natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog splošnega proračuna za leto 2010 (oddelek III - Komisija) -
Draft general budget 2010: section III - Commission -
Predlog splošnega proračuna za leto 2010 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (razprava)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Poročilo: Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, oddelek III – Komisija ( C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ), in pisnem predlogu spremembe št. 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 - Odbor za proračun.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission ( C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) and on the letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Committee on Budgets.
Poročevalec: László Surján ( A7-0038/2009 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0038/2009 )
Poročilo: Predlog splošnega proračuna Evropske unije za leto 2010 Oddelek I – Evropski parlament Oddelek II – Svet Oddelek IV – Sodišče Oddelek V – Računsko sodišče Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor Oddelek VII – Odbor regij Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov [ C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 Section I – European Parliament Section II – Council Section IV – Court of Justice Section V – Court of Auditors Section VI – European Economic and Social Committee Section VII – Committee of the Regions Section VIII – European Ombudsman Section IX – European Data Protection Supervisor [ C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Vladimír Maňka ( A7-0037/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A7-0037/2009 )
Vladimír Maňka sta predstavila svoji poročili.
Vladimír Maňka introduced their reports.
Hans Lindblad (predsedujoči Svetu) .
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) .
Algirdas Šemeta (član Komisije) .
Algirdas Šemeta (Member of the Commission) .
Annemie Neyts-Uyttebroeck (pripravljavka mnenja odbora AFET),
Annemie Neyts-Uyttebroeck (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Gay Mitchell (pripravljalec mnenja odbora DEVE),
Gay Mitchell (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Jean-Pierre Audy (pripravljalec mnenja odbora CONT),
Jean-Pierre Audy (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
Juan Fernando López Aguilar (pripravljalec mnenja odbora LIBE),
Juan Fernando López Aguilar (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee),
Jutta Haug (pripravljavka mnenja odbora ENVI),
Jutta Haug (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Lena Ek (pripravljavka mnenja odbora ITRE),
Lena Ek (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Cristian Silviu Buşoi (pripravljalec mnenja odbora IMCO),
Cristian Silviu Buşoi (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Danuta Maria Hübner (pripravljavka mnenja odbora REGI),
Danuta Maria Hübner (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Elisabeth Jeggle (pripravljavka mnenja odbora AGRI),
Elisabeth Jeggle (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Carmen Fraga Estévez (pripravljavka mnenja odbora PECH),
Carmen Fraga Estévez (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
Helga Trüpel (pripravljavka mnenja odbora CULT),
Helga Trüpel (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Pervenche Berès (pripravljavka mnenja odbora ECON),
Pervenche Berès (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
György Schöpflin (pripravljalec mnenja odbora AFCO),
György Schöpflin (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Edit Bauer (pripravljavka mnenja odbora FEMM),
Edit Bauer (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Alain Lamassoure v imenu skupine PPE ,
Alain Lamassoure , on behalf of the PPE Group ,
Francesca Balzani v imenu skupine S ,
Francesca Balzani , on behalf of the S Group ,
James Elles v imenu skupine ECR ,
James Elles , on behalf of the ECR Group ,
Marta Andreasen v imenu skupine EFD , in
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group , and
Angelika Werthmann , samostojna.
Angelika Werthmann , non-attached Member.
Giovanni La Via in
Giovanni La Via and
točka 8.1 zapisnika z dne 22.10.2009 ,
minutes of 22.10.2009, item 8.1 ,
točka 8.2 zapisnika z dne 22.10.2009 in
minutes of 22.10.2009, item 8.2 and
Heidi Hautala , v imenu odbora AFET, in
Heidi Hautala , on behalf of the AFET Committee,
Eva Joly , v imenu odbora DEVE, Svetu:
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Eva Joly sta predstavili vprašanje za ustni odgovor.
Eva Joly moved the oral question.
Cecilia Malmström (predsedujoča Svetu) je odgovorila na vprašanje za ustni odgovor.
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Véronique De Keyser v imenu skupine S .
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group .
Charles Goerens v imenu skupine ALDE, in
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group, and
Judith Sargentini in
Judith Sargentini and
Ulrike Lunacek v imenu skupine Verts/ALE ,
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o krepitvi demokracije v zunanjih odnosih ( B7-0118/2009 )
on democracy building in external relations ( B7-0118/2009 )
Tomasz Piotr Poręba v imenu skupine ECR ,
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group ,
o krepitvi demokracije v zunanjih odnosih ( B7-0119/2009 )
on democracy building in external relations ( B7-0119/2009 )
Thijs Berman v imenu skupine S ,
Thijs Berman , on behalf of the S Group ,
o krepitvi demokracije v zunanjih odnosih EU ( B7-0120/2009 )
on democracy-building in the EU's external relations ( B7-0120/2009 )
Filip Kaczmarek v imenu skupine PPE ,
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE Group ,
o krepitvi demokracije v zunanjih odnosih ( B7-0121/2009 )
on democracy building in external relations ( B7-0121/2009 )
Ivo Vajgl v imenu skupine ALDE ,
Ivo Vajgl , on behalf of the ALDE Group ,
o krepitvi demokracije v zunanjih odnosih ( B7-0122/2009 )
on democracy building in external relations ( B7-0122/2009 ) .
Vprašanje 21 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Zastopanost žensk na vodilnih mestih na trgu dela
Question 21 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Women's participation in positions of responsibility in the job market
Vprašanji 22 in 23 se štejeta za brezpredmetni zaradi odsotnosti vlagateljev vprašanj.
Questions 22 and 23 lapsed as the questioners were absent.
Vprašanje 24 (Bernd Posselt): Skrb za jezik v mejnih regijah
Question 24 (Bernd Posselt): Language learning in border regions
Janusz Władysław Zemke in
Janusz Władysław Zemke and
Vprašanje 25 (Nikolaos Chountis): Nezainteresiranost Komisije za preiskavo škandala Siemens
Question 25 (Nikolaos Chountis): Commission negligence in investigation of Siemens scandal
Vprašanje 26 (Gay Mitchell): Tihotapljenje cigaret in prihodki
Question 26 (Gay Mitchell): Cigarette smuggling and revenue
Siim Kallas je
Siim Kallas answered the question and supplementaries by
Maroš Šefčovič (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili
Maroš Šefčovič (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Vprašanje 29 (Silvia-Adriana Ţicău): Ukrepi, s katerimi bi mladim zagotovili dostop do kakovostne izobrazbe, jih spodbujali k nadaljevanju študija in jim pri tem pomagali ter jim omogočili lažji vstop na trg dela
Question 29 (Silvia-Adriana Ţicău): Measures to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market
Maroš Šefčovič je
Maroš Šefčovič answered the question and a supplementary by
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavila Silvia-Adriana Ţicău .
Silvia-Adriana Ţicău .
Vprašanje 30 (Liam Aylward): Prostovoljno delo v športu
Question 30 (Liam Aylward): Volunteerism in Sport
Maroš Šefčovič je
Maroš Šefčovič answered the question and supplementaries by
Vprašanje 31 (Brian Crowley): Bela knjiga o športu
Question 31 (Brian Crowley): White Paper on sport
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil
Maroš Šefčovič answered the question and a supplementary by
Vprašanje 32 (Jelko Kacin): Težave Slovenskega stalnega gledališča v Trstu
Question 32 (Jelko Kacin): Difficulties of the Slovene theatre in Trieste
Paolo De Castro v imenu skupine S,
Paolo De Castro , on behalf of the S Group,
Martin Häusling v imenu skupine Verts/ALE,
Martin Häusling , on behalf of the Verts/ALE Group,
Alan Kelly in
Alan Kelly and
Herbert Dorfmann in
Herbert Dorfmann and
- * Poročilo o pobudi Republike Češke za sprejem Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola (10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS) ) - Odbor LIBE - Poročevalec: Claude Moraes ( A7-0040/2009 )
- * Report on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0040/2009 )
- Poročilo o institucionalnih vidikih ustanovitve evropske službe za zunanjepolitično delovanje ( 2009/2133(INI) ) - Odbor AFCO - Poročevalec: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
- Report on the institutional aspects of setting up the European External Action Service ( 2009/2133(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
17 Izvedbeni ukrepi (člen 88 Poslovnika)
17 Implementing measures (Rule 88)
Parlamentu so bili predloženi naslednji osnutki izvedbenih ukrepov, ki sodijo v regulativni postopek s pregledom:
The following draft implementing measures falling under the regulatory procedure with scrutiny had been forwarded to Parliament:
- Osnutek direktive Komisije ../…/ES z dne […] o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev brodifakuma kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (D003724/02 - 2009/2713(RPS) – rok: 05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include brodifacoum as an active substance in Annex I thereto (D003724/02 - 2009/2713(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Osnutek uredbe Komisije (ES) št. …/2009 z dne […] o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 2042/2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami (D004799/04 - 2009/2705(RPS) – rok: 25/12/2009)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/2009 of […] amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (D004799/04 - 2009/2705(RPS) - deadline :25/12/2009)
- Osnutek direktive Komisije ../…/ES z dne […] o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za razširitev vključitve aluminijevega fosfida, ki sprošča fosfin, kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi na 18. vrsto izdelkov, opredeljenih v Prilogi V k Direktivi (D004862/03 - 2009/2714(RPS) – rok: 05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance aluminium phosphide releasing phosphine to product type 18 as defined in Annex V thereto (D004862/03 - 2009/2714(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Osnutek direktive Komisije ../…/ES z dne […] o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev magnezijevega fosfida, ki sprošča fosfin, kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (D004863/03 - 2009/2715(RPS) – rok: 05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include magnesium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto (D004863/03 - 2009/2715(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Osnutek direktive Komisije ../.../ES z dne […] o spremembi direktiv Sveta 80/720/EGS, 86/298/EGS, 86/415/EGS in 87/402/EGS ter direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 2000/25/ES in 2003/37/ES o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev zaradi prilagajanja tehničnemu napredku (D005251/02 - 2009/2712(RPS) – rok: 29/12/2009)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors (D005251/02 - 2009/2712(RPS) - deadline :29/12/2009)
- Osnutek direktive Komisije ../…/ES z dne […] o spremembi Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede izvzetja določene institucije iz področja uporabe (D005478/03 - 2009/2710(RPS) – rok: 19/12/2009)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion of a particular institution from the scope of application (D005478/03 - 2009/2710(RPS) - deadline :19/12/2009)
- Osnutek direktive Komisije ../…/ES z dne […] o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev akroleina kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (D005667/02 - 2009/2716(RPS) – rok: 05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include acrolein as an active substance in Annex I thereto (D005667/02 - 2009/2716(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Osnutek Direktive Komisije ../…/ES z dne […] o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev varfarina kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (D005669/02 - 2009/2722(RPS) – rok: 05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin as an active substance in Annex I thereto (D005669/02 - 2009/2722(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Osnutek direktive Komisije ../…/ES z dne […] o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev varfarin natrija kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (D005670/02 - 2009/2723(RPS) – rok: 05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin sodium as an active substance in Annex I thereto (D005670/02 - 2009/2723(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Osnutek odločbe Komisije z dne […] o nevključitvi diazinona v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (D005672/01 - 2009/2706(RPS) – rok: 05/01/2010)
- Draft Commission Decision of [¿] concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D005672/01 - 2009/2706(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Osnutek odločbe Komisije z dne […] o določitvi novega roka za predložitev dosjeja za terbutrin, ki ga je treba preučiti v okviru 10-letnega programa dela iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES (D005674/01 - 2009/2707(RPS) – rok: 05/01/2010)
- Draft Commission Decision of [¿] setting a new deadline for the submission of a dossier for terbutryn to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC (D005674/01 - 2009/2707(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Osnutek odločbe Komisije z dne […] o nevključitvi nekaterih snovi v priloge I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (D005675/02 - 2009/2724(RPS) - rok: 05/01/2010)
- Draft Commission Decision of […] concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D005675/02 - 2009/2724(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Osnutek odločbe Komisije z dne […] o določitvi novega roka za predložitev dosjejev za nekatere snovi, ki jih je treba preučiti v okviru 10-letnega programa dela iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES (D005677/01 - 2009/2708(RPS) – rok: 05/01/2010)
- Draft Commission Decision of […] setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC (D005677/01 - 2009/2708(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Osnutek odločbe Komisije o spremembi Priloge k Direktivi 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme pri uporabi kadmija zaradi prilagoditve tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) (D005901/01 - 2009/2704(RPS) – rok: 16/12/2009)
- Draft Commission Decision amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium (Text with EEA relevance) (D005901/01 - 2009/2704(RPS) - deadline :16/12/2009)
- Osnutek odločbe Komisije o spremembi Priloge II k Direktivi 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izrabljenih vozilih (Besedilo velja za EGP) (D006001/01 - 2009/2711(RPS) - rok: 23/12/2009)
- Draft Commission decision amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles (Text with EEA relevance) (D006001/01 - 2009/2711(RPS) - deadline :23/12/2009)
- Osnutek uredbe Komisije (ES) št. …/.. z dne […] o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 689/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (D006052/01 - 2009/2728(RPS) – rok: 06/01/2010)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (D006052/01 - 2009/2728(RPS) - deadline :06/01/2010)
- Osnutek uredbe Komisije (ES) št. …/.. z dne […] o izvajanju Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede meril za ovrednotenje kakovosti strukturne statistike podjetij (D006097/02 - 2009/2725(RPS) – rok: 07/01/2010)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics (D006097/02 - 2009/2725(RPS) - deadline :07/01/2010)
- Osnutek uredbe Komisije (ES) št. …/.. z dne o določitvi „seznama Prodcom“ industrijskih izdelkov za leto 2009 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (D006100/02 - 2009/2738(RPS) – rok: 25/12/2009)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of … establishing for 2009 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (D006100/02 - 2009/2738(RPS) - deadline :25/12/2009)
- Osnutek uredbe Komisije (ES) št. …/2009 z dne […] o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1982/2004 o izvajanju Uredbe (ES) št. 638/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami glede poenostavitvenega praga, blagovne menjave glede na poslovne značilnosti, posebnega blaga in gibanj ter oznak za vrsto posla (D006184/01 - 2009/2709(RPS) – rok: 29/12/2009)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/2009 of […] amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the simplification threshold, trade by business characteristics, specific goods and movements and nature of transaction codes (D006184/01 - 2009/2709(RPS) - deadline :29/12/2009)
- Osnutek uredbe Komisije (ES) št. …/2009 z dne […] o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi z zajetjem trgovanja, opredelitvijo podatkov, pripravo statistike blagovne menjave glede na značilnosti podjetij in glede na valuto računa ter posebnim blagom ali gibanji (D006186/01 - 2009/2727(RPS) – rok: 29/12/2009)
- Draft Commission regulation (EC) No …/2009 of […] implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (D006186/01 - 2009/2727(RPS) - deadline :29/12/2009)
- Osnutek odločbe Komisije z dne o določitvi seznama sektorjev in delov sektorjev v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2 (D006234/02 - 2009/2737(RPS) – rok: 23/12/2009)
- Draft Commission decision of determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (D006234/02 - 2009/2737(RPS) - deadline :23/12/2009)
- Osnutek direktive Komisije z dne o spremembi Direktive 94/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta o sladilih za uporabo v živilih glede neotama (D006420/02 - 2009/2726(RPS) – rok: 09/12/2009)
- Draft Commission directive amending Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs with regard to neotame (D006420/02 - 2009/2726(RPS) - deadline :09/12/2009)
Svoboda obveščanja v Italiji in drugih državah članicah Evropske unije
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union
Sergio Paolo Francesco Silvestris v imenu skupine PPE ,
Sergio Paolo Francesco Silvestris , on behalf of the PPE Group ,
o svobodi obveščanja v Italiji ( B7-0088/2009 ) ,
on freedom of information in Italy ( B7-0088/2009 ) ,
o svobodi obveščanja v Italiji ( B7-0089/2009 ) ,
on freedom of information in Italy ( B7-0089/2009 ) ,
Indrek Tarand v imenu skupine Verts/ALE ,
Indrek Tarand , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o svobodi obveščanja v Italiji ( B7-0090/2009 ) ,
on freedom of information in Italy ( B7-0090/2009 ) ,
Giancarlo Scotta' v imenu skupine EFD ,
Giancarlo Scotta' , on behalf of the EFD Group ,
o svobodi obveščanja v Italiji ( B7-0091/2009 ) ,
on freedom of information in Italy ( B7-0091/2009 ) ,
Nikolaos Chountis v imenu skupine GUE/NGL ,
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o svobodi obveščanja v Italiji ( B7-0092/2009 ) ,
on freedom of information in Italy ( B7-0092/2009 )
David-Maria Sassoli v imenu skupine S ,
David-Maria Sassoli , on behalf of the S Group ,
o svobodi obveščanja in medijskem pluralizmu v Italiji in Evropski uniji ( B7-0093/2009 ) ,
on freedom of information and media pluralism in Italy and in the European Union ( B7-0093/2009 ) ,
o svobodi obveščanja v Italiji ( B7-0094/2009 ) .
on freedom of information in Italy ( B7-0094/2009 ) .
točka 3.1 zapisnika z dne 21.10.2009
minutes of 21.10.2009, item 3.1 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 428.982/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 428.982/OJME).
Seja se je zaključila ob 21.10.
The sitting closed at 21.10.
Poslanci zahtevajo hitro pomoč mlekarjem
MEPs back support for milk sector
Nemški mlekarji protestirajo pred ministrstvom za kmetijstvo Schleswig-Holstein v Kielu, 22. september 2009©BELGA_EPA_KAY NIETFELD Člani Odbora EP za kmetijstvo so na posebni seji v ponedeljek zvečer razpravljali o novih ukrepih za odpravo mlečne krize.
Dairy farmers pour milk onto the street in front of Schleswig-Holstein's ministry of agriculture in Kiel, Germany, 22 September 2009.
Komisarka za kmetijstvo Mariann Fischer Boel je poslancem predstavila načrt nujnega ukrepanja v mlečnem sektorju, kjer so se cene sesule zaradi nizkega povpraševanja, ki ga je sprožila finančna kriza.
Some 100 farmers demanded higher producer prices for milk. ©Belga/K.Nietfled MEPs will vote on an emergency plan to help the crisis-stricken sector dairy sector on Thursday after the Agriculture Committee approved the Commission's proposal on Monday evening in Strasbourg.