natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med načrtovanimi zakonodajnimi pobudami je predsednik Komisije izpostavil usklajeno politiko priseljevanja ter z njo povezan projekt "modre izkaznice" za kvalificirane priseljence in ukrepe v boju proti podnebnim spremembam.
The Commissioner also pointed to upcoming legislative proposals on issues ranging from migration to energy and climate change.
Ob tem je izrazil še posebno zadovoljstvo zaradi doseženega dogovora na mednarodni konferenci na Baliju.
I am "proud" -- he said, turning to last week's UN Conference on Climate Change -- "that the EU spoke with one voice at the Bali conference".
Na koncu je Barroso omenil še odločitev Evropskega sveta o oblikovanju posvetovalne skupine za obdobje 2020 - 2030, ki jo bo vodil nekdanji predsednik španske vlade Felipe Gonzàlez ter se ustavil pri kosovskem vprašanju: "Stabilnost Kosova je močno odvisna od enotne EU in prihodnost tako Srbije kot Kosova je v Evropi.
Some us may have wished for more, he acknowledged.
To vedo oni in to vemo mi, moramo pa pokazati odločno in enotno delovanje Unije.
The fact that we have achieved an agreement, however, is already "a success".
Gre za odločilni preizkus Evrope, kjer ne smemo zatajiti."
"Let's be frank," he added: "This success would not have been possible without European leadership and European unity."
Predsednik Komisije je zaključil z besedami: "Sporočilo leta 2007 je veliko upanja in nemalo pričakovanj.
Mr. Barroso also referred to the lifting of Schengen border checks for new Member States as of the 21st of December.
Oči Evropejcev se obračajo k EU za odgovore na številna vprašanja in zadnji meseci nam dajejo samozavest, da smo kos nalogi."
We must remind our citizens, he stressed, that "at the same time that we are lifting these [internal] borders, this comes with the reinforcement of security at our external borders."
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Z Lizbonsko pogodbo utrjujemo naše skupne vrednote - demokracija, svoboda, solidarnost, in naše cilje - mir, varnost, varstvo okolja in napredek, Uniji pa daje več kohezije.
Referring to the signing of the Lisbon Treaty, Joseph Daul (EPP-ED, FR) said that "today, this parliament is celebrating a Europe on the move.
Integracijski proces, ki se je začel pred petdesetimi leti, se nadaljuje.
The treaty would bring "a more cohesive Union: our integration process begun 50 years ago is continuing."
Združeni smo v raznolikosti kulture in jezikov, kar predstavlja resnično bogastvo Evrope.
Listing many of the achievements of the EU, he said that "people want more Europe. [...]
Državljanom moramo razložiti, kaj je ta Evropa.
In this great globalised world a free for all is not the answer.
Povejmo to na enostaven način: Evropska unija in države članice so skupaj, delijo si pristojnosti. (...)
Martin Schulz (PES, DE) highlighted three aspects of the Portuguese presidency: "Africa has been given back a bit of its esteem, something we withheld for a long time."
Na ravni Sveta pa moramo danes na Kosovu zagotoviti mir, zagotoviti moramo stabilnost na Balkanu, na vratih Evrope.
Secondly, organising a summit with Brazil had shown that "Latin America must move higher up our agenda."
Dobro evropsko vodstvo je tisto, ki zna določiti kratkoročne in srednjeročne cilje in zato podpiramo sklep o ustanovitvi skupine za razmišljanje, ki bo skušala odgovoriti na izzive Evrope v naslednjih 10, 20 ali 30 letih.
Thirdly, "establishing a European day against the death penalty is a great achievement."
Le močno vodstvo bo lahko nekaj storilo v zvezi s podnebnimi spremembami in konferenca na Baliju je dober primer tega.
In passing, Mr Schulz criticised Commission president Barroso for unveiling a draft directive on cross-border health services before the Christmas holidays.
Evropski politiki imamo veliko odgovornost, saj gre za prihodnost naših otrok."
If this was an attempt to try to circumvent the agreed framework of the services directive, he could "count on opposition of the socialist party."
Martin SCHULZ (PES, DE): "V imenu svoje politične skupine se zahvaljujem za to, da ste se dejansko borili za odpravo smrtne kazni in to postavili v središče delovanja, dan proti smrtni kazni je v veliki meri zasluga portugalskega predsedovanja.
Graham Watson (ALDE, UK) also praised the Portuguese Presidency that "by resurrecting the treaty we all thought dead and buried, you have shown the improbable is indeed possible."
Nekateri sedaj niso več med nami, morda je to tudi prav, a imeli smo slovesen podpis, zdaj se moramo boriti za ratifikacijo.
Watson praised the Presidency for its leadership in Bali, an excellent agreement on next year's budget and for enabling a common policy for Kosovo.
Slišali smo, da delo še ni končano: kolikor vem, bo Komisija jutri govorila tudi o zagotavljanju čezmejnih zdravstvenih storitev.
But he also found critical words: "What happened to the great debate on flexicurity, where is the blue card for migration or greater labour mobility?" he asked.
Ne vem, če je pametno dan pred božičnimi počitnicami tako na hitro sprejemati tako odločitev.
For the UEN group, Brian Crowley (IE) congratulated the Portuguese presidency on reaching an institutional settlement, saying "The treaties that were there before didn't fit".
Leta 2008 namreč potrebujemo uspešno ratifikacijo.
However, the presidency's greatest achievement had been its "perseverance with the Africa summit".
Državljanke in državljani so videli, da je portugalskemu predsedstvu skupaj z nemškim dejansko uspelo Evropo izvleči iz slepe ulice.
Although "one person in Africa was abusing rights and freedoms", it was wrong to condemn the whole continent.
Imamo novo pogodbo, ki pa še ni začela veljati.
It was more important "to help the countries in Africa that have been successful to lead the way".
Za to potrebujemo zaupanje prebivalcev in jasno sporočilo, da je Evropa tudi socialna država."
Monica Frassoni (Greens/EFA, IT), on behalf of her group, said of the Lisbon Treaty that she would have preferred "a less defensive approach, rather than leaving the ground to the sceptics".
Graham WATSON (ALDE, UK): "Ne moremo prikrivati manjših neuspehov in izpostavljati le uspehe.
She also described Gordon Brown's behaviour in not attending the official signing ceremony as "scandalous".
Kaj se dogaja z modro izkaznico, z večjo mobilnostjo delavcev, z zmanjševanjem izpustov CO2, kaj z izmenjavo podatkov letalskih potnikov? (...)
For his group, Francis Wurtz (GUE/NGL, FR), said he had '"just heard a large amount of self-congratulation".
Evropsko vodstvo na Baliju se je izkazalo za uspešno, odlično sodelovanje pri proračunu za prihodnje leto, skupna politika za Kosovo - vse to je sad vašega poguma.
The European Council should also be an opportunity for self-analysis.
Od leta 2009 vzpostavljamo glasovanje s kvalificirano večino, parlament pridobiva moč s soodločanjem in veto ne bo več sredstvo za izsiljevanje Evrope . "
"We have a spiralling financial crisis, a major dispute over global warming and a log jam in a fundamental peace process".
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Če se omejim na tisto kar se mi zdi največji dosežek portugalskega predsedovanja - to je vaša vztrajnost na vrhu z Afriko.
On climate change "our objectives are all very well but what is happening with current heavy lobbying from industry interests?"
Ne glede na to, kaj pravijo nekateri drugi, naši najbližji sosed, naj si gre za področja razvoja, človekoljubne pomoči ali tveganj, je afriška celina.
On Palestine, "it is good that we have such a large financial injection but where is our political commitment?"
Na nek način se skozi to zrcali delovanje Evrope v samem začetku, ko so očetje združili svoje vizije in pritegnili ostale države.
Indeed, "It is nothing better than a giant deceit and an attempt to foist the Treaty on us".
Vidimo, da nekdanje diktature, bivši totalitarni režimi zdaj sestavljajo demokratične družine Evropske unije."
He added "If the Treaty is as good as they say it is, go out and sell it!"
Monica FRASSONI (Zeleni/EFA, IT): "Glede Lizbonske pogodbe naša politična skupina meni, da bi bilo mogoče zavzeti manj obrambno držo, ki ne bi prepuščala agende le v rokah evroskeptikov.
For the non-aligned Members, Maciej Marian Giertych (PL) argued that the leaders signing the Treaty on Lisbon did not know what they were signing.
To kar je naredil Gordon Brown, je škandal in njegov odnos do vas ter tudi do vseh nas je prav tako škandalozen.
"It is a document of cross-references to cross-references with 25 pages of explanatory notes in 3 columns.
S tega vidika se mi zdi, da mandat skupine ra razmislek ni kdovekaj, bodimo resni.
2008 is set to be a decisive year which will irrevocably shape the future said Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE).
Glede Brazilije nas najbolj skrbi, da ne govorimo več o regionalni razsežnosti odnosov s tem delom sveta, in enako bi lahko rekli za Afriko: vedno smo bili kritični do trmaste politike, ko gre za sporazume o partnerskem sodelovanju, ki niso instrument politike razvoja."
This Treaty, she said, is not just about streamlining democracy, it is an ambitious document aimed at moving decision-making beyond the democratic reach of the citizens.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Evropski vrh ob koncu predsedovanja bi moral biti priložnost, ko opravimo (samo)kritično oceno dejanj.
Ireland, she said, will have the opportunity to vote in a referendum.
Še toliko bolj, ko se pojavlja finančna kriza, ko naš boj proti podnebnim spremembam ni preveč uspešen, ko je vse manj možnosti za rešitev spora, ki zaznamuje naše obdobje.
Good Europeans should reject a bad treaty, she concluded.
Padli smo v spiralo na področju sociale, kjer skuša Evropa rešiti težave, ki jih prinaša globalizacija.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) congratulated the Portuguese Presidency for its commitments on climate change and removing remaining barriers to the Single Market but he expressed concern about the move away from economic reform in the Lisbon agenda towards the social model. "
Ali bomo res lahko tako zagotovili svobodno trgovino in konkurenčnost?
Breathtaking political miscalculations " had been made by the British PM in Lisbon .
Glede podnebnih sprememb: cilji so pohvalni, toda dejstvo je, da industrijski lobi vse bolj vpliva na odločitve.
Mr Chichester was also against the new Reflection Group which President Sarkozy says will define a new European dream. "
In še čestitke za finančno zavezo glede Palestine, upamo, da jih boste tudi spoštovali."
We have just had three years of self-agonising with the Treaty " , he concluded.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK): "Zagotovo ste zadovoljni s svojim predsedovanjem, a ne morem se pridružiti čestitkam.
Andrew DUFF (ALDE, UK) argued that experience had shown that "where QMV has been used, progress has been made".
Odpravili ste določene besede, spremenili oštevilčenje členov in nam dali to isto pogodbo.
The Treaty of Lisbon and the Charter would endure as a lasting testament to a Portuguese Presidency managed with skill, efficiency and charm.
Šlo je za jasno namero, da ljudem vsilite ustavo, le da niste imeli poguma, da jo tako imenujete.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) thanked the Portuguese Presidency .
Za vsem tem se skriva močan pojav evronacionalizma."
Her personal belief was " the smaller the nation, the better the Presidency ".
Maciej Marian GIERTYCH (samostojni poslanci, PL): "Tisti, ki so prejšnji teden podpisovali Lizbonsko pogodbo, sploh niso vedeli kaj podpisujejo, saj ni konsolidirane izdaje.
However, she warned, " there will be no Treaty until all 27 Member States have ratified it " .
Polno je le nekih sklicevanj na neke druge dokumente.
She added " There is a danger in our words, in the tenses we use that we are making assumptions.
Na koncu imamo 25 strani obrazložitev, kateri člen je enakovreden kateremu v starih pogodbah.
Ireland will have a referendum and likely the electorate will take the opportunity not to vote on the Treaty but to give the Irish government a mid-term kicking " .
Kako lahko tako zmedeno pogodbo imenujete reformna?"
In the end " Nothing can be taken for granted ", she cautioned .
PREGLED 2007
A review of the European Parliament in 2007
Evropski parlament je v letu 2007 vstopil v drugo polovico svojega zakonodajnega obdobja.
2007 was quite a year for the European Parliament and the European Union.
Poslanci so na januarskem zasedanju izvolili svojega novega predsednika in podpredsednike ter na novo določili sestavo parlamentarnih odborov.
The new Treaty of Lisbon was signed by the heads of state and government on 13 December.
Dokument, ki je pred vami, je zbir najpomembnejših zakonodajnih in drugih odločitev, ki jih je parlament sprejel na 12 plenarnih zasedanjih od januarja do decembra 2007.
The new Treaty, once ratified, will lead to greater and wider powers for the European Parliament.
Z vstopom Romunije in Bolgarije v Evropsko unijo 1. januarja se je število evropskih poslancev povečalo na 785.
On 25 March, the EU marked the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Zraslo je tudi število uradnih jezikov, v katerih deluje institucija: zdaj jih je 23, ker je poleg bolgarščine in romunščine status uradnega jezika dobila tudi irščina.
2007 started with the enlargement of the European Union to Romania and Bulgaria increasing the size of the EU to 27 Member States and the European Parliament to 785 MEPs.
Funkcijo bo opravljal dve leti in pol, do izteka petletnega zakonodajnega obdobja Evropskega parlamenta po evropskih volitvah 2009.
President Pöttering serves a two and a half year term until the next European elections in June 2009.
Evropski poslanci so po burni razpravi v četrtek, 11. oktobra, s 378 glasovi za, 154 proti in 109 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo o sestavi parlamenta po letu 2009.
January also saw the formation of a small new political group – Identity Tradition and Sovereignty, the group did not see the year out and was dissolved in November when the Romanian delegation quit.
Predlog mora potrditi še Evropski svet, med drugim pa predvideva, da bi Slovenija v prihodnje imela 8 evropskih poslancev.
In February, MEPs adopted a hard-hitting report into alleged illegal CIA activities in Europe .
Predsedniki Sveta, Komisije in parlamenta so 12. decembra slovesno podpisali in razglasili Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, ki jo je Evropski parlament sicer simbolično potrdil že na dvodnevnem novembrskem zasedanju v Bruslju.
In March, MEPs marked the 50 th anniversary of the signing of the Treaty of Rome and welcomed the Berlin Declaration signed by the European Parliament, Council and Commission.
Dokument v enem besedilu združuje državljanske, politične, ekonomske in socialne pravice državljanov in prebivalcev Unije.
In April, the House voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change , whose mandate among others, is to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012.
Info 16.01.2007 - Izvolitev predsednika Evropskega parlamenta Info 11.10.2007 - Prihodnja razdelitev sedežev Evropskega parlamenta Info 12.12.2007 - Predsedniki evropskih institucij podpisali Listino EU o temeljnih pravicah
Also in April, the President of India A.P.J. Abdul Kalam addressed the European Parliament.
Poslanci Evropskega parlamenta so v sredo, 25. aprila 2007, sprejeli odločitev o ustanovitvi novega delovnega telesa, začasnega odbora za podnebne spremembe.
VAT) that a "visited" operator can levy on a roaming customer’s "home" operator for the provision of roaming calls will be capped at €0.30 per minute.
Leta 2005 so poplave v Romuniji, Nemčiji, Švici in Avstriji zahtevale več kot 70 človeških življenj, leta 2002 pa je v ujmah po Evropi umrlo več kot 250 ljudi.
On 20 May, Bulgaria held its first-ever European elections, electing 18 MEPs.
Z direktivo o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti naj bi države članice vzpostavile boljše mehanizme sodelovanja ter se uskladile pri pripravi ocen poplavne ogroženosti.
In June, the European Parliament adopted a report overwhelmingly backing the calls made by its Committee of Inquiry into Equitable Life for the UK government to compensate victims of the company's near-collapse and for wide-ranging changes to be made in the drafting and implementation of EU financial services legislation.
Prepoved živosrebrnih termometrov
The House also adopted an agreement on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur .
(10-07-2007, postopek soodločanja, 2. branje; postopek zaključen)
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Program LIFE+: dodana vrednost evropske okoljske politike
In September, the Parliament adopted a resolution on the restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
(22-05-2007, postopek soodločanja, 3. branje)
Also in September, The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
(24-10-2007, poročilo na lastno pobudo)
In October, MEPs adopted a report on the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
V Evropski uniji kar 19 odstotkov izpustov CO2 povzročajo osebna vozila in lahka tovorna vozila, pri čemer absolutne količine še naprej naraščajo, zlasti zaradi naraščajočega števila in vse večje moči novih vozil.
After much negotiation, the June 2009 elections will see 751 MEPs elected in the 27 Member States.
Poslanci ugotavljajo, da se je prostovoljni pristop izkazal za neuspešnega, saj avtomobilska industrija ne bo izpolnila svoje prostovoljne zaveze, zato predlagajo oblikovanje zavezujoče omejitve 125 g CO2/km do leta 2015.
The European Parliament adopted a non-binding report which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km as of 2015.
Zakonodaja o fitofarmacevtskih sredstvih
The report pre-empted a Commission proposal on the same topic.
(23-10-2007, postopek soodločanja, 1. branje)
Also in October, the European Parliament’s first edition of the Lux Prize for European cinema was awarded in October to "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite").
Poslanci so 23. oktobra v prvem branju sprejeli dopolnjena predloga uredbe in direktive o dajanju v promet ter trajnostni uporabi fitofarmacevtskih sredstev na skupnem trgu.
In November, the European Parliament adopted a report approving the Charter of Fundamental Rights urging both the UK and Poland to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
Evropski poslanci so v sredo, 14. novembra, v prvi obravnavi postopka soodločanja s 496 glasovi za, 161 proti in 22 vzdržanimi glasovi podprli dopolnjeni predlog direktive o določitvi pravnega okvira za varstvo tal.
Also in November, MEPs adopted a resolution on the enlargement of the Schengen area of free movement to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, stressing the symbolic and historic importance of the event with a view to ending the former divisions in Europe.
Evropski parlament je v torek, 11. decembra, v drugem branju z veliko večino (619 glasov za, 33 proti in 4 vzdržani glasovi) potrdil kompromisna dopolnila k predlogu direktive o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo.
MEPs adopted the EU budget for 2008 which gave the financial backing to both the new European Institute of Technology and the EU’s satellite navigation system – Galileo.
Info 25.04.2007 - Ustanovitev začasnega parlamentarnega odbora za podnebne spremembe Info 25.04.2007 - Ocenjevanje in obvladovanje poplav Info 10.07.2007 - Prepoved živosrebrnih termometrov Info 22.05.2007 - Program LIFE+: dodana vrednost evropske okoljske politike Info 24.10.2007 - Strategija zmanjšanja izpustov CO2 iz avtomobilov Info 23.10.2007 - Zakonodaja o fitofarmacevtskih sredstvih Info 14.11.2007 - Okvirna zakonodaja o varstvu tal Info 11.12.2007 - Direktiva o kakovosti zraka
Among the other legislative highlights of the year affecting the lives of nearly 500 million people were: the revision maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health , the definitions for the labelling of alcoholic drinks including whisky and vodka, the control of the use of pesticides and the rules on product placement for television.
Evropski parlament je v sredo, 23. maja v prvem branju z veliko večino sprejel kompromisni sporazum o gostovanju v javnih mobilnih omrežjih, ki je nastal po dolgih pogajanjih med poslanci in predsedstvom Sveta EU.
He received 450 votes in favour (65.31 per cent of the valid votes).
Ker naj bi nova zakonodaja hitro stopila v veljavo, bodo evropski potrošniki predvidoma že to poletje lahko telefonirali ceneje, ko bodo gostovali v tujih omrežjih.
The 61-year-old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
Info 23.05.2007 - Evropska tarifa za gostovanje v mobilnih omrežjih že to poletje
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European institutions
Info 15.11.2007 - Širitev schengenskega območja
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
Napredek Hrvaške pri vstopanju v Unijo
The deadline will be 31 March 2009.
(25-04-2007, poročilo na lastno pobudo)
Each year, 400 Europeans - many of them children on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
Resolucija, ki so jo poslanci sprejeli na zasedanju v Strasbourgu, je zbir stališč in mnenj Evropskega parlamenta glede vstopanja Hrvaške v Unijo.
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers, were reached in June this year after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
Info 25.04.2007 - Napredek Hrvaške pri vstopanju v Unijo
Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Makedonija (fYRoM) napreduje na poti v Unijo kljub nerešenemu sporu glede imena države
The European Parliament adopted at the second reading Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
(12-07-2007, poročilo na lastno pobudo)
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Poročilo za leto 2006 o napredku Makedonije v procesu pridruževanja Evropski uniji ugotavlja, da država izvaja zastavljene reforme ter pozdravlja sporazum med vlado in opozicijo o uporabi albanskega jezika v javnih institucijah ter pravicah manjšin pri sprejemanju odločitev v parlamentu.
The programme is open to administrations, local municipalities, NGOs, research centres and other related bodies from all the Member States, candidate countries, EFTA states and the countries of the Western Balkans.
Parlament je dokument v četrtek, 1. julija, potrdil s 558 glasovi za, 47 proti in 8 vzdržanimi glasovi.
22.05.07 - Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Parlament pozdravlja reforme v Srbiji, a zahteva sodelovanje s Haagom
Justice and Home Affairs
(13-12-2007, postopek privolitve in skupna resolucija)
Rapid response teams to tackle illegal immigration
Označevanje žganih pijač
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Evropski parlament je v torek, 19. junija, v prvem branju potrdil kompromisni predlog uredbe o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač.
The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
Novo zakonodajo bo svet kmetijskih ministrov EU dokončno potrdil na septembrskem srečanju.
MEPs decided to set up the temporary committee on climate change, invested with various powers.
Info 19.06.2007 - Označevanje žganih pijač
A European strategy for flood risk management
Direktiva o ogledalih na tovornih vozilih
Rivers know no borders.
(10-05-2007, postopek soodločanja, 1. branje)
Nor do floods.