natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latinici in grški pisavi pa se je s pristopom Bolgarije pridružila še cirilica.
The accession of 10 new countries in 2004 brought in 9 new languages and with the latest additions the number today stands 23 with three separate alphabets.
Povej v svojem jeziku!
Latin, Greek and now Cyrillic!
Temeljni element demokracije je pravica do svobodnega izražanja mnenja in idej, kar številni najbolje zmorejo le v materinščini.
An interesting feature is that the number of the languages is less than the number of the EU countries - that's because some languages are officially used in more than one country.
Po anketi Eurobarometra denimo se polovica prebivalcev EU ne zna izražati in sporazumevati v jeziku, ki ni njihov materni.
Moreover, Bulgaria's accession added the Cyrillic alphabet which will now be used alongside Latin and Greek.
Evropski poslanci imajo pravico, da razpravljajo, berejo in pišejo v uradnem jeziku po lastni izbiri.
MEPs choose their language
V vse uradne jezike morajo biti prevedeni tudi vsi uradni dokumenti.
An essential part of democracy is the right to speak with your own language.
Za razumevanje in enakopravnost vseh v EU so v veliki meri zaslužni prevajalci in tolmači.
This is why MEPs have the right to debate in any official language of their choice.
Samo leta 2005 je bilo prevedenih 1.324.231 strani.
Also all the official documents have to be translated in all the official languages.
Obvladljivi stroški zagotavljanja večjezičnosti
Otherwise the legal status can not be granted.
Stroški za zagotavljanje večjezičnosti so obvladljivi.
This has to be taken into account in organizing the work of the Parliament.
Finski poslanec Alexander Stubb, iz skupine Ljudske stranke, v svojem poročilu o stroških večjezičnosti ugotavlja, da skupni stroški vseh jezikovnih storitev v evropskih institucijah – torej prevajanja in tolmačenja – znašajo le en odstotek skupnega proračuna Unije.
For example, a parliamentary committee has to calculate always the time needed to complete the necessary translations in order to allow all the members to work with understandable content.
V svojem poročilu predlaga različne ukrepe, s katerimi bi lahko stroške še dodatno zmanjšali.
This website reflects this policy - allowing you to choose which language they prefer.
Večjezičnost, naša vrednota
Lost in translation?
Večjezičnost je simbol kulturne raznolikosti Evropske unije ter hkrati enakopravnosti vseh državljanov.
For the EU multilingualism is a central issue, the new appointed European Commissioner from Romania Leonard Orban represents a further proof of it.
Evropska unija jo podpira s številnimi programi, ki spodbujajo učenje in poučevanje jezikov.
Language learning is a priority: according to a recent Eurobarometer survey, only half of the EU citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
Eden izmed njih, program Erasmus, ki spodbuja mobilnost in izmenjavo študentov, letos praznuje 20. obletnico obstoja.
To promote language learning across the EU 26 September has been proclaimed "European Day of Languages" and 2001 was the European Year of Languages.
V njegovem okviru je doslej sodelovalo že 1,2 milijona študentov.
1.3 million pages translated
Poleg tega je EU proglasila 26. september za evropski dan jezikov, leto 2001 pa je praznovala kot evropsko leto jezikov.
To provide this diversity and equality, an essential work allowing the right functioning of the EU is the translator's and interpreter's service - in 2005 1,324,231 pages were translated (the total cost of all the linguistic services of the EU institutions represent merely 1 % of the total EU budget).
O prizadevanju Unije za krepitev večjezičnosti priča tudi imenovanje romunskega komisarja Leonarda Orbana – namenili so mu resor večjezičnosti in medkulturnega dialoga.
Last September a Parliamentary report on Multilingualism and interpretation costs drafted by Finnish People's Party member Alexander Stubb highlighted areas in which savings could be made.
Novembra je Parlament pozdravil predlog Komisije za novo okvirno strategijo za spodbujanje znanja jezikov.
It also underlined that multilingualism and the ability to understand other speakers in the European Parliament is crucial for European democracy.
Njeno izvajanje bo ena pomembnih nalog komisarja Orbana.
In November, the MEPs welcomed the European Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural advantage of them.
20070110STO01817 Uradni jeziki v EU (v angleščini) Poročilo o odhodkih za tolmačenje Stroški tolmačenja v institucijah EU Nova okvirna strategija za večjezičnost
An own-initiative report drafted by Bernat Joan i Mari, a Spanish Green MEP, states it is essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//EN
Skupna evropska energetska politika
EU energy policy: security and climate change key issues
Podnebne spremembe imajo negativne posledice za vse nas
A vision of the past, present - and the future?
Evropska komisija je v sredo predlagala sveženj ukrepov o novi energetski politiki za Evropo, ki so namenjeni boju proti podnebnim spremembam ter zagotavljanju trajnostne, konkurenčne in varne oskrbe z energijo.
The debate on whether the EU should have an energy policy to guarantee security of supply and tackle climate change was renewed this week in Parliament.
Evropa se na področju zagotavljanja energije in podnebnih sprememb spopada z resnimi izzivi.
They call for a "new industrial revolution" and for renewable energy to account for 20% of all usage by 2020.
Evropska komisija je v sredo predlagala sveženj ukrepov za rešitev teh vprašanj, o katerih so na tiskovni konferenci v Parlamentu nato razpravljali poslanci, novinarji in komisar za energetiko.
They also call for improvements in energy efficiency by 20% and increasing the use of bio-fuels by 10% over the same period.
Razprava o energetski problematiki je toliko bolj pomembna, saj se bližamo spomladanskemu vrhu EU, kjer se bodo srečali voditelji držav članic.
Another practical step would be a dramatic increase in energy research of 50% over the next 7 years during the current EU budgetary cycle.
Osrednja točka dnevnega reda bo skupna energetska politika EU.
This move could increase the practicality of low carbon technology.
Energetskim uporabnikom v Uniji je treba zagotoviti primerno izbiro, proizvodnjo energije je treba ločiti od distribucije energije in okrepiti solidarnost med državami članicami.
The aim is a 30% cut (compared to 1990) in greenhouse gas emissions during this period.
Zagotovila naj bi se vsaj desetodstotna medsebojna povezanost držav članic.
The reason that 2020 is set as a benchmark date is that after that the international community will enter the post-Kyoto protocol era and must start making plans now.
EU mora uskladiti stališča
EU must "speak with one voice"
Če želi Evropska unija doseči svoje cilje na področju energetske politike in v boju proti podnebnim spremembam, mora sodelovati tako z razvitimi državami kot tudi državami v razvoju.
Politically it calls for the EU to "speak with one voice" when dealing with third countries and form relations with them based on "transparency, predictability and reciprocity".
V novem energetskem načrtu Komisija poudarja pomen učinkovitega skladiščenja ogljikovega dioksida, ki nastaja z izgorevanjem premoga.
Last December MEPs passed a resolution based on a consultative Green Paper the Commission had written on energy policy.
Do leta 2020 naj bi denimo v primerjavi z letom 1990 za 20 odstotkov zmanjšali izpuste toplogrednih plinov.
Whether these latest proposals satisfy those aims is an open question.
Komisar Andris Piebalgs je mnenja, da lahko Evropa, če v tem trenutku sprejme prave odločitve, popelje svet v novo industrijsko revolucijo, ki predvideva razvoj gospodarstva, ki temelji na nizkih emisijah ogljika.
The resolution by Parliament called for renewable energy to go up by 25% and for a reduction in the EU's dependence on petroleum products - the EU's most important primary energy source and one where it imports almost all its supplies.
Obnovljivi viri energije in razvoj energetskih tehnologij
At the press conference there were several informal reactions.
Komisija v ukrepih predlaga povečanje uporabe energije iz obnovljenih virov s trenutnih 7 na 20 odstotkov do leta 2020, kar sicer nekoliko zaostaja za zahtevami Parlamenta, ki se zavzema za 25 odstotno povišanje.
British Labour MEP Eluned Morgan, author of a report on energy policy, called the proposals "not a big revolution" and echoed others who said they "lacked ambition".
Drugi praktični ukrep Komisije je dramatično petdesetodstotno povečanje raziskav na področju energetike v obdobju naslednjih sedmih let.
This was mainly of the opinion of Green MEPs on the Committee.
Z omenjenima ukrepoma bi Unija zmanjšala svojo odvisnost od tretjih držav, nove raziskave pa bi privedle tudi do uporabe tehnologij, ki vključujejo nizke emisije ogljikovega dioksida.
For the Liberals Fiona Hall criticised the "lack of targets" in individual sectors.
Jedrska energija
Neutrality on Nuclear brings mixed response
Komisija ima do jedrske energije nevtralno stališče.
On the issue of nuclear energy the Commission was decidedly neutral.
Britanka Eluned Mogan iz skupine socialdemokratov, ki je avtorica poročila o energetski politiki, je predloge Komisije označila za nič kaj revolucionarnega ter, podobno kot poslanci iz skupine Zelenih, omenila, da ni dovolj ambiciozen.
This debate is certain to build in momentum as we draw nearer to the Spring European Council under the German Presidency where a Common Energy Policy will be a key point when EU leaders meet.
Poslanka Fiona Hall iz skupine zavezništva liberalcev in demokratov pa je kot kritično označila pomanjkanje ciljev v posameznih sektorjih.
Commissioner Pielbalgs has indicated that if a consensus among MEPs and within the Council of Ministers on energy and climate change emerges, the European Commission will present to both institutions concrete legislative proposals (regulations and directives) in the future.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0603 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0603 0 NOT XML V0//EN
Plenarno zasedanje v Strasbourgu od 15. do 18. januarja 2007
Strasbourg Plenary Session: 15-18 January
Volitve na dnevnem redu prvega plenarnega zasedanja 2007
Institutional change takes centre-stage at Parliament's first plenary session of 2007.
Poslancem se bo pridružilo 18 kolegov iz Bolgarije in 35 iz Romunije, kanclerka Angela Merkel pa bo v sredo predstavila program predsedovanja Nemčije Uniji do konca junija
Monday 15 January At the start of the session, outgoing President Josep Borrell will formally welcome the 35 new Members from Romania and the 18 from Bulgaria, who take up their seats following the accession of their countries on 1 January.
Torek bo od dopoldneva do večera namenjen volitvam predsedstva parlamenta: predsednika, 14 podpredsednikov in 6 kvestorjev.
Tuesday 16 January Nominations of candidates to replace Mr Borrell as President must be put forward by Monday evening.
Prva razprava na dnevnem redu v sredo bo nastop nemške zvezne kanclerke Angele Merkel in predstavitev programa predsedstva EU za prvo polovico leta 2007.
Wednesday 17 January The House holds a keynote debate on Wednesday morning with Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso on Germany's six-month presidency of the EU.
Med poročili, ki jih bodo popoldne obravnavali poslanci, bo kodeks o izvozu orožja, sklop zakonodajnih predlogov o prihodnosti evropskih železnic ter pregled akcijskega programa za varnost v cestnem prometu.
This latest effort to inject more competition into Europe's rail networks focuses on passenger services but, given the sticking points between Parliament and Council, it looks as if conciliation will be needed.
20070111STO01855 Plenarno zasedanje v Strasbourgu
20070111STO01855 Strasbourg briefing Follow the debates live from 18:00
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Evropski parlament voli novega predsednika
MEPs prepare to elect new Presidents, Vice Presidents
Predsedniške volitve 2004
Voting in the 2004 Presidential elections
Evropski poslanci bodo v torek, 16. januarja, izvolili novega predsednika Parlamenta.
Internal elections next week will put a new look on many of the Parliament's senior positions.
V ponedeljek, 15. januarja, ob 18h se izteče rok za vložitev kandidature za položaj predsednika.
Elections are held at the start and at the midway point of each term.
Kandidata predlaga politična skupina ali najmanj štirideset poslancev.
The current President, Spanish Socialist Josep Borrell, has been in office since 2004, his successor will see out rest of the Parliament's term until 2009.
Jens-Peter BONDE, Danec, predsednik skupine Neodvisnosti/Demokracije,
Presidential contenders have to confirm their candidature by 18.00 local time in Strasbourg, France.
Monica FRASSONI , Italijanka, predsednica skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze,
A candidate can either be proposed by one of the 7 political groups or by at least 40 MEPs.
Francis WURTZ , Francoz, predsednik konfederalne skupine Evropske združene levice – Zelene nordijske levice.
The sitting opens under the chairmanship of the oldest MEP, Mr. Giovanni Berlinguer, an Italian Socialist born in 1924.
V torek, 16. januarja, bo sejo do izvolitve novega predsednika vodil najstarejši poslanec, Giovanni Berlinguer, italijanski socialdemokrat, rojen leta 1924.
Each candidate will have five minutes to present themselves and their aspirations for the post to MEPs after which the 1st round begins:
Vsak kandidat ima pred začetkom prvega kroga glasovanja priložnost, da se predstavi.
MEPs mark one preferred candidate on the paper ballot and put it into one of the eight ballot boxes which will be in the hemicycle.
Volitve ne potekajo v elektronski obliki ampak na klasičen način z glasovnicami in volilno skrinjico.
The process will be overseen by eight tellers chosen by lots from among MEPs.
Zmaga kandidat, ki dobi absolutno večino oddanih glasov, torej 50 odstotkov plus en glas.
The candidate who gets 50 % + one vote of the valid paper ballots (an absolute majority), becomes new President.
Če nihče od kandidatov ne dobi absolutne večine glasov v prvem krogu, je mogoče ves postopek ponoviti še dvakrat.
In case none succeed in the first round, the whole process can be repeated twice.
Če zmagovalca ni niti po tretjem krogu, se v četrti krog uvrstita najuspešnejša kandidata iz tretjega kroga.
If no one succeeds in the third round, only the two most successful candidates from the third round will pass to the fourth ballot for a final run off.
Zmagovalec je tisti, ki zbere največ glasov.
When elected, the new President will take the chair.
Vendar je do četrtega kroga glasovanja na dosedanjih enajstih volitvah prišlo le enkrat.
Mr. Francis Wurtz, French, chair of the European United Left / Nordic Green Left.
Volitve 14 podpredsednikov in 6 kvestorjev
Vote of 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors
Podpredsedniki in kvestorji so izvoljeni na podoben način kot predsednik.
The nomination of the candidates is the same as in case of President.
Pri glasovanju v prvem in drugem krogu je za izvolitev potrebna absolutna večina.
Those candidates who get absolute majority of valid votes in the first round become the Vice-Presidents.
V tretjem krogu, seveda če je ta potreben, zadostuje relativna večina.
In case a third round is needed, the relative majority is enough.
Podpredsedniki so lahko izvoljeni tudi z aklamacijo, če kandidatov ni več kot štirinajst.
If the number of candidates proposed is the same as the number of positions to be filled - fourteen - then they will be elected by acclamation, with a vote held simply to determine the order of precedence.
20070111STO01857 Volitve v Parlamentu Neposredni prenos iz Evropskega parlamenta Volitve predsednika Parlamenta
20070111STO01857 Mid-term elections for top posts in Parliament Election of the President of the European Parliament Live Broadcasting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//EN
Povzetek zasedanja v Strasbourgu, 15. do 18. januar 2007
Post-Briefing - 15-18 January 2007 - Strasbourg
Nemška kanclerka Angela Merkel pa je parlamentu predstavila program predsedovanja Nemčije Uniji do konca junija 2007.
The group met the minimum numerical requirements laid down in that rule, since it had 20 Members from 6 different Member States.
Novi predsednik parlamenta je postal kandidat EPP-ED, Hans-Gert PÖTTERING , ki je že v prvem krogu glasovanja zbral 450 glasov ali 65,31 odstotka podpore evropskih poslancev.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced the names of the candidates nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Osrednja razprava v sredo je bila namenjena nastopu nemške zvezne kanclerke Angele Merkel in predstavitvi programa predsedstva EU za prvo polovico leta 2007 .
Chancellor Merkel highlighted the forthcoming Berlin Declaration to celebrate the 50th anniversary of the EU and the need for tolerance.
Parlament je zasedanje zaključil v četrtek , ko je bilo na dnevnem redu tudi poročilo o enakosti med spoloma v delu parlamentarnih odborov .
A report put forward by the Women's Rights Committee points out that the number of female MEPs has increased steadily over the years, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004 and 30.45% including Romanian and Bulgarian MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nova sestava Evropskega parlamenta s 785 poslanci
Opening of the January plenary session - Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs / Formation of a new political group
V parlamentu pa odslej deluje tudi nova politična skupina.
Mr Borrell said it was "with great pleasure and emotion" that he welcomed the new Members.
Število evropskih poslancev se je s 732 povečalo na 785 , s tem pa se je spremenila tudi kvalificirana večina, potrebna za sprejemanje, na primer, dopolnil v drugem branju postopka soodločanja.
Seeing the new Member States as a clear source of strength to the EU, he said "You bring us your history, your culture, your faith in Europe" and also "you are bringing us a new perspective on our nearest neighbours".
Kvalificirana večina je namesto dosedanjih 367 zdaj 393 glasov .
The welcoming ceremony closed with the playing of the European anthem, the Ode to Joy.
V ponedeljek je nastala tudi nova politična skupina, ki se imenuje Identiteta, tradicija in suverenost (ITS) .
New political group: Identity, Tradition, Sovereignty
Vodi jo poslanec Bruno Gollnisch (FR), v njej pa je 20 poslancev iz Avstrije, Belgije, Bolgarije, Italije, Francije, Nemčije, Romunije in Velike Britanije.
The President then announced that, in accordance with Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure, a new political group had been formed, with the title Identity, Tradition, Sovereignty (ITS).
V politično skupino v Evropskem parlamentu se lahko poveže najmanj 20 evropskih poslancev iz vsaj šestih držav članic.
The group met the minimum numerical requirements laid down in that rule, since it had 20 Members from 6 different Member States.
Vodja poslanske skupine socialdemokratov Martin Schulz (PES, DE) pa je predsedstvo parlamenta pozval, naj preuči, če nova skupina izpolnjuje vse pogoje za ustanovitev.
Martin Schulz (PES, DE), leader of the Socialist Group, argued that the group did not meet another requirement, namely that its Members should have a shared political affinity.
Schulz je poslanske kolege iz drugih poslanskih skupin tudi pozval, naj ne sodelujejo z novo skupino in ji preprečijo, da prevzame položaje v parlamentarnih organih.
Statements made by one of its MEPs, Alessandra Mussolini, had indicated that it was merely a technical, not a political, group.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Predsednik parlamenta Josep Borrel še zadnjič nagovoril evropske poslance
President Borrell's farewell speech to the House
Z januarskim zasedanjem Evropskega parlamenta se je iztekel tudi dvoinpolletni mandat dosedanjega predsednika Josepa Borrella.
In his final speech to Parliament as President, Mr Borrell delivered a wide-ranging review of the EP's work over the last two and half years.
Po volitvah v torek ga je nasledil nov predsednik, ki bo funkcijo opravljal do konca tega zakonodajnega obdobja, julija 2009.
Another success was the adoption of a common statute for MEPs, so that they will have equal salaries and a transparent expenses regime.
Borrell je v svojem govoru poudaril, da Evropski parlament pridobiva na svoji zakonodajni teži in vlogi v sklopu evropskih institucij, še posebej pa je zadovoljen, ker so se dvomi o uspehu širitve Unije pokazali za neupravičene: "Vsi se spominjamo strahov in dvomov julija 2004, o tem, če bo parlamentu uspelo delovati z večjim številom poslancev in dodatnimi devetimi jeziki, različnimi parlamentarnimi kulturami...
When asked to approve the new European Commission team in 2004, Parliament had shown "political maturity" in rejecting certain proposals it regarded as inappropriate, thus showing "that it is not a paper tiger".
Vse dvome smo ovrgli in parlament uspešno deluje.
Legislation - REACH and Services Directive - EP role key
Poslanci iz novih držav so se dobro vključili v politične skupine in Evropski parlament je pravi združevalec na relaciji vzhod-zahod.
On the legislative front, among big issues where the EP had played a key role were the rejection of the software patents directive and the approval of the services directive and the REACH chemicals regulation.
Tudi zato nam je uspelo oblikovati številne kompromisne rešitve, kot se je pokazalo v primeru direktive o storitvah."
And without Parliament's cooperation, an agreement on data retention would not have been reached.
Odhajajoči predsednik je nato povzel dosežke parlamenta na polovici zakonodajnega mandata.
The EP had also taken the initiative on various issues, including setting up committees to investigate alleged illegal activities by the CIA as well as the financial disaster that befell many citizens as result of the collapse of the Equitable Life insurance company in the UK.
Ugotovil je, da zdaj javnost pozna njegovo moč pri imenovanju Komisije, saj je zavrnil kandidate, ki niso bili ustrezni za opravljanje funkcij komisarja, z medinstitucionalnim dogovorom iz leta 2005 pa so odnosi med Komisijo in parlamentom tudi jasneje opredeljeni.
MEPs had backed the Constitutional Treaty and now wished to be involved in efforts to find a solution to the "crisis" faced by the EU.
Tudi kot so-zakonodajalec s Svetom EU je parlament dokazal, da se zaveda svoje vloge: v večini primerov, razen pri patentabilnosti računalniških izumov, si je prizadeval ter tudi dosegel soglasje v postopku soodločanja, še posebej pa se je izkazal pri paketu REACH o registraciji kemikalij, kjer je končni kompromis prav zasluga Evropskega parlamenta Poslanci so s svojimi pobudami vplivali na potek razprav v evropskem prostoru.
Mr Borrell was pleased that "the German presidency has told me it will ask the EP to designate a representative for this task, alongside the Commission and the Member States".
Delegacije parlamentarcev so namreč obiskale Ceuto, Meillo, Lampeduso in Malto, kjer so se poslanci na lastne oči prepričali o tem, kako pereč je ta problem.
It had sent election observation missions to 26 countries, including Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.