natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dejala je tudi, da je prvostopenjsko sodišče poslalo jasno sporočilo, da tudi podjetje s skrajno prevladujočim položajem, na trgu ne sme povzročati nikakršnih motenj.
She said that "the company would need to disclose information on interoperability with Windows" and this would bring "real benefits to consumers".
Kroes je potrdila, da je položaj Media Playerja na trgu še zmeraj trden, vendar pa bo Microsoft moral razkriti informacije o interoperabilnosti z Windowsi.
In effect it would say that "you must not market innovative technology because the European Commission will intervene".
Zagotovila je, da bo sodba zagotovo prinesla koristi potrošnikom.
Mrs Kroes replied saying that for innovation "we have to take responsibility for the whole market".
Komisarka je glede inovacij dejala, da se mora prevzeti odgovornost za celotni trg in da ni sprejemljivo, da je ogrožen položaj nekaterih podjetij programske opreme zaradi pomanjkanja interoperabilnosti.
On the energy sector she said that by trying to "unbundle" (de-regulate) the full network was the best way to inject more competition into this highly concentrated market where there is little cross border activity.
20071008STO11297 Evropski poslanci pozdravili sodbo proti Microsoftu Odbor za ekonomske in monetarne zadeve Nadzor nad Komisijo in Svetom Konkurenčna politika EU in potrošnik Neelie Kroes
20071008STO11297 MEPs initial reaction to ruling: 20 September Economic and Monetary Affairs Committee EU Competition policy and the Consumer Commissioner Neelie Kroes - homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070920STO10523 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070920STO10523 0 NOT XML V0//EN
Nova sestava Evropskega parlamenta
Seat distribution up for discussion in Parliament
Poročevalca Adrian Severin in Alain Lamassoure
Debating seats: Adrian Severin and Alain Lamassoure
Kako zagotoviti pravično zastopstvo 492 milijonov evropskih državljanov?
How can we ensure fair representation of 492 million European citizens?
Evropski parlament bo še pred koncem meseca, ko bo znana odločitev Evropskega sveta o prihodnosti reformne pogodbe, voditeljem EU predstavil predlog za razporeditev poslanskih sedežev po naslednjih volitvah leta 2009.
Before the decisive summit at the end of this month (which will decide on the future EU-Treaty), the EP has to make a proposal to the European Council on the distribution of its seats after the 2009 European elections.
O osnutku poročila, ki ga je na to občutljivo temo pripravil Odbor za ustavne zadeve. bodo danes na plenarnem zasedanju razpravljali tudi evropski poslanci.
Today in plenary MEPs consider a draft report from the constitutional affairs committee on this sensitive issue.
Konec julija so voditelji držav članic na Evropskem vrhu Evropski parlament pozvali, da do oktobra 2007 predstavi osnutek predloga za sestavo Parlamenta po letu 2009.
In June 2007, EU leaders meeting at the European Council invited the EP to present a proposal by October 2007, in time to be discussed and adopted by the Lisbon Summit at the same time as the new Treaty
Medtem ko Pogodba iz Nice določa 736 poslanskih sedežev, osnutek reformne pogodbe predvideva največ 750 sedežev, pri tem pa jih nobena država ne sem imeti več kot 96 oz. manj kot 6.
The new Treaty fixes a limit of 750 MEPs instead of 736, as laid down in the Nice Treaty.
Upošteva se načelo padajoče sorazmernosti, ki sicer ni natančno opredeljeno, predvideva pa, da naj bi velikim državam članicam pripadlo manj poslanskih sedežev kot bi jim v primeru, če bi bili ti dejansko razdeljeni glede na število prebivalcev.
Under the proposals no EU member would have more than 96 seats or less than 6 seats.
Manjše države bi bile tako nadpovprečno zastopane, saj bi njihov posamezni poslanec zastopal manj državljanov kot poslanec velike države.
(Parliament now has 785 MEPs, due to the accession of Bulgaria and Romania in 2007).
Francoski poslanec Alain Lamassoure (EPP-ED) in romunski socialdemokrat Adrian Severin sta pripravila poročilo o novi sestavi Parlamenta, ki ga je Odbor za ustavne zadeve sprejel 2. oktobra.
French MEP Alain Lamassoure (EPP-ED) and Romanian Socialist Adrian Severin drafted a report that was approved by the EP's Constitutional Affairs Committee 2 October.
O končni sestavi EP po letu 2009 bo na podlagi predloga Parlamenta odločal tudi Evropski svet.
The final composition of the European Parliament after 2009 will be decided by the European Council on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
Glavne točke Lamassourjevega in Severinovega poročila
Main points of the Lamassoure Severin draft report
Sistem naj bi upošteval demografske spremembe in se izognil tradicionalnemu političnemu trgovanju med državami članicami v trenutku novih pristopov.
This will make the political message of the EP strong, proving that MEPs are able to overcome their national subjectivity and their electoral opportunism in order to make important decisions, which among others increase legitimacy of the EP and the solidarity between 'big', 'medium' and 'small' member states.”
Prenos razprave o poročilu lahko spremljate v sredo, 10. oktobra, ob 15. uri.
Follow the debate: Wednesday 10 October from 1500 CET.
Glasovanje bo v četrtek ob 11. uri.
Voting will take place Thursday from 1100.
20071008STO11298 Koliko poslancev bo Evropski parlament štel po letu 2009?
20071008STO11298 Briefing Article "Parliament after 2009 - How many MEPs?"
Poročilo o sestavi Evropskega parlamenta EP Live
Lamassoure-Severin draft report on the composition of the European Parliament Background note EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10163 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0351 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0351 0 NOT XML V0//EN
Sreda na plenarnem zasedanju: Smrtna kazen, bolgarske medicinske sestre, vrh EU, Gaza
Brussels session opens: Death penalty, Bulgarian medics, EU Summit, Gaza strip
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering
Pöttering: "we pay tribute to all victims of the death penalty"
Druge teme na dnevnem redu so bile razdelitev poslanskih sedežev po letu 2009 ter položaj in humanitarna kriza na območju Gaze.
MEPs applauded as the president paid tribute to the 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor in the Parliament's public gallery.
Medicinske sestre, ki so bili zaprte od leta 1999, so Parlament obiskale na povabilo predsednika Pötteringa in so se pred začetkom zasedanja srečale z njim in z voditelji političnih skupin.
Until their recent release the medics had faced the death penalty in Libya after being falsely accused of infecting hundreds of children with the AIDS virus.
Predsednik je v uvodnem nagovoru izrazil priznanje njihovemu pogumu in poudaril, da si je Evropski parlament vsa leta vztrajno prizadeval za njihovo izpustitev ter zahteval odločno posredovanje EU pri reševanju njihovega primera.
Mr Pöttering reaffirmed Parliament's opposition to the death penalty - he reminded the House that MEPs had passed 3 resolutions against it in this year alone.
Razprava o reformni pogodbi
Debate ahead of informal Lisbon Council on reform treaty
Evropski poslanci so razpravljali o vsebini nove reformne pogodbe, o kateri naj bi se predsedniki držav in vlad EU sporazumeli na vrhu EU, ki bo 18. in 19. oktobra v Lizboni.
Ahead of a meeting of EU heads of state and government in Lisbon on 18-19 October, MEPs debated the text of the new reform treaty.
Portugalski minister za evropske zadeve Manuel Lobo Antunes, je poslancem Evropskega parlamenta predstavil priprave na neuradni vrh EU.
Parliament has 3 representatives helping draft the reform treaty.
Nemški krščanski demokrat Elmar Brok je omenil, da se bo z novo reformno pogodbo zakonodajna moč Evropskega parlamenta na področju sodstva, kmetijstva in proračuna izenačila z zakonodajno močjo Sveta EU.
German Christian Democrat Elmar Brok noted the treaty would give the EP equal legal weight with the Council over justice, agriculture and budget.
Izrazil je še željo, da ima tudi Parlament besedo pri imenovanju visokega predstavnika za skupno zunanjo politiko.
He also wanted Parliament to have a say in the appointment of a "high representative" to oversee EU foreign policy.
Španski socialdemokrat Enrique Barón je izrazil zaskrbljenost zaradi pomakanja preglednosti v procesu priprave besedila in dejal, da je to pač način medvladnega delovanja.
Spanish Socialist Enrique Barón regretted a lack of transparency in the drafting process but said this was the nature of intergovernmental deals.
Nova pogodba pa naj bi poudarila pomen državljanstva EU in Listino temeljnih pravic naredila obvezujočo, je še dejal Barón.
He said the new treaty would reinstate EU citizenship and make the Charter of Fundamental Rights legally binding.
Britanski liberalni demokrat Andrew Duff je menil, da je sporazum možen, hkrati pa je izrazil zaskrbljenost glede kakovosti sporazuma.
British liberal Andrew Duff said he thought agreement possible but was worried about the "quality" of the agreement and the emergence of a "self service Europe" propelled by demands for opt outs by the UK and Poland.
Poslanci zaskrbljeni nad humanitarno krizo v Gazi
Margot Wallström, the European Commissioner in charge of institutional relations said a reform treaty would help the EU deal with the challenges of globalisation.
V sredo je Parlament razpravljal o humanitarni krizi na območju Gaze.
To read what the group leaders and other MEPs said about the reform treaty, click on the first link below.
Razprave sta se udeležila tudi Manuel Lobo Antunes, kot predstavnik Sveta EU, in evropska komisarka za zunanje zadeve Benita Ferrero-Waldner.
Also on Wednesday, Parliament debated together with representatives of the Council (Portuguese Manuel Lobo Antunes) and the Commission (Benita Ferrero-Waldner) the humanitarian situation in the Gaza Strip.
Mnogi poslanci so menili, da je za položaj in humanitarno krizo na območju Gaze odgovoren Izrael.
Most MEPs noted Israel's responsibility for the situation and the humanitarian crisis.
Belgijska socialdemokratka Véronique De Keyser je dejala, da je nesprejemljivo, da ljudje umirajo počasi, v velikih getih na prostem in da jih pri tem skozi kamere opazuje cel svet, da nimajo pravice do razvoja, prostega gibanja in izobraževanja svojih otrok.
Belgian MEP Véronique De Keyser (PSE) said "it is unacceptable that a people is dying slowly, in a huge open air ghetto, watched by cameras from across the globe, with no rights to develop, move freely, educate their children, a people whose survival has a heavy price for us".
Lobo Antunes se je strinjal, da je gospodarska podpora spodbudna za mir, medtem ko je komisarka Ferrero-Waldner dejala, da bo na koncu potrebna politična rešitev
Mr Lobo Antunes agreed that economic support is an incentive for peace, while Ms Ferrero-Waldner said that "we can give a lot of humanitarian aid, but in the end the solution has to be political", even if she admitted that "at the same time, we cannot forget the humanitarian side" of the conflict.
Poslanci bodo o resoluciji glasovali v četrtek.
The resolution will be voted on Thursday.
Razdelitev poslanskih sedežev po letu 2009
Numbers of MEPs per country after 2009
V sredo popolne so poslanci razpravljali o številu poslanskih sedežev po državi po naslednjih evropskih volitvah, ki bodo leta 2009.
The number of MEPs per country was the subject of a debate Wednesday afternoon.
Parlamentarni odbor za ustavne zadeve je nedavno sprejel na to temo poročilo francoskega poslanca Alaina Lamassoure (EPP-ED) in romunskega socialdemokrata Adriana Severina.
A recent report on the issue by French MEP Alain Lamassoure (EPP-ED) and Romanian Socialist Adrian Severin was recently backed by Parliament's Constitutional Affairs Committee.
20071008STO11299 Evropski dan proti smrtni kazni Razprava o predlogu reformne pogodbe EU Prihodnja razdelitev sedežev Evropskega parlamenta Nova sestava Evropskega parlamenta
20071008STO11299 10 October - EP President Pöttering calls for the abolition of death penalty Reform treaty debate in full Debate on seat issue Background to seat issue: 10 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11464 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11464 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11298 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11298 0 NOT XML V0//EN
Četrtek na plenarnem zasedanju: Letalski promet, umori žensk v Srednji Ameriki
Thursday in plenary: EU-US air transport, airport capacity
Zelena luč za sporazum o letalskem prometu med EU in ZDA
MEPs backed the EU-US "open skies" agreement
Evropski parlament je dal zeleno luč za sporazum o letalskem prometu med EU in ZDA, ki bo začel veljati marca naslednje leto in nadomesti sedanje dvostranske sporazume.
The European Parliament Thursday gave the green light to the EU-US "open skies" air transport agreement, which will come into effect in March next year.
Poslanci so poudarili tudi potrebo po zmanjšanju negativnih učinkov letalstva na podnebne spremembe in zahtevali, da bo Parlament popolnoma vključen v prihodnja pogajanja.
It emphasised the need to reduce the effect of aviation on climate change and wants to be fully consulted on the next stage of talks on EU-US air transport.
Komisijo so pozvali k pripravi načrta za povečanje zmogljivosti letališč v Evropi, razpravljali pa so tudi o umorih žensk s Srednji Ameriki.
Separately, the EP called for a "master plan" to enhance airport capacity.
Poročevalec, belgijski socialdemokrat Saïd El Khadraoui je sporazum pozdravil kot pomemben korak, ki odstranjuje številne ovire v letalskem prometu med EU in ZDA, med drugim pa naj bi tudi tesneje sodelovali pri tehničnih vprašanjih glede vpliva letalskega prometa na podnebne spremembe.
Speaking on the open skies agreement, the rapporteur, Belgian Socialist Saïd El Khadraoui called it a step ahead and an "improvement on the current situation".
Parlament še zagovarja koncept enkratnega varnostnega pregleda, in sicer pregleda potnikov in prtljage le na začetku njihovega potovanja ter ne ponovno ob vsakem prestopanju.
With greenhouse gas emissions from aircraft growing, Members stressed the importance of the US and EU taking steps to counter this.
Pri izmenjavi osebnih podatkov potnikov med EU in ZDA pa bi bilo treba spoštovati zasebnost tako evropskih kot ameriških državljanov.
Emissions from planes are particularly harmful as they are released high in the atmosphere where the air is very thin.
Poslanci so v četrtek obravnavali tudi poročilo danske liberalne demokratke Anne E.
The original EU-US agreement was ruled to be incompatible with EU law by the European Court of Justice in 2002.
Jensen o povečanju zmogljivosti evropskih letališč.
The capacity of Europe's airports to cope with increasing demand was discussed on Thursday.
Letalski promet v Evropi vsako leto poraste za štiri do pet odstotkov, zato bi se lahko povpraševanje do leta 2025 v primerjavi z letom 2003 povečalo kar za 2,5-krat.
Figures show that demand for flights will be 2.5 times higher in 2025 than they were in 2003.
Več kot 60 letališč ne bi moglo več obvladovati prometnih konic brez ustvarjanja zamud ali zavračanja letov (zavrnjenih bi lahko bilo tudi do 3,7 milijona letov na leto).
With this growth more than 60 airports around Europe will not be able to cope with the demand at peak times.
Pomanjkanje zmogljivosti in večje povpraševanje po letih bo verjetno ustvarilo še večjo potrebo po letališčih.
Danish Liberal Anne Jensen drafted a report calling for the development of a "master plan" to coordinate European airport capacity.
Študija Eurocontrola predvideva, da bo treba v Evropi zgraditi do 10 novih večjih letališč in do 15 novih srednje velikih letališč.
It calls for better use of existing capacities and more cross border cooperation.
Evropski poslanci so v četrtek sprejeli poročilo odbora za pravice žensk in enakost spolov, ki obravnava umore žensk v Srednji Ameriki in Mehiki ter vlogo Evropske unije v boju proti tem dejanjem.
The EP calls on the Commission to draw up a plan, although Ms Jensen conceded that countries have to work out a solution for themselves.
Dokument predlaga ukrepe, ki naj bi povečali prizadevanja za izkoreninjenje teh grozovitosti.
"At the end of the day, it's the Member States, which have the competence to build and increase the airports.
Uradni statistični podatki v Mehiki kažejo, da je bilo v državi od leta 1999 do 2006 umorjenih 6.000 deklic in žensk, od tega je bilo 1.205 deklic umorjenih samo leta 2004.
The master plan has to be a tool or a method, to ensure that Member States coordinate their initiative" she said.
V Gvatemali je bilo od leta 2001 do avgusta 2004 umorjenih 1.188 žensk.
European Transport Commissioner Jacques Barrot called the report a "good basis" and said he would respect Parliament's wishes.
Leta 2001 je bilo v Salvadorju 2.374 umorov, leta 2004 pa se je število povečalo na 2.933.
Murders of women in Central America and Mexico
Parlament poziva nacionalne vlade, naj v okviru dvostranskih odnosov z latinskoameriškimi državami, evropske institucije pa v okviru strateških partnerstev ter programov sodelovanja, s finančnimi in tehničnimi sredstvi podpirajo politike za preprečevanje in zaščito na področju nasilja nad ženskami.
MEPs asked for a strengthened fight against corruption and impunity, as well as against the inefficacy of the judiciary system.
Gre predvsem za osveščanje in izobraževanje o problematiki spola ter povečanje proračuna preiskovalnih organov pregona, pa tudi vzpostavitev učinkovitih sistemov za zaščito prič, žrtev in njihovih sorodnikov, okrepitev zmogljivosti sodišč, varnostnih sil in javnih tožilstev ter boj proti trgovini z drogami in organiziranemu kriminalu.
They urged the countries of Central America to take all necessary steps to enable violence against women to be combated effectively and called on the European institutions to work for cooperation between the EU, its Member States and the countries of Central America and Mexico.
Sestava Evropskega parlamenta po evropskih volitvah junija 2009
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009
Hkrati so pozvali k pregledu predlagane razdelitve stolčkov za parlamentarno obdobje 2014–2019.
The question now moves to the meeting of EU leaders in Lisbon on Thursday and Friday for further discussion.
20071008STO11300 Poročilo o sklenitvi Sporazuma o zračnem prometu med EU in ZDA Poročilo o zmogljivosti, učinkovitosti in varnosti letališč v Evropi Povečanje zmogljivosti evropskih letališč Sporazum o letalskem prometu EU-ZDA Ukrepanje proti umorom žensk v Srednji Ameriki Prihodnja razdelitev sedežev Evropskega parlamenta Sporazum o odprtem nebu: Potrošniki versus okolje?
20071008STO11300 El Khadraoui report Jensen report MEPs call for "master plan" for enhanced airport capacity MEPs give green light to the EU-US Open Sky agreement EU action to tackle murders of women in Central America and Mexico Composition of the European Parliament after European elections in June 2009 Open skies and the environment: 13 March 07
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0320 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0349 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11359 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11358 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11355 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11355 0 NOT XML V0//EN
Sreda, 10. oktober 2007
Wednesday 10 October 2007
Priprave na neformalni vrh predsednikov držav in vlad (Lizbona, 18. in 19. oktober 2007)
Preparation of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18/19 October 2007)
Poročilo: Alain Lamassoure Adrian Severin A6-0351/2007
Report: Alain Lamassoure Adrian Severin A6-0351/2007
Sestava Evropskega parlamenta
Composition of the European Parliament
Sestava Evropskega parlamenta
on the composition of the European Parliament
Humanitarne razmere v Gazi
The humanitarian situation in the Gaza Strip
Evropska pomorska politika
A Maritime Policy for the EU
Poročilo: Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
Umori žensk v Mehiki in Srednji Ameriki
Murder of women in Mexico and Central America
Umori žensk v Mehiki in Srednji Ameriki ter vloga Evropske unije v boju proti temu pojavu
on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon
Poročilo: Jorgo Chatzimarkakis A6-0321/2007
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0321/2007
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy
Poročilo: Bart Staes A6-0337/2007
Report: Bart Staes A6-0337/2007
Boj proti tihotapljenju cigaret (sporazum ES-Philip Morris)
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Posledice sporazuma med Skupnostjo, državami članicami in podjetjem Philip Morris o stopnjevanju boja proti goljufijam in tihotapljenju cigaret ter napredku, ki je bil dosežen pri izvajanju priporočil parlamentarnega preiskovalnega odbora za tranzit
on the repercussions of the agreement between the Community-Member States/Philip Morris on the combating of cigarette smuggling and further consideration of the recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System
Predstavniki EP na IGC (3 x 4')
Representatives of the EP at the IGC (3 x 4')
Evropski dan proti smrtni kazni
EP President Pöttering calls for the abolition of the death penalty in the presence of freed Bulgarian medics
Evropski dan proti smrtni kazni
EP President Pöttering calls for abolition of the death penalty.
Prvo oktobrsko zasedanje Evropskega parlamenta se je začelo prav na evropski in svetovni dan proti smrtni kazni, zato je predsednik Hans-Gert Pöttering v uvodnem nagovoru spomnil na prizadevanja poslancev in pozive državam članicam, naj se pridružijo pobudi o vsesplošnem moratoriju na smrtno kazen.
On the World Day against the death penalty (10 October), EP President Hans-Gert Pöttering stated that the European Parliament opposed the death penalty.
V imenu Evropskega parlamenta bi rad tukaj poudaril naše neomajno vztrajanje v boju proti smrtni kazni.
President Pöttering paid tribute to the freed Bulgarian medics who were present in the Parliamentary Chamber.
V svojih odnosih s sosedami in partnerji po vsem svetu," je dejal predsednik Pöttering in dodal, da bi lahko bili nedavni primeri odprave smrtne kazni po svetu spodbuda tudi za Kitajsko: "Priložnost za še širšo odpravo kazni so lahko olimpijske igre, ki bodo naslednje leto v Pekingu.
Mr Pöttering recalled that the Bulgarian medics were held in custody in Libya for eight years and said that the European Parliament had, on several occasions, called for the freeing of the medics and had opposed the death penalty.
Igre dajejo Kitajski možnost, da podre zid molka, v katerega ta država obdaja informacije o usmrtitvah."
"We thank all countries that have abolished the death penalty, in particular Rwanda.
Parlament je letos že trikrat sprejemal resolucije proti smrtni kazni, nazadnje 27. septembra na zasedanju v Strasbourgu.
We also call on China to break its 'wall of silence' on the use of the death penalty.
Na konferenci, ki je v sredo potekala v Lizboni, je izjavo ob svetovnem dnevu proti smrtni kazni sprejelo tudi portugalsko predsedstvo EU.
We appeal for support for the EU sponsored UN resolution and for all countries to support it in New York".
Unija z izjavo poudarja svoje prepričanje, da je odprava smrtne kazni bistven prispevek k izboljšanju človeškega dostojanstva in razvoju človekovih pravic.
The European Parliament, has in fact, he recalled, adopted three resolutions on the abolition of the death penalty this year (see below) and "we pay tribute to all victims of the death penalty."