natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdajanju spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake v železniškem omrežju Skupnosti ( COM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD) ) - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network ( COM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Gilles Savary ( A6-0133/2005 )
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0133/2005 )
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu ( COM(2004)0143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD) ) - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and Obligations ( COM(2004)0143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 )
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 )
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odškodninah v primerih neizpolnjevanja s pogodbo določenih zahtev o kakovosti za železniški tovorni promet ( COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ) - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services ( COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 )
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 )
Gilles Savary je predstavil poročilo ( A6-0133/2005 ).
Gilles Savary introduced report ( A6-0133/2005 ).
Dirk Sterckx je predstavil poročilo ( A6-0123/2005 ).
Dirk Sterckx introduced report ( A6-0123/2005 ).
Roberts Zīle je predstavil poročilo ( A6-0171/2005 ).
Roberts Zīle introduced report ( A6-0171/2005 ).
Elisabeth Jeggle v imenu skupine PPE-DE,
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE-DE Group,
Etelka Barsi-Pataky in
Etelka Barsi-Pataky , and
točka 7.3 , Zapisnik z dne 28.09.2005 ,
Minutes of 28.09.2005, Item 7.3 ,
točka 7.4 , Zapisnik z dne 28.09.2005 ,
Minutes of 28.09.2005, Item 7.4 ,
točka 7.5 , Zapisnik z dne 28.09.2005 in
Minutes of 28.09.2005, Item 7.5 and
točka 7.6 , Zapisnik z dne 28.09.2005
Minutes of 28.09.2005, Item 7.6
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 361.877/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 361.877/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0342 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0343 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0344 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0345 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0346 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0347 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0348 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0349 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0344 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0349 0 DOC XML V0//EN
Popravek Direktive o oddaji javnih naročil ***I
Public procurement ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o popravku Direktive 2004/18/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (KOM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD))
Sporazum ES-Bolgarija o nekaterih vidikih zračnega prevoza *
EC-Bulgaria Agreement on certain aspects of air services *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services (COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS))
Sporazum ES-Hrvaška o nekaterih vidikih zračnega prevoza *
EC-Croatia Agreement on certain aspects of air services *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services (COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS))
Pristojbine, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil *
Fees payable to the European Medicines Agency *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 297/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil (KOM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS))
Protokol k Sporazumu o ribolovu tunov med ES in Zvezo komorskih držav (2005-2010) *
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola, ki za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2010 določa možnosti ribolova tunov in finančni prispevek, predvidena s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Zvezo komorskih držav o ribolovu v obalnih vodah Komorov (KOM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 (COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS))
Odvzem parlamentarne imunitete Mariosu Matsakisu
Request for waiver of the immunity of Mr Marios Matsakis
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za odvzem parlamentarne imunitete Mariosu Matsakisu (2004/2194(IMM)
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis (2004/2194(IMM))
Hramba podatkov z namenom preprečevanja kaznivih dejanj, vključno s terorizmom *
Data retention for combating crime, including terrorism *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Francoske republike, Irske, Kraljevine Švedske in Združenega kraljestva za Okvirni sklep Sveta o hrambi obdelanih in shranjenih podatkov v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali podatkov o javnih komunikacijskih omrežjih za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj, vključno s terorizmom (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS))
Priznanje in odvzem statusa begunca *
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status *
Zakonodajna resolucija vropskega parlamenta o spremenjenem predlogu Direktive Sveta o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS))
-//EP//TEXT TA 20050927 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20050927 ITEMS DOC XML V0//EN
Sreda, 28. september 2005
Wednesday 28 September 2005
9:00 - 11:50 Skupna razprava
9:00 - 11:50 Joint debate
Začetek pogajanj s Turčijo
Opening of negotiations with Turkey
Priporočilo: Elmar Brok A6-0241/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0241/2005
Pridružitveni sporazum ES-Turčija
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo po širitvi Evropske unije
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union
12:00 - 13:00 Glasovanja o besedilih, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Povišanje cen surove nafte in odvisnost od nafte
Oil price rises and dependence on oil
Reforma Združenih narodov in razvojni cilji tisočletja
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
18:00 - 19:00 Čas za vprašanja Svetu B6-0331/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0331/2005
21:00 - 24:00 Izjava Komisije
21:00 - 24:00 Commission statement
Poročilo: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
Report: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
Strateško partnerstvo EU-Indija
EU-India relations
Odnosi med EU in Indijo: Strateško partnerstvo
on EU-India relations: a strategic partnership
Poročilo: Claude Turmes A6-0227/2005
Report: Claude Turmes A6-0227/2005
Vloga obnovljivih virov energije v EU in predlogi konkretnih ukrepov
Renewable energy in the EU
Delež obnovljivih virov energije v EU in predlogih konkretnih ukrepov
on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Položaj manjšin na Kosovu z vidika človekovih pravic
Human rights of minority groups in Kosovo
Poročilo: Ari Vatanen A6-0225/2005
Report: Ari Vatanen A6-0225/2005
Razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v EU do leta 2010
EU road-safety action programme
Sporočilo Komisije "Evropski akcijski program za varnost v cestnem prometu: razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v Evropski uniji do leta 2010: deljena odgovornost"
on the European road safety action programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility
9:00 - 11:50 Svet (vključno z odgovori)
9:00 - 11:50 Council (including replies)
25. obletnica "Solidarnosti" in njeno sporočilo Evropi
The 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
B6-0485/2005 , B6-0495/2005 , B6-0500/2005 , B6-0504/2005 Poročilo: Ambroise Guellec A6-0251/2005
B6-0485/2005 , B6-0495/2005 , B6-0500/2005 , B6-0504/2005 Report: Ambroise Guellec A6-0251/2005
Začetek pogajanj s Turčijo - Pridružitveni sporazum ES-Turčija *** (razprava)
Opening of negotiations with Turkey - Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement *** (debate)
Pridružitveni sporazum ES-Turčija *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement *** (Rule 131) (vote)
Začetek pogajanj s Turčijo (glasovanje)
Opening of negotiations with Turkey (vote)
Kapitalska ustreznost investicijskih družb in kreditnih institucij ***I (glasovanje)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I (vote)
Zakonsko predpisane revizije letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov ***I (glasovanje)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I (vote)
Razvoj železnic Skupnosti ***I (glasovanje)
Development of the Community's railways ***I (vote)
Izdajanje spričeval za vlakovno osebje ***I (glasovanje)
Certification of train crews ***I (vote)
Pravice in obveznosti potnikov v mednarodnem železniškem prometu ***I (glasovanje)
International rail passengers' rights and obligations ***I (vote)
Pogodbena kakovost železniškega tovornega prometa ***I (glasovanje)
Contractual quality requirements for rail freight services ***I (vote)
25. obletnica "Solidarnosti" in njeno sporočilo Evropi (glasovanje)
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe (vote)
Vloga teritorialne kohezije v regionalnem razvoju (glasovanje)
Territorial cohesion in regional development (vote)
Okrepljeno partnerstvo za najbolj oddaljene regije (glasovanje)
A stronger partnership for the outermost regions (vote)
Zaščita imunitete (nadaljevanje)
Defence of parliamentary immunity (developments)
Reforma Združenih narodov in razvojni cilji tisočletja (razprava)
Reform of the UN, the Millennium Development Goals (debate)
Strateško partnerstvo EU-Indija (razprava)
EU-India relations (debate)
Vloga obnovljivih virov energije v EU in predlogi konkretnih ukrepov (razprava)
Renewable energy in the EU (debate)
Položaj manjšin na Kosovu z vidika človekovih pravic (razprava)
Human rights of minority groups in Kosovo (debate)
Razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v EU do leta 2010 (razprava)
EU road-safety action programme (debate)
2 Prerazporeditev sredstev
2 Transfers of appropriations
Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 27/2005 Evropske komisije ( C6-0231/2005 – SEC(2005)0923 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 27/2005 ( C6-0231/2005 - SEC(2005)0923 ).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 odobril sprostitev rezervnih sredstev za nujno pomoč v višini 70 milijonov evrov in njihov prenos v proračunsko postavko 23 02 01 proračuna za leto 2005 za financiranje pomoči pri sanaciji in obnovi držav, ki jih je prizadel tsunami.
After noting the Council's opinion, the committee agreed - in accordance with Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002 - to mobilise the emergency reserve for an amount of EUR 70 million and transfer it to budget line 23 02 01 of the 2005 budget, in order to finance rehabilitation and reconstruction assistance to the tsunami-affected countries.
Začetek pogajanj s Turčijo -
Opening of negotiations with Turkey -
Pridružitveni sporazum ES-Turčija *** (razprava)
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement *** (debate)
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo po širitvi Evropske unije (9617/2005 - COM(2005)0191 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ) - Odbor za zunanje zadeve.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union (9617/2005 - COM(2005)0191 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ) - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Elmar Brok ( A6-0241/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0241/2005 )
Elmar Brok je predstavil priporočilo.
Elmar Brok introduced the recommendation.
Emma Bonino v imenu skupine ALDE,
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group,
Daniel Marc Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE ,
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Philippe de Villiers prav tako o tem govoru,
Philippe de Villiers , also on those remarks,
Werner Langen , ki je podal osebno izjavo o govoru Martina Schulza.
Werner Langen , who made a personal statement in response to
Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o začetku pristopnih pogajanj s Turčijo ( B6-0484/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0484/2005 ) ,
o začetku pristopnih pogajanj s Turčijo ( B6-0487/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0487/2005 ) ,
o začetku pristopnih pogajanj s Turčijo ( B6-0496/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0496/2005 ) ,
o začetku pristopnih pogajanj s Turčijo ( B6-0498/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0498/2005 ) ,
o začetku pristopnih pogajanj s Turčijo ( B6-0502/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0502/2005 ) ,
Camiel Eurlings v imenu skupine PPE-DE
Camiel Eurlings , on behalf of the PPE-DE Group ,
o začetku pristopnih pogajanj s Turčijo ( B6-0505/2005 ) .
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0505/2005 ) .
točka 5.1 , Zapisnik z dne 28.09.2005 in
Minutes of 28.09.2005, Item 5.1 and
Poročevalec: Elmar Brok ( A6-0241/2005 ) .
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0241/2005 ) .
, ki je zahteval, da se glasovanje v skladu s členom 170(4) Poslovnika preloži, in
, who requested that the vote be postponed under Rule 170(4), and
o tej zahtevi.
, on the request.
B6-0502/2005 in
B6-0502/2005 and
João de Deus Pinheiro v imenu skupine PPE-DE
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group
v imenu skupine PPE-DE
on behalf of the PPE-DE Group
, je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 5, ki je bil upoštevan;
, who moved an oral amendment to amendment 5, which was incorporated;
v imenu skupine PSE
on behalf of the PSE Group
, je podal ustni predlog spremembe k odstavkoma 6 in 16, ki ni bil upoštevan, poleg tega pa je 37 poslancev nasprotovalo njegovi obravnavi ;
, who moved an oral amendment to paragraphs 6 and 16, which was not incorporated as more than 37 Members objected;
Andrew Duff je govoril o poteku glasovanja.
Andrew Duff , on the conduct of the vote.
7 Čas glasovanja (nadaljevanje)
7 Voting time (continuation)
Poročevalec: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ) .
Alexander Radwan v imenu skupine PPE-DE, ki je podal ustni predlog spremembe k predlogoma 778 in 782 ter ustni predlog spremembe k predlogoma sprememb 781 in 785 (oba ustna predloga sprememb sta bila upoštevana).
Alexander Radwan , on behalf of the PPE-DE Group, who moved an oral amendment to amendments 778 and 782, and another oral amendment to amendments 781 and 785 (both were incorporated).
Poročevalec: Bert Doorn ( A6-0224/2005 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0224/2005 ) .
Bert Doorn (poročevalec) pred glasovanjem.
Bert Doorn (rapporteur) before the vote.
Poročevalec: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 ) .
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 ) .
Poročevalec: Gilles Savary ( A6-0133/2005 ) .
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0133/2005 ) .
Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 50.
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved an oral amendment to amendment 50.
Poročevalec: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 ) .
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 ) .
Poročevalec: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 ) .
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 ) .
Olli Rehn (član Komisije) ki je izjavil, da se je Komisija seznanila s stališčem Parlamenta.
Olli Rehn (Member of the Commission) announced that the Commission had taken note of Parliament's position.
Zadeva se v skladu s členom 52(3) Poslovnika vrne pristojnemu odboru.
The matter was referred back to the committee responsible under Rule 52(3).
B6-0500/2005 in
B6-0500/2005 and
B6-0495/2005 in
B6-0495/2005 and
Janusz Lewandowski in
Janusz Lewandowski and
Jacek Emil Saryusz-Wolski v imenu skupine PPE-DE
Jacek Emil Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group
Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group
Janusz Onyszkiewicz v imenu skupine ALDE
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group
Carl Schlyter je opozoril na napako v švedski različici predloga spremembe 5.
Carl Schlyter , who pointed out an error in the Swedish version of amendment 5.
Poročilo: Roberts Zīle - A6-0171/2005
Report: Roberts Zīle - A6-0171/2005
Poročilo: Ambroise Guellec - A6-0251/2005
Report: Ambroise Guellec - A6-0251/2005
Poročilo: Sérgio Marques - A6-0246/2005
Report: Sérgio Marques - A6-0246/2005
Daniel Caspary je sporočil, da je bil navzoč, vendar ni sodeloval pri celotnem glasovanju.
Daniel Caspary had informed the Chair that he had been present but had not taken part in all of the votes.
(Seja, ki se je prekinila ob 13.40, se je nadaljevala ob 15.05.)
(The sitting was suspended at 13.40 and resumed at 15.05.)
11 Zaščita imunitete (nadaljevanje)
11 Defence of parliamentary immunity (developments)
Sporočilo se v vednost posreduje odboru za pravne zadeve.
The notification would be sent to the Committee on Legal Affairs for information.
Andris Piebalgs (član Komisije) so podali izjave.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statements.
Ivo Strejček in
Ivo Strejček and
Vittorio Prodi v imenu skupine ALDE
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group ,
o odvisnosti od nafte ( B6-0481/2005 ) ,
on oil prices and energy dependency ( B6-0481/2005 ) ,
Claude Turmes v imenu skupine Verts/ALE o višini cene surove nafte in odvisnosti od nafte
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Roberts Zīle v imenu skupine UEN o povišanju cen surove nafte in odvisnosti od nafte
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group ,
Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL o nafti
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Giles Chichester in
Giles Chichester and
Paul Rübig v imenu skupine PPE-DE o višini cene surove nafte in odvisnosti od nafte
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group ,
Mia De Vits v imenu skupine PSE o povišanju cene surove nafte in odvisnosti od nafte
Mia De Vits , on behalf of the PSE Group ,
točka 6.2 , Zapisnik z dne 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.2
Reforma Združenih narodov in razvojni cilji tisočletja .
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
Alexander Lambsdorff , ki je postavil vprašanje Komisiji, na katerega je odgovorila
Alexander Lambsdorff , who put a question to the Commission that
Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE o reformi Združenih narodov
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Guntars Krasts v imenu skupine UEN o reformi Združenih narodov
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group ,
Francisco José Millán Mon in
Francisco José Millán Mon and
Simon Coveney v imenu skupine PPE-DE o zaključkih Svetovnega vrha Združenih narodov in razvojnih ciljih tisočletja (14.-16. september 2005)
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group ,
Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL o izidih Svetovnega vrha 2005 Združenih narodov
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Lapo Pistelli v imenu skupine ALDE o Svetovnem vrhu Organizacije združenih narodov
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group ,
Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE o reformi Združenih narodov
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group ,
točka 6.3 , Zapisnik z dne 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.3
Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Svetu ( B6-0331/2005 ).
Parliament considered a number of questions to the Council ( B6-0331/2005 ).
Vprašanje 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): The problem of waste and how to deal with it
Vprašanje 2 (Sajjad Karim):
Question 2 (Sajjad Karim): Harmonisation of the Member States' approach to combating terrorism
Vprašanje 3 (Chris Davies):
Question 3 (Chris Davies): Council of Ministers' website
Vprašanje 4 (Sarah Ludford):
Question 4 (Sarah Ludford): Obstacles to the right of access to Council documents
Vprašanje 5 (Nigel Farage):
Question 5 (Nigel Farage): Fisheries Partnership Agreements
Vprašanje 6 (Bernd Posselt):
Question 6 (Bernd Posselt): Minority rights in Serbia
Zsolt László Becsey in
Zsolt László Becsey and
Vprašanje 7 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 7 (Dimitrios Papadimoulis): Property rights of religious minorities in Turkey