natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament je sprejel direktivo, ki bo odprla evropski trg in zavarovala potrošnike.
Parliament adopted a directive aiming to stimulate the European market while still protecting consumers.
Z direktivo se bodo uskladile kreditne pogodbe, ki bodo vsebovale informacije o obrestnih merah, celotnem odplačanem znesku in možnosti predčasnega odplačila kredita.
The new directive aims to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as standard information to be included in advertising provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
Gostovanje v mobilnih omrežjih
Equitable Life report adopted
Uredba znižuje cene gostovanja v mobilnih omrežjih po vsej EU.
The Regulation was adopted by an overwhelming majority to ensure that consumers can benefit from cheaper roaming.
Parlament je dosegel sporazum s Svetom o določitvi najvišjih dovoljenih cen za sprejemanje in opravljanje klicev v tujih mobilnih omrežjih na območju Unije, kar pomeni nižje cene za vsaj 140 milijonov evropskih uporabnikov.
Thanks to an agreement brokered by the European Parliament, this new law cuts the cost of making and receiving mobile telephone calls while abroad in the EU, for at least 140 million users.
Končno poročilo o nezakonitih dejavnostih ameriške obveščevalne agencije CIA v Evropi, ki obsoja pasivnost nekaterih držav članic in pomanjkanje sodelovanja Sveta EU pri preiskavi nezakonitih pridržanj in izročitev osumljenih teroristov.
The final report on illegal CIA activities in Europe was approved by a majority of 382 against 256 with 74 abstentions, deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers.
Poslanci so v zakonodajno besedilo vnesli zahtevo po zamenjavi nevarnih snovi z manj nevarnimi, kjerkoli je to mogoče, uredba pa opredeljuje tudi dolžnost skrbnega ravnanja proizvajalcev in zmanjšanje poskusov na živalih.
MEPs succeeded in including the substitution of the most hazardous substances where alternatives exist, recognition of a duty of care by manufacturers and the promotion of alternatives to animal testing.
Direktiva o storitvah
Services Directive adopted
Direktiva o pristaniških storitvah
Port Services directive rejected for the second time
18. januar 2006
17 January 2006
Med najbolj spornimi so bila določila o samoizvajanju (možnosti, da posadka sama raztovori ladjo brez sodelovanja pristaniških delavcev) in pilotaži.
A number of MEPs also criticised the omission of Parliament's wishes on self-handling and pilot services, which were extremely controversial points of the first ports package.
Črni seznam letalskih družb
Airlines blacklist adopted
Računalniški patenti
Software Patents rejected
6. julij 2005
6 July 2005
Parlament je zavrnil predlog direktive o patentabilnosti računalniško izvedenih izumov.
Parliament rejected legislation on the patentability of computer-implemented inventions.
Parlamentarni mandat 1999-2004:
1999-2004 Parliamentary term:
Začasni odbor za varnost na morju
Temporary committee on improving safety at sea
V tem območju naj bi bila prepovedana podstandardna plovila, veljali naj bi skupni protokoli o ukrepanju v primeru nesreč, uvedel pa naj bi se tudi sistem odgovornosti za nesreče in izboljšali delovni ter bivalni pogoji pomorščakov.
This area should be based on: the banning of substandard vessels, the drawing up of joint protocols on action in the event of disasters, the introduction of a system of liability and the improvement of living and working conditions for seafarers.
Podpora vstopu 10 novih držav članic
Port services, rejection
9. april 2003
20 November 2003
Prepoved poskusov na živalih
Ban on animal testing known as cosmetics directive
15. januar 2003
27 February 2003
Obnovljiva energija
Renewable Energy
Direktiva o obnovljivih virih energije je postavila cilj povečanja deleža obnovljive energije v takratni Uniji (EU-15) na 12 odstotkov do leta 2010.
The Directive on renewable energy sources set a target of 12% of energy consumption from renewables for the EU-15 by 2010.
S širitvijo EU leta 2004 se je ciljni delež povečal na 21 odstotkov.
With the 2004 enlargement, the EU's overall objective became 21%.
Parlamentarni mandat 1994-1999:
1994-1999 Parliamentary term:
14. januar 1999
14 January 1999
Dan kasneje je Komisija pod vodstvom Jacquesa Santerja odstopila.
The day after, the Jacques Santer Commission resigns.
Pravno varstvo industrijskega oblikovanja in modelov
Legal protection of industrial designs and models
Poslanci so sprejeli direktivo o pravnem varstvu industrijskega oblikovanja in modelov v vsej EU, kar je odpravilo še eno oviro pri prostem pretoku blaga.
Parliament approved a directive to provide effective protection for industrial designs and models throughout the EU, the aim being to remove obstacles to the free movement of goods and guarantee undistorted competition.
Države članice tako niso smele več uvajati nobenih dodatnih ovir pri pretoku blaga znotraj skupnega trga.
The final agreement provided for a ban on the introduction by Member States of any obstacles to free movement of goods, although changes in national law would be allowed if towards liberalisation.
Prosti trg telekomunikacij
Free market in Telecommunications
6. oktober 1997
6 October 1997
Več zakonodajnih aktov je pomenilo začetek odpiranja evropskega trga telekomunikacij.
With a series of legislative acts, the telecommunications market was opened up to competition across the Union.
Parlament je s svojimi dopolnili dosegel, da so države članice potrošnikom zagotovile dostop do osnovnih storitev po razumni ceni (obveza univerzalne storitve).
MEPs persuaded, inter alia , Council to introduce a requirement for Member States to ensure that all users have access to a basic set of quality services at a reasonable cost (universal service obligation).
Začasni preiskovalni odbor o BSE
Temporary committee of inquiry on BSE
19. februar 1997
19 February 1997
V končnem poročilu začasnega odbora je Parlament predstavil 79 predlogov ukrepov boja proti BSE ("bolezen norih krav").
MEPs adopt the final report of the temporary committee of inquiry set up in 1996 and make 79 recommendations to combat BSE.
Pregled delovanja Evropskega parlamenta v letu 2007 Pregled delovanja 2004 - 2006 Delovanje Evropskega parlamenta na polovici zakonodajnega obdobja Pomembni dosežki 1999-2004 Pomembni dosežki 1994-1999 (spletna stran v angleščini)
A review of the European Parliament in 2007 Highlights of work from June 2004 - December 2007 An overview of the European Parliament in action at the midway point of the legislature July 2004-December 2006 1999-2004 highlights 1994-1999 highlights
Naraščajoče pristojnosti EP
Increase in powers of the EP
19. marec 1958
19 March 1958
30. marec 1962
30 March 1962
Parlamentarna skupščina se preimenuje v Evropski parlament (EP).
The Parliamentary Assembly decides to call itself the European Parliament (EP).
Podpis dopolnila k Pogodbi, ki spreminja določila o proračunu: Parlament dobi proračunske pristojnosti, ker se začne Skupnost namesto s prispevki držav članic financirati iz lastnih virov.
Signature in Luxembourg of the Treaty amending certain budgetary provisions: increase in budgetary powers of the Assembly following replacement of Member States' financial contributions by "own resources".
Svet sprejme ukrepe za izboljšanje odnosov z EP na področjih sklepanja trgovinskih sporazumov in postopka posvetovanja.
Council adopts measures to improve its relations with the EP as regards the conclusion of trade agreements and improvements to the procedure for consulting the Assembly.
9. in 10. december 1974
9 and 10 December 1974
Evropski voditelji na vrhu v Parizu sprejmejo odločitev o neposrednih volitvah v Evropski parlament.
The Paris Summit decides on election to EP by direct universal suffrage .
neposredne volitve
Direct election
4. marec 1975
4 March 1975
Skupna deklaracija o vzpostavitvi spravnega postopka, ki je posledica povečanih proračunskih pristojnosti Parlamenta.
Joint declaration establishing a conciliation procedure following increase in the Assembly's budgetary powers.
22. julij 1975
22 July 1975
Podpis dopolnil k Pogodbi, ki razširijo proračunske pristojnosti.
Signature in Brussels of the Treaty amending certain financial provisions of the treaties.
proračunske pristojnosti
Budgetary powers
Sprejem akta o neposrednih volitvah poslancev Evropskega parlamenta.
Adoption in Brussels of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage.
akt o volitvah
EP direct election act
Spinellijev projekt
Spinelli project
29. in 30. junij 1987
29-30 June 1987
Evropski svet v Bruslju.
European Council in Brussels.
Vrh evropskih voditeljev pred začetkom prvič nagovori predsednik EP.
For the first time, the European Council is addressed by the President of the EP before the start of its proceedings.
sodelovanje na bruseljskem vrhu
Participation in Brussels Summit
1. julij 1987
1 July 1987
Začetek veljavnosti Enotnega evropskega akta (EEA).
Entry into force of Single European Act (SEA).
EEA: sodelovanje in soglasje
SEA: cooperation and assent
Podpis Maastrichtske pogodbe o Evropski uniji.
Signature at Maastricht of Treaty on European Union.
Uvedba postopka soodločanja za 15 zakonodajnih področij.
Introduction of codecision procedure (with a conciliation procedure, applicable to 15 legal bases).
Komisija mora dobiti potrditev Parlamenta; EP imenuje evropskega varuha človekovih pravic.
The Commission must now be approved by the EP, which also appoints the European Ombudsman .
Pogodba začne veljati 1. novembra 1993.
Entry into force: 1.11.1993.
Maastrichtska pogodba: soodločanje
Maastricht Treaty: codecision
Poslanci na plenarnem zasedanju s 417 glasovi za in 104 proti imenujejo Jacquesa Santerja za predsednika Evropske komisije.
In plenary session, MEPs vote (417 for, 104 against) to appoint Jacques Santer as President of the next European Commission.
imenovanje Komisije
Appointment of Commission
Podpis Amsterdamske pogodbe: poenostavitev postopka soodločanja, ki se razširi na 32 področij in pridobitev pravice do odobritve predloga o predsedniku Komisije.
Signature of Amsterdam Treaty: simplification of codecision procedure, which is extended to 32 legal bases, and right to approve President of the Commission .
Spremembe začnejo veljati 1. maja 1999.
Entry into force: 01.05.1999.
Amsterdamska pogodba: potrditev predsednika Komisije
Amsterdam T.: approval of Commission President
Podpis pogodbe iz Nice, ki razširi soodločanje na 37 področij.
Signature of Nice Treaty: codecision extended to 37 legal bases.
Začetek veljavnosti 1. februarja 2003.
Entry into force: 01.02.2003.
Pogodba iz Nice
Nice Treaty
25. marec 2007
25 March 2007
Podpis Berlinske deklaracije ob 50. obletnici podpisa Rimskih pogodb.
Signature in Berlin of the Declaration on the 50 years of the Treaties of Rome.
Berlinska deklaracija
Berlin Declaration
avgust-oktober 2007
August-October 2007
Medvladna konferenca ob nadzoru Evropskega parlamenta preko treh njegovih predstavnikov.
Intergovernmental conference (IGC) takes place under scrutiny of EP through its three representatives.
Razglasitev Listine o temeljnih pravicah EU na zasedanju v Strasbourgu.
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights , formal sitting, Strasbourg.
Podpis Lizbonske pogodbe, ki razširja soodločanje na skoraj 90 področij.
European Council in Lisbon, signature of Lisbon Treaty: extension of codecision to 85 legal bases.
EP izvoli predsednika Komisije na predlog Evropskega sveta (ki mora upoštevati izide evropskih volitev).
Right to appoint President of Commission on a proposal by European Council (which must take account of results of European elections).
Lizbonska pogodba: imenovanje predsednika Komisije
Lisbon Treaty: appointment of Commission President
Volitve, povečevanje števila poslancev in uradnih jezikov
EP: elections and growth in number of Members and official languages
Začetek veljavnosti Rimskih pogodb.
Entry into force of Rome Treaties.
Skupščina se prvič sestane marca in ima 142 poslancev.
The Assembly meets with 142 Members.
142 poslancev,
142 MEPs
4 jeziki
4 languages
Evropski parlament se razširi na 198 članov po vstopu Danske, Irske in Velike Britanije.
First meeting of European Parliament expanded to 198 Members following accession of United Kingdom, Ireland and Denmark.
Prva širitev:
1st enlargement
198 poslancev,
198 MEPs
6 jezikov
6 languages
12.-13. julij 1976
12-13 July 1976
410 poslancev
410 MEPs
7.-10. junij 1979
7-10 June 1979
Prve neposredne volitve Evropskega parlamenta v vseh devetih državah članicah.
First elections to EP by direct universal suffrage.
Volilna udeležba je 63-odstotna.
Nine Member States, turnout 63 per cent
Prve volitve
1st EP elections
17.-20. julij 1979
17-20 July 1979
Prva ustanovna seja v Strasbourgu.
First constituent session in Strasbourg.
Simone Veil (Francija) izvoljena za predsednico z absolutno večino v drugem krogu.
Simone Veil (France) is elected President by absolute majority in second round
Izvolitev predsednika EP
Election of EP President
Vstop Grčije v EGS, razširitev Parlamenta na 434 poslancev.
Accession of Greece: 434 MEPs
Druga širitev:
2nd enlargement
434 poslancev,
434 MEPs
7 jezikov
7 languages
14. in 17. junij 1984
14 & 17 June 1984
Druge neposredne volitve v EP.
Second EP elections by direct universal suffrage.
Sodeluje 10 držav, volilna udeležba je 61-odstotna.
Ten Member States, turnout 61 per cent
Druge volitve
2nd elections
Tretja širitev:
3rd enlargement
518 poslancev
518 MEPs
9 jezikov
9 languages
15.-18. junij 1989
15-18 June 1989
Tretje volitve
3rd elections
9.-12. junij 1994
9-12 June 1994
Četrte volitve
4th elections
19.-28. julij 1994
19-28 July 1994
Ustanovna seja ob povečanju števila poslancev na 567 zaradi združitve Nemčij.
Constituent session: adjustment of number of seats following unification of Germany: 567 seats.
Zaradi združitve Nemčij razširitev na
German unification
567 poslancev
567 MEPs
Vstop Avstrije, Finske in Švedske v EU.
Accession of Austria, Finland and Sweden to EU.
Povečanje števila poslancev na 626.
Number of MEPs increased to 626.
Četrta širitev:
4th enlargement
626 poslancev,
626 MEPs
11 jezikov
11 languages
10.-13. junij 1999
10-13 June 1999
Pete volitve
5th elections
Vstop Cipra, Češke, Estonije, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovaške in Slovenije v EU (skupaj več kot 100 milijonov državljanov).
Accession to EU of Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (representing over 100 million citizens in total).
Razširitev EP na 732 poslancev.
The EP has 732 Members.
Peta širitev:
5th enlargement
732 poslancev,
732 MEPs
20 jezikov
20 languages
10.-13. junij 2004
10-13 June 2004
Šeste volitve
6th elections
Vstop Bolgarije in Romunije.
Accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Do volitev leta 2009 ima EP 785 poslancev.
The EP has 785 Members until the 2009 European elections.
Število prebivalcev Unije se poveča na 492,8 milijonov.
The EU population increases to 492.8m.
Z bolgarščino, irščino in romunščino se število uradnih jezikov poveča na 23.
With the addition of Bulgarian, Irish Gaelic and Romanian, the EU now has 23 official languages.
Šesta širitev:
6th enlargement
785 poslancev,
785 MEPs
23 jezikov
23 languages
junij 2009
June 2009
Evropske volitve, do katerih naj bi države članice ratificirale Lizbonsko pogodbo.
European elections, prior to which the Treaty is due to be ratified by the Member States.
Parlament bo imel odtlej 751 poslancev.
The EP will have 750 MEPs plus its President.
Spremembe evropskih pogodb glede vloge Evropskega parlamenta
Main treaty changes affecting the European Parliament
Zakonodajne in proračunske pristojnosti
Legislative and budgetary role
Pogodba o ESPJ
ECSC Treaty
Možnost neposrednih volitev ali imenovanja v nacionalnih parlamentih.
Choice between direct elections or national parliaments to select members
Pravica odstavitve Visoke oblasti Skupnosti.
Right to dismiss High Authority
Rimske pogodbe
Rome Treaty
Določila za neposredne volitve (začetek izvajanja leta 1979).
Specific provision for direct elections (implemented in 1979)
Pravica posvetovanja in dajanja mnenj Svetu.
Right to be consulted and to give its opinions to the Council
Pravica do zavrnitve proračuna, spremembe višine izdatkov in odobritve ali zavrnitve računov (razrešnica).
Right to reject budget, modify level of expenditure and approve/disapprove accounts ("discharge")
Enotni evropski akt (1986)
Single European Act (1986)
Postopek sodelovanja, ki uvede drugo branje zakonodajnih predlogov, in postopek privolitve za širitev in nekatere mednarodne sporazume.
'Cooperation procedure' providing right to a second reading of legislation and 'assent procedure' to approve enlargement and some international agreements
Maastrichtska pogodba (1992)
Maastricht Treaty (1992)
Postopek soodločanja s spravnim postopkom za 15 zakonodajnih področij.
'Co-decision procedure' with conciliation to apply to 15 legal bases.
Pravica, da se povabi Komisijo, naj predstavi zakonodajni predlog.
Right to invite Commission to present a legislative proposal
Pravica odobritve Komisije (kot celotnega organa) in ustanavljanja preiskovalnih odborov.
Right to approve Commission as a whole + Committees of Inquiry.
Imenovanje varuha človekovih pravic; predsednik ECB mora poročati parlamentarnemu odboru.
Appointment of Ombudsman and ECB President to report to EP committee
Amsterdamska pogodba (1997)
Amsterdam Treaty (1997)
Poenostavitev in razširitev soodločanja na 32 področij.
Simplification and extension of co-decision to 32 legal bases
Pravica do odobritve predloga o imenovanju predsednika Komisije.
Right to approve Commission President
Pogodba iz Nice (2000)
Nice Treaty (2000)
Razširitev soodločanja na 37 področij.
Extension of co-decision to 37 legal bases
Lizbonska pogodba
Lisbon Treaty
Razširitev soodločanja na 85 področij in preimenovanje postopka v "običajni zakonodajni postopek".
Extension of co-decision to 85 legal bases and to be called 'ordinary legislative procedure'.
Možnost preklica zakonodaje.
Possibility to revoke delegated legislation
Izvolitev predsednika Komisije na predlog Evropskega sveta, ki mora upoštevati izide volitev v Evropski parlament.
Commission President to be elected by EP on basis of proposal of European Council that takes into account the elections of the European Parliament
Vir : The Institutions of the European Union, second edition, Oxford University Press; John Peterson (ur.) in Michael Shackleton (ur.); stran 106.
Source and based on : The Institutions of the European Union, second edition, Oxford, Oxford University Press, edited by John Peterson and Michael Shackleton, p.106
Predsedniki Evropskega parlamenta
EP Presidents 1958 - present day
Predsedniki Evropskega parlamenta pred neposrednimi volitvami (1958-1979)
EP Presidents before direct elections (1958-1979)
Robert Schuman, marec 1958 - marec 1960
Robert Schuman, March 1958 - March 1960
Hans Furler, marec 1960 - marec 1962
Hans Furler , March 1960 - March 1962
Gaetano Martino, marec 1962 - marec 1964
Gaetano Martino , March 1962 - March 1964
Jean Duvieusart, marec 1964 - marec 1965
Jean Duvieusart , March 1964 - March 1965
Victor Leemans, marec 1965 - marec 1966
Victor Leemans, March 1965 - March 1966
Alain Poher, marec 1966 - marec 1969
Alain Poher , March 1966 - March 1969
Mario Scelba, marec 1969 - marec 1971
Mario Scelba, March 1969 - March 1971
Walter Behrendt, marec 1971 - marec 1973
Walter Behrendt, March 1971 - March 1973
Cornelis Berkhouwer, marec 1973 - marec 1975
Cornelis Berkhouwer, March 1973 - March 1975
Georges Spénale, marec 1975 - marec 1977
Georges Spénale, March 1975 - March 1977
Emilio Colombo, marec 1977 - marec 1979
Emilio Colombo, March 1977 - March 1979
Predsedniki Evropskega parlamenta z neposrednimi volitvami poslancev (od 1979 naprej), dolžina mandata je 2 leti in pol
EP Presidents after direct elections (1979- present), in office for 2 and half years
Simone Veil, julij 1979
Simone Veil, July 1979
Pierre Pflimlin, julij 1984
Pierre Pflimlin, July 1984
Baron-Crespo, julij 1989
M. Baron-Crespo, July 1989
Klaus Hänsch, julij 1994
Klaus Hänsch, July 1994
Nicole Fontaine, julij 1999
Nicole Fontaine , July 1999
Hans-Gert Pöttering, januar 2007
Hans-Gert Pöttering, January 2007 European Parliament Presidents past and present
Gradivo za predstavnike medijev
1992 Las Madres de la Plaza de Mayo
- 60 minutni video izbor arhivskih posnetkov iz zgodovine Evropskega parlamenta, vključno s posnetki vseh predsednikov;
This historical video kit includes footage of each elected President of the European Parliament from Mr. Robert Schuman to Mr HG Pöttering.
- 50 fotografij, ki predstavljajo 50 let in vse dosedanje predsednike Parlamenta.
The photo service has selected 50 pictures marking the anniversary: "50 years of the European Parliament".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071217TMN15631 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071217TMN15631 0 NOT XML V0//EN
Poročevalka Ana Maria Gomes o vplivu Kitajske v Afriki
MEP Ana Maria Gomes on China's "scramble" for Africa
Poročevalka Ana Maria Gomes
Portuguese MEP Ana Maria Gomes
Zaradi močnejše potrebe po zagotovitvi energetske dobave Peking razširja svoj vpliv po afriški celini.
Driven by an increasing need to secure energy supplies Beijing is extending its influence across the African continent.
O tem smo se pogovarjali portugalsko socialdemokratko Ano Mario Gomes, avtorico poročila o politiki Kitajske in njenem vplivu na Afriko, o katerem bo Evropski parlament razpravljal na torkovem plenarnem zasedanju
We spoke to Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes who drafted the report on China's latter day "scramble" for Africa and the consequences for the continent's development, including human rights and the situation in Darfur.
Gospa Gomes, v svojem poročilu govorite o vse večjem vplivu Kitajske v Afriki.
Ms Gomes, your report notes the growing influence of China in Africa.
Kaj so njeni interesi?
What is driving this involvement?
"Kitajska ima legitimne interese za lasten razvoj in za pridobitev surovin, namreč nafte, za svojo energetsko porabo.
China has legitimate interests for its own development and in procuring raw materials, namely oil, for its energy consumption.
V Afriki je odkrila velike, še nedotaknjene trge.
It has found that there are great markets to be explored.
Kljub svoji brezpogojni politiki ima Kitajska seveda tudi politične interese.
Despite its "no strings attached" policy, China also has political interests in Africa.
Tudi Evropejci se vse bolj zavedamo ogromnega potenciala Afrike.
There's growing awareness among Europeans of Africa's enormous potential.
Pri tem pa seveda morajo sodelovati tudi afriške institucije in vlade."
This should not take place over the Africans' heads, but involve their institutions and governments.
V svojem poročilu ste izrazili zaskrbljenost glede možnih negativnih vplivov Kitajske v Afriki glede vprašanj kot so korupcija, pravice delavcev in okoljski standardi.
Your report expresses concerns about China's possible negative influence on issues such as corruption, labour rights and environmental standards, in Africa.
Kaj lahko EU stori, da to prepreči?
What can, and should the EU/EP do about it?
Evropski parlament je na tem področju prevzel vodilno vlogo.
We cannot neglect China, we cannot overrule China; we have to engage with China.
Jasno je označil parametre, ki morajo veljati tudi za Kitajsko – namreč razvojne cilje tisočletja, ki jih je določila OZN
The EP took the lead in highlighting the parameters of this engagement, namely the Millennium Development Goals.
Na Kitajsko moramo vplivati tako, da bo sodelovala in se ravnala po določenih merilih, kot to mi počnemo v okviru OECD.
We have to press China to adopt criteria for development such as we have within the OECD.
Kitajska je pomembna velesila, stalni član Varnostnega sveta in prav zaradi tega mora v Afriki in drugih delih sveta delovati odgovorno.
It is a major power, a permanent member of the Security Council and therefore has responsibilities in Africa and all over the world.
Delovanje Kitajske v Afriki prinaša dobre in slabe posledice.
Whatever China does in Africa has huge consequences, good and bad.