natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dejal je, da je oslabila ruske demokratične institucije in označila vrnitev k vodilni eliti in nestrpnim navadam iz preteklosti.
Replying, Mr Kasparov underlined that at this stage the coalition is more preoccupied with ensuring free and fair elections rather than in candidates or specific political programmes.
Glede parlamentarnih volitev decembra 2007 in predsedniških volitev 2008 je Kasparov dejal, da se bo sicer boril, ampak ne za to, da bi zmagal na volitvah, temveč da bo zagotovil, da bo do volitev sploh prišlo.
According to the former world chess champion, his role would be that of moderator, coordinator and strategist.
Pred nastopom v Parlamentu je v svojih izjavah za tisk poudaril nujo po nenasilnih protestih in obrambi ustavnih pravic.
French Green Mrs. Hélène Flautre was interested in chess master's view on how the EP can be more effective in its work towards Russia, apart from resolutions and delegations sent.
"5000 protestnikov na moskovskih cestah ima večjo težo kot 100 000 ljudi na pariških ulicah.
"Europe must stand up for what it believes in", underlined G. Kasparov, stressing his favourable view of the stance taken by European leaders at the recent EU-Russia summit in Samara.
Za nas je vsaka demonstracija pomemben korak na poti k demokraciji," je izjavil nekdanji šahovski velemojster.
Chairman of Parliament's Foreign Affairs Committee Jacek Emil Saryusz-Wolski (EPP-ED) quizzed Mr Kasparov on energy relations with Russia – signing of the Energy Charter and future of Gazprom, while Czech PSE member Libor Rouček raised wider economic issues due to be covered in an EP report due to be adopted in the June sitting of Parliament.
Glede odnosov med Evropsko unijo in Rusijo je Kasparov svetoval, da naj se Evropska unija ne vmešava v notranje zadeve Rusije in naj tudi neposredno ne podpira Putina.
He expressed concern about restrictions for Western companies to invest in "39 strategic sectors" of the Russian economy.
Če se ga obravnava kot sebi enakega, lahko s tem pošlje napačno sporočilo ruskemu prebivalstvu.
According to EPP-ED member Mrs. Jana Hybášková, the Samara Summit showed that Vladimir Putin made the EU speak with one voice.
Pretekli mesec je bil zelo pomemben za rusko opozicijo, kajti Evropski parlament in evropski voditelji so pokazali drugačno držo do Rusije.
She asked the chess grandmaster's opinion on the Russian pipeline projects to Hungary and under the Batic Sea.
Gariju Kasparovu smo med njegovim obiskom v Evropskem parlamentu zastaviti nekaj vprašanj.
During his visit to the European Parliament during its May sitting, we took the opportunity to put some questions to Mr Kasparov about his view of the current situation in Russia.
Nekdanji šahovski prvak je trenutne razmere v Rusiji opisal z zelo kritičnimi besedami.
As was the case throughout his visit, he expressed himself in forthright terms.
Kaj menite o pogosto izrečeni premisi, da se Rusiji lahko vlada le s krepko roko?
Do you accept the premise, put forward by some, that the Russian nation needs a strong hand to be governable?
"Premisa je pravzaprav napačna.
The premise itself is faulty.
Kdo pravi, da vplivnih voditeljev ni mogoče izvoliti po demokratični poti?
Where is it written that strong leaders cannot be democratically elected?
Ali naj to velja samo za Rusijo?
Or is that supposed to be the case only in Russia?
Po drugi svetovni vojni so mnogi podvomili, da bosta Japonska in Nemčija uspeli vzpostaviti demokracijo.
After World War II, many doubted that Japan and Germany could flourish under democracy.
Za izhod iz totalitarnega komunizma je potrebno mnogo krepkih rok, vendar morajo te roke izvoliti glasovi volivcev, državljanov Rusije, na svobodnih in poštenih volitvah.
Russia’s transition away from totalitarian Communism will require many strong hands, but those hands should be selected by the hands of the voters, the citizens of Russia, in free and fair elections.
Državni poglavar je lahko strog, istočasno pa mora spoštovati demokratične institucije in človeške pravice vsakega posameznika."
A leader can be strict while still being fair and respecting democratic institutions and the individual rights of the people.
V svojih političnih kampanjah v Rusiji pozivate k pouličnim demonstracijam in svoja sporočila posredujete po spletu.
In your political campaigns in Russia, you have used street protest and the internet to communicate your message.
Je to zaradi vašega nezaupanja ruskim političnim institucijam?
Does this indicate a lack of belief in the political institutions of the Russian Federation?
"Jaz spoštujem našo ustavo, naša vlada je ne.
I believe in our Constitution, but our government does not.
Uporabljamo cesto in medmrežje, ker ni uradne poti za politično opozicijo in nasprotujoča mnenja sedanji vladi.
We go to the streets and to the internet because there are no official avenues for political opposition or dissent against the current administration today.
Če se ne strinjaš s Putinovo vladavino, lahko na svoji poti pričakuješ zakonite in nezakonite ovire.
Legal and illegal barriers of all sorts are set against anyone who does not agree with the Putin government.
Opozicijske stranke so razglasili za neprimerne ali so jih celo popolnoma prepovedali.
Opposition parties are declared ineligible or are banned outright.
Opozicijskih politikov in drugače mislečih tiskani in drugi mediji ne upoštevajo in jih zavračajo.
Opposition candidates and other voices are barred from the airwaves and the print media.
Opozicijske aktiviste nadlegujejo, pogosto zapirajo in pretepajo.
Opposition activists are harassed, often arrested and beaten.
V takem okolju ne morejo pomagati niti politične institucije, ki so sicer zapisane kot leve."
In this environment, even the political institutions that are still left on paper are worthless.
Kakšne spremembe pričakujete na predsedniških volitvah leta 2008?
Will the presidential elections of 2008 bring about change?
Boste tudi vi kandidirali?
Do you intend to stand?
Če zmaga vaše gibanje, kakšna bo prva poteza na vaši politični šahovnici?
If your movement wins, what would be its first move on the political chessboard?
"Do sprememb bo zagotovo prišlo, vendar v tem trenutku še ne vemo do kakšnih in kaj bodo te prinesle Rusiji.
They will bring change, but at this point we have no way of knowing in which direction that change will move Russia.
Moj trenutni cilj je, da kot moderator pomagam veliki koaliciji, ki jo imenujemo Drugačna Rusija.
My purpose right now is to serve as a sort of moderator in this grand coalition we call the Other Russia.
Deloval sem v ozadju, izven politike, vendar vedno kot predstavnik svoje države, zato menim, da v tako razdrobljeni koaliciji, kljub mnogim ideološkim razlikam, lahko delujem povezovalno.
Because of my background – outside of politics but always representing my country – I am in a unique position to help such a diverse coalition stay together despite our many ideological differences.
Moje osebne ambicije so postranskega pomena.
To that end I have put any personal ambitions aside.
Poleti bomo predstavili program s potencialnimi kandidati.
This summer we will propose a program endorsed by our potential candidates.
Pozneje, še letos, bomo poskušali s predhodnimi volitvami.
Later in the year we will try to run a type of primary election, which will be difficult under the circumstances, with so much government pressure on our activities.
To bo težko v pogojih tako velikega pritiska vlade na naše aktivnosti.
It is very important that we stay together as a united democratic force in case the coming battles in the Kremlin lead to collapse.
Zelo pomembno je, da smo kot demokratična sila združeni in da bo verodostojna, neodvisna zveza Drugačna Rusija pripravljena zapolniti vrzel, če bo v prihodnjih kremeljskih bojih prišlo do kolapsa.
If that happens, a credible, independent group such as the Other Russia will be ready to step into the gap.
Sedaj je naš prvi in edini cilj, da se zgodijo javne in poštene volitve.
Our first and only goal right now is to see honest and open elections.
Brez resnične demokracije trpimo vsi."
Without true democracy we all suffer.
S svojo kampanjo ste segli celo do Evropskega parlamenta.
You have brought your campaign to the European Parliament today.
Kaj menite, kaj bosta storila EU in Evropski parlament glede odnosov z Rusijo?
What is it that you think the EU and EP can and should do in their relations with Russia?
"Bolj kot da ukrepate, si želimo vaše poštenosti.
We do not so much ask for your action as for your honesty.
Putinu prenehajte dajati demokratična priznanja, ki jih nikakor ne zasluži.
Stop providing Putin with democratic credentials he has in no way earned.
Prenehajte sprejemati njega in njegove zaveznike kot enakovredne demokrate.
Stop receiving him and his allies as democratic equals.
Nasprotujte avtoritarnosti, namesto da jo tiho dopuščate.
Stand up to authoritarianism instead of quietly endorsing it.
Nihče ne zanika nujnosti poslovanja z Rusijo.
Nobody denies the necessity of doing business with Russia.
Evropska unija denimo posluje tudi s Kitajsko.
The EU also does business with China, for example.
Toda kitajsko vodstvo ne obravnavate kot demokratične partnerje, kot to počnete pri Putinu.
But you do not provide the Chinese leadership with the trappings of democratic comradeship as you do with Putin.
Ruska televizija, ki jo nadzoruje država, izkoristi vsako priložnost, da diskreditira demokratično naravnano opozicijo, katere član sem tudi jaz.
Every summit, every collegial meeting, is played on state-controlled Russian television as a way of discrediting the pro-democracy opposition of which I am a member.
Potem pa pravijo: „Poglej, Putina je evropski šef vlade sprejel kot enakovrednega partnerja.
They say, “see, Putin is welcomed and treated as an equal by Europe’s leaders.
Torej Putin je tudi demokrat."
He is a democrat too.”
Ideja, da bo Putinova Rusija počasi z umirjeno politiko našla pot do človeških pravic, je že popolnoma ovržena.
The idea that Putin’s Russia will be slowly brought over to the side of human rights by appeasement has by now been thoroughly discredited.
Kremelj sprejme vsako popuščanje kot znamenje za trdnejšo ukrepanje proti drugače mislečim in za zatiranje demokratičnih struktur.
The Kremlin takes every concession as a sign it can go further in cracking down on dissent and demolishing democratic structures.
Če ste prepričani, da je pomembno, da je Rusija demokratična, je skrajni čas, da to tudi poveste."
If you believe a democratic Russia is important, it is past time to stand up and say so.
Kašmir: sedanje razmere in obeti za prihodnost (razprava)
Kashmir: present situation and future prospects (debate)
Via Baltica (razprava)
Via Baltica (debate)
Skupna ureditev kmetijskih trgov * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Common organisation of agricultural markets * (Rule 131) (vote)
Skupna ureditev trga za žita * (glasovanje)
Common organisation of the market in cereals * (vote)
Preverjanje mandata poslanca Beniamina Donnicija (glasovanje)
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici (vote)
Razmere v Nigeriji (glasovanje)
Situation in Nigeria (vote)
Mednarodna trgovina z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES) (glasovanje)
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)
Prenos znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za EU (glasovanje)
Innovation Strategy (vote)
Razvoj strateškega koncepta za boj proti organiziranemu kriminalu (glasovanje)
Tackling organised crime (vote)
Kašmir: sedanje razmere in obeti za prihodnost (glasovanje)
Kashmir: present situation and future prospects (vote)
Primer postaje "Radio Caracas TV" v Venezueli (glasovanje)
The Radio Caracas TV Channel in Venezuela (vote)
Človekove pravice v Siriji (glasovanje)
Human rights in Syria (vote)
Človekove pravice v Sudanu (glasovanje)
Human rights in Sudan (vote)
Zadeva "Predsednik Svetovne banke" (glasovanje)
The situation concerning the President of the World Bank (vote)
Richard Corbett , ki je dejal, da
Richard Corbett , who pointed out that
Michael Henry Nattrass še vedno nista posodobila prijave finančnih interesov, čeprav je bila njuna kršitev v zapisniku že večkrat navedena (
Michael Henry Nattrass had still not yet updated their declarations of financial interests even though the fact that they had failed to do so had already been mentioned several times in the Minutes
točka 5 , Zapisnik z dne 09.05.2007 in
Minutes of 09.05.2007, Item 5 and
točka 12 , Zapisnik z dne 21.05.2007
Minutes of 21.05.2007, Item 12
Svet in Komisija sta posredovala naslednje dokumente:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi postopkov Skupnosti za določitev vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/90 ( COM(2007)0194 - C6-0113/2007 - 2007/0064(COD) ) posredovano pristojni: ENVI mnenje: AGRI
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 ( COM(2007)0194 - C6-0113/2007 - 2007/0064(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o raziskovanjih o strukturi kmetij in raziskovanju o metodah kmetijske proizvodnje ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 ( COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ) posredovano pristojni: AGRI mnenje: BUDG
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 ( COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ) referred to responsible: AGRI opinion: BUDG
- Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Kiribati na drugi strani ( COM(2007)0180 - C6-0128/2007 - 2007/0062(CNS) ) posredovano pristojni: PECH mnenje: DEVE, BUDG
- Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other ( COM(2007)0180 - C6-0128/2007 - 2007/0062(CNS) ) referred to responsible: PECH opinion: DEVE, BUDG
- Pobuda Zvezne republike Nemčije in Francoske republike z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o priznavanju pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni ter zagotavljanju nadzorstva nad njimi (06480/2007 - C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS) ) posredovano pristojni: LIBE
- Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences (06480/2007 - C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS) ) referred to responsible: LIBE
- Predlog spremembe proračuna št. 2 k proračunu za leto 2007 - Splošni izkaz prihodkov in odhodkov - Oddelek III – Komisija (09254/2007 - C6-0130/2007 - 2007/2069(BUD) ) posredovano pristojni: BUDG mnenje: ITRE, REGI
- Draft Amending Budget No 2 to the budget for 2007 - General statement of revenue and expenditure - Section III - Commission (09254/2007 - C6-0130/2007 - 2007/2069(BUD) ) referred to responsible: BUDG opinion: ITRE, REGI
- Predlog Sklepa Sveta o določitvi statuta Agencije za oskrbo Euratom ( COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ) posredovano pristojni: ITRE mnenje: AFCO, ENVI, BUDG, CONT
- Proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency ( COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ) referred to responsible: ITRE opinion: AFCO, ENVI, BUDG, CONT
- Predlog spremembe proračuna št. 3 k proračunu za leto 2007 - Splošni izkaz prihodkov in odhodkov (09256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD) ) posredovano pristojni: BUDG
- Draft Amending Budget No 3 to the budget for 2007 - General statement of revenue (09256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD) ) referred to responsible: BUDG
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije ( C6-0122/2007 - SEC(2007)0559 ) za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 13/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 13/2007 ( C6-0122/2007 - SEC(2007)0559 ).
Poročilo: Kašmir: sedanje razmere in obeti za prihodnost [ 2005/2242(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on Kashmir: present situation and future prospects [ 2005/2242(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalka: Nicholson of Winterbourne ( A6-0158/2007 )
Rapporteur: Nicholson of Winterbourne ( A6-0158/2007 )
Nicholson of Winterbourne je predstavila poročilo.
Nicholson of Winterbourne introduced the report.
Dalia Grybauskaitė (članica Komisije).
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission).
Dalia Grybauskaitė (članica Komisije) je podala izjavo.
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) made the statement.
Paweł Bartłomiej Piskorski v imenu skupine ALDE, in
Paweł Bartłomiej Piskorski , on behalf of the ALDE Group, and
Govoril je predsednik odbora AGRI
The following spoke:
Neil Parish , ki je dejal, da zavrnitev predloga Komisije priporoča poročevalec in ne odbor AGRI.
Neil Parish , Chairman of the AGRI Committee, who pointed out that it was the rapporteur, not the AGRI Committee, who was recommending that the House should reject the Commission proposal.
Graham Watson je dejal, da se strinja z izidom glasovanja, vendar je vztrajal pri svojem stališču o nedopustnosti poročila.
Graham Watson , who reiterated his objection, pointed out that he would however accept the result of the vote and made it clear once again that he believed the report to be inadmissible.
Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 5, ki ni bil upoštevan, saj je temu nasprotovalo več kot 40 poslancev.
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to amendment 5, which was not accepted as more than 40 Members objected;
Sajjad Karim o predlogu spremembe 52.
Sajjad Karim , on amendment 52.
B6-0218/2007 in
B6-0218/2007 and
(ki nadomešča B6-0205/2007 , B6-0214/2007 , B6-0215/2007 in B6-0220/2007 ):
(replacing B6-0205/2007 , B6-0214/2007 , B6-0215/2007 and B6-0220/2007 ):
Anna Ibrisagic in
Anna Ibrisagic and
Bogdan Klich v imenu skupine PPE-DE ;
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group ;
Hannes Swoboda v imenu skupine PSE ;
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ;
Georgs Andrejevs v imenu skupine ALDE ;
Georgs Andrejevs , on behalf of the ALDE Group ;
B6-0217/2007 in
B6-0217/2007 and
Poročilo: Giuseppe Gargani - A6-0198/2007 :
Report: Giuseppe Gargani - A6-0198/2007 :
Mednarodna trgovina z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES) -
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) -
Poročilo: Bill Newton Dunn - A6-0152/2007 :
Report: Bill Newton Dunn - A6-0152/2007 :
Naslednji poslanci so javili, da zaradi tehničnih težav niso mogli glasovati pri omenjenih točkah:
The following Members had stated that, for technical reasons, they had been unable to take part in the following votes:
- predlog spremembe 57:
- amendment 57:
(Seja, ki je bila prekinjena ob 12.45, se je nadaljevala ob 15.00.)
(The sitting was suspended at 12.45 and resumed at 15.00.)
Konferenca predsednikov je na svoji seji tega dne dopoldne sklenila, da predlaga sledeče spremembe dnevnega reda sej 6. in 7.
At its meeting that morning, the Conference of Presidents had decided to propose the following changes to the agenda for the sittings of 06 and 07.06.2007.
Godelieve Quisthoudt-Rowohl o gospodarskih in trgovinskih odnosih med EU in Rusijo je preloženo na junijsko delno zasedanje v Strasbourgu.
Godelieve Quisthoudt-Rowohl on EU economic and trade relations with Russia would be held over until the June part-session in Strasbourg;
A6-0183/2007 ) o posebnih pravilih za sektor sadja in zelenjave, o katerem naj bi se v skladu s členom 131 predvidoma glasovalo v četrtek 7.6.2007, se uvrsti na konec dnevnega reda in bodo nanj vloženi predlogi sprememb.
A6-0183/2007 ) on specific rules as regards the fruit and vegetable sector, which was scheduled to be put to the vote under Rule 131 on Thursday, 07.06.2007, was placed at the end of Wednesday's agenda, with the tabling of amendments.
7.6.2007 (čas glasovanja)
07.06.2007 (Voting time)
- poročilo Jamesa Ellesa o spremembi proračuna 3/2007 (ex.-4): vnos presežka iz leta 2006 v proračun (
James Elles on draft amending budget No 3/2007 (formerly 4) concerning the surplus of the 2006 financial year (
A6-0204/2007 ) se uvrsti na dnevni red v skladu s členom 131 Poslovnika.
A6-0204/2007 ) would be taken under Rule 131.
Parlament je izrazil strinjanje s temi spremembami.
The House agreed to the changes.
B6-0227/2007 in
B6-0227/2007 and
Daniel Hannan v imenu skupine PPE-DE,
Daniel Hannan , on behalf of the PPE-DE Group,
B6-0229/2007 in
B6-0229/2007 and
B6-0225/2007 in
B6-0225/2007 and
Danutė Budreikaitė v imenu skupine ALDE, in
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group, and
B6-0222/2007 in
B6-0222/2007 and
Michael Gahler , ki je govoril o prej omenjeni zahtevi (predsednik je spomnil na veljavne določbe Poslovnika in da je Parlament svoj dnevni red določil brez nasprotovanja) in
Michael Gahler all spoke on Mr Posselt's request (the President reminded the House of the relevant provisions within the Rules and pointed out that the agenda of the House had been set on Monday with no objections).
Bernd Posselt , ki je ponovil svojo zahtevo (predsednik je prebral drugi odstavek člena 170(1)Poslovnika in ugotovil, da v predpisanem roku ni bila vložena nobena zahteva za preložitev razprave).
Bernd Posselt repeated his request (the President read out Rule 170(1)(2) and noted that no requests for adjournment of the debate had been made within the set deadlines).
Predsednik je ponovno govoril o nasprotovanju, ki ga je povzročila uvrstitev četrte razprave na dnevni red, in sporočil, da se bo o tem posvetoval s predsednikom Parlamenta, da bi se v prihodnje izognili podobnim težavam.
The President returned to the subject of the controversy caused by the inclusion of the fourth debate on the agenda and stated he would refer the matter to the President of Parliament in order to prevent such a problem from happening again in future.
Predlogi resolucij B6-0206/2007 , B6-0207/2007 , B6-0223/2007 , B6-0227/2007 in B6-0231/2007
Motions for resolution B6-0206/2007 , B6-0207/2007 , B6-0223/2007 , B6-0227/2007 and B6-0231/2007
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0206/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0206/2007
(ki nadomešča B6-0206/2007 , B6-0223/2007 in B6-0231/2007 ):
(replacing B6-0206/2007 , B6-0223/2007 and B6-0231/2007 )
Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE ;
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group ;
Marios Matsakis v imenu skupine ALDE ;
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group ;
Bogusław Rogalski v imenu skupine UEN .
Bogusław Rogalski , on behalf of the UEN Group .
Predlogi resolucij B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 in B6-0232/2007
Motions for resolution B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 and B6-0232/2007
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0212/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0212/2007
(ki nadomešča B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 in B6-0232/2007 ):
(replacing B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 and B6-0232/2007 )
Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE je podal ustni predlog spremembe k odstavku 6;
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to paragraph 6;
Véronique De Keyser je govorila o postopku v zvezi z ustnimi predlogi sprememb (Predsednik je izpostavil zadevne določbe Poslovnika);
Véronique De Keyser , on the procedure relating to oral amendments (the President reminded the House of the relevant provisions in the Rules);
Marios Matsakis o njenem govoru;
Marios Matsakis on Ms De Keyser's remarks;
Ustni predlog spremembe je bil upoštevan.
The oral amendment was accepted.