natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Georgios GEORGIOU (IND/DEM, EL): "Sprašujem se, ali nismo morda nekoliko preuranjeni pri svojih ocenah, ali ne izvajamo pritiska na Turčijo - navsezadnje ima Turčija čete na mejah, ki so zanimive tudi za Evropsko unijo.
Under the EQF proposal, all qualifications, from school-leavers' diplomas through vocational training certificates to the highest academic degrees are to be assigned to one of eight reference levels, based on knowledge, skills and competence acquired.
Poglejte poročilo Amnesty International glede manjšin in pravic, nič se ne govori o ciprskem problemu, vidimo, da se vojska pripravlja na napad v Iraku.
The European Parliament has given its assent to the modification of the agreement on intellectual property rights relating to trade (TRIPS), allowing for a better access for developing countries to medicine for the fight against Malaria, HIV or Tuberculosis.
Države kandidatke so države, ki morajo spoštovati pravila, tu ni dvoma.
In the absence of a response on behalf of the Portuguese presidency, MEPs had pushed back the vote on the assent three times.
Vnovič moramo premisliti, da Turčija ne sodi v okvir EU.
The Council also guaranteed not to insert the "TRIPS-plus" clause into Economic Partnership Agreements with ACP countries and other future bilateral or regional agreements with developing countries.
Bolje bi bilo, če bi bili odprti, iskreni in rekli, da je veliko boljše partnerstvo."
As of today, only Rwanda, on 19 July 2007, has announced its intention to make use of the obligatory licences as an importer.
Spoštovanje svobode veroizpovedi je osnovni predpogoj, kar pa se v Turčiji ne dogaja."
Once two thirds of the WTO members (100 of 151 members of the organization) have officially accepted the amendment, it will take effect.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0472 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0459 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Pridelava opija za medicinske namene
Sakharov Prize 2007 awarded to Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman
Parlament je poročilo, ki ja pripravil poslanec Marco CAPPATO (ALDE, IT) sprejel s 368 glasovi za, 49 proti in 25 vzdržanimi glasovi.
Mr Osman, who works with the Sudan Organisation Against Torture, has for over two decades provided free legal aid to victims of human rights abuses in his country.
Za leto 2007 urad napoveduje dvakratno količino proizvodnje izpred dveh let, Afganistan pa je že skoraj postal edini ponudnik najbolj smrtonosne droge na svetu, saj pokriva 93 odstotkov svetovnega trga opiatov.
Since 1988 the European Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to exceptional individuals or organisations fighting injustice and oppression throughout the globe, from South Africa to Belarus, from Cuba to Bangladesh.
V tem "sektorju" je dejavnih 3,3 milijona ljudi (od 31 milijonov prebivalcev), kar pomeni dohodek v višini 1 965 USD na družino na leto.
Addressing the plenary in Strasbourg, President Pöttering said: "In the face of violence and arbitrary power, Mr Osman stands up for dialogue and justice.
Letos znaša kmetijska vrednost pridelanega opija milijardo USD, kar je 13 odstotkov zakonitega BDP v Afganistanu.
And there can be no democracy without justice.
Mednarodni nadzorni svet za droge je pozval mednarodno skupnost, naj spodbuja predpisovanje sredstev proti bolečinam zlasti v revnih državah, saj o resno pomanjkljivem zdravljenju poročajo v več kot 150 državah, v katerih zdravijo le redke, ki potrebujejo zdravljenje.
In its work SOAT has been successful in overturning judgements of death or amputation and they are engaged in a campaign to have rape established as a war crime.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Vizumska politika
Human rights
Sporazumi o poenostavitvi izdajanja vizumov in o ponovnem sprejemu med EU in državami zahodnega Balkana
Human rights: Iran, Pakistan, Sudan
Kot pogoj za ratifikacijo sporazumov pa morajo države na območju nekdanje Jugoslavije tudi enostransko ukiniti vstopne vizume za romunske državljane in jih tako izenačiti z ostalimi državljani EU, za katere to že velja.
It urges the authorities "to honour their obligations in accordance with international human rights standards and instruments ratified by Iran".
Načeloma bo za vse prosilce odločitev o izdaji ali neizdaji vizuma treba sprejeti v 10 koledarskih dneh.
Sharp increase in executions
Rok se lahko podaljša na največ 30 koledarskih dni, kadar je potreben nadaljnji pregled prošnje.
Among other things, MEPs are "appalled at the spiralling numbers of executions recorded, many of those executed facing unfair trials".
V nujnih primerih se lahko rok za sprejetje odločitve krajša na tri delovne dni ali manj.
The EP "calls on the Iranian authorities to implement their declared moratorium on stoning" and "demands that the Islamic Penal Code of Iran be reformed in order to abolish stoning".
Taksa za obravnavanje prošenj znaša 35 evrov , velja za vizume za enkratni in tudi za večkratni vstop.
Iran is also urged "to fully respect its Code of Criminal Procedure and to grant the right to a fair trial to all individuals", including access to a lawyer from the start of the judicial process.
Nekatere kategorije oseb so upravičene do oprostitve plačila takse : bližnji sorodniki, uradniki, ki sodelujejo v vladnih dejavnostih, študenti, invalidi, novinarji, vozniki, ki opravljajo storitve mednarodnega prevoza blaga in oseb, predstavniki verskih skupnosti, predstavniki civilne družbe, predstavniki svobodnih poklicev, osebje na vlakih, upokojenci, otroci, mlajši od 6 let, osebe, ki potujejo iz humanitarnih razlogov, ter osebe, ki se udeležijo kulturnih in izobraževalnih programov izmenjav ter športnih ali kulturnih prireditev.
The EP calls for "legislation outlawing the execution of juvenile offenders and the application of the death penalty for homosexual acts or adultery".
Dokumenti, ki jih je treba predložiti v zvezi z namenom potovanja za vizum za enkratni vstop , so bili za nekatere kategorije oseb poenostavljeni:
Lastly, the authorities are asked to release all prisoners of conscience unconditionally, notably several journalists named in the resolution.
bližnji sorodniki: pisna zahteva osebe, ki vabi;
International bodies urged to keep up the pressure
poslovneži: pisna zahteva pravne osebe ali gospodarske družbe, ki vabi;
Pressure should be kept up on Iran from outside the country, MEPs believe.
člani uradnih delegacij: uradno povabilo na srečanje/prireditev in dopis organa, ki potrjuje članstvo v delegaciji;
They urge the UN General Assembly, for example, "to vote on a resolution explicitly and decisively condemning the violation of fundamental human rights in Iran and to adopt urgent measures to halt the recent wave of executions in Iran".
učenci, dijaki, študenti: pisna zahteva ali potrdilo o vpisu izobraževalne ustanove, ki vabi;
As to the European Union, the resolution calls on the Council and Commission "to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses".
udeleženci znanstvenih, kulturnih in športnih prireditev: pisna zahteva organizacije, ki vabi;
It also suggests "restarting the EU-Iran Human Rights Dialogue, which has been interrupted since June 2004, and which could possibly be accompanied by a joint initiative of the Majlis [the Iranian Parliament] and the European Parliament".
novinarji: potrdilo ali drug dokument, ki ga izda strokovna organizacija in dokazuje, da je zadevna oseba kvalificiran novinar, ter dokument, ki ga izda njegov delodajalec in navaja, da je namen potovanja opravljanje novinarskega dela;
In conclusion, the resolution calls on the Commission to support civil society in Iran, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights, and on the EU Member States to refrain from expulsions of Iranian asylum-seekers.
osebe, ki obiskujejo vojaške in civilne grobove: uradni dokument, ki potrjuje obstoj in ohranitev groba ter družinsko ali drugo razmerje med prosilcem in pokopanim;
In a resolution on Pakistan adopted in the wake of the suicide bombing attack against Benazir Bhutto, Parliament voices concern at the unstable political situation in the country and calls on the authorities to restore democratic standards ahead of the parliamentary elections.
osebe, ki so na obisku zaradi pogrebnih slovesnosti: uradni dokument, ki potrjuje smrt, ter potrdilo o družinskem ali drugem razmerju med prosilcem in pokopanim;
MEPs condemn the attack against Benazir Bhutto and call on the Pakistan government to conduct a "thorough and independent investigation".
predstavniki verskih skupnosti: pisna zahteva registrirane verske skupnosti, z navedbo namena, trajanja in pogostosti potovanj;
Parliament extends its deepest sympathy, especially to the families of those killed and injured, and reaffirms its solidarity with the people of Pakistan who want "democratic governance and transparent, accountable rule and who act with courage and determination in the face of terrorist and criminal violence".
vozniki, ki opravljajo storitve mednarodnega prevoza blaga in oseb: pisna zahteva nacionalnega združenja prevoznikov za mednarodni cestni prevoz z navedbo namena, trajanja in pogostosti potovanj;
The lack of independence or neutrality of Pakistan's institutions and judiciary is a major worry: the caretaker government is chosen by President Musharraf, the government interferes with the courts and the president failed to relinquish his post of army chief before being elected president.
osebe, ki so na obisku zaradi zdravljenja: uradni dokument zdravstvene ustanove, ki potrjuje nujnost zdravstvene oskrbe v tej ustanovi;
Against this background, the resolution calls for "immediate action to restrict the influence of the military in society as a whole".
turisti na organiziranih potovanjih: potrdilo ali dokaz o plačilu, ki ga izda potovalna agencija ali organizator potovanja.
The fact that EU will monitor the parliamentary elections and the European Parliament will participate in the observer mission is welcomed.
Merila za izdajanje vizumov za večkratni vstop so prav tako poenostavljena za naslednje kategorije:
They also stress the importance of "effective monitoring of the madrassas to prevent control by extremists".
člani nacionalnih in pokrajinskih/regionalnih vlad in parlamentov, ustavnega sodišča, vrhovnega kasacijskega sodišča, stalni člani uradnih delegacij ter zakonci in otroci na obisku pri državljanih držav podpisnic, ki zakonito prebivajo v državah članicah EU: vizum, veljaven do pet let;
Parliament urges the repeal of the Hudood Ordinances, which have led to the imprisonment of hundreds of women, as well as the removal of a restriction on women's participation in the parliamentary elections (an academic qualification is currently required as a condition for standing for election, thus excluding 70% of women).
Parlament meni, da se lahko EU in države zahodnega Balkana v duhu skupnih zavez uspešno borita proti nezakonitemu priseljevanju in s spodbujanjem lažjega vzpostavljanja stikov med ljudi in potovanj med pogodbenicami prispevata k razvoju demokracije, pravne države, človekovih pravic in civilne družbe.
On 30 September 2007 unidentified forces attacked an African Union base in Haskanita, South Darfur, killing 10 AU peacekeepers and civilian police, at least eight other personnel from the African Union Mission in Sudan (AMIS) were seriously injured and approximately 40 remain went missing.
Svet notranjih ministrov Unije bo predloge sklepov potrdil na novembrskem zasedanju, nova pravila pa naj bi se začela izvajati najkasneje 1. januarja 2008 .
A 26,000 member AU-UN hybrid operation, UNAMID, was authorised by the UN Security Council in July 2007 but has yet to be deployed, owing to unwillingness by the Sudanese Government.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0447 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0448 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0489 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0449 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0450 0 NOT XML V0//SL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0451 0 NOT XML V0//SL
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0452 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0453 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0454 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0455 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Komunikacijska infrastruktura za schengenski informacijski sistem
EU strategy for Africa: European Parliament calls for stronger parliamentary dimension
Evropski poslanci so v torek in sredo v postopku posvetovanja podprli predloga uredbe in sklepa o postavitvi, delovanju in upravljanju komunikacijske infrastrukture za okolje schengenskega informacijskega sistema (SIS).
The EU Strategy for Africa needs a stronger parliamentary dimension, says an own-initiative report, adopted by the European Parliament, that sets out priorities for the EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in Lisbon in December.
Dodatna zakonodaja je nujna za nemoteno zagotavljanje storitev v prehodnem obdobju do začetka delovanja novega sistema SIS II.
MEPs will meet African MPs in Lisbon prior to the Summit.
Pogodba za SISNET se izteče 13. novembra 2008, kar pomeni, da omrežne storitve schengenskega sistema mesec dni ne bi bile zagotovljene, to pa bi lahko resno ogrozilo prosti pretok ljudi na schengenskem območju.
A 25-strong delegation of MEPs, most of whom are Development Committee members, will meet 25 members of the Pan-African Parliament in Lisbon on 7 December, where a joint declaration by both Parliaments is likely to be adopted.
Pretok ljudi brez nadzora na notranjih mejah namreč lahko obstaja le, če komunikacijsko omrežje deluje stalno in po najvišjih varnostnih standardih.
EP President Hans-Gert PÖTTERING and PAP President Gertrude MONGELLA will be invited to address the Heads of States and Governments meeting on 8 December.
Sedanji sistem SIS I+ bi tako prenesli z omrežja SISNET na omrežje s-TESTA, kar bi omogočilo nadaljnje delovanje schengenskih sistemov.
The EU should also accelerate the implementation of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of small arms and light weapons (SALW), it adds.
Predloga vzpostavljata pravni okvir za začasno rešitev, ki bi se morala začeti izvajati najpozneje na dan izteka veljavne pogodbe SISNET.
Provisions to address impunity should be included in the joint strategy, says the European Parliament, which calls for Africa’s legal and judicial systems to be strengthened, in accordance with human rights, to enable them to try perpetrators of serious crimes against humanity in Africa itself.
Vzpostavitev novega omrežja je zato slaba rešitev, vendar pa bo obenem, v primeru, če bo razpisni postopek neuspešen, predlog Komisije edina rešitev za varno delovanje komunikacijskih omrežij SIS in SIRENE.
MEPs adopted a non-binding report on laying down the rules according to which one Member State is to supervise suspended sentences, or alternative sanctions, contained in a judgment given in another Member States.
Vsaka država članica bi morala tudi nositi stroške, ki jih ima nacionalna baza podatkov, in stroške, ki jih ima zaradi povezave s komunikacijsko infrastrukturo sistemov SIS ali S-Testa.
The purpose of the Framework Decision is to facilitate a sentenced person's reintegration into society, to provide better protection for victims and society as a whole and to facilitate the enforcement of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the State in which they were sentenced.
Do leta 2012, ko bo omrežje vključeno v sistem VIS, bi bilo treba zato po mnenju parlamenta najti rešitev za njegovo vključitev v omrežje s-TESTA.
With a view to achieving these objectives, this Framework Decision should lay down rules pursuant to which the Member State, in which the sentenced person has his lawful and ordinary residence, should recognise the judgments passed in another Member State and should supervise and execute suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o postavitvi, delovanju in upravljanju komunikacijske infrastrukture za okolje schengenskega informacijskega sistema (SIS)
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0465 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0475 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Konvencionalni viri energije
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Madagascar
Poročilo odbora za industrijo, raziskave in energetiko, ki ga je pripravil poslanec Herbert REUL (EPP-ED, DE) in so ga evropski poslanci v sredo sprejeli s 509 glasovi za, 153 proti in 30 vzdržanimi glasovi , ugotavlja, da bodo imeli konvencionalni viri energije, kot so premog, nafta, plin in tudi jedrska energija v prihodnosti še vedno pomembno vlogo pri oskrbi z energijo.
The Fisheries Partnership Agreement between the EC and Madagascar is a tuna agreement which allocates fishing opportunities according to three categories of vessels from Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Izboljšanje energetske učinkovitosti bi zelo prispevalo k trajnosti in varnosti oskrbe ter povečalo izvozne možnosti evropskih proizvajalcev, obenem pa je diverzifikacija virov energije pomembna zaradi vedno večjega pomanjkanja surovin.
It also introduces the possibility for an additional five vessels to carry out exploratory fishing for demersal species.
Evropa ima na področju raziskav in razvoja inovativnih energetskih tehnologij, vključno z energetsko učinkovitostjo in obnovljivimi viri energije, vodilno vlogo, zlasti na področju tehnologij jedrske fuzije.
The European Parliament approves the conclusion of this Agreement with some amendments.
Parlament poziva Komisijo, države članice in regije, naj učinkovito izkoristijo vse možnosti, ki jih ponuja politika kohezije, in vlagajo v nove energetske tehnologije ob uporabi tako obnovljivih virov energije kot trajnostnih fosilnih goriv.
According to the rapporteur, Margie SUDRE (EPP-ED, FR), this new agreement is "highly satisfactory, for both the European Community and the Republic of Madagascar", since "it provides fishery resources for community vessels whilst enabling Madagascar to receive income for stocks which the country would not have the technical capacity to exploit".
Poslanci poudarjajo predvsem pomen razvoja tehnologij skladiščenja obnovljivih virov energije in novih generacij jedrskih reaktorjev ter novih energetskih tehnologij, vključno z jedrsko fuzijo.
She has, however, tabled some amendments, under consultation, aimed at improving the information forwarded to the European Parliament.
Jedrska energija Parlament priznava pomen jedrske energije kot pomembnega dela oskrbe z električno energijo v 15 od 27 držav članic, zagotavlja pa tudi tretjino oskrbe EU z električno energijo in bo ostala nepogrešljiva za zagotavljanje osnovnih potreb po energiji v Evropi v srednjeročnem obdobju.
Furthermore, the Commission is asked to submit a report on the application of the agreement to the EP and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
Shranjevanje ogljika Zajemanje in shranjevanja ogljika povzroči tudi znižanje učinkovitosti elektrarn, ob čemer se postavljajo različna okoljska in pravna vprašanja skladiščenja CO 2 .
This sum will be divided up into EUR 864.500 per year equivalent to the reference tonnage and EUR 332.500 per year for the support and implementation of Madagascar's sectoral fisheries policy.
Tehnologijo bi bilo treba čim prej prilagoditi elektrarnam na fosilna goriva, vendar pa najučinkovitejši način vplivanja na podnebne spremembe ostaja hitro in znatno zmanjšanje proizvodnje toplogrednih plinov, pri čemer je ta tehnologija le eden od možnih načinov.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 31 December 2007 for the first year and no later than 28 February 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 for the following years.
Za male elektrarne je tehnologija zelo težko izvedljiva, parlament pa želi, da se v zvezi s tem izvede tudi raziskava za zmanjšanje izgub učinkovitosti, spodbujanje varnega shranjevanja CO 2 in pojasnitev kemičnih in bioloških postopkov za zajemanje CO 2 .
80% of the financial contribution and fees paid by shipowners will go towards supporting and implementing initiatives taken within the framework of the sectoral fisheries policy drawn up by Madagascar.
Vzporedno s tem bi bilo treba izdelati tudi celovite geološke karte za prepoznavanje možnosti in najprimernejših področij za varno shranjevanje.
Licences are valid for one year and are renewable.
S tehnologijo zajemanja in shranjevanja ogljika je povezana tudi proizvodnja energije iz biomase, ki ima sicer znaten potencial in bi lahko tudi prispevala k ustvarjanju številnih delovnih mest na podeželskih območjih.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Madagascar's fishing zone in the case of tuna seiners and surface longliners, against EUR 25 previously.
Ker se pri tej proizvodnji energije prav tako sproščajo znatne količine CO 2 , bi morale države članice, kjer je to mogoče, uporabljati tudi tehnologijo zajemanja ogljika.
Owners of tuna seiners and surface longliners must employ at least 20% ACP nationals among the seamen signed on.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o konvencionalnih virih energije in energetski tehnologiji
For the first category of vessel, however, a minimum of 70 seamen out of the total European fleet must be from the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) member countries.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0468 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0477 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Privolitev za ratifikacijo protokola k Pariški konvenciji
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique
Slovenija je edina nova država članica EU, ki je pogodbenica Pariške konvencije o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije konvencije in je februarja 2004 podpisala tudi protokol k temu dokumentu.
They also call for the Commission to submit a report on the application of the agreement to the EP and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
Države članice pa ohranijo pravno pristojnost na področjih, ki jih zajema protokol in ki niso zajete v evropskem pravu.
The rapporteur, Emanuel Jardim FERNANDES (PES, PT), acknowledges the urgency of concluding the agreement and considers the proposal "to be positive in some respects", in that it can contribute to and support Mozambican sectoral policy on fisheries.