natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdaj je čas za razvoj podeželja, reševanje družbenih, gospodarskih in strukturnih problemov naše dežele.
His election, he said, was an expression of hope in solving the social, cultural, economic and structural problems facing his country.
S pomočjo nekaterih latinskoameriških in evropskih držav začenjamo proces množičnega opismenjevanja in registracije prebivalstva ter brezplačne zdravstvene pomoči," je dejal bolivijski predsednik .
After 100 days in government, already some 2,000 people had been taught to read, 50,000 undocumented families had been registered and 8,000 free eye operations had been carried out – but this was just a start.
Ne želimo si prerazporejati revščine, ampak prerazporejati bogastvo, v tem procesu sprememb pa rabimo sodelovanje in nasvete, bodisi ameriške ali evropske, saj je edini način za reševanje problemov ustvarjanje novih delovnih mest v Boliviji."
He said cooperation was needed to solve Bolivia's problems – and Europe's: “ Europeans have problems with migration, many people come from Bolivia – the only way to solve is to create jobs in Bolivia ,” by creating markets for farmers and small community businesses.
"Seveda mora obstajati učinkovita borba proti trgovanju z mamili, vendar si s tem izgovorom skušajo podjarmiti naša ljudstva in obenem nadzorovati politiko.
It needed to be fought, but this fight should not be used as an instrument for re-colonisation or oppression: “ There is a country; there are countries, that use this as a way to subordinate others to their will .”
Mi smo se sposobni sami boriti proti trgovanju z mamili in še enkrat povem, da koka ni kokain," je bil odločen Morales in predstavil načrt, po katerem naj bi v Boliviji pridelavo koke nacionalizirali, vsaka kmečka družina pa bi lahko imela največ 40 kvadratnih metrov zemlje za pridelavo, ki bi ji omogočala preživetje.
Cocaine, however, was not the same as coca, and he proposed that coca farming should be allowed but limited to 40 square metres per farmer.
Bolivija se noče podvreči nekomu in biti lutka v rokah nekoga drugega, nočemo več prosjačiti v tujini, kar pa lahko dosežemo le s povečanjem izvoza in izkoriščanjem naravnih bogastev.
President Morales spoke of his admiration for the EU as a symbol of democracy, and of his desire to work together with neighbouring countries in the Andes and Latin America.
V imenu ljudstev lahko povem, da si želimo zaveznikov in konec sovraštva - poudarjam, da želimo vključevati, ne izključevati."
We understand that businesses want legal security, but for that there also needs to be social security, health, housing and jobs .”
Rodil se je leta 1959 v revni kmečki družini in se je v mladosti preživljal kot pastir ter trobentač v potujočih glasbenih skupinah.
He stressed that he was no-one's puppet, and that he wanted to mark and end to the past practice of Bolivia being a “ beggar state ” whose president went abroad to ask for budgetary support.
Lanske predsedniške volitve v Bolivije so bile izvedene predčasno, ker je dotedanji predsednik Carlos Mesa odstopil zaradi množičnih protestov, na katerih so demonstranti zahtevali nacionalizacijo energetskega sektorja.
Thanking President Morales for his address, Josep Borrell remarked that he had spoken wisely, and wished him every success in fighting for the prosperity of his people, who had shown their support by making him their democratically elected representative.
Varnost hrane: pravila o zdravstvenih trditvah in dodajanju vitaminov
Food safety: MEPs vote on health claims and additions to food
Parlament hoče jasnejša pravila o trditvah na živilih
MEPs get tough on food label claims
Poslanci Evropskega parlamenta so v torek sprejeli predloge novih pravil, ki bodo urejala vprašanj zdravstvenih trditev na živilih.
MEPs approved tougher rules for foods claiming to provide nutritional and health benefits.
Z njimi naj bi razjasnili, kaj točno pomenijo trditve "nizkoenergetsko živilo", "malo maščobe", "veliko vlaknin" ali "znižuje holesterol".
They want clear definitions for claims that foods are "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduce cholesterol".
Parlament je tudi potrdil harmonizacijo pravil o dodajanju mineralov in vitaminov živilom, kar je korak k boljši zaščiti potrošnikov ter prodaji teh izdelkov na notranjem trgu.
The European Parliament also looked at harmonising national rules on the addition of vitamins and minerals to foods in order to improve consumer protection and the free circulation of goods within the EU.
Uredba bo tako opredeljevala, da so živila z malo maščobe tista, ki imajo največ 3 odstotke maščob, kadar gre za živila v trdni obliki oziroma 1,5 odstotka pri pijačah.
The key idea of the regulation is that there should be clear definitions for claims such as "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduces cholesterol".
V nasprotnem primeru pa mora jasno navesti, da ima živilo visoko vsebnost ostalih dveh elementov.
A producer can make a claim concerning one of the three ingredients (fat, sugar, salt - known as "profiles") if the other two ingredients also comply with the regulation or if it is clearly stated that the product has a "high content" of these ingredients.
Profile živil (pravilno razmerje med maščobami, soljo in sladkorjem) mora Komisija objaviti v naslednjih 12 mesecih na podlagi podatkov, ki jih bo pripravila Evropska agencija za varnost hrane.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to "low alcohol levels" or "the reduction or absence of alcohol" or "energy content", relevant national rules may apply .
Za živila namenjena otrokom in živila s trditvami, da zmanjšujejo nevarnost obolenj, pa bo obvezna standardna avtorizacija.
When a producer lodges an application, EFSA must give its opinion within 5 months.
Blagovne znamke nekaterih živil že same po sebi vsebujejo prehranske ali zdravstvene trditve.
- trademarks: these products can continue to be marketed for 15 years after the regulation's entry into force;
Ti izdelki bodo lahko izvzeti iz zakonodaje, saj so večinoma naprodaj le v eni državi članici, vendar bodo morale članice za izjemo zaprositi Komisijo.
- foods used in a Member State before 1 January 2006 which are not included in the annex can continue to be used for 3 years after the regulation enters into force;
Vitamini in minerali v živilih
Vitamins and minerals in food - agreement reached
Med nacionalnimi predpisi o prostovoljnem dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom so številne razlike, zato bi bilo smiselno te odločbe uskladili, če bi tako pripomogli k visoki stopnji varstva potrošnikov, saj izdelki nikakor ne bi smeli ogrožati javnega zdravja.
The aim of the regulation is to harmonise divergent national rules concerning the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in order to ensure a high level of consumer protection and the free circulation of goods within the Community.
Uredba bi morala določati:
The amendments deal with the following subjects:
- opredelitev pojmov »druge snovi« (torej snovi, ki niso hranilna snov s hranilnim ali fiziološkim učinkom) in »priporočen dnevni vnos«;
The addition of vitamins and minerals is banned in some Member States but allowed in others, with various restrictions.
- obvezne podatke za potrošnike, da se lahko obvarujejo pred vnosom čezmernih količin vitaminov in mineralov.
The regulation sets out a positive list of over 100 forumulae for vitamins and minerals that can be added to foods.
Navesti bi morali tudi priporočeno dnevni vnosa izdelka in opozorilo, da ga ne sme prekoračiti.
In December 2005, the Council adopted its common position, in which it did not accept some of Parliament’s main amendments.
- vsi vitamini in minerali, dodani živilom, morajo biti biološko razpoložljivi, torej v takšni obliki, da jih človeško telo lahko absorbira.
Karin Scheele’s report stresses firstly that any vitamins and minerals added must be “bioavailable”, in other words capable of being used by the body.
V nasprotnem primeru bi bilo to zavajanje potrošnikov, ki bi v izjemnih primerih lahko imelo škodljiv vpliv na zdravje.
Otherwise it would be misleading for the consumer and in extreme cases "could result in adverse affects on health".
Zelena luč za program "Marco Polo II"
All the way for Marco Polo II
Analize kažejo, da se bo - če ne bo ukrepanja - obseg tovornega prometa na evropskih cestah do leta 2013 povečal za 60 odstotkov.
If no action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
Potrditev poročila, ki ga je pripravil poslanec Reinhard RACK (EPP-ED, AT) iz odbora za promet in turizem o programu Marco Polo II je korak na poti k omilitvi te napovedi.
Parliament therefore adopted, by a large majority, the report by Reinhard RACK (EPP-ED, AT) on the Marco Polo II programme.
Cilj programa je vzpostavitev "pomorskih avtocest", krajših plovnih koridorjev, na katere naj bi preusmerili tovorni promet s cest, kar naj bi poleg razbremenitve cestnega omrežja prineslo tudi boljšo racionalizacijo prometa, logistike in oskrbe.
This programme for 2007-2013 aims at shifting the average yearly increase of international road freight towards short sea shipping, rail and inland waterways.
Program se bo se začel 1. januarja 2007 in bi trajal do konca leta 2013, zanj pa bo iz evropskega proračuna namenjenih 400 milijonov evrov sredstev.
The adoption of this first reading report concludes the procedure and means that it will enter on 1 January 2007.
Parlament je podprl večino predlogov Komisije, dodal pa je tudi kompromisna dopolnila, ki so jih skupaj vložile politične skupine Evropske ljudske stranke, socialdemokratov, liberalcev, Zelenih in Združenja za Evropo narodov.
Although the Commission proposals were warmly welcomed, the House adopted a range of compromise amendments tabled by EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and UEN groups aimed at strengthening the effectiveness of the programme.
Med njimi je na primer znižanje praga sofinanciranja, da bi se lahko v program vključila tudi mala in srednje velika podjetja ter več pozornosti okoljskim vprašanjem in regijam z razvojnimi težavami.
The reduction of the eligibility thresholds, for instance, should be reduced and SMEs should have better accessibility to Marco Polo II.
Program poleg 25 držav članic Unije zajema še države pristopnice, članice EFTA, države JV Evrope, Rusijo in Ukrajino in je nadaljevanje programa Marco Polo I , za preusmeritev tovora s cest na morje, železnice in reke.
The geographical coverage of the programme is the 25 EU Member States, the applicant countries, EFTA and EEA countries to the East such as Russia and Ukraine, the Balkan states as well as the Mediterranean region.
Njihova ustrezna uporaba bi omogočila strateško preusmeritev tovora s cest na druge oblike transporta, ob prilagodljivosti naročniku in z neposredno dostavo naslovniku
A new development is the introduction of the so-called Motorways of the Sea (MoS) action, which means any innovative action directly shipping freight from roads to short sea shipping or a combination of short sea shipping with other modes of transport.
S sprejetjem kompromisnega predloga v prvem branju postopka soodločanja je zakonodajni postopek zaključen, zato bo program lahko začel delovati 1. januarja 2007.
The adoption of this first reading report in agreement with Council concludes the co-decision procedure after agreement was reached with Council and the Marco Polo II programme will enter info force on 1 January 2007 as planned.
Parlament potrdil imenovanje Jürgena Starka za člana izvršilnega odbora ECB
Parliament endorses appointment of Jürgen Stark to the ECB Executive Board
Evropski poslanci so v sredo z 359 glasovi za, 110 proti in 35 vzdržanimi glasovi potrdili predlog o imenovanju Jürgena Starka, ki je podpredsednik nemške Bundesbank, za člana izvršilnega odbora Evropske centralne banke.
MEPs have approved the appointment of Jürgen Stark to the Executive Board of the European Central Bank.
Stark bo na položaju nasledil Otmarja Issinga.
Mr Stark, currently vice-president of the German Bundesbank, has been nominated to replace Otmar Issing.
Imenovanje članov izvršilnega odbora Evropske centralne banke (ECB) določa 112. člen Pogodbe o ES: "Vlade držav članic na ravni voditeljev držav ali vlad na priporočilo Sveta, ki se je predhodno posvetoval z Evropskim parlamentom in Svetom ECB, v medsebojnem soglasju imenujejo predsednika, podpredsednika in druge člane Izvršilnega odbora med osebami, ki imajo ugled in poklicne izkušnje na monetarnem ali bančnem področju."
By voting in a secret ballot with 359 votes in favour to 110 votes against with 35 abstentions, MEPs agreed with the position of the Economic and Monetary Affairs Committee, which, after a hearing on 18 April, recommended the endorsement of Mr Stark.
Svet ECB je že dal soglasje za imenovanje predlaganega kandidata, svoje pozitivno mnenje o Starku pa je po njegovem zaslišanju 18. aprila dal tudi odbor za ekonomske in monetarne zadeve Evropskega parlamenta, ki je s poročilom poslanke Pervenche BERÈS (PES, FR) predlagal, da poslanci Starka potrdijo.
According to Article 112 of the EC Treaty, members of the ECB Executive Board are appointed "by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB."
Imenovanje članov izvršilnega odbora ECB poteka po postopku posvetovanja.
The ECB Governing Council has already given a positive assessment in this case.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060411IPR07232 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060411IPR07232 0 NOT XML V0//EN
Kritične ocene davčnih politik držav članic
Member States’ fiscal policies under attack
V redni letni razpravi o javnih financah v EU so poslanci v sredo sprejeli poročilo odbora za ekonomske in monetarne zadeve, ki je zelo kritično do vlad držav članic, ker ne uspejo omejiti javne porabe in bolje uskladiti svojih ekonomskih politik.
Parliament has adopted a report which strongly criticises national governments for failing to get a grip on public spending and refusing to improve coordination of economic policy.
Parlament je zaskrbljen zaradi počasne gospodarske rasti, strukturne neprožnosti, nizkega povpraševanja in pomanjkanja ravnotežja med makroekonomskimi ukrepi.
In the report, originally drawn up by Dariusz Rosati (PES, PL), MEPs express their concern about the persistently slow growth in Europe since 2002, substantially below long-term potential, constrained by structural rigidities, weak internal demand, and a lack of proper balance in the macroeconomic policy mix.
Opozarjajo, da lahko ob nenadnih spremembah na svetovnih trgih pride do padca potrošnje v ZDA, kar bi prizadelo evropski izvoz in posledično gospodarsko rast.
They warn of the risks of rapid adjustments to global imbalances which might lead to a drop in US demand, with lower exports and weakening growth in the EU.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Dariusz ROSATI (PES, PL) , ugotavlja, da je stabilna, kompetitivna in navzven usmerjena makroekonomska politika ključni predpogoj za zdrave javne finance.
Parliament says stable, outward-looking and competitive macro-economic policy setting is a necessary precondition for sustainable public finances.
Javna poraba naj bi se preusmerila v naložbe v človeški kapital in partnerstva z zasebnim sektorjem na področju inovacij ter izobraževanja.
It supports the reorientation of public policies and expenditure towards innovation and education.
Poslanci menijo, da zaradi napačnega izvajanja pakta za stabilnost in rast v državah članicah ni bilo večjega izboljšanja na fiskalnem področju v primerjavi z lanskim letom.
MEPs say that the incorrect application of the Stability and Growth Pact means that there has been no significant improvement in the Member States’ fiscal positions since last year.
Prepričani so, da je treba znižati javne primanjkljaje, saj ovirajo gospodarsko okrevanje in tako še poslabšujejo razmere.
They stress that it is vital to correct public deficits, saying that they are impeding economic recovery and making the cycle more acute.
Med vzroki za proračunska neravnovesja naj bi bilo tudi pomanjkanje politične volje za zmanjšanje porabe, preveč optimistične napovedi prihodkov, "kreativno" računovodstvo in kratkotrajna okrevanja, ki so temeljila le na začasnih ukrepih.
The report warns that the lack of political will to contain spending, overoptimistic revenue projections, creative accounting and fiscal consolidation based mainly on one-off measures have largely contributed to budgetary slippage.
Parlamentarci zahtevajo večjo preglednost stalne porabe - kot so pokojninski sistemi za javni sektor - in boljše preverjanje statističnih podatkov.
Calling for improved statistical governance, MEPs also want greater transparency about implicit liabilities such as public sector pension commitments.
Ker v evroobmočju praktično ni koordinacije davčnih politik držav članic, pozivajo predsedujočega skupine, naj pripravi jasen delovni načrt svojega mandata z letnimi poročili o napredku.
Parliament deplores the lack of policy coordination in the euro zone, notably the divergence of fiscal policies, and is concerned at the possible antagonistic effects of the lack of coordination.
Mahmud Abas: "Palestinci smo partner za pogajanja z Izraelom"
Abbas: there is a Palestinian partner for peace with Israel
Poslance Evropskega parlamenta je v torek opoldne na slavnostnem delu seje nagovoril palestinski predsednik Mahmud Abas.
The President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, addressed MEPs in a formal sitting on Tuesday.
Poudaril je, da palestinski sogovornik za mirovna pogajanja z Izraelom obstaja in zavrnil enostransko reševanje odprtih vprašanj.
He stressed that there was a Palestinian partner for peace with Israel, and rejected unilateral solutions to the border question.
Dejal je tudi, da bi morali novi palestinski vladi "dati priložnost, da sprejme osnovne pogoje mednarodne skupnosti".
He also called the new Palestinian government to "be given the chance to adapt to the basic requirements of the international community."
Predsednik Abas je v svojem govoru uvodoma dejal, da prenaša sporočilo palestinskega ljudstva predstavnikom celine, "s katero smo v večnem sosedstvu na obalah starega morja in delimo zgodovino neprekinjenih, različnih in prepletenih odnosov.
Mr Abbas took the floor, saying: " When I speak to you today, I convey the message of the Palestinian people to representatives of nations in a continent with whom we share a permanent neighbourhood on the shores of the old sea, and a history of continued, varied and interlinked relationships.
Delimo pa tudi cilje za skupno prihodnost tesnejših stikov prek Sredozemlja, z mostovi, ki bodo okrepili sodelovanje na različnih področjih ter omogočili ploden dialog teh starih civilizacij, ki bo dal pomen človeškim vrednotam, zavrnil skrajne poglede okrepil naše zgodovinsko sosedstvo in prispeval k miru, razvoju in napredku sredozemskega območja".
We also share common objectives for a future of strengthened relations built across the waters of the Mediterranean with bridges that will promote cooperation and partnership in various fields, for innovative and fruitful interactions, and for a fertile dialogue between ancient civilizations that gives greater importance to human values, rejects extremist views, strengthens our historical neighbourhood and contributes to the creation of peace, prosperity and progress Mediterranean area."
V tem obdobju so se palestinski predstavniki srečevali z izraelskimi mirovniki v evropskih mestih.
Following the establishment of the Palestinian Authority, we continued our intensive search for peace.
S tem, ko so leta 1988 sprejeli resolucije Združenih narodov o priznanju Izraela in odločitev o sodelovanju v mirovnem procesu in oblikovanju lastne države na petini ozemlja zgodovinske Palestine, je palestinski narod naredil pogumen korak in želi, da proces temelji na partnerstvu, "ki je zavezano k reševanju problemov, posledic dolgega in krvavega konflikta; partnerstvo, ki razume legitimne skrbi druge strani in postavlja temelje za novo ter drugačno prihodnost med Palestinci in Izraelci" .
We repeatedly emphasised that the core of the process must be based on the principle of "partnership", a partnership committed to agreement and to the resolution of problems imposed by a legacy of a long, bitter and bloody conflict, a partnership that understands the legitimate concerns of the other and lays the foundations for a new and different future between Palestinians and Israelis.
Palestinski predsednik je poudaril, da je bila izraelska zavrnitev načela partnerstva in vztrajanje pri enostranskih dejanjih - gradnja naselij in obmejnega zidu - največji udarec mirovnemu procesu, kar je ustvarilo nove predsodke ter ustavilo pogajanja, kasneje pa stopnjevalo s poskusi fizične odstranitve palestinskih oblasti.
The severest blow to the peace process, which was supposed to have reached its final stages within a few short years, was handed by the Israeli rejection of the logic of partnership and its insistence on practicing destructive policies, specifically of building settlements, constructing walls and confiscating land to create facts on the ground that prejudice the outcome of negotiations.
Kljub temu je sam, potem ko je bil po smrti dolgoletnega voditelja Jaserja Arafata izvoljen za palestinskega predsednika, dosegel sporazum z različnimi palestinskimi skupinami o ustavitvi terorističnih napadov in dosegel, da je izraelski umik z območja Gaze potekal mirno.
This policy has developed in r cent years to the level of attempting to completely destroy the Palestinian National Authority and its institutions, and to the systematic destruction of our basic infrastructure, which your countries contributed to developing.
Ob tem se je zahvalil za pomoč opazovalcev EU pri vzpostavitvi mejnih nadzornih točk.
We rejected and condemned all attacks against civilians and rejected terrorism in all its forms.
Predsednik Abas je prepričan, da je obup zaradi izraelske politike eden od vzrokov za zmago Hamasa na parlamentarnih volitvah januarja letos, vendar je prenos oblasti potekal mirno in s pomočjo demokratičnih procesov se javno mnenju med Palestinci vedno bolj nagiba k rešitvam, ki bi spoštovale mednarodne sporazume in obveznosti glede mirovnega procesa, ki jih je sprejela prejšnja vlada.
Sixteen months ago, the occupied Palestinian territory observed presidential elections after the death of late President ARAFAT, in which I ran with a clear platform: to declare a truce and emphasise adherence to negotiations as a way to resolve the conflict, to adopt a policy of reform in various fields, to strengthen democratic performance, to achieve a period of calm to foster security, and to promote the rule of law.
"Vlado sem pozval, naj dopolni svojo politično platformo, da bi spoštovala te obveznosti.
I am proud that the Palestinian people greatly entrusted me.
Smo v stalnem dialogu, ki ga nameravamo še razširiti.
Over the past four months, we have been going through the unprecedented situation.
Tovrsten pristop potrebuje podporo mednarodne skupnosti.
Our approach needs the support of the international community.
Novi vladi je treba dati priložnost, da se prilagodi osnovnim zahtevam mednarodne skupnosti.
The new government must be given the chance to adapt to the basic requirements of the international community.
Ukinitev pomoči palestinskim oblastem bo poslabšala gospodarski položaj in socialne razmere ter razbila mrežo institucij, ki jih je Evropska unija pomagala vzpostaviti.
Stopping assistance to the Palestinian Authority will exacerbate the deteriorating economic and social conditions, and will weaken the network of efficient and working government ministries, administrations and institutions that the countries of the European Union have played a vital role in building and developing,.