natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament sicer ugotavlja, da si ameriška vojska prizadeva za izboljšanje pogojev za zapornike, vendar meni, da to ne rešuje pravega problema - resnično zaskrbljujočih kršitev pravne države, mednarodnega prava in standardov človekovih pravic.
Parliament stresses the utmost importance of taking all the measures required to combat the trafficking of human beings and to substantially enhance the degree of social inclusion of Roma communities, especially with regard to housing, health care, education and unemployment.
Poslanci tudi pozivajo ameriške oblasti, naj zagotovijo takojšnjo, temeljito in neodvisno preiskavo vseh trditev o mučenju ali drugih vrstah slabega ravnanja, pojasnijo pa naj tudi, ali so bili v Guantanamu zaprti tudi mladoletniki oziroma, če so morda še vedno tam zaprti v nasprotju s Konvencijo ZN o pravicah otroka.
The House is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and in the light of each country's achievements, but would welcome it if, on the basis of the progress achieved so far by both countries and their activities geared to achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania can enter the European Union together and on the same date.
Od predstavnikov EU pa parlamentarci zahtevajo, naj imajo na srečanju na vrhu s predsednikom ZDA enoten pristop in vzpostavijo skupno akcijo za poziv ameriškim oblastem, da zaprejo zapor v Guantanamu in delujejo v skladu z mednarodnim pravom glede ravnanja z zaporniki.
Parliament also calls on the Commission, as a matter of urgency, to provide Bulgaria and Romania with the clearest possible guidance on the outcomes that are expected in order to meet its concerns, to ensure that the maximum Community resources are targeted on these areas in order to help produce tangible improvements, and, in cooperation with the Bulgarian and Romanian authorities, to define the nature of and procedures for any possible post-accession monitoring measures and the circumstances under which they might be necessary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Resolucija o stopnjevanju rasističnega in homofobičnega nasilja v Evropi
MEPs adopt resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe
Resolucijo so skupaj predlagale politične skupine socialdemokratov, liberalcev in demokratov (ALDE), Zelenih in Evropske združene levice (GUE/NGL).
MEPs urgently call on the future Finnish Presidency of the Council to the restart the work on it and on the Council to reach an agreement on explicitly extending it to homophobic, anti-Semitic, Islamophobic and other types of offences motivated by phobia or hatred based on ethnicity, race, sexual orientation, religion or other irrational grounds.
Parlamentarci strogo obsojajo vse rasistične napade in izražajo svojo solidarnost z vsemi žrtvami tovrstnih napadov in njihovimi družinami ter pri tem navajajo najnovejše primere nasilja: - Naklepen umor, ki ga je zagrešil mladi Belgijec, desničarski skrajnež 12. maja 2006 v Antwerpnu nad črnko malijske narodnosti in belgijskim otrokom (ki mu je bila varuška), isti skrajnež je nekaj trenutkov pred tem hudo ranil žensko turške narodnosti, ko jo je skušal umoriti. - Umor 16-letnega dečka januarja 2006 in 17-letnega dečka aprila 2006 v Bruslju.
MEPs urge all the Member States to effectively implement the anti-discrimination directives and the Commission to bring before the Court of Justice those Member States which fail to do so, and to submit before mid-2007 new legislative tools incorporating all the grounds for discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty and having the same scope as Directive 2000/43/EC.
Pri tem parlament izraža svoje ogorčenje nad nekaterimi medijskimi spremljanji teh umorov, ki včasih vodijo v neutemeljeno kriminalizacijo celotnih skupnosti v očeh širše javnosti. - Posilstvo, mučenje in umor Ilana Halimija februarja 2006 v Franciji, ki ga je izvedla tolpa 22 oseb različnega porekla.
The House strongly condemns all racist attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families, including:
Parlament izraža svojo globoko zaskrbljenost glede antisemitskih dimenzij tega zločina. - Umor Chaïba Zehafa marca 2006 v Franciji zaradi njegove etnične pripadnosti. - Brutalni napad na nemškega državljana etiopskega porekla, Kevina K, v kraju Poemmelte v zvezni deželi Sachsen-Anhalt 9. januarja 2006 zlasti zaradi njegove rasne pripadnosti. - Grozljivo mučenje in umor transseksualca Gisberta v portugalskem mestu Porto, ki ga je zagrešila skupina mladoletnikov.
– the premeditated murder of a black woman of Malian nationality and the Belgian child of whom she was the nurse, perpetrated in Antwerp on 12 May 2006 by a young Belgian right-wing extremist, this same person having a few moments earlier seriously wounded a woman of Turkish origin while trying to kill her;
Parlament poziva portugalske oblasti, da storijo vse, kar je v njihovi moči, da kaznujejo odgovorne in se borijo proti nekaznovanju storilcev v primeru tega in drugih zločinov. - Napad na Michaela Schudricha, poljskega velikega rabina, ki se je zgodil v Varšavi, kot tudi izjave vodilnega člana poljske politične stranke Združenje poljskih družin (Liga Polskich Rodzin), ki je ob shodu za strpnost in enakost pozival k nasilju nad lezbijkami, geji, biseksualci in transseksualci. - Napad, žrtev katerega je bil v soboto, 8. aprila 2006, v kraju Castellar del Vallés v Španiji Portugalec gvinejskega izvora Fernando Ujiguilete, ki je zaradi tega rasističnega napada preživel več dni v bolnišnici. - Porast rasističnega nasilja, vzklikov in napevov pripadnikov neonacistične miselnosti na nogometnih stadionih.
– the murder of a 16-year-old boy in January 2006 and of a 17-year old boy in April 2006 in Brussels, expressing its indignation at some of the media coverage of these murders, which at times led to unfounded criminalisation of whole communities in the eyes of the general public;
Parlament pozdravlja dejstvo, da se je množičnih demonstracij v Antwerpnu in Parizu, katerih namen je bil izraziti zgroženost javnosti ob teh dogodkih in javno podporo v boju proti rasizmu, ksenofobiji in antisemitizmu, udeležilo na tisoče ljudi.
– the rape, torture and assassination of Ilan Halimi in February 2006 in France by a gang of 22 persons of different origins, expressing its deep concern at the anti-Semitic dimension of this crime;
Pozdravlja tudi demonstracije za strpnost na Poljskem, zlasti izraženo toplo dobrodošlico letošnji Paradi ponosa (Gay Pride Parade) v Varšavi.
– the assassination of Chaïb Zehaf in March 2006 in France due to his ethnic origin;
Ob tem so poslanci močno zaskrbljeni zaradi stopnjevanja rasistične, ksenofobične, antisemitske in homofobične nestrpnosti na Poljskem, ki jo deloma spodbuja Radio Maryja, ki ga zaradi antisemitske usmerjenosti kritizira tudi Vatikan.
– the brutal assault on a German citizen of Ethiopian origin, Kevin K., in the village of Poemmelte, Saxony-Anhalt, on 9 January 2006, in particular because of its racial motive;
Menijo, da bi EU morala sprejeti ustrezne ukrepe, s katerimi bi izrazila svojo zaskrbljenost in sprožila vprašanje sodelovanja Združenja poljskih družin v vladi, saj njeni voditelji spodbujajo ljudi k sovraštvu in nasilju.
– the horrific torture and murder of Gisberta, a transsexual living in the Portuguese city of Oporto, in February 2006, by a group of adolescent and pre-adolescent minors, urging the Portuguese authorities to do everything in their power to punish those responsible and fight the climate of impunity with respect to this and other hate crimes;
Parlament zato opozarja Poljsko na njene zaveze in obveznosti, ki izhajajo iz Pogodb, zlasti iz člena 6 Pogodbe EU, in na možne sankcije v primeru neizpolnjevanja ter s tem v zvezi poziva poljsko vlado, da vnovič obravnava ukinitev Urada pooblaščenca za enak položaj in zahteva od Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, da opravi raziskavo o stopnjevanju rasizma, ksenofobije in homofobije na Poljskem, ter poziva Komisijo, da preveri, ali so ukrepi in izjave poljskega ministra za šolstvo v skladu s členom 6 Pogodbe o Evropski uniji.
– the attack against Michael Schudrich, Chief Rabbi of Poland, which took place in Warsaw, as well as the declarations by a leading member of the League of Polish Families inciting violence against GLBT people with a view to the march for tolerance and equality;
Parlament poziva institucije Evropske unije, države članice in vse evropske demokratične politične stranke, da obsodijo vsako dejanje nestrpnosti ali spodbujanja k rasnemu sovraštvu kot tudi vsako dejanje nadlegovanja ali rasističnega nasilja.
- the increase in the number of racist attacks, calls and chants by fans with neo-Nazi allegiances in football stadiums;
Poslanci obžalujejo, ker v več državah članicah narašča podpora ekstremističnim strankam in skupinam z jasnim ksenofobičnim, rasističnim, antisemitskim in homofobičnim programom, od katerih so nekatere nedavno prišle na oblast na Poljskem, ter poudarja potrebo po reševanju tega pojava v samem nastanku, npr. družbena marginalizacija, izključenost in nezaposlenost.
MEPs call on the EU representatives at the upcoming G8 Summit to raise the issue of human rights with Russia as a matter of urgency, in particular the right to demonstrate peacefully.
Parlament tudi poziva vse države članice, da vsaj predvidijo možnost ukinitve javnega financiranja političnih strank, ki ne spoštujejo človekovih pravic in temeljnih svoboščin, demokracije in pravne države, kot je določeno v Evropski konvenciji o človekovih pravicah in Listini o temeljnih pravicah Evropske unije, ter poziva tiste, ki že imajo to možnost, naj jo nemudoma izkoristijo.
The House also calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to condemn all acts of intolerance and of incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence.
Poslanci še pozivajo države članice, da začnejo s kampanjami in projekti na vseh ravneh in v vseh sektorjih, zlasti v sredstvih javnega obveščanja in šolah, da bi spodbujali kulturno raznolikost kot obliko bogastva in ekonomske dinamike, enakost spolov, boj proti diskriminaciji, strpnost, dialog in integracijo, na primer v okviru evropskega leta enakih možnosti za vse (2007) in medkulturnega dialoga (2008).
The House calls on the Member States to give proper attention to the fight against racism, sexism, xenophobia and homophobia both in their relations with each other and in their bilateral relations with third countries.
Države članice bi morale tudi nameniti ustrezno pozornost boju proti rasizmu, seksizmu, ksenofobiji in homofobiji tako v medsebojnem odnosu kot v dvostranskih odnosih s tretjimi državami.
MEPs will call on the Commission to continue developing an anti-discrimination policy alongside its emerging policy on integration.
Parlament tudi poziva Komisijo, naj nadaljuje z razvojem protidiskriminacijske politike skupaj s svojo nastajajočo politiko integracije in meni, da je za doseganje enakosti potrebno nameniti posebno pozornost integraciji in drugim nezakonodajnim ukrepom, kot je spodbujanje vzajemnega delovanja in sodelovanja.
Parliament stresses the need to support anti-racist and anti-xenophobic initiatives in relation to the current World Cup in Germany, and asks authorities to closely monitor, prosecute and condemn those responsible for racist acts.
Stališča predstavnikov političnih skupin Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR): "EU temelji na določenih vrednotah človeškega dostojanstva, svobode, solidarnosti, in države članice so se odločile podpirati te vrednote.
Mr Winkler drew attention to the work of the European Agency monitoring xenophobia and racism, but said it was important that the EU create a new agency on fundamental rights which he said, citizens both want and need.
Vsak dan smo priča nestrpnosti, zato se moramo lotiti tega vprašanja in javno povedati, da rasizem ni sprejemljiv.
Leadership, he said, was required in this area and pointed to the work carried out under the Austrian Presidency including the marking of the 40th anniversary on the anti-discrimination day of 25 March.
Homofobno, rasistično in antisemitsko nasilje moramo odločni obsoditi, saj molk pomeni, da ga sprejemamo.
The battle, he said, had not yet been won, but the Presidency to combating such discrimination and violence.
A potrebna je politična volja in vlade morajo nuditi zgled ter doseči napredek pri boju za enakost in spoštovanje drugačnosti.(...)
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner Vladimir SPIDLA told MEPs that the Commission condemns all forms of racism and xenophobia and will continue to combat them with every tool at its disposal.
Boj proti rasizmu in homofobiji ni boj le desnice ali levice in sodelovati moramo skupaj."
"The Commission deeply deplores that Member States have still not adopted 2001 framework decision on combating racism and xenophobia.
Demokratične sile z levice in desnice, ki so stali ob zibelki EU, so vedeli, zakaj moramo imeti nadnacionalno rešitev za končanje konfliktov ob koncu prve polovice 20. stoletja.
The Commission was also supporting the work of the EU Monitoring Centre and initiatives such the Year of Equal Opportunities planned for 2007.
Požigalci prve polovice 20. stoletja so bili ljudje rasnega in verskega sovraštva.
"We are firmly convinced that the EU must be a model of the fight against racism, xenophobia and homophobia," he concluded.
Kot protiutež smo postavili evropske vrednote.
We see on daily basis that struggle against intolerance is far from over.
Kar nas povezuje, je želja organizirati družbo, ki hoče biti taka, da ima v njej vsak svoje mesto - človek bele in črne polti, isto ali drugače spolno usmerjen.
It is upsetting to have to recall that racism is unacceptable in our societies.
Mi ne smemo uporabiti rasnih argumentov v političnih razpravah."
As Members of Parliament we must firm and roundly condemn it."
Sophia in't VELD (ALDE, NL): "Povsod po Evropi je na pohodu nestrpnost, tudi moja država ni izjema.
He regretted, however, that Parliament was missing an opportunity to speak with one voice on these issues.
Pozdravljam demonstracije proti temu in dodajam, da strpnost in nediskriminacija niso notranje zadeve držav.
This was not a left or right wing struggle, he said, adding that he understood why his group had not signed the joint resolution.
Unija potrebuje ambiciozno strategijo, da bo postala svetovni prvak na področju človekovih pravic, enako kot želimo na področju gospodarstva.
"The idea was to form a community based on fundamental rights for all regardless of belief, nationality, skin colour, origin and how they want to live... we want to organise a society where all have their place."
Biti moramo pogumni, da interveniramo v takih primerih."
They don't belong in any society, and certainly not in this Parliament."
Jean Verts LAMBERT (Zeleni/EFA, UK): "Seznam primerov v resoluciji je žalosten, a žal ni popoln.
For the ALDE group, Sophia IN 'T VELD (NL)said that it was "unfortunate" that it was still necessary to debate this issue.
Lahko bi dodali tudi nedavne uboje mladeničev v Veliki Britaniji in dejstvo je, da nobena članica ni imuna za to sovraštva.
Subsidiarity was an excuse for national governments not to act and this issue should be discussed at EU level.
Ne bi pa smeli umikati imen držav članic s seznama.
The EU should aim to be "the world champion" in the defence of fundamental rights.
Pogumno smo se lotili Guantanama in enako pogumno se moramo lotiti tega, čeprav je veliko teže biti pogumen, ko gre za lastno državo.
Jean LAMBERT(Greens/EFA, UK) welcomed the strong statements and expressed her wish for other politicians to be as clear and forthright.
Dejstvo je, da imajo ljudje na območju Evropske unije pravico do mirnega, spodobnega življenja."
Ms Lambert was disappointed that it took several deaths, even in her own country, for awareness to be raised.
Vlada skrajne desnice, ki omejuje pravice homoseksualcev, bi se morala zavedati, da je takšno ravnanje v nasprotju s samimi načeli članstva v Uniji.
He said that this behaviour was incompatible with the European Union, specifying that his party will be asking for sanctions if homophobic and racist actions continue.
Zadnja parada ponosa homoseksualcev je lahko potekala le zaradi predhodnega pritiska EU.
He closed by saying that the Austrian Presidency has not done as much as it could have done as it has been hindered by the presence of Haider's neo-fascist party in the presidency.
Poljska vlada naj se zaveda, da lahko moja politična skupina zahteva tudi sankcije zaradi kršenja temeljnih načel in osnovnih demokratičnih načel iz 7. člena Pogodbe o EU, če se bodo homofobni napadi nadaljevali.
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) stated that justice requires a level-headed approach and one needs to be very careful when generalising about certain actions.
Okvirni dogovor iz leta 2001 o rasizmu in ksenofobiji je potrebno razširiti tudi na področje homofobije, to je pravna kategorija, ki v Franciji in Belgiji že obstaja.
He continued that there were too many contradictions within the resolution as well as equalisation on racism and homophobia with ideological differences.
Opažamo ravnodušnost Avstrije glede tega vprašanja - morda zato, ker je neofašistična Haiderjeva stranka del dunajske vlade, ki zato na to področje ne posega.
He attacked the Netherlands with regards to their "paedophilic party" and said that the other countries ought to look at their own countries before harassing others.
Upam, da bo dala Finska dala nov zagon za spopad s temi strahovi."
Bogdan PĘK (IND/DEM, PL) stated that this was very significant day for the European Parliament as it could set a new trend in the legislative fight against racism and for minorities.
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL): "Pravica zahteva razmislek.
But he believed that his debate was turning into another fight between the political left and the political right.
Rasizem in ksenofobija, nestrpnost do muslimanov ali kristjanov so obžalovanja vredna dejanja.
He said that it was unacceptable for Poland to have to be grotesquely slandered by the Left.
Previdni pa moramo biti, ko v političnem merilu enačimo ta dejanja.
Attacking the speaker of the PES directly, Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL) said that it would be useful for various MEPs to check their facts before presenting them in the debate.
Resolucija vključuje preveč tovrstnih posploševanj.
He continued that the former Communists gave the homosexual community protecting.
Bogdan PEK (IND/DEM, PL): "Ta razprava in resolucija lahko privedeta do trenda boja proti različnim oblikam rasizma in preganja manjšin.
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) said that in her constituency in the North of Ireland, there had been an increase in sectarian and homophobic violence including the murder of a 15 year old boy Michael McIlveen.
Vendar pa to ne more biti še en vidik boja evropske levice proti desno usmerjenim političnim strankam in državam, kjer vlada desnica.
She called on the Council to adopt the 2001 anti-discrimination framework directives.
Zato protestiram proti 4. členu resolucije, kjer sta Poljska ter rasistična, ksenofobična, antisemitska in homofobična nestrpnosti vrženi v isti koš.
Eoin RYAN (UEN, IE) highlighted the increase in racism during football matches in many countries including monkey chanting, neo-fascist symbols and the throwing of banana skins.
Tisočletna zgodovina Poljske kaže, da je najbolj strpna država v Evropi, država, ki si ne bo nikoli dovolila, da se jo nekaznovano blati, zato protestiramo proti tem levičarskim blodnjam."
He welcomed the fact that the FIFA would crackdown on this increase and said the World Cup in Germany was a key opportunity not to be missed with an estimated global accumulative audience of 20 billion spectators.
Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL): " Poslanec Schulz in njegovi prijatelji socialisti so na Poljskem skupaj s postkomunisti začel podpirati homoseksualce.
Michael CASHMAN (PES, UK) said he was saddened by the comments of Polish MEPs from the League of Polish Families and the Law and Justice Party.
Poznate kakšen konkreten primer?
"What value is there in diminishing the lives of ordinary human beings?
Zakaj torej toliko hrupa?
"Why is there a lack of EU action on hate crimes, when we can agree on pollution crimes?" she asked.
Stranka Združenje poljskih družin je pozvala k strpnosti.
She hoped to avoid high blown rhetoric about a union of values, which no action was taken.
Parlament se bo osmešil s tem, da trdi neresnice.
Claude MORAES (PES, UK) said being subject to racial or homophobic violence was something that you never forgot.
Ne moremo se strinjati s Schulzem, kaj je moralno.
"Racist attacks can be solved, penalties can be increased.
Gre za širok spekter dejanj, od sovražnega govora in hujskanja proti drugačnim, do pozivom k diskriminaciji ožigosanih ljudi, pa do dejanske pravne neenakopravnosti.
Commissioner SPIDLA concluded the debate by saying that the notion of tolerance and equality had always been part and parcel of the European Union.
Občasno imajo taki politiki dokaj široko podporo, zlasti še, če homofobijo povežejo z nacionalnim šovinizmom, versko gorečnostjo, prezirom do narodnih manjšin.
He quoted the preface to a Papal Bull from the early 18th century, which noted that the sun shines in the same way over everyone - something that had sometimes been overlooked in periods of intolerance.
Prav zato ker se ideje, zlasti o poslabšanih gospodarskih razmerah lahko širijo kot požar, je naša dolžnost opozoriti na protipravnost homofobnih in rasističnih ravnanj."
"When you look at the inequalities which exist, when political action is taken to prevent demonstrations, with some people trading on intolerance as their basic policy plank, you see a loss of the fundamental values of the European project, " he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Podpora predlogu o premestitvah obsojencev znotraj EU
Vote postponed on transfer of personal data in police and judicial cooperation
Evropski poslanci so v sredo v postopku posvetovanja s 484 glasovi za, 53 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi potrdili pobudo Avstrije, Finske in Švedske o sprejetju okvirnega sklepa Sveta EU o evropskem postopku za premestitev obsojenih oseb med državami članicami Evropske unije.
The European Parliament decided to postpone a report endorsing a proposal on the protection of citizens' personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
Namen pobude o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, ki predvidevajo zaporne kazni, je pospešiti postopek premeščanja obsojenih oseb v določeno državo, s katero je ta oseba nekako povezana ter za katero se meni, da se tam lahko doseže najboljša družbena rehabilitacija.
Although MEPs believe the proposal will bring more uniformity and consistency to the EU´s data protection principles, they decided to wait until the Council meets again in July, hoping the Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
Sklep naj bi zagotovil hiter mehanizem, da država članica, katere državljan je ta oseba, v kateri ima zakonito stalno prebivališče ali s katero ima tesne vezi, prizna in izvrši kazenske sankcije, vključno z odvzemom prostosti ali varnostnimi ukrepi (v primeru neprištevnosti ali zmanjšane kazenske odgovornosti), ki jih je tej osebi izreklo sodišče druge države članice.
Even if the final vote was postponed, MEPs voted through all the 60 amendments tabled, approving them to make clear their support to the position of rapporteur and LIBE members.