natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo v zvezi z oblikami zdravljenja opozarja tudi na povečanje odpornosti na antibiotike, s čimer se njihova učinkovitost vedno bolj zmanjšuje.
MEPs want to see lessons learned from the oversight of auditors to be applied to credit rating agencies, notably when it comes to conflicts of interest.
V Uniji se ravni odpornosti razlikujejo zaradi različnih načinov uporabe ter nadzora antibiotikov (v nekaterih državah članicah je uživanje antibiotikov tri- do štirikrat večje kot v drugih).
Deposit guarantee schemes MEPs urge the Commission to ensure that deposit guarantees are urgently revised to avoid arbitrage between guarantee levels in Member States that may further increase volatility and undermine financial stability instead of increasing security and depositors' confidence.
Obenem pogosta potovanja, vključno s turizmom, povečujejo tveganje za širjenje odpornih bakterij, s tem pa odpornost na antibiotike postaja evropska težava.
Moreover, the level of refund should be significantly increased and the availability of refunds to retail clients in case of failing financial institutions should be assured within a reasonable timeframe including cross-border situations.
Neustrezno uporabo bi zato morali nadzirati in hkrati spodbujati preudarno uporabo antibiotikov, Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni pa je ustrezna agencija za usklajevanje teh dejavnosti.
Remuneration disclosed and assessed for risk Financial institutions should disclose their remuneration policy, notably including the packages offer to directors – and market supervisors should assess whether the remuneration policy encourages extreme risk taking when they examine a company’s risk management.
Parlament zato zahteva učinkovite ukrepe za boj proti odpornosti na antibiotike, vključno z ukrepi za antibiotike le z zdravniškim receptom, smernice za zmanjšanje izdaje zdravniških receptov za antibiotike in omejitev le na nujne primere.
Procedural information The report was drawn up under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby the EP can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
Posebno pozornost pa je treba nameniti bakterijam, ki so odporne na meticilin.
The report was adopted with 565 votes in favour, 74 against and 18 abstentions - easily meeting the requirement for an absolute majority of Parliament to support such legislative requests.
Poslanci še pozivajo Komisijo naj sprejme ukrepe, ki bi morali med drugim zajemati:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
- določanje ciljev za zmanjšanje poklicnih bolezni;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
- predlog za revizijo direktive o rakotvornih snoveh;
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
- ukrepe za odpravljanje rastočih težav zaradi nasilja tretje strani.
Parliament therefore urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire five-year period.
Parlament zato kot del strategije pozdravlja namero Komisije o določitvi temeljnih zdravstvenih vrednot sistema zdravstvenih kazalnikov (na nacionalni in podnacionalni ravni) in spodbujanju programov za zdravstveno pismenost in preventivo.
The report stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
Zdrav življenjski slog vključuje dobro duševno in telesno zdravje, pri čemer so to pomembni dejavniki tudi za ohranjanje konkurenčnega gospodarstva.
The European Parliament argues that a healthy lifestyle includes good mental and physical health and that these are also important factors in maintaining a competitive economy.
V zvezi s tem Parlament v duhu "zdravje za vse" pozdravlja namero Komisije po spodbujanju zdravja in preprečevanja bolezni v vseh starostnih skupinah.
MEPs point out that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should monitor and evaluate the application of the guidelines and codes.
Ob tem je treba izpostaviti ključna zdravstvena vprašanja, kot so prehrana, debelost, podhranjenost, fizična dejavnost, uživanje alkohola, drog in tobaka ter okoljska tveganja, tudi onesnaževanje zraka tako na delovnem mestu kot doma, v skladu z načelom enakosti med moškimi in ženskami.
The report draws the attention of the Commission and Member States to the need to support research and promote the prevention, early diagnosis and suitable treatment of chronic diseases in order to ensure sufferers' welfare and quality of life.
Pri tem je treba tudi upoštevati vlogo spola, pomagati ljudem pri zdravem staranju in zmanjšati breme kroničnih bolezni.
The House says that antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Simboli Evropske unije v Parlamentu
Water scarcity and droughts in the EU
Parlament je v četrtek s 503 glasovi za, 96 proti in 15 vzdržanimi glasovi potrdil spremembe svojega poslovnika.
In adopting an own-initiative report on water scarcity and droughts in the European Union, MEPs urge the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity.
Vanj so poslanci dodali člen 202a, ki opredeljuje uporabo simbolov Unije v Parlamentu.
The House calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Vprašanje simbolov je bila od spornih točk Pogodbe o ustavi za Evropo, zato v Lizbonski pogodbi ni njihove opredelitve.
The report was adopted with 594 votes in favour, 45 against and 12 abstentions.
Poročevalec Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES) ugotavlja, da so simboli pomembni sestavni deli vsakega komunikacijskega procesa, zlasti prepoznavanja družbene skupine ali organizacije in identificiranja z njimi.
Parliament stresses that any supply of water regardless of the purpose of its consumption must comply with the principle of fair water tarification, thereby encouraging companies especially to use water more efficiently.
Simboli nosijo čustveno podobo temeljnih vrednot organizacij, ki jih predstavljajo, nastopajo v vlogi razlagalcev abstraktnih idej, omogočajo lažjo komunikacijo in sodelovanje ter pomagajo pri približevanju organizacij, ki jih simbolizirajo, državljanom in tako prispevajo k njihovi legitimnosti.
The report stresses that the cross-regional and trans-border nature of river basins can have a serious cross-border impact on upstream and downstream regions, and that it is thus indispensable for the Member States, as well as regional and local authorities, to cooperate on the issue of water scarcity and drought ensuring sustainable and fair use of water resources.
Ta izkušnja, ki si jo delijo vse evropske države, regije, cerkve, stranke, organizacije civilne družbe, sindikati, nogometni klubi itd., velja tudi na ravni EU.
The House considers that the specificity of the water scarcity and droughts issue requires coordinated action at EU and Member State level as well as at regional and local government level.
Obrazložitev predloga Dejstvo, da simboli niso vključeni v pogodbo, v nasprotju s prepričanjem nekaterih ljudi institucijam niti politično niti pravno ne preprečuje, da bi jih še naprej uporabljale, kot so to počele do sedaj, ali pa njihovo uporabo še okrepile.
The report stresses that planning for the European agricultural model should take account of the most frequent and acute environmental hazards as well as water scarcity and drought and that, in that context, an effective crisis management mechanism should constitute a fundamental element of the CAP.
Poslanci so zato v poslovnik Evropskega parlamenta vključili nov člen 202a o tem, kako Parlament uporablja simbole Unije.
MEPs take the view that the environmental value of forests and agricultural production must be reassessed in a context of climate change where it is absolutely vital to balance the increase in greenhouse gas emissions with an increase in forest cover, whose contribution as a carbon sink must be taken into account in all policies on the reduction of greenhouse gas emissions.
Parlament tako priznava in prevzema naslednje simbole Unije: – zastavo, na kateri je upodobljen krog z dvanajstimi zlatimi zvezdami na modri podlagi; – himno, ki izvira iz Ode radosti iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovna; – geslo "Združena v raznolikosti".
The European Parliament supports the Commission's commitment to continue to highlight the challenge of water scarcity and drought at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Geslo pa se bo natisnilo na uradne dokumente Parlamenta.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Predstavljala naj bi popolnost, komplementarnost in solidarnost ter tako simbolizirala enotnost Evrope.
The European Union flag, anthem and motto have been formally recognised by the European Parliament.
Zastava se različno uporablja v evropskih, državnih, regionalnih in lokalnih javnih stavbah, javnih institucijah in na prireditvah kot simbol, ki predstavlja evropske programe in ukrepe (npr. na mejah med državami članicami, kjer simbolizira odpravo mejnega nadzora, ali na informacijah za javnost o programih javnih del, ki jih sofinancira Unija, itd.).
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols was approved by the Chamber by a large majority.
Zunaj Unije je postala tudi simbol, ki za prizadete v humanitarnih krizah ali naravnih katastrofah predstavlja območje miru, varnosti in solidarnosti.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report approved by 503 votes in favour 96 against and 15 abstentions.
Evropska himna Svet Evrope je leta 1972 za svojo uradno himno sprejel Odo radosti iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovna, ki je bila uglasbena leta 1823 na podlagi pesmi z istim naslovom Friedricha von Schillerja iz leta 1785.
During the debate preceding the vote, Mr. Carnero said this decision is "a political message to our citizens: the symbols of the union are alive in the institution that represents 500 million inhabitants".
Evropske institucije pa so skladbo po zgledu Sveta Evrope kasneje izbrale za himno Evropske unije.
The anthem, based on the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony, is to be performed at the opening ceremony following each European election and at formal sittings.
Dan Evrope Institucije takratne EGS so 9. maj, dan Schumanove deklaracije, izbrale za svoj uradni praznik leta 1962, vendar velja le za njihovo osebje.
The motto, "United in diversity", will be reproduced on all Parliament's official documents.
Kasneje je Evropski svet v Milanu priredil javno počastitev spomina na 9. maj, dan, ki simbolizira trenutek, ko se je začel celoten proces evropskega združevanja.
Finally, the celebration of Europe Day on 9 May is also to be formally recognised in Parliament's Rules of Procedure.
Dan Evrope iz institucij postopno prehaja v javno življenje s pomočjo organizacije predstav, razstav in dogodkov, kot je dan odprtih vrat, ko lahko državljani obiščejo evropske institucije in njihove pisarne v državah članicah ter tako postaja praznik evropskih državljanov.
Any amendment to the rules of procedure needs an absolute majority of MEPs (i.e. at least 393 votes in favour) to be approved.
Evro Izraz evro, ki ga je sprejel Evropski svet v Madridu decembra 1995, je nadomestil izraz ECU iz Maastrichtske pogodbe.
UK and Irish speakers who participated in the debate preceding the vote
Na finančnih trgih se uporablja od januarja 1999, v obtoku pa je od 1. januarja 2002.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that he was not going to trade his anthem and flag for the "tawdry baubles of Eurofederalism.".
Ko se je evroobmočju pridružila Slovenija, 1. januarja 2008 pa še Malta in Ciper, je postal uradna valuta 15 držav članic.
"Ode to Joy which we are going to purloin may be a very nice tune, but so is Jingle Bells and like Jingle Bells it heralds a fantasy, the fantasy that the EU is good for you.
Je tudi uradna valuta držav, kot so Monako, Vatikan in San Marino, kot de facto valuta pa se uporablja v Andori, Črni gori in na Kosovu.
But unlike Jingle Bells, it will damage your national sovereignty and the right to control your own destiny.
Simbol za evro je €.
More, like code to destroy, than Ode to Joy."
Navdihuje ga črka epsilon iz starogrške abecede, ki obuja spomin na začetek evropske civilizacije in je prva črka v imenu Evropa.
Richard CORBETT (PSE, UK) expressed surprise "at the storm in a teacup" that this change to Parliament's Rules of Procedure has provoked in some quarters.
Dodani sta ji dve vzporedni vodoravni črti, ki naj bi simbolizirali stabilnost evropskega gospodarstva in nove valute.
We know, he said, that the Member States decided some time ago not to elevate the European flag and anthem to treaty status.
Geslo "Združena v raznolikosti"
While it has been given recognition by the institutions, we. the European Parliament, have never actually recognised it in our rules.
Geslo je izhaja iz pobude Evropskega parlamenta.
Mr Corbett thought it quite logical that this anomaly be tidied up and a reference to the flag put in the Rules of Procedure.
Takratna predsednica Nicole Fontaine je 4. maja 2000 na zasedanju v Bruslju razglasila končni rezultat natečaja, v katerem je sodelovalo 2200 šol v 15 državah članicah, ki so takrat sestavljale Evropsko unijo: "enotnost v različnosti".
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) said that while there is constant reassurance that the European Union has no ambition to become a state, yet every resolution and piece of legislation through this Parliament takes us further in that direction.
To besedno zvezo je rahlo spremenila Evropska konvencija in tako je nastalo geslo "združena v raznolikosti", ki je opredelitev bistva evropskega projekta.
Concluding, Mr Van Orden said that his constituents in the east of England "do not want a constitution, they do not want the Treaty of Lisbon and they certainly do not want a state called Europe and I think it is an affront to them to try and introduce or give official character to these symbols."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Pomanjkanje vode in nevarnosti suše v Evropi
Combating undeclared work: Member States should share knowledge
Parlament se zavzema za učinkovitejše ukrepe proti tem pojavom, saj poraba vode stalno narašča, njeno pomanjkanje pa ima lahko tudi posledice, ki segajo čez evropske meje.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Stroški suše v zadnjih 30 letih so narasli na skoraj 100 milijard evrov, že samo suša leta 2003 je evropsko gospodarstvo stala 8,7 milijard evrov.
Furthermore, immigrants, particularly illegal ones, are more exposed to the risks of undeclared work.
Zaradi izrazitejših posledic podnebnih sprememb pa bi lahko v prihodnosti pomanjkanje vode po vsem svetu prizadelo 3,2 milijarde ljudi.
Better European co-ordination MEPs call for the EU to play a greater role in promoting co-operation and co-ordination among labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services.
Evropska unija bi zato morala obravnavati tri glavne izzive: - obsežno, netrajnostno in neučinkovito porabo ter s tem povezano zapravljanje vode; - slabo ozaveščenost o problemu; - pomanjkanje celostnega pristopa pri obravnavanju vprašanja vode.
Undeclared work has various definitions in the national legal systems, and a definition common to all Member States would ultimately eliminate statistical uncertainties.
Neučinkovita poraba vode narašča skoraj dvakrat tako hitro kot svetovno prebivalstvo.
The Commission's proposed distinction between legal and illegal activities can be used as a starting point, say MEPs.
Zaradi neučinkovitosti zapravi Evropa vsaj petino svoje vode, problem pa bi lahko poskusili rešiti tako s polnim izvajanjem okvirne direktive o vodah, kakor tudi z naložbami v tehnologije za varčevanje z vodo.
Encourage the formal economy The House asks Member States to consider improving incentives to declare work and to impose tough sanctions on employers whom, despite benefiting from incentive measures, continue to employ undeclared workers.
Manjša poraba pred večjo oskrbo Parlament je prepričan, da bi morali imeti ukrepi za zmanjšanje povpraševanja prednost pred povečanjem oskrbe z vodo.
MEPs also call for better enforcement of existing minimum wage legislation in each Member State and urge those Member States that do not currently have a decent minimum wage to consider developing one, in negotiation with the social partners and in accordance with national practices.
Razmišljanje o večji ponudbi naj bi prišlo na vrsto šele po tem, ko bi izčrpali možnosti glede večje učinkovitosti porabe vode, boljšega upravljanja povpraševanja in izobraževalnih ukrepov.
Free movement of workers in the EU Finally, Member States that have applied transitional arrangements to the free movement of workers in the EU are asked to open up their labour markets to workers from all the new Member States, given that restrictions not only run counter to the EU's founding principles, but increase recourse to undeclared work and could create territorial imbalances, stresses the report.
Med predlaganimi ukrepi so namestitev merilnih naprav za merjenje porabe, ponovna raba ter učinkovita in racionalna raba vode.
MEPs also express satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released.
Najbolj prizadete države članice pa naj bi del svojih strukturnih sredstev uporabile za projekte za izboljšanje rabe in varčevanje z vodo.
The resolution was adopted by 597 votes in favour to 31 against and 22 abstentions.
Primer so izgube zaradi puščanja vode v mestnih vodovodnih omrežjih, ki ponekod presegajo 50 odstotkov.
The House calls on the Council and the Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual step-by-step approach, equipped with benchmarks, timetables, a revision clause and adequate financial resources.
Mestna omrežja bi bilo zato treba spodbujati k pospeševanju trajnostne rabe vode in izmenjavi dobre prakse, kot so ponovna raba, varčevanje in učinkovitejša raba vode.
The European Parliament calls on the Council and the Commission to consider a selective review and possible suspension of existing restrictive measures, with a view to providing advantages for ordinary citizens and promoting the development of a free society.
Poslanci še pozivajo lokalne oblasti, naj izboljšajo zastarela vodovodna omrežja.
The House calls on the Council and the Commission not to lift the visa ban on those directly involved in violating democratic election standards and human rights.
Ozaveščenost javnosti Parlament ugotavlja, da je v javnosti premalo informacij o problematiki pomanjkanja vode in suše v Evropi, prav tako pa ni daljnosežne kampanje za spodbujanje ozaveščenosti.
MEPs call for consideration to be given to a six-month partial suspension of this sanction for other officials, provided that during that period the restrictive media law adopted at the end of June 2008 is amended before it is fully implemented.
Prednostna področja so informacije, izobraževanje in usposabljanje.
The House urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated.
Mednarodna razsežnost problema Problematika pomanjkanja vode in suše ni geografsko omejena na Evropsko unijo, ampak ima mednarodne posledice in je globalna težava.
MEPs welcome the approach taken so far by the Belarusian authorities, despite enormous pressure, not to recognise the unilateral independence declared by South Ossetia and Abkhazia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Boj proti revščini
Doha Round: a successful conclusion could stabilise the economy
V četrtek dopoldne so poslanci s 540 glasovi za, 57 proti in 32 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo poslanke Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE), ki se zavzema za celovitejši skupni evropski nastop v boju proti revščini.
Following the WTO Doha Round suspension of negotiations last July, MEPs are concerned over the future of the Round.
Precejšen del prebivalstva Evropske unije namreč še vedno ostaja socialno izključen, Parlament pa med drugim poziva države, naj oblikujejo nacionalne sheme minimalnega dohodka.
The House calls on India and the USA to find a political solution on the conditions for the application of Special Safeguard Mechanisms (SSM) over which the negotiations collapsed at the Geneva Ministerial meeting.
Leta 2001 so se voditelji EU v Nici zavezali boju proti revščini in socialni izključenosti.
The resolution was adopted by 567 votes in favour, 37 against and 47 abstentions.
Petina prebivalcev živi v podstandardnem stanovanju in vsak dan približno 1,8 milijona ljudi poišče nastanitev v zatočiščih za brezdomce.
The resolution calls on the EU and the USA, as well as the G20, to assume their responsibilities in the current negotiations and to make every effort to reach a deal as rapidly as possible.
V gospodinjstvih, kjer ni nihče zaposlen, živi 10 odstotkov prebivalstva, dolgotrajna brezposelnost se približuje 4 odstotkom.
The progress made during the negotiations so far should provide a basis at the next meeting for achieving a successful outcome.
Kar 31 milijonov ali 15 odstotkov delavcev zasluži zelo nizko plačo, 8 odstotkov ali 17 milijonov delavcev pa kljub zaposlitvi živi v revščini zaradi prenizkih dohodkov.
The Parliament calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for less developed countries.
Ustrezen dohodek za vse Večina držav članic Unije sicer ima nacionalne sheme minimalnega dohodka, vendar ne vse.
Parliamentarians should exercise a more vigorous and effective scrutiny in the area of international trade, says the resolution.
Prav tako se zavzemajo, da bi bilo treba na evropski ravni doseči dogovor glede časovnega razporeda za doseganje tega cilja v vseh državah članicah.
The resolution was adopted by 597 votes in favour to 23 against and 41 abstentions.
Odpravljanje brezdomstva Parlament še naslavlja poziv na Svet, naj se dogovori o vseevropski zavezi za odpravo brezdomstva do leta 2015.
MEPs underline that Arctic species and societies have developed very specialised adaptations to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions.
Države članice bi morale po mnenju parlamentarcev oblikovati enotne politike za zagotovitev dostopa do kakovostnega in cenovno dostopnega stanovanja za vse.
The European Parliament is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals which rely on sea ice for resting, feeding, hunting and breeding, and which are particularly threatened by climate change.