natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulturna industrija se večkrat opredeljuje kot aktivnost, ki ni izrazito ekonomske narave, vendar pa ima v resnici velik pomen zlasti na področju zaposlovanja v srednjih in malih podjetjih.
MEPs on the culture committee would also like the European Commission to consider setting up something similar to the MEDIA programme to help digital libraries, music, theatre and publishing.
Po mnenju odbora za kulturo bi morale države članice podpreti nove, inovativne oblike vseživljenjskega učenja, ki vzpodbujajo ustvarjalno nadarjenost.
Intellectual property rules also need a rethink, according to the report, given the prevalence of digital piracy.
V prihodnosti bi bilo tako potrebno izobraževalne programe z področja humanistike, umetnosti in kulture povezati z osnovnimi idejami podjetništva.
However, it does not support draconian measures.
Parlamentarci opozarjajo, da kazensko preganjanje potrošnikov, ki resda dostopajo do vsebin nelegalno, vendar ne želijo ustvarjati profita in jih imajo le za lastno uporabo, ni prava rešitev za boj proti digitalnemu piratstvu.
"Criminalising consumers who are not seeking to make a profit is not the right solution to combat digital piracy,"
Ustreznejši pristop bi moral spodbujati odgovoren odnos vseh akterjev s kampanjami osveščanja in izobraževanja o uporabi digitalnih vsebin.
"The central message of this report is to find a balance between the possibility to access cultural events and content while ensuring cultural diversity and genuine income to the right holders," said Mr Bono.
Program Kultura
MEPs back subtitles for public service TV
Komisija bi morala razmisliti o vzpostavitvi programa po vzoru MEDIA, ki bi uresničil pobudo za evropsko digitalno knjižnico, ter spodbujal in podpiral glasbeno, gledališko in založniško industrijo.
With more than 83 million people across the EU suffering from partial or full hearing loss, the use of sub-titles is vital for them to understand TV.
V programu Kultura pa bi bilo treba vzpostaviti mehanizem, ki bo ne-avdiovizualnim panogam kulturne industrije omogočil dostop do evropskih sredstev za promocijo knjig (med drugim na skupnih stojnicah na knjižnih sejmih), glasbe in strokovnega usposabljanja.
This afternoon a written declaration, signed by a majority of MEPs, will be adapted, calling on public service broadcasters across the EU to provide subtitles.
Evropski parlament je leta 2007 prvič podelil filmsko nagrado LUX, s katero želi krepiti kulturno politiko, spodbujati kulturno in jezikovno raznolikost, ohranjati kulturno tradicijo ter podpirati kulturno izmenjavo.
The BBC has already pledged to subtitle all programmes by April 2008.
20080407STO25856 Prenos plenarnega zasedanja v živo Kulturna industrija dviguje evropsko gospodarsko rast Evropska komisija o kulturi Dnevni red sredinega plenarnega zasedanja Poročilo o evropski kulturni agendi v času globalizacije Poročilo o panogah kulturne industrije v Evropi
20080407STO25856 Watch debates live this afternoon MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries Sharper focus needed on European cultural heritage Written declaration on subtitling all public-service TV programmes to be adopted Plenary agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20080409 SIT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0075 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0063 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20080409 SIT NOT XML V0//EN
Sreda na plenarnem zasedanju: Hrvaška, FYROM, ciprska komisarka
Wednesday in plenary: EU hopefuls, new Health Commissioner
Poslanci so nato razpravljali o napredku Hrvaške in Makedonije (FROM) na poti v Evropsko unijo.
They also debated the EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and their progress towards accession.
Druge teme na dnevnem redu so bile razmere v Libanonu, evropska kultura in boj proti raku.
European initiatives in combating cancer and a debate about the current situation in Lebanon also featured during the day.
Evropski poslanci so z veliko večino potrdili predlog o imenovanju Androulle Vasssiliou za novo evropsko komisarko za zdravje, varnost hrane in živalske krme.
MEPs voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare.
Nadomestila bo Markusa Kyprianouva, ki je prevzel funkcijo zunanjega ministra v novi ciprski vladi.
Ms Vassiliou underwent a parliamentary confirmation hearing on 1 April.
Androulla Vasssiliou bo na mestu komisarke vsaj do junija 2009, ko bo po volitvah v Evropski parlament imenovana nova Evropska komisija.
She will now serve at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
Evropski poslanci so v nadaljevanju razpravljali o vstopanju dveh držav kandidatk EU Hrvaške in Nekdanje Jugoslovanske Republike Makedonije v Evropsko unijo.
EU hopes of FYROM and Croatia discussed
Poročevalec o napredku Hrvaške, avstrijski socialdemokrat Hannes Swoboda, je na razpravi v sredo izjavil, da si želi, da bi Hrvaška že to leto zaključila s pogajanji o pristopu.
A majority of speakers stressed the fact that EU membership for both countries could bring stability and prosperity to the troubled south eastern region of Europe.
Žal to nikakor ni realistično, nujno pa si moramo prizadevati za to, da Hrvaška postane članica EU do leta 2011, je dejal Swoboda.
Croatia - on track for EU membership on 2011?
Poudaril je tudi, da bi njeno članstvo v EU pomenilo pomemben signal ostalim državam regije.
"We should make every effort so that Croatia becomes a member state by 2011" - that was the position of parliament's rapporteur on Croatia Hannes Swoboda (PSE).
Makedonija je že od leta 2005 država kandidatka, vendar se pristopna pogajanja še zmeraj niso začela.
MEPs voted to adopt the report on Thursday.
Lenarčič je izrazil upanje, da se bodo začela še to leto.
FYROM - EU entry negotiations to start this year
"Ta država je do sedaj že dokazala, da ima v regiji pomembno vlogo izvoznika stabilnosti.
A representative of the Council - Slovenia's Minister for European Affairs Janez Lenarčič - told the parliament that he hopes negotiations will be opened this year and said that the country could act as a stabilising force in the region.
To vlogo ji mora EU priznati in jo s pozitivnimi signali spodbuditi k nadaljnji konstruktivni vlogi v regiji in k nadaljevanju reform," je dejal Lenarčič.
Dutch rapporteur on FYROM Erik Meijer (GUE/NGL) has outlined the key areas in which he hopes to see improvements in the course of this year, leading to a favourable evaluation of the progress in preparations for EU membership.
Poročilo poročevalca o FYROM, Nizozemke Erika Meijera (GUE/NGL) pozdravlja stalna prizadevanja in dosežke makedonske vlade in parlamenta pri izvrševanju ohridskega okvirnega sporazuma in večje priznavanje večetničnega značaja države, hkrati pa opozarja na nadaljevanje diskriminacije romske skupnosti, zlasti na področju izobraževanja, socialnega varstva, zdravstvene oskrbe, stanovanj in zaposlovanja.
Speaking to MEPs he said that "I hope the report in 2009 will reflect perfectly normal developments...involving environmental protection, improvements in the legal system, modernisation of the railways, equality of all religious communities and freedom for trade unions".
O resoluciji na to temo bodo glasovali na drugem aprilskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu, ki bo od 21. do 24. aprila.
A vote on the report was postponed after MEPs agreed a delay would make it easier for Greece and FYROM to find more time to reach agreement on the name of the country .
Drugo pa obravnava načine, kako na področju kulture, kjer je zaposlenih okoli šest milijonov ljudi, z ustreznimi sredstvi in inovacijami spodbuditi več kulturnih pobud.
European culture - debate of two reports: on a European agenda for culture in a globalising world (Vasco Graça Moura, EPP-ED) and on cultural industries in Europe (Guy Bono PES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26050 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//EN
Delegacija EP v centrih za priseljence na Danskem
Civil Liberties MEPs visit Danish detention centres
Ta teden je odpotovala na Dansko, kjer je obiskala centra Ellebæk in Kongelund ter se sestala z odgovornimi oblastmi za azil in priseljevanje ter z nevladnimi organizacijami.
They will visit the Kongelund and Ellebæk camps Friday to assess conditions.
Delegacija odbora za državljanske svoboščine, ki jo vodi francoski poslanec Patrick Gaubert (EPP-ED), si je v četrtek, 10. aprila, ogledala center za priseljence Ellebæk, ki je edini center zaprtega tipa v državi.
The April 10-11 visit forms part of a series of visits by the Committee to see for themselves how people are being treated across the continent.
Nahaja se 25 km severno od Kopenhagena in sodeluje tudi s centrom Sandholm za iskalce azila
As well as meeting inmates of the camps MEPs will also meet the Danish authorities and NGOs, who have first-hand experience of dealing with asylum and immigration issues.
V petek,11. aprila, pa je obiskala center Kongelund, ki se nahaja blizu kopenhagenskega letališča, je odprtega tipa in ga ureja danski Rdeči križ.
The European Parliament's role in immigration policy is to give its opinion on the criteria necessary for individuals to be given the status of asylum seekers.
Za organizacijo centrov za priseljence so odgovorne države članice.
EU countries are responsible for organisation of detention centres, but MEPs believe it is useful to compare the differences.
Evropski parlament bo v letu 2008 obiskal še nadaljnje centre za priseljence v državah članicah EU in še to leto izdal poročilo.
As part of our coverage of immigration issues, we will report on the visit to Demark in a series of articles next week.
Naslednji teden bomo na naši spletni strani poročali več o izkušnjah in ugotovitvah delegacije.
Read about the delegation's experiences and findings here.
20080407STO25858 Delegacija EP v centru za priseljence v Lesznowoli Centri za priseljence v Evropi Center za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
20080407STO25858 Civil Liberties Committee Poland's closed centres open to MEPs Detention in Europe Report by Wolfgang Kreissl-Dörfler MEP on refugee status Danish Immigration Service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25215 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25215 0 NOT XML V0//EN
Starša pogrešane Madeleine McCann v Evropskem parlamentu
McCann's join MEPs in urging EU-wide alert system for missing children
Starša McCann v Evropskem parlamentu
MEPs backed Gerry and Kate McCann's appeal
Vsako leto je v Evropi pogrešanih na tisoče otrok.
Of all the thousands of children who go missing in Europe every year, one of the most well known was Madeleine McCann who disappeared in Portugal in May last year.
Gerry in Kate McCann, starša skoraj leto dni pogrešane Madeleine, sta v četrtek v Evropskem parlamentu pozvala k vzpostavitvi evropskega opozorilnega sistema za iskanje pogrešanih otrok.
On Thursday her parents Gerry and Kate were at Parliament in Brussels to join forces with MEPs to call for a Europe-wide alert system when children go missing.
Starša Madeleine Gerry in Kate McCann je v Evropski parlament povabila skupina poslancev, ki je predlagala pisno izjavo o evropskem sodelovanju pri iskanju pogrešanih otrok.
It would supply the authorities, police and the media with a photograph and information as soon as a child is reported missing.
Skupina upa, da bo s podporo staršev zbrala dovolj poslanskih podpisov za sprejetje pobude.
Many Members have signalled their support for a declaration calling for the introduction of such a system across Europe.
Kaj je pisna izjava?
One of the authors of the written declaration was British Conservative MEP Edward McMillan-Scott.
Pisna izjava je besedilo, ki ga skupina največ petih poslancev ponudi v podpis svojim kolegom.
He said that a lack of knowledge about its effectiveness has hampered previous attempts to set up a UK version.
Z njo lahko začnejo ali oživijo razpravo o zadevi, ki spada med pristojnosti Unije.
British Liberal Democrat Liz Lynne said that "two years ago we tried to get it through but hopefully now, after this, we will be able to have it signed by the MEPs".
Četrtek na plenarnem zasedanju: Okolje, Zimbabve, Iran
Thursday's plenary: climate change - need to help poorest stressed
Poslanci razpravljali o položaju žensk v Iranu
The cost of climate change?
Zadnji dan aprilskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu je bil namenjen predvsem razpravi o tržnih instrumentih za namene okoljske politike.
Support for poorer parts of Europe and the developing world and measures to ensure security of food and energy.
Poslanci so razpravljali o tem, kako bolje zaščititi okolje z različnimi gospodarskimi pobudami, kot so denimo davčni ukrepi za spodbujanje okolja in sistemi trgovanja z emisijami toplogrednih plinov.
These were proposals in a resolution on climate change passed by MEPs on 10 April.
Popoldne se je zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu.
MEPs also debated the wider impact of climate change.
Tokrat je bilo največ pozornosti namenjeno Zimbabveju in Čadu.
Thursday also saw votes on Tibet, investment to adapt to globalisation, Croatia and cultural industries in Europe.
Osrednja razprava četrtkovega plenarnega zasedanja v Strasbourgu je bila namenjena poročilu francoske socialdemokratke Anne Ferreira o tržnih instrumentih za namene okoljske politike.
The resolution says about climate change that "60 000 deaths per year are attributable to climate-related natural disasters" and that "climate change is a problem that concerns modern societies as a whole."
Poročevalka ugotavlja, da je za omejitev učinkov podnebnih sprememb treba uvesti stroge ukrepe in s tržnimi instrumenti izvajati načelo "plača onesnaževalec".
The chair of Parliament's Committee on climate change, Italian Socialist Guido Sacconi asked the Plenary, "How can we in the EU…give those countries more help that have less capacity to deal with the effects of global warming, sometimes devastating, that have already emerged".
Ob tem se mora upoštevati tudi skrite stroške proizvodnje in potrošnje, ki vplivajo na zdravje ljudi in okoljske spremembe.
He also called for more research: "We still don't know enough...about the effects coming from global warming which make it difficult to plan long-term policies to adapt and to forestall the worst aspects."
Načelo "plača povzročitelj obremenitve" pomeni, da so v tržne cene vključeni tudi zunanji, dejanski proizvodni stroški ali škoda, povzročena okolju in zdravju.
Europe's Environment Commissioner Stavros Dimas said, "I hope we will reach an agreement on emissions in Copenhagen in 2009".
Načelo omogoča določitev prave cene izdelka, saj se lahko vanjo vključijo tudi stroški za čiščenje onesnaženja in povračilo škode, ki jo je povzročila njegova proizvodnja.
He also said that climate change hits the poorest hardest: “despite not having really contributed to it, they are the ones who are the greatest victims of it".
Z vključitvijo zunanjih dejavnikov postanejo ti izdelki dražji, s tem pa preprečevanje onesnaževanja cenejše kot poznejša sanacija.
Many MEPs also stressed that poorer countries suffer the most and need help.
V razpravi o razmerah v Zimbabveju so evropski poslanci ostro obsodili režim Roberta Mugabeja.
additional resources for innovative solutions to address climate change
Britanski poslanec Geoffrey Van Orden je na začetku razprave dejal, da je Mugabe uničil nekoč cvetočo državo.
cooperation to support the poorer parts of Europe and the developing world
Poslanci v resoluciji zimbabvejski volivski odbor pozivajo , da nemudoma razveljavi rezultate volitev z 29. marca.
measures to ensure security of food and energy supplies
Kritizirali pa so tudi Kitajsko in Južno Afriko, ki podpirata režim Mugabeja.
measures to ensure the availability, accessibility, use and conservation of water
Poslanci z resoluciji obsojajo zatiranje gibanj v iranski civilni družbi in ostro nasprotujejo smrtni kazni.
Polish MEP Jerzy Buzek for the centre-right EPP-ED group told the house that "the whole world would need to act to counter climate change" and that it is "much more cost-effective to invest in prevention".
V zadnjih meseci se je namreč število obsodb na smrtno kazen močno povečalo.
Greek Member Katerina Batzeli for the Socialist group said that "we have reached the very limit of sustainability (...) the crisis is also an economic crisis".
Resolucija pozdravlja osvoboditev aktivista za človekove pravice Kadijeha Moghadama.
Tibet, cultural industries in Europe
Poslanci pozivajo k takojšnji in brezpogojni izpustitvi političnih nasprotnikov režima in več kot 1800 političnih zapornikov, med njimi Aung San Su Či, voditeljev študentske generacije '88 in voditeljev lige za demokracijo šanskih skupnosti, ki so bili aretirani leta 2005.
It also wants EU countries to clarify their position about whether to attend the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing.
20080407STO25870 Rezultati glasovanj Učinkovitost tržnih mehanizmov v boju proti podnebnim spremembam Zelena knjiga o tržnih instrumentih za namene okoljske politike (v angleščini) Človekove pravice: Zimbabve, Iran, Čad (v angleščini) Parlament za več sankcij proti režimu v Burmi
20080407STO25870 MEPs call for study on the economics of adapting to climate change Resolution on EC Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe" Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony A cultural plenary: Heritage label, jobs in culture, subtitles Results of votes
Povzetek zasedanja - Bruselj, 9. in 10. april 2008
Post-Briefing - 9-10 April 2008 - Brussels
Evropski parlament je na dvodnevn em zasedanj u med drugim potrdil novo evropsko komisarko s Cipra in podprl poročilo o napredku Hrvaške pri vstopanju v Evropsko unijo.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of written declarations on the subtitling of all public-service television programmes in the EU and on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib .
P oslanci so med drugim sprejeli tudi proračunske smernice za leto 2009, resolucije o razmerah v Tibetu, boj u proti raku in ukrepanj u proti podnebnim spremembam ter tri pisne izjave.
The House voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, with 446 votes in favour 7 against and 29 abstentions.
Najpomembnejše teme zasedanja
Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up
Hrvaška: Parlament izreka pohvalo Hrvaški, ker je napredovala na večini področij, kar je dober znak za proces integracije v Unijo (poročilo SWOBODA).
The European Parliament adopted a report approving the release of aid from the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) for Portugal and Malta.
N aslednje plenarno zasedanje bo od 21. do 24. aprila v Strasbourgu.
The report was adopted by 558 votes in favour with 61 votes against and 22 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Podpora Hrvaški pri vstopanju v Unijo
Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted
Parlament pozdravlja napredek pri izpolnjevanju meril za odprtje novih pogajalskih poglavij in soglaša z mnenjem Komisije, da bi bilo treba ob okrepljenih prizadevanjih ter stalni podpori institucij EU pristopna pogajanja v vsakem primeru zaključiti v letu 2009.
The declaration calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
Parlament z zadovoljstvom ugotavlja, da je velik del hrvaškega pravnega reda že usklajen s standardi EU, vendar oblasti opozarja, da je sedaj bistveno pospešiti razvoj upravnih zmogljivosti, ki so potrebne za izvajanje nove zakonodaje.
MEPs consider subtitling of all public-service television programmes in the EU to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning.
Oblasti naj zato te postopke čimprej začnejo in v spremljanje izvajanja vključijo civilno družbo.
MEPs point out that partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in the European Union and given the ageing of the European population, this problem will continue to grow.
Upravna in sodna reforma Poleg krepitve zmogljivosti Parlament tudi poziva Hrvaško, naj pospeši proces reform javnih služb v lokalni in regionalni samoupravi ter zagotovi sredstva in usposabljanje za njihovo izvajanje.
The declaration points out that universal access to television in Europe and to the fact that public-service television has a public-service mission consisting of, among other things, informing and educating viewers,
Nadaljnje izboljšave v pravosodju so nujne za zmanjševanje sodnih zaostankov, ne nazadnje z odločnejšim spodbujanjem sodnikov, naj uporabijo alternativne oblike reševanja sporov.
Finally, MEP recall that today's technology enables television programmes (including live programmes) to be subtitled as they go out, one example of this being the BBC, which has undertaken to subtitle all of its programmes from April 2008.
Poslanci se zavzemajo še za povečanje neodvisnosti, nepristranskosti in profesionalnosti sodstva, zlasti v zvezi z imenovanjem sodnikov in državnih pravobranilcev ter upravljanjem njihovih karier.
The written declaration was put forward by Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES), Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), Jules MAATEN (ALDE, NL), Glyn FORD (PES, UK) and Ana Maria GOMES (PSE, PT) and so far 412 out of 785 MEPs have signed it.
Parlament ugotavlja, da Hrvaška še naprej v celoti sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, vendar je zaskrbljen zaradi negativnega učinka na javno mnenje, ki so ga imele sodbe v primerih, povezanih z vojnimi zločini na območju Vukovarja.
In September 2004 leading Indonesian human rights activist Munir Said Thalib, founder of human rights organisations, died from arsenic poisoning on Garuda flight GA974 from Singapore to Amsterdam.
Poslanci pozdravljajo okrepitev mandata Urada za preprečevanje korupcije in organiziranega kriminala (USKOK) in povečanje sodnega pregona primerov korupcije, ter pričakujejo uspešne preiskave v primerih korupcije na visoki ravni.
The report by an independent fact-finding team into the Munir case, ordered by the Indonesian President, has never been made public.
Ta prizadevanja bi se morala še nadaljujevati, da se odpravi v nekaterih primerih nesprejemljivo visoka stopnja korupcije, ki spodkopava gospodarski razvoj države.
The only person to have been prosecuted in connection with the case, former Garuda co-pilot Pollycarpus Budihari Priyanto, had his conviction overturned by the Indonesian Supreme Court in October 2006.
Evropski Parlament poziva hrvaško vlado in sabor, naj vložita napore v odpravo vseh oblik diskriminacije in predsodkov, tudi glede romske skupnosti.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Vlada bi morala zato sprejeti celostno protidiskriminacijsko strategijo in jo učinkovito izvajati na državni ter lokalni ravni.
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.