natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dobitnik nagrade Saharova za leto 2006, Aleksander Milinkevič, si že vse življenje prizadeva, da bi to državo spreobrnil v demokratično državo, v kateri se spoštujejo človekove pravice.
The Sakharov prize winner in 2006, Aliaksandr Milinkevich has dedicated his life to turn his country into a democratic state with full respect for human rights.
Ko je postal uradni predsedniški kandidat Združene demokratične opozicije v Belorusiji, je Milinkevič predstavljal alternativo režimu, ki ga je vsilil Aleksander Lukašenko.
By becoming an official presidential candidate of the United Democratic Opposition in Belarus, Mr Milinkevich represented an alternative to the regime imposed by Aliaksandr Lukashenko.
Vendar pa je Lukašenko leta 2006 zmagal na volitvah.
However, Mr Lukashenko won the elections in 2006.
Čeprav je EU izjavila, da so bili rezultati prirejeni, je Milinkeviča podprlo več kot 6 % ljudi.
Although the EU said that the results were subject to fraud, Milinkevich managed to get the support from more than 6% of the population.
Od takrat naprej je bil večkrat aretiran in pridržan iz različnih razlogov.
Since then he has been repeatedly arrested and detained under various pretexts.
Sudan je postal že sinonim za nestabilnost in trpljenje.
Sudan has become synonymous with instability and suffering.
Kljub nenehni nevarnosti pa živijo tam pogumni ljudje, ki pomagajo žrtvam državljanskih vojn.
Despite the constant danger, there are brave people who help the victims of the civil wars.
Eden od njih je Salih Mahmoud Osman.
One of them is Salih Mahmoud Osman.
Nudil je pravno in zdravniško pomoč tistim, katerih človekove pravice so bile kršene.
He provided legal and medical aid to those whose human rights were violated.
Za to je plačal visoko ceno.
He paid a high price.
Sudanska vlada ga je zaprla za več kot sedem mesecev, milice pa so člane njegove družine pobile ali vrgle iz domov.
He was imprisoned by the Sudanese government for over seven months and members of his own family have been killed or thrown out of their homes by the militias.
Kljub temu se je še naprej boril za pravico in zdaj je član sudanskega nacionalnega parlamenta.
Nevertheless, he continued in his fight for justice and at present he is a Member of the Sudanese National Parliament.
Nagrado Saharova je prejel leta 2007.
Mr Osman received the Sakharov Prize in 2007.
Dosežen sporazum o evropskem proračunu za leto 2009
2009 budget agreed - with farm aid for developing world
EU namenila milijardo evrov za pomoč kmetom v tretjih državah Evropski parlament in Svet ministrov sta 21. novembra po deveturnih pogajanjih dosegla sporazum o proračunu za leto 2009.
MEPs backed plans to make €1billion in farm aid available to poorer countries Agreement has finally been reached on the outline of the European Union's budget for 2009 that includes part of €1 billion in farm aid earmarked for the developing world.
Finančni prihodki naj bi znašali 136 milijonov evrov ali 0,89% BND, milijarda evrov pa naj bi bila namenjena za kmetijsko pomoč državam v razvoju.
It came after 9 hours of negotiations between MEPs on the Budgets Committee and European governments last Friday, 21 November.
Plačila oz. odhodki so se od lanskoletnega proračuna povečali le za približno milijardo evrov.
The farm aid was proposed by the European Commission last July in response to spiralling prices for agricultural products in the developing world.
Evropska komisija je pod močnim pritiskom delegacije Evropskega parlamenta 700 milijonov evrov neporabljeni sredstev za razvoj podeželja iz proračunskega leta 2008 prenesla v leto 2009.
The budget for next year amounts to €116.1 billion in payments or 0.894% of the Union's Gross National Income.
Eric Woerth, francoski minister za proračun je pozdravil sporazum, saj bo lahko kljub težkim gospodarskim razmeram ustregel željam evropskih državljanov.
It covers things such as farm subsidies, rural development money and funding for scientific research.
Podpira namreč rast in konkurenčnost, kohezijo v EU in njeno solidarnost s tretjimi državami.
In the negotiations MEPs successfully pressed the Commission to carry over an amount of up to €700 million of unspent rural development funding from 2008 to 2009.
Svet EU in Parlament sta se sporazumela, da bo milijon evrov namenjen za hitri odziv na visoke cene hrane v državah v razvoju v okviru triletnega obdobja 2008-2010.
The food aid - or "food facility" in Commission jargon - is expected to cover the period 2008-2010.
Evropski parlament bo o sporazumu za proračunu za leto 2009 glasoval na plenarnem zasedanju 18. decembra.
On 18 December when they hold their next session in Strasbourg MEPs are expected to endorse the compromise and finally adopt the budget for 2009.
20081120STO42660 Izjava za tisk (v angleščini) Proračunska pristojnost EP Odbor EP za proračun Vprašanje za več milijard evrov: kako pojasniti proračun EU za leto 2009?
20081120STO42660 Press release Council press release EP budgetary power Budgets Committee Budget focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013IPR39209 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081124IPR42986 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//EN
Starajoča se Evropa potrebuje reformo sistemov socialne varnosti
An aging Europe - MEPs call for social security reform
As Europe greys, pension reform needed say MEPs Evropa se stara.
Growing old gracefully- MEPs debate pension reform European citizens are getting older and greyer.
Po ocenah naj bi bila leta 2050 povprečna starost evropskega državljana 49, danes je 39.
By 2050 it is estimated that the average age in the European Union will be 49, up from 39 now.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve je 20. novembra sprejel poročilo nemške krščanske demokratke Gabriele Stauner, ki poudarja, da bo vse večji pritisk na pokojninske sisteme zdravstvenega zavarovanja, ki ga bo prineslo starajoče se prebivalstvo.
A report by German Christian Democrat Gabriele Stauner, backed by the Employment and Social Affairs Committee, highlights the increased pressure on pensions and the extra strain on the healthcare system that an older population brings.
Javni stroški v zdravstvenem varstvu BDP se bodo v večini držav članic do leta 2050 povečali za 2 odstotka.
It says healthcare spending will account for an extra 2% of GDP by 2050.
Medtem ko se izdatki povečujejo, pa število delavcev pada.
While spending is set to rise, the number of workers to fund it is falling.
Danes za osebo, staro nad 65 let, delajo štirje delavci.
Today, there are 4 workers for every person over 65.
Leta 2030 naj bi bilo razmerje med aktivnim in neaktivnim prebivalstvom 2:1.
By 2030 it is estimated that the ratio of active to inactive persons will be 2:1.
Nizko rodnost rešujejo priseljenci
What's the solution?
Staunerjeva v svojem poročilu predlaga, da bi morali spodbujati ljudi, da delajo tudi po predlagani upokojitveni starosti, saj danes Evropejci živijo dlje in bolj zdravo.
Ms Stauner suggests that we should encourage people to work beyond the suggested retirement age, particularly since Europeans are now healthier and live longer.
Tudi vse manjša rodnost in potencialno pomakanje mlade delovne sile še zmeraj prestavljata problem.
However, a dwindling birth rate and potential lack of an employable young workforce is still an issue.
Poleg tega je med študenti zelo malo staršev.
In addition, the proportion of students who are also parents is very low.
Izjema je na Švedskem, ki ima družbene in ekonomske ukrepe, da pomagajo študentom, ki so starši.
The exception is Sweden with 41%, which has a range of social and economic measures to help students who are parents.
Reforma izdatkov za socialno varstvo po vsej Evropi bi lahko poravnala to neravnotežje, navaja poročilo.
A reform of social security spending across Europe could rectify this imbalance, according to the report.
Staunerjeva poudarja tudi pomen priseljevanja, ki bi povečalo delovno prebivalstvo.
Finally, Ms Stauner stressed the importance of immigration to boost the working population.
Sistem modre karte, ki ga je predlagala Komisija, Parlament pa ga je sprejel na novembrskem plenarnem zasedanju, naj bi spodbujal pretok delavcev iz tujine v Evropo.
The Blue Card scheme proposed by the Commission and backed by Parliament should help the movement of migrant workers around Europe.
Po nedavnih ocenah Eurostata se bo prebivalstvo povečevalo še do leta 2030, če bo stopnja priseljevanja ostala podobna stopnji iz leta 2005.
According to a recent Eurostat poll, if immigration remains steady around 2005 levels, the population will continue to grow until around 2030.
Umberto Guidoni: Evropa potrebuje neodvisni dostop do vesolja
Former astronaut MEP backs Europe's stellar ambitions
Evropski poslanec in nekdanji astronavt Umberto Guidoni Umberto Guidoni (GUE/NGL), italijanski poslanec in nekdanji astronavt meni, da bi morala Evropska unija imeti večjo vlogo pri raziskovanju veselja.
Guidoni: "We cannot know what will be of the earth 200 years from now" Former astronaut turned MEP Umberto Guidoni of the leftist GUE/NGL group believes that the European Union should have a major role in space exploration.
Z njim smo se pogovarjali, preden so evropski poslanci sprejeli resolucijo, ki poziva k novi proračunski postavki za evropsko vesoljsko politiko in večjim naložbam v vesoljsko znanost in tehnologijo.
We spoke to him just as MEPs adopted a resolution urging a new specific budget line for the European Space Policy and more investments in space-related science and technology.
Kitajci bodo potovali na luno, Američani so osvojili Mars.
The Chinese are going to the Moon, Americans are conquering Mars, what is there left for the Europeans?
Kaj ostane Evropejcem?
Exploring the Earth?
"Evropa ima trenutno pomembno vlogo pri vzpostavitvi mednarodne vesoljske postaje (ISS).
Europe has an important role right now in building the international space station (ISS).
Nekaj mesecev potem pa še prvo avtomatično vesoljko tovorno ladjo, znano kot avtomatično transferno vozilo (ATV), imenovano po Julesu Vernu.
A few months later we launched the first automatic cargo ship for the station, an ATV (automatic transfer vehicle), named after Jules Verne.
Doslej smo bili le gosti pri ameriških ali ruskih vesoljskih programih.
So far we have basically been guests either in the US or the Russian space program.
Vendar z vključitvijo Indije in Kitajske postaja vse bolj pomembno, da imajo Evropejci neodvisni dostop do vesolja.
But since other players are coming up such as India and China it is becoming ever more important that Europeans can have an independent access to space.
Potrebne so večje naložbe v raziskovanje vesolja in tehnologije, da bo naša industrija lahko konkurenčna drugim na mednarodnem prizorišču."
We have to invest more into space research and technology in order to have an industry capable of competing with other international players.
14. novembra je Češka postala 18. članica Evropske vesoljske agencije (ESA) in prva članica iz skupine novih držav članic EU.
On 14 November the Czech Republic became the 18th member of the European Space Agency, the first of the new EU Members to do so.
Kaj lahko nove članice prispevajo k agenciji?
How can new members contribute to the ESP?
"Zelo sem vesel, da Češka sodeluje pri ESA, saj ima tradicijo in znanje o vesolju.
I am particularly glad that the Czech Republic is participating in the ESA, because it has a tradition and knowledge in aerospace.
Tudi prvi Evropejec, ki se je podal v vesolje, je bil Čeh.
By the way, the first European to go to space was a Czech.
Menim, da bi morale biti članice ESA tudi druge države, ki so nedavno pristopile k EU.
I think that other countries that recently joined the EU should also be part of it.
Vesoljski posel mora biti mednarodni."
The space business has to be international.
Kaj lahko ESA stori za življenje evropskih državljanov?
What can the ESP do for European citizens in their real lives?
Kako lahko EP upraviči dodatna evropska sredstva za izdatke v te namene?
How can the EP justify seeking extra EU expenditure for that purpose?
"Gorivne celice so le en primer za to, kako pomembne so raziskave vesolja, zlasti ko govorimo o varstvu okolja in izdelavi novih avtomobilov brez uporabe fosilnih goriv.
Fuel cells are just one example to show the importance of space research as we are talking about environment protection and manufacturing new cars not using fossil fuels.
Gorivne celice so izumili v šestdesetih letih za program Apollo.
Fuels cells were invented in the 60s just for the Apollo program.
Predstavljajo zelo zgoščen način, kako z uporabo vodika in posebnimi kemičnimi reakcijami proizvajati električno energijo.
They represented a very compact way of producing electricity using hydrogen and a special chemical reaction.
Ta tehnologija je še zmeraj predraga, da bi jo lahko komercializirali.
This technology still costs way too much to be commercialized.
Drugi odgovor bi bilo znanje in raziskovanje, ki sta neprecenljiva.
A second answer would be knowledge and exploration, which have no price.
Ne moremo vedeti, kaj se bo čez 200 let dogajalo na zemlji: morda bomo imeli kolonije na Marsu ali drugih planetih, ki bi zagotovo spremenile tok naše zgodovine."
We cannot know what will be of the Earth in 200 years from now: we may have colonies on Mars or on another planet that will definitely change the course of our history.
Ali bi vodili turistično agencijo za potovanja v vesolja?
Would you run a space travel agency?
"Menim, da je vesoljski turizem zelo dobra zamisel.
I think space tourism is a good idea.
Ljudje želijo v vesolje, ker jih ta zamisel fascinira.
People want to go to space because they are fascinated with the idea; the view is breath-taking, etc.
Iz vesolja pa lahko tudi spoznajo, kako občutljiva je zemlja.
It is also useful in terms of realizing how fragile the Earth is, seen from the space.
Takšna potovanja vzbudijo v ljudeh zanimanje za okoljska vprašanja.
A space trip may make people better and more interested in environmental issues.
Verjetno bo trajalo še kakšnih pet let, da bomo imeli prve komercialne agencije."
It will take probably five years to have the first commercial agency open.
Kdaj bo vaša naslednja misija v orbito?
When is your next mission in orbit?
"V desetih letih sem naredil dva poleta.
I made two flights in ten years; but now the Shuttle is at the end of its time and our time is over as well.
Tako sem se odločil, da se bom vrnil v Evropo in iskal nove izzive na političnem področju."
So I decided to come back to Europe and find new challenges in the political arena.
20081120STO42665 Izjava za tisk (v angleščini) Resolucija EP o evropski vesoljski politiki Evropski poslanec Umberto Guidoni Evropske vesoljske agencije (ESA
20081120STO42665 Press Release EP resolution of Nov 20 on ESP Umberto Guidoni Interview with Cosmonaut, MEP Vladimír Remek European Space Agency NASA The European Commission on the ESA Background information on the International Space Station
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42606 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 NOT XML V0//EN
Demokracija na spletu
"e-Parliament" discusses connection with voters
Dogodka se je udeležilo okoli 400 evropskih in nacionalnih poslancev ter strokovnjakov s področja informacijske tehnologije z vsega sveta.
Ways in which new web developments can be used to get people more involved in politics were discussed by 400 delegates from around the world.
Nedavne volitve v ZDA so pokazale, kako lahko moč in vpliv novih tehnologij mobilizirata ljudi na volišča.
In practical terms, the "e-Parliament" concept aims to get people involved in politics using their computers.
Namen konference je bil izmenjati najboljše prakse s področja uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki jih uporabljajo parlamenti po vsem svetu.
It involves things like electronic access to documents, online discussion forums and the live broadcast of parliamentary debates online.
Nemška socialdemokratka Mechtild Rothe je na konferenci dejala, da morajo vsi parlamenti na svetu razmišljati o novih tehnologijah, ki bi izboljšale njihovo transparentnost.
German Socialist MEP Mechtild Rothe told the conference that every parliament around the world needs to think about new technologies to "empower citizens, achieve transparency and think about participation in a new way".
Romunska poslanka Silvia-Adriana Țicǎu (SPE) se je dotaknila teme mladih.
She also said it could allow younger people to feel they had a greater say in how decisions were taken.
Dejala je, da bi lahko celotni koncept e-demokracije razširili in preko interaktivnih spletnih risank v evropske politike vključili tudi najmlajše.
The role of youth was taken up her by Romanian colleague Silvia-Adriana Țicǎu who said that the whole concept of e-democracy could be extended to engage children with European politics through things like interactive online cartoons.
Nedavna uvedba spletne televizije EP EuroparlTV in možnost spremljanja razprav in sej v živo preko spletne strani Parlamenta sta prva koraka na poti v tej smeri.
The recent launch of EuroparlTV and the ability to watch debates and meetings live online on the parliament's website have been steps in this direction.
Predsednik egipčanskega parlamenta Ahmed Fathi Sorour je opozoril na morebitno zlorabo tehnologij.
The possible misuse of technology was taken up by the Speaker of Egypt's Parliament Ahmed Fathi Sorour in his remarks to delegates.
Anders Johnsson, generalni sekretar Medparlamentarne unije pa je dejal, da lahko nove tehnologije prispevajo k boju proti korupciji in k odpravi apatije javnosti.
Anders Johnsson, the Secretary General of the Interparliamentary Union, said that new technologies could help with fighting corruption and overcoming public apathy.
Konference se je udeležila tudi predsednica panevropskega parlamenta Gertrude Mongella.
Finally, the head of the Pan-African Parliament Gertrude Mongella told those gathered that African parliaments "lack the financial means and expertise" to introduce it.
Dejala je, da afriškim parlamentom primanjkuje finančnih sredstev in strokovnjakov za nove tehnologije, omenila pa je tudi splošno pomanjkanje dialoga med ljudmi in splošno družbo, kar je za Afriko osrednji problem.
She said a general lack of dialogue between people in general society was a key problem for Africa.
Organizatorji dogodka so bili Evropski parlament, Svetovno središče ZN za informacijske tehnologije v parlamentih in Medparlamentarna unija.
The event was hosted and organised by the European Parliament, the UN's Global Centre for Information Technologies in Parliament and the Inter-Parliamentary Union.
20081120STO42708 E-parlament EuroparlTV EP Live
20081120STO42708 World e-Parliament europarltv The Parliament online
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0553 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0554 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0555 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0556 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0557 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0558 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0559 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0560 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0562 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0565 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0568 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0570 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0571 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0553 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0554 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0555 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0556 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0557 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0558 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0559 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0560 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0562 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0565 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0568 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0570 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0571 0 DOC XML V0//EN
Preiskave, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) ***I
Investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) ***I
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 20. novembra 2008 z namenom sprejetja Uredbe
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 November 2008 with a view to the adoption of Regulation
Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1073/1999 ║o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 8/2008 za proračunsko leto 2008 (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008 (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD))
Posebno poročilo evropskega varuha človekovih pravic, ki je sledilo osnutku priporočila Svetu Evropske unije v zvezi s pritožbo 1487/2005/GG
Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 o posebnem poročilu evropskega varuha človekovih pravic, ki je sledilo osnutku priporočila Svetu Evropske unije v zvezi s pritožbo 1487/2005/GG (2008/2072(INI))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG (2008/2072(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 o prihodnosti sistemov socialne varnosti in pokojninskih sistemov: njihovo financiranje in vedno večja individualizacija (2007/2290(INI))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation (2007/2290(INI))
Pogoji za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce *
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 o predlogu Direktive Sveta o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce (KOM(2007)0637 – C6-0011/2007 – 2007/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (COM(2007)0637 – C6-0011/2007 – 2007/0228(CNS))
Enoten postopek za pridobitev dovoljenja za bivanje in delo *
Single application procedure for residence and work *