natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patrizia Toia je predstavila poročilo.
Patrizia Toia introduced the report.
Piia-Noora Kauppi (pripravljalka mnenja Odbora JURI),
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Lorenzo Cesa v imenu skupine PPE-DE,
Lorenzo Cesa , on behalf of the PPE-DE Group,
Catherine Trautmann v imenu skupine PSE,
Catherine Trautmann , on behalf of the PSE Group,
točka 6.22 , Zapisnik z dne 01.12.2005
Minutes of 01.12.2005, Item 6.22 .
Četrtek, 1. december 2005
Thursday 1 December 2005
9:00 - 10:50 Skupna razprava
9:00 - 10:50 Joint debate
Poročilo: Zsolt László Becsey A6-0323/2005
Report: Zsolt László Becsey A6-0323/2005
Skupni sistem DDV
Common system of VAT
Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede obdobja, v katerem se uporablja najnižja splošna stopnja
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
Poročilo: Zsolt László Becsey A6-0324/2005
Report: Zsolt László Becsey A6-0324/2005
Vračila DDV
VAT refunds
Predlog Direktive Sveta o podrobnih pravilih za vračilo davka na dodano vrednost, predvidenih z Direktivo 77/388/EGS, davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža na ozemlju države, ampak v drugi državi članici
on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
DDV za delovno intenzivne storitve
VAT applied to highly labour-intensive services
O-0106/2005 Pervenche Berès B6-0342/2005 Komisija Prenehanje veljavnosti Direktive 1999/85/ES, ki zadeva znižano stopnjo DDV za delovno intenzivne storitve
O-0106/2005 Pervenche Berès B6-0342/2005 Commission The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
Financiranje razvojnega in gospodarskega sodelovanja
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Priporočilo: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0328/2005
Recommendation: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0328/2005
Dodatni protokol k sporazumu ES-Južna Afrika
EC-South Africa Agreement
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Poročilo: Kyriacos Triantaphyllides A6-0311/2005
Report: Kyriacos Triantaphyllides A6-0311/2005
Vloga "evroregij" pri razvoju regionalne politike
on the role of "Euroregions" in the development of regional policy
Poročilo: Maria Berger A6-0330/2005
Report: Maria Berger A6-0330/2005
Imuniteta Andrzeja Pęczaka
Immunity of Andrzej Pęczak
Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Andrzeja Pęczaka, nekdanjega poslanca Evropskega parlamenta
on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament
Poročilo: Klaus-Heiner Lehne A6-0331/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0331/2005
Zahteva za zaščito poslanske imunitete Giovannija Claudia Fave
Immunity of Giovanni Claudio Fava
Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Giovannija Claudia Fave
on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava
Predlog spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije (kakor ga je spremenil Svet)
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union (as modified by the Council)
Predlog spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV - Sodišče - Ustanovitev Sodišča za javne uslužbence, kakor ga je spremenil Svet
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
Poročilo: Reimer Böge A6-0356/2005
Report: Reimer Böge A6-0356/2005
Proračunska disciplina
Budgetary discipline
Medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in zboljšanju proračunskega postopka
on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Poročilo: Dariusz Rosati A6-0329/2005
Report: Dariusz Rosati A6-0329/2005
Širitev euroobmočja
Widening the Eurozone
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 o uvedbi eura
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
Predlog resolucije B6-0634/2005
Motion for a resolution B6-0634/2005
Člen 108(5) Poslovnika EP
Rule 108 (5)
Razprava: 15. november 2005 Besedila, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
Debate: 15 November 2005 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Razvoj razmer na Slovaškem glede položaja policije
Developments in Slovakia regarding police forces
Razprava: 15. november 2005 Predlogi resolucij
Debate: 15 November 2005 Motions for resolutions
Priprave na konferenco STO
Preparation for the WTO conference
Človekove pravice v Kambodži, Laosu in Vietnamu
Human rights
DDV, uporabljen za delovno intenzivne storitve
VAT applied to highly labour-intensive services
Skupni sistem DDV * - Vračila DDV * - DDV za delovno intenzivne storitve (razprava)
Common system of VAT * - VAT refunds * - VAT applied to highly labour-intensive services (debate)
Razvoj razmer na Slovaškem glede položaja policije (razprava)
Developments in Slovakia regarding police forces (debate)
Financiranje razvojnega in gospodarskega sodelovanja ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation ***I (Rule 131) (vote)
Dodatni protokol k sporazumu ES-Južna Afrika *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
EC-South Africa Agreement *** (Rule 131) (vote)
Evroregije (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Euroregions (Rule 131) (vote)
Imuniteta Andrzeja Pęczaka (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Immunity of Andrzej Pęczak (Rule 131) (vote)
Zahteva za zaščito poslanske imunitete Giovannija Claudia Fave (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Immunity of Giovanni Claudio Fava (Rule 131) (vote)
Predlog spremembe proračuna št. 6/2005 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Draft amending budget No 6/2005 (Rule 131) (vote)
Proračunska disciplina (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Budgetary discipline (Rule 131) (vote)
Prisilno licenciranje patentov farmacevtskih izdelkov ***I (glasovanje)
Compulsory licencing for pharmaceutical patents ***I (vote)
Aviarna influenca * (glasovanje)
Bird flu * (vote)
Odhodki na področju veterine * (glasovanje)
Veterinary expenditure * (vote)
Širitev euroobmočja * (glasovanje)
Widening the Eurozone * (vote)
Skupni sistem DDV * (glasovanje)
Common system of VAT * (vote)
Vračila DDV * (glasovanje)
VAT refunds * (vote)
Evropska regulativna agencija (glasovanje)
European regulatory agencies (vote)
Priprava ministrske konference STO (glasovanje)
Preparation for the WTO conference (vote)
Človekove pravice v Kambodži, Laosu in Vietnamu (glasovanje)
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam (vote)
Olimpijsko premirje (glasovanje)
Olympic truce (vote)
Razvoj in šport (glasovanje)
Development and sport (vote)
Smernice za potrditev Komisije (glasovanje)
Approval of the Commission (vote)
Elektronske komunikacije (glasovanje)
Electronic communications (vote)
DDV, uporabljen za delovno intenzivne storitve (glasovanje)
VAT applied to highly labour-intensive services (vote)
- Osnutek Uredbe Komisije (ES, Euratom) o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti ( SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) ).
- Draft Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Gruziji ( COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ).
- Proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) )
Skupni sistem DDV * -
Common system of VAT * -
Vračila DDV * -
VAT refunds * -
DDV za delovno intenzivne storitve (razprava)
VAT applied to highly labour-intensive services (debate)
Poročilo: Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede obdobja, v katerem se uporablja najnižja splošna stopnja [ COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied [ COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Zsolt László Becsey ( A6-0323/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0323/2005 )
Poročilo: Predlog Direktive Sveta o podrobnih pravilih za vračilo davka na dodano vrednost, predvidenih z Direktivo 77/388/EGS, davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža na ozemlju države, ampak v drugi državi članici [ COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State [ COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Zsolt László Becsey ( A6-0324/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0324/2005 )
Pervenche Berès :
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Prenehanje veljavnosti Direktive 1999/85/ES, ki zadeva znižano stopnjo DDV za delovno intenzivne storitve ( B6-0342/2005 ) .
The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services ( B6-0342/2005 )
Zsolt László Becsey je predstavil poročili.
Zsolt László Becsey introduced his reports.
Pervenche Berès je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Pervenche Berès moved the oral question.
Patrick Louis in
Patrick Louis and
Alexander Radwan v imenu skupine PPE-DE ,
Alexander Radwan , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ieke van den Burg v imenu skupine PSE ,
Ieke van den Burg , on behalf of the PSE Group ,
Ian Hudghton v imenu skupine Verts/ALE ,
Ian Hudghton , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sahra Wagenknecht v imenu skupine GUE/NGL ,
Sahra Wagenknecht , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Guntars Krasts v imenu skupine UEN ,
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group ,
o prenehanju veljavnosti Direktive 1999/85/ES o nižjih stopnjah DDV za delovno intenzivne storitve ( B6-0630/2005 ) .
on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services ( B6-0630/2005 ) .
točka 6.13 , Zapisnik z dne 01.12.2005 ,
Minutes of 01.12.2005, Item 6.13 ,
točka 6.14 , Zapisnik z dne 01.12.2005 in
Minutes of 01.12.2005, Item 6.14 and
Monika Beňová v imenu skupine PSE,
Monika Beňová , on behalf of the PSE Group,
Poul Nyrup Rasmussen , ki se je ponovno skliceval na svoj govor.
Poul Nyrup Rasmussen , who referred to his previous remarks.
Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom“Izid glasovanj”.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the 'Results of votes' annex to the Minutes.
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju instrumenta za financiranje razvojnega in gospodarskega sodelovanja [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Odbor za razvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Committee on Development.
Poročevalec: Gay Mitchell ( A6-0060/2005 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0060/2005 )
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 1)
(Voting record: 'Results of votes', Item 1)
Gay Mitchell (poročevalec), ki je najprej podal izjavo na podlagi člena 131(4) Poslovnika in je nato zahteval, da se na podlagi člena 168 Poslovnika poročilo vrne v obravnavo odboru, in
Gay Mitchell (rapporteur), first to make a statement under Rule 131(4), and then to move that the report be referred back to committee under Rule 168, and
Hannes Swoboda , ki je podprl to zahtevo.
Hannes Swoboda , in support of the request.
Zadeva je tako vrnjena v obravnavo pristojnemu odboru.
The matter was thereby referred back to the committee responsible.
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 2)
(Voting record: 'Results of votes', Item 2)
Poročilo: Vloga "evroregij" pri razvoju regionalne politike [ 2004/2257(INI) ] - Odbor za regionalni razvoj.
Report on the role of "Euroregions" in the development of regional policy [ 2004/2257(INI) ] - Committee on Regional Development.
Poročevalec: Kyriacos Triantaphyllides ( A6-0311/2005 )
Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A6-0311/2005 )
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 3)
(Voting record: 'Results of votes', Item 3)
Poročilo: Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Andrzeja Pęczaka, nekdanjega poslanca Evropskega parlamenta [ 2005/2128(IMM) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament [ 2005/2128(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalka: Maria Berger ( A6-0330/2005 )
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0330/2005 )
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 4)
(Voting record: 'Results of votes', Item 4)
Poročilo: Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Giovannija Claudia Fave [ 2005/2174(IMM) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava [ 2005/2174(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0331/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0331/2005 )
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 5)
(Voting record: 'Results of votes', Item 5)
Predlog spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV - Sodišče - Ustanovitev Sodišča za javne uslužbence, kakor ga je spremenil Svet ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section IV – Court of Justice – Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka
(Voting record: 'Results of votes', Item
Poročilo: Predlog spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV - Sodišče - Ustanovitev Sodišča za javne uslužbence, kakor ga je spremenil Svet [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Committee on Budgets.
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 7)
(Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Poročilo: Medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in zboljšanju proračunskega postopka [ 2005/2237(INI) ] - Odbor za proračun.
Report on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [ 2005/2237(INI) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Reimer Böge ( A6-0356/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0356/2005 )
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 8)
(Voting record: 'Results of votes', Item 8)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 9)
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Johan Van Hecke (poročevalec) o predlogih sprememb.
Johan Van Hecke (rapporteur) on the amendments.
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 10)
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Neil Parish (poročevalec) je podal ustni predlog spremembe za vključitev nove uvodne izjave 11(b), ki je bil upoštevan.
Neil Parish (rapporteur) , who moved an oral amendment to add a new recital 11b, which was incorporated.
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 11)
(Voting record: 'Results of votes', Item 11)
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 o uvedbi eura [ COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro [ COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Dariusz Rosati ( A6-0329/2005 )
Rapporteur: Dariusz Rosati ( A6-0329/2005 )
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 12)
(Voting record: 'Results of votes', Item 12)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 13)
(Voting record: 'Results of votes', Item 13)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 14)
(Voting record: 'Results of votes', Item 14)
Razprava je potekala 15.11.2005 (
The debate had been held on 15.11.2005
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 15)
(Voting record: 'Results of votes', Item 15)
Jo Leinen , predsednik Odbora AFCO, je podal ustni predlog spremembe k odstavku 4(f), ki je bil upoštevan.
Jo Leinen , Chairman of the AFCO Committee, who moved an oral amendment to paragraph 4(f), which was incorporated.
B6-0624/2005 in
B6-0624/2005 and
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 16)
(Voting record: 'Results of votes', Item 16)
B6-0621/2005 in
B6-0621/2005 and
Georgios Papastamkos v imenu skupine PPE-DE ,
Georgios Papastamkos , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jorgo Chatzimarkakis v imenu skupine ALDE ,
Jorgo Chatzimarkakis , on behalf of the ALDE Group ,
Robert Sturdy je poodal ustni predlog spremembe k odstavku 19;
Robert Sturdy , who moved an oral amendment to paragraph 19,
Harlem Désir o ustnem predlogu spremembe.
Harlem Désir , on that oral amendment.
B6-0629/2005 in
B6-0629/2005 and
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 17)
(Voting record: 'Results of votes', Item 17)
Mario Mauro in
Mario Mauro and
Jas Gawronski v imenu skupine PPE-DE ,
Jas Gawronski , on behalf of the PPE-DE Group ,
Bernard Poignant in
Bernard Poignant and
Jules Maaten v imenu skupine ALDE ,
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group ,
Charles Tannock je podal ustni predlog spremembe k drugi alinei odstavka 5, ki je bil upoštevan.
Charles Tannock , who moved an oral amendment to paragraph 5, second indent, which was incorporated.
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 18)
(Voting record: 'Results of votes', Item 18)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 19)
(Voting record: 'Results of votes', Item 19)
je podala ustni predlog spremembe k odstavku 10, ki je bil upoštevan.
, who moved an oral amendment to paragraph 10, which was incorporated.
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 20)
(Voting record: 'Results of votes', Item 20)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 21)
(Voting record: 'Results of votes', Item 21)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 22)
(Voting record: 'Results of votes', Item 22)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 23)
(Voting record: 'Results of votes', Item 23)
Poročilo: Kyriacos Triantaphyllides - A6-0311/2005
Report: Kyriacos Triantaphyllides - A6-0311/2005
Priprava ministrske konference STO -
Preparation for the WTO conference -
Poročilo: Andrew Duff - A6-0179/2005
Report: Andrew Duff - A6-0179/2005
Karl-Heinz Florenz je bil navzoč, vendar ni sodeloval pri vseh glasovanjih.
Karl-Heinz Florenz was present but had not taken part in all of the votes.
Béla Glattfelder namesto Istvána Pálfija.
Béla Glattfelder to replace
Na predlog skupine UEN je
István Pálfi
Parlament potrdil sledeče imenovanje:
At the request of the UEN Group, Parliament ratified the following appointment:
Michał Tomasz Kamiński namesto Anne Elzbiete Fotyga.
Michał Tomasz Kamiński to replace Anna Elzbieta Fotyga
Pristojni poljski organi so Evropski parlament obvestili, da je bila Anna Elzbieta Fotyga imenovana za državno sekretarko v poljski vladi z začetkom veljavnosti od dne 23.11.20005.
The Polish authorities had given notice of Anna Elzbieta Fotyga's appointment as Secretary of State in the Polish Government with effect from 23/11/2005.
Ker ta funkcija v skladu s členom 7(1) Akta o uvedbi splošnih neposrednih volitev poslancev Evropskega parlamenta ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta, je Parlament v skladu s členom 4(4) Poslovnika potrdil sprostitev sedeža z začetkom veljavnosti dne 23.11.2005 in o tem obvestil zadevno državo članico.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established under Rule 4(4) of its Rules of Procedure that the vacancy would take effect from 23.11.2005 and informed the Member State concerned thereof.
Naslednje seje bodo potekale od 12. do 15.12.2005.
The next sittings would be held from 12 to 15.12.2005.
Poslanci zahtevajo ostre ukrepe proti rasizmu v nogometu
MEPs push for tough sanctions against racism in football
nogometno igrišče
Tackling racism in European football
Ker problem rasizma v nogometu spet polni naslovnice z izgredi v Italiji, Španiji in na Nizozemskem, je skupina evropskih poslancev različnih političnih usmeritev zahtevala učinkovitejše ukrepanje.
As racism in football hits the headlines again, with incidents in Italy, Spain and the Netherlands, a cross-party group of MEPs are backing the drive against bigotry.
Nizozemska socialdemokratka Emine Bozkurt je na tiskovni konferenci dejala, da Evropski parlament lahko pomaga v boju proti problemu tako, da vztraja pri izvajanju evropske zakonodaje, ki prepoveduje vsakršno obliko diskriminacije, še posebej na delovnem mestu, torej v nogometnih klubih.
The European Parliament can help get rid of racism in football, Dutch Socialist MEP Emine Bozkurt told a press conference, by ensuring EU rules which "forbid discrimination in general and at work in particular" are applied in football clubs.
Nogometno igrišče je delovno mesto nogometašev, dolžnost klubov pa je, da zaščitijo svoje zaposlene, je na predstavitvi deklaracije proti rasizmu v nogometu dodala poslanka Bozkurtova in pozvala k podpisu tudi ostale poslance.
The football pitch is the place of work for footballers, clubs have the duty to protect them, Bozkurt said, introducing a written declaration on tackling racism in football, which she called on other MEPs to sign over the coming months.