natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S tem, ko je bilo to vprašanje končno rešeno, je mogoče hitro sprejeti odločitve o odprtju novih pogajalskih poglavij.
During an earlier hearing in front of MEPs on 1 April, Ms Vassiliou said: "Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus."
Evropski poslanci pozdravljajo neformalni načelni sporazum o vprašanju arbitraže, ki sta ga dosegla predsednika hrvaške in slovenske vlade, in obe strani poziva, naj uresničujeta ta sporazum ter podpreta rezultat arbitraže z jasno odločitvijo parlamentov obeh držav.
MEPs support the Slovenian Presidency, which has made cancer one of its priorities 2008 (and calls on all future presidencies to continue to make cancer a priority).
Obenem Hrvaško opozarja, da je zlasti reševanje vprašanj, povezanih z mejami, v partnerstvu za pristop k EU opredeljeno kot njena prednostna naloga.
They underline that according to estimates one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
Nadaljevanje pogajanj Parlament soglaša z mnenjem Komisije, da bi bilo mogoče ob okrepljenih prizadevanjih Hrvaške in stalni podpori institucij EU pristopna pogajanja zaključiti v letu 2009.
The WTO estimates that at least one third of all cancers are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer.
Hrvaške oblasti pa Parlament poziva, naj v proces pristopanja k EU vključijo skupine iz civilne družbe (nevladne organizacije, akademsko skupnost, sindikate).
The EU Cancer Task Force should in particular promote new measures as well as existing screening projects to help to increase the part of the population taking part in screening measures by at least 50 % in each of the MS by 2018.
Slovenski poslanci v razpravi o poročilu Razprave, ki je potekala v sredo popoldne, so se udeležili tudi poslanka in poslanca iz Slovenije.
Furthermore, Initiatives aiming to prevent cancer through the promotion of healthy lifestyles shall be promoted, putting a strong emphasis on children and adolescents.
In zdi se, kot da utegne biti Hrvaška zaradi te odločitve nagrajena s pospešenim nadaljevanjem pogajanj.
The Council recommendation on cancer screening has to be promoted and implemented effectively.
Izjemno v tej zgodbi je bilo samo to, da je enkrat Hrvaška morala odstopiti od svoje enostranske poteze zato, ker je bila postavljena pred izbiro: ali Evropska unija ali nacionalistična izoliranost.
The Commission should ensure that community legislation contains incentives for industries and researchers to secure ongoing research and guarantee new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer.
Jelko KACIN (ALDE, SI): "Hrvaška politika je sama sebi z uveljavitvijo zaščitne ekološko-ribolovne cone pripravila zasedo in se presenetila.
MEPs encourage Member States to adopt national Charters of Patients rights according to European guidelines.
Taka presenečanja so v bodoče povsem nepotrebna.
Furthermore they call on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace.
Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI): "Tudi jaz sem vesela, da je naša soseda Hrvaška ustavila izvajanje ekološko-ribolovne cone, ki je bila glavna ovira za nadaljevanje pristopnih pogajanj.
It extends the transitional period to 30 June 2010 (rather than 31 August 2009) for the entry of the pet animals listed into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, which will thereafter be subject to certain requirements.
Kljub temu pa je treba Hrvaško resno opozoriti na to, da v Evropski uniji spoštujemo dogovore in ne izvajamo enostranskih ukrepov.
The Regulation introduced, inter alia, the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Ne strinjam pa se s pretiranim hvaljenjem Hrvaške ob odpravi ekološko-ribolovne cone.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Najprej je sama zakuhala ta problem, potem pa jo močno hvalimo, ker ga je odpravila.
Until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
S tem jo samo spodbujamo, da bo poskušala na enak način reševati tudi druga odprta vprašanja.
This amendment aims at completing the list of countries applying already special requirements concerning ticks with Malta.
Hrvaška si marsikaj privošči, ker ve, da ima veliko podporo za vstop v Evropsko unijo.
By mistake in the Commission proposal the name of Malta had not been mentioned amongst those Member States having already a special regime in place regarding anti-tick treatment.
Slovenija je vedno podpirala vstop Hrvaške v Unijo, ne moremo pa se strinjati z njenim ravnanjem glede mejnih vprašanj, ko prodaja zemljišča v slovenski lasti."
The House states that the proposed extension of the transitional period may not be sufficiently long to obtain agreement on a successor regime and a longer one is more appropriate given there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for elections in 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci za enotno stališče EU do razmer v Tibetu
Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony
Evropski parlamentarci na kitajsko vlado naslavljajo poziv, naj zagotovi ustrezno zdravstveno nego za ranjene Tibetance in pravno pomoč za priprte osebe.
It calls on the Chinese Government "to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans".
Oblasti tudi pozivajo k takojšnji izpustitvi vseh tistih, ki so miroljubno protestirali v skladu s svojo legitimno pravico do svobode izražanja.
It calls for "the immediate release of all those who protested peacefully, exercising their legitimate right to freedom of expression".
Možnost njihove odsotnosti naj ostane v primeru, če se dialog med kitajskimi oblastmi in dalajlamo ne bo nadaljeval.
Here Parliament "calls on the EU Presidency-in-Office to strive to find a common EU position with regard to the attendance of the Heads of Government and of State and the EU High Representative at the Olympic Games opening ceremony, with the option of non-attendance in the event that there is no resumption of dialogue between the Chinese authorities and HH the Dalai Lama".
V zvezi s tem Parlament vnovič poziva Svet, naj imenuje posebnega odposlanca za vprašanje Tibeta, da se spodbudi dialog med stranema ter tesno spremlja pogajanja, ko se bodo ta ponovno začela.
In addition, the EP reiterates its call for the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues to facilitate dialogue between the two sides.
Kitajske oblasti bi morale odpreti Tibet tujim medijem in diplomatom, še posebej predstavnikom EU, ter nemudoma prenehati s cenzuriranjem in blokiranjem tujih spletnih strani z novicami in informacijami.
China is urged "not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them".
Parlament še poziva k izpustitvi vseh novinarjev, uporabnikov medmrežja in spletnih oporečnikov, ki so priprti, ker so uveljavljali svojo pravico do obveščenosti.
Indeed, MEPs call on China "to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives" and "to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad" as well as to release "all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information".
Parlamentarci pozivajo tudi k takojšnji izpustitvi Huja Jie, vidnega zagovornika človekovih pravic, ki je bil obsojen na tri leta zapora zaradi obtožb poskusa prevrata.
Parliament also calls for the release of Hu Jia, a prominent human rights activist sentenced to three-and-a-half years in prison on subversion charges.
Podpora stališču dalajlame o avtonomiji, ne neodvisnosti Tibeta Evropski parlament pozdravlja, da je dalajlama pozval Tibetance, naj protestirajo nenasilno, in zavrnil zahteve po neodvisnosti Tibeta.
Support for Dalai Lama's position: autonomy, not independence, for Tibet
Namesto tega je predlagal srednjo pot prave kulturne in politične avtonomije ter verske svobode.
Parliament welcomes the fact that "the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom".
Ob tem Parlament ponovno potrjuje svojo podporo ozemeljski celovitosti Kitajske in spoštovanje načela "politike ene Kitajske".
The EP stresses its own support for "China's territorial integrity".
Poslanci tudi podpirajo izjavo dalajlame, da so olimpijske igre velika priložnost za svobodo vseh ljudi na Kitajskem in obžalujejo, ker šest pogajalskih srečanj med kitajskimi oblastmi in dalajlamo ni bilo uspešnih.
It also endorses "the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for all the Chinese people".
Parlament zato poziva k brezpogojni vzpostavitvi konstruktivnega dialoga za dosego vsestranskega političnega dogovora, vključno s trajno rešitvijo, kar zadeva kulturno in politično avtonomijo Tibeta ter versko svobodo in dejanske manjšinske pravice tibetanskega naroda v drugih, sosednjih kitajskih provincah.
It regrets that talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama have failed to achieve results and calls for "a constructive dialogue to be opened without preconditions with a view to reaching a comprehensive political agreement".
Izjava predsednika Parlamenta med plenarno razpravo 26. marca Razprava o razmerah v Tibetu je potekala konec marca.
Plenary debate
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je takrat poudaril, da Parlament izraža solidarnost z dalajlamo, ki predstavlja mir, razumevanje in kompromis: "Dalajlami zaupam in tudi zato pozivam kitajske oblasti, da z njim začnejo pogajanja ter ob spoštovanju ozemeljske celovitosti Kitajske najdejo rešitev, ki bo zagotavljala kulturno in versko identiteto tibetanskega ljudstva."
In Parliament's debate on Tibet on 26 March, which paved the way for today's resolution, EP President Hans-Gert Pöttering said: "Every responsible politician must ask the question, whether he can take part in the opening ceremony if the Chinese leadership does not seek dialogue and compromise".
Glede udeležbe na otvoritveni slovesnosti olimpijskih iger v Pekingu pa je Pöttering povedal, da je sicer povabljen na slovesnost, vendar pa "se mora vsak odgovoren politik vprašati, ali bo sodeloval na slovesnosti, če se kitajsko vodstvo ne bo potrudilo v smeri dialoga in kompromisa".
He also said: "We express our solidarity with the Dalai Lama" and "we cannot allow him to be linked to terrorism or demonised" and he called on the Beijing authorities "to negotiate with the Dalai Lama and, while respecting the territorial integrity of China, to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Imenovanje nove evropske komisarke
Croatia: progress towards EU
Evropski poslanci so v sredo s 446 glasovi za, 7 proti in 29 vzdržanimi glasovi potrdili predlog o imenovanju Androulle Vassiliou za novo evropsko komisarko za zdravje.
The European Parliament stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues in a report adopted by MEPs with 588 votes in favour 39 against and 22 abstentions.
V delovno področje komisarke za zdravje sodita poleg zdravstva tudi varnost hrane in živalske krme.
MEPs commend Croatia for its “exemplary Constitutional Law on National Minorities.”
Androulla Vassiliou prevzema položaj potem, ko je marca s komisarskega mesta odstopil Markos Kyprianou, ki je prevzel funkcijo ciprskega zunanjega ministra.
Members express their concerns about the further need to improve the judiciary in the country, as well as efforts to eradicate the “in some cases unacceptably high level of corruption, which undermines the economic development of the country.”
Nova komisarka je po izobrazbi pravnica in je bila letih 1996-2006 poslanka ciprskega parlamenta.
Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Poročena je z Georgom Vassilioum, nekdanjim ciprskim predsednikom (na položaju 1988-1993) in kasneje glavnim pogajalcem za vstop Cipra v EU.
In a similar vein, the European Parliament “shares with the Commission the view that, with increased efforts on the part of Croatia and continuous support by the EU institutions, accession negotiations should in any case be concluded in 2009.”
S soprogom imata tri otroke.
The vote on the report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia was postponed to a later plenary session.
Spletna stran komisarke Androulle Vassiliou
Text as adopted by the EP will appear here (click on 10 April)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Boj proti raku v razširjeni Evropski uniji
Parliament adopts written declaration on ending street homelessness
Evropski parlament je v četrtek s 621 glasovi za, 10 proti in 6 vzdržanimi glasovi sprejel resolucijo o boju proti raku, s katero se zavzema za boljše zbiranje podatkov, izmenjavo izkušenj, informiranje bolnikov in spodbujanje zdravega načina življenja.
Parliament adopted a written declaration calling on the Council to agree on an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Med predlogi so tudi spodbude raziskavam in razvoju na tem področju ter izboljšanje dostopnosti do zdravil.
The declaration calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness.
Poslanci izražajo podporo slovenskemu predsedstvu EU, ki je rakava obolenja postavilo za eno od svojih prednostnih nalog v letu 2008.
MEPs urge Member States to devise ‘winter emergency plans’ as part of a wider homelessness strategy in the written declaration initially put forward by Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy and signed by 405 MEPs so far.
Po ocenah Mednarodne agencije za raziskave raka vsak tretji Evropejec zboli za rakom, vsaki četrti pa zaradi te bolezni umre.
In order for a written declaration to be adopted it must be signed by more than half of all MEPs (393 out of 785)
Svetovna zdravstvena organizacija pa ocenjuje, da je tretjino vseh primerov raka mogoče preprečiti, pri čemer je preventiva stroškovno najučinkovitejša dolgoročna strategija za nadzor bolezni.
Parliament points out that homelessness was identified as a priority by the EPSCO Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy.
Dodatno tretjino primerov raka pa bi bilo mogoče ozdraviti, če bi bili odkriti v zgodnji fazi in primerno zdravljeni.
MEPs says access to adequate housing is a fundamental human right and access to shelter often the first step towards adequate and sustainable housing solutions for people experiencing extreme poverty and exclusion.
Delovna skupina na ravni Unije Evropski poslanci pozivajo Komisijo, naj oblikuje medinstitucionalno delovno skupino EU za boj proti raku, ki bi jo sestavljali predstavniki Komisije, Sveta in Evropskega parlamenta.
Every winter people freeze to death across the EU because of lack of emergency accommodation and outreach services catering for their needs.
Informiranje o pregledih in zdravljenju Parlamentarci menijo, da bi morale Komisija in države članice spodbujati informacijske kampanje o preventivnih pregledih za odkrivanje rakavih obolenj, namenjene širši javnosti in vsem ponudnikom zdravstvenih storitev, pa tudi izmenjave najboljše prakse o uporabi ukrepov za preprečevanje ali zgodnje odkrivanje.
It also asks the Commission "to consider including financial measures for adaptation in the next long term financial perspectives for regional policies and structural funds."
Podpora raziskavam in razvoju Komisija bi morala po mnenju poslancev revidirati direktivo o kliničnem preizkušanju, da bi spodbudila več akademskih raziskav na področju raka, še zlasti raziskave o preventivnih pregledih in zgodnjem odkrivanju rakavih obolenj.
The European Parliament regrets that the Commission's Green Paper "does not sufficiently address the need for co-operation on adaptation between the EU and developing countries; highlights in particular the need for technology transfer and capacity building"
Ob tem je treba upoštevati stroške, povezane z neprofitnim raziskovalnim sektorjem, ter izboljšati razpoložljivost informacij o kliničnih preizkusih, ki so v teku ali so že zaključeni, za bolnike in splošno javnost.
The EU, MEPs argue, "has to undertake substantial efforts to increase technological development in adaptation" and to ensure the transfer of such technologies to the developing world.
Pravice bolnikov Poslanci Evropskega parlamenta v dokumentu še pozivajo Komisijo, naj pripravi listino o zaščiti obolelih za rakom in kroničnih bolnikov na delovnem mestu.
The Conference of the Parties in Poznan (COP 14) in December 2008, MEPs demand, should focus on this issue.
Tako bi se lahko od podjetij zahtevalo, naj obolelim omogočijo nadaljevanje delovnega razmerja med zdravljenjem in vrnitev k njihovim običajnim poklicnim dejavnostim.
The resolution recognises "a conditional link" between development goals and mitigation and adaptation.
In jaz sem vesel, da ste najavili akcijski plan za boj proti raku.
The resolution stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of a ‘water demand management'.
Jaz sem vesel, da je slovensko predsedovanje okrepilo pričakovanje, da bo v bodoče več koordinirane akcije, več kontinuitete in več močne dinamike in, kot ste vi dejali že nekje drugje ta teden, da bo to spremljalo več partnerstva.
The resolution Calls for significant and predictable financial instruments to be developed in the framework of EU policies, such as the Emission Trading Scheme (ETS), in order to assist developing countries to adapt to the impacts of climate change as well as to provide funds for adaptation policies within Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Evropa se mora prilagoditi podnebnim spremembam
Funding from globalisation fund for Portugal and Malta approved by MEPs
Podnebne spremembe bodo v prihodnje predstavljale velik izziv za številne gospodarske sektorje, ogrožajo evropsko biotsko raznovrstnost in predstavljale motnjo družbenega razvoja.
The European Parliament adopted a report approving the release of aid from the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) for Portugal and Malta.
Evropa zato potrebuje skupni načrt za prilagajanje tem spremembam in nove finančne mehanizme za reševanje problematike.
The aim is to help 1,549 Portuguese car industry workers and 675 Maltese textile industry workers to retrain.
Resolucijo, ki jo je v imenu začasnega parlamentarnega odbora za podnebne spremembe vložil Guido Sacconi (PES, IT) , je Evropski parlament v četrtek sprejel s 516 glasovi za in 47 proti.
The report was adopted with 555 votes in favour, 40 against and 35 abstentions.
Njeno osnovno sporočilo je, da bodo v prihodnosti skoraj vse evropske regije prizadete zaradi podnebnih sprememb.
Portugal and Malta applied last year for aid from the EGAF, which was set up in 2006 to counter the adverse effects of globalisation.
Prilagajanje kmetijstva V kmetijskem sektorju morajo biti ukrepi proti spremembam usmerjeni v zmanjševanje ranljivosti in povečanje trajnosti tako z okoljskega kot gospodarskega vidika.
MEPs welcome the application by Malta for €681 207 to fund an assistance plan for textile workers who had lost their jobs following the unexpected closure of two companies, VF Ltd. and Bortex Clothing.
Sektor se mora postopoma prilagoditi novim potrebam in jih preučiti kot del "zdravstvenega pregleda" skupne kmetijske politike.
The total cost of the plan to reintegrate the redundant workers on the labour market is put at €1.3 million by the Maltese authorities.
Negativne posledice lahko ublaži tudi z izvajanjem zakonodaje, ki utrjuje trajnost ter spodbuja nove načine za uporabo in upravljanje vode in drugih naravnih virov.
This is the first time EGAF money has been used for one of the countries that joined the EU since 2004.
Resolucija poudarja, da morajo države članice s sredstvi iz skladov za razvoj podeželja krepiti prilagajanje podnebnim spremembam v kmetijstvu in gozdarstvu.
It is also the first time that a special clause in the regulation governing the fund, relating to smaller markets, has been used.
Vseevropski okvir pri reševanju problematike podnebnih sprememb Ključno vlogo prilagajanja nastalim spremembam morajo imeti lokalne skupnosti, ki se morajo boljše povezovati pri izmenjavi najboljših praks za doseganje nevtralnosti z vidika izpustov ogljikovega dioksida.
The European Parliament also recommends giving the go-ahead to the transfer of €2 425 675 to retrain 1549 Portuguese workers laid off by three automobile companies (Alcoa Fujikura, Johnson Controls and a factory belonging to Opel Portugal).
Parlament zato tudi poziva k realizaciji celostnih in trajnostnih razvojnih strategij za urbana območja, podeželje in regije.
The plan of the Portuguese authorities, expected to cost a total of €4.8 million, provides for vocational retraining, aid for entrepreneurship and certification of the employees' qualifications.
Nove finančne strategije Parlamentarci poudarjajo, da mora biti tematika podnebnih sprememb vključena v vse razvojno sodelovanje EU, vključno s sedanjimi partnerskimi programi, kot je evropsko-sredozemski dialog ali energetsko partnerstvo med Unijo in Afriko.
Some MEPs, notably from the Greens/EFA group, also voiced concern about the structure of the Portuguese plan, arguing that to grant a subsidy that which was largely equivalent to salary compensation was in breach of the regulation and could set a dangerous precedent.
Zato je treba še posebej krepiti partnerstvo z državami v razvoju s čimer bi se povečala prizadevanja pri preprečevanju krčenja gozdov.
In the end, however, the European Parliament decided that the use of the EGAF was justified in both cases.
Resolucija na koncu tudi poziva k razvoju finančnih instrumentov v okviru politik EU razviti pomembne, kot je sistem za trgovanje z izpusti.
They ask the Commission and the Portuguese authorities to ensure that the principle of not using the Fund for salary compensation is respected.
Tako bi državam v razvoju pomagali pri prilagajanju na vpliv podnebnih sprememb ter zagotovili sredstva za politike prilagajanja v državah članicah.
The EGAF, which was designed to help workers who lose their jobs following shifts in world trade patterns, came into operation in 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN