natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vprašanje 7 (Nikolaos Chountis): Turško nadlegovanje zračnih plovil Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic (Frontex)
Question 7 (Nikolaos Chountis): Harassment by Turkey of aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex)
odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Nikolaos Chountis .
Nikolaos Chountis .
Vprašanje 19 (Seán Kelly): Delovno področje Komisije, posvečeno športu
Question 19 (Seán Kelly): A Commission portfolio for sport
11 Poslanska imuniteta
11 Parliamentary immunity
Odbor za pravne zadeve je na seji 5. oktobra 2009 soglasno sklenil, da sta zahtevi za odvzem poslanske imunitete nekdanjemu poslancu Robertu FIOREJU, ki ju je 7. aprila 2009 in 24. avgusta 2009 vložil državni tožilec sodišča v Vicenzi (Italija), nedopustni.
At its meeting on 5 October 2009 the Committee on Legal Affairs decided unanimously to declare inadmissible two applications of 7 April 2009 and 24 August 2009 from the Public Prosecutor's Office in Vicenza (Italy) for a waiver of the parliamentary immunity of Roberto Fiore, former Member of the European Parliament
Parlament je to sprejel v vednost in naročil svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje pristojnim italijanskim organom.
Parliament noted this decision and instructed its President to forward the decision to the relevant Italian authorities.
Predsedujoča je od skupin PPE in EFD prejela naslednje zahteve za imenovanja:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and EFD groups:
odbor AFET :
AFET Committee :
odbor ECON :
ECON Committee :
odbor PETI :
PETI Committee :
Delegacija pri Skupnem parlamentarnem odboru EU-Makedonija :
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee :
Delegacija za odnose z Iranom :
Delegation for relations with Iran :
Carlo Fidanza ni več član.
Carlo Fidanza was no longer a member.
Simon Busuttil v imenu skupine PPE ,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group ,
Claude Moraes v imenu skupine S ,
Claude Moraes , on behalf of the S Group ,
o napredku pri razvoju SIS II in VIS ( B7-0097/2009 )
on progress of SIS II and VIS ( B7-0097/2009 )
Tatjana Ždanoka v imenu skupine Verts/ALE ,
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o najnovejšem stanju pri razvoju sistemov SIS II in VIS ( B7-0103/2009 )
on the state of play as regards SIS II and VIS ( B7-0103/2009 )
Cornelia Ernst v imenu skupine GUE/NGL ,
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o najnovejšem stanju pri razvoju sistemov SIS II in VIS ( B7-0108/2009 )
on the state of play of SIS II and VIS ( B7-0108/2009 )
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 428.982/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 428.982/OJJE).
Seja se je zaključila ob 19.05.
La séance est levée à 19 h 05.
Četrtek, 22. oktober 2009
Thursday 22 October 2009
09:00 - 10:50 Ustno vprašanje
09:00 - 10:50 Oral question
Problem omejene dostopnosti nekaterih cepiv za države v razvoju
Problem of limited access of developing countries to some vaccines
O-0100/2009 Charles Goerens B7-0214/2009 Komisija Problem omejene dostopnosti nekaterih cepiv za države v razvoju
O-0100/2009 Charles Goerens B7-0214/2009 Commission Problem of limited access of developing countries to some vaccines
Finančne in gospodarske razmere v Moldaviji
Financial and economic situation in Moldova
Poročilo o neodvisni mednarodni preiskavi spora v Gruziji
Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia
Čas za govore političnih skupin
1 round of political groups
- Osnutki dopolnitev in predlogi sprememb, ki zadevajo odobritve oddelka III predloga splošnega proračuna za proračunsko leto 2010 (Komisija)
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2010 draft general budget, concerning the Commission
- Predlogi sprememb k oddelkom I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX predloga splošnega proračuna za proračunsko leto 2010 (Evropski parlament, Svet, Sodišče Evropskih skupnosti, Računsko sodišče, Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, Evropski varuh človekovih pravic in Evropski nadzornik za varstvo podatkov)
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2010 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
V skladu z določbami pogodb je za sprejetje osnutkov dopolnitev (glede neobveznih odhodkov) potrebna večina glasov poslancev Evropskega parlamenta.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
Poročilo: Claude Moraes 19/10
Report: Claude Moraes 19/10
Pobuda Češke Republike za sprejem sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola
Initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Zahteve za "ločeno glasovanje", "glasovanje po delih" in "poimensko glasovanje" o predlogih resolucij v poročilih Surján in Maňka
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on the motions for resolutions included in the Surján and Maňka reports
Predlog splošnega proračuna za leto 2010 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Poročilo: Claude Moraes A7-0040/2009
Report: Claude Moraes A7-0040/2009
Pobuda Češke Republike za sprejem sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola
on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Skupna ureditev kmetijskih trgov in posebne določbe za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation)
Napredek pri razvoju SIS II in VIS
Progress of SIS II and VIS
B7-0097/2009 , B7-0103/2009 , B7-0108/2009 Predlogi resolucij
B7-0097/2009 , B7-0103/2009 , B7-0108/2009 Motions for resolutions
RC-B7-0118/2009 , B7-0118/2009 , B7-0119/2009 , B7-0120/2009 , B7-0121/2009 , B7-0122/2009 Poročilo: Elmar Brok A7-0041/2009
RC B7-0118/2009 , B7-0118/2009 , B7-0119/2009 , B7-0120/2009 , B7-0121/2009 , B7-0122/2009 Report: Elmar Brok A7-0041/2009
Institucionalni vidiki ustanovitve Evropske službe za zunanjepolitično delovanje
The institutional aspects of setting up the European External Action Service
RC-B7-0102/2009 , B7-0102/2009 , B7-0106/2009 , B7-0110/2009 , B7-0114/2009 , B7-0123/2009 , B7-0125/2009 Iran
RC B7-0102/2009 , B7-0102/2009 , B7-0106/2009 , B7-0110/2009 , B7-0114/2009 , B7-0123/2009 , B7-0125/2009 Iran
RC-B7-0104/2009 , B7-0104/2009 , B7-0107/2009 , B7-0111/2009 , B7-0115/2009 , B7-0117/2009 , B7-0124/2009 , B7-0126/2009 Šrilanka
RC B7-0104/2009 , B7-0104/2009 , B7-0107/2009 , B7-0111/2009 , B7-0115/2009 , B7-0117/2009 , B7-0124/2009 , B7-0126/2009 Sri Lanka
Problem omejene dostopnosti nekaterih cepiv za države v razvoju (razprava)
Problem of limited access of developing countries to some vaccines (debate)
Finančne in gospodarske razmere v Moldaviji (razprava)
Financial and economic situation in Moldova (debate)
Poročilo o neodvisni mednarodni preiskavi spora v Gruziji (razprava)
Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia (debate)
Nagrada Saharova 2009 (razglasitev dobitnika)
Sakharov Prize 2009 (announcement of the winner)
Predlog splošnega proračuna Evropske unije - Proračunsko leto 2010 (glasovanje)
2010 financial year (vote)
Predlog splošnega proračuna za leto 2010 (oddelek III - Komisija) (glasovanje)
Draft general budget 2010: section III - Commission (vote)
Predlog splošnega proračuna za leto 2010 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (glasovanje)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (vote)
Prilagoditev osnovnih plač in nadomestil za osebje Europola * (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff * (Rule 138) (vote)
Sprememba Uredbe (ES) št. 1234/2007 "Enotna SUT" * (glasovanje)
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 (the 'Single CMO Regulation') * (vote)
Napredek pri razvoju SIS II in VIS (glasovanje)
Progress of SIS II and VIS (vote)
Gradnja demokracije v zunanjih odnosih (glasovanje)
Democracy building in external relations (vote)
Institucionalni vidiki ustanovitve Evropske službe za zunanjepolitično delovanje (glasovanje)
The institutional aspects of the creation of a European external action service (vote)
Priprave na srečanje čezatlantskega ekonomskega sveta in na vrh EU/ZDA (2. in 3. november 2009) (glasovanje)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) (vote)
Pisne izjave, zabeležene v registru (člen 123 Poslovnika)
Written declarations included in the register (Rule 123)
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 33/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(BGD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 33/2009 (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(BGD)).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe za splošni proračun Evropskih skupnosti prerazporeditev v celoti odobril.
After noting the Council's opinion, the committee had authorised the transfer in its entirety pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities .
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropskega računskega sodišča V/08/AB/09 za prerazporeditev proračunskih sredstev.
The Committee on Budgets had considered the proposal for transfer of appropriations V/08/AB/09 from the European Court of Auditors .
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe za splošni proračun Evropskih skupnosti prerazporeditev odobril.
After noting the Council's opinion, the committee had authorised the transfer pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (kodificirana različica) ( COM(2009)0530 - C7-0221/2009 - 2009/0149(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (Codified version) ( COM(2009)0530 - C7-0221/2009 - 2009/0149(COD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 35/2009 - Oddelek III - Komisija (N7-0020/2009 - C7-0226/2009 - 2009/2148(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2009 - Section III - Commission (N7-0020/2009 - C7-0226/2009 - 2009/2148(GBD))
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in javnih listin v zapuščinskih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju ( COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ( COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) )
- Predlog uredbe (ES) št. …/… Evropskega parlamenta in Sveta z dne […] o statistiki odpadkov (kodificirana različica) ( COM(2009)0535 - C7-0239/2009 - 2009/0151(COD) )
- Proposal for a regulation (EC) no …/… of the European Parliament and of the Council of […] on waste statistics (Codified version) ( COM(2009)0535 - C7-0239/2009 - 2009/0151(COD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 37/2009 - Oddelek III - Komisija (N7-0021/2009 - C7-0240/2009 - 2009/2160(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2009 - Section III - Commission (N7-0021/2009 - C7-0240/2009 - 2009/2160(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 40/2009 - Oddelek III - Komisija (N7-0022/2009 - C7-0241/2009 - 2009/2162(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 40/2009 - Section III - Commission (N7-0022/2009 - C7-0241/2009 - 2009/2162(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 42/2009 - Oddelek III - Komisija (N7-0023/2009 - C7-0242/2009 - 2009/2163(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 42/2009 - Section III - Commission (N7-0023/2009 - C7-0242/2009 - 2009/2163(GBD))
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1104/2008 o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) ( COM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o spremembi Sklepa Sveta 2008/839/PNZ o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) ( COM(2009)0509 - C7-0245/2009 - 2009/0137(CNS) )
- Proposal for a Council Decision amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2009)0509 - C7-0245/2009 - 2009/0137(CNS) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 41/2009 - Oddelek III - Komisija (N7-0024/2009 - C7-0246/2009 - 2009/2164(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2009 - Section III – Commission (N7-0024/2009 - C7-0246/2009 - 2009/2164(GBD))
Charles Goerens v imenu skupine ALDE :
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group :
Problem omejene dostopnosti nekaterih cepiv za države v razvoju ( B7-0214/2009 )
Problem of limited access of developing countries to some vaccines ( B7-0214/2009 )
Charles Goerens je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Charles Goerens moved the oral question.
Leonard Orban (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor
Leonard Orban (Member of the Commission) answered the oral question.
Gay Mitchell v imenu skupine PPE , ki je tudi opozoril na nedelovanje dvigal v stavbah Parlamenta (predsedujoči mu je odgovoril, da bo s soglasjem predsedstva zadevo predložil pristojnim službam),
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group , also highlighting problems with the operation of the lifts in Parliament's buildings (the President replied that, with the approval of the Bureau, he would bring this matter to the attention of the relevant services),
Michael Cashman v imenu skupine S,
Michael Cashman , on behalf of the S Group,
Marisa Matias v imenu skupine GUE/NGL, in
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Leonard Orban (član Komisije) je podal izjavo.
Leonard Orban (Member of the Commission) made the statement.
Kristian Vigenin v imenu skupine S,
Kristian Vigenin , on behalf of the S Group,
Werner Schulz v imenu skupine Verts/ALE,
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Lena Barbara Kolarska-Bobińska in
Lena Barbara Kolarska-Bobińska and
Vytautas Landsbergis o organizaciji razprave.
Vytautas Landsbergis on the organisation of the debate.
Zoran Thaler v imenu skupine S,
Zoran Thaler , on behalf of the S Group,
Kristiina Ojuland v imenu skupine ALDE,
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group,
Ulrike Lunacek v imenu skupine Verts/ALE,
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group,
Milan Cabrnoch v imenu skupine ECR,
Milan Cabrnoch , on behalf of the ECR Group,
Franz Obermayr samostojni poslanec .
Franz Obermayr , Non-attached Member .
7 Nagrada Saharova 2009 (razglasitev dobitnika)
7 Sakharov Prize 2009 (announcement of the winner)
Predsednik je sporočil, da je konferenca predsednikov na današnji seji za dobitnika nagrade Saharova 2009 imenovala združenje za zaščito človekovih pravic Memorial, ki jo zastopajo trije njeni člani Oleg Orlov, Sergej Kovaljev in Ljudmila Aleksejeva.
The President announced that, at its meeting held that day, the Conference of Presidents had awarded the 2009 Sakharov Prize to the human rights defence association 'Memorial', represented by three of its members, Oleg Orlov, Sergey Kovalev et Lyudmila Alexeyeva .
Podelitev nagrade bo v sredo, 16. decembra 2009, v Strasbourgu.
The award ceremony would take place on Wednesday, 16 December 2009 in Strasbourg. .
- Osnutki dopolnitev in predlogi sprememb, ki zadevajo odobritve oddelka III predloga splošnega proračuna za proračunsko leto 2010 (Komisija) - Predlogi sprememb k oddelkom I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX predloga splošnega proračuna za proračunsko leto 2010 (Evropski parlament, Svet, Sodišče Evropskih skupnosti, Računsko sodišče, Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, Evropski varuh človekovih pravic in Evropski nadzornik za varstvo podatkov)
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2010 draft general budget, concerning the Commission - Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2010 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
(Za osnutke dopolnitev k neobveznim odhodkom potrebna kvalificirana večina; za predloge sprememb obveznih odhodkov potrebna navadna večina)
(Qualified majority required for draft amendments relating to non-compulsory expenditure; simple majority required for proposed modifications relating to compulsory expenditure)
Sprejeti osnutki dopolnitev in predlogi sprememb so v prilogi k Sprejetim besedilom.
The draft amendments and proposed modifications adopted are listed in an annex to the Texts Adopted.
Pred glasovanjem
before the vote
László Surján (poročevalec) je predlagal naslednje tehnične prilagoditve:
László Surján (rapporteur) had proposed the following technical adjustments:
1) Odbor je v zvezi z evropskim načrtom za oživitev gospodarstva sprejel dva nova odstavka, dodana proračunskim vrsticam 06 04 14 01, 06 04 14 02 in 06 04 14 03.
(1) On the European Economic Recovery Plan, the committee had adopted two new paragraphs, added to lines 06 04 14 01, 06 04 14 02 and 06 04 14 03.
Odstavka bi morala biti dodana obstoječim proračunskim opombam, a sta bila zaradi tehnične napake prikazana, kakor da jih nadomeščata.
They should be in addition to the existing budgetary remarks but, due to a technical error, they were shown as replacing them.
Potem ko so bile preverjene razlike do zgornjih meja, je odbor za postavko 3b izglasoval razliko do zgornje meje v višini 1 775 000 EUR.
(2) After verification of the margins, the vote in Committee had left a margin of EUR 1 775 000 in heading 3b.
Poročevalec predlaga, da se ta znesek dodeli programu Evropa za državljane.
The rapporteur proposed allocating this amount to the Europe for Citizens programme.
Dopolnitev 889 k proračunski vrstici 15 06 66 bi se zato spremenila, skupni znesek sredstev za prevzem obveznosti pa bi znašal 32 255 000 EUR.
This meant that Amendment 889 on budget line 15 06 66 should be modified for total commitment appropriations EUR 32 255 000 and the retabled Amendment 547 was therefore covered (fell).
04 02 17 Evropski socialni sklad (ESS) – Konvergenca
04 02 17 European Social Fund (ESF) – Convergence
04 02 19 Evropski socialni sklad (ESS) – Regionalna konkurenčnost
04 02 19 European Social Fund (ESF) - Competitiveness
13 03 16 Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Konvergenca
13 03 16 European Regional Development Fund (ERDF) - Convergence
13 03 18 Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Regionalna konkurenčnost.
13 03 18 European Regional Development Fund (ERDF) - Competitiveness.
Podobno se pri proračunski vrstici 13 03 20 Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Operativna tehnična pomoč prva dva odstavka nadomestita z naslednjim odstavkom:
Similarly, on budget line 13 03 20 ERDF - Operational technical assistance, the first two new paragraphs should be replaced by the following paragraph:
5) Številka proračunske vrstice "Pripravljalni ukrep – Erasmus za novinarje" se zaradi tehničnih razlogov spremeni v 09 06 05.
(5) The budget line number of the Preparatory Action - Erasmus for journalists should be changed to 09 06 05 for technical reasons.
6) Če bi bila dopolnitev 943 k proračunski vrstici 26 01 20 "Evropski urad za izbor osebja" sprejeta, bi bilo treba ustrezno prilagoditi proračunsko prilogo za ta urad.
(6) If Amendment 943 on the EPSO budget line 26 01 20 was adopted, the corresponding budgetary annex for this Office should be adjusted accordingly.
Predsednik je potrdil, da ni bilo ugovorov zoper predlagane prilagoditve.
The President had noted that there were no objections to the proposed adjustments.
Med glasovanjem
during the vote
Helga Trüpel , ki je v skladu s členom 161 Poslovnika zahtevala, da se o dopolnitvi 464 glasuje pred glasovanjem o dopolnitvi 870 in ne po njem (predsednik ji je odgovoril, da ni razloga za spreminjanje prvotno predvidenega vrstnega reda glasovanja, kar je potrdil
Helga Trüpel , requesting, pursuant to Rule 161, that Amendment 464 be put to the vote before Amendment 870 and not after it (the President had replied that there was no reason to alter the voting order originally provided for, and this had been confirmed by
Luis Manuel Capoulas Santos , ki je v skladu s členom 161 Poslovnika zahteval, da se o dopolnitvi 70 glasuje pred glasovanjem o dopolnitvi 812 in ne po njem (predsednik mu je odgovoril, da ni razloga za spreminjanje prvotno predvidenega vrstnega reda glasovanja, kar je potrdil
Luis Manuel Capoulas Santos , requesting, pursuant to Rule 161, that Amendment 70 be put to the vote before Amendment 812 and not before it (the President had replied that there was no reason to alter the voting order originally provided for, and this had been confirmed by
Bruno Gollnisch , ki je nasprotoval mnenju, da bi bila dopolnitev 70 brezpredmetna, če bi bila sprejeta dopolnitev 812;
Bruno Gollnisch , disputing the view that Amendment 70 should fall following the adoption of Amendment 812;
Michael Cashman o poteku glasovanja;
Michael Cashman on the voting procedures;
Godfrey Bloom o vodenju glasovanja.
Godfrey Bloom on the conduct of the vote.
Poročilo: Pobuda Češke Republike za sprejem sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola [10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Claude Moraes ( A7-0040/2009 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0040/2009 )
POBUDA ČEŠKE REPUBLIKE in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
INITIATIVE BY THE CZECH REPUBLIC and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
o spremembi Uredbe (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode ("Uredba o enotni SUT")
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
B7-0103/2009 in
B7-0103/2009 and
Predlogi resolucij so bili objavljeni 21. oktobra 2009
The announcement of motions for resolutions had taken place on 21 October 2009 (
(točka 11 zapisnika z dne 21.10.2009) .
minutes of 21.10.2009, item 11 ).
B7-0121/2009 in
B7-0121/2009 and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group ,
Alexander Graf Lambsdorff v imenu skupine ALDE ,
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
Tomasz Piotr Poręba v imenu skupine ECR
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group