natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi narave problema pričakujem, da bo Svet reagiral fleksibilno in se dogovoril z bolgarsko vlado, naj preloži zaprtje obeh enot.
The Council is encouraged to provide for "extending codecision within Parliament and qualified majority voting in Council" on areas such as legal immigration or integration of third country nationals.
Zahteva po zaprtju Kozloduja je namreč v času, ko toliko poudarjamo konkurenčnost, varnost in trajnost energetske oskrbe, naravnost smešna."
When it comes to policies as sensitive as those connected with fundamental rights, immigration and increased security, "the EU institutions should not seek to replace the Member States but to play a complementary role", says the Parliament.
V poročilu o vstopu Romunije , ki ga je pripravil Pierre MOSCOVICI (PES, FR) in ga je parlament sprejel s 542 glasovi za, 41 proti in 27 vzdržanimi glasovi , poslanci sicer čestitajo oblastem, ki so v kratkem času dosegle znaten napredek, vendar jih poziva, naj tudi po vstopu države v EU nadaljujejo reformni proces, ostale države članice pa, naj odprejo svoje trge delovne sile za romunske delavce.
The resolution recalls the need to maintain a certain consistency as regards legislative powers at EU level by providing, for example, for immigration legislation not to be limited to illegal immigration only, but to cover legal immigration too.
Parlament Romuniji priznava napredek na področju varovanja pravic manjšin, vendar pa obenem dodaja, da mora čim prej sprejeti zakon o manjšinah in okrepiti prizadevanja za zaščito manjšin, otrok in duševno prizadetih oseb.
The activation of the "passerelle" leaves the possibility open for the Council to decide on its voting conditions.
Glede vprašanja Romov bi morala država dejansko izvajati sprejete reforme in zagotoviti ustrezno financiranje za njihovo izvajanje.
In this context various solutions could be found to preserve unanimity in certain cases and/or for specific periods providing that, in any event in all matters affecting European citizens' rights there was EP codecision, and that the EP could not be viewed as having less decisive weight than the smallest Member State.
Madžarski manjšini pa bi morala zagotoviti ustrezna sredstva za izboljšanje standardov izobraževanja.
National parliaments are invited to "ascertain as soon as possible the impact at national level of the new provisions contemplated by the Council as regards data protection."
Poslanci ugotavljajo, da je Komisija romunske oblasti pozvala, naj nadaljujejo boj proti korupciji, napredek na področju zmožnosti črpanja sredstev iz strukturnih ter kmetijskih skladov ter pri izvajanju evropske zakonodaje na področju varnosti hrane.
Finally the report expresses its "deep concern" at the US letter of interpretation of the PNR agreement, which shows that the US authorities have an interpretation going beyond the content of the agreement.
Romunija bi morala tudi pospešiti proces vračanja premoženja, ki ga je nacionaliziral nekdanji komunistični režim in dosledneje izvajati okoljevarstvene zakonodaje, še posebej v industriji predelave rude.
The resolution follows up the 27 September plenary debate based on a question to the Council for the annual debate on the progress made in the Area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Svetovni dan boja proti aidsu
Parliament adopts report on rules on fireworks
Poslanci pozivajo vse mednarodne donatorje, naj si prizadevajo, da bodo programi za preprečevanje širjenja virusa HIV dosegli ciljne skupine, ki so najbolj izpostavljene okužbi.
Every year, estimates the European Commission, up to 45,000 accidents involving fireworks take place in the European Union.
EU bi morala financirati specifične programe, s katerimi bi zagotovila, da so otroci, ki so zaradi epidemije aidsa izgubili enega ali oba starša ali so se sami okužili, še naprej deležni izobraževanja in podpore.
Moreover, available statistics show that a disproportionately high number of children are being hurt be it as a result of malfunction or misuse.
Financirati bi morala tudi programe za zaščito žensk pred vsemi oblikami nasilja, povezanimi s širjenjem aidsa, zagotoviti žrtve takšnega nasilja dostop do zdravstvenih storitev in možnost ponovne vključitve v družbo ter spodbujati boj proti predsodkom.
As IMCO Chair Arlene McCARTHY (PES, UK) put it during an earlier committee debate -- alluding to scenes of mayhem witnessed in many European cities during New Year's Eve celebrations -- "we have young people using fireworks in urban guerrilla warfare."
Strategije za učinkovit boj proti epidemiji morajo obsegati celovit pristop k preventivi, izobraževanju, zdravstveni oskrbi in zdravljenju, ter razširjen dostop do zdravljenja in nujen razvoj cepiv.
Moreover, pointed out rapporteur Joel HASSE FERREIRA (PES, PT), national laws on pyrotechnic articles are different across the EU: in effect, different fireworks are banned in different countries.
Komisija in države članice bi morale da podpreti programe za boj proti homofobiji in odstranjevanje ovir, ki onemogočajo učinkovit boj proti bolezni, zlasti v Kambodži, na Kitajskem, v Indiji, Nepalu, Pakistanu, na Tajskem, v Vietnamu in Latinski Ameriki, kjer med moškimi z istospolnimi stiki okuženost z virusom HIV.
The objective of the proposal, therefore -- aside from reducing the number and seriousness of accidents -- is to ensure the free movement of pyrotechnic products within the Union.
Parlament pozdravlja vključitev raziskav o HIV/aidsu v 7. okvirni program in poziva k podpori za raziskave cepiv in mikrobicidov, diagnostičnih in nadzornih sredstev, ki bodo prilagojeni potrebam držav v razvoju, za raziskave načinov širjenja epidemije, socialnih gibanj in vedenjskih vzorcev.
Notably, the market for pyrotechnic articles, which also includes generators used in car airbags and seatbelt pretensioners, is currently estimated at nearly €7 billion.
Ženske pa morajo biti udeležene pri vseh ustreznih kliničnih raziskavah, tudi pri preizkušanju cepiv Komisijo bi morala povečati svoj prispevek k svetovnemu skladu za boj proti HIV/aidsu, malariji in tuberkulozi na 1 milijon evrov, kot je Evropski parlament jasno zahteval v svoji resoluciji decembra 2004, vse članice EU in G8 pa naj svoj prispevek povečajo na 7 milijonov evrov v letu 2007 in na 8 milijonov evrov v letu 2008 ter tako organizaciji UNAIDS zagotovijo potrebna sredstva za zmanjšanje epidemij.
Under the proposed directive fireworks would be classed in four categories according to use, purpose, hazard and -- as MEPs decided -- noise level, which should never be harmful for human health.
Na koncu poslanci še poudarjajo, da je močno javno zdravstvo, vključno z raziskovalnimi zmogljivostmi, bistvenega pomena za boj proti epidemijam, zato nasprotuje razmeram, ki bi vodile k liberalizaciji storitev javnega zdravstva.
Members also backed a system of minimum age restrictions for potential buyers or users:
Z virusom HIV je po svetu okuženih približno 40 milijonov ljudi, število pa se vsakodnevno povečuje.
Category 4 fireworks -- which present a high hazard -- would only be available to persons "with specialist knowledge".
Zadnji podatki Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) kažejo, da se je v letu 2006 z virusom okužilo 4,3 milijona ljudi, od tega 2,8 milijona (65 odstotkov okužb) v podsaharski Afriki.
Although the directive sets out to ensure the free movement of pyrotechnics, it should allow Member States to "prohibit or restrict the possession, use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks", MEPs decided -- but only as long as such measures are justified "on grounds of public security or safety or public order or environmental protection."
V vzhodni Evropi in osrednji Aziji število okužb strmo narašča: od leta 2004 se je povečalo za 50 odstotkov.
The proposed directive would also contain a number of provisions on essential safety requirements.
Letos je zaradi bolezni, povezanih z aidsom po svetu umrlo 2,9 milijona ljudi.
Manufacturers would have to submit their product to a "conformity assessment" procedure, affix the CE marking, and ensure that each pyrotechnic is tested under realistic conditions.
Podatki tudi kažejo, da programi za preprečevanje okužb v večini primerov niso bili ustrezno prilagojeni spremembam v razvoju epidemije, zato število novih okužb v nekaterih državah ostaja na isti ravni ali celo narašča.
As Mr. Ferreira pointed out, citing 2004 figures, 96% of fireworks on the market are imported from China.
V Severni Ameriki in Evropi število novih okužb ne pada in tudi v nekaterih državah, ki so dosegle dober napredek pri zmanjšanju števila novih okužb (na primer Uganda) se je zmanjšanje upočasnilo ali celo preobrnilo v povečanje.
It is with this in mind -- and as to ensure that products comply with EU safety requirements -- that MEPs backed an amendment whereby importers would have to ensure that their non-EU-based supplier "has fulfilled his obligations under this Directive".
Poročilo SZO še ugotavlja, da so programi za preprečevanje okužb z virusom HIV lahko učinkoviti, kadar so umerjeni in prilagojeni najbolj izpostavljenim skupinam prebivalstva.
Otherwise, importers would have to "assume these obligations [themselves]"
V zadnjih desetih letih se je pokazalo, da pozitivni trendi v spolnem vedenju mladih - uporaba kondomov, kasnejši začetek spolnosti, manjše število spolnih partnerjev - pripomorejo k upočasnitvi širjenja bolezni.
With the adoption of a package of compromise amendments, the Parliament and Council have arrived at a first-reading agreement.
Generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov pri Evropski komisiji začenja informacijsko kampanjo za osveščanje o problemu bolezni, pod naslovom Aids - se me spomniš? , ki je namenjena predvsem mladim.
Noting the need for manufacturers to adjust to the new legal framework, MEPs decided to extend the Commission's proposed transitional periods for implementation.
Tako se bodo 30. novembra zvečer na različnih televizijskih postajah predvajali oglasi iz prejšnjih kampanj, ki so na ogled tudi na spletni strani.
EU members, they voted, should adopt provisions necessary to comply with the directive within 30 months (as opposed to 18) of its publication.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Omejitev prodaje pirotehničnih izdelkov
World AIDS Day - 1 December: MEPs call for increased funding for Global Health Fund
Evropski parlament je v četrtek s 565 glasovi za, 22 proti in 6 vzdržanimi glasovi v prvem branju potrdil predlog direktive o uskladitvi pravil za prodajo pirotehničnih izdelkov.
In adopting a joint resolution by 546 votes in favour to 34 against with 24 abstentions on HIV/AIDS one day ahead of World AIDS day, MEPs call on the Commission to increase to €1 billion its contribution to the global fund against HIV/AIDS, malaria and TB, and on all Member States and G8 members to increase their contribution to €7 billion in 2007 and €8 billion in 2008, in order to provide UNAIDS with the resources necessary to reduce the epidemics.
Njen namen je zagotoviti prost pretok teh izdelkov na notranjem trgu, ter zaščita zdravja in varstva potrošnikov in poklicnih končnih uporabnikov.
MEPs express their deepest concern at the expansion of HIV/AIDS and other epidemics amongst the poorest populations in the world and at the lack of focus on prevention of HIV/AIDS, inaccessibility of key medicines, insufficient funding and the lack of research efforts on the major epidemics.
Vrednost trga pirotehničnih izdelkov, ki so večinoma uvoženi iz Kitajske, dosega v Evropski uniji blizu 7 milijard evrov letno.
Parliament stresses the importance of accountability of governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society, and others involved in prevention, treatment and care.
Po ocenah Komisije se v Evropi s temi proizvodi vsako leto zgodi tudi do 45 tisoč nesreč, med poškodovanimi pa je nesorazmerno veliko otrok.
Parliament calls on all aid programmes to make sure that once a patient starts a course of treatment, funding is provided for continued uninterrupted treatment, in order to prevent the increased drug resistance that results from interrupted treatments.
Parlament v poročilu, ki ga je pripravil poslanec Joel HASSE FERREIRA (PES, PT) , ugotavlja, da je zakonodaja o pirotehničnih izdelkih med državami članicami EU zelo neusklajena: različni izdelki so prepovedani v različnih državah, starostne omejitve in kategorije se razlikujejo, prav tako časovne omejitve prodaje in uporabe.
MEPs call on the European Commission and the governments of our partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers.
Tako vse države prepovedujejo prodajo izdelkov za velike ognjemete potrošnikom, medtem ko je v treh državah prodaja vseh izdelkov za ognjemete popolnoma prepovedana.
MEPs call on the Commission and Member States to support programmes that combat homophobia and break down the barriers that stop effective tackling of the disease, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Vietnam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among men who have sex with men.
Nova zakonska ureditev tega področja naj bi pripomogla tako k boljši varnosti pri uporabi, kakor tudi omogočila prost pretok teh izdelkov na notranjem trgu Unije.
The House underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials.
Pirotehnični izdelki za potrošnike naj bi bili razdeljeni v štiri kategorije glede na njihovo uporabo, namen, nevarnost in (dopolnilo parlamenta) hrup, ki ga povzročajo.
Parliament also calls for investment in the development of female-controlled prevention methods such as microbicides, female condoms and post-exposure prophylaxis for survivors of rape.
Določene bi bile tudi enotne starostne omejitve za uporabnike.
Access to medicines
Države članice bodo sicer lahko obdržale določene sedaj veljavne prepovedi prodaje izdelkov za ognjemete, ne bodo pa smele prepovedati prodaje izdelkov iz kategorije 1 (zelo majhna nevarnost) in 4 (strokovna uporaba).
The House encourages governments to use all the possibilities available to them under the TRIPs Agreement, such as compulsory licences, and for the WHO and the WTO and its members to review the whole of the TRIPs Agreement with a view to improving access to medicines .
Izdelki za strokovno uporabo že sicer niso namenjeni splošni prodaji potrošnikom za osebno uporabo, ampak gospodarskim družbam in drugim pravnim osebam, ki se poklicno ukvarjajo s to dejavnostjo.
MEPs calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps in the WTO, in association with the developing countries, to modify the TRIPS Agreement and its article based on the Decision of 30 August 2003, particularly in order to abolish the complex, time‑consuming procedural steps needed for authorisation of compulsory licenses.
Na izdelkih za ognjemete pa mora biti dodana še oznaka (odvisno od kategorije) "le za uporabo na prostem" in napisana varnostna razdalja za uporabo.
Parliament supports the commitment made by heads of state and government at the 2005 UN World Summit calling for universal access to HIV/AIDS prevention services, treatment and care by 2010.
Kar 96 odstotkov uvoženih pirotehničnih izdelkov je iz Kitajske in tudi zato bodo morali uvozniki zagotoviti, da bo proizvajalec izpolnjeval vse obveznosti, ki mu jih bo nalagala direktiva, ali pa sam prevzeti te obveznosti.
The House believes, however, that a clear plan for funding universal access should be developed and international and interim progress targets set.
Prehodno obdobje za prenos direktive v pravne sisteme držav članic je 30 mesecev po njeni objavi v Uradnem listu EU, za njeno uveljavitev pa 3 leta za izdelke iz kategorij 1, 2 in 3 ter 6 let za izdelke iz kategorije 4.
Finally, MEPs call for support for the developing growth of regional and national generic drug industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Položaj invalidnih oseb v razširjeni Evropski uniji
Situation of disabled people in the enlarged EU
Evropski poslanci so sprejemom poročila o položaju invalidnih oseb v Uniji predstavili svoja stališča do Evropskega akcijskega načrta 2006–2007, ki ga je Komisija predstavila novembra lani kot nadaljevanje dejavnosti ob Evropskem letu invalidov leta 2003.
Parliament adopted an own-initiative report by Elisabeth LYNNE (ALDE, UK) on the situation of people with disabilities in the enlarged EU.
Parlament predvsem poudarja nujnost zagotavljanja boljše dostopnosti javnih prevoznih sredstev ter informacijskih tehnologij invalidnim osebam, saj je to pot do njihove boljše vključenosti v družbo.
In adopting the report by a large majority, Members underlined that accessibility to public transport and information and communication technologies is vital for disabled people.
Evropski parlament pozdravlja evropsko zakonodajo s katero so se povečale pravice invalidnih potnikov, ki uporabljajo avtobusne prevoze, pri čemer bi jo bilo treba še okrepiti, da bo v skladu z zakonodajo o invalidnih letalskih potnikih.
Furthermore, MEPs called for better integration of people with disabilities into mainstream education and the job market and for a European charter on quality of support for disabled people.
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Elisabeth LYNNE (ALDE, UK) in so ga parlamentarci sprejeli z veliko večino, se tudi zavzema, da bi Komisija postopoma razširila enake zakonske pravice na invalidne osebe v zvezi z vsemi vrstami prevoza.
MEPs welcome the gradual trend towards eliminating the many forms of discrimination that disabled people encounter when using air, land or sea transport.
Dostop do javnega prevoza je namreč bistven za invalide, ki se vozijo na delovno mesto in ki tovrsten prevoz potrebujejo za ohranjanje socialne in družinske mreže.
They note that EU legislation already exists concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air and encourage the Commission is to expand the same legislative rights to disabled persons in relation to all modes of transport.
Poslanci med drugim pozdravljajo prizadevanja Komisije za izboljšanje dostopnosti do informacijske in komunikacijske tehnologije, vendar ob tem opozarjajo, da več kot 80 odstotkov javnih spletnih strani, vključno s stranmi Evropskih institucij, običajno ni dostopnih vsem vrstam invalidom.
Members welcome efforts by Commission to improve accessibility to information and communication technologies since it may contribute effectively to reducing high unemployment among people with disabilities.
Parlament se zato zavzema za večjo dostopnost do spleta za invalidne osebe, zlasti do javnih spletnih strani in spletnih strani, povezanih z izobraževanjem in poklicnim usposabljanjem, države članice pa naj sprejmejo posebne ukrepe, da se takšna dostopnost tudi dejansko zagotovi.
They note, however, that 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities Parliament calls on the European institutions and Member States to take specific action aimed at ensuring that all public institutions' web sites are accessible to disabled people.
Glede informacij, ki jih nudijo evropske institucije, parlament opozarja, da bi morala biti dokumentacija, pripravljena teh institucijah, na zahtevo vedno na razpolago v dostopnih formatih, zlasti kar zadeva oblike, popolnoma dostopne slepim in slabovidnim osebam ter osebam z učnimi težavami.
Furthermore they recall that documentation produced by the European institutions should always be made accessible on demand in accessible formats.
Četudi so morda v nekaterih primerih še vedno potrebne posebne šole, starši pa imajo pravico, da izberejo, kdaj bodo poslali otroke v šolo, bi bilo treba spodbujati vključevanje invalidnih oseb v redno izobraževanje že od zgodnje mladosti vedno, ko je to možno.
To encourage the integration of disabled people, from an early age, in mainstream education wherever possible whilst still acknowledging in some cases that special schools are necessary, the Commission should work together with Member States.
Prav tako naj bi se spodbujalo dostop do vseh ravni izobraževanja in usposabljanja ter do novih tehnologij za invalidne osebe v skladu z njihovimi sposobnostmi in željami.
The Commission should furthermore undertake research into the possibility of establishing a right to mainstream education for disabled children and their families who choose it.
Parlament med drugim poudarja, da je treba uvesti informacijske kampanje, s katerimi bi se zagotovilo, da delodajalci na zaposlovanje invalidnih oseb ne bodo gledali s predsodki, zlasti kar zadeva napačne predstave o finančnih stroških zaposlitve in sposobnostih kandidatov.
MEPs want to launch information campaigns to raise awareness amongst employers of their duties and responsibilities and to ensure that they view the engagement of a disabled person without any kind of prejudice, in particular, as regards misconceptions concerning the financial cost of employment and the candidates' capabilities.
Treba bi bilo tudi narediti več za povečanje priložnosti za sporazumevanje, zato da se izmenjajo najboljše prakse in za večjo ozaveščenost med delodajalci o njihovih dolžnostih in odgovornostih.
The Member States should explore more intensively ways of offering jobs to people with disabilities.
Poslanci še pozdravljajo opuščanje institucionalizacije invalidnih oseb in ob tem opozarjajo, da to zahteva zadostno stopnjo kakovostnih storitev, ki slonijo na skupnosti, ter dajejo prednost samostojnemu življenju, pravici do osebne pomoči in popolni udeležbi v družbi.
Members welcome moving away from the institutionalisation of disabled people but note that deinstitutionalisation requires a sufficient level of community-based quality services favouring independent living the right to personal assistance and full participation in society within Member States.
Komisijo pozivajo, naj zahteva Evropsko listino o kakovosti podpore invalidom, zato da se zagotovi visoka stopnja vključevanja in udeležbe ne glede na metodo podpore – doma, v ustanovi ali s kombinacijo metod.
They call on the Commission to press for a European charter on quality of support for disabled people with a view to ensuring a high level of integration and participation whatever the method of support.
Na koncu parlament poziva Komisijo, ki je izvajala ustrezno spremljanje, naj pregleda in vsake dve leti objavi poročilo o napredku politike in dobrih praks, ki se izvajajo v imenu invalidnih oseb v posameznih državah članicah EU v različnih sektorjih.
Finally the Commission is asked to publish every two years a progress report on the policies and good practice pursued on behalf of the disabled in the individual Member States of the EU in the various sectors concerned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
To pravno vprašanje je bistveno sporočilo resolucije, ki so jo poslanci v četrtek sprejeli s 488 glasovi za, 85 proti in 25 vzdržanimi glasovi.
Texts adopted during the plenary can be accessed via the following link.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Razprava o prihodnosti Evrope s predsednikom irske vlade
Future of Europe: PM Ahern calls on the EU to look forward
Drugo novembrsko zasedanje Evropskega parlamenta se je začelo z razpravo o prihodnosti Evrope.
This is the second of a series of debates on the future of Europe with members of the European Council organised by the European Parliament.