natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okuženost velikega števila živalskih vrst in tudi človeka ter zaskrbljujoči toksikološki podatki so vodilno podjetje na svetovnem trgu privedli do tega, da je leta 2000 PFOS prostovoljno umaknil iz proizvodnje.
· urge Syria to play a constructive role in the implementation of UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, and call on it specifically to step up controls on its side of the Syria-Lebanon border so as to prevent the supply of arms to non-state entities;
Parlamentarna dopolnila k predlogu Komisije o omejitvi prodaje in postopni opustitvi PFOS so:
· deplore in this connection the signing of a military agreement concluded with Iran on 15 June 2006 on strengthening mutual cooperation in the face of American and Israeli ‘threats’;
- Nižji prag za opustitev: vsebnost kemikalij PFOS v izdelkih je od 0,001 do 50 odstotkov, zato predlagani prag 0,1 odstotka po mnenju odbora ni primeren, ampak bi ga bilo treba znižati na 0,005 odstotka .
· draw the attention of Syria to the importance of its potential role in the Near and Middle East for the peaceful resolution of conflicts in the region; address the concerns over Syrian support to Damascus-based Palestinian militant groups Hamas and Islamic Jihad at the expense of moderate Palestinian forces that seek coexistence and peace with Israel;
- Črtanje treh izvzetij: obloge iz kroma, pene za gašenje požarov in nadzorovani zaprti sistemi.
call on the Syrian Government to improve the living and environmental conditions of Palestinian refugee camps in Syria in accordance with international human rights standards;
- Časovna omejitev treh izvzetij: fotolitografija (8 let), industrijski fotografski premazi (6 let) in hidravlične tekočine, ki se uporabljajo v letalstvu (10 let).
· call on the Syrian Government to release Yacoub Hanna Shamoun, an Assyrian Christian who has been incarcerated for over twenty years without due process or a release date in the near future;
- Seznam izdelkov v uporabi, ki vsebujejo PFOS: države članice morajo sestaviti seznam vseh izdelkov, ki vsebujejo PFOS in sprejeti ukrepe, s katerimi bodo preprečile njihovo nadaljnjo širitev v okolje.
· exercise caution in the repatriation to Syria of immigrants and refugees belonging to religious minorities as long as repression continues; and, in any event, improve coordination of the different Member States’ national approaches to this issue;
- Razširitev opustitve na PFOA: Perfluorooktanojska kislina (PFOA) in njene soli predstavljajo podobno nevarnost zaradi analogne strukture kot pri PFOS.
· call for support for a dialogue between Syria and Parliament on these various points, so as to go forward with the cooperation between the EU and Syria with the expectation of signing the association agreement.
Direktiva mora zato predvideti tudi opustitev uporabe PFOA in njenih soli v treh letih po začetku veljavnosti.
Rapporteur Véronique DE KEYSER PSE BE Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Financiranje okoljskega programa LIFE+
Statements on South Ossetia and Transnistria
V ponedeljek bodo poslanci v drugem branju postopka soodločanja obravnavali priporočilo za financiranje okoljskega programa LIFE+ v proračunskem obdobju 2007-2013.
MEPs will debate and vote on developments in South Ossetia and Transnistria.
Predlog poročevalke Marie-Anne ISLER-BEGUIN (Zeleni/EFA, FR) iz odbora za okolje je, da naj parlament podpre številna dopolnila k skupnemu stališču Sveta EU.
In South Ossetia , (part of territorial Georgia), over recent weeks relations between Georgia and Russia have deteriorated, especially over the alleged spying by Russia.
Poslanci v odboru med drugim nasprotujejo, da bi se kar 80 odstotkov sredstev iz LIFE+ dodelilo državam članicam.
South Ossetia is under a tense stand-off between Georgian forces and separatists, who are backed by Russia.
Po mnenju poslancev bi taka razporeditev izničila "evropsko dodano vrednost" in dala državam proste roke za doseganje njihovih nacionalnih ciljev.
This "referendum" contradicts the internationally recognized sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Parlamentarci se zavzemajo, da evropska sredstva ne bi smela biti namenjena za plačilo osebja, temveč za izvajanje politik.
The EU considers that the situation in Transnistria does not allow the free expression of popular will.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Media 2007 - podpora evropskemu filmu in digitalizaciji
Funding for culture and education programmes to be sped through
Program za evropski avdiovizualni sektor MEDIA 2007 naj bi razdrobljeni in kapitalsko podhranjeni evropski filmski industriji pomagal pri izboljšanju položaja na trgu.
Although all five rapporteurs regard the funding for the programmes as inadequate, they are keen to get the programmes up and running in January 2007.
Zavzema se za ohranjanje in spodbujanje kulturne različnosti in kinematografske dediščine, boljšo distribucijo evropskih filmov ter večjo konkurenčnost evropske filmske industrije.
They are therefore recommending that the Council common position be approved in four cases, while in the case of the Citizenship programme Parliament will adopt a few amendments which have been pre-negotiated with the Council.
Poročevalka Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) ob tem opozarja, da ima ameriška filmska produkcija kar 71 odstotni delež na evropskem trgu.
Rapporteur: Doris PACK (EPP-ED, DE).
Evropski parlament je svoje mnenje o predlogu Evropske komisije za program MEDIA 2007 dal že oktobra lani, zaradi dolgotrajnih pogajanj o finančni perspektivi za obdobje 2007–2013 pa je Svet EU skupno stališče podal šele septembra letos.
Budget agreed with Council and Commission: €6200 million for 2007-2013.
V drugi obravnavi bo parlament predvidoma podprl sklep o izvajanju programa MEDIA, s čimer naj bi se zagotovil pravočasen začetek javnega razpisa in potencialnim upravičencem programa omogočilo sodelovanje v novem programu.
MEDIA is a programme to support the European TV and cinema industries.
Parlament meni, da je skupno stališče uravnotežen dokument, čeprav skupna sredstva, dodeljena programu MEDIA za obdobje 2007–2013 v okviru medinstitucionalnega sporazuma o finančnem okviru, ne odražajo ambicij in ciljev, ki jih je v predlogu zastavila Evropska komisija in ki so jih poslanci v prvi obravnavi v celoti podprli.
Previous MEDIA programmes have made major contributions to Europe's audiovisual sector and have delivered good value in doing so.
Takrat je Komisija za izvedbo programa predlagala 1,055 milijarde evrov, zdaj pa so predvidena sredstva zmanjšana na 671 milijonov evrov za obdobje sedmih let.
Approximately 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
Na podlagi sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament, program MEDIA sedaj jasneje poudarja pomen evropskega filma za medkulturni dialog, jezikovno in kulturno raznolikost, načela človekovega dostojanstva, enakost ter nediskriminacijo.
For every euro invested, the MEDIA Plus programme (2001-2006) has generated €5.75 in follow-up investment, €2.83 in education, €7.2 in distribution and €4.19 in development.
Osrednji element programa je postalo podpiranje digitalizacije, ki služi premagovanju razdrobljenosti evropskega trga in podpiranju inovacijske zmožnosti evropskega avdiovizualnega sektorja.
Youth in Action is intended to foster active citizenship and a feeling of belonging to Europe among young people and to encourage young people to take part in the democratic life of Europe.
Besedilo tudi namenja več pozornosti podjetjem, ki so specializirana za financiranje s posojili v avdiovizualnem sektorju in za zelo pomembno področje dostopa do kredita.
Culture 2007-2013 seeks to promote the mobility of workers active in the field of culture, to encourage the cross-border circulation of works of art and of culturally significant objectives and to foster inter-cultural dialogue.
Program MEDIA je izboljšan in bolj dostopen za potencialne upravičence, izvajanje programa pa mora biti bolj pregledno in prijaznejše za uporabnike.
Citizens for Europe is a programme to promote active European citizenship.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Unija naj bi za večjo mobilnost zaposlenih v kulturnih dejavnostih, čezmejno izmenjavo umetniških del in izboljšanje dialoga med kulturami v prihodnjih šestih letih namenila 354 milijonov evrov.
The Civil Liberties Committee is signalling that it wants a first reading agreement with the Council on legislation to allow the enlargement of the Schengen Information System to the ten new Member States.
Priporočilo za drugo branje, ki ga je pripravil poslanec Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT), predlog podpira in program bo tako lahko začel delovati, kot je bilo predvideno, januarja 2007.
The committee is putting forward over 200 compromise amendments in two co-decision reports and one consultation report by Carlos COELHO (EPP-ED, PT) on proposals for the establishment, operation and use of SIS II as well as the access to SIS II by the services in the Member States responsible for vehicle registration.
Prav tako je znižal spodnjo mejo za dodelitev evropskih sredstev s 60 tisoč na 50 tisoč evrov.
One of the compromise proposals is for a Management Authority, funded by the EU budget, to manage the operation of the SIS II central data base.
Med pomembnejšimi spremembami je prerazporeditev sredstev znotraj programa: več denarja bo namenjenega za ukrepe sodelovanja , ki zajemajo manjše projekte in manj za večletne projekte sodelovanja , ki so navadno večji projekti.
Each Member State would be responsible for setting up and maintaining a national data system that can communicate with the central SIS II and must designate an authority for that purpose.
Tako bo za te namenjenih 32 odstotkov sredstev, za ukrepe sodelovanja pa 29 odstotkov.
It would also have to take steps necessary to protect personal data.
Tri glavne proračunske postavke programa so tako:
Joint debate : 23.10.2006 European Commission Press Release on SIS I to SIS II
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0343 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Približati Evropo njenim državljanom
Posting of workers directive: clarifications and better enforcement needed
Povoda zanj sta tudi nizka udeležba na volitvah v Evropski parlament leta 2004 in lanska zavrnitev predloga Evropske ustave na referendumih v Franciji ter na Nizozemskem.
It seeks to guarantee the free movement of persons and services while ensuring that posted employees benefit from certain minimum protective provisions of the Member State in which they are working.
Svet EU je v svojem skupnem stališču upošteval večino dopolnil, ki jih je parlament predlagal po prvem branju aprila letos, zato bo predlog zdaj zelo verjetno sprejet brez večjih sprememb in bo program lahko začel delovati z januarjem 2007.
In an own-initiative report by Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE), MEPs in the committee stress that there is not necessarily a contradiction between the freedom to provide services and the upholding of fair competition on the one hand and ensuring workers' protection on the other.
Sestavljen naj bi bil iz štirih "akcij": Dejavni državljani za Evropo , Dejavna civilna družba v Evropi , Skupaj za Evropo in Dejavno evropsko spominjanje , ki bi zajemala podporo projektom ohranjanja spomina na žrtve nacističnih in stalinističnih množičnih pobojev ter preseljevanja ljudi.
They say many difficulties result from differences of interpretation of key concepts, the fact that many workers are unaware of their rights under the directive and the difficulty for the host Member State to monitor compliance with the directive due, amongst others, to a lack of information flow between the two Member States concerned.
Program naj sicer zajemal projekte, kot so:
Information, cooperation and guidelines
- podpora fundacijam in ustanovam civilne družbe na evropski ravni, na primer Združenju Jean Monnet, Evropskemu centru Robert Schuman, berlinskemu Inštitutu za evropsko politiko in Evropskemu svetu za begunce in pregnance ter Evropskim hišam;
The Commission should actively support these measures, and take an active position to make the cooperation between Member States more effective and efficient, particularly to counteract unfair competition and social dumping.
- prireditve, ki jih organizira Evropska komisija.
MEPs in the committee welcome this move, but are concerned that in some cases the Commission goes beyond the Court's judgements.
Poročevalec priporoča spremembo predlagane dodelitve sredstev iz skupnega stališča in sicer zmanjšanje zneska, predvidenega za akcijo 1 ( Dejavni državljani za Evropo ), s 47 na 45 odstotkov, s čimer bo malo več sredstev dodeljenih za akcijo 2 ( Dejavna civilna družba v Evropi ), na primer 31 odstotkov namesto sedaj predvidenih 29.
While MEPs in the committee agree this directive is not the place to deal with self-employment issues, they perceive a growing problem and ask the Commission discuss with Member States ways to ensure transparency and uniformity in the criteria for determining the status for workers as self-employed persons.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Program "Mladi v akciji"
Funding for LIFE+ environment programme
Za program, ki spodbuja državljansko zavest in medsebojno razumevanje med mladimi iz vse Evrope, naj bi iz evropskega proračuna v šestih letih namenili 785 milijonov evrov.
In a report drafted by Marie-Anne Isler-Beguin (Greens/EFA, FR), the Environment Committee will be suggesting a number of amendments to the Council common position on the regulation on the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
Poročevalka Lissy GRÖNER (PES, DE) poslancem predlaga, da podprejo skupno stališče Sveta EU in tako omogočijo začetek delovanja programa z januarjem 2007.
The main focus at first reading was the level of funding for Natura 2000 (the network for conserving, protecting and managing European biodiversity, which is a subprogramme of LIFE+.
Splošni cilji programa so:
At second reading the key issue is the way in which EU funding for the entire LIFE+ programme should be distributed.
- spodbujanje aktivnega državljanstva mladih, še posebej njihovega evropskega državljanstva;
The Environment Committee voted against the Council's proposal to allocate at least 80% of the LIFE+ budget for 2007-2013 to the Member States.
- razvijanje solidarnosti in spodbujanje strpnosti med mladimi;
This would mean that all the European added value would be lost, and above all it would give a blank cheque to Member States to pursue national objectives.
- spodbujanje medsebojnega razumevanja med mladimi iz različnih držav;
This figure is less than the Commission's original figure but more than the Council's.
- spodbujanje evropskega sodelovanja glede mladinske politike ob ustreznem upoštevanju lokalnih in regionalnih ravni.
As a result, some environmental projects are financed through the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Priporočilo za drugo obravnavo: Lissy Gröner - Program „Dejavna mladina“ za obdobje 2007–2013
Debate : date to be confirmed Oral question to the Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0341 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2006-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Združeni program za vseživljenjsko učenje
Tighter limits on industrial chemicals
Parlament je prvotni predlog o združenem programu v prvem branju sicer potrdil že oktobra lani.
The directive will apply to new products only and thus excludes those already in use or on the second-hand market.
Skupno stališče Sveta EU, o katerem bodo poslanci glasovali tokrat, predvidena sredstva znižuje s 13,62 milijarde evrov za 6-letno programsko obdobje na 6,2 milijarde evrov za obdobje 2007-2013.
However, under an amendment adopted by the committee, fire-fighting foams could be used up to 18 months after the legislation enters into force, although Member States must take steps to prevent further emissions from such products.
Čeprav je sredstev manj, pa naj bi cilji programa in število projektov ostali neokrnjeni.
Under another amendment, controlled closed systems where the concentration of PFOS released into the environment and the workplace is less than 1μg per kg of these PFOS may be used in the system until six years after the directive enters into force.
Program Grundtvig , ki je namenjen izobraževanju odraslih, naj bi dobil za 4 odstotke več sredstev.
There is no substitute for PFOS in hydraulic aviation fluids, which are vital for aircraft safety.
Sama zakonodaja o programih bo jasnejša, saj naj bi odslej namesto določil o izvajanju vsakega programa posebej za vse veljal samo en člen sklepa.
Paulo CASACA (PES, PT), for the Budgetary Control Committee, will be tabling an own-initiative report on the recovery of Community funds.
Predlog še predvideva spodbujanje regionalnega sodelovanja z čezmejno mobilnostjo in različnimi oblikami partnerstev.
This technical report highlights the possibility of closer cooperation with Eurojust and Europol needs to be explored in order to strengthen the real protection of the Union’s financial interests, as well as an evaluation of the possibility of OLAF’s full administrative independence from the Commission and the other institutions.
Med agencijami, ki bodo vključene v izvajanje programov, bosta na predlog parlamenta tudi Evropska agencija za razvoj izobraževanja za posebne potrebe v Middelfartu na Danskem in Center za evropsko usposabljanje v Nici v Franciji.
MEPs in the committee also recall that, while in some countries recovery proceedings may be initiated even if a criminal action is under way, in others the criminal law has precedence over the civil law, so that the existence of an action on the part of a judicial authority makes it impossible to recover the disputed sums.
Erasmus je največji evropski program izmenjave študentov, v katerem je doslej sodelovalo milijon mladih iz vse Evrope, do leta 2013 pa naj bi bilo takih študentov že dva milijona.
The committee deplores the fact that in some Member States irregularities and frauds are admitted only in respect of individually proven sums, that is, lot by lot, and that where no lot is present the operator is automatically deemed innocent.
Program Leonardo je namenjen poklicnemu usposabljanju, program Comenius pa šolam.
The committee believes that this should help reduce complexity, since the result should be a converged use of the European Prosecutor’s services; recalls that, while OLAF enjoys powers of intervention in the context of its inquiries, it does not enjoy judicial powers.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0344 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Oblike podpore v okviru Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in skupne kmetijske politike
Support for rural development
Parlament bo v četrtek najverjetneje potrdil predlog Komisije novem skladu za razvoj podeželja in zavrnil spremembe sistema neposrednih plačil v okviru skupne kmetijske politike.
Jan MULDER (ALDE, NL), for the Agriculture Committee, will be putting forward a non-binding report on support for rural development recommending that Parliament's approves the Commission proposal.
Predlog Komisije parlament obravnava v postopku posvetovanja.
The December 2005 European Council financing agreement did agree certain parameters for the overall Rural Development fund of €69.75 billion before modulation.
V šestih letih naj bi iz sklada izplačali pomoč v višini 66,75 milijarde evrov , od tega bo vsaj 33,01 milijarde namenjenih za nove članice (EU-10 ter Bolgarija in Romunija).
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
Tudi od preostalih 36,74 milijard bo za nove članice namenjena vsaj polovica sredstev.
The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.
Celoten znesek, namenjen razvoju podeželja, je veliko manjši, kot je na začetku v finančnem načrtu predlagala Komisija.
As the total amount of funds at a European level has been agreed by the Council on a much lower level, as compared to the initial Commission proposal, the capping provisions in the corresponding legislation have to be altered accordingly.
Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE) pa v imenu odbora za kmetijstvo parlamentu predlaga, da zavrne predlog Komisije o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil, ki vzpostavljajo skupna pravila za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete.
Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE), for the Agriculture Committee, will be recommending that Parliament reject the Commission proposal on laying down rules for voluntary modulation of direct payments, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Predlog Komisije, ki ponekod odstopa od sklepa Sveta, navaja naslednje pomembne točke:
The Commission proposal, which partially deviates from the Council decision, contains the following essential elements:
- države članice lahko v okviru prostovoljne modulacije vsa neposredna plačila zmanjšajo za 20 odstotkov
- Member States may cut up to 20% of all direct payments under voluntary modulation (the Council also wished to include market expenditure).
- za modulacijo ni mejnih pogojev, razen da so izvzeti mali prejemniki, ki prejemajo manj kot 5000 evrov neposrednih plačil;
- Modulation is not subject to any conditions, except that small recipients (i.e. those receiving less than € 5000 in direct payments) are exempt from it.
- s sredstvi se lahko prosto razpolaga v okviru določb uredbe o skladu, treba je spoštovati določbe o najmanjši porabi na os;
- The funds may be used freely in accordance with the provisions of the EAFRD Regulation; the rules on minimum expenditure per axis must be complied with (this was not what the Council advocated).
- sofinanciranje ni obvezno;
- Co-financing is not compulsory.
- države članice morajo v dveh mesecih določiti stopnjo zmanjšanja za celotno obdobje financiranja.
- Member States must decide the rate of reduction for the whole financing period within two months.
Parlament ne more potrditi predloga , ker:
The committee cannot agree to the proposal because:
- je ogrožena eksistenčna osnova številnih kmetij,
- it jeopardises the survival of many farms,
- predlog izkrivlja konkurenco in povzroča razlikovanje med kmeti v posameznih državah članicah,
- it distorts competition and discriminates against farmers in individual Member States in a way which violates the Treaty,
- vodi do ponovne nacionalizacije skupne kmetijske politike ter opušča načelo solidarnosti,
- it entails the abandonment or renationalisation of the CAP and abandons the principle of solidarity enshrined in the CAP,
- ne upošteva ciljev za podeželje,
- it disregards Community objectives in rural areas,