natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vprašanje za ustni odgovor O-0153/2010
Question for oral answer O-0153/2010
v imenu skupine ALDE Zadeva: Nedavni razvoj dogodkov na področju mednarodnih menjalnih tečajev
on behalf of the ALDE Group Subject: Latest developments in international currency exchange rates
Junija letos so kitajske oblasti sklenile, da odpravijo vezavo juana na dolar in omogočijo nihanje juana v zelo omejenem obsegu.
In June this year the Chinese authorities decided to stop pegging the yuan to the dollar and allowed it to fluctuate in a tight range.
Od takrat je izgubil skoraj 10 % vrednosti glede na euro.
Since then it has fallen close to 10 % against the euro.
Predlog kitajske vlade za nakup grškega javnega dolga bi lahko dodatno zvišal vrednost eura glede na renminbi.
The Chinese Government's proposal to buy up Greek government debt could further push up the euro against the renminbi.
Banka Japonske namerava povečati količino denarja v obtoku, da bi preprečila zviševanje vrednosti jena in Brazilija je izjavila, da bo preprečila rast vrednosti reala.
The Bank of Japan is moving towards quantitative easing to hold down the yen and Brazil declared to hold down the real.
Številna druga pomembnejša gospodarstva so sprejela ukrepe, da bi zmanjšala pritisk na rast svojih valut in pričakuje se dodatno povečevanje količine denarja v obtoku.
Several other major economies have taken steps to relieve upward pressure on their currencies and further quantitative easing is expected.
Ti ukrepi lahko vodijo do nadaljnje rasti menjalnega tečaja eura glede na valute njegovih glavnih trgovskih partneric in imajo torej negativne učinke na še vedno šibko okrevanje v Evropski uniji.
These measures may well lead to a further rise in the euro's exchange rate against the currencies of its major trading partners and therefore have adverse effects on the still fragile economic recovery in the European Union.
Kako Komisija ocenjuje položaj?
How does the Commission assess the situation?
Kakšno politiko je Komisija sprejela ali jo je pripravljena sprejeti, da bi dosegla mednarodni sporazum o deviznih tečajih?
What kind of policy has the Commission adopted, or is ready to adopt, to find international agreement on foreign exchange rates?
Katere konkretne korake bo storila, da bi ublažila morebitne negativne učinke na gospodarstvo EU?
What concrete steps will it undertake to alleviate the possible negative effects on the EU economy?
Ali je Komisija že poskusila uskladiti skupen pristop držav članic?
Has the Commission already tried to coordinate a common approach by Member States?
Ali Komisija namerava oblikovati predlog o enotnem zunanjem predstavništvu euroobmočja, zlasti pri Mednarodnem denarnem skladu?
Does the Commission intend to make a proposal on the single external representation of the Euro area, to the IMF in particular?
Vprašanje za ustni odgovor O-0154/2010
Question for oral answer O-0154/2010
v imenu skupine ALDE Zadeva: Baze podatkov o Romih ter diskriminacija v Franciji in v EU
on behalf of the ALDE Group Subject: Roma databases and discrimination in France and in the EU
Komisija je 29. septembra 2010 izjavila, da bo Franciji poslala uradni opomin z zahtevkom, da v svojo zakonodajo v celoti prenese direktivo o prostem gibanju, razen če do 15. oktobra 2010 zagotovi osnutke ukrepov za prenos in podroben časovni okvir za prenos, ter pismo s podrobnimi vprašanji o praktični uporabi političnih zagotovil francoskih oblasti, s katerimi bodo v celoti zagotovile učinkovito in nediskriminatorno uporabo zakonodaje EU v skladu s Pogodbami in Listino EU o temeljnih pravicah , vključno v zvezi z obdobjem uporabe okrožnice s 5. avgusta 2010, izrecno usmerjene izgonu Romov – ne glede na dokaze o etnični in rasni pogojenosti izgonov, ki so jih Komisiji predložile nevladne organizacije, in na podlagi katerih je Parlament pozval Komisijo, naj ukrepa zoper francoske oblasti, med drugim zaradi diskriminacije.
On 29.9.2010 the Commission stated it would issue ‘a letter of formal notice to France requesting the full transposition of the (free movement) directive, unless draft transposition measures and a detailed transposition schedule are provided by 15 October 2010’ and another one ‘with detailed questions regarding the practical application of the political assurances provided’ by the French authorities on the fact that they ‘fully ensure an effective and non-discriminatory application of EU law in line with the Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights’ , including in the period of application of the 5 August circular explicitly targeting Roma for expulsion – notwithstanding the fact that NGOs had provided the Commission with evidence on the ethnic and racial nature of the expulsions and that the EP had called the Commission to act against the French authorities, also on the basis of discrimination.
Po nedavnem poročanju medijev francoska žandarmerija uporablja bazo podatkov o Romih, imenovano MENS .
According to recent media information, the French gendarmerie runs a database called ‘MENS’ targeting Roma.
Nevladne organizacije so vložile pritožbo zaradi vzpostavitve nezakonite in neprijavljene baze podatkov za shranjevanje osebnih podatkov o rasnem in etničnem izvoru ter napovedale nadaljnje pritožbe na CNIL in HALDE , francoske oblasti pa obstoj takšne baze podatkov zanikajo.
NGOs have tabled a complaint against the creation of an illegal and non-declared database for the storage of ‘personal data relating to racial and ethnic origin’ and have announced further appeals to the CNIL and the HALDE , while the French authorities deny the existence of such a database.
Minister za priseljevanje je tudi pred tem naznanil, da bodo biometrični podatki o izgnanih Romih shranjeni v bazi podatkov OSCAR in tudi v bazi podatkov EDVIGE/EDVIRSP , ki se ravno vzpostavlja, poroča pa se tudi, da Nizozemska in druge države EU shranjujejo podatke o rasnem in etničnem izvoru, v Italiji pa se Romom odklanja dostop do socialnih stanovanj.
At the same time, the Immigration Minister had announced the insertion of biometric data of expelled Roma in the OSCAR database, EDVIGE/EDVIRSP is in the process of being created, the Netherlands and other EU countries are reported to be registering ethnic and racial data, and Italy is denying Roma access to public housing.
Ob tem Svet razpravlja o osnutku sklepov o „potujočih kriminalnih skupinah“, v katerem se uporabljajo dvoumni izrazi in o katerem EP ni bil obveščen, izdelovanje profilov pa je očitno postalo razširjena praksa kazenskega pregona v državah članicah in v EU.
Against this background, the Council is discussing draft Conclusions to target ‘mobile (itinerant) criminal groups’, in which ambiguous terms are used, without the EP being informed, and it appears that profiling is becoming a widespread law enforcement practice in Member States and in the EU.
Ali je Komisija od francoskih oblasti prejela zahtevane informacije in informacije o obstoju takšnih baz podatkov, njihovi naravi, namenu, uporabi in posledicah na podlagi načela lojalnega sodelovanja?
Has the Commission received the information requested from the French authorities, as well as that on the existence of such databases, their nature, purpose, use and consequences, by virtue of the principle of loyal cooperation?
Katere pobude bo sprejela v povezavi z dodatnimi dokazi o diskriminaciji Romov in kršenju nacionalnih in evropskih pravil o zaščiti podatkov in v povezavi z informacijami nevladnih organizacij o diksriminatorni obravnavi in izgonu Romov iz Francije in drugih držav članic?
What initiatives will it be taking in relation to further evidence of discrimination against Roma, violation of national and European data protection rules, and the information received from NGOs on the discriminatory treatment and expulsion of Roma in France and other Member States?
Katere dodatne dokaze potrebuje Komisija, da bo ukrepala tudi glede kršenja prepovedi diskriminacije na podlagi rase ali etnije?
What further proof does the Commission need in order also to take action on violations of the prohibition against discrimination based on race and ethnicity?
Ali lahko zagotovi informacije o pobudah o Romih, ki so bile sprejete v EU in evropskih institucijah?
Can it provide information on initiatives on Roma by EU and European institutions?
‘Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale/ Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique’.
Exploitation documentaire et valorisation de l’information générale / Exploitation documentaire et valorisation de l’information relative à la sécurité publique databases.
Vprašanje za ustni odgovor O-0155/2010
Question for oral answer O-0155/2010
v imenu skupine GUE/NGL Zadeva: Bazi podatkov o Romih in diskriminacija
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Roma databases and discrimination
Ob tem Svet razpravlja o osnutku sklepov o „potujočih kriminalnih skupinah“, pri katerem se uporabljajo dvoumni pogoji in o katerem EP ni bil obveščen.
Against this background, the Council is discussing draft Conclusions to target ‘mobile (itinerant) criminal groups’, in which ambiguous terms are used, without the EP being informed.
Vprašanje za ustni odgovor O-0156/2010
Question for oral answer O-0156/2010
v imenu skupine S&D Zadeva: Katastrofa s strupenim rdečim blatom na Madžarskem
on behalf of the S&D Group Subject: Toxic red sludge disaster in Hungary
Kakšne spremembe zakonodaje Evropske unije o odpadkih so po mnenju Komisije nujne po katastrofi s strupenim rdečim blatom in ob prihajajočem zakonodajnem predlogu o doslednosti/poenostavitvi zakonodaje o odpadkih?
Following the 'red sludge' disaster, and in view of the forthcoming legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis, what changes to the European Union's waste legislation does the Commission regard as necessary?
Ali Komisija meni, da bi bilo ustrezno vključiti solidarnostni sklad Evropske unije?
Does the Commission believe that it would be appropriate for the European Union Solidarity Fund to intervene?
Katera upravna in finančna orodja lahko Evropska unija uporabi, da bi podprla prizadevanja za pomoč ob nesreči z rdečim blatom, ki se je zgodila 4. oktobra 2010 na Madžarskem?
With what administrative and financial tools can the European Union support the disaster relief efforts related to the 'red sludge' disaster which happened on 4 October 2010 in Hungary?
Kaj bo Komisija storila, da bi izboljšala izvajanje direktiv o (industrijskih) odpadkih?
What will the Commission do to improve the implementation of (industrial) waste directives?
Kako se lahko izboljša nadzor njihovega izvajanja?
How can the monitoring of their implementation be improved?
Katere instrumente lahko Komisija uporabi, da bi spodbudila boljšo ponovno uporabo in reciklažo industrijskih odpadkov v državah članicah?
What instruments can the Commission use to encourage improved reuse and recycling of industrial waste in the Member States?
Ali bo z revizijo direktive Seveso II in zakonodajnima predlogoma za obnovo mehanizma za civilno zaščito ter finančnega instrumenta za civilno zaščito zagotovljeno, da se bo možnost tovrstnih nesreč v prihodnje zmanjšala?
Do the planned revision of the Seveso II Directive and the legislative proposals on the renewal of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument provide an opportunity to reduce the likelihood of such industrial accidents in the future?
Vprašanje za ustni odgovor O-0157/2010
Question for oral answer O-0157/2010
v imenu skupine ALDE Zadeva: Poenostavitev SKP
on behalf of the ALDE Group Subject: CAP simplification
Evropski parlament je 18. maja 2010 sprejel resolucijo o poenostavitvi SKP (2009/2155(INI)).
On 18 May 2010 the European Parliament adopted a resolution on simplification of the CAP (2009/2155(INI)).
Ali lahko Komisija pojasni, kako je doslej ukrepala, da bi poenostavila birokratske postopke, ki so predpisani za kmete po Evropski uniji?
Can the Commission clarify what action has been taken to date to simplify the bureaucratic burden imposed on farmers around the European Union?
Ali lahko Komisija predstavi, kako namerava upoštevati priporočila iz resolucije Evropskega parlamenta, da bi poenostavila upravne postopke v SKP v okviru bližnje reforme Skupne kmetijske politike?
Can the Commission also outline how it plans to take on board the recommendations contained in that European Parliament resolution to simplify the administration of the CAP within the context of the upcoming reform of the Common Agricultural Policy?
Vprašanje za ustni odgovor O-0158/2010
Question for oral answer O-0158/2010
v imenu skupine GUE/NGL Zadeva: Partnerstva za inovacije v okviru vodilne pobude Unija inovacij
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
Komisija je 6. oktobra 2010 sprejela sporočilo o Uniji inovacij (KOM(2010)0546).
On 6 October 2010 the Commission adopted the Communication on Innovation Union (COM(2010)0546).
Koncept evropskih partnerstev za inovacije je bistven del zavezanosti k dejanjem v okviru te vodilne pobude.
The concept of European Innovation Partnerships is an essential part of the action commitments under this flagship initiative.
Komisija je v svojem sporočilu predlagala, naj prvo tovrstno pilotno partnerstvo o dejavnem in zdravem staranju začne delovati v začetku leta 2011.
In its communication, the Commission proposed that the first such pilot partnership, on the subject of 'Active and Healthy Ageing', be launched in early 2011.
Komisija bo februarja 2011 na podlagi izbirnih meril, ki so pravkar v pripravi, predlagala morebitna prihodnja partnerstva za dodatnih pet področij.
A further five topics have been suggested for possible future partnerships, which the Commission will propose as of February 2011 on the basis of selection criteria that it is currently drawing up.
Ali Svet namerava do konca leta 2010 podpreti še kakšna področja za morebitna prihodnja partnerstva poleg tega, ki ga predlaga Komisija?
Is the Council planning to endorse, by the end of 2010, any further topics for possible future partnerships in addition to the one suggested by the Commission?
Komisija je že predlagala številna morebitna prihodnja področja.
The Commission has already suggested a number of potential future topics.
Po katerih prednostnih merilih bi morali po mnenju Sveta izbirati nova partnerstva za inovacije po partnerstvu o dejavnem in zdravem staranju?
However, in the Council's view, what should be the priority criteria behind the selection of the next Innovation Partnership/s following the one on 'Active and Healthy Ageing'?
Komisija je v svojem sporočilu določila časovnico in temeljna načela, ki bodo osnova delovanja teh partnerstev za inovacije.
In its communication, the Commission has set out the timetable and basic principles that will underpin these Innovation Partnerships.
Ali jih namerava Svet podpreti?
Is the Council planning to endorse these?
Kakšna ureditev upravljanja partnerstev za inovacije na nacionalni ravni je predvidena?
What governance arrangements does the Council envisage for the Innovation Partnerships at the national level?
Vprašanje za ustni odgovor O-0159/2010
Question for oral answer O-0159/2010
v imenu skupine ECR Zadeva: Poenostavitev SKP
on behalf of the ECR Group Subject: CAP simplification
Evropski parlament je 18. maja 2010 sprejel resolucijo o poenostavitvi SKP (2009/2155(INI)).
On the 18th May 2010 the European Parliament adopted a resolution (2009/2155(INI)) on simplification of the CAP.
Ali lahko Komisija predstavi, kako namerava upoštevati priporočila iz omenjene resolucije da bi poenostavila upravne postopke v SKP v okviru bližnje reforme Skupne kmetijske politike?
Can the Commission also outline how it plans to take on board the recommendations contained within the above resolution to simplify the administration of the CAP within the context of the upcoming reform of the Common Agricultural Policy?
Vprašanje za ustni odgovor O-0160/2010
Question for oral answer O-0160/2010
v imenu skupine GUE/NGL Zadeva: Posredovanje podatkov držav članic ZDA na podlagi memorandumov o soglasju
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Data transfer to the USA by Member States on the basis of memorandums of understanding
V odgovor na zakon ZDA o izvajanju priporočil komisije za preiskavo dogodkov 11. septembra iz leta 2007 (http://intelligence.senate.gov/laws/pl11053.pdf) je bilo sklenjeno, da se začnejo pogajanja z ZDA na podlagi dvotirnega pristopa, ki vključuje pogajanja med EU in ZDA in pogajanja o dvostranskih memorandumih o soglasju med ZDA in posameznimi državami članicami.
In response to the USA’s ‘Implementing recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007’ (http://intelligence.senate.gov/laws/pl11053.pdf), it was decided to start negotiations with the USA on the basis of a twin-track approach involving both EU-US negotiations and negotiations on bilateral memorandums of understanding (MoUs) between the USA and individual Member States.
Nekatere države članice so se odločile, da ne bodo sprejele odprtega in preglednega postopka za dvostranska pogajanja ali predložile nastalih memorandumov o soglasju v odobritev svojim nacionalnim parlamentom.
Not all Member States have chosen to adopt an open, transparent procedure for the bilateral negotiations or to submit the resulting MoUs to their respective national parliaments for approval.
Obstajajo navedbe, da bi memorandumi o soglasju utegnili sovpadati z nekaterimi sporazumi, sklenjenimi med EU in ZDA, na primer s sporazumom o podatkih iz evidence podatkov o potnikih.
There are indications that MoUs may overlap with certain agreements concluded between the EU and the USA, such as the agreement on passenger name record (PNR) data.
Glede na sedanje delo na paketu evidence podatkov o potnikih in morebitna nova pogajanja je treba te zadeve nujno pojasniti.
In view of the current work on the PNR package and possible new negotiations, these matters need to be clarified as a matter of urgency.
Ali lahko Komisija pojasni naslednje točke:
Can the Commission clarify the following points:
- Katere države članice so do sedaj sklenile dvostranske memorandume o soglasju?
- which Member States have concluded bilateral MoUs so far?
- Kateri od teh memorandumov o soglasju vključujejo posredovanje podatkov iz evidence podatkov o potnikih?
- which of those MoUs include the transfer of PNR data?
- Kako so ti dvostranski sporazumi o evidenci podatkov o potnikih povezani s sporazumom med EU in ZDA?
- how do these bilateral agreements on PNR relate to the EU-US agreement?
- Ali lahko potrdi, da to zadeva posredovanje podatkov iz evidence podatkov o potnikih na evropskih letih in potnike, ki potujejo na cilje zunaj ZDA?
- can it confirm that they concern the transfer of PNR data for European flights and passengers travelling to destinations other than the USA?
- Ali lahko navede, katere kategorije podatkov zajemajo ti memorandumi o soglasju?
- can it indicate which categories of data are covered by these MoUs?
- Ali je upoštevala, da bi se lahko od držav članic zahtevalo, da posredujejo nacionalne podatke, ki so tudi del evropskih zbirk podatkov (na primer Prüm)?
- has it considered the fact that Member States may be asked to transfer national data that are also part of EU databases (such as Prüm)?
- Ali meni, da je tako posredovanje podatkov skladno s predpisi EU o varstvu podatkov?
- does it consider such data transfers to be in line with EU data protection rules?
Vprašanje za ustni odgovor O-0161/2010
Question for oral answer O-0161/2010
v imenu skupine Verts/ALE Zadeva: Poročanje po posameznih državah
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Country-by-country reporting
Razlog za vse pogostejše pozive k poročanju po posameznih državah je enostavna zahteva, da multinacionalna podjetja izvedejo tri zadeve: 1) navedejo vse države, v katerih delujejo, 2) navedejo imena svojih odvisnih podjetij v vseh državah, v katerih delujejo in 3) objavijo popoln izkaz poslovnega izida, vključno z analizo plačanega davka in dodatnimi podatki omejenega denarnega toka in bilance stanja za vsako posamezno jurisdikcijo, v kateri delujejo.
Behind the growing calls for country-by-country reporting is a simple request that multinational corporations do three things: 1) list all countries in which they have operations, 2) list the names of their subsidiaries in all the countries in which they operate, and 3) publish a full profit-and-loss account, including an analysis of tax paid and additional limited cash flow and balance sheet data for each and every jurisdiction in which they operate.
To je računovodstvo nadzora virov, z drugimi besedami način računovodstva, ki je v veliki meri izginil iz poročil, pripravljenih z mednarodnimi standardi računovodskega poročanja.
This is accounting for the stewardship of resources, in other words the form of accounting that has largely been lost from the reports prepared using the International Financial Reporting Standards.
Ta način poročanja ima bistven pomen pri tem, da se svetovni naravni, človeški in finančni viri uporabijo učinkovito.
This form of reporting is vital if the world’s resources – natural and human as well as financial – are to be used to best effect.
Prav zaradi tega vsi finančni trgi potrebujejo te informacije: za učinkovitost trgov je osrednjega pomena, da razpolagajo s tem novim, drugačnim pogledom na dogajanje v multinacionalnih podjetjih, da se lahko tisti, ki so odvisni od njihovih dejanj (zaposleni, dobavitelji, stranke, ponudniki kapitala, upokojenci, vlade, interesne skupine ali zadevni sosedi), pravilno odločijo glede na ta dejanja.
That is precisely why such information is needed by all financial markets: if markets are to be efficient, it is crucial for them to have this new, alternative view of what happens within multinational corporations so that those who are dependent upon their actions – whether as employees, suppliers, customers, suppliers of capital, pensioners, governments, stakeholders or concerned neighbours – can take the right decisions in response to those actions.
Ali se Komisija strinja s to analizo in zgoraj omenjenimi ukrepi?
Does the Commission agree with this analysis and the measures outlined above?
Katere ukrepe je sprejela, da bi pospešila poročanje po posameznih državah, in kdaj bi to lahko postalo obvezna zahteva po razkritju za računovodske izkaze multinacionalnih podjetij, ki imajo svoj sedež v EU?
What steps is it taking to advance the case for country-by-country reporting, and when might it become a mandatory disclosure requirement for the accounts of EU-based multinational corporations?
Vprašanje za ustni odgovor O-0162/2010
Question for oral answer O-0162/2010
v imenu skupine GUE/NGL Zadeva: Ukrepi EU po katastrofi rdečega blata na zahodnem Madžarskem
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: EU action on the red mud catastrophe in western Hungary
V tovarni aluminija Magyar Aluminium (MAL) v mestu Ajka je 4. oktobra 2010 počil rezervoar, kar pomeni, da je na tisoče kubičnih metrov rdečega blata, zmešanega z vodo, zalilo dele zahodne Madžarske.
Thousands of cubic meters of red sludge mixed with water flooded parts of western Hungary after a depository reservoir at Magyar Aluminium (MAL), an aluminium plant in the city of Ajka, burst on 4 October 2010.
Izliv rdečega blata je povzročil vsaj osem smrtnih žrtev, na stotine poškodb in eno od največjih ekoloških katastrof na evropski celini.
The red mud spillage has resulted in at least eight deaths, hundreds of injuries and one of the biggest ecological catastrophes on the European Continent.
Iz rezervoarja se je izlilo na tone alkalnega rdečega blata, ki vsebuje aluminij in druge težke kovine, kot sta arzen in živo srebro, in je onesnažilo ekosistem reke Marcal ter bližnja naseljena območja in obdelana polja.
Tons of highly alkaline red sludge containing aluminium and other heavy metals, such as arsenic and mercury, spilled through the reservoir and contaminated the ecosystem of the Marcal River, as well as nearby populated areas and cultivated fields.
Strupena poplava je dosegla tudi Donavo, drugo najdaljšo evropsko reko, kar je povzročilo strah pred širjenjem onesnaževanja v smeri toka.
The toxic flood has also reached the Danube, Europe's second largest river, provoking fears of downstream contamination.