natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci še dodajajo, da samo prenosi ne zadostujejo in je nujno potrebno, da lahko predstavniki javnosti in medijev sejam dejansko prisostvujejo.
MEPs feel today that the final formulation has proven too vague as far as access to EU documents and Council activities is concerned.
Parlament meni, da bi morali biti javnosti dostopni vsi pripravljalni dokumenti, povezani z zakonodajnim postopkom, vključno z mnenji pravnih služb in prepisi razprav na sejah Sveta EU, kadar ta deluje v vlogi zakonodajalca, pri čemer bi moralo biti tudi razvidno, kdo je predlagatelj posameznih pobud.
The report, by David Hammerstein Mintz (Greens/EFA, ES), backs a call from the European Ombudsman for the Council to review its refusal to do so.
Zakonodaja bi morala tudi jasneje opredeliti, kdaj se določeni dokumenti lahko - v celoti ali delno - označijo za zaupne.
MEPs consider it unacceptable that the EU’s most important law-making body still meets behind closed doors when acting as legislator.
Poslanci nasprotujejo rutinskemu označevanju dokumentov za zaupne samo z razlogom, da se nanašajo na vprašanja, ki so ali bi lahko bila pomembna iz varnostnega vidika.
The say the Council should respond to calls for greater transparency coming from parliaments, civil society and the general public.
Sedaj veljavna zakonodaja o javnem dostopu do besedil institucij je bila sprejeta leta 2001 po dolgih pogajanjih med parlamentom in Svetom EU.
Parliament says that it is indispensable that representatives of the public and the media are given access to the meetings.
Poslanci menijo, da se je izkazala za preohlapno in preveč splošno, zato želijo doseči spremembe, ki bi odpravile te pomanjkljivosti.
Arguing that it is of the utmost importance for national parliaments to be able to hold their governments and ministers to account, and that meeting in public would make the Council’s work both more transparent and more relevant to European citizens, they call on the Council to take all measures needed to make the meetings in which it is acting in its legislative capacity open and accessible to the public.
20060330IPR06841 Svet EU: Javne razprave/Posvetovanja Sveta
They request that the Council also broadcast, including on the internet, its public meetings and provide in good time dates and agendas of those meetings as well as issuing official transcripts in all EU official languages.
Zaposlovalne politike držav članic in ekonomske smernice za leto 2006
EP calls for economic reform league table
Oba dokumenta se ukvarjata z vprašanji, neposredno povezanimi z uresničevanjem Lizbonske strategije.
In its annual report on the EU's Broad Economic Policy Guidelines for the Member States, Parliament is making a wide ranging set of recommendations to the Commission and the Member States.
Letno poročilo o smernicah politik za zaposlovanje v državah članicah se v parlamentu sprejema v postopku posvetovanja, ker pa se (kljub imenu) ne pripravlja več vsakoletno in zajema obdobje 2005-2008, je njegova potrditev na Svetu EU zgolj proceduralna formalnost.
In the report, drawn up by José Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES), MEPs call, among other points, for: the Commission to publish a yearly ranking of the best and worst performers on economic reform among the Member States;
Parlament tudi zato in zaradi svojih omejenih pristojnosti v predlog odločbe ni bistveno posegal in je le poudaril nekatere od predlaganih rešitev Komisije.
- speedy implementation of the national reform programmes;
Poslanci se strinjajo, da bi morali smernice še naprej uresničevati in dati večji poudarek zaposlovanju mladih in starejših ljudi, zdravju zaposlenih, preprečevanju nesreč pri delu na evropski ravni, integraciji ranljivih družbenih skupin, boju proti socialni izključenosti, odpravljanju dela na črno, izboljšanju kakovosti in stabilnosti delovnih mest ter zagotavljanju enakih pravic in možnosti za ženske in moške.
- a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and additional efforts to reduce public debt burdens;
Poročilo o stanju evropskega gospodarstva prinaša seznam predlogov Svetu EU za priporočila, ki naj bi jih upoštevale države članice pri uresničevanju makroekonomskih ciljev.
the Member States to refrain from harmful, exaggerated cross-border tax competition;
Glede institucionalnih reform Unije za izboljšanje prožnosti njenega delovanja na gospodarskem področju tako odbor širitev postopkov soodločanja na vprašanja ekonomske politike, usklajevanje ekonomskih politik članic in več pristojnosti EU v davčnih zadevah.
- the promotion of the entrepreneurial spirit in secondary schools; an evaluation by Member States of the distributive and regional effects of their tax schemes and subsidies;
Poslanci se strinjajo, da morajo članice na podlagi 24 integriranih smernic za rast in delovna mesta v obdobju 2005-2008 predložiti letni nacionalni program reform in menijo, da se lahko gospodarska uspešnost še izboljša, če bo Komisija opredelila in spodbujala najboljše rešitve.
- ambitious birth rates policies, improvements in child care facilities, promotion of work-life balance, integration of immigrants into the labour market and action against illegal immigration, and incentives to delay retirement - all with the aim of improving the ratio of working age population over total population;
Parlamentarci pozivajo članice, naj pospešujejo konkurenčnost in zmanjšajo svoje proračunske primanjkljaje.
- efforts better to include young people, women, older people and disabled people in the workforce;
Menijo še, da mora biti rast plač v skladu s produktivnostjo in pozivajo k zmerni ter odgovorni cenovni politiki.
- measures to reduce non-wage labour costs and thereby discourage the black economy;
Parlament poziva k spodbujanju podjetniškega duha - v smislu možnosti uveljavljanja podjetniške ideje v praksi - v sistemih srednjega izobraževanja in s krepitvijo vloge podjetnika v družbi.
- improvements for the mobility of researchers and more investment in universities and the encouragement of private investment, to enhance economic efficiency and productivity;
Za reševanje demografskih težav poslanci menijo, da je treba sprejeti ambiciozne ukrepe za povečanje rodnosti, izboljšati zmogljivosti za varstvo otrok, podpirati sisteme, ki si prizadevajo izboljšati ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem, vključevanje priseljencev na trg dela ter ukrepe za boj proti nezakonitemu priseljevanju s strategijami, ki pospešujejo trajnosten razvoj v tretjih državah.
- the development of a new coherent EU energy policy; the allocation of more resources to research and innovation and for a coordinated EU innovation policy;
Med rešitvami bi bilo tudi uresničevanje skupne politike priseljevanja po vsej EU ter spodbujanje delavcev, da odložijo prostovoljno upokojitev.
- the achievement of a single European services market in accordance with the EC treaty with a balance between market opening, public services and social and consumer rights
Parlament še poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe za boljšo mobilnost raziskovalcev in zagotovijo boljšo infrastrukturo, da bodo pritegnile več študentov za kariero v znanosti.
- a forward looking financial services agenda focusing on achieving a Single Euro Payments Area by 2010, a review of insurance solvency, a proposal a revision of the provisions in the financial services directives concerning the discretionary powers of regulators in the case of cross border mergers AM19 to facilitate consolidation and avoid home/host supervisor conflicts, a proposal on mortgage credit and the adoption of a consumer credit directive - as well as efficient supervision and close cooperation among regulatory and supervisory bodies of the Member States.
Evropske univerze bi morali opremiti tako, da bodo ustrezale visokim raziskovalnim standardom, ob tem pa bi morali tudi krepiti sodelovanje med univerzami in industrijo ter trgovinskimi sektorji ter bolj prilagajati ponudbo izobraževalnih vsebin povpraševanju na trgu dela, pri čemer je treba poudarjati študij tehniških ved in visoke tehnologije ter zagotoviti boljše obveščanje o izsledkih raziskav, njihovi širitvi in uporabi.
Parliament also wants to see the period of reflection on the constitution to assess the current framework for macroeconomic governance.
20060330IPR06868 Magda Kósáné Kovács - Smernice za politike zaposlovanja držav članic José Manuel García-Margallo y Marfil - Širše smernice gospodarske politike za leto 2006
20060330IPR06868 Report on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic guidelines for 2006
Parlament proti omejitvam prostega pretoka delovne sile iz novih držav članic
MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States
Poročilo na lastno pobudo o omejitvah za zaposlovanje delavcev iz osmih novih držav članic Unije, ki ga je pripravil poslanec Csaba ŐRY (EPP-ED, HU) iz odbora o zaposlovanje, sicer nima zakonodajne teže, saj Evropski parlament nima pristojnosti na področju, ki je v rokah držav članic.
The European Parliament is calling for an end to the transitional measures restricting access to workers from eight 'new' Member States to labour markets in several 'old' Member States.
Trenutne razmere na trgih delovnih sil držav, ki so uvedle omejitve, ne opravičujejo tega ukrepa.
Countries with restrictions in place have until 1 May 2006 to decide on whether to lift them or to extend them until 2009.
Poročilo Komisije namreč kaže, da je število delavcev iz EU-10, ki prebivajo v eni od držav EU-15, štirikrat nižje od števila državljanov petnajsterice, ki delajo v drugi državi EU-15, obseg priseljevanja iz tretjih držav pa je mnogo večji od pretoka oseb znotraj EU, tako v EU-15 kot tudi v EU-25.
In an own-initiative report by Csaba ŐRY (EPP-ED, HU), adopted by the European Parliament, MEPs " call on the Member States to abolish the transitional measures in force, given that there are no signs of strain on the labour markets of the Member States which have opted for openness without restrictions and that the fears of massive migration have proved groundless "
Ob tem se je še pokazalo, da je v prvem četrtletju 2005 delež delavcev iz EU-10 v razmerju do aktivnega prebivalstva držav gostiteljic znašal 0,001 odstotka na Portugalskem, 0,1 odstotka v Franciji in Belgiji, 1,4 odstotka v Avstriji in 2 odstotka na Irskem (članici, ki je odprla svoj trg delovne sile).
MEPs suggest that those Member States that opt to extend the transitional measures, should do so on the basis of an in-depth analysis of the threat to their labour market from each individual new Member State and ask them to create, during the next stage (2006-2009), the conditions to ensure that the transitional arrangements are not continued beyond 2009.
Velik delež dela, ki ga opravijo delavci iz EU-10, je začasno ali sezonsko delo.
Parliament stresses that the free movement of workers is one of the four fundamental freedoms of the EC Treaty, as well as an expression of solidarity between old and new Member States.
Kar 87 odstotkov delovnih dovoljenj, ki jih je Avstrija izdala v letu 2004, je bilo izdanih za manj od šestih mesecev, v Nemčiji pa je bilo za omejeno obdobje izdanih 95 odstotkov vseh dovoljenj.
They say that there are no signs of strain on the labour markets of those Member States which have opened their doors: fears of massive migration have proved groundless and there are beneficial effects for the economies concerned.
Parlament predlaga tistim državam članicam, ki se bodo odločile za podaljšanje prehodnih ukrepov, naj to storijo na podlagi izčrpne analize ogroženosti njihovega trga dela s strani vsake nove države članice posebej.
The Parliament says the denial of opportunities for new Member State workers to work legally in most of the EU-15 has fuelled illegal work, the black economy and worker exploitation.
V obdobju 2006-2009 pa naj si prizadevajo, da omejitve ne bodo več potrebne po letu 2009.
Third-country nationals and 'status quo clause"
Pristopna pogodba, ki so jo aprila 2003 podpisale države članice EU-15 in države, ki so se pridružile EU leta 2004, vzpostavlja prehodno ureditev v zvezi s prostim gibanjem delavcev iz osmih od 10 novih članic (ne velja za Malto in Ciper) znotraj razširjene Unije.
MEPs note that some long-term residents from non-EU countries are in a more favourable position than citizens of the Member States which joined the EU in 2004 (as a result of Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents)
Ureditev je začela veljati 1. maja 2004 in lahko ostane v veljavi največ sedem let, razdeljenih na tri različna razdobja (dve + tri + dve leti), med katerimi lahko države v okviru svojih nacionalnih zakonodaj sprejmejo prehodne omejevalne ukrepe pod različnimi pogoji.
Parliament calls on the Member States to enforce the status quo clause and preference rule in the Accession Treaty whereby, when a post is vacant, nationals of the new Member States have priority over third-country nationals.
Stare države članice ne smejo izvajati omejevalnih ukrepov, niti začasnih, proti tistim delavcem iz osmih novih članic, ki so pred pristopom že bili sprejeti na trg delovne sile za neprekinjeno obdobje 12 mesecev ali več.
The 'status quo clause' also states that workers from the new Member States should not face greater restrictions than applied before the accession treaties were signed.
Prehodna ureditev še ne sme v nobenem primeru povzročiti neenakopravne obravnave državljanov osmih novih držav članic predvsem na področju socialnih ugodnosti.
MEPs say labour law should be strictly enforced to guarantee all EU workers are treated equally.
"Leto 2006 je bilo proglašeno za evropsko leto mobilnosti delavcev in ravno v tem letu nameravajo nekatere države članice podaljšati prehodno obdobje.
MEPs call on the Commission to institute proceedings under Article 226 of the EC Treaty without delay should any Member State fail to fulfil its obligations under Articles 12, 39, and 42 of the Treaty or the status quo clause of the Accession Treaty.
Sprašujem vas, kako naj to razložimo državljanom v državah članicah?
Call for Information campaign and better statistics
Vsaka država, ki se bo odločila za nadaljnje zaprtje trga delovne sile, mora to storiti, po mojem mnenju, na osnovi argumentov in za vsako državo posebej, ne pa v bloku.
Background: In May 2004, labour market restrictions were imposed, as allowed by the accession treaties, on workers from the eight new Member States in Central and Eastern Europe by all the old (EU 15) Member States except Ireland, Sweden and the UK.
Če hočemo, da bo Evropska unija uspešno tekmovala z drugimi, mora sama na svojem notranjem trgu v celoti uresničiti prost pretok kapitala, blaga, storitev in tudi delovne sile," je poudaril poslanec Brejc.
These arrangements can continue for up to seven years, broken down into three periods (2+3+2 years).
Program za približanje Evrope njenim državljanom
Programme to bring Europe closer to its citizens
Sklep je parlament obravnaval v prvem branju postopka soodločanja in med drugim potrdil predlog, ki ga je dal poročevalec Hannu TAKKULA (ALDE, FI) iz odbora za kulturo, da bi se program namesto Državljani za Evropo imenoval Evropa za državljane , saj naj bi ime, ki ga predlaga Komisija, izražalo napačno sporočilo, da bi morali državljani podpirati Evropo.
In this first-reading report, MEPs say that the terms in the programme's title be reversed by calling it Europe for Citizens instead of Citizens for Europe.
Program naj bi bil sestavljen iz treh "akcij": Dejavni državljani za Evropo , Dejavna civilna družba v Evropi in Skupaj za Evropo .
The Commission had proposed three "actions": Active Citizens for Europe, Active Civil Society in Europe and Together for Europe.
Parlament želi dodati še četrto, ki bi se imenovala Dejavno evropsko spominjanje in bi zajemala podporo projektom ohranjanja spomina na žrtve nacističnih in stalinističnih množičnih pobojev ter preseljevanja ljudi.
MEPs wish to add a fourth - Active European Remembrance - consisting of support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportation and mass extermination.
V programu naj bi bili sicer zajeti projekti, kot so:
The programme will also cover:
- pobratenje mest in amaterskih športnih klubov;
- town twinning, including - at the wish of MEPs - twinning of sports clubs, for which purpose several references to amateur sports clubs are added to the legislation;
- čezmejno sodelovanje;
- transnational and cross-sectoral citizens' projects;
- podpora fundacijam in ustanovam civilne družbe na evropski ravni, na primer Združenju Jean Monnet, Evropskemu centru Robert Schuman, berlinskemu Inštitutu za evropsko politiko, Evropskemu svetu za begunce in pregnance ter Evropskim hišam;
- support for think-tanks and civil society bodies at European level, such as the Jean Monnet Association, the Robert Schuman European Centre and, following an amendment by MEPs, the Maisons de l'Europe;
- prireditve, ki jih organizira Evropska komisija.
- high-profile events organised by or with the European Commission.
Za program je v obdobju 2007-2013 predvidenih 235 milijonov evrov, financiranje posameznega projekta pa naj bi trajalo največ tri leta.
The cost of the programme for the period 2007-2013 will be €235 million, which according to MEPs, should be regarded as a minimum.
Poslanci še poudarjajo, da je podpora dejavnemu državljanstvu ključnega pomena v boju proti rasizmu, ksenofobiji in nestrpnosti ter za spodbujanje integracije, kohezije in demokracije.
MEPs also stress that encouraging active citizenship is crucial in the fight against racism, xenophobia and intolerance, and in promoting integration, cohesion and democracy.
Zato bi moral program omogočiti sodelovanje tudi za državljane tretjih držav, ki stalno prebivajo na ozemlju EU.
In line with this, the programme should also be open to citizens of non-EU countries who have permanent residence rights in the EU.
Evropske prestolnice kulture 2007-2019
European Capitals of Culture 2007-2019
Parlament je v prvem branju postopka soodločanja s 584 glasovi za, 22 proti in 19 vzdržanimi glasovi sprejel tudi poročilo o načinu izbora Evropskih prestolnic kulture.
Parliament adopted a legislative report by 584 votes in favour, 22 against and 19 abstentions on the system for choosing 'European Capitals of Culture' and monitoring their progress .
Poslanka Christa PRETS (PES, AT) iz odbora za kulturo je predlagala več sprememb besedila Komisije.
The report makes a number of changes to the Commission's proposed reforms of the system.
Poslanci želijo v sistem dodati fazo spremljanja , ki bi sledila po izboru določenega mesta za prestolnico kulture, ker bi bilo to dodatno zagotovilo, da se upoštevajo merila za izvajanje kulturnega programa, omogočeno pa bi bilo tudi dodatno svetovanje in pomoč izbranemu mestu.
The major innovation is the introduction of a monitoring phase after a city has been designated as a 'Capital of Culture' to ensure respect of the criteria established for the cultural programme and also to give advice and support to the city concerned.
Dokument tudi podrobneje opredeljuje vlogo izbirnega sveta, nagrada oziroma finančna pomoč za izvedbo projekta pa bi morala biti nakazana vsaj sedem mesecev pred izvedbo.
The text also specifies details of the role of the selection panel and says that the prize, in the form of a financial allocation from the Commission, should be awarded at least seven months before the beginning of the event.
Predlagana dopolnila parlamenta imajo po neformalnih pogovorih zagotovljeno podporo v Komisiji in Svetu EU, torej bi lahko zakonodaja kmalu stopila v veljavo.
It also makes appropriate changes to deal with the forthcoming accession of Romania and Bulgaria, adding them to the list for 2007 and 2019 respectively.
Hkrati pa daje možnost tudi vsakokratnim gostiteljem za večje investicije v kulturne objekte in projekte z dolgoročnimi pozitivnimi učinki na gospodarstvo.
The amendments adopted have already been agreed with Council and Commission in informal negotiations so this report should signify the end of the procedure.
Ta projekt tudi spodbuja državljane h kulturnemu delovanju in spoznavanju kulture v vseh njenih dimenzijah.
20060330IPR06871 Culture: Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007-2019
Dopolnjeni predlog direktive o storitvah
It's back to the future on the Services Directive - MEPs react to new proposal
Predlog direktive bo zdaj obravnaval Svet EU, parlament pa naj bi skupno stališče ministrov dobil na dnevni red še letos.
Internal Market Commissioner Charlie McCREEVY told MEPs the Commission had honoured its commitment to respect the consensus reached in Parliament on the services directive.
Komisar Charlie McCREEVY je poslancem tako sporočil, da sta sporna 16. in 17. člen prvotnega predloga, ki sta govorila o načelu izvorne države, izključena iz novega besedila.
Article 16 on freedom to provide services and article 17 on derogations to that freedom were taken on board.
To zdaj uporablja določilo o svobodi opravljanja storitev.
All healthcare services had been excluded, and the Commission would be taking a separate initiative on the health sector.
Komisija je upoštevala tudi dopolnila, s katerimi so iz njenega obsega izvzete zdravstvene storitve, storitve varnostnih služb in agencij za posredovanje začasnih zaposlitev.
Temporary work agencies, security services and the audiovisual sector had also been excluded.
Dopolnilo parlamenta, ki ga Komisija ni upoštevala, pa je glede pravnih storitev, ki jih predlog zajema , vendar pa za poklice s pravnega področja (npr. odvetnike) in tiste, povezane z izvajanjem javne oblasti (npr. notarji), že sicer velja izjema glede prostega pretoka storitev.
He said legal services had not been excluded, on the grounds that article 3 already indicated that specific directives would prevail in cases of conflict.
"Iz direktive so izključene tudi socialne storitve: na primer zagotavljanje socialnih stanovanj, storitve povezane z otroki in druge, ki jih izvajajo države same ali izvajalce najame vlada.
The Commission had modified the wording on official authorities in line with the treaty and was aiming for legal certainty in specifying the exclusions of social housing services, services to children, families and people in need provided by the state or by providers mandated by the state.
Poudaril je tudi, da 3. člen dodatno opredeljuje, da direktiva ne vpliva na nacionalno zakonodajo, kar je jamstvo potrošnikom, zaposlenim in vsem ki so se bali, da bodo s to direktivo prizadeti.
Articles 24 and 25 have been removed, and the Commission has prepared a communication on the posting of workers to address the issues covered by these articles .”
Komisar Vladimir ŠPIDLA se je osredotočil na spremembe v zvezi z napotitvami delavcev.
Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimir SPIDLA set out the contents of a Commission communication on the posting of workers.
Črtanje členov pa ne sme pomeniti, da države ovire lahko obdržijo.
The communication, he said, set out what control measures Member States can use to check on working standards.
"Prepričani smo, da je direktiva o napotitvi delavcev dober instrument za to, da preprečimo socialni dumping, na drugi strani pa bomo odprli prostor za svobodno ponudbo storitev" je zaključil komisar Špidla.
“There is much room for improvement in all areas, in websites and other information tools, in monitoring bodies and in the exchange of documents .”
Predstavniki političnih skupin:
Political Group speakers
Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE) je v imenu Evropske ljudske stranke pojasnila, da njena politična skupina ni bila preveč navdušena nad razvojem dogodkov ob sprejemanju direktive, vendar je besedilo sedanjega predloga uravnoteženo glede zahtev trga in gospodarskih interesov.
For the EPP-ED group, Marianne THYSSEN (BE) said she was not at all displeased with progress of events: “ We have set the tone in the plenary debate and called for a balanced text, and we supported radical changes to original commission proposal.