natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija si želi tudi okrepiti prizadevanja za vzpostavitev standardiziranih kazalnikov na področju zaščite živali, ki naj bi zagotovili večjo preglednost nad ravnmi zaščite živali v Evropi, olajšali nadzor in zagotovili podlago za označevanje EU na področju zaščite živali.
Parliament also wants to create a Mercosur - European Parliament inter-parliamentary delegation to further boost ties and the establishment of a Euro-Latin American Parliamentary Assembly comprising Members of the European Parliament and of the Latin American integration parliaments.
V razpravi o predlogu poročila, ki je potekala v sredo zvečer, je sodelovala tudi slovenska poslanka Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) , ki je poudarila pomen zaščite živali za evropske potrošnike in dolgoročni potencial akcijskega načrta: "Načrt daje svetu jasno politično sporočilo, obenem pa z oblikovanjem minimalnih obveznih standardov za preprečevanje slabega ravnanja poudarja potrebo po razpravi na svetovni ravni, na ravni Svetovne trgovinske organizacije.
The House reaffirms the need for the EU to conclude, as soon as possible, a full, ambitious and balanced Association Agreement with Mercosur, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter establishing an advanced free-trade area with a broad agenda including, as well as reciprocal liberalisation of trade in goods and services, investment, public procurement, the protection of intellectual property rights, cooperation regarding competition and trade protection instruments, trade facilitation, and a binding dispute settlement mechanism.
S tem, ko so naše prednostne naloge boljše ravnanje z rejnimi živalmi, zmanjšanje nepotrebnega trpljenja zaradi poizkusov, ki se jih da nadomestiti, obenem pa prepovedujemo uvoz na krut način proizvedenih izdelkov in smo za boljše ravnanje med prevozi, z vsem tem oblikujemo svetovne rešitve."
As to the Doha round, Parliament regrets the fact that, despite Parliament's recommendations that negotiation of the agreement with Member State should be decoupled from the WTO's Doha Round, the delays in the negotiations with Mercosur have led to their temporary de facto subordination to the development and finalisation of the Doha Round.
Resolucija Evropskega parlamenta o akcijskem načrtu Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006-2010
Parliament believes that the two processes, rather than being mutually exclusive, are complementary.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0417 0 NOT XML V0//SL
MEPs stress the importance of core labour standards and decent jobs for the development of Mercosur; states therefore that the agreement must include a specific agenda on decent work tailor-made for Mercosur Member States and a commitment by the EU to offer all necessary assistance in achieving that agenda.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Zunanja/mednarodna trgovina
Economic and monetary affairs
Finančna pomoč Kosovu
Call to remove unjustifiable barriers to competition in the professions
Parlament je v postopku posvetovanja sprejel predlog sklepa Sveta EU o zagotovitvi izredne finančne pomoči Kosovu.
Parliament has given a welcome to dialogue between the Commission, Member States and professional bodies aimed at dismantling unjustified or harmful barriers to competition in professional services.
Dotacija naj bi znašala do 50 milijonov evrov in bi bila namenjena zapolnitvi proračunske vrzeli v letih 2006 in 2007, da bi oblasti lahko lažje vzpostavile makroekonomski okvir za gospodarski razvoj ter lažje opravljale nujne upravne dejavnosti.
With 534 votes in favour, 62 against and 9 abstentions, Parliament adopted an own-initiative report, drawn up by Jan Christian EHLER (EPP-ED, DE) in reaction to the Commission’s latest communication on the issue.
Poslanci predlagajo vrsto dopolnil, s katerimi bi se zagotovila večja preglednost pri upravljanju s sredstvi in njihovim izplačevanjem.
It says effective and transparent self-regulation can be appropriate, but that Member States should ensure it does not damage consumer interests.
Kosovo se ne more zadolževati doma ali na mednarodnem finančnem trgu ter v okviru sedanjega statusa ni upravičeno do članstva v mednarodnih finančnih institucijah, kot sta Svetovna banka ali Evropska banka za obnovo in razvoj.
MEPs support the adoption of codes of conduct by professional service providers.
Zato tudi ne more najemati posojil, povezanih z njihovimi programi, in je v veliki meri odvisno od pomoči, o kateri se države dogovorijo na donatorskih konferencah.
Parliament acknowledges the right to issue regulations based on traditional, geographic and demographic specificities, but emphasises that such rules should restrict competition as little as possible, and that substantive reform of the existing system is needed to help attain the Lisbon targets.
Evropska unija je zadnjo podobno donacijo neposredno v kosovski proračun namenila leta 2002.
MEPs say that the mandatory fixed or minimum fees and a ban on negotiating fees based on results might be detrimental to the quality of service to the public and to competition.
Pomoč naj bi se izplačala iz splošnega proračuna Unije in sicer v dveh do treh obrokih.
They therefore call on Member States to overcome these constraints through measures which are less restrictive.
Prvi obrok bo nakazan po sklenitvi spremljajočega sporazuma, druga dva pa po izpolnitvi postavljenih pogojev, ob čemer bo morala biti porabljena že vsaj četrtina nakazanih sredstev.
MEPs want restrictions on advertising by professionals to be largely dispensed with, limited only to duly justified exceptional cases.
Predstavniki Komisije bodo skupaj s predstavniki Mednarodnega denarnega sklada preverjali izpolnjevanje postavljenih pogojev, prav tako pa bo Komisija tudi nadzirala izvajanje pomoči.
Parliament urges the Commission to examine more carefully the expected impact of the full removal of unnecessary obstacles to competition, including on sectors that have limited resources or that are restricted to certain regions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Spremembe poslovnika parlamenta
MEPs ask for more democratic control over patent procedures
Parlamentarci so v četrtek brez razprave potrdili poročilo o spremembi poslovnika Evropskega parlamenta, ki ga je pripravil slovenski poslanec Borut PAHOR (PES, SI).
MEPs adopted a resolution on the future of European patents by 494 votes in favour, 109 against and 18 abstentions, in which they want to postpone any decision on whether to approve the Community accession to the European Patent Litigation Agreement (EPLA), and called for "significant improvements" of the text.
Bistvo sprememb poslovnika je, da se izvoljenemu poslancu, ki opravlja nezdružljivo funkcijo, prepreči udeležba pri sprejemanju odločitev parlamenta.
With the Community Patent dossier blocked in the Council for lack of agreement over the language regime, the Commission put forward the proposal of acceding EPLA.
Druga novost spremembe poslovnika je izrecna pooblastitev predsednika parlamenta, da o domnevni nezdružljivosti funkcije obvesti poslance, s čimer se ugotovi sprostitev sedeža.
They were particularly concerned about the lack of democratic control over the procedures to grant a patent.
Namen predlaganih sprememb je bil odpraviti negotovosti, ki so se pojavljale na začetku novoizvoljenega mandata poslancev leta 2004 glede združljivosti funkcij in s tem nejasnosti glede končne sestave Evropskega parlamenta.
Indeed, MEPs asked for significant revision of the provisions of the Agreement, with regard to democratic control, judicial independence and litigation costs.
Sklep Evropskega parlamenta o spremembi členov 3 in 4 Poslovnika Parlamenta
Moreover, MEPs asked the EP Legal Service to give its advice on the possible overlap between the EPLA and the acquis communautaire.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0408 0 NOT XML V0//SL
Nevertheless, they admitted that it is unlikely that the proposal will be approved in the near future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Temeljne pravice
Research and innovation
Preloženo glasovanje o agenciji za temeljne pravice
Management of the European Satellite radio-navigation programme
Poslanci so v četrtek preložili glasovanje o poročilih poslank Kinge GÁL (EPP-ED, HU) in Magde KÓSÁNÉ KOVÁCS (PES, HU) o začetku delovanja Evropske agencije za temeljne pravice s 1. januarjem 2007.
Parliament adopted a non-binding report by the Chairman of the Industry, Research and Energy Committee - Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) on the management of the European Satellite radio-navigation programme.
Parlament želi, da bi imela agencija pristojnosti tudi glede medvladnega sodelovanja na področjih policije, pravosodja, priseljevanja in boja proti terorizmu.
The report was adopted with 555 votes in favour, 27 against and 27 abstentions.
Parlament je z veliko večino sprejel dopolnila prvotnega predloga Komisije in nato preložil končno glasovanje o zakonodajnih resolucijah ter vrnil poročili v obravnavo matičnemu odboru za državljanske svoboščine.
The purpose of the proposal is to amend Council Regulation 1321/2004/EC to enable the European GNSS Supervisory Authority (responsible for the European Satellite Navigation programmes - Galileo and EGNOS) to complete the development phase of the Galileo programme after the Galileo Joint Undertaking is wound up. the Galileo Joint Undertaking should be wound up on 31 December 2006 and its activities transferred to the Supervisory Authority.
Poročevalki sta predlog o preložitvi glasovanja utemeljili s tem, da Komisija in Svet rabita več časa za oblikovanje kompromisne rešitve.
To this end, it is necessary to amend Council Regulation 1321/2004/EC on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes.
Številne države članice takšni širitvi pristojnosti nasprotujejo, poslanci pa predlog Komisije podpirajo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Meni tudi, da bi moral - tako kot Svet EU in Komisija - imeti možnost, da od agencije zahteva tehnično strokovno podporo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Poslanci se še zavzemajo, da bi morala imeti agencija znanstveni odbor , ki bi zagotavljal visoko znanstveno kakovost njenega dela.
The Draft Agenda for the October II plenary (23-26 October) is now available and can be accessed via the following link. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Začetek plenarnega zasedanja v Bruslju
Opening of the Brussels plenary session - EP pays tribute to murdered Russian journalist
Druga slaba novica, ki jo je moral predsednik sporočiti, pa je bila vest o umoru ruske novinarke Ane Politkovske.
The EP should pay its respects to this journalist for her great bravery, said Mr Borrell, and send its condolences to her family.
Ruske oblasti sem že pozval, naj vložijo vse sile za čim hitrejšo pojasnitev in preiskavo tega tragičnega dejanja.
The October Brussels plenary session starts off with a one-hour debate on the recent nuclear test carried out by North Korea.
Prijetje storilca bo tudi preizkus demokratičnosti in svobode tiska v Rusiji. (...)
The Commission and Council will make statements.
Uboji novinarjev po svetu so vedno bolj pogosti: Rusija, Libanon, Latinska Amerika, Afrika - v zaporih pa je več kot 120 novinarjev.
High representative for the CFSP Javier Solana will take part in the debate.
Poslanci so spomin na umrlega kolega in umorjeno novinarko počastili z minuto molka.
The informal meeting will focus on energy, illegal immigration and innovation policy.
Parlamentarci so nato po krajši izmenjavi mnenj sprejeli več sprememb dnevnega reda .
At 5.30pm, the House will debate the PNR (Passenger Name Records) Agreement with the US.
- Izjave visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko, in Komisije - Jedrski poskusi Severne Koreje;
The interim Agreement, which will be submitted for approval by the EU Council as soon as possible, provides legal certainty by replacing the Agreement of May 2004 between the European Community and the US, following the Court of Justice of the European Communities judgment of 30 May 2006.
- Izjavi Sveta in Komisije - Uporaba podatkov s seznamov potnikov;
MEPs then turn their attention to the issue of footwear imports from China.
- Izjavi Sveta in Komisije: Pridnestrje in Južna Osetija (prestavljeno na drugo oktobrsko zasedanje) ;
Of particular interest is an own-initiative report on the protection and welfare of animals 2006-2010.
- Poročilo: Gilles Chichester (A6-0314/2006) - Upravljanje evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema (brez razprave, glasovanje v četrtek).
The Agriculture Committee also "calls upon the European Community to bring an end to dog, bull and cock fighting through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities."
Četrtek, 12. oktober 2006:
On Thursday 12 October 2006, the session starts with a joint debate on the EU Fundamental Rights Agency.
- Poročilo: Borut Pahor (A6-0274/2006) - Sprememba členov 3 in 4 Poslovnika Evropskega parlamenta (v skladu s členom 131 Poslovnika EP);
It also wants not only EU Member States and candidate countries but also those with association agreements to come within the agency's scope.
- Predlogi resolucij - Prihodnji ukrepi na področju patentov
The European Parliament will also vote on a resolution on the future of EU patents following the debate held in Strasbourg on 28 September.
(B6-0521/2006, B6-0522/2006, B6-0523/2006, B6-0524/2006; razprava: 28. september 2006).
Six separate reports which simply codify existing EU legislation by Diana WALLIS (ALDE, UK), on behalf of the Legal Affairs Committee, will be put to the vote.
Poslanci enotni v obsodbi severnokorejskega jedrskega poskusa
MEPs condemn North Korean nuclear test in debate with Solana
Evropski parlament je zaradi jedrskega poskusa, ki ga je v ponedeljek izvedla Severna Koreja, dnevni red svojega plenarnega zasedanja razširil s točko o tem vprašanju.
MEPs debated the recent nuclear test carried out by North Korea, the House was unanimous in its condemnation as the test had destabilised the entire region.
Stališče in ukrepe EU sta poslancem predstavila visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Javier SOLANA in komisarka za zunanje zadeve Benita Ferrero-Waldner.
Nevertheless, divergent views were expressed on sanctions and the effectiveness of the nuclear non-proliferation treaty.
Javier SOLANA, Svet EU : "Vse kaže, da je Pjongjang detoniral jedrsko bombo iz plutonija in zelo verjetno gre za jedrski poskus, torej za dejanje, ki ga moramo energično obsoditi.
Javier SOLANA , High Representative for the EU Common Foreign Security Policy, said that North Korea on Monday morning had "quite possibly or probably" carried out a nuclear test.
Ne gre le za grožnjo regiji, ampak za sovražno dejanje stabilnosti in varnosti celotnega sveta.
The North Koreans, he said, had carried out an explosion of a plutonium device from a reactor built in the 1980s and 1990s.
Takšno dejanje bi lahko povzročilo oboroževalno tekmo po vsem svetu.
"It is most likely that it was a nuclear test", he said.
Odziv sosednjih držav je bil ustrezen, umirjen.
The test, he said, could have negative consequences for speeding up the arms race in the region.
Predstavniki Kitajske, Japonske, Rusije, pa tudi ZDA, kakor tudi EU so se odzvali odločno in hkrati mirno.
He said that he had spoken to South Korea, China, Japan, Russia and the US and countries in the region had reacted "serenely".
Ne želimo si poslabšanja razmer, a ob tem moramo zelo jasno povedati: dejanje je bilo storjeno le nekaj dni po izvolitvi novega japonskega premierja, ki je nato šel na svoj prvi uradni obisk v Peking ter v Seul in tako pokazal veliko dobre volje za vzpostavitev dobrososedskih odnosov - in ravno takrat je Severna Koreja detonirala bombo.
He recalled that the test had been carried out just after the election of the new Japanese Prime Minister who had visited Beijing and Seoul.
Reakcije Varnostnega sveta so bile pravilne.
The international community had reacted well to the situation and was considering a possible UIN resolution condemning North Korea.
Resolucija, ki se pripravlja, naj bi bila odločna in preprečila nadaljnje širjenje jedrskega in konvencionalnega orožja."
The EU condemned the test on Monday and the EU should now reaffirm its solidarity with the people of North Korea.
Benita FERRERO-WALDNER, Evropska komisija: "Jedrski poskus, ki ga je Severna Koreja izvedla v ponedeljek, 9. oktobra, je resnično izredno zaskrbljujoče dejanje, ki ga ostro obsojam.
External relations Commissioner Benita FERRERO-WALDNER said North Korea's actions were not only a threat to the region but to the entire non-proliferation regime.
Ne le, da ogroža regionalno stabilnost, ampak predstavlja tudi zadnje v nizu poskusov režima Kim Džong Ila, kako kljubovati sporazumu o neširjenju jedrskega orožja.
It was acting "in defiance of the international community", increasing its isolation and worsening the plight of its long-suffering population.
Z uresničitvijo svoje napovedi je Severna Koreja nasprotovala interesom mednarodne skupnosti ter še povečala svojo izolacijo, težko pa je tudi ugotoviti, kako to lahko koristi prebivalstvu, ki že dolgo trpi.
Its "deliberate escalation and provocation" was perhaps intended "to test the ability of the international community to remain united".
EU je zelo jasno odgovorila, vesela sem, da je bila tudi mednarodna javnost odločna in enotna pri obsodbi dejanja, pri čemer je še prav posebnega pomena in zelo dobrodošlo prav jasno stališče Kitajske. (...)
The EU was a major donor, having provided €345 million in assistance since 1995.
Unija je doslej imela pomembno vlogo pri utrjevanju miru na korejskem polotoku: od leta 1995 smo Severni Koreji zagotovili 345 milijonov evrov, ponudili smo tudi svojo pomoč šeststranskim pogajanjem, čeprav sami nismo del procesa.
As a global actor it should play a part in any action taken and as a "staunch advocate of multilateralism" the EU must pay attention to what was decided in the United Nations.
Sedaj bi morali spet odigrati svojo vlogo pri odgovoru na to, kar je gotovo mednarodna kriza.
She called on the EU Member States with seats on the Security Council to "take due account of the EU's views".
Mednarodna skupnost mora delovati.
Turning to humanitarian assistance, she stressed that the Korean people had already "suffered enormously".
Nekdo bo z režimom moral stopiti v dialog in ga odvrniti od njegovega paranoičnega in agresivnega stališča.
She wished "to maintain the humanitarian assistance" provided by the EU in the future.
Morda bi bil prava oseba za to prav novi generalni sekretar ZN."
"The people should not be punished even more by their terrible regime", were her concluding words.
Predstavniki političnih skupin EP
Political group speakers
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES ): "Gre za provokacijo in grožnjo mednarodni skupnosti.
For the EPP-ED group, José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ES) stressed that it was "important that the international community react quickly and appropriately".
Provokacija, ker gre za diktatorski stalinistični režim, ki širi lakoto po svoji deželi, režim ki ne želi sodelovati v šeststranskih pogovorih, je grožnja za celotno mednarodno varnost. (...)
He wanted to know the position of the Council on the list of proposed sanctions, which "allows for economic sanctions".
Dobro bi bilo vedeti, kakšno je stališče Sveta kar se tiče svežnja ukrepov, o katerem govori visoki predstavnik: Ustanovna listina ZN namreč v VII. poglavju, v 41. členu našteva le gospodarske in trgovinske sankcije.
At least good news had come with China's decision to contemplate the application of sanctions.
Mislim pa, da je odlična novica, ker je Kitajska prvič pripravljena, da se v okviru ZN oziroma Varnostnega sveta odzove z ustrezno reakcijo in je pripravljena premisliti o sankcijah."
At the same time, the world must not forget Iran and he welcomed Mr Solana's efforts on this front.
Martin SCHULZ (PES, DE ): "Izjave visokega predstavnika Solane in komisarke Waldnerjeve so pokazale, da EU je reagirala pravilno.
It was important not to remain "blind, deaf and mute" to these two problem regions.
Običajno pa je, da tega ne dovolimo, ne smemo dovoliti in moramo postaviti meje.
The leader of the Socialists, German MEP Martin SCHULZ , said the EU was "struggling to respond appropriately".
Vemo, da je manevrski prostor zelo omejen, obenem pa tudi vemo, da jedrsko orožje v rokah tako nepreračunljivega režima pomeni zelo veliko nevarnost. (...)
The standard reaction was anger at this "moribund regime trying to attract attention" and there would be an urge to "draw a red line" at its actions.
Videti moramo, ali so vse možnosti pogovorov že izčrpane.
Despite everything, it was important to maintain dialogue, said Mr Schulz.
Sam mislim, da še obstaja možnost, da se Severna Koreja vrne za pogajalsko mizo, a mislim tudi, da ni naključje, da Severna Koreja preizkuša jedrsko orožje v času, ko je bil za novega generalnega sekretarja ZN izbran južni Korejec.
He contrasted the policy of the Clinton administration, with the Kedo programme, which was designed to keep North Korea "linked to the rest of the world" and what he described as the "bankruptcy" of the Bush administration, which had cut off that programme.
Moramo se naučiti brati med vrsticami: so se vrata zaloputnila, ali so se zaloputnila na glas, da bi vzbudili pozornost?
He concluded by saying that any nuclear enrichment plant could result in material falling into the hands of criminals.
Biti moramo jasni in povedati, da ne bo šlo več tako naprej.
It must be made clear "that it will not work for them this time".
Zdi se, da smo na pragu še nikoli doslej doseženega mednarodnega konsenza o protiukrepih: severnokorejskemu režimu je treba poslati jasen signal, da takšnih groženj stabilnosti in tovrstnih dejanj ne bomo tolerirali.
There seemed to be "an unprecedented international consensus" on counter-measures against the regime.
To lahko sproži regionalno oboroževalno tekmo, ki si je ne želimo. (...)
This gave "the opportunity to send a signal that we will not tolerate acts that lead to instability and further increase tensions".
Ko se ukvarjamo s Severno Korejo, ne moremo mimo Irana - tudi tu je treba zavzeti trdno stališče.
He too mentioned Iran, saying that by taking a firm stand on North Korea "we also create incentives for Iran to return to the negotiating table".
Preprečiti pa je treba nadaljnje severnokorejske poskuse in jih prepričati, da se vrnejo k šeststranskim pogajanjem.
The aim of the six-party talks must be to ensure that North Korea took part once more in the NPT regime.