natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (prenovitev) ***I
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o podjetjih za kolektivne naložbe v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (prenovitev) (KOM(2008)0458 – C6-0287/2008 – 2008/0153(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (COM(2008)0458 – C6-0287/2008 – 2008/0153(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. januarja 2009 z namenom sprejetja Direktive 2009/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o podjemih za kolektivne naložbe v prenosljive vrednostne papirje (PKNPVP) (prenovitev)
Position of the European parliament adopted at first reading on 13 January 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
Javne finance v EMU v letih 2007 in 2008
Public finances in the EMU - 2007-2008
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 2009 o javnih financah v EMU v letih 2007 in 2008 (2008/2244(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008 (2008/2244(INI))
Izjava Evropskega parlamenta o fibromialgiji
Declaration of the European Parliament on fibromyalgia
-//EP//TEXT TA 20090113 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20090113 ITEMS DOC XML V0//EN
Pogled naprej: delo Parlamenta v prihodnjih mesecih
Looking ahead: the coming months in the European Parliament - European Parliament term 2009-2014
Na obravnavo med drugim še čakajo zadeve, kot sta liberalizacija trga plina in elektrike ter poenostavitev dostopa do zdravstvenih storitev kjerkoli v EU.
What will be on the legislative agenda of Members of the European Parliament in the coming months?
Parlament namerava do poletja sprejeti tudi zakonodajo o znižanju tarif za pošiljanje kratkih sporočil med gostovanjem v mobilnih omrežjih, poskušal bo zaključiti spravni postopek sprejemanja direktive o delovnem času ter podpreti vrsto ukrepov v boju proti gospodarski krizi.
Based on the current list of legislative proposals of the Commission, and the regular long-term calendar of European Union decisions, illustrated below are some of the topics the new elected MEPs will be faced with:
Parlament bo vnovič obravnaval zakonodajne predloge za popolno odprtje evropskih trgov z elektriko in plinom.
Supervision of financial institutions : debate on whether to move towards a European supervisory body or leave control at national level.
Osrednja točka nove zakonodaje je način ločevanja lastništva proizvodnih zmogljivosti in sistemov za prenos.
Proposals on cross border financial supervision have already been put forward in a report by Jacques de Larosière for the Commission.
Sprejem zakonodaje je predviden do maja 2009.
EP will also get involved in the negotiations towards such international agreement which should be reached before end 2009.
Glasovanje v 1. obravnavi (elektrika): 18.
No decision in Council yet.
2008 Glasovanje v 1. obravnavi (plin): 9.
Employment and social affairs
Sveženj zakonodaje o telekomunikacijah
Neither of these proposals has been adopted yet in Council.
Poslanci bodo spet obravnavali zakonodajne predloge za izboljšanje konkurenčnosti ter odpravo še preostalih ovir na sicer že odprtem skupnem trgu telekomunikacijskih storitev (mobilna in klasična telefonija, radiodifuzija, spletne storitve).
Telecommunications : The "telecoms package" will be subject to conciliation proceedings between Parliament and Council, after Parliament insisted on a prior court ruling for blocking any internet access.
Z novo zakonodajo naj bi tudi spodbudili naložbe v naslednjo generacijo omrežij in zagotovili zaščito potrošnikov.
Investments in new communications infrastructure, the reform of radio spectrum use, the application of regulatory measures, consumer rights and privacy protection are some of the aspects of the package.
Sprejem zakonodaje je predviden do maja 2009.
Amendments in first-reading (May 2009) enhance animal welfare, but there is some flexibility so as not to hinder research in Europe into fighting diseases.
Bančništvo in listinjenje
Civil liberties
Med ukrepi za zajezitev finančne krize bo Evropski parlament obravnaval zakonodajo za izboljšanje nadzora nad bančnim sektorjem in spremembe izračuna kapitalskih zahtev.
Sanctions for sexual aggressions to minors : the European Commission proposes more harmonisation, including penalties to sexual offenders acting outside the European Union.
Sprejem zakonodaje je predviden aprila 2009.
Commission proposal: March 2009
Poslanci bodo glasovali o predlogu za znižanje tarif za prenos podatkov in pošiljanje kratkih sporočil med gostovanjem v mobilnih omrežjih znotraj EU.
Access to documents : the European Parliament will deal with a revision of the existing framework on access to documents of EU institutions.
Zakonodajni predlog predvideva tudi dodatno znižanje cen pogovorov in določitev novih najvišjih cen za gostovanje v obdobju 2010-2013.
Internet access : in the context of the telecommunications framework reform, Parliament blocked an agreement with Council by insisting that internet access was a fundamental right and any cut in access must only take place after a prior court ruling.
Glasovanje na odboru za industrijo predvidoma pred 9.
The issue will most likely be discussed in conciliation, before a final vote in Parliament.
Jasnejše oznake na živilih
Financial decisions: how much money for the EU actions and programmes?
Zakonodajo o označevanju alergenih snovi, ki že velja za pakirana živila, bodo morali upoštevati tudi v restavracijah.
How much money to agriculture, structural funding and diverse EU programmes, such as research, need to be decided.
Predlog sprejet na Komisiji 30.
Adoption each year of the EU budget and approval of EU institutions accounts.
2008, glasovanje v prvem branju v naslednjem mandatnem obdobju
External relations and enlargement
Tudi glede dežurstva poslanci vztrajajo pri zahtevi, naj se šteje v delovni čas.
Croatia, Turkey, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are official candidates.
V primeru uspešnega spravnega postopka bi bilo glasovanje o usklajenem besedilu maja 2008.
Debates about whether they are ready to join, and possible dates for joining, will be on Parliament's agenda in the coming years.
Nova zakonodaja naj bi bolnikom olajšala dostop do zdravstvenih storitev kjerkoli v EU, saj bo razjasnila pogoje za uveljavljanje pravice do posegov in zdravljenja izven domače države članice ter način plačila storitev.
The next big date in the EU enlargement diary will be October 2009 , when the European Commission publishes its annual "progress" report on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Kosovo.
Predlog sprejet na Komisiji 3.
Albania officially submitted its application for EU candidate status on 28 April 2009.
Evropski parlament je bil v iztekajočem se mandatu kritičen do sistema neposrednih prispevkov držav članic za financiranje EU, saj menijo da je nepošten do javnosti in nedemokratičen.
Nomination of members of different bodies and institutions (consultation): for instance, new Members of the board of the ECB, ombudsman, etc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04856 0 NOT XML V0//SL
Though the vote is not binding, it has political significance.
Sreda, 14. januar 2009
Wednesday 14 January 2009
Predstavitev programa češkega predsedovanja
Presentation of the Czech Presidency's programme
Razmere na področju temeljnih pravic v Evropski uniji v obdobju 2004-2008
Situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Razmere na področju temeljnih pravic v Evropski uniji v obdobju 2004-2008
on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Razprava je potekala 17. decembra 2008.
The debate was held on 17 December 2008
Predlog resolucije: B6-0624/2008
Motion for a resolution B6-0624/2008
Konvencija o delovnih standardih v pomorstvu
Maritime Labour Convention
Predlog Direktive Sveta o izvajanju Sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) na Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, ter o spremembi Direktive 1999/63/ES
on the Agreement concluded by ECSA and ETF on the Maritime Labour Convention 2006
V skladu s členom 45(2) Poslovnika EP: Poročilo: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Svet OZN za človekove pravice in vloga EU
Development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
Razvoj Sveta OZN za človekove pravice in vloga EU
on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
15:00 - 19:00 [RAZPRAVE O AKTUALNIH TEMAH] Izjavi Sveta in Komisije
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Razmere na Bližnjem vzhodu/Gaza
Situation in the Middle East/Gaza Strip
Oskrba Ukrajine in EU s plinom s strani Rusije
Gas supplies by Russia to Ukraine and the EU
19:00 - 20:00 Čas za vprašanja Svetu B6-0001/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0001/2009
Razmere na območju Afriškega roga
Situation in the Horn of Africa
Strategija Evropske unije v zvezi z Belorusijo
EU strategy towards Belarus
11. julij - dan spomina na žrtve pokola v Srebrenici
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica
15:00 - 19:00 [RAZPRAVE O AKTUALNIH TEMAH] Svet (vključno z odgovori)
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Poročilo: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Report: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (diklorometan)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (dichloromethane)
Dostop do dokumentov evropskih institucij
Transparency: EU institutions to set an example
Poslanci zahtevajo več preglednosti in lažji dostop javnosti o dokumentov institucij EU, saj je tudi Evropsko sodišče jasno sporočilo, da morajo biti dejavnosti, dokumenti in odločitve demokratičnih institucij javne, kar je pogoj za njihovo zakonitost, legitimnost in odgovornost.
A report adopted by the European Parliament urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Parlament se zato zavzema za javnost vseh sej Sveta, oblikovanje skupne zakonodaje o prostem dostopu do informacij in objavljanje več informacij o delu poslancev.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Marco CAPPATO (ALDE, IT), poslanci pa v sredo potrdili s 355 glasovi za, 195 proti in 18 vzdržanimi glasovi, navaja, da se je v zadnjih letih dostop do dokumentov izboljšal, prav tako pa je Evropska unija postopoma začela priznavati resnično "pravico dostopa do dokumentov" in "pravico do obveščenosti".
The report by Marco CAPPATO (ALDE, IT) on public access to EP, Council and Commission documents was adopted with 355 votes in favour to195 against and 18 abstentions.
Sodišče Evropskih skupnosti ugotavlja, da pravica dostopa javnosti do dokumentov institucij EU izhaja iz demokratičnega značaja teh institucij, kar še posebej velja za primere, ko ti organi delujejo v vlogi zakonodajalca.
However, shortcomings have emerged in the implementation of the regulation, owing to differing interpretations.
Načelo, po katerem morajo biti dejavnosti, dokumenti in odločitve demokratičnih institucij javne, je pogoj za njihovo zakonitost, legitimnost in odgovornost.
They call on the institutions to take fresh measures to improve transparency, arguing that this is "a condition of their legality, their legitimacy and their accountability".
Izjeme je treba razlagati strogo in jih presojati z vidika prevladujočega javnega interesa za razkritje, ki je povezan z demokracijo.
The Luxembourg-based judges took the view that opinions of the Council's legal service relating to any piece of legislation should be made public.
Večja odprtost delovanja Sveta EU
They also set limits to the grounds for refusing access to a document.
Poslanci pozivajo Svet, naj pregleda tudi svoja pravila, da zagotovi javno dostopnost vseh razprav in informacij, vključno z identiteto delegacij držav članic v Svetu, pa tudi v njegovih delovnih skupinah in strokovnih skupinah.
According to MEPs, this "historic" ruling requires the Council to ensure that all its documents and information are in the public domain, including the identity of members of national delegations and working parties.
Vodilna vloga Parlamenta
A single European information portal
Javnost bi morala biti bolje obveščena tudi o dejavnostih Parlamenta na plenarnih zasedanjih, v odborih, delegacijah in mednarodnih organih.
MEPs in the committee add that "accessing information relating to the EU institutions still remains an obstacle-strewn path for ordinary citizens".
Parlament še predlaga javno objavo informacij o nadomestilih in izdatkih ter izjav o finančnih interesih vseh poslancev, te informacije pa bi morale biti na voljo v vseh uradnih jezikih EU.
An inter-institutional search engine should be introduced, together with "a single EU register / portal" for information and documents.
Hkrati poziva države članice, nacionalne parlamente in druge izvoljene organe, naj storijo enako z lastnim oblikovanjem registrov dejavnosti parlamentov in poslancev.
The institutions are urged to improve transparency of the procedures for comitology and for agreements thrashed out at first-reading of the co-decision procedure through "trialogues".
Medinstitucionalni iskalnik
Transparency in MEPs own activities
Evropske institucije bi morale vzpostaviti pravi medinstitucionalni iskalnik, s katerim bi postal dostop do dokumentov in podatkov uporabnikom bolj prijazen.
– MEPs' activities, participation in and attendance at Parliamentary work, in absolute, relative and percentage terms, available and accessible to citizens also through search criteria
Enoten register/portal EU z informacijami in dokumenti bi državljanom omogočal, da sledijo določenemu postopku in dostopajo do vseh dokumentov, ki so z njim povezani.
– Parliament's activities in plenary, committee, delegations and internal bodies: the Legislative Observatory should be improved by including references and links to all relevant documents; committee and delegation work should be streamed on Parliament's website as plenary work is, and also recorded, and made available and accessible to citizens through search criteria; internal bodies (such as the Conference of Presidents, the Bureau, the Quaestors, the Working Party on Parliamentary Reform, etc) should promote and ensure the highest level of transparency of their work vis-a-vis other members and citizens by making all their documents available,
Takšen načrt bi moral vsebovati tako poenostavitev in dopolnitev registrov ter spletnih strani institucij EU, kakor tudi njihovo medsebojno povezavo in vključitev v enoten portal.
– MEPs' allowances and spending, in conformity with the position taken by the European Ombudsman in relation to the fact that access to information should apply also to such data, as well as all declarations of financial interests for all MEPs, and that such information should be available in all EU official languages.
Poročilo: Marco Cappato (A6-0459/2008) - Letno poročilo o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije Poročilo na lastno pobudo Razprava: torek, 13. januar 2009
20090114IPR46169 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
Biometrični podatki v potnih listih
Security features and biometrics in passports
Uredba, ki jo je Parlament v sredo sprejel s 594 glasovi za, 51 proti in 37 vzdržanimi glasovi, določa skupne evropske standarde za varnostne značilnosti in biometrične podatke v potnih listih, ki jih izdajajo države članice.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the European Parliament says in a co-decision report adopted with 594 votes in favour, 51 against and 37 abstentions.
Po terorističnih napadih 11. septembra 2001 je Komisija države članice pozvala, naj takoj izboljšajo varnost svojih potovalnih dokumentov.
In the aftermath of the events of 11 September 2001, the Commission was asked by Member States to take immediate action to improve document security.
Na evropski ravni je bila konec leta 2004 sprejeta uredba o skupnih standardih za varnostne značilnosti in biometrične podatke v potnih listih in potovalnih dokumentih, ki jih izdajo članice Unije.
The EU decided, therefore, to integrate biometrics in European passports.
Zamisel o uskladitvi varnostnih standardov in istočasni uvedbi identifikatorjev z biometričnimi značilnostmi (podoba obraza in prstni odtisi) je podprl tudi Parlament.
These identifiers comprise a facial image and fingerprints, making it possible to combat fraud and falsification more effectively.
Spremembe uredbe, ki naj bi začela veljati konec junija, prinašajo dodatne tehnične zahteve, kot so:
The regulation, already adopted, which will come into force in June, establishes technical specifications such as :
- dodatne varnostne značilnosti za zaščito pred ponarejanjem listin;
• additional security features notably with a view to combating counterfeiting and falsification;
- zahteve za pomnilniški medij biometričnih značilnosti in njegovo varnost;
• the storage medium and its security;
- zahteve glede kakovosti in skupnih tehničnih standardov za podobo obraza in prstne odtise.
• common quality requirements for the facial image and the fingerprints.
Parlament je zato predlagal, da bi za otroke do 12 leta starosti veljala izjema in jim pri izdelavi potnih listov ne bi odvzeli prstnih odtisov - podobna izjema velja tudi za osebe, ki jim fizično ni mogoče odvzeti odtisov.
In its draft text, the European Commission therefore suggested to introduce an exemption for children under twelve.
Kompromisni predlog predvideva, da lahko države članice, kjer odvzemajo prstne odtise otrokom mlajšim od 12 let, to lahko počnejo še naprej, vendar izključno za namene preverjanja , otroci pa morajo biti stari vsaj 6 let.
A similar exemption was agreed for people deemed physically unable to give fingerprints.
Večina držav EU tako ne izdaja več potnih listov, ki bi veljali tudi za otroke imetnika in navajali njihova imena, hkrati pa vseboval zgolj biometrične podatke starša - imetnika potnega lista.
However, countries already taking fingerprints from children under that age, but not below 6, can continue to do so for four years .
Takšni primeri olajšajo trgovanje z otroki, saj je težko izvajati zanesljivo preverjanje identitete otroka.
In cases where it is impossible to take fingerprints, Member states may deliver a temporary passport having a validity of twelve months or less.
Zato bi vsakdo moral imeti svoj potni list, ki vsebuje biometrične podatke.
One person, one passport
Potni listi se izdajajo z veljavnostjo treh let za otroke do 3. leta starosti in z veljavnostjo petih let za otroke in mladostnike od 3. do 18. leta.
The Regulation does not provide a legal base for setting up or maintaining databases for storage of these data in Member States.
Slovenski poslanec v razpravi
UK government position
Toda kaj je takrat, kadar otroci potujejo z vlakom, avtobusom, z drugim javnim sredstvom, kako je s temi stvarmi.
The UK is excluded from participation in this Regulation as it is a development of the Schengen acquis in which the UK does not take part.
Če so starši neodgovorni in pošiljajo otroke na take poti, mislim, da bi mi morali imeti nek bolj pozitiven odnos do tega in jasno povedati, da tako majhni otroci ne morejo sami potovati.
However, the Government supports the inclusion of fingerprints in passports and travel documents as a means of providing better identification.
Komisijo bi seveda tudi rad vprašal, kako je s tem, s to skupno izjavo Sveta in Evropskega parlamenta glede varnosti izvornih dokumentov za izdajo vize.
The UK has stated its intention to keep in step with the Regulation to ensure that UK passports are not seen as 'second class' compared with those issued by other Member States.
Torej mene zelo skrbi, če je to res, da v kakšni državi lahko sistem dopušča, da pride do take zlorabe pri izdaji.
Germany started collecting fingerprints in March 2007.
Mislim, da bi bilo tu treba dati navodilo, ki bi bilo v korist otroka oziroma potnika."
The Netherlands are testing it since 2004.
Dan spomina na žrtve poboja v Srebrenici
Parliament calls for EU-wide commemoration of Srebrenica genocide
Srebrenica je bila leta 1995 v času vojne v Bosni in Hercegovini enklava, ki jo je varnostni svet Združeni narodov v svoji resoluciji aprila 1993 razglasil za varovano območje.
After the fall of Srebrenica , Bosnian Serb forces, commanded by General Ratko Mladić, and paramilitary units rapidly executed more than 8 000 Muslim men and boys, who had sought safety in the area.
Poboji in deportacije po padcu Srebrenice predstavljajo največji vojni zločin v Evropi od konca druge svetovne vojne.
Tragedy a symbol of international impotence
Poudarjajo, da je sojenje odgovornim za poboje v Srebrenici in okoli nje pomemben korak k miru in stabilnosti v tej regiji.
An important step towards peace and stability
Rad bi se zahvalil konferenci predsednikov, ki je enoglasno podprla predlog, da mlade Bošnjake in Srbe iz Srebrenice skupaj, vsako leto, povabimo v EP, da bi izven Srebrenice, brez pritiskov in stresov domačega okolja razmišljali, načrtovali in gradili skupno in lepšo prihodnost za Srebrenico in celotno BiH.
The EP stresses that reconciliation is an important part of the European integration process, a process in which the religious communities, the media and the education system play a significant role.
Predstavitev programa češkega predsedovanja (razprava)
Presentation of the Czech Presidency's programme (debate)
Varnostne značilnosti in biometrični podatki v potnih listih in potovalnih dokumentih ***I (glasovanje)
Security features and biometrics in passports and travel documents ***I (vote)
Javna naročila gradenj, blaga in storitev na področju obrambe in varnosti ***I (glasovanje)
Public contracts in the fields of defence and security ***I (vote)
Nevarne snovi in pripravki (diklorometan) ***I (glasovanje)
Dangerous substances and preparations (dichloromethane) ***I (vote)
Ratifikacija Konvencije o delu na področju ribolova Mednarodne organizacije dela iz leta 2007 (Konvencija 188) * (glasovanje)
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) * (vote)
Razmere na področju temeljnih pravic v Evropski uniji v obdobju 2004-2008 (glasovanje)
Situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) (vote)
Konvencija o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006 (postopki v zvezi z socialnim dialogom) (glasovanje)
Maritime Labour Convention 2006 (procedures related to social dialogue) (vote)
Svet OZN za človekove pravice in vloga EU (glasovanje)
Development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU (vote)
Dostop javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (glasovanje)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents (vote)