natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 45/2005 Evropske komisije ( C6-0370/2005 - SEC(2005)1360 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 45/2005 from the Commission ( C6-0370/2005 - SEC(2005)1360 final).
Odbor je v skladu s členom 24(2) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril, pod pogojem da se sprejme pravna podlaga.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002, under the condition that the legal basis be adopted.
- Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa "Boj proti nasilju (Daphne)" za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje" ( KOM(2005)0122 [05] - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fight against violence (Daphne)' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' ( COM(2005)0122 [05] – C6-0388/2005 – 2005/0037A(COD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 61/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)1411 - C6-0400/2005 - 2005/2235(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 61/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1411 – C6-0400/2005 – 2005/2235(GBD))
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zdravilih za napredno zdravljenje ter o spremembi Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 ( KOM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 62/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)1485 - C6-0402/2005 - 2005/2236(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 62/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1485 – C6-0402/2005 – 2005/2236(GBD))
- Predlog spremembe proračuna št. 6 za proračunsko leto 2005 - Splošni izkaz prihodkov in odhodkov - Oddelek IV - Sodišče Evropskih skupnosti (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ).
- Draft amending budget No 6 for the financial year 2005 – General statement of revenue and expenditure – Section IV – Court of justice (N6-0028/2005 – C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
- Predlog Uredbe Sveta (ES) o spremembi Uredbe (ES) št. 533/2004 ( KOM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004 ( COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
- * Poročilo o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede obdobja, v katerem se uporablja najnižja splošna stopnja ( KOM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve - Poročevalec: Becsey Zsolt László ( A6-0323/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ( COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Becsey Zsolt László ( A6-0323/2005 )
- * Poročilo o predlogu Direktive Sveta o podrobnih pravilih za vračilo davka na dodano vrednost, predvidenih z Direktivo 77/388/EGS, davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža na ozemlju države, ampak v drugi državi članici ( KOM(2004)0728 [03] - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve - Poročevalec: Becsey Zsolt László ( A6-0324/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State ( COM(2004)0728 [03] – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Becsey Zsolt László ( A6-0324/2005 )
- * Poročilo o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Odločbe Sveta 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine ( KOM(2005)0171 [02] - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja - Poročevalec: Figueiredo Ilda ( A6-0326/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0171 [02] – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Figueiredo Ilda ( A6-0326/2005 )
- * Poročilo o predlogu Direktive Sveta o ukrepih Skupnosti za nadzor aviarne influence ( KOM(2005)0171 [01] - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja - Poročevalec: Parish Neil ( A6-0327/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza ( COM(2005)0171 [01] – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Parish Neil ( A6-0327/2005 )
- *** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (12075/2005 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) ) - Odbor za razvoj - Poročevalec: Martínez Martínez Miguel Angel ( A6-0328/2005 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (12075/2005 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ) – Committee on Development – Rapporteur: Martínez Martínez Miguel Angel ( A6-0328/2005 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 o uvedbi eura ( KOM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve - Poročevalec: Rosati Dariusz ( A6-0329/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Rosati Dariusz ( A6-0329/2005 )
- Poročilo o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Andrzeja Pęczaka, nekdanjega poslanca Evropskega parlamenta ( 2005/2128(IMM) ) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: Berger Maria ( A6-0330/2005 ).
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament ( 2005/2128(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Berger Maria ( A6-0330/2005 )
- Poročilo o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Giovannija Claudia Fave ( 2005/2174(IMM) ) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0331/2005 ).
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava ( 2005/2174(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0331/2005 )
- Poročilo o Predlogu spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV - Sodišče - Ustanovitev Sodišča za javne uslužbence, kakor ga je spremenil Svet (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ) ( A6-0336/2005 ) .
- Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ) ( A6-0336/2005 )
- Poročilo o Medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini in ukrepih za izboljšanje proračunskega postopka ( B6-0615/2005 - 2005/2237(INI) ) - Odbor za proračun - Poročevalec: Böge Reimer ( A6-0356/2005 ).
- Report on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( B6-0615/2005 – 2005/2237(INI) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0356/2005 )
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 (06919/1/2005 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD) ) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: Costa Paolo ( A6-0325/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (06919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0325/2005 )
Pervenche Berès v imenu Odbora ECON Komisiji:
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Prenehanje veljavnosti Direktive 1999/85/ES, ki zadeva znižano stopnjo DDV za delovno intenzivne storitve ( B6-0342/2005 )
The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services ( B6-0342/2005 )
- Garriga Polledo Salvador - Predlog Resolucije o prilagodljivosti pravil, ki urejajo upokojitveno starost ( B6-0614/2005 ).
- Garriga Polledo Salvador – Motion for a resolution on flexibility in setting the retirement age ( B6-0614/2005 )
- Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele - Predlog Resolucije o novem začetku evropskega ustavnega postopka ( B6-0617/2005 ).
- Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele – Motion for a resolution on a new start for the European constitutional process ( B6-0617/2005 )
3.3) predlogi priporočil (člen 114 Poslovnika)
3.3) proposals for recommendations (Rule 114)
- Kudrycka Barbara, v imenu skupine PPE-DE - Predlog Priporočila Svetu o boju proti trgovini z ljudmi - celostni pristop in predlogi za akcijski načrt ( B6-0613/2005 ).
- Kudrycka Barbara, on behalf of the PPE-DE Group – Proposal for a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings – as integrated approach and proposal for an action plan ( B6-0613/2005 )
3.4) predlagane spremembe Poslovnika (člen 202 Poslovnika):
3.4) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Corbett Richard - Predlog spremembe člena 158 Poslovnika ( B6-0616/2005 ).
- Corbett Richard – Proposal for amendment to change Rule 158 of the Rules of Procedure ( B6-0616/2005 )
Luca Romagnoli o pomanjkanju demokracije in enakega obravnavanja političnih strank v Bolgariji (
Luca Romagnoli , on lack of democracy and equal treatment of political parties in Bulgaria (
Nathalie Griesbeck in
Nathalie Griesbeck and
Konrad Szymański o novih informacijskih tehnologijah in o njihovem vplivu na otroke (
Konrad Szymański , on new information technologies and their impact on children (
Alexander Nuno Alvaro o boju proti rasizmu v nogometu (
Alexander Nuno Alvaro , on tackling racism in football (
Alessandro Foglietta in
Alessandro Foglietta and
Sergio Berlato o nujnosti vključitve socialnih in okoljski klavzul v pogajanja Svetovne trgovinske organizacije (WTO) v Hong Kongu (
Sergio Berlato , on the need for social and environmental clauses to be introduced in the context of the WTO negotiations in Hong Kong (
- zahteva 37 poslancev o vrnitvi poročila Mitchell (
- Request from 37 Members for the Mitchell report (
Financiranje razvojnega in gospodarskega sodelovanja ) odboru v skladu s členom 168 Poslovnika (
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation )
točka 68 dnevnega reda ).
(Item 68 on the agenda) to be referred back to committee under Rule 168.
O zahtevi se bo glasovalo ob glasovanju o poročilu.
The request would be put to the vote during the vote on the report itself.
Parlament je privolil v omenjeni postopek.
Parliament agreed to that arrangement.
Martin Schulz v imenu skupine PSE , ki je zahteval, da se na dnevni red uvrsti izjava Komisije o sklepu slovaške vlade o ponovni podreditvi policije vojaškim zakonom na nekaterih področjih.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , requested that the agenda should include a Commission statement on the decision by the Slovak Government to make the police once again subject to marshal law in certain areas.
O tej zahtevi so govorili:
The following spoke on the request:
Peter Mandelson (član Komisije) , ki je opozoril, da podpredsednik Frattini, pristojen za tovrstna vprašanja, zaradi odsotnosti naslednjega dne ne bo mogel podati izjave, vendar bi jo lahko podal, če Parlament tako želi, na prihodnjem zasedanju,
Peter Mandelson (Member of the Commission) , who informed the House that Vice-President Frattini, the Commissioner responsible, would not be able to attend to make a statement the following day, but, if Parliament so wished, he would be able to do so during a subsequent part-session,
Hannes Swoboda , slednji o izjavi Petra Mandelsona.
Hannes Swoboda , on
Parlament je odobril zahtevo (EG) (181
Peter Mandelson 's remarks.
Ta točka je uvrščena na dnevni red četrtkove seje.
The item was added to Thursday's agenda.
Jean-Marie Cavada , ki je zahteval, da razpravi o vprašanju za ustni odgovor (O-0085/rev.2 -
Jean-Marie Cavada , who requested that the debate on oral question (O-0085/rev.2 -
Uporaba kazenskih sankcij v primeru kršitev prava Skupnosti ( B6-0336/2005 ) ) (
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 ) )
točka 5 dnevnega reda)
(Item 5 on the agenda)
sledi vložitev predlogov resolucije in da se glasovanje uvrsti na januarsko zasedanje (predsednik je vzel zahtevo na znanje in jo bo posredoval predsednikom političnih skupin).
be wound up with a motion for resolution and that the vote be taken during the January part-session (the President noted his request and pointed out that he would refer it to the chairmen of the political groups).
Predsednik je sporočil, da bodo enominutni govori na vrsti po skupni razpravi o športu (
The President announced that the one-minute speeches on matters of political importance would be taken after the joint debate on sport
točki 52 in 82 dnevnega reda ).
(Items 52 and 82 on the agenda) .
Šesta ministrska konferenca STO (Hong Kong, 13. do 18. december 2005)
Sixth ministerial conference of the WTO (Hong Kong, from 13 to 18 December 2005)
Ian Pearson (predsedujoči Svetu) in
Ian Pearson (President-in-Office of the Council) and
Georgios Papastamkos v imenu skupine PPE-DE .
Georgios Papastamkos spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna in
Daniel Varela Suanzes-Carpegna and
Ian Pearson in
Ian Pearson and
Erika Mann v imenu skupine PSE
Erika Mann , on behalf of the PSE Group ,
o pripravi šeste ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije v Hong Kongu ( B6-0619/2005 ) ;
on Preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong ( B6-0619/2005 ) ;
Paul Rübig v imenu skupine PPE-DE
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group ,
o pripravi šeste konference ministrov Svetovne trgovinske organizacije v Hong Kongu ( B6-0620/2005 ) ;
on the preparation of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong ( B6-0620/2005 ) ;
o pripravi šeste konference ministrov Svetovne trgovinske organizacije v Hong Kongu ( B6-0621/2005 ) ;
on the preparation of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong ( B6-0621/2005 ) ;
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o pripravi šeste konference ministrov Svetovne trgovinske organizacije v Hong Kongu ( B6-0623/2005 ) ;
on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong ( B6-0623/2005 ) ;
Sajjad Karim v imenu skupine ALDE
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group ,
o pripravi šeste konference ministrov STO ( B6-0624/2005 ) ;
on the Preparations for the WTO Conference ( B6-0624/2005 ) ;
o pripravi šeste konference ministrov STO v Hong Kongu ( B6-0628/2005 ) .
on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong ( B6-0628/2005 ) .
o človekovih pravicah v Kambodži, Laosu in Vietnamu ( B6-0622/2005 ) ;
on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam ( B6-0622/2005 ) ;
o položaju človekovih pravic v Kambodži, Laosu in Vietnamu ( B6-0625/2005 ) ;
on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam ( B6-0625/2005 ) ;
o človekovih pravicah v Kambodži, Laosu in Vietnamu ( B6-0626/2005 ) ;
on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam ( B6-0626/2005 ) ;
o položaju človekovih pravic v Kambodži, Laosu in Vietnamu ( B6-0627/2005 ) ;
on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam ( B6-0627/2005 ) ;
Marcello Vernola v imenu skupine PPE-DE
Marcello Vernola , on behalf of the PPE-DE Group ,
o razmerah v Kambodži, Laosu in Vietnamu ob 30. obletnici "komunističnih revolucij" iz leta 1975 ( B6-0629/2005 ) ;
on the situation in Cambodia, Laos and Vietnam on the occasion of the 30th anniversary of the 'Communist revolutions' of 1975 ( B6-0629/2005 ) ;
Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o položaju človekovih pravic v Kambodži, Laosu in Vietnamu ( B6-0631/2005 ) .
on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam ( B6-0631/2005 ) .
Olimpijsko premirje -
Olympic truce -
Razvoj in šport (razprava)
Development and sport (debate)
Vprašanje za ustni odgovor (
Oral question (
Nikolaos Sifunakis v imenu Odbora CULT Svetu:
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the CULT Committee, to the Council :
Olimpijsko premirje ( B6-0335/2005 )
Olympic truce ( B6-0335/2005 )
Maria Martens v imenu Odbora DEVE Svetu:
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Razvoj in šport ( B6-0340/2005 )
Development and sport ( B6-0340/2005 )
Maria Martens v imenu Odbora DEVE Komisiji:
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Razvoj in šport ( B6-0341/2005 )
Development and sport ( B6-0341/2005 )
Maria Martens sta predstavila vprašanja za ustni odgovor.
Maria Martens moved the oral questions.
Christopher Beazley in postavil dodatno vprašanje Svetu.
Christopher Beazley put a supplementary question to the Council.
Ján Figeľ (član Komisije) je odgovoril na vprašanja.
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the questions.
Maria Badia I Cutchet in
Maria Badia I Cutchet and
Ján Figeľ in
Ján Figeľ and
Nikolaos Sifunakis v imenu Odbora CULT
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the CULT Committee,
o olimpijskem premirju med zimskimi olimpijskimi igrami v Torinu leta 2006 ( B6-0618/2005 ) ;
on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006 ( B6-0618/2005 )
o razvoju in športu ( B6-0633/2005 ) .
on development and sport ( B6-0633/2005 )
točka 6.18 , Zapisnik z dne 01.12.2005 in
Minutes of 01.12.2005, Item 6.18 and
točka 6.19 , Zapisnik z dne 01.12.2005
Minutes of 01.12.2005, Item 6.19 .
Aviarna influenca * -
Bird flu * -
Odhodki na področju veterine * (razprava)
Veterinary expenditure * (debate)
Poročilo: Predlog Direktive Sveta o ukrepih Skupnosti za nadzor aviarne influence [ COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza [ COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Neil Parish ( A6-0327/2005 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0327/2005 )
Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o spremembi Odločbe Sveta 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine [ COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [ COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalka: Ilda Figueiredo ( A6-0326/2005 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0326/2005 )
Neil Parish je predstavil poročilo ( A6-0327/2005 ).
Neil Parish introduced the report ( A6-0327/2005 ).
Ilda Figueiredo je predstavila poročilo ( A6-0326/2005 ).
Ilda Figueiredo introduced the report ( A6-0326/2005 ).
Jan Mulder (pripravljalec mnenja Odbora BUDG) in
Jan Mulder (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) and
Robert Sturdy (pripravljalec mnenja Odbora ENVI) .
Robert Sturdy (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) .
Razprava se je na tej točki prekinila.
The debate was suspended at that point.
Nadaljuje se ob 21.00.
It would resume at 21.00.
Odhodki na področju veterine * (nadaljevanje razprave)
Veterinary expenditure * (continuation of debate)
točka 6.10 , Zapisnik z dne 01.12.2005 in
Minutes of 01.12.2005, Item 6.10 and
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prisilnem licenciranju patentov v zvezi s proizvodnjo farmacevtskih izdelkov za izvoz v države s težavami v javnem zdravju [ COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems [ COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Committee on International Trade.
Poročevalec: Johan Van Hecke ( A6-0242/2005 )
Rapporteur: Johan Van Hecke ( A6-0242/2005 )
Johan Van Hecke je predstavil poročilo.
Johan Van Hecke introduced the report.
Kader Arif v imenu skupine PSE,
Kader Arif , on behalf of the PSE Group,
Giuseppe Gargani (pripravljalec mnenja Odbora JURI) .
Giuseppe Gargani (draftsman of the opinion of the JURI Committee) .
Poročilo: Smernice za potrditev Komisije [ 2005/2024(INI) ] - Odbor za ustavne zadeve.
Report on guidelines for the approval of the European Commission [ 2005/2024(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Poročevalec: Andrew Duff ( A6-0179/2005 )
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0179/2005 )
Andrew Duff je predstavil poročilo.
Andrew Duff introduced the report.
Richard Corbett v imenu skupine PSE, in
Richard Corbett , on behalf of the PSE Group, and
Sylvia-Yvonne Kaufmann v imenu skupine GUE/NGL .
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group .
O-0085/2005/rév.2 ), ki so ga Komisiji postavile
Oral question ( O-0085/2005/rev.2 ) by
Sarah Ludford v imenu skupine ALDE :
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Uporaba kazenskih sankcij v primeru kršitev prava Skupnosti ( B6-0336/2005 )
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 )
Kathalijne Maria Buitenweg sta predstavili vprašanje za ustni odgovor.
Kathalijne Maria Buitenweg moved the oral question.
Franco Frattini (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Poročilo: Uporaba pravil konkurence ES v pomorskem prometu [ 2005/2033(INI) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on the application of EC competition rules to maritime transport [ 2005/2033(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalka: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0314/2005 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0314/2005 )
Robert Navarro v imenu skupine PSE,
Robert Navarro , on behalf of the PSE Group,
Marta Vincenzi in
Marta Vincenzi and
Poročilo: Pravna ureditev in trgi evropskih elektronskih komunikacij 2004 [ 2005/2052(INI) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on European electronic communications regulation and markets 2004 [ 2005/2052(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalka: Patrizia Toia ( A6-0305/2005 )
Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0305/2005 )