natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri konzerviranih ribah (zlasti konzerviranem tunu) pa je na embalaži obvezno navesti zgolj kraj, kjer so se ribe predelale, ne pa kraj ulova.
However, for processed fishery products, and in particular processed tuna products, the only obligation in force is that of indicating on the label where the fish was processed: there is no obligation to indicate the place of catch.
Če bi bili na embalaži navedeni podatki o kraju ulova, bi bili potrošniki seznanjeni z vsemi dejstvi, ki so potrebna za izbiro, hkrati pa bi se bilo mogoče izogniti trgovanju s proizvodi iz nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova.
To indicate the place where the fish was caught on the labels of processed products would be positive for consumer choice in a context of full information and awareness, and would also help prevent the marketing of products of illegal, undeclared and unregulated (IUU) fishing.
Ali lahko Komisija navede ukrepe in zakonodajo, ki jih namerava sprejeti, da bi evropskim potrošnikom zagotovila ustrezne informacije o kraju izvora ribjih pločevink?
Can the Commission indicate what measures or legislation it intends to adopt in order to ensure that consumers in the EU are properly informed concerning the origin of processed fishery products?
Katere ukrepe namerava sprejeti, da bi preprečila trgovanje s proizvodi iz nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova v Uniji?
Can the Commission state what measures are being taken with a view to preventing the marketing within the EU of the products of IUU fishing?
Katera sredstva bodo imele države članice na voljo, da bodo lahko pridobile zadostne človeške, finančne in tehnične vire za izvajanje ukrepov iz obstoječih uredb o nezakonitem, neprijavljenem in zakonsko neurejenem ribolovu?
Can it state what resources are being allocated to the Member States to ensure that they have sufficient resources (human, financial and technological) for implementing the measures provided for in the regulations in force on IUU fishing?
Vprašanje za ustni odgovor O-000172/2011
Question for oral answer O-000172/2011
v imenu skupine Verts/ALE Zadeva: Zmanjševanje razkoraka med protikorupcijsko zakonodajo in realnostjo
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Closing the gap between anti-corruption law and reality
Komisija je 6. junija 2011 sprejela protikorupcijski zakonodajni sveženj, ki vsebuje sporočilo o boju proti korupciji v EU, sklep o uvedbi mehanizma EU za poročanje o boju proti korupciji, poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa Sveta 2003/568/PNZ o boju proti korupciji v zasebnem sektorju in poročilo o načinih sodelovanja Evropske unije v Skupini držav proti korupciji (GRECO) pri Svetu Evrope.
On 6 June 2011 the Commission adopted an anti-corruption package, which includes a communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anti-corruption reporting mechanism, a report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Parlament pozdravlja ta protikorupcijski sveženj, ki obravnava visoke stroške korupcije (ocenjene na 120 milijard EUR letno), njeno izkrivljanje gospodarstva, konkurence in notranjega trga, ter trdno prepričanje javnosti, da se mora EU začeti boriti proti korupciji (78%, anketa Eurobarometer iz decembra 2009).
Parliament welcomes the anti-corruption package, which addresses the high costs of corruption (estimated at EUR 120 billion annually), its distorting impact on the economy, competition and the internal market, and the public’s firm expectation that the EU should take action to combat corruption (78%, Eurobarometer, December 2009).
Kako bo vključil Parlament v ta prizadevanja?
How will the Council involve Parliament in these efforts?
Vprašanje za ustni odgovor O-000173/2011
Question for oral answer O-000173/2011
Parlament pozdravlja ta protikorupcijski sveženj, ki obravnava visoke stroške korupcije (ocenjene na 120 milijard EUR letno), njeno izkrivljanje gospodarstva, konkurence in notranjega trga, ter trdno prepričanje javnosti, da se mora EU začeti boriti proti korupciji (78 %, anketa Eurobarometer iz decembra 2009).
Parliament welcomes the anti-corruption package, which addresses the high costs of corruption (estimated at EUR 120 billion annually), its distorting impact on the economy, competition and the internal market, and the public’s firm expectation that the EU should take action to combat corruption (78%, Eurobarometer, December 2009).
Kar zadeva mehanizem poročanja, kako bo Komisija preverjala, ocenjevala in obravnavala uspešno izvajanje protikorupcijske zakonodaje (vključno z odvračilnimi sankcijami), kar je velikega pomena glede na to, da takšne zakonodaje trenutno ni ali pa se izvaja neenakomerno?
As regards the Commission’s reporting mechanism, how will it verify, assess and address the effective implementation of anti-corruption laws (including the application of dissuasive sanctions), which is a key concern, given that such legislation is currently non-existent or implemented unevenly?
Vprašanje za ustni odgovor O-000174/2011
Question for oral answer O-000174/2011
v imenu skupine Verts/ALE Zadeva: Zadušitev protestov v podporo Tibetu ob obisku kitajskega predsednika vlade Wena Jiabaa na Madžarskem
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Repression of pro-Tibetan protests in Hungary in the context of the visit of Chinese Prime Minister Wen Jiabao
Ob obisku kitajske delegacije na visoki ravni pod vodstvom predsednika vlade Wena Jiabaa 25. junija 2011 na Madžarskem je bilo vsaj sedmim osebam, članom tibetanske nevladne organizacije ali s tibetanskim izvorom, brez utemeljitve naročeno, naj se zglasijo na uradu za priseljevanje in državljanstvo.
On 25 June, 2011 in Hungary, on the occasion of the visit of a high-level Chinese delegation led by the Prime Minister, Wen Jiabao, at least seven people who are members of Tibetan NGOs or are of Tibetan origin were ordered to report at the Office for Migration and Nationality, with no justification.
Vsi na Madžarskem zakonito živijo in delajo.
All these people are living and working legally in Hungary.
Na uradu se je zglasil samo Namgyal Cevang, ki so ga pridržali, dokler ni kitajska delegacija zapustila Budimpešte.
Of these, only Namgyal Cevang reported at the Office for Migration and Nationality, to be detained there until the Chinese delegation had left Budapest.
Predsednik vlade Viktor Orban je za tisk izjavil, da Madžarska občuduje kitajski prispevek k blaginji in napredku svojih državljanov ter svetu, zaradi česar si prizadeva, da bi se učili od Kitajske.
Prime Minister Orbán affirmed in a press statement that Hungary admires the contribution that China has made to the wellbeing and progress of its own citizens and to the world, and therefore seeks to learn from China.
V odgovoru na ustno vprašanje v madžarskem parlamentu pa je predsednik vlade 27. junija 2011 dejal, da Madžarska tudi v prihodnje ne bo trpela nobene oblike protesta, ki bi lahko z motenjem uradnih obiskov pomembnih tujih predstavnikov škodila strateškim državnim interesom.
On 27 June 2011, Prime Minister Orbán declared in the Hungarian Parliament in reply to an oral question that 'Hungary will also in future not tolerate any form of protest that might damage the strategic interests of the country through disturbing the official visits of key foreign representatives'.
Poslanci iz njegove stranke so z izjavo istega dne obsodili dejanje urada za priseljevanje in državljanstvo, saj naj bi bilo neustavno in v nasprotju s temeljnimi pravicami.
Members of Parliament from his party issued a statement the same day condemning the action of the Office for Migration and Nationality as unconstitutional and violating fundamental rights.
Ali se Komisija strinja, da bi bilo treba samovoljno pridržanje Namgyala Cevanga v uradu za priseljevanje in državljanstvo obravnavati kot kršitev člena 5 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin?
Does the Commission agree that the arbitrary detention of Namgyal Cevang by the Office for Migration and Nationality should be considered an infringement of Article 5 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms?
Lahko Komisija opiše svoje razmišljanje o tem?
Can the Commission outline its arguments on this?
Se Komisija strinja, da je izjava predsednika vlade Viktorja Orbana v nasprotju s členom 6(3) Pogodbe o Evropski uniji, v katerem je navedeno, da so temeljne pravice, kakor jih zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, del splošnih načel prava Unije, poleg tega pa pomeni kršitev členov 11 in 12 Listine o temeljnih pravicah ter členov 19 in 21 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki ju je Madžarska podpisala?
Does the Commission agree that Prime Minister Orbán's statement is in contradiction of Article 6(3) TEU, which states that 'fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (…), shall constitute general principles of the Union's law', and is also in breach of Articles 11 and 12 of the Charter of Fundamental Rights, as well as Articles 19 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Hungary is a party?
Katere ukrepe namerava sprejeti Komisija?
What measures does the Commission intend to take?
Vprašanje za ustni odgovor O-000175/2011
Question for oral answer O-000175/2011
v imenu skupine ALDE Zadeva: Tveganje smrtne kazni v ZDA za žrtve izrednih izročitev in skrivnih zaporov CIE na Poljskem
on behalf of the ALDE Group Subject: Risk of the death penalty in the US for victims of CIA extraordinary renditions and secret prisons in Poland
Življenje Abda al Rahima al Naširija, ki je že 9 let priprt v ZDA in je trenutno v Guantanamu, saj bi ga lahko vojaško sodišče ZDA obsodilo na smrt .
Abd al-Rahim al-Nashiri, who has been for 9 years in US custody and is currently held in Guantanamo, is currently at risk of his life, as he could be sentenced to death by a US military commission .
Abd al Rahim al Naširi je izjavil, da je bil v letih 2002 in 2003 zaprt in mučen v skrivnem zaporu CIE na Poljskem, katerega obstoj se domneva tudi v Martyjevem in v Favovem poročilu .
He has stated that in 2002-2003 he was held and tortured in a secret CIA prison in Poland, whose existence was also alleged by the Marty and Fava reports .
27. oktobra 2010 je poljski tožilec v poljski preiskavi o skrivnih zaporih CIE uradno priznal al Naširija kot žrtev, potem ko je 20. januarja 2011 enako storil že za Abu Zubajdo .
On 27 October 2010, the Polish Prosecutor officially recognised al-Nashiri, after doing the same on 20 January 2011 for Abu Zubaydah, as victims in Poland's investigation into secret CIA prisons .
10. maja 2011 se je al Naširi pritožil na Evropsko sodišče za človekove pravice in zahteval, naj sodišče naloži poljski vladi, naj posreduje pri oblasteh ZDA, da bi vojaške tožilce pozvali, naj ne zahtevajo smrtne kazni .
On 10 May 2011, al-Nashiri appealed to the ECHR requesting the court to order the Polish Government to intervene with the US authorities in order to try to stop the military prosecution from seeking the death penalty .
24. maja so poljske oblasti odstavile tožilca Jerzyja Mierzewskega s primera domnevnega mučenja al Naširija in Abu Zubajde in se pri tem sklicevale na upravno reorganizacijo, medtem ko je bil njegov neposredni nadrejeni Robert Majewski odpuščen .
On 24 May, the Polish authorities removed prosecutor Jerzy Mierzewski from the case of the alleged torture of al-Nashiri and of Abu Zubaydah, citing an 'administrative reshuffle', while his immediate superior Robert Majewski was dismissed .
Mediji so poročali, da so razmišljali o tem, da bi prijavili člane tedanje vlade, vključno z nekdanjim predsednikom vlade Leszekom Millerjem in nekdanjim predsednikom države Aleksandrom Kwašniewskim zaradi kršitve poljske ustave, omogočanja nezakonitega zaprtja številnih ljudi in zaradi sodelovanja v zločinih zoper človečnost .
Media reported that they had been considering bringing charges against members of the government in power at that time, including former Prime Minister Leszek Miller and former President Aleksander Kwasniewski, for violating Poland's Constitution, conniving in the illegal imprisonment of a number of people and participating in crimes against humanity .
3. junija so poljske oblasti začele preiskavo zaradi razglašanja državnih skrivnosti .
On 3 June, Polish authorities opened an investigation into the media for leaking state secrets .
18. junija so mediji poročali o tem, da naj tedanji predsednik Kwašniewski ne bi bil seznanjen z zapori CIE in da je, ko je odkril njihov obstoj, ukazal njihovo zaprtje, ter da preiskovalci nadaljujejo preiskave, tudi v zadevi Khalida Šejka Mohameda .
On 18 June, media reported that the then President Kwasniewski was allegedly not aware of the CIA prisons and that when he discovered their existence he had ordered their closure, and that prosecutors are continuing the investigations, including the case of Khalid Sheikh Mohammed .
Kaj je ukrenil, da bi izrazil nasprotovanje EU smrtni kazni v zadevi al Naširi?
What has it done to express the EU's opposition to the death penalty in the case of Mr al-Nashiri?
Ali se strinja, da bi morala EU pritiskati na poljske oblasti, da bi skupaj posredovale za zaščito vseh posameznikov pred smrtno kaznijo, mučenjem, samovoljnim odvzemom prostosti in prisilnim izginotjem, med drugim z zagotavljanjem, med drugim z zagotavljanjem, da se preiskave domnevnih kršitev človekovih pravic ne preprečujejo in da se odgovornim sodi?
Does it agree that the EU should put pressure on the Polish authorities to intervene jointly so as to protect all indivuduals against the death penalty, torture, arbitrary detention and enforced disappearance, inter alia by ensuring that inquiries into alleged human rights violations are not blocked and that those responsible are brought to justice?
Kako Svet ukrepa, da bi zagotovil, da se bo v Evropi zadostilo pravici za žrtve programov izrednih izročitev in skrivnih zaporov CIE na Poljskem in drugih državah članicah EU, vključno z Romunijo in Litvo?
What is the Council doing to ensure that justice is done in Europe for victims of the CIA's extraordinary rendition and secret detention programmes in Poland and other EU Member States, including Romania and Lithuania?
Možnost, ki jo je Parlament obsodil v svoji resoluciji na to temo z dne 9. junija 2011 - glej: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=SL&ring=P7-RC-2011-0362 Domneve namigujejo na obstoj „črnega območja“ v državni informacijski bazi Kiejkuty, v bližini letališča Szmany. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml in http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; oba trdita, da sta bila mučena in da je bila na njima uporabljena metoda simulacije utapljanja, medtem ko sta poljska in ameriška vlada še naprej zanikali obstoj skrivnih zaporov na Poljskem. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137,Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison Domnevno zadnje letalo s sedmimi člani posadke, pripadniki CIE, in petimi ujetniki, je prispelo iz Kabula v Afganistanu 22. septembra 2003 in zapustilo Poljsko z letališča Szmany 23. septembra, napoteno v Romunijo.
An event that Parliament condemned in its resolution on the subject of 9 June 2011 - see: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=EN&ring=P7-RC-2011-0362 Allegations hint at the existence of a 'black site' at the Stare Kiejkuty intelligence base, near Szymany airport. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml and http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; both allege that they were tortured and waterboarded while the Polish and US governments continued denying the existence of secret prisons in Poland. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137,Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison What was allegedly the last aircraft, with 7 CIA crew members and 5 prisoners on board, arrived from Kabul, Afghanistan, on 22 September 2003, and left Poland on 23 September from Szymany, heading for Romania.
Vprašanje za ustni odgovor O-000176/2011
Question for oral answer O-000176/2011
Mediji so poročali, da so razmišljali o tem, da bi prijavili člane tedanje vlade, vključno z nekdanjim predsednikom vlade Leszekom Millerjem in nekdanjim predsednikom države Aleksandrom Kwašniewskim, zaradi kršitve poljske ustave, omogočanja nezakonitega zaprtja številnih ljudi in zaradi sodelovanja v zločinih zoper človečnost .
Media reported that they had been considering bringing charges against members of the government in power at that time, including former Prime Minister Leszek Miller and former President Aleksander Kwasniewski, for violating Poland's Constitution, conniving in the illegal imprisonment of a number of people and participating in crimes against humanity .
18. junija so mediji poročali o tem, da naj tedanji predsednik Kwašniewski ne bi bil seznanjen z zapori CIE in da je, ko je odkril njihov obstoj, ukazal njihovo zaprtje, ter da preiskovalci nadaljujejo preiskave, tudi v zadevi Kalida Šejka Mohameda .
On 18 June, media reported that the then President Kwasniewski was allegedly not aware of the CIA prisons and that when he discovered their existence he had ordered their closure, and that prosecutors are continuing the investigations, including the case of Khalid Sheikh Mohammed .
Kaj je ukrenila, da bi izrazil nasprotovanje EU smrtni kazni v zadevi al Naširi?
What has it done to express the EU's opposition to the death penalty in the case of Mr al-Nashiri?
Kako Komisija ukrepa, da bi zagotovila, da se v Evropi zadosti pravici za žrtve programov izrednih izročitev in skrivnih zaporov CIE na Poljskem in drugih državah članicah EU, vključno z Romunijo in Litvo?
What is the Commission doing to ensure that justice is done in Europe for victims of the CIA's extraordinary rendition and secret detention programmes in Poland and other EU Member States, including Romania and Lithuania?
Vprašanje za ustni odgovor O-000177/2011
Question for oral answer O-000177/2011
v imenu skupine PPE Zadeva: Prispevek skupne ribiške politike k ustvarjanju javnih dobrin
on behalf of the PPE Group Subject: The contribution of the CFP to the production of public goods
Glavne dejavnosti ribiškega sektorja so ribolov, predelava in trženje rib.
The fisheries sector has, as its main activities, the production, processing and marketing of fish.
Poleg svoje glavne naloge, torej oskrbovanja trga z visokokakovostnimi beljakovinami, ima ribištvo danes tudi širšo vlogo, ki prinaša dodatne socialne, ekonomske in kulturne koristi.
Beyond its main goal, providing the market with high quality protein, the fisheries sector is nowadays playing a wider role with additional social, economic and cultural benefits.
Ribiška industrija se je poleg ribolova in sorodnih dejavnosti razširila na vrsto različnih področij, kot so ribiški turizem (rekreacijski ribolov), spodbujanje obalnega turizma, kar širi vpliv ribištva na družbeno-kulturno identiteto obalnih skupnosti, ter ribogojstvo za obnovo populacij v morjih in rekah ali za proizvodnjo kakovostnih živil, ki lahko oskrbuje evropski trg.
Besides the catching sector and related activities, the fisheries industry has multiplied into diverse branches, such as ‘pescaturismo’ (recreational fishing), promoting the coastal tourism sector and thus broadening the spectrum of influence of fisheries on the socio-cultural identity of coastal communities, and aquaculture either in the repopulation of the seas and rivers or in the production of good quality food products able to supply the European market.
Tako se je v zadnjih desetletjih pokazalo večfunkcionalno znanje v ribiškem sektorju, ki je danes povezan s širokim nizom dejavnosti, ki lahko posredno ali neposredno ustvarjajo delovna mesta, spodbujajo socialno-ekonomski razvoj obalnih območij ter krepijo kulturno dediščino teh regij.
Therefore, in the past few decades the fisheries sector has revealed multifunctional skills and it is nowadays related with a wide range of activities able to create direct and indirect employment, promote the socio-economic development of coastal areas and enhance the cultural heritage in these regions.
Vpliv ribištva na gastronomijo, folkloro, muzeologijo in književnost je očiten.
Its influence on gastronomy, folklore, museology and literature is clear.
Je Komisija seznanjena z večfunkcionalno razsežnostjo ribištva ter njegovim prispevkom k javnim dobrinam ter k ciljem strategije 2020 in Rio+20?
Is the Commission aware of the multifunctional dimension of the fisheries sector and its contribution in terms of ‘public goods’, as well as its contribution to the 2020 Strategy and Rio+20 objectives?
Kako bo Komisija vključila dodano vrednost ribištva v reformo skupne ribiške politike?
How will the Commission integrate the added values of the fisheries sector within the CFP reform?
Vprašanje za ustni odgovor O-000178/2011
Question for oral answer O-000178/2011
v imenu skupine S&D Zadeva: Izvajanje protikorupcijskega zakonodajnega svežnja EU
on behalf of the S&D Group Subject: Implementing the EU's anti-corruption package
Komisija je 6. junija 2011 sprejela protikorupcijski zakonodajni sveženj, ki vsebuje sporočilo o boju proti korupciji v EU, sklep o uvedbi mehanizma poročanja EU o boju proti korupciji, poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa Sveta 2003/568/PNZ o boju proti korupciji v zasebnem sektorju in poročilo o načinih sodelovanja Evropske unije v Skupini držav proti korupciji (GRECO) pri Svetu Evrope.
The European Parliament welcomes the anticorruption package adopted by the Commission on 6 June 2011, which includes a communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anticorruption reporting mechanism, a report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Glede protikorupcijskega zakonodajnega svežnja:
Regarding this anticorruption package:
Kako bo Svet zagotovil izvajanje predlaganih ukrepov v državah članicah?
How will the Council make sure the Member States implement the measures proposed by the Commission?
Katera sredstva so predvidena za vključitev Parlamenta?
What mechanisms are foreseen to involve the European Parliament?
Vprašanje za ustni odgovor O-000179/2011
Question for oral answer O-000179/2011
Parlament pozdravlja protikorupcijski zakonodajni sveženj, ki ga je Komisija sprejela 6. junija 2011 in vsebuje sporočilo o boju proti korupciji v EU, sklep o uvedbi mehanizma EU za poročanje o boju proti korupciji, poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa Sveta 2003/568/PNZ o boju proti korupciji v zasebnem sektorju in poročilo o načinih sodelovanja Evropske unije v Skupini držav proti korupciji (GRECO) pri Svetu Evrope.
Parliament welcomes the anti-corruption package adopted by the Commission on 6 June 2011, which includes a Communication on fighting corruption in the EU, a Decision establishing an EU anti-corruption reporting mechanism, a Report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, and a Report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Glede protikorupcijskega zakonodajnega svežnja:
Regarding this anti-corruption package:
Kako bo Komisija zagotovila izvajanje predlaganih ukrepov v državah članicah?
How will the Commission make sure that Member States implement the measures proposed by the Commission?