natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament s sprejetjem poročila, ki ga je pripravil Armando FRANÇA (PES, PT), predlaga dopolnila, ki podrobneje opredeljujejo pojem "krizne razmere" ter iz besedila izločajo določila o kazenski odgovornosti, saj ta vprašanja ureja že Prümska pogodba.
"Eventually, every wall falls: the wall of Jericho, that of the Warsaw ghetto, the Berlin wall, the Atlantic wall, or the wall of indifference.
Poslanci so predlog podprli s 558 glasovi za, 56 proti in 10 vzdržanimi glasovi.
The Rafah wall's symbolic weight makes it part of man's blind drive towards freedom", declared Véronique de Keyser (PES, BE).
Pogodba, poimenovana po nemškem mestu, kjer je bila podpisana leta 2005, je od lani del pravnega okvira unije.
"Our responsibility, today, is historic.
Izvajanje določb pogodbe bi tudi omogočilo več skupnih operativnih dejavnosti na področju policijskega sodelovanja.
On the basis of the roadmap, it handed control of the peace process to the USA", she stressed.
Sklep Sveta pa državam članicam še vedno omogoča izvajanje veljavnih in sklepanje novih dvostranskih ali večstranskih meddržavnih sporazumov o policijskem sodelovanju, če jim ti omogočajo razširitev ali poglobitev ciljev tega dokumenta.
"As a member of Parliament’s delegation to the Palestinian Legislative Council, I have been trying to work out why, when we call for an end to settlement building, the Israelis ignore us and we do nothing.
Doslej je bilo veliko storjenega glede političnih in pravnih podlag ter konkretnih preventivnih ukrepov, premalo pa smo se ukvarjali s koreninami terorizma.
"The Palestinian people will believe in peace when peace brings them something" said Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, DE).
Na področju izmenjave informacij so bili storjeni prvi, čeprav še nezadostni koraki.
That is why we must say to Israel 'the blockade is something that makes life unbearable for Palestinians, and so endangers Israel's security'.
Da bi povečali učinkovitost delovanja v kriznih razmerah je nujno sodelovanje držav članic, njihovih državnih organov in posebnih enot.
So be quiet, and leave policy making to others, who have grasped the situation better!'".
Ta sklep odpira možnost sodelovanja posebnih enot pri najtežjih terorističnih dejanjih, torej v pravih kriznih razmerah in omogoča, da zaprošena država pomaga s svojimi posebnimi enotami.
"The heroes of Gaza have proven once again that no fortified wall can imprison the free spirit of humanity and no form of violence can subdue life", said French MEP Francis Wurtz for the GUE/NGL group, quoting a statement made at the gates of Gaza the previous Saturday by Israeli peace campaigner and Sakharov prize winner Mrs Nurit Peled.
S tem na noben način ne krni suverenosti druge države, ampak gre za pomoč drugi članici.
Mr Wurtz stressed that "anyone can see the dual danger emerging on the side of the Israeli leadership.
To ni pomembno zgolj zaradi konkretnih okoliščin, ampak izkazuje uveljavljanje ene temeljnih vrednot EU, to je solidarnost."
The first is the desire forcibly to close, or have closed, this narrow space of freedom.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 31. januarja 2008 o izboljšanju sodelovanja med posebnimi enotami za posredovanje držav članic Evropske unije v kriznih situacijah
The second, more generally, is to pass off on to Egypt the responsibility of being the occupying power vis-à-vis Gaza".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0028 0 NOT XML V0//SL
Vote on resolution : February plenary session (18-21 Feb 08)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci proti getoizaciji in diskriminacij Romov
MEPs highlight "ghettoisation" of Roma and call for EU anti-discrimination measures
Parlament je po razpravi v Strasbourgu o poslanskem vprašanju glede evropske strategije za Rome, v četrtek s 510 glasovi za, 36 proti in 67 vzdržanimi glasovi sprejel resolucijo o romski problematiki.
The European Parliament adopted a report warning of the risks of anti-Gypsyism promoted by extremists and calling for fresh efforts to integrate Roma through positive measures in housing, health, education and employment.
V Evropi je 12 do 15 milijonov Romov, od katerih jih približno 10 milijonov živi v Evropski uniji.
Of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
Protiromstvo ali romofobija je v Evropi še vedno močno razširjen pojav, ki ga spodbujajo in uporabljajo skrajneži, kar lahko privede do rasističnih napadov, sovražnega govora, fizičnih napadov, protipravnih deložacij in policijskega nadlegovanja.
"Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by extremists, which can culminate in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment", warn MEPs in an own-initiative report adopted by 510 votes to 36, with 67 abstentions.
Obenem pa je položaj evropskih Romov, ki so zgodovinsko gledano v številnih evropskih državah del družbe in k njej prispevajo, drugačen od položaja evropskih narodnih manjšin, kar upravičuje posebne ukrepe na evropski ravni.
The situation of European Roma communities is distinct from other national minorities, they say, arguing that this justifies specific measures at European level.
Komisija bi morala zato oceniti uresničevanje teh zavez in trenutni položaj Romov v vseh državah članicah EU.
It asks "the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States".
Prav tako je dokazana getoizacija, pri čemer so Romi nenehno žrtve prisilnih deložacij, ali pa se jim nenehno onemogoča, da bi se preselili iz takih sosesk.
MEPs believe that "evidence of ghettoisation exist on a wide scale", with Roma regularly being either victims of forced evictions or prevented from moving out of such neighbourhoods.
Komisijo poslanci pozivajo, naj še naprej razvija obstoječe pozitivne modele in podpira programe za odpravo revnih romskih mestnih četrti, ki povzročajo resna socialna, okoljska in zdravstvena tveganja.
The Commission should therefore support active programmes to end Romani slums and provide housing for Roma citizens.
Zdravstveno varstvo Parlament poziva Svet, Komisijo in države članice, naj podprejo sistemske nacionalne programe za izboljšanje zdravstvenih razmer romskih skupnosti.
Member States need to improve the health situation of Roma communities, say MEPs, and "remedy without delay the systemic exclusion" of certain Roma communities from health care.
Izobraževanje V državah članicah EU se še vedno dopušča ločevanje v izobraževalnem procesu, zato Parlament poziva Komisijo, naj preuči možnosti za okrepitev protidiskriminacijske zakonodaje na področju izobraževanja, s poudarkom na odpravi rasnega ločevanja, ter poroča o svojih ugotovitvah v enem letu od sprejetja te resolucije.
Deploring the fact that segregation in education is still tolerated in the Member States, MEPs call on the Commission to look for new ways of tightening up anti-discrimination legislation in this field and to report back to the EP within one year.
Zaposlovanje V romskih skupnostih je nesprejemljivo visoka stopnja brezposelnosti, zato so potrebni posebni ukrepi, da bi jim olajšali dostop do zaposlitev.
The Roma community also suffers "unacceptably high levels of unemployment", according to the resolution.
Na koncu pa poslanci še poudarjajo, da ima sodelovanje lokalnih organov velik pomen pri zagotavljanju učinkovitega izvajanja prizadevanj za spodbujanje vključevanja Romov in boj proti diskriminaciji.
Lastly, MEPs urge the Commission to "shape a Community Action Plan on Roma Inclusion", to give one Commissioner "responsibility for coordinating a Roma policy" and "to promote Roma staff within its structure".
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 31. januarja 2008 o evropski strategiji za Rome
Text adopted by the EP on a European strategy on the Roma
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Druga odločba pa omogoča enostransko priznanje vizumov in dovoljenj za bivanje Švice ter Lihtenštajna kot listin za vstop v schengensko območje za namen tranzita.
But our report calls on the Commission to come forward with a one-watt performance requirement for standby, and to carry out an analysis of the potential energy savings to be made from eliminating standby altogether.
Poročilo o predlogu je pripravil poslanec Michael CASHMAN (PES, UK) , Parlament pa ga je potrdil s 585 glasovi za, 22 proti in 19 vzdržanimi glasovi .
Avril Doyle (Fine Gael, East, EPP-ED, IE) said: "Parliament's report has been rightly critical of both the Commission and Member States for not doing more to implement existing energy-efficiency legislation.
Predlog odločbe je prvotno zajemal tudi države, ki so vstopile v schengensko območje konec decembra 2007, redakcijsko dopolnilo parlamentarnega odbora za notranje zadeve pa besedilo popravlja tako, da bodo določbe veljale le za tri države, ki ostajajo zunaj območja.
The European Parliament considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Listine, izbrane za režim priznanja, so:
Major points from the report, which were adopted in plenary by the European Parliament's, include:
enotni vizum, ki ga izda schengenska država v skladu s skupnimi pravili,določenimi v Skupnih konzularnih navodilih (tranzit, kratkoročno bivanje ali potovanje, skupinski vizum);
The need for speedy adoption of energy performance standards for key products already agreed, such as air conditioning, boilers, TV set-top boxes;
nacionalni vizumi za daljše bivanje, ki jih izda schengenska država v skladu s
A call for phasing out of inefficient light bulbs, and of patio heaters.
svojo nacionalno zakonodajo;
Also the introduction of a 'one-watt' stand-by performance requirement and the ending of non-essential stand-by mode;
dovoljenja za prebivanje, ki jih izda schengenska država;
Criticism for EU Member States which have still to present their Energy Efficiency National Action Plans.
nacionalni vizumi za kratkoročno in daljše bivanje kot tudi dovoljenja za prebivanje, izdana s strani države članice, ki je pristopila k Evropski uniji leta 2004;
The House also notes with grave concern that implementation by Member States of existing legislation on energy efficiency is incomplete and behind schedule.
nacionalni vizumi za kratkoročno in daljše bivanje kot tudi dovoljenja za prebivanje, ki jih izdata Bolgarija in Romunija.
Drastic cuts in carbon emissions are necessary to prevent chaotic climate change, says the House, and "the most immediate and cost-effective way of achieving them is to use energy more efficiently" - which is precisely what the Action Plan for Energy Efficiency intends to ensure.
Parlament predlaga, da bi listine veljale za tranzit, ki ni daljši od petih dni, odločba pa bi veljala začasno, do vstopa treh držav v schengensko območje.
However, MEPs criticise the fact that "of 21 Commission actions scheduled for completion in 2007 only three had been fully carried out by 1 September 2007."
Zakonodajna resolucija in stališče Evropskega parlamenta z dne 31. januarja 2008 o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah (Švica in Lihtenštajn)
Police officers involved in a joint operation in another Member State's territory will carry their usual service weapons and wear their own national uniforms with a distinctive sign and an accreditation document.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0026 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Poslanci za načrt z Balija in spremembo politike o biogorivih
MEPs adopt simplified regime for the control of visas in Bulgaria, Romania and Cyprus
Evropski parlament je z resolucijo, ki jo je sprejel s 605 glasovi za, 45 proti in 19 vzdržanimi glasovi, podprl rok, postavljen na Baliju, da je treba do leta 2009 oblikovati mednarodni sporazum o podnebnih spremembah.
MEPs adopted a legislative report from Michael Cashman (PES, UK) (558 votes in favour to 22 against and 19 abstentions) on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
Industrijsko razvite države pa bi morale do leta 2020 zmanjšati svoje izpuste CO2 vsaj za 30 odstotkov v primerjavi z letom 1990.
The new system will enable Bulgaria, Romania and Cyprus to recognise unilaterally visas or residence permits issued by any Schengen Member State for individuals making visits of less than five days.
Poslanci pozdravljajo odločitev, sprejeto na konferenci na Baliju, da bi na podlagi okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja države začele uradna pogajanja o mednarodnem sporazumu o podnebju za obdobje po letu 2012.
Up till now, Bulgaria, Romania and Cyprus were required to issue specific national visas for entry or transit through their territory to third country nationals holding a valid visa or residence permit issued by any country of the Schengen area.
Sporazum in sklep naj bi dosegle na petnajsti konferenci pogodbenic, ki bo leta 2009 v Köbenhavnu.
The new rules will be temporary and only affect Bulgaria, Romania and Cyprus until they join the Schengen area.
Parlament je zadovoljen, ker akcijski načrt z Balija vsebuje jasen časovni razpored, rok za sklenitev sporazuma (leto 2009) in ključna vprašanja, ki bodo obravnavana na pogajanjih, kar je dobra podlaga za pogajalski proces.
MEPs adopted a second co-decision report, by Panayiotis Demetriou (EPP-ED, CY), by 571 votes in favour to 24 against and 26 abstentions.
Poslanci ob tem obžalujejo, da v akcijskem načrtu ni nedvoumnega sklicevanja na znanost v zvezi s potrebnim zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov.
It will enable Member States belonging to Schengen to recognise unilaterally certain residence documents issued by Switzerland and Liechtenstein, also for transit purposes.
Poslanci še pozivajo, naj se v okviru Svetovne trgovinske organizacije preuči možnost uvedbe začasnih ukrepov, ki bi dali prednost proizvodnji in izvozu podnebju prijaznih proizvodov ter inovativne tehnologije.
The EU has to re-attract competent researchers and prevent a further outflow from the EU, says the European Parliament in its own-initiative report on the European Research Area adopted with 602 votes in favour, 18 against and 6 abstentions.
Biogoriva: nujna revizija politike Parlament poziva k nujni reviziji politike EU o biogorivih, pri čemer je treba poseben poudarek nameniti trajnosti življenjskega cikla vsakega biogoriva zaradi zmanjševanja emisij toplogrednih plinov.
The House regrets that figures for expenditure on research and development show that the EU average is only 1.84% of GDP against 2.68% in the USA and 3.18 % in Japan; and that expenditure varies from 0.39% in Romania and 0.4% in Cyprus to 3.86% in Sweden.
Pri razvojnih in izvedbenih strategijah o biogorivu kot možnem viru energije bi bilo treba upoštevati vse povezane negativne vplive na okolje, družbo in gospodarstvo ter predvideti zaščito pred njimi.
The report underlines the importance of increasing the average spending as well as raising expenditure in some Member States and highlights the importance of better focussing the diverse research and development efforts throughout the Union, especially in order to facilitate the transition towards the digital economy.
To seveda terja okrepljeno mednarodno sodelovanje, tako na področju finančnih kot človeških virov.
The committee supports the Commission's proposal to create a "blue card system" which would be of "great value for human resources in science and technology".
Resnično upam, da bomo že obstoječe in uveljavljene mehanizme v Evropi, kot je na primer trg z ogljikom, uspeli učinkovito prenesti na mednarodno raven.
"Research voucher" and "Erasmus programme" for postdoctoral studies shall promote researchers' mobility
Hkrati jih moramo poenostaviti in preprečiti, da bi predstavljali nesorazmerno veliko birokratsko breme glede na potencialne prednosti.
MEPs propose a "research voucher" which hosting institutions and universities issue to researchers from other Member States thus providing additional financial resources to the actual research that attracts foreign researchers.
Le tako lahko računamo na uspeh pri doseganju zastavljenih ciljev.
This system would be an incentive for Member States and research institutions to compete for the most talented scientists, say MEPs.
Sedanjo situacijo vidim predvsem kot priložnost.
Fair sharing of knowledge
Uspešen trajnostni razvoj vidim predvsem v povečanju zmogljivosti na področju raziskav.
The House supports the Commission's approach of "open innovation" for sharing knowledge between public and private sectors.
Kot primer naj navedem, da se je globalno vlaganje v raziskave na področju energetike od leta 1980 zmanjšalo za 40 procentov.
However, MEPs call for "a balanced and fair system" between open access to scientific results and use of such results by the private sector.
Nič lepša ali boljša ni slika za Evropsko unijo.
They stress that the industry should officially recognise the rule of "a fair and equitable financial reward" for the use of public knowledge.
Potrebujemo torej več denarja in več izobraženih in ustvarjalnih ljudi.
The Internet opens up "opportunities for experimentation with new models" (such as Open Access), says the report.
Pogajalcem Evropske unije čestitam, nam vsem pa želim, da bi nas v prihodnosti vedno zastopali tako vztrajni, prodorni in uspešni pogajalci.
Yet, MEPs stress that authors' freedom of choice and intellectual property rights need to be respected and quality peer review must be ensured.
In na koncu naj povem, da so v zvezi s podnebnimi spremembami oči ponavadi uprte v politike, ampak ukrepanje v zvezi s podnebnimi spremembami ni le stvar politike.
Through pilot projects impact and viability of alternative models such as Open Access should be evaluated.
Tu je čas tudi za industrijo, za podjetnike in za raziskovalce, da uspešno reagirajo."
Finally, MEPs consider it "vital" to establish a Community Patent and a "high-quality, cost-effective, innovation-friendly judicial system for European patents".
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 31. januarja 2008 o izidu konference o podnebnih spremembah na Baliju
Text adopted by the EP on European Research Area : new perspectives
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0032 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Akcijski načrt za energetsko učinkovitost
Positive and negative incentives for the industry to eliminate discards
V četrtek je Parlament s 592 glasovi za, 26 proti in 30 vzdržanimi glasovi sprejel poročilo, ki je odgovor na dokument Komisije iz leta 2006 z naslovom "Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti".
Parliament adopted a report (616 votes in favour to 22 against, with amendments) reacting to the Commission communication "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries".
Poslanci se strinjajo s zastavljenimi smernicami, obenem pa pozivajo države članice, naj izboljšajo izvajanje zakonodaje o energetski učinkovitosti.
According to MEPs, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Številne raziskave kažejo, da je potrebno do leta 2015 drastično zmanjšati izpuste ogljika, če bi želeli doseči, da bo povprečna rast temperature po svetu nižja od 2ºC.
Beginning on 1 September 2007, the Scottish industry, in cooperation with the Scottish Executive, initiated a voluntary system of real-time closures.
Učinkovita uporaba energije je najkrajša in stroškovno najučinkovitejša pot za zmanjšanje izpustov ogljika, obenem pa bi tudi zmanjšala evropsko odvisnost od uvoza energije.
If on-board observers detect catches of small cod (specifically, 60 cod per hour of fishing) then further samples are taken and, if confirmed, a closed area of 15 miles square is created for a period of 21 days.
Poslanci podpirajo temeljne cilje načrta: zagotoviti državljanom EU energetsko najbolj učinkovito infrastrukturo, stavbe, aparate, proizvodne postopke, prevozna sredstva in sisteme za prenos energije, pri čemer jih je treba spodbujati k čimbolj učinkoviti porabi.
In a report drawn up by Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE), the European Parliament welcomes the Commission's new attempt to stimulate discussion about this serious subject "with a view to finally shifting the emphasis of the Common Fisheries Policy (CFP) so that the practice of discarding is ultimately eliminated".
Nezadostno izvajanje Parlamentarci so kritični, ker so bili do 1. septembra 2007 v celoti uresničeni samo trije od enaindvajsetih ukrepov Komisije, načrtovanih v akcijskem načrtu za lansko leto.
According to MEPs, one effective action to reduce unwanted by-catches and discards is a reduction in overall fishing effort, "since depleted stocks consist mainly of under-sized fish", accompanied by an improvement in selective measures.
Parlamentarci tudi obsojajo neuspeh številnih vlad držav članic, ker niso prednostno zagotovile takojšnjega in popolnega prenosa ter spoštovanja zakonodaje o energetski učinkovitosti kljub govorjenju o soočanju s podnebnimi spremembami in zmanjšanju uvoza energije v EU.
They recognize that "reduced fishing pressure would provide significant benefits for the industry by allowing depleted stocks to recover and become more productive as well as saving time and effort in sorting the catch".
Med predlogi, ki naj bi jih pripravila Komisija, bi morala biti po mnenju poslancev tudi obvezujoča zahteva za vse nove stavbe, ki potrebujejo gretje in/ali hlajenje, da so od leta 2011 zgrajene po standardih za pasivne hiše.
"The industry would respond more favourably and with greater effect to a combination of positive and negative incentives, which should be given an opportunity to produce results", MEPs say, adding that "a discard ban should be implemented after other types of negative incentives have been tried, including timed series of increases in mesh sizes, closed areas and others".
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 31. januarja 2008 o akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti
According to the EP, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlament v poročilu o evropskem raziskovalnem prostoru predlaga odpravo ovir za prihod raziskovalcev v Unijo ter uvedbo raziskovalnih bonov in evropskih podoktorskih štipendij, ki bi temeljile na uspešnem programu Erasmus.
MEPs adopted a co-decision report by 599 votes in favour to 9 against and 17 abstentions drawn up by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on a proposal aiming to replace the current Community legislation on the submission by Member States of statistics on aquaculture production, which has been in force for more than ten years.