natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadeva: Uničevanje socialnovarnostnih sistemov
Subject: Destruction of social security systems
Evropska unija in vlade držav članic so se ob uporabi ideološkega terorizma o zunanjem dolgu in javnem primanjkljaju ter pod pretvezo grozeče nevarnosti, da se bodo socialnovarnostni sistemi zrušili zaradi staranja prebivalstva in neugodnih demografskih sprememb, združile s predstavniki kapitala in prešle v nasilen napad na delavske pravice.
The EU and the governments of Member States, using ideological terrorism about the external debt and the public deficit, and taking as a pretext the danger that social security systems will collapse owing to the ageing population and unfavourable demographic changes, are joining forces with capital to launch a violent attack on workers' rights.
Nižajo pokojninske, zdravstvene in socialne ugodnosti, višajo pa starostno mejo za upokojitev.
Pensions and health and welfare benefits are being cut back and the retirement age is increasing.
Značilen primer je Grčija, kjer je bila v dogovoru s Komisijo, vladami strank PASOK in Nova demokracija ter Sodiščem Evropskih skupnosti, starostna meja za upokojitev za ženske v javnem sektorju zvišana za pet do sedemnajst let, in kjer sta javni in social značaj socialnovarnostnega sistema pod vprašajem.
A characteristic example is Greece where, with the collusion of the Commission and PASOK and ND governments and the Court of Justice of the European Communities (ECJ), the retirement age for women working in the public sector is being postponed by between 5 and 17 years, and the public and social character of the social security system is being called into question.
Ali lahko Komisija pove, ali namerava nadaljevati to politiko uničevanja socialnovarnostnih sistemov, kljub usodnim posledicam za delavce?
Will the Commission say: does it intend to pursue the same policy of destroying social security systems, despite the tragic consequences this will have for workers?
USTNO VPRAŠANJE H-0462/09
ORAL QUESTION H-0462/09
Zadeva: Preganjanje budističnih menihov in nun v Vietnamu
Subject: Persecution of Buddhist monks and nuns in Vietnam
Kakšni konkretni ukrepi so bili sprejeti za boj proti preganjanju in nadlegovanju budističnih menihov in nun v Vietnamu po sprejetju resolucije Evropskega parlamenta o razmerah v Laosu in Vietnamu 26. novembra 2009 ( P7_TA(2009)0104 )?
Following the adoption of the European Parliament resolution on the situation in Laos and Vietnam on 26 November 2009 ( P7_TA(2009)0104 ), what concrete measures have been taken to address the persecution and harassment of Buddhist monks and nuns in Vietnam?
USTNO VPRAŠANJE H-0463/09
ORAL QUESTION H-0463/09
Zadeva: Prošnja Islandije za članstvo v Evropski uniji
Subject: Iceland's application to join the European Union
Ali lahko Svet na novo oceni stanje prošnje Islandije za članstvo v Evropski uniji?
Can the Council provide an updated assessment on the status of Iceland’s application to join the European Union?
USTNO VPRAŠANJE H-0464/09
ORAL QUESTION H-0464/09
Zadeva: Obnovljiva energija
Subject: Renewable energy
Za katere pobude si namerava Komisija prizadevati na področju obnovljivih energij, da bodo doseženi evropski cilji v boju proti podnebnim spremembam ter da bodo ustvarjena nova delovna mesta v bolj premišljenem in okolju prijaznem gospodarstvu?
What initiatives is the Commission pursuing in the field of renewable energies so that Europe’s climate change targets are met and more jobs are created in the smarter and greener economy?
USTNO VPRAŠANJE H-0465/09
ORAL QUESTION H-0465/09
Zadeva: Učinek britanskih tarif za čezmejni pretok električne energije na Irsko
Subject: The impact of UK transmission charges on Ireland
Britanski sistem obračunavanja tarif za čezmejni pretok ovira trgovanje z energijo, zlasti med Združenim kraljestvom in Irsko, saj se povečujejo transportni stroški za izvoz iz Irske in cenovno tveganje za uvoz cenejše energije pozimi.
The UK transmission charging regime distorts power trading, specifically between the UK and Ireland, by increasing both the transport cost of exports from Ireland and the price risk of importing lower-cost energy in winter.
Ta metodologija obračunavanja tarif ovira povečanje gospodarskega potenciala obnovljivih virov energije na Irskem in lahko povzroči pogostejše izklapljanje nizkocenovnih obnovljivih obratov za proizvodnjo energije, s čimer se poveča odvisnost od podpornih mehanizmov, ki jih financirajo potrošniki.
This charging methodology acts as a barrier to maximising the economic potential of Ireland’s renewable energy resources, can cause low-price renewable generators to be switched off more frequently and thereby increases dependence on consumer funded support mechanisms.
Se Komisija strinja, da britanska metodologija obračunavanja tarif za čezmejni pretok povzroča precejšnje izkrivljanje trgovine med Irsko in Združenim kraljestvom?
Does the Commission agree that the UK transmission charging methodology causes significant trade distortion between Ireland and the UK?
Ali po mnenju Komisije britanska metodologija obračunavanja tarif za čezmejni pretok upošteva določbe uredbe o električni energiji (ES) št. 714/2009 ?
Does the Commission consider that the UK transmission charging methodology adheres to the provisions of the Electricity Regulation (EC) No 714/2009 ?
Katere konkretne ukrepe lahko uvede Komisija, da bi preprečila take trgovinske ovire?
What concrete measures can the Commission take to prevent such trade barriers?
USTNO VPRAŠANJE H-0466/09
ORAL QUESTION H-0466/09
Zadeva: Izraelske oblasti aretirale in priprle Mohameda Otmana
Subject: Arrest and detention of Mohammad Othman by Israeli authorities
Ali lahko Svet opiše, kako je posredoval pri izraelskih oblasteh v zvezi s primerom Mohameda Otmana, aktivista organizacije „Grassroots Stop the Wall Campaign“, ki so ga izraelske oblasti 22. septembra aretirale na Allenbyjevem mostu med Jordanijo in Zahodnim bregom in ki je od takrat v priporu?
Could the Council outline what representations it has made to the Israeli authorities concerning the case of Mohammad Othman, an activist with the ‘Grassroots Stop the Wall Campaign’, who was arrested at the Allenby Bridge Crossing between Jordan and the West Bank by the Israeli authorities on 22 September 2009 and has been held in detention since?
USTNO VPRAŠANJE H-0467/09
ORAL QUESTION H-0467/09
Zadeva: Kmetijske subvencije
Subject: Farm subsidies
Sedaj, ko obstaja nevarnost, da subvencije ne bodo izplačane, je ogroženo preživetje kmetov, zlasti majhnih in srednje velikih, ki se borijo za preživetje ter so se zelo zadolžili in so v hudi finančni stiski.
Now that there is a danger of subsidies not being paid, the survival of farmers, in particular small and struggling medium-scale farmers, who have accumulated heavy debts and are in desperate financial straits, is now in the balance.
Ali bo Komisija takoj izplačala vse subvencije, do katerih so kmetje upravičeni, ne glede na to, ali je digitalizacija končana ali ne, da bi jih rešila pred propadom in jim omogočila nadaljevati kmetijsko dejavnost?
Will the Commission immediately pay all subsidies to which the farmers are entitled, irrespective of whether or not digitisation is completed, so as to save them from ruin and enable them to continue farming?
USTNO VPRAŠANJE H-0468/09
ORAL QUESTION H-0468/09
Zadeva: Postopek za ugotavljanje kršitev proti Bolgariji v zvezi z neustreznim izvajanjem evropske zakonodaje o odpadkih v Sofiji v Bolgariji
Subject: Infringement proceedings against Bulgaria in connection with the inadequate implementation of European waste legislation in Sofia
Na podlagi katerih utemeljitev je Komisija sklenila, da proti Bolgariji sproži postopek za ugotavljanje kršitev?
On the basis of what arguments has the Commission decided to institute infringement proceedings against Bulgaria?
Ali je Komisija seznanjena z ukrepi, ki jih je Bolgarija sprejela za reševanje problema z odpadki v Sofiji?
Is the Commission aware of the measures taken by Bulgaria to combat the waste problem in Sofia?
Ali so dokazi, ki jih je Bolgarija predložila Komisiji, prepričljivi?
Is the evidence presented to the Commission by the Bulgarian side persuasive?
Ali so na voljo podatki bolgarskih strokovnjakov in ali so bili upoštevani?
Are data from Bulgarian experts available, and have they been taken into consideration?
Kakšne zaveze je Komisija sprejela po pogovorih z bolgarskim predsednikom vlade Bojkom Borisovom o načrtih Bolgarije za rešitev problema z odpadki?
What commitments has the Commission entered into following discussions with the Bulgarian Prime Minister Bojko Borissow on Bulgaria's plans to solve the waste issue?
Do kdaj Komisija od bolgarske strani pričakuje oprijemljive rezultate?
By what date does the Commission expect to see tangible results on the Bulgarian side?
USTNO VPRAŠANJE H-0469/09
ORAL QUESTION H-0469/09
Zadeva: Prihodnost električnih avtomobilov
Subject: Future of electric cars
Naslednja Komisija si bo morala med drugim še naprej prizadevati za razvijanje gospodarstva z nizkimi emisijami CO 2 , tako da bo zlasti omejila emisije ogljika pri oskrbovanju z električno energijo in v prometu ter spodbudila razvoj čistih električnih avtomobilov.
One of the tasks to which the next Commission is committed is that of continuing to work hard towards a low-carbon economy, particularly by limiting carbon emissions from electricity generation and transport and by developing clean electric cars.
S katerimi ukrepi namerava Komisija uresničiti te ambicije?
What measures does the Commission propose in order to live up to these ambitions?
Ali Komisija predvideva pobude, s katerimi bi pospešila uporabo električnih avtomobilov?
Is the Commission planning any initiatives to accelerate the introduction of electric cars?
Katere pobude namerava uvesti Komisija, da bi hitro vzpostavila mrežo polnilnih postaj za električne avtomobile?
What measures is the Commission planning in order to develop quickly a network of charging stations for electric cars?
Kako Komisija razume vlogo baterij električnih avtomobilov pri ohranjanju ravnotežja med ponudbo električne energije in povpraševanjem po njej?
How does the Commission see the role of electric car batteries in relation to balancing electricity supply and demand?
Ali Komisija meni, da bi lahko pri tem sodelovala tudi Evropska banka za obnovo in razvoj?
Does the Commission consider there to be a role for the European Investment Bank in this connection?
USTNO VPRAŠANJE H-0470/09
ORAL QUESTION H-0470/09
Zadeva: Biorazgradljivi odpadki
Subject: Biodegradable waste
Ali lahko Svet komentira napredek držav članic v zvezi s preusmerjanjem biorazgradljivih odpadkov z odlagališč, kakor je določeno v direktivi Sveta 1999/31/ES o odlaganju odpadkov na odlagališčih?
Can the Council comment on Member State progress with regard to diverting biodegradable waste from landfill, as outlined in the Landfill Directive (1999/31/EC )?
18 UL L 182, 16.7.1999, str.
OJ L 182, 16.7.1999, p.
USTNO VPRAŠANJE H-0471/09
ORAL QUESTION H-0471/09
Zadeva: Pregledi tovornih vozil v pristanišču v Calaisu
Subject: Inspections of haulage vehicles at Calais Port
Prevozniki, ki potujejo skozi pristanišče v Calaisu na poti v Združeno kraljestvo, imajo že nekaj časa težave v zvezi s pregledi svojih vozil s strani francoskih organov in organov Združenega kraljestva zaradi iskanja nezakonitih prebežnikov.
Hauliers passing through Calais Port en route to the UK have for some time experienced problems with regard to the inspection of their vehicles for clandestine entrants by the French and UK authorities.
Zdi se, da so pregledi organov Združenega kraljestva vozil na vstopu v njihovo ozemlje strožji od pregledov, ki jih izvajajo njihovi francoski kolegi.
It would appear that the UK authorities adopt stricter checks on vehicles entering their territory than the inspections carried out by their French counterparts.
Prevoznikom so na kraju samem naložene globe, ko agencija za meje Združenega kraljestva med obveznim pregledom najde nezakonite prebežnike, ki jih francoske oblasti ne opazijo.
Hauliers are subject to on-the-spot fines when clandestine entrants that are not detected by the French authorities are then found during mandatory inspections by the UK Border Agency.
Ali lahko Komisija komentira to stanje?
Can the Commission comment on this ongoing situation?
Ali Komisija meni, da bi morala biti večja skladnost med pregledi, ki jih izvajajo francoske oblasti (ki spadajo med schengenske mejne preglede) in tistimi, ki jih izvaja agencija za meje Združenega kraljestva?
Does the Commission believe there needs to be greater parity between the checks carried out by French authorities (which fall under Schengen border controls) and those by the UK Border Agency?
Ali Komisija meni, da je pravično, da so prevozniki odgovorni za pomanjkljivosti postopka pregledovanja?
Does the Commission think it is fair that hauliers are held responsible for failures in the inspection process?
USTNO VPRAŠANJE H-0472/09
ORAL QUESTION H-0472/09
Zadeva: Uspehi švedskega predsedovanja na področju preglednosti
Subject: Successes by the Swedish Council Presidency in matters of transparency
Švedsko predsedstvo je 16. septembra 2009 v svojem odgovoru ( H-0295/09 ) spraševalcu pojasnilo, da „se s poslancem strinja glede pomena večje preglednosti pri dejavnostih Unije“.
On 16 September 2009, the Swedish Presidency stated in its answer to my question H-0295/09 that it "shares the Honourable Member’s view on the importance of increased transparency in the work of the Union".
Predsedstvo je tudi pojasnilo, da „namerava v celoti uveljaviti določbe o preglednosti iz člena 8(1) do (4) poslovnika Sveta.
It went on to state that "the Presidency intends to give full effect to the relevant transparency provisions, set out in Article 8 paragraphs 1 - 4, of the Council's Rules of Procedure.
Načeloma bodo v skladu s poslovnikom Sveta vse razprave o zakonodajnih aktih, za katere velja postopek soodločanja, javne.“
In principle, all deliberations on legislative acts to be adopted in accordance with the codecision procedure will be open to the public, as provided in the Council's Rules of Procedure".
Kakšen je obračun Sveta ob koncu predsedovanja in kakšni konkretni uspehi so bili doseženi na posameznih področjih?
Now that it has reached the end of its Presidency, what specific successes were achieved by the Council and in which fields?
USTNO VPRAŠANJE H-0473/09
ORAL QUESTION H-0473/09
Zadeva: Odpor proti protikomunistični kampanji poljskih oblasti
Subject: Resistance to the anti-Communist campaign orchestrated by the Polish authorities
Prepoved komunističnih simbolov je postala del poljske zakonodaje, saj bodo ti simboli s spremembo kazenskega zakonika, ki jo je podpisal predsednik Lech Kaczyński, odslej uradno nezakoniti.
The ban on Communist symbols has now become law in Poland, since with the amendment to the Penal Code, signed by the President, Lech Kaczyński, they will henceforth be considered illegal.
Gre za nadaljevanje protikomunistične kampanje, ki komunizem enači s fašizmom, poskusov potvarjanja zgodovine in prepovedi vsega, kar spominja na gradnjo socializma in dosežke ljudstva.
This is a continuation of the anti-Communist campaign which equates Communism with fascism, attempts to falsify history and bans anything that recalls the construction of Socialism and the peoples' achievements.
To je provokacija, katere cilj je preganjanje vsakogar, ki se upre in bori za boljšo prihodnost.
This is an act of provocation aimed at prosecuting anyone who offers resistance and fights for a better future.
Za kršitelje tega zakona je predvidena denarna kazen ali kazen do največ dveh let zapora.
The punishment for infringing the law is a fine or a maximum of two years' imprisonment.
Podobne ukrepe so po Evropi sprejemali nacisti med drugo svetovno vojno in fašistični diktatorji v Grčiji, Španiji in na Portugalskem.
Similar measures were taken by the Nazis throughout Europe during the Second World War and by the fascist dictatorships in Greece, Spain and Portugal.
Ti reakcionarni ukrepi kršijo temeljne demokratične in ljudske svoboščine ter so žalitev za žrtve in prizadevanja milijonov komunistov in delavcev, ki so padli v boju proti fašizmu in nacizmu.
These reactionary measures violate fundamental democratic and popular freedoms and are an insult to the sacrifices and struggles of millions of Communists and workers who fell in the fight to crush fascism and Nazism.
Ali se bo Svet izjasnil ali obsoja to reakcionarno odločitev poljske vlade in pregon komunistov in delavcev nasploh?
Will the Council say whether it condemns this reactionary decision by the Polish government and, more broadly, the persecution of Communists and workers in general?
USTNO VPRAŠANJE H-0474/09
ORAL QUESTION H-0474/09
v času vprašanj, na delnem zasedanju januarja 2010
for Question Time at the part-session in January 2010
Zadeva: Grožnja Turčije o prepovedi vstopa v državo Geertu Wildersu
Subject: Threats to ban Geert Wilders from entering Turkey
Turška vlada je zagrozila, da bo zavrnila vstop v državo celotni delegaciji nizozemskih parlamentarcev, če se bo obiska, predvidenega v januarju 2010, udeležil Geert Wilders, vodja Stranke za svobodo.
The Turkish Government is threatening to refuse an entire delegation of Dutch MPs entry into the country if the Freedom Party's Geert Wilders takes part in the visit, which is scheduled for January 2010.
Po mnenju predlagatelja vprašanja je turška grožnja groteskna glede na to, da bo nizozemska delegacija obiskala državo, ki želi vstopiti v EU in od katere bi torej pričakovali temeljno razumevanje vrednot, kot sta demokracija in svoboda izražanja.
In my view, these threats by Turkey seem grotesque given that the Dutch delegation plans to visit a country which is applying for EU accession and which should, therefore, be expected to have a fundamental appreciation of values such as democracy and freedom of expression.
Sicer pa je grožnja prišla s strani turškega zunanjega ministra, ki pripada vladni islamistični stranki.
Nevertheless, it is the Turkish Foreign Minister, a member of the Islamic-oriented governing party, who is the instigator of these threats.
Ali Komisija meni, da je grožnja turške vlade o zavrnitvi vstopa v Turčijo nizozemskemu politiku, ki ga je izvolilo ljudstvo, odraz razsvetljenega in demokratičnega razmisleka, kar naj bi bil med temeljnimi merili za vstop države v EU?
Does the Commission consider that the Turkish Government's threats to refuse a democratically elected Dutch politician entry into Turkey are an expression of the enlightened and democratic mentality which may be assumed to be one of the fundamental prerequisites for a country's accession to the EU?
Ali Komisija meni tudi, da je to dejanje skladno z zahtevami o demokraciji, pravni družbi in človekovih pravicah, zajetimi v Københavnskih merilih?
Does the Commission also consider that this conduct is consistent with the Copenhagen criteria concerning democracy, the rule of law and human rights?
Vprašanje se nanaša na članek z naslovom „Turčija grozi Wildersu s prepovedjo vstopa“ v časopisu Jyllands-Posten z dne 26. novembra 2009.
The Commission is referred to the article entitled 'Tyrkiet truer Wilders med indrejseforbud' ('Turkey threatens Wilders with entry ban') in Jyllands-Posten of 26 November 2009.
USTNO VPRAŠANJE H-0475/09
ORAL QUESTION H-0475/09
Zadeva: Vseevropsko izobraževanje in podpora brezposelnim diplomantom
Subject: Pan-European training and support for unemployed graduates
Kaj meni Komisija o vzpostavitvi vseevropske mreže za izobraževanje in podporo tistim, ki so nedavno diplomirali, glede na pretresljivo visoko raven brezposelnosti med njimi po vsej Evropi?
Given the shocking level of unemployment among recent graduates (throughout Europe), has the Commission considered a pan-European training and support network for such graduates?
Prednosti takega programa so številne: diplomantom bi omogočil pridobivanje ključnih delovnih izkušenj, prilagajanje pridobljenega znanja praktičnim zahtevam delovnega življenja, izogibanje begu možganov in prispevek družbi z uporabo svoje izobrazbe.
The advantages of such a scheme are numerous: graduates would be afforded the opportunity to gain vital work experience, adapt their knowledge to meet the practicalities of working life, avoid ‘brain drain’ and contribute to society while utilising their education.
USTNO VPRAŠANJE H-0476/09
ORAL QUESTION H-0476/09
Zadeva: Poenotenje evropskega materialnega kazenskega prava
Subject: Standardisation of substantive European criminal law
Ali Svet meni, da bi bilo treba pospešiti poenotenje evropskega materialnega kazenskega prava, kar zadeva huda in nadnacionalna kazniva dejanja?
Do you believe that it is necessary to move forward with the standardisation of substantive European criminal law as regards serious and transnational crimes?
Ali na podlagi izkušenj v zadnjih šestih mesecih ocenjuje, da so države članice pripravljene narediti korak v to smer, ali meni, da želijo ohraniti suverenost in niso naklonjene uskladitvi vrst kaznivih dejanj?
In the light of the experience of the last six months, do you believe that the Member States are prepared to move forward in this direction or, on the contrary, have they adopted sovereignist positions, refusing to harmonise types of criminal offence?
USTNO VPRAŠANJE H-0477/09
ORAL QUESTION H-0477/09
Zadeva: Kreditni krč / Posojila za podjetja
Subject: Credit crunch/Loans for business
Nemški gospodarski minister je decembra izjavil, da bo Nemčijo zajel nov kreditni krč, če banke ne bodo izdajale več posojil, zlasti malim in srednjim podjetjem.
In December the German Minister for the Economy said that Germany faced a new credit crunch if banks did not lend more, especially to small and medium-sized enterprises.
Ta nevarnost utegne zapretiti celotni Evropski uniji.
This is a problem that could become prevalent across the EU.
S katerimi specifičnimi ukrepi Svet zagotavlja, da bodo banke podjetjem izdajale posojila, ki jim bodo omogočila preživetje, zaposlovanje in rast ter prispevala k oživitvi gospodarstva?
What specific action is the Council taking to ensure that banks make loans available to business so that enterprises can sustain themselves, creating employment and growth, and contribute to the economic recovery?
USTNO VPRAŠANJE H-0478/09
ORAL QUESTION H-0478/09
Zadeva: Zmanjševanje birokracije za podjetja
Subject: Cutting red tape for business
Komisija si je zastavila cilj, da bo do leta 2012 dosegla 1,4-odstotno povečanje BDP-ja z zmanjševanjem birokracije.
It is the Commission's stated target to achieve a 1.4% GDP rise in the EU through the cutting of administrative red tape for business by 2012.
USTNO VPRAŠANJE H-0479/09
ORAL QUESTION H-0479/09
Zadeva: Vključevanje Kosova v EU
Subject: EU integration of Kosovo
Kakšne korake načrtuje Svet, da bi ustregel želji Evropskega parlamenta po vključitvi Kosova v programe EU, predpristopne strategije in solunski proces ne glede na vprašanje statusa?
What steps is the Council planning in order to fulfil the European Parliament’s wish to see Kosovo included in EU programmes, pre-accession strategies and the Thessaloniki Process irrespective of the status question?
USTNO VPRAŠANJE H-0480/09
ORAL QUESTION H-0480/09
Zadeva: Pomen poklicnega usposabljanja in izmenjav
Subject: Status of vocational training and exchanges
Kaj dela Komisija, da bi izboljšala položaj poklicnega usposabljanja v primerjavi z akademskim izobraževanjem v EU, in kakšni so obeti za čezmejne izmenjave mladih na področju poklicnega usposabljanja?
What is the Commission doing to improve the status of vocational training in relation to academic education in the EU, and what are the prospects for cross-border exchanges of young people in the field of vocational training?
USTNO VPRAŠANJE H-0481/09
ORAL QUESTION H-0481/09
Zadeva: Diskriminacija zaradi spola v sistemih socialnega in zdravstvenega zavarovanja v državah članicah
Subject: Gender discrimination in Member State social security schemes