natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finančni okvir 2007-2013: financiranje energetskih projektov v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva (sprememba Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju)
Financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 2009 o spremenjenem predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira: financiranje projektov na področju preskrbe z energijo v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva (KOM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI))
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan (COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 2009 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) ter pisnih predlogih sprememb št. 1/2010 (SEK(2009)1133 – 14272/2009 – C7-0215/2009), 2/2010 (SEK(2009)1462 – 16328/2009 – C7-0292/2009) in 3/2010 (SEK(2009)1635 – 16731/2009 – C7-0304/2009) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010)
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2010 (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009) and 3/2010 (SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
PRILOGA 4
ANNEX 4
PRILOGA 5
ANNEX 5
Potrebno izboljšanje pravnega okvira o dostopu do dokumentov po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe
Improvements needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 2009 o potrebnem izboljšanju pravnega okvira o dostopu do dokumentov po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, Uredba (ES) št. 1049/2001
European Parliament resolution of 17 December 2009 on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 2009 o Belorusiji
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Belarus
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 2009 o nasilju v Demokratični republiki Kongo
European Parliament resolution of 17 December 2009 on violence in the Democratic Republic of Congo
Uganda: osnutek zakona proti istospolno usmerjenim
Uganda: anti-homosexual draft legislation
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 2009 o Ugandi: osnutek zakona proti istospolno usmerjenim
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Uganda: anti-homosexual draft legislation
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 2009 o Azerbajdžanu: svoboda izražanja
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Azerbaijan: freedom of expression
-//EP//TEXT TA 20091217 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20091217 ITEMS DOC XML V0//EN
Težak konec leta 2009 za zagovornike človekovih pravic v Rusiji
Sakharov human rights winner Lyudmila Alexeyeva arrested in Moscow
Moskovska policija je pokvarila praznovanje silvestrskega večera okoli 50 ruskim borcem za človekove pravice, ki so bili aretirani pri poskusu nedovoljenega zbiranja blizu Trga zmage.
82-year old Russian human rights activist Lyudmila Alexeyeva next to EP President Jerzy Buzek (right), December 2009 Some New Year goodwill was lacking from the Moscow police force when they briefly arrested some 50 human rights activists on 31 December.
Aretirana je bila tudi 82-letna Ljudmila Aleksejeva, ena od dobitnikov nagrade Saharova za človekove pravice za leto 2009.
Among them was 82-year old Lyudmila Alexeyeva who in December was awarded Parliament's Sakharov human rights prize.
Predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek je izjavil, da je „globoko razočaran in šokiran“ ter da je po njegovem mnenju dejanje policije „popolnoma nesorazmerno“.
In a statement the man who handed her the prize, Parliament's President Jerzy Buzek, said he was "deeply disappointed and shocked" and found the police action "absolutely disproportionate".
„V demokratični državi bi morali ljudje imeti pravico do organizacije protestov, tudi proti vladam in oblastem.
He went on to say that "in a democratic country, people should have right to organise protests, even against governments and authorities.
Svoboda govora in izražanja misli je ena od naših temeljnih človekovih pravic,“ je dejal.
Freedom of speech and expression is one of our basic human rights."
Po izpustitvi je Aleksejeva, vodja moskovske helsinške skupine, v spletnem dnevniku zapisala, da je bil s tem priporom kršen 31. člen ruske ustave, in od oblasti zahtevala opravičilo.
Writing on her blog after the arrest, Lyudmila Alexeyeva said that her arrest violated article 31 of the Russian Constitution and she demanded an apology from the authorities.
Aleksejeva ob koncu vsakega meseca protestira za pravico do mirnega zbiranja, ki je zapisana v ustavi.
With a small group of sympathisers she demonstrates at the end of every month to draw attention to the right to assembly which she feels is not respected by the Kremlin.
Vsem zagovornikom človekovih pravic, ki so bili pridržani 31. decembra, je obljubila pravno pomoč.
In her blog she promised legal help to those detained near Moscow's Triumph square.
Naslednji protest je načrtovan za 31. januar.
The next march is planned for 31 January.
20100105STO66831 Izjava predsednika Buzka Spletni dnevnik Ljudmile Aleksejeve Eurinfo
20100105STO66831 Buzek statement Lyudmila Alexeyeva blog Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial Eurinfo film on Lyudmila Alexeyeva
Španija prevzema prenovljeno predsedovanje EU
Spain takes over revamped EU Presidency
Logotip predsedstva Ob prevzemu novega predsedovanja EU, kot ga je preoblikovala Lizbonska pogodba, je Španija kot svoje prednostne naloge predstavila gospodarska vprašanja, nadzor nad finančnimi trgi in energetsko politiko.
Madrid is in the EU hot seat for 6 months As Spain takes over the new post-Lisbon Council Presidency it has identified economic issues, supervision of financial markets and energy policy as its key priorities.
Po prenovljenih pravilih EU predsednik vlade José Luis Rodríguez Zapatero ne bo več predsedoval evropskim srečanjem na vrhu, zunanji minister pa ne sestankom za zunanje zadeve, čeprav bodo španski ministri še vedno vodili druge sestanke Sveta ministrov.
Under revamped EU rules Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero will no longer chair European Summits and the foreign Minister won't chair foreign affairs meetings, although Spanish ministers will head other meetings in the Council of Ministers.
Predsednik Evropskega sveta je zdaj Herman Van Rompuy, ki bo vodil srečanja na vrhu, medtem ko bo srečanjem zunanjih ministrov načelovala visoka predstavnica za zunanje zadeve Catherine Ashton.
Herman Van Rompuy is now the President of the European Council, and Catherine Ashton is the High Representative for foreign affairs and so will chair foreign ministers' meetings.
V sredo, 20. januarja, bo Zapatero evropskim poslancem v Strasbourgu predstavil svoj program za naslednjih šest mesecev.
On Wednesday January Mr Zapatero will unveil his programme for the coming six months to MEPs in Strasbourg.
Osredotočil se bo na delovanje EU po novih lizbonskih pravilih, napredek pri stockholmskem programu za pravico in državljanstvo ter boj proti nasilju nad ženskami.
Among of the priorities of the Spanish Presidency will be ensuring the EU works well under the new Lisbon rules, progressing on the "Stockholm" programme for justice and citizenship and combating violence against women.
Nastopi na zasedanjih
Presence in Plenary
Voditelj države ali vlade se po šestih mesecih vrne v Parlament, kjer predstavi dosežene cilje, čemur sledi razprava.
The head of state or government returns to Parliament at the end of the six months for a "taking stock" speech and a debate.
Glede na dogodke se zna zgoditi, da je drugo srečanje bolj napeto kot prvo.
Depending on events - the second meeting can often be more highly charged than the first.
Na vseh plenarnih zasedanjih je navzoč eden od ministrov države, ki predseduje EU, da daje izjave in odgovarja na vprašanja evropskih poslancev.
A minister from the country holding the presidency attends all plenary meetings during the six months to make statements and answer questions from MEPs.
Voditelji EU se dvakrat letno zberejo na Evropskem svetu, da določijo splošne politične usmeritve za EU.
EU leaders meet twice a year in the European Council to set the political agenda for the EU.
Pred vsakim srečanjem predsednik Parlamenta voditelje obvesti, na katera področja naj se po mnenju evropskih poslancev osredotočijo prizadevanja EU.
Ahead of each meeting Parliament's President tells leaders where MEPs would like the EU to concentrate its efforts.
Neuradna srečanja so pomembna
Informal meetings have a role
Španski ministri in poslanci imajo poleg udeleževanja sestankov parlamentarnih odborov mnoge druge uradne in neuradne stike z evropskimi poslanci.
As well as attending Parliament's committee twice, Spanish Ministers and MPs have many formal and informal contacts with MEPs.
Zakonodajni postopek soodločanja pomeni pogosta srečanja s poročevalci in političnimi skupinami iz Parlamenta.
The co-decision legislative procedure means frequent meetings with Parliament's rapporteurs and the political groups.
Ker predsedstvo vodi vse sestanke Sveta ministrov, je vloga posrednika pri zakonodaji bistvenega pomena.
As the Presidency chairs all the meetings in the Council of Ministers, its role as a seeker of compromise on legislation is vital.
Julija bo kot naslednja država predsedstvo prevzela Belgija.
The next country to hold the Presidency will be Belgium, which takes over in July.
20100106STO66862 Spletišče Sveta
20100106STO66862 Council of the European Union Herman Van Rompuy: President of the European Council
Zakaj je dobro spremljati predstavitve kandidatov za komisarje v EP
10 reasons to follow the EP Hearings of Commissioners-designate
V ponedeljek bodo evropski poslanci začeli izpraševanje 26 kandidatov za člane Evropske komisije za naslednjih pet let.
All 26 Commissioner-designates will have to face questions from MEPs before a final vote On Monday 11 January, MEPs will begin grilling the 26 candidates for the job of European Commissioner for the next 5 years.
Da bi Komisija lahko hitro začela delati, bodo vse predstavitve končane v sedmih dneh, kar pomeni, da jih bo vsak dan do šest.
To enable the European executive to start working swiftly, the hearings will be concentrated over 7 days, with up to 6 taking place each day.
To bo evropskim poslancem omogočilo, da bodo 26. januarja odobrili – ali zavrnili – celo Komisijo.
In this way, MEPs will be able to approve - or reject - the whole Commission on 26 January.
Zakaj bi ta maraton spremljali tudi vi?
Why should the marathon matter to you?
Berite naprej!
Find out here!
Vaši evropski poslanci nadzirajo izvršno oblast EU : junija izvoljeni poslanci bodo imeli priložnost opraviti eno svojih ključnih nalog – nadzor in spremljanje prihajajoče Evropske komisije.
Members you elected in June exercise control over the EU's executive: The MEPs you returned in June will have the chance to exercise one of their key functions, which is to scrutinise and control the incoming European Commission.
Politično prihaja predlagana Komisija z desnega centra.
Politically, the make-up of the proposed Commission is centre-right which reflects the political make up of the governments in Europe and of the majority bloc in the European Parliament.
Komisija nosi velikansko odgovornost pri iskanju odgovorov na ta vprašanja.
The Commission has a huge responsibility in finding the right answers.
Dober komisar lahko stori veliko dobrega, slab pa lahko vse skupaj še poslabša.
A good commissioner can make the difference and a poor one can cause damage.
Te predstavitve so postopek „zaposlovanja“ komisarjev.
These hearings are the "recruitment procedures" so it pays to take care!
Kakšni bodo odnosi z Izraelom in Palestino, Rusijo in Kitajsko?
What will the policy be towards Israel and Palestine, towards Russia and China?
Bodite prvi, ki bodo spoznali njihova mnenja : predstavitve so pravi vzor preglednosti, saj jih lahko spremljate v 22 jezikih.
You have the opportunity to follow them in 22 languages and make up your mind on your European politicians.
Mnogi kandidati so na nacionalni ravni dobro znani: med njimi je 16 nekdanjih ministrov, vključno z dvema nekdanjima predsednikoma vlade.
They are often well known personalities at national level: among them are 16 ex-ministers, including 2 former prime ministers.
Toda ali so pravi za Evropo?
Are they right for a European job?
Ali njihovi načrti za naslednjih pet let prepričajo?
Are their plans for the next 5 years convincing?
Presodite sami ...
Judge for yourself...
... in potem obelodanite svoje mnenje!
6 . ...And then have your say!
Parlament bo na Facebooku pripravil prostor za razpravo, kjer lahko poveste svoje mnenje o novih komisarjih in njihovih besedah.
Parliament will open a discussion space on Facebook to enable you and your friends to discuss and express your opinion about the new Commissioners and what they tell MEPs.
Močnejši Parlament.
Her hearing with the Foreign Affairs Committee will be on Monday at 1300 CET.
Prvič bodo komisarji svoj mandat opravljali po določbah Lizbonske pogodbe.
A new term, a more powerful Parliament: It's the first time that Commissioners will serve under the Lisbon Treaty.
Resnično neodvisen Parlament : predstavitve so resen pregled, ki temelji na pristojnostih in programih.
The hearings are a serious examination, based on competences and programs, less prone to party-political calculations.
To je pomemben trenutek za EU ... in za vas, zato ga ne zamudite.
That is why it is such in important moment for the European Union...and for you: don't miss it!
20100106STO66870 Spletna stran o predstavitvah Program predstavitev Profili kandidatov Facebook
20100106STO66870 Hearings website 11-19 January: Hearings programme Who's who - profile of candidates Facebook
Kako spremljati predstavitve prek spleta
How do I follow the Parliamentary hearings online?
Izvolitev nove Evropske komisije zadeva vse Evropejce, kjerkoli že so.
Europarltv: Winning hearts and minds Before the EU's new executive takes office, all of its hopeful office holders must pass through European Parliamentary hearings.
V EU sicer uživamo svobodo gibanja, vendar ne moremo vsi v Bruselj in Strasbourg, da bi tam spremljali predstavitve v živo, zato pa jih lahko spremljamo prek spleta.
All 26 candidates will face three hours of questions from MEPs on the committee covering their portfolio.
Na voljo so pretočni video, članki, dokumenti in forumi.
So, for example members of the Development Committee will quiz Andris Piebalgs on the policies he intends to pursue as EU development Commissioner.
Berite naprej in izvedeli boste, kje in kako lahko najdete več informacij in podate svoje mnenje!
Policy and personality matter as each of the nominees must convince the committee they are up to the job.
Posebna spletna stran, ki zbira vse novice in dokumente
The hearings will be in Brussels and Strasbourg from 11-19 January.
Pripravili smo posebno spletno stran o predstavitvah, ki je del spletišča Evropskega parlamenta.
A final vote on the whole college of Commissioners will take place on 26 January.
Tu najdete obilo informacij:
Read about the Q&A sessions
Ogledate si lahko profile vseh komisarjev.
A special Hearings website has been set up with the times and dates of the hearings as well as the CVs of the candidates .
Tu so zbrani življenjepisi in odgovori na pisna vprašanja , ki so jih kandidatom zastavili evropski poslanci.
After each hearing a press release, the speech or remarks of the candidates as well as a verbatim report of the Q&A session will be available on the special site.
Podrobni program predstavitev: vsaka predstavitev se prenaša prek pretočnega videa (dosegljiv tako na spletni strani o predstavitvah kot prek servisa EP Live).
This link can be accessed from the special hearings website or the "EP Live" part of the site.
Če nimate časa za ogled, si lahko ogledate poročilo, ki ga vsak večer pripravi europarltv .
In addition europarltv will be doing a daily evening new report examining the day's events and looking at how each candidate fared.
Splošni članki in podrobna sporočila za javnost bodo objavljeni med tednom.
EbS - Europe by Satellite will have a full programme of the hearings and of the press conferences.
Forum za izražanje mnenja ali objavo analize
Discuss the personalities and policies on Facebook
Tam smo odprli tudi posebno temo, namenjeno razpravam.
We will also be using twitter to alert you to when events are starting and when new material becomes available.
Slika je vredna tisoč besed ...
Images of the week
Nazadnje omenimo še Twitter , kjer lahko spremljate naša obvestila o aktualnih dogodkih ter objave novega materiala takoj, ko je ta na voljo.
Our photographers will be out and about during the week to capture some of the images from the hearings.
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 18. do 21. januar 2010
Parliamentary 18-21 January sitting
Zadnje štiri predstavitve komisarskih kandidatov bodo potekale med plenarnim zasedanjem.
Strasbourg, eastern France President Jerzy Buzek led a minute's silence for Haiti's victims at the opening of the plenary Monday.
Začetek španskega predsedovanja Uniji
Monday opening marked by minutes silence
Španski premier José Luis Rodríguez Zapatero bo v sredo dopoldne poslancem predstavil program predsedovanja njegove države Svetu EU.
Reducing EU energy dependency, promoting e-commerce among Member States, developing an electric car industry and improving university quality were the four priorities stressed by Spain's Prime Minister Zapatero in a debate on policy priorities for Spain's EU presidency.
Strasbourg, 18. do 21. januar 2010
Newsletter - 18-21 January 2010 - Strasbourg plenary session
Spletni video prenos
Situation in Iraq
Otvoritev januarskega zasedanja Evropskega parlamenta
Parliament's President Jerzy Buzek opens the session.
Buzek je ob tem dejal: "Moje misli so s prebivalci Haitija, ki jih je prizadela ta tragedija.
"Today my thoughts are with the people of Haiti affected by the great tragedy of the earthquake" Mr Buzek told the House.
Evropske države in Unija so že obljubile precejšno finančno pomoč državi, na to območje pa je napotenih tudi 150 evropskih policistov."
Individual countries of Europe and the whole Union have pledged substantial financial assistance and 150 EU police officers are being sent.
Predsednik je še povedal, da je med pogrešanimi tudi Pilar Juarez Boal, namestnica vodje delegacije EU na Haitiju, ki je bila pred tem zaposlena v Parlamentu.
The President also said "It is with great sadness that I must inform you that Ms Pilar Juarez Boal, deputy director of the EU Delegation in Haiti, is still believed to be missing".
Poslanci so spomin na žrtve doslej najhujšega potresa v zgodovini Haitija nato počastili z minuto molka.
Ms Juarez Boal previously worked at Parliament.
V nadaljevanju je Buzek izrazil obžalovanje zaradi usmrtitve britanskega državljana Akmala Shaikha na Kitajskem.
Mr Buzek voiced regret at the execution in China of Akmal'a Shaikh'a, a British citizen.
"Shaikh je eden od skoraj 7000 ljudi, ki jih letno usmrtijo v tej državi in prvi državljan Evropske unije, usmrčen na Kitajskem po letu 1951.
He added "The European Parliament has always condemned and condemns the death penalty and will continue its efforts to achieve a moratorium on executions".
Evropski parlament je vedno obsojal smrtno kazen in ponavlja svoj poziv k moratoriju na usmrtitve," je dejal predsednik.
With the EP having received no official information yet about the result of the first round of presidential elections in Ukraine, Mr Buzek said he hoped they had been conducted fairly and that the same would apply to the second round.
Haiti: nujni sta hitra pomoč in dolgoročna obnova
Haiti: fast aid delivery and long-term reconstruction needed
V svojem prvem uradnem nastopu pred Parlamentom je visoka predstavnica Catherine Ashton dejala, da je "naš cilj ublažiti trpljenje, naša obveza k obnovi pa je dolgoročna".
In her first statement to Parliament, Lady Ashton, the EU's High Representative, said "our goal is to ease suffering and our commitment to rebuild is long-term".
"Izrazila sem željo po tej razpravi, da bi vas lahko obvestila o zadnjem razvoju dogodkov glede te neizmerne politične in humanitarne katastrofe," je Ashtonova povedala parlamentarcem.
"I asked for this debate to update you on this massive political and humanitarian disaster", Catherine Ashton said to Parliament.
Zunanji ministri članic Unije so se v ponedeljek zavezali na izrednem sestanku, da bodo države prispevale 122 milijonov evrov človekoljubne pomoči in za 100 milijonov drugih oblik pomoči Haitiju.
Foreign Affairs Ministers agreed yesterday to commit 122 million Euros in humanitarian assistance and 100 million Euros for non-humanitarian aid in an extraordinary session.
Finančni prispevek iz inštrumentov EU za dolgoročno pomoč pa naj bi dosegel 200 milijonov evrov.
The financial contribution from the EU instruments to finance the long-term response will amount to 200 million Euros.
"Gre za obsežen odziv v kratkem času.
"It is a big response in a short time.
Dobiti denar pa je lažja naloga kot poslati pomoč na prizadeto območje," je dejala visoka predstavnica in napovedala, da bo Svet na sestanku v ponedeljek, 25. januarja spet razpravljal o Haitiju in verjetno sprejel odločitev o napotitvi evropskih policijskih in orožniških sil v porušeno prestolnico države Port-au-Prince.
Finding money will be less difficult than to get it there", said Catherine Ashton who also indicated that the Council will again look at Haiti Monday 25 January and is likely to decide to deploy a contingent of the European Gendarmerie Force to Port-au-Prince.
"EU se je hitro odzvala, vendar pa še ni napotila svojih sil na prizadeto območje," kar je v skladu z nasveti Generalnega sekretarja Združenih narodov, je pojasnila poslancem.
"The EU has responded quickly but we have resisted the urge to travel there", she told MEPs in line with the advice of the UN Secretary General.
Ashtonova bo še ta teden odpotovala v ZDA za in sodelovala pri koordinaciji skupnih prizadevanj za pomoč z ameriško administracijo in ZN.
She added that she herself will travel to the US this week to coordinate efforts with the UN and the US administration.
Komisar De Gucht
Commissioner de Gucht: "Rescuing a country"
"Ne gre le za reševanje človeških življenj, ampak za reševanje celotne države," je dejal Karel De Gucht, evropski komisar za razvoj in človekoljubno pomoč.
"It is not only about rescuing human lives, but rescuing a country as a whole", said Karel De Gucht, Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
V svojem nastopu je izpostavil, da so med žrtvami potresa tudi uslužbenci mednarodnih človekoljubnih organizacij, kar dodatno otežuje delo na terenu.
He pointed out, members of international organizations had also fell victim to the catastrophe, which made it more difficult to organize aid on the spot.