natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kloniranje najhitreje rastočih in najdonosnejših živali pa bi povzročilo še več problemov z zdravjem in dobrim počutjem.
It welcomes the promise by Tanzania's President Jakaya Kikwete of concentrated efforts to end these crimes and his decision to nominate Ms Al-Shymaa Kway-Geer as the first albino member of parliament.
Potrošniki so še posebej občutljivi na morebitne poškodbe in trpljenje živali, ki se redijo za prehrano, zato bi morali biti ustrezno obveščeni tudi o tveganjih, ki jih prinaša kloniranje živali.
Turning to what outsiders might do to help, MEPs urge the European Commission to support the work of the Albino Association of Tanzania, including the latter's call on academics, religious leaders and human rights activists "to make the public aware that the killing of albinos is socially and morally unacceptable".
Zavzela se je za izobraževalno kampanjo o potratnosti kloniranja in izpostavila tudi ugotovitve Evropske agencije za varnost hrane, ki sicer ni našla razlogov za zaskrbljenost pri izdelkih iz kloniranih živali, je pa opozorila na posledice kloniranja na zdravje in počutje živali.
More generally, the resolution calls on the Commission and Member States to support the efforts of the Tanzanian Government, NGOs and civil society to formulate policies to address the needs and rights of albinos, promoting non-discrimination and access to employment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Pregled dogodkov - Bruselj, 22. do 25. september 2008
Briefing - 22-25 September 2008 - Brussels plenary session
Parlament bo že v ponedeljek popoldne obravnaval poročili o preglednosti delovanja institucionalnih vlagateljev in skladih za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe ter zasebna kapitalska podjetja.
The Industry and Internal Market Committees have already backed the amended "telecoms package" seeking to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
Razprava o trenutnih razmerah na svetovnih finančnih trgih in vplivu na evropsko gospodarstvo je sicer predvidena za sredo popoldne.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) is rapporteur on the report on electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection.
V sredo opoldne bo Parlament potrjeval spremembe zakonodajne o elektronskih komunikacijah.
If the plenary agrees, the two reports will become formal requests from Parliament for the Commission to propose legislation.
Namen sprememb je predvsem boljše varovanje osebnih podatkov in pravic potrošnikov ter sodobnejši način podeljevanja frekvenc, predvidena pa je tudi ustanovitev organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije (BERT).
In a report drawn up by Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK), the Economic and Monetary Affairs Committee asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity.
Zakonodajne predloge so poslanci obravnavali že 2. septembra.
MEPs look set to back an update of the rules regarding the VAT treatment of financial services and insurance, with some proposals for changes.
Že v torek popoldne bo na dnevnem redu drugo branje petih od prvotno sedmih zakonodajnih predlogov za spremembe evropske pomorske zakonodaje .
The aim is to ensure legal certainty in a sector which has changed dramatically since the current rules were drawn up over 30 years ago.
Prvo branje so poslanci opravili že aprila 2007, vendar Svet EU ni soglašal z njihovimi dopolnili.
Most financial services are exempt from VAT, but the legislation setting out how this exemption works in detail dates from 1977 and is out of date.
Tudi tokrat pa so dopolnila praktično enaka kot v prvem branju predlogov.
The social package was first debated in Parliament on 2 September 2008.
Izjavo je do 15. septembra podpisalo 409 od 785 evropskih poslancev.
Written declaration on combating the trafficking of children to be adopted
Prav tako v ponedeljek bo razglašeno tudi sprejetje pisne izjave o preprečevanju tihotapljenja otrok za posvojitev, ki jo je podpisalo 407 od 785 poslancev.
The President of the European Parliament will announce that the written declaration on combating the trafficking of children has been adopted since more than half of all MEPs have signed the declaration (407 out of 785).
Osrednja razprava tokratnega plenarnega zasedanja bo v sredo dopoldne, ko bodo predstavniki Komisije poslancem predstavili zakonodajni in delovni program za prihodnje leto.
For the first time the European Parliament will debate its priorities for the legislative and work programme of the Commission for 2009 before the Commission formally presents their work programme to the Parliament.
Prednostne naloge programa so ustvarjanje rasti in delovnih mest, boj proti podnebnim spremembam, skupna politika priseljevanja, boljša pravna ureditev in obveščanje o Evropi.
It outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.
V četrtek dopoldne bosta francosko predsedstvo Sveta in Komisija evropskim poslancem predstavila še drugi del zakonodajnega svežnja s področja socialne politike.
The Civil Liberties Committee is seeking to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Oba predlagana okvirna sklepa se sicer sprejemata v postopku posvetovanja.
The patriarch's visit to the EP is one in a series of similar visits as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Med poročili na lastno pobudo, ki jih bodo poslanci predstavili na plenarnem zasedanju v ponedeljek zvečer, bo tudi poročilo o koncentraciji in pluralizmu evropskih medijev.
The role of the Patriarch of Constantinople in the Eastern Orthodox Church - also known as "Archbishop of Constantinople — New Rome" - is that of "first among equals" among the Eastern Orthodox bishops.
Izrecno se zavzema za zaščito pluralizma medijev v Evropi, državljani EU pa bi morali imeti zagotovljen dostop do svobodnih in različnih medijev v vseh državah članicah.
Parliament will vote on draft resolution tabled by the Culture Committee that calls for steps to be taken to ward off threats to media freedom and diversity from owners, shareholders and governments.
Poslanci so prav tako trdno prepričani, da je pluralističen sistem medijev bistveni pogoj za nadaljnji obstoj demokratičnega evropskega modela družbe.
The own-initiative report, drafted by Marianne MIKKO (PES, ET), argues that "the unrestricted concentration of ownership jeopardises pluralism and cultural diversity" and that there is a "considerable risk" that concentration of ownership and the private media's pursuit of profit can compromise its ability to act as a watchdog for democracy.
Spodbuda ustvarjalnosti in inovacijam naj bi na podlagi vseživljenjskega učenja postala ključni dejavnik za razvoj osebnih, poklicnih, podjetniških in socialnih kompetenc.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the Culture Committee proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Boj proti terorizmu in varstvo osebnih podatkov
Telecoms package: MEPs to vote on European Parliament's position
Parlament bo v skupni razpravi obravnaval dve poročili s področja policijskega in pravosodnega sodelovanja držav članic.
MEPs will vote on the European Parliament's first reading position on the telecoms package at midday on Wednesday 24 September following the debate that took place on 2 September (see links below).
Oba predlagana okvirna sklepa se sicer sprejemata v postopku posvetovanja.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) is rapporteur on the report on electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection.
Boj proti terorizmu
The Industry and Internal Market Committees have already backed the amended "telecoms package" seeking to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
Nova zakonodaja naj bi na evropski ravni razširila pojmovanje terorizma, ki bi zajemalo tudi pojem javno spodbujanje k terorističnim kaznivim dejanjem ter novačenje in usposabljanje za teroristične dejavnost.
The telecoms package will reform the current set of electronic communications rules dating from 2002 by amending five existing directives and one regulation, and by establishing a new European body of national telecommunications regulators.
S poročilom, ki ga je pripravila poročevalka Roselyne LEFRANÇOIS (PES, FR), želi odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve v predlagano zakonodajo vnesti dopolnila za jasnejšo opredelitev pojma " javno spodbujanje k terorističnim kaznivim dejanjem".
The report drafted by Catherine Trautmann (PES, FR) also expands the tools available to national regulators to include, as "an exceptional measure", functional separation – a regulatory instrument which requires an incumbent operator to separate its network infrastructure from the business units offering services using this infrastructure.
Odbor se zavzema za novo opredelitev "javno napeljevanje", ravnanje pa mora predstavljati dejansko in ne le hipotetično nevarnost storitve terorističnega kaznivega dejanja.
To ensure a consistent application of the regulatory framework, the Industry Committee also backed Pilar del Castillo 's (EPP-ED, ES) proposal for a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT), rather than the European Electronic Communications Market Authority (EECMA) advocated by the Commission.
Dopolnila vnašajo tudi zaščitne klavzule za varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin, predvsem svobode izražanja.
British national regulator OFCOM has already introduced functional separation in the UK telecoms market.
Klavzule so enakovredne tistim iz člena 12 Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju terorizma, države članice pa bi bilo tudi treba opozoriti, da morajo spoštovati listino EU o temeljnih pravicah.
By proposing a report drafted by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), also in July, Parliament's Internal Market Committee voted for improved consumer rights such as the obligation on operators to provide more transparent information on tariffs and contractual terms and easier access to e-services for users with disabilities.
Varstvo osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
The report equally aims to strengthen personal data and privacy protection, for example, by requiring access providers to warn internet users of the risk of malicious use of their personal data or other illegal practices.
Poročevalka Martine ROURE (PES, FR) meni, da je Svet prvotni predlog Komisije oropal njegove vsebine, saj je dosegel politični dogovor na najnižjem možnem skupnem imenovalcu.
A range of measures enhancing data protection were also included, based on an opinion drawn up by Alexander Alvaro (ALDE, DE) for the Civil Liberties Committee under the enhanced cooperation procedure.
Raven varstva podatkov v besedilu je zato minimalna in pušča zelo resne vrzeli.
Good quality universal emergency services and the needs of disabled users were other points emphasised by Mr Harbour.
Odbor vztraja, da bi morala biti obdelava osebnih podatkov, ki razkrivajo rasno ali etnično poreklo, politična prepričanja, verska ali filozofska prepričanja, pripadnost sindikatu, ter podatkov o zdravstvenem stanju ali spolnem življenju prepovedana.
In addition, "consumers are entitled to be informed about some of the problems they might encounter, whether it is potential for infringing copyright, whether it is potential for unauthorised use, whether it is potential for example for buying things that could damage their health like counterfeit medicines".
Na evropski ravni bi se tudi morala oblikovati delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov.
The Commissioner will be aware that a recent report has shown that, a full 18 months after its introduction in 2007, only seven Member States have assigned the missing child hotline.
Če bi skupina ugotovila, da razlike lahko ogrozijo enakovredno varstvo oseb pri obdelavi osebnih podatkov, bi o tem morala obvestiti Svet in Komisijo.
These statistics show that this is an area where Europe can help, must act and must identify, track down and recover missing children.
Skupna razprava - Terorizem in varstvo podatkov
The Council is scheduled for 27 November where it will work on its own common position.
Poročilo: Roselyne Lefrançois (A6-0323/2008) - Boj proti terorizmu
Rapporteur Catherine TRAUTMANN PES FR Rapporteur Pilar DEL CASTILLO VERA EPP-ED ES Rapporteur Patrizia TOIA ALDE IT Rapporteur Malcolm HARBOUR EPP-ED UK A6-0321/2008 Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0323 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0322 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT CRE 20080902 ITEM-010 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Osrednja razprava tokratnega plenarnega zasedanja bo v sredo dopoldne, ko bodo predstavniki Komisije poslancem predstavili zakonodajni in delovni program za prihodnje leto.
MEPs in two committees are calling for new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Komisija pripravi program na podlagi letne strategije politik, ki jo je Parlamentu predstavila že spomladi.
If the plenary agrees, the two reports will become formal requests from Parliament for the Commission to propose legislation.
Naloge programa so usmerjene k državljanom: ustvarjanje rasti in delovnih mest, boj proti podnebnim spremembam, skupna politika priseljevanja, boljša pravna ureditev in obveščanje o Evropi.
Regarding financial stability, capital and regulatory coverage, the Economics Committee report says, among other points, that capital requirements should apply to investment firms on the basis of risk rather than the particular type of entity.
Komisija za prihodnje leto, ki bo sicer volilno leto in zadnje leto mandata sedanje ekipe evropskih komisarjev, načrtuje predstavitev ali izvajanje okoli 80 ukrepov na 26 različnih področjih.
The interests of investors and loan originators should be aligned, either by obliging originators to retain a portion of securitised loans on their own books or by measures with equivalent effect.
Prioritete Evropskega parlamenta za zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2009
They say there should be a harmonised EU-wide framework for venture capital and private equity, especially to ensure cross-border access to capital for SMEs.
Razprava: sreda, 24. september 2008 Komisija: Letna strategija politik za leto 2009
Takeovers: information for employees, no “asset stripping”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Carigrajski ekumenski patriarh Bartolomej I. na zasedanju Evropskega parlamenta
Updating VAT rules on financial services
Ekumenski patriarh Bartolomej I. je "prvi med enakimi" vzhodne pravoslavne skupnosti in duhovni vodja več kot 300 milijonov pravoslavnih vernikov.
Most financial services are exempt from VAT, but the legislation setting out how this exemption works in detail dates from 1977 and is out of date.
Leta 1969, po končanih podiplomskih študijih, je bil posvečen v duhovnika.
MEPs in the committee want to ensure that the Council adopts uniform rules for applying this possibility across the EU and that its operation is subsequently reviewed by the Commission.
Bartolomej I. je sicer znan kot vnet zagovornik ter podpornik številnih okoljevarstvenih pobud.
MEPs in the committee want to broaden the scope of this arrangement.
Je tudi imetnik več deset evropskih in ameriških priznanj, nazivov in častnih doktoratov.
As usual with taxation matters, Parliament’s position is not binding, and the final decision requires unanimity among the 27 Member States in the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Zakonodaja o telekomunikacijah
Accounting standards: proposals for improved governance structure
Evropski parlament bo v sredo, 24. septembra, potrjeval spremembe zakonodajne o elektronskih komunikacijah.
The question to the Commission, tabled by Economic and Monetary Affairs Committee Chair Pervenche Berès on behalf of the committee, reads as follows:
Namen sprememb je predvsem boljše varovanje osebnih podatkov in pravic potrošnikov ter sodobnejši način podeljevanja frekvenc, predvidena pa je tudi ustanovitev organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije (BERT).
The proposed changes to the constitution of the IASCF are partly a response to a European Parliament resolution on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB).
V svežnju zakonodajnih predlogov Komisije so:
Against this background, will the Commission explain:
direktiva o pravicah uporabnikov in varovanju podatkov
Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection
uredba o organu evropskih regulatorjev.
The report, by Martine Roure (PES, FR), was adopted unanimously minus one abstention in committee.
Poslanci bodo sprejemali tudi poročilo o uporabi frekvenčnega spektra, ki se bo sprostil s prehodom na digitalno radiodifuzijo.
Private operators entrusted with public service tasks should be subject to requirements at least equivalent to those imposed on the authorities.
O predlogih besedil je Parlament sicer že razpravljal na prvem septembrskem plenarnem zasedanju.
The assessment of whether the level of protection offered by a third country is adequate should moreover be done by an independent authority.
Poročilo: Catherine Trautmann (A6-0321/2008) - Elektronska komunikacijska omrežja in storitve
Rapporteur Martine ROURE PES FR A6-0322/2008 Fight against terrorism: processing and protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Postopek soodločanja
Justice and home affairs
Poročilo na lastno pobudo
Explicit safeguard clauses
Poročilo: Malcolm Harbour (A6-0318/2008) - Elektronska komunikacijska omrežja in storitve, varstvo zasebnosti in varstvo potrošnikov
Rapporteur Roselyne LEFRANÇOIS PES FR A6-0323/2008 Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlament in Svet še brez soglasja o tretjem svežnju pomorske zakonodaje
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009
Evropski parlament bo v drugem branju obravnaval pet od prvotno sedmih zakonodajnih predlogov za spremembe evropske pomorske zakonodaje.
The Commission will seek to gain approval for its legislative initiatives and also look forward by stimulating debate on the internal market, social agenda and budget reviews.
Prvo branje so poslanci opravili že aprila 2007, vendar Svet EU ni soglašal z njihovimi dopolnili.
During 2009, the Commission will maintain its focus on delivering results for the benefit of citizens and businesses.
Tudi tokrat pa so dopolnila praktično enaka kot v prvem branju predlogov.
The Commission will also look forward, laying the foundations for the years ahead.
Nova zakonodaja zajema vprašanje izpolnjevanja zahtev države zastave, pravno odgovornost ladjarjev, nadzor v pristaniščih, informacijski sistem za ladje v težavah, preiskavo nesreč, zaščito pravic ladijskih potnikov in izdajanje pooblastil inšpekcijskim službam.
The Commission will give specific focus in 2009 to the new possibilities and benefits offered by the Treaty of Lisbon to the citizens of the Union (subject to its entry into force), the review of the EU budget, growth and jobs presented in the perspective of citizens' concerns, and energy and climate change.
Ker Svet še ni sprejel skupnega stališča glede zakonodajnih predlogov o zahtevah države zastave in o pravni odgovornosti ladjarjev, je odbor za promet za tokratno plenarno glasovanje pripravil dopolnila le k petim od sedmih predlogov.
On the basis of this Annual Policy Strategy, the Commission will initiate an exchange of views with the European Parliament and Council on where the policy priorities should lie in 2009, and how this should be reflected in the Commission's legislative and work programme to be adopted in October and in the budget for 2009.
nacionalnih politik, na primer na področju načrtov za sprejem ladij v stiski v pribežališča.
The patriarch's visit to the EP is one in a series of similar visits as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Številne nedavne nesreče namreč kažejo, da je bilo pogosto porabljenega preveč časa, ker ni bilo jasno, kdo je za kaj odgovoren, ali ker so pristojni za sprejemanje odločitev morali čakati na pomoč strokovnjakov.
In addition, he has gained a reputation as an environmentalist, putting the support of the Patriarchate behind various international environmental causes and thereby earning the nickname "the Green Patriarch".
Odbor za promet je vnovič vložil dopolnila iz prvega branja glede določila o namestitvi sistemov AIS na ribiška plovila.
He is noted for declaring at a conference in California in 1997 that "crime against the natural world is a sin".