natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Končna številka pa bo še višja," je stanje predstavil Alumnia.
And unfortunately the final figure is considered to be larger still.
Po komisarjevem mnenju mora Evropa ohraniti fiskalno disciplino ter se držati pravil pakta za stabilnost in rast.
First, in budgetary policy, we must preserve our commitment to fiscal discipline and the rules of the Stability and Growth Pact while letting the automatic stabilisers play their role.
Parlament je pripravil več poročil o aferi Parmalat in bonitetnih agencijah že pred nekaj leti, vendar se je v tem času le malo premaknilo.
Parliament had produced reports after the Parmalat affair and on credit rating agencies several years ago, but little had been done.
Martin SCHULZ (PES, DE) meni, da smo priča propadu ekonomske filozofije, ki je zagovarjala neregulirane trge in kapitalizem kot edini sistem, ki lahko zagotovi gospodarsko rast.
Socialist Group leader Martin SCHULZ (DE) said we were seeing the bankruptcy of an economic philosophy that said only unregulated markets were possible, only capitalism could generate growth.
Dobički so bili privatizirani, izgube se pa nacionalizirajo - temu je treba narediti konec."
"Profits have been privatised, now the losses are nationalised - this has to end," he said.
Za krizo so odgovorni tisti, ki se niso držali pravil, ne pa sam trg."
Those who have refused to be bound by the rules are to blame, not the market as such.
Evropski trgi so trenutno stabilnejši od ameriških, kljub temu pa je treba izvesti strukturne reforme, spodbujati zdravo poslovno ozračje in zaščititi tako investitorje kot državljane.
Europe's markets are for the moment steadier than those of the US, but "we must implement structural reforms and be ready to act quickly to prevent runs on banks", he warned, stressing the need to promote local and global economic health, and to protect both investors and citizens.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) se je vprašal, kdo bo plačal ceno reform in večje konkurenčnosti, kar kot odgovor na krizo ponujajo evropski voditelji.
"If EU leaders wanted to highlight the gulf between themselves and citizens, they would have acted just as they did on 14 September", said Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group.
Po njegovem mnenju je samoregulacija finančnih trgov potisnila v obup običajne ljudi in samo družbo, saj trgi niso več vir investicij, ampak zastrupljajo gospodarstvo.
Eurogroup President Jean-Claude Juncker had said that there must be no slow-down in the pace of structural reform, and more competition, "but who will pay?" asked Mr Wurtz.
Zavzel se je za strog nadzor nad bankami in preobrazbo mednarodnih finančnih institucij, ker bi le tako lahko zagotovili, da bo denar porabljen v javnem interesu.
Banks must be rigorously supervised, and international financial institutions restructured, to ensure that money is put to useful work in the public interest, said Mr Wurtz, calling for a "move away from the smug complacency of a small élite".
Banke bi si morale pomagati med seboj za izhod iz krize, finančniki pa bi se morali prepustiti nadzoru.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that if Commissioner McCreevy is not prepared to regulate all financial institutions, then he should be forced to step aside.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ekumenski patriarh Bartolomej I.: "Vsi smo bratje in sestre"
"We are all brothers and sisters", Ecumenical Patriarch tells MEPs
Poslance Evropskega parlamenta je v okviru evropskega leta medkulturnega dialoga nagovoril carigrajski ekumenski patriarh Bartolomej I.
Introducing the Ecumenical Patriarch, EP President Hans-Gert Pöttering stressed that "The European Union is a community based on values, the most fundamental of which is human dignity.
Zavzel se je za dialog, mir in strpnost.
In this respect religious freedom is central to human dignity".
Poudaril je pomen manjšin in pozval EU, naj sprejme Turčijo za svojo članico.
He linked this to the separation of church and state, as anchored in the Lisbon Treaty.
Ekumenski patriarh Bartolomej I. je "prvi med enakimi" vzhodne pravoslavne skupnosti in duhovni vodja več kot 300 milijonov pravoslavnih vernikov.
Mr Pöttering described the Patriarch as "a beacon to your followers in the Orthodox world" and pointed out that recent EU enlargements had brought in the Orthodox countries of Cyprus, Bulgaria and Romania.
V uvodni predstavitvi je predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering dejal: "Evropska unija temelji na vrednotah, med katerimi je najpomembnejša človekovo dostojanstvo.
Dialogue is "at the very root of what it means to be a human being" In the opening part of his speech, the Patriarch told MEPs "our Ecumenical Patriarchate embraces a truly global apostolate that strives to raise and broaden the consciousness of the human family – to bring understanding that we are all dwelling in the same house."
Verska svoboda pa je za to dostojanstvo ključnega pomena."
For twenty centuries the Patriarchate "has continued as a lighthouse for the human family and the Christian Church.
Patriarha je opisal kot "svetilnik za pravoslavne vernike" in dodal, da so z zadnjo širitvijo v Unijo vstopile tudi pretežno pravoslavne države Bolgarija, Ciper in Romunija, ter se tako pridružile Grčiji, ki je članica že od leta 1981.
It is from the depths of our experience upon these deep waters of history that we offer to the contemporary world a timeless message of perennial human value."
Dialog kot bistvo človeka Patriarh je v svojem govoru uvodoma poudaril pomen dialoga: "Dialog je nujen zato, ker je zapisan v samo naravo človeškega bitja.
His core idea was that "Dialogue is necessary first and foremost because it is inherent in the nature of the human person".
Medkulturni dialog je zato bistvo človeka, saj je človeška kultura del vsakega med nami.
In other words, "intercultural dialogue is at the very root of what it means to be a human being, for no one culture of the human family encompasses every human person.
Brez dialoga se razlike zreducirajo na pojem "drugega", kar vodi v zlorabe, konflikte, preganjanje in samomor človeštva - vsi skupaj smo namreč eno človeštvo.
Without such dialogue, the differences in the human family are reduced to objectifications of the “other” and lead to abuse, conflict, persecution – a grand scale human suicide, for we are all ultimately one humanity.
Medsebojne razlike nas pripeljejo tudi v srečanja in kadar srečanja temeljijo na dialogu, se lahko razvije medsebojno razumevanje, spoštovanje in tudi ljubezen."
But where the differences between us move us to encounter one another and where that encounter is based in dialogue, there is reciprocal understanding and appreciation – even love."
Evropski projekt "Pomena evropskega projekta ne smemo podcenjevati.
Importance of the European project The Patriarch then stressed that "the significance of the 'European project' cannot be underestimated.
Eden od velikih uspehov Evropske unije je prav ta, da je dosegla medsebojno mirno in ustvarjalno sožitje med narodi, ki so bili pred manj kot sedemdesetimi leti pogreznjeni v krvav spopad, ki bi lahko za stoletja uničil evropsko dediščino," je prepričan patriarh Bartolomej I.
It is one of the hallmarks of the European Union that it has succeeded in promoting mutual, peaceful and productive co-existence between nation states that less than seventy years ago were drenched in a bloody conflict that could have destroyed the legacy of Europe for the ages."
Sprejemanje manjšin "Ekumenski patriarhat kot institucijo lahko označimo tudi za relativno majhen ekosistem, ki stoletja živi znotraj precej večje kulture.
Acceptance of minorities Ecology could be seen not only as an important practical issue but as a metaphor for social issues, went on the Patriarch.
Dolgoletne izkušnje nas učijo, kaj storiti za ohranitev medkulturnega dialoga.
"As an institution, the Ecumenical Patriarchate has lived as a relatively small ecosystem within a much larger culture for centuries.
Na prvem mestu je spoštovanje pravic manjšin znotraj večinske skupnosti.
Out of this long experience, allow us to suggest the most important practical characteristic that enables the work of intercultural dialogue to succeed", namely "above all, there must be respect for the rights of the minority within every majority.
Tam, kjer se manjšinske pravice dejansko spoštujejo, bo družba lahko pravična in tolerantna.
When and where the rights of the minority are observed, the society will for the most part be just and tolerant".
Šele ko sprejmemo vso polnost tega, da si delimo habitat človeškega obstoja, lahko sprejmemo "drugost" ljudi okoli nas."
Indeed "only when we embrace the fullness of shared presence within the ecosphere of human existence, are we then able to face the “otherness” of those around us".
Velike religije, kot je tudi evropski projekt, lahko presežejo nacionalizem, nihilizem in fundamentalizem, če svoje privržence usmerijo v to, kar nas združuje kot človeška bitja in s spodbujanjem medsebojnega dialoga.
The great religions, like the European project, can be a force for transcending nationalism and can even transcend nihilism and fundamentalism by focusing their faithful on what unites us as human beings, and by fostering a dialogue about what divides us."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament brez resolucije o delovnem programu Komisije za leto 2009
Resolution on the Commission's 2009 Work Programme rejected
Parlament je zavrnil tudi vse ostale predloge resolucij o tej točki dnevnega reda.
All individual group resolutions were also rejected by the House.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Boljša zaščita pravic uporabnikov telekomunikacijskih storitev
MEPs call for a European license for on-line music sales
Evropski poslanci so v sredo sprejeli dopolnila k direktivi, ki ureja vprašanje pravic uporabnikov telekomunikacijskih storitev, varstvo zasebnosti in varstvo potrošnikov.
In a resolution approved on Thursday with 509 votes in favour, 24 against and 29 abstentions, Parliament also criticises the Commission for ignoring MEPs' suggestions in this field.
Politične skupine so še pred glasovanjem dosegle soglasje o besedilu, ki ne spreminja namena zakonodaje, temveč bolj jasno opredeljuje njene cilje.
By approving the resolution by Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT), MEPs call on the Commission to put forward a legislative initiative to regulate the cross border online music market.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Malcom HARBOUR (EPP-ED, UK) , je Parlament podprl s 548 glasovi za, 88 proti in 14 vzdržanimi glasovi .
MEPs stress that the lack of EU rules creates a situation of legal uncertainty for all stakeholders: the right-holders (authors and composers) and for broadcasters and private users.
Poslanci med drugim pozivajo ponudnike telekomunikacijskih storitev, naj vsem uporabnikom omogočijo osnovne storitve po dostopni ceni.
According to MEPs, a legislative act regulating the sector would guarantee the principle of equal treatment among all stakeholders, thus protecting European cultural diversity and local repertoires.
Po mnenju Parlamenta pa bi morala Komisija še letos pripraviti predloge, kako v univerzalno storitev vključiti tudi mobilno telefonijo in širokopasovni internet.
The European Parliament adopted a legislative report at first-reading aimed at providing wider access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection.
Jasne informacije in varovanje pravic uporabnikov Poslanci so predlogu direktive dodali dopolnila, ki podrobneje opredeljujejo pravice potrošnikov.
All the major political groups in Parliament agreed a compromise before the plenary vote which does not alter the main goal of the draft legislation - to improve the position of telecom users - but they greatly clarify its aims, notably as regards protection of privacy and fundamental rights.
Ti bi morali biti jasno seznanjeni z vsemi cenami, tarifami in pogodbenimi pogoji.
The report was adopted with 548 votes in favour, 88 against and 14 abstentions.
Prav tako bi morale biti v pogodbi navedene popolne, jasne in ažurirane informacije o nujnih službah, omejitvah glede vsebine ali opreme, storitvah za uporabnike, načinih plačila in prenosljivosti številk.
Better information and protection for users Parliament goes further than the Commission on consumer rights to information on prices, tariffs and contract conditions.
Uporaba številke 112 in številke za pogrešane otroke Državljani bi morali biti bolje seznanjeni z enotno evropsko številko za klic v sili 112, države članice pa bi morale zagotavljati največjo možno razpoložljivost javno dostopnih telefonskih storitev v primerih katastrofalnega razpada omrežja ali višje sile.
MEPs say that contracts must give full, clear and up-to-date details of access to emergency services, restrictions on content or equipment use (e.g. blocking of VOIP services on mobiles supposed to provide internet access), client and after-sales services, payment methods and charges for number portability or for terminating a contract.
Ponudniki telefonskih storitev bi morali tudi zagotoviti neprekinjen dostop do storitev v sili s katere koli lokacije v območju EU.
Emergency numbers, disabled rights The European emergency number 112 needs to be better known, say MEPs, and emergency phone services must be more widely available in the EU, including in network breakdowns during a disaster.
Prav tako bi morali imeti tudi invalidi vedno zagotovljeno možnost dostopa do telekomunikacijskih storitev.
Disabled people must have the same access rights to telecom services as other users and more equipment needs to be provided that is suited to their needs.
Prenosljivost številke in trajanje pogodbe Poslanci podpirajo predlog Komisije, da bi moral biti uporabniku omogočen prenos številke v enem dnevu in dodajajo določilo o sankcijah za ponudnike, ki tega ne bi omogočali.
Number portability and duration of contracts MEPs back the Commission proposal that number transfers to a new provider should be completed in one day but they add a provision for sanctions on operators who fail to comply.
Obenem pa se Parlament zavzema, da bi nacionalni regulator lahko podaljšal ta rok, kot zagotovilo, da naročnika ne bi bilo mogoče preklopiti z enega na drugega ponudnika brez njegove vednosti.
However, they would also allow the national regulator to extend this period to prevent subscribers being switched without their knowledge to a new operator from one day to the next ("slamming").
Poslanci še predlagajo poenotenje maksimalnega trajanja naročniškega razmerja na 24 mesecev od sklenitve pogodbe, uporabnik pa bi moral imeti možnost, da razmerje prekine po 12 mesecih.
MEPs also want to harmonise the maximum length of contracts at 24 months but allow subscribers to cancel the contract after 12 months.
Tehnološka nevtralnost Države članice ne bodo smele postavljati nobenih obveznih zahtev glede posebnih tehničnih lastnosti terminala ali druge elektronske komunikacijske opreme, ki bi lahko ovirale dajanje opreme na trg in prost pretok takšne opreme v državah članicah in med njimi.
Technological neutrality The EU legislation says that Member States should not impose any mandatory technical requirements on telecom devices, if this would act as a restraint on trade in such equipment within the internal market.
Določene tehnične omejitve bi sicer bile dovoljene.
The client must be informed of this before signing up.
Ponudnik storitev bi lahko na primer zaklenil SIM kartico na svoje omrežje, če bi uporabnik ob podpisu pogodbe pristal na omejitve v zameno za cenejši nakup telefonskega aparata, vendar mora biti o pogojih predhodno obveščen.
Data protection Turning to the legislation on personal data privacy in the telecoms sector, the existing directive already harmonises some national rules on the protection of fundamental rights in this area.
Varovanje osebnih podatkov Direktiva naj bi uskladila določbe držav članic za zagotovitev pravice do zasebnosti, zaupnosti in varnosti sistemov informacijske tehnologije v zvezi z obdelavo osebnih podatkov.
MEPs want it to clearly cover the right to privacy and confidentiality as well as to security of information technology systems.
Določbe naj bi veljale tudi za zasebna in ne le za javna omrežja, torej tudi za podatke na socialnih omrežjih kot sta Facebook in Myspace.
Data protection rules must cover private and not just public networks, so data stored on social networking sites such as Facebook and Myspace will be covered by the rules.
Varnost omrežij V primeru vdora v omrežje bi moral ponudnik storitev o tem nemudoma obvestiti nacionalni regulativni organ.
Users must be warned of any infringement of their personal data if the case is serious enough to warrant it, and the perpetrator could be prosecuted by the Member State.
Uporabnik pa bi moral biti obveščen v primerih, ko bi vdor povzročil naključno ali nezakonito uničenje, izgubo, spremembo, nepooblaščeno razkritje ali dostop do osebnih podatkov.
Other amendments by Parliament would boost protection against spam, cookies, viruses, trojans and spyware.
Gre za opozorila glede kršitev avtorskih pravic, drugih nezakonitih oblik uporabe in razširjanja škodljivih vsebin ter nasvete in možnosti zaščite pred grožnjami osebni varnosti in zasebnosti.
Parliament says that national authorities should be able to produce and have disseminated, with the aid of providers, public interest information related to the use of communications services (public interest warnings regarding copyright infringement, other unlawful uses and dissemination of harmful content, advice and means of protection against risks to personal security, etc.).
Ker skupna evropska zakonodaja o nezakonitosti in škodljivosti vsebin, aplikacij ter storitev ne obstaja, je to področje v pristojnosti držav članic.
Regulators should also encourage cooperation between operators and anyone with an interest in promoting legal content.
Evropska zakonodaja prav tako ne zahteva od ponudnikov da spremljajo informacije, prenesene prek njihovih omrežij, ali da sprejmejo kazenske ukrepe oziroma začnejo sodne postopke zoper svoje uporabnike zaradi takšnih informacij.
Community law does not define what content is lawful or harmful, nor any penalties, since this is up to each Member State.
Za takšne kazenske ukrepe ali sodne postopke ostajajo odgovorni ustrezni organi kazenskega pregona, uporabniki pa morajo biti o zakonodaji obveščeni.
However, all consumers must be informed of national rules on this.
Zakonodajna resolucija o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij
Electronic communications: universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0452 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Zakonodaja o telekomunikacijah za konkurenčnost in nove storitve
Telecoms: fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services
Evropski parlament je v torek potrdil spremembe zakonodajnega okvira o uporabi elektronskih komunikacij v mobilnih in stacionarnih telefonskih omrežjih, radiodifuziji in na spletu.
Parliament amended two draft legislative texts on electronic communications networks and services, and on the setting up a new regulatory body at EU level as part of its vote on the telecoms package.
Nova zakonodaja ustanavlja skupni organ evropskih regulatorjev in ustvarja pogoje za razdelitev prostega frekvenčnega spektra po prehodu z analogne na digitalno televizijo.
As an independent expert advisory body, BERT will help ensure fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
Dokument predvideva ustanovitev skupnega evropskega organa za trg elektronskih komunikacij, ki bi povezal nacionalne regulatorje - BERT.
Consistent application of regulatory measures in all Member States (report by Catherine Trautmann)
Deloval bo kot neodvisen organ in prispeval k izboljšanju nacionalnih predpisov v sektorju elektronskih komunikacij ter k boljšemu delovanju notranjega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
In their vote on the new framework directive for electronic communications networks and services, based on a report by Catherine Trautmann (PES, FR), MEPs set out a "co-regulation" system: national authorities have to consult the Commission and BERT before taking regulatory decisions.
Njegovi člani bodo regulatorji iz vseh držav članic, financiral pa se bo iz evropskega proračuna ter s prispevki nacionalnih regulativnih organov.
If BERT considers the measure inappropriate or ineffective, the Commission may require the national regulatory authority to amend it.
Parlamentarna dopolnila uvajajo načelo "so-regulacije": nacionalni regulativni organi se bodo pri sprejemanju ukrepov morali posvetovati s Komisijo in organom BERT.
Parliament stresses that the national regulator can only take this remedy if both the Commission and BERT confirm that any other measure has failed to achieve effective competition and that there is little prospect of future infrastructure-based competition.
Če bo BERT ocenil, da ukrep nacionalnega organa ni ustrezen ali dovolj učinkovit, bo Komisija lahko zahtevala spremembo ukrepa.
Radio spectrum owned by Member States is the backbone of modern wireless services, from broadcasting and mobile TV through mobile communications and broadband internet to satellite navigation systems, air traffic control, and weather forecasting.
Ločitev spletnega dostopa in ostalih storitev le kot izjemen ukrep Nacionalni regulator bi lahko funkcionalno razdelitev operaterjev telekomunikacijskih storitev ukazal le v izjemnih primerih za zagotovitev enakopravnega dostopa za vse udeležence na trgu.
In view of the transition to digital technology which uses fewer frequencies than analogue technologies, the revised framework directive will allow the switching of bands now used for broadcasting to provide wireless broadband services in the future.
Regulator bi lahko ukrep sprejel le ob soglasju Komisije in organa BERT, da nobeden od ostalih ukrepov ni zagotovil dejanske konkurenčnosti trga.
Parliament supports the introduction of service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any application.
S prehodom z analogne na digitalno televizijo do konca leta 2012 se bo v Evropi zaradi večje učinkovitosti prenosa digitalne tehnologije sprostil izredno velik del spektra, ki bo lahko na razpolago za brezžični internet in druge storitve.
The electronic communications framework directive, as revised by Parliament requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
Parlament vztraja, da bi morale radiotelevizije obdržati pravico do uporabe tistega dela radijskih frekvenc, ki je nujen za izpolnjevanje posebnega cilja splošnega interesa.
In the own-initiative report, drafted by Patrizia Toia (ALDE, IT), on the use of the spectrum released by the switchover from analogue to digital broadcasting - the "digital dividend"- MEPs call on the Commission to propose measures to Parliament and Council for better coordinating the use of the digital dividend at EU level.
Tisti del frekvenc, ki ni nujen za izpolnitev tega cilja, pa bi bil predmet novega postopka podeljevanja.
Member States, together with the Commission, should identify common spectrum sub-bands of the digital dividend for different application clusters that could be harmonised on a technology-neutral basis.