natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvečer je odbor za zunanje zadeve razpravljal o približevanju Turčije k EU ter podprl njeno morebitno članstvo, vendar mora Ankara sprejeti in izvesti še dodatne reforme.
He recounted a meeting of the leaders of Parliament's Political Groups on 1 August that called for an immediate ceasefire, a halt to attacks on civilians and a UN force with a strong European contribution.
"Napotitev sil, ki se začenja v teh dneh, je preizkus verodostojnosti Unije," je poudaril predsednik Borrell.
This summer 10,000 African immigrants landed illegally at Lampedusa in Italy and a further 20, 000 in the Canary Islands.
Ker ne gre za izjemne dogodke, saj problem narašča iz leta v leto, mora Evropa oblikovati skupno politiko priseljevanja, ki se mora tudi zavezati, da bo pomagala pri razvoju Afrike.
He called for EU immigration and development policy to tackle the problem.
Dnevni red danes, 5. septembra: dopoldne je komisar za trgovino Peter Mandelson predstavil, kaj za EU pomeni propad pogajanj o liberalizaciji svetovne trgovine, sledili pa sta razpravi o nadaljevanju programa Daphne za boj proti nasilju nad ženskami in poročilu o izboljšanju duševnega zdravja prebivalstva.
Read more?
Torek v parlamentu
Tuesday in Plenary
Parlament pa je sprejel tudi poročilo o tolmačenju v institucijah EU.
MEPs support "polluter pays" principle MEPs voted to tax cars based on their level of pollution instead of registration.
Poročilo o obdavčitvi osebnih vozil so parlamentarci po živahni ponedeljkovi razpravi sprejeli s veliko večino, četudi je bil pri glasovanju o nekaterih dopolnilih izid zelo tesen.
They also voted to increase spending in programs to combat violence against women and children and endorsed more money for measures against pollution and oil spills at sea.
postopna odprava davkov ob registraciji (v državah kjer, jih imajo) v odobju 5 do 10 let;
All the debates were available in 20 languages - an issue discussed in a report on multilingualism.
Ker je mnenje, ki ga je Evropski parlament sprejemal na glasovanju v torek, le posvetovalne narave, je dokončna odločitev o vsebini in začetku veljavnosti direktive v pristojnosti Sveta EU, ki zakonodajo z davčnega področja sprejema s soglasjem. *** Daphne III - boj proti nasilju nad ženskami, otroki in mladino Poslanci so v prvem branju postopka soodločanja sprejeli predlog o tretji fazi programa Daphne za boj proti nasilju , ki nudi sofinancira organizacije, ki si prizadevajo za odpravo nasilja nad ženskami, otroki in mladino.
"Daphne III" – fighting violence against children, young people and women MEPs overwhelmingly voted to approve €125 million in EU support over the next six years to help organisations that tackle violence against children, young people and women in Europe.
"Doslej je sredstva dobilo le 17 odstotkov projektov, ki so se prijavili v program," je opozorila poročevalka Lissy Gröner (PES, DE), zato parlament predlaga povišanje sredstev s predlaganih 116,85 milijona evrov na 125 milijonov evrov za obdobje šestih let.
The money is vital, as according to German Socialist MEP Lissy Gröner who drafted the report, "a mere 17% or so of the projects submitted to date have received funding" under the "Daphne" programme.
Prednostne naloge programa bi morale biti boj proti nasilju v družini, nasilju v konfliktnih situacijah na osnovi spola, varstvo pravic otrok, boj proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju in boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov. *** Onesnaženje morja: 154 milijonov evrov za satelitski nadzor in plovila Parlament je v prvem branju sprejel poročilo poslanca Luisa de Grandes Pascuala o dodatnem financiranju Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA) v prihodnjih šestih letih.
This initiative, launched in 1997, supports organisations to fight against violence, including: fighting domestic violence, supporting victims of trafficking, contribution to the prevention of inter-ethnic violence in schools and integration of help to neglected and abused children.
Za agencijo bo tako v obdobju 2007-2013 namenjenih še 154 milijonov evrov.
Efforts to widen Daphne to include the fight against drugs were refused as it would be too wide a mandate.
Agencija naj bi z dodatnimi sredstvi financirala nakup novih plovil za čiščenje morje, ki bodo v primeru nesreč na voljo državam članicam in sisteme za satelitsko spremljanje onesnaženja.
Pollution at Sea: European Maritime Agency gets more funding.
Parlament je o predlogu že dosegel soglasje s Svetom EU, zato bo zakonodaja kmalu stopila v veljavo.
MEPs welcomed extra funding of €154 million for the European Maritime Safety Agency to help prevent pollution from shipping through patrol vessels and satellite equipment.
EMSA je novoustanovljena agencija, ki ima sedež v Lizboni in bo začela uradno delovati 14. septembra.
The agency was founded after the "Erika" and "Prestige" oil tanker disasters .
Njeni cilji so zmanjševanje nevarnosti za nesreče na morju, preprečevanje onesnaženja z ladij in pomoč pri reševanju na morju. *** Tolmačenje v evropskih institucijah Poročilo na lastno pobudo poslanca Alexandra Stubba (EPP-ED, FI) ugotavlja, da skupni stroški vseh jezikovnih storitev, torej tako prevajanja kot tolmačenja v evropskih institucijah, predstavljajo le 1 odstotek celotnega proračuna EU.
Multilingualism - interpretation costs Parliament adopted report by Finnish Conservative Alexander Stubb about spending on interpretation and ways to improve working methods in multilingual EU institutions.
Parlamentarci menijo, da bi lahko parlament, Komisija in Svet EU stroške tolmačenja še znižali z boljšim načrtovanjem potreb po njihovih storitvah in zmanjševanjem časa, ki ga tolmači prebijejo v plačani pripravljenosti. *** Ostale teme Poslance je nagovorila finska predsednica Tarja Halonen, ki je predstavila prednostne naloge predsedovanja njene države EU.
While the total cost of translation and interpretation in all EU bodies represents just 1% of the EU budget, the report says efforts should be made to cut costs by increasing awareness of interpretation costs, reducing stand-by time for interpreters and optimally managing needs and resources. and taking a pragmatic approach.
Parlament je razpravljal tudi o shemi trgovanja z emisijami in bil seznanjen s stališčem predsedstva Sveta EU glede osnutka proračuna za leto 2007.
Today in the Plenary : MEPs debate the EU's future role in Kosovo, a stabilisation agreement with Albania and, this afternoon, the situation in the Middle-East.
Davek na onesnaževanje, ne za registracijo avtomobilov Daphne III - boj proti nasilju nad ženskami, mladimi in otroki Financiranje Evropske agencije za pomorsko varnost Stroški tolmačenja v institucijah EU Tolmači v Evropskem parlamentu
Info on car taxation Daphne program against domestic violence Pollution at sea Multilingualism
Evropski socialni model - kombinacija gospodarske rasti in družbene solidarnosti Poslanci so sprejeli poročilo, ki se zavzema, da Evropska unija ohrani svoj socialni model z visoko stopnjo varnosti ob ustrezni gospodarski rasti, ki naj se uspešno prilagodi izzivom globalizacije, demografskim spremembam in razvoju informacijske tehnologije.
European social model - combining economic growth and social solidarity MEPs approved a report that spells out ways the EU can maintain its "social model" of high social standards and economic growth in the face of globalisation, demographic change and the information technology revolution.
Za uspeh modela pa so nujne reforme sistemov po vsej Uniji.
To deal with these challenges, it calls for reform of economic policies and social systems across the Union.
Ukrepi v državah članicah bi morali spodbujati zaposlovanje - predvsem mladih in žensk, še večjo pozornost pa bi morali nameniti raziskavam in razvoju.
In particular, policies that will boost employment - specifically among woman and the young - are advocated.
Reforme bi morale ohraniti finančno stabilnost socialnih sistemov in spodbujati izmenjavo izkušenj med članicami.
The importance of research and development is also highlighted.
Vprašanje Kosova in sporazum z Albanijo Evropska unija si bo še naprej prizadevala za politično in gospodarsko stabilnost Kosova in se zavzema za sporazumno ureditev statusa pokrajine.
Reform should also ensure that national social systems are financially healthy to provide continued social support.
Po odhodu sil UNMIK bo EU prevzela odgovorno nalogo pomoči pri krepitvi elementov pravne države na Kosovu in se na to tudi ustrezno pripravlja.
An economic and social framework at a EU level should be established to allow members to implement reform at a national level.
Parlament je v četrtek tudi potrdil stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med EU in Albanijo.
Albania - Parliament backs closer links with EU MEPs voted for closer economic and political ties between the EU and Albania through a "Stabilisation and Association Agreement".
Izboljšanje duševnega zdravja prebivalstva Evropski socialni model za prihodnost Vloga EU na Kosovu in stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z Albanijo
Mental Health in the EU European Social Model EU-Albanian relations
Parlament zahteva ustrezno zaščito podatkov o potnikih Zadnji dan zasedanja v Strasbourgu je bil namenjen mednarodnim temam.
MEPs back calls for protection of passenger data International affairs dominated the last day of the Strasbourg plenary.
Bližnji vzhod - Evropa želi mir in stabilnost v svoji soseščini Živahna razprava v sredo je pokazala, da sta mir in stabilnost glavna cilja, za katera se zavzema parlament.
Lebanon, Middle East - peace and stability needed in Europe's "neighbourhood" That was the message that emerged from a heated debate on the issues on Wednesday, with a compromise resolution being voted upon on Thursday.
Podatki o letalskih potnikih Med obveščevalnimi informacijami, ki jih ZDA zbirajo v vojni proti terorizmu, so tudi podatki o letalskih potnikih.
Passenger data - EU and US In the global fight against terrorism, the United States government sees data about air passengers as a legitimate intelligence tool to help prevent further terrorist attacks.
EU-Kitajska Resolucija, ki jo je sprejel parlament v četrtek, med drugim poziva k ukinitvi smrtne kazni in delovnih taborišč ter k prenehanju nezakonitega trgovanja s človeškimi organi.
EU- China The abolition of the death penalty, forced labour camps and the illegal trade in organs were three things MEPs called for in adopting an own-initiative report on EU-Chinese relations by Dutch MEP Bas Belder of the Independence/Democracy Group.
Resolucija o razmerah na Bližnjem vzhodu Uporaba evidence imen letalskih potnikov Odnosi s Kitajsko
Passenger data Resolution on the Middle East Resolution on China Human rights debates Post Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10224 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10225 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10236 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10226 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10242 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10238 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10244 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10245 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10256 0 NOT XML V0//EN
Parlament in človekove pravice
The Parliament and Human Rights
Človekove pravice so redna tema zasedanj EP (foto: Getty Image)
Human rights and human wrongs are regularly debated by MEPs
Nadzor spoštovanja človekovih pravic, tako znotraj kot zunaj EU, je med najpomembnejšimi nalogami Evropskega parlamenta.
One of the most important roles of the European Parliament is to act as a human rights watchdog - both in the EU and beyond it.
Na svojih plenarnih zasedanjih rednim razpravam o tem vprašanju namenjene stalne termine - tako so poslanci na zadnji seji razpravljali o razmerah v Zimbabveju, severnokorejskih beguncih in konfliktu na Šrilanki.
During its plenary sessions it holds regular debates on human rights issues around the world - the last one focused on Zimbabwe, North Korean refugees and civil conflict in Sri Lanka.
Parlament tudi sprejema resolucije, s katerimi obsoja in opozarja na posamezne primere.
The Parliament also regularly adopts resolutions that condemn or highlight a particular situation - the last one adopted was on human rights in China.
Zadnja tovrstna resolucija je obravnavala stanje na Kitajskem.
What does the Parliament do to promote human rights?
Razprave in resolucije so učinkovit način, s katerim evropski poslanci usmerijo mednarodno pozornost k problemom kršitev človekovih pravic.
Debates and resolutions are an effective way for MEPs to draw international attention to human rights violations.
Povezava do zadnjih razprav in resolucij je na dnu strani.
See the links below for the latest debates and resolutions.
Javne obravnave: Parlamentarne politične skupine in odbori pogosto organizirajo javne obravnave o humanitarnih problemih.
Public hearings: The Parliament's political groups and committees often organise public hearings on issues of humanitarian concern.
Nedavne obravnave so bile namenjene razmeram v Vzhodnem Timorju, Tibetu in Alžiriji.
Recent hearings have been on the situation in East Timor, Tibet and Algeria.
Odbor za človekove pravice: V parlamentu deluje stalni pododbor za človekove pravice, ki raziskuje očitne kršitve mednarodnega prava.
Human Rights Committee : Parliament has a permanent subcommittee on human rights which examines apparent breaches of international law.
Parlament pripravlja letna poročila o stanju človekovih pravic, evropski poslanci so tudi pogosto opazovalci na volitvah v državah izven EU.
Parliament also issues annual reports on the human right situation in and beyond the EU, whilst MEPs act as "election observers" outside the Union to ensure the transparency of elections.
Odobritev ali zavrnitev?
Assent or dissent?
O predlogih sporazumov tako potekajo razprave, kjer se poslanci podrobneje seznanijo z vsebino dokumentov in predlagajo morebitne spremembe.
This means they must be debated and this provides an important mechanism for scrutinising the agreements and recommending changes.
Nagrada Saharov: Parlament vsako leto podeli nagrado Saharov za svobodo misli.
Sakharov: Parliament also awards the annual "Sakharov Prize" for freedom of thought around the world.
Finančna podpora: Med lanskoletnimi spornimi postavkami finančne perspektive je bila tudi višina sredstev za podporo človekovim pravicam po svetu.
Financial support: In last year's wrangle over the EU budget an important aspect was funding for the promotion of human rights.
Evropska pobuda za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) bo tako v prihodnjih letih dobila podporo iz sredstev novega programa, oblikovanega v ta namen.
The work of the current European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) is to be built with a new programme that will promote human rights over the coming years.
Zgodovina človekovih pravic
History of Human Rights
Varstvo človekovih pravic v EU ima podlago v Evropski konvenciji o človekovih pravicah (podpisana leta 1950) in Deklaraciji Združenih narodov o človekovih pravicah iz leta 1948.
Since the founding of the European Union, human rights have rested upon the European Convention on Human Rights (signed in 1950) and the United Nations Declaration on Human Rights of 1948.
Dokumenta sta bila prelomnici za pojmovanje koncepta človekovih pravic ter moralne in etične prenove Evrope ter sveta po končanih grozotah druge svetovne vojne.
These represent important milestones in the moral and philosophical reconstruction of Europe and the world after the devastation of world war.
Ustanovne evropske pogodbe temeljijo na načelih svobode in demokracije, pravne države in temeljnih svoboščin.
The founding Treaties of the EU were based on the principles of Liberty and democracy, respect for the rule of law and fundamental freedoms.
Razprave – kako se določijo teme?
Debates - how are the subjects chosen?
Teme za razpravo na plenarnih zasedanjih lahko predlaga sedem političnih skupin, katerakoli medparlamentarna delegacija ali odbor ali vsaj 37 poslancev.
The subjects to be debated are nominated by the Parliament's 7 political groups, an Inter-parliamentary delegation, a committee or a group of 37 MEPs acting together.
Končni dnevni red sprejme Konferenca predsednikov - predsednik parlamenta in vodje političnih skupin.
The final decision on what to debate rests with the "Conference of Presidents" (Parliament's President plus the leaders of political groups).
20060912STO10568 Razprava o človekovih pravicah na septembrskem zasedanju Pododbor EP za človekove pravice Besedila, sprejeta na septembrskem plenarnem zasedanju
20060912STO10568 Last debate on human rights Parliament's subcommittee on human rights Texts adopted - Parliamentary resolutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10256 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10256 0 NOT XML V0//EN
Nagrada Saharov za svobodo misli 2006
EP launches search for 2006 Sakharov prize winner
Kolumbijska političarka, nekdanja senatorka, aktivistka v boju proti korupciji in trgovini z mamili, ki si prizadeva za pogajanja za končanje državljanske vojne v državi.
A former Colombian Senator and Presidential candidate as well as a leading campaigner against corruption and drug trafficking.
Kolumbija: za vse, ki se borijo za ugrabljene talce
Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped
Projekt Fulda-Mosocho, ki ga vodi profesorica Muthgard Hinkelmann-Toewe
Fulda-Mosocho Project of Prof. Muthgard Hinkelmann-Toewe
Namen projekta je izkoreninjenje prakse pohabljanja ženskih spolnih organov v kenijski regiji Mosocho in izboljšanje življenjskih razmera za tamkajšnje ženske.
The goal of the project is to overcome female genital mutilation (FGM) in the Mosocho region in Kenya and improve the living conditions of women.
Aktivist za manjšine in človekove pravice, voditelj narodnostne skupnosti Mari, ki nasprotuje totalitarnemu režimu v Republiki Mari El v Ruski federaciji.
A minority and human rights activist, he is the leader of the Mari ethnic opposition against the totalitarian regime in the Republic of Mari El (Russian Federation).
Škof Erwin Kräutler
Bishop Erwin Kräutler
Borka za človekove pravic iz Kambodže, ki opozarja na problem mladoletne prostitucije in spolnega suženjstva žensk ter otrok v Kambodži in jugovzhodni Aziji.
A Cambodian human rights defender, she is fighting against infant prostitution and sex slavery among women and children in Cambodia and South-East Asia.
Aleksander Milinkevič
Alexander Milinkevich
Nominacija za nagrado Saharov je spomin na žrtve politično motiviranih ubojev libanonskih osebnosti, v katerih so umrli Rafiq Hariri , Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni in Gebrane Tueni.
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri , Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
Eden od ustanoviteljev EHRCO (Ethiopian Human Rights Council - Etiopski svet za človekove pravice) borec proti nasilju in lakoti v Etiopiji, kjer želi doseči pravičnejšo družbo.
A founding member of EHRCO (Ethiopian Human Rights Council) and human rights defender, he is fighting against violence and famine in Ethiopia and for a more humane socio-political order.
Ženske v črnem
"Women in Black" - Belgrade
Feministična in proti-militaristična mirovna organizacija iz Beograda, ki si prizadeva za spravo med narodi in narodnostnimi skupnostmi na območju nekdanje Jugoslavije ter zahteva razkritje zločinov, ki so jih v vojnih spopadih storile srbske paravojaške enote in srbska vojska.
This Serbian feminist-antimilitarist peace organisation campaigns for reconciliation between nations and ethnicities across the former Yugoslavia and recognition of the crimes committed by the Serbian military and paramilitary during recent wars.
20060913STO10589 Fokus: Nagrada Saharov – podpora svobodi misli po vsem svetu
20060913STO10589 Sakharov Prize in focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//EN
Evropski poslanci zahtevajo pojasnila glede skrivnih zaporov agencije CIA
MEPs demand clarification on secret CIA detention centres
So v Evropi res zapori agencije CIA?
Controversy over alleged CIA detention centres in Europe refuses to die down
Potem, ko je ameriški predsednik George Bush priznal, da je agencija CIA v Evropi organizirala skrivne zaporov za osumljene teroriste, so evropski poslanci zahtevali pojasnila glede morebitne vpletenosti vlad držav članic EU v nezakonita pridržanja osumljencev.
After US President George W Bush revealed the existence of secret CIA detention centres in Europe for suspected terrorists, MEPs wanted clarification about the possible involvement of EU governments in the detention and transfer of prisoners by the CIA and the existence of CIA detention centres in Europe.
Poslance smo povprašali, kakšno je njihovo stališče v luči novih informacij.
We asked MEPs for their reactions to the latest revelations.
Zaradi sumov, da je ameriška obveščevalna agencija CIA uporabila evropske države za prevoz ter nezakonita pridržanja osumljenih teroristov, je Evropski parlament januarja ustanovil začasni odbor, ki preiskuje morebitno vpletenost držav članic EU v te aktivnosti.
Following concerns that European countries were used by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, the European Parliament set up a temporary committee in January 2006 to look into the involvement of EU governments.
Ob peti obletnici terorističnih napadov 11. septembra je ameriški predsednik Bush izjavil, da je program agencije CIA rešil življenja nedolžnih ljudi in pomagal preprečiti nove napade.
Just prior to the 5th anniversary of the September 11 attacks, President Bush said the CIA programme had saved innocent lives and helped to stop new attacks.
Povedal je še, da lokacije zaporov ostajajo skrivnost in zanikal, da bi agenti med zaslišanji mučili osumljence.
He said locations of the centres will remain secret but denied allegations of torture being used in interrogations.
Premik v parlamentarni preiskavi
Shift in EP inquiry
Bushevo priznanje pomeni premik v preiskavi.
This statement means a shift in the course of the EP committee's work.
Dodal je, da bi "če bi bilo mogoče, pred odbor najraje povabil predsednika Busha, ki je doslej še najbolj verodostojna priča glede obstoja skrivnih zaporov agencije CIA".
He went on to say that “If it were possible, I would invite President George W. Bush to appear before our committee: he is now the best witness of the existence of the CIA’s secret prisons.”
Carlos Coelho, portugalski poslanec Evropske ljudske stranke in so-predsednik odbora, je dejal: "Številni so nam očitali, da naša preiskava temelji na lažeh, zdaj pa imamo dokaz, da smo imeli prav."
Carlos Coelho, co-chair of the committee and a Portuguese member of the Group of European People's Party-European Democrats (EPP-ED) said, “we have been criticized by many people saying our investigation was based on lies, now we have the proof that we were right."
Vendar pa vsi poslanci nimajo takšnega mnenja o teži izjav predsednika ZDA.
Not all the members share their views on the implications of US President statements last week.
Italijanski poslanec Evropske ljudske stranke Jas Gawronski poudarja, da "George Bush ni priznal ničesar in ničesar ni obžaloval.
The Italian MEP Jas Gawronski from EPP-ED group stressed that “George Bush did not admit anything, not with a sense of culpability.