natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodaja ne predvideva enotnih cen gostovanja, postavlja pa zgornjo mejo, do katere lahko ponudniki mobilnih storitev oblikujejo svoje cene.
The regulation does not fix roaming prices at rates set by the EU, but sets ceilings beneath which mobile operators can compete by offering lower prices.
Za gostovanje so predvidene naslednje omejitve (vse cene so za minuto klica in brez DDV):
The existing 2007 roaming regulation lays down that from 1 July 2009 consumers will have to pay a maximum of €0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.19 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
- s 1. julijem 2009 največ 43 centov za odhodne in 19 centov za dohodne klice;
The new legislative text sets roaming phone call caps for 2010 and 2011 - i.e. home operators may charge their customers for a roaming phone call:
- s 1. julijem 2010 največ 39 centov za odhodne in 15 centov za dohodne klice;
from 1 July 2010: a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls;
- s 1. julijem 2011 največ 35 centov za odhodne in 11 centov za dohodne klice.
from 1 July 2011: a maximum of €0.35 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.11 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Ponudniki bodo morali od 1. julija letos klice obračunavati v sekundnih intervalih, lahko pa bodo postavili spodnjo mejo za obračun vsaj 30 sekund.
From 1 July 2009 operators would have to charge their customers by the second but can apply an initial minimum charging period of 30 seconds, says the text.
Cenejši prenos podatkov
Cheaper data roaming services
- s 1. julijem 2009 največ 1 evro ;
from 1 July 2009: a maximum of €1.00 per megabyte (excluding VAT);
- s 1. julijem 2010 največ 80 centov ;
from 1 July 2010: a maximum of €0.80 per megabyte (excluding VAT);
- s 1. julijem 2011 največ 50 centov .
from 1 July 2011: a maximum of €0.50 per megabyte (excluding VAT).
Potrošniki bodo imeli od marca 2010 tudi možnost nastaviti omejitev porabe med gostovanjem, bodisi glede na ceno ali pa glede na količino prenesenih podatkov.
To prevent "bill shocks", roaming customers would be able to opt free of charge for a maximum financial limit from 1 March 2010, stipulates the new regulation.
Komisija naj bi do sredine leta 2011 opravila revizijo izvajanja direktive, ki bo nato prenehala veljati 30. junija 2012.
If the user does not respond the provider should cease all data roaming services.
Slovenski poslanec v razpravi
Review in 2011 - Expiry by mid-2012
Še enkrat čestitke in hvala lepa."
The regulation will expire by 30 June 2012.
Direktiva za boljši nadzor zavarovalniškega sektorja
Solvency II: better financial supervision of the insurance industry
Nov pristop ob nadzoru
New supervisory approach
Agencije za zavarovalniški nadzor naj bi se od rutinskega pregleda izpolnjevanja pogojev "s seznama" preusmerile v bolj dejavne oblike nadzora, predvsem z ocenjevanjem obvladovanja tveganja v posameznih družbah.
The new legislation shifts the focus of supervisory authorities from merely checking compliance with a "tick-the-box" approach based on a set of rules to more pro-actively supervising the risk management of individual companies based on a set of principles.
Nadzorniki skupine
Group supervision: cost reduction for companies
Predvideno je oblikovanje novega sistema nadzora delovanja skupin zavarovalniških družb (skupina podjetij s hčerinskimi družbami in tesnimi upravnimi povezavami med njimi), kjer naj bi en nadzornik dobil pooblastila za vodilno vlogo pri nadzoru delovanja določene zavarovalniške skupine, vključno z njenimi hčerinskimi družbami v tujini.
To improve supervision and risk management, Parliament sought and obtained the creation of supervisory colleges – made up of the various national supervisors responsible for a group and its subsidiaries – to facilitate cooperation, exchange of information and consultation between the supervisors.
S tem bi se izboljšala izmenjava informacij, hkrati pa tudi znižali stroški delovanja.
The new supervisory system would also mean economic gains for company.
Zakonodaja postavlja novo razmerje med temeljnimi zahtevami glede količine kapitala, ki ga mora imeti zavarovalnica.
Capital Requirements: new transparent criteria
Kadar bi količina sredstev padla pod mejo za zahtevani solventnostni kapital , bi moral pravilno in pravočasno posredovati nadzorni organ.
The legislation introduces a new relationship between two key criteria for the amounts of capital insurance companies should hold – the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR).
Če pa bo znesek finančnih virov padel pod zahtevani minimalni kapital , bo zavarovalnici odvzeto dovoljenje za poslovanje.
The SCR will be calculated according to a risk-based approach: when capital falls below this level, supervisory intervention will be needed.
Po mnenju poslancev bi moral biti zahtevani minimalni kapital povezan z zahtevanim solventnostnim kapitalom.
The MCR is lower – the point at which the company’s license would need to be withdrawn.
Prenos v nacionalno zakonodajo
Entry into force and review clause
Države članice morajo določila direktive o zavarovalnicah in pozavarovalnicah prenesti v svoje zakonodaje najkasneje do 31. oktobra 2012.
Member States will have to transpose the new directive by at the latest 31 October 2012.
Dve leti po začetku veljavnosti naj bi Komisija pripravila pregled izvajanja direktive in morebitne predloge popravkov ter izboljšav, predvsem glede sodelovanja nadzornih organov v kolegijih.
Two years after entry into force, the Commission is requested to put forward a legislative proposal to improve, if necessary, the application some aspects of the Directive, including the cooperation of supervisory authorities within the colleges.
Poročilo: Peter Skinner (A6-0413/2008) - Zavarovanje in pozavarovanje (SOLVENTNOST II) (prenovitev)
Three years after entry into force, Commission will have to propose legislation to enhance group supervision and capital management within a group of insurance.
Koledar zasedanj Evropskega parlamenta za leto 2010
Parliament adopts the calendar of plenary sessions for 2010
Obvezne minimalne zaloge surove nafte in naftnih derivatov
MEPs call for Member States to maintain minimum stocks of crude oil
Evropska unija bi morala imeti stalne zaloge nafte in naftnih derivatov, ki bi zadostovale za najmanj 90 dni neto uvoza oziroma 70 dni porabe - države bi morale vzdrževati tisto količino, ki je večja.
MEPs are concerned that a sudden shortage of crude oil could be extremely damaging to the economies of Member States, and that could also "compromise" national military capabilities.
Direktiva določa pravila, ki naj bi s pomočjo zanesljivih in preglednih mehanizmov zagotavljala solidarnost med državami članicami v primeru povečanih potreb in hkrati dosegala višjo stopnjo varnosti oskrbe z nafto in naftnimi derivati.
In the view of the rapporteur, the actual levels of need during a crisis, will only become apparent after the shortage, and that 90 days should be "sufficient to cover any conceivable non-politically-motivated disruption of supply."
Obvezne minimalne zaloge naj bi v primeru večjih motenj z oskrbo omogočile vzdrževanje normalne stopnje ponudbe na trgu.
If a crisis lasts longer than this, then the world-wide problems caused by this would require other responses.
Države članice bodo morale zagotoviti in vzdrževati stalne minimalne rezerve, ki bi zadoščale za vsaj 90 dni neto uvoza ali za 70 dni porabe - odvisno od tega, katera količina je večja.
Currently many Member States hold some of their oil reserves in the infrastructure of other states; for example, in 2007, Denmark, Ireland and Sweden all held part of their stocks in the UK.
Po mnenju poslancev je prav učinkovit sistem za vzdrževanje zalog surove nafte in naftnih derivatov, ki bo usklajen na ravni Unije, pomemben dejavnik pri prenašanju načela energetske solidarnosti v prakso.
Whilst the report sees this as generally positive, it is calling for further legislative clarification of bilateral agreements between states, to ensure that in the event of a crisis, oil stocks can be delivered quickly and efficiently.
Natančen popis zalog
Monthly or weekly reporting?
Vsaka država članica bo morala sestaviti podroben register vseh varnostnih zalog, ki se vzdržujejo zanjo.
MEPs believe that whilst weekly reporting would provide better information, this would only be effective if the reports are entirely accurate and do not require further corrections.
V njem bodo morale biti navedene informacije o skladiščih in rafinerijah, kjer se nahajajo zaloge, njihovi količini, lastniku, pa tudi o natančni značilnosti.
Therefore they support the feasibility study launched by the Commission, which will investigate the possibility of weekly reporting on commercial oil stocks.
Poslanci menijo, da bi bili skupni organi za vzdrževanje zalog za nekatere regije EU (Baltik, Atlantik, Sredozemlje, Srednja Evropa) lahko zanimiva možnost za varčevanje z javnim denarjem in za zmanjšanje bremena vzdrževanja zalog, ki ga nosijo končni uporabniki.
All but eight of the EU Member States are also members of the International Energy Agency, which means that the Commission should ensure that these members are "involved on an equal footing as regards the decisions adopted" by the EU in conjunction with the IEA.
Poročilo: Miloslav Ransdorf (A6-0214/2009) - Minimalne zaloge surove nafte in/ali naftnih derivatov Postopek posvetovanja Razprava: torek, 21. april 2009
Finally, the House urges the Commission to work closely with other international bodies which have the power to release oil stocks so that "multilateral and bilateral coordination on these matters" is strengthened.
Nasilje nad ženskami (pisna izjava)
The 'Say NO to Violence against Women' campaign (written declaration)
Notranji trg z električno energijo ***II - Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev ***II - Pogoji za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije ***II - Notranji trg z zemeljskim plinom ***II - Dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina ***II - Izkoristek goriva: označevanje pnevmatik ***I - Energetska učinkovitost stavb (prenovitev) ***I (razprava)
Common rules for the internal market in electricity ***II - Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***II - Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II - Internal market in natural gas ***II - Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II - Fuel efficiency: labelling of tyres ***I - Energy performance of buildings ***I (debate)
Sprememba Uredbe (ES) št. 717/2007 (mobilna telefonska omrežja) in Direktive 2002/21/ES (elektronska komunikacija) ***I (razprava)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications) ***I (debate)
Proračunske razrešnice 2007 (glasovanje bo v četrtek) (razprava)
Budget discharges 2007 (Vote will be held on Thursday) (debate)
Okvir Skupnosti za jedrsko varnost * (razprava)
Community framework for nuclear safety * (debate)
Spopadanje z izzivi krčenja in propadanja gozdov z namenom preprečevanja podnebnih sprememb in izgube biotske raznovrstnosti - Obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode ***I (razprava)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss - Timber and timber products ***I (debate)
Nadzorni sistem Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike * (razprava)
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy * (debate)
Ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi * (razprava)
Conservation of fisheries resources through technical measures * (debate)
Skupna politika priseljevanja za Evropo (kratka predstavitev)
Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (short presentation)
Nadzor proračunskega izvajanja instrumenta za predpristopno pomoč (kratka predstavitev)
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (short presentation)
Učinovito izvrševanje sodnih odločb v Evropski uniji: preglednost dolžnikovega premoženja (kratka predstavitev)
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets (short presentation)
Odločitve Odbora za peticije v letu 2008 (kratka predstavitev)
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008 (short presentation)
Vključevanje načela enakosti med spoloma v delo odborov in delegacij (kratka predstavitev)
Gender mainstreaming in the work of committees and delegations (short presentation)
Zelena knjiga o prihodnosti politike TEN-T (kratka predstavitev)
Green Paper on the future of TEN-T policy (short presentation)
Seje: 21. april- 24. april 2009
Sittings of 21 to 24 April 2009
Predsednik je podal izjavo o potresu v Abrucih in v imenu Parlamenta izrazil sožalje družinam žrtev.
The President made a statement on the earthquake in Abruzzo and, on behalf of Parliament, expressed his condolences to the families of the victims.
Den Dover je sporočil, da zaradi tehničnih težav njegova glasovanja z dne 17. decembra 2008 niso bila zabeležena.
Den Dover had made it known that, due to a technical problem, his votes of 17 December 2008 had not been recorded.
5 Nasilje nad ženskami (pisna izjava)
5 The 'Say NO to Violence against Women' campaign (written declaration)
Pisno izjavo
Written Declaration
0094/2008 , ki jo je vložila
0094/2008 by
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 98/70/ES glede specifikacij motornega bencina, dizelskega goriva in plinskega olja ter o uvedbi mehanizma za spremljanje in zmanjševanje emisij toplogrednih plinov ter o spremembi Direktive Sveta 1999/32/ES glede specifikacij goriva, ki ga uporabljajo plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh, in o razveljavitvi Direktive 93/12/EGS (03740/2008/LEX - C6-0152/2009 - 2007/0019(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (03740/2008/LEX - C6-0152/2009 - 2007/0019(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida in spremembi direktiv Sveta 85/337/EGS, direktiv 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES, 2008/1/ES in Uredbe (ES) št. 1013/2006 (03739/2008/LEX - C6-0151/2009 - 2008/0015(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (03739/2008/LEX - C6-0151/2009 - 2008/0015(COD) )
- Odločba Evropskega parlamenta in Sveta o prizadevanju držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da do leta 2020 izpolnijo zavezo Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov (03738/2008/LEX - C6-0150/2009 - 2008/0014(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (03738/2008/LEX - C6-0150/2009 - 2008/0014(COD) )
- Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES z namenom izboljšanja in razširitve sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov (03737/2008/LEX - C6-0149/2009 - 2008/0013(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (03737/2008/LEX - C6-0149/2009 - 2008/0013(COD) )
- Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES (03736/2008/LEX - C6-0148/2009 - 2008/0016(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (03736/2008/LEX - C6-0148/2009 - 2008/0016(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (03741/2008/LEX - C6-0147/2009 - 2007/0297(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (03741/2008/LEX - C6-0147/2009 - 2007/0297(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Skupnih konzularnih navodil o vizumih za diplomatsko-konzularna predstavništva glede uvedbe biometričnih podatkov, vključno z določbami o organizaciji sprejema in obravnavanja vlog za izdajo vizuma (03617/2009/LEX - C6-0143/2009 - 2006/0088(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (03617/2009/LEX - C6-0143/2009 - 2006/0088(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o skladnosti z zahtevami države zastave (03616/2009/LEX - C6-0142/2009 - 2005/0236(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements (03616/2009/LEX - C6-0142/2009 - 2005/0236(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju lastnikov ladij za pomorske zahtevke (03615/2009/LEX - C6-0141/2009 - 2005/0242(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the insurance of shipowners for maritime claims (03615/2009/LEX - C6-0141/2009 - 2005/0242(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o pravnem varstvu računalniških programov (kodificirano besedilo) (03729/2008/LEX - C6-0140/2009 - 2008/0019(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version) (03729/2008/LEX - C6-0140/2009 - 2008/0019(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju (kodificirano besedilo) (03728/2008/LEX - C6-0139/2009 - 2007/0235(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) (03728/2008/LEX - C6-0139/2009 - 2007/0235(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet (03722/2008/LEX - C6-0138/2009 - 2005/0239(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (03722/2008/LEX - C6-0138/2009 - 2005/0239(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o pomorski inšpekciji države pristanišča (prenovitev) (03721/2008/LEX - C6-0137/2009 - 2005/0238(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) (03721/2008/LEX - C6-0137/2009 - 2005/0238(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih in standardih za organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij (prenovitev) (03720/2008/LEX - C6-0136/2009 - 2005/0237B(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (Recast) (03720/2008/LEX - C6-0136/2009 - 2005/0237B(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih in standardih za organizacije, pooblaščene za tehnični nadzor in pregled ladij, ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav (prenovitev) (03719/2008/LEX - C6-0135/2009 - 2005/0237A(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) (03719/2008/LEX - C6-0135/2009 - 2005/0237A(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole (prenovitev) (03718/2008/LEX - C6-0133/2009 - 2008/0123(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast) (03718/2008/LEX - C6-0133/2009 - 2008/0123(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz (03711/2008/LEX - C6-0132/2009 - 2005/0283(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (03711/2008/LEX - C6-0132/2009 - 2005/0283(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o neavtomatskih tehtnicah (kodificirano besedilo) (03727/2008/LEX - C6-0131/2009 - 2007/0164(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on non automatic weighing instruments (codified version) (03727/2008/LEX - C6-0131/2009 - 2007/0164(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov (kodificirano besedilo) (03726/2008/LEX - C6-0130/2009 - 2003/0099(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (03726/2008/LEX - C6-0130/2009 - 2003/0099(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju v primeru nesreč (03724/2008/LEX - C6-0129/2009 - 2005/0241(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (03724/2008/LEX - C6-0129/2009 - 2005/0241(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi temeljnih načel za preiskovanje nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi direktiv 1999/35/ES in 2002/59/ES (03723/2008/LEX - C6-0128/2009 - 2005/0240(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (03723/2008/LEX - C6-0128/2009 - 2005/0240(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (03707/2008/LEX - C6-0127/2009 - 2007/0272(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission (03707/2008/LEX - C6-0127/2009 - 2007/0272(COD) )
- Odločba Evropskega parlamenta in Sveta o postopku za predhodni pregled in posvetovanje v zvezi z nekaterimi zakoni in drugimi predpisi, predlaganimi v državah članicah na področju prometa (kodificirano besedilo) (03725/2008/LEX - C6-0126/2009 - 2006/0099(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) (03725/2008/LEX - C6-0126/2009 - 2006/0099(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (03704/2008/LEX - C6-0125/2009 - 2007/0269(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03704/2008/LEX - C6-0125/2009 - 2007/0269(COD) )