natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor lahko s privolitvijo predsedstva Parlamenta naroči enemu ali več svojim članom, da pripravijo študijo ali zberejo informacije.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission.
Mandat predsednika, podpredsednikov in kvestorjev traja dve leti in pol.
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two and a half years.
Kadar poslanec zamenja politično skupino, za preostanek svojega dve in polletnega mandata obdrži svoj sedež v predsedstvu ali kolegiju kvestorjev.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, any seat he holds in the Bureau or the College of Quaestors.
Če se kateri od navedenih sedežev sprosti pred iztekom tega obdobja, novoizvoljeni poslanec svojo funkcijo opravlja le za preostali čas mandata svojega predhodnika.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term, the Member elected shall serve only for the remaining period of his predecessor's term of office.
Parlament običajno glasuje z vzdigovanjem rok.
Normally Parliament shall vote by show of hands.
Če predsednik odloči, da je izid dvomljiv, se ponovno glasuje z elektronskim sistemom glasovanja, če slednji ne deluje, pa z usedanjem in vstajanjem.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using the electronic voting system and, if the latter is not working, by sitting and standing.
Izid glasovanja se zabeleži.
The result of the vote shall be recorded.
Otvoritev seje
Opening of sitting
Odobritev stališč Parlamenta po prvi obravnavi s strani Sveta (člen 66 Poslovnika)
Approval by the Council of positions of Parliament adopted at first reading (Rule 66)
Sestava političnih skupin
Membership of political groups
Evropski svet z dne 17./18. in 29. junija 2004 - Pol leta dejavnosti irskega predsedstva (razprava)
European Council of 17/18 and 29 June 2004 - Work of the Irish presidency (debate)
Program dejavnosti nizozemskega predsedstva (razprava)
Work programme of the Netherlands presidency (debate)
Čas glasovanja
Voting time
Program dejavnosti nizozemskega predsedstva (nadaljevanje razprave)
Work programme of the Netherlands presidency (continuation of debate)
Sprejetje zapisnika predhodne seje
Approval of Minutes of previous sitting
Izvolitev kvestorjev Evropskega parlamenta
Election of Quaestors of the European Parliament
Številčna sestava parlamentarnih odborov (glasovanje)
Numerical strength of committees (vote)
Nadaljnje obravanavanje stališč in resolucij Parlamenta
Action taken on Parliament's positions and resolutions
Posredovanje predlogov konference predsednikov
Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Dnevni red naslednje seje
Agenda for next sitting
PREDSEDSTVO: José BORRELL FONTELLES
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
2 Odobritev stališč Parlamenta po prvi obravnavi s strani Sveta (člen 66 Poslovnika)
2 Approval by the Council of positions of Parliament adopted at first reading (Rule 66)
Zadevni akt je torej sprejet.
The act in question was thus adopted.
V skladu s členom 68 Poslovnika Parlamenta ga bo podpisal predsednik Parlamenta skupaj s predsednikom Sveta.
It would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
Svet je posredoval overjene prepise naslednjih listin:
- agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection;
- Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji.
accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Sestava političnih skupin
Mario Borghezio ,
Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Matteo Salvini in Umberto Bossi
Francesco Enrico Speroni ,
so se priključili politični skupini IND/DEM
Matteo Salvini and
z 20. julijem 2004.
Umberto Bossi had joined the IND/DEM Group with effect from 20 July 2004.
5 Razpored dela
5 Order of business
Po dnevnem redu sledi določitev razporeda dela.
The next item was the order of business.
Ni bilo predlogov sprememb.
No changes had been proposed.
S tem je bil določen razpored dela.
The order of business was thus established.
Pol leta dejavnosti irskega predsedstva (razprava)
Work of the Irish presidency (debate)
Poročilo Evropskega sveta in izjava Komisije:
European Council report and Commission statement:
Evropski svet dne 17. in 29. junija 2004 .
European Council of 17/18 and 29 June 2004 .
Izjava Sveta:
Council statement:
Pol leta dejavnosti irskega predsedstva .
Work of the Irish presidency .
Bertie Ahern (predsedujoči Svetu v prejšnjem polletju) je predstavil poročilo in podal izjavo.
Bertie Ahern (President-in-Office of the Council during the first half of 2004) introduced the report and made the statement.
Romano Prodi (predsednik Komisije) je podal izjavo.
Romano Prodi (President of the Commission) made the statement.
PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Razprava se je zaključila.
The debate closed.
(Seja, ki je bila prekinjena ob 11.15 zaradi čakanja predsedujočega Svetu, se je nadaljevala ob 11.20.)
(The sitting was suspended at 11.15, pending the arrival of the President-in-Office of the Council, and resumed at 11.20.)
Program dejavnosti nizozemskega predsedstva .
Work programme of the Netherlands presidency .
Balkenende (predsedujoči Svetu) je podal izjavo.
Balkenende (President-in-Office of the Council), made the statement.
Govoril je: Romano Prodi (predsednik Komisije).
Romano Prodi (President of the Commission) spoke.
Ko je napočil čas za glasovanje, je bila razprava prekinjena.
The debate was suspended at that point for voting time.
8 Čas glasovanja
8 Voting time
Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih, itd.) so vsebovani v Prilogi 1 k temu zapisniku.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in Annex 1 to the Minutes.
8.1 Izvolitev kvestorjev Evropskega parlamenta (prvo glasovanje)
8.1 Election of Quaestors of the European Parliament (First ballot)
Po dnevnem redu je sledila izvolitev kvestorjev.
The next item was the election of Quaestors.
Kandidature so vložili:
The following nominations had been submitted:
James Nicholson in
James Nicholson and
Število kandidatov je bilo večje od števila razpoložljivih sedežev, zato bo v skladu s členom 12(1) Poslovnika glasovanje tajno, in sicer elektronsko.
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, a secret ballot would be held, in accordance with Rule 12(1), using an electronic voting system.
V skladu s členom 15(2) Poslovnika ta izvolitev poteka v skladu z istimi pravili, kot veljajo za izvolitev podpredsednikov.
In accordance with Rule 15(2), the Quaestors would be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Spregovorila je Neena Gill, ki je ponovila prošnjo
Neena Gill repeated her request of the previous day
točka 9 , Zapisnik z dne 20.07.2004
Minutes of 20.07.2004, Item 9
Zaradi tehničnih težav s sistemom elektronskega glasovanja se je predsednik odločil, da čas za glasovanje prestavi na 15.00 in nadaljuje prekinjeno razpravo.
As there was a technical problem with the electronic voting system, the President decided to postpone voting time until 15.00 and to continue with the debate that had been suspended.
10 Sprejetje zapisnika predhodne seje
10 Approval of Minutes of previous sitting
Emine Bozkurt in
Emine Bozkurt and
Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.
The Minutes of the previous sitting were approved.
Posredoval je Charles Bradbourn, ki je prosil, da se dostop do glavnih dvigal dovoli izključno poslancem, da bi tako lahko pravočasno prispeli na glasovanja (predsednik prošnjo vzame na znanje).
Philip Charles Bradbourn asked that during voting time access to the main lifts be restricted to Members so as to allow them to get to the Chamber in time for the start of the vote (the President noted his request).
11 Čas glasovanja
11 Voting time
Govoril je: Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE o predlaganih kandidatih.
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , spoke on the candidates.
Predsednik je prebral imena kandidatov, in sicer
The President read out the names of the candidates:
Godelieve Quisthoudt-Rowohl in
Godelieve Quisthoudt-Rowohl and
Potem ko je skupščina preizkusila sistem elektronskega glasovanja, je predsednik potrdil imena poslancev, ki so bili prejšnji dan izžrebani za preverjanje glasov, in sicer
After the House had tested the electronic voting system, the President confirmed that the tellers appointed the previous day, i.e.
Joseph Muscat in
Joseph Muscat and
Pier Luigi Bersani , ter jih povabil, da se mu pridružijo ob koncu glasovanja in skupaj ugotovijo izid le-tega.
Pier Luigi Bersani , would continue their functions.
Glasovanje se je začelo.
He invited them to join him after the vote to take note of the results.
Prvo glasovanje
The vote was taken.
Presednik je prebral izid glasovanja:
The President read out the results of the ballot:
- zahtevana večina:
- Majority required:
(Seznam poslancev, ki so glasovali, je priložen temu zapisniku.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes)
Izid glasovanja:
Votes obtained:
389 glasov
389 votes
366 glasov
366 votes
333 glasov
333 votes
314 glasov
314 votes
307 glasov
307 votes
Genowefa Grabowska sta dobila absolutno večino oddanih glasov, zato sta bila razglašena za kvestorja Evropskega parlamenta.
Genowefa Grabowska had each obtained an absolute majority of the votes cast and were declared Quaestors of Parliament.
Ostali so še trije razpoložljivi sedeži, zato je bilo treba izvesti drugo glasovanje.
As three seats remained to be filled, a second ballot was necessary.
Predsednik je opozoril, da če ni pripomb, veljajo kandidature iz prvega glasovanja.
The President announced that, if there were no objections, the nominations for the first ballot would be considered valid for the second ballot.
Začel je z glasovanjem.
The vote was taken.
Drugo glasovanje
Second ballot
289 glasov
289 votes
288 glasov
288 votes
252 glasov
252 votes
199 glasov
199 votes
Nobena od kandidatk ni dobila zahtevane večine, zato je bilo treba izvesti tretje glasovanje.
As no candidate had obtained the majority required, a third ballot was necessary.
Tretje glasovanje
Third ballot
298 glasov
298 votes
285 glasov
285 votes
265 glasov
265 votes
243 glasov
243 votes
Astrid Lulling so bile razglašene za kvestorke Evropskega parlamenta.
Astrid Lulling were declared Quaestors of Parliament.
Predlog sklepa, ki ga je v skladu s členom 174 Poslovnika vložila konferenca predsednikov o številčni sestavi parlamentarnih odborov ( B6-0001/2004 ).
Proposal for a decision tabled pursuant to Rule 174 by the Conference of Presidents on the numerical strength of the committees ( B6-0001/2004 ).
(zahtevana navadna večina)
(Simple majority)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 1)
(Voting record: Annex 1, Item 1)
PREDLOG SKLEPA
PROPOSAL FOR A DECISION
12 Izjava kandidata za predsednika Komisije
12 Statement by the President-designate of the Commission
Kandidat za predsednika Komisije, José Manuel Dur
José Manuel Dur
Barroso , je podal izjavo.
Barroso , President-designate of the Commission, made a statement.
PREDSEDSTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT
IN THE CHAIR: Dagmar ROTH-BEHRENDT Vice-President
PREDSEDSTVO: Ingo FRIEDRICH
IN THE CHAIR: Ingo FRIEDRICH Vice-President
Govoril je: José Manuel Dur
José Manuel Dur
14 Posredovanje predlogov konference predsednikov
14 Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Rok za vložitev predlogov sprememb: jutri do 10.00.
Deadline for tabling amendments: 10.00 the following day.
Dnevni red za jutrišnjo sejo je bil določen (dokument "Dnevni red" PE 344.811/OJJE).
The President referred Members to the "Agenda" document (PE 344.811/OJJE).
Seja se je zaključila ob 18.10.
The sitting closed at 18.10.
IZVOLITEV KVESTORJEV
ELECTION OF QUAESTORS
TAJNO GLASOVANJE
SECRET BALLOT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0001 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0001 0 DOC XML V0//EN
Številčna sestava parlamentarnih odborov
Numerical strength of committees
Sklep Evropskega parlamenta o številčni sestavi odborov
European Parliament decision on the numerical strength of the committees
-//EP//TEXT TA 20040721 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20040721 ITEMS DOC XML V0//EN
9:00 - 11:00 Razpored dela
9:00 - 11:00 Order of business
11:00 - 13:00 Izjava Sveta
11:00 - 13:00 Council statement
13:00 Glasovanja
13:00 Votes
Prvo glasovanje Predlog sklepa B5- /2004
First ballot Proposal for a decision B5- /2004
15:00 - 17:30 Izvolitev kvestorjev Evropskega parlamenta
15:00 - 17:30 Election of Quaestors of Parliament
Mogoče, drugo in tretje glasovanje
Possibly, second and third ballot
17:30 Posredovanje predlogov konference predsednikov
17:30 Communication of proposals from the Conference of Presidents
9:00 - 11:00 Svet (vključno z odgovori)
9:00 - 11:00 Council (including replies)
15:00 - 17:30 Kandidat za predsednika Komisije (vključno z odgovori)
15:00 - 17:30 President-designate of the Commission (including replies)
Predlog sklepa B5- /2004
Proposal for a decision B5- /2004
Prvo glasovanje Predlog sklepa B6-0001/2004
First ballot Proposal for a decision B6-0001/2004
Zahteve za zaščito poslanske imunitete
Requests for the defence of parliamentary immunity
Predložitev dokumentov
Documents received
Prenos sredstev
Transfers of appropriations
Izjava kandidata za predsednika Komisije (nadaljevanje razprave)
Statement by the President-designate of the Commission (continuation of debate)
Imenovanja v parlamentarne odbore (glasovanje)
Appointments to committees (vote)
Sestava odborov
Membership of committees
Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji
Forwarding of texts adopted during the sitting
Prekinitev zasedanja
Adjournment of session
PREDSEDSTVO: Josép BORRELL FONTELLES
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
2 Zahteve za zaščito poslanske imunitete
2 Requests for the defence of parliamentary immunity
V imenu poslanca Umberta Bossija je njegov odvetnik predsedstvu posredoval tri zahteve za zaščito poslanske imunitete v sodnih postopkih, ki potekajo na sodiščih v Bresci, Bergameju in okrožnem sodišču v Milanu.
Umberto Bossi 's lawyer had forwarded to the Presidency three requests for the defence of Mr Bossi's parliamentary immunity in cases pending before the courts of Brescia and Bergamo, and before the Milan Magistrate's Court.
Hkrati je nekdanji poslanec Koldo Gorostiaga predsedstvu posredoval zahtevo za zaščito poslanske imunitete v okviru sodnega postopka, ki proti njemu poteka pred preiskovalnim sodnikom prvostopenjskega sodišča v Parizu.
Koldo Gorostiaga, a former Member, had also forwarded to the Presidency a request for the defence of his parliamentary immunity in a case pending before the first investigating magistrate at the Paris Court of First Instance.
V skladu s členom 6(3) Poslovnika so bile zahteve posredovane pristojnemu odboru, t.j. odboru JURI.
Pursuant to Rule 6(3), these requests were referred to the committee responsible, in this case the JURI Committee.
3 Predložitev dokumentov
3 Documents received
Prejeli smo naslednje dokumente:
The following documents had been received:
1) od Sveta in Komisije
from the Council and Commission:
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC14/2004 Oddelek III - Komisija - Naslovi 19, 21, 31 - splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 ( SEC(2004)0696 - C6-0050/2004 - 2004/2067(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2004 - Section III - Commission - titles 19, 21, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 696 - C6-0050/2004 - 2004/2067(GBD))
pravna podlaga
legal basis
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC15/2004 Oddelek III - Komisija - Naslova 21, 31 - splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 ( SEC(2004)0698 - C6-0051/2004 - 2004/2068(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 15/2004 - Section III - Commission - titles 21, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 698 - C6-0051/2004 - 2004/2068(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC16/2004 Oddelek III - Komisija - Naslova 18, 31 - splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 ( SEC(2004)0699 - C6-0052/2004 - 2004
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2004 - Section III - Commission - titles 18, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 699 - C6-0052/2004 - 2004/2069(GBD))
Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC21/2004 Oddelek III - Komisija - Naslova 15, 31 - splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 ( SEC(2004)0704 - C6-0057/2004 - 2004/2074(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2004 - Section III - Commission - titles 15, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 704 - C6-0057/2004 - 2004/2074(GBD))
Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC22/2004 Oddelek III - Komisija - Naslova 29, 31 - splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 ( SEC(2004)0705 - C6-0058/2004 - 2004/2075(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2004 - Section III - Commission - titles 29, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 705 - C6-0058/2004 - 2004/2075(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC23/2004 Oddelek III - Komisija - Naslovi 01-06, 09, 11, 12, 14-23, 25-29, 31 - splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 ( SEC(2004)0706 - C6-0059/2004 - 2004/2076(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2004 - Section III - Commission - titles 01-06, 09, 11, 12, 14-23, 25-29, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 706 - C6-0059/2004 - 2004/2076(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC36/2004 Oddelek III - Komisija - Naslova 05, 07 - splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 ( SEC(2004)0707 - C6-0069/2004 - 2004/2086(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2004 - Section III - Commission - titles 05, 07 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 707 - C6-0069/2004 - 2004/2086(GBD))
Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC25/2004 Oddelek III - Komisija - Naslova 06, 31 - splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 ( SEC(2004)0708 - C6-0060/2004 - 2004/2077(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2004 - Section III - Commission - titles 06, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 708 - C6-0060/2004 - 2004/2077(GBD))
Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC27/2004 Oddelek III - Komisija - Naslova 21, 31 - splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 ( SEC(2004)0709 - C6-0061/2004 - 2004/2079(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2004 - Section III - Commission - titles 21, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 709 - C6-0061/2004 - 2004/2079(GBD))
- Proposition de virement de crédits DEC28/2004 Section III - Commission - Titres 05, 31 - du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (SEC(2004) 710 - C6-0062/2004 - 2004/2080(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2004 - Section III - Commission - titles 05, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 710 - C6-0062/2004 - 2004/2080(GBD))
erazporeditve proračunskih sredstev DEC29/2004 Oddelek III - Komisija - Naslova 11, 31 - splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 ( SEC(2004)0711 - C6-0063/2004 - 2004/2078(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 29/2004 - Section III - Commission - titles 11, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 711 - C6-0063/2004 - 2004/2078(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC30/2004 Oddelek III - Komisija - Naslova 16, 31 - splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 ( SEC(2004)0712 - C6-0064/2004 - 2004/2081(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 30/2004 - Section III - Commission - titles 16, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 712 - C6-0064/2004 - 2004/2081(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC31/2004 Oddelek III - Komisija - Naslova 11, 31 - splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 ( SEC(2004)0713 - C6-0065/2004 - 2004/2082(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 31/2004 - Section III - Commission - titles 11, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 713 - C6-0065/2004 - 2004/2082(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC32/2004 Oddelek III - Komisija - Naslova 09, 31 - splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 ( SEC(2004)0714 - C6-0066/2004 - 2004/2083(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 32/2004 - Section III - Commission - titles 09, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 714 - C6-0066/2004 - 2004/2083(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC34/2004 Oddelek III - Komisija - Naslov 01 - splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 ( SEC(2004)0716 - C6-0067/2004 - 2004/2084(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2004 - Section III - Commission - title 01 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 716 - C6-0067/2004 - 2004/2084(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC35/2004 Oddelek III - Komisija - Naslov 01 - splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 ( SEC(2004)0717 - C6-0068/2004 - 2004/2085(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2004 - Section III - Commission - title 01 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 717 - C6-0068/2004 - 2004/2085(GBD))
- Proposition de virement de crédits DEC24/2004 - Oddelek III - Komisija - Naslovi 04, 15, 19, 21, 25, 31 ( SEC(2004)0718 - C6-0078/2004 - 2004/2092(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2004 - Section III – Commission - titles 04, 15, 19, 21, 25, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 718 - C6-0078/2004 - 2004/2092(GBD))
Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC41/2004 - Oddelek III - Komisija - Naslovi 18, 31 ( SEC(2004)0951 - C6-0079/2004 - 2004/2093(GBD)
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2004 - Section III - Commission - titles 18, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 951 - C6-0079/2004 - 2004/2093(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC37/2004 - Splošni proračun - proračunsko leto 2004 - Oddelek III - Komisija, Naslovi 05, 07, 08, 11, 19, 22, 27 ( SEC(2004)0948 - C6-0081/2004 - 2004/2094(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2004 - General Budget - 2004 - Section III – Commission - titles 05, 07, 08, 11, 19, 22, 27 (SEC(2004) 948 - C6-0081/2004 - 2004/2094(GBD))