natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voditelji članic EU so se strinjali, da mora sodelovanje med Unijo in Rusijo na energetskem področju postati še tesnejše, pri tem pa je treba "upoštevati načela iz Energetske listine in deklaracije držav G-8, še posebej odprtosti, tržne rešitve in vzajemnost" .
The next issue was innovation policy, where the main topics had been "intellectual property rights, particularly patents, cooperation between the private and public sectors, the European Institute of Technology and standards".
"Evropska podjetja lahko ponudijo veliko, kar se tiče inovacij in tehnologij na področju energetske učinkovitosti," je prepričan Vanhanen.
The patent system must be made "more cost-effective and predictable" and some states must show more flexibility and "agree to simplify the language regime", he said.
Sogovorniki so se dogovorili, da naj bi še do konca leta vzpostavili informacijsko mrežo o energetskih vprašanjih, ki naj bi zbirala in analizirala tovrstne informacije ter spodbujala sodelovanje med državami članicami in evropskimi institucijami.
Regarding standardisation, he pointed to the success of the Europe-wide GSM standard for phones, which had enabled Europe to become a world leader in this field.
Pri vprašanju nezakonitega priseljevanja so voditelji izpostavili sodelovanje in solidarnost med članicami Unije, ki je ključno za doseganje kakršnekoli rešitve: "Kriza, s katero se soočamo, kratkoročno rabi hitre odgovore, naši pogovori pa so poudarili potrebo po dosledni in vseobsegajoči politiki priseljevanja, ki se bo ukvarjala tako z zakonitim kot nezakonitim priseljevanjem.
Turning to immigration, the summit had emphasised the need for both a rapid response to the "acute crisis we are experiencing" as well as a longer-term "coherent and comprehensive policy", which must include economic development of the countries of origin.
Priseljencem moramo bolj pomagati pri vključevanju v okolje, moramo pa tudi tesneje sodelovati z afriškimi državami in tranzitnimi državami za priseljence."
The leaders had also spoken of the need to develop the EU's decision-making system to enable the EU to respond more promptly to acute problems.
V pogovorih z ruskim predsednikom Putinom je prevladovalo vprašanje, kako doseči napredek na področju energetskega sodelovanja s sklenitvijo novega sporazuma.
In particular, he fully supported the call made at the summit by EP President Borrell for "more effective decision-making in justice and home affairs".
Vsi so se strinjali, da je treba sodelovanje poglobiti, kar se še posebej kaže kot nujno ob zadnjih dogodkih v Iranu, Severni Koreji in na Bližnjem vzhodu.
The summit had also discussed Darfur and agreed to "maintain pressure on the Sudanese government to end the fighting".
Ob večerji pa je finski premier načel tudi temo umora novinarke Ane Politkovske: "Predsedniku Putinu sem dejal, da je javnost v državah članicah zaskrbljena, ker so se razmere na področju svobode izražanja v Rusiji poslabšale, V imenu Unije sem izrazil pretresenost zaradi umora, ki ga je treba raziskati in storilce privesti pred sodišče.
Lastly, turning to the working dinner with President Putin, Mr Vanhanen said the leaders had discussed "how to achieve the goal of energy cooperation" through a new agreement and he hoped the EU-Russia summit in November in Helsinki would agree to start negotiations on a new and comprehensive EU-Russia accord.
Opozoril sem na zaskrbljenost zaradi Čečenije in naraščajočih napetosti med Rusijo in Gruzijo ter dejal, da je Unija pripravljena sodelovati pri iskanju rešitve problemov."
He himself had brought up the killing of journalist Anna Politkovskaya and made it clear on behalf of the Union "how deeply shocked were at the murder".
Na koncu nastopa pred poslanci je premier Vanhanen poudaril, da mora Evropska unija s svojimi partnerji govoriti z enim glasom.
Chechnya and Georgia were also discussed.
"Če smo razdeljeni in neenotni, bomo ostali šibki in ne bomo mogli braniti svojih interesov ter širiti vrednot, na katerih temelji Unija.
Above all, he stressed, "we are building a strategic partnership with Russia in a 'common space' in concrete ways and on an extremely wide range of issues".
V Lahtiju nam je predsedniku Putinu uspelo pokazati odločnost in enotnost Unije (...)
The EU needs to be able to speak to its partners with one voice and "at Lahti we succeeded in showing President Putin that the Union is united and determined".
Bistveno vprašanje po Lahtiju pa je, kako bomo svoje besede spremenili v dejanja in dosegli napredek pri vprašanjih, ki smo jih izpostavili," je zaključil predsedujoči Sveta EU.
"This does not mean that Russia agrees with everything we say.
Predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso je zaključke srečanja v Lahtiju strnil v tri točke.
We had a long discussion, where President Putin answered our questions in detail and also sought weaknesses in the EU’s action.
Glede inovacij je poudaril, da se je Evropski svet strinjal o nujnosti dajanja več podpore in spodbud inovacijam ter za zmanjšanje ovir, s katerimi se soočajo inovatorji.
We are used to this with Russia, it is part of normal dialogue".
Udeleženci so se dogovorili, da je treba pospešiti postopke za evropske standarde, vedno več podpore pa je tudi predlogom za ureditev vprašanja intelektualne lastnine in patentov na evropski ravni.
The crucial question now, he concluded, was "how we translate our words into action".
V Lahtiju so udeleženci razpravljali tudi o priseljevanju - skupnem problemu, ki zahteva skupen odgovor.
Europe had an ambitious agenda and the Lahti summit was about putting this agenda into action.
Komisija bo v prihodnjih tednih pripravila predloge za boljši pomorski nadzor na jugu Evrope ter predloge glede pristopa do priseljevanja, ki jih bodo obravnavali na decembrskem Evropskem svetu in novembrski evropsko-afriški konferenci o migracijah in razvoju.
On innovation, the Commission President said that Europe was slipping behind.
"Na tem področju lahko storimo še veliko, če obstajata politična volja in odločenost, da dobimo ustrezna orodja in vire.
The Commission, he said, would be coming forward with fresh proposals on patents before the end of the year.
Še posebej sem prepričan, da moramo prilagoditi naš sistem sprejemanja odločitev, kar lahko storimo na podlagi obstoječe zakonodaje.
President Barroso also welcomed the green light given by the Heads of State and Government on the European Institute for Technology (EIT).
Ne moremo v nedogled čakati na odločitve, ki so pogosto blokirane zaradi načela soglasja.
The EIT, he said, would represent a flagship for European excellence in innovation.
Bodimo iskreni: absurdno je, da na območju prostega pretoka ljudi včasih še vedno razmišljamo o 25 politikah priseljevanja.
With regard to Russia, President Barroso said that European leaders had spoken with one voice demonstrating solidarity and coherence.
Rabimo evropsko politiko priseljevanja," je zaključil predsednik Komisije Barroso.
On immigration, President Barroso said it was impossible to continue with the unanimity rule, it was a collective problem requiring collective solutions.
Vplivni časniki, na primer Financial Times, so pred samim sestankom objavili tvegane napovedi.
Lahti overall was a signpost on the road to equip Europeans for globalisation.
Vse se je izteklo drugače.
Political group speakers
Evropski vodilni politiki so bili enotni, pri večerji so govorili z enotnim glasom.
Ville ITÄLÄ (FI) for the EPP-ED group said that despite negative warning in the Financial Times on President Putin's invitation to Lahti, EU leaders spoke with one voice.
Vedno znova smo zahtevali, da mora EU govoriti enotno in imeti skupno energetsko politiko.
It was a small but an important step and the reaction to the murder of Anna Politkovskaya was bold and correct.
Tudi državljanom to kaže, da je EU sposobna delovanja tudi pri težavnih vprašanjih.
The dinner at the summit, he said, would have been the perfect opportunity to raise the question of the Baltic Sea.
Četudi je bil to majhen korak, je zelo pomemben na poti k enotni in uspešni politiki v odnosih z Rusijo.
Overall, he said, the summit was a success for Finnish Prime Minister Vanhanen.
Izpostavili smo tudi temo človekovih pravic, tudi ubite novinarke Ane Politkovske.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group said that Prime Minister Vanhanen had held a very successful summit.
Razpravo je odprto vodil tudi Putin, čeprav se ni odrekel svojim stališčem - tega tudi nismo mogli pričakovati.
It was good that Mr Putin was invited and the reaction of European leaders was strong.
Odprli pa smo vrata na področju energetske politike in drugih področjih."
Russia needed to be condemned if human rights were being abused in Chechnya.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Naj začnem s pripombo o Putinu: dobro, da je tako odkrit, to zame ni problem.
In a functioning democracy, one is able to criticise anything, this was not the case in Russia.
Pripombe o našem predsedniku Evropskega parlamenta so nam lahko v čast, ker je Putin očitno poslušal, tiste, ki so žaljive pa seveda zavračamo.
As to innovation, he said, that if the speeches of Prime Minister Vanhanen and President Barroso were to be believed, then we would all think we were "living in an Eldora do."
Evropska družba je odprta, pri nas lahko vsak kritizira kar hoče - po tem se razlikujemo od Rusije.
He went on: "What is the use of a European technology university producing innovative ideas if we are not able to agree on a quick and easy patent system?
Zaradi tega je odkrita izmenjava mnenj s Putinom dobra, zato mu tudi povemo, da razmere v Čečeniji niso dobre, da poniževanje, nespoštovanje človekovih pravic, ni dobro.
What's the hope for a collective climate change strategy if we're not prepared together radically to change our patterns of energy consumption and generation?
Tudi v resoluciji o uboju novinarke Politkovske smo povedali, da ni dobro, če se novinarji bojijo spregovoriti o težavah svoje družbe.
What are the prospects for a common immigration policy if we fail to devise development and trade policies that bring relief from grinding poverty and misery?"
Krasno, čudovito, a če bi se uresničilo vse, kar napovedujete, bi Evropa postala Eldorado.
Lastly, referring to the murder of Anna Politkovskaya, Mr Watson said "the EU should sign no partnership and cooperation agreement with Russia until freedom, transparency and the rule of law are established and the legal certainty for investors which follows from them."
Vi v Svetu EU, gospod Vanhanen in predsedniki držav in vlad morate uresničiti, kar ste se dogovorili.
Monica FRASSONI (IT), co-president of the Greens/EFA group, said the Lahti Council had shown how closely internal and international policy were linked.
Kdor noče biti odvisen od ruske energije, mora spremeniti gospodarstvo, ki troši veliko energije, treba je zmanjševati izpuste CO2, več je treba izkoriščati visokoenergetske vire, zato pa potrebujemo investicije v raziskave in univerze."
Support for a democratic Russia and those like Anna Politkovskaya was completely in line with attempts to secure energy supplies, respect the Kyoto protocol and improve energy efficiency.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Danes ne razpravljamo o nobeni resoluciji, hkrati pa tudi nimamo zaključkov vrha.
Silence on Chechnya, corruption and assassinations in Russia was not a convincing policy, she said.
Nočem reči, da ni vredno spregovoriti ob takih priložnostih, nasprotno - menim, da bi EU lahko in morala imeti štiri formalne vrhe letno, kot predvideva pogodba iz Nice.
“Appeasement does not increase Putin's reliability, just his determination to strengthen his grip on Russia's zone of power.
Kaj je bilo na jedilniku v Lahtiju?
We oppose any attempt to remove conditionality.
Seveda me ne zanimata juha ali pršut.
We must keep the human rights clause in the agreement.”
Govorim o informacijski tehnologiji, patentih, energetski varnosti, o odnosih z Rusijo, priseljevanju - o strateških temah, ki zahtevajo resen razmislek, pa tudi o strateških odločitvah.
On energy, she opposed nuclear power, saying the Iranian and North Korean situation showed there was a link between nuclear energy programmes and weapons proliferation.
Kakšen smisel je v Evropskem tehnološkem inštitutu za inovacije, če pa nimamo urejene patentne zakonodaje?
Reductions in consumption and increasing efficiency were the best approaches.
Kje je smisel strategije o podnebnih spremembah, če nismo hkrati pripravljeni spremeniti vzorcev porabe energije?
On immigration, she called for more support for developing countries, so that their best workers were not obliged to head for Europe.
V čem je smisel skupne energetske politike, če imamo še naprej različne trgovinske politike za boj proti revščini ?
“Russia is prepared to be part on an energy dialogue, but it is not clear if this is just a one way process.
Dokumenti sami po sebi predstavljajo vodilo za prihodnost, to pa je tako, kot da bi nekomu ponudil vodo, ne bi pa mu dovolil, da jo spije."
The summit did not resolve these problems... it was no more than foreplay for the next summit,” he said.
Monica FRASSONI (Zeleni/EFA, IT): "Vrh v Lahtiju je jasno pokazal, da je delovanje na mednarodnem prizorišču tesno povezano z izbirami na notranjepolitičnem področju.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, highlighted the plans for a European Institute of Technology.
Podpora demokratični Rusiji in ljudem kot Ana Politkovska, ki se borijo proti sistemu, ki ga izvaja Putin, je v skladu s poskusom zagotavljanja varnosti pri oskrbi z energijo, spoštovanjem kjotskega protokola in razvojem energetske učinkovitosti ter obnovljivih virov.
He said that while the majority of Parliament was in favour, it was time to ask what actual modality would make it happen.
Molčati o masakrih v Čečeniji, prenehanju delovanja preko osemdesetih nevladnih organizacij, o umorih, naraščajoči korupciji in sodnih procesih, da bi še naprej dobivali zemeljski plin, ni prava strategija in pri tem čestitamo predsednik Borrellu, hkrati pa izražamo nestrinjanje z njegovo izjavo in izjavo finske vlade o jasni podpori ponovnem zagonu jedrske energije.
He also called for a patent system which provided proper protection for innovation, “otherwise, the best graduates will move to the US or Japan where there is bigger investment and better protection for their ideas.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Počastitev 50. obletnice madžarske vstaje
Address by Hungarian President to the European Parliament, 50 years after Hungary uprising
Evropski parlament je v četrtek sprejel skupno resolucijo o 50. obletnici madžarske vstaje iz leta 1956 in njenem zgodovinskem pomenu za Evropo.
His opening words were "Hungary and the world celebrate together the 50th anniversary of the 1956 Hungarian revolution and freedom fight.
Parlament ugotavlja, da Evropska unija temelji na načelih svobode, demokracije, pravne države ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki so skupna vsem državam članicam.
It is encouraging and elevating to feel that there is one event of commemoration with which everyone can identify."
Države Srednje in Vzhodne Evrope so bile z delitvijo z Jalte po drugi svetovni vojni za več kot štiri desetletja prikrajšane za suverenost in svobodo, njihovi komunistični režimi pa niso temeljili na soglasju ali volji ljudstva in sta jih vzdrževala sovjetska vojaška okupacija ali sodelovanje komunističnih strank.
He added: "But the real reason for this commemoration and joy is that this joint celebration is taking place in a Hungary that is independent, sovereign and democratic, where there is rule of law, and where the country could become a member of international organizations such as the European Union of its own free will."
Z resolucijo parlament pozdravlja človeški in politični pogum Imreja Nagyja, reformiranega komunista, predsednika madžarske vlade, ki je pravilno razumel izraz volje ljudstva in sprejel vlogo političnega vodje v ljudski vstaji za svobodo in demokracijo, pri tem pa žrtvoval svoje življenje in postal žrtev za svobodo, saj je bil leta 1958 usmrčen, ker se ni uklonil pritisku, naj se javno odreče vstaji.
However, he added, "politically, the Soviet Union had learnt that it could assert itself in the region" as was shown by the fact that "neither the American nor the French or British governments intended to intervene" and " they made this clear to the Soviet leadership".
Pozdravlja tudi žrtve vstaje – 2170 ubitih v bojih ter žrtev krutega maščevanja – 228 usmrčenih med letoma 1956 in 1961, 20.000 priprtih in zaprtih med letoma 1956 in 1958 in tisoče, ki jih je komunistično vodstvo po vrnitvi na oblast desetletja diskriminiralo.
Moreover, "they left the Hungarian government isolated and uninformed and the freedom fighters and population under a misapprehension, for the propaganda of the state-sponsored Western radio stations urged them to trust in the arrival of liberating assistance".
Ob tem izraža hvaležnost za solidarnost, ki jo je ljudstvo številnih zahodnih držav pokazalo s sprejemom 194.000 madžarskih beguncev v letih 1956 in 1957.
Turning to the positive side, the President said "the Hungarian Revolution and struggle for independence provided the first and weightiest evidence of the instability of the Communist regimes in the Central European states", which ultimately "led to the democratic transitions in Central Europe in 1989-90".
Poslanci še pozivajo demokratične države, naj jasno obsodijo zločine, ki jih zagrešijo totalitarni režimi in se zavzema ustanovitev evropskega programa za okrepitev sodelovanja med raziskovalnimi in dokumentacijskimi centri v državah članicah, ki preučujejo zločine totalitarnih režimov.
He concluded by quoting from the writer Géza Ottlik: "No feat of the poetic imagination, no heart throbbing with revolutionary fervour, not even the insight of genius can suffice to enable anyone who was not there from beginning to end to grasp what it was really like".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0454 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ukrepi v boju proti raku dojk
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2007 at €127.3 billion
Parlamentarci se zavzemajo za uvedbo nacionalnih sistemov mamografskih pregledov, bolje organizirane oddelke v bolnišnicah in vnovično vključitev pacientov na trg delovne sile.
The strategy of the rapporteur for the Commission's budget, James Elles (EPP-ED, UK), called "Value for Money", focused on the adequate funding of programmes considered as priorities of the EP.
Umrljivost zaradi raka dojk v članicah Unije po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) niha za več kot 50 odstotkov, število mastektomij pa se med državami članicami celo pri raku dojk v zgodnji fazi razlikuje do 60 odstotkov.
Most importantly, Parliament in this budget has ensured that the speed of globalisation and its wide-ranging implications for Europe's citizens are taken into account in our budgetary priorities.
Nacionalni sistemi za pregledovanje Ključni element za preprečevanje širjenja bolezni so mamografski pregledi.
At the same time, through the innovative concept of Value for Money, we have made clear that we have to stop throwing good money after bad in programmes which are known to have weaknesses in implementation.
Preventivna mamografija se sistematično izvaja samo v 11 članicah: Belgiji, Češki, Estoniji, Finski, Franciji, Luksemburgu, Madžarski, Nizozemski, Španiji, Švedski in Veliki Britaniji.
Importantly, another amendment sees €817.4m in commitments and €653.9m in payments go the reserve for TENs-Transport, until a political agreement is found with Council and the Commission on the control of funds.
Smernice EU zahtevajo specializacijo celotnega zdravstvenega osebja, kar je odločilnega pomena za kakovost zgodnjega odkrivanja in zdravljenja, ob tem pa ustrezno nadaljnje usposabljanje v državah članicah lahko podpre Evropski socialni sklad, v državah pristopnicah pa predpristopni skladi.
Given the urgency of immigration matters, the Parliament proposes an increase for the agency managing EU external borders (Frontex plus €12.8 million in commitments and payments to a total of €34 million) as well as the funds for external borders (plus €7.6 million in commitment and €10 in payment for a total of €170 million for commitments and €87.5 million for payments.
Pogostejše pojavljanje raka dojk pri mlajših ženskah Statistike kažejo, da pri vse večjem številu žensk postavijo diagnozo za raka dojk v prvih letih zaposlenosti: 35 odstotkov novih primerov raka dojk danes odkrivajo pri ženskah, starih do 55 let; 12 odstotkov ga odkrijejo celo pri mlajših od 45 let.
Credits aiming to finance Schengen Information System II and visas are placed in the reserve, notably to wait for the clarification on the legal basis and their interoperability and for a series of databases.
Parlament zato poziva Komisijo, da pripravi listino o varstvu pravic obolelih za rakom in kronično obolelih na delovnem mestu, s katero bi podjetja spodbudili, da obolelim omogočijo opravljanje dela med zdravljenjem in da jih po zdravljenju spet vključijo na trg dela.
On the Common Foreign Security Policy (CFSP, or PESC in FR), Parliament reaffirms its willingness to be closely involved through a "dialogue" with Council, on the basis of the agreement of November 2002, whereby Council pledged to inform Parliament on CFSP actions.
Sprejeto besedilo bo objavljeno
50m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Program LIFE+: poslanci proti upravljanju sredstev v državah članicah
Freedom of the press in Russia: MEPs pay tribute to murdered Russian journalist
Poslanci Evropskega parlamenta so v torek v drugem branju postopka soodločanja s 525 glasovi za, 65 proti in 25 vzdržanimi glasovi sprejeli dopolnjeno skupno stališče Sveta EU o financiranju okoljskega programa LIFE+ v proračunskem obdobju 2007-2013.
In adopting a joint resolution on EU-Russia relations after the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, MEPs paid tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who was awarded many prizes, among others the Olaf Palme Prize.
Na predlog poročevalke Marie-Anne ISLER-BEGUIN (Zeleni/EFA, FR) iz odbora za okolje je parlament zavrnil določilo, da bi se kar 80 odstotkov sredstev iz LIFE+ dodelilo državam članicam.
Anna Politkovskaya courageously stood up in defence of human life and dignity, exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya.
Po mnenju poslancev bi taka razporeditev izničila "evropsko dodano vrednost" in dala državam proste roke za doseganje njihovih nacionalnih ciljev.
The House expressed its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement.
Parlamentarci se zavzemajo, da evropska sredstva ne bi smela biti namenjena za plačilo osebja, temveč za izvajanje politik, Evropska komisija pa bi morala vzvode okoljevarstvene politike ohraniti v svojih rokah.
MEPs condemned in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya and call on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find and punish those responsible for this cowardly crime.
Komisar za okolje Stavros Dimas sicer zagovarja predlog Sveta EU, saj naj bi Komisija imela premalo osebja za ustrezno samostojno izvajanje programa.
MEPs call on the EU and the Council of Europe to monitor these investigations closely.