natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog sklepa B6-0100/2007
Proposal for a decision B6-0100/2007
Število in številčna sestava delegacij skupnih parlamentarnih odborov
Number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Predlog resolucije B6-0077/2007
Motion for a resolution B6-0077/2007
Sporazum o zračnem prometu med EU in ZDA
EC-US Air Transport Agreement
Neširjenje in jedrska razorožitev
Nuclear non-proliferation and disarmament
Povzetek plenarnega zasedanja - Strasbourg, 12. do 15. marec
Strasbourg Plenary: 12-15 March
Plenarno zasedanje v Strasbourgu do 12. do 15. marca 2007
Plenary session: 12-15 March
Evropski parlament se je na marčnem plenarnem zasedanju v Strasbourgu med drugim seznanil z vsebino Berlinske deklaracije in zaključki spomladanskega Evropskega sveta v Bruslju.
March's Plenary session opened just one day after the European Day for the victims of terrorism.
Poslanci so obravnavali poročila o ukrepih za uresničevanje načela enakosti med spoloma, ukrepih EU v Bosni in Hercegovini, zakonodaji o spletnih glasbenih storitvah ter o razširitvi pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu.
To mark this occasion a minute's silence was held in the hemicycle chamber and teenagers from across Europe crowded into the Parliament to debate ways to fight terrorism.
Še pred začetkom zasedanja v ponedeljek je v zgradbi Evropskega parlamenta v Strasbourgu potekala slovesnost ob evropskem dnevu spomina na žrtve terorizma.
This week also saw, among others, debates on the copyright of online music, WMD proliferation, air safety, the recent EU summit and the forthcoming Berlin Declaration.
Na prireditvi je sodelovalo 500 otrok iz Londona, Strasbourga, Madrida in Ortenau Kreisa (Nemčija).
Monday afternoon saw over 500 teenagers in the Parliament with many of them taking the floor to suggest ways to defeat terrorism.
Poslanci so zvečer na prvi dan zasedanja obravnavali poročili o uresničevanju načel o enakosti med spoloma in evropski zakonodaji o spletnih glasbenih storitvah ter poročilo o socialnih storitvah splošnega pomena v EU.
This was followed by a debate on the copyright of online music and equality between men and women.
V torek so bili med drugim na dnevnem redu politična strategija Komisije za leto 2008, predlog razširitve pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu in poročilo o biotehnologijah v evropskem kmetijstvu.
Tuesday saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Aviation Safety Agency and the labelling of veal across the EU.
Osrednji temi tedna sta bili predstavitev Berlinske deklaracije in zaključkov spomladanskega Evropskega sveta, o katerih je Parlament razpravljal v sredo dopoldne.
Wednesday opened with Parliament's President Hans-Gert Pöttering reprimanding Polish MEP Maciej Giertych for a recent booklet which contained anti-Semitic and xenophobic sentiments.
Popoldanski del razprave je bil namenjen evropsko-sredozemskemu sodelovanju in poročilu o razmerah v Bosni in Hercegovini.
This was followed by debates on the outcome of the recent European Council and the forthcoming Berlin Declaration on the future course of the EU.
Komisija je poslancem tudi predstavila stališče do razmer v evropski letalski industriji.
MEPs also debated a report on the future of Bosnia-Herzegovina.
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: Spomin na žrtve terorizma
Monday in Plenary: Terror victims remembered
11. marec, evropski dan spomina na žrtve terorizma Plenarno zasedanje se je začelo z minuto molka v spomin na žrtve terorističnih napadov.
Candles in Milan in honour of victims of terrorism Teenagers from across Europe joined MEPs yesterday to remember the victims of terrorism with a debate on its causes and ways to prevent it and a minute's silence.
Predsednik Pöttering je terorizem označil kot glavno grožnjo stabilnosti in demokraciji ter kot napad na evropske vrednote.
However MEPs in the debate voiced concern about the damage this could do to local and national music markets and artists and publishers.
Mednarodno skupnost je pozval, da sodeluje v boju proti terorizmu.
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
Spletne glasbene storitve Evropski poslanci se zavzemajo za skupno, pravno zavezujočo evropsko zakonodajo na področju spletnih glasbenih storitev in nakupov glasbe prek spleta.
This could also encourage diversity and creativity.
Trenutno z avtorskimi pravicami upravljajo tako imenovani upravljavci kolektivnih pravic, kot so na primer združenja avtorjev in drugih imetnikov pravic, na primer glasbeni založniki.
The European Commissioner for Employment and Social Affairs, Vladimir Špidla, said that the Commission would take into account the opinions of artists and publishers and keep the Parliament informed Equality between men and women There was also a debate on equality between men and women.
Upravljavci pravic pobirajo tantieme in tako zbrana sredstva razdeljujejo imetnikom pravic.
The report calls for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
Upravljanje spletnih pravic pa je trenutno vezano na določeno državo, zato kolektivni upravljavci z upravljavci drugih držav EU sklepajo vzajemne dvostranske sporazume.
MEPs want the principle of equal pay for equal work to be properly applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Komisija v svojem priporočilu predlaga odprtje tega trga, da bi glasbeniki lahko prenesli upravljanje katerekoli spletne pravice na ozemlje ali kolektivnega upravljavca po lastni izbiri, ne glede na državo članico stalnega bivališča ali državljanstvo kolektivnega upravljavca oziroma imetnika pravic.
The House debated UK Socialist MEP Richard Howitt's own initiative report on Corporate Social Responsibility.
V razpravi o poročilu o zakonitih spletnih glasbenih storitvah in s tem povezanim vprašanjem avtorskih pravic, ki ga je pripravila madžarska poslanka Katalin Lévai iz skupine socialnih demokratov, so evropski poslanci kritično ocenili priporočilo Evropske komisije.
MEPs suggest the EU adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
Takšno odprtje trga bi namreč lahko bilo potencialno nekonkurenčno in bi krepilo nekaj večjih imetnikov pravic in velikih kolektivnih upravljavcev.
Minutes silence to honour victims of terrorism The opening of the Plenary session was just one day after the European Day for Victims of Terrorism on March 11 - marking the day in 2004 when 192 people died in train bombings in Madrid.
Parlament je prepričan, da bi morala zakonodaja varovati lokalne in manjšinske repertoarje, kolektivni upravljavci pravic pa bi morali zagotavljati čim širši izbor.
Mr Pöttering said the international community must work together to defeat terrorism and use "all the instruments the rule of law allows... this is why we always remind our American friends that ‘Guantanamo’ is not reconcilable with our European principles of the rule of law".
Uresničevanje načel o enakosti med spoloma Evropski poslanci so v ponedeljek razpravljali tudi o poročilu o načrtu za enakopravnost med ženskami in moškimi, ki ga je pripravila italijanska krščanska demokratka Amalia Sartori.
Patricia Cerrada, a student from a school in Madrid, said: "Getting to know other cultures means making the effort to understand them...the best way to fight terrorism in our multicultural society is absolutely to promote communication.....".
Poročilo med drugim spodbuja načelo »enako plačilo za enako delo«, porodniški dopust za očete in konkretne ukrepe za preprečevanje nasilja.
British student Amir Deng, said, "We have to ask ourselves how far do we address the roots of terrorism and what have we done to them so they feel the need to use violence?
Za podrobnejše informacije kliknite na povezavo pod člankom.
We are the potential victims of tomorrow.
Družbena odgovornost podjetij Družbena odgovornost podjetij (Corporate social responsibility – CSR) je koncept, kjer podjetja v svoje poslovne dejavnosti in odnose s svojimi interesnimi skupinami prostovoljno vključujejo vprašanja glede družbenih in okoljskih zadev.
Creating an intercultural dialogue and promoting education is vital to counteract terrorism."
Podjetja so tista, ki se odločijo, ali bodo za obravnavanje družbenih potreb izpolnjevala samo minimalne zakonske zahteve in obveznosti, ki izhajajo iz kolektivnih pogodb, ali kaj več.
Mr Špidla and the chairmen of Parliament's Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada and the Culture Committee, Nikolaos Sifunakis, took part in the debate.
Angleški socialni demokrat Richard Howitt, ki je pripravil poročilo na to temo, je med razpravo kritično ocenil pristop Komisije na področju družbene odgovornosti podjetij in poudaril, da lahko ta deluje le z mednarodni standardi in neodvisnimi pregledi.
Students in Parliament Online music Corporate / social responsibility Watch: Commemoration of victims of terrorism Post briefing in full Video on demand: watch Plenary in full Listen to an audio summary of the Plenary
Tudi prostovoljnost ima svoje meje in ne smemo pričakovati, da bo gospodarstvo samo po sebi izpolnjevalo vse izzive sedanjosti, je dejal Howitt.
Tuesday in Plenary: non-proliferation, air safety, veal, online music
Torek na plenarnem zasedanju: preprečevanje širjenja jedrskega orožja, teletina, spletne glasbene storitve
MEPs also voted to adopt a series of reports on gender equality, online music copyright and corporate social responsibilty.
Evropska zakonodaja za spletne glasbene storitve Evropski poslanci so na plenarnem zasedanju v torek sprejeli tri poročila in sicer na področju enakosti med ženskami in moškimi, spletnih glasbenih storitev in družbene odgovornosti podjetij.
Today sees debates on the forthcoming Berlin Declaration on the state of the European Union and the outcome of last week's European Council.
Druge teme na dnevnem redu so bile preprečevanje širjenja jedrskega orožja, trženje telečjega mesa, razširitev pristojnosti Evropske agencije za varstvo v letalstvu in transatlantski letalski sporazum.
WMD proliferation "potentially greatest threat to European security" MEPs called on all states whose behaviour violates the non-proliferation regime to cease their activities and comply with the terms of the Non-Proliferation Treaty.
Pri tem predlaga dve kategoriji poimenovanj mesa: "teletina" za meso živali, ki ob zakolu ni bila starejša od 8 mesecev, in "mlada govedina" , če je žival ob zakolu imela od 9 do 12 mesecev.
Speaking to the house the European Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, said that "the proliferation of weapons of mass destruction and among them nuclear weapons is potentially the greatest threat to European security".
Več pristojnosti Evropski agenciji za varnost v letalstvu Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) je od leta 2002 odgovorna za certificiranje proizvodov, delov in naprav, denimo zrakoplovov, motorjev in propelerjev, ter za nadzor organizacij iz tretjih držav.
Formed in 2002, the Agency is currently responsible for certifying the safety of airplanes, motors and propellers.
Poslanci so bili kritični do predloga Komisije, saj je konec leta 2005 pripravila pravno nezavezujoče priporočilo o tej temi.
Ms Bourzai's report is based on proposals from the European Commission (which administers the EU's agriculture policy) to simplify and clarify rules and give precise descriptions to consumers about what they are buying.
Odbor se zavzema za pripravo direktive, ki bi morala biti sprejeta v postopku soodločanja.
Online music Parliament adopted a report that calls for local artists to be protected in any European legislation that affects online music.
Poslanci menijo, da bi takšna zakonodaja vzpostavila pravičen in pregleden konkurenčni sistem, ki bi zagotavljal varovanje interesov manjših in lokalnih imetnikov pravic in ustvarjalcev ter ohranjal kulturno raznolikosti v Evropski uniji.
The European Commission had pursued a non-binding recommendation on this issue although Parliament has called for a directive under the codecision legislative procedure to be put in place.
Preprečevanje širjenja jedrskega orožja Evropska komisija in Svet EU sta na včerajšnjem plenarnem zasedanju podala izjavo o preprečevanju širjenja jedrskega orožja in jedrski razorožitvi, kateri je sledila razprava evropskih poslancev.
In the debate MEPs voiced concern about the damage the original proposal could do to local and national music markets and artists and publishers.
Sporazum o odprtem nebu: Potrošniki versus okolje?
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
Diskriminacija žensk v družbi se nadaljuje Evropska zakonodaja za spletne glasbene storitve
This could also encourage diversity and creativity.
Evropski poslanci so na včerajšnjem plenarnem zasedanju razpravljali o sklepih zadnjega vrha EU in bližajoči se Berlinski izjavi o prihodnosti Evropske unije, ki bo zaznamovala 50. obletnico Rimske pogodbe.
Wednesday As well as the debates on the Berlin Declaration and the European Council, job cuts at Airbus and the future of Bosnian-Herzegovina will be debated.
Poslanci si obetajo napredno izjavo, kot si jo zasluži današnja Unija.
To see today's agenda and watch the Plenary click on the links below Open skies Pay inequality Online music
Na dnevnem redu zasedanja pa je bila tudi razprava o prihodnosti evropske letalske industrije.
Wednesday in Plenary: MEP reprimanded, Berlin Declaration, Airbus
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je na začetku zasedanja poslance seznanil z ukrepi proti poljskemu samostojnemu poslancu Macieju Giertychu.
President Pöttering: “Europe needs a fresh start" Midweek in Plenary saw MEPs debate the outcome of last week's EU summit and the forthcoming "Berlin Declaration" on the future course of the Union.
Poslanec je februarja letos izdal brošuro z naslovom Evropske civilizacije v vojni, v kateri so med drugim trditve, ki izražajo nestrpnost in rasno sovraštvo.
During the day, President Pöttering, delivered a reprimand to Polish MEP Maciej Giertych who had published a pamphlet with the Parliament's logo, which contained anti-Semitic and xenophobic sentiments.
Publikacija je opremljena tudi z logotipom Evropskega parlamenta.
The House also debated the future of Europe's aviation industry
Predsednik Pöttering je na plenarnem zasedanju dejal, da globoko obžaluje to kršitev temeljnih pravic in še zlasti človeškega dostojanstva in vrednot, za katere se prav Parlament tako močno zavzema.
He said that the publication was "a serious breach of fundamental rights and, in particular, the dignity of human beings to which our institution so strongly adheres".
Zagotovil je, da Evropski parlament te sporne publikacije ni sofinanciral.
Mr Pöttering dissociated the Parliament from the work saying that it had made no financial contribution to its publication.
Berlinska izjava o prihodnosti Evrope Voditelji držav članic bodo 23. marca podpisali Berlinsko deklaracijo.
A Berlin Declaration for the future In a few days time EU leaders will agree a Declaration to be signed in Berlin on the EU.
Spomladanski Evropski svet Odziv evropskih poslancev na sklepe iz vrha EU je bil zelo pozitiven.
EU Summit A mood of optimism tinged by realism coloured the debate into the European Council on 8-9 March, in which EU leaders agreed to cut CO2 emissions 20% by 2020.
Evropska letalska industrija Med včerajšnjo razpravo o prihodnosti evropske letalske industrije so evropski poslanci vedno znova izpostavili družbo Airbus, ki je zaradi zamud pri dobavi letal A380 zašla v hude težave in bo morala odpustiti več tisoč delavcev.
Airbus and the aeronautical construction industry Representatives of the Council and the Commission were in Parliament yesterday to talk about the Aeronautical construction industry - although MEPs preferred to bring the subject back to the issue of the Airbus company.
Predsednik parlamenta sprejel ukrepe proti poljskemu poslancu zaradi sporne brošure Sporočilo tiskovne službe o Berlinski izjavi Predsednik Evropskega parlamenta o Berlinski izjavi Sklepi Evropskega sveta
Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP Berlin Declaration Pöttering statement on Berlin Declaration
Četrtek na plenarnem zasedanju: tjulenji, zdravstveno varstvo, otoki, Euromed, človekove pravice
Thursday in Plenary: seals, health care, islands, Euromed and human rights
Prepoved lovljenja tjulenjev Popoldne je komisar za okolje Stavros Dimas pred plenarno skupščino dal izjavo o prepovedi uvažanja in trgovanja s tjulenji.
MEPs call for a moratorium on seal products All the MEPs who took part in the debate on Thursday called for a moratorium on the import, export and sale of all seal products.
Britanski krščanski demokrat John Bowis je opozoril, da je bilo samo leta 2006 ubitih 350.000 tjulenjev.
In the debate, UK Conservative John Bowis told the House that "in 2006, 350 000 seals have been killed and 95% were less than 3 months old.”
95 odstotkov teh živali je bilo starih manj kot tri mesece.
MEPs reminded that seal hunt is inhuman and cruel, as seals are often skinned alive.
Največ tjulenjev pobijejo v Kanadi, kjer oblasti vsako leto določijo sezono za lov.
He urged MEPs to lobby their member states to ban trade of seal products, as it would be then easier for the EC to take action on a European scale.
Krzno tjulenjev se uporablja v modni industriji v Evropi in Aziji.
Of all EU countries only Belgium has a total ban on the trade.
Evropski poslanci so lov na tjulenje označili kot kruto in nečloveško dejanje.
There are provisional bans in Italy and Luxembourg and some countries like the UK and the Netherlands are considering a ban.
Pogosto se koža sname, ko je žival še živa.
Make access to treatment quicker and less costly.
Portugalski socialni demokrat Paulo Casaca dvomi, da so takšna dejanja z moralnega vidika opravičljiva.
In some EU countries there are long waiting list of treatments such as surgery, while in other countries such treatment may be available more quickly, often cheaper and sometimes of a better quality.
Komisar Dimas je dejal, da je Komisija že naročila pripravo študije na to temo in da bo verjetno tudi predlagala uredbo.
Such a framework would be the “best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment”.
Poslance je pozval, da si pri vladi v svoji državi prizadevajo za prepoved proizvodov iz tjulenjev.
Action needed to protect Europe's islands How to harness the economic potential of Europe's islands was the subject of a report backed by MEPs yesterday.
Napredki tako imenovanega Barcelonskega procesa so razočarajoči in nezadovoljivi.
It also calls for a return of refugees and for all suspected war criminals to be handed over.
Poročevalec, francoski socialni demokrat Kader Arif, je kritično označil predvsem razvojno podporo držav članic EU svojim južnim sosedam.
(See separate article) Euromed Kader Arik, the French Socialist rapporteur for EuroMed gave the House a stark summary of progress so far: "one has to admit that the results do not match the heights of the hope given."
Njihova pomoč namreč ne ustreza ciljem, ki so bili določeni leta 1995 v Barceloni.
Launched at a Summit in Barcelona in 1995 the original aim was the make the are a free trade zone of peace, stability and prosperity.
Položaj evropskih otokov Okoli petnajst milijonov Evropejcev živi na otokih.
The report mentions the problem the regions face: a complex history, last year's war in Lebanon and the lack of progress towards a comprehensive settlement in the Middle East.
Razmere na mnogih otokih so neugodne, življenjski standard pa večinoma podpovprečen, saj so za mnoge otoke značilne visoke cene, slaba infrastruktura in priseljevanje.
Overcoming these difficulties requires "strong political willpower and a dose of realism".
Italijanski poslanec Francesco Musotto iz skupine krščanskih demokratov, ki je pripravil poročilo o tej temi, vidi velik potencial otokov zlasti v obnovljivih virih energije, kot so veter, sonce in plima.
It also calls for an analysis and review of the 2010 deadline for a free trade and for Parliament to concentrate on social and environmental questions.
V poročilu poudarja, da si je treba prizadevati za trajnostni razvoj turizma na teh otokih.
This weekend Parliament's President Hans-Gert Pöttering will address a Euromed Parliamentary meeting in Tunis.
Glede vprašanja priseljevanja Parlament predlaga, da se uvede obalna straža.
The European Commissioner for Trade, Peter Mandelson stressed the links that bind EU members: "we are interdependent economically, as exports from the EU 27 have grown by 20% and imports by 4%."
Lansko poletje se je zlasti na španske in italijanske otoke zateklo največ beguncev.
Interdependent environmentally - water, coast line, pollution of the sea, flows of oil and gas resources that transit, demographically.
Druge teme Plenarna skupščina je sprejela tudi poročilo poslanke Doris Pack o položaju v Bosni in Hercegovini in poročilo francoskega poslanca Pierra Schapira o vlogi lokalnih oblasti pri razvojnem sodelovanju.
Other issues MEPs also adopted a comprehensive report by French socialist Pierre Schapira on the “under-estimated and under-exploited” role of local governments for development.
Parlament je kritično označil kršitev človekovih pravic v Gvatamali, Nigeriji in Kambodži ter nasilne napade na Galino Kozlovo, glavno urednico italijanskega časopisa in zagovornico pravic v Republiki Mari-El Ruske federacije.
They passed resolutions on breaches of human rights in Cambodia, Nigeria and condemned the violent attacks on Galina Kozlova, chief editor of a literary magazine and a representative of the Mari people (in the Russian Federation).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03947 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03947 0 NOT XML V0//EN
Predsednik parlamenta sprejel ukrepe proti poljskemu poslancu zaradi sporne brošure
Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je na začetku zasedanja v sredo poslance seznanil z ukrepi proti poljskemu samostojnemu poslancu Macieju Giertychu.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering reprimanded non-attached Polish MEP Maciej Giertych following his publication of a pamphlet ("Civilizations at War in Europe") containing anti-semitic and xenophobic statements in accordance with Article 147 of the Rules of Procedure.
Poslanec je februarja letos izdal brošuro z naslovom Evropske civilizacije v vojni, v kateri so objavljene tudi trditve, ki izražajo nestrpnost in rasno sovraštvo, publikacija pa je opremljena z logotipom Evropskega parlamenta.
President Pöttering had already clearly condemned "Statements based on racism or anti-semitism" as being "against the fundamental values of the European Union".
Predsednik Pöttering je po torkovem pogovoru s poslancem v pismu zapisal: "Ob tej priložnosti globoko obžalujem to kršitev temeljnih pravic in še posebej človeškega dostojanstva, vrednot, za katere se tako močno zavzema naša institucija.
President Pöttering said to the plenary in Strasbourg: "On this occasion I deeply regretted what is objectively a serious breach of the fundamental rights and in particular the dignity of human beings to which our institution so strongly adheres.
Na podlagi zbranih dejstev sem se odločil, da vam v skladu s postopkom, predvidenim v členu 147 Poslovnika Evropskega parlamenta, izrečem grajo, k i je prvi v vrsti predvidenih ukrepov.
On this basis, I have decided, in accordance with the procedure laid down in Rule 147, that a reprimand should be imposed on you, which is the first of the measures referred to in the aforementioned rule.
Med svojim predsedovanjem nameravam varovati tako svobodo izražanja kakor tudi ustrezne standarde vedenja poslancev in dobro ime te ustanove .
During my presidency, I intend to safeguard both the freedom of expression and the standard of conduct of Members, as well as the honour of this House.