natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisar Frattini pa je napovedal, da naj bi sistem izmenjave PNR uvedli tudi za lete znotraj EU, čeprav je parlament že trikrat zavrnil tovrstne predloge.
Debate : 05.09.2006 Draft EU budget for 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Varovanje osebnih podatkov
The costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
Evropski parlament bo v postopku posvetovanja glasoval o predlogu okvirnega sklepa Sveta EU o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
Alexander STUBB (EPP-ED FI), for the Budgetary Control Committee, will be putting forward an own initiative report on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council.
Poslanci so o predlogu razpravljali že junija, poudarjajo pa pomen kvalitete in veljavnosti podatkov ter nadzornih mehanizmov v državah članicah, ki bi preprečevali morebitne zlorabe sistema in z njimi povezane posledice.
This report follows the presentation in November 2005 of a Special Report by the Court of Auditors on the interpretation expenditures of Parliament, Commission and Council for the year 2003.
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Martine ROURE (PES, FR) , ugotavlja, da so države članice odgovorne za redno preverjanje kakovosti osebnih podatkov.
The report says that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget.
Kolikor je to mogoče, se v baze podatkov navedejo sodne odločbe in sklepi o nepreganjanju, medtem ko bi morali tiste podatke, ki temeljijo na mnenjih ali osebnih ocenah, preveriti pri viru ter navesti njihovo stopnjo točnosti ali zanesljivosti.
MEPs int the Budgetary Control Committee consider that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
Članice morajo izvajati tudi proceduralne in tehnične ukrepe, ki zagotavljajo spoštovanje rokov za shranjevanje osebnih podatkov.
The committee also c onsiders that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union.
Med ukrepi je tudi samodejen in reden izbris osebnih podatkov po določenem obdobju, osebe na katere se nanašajo, pa morajo biti obveščene o časovnem obdobju, v katerem se bodo podatki shranjevali.
The committee notes that the overall cost of interpretation in 2003 was €57m as regards the European Parliament and €106m as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies.
Poslanci poudarjajo, da bi morale države članice še dodatno jamčiti za zanesljivost osebnih podatkov, ki jih posredujejo tretjim državam, pri čemer bi morali označiti tudi stopnjo njihove natančnosti in zanesljivosti.
MEPs in the committee are, however, very concerned that in 2003 approximately 16% (€ 25.9m) of the total interpretation costs of €163m represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements.
Tretjim državam bi lahko posredovali le podatke, ki jih zberejo ustrezni organi.
The committee is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for €18m spent on interpretation services supplied but not used.
Zapis o poizvedbi po osebnih podatkih bi moral biti na voljo ustreznim nadzornikom tudi brez posebne prošnje.
The committee notes that reserve interpreters should be available for ad hoc meetings with a short request time.
Za preprečevanje zlorab sistema bi se lahko osebni podatki o ljudeh, ki niso osumljenci v kazenskih postopkih, uporabljali le v namene, v katere so bili zbrani ter za omejeno časovno obdobje, z ustreznimi omejitvami v dostopu in posredovanju.
The Budgetary Control Committee also urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs.
Kadar zasebniki zbirajo in obdelujejo podatke, povezane z organi javne oblasti, mora biti za morebitno zlorabo zagrožena kazenska odgovornost.
The House asks if the administration makes best possible use of the language profiles of Members.
Posredovanje tovrstnih podatkov organom oblasti drugih držav članic bi bilo možno le v primeru izvajanja zakonitih dejavnosti ali z namenom preprečevanja, preiskave, odkrivanja ali pregona določenih kaznivih dejanj.
MEPs in the committee stress that this should not lead to a ranking of official EU languages.
Parlamentarci poudarjajo, da bi morale biti odločitve, ki temeljijo na avtomatski obdelavi podatkov predmet jasnih pogojev in varovalk, še posebej, če imajo pravne ali občutne posledice za posameznika.
The committee notes that in 2003, it spent €4m on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations.
Tovrstne odločitve ali ukrepi so lahko dovoljeni le, če so izrecno določeni v zakonodaji in morajo varovati interese posameznika.
The committee asks that last-minute cancellations and last-minute requests be discouraged.
Za varovanje pravic posameznika pri oblikovanju zakonodaje o obdelavi podatkov pa so odgovorni nadzorni organi in ne same države članice.
Finally, MEPs in the committee call on the interpretation services to be more flexible in their service planning and request system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Evropski socialni model za prihodnost
Simplifying and improving the Common Fisheries Policy
V torek popoldne bodo evropski poslanci razpravljali o poročilu na lastno pobudo, ki sta ga pripravila Proinsias DE ROSSA (PES, IE) in José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT) in obravnava različne elemente ter vidike evropskih socialnih sistemov, znanih pod skupno oznako evropski socialni model.
The Fisheries Committee fully supports the objectives established by the Commission, in particular those concerned with making existing texts simpler, clearer and more accessible, reducing the workload and the administrative costs shouldered by the administrative bodies responsible for fisheries, and reducing the burdens and the restrictions imposed on fishermen.
Poslanca ugotavljata, da je treba sisteme reformirati, kar je naloga tako držav članic kot Unije same.
Philippe MORILLON (ALDE, FR) will be putting forward an own initiative report on simplifying and improving the Common Fisheries Policy.
Odbor ugotavlja, da se v evropskem socialnem modelu odražajo skupne vrednote, ki temeljijo na ohranjanju miru, socialne pravičnosti, enakosti in solidarnosti, spodbujanju svobode in demokracije ter na spoštovanju človekovih pravic.
The committee insists that the advisory bodies (in particular the Regional Advisory Councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture) must play an integral role in the process of simplification and of assessing the effectiveness and implementation of existing and new measures.
EU se je v zadnjih 60 letih uspešno razvila v področje velike gospodarske blaginje in socialne pravičnosti prav zaradi teh skupnih vrednot.
The committee also considers that closer consultation with these bodies would undoubtedly result in those involved in the fisheries sector identifying more closely with fisheries legislation.
Po mnenju poročevalcev lahko ne glede na to, kateri evropski socialni sistem proučujemo, povsod najdemo skupne temeljne vrednote: enakost, nediskriminacija, solidarnost, prerazporejanje, splošen, brezplačen ali poceni dostop do izobraževanja in zdravstvenega varstva, pa široka paleta drugih javnih storitev.
The Fisheries Committee states once again that a harmonised inspection and monitoring system applicable to all who work in the sector and accompanied by a uniform set of interpretation provisions and penalty procedures should be established as a matter of urgency in order to bolster fishermen’s trust in the basic principle of equal treatment; considers that the Community Fisheries Monitoring Agency should contribute to the achievement of this objective.
Vse to je razumljeno kot pravica državljanov in kot bistveno za izoblikovanje uspešnega modernega gospodarstva in pravične družbe.
Rapporteur Philippe MORILLON ALDE FR A6-0228/2006 Simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006-2008) Procedure : Own-initiative
Leta 2030 bo v EU kar 18 milijonov manj mladih kot danes, leta 2050 pa 60 milijonov manj.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Razmerje med neaktivnim prebivalstvom (mladi, starejši in druge odvisne osebe) in delovno aktivnimi bo prešlo z 49 odstotkov leta 2005 na 66 odstotkov leta 2030.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Reforma mora seči na področja zakonodaje, proračuna, javne uprave in industrijskih odnosov.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Poslanci so prepričani, da v nasprotju s tem, kar menijo nekateri, socialni model Evropske unije ni njen glavni problem.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Države morajo zato ob hkratnem upoštevanju načela solidarnosti in subsidiarnosti razmisliti o drugih možnostih za financiranje takih sistemov, ki bi spodbujali dinamične reforme, ne bi pa neugodno vplivali na plače.
The Fisheries Committee welcomes the communication from the Commission launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products.
Soporočevalca poudarjata, da reforma ne sme voditi v opuščanje vsega, kar je v evropskem modelu pozitivno, pač pa v ohranjanje temeljnih pravic, kar lahko dosežemo tako, da mu zagotovimo ustrezno vzdržnost.
MEPs in the committee regret, however, the delays on the part of the Commission in coming forward with its communication, which have in the meantime allowed privately initiated eco-labels to proliferate without any form of control, giving rise to issues of credibility and confusion for producers and consumers.
Ta je odvisna od tega, kako uspešna bo strategija rasti in zaposlovanja ter od reform samih.
Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES) will be putting a forward an own-initiative report on eco-labelling for fisheries products.
Socialni dialog v različnih oblikah je bistven sestavni del tradicij držav članic zato morajo, v skladu z nacionalnimi običaji in praksami, pri vsaki uspešni reformi socialnega sistema sodelovati vse zainteresirane strani, zlasti socialni partnerji.
MEPs in the committee believe that the range of schemes currently in place adds to the complexity of the issue and that any future proposal must not be designed in such a way that those already operating in the market are given a commercial advantage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Boj proti nasilju nad ženskami
EC-Seychelles fisheries agreement
Odbor poudarja, da je splošni cilj ukrepov Evropske unije proti nasilju preprečiti vse oblike nasilja in se bojevati proti njemu, da bi popolnoma odpravili ta kriminal in očitne kršitve človekovih pravic.
Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES) for the Fisheries Committee will be recommending that Parliament approve - under the consultation procedure - the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the EC and the Republic of Seychelles. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Izboljšanje duševnega zdravja prebivalstva
EC - Comoros Fisheries Agreement
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil britanski poslanec John BOWIS (EPP-ED, UK) je odgovor parlamenta na Zeleno knjigo Komisije o izboljšanju duševnega zdravja prebivalstva in poti k strategiji na področju duševnega zdravja za Evropsko unijo.
Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PES, PT) for the Fisheries Committee will be recommending that Parliament approve - under the consultation procedure - the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the EC and the Union of the Comoros. .
Komisija je v Zeleni knjigi kot ključne ciljne skupine izpostavila otroke, delavce, starejše ljudi in zapostavljene člane družbe.
Nikoloas SUFINAKIS (PES, GR) for the Education and Culture Committee will be putting forward an own initiative report on the European natural and architectural cultural heritage in rural and insular areas.
Poslanci pa predlagajo, da se v to skupino vključi tudi ljudi s hujšimi duševnimi boleznimi, tiste z dolgotrajnimi in neozdravljivimi boleznimi, invalide, zapornike, etnične in druge manjšinske skupine, brezdomce, migrante, osebe z nestalno zaposlitvijo in brezposelne.
This report seeks to stress the specific nature and the importance of the European natural and architectural cultural heritage pinpointing the challenges arising in connection with rural and island areas.
Pozornost bi morali nameniti tudi vrsti vprašanj o duševnem zdravju in zdravljenju, ki se navezujejo zlasti na ženske.
Almost 90% of the territory of the enlarged Europe is made up of farmland containing precious wildlife reserves and cultural assets.
Parlamentarci tudi pozivajo k sodelovanju različnih služb in multidisciplinarnemu odzivu na reševanje zapletenega položaja duševnih bolezni, kot denimo, kako najbolje pomagati otrokom ali mladostnikom z razvojnimi, vedenjskimi ali prehranjevalnimi težavami in tistim otrokom, katerih starši imajo v mnogih primerih sami duševne težave.
This valuable cultural heritage, however, is constantly being undermined by social and technological progress, modern farming methods, unbridled economic exploitation and property development and human in difference.
Ker je staranje evropskega prebivalstva eden največjih izzivov na področju duševnega zdravja, poslanci pozivajo, da bi namenili več pozornosti raziskavi mehanizmov in vzrokov nevrodegenerativnih bolezni ali drugih psihiatričnih bolezni starejših ljudi ter njihovemu preprečevanju kot tudi zdravljenju in razvoju novih terapij.
The Culture Committee proposes specific measures to safeguard and develop Europe's natural and architectural cultural heritage particularly in rural and island areas and small traditional communities, such as a systematic survey of the cultural heritage in rural and island areas, the drafting of a legislative framework to conserve it, funding for the restoration of local monuments and continuation of traditional farming methods, comprehensive measures for the restoration of traditional communities original architectural configurations as well as the training for professionals involved in the use and management of space, architecture, building restoration and related activities in how to conserve the specific nature of the heritage while meeting present-day needs.
Menijo tudi, da bi morali poudariti povezavo med uživanjem alkohola in prepovedanih drog ter duševnimi motnjami, saj zasvojenost z alkoholom ali drogami povzroča resne težave z duševnim in fizičnim zdravjem ter težave za družbo kot celoto.
Given the inadequate funding earmarked for Community cultural programmes, additional appropriations must be sought from other Community instruments including the common agricultural policy (LEADER), the cohesion policy (URBAN II and INTERREG III) as well as the Culture 2007 Programme.
Predlog resolucije še poudarja, da je treba ljudi z duševnimi motnjami zdraviti in zanje skrbeti na dostojen in človeški način.
Cooperation with the Council of Europe should also play an important role.
Z njimi bi se morali posvetovati o storitvah, predpisana zdravila naj bi imela čim manjše stranske učinke, ob tem pa bi morale biti na voljo informacije in nasveti za tiste, ki želijo varno prenehati jemati zdravila.
Finally, a European Year for Cultural Heritage should be introduced with the objective of making European citizens more aware of the importance of promoting their cultural heritage.
Poslanci tudi menijo, da je stigmatizacija pravzaprav oblika diskriminacije in bi se proti njej morali boriti s protidiskriminacijskimi zakoni.
Rapporteur Nikolaos SIFUNAKIS PSE GR A6-0260/2006 European natural and architecctural cultural heritage Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Stroški tolmačenja v institucijah EU
More lifelong learning for adults
V letu 2003 so stroški tolmačenja v parlamentu znašali 57 milijonov evrov, v ostalih institucijah - Svet EU, Komisija, Ekonomsko-socialni svet, Odbor regij in nekatere agencije - pa skupno 106 milijonov evrov.
Early school leavers, the disabled, long-term unemployed people, women, older people and those with low basic skills should have priority in the Commission's proposals regarding key competences for lifelong learning.
Meni, da bi morali parlament, Komisija in Svet EU to vprašanje urediti z zmanjšanjem števila tolmačev v "stalni pripravljenosti", a zagotoviti, da bodo storitve na voljo v primeru nepredvidenih sestankov.
The eight proposed competences include communication in the mother tongue, in foreign languages, maths, science and technology, but the Committee also highlighted the importance of civic competence, based on the concepts of democracy, justice, equality, citizenship and civil rights.
Stroški dneva tolmačenja v parlamentu so za 30 odstotkov višji kot v Komisiji ali Svetu EU, med razlogi pa je pomanjkanje lokalnih tolmačev v Strasbourgu, kjer potekajo plenarna zasedanja, zato so tamkajšnji stroški za tolmačenje v primerjavi s stroški v Bruslju višji za 13 odstotkov.
Knowledge of the main events, trends and agents of change in national, European and world history and present, including the aspect of European diversity, was essential, said the committee, as was the knowledge of the aims, values and policies of social and political movements.
Odbor za proračunski nadzor se med drugim še zavzema za večjo fleksibilnost služb za planiranje tolmačev in ukrepe, ki bi zmanjšali število odpovedi ali naročil v zadnjem trenutku, saj so te odpovedi/naročila v letu 2003 predstavljala 4 milijone evrov stroškov.
In the light of the Lisbon strategy, the report also stresses the need for the achievement of an average employment rate for the EU of 70% overall and of at least 60% among women.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Kulturna in arhitekturna dediščina na podeželskih in otoških območjih
Hazardous chemicals and pesticides in international trade - Rotterdam Convention
Na predlog odbora za kulturo bo Evropski parlament v četrtek razpravljal o poročilu poslanca Nikolaosa SIFUNAKISA (PES, GR), ki skuša opredeliti izzive v zvezi z manj znanimi platmi evropske kulturne dediščine - s podeželskimi in otoškimi območji, ki potrebujejo več varstva in namenja posebno pozornost majhnim tradicionalnim skupnostim Poslanec poudarja, da bo Evropska unija dosegla skupno evropsko identiteto, ko bodo njeni državljani prepričani, da si delijo isto kulturo.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), for the Environment Committee, will be recommending that Parliament approve the Council common position on hazardous chemicals and pesticides in international trade - Rotterdam Convention without amendment.
Skoraj 90 odstotkov ozemlja razširjene Evrope je sestavljeno iz kmetijskih zemljišč, na katerih so med drugim dragoceni rezervati za prosto živeče živali in kulturne dobrine.
The aim is to conclude, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
- ohranjanje lokalnega znanja in tradicionalnih poklicev.
The Rotterdam Convention entered into force on 24 February 2004.
Med predlaganimi ukrepi je tudi poziv državam članicam, regionalnim in lokalnim organom, naj, kjer je to potrebno, spodbujajo porušenje ali prilagoditev stavb, ki odstopajo od določene arhitekture neke skupnosti ali prostora, v katerem se nahajajo, ali naravnega okolja in okoliških stavb.
In its judgment of 10 January 2006 in case C-94/03 (Commission v. Council), the Court of Justice of the EC annulled Decision 2003/106/EC as it was based solely on Article 175(1), in conjunction with Article 300 of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1), in conjunction with the relevant provisions of Article 300, were the appropriate legal basis.
Poleg uporabe sredstev iz kulturnih programov odbor poziva države članice, naj spodbujajo varstvo in ohranjanje svoje kulturne dediščine tudi preko strukturnih skladov ter obstoječih pobud, ki bodo vključene v skupno kmetijsko politiko (LEADER +) in kohezijski politiki (URBAN II in INTERREG III).
The annulment of Council Decision 2003/106/EC does not affect the original Community ratification of the Convention and the EC remains a Party in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Poslanci še pozivajo Komisijo, naj zlasti v okviru programa Kultura (2007-2013) ponudi partnerskim mrežam v različnih državah članicah priložnost, da izvajajo večletne projekte za pomoč v celoti obnovljenim tradicionalnim skupnostim, ki imajo, recimo, manj kot 1000 prebivalcev.
However it is necessary to adopt a new Council Decision with the above-mentioned dual legal base together with an amended declaration of competence to be delivered to the UN depositary reflecting the change in the legal base.
Na koncu odbor še poziva Svet in Komisijo, naj si s pobudo "evropsko leto kulturne dediščine" prizadevata, da se evropska javnost bolj zave pomena sprejemanja nujnih ukrepov za spodbujanje svoje kulturne dediščine.
To avoid any legal vacuum, it is proposed that the new decision should have retroactive effect back to the date of adoption of the previous Council Decision.
Obenem pa naj države članice, naj v okviru pobude "dnevi evropske kulturne dediščine" sodelujejo s Svetom Evrope za nadaljnje spodbujanje tradicionalnih skupnosti in arhitekturne dediščine podeželskih in otoških območij, da bi se evropska javnost bolj zavedala vrednosti lokalnih arhitekturnih spomenikov.
As regards the required change to the legal base of the Council Regulation implementing the Convention’s provisions, this, as well other amendments will be included in a separate proposal that the Commission will be putting forward.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN