natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sergio Stellini (št. 673/2005);
Sergio Stellini (No 673/2005);
Dorothea Klaus (št. 674/2005);
Dorothea Klaus (No 674/2005);
Gisela Sas-Schaadt (št. 675/2005);
Gisela Sas-Schaadt (No 675/2005);
Guido Schulz (št. 676/2005);
Guido Schulz (No 676/2005);
Bernhard Scherer (Rechtsanwälte Scherer-Fessler-Hofmann) (št. 677/2005);
Bernhard Scherer (Rechtsanwälte Scherer-Fessler-Hofmann) (No 677/2005);
Remedios Prian Castañeda (št. 678/2005);
Remedios Prian Castañeda (No 678/2005);
Michèle Daguet (št. 679/2005);
Michèle Daguet (No 679/2005);
Juan Mortes-Ibañez (št. 681/2005);
Juan Mortes-Ibañez (No 681/2005);
Franca Pradetto Battel (Comitato "Assieme per il Tagliamento") (in 12.000 podpisov) (št. 682/2005);
Franca Pradetto Battel (Comitato 'Assieme per il Tagliamento') (and 12.000 signatures) (No 682/2005);
Vincenzo Marmora (Comitato cittadino "Campagna Nostra") (št. 683/2005);
Vincenzo Marmora (Comitato cittadino 'Campagna Nostra') (No 683/2005);
Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (št. 684/2005);
Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (No 684/2005);
Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (št. 685/2005);
Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (No 685/2005);
Giuseppa Antonia Cervellera Ottomaniello (št. 686/2005);
Giuseppa Antonia Cervellera Ottomaniello (No 686/2005);
Pavlos Voskopoulos (European Free Alliance - Rainbow) (št. 689/2005);
Pavlos Voskopoulos (European Free Alliance - Rainbow) (No 689/2005);
David Grešák (Voice for Europe Initiative) (in 26.366 podpisov)
David Grešák (Voice for Europe Initiative) (and 26 366 signatures)
Tim Todd (Exmouth Citizens Forum) (in 3 podpisi) (št. 691/2005);
Tim Todd (Exmouth Citizens Forum) (and 3 signatures) (No 691/2005);
Peter Woodall (št. 692/2005);
Peter Woodall (No 692/2005);
Joan Menniss (št. 693/2005);
Joan Menniss (No 693/2005);
Graham Allen Green (št. 694/2005);
Graham Allen Green (No 694/2005);
Světla Mihulová (Healthy Children and Healthy Living) (št. 695/2005);
Světla Mihulová (Healthy Children and Healthy Living) (No 695/2005);
Micheal John Herbert (št. 696/2005);
Micheal John Herbert (No 696/2005);
Robert McKee (št. 697/2005);
Robert McKee (No 697/2005);
Akena Adoko (št. 698/2005);
Akena Adoko (No 698/2005);
Reino Olavi Lassila (št. 699/2005);
Reino Olavi Lassila (No 699/2005);
Miklós Gellért (SZIKE Környezet-és Egészségvédelmi Egyesület) (in 2 podpisa) (št. 701/2005);
Miklós Gellért (SZIKE Környezet-és Egészségvédelmi Egyesület) (and 2 signatures) (No 701/2005);
Andrzej Pęczak (št. 702/2005);
Andrzej Pęczak (No 702/2005);
Anna Jadwiga Wleciał (št. 703/2005);
Anna Jadwiga Wleciał (No 703/2005);
Henri Wibault (št. 704/2005);
Henri Wibault (No 704/2005);
Alessandro Ciotoli (št. 705/2005);
Alessandro Ciotoli (No 705/2005);
Guido Goffi (št. 706/2005);
Guido Goffi (No 706/2005);
Gabriele Centazzo (Azienda Valcucine SpA) (št. 708/2005);
Gabriele Centazzo (Azienda Valcucine SpA) (No 708/2005);
Claudio Gentile (št. 709/2005);
Claudio Gentile (No 709/2005);
Mario Luciano (št. 710/2005);
Mario Luciano (No 710/2005);
Enrico Ghirelli (št. 711/2005);
Enrico Ghirelli (No 711/2005);
Nazionale Comunità Italo Somala) (št. 712/2005);
Nazionale Comunità Italo Somala) (No 712/2005);
Tiziana Turatello (Assemblea permanente no mose) (št. 713/2005);
Tiziana Turatello (Assemblea permanente no mose) (No 713/2005);
Gerhard Rubatscher (Seagull Trading GmbH) (št. 714/2005);
Gerhard Rubatscher (Seagull Trading GmbH) (No 714/2005);
Andreas Reimer (Flughafen München GmbH) (in 466 podpisov) (št. 715/2005);
Andreas Reimer (Flughafen München GmbH) (and 466 signatures) (No 715/2005);
Marco Ciuti (in 89 podpisov) (št. 717/2005);
Marco Ciuti (and 89 signatures) (No 717/2005);
Raymond Bell (št. 718/2005);
Raymond Bell (No 718/2005);
Andrew Fisher (št. 719/2005);
Andrew Fisher (No 719/2005);
Evelina Felikidoy (št. 720/2005);
Evelina Felikidoy (No 720/2005);
Nigel Webb (št. 721/2005);
Nigel Webb (No 721/2005);
Antonella Muscat (št. 722/2005);
Antonella Muscat (No 722/2005);
Kim Montia (št. 723/2005);
Kim Montia (No 723/2005);
James Walsh (št. 724/2005);
James Walsh (No 724/2005);
Oisin Jones-Dillon (št. 726/2005);
Oisin Jones-Dillon (No 726/2005);
Valerie Gardener (Residents Against Rubbish) (št. 727/2005);
Valerie Gardener (Residents Against Rubbish) (No 727/2005);
Bronius Pipilonis (št. 728/2005);
Bronius Pipilonis (No 728/2005);
Jan Šinágl (št. 729/2005);
Jan Šinágl (No 729/2005);
Dariusz Kowalski (in 7 podpisov) (št. 730/2005);
Dariusz Kowalski (and 7 signatures) (No 730/2005);
Eugeniusz Druciarek (št. 731/2005);
Eugeniusz Druciarek (No 731/2005);
Eugenia Brzozowska (št. 732/2005);
Eugenia Brzozowska (No 732/2005);
Krzysztof Wierzba (št. 733/2005).
Krzysztof Wierzba (No 733/2005).
14 Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)
14 Written declarations (Rule 116)
Pisne izjave št. 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33/2005
In accordance with Rule 116(5), written declarations 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji.
- Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
16 Razpored dela
16 Order of business
Predlagane so bile naslednje spremembe (člen 132 Poslovnika):
The following changes had been proposed under Rule 132:
- zahteva skupine Verts/ALE, da se na dnevni red doda priporočilo Elmarja Broka o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi dodatnega protokola k pridružitvenemu sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo zaradi širitve Evropske unije (
Elmar Brok on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union (
Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE , ki je utemeljila zahtevo.
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request.
Martin Schulz v imenu skupine PSE in
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , and
Elmar Brok (poročevalec).
Elmar Brok (rapporteur).
- Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (člen 115 Poslovnika):
- Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115):
- zahteva skupine PPE-DE, da se razprava “Razmere političnih zapornikov v Siriji” (točka
Request from the PPE-DE Group for the debate on political prisoners in Syria
69 osnutka dnevnega reda ) nadomestih z razpravo “Človekove pravice v Belorusiji”.
(Item 69 on the final draft agenda) to be replaced by a debate on human rights in Belarus.
João de Deus Pinheiro v imenu skupine PPE-DE , ki je utemeljil zahtevo.
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
Govorila je
The following spoke:
Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE .
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group .
Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE , ki je zahteval, da se vprašanje človekovih pravic v Belorusiji obravnava na drugem septembrskem zasedanju (predsednik je izrazil prepričanje, da se bodo predsedniki skupin ustrezno odzvali na zahtevo).
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who requested that the matter of human rights in Belarus be discussed during the September II part-session (the President replied that he was sure the Group Chairmen would have noted the request).
Naravne nesreče (požari in poplave)
Natural disasters (fires and floods)
Vloženi predlogi resolucije še niso dostopni, objavljeni bodo naknadno.
As the motions for resolutions were not yet available, they would be announced at a later time.
Jonas Sjöstedt je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.
Jonas Sjöstedt introduced the recommendation for second reading.
Bairbre de Brún v imenu skupine GUE/NGL,
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group,
Dialog s cerkvami in neverskimi organizacijami
Dialogue with churches and non-denominational organisations
Jacques Barrot (podpredsednik Komisije) je podal izjavo.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statement.
Alojz Peterle v imenu skupine PPE-DE,
Alojz Peterle , on behalf of the PPE-DE Group,
Varnost letalstva
Air safety
Christine De Veyrac v imenu skupine PPE-DE,
Christine De Veyrac , on behalf of the PPE-DE Group,
Jörg Leichtfried v imenu skupine PSE,
Jörg Leichtfried , on behalf of the PSE Group,
Paolo Costa v imenu skupine ALDE,
Paolo Costa , on behalf of the ALDE Group,
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uvajalne in obratovalne faze Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa [ COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation [ COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalka: Etelka Barsi-Pataky ( A6-0212/2005 )
Rapporteur: Etelka Barsi-Pataky ( A6-0212/2005 )
Etelka Barsi-Pataky je predstavila poročilo.
Etelka Barsi-Pataky introduced the report.
Den Dover (pripravljalec mnenja Odbora BUDG),
Den Dover (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Nikolaos Vakalis v imenu skupine PPE-DE,
Nikolaos Vakalis , on behalf of the PPE-DE Group,
Norbert Glante v imenu skupine PSE,
Norbert Glante , on behalf of the PSE Group,
Vladimír Remek v imenu skupine GUE/NGL,
Vladimír Remek , on behalf of the GUE/NGL Group,
Christine De Veyrac in
Christine De Veyrac and
točka 9.8 , Zapisnik z dne 06.09.2005
Minutes of 06.09.2005, Item 9.8 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 360.636/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 360.636/OJMA).
Kadar je vloženih več kot petdeset predlogov sprememb k poročilu za obravnavo v Parlamentu, lahko predsednik po posvetovanju s predsednikom pristojnega odbora od tega odbora zahteva, da se sestane in obravnava predloge sprememb.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chairman, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
V Parlamentu se ne glasuje o predlogu spremembe, za katerega ni glasovala najmanj desetina članov odbora.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-01 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-02 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-03 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-04 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-05 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-06 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-07 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-08 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-09 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-10 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-11 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-12 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-13 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-14 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-15 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-16 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-16 DOC XML V0//EN
Izkaznica je plastična kartica s fotografijo imetnika, njegovim imenom in priimkom ter imenom družbe, organizacije ali osebe, za katero imetnik dela.
The pass shall consist of a plastic card, bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Imetniki izkaznic morajo ves čas in v vseh prostorih Parlamenta nositi izkaznice na vidnem mestu.
Pass-holders shall at all times wear their pass visibly on all Parliament premises.
V nasprotnem primeru se jim izkaznica lahko odvzame.
Failure to do so may lead to its withdrawal.
Izkaznice se po svoji obliki in barvi razlikujejo od dovolilnic za občasne obiskovalce.
Passes shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
Izkaznice se lahko podaljšajo le, če imetniki izpolnjujejo obveznosti iz člena 9(2).
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(2).
Vsak ugovor poslanca zoper dejavnosti predstavnika ali interesne skupine se poda kvestorjem, ki zadevo preučijo in odločijo, ali zadevna izkaznica še velja ali se jo odvzame.
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.
Izkaznice v nobenem primeru ne dajejo imetnikom pravice do udeležbe na sejah Parlamenta ali njegovih teles, ki so zaprte za javnost, in v tem primeru ne dopuščajo izjem od pravil glede dostopa, ki veljajo za vse druge državljane Unije.
Passes shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
Kvestorji na začetku vsake mandatne dobe določijo najvišje število pomočnikov, ki jih vsak poslanec lahko prijavi.
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member.
Prijavljeni pomočniki ob prevzemu funkcije podajo pisno izjavo o svojih poklicnih dejavnostih in drugih funkcijah in dejavnostih, za katere prejemajo plačilo.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities.
Glede vstopa v Parlament veljajo zanje enaki pogoji kot za osebje sekretariata ali političnih skupin.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariat or the political groups.
Vse druge osebe, vključno s tistimi, ki delajo neposredno s poslanci, lahko vstopijo v Parlament le pod pogoji iz člena 9(2).
All other persons, including those working directly with Members, shall only have access to Parliament under the conditions laid down in Rule 9(2).
Kodeks ravnanja
Code of conduct
Osebe, vpisane v register iz člena 9(2), naj v svojih odnosih s Parlamentom:
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in the register provided for in Rule 9(2) shall:
spoštujejo določbe člena 9 in te priloge;
comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
navedejo interes ali interese, ki jih zastopajo v odnosih s poslanci, njihovim osebjem ali uradniki Parlamenta;
state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
se vzdržijo dejanj, katerih namen je nepošteno pridobivanje podatkov;
refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
se v odnosih s tretjimi osebami vzdržijo sklicevanja na uradni odnos s Parlamentom;
not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
ne razdeljujejo kopij dokumentov, ki jih dobijo v Parlamentu, tretjim osebami z namenom dobička;
not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
strogo spoštujejo določbe Priloge I, člen 2, drugi odstavek;
comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
zagotavljajo, da je vsaka pomoč v skladu z določbami Priloge I, člen 2, vpisana v ustrezni register;
satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
pri najemanju nekdanjih uradnikov institucij spoštujejo določbe Kadrovskih predpisov;
comply, when recruiting former officials of the institutions, with the provisions of the Staff Regulations;
spoštujejo pravila Parlamenta v zvezi s pravicami in dolžnostmi nekdanjih poslancev;
observe any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
da bi se izognili morebitnim konfliktom interesov, pridobijo predhodno soglasje zadevnega poslanca ali poslancev v zvezi s pogodbenim razmerjem ali zaposlitvijo poslančevega pomočnika ter nato zagotovijo, da je to vpisano v register iz člena 9(2).
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(2).
Vsaka kršitev kodeksa ravnanja lahko privede do odvzema izkaznice, izdane zadevnim osebam in po potrebi njihovim družbam.
Any breach of this Code of Conduct may lead to the withdrawal of the pass issued to the persons concerned and, if appropriate, their firms.
o sporazumu med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvedbo Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
on the agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
EVROPSKI PARLAMENT –
The European Parliament,
ker člen 8 Sklepa Sveta z dne 28. junija 1999 podeljuje Parlamentu pravico do poseganja v primeru, ko meni, da bodo izvedbena pooblastila prekoračena, ker mora Komisija v takih primerih ponovno preučiti osnutek izvedbenega ukrepa, pri tem pa upoštevati resolucijo Parlamenta, in ker mora Komisija nadalje podati obrazloženo obvestilo o ukrepih, ki jih namerava sprejeti na podlagi take resolucije,
Whereas Article 8 of the Council Decision of 28 June 1999 confers on Parliament a power of intervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such cases the Commission is required to re-examine the draft implementing measure, taking account of Parliament’s resolution, and whereas the Commission must furthermore provide information on the action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
ker člen 7(3) Sklepa predvideva, da mora biti Parlament polno obveščen o dnevnih redih, osnutkih ukrepov za izvrševanje aktov, sprejetih po postopku soodločanja, ki so bili predloženi odborom, izidih glasovanj, povzetkih zapisov sej, seznamih članov odborov in osnutkih izvedbenih ukrepov, predloženih Svetu,
Whereas Article 7(3) of the Decision provides for Parliament to be fully informed about agendas, draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which have been submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, lists of participants in committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
ker nov sklep o postopku komitologije le delno izpolnjuje pričakovanja Parlamenta, vendar v primerjavi s prejšnjim stanjem pomeni resnični korak naprej,
Whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparison with the previous situation,
ker sta Parlament in Komisija sklenila, da se sporazumeta o postopkih za izvedbo Sklepa Sveta, in ker ta sporazum s Komisijo zlasti zadeva izvedbo člena 7(3) o obveščanju Parlamenta in člena 8 o njegovi pravici poseganja –
Whereas Parliament and the Commission have decided to agree on the procedures for implementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularly concerns the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament and Article 8 on its right of intervention,
izjavlja, da ta sporazum ne posega v njegovo pravico, da sprejema resolucije o katerem koli predmetu, zlasti tedaj, ko nasprotuje vsebini osnutka izvedbenega ukrepa; ta sporazum prav tako ne posega v njegovo pravico (v skladu s členom 88
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88
Zdaj člen 81.
Now Rule 81.
poslovnika Parlamenta), da nasprotuje izvedbenim ukrepom, poslanim Svetu po neuspelem postopku komitologije;
of Parliament’s Rules of Procedure);
meni, da ta sporazum med njim in Komisijo nadomešča prejšnje sporazume (sporazum Plumb/Delors iz leta 1998, sporazum Samland/Williamson iz leta 1996 in modus vivendi iz leta 1994
Considers that this agreement between itself and the Commission supersedes the previous agreements (the Plumb/Delors agreement of 1988, the Samland/Williamson agreement of 1996 and the modus vivendi of 1994
Sporazum med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvedbo Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
V skladu s členom 7(3) Sklepa 1999/468/ES
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC
lahko Evropski parlament zahteva dostop do zapisnikov sej odborov.
, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
Evropski parlament in Komisija sporazume, če se nanašajo nanju, štejeta za zastarele in neveljavne: sporazum Plumb/Delors iz leta 1988, sporazum Samland/Williamson iz leta 1996 in modus vivendi iz leta 1994
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delors agreement, the 1996 Samland/Williamson agreement and the 1994 modus vivendi
Ko bodo zagotovljene ustrezne tehnične možnosti, se bodo dokumenti iz člena 7(3) iz Sklepa 1999/468/ES posredovali elektronsko.
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 1999/468/EC will be forwarded electronically.