natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solze smo pustile doma in odšle na ulice, da se borimo za svoje otroke."
Weekly reports on "TV, radio and in the newspapers would be the right way to get the message across".
Kaj ste dosegli v teh 32 letih?
Oswaldo Payá: "Give a voice to our people"
In kaj še želite doseči?
Why couldn't you come?
"Nihče ni govoril o tem, kaj se je dogajalo.
In Cuba, travelling abroad is not a right.
Argentina je bila v očeh sveta fantastična država.
The Cuban government has set a very complicated mechanism to provide a permit to leave or to enter.
Pa so prišle matere na ulice in povedale resnico.
The government did not give me this permit.
Sestavile smo dosje morilcev.
In 2002 we presented 11,000 signatures, in 2003 - 25,000 signatures.
Vsaka mati je postala privatni preiskovalec.
Now the Varela Project is calling for a referendum so that the Cubans themselves can decide.
S to vlado smo dosegli odpravo pomilostitvenih zakonov, vpeljani pa so bili tudi sodni postopki.
It proposes freedom of expression, freedom of association, the release of the defenders of human rights.
Začele smo se ukvarjati z izobraževanjem, odprle smo univerzo, imamo uredništvo, knjižnico, radijsko postajo.
The Varela Project is a peaceful alternative among Cubans without foreign intervention.
Imamo tudi zatočišča, ki so jih ljudje sami zgradili – moški, ki so živeli od kraje in ženske, ki so se prehranjevale na smetiščih.
However, we are being persecuted, oppressed, and threatened.
Za njihove otroke smo odprle vrtce in šole.
The state security agents even enter the houses of the activists to steal the lists and the signatures.
Vsemu svetu smo sporočile, da življenje zmeraj premaga smrt.
The greatest hope is that Cubans want changes, they want peaceful changes, and they want changes towards freedom.
Naše otroke so žive vrgli v reke, jih zažgali, ustrelili ... vendar nas niso uspeli uničiti.
The governments of the EU, the Commission, the citizens, social and religious institutions and NGOs can call for the release of political prisoners in Cuba.
Kajti drugi mladi ljudje se borijo, obveščajo.
The European Union, especially its Parliament, has given a space, a voice for the people of Cuba.
Naši otroci so nam dali življenje.
Where do you see Cuba within 10 years?
Zdaj vse zapuščamo v rokah mladih."
I believe the future of Cuba in the short and longer term is being decided now.
Ali vam je nagrada Saharova pomagala?
She was forced to leave her country Bangladesh in 1999.
"Nagrada Saharova nam je pomagala, da smo se zaščitile, rešile svoje življenje.
She spoke to us ahead of the 20th Sakharov award ceremony about the threats that religious extremism pose.
Prispevala je k večjemu osveščanju.
Religious extremism is a big threat in the world.
S pomočjo denarja od nagrade smo odprle prvo knjižnico, uporabile smo ga za izobraževanje, spodbujanje pismenosti in osnovne izobrazbe."
Especially the Islamic extremists who are threatening society, to make it go backwards into a dark age, when women didn't have any rights or any freedom and were used as slaves, sexual objects and child-bearing machines.
Forenzičen antropolog je nedavno potrdil, da so znotraj nekdanjega zapornega centra našli več kot 10 000 kostnih delcev človeškega izvora.
Islamic extremists believe that there are two kinds of worlds, one is a land of infidels and one is a land of Islam.
To potrjuje izjave preživelih ...
They want to make...the whole world Islamic, it is a big threat to plurality of thought.
"Za potrditev izjav ne potrebujemo smrti .
All cultures are not the same.
Ne odobravamo ekshumacije trupel, ker ne bomo našli vseh.
We should not allow torture in the name of culture, because that is not culture.
Mnoge so vrgli v reke ali jih zažgali.
If we see any culture that is anti-women, we should reject it.
Ne sprejemamo finančnega nadomestila – kar mora popraviti sodišče, ne more popraviti denar.
Islamic terrorism is a big threat not only to Islam, but also to western countries, because we are not safe anywhere.
In ne dopuščamo posmrtnih poklonov, kot denimo tablice z imeni.
Even in Europe, some countries have started talking about introducing Sharia law.
Naši otroci nadaljujejo s svojim življenjem.
The Sakharov prize gave me recognition.
Dom Zacarias Kamwenho: primer Angole je lahko za vzgled drugim državam
Wei Jingsheng: Western countries "have given up on human rights for trade"
Dom Zacarias Kamwenho Leta 2001 je nagrado Saharova prejel vodja angolskega mirovnega gibanja, nadškof Dom Zacarias Kamwenho.
Jingsheng: "they (China) have lost their self-confidence" Chinese dissident Wei Jingsheng was awarded the Sakharov Prize in 1996 for pro-democracy activities dating back to the seventies.
"Že šest let živimo v miru.
That means Chinese society is in great danger.
Iščemo načine, da bi prišlo do dejanske sprave.
I do not know, because I was in jail at the time.
Vsi, ki so se v preteklosti pobijali, poskušajo sodelovati.
But over the last couple of years, the Chinese government has reacted strongly to various voices, not just Hu Jia, but also for example the Dalai Lama.
Nekdanji sovražniki se zbližujejo.
You can see how sensitive they are.
Dobre posledice miru so vidne povsod in za ta mir si vsi prizadevamo."
They react so strongly and this is precisely because they feel so fragile.
"Prav gotovo.
He thought differently.
Po Nelsonu Mandeli sem bil drugi Afričan, ki je smel prejeti nagrado.
I lost all my family in 5 years, only my daughter and my mother were left.
To je pomembno.
But we had the strength to continue.
Nenazadnje sem bil prvi duhovnik, ki je prejel to nagrado.
Nobody talked about what was happening, Argentina seemed to be fantastic.
Tudi to je pomembno.
Our children gave birth to us.
Gospod naškof, kaj je vaše sedanje poslanstvo?
No deaths are needed to confirm the testimonies.
"Sem predsedujoči ekumenskemu mirovnemu odboru v Angoli.
And we do not accept posthumous tributes like name plates.
Želimo pomagati vsem ljudem v Angoli, da bi živeli v miru.
Our children continue to live as before.
Imamo konference, pripravljamo srečanja in se neprestano zavzemamo za dejansko spravo.
He told us about the current situation in Angola, how the Sakharov prize helped his cause and how Angola could be an example for other African countries.
Gospodarstvo je v vzponu in vlada nam je hvaležna, da si prizadevamo ustvariti pravično družbo.
We've been living in peace for 6 years and that allows us to analyse all the bad consequences of the war.
Vemo, da je to najboljši način, da se okrepi mirno sožitje."
I was the second African, after Nelson Mandela, to get the Sakharov Prize, and this had an impact.
Ali bi vaš mirovni in spravni proces lahko bil za vzgled tudi drugim afriškim državam?
I was the second laureate speaking Portuguese, after Xanana Gusmão, and this also had an impact.
"Prav gotovo, posebno sosednim državam Velikem jezeru.
Last but not the least I was the first ecclesiastic to get the Sakharov Prize.
Njihova vojna je podobna naši.
What is your present mission?
Angola je pozitivni vzgled za dialog in medsebojno razumevanje.
I am the President of the Ecumenical Committee for Peace in Angola, aimed at promoting peace and helping society to live in peace, and I have been working with my colleagues on it all over Angola.
Naš predsednik pa je odločil, da si vsak Angolec zasluži mir.
Angola is an example that shall be used by other countries living in war, like the ones in the Big Lakes.
Aung San Suu Kyi – nagrajenka v hišnem zaporu
Zoya Phan speaking for the incarcerated Aung San Suu Kyi
Zoya Phan je na prireditvi predstavljala Aung San Suu Kyi Burmanska demokratična voditeljica Aung San Suu Kyi, dobitnica nagrade Saharove leta 1990, se slovesnosti ob dvajseti obletnici nagrade ni mogla udeležiti, saj je že več kot 12 let v hišnem zaporu.
Zoya Phan: we need "stronger action from the European Union" Burma's democracy leader Aung San Suu Kyi has been now for 12 years under house arrest banned from seeing family or friends, her phone line cut and post intercepted.
Vendar je varnejša z nagrado, kot brez nje, je dejala Zoya Phan, njena predstavnica na prireditvi in mednarodna koordinatorka burmanske kampanje UK.
The Sakharov Prize winner from 1990 was not able to come to the 20th anniversary ceremony but is still safer with the prize than without it, said Zoya Phan, her representative in the ceremony, international coordinator at Burma Campaign UK.
Kaj nagrada Saharova pomeni za Aung San Suu Kyi?
What was the impact giving Sakharov prize for Aung San Suu Kyi?
"Nagrada Saharova ni bila le priznanje njej, njenim dejavnostim, prizadevanjem za demokracijo in človekove pravice, temveč jo je naredila tudi bolj varno in ji podelila večji ugled na mednarodni ravni.
The Sakharov prize that she was given was just not recognizing her and her activities and her work for democracy and human rights but it also kept her safe and gave her higher international profile and kept Burma in an international agenda.
Vprašanje Burme pa postavila na mednarodni dnevni red."
This year the Sakharov prize was awarded to Chinese dissident who is under arrest.
Gospa Phan, Aung San Suu Kyi je v hišnem zaporu in je v podobnem položaju, kot Hu Jia, letošnji dobitnik nagrade Saharova.
How do you compare the situation between Aung San Suu Kyi and Hu Jia?
"Režim v Burmi zelo natančno beleži, kaj se sporoča svetovni javnosti o stanju v državi.
Yes, because the regime cares about what outside sees about Burma.
Zelo se bojijo mednarodnih očitkov in disidenti so najmanj škodljivi v hišnem zaporu, seveda pa tudi bolj varni."
They are so afraid of international action and that's why every single little thing that we have here in outside world in exile it affects their position.
Kako ocenjujete sedanji položaj v Burmi?
Can you describe the situation in Burma?
"Strašno je.
The situation in Burma is now very bad.
Pobegnili smo in se najprej zatekli v bunkerje, kjer pa ne bi mogli preživeti.
We could not survive there and we have to flee for our life and we ended up in refugee camp in Thailand.
Nazadnje smo se znašli v tajskem begunskem taborišču.
And this regime is the same regime that survived by trade and investments from European companies.
Takrat je bil isti režim, kot danes.
What we need to see is stronger action from the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42659 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42659 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33585 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33585 0 NOT XML V0//EN
Pričanja očividcev v Gazi
Gaza: Pöttering calls for immediate ceasefire
Palestinski otroci pozdravljajo evropske poslance Še preden sta Izrael in Hamas enostransko razglasila premirje, se je osemčlanska skupina evropskih poslancev na povabilo organizacij za pomoč ZN odpravila v Gazo in si na lastne oči ogledala tamkajšnje razmere.
Gaza grief; A women mourns a man killed by an Israeli missile strike, 5 Jan "The life of a Palestinian has the same value as the life of an Israeli" said Parliament's President Hans-Gert Pöttering as he expressed his growing concern about the conflict in Gaza.
Poslanci so po vrnitvi poročali o brezmejnem razdejanju in trpljenju ljudi.
He also urged all sides to halt the violence with immediate effect.
Španski evropski poslanec David Hammerstein iz skupine Zelenih je za našo spletno stran povedal, da so bili zgroženi nad uničenjem javnih stavb, nemogočimi razmerami v vsakdanjem življenju in humanitarno krizo.
The Palestinian Authority's top official to the EU Leila Shahid and the Israeli Ambassador to the European Union Ran Curiel will meet with Members of Parliament's Foreign Affairs Committee in Brussels on Wednesday to discuss the crisis.
Še vedno vidim obup mladih mater, ki so z dojenčki v naročju prosile za pomoč."
"It was a big mistake that Hamas declared the end of the ceasefire.
Odnosi Evrope z Izraelom morajo biti odvisni od tega, ali bo Izrael odprl mejne prehode do Gaze, saj je trenutna blokada nezakonita oblika kolektivnega kaznovanja, je menil Hammerstein.
He went on to say that "such military actions will not lead to a lasting peace in the region.
Britanski liberalni demokrat Chris Davies je na svojem osebnem blogu poročal o bombnem napadu: "Nenadoma smo zaslišali glasen pok: izraelski napad med premirjem, oddaljen morda 700 metrov – slišal se je prekleto blizu.
Killing and injuring civilians in such a dimension will only strengthen Hamas and will push the people of Gaza and the Palestinians even further towards extremism".
Tla so se tresla, pa tudi moj želodec.
Call for new US Administration to play a role
Kasneje smo izvedeli, da naj bi šlo za odgovor na raketni napad Hamasa. "
"I call on all parties for an immediate ceasefire, to favour dialogue and resume calm relations" said Pöttering.
Ujeti v pasti neprestanega bombardiranja
He then set out what he believes to be a basis for a lasting peace.
"Ko smo si ogledovali osnovno šolo, nas je obkrožila skupina razburjenih učencev.
"I believe a longstanding peace solution based on a two-state-solution can only be achieved through the active involvement of all parties."
Bil sem presenečen, koliko jih je s kazalcem in sredincem pokazalo črko V za victory (zmaga).
He called on the incoming US Administration and the European Union to jointly promote a comprehensive peace strategy for the Middle East.
Ali Izraelci resnično verjamejo, da jim bodo bombni napadi prinesli varnost?"
A European Union delegation led by the Czech Republic - the current holders of the European Union - has been in the region.
Italijanska poslanka, tudi podpredsednica EP Luisa Morgantini (GUE/NGL) je novinarjem pripovedovala o pogorelih hišah, gorečih avtomobilih in ruševinah, tudi blizu šole ZN, ki je bila močno poškodovana.
President Sarkozy of France and UN Middle East Peace envoy Tony Blair have also met with leading players in the crisis.
O opustošenju je za spletno stran EP spregovorila tudi belgijska socialdemokratka Veronique Dekeyser: "Bombardirane šole, bolnice in mošeje ... drama brez primere.
Irish Labour MEP Proinsias de Rossa is a senior member of Parliament's delegation to the Palestinian Authority.
Evropski parlament je na januarskem plenarnem zasedanju sprejel resolucijo, ki poziva k dvostranskem premirju, k umiku izraelske vojske in k ponovnem odprtju mejnih prehodov.
Polish MEP and head of the Foreign Affairs Committee Jacek Saryusz-Wolski will Chair Wednesday's meeting which brings together diplomats from both sides in Brussels.
20090106STO45479 Chris Davies Véronique De Keyser David Hammerstein Poslanci za takojšnjo prekinitev spopadov v Gazi Resolucija EP o razmerah v Gazi
The conflict in Gaza is almost certain to feature prominently in debates when MEPs meet in Strasbourg from 12-15 January for its first sitting of the year.
Nagrade Evropskega parlamenta za novinarstvo - drugič
Second edition of European Parliament Prize for Journalism launched
Nagrade Evropskega parlamenta za novinarstvo bodo letos podeljene drugič in sicer v oktobru.
The European Parliament Prize for Journalism will be awarded for the second time in October 2009.
Namenjene so novinarjem, ki so bistveno prispevali k pojasnjevanju pomembnih tem na evropski ravni ali so prispevali k boljšemu razumevanju institucij ali politik Evropske unije.
It will be awarded to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
Podeljene bodo v štirih različnih kategorijah: za tiskane medije, spletne medije, televizijsko poročanje in radijsko poročanje .
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet.
Zmagovalec v posamezni kategoriji bo prejel 5000 evrov .
The winner in each category will receive €5 000.
Za nagrado se lahko potegujejo posamezniki ali skupine do petih novinarjev, ki so ustvarjalci člankov oziroma prispevkov.
Individuals or teams of up to five people are eligible to contribute with articles or reports.
Članki ali poročila morajo biti objavljeni med 1. majem 2008 in 31. marcem 2009 v enem od uradnih jezikov EU.
Contributions must have been published or broadcast between 1 May 2008 and 31 March 2009 in one of the official languages of the European Union.
Vsi sodelujoči morajo biti ali državljani EU ali imeti stalno prebivališče v državi članici in morajo biti registrirani kot novinarji.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and registered journalists.
Prijave na natečaj sprejemamo od 15. januarja do 31. marca 2009.
Entries will be accepted from 15 January until 31 March 2009 inclusive.
Nagrada bo podeljena oktobra 2009.
The prize will be awarded in October 2009.
Natečaj bo potekal dvostopenjsko.
The competition will be judged in two stages.
Novinarske žirije za oblikovanje ožjih seznamov v 27 državah članicah bodo najprej izbrale nacionalne zmagovalce v posameznih kategorijah.
A "shortlist" jury in each of the 27 Member States, made up of journalists, will select national winners in each category.
Nato bo žirija za izbor nagrajencev, v kateri bodo trije evropski poslanci in šest predstavnikov evropskih medijev, v Bruslju izbrala evropske zmagovalce kategorij.
These will then be assessed by an "award jury" made up of three MEPs and six journalists in Brussels, who will choose four winners EU-wide.
Žirijo bo vodil podpredsednik Evropskega parlamenta, pristojen za informacijsko in komunikacijsko politiko.
The "award jury" will be chaired by the European Parliament Vice-President in charge of Communication.
Obrazci za prijavo in pravilnik o nagradi Evropskega parlamenta za novinarstvo so dostopni preko povezave na dnu strani.
Application forms and the rules of the Journalism Prize are available on the website of the Prize at the link below.
Lanski dobitniki nagrade so bili novinarji iz Avstrije, Danske, Finske, Nemčije, Romunije in Velike Britanije.
The winners of last year's European Parliament Prize for Journalism came from the UK, Denmark, Romania, Austria, Germany and Finland.
20090107IPR45532 Nagrada Evropskega parlamenta za novinarstvo
20090107IPR45532 European Parliament Prize for Journalism
Povzetek zasedanja - Strasbourg, 12. do 15. januar 2009
Round-up of Strasbourg session 12-15 January
Prvo plenarno zasedanja v novem letu Osrednja točka prvega letošnjega zasedanja je bila predstavitev češkega predsedovanja Sveta EU, veliko pozornosti pa so poslanci namenili tudi kriznim dogodkom: izraelskemu posredovanju v Gazi in rusko-ukrajinskemu sporu, ki je ustavil dotok zemeljskega plina v Evropo.
Hans-Gert Pöttering prepares to enter the Chamber, Tuesday 13 Jan Last week's first Parliamentary session of the year opened with Members dealing with key international issues such as the crisis in Gaza and the Russia-Ukraine gas dispute.
Prav tako v sredo popoldne je bila na dnevnem redu razprava o prekinitvi dobav ruskega plina odjemalcem v EU prek Ukrajine.
The week also saw MEPs vote to ban certain pesticides to protect safety.
Prednostne naloge, ki so si jih zadali v Pragi, so ekonomija, energetika in Evropska unija v svetu.
The start of the year also saw many homes in eastern and central Europe without gas as Russia and the Ukraine became locked in a fierce dispute over gas supplies.
V razpravi, ki je sledila, so sodelovali predsedniki vseh političnih skupin in predsednik Komisije José Manuel Barroso.
Throughout the week MEPs voiced condemnation of the whole debacle, with a resolution having now being passed.
Ob 10. obletnici uvedbe evra kot skupne knjigovodske valute članic EMU je v torek potekala posebna slovesnost z uglednimi gosti iz vse Evrope.
The first session of the year also saw the Czech Republic's PM Mirek Topolánek come before the House to set the priorities of his country's 6-month presidency of the EU.
Zakonodajne razprave v torek popoldne so bile namenjene temam s področja varnosti in obrambe.
In other debates the House passed the resolution to ban harmful pesticides in a bid to increase safety.
Parlament je obravnaval poročilo o varnostnih značilnostih in biometričnih podatkih v potnih listih, ki spreminja nekatera določila sedaj veljavne uredbe.
Also discussed was the introduction of biometric passports, humane animal transport across Europe and the health benefits of the Mediterranean diet.
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: Gaza, pesticidi
1st Strasbourg session of 2009 opens: Pöttering on Gaza, safer pesticides debated
Pozval je k takojšnji prekinitvi spopadov, dostavo človekoljubne pomoči civilnemu prebivalstvu in pospešitev mirovnega procesa med Izraelci in Palestinci.
He also said that events during the European year of intercultural dialogue last year had shown that "there is no need for a clash of civilizations".
V ponedeljek so poslanci razpravljali tudi o dveh poročilih, kako zagotoviti varnejšo uporabo pesticidov v vsakdanjem življenju.
Speaking on the escalation of conflict in Gaza he told the House that "there is a terrible case of déjà vu" in the whole situation.
Predsednik Pöttering je uvodoma izrazil globoko zaskrbljenost zaradi širitve spopadov med Izraelom in Hamasom v Gazi ter poudaril, da imajo Palestinci enako dostojanstvo kot Izraelci in ne smemo dopustiti še dodatnega poslabšanja življenjskih razmer.
"The life of a Palestinian has the same value as the life of an Israeli" he said as he reiterated his earlier statement criticising Hamas for breaking the ceasefire and Israel for its disproportionate reaction.
Hkrati pa je opozoril, da ne smemo pozabiti, da je bil Hamas tisti, ki je prekinil premirje.
"It is unacceptable for the civilian population to continue to suffer" he added.
Predsednik je pozval k takojšnji prekinitvi nasilja na obeh straneh.
He called for an "immediate end of violence on both sides", urging a "viable and lasting" two-State solution "with Israel and Palestine as sovereign States within secure borders".
Sogovornikom je poudaril, da Evropski parlament podpira pobudo Sveta EU in resolucijo Varnostnega sveta ZN iz 8. januarja.
He emphasised Parliament's support for the legally binding UN Security Council resolution of 8 January, which he said is currently not being respected by either side.
Evropska unija si mora po Pötteringovih besedah skupaj z ostalimi članicami bližnjevzhodnega kvarteta, arabskimi partnerji in s sprtima stranema pod okriljem ZN prizadevati za hitro vnovično oživitev mirovnega procesa.
Against this background he nevertheless recalled that 2008 had been the European Year of Intercultural Dialogue, a year "offering a sign of hope", demonstrating that there is "no need for a clash of civilisations".
Nova zakonodaja o pesticidih
Monday also saw MEPs debate two new EU-wide rules on pesticides.
V ponedeljek so evropski poslanci glasovali o dveh novih zakonodajah o pesticidih: o prometu s fitofarmacevtskimi sredstvi (poročevalka Hiltrud Breyer) in o trajnostni rabi pesticidov (poročevalka Cristina Klaß).
One aims to regulate the production and licensing of pesticides and another which will reduce the use of those pesticides already in existence.
Z novo zakonodajo naj bi se število pesticidov na skupnem trgu postopno resda povečalo, vendar bodo pri njihovi izdelavi prepovedane nekatere najnevarnejše sestavine.
The draft legislation will in due course ban the use of certain dangerous chemicals in these products.
Uvedena pa bodo tudi pravila za varnejšo uporabo fitofarmacevtskih sredstev.
Measures to ensure the safer use of pesticides in daily life will also be introduced.
Cilj je zmanjšanje uporabe pesticidov na najnižjo možno raven, vendar ob pravem času in v pravih količinah."
The German EPP-ED Member said "the use of phyto-sanitary products must be reduced or blocked in residential areas and that this directive aims at protecting users, consumers and the environment".
Parlament bo o novi zakonodaji glasoval na zasedanju v torek.
The issue will be put to the vote on Tuesday.
Evropski poslanci so v ponedeljek razpravljali tudi o:
Other issues debated on Monday included:
akcijskem načrtu o mobilnosti v mestih
Urban Mobility/State aid for public broadcasting (oral questions)
poročilu o trgovinskih in gospodarskih odnosih z Zahodnim Balkanom
Trade and economic relations with Western Balkans (report)