natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bili smo seznanjeni s tem, da se pripravlja nova časovnica za uvedbo druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II), kar pomeni, da bo Slovenija, ki izpolnjuje vse pogoje za vključitev v SIS II, v sistem lahko vstopila šele veliko kasneje, kot je bilo sprva predvideno.
We have been informed that a new timetable is being drawn up for introducing the second-generation Schengen Information System (SIS II), meaning that Slovenia, which meets all the criteria for inclusion in SIS II, will only be able to join the system much later than originally envisaged.
Če se bo to res zgodilo, potem Vas prosim, da odgovorite na naslednja vprašanja:
If that is the case, could you please answer the following questions.
Ali bo zaradi časovnega zamika potrebna ponovna evalvacija že izpolnjenih schengenskih kriterijev oz. kakšen pomen bodo potem sploh imele dosedanje evalvacije?
Will the delay mean that fulfilment of the Schengen criteria which we have already met will need to be reassessed, and exactly what purpose will the previous assessments then serve?
Ker je do časovnega zamika prišlo zaradi drugih razlogov (na strani EU) in ne zaradi dejavnosti držav članic, me zanima, kako bo EU pomagala pri pokrivanju stroškov, ki bodo zaradi tega zamika nastali (plače, že pripravljeni objekti za varovanje schengenske meje,...)?
Given that the delay has arisen for reasons to do with the EU, not the activities of the Member States, how will the EU assist in meeting the costs caused by this delay (wages, facilities already in place for securing the Schengen border, etc.)?
Ker je predvideno, da SIS II implementirajo najprej stare članice in potem vsi ostali, sprašujem, zakaj se ne bi ravnali po dejanski sposobnosti držav članic za implementacijo SIS II, ne glede na to, ali gre za staro ali novo članico?
In view of the plan for the old Member States to implement SIS II first, and then all the others, I would ask why not proceed according to each Member State’s actual ability to implement the system, irrespective of whether it is an old or new Member State?
USTNO VPRAŠANJE H-0948/06
ORAL QUESTION H-0948/06
v času vprašanj, na delnem zasedanju novembra 2006
for Question Time at the part-session in November 2006
Zadeva: Omejitve učinkovitega delovanja notranjega trga
Subject: Restrictions on the effective functioning of the internal market
Eno temeljnih načel EU je zagotavljanje enakega izhodiščnega položaja vsem subjektom, da lahko enakovredno tekmujejo drug z drugim na trgu.
One of the EU's fundamental principles is to guarantee a level playing field so that everyone can compete in the market on an equal basis.
Trenutno so nekatere države članice, bodisi zaradi omejitev pri prostem pretoku oseb ali schengenskem območju, v slabšem izhodiščnem položaju.
At the moment, however, certain Member States are at a disadvantage on account of restrictions concerning the free flow of persons or the Schengen area.
Gre za države, ki po razvitosti večinoma že tako zaostajajo za povprečjem EU, te ovire pa zanje pomenijo še dodatno težavo pri hitrejšem razvoju.
Most of the countries concerned have a level of development below the EU average, and such barriers are just one more obstacle to faster development.
Zato vas sprašujem, kaj bo Komisija storila, da bi pospešila odpravo teh ovir in ustvarila ustrezne razmere za zdravo konkurenčnost?
What action does the Commission intend to take to speed up the removal of these barriers and create appropriate conditions for healthy competition?
USTNO VPRAŠANJE H-0739/07
ORAL QUESTION H-0739/07
v času vprašanj, na delnem zasedanju oktobra 2007
for Question Time at the part-session in October 2007
Zadeva: Enostranska odločitev Hrvaške o ekološko-ribolovni coni
Subject: Croatia's unilateral decision to declare an Ecological and Fisheries Protection Zone
Kako se bo Svet odzval, če se bo ob koncu leta 2007 izkazalo, da bo Hrvaška uresničila enostransko odločitev o uvedbi ekološko-ribolovne cone, ki naj bi začela veljati 1. januarja 2008?
How will the Council respond if, at the end of 2007, Croatia implements its unilateral decision to establish an Ecological and Fisheries Protection Zone, which is planned to enter into force on 1 January 2008?
USTNO VPRAŠANJE H-0801/07
ORAL QUESTION H-0801/07
v času vprašanj, na delnem zasedanju novembra 2007
for Question Time at the part-session in November 2007
Zadeva: Odprava administrativnih ovir v EU za državljane
Subject: Removing administrative obstacles in the EU for citizens
Na ravni EU obstaja program odprave administrativnih ovir za podjetja, in sicer je njegov glavni namen spodbujanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
A programme exists at EU level to remove administrative obstacles for companies; its main aim is to promote the competitiveness of the European economy.
Zato vas sprašujem, ali Komisija razmišlja o uvedbi takšnega programa, ki bi prinesel različne poenostavitve tudi za državljane Unije (mednje bi na primer lahko sodili olajšani postopki prijave prebivališča, odprava vozniškega dovoljenja v papirni obliki…), s čimer bi EU še bolj približali ljudem?
Is the Commission considering introducing such a programme of simplification measures for citizens of the Union (it could include, for example, making residence registration procedures easier or abandoning the paper driving licence), which would make the EU even more people-friendly?
USTNO VPRAŠANJE H-0182/08
ORAL QUESTION H-0182/08
v času vprašanj, na delnem zasedanju aprila 2008
for Question Time at the part-session in April 2008
Zadeva: Razvojni cilji tisočletja
Subject: Millennium Development Goals
Ali lahko Svet izčrpno oriše, katere pobude je sprožil, da bi prispeval k letošnjemu boju proti virusu HIV in aidsu v Afriki?
Can the Council make a comprehensive statement outlining what initiatives it is pursuing to help combat HIV/Aids in Africa this year?
USTNO VPRAŠANJE H-0184/08
ORAL QUESTION H-0184/08
Zadeva: Človekove pravice na Kitajskem
Subject: Human rights in China
V začetku leta 2007 je zagovornik človekovih pravic Yang Chunlin na Kitajskem zbiral podpise za peticijo z naslovom „Hočemo človekove pravice, ne olimpijade“.
In early 2007, human rights activist Yang Chunlin was collecting signatures for a petition in China entitled 'We Want Human Rights, not the Olympics.'
Julija istega leta je bil aretiran zaradi „napeljevanja k spodkopavanju državne oblasti“ in je še vedno v priporu v mestu Jiamusi.
In July of that year he was arrested for ‘inciting subversion of state power’ and continues to be held in a detention facility in Jiamusi City.
Ali je Svet, tako kot avtor tega vprašanja, resno zaskrbljen zaradi pridržanja Yang Chunlina in ravnanja z njim?
Does the Council share my deep concern at the ongoing detention and treatment of Yang Chunlin?
Ali se Svet strinja, da je zapiranje zagovornikov človekovih pravic v nasprotju z obljubami, ki so jih številni kitajski uradniki dali med pripravami na olimpijske igre v Pekingu?
Does the Council agree with me that the imprisonment of human rights activists runs counter to the promises made by numerous Chinese officials in the run-up to the Beijing Olympics?
USTNO VPRAŠANJE H-0186/08
ORAL QUESTION H-0186/08
Zadeva: Vlade držav članic in referendum o lizbonski pogodbi
Subject: Member State governments and the referendum on the Lisbon Treaty
Ali so vlade držav članic morebiti sklenile politični dogovor, da bi se izognile referendumu v čim več državah?
Were Member State governments involved in any political agreement to avoid a referendum in as many countries as possible?
USTNO VPRAŠANJE H-0602/08
ORAL QUESTION H-0602/08
v času vprašanj, na delnem zasedanju septembra I 2008
for Question Time at the part-session in September I 2008
Zadeva: Selitev Evropskega parlamenta
Subject: Parliament's monthly migration
V tem in prejšnjih mandatih Evropskega parlamenta so nastale številne pobude za opustitev plenarnih zasedanj Evropskega parlamenta v Strasbourgu.
In the life of the current Parliament, as well as of its predecessors, there have been numerous calls to scrap part-sessions in Strasbourg.
Evropska javnost je zelo kritična do selitve poslancev in uradnikov iz Bruslja v Strasbourg in meni, da bi več kot 200 milijonov evrov letno lahko bolj koristno uporabili.
The European public are highly critical of a situation in which Members and officials have to trek from Brussels to Strasbourg, and consider that the money involved, more than EUR 200 million a year, could be spent more usefully elsewhere.
Tudi ni mogoče ignorirati več kot milijona podpisov evropskih državljanov proti tej selitvi.
Nor is it possible to ignore the fact that over a million European citizens have supported protests against the toing and froing.
Prihodnje leto so volitve v Evropski parlament in državljani nas bodo spraševali, zakaj to počnemo.
Next year Parliament will be newly elected, and people will be asking us why we keep moving about in this way.
Svet sprašujem, kaj naj jim odgovorim.
How does the Council think that question should be answered?
USTNO VPRAŠANJE H-0603/08
ORAL QUESTION H-0603/08
Zadeva: Varstvo potrošnikov
Subject: Consumer protection
Evropska unija je z novimi varnostnimi pravili, ki omejujejo količino tekočine, ki jo lahko vzame potnik s seboj na letalo, prisilila potnike, da kupujejo npr. vodo šele po opravljeni varnostni kontroli ročne prtljage in potnika.
Because of the new EU security regulations restricting the quantity of liquid that they may carry with them on board, passengers cannot buy water, for example, until after they themselves and their hand-baggage have been security-checked.
V trgovinah in lokalih, ki se nahajajo za varnostnimi kontrolnimi točkami, pa so na nekaterih letališčih cene npr. vode tudi po petkrat do šestkrat višje od normalnih cen.
At some airports, however, in the shops and bars beyond the security checkpoints, the prices charged for, say, water are as much as five to six times higher than the normal prices.
Očitno trgovci zlorabljajo stroga varnostna pravila na račun potrošnikov.
Traders are plainly abusing the strict security regulations at consumers’ expense.
Zanima me vaše mnenje o tem in kako lahko Evropska komisija ukrepa, da do takih zlorab ne bi več prihajalo.
How does the Commission view this situation and what steps can it take to prevent further instances of such abuse?
USTNO VPRAŠANJE H-0783/08
ORAL QUESTION H-0783/08
v času vprašanj, na delnem zasedanju oktobra 2008
for Question Time at the part-session in October 2008
Zadeva: Administrativna sposobnost
Subject: Administrative capacity
Evropska unija daje vsako leto veliko finančne pomoči revnim državam za razvoj gospodarstva in boj proti revščini, te pa je pogosto ne znajo ustrezno izkoristiti.
Every year the European Union gives considerable financial aid to poor countries to help them develop their economies and combat poverty, but often they do not know how to use it appropriately.
Pogost razlog za neustrezno uporabo teh sredstev je šibka administrativna sposobnost teh držav.
A frequent reason for the inappropriate use of these funds is the poor administrative capacity in the countries concerned.
Sprašujem, ali se v okviru te pomoči namenjajo posebna sredstva za izboljšanje administrativne sposobnosti držav prejemnic.
In the context of this aid, are funds allocated specifically to improve the administrative capacity of the recipient countries.
USTNO VPRAŠANJE H-0844/08
ORAL QUESTION H-0844/08
v času vprašanj, na delnem zasedanju novembra 2008
for Question Time at the part-session in November 2008
Zadeva: Raziskave na področju raka
Subject: Cancer research
Evropski parlament je 10. aprila letos sprejel resolucijo ( P6_TA(2008)0121 ) o boju proti raku v razširjeni Evropski uniji.
On 10 April this year the European Parliament adopted a Resolution ( P6_TA(2008)0121 ) on combating cancer in the enlarged European Union.
Ker so raziskave na področju raka v Evropi zelo razdrobljene, je pozval k boljšemu sodelovanju in k manjšemu podvajanju različnih raziskovalnih dejavnosti, da bi bili njihovi sadovi hitreje na voljo rakavim bolnikom.
Realising the fragmented nature of cancer research across Europe, the EP called for better collaboration and less duplication between different research efforts to bring the fruits of research faster to the cancer patient.
Kako si Komisija prizadeva, da bi v sedmem okvirnem programu podprla in spodbudila več nadnacionalnih raziskav na področju raka?
What is the Commission doing to encourage and support more transnational cancer research under FP7?
Kako namerava podpreti raziskave redkih oblik raka, ki jih je težko zdraviti, na primer pri otrocih, saj tržne spodbude v takšnih primerih pogosto ne zadostujejo za komercialne naložbe v raziskave?
How is the Commission planning to support research into rare and difficult-to-treat cancers, such as paediatric cancers, where market incentives often fail to stimulate commercial investment in research?
USTNO VPRAŠANJE H-1025/08
ORAL QUESTION H-1025/08
v času vprašanj, na delnem zasedanju januarja 2009
for Question Time at the part-session in January 2009
Zadeva: Uvoz izdelkov iz tujine
Subject: Imports from non-EU countries
Evropska unija je sprejela številne dokumente o spoštovanju človekovih pravic in v tem okviru še posebej zahteva spoštovanje konvencij proti izkoriščanju otrok v delovnih procesih.
The EU has endorsed numerous documents on respect for human rights and in that context insists in particular on compliance with the conventions outlawing the exploitation of child labour.
Evropska unija uvaža veliko blaga iz Azije, Afrike in Južne Amerika, kjer je še vedno veliko izkoriščanja otrok pri delu.
However, it imports substantial volumes of goods from Asia, Africa, and South America, where child labour is still being exploited on a large scale.
Zato Komisijo sprašujem, ali pri uvozu izdelkov iz tujine preverja spoštovanje konvencij o prepovedi otroškega dela.
As far as imports are concerned, therefore, does the Commission ascertain that the conventions prohibiting child labour have been complied with?
USTNO VPRAŠANJE H-0004/09
ORAL QUESTION H-0004/09
v času vprašanj, na delnem zasedanju februarja 2009
for Question Time at the part-session in February 2009
Zadeva: Zdravje in varnost pri delu
Subject: Health and safety at work
USTNO VPRAŠANJE H-0241/09
ORAL QUESTION H-0241/09
v času vprašanj, na delnem zasedanju maja 2009
for Question Time at the part-session in May 2009
Zadeva: Izvorne celice
Subject: Stem cells
Direktiva 2004/23/ES z 31. marca 2004 določa standarde kakovosti in varnosti za darovanje, pridobivanje, testiranje, predelavo, konzerviranje, shranjevanje in razdeljevanje človeških tkiv in celic.
Directive 2004/23/EC of 31 March 2004 sets standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Zagotavljala naj bi osnovni okvir za pridobivanje celic in tkiv v Evropski uniji.
The Directive is considered to be the basic framework for the procurement of cells and tissue in the European Union.
Nekatere države članice pri prenosu direktive v nacionalno zakonodajo močno zamujajo.
The transposition of the Directive into national legislation has been seriously delayed by some Member States.
Zato so nekatere dejavnosti, povezane s celicami in tkivi, v nekaterih državah članicah manj razvite.
As a result, certain activities related to cells and tissues are less developed in some Member States.
Poleg tega pacienti in zdravniki pogosto ne poznajo novejšega razvoja na področju izvornih celic in njihovih prednosti.
Moreover, patients and medical practitioners are often also unaware of recent medical developments in, and the advantages of, stem cells.
Ali je Komisija od vseh držav članic pred 7. aprilom 2009 prejela posodobljeno poročilo o prenosu različnih določb direktive, kot je določeno v 26. členu direktive?
Has the Commission received an up-to-date report from all Member States before 7 April 2009 on the transposition of the different provisions of the Directive, as stipulated under Article 26 of the Directive?
Ali Komisija ob bližajočem se evropskem dnevu pacientov, ki bo 18. aprila, razmišlja tudi o tem, da bi si bolj prizadevala za obveščanje pacientov in zdravnikov o prednostih izvornih celic?
In view of the European Patients’ Rights Day on 18 April, is the Commission also considering stepping up its efforts to inform patients and medical practitioners about the advantages of stem cells?
1 UL L 102 z dne 7.4.2004, str.
OJ L 102 , 7.4.2004, p.
USTNO VPRAŠANJE H-0259/09
ORAL QUESTION H-0259/09
v času vprašanj, na delnem zasedanju septembra 2009
for Question Time at the part-session in September 2009
v skladu s členom 116 Poslovnika
pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure
Zadeva: Dobro počutje živali
Subject: Animal welfare
Upoštevajoč dejstvo, da je dobro počutje živali ena od prednostnih nalog švedskega predsedstva in da so države, kot je Irska, že uvedle uspešne programe za dobro počutje živali med prevozom živih živali, vključno s programom za dobro počutje krav dojilj, ki zagotavlja, da so odstavljeni mladiči, namenjeni za izvoz, močnejši in bolje pripravljeni na pot, ali namerava švedsko predsedstvo za izvoz živih živali takšne programe upoštevati in s tem zagotoviti ravnovesje med trajnostnim izvozom živih živali in zagotavljanjem dobrega počutja živali v prihodnji zakonodaji?
Given that animal welfare is one of the priorities of the Swedish Presidency, and given that countries such as Ireland have already put in place successful animal welfare schemes in relation to the live transportation of animals, including the Suckler Cow Welfare Scheme which helps to ensure that our weanlings for export are stronger and better prepared to cope with the journey, has the Swedish Presidency any plans to take into account schemes such as these for the live export of animals in order to ensure that a balance is reached between the sustainable export of live animals and the safeguarding of animal welfare in any new legislation?
Irska je poleg tega otoška država in je v veliki meri odvisna od izvoza odstavljenih mladičev; ali ima švedsko predsedstvo namen predložiti predloge, ki bi omejevali to pomembno trgovino za Irsko?
Furthermore, given that Ireland is an island nation and relies heavily on the export trade of weanlings, has the Swedish Presidency any proposals that would inhibit this vital trade for Ireland?
USTNO VPRAŠANJE H-0260/09
ORAL QUESTION H-0260/09
Zadeva: Okoljska zakonodaja
Subject: Environmental legislation
Glede na to, da je Komisija v zadnjih tridesetih letih sprejela vrsto različnih okoljskih ukrepov za boljšo kakovost okolja, in glede na to, da se okolje lahko varuje le, če države članice ustrezno izvajajo ukrepe, h katerim so se zavezale na evropski ravni, kako namerava Komisija ukrepati, da bi države članice še naprej spodbujala pri izvajanju kmetijsko-okoljskih programov, kot je program za varstvo podeželja (REPS) na Irskem, ki kmetom zagotavlja finančno podporo za izvajanje kmetijskih dejavnosti na okolju prijazen način in boljšo okoljsko učinkovitost sedanjih kmetij?
Given that over the past 30 years the European Commission has adopted a substantial and diverse range of environmental measures aimed at improving the quality of the environment, and given that our environment can be protected if Member States properly implement what they have signed up to do at a European level, what steps will the Commission take to encourage Member States to continue to support agri-environment schemes such as the Rural Environment Protection Scheme (REPS) in Ireland which seeks to incentivise farmers to carry out their farming activities in an environmentally friendly manner and to bring about environmental improvement on existing farms?
Ali se Komisija v luči zgoraj navedenega strinja, da je odločitev o ukinitvi podpore za nove sodelujoče v irskem programu REPS 4 v nasprotju z okoljskimi cilji?
In this light, would the Commission agree that decisions to cease support for new entrants to REPS 4 in Ireland are contrary to EU environmental goals?
USTNO VPRAŠANJE H-0261/09
ORAL QUESTION H-0261/09
Zadeva: Oživitev mednarodne trgovine
Subject: International trade recovery
Rast mednarodne trgovine je leta 2008 vidno upadla, čemur je sledilo še nadaljnje znižanje leta 2009, in je močno preseglo dejanski obseg gospodarske recesije.
The visible slowdown in international trade growth figures in 2008 was followed by a further contraction in 2009, far exceeding the actual extent of the economic recession.
Evropski svet je v Bruslju 19. in 20. marca 2009 priznal, da je prosta in pravična trgovina bistvena za oživitev svetovnega gospodarstva, in pozval k hitri sklenitvi dvostranskih trgovinskih pogajanj in razvojne agende iz Dohe Svetovne trgovinske organizacije.
The European Council (Brussels, 19-20 March 2009) ‘recognising that free and fair trade is a key element for global recovery’, called for ‘a swift conclusion of bilateral trade negotiations and of the WTO Doha Development Agenda’.
Ali lahko Komisija posreduje naslednje informacije:
Can the Commission provide the following information:
Katere pobude za financiranje trgovine je sprejela?
What trade funding initiatives has it taken?
Kako napredujejo sedanja trgovinska pogajanja in kateri ukrepi so predvideni za utrditev zunanjih trgovinskih tokov EU?
What progress has been made by current trade negotiations and what measures are being envisaged to consolidate EU external trade flows?
USTNO VPRAŠANJE H-0262/09
ORAL QUESTION H-0262/09
Zadeva: Trgovina z otroki v EU
Subject: Child trafficking in the EU
Agencija za temeljne pravice je julija objavila poročilo, v katerem je poudarjena resnost težave trgovine z otroki v EU.
A report published in July by the Fundamental Rights Agency (FRA) highlighted the severity of the problem of child trafficking in the EU.
Znotraj naših meja se z otroki trguje za namene spolnega izkoriščanja, prisilnega dela in za odvzem organov.
Large numbers of children are trafficked within our borders for sexual exploitation, forced labour, adoption and organ extraction.
USTNO VPRAŠANJE H-0263/09
ORAL QUESTION H-0263/09
Zadeva: Pogajanja o sporazumu o gospodarskem partnerstvu med EU in zahodno Afriko
Subject: EU-West Africa EPA negotiations
Ali Komisija lahko poroča o napredku pogajanj z zahodnoafriškimi državami o prihodnjem sporazumu o gospodarskem partnerstvu s to regijo?
What progress can the Commission report on the negotiations with West African countries on the future Economic Partnership Agreement (EPA) with that region?
Kako so v pogajanja vključene prednostne razvojne naloge EU in kakšna zagotovila lahko Komisija nudi, da bodo zaščitene razvojne potrebe zahodnoafriških držav?
How are the EU's development priorities being incorporated into the negotiations, and what reassurances can the Commission provide that the development needs of West African states will be safeguarded?
USTNO VPRAŠANJE H-0264/09
ORAL QUESTION H-0264/09
Zadeva: Sporočilo na srečanju na visoki ravni FAO
Subject: Message for FAO high-level meeting
Kakšno sporočilo bo Svet v imenu Evropske unije posredoval na prihajajočem srečanju konference Organizacije za prehrano in kmetijstvo Organizacije združenih narodov (FAO)?
What message will the Council be delivering on behalf of the EU at the forthcoming session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)?
USTNO VPRAŠANJE H-0265/09
ORAL QUESTION H-0265/09
Zadeva: Referendum o Lizbonski pogodbi na Irskem
Subject: Lisbon Treaty referendum in Ireland
Ali Komisija lahko predstavi razloge, zaradi katerih meni, da bi Irska na prihajajočem referendumu morala voliti za Lizbonsko pogodbo, ter posledice druge zavrnitve za Evropo?
Can the Commission outline the reasons why it believes Ireland should vote ‘yes’ in the forthcoming referendum on the Lisbon Treaty and also the implications of a second ‘no’ vote for Europe?
USTNO VPRAŠANJE H-0266/09
ORAL QUESTION H-0266/09
Zadeva: Ureditev položaja tujcev, ki nezakonito prebivajo v Belgiji
Subject: Regularisation of illegal aliens in Belgium