natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokument največ pozornosti namenja sodelovanju Hrvaške z Mednarodnim sodiščem za vojne zločine, nadaljevanju reforme sodstva ter uspešnemu prehodu v tržno gospodarstvo.
However, the House believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Resolucija ugotavlja, da je Hrvaška že znatno napredovala na poti do pristopa k EU.
A revised institutional framework should enter into force by the end of 2008 in order to accommodate Croatia in the EU, say MEPs.
Poslanci menijo, da Hrvaška še naprej izpolnjuje politična merila za članstvo in jo je mogoče obravnavati kot delujoče tržno gospodarstvo, ki bi moralo biti sposobno srednjeročno vzdržati pritisk konkurence in tržnih sil v Uniji, če bo država še naprej učinkovito izvajala svoj program reform, da bi odpravila preostale pomembnejše slabosti.
In an own-initiative report adopted with an overwhelming majority and drafted by Hannes Swoboda (PES, AT), the House "congratulates the Croatian authorities for the rapid progress made so far in accession negotiations".
Parlamentarci tudi čestitajo hrvaškim oblastem za hiter napredek, ki so ga dosegle v dosedanjih pristopnih pogajanjih, zlasti pri sprejetju ključnih delov zakonodaje na najbolj pomembnih področjih, kot so javna uprava, delovanje sodišč in protikorupcijska politika.
MEPs stress that key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy have already been adopted.
Hrvaška vlada bi morala še naprej dejavno spodbujati in podpirati pregon vojnih zločinov, ne glede na narodno pripadnost storilcev, zato je odbor zaskrbljen glede vladne ponudbe, da prispeva za stroške obrambe generalov hrvaške vojske.
This issue should be solved by the end of 2008 at the latest, according to MEPs.
Parlament opaža predanost hrvaške ministrice za pravosodje prizadevanjem za napovedano racionalizacijo števila sodišč, da bi postala bolj profesionalna in učinkovita.
Environmental standards and market economy
Parlamentarci tudi menijo, da bi bilo treba narediti več za odprtje hrvaškega trga tujim vlagateljem in ponudnikom storitev, da bi ti postali enakopravni nacionalnim operaterjem.
Nevertheless, the EP exhorts Croatia to make further efforts on several fronts.
Ob tem pa parlament poziva tudi Komisijo, naj okrepi svoje dejavnosti obveščanja o teh prednostih.
It must first strengthen its capacity to implement Community environmental legislation.
V dopoldanski razpravi je poročevalec Swoboda vnovič poudaril, da so pri reševanju dvostranskih vprašanj najboljše dvostranske rešitve - če to ne gre, naj pomaga posrednik, rešitve pa naj bodo v evropskem duhu.
The application of the Aarhus Convention on public access to environmental information and the ratification of the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gases are among the top priorities.
Verjetno se ni nič spremenilo zato, ker hrvaška politika noče ali pa ne zna sprejeti nase odgovornost, da bi z dvostranskimi sporazumi uredila ta odprta mejna vprašanja, čeprav so nekatere sosednje države, med njimi Slovenija, storile vse, kar je bilo v njeni moči, da bi do takih dvostranskih sporazumov prišlo.
MEPs also point out that having "an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership".
Zato je dobro in prav, da je poročevalec Hannes Swoboda našel konsenz z dikcijo o morebitnem posredovanju tretjega in da se to nanaša na vsa obmejna vprašanja oz. na vse države, ki mejijo na Hrvaško in večina od njih nima urejenih vprašanj s to državo."
Croatia must thus comply with the agreed targets for the sale of "minority and majority state-owned interests in companies" and for the reduction of state subsidies in the shipbuilding and steel industries in particular.
Jelko KACIN (ALDE, SI) je dejal, da je Hrvaška dosegla napredek na številnih področjih, mora pa nadaljevati zastavljene reforme pravosodja, tržnega gospodarstva in zaščite manjšin.
The committee appeals to Croatia to authorise the acquisition of real estate by EU nationals, with the exception of the exempted areas.
Enostranska provokacija nedvomno škodi verodostojnosti Hrvaške in slabša sicer dobre odnose v regiji.
Cooperation with ICTY and judicial reform
Pozdravljam tudi pozitiven odziv Swobode na pobudo, da 24. amandma z ustnim amandmajem dopolni.
In addition, the committee calls on Croatia to cooperate fully with the ICTY.
S tem je dosegel uravnoteženost poročila, saj ima Hrvaška odprta mejna vprašanja tudi z BiH, Črno goro in Srbijo.
Croatia's institutions and political parties should counteract the public's perception of the ICTY, say MEPs, who deplore the Government's offer to support the defence costs of Croatian army generals.
In ne pozabimo - tudi Bosna, Črna gora in Srbija si zaslužijo evropsko prihodnost."
MEPs also attack the "persisting bias amongst some judicial staff against non-Croatian nationals" and the insufficient protection of witnesses against intimidation.
Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) je dejal, da je poročilo realistično in natančno tudi glede nalog, ki jih mora Hrvaška na poti do pristopa še opraviti: "Med njimi omenja tudi njena odprta vprašanja s sosednjimi državami.
They point out that thorough reform of the judicial system and police are requirements for Croatia's accession.
Pričakujem da bo Hrvaška v duhu tega poročila v celoti izvajala zaveze že sprejetih sporazumov s Slovenijo in z drugimi sosednjimi državami ter si skupaj z njimi prizadevala za rešitve bilateralnih vprašanj in k trajnemu dobremu sosedstvu, še posebej med prebivalci v obmejnih območjih.
The reform of procedures for appointing judicial staff is expected to provide "sufficient guarantees for a professional and independent judiciary", while a Working Group has recently introduced an obligation for judges to declare any interests and the possibility of transferring them to overburdened courts.
Dobro sosedstvo naj utrjujejo skupna, ne enostranska dejanja.
Border with Slovenia, integration of minorities
Nekatere sledove vojne je mogoče preseči samo z resnično privrženostjo evropskemu duhu, ki zajema tudi prizadevanja za spravo.
MEPs also propose to "recourse to the good offices of a third party if solutions cannot be found bilaterally to outstanding border disputes".
Tudi v tem smislu so hrvaški uspehi pomembni za razvoj v širši regiji.
Another point raised by the EP is the integration of minorities into everyday life and the idea of including in pension calculations the years worked by people who lived in the Republika Srpska Krajina during the conflict.
Vemo, da zgodovina ni vedno naša zaveznica, vendar moram z ozirom na nekatera predlagana dopolnila izraziti prepričanje, da to poročilo ne more nalagati Hrvaški kot demokratični državi, ki se je izrekla proti vsem totalitarizmom, nalog, ki jih zahodne demokracije niso naložile prej neki drugi in drugačni državi."
Lastly, the House voices concern at the flagging public support for EU accession in Croatia and welcomes the fact that the Government and the opposition are joining forces in explaining to the public the economic, political, social and cultural benefits resulting from the accession process.
Ustanovitev začasnega parlamentarnega odbora za podnebne spremembe
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Osrednja naloga odbora bo oblikovanje predlogov o prihodnji celoviti politiki Evropske unije na področju podnebnih sprememb in usklajevanje stališč Evropskega parlamenta glede pogajanj o mednarodnem okviru podnebne politike za čas po letu 2012.
(a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
Poslanci v odboru bodo sprejemali analize stanja in dosedanjega izvajanja evropske zakonodaje na področju podnebnih sprememb ter predlagali ustrezne ukrepe.
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
Odbor naj bi pripravil seznam nedavnih dosežkov in prihodnjih možnosti na področju boja proti podnebnim spremembam ter izvedel presojo njihovega okoljskega, pravnega, ekonomskega, družbenega, geopolitičnega in regionalnega vpliva.
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities.
Mandat začasnega odbora traja dvanajst mesecev, z začetkom 10. maja 2007, ob koncu tega obdobja pa bo parlamentu predložil poročilo o svojem delu.
The House decided that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations for actions or initiatives to be taken.
V začasnem odboru bo 60 članov.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-175 NOT XML V0//EN
Resolucija o homofobiji v Evropi
Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools
Po razpravi o pojavih homofobije po Evropi je parlament v četrtek sprejel resolucijo, v kateri izraža zaskrbljenost, ker je poljsko ministrstvo za izobraževanje nedavno objavilo osnutek zakona o kaznovanju "homoseksualne propagande" v šolah.
Following a debate on homophobia in Europe, Parliament adopted a resolution on Thursday voicing concern at the recent announcement by the Polish Education Minister of a new draft law to outlaw 'homosexual propaganda' in schools.
Dokument, ki so ga poslanci sprejeli s 325 glasovi za, 124 proti in 150 vzdržanimi glasovi, poziva tudi k dekriminalizaciji homoseksualnosti po vsem svetu in poziva Komisijo, naj v primeru kršitev obveznosti EU države članice privede pred Evropsko sodišče.
The resolution - adopted by 325 votes to 124, with 150 abstentions - calls for a fact-finding mission to be sent to Poland, for "worldwide de-criminalisation of homosexuality" and for the Commission to take Member States to court if they breach their EU obligations.
Poljska seveda ni edina evropska država, kjer so prisotni pojavi homofobije - resolucija navaja tudi primere iz Velike Britanije in Italije - vendar ji dokument posveča največ pozornosti.
Although Poland is not the only country in Europe where homophobia is an issue - MEPs also mention cases of discrimination in Italy and the United Kingdom - most of the resolution focuses on recent developments in Poland.
Poslanci med drugim opozarjajo na to, da je marca poljski podpredsednik vlade in minister za šolstvo objavil osnutek zakona o kaznovanju "homoseksualne propagande" v šolah in predstavil vsebino predloga zakona, ki naj bi omogočal razrešitev, kazni in zapor za ravnatelje šol, učitelje in učence, če bi se zavzemali za pravice gejev, lezbijk, biseksualcev in transseksualcev v šolah.
MEPs not only express concern about statements by Minister Giertych regarding a new law providing for the dismissal, fining or imprisonment of school directors, teachers and pupils in cases of gay rights' activism, they also note the Polish government's stated wish to promote similar laws at European level and the fact that the Polish Ombudsman for Children announced that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit.
Minister je tudi izrazil željo, da bi se sprejetje podobnih zakonov spodbujalo na evropski ravni, medtem ko je poljska varuhinja otrokovih pravic izjavila, da pripravlja seznam delovnih mest, za katera so homoseksualci neprimerni.
On the positive side, MEPs welcome the fact that gay pride events are no longer systematically banned in Poland.
Obenem poslanci pozdravljajo pozitiven razvoj dogodkov, kot so uspešna gejevska parada ponosa v Varšavi junija 2006, množične demonstracije za strpnost in demokracijo, ki so potekale v Varšavi novembra 2006 po tem, ko je bil prepovedan shod za strpnost v Poznanu, pohod za varstvo pravic gejev aprila 2007 v Krakovu, in dejstvo, da gejevske parade ponosa niso več sistematično prepovedane.
Among its demands, Parliament calls for the "worldwide de-criminalisation of homosexuality" and reiterates its call to all Member States to bring forward legislation outlawing discrimination against same-sex couples.
Parlament ponovno zahteva od Komisije, naj z dokončanjem protidiskriminacijskega paketa v vseh sektorjih zagotovi prepoved diskriminacije zaradi spolne usmerjenosti, saj bodo sicer lezbijke, geji, biseksualci in drugi posamezniki, ki so žrtve mnogovrstne diskriminacije, temu še naprej izpostavljeni.
It also wants the Commission to ensure that the "principle of mutual recognition" of national laws is applied in this field to ensure the free movement of gay couples without discrimination.
Poslanci ponavljajo svoje vabilo vsem državam članicam, naj predlagajo zakonodajo za odpravo diskriminacije proti istospolnim parom in pozivajo Komisijo k oblikovanju predlogov, s katerimi bi tudi na tem področju zagotovili uveljavitev načela o vzajemnem priznavanju in prosto gibanje vseh oseb v EU brez diskriminacije.
The Commission is also asked to draft new EU directives to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all areas is prohibited -- so far there is only a Community law on equal treatment at work.
Na koncu parlamentarci še pozivajo Evropsko komisijo, naj pospeši pregled izvajanja protidiskriminacijskih direktiv in naj v primeru kršitve obveznosti EU države članice privede pred Evropsko sodišče.
Lastly, the Commission is urged to take Member States to Court if they violate their obligations under EU law.
Pozivi poljskim oblastem
A fact-finding mission to Poland?
Poslanci pozivajo pristojne poljske oblasti, naj se vzdržijo predlaganja ali sprejetja zakona, kot ga napoveduje minister za šolstvo, ali izvajanja ustrahovalnih ukrepov proti organizacijam gejev, lezbijk, biseksualcev in transseksulacev.
In the resolution, MEPs urge the Polish authorities "to refrain from proposing or adopting a law as described by the Vice Prime Minister and Polish Minister of education".
Politični predstavniki naj tudi javno obsodijo izjave voditeljev, ki spodbujajo diskriminacijo in sovraštvo zaradi spolne usmerjenosti, ter ukrepajo proti njim.
They also call on the authorities to "publicly condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation".
Parlament še poziva konferenco predsednikov, naj na Poljsko pošlje delegacijo za ugotavljanje dejstev, ki bo preučila razmere in o njih pridobila jasno sliko ter začela dialog v vsemi zadevnimi stranmi.
Lastly, Parliament requests the Conference of Presidents [the EP's political group leaders] to send a fact-finding mission to Poland, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all parties concerned.
Evropski parlament je sicer v svoji resoluciji o stopnjevanju rasističnega in homofobičnega nasilja v Evropi junija 2006 že izrazil hudo zaskrbljenost glede stanja v Evropi, še posebej na Poljskem, ter obsodil izjave voditeljev stranke Liga poljskih družin, ki spodbujajo k sovraštvu in nasilju .
The European Parliament adopted a similar resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe "and notably in Poland" in June 2006.
Evropskemu centru za opazovanje rasizma in ksenofobije je tudi naročil, naj izvede preiskavo o stopnjevanju rasizma, ksenofobije in homofobije v tej državi.
At that time MEPs mandated the European Monitoring Centre on Racism to conduct an inquiry into the emerging racist climate in Poland.
Skupine za hitro posredovanje na mejah
Rapid response teams to tackle illegal immigration
Skupine naj bi sestavljali usposobljeni strokovnjaki iz različnih držav članic in bodo napotene na pomoč članici, ki se bo na svojih zunanjih mejah spopadala s kriznimi razmerami zaradi povečanega pritiska nezakonitih priseljencev.
Given the difficulties that some southern Member States face in coping with massive arrivals of illegal immigrants by sea, the Council in 2005 asked the European Commission to draft a regulation to set up "Rapid Border Intervention Teams".
Dokument določa način vzpostavitve skupin in uvaja skupna pravila za naloge, ki jih lahko gostujoči pripadniki mejnih straž opravljajo pri izvajanju skupnih operacijah v okviru agencije.
In negotiations on the regulation, questions immediately arose over the funding of the teams and the need for all Member States to contribute financial and human resources.
Obvezna solidarnost
Mandatory solidarity
Na predlog parlamentarnega poročevalca, poslanca Gerarda DEPREZA (ALDE, BE), je parlament v besedilo uredbe vnesel številne spremembe, med drugim tudi določilo o "obvezni solidarnosti" - države članice se bodo morale odzvati na zahteve agencije in napotiti na krizno območje ustrezno usposobljene mejne policiste/stražnike.
The principle of "mandatory solidarity", under which all Member States must deploy specially-trained border guards at Frontex's request, was included in the agreement with the Council at the instigation of Parliament's rapporteur Gerard Deprez (ALDE, BE).
Prispevki držav članic
Member State contributions
O profilih in skupnem številu pripadnikov mejnih straž, ki bodo dani na voljo skupinam za hitro posredovanje, naj bi odločal upravni odbor agencije s tričetrtinsko večino.
According to the draft regulation, it will be up to the Frontex Management Board to decide by a three-quarters majority the profiles and the overall number of border guards to be made available by each Member State.
Države članice morajo zagotoviti pripadnike mejnih straž v skladu z zahtevami, razen če se same spopadajo z izrednimi razmerami.
EU countries will then be required to contribute border guards corresponding to the required profiles, unless they themselves face "an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks".
Plačo bo napotenim pripadnikom še vedno izplačevala matična država, dodatne stroške operacij (potni stroški, zavarovanje, življenjski stroški) pa bo krila agencija.
The salaries of border guards deployed in rapid border intervention teams deployed in a host country will continue to be paid by the countries of origin, but the additional costs of operations (travel expenses, repatriation, insurance, living costs) will be borne by Frontex.
Parlament zato predlaga, da bi se agenciji FRONTEX proračun za letošnje leto povečal za 10 milijonov evrov.
To this end, Parliament has boosted the agency's budget by €10 million for 2007.
Vsi ukrepi morajo biti sorazmerni s cilji, pri tem pa člani ne smejo biti diskriminatorni do oseb zaradi njihovega spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
A provision inserted by MEPs in the compromise text stresses that the exercise of these powers needs to be proportionate to the objectives and "shall not discriminate against persons on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
Pregled plenarnega zasedanja v Strasbourgu, 23. – 26. april 2007
Plenary session: 23-26 April - what's on the agenda
Kaj je na programu naslednji teden?
India's President, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs.
V ponedeljek bodo poslanci obravnavali predlog direktive o plačilnih storitvah na notranjem trgu, predlog uredbe o zdravilih za napredno zdravljenje in predloge o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine.
Parliament will be asked to approve the first EU directive aiming at harmonising national criminal law when a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights comes up for a plenary vote.
Popoldne pa se bodo parlamentarci posvetili petim predlogom iz svežnja pomorske zakonodaje.
MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries.
20070420STO05488 Prenos plenarnega zasedanja v živo Dnevni red plenarnega zasedanja
20070420STO05488 Strasbourg Briefing: Plenary in detail Live debates all week from 1700 CET on Monday
Štiri vprašanja poročevalcema o proračunu Evropskega parlamenta
Questions to Parliament's budget rapporteurs
Ville Itälä (zgoraj) in Kyösti Virrankoski
Ville Itälä (above) and Kyösti Virrankoski
Virrankoski je odgovoren za letno politično strategijo za celoten poračun 2008, Itälä pa za proračun institucij Unije.
Mr Virrankoski reports on the annual policy strategy for the entire 2008 budget while Mr Itälä deals with the budget of the EU institutions.
Pred današnjo razpravo in torkovim glasovanjem o poročilu Virrankoskega smo obiskali oba poslanca.
Ahead of a debate today and vote on Tuesday at noon on the Virrankoski report, we talk to both men.
Proračun za leto 2007, ki je namenjen institucijam, vključno s Parlamentom, znaša 1,4 milijarde evrov.
The 2007 budget for all the other institutions - including Parliament - is €2.6 billion.
Ta vsota je tudi del celotnega proračuna Evropske unije.
This is included in the overall budget.
Gospod Ville Itälä, kaj so proračunske prednostne naloge Evropskega parlamenta za leto 2008?
Ville Itälä, what should the EP budgetary priorities be in 2008?
"Leto 2008 je leto pred naslednjimi volitvami v Evropski parlament.
"The year 2008 comes just before EP elections.
Pomembno je, da davkoplačevalcem pokažemo, da delujemo skrbno in odgovorno.
It is important to show taxpayers that we take care of things responsibly.
Odgovornost in zaupanje je plod proračunske discipline.
Responsibility and confidence come via budgetary discipline.
Gospod Kyösti Virrankoski, kaj pa bi vi dejali glede celotnega proračuna Evropske unije?
Kyösti Virrankoski, what about the EU budget on the whole?
"Predvsem pomembno je, da pravočasno pripravimo programe.
"First of all, it will be important to focus on an early start for the programmes.
To leto je prvo v sedemletnem finančnem okviru EU in osredotočiti se je treba zlasti na nove države članice.
2007 is the first one under the EU's 7-year financial framework and its central element is the reconstruction of the new Member States.
Te bodo letno prejele okoli 20 milijard evrov.
New Member States will receive approximately €20 billion a year.
Zastavlja se le vprašanje, ali jih bodo znale tudi porabiti?
Now the question is will they be able to use it?
Škoda bi bila, če ne bodo sposobne učinkovito poslovati in hitro ukrepati, kajti naslednje takšne priložnosti ne bodo imele prav kmalu.
It would be a pity, if they couldn't manage it in an efficient and speedy manner, as there will hardly be another opportunity like this."
Naša druga prednostna naloga naj bi bila lizbonska strategija, torej izboljšanje konkurenčnosti Evropske unije.
He continues, saying "another priority should be the Lisbon strategy; to improve EU's competitiveness.
Naložbe v raziskave in razvoj so osrednjega pomena za Evropsko unijo.
Investing in research and development is vital for the EU.
Programi se morajo izvajati pospešeno.
Programmes should get running fast and R&D administration should be clarified and enhanced.
Prav tako je treba pojasniti in okrepiti upravljanje razvojnih in raziskovalnih dejavnosti."
Great challenges like globalisation assume strengthening competitiveness and education."
Kako lahko Evropski parlament zagotovi, da bodo evropski državljani zadovoljni s tem, za kar so plačali?
How can the EP make sure European citizens get value for money?
Ville Itälä: "Noben denar za komunikacijo ne bo zadostoval, če s svojimi dejanji ne bomo našli zaupanja državljanov in če ne bomo delovali odgovorno.
Ville Itälä: "no money for communication will be enough if we don't seek the citizens' confidence via our actions and show we work responsibly.
Vsakršna novica o napačni uporabi denarja meče senco na našo verodostojnost in razvrednoti naše delo."
Any news on the misuse of money damages our credibility and undermines our work on big issues."