natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posledice sporazuma med Skupnostjo, nekaterimi državami članicami in podjetjem Philip Morris o stopnjevanju boja proti goljufijam in tihotapljenju cigaret ter napredku, ki je bil dosežen pri izvajanju priporočil parlamentarnega preiskovalnega odbora za tranzitni sistem Skupnosti
on the repercussions of the agreement between the Community-Member States/Philip Morris on the combating of cigarette smuggling and further consideration of the recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System
Pogovor z bolgarsko medicinsko sestro Kristijano Valčevo: "Upanje umre zadnje"
"Do not lose hope!" says Bulgarian nurse freed from Libyan death sentence
Bolgarska medicinska sestra Kristiana Valcheva
Kristiana Valcheva: "there is always hope"
Pogovarjali smo se z eno izmed njih - Kristijano Valčevo.
She first arrived in Libya with her husband in 1991.
V sredo ste se sestali s predsednikom Evropskega parlamenta Hans-Gertom Pötteringom.
He husband was later released but stayed on at the Bulgarian embassy to be close to her.
O čem sta se pogovarjala?
"Dictatorial regime with terrorist manners imprisoned us"
"Zahvalila sem se mu za solidarnost, ki nam jo je izrazila Evropa.
We began by asking her what she had discussed when she met Parliament's President Hans-Gert Pöttering.
Uspeti je mogoče le s sodelovanjem vseh ljudi.
Kristiana Valcheva: I thanked him for the solidarity Europe has shown to us.
Razložil nam je korake, ki jih je naredil Parlament, in nam zagotovil, da so vsi srečni, da se je tako končalo.
Success can be reached when people cooperate.
Zelo cenimo, da Evropski parlament nasprotuje smrtni kazni kjerkoli v svetu.
He explained to us the steps the Parliament has taken, and assured us that everybody is happy that the events took a good turn eventually.
To se nas je tudi čustveno zelo dotaknilo.
For us it was very precious and emotional to hear, that the European Parliament stands up against the death penalty everywhere in the world.
Bile smo nedolžne.
We were innocent.
Več kot osem let smo bile zaprte v državi, kjer vlada teroristični diktatorski režim, ki nam je stregel po življenju."
A dictatorial regime with terrorist manners imprisoned us for more than eight years and wanted to take our lives.
Kakšno vlogo je pri vaši osvoboditvi imela Evropska unija?
Question: What role did the EU play in your liberation?
"Evropska unija je igrala izredno pomembno vlogo.
Kristiana Valcheva: : The European Union played an enormous role in our liberation.
Pötteringu sem osebno povedala, da smo zelo hvaležni za ves trud Evropskega parlamenta.
I have personally told Mr Pöttering that we are grateful for all the efforts of the European Parliament.
Vsak dan, ki smo ga preživeli v libijskem zaporu, je bil poln trpljenja.
Meanwhile, every single day of our life in the Libyan prison was full of suffering.
Zavoljo žrtev bi želela, da bi bil evropski odziv v primeru, če se kaj takega ponovi, hitrejši.
For the sake of the victims, I would wish that if such cases should happen again in the future, a response would come earlier.
Seveda pa bi bilo najbolje preprečiti, da do česa podobnega sploh pride."
Of course, it is even better to prevent such cases from happening in the first place.
"Njeno poglavitno sporočilo je, da ne glede na to, kako težak, grozljiv, neizbežen in brezupen je položaj, zmeraj obstajajo stvari, ki lahko vrnejo vero in upanje.
Kristiana Valcheva: : The main message is that no matter how difficult, terrible, inevitable and hopeless a situation might be, there are always things which can return faith and hope.
Vse se lahko popravi, dokler smo živi.
Everything can be mended as long as you stay alive.
Verjamem, da je mnogo ljudi že bilo oz. so še zmeraj v podobnem položaju, kot sem bila jaz.
I believe that there are many people who were or still are in a situation like me.
Tem bi želela sporočiti le eno: 'Ne izgubite upanja!'"
To them I would like to say "Do not lose hope!"
Dejali ste, da upanje umre zadnje.
Question: You have said that "hope dies last".
Na kaj upate in kakšno je vaše življenje danes?
How do you maintain hope and how is your life today?
"Upanje je zmeraj mogoče najti.
Kristiana Valcheva: : There is always hope to be found.
Po naravi sem zelo optimistična in ga zmeraj iščem.
I am an optimistic person, I always look for it.
Mislim, da sem to podedovala po svoji mami, ki je ponosna in močna ženska.
I believe that I got this from my mother, who is a proud and strong woman.
Vsa ta leta me je vodila moja vera v božjo pravičnost.
During all these years it was my faith in divine justice, which kept me going.
Zdaj, ko sem svobodna, verjamem, da bo moje življenje teklo lepo.
Now that I am free, I am sure that my life will go well.
Mnogo stvari sem pogrešala v teh osmih letih in pol.
There are many things I missed during these eight and a half years.
Vse to želim zdaj nadoknaditi."
Now I want to catch up with all of them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0424 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0425 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0426 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0427 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0428 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0429 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0430 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0431 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0432 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0433 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0434 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0435 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0424 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0425 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0426 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0427 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0433 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0435 0 DOC XML V0//EN
Sklenitev sporazumov v skladu s členom XXI GATS *
Conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi ustreznih sporazumov v skladu s členom XXI GATS z Argentino, Avstralijo, Brazilijo, Kanado, Kitajsko, Ločenim carinskim območjem Tajvana, Penghuja, Kinmena in Matsuja (Kitajski Tajpej), Kolumbijo, Kubo, Ekvadorjem, Hongkongom, Indijo, Japonsko, Korejo, Novo Zelandijo, Filipini, Švico in Združenimi državami Amerike o potrebnih kompenzacijskih prilagoditvah zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Avstrije, Republike Poljske, Republike Slovenije, Slovaške republike, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji (11507/2007 – KOM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (11507/2007 - COM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS))
Pristop Bolgarije in Romunije h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih *
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 2007 o priporočilu za Sklep Sveta o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, ki je bila dana v podpis v Rimu dne 19. junija 1980 (KOM(2007)0217 – C6-0157/2007 – 2007/0077(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (COM(2007)0217 – C6-0157/2007 – 2007/0077(CNS))
Zbiranje in upravljanje podatkov o skupni ribiški politiki *
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1543/2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike (KOM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy (COM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike (KOM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (COM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS))
Sporazum med ES in Združenimi državami Amerike o zračnem prometu *
EC-USA air transport agreement *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o sklenitvi Sporazuma o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Združenimi državami Amerike na drugi (8044/3/2007 – KOM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 2007 o sestavi Evropskega parlamenta (2007/2169(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament (2007/2169(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 2007 o humanitarnih razmerah v Gazi
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 2007 o umorih žensk v Mehiki in Srednji Ameriki ter vloga Evropske unije v boju proti temu pojavu (2007/2025(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon (2007/2025(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 2007 o posledicah sporazuma med Skupnostjo, nekaterimi državami članicami in podjetjem Philip Morris o stopnjevanju boja proti goljufijam in tihotapljenju cigaret ter napredku, ki je bil dosežen pri izvajanju priporočil parlamentarnega preiskovalnega odbora za tranzitni sistem Skupnosti (2005/2145(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System (2005/2145(INI))
Zmogljivost letališč in zemeljska oskrba
Airport capacity and ground handling
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 2007 o zmogljivosti letališč in zemeljski oskrbi: učinkovitejši politiki naproti (2007/2092(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy (2007/2092(INI))
Celostna strategija za nadzor rakavih obolenj
Strategy to control cancer
Izjava Evropskega parlamenta o potrebni celostni strategiji za nadzor rakavih obolenj
Declaration of the European Parliament on the need for a comprehensive strategy to control cancer
Rimskokatoliška katedrala Svetega Jožefa v Bukarešti (Romunija)
Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania
Izjava Evropskega parlamenta o sprejetju ukrepov za zaščito ogroženega zgodovinskega in arhitekturnega spomenika, rimskokatoliške katedrale Svetega Jožefa v Bukarešti (Romunija)
Declaration of the European Parliament on the need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania, an endangered historical and architectural monument
-//EP//TEXT TA 20071011 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20071011 ITEMS DOC XML V0//EN
Pregled dogodkov - Strasbourg, 22. do 25. oktober 2007
Briefing - 22-25 October 2007 - Strasbourg plenary session
Predsednik parlamenta pa bo tudi podelil filmsko nagrado Lux in sporočil ime dobitnika letošnje nagrade Saharova za svobodo misli.
Two prize-winners will be announced: the winner of the Sakharov Prize for freedom of expression and the Lux (light) Prize for European cinema.
Prva točka zasedanja bo razprava o direktivi in uredbi, ki naj bi na evropski ravni uredili promet s pesticidi.
The session starts with MEPs debating three reports on plans to modernise EU law on pesticides (part of the "pesticides package").
Sledili bosta poročili o strategiji za zmanjšanje izpustov CO 2 iz osebnih vozil ter o konvencionalnih virih energije.
From their different standpoints, the chemicals industry, farmers, health professionals, environmentalists and the general public will be watching to see if the plenary endorses the amendments adopted by the EP Environment Committee.
Prednostna dopoldanska razprava bo namenjena predstavitvi rezultatov neuradnega vrha voditeljev držav in vlad EU.
Later on Monday evening, Parliament will debate a report on conventional energy sources and energy technology .
Poslancem bosta spregovorila portugalski premier José Sócrates in predsednik Komisije José Manuel Barroso.
The Portuguese Prime Minister José Sócrates will explain the outcome of the key summit with Commission President José Manuel Barroso giving his view.
Dopoldne bodo poslanci razpravljali o poročilih, ki obravnavata odnose EU z Rusijo in s Turčijo.
President Putin recently announced that he would take part in Russia's legislative elections.
Opoldne bo parlament med drugim sprejemal sporazume o vizumih in ponovnem sprejemu med EU in BiH, Srbijo, Črno Goro, Makedonijo in Albanijo.
A trophy, inspired by a representation of the Tower of Babel which forms the LUX Prize's visual identity, will be given to the laureate.
Prva točka v nadaljevanju seje pa bo razprava o poročilu slovanskega poslanca Jelka KACINA (ALDE, SI) o odnosih med EU in Srbijo.
If the committee takes its vote, Parliament will debate on Wednesday 24 and vote in plenary on Thursday 25 on the report by Gianluca SUSTA (ALDE, IT).
Konferenca predsednikov (vodje političnih skupin) parlamenta bo sporočila ime letošnjega dobitnika nagrade Saharova za svobodo misli.
The winner of this 2007 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by the Conference of Presidents on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Izidi lizbonskega vrha
Portuguese PM and the results of the Lisbon Informal Summit - new Reform Treaty
Zaključke srečanja o zaključkih medvladne konference o reformni pogodbi, zunanji dimenziji Lizbonske strategije in pripravah na ministrsko srečanje o podnebnih spremembah, ki bo decembra na Baliju, bo parlamentu predstavil predsedujoči Svetu EU, portugalski premier José Sócrates.
This report, together with the work undertaken by the German Presidency, allowed the European Council at its meeting on 21-22 June 2007 to agree on the convening of an IGC in order to draw up a "Reform Treaty" amending the existing treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action.
Izjavi Sveta in Komisije - Rezultati neuradnega vrha šefov držav in vlad (Lizbona, 18/19 oktober 2007)
Council and Commission statements - Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 07)
Razprava: torek, 23. oktober 2007 Spletna stran portugalskega predsedstva
Key Debate : 10am-12.20pm, 23.10.2007 Draft Reform Treaty Details of the Summit meeting Future distribution of EP seats among EU Member States IGC 2007: Parliament's achievements and concerns Audio, 29:49 Audio, 16:51
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Odnosi EU-Srbija
Bringing pesticides legislation into the 21st century
Poročilo o odnosih med Evropsko unijo in Srbijo, ki ga bodo poslanci na plenarnem zasedanju obravnavali v sredo, je pripravil slovenski poslanec Jelko KACIN (ALDE, SI).
Next week in Strasbourg, Parliament votes on three reports on plans to modernise EU law on pesticides (part of the "pesticides package").
Odbor za zunanje zadeve ugotavlja, da je prihodnost Srbije v Evropski uniji, država pa je pomemben dejavnik za stabilnost in blaginjo v regiji, ob čemer možnosti za članstvo v EU predstavljajo pomembno spodbudo za reforme.
Parliament's response to the Strategy itself is contained in an own-initiative report by Irena Belohorská (NA, SK), adopted by the Environment Committee by 54 votes to 0, with 1 abstention.
Kar sedemdeset odstotkov tistih Srbov, ki so sodelovali na parlamentarnih volitvah, podpira članstvo v EU, dve tretjini državljanov pa je glasovalo za stranke, ki sodijo v demokratični tabor.
The committee makes various recommendations, including a call on Member States to promote low pesticide-input farming, giving priority to non-chemical alternatives.
Srbija ima zdaj tudi novo vlado, ki je evropsko usmerjena in zagovarja reforme.
It also stresses that only "quantitative use reduction targets" (set by the Member States themselves) will prompt governments to lower the amount of pesticides used .
V letu 2006 je srbsko gospodarstvo zabeležilo visoko rast (približno 5,8 odstotka) in večji delež neposrednih tujih naložb.
Turning to the legislation on the first stage - the placing of new plant protection products on the market - the first-reading co-decision report by Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE) examines a regulation on this subject which updates an EU directive from 1991.
Skrb zbujata skrb javno-finančni primanjkljaj, ki se še povečuje, in visoka stopnja brezposelnosti (približno 20,9 odstotka), visoka je tudi stopnja korupcije.
Under the regulation, a positive list of active substances (the key ingredients of pesticides) will be drawn up at EU level, with the European Food Safety Authority playing a major role.
Parlamentarci čestitajo Srbiji za njen napredek pri sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, dosledno sodelovanje s sodiščem pa bi moralo privesti tudi do aretacije in izročitve vseh preostalih obtožencev.
The Commission proposes that all subsequent renewals should be for unlimited periods but the Environment Committee is more wary, voting for approval to be renewed "once or repeatedly for a period not exceeding 10 years".
Nedavne aretacije dokazujejo, da so srbske oblasti obtožence sposobne najti in prijeti, popolno sodelovanje s sodiščem pa ni le mednarodna obveznost, ampak tudi bistven korak na poti k doseganju trajne sprave v regiji.
The committee supports the Commission's proposed ban on substances that are genotoxic, carcinogenic, reprotoxic or endocrine-disrupting, but it wants to further restrict even those minor exceptions the Commission would allow.
Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo sicer namerava zaključiti sojenja do leta 2008, vendar pa bo treba razmisliti o podaljšanju njegovega mandata, če bodo obtoženci za vojne zločine aretirani po tem datumu.
The committee has also added substances with neurotoxic or immunotoxic effects to the banned category and is calling for special account to be taken of vulnerable groups such as pregnant women, foetuses and children.
Srbska vlada naj si zato še naprej prizadeva za izvajanje sarajevske deklaracije o vračanju beguncev, vključno s sprejetjem zakonodaje, ki bi vključevala pravici do vrnitve v kraj izvora in do odškodnine za premoženje.
For product approval, the Commission suggests dividing the EU into three geographical zones (north, centre and south): any product authorised by one Member State within a zone would be approved by the other countries in that zone.
Odbor priznava napredek, ki je bil v Srbiji dosežen na področju boja proti organiziranemu kriminalu in korupciji, kar je nedavno omogočilo veliko pomembnih aretacij.
The Environment Committee voted against this idea, preferring a single EU-wide system of mutual recognition within which Member States would have some flexibility to confirm, reject or restrict the approval depending on their national circumstances
Poslanci opozarjajo na izide raziskave, ki jo je za Srbsko zvezo študentov leta 2004 izvedla Agencija za strateško trženje, in ki kažejo, da 70 odstotkov srbskih študentov še nikoli ni bilo v tujini.
In a first-reading co-decision report adopted by 34 votes to 11, with 5 abstentions, the Environment Committee voted in some cases for tougher rules than the Commission or Parliament's rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE) proposed.
Odbor pa na koncu še obsoja javno blatenje pripadnikov civilne družbe, ki kritizirajo vlado ali opozarjajo na občutljiva vprašanja, kot so vojni zločini.
They also want taxes or levies on pesticides, for two reasons: at Member State level to fund the NAPs and at Community level to discourage pesticide use.
Parlamentarci tudi obžalujejo nedaven porast napadov iz političnih vzgibov in opozarjajo na naraščajočo prevlado sovražnega govora v medijih in v politiki, ki je usmerjen proti zagovornikom človekovih pravic, novinarjem in politikom.
The committee endorses the Commission's proposal for a ban (with derogations) on aerial spraying with pesticides (a widespread practice, for example in forestry and vinegrowing), given the risk that the spray can drift into populated or environmentally sensitive areas.
Poročevalec Kacin pa je v skladu s 114. členom poslovnika poročilu dodal še svoj predlog priporočila Svetu EU.
Lastly, the Commission is proposing a ban on pesticides in areas used by the general public, namely "parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds".