natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O njeni aretaciji in razmerah v Myanmaru bodo predvidoma razpravljali tudi na Evropskem svetu, ki se je začel v danes, 18. junija, v Bruslju.
House arrest has involved no travel or communication with the outside world and separation from her children and estrangement from her husband, who died in Britain while she was still in Burma.
„Upanje svojega naroda"
Burma (renamed Myanmar 1989)
Ta teden v EP: novi evropski poslanci, začetek švedskega predsedovanja, Hu Jia
The week ahead 22-28 June: New MEPs, Swedish talks, Iran, fate of Hu Jia
V Parlamentu v Bruslju pa se bodo nadaljevala pogajanja o oblikovanju novih političnih skupin.
The week also sees more negotiations in Brussels over the shape of the new political groups ahead of the opening of Parliament on 14 July.
Na naši spletni strani bomo razpravljali o odzivih Evrope na krizo v Iranu, predstavili pa bomo tudi dva novo izvoljena evropska poslanca.
Here online we'll be speaking to two new MEPs as well as debating Europe's reaction to the crisis in Iran with leading Members.
Ogledali si bomo še nova prizadevanja za bolj ekološki Evropski parlament, institucijo pa bomo tokrat poskušali opisati s številkami.
In addition we will be probing new efforts to make the European Parliament a greener place as well as a look at the Institution in numbers.
Ta teden bomo poročali tudi o usodi kitajskega političnega aktivista Huja Jiaa po lanskem prejemu nagrade Saharova za svobodo misli.
The week also sees an investigation into the fate of jailed Chinese cyber-dissident Hu Jia, six months after he received the Parliament's top human rights nomination - the Sakharov prize.
Spletna televizija Europarltv pa bo predvajala serijo pogovorov s predsedniki političnih skupin in poročala o pripravah na volitve novega predsednika Evropske komisije.
On europarltv there will be a series of interviews with the presidents of the political groups as well as a look at the preparations for the election of a new President of the European Commission.
20090619STO57311 Europarltv
20090619STO57311 Press service europarltv
Najboljša fotografija našega projekta: "Na poti k upanju" fotografa Mimija Mollica
Mimi Mollica's migrant in Dakar scoops best photo contest
To je fotografija sicilijanskega fotografa Mimija Mollica, ki je bila izbrana za najboljšo fotografijo našega sedemmesečnega projekta "Bodite naš gostujoči fotograf."
The image, taken by Sicilian photographer Mimi Mollica, has been chosen as the best of those submitted over the last seven months.
Mimi je z njo želel ponazoriti žalostno usodo tisočih priseljencev, ki so izgubili življenje na poti iz Afrike v Evropo, kamor so se odpravili iskat boljše življenje.
Mimi took the photo to draw attention to the plight of thousands of migrants who die en-route from Africa in hope of a better life in Europe.
Od naših bralcev pa smo dobili številne prekrasne fotografije o različnih temah - od onesnaževanje do evropskih volitev.
It was one of many excellent entries we received after asking you to send us your photos on issues ranging from pollution to the European elections.
Vse smo objavili tudi na portalu Flickr (spodnja povezava).
All of the photos can be found on "Flickr" photo account you can access through the first link below.
Teme, fotografije in avtorji, ki so bili izbrani v okviru našega sedemmesečnega fotografskega projekta:
Below are the categories and the photos chosen month-by-month:
Novoletne odločitve: "Na poti k upanju," Mimi Mollica
Resolutions for 2009: "En route to hope" by Mimi Mollica.
Težki časi: "Dan kot lev," Maurizio Chelucci
Hard times : "A day as a lion" by Maurizio Chelucci.
Umetnost politike: "Ljubezen je lahko dvoumna, politika mora biti kristalno jasna," Wouter Van Waeyenberg
The art of politics: "Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear” by Wouter Van Waeyenberg.
Onesnaževaje in kako ga preprečiti: "Rafinerije v Ploiesti," Michail Moscholios
Polution/solution: "Ploiesti Refineries" by Michail Moscholios.
Multikulturna Evropa: "Zgolj vprašanje vere," Carlos Cazzuso
Multicultural Europe: "A matter of faith" by Carlos Cazzuro.
Gremo na volitve: "Sprememba generacij," Daniel Andrei
On the way to vote: "The change of generations" by Daniel Andrei.
Volilni dan: "Glasuj za Erasmus," Sofija Szostkiewicz
Election day: "A Polish Erasmus student voting" by Zofia Szostkiewicz.
V Londonu živeči fotograf Mimi Mollica se nam bo pridružil na prvem plenarnem zasedanju novega Parlamenta, ki bo od 14. do 17. junija v Strasbourgu.
A Sicilian photographer living in London, Mimi Mollica will be invited to the opening session of the newly elected European Parliament to take some photos conveying the atmosphere there in mid-July.
Tam bo posnel reportažo o delu Evropskega parlamenta.
Mimi's work focuses on social issues and human rights in areas like India, Senegal, Cuba and Brazil.
20090619STO57312 Flickr Projekt "Postanite naš gostujoči fotograf"
20090619STO57312 The guest photgraphers Flickr www.mimimollica.com
Kitajski disident Hu Jia še vedno v zaporu
Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail
Ta nagrade ni mogel sprejeti, ker so ga kitajske oblasti decembra 2007 zaprle in aprila 2008 obsodile na tri in pol letno zaporno kazen.
For 36 year old dissident Hu Jia it has meant a jail sentence of three and half years imposed last year.
Hélène Flautre, predsednica pododbora za človekove pravice je opozorila, da po podelitvijo nagrade Hu Jiaju, nanj nikakor ni bilo pozabljeno.
Hu Jia was sentenced on 3 April 2008 to three and a half years in prison for posting information about "matters of state" on websites based abroad.
Evropska unije je meseca maja s kitajsko vlado razpravljala o razmerah, ki so jim izpostavljeni kitajski politični zaporniki.
He is currently serving his sentence in a Beijing jail while his wife and their young daughter are under house arrest in Chinese capital.
Tema razgovorov je bilo tudi zdravstveno stanje Hu Jiaja, ki ima težave z jetri zaradi okužbe s hepatitisom, njegova zdravniška oskrba in dostop do primernih zdravil pa sta vprašljiva.
Hu Jia has been denied access to medical treatment, including necessary daily medication for liver disease resulting from a Hepatitis B infection.
Tudi drugi dobitniki nagrade Saharova na svojih blogih izražajo zaskrbljenost nad zdravjem Hu Jiaja, EU pa pozivajo, da pospeši prizadevanja za osvoboditev kitajskih oporečnikov.
A humanitarian activist since the start of the 1990s, Hu Jia has embraced a wide range of causes, including environmental issues, HIV/AIDS advocacy and a call for an official enquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre.
V svojem blogu je zapisala, da šteje vsak dan njegove zaporne kazni.
It was the first time Zeng had been allowed to see him in three months.
Iran: "Ljudi ne smemo pustiti samih"
Iran: "We cannot leave the people alone" says MEP
Demonstranti na ulicah Teherana, 10. junij ©BELGA/EPA/HANIF/DEMOTIX IMAGES Dogodki iz Teherana zadnjih deset dni so pritegnili pozornost svetovne javnosti.
Tehran, 10 June: Protestors fight running battles with riot police in the stand-off over the results of the Iranian election. ©Belga/EPA/Demotix Events in Tehran over the last 10 days have captured the world's attention.
Zahod je obsodil uporabo nasilja proti demonstrantom in omejevanje svobode medijev.
The West has condemned the use of violence against protestors and restrictions on the media.
"Naša moralna dolžnost je, da si ne zatiskamo oči pred tem, kar se dogaja," je ob tem dejal predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering has warned that "we have a moral obligation not to shut our eyes to what is happening".
Koliko ljudi je v demonstracijah izgubilo življenje, se ni znano, vendar je za smrt študentke Nede Salehi Agha-Soltan na posnetku, ki je zaokrožil po svetovnem spletu, izvedela svetovna javnost, ker je dodatna motivacija opoziciji na demonstracijah proti predsedniku Mahmudu Ahmadinedžadu.
The death-toll from the protests is unclear although the shooting of student Neda Salehi Agha-Soltan, filmed and distributed via the internet, has become a cause celebre and a rallying point for opposition to President Ahmadinejad.
Voditelji EU obsodili napad na medije
Media crackdown condemned by EU leaders
Na zasedanju Evropskega sveta 18. in 19. junija v Bruslju so voditelji EU ostro obsodili uporabo nasilja na protestih, ki so zahtevali življenja mnogih demonstrantov.
At a meeting last week EU leaders condemned "the use of violence against protesters resulting in the loss of lives".
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering je v svojem govoru na srečanju na vrhu EU izrazil globoko zaskrbljenost zaradi stopnjujočega se nasilja v Iranu.
In remarks at the start of that summit Mr Pöttering also expressed deep concerns about the increasing violence in Iran: "This is further proof of the inadequate rule of law, particularly the restrictions on freedom of expression and freedom of demonstration in Iran" he said.
Po njegovih besedah gre za nov dokaz brezpravne države, zlasti zaradi prepovedi svobode izražanja in svobode do demonstracij.
The summit agreed a declaration on Iran condemning "the crackdown against journalists, media outlets, communications and protester" which it said "are in contrast to the relatively open and encouraging period in the run up to the election".
Voditelji EU so v svoji deklaraciji o Iranu obsodili tudi napade na novinarje, medije in demonstrante, kar je v nasprotju z relativno odprtim in spodbudnim obdobjem, ki je v Iranu vladalo pred volitvami.
For the head of the Parliament's delegation to Iran, German Green MEP Angelika Beer, the declaration of the Council "falls far short" and, personally believes the EP and the EU should support new elections in Iran, saying "the opposition and also the people demand new elections".
Po mnenju predsednice delegacije EP za odnose z Iranom, nemške poslanke Angelike Beer iz skupine Zelenih je deklaracija Evropskega sveta pomanjkljiva.
Austrian Socialist Christa Prets is the Vice-Chair of the Parliament's delegation to Iran.
Prepričana je, da bi Evropski parlament in Evropska unija morala podpreti ponovne volitve v Iranu, kot jih zahtevajo iranska opozicija in ljudje na ulicah.
She told us: "I hope the protesters will remain persistent.
Podpredsednica delegacije za odnose z Iranom, avstrijska socialdemokratka Christa Prets, je ob tem povedala, da upa, da bodo demonstranti odločno vztrajali.
After what has happened, it cannot remain the way it used to be.
"Po tem, kar se je zgodilo, nič več ne more biti tako, kot je bilo nekoč.
The government won't be able to bear the pressure of the population which is reinforced by international pressure."
Vlada ne bo mogla več dolgo kljubovati pritisku svojih državljanov in mednarodne javnosti."
She went on to describe the situation as "an impasse".
Trenutni položaj v Iranu je po njenem mnenju brezizhoden, zato bi moral alatola Ali Hamanej spoznati, da so rešitev le nove volitve z novimi kandidati.
She went on to stress that Supreme Leader Khamenei should realise that a solution could be two new candidates in a new election.
"Iran je na razpotju"
"Iran at a crossroads"
Predsednik EP Pöttering je ob tem poudaril, da te impresivne mobilizacije civilne družbe na cestah Teherana in v drugih iranski mestih ni mogoče ignorirati.
In further remarks Mr Pöttering said the protestors had popular support: "The EU can not ignore the impressive mobilisation of civil society which has taken to the streets of Teheran and other Iranian cities in recent days.
"Nepriznavanje uradnih volilnih izidov ni omejeno le na majhno elito.
The refuting of the official election results is not limited to small elite.
To gibanje usmerjajo reformatorji in je deležno obsežne vsesplošne ljudske podpore."
This movement is being directed by reformers and has broad popular support."
Po mnenju poslanke Beerove se Iran nahaja na razpotju: prišlo bo ali do pokola ali do novega Irana, ki se bo odprl svetu.
In Mrs Beer's opinion Iran is now standing at the decisive crossroads: either there will be a bloodshed or a new Iran will open to the world: "What I am mostly concerned about is that the people who are demonstrating for their freedom will be murdered and that it will come to a massacre" she said.
"Najbolj me skrbi, da bodo ljudje, ki demonstrirajo za svojo svobodo, žrtve hudega nasilja, strah me je celo pokola," je se dodala.
Speaking about the bloodshed Ms Prets said that there should be "international consequences" if the Iranian Government fires on its own people.
Evropski parlament v številkah
Around the European Parliament in numbers
To je le nekaj dejstev iz zadnjih petih let.
These are just some of the facts that have been accumulated over the last five years.
Preberite več o uporabnih in manj uporabnih dejstvih in številkah iz EP.
Read on to find some more useful and some not so useful facts...
Parlamentarni mandat 2004-2009
The Parliamentary term 2004-2009
7.816 parlamentarnih vprašanj
7,816 parliamentary questions asked.
2.924 besedil je bilo odobrenih med plenarnimi zasedanji, od tega je bilo 1.355 zakonodajnih dokumentov.
2,924 texts approved in plenary session during the 2004-2009 term, 1,355 of which were legislative documents.
48.747 amandmajev, vloženih na plenarnih zasedanjih.
48,747 amendments were tabled in plenary session.
22.000 sej v treh delovnih mestih (Bruselj, Strasbourg, Luksemburg) in 140 izven njih.
22,000 meetings held between 2004-2009 in the 3 working places and 140 outside.
4.784 strani zapisnikov za vsak od 22 uradnih jezikov EU
4,784 pages of minutes for each of the 22 official languages spoken.
23 jezikov se uporablja v EP
23 languages are used in the EP.
506 jezikovnih kombinacij na podlagi 23 jezikov
506 language combinations based on the above.
1,220.775 prevedenih strani v letu 2007
1,220,775 translated pages in 2007.
Kdo je kdo?
Who's who
161,625.000 Evropejcev je volilo na junijskih evropskih volitvah.
161.625.000 : Approximate number of people who voted in June's European elections.
736 evropskih poslancev, izvoljenih junija 2009
736: MEPs elected in June 2009.
1.510 pooblaščenih parlamentarnih asistentov
1510: accredited Parliamentary Assistants.
6.166 zaposlenih v EP: administratorji v sekretariatu Parlamenta, administratorji v parlamentarnih odborih, prevajalci, tolmači, tiskovni predstavniki...
6,166 staff of the Parliament's secretariat responsible for administration, supporting the Committees, translators, interpreters and press officers.
7 političnih skupin
7 political groups
20 parlamentarnih odborov
20 parliamentary committees
4.322 lobistov je registriranih v Parlamentu in predstavljajo 1.699 organizacij (maj 2009).
4322 lobbyists are registered with Parliament, representing 1,699 organisations (May 2009).
1.100 pooblaščenih novinarjev v EP
1,100 accredited journalists cover the work of the EP on a regular basis.
10.552 pisarn v EP
10,552 offices in the EP
156 sejnih sob
156 meeting rooms in all EP buildings
Obiskovalci v Evropskem parlamentu
Visitors to the European Parliament
276.531 obiskovalcev Evropskega parlamenta v letu 2008
276,531: Members of the public who took part in the EP visitors' programme in 2008.
49 uradnih govorov prominentnih gostov
49: Formal sittings in which prominent guests gave speeches.
19 minut: najkrajši govor v slavnostnem delu plenarnega zasedanja, ki ga je 26. oktobra 2004 imela nizozemska kraljica Beatrix.
19 minutes: The shortest speech the House - delivered by Queen Beatrix of the Netherlands on 26 October 2004.
50 minut: najdaljši govor v slavnostnem delu plenarnega zasedanja, ki ga je 8. oktobra imela kolumbijska političarka Íngrid Betancourt.
50 minutes: The longest speech in Plenary was delivered by released Colombian hostage Íngrid Betancourt on 8 October 2008.
Hrana in pijača
Food and drink issues
59.000 obrokov letno postrežejo v restavraciji za evropske poslance.
59, 000 meals are served in the restaurant for MEPs each year.
94.000 ljudem postreže prodajalna s sendviči vsako leto.
94,000 people are served in the shop with sandwiches every year.
605.000 ljudi letno obišče glavno menzo v Bruslju.
605, 000 people eat in the main Brussels canteen annually.
405.000 skodelic kave popijejo udeleženci v sejnih dvoranah vsako leto.
405, 000 cups of coffee are served in the meeting rooms per year.
Pa še...
And finally...
1 klavir, ki se imenuje "Estonija" in ga je Parlamentu leta 2009 podarila estonska delegacija.
1 piano called "Estonia" donated by the Estonian delegation to the EP in 2009.
1.102 razstav in kulturnih dogodkov med letoma 2004 in 2009
1,102 exhibitions and cultural events organised between 2004 and 2009.
Ekološki Evropski parlament za vzgled
Aiming for a greener European Parliament
Za dosego tega cilja je Parlament tudi del Sistema Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo EMAS.
To do this an Eco-Management and Audit scheme (EMAS) has been put in place to try and cut emissions.
Pomembna pa je tudi lanskoletna odločitev Parlamenta, da bo uporabljal le električno energijo iz obnovljivih virov energije.
One step forward has been that since last year the Parliament has decided to use only electricity generated from renewable sources.
Eden od prvih korakov k zmanjšanju izpustov CO2 je nadomestitev čarterskih poletov v Strasbourg s hitrim vlakom.
Added to the problem is that the Parliament also has to travel - with Plenary sessions in Strasbourg and Committee meetings in Brussels.
Tako uslužbenci od letos naprej vsaki mesec z vlakom odpotujejo na plenarna zasedanja v Strasbourg.
The introduction of a train service last year to replace the previous charter flights has been one step in reducing the carbon footprint.
Poleg tega sta bili letos v Bruslju zgrajeni dve novi stavbi, ki obe ustrezata visokim tehnološkim zahtevam.
In addition to this new buildings in Brussels have been packed with eco-technologies to reduce their impact.
Načrtuje pa se tudi gradnja nove stavbe v Luksemburgu, ki naj bi uporabljala geotermično energijo, sončne in fotonapetostne celice za proizvodnjo električne energije, bio goriva in tudi gorivne celice.
A planned new office building in Luxembourg will use geothermic energy, solar and photovoltaic panels to generate electricity, bio fuels as well as fuel cells.
Zmanjšanje porabe energije v pisarnah
Cutting down on wasted energy in people's office
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
Novi poslanci prispeli v Evropski parlament: Michalis Tremopoulos in Edvard Kožušník
Freshman MEPs Michalis Tremopoulos and Edvard Kožušník in Brussels
Prvi parlamentarni koraki: Grk Michalis Tremopoulos (levo) in Čeh Edvard Kožušník prispela v EP v Bruslju.
The first steps: Greek MEP Michalis Tremopoulos (left) and Czech Member Edvard Kožušník at the EP in Brussels.
Mota, ki odmevata?
A motto that resonates?
Michalis Tremopoulos: "Rešimo majhen del jutri, ki nam je bil ukraden."
Michalis Tremopoulos: "Let's save a little from the tomorrow that they are stealing from us."Edvard Kožušník: "The world is neither black, nor white.
Edvard Kožušník: "Svet ni ne črn ne bel, temveč je živo pisan."
It is colourful".
Edvard Kožušník (zgoraj) se želi osredotočati na zmanjšanje birokracije v EU, Michalis Tremopoulos pa na okolje.
Edvard Kožušník (top) wants to concentrate on cutting down on EU regulation.For Michalis Tremopoulos the environment is the key.
Na začetku petletnega mandata v EP.
The escalator of political fortune has led to them both being elected for five years.
Pregled dokumentov in pregled poštnega nabiralnika.
A stream of newly-elected MEPs have been arriving at the European Parliament in recent days to begin their life as new Members in earnest.
Približuje se julijsko plenarno zasedanje in v Evropski parlament v Bruslju prihaja vse več evropskih poslancev.
We caught up with Greek Green Michalis Tremopoulos and young Czech Conservative Edvard Kožušník as they arrived and asked them a few initial questions about their new roles.
Tokrat smo spregovorili z novo izvoljenim grškim poslancem Michalisom Tremopoulosom, prvim grškim "zelenim", ki mu je doslej uspelo dobiti sedež v EP, in s češkim poslancem Edvardom Kožušníokom, ki bo na prvo zasedanje novega Evropskega parlamenta v Strasbourgu pripotoval kar na kolesu.
For ex-journalist Michalis Tremopoulos the environment and regional development will be two areas he will be focused closely on.
Michalis Tremopoulos iz skupine Zelenih meni, da je pravica vsakega aktivnega državljana, da postane evropski poslanec.
Although worried about the carbon footprint of having to fly back and forth from his native Thessaloniki, he sees the interests of Europe being identical for Greece and therefore worth fighting for.
Verjame, da bo Evropejcem ostal v spominu kot tip, ki je prikolesaril s Češke v Strasbourg.
Married with two young children he is planning to fulfil his promise to voters that if elected he would cycle the over 700 kilometres from Prague to the Parliament's first session on 14 July in Strasbourg.
Vidim dobro organiziran sistem, mnogo ljudi, ki vedo, kaj počnejo.
I see a well-organised system, many people who know what they are doing.
Opazil sem določeno raven vljudnost in sposobnosti, da služijo drugim ljudem.
I am waiting of course to go into the essence of things, because what interests me is the political views and the possibilities there are for somebody to be useful to his country and to Europe and the world.
Nazadnje sem bil v Bruslju dva meseca pred evropskimi volitvami.
I have been before.
Evropskemu parlamentu sem predstavil teme, povezane z Grčijo.
We came two months before the European elections and presented to the MEPs subjects related to Greece, with the participation of representatives from both the Commission and the Parliament.
To je bila priložnost, da sem vnaprej okusil, kaj me čaka v prihodnosti.
This way I had the opportunity to get a foretaste of what I will do next.
Vaša vloga preden ste postali poslanec?
What was your previous role?
Na katero področja bi se želeli usmeriti pri svojem delu v EP?
Into which areas would you like to put most efforts?
Na področje okolja, prehrane, kakovosti življenja, preventivnega zdravstva in regionalnega razvoja.
The environment, nutrition, quality of life, preventive health and regional development.
Fotografijo starega mestnega jedra v Solunu.
I will hang some photos of old Thessaloniki.
Integriteta in sposobnost spodbujati politike, ki so v interesu večine in celotnega planeta.
The way things are today, I would say integrity and an ability to support policies that promote the interests of the majority and the interests of the planet.
Prvi govor na zasedanju - nervozni, neučakani...?
First speech in the Chamber - nervous, excited...?
Strah pred nastopom v javnosti sem premagal že pred mnogimi leti.
It was many years ago that I overcame a fear of speaking in front of people.
Kakšen pečat želite pustiti v Parlamentu?
How will you make a mark here?
Kot oseba, ki iskreno spodbuja dolgoročne interese svoje države, ki so tudi interesi združene Evrope.
As a person that sincerely promotes the long-term interests of his country, which are the same as those of the united Europe.
Ker tisti, ki so poznani, niso nujno tudi zmeraj najboljši, bom navedel tudi Epaminondasa Charilaosa.
Also Epaminondas Charilaos, a person that has made history in Greece.
On je soustvarjal grško zgodovino.
It is after him that was named the district "Harilaou" ( or Charilaou ) in which I live in Thessaloniki.
Po njem se tudi imenuje četrt Harilaou v Solunu, kjer živim.
I would like to write his biography one day.
Rešimo majhen del jutri, ki nam je bil ukraden.
Let's save a little from the tomorrow that they are stealing from us.
Evropski poslanci so zelo mobilni.
MEPs need to be very mobile.
Ste navajeni veliko potovati?
Are you used to travelling a lot?
Kar pa me moti, kajti to bo obremenilo moj ekološki čut do planeta.
It bothers me, as this will burden my ecological footprint on the planet.
Za potovanje v Grčijo moram uporabiti letalo, drugače ne gre.
I have to use a plane to go to Greece, I cannot move otherwise.
Bilo bi krasno, če bi v Grčijo ali v Strasbourg lahko kar odkolesaril.
I would like to be able to move by bicycle, to Greece but also to Strasbourg.
Grško in angleško.
Greek and English.
Zanimata me razvoj in lokalna zgodovina.
I am interested in research and local history.
Upam, da še bo.
We will see.