natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa se je oddaljila od svobodne konkurence kot gonila.
Without idealism there would only be a dogged fight for national self-interest.
Ne bo več svobode sklepanja poslov, kar je zelo blizu kršitve temeljnih pravic.
Commission President Barroso also spoke about the question of free competition.
To, za kar se je odločilo nemško predsedstvo, je počasna pot v pekel."
He said the key point was that competition was " one of the essential components" of the internal market and a way of achieving prosperity.
20070626IPR08363 Evropski svet v Bruslju - sklepi predsedstva
20070626IPR08363 German Presidency
Podpis uredbe o cenah gostovanja v mobilnih omrežjih
Roaming regulation signed: lower mobile phone charges on the way
Podpis dveh institucij - zadnje dejanje sprejemanja zakonodaje
European roaming
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering in predsedujoča Svetu EU, nemška kanclerka Angela Merkel sta pred začetkom izrednega plenarne seje parlamenta podpisala uredbo o gostovanju v javnih mobilnih omrežjih, ki bo začela veljati 30. junija.
Before the special plenary debate on the outcome of last weekend's summit, the regulation on mobile phone roaming was signed into law by European Parliament President Hans-Gert Pöttering and Council President-in-Office Angela Merkel.
Ponudniki storitev bodo morali do konca julija svojim uporabnikom ponuditi možnost prehoda na evropsko tarifo za gostovanje in jim nato najkasneje v mesecu dni tudi omogočiti.
Thanks to a first-reading agreement brokered by the European Parliament, the EU's mobile roaming regulation will come into force ahead of the summer holidays, slashing the costs of making and receiving calls while travelling abroad.
Predsednik Pöttering je ob podpisu dokumenta dejal, da je nova uredba končno dejanje uspešnega sodelovanja Unije: "Evropski parlament, Svet in Komisija so v interesu državljank in državljanov delovali hitro, odločno in učinkovito.
The regulation enables consumers to benefit from a so-called Eurotariff, a price cap for mobile telephone roaming calls made (€0.49 per minute) and for calls received (€0.24 per minute).
V rekordnem času 11 mesecev po predstavitvi predloga Komisije, bo konec tega tedna začela veljati nova uredba o gostovanju v mobilnih omrežjih. (...)
" This is a good day for 140 million mobile telephone users in the European Union ", said Mr. Hans-Gert Pöttering. "
Že s poletjem bodo uporabniki lahko telefonirali po nižjih tarifah, preglednost cen in avtomatično obveščanje o spremembah takoj po prehodu meje pomenijo velik preskok v izboljšanju odnosa do potrošnikov.
The European Parliament, the Council and the Commission have acted quickly, decisively and efficiently in the interests of our citizens: in record time - a mere 11 months after the Commission submitted its proposal for a regulation - the new Regulation on roaming will enter into force at the end of this week, on 30 June ."
Evropska unija je z današnjim dnem odpravila še eno oviro pri prostem pretoku oseb na skupnem trgu."
" From this summer onwards, mobile telephone customers will already have the benefit of permanently reduced roaming charges. [...]
Kanclerka Merklova pa je pred podpisom potegnila iz žepa svoj mobilni telefon in rekla: "Vsake uredbe se ne da vedno enostavno pojasniti, to pa: telefoniranje bo cenejše, zato jo čimprej podpišimo!"
To me, this is a good example of a Europe which achieves results, a Union whose action confers practical benefits on its citizens ."
Z novo tarifo naj bi pridobilo vsaj 140 milijonov evropskih uporabnikov mobilnih omrežij, ki bodo lahko v tujini telefonirali po nižjih cenah kot doslej: 24 centov/minuto za dohodne klice in 49 centov/minuto za odhodne klice že letos, cene pa naj bi se do leta 2009 še znižale.
" Sometimes technical legislation is hard for people to understand ," said Chancellor Merkel, "but anyone who has one of these in their pockets [she took out a mobile phone] can grasp the benefits of this regulation".
20070626IPR08366 EP: Roaming made easy (obrazložitev evropske tarife; v angleščini) EP: A brief history of Parliament's work on the mobile roaming proposal (opis zakonodajnega postopka; v angleščini)
20070626IPR08366 Roaming made easy A brief history of Parliament's work on the mobile roaming proposal
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//EN
Gostovanje v javnih mobilnih omrežjih ***I (podpis akta)
Roaming on public mobile networks ***I (signature of act)
Zasedanje Evropskega sveta dne 21.-22. junija 2007 - Polletje dejavnosti nemškega predsedstva (poročilo in izjavi ter razprava)
European Council meeting of 21-22 June 2007 - Activity report of the German Presidency (report and statements followed by debate)
Zasedanje Evropskega sveta dne 21.-22. junija 2007 - Polletje dejavnosti nemškega predsedstva (nadaljevanje razprave)
European Council meeting of 21-22 June 2007 - Activity report of the German Presidency (continuation of debate)
ZASEDANJE 2007 2008
2007 – 2008 SESSION
Seja z dne 27. junija 2007
Sitting of 27 June 2007
2 Gostovanje v javnih mobilnih omrežjih ***I (podpis akta)
2 Roaming on public mobile networks ***I (signature of act)
Hans-Gert Pöttering (predsednik) in
Hans-Gert Pöttering (President) and
Angela Merkel (predsedujoča Svetu) sta podala kratki uvodni izjavi.
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) made brief introductory statements.
Nato sta podpisala Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 717/2007 o gostovanju v javnih mobilnih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembi Direktive 2002/21/ES, ki jo je Svet sprejel 25.6.2007.
They then signed Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, as adopted by the Council on 25.06.2007.
Zasedanje Evropskega sveta dne 21.-22. junija 2007 -
European Council meeting of 21-22 June 2007 -
Polletje dejavnosti nemškega predsedstva (poročilo in izjavi ter razprava)
Activity report of the German Presidency (report and statements followed by debate)
Zasedanje Evropskega sveta dne 21.-22. junija 2007
European Council meeting of 21-22 June 2007
Polletje dejavnosti nemškega predsedstva
Activity report of the German Presidency
Angela Merkel (predsedujoča Svetu) je predstavila poročilo o zasedanju Evropskega sveta in podala izjavo o izidih nemškega predsedovanja.
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) presented the report on the European Council meeting and made the statement on the outcome of the German Presidency.
José Manuel Barroso (predsednik Komisije) je podal izjavo o zasedanju Evropskega sveta.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement on the European Council meeting.
Philip Claeys v imenu skupine ITS, in
Philip Claeys , on behalf of the ITS Group, and
Predsednik je sporočil, da so ga pristojni francoski organi obvestili, da so bili
The President announced that the French authorities had informed him that
Jean-Claude Fruteau izvoljeni za poslance francoske narodne skupščine.
Jean-Claude Fruteau had been elected to the French National Assembly.
Zaradi izjemnosti položaja je predlagal, da se za mnenje o tem vprašanju zaprosi Odbor za pravne zadeve.
In view of the exceptional nature of the situation, the President proposed that the matter be referred to the JURI Committee.
Polletje dejavnosti nemškega predsedstva (nadaljevanje razprave)
Activity report of the German Presidency (continuation of debate)
Naslednje seje bodo potekale od 9.7.2007 do 12.7.2007.
The next sittings would be held from 09.07.2007 to 12.07.2007.
Sreda, 27. junij 2007
Wednesday 27 June 2007
15:00 - 17:00 Skupna razprava
15:00 - 17:00 Joint debate
Evropski svet / Nemško predsedstvo
European Council / German Presidency
Pogovori v tujih mobilnih omrežjih cenejši že to poletje
Eurotariff paves way for cheaper roaming calls
Konec z zasoljenimi telefonskimi računi
Calls while abroad will now be cheaper
V soboto, 30. junija, je v vseh državah članicah Evropske unije začela veljati nova uredba o gostovanju v tujih mobilnih omrežjih.
MEPs have urged European consumers to take advantage of cheaper calls abroad through a new "Eurotariff".
Kaj je evropska tarifa?
Further cuts are due over the next two years.
Evropska tarifa določa najvišjo dovoljeno tarifo za gostovanje v tujih omrežjih znotraj Evropske unije.
Under the terms of the regulation your mobile operator has one month to offer you new prices under the Eurotariff although some have already begun advertising new rates.
Trenutno veljavna evropska tarifa kot zgornjo mejo za odhodne klice določa 49 centov na minuto, za dohodne klice pa 24 centov na minuto.
Consumers have two months to take up the offers although if they do not the new tariff will apply automatically at a later date.
Kako in kdaj zaprositi za novo tarifo?
"Phone bills cut by some 50%"
Če se bodo odločili za prehod na novo tarifo, jim jo bo moral operater zagotoviti najpozneje v mesecu dni od trenutka, ko se bodo zanjo odločili.
Paul Rübig (European People's Party and European Democrats - EPP-ED) has acted as Parliament's rapporteur for the roaming issue.
Če se uporabnik v roku dveh mesecev ne bo odločil za ponujeno tarifo, bo najhitreje 30. avgusta oz. najpozneje 30. septembra letos samodejno stopila v veljavo evropska tarifa.
Speaking earlier he stressed the fact that "every European mobile user will be able to opt into a cheaper tariff by July 2007".
Ta pavšalna tarifa lahko vključuje tudi gostovanje za podatkovne storitve ter SMS in MMS.
He went on to call on European telecom operators to implement the measure speedily as "the EU has delivered within a record period of 11 months.
Poleg cenejših klicev pa bodo uporabniki mobilnih telefonov zmeraj, ko bodo vstopili v tujo državo, od ponudnika prejeli tudi sporočilo SMS, v katerem jih bodo seznanili s tarifami v omrežju, kjer trenutno gostujejo.
Now I urge operators to deliver to their customers in a fair, transparent and quick manner, so that EU citizens can benefit from the regulation as soon as possible" he said.
Evropske ponudnike telekomunikacijskih storitev je zato pozval, da nove ukrepe, ki jih je Evropska unija sprejela v rekordnem času enajstih mesecev, kar najhitreje izvedejo.
She went on to say that "customers will benefit from certain rules on transparency, for which Parliament has fought".
Angelika Nieber, avstrijska poslanka iz skupine Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov ter predsednica parlamentarnega odbora za industrijo, je dejala, da ima uredba že sedaj pozitiven vpliv, saj so ponudniki že uvedli novo strukturo cen.
Arlene McCarthy of the Socialist PSE Group who Chairs Parliament's Internal Market Committee said the law "shows that Parliament acts when consumers complain about being overcharged for using their mobile phones when travelling, on holiday or on business, across Europe.
Uporabniki bodo imeli koristi tudi od posebnih pravil o preglednosti, za katere se je Parlament krepko boril, je dejala poslanka.
Not only will consumers see their phone bills cut by some 50%, will benefit from new protection with a Eurotariff" she stressed.
Angleška socialna demokratka Arlene McCarthy, tudi predsednica parlamentarnega odbora za notranji trg, pa je poudarila, da se telefonski računi ne bodo samo prepolovili, temveč bodo evropski potrošniki z novo evropsko tarifo tudi bolje zaščiteni.
What is important is that cheaper prices will be in place for a large part of the European holiday season.
Najpomembnejše od vsega pa je, da nas po letošnjem dopustu v tujini ne bodo čakali zasoljeni telefonski računi.
20070702STO08725 Roaming as it stands Background Paul Rübig interview 23.05.07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02336 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626IPR08366 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06820 0 NOT XML V0//EN
Kaj evropski poslanci pričakujejo od portugalskega predsedovanja Uniji?
Portugal's EU Presidency: MEPs on their expectations
V nedeljo, 1. julija, je Portugalska na čelu Evropske unije nasledila Nemčijo.
With Portugal now holding the EU Presidency, we asked MEPs what they hope the Union will focus on over the next 6 months.
Portugalska bo med šestmesečnim predsedovanjem Uniji največ pozornosti posvetila medvladni konferenci, na kateri bodo predstavniki vlad držav članic oblikovali novo pogodbo.
After the deal brokered under Germany's Presidency, the government of Prime Minister José Sócrates will be in the Chair of an intergovernmental conference that will draft a new Treaty - a process the Portuguese hope to finish by October.
Druge prednostne naloge na dnevnem redu so lizbonska strategija, okrepitev območja miru, pravice in varnosti ter odnosi s tretjimi državami.
Economic reform through the Lisbon strategy, work on security and justice and more efficient external policies are also Portuguese aims.
Evropske poslance smo povprašali o njihovih pričakovanjih v zvezi s portugalskim predsedovanjem Uniji.
In the first few days of the Presidency we took a tour around the Parliament and asked MEPs what they hoped the Portuguese would concentrate on.
Evropskim državljanom je namreč treba zagotoviti, da bodo naslednje evropske volitve junija 2009 potekale na trdni institucionalni podlagi in da bodo imeli jasno politično izbiro.
This was particularly important as "the goal is so that citizens can elect MEPs in June 2009 on a solid institutional base and with a clear political choice".
Martin Schulz (PSE, predsednik, Nemčija): "Portugalska med svojim predsedovanjem Uniji ne sme dovoliti, da bi zvodeneli ukrepi v zvezi z novo evropsko pogodbo, ki so bili sprejeti na zadnjem evropskem vrhu.
The leader of the Socialist PSE Group Martin Schulz said that "we expect the Portuguese Presidency to be concerned about not to soften the reform package on a new EU treaty agreed at the latest EU summit".
Pozdravljam zlasti portugalsko predstavljeno strategijo o odnosih Evropske unije z Afriko in Južno Ameriko."
He also welcomed Lisbon's plans to work on relations with Africa and South America and stressed the PSE commitment to work with the Sócrates government on social policy.
Graham Watson (ALDE, predsednik, Velika Britanija): "Portugalska ima jasen načrt, kompetentne ministre in ugoden veter.
Graham Watson - the leader of the Liberal ALDE Group in the Parliament - said that "Portugal has clear plans for its Presidency, a competent team of ministers and a favourable wind.
Če bo njeno predsedovanje tako dobro kot leta 2000, se nimamo ničesar bati."
If their Presidency is as good as in 2000, the EU will be well served".
Jacek Saryusz-Wolski , predsednik parlamentarnega odbora za zunanje zadeve (EPP-ED, Poljska): "Pričakujem, da bo portugalsko predsedovanje Uniji nadalje okrepilo skupno zunanjo in varnostno politiko in si s sprejetjem ustreznega časovnega načrta prizadevalo za oblikovanje skupne zunanje politike EU tudi na področju energetike."
In international terms the Chair of Parliament's foreign affairs committee Jacek Saryusz-Wolski (also EPP-ED) said "I expect the Portuguese Presidency to further strengthen foreign and security policies and to pursue efforts leading to the creation of EU common foreign policy on energy...with targets and a timeframe".
Enrique Barón Crespo , (PSE, Španija): "Upam, da bo predsedovanje Portugalske, države iznajditeljev in pomorščakov, barko z novo pogodbo dobro krmililo in jo varno pripeljalo v pristanišče."
Enrique Barón Crespo - also of the PSE - said he hoped "the presidency of Portugal, country of discoverers and sailors, leads to a good port the treaty of the reforms of the EU, aiming at a new turn".
Cristiana Muscardini (UEN, sopredsednica, Italija): "Evropa je žal počasna in neokretna.
Cristiana Muscardini (chair of the Union of Europe of the Nations Group - UEN): "Europe needs to be more nimble, transparent, well-timed and responsive, but unfortunately it is showing slowness, and a poor ability to look ahead.
Predsedstvo EU bo imelo težko vlogo kot posrednik med različnimi nacionalnimi interesi, ki so ponovno prišli do izraza med zadnjim evropskim vrhom: sprejemanje odločitev v tem težkem obdobju naše zgodovine bi omogočila vzpostavitev Unije združenih držav."
The EU President will have a difficult role of mediation between the different national interests which came out during the last Council, and will have to manage them towards our common interest: building a Union of States able take the decisions which the EU has to make during this thorny moment of our history.
Upam, da se bo mednarodna konferenca pozitivno zaključila ter da bo potekala pregledno in ne bo kot ponavadi zgolj na tajnih pogajanjih med vladami."
I moreover expect it to close positively the Intergovernmental conference, guaranteeing transparency since this process has so far appeared as a secret negotiation between Governments".
Jean-Marie Cavada , predsednik parlamentarnega odbora za državljanske svoboščine (ALDE, Francija): "Potrebujemo bolj transparentno in demokratično Evropsko unijo.
Chair of Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada (also ALDE) stressed the need for more transparency and democracy from the EU.
Delo portugalskega predsedovanja bomo lahko ocenili šele na podlagi njihovega sodelovanja z našim odborom, zlasti glede občutljivih vprašanj, kot so denimo poleti službe CIA v Evropi.
He said he would wait with interest the way the Portuguese Presidency cooperated with his committee especially over sensitive information concerning CIA flights in Europe.
Portugalsko pa prav tako pozivam, da se poglobi v evropsko azilno politiko in politiko priseljevanja."
He also urged the Portuguese to reflect on the EU's asylum and immigration policies.
Rihards Pīks (EPP-ED, Latvija): "Pričakujem, da se bo portugalsko predsedstvo osredotočilo tudi na nezakonito priseljevanje v sredozemskem prostoru."
Rihards Pīks (EPP-ED) said "the Portuguese Presidency should bring to a positive result the Intergovernmental Conference inherited from the Germany Presidency.
Gintaras Didžiokas (UEN, Litva): "Menim, da bi morali najprej narediti korak v smeri dialoga med Komisijo in Svetom o 'zdravstvenem stanju' skupne kmetijske politike."
Gintaras Didžiokas (UEN): "I hope that the work started by German presidency will be successfully carried on and concrete actions in developing biogenetic policy will be taken.
Raül Romeva i Rueda (Zeleni/EFA, Španija): "Portugalsko predsedovanje prosim, da si prizadeva, da bo kodeks Evropske unije o izvozu orožja postal pravno obvezujoč."
Raül Romeva i Rueda for the Greens said he hoped for concrete measures in the reform treaty on climate change and said: "I ask the Portuguese presidency to unblock the conversion of the Code of Conduct on Arms exports in common position, thus making it legally binding".
Pedro Guerreiro (GUE/NGL, Portugalska): "Portugalskega predsedovanja naj ne zaznamuje nesprejemljiva ohranitev jedra zavrnjene evropske ustave, ki predstavlja novi kvalitativni skok v federalističen, neoliberalističen in militarističen projekt."
Pedro Guerreiro (GUE/NGL) a Portuguese MEP said "the Presidency should not stay marked by the unacceptable recovery of the essence of the rejected "European constitution" that represents a new qualitative jump in the federalist, neo-liberal and militarist project that is EU".
Nigel Farage (Ind/DEM, predsednik, Velika Britanija): "Portugalsko predsedstvo je le ena izmed glav evropskega zmaja, ki si prizadeva uničiti demokracijo in nacionalne države."
Nigel Farage - chair of IND/DEM group - said "the present Portuguese Presidency is just another head of the EU hydra that is attempting to destroy democracy and the nation state".
20070703STO08734 Portugalsko predsedovanje Uniji
20070703STO08734 Portuguese Presidency website
Državljanski forum v Lizboni: Mladi razpravljajo o Evropi
Citizens' forum debate in Lisbon - young people centre stage
Državljanski forum v Lizboni - 28. - 29. junij
28-29 June - Citizens' forum in Lisbon
Med povabljenimi sta bila tudi predsednik in podpredsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering in Manuel dos Santos, poleg njiju pa še predsedniki parlamentarnih političnih skupin in poslanci portugalskega nacionalnega parlamenta.
They were joined by the leaders of Parliament's political groups as well as Parliament's President Hans-Gert Pöttering and its vice-President Manuel dos Santos.
Forum je odprl predsednik portugalskega parlamenta Jaime Gama in mlade pozval k živahni razpravi.
Opening the two day session on 28 June, Jaime Gama, President of the Portuguese Parliament called for a lively debate imploring people to "ask important questions, we don't want propaganda".
Irak: Kako odpraviti posledice vojne v Iraku?
Iraq - how can the EU recover the "fractures" of the war?
Joana Filipe, ena izmed 150 udeležencev, je uvodoma zastavila vprašanje, kako Evropski uniji vrniti verodostojnost, ki jo je izgubila v času vojne v Iraku.
One of the first questions was from Joana Filipe (from the "Young Parliament" project in Portugal) who asked "How can we give credibility to an EU discredited by the fractures over Iraq?"
Evropska poslanka Monica Frassoni, sopredsednica skupine Zelenih je nato poudarila, da se prav na področju zunanje in varnostne politike zastavlja vprašanje izboljšanja demokratične legitimnosti.
Replying to this, the leader of the Greens / EFA in Parliament Monica Frassoni pointed out that "most of the times, the governments have difficulties in taking European decisions.
Nasvidenje ustava, pozdravljena reforma pogodbe?
Goodbye Constitution - hello Reform Treaty?
Menil je, da so s tem razočarali predvsem državljane tistih 18 držav članic, ki so ustavo že ratificirale.
José Rodrigues of the Young European Federalists regretted that the EU Constitution had been dropped by EU leaders: "what can we do with the expectations of the citizens of the 18 countries that have approved it?" he asked the forum.
Po mnenju predsednika desne skupine ITS Bruna Gollnischa se predlagana nova pogodba le v malenkostih razlikuje od ustavne pogodbe, ki jo je, kot je dejal, tudi sam zavrnil.
On this point President Pöttering said that "no-one wants Europe to be a 'superstate' but a democratic and competent one - a strong Europe that will speak in the world and where our regions will be allowed to defend their identity.
Cilj le-te je še naprej ustanovitev evropske superdržave, je dejal francoski politik.
Alone, Portugal would not be able to defend his values in the world".
Temu je nasprotoval predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering, ki je zatrdil, da nihče ne želi superdržave, pač pa da si številni želijo demokratično Evropo, ki je sposobna ukrepati.
Bruno Gollnisch of the Identity, Tradition and Sovereignty Group made the point that the new Treaty was similar to the old EU Constitution (which he is against) with "just words avoided".
Udeleženci so razpravljali tudi o morebitnem referendumu o novi reformni pogodbi.
Some of the Group leaders were asked by Carla Mouro of the National Youth Council how they intended to involve young people in the EU's Lisbon strategy of growth and jobs.
Pöttering je glede tega menil, da mora o načinu ratifikacije pogodbe vsaka država odločiti sama.
Liberal ALDE leader Graham Watson asked for a show of hands on people's attitude towards globalisation.
Lizbonska strategija in globalizacija
By a considerable margin people voted that they thought globalisation a good thing.
Nadaljnji temi na lizbonskem forumu sta bili globalizacija in lizbonska strategija.
Mr Watson said that "the Lisbon strategy is a way for Europe to have a more globalized economy and to be more competitive.
Predsednik socialnih demokratov Martin Schulz pa je dejal, da je treba globalizacijo povezati s pravičnostjo in preprečiti, da bi imeli od nje koristi le nekateri.
For the Socialist PSE Group Martin Schulz wanted "globalization with justice and not a globalization where just some take advantages".
Udeležba mladih
Environment - what is the EP doing to include it in EU policies?