natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategija za urbano okolje, ki jo je Komisija objavila v začetku leta, predlaga vrsto ukrepov, s katerimi naj bi se doseglo boljše izvajanje evropske okoljske zakonodaje na lokalni ravni.
Around 80% of the European Union's population live in cities but their needs and interests are often neglected in the EU's funds, projects and strategies.
Lokalne oblasti naj bi prevzele več pobude za trajnostno urbano upravljanje, medtem ko bi jim morale države članice pri tem nuditi podporo in bolje izkoriščati možnosti, ki jih ponuja Unija.
In an own-initiative report by Gyula HEGYI (PES, HU), Parliament welcomes a Commission paper on a Thematic Strategy on the Urban Environment (TSUE) but argues that it does not go far enough.
Evropski parlament je v torek s 448 glasovi za, 49 proti in 110 vzdržanimi glasovi sprejel resolucijo, s katero pozdravlja ugotovitve Komisije, vendar obenem obžaluje, da v nasprotju z nameni šestega okoljskega akcijskega programa ni predlagala nobenih pravno zavezujočih ukrepov in rokov za obravnavo katerega koli izmed zastavljenih ciljev.
The report was adopted 448 votes in favour, 49 against and 110 abstentions.
Kot v poročilu na lastno pobudo ugotavlja poslanec Gyula HEGYI (PES, HU) , je eden od ciljev strategije med drugim tudi povečanje okoljske učinkovitost evropskih mest z zmanjšanjem birokracije in boljšim izvajanjem okoljske politike ter dolgoročnega okoljskega planiranja.
The TSUE would boost the overall environmental performance of cities in Europe by cutting bureaucracy, improving the implementation of environmental policy and encouraging long-term environmental planning at local level.
Okrog 80 odstotkov evropskega prebivalstva živi v urbanih območjih, odbor za okolje pa opozarja, da so njihove potrebe in interesi v skladih, projektih, pobudah in strategijah Unije zelo slabo zastopani.
Parliament strongly believes that a Sustainable Urban Management Plan (SUMP) and a Sustainable Urban Transport Plan (SUTP) should be required by Community law for all urban areas with over 100,000 inhabitants.
Prav zapostavljanje urbanih in predmestnih problemov je pripeljalo do nemirov in kriz v nekaterih članicah.
Clear deadlines and binding targets at local and European level would be needed, as voluntary measures have so far proven ineffective.
Na ravni EU naj bi se zato vzpostavil okvir za lokalne pobude, ki bi temeljile na najboljših praksah, izbira rešitev in ciljev pa bi bila prepuščena lokalnim oblikovalcem politik.
The House says SUMPs should include waste management plans, noise maps and action plans, local air pollution plans and local environmental plans.
Ključni element okvira je, da bi morale prestolnice in mestna strnjena naselja z več kot 100 tisoč prebivalci (tj. približno 500 največjih mest v Uniji) sprejeti načrte upravljanja urbanega okolja, ki bi morali vključevati cilje za dosego trajnostnega okolja in izvajati ustrezen sistem upravljanja.
SUTPs should promote non-motorised transport modes such as cycling and walking, promote public transport and tackle growing individual car use, through parking restrictions and congestion charges.
Poslanci se zavzemajo za izboljšanje postopka demokratičnega odločanja na lokalni ravni, tudi z uporabo referendumov in spletnih storitev, tako za izvajanje javnomnenjskih raziskav, kakor tudi za boljše informiranje javnosti.
The report urges more use of environment-friendly modes of transport and technologies, such as bio-fuels and hybrid car technologies.
Ključna točka pa je izobraževanje uslužbencev lokalnih oblasti in oblikovalcev politik, kar bi poglobilo njihovo ozaveščenost o trajnosti.
MEPs call on the Member States, in cooperation with local authorities, to make efforts to achieve a shift in inner-city passenger kilometre of at least 5% to sustainable transport methods, such as public transportation and cycling, within the period of 2002-2012.
Trajnostno urbano upravljanje
Congestion charge
Poslanci pozivajo Komisijo, naj predlaga ciljne količine za zelene površine na prebivalca za nov urbani razvoj, s čimer bi preprečili krčenje teh površin na urbanih območjih, ki cilja ne bi dosegala.
MEPs recall that air pollution is a major cause of health problems in the EU.
Članice pozivajo, naj dajo v svojih strateških okvirih in operativnih programih prednost projektom, ki omejujejo gradnjo na zelenih površinah in spodbujajo gradnjo na industrijskih območjih, ter da spodbujajo sajenje mestnih dreves in določitev večjega števila zelenih površin.
The committee stresses, therefore, that cities with high air pollution should consider introducing congestion charges and establishing low emission zones.
Trajnostni mestni promet
Strategy on air pollution
Parlament predlaga, da bi v obdobju 2002-2012 v mestnih središčih dosegli vsaj petodstotno povečanje potniških kilometrov z javnim prevozom in kolesarjenjem na račun zmanjšanja prevozov z osebnimi avtomobili.
Parliament adopted an own-initiative report by Dorette CORBEY (PES, NL) on the Community thematic strategy for air pollution with 563 votes in favour, 19 against and 47 abstentions.
Z omejevanjem parkiranja in pristojbinami za vožnjo v mestnih središčih (primer Londona in Stockholma) pa bi morali načeti problem naraščajoče uporabe osebnih avtomobilov.
It calls for more ambitious targets for reducing concentration levels of nitrogen oxides (Nox), volatile organic compounds and fine particles (PM2.5).
Poleg dragih sistemov podzemne železnice so na voljo tudi druge možnosti sodobnega javnega prevoza.
MEPs also want to see more focus on the sources of pollution, including agriculture and shipping.
Tako tramvaj doživlja preporod po vsej Evropi: del prog se lahko zgradi pod nivojem cest ("pre-metro"), v zunanjih delih mesta pa lahko potekajo po zaprtih trasah kot t.i. "hitri tramvaji".
As with the directive, this report calls for stricter limit values while envisaging longer deadlines for Member States which have taken all possible steps but still have difficulty meeting the limits.
Mladim, ki živijo v predmestjih, na primer omogoča udeležbo v mestnem življenju in zmanjšuje število t.i. "disko nesreč" na cestah.
According to rapporteur Dorette Corbey, some 48,000 premature deaths are attributable to fine particles in the EU and 20,000 to ozone pollution.
Poslanci menijo, da bi morala biti primerna omejitev hitrosti med 30 km/h in 50km/h, vendar naj bo odločitev odvisna od lokalnih okoliščin in navad.
A total of 30 million Europeans suffer from asthma.
Ta se v mnogih mestih na Zahodu spremenijo v geta, tako v etničnem kot socialnem pomenu te besede.
20060922IPR10876 Thematic strategy on the urban environment Thematic strategy on air pollution
Razrešnica za proračun Evropskega parlamenta za leto 2004
2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Poslanci so s 535 glasovi za, 45 proti in 51 vzdržanimi glasovi potrdili razrešnico proračuna Evropskega parlamenta za leto 2004.
MEPs grant its President the discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004" with the adoption of Mr Ferber's report.
Nadzorniki so se še posebej posvetili vprašanju lastništva stavb Evropskega parlamenta v Strasbourgu in sklenili, da bi nakup "lahko bil" razumna poteza.
Parliament closely scrutinised the issue of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg and concluded it "could be" reasonable to seek to purchase them.
Parlament je namreč nasprotoval izplačilu nadomestila v višini 29 milijonov evrov, ki ga je mesto Strasbourg zahtevalo od sedanjega lastnika, nizozemskega pokojninskemu skladu SCI-Erasme, če bi ta zgradbi prodal parlamentu.
These two properties which are let to the EP by Strasbourg city council, became the focus of a controversy last March when it emerged that Strasbourg council was to receive payment by the owner, SCI Erasme, under the terms of the sale of the premises agreed with the EP.
Odbor za proračunski nadzor je zato oblikoval neformalno delovno skupino, ki je pomagala in svetovala poročevalcu pri delu v zvezi z obtožbami glede obstoječih najemnih pogodb in morebitnega nakupa stavb.
The purchase of the WIC and SDM was suspended by the EP and the Budgetary Control Committee set up an informal working party to advise the rapporteur on the allegations concerning the existing rental agreements and the possible purchase by Parliament of the two buildings.
Tudi mesto Strasbourg je na prošnjo predložilo dokumente, čeprav so bili odgovori na nekatera vprašanja pomanjkljivi, medtem ko SCI Erasme ni ugodil zahtevam za vso ustrezno dokumentacijo.
The report says "there are no clear indications that there have been unlawful actions or irregularities in the process of concluding and applying the leases and additional agreements, although there are nevertheless doubts on whether the principle of 'sound financial management' enshrined in the Financial Regulation has been fully respected".
Najemna pogodba iz leta 1981, na podlagi katere parlament najema stavbi WIC in SDM, predvideva tristransko razmerje med parlamentom kot najemnikom, mestom Strasbourg kot najemodajalcem ter SCI Erasme kot lastnikom stavb.
In addition, "only the City of Strasbourg knew of the existence of two different contractual relationships between the three parties involved and only the City of Strasbourg had been aware of the difference between the two amounts since 1981".
Ob tem ni jasnih dokazov, da bi pri sklenitvi in uporabi najemnih in dodatnih pogodb prišlo do nezakonitega ravnanja.
"Discourteous" behaviour but no illegal profit
Ker dodatne informacije mesta Strasbourg in SCI Erasme še niso na voljo, ni izključeno, da bi lahko preplačila znašala celo 46 milijonov (po notranji reviziji) ali skoraj 60 milijonov evrov (po zunanji reviziji).
However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
Dotlej je parlament napačno ocenjeval, da se najemnina, ki jo plačuje mestu Strasbourg, v celoti posreduje SCI Erasme, kar pa ni držalo.
And, according to the draft report, Parliament "strongly regrets that its requests for all relevant documentation from SCI Erasme, the private investor and owner of the buildings, were not acceded to".
Najemnina, ki jo parlament plačuje za poslovne stavbe, naj bi zajemala stroške gradnje, vzdrževanja in uporabe, nikakor pa ne marže za državo gostiteljico oziroma lokalne ali regionalne organe v tej državi.
The EP administration is asked to "take the necessary measures for a regular review of long-standing contractual obligations towards third parties, e.g. leases or service contracts".
Poleg tega tudi ni zakonskih določbe, ki bi državi oziroma lokalni ali regionalni oblasti prepovedovale ustvarjanje dobička.
MEPs takes the view that the relationship between Parliament and the pension fund should be placed on a contractual footing by the end of this year.
Vseeno pa parlament meni, da je pristop mesta Strasbourg vsaj neolikan, saj je v nasprotju s pravili o gostoljubnosti do mednarodnih institucij.
The committee calls on the Secretary-General to forward to the Committee on Budgetary Control, in December 2006, a report on the progress achieved.
Mesto Strasbourg je vedelo, da parlament v nepremičninske pogodbe, ki jih sklene, nikoli ne vključi odškodninskih določb, vendar se za to dejstvo namenoma ni zmenilo, kar je omajalo zaupanje med mestom in parlamentom.
The House notes, however, that in respect of the current contribution system in its Opinion No 5/99, the Court of Auditors concluded that "from the Fund's and the members' point of view, the system has worked effectively.
Parlament je tako podprl sklepe odbora in predlaga :
MEPs note that the Court saw no problems in maintaining the system provided that it was better defined and its operation set down in a formal document.
Evropska listina kakovosti za mobilnost
More lifelong learning for adults / Quality charter for student mobility
- odpreti možnost izobraževanja in usposabljanja širšemu svetu.
MEPs adopted two legislative reports in the field of education.
Priporočilo o transnacionalni mobilnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja (Evropska listina kakovosti za mobilnost) ima dva bistvena cilja:
The second report relates to the creation of a quality charter for student mobility.
- določiti skupno navedbo načel, ki bodo povečala uspešnost in učinkovitost mobilnosti za namene učenja,
Both reports were adopted in first reading after agreement with Council.
- zagotoviti referenčno točko za vse zainteresirane strani, ki se ukvarjajo z mobilnostjo
More lifelong learning for adults
Predlagana listina vsebuje deset smernic, namenjenih zlasti organizacijam pošiljateljicam in prejemnicam, odgovornim za mobilnost, ki so razdeljene v štiri sklope:
Parliament adopted a report with an overwhelming majority Helga TRÜPEL' s (Greens/EFA, DE) on lifelong learning for all EU citizens.
- Splošno : jasna opredelitev, kdo je odgovoren za izvajanje posameznih načel priporočila.
Although this concept of lifelong learning is gaining ground, too few adults were participating.
Države članice naj bi tako:
Consequently, national strategies should be urgently implemented in all Member States, MEPs said.
- sprejele Evropsko listino kakovosti za mobilnost in spodbujale njeno uporabo kot sredstva za izboljšanje osebnega in poklicnega razvoja;
Parliament, Commission and Council have a common view on the importance of lifelong learning and by adopting a range of compromise amendments expressing this, a second reading in co-decision can be avoided.
- poročale o priporočilu in dopolnilnih ukrepih, ki jih utegnejo sprejeti v svojih nacionalnih prispevkih za delovni program "Izobraževanje in usposabljanje 2010" od drugega leta po sprejetju tega priporočila dalje;
MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
- še naprej tesno sodelovale in usklajevale svoje delovanje, da bi odpravile vse neposredne ali posredne ovire, ki zmanjšujejo mobilnost državljanov EU;
The main aims of this proposed Reference Framework are to identify the key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability.
- zagotovile primerno podporo in ustrezno infrastrukturo za mobilnost zaradi izobraževanja in usposabljanja, da bi dvignile raven izobrazbe in usposobljenosti svojih državljanov;
Member States' work should be supported on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life.
- spodbujale mobilnost in zagotavljale, da so vse potrebne informacije preprosto razumljive in dostopne vsem.
Adults should be able to develop and update throughout their lives.
Poslanka Christa PRETS (PES, AT) , poročevalka o predlagani zakonodaji, se strinja s predlogom Komisije, dopolnila, ki so jih sprejeli poslanci, pa med drugim poudarjajo, da je treba pri Listini upoštevati tudi posebne potrebe invalidov, vsem udeležencem usposabljanja pa bi morala biti na voljo v njihovem jeziku kot temeljna referenca.
Communication not only in the mother tongue, but also in foreign languages mathematical competences, science and technology as well as digital competences (am 66) were considered as being of high importance, as were social and civic competences.
Zavzemajo se, da je treba pred odhodom rešiti vsa administrativna in finančna vprašanja, kot recimo glede tega, kakšna finančna podpora je na voljo in kdo krije stroške ter zavarovanje v državi gostiteljici, pa tudi, katera obdobja in vsebine bodo vključene.
Parliament also highlighted issues such as knowledge of contemporary events (am 71) and a sense of initiative and entrepreneurship.
Seveda jih je potrebno za to stimulirati s primernimi ukrepi.
Quality charter for student mobility
Prav tako moramo izboljšati informiranost zaposlenih, da bodo seznanjeni z možnostmi in prednostmi, ki jih prinaša mobilnost.
Parliament agrees, with the European Commission and with the Community's Education Ministers, that is it time to introduce a European Quality Charter for Mobility in Education.
Z izvajanjem priporočila naj bi države članice prispevale k uresničevanju strateških ciljev oživljene lizbonske strategije, pri čemer je še posebej pomembno večje vlaganje v izobraževanje, usposabljanje in zmožnosti.
Given the fact that EP, Commission and Council could reach agreement on the Charter, a second reading in co-decision can now be avoided.
Prav evropski referenčni okvir za ključne sposobnosti pa bo evropskim državljanom in državljankam zagotovil orodje, potrebno za prilagajanje spreminjajočemu se trgu delovne sile v družbi znanja.
20060922IPR10878 European Quality Charter for Mobility (education and training) Key competences for lifelong learning
Evropska dimenzija v izobraževanju
A very early start for foreign language learning / Towards a European Qualifications Framework
Eden od elementov naj bi bil konsenz o skupnem razumevanju evropske zgodovine in opredelitev evropskih vrednot.
The second report relates to developing a European qualifications framework for mutual recognition of qualifications.
Evropska dimenzija ima tako v izobraževanju veliko podporo, zato je na voljo veliko različnih virov.
It was particularly stressed that Member States should include at least two foreign languages from a very early age in their school programmes to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
To najbolj pride do izraza pri predmetih, kot so zgodovina, geografija, humanistične vede, ekonomija in tuji jeziki.
The report was adopted with 470 votes in favour, 55 against and 24 abstentions.
Podatki, ki so na voljo v posameznih državah članicah, se razlikujejo tako po vsebini kot po kakovosti.
In a non-binding report, the House also stresses the importance of school curricula providing support measures for the European dimension.
Medtem ko so nekatere države pripravile številne primere in razlage, so se druge v svojem sistemu izobraževanja komaj dotaknile evropske dimenzije.
All education systems in the EU should ensure that, by the end of their secondary education, their pupils have the knowledge and competences they need to prepare them for their role as EU citizens.
V nekaj desetletjih je Evropa postala vedno pomembnejši element nacionalnih šolskih programov.
The "European dimension" has two aspects: firstly, access to information about the EU, its institutions, methods and practices, and, secondly, the development of linguistic skills, with learning the languages of neighbouring peoples being especially important.
V nekaterih državah, kot so Avstrija, Španija, Portugalska ali Slovenija , je evropska dimenzija dobro uveljavljena v nacionalnem sistemu izobraževanja in možno je, da bo postala obveznost ali osnovna zahteva.
Parliament is also recommending an exchange of best practice between all Member States with regard to language teaching and the inclusion of European content in education.
Nekateri učitelji uporabljajo gradivo, ki so ga prejeli, nekateri pa izberejo svoje vire.
How to compare a qualifications achieved in one Member State to ones of another Member State?
Velik del uporabljenega gradiva so strokovne revije, podobno in vedno večjo vlogo pa dobivajo uporabniku prijazne in dostopne spletne strani.
For professional qualifications, a European directive has existed since last year.
V nekaterih državah, npr. v Belgiji, šolske oblasti podrobno obveščajo učitelje s pomočjo posebnega priročnika, ko izidejo evropske publikacije ali ko so objavljene revije z evropsko tematiko.
Concerning other qualifications - for example after vocational training - the Commission launched a consultation procedure with the aim of creating a European Qualifications Framework (EQF).
Drugje pa pripravljajo posebne pakete, v katerih so učbeniki, brošure, videi ali zgoščenke, ki jih dobijo učitelji in njihovi študent.
The report was adopted with 535 votes in favour, 18 against and 10 abstentions.
Na Malti se tovrsten paket, poimenovan "V iskanju Evrope", uporablja za evropske študije.
The House gave its input into the ongoing discussions by adopting a report on the subject.
Pri tem se postavljajo bistvena vprašanja: Kako lahko z nacionalnimi šolskimi programi spodbujamo razumevanje tako nacionalnega kot evropskega vidika?
The aim of the EQF is to create a European framework which will enable qualifications systems at the national and sectoral levels to relate to each other.
- zagotavljanje lažjega dostopa do evropske dimenzije v izobraževanju in pomoč učiteljem pri učinkovitem vključevanju evropske dimenzije v učne ure;
The core would be a set of common reference points referring to learning outcomes located in a structure of 8 levels.
- doseganje največjega možnega vpliva evropskih pobud z večjo prepoznavnostjo, dopolnjevanjem in usklajevanjem pobud, da se opazijo in ustrezno zapolnijo vrzeli, ter izboljševanje konvencionalnih učnih virov, s pomočjo katerih je že bila okrepljena evropska dimenzija v nacionalnih šolskih programih;
In general, MEPs welcome the Commission initiative to modernise and improve the European education and training systems with a view to laying down a common reference framework for European certification systems.
- omogočanje splošnega dostopa do informacij o evropski dimenziji in zagotavljanje najboljšega dostopa za vse, zlasti pa učitelje, do vseh ustreznih podatkov, ter spodbujanje izmenjave najboljših praks med vsemi državami članicami.
Parliament points out that the EQF must serve primarily to classify certification procedures based on the outcome of vocational training.
Ob tem dajejo parlamentarci poseben pomenu temu, da se razumevanje srednje- in vzhodnoevropskih vprašanj vključi v nacionalne programe izobraževanja držav članic, ki so bile v EU pred letom 2004 , s čimer se odpravi pomanjkanje podatkov, ki izvira iz desetletja trajajoče razdeljenosti Evrope po vojni.
Therefore MEPs call for simple, workable descriptions to be used (taking greater account of vocational training and further training systems) and the number of levels reduced.
Parlamentarci tudi pozivajo Svet, naj prizna različna vidika evropske dimenzije:
MEPs take the view that the EQF is also relevant to the labour market.
jezikovnih spretnosti ter razumevanje trenutnega evropskega dogajanja, saj lahko vse to dopolnjuje nacionalne šolske programe.
MEPs also take the view that particular attention should be paid to methods and systems of evaluating learning outcomes achieved by non-formal or informal methods, as the development of skills in the context of lifelong learning takes pace in a wide range of everyday work situations.
Parlament tudi meni, da je pri uvedbi evropske dimenzije v šolske programe pomembno uporabljati multimedijske in spletne izobraževalne vire kot sodobne učne metode.
Every country should have its own national or regional qualifications framework ensuring compatibility with the EQF.
Zato poslanci priporočajo na primer ustanovitev večjezične internetne storitve, ki bo predstavljala najboljše prakse, zagotavljala pomoč na področju izobraževanja in služila kot platforma za izmenjavo izkušenj.
Members agree that the EQF should initially be implemented on a voluntary basis and not involve legal obligations.
Države članice pa naj s politiko učenja večjega števila jezikov, kot se jih poučuje danes, spodbujajo širjenje večjezičnosti in v svoje šolske programe uvedejo poučevanje vsaj dveh tujih jezikov od zgodnjega otroštva .
Nevertheless, they think it must serve to promote transparency and equivalence as regard certificates issued at national and sectoral level.
Parlament zahteva pravno jasnost glede opredelitve javnih storitev
MEPs want legal certainty on public services
Poročilo o beli knjigi Komisije o storitvah splošnega pomena, ki ga je pripravil poslanec Bernhard RAPKAY (EPP-ED, DE), je kompromis med različnimi mnenji parlamentarnih političnih skupin o pojmu javnih storitev.
The report, drawn up by Bernhard RAPKAY (PES, DE), represents a consensus reached between the largest political groups in response to a White Paper from the Commission.