natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sistem ERTMS je trenutno že v uporabi na 2350 kilometrih železniških prog v EU, do konca leta 2012 pa naj bi se razširil 11.500 kilometrov.
Mr Juncker also stressed that he had not called for a ban on wage increases, simply for wage growth to be linked to increases in productivity.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0340 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0341 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0355 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Strateški dokument Komisije o širitvi za leto 2007
All-inclusive air fares just around the corner as MEP back legislation on transparency
Evropski parlament je v četrtek na plenarnem zasedanju v Strasbourgu s 534 glasovi za, 44 proti in 45 vzdržanimi glasovi podprl dokument Komisije o širitvi za leto 2007.
Air fares as displayed will have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price and known at the time of publication.
Nadaljnje širitve EU so odvisne od dobrih medsosedskih odnosov, javne podpore in boljše institucionalne učinkovitosti.
Under the EU regulation, all carriers will in future have to provide the general public with comprehensive information, "including on the Internet," on their air fares.
Poslanci pa so poudarili, da je za širitev treba pripraviti tudi celovito komunikacijsko strategijo, ki bi kandidatke obveščala o procesu pridruževanja, države članice pa o prednostih razširjene Unije.
Air fares that are "addressed directly to the travelling public" will have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication.
Poročevalec Elmar BROK (EPP-ED, DE) ugotavlja, da so bile pretekle širitve Unije, tako za stare kot tudi za nove članice, zelo uspešne, saj so spodbujale gospodarsko rast, družbeni napredek in prispevale k miru.
The following information, at least, must be specified: air fare or air rate, taxes, airport charges and other charges, surcharges or fees, such as those related to security or fuel.
Za zagotovitev pričakovanj državljanov in preživetje Unije pa bi morala vsaki širitvi slediti ustrezna konsolidacija in politična koncentracija, ki bi vključevala ponovno presojo skupnih politik in sredstev.
Optional price supplements must be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the consumer must be on an "opt-in basis".
Parlament meni, da je proces širitve lahko uspešen, če je v Uniji tudi dolgoročna javna podpora članstvu držav kandidatk.
According to Arūnas DEGUTIS (ALDE, LT): "This regulation promotes price transparency for the passenger and fair prices.
Le tako bi lahko bili državljani ustrezno seznanjeni o političnih, gospodarskih, družbenih in kulturnih koristih širitve.
Now, not only will the customers see the true price, but also the security taxes levied by national governments will have to be highlighted separately.
Širitvena strategija Unije Sposobnost vključevanja novih članic bi po mnenju poslancev morala imeti štiri elemente: - države pristopnice bi morale večati, ne pa zmanjševati sposobnosti Unije za ohranjanje zagona za izpolnitev svojih političnih ciljev; - institucionalni okvir EU mora biti sposoben zagotoviti uspešno in učinkovito upravo; - evropska finančna sredstva bi morala zadostovati za soočanje z izzivi družbene in gospodarske kohezije ter skupnih politik; - oblikovati je treba celovito komunikacijsko strategijo za obveščanje javnosti o posledicah širitve.
This transparency has to be a good thing, and I hope it will end what has been over recent years an exercise in deceit by some airlines which try to con the travelling public into believing they are buying a very cheap ticket when the opposite is true."
Širitvena strategija mora vzpostaviti ravnotežje med geostrateškimi interesi Unije in vplivi političnih dogodkov zunaj njenih meja.
Security taxes and charges With security charges on the rise, MEPs successfully argued that the consumer has a right to know how high these costs are, and what they are used for.
Parlamentarci poudarjajo, da je treba za povečanje uspešnosti, družbene kohezije in okrepitve demokratične odgovornosti, izvesti tudi potrebne reforme same EU.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, these costs will have to be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Države kandidatke pa si morajo pred pridružitvijo prizadevati k rešitvi notranjih vprašanj, kot so ozemeljska in ustavna ureditev.
And, whether levied by the Member States or by air carriers or other entities, security taxes and charges must be transparent and be used exclusively to meet airport or onboard aircraft security costs.
Sosedska politika Parlament meni, da je treba konceptualno, politično in pravno razlikovati med širitveno strategijo Unije in njeno sosedsko politiko, saj sodelovanje v evropski sosedski politiki ne nadomešča članstva ali statusa za članstvo.
A wide-ranging regulation The new rules on transparency of air fares are part of a regulation which updates existing EU legislation on a range of matters to do with the operation of air transport services in the Community.
Tudi zato bi bilo treba vzpostaviti območje skupnih politik za tiste vzhodne sosede, ki trenutno nimajo možnosti za članstvo, vendar pa izpolnjujejo določene pogoje na področju demokracije in gospodarstva.
Among other things, it aims to establish a level playing field for leasing aircraft and to clarify who has administrative responsibility for revoking or suspending licences.
Območje bi obravnavalo zlasti teme s področij pravne države, demokracije in človekovih pravic.
In addition, stricter controls on the financial situation of airlines should ensure that, if a carrier is on the verge of going bankrupt, passengers' rights can be safeguarded.
Na ta način bi bilo omogočeno tudi sodelovanje v zunanji in varnostni politiki, pri gospodarskih in finančnih vprašanjih, energiji, prometu, varstvu okolja, pravosodja, priseljevanja in izobraževanja.
Moreover, Member States must now ensure the proper application of Community and national employment legislation to employees of any Community carrier operating air services from an operational base outside the Member State where that carrier has its principal place of business.
Skupne politike bi tem državam pomagale doseči evropske standarde in zagotovile morebitne možnosti za prihodnjo vključitev v Unijo.
In the past, the use of bases outside the country of origin has made it difficult to determine which territory's employment laws apply to crews.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Afganistan - preizkus učinkovitosti evropske razvojne pomoči
Europe-wide authorisation of railway rolling stock, but heritage railways exempted by MEPs
Evropski parlament je v torek s 423 glasovi za, 74 proti in 43 vzdržanimi glasovi sprejel poročilo o stabilizaciji Afganistana.
Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.
Poslanci poudarjajo, da mora obnova Afganistana potekati bolj usklajeno, več prizadevanj pa mora biti usmerjenih v izgradnjo civilne družbe.
Heritage, museum and tourist railways are exempted from the directive, as the result of another successful demand by Parliament.
Unija si mora v prihodnosti zagotoviti večjo politično vlogo v državi in bolj učinkovito sodelovati pri reformi afganistanskega sodstva.
Under current rules, locomotives and other vehicles that can operate in one Member State are not necessarily allowed to operate in another State.
Dokument ugotavlja, da ima EU v Afganistanu močan vpliv na humanitarnem, občutno premajhen pa na političnem področju.
For example, in Italy fire extinguishers on trains must contain CO2 powder and no foam, while Austria requires fire-extinguishers to be filled with foam and CO2 is not allowed.
Za doseganje tega bi bilo treba več pozornosti usmeriti v civilno obnovo države, Komisija pa bi morala predlagati strategije za okrepitev prepoznavnosti Unije pri pooblaščanju civilnega, političnega in upravnega aparata, dokler vladna infrastruktura ne doseže večje stabilnosti in trajnosti.
Furthermore, rail companies wishing to operate international services have to undergo repeat approval procedures for their rolling stock in each Member State.
Parlament ugotavlja, da prisotnost sil zveze NATO pomembno prispeva k izboljšanju varnosti in podpira prizadevanja zavezništva pri reševanju problemov lokalnega in mednarodnega terorizma.
The solution proposed by the European Commission - and now on the verge of being endorsed by Parliament and Council - is to introduce the principle of "cross-acceptance through mutual recognition".
Vzpostaviti je treba delovanje pravne države, zagotoviti dostop do osnovnih javnih storitev in enakih možnosti za vse državljane, saj so varnostni problemi znotraj države kompleksnejši od vojne proti terorizmu.
However, MEPs were keen to ensure that safety issues were not used as an excuse to hinder the approval of rolling stock and the creation of new railway undertakings.
Politična okrepitev bi afganistanskim oblastem omogočila vzpostavitev stika z vsemi deli prebivalstva, ki priznavajo ustavo in povečala vpliv na predajo orožja.
They therefore proposed a clearer definition of “national safety rules”, which has been taken on board by the Council.
Parlament tudi poudarja, da je varnost v Afganistanu odvisna od demokratizacije Pakistana, zato poziva mednarodno skupnost k uvedbi ukrepov za zmanjšanje napetosti med državama.
The Commission and Council wanted a voluntary certification system to guarantee that trains are properly maintained but MEPs successfully argued for it to be mandatory, thus creating a level-playing field in the EU.
Ti morajo med drugim vključevati dolgoročni program za stabilizacijo in razvoj čezmejne regije, v katerega bodo vključene zainteresirane strani iz obeh držav.
Lastly, heritage, museum and tourist railways are exempted from the directive, as the result of another successful demand by Parliament.
Medijska svoboda, civilna družba in reforma sodstva V Afganistanu je treba nujno okrepiti nastajajočo civilno družbo, ki se lahko z učinkovitimi ustanovami in dobro organiziranimi političnimi strankami razvije samo v stabilnem političnem okolju.
Speaking in the debate in Strasbourg on 8 July, Brian Simpson (PES, UK, Labour North West) said: " Finally, I must thank our rapporteur and all the Members for their support of my amendments exempting heritage and tourist railways from this directive.
Ključnega pomena za izgradnjo demokracije predstavlja tudi svoboda medijev.
For the Rail Safety Directive to work, centralised procedures and data will be needed.
Parlamentarci še poudarjajo, da je treba za delovanje Eupola, ki sodeluje pri svetovanju in usposabljanju afganistanskega ministrstva za notranje zadeve, znatno povečati finančna sredstva in število osebja.
It will also play a coordinating role in efforts to streamline the number of national safety rules.
Svet in Komisija bi morala v okviru programa za pomoč Afganistanu nameniti več pozornosti reformam pravnega sistema.
A key point was the introduction of a European Railway Traffic Management System, consisting of the most advanced rail safety technology.
Poslanci zato podpirajo izvedbo programa za leto 2009, ko naj bi finančna pomoč v te namene znašala 2,5 milijona evrov.
This system will be installed on the Trans-European Transport network but, at Parliament's insistence, it will be phased in gradually.
Sprejeto besedilo Resolucija Evropskega parlamenta o stabilizaciji Afganistana: izzivi za EU in mednarodno skupnost
Text adopted by the EP on safety of the Community's railways and establishment of a European Railway Agency
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20080709 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Resolucija o odnosih s Kitajsko
Towards a new culture for urban mobility
Evropski parlament v skupni resoluciji pozitivno ocenjuje razvoj odnosov med Evropsko unijo in Kitajsko, zlasti na področjih sektorskega dialoga in sodelovanja pri obravnavanju različnih svetovnih tem.
New thinking and innovative concepts on mobility on cities are urgently needed in order to tackle the negative effects of urban transport on climate change and the environment.
Kitajske oblasti so se ustrezno odzvale na zunanjo pomoč pri reševanju posledic potresa v Sečuanu, poslanci pa so hkrati izrazili zaskrbljenost nad številnimi in sistematičnimi kršenji človekovih pravic v državi.
By adopting an own-initiative report (581 votes in favour to 100 against and 33 abstentions) on a recent Commission Green Paper, the European Parliament calls for a clear definition of the EU's role in terms of urban mobility policy, with due respect to the subsidiarity principle.
Resolucija, ki so jo evropski parlamentarci na četrtkovem zasedanju sprejeli s 439 glasovi za, 51 proti in 139 vzdržanimi glasovi, poudarja, da morajo kitajske oblasti upoštevati dejstvo, da opozarjanje pred potresi predstavlja referenčni standard za razvoj države.
MEPs said that action at EU level should only be taken when it provided a clear added value and they ask for an integrated European urban approach to urban mobility, which should serve as a common frame of reference for European cities and should encourage them to draw up Sustainable Urban Mobility Plans (SUMP).
Pri tem je pomembno, da se ustrezno odzivajo na opozorila znanstvenikov v, sicer malo verjetnem, primeru nove naravne nesreče.
Where the EU has legislative power in the field of environment, industry, regional and cohesion policy, it should take into account the needs of urban transport.
Obe strani spodbuja k nadaljevanju pogovorov, saj bo le tako mogoče vzpostaviti vzajemno zaupanje za doseganje obojestransko sprejemljive politične rešitve.
The decision on whether or not to introduce these measures should, however, be taken at local level.
Poslanci pa obenem obžalujejo, da kitajske oblasti po marčnih v Tibetu še vedno pridržujejo protestnike iz Lhase.
The House is also in favour of facilitating the dissemination of best practices throughout the EU, such as the promotion of alternative modes of transport, multi-modality or the improvement of public transport.
Državo pozivajo, naj v času olimpijskih iger ustavi kampanjo za "domoljubno prevzgojo".
It is proposed to create a "European Platform for Urban Mobility", which should bring together relevant data, practices and policy information.
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je na sredinem zasedanju izjavil, da se zaradi nesodelovanja kitajskih oblasti s predstavniki dalajlame ne bo udeležil otvoritve olimpijskih iger 8. avgusta v Pekingu.
It is believed that the EU could make an important contribution in this area for example via structural and cohesion funds.
Francoski državni sekretar za evropske zadeve, Jean-Pierre Jouyet, pa je potrdil, da bo francoski predsednik Nicolas Sarkozy prisostvoval otvoritvi tudi v imenu Unije kot predsedujoči Svetu EU.
The report is expected to provide firm guidance to the European Commission, which is currently drawing up an EU Action Plan on urban mobility.
Sprejeto besedilo Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na Kitajskem po potresu in pred olimpijskimi igrami
Text adopted - Towards a new culture of urban mobility
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0356 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Evropski poslanci obsojajo nasilje v Zimbabveju
Environmental and geopolitical concerns mix in EP objections to Nord Stream project
V četrtek dopoldne je Evropski parlament s 591 glasovi za, 8 proti in 21 vzdržanimi glasovi sprejel resolucijo o razmerah v Zimbabveju, s katero odrekajo legitimnost izidu predsedniških volitev v tej državi in ostro obsojajo kampanjo nasilja proti opoziciji, ki se je razplamtela v zadnjih tednih.
The planned Nord Stream pipeline along the seabed of the Baltic Sea worries MEPs for both environmental and geopolitical reasons.
Poslanci pozivajo vse afriške države in mednarodno skupnost, naj ne priznajo Mugabejevega režima, Združeni narodi pa naj izvedejo celovito ter neodvisno preiskavo kršitev človekovih pravic.
In a report adopted by 542 votes in favour, 60 against and 38 abstentions, the EP calls on Commission and Council to be more actively involved in evaluating the potential environmental impact of this gas pipeline.
Parlament poudarja, da volitve, izvedene 27. junija, ne morejo biti legitimne in pozdravlja izjavo predsedstva EU, ki je 28. junija odločno potrdilo to stališče.
The report responds to two petitions by Polish and Lithuanian environmental associations who fear that the planned pipeline could harm marine eco-systems.
Poslanci ostro obsojajo vladno kampanjo nasilja proti politični opoziciji pred drugim krogom predsedniških volitev, v okviru katere je prišlo do umorov, samovoljnih aretacij in nadlegovanja opozicijskih aktivistov in podpornikov ter zagovornikov človekovih pravic.
As one of the infrastructure projects selected under the EU Trans-European Energy Networks (TEN-E) initiative, the Nord Stream submarine pipeline, which would directly link up Germany and Russia, is the subject of an own-initiative report by Petitions Committee Chair Marcin Libicki (UEN, PL).
Odrekanje legitimnosti režimu Parlamentarci pozdravljajo izjavo predsednika Varnostnega sveta Združenih narodov, ki je obsodil predsedniške volitve v Zimbabveju in pozivajo vse afriške države ter širšo mednarodno skupnost, naj ne priznajo Mugabejevega režima.
They stress that "while carrying out work in an area of up to 2,400 km² in the Baltic Sea, requiring the use of a large number of vessels and other equipment, could represent a serious threat to biodiversity and to the number of habitats", and that Nord Stream AG should be obliged to pay compensation for any environmental damage.
Afriško unijo, Južnoafriško razvojno skupnosti (SADC) in Združene narode Parlament poziva, naj sprejmejo postopek posredovanja s točno določenim časovnim okvirom za pogajanja, ki bo s svobodnimi in poštenimi volitvami hitro in uspešno končal zimbabvejsko krizo.
Disturbing munitions dumped on the Baltic seabed after World War II could pose a threat to the Baltic marine environment, and to human life and health, says the report.
Ob južnoafriškem predsedniku Mbekiju bi morali sodelovati tudi drugi zunanji posredniki, notranji dialog pa ne sme biti omejen na obe politični stranki, temveč mora vključevati tudi predstavnike civilne družbe, na primer nevladnih organizacij, cerkev, sindikatov in Parlamenta.
Toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark II and adamsite are all present in about 80,000 tonnes of munitions that are now very heavily corroded and cannot always be located, adds the report.
Po mnenju poslancev je rešitev krize mogoča s pogajanji in oblikovanjem prehodne uprave, ki bi končala vladno.
Diversification of resources and alternative routes essential for European energy security
Treba je demobilizirati paravojaške skupine, odpraviti represivno zakonodajo, razrešiti humanitarno krizo, stabilizirati gospodarstvo, sprožiti postopek presoje ustave in znova vzpostaviti zimbabvejsko volilno komisijo ter tako v bližnji prihodnosti omogočiti svobodne in poštene volitve pod okriljem Afriške unije in Združenih narodov.
As the EU depends on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, "it is essential to support initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives", says the report.
Parlament tudi poziva Združene narode, naj izvedejo celovito in neodvisno preiskavo kršitev človekovih pravic ter vztraja, da odgovorni ne smejo ostati nekaznovani in jim je treba soditi na pristojnem ter nepristranskem sodišču.
It also underlines that "energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union," taking into account "the geopolitical dependency on imports and the potential therein for politically motivated interruptions."
Poziv k sankcijam Poslanci pozdravljajo stališče mnogih afriških držav, pa tudi številnih cenjenih afriških osebnosti, kot so na primer Nelson Mandela, Desmond Tutu in Kofi Annan, ki so obsodili razmere v Zimbabveju, ter jih poziva, naj se z dejanji zavzamejo za politično in demokratično rešitev.
The Parliament notes that the Nord Stream pipeline will be only one of a large number of infrastructure projects, such as pipelines and liquid natural gas facilities, needed to meet growing demand for natural gas.
Svet EU bi moral poostriti usmerjene sankcije proti pripadnikom Mugabejevega režima in drugim odgovornim za hude kršitve človekovih pravic, če ne bodo sprejeta prizadevanja za posredovanje in se ne bo končalo nasilje, ki ga podpira država.
While saying that "Nord Stream is an infrastructure project with a wide political and strategic dimension for both the EU and Russia,", the House also notes "the lack of institutional structures capable of responding adequately to the environmental and geopolitical security issues associated with this project."
Sankcije bi bilo treba sprejeti tudi na ravni Združenih narodov, vključno s prepovedjo uvoza orožja in vsesplošno zamrznitvijo sredstev vodilnih članov vlade in vladajoče stranke.
The report also notes that "in light of Russia's current political situation and geopolitical ambitions, [...] it is of great importance that Russia show goodwill regarding cooperation in the European energy policy."
Države članice EU naj Mugabeju, članom njegove vlade in vodstvu stranke ZANU-PF ne bi izdajale vizumov, ki bi jim omogočali vstop v območje Unije, saj gre za predstavnike dejansko nelegitimnega režima, zaradi česar ne morejo uveljavljati privilegijev iz ustreznih mednarodnih konvencij o diplomatski svobodi in privilegijih.
MEPs voice their opposition at the "carrying-out of an investment on the proposed scale without having first a positive environmental impact assessment," and call on the Commission and Council to ensure that the pipeline's construction adheres to all EU and international legislation.
Parlament še poziva k takojšnji izpustitvi vseh, ki so pridržani samo iz političnih razlogov.
The report was adopted with 516 votes in favour, 143 against and 36 abstentions.
Ker ima politična kriza uničujoč učinek na Zimbabve, poslanci pozivajo Mugabejevo vlado, naj odpravi vse omejitve za agencije za humanitarno pomoč ter omogoči dostavo humanitarne pomoči v skladu z načeli človekoljubnosti, nevtralnosti, nepristranskosti in neodvisnosti.
Parliament adopted the report to implement the proposals made by the Working Group on Parliamentary Reform, established last year and ably chaired by German Socialist MEP Dagmar ROTH-BEHRENDT.
Oblasti bi morale tudi nemudoma razorožiti in demobilizirati mladinske milice ter vojne veterane, posameznike, ki so kršili človekove pravice, pa postaviti pred sodišče.
The modifications include new rules on own-initiative reports, proposals to make parliamentary debates more open and lively and guidelines for the procedure of tabling written questions to the Commission and Council.
Južnoafriške oblasti in države članice EU pa Parlament poziva, naj ne izganjajo zimbabvejskih beguncev in jim dodelijo začasni status, dokler se ne bodo mogli varno vrniti.
Under the new rules questions for written answer shall: - fall within the competence and sphere of responsibility of the institution concerned and be of general interest; - be concise and contain an understandable interrogation; - not contain offensive language; - not relate to strictly personal matters.