natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlogi Komisije
€119.4bn payment appropriations.
Najpomembnejše predlagane spremembe so naslednje:
The main principles that guided the Council were the following:
b) Ukinitev mehanizma za intervencijo na trgu masla
The biggest stumbling blocks are to be found in Heading 1a ("Competitiveness for growth and employment").
d) Ukinitev nekaterih pomoči za zasebno skladiščenje: Ukinitev zasebnega skladiščenja smetane in posnetega mleka v prahu, ker se ta instrument v preteklosti ni uporabljal.
Financial needs for Kosovo, CFSP and Palestine will have to be found in Heading 4 in full respect of Parliament's priorities.
e) Ukinitev pomoči za odprodajo za vojaške sile : Možnost odkupa masla po znižani ceni za vojaške sile je odveč.
Not unlike previous budgetary procedures, there is hardly any margin for manœuvre in Heading 4.
g) Opustitev obvezne uporabe uvoznega dovoljenja
Finally, the institutions agreed declarations on a number of issues, including on agencies.
Odbor za kmetijstvo se brez pripomb strinja s praktično vsemi predlaganimi spremembami, sprejel pa je dopolnili glede sistema mleka za šole in zasebnega skladiščenja.
Parliament and the Commission will work on a revised code of conduct for the creation of new executive agencies, cost-benefit analysis and clear lines of responsibility and accountability will be prioritised.
Glede mleka za šole se poslanci strinjajo z uvedbo enotne stopnje, predlagajo pa, da bi se stopnja pomoči zvišala na 18,15 EUR/100 kg .
Evaluations will be carried out for existing decentralised agencies over the 2007-2013 period.
Sistem mleka za šole je namreč pomemben element, ki prispeva k uravnoteženi prehrani v boju proti prekomerni teži in debelosti.
Transparency is key for Parliament, which wants to have a clear view of agencies' administrative costs.
Zato je treba dvigniti višino pomoči in tako zagotoviti njegovo uspešnost.
Both Council and Parliament agreed that such an assessment was needed.
Poleg zahteve po povišanju pomoči pa je smiselna tudi razširitev izbora proizvodov, ki so uvrščeni v ta sistem na tvoren in zdravju koristen način, zlasti z upoštevanjem novih, inovativnih proizvodov.
These rights, according to the report should encompass "not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights," and the "dialogue objectives should be based on the principle that human rights are universal, indivisible and interdependent."
O zasebnem skladiščenju pa se poslancem trditev Komisije za črtanje zasebnega skladiščenja, ne zdi prepričljiva.
In addition, the report warns that "the promotion and defence of human rights in Third countries should not be conditioned by geopolitical or geo-strategic alliances."
Res je, da se pomoč v praksi ni uporabljala, toda instrument bi morali obdržati iz naslednjih razlogov:
China, Russia, Iran in the spotlight
- enotna tržna ureditev še vedno predvideva zasebno skladiščenje v veliko sektorjih kmetijske politike;
Although the report focuses on the overall process, and not the individual dialogues or countries concerned, it does single out a number of countries for special attention.
- instrument naj ostane kot "varnostna mrežo";
The Commission should ensure "that its trading relationship with China is linked to human rights reforms".
- odprava zasebnega skladiščenja je temeljno politično odločitev, ki mora biti odvisna od splošne preučitve pri „zdravstvenem pregledu“.
The human rights situation in Russia is described as "worrisome", the key areas being freedom of association, freedom of speech and freedom of the press and the media.
Standardizacija, kot jo predlaga Komisija in bo začela veljati s 1. januarjem 2008 naj bi prispevala k proračunskim prihrankom v višini povprečno 19,55 milijona evrov na leto v obdobju od leta 2008 do 2013 (skupno 117,3 milijona evrov ).
MEPs urge the Commission and Council to lay down "concrete obligations and establish efficient mechanisms for monitoring and checking fulfilment of the obligations Russia has taken on".
Proračunski prihranki pa bi morali po mnenju odbora za kmetijstvo morajo ostati sektorju mleka.
MEPs in the committee are also concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to Iran's lack of co-operation.
Zato je treba oblikovati je treba program za prestrukturiranje sklada, ki bo spremljal in podpiral reformne ukrepe.
They urge the Commission, meanwhile, to continue financing projects aimed at promoting good governance and to support women's and children's human rights in Iran.
Trenutno so v EU dovoljene le tri kategorije konzumnega mleka:
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- posneto mleko (z največ 0,5 % maščobe),
The risk of closure of the Gdansk shipyard
Standardizacija vsebnosti beljakovin za konzervirano mleko (mleko v prahu in kondenzirano mleko) trenutno ni dovoljena - ohranja se naravna vsebnost beljakovin mleka, ki je med 31 in 37 odstotki.
Is the Commission still pursuing its task of completing the Internal Market for companies at all, and does it take this responsibility seriously?
Evropska mlečna industrija ter izvozniki konzerviranega mleka že dolgo zahtevajo uskladitev evropskih pravil o vsebnosti z mednarodnimi standardi (Codex), ki znašajo 34 odstotkov vsebnosti beljakovin za konzervirano mleko.
Rapporteur Giuseppe GARGANI EPP-ED IT B6-0137/2007 Oral question - Statute of the European Private Company, Company Law Oral question to the Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0282 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2007-0042 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0283 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0284 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2007-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Zmanjševanje škode zaradi uživanja alkohola
How to match national fleets to existing resources?
Italijanski poslanec Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) bo parlamentu predstavil poročilo na lastno pobudo o strategiji EU za pomoč državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola.
In a report on Member States' efforts to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, drawn up by Paulo CASACA (PES, PT), the Fisheries Committee calls on the Commission to adopt the relevant initiatives for the possible transition from a fleet management system based on restricting vessel tonnage and power to a scheme under which fishing effort can be controlled through management by "geographical fishing areas".
Dokument analizira številne dejavnike problematike prekomernega uživanja alkohola in predlaga ukrepe, s katerimi bi države lahko v prihodnosti zmanjšale razširjenost te nevarne razvade ter pomagale pri zmanjševanju škode.
The Commission's annual report on Member States' efforts to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities describes the situation of the fleet and its development over 2003-2005, broken down by data for the continental fleet and for the fleet in the outermost regions, together with a series of assessments of the content of reports forwarded by national administrations.
Alkohol je vzrok smrti zaradi povezanih bolezni in nesreč ter povzroča socialne probleme in kriminal, pa tudi veliko gospodarsko škodo evropskemu gospodarstvu, izvajanje proti-alkoholnih politik, podprtih z dokazi, pa je prednostna naloga vseh držav članic EU.
The committee considers it "unacceptable" that Member States fail to comply with their obligations to gather and forward data in relation to matching their fishing capacity to the state of stocks and calls on the Commission to "consider this non-compliance as serious misconduct and penalise it accordingly", as is the case for fishermen's obligations as regards catch data.
Poslanci ob tem priznavajo, da se uživanje alkohola lahko sprejema kot del evropske kulturne dediščine in življenjskega sloga.
In view of the current situation and the continuing existence of overcapacity, "it might be desirable to reconsider the usefulness of the current schemes for bringing the Community fleet into line with fishing opportunities, leaving room in the Community policy on fisheries conservation and management for other more efficient systems which may themselves lead to capacity reductions even greater than those laid down by Community legislation", states the report.
Uživanje alkohola v majhnih količinah, to je 10 gramov dnevno, lahko pri posameznikih srednjih let pripomore k preprečevanju srčno-žilnih bolezni in ishemije.
MEPs in the committee call on the Commission to adopt the relevant initiatives for the possible transition from a fleet management system based on restricting vessel tonnage and power to a scheme under which fishing effort can be controlled through management by geographical fishing areas and the use of appropriate technical measures for the sustainable management of resources.
Tudi sicer je večina uživalcev alkohola zmernih, vendar predstavlja nevarno in škodljivo uživanje alkohola pomemben manjšinski vedenjski vzorec.
The Commission should also submit proposals to improve the safety of small-scale coastal and artisanal fishing vessels in the EU aimed at increasing the size and power of engines and renovating vessels so as to improve the hygiene and safety conditions on board, "without thereby implying an increase in fishing effort".
Obvezna opozorila na embalaži in drugi predlogi Komisiji
Protect the marine environment and rebuild fish stocks
Države članice lahko sprejmejo predpise za obvezna zdravstvena opozorila glede alkoholnih pijač: na nalepkah na sprednji strani embalaže je tako lahko opozorilo, da lahko alkohol povzroča hude zdravstvene in duševne težave, da povzroča odvisnost in da lahko uživanje alkohola med nosečnostjo škoduje zarodku.
The report reiterates the need for a "more wide-ranging approach" to measures to protect the marine environment and rebuild fish stocks, in particular by considering and studying certain factors which have a significant impact on the marine environment and the state of fish stocks, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, bottom dredging and maritime transport, to complement current management methods.
Zdravstvena opozorila o alkoholu pa bi bilo po mnenju odbora morda potrebno uskladiti na evropski ravni, podobno kot so usklajena zdravstvena opozorila o tobaku.
According to MEPs in the committee, a Community initiative in this area is a "priority".
Komisijo zato poslanci pozivajo, naj do 1. januarja 2010 objavi zakonodajni predlog za uvedbo zdravstvenih opozoril na alkoholnih pijačah ali pa pojasnilo, zakaj uskladitev takšnih opozoril ni potrebna.
There has been a gradual reduction in the overall capacity and power of the fleet (approximately 2% per year) but "there has been no reduction in the level of exploitation of stocks", notes the committee, since the technical improvements made to vessels cancel out or exceed the possibilities as regards yield and fishing effort that these "modest reductions" represent.
Zdravstvena opozorila naj bi navajala predvsem nevarnosti, povezane z uživanjem alkohola med nosečnostjo.
"Member States are still not sufficiently involved in matching the size of the fleet to the available resources", says the rapporteur.
Komisijo in države članice poslanci v odboru pozivajo, naj z vključevanjem ustreznih nevladnih organizacij in gospodarskih združenj v forum za alkohol in zdravje podprejo izmenjavo preverjene prakse, da prepreči nevarno in škodljivo uživanje alkohola med otroki in mladimi, ter uvedejo naslednje ukrepe:
"Perhaps in view of the economic and social consequences of adopting measures which would be consistent and necessary but also highly unpopular, the Member States are pursuing a policy of 'laisser faire, laisser passer', in the hope that normal developments, the ever sharper fall in catches, will themselves cause the fleet to cease operating owing to the lack of any economic interest, since exploiting the resources will no longer be viable", he adds.
2) Omejitev dostopa mladim do alkoholnih pijač, na primer z doslednim izvajanjem obstoječe zakonodaje, ki prepoveduje prodajo alkohola mladim, s poostritvijo nadzora nad prodajalci in distributerji, kot so restavracije in bari, samopostrežne trgovine in prodajalci na drobno.
With regard to the capacity of the fleets registered in the outermost regions and its variation between 2003 and 2005, the results show that the fleet registered in the Spanish and Portuguese outermost regions has been significantly reduced both in terms of tonnage and power.
3) Vključitev prodajalcev na drobno in gostincev v oblikovanje in izvajanje konkretnih ukrepov za preprečevanje prodaje in strežbe alkohola in alkoholnih napitkov "alkopop" mladoletnikom.
For the French overseas departments there has been a slight decrease in the total number of vessels and their tonnage and an increase in power.
5) Smernice za izvajanje na nacionalni ravni, ki naj določijo starostno mejo za nakup, prodajo in točenje alkoholnih pijač.
The time is not ripe to propose the introduction of an MSY (Maximum sustainable yield) system, says the Fisheries Committee.
6) Meja za vsebnost alkohola v krvi za voznike začetnike naj čim bližje 0 ‰, pri čemer je treba upoštevati, da lahko nekatere vrste pripravljene hrane vsebujejo sledi alkohola.
In a report by the Fisheries Committee, MEPs deplore the "deficient analysis" and "inadequate solutions" offered by the Commission's communication "Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (MSY)".
7) Omogoči naj se več načinov za določanje in preverjanje vsebnosti alkohola v krvi, tudi z avtomatskim izračunom na medmrežju in široko dostopnostjo promilomatov, zlasti v diskotekah, barih in na stadionih ter na avtocestah, zlasti ponoči, pivcem pa je treba jasno sporočiti, da pitje in vožnja ne sodita skupaj;
According to the committee, "the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity, employment and income for the Community fleet".
8) Maksimalno povečanje preverjanja vožnje pod vplivom alkohola.
Maximum Sustainable Yield (MSY) is a reference point whose objective is to maximise the economic yield of a fishery in relation to the biological capacity of the stock.
9) Poostritev kazni za vožnjo po vplivom alkohola, ki jih določajo države članice, na primer daljše obdobje odvzema vozniškega dovoljenja in daljši čas odvzema vozila.
In its communication "Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield", the Commission proposes a change in fisheries regulation through a change in the management model that will allow the sustainable use of fisheries resources in order to guarantee the industry's viability.
10) Zagotovitev, da so za voznike, ki so zaužili alkohol, na voljo nadomestna javna prevozna sredstva.
In the Commission's own words, fisheries should be managed "looking for success rather than to seek merely to avoid failure".
11) Širjenje programov za voznike ("Kdor vozi, ne pije."), da bi s tem dosegli pozitivne učinke na cestno varnost, hkrati pa opozarjati sopotnike na posledice nevarnega in škodljivega uživanja alkohola.
The Fisheries Committee deplores the "absence of an in-depth evaluation of what applying an MSY model would actually mean", in terms of its shortcomings, the particularities of its application, and the potential risks of any errors in the model.
12) Evropska nagrada za najboljšo kampanjo proti nevarnemu in škodljivemu uživanju alkohola, namenjeno šolam in mladim.
It regrets, notably, the absence of an analysis of the evolution of the MSY concept and the potential advantages of the different approaches.
13) Izmenjava dobre prakse med državami članicami o delovanju proti nevarnemu in škodljivemu uživanju alkohola ter med nacionalnimi policijami o preverjanju vožnje pod vplivom alkohola pri mladih.
The committee believes that the Commission must seize this opportunity to devise a system of access to resources that puts the accent on sustainability, discourages discards, simplifies the technical measures, eliminates discrimination and excessive competition for stocks, introduces the necessary flexibility, and boosts the sector's competitiveness.
14) Spodbude za zagotavljanje psihološkega spremljanja posameznikov , sprejetih v bolnišnico zaradi akutne zastrupitve z alkoholom.
MEPs underline that any change to the management system must necessarily include "suitable and financially acceptable compensation mechanisms", and that this will require an assessment of the social and economic impact of the final proposal.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0303 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Predsednik Pöttering je pozdravil izpustitev bolgarskih medicinskih delavcev
President Pöttering welcomes the release of the Bulgarian nurses and doctor
Večletne muke so končno minile
After 8 years of incarceration the medics are free
Predsednik Pöttering je izjavil: "Evropski parlament pozdravlja izpustitev šestih priprtih Bolgarov, ki so se danes svobodni vrnili v Evropo in v svojo domovino.
President Pöttering stated that "the European Parliament welcomes the release of the six detained Bulgarians, who today were freed to return to Europe and their homeland.
Predvsem smo zadovoljni, da se je našla rešitev za obsojene in njihove družine.
We are particularly pleased that a solution has been found to this legal ordeal for those concerned and their families".
Za pet bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika, ki je nedavno dobil bolgarsko državljanstvo, se je danes končal skoraj devetletni zapor.
He added that "for the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor, who meanwhile received Bulgarian nationality, almost nine years of imprisonment ended today".
Odločitev libijskih oblasti razumemo kot pozitivni signal.
He went on to say "we consider the decision of the Libyan authorities as a positive signal.
Evropski parlament se zahvaljuje vsem, zlasti evropski komisarki za zunanje zadeve Beniti Ferrero-Waldner, ki so si neutrudno in uspešno prizadevali za izpustitev šestih Bolgarov ter za skrb okuženih otrok."
The European Parliament thanks all those, in particular EU External Affairs Commissioner Benita Ferrero-Waldner, who worked tirelessly and, in the end, successfully for the release of the six Bulgarians and for the care of the infected children".
Evropski parlament je večkrat pozval libijske oblasti, da izpustijo bolgarske medicinske sestre in zdravnika.
The European Parliament had repeatedly called on the Libyan authorities to release the Bulgarian nurses and the doctor.
Njihova zgodba se je končno srečno končala.
Their story has now reached a happy conclusion.
Povzetek zasedanja v Strasbourgu od 3. do 6. septembra 2007
Post-Briefing - 3-6 September 2007 - Strasbourg plenary session
Evropski poslanci so se na prvem zasedanju po poletnih počitnicah posvetili predvsem posledicam nedavnih požarov po Evropi in boju proti terorizmu.
NB: An audio summary of 3-6 September Strasbourg plenary session can be accessed via the link here and at the end of this publication.
Na slavnostnem delu zasedanja pa je poslance nagovoril portugalski predsednik.
This is thrust of a series of reports adopted by the European Parliament.
Po poročilu o strategiji za podporo državam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola so bili na dnevnem redu še trije predlogi Komisije za spremembe ureditve skupnega trga mleka in mlečnih izdelkov.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the first plenary session following the summer recess by expressing his sadness at the recent deaths of Gaston Thorn and Raymond Barre, "who both served as distinguished European Commissioners and as prime ministers of their respective countries" (Luxembourg and France).
Opoldne je poslance nagovoril portugalski predsednik republike Anibal Cavaco Silva , popoldne pa so predstavniki Komisije predstavili predlog proračuna za leto 2008.
He also sent Parliament's condolences to the victims of of this summer's natural disasters in Europe.
Poslanci so sprejeli še resolucijo, s katero pozivajo Komisijo, naj ukine predpise o prepovedi vnosu tekočin na letala.
A vote on a resolution on natural disasters took place on Tuesday, 4 September.
Četrtek, 6. september Zadnji dan zasedanja je parlament obravnaval poročilo o Zeleni knjigi o pregledu pravnega reda o varstvu potrošnikov, popoldne pa se je zasedanje zaključilo z razpravami o stanju človekovih pravic po svetu.
The President also mentioned the 500 victims of the earthquake in Peru on 15 August, the thousands of deaths from the violence in Iraq and the many refugees who risked their lives seeking to reach the EU via the Mediterranean and the Atlantic.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Predsednik Evropskega parlamenta izrazil sožalje žrtvam naravnih nesreč po Evropi
President of Portugal stresses solidarity as key European value
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je ob začetku zasedanja nagovoril kolege s sporočilom, da sta poleti umrla dva pomembna soustvarjalca združene Evrope: nekdanji luksemburški premier in predsednik Evropske komisije Gaston Thorn ter nekdanji podpredsednik Komisije in francoski premier Raymond Barre.
Introducing Mr Cavaco Silva, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said that previous Portuguese presidencies had been particularly "ambitious" in their scope and also that Portugal's history gave it a special position: When Lisbon had sent ships to all corners of the world starting in the 14th century, this had marked "the dawn of globalisation".
Pöttering pa se je nato posvetil naravnim nesrečam, ki so poleti prizadele Evropo: "Poplave v Veliki Britaniji, vročinski val v vzhodnem Sredozemlju in tragični požari v Grčiji, so prizadeli preštevilne evropske državljane.
He then turned to the central theme of his speech - solidarity - quoting from the Schumann Declaration of 1950: “Europe … will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity” and adding "To be a real Union we must preserve the feeling of community that was, and not by chance, the original designation of European integration".
Vem, da lahko govorim v imenu vsega parlamenta, ko izražam sožalje svojcem žrtev teh tragičnih dogodkov.
Europe’s inertia in relation to Africa may carry a heavy strategic price for the Union".