natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo: Manfred Weber ( A6-0339/2007 ) - Skupni standardi in postopki v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
Once the directive is adopted, Member States will have 24 months to bring it into effect.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//EN
Zaščita pešcev in kolesarjev
Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly
Evropski poslanci so v sredo s 642 glasovi za, 8 proti in 7 vzdržanimi glasovi v prvem branju postopka soodločanja potrdili uredbo za izboljšanje varnosti pešcev in kolesarjev v primerih trčenja z motornimi vozili.
Plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles were adopted by MEPs in a first-reading report.
Predstavniki Sveta in Komisije so se še pred obravnavo poročila o uredbi, ki ga je pripravil poslanec Franceso FERRARI (ALDE, IT) , dogovorili o kompromisnem besedilu dopolnil.
A new EU regulation seeks to reduce these figures by laying down stricter safety requirements to be observed by manufacturers of cars, SUVs and light goods vehicles.
Sprejeto besedilo bo nadomestilo dve sedaj veljavni direktivi o zaščiti pešcev in ostalih udeležencev v prometu, ki sta se izkazali za premalo učinkoviti.
The regulation replaces the Directive 2005/66/EC and the Directive 2003/102/EC, some of whose requirements have now been deemed by an independent study not to be feasible.
Sistemi pomoči pri zaviranju in čelni zaščitni sistem
The new standards relate essentially to a number of performance tests that vehicles and frontal protection systems are required to pass, and the compulsory introduction of brake assistance systems.
Na evropskih cestah vsako leto umre 8000 pešcev, kolesarjev in drugih izpostavljenih udeležencev v prometu, poškoduje pa se jih več kot 300 tisoč.
Differentiated timetables for the introduction of these standards will apply to "new vehicles" (new cars made under an existing design) and "new vehicle types" (cars made under new, not yet existent, designs).
Študija, ki jo je naročila Komisija, ugotavlja, da je kombinacija pasivnih in aktivnih ukrepov za zaščito pešcev pokazala boljše rezultate od prvotno pričakovanih.
Under the agreement struck with the Council, most of the amendments to the Commission text adopted by the EP(rapporteur: Francesco Ferrari , ALDE, IT) have been accepted.
Uredba bo predpisovala nadaljevanje izboljšav pri razvoju in uporabi čelnih zaščitnih sistemov.
- The compulsory introduction of brake-assist systems (BAS) and the performance tests that cars have to pass in order to increase pedestrian protection (passive safety measures) will be introduced between 9 and 15 months earlier than the Commission is proposing.
Namen je zmanjšanje števila in intenzivnosti poškodb, ki jih utrpijo pešci ali drugi izpostavljeni udeleženci v prometu ob trčenju v sprednji del vozila.
In addition, thanks to MEPs, no time distinction is to be allowed between lighter and heavier cars as far as the introduction of BAS is concerned.
Avtomobilski proizvajalci bodo morali svoja vozila obvezno opremljati z ustreznimi preizkušenimi sistemi pomoči pri zaviranju.
Under the Commission's proposal, manufacturers of certain types of SUV would have had more time to comply.
Testne zahteve in standarde bodo morali prav tako izpolnjevati tudi čelni zaščitni sistemi.
- Frontal protection systems (FPS), better known as bull bars, will have to pass the same performance tests as the vehicles on which they are intended to be installed.
Vsi sistemi bodo morali pridobiti ustrezno evropsko homologacijo in homologacijsko številko.
20080616IPR31791 Road safety: protection of pedestrians and other vulnerable road users (repeal.
Poročilo: Francesco Ferrari ( A6-0081/2008 ) - Zaščita pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu
Directives 2003/102/EC and 2005 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 June)
Parlament potrdil imenovanje dveh komisarjev
European Parliament approves Jacques Barrot as Justice Commissioner and Antonio Tajani as Transport Commissioner
Evropski parlament je na sredinem zasedanju v Strasbourgu podprl predlog o imenovanju dveh evropskih komisarjev, ki svoje naloge sicer opravljata že od maja.
MEPs voted in favour of the change of portfolio for Commission Vice-President Jacques Barrot, who is taking over responsibility for freedom, security and justice, by 489 votes in favour, 52 against and 19 abstentions.
Dosedanji komisar za promet Jacques Barrot je prevzel področje pravosodja in notranjih zadeva, Antonio Tajani pa področje prometa.
The House also voted in favour of the appointment of Antonio Tajani as the new Italian Commissioner to be responsible for transport, with 507 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
Oba komisarja sta tudi podpredsednika Komisije.
Mr Tajani is now also a Vice-President of the Commission.
Poslanci so spremembo zadolžitev za komisarja Jacquesa Barrota podprli s 489 glasovi za, 52 proti in 19 vzdržanimi glasovi .
Commission President José Manuel Barroso asked Jacques Barrot of France, who has been Vice-President of the Commission since 2004, to take over Mr Frattini's role as Commissioner for Freedom Security and Justice, while Mr Barrot's former responsibility for transport passes to Mr Tajani.
Francoski komisar je na položaju nasledil Italijana Franca Frattinija, ki je po zmagi Berlusconijeve desnosredinske koalicije na parlamentarnih volitvah v Italiji postal zunanji minister.
Before today's vote, the two Commissioners faced hearings before the relevant Parliamentary committees on Monday evening.
Položaj in zadolžitve komisarja za promet zdaj tudi uradno prevzema italijanski komisar Antonio Tajani .
See the links below for more details.
Evropski poslanci so njegovo imenovanje potrdili s 507 glasovi za, 53 proti in 64 vzdržanimi glasovi .
20080616IPR31796 All the official documents and details of the hearings process are available on Parliament's Commission Hearings site.
Medkulturni dialog mora temeljiti na dejanski različnosti
Intercultural dialogue must be based on real diversity
Asma Jahangir je v svojem nastopu naprej postavila retorično vprašanje, če medkulturni dialog vključuje tudi pojem medverskega dialoga in nanj odgovorila pritrdilno, saj so vere del kulture.
In her speech, Mrs Jahangir first asked: "does “inter cultural ” also include “inter religious ” dialogue?" and answered in the affirmative "since religions are part of culture".
Ob tem pa se je treba ukvarjati tudi z znotraj-verskimi napetostmi:
However, “ intra -religious” tensions must also be addressed.
"Medkulturni dialog mora tako zajeti tudi vernike različnih ločin posameznih veroizpovedi in upoštevati njihove poglede.
"Consequently, intercultural dialogue should also take the believers of different denominations of the various religions on board and their ideas into account".
Vlade in civilna družba imajo pomembno vlogo pri ustvarjanju okolja, v katerem lahko ljudje različnih ver in prepričanj brez težav vzpostavijo medsebojno komunikacijo."
Ultimately, "government and civil society have a role in creating an environment where people of various religions and beliefs can effortlessly interact".
Dialog je edini način za premostitev razlik
Dialogue - the only way to bridge divides
Gostja je tudi poudarila, da vedno obstajajo posamezniki, ki želijo dokazati, da so njihova kultura, vera, zgodovina ali jezik več vredni od sosedovih.
Mrs Jahangir stressed that "there have always been individuals who try to prove that their culture, their religion, their language or their history is superior to that of their neighbours."
V Izraelu in Palestini ter na Severnem Irskem poteka tudi med običajnimi ljudmi, vendar pa tovrstna prizadevanja niso tako zanimiva za medije kot medversko nasilje.
Not only should debates "if possible also include believers who are dispassionate about their faith as well as atheistic and non-theistic believers and members of religious minorities.
Odločno nasprotovanje prepovedi "žalitve vere"
A firm "No" to any ban on "defamation of religion"
Posebna poročevalka se je nato vprašala: "Ali dialog izključuje možnost kritiziranja dogem drugih religij?
Mrs Jahangir then asked "Does dialogue exclude the possibility to criticize the tenets of other religions?"
Predsednik Pöttering o izidu referenduma na Irskem
Pöttering on the Middle East: We must support the Annapolis objectives and reach a two-state solution
Predsednik Parlamenta je uvodoma dejal, da izid referenduma, na katerem so irski volivci zavrnili Lizbonsko pogodbo, postavlja Evropsko unijo pred enega najtežjih izzivov v njeni zgodovini.
Despite some encouraging progress, there is little reason for optimism in realising the ambitious goals of Annapolis, this is the conclusion of a delegation of 14 MEPs of the EP working group on the Middle East who were in Israel and Palestine from 30 May to 2 June 2008 led by Véronique de Keyser (PES, BE)
Pogodba je namreč nastala iz Ustave za Evropo, ki je bila pripravljena na konvenciji in naj bi Uniji prinesla več demokracije, boljšo možnost delovanja in večjo preglednost:
The report adopted unanimously by the delegation last week and presented to the Council and Commission and the Conference of Presidents is worrying.
"Krepi Evropski parlament, nacionalnim parlamentom daje več moči, državljanom daje možnost dajanja pobud in zagotavlja lokalno samoupravo.
Some encouraging progress has taken place, but unfortunately in very limited sectors.
Lizbonska pogodba je odgovor na kritike o pomanjkljivostih Unije, ki jo približuje državljanov.
The general evolution does not give hope to be optimistic as to the goals set out at Annapolis.
Sprejem Lizbonske pogodbe je nujen, da bi Evropska unija lahko zastopala svoje vrednote in interese v 21. stoletju.
It is necessary to fight the policies of constant divisions and the separation of territory which Israel is applying.
Brez reform je širitev Unije zelo težko izvedljiva.
In agreement with the US government and as its intermediary Condoleezza Rice explained there must be an end to the expansion of the colonies in East Jerusalem.
Evropski svet, ki se bo v petek sestal v Bruslju, pozivamo, naj stori vse, da bi pogodba postala realnost."
Israelis and Palestinians have engaged in good faith and in the spirit of reconciliation and negotiation.
"Ratifikacijski proces se mora nadaljevati brez zadržkov.
This engagement must be taken seriously.
Pričakujemo, da bo Parlament popolnoma vključen v te dejavnosti, naš cilj pa je, da bi Lizbonska pogodba stopila v veljavo pred evropskimi volitvami 2009.
The European Parliament expects to be fully consulted in developments in this field.
Ta načela bom predstavil tudi Evropskemu svetu v Bruslju 19. in 20. junija."
As we sit here, the fishermen of the Gaza Strip have left their boats in the water.
Izjave predsedujočega
Statements by the President
Poslanska imuniteta
Parliamentary immunity
Sprememba medinstitucionalne referenčne številke
Change of interinstitutional classification number
Zahteva za nujni postopek
Request for urgent procedure
Revizija okvirne direktive o odpadkih ***II (razprava)
Revision of the framework directive on waste ***II (debate)
Okoljski standardi kakovosti na področju vodne politike ***II (razprava)
Environmental quality standards in the field of water policy ***II (debate)
Krepitev zmogljivosti odzivanja Evropske unije na nesreče (razprava)
European Union's disaster response capacity (debate)
1. julij 2008, Štirideset let carinske unije
Fortieth anniverary of the Customs Union
Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenost ***I (razprava)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I (debate)
Sprememba dnevnega reda
Amendment to the agenda
Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenost ***I (nadaljevanje razprave)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I (continuation of debate)
Vpliv kohezijske politike na vključitev ranljivih skupnosti in skupin (razprava)
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (debate)
Usklajevanje politik za razvoj in posledice izkoriščanja nekaterih bioloških naravnih virov s strani EU za razvoj Zahodne Afrike (razprava)
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (debate)
Seje: 16. junij- 19. junij 2008
Sittings of 16 to 19 June 2008
2 Izjave predsedujočega
2 Statements by the President
Referendum o reformni pogodbi na Irskem
Referendum in Ireland on the Reform Treaty
Zaradi izida referenduma na Irskem 12. junija 2008 je Evropska unija soočena z enim najtežjih izzivov v svoji zgodovini.
'The result of the referendum of 12 June 2008 in Ireland confronts the European Union with one of the most difficult challenges in its history.
Lizbonska reformna pogodba, nastala iz ustavne pogodbe, ki jo je na javnih srečanjih pripravila konvencija, sestavljena iz poslancev nacionalnih parlamentov in Evropskega parlamenta, Evropski uniji omogoča več demokracije, večjo sposobnost odzivanja in večjo preglednost.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, allows the European Union more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Z njo Evropski parlament pridobiva moč, nacionalni parlamenti dobijo večjo odgovornost pri usmerjanju evropske politike, državljanom Evropske unije daje več možnosti dajanja pobud v odnosu do evropskih institucij, zagotavlja pa tudi lokalno samoupravo.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Lizbonska pogodba je odziv na kritike državljanov, usmerjene proti pomanjkljivostim Evropske unije.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms which citizens have levelled at the deficits of the European Union.
Ta pogodba Evropsko unijo približuje njenim državljanom.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
Ne moremo dovolj poudariti, da je sprejem reformne pogodbe absolutno nujno, da bi Evropska unija lahko svoje vrednote in interese branila v 21. stoletju.
We must make it abundantly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Brez reform, ki jih lizbonska pogodba omogoča, si je težko zamisliti, da bi k Evropski uniji lahko pristopile nove države.
Without the reforms which are made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Pozivamo vrhunsko srečanje Evropske unije v četrtek in petek v Bruslju, naj sprejme vse ustrezne ukrepe za uresničenje reformne pogodbe.
We call upon the EU Summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
Proces ratifikacije se mora nadaljevati brez zadržkov.
The ratification process must continue without reservation.
Hkrati pozivamo irsko vlado, naj tudi ona predlaga, kako bi lahko skupaj napredovali iz tega težavnega obdobja evropske politike.
We call upon the Irish Government, for its part, to submit proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
Evropski parlament bo premagovanju teh izzivov namenil vso svojo energijo in pokazal skrajno predanost.
The European Parliament will devote all its energies and display maximum commitment to overcoming these challenges.
Enako pričakujemo od Evropske komisije in vlad vseh držav članic Evropske unije.
We expect the same of the European Commission and of the governments of all European Union Member States.
Prav tako pričakujemo, da bo Evropski parlament celostno udeležen pri tem delu.
We equally expect the European Parliament to be comprehensively involved in the work concerned.
Naš cilj ostaja, da lizbonska pogodba prične veljati pred volitvami v Evropski parlament junija 2009.
It remains our goal to see the Lisbon Treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament.
Če se vsi strinjate s tem, bom ta načela odločno predstavil Evropskemu svetu 19. in 20. junija v Bruslju.
Provided that you agree to this, I shall resolutely propound these principles to the European Council on 19 and 20 June in Brussels.'
Predsednik je na poziv konference predsednikov podal izjavo o zaključkih poročila, ki ga je pripravila delovna skupina za Bližnji vzhod po obisku v Izraelu in Palestini od 30. maja do 2. junija
The President, at the request of the Conference of Presidents, then made a statement on the findings of the report by the Middle East working group delegation which visited
4 Članstvo v političnih skupinah
4 Composition of political groups
5 Poslanska imuniteta
5 Parliamentary immunity
Pristojni italijanski organi so na predsednika naslovili zahtevo za odpravo poslanske imunitete Massima D'Aleme v sodnem postopku, ki poteka na sodišču v Milanu za dejanja, izvršena v času njegovega mandata v Evropskem parlamentu.
The Italian authorities had sent the President a request concerning the parliamentary immunity of Massimo D'Alema in the context of a case pending before the district court of Milan relating to incidents that had occurred when he was a Member of the European Parliament.
Witold Tomczak je na predsednika naslovil zahtevo za zaščito svoje poslanske imunitete in privilegijev v postopku, ki poteka na okrožnem sodišču v Ostrow Wielkopolskem.
Witold Tomczak had sent the President a request for the defence of his immunity and privileges in the context of a case pending before the district court of Ostrów Wielkopolski.
Delegacija pri Evro-sredozemski parlamentarni skupščini:
Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly:
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji) (03695/2007/LEX - C6-0229/2008 - 2005/0211(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Ccouncil establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (03695/2007/LEX - C6-0229/2008 - 2005/0211(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti (prenovitev) (03701/2007/LEX - C6-0230/2008 - 2006/0273(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (recast) (03701/2007/LEX - C6-0230/2008 - 2006/0273(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 95/50/ES o enotnih postopkih kontrol cestnega prevoza nevarnega blaga glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (03617/2008/LEX - C6-0231/2008 - 2007/0184(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03617/2008/LEX - C6-0231/2008 – 2007/0184(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (03610/2008/LEX - C6-0232/2008 - 2007/0054(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (03610/2008/LEX - C6-0232/2008 - 2007/0054(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I) (03691/2007/LEX - C6-0233/2008 - 2005/0261(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (03691/2007/LEX - C6-0233/2008 - 2005/0261(COD) )
- Odločba Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih listin s strani Bolgarije, Cipra in Romunije kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita prek njihovih ozemelj (03607/2008/LEX - C6-0234/2008 - 2007/0185(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (03607/2008/LEX - C6-0234/2008 - 2007/0185(COD) )
- Odločba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 896/2006/ES o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn, s strani držav članic za namen tranzita preko njihovih ozemelj (03608/2008/LEX - C6-0235/2008 - 2007/0186(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (03608/2008/LEX - C6-0235/2008 - 2007/0186(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (03604/2008/LEX - C6-0236/2008 - 2006/0246(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (03604/2008/LEX - C6-0236/2008 - 2006/0246(COD) )
1) od Komisije
(1) from the Commission
- Mnenje Komisije o predlogu sklepa Evropskega parlamenta, sprejetega 22. aprila 2008, ki spreminja sklep 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic
- Commission opinion on the Draft Decision of the European Parliament adopted on 22 April 2008 amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the ombudsman's duties ( SEC(2008)1878 - C6-0212(2008) - 2006/2223(INI) )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in spremembi Direktive 67/548/EGS in Uredbe (ES) št. 1907/2006 ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ) - Odbor ENVI - Poročevalka: Amalia Sartori ( A6-0140/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0140/2008 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 648/2004 z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. ... o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in spremembi Direktive 67/548/EGS in Uredbe (ES) št. 1907/2006 ( COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ) - Odbor ENVI - Poročevalka: Amalia Sartori ( A6-0141/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0141/2008 )