natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člani Odbora za proračun so v preteklosti že večkrat opozorili tudi na preskromna sredstva, ki so v dolgoročnem finančnem načrtu namenjena zunanjepolitičnim dejavnostim EU.
The latter is a creation of the US military and Europe is keen to develop its own system for navigation, environmental observation, transport management and mapping purposes.
To je postalo ponovno očitno pri načrtovanju prihodnjih dejavnosti EU na Kosovu in na Palestinskih ozemljih.
There is agreement in the Council of Ministers, the European Commission and among MEPs on the Budget Committee that more money is needed for EU commitments in Kosovo and the Palestinian territories.
Vse institucije EU se strinjajo, da je v obeh primerih potrebnih več sredstev, vendar ne vedo, kje jih dobiti.
The Budgets Committee believe a flexibility instrument" should be invoked to draw an extra € 87 million in funding.
Iz tega naslova bi bilo mogoče za Kosovo in za Palestinska ozemlja pridobiti po 20 milijonov evrov.
Negotiations with the Council will take place on 23 November.
Nasprotno naj bi se redna sredstva, namenjena za uresničevanje skupne zunanje in varnostne politike EU v letu 2008 nižala za 20 odstotkov (40 milijonov evrov), saj so jih prerazporedili, da bodo na razpolago za druge zunanjepolitične dejavnostim EU, ki jim je bilo doslej namenjenih premalo sredstev, so še sporočili iz Odbora za proračun.
The final budget for 2008 is scheduled for adoption at Parliament’s second reading in December.
20071012STO11627 Tiskovna služba o proračunu 2008 Informacije Evropske komisije o propračunu 2008 Odbor za proračun Vprašanje za 120 milijard evrov: kako razložiti proračun EU za leto 2007 Poročilo o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008
20071012STO11627 EP Press information on Budget 2008: 9 October 07 MEPs consider Galileo: June 07 EU Institute of Technology: July 07 European Commission information on the Budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11335 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-393.965 02 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08739 0 NOT XML V0//EN
Predstavniki EP na Evropskem vrhu v Lizboni
Reform Treaty - key Lisbon summit opens
Elmar Brok, Enrique Barón in Andrew Duff
Brok, Barón Crespo and Duff: 3 MEPs on the IGC
Voditelji Evropske unije se bodo danes zvečer v portugalski prestolnici Lizboni sestali na dvodnevnem neformalnem zasedanju Evropskega vrha, na katerem bodo po zaključku medvladne konference osrednjo pozornost posvetili dogovoru o reformni pogodbi EU.
As EU leaders gather in Lisbon to wrap up negotiations on a new "reform treaty" for the Union, we have a look at the key issues and key players.
Po junijskem sporazumu se je namreč začela medvladna konferenca, ki si je za cilj zastavila pripravo osnutka omenjene pogodbe.
After agreement in June, an intergovernmental conference attended by MEPs from the 3 largest groups has been drafting the treaty.
Konference so se udeležili tudi trije evropski poslanci iz treh največjih političnih skupin v Evropskem parlamentu.
In a recent debate one of them - Elmar Brok (EPP-ED) - said the treaty would give Parliament "equal rights over justice and home affairs, agriculture and the budget".
Lizbonski vrh zaznamuje konec medvladnih pogajanj o reformni pogodbi.
Lisbon marks the end of the intergovernmental negotiations on a "reform treaty".
Če bo sporazum dosežen ta teden, bodo decembra voditelji EU podpisali novo pogodbo, ki jo bodo morale ratificirati še države članice EU.
Should agreement be reached this week, then EU leaders will sign the new treaty in December and ratification will then begin in all countries in the Union.
Reformna pogodba naj bi nadomestila Ustavno pogodbo, potem ko so to pred dvema letoma zavrnili na referendumih v Franciji in na Nizozemskem.
The reform treaty replaced the draft European Constitution after it was rejected by referenda in France and the Netherlands two years ago.
Močnejša vloga Parlamenta
Directly elected Parliament gets greater role
Tako bi se zakonodajna moč Parlamenta, ki je edina neposredno izvoljena institucija EU, izenačila z močjo Sveta EU.
The extension of EP powers will be done principally by extending the co-decision legislative procedure.
11. oktobra je Parlament sprejel poročilo o predlogih za novo razporeditev sedežev med državami članicami EU.
On October 11 the whole house adopted a report with proposals on the necessary new distribution of seats between EU members.
Kdo bo sodeloval na lizbonskem vrhu?
Who is making the decisions at Lisbon?
Evropski parlament bo na lizbonskem vrhu zastopal predsednik Hans-Gert Pöttering.
The European Parliament will be represented by its President Hans-Gert Pöttering.
Srečanja se bodo udeležili tudi trije evropski poslanci, ki so EP zastopali celotni mandat medvladne konference: nemški krščanski demokrat Elmar Brok, španski socialdemokrat Enrique Crepso in britanski liberalni demokrat Andrew Duff.
He will be joined by the three MEPs who helped draft the treaty; German MEP Elmar Brok (EPP-ED), Spaniard Enrique Barón Crespo (Socialist PSE) and British Liberal Andrew Duff.
Na zasedanju v Lizboni sodelujejo voditelji držav in vlad vseh 27 držav članic EU, predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, pa tudi visoki predstavnik za zunanjo in varnostno politiko Javier Solana.
They will join the Heads of State and government of the Union's 27 countries in Lisbon as well as European Commission President José Manuel Barroso.
Z novo pogodbo naj bi tudi visoki predstavnik za zunanjo politiko EU dobil znatno večja pooblastila.
Also there will be Javier Solana - the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy.
Portugalsko predsedovanje Uniji Osnutek reformne pogodbe
On 10 October the Plenary of the Parliament debated the issues involved.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10363 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10363 0 NOT XML V0//EN
Pogovor s Cédricom Klapischem: "Če ne podpiramo ustvarjalnosti ljudi, potem se ta izgubi"
Leading Director Cédric Klapisch warns of "crisis" for European film
Režiser Cédric Klapisch
Klapisch "film makers have fled to the US"
Med 16. in 18. oktobrom so v Evropskem parlamentu potekali Dnevi kulturne raznolikosti, posvečeni evropskemu filmu.
This week saw European "Cultural Diversity Days" at the European Parliament focusing on the European film industry and its contribution to society.
Ugledni režiserji, med njimi tudi Cédric Klapisch (Ruske lutke, Španska krčma) in Radu Mihaileanu (Pojdi in boš živel), so z evropskimi poslanci in drugimi predstavniki filmske industrije razpravljali o položaju evropskega filma, kulturni raznolikosti na velikem platnu in zaščiti filmske pestrosti.
The event brought together renowned film directors like Cédric Klapisch ("L'auberge Espagnole") and Radu Mihaileanu ("Go, See, and Become") with MEPs and people from the film business.
Pogovarjali smo se z enim izmed njih, s francoskim režiserjem Cédricem Klapischem.
They had gathered to discuss the role of the industry and the competition it faces from American films.
Evropska kinematografija izginja.
A lot of European cinematography has disappeared.
Pred 20, 30, 50 leti so bili filmi bogatejši.
Films used to be richer some 20-30-50 years ago.
V našem otroštvu so nas zanimali filmi Bergmana, Fellinija, švedski in italijanski filmi.
In my childhood we would go to watch Bergman, Fellini, Swedish or Italian films.
Danes petnajstletnik tega več ne more početi.
Today a 15-year-old can't do that.
Za to obstajata dva razloga: ameriška hegemonija in pomanjkanje kroženja evropskih filmov ter kultura komercialnih filmov in televizije, ki se osredotoča zgolj na zvočne podobe.
The reasons are twofold: American hegemony and the lack of circulation of European films.
Prava tragedija je, kako je Vzhodna Evropa izgubila svojo kinematografijo, ker so filmski producenti enostavno odšli v ZDA, za denarjem."
It is tragic to see that Eastern Europe, for example, has lost its cinematography because film makers have simply fled to the US where the money is.
Zakaj raje podpirate javno financiranje filma, kot pa da dopuščate, da trg narekuje igro?
Why do you support public funding rather than the rule of the market?
"Pravzaprav sem nasprotnik obeh skrajnosti: proti javnemu financiranju in proti krutim pravilom trga.
In fact, I am totally against both extremes: against public funding and against letting the market rule.
Obstaja cela vrsta pomoči, denimo finančna pomoč, ki se steka iz dobičkov uspešnih filmov in spodbuja obetavne filmske producente.
In France we have a unique system where there are funds to support French cinema and there is a whole series of aid to encourage budding film makers.
Del dobička uspešnega filma je denimo namenjen za podporo filmske proizvodnje na sploh.
For example, part of the profits from a successful film will go to support film-making in general.
Zato finančna pomoč ni javna v celoti, temveč dopušča filmski industriji več svobode."
Hence not all financial aid is public but it grants more freedom to the film industry.
Torej Evropi priporočate francoski sistem?
So you think the French system could be a model for Europe?
Evropska kinematografija je v krizi, ker ne poskuša zaščiti svojih interesov.
European cinematography is going through a crisis because it does not try to safeguard itself.
Med dvema obrazoma evropske kinematografije - industrijskimi, komercialnimi filmi in umetniškimi filmi - je možno sobivanje.
The two faces of cinema - industrial and artistic or niche films can coexist.
Nekateri režiserji, kot denimo Španec Pedro Almodóvar, so odlično združili obe strani.
Some people like Almodóvar manage to combine these two sides.
Almodóvar mi je pomagal razumeti Španijo, Roberto Fellini Italijo, Emir Kusturica države bivše Jugoslavije, Miloš Forman Češko: vsi pripovedujejo o stvareh na edinstven, nezamenljiv način."
Almodóvar helps me understand Spain, Fellini - Italy, Kusturica – countries of former Yugoslavia and Forman the Czech Republic: they talk about things that cannot be said in another way.
"Zaradi digitalne revolucije.
Due to the digital revolution.
Veliko se ukvarjam s politično platjo stvari, saj me skrbi za mlado generacijo filmskih proizvajalcev.
I am looking at the political side of things because I am concerned for young film makers.
Evropa ne podpira ustvarjalnosti.
Creativity is not being helped in Europe.
In če ne podpiramo ustvarjalnosti ljudi, potem se ta izgubi.
If one doesn't help people create, creativity will be lost.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071015IPR11725 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071015IPR11725 0 NOT XML V0//EN
Plenarno zasedanje v Strasbourgu od 22. do 25. oktobra 2007
October Parliamentary Session opens Monday 22nd
Oktobrsko plenarno zasedanje v Strasbourgu
No red lines in Strasbourg debates
Predsednik Parlamenta pa bo tudi podelil filmsko nagrado LUX in sporočil ime dobitnika letošnje nagrade Saharova za svobodo misli.
The winners of two prizes will be announced this week; the 2007 Sakharov prize for freedom of thought and the "Lux" European cinema prize.
Poslancem bosta spregovorila portugalski premier José Sócrates in predsednik Komisije José Manuel Barroso.
Tuesday 23 October At 1000 CET Tuesday MEPs will discuss the outcome of the informal summit in Lisbon 18-19 October with Portuguese Prime Minister José Sócrates and Commission President José Manuel Barroso giving their view.
Opoldne bo Parlament med drugim sprejemal sporazume o vizumih in ponovnem sprejemu med EU in BiH, Srbijo, Črno Goro, Makedonijo in Albanijo.
Also under discussion will be the EU-Russia summit to be held in 26 October.
Prva točka v nadaljevanju seje pa bo razprava o poročilu slovanskega poslanca Jelka Kacina (ALDE, SI) o odnosih med EU in Srbijo.
At 1150 CET the LUX Prize for European cinema will be awarded by President, Hans-Gert Pöttering.
Konferenca predsednikov (vodje političnih skupin) Parlamenta bo sporočila ime letošnjega dobitnika nagrade Saharova za svobodo misli.
The session ends with three debates and votes on human rights issues in Iran, Uzbekistan and Sudan (concerning the killing of African Union soldiers).
20071012STO11630 Dnevni red plenarnega zasedanja Proračun EU za leto 2008: Več sredstev Galileu, Palestinskim ozemljem in Kosovu Pogovor s predsednikom srbskega parlamenta Oliverjem Dulićem: "Evropska integracija je naše poslanstvo" Pogovor s poslanko Rio Oomen-Ruijten o pristopu Turčije k EU Prizadevanja za zmanjšanje emisij CO2 avtomobilov se nadaljujejo
20071012STO11630 Briefing of October Plenary Day by day Agenda Watch live from 5pm CET on Monday C02 car cap: 19 September 07 EU-Turkey issues: 3 October 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10901 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10901 0 NOT XML V0//EN
Povzetek zasedanja - Bruselj, 10. in 11. oktober 2007
Brussels plenary 10-11 October: Bulgarian medics, air transport, EP seats
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering in bolgarske medicinske sestre
Pöttering speaks out on World day against the dealth penalty
Portugalski minister za evropske zadeve Lobo Antunes je Parlamentu predstavil priprave na neformalni vrh EU v Lizboni, kjer naj bi voditelji držav in vlad članic EU podpisali reformno pogodbo, ki naj bi spremenila ustroj in načine odločanja v Uniji.
He paid tribute to the freed Bulgarian medics who were present in the Parliamentary Chamber.
Poslanci so obravnavali sporazum o letalskem prometu med EU in ZDA ter poročilo o povečanju zmogljivosti evropskih letališč.
MEPs also debated the forthcoming European summit of heads of state and government to be held in Lisbon on 18 and 19 October.
Na glasovanju so med drugim sprejeli predlog nove razdelitve parlamentarnih sedežev in resolucijo o razmerah v Gazi ter druga poročila, ki so jih obravnavali dan prej.
There was much debate as to the merits of the new Reform Treaty and how it compared to the Constitutional Treaty.
Sreda na plenarnem zasedanju: Smrtna kazen, bolgarske medicinske sestre, vrh EU, Gaza
Wednesday in plenary: Death penalty, Bulgarian medics, EU Summit, Gaza strip
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering Na mednarodni dan proti smrtni kazni je predsednik Hans-Gert Pöttering pozdravil bolgarske medicinske sestre, ki so v libijskem ujetništvu preživele več kot osem let in bile obsojene na smrt.
Pöttering: "we pay tribute to all victims of the death penalty" On International day against the death penalty, Hans-Gert Pöttering welcomed released Bulgarian medics who were sentenced to death in Libya.
Poslanci so na sredinem plenarnem zasedanju razpravljali tudi o bližajočem se neuradnemu vrhu EU, kjer naj bi se predsedniki držav in vlad EU sporazumeli o reformni pogodbi.
MEPs debated the upcoming informal summit on the reform treaty.
Druge teme na dnevnem redu so bile razdelitev poslanskih sedežev po letu 2009 ter položaj in humanitarna kriza na območju Gaze.
Parliament's 3 representatives said they believe political agreement is possible but have concerns on ratification and the extent of opt outs.
Evropski poslanci so razpravljali o vsebini nove reformne pogodbe, o kateri naj bi se predsedniki držav in vlad EU sporazumeli na vrhu EU, ki bo 18. in 19. oktobra v Lizboni.
Until their recent release the medics had faced the death penalty in Libya after being falsely accused of infecting hundreds of children with the AIDS virus.
Portugalski minister za evropske zadeve Manuel Lobo Antunes, je poslancem Evropskega parlamenta predstavil priprave na neuradni vrh EU.
Mr Pöttering reaffirmed Parliament's opposition to the death penalty - he reminded the House that MEPs had passed 3 resolutions against it in this year alone.
Za njim je stališče Komisije predstavila njena podpredsednica Margot Walström, nato pa so sledili govori predstavnikov političnih skupin.
Debate ahead of informal Lisbon Council on reform treaty Ahead of a meeting of EU heads of state and government in Lisbon on 18-19 October, MEPs debated the text of the new reform treaty.
Razprave sta se udeležila tudi Manuel Lobo Antunes, kot predstavnik Sveta EU, in evropska komisarka za zunanje zadeve Benita Ferrero-Waldner.
MEPs concerned about humanitarian crises in Gaza Strip Also on Wednesday, Parliament debated together with representatives of the Council (Portuguese Manuel Lobo Antunes) and the Commission (Benita Ferrero-Waldner) the humanitarian situation in the Gaza Strip.
Zelena luč za sporazum o letalskem prometu med EU in ZDA Evropski parlament je dal zeleno luč za sporazum o letalskem prometu med EU in ZDA, ki bo začel veljati marca naslednje leto in nadomesti sedanje dvostranske sporazume.
MEPs backed the EU-US "open skies" agreement The European Parliament Thursday gave the green light to the EU-US "open skies" air transport agreement, which will come into effect in March next year.
Jensen o povečanju zmogljivosti evropskih letališč.
Action to avert crisis over airport capacity The capacity of Europe's airports to cope with increasing demand was discussed on Thursday.
Dokument predlaga ukrepe, ki naj bi povečali prizadevanja za izkoreninjenje teh grozovitosti.
The EP calls on the Commission to draw up a plan, although Ms Jensen conceded that countries have to work out a solution for themselves.
Uradni statistični podatki v Mehiki kažejo, da je bilo v državi od leta 1999 do 2006 umorjenih 6.000 deklic in žensk, od tega je bilo 1.205 deklic umorjenih samo leta 2004.
"At the end of the day, it's the Member States, which have the competence to build and increase the airports.
V Gvatemali je bilo od leta 2001 do avgusta 2004 umorjenih 1.188 žensk.
The master plan has to be a tool or a method, to ensure that Member States coordinate their initiative" she said.
Leta 2001 je bilo v Salvadorju 2.374 umorov, leta 2004 pa se je število povečalo na 2.933.
European Transport Commissioner Jacques Barrot called the report a "good basis" and said he would respect Parliament's wishes.
Parlament poziva nacionalne vlade, naj v okviru dvostranskih odnosov z latinskoameriškimi državami, evropske institucije pa v okviru strateških partnerstev ter programov sodelovanja, s finančnimi in tehničnimi sredstvi podpirajo politike za preprečevanje in zaščito na področju nasilja nad ženskami.
Murders of women in Central America and Mexico MEPs asked for a strengthened fight against corruption and impunity, as well as against the inefficacy of the judiciary system.
Sestava Evropskega parlamenta po evropskih volitvah junija 2009
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009 The EP agreed to a new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Večjezičnost v Evropskem parlamentu: Izgubljeno s prevodom?
European Parliament - never lost in translation
Evropska unija je skupnost 27 držav članic, katere enotnost in raznolikost se izraža v 23 uradnih jezikih, pa tudi številnih drugih narodnih, pokrajinskih in krajevnih jezikih.
The EU is a community of 27 countries, whose unity and diversity is expressed via 23 official languages, as well as plethora of other national, regional and local languages.
V njej živi skoraj petsto milijonov ljudi različnega narodnostnega in jezikovnega porekla.
It is home to nearly 500 million people with diverse ethnic, linguistic and cultural backgrounds.
Ohranjanje te izjemne jezikovne raznolikosti je velik izziv.
Preserving this unique linguistic diversity is a big challenge.
Ker je Evropska unija nedavno začela delovati v 23 jezikih, želimo predstaviti pomen, prednosti in stroške večjezičnosti.
As the EU has recently started operating in 23 languages, it is worth looking at the meaning of multilingualism, its benefits and its costs.
Evropska unija je multikulturna večjezična demokratična skupnost, ki uporablja tri pisave: latinico, grško pisavo in cirilico.
The EU is a " multicultural, multilingual democracy" and it uses three alphabets: Latin, Greek and Cyrillic.
Kot uvod v članek navajamo statistične podatke o stroških večjezičnosti:
To set the stage for the rest of our article here are a few statistics about multilingualism and its costs:
Za leto 2006 so bili stroški prevajanja za vse institucije EU ocenjeni na 800 milijonov evrov, skupni stroški tolmačenja pa so v letu 2005 znašali skoraj 190 milijonov evrov.
For 2006 the cost of translation in all EU institutions is estimated at €800 million, in 2005: the total cost of interpretation was almost €190 million.
Odhodki za večjezičnost znašajo nekoliko več kot tretjino vseh stroškov Evropskega parlamenta.
Multilingualism expenditure represents over one third of the total expenditure of Parliament.
Evropski parlament je v prvi polovici leta 2007 prevedel 673.000 strani, od tega 165.000 s pomočjo zunanjih sodelavcev.
The EP translated 673,000 pages during the first half of 2007 (165,000 of them externally).
Od leta 2005 Evropski parlament prevede več kot milijon strani letno.
Since 2005 the EP has translated over a million pages a year.
Evropska unija za delovanje potrebuje v povprečju več kot 2000 prevajalcev in 80 tolmačev na dan.
EU system on average requires over 2000 translators and 80 interpreters per day.
Evropska unija govori vaš jezik
From 4 to 23 Community languages
Je eden od demokratičnih temeljev Evropske unije.
Indeed, it is one of the democratic foundations on which the EU is based.
Ko se država pridruži tej skupnosti, opredeli, kateri jezik oziroma jezike želi razglasiti kot uradne jezike Evropske unije, nato pa vlade držav članic potrdijo novi seznam uradnih jezikov.
When joining, each country stipulates which language(s) it wants declared as official languages of the EU, and then the complete list of official languages is agreed by EU governments.
Vsaka širitev Evropske unije je tako tudi jezikovna in kulturna.
Each EU enlargement is thus a linguistic and cultural enlargement.
1. januarja 2007 je število uradnih jezikov naraslo na 23.
On 1 January 2007 the EU family grew to 23 official languages.
Irščina je postala 21. uradni jezik, čeprav bo njena raba v začetnem obdobju omejena, s pristopom Bolgarije in Romunije pa smo dobili še dva nova uradna jezika.
Irish, although for an initial period its use is limited, became the 21st official language and the accession of Bulgaria and Romania brought the number to 23.
Uradni jeziki so: bolgarščina, češčina, danščina, nizozemščina, angleščina, estonščina, finščina, francoščina, nemščina, grščina, madžarščina, irščina, italijanščina, latvijščina, litovščina, malteščina, portugalščina, poljščina, romunščina, slovenščina, slovaščina, španščina in švedščina.
They are: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
Odgovornost, dostopnost in preglednost
Accountability, accessibility and transparency
Legitimnost institucij EU temelji na njihovi odgovornosti, dostopnosti in preglednosti njihovega delovanja.
The legitimacy of the EU institutions is based on their accountability, accessibility and transparency.
Mnogi državljani govorijo samo en jezik, zato mora Evropska unija poskrbeti, da lahko zakonodaji, postopkom in drugim informacijam sledijo v maternem jeziku in da se lahko na institucije obrnejo v kateremkoli uradnem jeziku.
Many citizens speak only one language, so the EU must ensure they have access to legislation, procedures and information in their national tongue and can communicate with all the institutions in any of the official languages.
Prav vsak poslanec v Evropskem parlamentu ima pravico govoriti, poslušati, brati in pisati v svojem jeziku.
Each and every elected representative in the EP has the right to speak, hear, read and write in the official language of their choice.