natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listina o temeljnih pravicah Evropske unije prepoveduje diskriminacijo na podlagi spola in določa, da mora biti na vseh področjih, tudi na področju zaposlovanja in plačila za delo, med moškimi in ženskami zagotovljena enakost.
The Committee checks whether upcoming legislation affects the rights of women and it gives an opinion on most proposals for legislation on healthy, industry and the internal market.
Integracija načela enakosti spolov
Levelling the playing field
Akcijski program DAPHNE za boj proti nasilju nad ženskami, otroci in mladimi denimo temelji na njegovi resoluciji, v okviru katere so leto 1999 razglasili za evropsko leto boja proti nasilju nad ženskami.
The EP pushed for 1999 to be the "European Year of action to combat violence against women", following which the EU came up with the Daphne programme to fight violence against women and children.
Parlament se zato v okviru evropske razvojne pomoči zavzema za enakopravnost in upoštevanje pravic žensk ter podpira borke za pravice žensk po svetu.
The Parliament has participated in the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the EU, since it was set up in 1997
Leta 1994 je omenjeno nagrado za prizadevanja za pravice žensk v muslimanskem svetu prejela Taslima Nasreen.
In granting the Sakharov Prize for freedom of thought, the EP has honoured those fighting for women's rights.
Hauwa Ibrahim je dosegla razveljavitev sodbe.
The Parliament continues to focus on this issue.
Visokošolsko izobraževanje mater
Last week the Women's Rights Committee organised a hearing on reconciling family life and study.
Nedavno je odbor za pravice žensk v okviru posvetovalnega postopka obravnaval vprašanje, kako bi lahko materam olajšali študij.
Highly educated women tend to have fewer children later in life because of the cost of studying, the difficulty of caring for a child and attending school and because fertility drops over the age of 30.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN
Diskriminacija žensk v družbi se nadaljuje
MEPs set to debate pay inequality
Enakost med moškimi in ženskami
The last 30 years have brought great improvements in the social, political and economic position of women.
V zadnjih tridesetih letih je bilo na področju pravic žensk v Evropski uniji storjeno veliko, a še vedno premalo: ženske še zmeraj zaslužijo 15 odstotkov manj kot moški, države članice ne izvajajo ustrezno zakonodaje o enakosti spolov, nasilje v družinah ter trgovanje z ženskami in dekleti se nadaljuje.
However, women still earn 15% less than men across the European Union.
Evropski poslanci pozivajo Komisijo, naj stori več za uresničevanje Načrta za enakost med moškimi in ženskami, ki ga je Komisija predložila marca lani.
Later today MEPs meeting in Strasbourg will debate a report suggesting ways to strike a balance between work and life commitments.
Poslanci bodo na plenarnem zasedanju razpravljali o poročilu Amalije Sartori iz parlamentarnega odbora za pravice žensk.
The report is on the European Commission's gender equality "roadmap" over the next three years.
Poročilo je odziv Parlamenta na Načrt Evropske komisije za enakost med ženskami in moškimi.
It also calls for measures against domestic violence and human trafficking.
Enako plačilo za enako delo
Women earn 15% less than men
Razlika med plačilom žensk in moških je še zmeraj okoli 15 odstotkov.
In particular, her report says the right of equal pay for men and women must be properly enforced.
Odbor zato poziva, naj države članice sprejmejo ukrepe, ki bodo zagotovili enakovreden dostop ženk na trg dela in enako plačilo za enako delo.
The Sartori report would also like to see greater paternity leave encouraged and expanded so that it is not just women who stay at home when couples have children.
Imenujejo naj tudi "gospo Lisbon", ki bo v okviru lizbonske strategije odgovorna za enakost med spoloma.
Research has shown that in the 20-49 age group, employment rates fall by 15% among women if they have a child and rise by 6% in men.
Raziskave so pokazale, da je v starostni skupini med 20 in 49 let stopnja zaposlenosti med ženskami, ki imajo otroke, 15 odstotna, medtem ko je pri moških za šest odstotkov višja.
The report states that society as a whole should bear the cost of motherhood rather than business.
Vključevanje priseljenk
Integrate female immigrants through language training say MEPs
Poslanci se močno zavzemajo za vključevanje žensk v evropsko družbo, saj je 54 odstotkov priseljencev v EU žensk.
Integrating migrant women into European societies is also strongly encouraged as 54% of all immigrants in the EU are women.
Že samo znanje jezika in poznavanje lokalnih zakonov bi bistveno prispevalo k vključevanju priseljenk.
Language learning and knowledge about local laws are just steps that could dramatically improve integration say the report.
Poslanci so do načrta Komisije kritični zlasti zato, ker ne vsebuje nobenega zakonodajnega predloga.
However, it is critical of the Commission's roadmap as "it does not contain a single new legislative proposal".
Nasilje in trgovanje z ženskami
Action against violence and human trafficking
Trgovanje z ljudmi letno prizadene 100 000 oseb, od tega 40 odstotkov otrok.
It is estimated that trafficking affects 100,000 people in the EU annually, with children making up 40% of the total.
V današnjem času suženjstvo ogroža bolj ženske kot moške.
This modern day slavery affects more women than men, who are often tricked and sold into prostitution by criminal gangs.
Poslanci pozivajo Komisijo, naj spodbudi oblikovanje politike za usklajevanje družinskega in poklicnega življenja.
The March session of the European Parliament opens in Strasbourg from 1700 CET today.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0033 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02334 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02334 0 NOT XML V0//EN
Ponedeljek na plenarnem zasedanju
Monday in Plenary: Terror victims remembered
11. marec, evropski dan spomina na žrtve terorizma
March 11: Candles at Milan Cathedral to mark European day for victims
Plenarno zasedanje se je začelo z minuto molka v spomin na žrtve terorističnih napadov.
Teenagers from across Europe joined MEPs yesterday to remember the victims of terrorism with a debate on its causes and ways to prevent it and a minute's silence.
Ob tej priložnosti se je 500 učencev iz celote Evrope zbralo v stavbi Parlamenta v Strasbourgu in z evropskimi poslanci razpravljalo o vzrokih in posledicah terorizma.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering called terrorism a "major danger to stability and democracy" and an attack on the values of the EU.
Predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering se je v svojem uvodnem govoru spomnil žrtev terorizma in njihovih družin.
Music has always had an international appeal although the growth in the online music market has taken this to new extremes.
Otvoritev plenarnega zasedanje je bila namreč le dan po evropskem dnevu v spomin žrtvam terorizma 11. marca, ko je leta 2004 v bombnem napadu v Madridu umrlo 192 ljudi.
At present those who want to trade music online have to negotiate on a national basis.
Predsednik Pöttering je terorizem označil kot glavno grožnjo stabilnosti in demokraciji ter kot napad na evropske vrednote.
The European Commission wants to create pan-European licences that would give greater freedom to artists and performers to choose who represents them.
Mednarodno skupnost je pozval, da sodeluje v boju proti terorizmu.
However MEPs in the debate voiced concern about the damage this could do to local and national music markets and artists and publishers.
Spletne glasbene storitve
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
Evropski poslanci se zavzemajo za skupno, pravno zavezujočo evropsko zakonodajo na področju spletnih glasbenih storitev in nakupov glasbe prek spleta.
This could also encourage diversity and creativity.
Vzpostavi naj se pravičen in pregleden konkurenčni sistem, ki bi varoval pravice imetnikov pravic in ustvarjalcev oz. glasbenikov.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said in the debate that Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly to the benefit of all stakeholders".
Poslanci zahtevajo, da naj ima pri oblikovanju te zakonodaje odločilno vlogo tudi Evropski parlament.
Speakers from all the political groups were critical of the Commission's approach which they felt was an attempt to bypass the legislative procedure.
Trenutno z avtorskimi pravicami upravljajo tako imenovani upravljavci kolektivnih pravic, kot so na primer združenja avtorjev in drugih imetnikov pravic, na primer glasbeni založniki.
The European Commissioner for Employment and Social Affairs, Vladimir Špidla, said that the Commission would take into account the opinions of artists and publishers and keep the Parliament informed
Upravljanje spletnih pravic pa je trenutno vezano na določeno državo, zato kolektivni upravljavci z upravljavci drugih držav EU sklepajo vzajemne dvostranske sporazume.
The report calls for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
V razpravi o poročilu o zakonitih spletnih glasbenih storitvah in s tem povezanim vprašanjem avtorskih pravic, ki ga je pripravila madžarska poslanka Katalin Lévai iz skupine socialnih demokratov, so evropski poslanci kritično ocenili priporočilo Evropske komisije.
MEPs want the principle of equal pay for equal work to be properly applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Takšno odprtje trga bi namreč lahko bilo potencialno nekonkurenčno in bi krepilo nekaj večjih imetnikov pravic in velikih kolektivnih upravljavcev.
The House debated UK Socialist MEP Richard Howitt's own initiative report on Corporate Social Responsibility.
Parlament je prepričan, da bi morala zakonodaja varovati lokalne in manjšinske repertoarje, kolektivni upravljavci pravic pa bi morali zagotavljati čim širši izbor.
MEPs suggest the EU adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
Uresničevanje načel o enakosti med spoloma
Minutes silence to honour victims of terrorism
Evropski poslanci so v ponedeljek razpravljali tudi o poročilu o načrtu za enakopravnost med ženskami in moškimi, ki ga je pripravila italijanska krščanska demokratka Amalia Sartori.
The opening of the Plenary session was just one day after the European Day for Victims of Terrorism on March 11 - marking the day in 2004 when 192 people died in train bombings in Madrid.
Družbena odgovornost podjetij (Corporate social responsibility – CSR) je koncept, kjer podjetja v svoje poslovne dejavnosti in odnose s svojimi interesnimi skupinami prostovoljno vključujejo vprašanja glede družbenih in okoljskih zadev.
Patricia Cerrada, a student from a school in Madrid, said: "Getting to know other cultures means making the effort to understand them...the best way to fight terrorism in our multicultural society is absolutely to promote communication.....".
Podjetja so tista, ki se odločijo, ali bodo za obravnavanje družbenih potreb izpolnjevala samo minimalne zakonske zahteve in obveznosti, ki izhajajo iz kolektivnih pogodb, ali kaj več.
British student Amir Deng, said, "We have to ask ourselves how far do we address the roots of terrorism and what have we done to them so they feel the need to use violence?
Tudi prostovoljnost ima svoje meje in ne smemo pričakovati, da bo gospodarstvo samo po sebi izpolnjevalo vse izzive sedanjosti, je dejal Howitt.
Mr Špidla and the chairmen of Parliament's Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada and the Culture Committee, Nikolaos Sifunakis, took part in the debate.
20070308STO03937 EP Live Učenci v Evropskem parlamentu Evropska zakonodaja za spletne glasbene storitve Družbena odgovornost podjetij Diskriminacija žensk v družbi se nadaljuje
20070308STO03937 Watch live Students in Parliament online music Corporate and Social Responsibility
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03992 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03992 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//EN
Sporazum o odprtem nebu: Potrošniki versus okolje?
"open skies" agreement: consumers vs the environment?
Odprto nebo: ugodni poleti v ZDA
it could mean 26 million more transatlantic passengers
Sporazum o odprtem nebu naj bi nadomestil dosedanje dvostranske sporazume med državami članicami Evropske unije in ZDA ter evropskim in ameriškim letalskim družbam omogočil neomejen dostop do transatlantskega zračnega prostora.
A new agreement opening up the lucrative transatlantic flight market came under scrutiny today when Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot explained the deal to MEPs in Strasbourg.
S tem bi se povečala konkurenčnost in posledično zmanjšale cene letalskih vozovnic.
It allows EU airlines to fly from any city in Europe to one in the US while in turn airports in the EU are opened up to US companies.
Vendar pa bi več čezoceanskih poletov pomenilo tudi več emisij toplogrednih plinov.
It could pave the way for cheaper fares and add an extra 26 million passengers to the route but the effect on the environment of more flights has been questioned by some MEPs.
Bruselj in Washington si za sklenitev transatlantskega letalskega sporazuma prizadevata že več let, natančneje od junija 2003, ko so se začela pogajanja o t.i. sporazumu o odprtem nebu.
The Chair of the Parliament's Transport Committee backed the agreement telling the Parliament's website that it will increase competition among airlines and reduce ticket prices.
Temu je v naslednjih letih sledilo deset nadaljnjih krogov pogajanj.
He called the transatlantic route a "mature market" and that the number of new flights would be "significantly lower" than on emerging world markets.
Kljub sporazumu pa evropskim letalskim družbam ne bi bilo dovoljeno, da svoje potnike prevažajo tudi znotraj ZDA.
However, despite the apparent liberalisation the US has still retained two important concessions: EU airlines will still not is able to operate internal US flights (i.e. they cannot fly from one US airport to another).
Poleg tega lastniški delež evropskih podjetij v ameriških letalskih družbah ne bi presegel 25 odstotkov.
In addition, EU companies will only be allowed to purchase 25% of a US airline.
Po mnenju Evropskega komisarja za promet Jacquesa Barrota je to sporazum brez primere, ki z ekonomskega vidika pomeni velik korak naprej, saj bi poleg novih delovnih mest prinesel gospodarske koristi v višini 12 milijard evrov.
However, UK Green MEP Caroline Lucas, author of a recent report on aviation, told this website the inevitable increase in flights the deal will bring made it "incompatible" with the aim of cutting greenhouse gas emissions just agreed by EU leaders.
O pozitivnih vidikih sporazuma je prepričan tudi predsednik parlamentarnega odbora za promet Paolo Costa iz skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo, ki je predvsem izpostavil povečanje konkurenčnosti na letalskem trgu in znižanje cen letalskih vozovnic.
Meeting in Brussels on Friday they agreed to a cut of 20% in emissions by 2020 compared to 1990 levels.
Kaj pa okolje?
Open skies in October?
Vendar pa britanske poslanke Caroline Lucas iz skupine zelenih, avtorice poročila o vplivu letalskega prometa na podnebne spremembe, sporazum nič kaj ne razveseljuje.
Aviation currently accounts for just 3% of all greenhouse gas emissions although it is the fastest growing sector.
Pravi, da je nesprejemljivo, da po eni strani spodbujamo ogromno povečanje potniških poletov med EU in ZDA, po drugi strani pa si prizadevamo za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
It is regarded as especially polluting because of the large amount of fuel used at high altitude - the thinner air at these levels makes the natural dispersal of harmful emissions much harder.
20070308STO03938 Sporazum med EU in ZDA (v angleščini) Resolucija Evropskega parlamenta o sklenitvi sporazuma o zračnem prometu Parlament zahteva od letalskih družb zmanjšanje izpustov CO2
20070308STO03938 Press Service: EU-USA Air Services Agreement Committee on Transport and Tourism Committee on Environment, Public Health and Food Safety Information note on Air Transport Agreement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060711STO09743 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
Torek na plenarnem zasedanju: preprečevanje širjenja jedrskega orožja, teletina, spletne glasbene storitve
Tuesday in Plenary: non-proliferation, air safety, veal, online music
Evropska zakonodaja za spletne glasbene storitve
MEPs want online copyright rules to protect local and national music
Evropski poslanci so na plenarnem zasedanju v torek sprejeli tri poročila in sicer na področju enakosti med ženskami in moškimi, spletnih glasbenih storitev in družbene odgovornosti podjetij.
Day two of the Strasbourg session saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Air Safety Agency and a report on the definition of veal.
Odgovor je očiten, ko govorimo o živi živali, vendar manj jasen, ko gre za telečji zrezek.
The Treaty came into force in 1970 and currently has 190 signatories.
Njegov okus, mehkost in barva so namreč odvisni od prehrane in starosti živali ob zakolu.
The first days of May will see an NPT meeting in Vienna and MEPs would like to send a delegation.
Komisija zato predlaga uvedbo natančnih prodajnih oznak glede na starost živali ob zakolu.
A resolution to be voted on Wednesday calls on EU members and the Commission to identify how they intend to strengthen the NPT.
Pri tem predlaga dve kategoriji poimenovanj mesa: "teletina" za meso živali, ki ob zakolu ni bila starejša od 8 mesecev, in "mlada govedina" , če je žival ob zakolu imela od 9 do 12 mesecev.
In 2003 the European Security Strategy identified the proliferation of weapons of mass destruction as a major threat to world peace.
Poročevalka Bernadette Bourzai iz skupine socialdemokratov se s predlogom Komisije strinja, hkrati pa predlaga, da je treba uvesti tudi ustrezne kazni za primere neupoštevanja veljavnih določb, da bi tako preprečili nadaljnje kršitve.
Speaking to the house the European Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, said that "the proliferation of weapons of mass destruction and among them nuclear weapons is potentially the greatest threat to European security".
Poslanci bodo o poročilu glasovali na plenarnem zasedanju v četrtek.
She told MEPs that negotiations with Iran over its nuclear programme had reached a "delicate phase".
Več pristojnosti Evropski agenciji za varnost v letalstvu
More powers for Europe's aviation safety watchdog
Agencija pa nadzira tudi, ali države članice izvajajo enotne standarde Skupnosti.
They also ensure that EU states enforce Community standards for aviation safety.
Komisija predlaga razširitev pristojnosti Skupnosti na nekatera področja, ki so doslej bila v pristojnosti Skupnih letalskih oblasti (JAA).
The European Commission has proposed extending this to include the licensing of pilots and checking aircraft from third countries.
Med ta področja sodijo med drugim licenciranje pilotov, letalske operacije in preverjanje zrakoplovov tretjih držav.
Parliament's rapporteur, Austrian Socialist Jörg Leichtfried, has backed the proposal.
Avstrijski poročevalec Jörg LEICHTFRIED iz skupine socialdemokratov predlog Komisije podpira in upa, da se bodo pristojnosti Agencije v prihodnosti razširile tudi na dodatna področja, kot na primer na varnost letališč in poletov ter vodenje zračnega prometa, za katera je sedaj pristojna Evropska organizacija za varnost zračne plovbe Eurocontrol.
"A further extension of the scope of the EASA's competences to areas such as air port security, flight security and Air Traffic Management could be envisaged" he said.
Parlament bo o poročilu glasoval v sredo.
Keep veal real, says report
Spletne glasbene storitve
The definition of veal may appear fairly straightforward, but apparently not.
Odbor se zavzema za pripravo direktive, ki bi morala biti sprejeta v postopku soodločanja.
Parliament adopted a report that calls for local artists to be protected in any European legislation that affects online music.
Tako bi pri njenem oblikovanju imel odločilno vlogo tudi Parlament.
It concerns the cross-border management of copyright for online music.
Evropska komisija in Svet EU sta na včerajšnjem plenarnem zasedanju podala izjavo o preprečevanju širjenja jedrskega orožja in jedrski razorožitvi, kateri je sledila razprava evropskih poslancev.
In the debate MEPs voiced concern about the damage the original proposal could do to local and national music markets and artists and publishers.
V sredo dopoldan bodo evropski poslanci razpravljali o dveh pomembnih izjavah Evropske komisije in Sveta.
This could also encourage diversity and creativity.
Prva se bo nanašala na Berlinsko izjavo, ki bo zaznamovala 50. obletnico podpisa Rimske pogodbe.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly…".
Prenos plenarnega zasedanja lahko spremljate v živo na naši spletni strani (povezava pod člankom).
To see today's agenda and watch the Plenary click on the links below.
Diskriminacija žensk v družbi se nadaljuje Evropska zakonodaja za spletne glasbene storitve
20070308STO03939 Live from Strasbourg Open skies MEPs set to debate pay inequality Online music Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//EN
Sreda na plenarnem zasedanju: Berlinska izjava, Evropski svet, Airbus
Wednesday in Plenary: MEP reprimanded, Berlin Declaration, Airbus
Predsednik Pöttering: “Evropa potrebuje novi začetek."
President Pöttering: “Europe needs a fresh start"
Evropski poslanci so na včerajšnjem plenarnem zasedanju razpravljali o sklepih zadnjega vrha EU in bližajoči se Berlinski izjavi o prihodnosti Evropske unije, ki bo zaznamovala 50. obletnico Rimske pogodbe.
Midweek in Plenary saw MEPs debate the outcome of last week's EU summit and the forthcoming "Berlin Declaration" on the future course of the Union.
Poslanci si obetajo napredno izjavo, kot si jo zasluži današnja Unija.
During the day, President Pöttering, delivered a reprimand to Polish MEP Maciej Giertych who had published a pamphlet with the Parliament's logo, which contained anti-Semitic and xenophobic sentiments.
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je na začetku zasedanja poslance seznanil z ukrepi proti poljskemu samostojnemu poslancu Macieju Giertychu.
Chairing the opening of the Wednesday's session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering rebuked the Maciej Giertych for the content of his pamphlet "Civilizations at War in Europe".
Poslanec je februarja letos izdal brošuro z naslovom Evropske civilizacije v vojni, v kateri so med drugim trditve, ki izražajo nestrpnost in rasno sovraštvo.
He said that the publication was "a serious breach of fundamental rights and, in particular, the dignity of human beings to which our institution so strongly adheres".
Berlinska izjava o prihodnosti Evrope
A Berlin Declaration for the future
Voditelji držav članic bodo 23. marca podpisali Berlinsko deklaracijo.
In a few days time EU leaders will agree a Declaration to be signed in Berlin on the EU.