natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invalidnim osebam mora biti omogočen dostop do letala, potniki na vlakih pa bodo v primeru daljših zamud upravičeni do povračila voznine.
Watching TV , you may have views on the number and frequency of commercials breaks or on "product placement" - famous brands all over your films!
Pravila o televizijskem oglaševanju
MEPs do too.
Evropski parlament je dopolnil zakonodajo o televizijskem oglaševanju z novimi, strožjimi pravili o oglasih, ki so namenjeni otrokom in omejitvami promocijskega prikazovanja izdelkov v televizijskih oddajah.
They have set new and stricter rules on commercials aimed at children and for product placement, which come into force this year.
Spletna stran o evropskih volitvah Označevanje hrane: kaj jemo in odkod izvira?
Tell the EU what you want by choosing your representatives with your vote at the June 2009 elections .
Četrtek na plenarnem zasedanju: označevanje krmil, človekove pravice Ukrepi za zmanjšanje debelosti in prekomerne teže v Evropi Označevanje žganih pijač Varnost hrane: pravila o zdravstvenih trditvah in dodajanju vitaminov
Review of legislation 2004-2009 Election 2009 website Food labelling article Rights for shoppers - MEPs back public consultation Thursday in plenary: Labelling of animal feed products Press release on obesity and labelling Press release on vodka Article on food safety MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides
Dolgoročni cilj za leto 2020 pa je 95 g/km.
How much security is too much?
Pomembni dosežki Evropskega parlamenta v zakonodajnem obdobju 2004-2009 Zbogom žarnice!
A CCTV camera, a finger print and a border guard on three road signs.
Spor zaradi plina osvetlil energetsko odvisnost Poziv k boljšim prizadevanjem za energetsko učinkovitost Strateški pregled energetske politike
Since 9/11, and with the terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005, security has become a top priority for the EU.
Kdaj varnost zaduši svobodo?
Europe has taken measures to protect you, but are they enough?
Kdaj varnost zaduši svobodo?
Or do they go too far?
Prav gotovo je pomembno, da z letalom varno prispete na cilj.
The European Parliament is here to protect people's security, but also their fundamental rights.
Kaj pa menite o strogih varnostnih ukrepih na letališčih?
How much security do we need?
Kje je zlata sredina?
At what price?
Koliko varnosti potrebujemo in za kakšno ceno?
Have your say by voting in the European elections in June 2009!
Parlament podpira ukrepe proti terorizmu in za izboljšanje varnosti, ki so posledica novih izzivov, s katerimi se sooča EU, hkrati pa skrbi, da zakonodaja varuje temeljne demokratične vrednote.
The European Parliament supports measures to fight terrorism and improve security, to react to new challenges the European Union is facing.
Poslanci so bili kritični do letalskih poletov ameriške Cie v Evropi in do načina izmenjave podatkov z ameriškimi oblastmi.
However, the fight against terrorism must neither break the Europeans' fundamental rights, nor constrain freedom of expression say MEPs.
Z julijem 2009 bodo vse države članice EU izdajale biometrične potne liste.
Subsequently the Commission withdrew the proposal and will reconsider it.
Parlament je ob sprejemanju v uredbo o potnih listinah vnesel dopolnilo, po katerem se otrokom, mlajšim od 12 let, ne bo jemalo prstnih odtisov, saj ti podatki niso uporabni, ker se odtisi med odraščanjem še spreminjajo.
The EP supports prevention of radicalisation and the emergence of potential terrorists by incriminating public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Uredba prinaša še zahtevo za vse države EU, ki jo Slovenija sicer že izpolnjuje, da morajo otroci imeti lastne potne liste in ne morejo biti več vpisani v potne liste staršev.
However, MEPs demanded guarantees for freedom of speech while applying these measures.
Shranjevanje telekomunikacijskih podatkov
Is Big Brother listening to your phone calls or reading your emails?
Nova direktiva, ki ponudnikom telekomunikacijskih storitev nalaga obveznost shranjevanja določenih podatkov o telefonskih klicih, naj bi pripomogla k večji učinkovitosti v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
To help national authorities combat terrorism and organised crime, a new European directive requires telecommunication companies to retain certain call and e-mail data (not content).
Izmenjava osebnih podatkov o letalskih potnikih
MEPs resist pressure from US over passenger details
Poslanci izražajo zaskrbljenost, da bi sporazumi s tretjimi državami o izmenjavi podatkov o letalskih potnikih lahko bili v nasprotju z zakonodajo o varstvu osebnih podatkov.
To combat terrorism, the EU asked in 2004 the European airlines to pass personal information about passengers on planes flying to or through the US – including credit card details, email addresses, telephone numbers, hotel and car reservations, and meal preferences – to US security authorities.
Parlament je večkrat zahteval spremembe in več demokratičnega nadzora tako imenovanih sporazumov za uporabo evidence podatkov o letalskih potnikih.
MEPs from all sides of the House thought this measure was a breach of privacy and contrary to EU principles and asked the European Court of Justice to annul the agreement; the Court agreed and told the EU to renegotiate the deal.
Novi ukrepi v boju proti terorizmu
Much has been done, but much remains to be done.
Shranjevanje telekomunikacijskih podatkov Posredovanje informacij o potnikih ameriškim oblastem ni v skladu z evropsko zakonodajo Boj proti terorizmu in varstvo osebnih podatkov Poslanci zaskrbljeni zaradi naprav za skeniranje telesa na letališčih
Air passenger data: MEPs look to the future Deal on EU data retention law Transfer of passenger data illegal Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat Combating terrorism / protection of personal data Security, terrorism and civil liberties: June 2004-June 2009
Koliko nadzora potrebujejo finančni trgi?
How much should we tame financial markets?
Koliko nadzora potrebujejo finančni trgi?
A lion and a domestic cat side by side The US and Europe are in the worst economic crisis since the 1930s.
Kapitalski trgi so se sesuli, banke so rešili davkoplačevalci, več milijonov ljudi pa je izgubilo svoja delovna mesta.
With unemployment rising dramatically and businesses failing, fear is spreading.
Ljudje izgubljajo prihranke, pokojnine, delo… in zaupanje v prihodnost.
As governments struggle to fix or mend global capitalism, one of the key issues of the European Parliament elections this year will be the extent to which financial markets should be tamed.
Kako premostiti težave?
Europe in search of solutions
Kaj je treba ob nedavno sprejetem načrtu rešilnih ukrepov še storiti?
Confronted with this situation, the EU is searching for solutions.
Parlament je potrdil več zakonodajnih predlogov, ki omogočajo stabilnost in konkurenčnost finančnih storitev v Evropi ter hkrati varujejo interese potrošnikov.
The European Central Bank has made massive cash injections into the troubled financial market; European leaders meeting in Brussels on 19-20 March agreed on an economic recovery plan of over €400 billion to head-off the crisis and to help the banks.
Poslanci pa tudi vztrajajo, naj Komisija hitreje reagira na finančno krizo in okrepi sistem nadzora nad evropskim trgom finančnih storitev, ki je še vedno zelo razdrobljen.
Many consider that the crisis could have been avoided if the rules governing banks and credit institutions had been better.
Sedaj veljavna meja 20 tisoč evrov se bo do konca junija 2009 zvišala na 50 tisoč evrov in nato na 100 tisoč do konca leta 2010.
It has, for example, backed legislation according to which if a European bank fails, citizens' savings will be guaranteed up to €100,000 The existing minimum guarantee of €20,000 will rise to €50,000 by 30 June 2009 and then €100,000 by the end of 2010.
Varčevalcem bo zagotovljen tudi hitrejši dostop do njihovih vlog v nujnih primerih, vzpostavljeni pa bodo še mehanizmi za čezmejno sodelovanje.
Also in MEPs sights over recent months, the activities and accountability of credit rating agencies.
Finančne storitve
Plenty of challenges for your MEPs
Poslanci so na Komisijo naslovili uradno zahtevo, naj pripravi zakonodajne predloge za ureditev vprašanj, ki so se ob finančni krizi pokazala za najbolj pereča.
While the reform of the global financial architecture seems indispensable, many questions arise.
Pravila o kapitalski ustreznosti naj bi se tako razširila na vse finančne institucije, ne glede na njihov pravni položaj, okrepiti pa bi bilo treba tudi zakonodajo o nadzoru čezmejnih finančnih institucij.
For example, to what extent should financial markets be regulated and should there be sanctions?
Enostavnejša in cenejša čezmejna plačila
Better supervision is needed, but at what level, should it be national or European.
Parlament je sprejel zakonodajni okvir, ki bo poenostavil in pocenil brezgotovinska čezmejna plačila, kot so uporaba kreditnih in plačilnih kartic, bančne transakcije ter trajni plačilni nalogi.
Should countries impose barriers to their markets or, instead of protectionism, favour solidarity and search for common solutions?
Do leta 2010 naj bi banke uvedle nove sisteme in postopke, da bi lahko začelo delovati enotno evropsko plačilno območje, ko bodo načini čezmejnega plačevanja enaki kot tisti doma.
To what extent should governments use public money to bail out banks?
Bančništvo in listinjenje
Should the car industry and other industrial sectors also profit from state aid?
Temeljno vprašanje je listinjenje - postopek, ko posojilodajalci dolg svojih kreditojemalcev ponudijo na trgu kot finančni produkt.
In the end, it comes down to real jobs, real prospects, real people
Določila zakonodaje naj bi zagotavljala, da bo posojilodajalcu poplačilo dolga še vedno v interesu, s tem pa naj bi preprečili brezbrižno dajanje posojil.
These are only some of the issues that your MEPs will have to deal with.
Spletna stran o evropskih volitvah Nove ekonomske in socialne rešitve kot odziv na krizo?
Election 2009 pages Past legislation and future challenges Sacred cows to the slaughter?
Dosje člankov o ekonomskih zadevah Vikingi in sage pred vrati EU
Are the rules changing in the European economy?
Kaj naj poganja naše avtomobile?
Feature: The economy and financial markets Debate the economic crisis: which policies are the best ones?
Kaj naj poganja moj avtomobil?
What should cars run on?
Zaloge nafte so omejene, cene goriv močno obremenjujejo naše gospodarstvo, avtomobilski promet pa je v EU odgovoren za 12 odstotkov izpustov toplogrednih plinov.
A picture of a jerry can, a battery and a plant The costs of fossil fuels are increasing and global warming is accelerating.
Evropa išče alternative fosilnim gorivom: biogoriva, elektrika, vodik.
With oil reserves shrinking and the environment becoming more polluted, Europe is looking away from fossil fuels and towards things such as biofuels, electricity or hydrogen.
Kako bo to vplivalo na okolje in koliko bomo morali primakniti sami?
Is it enough, both for the environment and for your pockets?
Unija je namenila do leta 2020 doseči naslednje cilje: 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, 20-odstotno izboljšanje energetske učinkovitosti in 20-odstotni delež obnovljivih virov energije v mešanici virov.
In December 2008, MEPs decided as part of the EU's climate change package, that by 2020, 10% of fuel used in road transport should be from renewable sources.
Zakonodaja postavlja obvezne nacionalne cilje za doseganje deležev obnovljivih virov energije pri proizvodnji elektrike, hlajenju in ogrevanju ter v prometu.
"Second-generation" biofuels and renewable electricity consumed by electric cars will be better promoted as new, more sustainable alternatives.
Trajnostna biogoriva druge generacije
domestic biofuel production could reduce dependency on foreign imported oil
Parlament je decembra 2006 še pozval Komisijo, naj razvije orodje za objektivno presojo okoljskih, družbenih in gospodarskih vidikov trajnosti mineralnih goriv in biogoriv.
Last year, as EU leaders set a target of 10% of transport fuel to be provided by biofuels by 2020, the MEPs asked for an urgent review of EU biofuels policy, underlining that that developing and implementing biofuel strategies should safeguard against any negative environmental, social and economic impact.
Zmanjšanje emisij CO 2 iz novih avtomobilov
Hydrogen cars need hydrogen filling stations
Nova uredba, ki določa emisijske standarde za nove osebne avtomobile, registrirane v EU, ima za namen doseči znižanje povprečnih emisij s sedanjih 160 g CO 2 /km na 120 g/km.
Last Autumn the EP adopted a report that called for the hydrogen fuel to be produced in a sustainable manner as far as possible from renewable energies.
Od tega naj bi povprečne emisije 130 g CO 2 /km proizvajalci dosegli z izboljšanjem tehnologije motorjev, dodatnih 10 g znižanja pa z drugimi tehničnimi ukrepi, kot so boljše pnevmatike, uporaba biogoriv ali minimalne zahteve glede učinkovitosti klimatskih naprav.
The MEPs also highlighted in the report the necessity for a hydrogen filling station network to be established so the introduction of the hydrogen-powered vehicles can be successful.
Poslanci so postavili tudi dolgoročni cilj zmanjšanja emisij na 95 g CO 2 /km.
Carbon-free cars for a healthier environment
Proizvajalci, ki vmesnih ciljev ne bodo izpolnili, bodo morali plačati globe.
Manufacturers will have to pay fines if they produce cars that emit more CO2.
Prihodnost je v "zelenih" avtomobilih Podnebni sveženj 2020: novi, strogi cilji o podnebnih spremembah do konca tega leta?
The reduction in emissions should be achieved through more efficient engines, improvements in tyres, minimum efficiency requirements for air conditioning systems and more fuel-efficient driving.
Evropski parlament za čistejše okolje Parlament potrdil energetsko-podnebni sveženj skupne zakonodaje Poslanci za načrt z Balija in spremembo politike o biogorivih Čisti avtomobili Homologacija vozil na vodik Biogoriva: koristna ali škodljiva za okolje?
Moreover, the design and development research into more efficient cars could create more jobs and improve the global market position of European carmakers.
Kje so meje skupnih standardov?
Much has been done, but much remains to be done.
Kje so meje skupnih standardov?
More choices will need to be made.
Ste že kdaj poskusili v drugi državi članici uporabiti sušilec za lase ali doma električni aparat, ki ste ga kupili v tujini?
The European Parliament elections offer you your chance to help set the direction of European policies.
Nakupujete v spletnih trgovinah?
What do you want your MEPs to do?
Proizvaja vaše podjetje za poslovne partnerje iz drugih evropskih držav?
What laws and action do you want to see at the European level?
To je seveda le teorija.
Have your say!
In kako je v praksi?
Cars in Europe
Boljša varnost igrač
220 million cars on Europe's roads
Prav tako bo zaradi nevarnosti požiranja predmetov prepovedana praksa dajanja igrač v prehrambene izdelke (na primer čokoladna jajca).
Europe's legal steps to slow climate change More sustainable energy in road transport targets Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
Opozorila bodo morala biti napisana v razumljivem jeziku in biti jasno objavljena na prodajnih mestih, tudi v spletnih trgovinah.
EP seals climate change package - Background MEPs and Council Presidency reach deal on CO2 emissions from cars European Parliament seals climate change package Deal on the promotion of clean road transport vehicles European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming
Prosti trg poštnih storitev
How far should standardisation go?
Med državami z izjemo ni Slovenije.
Here are just some examples of where standardisation has been applied:
Članice, ki so svoje trge že odprle, lahko zavrnejo vstop na trg tistim ponudnikom poštnih storitev, ki doma še vedno uživajo monopol.
Toy safety: Parliament has taken a tough line to ensure that any toys sold in the EU are free of harmful toxic substances.
Ponudniki bodo morali še naprej zagotavljati univerzalno storitev: sprejem in dostava pošiljk vsaj enkrat dnevno vsak delovni dan, za vsakega državljana, tudi na odročnih območjih.
Postal services : When the EU postal services directive was being debated in Parliament, MEPs insisted that citizens be assured of letter collection and delivery at least once a day and five times a week regardless of where they live.
Pri odpiranju trga bodo države postavile dodatna merila glede delovnih pogojev in socialnega zavarovanja zaposlenih.
Cosmetics were also on EP agenda when it outlawed animal testing of finished cosmetic products from 2004.
112 – številka, ki rešuje življenja
More recently the EP fought to ban certain substances which affect human health, from all the EU cosmetic products.
V Evropi velja enotna evropska številka za klic v sili 112.
The new charger will be used for mobile phones and other electronic devices like cameras, laptops, iPod and MP3 players
Ta od decembra lani državljanom EU kjerkoli v Uniji omogoča vzpostavitev stika s službami za ukrepanje v sili in je povsem brezplačna.
Emergency 112 number: MEPs have backed the introduction of a Europe-wide 112 emergency number so that travellers will know how to reach the emergency services no matter where they are.
Študija o evropskih standardizaciji Liberalizacija trga poštnih storitev z letom 2011
For example pale imitators of the Cornish pasty can't use that description.
Kako naj bo pridelana naša hrana?
How should our food be grown?
Kako naj bo pridelana naša hrana?
They insist that food safety is essential in the EU.
Tradicionalna, ekološka ali gensko spremenjena?
What standards should we hold our farmers and food companies to?
Ali veste, kakšna je hrana na vašem krožniku?
Have your say by voting in the European elections!
Izbira je velika, vendar se verjetno sprašujete, kako je bila ta hrana proizvedena, predelana, pakirana in slednjič prodana.
Food additives must be safe, nanofoods (microscopic food additives) have to be assessed for risks to humans and the cloning of animals for food supply should be banned, say MEPs, for your safety.
Upoštevajo kmetje in živilskopredelovalna podjetja ustrezne standarde?
The EP has, on the whole, set food safety standards high and taken a restrictive approach to GMO technology and intensive farming methods.
Kakšne so zdravstvene in okoljske posledice vaše izbire?
Has it got the balance right?
Ste dovolj osveščeni, da se pravilno odločate?
Pesticides: good or bad?
Kaj naj poslanci spremenijo v vašem imenu?
Pesticides can be vitally important in modern agriculture.
Varnejša uporaba pesticidov
In January 2009, MEPs backed low pesticide farming and called for the use of non-chemicals in agriculture.
Nova opredelitev in označevanje žganih pijač
But there are concerns that GM crops can damage biodiversity and harm human health.
Parlament pa je v uredbo dodal določilo o prepovedi dodajanja arom žganim pijačam in določbe o geografskih oznakah žganih pijač.
At the same time, MEPs supported the creation of a common EU-wide compulsory "organic logo" for foods containing 95% organic ingredients.
Žgane pijače iz Slovenije s tradicionalnimi geografskimi oznakami so brinjevec, dolenjski sadjevec, slovenska travarica, pelinkovec, orehovec in domači rum.
In March, MEPs backed food labelling rules that clarify the origin of food and where it is processed.
Označevanje hrane: kaj jemo in odkod izvira?
Nowadays a lot of food is produced in one place and processed in another country/continent.
Medtem ko evropski sistem za varno hrano učinkovito preprečuje zastrupitve s hrano ali nezadostno prehrano, pa evropski potrošniki vse pogosteje kažejo zanimanje za kakovostno in etično proizvedeno hrano.
The EP is pressing for the origin of all primary products to be stated on the label, as well as the place of processing and the origin of all the main ingredients and raw materials used in production.
Novo označevanje prehrambenih izdelkov mora biti torej v skladu z vse večjimi zahtevami evropskih kupcev.
In July 2008, MEPs asked for clearer labelling of food additives with the relevant E number but also with words describing the adverse effect (e.g. "may have an adverse effect on activity and attention in children").
Da bi zadovoljili zanimanje potrošnikov za poreklo in proizvodne metode prehrambenih izdelkov, so evropski poslanci sprejeli poročilo, ki določa, da se pri označevanju izdelkov navedejo kraj porekla primarnih proizvodov, kraj porekla glavnih sestavin in surovin, ki se nahajajo v predelanih končnih proizvodih.
MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides MEPs approve pesticides legislation Developing organic products without undermining consumer trust GM crops - friend or foe for European agriculture?
GSO – izziv za evropsko kmetijstvo Bo meso kloniranih živali kmalu na naših jedilnikih?
Should cloned animals be used for food?
Hrana pridelana iz nanodelcev že na naših krožnikih Evropska zakonodaja o uporabi aditivov v živilih
Nanofood Modernising the rules on food additives European Commission: Organic forming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03785 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081209IPR44022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40394 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50540 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40226 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33563 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33563 0 NOT XML V0//EN
Pöttering ob obletnici sovjetskih deportacij iz baltiških držav
Opening of plenary session: EP marks 60th anniversary of deportation of Baltic citizens to Siberia
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je ob začetku drugega marčnega zasedanja v Strasbourgu kolege spomnil na 60. obletnico sovjetskih deportacij več deset tisoč ljudi iz baltiških držav v Sibirijo in obsodil zločine proti človeštvu, ki jih je zagrešil sovjetski totalitarni komunistični režim.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Hans-Gert Pöttering made a declaration on the 60th anniversary of the deportation of thousands of citizens of the Baltic states to Siberia by the Soviet regime.
Sovjetske oblasti so 25. marca 1949 začele izvajati množične deportacije več deset tisoč Estoncev, Latvijcev in Litovcev z njihovih domov v baltiških državah.
He told the House " This week we commemorate the 60th anniversary of the deportation of some 100 thousand Baltic States citizens.
Celim družinam so bile odvzete vse temeljne pravice, ljudje so bili pregnani v gulage, kjer so morali životariti v nemogočih razmerah, številni pa so umrli.
This enormous wave of Soviet deportation started during the night of 24 to 25th March 1949 and resulted in tens of thousands of Estonians, Latvians and Lithuanians being forcefully moved from their home, deprived of their civil and human rights and often losing their lives due to harsh and inhumane conditions in the Soviet prison camps.