natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V četrtek bodo poslanci glasovali o skupni resoluciji o obvladovanju visokih cen energije.
He added, "there is a clear need for short term action for vulnerable households."
Ekumenski patriarh Bartolomej I.
British Conservative Giles Chichester was more sanguine.
Poslance Evropskega parlamenta je v okviru evropskega leta medkulturnega dialoga nagovoril carigrajski ekumenski patriarh Bartolomej I.
"Clearly oil price rises are serious, but let us remember the lessons that we learned from the 1970s...higher prices will encourage more exploration and the development of resources. "
Zavzel se je za dialog, mir in strpnost.
Also on Wednesday....
Poudaril je pomen manjšin in pozval EU, naj sprejme Turčijo za svojo članico.
In a speech to MEPs, Orthodox Christian leader Bartholomew I , the Ecumenical Patriarch of Constantinople, espoused environmental causes, championed Turkish accession to the EU and underlined the need for inter-religious understanding and respect for minorities.
Carigrajski ekumenski patriarh Bartolomej I. je zaključil z mislijo: "Vsi smo bratje in sestre z enim Svetim Očetom in na tem planetu, za katerega smo vsi soodgovorni, je dovolj prostora za vsakogar."
"We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
Sporočilo za javnost o svežnju pomorske zakonodaje Sporočilo za javnost o telekomunikacijskih storitvah Sporočilo za javnost o obisku Bartolomeja I.
The EP adopted the maritime package, reinstating parliamentary amendments not accepted by Council on flag state obligations and civil liability.
Četrtek na plenarnem zasedanju: čezmejno zdravstveno varstvo
Negotiations between MEPs and national ministers to find an agreement must now continue.
"Evropa nudi nove možnosti za bolnike."
The package now goes back to EU ministers.
Bolniki naj bi stroške zdravljenja v tujini dobili povrnjene v domači državi.
Getting refunds for treatment is a contentious issue Plans to make it easier for patients to get medical treatment in other EU countries were under discussion Thursday.
Direktiva o čezmejnem zdravstvenem varstvu je del novega zakonodajnega svežnja s področja socialne politike, k naj bi pojasnil državljanske pravice.
The proposed healthcare rules would allow patients to claim back an amount up to the cost of treatment in their home country.
Evropska komisija ga je predložila v začetku julija.
The cross-boarder healthcare directive is part of a new social agenda package - launched by the Commission in July, which aims to clarify citizens' rights.
Zakonodajni sveženj, ki je deloma politično sporen, o njem pa bo odločal tudi Evropski parlament, vsebuje med drugim ukrepe, kako izboljšati dostop do delovnih mest in odpraviti diskriminacijo in revščino.
The package, which is likely to prove politically contentious as it moves through Parliament, also includes rules on how to improve access to jobs and fight discrimination and poverty.
Bolniki bodo lahko poiskali zdravljenje v tujini
Patients can seek health care abroad
Nova direktiva bo uporabo te pravice pojasnila in poenostavila.
The new rules will clarify how this right can be exercised.
"Kaj naredi Evropa zame?
British Conservative John Bowis said: "what does Europe do for me?
Tu je odgovor.
Here is an answer.
Evropa nudi nove možnosti za bolnike," je na razpravi v četrtek dajal britanski poslanec John Bowis (EPP-ED), ki je bil imenovan za poročevalca za to temo.
Europe is providing a new opportunity for patients."
Nemška socialdemokratka Dagmar Roth-Behrendt je opozorila na dejstvo, da se po podatkih Evrobaromentra 30 odstotkov evropskih poslancev ne zaveda svojih pravic, saj jih države članice z njimi niso ustrezno seznanile.
German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said that "according to a Eurobarometer study, 30% of EU citizens are not aware of their rights.
Komisarka za zdravje Androula Vassiliou je na zasedanju navedla različne prednosti nove direktive.
Member States haven't given people information about their rights."
Med drugim je opozorila na dejstvo, da bo ta tudi ljudem, ki živijo v obmejnih regijah, olajšala možnost za zdravljene v tujini, namesto da bi morali v svoji državi prepotovali dolge razdalje za ustrezno domačo zdravljenje.
European Health Commissioner Androula Vassiliou told the House that "for instance, for people in border regions, it may be easier to seek healthcare abroad rather than travelling long distances to the nearest relevant domestic health facility."
Stroški zdravstvenega turizma ne bodo povrnjeni
No reimbursement for health tourism
V imenu Sveta EU je spregovorila Roselyne Bachelot-Narquin.
Speaking for the Council the French Minister of Health Roselyne Bachelot-Narquin said, "the central issue is not the right of patients to move freely but the refund they are entitled to".
Opozorila je, da osrednje vprašanje direktive niso pravice bolnikov za svobodno gibanje, temveč povrnite stroškov zdravljenja v tuji državi.
The Commission says patients are entitled to be reimbursed for treatment that their home health authority would normally provide.
Vendar pa niso upravičeni do povrnitve stroškov kot denimo za zdravljenje v toplicah v drugi državi.
However, the national health authority would not be expected to pay, for example, for spa treatments in another country.
"Ne poskušamo spodbujati zdravstvenega turizma.
Mrs Vassiliou told MEPs, "we are not trying to encourage health tourism.
Glasovali pa so tudi za skupno resolucijo o upravljanju s cenami energije.
Controlling energy prices (resolution)
Drugi del predstavitve svežnja socialne zakonodaje Koncentracija in pluralizem evropskih medijev Ukrepi za zmanjšanje debelosti in prekomerne teže v Evropi Resolucija o obvladovanju cen energije
Press release on patient mobility MEP Foglietta's recipe to fight obesity
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37699 0 NOT XML V0//EN
Letna razprava o napredku na področju območja svobode, varnosti in pravice (člena 2 in 39 Pogodbe EU) (vloženi predlogi resolucij)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (motions for resolutions tabled)
Socialni paket (drugi del: čezmejne zdravstvene storitve) (razprava)
Social package (Second part: Cross-border healthcare) (debate)
Svobodni in skupnostni mediji v Evropi (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Community Media in Europe (Rule 131) (vote)
DDV z zvezi z obravnavo zavarovalnih in finančnih storitev * (glasovanje)
VAT on insurance and financial services * (vote)
Letna razprava o napredku na področju območja svobode, varnosti in pravice (člena 2 in 39 Pogodbe EU) (glasovanje)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (vote)
Koncentracija in pluralizem medijev v Evropski uniji (glasovanje)
Concentration and pluralism in the media in the European Union (vote)
Nadzor cen energije (glasovanje)
Getting a grip on energy prices (vote)
Bela knjiga o zdravstvenih vprašanjih v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo (glasovanje)
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (vote)
Kolektivno urejanje avtorskih pravic na spletu (glasovanje)
Collective management of copyrights on-line (vote)
Fundacija odbora za mednarodne računovodske standarde: pregled ustanovne listine - javna odgovornost in vsebina predlogov upravnega odbora za mednarodne računovodske standarde za spremembo (glasovanje)
'IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' (vote)
Socialni paket (glasovanje)
Social Package (vote)
Poročilo o napredku reforme evropskih šol (razprava)
Progress report on the reform of the European schools (debate)
Razprava je potekala 31.1.2008 (
The debate had been held on 31.01.2008
Gérard Deprez , v imenu odbora LIBE,
Gérard Deprez , on behalf of the LIBE Committee,
o letni razpravi o napredku v letu 2007 v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice (člena 2 in 39 Pogodbe o EU) ( B6-0425/2008 )
on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0425/2008 )
točka 7.3 zapisnika z dne 25.09.2008
minutes of 25.09.2008, item 7.3 .
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 23/2008 za prerazporeditev proračunskih sredstev ( C6-0302/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 23/2008 ( C6-0302/2008 ).
Prvi del razprave je potekal 2. septembra 2008 (
La première partie du débat a eu lieu le 2 septembre 2008 (
točka 4 zapisnika z dne 02.09.2008 ).
minutes of 02.09.2008, item 4 ).
Roselyne Bachelot-Narquin (predsedujoča Svetu) in
Roselyne Bachelot-Narquin (President-in-Office of the Council) and
Androula Vassiliou (članica Komisije) sta podali izjavi.
Androula Vassiliou (Member of the Commission) made the statements.
Elisabeth Morin in
Elisabeth Morin and
o socialnem svežnju ( B6-0378/2008 )
on the Social Package ( B6-0378/2008 )
o socialnem svežnju ( B6-0379/2008 )
on the Social Package ( B6-0379/2008 )
Viktória Mohácsi v imenu skupine ALDE ,
Viktória Mohácsi , on behalf of the ALDE Group ,
o socialnem svežnju ( B6-0427/2008 )
on the Social Package ( B6-0427/2008 )
o socialnem svežnju ( B6-0429/2008 )
on the Social Package ( B6-0429/2008 )
Stephen Hughes v imenu skupine PSE ,
Stephen Hughes , on behalf of the PSE Group ,
o socialnem svežnju ( B6-0433/2008 )
on the Social Package ( B6-0433/2008 )
Mary Lou McDonald v imenu skupine GUE/NGL ,
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o socialnem svežnju ( B6-0434/2008 )
on the Social Package ( B6-0434/2008 )
v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji kneseta pod vodstvom Amire Dotan, ki je sejo spremljala na častni galeriji.
Dotan , who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Sarah Ludford , ki je v zvezi z e-pošto generalnega sekretarja, poslano predvčerajšnjim, v torek, 23.9.2008, o ponovnem začetku dejavnosti Parlamenta v Strasbourgu z drugim oktobrskim delnim zasedanjem, zastavila vprašanje, na temelju česa je bila sprejeta ta odločitev (predsednik ji je odgovoril, da bodo vsi poslanci v zvezi s tem prejeli obvestilo), in
Sarah Ludford , who, in reference to an e-mail sent by the Secretary-General on Tuesday 23.09.2008 concerning the resumption of Parliament's activities in Strasbourg as of the October II part-session, asked on what basis this decision had been taken (the President replied that an announcement would be made to all Members), and
Alexander Alvaro , ki je protestiral proti odstranitvi plakata, na katerem je bil poziv k podpori pisne izjave 0075/2008 o izvedbi vseh plenarnih zasedanj Evropskega parlamenta v Bruslju, ne da bi avtorji te pisne izjave v to privolili (predsednik je to sprejel v vednost).
Alexander Alvaro , who complained that the poster calling for support for Written Declaration 0075/2008 on holding all European Parliament plenary sessions in Brussels had been removed without the consent of the declaration's authors (the President took note).
6 Izjava predsedujočega
6 Statement by the President
Predsednik je podal izjavo ob evropskem dnevu jezikov, ki bo jutri 26.9.2008.
The President made a statement to mark European Day of Languages, which would be celebrated the following day (26.09.2008).
Elizabeth Lynne , ki se je vrnila k vprašanju, ki ga je pred tem zastavila
Elizabeth Lynne , who returned to the question raised by
Sarah Ludford (predsednik ji je odgovoril, da so stavbe Parlamenta v Strasbourgu enako varne kot v Bruslju).
Sarah Ludford (the President replied that the safety of Parliament's buildings in Strasbourg was at the same level as in Brussels).
Poročilo: Svobodni in skupnostni mediji v Evropi [ 2008/2011(INI) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report: on Community Media in Europe [ 2008/2011(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalka: Karin Resetarits ( A6-0263/2008 )
Rapporteur: Karin Resetarits ( A6-0263/2008 )
Predlog resolucije je bil objavljen 25.9.2008
The motion for a resolution had been announced on 25.09.2008
točka 3 zapisnika z dne 25.09.2008
minutes of 25.09.2008, item 3
Manfred Weber v imenu skupine PPE-DE je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 1, ki ni bil upoštevan, saj je temu nasprotovalo več kot 40 poslancev.
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to Amendment 1, which was not accepted as more than 40 Members objected.
Ignasi Guardans Cambó , ki je kritiziral nedavno spremembo člena 45(2) Poslovnika, zaradi katere je po njegovem mnenju težje doseči dogovor med političnimi skupinami,
Ignasi Guardans Cambó , who criticised the recent amendment to Rule 45(2), which he felt made it more difficult to reach agreement between the political groups,
Monica Frassoni o isti zadevi, pa tudi o razmerah na področju medijev v Italiji,
Monica Frassoni , on the same subject and on the situation of the media in Italy,
Marianne Mikko (poročevalka) ,
Marianne Mikko (rapporteur) ,
Pál Schmitt , ki je obžaloval, da o poročilu, danem na glasovanje, ni potekala razprava, ampak je bilo obravnavano s “kratko predstavitvijo” v skladu s členom 131a Poslovnika,
Pál Schmitt , who regretted that the report being put to the vote had not been debated but had simply been the subject of a 'short presentation' under Rule 131a,
Daniel Cohn-Bendit o postopku spreminjanja le-tega in
Daniel Cohn-Bendit , on the procedure concerning amendment of that Rule, and
Stefano Zappalà o tem, kar je povedala
Stefano Zappalà , on the remarks made by
Monica Frassoni (predsednik je poudaril, da je Parlament pri spreminjanju Poslovnika samostojen, in prešel na glasovanje).
Monica Frassoni (the President said that Parliament was sovereign as regards amendments to its Rules, and decided to proceed to the vote).
B6-0445/2008 in
B6-0445/2008 and
B6-0436/2008 in
B6-0436/2008 and
B6-0435/2008 in
B6-0435/2008 and
Urszula Gacek , ki je opozorila na tehnično težavo pri prenosu pisnih izjav v skladu s členom 142(7) Poslovnika.
Urszula Gacek , who reported a technical problem concerning the forwarding of written declarations pursuant to Rule 142(7).
Piia-Noora Kauppi v imenu skupine PPE-DE , ki je zahtevala, da se glasovanje preloži na naslednje delno zasedanje v skladu s členom 170(4) Poslovnika, in
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group , who asked that the vote be held over to the next part-session, pursuant to Rule 170(4), and
Pervenche Berès , predsednica odbora ECON, ki je to zahtevo podprla.
Pervenche Berès , chairwoman of the ECON Committee, who supported that request.
B6-0433/2008 in
B6-0433/2008 and
B6-0378/2008 Zavrnjeno
B6-0378/2008 Rejected
B6-0427/2008 Zavrnjeno
B6-0427/2008 Rejected
B6-0429/2008 Zavrnjeno
B6-0429/2008 Rejected
B6-0433/2008 Zavrnjeno
B6-0433/2008 Rejected
Philip Bushill-Matthews v imenu skupine PPE-DE , ki je umaknil predlog resolucije
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group , who withdrew motion for a resolution
B6-0376/2008 , vložen v imenu njegove skupine.
B6-0376/2008 tabled on behalf of his group.
Poročilo: Marianne Mikko - A6-0303/2008 :
Report:: Marianne Mikko - A6-0303/2008 :
Pál Schmitt v imenu skupine PPE-DE
Pál Schmitt , on behalf of the PPE-DE Group
Poročilo: Alessandro Foglietta - A6-0256/2008 :
Report:: Alessandro Foglietta - A6-0256/2008 :
Zuzana Roithová je sporočila, da njena volilna naprava med glasovanjem o poročilu Alessandro Foglietta - A6-0256/2008 ni delovala.
Zuzana Roithová had informed the chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by Alessandro Foglietta ( A6-0256/2008 ).
11 Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev
11 Verification of credentials
Na predlog Odbora JURI je Parlament potrdil veljavnost mandatov poslancev Flaviuja Călina Rusa, z veljavnostjo od 24. junija 2008, Eleonore Lo Curto, z veljavnostjo od 24. julija 2008, in Andrzeja Wielowieyskega, z veljavnostjo od 26. avgusta 2008.
On a proposal by the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Flaviu Călin Rus with effect from 24 June 2008, Eleonora Lo Curto with effect from 24 July 2008, and Andrzej Wielowieyski with effect from 26 August 2008.
- Skupnem stališču Sveta z dne 19. maja 2008 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov (06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ) posredovano pristojni: ENVI
- Common Position adopted by the Council 19 May 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Skupnem stališču Sveta z dne 15. septembra 2008 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ) posredovano pristojni: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 15 September 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ) referred to responsible: ENVI
Poročilo o napredku reforme evropskih šol ( B6-0454/2008 )
Progress report on the reform of the European Schools ( B6-0454/2008 )
Erna Hennicot-Schoepges je predstavila vprašanje za ustni odgovor.
Erna Hennicot-Schoepges moved the oral question.
Siim Kallas (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
László Tőkés v imenu skupine Verts/ALE,
László Tőkés , on behalf of the Verts/ALE Group,
Roberto Fiore samostojni poslanec,
Roberto Fiore , Non-attached Member,
14 Predložitev dokumentov
14 Documents received
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi memoranduma o sodelovanju med Mednarodno organizacijo civilnega letalstva in Evropsko skupnostjo na področju revizij/inšpekcijskih pregledov varnosti in sorodnih zadev ( COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits / inspections and related matters ( COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ( COM(2007)0105 - C6-0328/2008 - 2007/0039(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0105 - C6-0328/2008 - 2007/0039(CNS) )
- Spremenjeni predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Konvencije o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi in Protokola h Konvenciji v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na letalsko opremo, sprejetima skupaj v Cape Townu dne 16. novembra 2001, s strani Evropske skupnosti ( COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) )
- Amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 ( COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) )
- Delovni dokument Komisije: Predlog Medinstitucionalnega sporazuma: Partnerstvo za komuniciranje o Evropi ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) )
- Commission Working Document: Proposal for an Inter-institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) )
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2182/2004 o medaljah in žetonih, podobnih eurokovancem ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) )
Naslednji seji bosta 8.10.2008 in 9.10.2008.
The next sittings would be held on 08.10.2008 and 09.10.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0456 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0457 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0458 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0460 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0461 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0462 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0462 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2008 o svobodnih in skupnostnih medijih v Evropi (2008/2011(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on Community Media in Europe (2008/2011(INI))
DDV z zvezi z obravnavo zavarovalnih in finančnih storitev *
VAT on insurance and financial services *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2008 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost v zvezi z obravnavo zavarovalnih in finančnih storitev (KOM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services (COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS))
Območje svobode, varnosti in pravice 2007
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2008 o letni razpravi o napredku v letu 2007 v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice (člena 2 in 39 Pogodbe EU)
European Parliament resolution of 25 September 2008 on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2008 o koncentraciji in pluralizmu medijev v Evropski uniji (2007/2253(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union (2007/2253(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2008 o nadzorovanju cen energije
European Parliament resolution of 25 September 2008 on getting a grip on energy prices
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2008 o Beli knjigi o zdravstvenih vprašanjih v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo (2007/2285(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on the White Paper on nutrition, overweight and obesity- related health issues (2007/2285(INI))
Kolektivno upravljanje avtorskih pravic na spletu
Cross-border collective copyright management
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2008 o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih in sorodnih pravic za zakonite spletne glasbene storitve
European Parliament resolution of 25 September 2008 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
-//EP//TEXT TA 20080925 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20080925 ITEMS DOC XML V0//EN
Krzysztof Holowczyc, poslanec in prvak v rallyju
Rally driving MEP backs road safety measures
"Statistike o nesrečah na cestah so dejansko žalostne – s pristopom novih držav članic se je krivulja na grafih nedvomno še povzpela.
Road accident death statistics are very gloomy, with the countries that recently joined the EU having the dubious distinction of topping the charts.
K sreči smo od iluzij prispeli do dejanskih sprememb.
Fortunately we have moved from wishful thinking to substantial changes.