natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prümska pogodba je začela veljati leta 2005 kot sporazum med Avstrijo, Belgijo, Francijo, Luksemburgom, Nemčijo in Španijo za pospešitev čezmejnega sodelovanja pri zatiranju terorizma, kriminala in nezakonitega priseljevanja.
Promoting volunteering through Community policies, supporting voluntary action using EU funds, and recognising and committing to voluntary activity at EU level helps to establish direct links between citizens, their communities and the Union, explained rapporteur Marian HARKIN (ALDE, IE).
Poročilo, ki ga je pripravila Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES), se nanaša na predlog Nemčije, da je treba bolje opredeliti predvsem tiste dele pogodbe, ki se nanašajo na zaščito osebnih podatkov.
Volunteering is also "a major force nurturing civil society and strengthening solidarity", and supporting community development programmes, says the report, which notes that "re-stimulating" volunteering may be especially necessary in those Member States, such as those emerging from a post-communist transition period, where voluntary activity "has come to be associated with actions of a compulsory nature".
Evropski parlament ima pri sprejemanju sklepa Sveta EU pristojnost posvetovanja.
The report stresses that volunteering and voluntary activity should in any event not take the place of paid work.
Večja zaščita osebnih podatkov
Corporate volunteering
Sprememba predvideva zagotavljanje visoke, usklajene in ustrezne zaščite osebnih podatkov, ki bo upoštevala tako pravice državljanov kot tudi učinkovitost izvrševanja ukrepov v območju svobode, varnosti in pravice.
It also urges Member States to create incentives for business to fund and support the voluntary sector, so as to help transfer corporate skills and know-how to the public sector and to improve the quality of life locally, by encouraging "self help" solutions to local problems.
Državam članicam sicer nadzornika ni treba zaprositi za mnenje, vendar pa je posvetovanje z njim priporočljivo.
The report calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to promote volunteering through education at all levels, including degree programmes, so that learning during volunteering is recognized as part of lifelong learning.
Postopek identifikacije je mogoče opraviti zlasti s pomočjo identifikacijske številke ali enega ali več dejavnikov, značilnih za posameznikovo fizično, fiziološko, duševno, ekonomsko, kulturno ali socialno identiteto.
It also urges Member States, regional and local authorities to help voluntary bodies to access sufficient and sustainable funding, without excessive form-filling, red tape or bureaucracy, while maintaining controls on public expenditure.
Pri izmenjavi podatkov ocena rezultatov ne bi smela zadevati le tehničnih in administrativnih vidikov izmenjave, pač pa bi morala vključevati tudi presojo posledic, ki jih povzročajo velike razlike v merilih za zbiranje podatkov o DNK ter tehnikah njihovega zbiranja v državah članicah.
It also asks the Commission to review its visa policy for non-EU participants in recognised EU volunteer programmes with a view to introducing a more liberal visa regime in particular towards volunteers from EU neighbouring countries.
Pri oceni bi morali obravnavati tudi sorazmernost in učinkovitost, saj je treba z rezultati dokazati dodano vrednost te obsežne širitve čezmejne izmenjave podatkov.
Finally, the report calls on local and regional stakeholders, voluntary organisations and the media to inform citizens about opportunities to volunteer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Vloga civilne družbe pri reševanju problematike drog
Market-based instruments for the environment
Odbor za državljanske svoboščine v svojem poročilu o Zeleni knjigi o vlogi civilne družbe v politiki na področju drog v EU priznava ključno vlogo elementov civilne družbe pri reševanju te problematike.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing an own- initiative report by Anne FERREIRA (PES, FR), on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
Nacionalne strategije je treba obravnavati v širšem okviru in zagotoviti izmenjavo informacij, poslanci pa se zavzemajo tudi za učinkovitejšo pomoč ženskim odvisnicam, ki se težje odločajo za zdravljenje kot moški odvisniki.
MEPs in the committee welcome the Green Paper but regret the absence of an in-depth analysis on the merits of differentiation between market-based instruments (MBIs) targeted at the consumer as opposed to the producer level.
Prednostni cilj strategije EU na področju boja proti drogam je v obdobju 2005-2012 usmerjen v zagotavljanje točnih informacij in krepitvi vloge civilne družbe v zvezi z drogami.
The Commission is urged to develop a clear strategy on the use of MBIs to price environmental damage and correct related market failures.
Ker so droge med perečimi evropskimi problemi, Zelena knjiga Komisije predvideva širše, nadnacionalno povezovanje pri njegovem reševanju.
This strategy should cover taxation, the EU Emission Trading Scheme (ETS) review, trade, and technology policy.
Forum je prvi korak pri konstruktivnem vključevanju evropskih civilno družbenih organizacij v izvajanje politike za preprečevanje uporabe drog in boj proti drogam.
MEPs stress, however, that these instruments cannot be a substitute for environmental legislation, which lays down targets to be achieved and standards to be complied with, and that their effectiveness depends on how they are coordinated with and complement other instruments.
Njegov namen je predvsem vzpostavitev dialoga in neposrednih stikov med temi združenji, obenem pa želi biti z rednimi neformalnimi posvetovanji podporni mehanizem za oblikovanje in izvajanje politike preprečevanja zlorabe drog.
MEPs also take the view that social consequences resulting from the implementation of MBIs should be compensated for by specific policy measures such as floor prices, rate reductions, subsidies etc. for low-income households.
Poročilo še navaja, da se nove države članice premalo vključujejo v delovanje foruma, zato jih je potrebno dodatno informirati o načinu izmenjave najboljših praks v boju proti drogam.
Members emphasise the important role of environmental taxation in achieving environmental objectives.
Podpora uradnih organov institucijam civilne družbe
They call upon the Commission to put forward a legislative proposal for a Community minimum tax on CO2 before the end of 2008.
Parlamentarci pozivajo Komisijo in države članice, da podprejo pobude organizacij civilne družbe za boljše informiranje javnosti ter pripravo kampanj za obveščanje in preprečevanje zlorabe drog na delovnem mestu in pri mladih.
MEPs in the committee particularly support proposals to allow Member States to reduce VAT rates or offer tax credits for energy efficient products and energy saving materials.
Pri tem je, ob podpori socialnih in sindikalnih organizacij, še posebej pomembna vzpostavitev načinov za preprečevanje širjenja drog na mestnih območjih tveganja in zlasti pri mladih.
The report points out that, despite the unanimity requirement in the area of taxation, the treaties offer the possibility of enhanced cooperation, and draws attention to the existence of the open coordination method.
Države bi morale storiti več za zdravljenje odvisnikov od drog, ki prestajajo zaporno kazen ter tudi z neposrednimi dejavnostmi na ulici in na prikrajšanih območjih krajev in mest.
Member States are, therefore, called upon to make progress on the issue of environmental taxation at European level in order to prevent all forms of fiscal dumping.
Posebnega pomena je tudi oblikovanje in izvajanje posebnih projektov za ponovno vključevanje otrok z ulice in socialno prikrajšanih družin v družbo.
Members stress the urgent need for a revision of the EU ETS, which currently has too narrow a field of application given the numerous greenhouse gas (GHG) sources and sectors involved.
Parlamentarci pozivajo Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, da v svojem letnem poročilu zbere statistične podatke glede uživanja drog med ženskami v Evropski uniji, preuči gibanja in upošteva različne učinke glede na spol.
The Committee on the Environment believes that an increased use of MBIs in the transport sector is particularly important in order to fully internalise the environmental and social costs of all transport modes.
Raziskave kažejo, da ženske odvisnice ne morejo priti do ustrezne nege zaradi pomanjkanja družbene in ekonomske podpore ter še posebej obveznosti pri skrbi za otroka.
The Commission is called upon to present, by 2009, a legislative proposal for GHG reduction in the area of maritime transport, which is not currently subject to any Community or international legislation in this area.
Ugotovljeno je bilo, da se zato pogosto ne odločijo za zdravljenje odvisnosti od drog in razne službe, ki nudijo tudi varstvo za otroke odvisnikov na zdravljenju, imajo zato večji delež žensk kot pa tiste, ki tega ne nudijo.
The report also welcomes the Commission's proposal to include aviation activities in the EU ETS, but considers that parallel and complementary measures, such as a kerosene tax and NOx emission charges, are necessary in order to address the climate change impacts from this sector.
Odbor zato podpira zunanjo strategijo Unije, ki bo trajnostno, oprijemljivo in praktično vplivala na izboljšanje razmer v regijah, kjer se proizvajajo surovine za droge.
Stressing the importance of supporting the development of passive, positive energy housing, the Parliamentary Committee calls on the Member States to strengthen their incentive policies for the construction sector, to facilitate a reduction in energy demand and CO2 emissions.
Poslanci vnovič pozivajo Komisijo in države članice, da ukrepajo v zvezi s priporočilom Svetu o pridelavi opija za medicinske namene v Afganistanu.
Members in the committee also call on the Commission to rapidly propose a roadmap for the gradual, but rapid, abolition of EHS in accordance with the European Council’s decision on the review of the sustainable development strategy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Evropska strategija o biološki raznovrstnosti in varnosti
European strategies on biological diversity
Odbor v svojem predlogu resolucije poudarja, da je verodostojnost konvencije odvisna od izpolnjevanja zastavljenih ciljev.
How is the Council / Commission planning to involve the European Parliament Members in the Community delegation to the Conference?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Zmanjševanje preprek na področju darovanja in presajanja organov
New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
Darovanje organov je darilo, ki se ne sme izkoriščati v komercialne namene.
MEPs will quiz the Commission about oil and other pollution off the coast of southern Spain in a debate on Monday afternoon.
Trgovanje z organi in tkivi pa je oblika trgovine z ljudmi in kršitev človekovih pravic.
The debate is based on Oral Question O-0024/08, tabled on behalf of the EPP-ED Group by Spanish Members Gerardo Galeote and Luis de Grandes Pascual, which reads as follows: "New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
Parlamentarni odbor za javno zdravje zato vztraja, da morajo države članice z uveljavitvijo skupne zakonodaje izboljšati kakovost in varnost na področju presajanja organov.
Since 12 August 2007, the Panamanian bulk carrier New Flame has been resting on the sea floor alongside the coast of Algeciras (Cádiz) and Gibraltar.
Obenem je treba spodbujati izmenjavo najboljših praks in javnosti na evropski ravni zagotoviti več informacij o razpoložljivosti darovanih organov.
In recent months, these coasts have been polluted by oil over more than one kilometre and in total, seven oil spills occurred between 28 August 2007 and 10 February 2008.
Neskladnosti v zakonodajah so tako pri zahtevah glede kakovosti in varnosti, kakor tudi v različnih pristopih k darovanju in presajanju organov ter stopnjah izobrazbe in usposobljenosti medicinskega osebja.
Both bunkering practices as well as contamination caused by the oil spills of the New Flame are in breach of European environmental law in general and, Directive 2005/35/CE of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements in particular.
Razlike naj bi po mnenju poslancev odpravili s poenotenjem celotnega poteka postopka pred darovanjem in presaditvijo organov.
Has the European Commission been informed by the competent national authorities of the situation of the New Flame?"
Čakalni seznami se kljub porastu števila darovalcev niso skrajšali.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Zakonodajna rešitev na evropski ravni
External/international trade
Parlamentarni odbor pa ob tem poudarja, da prihodnji zakonodajni okvir ne sme dodatno upravno obremeniti držav članic ali ponudnikov storitev in ogroziti uporabe sedanjih primerov dobre prakse ali prakse, prilagojene najpogostejšim pogojem v posameznih državah.
The report calls for a redefinition of the role and format of Ministerial Conferences; observes already the tendency of WTO members to prefer more informal methods of coordination and decision-making at this level and notes that no Ministerial Conference was convened in 2007.
Direktiva tudi ne bi smela prinašati zahtev, zaradi katerih bi se zmanjšalo število potencialnih in dejanskih darovalcev.
The report calls for the introduction of a more democratic system of decision-making at the WTO that takes into account the views of the entire membership, which comprises countries at varying levels of development.
Države članice pa poslanci pozivajo, naj v svoji zakonodaji uvedejo možnost določitve nacionalnega predstavnika, ki lahko odloča o darovanju po nekogaršnji smrti.
The report stresses the importance of the work done by the Parliamentary Conference on the WTO, which is organised jointly by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union (IPU), whose activities could be stepped up.
Izmenjava dobrih praks med državami članicami
Balanced secretariat
Parlamentarci ugotavljajo, da je treba oblikovati operativne sisteme in spodbujati uspešne modele ter dobre prakse med državami.
The report stresses that the role of the WTO secretariat is critical, and believes that it is important that the secretariat has a proportionate representation of officials from developed and developing countries in order for it to discharge its mandate more effectively.
Operativni sistemi bi morali vključevati ustrezen pravni okvir, tehnično in logistično infrastrukturo, ter psihološko in organizacijsko strukturo z vključitvijo visoko usposobljenega osebja.
The report stresses that the decision on whether or not to admit a new member country to the WTO should always be adopted on the basis of strictly commercial considerations.
Koristi tovrstnega sodelovanja imajo zlasti majhne države članice, ki imajo omejene možnosti znotraj nacionalnih okvirov.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Odbor poudarja tudi pomen biotehnologije, ki omogoča pridobivanje organov iz tkiv in celic bolnikov ali darovalcev.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Boj proti trgovini z organi
External/international trade
Vzpostaviti bi bilo treba tudi mehanizme sledljivosti in oblikovati smernice, ki bodo najrevnejše in najranljivejše darovalce zaščitile, da ne bi postali žrtve trgovine z organi.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), on behalf of the Committee on International Trade, will be asking the Commission the following questions on the Free Trade Agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council: The conclusion of a Free Trade Agreement between the EC and the GCC is under negotiation since 1988.
Države morajo med obstoječimi organizacijami zagotoviti izmenjavo podatkov o vpisih na čakalne sezname, kar bo preprečilo njihovo podvajanje.
The negotiations have been intensified only in 2002 after the GCC started setting up its Customs Union that came into force in 2003.
Odbor se zato zavzema za skupen pristop in združevanje informacij o nacionalnih zakonodajah.
The 17th GCC-EU Joint Council and Ministerial meeting that took place in Riyadh on 8 May 2007 concluded that the parties were getting closer to an agreement.
Članice naj bi prilagodile svoje kazenske zakonike, da bodo omogočali pregon oseb, ki trgujejo z organi, vključno z zdravstvenim osebjem, ki bi sodelovalo pri nezakonitih presaditvah.
Given that Parliament needs to give its consent to the FTA after the entry into force of the Reform Treaty, could the Commission:
Poslanci podpirajo zamisel o uvedbi evropske darovalske kartice, ki bi dopolnjevala obstoječe nacionalne sisteme.
2) Provide the European Parliament with information why the mandate has not been updated?
Nošenje kartice je posebej pomembno v nujnih primerih, ko je treba hitro izključiti ljudi, ki se izkažejo za neprimerne darovalce.
3) Explain what steps it is taking to improve the reciprocal market access for GCC and EU exporters, dealing with tariff and NTBs, especially with regard to the services, standardisation, chemicals, energy, transport, and food products sectors?
Podatki iz Evrobarometra, ki je meril odnos Evropejcev do darovanja organov, kažejo, da v Sloveniji kar 80 odstotkov vprašanih podpira nošenje kartice.
5) Explain how it addresses the Partnership and Cooperation Agreement with the GCC and the respect of human rights, workers and migrant workers' rights, environmental and social standards within the FTA negotiations?
Obenem pa je raziskava tudi pokazala, da je med njimi dejansko le 6 odstotkov imetnikov kartice darovalca.
6) Clarify whether it envisages to update the Sustainable Impact Assessment (SIA) and to take into account the results for the negotiations?
Poročilo: Adamos Adamou ( A6-0090/2008 ) - Darovanje in presajanje organov: politični ukrepi na ravni EU
7) Ensure, in accordance with Article 19 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, that “early and clear information” is provided to Parliament during the conduct of the negotiations and provide the negotiating mandate to the European Parliament?
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0090 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2008-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Regionalna politika
Economic and monetary affairs
Vpliv prostovoljstva na socialno in gospodarsko kohezijo
Strong criticism of the International Accounting Standards Board’s governance
Ocene kažejo, da je v različne oblike prostovoljnih dejavnosti vključenih več kot sto milijonov Evropejcev.
The International Accounting Standards Board lacks transparency, legitimacy and accountability.
Prostovoljstvo prispeva k visoki stopnji dodane vrednosti in ima pomembno vlogo pri doseganju družbeno-ekonomske kohezije kot cilja lizbonske strategije.
It is not under the control of any democratically elected parliament or government.
Raziskave so tudi pokazale, da so organizacije za vsak evro, ki so ga porabile za podporo prostovoljstva, prejele v povprečju od 3 do 8 evrov.
So says a report from the Economics Committee now due for debate by the full Parliament – and the IASB’s governing body has already made proposals for change.
V poročilu na lastno pobudo poslanka Marian HARKIN (ALDE, IE) ugotavlja, da je prostovoljstvo pomembno za razvoj civilne družbe in krepitev solidarnosti, ki je ena temeljnih evropskih vrednot.
The report, drawn up by Alexander RADWAN (EPP-ED, DE) welcomes the moves made by the IASB – the body which draws up the International Financial Reporting Standards which EU law requires stock exchange-listed companies to use for their accounts – and the International Accounting Standards Committee Foundation – the IASB’S oversight body – have made to redress these deficiencies, but it argues that there is more to be done.
Dejavnost tudi podpira izvedbo evropskih razvojnih programov skupnosti, kar je še zlasti pomembno v novih državah članicah.
A debate should be launched, it says, on integrating the IASB into the system of international governance with the IMF, OECD and World Bank.
Večje upoštevanje prostovoljstva
More European representation and more public oversight
Večina prostovoljnih dejavnosti poteka na lokalni ali regionalni ravni, pri čemer se resna udeležba prostovoljnih skupin lahko zagotovi le s partnerstvom.
MEPs in the committee believe that since the EU is the largest jurisdiction which has adopted the IFRS, there should be more representatives of a European background in the standard setting bodies, and that all trustees of the IASB should come from nations that have signed up to the IFRS, or intend to do so.
Načelo partnerstva, ki je sicer določeno v evropskih strateških smernicah za razvoj podeželja in strateških smernicah o koheziji, pa na nacionalni ravni ni vedno upoštevano.
The committee wants to see a public oversight body set up involving all IASCF/IASB public stakeholders, including legislators and supervisors, and a second body representing market participants, which would deliver an annual report on the functioning of the IASCF/IASB.
Odbor za regionalni razvoj se zato zavzema za sprejetje ustreznih ukrepov, ki bi zagotovili, da se te politike, postopki in protokoli dejansko upoštevajo in uporabljajo pri posvetovalnih pogajanjih o strukturnih skladih.
Such a body could also be responsible for selecting and appointing trustees in a transparent manner.
Posvetovanje s tem sektorjem je nujno predvsem pri razvoju načrtov in strategij za priznavanje, vrednotenje, podpiranje, omogočanje in spodbujanje prostovoljstva.
As for the funding of the IASB, MEPs in the committee want to ensure that all user groups are adequately involved, that there is no conflict of interest between financiers and users and that access to the standards themselves is made easier.
Parlamentarci zato podpirajo razvoj prostovoljstva v vseh skupnostih.
It also suggests a funding method involving all publicly traded companies in the EU.
V primerih družinskega prostovoljstva ali prostovoljnega dela z marginaliziranimi skupinami pa je treba zagotoviti skladnost družinskega in poklicnega življenja.
MEPs are keen to ensure the IFRS themselves are interpreted in a consistent manner.
Odbor pa obenem odločno zavzema stališče, da prostovoljstvo in prostovoljne dejavnosti ne bi smele nadomestiti plačanega dela.
They ask the Commission to develop an EU structure as an international partner for third country bodies on this issue and to guarantee uniform interpretation and application.
Satelitski računi za neprofitne organizacije
IFRS for SMEs – too complicated for most
Vse več držav se zaveda finančnega prispevka prostovoljstva v državno blagajno.
The report says that the IASB’s proposed version of the IFRS for small and medium sized enterprises (SMEs) is far to complicated for most of them.
Vključevanje dejavnosti v nacionalne račune se lahko zagotovi z oblikovanjem satelitskih računov za neprofitne organizacije in vključitvijo prostovoljnega dela v te račune.
While it might be a transitional option for larger SMEs hoping to expand, it should not be used for enforced harmonisation of SME accounting standards.
Tako se bodo neprofitne organizacije lahko dejavno vključile v oblikovanje politik, obenem pa bi bilo treba razmisliti o možnostih za opredelitev prostovoljstva kot posebne kategorije v statistikah finančnih računov Eurostata.
The committee says the Commission should arrange a proper consultation procedure for an EU accounting framework for SMEs.