natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament v resoluciji, ki jo je sprejel marca letos, poziva k novi strategiji, ki bi se osredotočala na pomoč EU Iraku v obliki tehnične pomoči in krepitve zmogljivosti na področjih pravne države in pravičnosti ter človekovih pravic, dobrega upravljanja, finančnega in proračunskega upravljanja, enakopravnosti spolov, zdravja in izobraževanja ter na krepitev federalnih, regionalnih in lokalnih vladnih ustanov.
In a resolution adopted in March MEPs called for a new strategy focusing “EU aid in Iraq generally on relevant technical assistance and capacity-building”.
Vrnitev beguncev
Refugees urged to return to Iraq
Iraška vlada si močno prizadeva za varno vrnitev vseh beguncev, saj v državi potrebujemo njihovo znanje in sposobnosti, je odvrnil premier.
We need their skills to return to the country" he told MEPs.
Predsednik Pöttering je med drugim predlagal, da se ustanovi delegacija iraškega parlamenta za odnose z EP, s katero bi poslanci lahko razpravljali in odločali o zelo konkretnih dejanjih.
During talks Hans-Gert Pöttering proposed that the Iraqi parliament establish a delegation for the relations with the EP "with whom we can discuss and then decide very concrete actions".
20080415STO26627 Prenos razprave o vlogi EU v Iraku Damask težko obvladuje val iraških beguncev Poročilo o vlogi Evropske unije v Iraku Delegacija za odnose z Irakom Odbor za zunanje zadeve Pogovor s predsednikom iraškega parlamenta Mahmudom al-Mašhadanijem
20080415STO26627 Debates on Iraq in the plenary Resolution on the European Union's role in Iraq Ad hoc delegation Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23295 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23295 0 NOT XML V0//EN
Po posojilo v drugo državo
More cross border financial services under consideration
Čezmejne finančne storitve je treba poenostaviti
Europe's large banking and insurance industry is largely a national one.
Pridobiti posojilo ali skleniti zavarovanje z banko v tujini je pogosto zahtevna naloga, zlasti, če se to ureja na daljavo – po internetu ali telefonu.
Despite advances in communications most of us still get financial services in the country we live in.
Evropski parlament trenutno preučuje načine, kako poenostaviti čezmejne finančne storitve in jih narediti dostopnejše za evropske državljane.
A Green paper by the European Commission last year looked at promoting the integration of the retail market in financial services.
Odprava davčnih razlik med državami članicami in širši dostop do registrov s podatki o kreditih sta le dva od predlogov zelene knjige, ki jo je Evropska komisija objavila aprila lani.
MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee looked at the issues raised in early April whilst the full plenary will debate it in June.
Vendar pa so majhni čezmejni finančni posli precej omejeni.
There is no doubt that this is a growing market.
Zavarovalniška panoga na večini trgov pobere več kot 90 odstotkov vseh premij za domače zavarovalniške posle.
Retail business by banks is responsible for 2 % of the European Union’s GDP.
Brez nadaljnjih prizadevanj bodo torej evropski maloprodajni finančni trgi zelo verjetno ostali razdrobljeni.
An ageing population is increasing the need for private and industrial provision for pension, health and sickness insurance.
Sodelovanje ponudnikov in potrošnikov
Among the proposals contained in the Green paper and with which MEPs will have to wrestle are;
Za zagotovitev enotnega trga za maloprodajne finančne storitve pa je treba okrepiti sodelovanje ponudnikov storitev, denimo bank, zavarovalnic ali investicijskih podjetij, ter tudi prejemnikov oz. potrošnikov.
ways to promote the purchase of financial services through telecommunications.
Težav s čezmejnimi finančnimi storitvami pa nimajo le maloprodajne stranke.
progress in removing tax differences between EU members (main obstacle)
Tudi mala in srednje velika podjetja se soočajo s podobnimi težavami.
broader access to credit history data registers
Zato oblikovanje maloprodajnega trga za finančne storitve ni odvisno le od potrošnikov, temveč tudi od 98 odstotkov vseh evropskih podjetij.
At present only 1% of people get financial services from across borders through telecommunications according to the Commission.
V svojem poročilu navaja, da je popolna uskladitev najučinkovitejši način za spodbujanje čezmejnega poslovanja.
The present situation is that single market for retail services has been created and a legal framework that guarantees financial soundness is in place.
Manj kot je razlik, enostavnejši je vstop v drugo državo članico.
The great challenge the Green paper points out is that there is still a long way to go toward harmonisation of payments and banking across the European Union.
Odbor EP za ekonomske in monetarne zadeve bo o poročilu glasoval maja letos, na junijskem plenarnem zasedanju pa bo o njem odločal celotni Parlament.
MEPs on the Economics Committee have appointed Austrian MEP Mr Othmar Karas (EPP-ED) rapporteur for the issue.
20080415STO26629 Osnutek poročila o zeleni knjigi o maloprodajnih finančnih storitvah na enotnem trgu Beseda tedna: Zelena knjiga Odbor za finančne in monetarne zadeve
20080415STO26629 More on this subject Word of the week: Green Paper Economics and Monetary Affairs Committee Othmar Karas MEP
Povzetek zasedanja - Strasbourg, 21. do 24. april 2008
Post-Briefing - 21-24 April 2008 - Strasbourg plenary session
Osrednja razprava zasedanja v Strasbourgu je bila namenjena vrhu evropskih in latinskoameriških držav ter naraščajočim cenam hrane po svetu.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, says the European Parliament.
Poslance je na slavnostnem delu seje v sredo opoldne med uradnim obiskom nagovoril slovenski predsednik Danilo Türk.
The European Parliament adopted a non-binding report on a proposal for closer cooperation between EU Member States in the fight against terrorism and cross-border crime.
Parlamentarci so med drugim tudi potrdili uredbo o začetku delovanja satelitskega sistema Galileo, proračunski okvir za prihodnje leto in poročilo o darovanju ter presajanju človeških organov na območju Evropske unije.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report adopted by the European Parliament on the Ombudsman's Statute.
Zahtevajo tudi večjo preglednost in jasnost proračuna, ki mora biti razumljiv tudi širši javnosti (poročilo HAUG).
MEPs adopted a report urging that the European Development Fund (EDF) be incorporated into the EU budget "in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation and guarantee democratic scrutiny".
Pred opoldanskimi glasovanji se je Parlament posvetil proračunskim razrešnicam evropskih institucij za leto 2006 (poročila JØRGENSEN, POMÉS RUIZ, LUNDGREN in MARTIN).
In adopting a joint resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima, the European Parliament reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law.
Uvajanje sistema naj bi bilo končano do leta 2013, ko bo tudi začel delovati, vanj pa bo Unija vložila 3,4 milijarde evrov (poročilo BARSI-PATAKY).
Parliament's rapporteur Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU) said: "Galileo will be the first common European infrastructure.
Sledili sta izjavi sveta in Komisije ter razprava o aktualni temi, protestih po svetu zaradi rasti cen hrane.
Galileo and EGNOS are made-in-Europe programmes and no programmes of a particular Member State or a particular company.
Sreda, 23. april Osrednja razprava je bila namenjena pripravam na vrh EU-Latinska Amerika, ki bo 16. maja v Limi, glavnem mestu Peruja.
In a resolution on a recent shipwreck off the coast of Gibraltar, MEPs ask the Commission to check whether the authorities took the right measures to avoid the accident and, if not, to take legal action.
Opoldne je evropske poslance med svojim prvim uradnim obiskom v Strasbourgu nagovoril predsednik Republike Slovenije dr.
The report was adopted with 479 votes in favour 53 against and 5 abstentions.
Danilo Türk, ki je pozval EU, naj se zaveda svoje vodilne vloge v svetu in se zavzel za njeno širitev na Zahodni Balkan in Turčijo.
Preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety
Med temami, o katerih je Parlament glasoval v sredo, sta bili tudi poročilo o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v letu 2007 pri vstopanju v EU (poročilo MEIJER) ter odgovor na Zeleno knjigo Komisije o vlogi civilne družbe v politiki na področju drog v Uniji (poročilo CATANIA).
MEPs adopted a report entitled "Towards a reform of the World Trade Organisation" calling for a redefinition of the role and format of Ministerial Conferences and observes already the tendency of WTO members to prefer more informal methods of coordination and decision-making at this level and notes that no Ministerial Conference was convened in 2007.
Na popoldanskem delu zasedanja so parlamentarci razpravljali o razmerah v Burmi ter o evropski strategiji na področju biološke raznovrstnosti in biološke varnosti.
More transparency and accountability needed in bodies setting international accounting standards
Četrtek, 24. april Dopoldanski del razprave je bil namenjen predvsem Zeleni knjigi o tržnih instrumentih za namene okoljske politike (poročilo FERREIRA), opoldne pa je Parlament sprejemal tudi besedila, o katerih je bila razprava zaključena že na prejšnjem zasedanju, kot je resolucija o strateški politiki za leto 2009.
In a report drawn up by Alexander RADWAN (EPP-ED, DE) and adopted by 373 votes in favour to 21 against with 13 abstentions, Parliament welcomes the moves made by the IASB – the body which draws up the International Financial Reporting Standards (IFRS) which EU law requires stock exchange-listed companies to use for their accounts – and the International Accounting Standards Committee Foundation – the IASB’S oversight body – have made to redress these deficiencies, but it argues that there is more to be done.
Popoldne se je zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu.
A debate should be launched, it says, on integrating the IASB into the system of international governance with the IMF, OECD and World Bank.
Tokrat je bilo največ pozornosti namenjene Zimbabveju in Čadu.
Human rights: Zimbabwe, Iran, Chad
Naslednje plenarno zasedanje bo 7. in 8. maja v Bruslju.
The European Parliament adopted three human rights resolutions at the end of the week's Strasbourg plenary session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Predsednik Türk: EU se mora zavedati svoje vodilne vloge
2006 budget discharge: better supervision of the Structural Funds
Predsednik Republike Slovenije Danilo Türk je v sredo opoldne med obiskom Evropskega parlamenta nagovoril poslance na slavnostnem delu plenarnega zasedanja.
Parliament signed off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
V svojem govoru se je zavzel za vodilno vlogo Evropske unije pri reševanju globalnih vprašanj, kot so podnebne spremembe in varstvo človekovih pravic.
However, it is also calling for monthly follow-up meetings where a Commission will report on the supervision of the structural funds and certain other matters.
Türk se je srečal z voditelji političnih skupin in s predsednikom Parlamenta Hans-Gertom Pötteringom , s katerim sta imela po nastopu v plenarni dvorani tudi skupno konferenco za medije.
The EP rapporteur on the Commission's 2006 discharge, Dan Jørgensen (PES, DK), the decision to grant discharge to the Commission was adopted by 582 votes in favour 77 against and 18 abstentions.
Predsednik republike je nato na začetku svojega nagovora opredelil Evropsko unijo kot velik uspeh vizije očetov evropske integracije, njena uspešnost pa se kaže tudi v tem, da je postala svetovni dejavnik pri reševanju številnih kompleksnih vprašanj.
MEPs regard as “a major achievement” the Commission’s undertaking “to correct all individual errors found in the Court’s annual report on 2006” with the commitment to make 100% corrections in all cases of “serious breaches of public procedure”.
Globalno segrevanje - uresničitev zahtevnih ciljev Evropska unija si je zastavila cilj, da do leta 2020 v primerjavi z letom 1990 zmanjša izpuste toplogrednih plinov za 20 odstotkov.
However, MEPs also want the Commission to present “objective, clear and full information on its capacity to recover unduly paid monies”.
Še ambicioznejši cilj, 30-odstotno zmanjšanje, pa bi lahko bil del bodočega post-kjotskega sporazuma: "Naloga, ki je pred nami, bo verjetno težka.
In addition, the Parliament welcomes the fact that as a result of the 2006 discharge the Commission has “finally committed itself to apply a policy of suspending payments as soon as possible following the detection of serious weaknesses in the system”.
Nemir, ki se začenja čutiti v evropskih medijih, ponuja celo vrsto mešanih sporočil.
“Firm support” for national management declarations welcomed
Tu so sicer izrazi podpore, vendar so tudi skeptični glasovi, ki opozarjajo na zaskrbljenost, ki jo izražajo nekatere evropske industrijske panoge, kakor tudi na dejstvo, da postaja konkurenčnost zaradi težav v svetovnem gospodarstvu ta čas težja, okoljska vprašanja pa relativno manj pomembna.
Another important issue is national management declarations, which represent a major innovation in the management of Community funds and are already used in a number of Member States (Netherlands, Denmark, United Kingdom and Sweden).
Težavni trenutki, kot je ta, predstavljajo resničen vodstveni preizkus.
The European Parliament is critical of what it sees as the Commission's hitherto “tacit acceptance of Member States’ collective irresponsibility” (with the exception of the above four countries) concerning the EU's financial management.
Jasno je, da je globalno segrevanje že doseglo tisto točko, ko se mednarodna skupnost sooča s trdo izbiro: ali nadaljevati metode rasti in se sprijazniti naposled s katastrofo, ali pa poskusiti zbrati pogum za preobrazbeni pristop, ki lahko ustrezno ublaži posledice globalnega segrevanja in prepreči najhujše.
However, it welcomes the “firm political support” now given by the Commission for such declarations, although it says the Commission should encourage them more strongly
Z zaverovanostjo v rast ne bomo uspeli.
External activity: one final effort
"Evropa je prostor človekovih pravic" Predsednik Türk se je dotaknil tudi teme človekovih pravic, saj bo z ratifikacijo Lizbonske pogodbe celotni spekter državljanskih, političnih, ekonomskih in socialnih pravic državljanov in prebivalcev Unije, določen z Listino unije o temeljnih pravicah, postal pravno zavezujoč in tako še dodatno potrdil načela, na katerih temelji evropska povezava.
It considers that, following this discharge procedure, the Commission is showing increasing awareness of the importance of the transparency and visibility of external aid (of all kinds, whether managed by the Commission or jointly managed via international partners).
Razmere v svetu pa niso spodbudne, saj so človekove pravice množično in sistematično kršene v mnogih delih sveta: "Vodilna vloga Evropske unije je potrebna zlasti v tej fazi, še posebej, ko svetovno delovanje na področju človekovih pravic zaostaja.
MEPs accept the Commission’s proposal to discuss the matter of a definition for non-governmental organisations following the results of the Court of Auditors’ ongoing audit of NGOs (announced as part of the court’s work programme for 2008).
Svet Združenih narodov za človekove pravice si še vedno prizadeva za pravilne delovne metode.
Lastly, they say EU external aid should be more visible on the ground and more accessible to audit activities in cases of joint management of aid, in particular with the United Nations.
Njegova prizadevanja za vzpostavitev sistema splošnega in periodičnega pregleda človekovih pravic v svetovnem okviru so obetavna, a še ne učinkovita.
EP discharge - in line with the Bureau’s recommendations
Njegovo delovanje zoper množično in sistematično kršenje človekovih pravic ni dovolj obsežno.
MEPs also approved that the European Parliament be granted its discharge for 2006 with 597 votes in favour 50 against and 40 abstentions.
To se lahko sčasoma popravi, vendar ne brez učinkovitega vodenja držav članic Združenih narodov, ki se zavzemajo za človekove pravice.
Among key points of the 2006 Parliament discharge (rapporteur: Javier Pomes Ruiz , EPP-ED, ES), the question of Members’ own administrative expenditure was the subject of a number of amendments, one of which (a compromise) welcomes the decisions of the Conference of Presidents and the Bureau on this matter.
V resnici se to ne more zgoditi brez močnejše vodilne vloge Evropske unije, ki predstavlja najpomembnejšo skupino vplivnih držav v Združenih narodih.
The House believes that the working party on the Members’ statute, the assistants’ statute and the pension fund (set up following the decisions of those senior EP bodies) should include a member (yet to be designated) of the Budgetary Control Committee.
Nekatere druge tradicionalne podpornice človekovih pravic so postale manj dejavne in niso kandidirale za članstvo v Svetu za človekove pravice.
Parliament also point out that assistance to Members calls for flexibility and mobility, while the new statute for assistants should set minimum standards for pay and social rights in conformity with applicable European legislation.
Vse večja zaskrbljenost zaradi terorizma in drugih varnostnih groženj, skupaj z odzivi na te grožnje, ki so včasih premalo premišljeni, je očitno zmanjšala stopnjo občutljivosti za človekove pravice.
In this connection, shortly before the vote on the 2006 EP discharge, Vice-President Martine Roure (PES, FR), who chairs the working party on the Members' statute and assistants, urged MEPs to give her their “full support” in finding a solution to this matter.
Evropska unija mora to vrzel zapolniti."
MEPs not to employ family members
Ker se Evropa stara, ne bo več zmožna igrati vloge svetovnega vodje brez uspešne prebivalstvene politike in upravljanja priseljevanja: "Gospodarska blaginja in večja socialna mobilnost navzgor sta za priseljence ključ do uspešne politike na tem področju.
The House also says it is “surprised” at the recommendation by the Conference of Presidents of 13 March 2008 that MEPs be allowed to acquire new pension entitlements under the voluntary pension fund following the entry into force of the new Members’ statute.
Na primer, poslovne dejavnosti, ki jih vodijo etnične manjšine, zagotavljajo delovna mesta in pomembno prispevajo h gospodarstvom držav gostiteljic.
The discharge resolutions for 2004 and 2005 had stressed that this fund’s activities should be limited, from the start of the next term, to making payments for entitlements already acquired.
Po drugi strani pa lahko vlade prispevajo svoj delež z ustreznimi predpisi, programi za usposabljanje in splošnim podpiranjem podjetništva.
For this reason, the European Parliament insists that the Working Group (of the Bureau) on the Members’ Statues should respect the decisions taken by Parliament.
Vključevanje mora zajemati učinkovit dostop do kakovostnega izobraževanja, skupaj z jezikovnim izobraževanjem, in dostop do univerz.
Discharge – a political process
Izobrazba je jamstvo za uspeh vključevanja priseljencev v širšo družbo.
The European Parliament also uses its resolution to stress the political nature of the discharge voted by Parliament.
In Uspeh je treba narediti viden.
In this context, it aims for both:
Osebam priseljenskega porekla, ki so uspele, je treba dajati možnost, da se pojavljajo po televiziji in v drugih medijih, ter jih postavljati za zgled uspešnosti.
closer cooperation between Parliament’s Bureau and the Budgetary Control Committee; and better linkage between the budget setting procedure and the discharge process.
To bo širši javnosti pomagalo doumeti, da sta različnost in vključevanje združljiva ter da sta nediskriminacija in uporaba enakih možnosti med najpomembnejšimi državljanskimi vrlinami.
Finally, the House welcomes and supports “the firm commitment of [Parliament’s] President to ensure the statute for assistants enters force at the same time as the new Members’ Statute.”
Nič ni uspešnejše od uspeha.
United Kingdom and Ireland
In prav nič ni na televiziji videti bolje kakor uspeh tistih, ki so začeli na obrobju."
The European Parliament's report urges the Commission to improve checks in the UK "which did not comply with Community legislation when allocating entitlements and paying Single Payment Scheme (SPS) and rural development aid to landlords for land let to and farmed by lessee farmers".
Širitev Unije v sosedstvo V svojem govoru se predsednik Türk ni izognil vprašanju širitve: "Evropska unija v svojih prizadevanjih, da bi prevzela svetovno vlogo strateškega pomena, potrebuje Turčijo.
It also calls for better checks in some Member States (Austria, Ireland and the UK) "who have failed to correctly apply certain key elements of the SPS and extended consolidation of entitlements beyond the provisions of the regulation".
Zato se morajo pristopna pogajanja nadaljevati.
Budget discharge: background
Unija Turčiji ne sme odreči perspektive članstva, saj ji je bila ta že odobrena.
The purpose of the budget discharge procedure is to enable Parliament to make a political appraisal of how the EU budget has been spent and to recommend improvements.
Če bi se to zgodilo, bi to postavilo pod vprašaj kredibilnost Evropske unije same.
The procedure begins each year at the EP when the Court of Auditors presents its Annual Report.
Poleg tega se Unija ne more sprijazniti s »črno luknjo« na Zahodnem Balkanu.
Parliament then embarks on its own assessment of the way the budget was used.
Pristopna pogajanja morajo jasneje opredeliti evropsko perspektivo Zahodnega Balkana.
MEPs seek to ensure that any problems flagged up by the Court of Auditors or in investigations by the Anti-Fraud Office (OLAF) are given political prominence and remedied by improvements in the system.
To pa bo zahtevalo nadaljnje delo s posameznimi državami, ki morajo okrepiti svoje zmogljivosti za izpolnjevanje meril za članstvo, kakor tudi s celotno regijo, ki potrebuje okvir za obravnavo in reševanje skupnih problemov.
Parliament's Rules of Procedure say the House may invite Parliament to grant, postpone or refuse discharge in respect of implementation of the budget.
Pragmatizem, se kaže v praksi in stanju duha.
This enables MEPs to express their approval or disapproval of the way EU funds have been spent.
Očitno je, da morajo v vseh zadevah, ki se nanašajo na članstvo, države kandidatke izpolnjevati vsa zahtevana merila.
The Commission must act upon any comments or recommendations in Parliament's resolution.
Obstajajo dobri razlogi za to, da je praksa Evropske unije glede upoštevanja teh meril dosledna in tudi stroga.
By granting a discharge through a resolution voted in April, Parliament approves the implementation of the budget in respect of the relevant financial year.
Če je pot do izpolnitve dolga, naj pač bo.
If Parliament concludes that there are serious issues to be addressed, it will postpone the granting of discharge.
Leto ali dve pogajanj je nizka cena za ohranitev kredibilnosti in spoštovanja standardov Evropske unije.
The Commission then has to take swift action to remedy the problems.
Vendar perspektiva širitve, novega članstva, mora ostati kredibilna."
A refusal to grant discharge has no legal consequences but may be regarded as a serious political sanction.
Ustvarjalnost, vodenje, ambicioznost V svojih zaključnih besedah je predsednik Republike Slovenije izrazil optimizem glede prihodnosti evropske integracije: "Evropska unija je velik zgodovinski dosežek.
This has happened twice in the past twenty years, first in 1984 and then in December 1998, in the latter case leading to the resignation of the Santer Commission on 15 March 1999.