natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čezatlantski notranji trg (sporazum med ZDA in EU) bi lahko bil eden od primernih instrumentov za doseganje tega.
MEPs in the committee call on the Member States to extend their efforts to reduce the burden resulting from purely national legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Portugalski predsednik pred poslanci Evropskega parlamenta
MEPs to welcome strategy for the simplification of the regulatory environment
V torek opoldne bo evropske poslance na slavnostnem delu seje nagovoril portugalski predsednik republike Anibal CAVACO SILVA.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) for the Legal Affairs Committee will be tabling an own-initiative report on a strategy for the simplification of the regulatory environment.
Predsednik Portugalske, ki trenutno predseduje Svetu EU, bo tako prvič, odkar je prevzel funkcijo, uradno obiskal Evropski parlament.
The report welcomes the fact that, for the first time, the simplification initiatives have been included in the Commission’s legislative and work programme for 2007, in confirmation of the political priority to be given to the simplification strategy.
Predsednik Cavaco Silva je bil na položaj izvoljen januarja 2006 že v prvem krogu predsedniških volitev in 9. marca 2006 tudi prisegel kot 19. predsednik portugalske republike.
The committee calls on the Commission systematically to include from now on the simplification initiatives in a specific part of the legislative and work programme, to indicate therein what priority it intends to give to each individual simplification initiative and, to that end, to set out its simplification proposals already in its annual policy strategy at the start of the annual legislative programming process.
Rojen je bil leta 1939 in je po izobrazbi doktor ekonomskih znanosti.
The report calls on the Commission to avoid the proliferation of documents containing lists of simplification initiatives, in order to have as clear a reference framework as possible.
Portugalski predsednik je izvoljen na neposrednih volitvah in ima petletni mandat z možnostjo vnovične izvolitve.
It calls on the Commission to guide and monitor this process also at national level, for instance by acting as a centre for collecting and disseminating the best practices developed within the European Union and its Member States and, not least, responding to indications from stakeholders.
Njegove izvršne pristojnosti so omejene predvsem na protokolarne dolžnosti in ukrepanje v morebitnih izrednih razmerah (podobno kot v Sloveniji), raziskave javnega mnenja na Portugalskem pa kažejo, da je predsednik stalno na vrhu lestvice najbolj priljubljenih politikov.
Finally, MEPs in the committee stress that regular and thorough impact assessments play a key role in the simplification process and that such assessments should be considered by the Council and Parliament when amendments are made to a proposal during the legislative process.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Predstavitev predloga proračuna EU za leto 2008
"Soft law" instruments: "Too often ambiguous and ineffective"
Svet finančnih in gospodarskih ministrov EU je sredi julija sprejel predlog proračuna Unije za prihodnje leto, ki ga bodo predstavniki Sveta v torek popoldne predstavili poslancem Evropskega parlamenta.
The report considers that, in the context of the Community, soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty.
V primerjavi s proračunom za leto 2007 predstavljata ta zneska 1,44 odstotno povečanje prihodkov in 3,39 odstotno povečanje odhodkov .
MEPs call on the Commission to give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft-law instruments.
Svet je pri tem upošteval naslednja načela:
Sharing of best practice
– upoštevanje veljavnih zgornjih meja finančnega okvira, s čimer se po potrebi zagotovi, da za različne razdelke in podrazdelke ostane zadostna razlika do zgornjih mej.
The committee believes that it should therefore be employed only in exceptional cases and that it would be desirable to consider how Parliament might become involved in the procedure.
56.382 milijonov evrov obveznosti in 49.115 milijonov evrov plačil
Council and Commission statements
Ohranjanje in upravljanje naravnih virov:
Economic and monetary affairs
Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica:
In view of that what changes are now required to existing legislation to accelerate the creation of a Single European Sky?
1.271 milijonov evrov obveznosti in 1.128 milijonov evrov plačil
Does the Commission agree that it is pointless to wait until the end of 2008 and that it is time now to bring forward a proposal in this direction?
EU kot globalni partner:
Does the Commission agree that the 'bottom up' approach, whereby the initiative to create functional airspace blocks is left to the Member States, has failed and that a new, more pro-active approach at EU level is now required?
7.129 milijonov evrov obveznosti in 7.552 milijonov evrov plačil
Debate : 04.09.2007 More details on the Single European Sky
207 milijonov evrov obveznosti in 207 milijonov evrov plačil
With the inclusion of inland waterways, the new legislative format will be much easier to understand and apply than the current legislation.
Plačila iz evropskega proračuna naj predvidoma ne bi presegla 0,95 odstotka BND celotne Unije.
So far, no EU rules for inland waterways exist.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Poslanci bodo v sredo glasovali o predlogu resolucije glede sprememb uredbe o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (tekočine, prinesene na letalo).
Inés Ayala Sender (PES, ES) will be tabling an own-initiative report for the Transport Committee on freight Transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility.
Parlament je sicer o tej problematiki razpravljal že februarja letos.
The Transport Committee is proposing that the use of 60t goods vehicles should only be allowed for certain routes at the request of, and within the Member States.
Poslanci sicer podpirajo vse varnostne ukrepe za zaščito pred nevarnostjo terorizma v letalstvu in se zavedajo, da je visoka stopnja varnosti potrebna.
Originally, the committee itself was divided on this issue, with Members claiming that introducing proposals for 60t lorries would induce a definitive imbalance in favour of only one mode of transport and with others claiming that the form of innovation deserved a change.
Hkrati pa poudarjajo, da morajo biti ukrepi zasnovani realistično, za kar največjo omejitev te nevarnosti ter ne smejo biti nesorazmerni.
The committee welcomes the intention of the Commission to present an Action Plan for Freight Logistics in Autumn 2007, which must serve to put logistics on the political agenda and raise its profile by focusing on its potential, appeal and usefulness.
Parlamentarci ugotavljajo, da izvajanje uredbe o prepovedi vnosa tekočin na letalo povzroča povišane stroške letališčem in prevoznikom, letalski potniki pa zaradi zasežene zasebne lastnine tudi utrpijo dodatne stroške.
In order to achieve a further simplification of administrative burden, Members demand that an EU single transport document for all carriage of transport must provide transport undertakings with clear legal certainty and replace the large number of existing documents.
Potniki, še zlasti tranzitni, imajo tako precejšnje neprijetnosti in težave.
MEPs in the committee deplore the impact of the Council's position on TEN-T funding and demand that the added value of the logistics component be taken into account in future TEN-T funding decisions.
Odbor zato poziva Komisijo, da omenjeno uredbo kot prednostno pregleda in redno spremlja, ker pa se njene določbe na letališčih v Evropski uniji ne izvajajo enotno in dosledno, tudi poziva k enotnemu in doslednemu izvajanju.
Other amendments were adopted on training attractiveness of logistics professions (priority for training and life-long training for all staff), urban transport, planning and statistics.
Predlog resolucije - Omejitve EU o tekočinah, ki jih potniki lahko nesejo na letalo
Rapporteur Inés AYALA SENDER PES ES A6-0286/2007 Freight transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Direktiva o prevozu nevarnega blaga
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers
Med zakonodajnimi predlogi, ki jih bo parlament obravnaval na prvem septembrskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu, bo tudi direktiva o prevozu nevarnega blaga.
For the EP Agriculture Committee, savings generated by the milk market reform "mini-package" proposed by the European Commission must benefit the sector.
Z njo naj bi EU uskladila tovrstna pravila in jih združila v enem dokumentu, ki bo veljal za prevoze po cestah, železnici in celinskih plovnih poteh.
School milk aid needs to be raised, and the necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
Nova direktiva naj bi poenostavila pravila za prevoz nevarnega blaga in jih naredila prijaznejša uporabnikom.
Three reports by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on each of these texts are being put forward by the Agriculture Committee under the procedure for consulting the European Parliament.
Trenutna evropska zakonodaja sicer z dvema direktivama ureja te prevoze po cestah in železnicah, vendar pa je zapletena in zato zelo težko izvedljiva.
They endorse the bulk of the measures proposed by the Commission, but also propose several amendments to balance certain aspects of this "mini-reform".
Razlogi za predlog in ozadje
School milk aid rate
Mednarodni prevoz nevarnega blaga urejajo mednarodni sporazumi.
MEPs favour introducing a single school milk aid rate, to simplify the management of this scheme.
V Evropi trenutno veljata sporazuma za cestni in železniški prevoz, sporazum za prevoz po celinskih plovnih poteh pa je v postopku ratifikacije.
But they consider that aid should be raised from €16.11/100kg to €18.15/100kg - as the EU's German Presidency also suggested in parallel discussions with the Council - to encourage efforts to promote balanced nutrition and combat obesity.
Celotna količina prepeljanega nevarnega blaga v Uniji je okoli 110 milijard ton/km na leto , od tega 58 odstotkov po cesti, 25 odstotkov po železnici in 17 odstotkov po celinskih plovnih poteh.
MEPs also ask the Commission to assess the possibility of widening the range of products covered by the scheme, notably to include new, innovative and healthy products.
Trend prevoza po železnici in celinskih plovnih poteh se povečuje, zmanjšuje pa se prevoz po cestah.
The Agriculture Committee recommends approving without amendment the Commission proposals to:
Delež nevarnega blaga v celotnem tovornem prometu je okoli 8 odstotkov .
- reduce the skimmed milk powder intervention price by 2.8%, to €169.80 for 100 kg;
Združeni narodi so oblikovali dokument z naslovom Priporočila za vzorčne predpise glede prevoza nevarnega blaga in mednarodni sporazumi, ki urejajo mednarodni prevoz nevarnega blaga, temeljijo na teh priporočilih:
- abolish the system that activates the buying-in of butter when market prices fall below 92% of the intervention price for two consecutive weeks: cumbersome to manage, this system has also outlived its usefulness and should be replaced by a mechanism that allows buying-in at a lower price for a longer period during the year;
• Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti ( ADR );
- harmonise definitions of butter quality (there are currently 27 national classes);
• Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga ( RID );
- abandon mandatory import certificates (which new control systems have rendered unnecessary):
• Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih vodah ( ADN ).
- abolish the arrangement that allows the armed forces to buy cut-price butter (considered superfluous today).
Skoraj vse države članice EU so podpisnice ADR in RID, ADN pa naj bi po ratifikacijah začel veljati najpozneje leta 2009.
The Agriculture Committee considers that budget savings stemming from changes to the CMO (a total of €117.3m from 2008 to 2013, according to the European Commission) must benefit the dairy sector.
Utemeljitev za vključitev mednarodnih sporazumov za cestni in železniški prevoz v evropsko zakonodajo (in s tem razširitev njihove veljavnosti tudi na notranji prevoz) prav tako velja za celinske plovne poti.
According to the rapporteur, these measures could facilitate a "soft landing" for the sector with a view to the CAP "health check" planned for 2008 and forthcoming discussions on the expiry of milk quotas.
Pri multimodalnem prevozu, ki postaja vedno bolj razširjen namreč ni smotrno imeti ločenih zbirk predpisov za vsako vrsto prevoza, saj to ovira dejavnost in po nepotrebnem zvišuje stroške.
MEPs in the committee also oppose the abolition of private storage aids for cream and skimmed milk powder.
Iz zgodovinskih razlogov je obstoječa zakonodaja EU o prevozu nevarnega blaga precej zapletena.
Ms Jeggle says this instrument needs to be retained as a "safety net".
Deli zakonodaje, ki se nanašajo na posamezne vrste prevoza, vsebujejo nepotrebna neskladja.
She underlines that similar mechanisms were retained in other sectors in the last reform of the common agricultural policy, and that abolishing them would be an essentially political decision, which must be considered as part of the "health check".
Poleg tega so nekatere določbe zastarele ali pa bodo kmalu postale zastarele.
Liberalisation for drinking milk (amendment of Regulation 2597/97)
Dve od sedanjih direktiv sta tako rekoč odvečni, saj so bile njune določbe vključene v ADR, RID in ADN.
The Agriculture Committee recommends approving, with some clarifications, the proposal to liberalise drinking milk production and marketing rules, so as to take account of new consumer preferences for less fatty products.
Poleg tega je treba ob vsaki spremembi mednarodnih sporazumov, v dveletnih časovnih presledkih, za direktivi v celoti prevesti obsežne tehnične priloge, kar se je izkazalo kot izjemno zahtevno, če ne celo nemogoče.
At present, only three milk categories are authorised in the EU: skimmed milk (maximum 0.5% fat), semi-skimmed (from 1.5% to 1.8% fat) and whole milk (3.5% fat).
Nova direktiva bi zamenjala štiri sedaj veljavne direktive in dve odločbi Komisije.
The Commission wants to authorise marketing of milk outside these categories, provided fat content is clearly labelled.
Odbor za promet ugotavlja, da bo poenostavljene predpise laže prenesti v nacionalne zakonodaje, upravni postopki pa se bodo hitreje izvajali po usklajenih ter jasnejših pravilih.
To avoid confusing consumers, MEPs in the committee say that the names of these products should be stated on the label, and the proposed margins of tolerance for stating fat content (+/- 0.2%) should be deleted.
Prav tako naj bi spremembe prinesle tudi jasnejšo dokumentacijo prevozov in omogočile boljše usposabljanje osebja.
Standardisation for preserved milk (amendment of Directive 2001/114)
Poročilo: Bogusław Liberadzki (A6-0253/2007) - Notranji prevoz nevarnega blaga
Regulation A6-0282/2007 Partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Logistika tovornega prometa
MEPs concerned about alcohol, alcopops and binge drinking
Poročilo na lastno pobudo odbora za promet je odgovor na sporočilo Komisije o logistiki tovornega prometa v Evropi.
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) will be presenting an own initiative report for the Environment Committee on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
Parlamentarci podpirajo posvetovanja za odpravo obstoječih ozkih grl na področju prevoza v Evropi in podpirajo namen Komisije o akcijskem načrtu za logistiko, med drugim pa tudi predlagajo, naj se v bližnji prihodnosti imenuje evropski koordinator, da bo obravnaval pomorske avtoceste, ki so vključene med prednostne projekte vseevropskega prometnega omrežja.
MEPs in the committee are worried about the increase in alcohol consumption among minors and young people and note a worrying trend on their part to start drinking at an ever-earlier age and, given their greater willingness to take risks, to engage in dangerous forms of behaviour such as binge drinking, other forms of hazardous alcohol consumption which aim at drunkenness, mixed consumption of alcohol and drugs, and driving whilst under the influence of alcohol and drugs.
Poročevalka Inés AYALA SENDER (PES, ES) v svojem dokumentu med drugim poudarja, da bi morali državni organi sodelovati pri ustvarjanju ugodnega okolja, iskanju rešitev za obstoječa ozka grla in izboljšanju ozaveščenosti ljudi o pozitivnem potencialu logistike, ki je pomemben dejavnik razvoja evropske rasti in konkurenčnosti.
(i) to launch education campaigns to be conducted by Member States and interest groups on the risks of hazardous and harmful alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, in particular by encouraging them to engage in regular sports activities, but also towards parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems within a family setting, and towards teachers; the idea of responsible and moderate consumption by adults should also be put across at an early stage,
Logistika je načeloma proces načrtovanja, izvajanja in nadzorovanja uspešnega in učinkovitega pretoka blaga, storitev in s tem povezanih podatkov informacij s kraja porekla do kraja porabe.
(ii) to limit the access to and availability of alcoholic drinks for young people, for instance by strictly implementing the existing legislation which prohibits selling alcohol to young people, by intensifying controls on sellers and distributors, such as restaurants and bars, supermarkets and retailers,
Ima ključno vlogo pri zagotavljanju učinkovitega delovanja gospodarstva EU in predstavlja približno 13 odstotkov bruto domačega proizvoda v EU, če upoštevamo dejavnost kot celoto.
(iii) to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
Obenem pa logistični stroški (prevoz in skladiščenje) v povprečju predstavljajo 10–15 odstotkov končnega stroška končnega izdelka v Evropi.
(v) to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
Glede na pričakovano stopnjo rasti tovornega prometa – približno 50 % v obdobju 2000– 2020 – bo vloga logistike v prihodnosti še bolj pomembna pri doseganju učinkovitega, trajnostnega, dostopnega in varnega prevoznega sistema.
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
Komisija v svojem sporočilu določa prednostne naloge in konkretna področja za ukrepanje:
(xii) to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
- uporaba inteligentnih prevoznih sistemov;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- usposabljanje na področju logistike;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- uporaba infrastrukture;
Review of the EU consumer acquis - MEPs to give their views
Odbor večinoma pozdravlja namene Komisije, vendar ob tem opozarja, da se je treba problematike lotiti večplastno in upoštevati različne dejavnike pa tudi izkušnje drugih držav.
Béatrice PATRIE (PSE, FR) for the Internal Market Committee will be tabling an own initiative report on the Commission's review of the consumer acquis.
Poslanci tako opozarjajo, da morajo biti pristopi k problemu reševanja ozkih grl različni glede na način prevoza.
The report recommends that the scope of this review concentrate on updating and creating coherence between the eight consumer protection directives named in the Green Paper.
Med drugim se strinjajo z načrti za uvedbo enotnega prevoznega dokumenta za ves prevoz blaga, ne glede na način prevoza, vendar menijo, da mora takšen dokument prevoznim podjetjem zagotoviti jasno pravno varnost in nadomestiti številne obstoječe prevozne dokumente.
In presenting this Green Paper the European Commission is calling on interested parties to express their views on the “Review of the Consumer Acquis”, which was launched in 2004 within the context of the Better Regulation goals.
Dokument ugotavlja, da Komisija v svojem sporočilu ne omenja vseevropskega prometnega omrežja.
The review covers eight consumer Directives.
Odločitve Sveta EU so prinesle zmanjšanje financiranja za to omrežje v okviru finančne perspektive 2007-2013, torej so v ospredju evropskega financiranja čezmejni prednostni projekti.
The overarching aim of the Review is to achieve a real “consumer” internal market that strikes the right balance between i) a high level of consumer protection; ii) enterprise competitiveness and iii) respect for the subsidiarity principle.
Glede spornih zamisli, da naj bi v EU dovolili uporabo tovornih vozil s težo 60 ton, se poslanci zavzemajo za kompromis: ti tovornjaki bi bili dovoljeni le na določenih cestah v državah članicah ter le na zahtevo držav.
The committee points out that harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection achieved under certain national arrangements, but should lead to a comparable level of consumer protection in all the Member States.
Parlamentarci na koncu še podpirajo predlog o oblikovanju skupnih standardov usposabljanja in meril uspešnosti, pa tudi medsebojno priznavanje usposobljenosti, znanja in pristojnosti vsega osebja, ki dela v prometu in logistiki.
The report considers that specific questions which are outside the scope of the horizontal instrument should continue to be considered separately in the sectoral directives.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Spremembe na trgu mleka
Presentation by the Council of the draft general EU budget for 2008 - €119.4bn in payments
Odbor za kmetijstvo ob tem vztraja, da morajo spremembe koristiti potrošnikom, predvsem pri zvišanju pomoči za sistem mleka za šole, ne bi pa tudi smeli ukiniti pomoči za zasebno skladiščenje.
On 13 July, the Council gave a mandate to the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to establish budget documents and forward them to the European Parliament in accordance with the planned timetable.
Komisija je februarja predlagala več sprememb ureditve trga z mlekom in mlečnimi izdelki, poslanka Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) pa je pripravila tri poročila na to temo.
The details of the Council's draft budget for 2008 can be found at the link below (page 13).