natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Britanski nadzorniki trga namreč niso ugotovili, da Equitable Life ni imela dovolj rezerv za izplačilo polic svojim zavarovancem.
The European Parliament strives for common minimum standards for acquiring supplementary pension rights.
Britanska vlada mora zato pripraviti in izvesti ustrezno shemo, ki bi omogočila izplačilo odškodnin zavarovancem družbe v Veliki Britaniji, na Irskem in v Nemčiji.
Currently some schemes in France and the majority of schemes in Portugal foresee vesting only at the moment of retirement if the workers still belong to the company at the time.
Poslanci so na koncu še ugotovili, da mora Komisija postati bolj dejavna pri nadzoru izvajanja zakonodaje, v tem procesu pa mora svojo vlogo imeti tudi parlament.
In others such as Denmark, Ireland, Italy and Sweden, transfer is internally possible, but cross-border transfer might be hindered by taxation rules or is totally forbidden by law in order to prevent tax evasion.
Priporočilo Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2007, ki temelji na poročilu Preiskovalnega odbora o krizi družbe "Equitable Life Assurance Society"
MEPs state that when introducing new supplementary pension schemes, Member States should endeavour to gradually improve the transferability of vested pension rights.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0264 0 NOT XML V0//SL
This report should be the basis for proposing any amendments to this directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Več pomoči mladim študentskim družinam v Evropi
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
Evropski poslanci so v torek podprli poročilo na lastno pobudo, ki se zavzema za davčne olajšave, ustrezna stanovanja, otroško varstvo in prožne pogoje študija za mlade starše.
MEPs voted to support both Cyprus and Malta in adopting the euro on 1 January 2008.
Predlagajo tudi oblikovanje sistema podeljevanja nacionalnih "potrdila" za visokošolske zavode ali zavode za poklicno izobraževanje, ki nudijo možnosti za uskladitev študija in družinskega življenja.
They also adopted a resolution seeking a formal agreement with the Council and Commission to improve the way Parliament is consulted on future euro area enlargements.
Obenem se povečuje delež študentov-staršev: na Švedskem ima 41 odstotkov žensk prvega otroka pred koncem študija, na Finskem pa 31 odstotkov.
The EU summit will take a political decision on the two countries' applications this week, then the ECOFIN Council will makes its formal decision on the legislation on 10 July.
Viri naj zadostijo potrebe Poslanci vzpodbujajo države članice, naj bolj upoštevajo položaj mladih žensk in moških, ki imajo poleg študija ali usposabljanja družinske obveznosti, in naj jim dajo na razpolago sredstva, ki so posebej prilagojena njihovim potrebam.
While there was overwhelming support for the applications from Cyprus (585 in favour, 14 against, 90 abstentions) and Malta (610 in favour, 12 against, 74 abstentions), MEPs were concerned that the timetable they were being asked to follow in adopting their opinion was too short.
Države naj bi zato ponudile davčne olajšave mladim staršem, ponudile cenovno dostopne storitve študentskega zavarovanja in se trudile za enostavnejšo pridobitev posojil pod ugodnimi pogoji.
To avoid this happening in future, they adopted - by 552 votes in favour to 37 against and 43 abstentions - a separate resolution urging the Commission and Council to come to a formal inter-institutional agreement with Parliament with a view to ensuring MEPs have at least two months to consider proposals to enlarge the euro area.
Visokošolski zavodi in zavodi za poklicno izobraževanje naj pri izračunu šolnine upoštevajo finančni položaj mladih staršev in jim nudijo ustrezno pomoč, države pa naj med drugim predvidijo tudi možnost starševskega ali materinskega dopusta.
They ask that Member States announce their intention of making a formal request to adopt the euro by at the latest the autumn of the year before doing so, and to seek early contact with Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Ustrezna stanovanja in otroško varstvo Države članice naj v partnerstvu z lokalnimi skupnostmi ter univerzami sprejmejo ukrepe, da bi študenti-starši, lahko dobili stanovanja, prilagojena njihovim potrebam, ter imeli na razpolago ustrezno otroško varstvo pod enakimi pogoji kot zaposleni starši.
They want he Commission to draw up an interim convergence report by the beginning of the year after this pre-announcement, and that steps are taken to ensure the reliability to statistical data presented by the Member States Finally, they insist that any excessive deficit procedure concerning a Member State should be closed before it's compliance with the convergence criteria is formally assessed.
Države članice pa naj bi vzpostavile sistem podeljevanja nacionalnega "potrdila" za izobraževalne zavode, ki nudijo možnosti za uskladitev študija in družinskega življenja.
EU leaders are set to make the political decision on Cyprus and Malta at their summit this week, with the necessary legislation being adopted by Finance Ministers at the 10 July meeting of the ECOFIN Council.
Parlament na koncu še potrjuje svoje prepričanje, da lahko načelo skupne starševske odgovornosti velja tudi za mlade ženske in moške, ki živijo skupaj v obliki zveze, ki ni uradna zakonska zveza in je specifična za vsako državo.
The main criteria set out in the treaty for entering the euro area are to have appropriately adapted all the relevant national legislation and to be in line with the convergence criteria covering inflation, national debt, budget deficits and interest rates.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2007 o regulativnem okviru za ukrepe usklajevanja družinskega življenja in študijskega časa za mlade ženske v Evropski uniji
The applicant’s currency should also have been in the Exchange Rate Mechanism II for over two years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Širokopasovni dostop do interneta: način za premostitev "digitalnega prepada"
MEPs push for better public procurement
Omogočanje širokopasovnega dostopa do spletnih storitev, kot so e-uprava, e-zdravje in e-učenje, je ključnega pomena za preobrazbo Evrope v vodilno svetovno gospodarstvo, ki bo temeljilo na znanju.
The EU, over the years, has made substantial efforts to open public procurement markets in the Member States to cross-border competition.
Parlament v poročilu na lastno pobudo predlaga več načinov, s katerimi naj Unija pomaga premostiti "digitalni prepad" med urbanimi in podeželskimi območji v EU.
To a large extent - and given that a majority of procurement deals comply with EU rules - it has succeeded.
Konec leta 2006 je imelo po podatkih raziskave Evrobarometra o elektronskih komunikacijah širokopasovni dostop do interneta 28 odstotkov vseh gospodinjstev v 27-ih članicah EU.
However, as the EP concludes in an own-initiative report on transposition and implementation of EU public procurement law, adopted today, there is still room for improvement.
Delež je sicer večji kot v ZDA, toda razlike med članicami so precejšnje.
As rapporteur Arlene McCarthy (PES, Labour North West UK) points out, "favouritism for national champions and other failures to award contracts on a competitive basis are a continued threat" to the Internal Market.
Najvišjo stopnjo razširjenosti imajo na Nizozemskem (65 odstotkov) in Danskem (60 odstotkov), najnižjo pa v Grčiji (6 odstotkov).
Bearing in mind that public procurement accounts for over 16% of EU GDP, correct transposition and implementation of EU laws in this sphere is a pressing concern.
V Sloveniji ima glede na podatke te raziskave širokopasovni dostop 26 odstotkov gospodinjstev.
To date - despite records which show overall improvements in transposition rates in the EU - only twenty Member States have transposed the new public procurement directives.
Kritična masa 500 milijonov uporabnikov Poročevalec Gunnar HÖKMARK (EPP-ED, SE) opozarja, da širokopasovnega dostopa praktično ni v težko dostopnih predelih, kot so hribovja ali otoki, saj ponudniki storitev niso zainteresirani za naložbe zunaj mest zaradi nizkega povpraševanja.
With an eye to this, MEPs consider that the Commission "should be given the human resources to police late and incorrect transposition more effectively".
Prepričan je, da bi notranji trg s skoraj 500 milijoni ljudi s širokopasovnimi povezavami lahko pomenil oblikovanje svetovno edinstvene kritične masa uporabnikov, regijam bi se zagotovile nove možnosti, vsakemu uporabniku pa povečana vrednost, kar bi Evropi dalo zmožnost, da postane vodilno svetovno na znanju temelječe gospodarstvo.
Moreover, they note, Member States should provide the Commission with "sufficient data" on their implementation of EU public procurement law.
Države članice zato pozivajo, naj spodbujajo vzpostavitev širokopasovnih povezav v vseh šolah, na univerzah in izobraževalnih središčih ter uvedbo učenja na daljavo, da bi se zagotovila prihodnost, ko bo v Evropi vsem otrokom in vsakemu posamezniku, vključenemu v izobraževalne programe, omogočen dostop do interneta.
Breaches of EU rules could be reduced, however, if EU countries collaborate more extensively with the Commission, say MEPs, calling - in the same breath - for new advisory agencies to assist contracting authorities in the correct implementation of public procurement rules.
Naložbe, ki naj ne rušijo tržnega ravnovesja Uporabo širokopasovnih povezav naj bi prispevala k oblikovanje enotnega evropskega elektronskega trga, to področje pa bi moralo postati glavna prednostna naloga pri uporabi strukturnih skladov in skladov za razvoj podeželja.
Member States, reads the report, should also "coordinate and simplify electronic purchasing techniques to facilitate access to [...] procurements".
Komisija naj omogoči uporabo evropskih sredstev tudi za posodabljanje ali zamenjavo tistih širokopasovnih omrežij, ki niso dovolj zmogljiva, sicer pa bi morala biti tovrstna uporaba sredstev iz skupnih skladov dovoljena le v nezadostno preskrbljenih območjih in kjer očitno ni drugih virov za naložbe v širokopasovno infrastrukturo.
The Commission, other than showcasing best practices, should encourage EU countries to tackle "transposition and implementation problems" in public procurement, "focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition".
Parlament zato zagovarja funkcionalno ločevanje omrežij uveljavljenih podjetij od njihovih operativnih dejavnosti, ki naj bi prineslo pozitivne prednosti ter lahko zagotovi enako in pravično obravnavanje vseh operaterjev.
On Thursday, 21 June, the European Parliament adopted a co-decision report on EU public procurement which -- by modifying a pair of existing directives -- is set to ensure better transparency and more effective review in procedures for awarding contracts.
Na koncu parlamentarci še poudarjajo, da morajo nacionalni regulatorji ter organi za konkurenco spodbujati močnejšo konkurenco in naložbe na trgih širokopasovnih storitev, pri čemer naj bodo še bolj dejavni pri za obravnavi zlorab prevladujočih položajev in kartelov ter zmanjševanju ovir za vstop na trg.
At the centre of the co-decision report on "Review procedures concerning the award of public contracts", drafted by Jean-Claude Fruteau (recently elected to the French National Assembly) (PES, FR), lies the idea of a so-called "standstill period".: a period allowing effective review between the decision to award a contract and its conclusion.
Vendar ugotavljamo, da zastavljenih ciljev ne uresničujemo v celoti.
In instances where notification is made by other means, however, it extended it to 15 days.
Tudi ta dokument, ki ga je pripravila Evropska komisija in je neločljivo povezan z lizbonsko strategijo, razumem kot identifikacijo problema, hkrati pa spodbudo, da na tem področju naredimo korak naprej.
In line with a Council-EP compromise agreement, Member States, in turn, must ensure that review procedures allow for measures - such as suspending the procedure for the award of a public contract or awarding damages - to correct alleged infringements or to prevent further damage to the interests at stake.
Spodbujati moramo v prvi vrsti enakomeren razvoj ustrezne infrastrukture, ki bo vsakemu prebivalcu Evropske unije, ne glede na njegovo geografsko umestitev ali socialni položaj, omogočala dostop do kvalitetnih širokopasovnih povezav.
The infringement of the standstill period or the suspensive effect, MEPs decided, will lead to the contract being rendered ineffective.
Le-te morajo biti funkcionalno zmogljive, da bo uporabnik lahko posegel po celotni paleti ponujenih storitev.
Member States may derogate from this by applying alternative sanctions: by levying fines, or shortening the duration of the contract.
S tem želim predvsem opozoriti na dvig meje pri opredelitvi širokopasovnosti.
Illegal direct awards, on the other hand, will have to be rendered ineffective in every case.
Izkoristiti moramo namreč potenciale na področju prenosa podatkov, dela na daljavo, digitalnega opismenjevanja, uporabo v izobraževalnih procesih itd.
Having entered into negotiations with the Council Presidency prior to the vote in plenary, MEPs secured a first-reading agreement on the dossier.
Širokopasovne storitve torej ne dajejo le možnosti za zabavo, ampak tudi za ustvarjanje novih delovnih mest.
The Council, therefore, is expected to back the Parliament's amendments and to adopt the legislation without further changes.
Tako na ravni Evropske unije kot na ravni držav članic so potrebni ukrepi, ki spodbujajo investicije na tem področju po načelu javno-zasebnega partnerstva in enakega dostopa ponudnikom ter uporabnikom storitev.
EU countries will then have 24 months (after the publication of the directive in the Official Journal) to bring its provisions into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Gospodarske in denarne zadeve
Justice and home affairs
Politika konkurence
MEPs urge adoption of a legal framework to combat racism and xenophobia
Parlament je v torek potrdil poročilo o evropski politiki konkurence v letu 2005.
The European Parliament adopted a report on taking effective action racism and xenophobia in all Member States.
Poslanci pozdravljajo namere Komisije za posodobitev politike, še posebej na področju ukrepanja proti kartelom in neupravičene državne pomoči.
MEPs say that minimum harmonisation at European level is needed to defend one of EU's most important common values.
Dokument, ki ga je pripravila poslanka Elisa FERREIRA (PES, PT) , pozitivno ocenjuje, ker daje Komisija pri izvrševanju politike konkurence prednost ekonomskemu pristopu in ne pristopu, ki temelji na pravilih.
MEPs evaluate the progress of negotiations conducted at Council on this framework decision and expect to be formally re-consulted by Council in the coming months on the basis of the political agreement reached by Ministers of Justice last 19 April.
Poslanci se zavzemajo tudi za zmanjševanje negotovosti, ki jo povzročajo različne razlage evropskega konkurenčnega na nacionalnih sodiščih in predlagajo oblikovanje mreže pravosodnih organov, ki bo primerljiva z Evropsko mrežo za konkurenco.
The aim of the draft decision as it stands now is to ensure that all Member States will impose harmonised criminal sanctions -from one to three years of prison- to any public incitement to violence and hatred against persons of a different race, colour, religion, national or ethnic descendent, dissemination of writings with such content, public approval, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes.
ponovni pregled "pravila dveh tretjin", ki se uporablja kot prag za ocenjevanje učinka, ki ga imajo za skupni trg predlogi za združitev gospodarskih družb;
Criminal sanctions should be more severe in the case of public figures and representatives of the authorities, as their status should constitute an aggravating circumstance, MEPs stressed in the text.
preprečevanje konkurence in podvajanja med sistemi državnih pomoči držav članic
Other recommendations by Parliament are focussed on fixing common definitions on terms such as "racist and xenophobic offences" or "public order offence".
obravnavanje vprašanja združljivosti ciljev EU v zvezi s podnebjem ter državnih pomoči za varstvo okolja s cilji politike konkurence; kot primera skupinskih izjem glede okoljskih državnih pomoči.
The Chamber finally requested EU governments to issue an evaluation report on this framework decision at the latest three years after it enters into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Financiranje satelitskega navigacijskega sistema Galileo
EP calls for support an International Arms Trade Treaty
Poslanci Evropskega parlamenta so v sredo sprejeli resolucijo o vprašanju financiranja evropskega programa za razvoj satelitskega navigacijskega sistema Galileo.
MEPs urge the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the OSCE and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions.
Komisija bi morala čimprej pripraviti nov predlog za financiranje sistema, ki naj bi se nato sprejemal v postopku soodločanja.
The House urges all States to emphasise in their submissions that the ATT should codify existing obligations under international law with respect to arms transfers, and especially those covering human rights and humanitarian law.
V večletnem finančnem okviru za obdobje od 2007–2013 je za Galileo predvidena približno milijarda evrov .
The House calls in this context on all Member States to transpose the provisions of the EU Common Position on Arms Brokering into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering.
Prvotno predvidena zamisel, da bi se program izvedel v javno-zasebnem partnerstvu z evropsko industrijo, ni uspela, zato se parlament zavzema, da bi se razvoj in postavitev tako pomembnega sistema za Evropo v celoti financirala iz proračuna Evropske unije, ne pa z dodatnimi sredstvi držav članic.
MEPs categorically denounce trade in arms and ammunition in violation of United Nations Security Council arms embargoes and recognises that the transport of such goods primarily takes place by air.
Komisija naj zato čimprej predloži spremenjen predlog o financiranju programa Galileo, odločitev o njem pa naj sprejmeta parlament in Svet v postopku soodločanja.
Finally, the European Parliament calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area.
Obenem naj Komisija pripravi tudi predlog za vmesno revizijo sedemletne finančne perspektive, Svet pa naj začne pogajanja s parlamentom takoj, ko bodo ti predlogi pripravljeni.
The House calls upon the competent international organisations and the appropriate regional organisations to recommend, in coordination with the air transport industry, appropriate preventive measures.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0272 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Plenarno zasedanje v Strasbourgu, 18. do 21. junij 2007
Alcohol, Middle East, animal fur Equitable Life feature in June Plenary
Na dnevnem redu bo prav tako vprašanje prepovedi trgovanja s pasjim in mačjim krznom na območju Evropske unije, odbor za promet pa bo glasoval o postopnem načrtu za liberalizacijo dostave poštnih pošiljk.
The European Parliament is expected Tuesday to endorse the findings of the inquiry into the crisis at the Equitable Life Assurance Society, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
V nadaljevanju lahko najdete pregled najpomembnejših tem ter povzetek razprav in sklepov na plenarnem zasedanju ta teden.
MEPs will also discuss the enlargement of the eurozone to Malta and Cyprus next year as well as a report on financial support to Palestine.
Na junijskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu bodo evropski poslanci osrednjo razpravo namenili predlogu direktive o prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja in v postopku posvetovanja bodo potrjevali sveženj zakonodaje s področja notranjih zadev in pravosodja.
Looking to the future: MEPs discussion pension rights The June Plenary session of the European Parliament sees MEPs discuss pension rights, debate a report on the "Equitable Life" pension crash and consider whether the EU should ban cat and dog fur.
Med zanimivimi točkami pa bo tudi uredba o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač.
The definition of what exactly constitutes vodka will also be considered.
Na začetku zasedanja bo na dnevnem redu uredba o žganih pijačah, ki je razburila veliko duhov predvsem v državah tradicionalnih proizvajalkah vodke, vendar vse kaže, da je Parlamentu in Svetu EU uspelo doseči soglasje o končnem besedilu.
The EP will also return to the situation in the Middle East, adopting a formal position, and discuss the outcome of the recent G-8 summit.
Sledila bo obravnava predloga prepovedi uvoza krzna mačk in psov, s čimer Parlament odgovarja na zahteve javnosti o dokončni odpravi te prakse.
EU Summit, liberalisation of postal services This week also sees important business outside the plenary chamber:
Parlament bo glavno pozornost namenil vprašanju javnih naročil in britanskemu škandalu z zavarovalno družbo Equitable Life Assurance Society.
The Summit of June 21-22 will discuss the roadmap for the EU institutional future.