natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obisk Tricheta, Almunie in Junckerja na Kitajskem je bil prvi znak, da se učimo, kako skupaj obravnavati to vprašanje."
This was the first illustration that they are learning to speak together on the topic. "
Ali lahko evro postane vodilna svetovna valuta?
Could the Euro become the world's benchmark currency?
Dolar je vodilna svetovna valuta, saj ameriško gospodarstvo vodi svetovno gospodarstvo."
The euro is a currency of many countries and some of them (Spain, Italy) are causing problems."
Kacin : "Možnost, da evro postane tudi svetovna valuta, obstaja.
J Evans: "It is naive to hope for that, saying that is economically an illiterate argument.
To je povezano predvsem z zaupanjem v stabilnost in perspektivo te celine.
The dollar is the world's leading currency because the US economy is leading the world's economy."
Če se bo EU širila še naprej, če bo postala globalni vplivni dejavnik, če bo uveljavljena Lizbonska pogodba in bo EU nastopila na svetovni politični sceni, potem so možnosti, da evro prevzame kakšno dodatno svetovno vlogo, še večje."
J Kacin: "For the global economy it is good to face the possibility, that there is not only one leading currency, but the Euro is becoming an alternative to it and can become the leading currency in the long-term perspective."
Vendar pa trenutno dolar še zmeraj igra veliko vlogo."
But for the moment the dollar still plays a huge role."
Kakšna je prognoza za prihodnost?
What is the prognosis?
Schmidt : "S proračunskim primanjkljajem v ZDA se bo ukvarjala nova ameriška administracija.
O Schmidt: "There will be a new US Administration that will cope with the deficit.
Torej obstaja znak za spremembe v ZDA, ki bodo privedle do izenačenih pogojev med dolarjem in evrom."
So there are signs for change in the US that will lead to a level playing field between the dollar and the euro."
Berès : "Govorimo lahko o treh različnih scenarijih.
P Berès: "There are different scenarios on the table: Either the dollar will remain the reserve currency and will not be challenged.
Prvi scenarij: dolar bo ostal valuta, v kateri imajo države svoje denarne rezerve - vendar menim, da so ti časi minili.
Alternatively the Euro is becoming the reserve currency or finally some Asian currencies will come into the game.
Drugi: evro bo postal valuta rezerv in tretji: azijske valute bodo vstopile v igro.
It took us less time to build the euro than to speak with one voice."
Bomo imeli eno-, dvo- ali tristebrni sistem?
Do the UK, Sweden and Denmark still have good reasons not to adopt the Euro?
Vse je odprto.
Then the resistance will drop.
V zadnjih dveh primerih je za Evropo ključnega pomena, da govori enotno.
I hope for a referendum in Sweden in 2010."
Potrebovali smo manj časa, da smo vzpostavili evro, kot pa da bi enotno nastopili."
J Evans: "Some people say that Sterling should be in the eurozone because of the City.
20080627STO32879 Finančni trgi: diagnoza nič kaj rožnata Nam inflacija odžira denar iz žepov?
I think that we should maintain Sterling so we are able to maintain our own economic policy.
Dominique Strauss-Kahn: Finančna kriza še ni končana
I would never rule anything out economically."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27727 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27727 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28757 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080630IPR33032 0 NOT XML V0//EN
Erasmus Mundus: Svet na obisku v Evropi
Erasmus Mundus: "be curious and don't hesitate"
Erasmus Mundus: že 4,424 študentov in 323 univerz Ta izkušnja mi bo zagotovo pomagala pri iskanju dela in poklicni karieri, pravi Belek, kirgiški študent, ki je zadnjih šest mesecev preživel v Vilniusu, kjer je študiral mednarodne odnose.
4,424 students and 323 universities to date Special visas and higher scholarships to cope deal with rising living costs are just two things MEPs on the Culture and Education Committee would like for the Erasmus Mundus student exchange course.
Erasmus Mundus – program mobilnosti in sodelovanja na področju visokošolskega izobraževanja – obstaja od leta 2004.
Since 2004 Erasmus Mundus has awarded over 4,400 scholarships for students to come to study in Europe.
Odbor EP za kulturo je 24. junija sprejel poročilo o drugi fazi programa za obdobje med leti 2009 in 2013, zanj naj bi bilo namenjenih 950 milijonov evrov.
One of these was Belek from Kyrgyzstan who spent 6 months doing an MA in international relations at Vilnius University.
"Naš cilj ni organizirati bega možganov"
He told us he was sure "it will help me find a job and make a career".
Najvišja štipendija v okviru programa Erasmus Mundus znaša 42.000 evrov in se podeljuje za dvoletni študijski izmenjevalni program.
However, the importance of students returning to their country is an aspect stressed by French Liberal MEP Marielle De Sarnez who acted as rapporteur for the issue.
"Naš cilj ni organizirati bega možganov, temveč izobraziti prihodnje generacije iz držav v razvoju," je poudarila poročevalka, Francozinja Marielle De Sarnez iz skupine liberalnih demokratov.
After fellow MEPs on the committee voted to support the report on 24 June she said "the aim is not to organise the brain drain, but to train future generations of emerging countries".
Program pa ni zgolj enosmerna cesta.
It will now be put before a vote of the full parliament in the autumn.
Tudi evropski študentje lahko zaprosijo za štipendijo iz sklada Erasmus Mundus za študij v tretjih državah.
It wants European governments to introduce a specific visa for the Erasmus Mundus students.
Poleg tega pa je seveda spoznal mnogo zanimivih ljudi.
Students should also be able to learn 2 foreign languages.
Evropski magistrski študijski programi
Erasmus Mundus open to non-EU students
Program Erasmus Mundus podpira tudi mednarodne dejavnosti in sodelovanje med evropskimi univerzami.
Part of the appeal of Erasmus Mundus is that it is open not just to students in the 27 countries of the EU but also Iceland, Norway, Liechtenstein, Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tako med drugim spodbuja magistrske študijske programe, ki jih lahko skupaj ponudijo najmanj tri univerze iz treh različnih evropskih državah.
The final word must go to another Erasmus Mundus student - Mindaugas from Lithuania.
Doslej je v programi sodelovalo323 univerz.
He went to do a PhD at the law faculty of Kyiv University in Ukraine.
20080627STO32885 Erasmus Mundus Kako se prijaviti?
20080627STO32885 More on Erasmus Mundus II: 24 June Erasmus Mundus explained Who's eligible, how to apply?
Študij v Evropi Erasmus Mundus
Study in Europe External co-operation window
Kriza hrane: Kdo bo nahranil lačne po svetu?
Food crisis - how do we feed the world now and in 2050?
Evropska komisija je najavila paket pomoči, ki naj bi prispeval k povečanju proizvodnje hrane v državah v razvoju.
Participants heard that climate and growing demand for meat are contributing to the crisis.
„850 milijonov ljudi – od tega 170 milijonov otrok - je podhranjenih in vsak dan lačnih.
The scale of the problem was spelled out by Parliament's President Hans-Gert Pöttering who told those gathered that "850 million people, 170 million of them children, currently suffer from hunger or malnutrition".
Vsako leto zaradi lakote umre 5,6 milijona otrok", je v uvodu konference povedal predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering.
He added that "every year 5.6 million children die from malnutrition."
Generalni direktor FAO Jacques Diouf je povedal, da se je zaradi velike podražitve hrane samo v letu 2007 število ljudi, ki jih je prizadela lakota, povečalo za 50 milijonov.
Jacques Diou - the Director-General of the UN's Food and Agriculture Organisation later said that the number of hungry people increased by about 50 million in 2007 due to high food prices.
Politika EU – del rešitve ali problema?
The view from Europe
Komisarka za kmetijstvo Mariann Fischer Boel je zagovarjala kmetijsko politiko EU in zavrnila očitke, da ta prispeva k lakoti v Afriki.
For the European Commission, Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel said the EU has already abolished import duties on many goods, abolished the "set aside" scheme in Europe to free up more land.
Opozorila je, da EU komajda še subvencionira izvoz kmetijskih proizvodov.
Both Ms Boel and Development Commissioner Louis Michel stated that they would propose to Ministers and MEPs to give Europe's unused agricultural subsidies to farmers in the developing world to fight food shortages.
Istočasno pa je Komisija z omogočanjem izkoriščanja neobdelane zemlje omogočila povečano proizvodnjo hrane.
Some newspaper reports have this figure as high as €1 billion.
Fischer Boel je nasprotovala spremembam pri proizvodnji biogoriv. „Trenutno manj kot odstotek naše proizvodnje žita porabimo za proizvodnjo bioetanola.
Spanish Socialist MEP Josep Borrell - Chair of parliament's Development Committee - told the conference that development aid for agriculture was 17% of all aid 30 years ago - compared to 4% now.
Evropska proizvodnja oljne repice pa znaša komaj okoli 2 odstotka svetovnega povpraševanja po semenih oljaric," je dejala komisarka.
He added that only 4% of public investment in developing countries goes to agriculture.
Med drugim se je zavzela za resno razpravo o možnostih uporabe genske tehnike v kmetijstvu.
French Agriculture Minister Michel Barnier quoted a World Bank report saying that "1 euro or 1 dollar invested in agriculture is most efficient way of combating poverty".
Predsednik odbora za kmetijstvo, Britanec Neil Parish (EPP-ED), je menil, da je vsaj del rešitve v tem, da evropske kmetovalce osvobodimo birokratskih predpisov in subvencij, ki izkrivljajo tržne zakonitosti.
On the position of agriculture in Europe, Neil Parish - the British Conservative MEP who Chairs Parliament's Agriculture Committee said "we need to free our farmers from regulation, bureaucracy and market distorting subsidy."
Evropskim kmetom je treba dovoliti, „da nahranijo svet," je dodal.
The importance of free trade in tackling food prices was also stressed by World Trade Organisation head Pascal Lamy.
Razvoj kmetijstva v Afriki ter prispevek EU
An international perspective
Ousseni Salifou, komisar za kmetijstvo Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) je poudaril pomen kmetijstva za afriške države.
Kati Partanen from the International federation of agricultural producers stressed the role younger people can play.
V Afriki, ki je po njegovem mnenju velik potencial za pridelavo hrane, je kmetijstvo najpomembnejši gospodarski člen, ki mora skrbeti za prehrano in zaposlovanje.
She said that "young farmers have a crucial role in feeding the world” as they prefer quality production, developing local markets and innovation new products."
Predsednik Parlamenta Pöttering je v svojem govoru opozoril tudi na dolgoročne ukrepe reševanja krize, ki jih je treba izvajati na licu mesta in bi z možnostjo najemanja majhnih posojil, z donosnejšim semenom, z učinkovitejšimi gnojili in z namakalnimi sistemi morali prispevati k povečanju proizvodnje hrane.
French academic Michel Griffon, Director General of French National Research Agency, stressed the future challenges agriculture faced such as water scarcity, climate change and the fact agriculture is a big emitter of CO2.
Francoski kmetijski minister Michel Barnier pa je citiral Svetovno banko, da so naložbe v kmetijstvo najučinkovitejšo sredstvo v boju proti revščini.
Morocco's Agriculture Minister Aziz Akhannouch explained that 45% of the population is based in rural areas, out of which 80% live directly from agriculture.
Produktivnost kmetijstva bi bilo treba povečati s primernimi vlaganji," je menil španski poslanec.
He noted that "this crisis is very disturbing.
Maroški kmetijski minister je ocenil krizo hrane kot zelo zaskrbljujočo in opozoril na pomanjkanje raznovrstnosti prehrane v afriških državah.
There is a lack of diversity in terms of sources of food."
Trgovina, naložbe, pomoč in partnerstvo so zanj pomembni elementi reševanja krize.
He told the conference that what was required was "trade, investment, aid, partnership".
Fischer Boel in evropski komisar za razvoj Louis Michel sta med konferenco najavila paket pomoči za preprečevanje krize hrane in podporo kmetovalcem v deželah v razvoju.
Ousseni Salifou - agriculture commissioner for the Economic Community of West African States (ECOWAS), told delegates that 60% of the population of West Africa live in rural areas.
Pomoč bi se financirala s prerazporeditvijo sredstev za kmetijstvo v proračunu EU, ki zaradi velikega povpraševanja po kmetijskih proizvodih niso potrebna.
He said that agriculture was the "main factor in West African economy, it gives food and provides jobs".
Po poročilih v medijih gre za 750 milijonov evrov v tekočem proračunskem letu.
Finally, striking a positive note he told those gathered that "the potential is there in Africa."
Financirati bi bilo potrebno predvsem gnojila in semena.
20080627STO32886 Who will feed the world?
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: Ingrid Betancourt, proračun 2009, Romi
Monday's plenary: Ingrid Betancourt, budget 2009 and Roma
Spomnil je tudi, da je bila Ingrid Betancourt ugrabljena 22. februarja 2002, Evropski parlament pa si je vseskozi prizadeval za njeno izpustitev.
Hans-Gert Pöttering welcomed the liberation of Ingrid Betancourt and told the House that he last week invited her to the EP as soon as she has recovered.
Med drugim je bila ena od treh kandidatov za nagrado Saharova za leto 2006.
Mr Pöttering appealed to Farc and all terrorist organisations to "release their prisoners" and "seek a peaceful solution".
Odvzem prstnih odtisov Romom v Italiji
Creation of a Roma fingerprints database in Italy
V nadaljevanju zasedanja so evropski poslanci razpravljali o načrtih italijanski oblasti, da bodo v okviru boja proti kriminalu v romskih naseljih odvzeli prsne odtise tako otrokom kot odraslim, ter te shranili v posebni bazi podatkov za registriranje romskih družin.
Later on, MEPs debated planned new measures by the Italian Government regarding the collection of fingerprints of Roma people and the creation of a special database for identifying and registering of Roma families in larger cities.
Proračun 2009 - prva ocena EP
The Parliament held its first discussion based on the formal draft EU budget for 2009.
Torek na plenarnem zasedanju: Afganistan, državni premoženjski skladi
Tuesday's plenary: Afghanistan, sovereign wealth funds, aircraft in ETS
Parlament je glasoval tudi o poročilu o gradnji baltskega plinovoda.
Read our separate reports on this website.
20080627STO32898 Prenos zasedanja v živo Poročilo o stabilizaciji Afganistana: izzivi za EU in mednarodno skupnost Razprava o vključitvi letalstva v sistem trgovanja z izpusti toplogrednih plinov Resolucija EP o državnih premoženjskih skladih
20080627STO32898 Watch live Report on Stabilisation of Afghanistan Parliament's Press Service MEPs to debate putting aircraft emissions in trading scheme Draft resolution on sovereign wealth funds
Sreda na plenarnem zasedanju: Trichet, Galileo, Kitajska, širitev
Wednesday in plenary: China, Trichet, Galileo
Četrtek na plenarnem zasedanju: francosko predsedovanje Uniji, človekove pravice
Thursday plenary: Sarkozy sets out priorities for French EU presidency
Predsedujoči Svetu EU, francoski predsednik Nicolas Sarkozy Zadnji dan plenarnega zasedanja je francoski predsednik Nicolas Sarkozy predstavil prednostne naloge, ki si jih je Francija zastavila za šestmesečno predsedovanje Uniji.
Thursday, 10 July, Strasbourg: Mr Sarkozy makes his point Nicolas Sarkozy gave an impassioned speech in the European Parliament Thursday spelling out the priorities of his country's 6 month tenure at the helm of the EU.
Te so energija in podnebne spremembe, priseljevanje, kmetijstvo ter varnost in obramba.
Energy, climate change, immigration and the need for Europe to develop a defence policy were areas he identified as needing action.
Sarkozy je obljubil, da bo Francija predlagala način izhoda iz krize, nastale po neuspelemu irskem referendumu o Lizbonski pogodbi.
He also mentioned the need to find a way forward after the Irish "No" vote on the Lisbon treaty.
Popoldne so evropski poslanci razpravljali o človekovih pravicah.
The afternoon saw debates on human rights.
Francoski predsednik Nikolas Sarkozy je na začetku svojega nastopa poudaril, da evropski državljani od Evrope pričakujejo skupne odgovore.
Both at the start and end of the 6-month presidency of the EU, the leader of the country comes to the European Parliament to set out their policies and vision of the Union.
Evropejci so zaskrbljeni ob globalizaciji in drugih procesih, zato jih je treba v zvezi s tem pomiriti.
Sarkozy lays out his policies
Glede širitve Unije je Sarkozy dejal, da Evropa potrebuje novo pogodbo, saj pogodba iz Nice, ki je trenutno v veljavi, ni narejena za 27 članic.
On energy and climate change Mr Sarkozy was adamant: "we are the last generation that can prevent a catastrophe - the world cannot wait, Europe has to show the way".
Brez Lizbonske pogodbe ni širitve na Balkan, tisti, ki nasprotujejo pogodbi, pa se morajo zavedati, da ne morejo hkrati zagovarjati pristopa Hrvaške ali Srbije k Uniji.
He called for a non-partisan approach to tackling the problem - "no right-wing, no left-wing priority but common sense".
O prednostnih nalogah je francoski predsednik dejal, da je sprejem energetsko-podnebnega svežnja nujnost, saj smo zadnja generacija, ki lahko prepreči katastrofo.
Turning to immigration Mr Sarkozy asked "is it reasonable to have different immigration policies?"
Parlament je sprejel tri resolucije: o Kašmirju, Bangladešu in smrtni kazni - primeru Troya Davisa.
He said that if Europe wanted to enlarge further it needed new institutions and the Lisbon Treaty.
Poslanci indijsko vlado pozivajo, naj takoj zagotovi neodvisno in nepristransko preiskavo vseh mest, kjer naj bi bila množična grobišča v Džamuju in Kašmirju.
Finally, he urged action saying that despite the institutional problems "we are not condemned to immobility - we have to act immediately".
-//EP//TEXT TA 20080710 TOC NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33878 0 NOT XML V0//EN
1968-2008: 40 let carinske unije
1968-2008: 4 decades of customs union
Belgijski mejni prehod leta 1968 in leta 2008 1. julija 1968 je začela veljati carinska unija med Nemčijo, Francijo, Italijo in državami Beneluksa.
Changing customs; the Belgian border 1968-2008 The 1st of July marks 40 years since customs barriers fell across the 6 members of the then EEC.
Odtlej so postopoma padle meje tudi med ostalimi državami EU, odpravljene so bile carine na notranjih mejah med državami članicami EU, carine za uvoz iz tretjih držav pa so postale skupne.
The black and white picture - which was taken on the Belgian border - shows that moving goods around could be a slow process.
Danes lahko carinike najdemo le še na zunanjih mejah Unije.
Customs control at the EU's external borders has allowed its internal market of goods, people and services to develop.
Znesek uvoženega in izvoženega blaga je leta 2006 znašal več kot 2.500 milijard evrov.
Today, the main goal is to protect people against terrorism and organised crime, unhealthy foods and dangerous products like counterfeit medicines.
Istega leta je bilo obravnavanih 183 milijonov carinskih izjav.
Last year 183 million customs declarations were processed and 43,000 cases of fake goods seized.
Enotne carine in pravila za uvoz so olajšala trgovanje znotraj EU in s tretjimi državami, zmanjšali pa so se tudi administrativni stroški.
In addition to this import duties levied by customs for goods imported to the EU were €15 billion last year.
Za vprašanja carin je v Evropskem parlamentu odgovoren odbor za notranji trg.
These include customs that are more up to date and "friendlier" for consumers and businesses.
Carine se spreminjajo
Action to cut red tape.
Leta 2007 so evropske carine 43.000 krat zasegle ponarejene izdelke.
It is also known that customs procedures can have a spin-off in helping implement other EU policies.
Resolucija poudarja tudi pomen carin pri zaščiti državljanov pred uvozom ponarejenih in nevarnih igrač ter zdravil.
For example trade policy requires a common customs tariff and measures such as the customs value and the origin of goods.
Poslanci menijo, da bi morala nacionalne carinske oblasti na tem področju tesneje sodelovati.
Also, in development policy economic cooperation is built around the system of trade preferences which are based around a common customs tariff.
Plenarno zasedanje v Strasbourgu, 7. do 10. julij 2008 Plenarno zasedanje v Strasbourgu, 7. do 10. julij 2008
Highlights of Strasbourg session 7-10 July Highlights of Strasbourg session 7-10 July
Na julijskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu bo največ pozornosti namenjeno predstavitvi programa francoskega predsedovanja Svetu EU in sprejemanju svežnja zakonodaje o aditivih.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 7-10 July include the launch of the French presidency of the EU by French President Nicolas Sarkozy.
Parlament se bo seznanil tudi s stališči Unije o razmerah na Kitajskem ter o ukrepih po volitvah v Zimbabveju.
Also on air travel the safety of small children in plane seats will be considered this week whilst the environmental risks of Nord Stream pipeline will also be investigated.
Prva točka dnevnega reda bo namenjena osnutku proračuna EU za leto 2009.
French President Nicolas Sarkozy will launch the French Presidency of the EU at 10am on Thursday 10 July in Strasbourg in a speech to MEPs.
Proračunski dokument je tudi premalo razumljiv za državljane (poročilo Haug).
MEPs in the Industry and Energy Committee say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report by Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL).
V ponedeljek bo Parlament obravnaval tudi zakonodajni sveženj o aditivih.
Modernising the rules on food additives and labelling of azo-dyes
Če bodo poslanci potrdili kompromisne predloge zakonodajnih besedil, bodo skupna evropska pravila o uporabi aditivov, živilskih encimov in arom v živilih posodobljena ter poenostavljena.
EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes will be updated and simplified provided Parliament endorses an informal second- reading agreement reached between EP and Council negotiators on a package of four draft regulations.
Nov postopek odobritve uporabe aditivov naj bi dokončno vzpostavil prost pretok živil in dodatno zaščitil potrošnike, jasnejše pa bo tudi označevanje dodanih barvil (poročila Westlund, Drčar Murko in Doyle).
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Zvečer pa bo razprava posvečena predlogom sprememb poslovnika Evropskega parlamenta glede oblikovanja političnih skupin in reform delovne skupine za spremembe poteka zasedanj (poročili Corbett).
The new "common authorisation procedure" in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Dopoldne bodo poslanci obravnavali predlog direktive o vključitvi letalstva v sistem trgovanja z izpusti toplogrednih plinov (ETS).
Air travellers will soon be able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets, assuming Parliament approves new EU rules in Strasbourg next week.
Zakonodaja naj bi za vse letalske družbe, ki letijo v ali iz Evrope, začela veljati leta 2012.
Air fares as displayed will have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price and known at the time of publication.
Prevozniki bodo 85 odstotkov dovolilnic za izpuste dobili zastonj, 15 odstotkov pa jih bodo morali kupiti na licitaciji (poročilo Liese).
MEPs and the Commission will discuss ways of improving the safety of children's seating arrangements in aircraft, particularly in the event of a crash..