natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gre predvsem osveščanje in izobraževanje o problematiki spola ter povečanje proračuna preiskovalnih organov pregona, pa tudi vzpostavitev učinkovitih sistemov za zaščito prič, žrtev in njihovih sorodnikov, okrepitev zmogljivosti sodišč, varnostnih sil in javnih tožilstev ter boj proti trgovini z drogami in organiziranemu kriminalu.
The Fisheries Committee will be recommending the EP to approve a Commission proposal amending Regulation 1543/2000, which establishes a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy.
Evropsko unija bi morala spodbuditi institucionalno usklajevanje z Mehiko in srednjeameriškimi državami ter programe izmenjav in sodelovanja na področju boja proti nasilju nad ženskami.
In the light of new thinking on fisheries management and to prepare for a maritime policy for the EU, the Commission proposes that this regulation is repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation.
Več spodbude bi moralo dobiti tudi sodelovanje med javnimi upravami držav članic in njihovih partneric, da bi uresničili projekt pomoči in vzajemnega učenja.
The new regulation should enter into force in 2008.
Delegacija Komisije za Mehiko bi morala čim prej zače ti izvajati nov program na področju človekovih pravic, ki zajema usklajevanje mehiške zakonodaje glede izvajanja istanbulskega protokola (izbirni protokol Konvencije proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju), izkoreninjenje nasilja nad ženskami in reformo sodnega sistema.
However, in the interim, it is necessary to amend the existing Regulation 1543/2000 in order to prevent an overlap between the old and the new regulation and to avoid any unnecessary administrative burdens on the Member States and the Commission.
Na koncu odbor še poziva skupni parlamentarni odbor EU-Mehika in delegacijo za odnose z državami Srednje Amerike, naj sistematično vključujeta točko "umori žensk in nekaznovanje v Mehiki, Srednji Ameriki in Evropi" v programe svojih parlamentarnih obiskov.
Specifically, this will obviate the present legal obligation on Member States to submit six-year national programmes for the collection and management of data from 2007 to 2012, according to rules that are soon to be replaced.
Naloga Evropskega parlamenta v primeru umorov žensk in nekaznovanosti v Mehiki ter Srednji Ameriki je predvsem spremljanje dela Komisije in držav članic za izkoreninjenje tega pojava v tej regiji.
Instead, transitional programmes covering the years 2007 and 2008 are to be drawn up.
Zato je po mnenju odbora pomembno, da se pred naslednjim evro-latinskoameriškim vrhom, ki bo potekal v Limi maja 2008, pripravi konferenco o umorih žensk, na kateri bodo prisotni vsi ustrezni organi in strokovnjaki, ki naj bi na podlagi rezultatov oceni li napredek in določi li prihodnjo strategijo.
The current Commission proposal makes these necessary changes and is consequently supported by the rapporteur, Paulo Casaca (PES, PT), without amendment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN