natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2183/2004 o razširitvi uporabe Uredbe (ES) št. 2182/2004 o medaljah in žetonih, podobnih eurokovancem, na nesodelujoče države članice ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) )
- Predlog Direktive Sveta o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, delne delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic ter za prenos statutarnega sedeža SE ali SCE med državami članicami (Kodificirana različica) ( COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version) ( COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) )
- Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnostnih rešitvah za evropske javne uprave (ISA) ( COM(2008)0583 - C6-0337/2008 - 2008/0185(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA) ( COM(2008)0583 - C6-0337/2008 - 2008/0185(COD) )
- Predlog Sklepa Sveta o odobritvi sprememb Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, ki omogočajo uvedbo postopkov za reševanje sporov, razširitev področja uporabe Konvencije in pregled njenih ciljev ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of a dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES glede bank, pridruženih centralnim institucijam, nekaterih postavk lastnih sredstev, velikih izpostavljenosti, nadzornih režimov in kriznega upravljanja ( COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management ( COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o nekaterih vidikih zračnega prometa ( COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services ( COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) )
- Pisni predlog spremembe št. 1 k predlogu splošnega proračuna Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2009, ki ga je Svet sprejel 2. oktobra 2008 (13702/2008 - C6-0344/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Letter of amendment No 1 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 2 October 2008 (13702/2008 - C6-0344/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ( COM(2008)0609 - C6-0345/2008 - 2008/2286(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0609 - C6-0345/2008 - 2008/2286(ACI) )
Poročilo: Vključitev novega člena 202a o tem, kako Parlament uporablja simbole Unije, v Poslovnik Parlamenta [ 2007/2240(REG) ] - Odbor za ustavne zadeve.
Report: on insertion in Parliament's Rules of Procedure of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union [ 2007/2240(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Poročevalec: Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
Rapporteur: Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
Carlos Carnero González je predstavil poročilo.
Carlos Carnero González introduced the report.
Bogdan Pęk v imenu skupine UEN,
Bogdan Pęk , on behalf of the UEN Group,
Poročilo: Bela knjiga z naslovom "Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013" [ 2008/2115(INI) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report: on 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013' [ 2008/2115(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
Rapporteur: Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
Alojz Peterle je predstavil poročilo.
Alojz Peterle introduced the report.
Milan Cabrnoch (pripravljalec mnenja odbora EMPL),
Milan Cabrnoch (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Siiri Oviir (pripravljalka mnenja odbora FEMM),
Siiri Oviir (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Glenis Willmott v imenu skupine PSE, in
Glenis Willmott , on behalf of the PSE Group, and
točka 7.15 zapisnika z dne 09.10.2008
minutes of 09.10.2008, item 7.15 .
6 Počastitev spomina
6 Tribute
Predsednik je počastil spomin na Georgea Thomsona, člana Komisije med letoma 1973-1977, ki je preminil 3.10.2008.
The President paid tribute to the memory of George Thomson, former member of the Commission (1973-1977), who had died on 03.10.2008.
Alain Hutchinson , ki je protestiral proti škodljivim posledicam, ki jih ima po njegovem mnenju organizacija nekaterih dogodkov v prostorih Parlamenta (predsednik mu je odgovoril, da bo njegove pripombe posredoval kvestorjem) in
Alain Hutchinson , who protested at the inconvenience he felt had been caused by certain events held on Parliament's premises (the President replied that he would pass on the honourable Member's comments to the Quaestors) and
Pervenche Berès , ki je obžaloval, da se je včerajšnja razprava o finančni krizi zaradi slovesne seje začela kasneje (predsednik mu je odgovoril, da bo njegove pripombe posredoval konferenci predsednikov).
Pervenche Berès , who regretted the fact that the debate on the financial crisis yesterday had been delayed as a result of the holding of the formal sitting (the President replied that he would pass on the honourable Member's comments to the Conference of Presidents).
Poročilo: Odobritev skupne izjave o partnerstvu za komuniciranje o Evropi [ 2007/2222(ACI) ] - Odbor za ustavne zadeve.
Report: on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership [ 2007/2222(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Poročevalec: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
Priporočilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, Protokola k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani, o sodelovanju Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic Sporazuma glede na njun pristop k Evropski uniji [09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Recommendation: on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union [09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o vzpostavitvi Evropskega informacijskega sistema kazenskih evidenc (ECRIS) na podlagi člena 11 Okvirnega sklepa 2008/XX/PNZ [ COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report: on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA [ COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
Rapporteur: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
Zbigniew Zaleski (poročevalec).
Zbigniew Zaleski (rapporteur).
, ki je pred glasovanjem opozorila na napako glasovalnem seznamu skupine PSE;
, before the vote, who pointed out a mistake in the PSE Group voting list;
Piia-Noora Kauppi , ki je dejala, da sprejetje predloga spremembe 2 po njenem mnenju ne pomeni, da je postal predlog spremembe 4 brezpredmeten, zato je zahtevala, da se glasuje tudi o slednjem (
Piia-Noora Kauppi , who said that adoption of Amendment 2 would not lead to Amendment 4 falling, and asked that the latter therefore also be put to the vote (the President did not accede to this request as
Pervenche Berès , predsednica odbora ECON se ni strinjala z mnenjem Piie-Noore Kauppi.
Pervenche Berès , chair of the ECON Committee, distanced herself from
Predsednik zahtevi ni ugodil).
Piia-Noora Kauppi 's proposal).
B6-0534/2008 in
B6-0534/2008 and
Jacek Protasiewicz v imenu skupine PPE-DE
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group
Klaus Hänsch v imenu skupine PSE
Klaus Hänsch , on behalf of the PSE Group
Marian Harkin v imenu skupine ALDE
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group
B6-0529/2008 in
B6-0529/2008 and
B6-0525/2008 in
B6-0525/2008 and
Daniel Dăianu in
Daniel Dăianu and
(Kvalificirana večina zahtevana za predlog spremembe, navadna večina zahtevana za predlog sklepa)
(Qualified majority required for the amendment, simple majority required for the proposal for a decision)
Nove določbe bodo začele veljati jutri.
The new provisions would enter into force the following day.
B6-0526/2008 in
B6-0526/2008 and
Satu Hassi , ki je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 1 (upoštevan);
Satu Hassi , who moved an oral amendment to Amendment 1 (accepted);
Diana Wallis , ki je podala ustna predloga sprememb k uvodnima izvajana D in F (upoštevana).
Diana Wallis , who moved oral amendments to Recital D and Recital F respectively (accepted).
Ieke van den Burg (Soporočevalec), ki je podal ustna predloga spremembe k točki 2.c priloge in k revidiranemu predlogu spremembe 6 (upoštevana);
Ieke van den Burg (co-rapporteur), who moved oral amendments to point 2.c of the Annex and to the revised Amendment 6 respectively (accepted);
Daniel Dăianu (Soporočevalec), ki je podal ustni predlog spremembe za vključitev v uvodno izjavo L a novo (upoštevan).
Daniel Dăianu (co-rapporteur), who moved an oral amendment inserting a new Recital La (accepted).
je zaključil, da se predlogu ne nasprotuje).
noted that there were no objections).
odbor TRAN: Michel Teychenne
TRAN Committee: Michel Teychenne
odbor AGRI: Jean-Paul Denanot, Sebastiano Sanzarello
AGRI Committee: Jean-Paul Denanot, Sebastiano Sanzarello
odbor LIBE: Maddalena Calia
LIBE Committee: Maddalena Calia
Delegacija za odnose z državami Magreba in Arabsko-magrebško unijo: Maddalena Calia
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya): Maddalena Calia
Na predlog Odbora JURI je Parlament potrdil veljavnost mandatov poslancev Ulrike Rodust z začetkom veljavnosti 29. avgusta 2008 in Maddalene Calia z začetkom veljavnosti 12. septembra 2008.
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Ulrike Rodust, with effect from 29 August 2008, and Maddalena Calia, with effect from 12 September 2008.
Poročilo: Pier Antonio Panzeri - A6-0365/2008 :
Report: Pier Antonio Panzeri - A6-0365/2008 :
Poročilo: Gabriele Zimmer - A6-0364/2008 :
Report: Gabriele Zimmer - A6-0364/2008 :
Razmere v Belorusiji :
Situation in Belarus :
Ustavitev kroga pogajanj STO v Dohi :
Suspension of the WTO Doha Round :
Poročilo: Carlos Carnero González - A6-0347/2008 :
Report: Carlos Carnero González - A6-0347/2008 :
Poročilo: Richard Seeber - A6-0362/2008 :
Report: Richard Seeber - A6-0362/2008 :
Poročilo: Ieke van den Burg in Daniel Dăianu - A6-0359/2008 :
Report: Ieke van den Burg and Daniel Dăianu - A6-0359/2008 :
Poročilo: Alojz Peterle - A6-0350/2008 :
Report: Alojz Peterle - A6-0350/2008 :
Bernd Posselt je sporočil, da njegova volilna naprava v času prvih pet glasovanj ni delovala.
Bernd Posselt had informed the Chair that his voting machine had not worked during the first five votes.
- Skupno stališče Sveta z dne 2. oktobra 2008 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu (09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD) ) posredovano pristojni: ENVI
- Common position adopted by the Council on 2 October 2008 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Statut evropske zasebne družbe ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ) posredovano pristojni: JURI mnenje: EMPL, ECON
- Statute for a European private company ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ) referred to responsible: JURI opinion: EMPL, ECON
Naslednje seje bodo potekale od 20.10.2008 do 23.10.2008.
The next sittings would be held from 20.10.2008 to 23.10.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0463 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0464 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0465 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0466 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0467 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0468 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0469 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0470 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0471 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0472 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0473 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0475 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0476 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0477 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0472 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0476 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0477 0 DOC XML V0//EN
Sklep Evropskega parlamenta z dne 9. oktobra 2008 o odobritvi skupne izjave o partnerstvu za komuniciranje o Evropi (2007/2222(ACI))
European Parliament decision of 9 October 2008 on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership (2007/2222(ACI))
Protokol k Sporazumu ES/Švica o prostem pretoku oseb (sodelovanje Bolgarije in Romunije) ***
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania) ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. oktobra 2008 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, Protokola k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani, o sodelovanju Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic Sporazuma glede na njun pristop k Evropski uniji (9116/2008 – C6-0209/2008 – 2008/0080(AVC))
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (9116/2008 – C6-0209/2008 – 2008/0080(AVC))
Vzpostavitev Evropskega informacijskega sistema kazenskih evidenc (ECRIS) *
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. oktobra 2008 o predlogu Sklepa Sveta o vzpostavitvi Evropskega informacijskega sistema kazenskih evidenc (ECRIS) na podlagi člena 11 Okvirnega sklepa 2008/XX/PNZ (KOM(2008)0332 – C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS))
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA (COM(2008)0332 – C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. oktobra 2008 o krepitvi boja proti neprijavljenemu delu (2008/2035(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on stepping up the fight against undeclared work (2008/2035(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. oktobra 2008 o spodbujanju socialne vključenosti in boja proti revščini, vključno z revščino otrok, v EU (2008/2034(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU (2008/2034(INI))
Sporazum ES/Ukrajina glede ohranitve obveznosti o trgovini s storitvami iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju *
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services *
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. oktobra 2008 o razmerah v Belorusiji po parlamentarnih volitvah 28. septembra 2008
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the situation in Belarus after the parliamentary elections of 28 September 2008
Kako Parlament uporablja simbole Unije (novi člen 202a)
in Parliament's Rules of Procedure
Sklep Evropskega parlamenta z dne 9. oktobra 2008 o vključitvi novega člena 202a o tem, kako Parlament uporablja simbole Unije, v Poslovnik Parlamenta (2007/2240(REG))
of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union (2007/2240(REG))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. oktobra 2008 o obravnavanju izziva pomanjkanja vode in suše v Evropski uniji (2008/2074(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (2008/2074(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. oktobra 2008 o upravljanju arktičnega območja
European Parliament resolution of 9 October 2008 on Arctic governance
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. oktobra 2008 o izvajanju socialne zakonodaje v cestnem prometu (2008/2062(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the implementation of social legislation relating to road transport (2008/2062(INI))
Dopolnitev postopka Lamfalussy: prihodnja struktura nadzora
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. oktobra 2008 s priporočili Komisiji o nadaljevanju Lamfalussyjevega procesa: prihodnja struktura nadzora (2008/2148(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008/2148(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. oktobra 2008 o beli knjigi z naslovom "Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013" (2008/2115(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" (2008/2115(INI))
-//EP//TEXT TA 20081009 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20081009 ITEMS DOC XML V0//EN
Simboli Unije
The symbols of the Union
Parlament prizna in prevzame naslednje simbole Unije:
Parliament shall recognise and espouse the following symbols of the Union:
zastavo, na kateri je upodobljen krog z dvanajstimi zlatimi zvezdami na modri podlagi;
the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background;
himno, ki izvira iz Ode radosti iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovna;
the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
geslo "Združena v raznolikosti".
the motto 'United in diversity'.
Parlament praznuje dan Evrope 9. maja.
Parliament shall celebrate Europe Day on 9 May.
Zastava je razobešena v vseh stavbah Parlamenta in ob uradnih dogodkih.
The flag shall be flown at all Parliament premises and on the occasion of official events.
Zastava se uporablja v vseh sejnih sobah Parlamenta.
The flag shall be used in each meeting room of the Parliament.
Himno se predvaja ob začetku vsake ustanovne seje in ob drugih slovesnih sejah, zlasti v dobrodošlico voditeljem držav in vlad ali v pozdrav novim poslancem po širitvah.
The anthem shall be performed at the opening of each constitutive sitting and at other solemn sittings, notably to welcome heads of State or government or to greet new Members following enlargements.
Geslo se natisne na uradne dokumente Parlamenta.
The motto shall be reproduced on Parliament's official documents.
Predsedstvo preuči nadaljnjo uporabo simbolov v Parlamentu.
The Bureau shall examine further use of the symbols within the Parliament.
Predsedstvo sprejme podrobne določbe o izvajanju tega člena.
The Bureau shall lay down detailed provisions for the implementation of this Rule.
Letno poročilo o dostopu javnosti do dokumentov Parlamenta, člen 97(7) Poslovnika - (Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 97(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
dodelitev časa za govor
Annual legislative programme
Simboli Unije
speaking time
v ponedeljek, 13. oktobra 2008, od 11.30 do 19.00
Monday 13 October 2008, 11.30 – 19.00
13. oktober 2008 od 11.30 do 16.30
13 October 2008, 11.30 – 16.30
Obisk na Sodišču Evropskih skupnosti (glej program)
Visit to the Court of Justice of the European Communities (see programme)
13. oktober 2008 od 17.00 do 18.30
13 October 2008, 17.00 – 18.30
· 8. in 9. septembra 2008 PV – PE412.343v02-00
· 8–9 September 2008 PV – PE412.343v02-00
Dogovori o finančnem zavarovanju glede povezanih sistemov in kreditnih zahtevkov
Securities settlement systems and financial collateral arrangements
***I 2008/0004(COD) KOM(2008)0213 – C6-0181/2008
***I 2008/0082(COD) COM(2008)0213 – C6-0181/2008
13. oktober 2008 od 18.30 do 19.00
13 October 2008, 18.30 – 19.00
Zahteva za odpravo poslanske imunitete Antonia di Pietra
Request for waiver of the immunity of Mr Antonio Di Pietro
Zahteva za odpravo poslanske imunitete Miloslava Ransdorfa
Request for waiver of the immunity of Mr Miloslav Ransdorf
v ponedeljek, 13. oktobra 2008, od 15.00 do 18.30
Monday 13 October 2008, 15.00 – 18.30
13. oktober 2008 od 15.00 do 18.30
13 October 2008, 15.00 – 18.30
· 25.–26. junija 2008 PV – PE409.591v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.591v01-00
· 16. julija 2008 PV – PE409.774v01-00
· 16 July 2008 PV – PE409.774v01-00
Izmenjava mnenj s Keesom Klompenhouwerjem, direktorjem civilnih zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij ter poveljnikom civilne operacije EU
Exchange of views with Mr Kees Klompenhouwer, Head of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) and EU Civilian Operations Commander