natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprejemljiv je le jezik, pri katerem nihče ne bi bil prikrajšan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Jezik kot je esperanto, bi to omogočil.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Le nekaj držav bi moralo na začetku skleniti pogodbo o poučevanju esperanta, potem bi se to širilo.
50 years of the EU: A celebration with European Nobel Prize winners at the European Parliament
A obdobje med in po vojni je pokazalo, kako pomembna je znanost, spodbujalo se je naravoslovje in raziskave, toda ZDA so bile v tem razvoju hitrejše.
A group of European Nobel Prize winners was invited to take part in a debate on the past, present and future of the EU, focusing on its scientific, intellectual and cultural achievements.
Ko smo vzpostavili močno mednarodno sodelovanje, smo začeli razmišljati tudi o političnem skupnem cilju, ki ga praznujemo danes.
The proceedings were opened by Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, who welcomed the guests and described briefly one of the reasons why each was of relevance to the European project, its values or the challenges facing it.
Na raziskovalnem inštitutu CERN v Ženevi danes deluje približno 7000 znanstvenikov z vsega sveta, ki si lahko delijo informacije in dobro sodelujejo tudi preko spleta.
The efforts of Betty Williams and Mairead Corrigan to promote peace in Northern Ireland highlighted the importance of reconciliation - a key to the history of post-war Europe.
Tako sodelovanje na svetovni ravni je lahko model za druge projekte, na področju nuklearne fizike, biologije in drugih znanosti.
Mr Pöttering mentioned his visit to Warsaw last week to mark the signing of "Europe's first written constitution", between Poland and Lithuania in 1791, saying that its values of peace and democracy were also those of Europe's future.
Spodbuditi moramo okrepljeno sodelovanje, ki bo porodilo nove ideje."
The work of physicist Carlo Rubbia was important to the modern search for clean energy, while Rita Levi-Montalcini's medical research had contributed greatly to cancer research.
Martinus VELTMAN (fizika, 1999; NL): "Sam sem velik podpornik EU, a svoje kariere si sploh ne bi mogel predstavljati brez CERN, ki je nastal le nekaj let prej.
Jack Steinberger and Martinus Veltmann were not only leading physicists but also, respectively, a committed disarmament campaigner and a big supporter of Esperanto.
Njegova velika prednost je, da deluje le v dveh jezikih - angleščini in francoščini.
John Hume and David Trimble were lauded for their work on the Northern Ireland peace process.
Sedaj delovanje Evrope v 23 jezikih ni smiselno, veliko se zgubi.
"What happened at Stormont yesterday is a testament to your achievements", said Mr Pöttering.
Morda bi morali razmisliti tudi o tem - tisti, ki so ustvarjali evro, so vedeli, kako rešiti problem.
Reinhard Selten's contribution to economics and Timothy Hunt's work in medical research were also outstanding examples of European research.
Delam v ZDA in ko sem sestavljal svoj prvi računalnik, sem dvignil telefon ter v petih minutah uredil vse za dele, bodisi iz Kalifornije, bodisi s Floride.
In all cases, said President Pöttering, "your work is built on a vision of the future, and on our 50th anniversary we too should be looking to the future".
Z elektronsko pošto je še lažje.
You should give us courage to work for a new breakthrough".
Pa poskusite kaj takega v Evropi! (...)
Each of the Nobel Prize winners then delivered a short speech to the assembled MEPs .
Tega, kako se v Evropi delijo sredstva za znanstveno raziskovanje, ne moremo poimenovati resno delo.
The first to speak was Rita LEVI-MONTALCINI, who was jointly awarded the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1986 (along with Stanley Cohen) for their discoveries of growth factors.
Ne veste, kam gre denar, odbor desetih ljudi razdeli denar med tisoč malih projektov, ob tem pa ne razume niti 10 odstotkov tega, kar delajo.
She believed that the EU's "enormous developments can be extended further, not just throughout Europe but across the whole planet".
Polagam vam na srce, da so spremembe potrebne. (...)
She wanted to see the "benefits of the EU spread to the whole world".
Rad bi zaključil z osebno noto in ob tem citiral slavnega francoskega filozofa Jean-Paula Sartra.
Prof. Sir Timothy HUNT jointly won the Noble Prize in Physiology or Medicine in 2001 for the discovery of cyclins, a class of proteins.
Bil je brez dlake na jeziku, izjavil je marsikaj in dejal tudi nekaj, kar zveni nasilno - ni se nam treba z njim strinjati.
He told MEPs that after visits to Paris and Rome in his youth, he had "never understood those of my countrymen who have such a suspicious attitude to the rest of Europe".
Rekel je: "Trpljenje Palestincev, opravičuje tudi terorizem."
He was also concerned that people were nowadays "afraid to excel", seeing this as an obstacle to scientific achievement.
Moje mnenje?
Think about that!"
Ne smete bojkotirati ljudi, ki živijo v koncentracijskem taborišču."
Prof. Reinhard SELTEN was jointly awarded the Nobel Prize for Economics in 1994 for contributions to game theory.
Dick OOSTING, predstavnik Amnesty International (mir, 1977): "Nobelova nagrada za Amnesty International pred 30 leti bil korak, ki je pokazal, da so človekove pravice pogoj za mir.
He added that a major obstacle to a European identity was "the language problem", arguing that the answer was not the "domination of one national language" but for everyone to learn Esperanto.
V središču vsega so človekove pravice.
He stressed the "indispensable and fundamental role of science in development".
Če si ogledamo revščino, diskriminacijo tudi v Evropi, vidimo da je še toliko bolj potrebno spoštovati človekove pravice.
The European Union, he said, had strongly supported fundamental research in an international context.
Spreminja se podnebje, soočamo se s številnimi težavami.
An example of this internationalism, he said was CERN: (The Organisation européenne pour la recherche nucléaire (English: European Organization for Nuclear Research).
EU dela veliko in evropski državljani želijo, da EU prevzame vodilno vlogo.
He listed the 22 European Member States of CERN plus the European Commission, India, Israel, Japan, Russia, Turkey, UNESCO and the USA.
Treba je zapolniti vrzel med besedami in dejanji, izpolnjevati obljube, biti verodostojen.
Professor Martinus VELTMAN, who won the Nobel Prize for physics in 1999, said that he was an enthusiastic supporter of Europe also citing the CERN example.
Razkorak ni nikjer tako očiten kot prav tu.
"CERN has played an important role in my life".
Svet EU in države članice si ne smejo zatiskati oči pred tem, kar se dogaja izven naših meja.
However, Professor Veltman did point out that CERN has only two working languages, namely English and French.
Pomislimo na boj proti terorizmu, pomislimo na diskriminacijo.
Finally, Professor Veltman quoted Jean-Paul Sartre who he said had said: "The suffering of the Palestinian people justified terrorism".
Ekonomski interesi še vedno premagajo interese na področju človekovih pravic.
Professor Veltman said "You should not boycott people living in a concentration camp".
Dvojna merila spodkopavajo številna prizadevanja, kar se vidi na področju konfliktov, urejanja razmer.
Dick OOSTING, representing Amnesty International which won the Nobel Peace prize in 1977, said he felt "humble as the only laureate representing an organisation".
V današnjem svetu temeljnih človekovih pravic ne upoštevamo dovolj in barantamo z njimi.
He said "The EU has an important role to play as a peace project, a union based on values and as a force for change in the world."
Delati moramo z vami in moramo tudi pritiskati na EU, naj stori več in naj to naredi bolje."
The challenges of climate change and security would have to be faced, "the EU must close the gap between values and attitudes, the EU needs to be credible".
John HUME (mir, 1998; UK): "Delam za mir in moram reči, da so name v veliki meri vplivale tudi izkušnje v EP.
John HUME (a former MEP), who won the Nobel Peace Prize in 1998, called the European Union "the best example in the history of the world of conflict resolution."
Ob prvem prihodu v Strasbourg leta 1979 kot novoizvoljeni evropski poslanec sem šel na sprehod.
It is based, he said, on three principles: Respect for difference, institutions which respect this difference and the healing process.
EU je najboljši primer upoštevanja treh načel: spoštuj razlike, vzpostavi skupne institucije, začni proces zdravljenja.
"We are in a stronger position to shape the forces of [the] world", Mr Hume continued, because "the world is a much smaller place."
Mirovni proces na Severnem Irskem - spor je trajal 300 let - spoštuje prav ta načela in s spoštovanjem skupnega interesa bo čez generacijo ali dve živela nova Irska."
He added that "the essence of our unity is respect for our diversity" and that "the time has come to create a whole world which can be summed up by those...words."
Smo v novem tisočletju, priča smo tehnološki revoluciji, transportni, svet je postal bistveno manjši in lažje ga premaknemo.
Respect for diversity, Mr Hume concluded, will lead to "no war, no conflict any more."
Moramo poskrbeti za to, da bomo ustvarjali svet brez konfliktov in vojne.
"Now that the position in Northern Ireland is in my view firmly and finally settled, we can join in this celebration without embarrassment" said Lord David TRIMBLE, winner of the Nobel Peace Price in 1998.
Če ne bomo zmanjšali količin orožja, lahko pride do konca sveta.
"We must not build a world of competing blocs", Lord Trimble continued, and "we cannot ignore the divisions and conflicts that exist in various parts of the world."
Upoštevati moramo tri načela in jih širiti po svetu.
Lord Trimble added that the "aid that we give should begin to enable economies elsewhere and societies elsewhere in the world to enter into the marketplace on an equal basis."
Tudi ZDA je treba spomniti na filozofijo njihovih ustanoviteljev, videl sem jo na Lincolnovem spomeniku: E pluribus unum - enotni v različnosti, svet brez vojn, brez spopadov."
"It would be tragic", Lord Trimble concluded, "if protectionism and locally powerful interest groups prevented Europe from making that progress which at the moment is just beyond our fingers' reach."
David TRIMBLE (mir, 1998; UK): "Evropa je imela v 50 letih obdobje miru brez primere.
Ms Corrigan Maguire concluded: "There are double standards going on here.
Ob tej obletnici pa moramo pogledati tudi v prihodnost, onstran naših meja, preostali del sveta.
What the Israelis are doing in Palestine is building an apartheid system.
Evropa ne bi smela gledati le sebe, biti samoljubna.
The European Parliament has a responsibility to do more than just pay lip service and rhetoric."
Ne smemo zatiskati oči pred konflikti, delitvami, problemi v različnih delih sveta.
It is time, she said, to "turn this unbearable situation of pain and death around."
Svet je danes majhen, noben konec sveta ni nekje daleč.
Mrs Williams called upon the European Parliament and her fellow laureates to help with this undertaking.
V zadnjih letih smo videli, kako lahko najbolj oddaljen konec sveta vpliva na vse.
"Common sense should tell us all that if we peace teach to future generations, then peace will indeed be practiced."
Podpirati moramo blaginjo, potrebujemo različne oblike pomoči, tudi take, da bomo z njimi preprečevali korupcijo, potrebujemo pravično trgovino, treba je pomagati ekonomijam, družbam drugod po svetu, da se bodo soočali z nami.
Lech WALESA, awarded the Nobel Peace Prize in 1983, said that the European Union was on the "final straight" towards becoming fully united, but that "we have to come up with ideas worth of those from 50 years back", and in particular "a vision which will enable us to deal with the problems that come our way."
Bilo bi tragično, če bi protekcionizem in lokalne interesne skupine Evropi preprečile, da doseže napredek, ki je na dosegu roke."
Mr Walesa called for "10 commandments of values to solve all our problems."
Mairead CORRIGAN MAGUIRE (mir, 1976; UK): "Zelo arogantno bi bilo, če bi trdili, da imamo odgovore na vse konflikte povsod po svetu.
The EU, he said, has "taken a very material approach - tanks, missiles, business, dollars", and yet now is the time to focus on the common values held by the members of the European Union.
Lahko bi rekli, da jih nekaj imamo in da se želimo naučiti še kaj več.
The ceremony ended with the playing of the European Hymn - Ode to Joy.
Takoj moramo ukiniti gospodarske in politične ukrepe proti Palestincem.
The mandate of this committee (see link below) was approved by the Conference of Presidents (the EP political group leaders) on 19 April and confirmed by a plenary vote on 25 April.
Palestinci so demokratično z 78 odstotki izvolili Hamas, v zahvalo pa se pogrezajo vedno globlje v revščino.
Subject to approval by its members, the committee is expected to be chaired by Guido Sacconi (PES, IT).
To ne bo odgovorilo na vprašanje izraelsko - palestinskega konflikta.
Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) will draft the committee's report.
V svetu, kjer se odločamo za orožje namesto hrano, ne bi smeli žugati s prstom.
Full members: Liam Aylward (IE), Alessandro Foglietta (IT), Adriana Poli Bortone (IT)
Vsakih 6 sekund umre otrok, čigar smrt bi lahko preprečili.
Substitutes: Cristiana Muscardini (IT), Inese Vaidere (LV), Zdzisław Zbigniew Podkánski (PL))
Ne smemo izkoriščati stvarnika za izgovor, naj gre za Alaha, Boga, Budo, ne smemo ubijati in uničevati v njihovem imenu.
Full members: Roberto Musacchio (IT), Jens Holm (SE), Dimitrios Papadimoulis (EL)
Potrebujemo pogum, zavzetost, zaščititi nedolžne.
Substitutes: Adamos Adamou (CY), Umberto Guidoni (IT), Bairbre de Brún (UK)
Svet je bil v preteklosti razdeljen, povsem drugačen.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Danes nam je uspelo odstraniti številne ovire in poskrbeti za razvoj.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Evropa je lahko združena in taka tudi bo.
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
Kot revolucionarju pa se mi zdi, da je to še premalo.
The deadline will be 31 March 2009.
Danes smo sicer dosegli združitev, a soočamo se tudi z globalizacijo.
Under a 2003 EU directive, new lorries must be equipped with blind-spot mirrors from 2007 onwards.
Potrebujemo idejo, za katero se bomo borili, ki jo bomo želeli uresničiti in na katero bomo pomislili, ko se bomo soočali s problemom.
However, at current replacement rates, the EU population of some 5 million lorries (not counting those owned in Romania and Bulgaria) would not be entirely replaced until 2023.
Po mojem mnenju bi morali pri teh dosežkih in izvajanju naših idej upoštevati tudi naše vrednote in graditi na njih.
Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue.
Imamo predpise za zračni promet, za čas, nimamo pa predpisov glede vrednot.
The European Commission in this latest directive has therefore proposed retrofitting such mirrors to older lorries as well, i.e. those registered since 1 January 2000.
Govorimo o boju proti lakoti, a to so zgolj delčki mozaika.
Parliament, in adopting a report drafted by Paolo COSTA (ALDE, IT) endorsed the Commission's plans with amendments.
Naša generacija mora trdno zapisati vrednote, naj bodo verske ali ne verske, tako bomo dosegli rešitve.
Parliament voted for the retrofitting exercise to be accompanied by awareness-raising campaigns about the dangers of blind spots on heavy goods vehicles, including information aimed at vulnerable road users.
Če jih bomo zapisali, se bomo lahko soočili s številnimi izzivi.
Light goods vehicles and buses are not covered by the directive but MEPs called for this question to be reviewed in future.
Predpise potrebujemo tudi na področju vrednot.
Parliament also voted for the Commission to gather data from Member States with a view to devising a future strategy on blind-spot accidents.
Slovesno bi rad naznanil, da je to revolucionarna ideja, ki vam jo danes predajam.
MEPs do not anticipate any practical problem in retrofitting lorries registered since 2000.
Potrebujemo katalog vrednot in zagotavljam vam, da bomo lahko na ta način rešili vse probleme - ne z danes na jutri, ampak to je lahko moto naše generacije. (...)
The estimated cost would be € 100 - 150 per vehicle, i.e. the cost of one stop at a petrol station, but this measure could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Ta generacija je generacija, ki je dosegla blaginjo, razvoj, mir, a moramo se še naprej pogovarjati, kaj še lahko storimo, katere strukture lahko pri tem uporabimo in na njih gradimo.
Belgium, the Netherlands and Denmark already have national retrofitting schemes.
Če nam bo to uspelo, bomo lahko tako uspešni kot naši predhodniki pred 50 let, potem bomo lahko razvili vizijo za razvoj sveta."
Parliament's amendments were the fruit of compromises between the EPP-ED, PES, ALDE and Greens/EFA groups and this co-decision legislation is now expected to be concluded at first reading.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Človekove pravice v središču odnosov EU - Rusija
Small manufacturers and disabled users to benefit from new road vehicle standards
Rusija ostaja pomemben partner Evrope, še posebej na področju energetike, toda v središču odnosov morajo biti demokratične vrednote in človekove pravice, je zapisano v resoluciji, ki jo je Evropski parlament v četrtek sprejel z veliko večino glasov.
At a second-reading vote on Vehicle Type Approval, Parliament approved, with amendments, new rules on the manufacturing standards of road vehicles.
Poslanci sicer izrekajo podporo ruskemu članstvu v Svetovni trgovinski organizaciji in pozdravljajo pobude za ukinitev vizumov med Evropsko unijo in Rusijo.
These will raise environmental and safety standards as well as making it easier for producers to sell their vehicles Europe-wide.
Kritika ruskih oblasti Evropski poslanci izražajo veliko zaskrbljenost ob dejstvu, da so v zadnjih tednih ruske oblasti proti mirnim protivladnim protestnikom v Moskvi in Sankt Peterburgu uporabile silo in ponovno izražajo stališče, da bi moralo biti močno varstvo človekovih pravic in demokratičnih vrednot temeljno načelo pri vseh stikih EU z Rusijo.
The benefits include consistency of environmental and safety standards and a level playing field for companies wishing to sell across Europe, reducing potential barriers to trade.
Parlament je tudi zelo zaskrbljen, ker ruske in mednarodne organizacije za varstvo človekovih pravic še vedno poročajo o uporabi mučenja ter nečloveškega in ponižujočega ravnanja v zaporih, na policijskih postajah ter v tajnih centrih za pridržanje v Čečeniji.
Cars have been able to take advantage of a single European Type Approval legislation for a number of years; however the new legislation will introduce it for buses, coaches, trailers and trucks, where previously only national approval was available.
Pri tem naj upoštevajo načelo svobode izražanja, prav svoboda medijev pa bo ključna za zagotovitev svobodnih in poštenih volitev.
They will now be able to produce 1000 cars per annum with simplified and less expensive test procedures; double the previous figure of 500.
Protiraketni ščit Parlament je zaskrbljen glede izjav, s katerimi se je predsednik Putin odzival na načrte Združenih držav, da na Poljskem in v Češki republiki namestijo dele svojega protibalističnega raketnega sistema, ter poziva vse vpletene strani, naj začnejo z dialogom.
This will save small manufacturers from disproportionate costs and encourage newcomers to the market.
Poljsko meso in dogodki v Estoniji Parlament pozdravlja skupni pristop, ki ga je EU sprejela pri pogajanjih z Moskvo, da bi Rusija preklicala prepoved uvoza poljskega mesa, kar je povzročilo zastoj v pogajanjih o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo.
In amendments adopted - which had been agreed in advance with the Commission and Council by Parliament's rapporteur, Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) - Parliament voted to ensure that wheelchair accessible vehicles (WAVs) have their own category of safety testing specifications, thereby giving them clear rules and unlimited production numbers.
Poslanci tudi pričakujejo, da bo Rusija odpravila embargo na nekatere moldavske in gruzijske izdelke.
According to Mr Harbour, "This is a fantastic result for the disabled consumer and for the manufacturers of these vehicles.
Poslanci še pozivajo Evropsko unijo, naj pokaže solidarnost z Estonijo in govori z Rusijo z enim glasom glede nedavnih dogodkov v Talinu.
We have given a boost to this important industry whilst ensuring that the safety of these vehicles is in no way compromised".
Rusijo pa pozivajo, naj v celoti spoštuje svoje obveznosti iz dunajske konvencije o diplomatskih odnosih ter zagotovi zaščito tujih diplomatov in normalno delovanje tujih veleposlaništev.
MEPs also voted to bring the directive into line with the new rules on comitology, to ensure Parliament has a say in any technical details decided after the legislation is passed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Direktiva o ogledalih na tovornih vozilih
More competition in public transport - but with safeguards
Parlament je v prvem branju sprejel dopolnjeni predlog direktive o namestitvi vzvratnih ogledal za odpravo mrtvega kota na tovornih vozilih, ki so bila registrirana po letu 2000.
Parliament approved with amendments, at a second-reading vote, new rules on public passenger transport services by rail and by road which seek to rebalance the award of contracts for these services between the public and private sectors.
Cena zamenjave ogledal naj ne bi presegla 150 evrov na vozilo, do leta 2020 pa naj bi se število žrtev v prometu zaradi tega ukrepa zmanjšalo za 1200.
EU rules will be laid down on: contracts between authorities and operators; compensation of operators for fulfilling public service requirements; exclusive rights; managing competition; and transparency.
Cilj direktive je izboljšanje varnosti udeležencev v cestnem prometu, zlasti ranljivih skupin, kot so pešci, kolesarji in motoristi.
At its first reading on 14 November 2001, Parliament voted for greater continuity for franchise contracts, saying they should be allowed to run for eight years for bus services and 15 years for rail services.
Z direktivo iz leta 2003 je izboljšana serija ogledal za težka tovorna vozila, s katerimi se odpravi mrtvi kot na sovoznikovi strani od leta 2006/2007 že obvezna.
Member States finally agreed a common position within the Council after six years, in 2006.
V prometu pa je še približno 5 milijonov tovornjakov (tovorna vozila z nosilnostjo nad 3,5 tone), registriranih po 1. januarju 2000, brez kakršnih koli izboljšav posrednega vidnega polja.
On the question of length of contracts, it followed Parliament's thinking but went even further, stipulating a maximum of ten years for contracts for coach and bus services (but still fifteen years for rail).
Nekatere države članice so menile, da je obveza, ki velja samo za nova vozila in nove tipe vozil, ne pa tudi za obstoječa vozila, premalo obsežna.
Parliament today voted to endorse this position when it voted on a report by Erik Meijer (GUE/NGL, NL) together with a package of compromise amendments agreed with the Council, which should mean that this legislation goes through without the need for a conciliation procedure.
Parlament podpira predloge Komisije z manjšimi spremembami.
A second option is to contract them out, issuing a call for tender if the services are above a certain size or value.
Med drugim je s poročilom poslanca Paola COSTE (ALDE, IT) sprejel dopolnilo, da mora biti direktiva uveljavljena do 31. marca 2009 .
The third option - in the case of smaller contracts - is for the authorities to award public service contracts directly (i.e. without a call for tender).