natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropska unija mora okrepiti svojo strateško avtonomnost in voditi odločno ter učinkovito zunanjo, varnostno in obrambno politiko.
MEPs will use their budgetary power and democratic right to scrutinise EU foreign, security and defence policy, including funding for the external action service, say two resolutions on the Strasbourg agenda.
Pred poslanci bosta v sredo predstavljeni v dve poročili z dodatnimi predloge glede delovanja bodoče skupne zunanje službe.
High Representative Catherine Ashton will be present for the debate.
- I zvajanje Goldstonovih priporočil glede Gaze
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Parlament bo v sredo glasoval tudi o resoluciji glede izvajanja priporočil, ki jih je o lanskoletnih izraelsko-palestinskih spopadih v Gazi pripravil nekdanji južnoafriški sodnik Richard Goldstone.
MEPs may call for independent investigations of alleged human rights breaches in the Gaza conflict when they vote on the findings of the UN fact-finding mission there led by former South African judge Richard Goldstone.
- Zmanjšanje birokratskih bremen za mikro podjetja
Reducing red tape for small firms
- Resolucija o strategiji EU 2020 in dolžniški krizi v Grčiji
Vote on EU 2020 and Greek debt crisis
Po parlamentarni 24. februarja bodo poslanci v sredo sprejemali resolucijo o zaključkih neformalnega Evropskega sveta, ki je potekal v Bruslju 11. februarja in kjer so se voditelji držav članic zavezali, da bodo Grčiji pomagali pri zmanjšanju javnega dolga.
MEPs will vote on a resolution on the meeting of EU leaders held on 11 February in Brussels, at which a pledge was made to help Greece in its debt crisis if necessary, and the new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy, was discussed.
- Vlaganje v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika
Investing in low carbon technologies
S poslanskim vprašanjem odbor za industrijo poziva vlade držav članic, naj namenijo več pozornosti naložbam v tehnologije z nizkimi emisijami ogljika in to financiranje uvrstijo med prednostne naloge za časovni načrt za obdobje 2010–2020.
In a question to the Council of EU Ministers, the Industry Committee is urging EU governments to make the financing of low carbon technologies one of the priorities in the 2010-2020 roadmap.
- Varstvo potrošnikov: revizija direktive o paketnih potovanjih
Better protection for EU holidaymakers: revision of package travel law
Komisija bo predstavila načrte za spremembe direktive o paketnih potovanjih, ki določa pravice potrošnikov, ki rezervirajo tovrstne storitve v potovalnih agencijah.
Parliament will hear the Commission's plans for revising the 1990 Package Travel Directive, which protects consumers' rights when they book a holiday through a travel agency.
Spremembe naj bi med drugim rešile vprašanje odškodnin za potnike v primeru stečaja letalskega prevoznika.
Passenger compensation in the event of airline insolvency is set to be included in the revised legislation.
- Učinkovitejša poraba sredstev za emancipacijo Romov
Call for better use of funds for Roma emancipation
V torek bodo poslanci razpravljali o vključevanju Romov v skupnost, kar bo tudi ena od tem drugega evropskega srečanja Romov, ki ga bo špansko predsedstvo gostilo 8. aprila v Cordobi.
The issue of Roma inclusion will be debated on Tuesday by MEPs, Council and Commission, ahead of the second European Roma summit, to be hosted by the Spanish Presidency.
- Mednarodni dan žensk: boj proti nasilju nad ženskami
International Women's Day: combating violence against women
20100226BRI69636 Osnutek dnevnega reda
20100226BRI69636 Draft agenda - 8-11 March 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentarni nadzor zunanje in varnostne politike EU
MEPs to step up scrutiny of EU foreign and security policies
Resolucija o skupni znanji in varnostni politiki (SZVP) v letu 2008, ki jo je pripravil Gabriele ALBERTINI (EPP, IT), predsednik odbora za zunanje zadeve, se med drugim zavzema, da bi imeli poslanci več vpogleda v postopke imenovanja ter vsebino mandata posebnih predstavnikov EU.
MEPs must have more say in the appointment and mandates of EU Special Representatives, says the draft resolution on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, drafted by Foreign Affairs Committee chair Gabriele Albertini (EPP, IT).
Druga resolucija, ki jo je pripravil Arnaud DANJEAN (EPP, FR), pa se ukvarja s spremembami, ki jih na področju SZVP prinaša Lizbonska pogodba.
The other draft resolution, drawn up by Security and Defence Sub-Committee chair Arnaud Danjean (EPP, FR), looks at how the Lisbon Treaty will affect the Common Security and Defence Policy (CSDP).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Izvajanje Goldstonovih priporočil glede Gaze
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Parlament bo po razpravi, ki je bila na dnevnem redu 24. februarja, tokrat glasoval o resoluciji glede izvajanja priporočil, ki jih je o lanskoletnih izraelsko-palestinskih spopadih v Gazi pripravil nekdanji južnoafriški sodnik Richard Goldstone.
MEPs may call for credible, independent investigations of alleged human rights breaches in the Gaza conflict when they vote on the findings of the UN fact-finding mission there led by former South African judge Richard Goldstone.
Generalna skupščina OZN je 26. februarja sprejela nezavezujoče besedilo, ki od obeh strani prav tako zahteva neodvisni in verodostojni preiskavi.
They also asked for an international enquiry, complying with international standards, into these allegations.
Za besedilo je glasovalo 98 držav, med njimi 16 članic Unije, tudi Slovenija.
A day later, on 26 February, the UN General Assembly voted a non-binding text also calling for "independent and credible" investigations led by the Israelis and Palestinians.
Proti je bilo sedem držav, vzdržalo pa se jih je 31, med tudi preostalih 11 držav članic EU.
Ninety-eight states were in favour, seven against and 31 abstained.
Generlani sekretar Ban Ki Mun pa 5. februarja ni mogel potrditi, ali sta sprti strani to tudi dejansko naredili in izrazil upanje, da ju bo resolucija 64/10 spodbudila k temu.
However, among EU Member States, there was no consensus position on this UN resolution.
Glasovanje: sreda, 10. marec Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. februarja 2010 o trinajstem zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice GS ZN zahteva od generalnega sekretarja dodatno poročilo o kršitvah v Gazi (25.
Vote: 10.03.2010 EP resolution of 25 February 2010 on the 13th session of the United Nations Human Rights Council UN General Assembly Requests Secretary-General To Submit Further Report on Investigations into Violations During Gaza Conflict (26 February) UN Secretary General's report (4 February 2010) UN General Assembly resolution 64/10 (1 December 2009) Watch the recording of the EP's debate - 24 February 2010
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Zmanjšanje birokratskih bremen za mikro podjetja
Reducing red tape for small firms
Kljub temu pa bodo morala podjetja v skladu z nacionalnimi zakonodajami še vedno voditi poslovne knjige.
Companies would in any case still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Predlagana sprememba direktive bi državam članicam omogočila, da za mikro podjetja ukinejo obvezne letne računske izkaze in jim tako olajšajo poslovanje, kar bi lahko povečalo njihovo konkurenčnost.
This proposal would allow Member States to simplify the business environment for micro-companies by waiving the usual reporting requirements, thus boosting their competitiveness and growth potential.
- ne presegajo bilančne vsote 500 tisoč evrov;
Procedure: ordinary legislative (1st reading)
- čisti prihodki niso višji od milijona evrov;
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//EN
- povprečno število zaposlenih med poslovnim letom je do 10 oseb.
Parliament held a plenary debate on these issues on 24 February. .
Parlamentarni odbor za pravne zadeve v svojem poročilu izrecno poudarja, da morajo imeti države članice prosto izbiro pri odločanju o morebitni uvedbi izjeme za mikro podjetje, saj je število mikro podjetij po državah različno.
Finally, MEPs will ask the Commission to give a detailed answer about additional EU budget resources available in mid-term to finance carbon storage technologies, ocean energies and the renewable heating and cooling platform.
Stroški, ki jih ima posamezno podjetje zaradi izpolnjevanja obveznosti poročanja v skladu z računovodskima direktivama, znašajo v povprečju 1.558 evrov.
• 806 former construction workers at various companies in Lithuania would get aid costing a total of €1,721,374, of which the EGF would cover €1,118,893, and
Ocene kažejo, da je približni strošek zaradi upravne obremenitve tri četrtine te vsote, torej 1.169 evrov, kar na evropski ravni pomeni skupno 6,3 milijarde evrov.
• 480 former workers at the Lithuanian refrigerator manufacturer AB Snaigė or two of its suppliers, UAB Jugos kabeliai and UAB Hoda, would get support worth €397,175, of which the EGF would cover €258,163.
Klaus-Heiner LEHNE EPP DE
Parliament's reports on the plans were drafted by Reimer Böge (EPP, DE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67979 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2010-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Resolucija o strategiji EU 2020 in dolžniški krizi v Grčiji
EU competition policy debate and resolution
Na dnevnem redu zasedanja bo tudi glasovanje o resoluciji glede zaključkov neformalnega Evropskega sveta, ki je potekal v Bruslju 11. februarja.
Parliament is to vote on Wednesday on a resolution assessing the European Commission's 2008 report on competition policy.
Voditelji držav članic so se takrat zavezali, da bodo Grčiji pomagali pri zmanjšanju javnega dolga ter razpravljali o novem evropskem načrtu za delovna mesta in rast, EU 2020.
Issues will include the rise in nationalist and protectionist measures as a result of the economic crisis, the need to understand how well the EU rescue and recovery package performed and the importance of more democratic oversight by Parliament.
2010) Background: dejavnosti Evropskega parlamenta v ukrepanjih proti finančni krizi in za stabilizacijo gospodarstva (v angleščini) Komisija: Evropa 2020 - nova ekonomska strategija (v angleščini)
Two reports, one by Anna Hedh (S&D, SV) on consumer protection, the other by Róża Thun (EPP, PL) on the internal market scoreboard, look at the progress made in, and the standard of, implementation of EU law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Vlaganje v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika
Developments in Cuba
Poslanci želijo, da bi vlade držav članic namenile več pozornosti naložbam v tehnologije z nizkimi emisijami ogljika.
Developments in Cuba will be debated on Wednesday afternoon, and also the subject of a resolution to be put to a vote on Thursday at noon.
V svojem vprašanju za ustni odgovor, naslovljenem na Svet EU, odbor Evropskega parlamenta za industrijo poziva države, naj financiranje teh tehnologij uvrstijo med prednostne naloge za časovni načrt za obdobje 2010–2020.
EP President Jerzy Buzek has deplored the death on 23 February of Orlando Zapata Tamayo, saying "This is a very sad moment when a young man dies because he wants to protest against government abuse.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Revizija direktive o paketnih potovanjih
Situation in Chile and EU humanitarian aid
Komisija bo Parlamentu predstavila načrte za spremembe direktive o paketnih potovanjih, ki določa pravice potrošnikov, ki rezervirajo tovrstne storitve v potovalnih agencijah.
On Thursday morning in Strasbourg the Commission will make a statement on the situation in Chile following the earthquake of 27 February and on the EU's humanitarian aid strategy to help the Andean nation.
Spremembe naj bi med drugim rešile vprašanje odškodnin za potnike v primeru stečaja letalskega prevoznika.
The Commission has released three million euros in emergency aid.
V zadnjih dveh letih je tudi v Evropi močno naraslo število turistov, ki si počitniške storitve rezervirajo sami, prek spleta, kjer se odločajo za različne storitve pri različnih ponudnikih (na primer ločena rezervacija prevoza in hotela).
On 27 February an earthquake with a magnitude of 8.8 degrees shook Chile, causing around 800 deaths, according to figures from the Chilean authorities.
Prenovljena zakonodaja naj bi upoštevala spremembe na trgu in zajela tudi tovrstne pakete.
European Parliament President Jerzy Buzek has sent his condolences to the families and friends of the victims and to the Chilean authorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Državljanske pravice
External relations
Učinkovitejša poraba sredstev za emancipacijo Romov
MEPs to debate the EU's Arctic strategy with Catherine Ashton
V torek bodo poslanci s predstavniki Sveta in Komisije razpravljali o vključevanju Romov v skupnost, kar bo tudi ena od tem drugega vseevropskega srečanja Romov, ki ga bo špansko predsedstvo gostilo 8. aprila v Cordobi.
Issues relating to the North Pole such as the use of natural resources, transport, biodiversity, fisheries as well as security and respect for the rights of indigenous peoples are on the plenary agenda for Wednesday.
Parlament bo resolucijo sprejemal konec marca.
MEPs will debate these issues with the High Representative Catherine Ashton.
Poslansko vprašanje politične skupine S&D ugotavlja, da imajo evropska sredstva za pomoč Romom le omejen vpliv na njihov socialni in ekonomski položaj.
The Parliament Foreign Affairs Committee will draw up a motion for a resolution on issues relating to the Arctic after the summer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Mednarodni dan žensk: boj proti nasilju nad ženskami
Natural disasters in France and Madeira
Predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek bo ob otvoritvi zasedanja v ponedeljek spomnil kolege na 99. obletnico začetka praznovanja mednarodnega dneva žensk.
The Commission will describe measures planned by the EU to assist Madeira and the regions of France stricken by hurricane Xynthia.
Parlamentarni odbor za pravice žensk in enake možnosti bo spomin na žrtve nasilja med spoloma počastil s posebno konferenco, ki bo 16. marca v Bruslju.
The European Solidarity Fund is set to be used for this purpose. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Druge teme zasedanja
Other items on the agenda
Na marčnem plenarnem zasedanju v Strasbourgu bodo evropski poslanci razpravljali in glasovali tudi o naslednjih temah:
Votes on the following reports will also take place during plenary week.
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Nemčija - odpuščanja;
The allocation of financial intermediation services indirectly measured for the establishment of gross national income - Report by Jean-Luc Dehaene (EPP, BE) (vote Tuesday)
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Litva - gradnja stavb;
North-east Atlantic: additional protocol to the cooperation agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution - Report by Anna Rosbach (EFD, DK) (vote Tuesday)
Predlog resolucije - Razmere v Belorusiji;
Human rights and democracy issues (debates and votes Thursday):
Poročilo: Carlos Coelho - Gibanje oseb z vizumom za dolgoročno prebivanje
- The case of Gilad Shalit
Vprašanji Svetu in Komisiji za ustni odgovor z razpravo - Standardizacija električnih vozil;
- The escalation of violence in Mexico
Izjava Visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednice Komisije - Politika EU do arktičnih vprašanj;
Additional Protocol to the Lisbon Agreement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu, 8. do 11. marec 2010
Parliamentary session 8-11 March
Beseda bo na zasedanju tekla tudi o izraelsko-palestinskem sporu, spodbujanju vlaganj v zelene tehnologije in zmanjšanju birokratskih ovir za najmanjša podjetja.
In addition the House called for an independent investigation on alleged human rights breaches in the Gaza conflict when they voted on the findings of the UN fact-finding mission.
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali tako o zgoraj omenjenih kot tudi o drugi razpravah, ki so na dnevnem redu marčevskega plenarnega zasedanja EP.
There was also good news for small businesses when MEPs supported exempting very small companies from drawing up annual accounts.
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 8. do 11. marec 2010
These are just a few of the issues being debated during the week.
- Parlamentarni nadzor skupne zunanje in varnostne politike
Read our focus to catch up with what happens each day in Plenary.
Evropska unija mora okrepiti svojo strateško avtonomnost in voditi odločno ter učinkovito zunanjo, varnostno in obrambno politiko.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Jerzy Buzek expressed sorrow for the victims of the earthquakes in Turkey, Chile and Haiti as well as the storms in France.
Pred poslanci bosta v sredo predstavljeni v dve poročili z dodatnimi predloge glede delovanja bodoče skupne zunanje službe.
He also congratulated Lithuania and Estonia on the 20th anniversaries of their independence (11 March) and, referring to the 51st anniversary of the Tibetan uprising, called on China to engage in dialogue with the people of Tibet.
Parlament bo v sredo glasoval tudi o resoluciji glede izvajanja priporočil, ki jih je o lanskoletnih izraelsko-palestinskih spopadih v Gazi pripravil nekdanji južnoafriški sodnik Richard Goldstone.
Respect for human rights by all parties to the Gaza conflict, independent investigations of alleged violations of human rights, a strong EU common position on the follow-up of the Goldstone report and close monitoring of its implementing measures are Parliament's key demands in a resolution adopted on Wednesday.
- Zmanjšanje birokratskih bremen za mikro podjetja
EU2020: no EU funding without progress on aims, say MEPs
Poslanci bodo potrjevali spremembe direktive o letnih računskih izkazih, s katero bi evropska mikro podjetja lahko bila izvzeta iz te obveznosti, vendar le, če se bodo za to izjemo odločile finančne oblasti države članice.
The EU2020 strategy should focus on reducing unemployment, better co-ordinating economic policies, and beefing up economic governance with binding rules, said Parliament on Wednesday.
- Resolucija o strategiji EU 2020 in dolžniški krizi v Grčiji
MEPs stressed that EU funding EU funding should be conditional on results and compatibility with the aims of the strategy.
Po parlamentarni 24. februarja bodo poslanci v sredo sprejemali resolucijo o zaključkih neformalnega Evropskega sveta, ki je potekal v Bruslju 11. februarja in kjer so se voditelji držav članic zavezali, da bodo Grčiji pomagali pri zmanjšanju javnega dolga.
With GDP 4% down and unemployment at over 23 million, the EU2020 strategy must provide an effective response to the economic and financial crisis, argue MEPs in a resolution adopted on Wednesday by 462 votes to 140, with 58 abstentions.
- Vlaganje v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika
Strengthening the democratic legitimacy of EU foreign and security policy
- Učinkovitejša poraba sredstev za emancipacijo Romov
What shape for a financial transaction tax?
V torek bodo poslanci razpravljali o vključevanju Romov v skupnost, kar bo tudi ena od tem drugega evropskega srečanja Romov, ki ga bo špansko predsedstvo gostilo 8. aprila v Cordobi.
Plans should be developed for a global tax to discourage excessive risk-taking by financial institutions and ensure that the financial industry pays for the damage caused by the financial crisis, says Parliament in a resolution approved on Wednesday.
Parlament bo resolucijo sprejemal konec marca.
If a worldwide tax proves unachievable, the EU could consider the option of going it alone, add MEPs.
- Mednarodni dan žensk: boj proti nasilju nad ženskami
Reducing red tape for small firms
Predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek bo v ponedeljek, 8. marca, ob otvoritvi zasedanja kolege spomnil na 99. obletnico začetka praznovanja mednarodnega dneva žensk.
Very small companies could be exempted from having to draw up annual accounts, after MEPs approved changes to EU accounting rules in Strasbourg on Wednesday.
Začetek marčnega plenarnega zasedanja v Strasbourgu
It would be up to each Member State to grant such exemptions, depending on the impact the directive would have in that country.
Predsednik Buzek je v imenu Parlamenta izrazil sožalje svojcem žrtev nedavnih naravnih nesreč: potresov v Turčiji in Čilu ter viharjev in poplav v Evropi, kjer je umrlo 60 ljudi, največ v Franciji.
The continuing pay gap between men and women in the EU, violence against women and more female MEPs were some of the issues raised in the Parliament during International Women's Day on Monday.
Sporočil je tudi, da je doslej znano število mrtvih ob potresu na Haitiju preseglo številko 300 tisoč.
Several MEPs also criticised the fact that Commission presented a new plan how to reach gender equality in the next 5 years but did not discuss it with NGOs or the public.
Predsednik se je še spomnil 20. obletnice razglasitve neodvisnosti Litve, ki se je 11. marca 1990 kot prva odcepila od takratne Sovjetske zveze, medtem ko je parlament v Talinu dan prej, 10. marca 1990, razglasil obnovitev državnosti Estonije po 50 letih sovjetske zasedbe.
Post Copenhagen deal in spotlight
Buzek je spregovoril tudi o 51. obletnici tibetanske vstaje, ki se je začela 10. marca 1959, in pozval kitajsko vodstvo, naj spremeni svoj odnos do Tibetancev in začne dialog z njihovimi predstavniki.
The post Copenhagen climate deal was debated by MEPs Tuesday afternoon with Europe's climate Commissioner Connie Hedegaard outlining the way forward.
Na koncu je predsednik obvestil kolege, da je poslancu Nigelu Faragu (EFD, UK) zaradi njegovih izjav o predsedniku Evropskega sveta Hermanu van Rompuyu na zasedanju konec februarja izrekel denarno kazen v višini desetih poslanskih dnevnic.
She argued for the EU to maintain momentum ahead of the next climate conference in Mexico at the end of the year and push for a legally binding deal.
Zmanjšanje birokratskih bremen za mikro podjetja
Solidarity Fund for disasters?