natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obljube vlade o reševanju ladje se izkazujejo za neresnične, medtem ko ni bila niti še ugotovljena odgovornost ladijskega prevoznika „Hellenic Louis Cruises“, čeprav je ta dobil 55 milijonov dolarjev odškodnine.
Government promises to salvage the vessel are proving to be spurious while responsibility has not even been attributed yet to the shipping company 'Hellenic Louis Cruises', which has actually received 55 million dollars in compensation!
Ali je bila Komisija obveščena o razvoju dogodkov in napredku v zvezi z reševanjem ladje „Sea Diamond“?
Has the Commission been informed of developments and the progress made in connection with the salvage of the 'Sea Diamond'?
Kakšno je njeno stališče do prošenj in upravičenih zahtev prebivalcev Santorinija?
What is its position on the demands and the rightful claims of the inhabitants of Santorini?
USTNO VPRAŠANJE H-0038/10
ORAL QUESTION H-0038/10
Zadeva: Nasprotovanje imperialističnemu posredovanju na Haitiju
Subject: No to the imperialist intervention in Haiti
Ljudje na Haitiju po potresu, ki je prizadel državo, preživljajo tragedijo brez primere.
The people of Haiti are living through an unprecedented tragedy following the earthquake in that country.
Več kot 75 000 trupel je bilo pokopanih v množičnih grobovih, 1,5 milijona ljudi je brez domov, 3 milijone ljudi je ranjenih, število mrtvih pa se ocenjuje na 200 000.
More than 75 000 bodies have been buried in mass graves, 1.5 million people are homeless, 3 million injured and estimates put the number of dead at 200 000.
V državi ni niti električne energije niti oskrbe z vodo.
There is no electricity and no water supply.
Osnovna živila se prodajajo na črnem trgu po nedosegljivih cenah.
Staple foods are being sold on the black market at prohibitive prices.
Voditelji držav, funkcionarji Združenih narodov in humanitarne organizacije obtožujejo vlado ZDA, da izrablja to tragedijo za dejansko vojaško zasedbo države.
Heads of State, UN officials and humanitarian organisations accuse the US Administration of using this tragedy effectively to impose a military occupation on the country.
Na Haitiju je pod pretvezo humanitarne pomoči 16 000 ameriških vojakov, zaradi česar prihaja do resnih težav pri razdeljevanju medicinske opreme, hrane itd.
There are 16 000 American troops in Haiti on the pretext of 'humanitarian aid', creating severe problems for the distribution of medical supplies, food, etc.
EU tja pošilja policijske sile in nehumanitarno pomoč, ki stane več sto milijonov EUR.
The EU is sending police forces and 'non-humanitarian' aid costing hundreds of millions of euro.
Ali namerava EU na Haitiju uresničevati enako politiko kot ZDA?
Does the EU intend to pursue the same policy as the USA in Haiti?
Ali Svet obsoja uporabo „humanitarne pomoči“ kot pretvezo za vsiljevanje politične in vojaške prevlade tretjim državam in njihovemu prebivalstvu?
Does the Council condemn the use of 'humanitarian aid' as a pretext for imposing political and military domination on third countries and their people?
USTNO VPRAŠANJE H-0039/10
ORAL QUESTION H-0039/10
Zadeva: Podnebne spremembe - po konferenci v Københavnu
Subject: Climate change post-Copenhagen
Katere specifične pobude bo sedaj, ko je vrh o podnebnih spremembah COP–15 v Københavnu mimo, podal Svet skupaj z našimi mednarodnimi partnerji, vključno z Združenimi državami, Indijo, Kitajsko, Brazilijo in Rusijo, da bi zagotovili kontinuiteto v prizadevanjih za sklenitev ambicioznega sporazuma o globalnih podnebnih spremembah?
In the aftermath of the COP-15 Climate Change Summit in Copenhagen, what specific initiatives will the Council undertake with our international partners, including the United States, India, China, Brazil and Russia, to ensure that momentum is not lost in the search for an ambitious global climate change agreement?
USTNO VPRAŠANJE H-0040/10
ORAL QUESTION H-0040/10
Zadeva: Pomoč v hrani - predelani ribji izdelki v pločevinkah
Subject: Food aid: processed canned fish products
Predelani ribji izdelki v pločevinkah so bogati z beljakovinami in imajo dolg rok uporabnosti.
Processed canned fish products are high in protein and have a long shelf life.
Takšne izdelke je mogoče dobaviti v kratkem času in so že bili učinkovito uporabljeni v podobnih kriznih razmerah s pomanjkanjem hrane, kot vladajo po potresu na Haitiju.
Such products can be supplied at short notice and have been used previously to effectively alleviate food shortages during emergency situations similar to the Haiti earthquake.
Ali Komisija vključuje predelane ribje izdelke v pločevinkah kot pomoč v hrani v kriznih razmerah?
Does the Commission include processed canned fish products as food aid in emergency situations?
Če jih ne, ali bi Komisija preučila možnost vključitve predelanih ribjih izdelkov v pločevinkah kot del nujne pomoči EU ljudem na Haitiju?
If not, would the Commission consider the inclusion of processed canned fish products as part of the EU emergency response to the people of Haiti?
USTNO VPRAŠANJE H-0041/10
ORAL QUESTION H-0041/10
Zadeva: Odnosi med EU in ZDA
Subject: EU-US relations
Ali lahko Svet opiše posebne ukrepe, ki jih bo izvajal v naslednjih šestih mesecih za vzpostavitev tesnejših gospodarskih vezi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike, ob upoštevanju svetovnih gospodarskih težav, s katerimi se skupno soočamo?
Can the Council outline specific actions that it will undertake over the next six months to build closer economic ties between the European Union and the United States of America, taking into account the global economic problems that we collectively face?
USTNO VPRAŠANJE H-0042/10
ORAL QUESTION H-0042/10
Zadeva: Strategija EU 2020
Subject: The EU 2020 strategy
Kako namerava Komisija zagotoviti, da bo strategija EU 2020 orodje politike za spoprijemanje z naraščajočo stopnjo brezposelnosti po vsej Evropi, zlasti med mladimi?
How does the Commission envisage the EU 2020 strategy working as a policy tool aimed at tackling increasing levels of unemployment across Europe, in particular among young people?
USTNO VPRAŠANJE H-0043/10
ORAL QUESTION H-0043/10
Zadeva: Evropski solidarnostni sklad - zniževanje praga in instrument za predhodna izplačila sredstev
Subject: European Solidarity Fund - lowering the threshold and facility for advanced funds
Glede na vedno slabše vremenske razmere v Evropi v zadnjih mesecih in škodo, ki jih povzročajo stanovanjem, podjetjem in kmetijstvu, je Evropskemu solidarnostnemu skladu posvečene veliko pozornosti in vprašanj.
Given the increasingly adverse weather conditions across Europe in recent months and the damage that this has caused to homes, businesses and agriculture, the European Solidarity Fund has been the subject of much attention and questioning.
Ali lahko Svet, predvsem glede na vse večji pomen tega sklada, okvirno napove, kdaj namerava predlog obravnavati?
Can the Council give an indication as to when it anticipates dealing with this proposal, particularly in light of the growing importance of this fund?
Ali lahko napove, ali bo obravnaval instrument za odobritev predhodnih izplačil sredstev?
Can the Council state if the facility for the granting of advance payments will be taken into consideration?
USTNO VPRAŠANJE H-0044/10
ORAL QUESTION H-0044/10
Zadeva: Omejitve glede tekočin na letalih
Subject: Restrictions on carrying liquids on flights
Omejitve, v skladu s katerimi morajo potniki potovati z embalažo za tekočine, gele, paste, losjone in kozmetiko, katere vsebnost je 100 ml ali manj, še vedno zelo otežujejo potovanja ter povzročajo težave potnikom in upravljavcem letališč.
The requirement that passengers travel only with containers of 100 ml or less of liquids, gels, pastes, lotions and cosmetics continues to make travelling extremely difficult and to cause problems for both passengers and airport operators.
Pogosto povzročajo dolge čakalne vrste, izgubo lastnine ter v nekaterih primerih izgubo kupljenih predmetov.
In many instances these restrictions lead to long queues, loss of possessions and, in some cases, loss of purchases.
Potniki so po opravljeni varnostni kontroli pogosto prisiljeni plačati visoke cene za vodo in druge pijače.
Passengers are often forced to pay high prices for water and other beverages after security checkpoints.
Ali namerava Komisija to ureditev pregledati in ali obstaja časovni načrt za sprostitev teh omejitev?
Does the Commission have any plans to review this regulation and is there a proposed time frame for the easing of these restrictions?
Ali lahko Komisija zagotovi dodatne informacije o tehnološkem razvoju, predvsem v zvezi z varnostnim pregledom tekočin?
Can the Commission give further information on technological developments in relation specifically to the screening of liquids?
USTNO VPRAŠANJE H-0045/10
ORAL QUESTION H-0045/10
Zadeva: Možnosti za sklenitev pridružitvenega sporazuma s srednjeameriškimi državami
Subject: Prospects of concluding an Association Agreement with Central American countries
Državni udar v Hondurasu leta 2009 in ustavna kriza, ki mu je sledila, sta bila glavni oviri sklenitvi pridružitvenega sporazuma med EU in šestimi srednjeameriškimi državami (Kostarika, Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva in Panama).
The 2009 coup d’état in Honduras and the subsequent constitutional crisis have been the main obstacle to finalising the Association Agreement between the EU and six Central American countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama).
Kakšno je stališče predsedstva glede političnih in ustavnih razmer v Hondurasu po predsedniških volitvah novembra 2009?
What is the position of the Presidency on the political and constitutional situation in Honduras following the November 2009 presidential elections?
Ali so izpolnjeni pogoji za polno priznanje legitimnosti vlade Hondurasa in ali razmere dovoljujejo sklenitev pridružitvenega sporazuma, vključno s prostotrgovinskim sporazumom s srednjeameriškimi državami?
Do they create conditions for full recognition of the legitimacy of the Honduran government and do they pave the way for the conclusion of the Association Agreement, including a free trade agreement with the Central American countries?
USTNO VPRAŠANJE H-0046/10
ORAL QUESTION H-0046/10
Zadeva: Vpliv sporazuma o pridelavi banan na domače pridelovalce banan iz EU
Subject: The impact of the 'banana agreement' on the EU's domestic banana producers
Ali Komisija namerava pripraviti mehanizme politike za zaščito evropskih pridelovalcev banan z območij, kot so Kanarski otoki ali Madeira?
Does the Commission intend to develop policy mechanisms to protect European banana producers in areas such as the Canary Islands and Madeira?
USTNO VPRAŠANJE H-0047/10
ORAL QUESTION H-0047/10
Zadeva: Poenotenje finančne in davčne politike v državah EU
Subject: Harmonising financial and taxation policy in the EU
Ali je predlog premiera Zapatera o poenotenju finančne in davčne politike stališče celotnega Sveta ali je to le zamisel španskega premiera?
Do Prime Minister Zapatero’s suggestions for harmonising financial and taxation policy represent the position of the entire Council, or are they just a personal idea of the Spanish Prime Minister?
Vprašanje postavljam, ker so na Poljskem in v drugih „novih” državah članicah Unije nad predlogom zaskrbljeni.
This idea has caused concern in Poland and other ‘new’ Member States.
USTNO VPRAŠANJE H-0048/10
ORAL QUESTION H-0048/10
Zadeva: Prehranska dopolnila
Subject: Food supplements
Ta teden je špansko predsedstvo napovedalo srečanje visokih uradnikov ter strokovnjakov svetovalnega foruma Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) in organov za varnost hrane (11. in 12. februarja).
This week the Spanish Presidency held a meeting with senior officials and experts from the Consultative Forum of the European Food Safety Agency (EFSA) and the Food Health Authorities (11-12 February).
Ali predsedstvo lahko obrazloži, kaj želi s tem srečanjem doseči, in ali meni, da je pri določanju sprejemljive najvišje vrednosti vnosa hranil iz priloge I Direktive 2002/46/ES poleg znanstvenih študij, ki jih je opravila EFSA, treba upoštevati tudi znanstvene ocene tveganja?
Can the Presidency elaborate on what it hopes to achieve from this meeting and would the Presidency consider it important to take into account other scientific risk assessment opinions in addition to those scientific studies carried out by EFSA when establishing tolerable upper intake levels of nutrients listed in Annex I of Directive 2002/46/EC ?
UL L 183, 12.7.2002, str.
OJ L 183, 12.7.2002, p.
USTNO VPRAŠANJE H-0049/10
ORAL QUESTION H-0049/10
Zadeva: Zmanjševanje tveganja na finančnih trgih
Subject: Limiting risk on financial markets
Predsednik ZDA zahteva posebne davke za rešene banke, strožje predpise za izplačilo spodbud, nova pravila za omejitev lastniškega trgovanja, zlasti pa razdrobitev bank - po eni strani za običajno poslovanje s strankami, po drugi strani pa za posebej tvegane dejavnosti na področju investicijskega bančništva.
The US President has called for special taxes on bailed-out banks, for stricter rules on the payment of bonuses, for new rules restricting own-account trading and, above all, for banks to be split up, with normal retail banking kept separate from the particularly risky investment banking operations.
Namen teh ukrepov je finančnim podjetjem preprečiti, da ne bi zopet postala "prevelika, da bi propadla".
The aim of these measures is not to let financial businesses become too big to fail.
Kako Svet ocenjuje te nove pobude vlade ZDA za ureditev bančnega sektorja?
How does the Council view these new US Government initiatives to regulate the banking sector?
Kakšen predlog namerava predložiti špansko predsedstvo na načrtovanem izrednem srečanju na vrhu 11. februarja 2010?
What kind of proposal does the Spanish Council Presidency intend to present at the planned special summit on 11 February 2010?
Kako nujna je po mnenju Sveta gospodarska vlada EU za razvoj in uveljavitev predpisov za bančni sektor, ki bodo veljali na področju celotne Evropske unije?
To what extent does the Council see a need for an EU economic government to develop and implement EU-wide regulation of the banking sector?
USTNO VPRAŠANJE H-0050/10
ORAL QUESTION H-0050/10
Zadeva: Svetovni gospodarski forum v Davosu
Subject: World Economic Forum in Davos
Uprave številnih bank že napovedujejo, da bodo lobirale proti novim načrtom ameriške administracije za regulacijo bančnega sektorja.
The governing bodies of numerous banks have already announced that they will lobby against the new US Government plans to regulate the banking sector.
Kakšno stališče bodo v zvezi s tem zavzeli predstavniki Komisije na Svetovnem gospodarskem forumu?
What will be the position of the Commission’s representatives at the World Economic Forum on this issue?
Koliko predstavnikov bo Komisija poslala na ta gospodarski vrh, iz katerih resorjev bodo prišli in katerih dogodkov se bodo udeležili?
How many representatives from which departments is the Commission sending to this economic summit and what events will they participate in?
Kako visoki so stroški Komisije za udeležbo na tej prireditvi?
What is the cost of the Commission’s participation in this event?
USTNO VPRAŠANJE H-0051/10
ORAL QUESTION H-0051/10
Zadeva: Kršenje pravic poljske manjšine v Belorusiji
Subject: Violation of Polish minority rights in Belarus
Ali se namerava Komisija odzvati na kršenje pravic poljske manjšine v Belorusiji v luči vsiljevanja novega vodstva tamkajšnjemu Združenju Poljakov in poskusov prisvojitve imetja tega združenja?
Does the Commission intend to react to the violation of Polish minority rights in Belarus, following the attempt to impose a new leadership on the Union of Poles in Belarus and to take over property belonging to that organisation?
USTNO VPRAŠANJE H-0052/10
ORAL QUESTION H-0052/10
v času vprašanj, na delnem zasedanju marca 2010
for Question Time at the part-session in March 2010
Zadeva: Sodelovanje med EU in Turčijo na področju nezakonitega priseljevanja
Subject: Cooperation between the EU and Turkey over illegal immigration
Glede na to, da želi Turčija povsem upravičeno postati članica Evropske unije, katere pobude za izvajanje pritiska nanjo namerava sprejeti špansko predsedstvo, da bo Turčija sodelovala, saj je njeno sodelovanje nujno?
Given that Turkey quite justifiably wishes to become a member of the European Union, what initiatives does the Spanish Presidency intend to take to put pressure on Turkey to cooperate, since cooperation is indispensible?
Kako predsedstvo ocenjuje napredek pri pogajanjih med EU in Turčijo o sporazumu o ponovnem sprejemu ter med Turčijo in agencijo Frontex o sporazumu o izmenjavi informacij in sodelovanju Turčije pri skupnih operacijah?
How does the Presidency judge progress in the negotiations between the EU and Turkey on the readmission agreement and between Turkey and Frontex on the agreement for exchanging information and involving Turkey in joint operations?
Ali je Grčija obveščena o napredku pri teh pogajanjih?
Is Greece being notified of progress in these negotiations?
USTNO VPRAŠANJE H-0053/10
ORAL QUESTION H-0053/10
Zadeva: Nasilje v družini
Subject: Domestic violence
V izjavi španskega predsedstva na plenarnem zasedanju januarja 2010 je predsedstvo poudarilo, da je trdno odločeno bojevati se proti nasilju nad ženskami, predlagati osnutek zakonodaje za odpravo nasilja nad ženskami in ustanoviti Evropski observatorij za nasilje v družini.
In the Spanish Presidency's statement at the plenary session in January 2010, the Presidency highlighted its firm intention to combat violence against women, to propose draft legislation to fight violence against women and to establish a European Observatory of Domestic Violence.
Ali predsedstvo lahko podrobno pojasni, kakšni so natanko njegovi načrti za to področje in kdaj lahko pričakujemo izvajanje te pobude?
Can the Presidency elaborate on what exactly its plans are in this area and when we can expect such initiatives to be put in place?
USTNO VPRAŠANJE H-0054/10
ORAL QUESTION H-0054/10
Zadeva: Strategija za Podonavje
Subject: Danube strategy
Kakšne ukrepe ima v načrtu Svet, da bo lahko še letos predložil osnutek strategije za Podonavje, tako kot je bilo načrtovano?
What steps will the Council take to ensure that it can submit a draft Danube strategy before the end of the year as planned?
Kakšen je časovni načrt in kateri so vsebinski poudarki?
What is the timetable and what are the main points of the strategy's content?
USTNO VPRAŠANJE H-0055/10
ORAL QUESTION H-0055/10
Zadeva: Evropski socialni model in boj proti revščini
Subject: The European Social Model and combating poverty
Brezposelni, zaposleni z nizkimi dohodki in upokojenci z majhnimi pokojninami v času gospodarske recesije in krize najtežje ohranjajo dostojen življenjski standard.
At times of economic recession and crisis the unemployed, low wage earners and pensioners on small pensions find it hardest to maintain a decent standard of living.
Sprostitev sredstev iz Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji nima želenega učinka, saj 80 milijonov naših sodržavljanov živi pod pragom revščine.
The mobilisation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund has not had the desired effect, since 80 million of our fellow citizens are living below the poverty threshold.
Evropski socialni model ne temelji le na dobri gospodarski učinkovitosti, ampak tudi na visoki ravni socialnega varstva.
The European Social Model is based not only on good economic performance but also on a high level of social protection.
V zvezi s tem sprašujem špansko predsedstvo, kako namerava v okviru skupne politike skupaj s prihodnjimi predsedstvi podpreti gospodarsko in socialno šibkejše sloje, da bi jim pomagali preživeti, sočasno pa zaščititi skupine naših sodržavljanov, ki jih ogrožata revščina in socialna izključenost, in tako obvarovati jedro socialne Evrope?
In view of this, how does the Spanish Presidency intend, as part of a joint policy in cooperation with upcoming Presidencies, to support the lower economic and social strata so as to help them survive and at the same time protect groups of our fellow citizens who are at risk from poverty and social exclusion, thereby safeguarding the core of a social Europe?
USTNO VPRAŠANJE H-0056/10
ORAL QUESTION H-0056/10
Zadeva: Hranjenje po sondi
Subject: Tube feeding
Ali Svet meni, da je prisilno hranjenje starejših bolnikov po sondi v zasebnih in javnih domovih za socialno varstvo medicinsko in etično vprašanje?
Does the Council believe that there is a medical and ethical issue regarding involuntary feeding of elderly patients in either private or public care homes?
USTNO VPRAŠANJE H-0057/10/rev.1
ORAL QUESTION H-0057/10/rev.1
Zadeva: Vizumska ureditev med Evropsko unijo in Rusijo
Subject: EU-Russia visa regime
Špansko predsedstvo Svetu Unije bo poskrbelo za ukinitev vizumov za evropske in ruske državljane.
The Spanish Presidency of the Council intends to work towards the future abolition of the visa regime for EU and Russian citizens.
Postopek bo lahko dolgotrajen in bo odvisen zlasti od sposobnosti Rusije, da začne brez zapletov izvajati za to pripravljen akcijski načrt.
This may be a long process, and one that will depend a great deal on Russia’s ability to implement successfully the action plan drawn up with this objective in mind.
Odprtje EU za rusko območje Kaliningrada (ali obratno) dokazuje, da si Evropska unija in Rusija prizadevata za "odpravo vizumskih preprek".
Were the EU to open up to Russia’s province of Kaliningrad, or vice versa, this would demonstrate that the EU and Russia are moving towards ‘demolishing visa walls’.
Protiosamitvena politika območja Kaliningrada in načela čezmejnega sodelovanja zanimata tako Rusijo kot Evropsko unijo.
Both Russia and the EU have an interest in the principle of cooperation on both sides of the border and in an anti isolationist policy regarding the Kaliningrad region.
Zato sta sosedi Poljska in Litva dosegli dogovor o lažjem prehodu meja za obmejno prebivalstvo, vendar se dogovor še ne izvaja.
To that end, neighbouring Poland and Lithuania have reached agreement on making it easier for people living in border areas to cross the border, but this has yet to be implemented.
Kaj meni Svet o posebnem položaju, ki ga ima območje Kaliningrada v dialogu med Evropsko unijo in Rusijo o vprašanju vizumov?
How does Council assess the specific situation of the province of Kaliningrad in terms of the dialogue between the EU and Russia on visa matters?
Kako bi se ta dialog lahko izkoristil za podpis sporazumov o lokalnem prometu med državami članicami Evropske unije (Litva, Poljska) in Rusko federacijo ter za to, da bi se za začetek zmanjšale formalnosti za prehod meje za obmejno prebivalstvo?
How could this dialogue be used in order to sign local traffic agreements between EU Member States (Lithuania and Poland) and the Russian Federation in order to make border crossing procedures easier for people living in border areas?
USTNO VPRAŠANJE H-0058/10
ORAL QUESTION H-0058/10
predložila Baroness
by Baroness
Zadeva: Trgovanje s slonovino v Tanzaniji in Zambiji
Subject: Ivory trade in Tanzania and Zambia
Tanzanija in Zambija želita na zasedanju konference pogodbenic konvencije CITES marca 2010 pridobiti dovoljenje za odprodajo zalog slonovine.
Tanzania and Zambia wish to secure permission at the CITES meeting in March to sell ivory stocks.
Predlagata, da bi njune populacije slonov odstranili s seznama v dodatku 1, ki prepoveduje vsakršno trgovanje s slonovino, in jih uvrstili na seznam v dodatku 2, ki dovoljuje nadzorovano trgovino.
They propose to do so by delisting their elephant populations from CITES' Appendix 1 which prohibits all trade, to Appendix 2 which allows monitored trade.
Druge afriške države, združene v koaliciji za zaščito afriškega slona, tej zahtevi ostro nasprotujejo in so za to zasedanje vložile nasprotni predlog, v katerem zahtevajo vzpostavitev pravega moratorija na vsako trgovino s slonovino.
Other African countries united in the African Elephant Coalition are strongly opposed to this request and have tabled a counterproposal for this CITES meeting calling for a true moratorium for all trade in ivory.