6-0037/2008
Mednarodni avtobusni prevozi potnikov (prenovitev)
International carriage of passengers by coach and bus (recast)
Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za dostop do trga avtobusnih prevozov (prenovitev)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
Poročilo: Mathieu Grosch A6-0038/2008
Report: Mathieu Grosch A6-0038/2008
Dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga v Skupnosti (prenovitev)
International carriage of goods by road (recast)
Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (prenovitev)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
Položaj Romov v Italiji
Situation of the Roma in Italy
18:00 - 19:30 Čas za vprašanja Komisiji B6-0156/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0156/2008
Poročilo: Fiona Hall A6-0077/2008
Report: Fiona Hall A6-0077/2008
Mobilne satelitske storitve (MSS)
Mobile satellite services (MSS)
Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o izbiri in odobritvi sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve (MSS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
Poročilo: Britta Thomsen A6-0165/2008
Report: Britta Thomsen A6-0165/2008
Ženske in znanost
Women and science
Ženske in znanost
on women and science
Priporočilo za drugo obravnavo: Dimitrios Papadimoulis A6-0102/2008
Recommendation for second reading: Dimitrios Papadimoulis A6-0102/2008
Prepoved izvoza in varno skladiščenje kovinskega živega srebra
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Poročilo: Johannes Blokland A6-0156/2008
Report: Johannes Blokland A6-0156/2008
Boljše razstavljanje ladij (zelena knjiga)
Green Paper on better ship dismantling
Zelena knjiga o boljšem razstavljanju ladij
on the Green Paper on better ship dismantling
9:00 - 11:50 Komisija (vključno z odgovori)
9:00 - 11:50 Commission (including replies)
Predlog Odločbe Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic
on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States (pursuant to Article 128 of the EC Treaty)
Napredek v EU na področjih enakih možnosti in nediskriminacije (prenos direktiv 2000/43/ES in 2000/78/ES)
Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU
Ta delegacija je pristojna za odnose s štirimi državami Mercosurja: Argentino, Brazilijo, Paragvajem in Urugvajem.
This Delegation’s remit covers relations with the four countries of Mercosur: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
Vsako leto člani delegacije sodelujejo na dveh srečanjih, na katerih se srečajo s poslanci nacionalnih parlamentov teh držav ter s člani skupnega parlamentarnega odbora Mercosurja.
Pending ratification of Venezuela's accession to Mercosur, the relations with Venezuela are covered by the Delegation for relations with the countries of the Andean Community in cooperation with the Delegation for relations with the countries of Mercosur.
Od maja 2007 obstaja "parlament Mercosurja", katerega srednjeročni cilj je postati institucija s poslanci, izvoljenimi na splošnih volitvah.
Every year, the Members of the Delegation participate in two visits to the region and receive visits from members of the national parliaments from the Mercosur countries of the Mercosur Parliament (Parlasur).
Med dejavnostmi delegacije lahko izpostavimo tudi organizacijo številnih izobraževalnih delavnic za poslance in osebje organov za regionalno integracijo.
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Mercosur counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
Kazenskopravno varstvo okolja
EU criminal law to protect the environment
Evropski poslanci so po ponedeljkovi razpravi v sredo potrdili predlog direktive o kazenskopravnem varstvu okolja.
Criminal sanctions should be employed to punish all severe offences committed against environment to ensure EU legislation in this field is properly applied.
Direktiva določa minimalni seznam hudih kaznivih dejanj zoper okolje, ki bi jih morali kot kazniva obravnavati v vsej EU, če so bila storjena namerno ali vsaj iz hude malomarnosti.
If the directive is approved, illegal conducts seriously damaging environment would be considered as crimes in all Member States.
Komisija je predlagala kaznovanje teh dejanj z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi ukrepi.
The Parliament has reached a first-reading agreement with the Council on the proposed legislation.
- izpusti, emisije ali vnos količine snovi ali sevanja v zrak, zemljo ali vodo;
During the debate in Strasbourg, the rapporteur strongly welcomed the proposed legislation.
- nezakonito zbiranje, prevoz, obdelovanje in odlaganje odpadkov, vključno z nevarnimi odpadki;
Commenting on the fact that, for the first time, the EP will approve a comprehensive piece of legislation implying the use of criminal law, he said: "we are setting a precedent".
- nezakonito pošiljanje odpadkov zaradi dobička in v nezanemarljivih količinah, če je pošiljanje izvedeno v enkratnem dejanju ali v več dejanjih, ki se zdijo povezana;
He then advocated the possibility that the use of criminal sanctions may be extended to other fields than protection of environment.
- nezakonita usmrtitev, uničenje, posedovanje, odvzem ali trgovanje z zaščitenimi divjimi živalskimi in rastlinskimi vrstami;
Criminal law applies in case of infringement of Community legislation
Namen novih ukrepov je, da bi članice, ki so doslej onesnaževanje okolja opredeljevale le kot prekršek, za katerega je predvidena določena globa in je sankcioniranje v pristojnosti upravnih organov, poostrile svojo zakonodajo.
The overall aim of the approved report is to ensure that all Member States consider as criminal offences a series of conducts provoking damages to the environment.
Unija lahko določi uporabo kazenskih sankcij le v izjemnih primerih upravičene nuje, vendar ne more določiti njihove oblike in načinov izvajanja.
The EP also agreed that the discussed directive would only apply to cases of infringement of the EU legislation on the protection of environment, according to the list annexed to the report.
Kazensko pravo in pravila kazenskega postopka sicer načeloma ne spadajo v pristojnost Unije.
Sanctions for trading of protected fauna and ozone-depleting substances
Direktiva resda zavezuje države članice, da v svojo nacionalno zakonodajo vključijo kazenske sankcije za hude kršitve evropske zakonodaje o varstvu okolja, a ne pomeni obveznosti za uporabo takšnih sankcij ali drugega razpoložljivega sistema pregona v posameznih primerih.
The approved text lists the emission of radiation into air, soil or water, the disposal of waste, the production, storage and transport of nuclear materials, among the offences that would be sanctioned by the criminal code, when likely to seriously injure people or the environment.
Slovenska poslanka v razpravi
Court's ruling of October 2007