natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentarci poudarjajo, da bi morale biti odločitve, ki temeljijo na avtomatski obdelavi podatkov, predmet jasnih pogojev in varovalk, še posebej, če imajo pravne ali občutne posledice za posameznika.
Among other points, the report also calls for the prohibition of discrimination against same-sex couples, either married or in a registered partnership, when exercising their right to free movement enshrined in EU law.
Tovrstne odločitve ali ukrepi so lahko dovoljeni le, če so izrecno določeni v zakonodaji in morajo biti izpostavljeni ukrepom za varovanje interesov posameznika.
It says the principle of mutual recognition should apply in this field too.
Poročilo: Martine Roure ( A6-0192/2006 ) - Varstvo osebnih podatkov (policijsko in pravosodno sodelovanje) Postopek posvetovanja
Rapporteur Tatjana ŽDANOKA Verts/ALE LV A6-0189/2006 Framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Skupna pravila za varnost na poletih znotraj EU
Information on payer when funds are transferred
Predlog tudi omogoča državam uporabo strožjih ukrepov od tistih iz uredbe na podlagi ocene tveganja in drugih dovoljenj odstopanja, ki temeljijo na velikosti letala in pogostosti storitev na letališčih.
The regulation would impose an obligation on payment service providers that such transfers be accompanied by accurate and meaningful information about the payer.
Poročilo vztraja, da so lahko posebne varnostne takse namenjene samo za kritje stroškov na letališču ali na letalu, Komisija pa bi morala predlagati enotni sistem za financiranje varnostnih ukrepov na letališčih.
In a report for the Civil Liberties Committee, Alexander ALVARO (ALDE, DE) is recommending a number of amendments aimed at improving the Commission’s proposals.
Poročilo: Paolo Costa ( A6-0194/2006 ) - Skupna pravila na področju varnosti civilnega letalstva Postopek soodločanja, 1. branje
Rapporteur Alexander ALVARO ALDE DE A6-0196/2006 Combating money laundering and terrorist financing: information on the payer accompanying transfers of funds, transposition of the Special Recommendation VII on “wire transfers” (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Sistem železniške signalizacije ERTMS/ETCS
EP backs proposal to allow transfers of sentenced persons between EU countries
Odbor za promet podpira uvedbo sistema železniške signalizacije ERTMS/ETCS, ki naj bi postopno zamenjal sedanjih več kot 20 različnih sistemov signalizacije na železniških progah po Evropi.
This own-initiative report by Austria, Finland and Sweden is aimed at speeding up the process of transferring sentenced persons to a particular State with which that person is linked in some way and where it is thought likely that optimum social rehabilitation can be achieved.
ERTMS – European Rail Traffic Management System – naj bi kot popolnoma digitaliziran signalizacijski sistem, ob katerem bi v prehodnem obdobju še lahko vzporedno delovali tudi sedanji nacionalni sistemi, povečal konkurenčnost evropskega tovornega in potniškega prometa, saj bi vlaki lahko vozili čez meje brez menjav strojevodij.
Suppose a Spanish criminal is caught, judged and sentenced in Poland for an offence committed there, but he does not speak any Polish and has no family or personal ties with the country at all.
Pomenil bi tudi tehnološki preskok in bi bil bistvenega pomena za razvoj te industrije in njenih 15 tisoč visokokvalificiranih delovnih mest.
Keeping him in a Polish jail would make his social rehabilitation very difficult, and the situation for the authorities and personnel dealing with him would not be easier neither.
Ob izvozu evropskih lokomotiv in železniških sistemov po svetu pa bi lahko predstavljal tudi osnovo za nov svetovni standard sistemov železniške signalizacije.
MEPs in the committee say in their consultation report that the person could give an opinion on the transfer, although " his or her involvement should no longer be dominant by requiring his or her consent " for demanding the transfer.
Sistem sestavljata dve komponenti: GSM-R digitalni sistem za prenos informacij (tako glasu kot podatkov) med vlakom in centrom za upravljanje ter ETCS (European Train Control System), ki je računalniški sistem za nadzor hitrosti vlaka.
The Commission had gone further and established that Member States " have the duty " to take charge of nationals or residents sentenced in another country, " irrespective of their consent, unless there are specific reasons for refusal ".
ERTMS je že razvit in preizkušen sistem ter na tržišču in v komercialni uporabi v številnih državah članicah.
MEPs in the committee establish that the sentenced person will in any case be given the opportunity to give his opinion even if his consent is not necessary for the forwarding of the order.
Verzija 2.3.0 naj bi omogočala delovanje hitrih vlakov ali visokozmogljivih železniških koridorjev v Evropi z letom 2007.
MEPs in the committee also propose a series of amendments aiming to ensure that the receiving Member state can refuse the transfer if the necessary requisites are not met, and that an amnesty or pardon may be granted by the State receiving the sentenced person only in consultation with the State which issued the sentence.
Poslanci poudarjajo, da je za uspeh sistema ERMTS nujno, da se ga čim prej uvede na šestih mednarodnih železniških koridorjih:
Finally, the victims of the sentenced person should also be given the opportunity of being informed about the order of transfer to another EU country, stressed MEPs in the committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Javno zdravje
Justice and home affairs
Je Evropska unija pripravljena na morebitno pandemijo ptičje gripe?
Privacy rights need to be respected in transfers of personal data -even if aimed at fighting terrorism and serious crime, claim MEPs
Odbor za javno zdravje predlaga, da bi imela Komisija vodilno vlogo v primeru boja proti pandemiji ptičje gripe ter predlaga ustanovitev Evropske delovne skupine za influenco, v kateri bi sodelovale vse države članice in bi lahko odločno ter učinkovito ukrepala v primerih izbruha ptičje gripe.
The European Parliament is set to endorse the Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation, an action field which depends directly on Member States and which falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY ) o načrtovanju pripravljenosti in odziva na pandemijo influence znotraj EU ugotavlja, da je eden od najpomembnejših elementov za uspešno ukrepanje ob morebitnem prehodu ptičje gripe na človeka ter izbruhu pandemije ta, da morajo ustrezni organi imeti zanesljive epidemiološke podatke ter točne, znanstveno potrjene informacije o zdravilih, cepivih in naravni odpornosti na bolezen.
MEPs have tabled more than 60 amendments to limit the use and access to personal data to the very necessary cases and when there is a real threat to public security.
Poslanci ugotavljajo, da je treba okrepiti sodelovanje in usklajevanje med državami članicami , pri čemer bi morali vsem zagotoviti enak dostop do zdravil, ne glede na njihovo velikost in gospodarsko moč.
The Commission proposal responds to a longstanding claim from the Parliament, who since the creation of the III pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation: The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice decided to annul existing agreements between the EU and U.S. government on the transfer of personal data of air passengers flying into the United States.
Treba je spodbujati raziskave in razvoj, da bi čimprej razvili ustrezno cepivo, ki mora biti nato v enaki meri dostopno vsem.
It is a priority of the members to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the U.S.A.
Za preprečevanje morebitne pandemije pa ne zadostuje le zdravljenje ampak so nujni predvsem preventivni ukrepi.
Strict criteria to collect and access data
Ob tem pa ne bi smeli pozabiti na težave malih in srednje velikih rejcev perutnine, ki so z izbruhom gripe izgubili praktično vsa sredstva za preživljanje.
Data collection and access to national governments or competent authorities must be limited " to specific purposes ", only " if strictly necessary ", and carried out with the " principles of proportionality and necessity " and for the purpose of " preventing a threat to public security or to a person ", say MEPs in the committee.
Nujno je tudi dosledno izvajanje evropske zakonodaje o zdravju in varstvu pri delu, da bi zagotovili ustrezno varstvo zaposlenih, še posebej tistih v skupinah z visoko stopnjo tveganja.
This personal data made available to a given Member State might be further transferred to another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
Komisija bi morala po mnenju poslancev iz odbora imeti močno usklajevalno vlogo med državami članicami pri vseh dejavnostih, povezanih s pripravljenostjo na morebitno pandemijo v EU, pri čemer bi morala Komisija tudi sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev cepiv za tiste, ki bodo v primeru izbruha pandemije v eni ali več članicah izpostavljeni virusu.
The members also propose to delete the paragraph allowing access to data to different authorities other than the " competent authorities " established by each Member State.
V primeru izbruha v članici ali sosednji državi bi morala Komisija v roku 24 ur sprejeti krizne ukrepe, kot so karantena, dezinfekcija na letališčih in prepoved potovanja na določena območja.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Na morebitno pandemijo mora biti EU pripravljena, za njeno preprečitev med prebivalstvom pa bo treba izvajati hitre in odločne ukrepe pri nadzoru ptičje gripe.
One of the main concerns for MEPs in the committee is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
Poslanci so prepričani, da je treba okrepiti sisteme nadzorovanja, hitrega obveščanja in alarmiranja, analize podatkov ter epidemiologijo za bolezni ljudi in živali.
In this sense, the members of the LIBE committee tabled an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer " is provided by a law clearly obliging or authorising it " and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
Poročilo: Adamos Adamou ( A6-0176/2006 ) - Načrtovanje pripravljenosti in odgovora na epidemijo gripe v ES Poročilo na lastno pobudo
Finally, the Committee members propose other amendments to give the citizen the right to deny the accuracy of some personal information and mark it on the database, as well as to impose criminal sanctions to authorities in case of intentional offence or gross negligence Martine ROURE PES FR A6-0192/2006 Fight against terrorism: processing and protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Evropski parlament je v sredo s 440 glasovi za, 190 proti in 14 vzdržanimi glasovi sprejel sedemletno finančno perspektivo EU, vendar ob tem opozarja, da jo bo treba izboljšati ob reviziji, ki je predvidena za leto 2009.
On 17 May 2006, The European Parliament approved the EU's budget for the coming seven years, but underlined the need to resolve a number of shortcomings, including funding, during the budget review in 2009.
Po potrditvi so predsednik parlamenta Josep BORRELL , evropska komisarka za proračun Dalia GRYBAUSKAITE in avstrijski kancler Wolgfang SCHÜSSEL kot predsedujoči Svetu EU slovesno podpisali zakonodajni dokument.
MEPs welcome the extra €4 billion to be used on EP priorities, but said the higher figures approved by Parliament last June would have offered the best way of funding EU policies.
Predsednik Borrell je pred podpisom dejal, da tokratno sprejemanje finančne perspektive kaže na pomembno vlogo parlamenta kot druge veje proračunske oblasti poleg Sveta EU.
The agreement was signed by European Parliament President Josep Borrell, by Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel for the EU Presidency and by the European Commissioner for Financial Programming and Budget, Dalia Grybauskaite.
Ob tem pa poslanci ostajajo kritični do predloga, ki ga je decembra 2005 sprejel Evropski svet, saj naj bi nacionalni interesi prevladali nad skupnimi evropskimi cilji in ugotavljajo, da bi njihov predlog, pripravljen lani junija omogočil najboljši način financiranja evropskih politik.
Parliament comments on the outcome of the European Council of December 2005 and makes clear its belief that national interests overrode common European goals when the Member States adopted their position on the FP.
Po mnenju poslancev je treba nujno reformirati zlasti sistem lastnih sredstev in tudi področje odhodkov, da bi se izognili ponovni boleči izkušnji nacionalnega barantanja o naslednji finančni perspektivi.
Among the shortcomings identified by the draft report is the system of own-resources, which MEPs say should be revised to "avoid the same painful experience of national bargaining for the next Financial Perspective".
Poudarki iz razprave
Key speakers in debate preceding the vote
Poročevalec Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) : "Odslej bo proračunski postopek bolj prilagodljiv - lahko bomo bolje in hitreje ukrepali ob izjemnih političnih, humanitarnih in ekonomskih dogodkih.
Speaking during the debate preceding the vote, Parliament's rapporteur on the Financial Perspective agreement Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) said: "After difficult negotiations, we have an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sustainable budgetary management."
Dosegli smo reformo proračunske zakonodaje, poenostavitev odobritev evropskih programov in jasnejše pristojnosti držav članic, zanesljivejše finančno načrtovanje in boljši nadzor pri vzpostavljanju novih agencij. (...)
Thanking all those who took part on the Parliament side, he said it showed the strength of Parliament that it had been looking for European added value, not just using a profit and loss approach.
V pogajanjih smo zagotovili dodatna finančna sredstva za programe, ki res ustvarjajo evropsko dodano vrednost: vseživljenjsko učenje, vseevropska omrežja, raziskave, socialna politika, inovacije v malih in srednjih podjetjih, čezmejno sodelovanje v programu Natura 2000, zdravstveni program Life + itd.
"We now have more flexibility in budgetary procedure, we can react better and more quickly to disasters, we have strengthened budgetary rights, clearer obligations of the Member States, better financial planning and better controls on the setting up of new agencies."
Tudi v varnostni in sosedski politiki bomo lahko dosegli več."
"We have not been fixated on the 1 per cent debate like the Council.
Prav v sprejetih reformah se skriva dodana vrednost za Unijo, za države članice in izvajalce programov.
While we are far from achieving everything we wanted, there have been some real improvements. "
Program Galileo je finančno podhranjen, odločitve glede razvoja podeželja so več kot samo dvomljive, program Natura 2000 je naletel na prepreke.
Galileo, he said, was still underfinanced, and Natura 2000 had been left to one side, so this was still a work in progress.
Ti in še drugi projekti ostajajo nedokončani."
"On 8 June [at the European Council] we are looking for ambitious challenges to be set and met. "
Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL) , predsednik odbora za proračun, je dejal, da je sprejem perspektive sovpadel z drugo obletnico širitve Unije in je torej "neke vrste darilo za rojstni dan" .
Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), Chairman of the Budgets Committee said that the latest compromise on the Financial Perspective coincided with the second anniversary of enlargement to the new Member States as was a "sort of birthday present".
Konec biološke raznovrstnosti (še) ni neizogiben
Biodiversity loss is not inevitable
Časa je vse manj
Focus on saving biodiversity
Pojem zajema vse oblike življenja na Zemlji: živalske in rastlinske vrste, gene in ekosisteme, za človeka pa je bistvenega pomena.
Biodiversity is all forms of life on Earth - species, genes and ecosystems - and is vital to man.
Vpliva namreč na podnebje, zrak, vodo, rodovitnost tal, hrano, zdravila - vse vidike našega življenja.
It affects the climate, air, water, soil fertility, food production, medicines, in fact every aspect of our lives.
Leta 2001 so voditelji držav in vlad članic EU na svojem vrhu v Göteborgu sklenili, da je treba storiti več na tem področju in "do leta 2010 ustaviti izginjanje biološke v Uniji" obnoviti habitate in naravne sisteme.
To preserve and restore biodiversity, EU Heads of State and Government agreed at the Göteborg Summit in 2001, "to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010" and to restore habitats and natural systems .The Chairman of the European Parliament's Environment Committee, German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz, said in an interview, "This certainly proves that the EU has recognized the problem and chose the right way to solve it."
Poslanec Florenz je goreč zagovornik Zelenega tedna, ki poteka pod geslom Spremenimo svoje obnašanje.
Mr Florenz fully supports Green Week, which carries the slogan Changing Our Behaviour.
"Za doseganje rezultatov pri varovanju biološke raznovrstnosti in preprečevanje nadaljnjega poslabšanja položaja, mora prispevati vsakdo.
"In order to guarantee results in protecting biodiversity and avoiding further decline, every person should contribute to a stop of biodiversity loss.
Začnemo lahko z majhnimi koraki, kot so zmanjšanje količine odpadkov in uporaba okolju prijaznega prevoza," pravi Florenz.
Help can start with small actions, like minimizing waste and using more environmentally friendly transportation," he said.
Poslanka Iser Beguin pa dodaja: "Vsi skupaj bi morali v vsakdanjem življenju sprejemati drugačne odločitve, kot je na primer to, da ne kupujemo okolju škodljivih izdelkov."
Ms Isler Béguin added: "We all should in our daily lives make different choices, for example by avoiding buying articles that are damaging to the environment."
Evropski parlament se že obnaša vedno bolj prijazno okolju.
The Parliament has already begun to improve its ecological behaviour.
Kaj pa boste za biološko raznovrstnost storili vi?
And what will you do for biodiversity?
20060529STO08486 Zeleni teden - Spremenimo svoje obnašanje Varovanje narave in biološka raznovrstnost Skrb za okolje tudi v Evropskem parlamentu EMAS - Sistem za okoljsko ravnanje in presojo) Odbor EP za okolje, javno zdravje in varnost hrane
20060529STO08486 Commission's website about the green week Summary of EU legislation on Protection of nature and biodiversity Eco-management also applies to Parliament The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) EP Environment, Public Health and Food Safety Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124STO04628 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124STO04628 0 NOT XML V0//EN
Predsednik EP Josep Borrell: "Evropa danes rabi nove cilje"
“Today’s Europe needs new goals” - European Parliament President Borrell
Predsednik EP Josep Borrell v Frankfurtu na Odri
Public debate in Frankfurt: the panel met over 250 members of the public
Na javni razpravi v Frankfurtu na Odri na vzhodu Nemčije je predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrell pozval k močnejšim prizadevanjem za uresničitev "novih evropskih sanj".
During a public debate in Frankfurt/Oder, the President of the European Parliament, Josep Borrell, made an impassioned appeal for a stronger contribution to the realisation of a “new European dream”.
Predsednik je sodeloval na prireditvi "Evropski cilji – evropske meje” na Evropski univerzi Viadrina, ki se jo je udeležilo več kot 250 ljudi, med njimi predsednica univerze Gesine Schwan, poljski poslanec Evropskega parlamenta Janusz Lewandowski in nemški minister za evropske zadeve Günter Gloser.
President Borrell was taking part in a discussion on “Europe’s Aims – Europe’s Borders” at the European University Viadrina with over 250 members of the public plus the President of the University, Gesine Schwan, Polish MEP, Janusz Lewandowski and the German Minister for Europe, Günter Gloser.
Prepričan je tudi, da francoski in nizozemski "ne" na referendumih o evropski ustavi krize nista povzročila, ampak sta njena posledica, obenem pa "v očeh javnosti Evropa ni močan politični projekt" .
In his opinion the French and Dutch “no” votes in the referendum on the Constitution did not cause the current crisis, instead the “no” vote came as a result of the smouldering crisis brought about by the Treaty of Nice.
Zdaj, ko so ustvarjene prvotne sanje o miru med evropskimi narodi, so potrebni novi cilji in volja za njihovo uresničitev.
His view is that today, after the achievement of the original dream of peace between the European nations, new goals are needed, together with the ambition to realise them.
Evropa se mora po Borrellovih besedah zavedati svoje odgovornosti, saj je jasno, da "če ne bomo mi česa storili, ne bo nihče" .
Europe must be aware of this responsibility because it was clear that “if we do not do it, then nobody will.”
Gesine Schwan , predsednica Univerze Evropa Vadriana, je ugotavljala, da ljudje prav od EU pričakujejo odgovore na izzive, ki jih postavlja svetovna globalizacija.
The President of the Viadrina European University, Gesine Schwan, stated that in particular the people expected answers from the EU to the great challenges posed by a globalised world.