natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropska unija in Irak – Okvir za udejstvovanje
on the European Union and Iraq - A framework for engagement
O-0071/2005 Luisa Morgantini B6-0248/2005 Svet Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini: izkoreninimo revščino
O-0071/2005 Luisa Morgantini B6-0248/2005 Council Global call to Action Against Poverty: Making Poverty History
O-0072/2005 Luisa Morgantini B6-0249/2005 Komisija Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini: Izkoreninimo revščino
O-0072/2005 Luisa Morgantini B6-0249/2005 Commission Global call to Action Against Poverty: Making Poverty History
Priporočilo: Enrique Barón Crespo A6-0218/2005
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0218/2005
Zaščita potnikov pri čelnih trkih
United Nations: approval of vehicles with regard to the protection of occupants in the event of collisions
Predlog Sklepa Sveta o pristopu Evropske skupnosti k Uredbi št. 94 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o določbah glede homologacije novih vozil v zvezi z zaščito potnikov pri čelnih trkih in k Uredbi št. 95 o določbah glede homologacije novih vozil v zvezi z zaščito potnikov pri bočnih trkih
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
Predlog resolucije: B6-0392/2005
Motion for a resolution B6-0392/2005
Nevarne snovi v električnih in elektronskih napravah
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
Poročilo: Johannes Blokland A6-0169/2005
Report: Johannes Blokland A6-0169/2005
Register izpustov in prenosov onesnaževal
European Pollutant Release and Transfer Register
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju Evropskega registra izpustov in prenosov onesnaževal ter o spremembi Direktiv Sveta 91/689/EGS in 96/61/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Poročilo: Johannes Blokland A6-0170/2005
Report: Johannes Blokland A6-0170/2005
Protokol OZN-EKE o registrih izpustov in prenosov onesnaževal
Conclusion of UN-ECE Protocol
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola OZN-EKE o registrih izpustov in prenosov onesnaževal v imenu Evropske skupnosti
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
Poročilo: Giovanni Pittella A6-0223/2005
Report: Giovanni Pittella A6-0223/2005
Mandat za usklajevalni postopek za proračun za leto 2006 pred prvo obravnavo Sveta
on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading
18:00 - 19:30 Čas za vprašanja Svetu B6-0247/2005
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0247/2005
Vpliv posojilnih dejavnosti Evropske skupnosti v državah v razvoju
on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries
Obračun in poravnava v Evropski uniji
on clearing and settlement in the European Union
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o obdelavi izpopolnjenih informacij o potnikih (API) in podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (PNR)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data
9:00 - 12:00 Poročevalec
9:00 - 12:00 Rapporteur
-//EP//TEXT TA 20050706 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20050706 ITEMS DOC XML V0//EN
Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini: izkoreninimo revščino
Global call to action against poverty: Making Poverty History
Finančni instrument za okolje (LIFE+) ***I (razprava)
Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ***I (debate)
Tekstil in oblačila po letu 2005 (razprava)
Textiles and clothing after 2005 (debate)
Osnovne plače in dodatki za osebje Europola * (glasovanje)
Basic salaries and allowances for Europol staff * (vote)
Sporazum ES-Kanada o dodatnih informacijah o potnikih API/PNR * (glasovanje)
Agreement between the EC and Canada on Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data * (vote)
Politične razmere in neodvisnost medijev v Belorusiji (glasovanje)
The political situation in Belarus: student protests and the independence of the media (vote)
Prihodnost Balkana deset let po Srebrenici (glasovanje)
The Balkans: 10 years after Zrebrenica (vote)
Odnosi med Evropsko unijo, Kitajsko in Tajvanom ter varnost na Daljnem vzhodu (glasovanje)
Relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East (vote)
Svet brez min (glasovanje)
A world without landmines (vote)
Vpliv posojilnih dejavnosti ES v državah v razvoju (glasovanje)
Impact of lending by the EC in developing countries (vote)
Izvrševanje akcijskega načrta FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) (glasovanje)
Implementation of the Community action plan FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) (vote)
Obračun in poravnava v Evropski uniji (glasovanje)
Clearing and settlement in the EU (vote)
Razmere v Bolgariji po volitvah - Doseženi napredek Bolgarije in Romunije na poti k pristopu za prihodnje poročilo o napredku (glasovanje)
The accession process of Bulgaria and Romania (vote)
Izvozna nadomestila za živo govedo tretjim državam (pisna izjava)
Export refunds for live cattle to third countries (written declaration)
Tekstil in oblačila po letu 2005 (nadaljevanje razprave)
Textiles and clothing after 2005 (continuation of debate)
Kmetijstvo v najbolj obrobnih regijah Unije * (razprava)
Agriculture in the outermost regions of the Union * (debate)
Časovni razpored za proračun
Budget calendar
Trgovanje z otroki v Gvatemali (glasovanje)
Trafficking in children in Guatemala (vote)
Človekove pravice v Etiopiji (glasovanje)
Human rights in Ethiopia (vote)
Kmetijstvo v najbolj obrobnih regijah Unije * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Agriculture in the outermost regions of the Union * (Rule 131) (vote)
Seja z dne 6. julij 2005:
Sitting of 06/07/2005:
Poročilo: Konstantinos Hatzidakis - A6-0177/2005 - predlog spremembe 5 za:
Report: Konstantinos Hatzidakis - A6-0177/2005 - amendment 5 for:
Poročilo: Alfonso Andria - A6-0178/2005 - odstavek 1 podtočka 3 za:
Report: Alfonso Andria - A6-0178/2005 - paragraph 1 point 3 for:
- predlogi sprememb 1, 12 in 14 (identični) proti:
- amendments 1, 12 and 14 (identical amendments) against:
Charlotte Cederschiöld - predlog spremembes 2, 13 in 15 (identični) za:
Charlotte Cederschiöld - amendments 2, 13 and 15 (identical amendments) for:
Poročilo: Giovanni Claudio Fava - A6-0184/2005 - predlogi sprememb 110, 123, 124 in 126 (identični) za:
Report: Giovanni Claudio Fava - A6-0184/2005 - amendments 110, 123, 124 and 126 (identical amendments) for:
Poročilo: David Casa - A6-0217/2005 - predlog spremembe 168 proti:
Report: David Casa - A6-0217/2005 - amendment 168 against:
Poročilo: Diana Wallis - A6-0211/2005 - predlog spremembe 24 1. del za:
Report: Diana Wallis - A6-0211/2005 - amendment 24 first part for:
Poročilo: Giorgos Dimitrakopoulos - A6-0198/2005 - predlog spremembe 2 proti:
Report: Giorgos Dimitrakopoulos - A6-0198/2005 - amendment 2 against:
Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini: izkoreninimo revščino : RC-B6-0398/2005 - predlog spremembe 3 za:
Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History : RC-B6-0398/2005 - amendment 3 for:
- predlog spremembe 7 za:
- amendment 7 for:
- Osnutek Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1653/2004 v zvezi z delovnimi mesti računovodij izvajalskih agencij ( SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ).
- Draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies ( SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) )
- Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund pursuant to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI) )
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi spremljajočih ukrepov za države podpisnice protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU za sladkor ( COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime ( COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) )
- Predlog Spremembe proračuna št. 3 za Proračunsko Leto 2005 - Oddelek III - Komisija (09760/2005 - C6-0214/2005 - 2005/2102(BUD) ).
- Draft amending budget No 3 for the financial year 2005 - Section III - Commission (09760/2005 - C6-0214/2005 - 2005/2102(BUD) )
- Predlog Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Avstralije o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services ( COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) )
- Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007 - 2013) (Besedilo velja za EGP) ( COM(2005)0115 [02] - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 (Text with EEA relevance) ( COM(2005)0115 [02] - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services ( COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC23/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)0822 - C6-0227/2005 - 2005/2151(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0822 - C6-0227/2005 - 2005/2151(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 24/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)0899 - C6-0228/2005 - 2005/2152(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0899 - C6-0228/2005 - 2005/2152(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 26/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)0901 - C6-0229/2005 - 2005/2153(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 26/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0901 - C6-0229/2005 - 2005/2153(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 27/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)0923 - C6-0231/2005 - 2005/2155(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2005 - Section III – Commission ( SEC(2005)0923 - C6-0231/2005 - 2005/2155(GBD))
- Borghezio Mario - Predlog resolucije o simbolu Mednarodnega Rdečega križa ( B6-0444/2005 ).
- Borghezio Mario - Motion for a resolution on the symbol of the International Red Cross ( B6-0444/2005 )
Jean-Claude Martinez o načinih izhoda iz evropske krize (42/2005).
Jean-Claude Martinez , on a way out of the EU crisis (42/2005)
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+) ( COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD) ) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ( COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0131/2005 )
Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0131/2005 )
Marie Anne Isler Béguin je predstavila poročilo.
Marie Anne Isler Béguin introduced the report.
Marie-Noëlle Lienemann v imenu skupine PSE,
Marie-Noëlle Lienemann , on behalf of the PSE Group,
Marie Anne Isler Béguin , ki je zastavila vprašanje Komisiji, na katerega je odgovoril
Marie Anne Isler Béguin , who put a question to the Commission which
Poročilo: Sektor tekstila in oblačil po letu 2005 ( 2004/2265(INI) ) - Odbor za mednarodno trgovino.
Report on textiles and clothing after 2005 ( 2004/2265(INI) ) - Committee on International Trade.
Poročevalka: Tokia Saïfi ( A6-0193/2005 )
Rapporteur: Tokia Saïfi ( A6-0193/2005 )
Tokia Saïfi je predstavila poročilo.
Tokia Saïfi introduced the report.
José Albino Silva Peneda (pripravljalec mnenja Odbora EMPL),
José Albino Silva Peneda (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Joan Calabuig Rull (pripravljalec mnenja Odbora ITRE),
Joan Calabuig Rull (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Pedro Guerreiro (pripravljalec mnenja Odbora REGI),
Pedro Guerreiro (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Nicola Zingaretti (pripravljalec mnenja Odbora JURI),
Nicola Zingaretti (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Francisco Assis v imenu skupine PSE,
Francisco Assis , on behalf of the PSE Group,
Sajjad Karim v imenu skupine ALDE,
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group,
Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, in
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group, and
Harald Ettl in
Harald Ettl and
(nadaljevanje razprave: točka 14)
(continuation of debate: Item 14)
o Evropski parlament obvestili, da je Jürgen Zimmerling imenovan za poslanca Evropskega parlamenta n
The German authorities had given notice of the appointment of Jürgen Zimmerling to replace
- Skupno stališče Sveta z dne 21. junija 2005 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (16182/4/2004 - 09210/2005 - COM(2005)0296 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD) ) posredovano pristojni: ENVI
- Common position adopted by the Council on 21 June 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (16182/4/2004 - 09210/2005 - COM(2005)0296 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Skupno stališče Sveta z dne 24. junija 2005 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov (15311/4/2004 - 09204/2005 - COM(2005)0303 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ) posredovano pristojni: ENVI
- Common position adopted by the Council on 24 June 2005 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (15311/4/2004 - 09204/2005 - COM(2005)0303 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ) referred to responsible: ENVI
(Seja, ki se je prekinila ob 12.00, se je nadaljevala ob 12.10.)
(The sitting was suspended at 12.00 and resumed at 12.10.)
8 Sporočilo predsednika
8 Announcement by the President
Predsednik je povedal, da je v Londonu na sredstvih javnega prevoza odjeknilo več eksplozij.
The President informed the House that there had been several explosions that morning on London's public transport system.
Izražil je sožalje vsem prizadetim v teh terorističnih napadih in v imenu Parlamenta izrazil solidarnost z britanskim ljudstvom.
His expressed his condolences to all those suffering as a result of the terrorist bombings and, on behalf of Parliament, sent a message of solidarity to the British people.
Poročilo: Pobuda Velikega vojvodstva Luksemburg z namenom sprejetja Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
točka 8.3 , Zapisnik z dne 26.05.2005
Minutes of 26.05.2005, Item 8.3
Finančni instrument za okolje (LIFE+) ***I (glasovanje)
Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ***I (vote)
Poročevalka je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 14, ki je bil upoštevan.
The rapporteur, who moved an oral amendment to amendment 14, which was incorporated.
PREDLOG SKLEPA 1
PROPOSAL FOR A DECISION 1
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE 1
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION 1
, namesto poročevalca, ki je zahteval, da Komisija podrobneje obrazloži svoje stališče o predlogih sprememb.
, on behalf of the rapporteur, asked the Commission to clarify its position on the amendments.
Parlament je zahtevo odobril.
Parliament approved the request.
Alessandra Mussolini v zvezi z pravilnostjo postopka (predsednik ji je odvzel besedo, ker se njen govor ni nanašal na vprašanje pravilnosti postopka).
Alessandra Mussolini spoke on a point of order (the President cut her off, as her remarks did not constitute a point of order).
PREDLOG SKLEPA 2
PROPOSAL FOR A DECISION 2
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE 2
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION 2
, ki je ponovil svojo zahtevo za oblikovanje drugega predloga.
repeated his previous request, this time in respect of the second proposal.
Zadeva je tako vrnjena v ponovno obravnavo pristojnemu odboru.
The matter was thus deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o obdelavi izpopolnjenih informacij o potnikih (API) in podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (PNR) ( COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data ( COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Sophia in 't Veld ( A6-0226/2005 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0226/2005 )
Govoril je poročevalec.
The rapporteur spoke.
Sklenitev sporazuma ni bila odobrena.
The conclusion of the agreement was thus not approved.
B6-0426/2004 in
B6-0426/2004 and
Prihodnost Balkana deset let po Srebrenici
The Balkans: 10 years after Zrebrenica
B6-0408/2004 in
B6-0408/2004 and
Anna Ibrisagic v imenu skupine PPE-DE ,
Anna Ibrisagic , on behalf of the PPE-DE Group ,
Borut Pahor v imenu skupine PSE ,
Borut Pahor , on behalf of the PSE Group ,
B6-0400/2005 in
B6-0400/2005 and
Ursula Stenzel v imenu skupine PPE-DE ,
Ursula Stenzel , on behalf of the PPE-DE Group ,
Helga Trüpel in
Helga Trüpel and
Claude Turmes v imenu skupine Verts/ALE ,
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
B6-0429/2005 in
B6-0429/2005 and
B6-0425/2005 in
B6-0425/2005 and
B6-0427/2005 in
B6-0427/2005 and
- Poročevalec je podal ustna predloga sprememb k predlogoma sprememb 2/rev (zahteva za glasovanje po delih) in 3/rev, ki sta bila upoštevana.
- The rapporteur, who moved oral amendments to amendments 2/rev (for a split vote to be taken on that amendment) and 3/rev, which were incorporated.
B6-0447/2005 in
B6-0447/2005 and
B6-0446/2005 je bil umaknjen.)
B6-0446/2005 had been withdrawn.)
Alexander Lambsdorff in
Alexander Lambsdorff and
A6-0193/2005 ) na naslednje zasedanje.
A6-0193/2005 ) be held over until the next part-session.
Martin Schulz v imenu skupine PSE, in
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group, and
Poročilo: Marie Anne Isler Béguin - A6-0131/2005
Report: Marie Anne Isler Béguin - A6-0131/2005
Poročilo: Sophia in 't Veld - A6-0226/2005
Report: Sophia in 't Veld - A6-0226/2005
Politične razmere in neodvisnost medijev v Belorusiji -
The political situation in Belarus: student protests and the independence of the media -
Prihodnost Balkana deset let po Srebrenici -
The Balkans: 10 years after Srebrenica -
Svet brez min -
A world without landmines -
Razmere v Bolgariji po volitvah - Doseženi napredek Bolgarije in Romunije na poti k pristopu za prihodnje poročilo o napredku -
The accession process of Bulgaria and Romania -
- predlog spremembe 34, 1. del in 2. del
- amendment 34, first part and second part
- predlog spremembe 43, 2. del
- amendment 43, second part
Poročilo: Piia-Noora Kauppi - A6-0180/2005
Report: Piia-Noora Kauppi - A6-0180/2005
Edit Herczog je povedala, da je pomotoma glasovala z glasovalno kartico
Edit Herczog informed the Chair that she had mistakenly voted with
Arlene McCarthy .
Arlene McCarthy 's voting card.
(Seja, ki se je prekinila ob 13.00, se je nadaljevala ob 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.00 and resumed at 15.00.)
13 Izvozna nadomestila za živo govedo tretjim državam (pisna izjava)
13 Export refunds for live cattle to third countries (written declaration)
Seznam podpisnikov trenutno ni voljo, priložen bo naknadno.
As the list of signatories was not available at that time, it would be included at a later stage.
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o specifičnih ukrepih na področju kmetijstva v najbolj obrobnih regijah Unije ( COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) ) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Duarte Freitas ( A6-0195/2005 )
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0195/2005 )
Emanuel Jardim Fernandes (pripravljalec mnenja Odbora REGI),
Emanuel Jardim Fernandes (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Sérgio Marques v imenu skupine PPE-DE,
Sérgio Marques , on behalf of the PPE-DE Group,
Joel Hasse Ferreira v imenu skupine PSE,
Joel Hasse Ferreira , on behalf of the PSE Group,
Willem Schuth v imenu skupine ALDE,
Willem Schuth , on behalf of the ALDE Group,
točka 5 , Zapisnik z dne 05.07.2005 )
Minutes of 05.07.2005, Item 5 )
B6-0439/2005 in
B6-0439/2005 and
Louis Michel (član Komisije) in
Louis Michel (Member of the Commission) and
Geoffrey Van Orden o poteku razprave.
Geoffrey Van Orden on the conduct of the debate.
točka 16.1 , Zapisnik z dne 07.07.2005
Minutes of 07.07.2005, Item 16.1
TRGOVANJE Z OTROKI V GVATEMALI
TRAFFICKING IN CHILDREN IN GUATEMALA
B6-0436/2005 in
B6-0436/2005 and
Louis Michel (član Komisije) .
Louis Michel (Member of the Commission) .
B6-0437/2005 in
B6-0437/2005 and
Ana Maria Gomes , vodja evropske misije za opazovanje volitev v Etiopiji,
Ana Maria Gomes , head of the European election observers in Ethiopia,
Bernd Posselt so predstavili predloge resolucij.
Bernd Posselt , introduced motions for resolutions.
17 Časovni razpored za proračun
17 Budget calendar
Predsednik je sporočil, da so bili s soglasjem Odbora za proračun določeni naslednji roki za vložitev predlogov sprememb proračuna za proračunsko leto 2006:
The President announced that the deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications to the draft budget for the 2006 financial year had been set as follows, with the agreement of the Committee on Budgets:
- za odbore in poslance (najmanj 37): 14. september 2005 do 12.;
- committees and at least 37 Members: 14 September 2005, noon;