natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Evropska investicijska banka (EIB) - letno poročilo 2008 ( 2009/2166(INI) ) (mnenje: ECON, REGI)
- European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008 ( 2009/2166(INI) ) (opinion: ECON, REGI)
- Poročilo o politiki konkurence za leto 2008 ( 2009/2173(INI) ) (mnenje: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)
- Report on Competition Policy 2008 ( 2009/2173(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)
- Zanesljivost oskrbe s plinom ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) posredovano pristojni: ITRE (mnenje: AFET, ENVI, ECON, IMCO)
- Security of gas supply ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) referred to responsible: ITRE (opinion: AFET, ENVI, ECON, IMCO)
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 429.514/OJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.514/OJ).
Seja se je zaključila ob 00.15.
La séance est levée à 00 h 15.
v četrtek, 12. novembra 2009, od 14.00 do 16.00
Thursday 12 November 2009, 14.00 – 16.00
· 8. oktobra 2009 PV – PE430.394v01-00
· 8 October 2009 PV – PE430.394v01-00
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu: območje svobode, varnosti in pravice za državljane – stockholmski program
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - An area of freedom, security and justice serving the citizen - Stockholm programme
· Sprejetje predlogov sprememb in osnutka resolucije
· Adoption of amendments and of a draft resolution
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 22. oktober 2009, do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 October 2009, 12.00
Četrtek, 12. november 2009
Thursday 12 November 2009
9:00 - 10:50 Poročilo: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
9:00 - 10:50 Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Dejavnosti evropskega varuha človekovih pravic (2008)
The European Ombudman's activities (2008)
Letno poročilo o dejavnostih evropskega varuha človekovih pravic za leto 2008
on the annual report on the European Ombudman's activities in 2008
Poročilo: Alain Lamassoure A7-0045/2009
Report: Alain Lamassoure A7-0045/2009
Prehodne postopkovne smernice o proračunskih zadevah v luči začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Prehodne postopkovne smernice za proračunske zadeve zaradi začetka veljave Lizbonske pogodbe
on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Letni delovni načrt programa Progress za leto 2010 in seznam dejavnosti po političnih področjih
draft Commission decision regarding the Progress annual plan work for 2010 and list of activities by policy section
Člen 88 Poslovnika EP
Rule 88
B7-0135/2009 Predlogi resolucij
B7-0135/2009 Motions for resolutions
Vrh EU-Rusija, 18. november 2009 v Stockholmu
EU - Russia summit on 18 November 2009 in Stockholm
RC-B7-0128/2009 , B7-0128/2009 , B7-0129/2009 , B7-0130/2009 , B7-0131/2009 , B7-0132/2009 , B7-0134/2009 Predlog resolucije
RC B7-0128/2009 , B7-0128/2009 , B7-0129/2009 , B7-0130/2009 , B7-0131/2009 , B7-0132/2009 , B7-0134/2009 Motion for a resolution
B7-0133/2009 Poročilo: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
B7-0133/2009 Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Poročilo: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Telekomunikacijski paket: povečanje pravic potrošnikov in konkurence
Telecoms package: strengthening consumer rights and competition
Obsežne spremembe telekomunikacijskih pravil EU, ki bodo povečale pravice uporabnikov telefonskih storitev in interneta ter spodbudile konkurenco med telekomunikacijskimi podjetji, bodo 24. novembra na dnevnem redu za končno glasovanje v Parlamentu.
A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, is to be put to a final vote in Parliament on 24 November.
Nova pravila, ki bodo začela veljati do sredine 2011, bodo povečala pravice potrošnikov, zaščitila dostop do interneta, zagotovila varstvo podatkov, spodbudila konkurenco in posodobila uporabo radijskega spektra.
New rules, to take effect by mid-2011, will enhance consumer rights, safeguard internet access, protect data, boost competition, and modernise radio spectrum use.
To informativno gradivo podrobneje razlaga posamezne dele telekomunikacijskega paketa.
This background note gives more detail on each part of the telecoms package.
Okvir za telekomunikacije
Telecoms framework
Revidirana okvirna direktiva o elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah, o kateri je poročilo pripravila poslanka Catherine Trautmann (S&D, Francija), vključuje med drugim:
The revised framework directive for electronic communications networks and services, for which Catherine Trautmann (S&D, France) was Parliament's rapporteur, includes, inter alia:
- ukrepe za zaščito dostopa do interneta,
- internet access safeguards,
- usklajevanje upravljanja radijskega spektra v EU, zlasti glede preklopa z analogne na digitalno televizijo do leta 2012,
- harmonising radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
- sodelovanje med regulativnimi organi na področju telekomunikacij v državah članicah in
- improving co-operation among Member States' telecoms regulators, and
- zagotavljanje funkcionalne ločitve, tj. pravila, ki od prevladujočih operaterjev zahtevajo, da svojo omrežno infrastrukturo ločijo od poslovnih enot, ki zagotavljajo storitve, za katere se ta infrastruktura uporablja.
- allowing "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
Namen direktive o pravicah državljanov, o kateri je poročal Malcolm Harbour (ECR, Velika Britanija ), je:
The citizens' rights directive, for which Malcolm Harbour (ECR, UK) was the rapporteur, aims to:
- okrepitev pravic potrošnikov, npr. z možnostjo, da lahko uporabniki ob menjavi operaterja prenesejo mobilno telefonsko številko v enem samem delovnem dnevu, in
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators, and
- okrepitev varstva osebnih podatkov in zasebnosti, npr. z zahtevkom za privolitev uporabnika za namestitev "piškotkov" na njegovem računalniku.
- to strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
Regulativni organi za telekomunikacije
Telecoms regulators
Poslanci so se pod vodstvom poročevalke Pilar del Castillo (ELS, Španija) z ministri za telekomunikacije dogovorili o ustanovitvi evropskega organa, ki bo združil vseh 27 nacionalnih regulativnih organov – Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC).
MEPs, led by rapporteur Pilar del Castillo (EPP, Spain) agreed with the EU's telecommunications ministers to set up a European body bringing together all 27 national regulators - the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
5. novembra 2009 je Parlamentu v zaključnem krogu pogajanj s predstavniki Sveta uspelo dodati ukrepe za zaščito dostopa do interneta v okvirno direktivo.
On 5 November 2009 Parliament succeeded, in the final round of negotiations with Council representatives on the telecoms package, in adding internet access safeguards to the framework directive.
Parlament in Svet sta se že maja dogovorila o dveh drugih delih telekomunikacijskega paketa (regulativni organi za telekomunikacije in pravice državljanov), ki so ju poslanci potrdili 6. maja, Svet pa 26. oktobra.
Parliament and Council had already agreed in May 2009 on the two other parts of the telecoms package (telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
Ukrepi za zaščito dostopa do interneta
Internet access safeguards
Uporabniku je dostop do interneta mogoče onemogočiti le, če je to potrebno v demokratični družbi, in šele po predhodnem, poštenem in nepristranskem postopku, ki daje uporabnikom možnost, da obrazložijo svoj primer.
A user's internet access may only be cut off if "necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case.
To je bilo zadnje odprto vprašanje telekomunikacijskega paketa, o katerem so se poslanci EP in Svet dogovorili na spravnem sestanku 5. novembra.
This was the last open issue of the telecoms package on which MEPs and Council agreed during a conciliation meeting on 5 November.
Sporazum vključuje pravice državljanov iz Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin v zakonodajo EU o telekomunikacijah.
The agreement builds citizens’ rights under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms into EU telecoms legislation.
Ko namerava nacionalni sodni ali pristojni upravni organ onemogočiti dostop do interneta, morajo uporabniki imeti možnost, da obrazložijo svoj primer in se branijo, šele nato je mogoče sprejeti sklep.
When a national judicial or competent administrative authority wants to cut off an internet access, users must be given the opportunity to state their case and defend themselves before any decision is taken.
Dokazno breme nosi stranka, ki vloži obtožnico, možna je tudi pritožba.
The burden of proof rests with the party who lays charges and an appeal will be possible.
Nova zakonodaja ne navaja izrecnih primerov uporabe interneta, ki štejejo za nezakonite in utegnejo privesti do onemogočenja dostopa do interneta.
The new legislation does not give any explicit examples of internet use which are to be deemed illegal and hence count as potential grounds for cutting off internet access.
Države članice so tiste, ki na podlagi nacionalne zakonodaje odločijo, katere kršitve lahko privedejo do onemogočenja dostopa uporabnika do interneta.
It is the Member States that decide on the basis of their national legislation what infringements may lead to cutting off a user's internet access.
Takšni primeri so lahko distribucija otroške pornografije ali terorističnih vsebin.
Examples might be the dissemination of child pornography or terrorist content.
Internet je bistvenega pomena za izvrševanje temeljnih pravic in svoboščin
Internet is essential for exercising fundamental rights and freedoms
Na pobudo poslancev kompromis o okvirni direktivi o elektronskih komunikacijah priznava, da je internet nujen za izobraževanje in dejansko uveljavljanje svobode izražanja in dostopa do informacij.
At the initiative of MEPs, the electronic communications framework directive recognises the internet as “essential for education and for the practical exercise of freedom of expression and access to information”.
Poslanci so zato na spravnem sestanku s predstavniki Sveta vztrajali, da se sprejmejo ustrezni postopkovni ukrepi za morebitno omejevanje dostopa do interneta, ki zagotavljajo učinkovito sodno varstvo in predpisan postopek v skladu z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
MEPs therefore insisted in the conciliation meeting with Council representatives on establishing adequate procedural safeguards for possible restrictions on internet access guaranteeing effective judicial protection and due process in conformity with the European Human Rights Convention.
Omejitve le, če so potrebne in sorazmerne, ter šele po izvedenem poštenem in nepristranskem postopku
Restrictions only if necessary and proportionate and after fair and impartial procedure
Zavezujoče določbe, ki so jih sprejeli poslanci in predstavniki Sveta, določajo, da se omejitve dostopa uporabnika do interneta lahko uvedejo le, če so ustrezne, sorazmerne in potrebne v demokratični družbi.
Restrictions on a user's internet access may "only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society", state binding provisions agreed between MEPs and Council representatives.
Kompromisno besedilo o okvirni direktivi o elektronskih komunikacijah navaja, da se takšni ukrepi lahko sprejmejo le ob ustreznem spoštovanju načela domneve nedolžnosti in pravice do zasebnosti in po predhodnem, poštenem in nepristranskem postopku, vključno s pravico do zaslišanja ter pravico do učinkovitega in pravočasnega sodnega nadzora .
Such measures may be taken only "with due respect for the principle of presumption of innocence and the right to privacy" and as a result of "a prior, fair and impartial procedure" guaranteeing the right to be heard and the right to an effective and timely judicial review, says the compromise text on the electronic communications framework directive.
V ustrezno utemeljenih nujnih primerih se upoštevajo ustrezne postopkovne ureditve, če so v skladu z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
"In duly substantiated cases of urgency" appropriate procedural arrangements may be made provided they are in conformity with the European Human Rights Convention.
V prihodnje se bodo uporabniki interneta lahko sklicevali na te določbe v sodnih postopkih proti sklepu države članice o onemogočenju njihovega dostopa do interneta.
In future, internet users may refer to these provisions in court proceedings against a decision of a Member State to cut off their internet access.
Ne v izvirnem predlogu Komisije ne v skupnem stališču Sveta ni zaščitnih ukrepov proti neupravičenemu omejevanju pravice do dostopa uporabnika do interneta.
Neither the Commission's original proposal nor the Council's common position included safeguards against unduly restricting a user's internet access.
Kompromisno besedilo o okvirni direktivi o telekomunikacijah Pogosto zastavljena vprašanja o ukrepih za zaščito dostopa do interneta in o telekomunikacijskem svežnju Sporočilo za javnost "Soglasje o telekomunikacijah: zakonodaja bo imela varovalke glede omejitev dostopa do interneta" (5. november 2009)
FAQs on internet access safeguards Press release "MEPs and Council representatives agree on internet access safeguards" (5 November 2009) Press conference (5 November 2009) Compromise text on the framework directive
Povečanje pravic potrošnikov do univerzalne storitve
Strengthening consumer rights to universal service
O besedilu so spomladi potekala dolgotrajna pogajanja med Parlamentom in Svetom.
The text was the subject of lengthy negotiations between Parliament and Council in spring 2009.
Kompromisno besedilo je Parlament sprejel 6. maja, Svet pa 26. oktobra 2009.
A compromise was adopted by Parliament on 6 May and by Council on 26 October 2009.
Ta univerzalna storitev obsega pravico do povezave z javnim komunikacijskim omrežjem, ki dovolj kakovostno podpira glas in faksimile, da omogoča funkcionalen dostop do interneta.
This "universal service" includes the right to a connection to a public communications network capable of supporting voice and facsimile of sufficient quality to permit functional internet access.
Veljavna opredelitev funkcionalnega dostopa do interneta, ki je vključevala omejitev 56 Kb/s, je črtana, kar podpira razvoj širokopasovnega dostopa.
The existing definition of functional internet access as limited to 56 kbit/s is removed, to facilitate roll-out of broadband access.
Uporabniku mora biti tudi zagotovljen prost dostop do telefonskih številk za klic v sili (do številke 112, ki je veljavna v celotni EU, in do nacionalnih številk), vsaj ena imeniška storitev ter ustrezna geografska razširjenost javnih telefonskih govorilnic in drugih telekomunikacijskih dostopovnih točk.
The user should also have guaranteed free access to emergency telephone numbers (both the pan-EU 112 number and national ones), the existence of at least one directory enquiries service and an adequate geographical coverage of public payphones and other telecommunication access points.
Uporabnikova pravica do obveščenosti je bila močno okrepljena, da bi se zagotovilo boljše varstvo potrošnikov in omogočila izbira med ponudniki storitev.
The user's right to information has been considerably strengthened, to improve consumer protection and also to facilitate choice among service suppliers.
Jasnejše pogodbe
Clearer contracts
Direktiva zagotavlja potrošnikom pravico do boljše obveščenosti o cenah, tarifah in pogojih.
The directive gives consumers the right to better information on prices, tariffs and terms and conditions.
Pogodbe bodo morale določati način izvajanja klicev v sili in sledenja kraja klica, morebitne omejitve dostopa do nekaterih vsebin ali vrst opreme (npr. če so klici VOIP blokirani v mobilnih telefonih, ki sicer omogočajo internetno povezavo), veljavne pravne pogoje, parametre kakovosti storitve, trajanje pogodbe, veljavne cene in tarife, vrste razpoložljivih storitev za kupce in poprodajnih storitev, načine plačila in morebitne pristojbine za prenos številke k drugemu operaterju ali za razveljavitev pogodbe.
Contracts will need to specify the way emergency calls are made and their location traced, any restrictions on access to certain content or types of equipment (for example if VOIP – Voice Over Internet Protocol – calls are blocked on mobile phones which otherwise offer internet connections), the applicable legal conditions, the quality parameters of the service, the length of the contract, the prices and rates applied, the types of customer and after-sales service available, payment methods, and charges, if any, for transferring a number to another operator or for terminating a contract.
Vse te informacije morajo biti pregledne, primerljive, ustrezne in aktualne; objaviti jih je treba v jasni, razumljivi in lahko dostopni obliki.
All this information should be transparent, comparable, appropriate and up to date, and it should be published in a form which is clear, comprehensible and easily accessible.
Uporabnik mora imeti možnost, da dobi pogodbo izbranega operaterja, še preden jo podpiše.
The user should be able to obtain a contract from the operator of his or her choice before signing it.
Če operater spremeni pogoje veljavne pogodbe, ima naročnik pravico pogodbo razveljaviti brez sankcij.
If the operator alters the terms of an existing contract, the subscriber will have the right to terminate the contract without any penalty.
Dobro obveščeni uporabniki
Well-informed users
Bolje obveščeni uporabniki lahko lažje izbirajo med ponudbo, ki je na voljo na trgu.
Better informed users can choose more easily from what is available on the market.
V ta namen bodo prejeli primerjalne informacije o cenah in tarifah.
For this purpose they will be provided with comparable information on prices and tariffs.
Države članice bodo od dobaviteljev lahko zahtevale, da vsem uporabnikom brezplačno zagotovijo standardizirane informacije v javnem interesu o veljavnih praksah v zvezi z nedovoljeno uporabo elektronske komunikacije in distribucijo škodljivih, nedovoljenih ali avtorsko zaščitenih vsebin.
Member States will be able to require suppliers to provide all users, free of charge, with standardised public interest information on current practices relating to the illegal use of electronic communications and the distribution of malicious, illicit or copyright-infringing material.
Potrošniki morajo imeti možnost prejeti informacije o razpoložljivih načinih, kako se lahko zavarujejo pred tveganji za varnost osebnih podatkov.
Consumers should be able to receive information on available methods to protect themselves against risks to the security of their personal data.
Te informacije v javnem interesu morajo biti standardizirane, pripraviti jih morajo javni organi.
This public interest information should be standardised and produced by the public authorities.
Boljša razpoložljivost številke za klice v sili
Number for emergency calls to be more easily available
Namen revidirane direktive je spodbuditi uporabo in izboljšati dostop do evropske številke za klice v sili 112.
The revised directive aims to promote the use of and improve access to the European emergency number 112.
Organi morajo sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev čim boljše razpoložljivosti telefonskih storitev za klice v sili, tudi z uporabo nacionalnih številk za klice v sili.
Authorities must take steps to ensure the widest possible coverage for emergency telephone services, including via national emergency numbers.
Številke za klice v sili morajo biti v celotni EU na voljo brez prekinitev, tudi ob izpadu komunikacijskega omrežja po naravni nesreči ali drugi obliki višje sile.
Emergency numbers should be available without interruption EU-wide, even if there is a break in a communications network following a disaster or some other case of force majeure.
Na klice na številko 112 se je treba ustrezno odzvati ter jih obravnavati enako hitro in učinkovito kot klice na nacionalne številke za klice v sili.
Calls to the number 112 should receive an appropriate response and be dealt with at least as quickly and efficiently as calls to national emergency numbers.
Države članice bodo glede na ekonomsko in tehnično izvedljivost odločile, ali je to pravico mogoče izvrševati.
It will be up to Member States to ensure that this right is effective, if it is economically and technically feasible.
Telefonska linija za pogrešane otroke in druge storitve
Hotline for missing children and other services
Države članice bodo morale spodbujati storitve z družbeno vrednostjo, ki se začenjajo s številko 116.
Member States will have to promote services of a "social value", which should begin with the number 116.
Sem sodi tudi telefonska linija 116000 za prijavo pogrešanih otrok.
These include the hotline number 116000 for reporting missing children.
Za organizacijo teh storitev bodo še naprej skrbele države članice, vendar utegne Evropska komisija sprejeti tehnične ukrepe za pospešitev njihove uvedbe.
The organisation of such services will remain a matter for Member States but the European Commission may take technical measures to speed up their introduction.
Direktiva bo prispevala tudi k hitrejši uvedbi evropskega telefonskega številskega prostora (ETNS) s skupno kodo 3883 za vse države članice EU in skupno evropsko številko za prijavo tatvin mobilnih terminalov in njihovo takojšnje blokiranje.
The directive will also contribute to the speedier introduction of the European Telephony Numbering Space (ETNS) with a common code number "3883" for all EU Member States and a common European number for reporting thefts of mobile terminals and having them blocked immediately.
Boljše priznavanje pravic uporabnikov invalidov
Better recognition of rights of people with disabilities
Nadaljnje spremembe glede pravic uporabnikov invalidov bodo slednjim omogočile enak dostop do elektronskih komunikacijskih storitev, kot ga imajo drugi uporabniki.
Further changes regarding the rights of people with disabilities will enable them to have access to electronic communication services equivalent to that available to other users.
Ta cilj bo mogoče doseči z uporabo terminalov, prilagojenih posebnim potrebam invalidov in starejših – na primer telefonov z videom ali besedilom, ki poenostavljajo dostop, ali s podnaslavljanjem televizijskih programov.
This aim can be achieved by using terminals tailored to the special needs of disabled and elderly people – for example, telephones with video or text facilities which facilitate access, or sub-titling of television programmes.
Prenosljivost številk in trajanje pogodb
Number portability and length of contracts
V skladu z novo direktivo je treba prenos številke izvesti čim prej.
Under the new directive the number must be transferred as quickly as possible.
V vsakem primeru pa mora novi operater številko aktivirati v enem delovnem dnevu po sklenitvi dogovora o menjavi ponudnika.
In all cases the number must be activated by the new operator within one working day of the agreement to change supplier.
Države članice morajo tudi sprejeti ukrepe, ki bodo preprečili menjavo operaterja proti volji uporabnikov.
Member States must also take measures to prevent customers having their operator changed against their will.
Mnogi uporabniki so bili žrtve te nezakonite prakse, imenovane prenos brez privolitve ("slamming").
Many users have found themselves victims of this illegal practice, known as “slamming”.