natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci tudi zagovarjajo načeli nevtralnosti storitev in tehnološke nevtralnosti, kar pomeni, da bi se frekvence lahko uporabljale za katerokoli storitev in za vse vrste tehnologij.
Parliament supports the idea of dividing the Ultra High Frequency (UHF) spectrum into clusters for uni-directional services such as fixed or mobile broadcasting and other mobile multimedia services and for bi-directional services such as wireless broadband.
Razdelitev frekvenčnega spektra pa mora biti v skladu z nacionalnimi načrti za dodeljevanje frekvenc in pravilnikom o telekomunikacijah ITU.
Parliament adopted an amendment calling on Member States to reallocate part of the spectrum currently used for military purposes under analogue technology after the switchover to new civilian applications.
Razdelitev digitalne dividende Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Patrizia TOIA (ALDE, IT) in ga je Parlament sprejel s 551 glasovi za, 24 proti in 38 vzdržanimi glasovi , se ukvarja z vprašanjem uporabe spektra, ki se bo sprostil po prehodu na digitalno oddajanje televizijskih programov.
The report was adopted by 551 votes in favour to 24 against and 38 abstentions.
Od te "digitalne dividende", ki zajema frekvence do 1 GHz, bi se lahko po mnenju poslancev približno 100 MHz prerazporedilo za mobilne širokopasovne in druge storitve, na primer storitve za javno varnost, radiofrekvenčno identifikacijo in varnost v cestnem prometu.
Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
Države članice naj bi skupaj s Komisijo določile skupne frekvenčnih podpasov digitalne dividende za grozdenje različnih aplikacij na tehnološko nevtralni osnovi.
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
Usklajen evropski pristop naj bi temeljil na različnih grozdih spektra UHF za enosmerne (npr. mobilna televizija) in dvosmerne storitve (mobilni internet).
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0449 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0450 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0451 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlament in Svet še brez soglasja o tretjem svežnju pomorske zakonodaje
EU-India Summit: MEPs back Free Trade Agreement by end of 2008
Tudi tokrat pa so dopolnila praktično enaka kot v prvem branju predlogov.
The resolution was adopted with 392 votes in favour, 44 against and 29 abstentions.
Povod za dopolnitve zakonodaje, ki jih je novembra 2005 pripravila Komisija, sta bili predvsem dve veliki ekološki nesreči naftnih tankerjev v evropskih vodah (Erika leta 1999 in Prestige leta 2002), ko je več deset tisoč ton izlite nafte onesnažilo nekaj tisoč kilometrov španske in francoske obale.
The House calls for the conclusion of a comprehensive FTA which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, and contain provisions on regulatory transparency in areas relevant to mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR, enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competition, as well as trade and development and human rights clauses as an essential element of the FTA.
Nova zakonodaja zajema vprašanje izpolnjevanja zahtev države zastave, pravno odgovornost ladjarjev, nadzor v pristaniščih, informacijski sistem za ladje v težavah, preiskavo nesreč, zaščito pravic ladijskih potnikov in izdajanje pooblastil inšpekcijskim službam.
Aviation and maritime agreements MEPs also call on the EU and India to make good progress on concluding maritime and aviation agreements which would further boost bilateral trade and investment; states that the Summit will also provide an opportunity for signing the Financing Agreement on the new civil aviation cooperation programme.
Ker Svet še ni sprejel skupnega stališča glede zakonodajnih predlogov o zahtevah države zastave in o pravni odgovornosti ladjarjev, je odbor za promet za tokratno plenarno glasovanje pripravil dopolnila le k petim od sedmih predlogov.
Christian minorities The House recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, despite intermittent and local difficulties among religions, including those between Hindus and Christians.
1) Sistem spremljanja in obveščanja za ladijski promet Spremembe obstoječe direktive naj bi predvsem upoštevale tehnični napredek na področju pomorstva in predvidevajo uvedbo sistemov samodejnega prepoznavanja ladij (AIS), zagotovile pa naj bi tudi usklajenost nacionalnih politik, na primer na področju načrtov za sprejem ladij v stiski v pribežališča.
MEPs express, however, deep concern at the current situation of Christian minorities, and regret the impact that the anti-conversion laws that have spread among several Indian states may have on freedom of religion.
Poročevalec Dick STERCKX (ALDE, BE) se poleg zaostritve nekaterih pravil zavzema tudi za jasno opredelitev, kdo je organ ali oseba v državi članici, ki je edina odgovorna za pomoč v primeru reševanja v nesrečah in je sposobna sprejemati neodvisne odločitve ob popolnem poznavanju dejstev.
Parliament calls for a progress report to be drawn up on the human rights policy implemented with India, recalling that the EU-India human rights dialogue is presented as a model in the field.
Številne nedavne nesreče namreč kažejo, da je bilo pogosto porabljenega preveč časa, ker ni bilo jasno, kdo je za kaj odgovoren, ali ker so pristojni za sprejemanje odločitev morali čakati na pomoč strokovnjakov.
The House is surprised, in this context, that India is not on the list of countries eligible for EIDHR funding for civil society microprojects.
Parlament je vnovič podprl dopolnila iz prvega branja glede določila o namestitvi sistemov AIS na ribiška plovila.
Terrorism MEPs call on the EU and India to make clear their joint commitment to dealing with the scourge of terrorism, which is one of the main threats to international peace and security; urges enhanced cooperation on intelligence-sharing, and requests that serious consideration be given to India having privileged status within Europol.
Komisija namreč predlaga, da bi morali biti po letu 2010 sistemi nameščeni na vsa ribiška plovila, daljša od 15 metrov.
MEPs call on the Council, the Commission and the Government of India to prioritise actions on gender equality, reduction of child mortality and improvement of maternal health.
Direktiva opredeljuje tehnične preiskave - torej ne gre za ugotavljanje civilnopravne odgovornosti ali kazenskopravne krivde - ki naj bi pojasnile vzroke pomorskih nezgod.
In adopting a report on combating terrorism, the EP voted to beef up the data protection provisions of a proposed framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters.
Z izvajanjem zakonodaje naj bi preiskave potekale hitreje, analize bi bile natančnejše, njihovi izidi pa bi bili podlaga za morebitne predloge za odpravo nepravilnosti.
In a second report on protection of personal data relating to a proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training, MEPs say the fight against terrorism must not constrain freedom of expression.
Poročilo, ki ga je pripravil Jaromir KOHLIČEK (GUE/NGL, CZ), se zavzema za večjo neodvisnost stalnih preiskovalnih organov ter jasno razmejitev med tehničnimi in kazenskopravnimi preiskavami.
Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection The European Parliament voted to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Med dopolnili so tudi določila o vzpostavitvi sistema za zgodnje opozarjanje in izmenjavo informacij ter oblikovanje skupne metodologije obdelave podatkov, zbranih s preiskavami.
MEPs feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Parlament je predloge dopolnil podprl z veliko večino.
The report was adopted with 556 votes in favour 90 against and 19 abstentions.
3) Skupni standardi za klasifikacijske zavode Klasifikacijski zavodi odobrijo načrte in nadzorujejo gradnjo ladij, pristojni so za osnovne predpise in načine izvajanja nadzora ter izdajajo spričevala v skladu z mednarodnimi konvencijami.
"A lowest common denominator deal" in Council The European Parliament had already been consulted on this issue, but when a November 2007 agreement in Council diverged substantially from the Commission's original proposal, MEPs were invited to comment on the new text.
Izvajanje teh nalog zahteva popolno neodvisnost, upoštevanje strogega kodeksa ravnanja, posebno poznavanje in nenehno dopolnjevanje tehničnega znanja.
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
S svojimi klasifikacijskimi predpisi tudi oblikujejo tehnično-varnostne standarde za plovila.
MEPs consider on the contrary that the text should also apply to data processed at national level and that particular attention should be paid to the purposes to which personal data may be utilised.
Klasifikacijski predpisi zajemajo strukturne vidike ladje, strojno opremo, opremo, ki se pričvrsti na krov in določene operativne.
Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
Predpisi klasifikacijskih zavodov se vedno bolj zbližujejo, kar pa še ne pomeni tudi vzajemnega priznavanja.
MEPs also reinsert the idea, proposed by the Commission but not taken up by the Council, of a working party on the protection of people with regard to the processing of personal data, which would deliver opinions and recommendations to the institutions.
Za spoštovanje mednarodnih konvencij mora država zastave izvajati nadzor ter izdajati ustrezna spričevala, vendar lahko obe ali samo eno od teh nalog prenese na klasifikacijske zavode.
Private operators, transfers to third countries or international organisations MEPs stipulate that Member States' competent authorities must have access to data held by private operators case by case, subject to judicial control.
Nova zakonodaja naj bi okrepila sisteme za spremljanje odobrenih organov, združila sedanji dvojni sistem odobritev in poenostavila merila za odobritev.
Private operators entrusted with public service tasks should be subject to requirements at least equivalent to those imposed on the authorities.
Poročilo o prenovljeni direktivi in uredbi, ki ga je pripravil Luis de GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES), se tako kot v prvem branju zavzema za okrepitev vloge klasifikacijskih zavodov oziroma priznanih organizacij.
MEPs also stipulate that the transfer of personal data to third countries or international organisations must be better governed, by doing it case by case, and that Member States must meet tougher conditions in order to avail themselves of an exemption from the requirement to ensure adequate protection for data transferred to third countries.
Razlike glede na stališče Sveta so predvsem v odgovornosti teh organov.
The assessment of whether the level of protection offered by a third country is adequate should moreover be done by an independent authority.
4) Pomorska inšpekcija Pomorska inšpekcija države pristanišča pomeni pregled ladij, ki vstopajo v pristanišča Evropske unije.
Aiming to produce a balanced text that can best serve those seeking to prevent radicalisation and the emergence of potential terrorists whilst affording maximum protection to fundamental rights, MEPs adopted a consultation report by Roselyne Lefrançois (PES, FR) with 600 votes in favour 21against and 39 abstentions.
Ker pomorske inšpekcije držav zastave niso dovolj zanesljive pri ugotavljanju dejanskega stanja nekaterih ladij, je pregled države pristanišča dodatna in zelo pomembna pomoč pri odkrivanju podstandardnih ladij.
Tighter definition of public incitement MEPs first seek to clarify the definition of "public provocation".
Inšpekcija lahko od takih ladij zahteva, da se prilagodijo mednarodnim standardom in evropskim standardom s področja plovbe.
This initially used term was replaced by "public incitement", as being clearer and more widely used in legal language.
Prenova in poenostavitev direktive naj bi zagotovila učinkovitejšo pomorsko inšpekcijo in izboljšala uporabo nadzornega sistema v pristaniščih ter sidriščih.
Furthermore, where the proposal would have made it a criminal offence to make available to the public any message intended to incite the commission of a terrorist act, MEPs specify that this conduct would be an offence only if it created a "genuine" danger and not just a "hypothetical" one.
Uvedla naj bi nov sistem inšpekcijskih pregledov, merila tveganja za ladje in "črni seznam" ladjarskih družb.
Explicit safeguard clauses MEPs propose inserting safeguards, throughout the text, for fundamental freedoms and in particular freedom of expression.
Dodatni predlogi parlamenta so predstavljeni v poročilu, ki ga je pripravila Dominique VLASTO (EPP-ED, FR).
These provisions took up the safeguard clause already present in the Council of Europe Convention, which the Commission had left out of its proposal.
Poslanci se med drugim zavzemajo za še strožji režim pregledov, ostrejša merila za določanje profila tveganja in vzpostavitev baze podatkov o tveganih ladjah.
The approved report also reiterates the need to abide by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
Poslanci tudi menijo, da bi morale biti ladje z visokim profilom tveganja, potniške ladje in tankerji, starejši od 12 let, predmet razširjenih inšpekcijskih pregledov.
Finally, it stresses that the framework decision must not prevent the airing of radical, polemic or controversial views, even on terrorism and that the contents of private communications such as e-mail must be protected.
Večjo vlogo pri odkrivanju nepravilnosti bi morali dobiti luški piloti in pristaniške oblasti, ki bi inšpekcijske službe obveščali o očitnih pomanjkljivostih in okvarah.
Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
Stališča Sveta in Parlamenta se razlikujeta predvsem pri vprašanju, kako pogosti naj bi bili inšpekcijski pregledi.
Framework Decision 2002/475/JHA) Fight against terrorism: processing and protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0443 0 NOT XML V0//SL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0444 0 NOT XML V0//SL
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0445 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0446 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0447 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0448 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT CRE 20080131 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Koncentracija in pluralizem evropskih medijev
Fight obesity earlier in life say MEPs
Parlament se izrecno zavzema za zaščito pluralizma medijev v Evropi, državljani EU pa bi morali imeti zagotovljen dostop do svobodnih in različnih medijev v vseh državah članicah.
Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the European Parliament in a report adopted with 536 votes in favour and 37 against, that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
Poslanci so prav tako trdno prepričani, da je pluralističen sistem medijev bistveni pogoj za nadaljnji obstoj demokratičnega evropskega modela družbe.
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
Evropski poslanci so v četrtek s 307 glasovi za in 262 proti sprejeli besedilo resolucije, ki so jo predlagale politične skupine PES, ALDE in Zeleni/EFA ter zamenjuje prvotno poročilo, ki ga je pripravila poslanka Marianne MIKKO (PES, EE) .
Overweight, obesity and diet-related disease are approaching epidemic proportions, notes the own-initiative report by Alessandro Foglietta (UEN, IT).
Neodvisnost novinarjev in urednikov Poslanci spodbujajo pripravo listine za medijsko svobodo, da bi se zagotovila svoboda izražanja in pluralizem.
Obesity already accounts directly for about 6% of health spending, but the indirect costs are much higher, says the report.
Pozivajo k spoštovanju svobode medijev, ki pa morajo pri svojem poročanju dosledno spoštovati in upoštevati etični kodeks.
Obesity is one of Europe's most serious public health problems, because it significantly increases the risk of chronic diseases such as cardiovascular disease, type 2 diabetes and some cancers.
Organi EU in držav članic morajo z ustrezno ter posebno pravno in socialno varnostjo zagotoviti novinarsko in uredniško neodvisnost.
MEPs advocate a multi-level, comprehensive approach to fighting obesity, and points out that there are many European research, health, education and life-long learning programmes that can help to tackle this scourge.
Kot dodatno varovalko Parlament zagovarja oblikovanje uredniških listin, ki bi lastnikom, delničarjem ali vladam preprečevale vmešavanje v vsebino novic.
Fight the fat early in life Since childhood obesity correlates closely with obesity in adults, the Commission and other stakeholders should make fighting it their priority, says the report.
Te listine bi se morale enotno izvajati v vseh državah članicah ter na vseh trgih, kjer delujejo medijska podjetja s sedežem v EU.
School curricula should be designed to ensure that physical exercise and a balanced diet become part of every child's behaviour.
Financiranje javnih radiotelevizij Mediji kot javne službe potrebujejo zadostna javna sredstva, da lahko z nudenjem kakovostnih kulturnih vsebin in novic tekmujejo s komercialnimi mediji.
MEPs also want the quality and nutritional standards of school and kindergarten meals to be improved, inter alia by providing fresh fruit and vegetables in school vending machines.
Storitve javne radiodifuzije so zdaj pogosto pod pritiskom, da nepremišljeno in na račun kakovosti vsebine svojega programa tekmujejo s komercialnimi postajami, da bi si zagotovile tržni delež, pri čemer pa cilj dejansko ni kakovost, ampak izpolnjevanje pričakovanj večine.
They encourage the move away from selling children in schools foods and drinks that are high in salt, sugar or fat (HSSF) and of poor nutritional value, sand say that sponsorship and advertising for HSSF products should be restricted and monitored.
Javni avdiovizualni mediji imajo pri zagotavljanju pluralizma pomembno vlogo, ki jo priznavata tudi konvencija Unesca o kulturni raznolikosti ter protokol amsterdamske pogodbe o sistemu javne radiodifuzije v državah članicah EU.
Food labelling - MEPs call for mandatory front-of-pack labelling The House sees comprehensive information on labels as the key to enabling consumers to choose between good, better and less good nutrition.
Protokol med drugim določa, da so sistemi javne radiodifuzije v članicah neposredno povezani z demokratičnimi, socialnimi in kulturnimi potrebami vsake družbe in s potrebo po ohranjanju pluralizma medijev, pri tem pa so države odgovorne za določanje pristojnosti razširjanja javnih televizijskih programov ter zagotavljanje njihovega financiranja.
They welcome the Commission's new proposal to revise the directive on nutrition labelling of foodstuffs, and urge that the label be made visible, clear and easily understandable to the consumer.
Pluralizem medijev ne sme biti samo v rokah trga Mediji ostajajo orodje za politično vplivanje in tu obstaja znatno tveganje, da ne bodo več zmožni opravljati svoje funkcije varuha demokracije, saj zasebna medijska podjetja vodi predvsem finančni dobiček.
Curb advertising of unhealthy food to children MEPs also ask for protected times and for restrictions on unhealthy food commercials that specifically target children, adding that such restrictions should also apply to new media such as online games, pop-ups and text messaging.
Tovrsten način delovanja pa lahko pomeni nevarnost izgube raznolikosti vsebine in mnogoterosti mnenj, zato nadzora pluralizma medijev ne gre prepustiti zgolj tržnim mehanizmom.
Parliament views as "a step in the right direction" the voluntary approach that the TV without frontiers Directive takes to the advertising of food of poor nutritional value to children.
Parlament zato poziva države članice, naj podprejo visokokakovostne storitve javne radiodifuzije, ki bi lahko dejansko nadomestile programsko shemo komercialnih postaj in tudi brez tekmovanja za pridobivanje tržnih deležev in prihodkov iz oglaševanja dosegle večjo razpoznavnost v evropskem prostoru.
If 2010 review of the Directive finds that this voluntary approach has failed, then stricter measures should be brought forward, they add.
Takšna prepoznavnost je namreč temelj za ohranjanje pluralizma medijev, demokratičnega dialoga in zagotavljanja dostopa vseh državljanov do visokokakovostnih vsebin.
MEPs also encourage media service providers to develop codes of conduct on inappropriate audiovisual commercial communication relating to food and beverage products.
Lastništvo medijskih sistemov Koncentracija lastništva medijskih sistemov ustvarja okolje, ki je naklonjeno monopolizaciji oglaševalskega trga, postavlja ovire za vstop novih akterjev na trg in vodi tudi k enoličnosti medijskih vsebin.
Industry self-regulation good, but not good enough MEPs stress that the food industry should do much more to tackle the problem of obesity, e.g. by offering a broader range of smaller portion options.
Razvoj medijskih sistemov vedno bolj temelji na pridobivanju dobička, družbeni, politični ali gospodarski procesi ali vrednote, izraženi v novinarskih kodeksih ravnanja, pa pogosto niso ustrezno zaščiteni.
MEPs acknowledge the role of recent industry initiatives on advertising self-regulation in fighting obesity, but note that regulation is sometimes necessary to deliver substantial and meaningful change in the industry, particular with respect to children.
Zakonodaja bi zato morala zagotoviti dostop, konkurenco in kakovost ter izogibanje navzkrižju interesov med koncentracijo lastništva medijev in politično oblastjo, kar škodi prosti konkurenci, enakim pogojem in pluralizmu.
EU- wide ban on artificial trans-fatty acids The House calls for an EU-wide ban on artificial trans-fatty acids, stressing that the present state of scientific knowledge shows that excessive consumption of trans-fatty acids (over 2% of total energy intake) is linked to significantly higher cardiovascular risks.