natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sistem mlečnih kvot se po letu 2015 verjetno ne bo nadaljeval v sedanji obliki, zato poslanci pozivajo Komisijo, naj temeljito preuči prihodnjo ureditev trga z mlekom.
Parliament say modulation should not lead to re-nationalisation of the CAP and the level-playing-field between Member States should be respected as much as possible.
Mlečne kvote bi se morale ob spremembah v povpraševanju na svetovnih trgih ustrezno prilagoditi trgu, zato bi morale po mnenju poslancev države članice v mlečnem letu 2008/2009 prostovoljno povečati kvote za 2 odstotka.
Aware that the current system of milk quotas is unlikely to be continued after 2015 in its present form, the European Parliament asks the Commission to put forward a convincing plan for the dairy sector for the period after 2015.
Povečanje naj bi se dodelilo nacionalni rezervi, kvote pa bi bilo treba pregledati vsako leto.
MEPs argue for a 2% increase in dairy quotas in the milk year 2008/2009 on a voluntary basis for each Member State (see our separate article on milk quotas).
Nadaljevanje ločitve neposrednih plačil
European Quality Mark
Parlament meni, da je ločitev neposrednih plačil na splošno pripeljala do uspešne tržne usmeritve evropskega kmetijstva, kar se kaže v povečanem učinku na dohodek in večji avtonomiji odločanja kmetov ter s tem povezani poenostavitvi skupne kmetijske politike.
MEPs call on the Commission to introduce a 'European mark' to identify the quality of EU agricultural and food production on the European market as well as international markets, and identifying the strict standards, in relation to the environment, animal welfare and food safety under which production takes place.
Parlamentarci tudi dodajajo, da lahko na splošno nevezana neposredna pomoč iz kmetijske proizvodnje dolgoročno prispeva k zmanjšanju negativnega vpliva evropskega kmetijstva na okolje, če jo spremlja okrepljena podpora za trajnostne prakse razvoja podeželja.
The House emphasises that, besides this, instruments are needed to combat a potential economic downturn and the risks posed by health incidents and increasingly frequent natural disasters arising from the unsettled climate.
Priprave na spomladanski Evropski svet
European Parliament debates the Spring Summit on growth and jobs
V sredo dopoldne sta slovenski državni sekretar za evropske zadeve Janez Lenarčič in predsednik Komisije José Manuel Barroso evropskim poslancem predstavila program ter priprave na Evropski svet, ki bo potekal v četrtek, 13., in petek, 14. marca v Bruslju.
MEPs held a debate with the Council and Commission on the upcoming spring summit, the two-day European Council meeting of EU Heads of State or Government will focus on economic issues.
Državni sekretar Lenarčič je v predstavitvi poudaril, da "se Evropska unija danes sooča z novimi izzivi.
The summit will begin with an address from the EP President, Hans-Gert Pöttering, followed by a discussion.
Del strategije je tudi uvedba "pete svoboščine" , ki bo odpravila obstoječe prepreke za prost pretok znanja, in uresničevanje načrta za boljšo zakonodajo za krepitev konkurenčnosti zlasti malih in srednjih podjetij v EU.
Among specific issues to be addressed by the EU leaders he pointed to the third internal market package for gas and electricity and the question of how to deal with sovereign wealth funds.
Predsednik Evropske komisije Barroso je v svojem nagovoru izpostavil predvsem gospodarske uspehe EU, kar je po njegovem mnenju dokaz, da Lizbonska strategija deluje.
Commission President José Manuel Barroso stressed the economic successes of the EU, arguing that the Lisbon Strategy is working.
Opozoril je na nevarnost protekcionizma in dodal, da je prav strategija lahko odgovor za naprej, za doseganje višjih standardov v izobraževanju in usposabljanju, za več raziskav ter inovacij in dokončno vzpostavitev skupnega evropskega trga na vseh področjih.
He also warned against the dangers of protectionism and, indeed, saw a renewed Lisbon Strategy as the only way forward for the EU, with the emphasis on higher standards of education and training, more research and innovation and completion of the internal market.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Treba se je zavzeti in okrepiti cilje Lizbonske strategije: gre za priložnost, ki pa ne sme potekati na nenadzorovan način.
This is no time to change tack", said Joseph DAUL (FR) for the EPP-ED group.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Stvarnost je kombinacija različnih pogledov, zato je treba potegniti najboljše ideje iz predlogov, ki smo jih dali.
Brian CROWLEY (UEN, IE) began by pointing out that the reality is that one proposal will not lead to the required solution.
V zadnjih 20 letih smo ugotovili, da ni rešitev le eno ali drugo.
It will be a combination of all.
Rebecca HARMS (Zeleni/EFA, DE): "Ne moremo podati iskrene bilance Lizbonske strategije, če ob tem pozabljamo na dejstvo, da Evropa sicer res ima korist od globalizacije, a je ta korist zelo nesorazmerna.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) pointed out that the Lisbon Strategy 'has not solved the problem of the working poor.'
Kljub več delovnim mestom imamo ljudi, ki delajo, a so revni. zato izrecno prosimo, da bi se Evropski svet in Evropska komisija lotila teme sektorskih minimalnih plač. (...)
She emphasised the need for profits to be distributed equally and spoke of the EP resolution which included 'a special request on central minimum wages' and which had asked the Council and the Commission to take this request on board.
Podnebne spremembe in energetika: zdi se mi pretresljivo, da je nekaj dni pred tem zasedanjem predstavnik nemške vlade dejal, da se okoljska politika ne sme vmešavati v gospodarstvo.
Ms Harms went on to say that the Council and the Commission 'need to be aware of marginalisation and tackle this problem ..[..].. particularly in light of the Lisbon Strategy'.
Očitno na okoljskem ministrstvu v Nemčiji nihče nima razčiščenih pojmov o tem, kaj pomeni trajnostni razvoj.
She pointed out that it is 'a great pity that neither institution has addressed that suggestion from the EP'.
Posledično nemška vlada še vedno nasprotuje ukrepom za zmanjševanje izpustov pri avtomobilih.
Ms Harms referred to comments made by a representative of the German Federal Government who had inferred that environmental policy should not interfere with industrial policy.
Z obžalovanjem ugotavljam, da se Nemci v teh pogajanjih ne spomnijo več, kaj so sprejeli in zapisali pred enim letom."
Ms Harms commented that 'it seems to me that they don't understand what sustainability means'.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE): "Petdeseta obletnica Evropskega parlamenta je za Svet priložnost, da Parlamentu podari zakonodajno iniciativo.
She concluded by speaking about the Mediterranean union which she claimed demonstrated that 'the EU has no unified policy, either on energy or security of energy supply'.
Je tudi priložnost, da povemo, da ne Svet ne Komisija ne smeta pričakovati nekega pohlevnega parlamenta.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) began by stating that 'today we celebrate 50 years of the EP' and commenting that 'I think that what it tells us is that in future neither the Council or the Commission are going to have a docile or patient EP because it will be incumbent on us to give a voice to those who are neglected'.
Boj proti revščini, socialni izključenosti in vedno večjim socialnim razlikam ni prednostna tema.
Ms Zimmer pointed out that combating poverty, social exclusion and divisions in society 'is not being put high enough on the agenda'.
Socialna dimenzija Lizbonske strategije, kako jo okrepiti, s katerimi konkretnimi ukrepi nastopiti v boju proti revščini, kako se boriti proti revščini ljudi, ki delajo in kako doseči, da rastoče cene ne bodo ogrozile socialne integracije - to so temeljna vprašanja, če naj bo rast tudi socialna in trajnostna."
In conclusion, Ms Zimmer asked how the social dimension of the Lisbon strategy was being put into effect?; what practical steps will be taken to ensure its implementation?; and how can we ensure that the energy crisis will not damage social cohesion?
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK): "Z irsko kolegico Kathy Sinnott sem predstavil predlog dopolnila k Lizbonski pogodbi, ki bi razveljavil odločitev Evropskega sodišča z dne 18. decembra.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK)spoke of the proposal he has drafted, together with his Irish colleagues, Kathy Sinnott, to add a new protocol to the Lisbon Treaty which would address the issues which arose during the Laval case and 'outlaw ..[..].. the revolutionary decision by the European Court from 18 December last year'.
Gre za primer latvijskega podjetja, ki je gradilo šolo na Švedskem.
Mr Bonde referred to the reality which now exists in Ireland and in Denmark and the importance of addressing these issues.
Latvijski delavci so bili slabše plačani od švedskih, zato so tamkajšnji sindikati blokirali gradbišče.
He urged the Slovenian Presidency 'to raise the question in the summit'.
Normalno plačilo ne šteje, kolektivna pogajanja ne štejejo, skandinavski konsenzualni model gre lahko v smeti.
Mr Bonde concluded by asking "when will we have a consolidated Treaty so that we can understand what the content is?"
Pozivam slovensko predsedstvo, da zadevo uvrsti na Evropski svet."
She also stated that the EU should focus on attracting the "migration of brains" and concentrate on improving energy efficiency and research and development into nuclear energy.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (samostojni poslanci, CZ): "Zmanjšanje izpustov CO 2 za 20 odstotkov in povečanje deleža obnovljivih virov energije za 20 odstotkov v samo nekaj letih je utopična zamisel, ki ogroža konkurenčnost evropskih podjetij ter delovna mesta in bo odvrnila naložbe.
20080311IPR23706 Press Release 20.02.08 - Enhancing Europe's economic performance Council of the European Union - Spring Summit Audio - Council statement - Slovenian minister Janez Lenarcic Audio - Commission statement - President Jose Manuel Barroso Audio - Political group leaders
50. obletnica Evropskega parlamenta
50 years of the European Parliament celebrated in Strasbourg
Evropski parlament je v sredo praznoval 50 let delovanja.
To celebrate the European Parliament's 50th anniversary on 19 March 2008, the presidents of the EP, the Council and the Commission each addressed the House in a special sitting in Strasbourg.
Hkrati pa nam nalaga odgovornost, da po svojih močeh prispevamo k nadaljevanju evropske zgodbe miru, sodelovanja in blaginje."
"An achievement worth embracing and celebrating"
Janša je nato primerjal Evropo pred 50 leti in današnji čas, ki ga ne zaznamuje več tekmovanje temveč sodelovanje, kjer so meje odpravljene in vsa celina živi v svobodi in demokraciji.
The president-in-office of the Council , Janez Janša , prime minister of Slovenia, began by saying “Ce n’est pas sans émotion que je prends la parole", echoing the words spoken by Robert Schuman, the first President of the European Parliamentary Assembly, in his inaugural address on 19 March 1958.
Orisal je širitev pristojnosti Parlamenta in izrazil zadovoljstvo, ker so evropski poslanci potrdili Lizbonsko pogodbo, ki pomeni velik korak naprej, ter ob tem čestital državam, ki so jo že ratificirale.
Mr Janša recalled that, in the aftermath of two wars and in a world dominated by East-West tensions, "six Member States of the European Communities brought together 168 million Europeans, healed the wounds of the war, made economic progress and, together with the Euro-Atlantic alliance, safeguarded an area of freedom and democracy" - although "most of the remaining part of Europe, regrettably, existed in a totalitarian Communist environment".
Institucije EU moramo biti za vzgled."
This is an achievement worth embracing and celebrating."
Spomnil je na Jeana Monneta, ki je nekoč dejal, da vsak človek začne svet na novo, samo institucije, ki hranijo kolektivno izkušnjo pa zorijo; to je tudi ena od razlag, zakaj številni v Evropi kljub očitnim uspehom še vedno dvomijo v prednosti povezovanja:
However, "if the first fifty years of the EU have been dedicated to the European agenda – to our own political and economic development and reform – the next fifty years will also put the global agenda at the forefront of our attention."
"Da bi razumeli in cenili svobodo, mir, raznolikost, brezmejnost, ugodnost in perspektivnost združene Evrope, se moramo vselej zavedati, da obstajajo tudi druge, mnogo slabše alternative.
Apart from economic issues, energy and climate change, Mr Janša highlighted human rights and intercultural dialogue as areas in which the European Parliament plays a key role.
Govorom je sledil kratek koncert Evropskega mladinskega orkestra pod vodstvom dirigenta Pavla Kotle .
Mr Barroso saluted Parliament's contribution to the European project, in every field of daily life.
Mladi glasbeniki so zaigrali naslednja dela:
In 50 years, Parliament has gained many powers and prerogatives.
- Jeremiah Clarke : Marš danskega kraljeviča;
Some of this power derives from the peoples' votes.
- Ludwig van Beethoven : Oda radosti.
Parliament's power has strengthened Europe as a whole.
Otvoritev zasedanja
Opening of the session
Strateška politika za leto 2009 (razprava)
Annual policy strategy 2009 (debate)
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo ***II (razprava)
European Institute of Innovation and Technology ***II (debate)
Upravljanje sredstev ESPJ in Raziskovalnega sklada za premog in jeklo * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Management of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel * (Rule 131) (vote)
Sporazum med ES in Združenimi arabskimi emirati o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
EC-United Arab Emirates Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Skupna ureditev kmetijskih trgov (sprememba "Uredbe o enotni SUT") * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products * (Rule 131) (vote)
Skupna ureditev kmetijskih trgov ("Uredba o enotni SUT") * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products * (Rule 131) (vote)
Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Statistical classification of economic activities in the EC ***I (Rule 131) (vote)
Identifikacija in registracija prašičev (kodificirana različica) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Identification and registration of pigs * (Rule 131) (vote)
Trženje sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena (kodificirana različica) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed * (Rule 131) (vote)
Skupna pravila na področju varnosti civilnega letalstva ***III (glasovanje)
Common rules in the field of civil aviation security ***III (vote)
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo ***II (glasovanje)
European Institute of Innovation and Technology ***II (vote)
Uporaba sredstev Solidarnostnega sklada Evropske unije (glasovanje)
Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund (vote)
Sprememba proračuna št. 1/2008 (glasovanje)
Amending budget No 1/2008 (vote)
Sporazum med ES in Gvinejo Bissau o partnerstvu v ribiškem sektorju * (glasovanje)
EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Sporazum med ES in Slonokoščeno obalo o partnerstvu v ribiškem sektorju * (glasovanje)
EC-Côte d’Ivoire Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Evropska trajnostna prometna politika (glasovanje)
Sustainable European transport policy (vote)
Slavnostna seja - Estonija
Formal sitting - Estonia
Skupna ureditev kmetijskih trgov in posebne določbe ("Uredba o enotni SUT") * (razprava)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk * (debate)
Sistematski pregled SKP (razprava)
CAP 'Health Check' (debate)
Ukrepi po pregledu Lamfalussyjevega postopka (razprava)
Follow-up after the review of the Lamfalussy process (debate)
Položaj žensk na podeželskih območjih EU (razprava)
The situation of women in rural areas of the EU (debate)
Trajnostno kmetijstvo in bioplin: sprememba zakonodaje EU (razprava)
Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation (debate)
Statistika energetike ***I (razprava)
Energy statistics ***I (debate)
Statistika o fitofarmacevtskih sredstvih ***I (razprava)
Statistics on plant protection products ***I (debate)
ZASEDANJE 2008 - 2009
2008-2009 SESSION
Seje: 11. marec - 13. marec 2008
Sittings of 11 to 13 March 2008
1 Otvoritev zasedanja
1 Opening of the session
3 Izjava predsedujočega
3 Statement by the President
Predsednik je ob priložnosti evropskega dneva spomina na žrtve terorizma podal izjavo, v kateri se je poklonil spominu na žrtve, zadnja med njimi je bil Isaías Carrasco, nekdanji občinski svetnik, član socialistične stranke, iz Baskovske dežele.
The President made a statement on the occasion of the European Day for the Victims of Terrorism, paying tribute to the victims of terrorism, the most recent being Isaías Carrasco, a former Socialist councillor in the Basque Country.
Ponovno je obsodil terorizem in je v imenu Parlamenta izrazil solidarnost z družinami žrtev.
The President again condemned acts of terrorism and expressed Parliament's solidarity with the families of the victims.
Parlament je počastil spomin na žrtve terorizma z minuto molka.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
4 Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta
4 Action taken on Parliament's resolutions
Na voljo je sporočilo Komisije o nadaljnjem obravnavanju resolucij, ki jih je Parlament sprejel med drugim delnim novembrskim zasedanjem leta 2007.
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the November II 2007 part-session was available.
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varnosti igrač ( KOM(2008)0009 - C6-0039/2008 - 2008/0018(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys ( COM(2008)0009 - C6-0039/2008 - 2008/0018(COD) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (statični preskus) (kodificirana različica) ( KOM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (Codified version) ( COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) )
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom ( KOM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) )
- Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (diklorometan) (sprememba Direktive Sveta 76/769/EGS) ( KOM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) (amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 03/2008 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2008)0016 - C6-0077/2008 - 2008/2042(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 03/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0016 - C6-0077/2008 - 2008/2042(GBD))
- Priporočilo Sveta o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (šesti ERS) za proračunsko leto 2006 (16744/2007 - C6-0078/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2006 (16744/2007 - C6-0078/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Priporočilo Sveta o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (sedmi ERS) za proračunsko leto 2006 (16745/2007 - C6-0079/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF) for the financial year 2006 (16745/2007 - C6-0079/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Priporočilo Sveta o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (osmi ERS) za proračunsko leto 2006 (16746/2007 - C6-0080/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2006 (16746/2007 - C6-0080/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Priporočilo Sveta o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (deveti ERS) za proračunsko leto 2006 (16748/2007 - C6-0081/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Ninth EDF) for the financial year 2006 (16748/2007 - C6-0081/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Priporočilo Sveta o razrešnici Komisiji glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2006 (05842/2008 - C6-0082/2008 - 2007/2037(DEC) )
- Council Recommendation on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2006 (05842/2008 - C6-0082/2008 - 2007/2037(DEC) )
- priporočilo Sveta o razrešnici izvajalskim agencijam glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2006 (05855/2008 - C6-0083/2008 - 2007/2037(DEC) )
- Council recommendation on Discharge to be given to the Executive Agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2006 (05855/2008 - C6-0083/2008 - 2007/2037(DEC) )
- Priporočilo Sveta o razrešnici organom, ki so jih ustanovile Evropske skupnosti, glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2006 (05843/2008 - C6-0084/2008 - 2007/2046(DEC) )
- Council recommendation on the discharge to be given to the bodies set up by the European Communities in respect of the implementation of the budget for the financial year 2006 (05843/2008 - C6-0084/2008 - 2007/2046(DEC) )
- Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ( KOM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) )
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 562/2006 glede uporabe Vizumskega informacijskega sistema (VIS) v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah ( KOM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ( COM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) )
- Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom - Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM(2008)0104 - C6-0087/2008 - 2008/0042(COD) )
- Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council of amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2008)0104 - C6-0087/2008 - 2008/0042(COD) )