natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Spoštujem neodvisni položaj Evropskega parlamenta – v mojem interesu je, da imamo v teh težkih časih popolnoma delujočo vodstvo v Evropi, ki se ne ukvarja zgolj sama s sabo.
Well I have respect for the autonomous standing of the European Parliament - my interest is to see that we have a fully functioning leadership in Europe at this very tough time.
Ko bo to vprašanje urejeno, lahko prevzamemo vodilno vlogo tudi navzven.
That means a well prepared presidency, but I also know that I need a Commission President with a full mandate.
Čutim, da bi se to lahko zgodilo septembra.
But I am very pleased with the situation where EU-governments have now taken a formal position on the nomination and then it's up to the Parliament to say yes or no.
To bi tudi pozdravil, saj bomo tako lahko delovali s polno paro, kar je tudi v interesu Evropejcev."
I hear signals that they might be able to do that in September, in that case I would welcome it and in that case we are up and running and that is best for Europeans.
Za konec še osebno vprašanje: švedski pisatelji so trenutno zelo popularni.
A final and if I may a personal question, Swedish authors are very much in the news at the moment, people like Stieg Larsson .
Kdo je vaš najbolj priljubljeni švedski pisatelj oz. pisateljica?
Who would be your favourite Swedish author?
"Astrid Lindgren.
Well I must say Astrid Lindgren.
Je pisateljica za mnoge generacije na Švedskem.
She has been a storyteller for many generations of Swedes.
Sam sem z njo doraščal, njene zgodbe pa zdaj berem svojim otrokom.
She's the storyteller I grew up with and she's the one I read to my children.
Rekel bi, da veliko podob o Švedski izvaja iz njenih zgodb, torej lahko rečemo, da je njen način pripovedovanja zelo vpliven."
I would say a lot of our images of Sweden going back in history come from her stories, so she is very influential in the way she tells her stories.
20090715STO58261 Fredrik Reinfeldt Švedsko predsedovanje Švedsko predsedstvo: podnebne spremembe, kriza in Lizbona Predsedovanje Evropski uniji in sodelovanje v Parlamentu Švedski poslanci o švedskem predsedovanju Uniji
20090715STO58261 Fredrik Reinfeldt Swedish EU Presidency Reinfeldt speech to EP: "Together we can take on the challenge" Astrid Lindgren Reinfeldt speech to MEPs: Swedish Reinfeldt speech to MEPs: English MEPs react to speech Reinfeldt / Buzek / Barros press conf: English
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//EN
Število članov odborov
Numerical strength of the committees
Sklep Evropskega parlamenta z dne 15. julija 2009 o številu članov odborov
European Parliament decision of 15 July 2009 on the numerical strength of the committees
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//EN
Ustanovna seja
Constituent meeting
v torek, 16. julija 2009, od 10.30 do 11.15
Thursday 16 July 2009, 10.30 – 11.15
Sejna soba: LOW N 1.4
Room: LOW N 1.4
Začetek seje pod predsedstvom poslanca, ki začasno predseduje (člen 12(1) poslovnika)
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair (Rule 12(1) of the Rules of Procedure)
Izvolitev predsednika
Election of the chair
Izvolitev podpredsednikov
Election of the vice-chairs
Četrtek, 16. julij 2009
Thursday 16 July 2009
09:00 Glasovanja
09:00 Votes
Predlogi konference predsednikov
Proposals of the Conference of Presidents
od 10:30 dalje Ustanovne seje parlamentarnih odborov
from 10:30 Constituent meetings of committees
Predsednik Buzek poziva Rusijo, naj razišče smrt Estemirove
MEPs hold a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova
©BELGA/Photo ITAR-TASS/Sergei Uzakov Evropski parlament je četrtkovo zasedanje začel z minuto molka v spomin na Natalijo Estemirovo, rusko aktivistko za človekove pravice, ki so jo v sredo našli mrtvo v Ingušetiji, nekaj ur po ugrabitvi v čečenskem mestu Grozni.
EP President Jerzy Buzek calls on the Russian authorities to start a fully fledged inquiry into the death of Natalia Estemirova MEPs held a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova at the start of Thursday's plenary session in Strasbourg.
"Z veliko žalostjo sem sprejel novico o tragični smrti Natalije Estemirove.
"With great sadness I have learned of the tragic death of Natalia Estemirova, who was abducted earlier today in Grozny.
V imenu Evropskega parlamenta izrekam globoko sožalje njenim svojcem in prijateljem.
On behalf of the European Parliament I would like to express our sympathy and condolences to the family and friends of the deceased.
Estemirova je bila borka za človekove pravice in vodilna raziskovalka organizacije Memorial v Čečeniji.
Natalia Estemirova was a human rights activist and a leading researcher with Memorial on Chechnya.
Leta 2005 ji je poslanska skupina Evropske ljudske stranke podelila medaljo Roberta Schumana.
In 2005 she was awarded the Robert Schuman Medal by the EPP Group in the European Parliament.
V Parlamentu smo visoko cenili njeno delo na področju človekovih pravic, prizadevanja za demokratično odgovornost in utrjevanje pravne države.
We in the European Parliament have appreciated her work in the fields of human rights, promoting democratic accountability and the implementation of the rule of law.
Ruske oblasti zato odločno pozivamo, da začnejo temeljito preiskavo o smrti Estemirove in storijo vse, da odgovorne za to tragično smrt privedejo pred roko pravice.
We strongly call on the authorities of the Russian Federation to start a fully fledged inquiry into her death and do their utmost to bring those responsible for this tragic death to face justice.
Predsednik je od skupin PPE in ECR prejel zahtevke za naslednje spremembe k predlogom Konference predsednikov za imenovanja v parlamentarne odbore:
The President had received requests from the PPE and ECR Groups for the following changes to be made to the Conference of Presidents' proposals on appointments to committees:
pododbor DROI
DROI Subcommittee
pododbor SEDE
SEDE Subcommittee
Predlogi konference predsednikov :
Proposals of the Conference of Presidents :
(glej prilogo)
(see annex)
5 Sporočilo predsedujočega
5 Announcement by the President
Predsednik je ob smrti Natalije Estemirove prebral izjavo predsednika Parlamenta.
The President read out an announcement by the President of Parliament concerning the death of Natalia Estemirova.
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 21/2009 - Oddelek III - Komisija (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2009 - Section III - Commission (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 22/2009 - Oddelek III - Komisija (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2009 - Section III - Commission (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 23/2009 - Oddelek III - Komisija (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2009 - Section III - Commission (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 24/2009 - Oddelek III - Komisija (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2009 - Section III - Commission (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD))
- Predlog Direktive Sveta o trženju semenskega krompirja (kodificirano besedilo) ( COM(2009)0299 - C7-0091/2009 - 2009/0080(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the marketing of seed potatoes (codified version) ( COM(2009)0299 - C7-0091/2009 - 2009/0080(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o sprejetju statuta Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (IRENA) s strani Evropske skupnosti ter o izvajanju njenih pravic in obveznosti ( COM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations ( COM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 ( COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) )
V skladu s členom 179(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na začetku naslednje seje.
Pursuant to Rule 179(2), the minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Naslednje seje bodo potekale od 14. do 17. septembra 2009.
The next sittings would be held from 14 to 17 September 2009.
Seja se je zaključila ob 09.15.
The sitting closed at 9.15.
ITRE Pozdravne besede
ITRE Welcome words
Dragi obiskovalci spletne strani odbora ITRE,
Welcome to the ITRE Committee website!
svet, v katerem živimo, se vse hitreje spreminja.
The world in which we live is marked by an ever faster pace of change.
Vloga Evrope v svetovnem gospodarstvu se na novo opredeljuje, pojavljajo se novi tekmeci, ki jo postavljajo pred izzive.
The role of Europe in the world economic order is being redefined, new competitors are emerging that pose a challenge to which Europe must respond.
Zato bo v prihodnje osrednje vprašanje, ali in kako bo Evropi uspelo ohraniti in razvijati svojo gospodarsko podlago ter vzpostaviti trajen model evropske družbe za socialno tržno gospodarstvo.
The key issue for the future will therefore be whether and how Europe can succeed in maintaining and expanding its economic base and in ensuring that the European social model of a social market economy remains viable in future.
Za to potrebujemo konkurenčno gospodarstvo z inovativno industrijsko podlago, ki bo sposobno razvijati nove tehnologije in jih tudi uporabljati.
To do this, we need a competitive economy with an innovative industrial base capable of developing, and itself applying, new technologies.
Katere gospodarske panoge bodo tudi v prihodnosti zagotavljale zanesljiv vir zaslužka, ki bo nam Evropejcem omogočil ohranjati naše socialne standarde in trajnostno okoljsko politiko?
Which sectors of the economy will provide a secure revenue basis well into the future, allowing us Europeans to maintain our social standards and preserve our environment?
Odbor ITRE zavzema v tej razpravi osrednjo vlogo, saj ima Evropski parlament na področjih energetske, raziskovalne in vesoljske politike ter nadaljnjega razvoja informacijske in telekomunikacijske infrastrukture zakonodajne pristojnosti.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) plays a key part in the discussion of these issues, since the European Parliament has law-making powers in the areas of energy and research policy, space policy and the further development of ICT infrastructure.
Naša naloga je poiskati rešitve na vseh teh področjih, katerih cilj ne bo kratkoročen navidezen uspeh, ampak vzpostavitev trajnostnega in dolgoročnega zakonodajnega okvira.
It is our task to define policies in all these areas that are not geared to achieving short-term and simplistic solutions, but create a sustainable and long-term legislative framework.
Poslanci se moramo zato posvetovati z akterji civilne družbe, k čemur bo prispevala tudi ta spletna stran.
In order to achieve this, we Parliamentarians need to exchange information with civil society actors, and that is the purpose of this website.
Predstavitev in pristojnosti Odbor, pristojen za:
Presentation and responsibilities Committee responsible for:
DEVE Pozdravne besede
DEVE Welcome words
Ime mi je Eva Joly.
My name is Eva Joly.
Na svetu več kot milijarda ljudi živi v skrajni revščini, še več je takih, ki se spopadajo z lakoto in boleznijo ter nimajo dostopa do zdravstvenega varstva ali izobraževanja.
Many more face hunger and disease or have no access to healthcare or education.
Prebivalci revnih držav se poleg tega vse bolj soočajo z uničujočimi vplivi podnebnih sprememb.
And, increasingly, people in poor countries face the devastating effects of climate change.
Evropski državljani so trdno prepričani, da je dolžnost Evropske unije izkoreniniti revščino in trpljenje na svetu, kjer je ob pravični porazdelitvi vsega dovolj za vse.
The citizens of Europe firmly believe that the EU has a duty to put a stop to poverty and suffering in a world where there is enough for everybody, if fairly shared.
Večina Evropejcev je, kot jaz, ponosnih, da Evropa za razvojno pomoč daje več kakor kdor koli drug – milijarde evrov vsako leto.
Most Europeans are, like me, proud that Europe gives more in development aid than anyone else — billions of euros every year.
S čim se torej ukvarjamo?
So what do we do?
Pomagamo oblikovati proračun.
We help set the budget.
Skrbno nadzorujemo Evropsko komisijo in vse druge, ki praktično izvajajo evropsko razvojno politiko ter humanitarno pomoč.
We keep a close watch on the European Commission and everyone else who puts Europe's development policies and humanitarian aid into practice.
Skupaj z državami članicami EU oblikujemo zakonodajo, ki uokvirja naše razvojne dejavnosti.
And, together with EU member countries, we make the laws that frame our development activities.
Pogosto se srečujemo tudi s politiki in strokovnjaki z vsega sveta in se pogovarjamo o razmerah na terenu in kaj tam dejansko potrebujejo.
We also meet frequently to discuss with politicians and experts from around the world about the situation on the ground and what's really needed.
Kadar lahko, se gremo o tem prepričati na lastne oči, v kraje, kot so Gaza, Haiti in Nepal.
And when we can we go and see for ourselves, in places like Gaza, Haiti and Nepal.
Na naši spletni strani pa vas čaka še veliko več podrobnosti.
You'll find lots more details on our site.
spodbujanje demokratičnih vrednot, dobrega vodenja in človekovih pravic v državah v razvoju; 20090717CDE58447
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries; 20090717CDE58447 Eva Joly, Chair of the Committee on Development © European Parliament
1. ukrepe ekonomske in monetarne politike Unije, delovanje ekonomske in monetarne unije ter evropskega monetarnega in finančnega sistema (vključno z odnosi s pristojnimi institucijami in organizacijami);
1. the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
2. prosti pretok kapitala in plačil (čezmejna plačila, enotno plačilno območje, plačilne bilance, gibanje kapitala ter politika najemanja in dajanja posojil, nadzor nad gibanjem kapitala iz tretjih držav, ukrepi za spodbujanje izvoza kapitala Unije);
2. the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
3. mednarodni monetarni in finančni sistem (vključno z odnosi s finančnimi in monetarnimi institucijami in organizacijami);
3. the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
4. pravila o konkurenci in državne ali javne pomoči;
4. rules on competition and State or public aid;
5. davčne predpise;
5. tax provisions;
6. uravnavanje in nadzor finančnih storitev, institucij in trgov, vključno s poročili o dogajanju v finančnem sektorju, revizijo, računovodskimi pravili, upravljanjem podjetij in drugimi pravnimi zadevami gospodarskih družb, ki se navezujejo na finančne storitve.
6. the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
(a) Evropski sklad za regionalni razvoj, Kohezijski sklad in druge instrumente regionalne politike Unije,
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
(b) ocenjevanje učinka drugih politik Unije na ekonomsko in socialno kohezijo,
(b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
(c) usklajevanje strukturnih instrumentov Unije,
(c) coordination of the Union's structural instruments,
(d) najbolj oddaljene regije in otoke, kakor tudi za čezmejno in medregijsko sodelovanje,
(d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
(e) odnose z Odborom regij, organizacijami za medregijsko sodelovanje ter lokalnimi in regionalnimi organi.
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
INTA Pozdravne besede
INTA Welcome words
Spoštovani obiskovalci!
Dear Visitor,
Dobrodošli na spletni strani Odbora za mednarodno trgovino (INTA).
Welcome to the website of the Committee on International Trade (INTA).
Tukaj lahko najdete dnevni red in delovne dokumente odbora.
Here you will find the agendas and working documents of the Committee.
Na voljo so tudi glasila odbora INTA, vključno s podrobnostmi o tekočih poročilih, razpravah itd.
INTA newsletters, including details on ongoing reports, hearings, etc., are also available here.
Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe ima Evropski parlament odločilno vlogo pri opredeljevanju trgovinske politike Unije, ki pokriva vprašanja mednarodne trgovine z blagom in storitvami, gospodarske vidike intelektualne lastnine ter neposredne tuje naložbe.
Since the implementation of the Lisbon Treaty, the EP has a decisive role to play in the definition of the Union's trade policy, covering matters of international trade in goods, services and commercial aspects of intellectual property, and Foreign Direct Investment.
Zdaj je sprejemanje trgovinske zakonodaje in sklepanje mednarodnih trgovinskih sporazumov mogoče le s soglasjem Evropskega parlamenta, ki predstavlja evropske državljane.
Now, trade legislation and international trade agreements can only be implemented with the agreement of the EP, representing European citizens.
Verjamem, da bo ta spletna stran služila kot učinkovito orodje za raziskovalno delo in bo evropskim državljanom omogočila boljše razumevanje dela odbora INTA in postopkov, kot tudi trgovinske politike Unije na splošno.
I trust that this website will serve as an efficient research tool and that it will allow European citizens to achieve a better understanding of INTA's work and proceedings, as well as of the Union's trade policy in general.
Hvala za obisk!
Thank you for your visit.
Če imate dodatna vprašanja o delu odbora, se obrnite na sekretariat.
Should you have any further questions about the Committee's work please contact the Secretariat.
1. finančne, ekonomske in trgovinske odnose s tretjimi državami in regionalnimi organizacijami;
1. financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
2. ukrepe tehničnega usklajevanja ali standardizacije na področjih, na katerih veljajo instrumenti mednarodnega prava;
2. measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
3. odnose z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in oragnizacijami, ki spodbujajo regionalno gospodarsko in trgovinsko integracijo zunaj Unije;
3. relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
4. odnose s STO, vključno s parlamentarno razsežnostjo.
4. relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
1. opredeljevanje, uresničevanje in zaščito pravic žensk v Uniji in podobne ukrepe Skupnosti;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
2. uresničevanje pravic žensk v tretjih državah;
the promotion of women's rights in third countries;
3. politiko enakih možnosti, vključno z enakostjo moških in žensk glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu;
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
4. odpravo vseh oblik diskriminacije glede na spol;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
5. uveljavljanje in nadaljnji razvoj načela enakih možnosti za moške in ženske ("mainstreaming") na vseh političnih področjih;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
6. nadaljnjo obravnavo in izvajanje mednarodnih sporazumov in konvencij o pravicah žensk;
the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
7. informacijsko politiko o ženskah.
information policy on women.
1. delovanje in razvoj skupne ribiške politike ter njeno vodenje;
1. the operation and development of the common fisheries policy and its management;
2. varovanje ribolovnih virov;
2. the conservation of fishery resources;
3. skupno organizacijo trga z ribjimi izdelki;
3. the common organisation of the market in fishery products;
4. strukturno politiko na področju ribištva in akvakulture, vključno s finančnimi instrumenti za usmerjanje ribištva;
4. structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
5. mednarodne sporazume na področju ribištva.
5. international fisheries agreements.
Strategija EU za hitrejši razvoj regije Baltskega morja
Polluted Baltic Sea looking for a regeneration strategy
Regija Baltskega morja se spopada s številnimi pomembnimi težavami.
Yet swimming might become a better prospect in the coming years.
Stanje morja se zaradi čedalje večjega onesnaževanja z nitrati in fosfati slabša, biotska raznovrstnost pa je ogrožena.
The Commission and Council are going to introduce to Members their new Baltic Sea Strategy on Wednesday, 16 September at around 1040 aimed at cleaning up the sea.
Gospodarstva je treba bolje medsebojno povezati.
Follow it online via our website.
Statistika kaže čezmerno zaupanje v trgovino z neposrednimi sosedi.
Since 2004 eight of the nine countries in the Baltic Sea region are EU members.
Skrb prestavlja tudi izolacija Litve, Latvije in Estonije glede oskrbe z energijo.
The strategy is based around four main objectives, namely the environment, the economy, energy and transport and safety and security.
Ne nazadnje pa je zaradi čedalje večjega števila tankerjev za prevoz nafte, ki morje uporabljajo kot avtocesto, vedno prisotna nevarnost nesreč.
The ecosystem of the Baltic Sea is highly vulnerable, as the sea itself is shallow - just 50 to 60 metres deep on average compared with the Mediterranean’s 1500 metres.
Baltsko morje obdaja osem držav članic EU in Rusija.
The water changes slowly - only once every 30 years - and it is heavily polluted.
V preteklosti so bila pripravljena številna poročila in akcijski načrti, ki pa so imeli zgolj omejen učinek.
The human burden for the sea is intensive as there are about 90 million people living in the catchment area and maritime transport is among the most intensive in the world.
Komisija svoje predloge pošilja državam članicam, hkrati pa se zaveda, da se je z mnogimi težavami mogoče spopasti zgolj z dobrim sodelovanjem z Rusijo.
For many of both freshwater and seawater species in the Baltic the conditions are reaching extreme levels considered close to the survival limit.