natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izmenjava mnenj s francoskim ministrom za zunanje in evropske zadeve ter predsedujočim Svetu Jean-Pierrom Jouyetom o izidih seje Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose (GAERC) 15. in 16. septembra 2008
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 15-16 September 2008
Ponedeljek, 22. septembra 2008 od 19.00 do 20.30 (v Bruslju)
Monday, 22 September 2008, 19h00 - 20h30 (Brussels)
Začetek delovanja spletne televizije Europarltv
The EP has its own webTV channel: EP President launches EuroparlTV
Predsednik Evropskega parlamenta je danes dopoldne vključil spletne televizijske kanale Europarltv.
As from today anyone with Internet access will be able to watch a regularly changing set of programmes based around the life of the Parliament.
Programi so tako postali dostopni vsem uporabnikom svetovnega spleta, glavni namen Europarltv pa je državljanom približati delo Parlamenta v sodobni in kreativni obliki.
The aim of EuroparlTV is to bring Parliament closer to European citizens in a modern and creative format.
V govoru ob otvoritvi je predsednik Parlamenta Hans-Gert PÖTTERING dejal:
EuroparlTV is available at the following address: www.europarltv.europa.eu
Europarltv ponuja različnim skupinam uporabnikov štiri kanale:
EuroparlTV is not a single channel but rather is split into four channels, each directed to a different audience:
Vaš Parlament je namenjen uporabnikom, ki se še posebej zanimajo za evropsko politiko: informirani državljani, industrijska združenja, socialni partnerji, lobisti, akademski krogi in zaposleni v evropskih institucijah.
Your Parliament , aimed at those with a particular interest in politics at the EU level: informed citizens, industry groups, social partners, lobbyists, academics as well as those working in the EU institutions.
Vaš glas je namenjen splošni javnosti z možnostjo objavljanja vsebin, ki jih bodo prispevali sami uporabniki.
Your Voice conceived for the general public and providing the possibility of featuring user-generated content.
Mlada Evropa je namenjena predvsem šolarjem, ki so sicer tudi zelo pogosti uporabniki spleta in bodoči volivci.
Young Europe , aimed particularly at school-aged children, high users of the Internet and the European electorate of the future.
Kdo lahko spremlja Europarltv in v katerih jezikih?
Who can watch and in which languages?
Kanali so na voljo vsem uporabnikom s spletnim dostopom.
Anyone with Internet access will be able to watch EuroparlTV.
Izbrali bodo lahko med predvajalnikoma Windows Media in Flash 9.
Internauts will be able to choose between Windows Media and Flash 9.
Nekatere vsebine bodo sinhronizirane, ostale pa podnaslovljene.
Some programmes will be voiced-over, while others subtitled.
Sistem več jezikov je še na uvajalni stopnji in bo dokončno vzpostavljen v nekaj tednih.
This system will be tested and refined over the coming weeks.
Ljudje imajo pravico vedeti in si ustvariti svoje mnenje o parlamentu, ki so ga izvolili.
They have a right to know and be able to make sense of what happens in the Parliament that they have elected.
Danes začenjamo zanimivo novo potovanje in ponosen sem, ker sodelujem v tem projektu."
That is why today is the beginning of a new adventure that I am proud to be part of".
Spletna televizija je tudi primer, kako lahko nove tehnologije in novi mediji pomagajo pri obveščanju državljanov o izzivih, ki so pred nami."
Moreover, according to the Greek politician, " EuroparlTV is an excellent example of how new technologies and the new media can help to inform citizens about serious challenges we must all confront ".
Zagotavljanje pluralnosti
Plurality of opinion guaranteed
Odločitev za spletno televizijo
The EP preferred a web TV channel to a traditional broadcast channel for several reasons.
Spletna televizija je v koraku z razvojem tehnologije, predvsem z združevanjem računalnika in televizije ter širokopasovnim dostopom do spleta.
Among others, a web TV fits much more readily with the direction of technology, in particular, the convergence of computer and television technologies and the rapid spread of broadband; it is oriented to the user's convenience rather than the broadcaster's, offering the viewer a wide choice of material to watch at the time and place of his or her choosing; and it is much more cost-effective.
v četrtek, 18. septembra 2008, od 9.00 do 12.30
Thursday 18 September 2008, 09.00 – 12.30
18. september 2008 od 9.00 do 12.30
18 September 2008, 09.00 – 12.30
Zahteve za homologacijo za splošno varnost motornih vozil
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
ENVI – Sklep: brez mnenja
ENVI – Decision: no opinion
TRAN – Sklep: brez mnenja
TRAN – Decision: no opinion
Agenda za trajnostni razvoj splošnega in poslovnega letalstva
An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Usklajeni pogoji za trženje gradbenih proizvodov
Harmonised conditions for the marketing of construction products
Delovanje in trajnost evropskega letalskega sistema
The performance and sustainability of the European aviation system
Izredna seja v ponedeljek, 22. septembra 2008, v Bruslju
Extraordinary meeting on Monday 22 September 2008 in Brussels
v četrtek, 18. septembra 2008, od 09.00 do 12.30
Thursday 18 September 2008, 09.00 – 12.30
Sejna soba: PHS 1A02
Room: PHS 1A02
Smernice za predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju državljanske pobude v skladu s členom 11(4) Pogodbe o Evropski uniji
Guidelines for a proposal of a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the citizens'initiative, pursuant to Article 11(4) of the Treaty on the European Union
· Predstavitev/delavnica – glej ločeni program
· Hearing / Workshop - See separate programme
Sejna soba: PHS 5 B 1
Room: PHS 5 B 1
18. september 2008 od 9.00 do 10.00
18 September 2008, 09.00 – 10.00
18. september 2008 od 10.00 do 12.30
18 September 2008, 10.00 – 12.30
· 14. julija 2008 PV – PE409.656v01-00
· 14 July 2008 PV – PE409.656v01-00
· 17. julija 2008 PV – PE409.682v01-00
· 17 July 2008 PV – PE409.682v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. oktober 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2008, 12.00
· 8. oktober 2008 od 16.00 do 18.30
· 8 October 2008, 16.00 – 18.30
Sejna soba: ASP 5G-2
Room: ASP 5G-2
Predstavitev na temo Evropska sosedska politika: primera Tunizije in Armenije
Hearing on the European neighbourhood policy: examples of Tunisia and Armenia
Izmenjava mnenj o stanju človekovih pravic v Maroku v zvezi s pododborom za človekove pravice EU – Maroko ter pridružitvenim svetom EU – Maroko, ki bo zasedal 13. oktobra 2008
Exchange of views on the human rights situation in Morocco in view of the EU-Morocco sub-committee on Human Rights and the EU/Morocco Association Council to be held on 13 October 2008
Obravnava osnutka poročila Laime Liucije Andrikienė o napredku Sveta ZN za človekove pravice, vključno z vlogo EU
Consideration of the draft report by Laima Liucija Andrikienė on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
· 25. september 2008 od 10.00 do 12.00
· 25 September 2008, 10.00 – 12.00
Predsednik Evropskega parlamenta obsodil teroristične napade v Španiji
Opening of September II plenary session: Minute of silence for victim of ETA bombing / Funding of the No campaign in Ireland
Ob začetku drugega septembrskega zasedanja Evropskega parlamenta je njegov predsednik Hans-Gert Pöttering v imenu vseh poslancev obsodil nedeljski uboj španskega podčastnika, ki ga je izvedla baskovska teroristična organizacija ETA, ter izrekel sožalje svojcem žrtev.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the September II plenary session and said: "Yesterday evening the terrorist organisation ETA committed murder again.
V nedeljo zvečer je bil v eksploziji avtomobila bombe na severu Španije ubit 46-letni Luis Conde de la Cruz, praporščak španske vojske.
A 46 years old military officer, Luis Conde de la Cruz, was the victim of a car bombing in Northern Spain.
"Evropski parlament najostreje obsoja teroristična dejanja in ob tem izraža svojo zaskrbljenost.
On the ETA bombing, President Pöttering said "The European Parliament strongly condemns these terrorist acts and wants to express its deep concern.
V imenu Parlamenta izrekam družini in svojcem Luisa Conde de la Cruza svoje globoko sožalje ter ob tem izražam solidarnost s Španijo, njenimi oblastmi in varnostnimi silami.
On behalf of the European Parliament I wish to express my deepest condolences to the family and all the relatives of the officer Luis Conde de la Cruz, as well as our solidarity with Spain, its authorities and very especially the Spanish Security forces.
Poslanci so spomin na žrtve napadov počastili z minuto molka.
The EU is a community built on solidarity.
Razprava o domnevnem financiranju irske kampanje proti lizbonski pogodbi
Questions over the funding of the No campaign in Ireland on the Lisbon Treaty referendum
Pred začetkom prve točke dnevnega reda je Daniel COHN-BENDIT , sopredsednik politične skupine Zelenih, predsednika Parlamenta opozoril, da so minuli konec tedna irski časniki poročali o domnevni povezavi med finančnimi pokrovitelji tamkajšnje referendumske kampanje proti Lizbonski pogodbi z ameriškim Pentagonom in obveščevalno službo CIA: "Gre za zelo zanimivo zgodbo, ki temelji na težnji, da Evropa ne sme postati premočen dejavnik.
Raising a point of order, Co-President Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA , DE) said: " Last weekend, the Irish press revealed that there possibly exists a link between the financers of the no-campaign in Ireland and the Pentagon as well as the CIA.
Prosim vas, da od Sveta jasno zahtevamo, naj nam posreduje informacije o tem.
This was a very interesting story and the explanation given was that Europe should not become too strong.
Zares bi bilo zanimivo ugotoviti, kaj se skriva za tem in za negativno kampanjo na Irskem, v katero je bilo vloženih 1,2 milijona evrov.
I would ask the President to please clarify this matter and suggest that we also ask the Council as well as the Commission to inform us next time, because if this story turns out to be true it would be an interesting fact indeed, confirming what lies behind the €1.2 million which was used to finance the no-campaign in Ireland.
Želimo jasne in pregledne informacije."
I therefore would like to ask the President to please look into the matter so that we receive information and achieve transparency."
Popolna preglednost pomeni, da moramo vedeti, od kod je organizacija Libertas gospoda Declana Ganleya dobila denar.
However, they must of course comply with these standards themselves, i.e. they must provide total transparency on what funds this organisation.
Irski mediji poročajo, navajam, da je gospod Ganley v preteklosti zatrdil, da so denar prispevali običajni državljani in sicer naj bi dajali majhne prispevke.
We have learned from the Irish media - and I am quoting what we read in Ireland during the past week - that in the past Mr Ganley claimed that the donations come from ordinary citizens, and that they are small donations.
Zdaj pa je razkril, da je organizacijo financiral tudi iz svojega žepa z 200 tisoč evri.
According to the reports, he now has admitted that he himself has donated €200 000 of his personal assets to his organisation, and it has also been confirmed in the meantime that Mr Ganley has signed contracts with the Pentagon over the execution of military orders amounting to about 200 million - I believe - dollars.
Te stvari moramo spremljati in dati karte na mizo.
The facts must be put on the table.
Ne smemo dopustiti, da bi bila Evropa oškodovana, obenem pa se ljudje, ki zahtevajo preglednost, sami ne držijo teh pravil.
We cannot allow Europe to be harmed by people who demand transparency but do not provide it themselves.
Še enkrat želim poudariti: občudujem irskega ministra za evropske zadeve Dicka Rocha, ki se je osebno zavzel, da bo prišel tem zadevam do dna in izražam vso podporo njegovi vztrajnosti.
I would like to emphasise my high regard for the Irish Minister of European Affairs, Dick Roche, who has made it his personal cause to shed light on this issue and I explicitly support him in his uncompromising approach.
Po vašem aplavzu sodeč sklepam, da smo skupaj na strani tistih, ki zahtevajo popolno preglednost, da bi preprečili oškodovanje Evrope."
Ladies and gentlemen, I deduce from your applause that we stand on the side of those who strive for absolute transparency in all of these questions in order to keep Europe from suffering harm. "
Začetek drugega septembrskega zasedanja Evropskega parlamenta
Highlights of 22-25 September Brussels plenary session
Poslanci bodo največ pozornosti namenili izbruhu svetovne finančne krize, sprejemali bodo sveženj zakonodaje o telekomunikacijah in dopolnila k zakonodaji s področja pomorstva.
The main highlights of the second September plenary include a vote at first-reading on the telecoms package, the House also votes as second-reading on the maritime package.
Na dnevnem redu sta tudi delovni program Komisije za leto 2009 in predloga okvirnih sklepov o sodelovanju držav članic Unije v boju proti terorizmu.
MEPs will debate the impact the financial market crisis as well as the Parliament's priorities for 2009.
Parlament že v ponedeljek popoldne obravnava poročili o preglednosti delovanja institucionalnih vlagateljev in skladih za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe ter zasebna kapitalska podjetja .
In a report drawn up by Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK), the Economic and Monetary Affairs Committee asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity.
Razprava o trenutnih razmerah na svetovnih finančnih trgih in vplivu na evropsko gospodarstvo je sicer predvidena za sredo popoldne .
The aim is to ensure legal certainty in a sector which has changed dramatically since the current rules were drawn up over 30 years ago.
Sodelovali bodo predstavniki Sveta in Komisije.
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
V sredo opoldne bo Parlament potrjeval spremembe zakonodajne o elektronskih komunikacijah .
The Commission will seek to gain approval for its legislative initiatives and also look forward by stimulating debate on the internal market, social agenda and budget reviews.
Zakonodajne predloge so poslanci obravnavali že 2. septembra.
He is thus the spiritual leader of the 300 million Orthodox Christians worldwide.
Že v torek popoldne bo na dnevnem redu drugo branje petih od prvotno sedmih zakonodajnih predlogov za spremembe evropske pomorske zakonodaje .
Call to defend media pluralism, but questions over blogging Parliament will vote on draft resolution tabled by the Culture Committee that calls for steps to be taken to ward off threats to media freedom and diversity from owners, shareholders and governments.
Prvo branje so poslanci opravili že aprila 2007, vendar Svet EU ni soglašal z njihovimi dopolnili.
Transport Committee still at odds with Council on third maritime package In reports for the Transport Committee, MEPs in the committee deplore the fact that, over a year after Parliament's April 2007 first-reading vote on seven proposals to protect Europe against maritime accidents and pollution, transport ministers are still blocking two - on flag state obligations and civil liability - and have not taken up most of Parliament's recommendations on the other five.
Tudi tokrat pa so dopolnila praktično enaka kot v prvem branju predlogov.
They also reinserted all key amendments from the first reading, approving them almost unanimously in the committee vote.
Nova zakonodaja zajema vprašanje izpolnjevanja zahtev države zastave, pravno odgovornost ladjarjev, nadzor v pristaniščih, informacijski sistem za ladje v težavah, preiskavo nesreč, zaščito pravic ladijskih potnikov in izdajanje pooblastil inšpekcijskim službam.
Fight obesity earlier in life Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the Environment Committee in a report that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
Osrednja razprava tokratnega plenarnega zasedanja bo v sredo dopoldne, ko bodo predstavniki Komisije poslancem predstavili zakonodajni in delovni program za prihodnje leto .
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
Prednostne naloge programa so ustvarjanje rasti in delovnih mest, boj proti podnebnim spremembam, skupna politika priseljevanja, boljša pravna ureditev in obveščanje o Evropi.
Collective management of copyrights on-line Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs will be asking the Commission questions on collective management of copyrights on-line.
V okviru evropskega leta medkulturnega dialoga se bo plenarnega zasedanja v Bruslju kot častni gost udeležil tudi carigrajski ekumenski patriarh Bartolomej I . , ki bo poslance nagovoril na slavnostnem delu seje v sredo opoldne.
Forthcoming EU-India summit to be debated by MEPs Parliament holds a debate on Wednesday with the Council and Commission on the EU-India summit being held in Marseille on 29 September.
Gre za direktivo o uveljavljanju pravic pacientov v čezmejnem zdravstvenem varstvu, saj so o zakonskih predlogih s področja sociale poslanci razpravljali že v začetku septembra.
Further progress is expected in talks on a maritime agreement, a free-trade agreement and an aviation agreement.
Oba predlagana okvirna sklepa se sicer sprejemata v postopku posvetovanja.
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Med poročili na lastno pobudo, ki jih bodo poslanci predstavili na plenarnem zasedanju v ponedeljek zvečer, bo tudi poročilo o koncentraciji in pluralizmu evropskih medijev .
International Tropical Timber Agreement 2006 Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), newly elected leader of the Greens in the United Kingdom, will be putting forward a non-binding report on the International Tropical Timber Agreement 2006.
Izrecno se zavzema za zaščito pluralizma medijev v Evropi, državljani EU pa bi morali imeti zagotovljen dostop do svobodnih in različnih medijev v vseh državah članicah.
As the agreement establishes a specific institutional framework by organising cooperation procedures, it means that the EP should have assent instead of being only consulted on the International Tropical timber Agreement of 2006.
Poslanci so prav tako trdno prepričani, da je pluralističen sistem medijev bistveni pogoj za nadaljnji obstoj demokratičnega evropskega modela družbe.
MEPs question Commission on International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006 There is growing concern about the impact of deforestation and forest degradation and the consequences for climate change and biodiversity.
Predvidoma v torek bo Parlament tudi glasoval o predlogu Komisije, da bi bilo leto 2009 evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), on behalf of the Committee on International Trade, will be asking the Commission questions on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006.
Spodbuda ustvarjalnosti in inovacijam naj bi na podlagi vseživljenjskega učenja postala ključni dejavnik za razvoj osebnih, poklicnih, podjetniških in socialnih kompetenc.
Mountain farming: a special case In an own-initiative report tabled to the House, the Agriculture Committee calls for the Commission to devise within six months a special strategy for the sustainable development and use of resources in Europe's mountain areas.
20080919IPR37658 Prenos plenarnega zasedanja: EP Live Tiskovna služba: Sporočila za javnost
Mountain areas cover 40% of Europe's total surface area and are home to 19% of Europe's population.
Pisna izjava o razglasitvi 23. avgusta za evropski dan spomina na žrtve nacizma in stalinizma
MEPs adopt written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Evropski parlament v svoji izjavi poudarja, da je pakt Molotov-Ribbentrop med Sovjetsko zvezo in Nemčijo, ki je bil podpisan 23. avgusta 1939, s skrivnimi dodatnimi protokoli razdelil Evropo na dve interesni sferi.
The written declaration points out that the Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols.
Množični izgoni, umori in zasužnjevanja, ki so bili storjeni v okviru stalinistične in nacistične agresije, pa spadajo v kategorijo vojnih zločinov in zločinov proti človeštvu, ki po mednarodnem pravu ne zastarajo.
The mass deportations, murders and enslavements committed in the context of the acts of aggression by Stalinism and Nazism fall into the category of war crimes and crimes against humanity.
Parlament zato predlaga, da se 23. avgust razglasi za evropski dan spomina na žrtve zločinov stalinizma in nacizma, da se ohrani spomin na žrtve množičnih izgonov in pobijanj, ter da se hkrati močneje ukorenini demokracija in okrepita mir in stabilnost na naši celini.
Under international law, statutory limitations do not apply to war crimes and crimes against humanity.
Predsednik Evropskega parlamenta bo to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posredoval parlamentom držav članic.
Finally, MEPs say that the influence and significance of the Soviet order and occupation on/for citizens of the post-Communist States are little known in Europe.
20080919IPR37662 Pisna izjava o razglasitvi 23. avgusta kot evropskega dneva spomina na žrtve stalinizma in nacizma
20080919IPR37662 WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 22. septembra 2008, od 19.15 do 21.00
Monday 22 September 2008, 19.15 – 21.00
Sporazum med ES in Novo Zelandijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and New Zealand
· Glasovanje o poenostavljenem postopku (člen 43(1) – brez sprememb): poročilo
· Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
v ponedeljek, 22. septembra 2008, od 19.00 do 20.30
Monday 22 September 2008, 19.00 – 20.30
Sejna soba: ASP 5G2
Room: ASP 5G2
22. september 2008 od 19.00 do 20.30
22 September 2008, 19.00 – 20.30
Uporaba konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica)
Application of rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version)
· Obravnava pravne podlage
· Consideration of legal basis
Varnost v cestnem prometu: ročaji za potnika na dvokolesnih motornih vozil (kodificirana različica) 2003/0058(COD) Glasovanje o popravku
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0058(COD) Vote on corrigendum
Varnost v cestnem prometu: velja za dvokolesna motorna vozila (kodificirana različica) 2003/0059(COD) Glasovanje o popravku
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0059(COD) Vote on corrigendum
Opredelitev upravljanja, kontrolnih svetilk in kazalnikov na vozilih z dvema ali tremi kolesi (kodificirana različica) 2006/0175(COD) Glasovanje o popravku
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) 2006/0175(COD) Vote on corrigendum
Izmenjava mnenj s predsednikom skupine za zmanjšanje upravnih bremen na visoki ravni Edmundom Stoiberjem
Exchange of views with Mr Stoiber, President of the High Level Group on Administrative Burdens Reduction
v ponedeljek, 22. septembra 2008, od 19.15 do 21.15
Monday 22 September 2008, 19.15 – 21.15
Sejna soba: ASP 3G2
Room: ASP 3G2
· 28. in 29. maj 2008 PV – PE409.403v01-00
· 28–29 May 2008 PV – PE409.403v01-00
· 25. in 26. junij 2008 PV – PE409.549v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.549v01-00
· 15. in 16. julij 2008 PV – PE409.713v01-00
· 15–16 July 2008 PV – PE409.713v01-00