natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- za politične skupine: 21. september 2005 do 12.00.
- political groups: 21 September 2005, noon.
18 Čas glasovanja
18 Voting time
Bernd Posselt , ki se vrnil na temo svojega govora tega dne dopoldne ob koncu časa glasovanja in nasprotoval preložitvi poročila (
Bernd Posselt , who referred to his remarks earlier that day at the beginning of voting time and objected to the fact that the vote on the Saïfi report (
A6-0193/2005 ) na septembrsko zasedanje.
A6-0193/2005 ) had been postponed.
O tem vprašanju sta govorila
The following spoke in response:
18.1 Zimbabve (glasovanje)
18.1 Zimbabwe (vote)
Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE ,
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group ,
B6-0421/2005 in
B6-0421/2005 and
Geoffrey Van Orden je podal ustna predloga sprememb k odstavkoma 17 in 18, ki sta bila upoštevana.
Geoffrey Van Orden , who moved oral amendments to paragraphs 17 and 18, which were incorporated.
Edite Estrela v imenu skupine PSE ,
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group ,
Antoine Duquesne v imenu skupine ALDE ,
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group ,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE ,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group ,
19 Obrazložitve glasovanja
19 Explanations of vote
20 Popravki glasovanja
20 Corrections to votes
Poročilo: Duarte Freitas - A6-0195/2005
Report: Duarte Freitas - A6-0195/2005
Duarte Freitas in
Duarte Freitas and
21 Sklepi o določenih dokumentih
21 Decisions concerning certain documents
- Obdobje za razmislek: potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji ( 2005/2146(INI) )
- The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union ( 2005/2146(INI) )
Mnenje: vsi odbori
opinion: all committees
- Program podpore evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ) posredovano pristojni: CULT mnenje: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM
- Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ) referred to responsible: CULT opinion: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM
22 Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)
22 Written declarations included in the register (Rule 116)
Naslednje seje bodo potekale od 05.09.2005 do 08.09.2005.
The next sittings would be held from 05.09.2005 to 08.09.2005.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0290 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0291 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0292 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0293 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0294 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0295 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0296 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0297 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0299 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0300 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0301 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0302 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0303 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0304 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0305 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0306 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0307 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0290 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0291 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0292 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0293 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0294 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0295 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0296 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0297 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0299 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0300 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0301 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0302 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0307 0 DOC XML V0//EN
Osnovne plače in dodatki za osebje Europola *
Basic salaries and allowances of Europol staff *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Velikega vojvodstva Luksemburg z namenom sprejetja Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS))
Finančni instrument za okolje (LIFE+) ***I
Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+) (KOM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 7. julija 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 July 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2005 of the European Parliament and of the Council Concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
Sporazum ES-Švica (zahteva za azil) *
EC-Switzerland Agreement (asylum requests) *
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v imenu Evropske skupnosti med Evropsko skupnostjo in Švico o kriterijih in mehanizmih za določitev države, pristojne za obravnavo zahteve za pridobitev azila, ki je vložena v državi članici ali v Švici (13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
Sporazum EU in ES-Švica (Schengen) *
EU - EC-Switzerland Agreement (Schengen) *
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v imenu Evropske skupnosti med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (13054/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS))
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS))
Sporazum ES-Kanada o informacijah o potnikih *
EC-Canada Agreement on passenger data *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o obdelavi izpopolnjenih informacij o potnikih (API)/podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (PNR) (KOM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data (COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS))
Politične razmere in neodvisnost medijev v Belorusiji
Political situation and independence of the media in Belarus
Resolucija Evropskega parlamenta o političnih razmerah in neodvisnosti medijev v Belorusiji
European Parliament resolution on the political situation and the independence of the media in Belarus
Balkan: 10 let po Srebrenici
The Balkans: 10 years after Srebrenica
Resolucija Evropskega parlamenta o Srebrenici
European Parliament resolution on Srebrenica
Odnosi med EU, Kitajsko in Tajvanom
Relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih med EU, Kitajsko in Tajvanom ter varnosti na Daljnem vzhodu
European Parliament resolution on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
Resolucija Evropskega parlamenta o svetu brez min
European Parliament resolution on a mine-free world
Resolucija Evropskega parlamenta o vplivu posojilnih dejavnosti Evropske skupnosti v državah v razvoju (2004/2213(INI))
European Parliament resolution on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries (2004/2213(INI))
Uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov
Forest Law Enforcement, Governance and Trade
Resolucija Evropskega parlamenta o pospešitvi uresničevanja akcijskega načrta EU glede uveljavitve zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov (FLEGT)
European Parliament resolution on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
Resolucija Evropskega parlamenta o obračunu in poravnavi v Evropski uniji (2004/2185(INI))
European Parliament resolution on clearing and settlement in the European Union (2004/2185(INI))
Napredek Bolgarije in Romunije
The accession process of Bulgaria and Romania
Resolucija Evropskega parlamenta o pristopnem procesu Bolgarije in Romunije
European Parliament resolution on the accession process of Bulgaria and Romania
Resolucija Evropskega parlamenta o Gvatemali
European Parliament resolution on Guatemala
Resolucija Evropskega parlamenta o človekovih pravicah v Etiopiji
European Parliament resolution on the human rights situation in Ethiopia
Kmetijstvo v najbolj obrobnih regijah Unije *
Agriculture in the outermost regions of the Union *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o specifičnih ukrepih na področju kmetijstva v najbolj obrobnih regijah Unije (KOM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS))
Izvozna nadomestila za živo govedo tretjim državam
Export refunds for live cattle to third countries
Izjava Evropskega parlamenta o izvoznih nadomestilih za živo govedo tretjim državam
Declaration of the European Parliament on export refunds for live cattle to third countries
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
Sektor tekstila in oblačil po letu 2005
on textiles and clothing after 2005
Joan Calabuig Rull, Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
Joan Calabuig Rull, Committee on Industry, Research and Energy
Predlog Uredbe Sveta o specifičnih ukrepih na področju kmetijstva v najbolj obrobnih regijah Unije
on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Osnovne plače in dodatki za osebje Europola
Basic salaries and allowances for Europol staff
Pobuda Velikega vojvodstva Luksemburg z namenom sprejetja Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola
on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Končno glasovanje
Final vote
16:30 - 17:30 [ob koncu razprav ali najpozneje ob 16:30] Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države - največ 1 uro
16:30 - 17:30 [at the end of the debates or 16:30 at the latest] Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
17:30 [ali ob koncu predhodnih razprav] Glasovanja
17:30 [or at the end of the preceding debates] Votes
Pripravljavci mnenja (8 x 2')
Draftsmen (8 x 2')
-//EP//TEXT TA 20050707 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20050707 ITEMS DOC XML V0//EN
Poročilo: Sophia in 't Veld A6-0226/2005
Report: Sophia in 't Veld A6-0226/2005
Sporazum ES-Kanada o informacijah o potnikih
EC- Canada Agreement on passenger data
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o obdelavi izpopolnjenih informacij o potnikih (API)/podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (PNR)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Cancada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data
B6-411/2005 , B6-413/2005 , B6-420/2005 , B6-424/2005 , B6-426/2005 , B6-428/2005 Predlogi resolucij
B6-411/2005 , B6-413/2005 , B6-420/2005 , B6-424/2005 , B6-426/2005 , B6-428/2005 Motions for resolutions
B6-0395/2005 , B6-0397/2005 , B6-0401/2005 , B6-0404/2005 , B6-0408/2005 , B6-0409/2005 Predlogi resolucij
B6-0395/2005 , B6-0397/2005 , B6-0401/2005 , B6-0404/2005 , B6-0408/2005 , B6-0409/2005 Motions for resolutions
B6-0394/2005 , B6-0396/2005 , B6-0399/2005 , B6-0400/2005 , B6-0405/2005 Predlogi resolucij
B6-0394/2005 , B6-0396/2005 , B6-0399/2005 , B6-0400/2005 , B6-0405/2005 Motions for resolutions
B6-0414/2005 , B6-0423/2005 , B6-0425/2005 , B6-0427/2005 , B6-0429/2005 , B6-0440/2005 Poročilo: Gabriele Zimmer A6-0183/2005
B6-0414/2005 , B6-0423/2005 , B6-0425/2005 , B6-0427/2005 , B6-0429/2005 , B6-0440/2005 Report: Gabriele Zimmer A6-0183/2005
Akcijski načrt EU glede uveljavitve zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov (FLEGT)
Forest Law Enforcement, Governance and Trade
B6-0412/2005 Poročilo: Piia-Noora Kauppi A6-0180/2005
B6-0412/2005 Report: Piia-Noora Kauppi A6-0180/2005
B6-0443/2005 , B6-0445/2005 , B6-0446/2005 , B6-0447/2005 , B6-0448/2005 Besedila, o katerih je razprava zaključena ( vrstni red na strani 2 )
B6-0443/2005 , B6-0445/2005 , B6-0446/2005 , B6-0447/2005 , B6-0448/2005 Texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
Ustava za Evropo - trenutno stanje
A Constitution for Europe – state of play
Tako je trenutno stanje.
Here is the state of play.
Čeprav nosi ime "Ustava", je besedilo, ki so ga 29. oktobra 2004 v Rimu podpisali predsedniki držav in vlad, mednarodna pogodba, podobna tistim, ki so bile ratificirane v času nastajanja Evrope.
Although it is known as the ‘Constitution’, the text signed in Rome by the Heads of State and Government on 29 October 2004 is an international treaty just like all the others that have been ratified in the course of the construction of Europe.
Da stopi v veljavo, jo mora ratificirati vseh 25 držav članic Evropske unije.
In order to enter into force it must be ratified by the 25 Member States that make up the European Union.
Vsaka država ratificira pogodbo v skladu s svojimi zakoni: po parlamentarni poti, z referendumom, ali na oba načina.
Each State ratifies the treaty according to its own rules: either by the parliamentary method or by referendum, or by both.
Nekateri glasujejo "za", drugi "proti", nekateri čakajo .
Who has said 'yes', who has said 'no' and who is waiting
Do danes je trinajst držav že ratificiralo evropsko ustavo: Luksemburg in Španija z referendumom, druge države (Avstrija, Ciper, Grčija, Italija, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Nemčija, Slovaška in Slovenija) pa po parlamentarni poti.
To date 13 countries have already ratified the European Constitution: Luxembourg and Spain by referendum and the other countries (Germany, Austria, Cyprus, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Slovenia and Slovakia) by the parliamentary method.
V Belgiji sprejemajo pogodbo po zapletenem parlamentarnem postopku, ki se bliža koncu.
In Belgium approval of the Treaty takes place by means of a complex parliamentary procedure which will soon be completed.
Švedska je odložila glasovanje v Parlamentu, medtem ko je Finska tik pred sprejetjem te odločitve.
Sweden has decided to postpone the vote in Parliament and Finland is getting ready to do so.
Portugalska in Češka sta se odločili prav tako, da raje počakata, preden razpišeta referendum.
Portugal and the Czech Republic also thought it preferable to wait before organising an indicative referendum.
Ravno tako sta prestavili referendum Irska in Združeno kraljestvo, državi, kjer mora referendumu slediti še postopek v parlamentu.
Referendums have also been postponed in Ireland and the United Kingdom, two countries in which a referendum was to accompany the parliamentary procedure.
Estonija se še ni odločila, kateri postopek izbrati.
Estonia has yet to opt definitively for one solution or the other.
Vendar bodo morali v tej državi sodniki odločiti, po katerem postopku bo prišlo do ratifikacije.
In that country, however, the method of ratification will be decided in court.
Zaradi vložene pritožbe morajo namreč sodniki odločati o skladnosti evropske pogodbe z estonsko ustavo.
Following a complaint, the judges must rule on compliance of the European Treaty with the Estonian Constitution.
Če bo skladnost potrjena, bo o evropski ustavi odločal estonski parlament po javni razpravi.
If they rule in favour, the Estonian Parliament can then take a decision regarding the Constitution after organising a public debate.
V nasprotnem primeru pa ostaja edina možnost referendumska pot.
If not, a referendum is the only possible route.
Od 25 držav članic sta dve zavrnili ustavo: Francija in Nizozemska.
Two of the 25 Member States, France and the Netherlands, have rejected the Constitution.
Obe sta to naredili z referendumom, in čeprav ima nizozemski "Nee" s pravnega vidika samo posvetovalno vrednost, je s političnega vidika veljaven.
They both did so by means of a referendum and while legally the Dutch 'Nee' is only of consultative value, it is nevertheless politically valid.
V državah, kjer so se odločili za referendum, se stališča v prid "proti" ali "za" močno razlikujejo.
In the countries which have opted for a referendum, the 'Yes' and 'No' camps are clearly defined.
Nizozemci so zavrnili ustavo z 61,7% glasov proti, Francozi so to naredili s 54,8% glasov.
The Dutch rejected the Constitution by 61.7% of the votes and the French by 54.8%.
V obeh primerih je bila udeležba na referendumih visoka (63 in 70%).
Turnout was high in both cases (63 and 70% respectively).
Španci, ki so glasovali prvi, so, nasprotno, množično podprli novo ustavno pogodbo (76,7%), prav tako Luksemburžani, kjer je 56,52% prebivalstva glasovalo "za".
On the other hand, the Spanish, the first to vote, gave the new Constitutional Treaty their overwhelming support (76.7%), as did the citizens of Luxembourg, 56.52% of whom said 'Yes'.
Pomemben podatek: prebivalci Velike vojvodine so glasovali po francoskem in nizozemskem referendumu, torej v ozračju vsesplošne krize.
An important point: the citizens of the Grand Duchy voted after the French and Dutch referendums had taken place, in an atmosphere of general crisis.
In če je ustava mrtva?
What if the Constitution is dead?
Negativni glas Francije in Nizozemske, dveh držav ustanoviteljic Evropske unije, je zasenčil španski "za".
The 'no' vote in France and the Netherlands, two founding countries of the European Community, eclipsed Spain’s 'Yes'.
Mnogi so zato ustavni pogodbi že izdali mrliški list.
Many people then believed that the Constitutional Treaty was dead.
Luksemburški predsednik vlade Jean-Claude Juncker je zato želel popraviti vzdušje s svojo izjavo, da "Ustava ni mrtva" , takoj za tem, ko je njegova država glasovala "za".
The Prime Minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker, was determined to fight back, declaring, after the 'yes' vote in his country, that ‘the Constitution is not dead’.
Ni se zgodilo prvič v zgodovini nastajanja Evrope, da ja bila na referendumu zavrnjena kakšna evropska pogodba.
This is not the first time in the history of the construction of Europe that a European Treaty has been rejected in a referendum.
Leta 1992 so Danci rekli "ne" Maastrichtski pogodbi, ki je pomenila začetek uvajanja skupne valute.
In 1992 the Danes said 'No' to the Treaty of Maastricht, which launched the single currency project.
Leta 2001 so Irci rekli "ne" Pogodbi iz Nice o reformi ustanov EU, ki je pomenila izhodišče za bodočo širitev Evrope.
In 2001 it was the Irish who said 'No' to the Treaty of Nice on the reform of the EU institutions prior to the future enlargement of Europe.
V teh dveh državah je šlo za določene točke v pogodbi, ki so bile kasneje spremenjene in naslednji referendum je bil uspešen.
These two countries had concerns regarding particular points in the Treaties and after some improvements to the texts the 'Yes' votes carried the day at the end of a second referendum.
Nasprotno pa je leta 1954 zavrnitev francoske nacionalne skupščine, da ratificira pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za obrambo, pomenila usodni udarec za ta politični načrt.
On the other hand, the refusal of the French National Assembly to ratify the Treaty establishing the European Defence Community in 1954 dealt a fatal blow to that political project.
Kakšna bo usoda ustave?
What fate awaits the Constitution?
Deklaracija, ki ji je dodana, izrecno določa, da "če so jo dve leti po podpisu Pogodbe o Ustavi ratificirale štiri petine držav članic in ima ena ali več držav članic težave v postopku ratifikacije, se zadeva odstopi Evropskemu svetu.
A declaration annexed to it stipulates that ‘ if, two years after the signature of the treaty (…), four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council.’
Ustava ne določa ničesar več.
The Constitution says nothing more on the subject.
Glede na negativne izide v Franciji in na Nizozemskem ta deklaracija vzbuja nasprotujoče si razlage.
Following the 'no' votes of France and the Netherlands, this declaration has given rise to differing interpretations.
Potem ko so se odločili, da si vzamejo "obdobje za razmislek", so se šefi držav in vlad petindvajseterice odločili, da bodo ugotavljali nastalo stanje v postopku ratifikacije v prvem polletju 2006.
After deciding to grant themselves ‘a period of reflection’, the Heads of State and Government of the Twenty-Five agreed to take stock of the ratification process in the first half of 2006.
Nekaj je gotovo: dokler ustavna pogodba ne stopi v veljavo, ostaja merodajna Pogodba iz Nice.
One thing is certain: until the Constitutional Treaty comes into force, the Treaty of Nice holds sway.
Torej, če bo do 29. oktobra 2006 dvajset držav sprejelo ustavo, bo od 1. novembra dalje Evropski svet lahko preučil stanje in se ustrezno odločil.
In fact, if 20 Member States have approved the Constitution by 29 October 2006, then from 1 November the European Council will be able to study the situation and take a decision.
Najmanj sedem držav mora še ratificirati pogodbo, zato da je ta točka lahko postavljena na dnevni red.
At least seven countries must ratify the Treaty for this scenario to be on the agenda.
Ustava ne predvideva posebnih ukrepov, če je število ratifikacij manjše.
The Constitution makes no special provisions should there be fewer ratifications.
Dokler ustavna pogodba ne stopi v veljavo, ostaja merodajna Pogodba iz Nice.
Until the Constitutional Treaty enters into force, the Treaty of Nice will remain valid.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 NOT XML V0//EN
Nova spletna stran Evropskega parlamenta je namenjena predvsem državljanom Evropske unije.
The European Parliament’s new website is aimed primarily at the citizens of the European Union.