natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imamo hitro rastoče gospodarstvo in novo generacijo podjetnikov.
Bulgaria will contribute to stabilisation and modernisation of the whole Balkan region".
Prispevamo lahko k stabilizaciji in posodobitvi celotnega Balkana."
Overall then, a very positive reaction - we hope their enthusiasm survives the tough daily work of the Parliament if and when they become full members!
Prejšni teden je Evropska komisija po predstavitvi poročila v parlamentu dala Bolgariji in Romuniji zeleno luč za vstop v EU s 1. januarjem 2007.
Presenting a report last week to Parliament, the European Commission gave Romania and Bulgaria a cautious "green light" to join the EU in January 2007 - despite concerns over corruption, judicial reform and the ability to absorb EU financial aid.
Evropski poslanci bodo o poročilu glasovali predvidoma novembra, svojo formalno potrditev pridružitve Romunije in Bolgarije pa je sprejel že aprila.
Parliament voted to give its formal assent to the accession of Romania and Bulgaria in a resolution last April.
20061004STO11323 Opazovalci iz Bolgarije in Romunije Stališče parlamenta o vstopu Bolgarije in Romunije Seznam opazovalcev iz Bolgarije in Romunije
20061004STO11323 Background note on Observers Parliament's position on Romanian and Bulgaria List of Observers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051104BKG02007 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051104BKG02007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10810 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10810 0 NOT XML V0//EN
Pregled dogodkov - Strasbourg, 23. - 26. oktober 2006
Briefing - 23-26 October 2006 - Strasbourg
V popoldanskem delu zasedanja se bodo poslanci posvetili postavkam proračuna EU za leto 2007.
In the afternoon, Parliament will focus on the EU budget for 2007 .
Prav tako v torek bo predsednik parlamenta Josep Borrell s predstavniki finskega predsedstva slovesno podpisal dokument o evropskih prestolnicah kulture.
President BORRELL and a Minister representing the Finnish Presidency will formally sign the conciliation agreement text on the European capitals of culture .
Popoldne bodo poslanci obravnavali poročila o kršitvah človekovih pravic po svetu.
MEPs then turn their focus to Syria with a debate on the EU-Syria association agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Schengenski informacijski sistem SIS II
MEPs to mark 1956 Hungarian uprising
Poslanci bodo v ponedeljek razpravljali o treh poročilih, ki jih je pripravil poslanec Carlos COELHO (EPP-ED, PT) in obravnavajo predloge uredb in sklepa, ki bodo pravna podlaga za schengenski informacijski sistem SIS II in priključitev novih držav članic nanj.
To mark the 50th anniversary of the Hungarian uprising against the communist regime and the Soviet occupation of 1956, the President of the EP and the political group leaders will make statements in the House on Tuesday 24 October.
To je predpogoj za širitev schengenskega območja brez nadzora na notranjih mejah Unije.
Hungarian President László Sólyom will address a formal sitting of Parliament on Wednesday 25 October at 12 noon.
S pravno podlago naj bi opredelili ustanovitev, delovanje in uporabo SIS II ter dostop do podatkov v sistemu za pristojne organe držav članic.
The events in Hungary began on 23 October 1956 with a peaceful demonstration in Budapest against the communist regime, expressing solidarity with the democratic reform movement in Poland.
Poslanci želijo, da bi kompromis s Svetom dosegli že v prvem branju in tako omogočili čim hitrejšo razširitev sistema.
At the request of Hungarian communist leaders, Soviet tanks entered Budapest on 24 October ‘to quell the rebellion’.
Med predlogi odbora je ustanovitev upravljavca sistema , ki bi sredstva za delovanje dobil iz evropskega proračuna in bi bil pristojen za upravljanje z bazo podatkov SIS II.
After a massacre of peaceful demonstrators by the Hungarian security services outside the Parliament building on 25 October, armed resistance intensified.
Njegovo delovanje bi nadziral evropski nadzornik za varstvo podatkov, ki bi moral tudi zagotoviti revizijo upravljavca vsake štiri leta.
Imre Nagy transformed his cabinet into a coalition government which declared Hungary independent and neutral and announced that it would leave the Warsaw Pact.
V vmesnem obdobju do začetka delovanja upravljavca pa lahko Komisija, ki bo odgovorna za delovanje SIS II, upravljanje podeli javnim organom v dveh državah članicah.
The revolution was finally crushed by the Soviet Red Army after a second invasion on 4 November.
V sistem SIS II bodo postopno vneseni tudi biometrični podatki ter možnost povezave med razpisi ukrepov , kot je na primer povezava med obvestili o ukradenih vozilih in nalogi za aretacijo.
Over 2,500 Hungarians and 700 Soviet troops were killed and thousands more wounded during the fighting.
Ob tem pa naj bi države članice te povezave vzpostavile le, kadar se bo za to izkazala dejanska operativna potreba.
In subsequent months over 10,000 revolutionaries were imprisoned and hundreds more executed.
Odbor še ugotavlja, da je velika težava zdajšnjega SIS pomanjkanje obveščanja javnosti.
His body was placed in an unmarked grave.
Zato se pojavlja veliko prikritih in pretiranih bojazni.
Rehabilitation of the events of 1956
Državljani v večini primerov niso obveščeni o svojih pravicah v zvezi s sistemom (na primer pravica zahtevati informacije in njihove popravke).
In 1988 János Kádár was removed from power and the following year Hungary began its transformation into a democratic state.
Uvedba sistema SIS II se mora zato uporabiti kot priložnost za ustrezno obveščanje javnosti o njem.
In January 1989 Imre Pozsgay, minister of state, described the events of 1956 as a 'people's uprising' instead of the officially used term 'counter-revolution'.
To morajo izvajati Komisija in države članice ter se mora financirati iz proračuna SIS II.
Imre Nagy’s ceremonial reburial took place on 16 June 1989, 31 years after his execution.
Takšne kampanje je treba redno ponavljati.
He was officially rehabilitated on the very day of János Kádár’s death, on 6 July 1989.
Vzorec, iz katerega bi lahko izhajali, je kampanja za obveščanje o "pravicah letalskih potnikov" s plakati na letališčih.
Hungary was proclaimed a Republic (instead of a People's Republic) on 23 October 1989, 33 years after the outbreak of the revolution.
Sistem SIS II bi moral po prvotnih načrtih začeti delovati že marca 2007, notranje meje z novimi članicami pa bi bile odpravljene oktobra.
A former law professor and legal advisor to civil and environmental movements, he was appointed judge on the newly established Constitutional Court on 24 November 1989, subsequently becoming president of the court three times between 1990 and 1998.
Vse kaže, da se bo ta rok podaljšal vsaj za eno leto, čeprav je obenem Portugalska predstavila kompromisni predlog za razširitev sedanjega sistema v "SIS I+" za nove članice.
He took part in the National Roundtable Negotiations in 1990 which laid the foundations for the establishment of Hungary's new democratic state.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0355 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0354 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Sklepi neformalnega vrha EU v Lahtiju
Peace process in Spain
Glavne teme srečanja bodo energetika, nezakonite migracije in spodbujanje inovacij.
Of the two resolutions tabled, one is supported by the PES, ALDE, GUE/NGL and Green/EFA groups, the other by the EPP-ED.
Neformalni vrh se bo začel z delovnim kosilom, na katerem bodo udeleženci razpravljali predvsem o zunanji energetski politiki EU, pa tudi o porastu nezakonitega priseljevanja v Evropo.
On 22 March 2006, ETA announced a permanent ceasefire and three months later, on 29 June, Prime Minister Zapatero announced at the Parliament (Cortes) the imminent start of a dialogue with ETA.
Največ pozornosti naj bi namenili tistim vprašanjem, kjer je nujen skupni evropski pristop za ustvarjanje okolja, ki bo prijazno do inovacij in njihovega prenosa v vsakodnevno rabo.
The text also says that ETA are continuing "to develop their extortionist activities and other forms of street terrorism without renouncing violence".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Počastitev 50. obletnice madžarske vstaje
Debate on conclusions on Lahti summit
V torek bodo predsednik parlamenta Josep Borrell in predsedniki političnih skupin počastili spomin na 23. oktober 1956, ko se je v Budimpešti začela vstaja proti takratnemu komunističnemu režimu na Madžarskem.
The centrepiece of this week's plenary session is a debate on Wednesday 25 October on the outcome of the informal meeting of heads of state or government of 20 October in Lahti, Finland.
Poslance bo v nato sredo na slavnostnem delu seje nagovoril madžarski predsednik Laszlo SOLYOM, parlament pa bo o dogodkih izpred pol stoletja in spominu nanje sprejel tudi skupno resolucijo.
The Finnish prime minister and two other ministers will take part in the debate as will the president of the Commission, before MEPs take the floor.
Vstaja se je začela z mirnimi demonstracijami v Budimpešti, na katerih so demonstranti izražali nasprotovanje takratnemu režimu in solidarnost z reformnim gibanjem, ki se je tedaj začelo na Poljskem.
The main issues on the agenda of the Lahti summit are innovation policy and external energy relations.
Množica je še isti dan porušila Stalinov spomenik v središču Budimpešte, pred poslopjem državnega radia pa je prišlo do spopadov s pripadniki posebne policije AVH.
Discussions at the dinner will focus on the development of the strategic partnership between the EU and Russia, including cooperation on energy issues.
24, oktobra so sovjetski tanki "umirili" razmere v prestolnici, vendar je obenem vodstvo partije odstopilo in položaj generalnega sekretarja je prevzel Janos Kadar, medtem ko je predsednik vlade postal reformist Imre Nagy.
Wednesday's debate in Strasbourg will be opened by the Finnish prime minister.
Dan kasneje so pripadniki AVH okrutno nastopili proti demonstrantom pred poslopjem parlamenta, zato se je oboroženi državljanski odpor dodatno okrepil in vlada je 28. oktobra razglasila premirje, zahtevala umik sovjetskih tankov iz mest ter razpustila AVH.
In addition, Paula Lehtomäki, minister for foreign trade and development, and Ulla-Maj Wideroos, coordinate minister for finance, will be present.
Nova koalicijska vlada je tudi razglasila madžarsko nevtralnost in izstop države iz Varšavskega sporazuma.
Commission president José Manuel Barroso will speak on behalf of his institution.
Sovjetske sile so 4. novembra vnovič izvedle invazijo na Madžarsko in v nekaj dneh zadušile vstajo.
Parliament's political groups will then each have the opportunity to give their verdict on the summit's achievements.
Zahod ni reagiral, ker je bil prav takrat vpleten v Sueško krizo in Madžarske tudi ni obravnaval kot možne prihodnje zaveznice v zvezi NATO.
Parliament has already held a debate ahead of the summit (see link below) at which all the groups expressed their views.
V spopadih je bilo ubitih več kot 2500 Madžarov in okoli 700 sovjetskih vojakov, več kot 10.000 ljudi je bilo zaprtih, številni so bili po tajnih procesih usmrčeni, med njimi 16. junija 1958 tudi premier Nagy.
While most group speakers agreed that the summit was focusing on issues crucial to Europe's future, several urged the EU leaders to press Mr Putin on the state of democracy and freedom of expression in his country, with some making explicit reference to the murder of the journalist Anna Politkovskaya.
Z Madžarske je takrat na Zahod pobegnilo blizu 200 tisoč ljudi.
An Informal Tripartite Social Summit also takes place in Lahti on 20 October, ahead of the main summit.
Laszlo SOLYOM , madžarski predsednik, ki ga je na položaj s petletnim mandatom 7. junija 2005 izvolil parlament v Budimpešti, bo evropske poslance v Strasbourgu nagovoril v sredo opoldne.
It will be chaired by Finnish prime minister Vanhanen and Commission president Barroso and will enable the social partners to convey their views on the issues on the main summit agenda.
Je poročen, ima dva otroka in devet vnukov.
-//EP//TEXT CRE 20061011 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ukrepi v boju proti raku dojk
Breast cancer awareness month - MEPs to vote on a resolution
Letno zaradi raka dojk umre v Evropi 88.000 žensk in 1000 moških.
Every year it claims 88,000 women and 1,000 men.
Ključni element za preprečevanje širjenja bolezni so mamografski pregledi.
The fourth revised edition of the guidelines on mammography screening now contain - as called for by Parliament in its resolution of 2003 - EU guidelines on specialist breast units.
Raziskave Svetovne zdravstvene organizacije kažejo, da bi se lahko z rednimi pregledi po evropskih standardih pojavnost bolezni zmanjšala za 35 odstotkov.
The guidelines recommended two nurses for the care of breast disease per unit, although no consensus has been reached on the training required for these nurses.
Stopnja umrljivosti se med državami članicami razlikuje tudi za več kot 50 odstotkov, število mastektomij pri zgodnjem raku dojke pa se razlikuje do 60 odstotkov.
Does the Commission, therefore, intend to use regularly repeated information campaigns on healthy life-style, aimed at women, to highlight the fact that breast self-examination cannot be a substitute for mammography screening?
Parlamentarce zanima, na kakšen način bo v sedmem okvirnem programu upoštevano, da so potrebne raziskave, ki bi izboljšale standarde in protokole za zagotovitev kakovostnih preiskav raka dojke, zlasti glede tehnično-fizičnih vidikov ter alternativ klasični mamografiji (npr. digitalna mamografija) in kako namerava Komisija vplivati na države članice, ki so pri uveljavljanju priporočila o zgodnjem odkrivanju raka iz leta 2003 dosegle le skromen napredek.
What plans does the Commission have to provide appropriate support, together with the option of using the Structural Funds, in order to implement high-quality screening programmes in the new Member States and the applicant States ?
Študije pa tudi ugotavljajo, da se približno petina nekdanjih bolnic z rakom ne vrne na delo.
Studies show, however, that around one fifth of former cancer patients do not return to work.
Poslanci se zavzemajo za izvedbo študije, ki bi prikazala zanesljive podatke o deležu bolnic z rakom dojke, ki se med boleznijo in zdravljenjem odpovedo zaposlitvi.
Could the Commission provide reliable information on the proportion of breast cancer patients who give up gainful employment during illness and treatment, for example by ordering a study on this subject?
Komisija naj bi tudi osveščala delodajalce, da morajo imeti bolniki med režimi zdravljenja možnost zaposlitve za poln ali polovični delovni čas, saj to lahko bistveno prispeva k temu, da ohranijo osebna finančna sredstva in okrepijo svoje duševno stanje.
How does the Commission intend to make employers aware of the need for patients to have the opportunity to resume full- or part-time employment while undergoing treatment regimes as this can be essential to maintain personal finances and stabilise patients' psychological condition?
Doseganje zastavljenih ciljev
When will this information be available?
Poslance zanima, kaj je Komisija storila, da bi članicam pomagala doseči te cilje in kdaj bo na voljo poročilo o napredku, ki ga je parlament zahteval za spomladanski vrh 2006.
How will the need for research to improve standards and protocols for quality assurance in breast cancer screening, particularly technico-physical aspects and alternatives to conventional mammography, such as digital mammography, be taken into account in the Seventh Framework Programme?
Odbor sprašuje, če je Komisija pripravljena podpreti trenutne dejavnosti za oblikovanje strokovnih standardov za medicinske sestre za bolezni dojk.
What steps has the Commission taken in drawing up the Seventh Framework Programme to provide research funding to develop a serum-based test for early breast cancer detection (biomarker test)?
-//EP//TEXT OQ O-2006-0101 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0098 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Proračun 2007: več sredstev, a proti ukinjanju delovnih mest na Komisiji
Trichet to debate ECB policy with MEPs
Poslanci predlagajo zvišanje odobrenih plačil iz evropskega proračuna za leto 2007 na 1,04 odstotka BNP celotne Unije, oziroma približno 121,6 milijarde evrov , kar je za 5,1 milijarde več, kot predlaga Svet EU.
The own-initiative report is a response to the ECB's 2005 annual report and calls for the publication of minutes of rate setting meetings and stresses that nationality should not be a factor in appointments to the Executive Board.
Predlagana vsota bo še predmet pogajanj, saj Svet vztraja pri predlogu proračuna EU za leto 2007 v višini 114,61 milijarde evrov oziroma 0,98 odstotka BNP vseh 27 članic EU.
The committee praises the ECB’s policy of “concentrating on its most important objective, preserving price stability,” and says it was correct to increase rates in 2005.
Sredstva bi sprostili šele potem, ko bi Komisija potrdila, da so programi, ki se iz njih financirajo, tudi zares učinkoviti.
On appointments to the ECB Executive Board, MEPs stress that nationality should be irrelevant.
S tem denarjem naj bi financirali delovanje patrulj na zunanjih mejah EU.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0358 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0356 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Gospodarske in denarne zadeve
MEPs will vote on Thursday. at 11.30am.
Evropska centralna banka na dnevnem redu parlamenta
This difference will be the key issue at the conciliation negotiations in late November.
V četrtek dopoldne bodo poslanci s predsednikom Evropske centralne banke (ECB) Jean-Claudom Trichetom razpravljali o dejavnostih in dosežkih ECB v letu 2005.
Mr Elles has proposed that cost-benefit studies be carried out in policy areas including the common foreign and security policy (CFSP) and communication policy.
Parlamentarci ugotavljajo, da je politika ECB za ohranjanje stabilnosti cen uspešna, dvigi obrestnih mer v letu 2005 pa pravilni.
In particular, the committee is calling for increased funding for the Lisbon agenda, cohesion and external action.
Poudarjajo, da se mora centralna banka zavedati možnosti negativnega vpliva na gospodarsko rast, vendar obenem tudi umirjati inflacijska pričakovanja.
MEPs believe the heading used to fund EU action outside its borders (The EU as a global partner) is likely to be underfunded in 2007-2013, as it was in the last financial perspective.
Pri vprašanju imenovanja članov izvršilnega odbora ECB poslanci poudarjajo, da njihova nacionalnost ne bi smela igrati vloge.
However, the Budgets Committee does not want the flexibility instrument to be used, by contrast with previous years.
Ker morajo kandidati imeti izkušnje v monetarnih in bančnih zadevah, je izvršilni odbor ECB dosti manj raznovrsten kot izvršilni odbori drugih centralnih bank.
The committee is seeking increases in areas including financial assistance for Palestine (+ €15 million in commitments, making a total of €173 million) and for the countries "to the east of Jordan" (+€15 million).
Vendar je raznolikost zastopanih profilov v izvršilnem odboru eden pogojev odprtega in uspešnega dialoga v fazi naknadnega nadzora.
In addition, €100 million is earmarked for reconstruction in Afghanistan and placed in a special line created for this purpose.
Poslanci zato pozivajo ECB, da v drugo generacijo bankovcev uvede živa bitja, pokrajine, dela Evropejcev ali evropske osebnosti, za katere velja soglasje.
This year, MEPs selected the shortlist of three candidates for the 2006 Sakharov Prize, which is awarded every year by the European Parliament to individuals or organisations who have stood up for human rights or fought against intolerance.
Poročilo: Pervenche Berès - Letno poročilo Evropske centralne banke za leto 2005
The prize will then be presented at the December plenary session by Parliament's President Josep Borrell.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0349 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Omejitve trženja perfluorooktan sulfonatov in perfluorooktanojske kisline
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement - MEPs to highlight human rights issues
Poslanci bodo o predlogu odločali v prvem branju postopka soodločanja.
The committee reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
Perfluorooktan sulfonati (PFOS) so novo vrsto perfluoriranih sestavin.
The report calls, in particular, for greater respect for ethnic minorities and reiterates the need to maintain freedom of religion.
Na tržišče so prišli v sedemdesetih letih in leta 2000 se je v EU uporabilo približno 500 ton PFOS.
MEPs in the committee believe that anchoring Syria firmly within the Euro-Mediterranean Partnership will reinforce Syria’s relations with the Member States of the European Union and its partners in the Southern Mediterranean, and facilitate the Middle East peace process.
Sedanja uporaba je občutno manjš in znaša približno 12 ton letno.
· encourage and support actions by the Syrian Government towards the establishment of a democratic system;
Perfluorirane sestavine se veliko uporabljajo v izdelkih za široko potrošnjo ter industriji zaradi njihove odpornosti in odbojnih lastnosti - med drugim so bili glavna sestavina zaščite tkanin za zaščito oblačil pred madeži.
· give particular attention to the application of the clauses in the agreement seeking to make public contracts more transparent; call on the Commission to ensure that other bilateral or multilateral agreements follow that approach;
PFOS zelo obstojni, zelo bioakumulativni in strupeni in so v tridesetih letih postali vsepovsod prisotni onesnaževalci.
· nevertheless, put to the Syrian Government its serious concerns about the absence of progress in such areas as opening up to multi-party politics and respect for human rights and civil liberties;
Našli so jih v velikem številu živalskih vrst po celem svetu – od polarnih medvedov do albatrosov, od Arktike do srednjega Tihega oceana.
· address the concerns of the European Union with regard to respecting the rights of religious and other minorities, and of the Kurds in particular; call on the Syrian Government to report on the state of progress with these issues;
So tudi splošni onesnaževalci za ljudi – najverjetneje ima vsak od nas v svojem telesu PFOS.
· re-open a genuine dialogue with Syria with a view to involving it in peace efforts towards an overall settlement of the Middle East conflict;