natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Odškodnine za potnike bankrotiranih letalskih družb
Resolution on the G-20 summit in Pittsburgh
Evropski poslanci so prepričani, da bi morali potniki, ki so rezervirali letalske vozovnice pri družbah, ki so nato šle v stečaj, dobiti ustrezno odškodnino.
Parliament will give its verdict on the outcome of the G-20 summit held on 24 and 25 September in Pittsburgh.
Parlament bo v sredini razpravi od Komisije zahteval, da predlaga spremembe sedaj veljavne zakonodaje ali pripravi nove predloge, s katerimi bi v tovrstnih primerih potnike ustrezno zaščitili, vključno z oblikovanjem odškodninskega sklada, kamor bi sredstva prispevale letalske družbe.
The EU's common stance on the financial crisis has already been debated by Parliament, at the previous plenary session in Strasbourg.
Od leta 2000 je šlo v stečaj 77 evropskih letalskih družbi.
During the debate, MEPs urged the EU to adopt a firm position on the supervision of financial markets.
Zadnji primer je Sky Europe, ki je bankrotiral poleti, potniki pa so ostali brez odškodnin za kupljene vozovnice.
This Thursday they will adopt a resolution on the conclusions of the G-20, thereby finalising their position.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Obljubljena finančna pomoč ne bo zadostna in dovolj hitra, da bi izboljšala razmere v državah v razvoju.
Funding promised by the international community will be neither sufficient nor rapid enough to make the necessary difference for developing countries, says the draft text.
Parlamentarci bodo zato pozvali, da je treba izvesti reformo mednarodnih finančnih institucij, doseči racionalnejšo porabo razvojnih sredstev in oblikovati primeren globalni regulativni okvir, ki bi preprečeval, da bi se finančna kriza ponovila.
It calls for a reform of the international financial institutions, more innovative funding and better regulation at global level to prevent a further financial crisis.
Resolucija B7-0078/2009
Debate: Monday 14 September 2009 (Strasbourg)
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0078 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Pravne zadeve: ocena statuta evropske družbe
Statute for European Companies under scrutiny
Pet let po začetku veljavnosti statuta evropske družbe (Societas Europaea - SE), ki omogoča poslovanje in združevanje tovrstno registriranih podjetij po vsej Uniji po enotni zakonodaji, bodo poslanci zahtevali od Komisije, da pripravi oceno izvajanja zakonodaje.
Five years after the entry into force of the Statute for a European Company (SE), allowing for example companies located in different Member States to merge without having to deal with 27 different legal systems, MEPs will ask the Commission to review the implementation of the Statute.
Uredba o statutu evropske družbe je bila sprejeta leta 2001 (in stopila v veljavo leta 2004) ter ureja status evropskih delniških družb - Societas Europaea (SE).
The regulation on the Statute for a European Company was approved in 2001 (although it only entered into force in 2004) and contains rules for European Public Companies known as a Societas Europaea (SE).
SE je lahko registrirana v katerikoli državi članici in po enostavnem postopku prenese registracijo v drugo članico.
An SE can be registered in any Member State and the registration can be easily transferred to another EU country.
Trenutno še ni enotnega evropskega registra družb SE (registrirane so v državi, kjer ima sedež glavna uprava).
However, there is so far no EU-wide register of SEs (an SE is registered on the national register of the Member State in which it has its head office).
Ustno vprašanje (v angleščini)
Debate: Wednesday 8 October 2009 (Brussels) Oral question to the Commission on Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
-//EP//TEXT OQ O-2009-0092 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2009-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Pravosodno sodelovanje
Justice and home affairs
Glasovanje: četrtek, 8. oktober Poročilo
EP Press Release of 30.09.2009
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0011 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61386 0 NOT XML V0//EN
v sredo, 30. septembra 2009, od 15.00 do 18.30
Wednesday 30 September 2009, 15.00 – 18.30
in četrtek, 1. oktobra 2009, od 9.00 do 12.30
Thursday 1 October 2009, 09.00 – 12.30
30. september 2009, od 15.00 do 15.30
30 September 2009, 15.00 – 15.30
· 20. julija 2009 PV – PE427.177v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.177v01-00
· 21. julija 2009 PV – PE427.193v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.193v01-00
Carmen Fraga Estévez (ELS)
Carmen Fraga Estévez (PPE)
· sprejetje predlogov sprememb
· Adoption of amendments
· rok za vložitev predlogov sprememb: 8. september 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 8 September 2009, 12.00
30. september 2009 od 15.30 do 17.30
30 September 2009, 15.30 – 17.30
Predstavitev sekretariata (Olivares Martinez Ismael, direktor IPOL/B) o storitvah tematskega oddelka („kakovostne izvedenske storitve v službi političnega odločanja)
Presentation by the Secretariat (Mr Olivares, Director of IPOL/B) on the services offered by the Policy Department ('effective expertise in the service of policy decision‑making')
Zelena knjiga o reformi skupne ribiške politike
Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy
· izmenjava mnenj – INI (če jo bo konference predsednikov odobrila)
· Exchange of views - INI (subject to authorisation by the Conference of Committee Chairmen)
Spodbuditi strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
1. oktober 2009 od 9.00 do 10.00
1 October 2009, 09.00 – 10.00
Izmenjava mnenj s predstavnikom Evropske komisije o sporazumih o ribolovu s tretjimi državami in pogajanjih, ki potekajo
Exchange of views with a Commission representative on the fisheries agreements with third countries and the negotiations under way
1. oktober 2009 od 10.00 do 12.30
1 October 2009, 10.00 – 12.30
Obvestilo Evropske komisije o stališču Skupnosti in držav članic o uvrstitvi navadnega tuna na seznam iz Dodatka I h konvenciji CITES
Information from the Commission on the position of the Community and its Member States on the inclusion of bluefin tuna in Annex I to CITES
Obvestilo predstavnikov operacije Navfor Atalanta o boju proti piratstvu v Indijskem oceanu in morebitni širitvi območja pokrivanja
Information from representatives of the Navfor Atalanta operation on the fight against piracy in the Indian Ocean and the possible extension of the geographical cover of this operation
· izmenjava mnenj v navzočnosti predstavnika Regionalnega svetovalnega odbora za pelagične staleže
· Exchange of views in the presence of a representative of the Pelagic Regional Advisory Council
Dolgoročni načrt za stalež sardona v Biskajskem zalivu in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
Long-term plan for the Bay of Biscay anchovy stock and the fisheries exploiting that stock
· torek, 3. novembra 2009, od 15.00 do 18.30
· Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· in sreda, 4. novembra 2009, od 9.00 do 12.30 in 15.00 do 18.30
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v četrtek, 1. oktobra 2009, od 9.00 do 12.30
Thursday 1 October 2009, 09.00 – 12.30
30. september 2009 od 15.00 do 18.30
30 September 2009, 15.00 – 18.30
Civilne misije in razvoj zmogljivosti – Izmenjava mnenj s Keesom Klompenhouwerjem, direktorjem civilnih zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij ter poveljnikom civilnih operacij EU
Civilian missions and development of capabilities - Exchange of views with Mr Kees Klompenhouwer, Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) and EU Civilian Operations Commander
NATO po vrhu Strassbourg/Kehl – izmenjava mnenj z Jamiejem Sheajem, direktorjem za načrtovanje politik iz osebnega urada generalnega sekretarja Nata
NATO after the Strasbourg/Kehl Summit - Exchange of views with Mr Jamie Shea, Director of Policy Planning, Private Office of the Secretary General
1. oktober 2009 od 9.00 do 12.30
1 October 2009, 09.00 – 12.30
Vprašanje neširjenja jedrskega orožja – Izmenjava mnenj z veleposlanikom Tiborjem Tóthom, izvršnim sekretarjem Pripravljalne komisije za organizacijo Pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBTO)
Non proliferation issues - Exchange of views with Ambassador Tibor Tóth, Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO)
· Bruselj, četrtek, 15. oktobra 2009, od 9.00 do 12.30
· Thursday 15 October 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Za zaprtimi vrati Razširjeno predsedstvo (nadaljevanje po potrebi)
In camera Enlarged Bureau (continuation if needed)
v sredo, 30. septembra 2009, od 17.00 do 18.30 (za zaprtimi vrati)
Wednesday 30 September 2009, 17.00 – 18.30 (in camera)
Sejna soba: PHS, polkrožna dvorana
Room: PHS Hemicycle
Dodatni protokol k sporazumu o sodelovanju pri varstvu obal in voda severovzhodnega Atlantika pred onesnaževanjem
Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
Poročilo o izvajanju zakonodaje EU s področja ohranjanja biotske raznovrstnosti
Report on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
Pristop Skupnosti k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek
A Community approach on the prevention of natural and man made disasters
Bela knjiga: prilagajanje podnebnim spremembam – evropskemu okviru za ukrepanje naproti
White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Poročilo o sporočilu Komisije o boju proti raku: evropsko partnerstvo
Report on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership
Poročilo o sporočilu Komisije Akcijski načrt o darovanju in presajanju organov (2009–2015): krepitev sodelovanja med državami članicami
Report on the Commission communication " Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015): Strengthened cooperation between Member States
Ravnanje z biološkimi odpadki v Evropski uniji
Management of bio-waste in the European Union
Mandat za mednarodno partnerstvo za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti (IPEEC) in memoranduma o ustanovitvi sekretariata mednarodnega partnerstva za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti pri Mednarodni agenciji za energijo, ki ju je podpisala Evropska skupnost
The Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
Trajnostno naravnana prihodnost prometa
A sustainable future for transport
Politika kakovosti kmetijskih proizvodov: kakšno strategijo uporabiti
Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
Nova pobuda za strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Dokumenti, poslani v vednost
Documents received for information
Predlog odločbe Sveta o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruza 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Predlog odločbe Sveta o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo MON 88017 (MON-88Ø17-3), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 (MON-88Ø17-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Predlog odločbe Sveta o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo MON 89034 (MON-89Ø34-3), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
Proposal for a Council Decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 89034 (MON-89Ø34-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o povečevanju mednarodne finančne podpore za zaščito podnebja: evropski načrt za dogovor v Københavnu
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: pandemija (H1N1) 2009
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions : Pandemic (H1N1)2009
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o evropski pobudi o Alzheimerjevi bolezni in drugih demencah
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
Plenarno zasedanje v Bruslju, 7. in 8. oktober
Brussels 7-8 October Plenary: Lisbon treaty, economic crisis and Italy's media
Evropski poslanci bodo na dvodnevnem plenarnem zasedanju v Bruslju med drugim razpravljali o razpravah irskega referenduma o Lizbonski pogodbi, ustanovitvi posebnega parlamentarnega odbora o finančni in ekonomski krizi in medijski svobodi v Italiji.
View of the plenary chamber through a half open door When MEPs meet in Brussels on 7-8 October, they discussed the results of the Irish referendum on the Lisbon Treaty, the setting up of a special parliamentary committee on the financial and economic crisis and freedom of information in Italy amid other issues.
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali o dogodkih na plenarnem zasedanju.
Check our dossier each day to keep up with what's going on in plenary.
V naslednjih dneh bomo objavili članke na naslednje teme:
Check below to see where to find specific articles:
Razprava po irskem referendumu o Lizbonski pogodbi
Section 2 - MEPs react to Irish yes on Lisbon treaty
Medijska svoboda v Italiji
Section 4 - Debate on Freedom of the press in Italy
Posledice finančne krize in novi ukrepi v boju proti njej
Section 5 - Stranded passengers could get compensation
Odškodnine za potnike bankrotiranih letalskih družb
Section 6 - MEPs back more money for developing world
Finančna kriza: poslanci zahtevajo več pomoči za najrevnejše države
Section 7- 10 things we learned from the 3-day session
Pregled glavnih tem zasedanja
Newsletter - 7-8 October 2009 - Brussels plenary session
Dnevni red plenarnega zasedanja
More from the newsletter Agenda in detail
Evropski poslanci razpravljali o izidu irskega referenduma
Irish referendum: MEPs react
Predsednik EP Jerez Buzek posluša govor predsednika Komisije Joséja Barrose o irskem referendumu.
EP president Jerez Buzek, listening to the speech of EC president José Barroso on the Irish Yes to the referendum The Brussels plenary kicked off with a debate on the outcome of the referendum in Ireland on the Lisbon Treaty.
Izid irskega referenduma o Lizbonski pogodbi je bil osrednja tema sredine popoldanske razprave v Evropskem parlamentu, v kateri je večina govorcev pozdravila jasno sporočilo irskih volivcev.
A large majority of MEPs welcomed the clear "yes" from Irish voters.
Razprava se je dotaknila tudi še nedokončanega postopka ratifikacije na Češkem in prihodnje nominacije položaja predsednika EU, ki ga uvaja Lizbonska pogodba.
The debate later turned to the next move by President Vaclav Klaus of the Czech Republic and future nominations to the new top EU posts created by the Lisbon Treaty.
Ob začetku dvodnevnega plenarnega zasedanja v Bruslju je predsednik Jerzy Buzek izrazil zadovoljstvo ob potrditvi Lizbonske pogodbe na irskem referendumu.
Speakers for the political groups focused on different implications of the vote.
Po njegovih besedah so Irci jasno sporočili, da želijo ostati v srcu združene Evrope, hkrati pa je Unija dokazala, da lahko posluša in odgovori na upravičene pomisleke svojih državljanov.
For some, albeit from sharply varying perspectives, the key issue was the overall implication for the future direction of the EU.
Od poljskega predsednika sem dobil zagotovila, da bo zdaj, po uspešnem referendumu na Irskem, podpisal ratifikacijo pogodbe.
Opening Parliament's sitting, President Jerzy Buzek said, the "Irish people have sent a clear message that they want to stay at the heart of the united Europe."
Upam, da bo podobno storil tudi češki predsednik Vaclav Klaus, potem ko bo ustavno sodišče sprejelo odločitev o pogodbi."
However he did not neglect the message from no voters, reaching out those who opposed the Lisbon Treaty: "Those who vote no are trying to tell us something.
Irci so dali svoj glas tudi Evropi
We will take it into account."
Predsednik Evropske ljudske stranke, francoski poslanec Josehp Daul je ob tem poudaril, da irski volivci niso dali svojega glasu le Lizbonski pogodbi, temveč tudi Evropi, ki je območje varnosti in skupnih vrednot.
The leader of the European People's Party, Parliament's largest group, Joseph Daul, added that an overwhelming vote "said yes not only to the Lisbon Treaty but yes to Europe as an area of security and shared values".
Če si obvezan k referendumu, moraš sprejeti njegov izid, pa četudi ta ni takšen, kot bi želel, je razložil nemški poslanec.
Mr Daul was the first to address a message to Czech President Vaclav Klaus, turning to the ratification process which has yet to be finished in the Czech Republic.
Klaus naj se "obnaša odgovorno"
He urged the Czech President to "behave in a responsible fashion".
Daul je češkega predsednika Vaclava Klausa pozval, naj se obnaša odgovorno, Martin Schulz, predsednik Skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov (S&D) pa je poudaril, da ne gre za to, da bi morale biti države članica močnejše do EU, temveč za to, da bi EU morala postati svetovna partnerica, ki bi okrepila države članice.
For the European Socialists and Democrats, Parliament's second largest political group, Martin Schulz expressed satisfaction at the Irish result, emphasising that it is "not a question of Member States being stronger vis-a-vis the EU" but of the "EU becoming a worldwide partner to strengthen the Member States".
Sestava nove Komisije
Life after Lisbon
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je dejal, da je pripravljen začeti sestavljati naslednjo Komisijo takoj, ko bo dobil zeleno luč od Sveta EU.
Commission President José Manuel Barroso told MEPs he was ready to start the formation of the next Commission once he had "legal clarity" from the Council.
Daniel Cohn-Bendit, sopredsednik skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze je o izvolitvi predsednika EU, to funkcijo uvaja Lizbonska pogodba, dejal, da Evropa zasluži javno razpravo.
Daniel Cohn-Bendit, co-leader of the Green/EFA group was not keen on deals between governments over the new top jobs: "Europe deserves a public debate.
To ne sme biti odločitev zadnjo minuto, ki se zgodi za zaprtimi vrati, je poudaril.
It shouldn't be a last minute decision taken behind closed doors."
Ljudje ne želijo bolj centralizirane Unije, temveč Evropo različnosti, ki je bližja ljudem, je zaključil Kirkhope.
People do not want "ever closer centralisation", he said, they want a "Europe of diversity, closer and more relevant to the people".
Lizbonska pogodba: Zmaga za evropske državljane Lizbonska pogodba Celotno besedilo Lizbonske pogodbe
Irish Yes/Tá to Lisbon opens door to treaty ratification An EU treaty to empower the people Full text of Lisbon Treaty
Posebni odbor za finančno in gospodarsko krizo: med člani tudi slovenski poslanec
Special committee on financial and economic crisis
Finančna kriza ©BELGA_AFP PHOTO_Emmanuel Dunand Evropski poslanci so v četrtek imenovali 45 članov posebnega odbora za finančno in gospodarsko krizo, ki ima 12-mesečni mandat delovanja.
The sight of Europe in 2009 ©Belga/E Dunand MEPs agreed on Wednesday to set up a special committee on the financial and economic crisis with 45 members and a 12-month mandate.
Odbor bo ocenil obseg in učinke krize na države članice ter predlagal ukrepe za izboljšanje stabilnosti finančnih trgov.
It will assess the extent and impact of the crisis on Member States and propose measures to rebuild stable financial markets.
Predsednik Parlamenta Jerzy Buzek je v sredo, ko je bil odbor formalno ustanovljen, poudaril: "Izkušnje iz te finančne in gospodarske krize nas morajo izučiti, da se kaj podobnega ne bi več ponovilo.
President Jerzy Buzek said: "We should learn the lessons from this economic and financial crisis so as to ensure that it is not repeated.
Poslanci morajo oceniti ukrepe, ki so jih sprejele Unija in države članice za omilitev krize.
Members of the European Parliament must assess the effectiveness of measures taken by the EU and Member States to alleviate the financial crisis.
Novi odbor bo pomemben forum pri izvajanju te naloge."
The new European Parliament committee will serve as an important forum for this."
Posebni odbor je že začel delovati in bo svoje ugotovitve predstavil po šestih mesecih v vmesnem poročilu, ter v končnem dokumentu ob koncu enoletnega mandata.
The special committee's term of office starts on 8 October 2009.
Končno poročilo bo zajemalo tudi predloge za ukrepanje.
Its findings will be presented in two reports: a mid-term report and a final report containing recommendations on measures to be taken.
Pri delu novega telesa bodo na javnih predstavitvah sodelovali strokovnjaki, socialni partnerji, predstavniki industrije, vlad in nacionalnih parlamentov, s svojimi mnenji pa naj bi prispeval k zakonodajnemu procesu v stalnih odborih.
The committee will hold hearings with experts, social partners and representatives of industry, governments and national parliaments, and will contribute opinions to the legislative work of Parliament's standing committees.
Seznam članov, ki jih je Parlament imenoval v četrtek, najdete prek povezave na dnu strani.
Parliament voted on Thursday on the membership of the committee (see list below).
Seznam članov posebnega odbora za finančno in gospodarsko krizo
List of Members
Razprava o svobodi obveščanja v Italiji
Debate on freedom of information in Italy
Komisarka Viviane Reding predstavila stališče Komisije o medijski svobodi v Italiji V četrtkov razpravi o svobodi obveščanja v Italiji so evropski poslanci iz skupin ljudske stranke (ELS), konservativcev (ECR) in EFD opozarjali, da Evropska unija ne bi smela biti forum za reševanje notranjepolitičnih sporov.
Europe's Media watchdog Viviane Reding delivered the Commission's statement on Italian press freedom to MEPs In a debate on the freedom of information in Italy, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
Na drugi strani pa so socialdemokrati (S&D), liberalci (ALDE), Zeleni in združena levica (GUE) pozivali Komisijo, naj predlaga skupno evropsko zakonodajo o pluralizmu medijev.
For their part, the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.