natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je podal ustni predlog spremembe k uvodni izjavi I (upoštevan).
moved an oral amendment to recital I (accepted).
Potrditev imenovanja Catherine Ashton za članico Evropske komisije (
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as a member of the European Commission (
Zasedanje Evropskega Sveta (15. in 16. oktober 2008) (
European Council meeting (15-16 October 2008) (
Poročilo: Harlem Désir - A6-0373/2008 :
Report - Harlem Désir ( A6-0373/2008 ):
Poročilo: Roberta Angelilli - A6-0404/2008 :
Report - Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 ):
Poročilo: Françoise Grossetête - A6-0346/2008 :
Report - Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 ):
Poročilo: Toine Manders - A6-0195/2008 :
Report - Toine Manders ( A6-0195/2008 ):
Poročilo: Jan Andersson - A6-0370/2008 :
Report - Jan Andersson ( A6-0370/2008 ):
(Seja, ki je bila prekinjena ob 13.35, se je nadaljevala ob 15.05.)
(The sitting was suspended at 13.35 and resumed at 15.05.)
10 Popravek sprejetega besedila (člen 204a Poslovnika)
10 Corrigendum to a text adopted (Rule 204a)
Popravek stališča Evropskega parlamenta, sprejetega na prvi obravnavi dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica) P6_TA(2007)0397 - COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241 (CNS) - JURI
Corrigendum to the European Parliament position of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version) P6_TA(2007)0397 - COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241 (CNS) - JURI
Predlog splošnega proračuna 2009 (Oddelek III) -
Draft general budget 2009 (Section III) -
Predlog splošnega proračuna 2009 (Oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (razprava)
Draft general budget 2009 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Poročilo: Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, Oddelek III – Komisija ( C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ) in pisni predlog spremembe št. 1/2009 ( SEK(2008)2435 ) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009 - Odbor za proračun.
Report: on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ] and Letter of amendment No 1/2009 to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ SEC(2008)2435 ] Section III - Commission - Committee on Budgets.
Poročevalka: Jutta Haug ( A6-0398/2008 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0398/2008 )
Poročilo: Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009 Oddelek I - Evropski parlament Oddelek II - Svet Oddelek IV - Sodišče Evropskih skupnosti Oddelek V - Računsko sodišče Oddelek VI - Evropski ekonomsko-socialni odbor Oddelek VII - Odbor regij Oddelek VIII - Evropski varuh človekovih pravic Oddelek IX - Evropski nadzornik za varstvo podatkov [ C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report: on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 Section I - European Parliament Section II - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - European Economic and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIII - European Ombudsman Section IX - European Data Protection Supervisor [ C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 )
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 )
Jean-Pierre Jouyet (predsedujoči Svetu) .
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) .
Ana Maria Gomes (pripravljalka mnenja odbora AFET),
Ana Maria Gomes (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Karin Jöns (pripravljalka mnenja odbora EMPL),
Karin Jöns (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Monica Frassoni (pripravljalka mnenja odbora JURI),
Monica Frassoni (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Costas Botopoulos (pripravljalec mnenja odbora AFCO),
Costas Botopoulos (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Mairead McGuinness (pripravljalka mnenja odbora PETI) in
Mairead McGuinness (draftsman of the opinion of the PETI Committee) and
László Surján v imenu skupine PPE-DE .
László Surján , on behalf of the PPE-DE Group .
Jutta Haug in
Jutta Haug and
točka 6.1 zapisnika z dne 23.10.2008 ,
minutes of 23.10.2008, item 6.1 ,
točka 6.2 zapisnika z dne 23.10.2008 in
minutes of 23.10.2008, item 6.2 and
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum ES/Bosna in Hercegovina *** -
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement *** -
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum ES/Bosna in Hercegovina (razprava)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (debate)
Priporočilo: Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (8225/2008 - COM(2008)0182 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Recommendation: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 - COM(2008)0182 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalka: Doris Pack ( A6-0378/2008 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0378/2008 )
Doris Pack v imenu odbora AFET
Doris Pack , on behalf of the AFET Committee,
o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani ( B6-0541/2008 )
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part ( B6-0541/2008 )
točka 8.2 zapisnika z dne 23.10.2008 in
minutes of 23.10.2008, item 8.2 and
Vprašanje 40 (Armando França):
Question 40 (Armando França): Anti-drugs strategy
Vprašanje 41 (Péter Olajos):
Question 41 (Péter Olajos): Import of poultry meat products from China
Vprašanje 42 (Ona Juknevičienė):
Question 42 (Ona Juknevičienė): Implementation of the European Social Fund in the Member States
Vprašanje 43 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 43 (Dimitrios Papadimoulis): Community co-financed projects and Siemens' slush funds
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil
Siim Kallas answered the question and a supplementary by
odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta ju postavila
Siim Kallas answered the question and supplementaries by
Vprašanje 46 (Ryszard Czarnecki):
Question 46 (Ryszard Czarnecki): Abuses and corruption by EU officials
Vprašanje 47 (Eoin Ryan):
Question 47 (Eoin Ryan): CCCTB impact assessment
Vprašanje 48 (Marian Harkin):
Question 48 (Marian Harkin): CCCTB
László Kovács (član Komisije) je odgovoril na vprašanji kot tudi na dodatni vprašanji, ki sta ju postavila
László Kovács (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Vprašanje 49 (Georgios Papastamkos):
Question 49 (Georgios Papastamkos): EU-China customs cooperation
odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta ju postavila
László Kovács answered the question and supplementaries by
Vprašanje 50 (Seán Ó Neachtain):
Question 50 (Seán Ó Neachtain): Financing security measures at European regional airports
Vprašanje 51 (Stavros Arnaoutakis):
Question 51 (Stavros Arnaoutakis): High quality transport and small island regions of the European Union
Costas Botopoulos (namesto vlagatelja) in
Costas Botopoulos (deputising for the author) and
Vprašanje 52 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 52 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): European legislative measures on shipping safety
odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta ju postavila
Antonio Tajani answered the question and supplementaries by
Manolis Mavrommatis (namesto vlagatelja) in
Manolis Mavrommatis (deputising for the author) and
Vprašanje 53 (Emmanouil Angelakas):
Question 53 (Emmanouil Angelakas): Improvement of urban transport
odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili
Antonio Tajani answered the question and supplementaries by
Spomin na Holodomor, Veliko lakoto v Ukrajini (1932-1933)
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
Predsednica je ob začetku razprave pozdravila prisotnost ukrajinskega veleposlanika na balkonu za obiskovalce.
The President introduced the debate and welcomed the fact that the Ukrainian Ambassador was present in the distinguished visitors' gallery.
Antonio Tajani (podpredsednik Komisije) je podal izjavo.
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) made the statement.
o počastitvi holodomora, umetno ustvarjene lakote v Ukrajini v letih 1932 in 1933 ( B6-0571/2008 ) ;
on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) ( B6-0571/2008 ) ;
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o letaliških pristojbinah [08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges [08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 )
Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 )
točka 8.1 zapisnika z dne 23.10.2008
minutes of 23.10.2008, item 8.1 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 414.427/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 414.427/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0505 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0506 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0507 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0508 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0509 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0510 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0511 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0512 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0513 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0514 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0505 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0506 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0507 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0508 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0509 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0510 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0511 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0512 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0513 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0514 0 DOC XML V0//EN
Potrditev imenovanja Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, za članico Komisije
Approving the appointment of Baroness Ashton as a member of the Commission
Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2008 o potrditvi imenovanja Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, za članico Komisije
European Parliament decision of 22 October 2008 approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
Evropski svet - 15. in 16. oktober 2008
European Council of 15 and 16 October 2008
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2008 o zasedanju Evropskega sveta 15. in 16. oktobra 2008
European Parliament resolution of 22 October 2008 on the European Council of 15 and 16 October 2008
Začasno delo ***II
Temporary workers ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2008 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela (10599/2/2008 – C6-0327/2008 – 2002/0072(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work (10599/2/2008 – C6-0327/2008 – 2002/0072(COD))
Zaščita otrok pri uporabi interneta in drugih komunikacijskih tehnologij ***I
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2008 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije (KOM(2008)0106 – C6-0092/2008 – 2008/0047(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (COM(2008)0106 – C6-0092/2008 – 2008/0047(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 22. oktobra 2008 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 October 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologie
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2008 o spremenjenem predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz (KOM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles (COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 22. oktober 2008 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles
Spremembe pogojev dovoljenj za promet z zdravili ***I
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2008 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/82/ES in Direktive 2001/83/ES v zvezi s spremembami pogojev dovoljenj za promet z zdravili (KOM(2008)0123 – C6-0137/2008 – 2008/0045(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (COM(2008)0123 – C6-0137/2008 – 2008/0045(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 22. oktobra 2008 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/82/ES in Direktive 2001/83/ES v zvezi s spremembami pogojev dovoljenj za promet z zdravili
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
Varstvo potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki časovnega zakupa ***I
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares ***I
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 22. oktobra 2008 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb časovnega zakupa, dolgoročnih počitniških proizvodov, nadaljnje prodaje in zamenjave
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 22. oktobra 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in posredovanju podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) Evropske unije s strani letalskih prevoznikov avstralski carinski službi (2008/2187(INI))
European Parliament recommendation of 22 October 2008 to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service (2008/2187(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2008 o izzivih kolektivnih pogodb v EU (2008/2085(INI))
European Parliament resolution of 22 October 2008 on challenges to collective agreements in the EU (2008/2085(INI))
Demokracija, človekove pravice in novi Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med EU in Vietnamom
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2008 o demokraciji, človekovih pravicah in novem Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Vietnamom
European Parliament resolution of 22 October 2008 on democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
V takih primerih se čim prej izvrši postopek, ki je predviden v tem odstavku.
In such cases, the procedure provided for in this paragraph shall be implemented at the earliest opportunity.
Nobena določba tega poslovnika ne preprečuje pristojnemu odboru, da se odloči o primerni ureditvi postopkov za pravočasen prenos svojega priporočila v nujnih primerih.
Nothing in the Rules prevents the committee responsible from deciding on appropriate procedural arrangements for the timely transmission of its recommendation in cases of urgency.
Cilji in načela
Objectives and principles
Evropski parlament, Svet in Evropska komisija pripisujejo izreden pomen izboljšanju komuniciranja o zadevah EU ob upoštevanju načel pluralizma, sodelovanja, odprtosti in preglednosti, da bi evropskim državljanom pomagale uresničevati njihovo pravico do sodelovanja v demokratičnem življenju Unije, v kateri se odločitve sprejemajo kar najbolj pregledno in demokratično.
The European Parliament, Council and the European Commission attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to enable European citizens to exercise their right to participate in the democratic life of the Union, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizens, observing the principles of pluralism, participation, openness and transparency.
Vse tri institucije se želijo zavzemati za približevanje stališč o prednostnih nalogah Evropske unije kot celote na področju komuniciranja, spodbujati dodano vrednost pristopa EU h komuniciranju o evropskih zadevah, olajšati izmenjavo informacij in najboljših praks ter razvijati sinergije med institucijami pri izvajanju dejavnosti komuniciranja v zvezi s temi prednostnimi nalogami ter po potrebi olajšati sodelovanje med institucijami in državami članicami.
The three Institutions wish to encourage the convergence of views on the communication priorities of the European Union as a whole, to promote the added value of an EU approach to communication on European issues, to facilitate exchanges of information and best practices and develop synergies between the Institutions when carrying out communication relating to these priorities, as well as to facilitate cooperation among the Institutions and Member States where appropriate.
Vse tri institucije priznavajo, da je za komuniciranje o Evropski uniji potrebna politična zavzetost institucij EU in držav članic ter da so države članice tudi same odgovorne za komuniciranje o zadevah EU s svojimi državljani.
The three Institutions recognise that communicating on the European Union requires a political commitment of EU Institutions and Member States, and that Member States have their responsibility to communicate with citizens about the EU.
Vse tri institucije menijo, da bi morale biti dejavnosti informiranja in komuniciranja o evropskih zadevah oblikovane tako, da bi vsakomur omogočile dostop do pravilnih in raznovrstnih informacij o Evropski uniji ter državljanom zagotoviti uveljavljanje pravice do izražanja svojih stališč in aktivnega sodelovanja v javni razpravi o evropskih zadevah.
The three Institutions believe that information and communication activities on European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.
Vse tri institucije pri izvajanju ukrepov informiranja in komuniciranja prispevajo k ohranjanju večjezičnosti in kulturne raznolikosti.
The three Institutions promote the respect of multilingualism and cultural diversity when implementing information and communication actions.
Vse tri institucije so politično odločene uresničiti navedene cilje.
The three Institutions are politically committed to achieving the above objectives.
Druge institucije in organe EU spodbujajo, da podprejo njihova prizadevanja in, če želijo, sodelujejo v temu pristopu.
They encourage the other EU institutions and bodies to support their efforts and to contribute, if they so wish, to this approach.
Partnerski pristop
A partnership approach
Vse tri institucije priznavajo, da se je treba na izzive komuniciranja o zadevah EU odzvati v okviru partnerstva med državami članicami in institucijami EU ter tako zagotoviti učinkovito komuniciranje s čim širšo javnostjo in ji na ustrezni ravni omogočiti objektivne informacije.
The three Institutions recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions to ensure effective communication with, and objective information to, the widest possible audience at the appropriate level.
Sinergije želijo razvijati z državnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi ter s predstavniki civilne družbe.
They wish to develop synergies with national, regional and local authorities as well as with representatives of civil society.
Zato se želijo zavzemati za pragmatičen partnerski pristop.
They would like for that purpose to foster a pragmatic partnership approach.
V zvezi s tem poudarjajo, da je ključnega pomena medinstitucionalna skupina za informiranje (IGI), ki institucijam zagotavlja okvir na visoki ravni pri spodbujanju politične razprave o dejavnostih informiranja in komuniciranja, povezanih z EU, ter tako razvija sinergijo in spodbuja dopolnjevanje.
They recall in this respect the key role of the Inter-institutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the Institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
V ta namen se IGI, ki ji sopredsedujejo predstavniki Evropskega parlamenta, Sveta in Evropske komisije, praviloma sestane dvakrat na leto, na njenih zasedanjih pa kot opazovalca sodelujeta Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor.
To that purpose, the IGI, co-chaired by representatives of the European Parliament, the Council and the European Commission, and with the participation of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as observers, meets in principle twice a year.
Okvir za skupno delo
A framework for working together
Vse tri institucije nameravajo sodelovati na naslednji način:
The three Institutions intend to cooperate on the following basis: