natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na ta način bi namreč volilna razprava dobila pravo evropsko razsežnost, saj bi zlasti politične stranke na evropski ravni dobile osrednjo vlogo.
"It would have been better to come up with a mathematical solution which would have dealt almost automatically with future enlargements, but the short deadline made this impossible.
Prosimo za malo podpore.
No one loses, no one wins.
Mnenja smo, da je evropski vidik pomembnejši od drugih.
There is more legitimacy so everybody wins.
Mislim, da moramo delati na tem, da bomo dolgoročno imeli logičen sistem in ne bo treba vedno znova razpravljati o tem.
If we fail to adopt the report the message will go out that the European Parliament cannot decide for itself and that it always has to wait for the Executive to decide.
Ne glede na izid glasovanja o dveh spornih točkah se bo naša skupina odločila za.
This could be a prelude to the total failure of the IGC.
Svet dobi sporočilo za obdobje 2009-2014 in zato so vse politične skupine izpolnile svojo dolžnost, Svet ima dobro osnovo za odločitev."
He concluded by saying that "I appeal to your sense of European responsibility and European solidarity."
Drugi to počnejo zaradi nacionalnega prestiža in menijo da morajo ohraniti enako število."
We should be working towards a logical system for the long-term and stop this endless debate", he stated.
Andrew DUFF (ALDE, UK): "Poročilo bomo podprli, medvladna konferenca pa želi, da spremembe predlagamo še pred sprejemom reformne pogodbe, kar je povsem legitimna prošnja.
He said that no matter what happens with the result of the vote of "controversial" amendments 2 and 3, the group will vote in favour of the final resolution, as we do not want to give an excuse to Council to renegotiate.
Nimamo dokončne formule, a podajamo uporabno in smiselno opredelitev padajoče sorazmernosti.
Richard CORBETT (PES, UK) said that his group supports this report which was adopted with a 70% majority in committee.
Tudi sam razumem, da želijo nekatere nacionalne delegacije izboljšati svoj položaj na političnem parketu, seveda pa si vsi ti predlogi med seboj nasprotujejo.
The rapporteurs, he said, have sensibly focused on correcting the main anomalies of current seat distribution rather than going for radical overhaul.
Predlog uporabe D'Hondtovega sistema bi pomenil preveliko moč velikih držav, sistem kvadratnega korena daje veliko moč malim državam.
"Some colleagues are trying to win more seats for their own Member State, arguing that their countries are bigger than Eurostat says; others say that for reasons of national prestige they have to have more seats.
Popolnoma razumem, da Italijani postavljajo vprašanja glede osnove statističnih podatkov.
I have accepted that the UK should have one fewer than France; why should not Italy accept that they will have fewer seats than France for the same reason.
EP bi moral pregledati razlikovanje med državljani, rezidenti, prebivalci in volivci, vendar je zadeva zelo zapletena in mislim, da tukaj uveljavlja nacionalno suverenost na področju volilnega prava in državljanstva."
I am surprised that a government with such strong European commitment should argue on the basis of national prestige even though its population is less."
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT): "Zavzemanje za najvišje možno število poslancev je legitimna pravica.
Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Liberal group also supported the proposal from the rapporteurs.
Ko pregledamo vse spremembe od prvih volitev v EP 1979, vidimo, da so se zgodile velikanske demografske spremembe, tudi zaradi širitve EU in prostega pretoka ljudi, kar spreminja prebivalstvo.
"We need to send a strong clear message back to the European Council that we are able to take such a sophisticated and brave decision in tune with the Reform Treaty", he said.
Vedno je obstajalo ravnotežje med različnimi institucijami ter velikimi in malimi državami, da bi se zagotovilo sorazmerje.
I understand the Italians raise an interesting point on the statistical basis, and we should apply the distinction between nationality, citizenship, residency and voters but it is extraordinarily complicated and it treads firmly on national sovereignty for electoral law and citizenship and we cannot solve it in the space of a week before the end of the IGC.
To ravnotežje je potrebno ohraniti.
Meanwhile let us give solid support to the proposal and send a solution rather than a problem to the IGC."
Na podlagi približnih ocen bi morali torej sprejeti odločitev s tako daljnosežnimi posledicami glede razdelitve sedežev.
Yet this vote can have a lasting impact; and we also need to look at future enlargement to include Croatia, so I urge caution."
Pozorni bi morali tudi prihodnjo širitev EU na Hrvaško, ki bo prav tako vplivala negativno, zato kolege pozivam k previdnosti pri odločitvi."
"We failed once, when we were not consulted on Nice", he continued, and "should have used the intervening seven years to define arrangements for parliamentary representation", he concluded.
Johannes VOGGENHUBER (Zeleni/EFA, AT): "Moja skupina se ne bo strinjala s tem poročilom, saj krši osnovne, temeljne pravice tega parlamenta in je proti njegovi naravi - zastopanju volivcev in volivk.
Personally, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) felt that the report approached the issues in a truly European spirit, and that its proposals constitute a "balanced, easily-graspable system" that can accommodate future enlargement of the Union and takes account of each country's key concerns.
Ne gre za to, da bi morale biti izpolnjene vse želje, saj vemo da to ni mogoče.
"Degressive proportionality will bolster cohesion" she affirmed, adding that that third-country nationals resident in EU countries should be entitled to vote.
Evropski parlament ne zastopa socialno-ekonomskih zmogljivosti držav, ampak volivce, državljane, sicer to ne bi bil parlament.
"The usual thing in debates like this is to argue about how many seats each state should get - which shows that the 'European spirit' is a myth" said Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL), citing "complaints" that Germany will lose seats, is the biggest net contributor to the EU, and should have its own seat on the UN Security Council.
Prav tako ni res, da pojem državljanstva ni povezan z državljanstvom držav.
"Only a Socialist from Yorkshire could accept that 2 + 2 = 5", he concluded.
Poglejte si obstoječe pogodbe, listino temeljnih pravic, razsodbe Evropskega sodišča, določbe o tem, kaj vas naredi za volivca."
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the report "should be rejected with scorn as it ignored many facts".
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE): " Skupina ima različna mnenja, sama pa podpiram poročevalca, saj je njun predlog pripravljen v evropskem duhu in je uravnotežen.
Italy, he said, had contributed greatly to the development of the EU.
Upošteva načelo različnosti in število 750 sedežev, upoštevano je načelo solidarnosti, kjer so majhne države v dobrem položaju.
Why for example should Malta and Estonia have the same number of MEPs (6) even though Estonia's population is three times bigger?"
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL): "Navadno ob takem poročilu argumentiramo, kaj mora dobiti neka država na račun druge, kar ne povečuje naše solidarnosti, ampak egoizem.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stated that once we move away from strict proportionality in elections, we inevitably end up applying political compromise rather than pure mathematics.
Pritožujemo se, da bo Nemčija izgubila sedeže in vedno več je takih pritožb, češ da ravno Nemčija največ prispeva v proračun.
The democratic principle that all votes should have equal weight is something that cannot be applied until such time as the European Union becomes a fully federal system, he stated
Obenem pa Severin prepričuje - mimogrede: njegove Romunije poročilo ne zadeva - da če Poljska izgubi tri sedeže, dejansko dobi enega.
Within the limits set by the Council, this political compromise by Mr Severin and Mr Lamassoure is a reasonable and well-balanced effort to achieve fair play and solidarity for all the people of the European Union.
Želim si, da bi tak sistem veljal tudi v igralnicah."
While Mr De Rossa supported it, he stated that he opposed the alternative systems that are being proposed as less fair and less balanced.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT): "Dejstvo je, da je Italija imela svojo vlogo v evropskih institucijah, predlagana padajoča sorazmernost pa se uporablja z jasno diskriminacijo proti Italiji.
But, because, he said, some have approached this exercise as a national ego trip, it needs to be emphasised that we are dealing here with how citizens elect their representatives to this Parliament according to their political preferences, to act as a co-legislator with the Council.
Prihajamo v zapleten položaj.
It is the Council that represents the state and not this House, he concluded.
Nesprejemljivo je vprašanje evropskega državljanstva, ki se ga poročevalca oklepata in podeljujeta volilno pravico vsem ki prebivajo v Evropi, saj ti potni list samodejno podeli vseevropsko državljanstvo; hkrati pa izključujeta vse evropske državljane, ki živijo zunaj Evrope."
President Pöttering paid tribute to the freed Bulgarian medics who were present in the Parliamentary Chamber.
Irena BELOHORSKÁ (samostojni poslanci, SK): "Naučiti se moramo živeti z dejstvom, da se bo število naših sedežev zaradi načela padajoče sorazmernosti za našo državo zmanjšalo.
Mr Pöttering recalled that the Bulgarian medics were held in custody in Libya for eight years and said that the European Parliament had, on several occasions, called for the freeing of the medics and had opposed the death penalty.
Eno od načel EU je enakopravnost.
We appeal for support for the EU sponsored UN resolution and for all countries to support it in New York".
Zavezali ste se, da nas boste tako obravnavali in zato zahtevam, da Unija prevzame odgovornost."
The European Parliament, has in fact, he recalled, adopted three resolutions on the abolition of the death penalty this year and "we pay tribute to all victims of the death penalty."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0429 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11464 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Razprava o predlogu reformne pogodbe EU
MEPs give green light to the EU-US Open Sky agreement
Za njim je stališče Komisije predstavila njena podpredsednica Margot Walström, nato pa so sledili govori predstavnikov političnih skupin.
• The possibility for any "Community air carrier" to fly between any point in the EU to any point in the US, without any restrictions on pricing or capacity.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): " Gre za odločanje o prihodnosti, o upravljanju 27-članske Unije.
• Rights in the area of ownership, investment and control of US airlines by EU investors.
Kanclerka Merklova je razpravo na junijskem Evropskem svetu vodila odločno in uspelo nam je omiliti razlike.
• The possibility for the EU to restrict US investments in Community airlines.
Tri mesece od začetka portugalskega predsedovanja ugotavljamo, da je predsedstvo kos svojim nalogam.
• A number of access rights for Community airlines to the US 'Fly America' programme for the transport of passengers and cargo financed by the US Federal government.
Rezultati medvladne konference so pozitivni, vse, kar smo upali, je bilo izvedeno, dosegli smo uravnotežen kompromis.
Such rights have never previously been granted by the United States to a third country.
Vztrajam, da moramo podpreti predlog pogodbe, saj lahko le združena, učinkovita Evropa uspešno deluje na zapletenem mednarodnem prizorišču.
Parliament has given its first appreciation of the draft agreement in form of a resolution on 14 March 2007.
Za uspešno odpravo dvomov v javnosti pa zahtevamo več preglednosti, več demokracije, večjo udeležbo državljanov, večjo vlogo nacionalnih parlamentov.
In this resolution Parliament underlined that the issues not resolved in this first-stage agreement should be dealt with in the second-stage agreement.
Reformna pogodba je lahko le instrument, ne more pa biti cilj sama po sebi."
These issues are cabotage, right of establishment and ownership.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Mislim, da smo lahko optimistični kar zadeva Lizbono.
Furthermore, the Parliament proposes the concept of 'one stop security' and emphasised the need to reduce the negative environmental impact of aviation on climate change.
Če pogledamo, kaj se je doseglo med nemškim predsedstvom in primerjamo s tem, kar je pripravila medvladna konferenca, lahko ugotovimo, da je rezultat skoraj enak, z nekaj izjemami.
Parliament wishes to be fully informed and consulted before and throughout the second-stage negotiations by the Commission.
Kaj se bo zgodilo, če pogodba ne bo sprejeta, če Evropi še enkrat ne bo uspelo sprejeti te pogodbe, kaj nas potem čaka v EU?
Air services between the EU and US presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and the US.
Evropa misli, da je velika, da imamo velik notranji trg - a gre le za 8 odstotkov svetovnega prebivalstva.
These bilateral agreements contain provisions that the European Court of Justice ruled in November 2002 to be incompatible with Community law.
Če želimo ostati močni, braniti naše vrednote, ohraniti gospodarsko rast, ki je osnova tudi za socialno pravičnost, se moramo zato boriti, zato potrebujemo pogodbo."
Therefore it was decided to create a new legal framework for EU-US aviation relations and negotiations on an Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, were conducted by the European Commission under a mandate received from the Council in June 2003.
Zagotoviti moramo tudi, da se bodo upoštevale pristojnosti skupne diplomatske službe in visokega predstavnika za zunanje zadeve, pa tudi, da bo nadzor uporabe osebnih podatkov v pristojnosti sodišč.
Thus, by the year 2025, the demand for flights will be 2.5 times higher than that of 2003.
Ne smemo imeti dveh razredov državljanov, saj je to popolnoma v nasprotju z duhom evropske integracije, zato moramo preprečiti, da bi se britanske in poljske izjeme uveljavljale na tak način."
More than 60 airports would then be unable to handle the typical busy hourly demand without generating delays or unaccommodated demand (3.7 million flights a year would then be unaccommodated).
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL): "Gre za zadnjo stopnjo sprejemanja reformne pogodbe, a če naj bi bil lizbonski vrh uspeh, potrebujemo veliko politične domišljije.
The European Parliament therefore calls for a "master plan" for enhanced airport capacity in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities as well as making better use of existing capacities.
Vprašati se moramo, ali je to res pravi trenutek za tako ostro nasprotovanje stališčem Velike Britanije in Poljske - mogoče pa bi morali poslušati tiste, ki svarijo pred nepredvidenimi posledicami.
MEPs stress that adequate airport capacity and efficient ground handling and use of capacity are vital to the European economy and must be ensured.
Pravite, da listina temeljnih pravic samo uveljavlja že obstoječa določila - kaj pa, če bo evropsko stvar interpretiralo drugače?
The shortage of capacity and the increase in demand for flights will probably lead to demand for new major airports (up to 10 according to a Eurocontrol study) and medium-sized airports (up to 15 according to Eurocontrol).
Razumem poljske ter britanske zadržke in menim, da ima Poljska tako kot druge članice pravico, da si izbori boljše pogoje."
Although the planning of new infrastructure remains within the competence of the Member States, the House calls on the Commission to present before 2009 a master plan for enhanced airport capacity in Europe, in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities dedicated to international traffic and to make better use of existing capacities.
Monica FRASSONI (Zeleni/EFA, IT): "Branje različnih besedil, ki smo jih dobili prek tako rekoč tajnih kanalov, saj je bilo le malo objavljenega, kaže, da gre za zelo zapleteno, uporabniku neprijazno besedilo.
Members took the view that only the cohabitation of various airport models according to national specificities (major hubs or regional airports through point-to point travels) will enable the EU to fulfil its need in this field.
Trije naši poslanci so spremljali delo medvladne konference, vendar težko zanikamo dejstvo, da niso mogli prispevati k večji jasnosti procesa, mogoče jim je le uspelo zmanjšati škodo.
A more efficient use of airport capacity is therefore vital.
Iskreno povedano pa ne razumem, zakaj moramo biti tako previdni in prevzemati soodgovornost za ta dokument.
Also, the growth of air transport will have to be accompanied by technical and regulatory schemes limiting the external costs of this mode, such as the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Zakaj moramo dramatizirati, zakaj moramo reči, celo tu med nami, da bi nesprejetje tega besedila povzročilo katastrofo, ker da je to besedilo krasno in sploh?
However, Parliament points out that that the efficiency of measures designed to reduce the environmental impact of air transport also depends on the policies pursued by countries at global level and, that programmes with third countries are needed.
Ne smemo lagati in reči, da je to največ, kar bi lahko dosegli."
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Lahkotnost nas bo drago stala.
Women's rights/Equal opportunities
Postopek bo odvisen od tega, ali bo šlo za državo EU ali za tretjo državo, evropsko sodišče pa ne bo imelo pristojnosti zunaj Unije.
The report is part of a global strategy for the eradication and prevention of feminicide and proposes EU actions in the framework of partnerships agreements.
Pogodba je tudi nerazumljiva in skrivnostnost medvladne konference je nesprejemljiva ob pripravi dokumenta, ki se tiče milijonov državljanov."
According to the definition laid down in the report, the world "feminicide" should be understood as "any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or sexual harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere".
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK): " Na zadnjem strasbourškem zasedanju nam je bilo obljubljeno vse gradivo o reformni pogodbi, vendar se to ni zgodilo.
Central America and Mexico have witnessed a sharp increase in violent killings in recent years.
Le tri politične skupine imajo privilegiran dostop, ostali smo diskriminirani.
The cases of two European women murdered in Mexico, Hester Van Nierop in 1998 and Brenda Susana Margaret Searle in 2001, have symbolic value.
Nova pogodba določa 105 novih pristojnosti za EU in 62 področij, kjer se oklestijo pravice državljanov.
However, violence against women has a global dimension and concerns all countries, Europe included, and this report, MEPs stress, should be considered as part of a global strategy for the eradication and prevention of violent deaths of women.
Besedilo je daljše in je še bolj nerazumljivo, kot je bila zavrnjena ustavna pogodba.
The report urges the countries to take all necessary steps for the effective combating of violence towards women and to take measures to ensure full respect for human rights.
Mini pogodbo bi lahko dali tudi na referendum.
Action at European level
Ne bo sprejet niti en nov zakon, ki ga ne bi mogli sprejeti po stari ustavi - spremenilo se je le ime."
In the report, MEPs ask the national governments in the framework of their bilateral relations with the countries of Latin America, and European Institutions within their strategic partnership, to support the prevention and protection policies relating to violence.
Frank VANHECKE (ITS, BE): "Kljub zaskrbljenosti v zvezi z ustavno pogodbo, ki nam jo vsiljujejo, si je evropsko predsedstvo zastavilo za cilj prodreti na področje politike priseljevanja.
They also insist that the European members of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, as well as Parliament's delegation for relations with the countries of Central America, include systematically the issue of feminicide and impunity in the programmes for their visits to the region.
Tovrstna politika je bila na evropski ravni sprejeta nepregledno in absolutno brez demokratične podlage.
The report also stresses the need for the European Union to give priority to the restructuring and reinforcement of judicial and prison systems.
Gre za odločitve, ki se tičejo državljanov, njihova življenja in njihova okolja, in odločanje o tem na evropski ravni je nekaj zelo nevarnega.
Such actions should be conducted in partnership with the International Labour Organization and with the OECD's National Contact Point of Mexico in order to devise programmes aimed at ensuring safety, decent working conditions and equal pay for women.
To moramo reševati z izgoni, z zbirnimi centri.
The European Commission should, MEPs believe, coordinate the different European initiatives and submit such initiatives to Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Kar zadeva legalno priseljevanje, naj opozorim, da imamo že 25 milijonov brezposelnih v Evropi, med njimi so mnogi priseljenci."
They also propose that EU representations and Member States' embassies organise a round table on feminicide and impunity and that a joint hearing be organised by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the Subcommittee on Human Rights and the delegations concerned, before the EU/Latin America summit in Lima in May 2008, with a view to evaluating the measures in place.
Maciej Marian GIERTYCH (samostojni poslanci, PL): "O čem sploh govorimo?
Text, as adopted by the EP on 11 October, will shortly be available here Audio, 19:39
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Človekoljubna pomoč
Women's rights/Equal opportunities
Evropski poslanci pretreseni nad razmerami v Gazi
EP adopts written declaration on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities
Parlament je v četrtek sprejel skupno resolucijo o vse bolj zaskrbljujoči humanitarni krizi na območju Gaze s katero poziva mednarodno skupnost, naj tamkajšnjemu prebivalstvu zagotovi nujno človekoljubno pomoč.
In adopting a written declaration on on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities, MEPs ask the Commission and Council to draw up a charter for "dys" children, and to encourage the recognition of "dys"-type problems as a handicap.
Delegacija parlamentarnega odbora za razvoj je Gazo obiskala konec septembra in konferenco predsednikov (predsedujoči političnih skupin) seznanila s svojimi opažanji.
The written declaration was sponsored by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) Richard HOWITT (PES, UK), Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE), Roberta ANGELILLI (UEN, IT) and Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) and signed by over half of all MEPs (406 so far), the required number for it to become an official position of the European Parliament.
Poslanci so bili pretreseni nad razmerami, v katerih životari civilno prebivalstvo tega območja: med ljudmi je vedno več podhranjenosti in kroničnih bolezni, zaradi blokade mejnih prehodov je zelo oteženo delo človekoljubnih organizacij, medtem ko osnovne komunalne storitve kot so oskrba z vodo, kanalizacija in odvoz smeti praktično ne delujejo.
It is estimated annually that more than 10% of children are affected by one or other "dys"-type disability such as dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc., and whereas the statistics on these disorders need to be refined