natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentarci poudarjajo, da bi morale biti odločitve, ki temeljijo na avtomatski obdelavi podatkov predmet jasnih pogojev in varovalk, še posebej, če imajo pravne ali občutne posledice za posameznika.
MEPs in the committee welcome the fact that the next EU-India summit on 13 October 2006 will address the issue of the MDGs.
Za varovanje pravic posameznika pri oblikovanju zakonodaje o obdelavi podatkov pa so odgovorni nadzorni organi in ne same države članice.
The committee notes that international trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction, but it is not a magic bullet, and trade reforms are complementary to development policies.
Poročilo: Martine Roure (A6-0192/2006) - Varstvo osebnih podatkov Postopek posvetovanja
The committee considers that to lift people out of pockets of poverty, and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services.
Končno glasovanje: 28.09.2006 Poročilo: Martine Roure - Varstvo osebnih podatkov
MEPs are particularly concerned about the situation of underprivileged sections of the population, in particular women, children, the disadvantaged and the rural population, e.g. Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
MEPs believe however that much more has to be done.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
The committee notes that India's current administration has more openly acknowledged the problems posed by HIV/AIDS.
Odbor za proračunski nadzor bo poslancem predlagal, da potrdijo razrešnico parlamentarnega proračuna za leto 2004.
MEPs in the committee also note that limited access to health-care and low levels of awareness are responsible for its growing incidence.
Nadzorniki so se še posebej posvetili vprašanju lastništva stavb Evropskega parlamenta v Strasbourgu in sklenili, da bi nakup "lahko bil" razumna poteza.
The report welcomes the fact that it has increased its funding and programmes to address the problems posed by HIV/AIDS and calls on the EU to assist India to scale-up programmes for individuals and communities at high risk.
O prvem poročilu o razrešnici proračuna Evropskega parlamenta za leto 2004, ki ga je pripravil poslanec Markus FERBER (EPP-ED, DE) , bi morali poslanci glasovati že maja, vendar so takrat glasovanje preložili, ker so se v medijih pojavile domneve o z nejasnostmi pri načrtovanem odkupu zgradb "Winston Churchill" (WIC) in "Salvador de Madariaga" (SDM), za kateri Evropski parlament sedaj plačuje najemnino mestu Strasbourg.
The committee accordingly welcomes the work of the National AIDS Control Organization (NACO) in its activities for raising awareness among the rural and urban populations.
Parlament je namreč nasprotoval izplačilu nadomestila v višini 29 milijonov evrov, ki ga je mesto Strasbourg zahtevalo od sedanjega lastnika, nizozemskega pokojninskemu skladu SCI-Erasme, če bi ta zgradbi prodal parlamentu.
MEPs in the committee call for a parliamentary summit to be held annually to coincide with or immediately precede the annual EU-India summit, which usually takes place without the official participation of the European Parliament.
Odbor za proračunski nadzor je zato oblikoval neformalno delovno skupino, ki je pomagala in svetovala poročevalcu priv zvezi z obtožbami glede obstoječih najemnih pogodb in morebitnega nakupa stavb.
Finally, the report considers that such summits would make it possible to develop the links between parliamentary bodies, improve understanding of our differences and bring the democratic systems of both sides closer together.
Pristojni generalni direktorati parlamenta so delovni skupini posredovali vse želene dokumente, vključno z izredno zunanjo in notranjo revizijo, ter ji ponudili pravne nasvete.
Rapporteur Sajjad KARIM ALDE UK A6-0256/2006 EU's economic and trade relations with India Procedure : own-initiative
Tudi mesto Strasbourg je na prošnjo predložilo dokumente, čeprav so bili odgovori na nekatera vprašanja pomanjkljivi, medtem ko SCI Erasme ni ugodil zahtevam za vso ustrezno dokumentacijo.
Debate : 27.09.2006 European Parliament Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) EU-India relations
Dotlej je parlament napačno ocenjeval, da se najemnina, ki jo plačuje mestu Strasbourg, v celoti posreduje SCI Erasme, kar pa ni držalo.
The committee is concerned at the abnormal increase in the number of trade defence cases involving both 'traditional' users of trade defence instruments and other, more recently-developed WTO members.
Najemnina, ki jo parlament plačuje za poslovne stavbe, naj bi zajemala stroške gradnje, vzdrževanja in uporabe, nikakor pa ne marže za državo gostiteljico oziroma lokalne ali regionalne organe v tej državi.
Nevertheless, the committee welcomes the help provided by the Commission to Member States and European industry in trade defence cases brought by third countries.
Poleg tega tudi ni zakonskih določb, ki bi državi oziroma lokalni ali regionalni oblasti prepovedovale ustvarjanje dobička.
MEP in the committee say, however, that 'communal' action must not be used as an excuse to support unfair trading practices by individual Member States.
Vseeno pa odbor meni, da je pristop mesta Strasbourg vsaj neolikan, saj je v nasprotju s pravili o gostoljubnosti do mednarodnih institucij.
The committee recommends that the Community refrain from granting preferential treatment to trade partners which are not acting in accordance with WTO rules and case-law, if such action is damaging Community industry.
Mesto Strasbourg je vedelo, da parlament v nepremičninske pogodbe, ki jih sklene, nikoli ne vključi odškodninskih določb, vendar se za to dejstvo namenoma ni zmenilo, kar je omajalo zaupanje med mestom in parlamentom.
Finally, the International Trade Committee stresses that, if the new rules on international trade are to win public support, they must be applied transparently and consistently, in compliance with the principle of the rule of law, both within and outside the Community.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Program Pericles za zaščito evra pred ponarejanjem
Sakharov Prize - from ten candidates to a shortlist of three
Pericles je začel delovati decembra 2001, torej tik pred uvedbo evra kot plačilnega sredstva v 12 članicah evroobmočja.
A former Colombian Senator and Presidential candidate as well as a leading campaigner against corruption and drug trafficking.
Ukrepi vključujejo predvsem izmenjavo informacij (seminarje, delavnice, srečanja in konference), pripravništva in izmenjavo osebja ter tehnično, znanstveno in operativno podporo.
The group of people (individuals and associations) fighting against hostage-taking and supporting the victims and their families in Colombia, which houses 80% of the world's imprisoned hostages - more than 3,000 people.
Poslanci na odboru ugotavljajo, da je program brez dvoma ogromno prispeval k zaščiti evra in boju proti ponarejanju, kar upravičuje njegovo nadaljevanje v obstoječi obliki.
Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Greens/EFA group, supported by José Salafranca (EPP-ED), Fernando Fernández Martín (EPP-ED), Frédérique Ries (ALDE) and others.
Izboljšalo se je zlasti dojemanje pomena evra v Uniji, udeleženci pa bolje razumejo s tem povezano evropsko zakonodajo in instrumente, ki jih omogoča.
The goal of the project is to overcome female genital mutilation (FGM) in the Mosocho region in Kenya and improve the living conditions of women.
Program naj bi podaljšali do 31. decembra 2013 in ga tako uskladili s finančno perspektivo.
A Lebanese journalist and diplomat, he is an enthusiastic supporter of the Arabic identity.
To bo omogočilo lažje usklajevanje odobritve programov, pri čemer se bodo izvajalci izognili začasnim ukrepom za zapolnitev vmesnih obdobij.
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
Postopek posvetovanja
"Women in Black" - Belgrade
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0276 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060913STO10589 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0277 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Čistejši zrak za Evropo
Exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
Osnutek direktive o kakovosti zunanjega zraka ter strategija o onesnaževanju zraka bosta prvi temi na dnevnem redu ponedeljkovega plenarnega zasedanja.
Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL), for the Fisheries Committee, will be tabling a non-binding report on exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea.
Predlogi dopolnil odbora za okolje zahtevajo še ostrejša merila za kakovost zraka, kot jih je predstavila Komisija, vendar se obenem zavzemajo za večjo fleksibilnost pri njihovem uveljavljanju.
The committee says that the Council should decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for a period of three years (as opposed to the following year) for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Ocene kažejo, da zaradi onesnaženega zraka v Evropi posledično vsako leto umre več kot 360 tisoč ljudi.
A multi-annual quota will, say MEPs in the committee, more clearly hold out the prospect of a structural recovery of stocks and will give the fishing industry more reliable information as a basis for planning its operations.
Problem je najbolj pereč v velikih mestih in industrijskih območjih v Nemčiji, na Nizozemskem, srednji Evropi in severni Italiji.
Any intermediate problems can be solved by means of measures to reduce fishing effort (e.g. rules on numbers of days at sea).
Septembra lani je Komisija predstavila strategijo za zmanjšanje števila žrtev vsaj za 40 odstotkov do leta 2020 in predstavila predlog direktive o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo.
The aim of the proposed regulation is to establish a management plan for the fishing of plaice and sole in the North Sea in order to rebuild safe biological limits and to guarantee future sustainable fishing.
Ta združuje obstoječi okvir direktive in štiri druge zakonodajne instrumente, ter s poenostavitvijo zmanjšuje obseg obstoječe zakonodaje o kakovosti zraka za polovico.
This proposal is being presented on the basis that currently there is no established management plan for the fishing of sole and plaice in the North Sea.
Predvidiva nove, posodobljene tehnične zahteve za poročanje in poenostavljeno izmenjava informacij je o kakovosti zraka.
This, in spite of the fact, that the fishing mortality rate of both plaice and sole is of serious concern.
Veljavne mejne vrednosti naj bi ostale nespremenjene.
The proposal is broadly similar to management plans proposed for sole stocks in the Bay of Biscay and the Western Channels.
Povprečna letna mejna vrednost za PM 10 - prašni delci premera do 10 mikronov - ostaja 40 mikrogramov na kubični meter zraka (µg/m 3 ) in dnevna mejna vrednost pa 50 µg/m 3 .
The proposal has been designed according to the objectives of the Common Fisheries Policy, the biodiversity Action Plan and the Implementation Plan agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
Koncentracija ne sme preseči mejnih vrednosti več kot 35-krat v letu .
Rapporteur Albert Jan MAAT EPP-ED NL A6-0265/2006 Establishment of a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea Procedure : Consultation
Predlogi dopolnil odbora za okolje
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- Glede novega standarda za PM 2.5 odbor meni, da je za določitev mejne vrednosti še prezgodaj , saj so izkušnje, pridobljene z merjenjem PM 2.5 , nezadostne, podatki pa negotovi.
The committee deplores a policy which, taking advantage of the socio-economic deterioration in the industry owing to the steep rise in fuel prices, seeks to promote the scrapping of vessels and the permanent cessation of activities.
Predlagajo dvofazno uvedbo: najprej ciljne vrednosti, ki je manj zavezujoča in naj se zniža na 20 µg/m 3 ter postane zavezujoča kot mejna vrednost pet let po začetku veljavnosti direktive (torej leta 2015).
The Fisheries committee regrets that the measures proposed do not have a genuine socio-economic dimension and that, instead, they are measures that take no account of the consequences of their implementation for vessel crews.
- Večja prilagodljivost glede prehodnega obdobja za izvajanje direktive s petih na deset let na tistih območjih, predvsem v mestih, ki pogojev ne bi mogla izpolniti.
The committee requests, in this context, the creation of a guarantee fund with Community participation which will safeguard the stability of fuel prices and the granting of a transitional compensatory payment for fishing enterprises affected.
Država članica bi lahko zaprosila za podaljšanje le, če dokaže, da so bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, da bi roki dosegli.
In the medium to long-term, the committee also regrets the lack of vision in the new EFF's approach to aid for engine replacement.
Spremenjen načrt za kakovost zraka po preteku rokov mora pojasniti vzroke za zamude in navesti, kakšni ukrepi bodo sprejeti, da bi se v novem roku mejne vrednosti dejansko tudi dosegle.
MEPs in the committee take the view that measures such as linking aid for engine replacement for vessels longer than 12 metres to a 20% reduction in power will make some fishing practices virtually unviable and may affect safety, whilst they may also encourage increased fraud in the form of underdeclaring of engine power.
- Prilagodljivost glede doseganja cilja 20-odstotnega zmanjšanja izpostavljenosti .
As to inshore fishing, the committee asks the Commission to recognise the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing in the CFP and to analyse the extent to which the current instruments are suitable for responding to the sector’s needs, adapting them accordingly.
Odbor meni, da bi moral biti ta cilj povprečna raven za Evropsko unijo, medtem ko naj bodo cilji zmanjšanja izpostavljenosti za države članice različni, pač glede na njihovo sedanjo raven koncentracije.
The committee also asks the Commission to submit a proposal for the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing, which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments to deal with the specific problems facing this segment of the industry.
Strategija o onesnaževanju zraka
Illegal fishing
Poročilo na lastno pobudo poslanke Dorbette CORBEY (PES, NL) je odgovor na strategijo Komisije in se zavzema za še večje zmanjšanje koncentracij dušikovih oksidov (NOx), hlapljive organske snovi (HOS) in finih prašnih delcev PM 2.5 od predlaganih ciljnih vrednosti.
The committee considers it vital that measures be taken to strengthen the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Strategija predvideva zmanjšanje onesnaževanja do leta 2020 za 40 odstotkov glede na vrednosti v letu 2000.
MEPs in the committee call on the Commission to review the current common fisheries policy provisions on illegal, unreported and unregulated catches.
Poročevalka tudi ugotavlja, da je za astmo boleha 30 milijonov Evropejcev, zaradi onesnaženja s finimi prašnimi delci posledično umre v Evropi na leto približno 48 tisoč ljudi, medtem ko je onesnaženje z ozonom krivo za smrt 20 tisoč ljudi letno.
The report considers that there is a particularly pressing need for regulations to prevent a significant percentage of catches from being discarded.
Skupna razprava - Kakovost zraka
Sustainability of resources
Poročilo: Holger Krahmer ( A6-0234/2006 ) - Kakovost zunanjega zraka in čistejši zrak za Evropo
The report asks the Commission for a Community initiative in this area.
Postopek soodločanja Poročilo: Dorette Corbey ( A6-0235/2006 ) - Tematska strategija o onesnaževanju zraka
Rapporteur Pedro GUERREIRO GUE/NGL PT Procedure : own initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0234 0 NOT XML V0//SL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0235 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0234 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Tematska strategija za urbano okolje
Progress in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ)
Strategija za urbano okolje, ki jo je Komisija objavila v začetku leta, predlaga vrsto ukrepov, s katerimi naj bi se doseglo bolšje izvajanje evropske okoljske zakonodaje na lokalni ravni.
The centrepiece of this week's plenary session is the annual debate on progress in the AFSJ.
Lokalne oblasti naj bi prevzele več pobude za trajnostno urbano upravljanje, medtem ko bi jim morale države članice pri tem nuditi podporo in bolje izkoriščati možnosti, ki jih ponuja Unija.
The debate is based on an oral question to the Council and Commission.
Parlament bo poročilo na lastno pobudo obravnaval v ponedeljek popoldne.
The vote on the resolution is due to take place in October.
Dokument, ki ga je pripravil poslanec Gyula HEGYI (PES, HU) , pozdravlja ugotovitve Komisije, vendar obenem obžaluje, da v nasprotju z nameni šestega okoljskega akcijskega programa ni predlagala nobenih pravno zavezujočih ukrepov in rokov za obravnavo katerega koli izmed zastavljenih ciljev.
The oral question stresses that the Amsterdam Treaty and the Charter of Fundamental Rights must become the core of an AFSJ in the European Union.
Eden od ciljev strategije je med drugim povečati okoljski učinkovitost evropskih mest z zmanjšanjem birokracije in boljšim izvajanjem okoljske politike ter dolgoročnega okoljskega planiranja.
MEPs therefore ask the Council, when updating the Hague programme, to ensure that the principles in the Charter are "properly and effectively upheld".
Okrog 80 odstotkov evropskega prebivalstva živi v urbanih območjih, odbor za okolje pa opozarja, da so njihove potrebe in interesi v skladih, projektih, pobudah in strategijah Unije zelo slabo zastopani.
In this connection, the question asks the Council to ensure that the Fundamental Rights Agency, scheduled to start work in January 2007, covers not just first pillar but also third pillar issues (judicial and police cooperation).
Prav zapostavljanje urbanih in predmestnih problemov je pripeljalo do nemirov in kriz v nekaterih članicah.
MEPs also want the Council to adopt without delay the pending decisions on procedural rights, the European Evidence Warrant and the fight against racism and xenophobia.
Predloga Komisije naj bi na ravni EU vzpostavil okvir za lokalne pobude, ki bi temeljile na najboljših praksah, izbira rešitev in ciljev pa bo prepuščena lokalnim oblikovalcem politik.
The question calls for border controls between old and new Member States to be abolished as early as next year.
Ključni element okvira je, da bi morale prestolnice in mestna strnjena naselja z več kot 100 tisoč prebivalci (tj. približno 500 največjih mest v Uniji) sprejeti načrte upravljanja urbanega okolja, ki bi morali vključevati cilje za dosego trajnostnega okolja in izvajati ustrezen sistem upravljanja.
It adds that, as a fundamental rights protection policy is not credible without the possibility of referral to a court, the Council should agree to lift the current restrictions on access to the Court of Justice for national judges and evaluate with the Court the steps still required to reduce the duration of proceedings relating to fundamental rights.
Poslanci v odboru se zavzemajo za izboljšanje postopka demokratičnega odločanja na lokalni ravni, tudi z uporabo referendumov in spletnih storitev, tako za izvajanje javnomnenjskih raziskav, kakor tudi za boljše informiranje javnosti.
According to the question, since the attacks of 11 September there has been a discrepancy between the strategies the European Council agrees and their implementation: the Council has failed to safeguard fundamental rights and civil liberties while at the same time increasing public security.
Poslanci pozivajo Komisijo, naj predlaga ciljne količine za zelene površine na prebivalca za nov urbani razvoj, s čimer bi preprečili krčenje teh površin na urbanih območjih, ki cilja ne bi dosegala.
The Council is also asked to negotiate with Parliament the integration of Europol into the EU Treaties.
Članice pozivajo, naj dajo v svojih strateških okvirih in operativnih programih prednost projektom, ki omejujejo gradnjo na zelenih površinah in spodbujajo gradnjo na industrijskih območjih, ter da spodbujajo sajenje mestnih dreves in določitev večjega števila zelenih površin.
In addition, believe MEPs, it should engage in open debate on the implications of the Treaty of Prüm and seek to integrate it into the EU framework.
Odbor predlaga, da bi v obdobju 2002-2012 dosegli 5-odstotni povečanje potniških kilometrov z javnim prevozom in kolesarjenje na račun prevozov z osebnimi avtomobili.
MEPs also want to know what progress the Council intends to make on immigration and asylum policies.
Z omejevanjem parkiranja in pristojbinami za vožnjo v mestnih središčih (primer Londona in Stockholma) pa bi morali načeti problem naraščajoče uporabe osebnih avtomobilov.
They refer to the negotiations with Parliament on adopting the directive on the return of illegally staying third-country nationals.
Poleg dragih sistemov podzemne železnice so na voljo tudi druge možnosti sodobnega javnega prevoza.
And they ask if the Council will agree to the introduction of a common policy on legal immigration.
Tako tramvaj doživlja preporod po vsej Evropi: del prog se lahko zgraditi pod nivojem cest ("pre-metro"), v zunanjih delih mesta pa lahko potekajo po zaprtih trasah kot t.i. "hitri tramvaji".
Lastly, against the backcloth of President Bush's admission that the US has secret prisons abroad, MEPs will be asking the Council to ensure that EU fundamental rights principles are properly upheld during the fight against terrorism.
Uporaben sestavni del mrež javnega prevoza je tudi predmestna električna železnica.
The traditional plenary vote on a draft resolution, which normally follows the AFSJ debate, will this year take place at the October II session, to allow any further conclusions arising from the meeting on the AFSJ with national parliaments on 2 and 3 October to be included.
Poslanci so še prepričani, da ima nočni javni prevoz pomembno vlogo v sodobnem urbanem življenju.
During a debate in the Civil Liberties Committee last week, most MEPs criticised the Council and Commission for failing to respond to the emergency in the Canary Islands.
Mladim, ki živijo v predmestjih, na primer omogoča udeležbo v mestnem življenju in zmanjšuje število t.i. "disko nesreč" na cestah.
The Council was taken to task for its decision to cut funding for migration policy.