natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta o spremembi Protokola o privilegijih in imunitetah
European Parliament resolution on modification of the Protocol on Privileges and Immunities
Resolucija Evropskega parlamenta o ekonomskih in socialnih posledicah prestrukturiranja podjetij v Evropi
European Parliament resolution on the economic and social consequences of companies restructuring in Europe
Resolucija Evropskega parlamenta o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA ob delnem zaključku delu začasnega odbora (2006/2027(INI))
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee (2006/2027(INI))
Prestreganje podtkov iz bančnih nakazil sistema SWIFT s strani ameriških tajnih služb
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Resolucija Evropskega parlamenta o prestreganju podatkov iz bančnih nakazil sistema SWIFT s strani ameriških tajnih služb
European Parliament resolution on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Resolucija Evropskega parlamenta o strategijah in sredstvih za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo (2006/2056(INI))
European Parliament resolution on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union (2006/2056(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o razvoju in migraciji (2005/2244(INI))
European Parliament resolution on development and migration (2005/2244(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o pravični trgovini in razvoju (2005/2245(INI))
European Parliament resolution on Fair Trade and development (2005/2245(INI))
AIDS – čas za ukrepanje
AIDS - Time to deliver
Resolucija Evropskega parlamenta o HIV/AIDS: čas za ukrepanje
European Parliament resolution on HIV/AIDS: Time to Deliver
Resolucija Evropskega parlamenta o Somaliji
European Parliament resolution on Somalia
Resolucija Evropskega parlamenta o Mavretaniji
European Parliament resolution on Mauritania
Svoboda izražanja na internetu
Freedom of expression on the Internet
Resolucija Evropskega parlamenta o svobodi izražanja na internetu
European Parliament resolution on freedom of expression on the Internet
Označba izvora
Origin marking
Resolucija Evropskega parlamenta o označbi izvora
European Parliament resolution on origin marking
-//EP//TEXT TA 20060706 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20060706 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlament zahteva od letalskih družb zmanjšanje izpustov CO2
Parliament to air companies: “Curb CO2 emissions”
Reaktivni motorji - vzrok izpustov CO2
Jet engines - powerful generators of CO2 emissions
Konkurenčni boj med letalskimi družbami je vse ostrejši, cene vozovnic padajo, evropski poslanci pa so se prejšnji teden ukvarjali z vplivi, ki jih ima letalski promet na okolje.
As competition increases amongst airlines and cheap air tickets are more and more common, MEPs took a look at the environmental effects of the aviation industry last week.
Parlament je sprejel resolucijo, s katero predlaga sprejem ukrepov, ki bi povzročili tako zvišanje cen vozovnic, kakor tudi zmanjšali izpuste toplogrednih plinov v ozračje.
As a result Parliament adopted a resolution in which it proposes a combination of measures which on one hand may affect prices of flights while reducing emissions of greenhouse gases into the atmosphere.
Potniška letala letijo na višini od 8 do 13 tisoč metrov in izpušni plini njihovih motorjev vplivajo na ozračje ter prispevajo k podnebnim spremembam.
Commercial airplanes fly at a height of between 8 to 13 km where they emit the gases which alter the atmosphere and contribute to climate change.
Višje, kot so letala, težje se CO 2 razgradi v ozračju.
The higher the plane flies, the more difficult it is for CO 2 to break down in the atmosphere.
Izpusti iz letal predstavljajo trenutno le 3 odstotke vseh izpustov v EU, vendar delež hitro narašča.
Plane emissions are at present just 3% of the EU total but growing rapidly.
Če do leta 2012 ne bo novih, dodatnih ukrepov, bodo "povečani izpusti v letalstvu izničili več kot četrtino zmanjšanja drugih izpustov, ki si ga je EU zastavila v skladu s programom izvajanja Kjotskega protokola", je prepričana britanska poslanka Zelenih in poročevalka o tej problematiki Caroline Lucas.
If no measures are taken by 2012 “increased emissions from aviation will neutralise more that a quarter of the reductions required by the EU's Kyoto target," said British Green MEP and rapporteur Caroline Lucas.
Predlagani ukrepi
Proposed measures
Sprejeta resolucija predlaga uvedbo pravil o trgovanju z izpusti za letalski sektor, kar pomeni, da bi morale letalske družbe, ki bi presegle dodeljene količine, kupiti dodatna dovoljenja od tistih, ki bi ostale pod mejami.
The resolution intends to apply the rules of the emission trading system in the aviation sector so that airlines which will exceed the limits of emissions will be able to buy emission credits from those who stay below their designated limits.
Parlament se zavzema tudi za izboljšanje sistema upravljanja z letalskim prometom, da bi dosegli manjše porabo goriva in zmanjšali izpuste.
Parliament also calls for improvement of the air traffic management which can save fuel and reduce emissions.
V praksi bi torej morala letala manj čakati pred vzleti in hitreje pristati, namesto čakanja v zraku, ko so letališča prenapolnjena.
Applying this in practice the air companies will shorten waiting times before departure and time spent in the sky before landing when the airport is busy.
Poslanci predlagajo tudi obdavčenje letalskega goriva ter dodatne takse za notranje lete (tako znotraj držav kot v EU), da bi se izenačili pogoji poslovanja ponudniki ostalih oblik prevoza.
MEPs also urge the imposition of tax on jet fuel, domestic and intra-EU flights in order to ensure that other kinds of transport can fairly compete with the planes.
EU posega v zračni prostor
EU takes to the skies
Izpustov letal ne obravnava niti Kjotski protokol niti katerikoli drug mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, zato bi sprejetje predloga parlamenta pomenilo, da bi Unija na tem področju orala ledino.
As plane emissions are covered neither by Kyoto Protocol nor by any other international climate change rules, the initiative supported by Parliament will put EU to the forefront of fight against climate change.
Tudi če se bo zakonodaja izvaja samo v Uniji, bo to velik korak naprej, saj nosi EU odgovornost za približno polovico svetovnih izpustov CO 2 v mednarodnem letalskem prometu.
The effects will be significant even if the rules apply only to Union as EU is responsible for approximately half of CO 2 emissions produced by the worldwide international air transport.
Poročilo nima teže pravnega dokumenta, kljub temu pa ga bo Komisija verjetno upoštevala ob pripravi zakonodajnega predloga, ki ga bodo morali na koncu potrditi tako Evropski parlament kot vseh 25 držav članic.
Although the report is not legally binding, the Commission should take it in into account while preparing the legislative proposal as it will have to be approved by both Parliament and 25 EU members.
20060711STO09743 Resolucija Evropskega parlamenta o zmanjševanju vpliva letalstva na podnebne spremembe Zmanjševanje vpliva letalstva na podnebne spremembe
20060711STO09743 European Parliament resolution on reducing the climate change impact of aviation Reducing the climate change impact of civil aviation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09334 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09334 0 NOT XML V0//EN
Poročilo poziva k previdni reformi vinskega sektorja in predlaga, da se "vinsko jezero" z milijardo in pol litra vina uniči s prostovoljno in obvezno destilacijo presežkov.
The report also calls for cautious reform of the EU's €1.3 billion a year wine regime and proposes the 1.5 billion litre wine lake be "abolished" through a combination of voluntary and compulsory distillation of surplus wine.
Letne evropske subvencije vinogradnikom in vinarjem znašajo približno 1,3 milijarde evrov, še dodatne pol milijarde letno pa stane Unijo predelava presežkov, tudi kakovostnih vin, v etanol ali vinski kis.
Roughly €500 million a year is currently spent turning surplus quality wine into either ethanol or vinegar.
Evropska unija je največja proizvajalka in izvoznica vina na svetu.
The report by Greek Socialist MEP Katerina Batzeli was on the European Commission's proposals to increase the competitiveness and appeal of EU wine.
Evropa sicer še vedno "popije" okoli 60 odstotkov svetovnega vina, vendar pa njegova poraba vztrajno pada.
They advocated incentives to root up vines, abolish subsidies for the distillation of surplus wine, simplify labelling and update wine-making practices.
Hkrati se je uvoz vina strmo povečal in bo verjetno kmalu že večji od izvoza.
Abandoning wine growing rejected by MEPs
Vinogradništvo predstavlja dva odstotka vsega evropskega kmetijstva na skupno milijon in pol kmetijah.
Perhaps the most contentious issue was the proposal of "grubbing up" (giving money to winegrowers to turn vineyards over to other use) 400,000 hectares of land.
Največje proizvajalke so Francija, Italija in Španija.
Wine production occupies 2% of the agricultural area (1.5 million farms) of the European Union with France, Italy and Spain being the biggest producers.
Evropska komisija je povzročila precej razburjenja med vinarji po Evropi, ko je predstavila svoj predlog reform tega sektorja.
In the debate and vote MEPs rejected the Commission's proposals for such a widespread grubbing-up exercise.
Zaradi padca porabe, nujnosti ukrepanja zaradi presežkov - "vinskega jezera" z milijardo in pol litri vina - in konkurence iz "Novega sveta" je Komisija predlagala korenite ukrepe, s katerimi naj bi uravnotežili trg vina v EU in povečali njegovo konkurenčnost.
The report said that the "permanent abandonment of wine growing" must not be the centrepiece of reform.
Manjša količina – višja kakovost
They suggested a number of criteria should be applied before aid for grubbing-up was granted.
Da bi zmanjšali preveliko pridelavo in povečali konkurenčnost ter kakovost evropskih vin, je Komisija junija 2006 objavila svoje predloge, ki vsebujejo spodbude za zmanjšanje vinogradov, ukinitev subvencij za destilacijo presežkov, poenostavitev sistema etiketiranja in modernizacijo postopkov pridelave vina.
These include amongst others: protecting vineyards in mountainous, coastal and island regions, protecting vineyards with geographical indications and preserving traditional regions of historical importance.
S povečanjem ugleda evropskih vin naj bi se zvišal tudi njihov tržni delež.
Given the scope, it is unlikely that many vineyards would fall outside these categories.
Zmanjšali naj bi razdrobljenost, eden od novih pogojev za dodelitev pomoči pa bo tudi prijaznost do okolja.
In the debate Christine de Veyrac for the European People's Party spoke against grubbing-up saying it seems that "European viticulture has become a variable in the need to adjust the market economy".
Cilj ukrepov ni znižanje evropskih sredstev za pomoč, temveč njihova bolj preudarna poraba.
The need to respect and protect the "history, culture and tradition" of European wine-making was made by Italian MEP Sergio Berlato of the Union of Europe for the Nations Group (UEN).
Za boljšo konkurenčnost Evrope glede na proizvajalce iz "Novega sveta", Komisija med drugim predlaga, da bi bilo dovoljeno tudi redčenje vina in umetno staranje z lesnimi ostružki v vinu.
For the Greens Marie-Helene Aubert agreed with the Commission on the need to remove bad habits like distillation and wine lakes.
Poenostavitev pravil za etiketiranje bo omogočila, da bo tudi na namiznih vinih napisana sorta grozdja, iz katerega so pridelana.
However she appealed to fellow MEPs saying "please, fight with us to promote the good quality wines....and to make known to the entire planet this alchemy that is European wine for at least two millennia".
Promocijo vina na trgih izven EU naj bi še povečali, medtem ko znotraj Unije ostaja načelo o "odgovorni porabi".
The definition of "wine" and the right to use the word on a bottle has been a source of controversy for some time as different techniques are developed and "New World" wines have entered the European market.
Komisija namerava zakonodajni predlog o vinski reformi pripraviti v naslednjih mesecih.
The report also wants EU members to harmonise the languages used on the labelling of wine and the need to better protect geographical designations of wine so that the label and region match.
20060712STO09761 Reforma vinogradništva v Evropski uniji
20060712STO09761 Wine reform: more
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//EN
Si želite poleti delati v tujini?
Surf for summer jobs abroad
Veliko užitkov v poletni zaposlitvi!
Summer smiles - seasonal jobs can be very rewarding
To bi bila lahko dobra priložnost za učenje tujega jezika, sklepanje novih prijateljstev iz različnih držav in seveda, lahko zaslužite nekaj denarja...
As well as making some money they are an opportunity to learn foreign languages, see new countries and make new friends.
Če vam tak scenarij ustreza, bi morali preveriti spletno stran, ki ponuja veliko različnih poletnih zaposlitev.
If this sounds appealing have a look at a website that lists a variety potential jobs for the summer.
Spletna stran poletnih zaposlitev je dobrodošla pobuda v Evropskem letu mobilnosti delavcev.
The "eurosummerjobs" website is one initiative to mark 2006 as the European Year for " Workers’ Mobility".
Mladim daje možnost, da pridobijo prve poklicne izkušnje in okusijo delo v tujini.
It is an excellent way to give young people the chance to acquire their first professional experience and get a taste of working abroad.
Pobudnika spletne strani sta francoski državni zavod za zaposlovanje in informacijsko mreža mladih, prav tako iz Francije, ki sta združila moči pri tem projektu.
Spain, Portugal, Greece and Finland, four popular summer job destinations, opened their labour markets on 1 May 2006 to citizens from the European Union as a whole.
Mobilnost – nekaj nedavnih sprememb
They follow the UK, Ireland and Sweden who opened their labour markets two years previously.
Španija, Portugalska, Grčija in Finska - večinoma tudi za običajne ciljne države za poletne zaposlitve - so 1. maja odprle svoje trge delovne sile za vse državljane Evropske unije in se tako pridružile Britaniji, Irski in Švedski, ki so to storile že dve leti prej, ob širitvi Unije.
The other members of the Union (members before 1 May 2004) kept certain restrictions for workers from the eight Central and Eastern European countries that joined the EU on 1 May 2004.
In po poletju …
And finally, after the summer
Če vam bo delo v tujini, v večjezičnem in večkulturnem okolju, všeč ter bi radi zvedeli več o nastajanju evropske zakonodaje, potem bi bilo pripravništvo v Evropskem parlamentu verjetno zanimivo nadaljevanje vaših mednarodnih delovnih izkušen.
If you liked the taste of working abroad in a multi-lingual and multicultural environment and you are interested in politics, then perhaps a traineeship at the European Parliament is an interesting way of continuing your international working experience?
Vlogo za petmesečno pripravništvo, ki se začne 1. marca 2007, lahko oddate med 15. avgustom in 15. oktobrom.
The application period for a 5-month paid traineeship from 1 March 2007 opens on 15 August and closes on 15 October.
Veliko sreče!
Good luck!
20060712STO09817 Evropsko leto mobilnosti delavcev: Poletne zaposlitve 2006 Svobodnejši pretok delovne sile v Uniji, toda omejitve še ostajajo Evropska unija spodbuja mobilnost delavcev Pripravništva v Evropskem parlamentu
20060712STO09817 Vacancies for summer jobs abroad Freer movement in European Union but restrictions remain EU aims to get workers mobile Traineeships at the European Parliament European job mobility website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220STO05371 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220STO05371 0 NOT XML V0//EN
Leto 2006: odločilno za odnose med EU in Rusijo
2006: An important year for EU-Russia relations
Odnosi z Rusijo so strateškega pomena
Mapping out future relations with Russia
Na predvečer srečanja skupine držav G-8 v Sankt Petersburgu, je se postavlja tudi vprašanje o odnosih med Evropsko unijo in Rusijo.
On the eve of the G8 Summit in St Petersburg, it is worth examining the future of relations between the European Union and Russia.
Delovna skupina parlamentarne delegacije za sodelovanje Rusijo je nedavno zasedala v Moskvi in v Rigi.
A working group of the EU-Russia Parliamentary Co-operation Committee recently met in Moscow and Riga.
Predstavniki Unije in Rusije so na srečanju v Sočiju dosegli dogovor o poenostavitvi vizumskega režima in vračanju oseb, kmalu pa bo sklenjen tudi nov sporazum o partnerstvu in sodelovanju EU-Rusija.
Visa Facilitation and Readmission agreements were signed at a recent Summit in Sochi by the Russian and EU authorities, and a new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement will be negotiated soon.
Letošnje leto je nedvomno odločilno za prihodnost odnosov med EU in Rusijo.
This year is certainly an important year for the future of EU-Russia relations.
Moskva tokrat tudi prvič predseduje skupini G-8 in si je kot prednostne cilje postavila varnost preskrbe z energijo, zdravstveno varstvo in izobraževanje.
Russia is for the first time chairing the G8 and puts energy security, healthcare and education as its priorities.
Za razširjeno Unijo je Rusija strateška partnerica, s katero jo vežejo številni skupni interesi in izzivi.
Russia is a strategic partner of the enlarged EU, sharing many common interests and challenges.
Obe se zavzemata za stabilnost, energetsko učinkovitost in večjo konkurenčnost na trgu ter se soočata s podobnimi grožnjami, kot so kriminal, tihotapljenje ljudi, nezakonito priseljevanje in terorizem.
Both sides are interested in stability, energy efficiency and increased competitiveness while facing similar threats of crime, trafficking, migration and terrorism.
Sodelovanje pa se lahko v prihodnosti znajde pod pritiski, saj nimata vedno enakih pogledov na vprašanja človekovih pravic in tržnega gospodarstva.
Nevertheless, future co-operation can come under pressure because of not always coinciding viewpoints on human rights and market economy issues.
V svoji resoluciji, ki je del Letnega poročila o človekovih pravicah po svetu za leto 2005, je Evropski parlament pozdravil začetek posvetovanj o med EU in Rusijo o človekovih pravicah in izrazil upanje, da se bodo razvila v "odkrit in pristen dialog".
In its resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005, the European Parliament welcomed the start of the EU human rights consultations with Russia and hoped that these consultations will develop "into a frank and genuine EU-Russia Human Rights Dialogue".
Vendar so parlamentarci zaskrbljeni zaradi nove ruske zakonodaje o nevladnih organizacijah in kritični do "izvensodnih ubojev, izginotij in mučenja v priporih v Čečeniji".
Nevertheless, concerns about the new Russian NGO legislation are expressed and "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya" are criticised.
Napete zunanjepolitične teme tudi pogledi na odnose do Belorusije in Irana, nerešeni spori na območjih, ki mejijo z Rusijo ter obmejni sporazumi z Estonijo in Latvijo.
Tense foreign policy issues range from Belarus, Iran, unresolved conflicts in areas bordering Russia to border agreements with Estonia and Latvia.
Skupni interesi – različni pogledi
Joint interests - different perceptions
Ruske dobave pokrivajo več kot četrtino vseh evropskih potreb po nafti in zemeljskem plinu.
Over a quarter of the EU's oil and gas comes from Russia.
Rusija je tako med največjimi dobavitelji energentov za evropsko tržišče kakor tudi zelo pomemben trg za evropske izdelke in storitve.
Russia is both a major supplier of energy products and a market for EU products and services.
"Odvisnost Rusije od EU je tolikšna, kolikor je EU odvisna od Rusije," je prepričana danska liberalna poslanka Anne Jensen.
"Russia is as much dependent on the EU, as the EU is dependent on Russia", says Danish Liberal MEP Anne Jensen.
Češki komunistični poslanec Vladimir Remek meni, da se to vprašanje tiče preveč ljudi, zato bi morali biti odnosi z Rusijo stabilni in pragmatični.
Czech Communist MEP Vladimír Remek thinks that too many people are dependent on this issue, therefore stable and pragmatic relations with Russia are needed.
Srečanje G-8 v pričakovanju vsebinskih odločitev
The G8 Summit – few substantial decisions expected
"Osebno žal ne verjamem, da bo srečanje skupine G-8 prineslo konkretne odločitve.
"Unfortunately I do not believe that the upcoming G8 summit will lead to many concrete decisions.
Vseeno je prepričana, da bo Rusija zaradi včlanjevanja v Svetovno trgovinsko organizacijo morala podpisati Pogodbo o energetski listini.
Nevertheless, she assumes that WTO membership perspectives will make Russia sign the Energy Charter.
Poslanec Remek prav tako ne pričakuje večjih premikov na forumu, ki je prostor tudi za tekmovanje med različnimi nacionalnimi interesi, vendar upa, da bo srečanje zarisalo okvir prihodnjih odnosov na področju energetike.
Mr Remek also does not expect a major breakthrough in this forum where national interests compete either, but he hopes that the framework for future energy relations will be defined.
Litvanski konservativni poslanec Vytautas Landsbergis je zaskrbljen, da bo srečanje G-8 sicer izboljšalo zunanjo podobo Rusije, vendar ta ne bo naredila dejanskih korakov za povečanje svoje verodostojnosti.
Lithuanian Conservative MEP Vytautas Landsbergis is worried that the G8 Summit will improve the image of Russia without real steps taken to increase its credibility.
20060714STO09874 Rusko predsedovanje skupini G-8 v letu 2006 Delegacija EP za parlamentarne odnose EU-Rusija Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu EU-Rusija z dne 25. maja 2006 v Sočiju Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2005 in o politiki EU v zvezi s tem Rusko predsedovanje ministrskemu odboru Sveta Evrope
20060714STO09874 G8 presidency of the Russian Federation EP Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006 Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter Russian chairmanship of the Council of Europe (Committee of Ministers)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 NOT XML V0//EN
Ilegalne imigracije: potrebno je “tesno partnerstvo”
Illegal immigration: "close partnership" needed
Potrebno je “tesno partnerstvo”
EU-Africa - on the road to better cooperation?
Tisoče emigrantov vsako leto tvega svoja življenja, ko poskušajo vstopiti na ozemlje Evropske unije – mnogim slednje ne uspe.
Thousands of migrants risk their lives every year to enter the European Union - and many do not reach their destination alive.
Vsi pa prihajajo z upanjem po boljšem življenju.
They all come in the hope of a better life in Europe.
Ena ključnih skrbi Evropskega parlamenta in EU je, na kakšen način se lotiti vprašanj v zvezi z imigracijami.
How best to tackle the issues raised by immigration is a key concern for the European Parliament and the EU.
Slednje je bilo tudi osrednja tema nedavne evropsko-afriške ministrske konference o migracijah in razvoju, ki je potekala v maroški prestolnici Rabat.
It was also the focus of a recent Euro-African ministerial conference on migration and development in the Moroccan capital Rabat.
Akutna situacija masovnih prilivov emigrantov, ki želijo vstopiti v Evropo je ustvarila potrebo po naglem ukrepanju.
The acute situation of a mass influx of migrants trying to reach the European Union has made urgent action a priority.