natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če je Komisija to nameravala storiti, bi prosil, da nam pove še, po katerih merilih bo določila znesek pomoči in seznam držav, ki so v tem primeru do nje upravičene?
If so, which criteria will be used to fix the level of such aid and determine which countries will be eligible?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0573/2010
Question for Question Time H-0573/2010
(ALDE) Zadeva: Sklepi Sveta v zvezi z oskrbo in negovalci
(ALDE) Subject: Council Conclusions relating to care and carers
Ali Svet lahko opiše, kateri ukrepi se mu zdijo nujni za izvajanje predlogov, navedenih v sklepih Sveta v zvezi z oskrbo in negovalci?
Can the Council outline the actions it deems necessary to implement the proposals listed in the Council Conclusions relating to care and carers?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0574/2010
Question for Question Time H-0574/2010
(ALDE) Zadeva: Evropsko leto prostovoljstva 2011
(ALDE) Subject: European Year of Volunteering 2011
Glede na to, da je evropsko leto prostovoljstva 2011 oddaljeno le nekaj tednov, želim zastaviti Komisiji naslednje vprašanje:
Given that the European Year of Volunteering 2011 is now only weeks away, I would like to ask the Commission the following.
Kakšne načrte ima za nadaljnje spodbujanje prostovoljstva kot izraza evropskega dejavnega državljanstva?
What are its plans to further promote volunteering as an expression of European active citizenship?
Ali bo zagotovila trajno zapuščino evropskega leta prostovoljstva 2011, tako da bo podprla obsežen dokument EU o politiki na tem področju, kakršen je bela knjiga o prostovoljstvu?
Will it ensure a lasting legacy of the European Year of Volunteering 2011, by supporting a comprehensive EU policy document on volunteering such as a white paper on volunteering?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0575/2010
Question for Question Time H-0575/2010
(ALDE) Zadeva: Izvajanje zakonodaje o podnebnih spremembah
(ALDE) Subject: Implementation of climate change legislation
Kdaj bo Komisija objavila podrobnosti o napredku, ki ga je vsaka država članica dosegla pri spoštovanju zadevne zakonodaje o podnebnih spremembah, in svojo oceno sedanjega napredka pri uresničevanju ciljev zmanjšanja emisij CO2 za leto 2020?
When will the Commission publish details of progress made by each Member State in complying with the requirements of relevant climate change legislation and its assessment of current progress towards meeting the 2020 CO2 reduction targets?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0576/2010
Question for Question Time H-0576/2010
(PPE) Zadeva: Izid konference v Cancunu
(PPE) Subject: Outcome of Cancun
Ali lahko Svet izrazi mnenje o izidu pogajanj o podnebnih spremembah v Cancunu?
Can the Council comment on the outcome of the Cancun climate negotiations?
Kakšne ukrepe je Svet predvidel za naslednjih 12 mesecev glede na izide te konference?
What steps does the Council foresee in the next 12 months to build on Cancun?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0577/2010
Question for Question Time H-0577/2010
(PPE) Zadeva: Državna pomoč in bančna kriza
(PPE) Subject: State aid and the banking crisis
Od septembra 2008 je Komisija odobrila 15 programov bančne dokapitalizacije, 2 programa za oslabljena sredstva, 6 programov, ki pokrivajo likvidnost bank, in 21 sistemov jamstev.
Since September 2008, the Commission has approved 15 bank recapitalisation schemes, 2 impaired asset schemes, 6 schemes covering banks' liquidity and 21 guarantee schemes.
Ali je Komisija pretehtala dolgoročne posledice številnih reševanj bank, med drugim tudi, koliko davkoplačevalskega denarja je bilo za vedno zapravljenega zaradi nepremišljene bančne prakse?
Has the Commission considered the long-term effects of the numerous bank bailouts, including inter alia how much taxpayers' money has been lost forever due to reckless banking practices?
Katera praksa je po mnenju Komisije najboljša med vrsto programov, ki jih predlagajo vlade različnih držav članic za varstvo davkoplačevalcev pred močno izpostavljenostjo okuženi aktivi (toxic assets)?
What does the Commission consider to be best practice amongst the range of schemes proposed by different Member State governments in terms of protecting taxpayers from large exposures to banks' toxic assets?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0578/2010
Question for Question Time H-0578/2010
(PPE) Zadeva: Destigmatizacija demence v Evropi
(PPE) Subject: De-stigmatising dementia in Europe
Na Irskem živi 38.000 ljudi z demenco in ta številka naj bi se v skladu s staranjem prebivalstva do leta 2026 podvojila.
There are 38 000 people in Ireland with dementia and this number is predicted to double by 2026, in line with our ageing population.
Več kot 50.000 negovalcev za bolnike z demenco in približno 100.000 oseb je neposredno prizadetih zaradi demence, pri čemer so vsi prisiljeni gledati svoje drage, ki trpijo zaradi socialne izključenosti in diskriminacije.
There are over 50 000 carers for dementia sufferers and an estimated 100 000 people are directly affected by dementia, all of whom are forced to watch their loved ones suffer social exclusion and discrimination.
Na kakšen način namerava Svet ukrepati za dvigovanje osveščenosti glede demence in delovati na poti do njene destigmatizacije?
How does the Council intend to act in order to raise dementia awareness and work towards its de-stigmatisation?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0579/2010
Question for Question Time H-0579/2010
(PPE) Zadeva: Širitev EU za vključitev Turčije
(PPE) Subject: Enlargement of the EU to include Turkey
Ali lahko prosim Komisija predstavi sedanji položaj glede vloge Turčije za članstvo v EU?
Could the Commission please outline the current situation regarding Turkey's application to join the EU?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0580/2010/rev.1
Question for Question Time H-0580/2010/rev.1
(PPE) Zadeva: Kako privabiti, obdržati in izuriti pomorščake
(PPE) Subject: Attracting recruits to the merchant navy, and retaining and training them
Znano je, da evropsko pomorstvo znatno prispeva k oživitvi evropskega gospodarstva.
It is well known that the European merchant navy has contributed substantially to Europe's economic recovery.
Vendar pa trenutno konkurenčnost Evropske unije na tem področju predstavlja številne izzive.
However, the EU faces many challenges if its fleet is to be competitive.
Eden izmed njih – mogoče največji – je sposobnost pritegnitve zadostne kvalificirane delovne sile v poklic pomorščaka.
One of these – perhaps the greatest – is how to attract suitable recruits.
Za zagotavljanje visoke ravni znanja in izkušenj, potrebujemo skladno politiko, ki spodbuja mlade, da izberejo ta poklic in v njem ostanejo.
If a high level of technical expertise is to be achieved, an articulated policy is needed to attract young people to the merchant navy and keep them in the profession.
Kakovost poklica ni zgolj eden izmed ciljev, je tudi predpogoj za konkurenčnost evropskega pomorskega sektorja.
A high-quality merchant navy is not merely the objective; it is the precondition for a competitive European fleet.
Vedno večje pomanjkanje pomorščakov v Evropi in zmanjševanje pomorskega znanja predstavljata resno grožnjo za pomorski sektor in poklic pomorščaka.
However, the growing shortage of European seamen and the reduction in technical naval expertise pose a very real threat to this sector and the maritime profession.
Ali meni, da bo moralo to vprašanje bolj poglobljeno obravnavati, tako da ga bo vključilo v svoj delovni program?
Does it believe that the issue should be prioritised further by including it on its work programme?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0581/2010
Question for Question Time H-0581/2010
(PPE) Zadeva: Čedalje pogostejši in čedalje hujši primeri nacionalizma v Albaniji ter evropska perspektiva te države
(PPE) Subject: The rise of an increasingly virulent form of nationalism in Albania and its prospects of EU accession
Že nekaj časa je glavna značilnost političnega življenja v Albaniji izredna šibkost vlade.
For a very long time the main feature of political life in Albania has been the extreme fragility of its government.
Te razmere negativno vplivajo na proces globokih institucionalnih reform, ki so nujne za pristop Albanije k Evropski uniji.
This instability is having an adverse effect on the process of far-reaching institutional reform needed if it is to join the EU.
V tem ozračju dolgotrajne politične negotovosti moramo biti zlasti zaskrbljeni zaradi čedalje pogostejših in čedalje hujših primerov fanatičnega nacionalizma, tako v medijih kot v družbi, zlasti pri mladih.
Amid this climate of prolonged political uncertainty, one cause for special concern is the rise of a particularly virulent form of fanatical nationalism both in the media and in society, especially among young people.
Lahko navedemo konkretne primere, kot so uboj albanskega državljana grške narodnosti v Himari avgusta 2010, vandalizem nad venci, ki so bili položeni na pokopališču v kraju Boboshticë, oziroma resni in ponavljajoči se napadi, ki jih izvajajo glavni albanski časniki, na voditelja pravoslavne cerkve v Albaniji.
To give specific examples of this: the murder of an Albanian citizen of Greek origin in Himarë last August; acts of vandalism at Bobostiticë cemetery in which wreaths laid as a mark of respect were burned; and the repeated, intemperate verbal attacks by part of the 'mainstream' Albanian press directed at the head of the Orthodox Church of Albania.
Ali bi lahko, glede na zgoraj povedano, Komisija odgovorila na naslednja vprašanja:
In view of the above, will the Commission say:
Ali je seznanjena s temi dejstvi?
Is it aware of the specific events outlined above?
Ali jo skrbijo vedno večji vplivi novega fanatičnega nacionalizma?
Is it concerned about the rise in fanatical nationalism?
Ali namerava ukrepati pri albanski vladi, da bi rešila te težave?
Will it make appropriate representations to the Albanian government to tackle this problem?
In nazadnje, ali meni, da vse to vpliva na ritem, v skladu s katerim država napreduje na poti k pristopu k Evropski uniji?
And finally, will all this alter the progress of Albania's bid to join the EU?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0582/2010
Question for Question Time H-0582/2010
(PPE) Zadeva: Primerna geografska porazdelitev v Evropski službi za zunanje delovanje
(PPE) Subject: Adequate geographical allocation of posts within the European External Action Service
Med oktobrsko plenarno sejo je Evropski parlament sprejel poročilo Rapkay, ki se nanaša na spremembo statuta uradnikov Evropskih skupnosti v okviru vzpostavitve Evropske službe za zunanje delovanje.
At the October plenary session, the European Parliament adopted the Rapkay report on the modification of the Staff Regulations applicable to EU Officials, in the context of the European External Action Service.
Spoštovanje načela geografske porazdelitve je bilo eno od vprašanj, o katerih se je največ razpravljalo, saj cilj ni bil zgolj, da države članice izkoristijo primerno razporeditev, ampak tudi, da lahko doprinesejo dodano vrednost k novi diplomatski službi z izvajanjem dejavnosti v regijah, o katerih imajo priznano vedenje in strokovno znanje.
One of the most hotly-debated issues was the application of the geographical principle, with the aim being to ensure that the Member States are not only adequately represented, but also able to lend added value to this newly-formed diplomatic service as regards the regions in respect of which they have proven expertise.
Ali bi Komisija lahko podprla ta pristop?
Could the Commission undertake to adopt this approach?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0583/2010
Question for Question Time H-0583/2010
(S&D) Zadeva: Knjige, ki bi bile na voljo v formatu za slabovidne in disleksike
(S&D) Subject: Availability of books for visually impaired or dyslexic people
Te osebe bi morale imeti na voljo knjige v dostopnih formatih: zvočni zapis, braille ali široki tisk.
These people need to have access to books in specially adapted formats: on cassette in Braille or in large print.
Na žalost pa knjige v teh formatih le redko zanimajo založnike, saj je samo 5 % izdaj na svetu v formatih, dostopnih slabovidnim osebam.
Unfortunately, publishers are rarely interested in books in these formats and only 5% of publications worldwide are available in formats suitable for the visually impaired.
Ali Svet meni, da bi bilo treba za spremembo teh razmer spremeniti mednarodno zakonodajo o avtorskih pravicah, da se ob upoštevanju zakonodaje omogoči delitev zbirk knjig po vsej Evropski uniji in izven njenih meja?
Does the Council agree that remedying this state of affairs would entail changing international copyright law in order to let people legally share collections of books across the European Union and beyond?
To bi omogočilo osebam, ki imajo težave pri branju, a poznajo en jezik Unije, da bodo prebrale več knjig, tako v Evropski uniji kot izven nje.
This would enable people with reading disabilities but who speak an EU language to read more books both inside and outside the EU.
Kaj meni Svet o ločenem zakonodajnem predlogu o razpoložljivosti knjig v formatu, primernem za slabovidne in disleksike, ki bi imel obvezujoč značaj in bi spodbudil države članice Evropske unije in tretje države k izmenjavi knjig, objavljenih v formatih, ki so dostopni invalidnim osebam?
What would the Council think of a specific, legally binding legislative proposal on the availability of books in formats suitable for visually impaired or dyslexic people to encourage the Member States to exchange books for the visually impaired with third countries?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0584/2010
Question for Question Time H-0584/2010
(S&D) Zadeva: Odnosi med Evropsko unijo in Belorusijo
(S&D) Subject: Relations between the European Union and Belarus
Trenutna kampanja za predsedniške volitve v Belorusiji je nekoliko bolj pregledna in demokratična kot prejšnja, čeprav je še daleč od izpolnjevanja evropskih meril.
The current presidential election campaign in Belarus is a little more transparent and democratic than the previous one, although it still falls far short of EU standards.
Evropska unija je državnim organom obljubila približno 3 milijarde evrov v obliki posojil in pomoči, če bodo volitve potekale na demokratičen način.
The EU has promised the Belarusian authorities some EUR 3 billion in loans and aid if the elections are democratic.
Gospodarstvo Belorusije se bo lahko kratkoročno soočilo z velikimi težavami.
The Belarusian economy may face serious short-term problems.
Za spoprijemanje z izzivi, ki jih predstavlja gospodarska kriza, so se različne države članice Evropske unije, med njimi Litva, odločile, da skupaj z Belorusijo in Ukrajino ter ob podpori Evropske unije začnejo izvajati vrsto skupnih projektov na področju energije, prometa in kulture.
In response to the challenges presented by the economic crisis, various EU Member States, including Lithuania, have decided to launch a number of joint projects with Belarus and Ukraine in the fields of energy, transport and culture, which they intend to implement with support from the EU.
Sporazumi med Belorusijo, Poljsko, Litvo in Latvijo bi morali čim prej postati veljavni, če želimo olajšati režim prestopanja meja za obmejno prebivalstvo.
Agreements between Belarus and Poland, Lithuania and Latvia should soon enter into force, making it easier for border residents to cross the border.
Na začetku prihodnjega leta bi se lahko med Evropsko unijo in Belorusijo začela pogajanja o zmanjšanju stroškov za vizume in za ponovni vstop.
Negotiations may start early next year between the EU and Belarus on lower visa fees and re-entry.
Kaj meni Komisija o prispevku držav Evropske unije, zlasti sosed Belorusije, k razvoju odnosov med Evropsko unijo in Belorusijo?
How does the Commission view the contribution made by EU countries, in particular those adjoining Belarus, to furthering relations between the EU and Belarus?
Kakšno obliko naj bi ta prispevek dobil po predsedniških volitvah v Belorusiji?
What form should that contribution take following the presidential elections in Belarus?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0585/2010
Question for Question Time H-0585/2010
(S&D) Zadeva: Varovanje zdravja žensk
(S&D) Subject: Protecting women's health
Komisija je sprejela novo strategijo o enakosti med spoloma za obdobje 2010–2015.
The Commission has adopted a new strategy on gender equality for the period 2010-2015.
Strategija poudarja socialni razkorak, ki obstaja med ženskami in moškimi, ter ugotavlja, da so ženske veliko bolj izpostavljene nevarnosti revščine kot moški.
This strategy refers to the social divide that exists between women and men and indicates that women continue to be at greater risk of poverty than men.
Veliko hitreje lahko izgubijo svoje delovno mesto kot moški.
Women are at risk of losing their jobs faster than men.
Danes veliko žensk dela v sektorjih trga dela, kjer so plače nizke, število žensk, ki dela na vodilnih položajih pa je premajhno.
At present many women are employed in sectors of the labour market that pay low wages, and too few of them attain positions of responsibility.
Stopnja zaposlenosti žensk je zaradi materinstva nizka, zato so njihove pokojnine nižje od pokojnin moških.
The rate of employment among women is low because of child rearing, so that women’s pensions are lower than those of men.
Poleg tega pa ženske mnogokrat niso upravičene do socialnih jamstev.
In addition, it is not uncommon for women to lack social cover.
Strategija ne predvideva nobenega konkretnega ukrepa ali sredstva za zagotovitev varovanja zdravja žensk.
The strategy provides for no specific measure or means to ensure that women’s health is protected.
Ali namerava Komisija predložiti smernice ali predloge glede varovanja zdravja žensk?
Does the Commission intend to issue guidelines or proposals relating to the protection of women’s health?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0586/2010
Question for Question Time H-0586/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Tajna pogajanja med EU in Turčijo
(GUE/NGL) Subject: Secret negotiations between the EU and Turkey
Sodeč po članku, ki ga je objavil turški časnik Milliyet, naj bi med Komisijo in Turčijo potekala tajna pogajanja o odprtju turških pristanišč za ciprske ladje in odprtju letališča v Ercanu na zasedenem delu otoka za lete iz držav Evropske unije.
According to an article in the Turkish newspaper Milliyet, ‘secret negotiations’ are taking place between the Commission and Turkey with a view to opening Turkish ports to Cypriot ships and opening Ercan airport, which is in the occupied part of Cyprus, to flights from the European Union.
Ali lahko Komisija zanika oziroma potrdi vsebino tega članka?
Can the Commission deny or confirm this?
Če pogajanja dejansko potekajo, ali obstaja povezava med ločeno obveznostjo Turčije, da odpre svoja letališča in pristanišča za ciprska letala in ladje, ter med zahtevo za odprtje letališča v Ercanu za lete iz držav Evropske unije?
If negotiations are in fact taking place, is there a link between the separate obligation for Turkey to open its airports and ports to Cypriot vessels and the opening of Ercan airport to flights from the European Union?
Kaj Komisija meni o mnenju JURI_AL(2010)450882 Odbora za pravne zadeve Evropskega parlamenta, ki določa, da je celotno ozemlje otoka Ciper del evropske carinske unije in da ga torej ne more urejati skupna trgovinska politika Unije, saj bi to pomenilo, „da je de facto razmejitvena črta med obema deloma Cipra hkrati zunanja meja Unije“?
What is the Commission’s view of opinion JURI_AL(2010)450882 of Parliament’s Committee on Legal Affairs, which states that the entire island of Cyprus is part of the EU customs union and that, therefore, legislation on this issue cannot be based on the common commercial policy since that 'would imply that de facto the line separating the territory of Cyprus would be tantamount to an external border of the Union’?
Ali namerava spoštovati mnenje pristojnega odbora Evropskega parlamenta?
Does it intend to follow the committee’s opinion?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0587/2010
Question for Question Time H-0587/2010
(PPE) Zadeva: Izjava Evropskega parlamenta z dne 23. junija 2010 o oblikovanju evropskega sistema hitrega obveščanja proti pedofilom in spolnim nadlegovalcem
(PPE) Subject: European Parliament declaration of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
Evropski parlament je 23. junija 2010 sprejel resolucijo o oblikovanju evropskega sistema hitrega obveščanja proti pedofilom in spolnim nadlegovalcem.
On 23 June 2010 the European Parliament adopted a resolution ‘setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders’.
Komisija je že 22. maja 2007 objavila sporočilo z naslovom "Na poti k splošni politiki o boju proti kibernetskemu kriminalu".
The Commission had already, on 22 May 2007, published a communication entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’.
Parlament je Svet in Komisijo pozval, naj nadaljujeta dejavnosti v skladu s sporočilom Komisije iz maja 2007 ter naj izvajata tudi Direktivo 2006/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o hrambi podatkov, pridobljenih ali obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij, ter naj jo še razvijeta, da bi se določila taka pravila za varstvo podatkov ljudi, ki naložijo podatke na splet, ki jih policija in sodne oblasti lahko uporabijo za hiter in učinkovit boj proti otroški pornografiji in spolnemu nadlegovanju na spletu.
Parliament called on the Council and the Commission to act on the Commission communication of May 2007 and also to implement Directive 2006/24/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and to extend its scope with a view to setting rules on preservation of the data of anyone who has uploaded internet content, so as to enable the police and judiciary to tackle online child pornography and sex offending rapidly and effectively.
Pozivam Komisijo, naj pojasni, kako je nadaljevala dejavnosti v skladu s to resolucijo.
Would the Commission please outline the action taken on this resolution?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0588/2010
Question for Question Time H-0588/2010
(S&D) Zadeva: Spremljanje poročila Agencije za temeljne pravice o homofobiji in diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti in identitete
(S&D) Subject: Follow-up to the FRA report on Homophobia, Transphobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity
Agencija za temeljne pravice je nedavno predložila poročilo o homofobiji in diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti in identitete.
The Fundamental Rights Agency recently presented the report Homophobia, Transphobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity.
Poročilo izčrpno izpostavlja vprašanja v zvezi: s pravico do življenja in zaščite pred sovraštvom in nasiljem; z ogrožanjem svobode zbiranja in izražanja; z najnovejšo protidiskriminacijsko direktivo, ki jo sedaj obravnava Svet; z razvojem sodne prakse in politik EU, da bi zajeli diskriminacijo, povezano s spolno identiteto; z vzajemnim priznavanjem istospolnih zvez in z varstvom lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev, ki zaprosijo za mednarodno zaščito.
The report comprehensively highlights issues pertaining to: the right to life and protection from hatred and violence; threats to freedom of assembly and expression; the latest anti-discrimination directive currently under consideration by the Council; the evolution of EU jurisprudence and policies to cover discrimination linked to gender identity; the mutual recognition of same-sex unions; and the protection of LGBT people seeking international protection.
Ali bo Komisija predlagala celovit načrt o enakosti lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev, da bi izpolnila priporočila Agencije na tem področju?
Will the Commission propose a comprehensive LGBT equality roadmap to follow up on the Agency’s recommendations in all these fields?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0589/2010
Question for Question Time H-0589/2010