natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oba postopka se morata izvajati vzporedno, da bo reforma novega sistema financiranja zaživela najkasneje s finančno perspektivo 2016/2017.
It would be chaired by the High Representative/Vice-President of the Commission on the EU side and by the Secretary of State on the US side, and would meet at least every three months.
Le z reformo bodo namreč lahko prednosti in bremena med članicami dosegla primernejšo raven.
It should be compromised of Members of the European Parliament and the US Congress, and should meet twice yearly.
Poročilo: Reimer Böge (A6-0110/2009) - Vmesni pregled finančnega okvira 2007–2013
Rapporteur Francisco José MILLÁN MON EPP-ED ES A6-0114/2009 The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0110 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Višje trošarine za tobačne izdelke
EU - Belarus relations
Parlament bo v torek glasoval o spremembah direktiv o strukturi in stopnji trošarine za predelani tobak.
MEPs will debate EU-Belarus relations after hearing statements from Council and Commission.
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve sicer nasprotuje predlogu Komisije za zvišanje trošarin, ki naj bi leta 2014 znašale vsaj 1,50 evra na škatlico cigaret, vendar pa imajo poslanci na področju davčne politike samo pristojnost posvetovanja, zato Svetu EU, končnemu zakonodajalcu, ni treba upoštevati njegovega mnenja.
The Council also welcomes the increased high-level EU-Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission, as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest.
Z zakonodajo naj bi se tudi posodobila opredelitev različnih vrst tobačnih izdelkov.
Debate :25.03.2009 European Parliament resolution of 15 January 2009 on the EU strategy towards Belarus
Prav tako predlog izraža pričakovanje, da se bo zaradi višjih cen poraba tobaka v naslednjih petih letih zmanjšala za desetino.
However, a debate will take place before the full Parliament decides whether to endorse the committee report.
Poročilo o predlogu, ki ga je pripravil poslanec Zsolt László BECSEY (EPP-ED, HU), sicer izraža dvom v trditev, da obdavčitev močno vpliva na zmanjševanje kajenja.
The debate is based on oral questions tabled by the EPP-ED, PES, ALDE and UEN groups which ask the Council and Commission to explain why they wish to proceed with the ITA now, given the general situation in Turkmenistan, especially in the fields of human rights, democracy and freedom of religion.
Precejšen vpliv imajo namreč tudi izobrazba, prepovedi ali spremenjene družbene navade.
MEPs also want to know the position of the other two EU institutions on reports by NGOs and others in Turkmenistan concerning the general situation in the country.
Zaradi nizkih cen v tretjih državah, ki mejijo na nove članice, pa bi moralo biti zvišanje cen zmerno.
This should also help to protect health, if used in combination with a ban on tobacco advertising and with education campaigns, said the committee, in a report drafted by Zsolt Laszlo Becsey (EPP-ED, HU).
Od leta 2014 evro in pol trošarine na škatlico
The increases, if approved by the Council, would be introduced gradually, ending on January 2014.
Odbor se zavzema za postopno zviševanje trošarin.
At least €1.50 per pack of cigarettes from 2014
Medtem ko Komisija predlaga trošarino, ki naj bi znašala vsaj 57 odstotkov povprečne maloprodajne cene cigaret, pa poslanci zagovarjajo enostavnejšo formulo za izračun: do 1. januarja 2012 bi se morale trošarine zvišati na vsaj 64 evrov za 1000 cigaret (1,28 evra na škatlico).
The minimum tax on cigarettes should be €64 per 1,000 cigarettes from January 2012 onwards, agreed the committee.
Pri cigarah in cigarilosih naj bi trošarine od 1. januarja 2012 dosegale vsaj 12 evrov za 1000 kosov ali za kilogram, pri tobaku za pipe pa 22 evrov za kilogram.
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
Več časa za prilagajanje
Broad policy aims
Komisija predlaga dvostopenjsko povišanje trošarin: leta 2010 in leta 2014, parlamentarni odbor pa bi dal državam več časa za prilagoditev zakonodaje in se zavzema za prvo stopnjo leta 2012, drugo pa leta 2014.
However, it also says support should be provided for learning third country languages, including within the EU, and would like classical Greek and Latin to be included too.
Stališča Parlamenta niso zavezujoča za Svet EU, v Svetu pa za spremembe davčne zakonodaje ne zadostuje le kvalificirana večina držav članic, ampak morajo predstavniki držav doseči soglasje.
In addition, the EU could reap the potential dividends offered by European languages in its external relations, says the report, which calls for further development of this asset in cultural, economic and social dialogue with the rest of the world.
Poročilo: Zsolt László Becsey (A6-0121/2009) - Struktura in stopnja trošarine, ki velja za predelani tobak
Rapporteur Vasco GRAÇA MOURA EPP-ED PT A6-0092/2009 Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Letni poročili EIB in EBRD za leto 2007
Food aid programme for Europe's poorest people set to expand
Evropska investicijska banke (EIB) in Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD) izvajata večino svojih operacij na zahodnem Balkanu, v vzhodni Evropi, na južnem Kavkazu, Rusiji in Turčiji.
The consultation report drafted by Czesław Adam Siekierski (EPP-ED, PL) proposed by the Agriculture Committee approves the European Commission's proposal to allow more buying of food on the market for this purpose, given the declining food stocks following successive reforms of the CAP and the increased need for food aid in the wake of successive EU enlargements and the economic crisis.
Tudi zato je Parlament tokrat o njunih dejavnostih pripravil skupno poročilo, ki ga je pripravil poslanec Gay MITCHELL (EPP-ED, IE), s katerim ju poziva, naj se več usklajujeta in tako povečata učinkovitost naložb.
German Social Democrat Heinz Kindermann had argued that the programme had lost its "agricultural dimension" because of the increase in buying on the market, and that it should henceforth be part of social policy.
Sodelovanje med bankama
Full Community funding
Banki svoje odnose urejata na tri različne načine.
Only European products to be used
V Turčiji sta si razdelili področja za naložbe glede na svoje izkušnje in se o posameznih projektih dogovarjata sproti.
And in May 2008, in a resolution on food price rises, MEPs described the right to food as a basic right.
Ker so načini delovanja in tudi strokovno zaledje posamezne banke zelo različni, se odbor zavzema, da bi moralo biti njuno delovanje kar se da komplementarno, ob upoštevanju primerjalnih prednosti posamezne ustanove.
At an initial round table meeting with Council of Agriculture Ministers in November 2008, seven Member States forming a blocking minority (Czech Republic, Denmark, Germany, Latvia, Netherlands, Sweden and UK ) opposed the Commission proposal, arguing that the distribution of food should be funded via national social programmes rather than the CAP budget (and therefore calling for a change in the legal basis).
- EIB naj se specializira za financiranje obsežnejših javnih in zasebnih infrastruktur ter projektov, EBRD pa za manjše naložbe, izgradnjo institucij, privatizacijo, trgovinske olajšave in finančne trge;
Europe and the rest of the world have recently experienced high food price volatility, which has caused "significant prices rises"; to the extent that in Europe, consumer prices are now on average up to five times more than the farm gate price.
- opredelitev tipov projektov, sektorjev in proizvodov, ki so v interesu obeh bank in kjer bi lahko okrepili skupne sklade znanja in virov.
For the rapporteur, Katerina Batzeli (PES, EL) "this price gap is a major problem which is causing concern for the two extremities of the food chain.
Pragmatičen pristop bi se nato oblikoval za vsak primer posebej
Produces and consumers are suffering from the effects of the drive for profits, which is at the origin of the failing food market.
- jasni mehanizmi sodelovanja v obeh institucijah, tako od vrha navzdol kot na nižjih ravneh.
It is time to put in place a long-term plan and to adopt interventions at a European level so as to face the financial crisis, which is weighing heavily on households and farmers."
Delovanje v času krize
European monitoring
Poslanci poudarjajo, da bi morala biti ta dodatna sredstva namenjena doseganju dolgoročnih učinkov.
The report believes that in order to shift the balance of power within the food chain, producers' organisations should be encouraged, as this would help to increase farmers' negotiating powers.
Hkrati pa večje pristojnosti narekujejo tako ustrezne človeške kot tudi finančne vire ter povečano transparentnost in odgovornost operacij EIB.
Local foods are also beneficial to consumers as they can be informed about the health benefits of certain foods, whilst also building links with local producers.
Skupna razprava - Letni poročili za leto 2007 Evropske investicijske banke in Evropske banke za obnovo in razvoj
Of the six groups of ACP countries taking part in such negotiations with the EU, the Caribbean region was the only one to sign, in December 2007, a full EPA covering areas such as investment, competition policy, public procurement, current account balances, the environment, social issues, cultural cooperation and greater protection for intellectual property.
Ob prisotnosti g.
Haiti has until 2010 to sign.
Maystadta, predsednika EIB, g.
They also call on EU Member States to outline additional funding beyond 2008-2013 budget commitments.
Mirowa, predsednika EBOR in g.
Review clause and regional integration
Poročilo: Gay Mitchell (A6-0135/2009) - Letni poročili za leto 2007 Evropske investicijske banke in Evropske banke za obnovo in razvoj
All imports from Côte d'Ivoire have entered the EU duty and quota free since 1 January 2008 (other than transition periods until 2010 for rice and 2015 for sugar).
Poročilo na lastno pobudo
Oral Questions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Prihodnost evropske avtomobilske industrije
EU - India Free Trade Agreement
Poznopopoldanska torkova razprava bo namenjena vprašanju prihodnosti avtomobilske industrije v EU.
Due to its geographical size, population and economic growth, it is becoming an influential player in global affairs.
V Evropski uniji je v avtomobilski industriji neposredno zaposlenih 2 milijona ljudi, skupaj z dobavitelji in spremljajočimi storitvami pa približno 10 milijonov delavcev.
The EU is India's largest source of Foreign Direct Investment (FDI), investing EUR 10 900 million in 2007, whilst India's FDI to the EU has increased from EUR 500 million in 200 to EUR 9 500 million in 2007.
Številne države članice, med njimi največji evropski proizvajalki avtomobilov, Nemčija in Francija, že izvajajo ukrepe za spodbujanje povpraševanja in ohranjanje delovnih mest.
The report recognises that services are the fastest growing sector of the Indian economy, and that India exports 9,2% of its services to the EU, whilst the EU exports only 1,5% of its services.
V razpravi bodo sodelovali predstavniki vseh političnih skupin.
Currently, there is no chapter in the FTA on investment.
Izjava Komisije - Prihodnost avtomobilske industrije
Development, poverty, human rights, and the environment
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Prvo poročilo o čezatlantskih odnosih po izvolitvi Baracka Obame za ameriškega predsednika je pripravil poslanec Francisco José MILLÁN MON (EPP-ED, ES), ki poudarja, da je treba trenutni zagon uporabiti za izboljšanje in obnovitev okvira za sodelovanje med EU in ZDA.
The committee calls for due priority to be assigned to implementing the African peace and security architecture, stressing that the EDF is not an adequate financing source for future replenishment of the African Peace Facility and calling for a definitive solution for African Peace Facility financing.
Obstoječo čezatlantsko agendo iz leta 1995 pa bi moral do leta 2012 nadomestiti nov sporazum o čezatlantskem partnerstvu, ki bo omogočil stabilnejšo in sodobnejšo osnovo za odnose med partnericama.
Members insist that the final EPAs signed with African states must be primarily tools for development which respect the various beneficiaries' different capacities and levels of development.
Parlamentarci priporočajo, da bi vrhunska srečanja med EU in ZDA potekala dvakrat letno, ker bi se tako partnerstvu zagotovila strateška usmeritev in zagon.
They also insist that the Commission and Member States honour their commitment to provide by 2010 at least EUR 2 billion a year in genuine 'aid for trade', the largest share of which must be for Africa.
Skupni odgovori na svetovne izzive
Special funding for the Joint Strategy
Odbor se zavzema za bolj usklajeno čezatlantsko sodelovanje na področju zunanjih zadev.
It questions to what extent the Joint Strategy will be able to achieve its lofty ambitions or offer genuine added value without any new funding.
Tako na primer meni, da je treba vsako pobudo v zvezi z Iranom, skrbno uskladiti z drugo v duhu zaupanja in preglednosti, partnerici pa naj čimprej opredelita skupni pristop do Irana in ne čakata na trenutek, ko bo vprašanje treba obravnavati prednostno.
Currently, most developing countries do not have the resources to meet the eight Millennium Development Goals, so the Committee on Development is calling on the Commission and Member States to increase and standardise their financial contributions.
Skupno strategijo morata oblikovati tudi do Pakistana in Rusije, za Afganistan pa morajo EU, ZDA, Nato in OZN pripraviti skupen strateški koncept, ki bo celovito povezoval elemente mednarodnega sodelovanja.
Despite the good intentions of the MDGs, there is still a significant lack of access to basic health care and primary education, which "causes the death of millions of people and perpetuates the cycle of poverty."
Poslanci pozdravljajo dejstvo, da je mirna in pravična rešitev konflikta na Bližnjem vzhodu ena najpomembnejših prednostnih nalog za novo vlado ZDA.
Many developing countries do not have the necessary resources to meet the challenges they face, and therefore some form of external aid is essential.
Prav tako izražajo zadovoljstvo ob odločitvi ameriškega predsednika, da zapre objekte za pridržanje v zalivu Guantánamo.
Currently, some recipients are forced to spend aid support "before it has actually been provided and without being certain that it will ever be provided."
Enotnost v kriznih razmerah
MDG Contracts
Tesnejše sodelovanje med partnericama je še posebnega pomena v času gospodarske krize.
The rapporteur, Alain Hutchinson (PES, BE), supports the Commission's proposal to apply the concept of contracts "based on tangible results in terms of attaining MDGs."
Odbor vztraja, da je nujno treba skupaj odgovoriti na sedanjo krizo, ne pa sprejemati ukrepe za zapiranje drug od drugega.
The Commission intends these contracts to be launched at the beginning of the tenth EDF, and intends to use them to commit funds for a six-year period.
Konferenca v Köbenhavnu
Future of the car industry
Pri oblikovanju sporazuma bi morale sodelovati vse države, ki sproščajo veliko toplogrednih plinov in si zastaviti zavezujoče srednje- in dolgoročne cilje.
The automotive sector with its 12 million jobs depending on this strategic industry has been hit particularly hard by the current economic crisis with new registrations down by 20% and gloomy expectations for 2009.
Poročilo: Francisco José Millán Mon (A6-0114/2009) - Čezatlantski odnosi po volitvah v ZDA
The worsening trend over the last months suggests that things will get worse in 2009 with another 10%-20% fall in sales.
Poročilo na lastno pobudo
Commission statement on future of the car industry
Razprava: sreda, 25. marec 2009 Poročilo: Francisco José Millán Mon (A6-0114/2009) - Čezatlantski odnosi po volitvah v ZDA
Debate : 24.03.2009 European Parliament resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (2007/2120(INI))
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0114 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Biometrični vizumi
EP reviews 2007 - 2013 Financial Framework
Z junijem bodo morale vse države članice EU izdajati samo še biometrične potne liste, z začetkom delovanja skupnega vizumskega informacijskega sistema (VIS) pa bodo morali biti biometrični podatki zapisani tudi na vizumih za državljane tretjih držav.
The EP is set to vote on a report by the Budget Committee on the mid-term review of the 2007-2013 financial framework.
Parlament sprejema predlog uredbe v postopku soodločanja.
In the current context of economic crisis and forthcoming elections in the EP, the report recommends a realistic rather than ambitious review.
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve podpira zakonodajni predlog, o katerem je poročevalka Sarah LUDFORD (ALDE, UK) dosegla soglasje s predstavniki Sveta EU.
It also states that "the general magnitude of EU resources must not be affected" by the global economic problems.
Vizumski informacijski sistem naj bi poenostavil administrativne postopke za izdajanje vizumov in hkrati preprečili zlorabe, saj prosilci ne bodo mogli več zaprositi za vstopni vizum pri več konzularnih predstavništvih držav članic.
Given the current context of economic crisis, upcoming European Parliament elections, the setting up of a new Commission and a "number of uncertainties linked to the ratification process of the Treaty of Lisbon", the rapporteur, Reimer BÖGE (PPE-DE, DE) acknowledges that an ambitious and detailed review of spending priorities is not realistic.
Z biometričnimi podatki (fotografija imetnika in deset prstnih odtisov) pa bodo mejni organi lahko natančno preverili identiteto oseb ob vstopanju v EU.
However, he stresses that a more ambitious review should be a high priority for the new Parliament and Commission.
Izjema za otroke
Three-step process
Podobno kot pri zakonodaji o biometričnih potnih listih bo tudi pri biometričnih vizumih veljala izjema za otroke, mlajše od 12 let.
This would mean that some current programmes could be prolonged to allow a phasing of mandates of the Parliament and Commission.
Izmenjava podatkov
Flexibility and sound financial management
Parlament je v pogajanjih o besedilu dosegel tudi večjo prožnost pri določilih o zbiranju in shranjevanju biometričnih podatkov o prosilcih za vizume.
Committee MEPs believe that the MFF "should have a greater degree of flexibility" in order to be able to face current challenges in food, energy, and financial sectors.
Članice Unije bodo lahko vzpostavile posebna skupna predstavništva samo v te namene, da državam ne bo treba posebej opremljati diplomatsko konzularnih predstavništev z drago tehnologijo.
Not only will increased flexibility help to face unexpected challenges, it is also seen as an "absolute necessity" to facilitate the decision-making process within the Union.
Ta možnost pa državam ne jemlje pravice, da se kljub temu odločijo za dodatno opremljanje svojih predstavništev s tehnologijo za zbiranje in shranjevanje biometričnih podatkov, če bi to želele.
They suggest that this should be achieved by identifying positive and negative priorities rather than through self-imposed ceilings.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0143 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Večjezičnost kot evropska prednost
Substances that deplete the ozone layer
Jezikovna in kulturna raznolikost EU pomenita zanjo izjemno konkurenčno prednost.
A compromise has been reached between representatives of the EP and Council on a regulation updating the EU law on substances depleting the ozone layer.
Poročevalec Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT) poudarja, da je jezikovna raznolikost Evrope velika kulturna prednost in zato ne bi bilo prav, da bi se Evropska unija omejila na en sam glavni jezik.
The revision of the regulation, the EU's main instrument for implementing the Montreal Protocol, aims at simplifying the current legislation.
Odbor za kulturo meni, da imajo pri zagotavljanju spoštovanja načela jezikovne enakopravnosti ključno vlogo prav evropske institucije.
The compromise achieved will not only help against the destructive effects of UV radiation, but also against climate change.
Pomen večjezičnosti pri tem ni omejen le na gospodarske in družbene vidike: upoštevati je treba tudi kulturno in znanstveno ustvarjanje ter pomen tako književnega kot tehničnega prevajanja.
The revised regulation (the achieved compromise) will clarify some of its provisions, such as those on exemptions and derogations to the use of ozone-depleting substances, and the conditions under which they can be imported and exported.
Nenazadnje pa se ne sme pozabiti na vlogo, ki jo imajo jeziki pri oblikovanju in krepitvi identitete.
Exceptions exist for the use of several ODS, which will be further limited according to the achieved compromise.
Manjšinski jeziki ter enakopravnost v izobraževalnem sistemu
Substances contained in refrigerators and buildings
Učenje jezikov, večjezičnost in jezikovna raznolikost, tudi regionalnih in manjšinskih jezikov, so namreč kulturne dobrine, ki jih je treba varovati in negovati.
Increased UV radiation can damage ecosystems and have an adverse impact on human health, leading to skin cancer and cataract problems.
Bistveno pa je zaščititi večjezičnost v državah ali regijah z dvema ali več uradnimi jeziki ter zagotoviti, da se vsi uporabljajo kot učni jeziki na vseh stopnjah izobraževanja.
The report notes that the Commission is empowered to interrupt the payment of structural funds, to suspend such funding to a Member State or region, and to establish corrections in relation to projects in receipt of funding.
S tem znanjem je možnost, da bi v času izobraževanja postali žrtve diskriminacije manjša in lahko enakopravno sodelujejo v vseh dejavnostih.
For the system to work well, common consular instructions are needed to ensure that all Member States issue visas on the same basis and that the visas contain the same features.
Neovirano gibanje učiteljev jezikov v EU bi omogočilo učinkovit stik kar največ takšnih strokovnjakov z domačim okoljem jezikov, ki jih poučujejo.
They increase the security of the EU external border, just as taking fingerprints from minors has enabled the UK to detect cases of child trafficking.