natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nekdanji evropski komisar za humanitarno pomoč Louis Michel je svoj obisk v Burmi označil kot dialog z gluhimi uradniki.
Earlier EU Aid Commissioner Louis Michel called his fact-finding trip to Burma a "dialogue of the deaf" with Burmese officials.
Dejal je, da so različne epidemije, diareja in pomanjkanje hrane že prizadele na sto tisoče ljudi.
He said epidemics such as diarrhoea and malnutrition affected hundreds of thousand of people.
Potres na Kitajskem: Peking pohvaljen za svojo odprtost do pomoči
China quake - Beijing praised for openness to help
V nasprotju z obsodbo Burme pa je Kitajska prejela pohvalo za svoj odziv in pripravljenost sprejeti mednarodno pomoč po rušilnem potresu, ki je prizadel pokrajino Sečuan.
In contrast, China was praised for way it had reacted to the 12 May quake in Sichuan province and its willingness to accept international aid.
Mnogi poslanci so izrazili sožalje s kitajskim prebivalstvom.
Many MEPs expressed condolences to Chinese people.
V četrtek bodo poslanci glasovali o dveh resolucijah o razmerah na Kitajskem in v Burmi.
All groups praised the transparency of Beijing and the willingness to allow media access.
Prepoved orožja, ki vsebuje uran
Depleted uranium weapons
Skupina poslancev je Komisiji in Svetu EU zastavila ustno vprašanje o sporazumu o svetovni prepovedi orožja, ki vsebuje uran.
A group of MEPs tabled oral questions to the Commission and the Council on the Global treaty to ban uranium weapons.
Novembra 2006 je Evropski parlament sprejel resolucijo o biološkem orožju in nehumanem konvencionalnem orožju, ki poziva k moratoriju na orožje, ki vsebuje uran.
In November 2006, the Parliament called for a moratorium on uranium weapons in a resolution on ‘biological weapons and inhumane conventional weapons.
Nizozemska poslanka Elly de Groen iz skupine zelenih je dejala, da od vseh članic Nata le Nemčija, Italija in Irska podpirajo resolucijo ZN.
Dutch Green Eli de Groen said that of EU/NATO members only Germany, Italy and Ireland supported the UN resolution.
Po ocenah je na svetu uskladiščenih že 1,3 milijonov ton orožja, ki vsebuje uran.
"World storage of depleted uranium weapons is estimated at 1.3 million tons, while far less then one microgram of the material in the body can be fatal to humans," she told fellow MEPs.
Že manj kot mikrogram urana v telesu pa je usoden za človeka, je dejala poslanka.
Italian MEP Stefano Zappalà (EPP-ED) underlined that uranium "pollutes water, soil and agricultural crops".
20080520STO29282 Poročilo o napredku Turčije v letu 2007 Kazenskopravno varstvo okolja Parlament za več prizadevanja v boju proti podnebnim spremembam Parlamentarna vprašanja
20080520STO29282 Weds votes Turkey's 2007 progress report EU criminal law to protect the environment Current mitigation efforts on climate change “insufficient”, say MEPs in interim report Oral question to the Council - uranium
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0168 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29449 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29449 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29460 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29460 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2008-0029 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2008-0029 0 NOT XML V0//EN
Četrtek na plenarnem zasedanju: Evropska fundacija za usposabljanje, učinkovitost pomoči
Thursday in plenary: European Training Foundation, aid effectiveness
Poslanci za učinkovitejša pravila o razvojni pomoči
MEPs push for more effective rules on development aid
Prvo obravnava predloge za razširitev obsega dejavnosti Evropske ustanove za usposabljanje v Torinu.
MEPs agreed Thursday proposals to extend the scope of the Turin-based European Training Foundation (ETF) to new areas.
Drugo pa ocenjuje učinkovitost pomoči državam v razvoju ter med drugim navaja predloge za poenostavitev postopkov dodeljevanje pomoči in ukrepe za boj proti korupciji.
They also looked at simplifying aid procedures to developing countries, to make aid more effective, step up the fight against corruption and to take into account the recipients' priorities and timetables.
Evropski poslanci so v četrtek sprejeli tudi resolucije o Burmi, Kitajski, Libanonu in Belorusiji.
They also voted on a new animal health strategy for the EU 2007-2013 and resolutions on Burma, China, Lebanon and Belarus.
Evropska fundacija za usposabljanje
European Training Foundation
Evropski poslanci so v četrtek dopoldne sprejeli poročilo francoskega liberalnega demokrata Bernarda Lehideuxa, ki navaja predloge za posobitev vloge in funkcije Evropske fundacije za usposabljanje (ETF).
The ETF was set up in 1990 to help develop vocational training systems in neighbouring countries.
Zaradi pomembnega razvoja na področju politike izobraževanja in usposabljanja EU ter njenih zunanjih odnosov, je treba oceniti in ustrezno spremeniti uredbo fundacije.
Since then EU policies on education and training and on external relations have changed, meaning it's time to take another look at the aims of the ETF.
Ta ima svoj sedež v severnoitalijanskem mestu Torinu in prispeva k razvoju sistemov za poklicno izobraževanje v partnerskih državah.
MEPs adopted a report by French Liberal Bernard Lehideux, including proposals allowing the ETF to operate in all partner countries and extending its scope to include human resource development, particularly education and training with a view to lifelong learning.
Poročevalec meni, da je treba tematsko pristojnost ETF razširiti na področje razvoja kadrovskih virov, zlasti izobraževanja in usposabljanja v okviru vseživljenjske perspektive, ter na s tem povezana vprašanja trga dela.
"The new regulation will allow the ETF to operate in all of the EU's partner countries, including outside the framework of the neighbourhood policy or the pre-accession programmes," Mr Lehideux said.
Učinkovitost pomoči
Aid effectiveness
Evropski poslanci so v nadaljevanju razpravljali o poročilu o učinkovitosti pomoči v državah v razvoju, ki ga je pripravil belgijski liberalni demokrat Johan Van Hecke.
MEPs also debated a report by Belgian Liberal Johan Van Hecke on aid effectiveness.
Poročilo poziva Evropsko komisijo, da okrepi parlamentarni nadzor v državah, ki prejemajo razvojno pomoč in da podpira skladnejši meddržavni dialog o politiki med evropskimi donatorji.
It calls on the Commission to strengthen parliamentary scrutiny in the countries receiving development aid and promote cross-country policy dialogue between European donors to tackle the problem of orphan countries and sectors.
Sprejete skupne resolucije:
Joint resolutions voted Thursday :
sporazum o svetovni prepovedi orožja, ki vsebuje uran
global treaty to ban uranium weapons
naravna nesreča na Kitajskem
natural disaster in China
tragične razmere v Burmi
tragic situation in Burma
pogajanja med EU in ZDA o oprostitvi vizumske obveznosti
negotiations between the EU and the US on visa exemptions
rast cen živil v EU in državah v razvoju
rising food prices
razmere v Libanonu
the arrest of political opponents in Belarus
20080520STO29284 Sprejeta besedila
20080520STO29284 Press info on aid effectiveness ETF report Votes of the day
-//EP//TEXT TA 20080522 TOC NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0200 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0201 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0202 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0203 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0204 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0205 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0206 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0207 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0208 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0209 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0210 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0211 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0206 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 DOC XML V0//EN
Primerljivost poklicnih kvalifikacij med državami članicami ***I
Comparability of vocational training qualifications between the Member States ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2008 o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Odločbe Sveta 85/368/EGS o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti (KOM(2007)0680 – C6-0398/2007 – 2007/0234(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (COM(2007)0680 – C6-0398/2007 – 2007/0234(COD))
Poenostavitev postopkov za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehničnem področju *
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2008 o predlogu Direktive Sveta o poenostavitvi postopkov za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehničnem področju in spremembi direktiv 64/432/EGS, 77/504/EGS, 88/407/EGS, 88/661/EGS, 89/361/EGS, 89/556/EGS, 90/427/EGS, 90/428/EGS, 90/429/EGS, 90/539/EGS, 91/68/EGS, 92/35/EGS, 92/65/EGS, 92/66/EGS, 92/119/EGS, 94/28/ES, 2000/75/ES, Odločbe 2000/258/ES ter direktiv 2001/89/ES, 2002/60/ES in 2005/94/ES (KOM(2008)0120 – C6-0156/2008 – 2008/0046(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC (COM(2008)0120 – C6-0156/2008 – 2008/0046(CNS))
Vračanje predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice (kodificirana različica) ***I
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) ***I
Skupno podjetja za gorivne celice in vodik *
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2008 o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za gorivne celice in vodik (KOM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS))
Sklad Skupnosti za tobak *
Community Tobacco Fund *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 glede prenosa pomoči za tobak v Sklad Skupnosti za tobak za leti 2008 in 2009 in Uredbe (ES) št. 1234/2007 glede financiranja Sklada Skupnosti za tobak (KOM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund (COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS))
Ocena programa PEACE in strategije za prihodnost
The evaluation of the PEACE Programme
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2008 o oceni programa PEACE in strategije za prihodnost (2007/2150(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future (2007/2150(INI))
Statistika mesa in živinoreje ***I
Meat and livestock statistics ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki mesa in živinoreje (KOM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2007/0051(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics (COM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2007/0051(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 20. maja 2008 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki živinoreje in mesa ter razveljavitvi direktiv Sveta 93/23/EGS, 93/24/EGS in 93/25/EGS
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 May 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EC
Smernice za politike zaposlovanja držav članic *
Employment Policy Guidelines for Member States *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2008 o predlogu Odločbe Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic (KOM(2007)0803 DEL V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2007)0803 PART V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2008 o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2009 (2008/2022(BUD))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 (2008/2022(BUD))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2008 o trgovini s surovinami in izdelki (2008/2051(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities (2008/2051(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2008 o strategiji za najbolj oddaljene regije: dosežki in prihodnji izzivi 2008/2010(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects (2008/2010(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2008 o strategiji potrošniške politike EU za obdobje 2007–2013 (2007/2189(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on EU consumer policy strategy 2007-2013 (2007/2189(INI))
Napredek v EU na področjih enakih možnosti in nediskriminacije
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2008 o napredku v EU na področjih enakih možnosti in nediskriminacije (prenos direktiv 2000/43/ES in 2000/78/ES) (2007/2202(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (2007/2202(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2008 o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo (2008/2009(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union (2008/2009(INI))
-//EP//TEXT TA 20080520 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20080520 ITEMS DOC XML V0//EN
Sreda, 21. maj 2008
Wednesday 21 May 2008
RAZPRAVE O AKTUALNIH TEMAH:
DEBATES ON CURRENT TOPICS
9:00 - 11:50 Vmesno poročilo Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
9:00 - 11:50 Interim report Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
Znanstvena dejstva v zvezi s podnebnimi spremembami: ugotovitve in priporočila za sprejem odločitev
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Znanstvena dejstva v zvezi s podnebnimi spremembami: ugotovitve in priporočila za sprejem odločitev
on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Poročilo: Ria Oomen-Ruijten A6-0168/2008
Report: Ria Oomen-Ruijten A6-0168/2008
Napredek Turčije v letu 2007
Turkey's 2007 progress report
Poročilo o napredku Turčije v letu 2007
on Turkey's 2007 progress report
Poročilo: Gábor Harangozó A6-0061/2008
Report: Gábor Harangozó A6-0061/2008
Raziskovanja o strukturi kmetij in raziskovanje o metodah kmetijske proizvodnje
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o raziskovanjih o strukturi kmetij in raziskovanju o metodah kmetijske proizvodnje ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
Poročilo: Klaus-Heiner Lehne A6-0101/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0101/2008
Poenostavljeno poslovno okolje za podjetja na področjih prava družb, računovodstva in revidiranja
A simplified business environment for companies
Poenostavljeno poslovno okolje za podjetja na področjih prava družb, računovodstva in revidiranja
on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
15:00 - 18:00 [RAZPRAVE O AKTUALNIH TEMAH] Izjavi Sveta in Komisije
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Tragične razmere v Burmi
Tragic situation in Burma
Naravna nesreča na Kitajskem
Natural disaster in China
Sporazum o svetovni prepovedi orožja, ki vsebuje uran
Global treaty to ban uranium weapons
O-0029/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0153/2008 Svet Sporazum o svetovni prepovedi orožja, ki vsebuje uran
O-0029/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0153/2008 Council Global treaty to ban uranium weapons
O-0030/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0154/2008 Komisija Sporazum o svetovni prepovedi orožja, ki vsebuje uran
O-0030/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0154/2008 Commission Global treaty to ban uranium weapons
En govorec na skupino
One speaker per group
18:00 - 19:00 Čas za vprašanja Svetu B6-0156/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0156/2008
21:00 - 24:00 Poročilo: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
21:00 - 24:00 Report: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
Vmesni pregled industrijske politike - Prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta
Mid-term review of industrial policy
Vmesni pregled industrijske politike - Prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta
on the mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy
REACH (Osnutek uredbe o testnih metodah)
REACH (Draft Test Methods Regulation)
O-0055/2008 Guido Sacconi B6-0158/2008 Komisija Osnutek uredbe o testnih metodah za REACH
O-0055/2008 Guido Sacconi B6-0158/2008 Commission Draft REACH Test Methods Regulation
Poročilo: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
Report: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
Nova strategija za zdravstveno varstvo živali za Evropsko Unijo (2007–2013)
Animal health strategy 2007-2013
Nova strategija za zdravstveno varstvo živali za Evropsko Unijo (2007–2013)
on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013
Strategija Komisije za tretje srečanje pogodbenic Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v imenu Evropske skupnosti
Strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
O-0054/2008 Miroslav Ouzký B6-0157/2008 Komisija Strategija Komisije za tretje srečanje pogodbenic Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v imenu Evropske skupnosti
O-0054/2008 Miroslav Ouzký B6-0157/2008 Commission Commission's strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
15:00 - 18:00 [RAZPRAVE O AKTUALNIH TEMAH] Svet (vključno z odgovori)
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Avtorji vprašanj (6 x 1')
Authors (6 x 1')
Vmesno poročilo Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
Interim report Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
Podelitev nagrad Energy Globe v Evropskem parlamentu
Energy Globe Awards at the European Parliament: Annan, Gorbachev, Gandhi and Morissette to attend - 26 and 27 May
Energy Globe Award (EGA) za leto 2007.
Energy Globe Awards 2008 at the EP on Monday 26 May
Med podeljevalci nagrad za projekte v petih kategorijah - ogenj, voda, zemlja, zrak in mladost - bodo tudi predsedniki treh evropskih institucij: Hans-Gert Pöttering, Janez Janša in José Manuel Barroso.
The 9th Energy Globe Awards for local environmental projects will be presented at a ceremony in Parliament's plenary chamber on 26 May, starting at 20.00.
Prireditev bo povezovala nemška igralka in televizijska voditeljica Desiree Nosbusch, z glasbenimi točkami pa bodo nastopili Dionne Warwick, Alanis Morisette in Zucchero.
Projects from around the world promoting the use of clean and renewable energies will compete in five different categories: Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Energy Globe Award je mednarodna nagrada za dosežke na področju obnovljivih virov in učinkovite rabe energije, namenjena projektom, ki zmanjšujejo obremenjenost okolja in tako prispevajo k varovanju štirih življenjskih elementov in našega planeta.
Parliament, Commission and Council presidents Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso and Janez Janša are expected to present the awards.
Nagrade se podeljujejo projektom v kategorijah:
The ceremony will be hosted by actress Désirée Nosbusch.
- zemlja (elektrarne, gradbeni materiali, trajnostno kmetijstvo),
Mikhail Gorbachev will receive a lifetime achievement award.
- zrak (zmanjšanje emisije toplogrednih plinov, učinkovito zgorevanje),
Mr Gorbachev's daughter Irina Virganskaya will also attend, as President of the Green Cross Foundation.
- mladost (programi, projekti in dejavnosti za mlade, ki prispevajo k izboljšanju okoljske ozaveščenosti).
The 90-minute ceremony will include performances by singers Dionne Warwick , Zucchero and Alanis Morissette .
Viličarji v centru vozijo na vodik.
109 countries are participating in the 2008 edition.
Nagrado bodo skupaj podelili predsedniki treh institucij Evropske unije.
The jury is chaired by Maneka Gandhi.
Dan kasneje, v torek, 27. maja, pa bo v organizaciji odbora EP za industrijo, raziskave in energetiko ter fundacije Energy Globe v prostorih Evropskega parlamenta potekala konferenca Osveščanje in najboljše prakse kot načini za doseganje energetske učinkovitosti .
Prizes will also be awarded to selected projects in the 27 EU countries.
Don Baker, predsednik CSEG;
EbS coverage will be provided.
20080521IPR29589 Energy Globe Award - program prireditve Energy Globe Award - nominirani projekti video
20080521IPR29589 For more about entries or to view last year's televised gala, see the Energy Globe Awards website Energy Globe Award - videoclip
Burma mora takoj sprejeti ponujeno človekoljubno pomoč
Burma: MEPs condemn slow response from Burmese authorities and ask them to open up to international aid