natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irena BELOHORSKÁ (samostojni poslanci, SK): "Na vrhu šefov držav in vlad je bilo govora o pogodbi in sporazumu, da bi se evropske ustanove prilagodile novim pogojem.
The Summit of Lisbon concentrating on the Treaty and institutions and on the second day showing the way for globalisation and the way we can together reinforce our capacity to act so that we can meet the challenge of globalisation is setting the agenda for the future of Europe.
Podpiram ta razvoj, saj mora EU, če želi ohraniti zaupanje državljanov, ustrezno oblikovati tudi listino temeljnih pravic.
So it was a great success and I think that the Portuguese Presidency, the Member States, the European Parliament and the Commission should really commemorate this fact and look at the future with renewed confidence."
Zakonodaja o fitofarmacevtskih sredstvih
European Parliament votes at first reading on pesticides package
Poslanci so v torek v prvem branju sprejeli dopolnjena predloga uredbe in direktive o dajanju v promet ter trajnostni uporabi fitofarmacevtskih sredstev na skupnem trgu.
New EU legislation on pesticides was approved with amendments by the European Parliament at first reading on Tuesday 23 October.
Nova zakonodaja obravnava prvi dve stopnji, medtem ko je ravnanje z odpadki urejeno drugje.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Sveženj zakonodaje, ki ga je pripravila Komisija, sestavljajo Tematska strategija o trajnostni uporabi s smernicami za izvajanje politik ter zakonodajni predlogi za izvajanje strategije.
In a report on a draft directive on the sustainable use of pesticides (drafted by Christa Klass (EPP-ED, DE) under co-decision first reading), Parliament backed a ban on aerial spraying (under which derogations would be allowed).
Hitrejša odobritev, vendar strožja merila za nove pesticide
MEPs rejected an amendment calling for farmers to be required to inform neighbours in advance if they plan to spray with pesticides.
Uredba o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet naj bi nadomestila uredbo iz leta 1991, parlament pa je dopolnjeni predlog sprejel v prvem branju postopka soodločanja.
While agreeing that there should be buffer zones around water courses such as rivers and lakes, they rejected the idea that such zones should be 10 metres wide or indeed any specific width, preferring to leave this decision to Member States.
Poročevalka Hiltrud BREYER (Zeleni/EFA, DE) ugotavlja, da je cilj uredbe zagotoviti visoko raven zdravja ljudi in okolja, pri čemer pa je treba zagotoviti, da ni v nasprotju s standardi kakovosti okvirne direktive o vodah, da prispeva k zmanjšanju poskusov na živalih in spodbuja konkurenčnost proizvajalcev v korist uporabnikov - kmetov.
Parliament agreed that pesticide use should be banned or restricted to a minimum in public areas such as parks and public gardens, and added further areas such as public healthcare facilities and substantial no-spray zones around these areas.
- nova pravila za uporabo v manjši meri;
Approval of new pesticides
Registracija bi bila dvostopenjska: na evropski ravni bi se izvajala registracija aktivnih snovi , ki so glavna sestavina pesticidov, na nacionalnih ravneh pa bi se registrirali fitofarmacevtski izdelki (pesticidi).
Under the regulation, a positive list of active substances (the key ingredients of pesticides) will be drawn up at EU level.
Pravila o registraciji aktivnih snovi pesticidov so drugačna od pravil za registracijo kemičnih snovi v uredbi REACH, zato teh snovi ne bo treba dvakrat registrirati.
New plant protection products (i.e. pesticides) will then be authorised at national level on the basis of this list.
Predlog Komisije predvideva, da bi prva odobritev za sestavine veljala največ deset let , za sestavine z nizko stopnjo tveganja pa največ 15 let.
The Commission proposed that most new substances should be approved initially for 10 years, though low-risk ones would be approved for 15 years.
Za sestavine, ki se lahko nadomestijo z manj strupenimi bi prva odobritev veljala največ 7 let.
Those which could be replaced by less toxic substances would be approved for only 7 years.
Odbor se zavzema, da bi za slednje odobritev veljala največ 5 let , da bi tako spodbudili proizvajalce k uporabi ne-kemičnih nadomestil.
In the latter case, the Parliament voted to cut the period to 5 years to encourage the use of non-chemical alternatives.
Medtem ko Komisija predlaga, da bi se obnovitev odobrila za nedoločen čas , pa naj bi se po mnenju odbora o dobritev lahko enkrat ali večkrat obnovila za največ deset let.
The Commission proposed that all subsequent renewals should be for unlimited periods but Parliament took a more cautious line, voting today for approvals to be renewed "once or repeatedly for a period not exceeding 10 years".
Poslanci podpirajo prepoved uporabe genostrupenih in rakotvornih snovi ter snovi, ki so strupene za razmnoževanje in endokrinih motilcev hormonov, zahtevajo pa še dodatno prepoved izjem, ki jih predvideva predlog Komisije.
MEPs voted against the Commission's idea of dividing the EU into three geographical zones for pesticide approvals, opting instead for a single EU-wide mutual recognition system, within which Member States would have a degree of flexibility.
Parlament zahteva tudi prepoved snovi, ki imajo nevrotoksične ali imunotoksične učinke.
Parliament backed the Commission's proposed ban on substances that are genotoxic, carcinogenic, reprotoxic or endocrine-disrupting, and it added substances with neurotoxic or immunotoxic effects to the banned category.
Še dodatna zahteva pa je opredelitev ranljivih skupin , na katere ostanki fitofarmacevtskih snovi v naravi ne bi smeli imeti škodljivih učinkov.
The proposed rules state that substances must not have harmful effects on human health, including vulnerable groups.
Poslanci se zavzemajo za varovalko proti poskusom na živalih , ki naj bi se izvajali samo kot skrajni ukrep.
Parliament added "residents, bystanders" to these categories.
Poslanci na koncu še nasprotujejo predlagani razdelitvi EU na tri območja registracije , saj je v nasprotju z nacionalno registracijo.
In addition, it decided to tighten up the proposed rules on animal testing, saying this should only be used "as a last resort", and stressed that the combined effect of substances ("chemical cocktails") must also be evaluated.
Poročilo o direktivi za doseganje trajnostne rabe pesticidov je pripravila poslanka Christa KLASS (EPP-ED, DE).
But they rejected a series of amendments which would have imposed tougher requirements, such as an obligation to warn residents at least 48 hours in advance.
Skupna evropska zakonodaja doslej ni določala načinov uporabe pesticidov v kmetijstvu, gozdarstvu in urejanju parkov, nova direktiva pa med drugim zahteva:
Ambitious strategy on pesticides needed, says Parliament
Poslanci se med drugim zavzemajo, da bi morali nacionalni akcijski načrti za aktivne snovi, ki vzbujajo veliko skrbi (ne pa tudi za vse pesticide), kot cilj postaviti vsaj 50-odstotno zmanjšanje do leta 2013 glede na indeks uporabe, izračunan za leto 2005.
In adopting this report, MEPs first acknowledged the need for a European legal framework on pesticide use, as existing legislation is not sufficient to prevent risks to health and the environment from pesticides.
Prepoved škropljenja z letali (uporablja se predvsem v gozdarstvu ter vinogradništvu) naj bi zmanjšala onesnaževanje naravnega okolja ali nevarnost za ljudi v naseljenih območjih.
At the same time, they point out that the problem of pests is likely to increase due to global warming, which is expected to lead to increased pest populations.
Izjeme bi bile dovoljene v primerih, kot so izjemno visoke lege kultur in akutni napadi škodljivcev.
The aim of a pesticides strategy, MEPs believe, should definitely be to reduce the use of pesticides.
Parlament se zavzema za izvajanje potrebnih varstvenih ukrepov za uresničevanje okoljevarstvenih ciljev.
A key point of the report is a call for "quantitative use reduction targets" to prompt governments to lower the amount of pesticides used.
Na območjih, kot so stanovanjska območja, javni parki, športna igrišča, rekreacijska, šolska in otroška igrišča ter v bližini javnih zdravstvenih ustanov (klinik, bolnišnic, centrov za rehabilitacijo, zdravilišč, domov za ostarele), so tveganja zaradi izpostavljenosti širše javnosti pesticidom visoka.
Low pesticide-input farming needs to be promoted, giving priority to non-chemical methods and meaningful support to organic farming.
V sredo je parlament sprejel tudi poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Irena BELOHORSKÁ(samostojni poslanci, SK).
Parliament also urges the Commission to ensure that biocides are included in the strategy.
Parlament se zaveda, da je na področju uporabe pesticidov potreben pravni okvir, saj veljavna zakonodaja očitno ne zadošča za preprečitev nevarnosti in tveganja za zdravje in okolje zaradi uporabe pesticidov.
Cooperation with the EU's neighbours on the use of pesticides is needed, says Parliament, and it urges a ban on imports into the European Union of food produced with pesticides whose use is not allowed in the EU.
Parlament pozdravlja oblikovanje sistema usposabljanja in izobraževanja za poklicne uporabnike pesticidov, Komisijo pa naj tudi preuči ustrezne načine za vključitev proizvajalcev fitofarmacevtskih sredstev v obravnavo ali sanacijo škode, ki jo zdravju ljudi ali okolju lahko povzroči njihova uporaba.
MEPs welcome plans to create a system of training and education for professional pesticide users.
Poslanci na koncu še pozivajo, da se naj za varno odstranitev zastaranih pesticidov uporabijo evropska sredstva.
In addition, they call on the Commission to involve pesticide manufacturers in efforts to reduce pesticides and insist on the need for public information campaigns about pesticide issues.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0347 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071015BKG11727 0 NOT XML V0//EN
Konvencionalni viri energije
EU will need conventional energy sources for sometime yet, says EP
Izboljšanje energetske učinkovitosti bi zelo prispevalo k trajnosti in varnosti oskrbe ter povečalo izvozne možnosti evropskih proizvajalcev, obenem pa je diverzifikacija virov energije pomembna zaradi vedno večjega pomanjkanja surovin.
Acknowledging that nuclear energy is a key component of power supply in most EU Member States, providing one-third of the EU’s electricity supply, MEPs say that nuclear energy is "indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term."
Parlament priznava pomen jedrske energije kot pomembnega dela oskrbe z električno energijo v 15 od 27 držav članic, zagotavlja pa tudi tretjino oskrbe EU z električno energijo in bo ostala nepogrešljiva za zagotavljanje osnovnih potreb po energiji v Evropi v srednjeročnem obdobju.
Welcoming the Commission’s communications on sustainable power production from fossil fuels, MEPs underlined that these and other conventional sources will remain highly important in ensuring the EU’s security of energy supply.
Zajemanje in shranjevanja ogljika povzroči tudi znižanje učinkovitosti elektrarn, ob čemer se postavljajo različna okoljska in pravna vprašanja skladiščenja CO 2 .
MEPs called on the Commission to quickly table legislative proposals on carbon capture and storage (CCS) technology "so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2."
Tehnologijo bi bilo treba čim prej prilagoditi elektrarnam na fosilna goriva, vendar pa najučinkovitejši način vplivanja na podnebne spremembe ostaja hitro in znatno zmanjšanje proizvodnje toplogrednih plinov, pri čemer je ta tehnologija le eden od možnih načinov.
They underlined "that CCS should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity".
Za male elektrarne je tehnologija zelo težko izvedljiva, parlament pa želi, da se v zvezi s tem izvede tudi raziskava za zmanjšanje izgub učinkovitosti, spodbujanje varnega shranjevanja CO 2 in pojasnitev kemičnih in bioloških postopkov za zajemanje CO 2 .
The committee nonetheless acknowledged that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and called for research to address the issue.
Vzporedno s tem bi bilo treba izdelati tudi celovite geološke karte za prepoznavanje možnosti in najprimernejših področij za varno shranjevanje.
Speaking prior to the vote, Energy Commissioner Andris Piebalgs assured MEPs that the Commission will address the issue of the legal framework for CCS in a legislative proposal.
S tehnologijo zajemanja in shranjevanja ogljika je povezana tudi proizvodnja energije iz biomase, ki ima sicer znaten potencial in bi lahko tudi prispevala k ustvarjanju številnih delovnih mest na podeželskih območjih.
The goal, as far as CCS is concerned, "is clear: to see several large-scale demonstration plants operational in the EU by 2015, and to bring the technology to the market by 2020".
Ker se pri tej proizvodnji energije prav tako sproščajo znatne količine CO 2 , bi morale države članice, kjer je to mogoče, uporabljati tudi tehnologijo zajemanja ogljika.
Members also stressed the significant potential of energy generation from biomass, the need for the EU to support synthetic fuels technology and, with a view to the diversification of gas imports, the importance of liquefied natural gas (LNG).
Poročilo: Herbert Reul ( A6-0348/2007 ) - Konvencionalni viri energije in energetska tehnologija
20071019IPR11930 Conventional energy sources and energy technology Text, as adopted by the EP on 24 October, will shortly be available here
Parlament zaključil prvo branje predloga proračuna EU za leto 2008
European Parliament completed its first-reading vote on the 2008 draft budget
Evropski poslanci želijo porabo povečati nad tisto, kot jo je v predhodnem predlogu predvidela Komisija (0,97 odstotka BND članic EU) ter kasneje predlagal Svet EU (0,95 odstotka BND), vse do še dovoljene meje, 0,99 odstotka BND .
They propose restoring the level of expenditure entered in the preliminary draft budget and making full use of the margins envisaged under the financial perspectives in several headings.
Največ dodatnih sredstev želi parlament nameniti programu Galileo ter akcijam na Kosovu in v Palestini .
The EP wants to sharply increase the funding for Galileo, to appropriate additional funds for Palestine and for Kosovo.
Parlament tudi nasprotuje zmanjšanju sredstev za cilje Lizbonske strategije (konkurenčnost, rast, zaposlovanje) in kohezijske sklade , kot je predlagal Svet.
MEPs reinstate sums devoted to the Lisbon purposes (competitiveness, growth, employment) and the cohesion funding cut out by the Council.
V proračunu za leto 2008 bi tako bilo sicer za rast in zaposlovanje prvič namenjenega več denarja kot za kmetijstvo.
In the 2008 budget, for the first time ever there will be more money allocated for growth and job creation than for agriculture.
Poslanci še predlagajo, da bi bilo v proračunski rezervi le 40 milijonov evrov in so proti rezom pri financiranju evropskih agencij.
The EP decided to put into the reserve more then EUR 40 million devoted to versatile administrative expenditures of the European Commission.
1. poglavje: Trajnostna rast
1a - €9.93bn(in payments)
Poslanci bi razvoju navigacijskega satelitskega sistema Galileo namenili 739 milijonov evrov več od doslej predvidenih, kar pomeni, da bi bilo za sistem leta 2008 iz evropskega proračuna namenjenih 890 milijonov evrov .
Under heading 1a for competitiveness and growth, among the Lisbon Strategy priorities, the European satellite navigation system Galileo and the European Technology Institute (EIT) are particularly important for the EP.
Predvidena vsota bi omogočila pravočasno dokončanje projekta, ki bi bil tako v celoti financiran iz evropskih sredstev.
The Galileo project could fail unless sufficient funding is provided.
Predlog Sveta se zdi nezadosten tako poslancem kot Komisiji, vendar pa bo treba za povečanje postavke doseči soglasje med institucijami, zato bo o tem vprašanju verjetno še veliko pogajanj.
The funding level proposed by the Council in its first reading (€151m in commitments), is regarded as utterly inadequate by both MEPs and the Commission (which in September put forward a new funding plan).
Če ne bo soglasja, bi parlament želel preusmeritev sredstev za Galileo na postavke za vseživljenjsko učenje in čezevropska omrežja.
By their vote, MEPs clearly affirmed their request for a revision of the medium-term financial planning.
Parlament želi povečati sredstva za ustanovitev Evropskega tehnološkega inštituta na 2,9 milijona evrov , proračun za njegovo administracijo pa naj bi bil - tako kot je to urejeno pri evropskih agencijah - ločen od proračuna za njegovo delovanje.
In case no deal can be reached with Council on this point, the EP would prefer to transfer the funds foreseen for Galileo in the financial perspective 2007 to 2013 to the projects such as Lifelong Learning or Trans-European Networks, so that the amount earmarked for funding Galileo does not disappear from the budget.
Sredstva za delovanje naj bi se iz poglavja "izobraževanje in kultura" prenesla v poglavje "raziskave in inovacije".
The EIT's operational budget would be transferred from the "education and culture" heading to "research and innovation".
2. poglavje: Naravni viri
"Natural resources " (heading 2)
Postavkam v tem poglavju naj bi se namenilo 55 milijard evrov , poslanci pa nasprotujejo predlogom za zmanjšanje sredstev in so zaskrbljeni, ker se količina denarja za razvoj podeželja realno niža, čeprav ta sektor rabi prestrukturiranje.
Parliament is also concerned with the fall in real terms of adoption of operational programmes as regards the rural development pillar of the CAP, despite the need to restructure the rural economy and expects to see rapid improvements in this regard.
3. poglavje: Državljanstvo, svoboda, varnost in pravosodje
"Freedom, Security and Justice" (heading 3a)
Skupno naj bi bilo tem postavkam namenjena milijarda in 200 milijonov evrov .
€533 million (in payments)
Agencija za varovanje zunanjih meja Frontex naj bi naslednje leto dobila 70 milijonov evrov , saj stanje na področju varovanja meja ostaja kritično.
Given the urgency of immigration matters, the Parliament proposes an increase for the agency managing EU external borders the EP decided to double the amounts allocated to FRONTEX, the agency for the EU's external frontiers,. with €30m extra for operational costs.
4. poglavje: EU kot globalni partner
"The EU as a global partner" (heading 4)
Parlament je že večkrat poudaril, da za financiranje zunanjih akcij EU v obdobju 2007-2013 v evropskem proračunu ni namenjenega dovolj denarja.
The EP is proposing to cut by 20% the funds allocated to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to the level of budget 2007 and to use the €40m thereby released to finance other objectives under this heading.
Zato predlaga 20-odstotno znižanje sredstev na postavki za Skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP) in prenos teh 40 milijonov evrov v poglavje EU kot globalni partner .
MEPs support the increases for Kosovo and Palestine proposed by the Commission (letter of amendment to the PDB of 17 September 2007) and propose a supplementary €10m each for Kosovo and Palestine.
Poslanci nasprotujejo predlogu za zmanjšanje zaposlovanja v Komisiji, predlagajo pa prenos 49 milijonov evrov v rezervo in njihovo sprostitev ob izpolnjevanju pogojev, kot sta analiza administrativnih potreb Komisije in načrt za premeščanje.
On the question of the posts at the Commission, for which Council had proposed a major cut, Parliament has reinstated the initial funding put forward by the Commission in its pre-draft budget.
Glede zaposlovanja parlament še ugotavlja, da ima sedanji izbirni postopek določene pomanjkljivosti, ki lahko povzročijo nižje standarde.
49m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
Potencialne kandidate namreč lahko postopek odvrne in iščejo zaposlitev v bolj dinamičnih sektorjih.
One of these conditions features a "screening" of administrative needs to be done by the Commission as well as a redeployment plan.
Proračun Evropskega parlamenta
Pilot projects and preparatory actions
Ločeno poročilo o proračunu svoje "hiše" so poslanci sprejeli s 487 glasovi za, 73 proti in 15 vzdržanimi glasovi.
Regarding the Parliaments three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg), the Budget Committee was the administration to encourage the staff, while travelling between the three places of work, to use the most environmentally friendly means.
Nadaljevanje postopka
Next steps
O financiranju programa Galileo ter o prenosu sredstev za skupno zunanjo in varnostno politiko bodo med parlamentom in Svetom EU verjetno potekala še trda pogajanja.
There remains controversy with the Council about additional money for the satellite navigation program Galileo and the financing of the external policy programs, for which the European Parliament will submit proposals.
Drugi sestanek spravnega odbora bo 23. novembra, namen pa bo doseči soglasje pred drugim branjem predlog.
The next key step now sees Parliament and Council engaged in the 2nd conciliation on 23 November, aiming to strike an agreement before the 2nd reading.
Proračun za leto 2008 mora biti sicer sprejet in podpisan na decembrskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
The EU 2008 Budget should be approved and signed in December in Strasbourg.
Pesticidi: Kako zaščititi rastline, okolje in človekovo zdravje?
Pesticides debated on Monday opener
Cenovno ugodni in zdravi?
Naturally fresh or pesticide fresh?
Pesticidi in varstvo okolja, oskrba z zdravimi in cenovno ugodnimi živili so ključne besede razprave prvega dneva oktobrskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu.
The use of pesticides in Europe will be debated by MEPs today.
Te se bodo poleg evropskih poslancev udeležili okoljevarstveniki, predstavniki organizacij za varstvo potrošnikov in predstavniki kemične industrije, ki bodo spremljali tudi torkovo glasovanje o več sto amandmajih k svežnju zakonodaje o pesticidih.
Being decided is a proposed Europe-wide regulation to set up an “approval system” for new pesticides, a political strategy and a directive on their use.
Pesticidi so snovi, ki ovirajo normalno presnovo in preprečujejo rast in razmnoževanje škodljivcev ter jih tako uničujejo.
The chemicals industry, farmers and environmentalists will be watching the result closely.
Pesticidi so lahko sintetični ali naravno proizvedeni.
Pesticides – vital for food production
Insekticidi uničujejo insekte tako, da onemogočijo njihove življenjsko pomembne funkcije.
They can also protect fruit and crops from infestation by fungi and bacteria and thus reduce the risk of natural toxins for consumers.
Insekti jih zaužijejo, vdihavajo, pogosto pa je dovolj že, da pridejo z njimi v stik.
This protection has important economic consequences for farmers and consumers.
Zelo je pomembno je, da poleg škodljivcev ne ogrožajo tudi drugih živih bitij.
Large harvests, requiring less labour, makes farming more economically viable.
Zakaj se uporabljajo sredstva za varstvo rastlin?
It also makes for a cheap and reliable food source for people in Europe.
Z uporabo pesticidov se na primer pri uničevanju plevelov zmanjšuje vložek človeškega dela in kmetijska dejavnost postaja gospodarnejša in donosnejša.
Pesticides - health and contamination fears
S tem se zagotavlja lažja eksistenca kmetov in cenejša oskrba trga z živili.
However, pesticides by their definition interfere with the growth of living organisms.
Nevarnost za ljudi in okolje?
This means they can also impact adversely on human health and the environment.
Z napadom na življenjsko pomembne funkcije živih organizmov pa pesticidi ne uničujejo samo škodljivcev, ampak lahko škodujejo tudi drugim živim bitjem, tudi človeku, pri čemer gre za nevaren poseg v okolje.
Despite current rules, pesticides in unwelcome amounts are still being found in the soil, the air and Europe’s food supply (pesticide residues).
Uničijo lahko koristne organizme in porušijo ravnotežje ekosistema.
Another worry is contamination of surface and ground water.