natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2008 o prihodnosti sektorjev ovčjereje in kozjereje v Evropi (2007/2192(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (2007/2192(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2008 o sporočilu Komisije Evropskemu Parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Na poti k varnejši, čistejši in učinkovitejši vseevropski mobilnosti: prvo poročilo o pobudi Inteligentni avtomobil (2007/2259(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (2007/2259(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2008 o Burmi: neprestano pridržanje političnih zapornik
European Parliament resolution on the continued detention of political prisoners in Burma
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2008 o rutinskih pobojih civilistov v Somaliji
European Parliament resolution on the routine killing of civilians in Somalia
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2008 o Iranu
European Parliament resolution on Iran
-//EP//TEXT TA 20080619 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20080619 ITEMS DOC XML V0//EN
Premier Janša pred evropskimi poslanci ob koncu predsedovanja
MEPs assess Slovenian Presidency, European Council and Irish No with Slovenian PM
Slovensko predsedovanje je dobilo predvsem pohvale, pa tudi nekaj kritik V torek je na triurni posebni seji Evropskega parlamenta je Janez Janša, predsednik Vlade Republike Slovenije in nekaj dni še predsedujoči Evropskemu svetu, predstavil zaključke vrha evropskih voditeljev in dosežke polletnega slovenskega predsedovanja.
MEPs assess Slovenian Presidency and European Council with Slovenian PM In a plenary debate between MEPs, Council and Commission on the outcome of last weekend's EU summit and Slovenia's six-month Council presidency, the focus was on the next steps following the "No" vote in Ireland.
Potem, ko je nastopil tudi predsednik Komisije José Manuel Barroso, pa je v bilo v poslanski razpravi največ pozornosti namenjene izzivu kako naprej po irskem referendumu.
Many MEP stressed the need to respect referendum outcome and wait for further Irish analysis whilst allowing other Member States to proceed with their ratification processes.
Oklepajoč se prepričanja, da so nam to prinesle obstoječe rešitve in zakaj bi to spreminjali."
At same time, say MEPs, the EU should continue to tackle citizens' concerns such as rising food and oil prices.
Za identiteto je zelo pomembno, da se ljudje identificirajo z nečim kar je skupno, morda z nogometno reprezentanco EU.
The Prime Minister quipped: "In order to strengthen the identity, people need to identify themselves with something they have in common - football, for example.
Tekma EU proti Latinski Ameriki bi bila zagotovo dobro obiskana, morda celo bolje kot tale seja," je poslance zbodel in nasmejal hkrati slovenski premier.
A football match EU - Latin America would surely get a lot of media attention and a high attendance at the stadium."
V nadaljevanju je Janša povedal, da so evropski voditelji govorili tudi o naraščajočih cenah hrane in energije, ki se še ne bodo kmalu ustavile, zato so potrebni dolgoročni strukturni ukrepi, spremembe navad in nove tehnološke rešitve.
European Commission
Svet se je dogovoril še o ukrepih na področju pravosodja in notranjih zadev, ki bodo povečali varnost Evropejcev, in o podlagi za sprejetje energetsko-podnebnega zakonodajnega svežnja še do konca leta.
Commission president José Manuel BARROSO said the summit had reached a broad consensus on the need for the EU not be diverted from its work while time was taken to reflect on the Irish "No" vote.
Omenil je še nujnost krepitve evropskega vpliva navzven v sodelovanju z mednarodnimi partnerji in iskanja sinergij med odgovori na izzive, s katerimi se Unija sooča.
Member States had been divided over oil and food prices, some calling for a focus on long-term measures, others for support now for those who in need.
Brez vaše podpore bi bil seznam dosežkov, ki sem jih predstavil, bistveno krajši.
Mr Barroso saw no contradiction between these views.
Zato se vam v imenu slovenskega predsedstva še enkrat zahvaljujem za vašo prizadevnost in dobro voljo.
However, he was glad that the European Council had backed the climate and energy package.
Sodelovanje z vami je bilo za našo državo neprecenljiva izkušnja," je Janša zaključil svoj zadnji nastop v Evropskem parlamentu kot predsedujoči Svetu EU.
The best way to avoid vulnerability to oil shortages was to be less dependent.
Izrazil je še zadovoljstvo, ker je Svet podprl energetsko-podnebni sveženj zakonodaje, ki po njegovih besedah "ni le ukrep za prihodnost planeta in okolja, temveč tudi za varnost oskrbe z energijo."
He also stressed the internal market dimension of this issue, highlighting the legislation on the separation of energy production from supply.
Vrh se je ukvarjal tudi z zunanjepolitičnimi vprašanji: zahodnim Balkanom, Sredozemljem, sosedsko politiko na vzhodu Evropi in razvojno pomočjo za Afriko.
The summit had also dealt with external policy issues including the Western Balkans, the Mediterranean, the eastern partnership and increased development funding for Africa.
Po mnenju predsednika Komisije je bil uspešen, čeprav se je odvijal v težavnem trenutku za evropsko integracijo.
Overall, he believed the summit had been a successful one, even though it had taken place at a difficult moment.
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE): "Kriza, v kateri smo se znašli, seže dlje kot drugi poskus, da bi uresničili tako potrebno reformno pogodbo.
On behalf of the EPP-ED group, Hartmut NASSAUER (DE) believed the situation following the Irish 'No' vote was "a crisis of public confidence in the EU".
Vzroke je iskati v irski notranji politiki, trenutnih krizah na finančnih trgih, obstaja pa tudi neka temeljna napaka: v referendumu zahtevamo privolitev ljudstva, tu govorimo o ljudski pogodbi, in pravna pogodba ni primerna za referendum.
Although "many motivations were at play in the 'No' vote", ultimately it was a "system failure" and in his view, "a treaty under international law is not suited to a referendum".
Priznati si moramo, da gre Bruselj ljudem vedno bolj na živce.
Nevertheless, the Irish 'No' was really a No to the European Union.
Slika EU kot mirovne sile ali gospodarske moči bledi in videti je, da se evropskim državljanom ne zdi pregledna in jim pomeni le nekakšno administracijo.
Mr Nassauer above all blamed the Commission, saying it had "the image of an institution of technocrats".
Pomembno je reči tudi to, da ne moremo čez teden birokratizirati, v nedeljo pa pričakovati prijazen "da"."
"People feel more and more irritated.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Predsedovanje je bilo dobro, bilo je Parlamentu prijazno.
They feel nannied by Brussels, by an invisible, incompetent bureaucracy".
Zahvaljujem se vam za odpravo sankcij proti Kubi - to je bil po mojem mnenju zelo pomemben korak, poenostavilo bo politiko EU do Latinske Amerike, tudi na področjih boja proti podnebnim spremembam in energetskih vprašanjih.
And citing the rejection by the Member States of the soil protection directive on subsidiarity grounds and the Commission's apparent determination to override this rejection, he called for more to be left to the Member States and for a stronger "cult of subsidiarity".
Evropi ne manjka več notranjega trga, niti več podjetniške svobode, manjka ji socialno ravnovesje, to je tisto, kar čutijo državljani.
The aftermath of the Irish "no" vote on the Lisbon Treaty shows how far not just the EU institutions, but also Member States, are from citizens, he continued, nonetheless describing the package of measures announced by the Commission after the vote as a "clever move."
Dokler ne bomo v ospredje postavili državljana, dokler bodo državljani imeli občutek, da Evropski uniji niso mar, vanjo ne bodo zaupali."
"Of course the treaty has to be saved", said Mr Schulz, adding that this entailed action by Member States, in line with the subsidiarity principle, to promote social equality in the EU.
Graham WATSON (ALDE, UK): "V slovenskem predsedovanju je bilo veliko doseženega: razširili ste schengensko območje, sprejeli dogovor o izboljšavi sistema SIS, spremenili status Europola, sprejeli direktivo za skupno migracijsko politiko, dosegli zdravstveni pregled kmetijske politike, satelitske storitve, carinski zakonik, poštne storitve, kazensko-pravno varstvo okolja, vse to je del vaših uspehov.
"The EU has enough entrepreneurial spirit - what's missing is social measures," he continued, citing the case of a constituent who, with an income of €1,300, a wife and two children and a flat costing €600 per month, would need to save an extra €60 or €70 a month - i.e. 10% of his disposal income - just to pay higher energy costs.
Veselimo se napredka na področju zahodnega Balkana, čestitke za vašo vlogo pri vzpostavitvi nove beograjske vlade.
Citizens in this position can hardly be expected to take an interest in the treaty, noted Mr Schulz, adding that if "we give the impression that shareholder value in the Commission is more important than everyday life, then people will turn away."
Če kdaj niste bili uspešni pri spoprijemanju z razočaranjem evropskih državljanov, pa tu niste sami."
Rebuilding confidence in Europe entails showing all citizens that they matter to the EU, he concluded.
Monica FRASSONI (Zeleni/EFA, IT): "Šlo je za prvo predsedovanje nove države članice, spremljali smo ga z zanimanjem in naklonjenostjo.
Graham WATSON (ALDE, UK) congratulated the Slovene Presidency on its "solid progress", which he said included extending the Schengen agreement to new Member States, achieving a political agreement on Europol, and building consensus on the "return" directive, as the first building block in a common immigration policy.
Slovensko predsedstvo je naredilo vse kar je moglo, ni pa se uspelo soočiti z največjimi problemi, še posebno glede priseljevanja - ni izpostavilo pogleda Slovenije na to temo.
Mr Watson also praised the Presidency for its contribution to work on the common agricultural policy "health check," measures to promote the free movement of knowledge, the postal services directive, and diplomatic breakthroughs in the Western Balkans.
V zvezi s pomembnimi temami, kot so podnebno-energetski sveženj, Sredozemska unija in celo Kitajska in olimpijske igre, čakamo na francosko predsedovanje.
Public anger at motorcades in Ljubljana was none of the Presidency's doing, but symptomatic of wider disillusionment with the Union, continued Mr Watson, who observed that the Irish referendum result highlighted the need to "bridge the gap between government and the governed," inter alia by prioritising "people" issues such as civil law and protection against food price rises.
Rada bi vedela, kaj bi se zgodilo, če bi države kandidatke, na primer Hrvaška ali Turčija, predlagale take ukrepe, kot jih predlaga italijanska vlada glede odpadkov ali nezakonitih priseljencev?
The Council had been "far too diffident" about Italian policies in the fields of justice, waste disposal and illegal work, she continued, asking "what would have happened if a candidate country, rather than Italy, had adopted measures making immigrants into criminals?"
In kar se tiče delovnega časa - Svet je poudarjal pomen približevanja državljanom, a edino jasno sporočilo je, da je treba zdaj delati več za manj denarja.
The picture that emerged from the Presidency was that "what counts is the interplay between states," she continued, affirming that the EU's role had been "downgraded" and that Parliament had been "blackmailed" into accepting the return directive.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Še posebej bi se rad zahvalil vsemu vašemu osebju v ozadju predsedovanja in bi poudaril čudovito podobe države, ki ste jo prinesli k nam iz Ljubljane v zadnjih šestih mesecih, da ima tako energične mlade ljudi, ki jo predstavljajo v svetu.
Brian CROWLEY (UEN, IE) congratulated the Presidency and its permanent representation staff on a "fantastic job", which he said was great advertisement for a small country and its "vibrant, intelligent young people".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Odločitev sveta je bilo veliko, vseh premier Janša ni omenil, a so prav tako ključnega pomena za podobo evropskih inštitucij pri državljanih.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) condemned the decisions taken during the Slovenian Presidency on the draft directive on working time, the harmonisation of the expulsion of migrants and the launching of official negotiations to reinforce relations between Israel and the EU, and said "good luck to Europe if it wants to be credible in Europe, the Mediterranean and the Middle East".
Direktiva o vračanju: predlog so kritizirale tako Amnesty International in mednarodne organizacije, kot tudi mlade demokracije v Latinski Ameriki in mnoge osebnosti.
Roger HELMER (NI, UK) said: "We are treating the Irish with utter contempt, just like Robert Mugabe, we simply reject the verdict of the people".
Na koncu jim bomo sporočili da vse dobro poteka?
British and Irish speakers
Irska pa je negotova, ko vidi, da se zmanjšuje standard demokracije in spreminjajo pravila.
The French presidency, he said, should "let the politicians show that we are at last listening to the people, and then maybe the people will start listening to the politicians".
Vedno znova vidimo, da se naše moči odločanja pomikajo proti Evropski komisiji.
Mary Lou MCDONALD (GUE/NGL, IE) said that all eyes were on Ireland in the course of the referendum campaign, and now all eyes are on the European institutions and the European leaderships.
Ko sprašujemo o rešitvah, Komisija to prepusti vladam članic.
"Will you or will you not, at this moment of democratic truth, listen to the people?"
Nihče ni odgovoren, kar je bilo čutiti tudi v kampanji za referendum, ko so nekateri govorili, da nas bodo celo vrgli iz Unije, če bomo glasovali proti.
Ireland, she said, does not require a tap on the head or clarification of the existing treaty.
Tudi zato je mnogo ljudi glasovalo proti.
What it wants and needs is a new deal.
Veliko jih meni, da je irska krščanski narod, kljub sekularizaciji.
The Irish people, she said, are speaking for Europeans across the Member States in making that demand.
Parlament pa ni prepovedal uporabe zarodkov pri genetskih raziskavah.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that he looked forward to a constructive package of proposals from the Irish Prime Minister.
Le tisti ki niso v stiku z ljudmi, so bili šokirani zaradi rezultata, in sporočam vam - ljudem morate prisluhniti, sicer bodo spet glasovali proti."
The consequences of failing to carry through the Treaty of Lisbon should begin to be seriously explored, and indeed spelled out, he concluded.
Roger HELMER (samostojni poslanci, UK): "Sarkozy je za Times dejal, da so Irci tepci, saj so dolgo dobivali evropski denar, zdaj pa zavrnili pogodbo.
Jim ALLISTER (NI, UK) "Lisbon set its own test for survival: acceptance in all Member States.
Veste, da bi tudi ostali glasovali proti.
It has spectacularly failed that test.
Tako bi EU izgubila še zadnji obraz demokracije.
If EU leaders were honest, they would accept the Treaty is dead.
Ste avtorji tajne zarote proti ljudem.
In Zimbabwe democracy is being bludgeoned to death.
Vidimo kaj se je zgodilo na irskem in danes smo pokopali evropsko pogodbo."
In the EU it is being suppressed by gagging the people."
Torej ta integracija je zdaj za nami in je uspešno končana, zato vam seveda moram tudi sam čestitati.
Political responsibility, she said, for the way forward now rests with the Irish Government and its Taoiseach, Brian Cowen.
Če kaj drži, potem zdaj ni več dvomov, ali prihajate iz Slovenije ali Slovaške.
"The Treaty cannot come into force without unanimity.
V pol leta se mi nikdar več ni zgodilo, da bi me kdo poslal nazaj v Bratislavo.
Other governments, if they so wish, should have their say on the Lisbon Treaty.
Tam se stanje ni popravilo, razmere se še vedno slabšajo, politična kultura nazaduje, dobrososedski odnosi gredo nazaj.
‘Sticking plaster’ programmes to help the poor are necessary, but in themselves totally inadequate."
Tako, kot se predsedovanje začne, traja, se tudi končuje.
Europe must be seen as part of the solution and not part of the problem.
In do konca tega leta bi Slovenija z svojim znanjem lahko prispevala še veliko k uspehu francoskega predsedovanja."
In those circumstances, Lisbon would be easily ratified in all of the Member States.
Mihael BREJC (EPP-ED, SI): "Slovensko predsedstvo je na področju pravosodja, notranjih zadev in državljanskih pravic pokazalo podrobno poznavanje dosjejev in z veliko zavzetostjo in odprtostjo prispevalo k njihovemu uspešnemu zaključku.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE said that we need to know precisely where we stand so that we can see what is in our best interests and in the best interests of Europe.
Direktiva o vračanju je bila že omenjena, bilo je nekaj kritičnih pripomb, kljub temu pa naj dodam, da gre za dober kompromis in korak naprej k ustreznejšemu reševanju težkih problemov v zvezi z nezakonitimi priseljenci.
The political system, he said, can no longer cower behind Eurobarometers, surveys or opinion polls.
Tudi okvirni sklep o sojenju v nenavzočnosti se je sprva zdel kot rutinska zadeva, potem pa so nastale precejšnje razlike v pogledih.
Franklin D. Roosevelt said of cynics that ‘They know only the rules of a generation of self-seekers.
Na koncu smo dosegli kompromis in danes bomo v odboru glasovali o tem poročilu.
They have no vision, and when there is no vision the people perish.’
Gre za pomemben dosje, katerega izvajanje bo prispevalo k večji varnosti, hkrati pa zagotavlja ustrezen odnos do oseb, ki vstopajo v schengensko območje.
Let us stop being followers and start being leaders.
Tudi ta dosje smo po dveh trialogih uskladili in pričakujem, da bo sprejet na julijskem zasedanju parlamenta.
We will engage the people if we talk to them about this vision, and that is what they need."
Posebej pa bi se rad zahvalil vodjem delovnih skupin v predsedstvu in njihovim sodelavcem, saj so odlično opravili svoje delo."
He was confident that this is the solution to which we are gradually moving.
Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI): "Slovenija je dokazala, da evropsko politiko odgovorno sooblikuje sedemindvajset držav članic.
Derek Roland CLARK (IND/DEM, UK) said that the Treaty of Rome is still the document which "governs all that you do, and it states quite clearly that any new Treaty will come into force when it has been ratified by all Member States, in accordance with their constitutional requirements.
Pri tem dejstvo, da je neka država nova država članica, ali pa da ima relativno majhen upravni aparat, ne pomeni slabosti, ampak prej dobro stvar.
Well Ireland did just that, and their ‘no’ vote therefore kills the Lisbon Treaty stone dead.
In Sloveniji želim iskreno čestitati za napredek na tem področju.
You must stop further ratifications.
Zagnali smo nov ciklus lizbonske strategije in uvedena je bila peta svoboščina, to je prost pretok znanja.
If you cannot do that out of respect for Ireland, then do it out of respect for your own founding Treaty of Rome."
Hkrati je bil določen sedež Evropskega tehnološkega inštituta.
Council and Commission responses to the debate
Izredne diplomatske sposobnosti so omogočile, da so države spoštovale sklep Sveta iz leta 2003.
For the Council, Mr Janša stressed that the summit conclusions were reached by consensus and were hence unanimous.
Prav tako želim seveda čestitati, da je bil ponovno zagnan projekt Galileo, kajti pomenil je nove organizacijske in upravne naloge in iskanje novega denarja.
The Member States had thus not "voted" to tell anyone they must continue with the ratification process and no decision had been taken "against the will" of Ireland.
Spoštovani, Slovenija ta teden praznuje.
In Mr Janša's view, as the world was changing "the EU's mechanisms must follow".
Praznuje dan državnosti, ki je praznik nacionalnega ponosa.
With the Nice Treaty, Europe was unable to respond to global change.
Letos je upravičeno podprt tudi z močno evropsko komponento."
Ultimately, he argued, "the EU is at a crossroads and we need a new institutional set-up" but he saw "no reason for pessimism" as to the outcome.
Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI): "Kot slovenska poslanka v Evropskem parlamentu sem intenzivno spremljala in tudi sodelovala pri pripravah na to predsedovanje.
On behalf of the Commission, Mr Barroso warned against "falling into the trap of Europe-bashing".
Videla sem veliko skrb naših ministrstev in vseh, ki so bili udeleženi na teh pripravah in tudi veliko odgovornost in željo, da bi to nalogo čim boljše izpeljali.
Surveys had shown that Europe's citizens trusted European institutions more than national institutions or parties.
V Sloveniji že streljajo predvolilni topovi in upam, da ne bodo sestrelili tega uspešnega predsedovanja in bodo tudi slovenski državljani hvaležni, da se je tudi ugled Slovenije v Evropi in v svetu, tudi na račun predsedovanja, uspešno povečal."
He complained of attacks on the Commission by members of other EU bodies, saying that they often involved "a caricature of our institution and our policies" and that those who took part in decisions which they then criticised should "put up or shut up" and certainly "not hide behind the Commission".
Vesel sem, da sedemnajst let kasneje uspešno končujemo predsedovanje, ki je najvišja odgovornost, ki jo lahko prevzame država članica.
Lastly, while some people thought the Commission should not speak out, he said it would always stand up for European values, because "The world needs a strong Europe".
Torek, 24. junij 2008
Tuesday 24 June 2008
Evropski svet / Slovensko predsedstvo
European Council / Slovenian Presidency
Izidi Evropskega sveta z dne 19. in 20. junija 2008
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels
Polletje delovanja slovenskega predsedstva
Slovenian Presidency's term of office
Pregled dogodkov - Strasbourg, 7. do 10. julij 2008
Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session
Parlament se bo seznanil tudi s stališči Unije o razmerah na Kitajskem ter o ukrepih po volitvah v Zimbabveju.
The four French presidency priorities are likely to be: immigration, climate change, European defence and agricultural policy.
Prva točka dnevnega reda bo namenjena osnutku proračuna EU za leto 2009.
France will also have to deal with the consequences of the Irish No vote.
Odbor za proračun se zavzema, da bi bilo več evropskih sredstev namenjenih za kritje novih finančnih potreb, v proračunu pa bi se moral kot prednostni korak odražati boj proti podnebnim spremembah.
MEPs in the Industry and Energy Committee say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report by Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL).
Proračunski dokument je tudi premalo razumljiv za državljane (poročilo HAUG).
The report also makes recommendations to the Commission's SET Plan on the inclusion of intensified research into biofuels, and supports the plan to include research in nuclear power and carbon capture and storage (CCS).
V ponedeljek bo Parlament obravnaval tudi zakonodajni sveženj o aditivih.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Če bodo poslanci potrdili kompromisne predloge zakonodajnih besedil, bodo skupna evropska pravila o uporabi aditivov, živilskih encimov in arom v živilih posodobljena ter poenostavljena.
The new "common authorisation procedure" in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.