natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miguel Angel Martínez Martínez , ki je izrazil obžalovanje nad dejstvom, da bo delno zasedanje potekalo istočasno kot srečanje Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU na Dunaju, in
Miguel Angel Martínez Martínez , who expressed his disappointment that the part-session in question was to be held at the same time as an ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Vienna, and
Bernd Posselt , ki se je spraševal o primernosti takšnega delnega zasedanja.
Bernd Posselt , who questioned the relevance of holding such a part-session.
- poročilo Seppänen ( A6-0174/2006 ), ki je bilo predvideno za čas glasovanja, je skupaj z razpravo in vložitvijo predlogov sprememb prestavljeno na dnevni red julijskega delnega zasedanja.
- the Seppänen report ( A6-0174/2006 ), which had been scheduled for voting time, would be held over and included on the agenda (with debate and the tabling of amendments) for the July part-session.
- skupina PPE-DE je zahtevala, da razpravi o Evropskem svetu ta teden ne sledi glasovanje o predlogu resolucije o Bolgariji in Romuniji.
- the PPE-DE Group had requested that the debate on the European Council should not be followed by a vote that week on the motion for a resolution on Bulgaria and Romania.
O zahtevi sta govorila
The following spoke:
Elmar Brok v imenu skupine PPE-DE , ki jo je utemeljil, in
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request, and
Hannes Swoboda v imenu skupine PSE .
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , also on the request.
Poročilo: Odločitve Odbora za peticije v parlamentarnem letu marec 2004 – december 2005 [ 2005/2135(INI) ] - Odbor za peticije.
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005 [ 2005/2135(INI) ] - Committee on Petitions.
Poročevalec: Michael Cashman ( A6-0178/2006 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0178/2006 )
Anna Záborská , v imenu Odbora FEMM, Komisiji:
Anna Záborská , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Anna Záborská je predstavila vprašanje za ustni odgovor.
Anna Záborská moved the oral question.
Christa Klaß v imenu skupine PPE-DE in
Christa Klaß , on behalf of the PPE-DE Group, and
Christa Prets v imenu skupine PSE .
Christa Prets , on behalf of the PSE Group .
(točka 28 dnevnega reda) .
(Item 28 on the agenda) .
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemnih voda pred onesnaževanjem [12062/1/2005 - C6-0055/2006 - 2003/0210(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution [12062/1/2005 - C6-0055/2006 - 2003/0210(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Christa Klaß ( A6-0146/2006 )
Rapporteur: Christa Klaß ( A6-0146/2006 )
Christa Klaß je predstavila priporočilo za drugo obravnavo.
Christa Klaß introduced the recommendation for second reading.
Christa Klaß , ki je postavila vprašanje Komisiji, na katerega je
Christa Klaß , who put a question to the Commission which
Stavros Dimas odgovoril.
Stavros Dimas answered.
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) [12064/2/2005 - C6-0054/2006 - 2004/0175(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [12064/2/2005 - C6-0054/2006 - 2004/0175(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Frieda Brepoels ( A6-0081/2006 )
Rapporteur: Frieda Brepoels ( A6-0081/2006 )
Frieda Brepoels je predstavila priporočilo za drugo obravnavo.
Frieda Brepoels introduced the recommendation for second reading.
James Hugh Allister samostojni poslanec, in
James Hugh Allister , Non-attached Member, and
Evangelia Tzampazi in
Evangelia Tzampazi and
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ocenjevanju in obvladovanju poplav [ COM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods [ COM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Richard Seeber ( A6-0182/2006 )
Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0182/2006 )
Richard Seeber je predstavil poročilo.
Richard Seeber introduced the report.
Jill Evans (pripravljalka mnenja odbora REGI),
Jill Evans (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Luís Queiró , v imenu skupine PPE-DE, Komisiji:
Luís Queiró , on behalf of the PPE-DE Group, to the Commission:
Luís Queiró je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Luís Queiró moved the oral question.
Günter Verheugen (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 374.609/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 374.609/OJMA).
Torek, 13. junij 2006
Tuesday 13 June 2006
RTRPD, jedrske raziskave in usposabljanje (7. okvirni program)
RTDD, nuclear research and training activities (seventh framework programme)
Poročilo: Jerzy Buzek A6-0202/2006
Report: Jerzy Buzek A6-0202/2006
Raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013, 7. okvirni program)
Seventh framework programme
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Poročilo: Jerzy Buzek A6-0203/2006
Report: Jerzy Buzek A6-0203/2006
Jedrske raziskave in usposabljanje (2007-2011)
Nuclear research and training activities (2007-2011)
Predlog Sklepa Sveta o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007 do 2011)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) - Building the Europe of knowledge
Poročilo: Joseph Daul A6-0198/2006
Report: Joseph Daul A6-0198/2006
Prilagoditev Akta o pristopu Bolgarije in Romunije glede razvoja podeželja
Adaptation of the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development
Predlog Sklepa Sveta o prilagoditvi Akta o pristopu Bolgarije in Romunije glede razvoja podeželja
on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development
Poročilo: Joseph Daul A6-0197/2006
Report: Joseph Daul A6-0197/2006
Prilagoditev Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije
Adaptation of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Predlog Sklepa Sveta o prilagoditvi Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije
on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Poročilo: Paolo Costa A6-0195/2006
Report: Paolo Costa A6-0195/2006
Sporazum ES-Bosna in Hercegovina o določenih vidikih storitev zračnega prevoza
EC-Bosnia and Herzegovina Agreement on certain aspects of air services
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o določenih vidikih zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
Poročilo: Joseph Daul A6-0199/2006
Report: Joseph Daul A6-0199/2006
Protokol o gorskem kmetijstvu k Alpski konvenciji
Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o gorskem kmetijstvu k Alpski konvenciji v imenu Evropske skupnosti
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention
Poročilo: Richard Seeber A6-0205/2006
Report: Richard Seeber A6-0205/2006
Podpis Protokola o varstvu tal, Protokola o energiji in Protokola o turizmu k Alpski konvenciji v imenu ES
Conclusion of various protocols to the Alpine Convention
Predlog Sklepa Sveta o podpisu Protokola o varstvu tal, Protokola o energiji in Protokola o turizmu k Alpski konvenciji v imenu Evropske skupnosti
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention
Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Razprava: 15. marec 2006
Debate: 15 March 2006
Položaj zapornikov v Gvantanamu
Situation of prisoners in Guantánamo
Zaščita zdravstvenih delavcev pred krvno prenosljivimi okužbami
Protecting healthcare workers from blood-borne infections
Nadaljevanje glasovanja
Continuation of the vote
15:00 - 17:30 Poročilo: Adamos Adamou A6-0176/2006
15:00 - 17:30 Report: Adamos Adamou A6-0176/2006
Načrtovanje pripravljenosti in odgovora na epidemijo gripe v ES
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community
Načrtovanje pripravljenosti in odziva na epidemijogripe v Evropski skupnosti
on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community
Človekove pravice v Tuniziji
Human rights in Tunisia
17. vrh EU-Rusija (26. maj 2006)
17th EU-Russia summit (26 May 2006)
17:30 - 19:00 Čas za vprašanja Komisiji B6-0224/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0224/2006
21:00 - 24:00 Poročilo: Giuseppe Gargani A6-0172/2006
21:00 - 24:00 Report: Giuseppe Gargani A6-0172/2006
Posledice sodbe Sodišča z dne 13. septembra 2005 (C-176/03 Komisija proti Svetu)
Implications of Case C-176/03
Posledice sodbe Sodišča z dne 13. septembra 2005 (C-176/03 Komisija proti Svetu)
on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005 (Case C-176/03 - Commission v Council)
Jean-Marie Cavada, Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
Jean-Marie Cavada, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Poročilo: Martine Roure A6-0192/2006
Report: Martine Roure A6-0192/2006
Varstvo osebnih podatkov
Protection of personal data
Predlog Okvirnega sklepa Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Poročilo: Ioannis Varvitsiotis A6-0187/2006
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0187/2006
Evropski izvršilni nalog
European enforcement order
Pobuda Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske za sprejetje Okvirnega sklepa Sveta o evropskem izvršilnem nalogu in premestitvi obsojenih oseb med državami članicami Evropske unije
on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union
Poročilo: Frieda Brepoels A6-0124/2006
Report: Frieda Brepoels A6-0124/2006
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Poročilo: Tatjana Ždanoka A6-0189/2006
Report: Tatjana Ždanoka A6-0189/2006
Nediskriminacija in enake možnosti za vse
Non-discrimination and equal opportunities for all
Nediskriminacija in enake možnosti za vse – okvirna strategija
on a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all
Claire Gibault, Odbor za pravice žensk in enakost spolov
Claire Gibault, Committee on Women's Rights and Gender Equality
9:00 - 11:50 Poročevalci (2 x 5')
9:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 5')
Pripravljavci mnenja (10 x 1')
Draftsmen (10 x 1')
15:00 - 17:30 Poročevalec
15:00 - 17:30 Rapporteur
Poročilo: Adamos Adamou A6-0176/2006
Report: Adamos Adamou A6-0176/2006
Poročilo: Giuseppe Gargani A6-0172/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0172/2006
RC-B6-0295/2006 Poročilo: Stephen Hughes A6-0137/2006
RC-B6-0295/2006 Report: Stephen Hughes A6-0137/2006
Varovanje podtalnice
Groundwater: our most important natural resource
"Podtalnica je naš najpomembnejši naravni vir.
Hence the importance of protecting them."
Več kot polovica podzemnih voda v EU pa je onesnaženih in se jih ne da več očistiti, zato je še toliko bolj pomembno, da te vire zavarujemo," pravi priporočilo, v katerem poslanci sicer nasprotujejo številnim predlaganim rešitvam Sveta EU in zato ponavljajo vrsto dopolnil iz prvega branja predloga, ki jih Svet v svojem skupnem stališču ni upošteval.
This, in the words of Parliament's rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE) is the key issue being tackled by a new European directive.
Na razpravi na odboru so se mnenja poslancev razlikovala predvsem glede stopnje harmonizacije standardov o varovanju podtalnice.
Ms Klass, whose second-reading recommendation on the protection of groundwater against pollution was adopted by a large majority.
Besedilo, ki ga je parlament sprejel v torek, sicer ne predvideva enotnih standardov za vse države, razen glede vsebnosti nitratov in pesticidov, predvideva pa harmonizacijo metod za merjenje onesnaževanja.
The text adopted by the Parliament does not impose single standards for all countries, except for nitrates and pesticides, but it does seek to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Sprejeto je bilo tudi dopolnilo, ki državam članicam s strožjimi standardi varovanja voda omogoča, da te tudi ohranijo.
As in the water framework directive, the notion of "deterioration" is absent.
Poslanci želijo zaostriti nekatera določila direktive, predvsem glede metodologije zbiranja vzorcev in pri jasnosti besedila, ki naj bi "zaprlo" pravne luknje.
Parliament wants to enlarge the scope of the directive by including a definition of deterioration which would mean "any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater".
Če bi se morali zaradi spremenjenih pravil o nitratih in pesticidih spremeniti načini kmetovanja, parlament predlaga pomoč pridelovalcem znotraj skupne kmetijske politike.
Where the rules on nitrates and pesticides would require changes to farming practices, MEPs suggest providing special aid through the rural development plans which will be drawn up under the reformed common agricultural policy.
Nacionalne standarde bi ustrezni evropski organi sicer naknadno preučili z vidika njihovega vpliva na okolje in delovanje skupnega trga.
The resultant range of national standards should, however, be the subject of an impact study on the environment and the single market.
Nove standarde naj bi analizirali najkasneje pet let po začetku veljavnosti direktive (torej leta 2011, če bi direktiva stopila v veljavo leta 2006) in nato vsakih šest let.
The standards adopted should be reviewed five years after the entry into force of the directive (i.e. 2011 if the legislative procedure is completed in 2006) and every six years thereafter.
Poslanci tudi zahtevajo popolno oceno učinkov delovanja direktive leta 2015.
In addition, MEPs want the directive to be the subject of an overall efficiency assessment by 2015.
Med sprejetimi dopolnili je tudi predlog za oblikovanje skupne metodologije varovanja termalnih in zdraviliških voda in dopolnilo o strožjih merilih za območja zajetij, iz katerih se podtalnica uporablja za pitno vodo.
Among other improvements introduced by the House are the establishment of a common methodology for the protection of spa and medicinal waters and tougher rules, e.g. to ensure that catchment areas for drinking water are indeed protected by the new directive when industrial and urban activities are planned, since in most Member States drinking water is usually taken from groundwater.
Raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013, 7. okvirni program) ***I - Jedrske raziskave in usposabljanje (2007-2011) * (razprava)
Seventh framework programme (2007-2013) ***I - Nuclear research and training activities (2007-2011) * (debate)
Prilagoditev Akta o pristopu Bolgarije in Romunije glede razvoja podeželja * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Adaptation of the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development * (Rule 131) (vote)
Prilagoditev Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Adaptation of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Sporazum ES-Bosna in Hercegovina o določenih vidikih storitev zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
EC-Bosnia and Herzegovina Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Protokol o gorskem kmetijstvu k Alpski konvenciji * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention * (Rule 131) (vote)
Podpis Protokola o varstvu tal, Protokola o energiji in Protokola o turizmu k Alpski konvenciji v imenu ES * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Conclusion of various protocols to the Alpine Convention * (Rule 131) (vote)
Varstvo podzemnih voda pred onesnaževanjem ***II (glasovanje)
Protection of groundwater against pollution ***II (vote)
Infrastruktura za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) ***II (glasovanje)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ***II (vote)
Ocenjevanje in obvladovanje poplav ***I (glasovanje)
Flood assessment and management ***I (vote)
Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun * (končno glasovanje)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (final vote)
Položaj zapornikov v Gvantanamu (glasovanje)
Situation of prisoners in Guantanamo (vote)
Zaščita zdravstvenih delavcev pred krvno prenosljivimi okužbami (nadaljevanje glasovanja)
Protecting healthcare workers from blood-borne infections (continuation of vote)
Odločitve Odbora za peticije (2004-2005) (glasovanje)
Deliberations of the Committee on Petitions (2004 - 2005) (vote)
Načrtovanje pripravljenosti in odgovora na epidemijo gripe v ES (razprava)
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community (debate)
Človekove pravice v Tuniziji (razprava)
Human rights in Tunisia (debate)
17. vrh EU-Rusija (razprava)
17th EU-Russia summit (debate)
Posledice sodbe Sodišča z dne 13. septembra 2005 (C-176/03 Komisija proti Svetu) (razprava)
Implications of Case C-176/03 (debate)
Varstvo osebnih podatkov * (razprava)
Protection of personal data * (debate)
Evropski izvršilni nalog * (razprava)
European enforcement order * (debate)
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ***I (razprava)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***I (debate)
Nediskriminacija in enake možnosti za vse (razprava)
Non-discrimination and equal opportunities for all (debate)
- Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu (Fiscalis 2013) ( KOM(2006)0202 - C6-0159/2006 - 2006/0076(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) ( COM(2006)0202 - C6-0159/2006 - 2006/0076(COD) )
- Predlog Odločbe Sveta v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute v Sloveniji 1. januarja 2007 ( KOM(2006)0225 - C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS) ).
- Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( COM(2006)0225 - C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem v zvezi s podaljšanjem Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje Bissau o ribolovu v obalnih vodah Gvineje Bissau, za obdobje od 16. junija 2006 do 15. junija 2007 ( KOM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 ( COM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o ponovnem sprejemu ( KOM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission ( COM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje ( KOM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo ( KOM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) )
Poslancem je bilo razdeljeno sporočilo Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med januarskim zasedanjem 2006.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the January 2006 part-session had been distributed.
Renato Brunetta je na predsedstvo naslovil zahtevo za zaščito svoje poslanske imunitete v okviru sodnega postopka, ki poteka pred beneškim sodiščem.
Renato Brunetta had written to the President requesting that his parliamentary immunity be upheld in the context of legal proceedings pending before a court in Venice.
Vzhodni Timor
East Timor
Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE o Vzhodnem Timorju (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on East Timor (
o Vzhodnem Timorju (
, on East Timor (
Anneli Jäätteenmäki v imenu skupine ALDE
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group
Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group
o Vzhodnem Timorju (
on East Timor (
Gintaras Didžiokas v imenu skupine UEN o Vzhodnem Timorju (
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group , on East Timor (
Sirija: Kršitve človekovih pravic
Syria: Human rights violations
Anneli Jäätteenmäki v imenu skupine ALDE o Siriji (
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group , on Syria (