natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glede CO2 in toplogrednih plinov - mnogi pravijo, da je 20 odstotkov premalo, vendarle pa moram dodati: ali je smiselno iti sami, tudi če so drugi izključeni in gredo po drugi poti.
Many will say that a 20% cut is too little, but I agree that there is no point Europe going alone unprotected.
Premisliti moramo tudi o tem, kaj bomo storili, če ne bomo dosegli mednarodnega soglasja.
We need to look at what we achieved with the REACH chemicals laws as a model for this package.
Mislim, da se moramo odločno zavzemati za to, da bomo upoštevali tako gospodarske kot ekološke vidike."
With such an alliance of ecologists, industry and workers we can take forward our economic goals and ensure a cleaner Europe."
Graham WATSON (ALDE, UK): "Naša skupina podpira ta sveženj in sam mislim, da je gre za najpomembnejši sveženj zakonodaje Evropske komisije predsednika Barrosa.
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "Climate change is the biggest challenge facing this planet.
Voditelji evropskih držav prevečkrat niso izpolnili ekoloških obljub, zanje niso namenili denarja in plačali cene za čistejši, bolj zelen svet.
The biggest problem facing our governments and the biggest worry facing our citizens.
Skrajni čas je, da voditelji spoznajo, kako odstotek denarja več ne bo pomenil velike razlike, saj ti odstotki zbledijo v primerjavi s ceno neukrepanja.
Yet for all the lip service paid to environmental protection Europe's leaders have failed to put their money where their mouth is and pay the price for a cleaner, greener world.
Podnebnih sprememb ne moremo več preprečiti, lahko pa jih nadzorujemo.
It's high time our leaders realised a percentage here and a decimal point there won't make a blind bit of difference Because percentages pale into insignificance when compared to the cost of doing nothing.
Sternovo poročilo ocenjuje, da bo, če v desetih letih ne ukrepamo, cena za to 5000 milijard evrov.
The Stern Report - the most authoritative environmental survey ever published - estimates global warming will cost the world up to £3.68 trillion unless it is checked within a decade.
Ali en odstotek BDP zdaj ali pa 20-krat toliko za odpravo škode.
That means spending 1 per cent of global GDP now, of facing a bill up to 20 times higher, later, for damage caused by letting it continue.
S tega stališča je predlog Komisije - sicer trenutno morda radikalen - le vrh ledene gore, če se zares želimo boriti s podnebnimi spremembami."
Seen in that light, the Commission's proposals while a welcome - and, by today's standards, radical - departure from short term economic thinking are still only the tip of the iceberg when it comes to tackling climate change".
Stabilizirali bomo trg, posebno določene sektorje, kot so raziskave.
This legislation will give stability to markets, the business sector, scientists and investors".
Pozdravljam pobude za drugo generacijo biogoriv, toda prej se moramo soočiti z biogorivi prve generacije."
Above all, this legislation must be sustainable", he said.
Rebecca HARMS (Zeleni/EFA, DE): "EU lahko znova pridobi zaupanje svojih državljanov s svojo globalno podnebno politiko, vendar pa ga lahko tudi hitro zapravimo, če besedam ne bodo sledila dejanja.
"The EU can win back the approval of its citizens through a good climate protection policy", said Rebecca HARMS (Greens/EFA DE).
Če ne boste strogi s trgovanjem z izpusti, boste s tem uničili zelo pomemben element.
But she sees this threatened because "we don't see action following the words."
Nista bili ti dve državi tisti, ki sta imeli potratni gospodarstvi in ustvarili preveč izpustov.
They are not the ones who had these wasteful economies and created too many emissions.
Vzrok problemov je prosti trg in sam jih ne bo rešil ampak ga je treba regulirati."
The free market therefore needs to be regulated."
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT): "Obstajajo tudi določene točke v tem programu, kjer sem presenečen, na primer pretirano poudarjanje biogoriv kljub dvomom, približanje jedrske energije čistemu viru, zniževanje CO2, izjeme za omejitve izpustov za nekatere države oziroma industrijske panoge.
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) named several points of the Commission's proposal which he can not agree with, for example "the excessive role for bio fuels, despite increasing doubts concerning them."
Potrebovali bomo močno politično voljo, zapleteno bo, toda moramo biti dosledni.
Also, "exemption to certain countries and certain polluting sectors are squandering European credibility at this decisive stage."
S politično voljo moramo pokazati, da okolje jemljemo kot temeljni kamen za presojanje naših politik.
Mr. MUSACCHIO considers the exemptions for the steel sector as very dangerous.
Treba je oblikovati prednostne ukrepe za naslednje leto, pred razpustom Evropskega parlamenta in pred novimi volitvami."
"We can agree to the 20/20/20 goals, but we have to include measures for cars and airplanes, we have to have a credible vertical approach."
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL): "Značilnost tega predloga je, da ni prevlade različnih interesov ne prevladajo.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) noted the criticism levelled against the Commission's proposals by heavy industry.
Slišali smo kritike težke industrije, toda menim, da moramo narediti korak naprej.
The impact of the legislation, he acknowledged, "will be painful for some sectors", "but we must take these steps".
Razmišljati je treba o direktivi o zajemanju ogljika, o razvijanju obnovljivih virov, upoštevati moramo trajnost.
In this light, he added, we "look forward" to the provisions on Carbon Capture and Storage (CCS).
Veliko kritik bo prihajalo s strani različnih lobijev, a prihajala bo tudi podpora, zato se moramo obnašati odgovorno, izdelati zakonodajo, ki bo koristila vsem."
The biofuels target, meanwhile, "is one we are critical of": when looking at biofuels, he said, "we need to make sure that sustainability is taken into account".
Irena BELOHORSKÁ (samostojni poslanci, SK): "Predlog je zelo pomemben za nas in za prihodnost Evrope.
The UN conference at Bali laid the groundwork for an international agreement on climate change, recalled Irena BELOHORSKÁ (NI, SK).
Konferenca na Baliju je postavila temelje za mednarodne sporazume.
The EU, she urged, "must take leadership" in future climate talks.
Časovni načrt in nove predloge moramo uporabiti za to, da se lahko soočamo z izzivi.
However, inasmuch as Europe needs the developing world and India and China to get on board - "China and India must be compensated for reducing carbon emissions", she also noted - "our efforts will be useless until the US starts taking climate change seriously."
Evropska unija prevzema odgovornost, seveda pa so cilji v deželah v razvoju drugačni.
British and Irish speakers who participated in the debate to follow shortly .
Sreda, 23. januar 2008
Wednesday 23 January 2008
12:00 - 13:30 Izjava predsednika Komisije
12:00 - 13:30 Statement by the President of the Commission
Predlogi o energetiki in klimatskih spremembah
Proposals on energy and climate change
12:00 - 13:30 Komisija (vključno z odgovori)
12:00 - 13:30 Commission (including replies)
Predlogi o energetiki in klimatskih spremembah (razprava)
Proposals on energy and climate change (debate)
ZASEDANJE 2007 - 2008
2007-2008 SESSION
Predsednica je povedala, da se zasedanje lahko prične šele ob 12.30, ker ima Komisija zamudo.
The President announced that work could not begin until 12.30 because the Commission had been delayed.
(Seja, ki je bila prekinjena ob 12.05, se je nadaljevala ob 12.30.)
(The sitting was suspended at 12.05 and resumed at 12.30.)
Predsednica je v imenu Parlamenta zaželela dobrodošlico članom predsedstva Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU s strani afriških, karibskih in pacifiških držav ter njihovim delegacijam, ki so se nahajali na častni tribuni.
On behalf of Parliament, the President welcomed ACP members of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and their delegations, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
- Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique.
Atanas Paparizov in
Atanas Paparizov and
V okviru postopka "catch the eye" so govorile
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Naslednji seji bosta 30.1.2008 in 31.1.2008.
The next sittings would be held on 30.01.2008 and 31.01.2008.
Seja se je zaključila ob 14.05.
The sitting closed at 14.05.
Pregled dogodkov - Bruselj, 30. in 31. januar 2008 Pregled dogodkov - Bruselj, 30. in 31. januar 2008
Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session
Na dvodnevnem plenarnem zasedanju se bo Parlament seznanil z zadnjim razvojem dogodkov glede iranskega jedrskega programa in ameriškega raketnega ščita.
The first Brussels plenary session of 2008 opens on Wednesday 30 January at 3pm with MEPs debating the situation in Iran with statements from Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission.
Evropski raziskovalni prostor: Unija mora storiti več, da bo postala bolj privlačna za raziskovalce iz vsega sveta in ustavila "odliv" svojih najbolj nadarjenih znanstvenikov.
The Industry and Energy Committee considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Poslanci predlagajo odpravo ovir za prihod raziskovalcev v EU ter uvedbo raziskovalnih bonov in evropskih podoktorskih štipendij, ki bi temeljile na uspešnem programu Erasmus.
According to MEPs in the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Letna razprava o območju svobode, varnosti in pravice: redna letna razprava s predstavniki Sveta EU bo potekala v četrtek dopoldne.
Thursday 31 January 2008 On Thursday, the House will debate freedom, security and justice in its annual debate based on oral questions to the Commission and the Council.
Parlament predlog podpira, vendar želi v besedilo vnesti jasnejše opredelitve pojma "krizne razmere" in oblik sodelovanja med državami.
The House will vote on a resolution on A European Roma strategy following the debate took place in Strasbourg on 16 January 2008.
20080125INS19657 Dnevni red plenarnega zasedanja
20080125INS19657 Scroll down for information issue by issue
Beseda tedna: Resolucija Beseda tedna: Resolucija
A resolution to make a difference A resolution to make a difference
Običajno je sestavljeno iz vrste kratkih odstavkov, o katerih glasujejo evropski poslanci.
A resolution in January expressed concern over human rights in Egypt.
Pri glasovanju o predlogu resolucije se lahko upoštevajo izjave Sveta EU in Evropske komisije, nezakodajna poročila in razprave o primerih kršitve človekovih pravic, demokracije in pravne države.
Due to political differences, compromise is necessary to find a text that Members can agree on.
Po glasovanju se resolucije objavijo in posredujejo ustreznim oblastem.
We will return to legislative resolutions in the future.
20080125NOT19659 Zadnja sprejeta besedila
20080125NOT19659 Latest texts adopted (also legislative resolutions)
Ta teden v Evropskem parlamentu
The week on europarl.europa.eu
Voda in podnebne spremembe na dnevnem redu ta teden
Water and climate change is one subject we are reporting on this week
V začetku tega tedna bomo na naši spletni strani poročali o sejah v odborih EP, med drugim tudi o razpravah v Odboru za podnebne spremembe, kjer bodo evropski poslanci razpravljali o podnebnih spremembah in vprašanju svetovne vode.
The week ahead sees a live webcast of all the debates from a 2-day sitting of the European Parliament in Brussels.
V drugi polovici tedna bo v EP v Bruslju potekalo dvodnevno plenarno zasedanje.
The EU's relations with Iran will be debated and MEPs will discuss the postal services directive.
Parlament se bo seznanil z zadnjim razvojem dogodkov glede iranskega jedrskega programa in ameriškega raketnega ščita.
You can read an account of those debates here online.
Osrednji dogodek bo sprejemanje direktive o poštnih storitvah.
Here on Europarl we will also report on a meeting of the Climate Change Committee on water and on steps to improve the labelling of appliances in the EU in a bid to save energy.
V ponedeljek se bo v Evropskem parlamentu mudila ukrajinska premierka Julija Timošenko, ki bo spregovorila v Odboru EP za zunanje zadeve.
Monday sees Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko in Parliament's Foreign Affairs Committee.
Prenos razprave v živo lahko spremljate na naši spletni strani v ponedeljek od 15.30 do 17.30.
You can watch this live online from 1530-1730 on Monday.
Podnebne spremembe in voda
Climate, environment issues
V torek bomo poročali o razpravi v Odboru EP za podnebne spremembe.
"Climate change and the world's water" - on Tuesday we report on the views and debates from this meeting of Parliament's climate change committee.
Španska poslanka Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED) nam bo predstavila glavne točke seje.
Cristina Gutiérrez-Cortines MEP (EPP-ED) will talk us through the main points of the meeting.
Med njimi bo tudi vprašanje vpliva podnebnih sprememb na vse večje širjenje puščav v podsaharski Afriki in na Bližnjem vzhodu.
One of the key issues could be the extent to which climate change will lead to greater desertification in parts of Sub-Saharan Africa and the Middle East.
Romska skupnost v Evropi
Ways to help Europe's Roma community
Prenos razprav plenarnega zasedanja lahko spremljate v rubriki EP Live (zgoraj desno).
You can follow all the Plenary debates here online using the "EP Live" part of the site.
Plenarno zasedanja bo na sporedu v sredo od 15.00 in četrtek od 9.00.
Watch live on Wednesday from 1500 CET and on Thursday from 0900.
20080125STO19638 Prenos razprave s premijerko Julijo Timošenko Dnevni red plenarnega zasedanja
20080125STO19638 Watch Yulia Tymoshenko in Foreign Affairs Committee Plenary Agenda
Podnebne spremembe in svetovne zaloge vode
Watch MEPs discuss water and global warming
Onesnažena voda je vzrok za 80 odstotkov bolezni in smrtnih primerov.
The UN reports that a further 3ºC rise in temperature could see the Alps lose 80% of their snow.
Zaradi nje vsakih osem sekund umre otrok.
The UN estimates that 40% of the world's population could be affected by the melting of snow and glaciers in Asia.
Španska poslanka Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED) je pred sejo dejala, da igrajo oceani ključno vlogo pri uravnavanju podnebja, in da lahko voda, ki se topi iz ledenikov, spremeni ravnotežje oceanov.
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (right of centre EPP-ED) said ahead of the meeting that oceans play a "fundamental role in regulating the climate" and melted water "is changing the equilibrium of the oceans".
Topeči se sneg v višinah in rastoča gladina vode v oceanih spreminjajo mikroklimo določenih regij, je še dodala poslanka.
She added that the “melting of snow in high altitudes and the increase of water in the oceans changes the microclimate" of a given region.
Pomanjkanje dežja, suše, požari
Less rain, more droughts, forest fires?
Po napovedih agencije OZN Habitat bo leta 2032 šestdeset odstotkov svetovnega prebivalstva živelo v regijah z nezadostnimi vodnimi viri.
The UN's Habitat Agency has predicted that by 2032 60% of the world's population will live in areas of water scarcity.
Pri tem bo najbolj prizadeta podsaharska Afrika, kjer lahko pomanjkanje vode onemogoči pridelavo hrane in možnosti gospodarskega napredka.
One of the worst affected places could be Sub-Saharan Africa - where water shortages could devastate food supplies and any chance of economic progress.
Tudi Evropi se ne obeta nič dobrega.
It could also lead to large flows of migrants away from areas that are becoming uninhabitable.
Požari v Grčiji lansko leto so terjali številne žrtve in povzročilo ogromno gmotno škodo.
In Europe the picture is also bleak.
Če se bo raven padavin zmanjšala - in do leta 2080 naj bi se količina padavin na Iberijskem polotoku dejansko zmanjšala za polovico - in se bodo sušna obdobja povečala, napovedi za prihodnost niso obetavne..
A consultative Green Paper prepared for the European Commission has predicted that by 2080 rainfall in the Iberian Peninsula - Spain and Portugal - could be less than half of current levels.
Vodne migracije, spori
The forest fires in the summer of 2007 in Greece that killed scores of people and caused huge economic damage could be a harbinger of the future if rainfall decreases and drought become more frequent.
Zaradi usihanja zalog vode v določenih regijah grozijo tudi t.i. vodne migracije.
Water scarcity will also have a political impact.
V Afriki se bodo denimo zaradi podnebnih sprememb povečale puščave, ki bodo še poslabšale življenjske razmere afriškega prebivalstva in privedle do vodnih migracij.
"The Mediterranean, Middle East, and Central Asian countries risk becoming the most intensive areas for water conflicts," according to Professor Riccardo Petrella.
Te bodo posledično prizadele tudi Evropo, ki kljub vodnemu primanjkljaju na jugu celine in onesnaženju še zmeraj velja za zeleno celino.
Ms Gutiérrez-Cortines called for policy to be "developed dynamically and open-endedly" and said "the role of science is extremely important" in formulating action.
Svetovno pomanjkanje vode pa lahko pripelje tudi do sporov.
She said she "was against rigid plans but in favour of strategies".
Strokovnjaki že svarijo tudi pred vojnami v 21. stoletju, ki ne bodo za nafto temveč za pitno vodo.
She went on to urge people to think about how they live their lives: "We must also be open to new ideas of changing our habits of production and consumption.
Konflikti grozijo predvsem v regijah, kjer si več držav deli vodo iste reke.
Watch the hearing live via webcast from the European Parliament Brussels from 1500-1830 CET.
Prenos razprave živo iz Evropskega parlamenta lahko spremljate v torek od 15.00 do 18.30.
Prof. John A. Dracup (University of California) on the Impact of climate change on hydrology and water resources in regions with snow dominated water supplies
20080125STO19639 Prenos razprave Članki s področja okolja Poročilo OZN
20080125STO19639 Full round up of hearing Meeting documents Climate Change Committee Articles on the Environment 2007 UN report on the melting of snow and ice Study on Climate Change induced Water Stress
Ukrajinska premierka Julija Timošenko: "Vi ste naši najboljši partnerji"
Ukraine's PM Yulia Tymoshenko: "I cannot see any alternative to Europe"
Ukrajinska premierka Julija Timošenko
Tymoshenko "I cannot see any alternative to Europe"
V ponedeljek 28. januarja se je v Evropskem parlamentu mudila ukrajinska premierka Julija Timošenko.
Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko took her anti-corruption and pro-reform message to MEPs on the Foreign Affairs committee and Ukraine Delegation Monday.
Predsednik Odbora za zunanje zadeve, poljski poslanec Jacek Sarjusz-Wolski (EPP-ED), je v pozdravnem govoru dejal, da je Ukrajina pomemben in ključni strateški partner Evropske unije in da Evropski parlament njeno integracijo v EU močno podpira.
Jacek Saryusz-Wolski, the Polish EPP-ED Member who chairs the Foreign Affairs Committee, welcomed her saying that Ukraine is an important, crucial strategic partner for the EU and that a report by the Committee strongly advocates Ukraine's integration into the Union.
Romunski socialni demokrat in predsednik delegacije za odnose z Ukrajino Adrian Severin je izide lanskih septembrskih volitev, ki jih je spremljal tudi sam, označil kot dokaz, da se Ukrajinci dejansko želijo približati Evropi in napredovati demokratični proces svoje države.
Romanian MEP Adrian Severin - the Socialist chair of Parliament's delegation to the Ukraine, said that the last elections there could be interpreted as "the will of Ukrainians to see democratic progress and to come closer to European structures and institutions".
Tako Severin kot Sarjusz-Wolski sta poudarila, da bo morala Ukrajina izvesti nadaljnje gospodarske in družbene reforme ter tudi reforme sodstva in ustave.
Both stressed the need for economic, social, constitutional and judicial reforms.
Oranžne kravate v Kijevu
Fighting corruption key to her mandate
Timošenkova se je v svojem govoru zahvalila opazovalni misiji EP in dejala, da se še zelo živo spominja, kako so evropski poslanci v Kijevu nosili oranžne kravate in podpirali oranžno revolucijo.
Ms Tymoshenko told MEPs that she would make greater transparency and the fight against corruption the centrepiece of her mandate.
Premierka je poudarila, da želi delovati za ljudi in ne za politike, kar med drugim konkretno pomeni, da se bo borila predvsem za transparentnost in proti korupciji.
She also pledged to simplify the tax system and encourage the creation of small and medium size enterprises to boost employment and ease inequality.
Odnosi med EU in Ukrajino
“We are historically a European country”
Zgodovinsko smo evropska država in integracija v EU je naša prednostna naloga, kar je mogoče čutiti v vseh vladnih programih, je dejala predsednica ukrajinske vlade ter poudarila, da za Ukrajino alternative Evropi ni.
The Ukrainian premier was clear about where she thought her country should be orientated: “We are historically a European country" and "I cannot see any alternative to Europe."
Zelo pomembna pa je tudi dogovorjena vzpostavitev proste carinske cone z EU, je še dejala.
She said that she would devote a lot of her time to EU policy and a lot of the government's policies would be "filled with EU aspirations".
Timošenkova je priznala, da Ukrajina ni zmeraj naredila vseh domačih nalog, in zagotovila, da pa bo v prihodnosti storila vse, kar je v njenih močeh, da nadoknadi zamujeno.
She asked for cooperation from the EU in electronic measures to control smuggling as well as for the EU to be Kiev's "strategic partner on security".
Pojasnila je, da Ukrajina pri vprašanjih varnosti ter tudi pri boju proti tihotapljenju upa na pomoč Evropske unije.
On energy policy she told MEPs she would like to see one energy market shared with the EU and would like to see more foreign investment.
20080125STO19640 Tiskovna služba o obisku Julije Timošenko (v angleščini) Volitve v Ukrajini Resolucija Evropskega parlamenta o krepitvi evropske sosedske politike Julija Timošenko Odbor za zunanje zadeve Delegacija za odnose z Ukrajino
2007 on neighbourhood policy Foreign Affairs Committee MEPs delegation to Ukraine Yulia Tymoshenko
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19726 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19726 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//EN
Akcijski načrt za energetsko učinkovitost
MEPs to debate energy labelling of products
V sredo so evropski poslanci v Odboru za energetiko razpravljali o poročilu britanske poslanke Fione Hall o energetski učinkovitosti, ki naj bi se do leta 2020 izboljšala za več kot 20 odstotkov.
Wednesday afternoon sees MEPs debate a report from Parliament's Energy Committee that calls for energy savings of 20% by 2020 to be made through increased efficiency.
Med predlogi poročila so med drugim označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme in minimalni standardi za električne naprave ter znižanje stopnje davka na dodano vrednost za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Among its proposals are up-to-date energy-labelling and minimum standards for electrical goods.
Številne raziskave kažejo, da je treba do leta 2015 drastično zmanjšati izpuste ogljika, če bi želeli doseči, da bo povprečna rast temperature po svetu nižja od 2ºC.
Drafted by British Liberal Fiona Hall, it calls for a "holistic" approach to energy saving that will include buildings, transport and VAT relief for energy improvements.