natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po njihovem mnenju je najučinkovitejši način za razporejanje sredstev tržno gospodarstvo, zato mora biti državna pomoč le "skrajno sredstvo" in začasen ukrep.
It criticises the Commission's "one-sided approach" based on compensation and indemnification and calls for a greater emphasis on preventive measures to reduce risks and avert crises, such as the use of vaccination and better surveillance of illegal imports.
Ob tem poudarjajo, da jo je treba porabiti odgovorno in stroškovno učinkovito ter ob ustreznem nadzoru, četudi v državah članicah ne obstaja mehanizem za spremljanje, ki bi bil primerljiv z nadzorom nad pomočjo na ravni Unije.
Moreover, the definition of 'market crisis' should be extended to cover the issue of restrictions imposed by third countries on EU agricultural exports.
Odbor soglaša, da bi moralo biti državne pomoči manj, sredstva pa bolje usmerjena na področja kot so raziskave, izumi in varovanje okolja ter za zagonska sredstva predvsem malim, inovativnim podjetjem.
Common market organisations (COMs) should be maintained in particularly vulnerable areas such as fruit and vegetable production.
Poročevalec ob tem ugotavlja, da so, zgodovinsko gledano, izumi le malokdaj dobili široko politično podporo, saj je bila ta pretežno usmerjena v obstoječe, tradicionalne industrijske sektorje.
MEPs in the committee also say that, in view of the widespread removal of duties on agricultural products agreed within the WTO, there is a need to define conditions for market access, as a preventive measure, to prevent economic, ecological and social dumping.
Za primere navaja podjetja, ki so s svojo inovativnostjo dejansko spremenila način življenja (švedska Ikea in Tetra Pak ali ameriški Apple) in niso bila deležna praktično nobene finančne podpore iz javnih sredstev.
They add that consideration should be given to granting aid for the purchase of fuel in times of exceptional fuel price rises, while at the same time encouraging the production of energy crops through increased aid to producers.
Meni, da so napačne odločitve v preteklosti negativno vplivale na gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
Finally, the committee wants special attention to be devoted to the position of young farmers, who are especially vulnerable to crises and disasters as they are often deeply in debt as a result of buying their farm.
Poročilo predlaga, da bi države članice morale pripraviti jasne sezname prejemnikov državne pomoči in tudi priporoča, da bi morala države članice zahtevati od podjetij objavo podatkov o prejetih subvencijah, kar bi delničarjem omogočilo bolje oceniti njihovo resnično poslovno uspešnost, zlasti če bi subvencije utegnila izgubiti.
Turning to the three options set out in the Commission's policy paper, the report acknowledges that insurance against natural disasters was "the most tried and tested tool on the market" and that insurance premium subsidy was an accepted form of aid within the WTO.
Državna pomoč je tudi instrument regionalne politike, zato poslanci menijo, da bi morala biti dovoljena le, če dodaja vrednost, ki je ne more noben drug politični ukrep in koristi regiji.
It points out that the co-financing of premiums, or reinsurance schemes, would require substantially greater funding from the EU and national budgets than the intended 1% of modulation.
Zavzemajo se za učinkovitejši način dodeljevanja regionalne pomoči s poudarkom na naložbah v infrastrukturo ter na horizontalni pomoči za najmanj razvite regije EU.
The Commission is urged to set up an EU-funded public insurance scheme for individual production areas and production methods, as well as a consistent and affordable reinsurance scheme for all Member States under the CAP.
V članicah Unije dosega višina državne pomoči relativno zelo različne stopnje kot delež bruto nacionalnih proizvodov.
Accompanying national and EU measures are needed in the field of tax relief and credit facilities, in order to encourage private investment and contributions.
Leta 2003 je povprečje za EU-15 znašalo 0,57 odstotka BDP, pri čemer je bil delež glede na BDP največji na Finskem (1,41 odstotka) in najnižji v Veliki Britaniji (0,26 odstotka).
Finally, the committee notes the proposals on providing general coverage against income crises and says that this should be discussed in the context of the future revision of the CAP.
Slovenija je takrat za državne pomoči namenila 0,58 odstotka BDP.
Any such system would entail enormous administrative costs.
Med državami pristopnicami sta leta 2003 največji delež BDP za državne pomoči namenili Češka in Poljska (2,76 odstotka), najnižji pa Latvija (0,1 odstotka).
Rather than developing state-funded coverage against crises, it would be better to ensure that private insurance schemes were reliable and efficient.
Sicer pa naj bi sredstva, ki jih države članice EU letno namenijo za državne pomoči, po nekaterih ocenah znašala približno toliko, kot je polovica letnega proračuna Unije.
What is needed is a "rapid and flexible" crisis intervention system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Enotna licenca za kontrolorje zračnega prometa
Shetland fisheries box to be retained for a further three years
V sredo zvečer bo parlament v drugem branju postopka soodločanja obravnaval predlog direktive o licencah za kontrolorje zračnega prometa, ki predvideva uskladitev pravil o usposabljanju in izdajanju dovoljenj za kontrolorje leta na območju Unije.
Established in 1983, and in the hope of curbing the over-fishing of "species of special importance in the region…which are biologically sensitive", the Shetland Box is managed by a licensing system which restricts vessels of over 26 meters fishing for demersal fish in the area.
Tako naj bi z obveznim vzajemnim priznavanjem kvalifikacij odpravili omejitve, ki preprečujejo zaposlovanje kontrolorjev v drugih državah EU.
In 1989, the Commission established an area closed to beam trawlers of more than 300 horsepower (hp) or 221kW that became known as the plaice box.
Države članice naj bi priznavale vse ustrezne licence, kvalifikacije, potrdila o znanju jezikov in zdravniška spričevala za kontrolorje, izdana v ostalih članicah.
At first, the closure applied only in the second and third quarters of the year, but in 1994 it was extended to the fourth and since 1995, the box has been closed the whole year round.
Poročevalka Christine DE VEYRAC (EPP-ED, FR) je poudarila pomen, ki ga ima vzajemno priznavanje licenc za vzpostavitev enotnega zračnega prostora za civilno letalstvo znotraj EU, saj olajšuje prehod na uvedbo čezmejnih kontrol leta.
It welcomes the Commission's cooperation with the industry, whilst noting the support for the maintenance of the Shetland box given by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and by the North Sea Regional Advisory Council (NSRAC).
Trenutno so kontrole leta vezane na zračni prostor posamezne države, enotni zračni prostor pa bi jih združil v manjše število čezregionalnih kontrol, ki bi poenostavile vodenje in nadzor letalskih poletov.
It further notes how the Commission's Expert Working Group highlighted the "socio-economic importance of the boxes" and that one of the intentions of the Shetland Box is to "provide protection for fisheries-dependent communities in the north of Scotland".
Parlament in Svet EU sta se pred sprejemanjem predloga na plenarnem zasedanju dogovorila, da bi enotna licenca od kontrolorjev zahtevala znanje angleščine, ki je mednarodni standard za komunikacijo v letalstvu, na 4 stopnji ter znanje lokalnega jezika, če bi države članice to zahtevale zaradi varnostnih razlogov, na 5. stopnji.
The report observes that the UK government, along with the German government, believes that any changes regarding the Shetland box are "neither necessary nor desirable" and that "any decision should be taken in the context of future flatfish management and the advice of the National Sea Regional Advisory Council (NSRAC)".
Poslanci so zahtevo po znanju jezika države članice, v kateri se opravlja kontrola letov, utemeljevali s tem, da morajo kontrolorji v nujnih primerih učinkovito komunicirati z reševalci, gasilci in uslužbenci drugih tovrstnih služb.
The committee calls on the Commission to make a quantitative evaluation of the likely implications of any changes to the Shetland box and recommends that in the case of these evaluations taking longer than the anticipated three years, it recommends that the current legislation should remain in force.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0007 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Socialna politika
External relations
Zaščita pred optičnim sevanjem
Future of Bosnia-Herzegovina
Besedilo sta Svet EU in parlament uskladila na spravnem odboru 6. decembra.
MEPs will debate the issues surrounding the poll after hearing statements on the subject from the Council and Commission. .
Direktiva tako govori o varovanju zaposlenih pred umetnim optičnim sevanjem (kot so laserji), določa minimalne zahteve za preprečevanje in zgodnje odkrivanje morebitnih poškodb oči ali kože ter za zmanjšanje tveganja kroničnih poškodb.
It would provide a framework for national instruments and would fill a legislative gap, as EU strategies already exist to promote electricity from renewable sources and to promote bio-fuels or other renewable fuels for transport.
Zakonodaja določa mejne vrednosti optičnih sevanj ter delodajalcem nalaga obveznost, da izvedejo oceno tveganja izpostavljenosti tem sevanjem na delovnem mestu.
The legislation would need to provide long-term investment and planning security, which is crucial for energy investors.
Ocena se lahko pripravi na podlagi proizvajalčevih podatkov o opremi, ki je vir sevanja, kadar je dokumentacija v skladu z ustreznimi direktivami.
Financial incentives would be provided by the Member States, although national support schemes should in the end be phased out.
Zaposleni morajo biti o oceni tveganja obveščeni in imeti pravico do usposabljanja, svetovanja in zdravstvenih pregledov.
The EU, for its part, could encourage the use of the structural and cohesion funds to support research into the use of renewable energy for heating and cooling.
Optično sevanje je opredeljeno kot vsako elektromagnetno sevanje z valovnimi dolžinami med 100 nm in 1 mm, spekter pa je razdeljen na ultravijolično, vidno in infrardeče sevanje.
The committee's text, drafted by Mechthild Rothe (PES, DE), was adopted with 39 votes in favour and only 3 abstentions and so stands every chance of being adopted in plenary.
Predlog direktive še določa ukrepe, ki jih mora delodajalec sprejeti za zaščito zaposlenih pred umetnim optičnim sevanjem: načini dela, ki zmanjšujejo tveganje, omejitev trajanja in stopnje izpostavljenosti sevanju, oblika in razporeditev delovnih mest, zaščitna oprema.
The application of this directive in Greece has been problematic, involving complexities relating to the determination of "normal residence" , the penalties implemented in cases of infringement of the rules, and the extent to which the "good faith" of the perpetrator is taken into account.
Komisiji parlament predlaga, da pripravi navodila, ki bodo delodajalcem, še posebej tistim v malih in srednjih podjetjih, pomagal pri razumevanju tehničnih določil direktive.
Consequently, there have been "a number of irregularities which have occurred in Greece when the customs authorities, suspecting that the petitioner's foreign registered vehicles were being illegally imported and used in Greece, confiscated the vehicles".
Leta 1999 je Svet EU sprejel odločitev o opredelitvi problematike s štirimi ločenimi direktivami.
The aim is to be able to obtain accurate and useful information on an EU-aggregated basis.
Direktiva o optičnem sevanju je tako po več kot desetih letih zadnja iz sklopa, ki ureja vprašanje zaščite zaposlenih pred fizičnimi dejavniki.
If this balance is born in mind, says the committee, the pilot studies proposed in the draft regulation, should be mandatory, rather than voluntary as the Commission intended.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Priporočila za zakonodajo o uporabi obnovljive energije za ogrevanje in hlajenje
Parliament set to support state aid reform
Ta delež naj bi se do leta 2020 vsaj podvojil, kar bi prineslo koristi tako za okolje, kakor tudi možnost odpiranja novih delovnih mest.
MEPs in the committee agree that state aid policy needs comprehensive reform, saying that the market economy is the most efficient way of allocating limited resources, so state aid should be a last resort.
V Evropski uniji se za ogrevanje zgradb porabi več kot polovica vse energije, narašča pa tudi poraba energije za hlajenje.
Welcoming the plans for an economic approach to state aid, the committee calls for this to be strictly defined, notably including a detailed definition of the concept of market failure.
Dodatna zakonodaja naj bi za te namene spodbujala večjo uporabo obnovljivih virov energije - geotermalno energijo, sončno energijo in biomaso - da bi se njihov delež s sedanjih 10 odstotkov do leta 2020 vsaj podvojil, oziroma do leta 2010 dosegel 12 odstotkov, kot je predvideno v Beli knjigi EU o obnovljivih virih energije iz leta 1997.
The report says Member States should require companies to publish details of the subsidies they receive "to enable shareholder to better evaluate the real performance of the company."
Odbor za industrijo meni, da je treba z določili o uporabi obnovljivih virov za ogrevanje in hlajenje zapolniti manjkajočo vrzel v paketu okoljske zakonodaje, ki že spodbuja proizvodnjo elektrike iz obnovljivih virov in uporabo biogoriv v prometu.
MEPs in the committee stress that aid for innovation can give industry and incentive to invest more in research and development, but warn it should not distort competition, by for example, favouring one undertaking over others.
Predlog Komisije bi moral zagotavljati podlago za dolgoročno načrtovanje in naložbe v energetskem sektorju, pri čemer bi države članice vsaj v začetnem obdobju lahko ponudile državno pomoč ter spodbude, kot so davčne olajšave ali neposredne naložbe ter določila o obvezni uporabi obnovljivih virov energije za ogrevanje in hlajenje pri novogradnjah.
On state support for services of general economic interest, the committee says that this only counts as 'state aid' when there is overcompensation.
Unija pa bi lahko za spodbujanje raziskav na tem področju namenila sredstva iz strukturnih in kohezijskih skladov.
It calls for greater clarity from the Commission on the implementation of the Altmark ruling and suggests assessment of state aid to public service companies should be based on the effect on the market rather than the size of the company involved
Evropski parlament lahko Komisiji naslovi priporočila in zahtevo po oblikovanju zakonodajnega predloga v skladu s Členom 39 svojega Poslovnika.
When it comes to regional aid, the report supports a focus on investments on infrastructure and horizontal aid.
Če bo resolucijo s priporočili, ki jo je odbor za industrijo 26. januarja sprejel z 39 glasovi za in 3 vzdržanimi glasovi, na glasovanju v sredo podprla absolutna večina vseh poslancev (367 od 732), bo predlog predan Komisiji, ta pa bo morala najkasneje do 31. julija pripraviti zakonodajni predlog za nadaljnjo obravnavo.
Among other points, the committee also argues that the system should be made less bureaucratic and that sanctions for non-notification should apply to the Member States concerned as well as to the recipients of aid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Raziskave in inovacije
Economic and monetary affairs
Posledice globalizacije na notranji trg
Call for EU to vote as a block in the IMF
V poročilu na lastno pobudo poslanke Edit HERCZOG (PES, HU) so predstavljeni izzivi, ki jih evropskemu gospodarstvu postavlja globalizacija ter vpliv tega procesa na različne ekonomske dejavnike.
MEPs are to debate a call for EU Member States to vote as a block at the International Monetary Fund (IMF).
Evropska unija se v zadnjih letih sooča z nižjo gospodarsko rastjo, veliko brezposelnostjo in zaostajanjem na področju razvoja in inovacij.
This comes in a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which aims to be Parliament's contribution to the strategic review currently underway at the IMF.
Poslanci menijo, da bi morali za učinkovito reševanje teh težav dokončne vzpostaviti notranji trga na področjih prostega pretoka kapitala, delovne sile in storitev, pri čemer bi morala Unija izkoristiti prednosti globalizacije ter ostati privlačna za naložbe.
MEPs in the committee believe that, in the interests of its own legitimacy, the IMF should aim to make the distribution of quotas and voting rights more representative of the international economic situation, enabling more appropriate weightings to be given to developing and emerging countries.
Ob tem bi morala povečati prilagodljivost in globalno usmeritev notranjega trga, hkrati pa omogočiti rast, delovna mesta in socialno pravičnost ter ohraniti vrednote in socialni model.
When it comes to the representation of the EU, the committee says the eurozone countries or, if possible the whole European Community, should find a way to guarantee they will vote as a single block.
Tiste članice, ki še vedno ohranjajo omejitve pa poziva, da odpravijo obstoječe ovire za prosti pretok delovne sile.
MEPs in the committee say the liberalisation of developing countries financial systems should be "gradual, sequential and stable," adjusted to take account of their institutional capacities.
Poslanci še ugotavljajo, da lizbonska strategija kot splošni gospodarski načrt morebiti ne zadostuje za obravnavo problemov, ki jih prinaša globalizacija in poziva k razvoju drugih oblik ukrepanja za ublažitev njenih negativnih učinkov, kot je na primer sklad za prilagoditev globalizaciji .
The committee welcomes the IMF's emphasis on improving the levels of education and health in developing countries, while stressing that increasing public expenditure, together with improving governance, combating corruption and efficient use of resources, remains the surest way to reduce inequality of access to goods and to fundamental rights such as health and education.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Pravila za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa
Completing the internal market essential to meet challenges of globalisation
Poročilo poslanca Thijsa BERMANA (PES, NL) obravnava predlog direktive za oblikovanje minimalnih skupnih pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa.
MEPs are to debate the effect of globalisation on the internal market, when they consider an own initiative report on the subject from the Internal Market and Consumer Protection Committee, which was drawn up by Edit Herczog (PES, HU).
Parlament se zavzema za prepoved različnih okrutnih načinov ravnanja s piščanci na perutninskih farmah in enotno oznake za kakovost mesa, ki ne bi zavajale potrošnikov.
Noting that the EU, over the past few years, has been facing challenges to retain its position in areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, committee members argue that the key to solving these problems lies in the completion of the internal market, "the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation".
Odbor za kmetijstvo predlaga, da gostota naselitve piščancev v farmah ne bi presegala 30 kilogramov žive teže kvadratni meter, pri tem pa bi moralo biti poskrbljeno tudi za ustrezno zračenje, osvetlitev (svetloba z močjo najmanj 50 luksov), primerno vlažnost in temperaturo zraka v prostoru , redno hranjenje in neomejeno količino vode za živali.
Still, as the Committee noted, a flexible and globally-oriented internal market should certainly go hand in hand with efforts "to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining [Europe's] values and [its] social model."
Veterinarske inšpekcije pa bi morale izvajanje vseh novih pravil iz direktive nadzorovati z nenapovedanimi pregledi stanja v perutninskih obratih vsaj enkrat letno.
Noting the EU's struggle to attain the goals set forth by the Lisbon Agenda, MEPs assert that the Lisbon Strategy, as a general economic plan, "may not be enough to handle globalisation".
Etiketa naj bi vključevala jasne informacije o proizvodnih standardih, označevanju porekla izdelka, gostoti piščancev v obratu, starosti živali in merila o katerih želi potrošnik biti obveščen.
As Ms Herczog remarked during last year's public hearing on the subject, the EU, if it wishes to compete in the know-how sector, must be able not only to generate, but also to safeguard, knowledge and innovation.
Direktivo bo parlament sprejemal v prvem branju postopka posvetovanja.
Patents, copyright laws and anti-piracy policies are fundamental in this context.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Obisk avstrijskega predsednika
Freedom of expression and respect for religious faith
Poslance Evropskega parlamenta bo v sredo opoldne na slavnostnem delu seje nagovoril avstrijski zvezni predsednik Heinz Fischer.
Parliament will hold a debate on the furore surrounding the publication, initially in Denmark, of cartoons depicting the prophet Mohammed and the subsequent protests, some of them violent.
Predsednik Fischer, ki je bil na položaj s 6-letnim mandatom izvoljen leta 2004, bo tokrat prvič uradno obiskal Evropski parlament in se ob tej priložnosti srečal tudi s predsednikom Josepom Borrelom.
This will be the first item on the agenda for Wednesday, with statements from the Commission and Council followed by one speaker from each of the political groups. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Nova predsednica odbora za notranji trg napoveduje "praktičen pristop, ki bo blizu ljudem"
Practical, people-based approach promised by new internal market committee Chair
Arlene McCarthy obljublja neposredno delovanje
Arlene McCarthy promises a straight-talking approach in new her role.
Z besedami "vprašajte tisto, kar sprašujejo ljudje - z njimi morate govoriti v razumljivem jeziku," je evropska poslanka Arlene McCarthy predstavila svoj pogled na novo funkcijo predsednice parlamentarnega odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov.
"Ask the questions the people are asking" and "speak to people in language they can understand" is how Arlene McCarthy MEP summed up her new role as Chair of the Parliament's internal market and consumer protection committee (IMCO).