natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Varnost in obramba
External relations
Evropska varnostna in obrambna politika
MEPs to vote on a resolution on the deterioration of the situation in Georgia
Odbor za zunanje zadeve v svojem poročilu o evropski varnostni strategiji ter varnostni in obrambni politiki (EVOP) poziva visokega predstavnika Javierja Solano naj v beli knjigi oceni dosežen napredek in morebitne pomanjkljivosti pri izvajanju varnostne strategije od leta 2003, vključno z izkušnjami iz operacij EVOP.
MEPs will vote on a resolution on the deterioration of the situation in Georgia following the debate that was held on 7 May in Brussels.
Dokument naj zajema tudi predloge za izboljšanje in dopolnitev varnostne strategije, na primer opredelitev skupnih evropskih varnostnih interesov in meril za začetek misij.
Parliamentary elections took place in Georgia on 21 May.
Poslanci menijo, da bi morala biti bela knjiga podlaga za širšo politično razpravo v javnosti, zlasti zato, ker evropska varnostna strategija opredeljuje temeljne vrednote in cilje Unije.
The Presidency of the EU holds that the Parliamentary Elections on 21 May 2008 were an important test for democracy in Georgia, particularly in the light of the recent developments in the country, and congratulates the Georgian people for their peaceful conduct.
Prav tako je treba prihodnjo oceno evropske varnostne strategije izvesti ob večji demokratični odgovornosti, zato jo je treba pripraviti v posvetovanju z vsemi institucijami EU, tudi z Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "A flood of petrodollars is making Russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms.
Odbor poudarja, da bi moral Parlament še naprej pred začetkom vsake operacije EVOP (vključno z napotitvijo bojne skupine) sprejeti priporočilo ali resolucijo, in sicer ob tesnem posvetovanju z nacionalnimi parlamenti.
Putin’s foreign policy priority – to reconstruct something looking like the old Soviet Union – has been focused on what Russia patronisingly refers to as its ‘near abroad’ – the former Soviet Republics in the Baltics, Eastern Europe and the South Caucasus, where Russia is determined to retain its sphere of influence.
Delovanje bojnih skupin in Eurocorps
They are being punished for looking westwards towards NATO and the EU, rather than towards Moscow.
Bojne skupine so instrument skupne obrambne politike, ki državam članicam pomaga preoblikovati njihove oborožene sile in krepi interoperabilnost.
Georgia, under the Western-oriented reformist President Saakashvili, has suffered considerably from Russia’s heavy-handedness.
Doslej še niso bile uporabljene, med drugim tudi zaradi ozko opredeljenih pogojev za njihovo napotitev, zato parlamentarci obžalujejo, ker njihov sedanji koncept ni rešil težave z oblikovanjem sil za konkretne operacije.
Aside from using trade and energy supplies as diplomatic weapons, Putin has consistently sought to undermine Georgia’s territorial integrity through tacit support for the breakaway, self-styled republics of Abkhazia and South Ossetia.
Odbor meni, da je nujno potrebna razjasnitev koncepta bojnih skupin, ker se le tako lahko prepreči potratno prekrivanje izgradnje vojaških struktur.
The arrival of yet more Russian soldiers in Abkhazia – supposedly as peacekeepers but undoubtedly combat ready – and the shooting down of a Georgian drone recently has provocatively increased tension in the region."
Poslanci predlagajo, naj se Eurocorps kot stalne sile umestijo pod poveljstvo EU in vabijo države članice, da k temu ustrezno prispevajo.
Robert EVANS (PES, UK) said: "Russia has never accepted the territorial integrity of Georgia with respect to Abkhazia or South Ossetia.
Odbor poziva k stalnemu izboljševanju interoperabilnosti med nacionalnimi oboroženimi silami članic in obžaluje, ker sta usposabljanje in oprema med njimi zdaj tako raznovrstna.
We know from what we have heard in recent weeks that Russian and Abkhazian separatists have apparently been involved in the spy plane incidents which have led to this rise in tension and we must all recognise that one thing has led on to another.
Poslanci menijo, da bi med ukrepi lahko bila tudi uvedba vojaškega programa Erasmus, ki bi zajemal skupno usposabljanje vojaških oseb za napotitev na operacije.
I do not know all the diplomatic measures that are taking place, but I am concerned that the European Union is not doing enough to stop this escalating violence.
Neširjenje in izvoz orožja
External relations
Poslanci ugotavljajo, da se nenadzorovan izvoz orožja iz članic Unije neovirano nadaljuje, celo v države, kjer EU začenja misije EVOP.
"I welcome the Communication of the European Commission on the "Barcelona Process: Union for the Mediterranean" due to be launched in Paris next 13 July.
Odbor tudi opaža nevarnost, da bi lahko prišlo do prometa z orožjem v EU preko tistih držav članic, ki imajo manj strog nadzor nad izvozom v tretje države ali z neodgovorno uporabo mednarodnih uvoznih potrdil.
The Communication recognises the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly as the legitimate parliamentary representation of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as requested by EMPA in its Plenary Session in Athens on 28 March 2008.
Poslanci menijo, da je treba na 40. obletnico podpisa sporazuma o neširjenju jedrskega orožja 1. julija 2008 gledati kot na priložnost za EU, da v svoji strategiji o orožju za množično uničevanje podpre potrebo po jedrskem razoroževanju.
Furthermore the Commission has taken into account both parliamentary assemblies' views and strongly supports the strengthening of the role of EMPA in relations with Mediterranean partners".
V zvezi z Iranom pa odbor vnovič poudarja, da tveganje širitve, ki obstaja v zvezi z iranskim jedrskim programom, ostaja zaskrbljujoče za EU in mednarodno skupnost.
Since its launch in 1995, the Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations, representing a partnership of 39 governments and over 750m people.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0186 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Predstavniki Sveta in Komisije bodo evropskim poslancem v sredo popoldne predstavili stališča ter priprave na srečanje na vrhu med predstavniki Evropske unije in Združenih držav Amerike, ki bo potekal 10. junija na Brdu pri Kranju.
Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, will be asking the Commission the following question on forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation: Within the framework of events it organised to mark International Women's Day on 8 March 2006, the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality launched a campaign to alert the public to the need to prevent and combat trafficking and forced prostitution during the FIFA World Cup 2006 championship.
Vrh EU-ZDA je tradicionalna in najpomembnejša oblika srečanja med Unijo in Združenimi državami, ki poteka enkrat letno.
This so-called 'Red Card to Forced Prostitution' campaign was a great success because it contributed positively towards reducing trafficking and forced prostitution during the championship games.
Prizorišče vrhunskega srečanja se izmenjuje med ZDA in predsedujočo Svetu EU; tokrat bo zato vrh v Sloveniji.
We should therefore raise public awareness again during the UEFA Euro 2008 Championship in June 2008 by reminding society that this kind of violence against women and girls is unacceptable.
ZDA bo zastopal predsednik George Bush, ki ga bo spremljala tudi državna sekretarka Condoleezza Rice.
We urge Member States to implement the action plan immediately, because there is already a delay.
regionalna in politična vprašanja;
- To what extent have Member states correctly transposed and implemented the Directive 2004/81/EC?
vprašanja, vezana na globalno varnost;
What actions has the Commission taken if this is not the case?
sodobni globalni izzivi;
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0086 0 NOT XML V0//EN
vprašanja bilateralnega transatlantskega partnerstva.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Varnost hrane
Economic and monetary affairs
Sprememba uredbe o higieni živil
More choice and lower costs for bank customers
Parlament bo v sredo obravnaval predlog Komisije o poenostavitvi uredbe o higieni živil, po kateri mikro podjetjem v živilski industriji ne bi bilo treba vzpostaviti, izvajati ter vzdrževati stalnega postopka na načelih analize tveganj in kritičnih kontrolnih točk (HACCP).
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Izjema se ne bi uporabljala za veleblagovnice z velikimi površinami in franšize trgovskih verig.
There is also the possibility of a “28th regime” of EU regulation specifically to cover cross-border products, which the report says is worth careful study.
Gre predvsem za pekarne, mesnice, špecerijske trgovine, stojnice na tržnici, restavracije in bare.
What is needed are comparable transparency and disclosure requirements, especially at the point of sale.
Poslanci se zavzemajo za fleksibilnost pri izvajanju uredbe, ne pa za splošno izjemo za mikropodjetja.
When customers want to change banks, says the report, there should be no disruption as they close on account and open another.
tveganja, ki bi jih bilo treba preprečiti, odpraviti ali zmanjšati na sprejemljivo raven, ne obstajajo;
If the industry does not act on this issue, legislation may be needed.
Razmere na trgu
Interbank charges
V Evropi predstavljajo mala in srednja podjetja kar 99 odstotkov vseh podjetij, med njimi pa je kar 90 odstotkov mikropodjetij, ki imajo manj kot deset zaposlenih.
The report also calls for an examination of the different types of inter-bank charges, for credit cards, cash machine withdrawals and other payments.
Mikropodjetja imajo povprečno pet zaposlenih, skupno pa zaposlujejo kar 53 odstotkov vse delovne sile v Uniji.
It says the Commission should establish agreed criteria on what is allowed by competition rules in this area, ensuring a level playing field.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Uporaba Solidarnostnega sklada EU za Slovenijo in Grčijo
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Evropski parlament bo v četrtek sprejemal sklep o uporabi Solidarnostnega sklada EU za odpravo posledic poplav v Sloveniji in gozdnih požarov v Grčiji.
Among the most important IUU fishery scandals in recent years are bluefin tuna in the Mediterranean, cod in the Barents and Baltic Seas and Patagonian toothfish.
Na podlagi vlog Grčije in Slovenije za pomoč iz Sklada zaradi gozdnih požarov v Grčiji avgusta 2007 in poplav v Sloveniji septembra 2007 je bila skupna škoda ocenjena na naslednji način:
"If the proposal is adopted in its present form, it would put the Community at the forefront of international efforts to eliminate IUU fishing and in a position to put pressure on States which continue to allow IUU fishing by their vessels.
Gozdni požari v Grčiji: 2 milijardi 118 milijonov 273.411 evrov
The essential elements of the proposal consist of :
Poplave v Sloveniji: 233 milijonov 395.389 evrov
• provisions detailing what actions are to be taken in each of the above situations.
Pomoč iz Solidarnostnega sklada
The scope of the regulation and the IUU list
Evropska unija bo za pomoč državama namenila Grčiji 89 milijonov 769.009 evrov in Sloveniji 8 milijonov 254.203 evre.
"The Community must apply the same rules to its own vessels and operators that it applies to others.
Skupna evropska pomoč bo tako znašala 98 milijonov 23.212 evrov.
This will ensure that the list can be found in a specific official publication.
Poslanci podpirajo predlog Komisije, vendar so obenem kritični zaradi zamud pri sprostitvi sredstev iz skladov.
Furthermore, where one of an owner’s vessels has been included in an IUU list, a detailed inspection shall be carried out on all that owner's vessels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Delovanje skupne parlamentarne skupščine AKP-EU
Protection of vulnerable marine ecosystems
Skupna parlamentarna skupščina držav Afrike, Karibov in Pacifika (AKP) in EU ima vedno večjo politično vlogo, njenih zasedanj pa se udeležujejo tudi predstavniki civilne družbe.
The rapporteur, Duarte FREITAS (EPP-ED, PT), welcomes the Commission proposal but is putting forward a number of amendments which he considers to be important for the general balance of the regulation.
V prihodnje mora skupščina nadaljevati dialog z vseafriškim parlamentom in spodbujati regionalno povezovanje, saj je ta proces bistvenega pomena za mir ter razvoj držav AKP.
In coastal areas, the management and protection of ecosystems, in line with Community guidelines, are the responsibility of the coastal states.
Poročilo na lastno pobudo je pripravil Alain HUTCHINSON (PES, BE), ki med drugim poudarja, da je revizija cotonoujskega sporazuma postavila temelje za okrepljeno in učinkovitejše sodelovanje med Unijo in državami AKP.
In international waters, the protection of the marine environment is generally laid down by regional maritime conventions, where these exist, while the adoption of measures for the protection and management of marine living resources and the regulation of the impact of fishing on vulnerable ecosystems comes under the responsibility of Regional Fisheries Management Organisations (RFMO).
Parlamenti, ki sporazuma še niso ratificirali, morajo to storiti čim prej, da bi lahko bili upravičeni do sredstev 10. evropskega razvojnega sklada.
However, there are high-sea areas that are not covered by any organisation or regional fisheries management convention, and this, in practice, is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
Poslanci poudarjajo, da morajo parlamenti držav AKP od svojih vlad in Komisije zahtevati vključitev v oblikovanje nacionalnih strateških dokumentov o sodelovanju med Unijo in njihovimi državami za obdobje 2008–2013.
The proposed regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Parlamenti imajo bistveno vlogo pri oblikovanju, spremljanju in nadzorovanju razvojnih politik, zato je njihova aktivna prisotnost v demokratičnem postopku in nacionalnih razvojnih strategijah ključnega pomena.
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a RFMO and thus require unilateral flag State regulation.
Obenem morajo izvajati tudi temeljitejši parlamentarni nadzor nad delom Evropskega razvojnega sklada.
In order to conduct fishing activities with bottom gears in the high seas, Community fishing vessels must have a special fishing permit.
Delo skupščine
• the targeted species;
Odbor za razvoj ugotavlja, da skupna parlamentarna skupščina deluje kot kraj razprav med evropskimi poslanci in poslanci držav AKP.
According to the Fisheries Committee, the type of gear should be mentioned, in addition to the depths, given that each type of equipment represents a different potential threat to the ecosystems.
Pozitivno vlogo ima predvsem v političnem dialogu ter pri iskanju sporazuma o miru in razvoju za prebivalce Darfurja.
The fishing plan should also specify the species likely to be taken as by-catch, MEPs say.
Delovanje skupščine je vedno bolj parlamentarno, razprave znotraj nje pa vse bolj kakovostne, kar odločilno prispeva k partnerstvu med državami AKP in Unijo.
Moreover, there are no scientific studies which prove that vulnerable marine ecosystems exist or cease to exist above or below this particular limit, adds the report.
Parlamentarci ugotavljajo, da mora skupščina okrepiti vlogo odbora za politične zadeve, saj bi ta lahko postal resničen forum za preprečevanje in reševanje konfliktov.
Other amendments are intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question, and to add a reference to the work now under way in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Namen foruma je predvsem razpravljanje o nujnih vprašanjih posameznih držav, obenem pa lahko obravnava tudi zapletene teme, kar je pokazala nedavna razprava o razmerah v Somaliji na seji skupne parlamentarne skupščine v Kigaliju.
Therefore, the rapporteur proposes that the regulation enters into force 30 days after its publication in the Official Journal of the EU, instead of on the seventh day following that of its publication, as indicated by the Commission.
Skupščina bi morala v prihodnje osveščati mednarodno skupnost o konfliktih, ki divjajo v Severnem Kivuju in drugih regijah na vzhodu Demokratične republike Kongo.
In recent years there has been a trend towards the depopulation of rural areas in the EU, which is more marked in remote areas, together with a steady ageing of the rural population.
Spodbujati mora politično rešitev te krize in vse ukrepe ki temeljijo na pogajanjih.
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
Nadaljevati in poglobiti mora tudi dialog z vseafriškim parlamentom in parlamenti regionalnih organizacij.
In 2005 young farmers (under the age of 35) in the UK represented 5.6% of the total farming workforce and in Ireland they represented 10.5%.
Poročilo: Alain HUTCHINSON - ( A6-0175/2008 ) - Delo skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2007 Poročilo na lastno pobudo
Rapporteur Donato Tommaso VERALDI ALDE IT A6-0182/2008 Future for young farmers under the ongoing reform of the CAP Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Več spodbud za mlade kmetovalce
EP Committee on International Trade calls for changes to EU customs policy
Mladi kmetovalci imajo pred seboj nalogo za izboljšanje kmetovanja, ki pa mora biti tako trajnostno kakor tudi zadostno za preživetje.
2008 is the 40th anniversary of the customs union which, over time, has led to the abolition of all import and export customs duties between EU Member States and to the adoption by those countries of a common external tariff in their relations with third countries.
Obenem obravnavajo še okoljske vidike in postajajo pomemben dejavnik pri reševanju podnebnih sprememb.
It is a vital aspect of the proper functioning of the internal market and the correct application of the Union’s trade agreements.
Odbor za kmetijstvo zato meni, da bi morale evropske politike mladim kmetovalcem ponuditi dolgoročne obete in jim zagotoviti finančno podporo pri prizadevanjih za varovanje okolja.
The report by Jean-Pierre Audy, noting that European customs has reached a turning point due to the level of uncertainty and slowdown in World Trade Organisation's (WTO) slowdown, stresses the importance of effective import and export rules and procedures for the implementation of trade policy.
V procesu se je treba osredotočiti na inovacije, kakovost izdelkov in varnost oskrbe s hrano ter posebno pozornost nameniti mladim kmetovalcem.
The report calls on the Commission and Member States to ensure that imported goods comply with European consumer protection standards and reiterates the need to establish an EU-level plan to combat counterfeiting and piracy.
Nove generacije za kmetijstvo
A worrying erosion of freedom in the name of security
Spodbujanje obnove generacij je bistvenega pomena za soočanje z vprašanji evropskega kmetijstva, kot so hrana, energija in zemljišča.
MEPs in the committee "deeply deplore" the adoption of the HR1 legislation by the US Congress in July 2007 and fear that once implemented, such measures will "curb the development of transatlantic trade".
To je treba doseči predvsem z instrumenti za podporo trajnostnemu kmetovanju ter ob pomoči razvitih območij na podeželju.
The committee also "deplores the fact that the 'customs feasibility' of certain trade policy initiatives is not always properly assessed and taken into account" and calls on the Commission to pay particular attention to the problems encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs).
Spodbude za mlade kmetovalce
A more responsive Generalised System of Preferences for developing countries
Podjetništvo mladih kmetovalcev je treba spodbuditi tudi s preglednejšimi, preprostejšimi in manj okornimi pravili za pridobivanje podpore.
MEPs in the International Trade Committee also want the European Parliament to be better informed in a non-binding report being forward to plenary.
Države članice in regionalne oblasti bi morale uvesti sheme za pridobivanje začetnega kapitala za nove kmetovalce pod ugodnimi pogoji, saj imajo mladi, težave pri dostopu do sredstev.
In 1968, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recommended the creation of a ‘Generalized System of Preferences’ (GSP) under which industrialized countries would grant trade preferences to all developing countries on a nonreciprocal basis, not just to former colonies.
Ena od oblik so subvencionirana posojila, ki omogočajo začetek dejavnosti brez prevelikega zadolževanja.
The current system's guidelines cover the 2006 to 2015 period.
Za ohranitev kmetij in izboljšanje možnosti, da se s kmetijstvom ukvarjajo mladi podjetniki z ustrezno izobrazbo, bi bilo treba olajšati postopek dedovanja za osebe, ki niso družinski člani.
According to the report drafted by Helmut Markov (GUE/NGL, DE), chair of the Trade Committee, the Commission shall provide developing countries and especially LDCs with adequate technical assistance for building the institutional and regulatory capacity required to reap the benefits of international trade and the GSP.
Kmetovanje je pogosto zadnja dejavnost, ki preživi na podeželju, zato bi bilo treba uvesti podporo mladim, ki jo želijo začeti.
In terms of Parliament's information, the report asks the Commission to prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 January 2006 to 31 December 2009.
Poleg potrebe, da bi bile kmetije sposobne preživeti, bi si morali prizadevati tudi za to, da bi bilo podeželje okolje, v katerem bi si ljudje želeli živeti.
The study shall be transmitted to the Committee, the European Parliament and the European Economic and Social Committee by 1 March 2010.
Trenutno stanje v Evropi
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Več kot polovico evropskih kmetijskih gospodarstev vodijo kmetovalci, starejši od 55 let, medtem ko je četrtina kmetovalcev celo starejša od 65 let.
The report welcomes the fact that in 2007 the Joint Parliamentary Assembly (JPA) provided a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the European Union and the ACP countries, as shown by the adoption of the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
Najbolj kritične razmere (podatki za EU-27 iz leta 2005) so v na jugu in vzhodu Evrope.
MEPs call on the parliaments of the ACP countries to demand that their governments and the Commission involve them in the process relating to the preparation and implementation of the Country Strategy Papers concerning cooperation between the European Union and their country (period 2008-2013).