natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament poziva k vsesplošnemu moratoriju za smrtno kazen
Third rail package approved - opening up the rail market and European licenses for train drivers
Izjavo o smrtni kazni, ki jo je Evropska unija predstavila generalni skupščini Združenih narodov 19. decembra 2006, je doslej podpisalo že 95 držav z vseh geografskih območij, sedanji generalni skupščini pa doslej ni bila predložena nobena resolucija.
Member States may exempt long-distance domestic rail services from the provisions of the regulation on non-basic rights (e.g. the right to take a bicycle on the train), for an initial period of five years, which may subsequently be extended for two further periods of up to five years.
Resolucijo o moratoriju bi morale članice EU predstaviti na otvoritvi 62. generalne skupščine Združenih narodov pod tematiko "človekove pravice", saj bi le tako lahko bila sprejeta pred koncem tega leta.
"The proposals were originally intended to apply only to international journeys, but thanks to this agreement we have succeeded in extending it to include passengers on domestic journeys".
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o vsesplošnem moratoriju na smrtno kazen
In particular, passengers on all long-distance journeys will be treated the same, whether or not their journey crosses national borders."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//SL
European Commission - new proposals
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Tretji sveženj zakonodaje o železniškem prometu
Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs
Evropski parlament je v torek z veliko večino sprejel dve direktivi in uredbo o spremembah skupne zakonodaje na področju železniškega prometa.
The European Parliament has added its voice to the protests mounting worldwide against the Burmese security forces' violent repression of anti-government demonstrations.
Z novimi predpisi naj bi prevozniki potnikom zagotovili več pravic, predvideno pa je tudi odprtje omrežij za mednarodni promet in uvedba evropskega dovoljenja za strojevodje.
In a resolution adopted by 563 votes to 3 with 4 abstentions, MEPs backed the demonstrators, condemned the brutal reaction of the authorities and called for the international community to prepare "targeted economic sanctions" against the regime should it fail to respond.
Svet EU in parlament sta do soglasja o predlogu nove zakonodaje prišla šele v spravnem postopku, v tokratni obravnavi pa ni bilo dodatnih dopolnil, zato bo zakonodaja lahko kmalu stopila v veljavo.
With fresh news arriving by the hour of the deaths, injuries and arrests of monks and ordinary civilians in Burma as they protest against the military government, the European Parliament approved a brief but far-reaching list of demands, some directed at the Burmese government but others aimed at the international community, including China, which many MEPs believe has failed to do enough in the past.
Poročevalec je v ponedeljkovi razpravi izrazil pričakovanje, da bodo "železniška podjetja izkoristila priložnost in potnikom ponudila ugodne storitve, ki bodo konkurenčne letalskemu prevozu.
The EP "expresses its horror at the killing of peaceful protestors, insists that the Security Forces return to barracks and calls for recognition of the legitimacy of the demands" being made as well as for the release of arrested demonstrators and other political prisoners, including Aung San Suu Kyi.
Le tako lahko pričakujemo vnovično oživitev mednarodnega železniškega prevoza v Uniji, kar bo pozitivno vplivalo tudi na okolje".
MEPs also decry the regime's "current illegitimate constitutional process" and call instead for "a fully representative fully representative National Convention".
To pa še ni odprtje trga domačih storitev potniškega prometa: direktiva namreč govori o pomožnih postankih na mednarodni progi in dostopu za storitve, katerih glavni namen je prevoz potnikov na mednarodnem potovanju.
The resolution calls on China - and also Russia - to fully support a UN Security Council statement condemning the regime's use of brutal force.
Izjema ostaja za države članice, kjer delež mednarodnega potniškega prometa predstavlja več kot polovico realizacije prevoznikov - tam naj bi se omrežja odprla s 1. januarjem 2012.
Parliament also calls on the Security Council itself "to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and for the UN General Assembly to take appropriate action".
Najkasneje v dveh letih po začetku veljavnosti direktive (torej prav tako do leta 2012) bo morala Komisija tudi pripraviti oceno stanja in predloge za morebitno odpiranje trga tudi za domače storitve.
EU to take lead in pushing for targeted economic sanctions
Potrdila za strojevodje Direktiva o izdajanju potrdil za upravljanje lokomotiv in vlakov uvaja evropsko dovoljenje za opravljanje teh poklicev.
In a key demand, MEPs press "the EU Council as a matter of urgency, to liaise with the United States, ASEAN and other members of the international community in order to prepare a co-ordinated series of additional measures, including targeted economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it resorts to violence and does not respond to the call for a return to democracy".
Sestavljeno bo iz dveh delov: evropskega dovoljenja (dokazila o osnovni izobrazbi, splošni strokovni usposobljenosti ter zdravstveni sposobnosti) in usklajenega dopolnilnega spričevala.
Lastly, the resolution asks the European Commission to provide funding via the European Instrument for Democracy and Human Rights "to actively support the pro-democracy movement and NGOs that works for the restitution of good governance in Burma".
Zakonodaja tudi določa pristojnosti in odgovornosti glede usposabljanja, ocenjevanja in priznavanja kvalifikacij strojevodij in članov vlakovnega osebja, ki opravljajo naloge v zvezi z varnostjo.
Parliament has sought to draw attention to the situation in Burma in numerous resolutions over the years, including one earlier this month.
Poročevalec Gilles SAVARY (PSE, FR) je v pogajanjih s Svetom EU dosegel, da direktiva velja tudi za spričevala vlakovnega osebja in ne le za strojevodje.
EU measures currently in place include a travel ban on Burma's leaders, an arms embargo and a ban on military cooperation - but no economic sanctions.
Komisija pa bo morala najkasneje v dveh letih in pol pripraviti poročilo o osebju, ki opravlja naloge v zvezi z varnostjo.
The EU and the USA yesterday issued a joint declaration, which, among other things, calls on the Security Council to "consider further steps including sanctions".
Odškodnine za zamude v potniškem prometu Uredba o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu bo po zaslugi parlamenta ob koncu leta 2009 veljala tudi za notranji promet.
The EU's 27 Member States had issued a declaration urging the Burmese government to respect the right to peaceful demonstration, while foreign policy high representative Javier Solana had called on the government to exercise restraint.
Uredba določa pravila o dostopu za osebe z omejeno sposobnostjo gibanja, tudi za postaje brez osebja in uvaja splošno odgovornost železniških podjetij v primeru smrti ali poškodbe potnikov ter določa najnižje zavarovalne stopnje.
Among the EP political group speakers, Geoffrey Van Orden (UK) for the EPP-ED said "the EU prides itself on its attention to human rights and yet seems incapable of acting effectively against tyrannical regimes", but now "it is high time we stopped wringing our hands and got serious".
Upravljavci postaj in železniških podjetij morajo potnike obvestiti o njihovih pravicah, med drugim pa bodo morali vsi vlaki imeti poseben prostor za prevoz otroških vozičkov, invalidskih vozičkov, koles in športne opreme.
Nevertheless, the key to change lay with Burma's neighbours, notably China.
Potniki bodo za zamude pri vožnji z vlakom, če bo zanje kriv prevoznik, lahko upravičeni do naslednjih odškodnin: - vsaj četrtina cene vozovnice za zamudo 60 minut ali več; - vsaj polovica cene vozovnice za zamudo 120 minut ali več.
Mr Van Orden had spoken to the leader of a Chinese delegation at the EP today who, while stressing China's policy of non-interference in other countries' internal policies, did say that China would "urge flexibility" on the Burmese regime.
Razen splošno veljavnih osnovnih pravic pa bodo države lahko dodelile časovno neopredeljeno izjemo za mestne, primestne in regionalne storitve.
Lastly, he said it was a pity the Council and the Commission had not listened to Parliament more closely on this issue in the past.
Uredba še določa, da bodo morala železniška podjetja opredeliti merila kakovosti storitev in objaviti letna poročila o doseženi kakovosti storitev.
Barbara Weiler (DE) voiced the indignation of the Socialist group about the events in Burma and said the UN Security Council must take steps to tackle the situation, particularly by urging China to use its influence.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0403 0 NOT XML V0//SL
He added his voice to the calls to free members of the opposition, including Aung San Suu Kyi.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Časovni načrt za obnovljivo energijo
EP urges Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the UN
Poročilo na lastno pobudo poslanke Britte THOMSEN (PES, DK) iz odbora za industrijo, raziskave in energetiko, poziva Komisijo, naj do konca leta predstavi zakonski predlog, ki bo postavil jasne in realne zavezujoče cilje za uporabo obnovljivih virov energije v sektorjih električne energije, prometa ter ogrevanja in hlajenja.
MEPs called on the Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the 62nd UN General Assembly, in order to adopt it before the end of the year.
Parlament poudarja pomen priprave in izvajanja akcijskih načrtov za obnovljive vire energije na ravni Unije in nacionalni ravni ter poudarja, da morajo prispevati k resnično skupni evropski energetski politiki.
In a resolution passed by 504 votes in favour, 45 against with 14 abstentions, the House also reiterates its full support for the establishment of a European Day against the death penalty on 10 October, calling on the future Polish government to fully support this initiative.
Parlamentarci Komisijo kljub temu pozivajo, naj zagotovi, da bo prihodnji zakonodajni predlog o obnovljivih virih energije vključeval učinkovite ukrepe za spodbujanje obnovljive električne energije, da bi se njen delež v EU s sedanje ravni do leta 2020 vsaj podvojil.
Legislative elections are taking place there on 21 October, and the Parliament called on the future Polish government to back the project of a European Day against the death penalty by "fully support[ing] this initiative that reflects basic values of the European Union."
Vetrna energija in biomasa Poslanci poudarjajo velik razvojni potencial energije vetra na morju in pomemben prispevek, ki ga lahko ima za neodvisnost Evrope od uvoza energije ter za varstvo podnebja.
During the debate yesterday afternoon, the Presidency stated that it would table a resolution "by early- to mid-October."
Ob tem pa opozarjajo, da bodo potrebna še velika prizadevanja za razvoj tega potenciala v celoti, zato poziva Komisijo, naj oblikuje akcijski načrt za energijo vetra na morju, ki bo vključeval učinkovit evropski pristop do tehnologije in spodbujal močnejše medsebojno povezovanje.
The UN's Third Committee (social, humanitarian and cultural affairs) could vote on the draft resolution in October of this year, allowing for a vote in the General Assembly in December.
Ogrevanje in hlajenje Po mnenju parlamentarcev ponuja sektor ogrevanja in hlajenja edinstveno priložnost za uporabo ne le obnovljivih virov, ampak tudi presežne toplote, ki nastane pri proizvodnji električne energije, v industriji in pri sežiganju odpadkov, ter s tem zmanjšanje uporabe fosilnih goriv in omejevanje emisij CO 2 .
The two key topics were the status of the resolution to be submitted to the UN General Assembly on a universal moratorium against the death penalty, and the Polish opposition in the Council to establishing a European Day against the death penalty.
Promet in biogoriva Parlament sicer pozdravlja predlog Komisije za spodbujanje biogoriv in drugih obnovljivih virov energije v prometu z uvedbo zavezujočega cilja 10 odstotkov, vendar le, če je dokazljivo, da se ta goriva proizvajajo na trajnosten način.
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) cited an interview with Polish President Lech Kaczynski, in which the latter expressed his support for the death penalty, but noted that the political climate in Europe did not favour its reintroduction.
Trajnostna uporaba biogoriv bi tudi zmanjšala tako odvisnost od nafte kakor tudi izpuste CO 2 v prometu, vendar je treba pri tem poiskati ustrezno ravnotežje med proizvodnjo živil in energije.
"The European Parliament must ensure that the political climate in Europe stays hostile towards any efforts to reintroduce the death penalty," Mr Schulz said.
V ponedeljkovi razpravi o poročilu je sodelovala tudi slovenska poslanka Romana Jordan Cizelj (EPP-ED, SI) .
He asked the Council Presidency how long it would tolerate in silence the fact that an EU Member State has paralyzed the Council on this issue.
Poudarila je pomen obnovljivih virov energije, ki zagotavljajo raznovrstnost ter zmanjšujejo uvozno odvisnost, obenem pa ne povzročajo neposrednih izpustov toplogrednih plinov: "Obnovljivi viri energije so v Evropi že nekaj časa 'hit': obnovljivi viri so tema, ki prinaša politične točke.
Marco PANNELLA (ALDE, IT) argued that the universal moratorium could have been achieved as long ago as 1994, but that successive Council presidencies have refused to take responsibility and push for its adoption in the UN.
Njihov pomen za nadaljnji družbeni razvoj podpiramo politiki, gospodarstveniki, znanstveniki, energetiki, pa tudi prebivalci, ki se sicer strokovno ne ukvarjajo niti s področjem energetike, niti s področjem varstva okolja.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) asked how the EU, from its comfort in Brussels, could tell third countries that they should abolish the death penalty.
Menim, da ne, saj predstavlja ravno področje obnovljivih virov večji delež evropskih zakonodajnih dokumentov s področja energije.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) asked why the Council decided that it needed unanimity on the question of the European day against the death penalty.
Menim pa, da smo pri vzpostavljanju ustreznega okvira poudarili tehnični in nadzorni vidik, zanemarili pa ekonomski vidik ter celovito oceno.
"You could have forced a vote on this issue," she said, calling the failure to take a decision a "missed opportunity".
Menim, da obnovljivih virov ne smemo obravnavati ločeno.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) said it was "saddening to know that the Europe we have always defended has come to include such views" as those expressed by Mr Szymanski.
Skupaj z ostalimi viri energije moramo ovrednotiti njihove prednosti in slabosti.
"We need to isolate voices who still argue against" the abolition of the death penalty, she said.
Ovrednotiti moramo potrebne dodatne raziskave in razvoj.
Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) asked how a country could possibly instrumentalise the subject of the death penalty, and told the Council that it should not tolerate such positions.
Naš dosedanji tehnični pristop pa moramo nadgraditi še z makroekonomsko oceno.
Józef PINIOR (PES, PL) said that Mr Szymanski's remarks reminded him of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's speech in New York.
Pri odločitvi za določeno investicijo je namreč pomemben dejavnik, kako velik je finančni vložek, da izpustimo v okolje, na primer, eno tono ogljika manj.
"As far as I'm concerned, your government has left my country, and gone towards the positions of Iran and Belarus," he told Mr Szymanski.
V tem primeru, primeru celovite analize, pa se bodo pregrade med različnimi viri energije podrle, saj bo štela le raznolika, trajnostna, energetska mešanica."
The Council Presidency represented by Secretary of State for European Affairs Manuel LOBO ANTUNES replied that it plans to table a resolution to the UN in early to mid-October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Koordinacija zunanjih odnosov na področju energetike
MEPs demand that toys meet EU standards
Po mnenju parlamenta bi morala biti Pogodba o energetski listini temelj skupne evropske zunanje energetske politike, poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil predsednik odbora za zunanje zadeve Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) pa se zavzema tudi za skupno evropsko zunanjo energetsko politiko ter imenovanje posebnega predstavnika EU za to področje.
In adopting a joint resolution on the safety of products, particularly toys, MEPs call on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk.
Parlament tudi predlaga, da bi se po začetku veljavnosti prenovljene pogodbe s privolitvijo Sveta in Komisije imenoval posebni predstavnik za zunanjo energetsko politiko.
In 2006, 48% of detected unsafe products originated from China and 17% were of unidentified origin.
Ta bi imel dvojno vlogo (bil bi član tako Sveta kot Komisije) in bi bil podrejen visokemu predstavniku EU za zunanjo in varnostno politiko.
MEPs point out that 24% of all detected unsafe products are children’s toys and that a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China.
Odgovoren bi bil za usklajevanje vseh politik, povezanih s skupno zunanjo energetsko politiko EU in bi pomagal okrepiti evropsko sposobnost za zaščito interesov varne oskrbe v pogajanjih z zunanjimi partnerji.
MEPs also say that recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers.
Unija bi morala v zunanjih odnosih spodbujati energetsko učinkovitost, varčevanje z energijo ter čiste in obnovljive vire energije.
Secondly, we need the Commission to bring together the Member States to ensure tougher inspections in Europe, to ensure adequate customs control and to ensure the application of the existing European Union laws."
Skupna politika naj bi obsegala varno oskrbo, tranzit in naložbe.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) said: "We live in a global market, and the last thing I want is to see legislation that is trade defensive.
Unija si mora še naprej prizadevati za raziskovalna in razvojna partnerstva z glavnimi državami potrošnicami in državami tranzita zunaj EU, za rešitev vprašanja segrevanja ozračja ter razvoj nadomestnih in obnovljivih energetskih virov.
The House calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance.
Tuji dobavitelji in naložbe Razmere v državah članicah glede mešanice energetskih virov, odvisnosti od uvoza in infrastrukture so zelo različne.
MEPs call on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark.
Parlament ob tem podpira vsa prizadevanja, za odpravo sedanje odvisnosti od prevladujočih dobaviteljev, infrastrukturnih omejitev, virov energije z visoko vsebnostjo ogljika in uvoza iz držav, ki vztrajno kršijo določbe listine ZN.
The House urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, for all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products.
Zunanja energetska politika naj bi tudi prispevala k spodbujanju in uresničevanju vrednot in interesov Evropske unije ter glavnih ciljev njene zunanje politike, ki so varovanje miru ter utrjevanje pomena človekovih pravic, demokracije in pravne države.
Parliament underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels.
Parlament podpira namero Komisije, da sprejme ustrezne ukrepe za preprečevanje nenadzorovanih vlaganj tujih državnih podjetij v energetski sektor, še posebej v plinska in električna omrežja.
The European Parliament calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark and considers that adequate penalties for misuse should be instituted.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o zunanjih odnosih na področju energetike
The House calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0413 0 NOT XML V0//SL
MEPs also call on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Zakonito priseljevanje in boj proti nezakonitim migracijam
Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies
Parlament je sprejel tudi dve poročili o tej temi: predloge za usmerjanje zakonitega priseljevanja ter ukrepe za zmanjšanje nezakonitih migracij.
MEPs debated and voted on two own-initiative reports relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Italijanska poslanka Lili GRUBER (PES, IT) v svojem poročilu na lastno pobudo (parlament ga je potrdil s 557 glasovi za, 101 proti in 22 vzdržanimi glasovi ) vztraja, da se nezakonitega priseljevanja ne bo moglo uspešno zajeziti vse dotlej, dokler EU ne bo drugače opredelila svoje politike zakonitega priseljevanja, saj sta pojava tesno povezana.
The Chamber opened the door to the possibility of establishing an EU work permit for highly skilled workers (the so-called blue card) and defended that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time.
Po podatkih Eurostata v 27 državah članicah Evropske unije zakonito prebiva približno 18,5 milijona državljanov tretjih držav, medtem ko v drugih državah članicah prebiva skoraj 9 milijonov državljanov Unije.
The own-initiative report, aimed to elaborate a plan on legal migration, "supports the creation of an EU work permit" -Known as the blue card, similar idea to the current US green card- "to facilitate the free movement of 'brains' within Europe and the transfer of personnel within multinational companies".
Zaradi staranja in demografskih sprememb bo treba ponovno opredeliti politike priseljevanja, saj glede na trenutno in prihodnje stanje na trgih dela v EU obstaja potreba po dobro urejenem zakonitem priseljevanju - po podatkih Eurostata bo v Evropi do leta 2050 za več kot 50 milijonov manj delovno aktivnih prebivalcev.
MEPs also ask to bring forward a study on the possible implementation of the blue-card system but reminded that defining the specific needs and quotas for economic migrants remains a Member State competence.
Celovit in dosleden dostop do priseljevanja pa je treba oblikovati na evropski ravni, saj sprememba politike priseljevanja v eni državi članici vpliva na migracijske tokove in razvoj v drugih državah članicah.
EC Vice-president Franco Frattini will present Commission's legislative proposal on the blue-card system next 23 October.