natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Češka skrivnostnost: Daniel Strož - "Skupna sta jima dva elementa: igrivost in nepreračunljivost."
He talked of the "clandestine immigration" and that many people were bound for "training camps" in Europe.
Italijanska emocionalnost: Salvatore Tatarella meni: "Nogomet in politika: tekmovalnost, pripadnost skupini, veselje, bolečina in sposobnost vzbujanja emocij v množicah."
Football about people not profits In 2005 an Independent European Sport Review was initiated which called for greater cooperation between "the immigration and national labour inspection services, in particular, to examine the issuance of short term visas and related international transfer certificates to deter “trafficking” of young players”.
Francoska plemenitost: Anne Laperrouze vidi odnos takole: "Nogomet in politika sta v plemenitem pomenu besede smiselna le takrat, ko gre za skupinsko igro."
Guy Bono would like to see that clubs ensure that young players return safely home if their career does not take off in Europe.
Španska občutljivost: nekdanji predsednik parlamenta Josep Borrell - "Očitne povezave sicer ni, toda v Latinski Ameriki so revolucije izbruhnile le v tistih državah, kjer nogomet ni nacionalni šport..."
As Jean-Claude Mbvoumin said, "football is not only about money and TV rights; there are more important things, like these young people".
Kdo bo zmagal?
European football: sport or business?
Parlament je sicer nedavno organiziral javno obravnavo o vlogi nogometa v družbi.
European Clubs with global appeal The report comes as football at the highest level continues to grow in popularity and wealth.
Evropski nogomet ni le igra Nogomet je igra, ki je priljubljena na vseh celinah sveta in ima najbogatejše klube prav v Evropi.
This level of income allows clubs to buy the best (in terms of ability) and most commercially friendly players.
V njej pa se zmeraj prepletata šport in denar.
This in turn increases their dominance over the smaller clubs.
Ta teden bodo evropski poslanci razpravljali o dveh poročilih na temo pravni predpisi in varnostni vidiki nogometa.
500,000 football clubs in Europe Although many of the most famous names grab the headlines, they make up just a small fraction of the 500,000 football clubs in Europe.
Podoba poklicnega nogometa je dandanes zaskrbljujoča.
The role that smaller clubs play in society is a key concern for UEFA - the sports governing body in Europe.
V njem se letno obrnejo enormne vsote denarja, ki so neizogibno povezane z javnimi škandali, podkupovanjem, domnevami o vnaprej določenih izidih tekem in podobno.
As UEFA's spokesman Jonathan Hill put it: "Europe’s...clubs are not factories or service providers operating in a translational market for goods and services; they are teams of athletes, linked to their community."
Vrzel med bogatimi in majhnimi klubi je vse večja, prav tako se povečujeta rasizem in nasilje med navijači.
In line with encouraging this link to the community, UEFA has already introduced rules to ensure that clubs who play in the prestigious and lucrative "Champions League" have a minimum number of players who they trained themselves rather than bought.
Televizija, glavni vir dohodkov Glavni viri dohodkov velikih klubov so pravice na televiziji, tako na nacionalni kot mednarodni.
Playing in European competition now requires a club to have a licence - dependent on several legal and financial criteria to try and prevent fraud.
Pri tem se zastavlja vprašanje, kako si veliki klubi ta denar razdelijo.
Clubs must "fulfil the social and educational role" The report - drawn up by Ivo Belet of the European People's Party - is to be considered by MEPs in March.
Ogromne vsote denarja jim prinese nogometna zveza UEFA z ligo prvakov, kar samo povečuje njihovo prevlado nad majhnimi klubi.
It supports an independent supervisory body that would monitor the financial activities of clubs.
Manjši nogometni klubi menijo, da je trenutna ureditev pisana na kožo velikim klubom.
It also wants the European Commission to draw up guidelines on the amount of subsidies and (state aid) that clubs can receive.
Evropski poslanci so se na to vprašanje že odzvali, saj so ta teden razpravljali o poročilu, ki zahteva pravičnejšo razdelitev dohodkov.
This would allow them to "know what kind of public support is acceptable and legitimate in order to fulfil the social and educational role played by football", according to the report.
Nogomet je v prvi vrsti igra Kako določiti nogometni koledar in kdo ima pravno pravico do dobička – so to klubi ali nacionalna združenja – so le ena izmed vprašanj, ki bi jih krščanski demokrat Ivo Belet, sicer poročevalec o poročilu o prihodnosti poklicnega nogometa v Evropi, želel razjasniti na razpravi v odboru za kulturo.
Bosman ruling: changing the rules The European Union has no specific legal or administrative competence over the rules of football; although aspects of the game and the way clubs conduct business has come before the European Court of Justice.
Odbor za državljanske svoboščine pa bo ta teden razpravljal o varnosti v nogometu.
The most famous case was the "Bosman ruling" of 1995 which concerned free movement of EU workers - a core principle of the EU.
Poročilo je pripravil italijanski poročevalec Giusto Catania iz Konfederalne skupine Evropske združene levice.
The ruling opened up the European transfer market by making it impossible for clubs to demand transfer fees for players who had reached the end of their contracts.
Politične oblasti v Evropi poziva, da določijo zaščitni pravni sistem za šport.
They are suing FIFA claiming 600,000 euros in reparation after one of their players was injured while playing for his country.
Družbeni pomen športa Evropska unija na področju športa nima posebnih pristojnosti.
A ruling against FIFA could have serious implications for the standard of international football.
Znana je na primer razsodba »Bosman« iz leta 1995, ki je mnogim tujim igralcem olajšala igranje nogometa po vsej Evropi.
Last week in Italy all football games were suspended after the death of a policeman following riots after a Catania-Palermo match.
Dve leti kasneje je Amsterdamska pogodba priznala družbeni pomen športa.
By coincidence the Parliament's Civil Liberties Committee debated a report on security at matches last week.
Britanski poslanec Christopher Heaton-Harris, ki je sicer tudi kvalificirani sodnik, je dejal, da je treba upoštevati vse ravni igre.
It concerns European cooperation on the use of personal data on football supporters considered to be a "risk".
Bistvenega pomena je, da politiki niso osredotočeni samo na najvišjo raven, saj je nogomet socialni in kulturni pojav in pomembna dejavnost mnogih lokalnih skupnosti v Evropi, je še dodal g.
The decision in Italy to suspend matches came amid claims that only 6 of the 31 main stadiums met safety standards.
Ko nogomet postane evropsko vprašanje Sredi leta 2007 bo Evropska komisija objavila belo knjigo o športu.
Heysel: tragic night prompts action Violence has been a feature of the game almost since it became professionally organised in the 19th century.
EP bo kmalu nato podal svoje stališče o tem vprašanju, zlasti o nogometu, ki je zelo priljubljen med poslanci.
However, it was the Heysel stadium disaster in 1985 that really brought home to Europe the danger of hooliganism.
Belgijec Ivo Belet je dejal, da se evropski nogomet sooča s številnimi izzivi, katerim zgolj nogometni upravljavski organi niso kos.
The European Cup final between Liverpool and Juventus that year saw 39, mainly Italian supporters, die after rioting in the stadium before the match.
Potreben je konstruktiven dialog med evropskimi in športnimi institucijami Parlamentarni odbor za kulturo in izobraževanje
Liverpool was banned from European football for five years and serious steps were taken to tackle hooliganism.
Trgovanje z ljudmi v evropskem nogometu?
The man who scored the winning goals was Michel Platini - recently elected Chairman of European football's governing body UEFA.
Mnogi mladi Afričani sanjarijo o veliki karieri v evropskem nogometu Afriški nogometni zvezdi Eto’o in Drogba sta vzor mnogim mladim Afričanom in Latinoameričanom, ki želijo uspeti kot poklicni nogometaši in tako ubežati revščini in lakoti.
He has pledged put the fight against racism and violence in football at the top of his agenda, Information key to identifying fans who pose "risk" The tragedy of Heysel prompted the Council of Europe to adopt a "European Convention on Spectator Violence".
Vendar so takšne zgodbe o uspehu žal zgolj izjeme.
In 1996 the European Parliament adopted a report on hooliganism written by Claudia Roth.
Mnogi mladi nogometaši na črni celini ali onstran oceana verjamejo zapeljivim ponudbam trgovcev z igralci in vse prepogosto končajo v majhnih klubih s kratkimi pogodbami.
The report advocated banning alcohol at matches, separating supporters, controlling ticket sales and safer stadiums.
Denar, uspeh in slava je lepša plat nogometnega posla.
In 2002 EU governments established a network of "national football information points".
Mnogi mladi v evropskem nogometu vidijo pot v novo življenje, ki ne pozna revščine.
The aim was to increase police cooperation - particularly when it came to international matches.
To upanje brezobzirni agenti kar radi izkoristijo in revnim družinam s talentiranimi mladimi nogometaši ponudijo, da bodo prevzeli potne stroške za pot njihovih sinov v Evropo.
All of these points had to provide "risk assessment" when either their national team or clubs played abroad.
Ker FIFA prevoz igralcev, ki so mlajši od 18 let, prepoveduje, mnogi posredniki pogosto ponaredijo dokumente svojih mladih strank.
This cooperation was important in the lead up to the European Championships in Portugal in 2004.
Ob prihodu v Evropo afriški ali južnoameriški mladinci prispejo v majhne klube.
Racism: MEPs want clubs to face sanctions Violence and racism often go hand in hand.
Če jim s klubi ne uspe podpisati pogodbe, izgubijo vizo, denar in tudi svoje agente.
In March last year 424 MEPs signed a written declaration on racism.
Kar hitro so prepuščeni sami sebi, daleč vstran od sanj postati velika nogometna zvezda.
It called on clubs and national football associations to face serious sporting sanctions if their supporters committed racist acts.
Nekdanji profesionalni nogometni igralec Jean-Claude Mbvoumin iz Kameruna je na posvetovanju v Evropskem parlamentu na temo šport in izobrazba povzel to problematiko.
As well as personal data on potential hooligans - the report in the Civil Liberties Committee (drafted by Italian MEP Giusto Catania) also wants the data to be protected.
Mbvoumin se v okviru nevladne organizacije »Cultur Foot Solidaire« zavzema za pomoč takšnim mladim igralcem.
Football - a game enjoyed on every continent on the world but whose wealthiest clubs are to be found in Europe.
Dobro organizirano trgovanje z ljudmi Mbvoumin takšna dejanja imenuje trgovanje z ljudmi.
At all levels of the game there is a certain tension between the sporting and business aspects of the game.
Mladi Afričani so iz ekonomskega vidika cenovno najbolj zanimivi igralci.
These tensions become more apparent the larger and more profitable the football club.
Klubi jih kupujejo in jih nato prodajo naprej.
The infusion of huge amounts of money into clubs, players and agents has led inevitably to some public scandal and debate.
Nekatera društva mlade igralce le testirajo.
Allegations of bribes and match fixing has brought some of the most famous clubs in the sport into disrepute.
Če ti po nekaj letih treninga ne pokažejo izrednega talenta, se njihova pogodba ne obnovi.
TV revenue a key area A key source of revenue is the TV rights, both nationally and internationally.
Francija je za mnoge afriške igralce prvi naslov, je dejal Mbvoumin.
How the large clubs divide the money and how much they receive is one of the most pressing questions football faces.
V sezoni 2005-2006 je bilo okoli 48 odstotkov igralcev francoske lige tujcev, njihova povprečna starost pa 18,6 let, je še dodal Mbvoumin.
The lucrative UEFA "Champions League" generates large TV, sponsorship and ticket revenue for clubs involved.
Vendar pa Francija ni edina država s tovrstnimi problemi.
In turn this increases their advantage over smaller domestic rivals.
Najnovejši škandal prihaja iz Danske: danski nogometni kljub so zaradi trgovanja z mladimi igralci iz Nigerije prijavili pri FIFI.
For years the spectre of a break-away European "super-league" of the continents biggest clubs has been a real possibility.
Nogometnim organizacijam in institucijam EU problem ni nepoznan UEFA in FIFA problem trgovanja z mladimi igralci zelo dobro poznata.
The existence of the "G14" - a lobby group of 18 large clubs has only added to speculation over their intentions.
Menedžer UEFE Lars-Christer Olsson je dejal, da moramo ukrepati nemudoma in kot rešitev predlagal uvedbo posebnih predpisov za agente.
The smaller football clubs feel that present arrangements suit the larger clubs but a report currently being considered by MEPs calls for "fairer distribution" of revenue.
Francoski evropski poslanec Guy Bono je govoril o skrivnih emigracijskih kanalih, ki so namenjeni oskrbi taborov za trening z mladimi igralci.
His report on these and other aspects of the game is being considered by the Culture Committee this week.
Ko bodo ti postali nogometne zvezde, jih bodo tabori prodali velikim klubom.
It will be voted on by the full Parliament in March in its Plenary session.
Ta praksa je škandalozna in Evropa mora nujno ukrepati.
A European Commission White Paper on sport is also expected out later this year.
Poleg tega neodvisna študija o evropskem športu 2006 priporoča, da vse udeležene strani sodelujejo z nacionalnimi uradi za priseljevanje in uradi za zaposlovanje.
"Social significance of sport" recognised In 1995 the famous "Bosman ruling" by the European Court of Justice made it much easier for foreign players to play around Europe.
Preveriti je treba izdajo viz in drugih dovoljen za bivanje v Evropi ter tako preprečiti trgovanje z mladimi igralci.
Two years after that the Treaty of Amsterdam recognised the "social significant of sport".
Guy Bono je predlagal tudi, da naj si nogometni klubi prizadevajo, da lahko športniki iz držav v razvoju po poskusni dobi v Evropi potujejo spet nazaj v svojo domovino.
In any football dispute it is the referee who ultimately decides, British MEP and referee Christopher Heaton-Harris says that all levels of the game be considered: "it is absolutely essential that we, as politicians, do not only concentrate on the top level of football.
Na koncu svojega govora je Mbvoumin poudaril, da pri nogometu ne gre zgolj za denar in televizijske pravice, temveč za veliko pomembnejše stvari - za usodo mladih ljudi.
Football is a social and cultural phenomenon, and remains a huge part of many local communities throughout Europe".
Nogomet - draga igra?
TV rights in football: will fans pay the price?
Individualna in skupna prodaja televizijskih pravic V Evropski uniji trenutno obstajata dva načina prodaje televizijskih pravic za nogomet.
Individual vs Joint selling of TV rights At present there are two ways of selling TV rights for football in the EU.
Prenos nogometa na internetu in mobilnih telefonih Hitri napredek tehnologije je omogočil spremljanje nogometnih tekem preko interneta in na mobilnih telefonih.
TV online and on the phone The rapid advance of technology has led to the internet and mobile phones being used to watch football.
Nasilje na nogometnih tekmah je bilo mogoče zaslediti že prenekajkrat v zgodovini tega športa, seže pa v 13. stoletje, na angleška igrišča, kjer so se tekme med vaškimi klubi zelo pogosto prelevile v množične pretepe.
Watch this live online here on the Parliament's website on Wednesday
Pogovor s predsednikom UEFA Michelom Platinijem
Interview with UEFA President Michel Platini
Michel Platini, predsednik UEFA Legenda nogometa Michel Platini, nedavno izvoljeni predsednik UEFA, se je 5. junija skupaj z evropskimi poslanci udeležil otvoritve razstave z naslovom "Only a game?".
UEFA President Michel Platini Football legend and recently elected President of UEFA Michel Platini joined MEPs on 5 June at an exhibition entitled "Only a game?"
Zaprosili smo ga za kratek pogovor o trenutnem položaju evropskega nogometa in obetih za prihodnost tega športa.
We caught up with him and asked him a few questions about the current state of European football and its future prospects.
Gospod Platini, ali je nogomet še zmeraj lahko "šola vrednot" za vse?
Football - can it still be a 'school of values' for all?
"Zame pomeni igro in veliko šolo vrednot.
For me it is a game and a great school of values.
Veliko je odvisno predvsem od nas in politikov, da začrtamo pravilno pot."
A lot depends on us and on political representatives to take the right lead.
Kako lahko preprečimo, da se takšne tragedije ne ponovijo več?
Prior to the kick-off 39 mainly Juventus fans died in rioting for which Liverpool supporters were later blamed).
"Že mnogo let se v Evropi ni zgodilo ničesar podobnega.
For many years nothing similar has ever happened again in Europe.
Države, nogometni klubi in UEFA so zgradili nove stadione ter jih izboljšali in opremili s popolnoma novimi varnostnimi sistemi.
Nowadays countries, football clubs and UEFA have built new stadiums and improve them, providing them with a completely new security level.
Zato je tudi majhna verjetnost, da bi se kaj podobnega lahko zgodilo danes."
That is why it is very unlikely that something similar will happen again today.
Kaj je UEFA na tem področju že storila?
What is UEFA doing about the situation?
"Popolnoma se strinjam z mnenjem Evropskega parlamenta.
First of all, I would like to say I fully share the EP's concerns.
Vendar pa je to v glavnem španski problem in Španija mora poiskati rešitev zanj.
Anyway, this is mainly a Spanish problem; it is for Spain to solve this problem.
UEFA ne more storiti ničesar na ravni nacionalnih društev, kajti tu velja načelo subsidiarnosti."
As UEFA concerns, we can not do anything at national association level since there is subsidiarity in force.
Ali ste kdaj pomislili, da bi imeli neke vrste evropsko nogometno moštvo?
Have you ever thought of creating a sort of European football team?
"Priredili smo že številne prijateljske tekme na evropski ravni, kot denimo Manchester proti enajsterici Evrope.
We have organised several friendship games at European level, such as Manchester against Europe-11 but I hope there will never be a European squad!
UEFA Manchester United vs Europe XI
UEFA Manchester United vs Europe XI
Pogovor s predsednikom Reala Madrida Ramónom Calderónom in nekdanjim nogometašem Paulom Breitnerjem
Real Madrid President Ramón Calderón opens exhibition
Pöttering, Breitner, Calderón (v smeri urinega kazalca) Evropski parlament v Bruslju ta mesec gostuje razstavo o nogometnemu klubu Realu Madridu.
clockwise from bottom left: Calderón, Trophies, Pöttering, Breitner A corner of the European Parliament in Brussels is this month given over to an exhibition by Real Madrid Football club.
Gospod Calderón, zakaj ste za to razstavo izbrali Evropski parlament?
Why have you chosen the European Parliament to hold this exhibition?
Zato sem tudi menil, da je primerno, da obiščemo Parlament in se srečamo s komisarjem za šport Jánom Figelom in s predsednikom Parlamenta, gospodom Pötteringom.
Therefore I thought it was very appropriate to have the opportunity to come here and have a meeting with the Commissioner for Sports, Ján Figeľ , and with Hans-Gert Pöttering, the President of the Parliament.
Prav tako menim, da je odlična ideja, da ustanovimo društvo prijateljev Reala Madrida.
I also thought to be appropriate to create this "Association of Friends of Real Madrid", which is a very beautiful idea.
Želel sem tudi odpreti to razstavo, ki bo prispevala k večjemu poznavanju kluba, ki je osvojil več naslovov kot katerikoli drugi klub."
I also wanted to inaugurate this exhibition that allows people to know a bit more a club that has won more titles that any other team ever.
Komisar Figel’ je dejal, da nogomet združuje ljudi v Evropi.
Commissioner Figeľ said that football helps to unite people in Europe.
Kaj lahko stori institucija kot denimo Evropski parlament, da se ta vloga nogometa okrepi?
What can an institution like the EP do to promote this role?
"Parlament zmeraj poskuša najti rešitve, kako združiti ljudi in doseči harmonijo.
The Parliament always tries to find solutions to unite people and to achieve harmony.
Je pa res, da nima pristojnosti na področju športa, ima pa jih na področju športnega marketinga.
Although it is true that it doesn't have any competences in the sports field, it does have it in the sports marketing.
V Realu Madridu menimo, da se lahko športne vrednote – odrekanje, volja, napor, spoštovanje nasprotnika, solidarnost, prenašanje porazov, pa tudi zmag – prenesejo v vsakodnevno življenje.
At Real Madrid, we consider that sport values translated to every day life allow a better society: sacrifice, spirit, effort, respect for your opponent, solidarity, knowing how to win and to lose.
Te vrednote vodijo do bolj demokratičnih, svobodnejših in boljših narodov."
These are all of sport's good values to use in life and to achieve more democratic, free and better nations.
Real Madrid je član skupine najpomembnejših nogometnih klubov v Evropi G-14.
Real Madrid is part of the G-14, the group of the most important football clubs in Europe.
Ali menite, da ta elitna skupina povečuje neuravnoteženost?
Do you think that this elite group increases this imbalance?
"Mi v Realu Madridu se z mnogimi stvarmi, ki se dogajajo v G-14, ne strinjamo, kajti nismo trgovska družba temveč neprofitno športno združenje.
At Real Madrid we don't agree with many things happening at the G-14 because we are not a mercantile society but a non-profit sport association.
Zato naša naloga ni, da razglabljamo o tem, kako bomo zaslužili denar.
Therefore our goal it is not to speculate or earn money.
Real Madrid ima fundacijo, ki nameni šest milijonov evrov za pomoč invalidnim otrokom, bolnim ljudem in priseljencem.
In fact, Real Madrid has a foundation that assigns €6 million to help disabled children, ill people and immigrants.
Menimo, da mora nogomet podpirati vse tiste, ki potrebujejo pomoč."
We consider that it is necessary that football supports all those having difficulties.
Eden izmed problemov nogometa je občasno nasilje na stadionih.
One of the problems in football is the occasional bouts of violence in stadiums.
Če bi bili evropski poslanec, kaj bi predlagali, kako naj se lotimo tega problema?
If you were a MEP, what would you propose to solve this problem?
"To ni le problem nogometa, temveč problem družbe.
I think this is not just a problem of football but a problem of society.
Ampak, ko se 80 000 ljudi zbere na stadionu, se nasilje lahko pokaže v ekstremni obliki.
It is not a peculiar problem of football, but when 80,000 people meet in stadiums violence can emerge in a more explosive way.
V ljudeh moramo zbuditi zavedanje tega problema.
It is necessary to make society aware of this problem, using dialogue and harmony.
To je ključnega pomena."
Questions to Paul Breitner
Gospod Breitner, evropski poslanci so sprožili vprašanje glede pogojev za mlade igralce, ki so jih iz revnih držav pripeljani v Evropo.
MEPs have raised concerns the conditions of some young players from poor countries being brought to Europe.
Kako lahko zagotovimo, da ti niso zlorabljeni?
How can we ensure there are no abuses?
"Problem se v zadnjih štiridesetih letih, ko sem jaz začel s svojo kariero kot profesionalni nogometaš, ni nič spremenil.
The problem has not changed in the last 30-40 years when I started as a professional footballer.
Edina razlika je v tem, da klubi danes sklenejo pogodbo z mladimi igralci že zelo zgodaj, ko so ti stari 11 do 13 let.
The only difference today is that clubs contract young players at a very early stage, already those who are 11, 12 or 13 years old.
Menim, da to ni odgovornost kluba temveč staršev."
I think this is not a club responsibility but of family and parents.
Ali ste si kdaj želeli, da bi obstajal klub, ki bi predstavljal Evropo in bi vi v njem igrali?
As a player did you ever dream of playing in a team representing Europe?