natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demonstracije 8. aprila v Kišinjevu, Moldavija©BELGA_EPA_DUMITRU DORU Evropski poslanci so v četrtek dopoldne obravnavali poročilo o mobilnosti pacientov.
Demonstrators besiege a government building in Chisinau, Moldova, 8 April. ©Belga/EPA/D.Doru MEPs strengthened patients' rights in cross-border healthcare and debated the conclusions of G20 summit and the situation in Moldova and the Western Balkans Thursday.
Popoldanska razprava je bila v precejšni meri namenjena Zahodnemu Balkanu.
Patients' rights in cross-border healthcare
Predstavniki Sveta in Komisije so spregovorili o razmerah v Bosni in Hercegovini, nato pa so poslanci razpravljali še o poročilu za utrditev stabilnosti in blaginje na tem območju.
The report by British Conservative John Bowis focuses on patient's rights to seek healthcare abroad more easily, not the free movement of service providers.
Predstavnika Sveta in Komisije sta poslancem predstavila zaključke vrha držav G20 in vlogo EU pri globalnih ukrepih za reševanje finančne krize.
MEPs called for the clarification of a patient's right to be reimbursed after treatment up to the level they would’ve received in their home country.
Parlament je na četrtkovem zasedanju podprl zakonodajo, ki naj bi pacientom poenostavila dostop do zdravstvenih storitev v drugi državi članici in postopke za povrnitev stroškov.
It will be left to individual countries to decide whether to cover other costs like accommodation and travel.
Poslanci so v razpravi o Moldaviji poudarili zaskrbljenost zaradi kršitve človekovih pravic, do katerih je prišlo po parlamentarnih volitvah 5. aprila, ko je komunistična stranka dobila skoraj polovico glasov.
There has been turmoil in Moldova following a disputed election and MEPs are concerned about human rights violations after the 5 April general election, in which the Communist Party won 49.8 % of the votes.
Nekateri poslanci so zahtevali, da se Moldavija približa Evropski uniji.
During the debate, many MEPs said it is in everyone's interest to strengthen democracy in Moldova and overcome crisis and some MEPs want to bring Moldova closer to the EU.
Neširjenje jedrskega orožja
Nuclear non-proliferation
Parlament je v četrtek razpravljal o poročilu nemške poslanke Angelike Beer iz skupine Zelenih o prihodnosti Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja.
MEPs debated an own initiative report by German Green Angelika Beer on the future of the Treaty on non-proliferation of nuclear weapons.
Perspektiva za članstvo v EU in spremljajoče ugodnosti so po mnenju poslancev glavno jamstvo za stabilnost in gonilo reform v državah Zahodnega Balkana.
A report by Swedish Conservative Anna Ibrisagic on the Western Balkans ( Croatia , Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, Albania and Former Yugoslav Republic of Macedonia) says the prospect of future EU membership guarantees stability and reform.
Državam regije, ki popolnoma zadoščajo københavnskim merilom, bi bilo treba omogočiti, da postanejo polnopravne članice Unije.
If these countries meet the EU's accession rules, membership should not be delayed or denied, the report says.
Ob tem poudarjajo, da članice ne smejo neupravičeno zavlačevati priprave mnenja Komisije v zvezi s potencialnimi kandidatkami, ki so vložile prošnjo za članstvo.
It calls for full cooperation to bring indicted war criminals to justice.
Zaključki vrha G20
G20 Summit
Predstavnika Sveta in Komisije sta v četrtek evropskim poslancem predstavila zaključke vrha držav G20, ki je bil v Londonu 2. aprila in vlogo EU pri globalnih ukrepih za reševanje finančne krize.
Some MEPs welcomed the decision by the G20 summit in London on 2 April to provide $1.1 trillion to encourage economic stability and a recovery in international finance, credit and trade, as well as to strengthen regulation of financial markets.
Podaljšanje varstva avtorskih pravic s 50 na 70 let
copyright protection for music will be extended from 50 to 70 years
Zakonodaja bo veljala za vsa na novo izvedena ali posneta dela, ne podaljšuje pa trajanja že priznanih avtorskih pravic
bus, coach and boat passengers will get similar rights to those in air transport
Poslanci so podali razrešnico proračunu 2007.
credit rating agencies will work under stricter rules
Potrdili pa niso izdatke Sveta, temveč je bila obravnava o tem prestavljena.
the 2007 budget 2007 discharge was approved except for Council, which will be voted on later.
Petek na plenarnem zasedanju: e-denar, čezmejna plačila, živalski stranski proizvodi
Friday in Plenary: e-money, cross border payments, animal by-products, Afghanistan
Zadnji dan aprilskega plenarnega zasedanja so evropski poslanci razpravljali o načinih, kako izboljšati zaupanje v uporabo elektronskega denarja.
Afghan woman Maryam, 19, sits inside the premises of the Women for Afghan Women (AWA) non-governmental organisation in Kabul on December 18, 2008.
Potrdili so poročilo o čezmejnih plačilih, ki predvideva enake stroške za nacionalna in mednarodna elektronska plačila, razpravljali pa so tudi o zdravstvenih pravilih za živalske stranske proizvode in o pravicah žensk v Afganistanu.
Maryam, whose father married her to his cousin when she was only seven months old, ran away in May 2008 and claims her father will kill her if she ever returned to her family's home. ©BelgaAFP/M.Hossani The last day of the April session saw MEPs debate ways to improve confidence in the use of e-money, Members also backed equal charges for national and international payments.
To je v elektronski obliki shranjeni denar, kot denimo spletni plačilni račun, dobroimetje za uporabo storitev mobilne telefonije ali elektronski darilni bon.
There is a growing trend in the use of " e-money ", which is defined as storing cash in electronic form in online payment accounts or electronic gift vouchers.
Elektronski denar je tudi sredstvo za plačevanje za tiste, ki nimajo dostopa do bančnega računa, na primer otroci ali priseljenci.
MEPs want to update existing legislation on e-money business to achieve a true single market, while allowing the industry to expand.
Boljši sistem čezmejnih plačil
Better electronic payment systems
Živalski stranski proizvodi
Animal by-products risk to health
Živalski stranski proizvodi predstavljajo tveganja za človekovo zdravje, če se z njimi ne upravlja ustrezno.
Animal by-products are a risk to human health if not dealt with properly, according to German Christian Democrat Horst Schnellhardt, who drafted a report on the health and hygiene of by-products not intended for human consumption.
Nemški krščanski demokrat Horst Schnellhardt je pripravil poročilo o zdravju in higieni živalskih stranskih proizvodov, ki niso namenjeni prehrani ljudi.
In the traditional debate on human rights abuses around the world on the final day of the planery session, MEPs debated the situation of women in Afghanistan.
Poročilo je namenjeno izboljšanju vzajemnega delovanja z drugimi uredbami.
In particular the instances of attacks on women, depriving them of the right to vote and treating them like chattels was deplored by Members.
Sporočilo za javnost o pravicah žensk v Afganistanu Video posnetki zasedanja
Other debates included s upport for the Special Court of Sierra Leone and the humanitarian situation of Camp Ashraf in Iraq
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53929 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53395 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53395 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54262 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54262 0 NOT XML V0//EN
Glavne teme aprilskega zasedanja Evropskega parlamenta
Highlights of April plenary in Strasbourg
Med temami bodo še poročila o razmerah v Bosni in Hercegovini, o mobilnosti pacientov in o sekanju gozdov ter razrešnice proračuna ustanov EU za leto 2007.
MEPs negotiated a compromise with the Czech Presidency on the extension of the 2007 which will be debated and voted on in Strasbourg.
V torek popoldne bo Parlament obravnaval tako imenovani energetski paket zakonodaje o notranjem trgu z električno energijo in zemeljskim plinom ter dostopu ponudnikov do teh omrežij.
War on hospital bugs The Environment, Public Health and Food Safety Committee is urging Parliament to back measures designed to reduce the millions of infections picked up by patients in hospitals each year.
Med drugim bodo poslanci obravnavali direktivi o kapitalskih zahtevah, pravila o bonitetnih agencijah ter predpise s področja zavarovanja in pozavarovanja.
Members of the EP Transport Committee have hammered out a second-reading agreement with the Council on the three regulations making up the package: on cabotage rules, on maximum working hours for coach and bus drivers and on rules governing road haulage firms.
Že v torek bodo parlamentarci obravnavali razrešnice proračuna za ustanove EU za leto 2007.
Budgetary control: MEPs set to postpone approving Council spending MEPs suggest postponing the approval of the EU Council of Ministers' spending for 2007.
V četrtek dopoldne bo Parlament obravnaval poročilo o mobilnosti pacientov, popoldanska razprava pa bo v precejšni meri namenjena Zahodnemu Balkanu.
The EU's leverage in the Western Balkans depends on the credibility of its commitment to a European future for the region.
Predstavnika Sveta in Komisije bosta poslancem v četrtek popoldne evropskim predstavila zaključke vrha držav G20, ki je bil v Londonu 2. aprila in vlogo EU pri globalnih ukrepih za reševanje finančne krize.
Concerned at the deteriorating political climate in the country, MEPs deplored the "paucity of attention" paid to it by the Council and the "lack of determination" shown by Member States.
V sredo bo na dnevnem redu zakonodajna razprava o svežnju zakonodaje o cestnih prevozih, ki določa dostop do trga in pogoje za opravljanje dejavnosti prevoznikov.
It also replaces proposed rules to enable the Commission to close fisheries or reduce quotas with new ones on unused quota transfers, and said that EU budget aid should be available for installing vessel monitoring systems and electronic logbooks.
Prav tako v sredo se bo Parlament ukvarjal tudi s problematiko pravic potnikov.
It will bring together most of the existing technical measures in various Community regulations for the Atlantic and the North Sea.
Krčenje gozdov je predmet poročila, s katerim se bodo poslanci seznanili v torek zvečer, prav tako v torek bo na dnevnem redu tudi poročilo o skupnem evropskem okviru z jedrsko varnost.
The report recognises the importance of legal immigration, in the face of Europe's ageing population and declining workforce, but also urges Member States to jointly tackle the problems caused by illegal immigration.
Pregled dogodkov - Strasbourg, 21. do 24. april 2009
Parliamentary session in Strasbourg 21-24 April: Key issues
Predzadnje plenarno zasedanje v Strasbourgu pred evropskimi volitvami Na drugem aprilskem zasedanju Evropskega parlamenta bosta osrednji temi sprejemanje svežnja zakonodaje o trgu z elektriko in plinom ter svežnja predpisov o mobilnih komunikacijah.
All the debates and votes from Strasbourg this week can be followed live online here A series of measures to combat the financial crisis, greater access to health treatment when abroad and caps on roaming charges for mobile phones are just some items on the plenary agenda in Strasbourg.
20090420STO53926 Dnevni red plenarnega zasedanja Prenos zasedanja v živo europarltv
20090420STO53926 Parliament's agenda Watch live from Tuesday @ 17.00 Press releases during the session MEPs on TV European election site
Pogosto zastavljena vprašanja o evropskih volitvah
Your FAQ on the elections
FAQ V zadnjih tednih se je mnogo evropskih državljanov obrnilo na Evropski parlament z različnimi vprašanji o bližajočih se evropskih volitvah, ki bodo v Sloveniji potekale 7. junija.
As the elections draw nearer many people are writing in to find out more In the run up to the June European elections, the Parliament's Citizens' Correspondence Unit has been deluged with mail asking questions about the elections.
Ponekod zahtevajo od posameznih kandidatov ali političnih skupin, da plačajo depozit.
Take a look at the four most frequently asked questions this year:
Kdo je upravičen do kandidature?
Q. Who decides the election date in each country?
V Sloveniji zakon določa, da na volitvah v Evropski parlament lahko kandidira vsak državljan Slovenije ali druge države članice s stalnim prebivališčem v Sloveniji, ki ga predlagajo politične stranke ali volivci in je dopolnil 18 let.
This is a European election, but each country gets to choose the date it will hold the election.
Lahko glasujem za enega kandidata ali moram glasovati za celotno kandidatno listo?
There are two provisos - the election must be held between 4 and 7 June and the results are released only after the final polling station has been closed i.e. on Sunday 7 June.
Vsak volivec lahko odda samo en glas.
Q. Will the polling date coincide with a national holiday?
Glasuje lahko za celotno listo, ali pa na glasovnici označi enega kandidata in mu tako da preferenčni glas, to pomeni, da ima ta kandidat prednost pred ostalimi kandidati na listi.
Voting is always an enjoyable activity but the election does not fall on any bank holiday or national holiday.
Zakon o volitvah poslancev iz Republike Slovenije v Evropski parlament določa: "Delitev poslanskih mest med liste kandidatov se opravi na ravni vse države.
Q. Will the date of the European election coincide with "D-Day" - the liberation of Western Europe on 6 June?
Poslanska mesta se dodelijo listam kandidatov po zaporedju najvišjih količnikov, ki se dobijo tako, da se število glasov za vsako listo kandidatov deli z vsemi števili od ena do števila poslancev, ki se volijo (d'Hondtov sistem).
The famous events in Normandy in 1944 are of course a vital part of Europe's history but the European election date is not connected to these events.
Z liste kandidatov je izvoljenih toliko kandidatov, kolikor mandatov je dobila lista.
In France, where the allies landed - the election date is 7 June.
Preferenčni glasovi za posamezne kandidate se upoštevajo, če število preferenčnih glasov posameznega kandidata presega količnik, izračunan tako, da se število vseh glasov, oddanih za listo, deli z dvakratnikom števila kandidatov na listi.
Most countries vote on Sunday 7 June, but some vote on other days, for example, the UK and the Netherlands vote on Thursday 4 June, the Irish vote on Friday 5 June, Malta goes to the polls on Saturday 6 June and Italy votes on 6-7 June.
Če po tem pravilu ni izvoljenih toliko kandidatov, kolikor poslanskih mandatov pripada posamezni listi, so na preostala poslanska mesta na tej listi izvoljeni kandidati po vrstnem redu kandidatov na listi kandidatov."
The results however will all be available on the same day - 7 June.
Danes v EP: razprava o liberalizaciji trga elektrike in zemeljskega plina
Shake-up of gas and electricity market debated Tuesday
Skupna zakonodaja za liberalizacijo trga elektrike in zemeljskega plina Poslanci bodo na torkovem zasedanju razpravljali o novem energetskem svežnju za liberalizacijo trga elektrike in plina v Evropi.
An electricity pylon: the 3rd energy package will separate generation from electricity and gas supply ©Belga The right to compensation for poor service, the right to change gas and electricity suppliers and comparable prices are just three aspects of the proposed "third energy package" being debated today by MEPs.
Temeljno načelo nove zakonodaje je ločitev proizvodnih in prenosnih zmogljivosti tako za elektriko kot za zemeljski plin.
The wide ranging piece of legislation has reached the second reading stage and if approved by Members in a vote Wednesday needs to be endorsed by national governments.
Parlament bo o svežnju glasoval v četrtek.
The debate can be seen live online here from 18.00 local time.
Države članice bodo lahko ta pogoj izpolnile na tri načine:s popolno ločitvijo lastniške strukture, z ustanovitvijo neodvisnih operaterjev sistemov (ISO) ali z ustanovitvijo neodvisnih operaterjev prenosnih sistemov (ITO).
At the heart of the proposals is the concept of "unbundling" - separating the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
Potrošnikom prinaša zakonodaja naslednje pravice:
Large State utilities would not be able to generate and supply energy
brezplačna zamenjava ponudnika elektrike ali zemeljskega plina, ki mora biti izvedena najkasneje v treh tednih od vložitve zahtevka;
This would mean for example that integrated companies such as Électricité de France would not be able to generate power and own the grid.
dostop do neodvisnih mehanizmov za učinkovito obravnavo pritožb in izvensodnih poravnav;
For the consumer the shake-up in the market also entails receiving all the relevant data about how much gas or electricity they use and information on bills and what rights they have as consumers.
nadomestilo, če storitev ne zadostuje meril za kvaliteto.
The creation of an energy Ombudsman or consumer council is also envisaged.
Elektrika kot univerzalna storitev
More independence for national regulators planned
Ponudniki električne energije bi morali gospodinjstvom in malim podjetjem (do 50 zaposlenih ali do 10 milijonov evrov letnega prometa) zagotavljati elektriko kot univerzalno storitev.
The 3rd energy package also foresees the establishment of an EU Agency for the cooperation of Energy Regulators and the establishment of European Networks of Transmission System Operators for electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG) to implement the changes.
Gre za pravico do oskrbe na njihovem območju z električno energijo določene kakovosti po razumnih, lahko in jasno primerljivih ter preglednih in nediskriminatornih cenah.
Improving regional cooperation and making national regulators more independent is also part of the plan.
Ti ukrepi ne bi smeli ovirati dejanskega odprtja trga.
You can watch the debate live online here.
20090420STO53928 Prenos razprave v živo Dnevni red plenarnega zasedanja Reforma notranjega trga električne energije
20090420STO53928 Watch live from 18.00 Tuesday Agenda Electricity and gas market: More detail 3rd Energy package gets 1st reading approval from MEPs Energy related products
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//EN
Poslanci razpravljajo o razrešnici proračuna 2007
MEPs to debate the 2007 budget discharge
Evropski proračun pod drobnogledom Evropski poslanci bodo na torkovem zasedanju v Strasbourgu razpravljali in v sredo glasovali o razrešnici proračuna evropskih institucij za leto 2007.
Counting expenditure: All EU spending must pass through Parliament's 'discharge' process. ©BELGA/J.L Pradels Is your money well spent at EU level?
Lahko se zgodi, da bo podelitev razrešnice preložena, saj je pod vprašajem denar za administrativne zadeve Sveta EU, ki naj bi bil porabljen za operacije v okviru skupne zunanje in varnostne politike.
Every year, in April, the EP concludes its examination of EU spending for the financial year closed 16 months previously.
Evropski parlament mora vsako leto oceniti, kako je Evropska komisija upravljala s proračunskimi sredstvi EU.
Its job is to make sure taxpayers' money has been used well and to call for improvements where they are needed.
Na aprilskem plenarnem zasedanju poslanci glasujejo o potrditvi zaključenega proračuna oz. podeli razrešnico.
On Tuesday, MEPs will debate in Strasbourg whether to grant discharge for the 2007 budget.
Na ta način lahko poslanci EP izrazijo svoje strinjanje ali nestrinjanje z načinom porabe sredstev EU.
The Budgetary Control Committee said there were clear improvements in the EU budget spending.
Če Parlament ugotovi, da je potrebno preučiti resne nepravilnosti, odloži podajanje razrešnice.
The debate on the report concerning the Council will take exceptionally place on Wednesday in the presence of Council representatives.
Komisija mora potem naglo ukrepati in najti ustrezno rešitev.
A vote will be held Thursday and you can watch all the debates live here online.
Odbor za proračunski nadzor glasoval za preložitev razrešnice
The Budgetary Control Committee voted on 16 March to postpone granting discharge in two cases, the budgets administered by the Council and police college.
To pa je predmet ustrezne parlamentarne preučitve.
On the wider EU budget a series of reports which will be debated today found:
85 odstotkov izdatkov za kmetijstvo upravljajo države članice, zato Parlament zahteva, da naj bi člani vlad prav tako odobrili te proračune.
As over 80% of all EU expenditure is administered by member states the Parliament wants governments to sign off these budgets as well.
Tudi na področju porabe sredstev strukturne politike se pojavljajo napake, saj več kot enajst odstotkov sredstev ni bilo ustrezno povrnjenih.
Problems with the structural funds with at least 11% not being properly reimbursed.
Evropsko računsko sodišče še ni izdalo deklaracije o zagotovilu, ki bi potrdilo, da stopnje napak v proračunskem upravljanju niso presegle dovoljenega praga.
That the European Court of Auditors had not been able to issue a "Declaration of Assurance" - certifying that error levels in the budgetary management chain were under acceptable thresholds - for the 14th consecutive year.
20090420STO53929 Prenos razprave v živo iz EP Dnevni red plenarnega zasedanja Sporočilo za javnost Odbor za proračunski nadzor
20090420STO53929 Watch the debates online This week's agenda Interview with rapporteur Jean-Pierre Audy Press release after vote in committee EU Budget in focus Budgetary Control Committee The budget crisis that changed Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316IPR51917 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316IPR51917 0 NOT XML V0//EN
20090420STO53930 Prenos zasedanja v živo Video posnetek torkovega plenarnega zasedanja Kmalu še nižje cene za gostovanje v mobilnih omrežjih Danes v EP: razprava o liberalizaciji trga elektrike in zemeljskega plina
20090420STO53930 Watch live Relevant briefings Press release on opening of the session Tuesday's plenary in video Energy roaming charges
Intervju: Jean-Paul Gauzès o bonitetnih agencijah
Interview: Jean-Paul Gauzès on Credit Rating Agencies
Jean-Paul Gauzès, francoski poslanec (EPP-ED) Bonitetne agencije pripravljajo mnenja o prihodnosti kreditne sposobnosti podjetij, vrednostnih papirjih ali obveznostih.
-Paul Gauzès pictured outside the EP hemicycle in Strasbourg a few minutes before the start of the discussion of his report in the chamber, Wednesday, 22 April Credit rating agencies are companies that provide opinions on the future creditworthiness of companies, securities or obligations.
Vendar pa jim pred trenutno finančno krizo ni uspelo odkriti poslabšanja razmer na finančnem trgu in pravočasno prilagoditi bonitetnih ocen.
However, they failed to detect the worsening of the financial market conditions and to adapt their ratings in time.
Kaj je največja sprememba, ki jo prinaša vaše poročilo?
What is the biggest change brought about by your report?
"Prva pomembna sprememba je, da bodo morale biti bonitetne agencije odslej registrirane in nadzorovane.
The first important change is that now the rating agencies will be registered, monitored and supervised.
Do sedaj ni bilo nadzora nad njihovimi dejavnostmi.
Until now, it was an activity that had no control.
Druga pomembna točka pa je, da bodo ocene, ki se v Evropi uporabljajo na področju finančnih zadev, lahko pripravile le bonitetne agencije, ki so registrirane v Evropi.
The second important point is that the notes used in Europe in the financial field will be made by credit rating agencies registered in Europe.
Pri tem obstaja ena izjema, in sicer ko se ocenjujejo entitete ali proizvodi, ki so izven EU.
There is one exception - it is in the case noted entities or products that are outside the EU.