natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z zaupanjem državljanom in s tem, da jim pojasnimo, kakšne so težave, s katerimi se soočamo, bomo odprli pot upanja.
And, most particularly, we trust in this Parliament.
Vzpostaviti moramo prioritete in delati na najbolj nujnih zadevah, določiti moramo razdelitev pristojnosti med državami in unijo.(...)
At the most difficult times, the European Parliament has always been able to repel pessimism, and to be a tough and tireless champion of European integration".
Vendar pa: doslednost, ne le besede, prosim!"
He also stressed the need to strengthen the moral values of the Union, which in his view meant "being honest with our citizens about the difficulties we face".
Martin SCHULZ (PES, DE): "Španija je država polna upanja in prihodnosti, ki je dala ogromen prispevek svetu in gospodarsko napreduje ter trka na vrata G8 - Španija je vzor.
His group believed in the need not just to reinforce the EU but also to strengthen Europe's different nations, and in this connection pointed out that freedom was one of the EU's basic values.
Španija je z integracijo v Evropo veliko pridobila.
He saw Spain as a country that had set an example in emerging from dictatorship and, by "blossoming economically", had shown how the value of the EU's structural funds.
Obenem pa skorajda ni premierja v Evropi, ki bi se bolj zavzemal za pravice žensk v, kot se vi.
It had also demonstrated that ceding sovereignty - e.g. over its currency - could bring benefits.
Nadaljujete z moderno, napredno politiko - to je dobro za vas in je dobro za Evropo!"
Lastly, he pointed to the "progressive policies on equal opportunities and gender issues" pursued by Mr Zapatero's government, saying they were "good for Spain and good for Europe".
Graham WATSON (ALDE, UK): Ko bodo članice ratificirale pogodbo - kot upamo in verjamemo, da jo bodo - se bomo lahko veselili, da bomo res imeli vnovič oživljeno Evropo, ki se bo lahko soočala z izzivi, znala poslušati državljane in imela politično voljo za delovanje.
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "When Member States ratify the reform Treaty as we hope and believe they will, we can look forward at long last to a revitalised European Union, a Union with the capacity to confront new challenges, with the humility to listen to its citizens and the political will to act ratification of the Treaty cannot come a moment too soon and my Group thanks you Mr Zapatero for your efforts to speed up the process.
Zahvaljujemo se vam za napore za pospešitev tega procesa.
My Group sees no need for a group of wise people to ponder Europe's future.
Že na polovici poti Lizbonske strategije smo, pa se šele zdaj kaže napredek na področju rasti in zaposlovanja.
Liberals and democrats will work together with all those who share it and live up to it whether on the right, the left or in the centre, to ensure Europe moves forward.
Takrat - in šele takrat - bo Evropa postala svetovni dejavnik z možnostjo vplivanja na dejanske spremembe."
We need others to follow your example and your ambition for a prosperous and open Europe."
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Kar zadeva potrebe Evrope za 21. stoletje - vsi vemo, da ideologije preteklosti tega niso mogle prinesti.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said "Too often the views and opinions of the European Parliament are kept to the sidelines as regards what kind of discussion debate takes place at intergovernmental level.
S kombinacijo idej pa lahko dosežemo napredek, naj gre za področje enakosti, pravice, gospodarskega razvoja, zdravja in varnosti.
I would ask that he would continue to use his influence not just in the European Union but particularly in Latin America where the issues with regard to freedom, democracy and respect for human rights are becoming ever more apparent under the guise of democratic movements.
Evropski poslanci velikokrat poudarjamo, da smo pravi glas, ki zastopa Evropo, prepogosto pa so stališča Evropskega parlamenta ob strani in razprave potem potekajo na medvladni ravni. (...)Nekateri od nas vidimo vizijo Evrope kot svetle zvezde, bleščečo prihodnost in predvsem spoštovanje osnovnih razlik in dostojanstva v Evropi.
Finally, some of us see a vision of Europe that brings bright stars, great opportunities and, most importantly of all, respect for the fundamental differences and dignities that exist within the European Union.
Morali pa narediti korak naprej, v čas, ko se ne bomo več trudili vse harmonizirati za vsako ceno, temveč bi razumeli, da spoštovanje tega dostojanstva vodi do kvalitetnejše Evrope v prihodnosti."
We should come at a time when no longer do we try to homogenise everything into one single shape or size but understand that by giving dignity to that difference we can actually create a better, more colourful and certainly a more vibrant European Union for the future."
Pogrešali pa smo vas v razpravi med ustavno krizo, ki je bila bolj prepuščena njenim nasprotnikom in se je zaključila brez zadostne slave in predanosti.
She stated that she had missed Mr Zapatero during the constitutional crisis, which was in the end "concluded without much glory or passion."
Razpravo so vodili nasprotniki ustave, med tem ko ste bili zagovorniki, kot vi, bolj zadržani. (...)
The agenda, she said, was dictated by enemies of the constitution, the friends of the constitution, like you, were far too discreet."
Glede podnebnih sprememb je Španija še daleč od ciljev kjotskega iz protokola, precej evropskih sredstev pa je bilo že v preteklosti porabljenih za to, da ima država zdaj največ kilometrov avtocest na število prebivalcev.
On climate change, Ms Frassoni said that Spain was "far away from the Kyoto objectives."
Lahko samo upamo, da se bo zaradi volilnih obljub, ki ste jih dali v zvezi s podnebnimi spremembami, Španija odločila za drugo smer."
She hoped that with the election commitment the Prime Minister had made on climate change, Spain will move forward decisively."
Zato moramo strukturo EU močno spremeniti.
"This is one of the main problems" he concluded.
Rekli ste, da je naša Evropa socialna Evropa - a v resnici moramo socialno Evropo šele postaviti na noge. (...)
Graham BOOTH (IND/DEM, UK) said: "Prime Minister, It is a pleasure to see you here in Brussels.
Ali se politična elita preprosto ne meni za to, kar mislijo ljudje, ali pa se vam zdi, da so ljudje preneumni, da bi lahko odločali še o čem drugem kot o izbiri hamburgerja v McDonaldsu?
Either the political elite don't care what people want, as in the case of Mr Sarkozy and Mr Brown, or they feel that the people are too stupid to make any decision more important than what burger to buy at McDonalds.
Če EU ne bo dovolila ljudem spregovoriti, bodo ti našli drug način, kako doseči, da so slišani."
It seems to me that the European Union is rapidly becoming the world's first post democratic state I can tell you this Prime Minister, if the European elite do not allow the people to speak, then in the end they will find other ways to make their voice heard".
Frank VANHECKE (samostojni poslanci, BE): "Največji izziv pred EU je, da enostavno ni demokratičnega soodločanja.
Frank VANHECKE (NI, BE) said that the big challenge facing the EU is the lack of democratic decision-making.
Ljudje postajajo nezaupljivi in razumem jih - ne razumejo, da tako pomembne odločitve sprejemate za zaprtimi vrati in da tega nihče ne more nadzorovati.
The EU Institutions, he said, increasingly ignore the people and decisions are taken behind people's backs and there is no proper scrutiny.
Mislim na novo Lizbonsko pogodbo.
While the Prime Minister, he said, spoke of a Europe of democracy but Europe tramples on public opinion.
Vsi vemo da gre za komaj kaj spremenjeno ustavno pogodbo. (...)
Spanish Prime Minister responds to the debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Direktiva o posedovanju orožja
MEPs tighten EU rules on gun ownership
Evropski poslanci so v prvem branju postopka soodločanja s 588 glasovi za, 14 proti in 11 vzdržanimi glasovi sprejeli direktivo o nadzoru nabave in posedovanja orožja, ki bo nadomestila sedaj veljavno iz leta 1991.
The text adopted by the EP is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council and was adopted with 588 votes in favour, 14 against and 11 abstentions.
Kompromisno besedilo je nastalo po 18 mesecih pogajanj s Svetom EU.
The text proposed by the European Parliament is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council.
Z novo zakonodajo bosta nakup in prodaja orožja po vsej Uniji še dodatno omejena, predvideva tudi nadzor prodaje orožja prek spleta, sistem označevanja ter boljše zbiranje in izmenjavo podatkov o lastnikih orožja.
Speaking on the first-reading agreement with the Council, Gisela Kallenbach said: "I am convinced that we finally agreed on a good compromise (with the Council), particularly ensuring the rights of legal users of weapons while also tackling the illegal aspects to improve the safety for European Citizens.
Obseg direktive Poleg strelnega orožja bo direktiva veljala tudi za njegove sestavne dele in strelivo, njihov uvoz ter prepovedano izdelavo.
Let me thank all participants for the close cooperation as well as the constructive atmosphere during these negotiations."
Spremenjeno orožje bi moralo zato biti vključeno v opredelitev strelnega orožja.
We have tough laws in Britain, but without this EU law guns will continue to find their way onto the streets of cities like Manchester and Liverpool."
Direktiva ne bo veljala za zbiralce orožja in ustanove, ki se ukvarjajo s kulturnimi ali zgodovinskimi vidiki.
The Directive would as well apply to illicit manufacturing and trafficking of weapons and their essential components.
Države bodo vzpostavile računalniške baze, kjer bo vsakemu strelnemu orožju dodeljena enotna identifikacijska številka.
The text also says that the directive should cover "selling by means of distance communications" (e.g. via the internet), which should be "strictly controlled" by those Member States who allow it at all.
Poleg tega bodo v bazi tudi ime in naslov proizvajalca ter predhodnega in trenutnega lastnika strelnega orožja, vsako trgovanje ali prenos, zamenjava, posojanje, popravljanje ali predelovanje strelnega orožja.
The marking, affixed to an "essential component of the firearm", must include the name of manufacturer, the place and the year of fabrication and the serial number.
Podatkovna baza bo morala vsebovati tudi podatke, ki bi omogočali spremljaje sestavnih delov in streliva.
MEPs say that Member States should maintain "a computerised data filing system", including the identification information of each firearm subject to the directive.
Predvideno je, da naj bi Evropska komisija nato vzpostavila skupino za stike, ki bi državam članicam pomagala pri izmenjavi informacij o označevanju orožja, nacionalnih zakonodajah in praksah ter količini orožja v posameznih državah.
Furthermore, whereas the Commission had proposed that such data be kept in registers for 10 years (the minimum required under the UN Protocol), MEPs feel that it should be "for not less than 20 years", given the very long lifespan of firearms.
Članice bi izmenjevale tudi podatke o načinih zbiranja in uničevanja nedovoljenega orožja.
The directive will not inconvenience legal users of firearms, such as hunters and target shooters.
Poenostavitev za zakonite uporabnike Države, ki imajo strožja pravila od tistih, predvidenih v direktivi, jih lahko obdržijo.
These Member States, according with the subsidiary principle, can go further than the directive and keep their stricter classification systems in the national gun law.
Direktiva sicer ohranja razdelitev orožja na štiri kategorije (A: prepovedano orožje - vojaško avtomatsko orožje, B: orožje s posebnim dovoljenjem - polavtomatsko orožje in repetirke, C: orožje, ki ga je treba prijaviti - dolgocevne lovske repetirke, D: ostalo orožje - npr. šibrovke) vendar naj bi se najkasneje do leta 2012 preučila smiselnost tega sistema, saj imajo nekatere države orožje razdeljeno le v dve kategoriji (prepovedano in dovoljeno).
The Commission will evaluate the four category system by 2012, with a view to the possibilities to enhance the functioning of the internal market in this area.
Evropsko dovoljenje za strelno orožje - to je listina, ki jo organi države članice na zahtevo izdajo osebi, ki zakonito nabavlja in uporablja strelno orožje - bi dobilo večji pomen.
Member States will no longer be allowed to make acceptance of the European firearms pass conditional upon the payment of any fee or charge.
Predvsem lovcem naj bi poenostavilo prenos orožja čez mejo, države pa ne bodo več smele zaračunavati upravnih stroškov za njegovo izdajo.
The text also calls Member States to simplify administrative procedure of authorisation to acquire and possess firearms.
Zakonodajna resolucija o nadzoru nabave in posedovanja orožja
Member States can have stricter rules and criminal sanctions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Delovanje in financiranje političnih strank na evropski ravni
Climate change: the role of trade policy
Parlament je v prvem branju postopka soodločanja s 538 glasovi za, 74 proti in 10 vzdržanimi glasovi sprejel uredbo o delovanju in financiranju političnih strank na evropski ravni.
A good example is the UK Government's proposal to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emissions caused by the production, transport and eventual disposal of a product.
Že pred glasovanjem so poslanci dosegli soglasje s Svetom EU o predlogu Komisije za večjo stabilnost financiranja strank, nova zakonodaja pa bo tudi jasnejša in preglednejša.
The House calls on the Commission to ensure that energy and particularly the question of renewable energy and efficiency, and their connection to energy security, becomes an integral part of all external EU relations, with a particular emphasis on the European Neighbourhood Policy.
Poročevalec Jo LEINEN (PES, DE) se je po obravnavi predloga uredbe na zasedanju v Strasbourgu zavzel za preložitev glasovanja, saj so institucije v tako imenovanem trialogu oblikovale kompromis, ki "ohranja vse bistvene zahteve parlamenta, kar predstavlja priložnost, da uredbo sprejmemo že v prvem branju".
MEPs invite the Commission to consider whether it would be appropriate to evaluate the rules on trade defence measures, such as the rules on anti-dumping or subsidies, under the WTO aegis, with a view to taking into account, in some way, the disrespect of global, social and environmental agreements or international covenants as forms of dumping or undue subsidy.
Tovrstna poraba je bila doslej izrecno prepovedana.
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
Financiranje kampanj pa ne pomeni neposrednega ali posrednega financiranja nacionalnih političnih strank ali njihovih kandidatov, ki ostaja prepovedano.
The Parliaments' rapporteur Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE) was satisfied with the Parliaments approval of the Council common position, which was a result of negotiations between Parliament and Council that took into account most of the concerns raised in Parliament's first reading.
Finančna stabilnost Evropske stranke morajo imeti za svoje delovanje zagotovljeno tudi finančno stabilnost, ki pa je trenutno njihova šibka točka, saj se višina evropskih sredstev vsako leto spreminja.
The new rules update the 1997 Television without Frontiers directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising.
Nova zakonodaja bo strankam dovoljevala, da iz enega leta v prvo tromesečje naslednjega leta prenesejo največ četrtino svojega letnega prihodka.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
S tem bodo lažje upravljale s stroški pri prehodu med proračunskimi leti in se lahko boljše odzivale na spremenjene okoliščine.
It would be prohibited in news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes providing advice.
Znesek zajema tudi donacije, prispevke drugih strank članic in članarina.
Commercial breaks will be permitted every 30 minutes in TV films, cinematographic works and news programmes.
Iz proračuna EU bi se lahko po novem financiralo do 85 odstotkov stroškov evropskih političnih strank.
In children's programmes, commercial breaks will not be allowed unless the programmes are more than 30 minutes long.
Za pridobitev podpore bodo morale biti povezane z evropsko politično stranko, ki jo finančno podpira Evropska unija, stranka in fundacija pa bosta sami odločali o podrobnostih medsebojne povezanosti.
Furthermore, Member States and the Commission are required to encourage media service providers to develop codes of conduct towards children, for example to preclude junk food commercials aimed at children.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Prožnost in varnost na evropskem trgu delovne sile
EP calls on Georgia to respect democratic principles and freedom of expression
Evropski svet bi moral po mnenju parlamenta sprejeti uravnotežen pristop glede prožne varnosti na trgu delovne sile v EU.
The European Parliament held a debate during the Strasbourg plenary on 14 November, debating the situation in Georgia along with the EU's Neighbourhood Policy.
Poslanci se v resoluciji, ki so jo sprejeli s 496 glasovi za, 92 proti in 49 vzdržanimi glasovi, zavzemajo za prilagodljive pogodbe, naložbe v vseživljenjsko učenje in določitev temeljnih pravic za zaposlene, ne glede na njihov status.
The resolution following this debate was voted in Brussels, and calls on the Georgian authorities to "respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media," and to investigate violations of human rights and the freedom of the media during the past few weeks.
Parlamentarci menijo, da bi morali voditelji držav ali vlad članic Unije na decembrskem vrhu v Bruslju zato predlaga, da Evropski svet decembra 2007 sprejeti bolj uravnotežen sveženj načel prožne varnosti, ki temeljijo na ustvarjanju kakovostnih zaposlitev in krepitvi vrednot evropskega socialnega modela.
After a week-long series of opposition protests in Tbilisi, which were dispersed using tear-gas, rubber bullets and water cannons, Georgian President Mikhail Saakishvili imposed a state of emergency on the country on 7 November.
Načela, ki bi jih sprejel Evropski svet, bi morala nato postati del integriranih smernic za rast in delovna mesta ter del reformnih programov držav članic.
He blamed Russian agents for inciting the protests, and expelled some Russian embassy officials.
Parlamentarci tudi pozivajo Evropski svet, naj na decembrskem zasedanju preuči možnost, da bi se prehodni ukrepi, ki preprečujejo prosto gibanje delavcev iz osmih novih držav članic, ukinili že 1. januarja 2009.
MEPs also call on "all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia's fragile democratic institutions."
Odprava teh ovir konec leta 2008 bi bilo pomembno politično sporočilo, ki bi potrdilo zavezanost Evropske unije, da stori vse za izboljšanje geografske in poklicne mobilnosti delavcev.
Finally, the Parliament encourages all Georgian political forces to start a debate that could lead to a more open public discussion about the pressing issue of the country, such as: 'the Russian factor' in Georgian politics, the fate of frozen conflicts, and the social implications of economic reforms.
Odločilno vlogo v procesih imajo usposobljeni in prilagodljivi delavci ter nove tehnologije pri izobraževanju in usposabljanju, obenem pa pridobivajo vedno večji pomen nove oblike prožnosti, kot so delo na daljavo, delo s skrajšanim delovnim časom in delo za določen čas.
MEPs adopted a report on "Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa" which emphasises the important role the EU should play, in international institutions such as the WTO, the International Monetary Fund and the World Bank, defending vigorously the right of African states to protect national and regional markets on the African continent against imports threatening the survival of local producers of essential agricultural products.
Poslanci na koncu še pozivajo države članice, naj omejijo politiko predčasnega upokojevanja delavcev in prav s temi novimi oblikami najdejo rešitev za prožno upokojevanje ter boljšo vključitev starejših delavcev na trg dela.
A paragraph which expressed great regret at the prospect of the attendance of international outcast Robert Mugabe at the Lisbon EU-Africa Summit 8-9 December, whose presence will do much to discredit the good work of the Summit on democratic governance was deleted from the report by the vote in plenary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Spremembe zakonodaje o televizijskem oglaševanju
European Parliament favours single EC quality mark for tourist accommodation
Parlament je direktivo potrdili v četrtek.
The difficulty of developing a consistent cross-policy approach to tourism at EU level has resulted in various drawbacks that have hampered growth in tourism and increase the risk that Europe could lose market share.
Pravila bodo dopolnila direktivo o televiziji brez meja iz leta 1997, ki bo tako postala direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah.
MEPs call on the Schengen Member States to establish common consular desks for granting visas to non-EU applicants, and highlighted the need to simplify and reduce the cost of visa application procedures.
Zakonodaja upošteva razvoj tehnologije v zadnjem desetletju in bo veljala tudi za spletne storitve avdiovizualnega značaja.
These desks should apply the same visa criteria and improve the welcome offered to visa applicants.
Nazaj na oglase... čez pol ure Med predvajanjem filmov ali v informativnih oddajah bo oglaševanje omejeno na enkrat v 30 minutah.
The House also says that to combat a decline in health tourism, there was a need for a specific Community directive to define the recognition and use of hydro-thermal resorts and the role of health tourism and thermal cures in connection with tourist facilities.
V otroških programih bo oglaševanje prepovedano, razen če bodo oddaje daljše od pol ure.
This is a sector in which additional resources could help to create a significant amount of new direct and indirect employment, it added.
Skupna dolžina oglasov, vključno s televizijsko prodajo, pa v nobenem primeru ne bo smela biti daljša od 12 minut na uro.
This label would cover facilities such as accommodation, restaurants, leisure and natural sites, monuments and museums.
Oblasti držav članic morajo tudi zagotoviti, da avdio-vizualne storitve, ki jih ureja njihova zakonodaja, ne vsebujejo ničesar, kar bi lahko ogrozilo fizični, psihološki in moralni razvoj otrok in mladoletnikov.
The European Council should adopt a balanced approach towards flexicurity which should include key principles like adaptable and reliable contracts, investment in lifelong learning, and a core of rights regardless of workers' employment status, says an own-initiative report adopted by the European Parliament.
Mišljene so predvsem pornografske in nasilne programske vsebine.
The report was adopted by 496 votes in favour, 92 against with 49 abstentions.