natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0491 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0493 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0495 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0496 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0497 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0499 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0500 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0501 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0502 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0503 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0491 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0493 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0495 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0496 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0497 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0499 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0500 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0501 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0502 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0503 0 DOC XML V0//EN
Sporazum o ribištvu ES/Mavretanija *
EC-Mauritania fisheries agreement
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Uredbi Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo (KOM(2006)0506 – C6-0334/2006 – 2006/0168(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Gazi
European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip
Konvencija o biološkem in toksičnem orožju
Biological and Toxin Weapons Convention
Resolucija Evropskega parlamenta o Konvenciji o prepovedi biološkega in toksičnega orožja, o kasetnih bombah in klasičnem orožju
European Parliament resolution on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms
Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji za regijo Baltskega morja v okviru severne dimenzije (2006/2171(INI))
European Parliament resolution on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension (2006/2171(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju evropske varnostne strategije v okviru EVOP (2006/2033(INI))
European Parliament resolution on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (2006/2033(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta s priporočili Komisiji o dedovanju in oporokah (2005/2148(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on succession and wills (2005/2148(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o ženskah v mednarodni politiki (2006/2057(INI))
European Parliament resolution on women in international politics (2006/2057(INI))
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o boju proti trgovini z ljudmi – celostni pristop in predlogi za akcijski načrt (2006/2078(INI))
European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan (2006/2078(INI))
Letno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2005
Ombudsman's 2005 annual report
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2005 (2006/2117(INI))
European Parliament resolution on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005 (2006/2117(INI))
Evropska komunikacijska politika
European communication policy
Resolucija Evropskega parlamenta o Beli knjigi o evropski komunikacijski politiki (2006/2087(INI))
European Parliament resolution on the White Paper on a European communication policy (2006/2087(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o Etiopiji
European Parliament resolution on Ethiopia
-//EP//TEXT TA 20061116 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20061116 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek na plenarnem zasedanju
Thursday Plenary: Security, Wills, Gaza, Women in politics, communication
Ženske v mednarodni politiki
Getting more women involved in politics
Poslanci za poenostavitev zakonodaje o čezmejnem dedovanju in oporokah
The EU needs to adapt a security strategy that reflects recent changes in world affairs - that was one conclusion of a report voted on by MEPs on Thursday.
Ker je bil predlog potrjen z zadostno večino, je Komisija obvezana, da pripravi zakonodajni predlog, ki se bo sprejemal v postopku soodločanja.
However, dealing with confusion over the terms of the will or the rightful succession can be a nightmare for many families - especially if they live in different countries where the law differs.
Boljše komuniciranje in poročanje o delovanju Evropske unije
How can the European Union communicate with the people in a more engaging manner?
Poslanci Evropskega parlamenta se v svojem odgovoru na belo knjigo komisarke Margot Wallström o spremembah komunikacijske politike EU zavzemajo za oblikovanje evropskega javnega prostora, ki po njihovem mnenju (še) ne obstaja.
The report stresses that to reach citizens it is important to show the relevance of EU decisions in their daily lives, and to give them more information about what’s going on in European policy through TV, newspapers and magazines.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12545 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12545 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12546 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12546 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12549 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12551 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12551 0 NOT XML V0//EN
Povzetek zasedanja 13.-16. november 2006
November Strasbourg Plenary: Services directive clears last hurdle
Evropski parlament je na novembrskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu med drugim sprejel predlog direktive o storitvah, uredbo o novem sistemu nadzora zračnega prometa in poročilo varuha človekovih pravic za leto 2005.
The Plenary session of mid-November was dominated by the Services directive - which was finally approved by MEPs at its second reading.
Komisija pa je poslancem predstavila svoj delovni in zakonodajni program za prihodnje leto.
The directive has been one of the most hotly debated in recent years.
V ponedeljek so poslanci med drugim obravnavali letno poročilo o območju evra in predlog o oblikah podpore znotraj Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja.
At its heart lay the question of to what extent Europe's vast service sector - 70% of all wealth and jobs - could be opened up to cross-border competition without labour costs being undercut.
Torkova dopoldanska razprava je bila namenjena predvsem novi strategiji za večjezičnost, poročilu Računskega sodišča za leto 2005 in vprašanju Komisiji o igrah na srečo in športnih stavah.
In their two readings of the text MEPs amended the legislation to take out a range of "vital" services such as healthcare - and remove the controversial "country of origin principle".
Opoldne je poslance na slavnostnem delu seje nagovoril gruzinski predsednik Mihail Sakašvili.
This would have allowed companies to operate in other EU countries under the rules of their home market.
Opoldne je poslance nagovoril katarski emir, šejk Hamad Bin Kalifa Al Tani.
MEPs also supported measures to ban the general use of mercury - a highly toxic chemical that can be absorbed through the skin and damage the kidneys - although some exceptions will remain.
Popoldne so predstavniki Sveta EU in Komisije govorili o razmerah v Gazi ter o konvenciji o prepovedi biološkega in nehumanega orožja.
In Parliament's Culture Committee a new directive on TV in the digital age was discussed.
Večerna razprava je bila namenjena evropski varnostni strategiji ter predlogom za uskladitev nasledstvenih pravnih predpisov v Uniji.
MEPs backed amendments that would reduce the number of product placements while limiting the number of ad breaks during programmes.
Četrtkovo dopoldne je bilo v znamenju letnega poročila Evropskega varuha človekovih pravic ter komunikacijske politike EU.
Finally, the politics of the Caucasus and the Middle-East came to the heart of the Plenary chamber with MEPs hearing addresses from Georgian President Mikheil Saakashvili and the Emir of Qatar.
Na opoldanskem glasovanju je parlament med drugim sprejel resolucijo o ukrepih v boju proti trgovini z ljudmi in poročilo o zastopanosti žensk v politiki.
After over a week of Committee meetings and some political group consultations, MEPs will hold a two day Plenary session in Brussels on 29-30 November.
Popoldne so poslanci zasedanje zaključili z razpravo o stanju na področju človekovih pravic v Etiopiji, Bangladešu in Iranu.
For the full story of the 13-16 November Plenary - read on!
Ponedeljek na plenarnem zasedanju
Monday: power blackouts, Euro area report, TV guidelines
Evropski parlament je v ponedeljek popoldne začel svoje štiridnevno novembrsko plenarno zasedanje.
A recent blackout across Europe has put the focus on EU energy policy The 4 November power outage, which plunged millions of Europeans into darkness was one of the key issues discussed in the opening session of the November Strasbourg plenary on Monday.
Torkova dopoldanska razprava bo namenjena predvsem novi strategiji za večjezičnost, poročilu Računskega sodišča za leto 2005 in vprašanju Komisiji o igrah na srečo in športnih stavah.
TV: MEPs adopt new approach to product placement Outside the plenary chamber, members of the Culture Committee backed a directive on audiovisual media with several amendments aimed at limiting product placement, new rules on advertising and measures against intolerance in TV adverts.
Torek na plenarnem zasedanju
Tuesday: Georgian President, EC priorities for 2007, Mortgages, Mercury
Gruzinski predsednik Mihail Sakašvili Torkovega plenarnega zasedanja se je udeležil tudi gruzinski predsednik Mihail Sakašvili, ki je prisotnim povedal, da je vstop v EU dolgoročni cilj Gruzije.
All smiles: Georgian President Mikheil Saakashvili addressed MEPs Tuesday's Plenary saw Georgian President Mikheil Saakashvili address MEPs and tell them that EU entry is "a distant goal".
Gruzinski predsednik je evropskim poslancem dejal, da je članstvo v EU dolgoročni cilj države V predstavitvi gruzinskega gosta je predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrel pohvalil dosežke rožnate revolucije iz leta 2003 ter pozval Rusijo, naj neha izvajati pritisk na državo v svoji soseščini.
EU membership a "distant goal" Georgian President tells MEPs In his introductory remarks Parliament's President Josep Borrell praised the hopes of the 2003 "Rose revolution" and called for Russia to stop exerting pressure on its neighbour.
Predsednik Evropske komisije Barroso predstavil program za leto 2007 Predsednik Barroso je program označil kot "lepo rojstnodnevno darilo, saj Unija naslednje leto praznuje 50. obletnico podpisa Rimskih pogodb.
EC President Barroso lays out 2007 programme to MEPs President Barroso called the programme a "good birthday present" as the EU celebrates 50 next year.
Hipotekarna posojila Poročilo o hipotekarnih posojilih v Uniji je odgovor na zeleno knjigo Evropske komisije.
Mortgage credits A report on EU mortgage credit was adopted as a response to the Commission’s Green Paper.
Živo srebro naj se umakne s tržišča, a barometri in starine ostajajo Parlament je v prvem branju potrdil poročil, s katerim se zavzema za prepoved prodaje ne-električnih merilnih napravami, ki vsebujejo živo srebro.
Mercury, usually designed for medical but also household use, poses a serious risk to health, as it (and its compounds) are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Glede zakonskega predloga je zdaj na potezi Svet EU, ki mora oblikovati skupno stališče in ga posredovati v parlament v drugo branje.
The Council must now reach a common position before the text returns to Parliament again for second reading.
Mikheil Saakashvili: “Georgia is an ancient European nation” Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2007 Termometri kmalu v muzej, barometri ostajajo Skupni trg hipotekarnih posojil bi koristil potrošnikom
Georgia's President in full Commission's 2007 work programme Mercury Mortgage market
Sreda na plenarnem zasedanju
Wednesday: Services directive, the Emir of Qatar, foreign languages
Direktiva o storitvah na notranjem trgu je v sredo s sprejemom v parlamentu v Strasbourgu prišla na konec svoje zakonodajne poti.
A report on "multilinguism" was adopted - the aim of which is to get Europeans speaking more foreign languages.
Poslanci so predlog besedila sprejeli le z nekaj manjšimi popravki, saj je bilo besedilo predhodno usklajeno s Svetom EU in upošteva večino parlamentarnih dopolnil iz prve obravnave predloga.
Adoption of the service directive After over 2 years of discussion, MEPs approved a draft of the Services directive which aims to reduce obstacles to providing services across national borders in the EU.
Poslanci podpirajo strategijo za večjezičnost Nedavna raziskava Eurobarometer je pokazala, da le polovica evropskih državljanov meni, da imajo dovolj znanja za pogovor v tujem jeziku.
He continued: "I am confident that the Parliament, which is well aware of the dangers that the Iraqi situation poses on the regional stability in the Middle-East, will double its efforts to help Iraq to overcome this dangerous dilemma it is going through."
Tudi zato parlament podpira pobudo Komisije za okvirno strategijo za večjezičnost, ki naj bi pospeševala znanje jezikov ter izkoriščanje njegovih kulturnih in družbeno-gospodarskih prednosti.
Take advantage of different languages in Europe says report Increasing people's knowledge and use of foreign languages is at the forefront of a new strategy on multilingualism for the EU.
Evropski parlament sprejel direktivo o storitvah Poslanci podpirajo strategijo za večjezičnost
MEPs adopted a resolution on the situation in Gaza, called for a more active European Security Policy and expressed the desire for greater participation by women in politics.
Četrtek na plenarnem zasedanju
condemned the Israeli army's use of disproportionate force.
Ker je bil predlog potrjen z zadostno večino, je Komisija obvezana, da pripravi zakonodajni predlog, ki se bo sprejemal v postopku soodločanja.
The report says that "the geopolitical challenges have evolved considerably since the adoption of the European Security Strategy in 2003, making its revision necessary in 2008 at the latest".
Razprava na plenarnem zasedanju: Manj birokracije, boljša zakonodaja
Later today: MEPs debate clearer, simpler EU laws
Evropski poslanci razpravljajo o zmanjšanju birokracije
Simpler, clearer laws will make life easier for everyone
Evropska zakonodaja načeloma velja za prezapleteno in nepotrebno.
The drive for clearer and simpler EU regulation is likely to be boosted later today when MEPs debate four reports on the subject.
Skupna pravila, ki naj bi denimo omogočila nemoteno, pošteno in varno delovanje skupnega trga, so v Uradnem listu EU zapisana na kar 100.000 straneh.
They are expected to call for full involvement of the Parliament, the Council and the Commission when laws are being drafted.
Komisija je zato leta 2005 sprejela pobudo za poenostavitev in izboljšanje evropske zakonodaje.
The own initiative reports have already been backed by Parliament's Legal Affairs Committee.
O boljši evropski zakonodaji pa bodo v ponedeljek, 3. septembra, na plenarnem zasedanju v Strasbourgu razpravljali tudi evropski poslanci.
The reports will add to the Commission's "better regulation" initiative.
Do leta 2002 je Evropska unija sprejela 14.500 obvezujočih zakonodajnih aktov.
Launched in 2005 it came in part after figures released in 2002 showed that there were 14,500 pieces of binding EU legislation.
Čezmejno urejena zakonodaja tudi negativno vpliva na poslovanje, zlasti malih in srednje velikih podjetij, ki pa v Evropi zaposlujejo dve tretjini delovne sile.
Over-regulation can also be bad for business, especially for smaller and medium ones who employ two thirds of Europe's workforce.
Preprostejša in učinkovitejša zakonodaja
"Bonfire of the regulations"?
Do leta 2012 naj bi na tak način administrativne ovire za podjetja zmanjšali za kar 25 odstotkov.
The "big picture" strategy of the Commission is, together with EU members, to reduce the administrative burden on companies by 25% within six years.
Italijanska poslanka Monica Frassoni iz skupine Zelenih, ki je pripravila poročilo o sprejemanju zakonodaje, pa je menila, da se moramo nujno osredotočati na kakovost in ne zgolj število zakonodajnih aktov EU, ter tudi na njihovo izvajanje.
A similar report in 2006 on lawmaking in the EU by Italian Green Monica Frassoni stressed the need to focus on the quality, not just quantity of EU legislation, as well as its implementation.
Kritizirala je delovanje Komisije, češ da se spremljanja neizvajanja evropske zakonodaje držav članic ne loti prav z veliko vnemo.
She said "it is a cause for concern that the Commission does not apply the same zeal to prosecuting the failure to implement EU law....She went on to call for more resources to control "the implementation of EU law instead of thinking of only cutting the laws".
Evropski poslanci bodo v ponedeljek, 3. septembra, ob 17. uri na plenarnem zasedanju v Strasbourgu razpravljali o štirih poročilih na lastno pobudo, ki obravnavajo predloge Komisije za poenostavitev in izboljšanje evropske zakonodaje.
The four reports mentioned at the head of this article will be debated later today (Monday 3 September) when Parliament's September Plenary session opens in Strasbourg.
Prenos razprave lahko spremljate tudi v živo (spodnja povezava).
You can watch the debate live online using the second link below.
20061121STO00121 Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji poenostavitve zakonodajnega okolja Tiskovna služba: Boljša evropska zakonodaja Prenos razprave v živo (17h) Izboljšanje zakonodaje Skupnosti Boljši predpisi
20061121STO00121 Monday's agenda Watch live from 5pm CET Improving Community legislation European Commission Parliament resolution on better regulation 16.05.2006
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0205 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0205 0 NOT XML V0//EN
Trgovina z ljudmi: varovati, ne kaznovati žrtve
Human Trafficking: protect not punish victims, say MEPs
Žrtve trgovine z ljudmi se bojijo govoriti o zločincih
Many victims are afraid to speak out
Trgovina z ljudmi je trgovanje s človeško revščino, ki v EU letno prizadene 100 tisoč ljudi.
Human trafficking is a trade in human misery that affects 100,000 people in the EU annually.
Na svetu naj bi bilo žrtev vsaj še sedemkrat toliko.
The total worldwide is believed to be about 7 times that.
Za trgovino z orožjem in mamili, je to tretja najbolj donosna kriminalna dejavnost.
After arms and drugs it is the 3rd most lucrative criminal activity.
Na plenarnem zasedanju v Strasbourgu so evropski poslanci sprejeli poročilo o celoviti strategiji EU v boju proti trgovini z ljudmi.
In Plenary last week MEPs backed a report that called for a "coherent EU strategy to fight human trafficking".
Poročevalka, slovaška poslanka Edit Bauer, je razložila, da so žrtve večinoma ženske, kar 40 do 50 odstotkov vseh žrtev pa je otrok.
Introducing her report - Slovak MEP Edit Bauer told members that "although most victims are women, it is alarming that children seem to make up 40-50% of victims".
Trgovina z ljudmi se najbolj razbohoti tam, kjer vladajo revščina, korupcija, socialne krivice in diskriminacija.
Trafficking in human beings thrives in poverty, corruption, social breakdown and discrimination.
Več tisoč ljudi tako zlahka nasede praznim obljubam prevarantov o boljšem življenju in možnostih za uspeh v EU.
Thousands are lured to an apparently "better life" in the EU with empty promises of work opportunities.
Kriminalne združbe žrtvam običajno poberejo osebne dokumente in jih prisilijo v slabo plačano fizično delo ali prostitucijo.
When they arrive their identity documents are taken by criminal gangs who then force them into a life of sweatshop labour or the sex trade.
Ker so ti ljudje v državo najverjetneje vstopili nezakonito, si izkoriščevalcev ne upajo prijaviti policiji.
As the person may have entered the country illegally they are afraid, unwilling or unable to go to the police.
Neusklajeno sodelovanje na področju notranjih zadev in pravosodja še dodatno otežuje reševanje te problematike.
Internationally, complications in cross-border police and judicial cooperation also make tackling the problems more difficult.
Zdravstvena oskrba in izobraževanje sta ključ do rešitve
Health care, education key
Poročilo poslanke Bauerjeve poudarja nujnost zaščite namesto kaznovanja žrtev.
Edit Bauer's report emphasises the need to protect not punish the victims.
V boju proti temu zlu bi bilo treba zajeti vse oblike trgovanja z ljudmi, med njimi tudi nezakonite posvojitve otrok in prodajo človeških organov.
It stresses the need to take into account all forms of human trafficking - such as illegal adoption and the selling of human organs.
Države članice Unije parlament poziva k izpolnjevanju direktive iz leta 2004 o izdajanju dovoljenj za bivanje žrtvam trgovine z ljudmi (doslej sta to direktivo sprejeli le dve članici).
It calls for more EU members to implement the 2004 directive on issuing residence permits to victims (only two states have adopted it).
V nadaljevanju poročilo poudarja nujnost boljšega dostopa do zdravstvene oskrbe, izobraževanja in pravne pomoči.
In addition, access to health care, education and legal advice should be made more readily available to victims.
Prav tako bi bilo treba okrepiti sodelovanje med Europolom, Združenimi narodi, nevladnimi organizacijami in evropsko agencijo za nadzor zunanjih meja Frontex.
More international cooperation between Europol, the United Nations, NGO's in the field and the EU's border Agency "Frontex" is also needed.
Evropski poslanci od Komisijo zahtevajo da razišče morebitno povezanost med legalizacijo prostitucije in trgovino z ljudmi.
MEPs also asked the European Commission to investigate the links between the legalisation of prostitution and human trafficking.
V razpravi je švedska liberalna poslanka Maria Carlshamre iz odbora za ženske dejala, da "več kot 90 odstotkov deklet in žensk, ki nudijo spolne usluge v Nemčiji, Avstriji in na Nizozemskem, kjer je prostitucija zakonita, prihaja iz tujine.
In the debate Swedish Liberal Maria Carlshamre of the Women's Committee said "more than 90% of the girls in the sex industry in Germany, Austria and the Netherlands, where prostitution is legal, are from abroad.
Kako lahko vemo, da dekle to počne prostovoljno?"
How can you know that a girl is doing it of her own free will?"
Britanski poslanka Zelenih, Jean Lambert , ki je govorila v imenu parlamentarnega odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, pa je dejala: "Obstajajo dokazi o delavcih, ki so brez pravic.
British Green Jean Lambert, who gave an opinion on the subject for Parliament's Employment and Social Affairs Committee said "we have seen evidence of workers who have no rights.
Številni so bili žrtve nasilja ali celo prepuščeni smrti.
They may be beaten and sometimes even left to die.
Trgovino z ljudmi spodbuja povpraševanje po poceni delovni sili.
Demand for low-cost workers contributes to human trafficking.
Stroški se morda res znižajo, toda za ceno človekovega dostojanstva, delavskih pravic, ter zdravja in varstva pri delu."
Even if costs may be driven down, it happens at the expense of human dignity, labour standards, health and safety measures."
20061121STO00123 Ukrepi proti trgovini z ljudmi Boj proti trgovini z ljudmi - celosten pristop in predlogi za akcijski načrt Trgovina z ljudmi Boj proti trgovini z ljudmi
20061121STO00123 MEPs call for action plan Resolution on trafficking Parliament's Civil Liberties Committee The fight against trafficking in human beings
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12547 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 NOT XML V0//EN