natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sodbe Evropskega sodišča so že večkrat izrecno obravnavale problem pravice bolnikov, da poiščejo zdravljenje drugod in da jim sistemi nacionalnega zdravstvenega zavarovanja povrnejo stroške zdravljenja.
The Committee on Petitions has examined the allegations made in the petitions and dispatched a delegation to Malta to establish the facts of the situation in situ.
Evropski komisar za zdravje Markos Kyprianou se je 27. februarja na seji odbora za okolje in javno zdravje strinjal s poslanci, da je treba urediti pravni okvir za čezmejno zdravstveno varstvo, saj bo le tako zagotovljena pravna varnost bolnikov in zdravstvenih delavcev.
The report on the fact-finding mission concluded that, although certain efforts had been made by the Maltese authorities responsible seeking to bring national legislation and its application into compliance with Community law, the sustainability and survival of populations of several species of migratory birds still face serious threats from illegal and indiscriminate hunting and trapping when birds of these species pass through Malta during their spring migration.
Parlament pa v svoji resoluciji dodatno opredeljuje, da je zagotavljanje pravne varnosti pri povračilu stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo eno prednostnih vprašanj tako za bolnike kot za sisteme nacionalnega zdravstvenega zavarovanja in izvajalce zdravstvenih storitev.
The House shares the concerns expressed in the report on the fact-finding mission, in particular in respect of the authorisation of spring hunting of resting migratory birds and trapping and illegal hunting of protected species, including in areas protected under Community law.
Poslanci so še prepričani, da lahko skupni evropski pravni okvir okrepi pravice evropskih državljanov in hkrati spodbudi države članice k boljšemu razvoju zdravstvenih sistemov.
The House Calls on the Maltese Government to fully comply with the EU Wild Birds Directive, the relevant Community law and the terms of the Accession Treaty as signed by the Maltese Government.
Po besedah komisarja Kyprianouja naj bi Komisija osnutek zakonodajnega predloga pripravila do konca letošnjega leta.
Parliament welcomes the decision by the Maltese Government to address cases of abuse by, inter alia, increasing fines to a maximum of €14 000 and providing for terms of imprisonment of up to two years and the permanent revocation of hunting licences in the case of recidivists.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Poslovnik Evropskega parlamenta
External relations
Predsednik parlamenta sprejel ukrepe proti poljskemu poslancu zaradi sporne brošure
Textbooks and lawbooks: MEPs underline the importance of constitutional, educational and police reform in Bosnia-Herzegovina
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je na začetku zasedanja v sredo poslance seznanil z ukrepi proti poljskemu samostojnemu poslancu Macieju Giertychu.
While welcoming positive signs of change from Bosnia-Herzegovina, for instance in the police sector, the Parliament noted that constitutional reform was a pressing priority for the country, especially in recent times of increasing ethnic and nationalistic tensions.
Poslanec je februarja letos izdal brošuro z naslovom Evropske civilizacije v vojni, v kateri so objavljene tudi trditve, ki izražajo nestrpnost in rasno sovraštvo, publikacija pa je opremljena z logotipom Evropskega parlamenta.
The adopted report also maintained that "education is the primary vehicle for reconciliation," and suggested ways to reform the sector.
Predsedstvo Evropskega parlamenta (predsednik, 14 podpredsednikov in 6 kvestorjev) je 1. marca soglasno obsodilo določene vsebine, objavljene v brošuri poslanca Giertycha, predsednik pa je zaradi kršitve 9. člena Poslovnika Evropskega parlamenta začel postopek, ki ga opredeljuje 147. člen Poslovnika.
The own-initiative report, drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE), expresses MEPs' concern about the fact that "formerly moderate parties [...] resorted during the campaign to confrontational and divisive language" in the recent elections.
Na podlagi zbranih dejstev sem se odločil, da vam v skladu s postopkom, predvidenim v členu 147 Poslovnika Evropskega parlamenta, izrečem grajo, ki je prvi v vrsti predvidenih ukrepov.
At the same time, Members welcomed recent plans to restructure the police forces, and insisted on the country's "clear prospect of European integration" as a basis of EU-BH relations.
Med svojim predsedovanjem nameravam varovati tako svobodo izražanja kakor tudi ustrezne standarde vedenja poslancev in dobro ime te ustanove.
The committee urged the country's political leaders to undertake necessary reforms, especially with respect to the State's Constitution and education policy.
Kot sem že napovedal 13. februarja v svojem nastopnem govoru, sta strpnost in spoštovanje drugih pomembni evropski vrednoti, ki sta moji politični prioriteti in obvezi Evropskega parlamenta.
It also recommended establishing a "truth and reconciliation commission for the country," and emphasized the need for implementing public broadcasting reforms.
Prepričan sem, da boste razumeli, da Evropski parlament, čigar bistvo je tudi živahna politična debata, odločno obsoja vse oblike nestrpnosti, nikakor ne more biti povezan s stališči, objavljenimi v vaši brošuri.
With respect to education, MEPs argued strongly in favour of "dealing with the burden of the past, including the issue of persons who went missing during the bloody conflict," and noted that this implied "an end to the segregation of different ethnic groups schooled under the same roof, a debate on the creation of a common curriculum for those in compulsory schooling, paying special attention to the way history is taught, and improved continuing training for teachers.
Kot so predsedniku Pötteringu zagotovili v pristojnih parlamentarnih službah, Evropski parlament ni sofinanciral sporne publikacije, na kateri je sicer bil objavljen logotip ustanove.
On the constitution, Ms. Pack's report takes the view that "the EU, under the aegis of the EU Special Representative (EUSR), should play a leading role in re-launching the constitutional debate, notably by facilitating the dialogue between the parties."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Začetek marčnega plenarnega zasedanja v Strasbourgu
Opening of March Strasbourg plenary - minute of silence for victims of terrorism
Prvi dan marčnega plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta je bil namenjen počastitvi evropskega dneva spomina na žrtve terorizma.
On Monday afternoon, before the plenary session, a special ceremony was held with around 580 school students from around Europe to mark International Day against Terrorism.
Še pred uradnim začetkom zasedanja je v zgradbi parlamenta v Strasbourgu potekala slovesnost, na kateri je sodelovalo 500 otrok iz Londona, Strasbourga, Madrida in Ortenau Kreisa (Nemčija), seja, ki je sledila, pa se je začela z minuto molka.
Yesterday was the third anniversary of the terrorist attack of 11 March 2004 in Madrid in which 192 people died.
"Terorizem je napad na svobodo in demokracijo.
He went on "Terrorism is a blow to freedom and democracy.
Terorizem je poskus postaviti družbo pred dejstva z golim nasiljem in tako uničiti vrednote, na katerih temeljijo Evropska unija in njene države članice.
Terrorism is an attempt through blind violence to destroy values that the EU and the Member States believe in."
Terorizem je zločin, ki ga ni mogoče pod nobenimi pogoji tolerirati in predstavlja eno najhujših groženj varnosti, stabilnosti ter demokratičnim vrednotam mednarodne skupnosti, obenem pa pomeni neposredni napad na naše državljanke in državljane.
"It is a crime that cannot be tolerated under any circumstances."
Proti terorizmu se moramo boriti ob spoštovanju vrednot, ki jih branimo!"
He urged their captors "to release them unharmed" and added "we cannot be blackmailed by violence".
Poslanci so nato spomin na žrtve terorizma počastili z minuto molka.
The House then observed a minute's silence.
Glavne teme zasedanja
Change to the agenda
V torek bosta na dnevnem redu med drugim politična strategija Komisije za leto 2008 in predlog za razširitev pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu.
Tuesday 13 March On Tuesday morning, the European Parliament debates the Commission's Annual Policy Strategy for 2008 .
Komisija in Svet bosta parlamentu zvečer predstavila stališča glede preprečevanja širjenja jedrskega orožja.
This document is presented every year around March and marks the beginning of the Commission's policy cycle.
Komisija pa bo poslancem tudi predstavila stališče do razmer v evropski letalski industriji.
MEPs will also debate the future of Bosnia Herzegovina .
Zasedanje se bo zaključilo v četrtek z obravnavo poročil o regionalni in razvojni politiki ter razpravo o primerih kršitev človekovih pravic po svetu.
Also on Wednesday, the European Parliament will debate the future of the European aeronautical construction industry in the wake of the announcement of job cuts at Airbus.
Spremembe dnevnega reda
Final point of the agenda is a Commission statement on missing persons in Cyprus.
Uresničevanje načel o enakosti med spoloma
Equality between men and women: a roadmap to show the way forward
Več sodelovanja - več enakopravnosti
MEPs stress equal pay for equal work principle
Evropski parlament je v torek sprejel poročilo, ki poziva Evropsko komisijo, naj stori več za uresničevanje Načrta za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010.
The European Parliament calls on the European Commission to give practical effect to its "roadmap for equality between women and men".
Poslanke in poslanci zagovarjajo dosledno izvajanje načel o enakem plačilu za enako delo, spodbujanje porodniškega dopusta, ostrejše ukrepe za preprečevanje nasilja, boljše vključevanje žensk iz priseljenskih skupnosti ter poudarek vprašanju pravic žensk v mednarodnih odnosih EU.
Above all, MEPs want the principle of equal pay for equal work to be applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Komisija bi morala enakost med spoloma zagovarjati ne le zato, ker je to prednostna naloga Evropske unije, ampak zlasti zato, ker je neizogiben sestavni del spoštovanja pravic posameznika, poudarja poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) .
The policy of gender equality should be treated by the Commission as "an indispensable requirement of respect for the rights of the individual", says the European Parliament in an own-initiative report, which was adopted with a large majority.
V razpravi je poročevalka poudarila, da je bil namen odbora pri oblikovanju dokumenta poudariti pravice posameznic, "ko pa postavljamo v središče pozornosti individualne pravice, ne smemo popuščati pri njihovi zaščiti" .
During the debate, the rapporteur Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) noted that the Women's Rights' Committee's starting point was the promotion of the individual's rights, and that "when putting the promotion of rights in the centre, we must also establish zero-tolerance when these rights are not respected."
Parlament poziva države članice Unije, naj sprejmejo ukrepe, ki bodo zagotovili enakovreden dostop žensk do trga dela in enako plačilo za enako delo ter pripravijo konkretne strategije za spodbujanje žensk k podjetništvu.
MEPs call for national measures to help women enter the labour market "on a footing of equal dignity and equal pay for equal work" and for the implementation of "concrete strategies to reinforce female entrepreneurship" It also calls on the Commission to revise Council directive 75/117/EEC on the approximation of laws on the application of equal pay for men and women.
Ker je povprečna razlika med plačilom žensk in moških še vedno okoli 15 odstotkov, parlament poziva Komisijo, naj čim prej opravi revizijo Direktive Sveta 75/117/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z uporabo načela enakega plačila za moške in ženske.
Elsewhere, the report calls on Member States to appoint a national official to take charge of gender equality under the Lisbon strategy's employment and growth objectives .
Poročilo poziva Komisijo, naj spodbudi usklajevanje družinskega in poklicnega življenja z naslednjimi ukrepi:
The report calls on the Commission, in collaboration with the Member States and its social partners, to encourage the creation of policies to reconcile family and working life, for example those designed to:
– stroške porodniškega dopusta naj nosi celotna družba, s čimer bi se odpravila diskriminacija v podjetjih, spodbudila demografska rast in olajšalo zaposlovanje žensk;
- ensure that the cost of motherhood is borne by society as a whole;
– izboljšanje dostopa do storitev oskrbe in pomoči za nesamostojne osebe (otroci, invalidi ali osebe s kronično boleznijo in starejše osebe)
- make care services and assistance more accessible and flexible;
– spodbujanje očetov in moških v skupnem gospodinjstvu, da izkoristijo možnosti prilagodljivega delovnega časa in prevzamejo gospodinjska opravila in družinska dela, na primer z določitvijo očetovskega dopusta;
- actively encourage fathers and male cohabitees to make use of available flexible working time options and take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of paternity leave;
Ukrepi proti nasilju in trgovini z ljudmi
Action against violence and trafficking in human beings
Parlament poziva Komisijo, naj razišče vzroke za nasilje na osnovi spola in izoblikuje pokazatelje o številu žrtev ter tudi čim prej zbere primerljive in zanesljive podatke o trgovini z ljudmi za zmanjšanje števila žrtev.
MEPs also want the Commission to gather, as soon as possible, comparable and reliable data on trafficking in human beings with a view to reducing the number of victims, as well as carrying out a study on the causal correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation and disseminating best practices, including actions taken relating to the demand side.
Če je določena pravna podlaga, bi morala Komisija tudi pripraviti predlog direktive o preprečevanju nasilja nad ženskami.
The Commission should also, provided that a legal basis is determined, present a proposal for a directive on combating violence against women.
Po mnenju parlamentarcev bi bilo treba izvesti študijo o vzročni povezavi med zakonodajo o prostituciji in trgovini z ljudmi za namene spolnega izkoriščanja ter spodbuditi razširjanje najboljše prakse glede ukrepov na tem področju, vključno z ukrepi proti povpraševalcem.
The report also calls on the Member States to introduce compulsory registration of acts of female genital mutilation performed by persons involved in health care and to withdraw the licence of doctors who practice it.
Spoštovanje pravic žensk mora biti temeljni pogoj za sosedsko, zunanjo in razvojno politiko EU in temeljna zahteva pri pogajanjih za pristop držav kandidatk.
"Respect for women’s rights must be an essential condition of the EU’s neighbourhood, foreign and development policies", says the House.
Parlament zato poziva Komisijo, naj spremlja in Evropskemu parlamentu ter Svetu posreduje podatke o diskriminaciji in nasilju nad ženskami v teh državah ter spodbuja sodelovanje držav pristopnic pri programih PROGRESS in DAPHNE.
MEPs stress that the respect for women's rights must also be key condition of accession negotiations with applicant countries.
EU bi si morala bolj prizadevati za politični dialog s tretjimi državami in finančno podpirati razvoj, saj se s tem spodbuja enakost med spoloma.
MEPs find that the EU should "show greater commitment" towards political dialogue with third countries and to giving financial support linked to development, with a view to promoting gender equality.
Še posebej je pomembno spodbujanje izobraževanje deklet na vseh ravneh ter omogočanje enakopravnega dostopa do programov usposabljanja za spodbujanje žensk k podjetništvu, zlasti v malih in srednje velikih podjetjih, kar prispeva k zmanjševanju revščine, izboljšanju zdravja in spodbuja resnični trajnostni razvoj.
They stress the importance of promoting the education of girls at all levels, ensuring equal access to training programmes fostering female entrepreneurship, guaranteeing them equal access to labour markets and to means of production such as land, credit and technology.
Parlament še poziva k večjim prizadevanjem za zaščito deklet pred vsemi oblikami nasilja, vključno z zlorabo, spolnim izkoriščanjem in prisilnim rekrutiranjem v oborožene sile, ter za spodbujanje oblikovanja politike in programov, ki naj bi zaščitili njihove pravice.
A call is also made for greater efforts to be made to protect girls against all forms of violence.
sodelovanje žensk v politiki,
Integrating migrant women
odprava trgovine z ljudmi.
The role of media
20070309IPR04000 Diskriminacija žensk v družbi se nadaljuje Petdeset let pravic žensk in enakost spolov v Evropski uniji
20070309IPR04000 Equality between women and men: roadmap 2006-2010 A roadmap for equality between women and men - 2006-2010
Evropska zakonodaja za spletne glasbene storitve
Online music: MEPs call for binding EU legislation
Parlament se zavzema za oblikovanje skupne, zavezujoče evropske zakonodaje za področje spletnih glasbenih storitev oziroma nakupe glasbe prek spleta, ki pa naj pomaga ohranjati evropsko kulturno raznolikost.
The European Parliament says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Katalin LÉVAI (PES, HU) iz odbora za pravne zadeve, je kritično do Komisije, ki je konec leta 2005 pripravila pravno nezavezujoče priporočilo o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih in sorodnih pravic za zakonite spletne glasbene storitve.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs were critical both of the procedure chosen and the substance.
Poslanci se zavzemajo za okvirno direktivo, ki bi morala biti sprejeta v postopku soodločanja, torej z odločilno vlogo parlamenta pri njenem oblikovanju.
By adopting the own-initiative report by Katalin LÈVAI (PES, HU) on the cross border management of copyright for online music services, MEPs criticise the Commission's decision to put forward a non-binding recommendation and call instead for a framework directive to be proposed under the codecision procedure.
Takšna zakonodaja naj bi vzpostavila pravičen in pregleden konkurenčni sistem, ki bo zagotavljal varovanje interesov manjših in lokalnih imetnikov pravic ter ustvarjalcev ter ohranjal kulturno raznolikosti v Evropi.
This would also have the advantage of allowing Parliament to participate fully in the legislative process.
Sedanji sistem deluje prek združenja avtorjev in drugih imetnikov pravic, kot so glasbeni založniki.
The Parliament says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
Združenja pobirajo tantieme in tako zbrana sredstva razdeljujejo imetnikom pravic (ustvarjalcem, glasbenikom) na kolektivni podlagi.
At present, music artists' rights are controlled by Collective Rights Management societies (CRMs), each enjoying a national monopoly.
Dejansko imajo kolektivni upravljavci pravic monopolni položaj na državni ravni.
Artists are represented by their national CRM society in their own Member State and in the other EU countries by virtue of reciprocal bilateral agreements.
Imetnike pravic na državnem območju zastopa kolektivni upravljavec pravic, v drugih članicah EU in tretjih državah pa veljajo vzajemni sporazumi, ki jih kolektivni upravljavci pravic dvostransko sklenejo med seboj.
The European Commission proposes, in its recommendation, to open up the copyright market to competition.
Komisija je v svojem priporočilu predlagala odprtje tega trga, da bi glasbeniki lahko prenesli upravljanje katerekoli spletne pravice na ozemlje po svoji izbiri ali na kolektivnega upravljavca po svoji izbiri, ne glede na državo članico stalnega bivališča ali državljanstvo kolektivnega upravljavca oziroma imetnika pravic.
Licensing of online rights is often restricted by territory and those interested in trading music on the web have to negotiate in each Member State with the respective CRM.
Upravljanje spletnih pravic je namreč zdaj ozemeljsko omejeno in ponudniki glasbenih spletnih storitev (kot je na primer Applova spletna glasbena trgovina iTunes) se morajo za pravice pogajati s kolektivnimi upravljavci v vsaki posamezni državi članici.
The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
Parlament pobudi nasprotuje, ker bi takšno odprtje trga lahko bilo potencialno nekonkurenčno in bi povzročilo nastanek dejanskega oligopola.
According to the EP, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
Poslanci zagovarjajo nadzorovano konkurenco, ki bi morala biti uravnotežen odgovor na spremenjene navade potrošnikov in tehnološki razvoj na enotnem evropskem trgu.
Nevertheless, they ask the Commission to ensure, in its new proposal, the protection of local and niche repertoires by asking CRMs to provide consumers with a diversified range of music products.
Glasbenikom je resda treba dati večjo svobodo pri izbiri kolektivnega upravljavca pravic, ki najbolj ustreza njihovim potrebam - vendar avtorji že imajo to pravico, pri čemer pa jo izkoriščajo predvsem uspešnejši glasbeniki, medtem ko za manjše, manj znane avtorje in založbe, to običajno ni izvedljivo.
They call for measures to avoid strengthening the position of most profitable artists at detriment of lower-earning ones and to assure that all right-holders, irrespective of their nationality, receive a fair share of royalties.
Parlament je prepričan, da bi morala zakonodaja varovati lokalne in manjšinske repertoarje, kolektivni upravljavci pravic pa bi morali zagotavljati čim širši izbor.
These measures would include the prohibition of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the collection of royalties to avoid undermining the position, in the market, of minority repertoires.
Nova ureditev bi morala tudi zagotoviti učinkovitost in povezanost sistemov za podeljevanje licenc in ohraniti sistem vzajemnega pobiranja tantiem za člane kolektivnih upravljavcev pravic.
Finally, Parliament asks the Commission to conduct an impact assessment of such a global licence on the economic and social situation of authors.
Čezmejno zagotavljanje zdravstvenega varstva
Community action on the provision of cross-border healthcare