natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bert Doorn je predstavil poročilo.
Bert Doorn made the presentation.
točka 8.9 zapisnika z dne 10.03.2009
minutes of 10.03.2009, item 8.9 .
Poročilo: Morebitne rešitve za izzive preskrbe z nafto [ 2008/2212(INI) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report: on possible solutions to the challenges in relation to oil supply [ 2008/2212(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
Herbert Reul je predstavil poročilo.
Herbert Reul made the presentation.
Poročilo: Poročila o politiki konkurence za leti 2006 in 2007 [ 2008/2243(INI) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report: on the Reports on competition policy 2006 and 2007 [ 2008/2243(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
Jonathan Evans je predstavil poročilo.
Jonathan Evans made the presentation.
28 Dnevni red
28 Agenda
Predsednik je dejal, da zaradi nenavzočnosti poročevalca ne bo kratke predstavitve poročila
The President said that as the rapporteur was absent there would be no short presentation of the report by
Claire Gibault :
Claire Gibault
Enako obravnavanje ter dostop moških in žensk na področju uprizoritvenih umetnosti (
on equality of treatment and access for men and women in the performing arts (
A6-0003/2009 ), vendar bo poročilo ostalo pod točko jutrišnjega časa za glasovanje.
A6-0003/2009 ) but that the report would still be put to the vote the following day.
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 420.647/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 420.647/OJMA).
31 Zaključek letnega zasedanja
31 Closure of the session
Pri postopku privolitve iz člena 75 ni mogoče uporabiti postopka pridruženih odborov iz tega člena za namene pregleda mednarodnega sporazuma po členu 83.
For the purposes of examining international agreements under Rule 83, the procedure with associated committees set out in this Rule may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 75.
Poslanci, ki so vložili zahtevo za ugotavljanje sklepčnosti, morajo biti prisotni v sejni dvorani, ko se ta zahteva vloži.
Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.
Spletne igre na srečo: kako odpraviti goljufije in odvisnost?
Online gambling – MEPs to debate rules to combat fraud, addiction
Več kot trije milijoni Evropejcev poskusijo svojo srečo na spletu, tako s športnimi stavami, ruleto, pokerjem ali celo na spletnih igralnih avtomatih.
A man gambling online © Belga/AFP/Karen Bleier Over 3 million people in Europe bet online on sports like football, cricket and horse racing.
Mnogi igrajo le za zabavo, vendar sta temni strani te zabave vse prepogosto odvisnost od igranja in goljufije.
For most it’s a bit of fun but gambling addiction and match-fixing are darker sides of sports betting.
Evropski poslanci bodo ta ponedeljek odločili, ali naj se spletne igre na srečo urejajo na evropski ali na nacionalni ravni.
On Monday MEPs will decide whether online sports betting should be regulated at a European or national level.
K poročilu je bilo vloženih že 400 amandmajev.
The report has generated some controversy with over 400 amendments being tabled in committee.
50 milijard evrov bruto dohodka
"Sport fans expect to see honest games"
Komercialni spletni trg iger na srečo v EU je po ocenah v letu 2003 ustvaril več kot 50 milijard evrov bruto dohodka, to so dobitki izvajalcev brez izplačila nagrad.
A public hearing by the Committee in February looked at the new challenges that online gambling represents on the Internet - in particular the danger of match-fixing and illegal betting on sports events.
Spletne igre na srečo prek interneta, mobilnih telefonov ali interaktivne televizije predstavljajo okoli pet odstotka celotnega trga iger na srečo v EU, kar je v letu 2004 pomenilo od dva do tri milijarde EUR bruto dohodka
The stories of South African cricketer Hans Cronje and Liverpool goalkeeper Bruce Grobbelaar provide a cautionary tale about how betting syndicates can influence players to throw or influence matches.
Svetovna zdravstvena organizacija problem iger na srečo opredeljuje kot vsako pretirano igranje na srečo, ki vodi k finančnim, socialnim in psihološkim motnjam.
Sport fans expect to see honest games, and I support tough action against all forms of match fixing and sport betting fraud."
Prenos razprave v živo iz plenarnega zasedanja v Strasbourgu lahko spremljate v ponedeljek ob 17. uri.
However, she warned national governments against "hypocritical" national rules that would protect state-owned betting companies.
20090309STO51240 Prenos razprave v živo Poročilo o neoporečnosti spletnih iger na srečo Dnevni red plenarnega zasedanja Sporočilo za javnost (v angleščini)
20090309STO51240 Parliament’s March Session Agenda Live online from 1700 CET On-line gambling: it's up to Member States to stop match-fixing and fraud Online gambling
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0064 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48787 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48787 0 NOT XML V0//EN
Evropski poslanci so sprejeli tudi stališče glede predlaganega statuta evropske zasebne družbe, ki naj bi pomenil nov korak v spodbujanju malih in srednjih podjetij s poenostavljenimi postopki za registracijo in delovanje na skupnem trgu.
These include a single private company statue which would make it easy for companies to operate abroad as they would have a single legal identity.
Druge teme
Another non-legislative report would aim to establish a common set of principles to guide them as well as steps to cut red tape.
20090309STO51241 Predsednik Evropskega parlamenta obsodil teroristični napad na Severnem Irskem Spletne igre na srečo: kako odpraviti goljufije in odvisnost?
Our citizens in Europe have fears, what about heating their own apartments, what about their food
Kako povečati število žensk v politiki?
László Surján MEP
Video posnetek ponedeljkovega zasedanja
20090309STO51241 Watch live International Women's Day Opening of the Session A video of the day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306IPR51101 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306IPR51101 0 NOT XML V0//EN
Romi se vrtijo v začaranem krogu
Europe's Roma - stuck in a "vicious circle" of despair
Magda Kósáné Kovács Romi predstavljajo največjo manjšino v Evropi.
Hungarian Socialist MEP Magda Kósáné Kovács pictured in the Low tower in Strasbourg, 9 March Europe's estimated 10-12 million Roma are its largest minority and most of them live in abject poverty.
Po ocenah jih na stari celini živi od 10 do 12 milijonov, večina žal v skrajni revščini, brez ustreznega izobraževanja in zdravstvene oskrbe.
They are on the margins of education, healthcare and the labour market.
Položaj Romov na trgu dela pa je vrtenje v začaranem krogu, je za našo spletno stran povedala madžarska socialdemokratka Magda Kósáné Kovács, ki je na ponedeljkovem zasedanju v Strasbourgu predstavila poročilo na to temo.
A report presented to MEPs by Hungarian member Magda Kósáné Kovács on Monday says they are locked in a "vicious circle" especially in Central and Eastern Europe.
Gospa Kósáné Kovács, kako bi lahko izboljšali ekonomski položaj Romov in njihov dostop do trga dela?
We spoke to the former teacher about her report on getting Roma access to the labour market and ask what steps can be taken to improve the Roma's plight.
"Položaj Romov na trgu dela je vrtenje v začaranem krogu.
Q. What are the measures in your report that could improve the economic situation of the Roma and their access to the labour market?
Na trg dela ne morejo niti vstopiti, saj so izgubili svoje delo, ker živijo v gospodarsko šibkih regijah.
MK: The Roma’s situation in the labour market is like a vicious circle.
Države članice EU sicer prejemajo sredstva za prekvalifikacije delavcev, vendar pa Romi zaradi pomanjkanja osnovnih kvalifikacij do teh niso upravičeni.
They can not enter the labour market because they have lost their jobs since they live in a depressed region.
Zgodi se denimo tudi, da je najbližje delovno mesto od njihovega doma oddaljeno okoli 80 kilometrov, vendar pa ni transportnih sredstev, da bi prišli do tja.
Despite the European funds that EU member states receive for retraining purposes, the Roma can not make use of them as they lack basic qualifications, or perhaps the nearest job is 80 kilometres away from where they live, or there is no means of transport to get there.
Pogosto tudi nimajo primernih oblačil in obutve.
Also, they often have no proper clothes or shoes.
Če se denimo romska ženska poteguje za delo kuharice v šolski menzi v bližnji vasi, tega zagotovo ne bo dobila, če bo oblečena revno.
If a Roma woman wanted to go a nearby village to work as a cook in a school canteen, it does matter how she looks; if she looks shabby, she will not be taken.
Za tiste, ki živijo na robu družbe v srednji in vzhodni Evropi, je kmetijstvo prva možnost zaslužka.
For those living at the edge of society in Central and Eastern Europe the first option of earning a living is out of the land, i.e. an agricultural livelihood.
Drugih možnosti sploh nimajo.
There is no other option.
Industrije tam ni, rokodelska obrt sicer še obstaja, vendar tu ni tržnega povpraševanja.
There is no industry, handicraft still exists, but there is no market demand for it.
Evropa kmetijskih dejavnosti, ki se izvajajo zgolj za preživetje, ne more uvrstiti v svoj sistem subvencioniranja, saj ta sledi povsem drugačni logiki, namreč produktivnosti, konkurenčnosti in tržnim dobičkom.
Europe has a difficulty in fitting this subsistence based agricultural activity into its system of subsidies, which works on the basis of a very different logic: that of efficiency, competitiveness and market benefits.
Ustvariti moramo družbene zadruge, zemljišča, morajo biti dana v najem in EU mora te dejavnosti subvencionirati na podlagi drugačne logike.
Social cooperatives should be created; the land should be leased and the EU should subsidize these activities on the basis of a different type of logic.
Pomembno pa je tudi, da imajo otroci dostop do visoko kakovostnega izobraževanja in da pri tem niso ločeni od ostalih otrok."
In addition, it is very important the children have access to a high-quality, not segregated school education.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0038 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-026-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25853 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25853 0 NOT XML V0//EN
Brezposelnost v Evropi: "zeleni" New Deal za Evropo?
Europe's jobless: will a green New Deal work?
Švedski socialdemokrat Jan Andersson Roosevelt je v tridesetih letih prejšnjega stoletja z New Dealom uspešno premagal ameriško gospodarsko krizo.
Swedish MEP Jan Andersson in his office in Strasbourg.
Bi danes v Evropi lahko delovalo kaj podobnega?
10 March 2009 The New Deal helped revive America's economy in the 1930's but could a similar thing work in Europe now?
Švedski socialdemokrat Jan Andersson meni, da bi.
Swedish Social Democrat Jan Andersson believes so and his plans will be debated by MEPs Wednesday morning.
Poslanci bodo o njegovih predlogih razpravljali na torkovem zasedanju v Strasbourgu.
With Eurozone unemployment at 8.2% and growing, he wants "green jobs" created through renovating energy inefficient houses and investment in green transport like trains.
Od začetka finančne krize brezposelnost v EU neprestano raste.
Up to 7 million more people could be jobless in two years and Wednesday morning sees MEPs debate the economy.
Ranljivi ciljni skupini: družine in upokojenci
In Germany it is 7.2% and in France 7.9%.
Meni, da bi moral vsak evropski poslanec nameniti najmanj dva odstotka svojega dohodka podpori zaposlovanja.
In terms of who would pay for this the Swede believes that every EU member should devote at least 2% of its GDP to these issues.
Pri tem naj bi pomembno vlogo imeli tudi Evropski socialni sklad, Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji in Evropska investicijska banka.
He also believes that the European Social Fund, the Globalisation Fund and the European Investment Bank should play a role.
Novembra lani je Evropska komisija začela izvajati "evropski reševalni načrt", ki med drugim predlaga finančno spodbudo v višini 1,5 odstotka BDP Unije, kar ustreza 200 milijardam evrov, kot tudi druge ukrepe.
In November last year the European Commission launched the "European Economic Recovery Plan" which proposed a stimulus of 1.5% of EU GDP or 200 billion Euros as well as other measures.
Brezposelnost je "katastrofalna" zlasti za mlade
Unemployment a "catastrophe" for young
Andersson je zlasti zaskrbljen nad mladimi, ki ne najdejo dela.
In particular Jan Andersson is concerned about young people not being able to find work.
"Katastrofalno je, če mladi po zaključku izobraževanja postanejo brezposelni.
He went on to warn: "It's a catastrophe if young people leave school and head into unemployment.
Iz izkušenj v devetdesetih letih vemo, da se po večletni brezposelnosti morda nikoli več bodo vrnili na trg dela."
We know from experience in the 1990s if they are unemployed for several years then perhaps they never get back into the labour market."
20090309STO51246 Evropski reševalni načrt Prenos razprave v živo, v torek ob 18.30 Poročilo o smernicah za politike zaposlovanja držav članic Jan Andersson
20090309STO51246 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Watch the Session Report Jan Andersson Agenda
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0052 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0052 0 NOT XML V0//EN
Torek na plenarnem zasedanju: emisije iz industrijskih obratov, varnost v pomorstvu, evrovinjeta
Tuesday in Strasbourg: Industry emissions, maritime safety, lorry charging
20090309STO51248 Prenos zasedanja v živo Dnevni red plenarnega zasedanja Onesnaževalec plača - nove cestnine za tovornjake
20090309STO51248 Watch live Agenda with links to all reports Press service on Maritime safety: Article on road charges for trucks Adopted texts Watch video recording
Napredek Hrvaške, Makedonije in Turčije na poti v EU
EU hopes of Croatia, Turkey, FYROM under scrutiny Wednesday afternoon
Evropsko združevanje se je začelo s šestimi državami članicami, danes nas je že 27 V sredo popoldne bodo evropski poslanci s predstavniki Sveta EU in Komisije razpravljali o napredku treh držav kandidatk v njihovem procesu približevanja Uniji.
Political map of Europe with EU Candidate Countries marked in grey.
Člani Odbora za zunanje zadeve upajo, da se bodo pogajanja s Hrvaško zaključila še letos, zaskrbljeni pa so nad upočasnitvijo procesa reform v Turčiji, Svet EU pa pozivajo, da še letos določi datum za začetek pogajanj za Makedonijo.
The EU aspirations of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be debated by the European Parliament Wednesday afternoon.
Evropski parlament bo o državah kandidatkah razpravljal na sredinem zasedanju ob 15. uri.
Reports from the Foreign Affairs Committee are hopeful accessions negotiations with Zagreb will end this year, express concern about the slowdown of reform in Ankara and ask the Council of Ministers to open negotiations with FYROM.
Hrvaška: organizirani kriminal, korupcija, vojni zločini
Croatia - organised crime, corruption worrying
Avstrijski socialdemokrat Hannes Swoboda, avtor poročila o napredku Hrvaške za leto 2008, ki ga je Odbor za zunanje zadeve obravnaval konec januarja, verjame, da se pogajanja s Hrvaško lahko zaključijo še letos, najbolj občutljivi vprašanji pa ostajata organizirani kriminal in korupcija.
For Croatia - the country most likely to be the "next" member - organised crime and corruption remain a concern.
Odbor za zunanje zadeve obžaluje, ker so pristopna pogajanja blokirana zaradi dvostranskih vprašanj glede mej s Slovenijo, ki sicer ne bi smela biti ovira za pristop.
The report drafted by Austrian Socialist Hannes Swoboda regrets that negotiations have been blocked by bi-lateral issues - notably its land and sea border dispute with EU member Slovenia.
Makedonija: organizirani kriminal, odpadki, Romi
Turkey - concern over slowdown of reform
Makedonija je status kandidatke dobila že leta 2005, vendar se pristopna pogajanja še vedno niso začela, kar lahko državi vzame motivacijo in posledično destabilizira regijo.
For Turkey and its 71 million people the main concern is the slowdown in reform for the third successive year.
Zato Odbor za zunanje zadeve poziva Ministrski svet, da še letos določi datum za začetek pogajanj za Makedonijo.
The report drafted by Dutch EPP-ED member Ria Oomen-Ruijten calls on Turkey to prove its political will for the reform process.
Odbor podpira prizadevanja posrednika Nimetza za premostitev nesoglasij in skorajšnjo rešitev spora med Grčijo in Makedonijo glede ustavnosti imena države.
For the Former Yugoslav Republic of Macedonia the report by Dutch Member Erik Meijer of GUE/NGL group calls on the Council to open negotiations with the country this year and regrets that they have not already started.
Obe strani naj nadaljujeta pogajanja in najdeta kompromisno rešitev, ki ne bo ovirala pristopa k EU.
In addition it calls on FYROM to resolve outstanding issues with its neighbours, notably over the use of the name Macedonia, which Greece opposes because there is a Greek province of the same name.
Turčija: upočasnjevanje procesa reform, svoboda tiska, Kurdi
To be accepted an applicant country's legal code must take on board EU law.
Turčija je status države kandidatke prav tako dobila že leta 2005, vendar država že tretje leto zapored neprekinjeno upočasnjuje proces reform.
Membership negotiations are handled by the European Commission.
Turčija je doslej odprla 10 od 35 pogajalskih poglavij, od tega štiri v letu 2008, in zaprla samo eno poglavje (znanost in raziskave).
All current members and the European Parliament must give their assent before any new member can join.
Ponavljajo tudi poziv vladi, naj sprejme dodatne oprijemljive korake za okrepitev vloge žensk v političnem, gospodarskem in družbenem sektorju.
There have been five enlargements of the EU to date - the largest in 2004 when 10 mainly Central and Eastern European countries joined.
20090309STO51249 Prenos razprave v živo danes ob 15. uri Odbor za zunanje zadeve Evropska komisija o širitvi Resolucija o napredku Hrvaške za leto 2008 Resolucija o napredku Turčije za leto 2008 Resolucija o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za leto 2008
20090309STO51249 Watch debate live at 1500 Foreign Affairs Committee European Commission on enlargement Motion for Resolutions - Croatia Motion for Resolutions - Turkey Motion for Resolutions - FYROM
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0104 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0105 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0106 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0106 0 NOT XML V0//EN
Sreda na plenarnem zasedanju: terorizem, spomladanski vrh EU, oživitev gospodarstva
Wednesday's debates: terrorism, economic recovery
Hans-Gert Pöttering je ob začetku zasedanja spregovoril o trpljenju, ki so ga povzročili nedavni napadi na Severnem Irskem in Šrilanki.
There were also discussions about the EU hopes of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Terorizem je zločin, je neposreden napad na naše državljane, ki ne more nikoli biti opravičen, je dejal Pöttering.
There was a minute's silence for those killed in the school shooting in Winnenden, Germany.
Predsednik EP je izrazil sožalje družinam 15 nedolžnih učencev in učiteljev, ki so bili žrtve včerajšnjega streljanja v nemški srednji šoli Albertville v Winnendenu blizu Stuttgarta ter v spomin na žrtve pozval k minuti molka.
Wednesday also marked the European day for victims of terrorism , coming five years after the Madrid train bombings which killed 191 and injured nearly 2000 people.
V razpravi, ki je potekala v sredo dopoldne, so poslanci zahtevali predvsem več solidarnosti med državami pri reševanju krize.
In the debate ahead of the EU Summit, MEPs from all sides urged governments to boost innovation and attempt to create "green collar" jobs.
Podpredsednik češke vlade Alexandr Vondra je v imenu Sveta EU poudaril pomen usklajenih ukrepov proti krizi, ki naj bi jih evropski voditelji dokončno izoblikovali na vrhu naslednji teden.
They also called for Europe's tax havens to come under greater scrutiny and for more financial supervision of markets.
Države se bodo morale potruditi v naporih za ustvarjanje vnovičnega zaupanja na finančnih trgih in se obvezati k nadzoru nad finančnimi institucijami ob hkratni skrbi za zdrave javne finance.
Czech Europe Minister Alexandr Vondra, whose country holds the rotating EU presidency, said the economic crisis, financial supervision, climate change and Copenhagen conference and energy security would be on the agenda when heads of government meet.
Svet bo pripravil smernice za to področje, kakor tudi stališča za aprilski vrh G-20 v Londonu.
The day also saw MEPs discuss the EU ambitions of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Predsednik Komisije Jose Manuel Barroso je izpostavil, da je Evropa trenutno pred veliko preizkušnjo, ki ogroža tudi evropski socialni model.
The report on Croatia identified corruption, organized crime and boarder dispute with Slovenia as problems still to be solved.
Menil je, da si je treba z vsemi močmi prizadevati za vzporedne ukrepe tako proti krizi kot proti njenim socialnim posledicam.
The report on Turkey regretted the slowdown in institutional reform and problems concerning freedom of speech and media freedom.
Ob tem je treba biti kratkoročno aktiven, da lahko dolgoročno delaš, saj to prinaša dvojne pozitivne učinke.
More progress in religious pluralism and social rights are needed, but the creation of a public television channel in the Kurdish is seen as a positive step forward.
20090309STO51250 Video posnetki plenarnega zasedanja Brezposelnost v Evropi: "zeleni" New Deal za Evropo?
20090309STO51250 Watch live EP Press service Video round up of the day Europe's jobless: will a green New Deal work?
Četrtek na plenarnem zasedanju: Tibet, vzhodno partnerstvo
Thursday in Parliament: Tibet, Eastern Partnership
20090309STO51251 Tiskovna služba EP Rezultati glasovanj
20090309STO51251 Parliament's press service Results of votes
Torek, 10. marec 2009
Tuesday 10 March 2009
Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju
Proposal for a Council Regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
Poročilo: Andreas Schwab A6-0482/2008
Report: Andreas Schwab A6-0482/2008
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
Poročilo: Holger Krahmer A6-0046/2009
Report: Holger Krahmer A6-0046/2009
Industrijske emisije (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) (prenovitev)
Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Poročilo: Michael Cashman A6-0077/2009
Report: Michael Cashman A6-0077/2009
Dostop javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (prenovitev)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents