natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Te določbe se uporabljajo brez poseganja v Sklep št. 95/167/ES, Euratom, ESPJ Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 19. aprila 1995 o določbah, ki podrobneje urejajo uresničevanje preiskovalne pravice Evropskega parlamenta
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Instituciji v skladu s svojimi pooblastili in pristojnostmi spoštujeta:
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two Institutions shall respect:
temeljne človekove pravice, vključno s pravico do poštenega postopka in pravico varovanja zasebnosti;
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
V primeru nestrinjanja se zadeva predloži predsednikoma institucij, da razrešita spor.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may resolve the dispute.
Zaupne informacije države, institucije ali mednarodne organizacije se posredujejo le z njenim soglasjem.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
V primeru dvoma glede zaupne narave posamezne informacije ali če je treba določiti ustrezne načine, da bi bila posredovana v skladu z eno izmed možnosti, navedenih v točki 3.2., se predsednik pristojnega parlamentarnega odbora, ki ga po potrebi spremlja poročevalec, nemudoma posvetuje s članom Komisije, pristojnim za to področje.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2., the chairperson of the parliamentary committee concerned, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with responsibility for that area without delay.
Če na koncu postopka iz točke 2.2. sporazum ni dosežen, predsednik Parlamenta na obrazloženo zahtevo zadevnega parlamentarnega odbora pozove Komisijo, naj v pravilno navedenem in ustreznem roku posreduje zadevne zaupne informacije, pri čemer način posredovanja izbere izmed možnosti, navedenih v oddelku 3 te priloge.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2., no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary committee concerned, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in section 3 of this Annex.
Pred iztekom tega roka Komisija pisno obvesti Parlament o svojem dokončnem stališču, glede česar si Parlament pridržuje pravico, da po potrebi izvršuje svojo pravico do uporabe pravnih sredstev.
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform Parliament in writing of its final position, in respect of which Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
Ureditev dostopa do zaupnih informacij in ravnanja z njimi
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Zaupne informacije, posredovane v skladu s postopki iz točke 2.2. in po potrebi iz točke 2.3., se na odgovornost predsednika ali člana Komisije posredujejo parlamentarnemu odboru, ki je podal zahtevo.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2. and, where appropriate, point 2.3. shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Brez poseganja v določbe točke 2.3. se dostop in načini pošiljanja, namenjeni ohranjanju zaupnosti informacij, določijo s soglasjem med članom Komisije, pristojnim za zadevno področje, in ustreznim parlamentarnim telesom, ki ga pravilno zastopa njegov predsednik, ki izbereta eno izmed naslednjih možnosti:
Without prejudice to the provisions of point 2.3., access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
omejeni dostop do informacij za vse člane pristojnega parlamentarnega odbora v skladu z ustreznimi postopki in z možnostjo, da se dokumenti po preučitvi poberejo in da se prepove njihovo fotokopiranje;
restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
razprava v pristojnem parlamentarnem odboru, zaprta za javnost, v skladu z načini, ki se lahko razlikujejo glede na stopnjo zaupnosti, in v skladu z načeli, navedenimi v Prilogi VII Poslovnika Parlamenta;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure;
v primerih, utemeljenih z absolutno izjemnimi razlogi, informacije, namenjene samo predsedniku Parlamenta.
in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of Parliament alone.
Zadevne informacije se ne smejo objaviti ali posredovati drugim naslovnikom.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
V primeru nespoštovanja navedene ureditve se uporabijo določbe v zvezi s sankcijami, navedene v Prilogi VII Poslovnika Parlamenta.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure shall apply.
Za izvajanje navedenih določb Parlament zagotovi, da se dejansko vzpostavi:
With a view to the implementation of the provisions set out above, Parliament shall ensure that the following arrangements are actually put in place:
varna soba za branje (brez fotokopirnih strojev, telefonov, telefaksa, optičnih čitalcev ali druge tehnične opreme za razmnoževanje ali posredovanje dokumentov ipd.);
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
Februarja predsednik Komisije in/ali podpredsednik, pristojen za medinstitucionalne odnose, predstavi konferenci predsednikov sklep Komisije o letnem strateškem načrtovanju za naslednje leto.
In February, the President of the Commission and/or the Vice-President responsible for inter-institutional relations shall present the Annual Policy Strategy decision (APS) for the following year to the Conference of Presidents.
Na delnem zasedanju februarja/marca se zadevne institucije udeležijo razprave o glavnih smernicah političnih prednostnih nalog, ki temeljijo na sklepu o letnem strateškem načrtovanju za naslednje leto.
At the February-March part-session, the Institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities, based on the APS decision for the following year.
Po razpravi pristojni odbori in zadevni člani Komisije na vsakem izmed njihovih posebnih področij nato celo leto vodijo reden dvostranski dialog za oceno izvajanja tekočega zakonodajnega in delovnega programa Komisije ter za razpravo o pripravi prihodnjega programa.
Following that debate, the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission shall conduct a regular bilateral dialogue throughout the year to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme and discuss the preparation of the future programme in each of their specific areas.
Vsak parlamentarni odbor redno poroča o izidu teh srečanj konferenci predsednikov odborov.
Each parliamentary committee shall regularly report on the outcome of those meetings to the Conference of Committee Chairs.
Konferenca predsednikov odborov si redno izmenjuje mnenja s podpredsednikom Komisije, pristojnim za medinstitucionalne odnose, z namenom, da ocenita izvajanje trenutnega zakonodajnega in delovnega programa Komisije, se dogovorita o pripravi prihodnjega programa in preučita izide dvostranskega dialoga, ki poteka med pristojnimi parlamentarnimi odbori in zadevnimi člani Komisije.
The Conference of Committee Chairs shall hold a regular exchange of views with the Commission Vice-President responsible for inter-institutional relations, in order to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme, discuss the preparation of the future programme, and take stock of the results of the on-going bilateral dialogue between the parliamentary committees concerned and relevant Members of the Commission.
Septembra konferenca predsednikov odborov predloži povzetek poročila konferenci predsednikov, ki o tem obvesti Komisijo.
In September, the Conference of Committees Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which shall inform the Commission thereof.
Na novembrskem delnem zasedanju predsednik Komisije ob udeležbi kolegija komisarjev predstavi Parlamentu zakonodajni in delovni program Komisije za prihodnje leto.
At the November part-session, the President of the Commission shall present before Parliament the Commission's legislative and work programme for the following year, with the College taking part.
Predstavitev vključuje oceno izvajanja trenutnega programa.
This presentation shall include an assessment of the implementation of the current programme.
Sledi ji sprejetje resolucije Parlamenta na decembrskem delnem zasedanju.
The presentation shall be followed by the adoption of a Parliament resolution at the December part-session.
Zakonodajnemu in delovnemu programu se priloži seznam zakonodajnih in nezakonodajnih predlogov za prihodnje leto, in sicer v obliki, ki jo je treba še določiti
The Commission's legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided
Vključiti: časovni okvir in po potrebi pravno podlago ter proračunske posledice.
To be included: calendar and, where appropriate, legal basis and budgetary implications.
Program se posreduje Parlamentu dovolj časa pred delnim zasedanjem, na katerem se o njem razpravlja.
The programme shall be forwarded to Parliament in sufficient time before the part-session at which it is to be debated.
Ta časovni razpored se uporablja za vsako redno obdobje načrtovanja, razen za leto volitev v Parlament, ki sovpada z letom izteka mandata Komisije.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission’s term of office.
Ta časovni razpored ne vpliva na prihodnje sporazume o medinstitucionalnem načrtovanju.
This timetable shall not prejudice any future agreement on inter-institutional programming.
Vsak odbor lahko v zvezi z zadevami splošne narave ali posebnimi točkami zahteva posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
A committee may request that the European Economic and Social Committee be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Odbor določi rok, v katerem mora Evropski ekonomsko-socialni odbor podati svoje mnenje.
The committee shall indicate the deadline for the European Economic and Social Committee to deliver its opinion.
Parlament sprejme brez razprave zahtevo po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
A request for consultation of the European Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate.
Ponedeljek, 5. september 2005
Monday 5 September 2005
Priporočilo za drugo obravnavo: Jonas Sjöstedt A6-0236/2005
Recommendation for second reading: Jonas Sjöstedt A6-0236/2005
Ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih dejavnosti
Management of waste from extractive industries
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij ter o spremembi Direktive 2004/35/ES
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Poročilo: Etelka Barsi-Pataky A6-0212/2005
Report: Etelka Barsi-Pataky A6-0212/2005
Uvajalna in obratovalna faza Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uvajalne in obratovalne faze Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Parlament lahko v okviru izvajanja Pogodb oziroma za izboljšanje ali pojasnitev postopkov sklene sporazume z drugimi institucijami.
Parliament may enter into agreements with other institutions in the context of the application of the Treaties or in order to improve or clarify procedures.
Sporazumi lahko imajo obliko skupnih izjav, izmenjave pisem, pravil ravnanja ali drugih ustreznih instrumentov.
Such agreements may take the form of joint declarations, exchanges of letters or codes of conduct or other appropriate instruments.
Podpiše jih predsednik po pregledu s strani odbora, pristojnega za ustavne zadeve, in po odobritvi Parlamenta.
They shall be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
V obvestilo so lahko priloženi temu poslovniku.
They may be annexed to the Rules of Procedure for information.
Kadar taki sporazumi pomenijo spremembo obstoječih postopkovnih pravic ali obveznosti ali določajo nove postopkovne pravice ali obveznosti za poslance ali telesa Parlamenta ali kadar kako drugače pomenijo spremembo ali razlago poslovnika, se pred podpisom sporazuma zadeva posreduje odboru, pristojnemu za pregled v skladu s členom 201(2) do (6).
Where such agreements imply the modification of existing procedural rights or obligations or establish new procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliament, or otherwise imply modification or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall be referred to the committee responsible for examination in accordance with Rule 201(2) to (6) before the agreement is signed.
Parlament preuči zakonodajni predlog na podlagi poročila, ki ga je pripravil pristojni odbor v skladu s členom 42.
Parliament shall examine the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the committee responsible pursuant to Rule 42.
Parlament najprej glasuje o predlogih sprememb k predlogu, ki je predmet poročila pristojnega odbora, nato o predlogu, spremenjenem ali ne, zatem o predlogih sprememb k osnutku zakonodajne resolucije in nazadnje o osnutku zakonodajne resolucije v celoti, ki vsebuje le izjavo, ali Parlament predlog Komisije odobrava, zavrača ali predlaga spremembe, in morebitne postopkovne zahteve.
Parliament shall first vote on the amendments to the proposal with which the report of the committee responsible is concerned, then on the proposal, amended or otherwise, then on the amendments to the draft legislative resolution, then on the draft legislative resolution as a whole, which shall contain only a statement as to whether Parliament approves, rejects or proposes amendments to the Commission's proposal and any procedural requests.
Če je osnutek zakonodajne resolucije sprejet, se postopek posvetovanja zaključi.
The consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Če Parlament zakonodajne resolucije ne sprejme, se predlog vrne pristojnemu odboru.
If Parliament does not adopt the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the committee responsible.
Vsa poročila, predložena v zakonodajnem postopku, morajo biti v skladu z določbami členov 35, 40 in 42.
All reports tabled under the legislative procedure should conform to the provisions of Rules 35, 40 and 42.
Vsak predlog resolucije nezakonodajne narave, ki ga vloži odbor, mora biti v skladu s postopki predložitve iz člena 45 ali 179.
Any non-legislative motion for a resolution tabled by a committee should be in accordance with the referral procedures provided for in Rule 45 or 179.
Predsednik posreduje Svetu in Komisiji besedilo predloga, kakor ga je sprejel Parlament, in spremljajočo resolucijo kot mnenje Parlamenta.
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's opinion.
Predsednik lahko zadevo pošlje pristojnemu odboru tudi, kadar je v skladu s členom 166 sproženo vprašanje pravilnosti postopka.
Where a point of order is raised under Rule 166, the President may also refer the matter to the committee responsible.
V tem primeru ravna v skladu s členom 202.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 202.
Če politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev nasprotuje razlagi odbora, se o zadevi glasuje v Parlamentu.
Should a political group or at least thirty-seven Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
razlago in uporabo evropskega prava, skladnost aktov Evropske unije s primarno zakonodajo, zlasti z izbiro pravne podlage in spoštovanjem načel subsidiarnosti in sorazmernosti;
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
razlago in uporabo mednarodnega prava, v kolikor to vpliva na Evropsko unijo;
the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
poenostavitev zakonodaje Skupnosti, zlasti za zakonodajne predloge za njeno uradno kodifikacijo;
the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
pravno varstvo pravic in pristojnosti Parlamenta, vključno z njegovim sodelovanjem v postopkih pred Sodiščem in Sodiščem prve stopnje;
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
akte Skupnosti, ki vplivajo na pravni red držav članic, in sicer na področjih:
Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
civilnega in gospodarskega prava,
civil and commercial law,
prava gospodarskih družb,
company law,
prava intelektualne lastnine,
intellectual property law,
postopkovnega prava;
procedural law;
okoljsko odgovornost in sankcije proti okoljskemu kriminalu;
environmental liability and sanctions against environmental crime;
etična vprašanja, povezana z novimi tehnologijami, ob okrepljenem sodelovanju z ustreznimi odbori;
ethical questions related to new technologies, in enhanced cooperation with the relevant committees;
Statut poslancev in Kadrovske predpise Evropskih skupnosti;
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities;
privilegije in imunitete poslancev, kot tudi za preverjanje veljavnosti njihovih mandatov;
privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
organizacijo in statut Sodišča;
the organisation and statute of the Court of Justice;
Urad za usklajevanje na notranjem trgu.
the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Eden izmed odborov, ustanovljenih v skladu z določbami tega poslovnika, je pristojen za preverjanje veljavnosti mandatov poslancev in pripravo odločitev o ugovorih glede veljavnosti volitev.
Among the committees set up in accordance with the provisions of these Rules, one committee shall be responsible for the verification of credentials and the preparation of decisions on any objections concerning the validity of elections.
zadeve, ki se nanašajo na vzpostavljanje in uvajanje skupne trgovinske politike Unije in njene zunanje gospodarske odnose, zlasti:
matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular:
finančne, ekonomske in trgovinske odnose s tretjimi državami in regionalnimi organizacijami;
financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
ukrepe tehničnega usklajevanja ali standardizacije na področjih, na katerih veljajo instrumenti mednarodnega prava;
measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
odnose z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in oragnizacijami, ki spodbujajo regionalno gospodarsko in trgovinsko integracijo zunaj Unije;
relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
odnose s STO, vključno s parlamentarno razsežnostjo.
relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
Odbor se povezuje z ustreznimi medparlamentarnimi in ad hoc delegacijami za gospodarske in trgovinske vidike s stretjimi državami.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for the economic and trade aspects of relations with third countries.
Parlament na podlagi poročila pristojnega odbora nemudoma preveri veljavnost mandatov poslancev in odloči o veljavnosti mandatov vseh novoizvoljenih poslancev ter tudi o sporih, ki so nanj naslovljeni na podlagi določb Akta z dne 20. septembra 1976, razen tistih, ki temeljijo na nacionalni volilni zakonodaji.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verify the credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Poročilo odbora temelji na uradnem obvestilu vseh držav članic o dokončnih izidih volitev, v katerem so podrobno navedeni imena izvoljenih kandidatov in morebitnih nadomestnih kandidatov ter njihov položaj glede na izide glasovanja.
The committee's report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Veljavnosti mandata poslanca ni mogoče potrditi, če ni podal pisnih izjav v skladu s členom 7 Akta z dne 20. septembra 1976 in Prilogo I tega poslovnika.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976 and Annex I to these Rules have been made.
Na podlagi poročila odbora lahko Parlament kadar koli odloča o sporih glede veljavnosti mandatov poslancev.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
Kadar je imenovanje poslanca posledica odstopa kandidatov na isti listi, odbor, pristojen za preverjanje veljavnosti mandatov, zagotovi, da so navedeni odstopi potekali v skladu s črko in duhom Akta z dne 20. septembra 1976 in člena 4(3).
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).