natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na slavnostnem delu zasedanja pa bo poslance nagovoril portugalski predsednik.
The House will also debate and vote on a first-reading legislative report on the inland transport of dangerous goods.
Parlament bo zasedanje začel z razpravo o posledicah požarov v Grčiji in ukrepih za izboljšanje preventive.
The Commission will make statement entitled "forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and alert measures."
Sledila bo razprava o štirih poročilih, ki obravnavajo ukrepe za boljšo pravno ureditev v EU.
Following this, the House turns its attention to a joint debate on better regulation in the EU .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Boj proti terorizmu
A summer of "natural" disasters: MEPs to vote on a parliamentary resolution
Osrednja razprava prvega plenarnega zasedanja po počitnicah bo namenjena boju proti terorizmu.
The plenary opens on Monday at 5pm with MEs giving their reaction on the forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and alert measures.
Poslanci so na to temo vložili več vprašanj Svetu EU, na oktobrski seji pa bodo sprejemali tudi resolucijo o terorizmu.
MEPs will vote on a resolution on the issue of natural disasters on Tuesday.
Države članice Evropske unije sicer dobro sodelujejo v boju proti terorizmu in še krepijo prizadevanja za zaščito državljanov, kljub temu pa so bili v zadnjih mesecih v Evropi spet izvedeni teroristični napadi, zato je treba prizadevanja še okrepiti.
Following widespread disasters across Europe this summer including floods, droughts and forest fires (although arson or accidents could be the cause in some cases), MEPs will vote on a resolution on this topic.
"Po napadih 11. septembra 2001, 11. marca 2004 in londonskih bombnih eksplozijah 7. julija 2005 je EU sprejela protiteroristično strategijo EU in akcijski načrt EU za boj proti terorizmu, okvirni sklep o terorizmu in več pobud za boljše usklajevanje med državami članicami samimi ter med državami članicami in evropskimi institucijami ob podpori koordinatorja EU za boj proti terorizmu.
Seven fire-fighting Canadair planes supplied by France, Italy and Spain are currently helping Greece combat the devastating fires that broke out on Friday and have claimed at least 50 lives.
Zdaj se zdi, da je ne glede na vse zgoraj omenjene pobude EU od takrat doživela številne poskuse terorističnih napadov, zaradi česar se zastavlja vrsta vprašanj:
This is the biggest offer of assistance to a Member State since the Mechanism was set up in 2001.
- Ali namerava Evropski svet, z vključitvijo Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov, izvesti celovito oceno vseh protiterorističnih ukrepov, ki so bili sprejeti do sedaj, kot tudi oceno njihove učinkovitosti in izvajanja s strani držav članic?
Greece has asked the European Commission's Monitoring and Information Centre (MIC) to request European partners to provide water-bombing aircraft to help fight the fires which have been affecting the country since the beginning of the summer but which have struck with particular violence in the last 48 hours.
Kako bodo vključene države članice?
Since the beginning of the summer, MIC has managed a total of 13 requests from assistance from six countries.
- Kateri drugi ukrepi so bili sprejeti, vendar ne pravilno izvedeni, kdo jih ni pravilno izvedel in zakaj ne?
These modules consist of readily-deployable, pre-defined specialised clusters of personnel and equipment.
- Ali se bo Svet zdaj osredotočil na izvajanje trenutnih ukrepov, ali pa se pripravljajo kakšni novi predlogi ukrepov?
Eleven key modules have been identified, one of them being a forest fire-fighting module.
Ali bi se Svet strinjal, da je potrebno večje vzajemno zaupanje med organi EU in službami držav članic za kazenski pregon in boj proti terorizmu?
On 20 August, the British government submitted an application to the European Commission for support from the European Union Solidarity Fund (EUSF, see link hereunder) to help recovery from the recent flooding in the UK.
Kakšno vlogo je Svet namenil obveščevalnim informacijam, kakšen pravni okvir je predviden za to in kakšno vlogo bo imel SITCEN kot orodje za nadzor in usklajevanje terorističnih preiskav?
The British government said that a provisional assessment of damage caused by the June and July floods lies at over €4bn - significantly above the €3bn threshold required for a Member State to make an application.
Ali obstajajo za ta odstop razlogi, ki zadevajo prekrivanje pristojnosti koordinatorja EU za boj proti terorizmu in SITCEN?
The EUSF was established in November 2002 to provide financial assistance in the aftermath of major disasters in Member States and pre-accession countries, which cannot be covered by the regular EC Budget.
- Kako namerava Svet okrepiti sprejemanje protiteroristične strategije s strani državljanov EU, preglednost in demokratično odgovornost ter sodelovanje Evropskega parlamenta?
The UK has to complete a detailed application form including a description of which areas of the UK were affected, the economic and social repercussions of the disaster and the total amount of direct damage caused.
Ali bo Svet zagotovil spoštovanje člena 6 PEU?
The Commission will then recommend a grant for approval by the European Council and European Parliament .
Razprava o teh vprašanjih bo na dnevnem redu v sredo dopoldne.
I very much welcome the Commission’s Green Paper on adaptation to climate change.
Izjavi Sveta in Komisije - Boj proti terorizmu
Motions for resolutions - natural disasters
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Naravne nesreče po Evropi
Forthcoming desertification conference
Prva točka dnevnega reda septembrskega zasedanja bo razprava ob izjavi Komisije o nedavnih katastrofalnih gozdnih požarih v Grčiji, v katerih umrlo več kot 60 ljudi, zgorelo približno 4500 domov, uničenih pa je 270.000 hektarov gozdov in oljčnih nasadov.
The Chair of the Environment Committee Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ) will be putting the following question to both the Commission and Council on Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, 3-14 September 2007: Can the Council / Commission explain the objectives for the European Union at the forthcoming eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (COP 8) that will be held in Madrid, Spain, from 3 to 14 September 2007?
Škoda znaša po prvih ocenah približno 3 milijarde evrov.
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Parlament bo po ponedeljkovi razpravi v torek sprejemal resolucijo o naravnih nesrečah, ki so poleti prizadele Evropo.
Debate: 05.09.2007 Oral question on the objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, 3-14 September 2007
Potem ko so se gozdni požari na grškem polotoku Peloponezu dodatno razbohotili v drugi polovici avgusta, je preobremenjenim grškim gasilcem med drugim priskočilo na pomoč osem letal canadair iz Francije, Italije, Španije in Portugalske ter devet gasilnih helikopterjev, med njimi tudi helikopter Slovenske vojske.
The Environment Committee's report, drafted by its chair Miroslav Ouzký (EPP-ED, CZ), points out that "in a highly mobile and globalising world the need for public health protection with an all-European and international dimension is growing" and that "priority should be given to ensuring maximum protection against the global spread of infectious disease and public health emergencies of international concern".
Na terenu sodelujejo tudi ciprski in francoski kolegi; gre za največjo operacijo v okviru skupnega evropskega mehanizma civilne zaščite, odkar je bil ta sistem vzpostavljen leta 2001.
In particular, the committee backs the WHAs call for "voluntary early application of certain IHR aspects relating to avian and human pandemic influenza".
Grčija je za pomoč zaprosila prek opazovalno-informacijskega centra (MIC) Evropske komisije, ki je sicer letos poleti prejel 13 prošenj za pomoč iz šestih držav članic.
While acknowledging the Member States' right to organise their own health services, the report argues that the IHR regulations are best implemented in a coordinated manner EU-wide and that the European Centre for Disease Prevention and Control and the EU Early Warning and Response System for public health threats can play a useful role in this matter.
Mehanizem je namenjen učinkovitejšemu odzivanju na izredne razmere in napotitvi pomoči v primerih naravnih nesreč na območju EU ter izven Unije.
He had been elected in the first round of the presidential election held on January 22nd, in which he stood as an independent candidate.
Komisija razvija tudi zamisel o odzivnih modulih - ekipah reševalcev ali drugega specializiranega osebja z ustrezno opremo, ki bi bili namenjeni prav za tovrstne primere in bi jih lahko hitro napotili na območja nesreč.
• Cavaco Silva played an active role in the process that led to the acceleration of European construction in response to the new geopolitical situation that followed the fall of the Berlin wall.
Poplave v Veliki Britaniji
• He took part in 29 European Councils.
Britanska vlada je 20. avgusta na Evropsko komisijo naslovila prošnjo za dodelitev sredstev iz Solidarnostnega sklada Evropske unije za pomoč pri odpravi posledic škode, ki so jo v Veliki Britaniji povzročile katastrofalne poplave junija in julija letos.
• In relations with the Portuguese-speaking world, Cavaco Silva promoted change with a view to the democratic stabilisation of the African regimes, having sponsored the Angolan peace talks and supported an identical process in Mozambique.
Po prvih ocenah znaša škoda več kot 4 milijarde evrov (prag za dodelitev pomoči je 3 milijarde evrov).
It was also under his leadership that Portugal was at the centre of the creation of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) and of the decision to hold Portuguese-Brazilian summits every year.
Evropska komisija bo po sprejemu odločitve o upravičenosti zahtevka Britaniji dodelila pomoč v roku 9 do 12 mesecev.
• On September 7th 1995 he was distinguished in Germany with the Carl Bertelsmann Prize that the Bertelsmann Foundation decided to award to Portugal for the success of its policies directed at improving the labour market and the fight against unemployment during the time Aníbal Cavaco Silva was in office as prime minister.
Solidarnostni sklad Evropske unije je bil ustanovljen novembra 2002 z namenom zagotavljanja finančne pomoči državam članicam v primeru velikih naravnih nesreč, torej takrat, kadar so posledice preobsežne, da bi se lahko pomoč nakazala iz rednega proračuna EU.
He also received the Joseph Bech Prize (1991) in Luxembourg and the Robert Schumann Medal (1998) for his contribution to European construction, and the Freedom Prize (1995) in Switzerland, awarded by the Schmidheiny Foundation for his activities as a politician and economist.
Na leto se lahko iz sklada nakaže do ene milijarde evrov sredstev za nujno pomoč in obnovo.
Formal sitting: Address by President of the Republic of Portugal
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Boljša evropska zakonodaja
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies
Evropski poslanci bodo v ponedeljek zvečer razpravljali o štirih poročilih na lastno pobudo, ki obravnavajo predloge Komisije za poenostavitev in izboljšanje evropske zakonodaje.
It has created millions of jobs, extra prosperity, higher exports and increased investment, delivering benefits to businesses and consumers alike.
Pobude Komisije so del Lizbonske strategije, z njimi pa naj bi se predvsem poenostavili administrativni postopki ter posledično tudi izboljšal prenos ter izvajanje skupne zakonodaje v državah članicah.
Still, almost 15 years since its coming into existence (on 1 January 1993), the EU's Single Market remains a work in progress.
Oceno učinka zakonodaje zdaj izvaja poseben odbor znotraj Komisije, ki je podrejen neposredno njenemu predsedniku.
As MEPs in the committee underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Letno poročilo o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti je pripravil poslanec Bert DOORN (EPP-ED, NL) , ukvarja pa se tudi z ocenami učinka zakonodaje, ki jih Komisija izdela za vsak zakonodajni dokument.
The report also stresses that public contracts must be awarded in a fair and transparent manner, observing public procurement rules, and that they may also help promote innovation and technological development and help respond to environmental and social concerns, including accessibility for disabled people.
Odbor pozdravlja prizadevanja Komisije za večjo učinkovitost posvetovanj z zainteresiranimi stranmi ob pripravi zakonodajnih predlogov in poudarja uspešnost spletnega portala Vaš glas v Evropi .
The committee calls on the Commission to encourage Member States to improve access for SMEs to public procurement contracts and to apply pre-commercial procurement to improve the innovative capacity of the Single Market.
Parlamentarci tudi podpirajo namero Komisije, da se do leta 2012 administrativna bremena zmanjšajo za četrtino.
The report, authored by Jacques Toubon (EPP-ED, FR) focuses on a number of areas where room for improvement is visible and reforms necessary.
Poenostavitev zakonodajnega okolja
To that effect, the committee:
Poslanec Giuseppe GRAGANI (EPP-ED, IT) v svojem poročilu podpira poenostavitve zakonodajnega okolja, ki jih izvaja Komisija, saj bodo omogočila jasnost in učinkovitost zakonodaje, kar je eden od pogojev za zviševanje gospodarske rasti in zaposlovanja v Uniji.
- holds the view that tackling climate change and ensuring sustainable development are of paramount importance, and can be achieved only with a balanced energy mix, and that a Single Market policy promoting sustainable and competitive energy is vital to those ends;
Komisija bi morala zato pobude za poenostavitev vključiti tudi v svoj zakonodajni program.
- urges the Commission to adopt a global strategy concerning intellectual property rights, highlighting the importance of establishing a Community Patent
Odbor še predlaga boljši nadzor učinkovitosti ukrepov za poenostavitev, predvsem tam, kjer jih zavirajo nacionalna pravila ali tehnične ovire.
- points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not covered by harmonisation measures.
Komisija bi zato morala tudi opravljati funkcijo centra za zbiranje in širjenje najboljših praks, razvitih v Evropski uniji in v državah članicah.
The report calls on Member States, therefore, to make full use of the principle of mutual recognition to ensure the free movement of goods in the interest of consumers and businesses - insists on the pursuit of harmonisation in key areas, in particular retail financial services (including means of payment) and taxation
Pravni in institucionalnih vidiki uporabe instrumentov "mehkega prava"
- urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base
V dokumentu se poročevalec Manuel MEDINA ORTEGA (PES, ES) ukvarja z instrumenti takoimenovanega "mehkega prava": priporočila, Zelene in Bele knjige ter sklepi Sveta EU, ki niso zavezujoče narave.
- stresses the importance of encouraging the free movement of workers within the internal market
Odbor je kritičen do uporabe teh instrumentov, saj gre za preveč pogosto dvoumen in neučinkovit instrument, ki ima škodljiv učinek na zakonodajo in institucionalno ravnovesje, ter ga je treba pazljivo uporabljati, tudi kadar je njegova uporaba določena v evropskih pogodbah.
- welcomes the Commission's initiatives to identify common principles on Services of General Interest, noting that "strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives"
Mehko pravo tako ne more nadomestiti pravnih aktov in instrumentov, ki so na voljo za zagotavljanje kontinuitete zakonodajnih postopkov, zlasti na področju kulture in izobraževanja.
- calls on the EU to position itself with regard to future trends in the global economy so as to ensure the efficiency of its trade defence and sustainable competitiveness; believes that the Transatlantic Internal Market "could be one of the appropriate instruments to achieve this"
Poudarja, tudi da se je treba izrazu "mehko pravo", pa tudi sklicevanju nanj v vseh uradnih dokumentih evropskih institucij vedno izogibati.
- believes that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market, in particular in relation to cross-border trade.
Na koncu poslanci še pozivajo Komisijo, naj posebno pozornost posveti vplivu mehkega prava na potrošnike in njihove možnosti za vlaganje pravnih sredstev, preden predlaga kakršne koli ukrepe, ki vključujejo te instrumente.
The committee calls on the Commission to investigate tax problems related to personal mail order and Internet shopping, and to come forward with proposals for facilitating EU citizens' full benefit from the free movement of goods.
Poročila: Katalin Lévai (A6-0273/2007) - "Boljša pravna ureditev" v Evropski uniji; Bert Doorn (A6-0280/2007) - Boljša priprava zakonodaje 2005: uporaba načel subsidiarnosti in sorazmernosti - 13. letno poročilo; Giuseppe Gargani (A6-0271/2007) - Strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja; Manuel Medina Ortega (A6-0259/2007) - Pravni in institucionalni vidiki uporabe instrumentov "mehkega prava" Poročila na lastno pobudo
Rapporteur Jacques TOUBON EPP-ED FR A6-0295/2007 Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Revizija enotnega trga
Better regulation in the EU - plain and simple language is key
Enotni evropski trg je bil vzpostavljen s 1. januarjem 1993 in je v skoraj 15 letih delovanja pomagal ustvariti milijone novih delovnih mest, dodatne zaslužke in spodbudil izvoz ter naložbe po vsej Uniji.
As part of a joint debate on better regulation in the EU, Katalin LÉVAI (PES, HU) for the Legal Affairs Committee will be putting forward an own-initiative report entitled "Better Regulation in the EU."
Odbor za notranji trg je julija sprejel poročilo na lastno pobudo, ki ga bo na plenarnem zasedanju predstavil poslanec Jacques TOUBON (EPP-ED, FR) , v njem pa med drugim poziva, da bi bilo treba dokončati odpiranje omrežnih industrij, kot so prevoz, telekomunikacije, poštne storitve in prevoz energije, ki so že po definiciji namenjene za povezovanje podjetij in posameznikov.
The committee insists that, when presenting a legislative proposal, the Commission must avoid unclear and redundant expressions and preferably use plain and comprehensible language, whilst retaining terminological precision and legal certainty.
Po mnenju poročevalca notranji trg oblikuje del vsakodnevnega življenja državljanov že do tolikšne mere, da se sploh ne zavedajo več prednosti in koristi, ki jih lahko od njega imajo.
The committee considers, in particular, that the practice of using incomprehensible acronyms and the over-abundance of needless recitals must be abandoned.
Dokument zahteva od Komisije, da sprejme celovito strategijo o vseh pravicah intelektualne lastnine , zlasti da predlaga skupno strategijo za patente v Evropi .
The reports deplores Member States' practice of 'gold plating', and calls upon the Commission to investigate what further measures might be taken to prevent it, including the introduction of a right of direct action for citizens.
Te pravice namreč podpirajo gospodarstvo kulturnih industrij in zagotavljajo spodbujanje kulturne raznolikosti.
The report calls for 'follow-up impact assessments' analysing how decisions are in fact implemented in Member States and at local level.
Poslanci ob tem menijo, da je bilo posvečeno premalo pozornosti pomenu jedrske energije pri doseganju ciljev energetske in okoljske politike Evropske unije.
The committee stresses the need for cost-benefit analyses that better reflect the complex regulatory cost structures when directives are implemented by way of national legislation and change the regulatory framework within which companies and individuals operate.
Poudarjajo tudi dejstvo, da enotni trg zahteva razvoj medsebojno povezanih omrežij.
The report strongly advocates transparency and independent scrutiny of the carrying-out of impact assessments.
Prost pretok blaga je ključni element za učinkovitost enotnega trga, pa vendar za četrtino vseh izdelkov , proizvedenih v Evropski uniji, še vedno ne veljajo usklajevalni ukrepi.
The committee agrees with the Commission that better lawmaking cannot be achieved without an overall picture of the economic, social, environmental, health and international impact of each legislative proposal.
Odbor zato poziva države članice, naj v celoti uporabljajo vzajemno priznavanje in s tem zagotovijo izvajanje te temeljne svoboščine, ki je v korist potrošnikom in podjetjem.
The report fully supports, therefore, the setting-up within the Commission of an Impact Assessment Board under the authority of the Commission's President in order to monitor the application of these principles in the drafting of impact assessments by the responsible staff of the Commission.
Poslanci menijo, da je treba na določenih področjih povečati harmonizacijo , zlasti na področju maloprodajnih finančnih storitev (vključno s plačilnimi sredstvi) in področju obdavčevanja .
The committee stresses, nevertheless, that, in order to guarantee a minimum level of independent scrutiny in the drafting of impact assessments, an independent panel of experts should be set up to monitor, by means of spot checks, the quality of opinions delivered by the Impact Assessment Board, and that representatives of interested parties should also be allowed to assist in conducting them.
Poročilo tudi poudarja pomen odprave omejitev za prosti pretok delavcev ter spodbujanje socialnih ciljev , kot so kakovostna delovna mesta, enake možnosti, varovanje zdravja in okolja, ob upoštevanju kulturne raznolikosti v državah članicah.
The report considers that bad regulatory quality in the Member States and at Community level weakens the rule of law and alienates citizens from their institutions.
Odbor še dodaja, da bi morala Komisija za pojasniti nedoslednosti na področju zdravstvenih in socialnih storitev splošnega pomena na enotnem trgu.
The Legal Affairs Committee stresses the importance of adequate and independent impact assessments, based on wide-ranging consultation of stakeholders.
Na koncu dokument navaja, da bo EU v svetovnem gospodarstvu lahko uspevala samo, če doseže oziroma preseže inovacijsko sposobnost svojih trgovinskih partnerjev.
The report welcomes the Commission action programme to measure the administrative cost for undertakings in Europe and to reduce needless and disproportionate administrative burdens by 25% by 2012.
Unija zato potrebuje posebne ukrepe, da bi enotni trg postal bolj inovativen, in se kot celota vključiti v prihodnje trende v svetovnem gospodarstvu, saj bo le tako lahko zagotovljena učinkovitost trgovinske zaščite EU ter trajnostna konkurenca.
The committee notes that the strategy for a 25% reduction refers to needless administrative burdens for undertakings and cannot, therefore, be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation.