natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torkovo dopoldne julijskega plenarnega zasedanja bo namenjeno razpravi o petih poročilih, ki se tičejo strukturnih skladov in njihovega financiranja v prihodnjem šestletnem proračunskem obdobju 2007-2013.
The Structural Funds package for 2017 to 2013 is to be given the go-ahead by Parliament, with the adoption of five reports.
Predlog predvideva za njihovo financiranje približno 308 milijard evrov ali 35,7 odstotka proračuna EU.
Once they have also been approved by the July plenary session, around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will be available to spend, as scheduled, from 1 January 2007.
Pet poročil (tri v postopku soodločanja in dve v postopku soglasja) določa cilje strukturnih skladov in kohezijskega sklada, merila, po katerih so države članice in regije upravičene do sredstev, vire financiranja in merila za razdeljevanje sredstev.
The five reports (three co-decision, two assent) define the objectives of Structural Funds and the Cohesion Fund, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation in an enlarged EU.
Splošna določila
General Regulation
Poročilo poslanca Konstantinosa HATZIDAKISA (EPP-ED, EL) se ukvarja s splošnimi določili delovanja Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada in Kohezijskega sklada.
The first report lays down the general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Mnenje parlamenta sicer ni odločilno, kljub temu pa je odboru uspelo z avstrijskim predsedstvom oblikovati kompromisne rešitve, ki so zajete v skupnem stališču Sveta EU, med drugim:
Although the European Parliament only has assent powers over the general regulation (i.e. it can accept or reject the package but not amend it), the rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL) and the committee successfully negotiated with the Austrian Presidency to have many of the MEPs' demands included in the Council’s position, including:
- večji poudarek na varovanju okolja in trajnostnem razvoju;
enhancement of the environmental aspect, in particular sustainable development, in the management of Structural Funds and Cohesion Fund and introduction of a new article which would ensure that this dimension is always taken into account in the implementation of the Funds;
- izrecno omembo, da morata sklada podpirati izboljšanje razmer in dostopnost za invalide in ljudi s posebnimi potrebami ;
a specific mention of the fact that Structural Funds and the Cohesion Fund should support the improvement and promotion of accessibility for people with disabilities;
- načelo partnerstva : društva, nevladne organizacije, partnerji v okoljevarstvenih projektih lahko sodelujejo v partnerskih pogajanjih za strukturne sklade.
the strengthening of the partnership principle: namely that any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women can take part in the structural funds partnership negotiations.
Evropski sklad za regionalni razvoj
European Regional Development Fund (ERDF)
Po pogajanjih s predstavniki odbora za regionalni razvoj in poročevalcem Claudiom FAVO (PES, IT) je Svet EU sprejel številna dopolnila, ki se tičejo tega sklada:
After negotiations with rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) and the Regional Development Committee, the Council has taken on board the main concerns of the committee for the ERDF:
- glede vprašanja DDV je Komisija je predlagala, da se nepovratni DDV šteje za upravičenega samo v primeru socialnega sklada.
On VAT, the Commission had proposed to render eligible non-recoverable VAT only in the case of the European Social Fund.
Evropski svet je zaključil, da se nepovratni DDV šteje za upravičenega po sklada za regionalni razvoj, socialnega sklada in Kohezijskega sklada samo za tiste države članice, katerih BDP ne presega 85 odstotkov povprečnega BDP v EU.
The European Council concluded that non-recoverable VAT would be eligible under the rules of the ERDF, ESF and the Cohesion Fund only for those Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
Evropski parlament je zahteval, naj se ta pravila razširijo na vse države
The Regional Development Committee requested that this should be extended to cover all Member States.
članice in Svet EU je tej zahtevi ugodil;
The Council finally agreed to this request.
- glede stanovanjskih objektov je Komisija predlagala, da se stanovanjski objekti ne štejejo za upravičene do sredstev iz skladov.
On housing, the Commission proposed to render housing ineligible.
Svet EU je zato v skupno stališče vnesel posebno določbo, kjer upošteva predloge parlamenta in s katero se pod nekaterimi posebnimi pogoji za upravičene štejejo izdatki za stanovanjske objekte v teh državah članicah.
The Council finally included in its common position a specific provision, taking into account amendments proposed by the European Parliament in its first reading, rendering eligible housing expenditure for the costs of social housing renovation aimed at saving energy and protecting the environment.
Odbor za regionalni razvoj na predlog poročevalca Alfonsa ANDRIA (ALDE, IT) podpira povišanje sredstev za kohezijski sklad s sedanjih 18 milijard (za obdobje 2000-2006) na 61,6 milijarde evrov.
On the Cohesion Fund, the committee and the rapporteur Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) backed the increase from €18 billion (for the period 2000-2006) to €61.59 billion.
Kohezijski sklad je namenjen financiranju projektov v 13 državah članicah (10 pristopnic iz leta 2004 ter Grčija, Španija in Portugalska).
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Da bi bila upravičena do sredstev, njen BDP na prebivalca ne sme presegati 90 odstotkov povprečnega BNP na prebivalca Evropske unije.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average National Income, which is the case for all the new Member States.
Čezmejno sodelovanje
European territorial cooperation
Parlament je za ta instrument zagotovil dodatnih 300 milijonov evrov sredstev, od česar naj bi bilo 200 milijonov namenjenih čezmejnim regijam, 100 milijonov pa medregionalnemu sodelovanju.
The committee supports the idea that €200 million should be allocated to the trans-national area and the remaining €100 million should be given to inter-regional cooperation.
Svet EU je tudi sprejel predlog poročevalca Jana Mariana OLBRYCHTA (EPP-ED, PL) iz odbora za regionalno sodelovanje, da se instrument "Evropske skupine čezmejnega sodelovanja" imenuje "Evropske skupine ozemeljskega sodelovanja" , kar pomeni tako čezmejno, med-regijsko in transnacionalno sodelovanje regij.
The Council decided to follow rapporteur Jan OLBRYCHT (EPP-ED, PL) and the Regional Development Committee’s suggestion of replacing the name of the instrument " European grouping of cross-border cooperation " with " European grouping of territorial cooperation ".
Evropski socialni sklad
European Social Fund
Parlament naj bi na predlog, ki ga je pripravil poročevalec Jose Silva PENEDA (EPP-ED, PT) sprejel skupno stališče Sveta EU o Evropskem socialnem skladu za obdobje 2007-2013.
José Silva PENEDA (EPP-ED, PT) for the Committee on Employment and Social Affairs will be putting forward a co-decision report in second reading approving the Council Common Position concerning the regulation on the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013.
Sklad naj bi bolj podprl prizadevanja proti socialni izključenosti, diskriminaciji in za enakopravnost spolov ter integracijo invalidov in neaktivnih državljanov, še posebej dolgotrajno brezposelnih, v družbo.
Parliament wanted to strengthen aspects like the fight against social exclusion, non-discrimination and gender equality, as well as the integration of disabled people and inactive people, especially long term unemployed young people.
Naslednji koraki
What next?
Ker bodo predlogi najverjetneje potrjeni na julijskem plenarnem zasedanju parlamenta, se bo črpanje iz skladov lahko začelo 1. januarja 2007.
The texts are due to be adopted during the July plenary in Strasbourg which means the funds can be used from 1 January 2007.
Komisija naj bi julija pripravila skupne strateške smernice za črpanje sredstev, o katerih bo parlament (v postopku soglasja) glasoval septembra.
Before the money can be finally allocated to the Member States, the Commission will draw up, most likely in late July, Community Strategic Guidelines, on which Parliament will vote (under the assent procedure) in September.
Jeseni pa se bodo začela pogajanja med Komisijo in državami članicami za potrditev nacionalnih okvirjev in operativnih načrtov.
These are the starting point for the national reference frameworks and operational plans to be negotiated between the Commission and individual Member States in the Autumn.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0224 0 NOT XML V0//SL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0226 0 NOT XML V0//SL
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0220 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0213 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Recikliranje baterij in akumulatorjev
Accession to the Hague Conference on Private International Law
Evropski potrošniki vsako leto odvržemo 800 tisoč ton avtomobilskih akumulatorjev, 190 tisoč ton industrijskih akumulatorjev in 160 tisoč ton prenosnih baterij ter akumulatorjev.
Diana WALLIS (ALDE, UK), for the Legal Affairs Committee, will be recommending that Parliament grant its assent to the EC joining the Hague Conference on Private International Law.
Večina vsebuje nevarne težke kovine kot so živo srebro, svinec ali kadmij in direktiv o baterijah in akumulatorjih ter ravnanju z njimi kot odpadki, ki jo bo parlament obravnaval v torek zvečer, naj bi korenito spremenila razmere na tem področju.
- enable the Community to fully participate in the negotiation of conventions in areas of its competence by expressing its views and positions and ensuring consistency and coherence between its own rules and envisaged international instruments.
Namen nove direktive je uskladitev nacionalnih zakonodaj članic EU o ravnanju z akumulatorji in baterijami kot odpadki, njihovem zbiranju in recikliranju.
Moreover, the Community as such rather than its Member States would be the subject of the rights and obligations stemming from Hague Conventions in areas of its competence.
- recikliranje baterij: 65 odstotkov za svinčeve baterije, 75 odstotkov za nikelj-kadmijeve baterije ter 50 odstotkov za vse vrste baterij.
The aim: to protect nature and rubbish dumps from the often toxic substances contained in the tonnes of batteries discarded annually.
Večina baterij vsebuje težke kovine kot so živo srebro, svinec in kadmij, ki so še posebej nevarne če "zaidejo" v okolje, ko so baterije odvržene po koncu njihove življenjske dobe.
This new directive will help consumers to consume more intelligently and producers to reduce pollution, such as mercury, cadmium and lead, from the products they sell ".
Direktiva bo prepovedovala prodajo baterij, ki vsebujejo več kot 0,0005 odstotka živega srebra in več kot 0,002 odstotka kadmija , razen za tiste, ki se uporabljajo v alarmnih sistemih, medicinski opremi in brezvrvičnih orodjih.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), chair of Parliament's Environment Committee, pointed out that " there can be no recycling without collection.
Kadmijeve baterije se sicer uporabljajo v industriji za zasilno ali varnostno napajanje z električno energijo v bolnišnicah, na letališčih, v vlakih in letalih, na naftnih ploščadih na morju ali na svetilnikih.
Collection schemes and the requirement for distributors to take back waste batteries are the key points of this directive, in my view.
Med drugim bo zakonodaja zahtevala registracijo vseh proizvajalcev baterij in akumulatorjev v EU.
In 2002 the collection rates of portable batteries in the six countries which have already set up schemes were: Belgium 59%, Sweden 55%, Austria 44%, Germany 39%, the Netherlands 32% and France 16%.
V direktivi pa so tudi določila za spodbujanje razvoja alternativnih tehnologij in okolju prijaznejših baterij.
The new directive lays down minimum collection rates to be reached by all Member States: 25% by 2012 and 45 % by 2016.
Stroške informiranja javnosti, zbiranja in predelave bi morali na končni stopnji nositi proizvajalci.
Everything will depend on the quality of the schemes set up, the information provided to consumers and the willingness of the latter to play their part.
Najkasneje v dveh letih po začetku veljavnosti bo morala povsod delovati mreža zbirnih točk za rabljene baterije in akumulatorje.
Things will be much easier now for consumers: labels will have to indicate the real capacity of the batteries and accumulators they buy.
Za zbiranje in predelavo baterij bodo odgovorni prodajalci, ki bodo obvezani zastonj sprejeti rabljene baterije, ne glede na to, kdaj so bile dane na tržišče.
In the view of Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress: " This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
Evropski poslanci bodo zakonodajni predlog obravnavali v tretjem branju postopka soodločanja.
The directive enters into force on the day it is published in the Official Journal (in the course of 2006) and the Member States have two years to transpose it into national law.
To pomeni, da bi lahko začela veljati že letos, države članice pa bi jo morale prenesti v svojo zakonodajo v dveh letih, torej do leta 2008.
Easily accessible collection points must be available to consumers in their own neighbourhood two years after the directive enters into force (2008).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Pošiljke radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva
Conciliation: more transparency for an environmentally-friendly Europe
Evropski parlament bo v torek zvečer obravnaval predlog direktive nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva.
MEPs are due to debate and vote on a conciliation agreement of MEPs which means Europe's citizens will in future have easier access to information on the environment and be able to play a more active role in EU decisions in this area.
Direktivo bodo parlamentarci sprejemali v postopku posvetovanja.
" This regulation is a new step towards more openness and transparency in the European institutions.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) iz odbora za industrijo, raziskave in energetiko, podpira predloge Komisije, ki želi v novo direktivo vnesti jasnejše postopke o čezmejnih prevozih radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva.
Much has already been done in this field but the public and environmental organisations will now have the best possible opportunity to obtain information and to participate fully in European affairs ", said Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), chair of the EP delegation to the Conciliation Committee.
Direktivo naj bi države članice prenesle v svoje zakonodaje najkasneje v dveh letih po začetku veljavnosti.
This should be done by mid-2007, nine months after the regulation is published in the Official Journal.
Odbor za energetiko želi s svojimi predlogi med drugim okrepiti učinkovitost postopka na novo oblikovanega postopka potrditve prejema in izboljšati zagotovila, zato kot dodaten ukrep predlaga zagotovitev uradne popolnosti vloge.
In a report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety proposes the EU to take a leadership position in global aviation in order to reduce the climate change impact of aviation.
Parlament se zavzema tudi za jasno opredelitev, da vsaka država članica sama odloča o morebitni prepovedi uvoza radioaktivnih odpadkov za končno predelavo ter prepovedi uvoza rabljenega jedrskega goriva za njegovo odlaganje.
The committee recognises that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided it is appropriately designed.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0174 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Zmanjševanje vpliva letalstva na podnebne spremembe
New EU rules on aircraft safety
Številne raziskave namreč kažejo, da skupni vpliv letalstva na podnebje znaša dvakrat do štirikrat več kot vpliv emisij CO2, zato je ukrepanje nujno.
The minimum rest at " home base " must be at least as long as the preceding duty period or at least 12 hours (" away from home ", the minimum rest is at least 10 hours).
S to stopnjo rasti bodo povečane emisije iz letalstva nevtralizirale več kakor četrtino zmanjšanj, ki jih zahteva cilj za EU v okviru Kjotskega protokola do leta 2012
In view of the rapidly growing volume of air traffic, rapporteur Ulrich STOCKMANN (PES, DE)stresses the urgent need to establish, at EU level, " uniform high safety standards, which have not hitherto been provided for in some Member States ".
Odbor se strinja z mnenjem Komisije, da je vključitev letalstva v evropski sistem za trgovanje z emisijami najustreznejši pristop.
The counterfeiting of medicinal products is the most serious and the most amoral of all forms of such deception and it constitutes a growing scourge in many countries, causing the health and even the lives of millions of people to be put at risk.
Pilotno fazo za ločen sistem bi morali izvesti vsaj za obdobje 2008-2012, poleg sistema za trgovanje z emisijami pa bi morala Komisija predlagati tudi druge politične ukrepe za obravnavo vplivov letalstva, ki niso povezani s CO 2 .
- What action (in addition to publishing the Commission Communication entitled 'Strategy for the enforcement of intellectual-property rights in third countries') has the EU taken and is it intending to take in order to combat the scourge of counterfeit medicines on its territory?
Poleg vplivov na podnebje pa je treba posebno pozornost nameniti onesnaževanju zraka in hrupu med vzletanjem in pristajanjem letal.
- What action does the EU intend to take in order to help poor countries to regulate and monitor the quality of medical products and equipment placed on the market?
Caroline Lucas - Zmanjševanje vpliva letalstva na podnebne spremembe
Rapporteur Thierry CORNILLET ALDE FR B6-0310/2006 Counterfeiting of medicial products Joint debate on health : 06.07.2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0201 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2006-0039 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Kabotaža in mednarodne prevozne storitve v prosti plovbi
Strategies and means for the integration of immigrants in the European Union
V ponedeljek bo dnevnem redu plenarnega zasedanja tudi predlog sprememb uredbe, ki je za kabotažo in mednarodne storitve v prosti plovbi doslej predvidevala izjemo od pravil o prepovedi kartelnega združevanja, ki ima lahko za posledico monopolen položaj na trgu.
The House will vote on a draft report on the integration of immigrants, which is partly a response to a Commission paper titled 'A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union'.
Komisija predlaga odpravo te izjeme, s čimer se poslanci v odboru za ekonomske in monetarne zadeve strinjajo, vendar predlagajo nekaj dopolnil.
There are over 40 million immigrants in the European Union today and they might be seen as the 26th Member State, says the report.
Pomorski promet ima ključno vlogo pri trgovinskih odnosih EU s tretjimi državami.
The EU should therefore make an effort to integrate this population equivalent to that it has made to integrate accession countries.
Z vidika vrednosti predstavlja 45 odstotkov in z vidika obsega okoli 75 odstotkov zunanje trgovine Unije.
The committee essentially welcomes a Commission proposal to establish a European fund for the integration of third-country nationals for the period 2007-2013, while making some suggestions as to the fund's strategy.
Evropski pomorski prevozniki imajo čedalje pomembnejšo vlogo v pomorskem prometu in so pomemben dejavnik pri razvijajočih se trgovinskih odnosih med Azijo in Evropo.
It also calls for monitoring mechanisms to evaluate integration programmes in the Member States.
Trg pomorskega prometa je razdeljen na dve glavni kategoriji: redne (»linijski prevozi v zabojnikih«) in neredne (»prevozi v prosti plovbi«) storitve.
It encourages the Commission to consult migrant communities in defining and implementing European aid and development policies in their home countries.
V primerjavi z večino drugih gospodarskih sektorjev pa so nekateri podsektorji izjeme, ki imajo več manevrskega prostora.
At the same time, the committee expresses approval for the integration programmes of certain Member States involving a mutual commitment by the host country and immigrants.
- prevozi z ladjami v prosti plovbi (neredne storitve) in kabotaža so izključeni iz splošno uveljavljenih pravil konkurence.
This project was conceived at the moment (in 2005) when Spain was about to embark on its large-scale regularisation of immigrants.
Evropska komisija predlaga razveljavitev uredbe (EGS) št. 4056/86 o teh izjemah, kar bi povzročilo razveljavitev tehničnih sporazumov , ki so sporne točke med prevozniki ter Komisijo in Sodiščem Evropskih skupnosti.
It says asylum and immigration measures should be communicated no later than when they are submitted for adoption, as such measures have an immediate effect on other Member States' migration policies.
Po drugi strani pa tudi linijske konference ne bodo mogle več obstajati .
It also wants the information stored on the network to be open to the public.
Te konference temeljijo na skupinski "izjemi", na podlagi katere lahko določijo svoje cene in regulirajo svoje zmogljivosti, kar je načeloma v nasprotju z evropsko zakonodajo o konkurenci.
And it proposes that each Member State should submit a twice-yearly report explaining the most recent national measures and their likely impact at EU level.
Poleg tega imajo naročniki pomisleke glede kartelnega pristopa v sistemu linijskih konferenc, saj ta ne znižuje cen prevoznih storitev.
The first, by the PES group, notes that there are upwards of 3 million illegal immigrants in Europe and says a strategic approach is needed to this phenomenon.
Kabotaža in mednarodne prevozne storitve v prosti plovbi so že deregulirane in delujejo na podlagi pravil o pošteni konkurenci, sta pa sektorja pravno še vedno izjemi od splošno uveljavljenih pravil konkurence.
It puts a number of questions to the Commission on EU immigration policy, grouped under three headings: development cooperation and trade; legal immigration and the fight against illegal immigration; border management.