natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upamo, da bomo to storili še letos," je članom parlamentarnega odbora za zunanje zadeve v četrtek povedal srbski zunanji minister Vuk Jeremić.
We hope to do so by the end of this year", Serbian foreign minister Vuk Jeremic told members of the EP Foreign Affairs Committee this Thursday.
V nadaljevanju razprave pa je med drugim zavrnil pobude poslancev, da bi Beograd pozval kosovske Srbe, naj ne bojkotirajo lokalnih volitev na Kosovu.
However, he would not back a call by MEPs for the Serbian government to encourage Serbian Kosovars to take part in upcoming local elections in Kosovo.
Albertini je še pozdravil srbska prizadevanja na poti k Uniji, kar priznava najnovejše poročilo Komisije o napredku.
Mr Albertini and MEPs welcomed the efforts made by Serbia on its road towards EU membership, as highlighted in the latest Commission progress report.
Jeremić je nato v razpravi dejal: "Poročilo je za nas zelo spodbudno, saj Komisija ugotavlja, da je Srbija popolnoma zavezana cilju, ki je priključitev EU, kar je tudi naša evropska usoda.
"We are greatly encouraged by the Commission's assessment that Serbia is fully committed to joining the EU", said Mr Jeremic, adding that "Serbia is fundamentally committed to fulfilling its European destiny".
Naš trenutno največji uspeh pa je liberalizacija vizumskega režima."
"Our most important achievement is visa liberalisation", he argued.
Lokalne volitve na Kosovu
Local elections in Kosovo on 15 November
Glede Kosova je minister Jeremić ponovil znano stališče: "Srbija ne bo nikoli in pod nobenim pogojem implicitno ali eksplicitno priznala enostransko razglašene neodvisnosti srbske pokrajine Kosovo in Metohija s strani lokalnih albanskih oblasti."
On Kosovo, Mr Jeremic reiterated Serbia's longstanding position: "the Republic of Serbia will never, under any circumstances, implicitly or explicitly recognise the UDI - the unilateral declaration of independence - by the ethnic-Albanian authorities of our southern province of Kosovo".
Slovenski poslanec Jelko Kacin (ALDE), ki je poročevalec za Srbijo, in avstrijska poslanka Ulrike Lunacek (Zeleni/EFA) sta Jeremiću dejala, naj pozove kosovske Srbe, da sodelujejo na lokalnih volitvah, ki bodo 15. novembra.
Jelko Kacin (ALDE, SL), rapporteur for Serbia, and Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT), rapporteur for Kosovo, called on the minister to appeal to Serbian Kosovars to take part in next week's local elections in Kosovo.
Minister ni odgovoril, dejal je le, da "Srbija ne more podpreti lokalnih volitev, ki so razpisane v nasprotju z resolucijo 1244 Varnostnega sveta ZN in v nasprotju s srbsko ustavo".
Mr Vuk did not reply to this request but said "it is not possible for Serbia to endorse these local elections, called in violation of UN Security Council resolution 1244 and in violation of Serbia's Constitution".
Na Kosovu bo od 13. do 16. novembra na obisku sedemčlanska delegacija Evropskega parlamenta, ki jo bo vodila poslanka Doris Pack (EPP, DE).
A seven-strong delegation of MEPs led by Doris Pack (EPP, DE) will be in Kosovo from 13 to 16 November to assess how the first elections since Kosovo's independence are conducted.
Poslanci si bodo ogledali volišča na več koncih države, ne bodo pa uradni opazovalci volitev.
T hey will visit polling stations in various parts of the country but not observe the elections in a formal capacity.
Sodelovanje s haaškim sodiščem
Cooperation with the ICTY
Ne bomo odnehali, dokler nam ne bo uspelo."
We will not stop until we have done so!".
"Širitvena utrujenost"
Croatia and "enlargement fatigue"
"Skrbi nas, ker nekateri še vedno menijo, da bi morala Unija po vstopu Hrvaške začasno prekiniti širitveni proces.
"We are afraid that that some may still hold the view that taking a break after Croatia joins the EU is an action Europe must take.
Eduard Kukan (EPP, SK), ki je vodja parlamentarne delegacije za Zahodni Balkan, pa je na to odgovoril, da bi se morala Srbija "osredotočiti na izpolnjevanje političnih pogojev za vstop v EU in ne tako zelo poudarjati morebitne širitvene utrujenosti po vstopu Hrvaške."
Eduard Kukan (EPP, SK), chair of the EP delegation with the western Balkans, replied, saying Serbia should "concentrate on fulfilling the political criteria needed to join the EU instead of overemphasising the so-called enlargement fatigue after Croatia becomes an EU member".
Ta teden v Evropskem parlamentu
Parliament's Committees this week
Na obisku v Evropskem parlamentu pa se bosta mudila tudi srbski zunanji minister Vuk Jeremić in glavni hrvaški pogajalec z Evropsko unijo Vladimir Drobnjak.
Turning to foreign affairs senior officials from Croatia and Serbia will both be in the Parliament as will US Secretary of Homeland Security, Janet Napolitano, to discuss relations between Brussels and Washington.
Socialni vplivi ekonomske krize : Člani Odbora za zaposlovanje bodo obravnavali položaj evropskih javnih financ in socialne vplive na ekonomsko krizo.
Social effects of the economic crisis: Members of the cross party Employment Committee will be looking at the state of Europe's public finances and the social effects of the economic crisis.
Sredine seje se bo udeležil tudi evropski komisar za ekonomske in monetarne zadeve Joaquín Almunia (1515-1645).
They will be joined by Europe's Economic and Monetary Affairs Commissioner, Joaquín Almunia (1515-1645)
Telekomunikacijski sveženj : Dostop do interneta bo osrednje vprašanje na sredini seji delegacije Parlamenta in Sveta, ki bosta iskali skupni sporazum o telekomunikacijskem svežnju (sreda zvečer).
Telecoms package reaches conciliation stage: Internet access will be the main issue when the Parliament's delegation and the Council will meet to seek an agreement on the telecoms package (Wednesday evening).
Razrešnica proračuna : Odbor za proračunski nadzor bo drugič glasoval o tem, ali naj da Svetu EU razrešnico za proračun 2007 (9.00-12.30).
The Budgetary Control Committee will vote for a second time on whether to grant the Council a discharge (release) for the 2007 accounts.
Finančna kriza : Posebni odbor za finančno, ekonomsko in socialno krizo, ki jo vodi nemški liberalni demokrat Wolf Klinc, bo prvič zasedal v sredo od 10. do 12. ure.
Financial crisis: The Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, chaired by German Liberal Wolf Klinz, will hold its first meeting from 1000 to 1200.
Pravice žensk : Odbor za pravice žensk bo od z ministri EU razpravljal o vprašanjih, ki so povezana z vprašanjem razmerja med delom in zasebnim življenjem (9.00-11.00).
Women's rights: The Women's Rights Committee will discuss with EU Ministers in the Council issues related to the work-life balance (0900-11-00).
Odbor bo verjetno sprejel tudi predlog o resoluciji za odpravo nasilja nad ženskami (16.00-18.00).
It is likely to later adopt a motion for resolution on the elimination of violence against women (1600-1800)
Prenose sej v živo iz Bruslja lahko spremljate na naši spletni strani (spodnja povezava).
Follow the meetings live through the link below.
20091103STO63552 Prenos v živo Spored prenosov sej Parlamentarni odbori
20091103STO63552 Watch live Schedule of the live streaming Parliamentary committee this week Committees' work EP committees
v sredo, 4. novembra 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
4. november 2009, od 9.00 do 11.15
4 November 2009, 09.00 – 11.15
· 29. in 30. septembra 2009 PV – PE429.566v03-00
· 29–30 September 2009 PV – PE429.566v03-00
Eva Uddén Sonnegård (državna sekretarka, ministrstvo za zaposlovanje), švedsko predsedstvo
Eva Uddén Sonnegård (State Secretary, Ministry for Employment), Swedish Presidency
Enakost spolov pri usklajevanju pravic in dolžnosti, povezanih z delom in družinskim življenjem
Gender equality in balancing work and family rights and responsibilities
Priprava razgovorov s kandidati za komisarje – Informacije predsednika o praktičnih podrobnostih
Preparation of Hearings of Commissioners-designate - Information from the Chair on practical modalities
· Obravnava in sprejetje osnutka vprašalnika (potrjeno bo naknadno)
· Consideration and adoption of draft questionnaire (tbc)
4. november 2009, od 11.15 do 12.30
4 November 2009, 11.15 – 12.30
4. november 2009, od 15.00 do 18.30
4 November 2009, 15.00 – 18.30
komisarjem za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti Vladimírjem Špidlom (Evropska komisija)
Vladimír Špidla (Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, European Commission)
Odprava nasilja nad ženskami
Elimination of violence against women
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. oktober 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 October 2009, 12.00
Preprečevanje trgovine z ljudmi in boj proti njej ter varstvo žrtev
Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims
· Obravnava in sprejetje vprašanj za ustni odgovor (potrjeno bo naknadno)
· Consideration and adoption of Oral Questions (tbc)
· ponedeljek, 30. november 2009, od 15.00 do 18.30, Bruselj
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· torek, 1. december 2009, od 9.00 do 12.30, Bruselj
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
v sredo, 4. novembra 2009, od 15.00 do 18.30
Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30
v četrtek, 5. novembra 2009, od 9.00 do 12.30
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30
· 29. in 30. septembra 2009 PV – PE428.245v01-00
· 29–30 September 2009 PV – PE428.245v01-00
· 5. in 6. oktobra 2009 PV – PE428.316v02-00
· 5–6 October 2009 PV – PE428.316v02-00
4. november 2009, od 15.15 do 16.45
4 November 2009, 15.15 – 16.45
Izmenjava mnenj s komisarjem za ekonomske in monetarne zadeve Joaquínom Almunio o poročilu o vzdržnosti javnih financ: perspektive za politike, ki obravnavajo demografski izziv in socialne vplive krize
Exchange of views with Joaquín Almunia, Commissionner for Economic and Monetary Affairs, on the sustainability of public finances communication: perspectives for policies tackling the demographic challenge and the social effects of the crisis
4. november 2009, od 16.45 do 17.30
4 November 2009, 16.45 – 17.30
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Belgija – tekstilna industrija; Irska – Dell
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell
4. november 2009, od 17.30 do 18.15
4 November 2009, 17.30 – 18.15
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 6. oktober 2009 do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 6 October 2009, 18.00
Program Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
4. november 2009, od 18.15 do 18.30
4 November 2009, 18.15 – 18.30
Evropsko leto prostovoljstva (2011)
European Year of Volunteering (2011)
5. november 2009, od 9.00 do 10.00
5 November 2009, 09.00 – 10.00
Osnutek časovnega razporeda sej odbora EMPL za leto 2010 • Sprejetje
2010 draft calendar of EMPL committee meetings • Adoption
5. november 2009, od 10.00 do 11.00
5 November 2009, 10.00 – 11.00
Predstavitev študije Kazalniki kakovosti delovnih mest v Evropski uniji
Presentation of the study: "Indicators of job quality in the European Union"
5. november 2009, od 11.00 do 12.00
5 November 2009, 11.00 – 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. november 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2009, 12.00
5. november 2009, od 12.00 do 12.30
5 November 2009, 12.00 – 12.30
Selitev podjetij v EU in vloga finančnih instrumentov EU (Evropski socialni sklad, Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji)
Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments (ESF, EGAF)
· torek, 1. december 2009, od 15.00 do 18.30, Bruselj
· Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· sreda, 2. december 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30, Bruselj
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
5. november 2009, od 15.00 do 18.30
5 November 2009, 15.00 – 18.30
Slavnostna seja Evropskega parlamenta ob 20. obletnici konca železne zavese
Twenty years after the "iron curtain" was torn down, Parliament will hold a formal sitting
Evropski poslanci bodo ob prisotnosti Václava Havla v sredo, 11. novembra, na slavnostni seji počastili 20. obletnico demokratičnih sprememb v srednji in vzhodni Evropi.
Václav Havel will attend Parliament's formal sitting to celebrate with MEPs the 20th anniversary of democratic change in central and in central and eastern Europe.
V Bruslju pa bo tudi devetinosemdeset mladih, rojenih novembra 1989 ob padcu Berlinskega zidu, ki bodo praznovali obletnico svojega rojstva in rojstva nove Evrope.
Eighty-nine young people born in November 1989, when the Berlin wall fell, will also come to Brussels to celebrate the anniversary of a new Europe, which is theirs too.
Dne 9. novembra 1989 je dokončno padel zid sramote, ki je delil Evropo dolga desetletja.
On 9 November 1989, the wall of shame that divided Europe fell.
Parlament bo praznoval obletnico tega dogodka, ki je postal simbol združitve in svobode, in ob tem počastil tudi spomin na prelomne dogodke v Nemčiji, na Češkoslovaškem, Madžarskem, Poljskem, v Romuniji in baltskih državah, ki so spremenili podobo stare celine.
Parliament will celebrate this event, which has become a symbol of unification and liberty, without forgetting a long series of tragic events - whether in Germany, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, or the Baltic countries - which have changed the face of Europe.
"Evropa je nastajala vse od druge svetovne vojne.
"Europe took decades to recover from the second world war.
V tem času nas je skoraj petdeset let ločevala železna zavesa.
It was divided for almost 50 years.
Čeprav so imele države na Zahodu različno zgodovino vojne, so bile po njej na isti strani in so želele zgraditi skupno prihodnost.
In the west, countries found themselves on the same side, building a common future, even though they had lived the war in very different ways" said President Buzek.
Na nek način sem predstavnik držav, ki so ostale na drugi strani.
"In a way, I represent the countries that were left on the far side.
Tako se tudi počutim, na ta način sem bil izvoljen in to lahko slišim ves čas.
That is what I feel, how I was elected and what I mean today.
Vendar pa predstavljam celotno Evropsko unijo in simbol, da smo enakopravni ter skupaj odgovorni za EU.
But I represent the whole of the European Union, as a symbol of our equality and of the fact that we are all jointly responsible for the EU.
V sredo, 11 novembra, bosta tako dve pomembni osebnosti dogodkov izpred dvajsetih let, Václav Havel , nekdanji predsednik Češkoslovaške (in kasneje Češke) ter Jerzy Buzek, nekdanji poljski premier in sedanji predsednik Parlamenta, skupaj vodila slavnostno sejo v Bruslju.
On Wednesday 11 November, Václav Havel, former President of the Czech Republic, and Jerzy Buzek, Poland's former Prime Minister, both important players in the democratic changes of 20 years ago, will participate in Parliament's formal session in Brussels.
Pred sejo bo predsednik sodeloval v razpravi z 89 mladimi, starimi 20 let, iz vseh držav članic EU o tem, kaj jim pomeni Evropa.
This ceremony will be preceded by a debate between the President and 89 young people, all aged 20, from all EU Member States.
Ob dogodku bo predsednik Buzek odprl tudi fotografsko razstavo o prelomnih dogodkih.
They will exchange views on "What Europe means for me".
Program slovesnosti ob 20, obletnici demokratičnih sprememb
A photo exhibition on the historic events of this time of change in Europe will be inaugurated by President Buzek.
Vsi dogodki bodo potekali v sredo, 11. novembra, v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
Celebrating the 20th anniversary of Democratic Change in Central and Eastern Europe - Brussels, Wednesday 11 November 2009
(ASP, 5. nadstropje, dvorana A5 G3; prenos v dvorano A5 G3)
(Room A5G-3 // listening room A5G-2)
- nagovor predsednika Buzeka;
- Introduction by President Buzek
- projekcija kratkega filma o zgodovinskih dogodkih v produkciji EP,
- Short video, produced by Parliament's audiovisual services, on historic events of our time
- govora Václava Havla in predsednika Buzeka,
- Speech by Václav Havel - Word of thanks by President Buzek
- evropska himna
- European Anthem
Takoj po zaključku slavnostnega dela seje bosta predsednika Havel in Buzek na voljo za vprašanja novinarjev na tiskovni konferenci v dvorani Ana Politovska (stavba PHS, pritličje).
Immediately after the formal sitting, EP-President Jerzy Buzek and Václav Havel will give a press conference in the Anna Politkovskaya press room.
Pogosto zastavljena vprašanja o ukrepih za zaščito dostopa do interneta in o telekomunikacijskem svežnju
FAQs on internet access safeguards and the telecoms package
Uporabniku je mogoče omejiti dostop do interneta, če je to potrebno in sorazmerno, šele po poštenem in nepristranskem postopku, ki vključuje pravico uporabnika do zaslišanja.
A user's internet access may be restricted, if necessary and proportionate, only after a fair and impartial procedure including the user's right to be heard.
Zgodaj zjutraj v četrtek, 5. novembra, so se poslanci EP in predstavniki Sveta dogovorili o tem zadnjem odprtem vprašanju telekomunikacijskega svežnja.
In the early hours of Thursday 5 November, MEPs and Council representatives agreed on this, the last open issue in the telecoms package.
Poslanci EP so na sestanku spravnega odbora v sredo vztrajali, da se sprejmejo ustrezni postopkovni zaščitni ukrepi glede dostopa do interneta, v skladu z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki zagotavlja učinkovito sodno varstvo in predpisan postopek.
MEPs insisted in Wednesday's conciliation meeting on establishing adequate procedural safeguards for internet access, in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guaranteeing effective judicial protection and due process.
Spodaj navedena pogosto zastavljena vprašanja podrobneje obravnavajo ukrepe za zaščito dostopa do interneta, ki jih vključuje telekomunikacijski sveženj.
The FAQs below look more closely at the internet access safeguards included in the telecoms package.
Kaj je Parlament dosegel s telekomunikacijskim svežnjem, ki ga sestavljajo dve direktivi in ena uredba?
What did Parliament achieve with the Telecoms Package of two directives and one regulation?
O1: Parlament je 5. novembra dosegel, da uporabnikom interneta, za katere se domneva, da so kršili zakon, ni mogoče odklopiti interneta brez upoštevanja predpisanega postopka .
A1: Parliament ensured today (Thursday 5 November) that internet users who are suspected of breaking the law cannot be cut off without due process .
V pogajanjih z ministri za telekomunikacije držav članic EU (ki so jih večinoma zastopali njihovi veleposlaniki) so poslanci EP uspešno uveljavili svoje zahteve, da mora vsaka omejitev izhajati iz „predhodnega, poštenega in nepristranskega postopka“, ki vključuje pravico uporabnika, da je zaslišan oz. da se brani.
In negotiations with the EU telecommunication ministers (mostly represented by their ambassadors), MEPs successfully demanded that any restriction has to be the result of "a prior, fair and impartial procedure" including the user's right to be heard - to defend himself.
To pomeni, da je omejitve mogoče uvesti le, če obstajajo dejanski dokazi za kaznivo dejanje: velja domneva nedolžnosti, dokler ni dokazano nasprotno.
This means that only when there is real proof of a criminal act can restrictions be imposed: there is a presumption of innocence until otherwise proven.
V2: Zakaj je varstvo pravice do dostopa do interneta pomembno za Parlament?
Q2: Why was safeguarding the right to internet access important to Parliament?
O2: Po mnenju poslancev EP je dostop do interneta temeljna pravica, vendar doslej te pravice ni varovala nobena namenska zakonodaja EU .
A2: MEPs considered access to the internet to be a fundamental right but so far there has been no specific EU legislation protecting this right .
Ker to področje ni bilo urejeno z zakonodajo EU, so bile doslej države članice tiste, ki so odločale o dostopu do interneta.
Since this area was not covered by EU law, it has until now been the Member States who decide on access to internet.
V3: Kako je Parlament zagotovil varstvo te pravice do dostopa?
Q3: What did Parliament do to secure this right to access?
O3: Izvirni zakonodajni osnutek ni omenjal varstva pravice uporabnikov interneta do dostopa, kot tudi ne varstva pravice do obveščenosti in svobode izražanja.
A3: In the original draft legislation no mention was made of protecting internet users' right to access and thus to freedom of information and freedom of expression.
EP se je zato odločil za spremembo akta, tako da je vključeval pravico do dostopa.
The EP therefore decided to amend the bill to ensure this right of access.
V ta namen je sprejel zdaj znameniti „predlog spremembe 138“, ki je določal zaščitne ukrepe proti neupravičenemu omejevanju dostopa uporabnika do interneta z zahtevo po „predhodnem sklepu pravosodnega organa“.
It did this by adopting the now famous "amendment 138", which sought safeguards against unduly restricting a user's internet access by requiring a "prior ruling by the judicial authorities".
Ministri EU so zavrnili predlog spremembe, zato ga je Parlament ponovno sprejel na drugi obravnavi.
The EU ministers rejected the amendment, so Parliament adopted it again at second reading.
Znova so ga ministri zavrnili.
Once again the ministers rejected it.
Da bi dosegli končni kompromis, je bil tako potreben „spravni postopek“ med Parlamentom in predstavniki vlad.
And so a "conciliation procedure" with Parliament and government representatives was required to negotiate a final compromise.
V4: V novicah je bilo mogoče zaslediti, da je Parlament v teh pogajanjih s Svetom spremenil svoje stališče.
Q4: There were reports that, in these negotiations with the Council, Parliament changed its position?
Ali to drži?
Is that true?
O4: Da in ne.
A4: Yes and no.
Kar zadeva vsebino predloga spremembe, jo je Parlament z vsemi močmi branil in zmagal .
As far as the substance of the amendment is concerned, Parliament stuck to its guns and won a victory.
Vendar pa je za dosego tega moral spremeniti besedilo predloga spremembe, tako da bi končno besedilo vzdržalo presojo na Sodišču Evropskih skupnosti, ki odloča o veljavnosti zakonodaje EU.
But in order to do that it had to change the wording of the amendment, so that the final text would stand up in the European Court of Justice, which rules on the validity of EU legislation.
V5: Katere zaščitne ukrepe je uspel zagotoviti Parlament?
Q5: What are the safeguards obtained by Parliament?
O5: Ko namerava nacionalni sodni ali pristojni upravni organ uporabniku onemogočiti dostop do interneta, je treba ravnati po posebnem postopku.
A5: When a national judicial or competent administrative authority wants to cut off a user's access to the internet, a specific procedure must be followed.
Pred odklopom morajo imeti uporabniki možnost, da obrazložijo svoj primer in se branijo , šele nato se lahko sprejme sklep.
Before being cut off, users must have the opportunity to state their case and defend themselves before any decision is taken.
Dokazno breme nosi stranka, ki vloži obtožnico, možna bo tudi pritožba.
The burden of proof rests with the party who lays charges and an appeal will be possible.
Del sprejetega besedila se glasi:
Part of the negotiated text reads:
„se ti ukrepi lahko sprejmejo le ob ustreznem spoštovanju načela domneve nedolžnosti in pravice do zasebnosti.
"these measures may only be taken with due respect for the principle of presumption of innocence and the right to privacy .