natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Iz dela in življenja evropskih poslancev
All in a day's work for MEPs...
Kaj naredijo dobrega za evropske državljane?
But is this too tough for people who download music for pleasure?
Na katerih področjih so posebej dejavni?
Why are you against blocking access to the internet for software pirates?
Z nekaterimi poslanci smo se pogovarjali o tem.
A couple of warnings will not stop them from doing that.
Poročevalec Cemom Özdemirjem pa je opisal nestabilne razmere v državah srednje Azije, zlasti glede vprašanja človekovih pravic.
After explaining that this should not be done the kid will do it once or twice, but finally he will understand it is not allowed.
Pogovor s poslancem Janom Anderssonom o dostojnemu delu
Those who are already well established are mostly unhappy about it.
Kako zagotoviti, da bodo vsi ljudje deležni takega dela?
What exactly constitutes "decent work" and how can we ensure that more people have access to it?
Jan Andersson Resolucija Evropskega parlamenta o spodbujanju dostojnega dela za vse Minimalne plače v EU od 92 do 1570 evrov Mednarodna organizacija dela
Jan Andersson's profile Employment and Social Affairs committee More effort needed to promote decent work for all European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all Employment MEPs use hearing to debate minimum wage UN Commission for Social Development ILO Convention
Evropska poslanka Doris Pack Šestčlanska delegacija odbora EP za zunanje zadeve se je od 17. do 19. aprila mudila na Kosovu, kjer se je sestala z vodilnimi političnimi predstavniki in kosovskim prebivalstvom.
Doris Pack MEP - a call for reconciliation in Kosovo From 17- 19 April a delegation of MEPs from the Foreign Affairs Committee visited Kosovo to talk to ordinary people living in the countryside, as well as politicians, about the situation two months after the declaration of independence.
Ali menite, da se bo srbsko prebivalstvo sprijaznilo s kosovsko neodvisnostjo?
What do you think it will take to reconcile the Serbian population to Kosovo's independence?
"Do sprave lahko pride le na Kosovu samem.
Reconciliation is something which has to be done on the ground.
Tiskovna služba Jacek Saryusz-Wolski: "Prihodnost Srbije in Kosova je v EU" Delegacija EP za Jugovzhodno Evropo Doris Pack Eulex Unmik
EP Delegation for the South-East Europe Doris Pack MEP EU wants a "boring Western Balkans" - Rehn to MEPs EU mission in Kosovo UNMIK MEPs debate Kosovo independence - Feb 20 EP delegation to Kosovo welcomes new constitution
Jürgen Schröder: "Posilstvo je napad na človeško dostojanstvo."
Jürgen Schröder: "the consequences are disastrous" A recent peace agreement may have given the long suffering people of the Democratic Republic of Congo some cause for hope.
Pretekli torek se je s sedemdnevnega obiska v Demokratični republiki Kongo vrnila delegacija EP, kjer si je med drugim pobližje ogledala razmere na področju zaščite ženskih pravic.
Since 1998 the country has been devastated by war, invasion and disease.
Jürgen Schröder Misija ZN v Kongu Seksualno nasilje v Kongu Resolucija EP o razmerah v Demokratični republiki Kongo in posilstvu kot vojnem zločinu
Jürgen Schröder UN mission in DR Congo Explanation of EP resolution on DRC EP Resolution on sexual violence in DR Congo
Poročevalec Cem Özdemir Evropski parlament si je med svojimi nalogami zadal tudi prizadevanje za spodbujanje človekovih pravic, demokracije, izobraževanja in odgovornega vodenja v državah srednje Azije, kamor sodijo Kazahstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kirgizistan in Tadžikistan.
Özdemir wants "virus of democracy" in Central Asia MEPs want the European Union to beef up measures to promote human rights, democracy, education and good governance in countries in Central Asia (Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, and Tajikistan).
Cem Özdemir Resolucija o strategiji EU za Srednjo Azijo
If this is true for MEPs, what about average people, the ill, the old and the young?
Poljski poslanec Jacek Saryusz-Wolski Po zmagi proevropsko usmerjenega Borisa Tadića na srbskih predsedniških volitvah preteklo nedeljo sta v središče pozornosti stopila odnos Srbije do Evropske unije ter prihodnost Kosova.
Saryusz-Wolski: "EU is ready to absorb Serbia" With the pro-European Boris Tadić just elected Serbia's President, all eyes are now on Serbia's relations with the EU and the future status of Kosovo.
Kosovo bo verjetno kmalu razglasilo neodvisnost, čemur sta nasprotovala oba predsedniška kandidata.
Kosovo is expected to declare independence soon, a prospect that was opposed by both Serbian presidential candidates.
Jacek Saryusz-Wolski Srbija: Prihodnost je članstvo v EU Pogovor s predsednikom srbskega parlamenta Oliverjem Dulićem: "Evropska integracija je naše poslanstvo" Parlament pozdravlja reforme v Srbiji, a zahteva sodelovanje s Haagom Parlamentarni odbor za zunanje zadeve
Jacek Saryusz-Wolski MEP Kosovo polls meet standards but turnout "alarmingly low" say MEPs For Belgrade, road to Brussels runs through Strasbourg Serbia's "European Destiny": Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament Press info Parliament's Foreign Affairs Committee Declaration of Thessaloniki
Kitajska in EU
Brussels and Beijing: a look back at EU/China articles
Kitajska in EU Pred začetkom olimpijskih iger v Pekingu smo vam pripravili dosje člankov, ki pripovedujejo o odnosu Kitajske do varovanja okolja, njenemu naraščajočemu vplivu v Afriki in njenih odnosih do Evropske unije.
Brussels to Beijing: The Chinese and European Union flag As Beijing prepares to host the Olympics we republish here some articles that have looked at the developing relations between China and the European Union.
Preberete pa lahko tudi o mnenjih in ocenah evropskih poslancev o politiki Kitajske v Tibetu in spoštovanju človekovih pravic v tej veliki državi.
With a trade relationship that is growing rapidly, the importance of Chinese goods to Europe - and vice versa - is likely to grow as the century develops.
Več o tem lahko preberete v nadaljevanju.
In the past MEPs have expressed concern over human rights in China and especially the situation in Tibet which through its leader the Dalai Lama continues to struggle for freedom.
Poročevalka Ana Maria Gomes Zaradi močnejše potrebe po zagotovitvi energetske dobave Peking razširja svoj vpliv po afriški celini.
Portuguese MEP Ana Maria Gomes On Tuesday evening MEPs will debate a report on China's 'go-out' policy and growing influence in Africa.
O tem smo se pogovarjali portugalsko socialdemokratko Ano Mario Gomes, avtorico poročila o politiki Kitajske in njenem vplivu na Afriko, o katerem bo Evropski parlament razpravljal na torkovem plenarnem zasedanju.
We spoke to Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes who drafted the report on China's latter day "scramble" for Africa and the consequences for the continent's development, including human rights and the situation in Darfur.
Poročilo o politiki Kitajske in njenem vplivu na Afriko Pogovor s Salihom Mahmudom Osmanom, dobitnikom nagrade Saharove: "Ni miru brez pravice" Ana Maria Gomes Parlamentarno srečanje pred vrhom EU-Afrika Dosje o Darfurju Predsednica Panafriškega parlamenta Gertrude Mongella: "Na Afriko glejte pozitivno!"
Live broadcast from 21:00 Info from Briefing Report after vote in Committee Profile of Ms Gomes Sakharov Prize
Resolucij EP o stanju odnosov med EU in Afriko
Climate change: why China matters
V luči bližajoče se decembrske konference ZN o podnebnih spremembah je delegacija Odbora za podnebne spremembe za tri dni – od 5. do 7. novembra – odpotovala na Kitajsko.
China is the world's largest consumer of coal As the economy grows apace in China, so does pollution and it looks set to be a global problem.
Poročevalec verjame, da bo Kitajska tesni in ključni partner EU pri pogajanjih za novi sporazum po letu 2012, ko se bo iztekel Kjotski protokol.
Stressing the need to build partnerships and involve new world powers like China and India in the fight against climate change, Mr Florenz said: "This is why the EP attaches such importance to environmental foreign policy".
V skupnem interesu je, da smo kos podnebnim spremembam, je še dodal Florenz.
Convinced that China will be a close and key partner of the EU in the negotiations for a post-2012 agreement, he added: "It is in our mutual interest to succeed in the fight against climate change".
Sacconi pa je obžaloval, da Kitajska še zmeraj meni, da bi morali obdržati trenutno obliko Kjotskega protokola in da bi države v razvoju, vključno tiste z rastočim gospodarstvom, morale biti opravičene kvantitativnih obvez.
The visit was the first of a series to non-EU countries meant to develop parliamentary contacts and forge a strong alliance to address climate change issues.
Kako po Kjotskem sporazumu?
What the EP is doing
Parlamentarni odbor za podnebne spremembe Tiskovna služba o delegaciji EP na Kitajskem (v angleščini) Tiskovna služba o konferenci na Baliju
MEPs also call on industrialised countries to lead by example and commit themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
Olimpijske igre 2008: Priložnost za človekove pravice na Kitajskem?
Olympic game in China As Beijing prepares for the 2008 summer Olympic Games the EU must keep up the pressure on China on human rights.
Tiskovna služba o olimpijadi 2008 v Pekingu (v angleščini) Dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah Pododbor za človekove pravice
Keep up human rights pressure on China in the run-up to 2008 Olympics - press release Press release of the 24th Round of the EU-China Dialogue on Human Rights Human rights sub-committee website
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0080 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14197 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
VIP v Evropskem parlamentu
VIPs in the Parliament
Sirski veliki mufti, Milo Djukanović, princ Charles, Julija Timošenko V našem posebnem dosjeju člankov lahko preberete več o obiskih znanih osebnosti v Evropskem parlamentu, med drugim o obisku princa Charlesa, ki je poslance pozval k čim večjemu partnerstvu med javnim in privatnim sektorjem ter nevladnimi organizacijami, da bi se skupaj borili proti podnebnimi spremembami in ustavili uničenje tropskega gozda.
Some of the people who have visited the EP this year Thus far in 2008 a number of VIPs have visited the parliament to speak to MEPs about issues that are either in their field or which they feel strongly about.
Januarja je EP obiskala ukrajinska premierka Julija Timošenko.
Here in this focus you can read reports from just a sample of those who have come to Brussels or Strasbourg.
S poslanci je razpravljala o približevanju Ukrajine EU, reformah, politični stabilnosti Ukrajine in prihodnjem sodelovanju na področju energetske politike.
Read for example, the views of Prince Charles on climate change or Syria's Grand Mufti talk about religion and civilisation.
Na povabilo predsednika EP Hans-Gerta Pötteringa, v okviru evropskega leta medkulturnega dialoga, pa je prav tako januarja Evropski parlament obiskal najvišji sunitski verski voditelj v Siriji, veliki mufti šejk Ahmed Badr al Din Hasun.
The focus also contains a report of the visit of Ukraine's leader Yulia Tymoshenko to the EP.
Posebno sporočilo njegovega nagovora evropskim poslancem je bila enotnost veroizpovedi in človeštva.
Enclosed you can also find an exclusive interview with the Speaker of the Serbian Parliament and the UN's representative for religious understanding Asma Jahangir.
Dejal je, da ukrepi za boj proti podnebnim spremembam ne morejo biti uspešni, če Evropa in njeni državljani ne bodo odločno prevzeli vodilne vloge, odločilno pa lahko k temu prispevajo tudi evropski poslanci.
He welcomed the recent climate proposals from the European Commission and told MEPs that the "role of each and every one of you will be absolutely crucial".
Ukrajinska premierka Julija Timošenko V ponedeljek 28. januarja se je v Evropskem parlamentu mudila ukrajinska premierka Julija Timošenko.
Tymoshenko "I cannot see any alternative to Europe" Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko took her anti-corruption and pro-reform message to MEPs on the Foreign Affairs committee and Ukraine Delegation Monday.
Vi ste naši najboljši partnerji in brez vaše pomoči nam ne bi uspelo, je dejala premierka in poudarila, da je poleg njih le še Evropski parlament verjel v uspeh predčasnih volitev.
She also pledged to simplify the tax system and encourage the creation of small and medium size enterprises to boost employment and ease inequality.
Politika za ljudi
Orange Ties in Kiev
Prav tako želi poenostaviti davčni sistem in podpirati ustanavljanje malih in srednjih podjetij, kar naj bi privedlo do zmanjšanja razkoraka med bogatimi in revnimi.
The Ukrainian premier was clear about where she thought her country should be orientated: “We are historically a European country" and "I cannot see any alternative to Europe."
Glede političnega položaja Ukrajine je poslancem zagotovila, da so bile volitve znak demokracije in ne znak disfunkcionalnosti ter da naslednjih predsedniških volitev ne bo pred letom 2010.
She said that she would devote a lot of her time to EU policy and a lot of the government's policies would be "filled with EU aspirations".
Zelo pomembna pa je tudi dogovorjena vzpostavitev proste carinske cone z EU, je še dejala.
On energy policy she told MEPs she would like to see one energy market shared with the EU and would like to see more foreign investment.
Timošenkova je priznala, da Ukrajina ni zmeraj naredila vseh domačih nalog, in zagotovila, da pa bo v prihodnosti storila vse, kar je v njenih močeh, da nadoknadi zamujeno.
On Russia Ms Tymoshenko said, "we will do our best to have the best relations with Russia, but Ukraine’s national interests will be upfront, and energy independence will be important for us".
Pojasnila je, da Ukrajina pri vprašanjih varnosti ter tudi pri boju proti tihotapljenju upa na pomoč Evropske unije.
2007 on neighbourhood policy Foreign Affairs Committee MEPs delegation to Ukraine Yulia Tymoshenko
Energetska varnost
Syria's Grand Mufti: Civilisation based on morality and reason
Glede energetske politike je dejala, da si Ukrajina želi oblikovati skupni energetski trg z EU in upa, da bo privlačen trg za naložbe iz EU.
Ahmad Badr al-din Hassoun with Bishop Antoine Odo "All cultures flow into one recipient that forms human civilisation."
Ukrajinska vlada si bo prizadevala za dobre odnose z Rusijo in obenem poudarjeno zastopala interese Ukrajine, saj je energetska energija nadvse pomembna, je še dejala ukrajinska premierka Julija Timošenko.
These are the words of the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr al-din Hassoun, when he spoke to us during his visit to the European Parliament in Strasbourg.
Tiskovna služba o obisku Julije Timošenko (v angleščini) Volitve v Ukrajini Resolucija Evropskega parlamenta o krepitvi evropske sosedske politike Julija Timošenko Odbor za zunanje zadeve Delegacija za odnose z Ukrajino
He was invited by EP President Hans-Gert Pöttering to the first plenary session of 2008 to mark the year of intercultural dialogue.
Pogovor s sirskim velikim muftijem: "Kulturni dialog je pot do sreče"
In his speech he praised the "the culture of mankind".
Posebno sporočilo njegovega nagovora evropskim poslancem je bila enotnost veroizpovedi in človeštva.
One of the Christian Bishops who accompanied him was Antoine Odo, President of the Chaldean Bishops of Syria.
Primitivec, vandal, tak, ki ne spoštuje človeških kulturnih vrednot.
It is not, as it might seem, that a small state like ours wants to get something from pre-accession funds.
Kako pa tistemu, ki uniči božjo stvaritev?
What will Montenegro bring to the EU?
Takemu, ki izdelujejo mine in orožje za množično ubijanje?
Was Montenegro an example and or a precedent for Kosovo?
Včeraj sem o naši regiji, zibelki treh veroizpovedi dejal: ne pošiljate nam ognja.
Regrettably there was no readiness on either side for an agreed solution, so what followed was a declaration of independence by Kosovo.
Naša dežela je dežela svetlobe, Bližnji vzhod je območje svetlobe.
The first is that we are a neighbour of both Kosovo and Serbia, so we should help rather than feed fuel to the fire by making rush moves.
Ne netite nam ognja."
We have seen huge benefits from having euro.
Znano je, da kot nekdanji mufti mesta Alepa na severu Sirije in sedanji veliki sirski mufti spodbujate mirno sožitje med verskimi skupnostmi ...
Firstly, it’s good that we have abandoned any illusion that you can live and thrive on inflation which was characteristic in ex-Yugoslavia.
Ne omejujem se samo na eno skupnost, zato sem pozval in prosil tudi vse druge verske voditelje, naj se ne omejujejo in zapirajo, temveč postanejo očetje vseh sirskih državljanov.
It is not just about talking but also about interaction, it is creating an environment where you naturally interact with each other, rather than putting different races and religions in different "ghettos".
Ta odnos poskušam razširiti po vsem arabskem in muslimanskem svetu in tudi po vsem svetu.
What can institutions such as the EU and the UN actually do to broaden intercultural dialogue (including between religions) and enhance religious tolerance in the world?
Verski voditelji morajo biti univerzalni in se ne smejo omejevati na svojo skupnost ali veroizpoved.
When people feel that they will not be heard or understood, they resort to violence.
Papež ni odgovoren samo za katoličane, ampak za celotno človeštvo, kot tudi mufti ni odgovoren samo za muslimane, ampak za ves svet."
Europe, as well as the global community, should also give a very clear message that violence cannot be given impunity - especially to those governments inclined to give impunity to violence committed "in the name of religion".
Veliki mufti je pripotoval v Strasbourg v spremstvu predstavnikov drugih sirskih verskih skupnosti, pogovor z njim pa je prevajal sirski krščanski škof Antoine Odo.
So is family: it is not just about upbringing, but about preventing families and communities from putting restrictions, beyond a certain level of which you cannot have exchanges.
Hauva Ibrahim in Getrude Mongella Kaj lahko in kako bi morala Evropa prispevati k hitrejšemu razvoju Afrike?
Gertrude Mongella and Hauwa Ibrahim Relations between Africa and Europe are a subject that is frequently discussed by MEPs.
Ta in še druga vprašanja osvetljujejo intervjuji in članki iz afriškega dosjeja.
Here we republish four stories that looked at various aspects of Europe's relations with Africa.
V nadaljevanju lahko med drugim preberete pogovor s predsednico Panafriškega parlamenta Getrundo Mongello, ki je prepričana, da lahko ženske pomembno prispevajo k razvoju Afrike.
Included are interviews with two remarkable women - Gertrude Mogella of the Pan-African Parliament and human rights lawyer Hauwa Ibrahim
Pogovarjali pa smo se tudi s prejemnico nagrade Saharov 2005 in odvetnico za človekove pravice v Nigeriji Hauvo Ibrahim, ki je poznana po svojih prizadevanjih za ženske, ki so obtožene prešuštva in jim po šeriatskem pravu grozi smrtna kazen, ter mladoletnike, ki jim zaradi tatvine grozi amputacija rok.
Also included is a story which looks at the threat that logging and over-fishing poses to the livelihoods of millions of people in East Africa.
Predsednica Panafriškega parlamenta Gertrude Mongella: "Na Afriko glejte pozitivno!"
"Europe plays a great role for Africa" - Ms Mongella Europe can play a role as a partner in sharing sanitation and healthcare technology with Africa.
Predsednica panafriškega parlamenta Gertrude Mongella Ženske lahko pomembno prispevajo k razvoju Afrike, je prepričana predsednica Panafriškega parlamenta Gertrude Mongella.
That was one of the messages that President of the Pan-African Parliament Gertrude Mongella brought to Parliament when she was in Brussels for international women's day to promote the role of women.
Evropsko leto medkulturnega dialoga Nagrada Saharov 2005 Nagrada Saharova 2007: Podpora svobodi misli po vsem svetu
European Year of Intercultural Dialogue website Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners 2005 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Manj rib in gozdov – več izseljevanja
Over-fishing linked to migration into Europe
Študija, ki jo je objavila Mednarodna organizacija za migracije, kot enega najpomembnejši dejavnikov izseljevanja iz Senegala navaja upad lokalnih ribiških dejavnosti.
Then there is the added danger that other vessels from other countries can illegally catch fish.
Komisijo in vlade zahodnoafriških držav pozivajo, naj omejijo nezakoniti ribolov in spremljajo ter nadzirajo ribje staleže in s tem preprečijo njihovo siromašenje v zahodnoafriških morjih.
A study by the International Organisation for Migration on Senegal showed that there was a direct link between over-fishing and migration.
Resolucija EP Tiskovna služba Mednarodna organizacija za migracijo Odbor EP za razvoj
Parliament's resolution EP press release International Organisation for Migration Parliament's Development Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14197 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14197 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 NOT XML V0//EN