natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ali namerava Komisija v zvezi s tem v bližnji prihodnosti sprožiti kako pobudo?
Will the Commission take an initiative in the near future?
Ali je pripravljena omenjene minimalne standarde za naftne vrtine uvrstiti na dnevni red srečanja G20?
Is the Commission prepared to also place such minimum standards for oil drilling on the agenda of the G20 meeting?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0283/2010
Question for Question Time H-0283/2010
(S&D) Zadeva: Upravljanje porečij v Evropski uniji
(S&D) Subject: River basin management in the European Union
Zaradi ponavljajočih se poplav v Evropi se je pojavila potreba po transnacionalnem upravljanju porečij na ravni Unije.
The repeated disastrous floods occurring in Europe demonstrate that there is a need for river basins to be managed supranationally, at EU level.
Tega problema ni mogoče uspešno rešiti le po načelu subsidiarnosti, saj podobno, kot to širše velja za okoljska vprašanja, ne pozna meja.
No effective solution to this problem can be found on the basis of the subsidiarity principle alone, because – as is the case with environmental problems more generally – national borders cannot stop floods.
Ustrezna, dolgoročna rešitev problema ni potrebna le zaradi trenutne varnosti, temveč tudi za rešitev perečega vprašanja oskrbe z vodo prihodnjih generacij Evropejcev.
In order to find a real, long-term solution to this problem we must look beyond immediate safety issues and tackle the pressing issue of water supply for future generations of Europeans.
Vse kaže na to, da bosta zaradi prihajajočih podnebnih sprememb, ki jih spremlja naraščanje prebivalstva, dostop do pitne vode ter uporaba vode v gospodarstvu in zlasti kmetijstvu postala vse bolj omejena.
It seems clear that climate change, combined with a growing population, will also mean that access to drinking water, as well as to water required for economic reasons (and agriculture in particular), will become increasingly limited.
Voda je v svetu že postala strateška surovina.
Water is already one of the world’s strategically important natural resources.
Kako je mogoče v Evropski uniji na transnacionalni ravni rešiti vodni problem, ki zahteva visoke naložbe in veliko koncentracijo kapitala?
How can cross-border water problems – requiring major investment and a significant concentration of capital – be resolved in the EU?
Ali porečje reke Odre ne bi moglo služiti kot primer skupnega nemško-poljsko-češkega projekta, ki bi ga financirali iz kohezijskega sklada?
Could the Oder river basin not stand as an example of a joint project undertaken by Germany, Poland and the Czech Republic, financed with cohesion funding?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0284/2010
Question for Question Time H-0284/2010
(ALDE) Zadeva: Zdravstveni in varnostni standardi za pridelke, uvožene v EU
(ALDE) Subject: Health and safety standards of produce imported into the EU
Evropsko kmetijstvo in njegov sistem proizvodnje živil delujeta v skladu z najvišjimi standardi kakovosti in se uvrščata med najboljše na svetu.
European agriculture and its food production system operate to the highest standards of quality and are considered to be among the best in the world.
Evropski potrošniki cenijo varno in kakovostno hrano, ki jo proizvajajo evropski kmetje.
European consumers appreciate the safe, high-quality food that is produced by European farmers.
V poročilih Urada za prehrano in veterinarstvo EU je bilo izraženih nekaj pomislekov glede varnostnih in higienskih standardov pridelkov, ki jih posamezne brazilske kmetije izvažajo v EU.
Reports by the EU Food and Veterinary Office have raised several concerns about the traceability, safety and hygiene standards of exports to the EU from some Brazilian holdings.
S katerimi ukrepi lahko Komisija glede na te vrzeli v standardih zagotovi, da se bodo evropskim potrošnikom ves čas zagotavljali varni in higienski proizvodi, izdelani v skladu z evropskimi standardi?
Given that these breaches in standards exist, what action can the Commission take to ensure that European consumers are guaranteed safe and hygienic products produced to European standards at all times?
Ali namerava Komisija dodeliti Uradu za prehrano in veterinarstvo EU dodatna sredstva in vire, da okrepi njegove dejavnosti, poveča njegov nadzor in mu omogoči, da še nadalje ščiti interese evropskih potrošnikov?
Will the Commission consider allocating further funding and resources to the Food and Veterinary office in order to strengthen its activities, increase its vigilance and enable it to further protect the interests of European consumers?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0285/2010
Question for Question Time H-0285/2010
(ALDE) Zadeva: Razlitje nafte v Mehiškem zalivu
(ALDE) Subject: Oil spill in the Gulf of Mexico
Ali lahko Svet podrobno navede, s katerimi ukrepi Evropska unija pomaga ZDA v njihovem prizadevanju, da bi obvladale razlitje nafte v Mehiškem zalivu?
Can the Council specify the assistance measures which the European Union is providing to the USA in their efforts to control the oil spill in the Gulf of Mexico?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0286/2010
Question for Question Time H-0286/2010
(ALDE) Zadeva: Nadzor in pregled brazilske govedine
(ALDE) Subject: Monitoring and testing of Brazilian beef
S katerimi postopki nadzora in pregleda Komisija v Braziliji zagotavlja, da uvoz govedine s poreklom iz Brazilije ustreza standardom varnosti hrane, ki veljajo v EU?
What monitoring and testing procedures are being carried out by the Commission in Brazil so as to ensure beef imports originating from Brazil comply with EU food safety standards?
Ali so postopki nadzora in pregleda, ki jih izvaja Komisija, tako obsežni kot tisti, ki jih uporablja Združenje za skupno solidarnost in razvoj (USDA)?
Are the monitoring and testing procedures conducted by the Commission as extensive as the procedures used by the USDA?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0287/2010
Question for Question Time H-0287/2010
(ALDE) Zadeva: Raziskave in razvoj v Evropski uniji
(ALDE) Subject: Research and development in the European Union
Katere posebne ukrepe sprejema Svet, da bi izboljšal usklajenost in učinkovitost raziskovalnih in razvojnih pobud v Evropski uniji?
What specific measures is the Council putting in place so as to improve the coordination and effectiveness of research and development initiatives across the European Union?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0288/2010
Question for Question Time H-0288/2010
(ALDE) Zadeva: Strategije EU za krepitev zdravja, namenjene preprečevanju raka
(ALDE) Subject: EU health promotion strategies for the prevention of cancer
Ali lahko Komisija opiše, s katerimi specifičnimi ukrepi spodbuja strategije za krepitev zdravja v Evropski uniji, da bi rešila vse bolj pereče vprašanje raka?
Can the Commission outline the specific measures it is undertaking so as to strengthen health promotion strategies across the European Union in order to address the pressing issue of cancer?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0289/2010
Question for Question Time H-0289/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Zločinsko nasilje Izraela nad misijo v znak solidarnosti s palestinskim ljudstvom
(GUE/NGL) Subject: Murderous attack by Israel on the convoy carrying aid to the Palestinian people
Predstavniki Komunistične stranke Grčije v Evropskem parlamentu z izjemno ogorčenostjo obsojajo hladnokrvno zločinsko nasilje izraelskih oboroženih sil nad misijo v znak solidarnosti s prebivalci Gaze, v katerem je bilo ubitih najmanj deset ljudi, številni pa so bili ranjeni.
The parliamentary party of the Greek Communist Party (KKE) strongly condemns the cold-blooded murderous attack by the Israeli armed forces on a convoy carrying aid to the inhabitants of the Gaza Strip resulting in dozens of deaths and casualties.
To najnovejše izraelsko grozodejstvo je le zadnje na dolgem seznamu zločinov, ki jih je ta teroristična država zagrešila nad palestinskim ljudstvom.
This latest atrocity by Israel follows a long list of crimes committed by this terrorist state against the Palestinian people.
S tesnejšim gospodarskim, političnim in vojaškim povezovanjem med Evropsko unijo in Izraelom, vključno z oblikovanjem enotnega zračnega prostora, ter s politiko enake obravnave obeh vpletenih strani, je bila izraelska država samo še spodbujena k zločinskemu nasilju nad prebivalstvom Palestine in celotne regije.
The closer economic, political and strategic links being forged between the EU and Israel, including the Single Sky initiative, together with the policy of maintaining an equal distance between adversaries, are fuelling acts of criminal aggression by this country against the peoples of Palestine and the surrounding area.
Ali Svet obsoja izraelski napad na konvoj v znak solidarnosti s palestinskim ljudstvom, v katerem je bilo na desetine ljudi ubitih in ranjenih?
Does the Council condemn the Israeli attack on the convoy carrying aid to the Palestinian people resulting in dozens of deaths and casualties?
Ali obsoja zločinsko nasilje nad palestinskim ljudstvom in prebivalstvom celotne regije?
Does it condemn the murderous attacks on the peoples of Palestine and the surrounding area?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0290/2010
Question for Question Time H-0290/2010
(PPE) Zadeva: Izidi srečanja na visoki ravni med EU ter državami Latinske Amerike in karibskimi državami
(PPE) Subject: Results of EU - Latin America and Caribbean Summit in Madrid
Špansko predsedstvo je 18. maja 2010 v Madridu priredilo srečanje na visoki ravni med EU ter državami Latinske Amerike in karibskimi državami (EU–LAC).
The Spanish Presidency held a high-level EU - Latin America and Caribbean Summit (EU-LAC) in Madrid on 18 May 2010.
Ali lahko predsedstvo povzame glavne dosežke srečanja?
Could the Presidency outline the main achievements of the summit?
Kako bo to srečanje vplivalo na odnose EU–LAC v prihodnje?
What impact will this summit have on the future of EU-LAC relations?
Katere pobude bodo potrebovale zagotovljeno stalno podporo in posebno politično pozornost ob predaji prihodnjemu belgijskemu predsedstvu?
What initiatives will the Spanish Presidency pass on to the upcoming Belgian Presidency that will require continuous support and special political attention?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0291/2010
Question for Question Time H-0291/2010
(PPE) Zadeva: Potek in izidi lokalnih volitev v Belorusiji
(PPE) Subject: Process and outcome of local elections in Belarus
V Belorusiji je bil konec aprila 2010 krog volitev v lokalne svete.
Belarus held a round of elections to its local councils at the end of April 2010.
Številna poročila so navajala kršenje demokratičnih volilnih načel in postopkov.
There were a number of reports on violations of democratic electoral principles and procedures.
Čeprav se je na volitvah odločalo o 21 000 mandatih v lokalnih svetih, je s provladnimi kandidati na volitvah tekmovalo le približno 360 opozicijskih kandidatov.
Although more than 21 000 seats on local councils were being contested, there were only an estimated 360 opposition candidates competing against the pro-government candidates.
Kakšno stališče je sprejela Komisija v odnosu do omenjenih volitev?
What position has the Commission taken vis-à-vis the above-mentioned elections?
Ali je v primerjavi s prejšnjimi volitvami prišlo do izboljšanja v smislu demokratičnih standardov?
Has there been any improvement in terms of democratic standards as compared to the previous elections?
Kakšno je stališče Komisije glede stalnih kršitev človekovih pravic v tej državi?
What is the position of the Commission concerning the ongoing violations of human rights in the country?
Kako Komisija ocenjuje politične razmere in položaj človekovih pravic v Belorusiji, kjer se približujejo predsedniške volitve leta 2011?
How does the Commission assess the political and human rights situation in Belarus in the run-up to the presidential elections in 2011?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0292/2010
Question for Question Time H-0292/2010
(PPE) Zadeva: Podaljšanje roka Bolgariji za dopustnost izdatkov za nekatere projekte programa ISPA na okoljskem področju
(PPE) Subject: Extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental projects under the ISPA Programme in Bulgaria
Ali bo Komisija v zvezi s tem ugodila prošnji Bolgarije, da se podaljša rok za dopustnost izdatkov za nekatere projekte programa ISPA na področju varstva okolja, ki so bili odobreni za obdobje 2000–2006 in se izvajajo v skladu z določbami kohezijskega sklada?
In this connection, will the Commission grant Bulgaria’s request for an extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental protection projects under the ISPA Programme, approved in the period 2000-2006 and implemented in accordance with Cohesion Fund rules?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0293/2010
Question for Question Time H-0293/2010
(PPE) Zadeva: Priznavanje poklicnih kvalifikacij
(PPE) Subject: Recognition of professional qualifications
Po zgledu poročila Alaina Lamassourja o državljanu in uporabi prava Skupnosti, ki je bil 27. junija 2008 predložen francoskim oblastem, profesor Mario Monti v svojem poročilu o novi strategiji za enotni trg, ki ga je 9. maja 2010 predložil predsedniku Evropske komisije, poudarja pomen boljšega priznavanja poklicnih kvalifikacij in potrebo po izboljšanju sistema priznavanja diplom in usposobljenosti, da se olajša pretok naših sodržavljanov v Uniji.
Alain Lamassoure’s report on European citizens and the application of Community law, which was submitted to the French authorities on 27 June 2008, and Professor Mario Monti’s report on a new strategy for the single market, submitted to the President of the Commission on 9 May 2010, both highlight the importance of better recognition for professional qualifications and the need to improve the way in which academic qualifications and skills are recognised so as to make it easier for people to move around within the Union.
Priporoča zlasti razširitev samodejnega priznavanja kvalifikacij ter uvedbo klasifikacije usposobljenosti in kvalifikacij, ki bi omogočala večjo enakovrednost.
Professor Monti’s report includes a call for the automatic recognition of qualifications to be applied more widely and for a classification scheme for skills and qualifications to be introduced to increase comparability.
Vprašanje za čas za vprašanja H-0294/2010
Question for Question Time H-0294/2010
(PPE) Zadeva: Trgovinski odnosu med EU in Brazilijo
(PPE) Subject: EU trade relations with Brazil
Brazilija je trenutno potencialno velik trg za EU, vendar še vedno zaščiten s številnimi ovirami.
Brazil is currently a large potential market for the EU, but continues to be protected by a number of barriers.
17. maja so se na srečanju na visoki ravni v Madridu sestali voditelji Evropskega sveta, špansko predsedstvo in države Mercosurja, da bi ponovno začeli pogajanja o pridružitvenem sporazumu.
On 17 May, the President of the European Council and the Spanish Presidency met with the Mercosur countries at a summit in Madrid with a view to resuming the negotiations on an association agreement.
Ali lahko Svet pojasni svoja pričakovanja v zvezi s trgovinskimi pogajanji z Brazilijo?
Can the Council make a statement on its future expectations regarding trade relations with Brazil?
Na kakšen način so se od propada pogajanj leta 2004 izboljšali pogoji za vzpostavitev prostotrgovinskega območja med EU in Brazilijo oz.
How have the conditions for establishing a free-trade area between the EU and Brazil/Mercosur improved since the negotiations reached an impasse in 2004?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0295/2010
Question for Question Time H-0295/2010
(PPE) Zadeva: Pristopna pogajanja Kitajske v zvezi s sporazumom STO o javnih naročilih
(PPE) Subject: Negotiations on China's accession to the WTO Government Procurement Act
Kitajski nacionalni program registracije domačih inovacijskih proizvodov je primer, kako si Kitajska prizadeva zaščititi domača podjetja.
China's National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme is an example of how China has deliberately sought to protect Chinese companies.
Programa ne bi bilo mogoče izvesti, če bi Kitajska – tako kot številne druge države – podpisala sporazum o javnih naročilih, k čemur se je odkrito zavezala.
This programme could not have been carried out if China - like a number of other countries - had acceded to the GPA, as it has expressly promised to do.
Ali lahko Komisija pojasni, kakšno je stanje v pogajanjih o pristopu Kitajske k sporazumu o javnih naročilih ter kakšna je strategija EU v pogajanjih?
What is the status of the negotiations on China's accession to the GPA and what is the EU's strategy for these negotiations?
Pristop Kitajske k sporazumu bi moral biti med najpomembnejšimi cilji EU.
It should clearly be a priority for Europe that China accede to the agreement.
Ali lahko Komisija pojasni, kakšni so dosežki nedavnega obiska predsednika Barrosa, komisarja Karla De Guchta, baronice Catherine Ashton in drugih na Kitajskem v zvezi z dostopom do trga in pogajanji glede sporazuma o javnih naročilih?
What was the outcome of the recent visit to China by President Barroso, Commissioner De Gucht and Baroness Ashton, amongst others, as regards market access and the negotiations on the GPA?
Kakšno je mnenje Komisije o izjavi Joerga Wuttkesa v Financial Timesu 7. aprila, da naj bi tuja podjetja razmišljala o tem, da zapustijo državo – ne zaradi konkurence, temveč ker se zdi podjetniško okolje naravnano tako, da jih postavlja v najslabši položaj?
What is the Commission's position on the statement made by Joerg Wuttke in the Financial Times of 7 April that non-Chinese companies are contemplating leaving the country - not because they cannot compete, but because of a business environment where the odds seem deliberately stacked against them.
Vprašanje za čas za vprašanja H-0296/2010
Question for Question Time H-0296/2010
(PPE) Zadeva: Spodbujanje obnovljivih virov energije
(PPE) Subject: Making greater use of renewable energy sources
Potopljena naftna ploščad Deepwater Horizon je povzročila največjo naftno katastrofo v zgodovini.
The Deepwater Horizon oil rig explosion has caused the largest oil spill in history.
Do danes se je v Mehiški zaliv izlilo na milijone litrov surove nafte in povzročilo množično smrt morskih in kopenskih živali.
So far, millions of litres of crude oil have poured into the Gulf of Mexico, killing countless aquatic and terrestrial organisms.
Globalne posledice za ekosistem so uničujoče.
The global implications for the ecosystem are devastating.
Odločnejše spodbujanje obnovljivih virov energije, ki so med drugim pomemben del prihodnosti dobre kmetijske prakse (GAP) in zato bistveno prispevajo k trajnostnemu kmetijstvu in zaščiti okolja in podnebja, bi lahko pomenilo rešitev za naraščajočo porabo energije po vsem svetu.
Making greater use of renewable energy sources, which will also play an important role in the future of the CAP and thus make a vital contribution to sustainable agriculture and to environmental and climate protection, can provide a solution to the problem of increasing energy consumption worldwide.
Pri tem je treba najprej preučiti gorivo, določeno za uporabo v prometu.
In particular, careful consideration should be given to fuels for use in the transport sector.
Ali se bo v Evropski uniji postopoma povečalo dodajanje biogenih goriv, ki naj bi nadomestila dizelsko in bencinsko gorivo, in s tem zmanjšala odvisnost od fosilnih goriv?
Will the proportion of biofuels in diesel and petrol be gradually increased in the EU in order to reduce dependence on fossil fuels?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0297/2010
Question for Question Time H-0297/2010
(PPE) Zadeva: Pripravljenost EU v primeru večjega razlitja nafte
(PPE) Subject: EU preparedness in the event of a major oil spill
Ali lahko Svet Parlamentu zagotovi, da ima EU v primeru večjega razlitja nafte v svojih vodah pripravljene načrte ukrepanja?
Can the Council reassure this House that the EU has contingency plans in the event of a major oil spill in its waters?
Ali lahko Svet navede, kdo je odgovoren za varovalne in čistilne operacije in kakšen bi bil način njihovega financiranja?
Can it confirm who would be responsible for the containment and clean-up operation, and how that would be funded?
Kakšne ukrepe namerava sprejeti v zvezi z evropsko priobalno naftno industrijo glede na ameriško razlitje nafte v Mehiškem zalivu?
In the light of the US oil spill in the Gulf of Mexico, what steps is the Council taking in relation to the European offshore oil industry?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0298/2010
Question for Question Time H-0298/2010
(S&D) Zadeva: Pomoč za žrtve dimetilfumarata
(S&D) Subject: Assistance for the victims of dimethyl fumarate
Pohištveno trgovsko podjetje Conforama je v Franciji prodajalo kavče in fotelje, ki jih je izdelalo kitajsko podjetje Linkwise in ki vsebujejo dimetilfumarat.
In France, sofas and armchairs manufactured by the Chinese firm Linkwise and containing dimethyl fumarate have been sold by the furniture chain Conforama.
Po znanih podatkih so ti fotelji in kavči izzvali alergijo pri 128 osebah.
It is now being claimed that these sofas and armchairs have caused serious allergic reactions in at least 128 people.
Kljub odstranitvi teh izdelkov žrtve še vedno trpijo zaradi različnih bolezenskih stanj, kot so stalne bolečine v hrbtu, težave z dihanjem, kožne reakcije in nenehna utrujenost.
Despite getting rid of the items of furniture in question, the victims are continuing to suffer from ailments such as persistent back pain, breathing problems, skin rashes and permanent tiredness.
Ali lahko Svet pojasni, kakšna pravna sredstva so na voljo tem žrtvam?
Can the Council state what action these victims can take to seek redress?
Ali bi lahko prejele moralno in finančno pomoč, če bi evropski organ ugotovil povezanost med omenjenimi bolezenskimi stanji in dimetilfumaratom?
Would the establishment of a link between these ailments and dimethyl fumarate by a European body clear the way for the provision of moral and financial support to the victims?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0299/2010
Question for Question Time H-0299/2010
(S&D) Zadeva: Vloga trga instrumentov zamenjave kreditnega tveganja državnih obveznic
(S&D) Subject: The role of the sovereign credit default swaps (CDS) market
Pojavljanje težav s fiskalnim primanjkljajem v Grčiji, na Portugalskem in v Španiji ter splošna fiskalna kriza v euroobmočju sta izpostavila veliko neučinkovitost nadzora in popolno pomanjkanje preglednosti trga instrumentov zamenjave kreditnega tveganja državnih obveznic ( sovereign credit default swaps market – CDS ).
The emergence of the fiscal deficit problem in Greece, Portugal and Spain and the overall fiscal crisis in the eurozone have highlighted significant inefficiencies in supervision and a complete lack of transparency in the sovereign credit default swaps (CDS) market.
Po navedbah udeležencev na trgu in mednarodnega tiska se je vloga instrumentov zamenjave kreditnega tveganja državnih obveznic spremenila: iz sredstva za prenos tveganja, ki je vlagateljem omogočalo, da svoj položaj v državnem dolgu zavarujejo, so postali instrument, ki omogoča špekulacije, povzroča prelivanje tveganj in vpliva na gibanje cen, in sicer na načine, ki ne odražajo nujno dejanskega fiskalnega položaja države.
According to market participants and the international press, the role of sovereign CDS has been transformed: from being a means of risk transfer, allowing investors to hedge their position in a national debt, it has become a potential tool of speculation, provoking spill-over risks and influencing price dynamics in ways that do not necessarily reflect a country’s actual fiscal situation.
Glede na pričakovane predloge Komisije o reguliranju zunajborznega trga ( over-the-counter market ), ali bodo predloženi konkretni predlogi glede trga instrumentov zamenjave kreditnega tveganja in ali obstaja namera, da se omejijo tisti instrumenti zamenjave kreditnega tveganja državnih obveznic, s katerimi se ne zavarujejo že prevzeta tveganja in pozicije?
In view of the anticipated Commission proposals on regulation of the over-the-counter (OTC) market, will there be concrete proposals in relation to the CDS market and is there an intention to restrict sovereign credit default swaps that are not hedging already assumed risks and positions?