natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlogo teh območij bi morali upoštevati tudi ob pripravi predhodnih ocen in kart poplavne ogroženosti.
More broadly, says Parliament, the Member States should take account of the potential impact of their land use policies on flood risks.
Pri oblikovanju politike za uporabo vode in tal bi bilo treba upoštevati njene morebitne učinke na poplavno ogroženost in njeno obvladovanje.
In addition, they call for management plans to include measures to encourage land use practices which are sustainable and improve water retention.
Pri tem je treba upoštevati značilnosti posameznega povodja ali porečja, lahko pa načrti vključujejo tudi spodbujanje praks trajnostne rabe tal, izboljšanje zadrževanja vode ter nadzorovano poplavljanje.
Parliament insisted that environmental damage also be taken into account and, as a result, flood risk maps will have to include data on major sources of pollution.
Prvotni predlog direktive se je pri vprašanju izdelave kart poplavne ogroženosti osredotočil predvsem na škodo, ki jo poplave povzročijo ljudem ali gospodarskim dejavnostim na ogroženih območjih.
Any subsequent changes to this annex will be carried out under the new rules governing comitology (the technical committees of national officials who advise the Commission) and will be subject to scrutiny by Parliament.
Parlament pa je sprejel dopolnilo, po katerem bo treba pri izdelavi kart upoštevati tudi morebitne vire onesnaženja.
MEPs also successfully demanded that the plans should lay down priorities among the measures to be taken.
Obveščanje javnosti
Public participation and information
Poslanci so že v prvi obravnavi poudarili pomen obveščenosti javnosti in sodelovanja državljanov v procesu obvladovanja poplavne ogroženosti.
At first reading Parliament had already managed to tighten up the provisions on public participation and information.
Predhodne ocene, karte in načrti morajo biti javno dostopni, javnost pa bo lahko dejavno sodelovala pri dopolnitvah načrtov.
In particular, the preliminary assessments, the maps and the management plans will have to be accessible to the public, which should also be encouraged to take part in the compilation and updating of management plans.
Transatlantski odnosi
Economic ties, missile defence and visas highlighted in debate on EU-US relations
Glavni temi srečanja bosta energetika in vprašanje podnebnih sprememb.
Among topics covered in the resolution and in the debate with Council and Commission which preceded the vote: closer economic ties, the planned anti-ballistic missile system in Poland and the Czech Republic, visas for EU citizens visiting the USA and various foreign policy issues.
Evropski parlament je po razpravi sprejel tudi resolucijo o transatlantskih odnosih.
RESOLUTION ADOPTED BY PARLIAMENT
V dokumentu poslanci med drugim pozivajo Svet EU in ameriško administracijo, naj okrepita prizadevanja za obnovitev pogajanj med Izraelci in Palestinci, da bi prišli do celovite mirovne rešitve na podlagi dveh varnih držav, ki bosta sposobni preživeti.
On the economic front, the EP supports the initiative by the German Presidency to launch a New Transatlantic Economic Partnership, with a road map for achieving a barrier-free transatlantic market , covering investment, intellectual property, innovation, public procurement and the relation between trade and security .
Parlament tudi pozdravlja ponoven zagon načrta, ki ga je Arabska liga sprejela na vrhu v Riadu in oblikovanje palestinske vlade narodne enotnosti ter poziva obe čezatlantski partnerici, naj z njo vzpostavita ploden dialog.
Parliament stresses that bringing the WTO Doha Development Agenda to a successful conclusion with full respect for the development dimension and make progress in the matter of developing countries' access to medicines is a priority for both parties .
Vizumska politika ZDA
Missile defence system, visas
Parlament poziva ZDA in vse druge države, ki zahtevajo vstopni vizum za državljane nekaterih držav članic EU, naj nemudoma odpravijo vizumski režim in državljane vseh članic EU obravnavajo enakopravno.
The EP urges the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and treat all citizens of EU Member States equally.
Raketni ščit
Energy and environment
Poslanci zahtevajo več posvetovanj in pojasnil o načrtovanem sistemu raketne obrambe v okviru Nata, kar bi zavezništvu in Evropi omogočilo, da ostaneta povezana, se upreta tujemu pritisku in se izogneta nesporazumom na različnih varnostnih področjih.
On environmental and energy questions, the US is pressed to reconsider its position regarding ratification of the Kyoto Protocol and both parties are urged to develop alternative energy production methods and pursue greater energy efficiency .
Parlament obe strani poziva, naj uspešno izvedeta razvojno agendo STO iz Dohe ob polnem upoštevanju razvojne razsežnosti, kako napredovati pri vprašanju dostopa držav v razvoju do zdravil.
It welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it.
ZDA bi morale po mnenju poslancev vnovič pretehtati stališče v zvezi z ratifikacijo kjotskega protokola, saj morata EU in ZDA, ki predstavljata 38 odstotkov svetovne porabe energije, prevzeti vodstvo in si skupaj prizadevati za razvoj alternativnih načinov pridobivanja energije in energetske učinkovitosti.
On Iran, Parliament welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue, encourages both partners to continue cooperation in strengthening the IAEA and underlines the value of the nuclear non-proliferation treaty.
Predsednik Svetovne banke
Call for Wolfowitz to resign from World Bank
V zvezi z nepravilnostmi predsednika Svetovne banka Paula Wolfowitza, parlament poziva predsedstvo Sveta EU in ameriško vlado, naj Wolfowitzu nakažeta, da bi bil njegov odstop s položaja dobrodošel, če naj se prepreči spodkopavanje protikorupcijske politike banke.
Among other issues, Parliament also calls on the EU Presidency and US Government to signal to the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, that his withdrawal from the post would be a welcome step towards preventing the World Bank's anti-corruption policy from being undermined.
Vloga parlamentov
Institutional framework and role of Parliament
Na koncu resolucija poudarja, da bo samo večja udeležba Kongresa, Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov na vseh ravneh omogočila dejansko okrepitev celotnega procesa in da je treba obstoječo medparlamentarno izmenjavo postopoma spremeniti v de facto "čezatlantsko skupščino".
Lastly, the EP insists on the wider involvement at all levels of the Congress and the European Parliament and wants the existing interparliamentary exchange to be transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly' .
Komisijo pa parlament poziva, naj - kadar gre za pogajanja o zakonodajnih vprašanjih - s pristojnimi parlamentarnimi odbori EP razpravlja o pogajalski strategiji, preden prične s pogajanji z njej enakovrednimi institucijami iz ZDA.
The EP asks the Commission to discuss with the relevant EP committees its negotiating strategy before engaging in negotiations, when legislative issues are involved.
Razprava na zasedanju
DEBATE PRECEDING THE VOTE
Izrekel je priznanje Evropskemu parlamentu za vlogo, ki jo ima v čezatlantskih odnosih, ki "temeljijo na skupnih vrednotah: svobodi, demokraciji, pravni državi in strpnosti.
He went on to say that the transatlantic relationship is built on a solid basis, including the "common values of freedom, democracy, the state of law and tolerance" and that experience shows that this basis, which has sometimes been put to the test, "has withstood the test of time".
Kljub nekaterim preizkušnjam so odnosi dobro prestali preizkus časa."
Mr Gloser pointed out that the transatlantic relationship is not just about bilateral issues but also about global issues.
Dodal je, da v čezatlantskih odnosih ne gre le za dvostranska, ampak za globalna vprašanja, pri čemer bi "bilo nerealistčno pričakovati, da smo vedno enakega mnenja, toda pri reševanju teh vprašanj si ne dovolimo, da bi nas razdvajala."
He said that "it would be unrealistic to expect that we would always see eye to eye" but that the important thing is, that "in dealing with these questions, we do not allow ourselves to become divided."
Državni sekretar Gloser je nato izpostavil predvsem boj proti terorizmu, krepitev čezatlantskih gospodarskih vezi, mobilnost državljanov in sporazum o letalskem prometu med EU in ZDA.
Mr Gloser referred to the questions of combating terrorism, strengthening the transatlantic economy, the mobility of citizens between the EU and the US and the forthcoming EU-US aviation agreement.
Za boljše sodelovanje je še precej prostora na področjih, kot so naložbe, regulacija finančnih trgov ter intelektualna lastnina.
He also spoke of initiatives that could be taken in the future to strengthen the relationship - in such areas as investment conditions, financial market rules, intellectual property.
Velik pomen pa bo imelo sodelovanje pri raziskavah in razvoju in vprašanju energetske varnosti,ki bo "glavna tema 21. stoletja" .
He paid particular attention to future cooperation in the area of research and development and to the question of energy security which he said "is going to be the issue for the 21st century."
Zaključil je z besedami: "Nobena država ne more sama rešiti problemov sodobnega sveta, zato moramo združiti ameriške in evropske izkušnje."
Mr Gloser concluded by saying that "no country is in a situation to solve the conflict problems of the modern world by going it alone ..[..].. we must succeed in bringing together the experience of the EU and the US."
Glavni cilj je napredek na področju trgovinskih odnosov z odpravljanjem ovir na obeh straneh Atlantika in oblikovanjem novega gospodarskega partnerstva.
The first goal of the summit, he said, was to promote economic convergence across the Atlantic by removing barriers to trade.
EU ob tem nadaljuje prizadevanja za sporazum o letalskih storitvah.
But the EU would also be working on a comprehensive agreement on airline services.
Podnebne spremembe in energetika zahtevajo sodelovanje med obema stranema in EU si bo prizadevala, da ZDA sprejmejo politiko, ki bo temeljila na čistih tehnologijah in tržnih mehanizmih, predvsem pa globalnemu pristopu.
Tackling climate change and energy would also require cooperation between the two sides, and the EU would be pushing the US to accept a policy based on clean technology, market mechanisms but above all a "global approach".
O tem naj bi sogovorniki sprejeli jasno izjavo na vrhu o podnebju, ki bo decembra letos.
Mr Spidla hoped for "a clear statement to emerge from the summit for the Climate Change Conference to be held in December 2007".
Predstavniki EU bodo pozvali ameriškega predsednika Busha, naj se obveže, da se bo vizumska politika ZDA spremenila.
Turning to civil liberties issues, the Commissioner said the EU would "call on President Bush to commit himself to ensuring that all EU citizens can travel to the US without a visa".
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Rojen pred 60 leti v Alzaciji sem del generacije, ki je videla in lahko priča o tem, kako hvaležni so Evropejci Američanom.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) began by saying that "the strong transatlantic ties are based on personal ties".
Imamo skupno zgodovino, skupne zgodbe.
Our group has been the most ardent defender of the transatlantic relationship.
Ob nedavnem proslavljanju 50-letnice podpisa rimske pogodbe je skupina EPP-ED pozdravila vlogo ZDA; brez Marshalovega načrta, brez pomoči ZDA in Kanade v okviru zveze NATO ne bi mogli obnoviti Evrope.
We need to strengthen our ties to the US Congress, and I am happy that "the first EP office to open abroad will be in Washington, DC".
Ob številnih težavah smo verjeli, da so naši odnosi in partnerstvo pomembni.
He also proposed that the President invite the new Speaker of the House to address us here in Strasbourg.
V okviru Evropskega parlamenta je naša skupina tista, ki najbolj zagovarja tesne stike z ZDA.
Turning to policy issues, Mr Daul said "I also hope that the Congress' new temporary committee on climate change will be able to work with our new committee.
EP mora razviti bolj tesne stike z ameriškim kongresom in administracijo, da bomo lahko delovali na tematikah v skupnem interesu (...)
One of his preoccupations was "the danger that stricter customs barriers in the US may become non-tariff barriers to our products".
Vzpostavitev skupnega čezatlantskega trga do leta 2015 je ena naših prednostnih nalog.
We also need to extend this cooperation to Africa: the tyranny in Zimbabwe and genocide in Darfur.
Zmanjšati moramo administrativne ovire, spodbuditi konkurenco, oblikovati skupne tehnične standarde, konkretne časovne roke.
The Doha round talks also need to be concluded in the interests of the developing world.
Naša dolžnost pa je tudi, da pri tem govorimo iskreno in da smo tudi kritični.
"Nuclear proliferation also poses a great danger, and the EU and the US need to find a common solution to the Iran issue".
Ne bodimo slepi za naše razlike, raje se potrudimo najti načine, da jih premostimo."
He concluded by saying "The EU and the US are together defending a common civilisation".
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL): "Mislim, da vsi vidimo, da je v Washingtonu zavel nov veter, kar je pozitiven znak tudi za EU.
For the Socialist group, Jan WIERSMA (NL) said "everyone can see that a new wind is blowing in Washington", giving a new chance for cooperation with the EU.
Demokrati imajo večino, to je napredek, pa tudi v Bushevi administraciji prihaja do sprememb.
The Democrats controlled Congress and within the Bush administration, the influence of the State Department and Condoleeza Rice had grown.
Pred kratkim smo z delegacijo potovali v ZDA in videli, da je vedno več podpore pri temah, ki zanimajo nas, za večstranski pristop.
Having taken part in Parliament's delegation to Washington the previous week, Mr Wiersma said “it was clear a sea change is under way with more support for the effective multilateral approach, they are much keener to cooperate.”
Uradna politika v Iraku je bila neuspešna, najti moramo drug način.
There was, he said, recognition that the methods used in Iraq had failed and that new ways to tackle security problems were needed.
Države EU lahko v okviru NATA z ZDA zelo tesno sodelujejo za zagotovitev miru v Iraku.
The Americans were looking for more dialogue with both the Europeans and the Russians.
Demokrati iščejo tudi novo socialno agendo, poudarjajo zdravstveno oskrbo, novi so pristopi do okolja, pa tudi do tajnih zaporov in zlorabe zasebnih podatkov."
On the Middle East, he wanted to emphasise that “the new national unity government in Palestine is not left in lurch, we want to support this development.”
Graham WATSON (ALDE, UK): "Na gospodarskem, okoljskem in etičnem področju so ZDA zagovarjale stališča, zaradi katerih so uživale naše spoštovanje.
There was also, he said, a new US domestic agenda on issues like health, environment and working conditions.
Države EU se morajo upreti enostranskim poskusom ZDA, pa naj gre za trgovinska vprašanja, kjotski sporazum ali mednarodne zakone.
Criticism of secret prisoner camps and data protection problems must be pursued, he said, but there was now a good basis for cooperation.
Za to pa bo potreben odkrit, včasih tudi boleč dialog, ko gre na primer za vizume, izročitve ali odprto nebo.
Whether it was to resist unilateralism on trade, Kyoto or respect for international law, a “frank, forthright and occasionally fraught dialogue” was needed, covering issues like open skies or the visa waiver programme too.
Predsedniku Bushu uspeva načelo "razdeli in vladaj" glede Evrope.
“Bush succeeds in divide and rule in Europe at least as well as Putin,” said Mr Watson.
Vrh je priložnost za trenutek resnice.
There was now a duty for Europe and America to help repair the damage.
Varnostni svet Združenih narodov je o tem prvič razpravljal prejšnji teden.
For the UEN group, Brian CROWLEY (IE) opened by saying that "the economic relationship between the EU and the US is the most important one that exists in the world."
ZDA naj tudi jasno izpostavijo stališča o domnevnih mučenjih, o pridržanjih, o tajnih zaporih v imenu boja proti terorizmu.
The need for co-operation is as strong as ever, Mr Crowley continued, and offered the example of Afghanistan, where "we have to work with the US to ensure stability" not least because "90% of the heroin in Europe comes from Afghanistan."
Ne le, da je to edino prav; le tako si lahko ZDA povrnejo sloves. "
Finally, Mr Crowley reminded the house that "actions we can take collectively are far greater than those we can take individually."
Angelika BEER (Zeleni/ALE, DE): "Od vrha EU - ZDA pričakujemo jasnost.
Thosaigh Brian Crowley (UEN, IE) a óráid as Gaeilge agus dúirt sé go bhfuil "an gaol eacnamaíocht atá idir Aontas na hEorpa agus Meiriceá, ar an ngaol eacnamaíochta is tábhachtaí sa domhan."
Želimo si okrepitev odnosov na jasni osnovi, na demokratičnih vrednotah.
Dúirt sé go mbíonn ár naimhde "ag iarraidh áird a tharraingt ar na difríochtaí polaitiúla atá idir an dá réimeas ..[..].. ach ní mór dóibh cuimhneamh go bhfuil i bhfad níos mó comónta idir sinn, ná mar atá difríochtaí."
Potrebujemo most, kakršnega smo dosegli ob dogajanju v Guantanamu.
For the Greens/EFA, Angelika BEER (DE) began by stating that "of course we want to strengthen transatlantic relations on a new basis", but stressed that this basis must be connected to European values.
Ta most je lahko le poziv ameriški administraciji, da spremeni osnove svoje politike.
A bridge between Europe and the US "must mean that we would call on the US administration to ensure that its future policies are based on democratic values."
Naš poziv k moratorij na smrtno kazen ni namenjen le potencialnim žrtvam v Iranu - pričakujemo moratorij tudi od ZDA. (...)
The Americans should have a moratorium on the death penalty, for example.
V Afganistanu in na Kosovu potrebujemo spremenjeno strategijo, ne le v besedah.
This opportunity, Mrs Beer continued, means that "fundamental principles can be redefined."
Tudi Evropejci moramo vložiti več denarja, poskrbeti za mir v Afganistanu, za boj proti drogam, za vzpostavljanje pravic državljanom.
We would not agree to call recent US behaviour "combating terrorism", she said, because this behaviour "restricts the rights of individuals."
Na Kosovo pa ne moremo čakati ZDA, ampak moramo zdaj poskrbeti za to, da se izognemo novi vojni."
In Afghanistan we need to ensure sufficient funding ourselves "so that peaceful developments are available", and in Kosovo, "we simply cannot wait for the Americans to solve the problems for us."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Kaj nam obljublja transatlantsko partnerstvo?
For his group, Francis WURTZ ( GUE/NGL, FR), told the House "Merkel has stated that the key project in transatlantic relations will be harmonisation of and cooperation in market regulation.
Državni sekretar pa je rekel, da upa na boljše trgovskih odnosih brez meja.
"Let's not forget that that struggle is based on the values which we share, on the western values which we share".
Merklova pravi, da bi lahko naši odnosi predstavljali model za celoten svet.
The EU should "not forget that the US is a country with which we have had a lot of misunderstandings and different opinions, but they are our allies, not our enemy".
Upoštevati pa je treba tudi komisarja McCreevyja, ki pravi, da gre za želje po deregulaciji. (...)
For the non-attached members, Roger HELMER (UK) began with a warning to those who criticise the US, for example on the issue of climate change.
Gre za boj za prihodnost Evrope, model evropske države."
In economics, the US "has already adopted a global approach."
Vpliv zakonodaje je vedno globalen.
We must also insist on respect for fundamental rights.
Frank VANHECKE (ITS, BE): "Upam, da bo vrh 30. aprila nekaj uspešnega.
According to Charles TANNOCK (EPP-ED, UK), "the next EU-US Summit will prove an historic one".
Partnerstvo je treba graditi na medsebojnem spoštovanju pravic in interesov.
Finally, together we must urge Russia to behave as a reliable energy supplier and uphold its commitments to democracy and human rights.
ZDA se morajo naučiti, da ne morejo postati članice EU, da so partner, a morajo spoštovati naše interese.
Jonathan EVANS (EPP-ED), told that House that, as chairman of the Transatlantic Legislators Dialogue, he last week briefed Congress in Washington on the findings of the EP Temporary Committee on rendition flights in Europe.
To bi morala biti nova priložnost za razmislek o skupnem boju proti mednarodnemu terorizmu, povečevanju fundamentalizma v islamu.
Their US counterpart, Congressman Delahunt of Massachusetts, had thanked the EP for its work on this issue.
Gre za boj o skupnih vrednotah.
This weekend he would be leading a small delegation from Parliament for high level discussions in the margins of Monday's EU-US Summit.
Terorizem se bori priti tem našim skupnim vrednotam."
"I hope that is an omission that they will put right at future summits", said Mr Evans.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "EU ima najpomembnejše odnose prav z ZDA.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stressed that while "we need a new ambitious economic partnership between the US and the EU" it must "be hand in hand with a new ambitious environmental partnership".
Smo dve močni sili, ki si prizadevata za ohranjanje in promocijo demokracije, to je naš ključni cilj.
Replying for the Council, Mr GLOSER said that the best way to tackle the big challenges in transatlantic relations, such as climate change and terrorism, is to talk to and learn from each other.
Mnogi nasprotniki omenjajo razlike med nami, morajo pa se zavedati, da imamo več skupnega kot tistega, kar nas deli.
Data security issues such as air passenger name records and SWIFT banking data transfers will be discussed openly, not side-stepped, he promised.
Ne glede na razlike v preteklosti, moramo iti naprej. (...)
On visa freedom, there should be no split within the EU, and all Member States should be treated equally.
Treba je odreagirati na genocid v Darfurju, potrebujemo bolj odločne aktivnosti in te bodo bolj učinkovite, če jih bomo sprejeli skupaj.
Mr Gloser felt that the EU had succeeded in moving from unilateralism to multilateralism, and getting the US on board, with regard to Iran, Russia and China.
Skupaj si moramo prizadevati za bolj enakopravno družbo, s spoštovanjem dogovorov z drugimi državami, tudi najrevnejšimi."
However, more progress is needed in the Middle East, he said, hoping that the 30 April EU/US summit would provide solid foundations for addressing the critical points.
Roger HELMER (samostojni poslanci, UK): "Tu veliko govorimo o ekološkem vandalizmu predsednika Busha, ko smo podpisali kjotski sporazum oni pa ne.
On carbon emissions, renewable energies and biofuels, the Commission is looking to establish quantifiable targets, as agreed by the European Council.
Povedati je treba: ZDA so ga podpisale, a ne ratificirale, EU pa ga je ratificirala, vendar ga ne izvajamo.
The "anti-missile shield" issue needs to be debated at EU level, because even though it is not a defence union, it would doubtless be affected, said Mr Špidla.
Ves čas skuša Komisija spreminjati številke in skrajne meje, videti pa je, da bosta le dve od držav članic dosegli cilje.
Efforts are under way to foster economic growth on both sides of the Atlantic, and not just through deregulation concluded the Commissioner.
ZDA so resda največji onesnaževalec, a le za to, ker so tudi največja gospodarska sila.
20070420IPR05683 Joint motion for a resolution on transatlantic relations Text, as adopted by the European Parliament, will appear here in due course
Napredek Hrvaške pri vstopanju v Unijo
Croatia: good progress towards accession and some issues remain
Resolucija, ki so jo poslanci sprejeli na zasedanju v Strasbourgu, je zbir stališč in mnenj Evropskega parlamenta glede vstopanja Hrvaške v Unijo.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to the EP.