natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glavna naloga poročevalca je analizirati temo, se posvetovati s strokovnjaki na določenem področju in tudi z ostalimi, katere bi lahko določena tema zadevala.
The rapporteur's key task is to analyse the project, consult with specialists in the particular field and with those who could be affected, discuss with other members within the committee and recommend the political “line” to be followed.
Razpravlja tudi z ostalimi člani odbora in priporoča politične smernice.
All of these considerations flow into the report they submit to the Committee.
Korak za korakom – od odbora do plenarnega zasedanja
Step by step - from Committee to Plenary
Poročevalec je deležen pomoči osebja odbora, za zelo tehnične zadeve pa lahko dobi tudi podporo zunanjih strokovnjakov ali iz drugih evropskih institucij.
The rapporteur receives practical help from the committee’s staff and for very technical matters can also get support from external experts and experts from other EU institutions.
Najprej pripravi prvi delovni osnutek, o čemer razpravljajo v odboru.
First a working document is prepared which is discussed by the committee.
Za najpomembnejše zadeve so organizirane tudi javne obravnave, na katerih člani enega ali več odborov izmenjujejo stališča s strokovnjaki za določeno področje.
For the most important issues hearings with participation of specialists are organised to exchange opinions with members of one or more EP committees.
Glede na rezultate razprav sledi priprava osnutka poročila, o katerem odbor ponovno razpravlja in nanj vlaga amandmaje, vse dokler poročilo ni pripravljeno za plenarno zasedanje.
Based on the results of the debates, a draft report is drawn up which will be discussed and amended until it is ready to face a plenary session.
Med tem procesom se lahko poročilo popolnoma spremeni in prav zato ima poročevalec možnost, da odstopi od pisanja in ga pri tem zamenja drug član odbora.
During this process, a report can be totally transformed and the rapporteur can therefore decide to resign the post and be substituted by another committee member.
Poročilo, sprejeto s strani odbora, vsebuje pojasnjevalno izjavo, predlog resolucije in amandmaje.
The report adopted by the committee comprises an explanatory statement, a motion for a resolution and amendments.
Na samem plenarnem zasedanju poslanci razpravljajo in glasujejo o resoluciji ter amandmajih.
In the plenary session, only the resolutions and amendments are debated and voted on.
Kako so izbrani poročevalci?
How are rapporteurs selected?
Izvolitev poročevalca poteka v skladu s prefinjenim točkovnim sistemom.
The election of a rapporteur is usually done by a sophisticated points system.
Sedem političnih skupin v Evropskem parlamentu, ki prejme določeno število točk glede na svojo velikost, se poteguje za poročilo kot na dražbi.
The seven political groups in the Parliament, who receive a number of points according to their size, bid for a report like an auction.
Prav tako se je možno z ostalimi političnimi skupinami dogovoriti o prihodnjih poročilih.
It is easier and usually costs fewer points to propose a recognised specialist in the field of proposed legislation.
V izjemnih primerih je mogoče določiti dva sodelujoča poročevalca za določeno poročilo.
It is also possible to arrange an agreement with the other groups on future reports and, in very special cases, it can be accepted to appoint two co-rapporteurs for a report.
Za redno ponavljajoča se poročila, kot je na primer letno proračunsko poročilo EU, pa je rotacijski sistem že urejen.
For regularly recurring reports like the annual EU budget report a rotation system is set up.
20060725STO09938 Zadnja poročila Poslovnik Evropskega parlamenta
20060725STO09938 Latest reports Rules of procedure
Počitniško branje: Evropski proračun
Summer reading matters: The EU budget
Lahkotno počitniško branje - Evropski proračun na plaži
Light reading for the summer - EU budget on the beach
Večina evropskih poslancev in osebja parlamenta preživi večji del avgusta doma ali v svojem priljubljenem počitniškem kraju.
Most MEPs and Parliament staff spend much of August back in their home countries or at their preferred holiday destination.
Običajno živahni hodniki in sejne sobe postanejo skorajda prazni.
Parliament’s usually bustling corridors and meeting rooms become virtually abandoned.
Vendarle pa nekaj ljudi ostane ali pa svoje delo vzame s seboj na dopust.
Still, a few people stand guard or take work with them.
Ta bo obsegal več kot 1.800 strani in preko 1.500 proračunskih postavk, zato je za pravočasen sprejem proračuna potrebno veliko dela tudi med poletnimi tedni.
This is particularly true for all those involved in drawing up the EU budget - which will be over 1,800 pages comprising more than 1,500 budget lines.
Proračunski postopek se prične, ko Evropska komisija sprejme predlog proračuna ali “predhodni predlog proračuna”.
The budgetary procedure starts once the European Commission adopts a budget proposal or “Preliminary Draft Budget”.
Komisija je 3. maja 2006 sprejela predlog za celoten proračun za leto 2007, ki v celoti znaša 116.4 bilijona €, kar predstavlja 0.99% bruto nacionalnega dohodka v EU.
On 3 May 2006, the Commission adopted a proposal for a total budget of €116.4 billion for 2007, equivalent to 0.99% of the EU’s gross national income.
Svet je znižal predlog proračuna Komisije za leto 2007
Council reduced Commission budget proposal for 2007
Predlog proračuna lahko dopolnjujeta tako Svet kot Evropski parlament v dveh branjih, ki potekata med julijem in decembrom in obsegata več krogov pogajanj med institucijami.
This budget proposal can be amended by both the Council of Ministers and the European Parliament in two readings which take place between July and December and involve several rounds of negotiations between the institutions.
Na prvem branju Sveta, ki je potekalo 14. julija, so se finančni ministri EU odločili zmanjšati število proračunskih postavk, predvsem s področja zaposlovanja uslužbencev v evropskih inštitucijah.
On 14 July, at the Council’s first reading, EU finance ministers decided to reduce a number of budget lines, notably on the recruitment of staff.
Žogica je sedaj na strani parlamenta, ki se pripravlja na prvo branje.
The ball is now in the Parliament's court for its first reading.
Do konca aprila so evropski poslanci že določili številna prioritetna področja in jih zajeli v poročilu, ki ga je pripravil poročevalec za proračun James Elles (EPP-ED, VB)
The EP is well prepared: by the end of April it had already identified a number of areas which it wants to prioritise, based on a report by budget rapporteur James Elles MEP - a British Conservative in the EPP-ED Group.
Julija so pristojni parlamentarni odbori pričeli pregledovati posamezne proračunske postavke.
In July, Parliament’s specialised committees started to examine the budget lines within their respective policy areas.
Znotraj vsakega odbora je eden izmed članov zadolžen za pripravo mnenja, ki vključuje predloge sprememb o znižanju ali zvišanju proračunske postavke.
Within each committee, one Member is charged with drafting an Opinion that includes amendments to increase or decrease a budget line.
Odbori avgusta pripravijo predloge sprememb proračuna
Committees prepare budget amendments in August
Predlogi odborov morajo biti predloženi odboru za proračun do 13. septembra, zato morajo poslanci svoje predloge sprememb vložiti pred koncem avgusta.
In order for the committee Opinions to be submitted to the Budgets Committee by 13 September, MEPs have to table their amendments before the end of August.
Do 10. septembra lahko predloge sprememb vlagajo tudi politične skupine.
The political groups may also submit amendments but can do so until 20 September.
Medtem proračunski odbor (ob pomoči sekretariata parlamenta, političnih svetovalcev in asistentov) analizira izid prvega branja Sveta ter ugotavlja morebitna razhajanja s prioritetami parlamenta.
In the meantime, the Budgets Committee (with the support of the Parliament secretariat, political advisors and assistants) processes and analyses the outcome of the first Council reading and possible conflicts with Parliament’s priorities.
Poleg tega določi pilotske projekte za nova področja, ki bi jih parlament rad vključil v proračun.
In addition, pilot projects for new policies the EP wishes to introduce are identified.
Ko so predlogi sprememb vloženi, proračunski odbor izvede simulacije, s katerimi preveri morebitna odstopanja glede na maksimalna zakonita povišanja in zgornje meje proračuna, ki so jih sprejele vse institucije v večletnem finančnem okviru.
Once the amendments start to come in, the Budgets Committee runs simulations to check the amendments against legal maximum increases and budgetary ceilings as agreed by all institutions in the Multi-annual Financial Framework.
V zadnjem tednu avgusta, ko parlament zopet prične delovati s polno paro, je vse pripravljeno za naslednje korake: sledi prvo branje v odboru za proračun, burno oktobrsko plenarno zasedanje, ko je predlog na dnevnem redu, med jesenskimi meseci pa pogajanje s finančnimi ministri EU - ko bo poletna zagorelost pri vseh že zbledela.
So, once the Parliament starts to run on full steam again in the last week of August, everything is sound and well prepared for the things to come: the first reading in the Budgets Committee and the heat of the October plenary, and afterwards, during the autumn months the bargaining with the finance ministers - when everybody’s summer tan has faded.
20060726STO09947 Resolucija Evropskega parlamenta o proračunu za leto 2007 Parlamentarni odbor za proračun Spletna stran Evropske komisije o proračunu
20060726STO09947 Parliament Resolution on the 2007 budget EP Budgets committee European Commission website on the EU budget
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 NOT XML V0//EN
Varni in zanesljivi leti za vse državljane EU
Safe and secure flights in the EU
Varni poleti za evropske državljane Na letališču v vrsti za prijavo z vozovnico v roki izveste – let je prezaseden, še slabše, ni nobenega nadomestnega leta, pa še sredi noči je.
Safety and passengers rights are paramount in the EU You arrive at the airport ready for your flight - but upon arrival you find the flight has been overbooked leaving you waiting for another one.
Letalski promet je vedno bolj priljubljen, zato je pametno vedeti, kakšna zagotovila vam nudi vaša vozovnica.
Even worse, there are no connecting flights and you could be stranded half way to your destination.
Evropski parlament je veliko naredil na področju zaščite pravic potnikov zračnega prometa.
With air travel so popular it is worth knowing what guarantees your ticket provides.
Ob odhodu dopustnikov na počitnice smo pregledali obveznosti letalskih družb.
The European Parliament has been active in protecting the rights of air passengers.
Evropska unija si zelo prizadeva zagotoviti pošteno konkurenco na področju civilnega zračnega prometa in ustrezno zaščito potnikov.
As holiday season starts we assess the obligations of airlines.
Sprejeta zakonodaja poudarja varnost poletov, dostopnost, splošne pravice ter poštene cene.
The EU has long fought to ensure fair civil air-traffic competition and adequate protection for air travellers with legislation focused on flight safety, accessibility, general rights and fair pricing.
Nič več “letečih krst”
No more "flying coffins"
Evropski parlament in ministri Evropske unije so decembra 2005 potrdili uvedbo črne liste.
The blacklist was agreed by Parliament and EU ministers in December 2005.
Enake možnosti za vse
Equal opportunities for all
Evropska unija prav tako zagotovavlja več pravic za invalidne letalske potnike.
The EU is also strengthening the rights of disabled air passengers.
Decembra 2005 so poslanci sprejeli uredbo, ki letalskim prevoznikom in letališčem nalaga zagotavljanje pomoči invalidnim osebam.
In December 2005 MEPs passed legislation that improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Uredba je začela veljati julija 2008.
New rules will apply from the middle of 2008.
Vaše pravice
Your rights
Povečale so se tudi pravice letalskih potnikov v primeru zavrnitve vkrcanja, odpovedi poleta, zamude, izgube prtljage in nesreč.
Air travellers also have increased rights in cases of denied boarding, cancellation, delays, baggage loss and accidents.
Letalske družbe so v takih primerih dolžne nuditi pomoč, prenočišče ali celo povrnitev stroškov.
Airlines are obliged to offer assistance, accommodation or even financial compensation.
V primeru kršitev teh pravic naj potnik vloži pritožbo pri letalskemu prevozniku, če ta ni uspešno rešena, pa na pristojni državni organ.
Anyone refused their rights should immediately complain to the airline operating the flight and eventually to the relevant national enforcement body.
Letalskim potnikom je nova zakonodaja prinesla tudi preglednejše cene vozovnic, na katerih morajo biti označena vse dodatne takse in druga morebitna doplačila k osnovni ceni prevoza.
For example if you flight cancelled or overbooked and you are denied boarding you may be entitled to compensation between € 125 and € 600 depending on flight distance and the delays incurred when rerouted.
Invalidnim osebam mora biti omogočen dostop do letala, potniki na vlakih pa bodo v primeru daljših zamud upravičeni do povračila voznine.
Following a Regulation adopted by the European Parliament in July 2008, passengers are able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets.
Varnost v letalstvu
Security on the ground an in the air
Parlament je sprejel skupna pravila in standarde o varnostnih pregledih letal, potnikov ter prtljage.
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks.
Dovoljenje za nošenje orožja na letalu se tako lahko izda le v izjemnih primerih, oboroženi častniki za varovanje poletov pa bodo morali biti ustrezno izurjeni za opravljanje svojih nalog.
For the first time, in-flight security measures such as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals') are addressed at European level.
20060727STO09976 "Črna lista" letalskih prevoznikov Pravice letalskih potnikov Zakonodaja o pravicah letalskih potnikov Evropska agencija za varnost v letalstvu
20060727STO09976 EP action on passenger rights and air traffic Airline blacklist Air passengers rights Passengers Rights legislation The European Aviation Safety Agency
Parlamentarna služba za protokol - misija nemogoče?
Parliament's Protocol Service - mission impossible?
Le malokje se dogaja toliko uradnih obiskov in delovnih obiskov kot prav v Evropskem parlamentu.
There are not many places in the world where you find as many official invitees and working visitors as at the European Parliament.
V času plenarnih zasedanj in sestankov po hodnikih vrvijo množice predsednikov držav, premierjev in ministrov, poslancev ter diplomatov z vsega sveta.
The EP often receives Heads of State during its plenary sessions and meeting rooms and corridors in Strasbourg and Brussels bustle with prime ministers, ministers, MPs and diplomats from all over the world.
Kaj takega ne bi bilo mogoče brez profesionalnega in dobro utečenega protokolarnega servisa.
None of this would be possible without the EP's professional and well-oiled Protocol Service.
Protokolarna služba je predsedniku , poslancem, generalnemu sekretarju in drugim organom Evropskega parlamenta v podporo pri dogodkih protokolarnega značaja med obiski predsednikov držav, ki se udeležijo plenarnega zasedanja, prijateljskih ali uradnih obiskov, srečanj delegacij in odborov.
The Protocol Service helps the European Parliament President, MEPs, the Secretary General and other Parliament bodies on issues of protocol from official visits from Heads of State who are addressing the plenary, to working or courtesy visits and meetings of joint committees and delegations.
Organizira uradne obiske predsednika EP skupaj z njegovim uradom in ureja vizume za službena potovanja evropskih poslancev izven meja EU.
The Service makes arrangements, with his office, for the President's official visits, and provides MEPs with visas for missions outside the EU.
13-članska ekipa s svojim vodjo Françoisem Brunagelom časovno usklajuje, načrtuje in oblikuje programe in sprejeme, ureja dostop v zgradbe Evropskega parlamenta, zagotovlja vizume, načrtuje jedilnike, izbira uradna darila in poskrbi za finančno plat.
The head of the Protocol Service, François Brunagel, has a team of 13 staff who divide their time between "meeting and greeting", drafting and arranging programmes, setting up and attending receptions, sorting out access to EP buildings, securing visas, planning menus, managing official gifts as well as dealing with finances.
V letu 2005 je potokolarna služba sprejela 113 obiskov (5 od teh je bilo uradnih), razposlala 8178 vabil in uredila 980 prošenj za vizume.
In 2005 the Protocol Service received 113 visits (5 of them official), sent 8178 invitations and handled 980 requests for visas.
Po razširitvi Evropske unije v letu 2004, ko se je število evropskih poslancev zvišalo s 626 na 732, so se zelo povečale aktivnosti na področju zunanjih zadev.
Since the EU enlarged in 2004 to 25 countries and the number of MEPs grew from 626 to 732, the Parliament's external relations activities have increased considerably.
Povečanje števila prošenj za vizume s 571 v letu 2004 zahteva dve zaposleni osebi, ki se skoraj izključno posvečata temu.
The demand for visas has grown exponentially from a total of 571 in 2004, and the service has 2 people working almost full time on visas requests.
Rdeče preproge in slovesnosti
Red carpets not red faces
Rdeča preproga za najpomembnejše obiskovalce Za protokolarno službo so najpomembnejši obiski vodij držav.
Red carpet treatment for visiting dignitaries The most important events for the Protocol Service are the official visits by heads of state.
Za organizacijo obiska je potrebno veliko priprav in izjemna natančnost.
Preparation and extreme precision is required.
Vodja protokola gosta in njegove spremljevalce sprejme na letališču, v spremstvu policije prispejo do parlamenta, kjer jih uradno pozdravi predsednik Evropskega parlamenta.
The guests and their delegations are collected at the airport by the Head of Protocol, accompanied by the police and officially welcomed by the President of the European Parliament at the entrance of the EP.
K temu seveda spada tudi rdeča preproga.
And, of course, there must always be a red carpet.
Kot pozoren gostitelj mora parlament poznati gostove navade - njegovo najljubšo hrano, ali je kadilec ali ne, in celo, ali raje uporablja stopnice kot dvigalo.
As an attentive host, the Parliament has to know a guest's food preferences, whether they smoke or not, even if they will use stairs or a lift.
Protokolarna služba Evropskega parlamenta navadno usklajuje program s protokolarno službo gosta že mesece vnaprej.
The Protocol Service usually coordinates visits with the guest’s protocol service months in advance.
Do nepredvidenih sprememb največkrat prihaja v zvezi z urniki ali sestavo delegacije, kar ne predsdtavlja prevelikih težav.
Unforeseen changes mostly concern timing or the composition of the delegation and are not very difficult to deal with.
Bolj zapleten pa je bil nedavni obisk vodje palestinskih oblasti Mahmuda Abasa.
More complicated was the recent visit by the President of the Palestinian National Authority, Mahmoud Abbas.
Prišel je namreč kar dvakrat, na dve zaporedni plenarni zasedanji v Strasbourgu, saj je moral zaradi krize v domovini prvi obisk prekiniti.
He came twice in two consecutive Strasbourg plenary sessions, since he had to disrupt his first visit because of a domestic crisis.
Sledila je seveda ponovitev programa, vključno z rdečo preprogo.
Of course, the programme had to be repeated and the red carpet rolled out again.
Parlament mora zadostiti tako zahtevam evropskega kot državnega protokola.
The Parliament has to accommodate European and national protocol.
Na državni ravni je predsednik države njegov najvišji predstavnik, skladno z evropskimi pogodbami pa je najvišji evropski organ parlament pred svetom in komisijo.
At a national level the Head of State is the first protocol authority but according to the European Treaties the European Parliament is ranked the first institution of the EU, before the Council and the Commission.
Prav zato se vodje protokolarnih služb inštitucij redno sestajajo in usklajujejo skupni pristop za izvedbo slovesnosti ali pa na primer poskrbijo za to, da zastave (evropske ali državne) istočasno visijo na pol droga.
The institutions' heads of protocol therefore meet regularly to thrash out a common EU approach on certain issues like ceremony or, for example, making sure that the same flags (European or national) fly at half mast at the same time.
Darila in obdarovanja
Gifts and presents
Spominki za obiskovalce Časi, ko so se vladarji medsebojno obsipavali z darili, so minili, gesta izmenjave daril pa je ostala simbol prijateljstva med ljudmi in državami.
Souvenirs from the Parliament for visitors The days when sovereigns showered each other with precious presents are gone, but the gesture of gift exchange remains a symbol of friendship between people and countries.
Tako je obdarovanje prisotno pri skoraj vsakem uradnem obisku in tudi to je naloga protokolarne službe.
The exchange of presents is a reality of almost every official visit and it falls to the protocol service to organise.
Darila so lahko namenjena predsedniku države ali pa vozniku delegacije, in so lahko vse od skromnega pisala ali obeska za ključe do bolj prestižnih daril.
Gifts can go to heads of states or to drivers of the delegations, so they range from a humble pen or key ring to more prestigious gifts.
Izbira primernega darila je lahko težavna.
Finding the balance can be difficult.
Darila, ki jih izroči predsednik ali vodja delegacije, predstavljajo evropsko enotnost in kulturno raznolikost, seveda pa morajo ostati nevtralna, da ne bi užalili narodnih ali verskih čustev.
Gifts from the President and the Chairs of delegations represent European unity and cultural diversity; still, they must be neutral in order not to upset national or religious sensitivities.
Vsak predsednik evropskega parlamenta pri izboru daril doda svojo osebno noto.
Every president of the EP adds his personal touch to gifts.
Na žalost pri izbiri daril ne more biti veliko spontanosti.
Unfortunately, there cannot be too much spontaneity in the gift-giving.
Darila je potrebno izbrati vnaprej, saj je za nakup potreben javni razpis.
Gifts are planned well ahead, as long public calls for tenders are required to acquire the future gifts of the EP.
To pomeni, da protokolarna služba načrtuje te nakupe 3 ali 4 leta vnaprej.
This means that Protocol Service has to plan 3-4 years in advance.
Nekaj manevrskega prostora vendarle dopušča skromnejši poseben proračun za nenačrtovana darila.
A much reduced special budget for unexpected gifts leaves some room for manoeuvre.
Lahko se zgodi, da se darilo uniči ali izgubi med potovanjem.
And yes, gifts do get broken or even lost when travelling.
Zgodilo se je, da je vodja delegacije Evropskega parlamenta izročil prazno škatlo, saj se je medalja izgubila med potovanjem.
On one occasion a Chair of an EP delegation gave an empty box to a counterpart, as the medal fell out of the box during the trip!
Občutek za podrobnosti in izvirnost
Attention to detail and creativity count
Protokol ali protokolla Vodja protokola g.
Protocol or Protokolla?
Brunagel pravi, da ni težavnih obiskovalcev - so pa težavne situacije.
Mr Brunagel is diplomatic enough to say that there are no difficult visitors, but there can be difficult situations.
Tako se je na primer zgodilo, da je predsednik Evropskega parlamenta želel ameriškemu predsedniku Ronaldu Reaganu podariti starinski porcelan.
For example, the President of the EP was planning to present a piece of antique chinaware to US President Ronald Reagan.
Toda ameriška varnostna služba je hotela darilo pregledati pred slovesnostjo, kar pa je bilo za predsednika EP nesprejemljivo.
However, the US Security service wanted to examine the gift ahead of the ceremony, which was unacceptable to the EP President.