natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danes, ko govorimo o človekovih pravicah, ponavljam - dajte ljudem temeljno demokratično pravico reči da ali ne na referendumu."
Our partnership can create an historic transformation, and a rich harvest – years of peace and prosperity, that will benefit our peoples and our world."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Proračun EU za leto 2008
In 2008
Skupna zunanja in varnostna politika Za Skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP) bo namenjenih 285 milijonov evrov, kar je v primerjavi z letošnjim letom povišanje za 125 milijonov.
Of this figure, €70 million will be deployed through the flexibility instrument, which is designed to finance unforeseen or exceptional expenditure, under the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006.
Druge spremembe Višina sredstev za trajnostno rast bo v tokratnem proračunu prvič presegla višino sredstev za ohranjanje in upravljanje naravnih virov (ki zajema sredstva za skupno kmetijsko politiko).
For the first time, growth and jobs ("Sustainable growth and employment", heading 1a & 1b) take the biggest share of the EU budget, edging ahead of farm subsidies (Agriculture part, under the heading 2: "Natural resources").
Sredstva za evropsko agencijo za varovanje meja FRONTEX se bodo povečala na 70 milijonov evrov, namesto prvotno predvidene rezerve 49 milijonov na postavki za osebje Evropske komisije pa bo ta rezerva znašala le 5 milijonov evrov.
Given the urgency of immigration matters, the Parliament proposes an increase for the agency managing EU external borders, the EP decided to double the amounts allocated to Frontex (EU Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders) , the agency for the EU's external frontiers, with €30 million extra (€2.8 million will be dedicated to administrative costs) .
Proračun bo glede na letošnjega višji za 5,7 odstotka , predsednik parlamenta pa ga bo slovesno razglasil naslednji teden v Bruslju.
As regards the initial (at the first reading) €49 million reserve under Heading 5, devoted to the European Commission staff expenditure, MEPs decided to maintain in reserve only €5 million.
Tabela prihodkov in odhodkov (v EUR)
Budget 2008 (2nd reading)
1b Kohezija
1b Sustainable growth and employment - Cohesion
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008
Text adopted by the EP - Draft General Budget 2008
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0616 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0616 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Direktiva o kakovosti zraka
Air quality: MEPs set maximum concentration of microparticles
Nova zakonodaja med drugim določa tudi najvišje meje za fine prašne delce PM2.5 velikosti do 2,5 mikrona, česar doslej ni bilo v skupni zakonodaji.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Posebej naj bi si prizadevali za zaščito občutljivih skupin prebivalstva, predvsem otrok.
Special efforts will be made for the most sensitive population groups, particularly children.
Nova zakonodaja bo revidirala in združila pet ločenih zakonodajnih instrumentov o kakovosti zraka.
Member States will have two years after entry into force of the directive to transpose it into national law.
Določbe bodo posodobljene na podlagi novih znanstvenih dosežkov, na novo pa bo uveden tudi nadzor delcev kategorije PM 2.5 v zunanjem zraku.
MEPs successfully pushed for a second limit value - an indicative one - of 20µg/m3 to be achieved by 1 January 2020, five years after the first limit.
Države članice bodo morale določbe direktive prenesti v nacionalno zakonodajo najkasneje v dveh letih po začetku njene veljavnosti.
The European Commission must review this indicative figure in 2013 to confirm the value laid down (20µg/m3) or to propose that it be altered.
Drobni trdni delci PM 2.5 Za delce velikosti do 2,5 mikrona, ki pomenijo veliko zdravstveno tveganje, naj bi leta 2010 začela veljati ciljna vrednost 25 mikrogramov na kubični meter zraka (µg/m 3 ), leta 2015 pa bo ta postala mejna vrednost.
Parliament also managed to introduce the notion of an "exposure concentration obligation", meaning "a level fixed on the basis of the average exposure indicator with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained over a given period".
Svet se je strinjal s predlogom parlamenta za uvedbo dodatne indikativne vrednosti za leto 2020, ki naj bi znašala 20 µg/m 3 .
When the Commission carries out its 2013 review of PM2.5, this exposure concentration obligation must also be reviewed.
Koncentracija ne bi smela preseči mejnih vrednosti več kot 35-krat v letu .
These are to be reduced to 40µg/m3 on average per year, although no precise date is set by which this level should be reached.
Grobi delci, ki jih v zrak spuščata industrija in promet, lahko povzročajo astmo, težave s srcem in ožiljem, pljučnega raka in prezgodnjo smrt.
This represents no change compared with the current directive governing PM10 (Directive 1999/30/EC), which lays down limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, and has been in force since 1 January 2005).
V okoli 70 odstotkih evropskih mest z 250 tisoč ali več prebivalci je bilo zabeleženo preseganje omejitve PM 10 na vsaj delu njihovega ozemlja.
MEPs also agreed to the Council's position on daily limits of these same particles: a maximum of 50µg/m3 which must not be exceeded more than 35 times per year.
Mesta vzorčenja Države članice bodo morale postaviti merilna "mesta vzorčenja" v urbanih predelih z več kot 250 tisoč prebivalci ter vsaj eno na državo (sicer je merilo na 100.000 km 2 ozemlja) za merjenje onesnaženosti izven urbanih naselij.
Under the directive, Member States must set up "sampling points" in urban areas and cities (of more than 250,000 inhabitants) and also in rural areas, where a measuring station must be set up for every 100,000 km2.
Na teh merilnih mestih se bo poleg vsebnosti trdih delcev (PM 2,5 in PM 10 ) merila tudi vsebnost žveplovega dioksida, dušikovega oksida, svinca, benzena in ogljikovega monoksida.
In addition to particulate matter (PM10 and PM2.5), these sampling points will measure sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, lead, benzene and carbon monoxide.
Komisija in države članice bodo morale mesta vzorčenja zaradi primerljivosti meritev določiti z enotnimi merili.
The criteria used in the Member States for selecting sampling points will be monitored by the Commission to ensure harmonised EU-wide application of the criteria.
Ozadje Ocene kažejo, da zaradi onesnaženega zraka v Evropi posledično vsako leto umre več kot 360 tisoč ljudi.
In addition to this recital, the Commission has agreed to accompany the directive with a declaration in which it undertakes to put forward new legislative measures in 2008 to:
Problem je najbolj pereč v velikih mestih in industrijskih območjih v Nemčiji, na Nizozemskem, srednji Evropi in severni Italiji.
limit the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
Septembra 2005 je Komisija predstavila strategijo za zmanjšanje števila žrtev vsaj za 40 odstotkov do leta 2020 in vložila predlog direktive o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo.
further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants and the emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
Do preseganj SO 2 ponavadi pride v okolici industrijskih obratov.
address the sulphur content of fuels including marine fuels.
Dnevna mejna vrednost je bila najpogosteje presežena v Sloveniji , medtem ko so Francija, Italija in Španija poročale tudi o urnih koncentracijah preko 1000 μg/m 3 – to pa so ravni, ki skoraj trikratno presegajo omejitve EU.
This declaration is a response to a request by MEPs, who asked that the Commission should submit, within two years of the directive's entry into force, binding measures to cut air pollution from motor vehicles, including boats and aircraft, as well as the application of Euro VI norms for heavy goods vehicles, new standards for domestic heating equipment and lower emissions for the latter as well as for emissions from farming.
Urna mejna vrednost za žveplov dioksid, 350 µg/m 3 , ne sme biti presežena več kot 24-krat v koledarskem letu.
It will be published in the EU Official Journal on the same day as the directive.
Dnevna mejna vrednost, 125 µg/m 3 , pa ne sme biti presežena več kot trikrat v koledarskem letu.
The Commission refused to have the list included in the text of the directive on the ground that this would impinge on its right of initiative.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo
Text adopted by the EP on Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0596 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0596 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Parlament za manj korenito reformo evropskega vinogradništva
Agreement on Marine Strategy Framework directive
Poslanci so v sredo v postopku posvetovanja sprejeli dopolnila k predlogu uredbe o skupni ureditvi trga za vino.
Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, since the plenary confirmed the second reading agreement reached with the Council.
Parlament nasprotuje liberalizaciji novih nasadov in preusmeritvi sredstev za vinogradništvo v razvoj podeželja, zavzemajo pa se tudi za časovno omejitev krčenja vinogradov na tri leta in so proti prepovedi dodajanja sladkorja.
Marine strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
Predlogi v poročilu, ki ga je pripravil poslanec Giuseppe CASTIGLIONE (EPP-ED, IT), naj bi po mnenju parlamentarcev upoštevali različne vidike glede pomena vinogradništva v Evropi in predstavljali dober kompromis med dostikrat nasprotujočimi si mnenji.
The directive sets up for the first time an overall, integrated policy for the protection of the marine environment which is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and the impact of climate change.
Svetu kmetijskih ministrov, ki ima zadnjo besedo o uredbi, pravno gledano sicer ni treba upoštevati izglasovanih dopolnil, saj parlament na področju skupne kmetijske politike nima pristojnosti soodločanja.
Up to the present date, measures to protect the marine environment have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and actions plans at national, regional, EU and international level which do not deliver a high level of protection of the marine environment.
Izvoz vina v zadnjih letih zastaja, uvoz pa narašča, zato Komisija predlaga radikalno reformo trga vina, s katero naj bi postal evropski vinogradniški sektor bolj konkurenčen.
She also welcomes that the definition of the good environmental status has been made stricter so that the reconstitution of this good status won't stay a pious hope.
Reforma naj bi potekala v dveh fazah od 2008 do 2013 in nato od leta 2014 naprej.
Member States sharing a Marine Region or Sub-Region, shall cooperate to ensure that the different elements of the Marine Strategy are coherent and coordinated.
Pravice do novih nasadov bi morale biti prenosljive znotraj vinorodnih območij, prehodna prepoved do liberalizacije pa naj po mnenju parlamenta ne bi veljale za države članice, ki proizvedejo manj kot 50.000 hektolitrov vina na leto. - Krčenje vinogradov: parlament meni, da bi morala Komisija premije za krčenje vinogradov izplačati v treh letih, ker bi tako spodbudila vinogradnike, da prej opustijo proizvodnjo.
Furthermore, when there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate, no specific action is required by the Member State.
Parlament tudi meni, da je dodajanje sladkorja (saharoze) v nekaterih vinorodnih območjih nujno za doseganje minimalnega volumenskega deleža alkohola.
From the (closed) Black Sea to the (open) northeast Atlantic Ocean, the waters are home to diverse ecosystems and cover several biogeographical regions.
Povečanje deleža alkohola pa ne bi smelo preseči 3,5 vol. % v vinorodnem območju A , 2,5 vol. % v vinorodnem območju B in 2 vol. % v vinorodni coni C.
The European coastline is 100 000 km long and the Community's marine territory is larger than its land territory.
Študija vplivov reforme leta 2012 bi te mejne vrednosti lahko znižala. - Destilacija: podporo destilaciji pitnega alkohola bi bilo treba ohraniti, saj gre za edino obliko destilacije, ki odpira dejanske prodajne možnosti.
At least 16% of European citizens live on the coast and for many of them the sea is their livelihood, while for others it is a place for relaxation and sport, and a source of food and of inspiration.
Prav tako je treba ohraniti predpise o obveznem zbiranju in destilaciji stranskih proizvodov vina, da se zagotavlja kakovost evropskih vin.
The deterioration of the marine environment has become evident all over the world and European waters are no exception.
Pomoč naj bi bila namenjena samo destilarnam, ne pridelovalcem. - Poreklo in označevanje: poleg izvora grozdja bi se moral za pridobitev "označbe porekla" in "geografske označbe" celotni postopek proizvodnje vina (z nekaj izjemami) izvajati znotraj območja, omejenega z ustreznimi predpisi.
The threats are often cross-border and essentially come from overfishing, destructive fishing techniques, the disposal at sea of waste and pollutants from the coast, noise pollution caused by vessels, maritime transport infrastructures, degassing and underwater acoustic activity, but also from invasive species, the impact of climate change, gravel extraction, drilling for oil and coastal urbanisation.
"Označba porekla" pomeni ime znanega in kakovostnega proizvoda, ki vsebuje tudi ime regije, določenega kraja ali izjemoma geografsko majhne države članice.
In the case of closed or partially closed seas, such as the Black Sea, the Baltic Sea and the Mediterranean, the risk of pollution is particularly high.
Za vina z označbo porekla in geografsko bi bilo obvezno tudi označevanje vinorodnega okoliša in vinarja. - Nacionalni podporni programi in promocija: programi naj bi poleg spodbujanja razvoja in uporabe novih proizvodnih tehnologij, ter nadzora obsega in kakovost proizvodnje prispevali tudi k bolj dejavni promociji evropskih vin na trgu in s tem ponovne osvojitve tistega dela trga, ki so ga zasedla vina iz novih držav proizvajalk.
While the report adopted in Strasbourg by 582 votes in favour to 9 against and 25 abstentions supports the extension of some temporary measures allowing specific Member States to impose lower than standard rates of VAT on certain goods and services, it argues that all Member States should be able to use lower rates, if they wish, for locally supplied services and for basic goods and services where there is a clear social, economic or environmental benefit from doing so.
Promocija naj bi bila namenjena tudi prodoru na novo nastajajoče trge. - Prenos sredstev na razvoj podeželja: parlament nasprotuje prenosu sredstev, ki so sedaj namenjena vinskemu sektorju, v sklad za razvoj podeželja.
For many years, the EU has been aiming to introduce a common system of VAT based on taxation in the country of origin, but the Commission now accepts there is no prospect of the Council reaching unanimity on this in the foreseeable future.
Dodatne informacije o proizvodnji vina v EU Evropska unija zaseda vodilno mesto na mednarodnem trgu za vino.
With the long term structure undecided, some Member States have derogations allowing them to charge lower rates of VAT on certain goods and services which apply indefinitely, while others - countries which joined the EU in 2004 - have time limited derogations which are about to expire.
Ima 40 odstotkov svetovnih vinogradniških površin in predstavlja 65 odstotkov vse proizvodnje, za katero skrbi več kot milijon in pol posestev.
On an experimental basis, some Member States have also been allowed to apply lower rates on certain labour intensive services.
Prav tako je s 57 odstotki svetovne porabe največji potrošnik vina na mednarodni ravni in s 65 odstotki vsega izvoza tudi največji izvoznik.
This experiment runs to 2010, when the current minimum standard rate of 15 per cent also expires.
Skupna površina vinogradov v EU se neprestano manjša in je s 4,5 milijona hektarjev leta 1976 padla na 3,2 milijona hektarjev leta 2004, po pristopu Romunije in Bolgarije pa se je dvignila na 3,65 hektarjev.
Pending a new assessment by the Council of the application of lower rates of VAT, due in 2010, the Commission is proposing to extend most of the existing derogations due to expire this year until 2010.
Kaže, da bo tudi vinsko leto 2006/2007 eno od najmanj produktivnih v zadnjem desetletju.
Given that the "country of origin" approach seems to be indefinitely stalled, they say the Council should decide whether to abandon this goal altogether.
Največji del proizvodnje vina v Evropi je namenjen neposredni prehrani ljudi.
They say that, on VAT rates, the EU should not go beyond what is needed to ensure the internal market functions properly.
Čeprav se je ta poraba v velikih državah članicah proizvajalkah zmanjšala, je povpraševanje obenem naraslo v drugih članicah.
Member States, says Parliament, should therefore be allowed to apply reduced rates (or possibly even zero rates in particular circumstances) to basic goods and services, such as food and medication, for clearly defined social, economic and environmental reasons for the benefit of the final consumer.
0,65-odstotno znižanje letno.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0587 0 NOT XML V0//EN
Manjše povpraševanje zadeva predvsem namizna vina, medtem ko je v istem obdobju povpraševanje po kakovostnih vinih naraslo.
MEPs call on the Commission to submit, as soon as possible, a proposal for the revision of the common organisation of the market (COM) in fisheries products.
V mednarodni trgovini je izvoz evropskega vina v obdobju 1999–2006 narasel z 10,8 milijona hektolitrov na 17,8 milijona hektolitrov leta 2006, kar predstavlja 65-odstotno rast.
They emphasise that the contribution of the COM to the sector has fallen, especially since the 2000 revision.
V istem obdobju pa se je še bolj povečal uvoz: iz 5,2 milijona hektolitrov leta 1999 je narasel na 11,7 milijona hektolitrov leta 2006, kar predstavlja 125-odstotno povečanje.
The reversal of this trend, notably by a significant reinforcement of financial resources, must be "one of the main objectives of a future revision of the COM in fisheries products", thus enabling it to guarantee Community funding at an adequate level for the fisheries sector's needs.
Vendar kaže, da se je po letu 2004 naraščanje umirilo, kar dokazuje tudi dejstvo, da se je v primerjavi z letom 2005 uvoz v EU-27 leta 2006 povečal za manj kot 0,3 milijona hektolitrov.
Average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in a meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish.
Presežki vina po podatkih Komisije znašajo okoli 15 milijonov hektolitrov, kar je 8,4 odstotka proizvodnje v EU-27.
Those prices have, rather, been constantly rising, notes the rapporteur, Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT).
Vinogradništvo je ključni element evropskega kmetijskega modela, saj zajema več kot 1,6 milijona vinogradov na približno dveh odstotkih kmetijskih zemljišč v EU-25.
The existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, "who may end up with one-tenth of the gains of the end distributors", states the report.
Pridelava vina deluje pozitivno na okolje, predvsem zato, ker vinogradi ščitijo tla pred erozijo in vključujejo široko uporabo naravnih virov.
The operational programmes should ensure - with suitable financial support - the possibility of the producers' organisations marketing their products directly, as a means of enhancing the value of their production, MEPs say.
Evropsko vinogradništvo pokriva 60 odstotkov svetovne proizvodnje in pomeni okrog 10 odstotkov vrednosti kmetijske proizvodnje v Franciji, Italiji, Avstriji, na Portugalskem, v Luksemburgu in v Sloveniji ter nekaj manj v Španiji.
The rapporteur supports the initiative of introducing a code of conduct for fisheries products in the EU, which would cover all participants in the sector, with the aim of defining "voluntary rules in order to ensure a fairer sharing of value added and marketing rules along the value chain."
Tako se je uvoz iz Južne Afrike povečal za 770 odstotkov, iz Avstralije za 500 odstotkov, iz Čila za 270 odstotkov in iz ZDA za 160 odstotkov.
MEPs highlight the "current dependence on imports for consumer needs", at a time when the Community's production is in free fall while world production continues to rise, and the existence of a "food deficit" as far as fish proteins are concerned
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupni ureditvi trga za vino
Text adopted by the EP on common organisation of the markets in fisheries and aquaculture
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Podpora Črni gori ob nadaljevanju reforme pravosodja in izvajanju okoljske zakonodaje
The EU wine sector is a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
Poslanci pozdravljajo tudi podpis sporazuma o vizumskih olajšavah in ponovnem sprejemu oseb ter novo črnogorsko ustavo, ki uvaja jasnejšo ločitev med zakonodajno, izvršno in sodno oblastjo ter zadostna varovala za narodne manjšine.
Even if the UK sector expanded fourfold by the end of the planting rights system, which is highly unlikely, it would still only represent 0.05% of total EU production, which is one 2000th of entire EU wine production.
Poslanci med drugim menijo, da je treba zagotoviti neodvisnost sveta za radiodifuzijo Radiotelevizije Črne gore (RTCG), v katerem naj bodo zastopane vse družbene skupine, s čimer bo omogočena preobrazba RTCG v profesionalno javno radiotelevizijo.
Since the last major overhaul of the Common Agricultural Policy (CAP) in 2003, the granting of EU agricultural aid has been tied to compliance with criteria found in around 20 different regulations.
Večja skrb za okolje Razvoj okoljsko trajnostnega turizma je bistven za gospodarsko prihodnost Črne gore, zato poslanci vztrajajo, da je treba sprejeti skladen zakonodajni okvir za okolje in glavni načrt za obalno zaščito.
These include environmental protection, maintaining land in good agricultural condition, animal welfare and livestock identification.