natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Vzhodnoafriško skupnostjo
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community
25. februar 2009 od 9.00 do 12.30
25 February 2009, 09.00 – 12.30
Morda nadaljevanje glasovanja
Possibly continuation of votes
v ponedeljek, 2. marca 2009, od 16.00 do 18.30
Monday 2 March 2009, 16.00 – 18.30
2. marec 2009 od 16.00 do 18.30
2 March 2009, 16.00 – 18.30
· 21. in 22. januarja 2009 PV – PE418.238v01-00
· 21–22 January 2009 PV – PE418.238v01-00
· 9. in 10. februarja 2009 PV – PE420.086v01-00
· 9–10 February 2009 PV – PE420.086v01-00
Letno poročilo o človekovih pravicah v svetu v letu 2008 in politiki Evropske unije na tem področju
Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. februar 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2009, 12.00
Izmenjava mnenj s Svetom in Komisijo na temo prihodnjega posvetovanja o človekovih pravicah z Rusijo
Exchange of views with Council and Commission in view of the upcoming human rights consultations with Russia
· 30. marec 2009 (Bruselj)
· 30 March 2009 (Brussels)
v ponedeljek, 2. marca 2009, od 15.00 do 19.00
Monday 2 March 2009, 15.00 – 19.00
2. marec 2009, od 15.00 do 19.00
2 March 2009, 15.00 – 19.00
· 26. januarja 2009 PV – PE418.205v01-00
· 26 January 2009 PV – PE418.205v01-00
· 10. in 11. februarja 2009 PV – PE419.932v01-00
· 10–11 February 2009 PV – PE419.932v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 3. december 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 December 2008, 12.00
Izjava kandidatov za strokovnjake v upravnem odboru Evropske federacije delavcev v prometu
Statement of the experts candidates for the Governing Board of the ETF
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 13. februar 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 February 2009, 12.00
Skupna razprava (točki 11 in 12)
Joint debate (items 11 and 12)
Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov (izbirni protokol)
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Optional Protocol)
Datum naslednjih sej
Date of next meeting
· ponedeljek, 30. marca 2009, od 15.00 do 18.30 v Bruslju
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· torek, 31. marca 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 v Bruslju
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v ponedeljek, 2. marca 2009, od 15.00 do 18.30
Monday 2 March 2009, 15.00 – 18.30
· 6. in 7. oktobra 2008 PV – PE416.619v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE416.619v01-00
2. marec 2009 od 15.00 do 16.00
2 March 2009, 15.00 – 16.00
Izmenjava mnenj s Petrom Praetom, predsednikom Odbora za bančni nadzor Evropske centralne banke
Exchange of views with Peter Praet, Chairman of the Banking Supervision Committee of the European Central Bank
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 18. februar 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 February 2009, 12.00
Ponedeljek, 9. marec, od 19.30 do 22.00
Monday, 9 March: 19:30 - 22:00
Ta teden – pred plenarnim zasedanjem, ki bo naslednji teden v Strasbourgu – bodo politične skupine EP dokončno določile svoja stališča o predlogu Komisije za evropski reševalni načrt za ublažitev posledic finančne krize za realno gospodarstvo, o ukrepih proti onesnaževanju, ki ga povzročajo tovornjaki, in o pomorski zakonodaji.
Parliament's 7 political groups will finalise their positions on the Commission's economic recovery plan and anti-pollution measures for lorries and maritime rules, ahead of the plenary meeting in Strasbourg next week.
Poslanci pa bodo razpravljali tudi o vlogi žensk na letošnjih evropskih volitvah.
Ahead of international women day the role of women in June's European elections will be debated by MPs and MEPs.
Finančni trgi : Člani Odbora za ekonomske in monetarne zadeve bodo v ponedeljek skupaj s Petrom Praetom iz Odbora za nadzor Evropske centralne banke razpravljali o poročilu o nadzorovanju finančnih trgov.
Members of the Economics Committee will debate the de Larosière report on financial market supervision with Peter Praet of the European Central Bank's Supervisory Committee on Monday.
Dan žena : V luči bližajočega se dneva žena bo v četrtek v Parlamentu potekala razprava o ženskah in evropskih volitvah, ki se je bodo poleg predsednika Hans-Gerta Pötteringa in evropskih poslancev udeležili tudi poslanci iz nacionalnih parlamentov.
As International Women’s Day falls on Sunday, EP President Hans-Gert Pöttering and other MEPs will join national MPs for a debate on women and the European elections on Thursday.
V sredo pa bodo na to temo pripravili seminar za novinarje.
Journalists and MEPs will debate the issues Wednesday and both events can be seen live online.
Prenos obeh razprav v živo iz EP lahko spremljate na naši spletni strani.
Consumer protection in Europe: Your views wanted!
Varstvo potrošnikov v Evropi: Člani Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov bodo v ponedeljek razpravljali o predlogu nove zakonodaje za varstvo potrošnikov.
MEPs on the Internal Market Committee will consider legislation which could ban or more closely regulate trade in seal products on Monday.
Poslanci so organizirali tudi javno posvetovanje z državljani in predstavniki podjetij, da izvejo njihovo mnenje, kako izboljšati varstvo potrošnikov v Evropi.
They will also hold a public consultation that can be seen live online from 1600 CET, inviting people to state their views on what they consider the state of consumer protection in Europe at present.
20090302INS50532 Tiskovna služba EP Spored prenosov v živo
20090302INS50532 Parliament's Press service Events online - schedule
Pregled dogodkov - Strasbourg, 9. do 12. marec 2009 Pregled dogodkov - Strasbourg, 9. do 12. marec 2009
Briefing - 9-12 March 2009 - Strasbourg plenary session Briefing - 9-12 March 2009 - Strasbourg plenary session
Evropski parlament bo na prvem marčnem zasedanju največ pozornosti namenil pripravam na spomladanski Evropski svet in z njim povezanimi ukrepi za ublažitev gospodarske krize.
European economic rescue plans and the upcoming EU Summit are key issues in the first March session of the EP in Strasbourg next week .
V sredo dopoldne bodo predstavniki Sveta in Komisije predstavili priprave na vrh voditeljev članic EU, ki bo 19. in 20. marca v Bruslju.
MEPs will debate the preparation of the European Council 19 and 20 March after hearing statements from the Council and Commission.
Glasovanje o resolucijah bo v četrtek opoldne.
2008 Progress reports on Croatia, Turkey and FYROM
Namen tako imenovanega tretjega svežnja pomorske zakonodaje je prenos mednarodnih standardov za varnost na morju v evropsko pravo.
On-line gambling, which is easier to access than traditional gambling, increases the risk of fraud, crime, gambling addiction, dangers to children and threats to the integrity of sports events.
Določila v direktivah in uredbah, o katerih bo v sredo odločal Parlament, naj bi pomagala preprečevati nesreče pri plovbi in vzpostavila sistem hitrejšega odzivanja reševalnih služb.
Members of the committee propose to beef up plans to introduce new rules on the registration, sale and use of cars, with the aim of improving road safety and protecting the environment better.
Doslej se je s pristojbinami obračunavalo le stroške izgradnje in obnove cestne infrastrukture, morebitna odločitev o tej razširitvi pa bi še naprej ostala v pristojnosti članic.
The European Parliament is working in co-decision with the Council of Ministers to revise the 2001 regulation on access to documents, which has been followed by a number of rulings by the Court of Justice.
Komisija bi morala na tem področju storiti več, saj so njene pobude preveč razdrobljene in predvidevajo postopno, namesto celovitega reševanja problematike.
Once the Treaty of Lisbon is on force, one million European citizens will have the right to ask the Commission to submit a legislative proposal on European Union matters that they believe require a legal act.
Parlament bo na tokratnem zasedanju v ponedeljek obravnaval tudi dve poročili, ki ločeno obravnavata problematiko prosilcev za azil in nadzora zunanjih meja Unije.
Claire Gibault (ALDE, FR) for the Women's Rights and Gender Equality Committee will be tabling an own-initiative report on equality of treatment and access for men and women in the performing arts.
Akt za mala podjetja, o katerem bo Parlament razpravljal v ponedeljek, predvideva, da bi bilo treba v prihodnje pred dokončnim oblikovanjem evropskih zakonodajnih predlogov preveriti, kakšen bo vpliv na mala in srednje velika podjetja.
They suffer many forms of discrimination, a higher rate of poverty and a lower standard of living than the EU average, stresses the report by Magda Kósáne Kovács (PES, HU) on "the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU".
Ta teden v Evropskem parlamentu
What's on 2-8 March?
Poslanci pa bodo razpravljali tudi o vlogi žensk na letošnjih evropskih volitvah.
US Secretary of State Hillary Clinton will be at the EP Friday for a 'Town Hall' meeting with young Europeans.
20090302STO50534 Spored prenosov v živo Tiskovna služba EP
20090302STO50534 Parliament's Press service Schedule of online events
Naloge in obveznostih evropskih poslancev
Quick A- Z of MEPs' duties and obligations
Preberite več o pravicah, mandatih, neodvisnosti, imunitetah, privilegijih 736 evropskih poslancev.
However, certain allowances are withheld if they do not attend at least half of all plenary sessions.
Bruselj : Tu potekajo dvodnevna plenarna zasedanja ter seje parlamentarnih odborov in političnih skupin.
B - Brussels: This is where two-day sittings of the House take place as well as many committee and political group meetings.
Imuniteta : Poslanci uživajo imuniteto, vendar jim je ta lahko odvzeta, če so poslanca zalotili pri kaznivem dejanju.
C - Convicted: If convicted of a criminal offence MEPs may be barred, but this depends on national rules.
Neodvisnost : Poslanci ne smejo biti vezani na nobena navodila držav članic ali privatnih oseb.
I - Independence: Members "shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate for example from their Member State or from any private person."
Plača : Vse do lanskega leta so evropski poslanci prejemali enako plačilo kot poslanci v njihovih državah, plačnik pa je bila nacionalna vlada.
S - Salaries: Until now MEPs got the same salary as national MPs in their countries and payment was made by the national government.
Tako je denimo madžarski evropski poslanec leta 2005 mesečno prejel manj kot 1000 evrov bruto, nemški pa okoli 7000 evrov bruto.
So for example in 2005 a Hungarian MEP's gross monthly salary would have been under €1,000 whilst a German MEP would have received around €7,000.
Po letošnjih junijskih volitvah bodo vsi poslanci dobili enako plačo, ki bo znašala okoli 7000 evrov, plačnik pa bo EU.
From mid 2009 with the election of a new Parliament and the start of a new legislature, MEPs will receive a flat rate salary of around €7,000 a month paid for by the EU.
Strasbourg : Alzaška prestolnica, kjer evropski poslanci preživijo 12 delovnih tednov v letu, ko potekajo plenarna zasedanja.
S - Strasbourg: If you want to stand this is where you will spend 12 weeks a year during the monthly plenary sessions.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 TOC NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10162 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10162 0 NOT XML V0//EN
Kako izboljšati pravice potrošnikov?
Rights for shoppers - MEPs back public consultation
Svoje mnenje o izboljšanju pravic potrošnikov nam lahko pošljete do 13. marca 2009©BELGA_SCIENCE Ker je trenutno v pripravi pregled zakonodaje EU o pravicah potrošnikov, so evropski poslanci iz Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov organizirali javno posvetovanje z državljani in predstavniki podjetij, da izvejo njihovo mnenje o tem, kako izboljšati varstvo potrošnikov v Evropi.
A person pushing a shopping trolley down the aisle of a supermarket ©BELGA Proposals to boost shopper's confidence on the high street and the internet will be opened to public debate by MEPs Monday afternoon.
Dragi bralci, svoje mnenje lahko do 13. marca 2009 v katerem koli od 23 uradnih jezikov EU pošljete na naslov consumer.rights@europarl.europa.eu
Pricing, late delivery, returns and refunds are some areas that will be covered by proposed new EU-wide rules.
Predlagane pravice za kupce za vso EU
The increase in online shopping through eBay and the importance of people shopping around for bargains in times of economic hardship are two key aspects behind the new directive.
Sedanja pravila EU o varstvu potrošnikov so rezultat štirih direktiv EU, ki vključujejo nekatere minimalne zahteve.
Monday afternoon see a public hearing in the Parliament's building in Brussels which will see the launch of a public consultation on the new measures which are designed to replace four existing directives and a host of national rules.
Države članice so v preteklih letih neusklajeno dodajale pravila, zaradi česar je pogodbeno pravo EU mozaik 27 sklopov različnih pravil.
Please find a questionnaire below which you are invited to fill out with your views.
Nova predlagana direktiva o pravicah potrošnikov poenostavlja štiri obstoječe direktive o pravicah potrošnikov EU in jih združuje v en sklop pravil.
The head of Parliament's Internal Market Committee, British MEP Arlene McCarthy has called the measure "potentially the most significant change in European consumer law for many years."
Cilj je okrepiti zaupanje potrošnikov in hkrati zmanjšati birokratske ovire, ki omejujejo podjetja znotraj nacionalnih meja ter potrošnikom preprečujejo dostop do večje izbire in konkurenčnih ponudb.
E-shopping to be covered by new rules
Predlagana direktiva krepi obstoječe varstvo potrošnikov na glavnih področjih, na katerih je bilo v zadnjih letih veliko število pritožb, na primer na področju prodaje pod pritiskom.
As well as more protection for shoppers it is hoped that with standardised and clearer contracts companies that sell abroad will save money in red tape and lost custom.
Zakonodajo prilagaja novi tehnologiji in prodajnim metodam, kot so na primer m-trgovina in spletne dražbe „ebay“.
In recognition of the fact that almost 150 million people have at some time bought something on the internet, the new measures will specifically include new rules to protect people who take part on online buying or auctions.
Nov predlog jasno zahteva, da so informacije o pravicah potrošnikov jasno prikazane na prodajnem mestu.
The measure also envisages a "black list" of unfair contract terms which are prohibited under EU law.
V ponedeljek 2. marca od 16. do 18.30 ure bo v Evropskem parlamentu potekal seminar o pravicah potrošnikov.
The Parliament's Internal Market Committee holds it hearing Monday from 4:00 pm to 6:30.
20090302STO50536 Anketa Prenos seminarja v živo iz EP Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov Predlog direktive o pravicah potrošnikov
20090302STO50536 Internal Market Committee European Commission Questionnaire Online shopping: a domestic affair?
Vikingi in sage pred vrati EU
Iceland, other Nordic states cast an eye towards EU
Ribiške ladje zapuščajo Reykjavik ©BELGA_AFP PHOTO_OLIVIER MORIN Poslanec Kári P.
Faroese MP Kári P. Højgaard: "Our relationship with the EU is a dilemma.
Položaj na severu Evrope in Arktiki se spreminja.
This fact was in evidence on 25-26 February when MPs from Greenland, Iceland, the Faroe Islands and Norway debated the economic crisis and its impact on their relations with the rest of Europe with MEPs.
Severna vprašanja kot so onesnaževanje, podnebne spremembe, zaščita ribjih staležev in dobava energije so v središču svetovne pozornosti.
The first "Northern Dimension Parliamentary Forum" was a step towards getting lawmakers involved in strengthening ties and re-examining opportunities. .
"Te države so naše bližnje sosede in del Evrope.
"Make an application!"
Islandija, ki je znana po izrednem gospodarskem razvoju po drugi svetovni vojni, je v finančni krizi doživela močan ekonomski šok in tako začela iskati ekonomsko zaščito v EU in evroobmočju.
On the issue of Iceland joining the EU she was unequivocal: "Iceland would be one of the best members of the European Union.
Raevajeva meni, da bi Islandija s svojim članstvom v EU veliko prispevala zlasti na področju znanja in nove tehnologije.
It would be one of the best contributors in terms of knowledge and new technology.
Ima najboljšo politiko upravljanja ribištva na svetu, je napredna pri uporabi geotermalne energije ter v genskih raziskavah in njihovi uporabi v zdravstvene namene, je dejala poslanka.
It has one of the best fisheries management in the world and is advanced in the use of geothermal energy."
V pogajanjih z Islandci je Bilyana Raeva opazila določeno obotavljanje in strah pred izgubo nadzora nad ribiško politiko.
In an interview with the website, she urged Iceland and the Faroe Islands to "be proactive!
Dejala je, da so Islandcem svetovali, naj bodo proaktivni, vložijo prošnjo za članstvo in nato težavne točke razpravljajo eno za drugo.
Make an application, let's see where the difficult items are and let's discuss them one by one."
Socialdemokrati Karl V.
One of the Icelandic MPs who attended the Brussels meeting, Christian Democrat.
Matthíasson iz severno-vzhodne Islandije je omenil pozitivno naravnanost k EU v svoji državi, za kar je vzrok trenutna gospodarska kriza.
Karl Matthíasson, told us that more and more people in his constituency "were talking about the EU".
"Imamo resne težave zaradi svoje valute in mnogi menijo, da bi krono morali zamenjati za evro," je razložil poslanec.
"With the financial crisis, people in Europe have lost money, but we became bankrupt as a whole nation...Our self-image has been smashed and that strengthens the idea of becoming an EU member."
Ferski otoki – neodkriti biser v Severnem Atlantiku
"Relationship with the EU a dilemma"
Ferski otoki se nahajajo med Škotsko na jugu in Islandijo na severozahodu.
The Faroes are a self governing part of EU country Denmark, but are outside the EU.
Kári P.
Our relationship with the EU is a dilemma.
Højgaard (57), voditelj ferske neodvisne stranke in eden od 36 članov v ferskem parlamentu, nekdanji poštar in ribič ter oče šestih otrok, nam je povedal, da bi Ferci predstavljali le neznaten delež prebivalcev v EU, če bi Ferski otoki pristopili Uniji.
If the Faroe Islands ever became a part of the EU, we would represent a very tiny part of the population (47,000).
"Enostavnejši način bi bil pristop prek Danske, vendar bi bili Ferski otoki potem le majhna manjšina države.
The easiest way would be to enter through Denmark, but then we would be a small minority of a country."
Če pa pristopimo sami kot neodvisna država, pa se lahko kar hitro zgubimo v veliki EU."
If all the big decisions are made in another country, we fear the consequences.
20090302STO50540 Zaključki parlamentarnega foruma o severni dimenziji Delegacija za odnose z zahodnonordijskim svetom EU in severna dimenzija
20090302STO50540 Video from the event Conclusions of the First Parliamentary Forum on the Northern Dimension Delegation website Bilyana Raeva EU and Northern Dimension European Commission - relations with Iceland
Stockholm prva evropska zelena prestolnica
Swedish MEPs welcome Stockholm's "Green Capital" award
Zeleni Stockholm Mesti Stockholm in Hamburg sta nedavno prejeli naziv Evropska zelena prestolnica.
Aerial view of the Swedish capital Stockholm, the 2010 European Green Capital Car tolls and cleaning up the water are just two things that Stockholm city council has done in recent years to improve the quality of life.
Švedska prestolnica bo naziv nosila leta 2010, leta 2011 pa ji bo sledil Hamburg.
A few days ago it became the European "Green Capital" for 2010, a European Commission award to encourage green practices and identify where improvements can be made.
Stockholmske mestne oblasti so si med drugim zadale ambiciozen cilj, da bodo v mestu do leta 2050 popolnoma opustili uporabo fosilnih goriv.
We asked two Swedish MEPs about the capital city of their home country.
Za švedsko socialdemokratko Inger Segelström je to pomembna nagrada za okolju prijazne pobude, ki lahko spodbudijo ozaveščenost po Evropi o pobudah drugih mest.
For Social Democrat Inger Segelström "it is an important prize to reward environmentally friendly initiatives, which also raise awareness across Europe on what kind of initiatives other cities are taking."
Švedski poslanec Christofer Fjellner (EPP-ED) je opozoril na dejstvo, da več kot polovica svetovne populacije živi v mestih.
Christofer Fjellner for the centre right EPP-ED group in Parliament said, "more than half of the world's population lives in cities today and inspiring examples on how urbanisation goes hand-in-hand with the vision of sustainable prosperity is very important.
"Zato so zelo pomembni spodbudni primeri o tem, kako naj gre urbanizacija z roko v roko z vizijo trajnostne blaginje."
The Green Capital Award must therefore not only be about awarding a winner, but also inspiring others."
Zakaj Stockholm?
Why did Stockholm win this award?
"Pomembno je, da spoznamo, da naša mesta ne sestavljajo le stavbe, infrastruktura in meščani, temveč tudi okolje.
Mr Fjellner said: "It is important to recognize that our cities are not only the buildings, the infrastructure and the people living there, but also the surrounding environment.
Stockholm je to uspel tako, da je v vsaki korak administracije vključil okoljske vidike."
Stockholm has done this by integrating environmental aspects in every step of the administration."
Nagradi je predstavnikoma mest podelil evropski komisar za znanost in raziskave, Slovenec Janez Potočnik.
They were whittled down to 8 finalists and 2 cities were awarded the Green Capital award for 2009 and 2010.
20090302STO50551 Zelene prestolnice Evropska komisija o zelenih mestih
20090302STO50551 Green Capitals Covenants of mayors European Commission on green cities Wikipedia on Stockholm
Pravila za volitve v Evropski parlament
United in diversity: Rules for the European Parliamentary elections
Letošnjih volitev se lahko udeleži okoli 350 volivcev iz 27 držav članic Prvi teden v juniju bomo evropski državljani ponovno volili svoje predstavnike v Evropski parlament.
A drawing with someone holding a jigsaw piece representing central and eastern Europe The first week of June should see millions of people exercise their right to vote for Members of the European Parliament.
To bodo že sedme neposredne volitve in prve volitve, ki bodo potekale v 27 državah članicah EU hkrati.
The EU does not have a single electoral law for these elections and many details are decided at a national level.
Slovenci bodo svoje predstavnike volili v nedeljo 7. junija 2009.
This never developed as intended and national election rules have subsequently governed elections.
Kandidati za poslanska so voljeni na splošnih in neposrednih volitvah, po pravilu sorazmernosti, za dobo petih let in z možnostjo ponovne izvolitve.
In 1976, the then nine Members of the Community agreed on a more general "Elections Act" for what became known as the European Parliament.
Volitve so svobodne in tajne.
It also said that MEPs may not also be Ministers in national governments or European Commissioners.
Evropsko državljanstvo
PR, no MPs and a threshold to be represented
Vsak državljan EU ima pravico, da voli ali je izvoljen na volitvah v Evropski parlament.
Countries can also impose a threshold not higher than 5% of all votes, at a national level, that a party or candidate must reach to be represented in the European Parliament.
Temeljna pogoja za to sta evropsko državljanstvo in prebivališče v državi članici, kjer državljan voli ali kandidira za poslance.
The mandate held by MEPs is personal and "they shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate."
Delež volivcev, ki voljo izven svoje države članice, se z vsakim mandatom vztrajno povečuje.
With it came the possibility for EU citizens to vote in local and EP elections in the country where they live, regardless of nationality.