natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta o napredku Romunije na poti k pristopu (KOM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI))
European Parliament resolution on Romania's progress towards accession (COM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o Zimbabveju
European Parliament resolution on Zimbabwe
Razmere v Demokratični republiki Kongo
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Demokratični republiki Kongo
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of the Congo
Resolucija Evropskega parlamenta o Bhopalu
European Parliament resolution on Bhopal
10:00 - 11:30 Izjava Komisije
10:00 - 11:30 Commission statement
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe sveta (ES) št. 850/98 glede varstva globokomorskih koralnih grebenov pred posledicami ribarjenja z vlečno mrežo na nekaterih območjih Atlantskega oceana
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
Predlog splošnega proračuna za leto 2005, kakor ga je spremenil Svet
2005 draft general budget, modified by the Council
Poročilo: Philippe Morillon A6-0040/2004
Report: Philippe Morillon A6-0040/2004
Podaljšanje protokola o ribolovu EU-Komori
Extension of the EC-Comoros Fisheries Protocol
Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju protokola, ki ureja možnosti ribolova in finančno kompenzacijo, predvideno v sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori, o ribolovu v vodah Komorov za obdobje od 28. februarja 2004 do 31. decembra 2004
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
16:00 (ali ob koncu predhodnih razprav) Glasovanja
16:00 (or at the end of the preceding debates) Votes
(morebiti) Nadaljevanje glasovanj
(possibly) Continuation of votes
10:00 - 11:30 Komisija (vključno z odgovori)
10:00 - 11:30 Commission (including replies)
Osnutki dopolnitev
Draft amendments
-//EP//TEXT TA 20041216 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20041216 ITEMS DOC XML V0//EN
Predlog resolucije B6-0204/2004 /rév
Motion for a resolution B6-0204/2004 /rév
Zavrnitev predloga splošnega proračuna za proračunsko leto 2005
Rejection of the draft general budget for 2005
Francis Wurtz, Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo, Adamos Adamou, Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Věra Flasarová, Umberto Guidoni, Jacky Henin, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jaromír Kohlíček, Ole Krarup, Kartika Tamara Liotard, Diamanto Manolakou, Helmuth Markov, Jiří Maštálka, Mary Lou McDonald, Erik Meijer, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Athanasios Pafilis, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Sérgio Ribeiro, Marco Rizzo, Esko Seppänen, Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson, Daniel Stroz, Georgios Toussas, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca, Paul Verges, Sahra Wagenknecht in Gabriele Zimmer
Francis Wurtz, Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo, Adamos Adamou, Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Věra Flasarová, Umberto Guidoni, Jacky Henin, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jaromír Kohlíček, Ole Krarup, Kartika Tamara Liotard, Diamanto Manolakou, Helmuth Markov, Jiří Maštálka, Mary Lou McDonald, Erik Meijer, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Athanasios Pafilis, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Sérgio Ribeiro, Marco Rizzo, Esko Seppänen, Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson, Daniel Stroz, Georgios Toussas, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca, Paul Verges, Sahra Wagenknecht and Gabriele Zimmer
V skladu s členom 6 Priloge IV Poslovnika EP Predlog splošnega proračuna za leto 2005, kakor ga je spremenil Svet
Pursuant to Annex IV, Article 6, of the Rules of Procedure 2005 draft general budget, modified by the Council
Poročilo: Jean-Louis Bourlanges A6-0072/2004
Report: Jean-Louis Bourlanges A6-0072/2004
Uporaba člena 251 Pogodbe ES
Application of Article 251 of the EC Treaty
Predlog Sklepa Sveta o postopku iz člena 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki naj se uporablja za nekatera področja iz naslova IV tretjega dela Pogodbe
on the draft decision of the Council providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 976/1999 o določitvi zahtev za izvajanje dejavnosti Skupnosti, ki v okviru politike sodelovanja Skupnosti prispevajo k splošnemu cilju razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine v tretjih državah
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Strateške politične usmeritve Komisije
Strategic political orientations
B6-205/2004 , B6-210/2004 , B6-211/2004 , B6-213/2004 , B6-214/2004 , B6-215 /2004 Poročilo: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
B6-0205/2004 , B6-0210/2004 , B6-0211/2004 , B6-0213/2004 , B6-0214/2004 , B6-0215 /2004 Report: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
Ponedeljek, 10. januar 2005 - Četrtek, 13. januar 2005
Monday 10 January 2005 - Thursday 13 January 2005
Sreda, 26. januar 2005 - Četrtek, 27. januar 2005
Wednesday 26 January 2005 - Thursday 27 January 2005
-//EP//TEXT AGENDA 20050110 LEG DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20050110 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050110 TOC DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20050110 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050110 SIT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20050110 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050111 SIT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20050111 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050112 SIT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20050112 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050113 SIT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20050113 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050126 LEG DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20050126 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050126 TOC DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20050126 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050126 SIT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20050126 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050127 SIT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20050127 SIT DOC XML V0//EN
Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) (razprava)
United Nations Framework Convention on Climate Change (debate)
Zavarovanje avtomobilske odgovornosti ***II (razprava)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles ***II (debate)
Pospeševanje prodaje na notranjem trgu (razprava)
Sales promotions in the internal market (debate)
Seje: 10. januar- 13. januar 2005
Sittings of 10 to 13 January 2005
Predsednik je podal izjavo o cunamiju v Aziji.
The President made a statement on the tsunami in Asia.
Parlament je z minuto molka počastil spomin na žrtve cunamija.
The House observed a minute's silence in memory of the victims of the tsunami.
Sporočil je, da se je
He pointed out that
José Manuel Barroso (predsednik Komisije) strinjal z udeležbo dveh poslancev Evropskega parlamenta na konferenci donatorjev v Ženevi.
José Manuel Barroso (President of the Commission) had agreed that two Members of the European Parliament should take part in the donors' conference in Geneva.
Popravki glasovanja: seja z dne 15.12.2004
Corrections to votes: sitting of 15.12.2004
odstavek 1, točka w, 2. del
paragraph 1, point (w), second part
predlog spremembe 5
amendment 5:
uvodna izjava A
recital A
priporočilo (v celoti)
recommendation (as a whole)
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju Evropskega registra izpustov in prenosov onesnaževal ter o spremembi Direktive Sveta 91/689/EGS in Direktive Sveta 96/61/ES ( COM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC ( COM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS glede ustanavljanju delniških družb in ohranjanju ter spreminjanju njihovega kapitala ( COM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital ( COM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD) )
- Predlog Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 439/2000/ES z dne 29. junija 2000 o finančnem prispevku Skupnosti k izdatkom, ki so jih imele nekatere države članice pri zbiranju podatkov, ter za financiranje študij in pilotnih projektov za izvajanje skupne ribiške politike ( COM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 439/2000/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy ( COM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS) )
- Pobuda Kraljevine Belgije glede sprejetja okvirnega sklepa Sveta o priznavanju in izvrševanju prepovedi, ki so posledica obsodb za spolne delikte nad otroci, v Evropski uniji (14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) ).
- Initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma zaradi njihovega pristopa k Evropski uniji v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic (12585/2004 - C6-0247/2004 - 2004/0201(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union (12585/2004 - C6-0247/2004 - 2004/0201(AVC) )
- Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih glede podaljšanja trajanja programa PEACE in dodelitve novih odobrenih pravic za prevzem obveznosti (16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations (16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) )
2) od drugih organov
2) from other bodies
3) od odborov
3) from committees
- Poročilo o Pogodbi o sprejetju Ustave za Evropo ( 2004/2129(INI) ) - Odbor za ustavne zadeve - Poročevalci: Corbett Richard, Méndez de Vigo Íñigo ( A6-0070/2004 ).
- Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe ( 2004/2129(INI) ) - Committee on Constitutional Affairs - Rapporteurs: Corbett Richard, Méndez de Vigo Íñigo ( A6-0070/2004 )
- *** Priporočilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih v zvezi s podaljšanjem trajanja programa PEACE in v zvezi z novimi odobritvami za prevzem obveznosti (16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ) - Odbor za regionalni razvoj - Poročevalec: Nicholson James ( A6-0001/2005 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations (16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ) - Committee on Regional Development - Rapporteur: Nicholson James ( A6-0001/2005 )
3.2) priporočila za drugo obravnavo:
3.2) recommendations for second reading:
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju avtomobilske odgovornosti (16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ) - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov - Poročevalec: Medina Ortega Manuel ( A6-0073/2004 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection - Rapporteur: Medina Ortega Manuel ( A6-0073/2004 )
4) od poslancev Parlamenta
4) from Members
4.1) vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika)
4.1) oral questions (Rule 108)
Stephen Hughes , v imenu Odbor EMPL, Komisiji: Odpoved delovnega razmerja jezikovnim učiteljem pri Komisiji ( B6-0137/2004 );
Stephen Hughes , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission: Dismissal of Commission language teachers ( B6-0137/2004 );
Bill Newton Dunn v imenu skupine ALDE,
Bill Newton Dunn , on behalf of the ALDE Group,
Malcolm Harbour in
Malcolm Harbour and
Marianne Thyssen v imenu skupine PPE-DE , Komisiji: Predlog Uredbe Sveta in Evropskega parlamenta o pospeševanju prodaje na notranjem trgu - KOM(2001)0546 /končno, COD(2001)0227, KOM(2002)0585 /končno ( B6-0002/2005 ).
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission: Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market - COM(2001)0546 /final, COD(2001)0227, COM(2002)0585 /final ( B6-0002/2005 );
Glyn Ford v imenu skupine PSE , Svetu: Spomin na Auschwitz ( B6-0003/2005 );
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , to the Council: Commemoration of Auschwitz ( B6-0003/2005 );
Glyn Ford v imenu skupine PSE , Komisiji: Spomin na Auschwitz ( B6-0004/2005 ).
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , to the Commission: Commemoration of Auschwitz ( B6-0004/2005 )
4.2) vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika) ( B6-0001/2005 )
4.2) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0001/2005 )
4.3) pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika)
4.3) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Hartmut Nassauer in
Hartmut Nassauer and
(KHG Mainz) (št.
(KHG Mainz) (No
Po seznanitvi s stališčem Sveta je v skladu členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25.06.2002.
7 Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)
7 Written declarations (Rule 116)
8 Sklepi o določenih dokumentih
8 Decisions concerning certain documents
- Raziskave na področju varnosti - nadaljnji koraki ( 2004/2171(INI) ) (mnenje: LIBE)
- Security Research : The Next Steps ( 2004/2171(INI) ) (asked for opinion: LIBE)
Okrepljeno sodelo vanje med Odboroma AFET in ITRE
Enhanced cooperation between the AFET and ITRE Committees
(V skladu s sklepom konference predsednikov 18.11.
(Following the Conference of Presidents' Decision of 18.11.2004)
Okrepljeno sodelovanje med odboroma AFCO in AFET
Enhanced cooperation between the AFCO and AFET Committees
(V skladu s sklepom konference predsednikov 9.12.2004)
( Following the Conference of Presidents' Decision of 9.12.2004)
9 Odobritev stališč Parlamenta po prvi obravnavi s strani Sveta (člen 66 Poslovnika)
9 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb ( 2003/0200(COD) )
- on 30 March 2004 with a view to the adoption of the European Parliament and Council regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment ( 2003/0200(COD) );
Po prejemu mnenja Odbora ENVI je Svetu sporočil, da se besedilo, ki ga je poslal Svet, lahko sprejme ob upoštevanju ene spremembe.
Having received the ENVI Committee's opinion, he had indicated to the Council that the text which the Council had forwarded could be accepted subject to one change.
Svet je nato posredoval novo besedil o, ki vsebuje zahtevano spremembo.
The Council had then forwarded a new text incorporating the requested change.
Zadevni akti so tako sprejeti in bodo podpisani s strani predsednika Parlamenta skupaj s predsednikom Sveta v skladu s členom 68 Poslovnika Parlamenta.
The acts in question were thus adopted, and would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
10 Razpored dela
10 Order of business
- zahteva skupine UEN, da se volitve evropskega varuha človekovih pravic uvrstijo na prihodnje zasedanje.
- Request from the UEN Group to postpone the election of the European Ombudsman until a later part-session
Salvatore Tatarella v imenu skupine UEN , ki je zahtevo obrazložil.
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group
Govoril je
, who moved the request, and
Seje z dne 26.01.2005 in 27.01.2005
Sittings of 26.01.2005 and 27.01.2005
Terence Wynn in
Terence Wynn and
Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC)
United Nations Framework Convention on Climate Change
Stavros Dimas (član Komisije) je podal izjavo.
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statement.
Karl-Heinz Florenz v imenu skupine PPE-DE .
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group .
Dorette Corbey v imenu skupine PSE,
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group,
Chris Davies v imenu skupine ALDE,
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group,
Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL,
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group,
Liam Aylward v imenu skupine UEN,
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group,
Bruno Gollnisch samostojni poslanec,
Bruno Gollnisch , Non-attached Member,
Diamanto Manolakou in
Diamanto Manolakou and
Avril Doyle in
Avril Doyle and
Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE ,
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group ,
Guido Sacconi in
Guido Sacconi and
Dorette Corbey v imenu skupine PSE ,
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group ,
Satu Hassi v imenu skupine Verts/ALE ,
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL ,
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM ,
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group ,
Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN , o zaključkih konference o podnebnih spremembah v Buenos Airesu
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
točka 6.1 , Zapisnik z dne 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 6.1
Manuel Medina Ortega je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.
Manuel Medina Ortega introduced the recommendation for second reading.
Malcolm Harbour v imenu skupine PPE-DE,
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group,
Phillip Whitehead v imenu skupine PSE,
Phillip Whitehead , on behalf of the PSE Group,
Diana Wallis v imenu skupine ALDE, in
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group, and
Govorila sta:
The following spoke:
Mia De Vits in
Mia De Vits and
točka 4.1 , Zapisnik z dne 12.01.2005
Minutes of 12.01.2005, Item 4.1
Vprašanje za ustni odgovor, ki so ga je postavili
Oral question ( B6-0002/2005 ) by
Marianne Thyssen v imenu skupine PPE-DE , Komisiji, o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pospeševanju prodaje na notranjem trgu ( KOM(2001)0546 – COD(2001)0227 – KOM(2002)0585 ) ( B6-0002/2005 ).
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission, on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning sales promotions in the Internal Market ( COM(2001)0546 – COD(2001)0227 – COM(2002)0585 )
Bill Newton Dunn in
Bill Newton Dunn and
Malcolm Harbour sta predstavila vprašanje za ustni odgovor.
Malcolm Harbour moved the oral question.
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 352.950/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 352.950/OJMA).
Seja se je zaključila ob 20.25.
The sitting closed at 20.25.
Ponedeljek, 10. januar 2005
Monday 10 January 2005
Priporočilo za drugo obravnavo: Manuel Medina Ortega A6-0073/2004
Recommendation for second reading: Manuel Medina Ortega A6-0073/2004
Zavarovanje avtomobilske odgovornosti
Civil liability in respect of the use of motor vehicles
Pospeševanje prodaje na notranjem trgu
Sales promotions in the internal market
Torek, 11. januar 2005
Tuesday 11 January 2005
Poročilo: Richard Corbett, Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Report: Richard Corbett, Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Ustava za Evropo
Constitution for Europe
Zelena knjiga o dostopu do sredstev za zaposlovanje
Green Paper on admission for employment
Čas za vprašanja Komisiji B6-0001/2005
Question Time (Commission) B6-0001/2005
Sreda, 12. januar 2005
Wednesday 12 January 2005
Program luksemburškega predsedstva
Programme of the Luxembourg presidency
Pomoč Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji
EU aid for tidal wave victims in Asia
Čezatlantski odnosi
Transatlantic relations
Dolg držav v razvoju
Debt relief for developing countries
Čas za vprašanja Svetu B6-0001/2005
Question Time (Council) B6-0001/2005
Četrtek, 13. januar 2005
Thursday 13 January 2005
Izid volitev v Ukrajini
Results of Ukraine elections
Odpoved delovnega razmerja jezikovnim učiteljem pri Komisiji
Dismissal of Commission language teachers
Tibet (primer Tenzin Delek Rinpoče)
Tenzin Deleg Rinpoche - Tibet
Mučenje v Iranu
Torture in Iran
Ravnanje z ženskami in otroki
Trafficking of women and children in Cambodia
17:00 - 21:00 Otvoritev delnega zasedanja in razpored dela
17:00 - 21:00 Opening of part-session and order of business
Izid 10. konference pogodbenic (COP 10), ki jo je v Buenos Airesu organizirala UNFCCC (6.-17. december 2004)
Outcome of the Tenth Session of the Conference of Parties (COP 10) organised in Buenos Aires by the UNFCCC (6-17 December 2004).