natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci menijo, da je treba nujno bolje pojasniti metodologijo in pravila za upravljanje provizij za kartična plačila in mehanizem izračuna medbančnih provizij za bančne avtomate.
The report also calls for an examination of the different types of inter-bank charges, for credit cards, cash machine withdrawals and other payments.
Komisija naj zato oblikuje merila pri metodologiji za izračun vseh provizij, da bi lahko zagotovili resnično enakopravne konkurenčne pogoje in izvrševanje vseh pravil konkurence.
It says the Commission should establish agreed criteria on what is allowed by competition rules in this area, ensuring a level playing field.
Sprememba uredbe o higieni živil
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Parlament je v četrtek s 556 glasovi za, 67 proti in 19 vzdržanimi glasovi potrdil predlog Komisije o poenostavitvi uredbe o higieni živil.
• The proposal is part of the better regulation strategy to reduce administrative burden (fast track procedure package).
Mikro podjetjem v živilski industriji tako ne bi bilo treba vzpostaviti, izvajati ter vzdrževati stalnega postopka na načelih analize tveganj in kritičnih kontrolnih točk (HACCP).
• The Commission proposes to exempt small food businesses from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Parlament podpira poenostavitev zakonodaje, vendar le v primerih, če tveganja ne obstajajo, oziroma so v zadostni meri in redno nadzorovana.
This exemption should apply to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Komisija predlaga izjemo za podjetja, ki živila pretežno prodajajo neposredno končnemu potrošniku, imajo manj kot deset zaposlenih, njihov letni promet pa ne presega dveh milijonov evrov.
• The European Parliament adopted 2 amendments , calling national authorities to allow for more flexibility in particular in relation to micro-enterprises.
Izjema se ne bi uporabljala za veleblagovnice z velikimi površinami in franšize trgovskih verig.
For the European Parliament it is important that the high European level of food safety will not be reduced by generally excluding all micro-enterprises from the food hygiene principles.
Izkušnje so pokazale, da se higiena živil pri nekaterih nosilcih živilskih dejavnostih lahko zagotavlja s pravilnim izvajanjem zahtev za higieno, določenih v uredbi, ne da bi se za to uporabljal sistem HACCP.
MEPs adopted 2 amendments to introduce more flexibility while giving the national authorities more room to decide whether micro - or even medium sized companies should stick to the HACCP procedures or might be exempted.
Gre predvsem za pekarne, mesnice, špecerijske trgovine, stojnice na tržnici, restavracije in bare.
Their decision shall be taken on the basis of a regular hazard analysis and not only on the basis of the size of the company, as proposed by the Commission.
V poročilu, ki ga je pripravil Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE), se poslanci strinjajo, da bi se bilo treba izogniti nepotrebnemu obremenjevanju malih nosilcev dejavnosti.
According to the rapporteur Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE) the report makes a contribution to cutting red tape without lowering the very high EU hygiene standards.
Zavzemajo se tudi za fleksibilnost pri izvajanju uredbe, ne pa za splošno izjemo za mikropodjetja.
It needs to be made sure that the flexibility built in the regulation becomes a reality.
Parlament tako predlaga, da bi izjema za mikropodjetja, ki neposredno prodajajo živila končnemu potrošniku, veljala le pod pogojem, če pristojni organ na podlagi redne analize tveganj meni, da:
He calls for an easing of the administrative burden for SMEs while making sure that the food hygiene is respected.
- tveganja, ki bi jih bilo treba preprečiti, odpraviti ali zmanjšati na sprejemljivo raven, ne obstajajo;
According to him the Parliament must sent the signal right now to clarify that it has the will to roll back bureaucracy and make life easier for SMEs in Europe, without diluting hygiene standards.
Razmere na trgu
It focuses on identifying the‘ critical points’ in a process where food safety problems (or ‘hazards’) could arise and putting steps in place to prevent things going wrong
V Evropi predstavljajo mala in srednja podjetja kar 99 odstotkov vseh podjetij, med njimi pa je kar 90 odstotkov mikropodjetij, ki imajo manj kot deset zaposlenih.
• Over 99% of all enterprises in Europe are SMEs, 90% of SMEs are actually micro-enterprises (less than 10 employees) and the average company has just five workers.
Mikropodjetja imajo povprečno pet zaposlenih, skupno pa zaposlujejo kar 53 odstotkov vse delovne sile v Uniji.
However, these micro-enterprises account for 53% of all jobs in Europe, so their importance to the European economy is enormous.
Dostop do trga avtobusnih prevozov
Coach drivers will be able to work up to 12 consecutive days under strict conditions say MEPs
Trg občasnih mednarodnih prevozov je bil že liberaliziran, prevozniki za mednarodni linijski prevoz pa morajo še vedno zahtevati dovoljenje od držav članic, prek katerih prevoz poteka.
The House saw an amendment tabled by EPP-ED, PES, and ALDE adopted, which incorporates the agreement with the social partners into the new legislation.
Uporaba odstopanja bo od 1. januarja 2014 naprej mogoča samo za vozila, ki bodo opremljena z elektronskimi nadzornimi napravami ("črnimi skrinjicami").
Parliament make it clear that in the case of driving that takes place during the entire period from 22:00-06:00, the vehicle shall be double manned throughout or the driving period.
Iz postopka odobritve bi bili izvzeti tudi redni čezmejni linijski prevozi, ki ne presegajo razdalje 50 km od meje.
Parliament also says that Member States may refrain from applying the authorisation procedure to cross-border regular services not extending more than 50 km beyond the border.
O tem bi države obvestile Komisijo in sosednje države.
They should inform the Commission and neighbouring countries thereof.
Za kršitve pravil so predvidene sankcije, da bi imele ustrezen učinek, pa morajo biti izrecno predvidene tudi denarne kazni.
On Wednesday 22 May 2008 in Strasbourg, Parliament decided to postpone the vote on this report until today in order to reach an agreement with the social partners.
Začetek veljavnosti uredbe
Entry into force 1 January 2009
Če bodo ministri za promet držav članic na svetu 13. junija potrdili dopolnila Parlamenta, bo nova uredba stopila v veljavo 1. januarja 2009.
The legislation will enter into force on 1 January 2009, provided that the Council of Transport Ministers agrees with the EP proposals at its next meeting on 13 June.
Poslabšanje razmer v Gruziji (vloženi predlogi resolucij)
Deterioration of the situation in Georgia (motions for resolutions tabled)
Letno poročilo 2006 o SZVP - Letno poročilo o izvajanju evropske varnostne strategije in evropske vernostne in obrambne politike (razprava)
2006 Annual report on the CFSP - Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (debate)
Letno poročilo 2006 o SZVP - Letno poročilo o izvajanju evropske varnostne strategije in evropske vernostne in obrambne politike (nadaljevanje razprave)
2006 Annual report on the CFSP - Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (continuation of debate)
Vrh EU-ZDA (razprava)
EU-United States summit (debate)
Splošni tarifni preferenciali v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011 * (razprava)
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 * (debate)
Delo skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2007 (razprava)
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (debate)
Konkurenca: preiskava sektorja v zvezi z bančnim poslovanjem s prebivalstvom - Maloprodajne finančne storitve na enotnem trgu (razprava)
Competition: Sector inquiry on retail banking - Retail Financial Services in the Single Market (debate)
Sistem Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova * (razprava)
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing * (debate)
Zaščita občutljivih morskih ekosistemov * (razprava)
Protection of vulnerable marine ecosystems * (debate)
Izvajanje trgovinske politike preko učinkovitih uvoznih in izvoznih pravil ter postopkov (razprava)
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (debate)
Prisilna prostitucija in trgovina z ženskami za spolno izkoriščanje (razprava)
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (debate)
Seji: 4. junij in 5. junij 2008
Sittings of 4 and 5 June 2008
Predsednik je podal izjavo ob dvajseti obletnici ustanovitve litvanskega gibanja za neodvisnost Sajudis, ki je bilo osnova za vzpostavitev neodvisnosti te države.
th anniversary of the formation of the Lithuanian independence movement, Sąjūdis, which had laid the foundations for the re-establishment of Lithuania's independence.
Poleg tega je opozoril, da v Bruslju, Luxembourgu in Strasbourgu potekajo "zeleni tedni" in spomnil na zaveze Parlamenta glede zmanjšanja emisij CO
He also mentioned the Green Weeks that would be held in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and drew attention to Parliament's undertakings to reduce CO
4 Sprejetje zapisnika predhodne seje
4 Approval of the minutes of the previous sitting
5 Sestava Parlamenta
5 Composition of Parliament
Pristojni grški organi so Evropski parlament obvestili, da je Kostantinos Droutsas imenovan za poslanca Evropskega parlamenta namesto Diamanto Manolakou z začetkom veljavnosti dne 03.06.2008.
The Greek authorities had given notice of the appointment of Kostantinos Droutsas to replace Diamanto Manolakou as Member of Parliament with effect from 03.06.2008.
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslancev oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanci Elisabetta Gardini, Giovanni Robusti in Kostantinos Droutsas polnopravno udeležujejo sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da so predhodno podali izjavo o tem, da ne opravljajo funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
In accordance with Rule 3(2), as their credentials had not been verified or a ruling given on any dispute, Elisabetta Gardini, Giovanni Robusti and Kostantinos Droutsas would take their seats in the European Parliament and its bodies and enjoy all the rights attaching thereto, provided that they had previously signed the declaration that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament.
Predsednik je od skupin PPE-DE, PSE, ALDE in GUE/NGL prejel sledeče zahteve za imenovanje:
The President had received requests for the following appointments from the PPE-DE, PSE, ALDE and GUE-NGL Groups:
- odbor AGRI: Konstantinos Droutsas
- AGRI Committee: Konstantinos Droutsas
- odbor IMCO:
- IMCO Committee:
- Delegacija pri Parlamentarnih odborih za sodelovanje EU-Armenija, EU-Azerbajdžan in EU-Gruzija: Konstantinos Droutsas
- Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: Konstantinos Droutsas
- Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU:
- ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:
- Delegacija pri Evro-mediteranski parlamentarni skupščini:
- Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly:
- Delegacija za odnose z državami srednje Amerike:
- Delegation for relations with the countries of Central America:
- odbor LIBE: Sebastiano Sanzarello
- LIBE Committee: Sebastiano Sanzarello
8 Popravki (člen 204a Poslovnika)
8 Corrigenda (Rule 204a)
Pristojni odbor je podal naslednje popravke besedil, ki jih je sprejel Evropski parlament:
The committees responsible had forwarded the following corrigenda to the texts adopted by the European Parliament:
- popravek stališča Evropskega parlamenta, sprejetega na prvi obravnavi dne 21. februarja 2008 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem okviru za trženje proizvodov – P6_TA-PROV(2008)0062 - ( KOM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD) ) - IMCO
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 21 February 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products – P6_TA-PROV(2008)0062 - ( COM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD) ) - IMCO
- popravek stališča Evropskega parlamenta, sprejetega na prvi obravnavi dne 10. aprila 2008 z namenom sprejetja Odločbe št. .../2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, ki ga je sprejelo več držav članic ter je namenjen podpiranju malih in srednje velikih podjetij, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem – P6_TA-PROV(2008)0116 - ( KOM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) ) - ITRE
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 10 April 2008 with a view to the adoption of Decision No …/2008/EC of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States – P6_TA-PROV(2008)0116 - ( COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) ) - ITRE
V skladu z odstavkom 4 člena 204a Poslovnika se šteje, da so ti popravki sprejeti, če politična skupina ali vsaj štirideset poslancev najkasneje v oseminštiridesetih urah ne zahteva glasovanja o njih.
Pursuant to Rule 204a, these corrigenda would be deemed approved unless, within 48 hours, a request was made by a political group or at least 40 Members that they be put to the vote.
Popravki so na razpolago na spletni strani
The corrigenda were available on the
- Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji;
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union;
- Protokol o določitvi ribolovnih možnostih in finančnega prispevka v skladu s Sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau za obdobje od 16. junija 2007 do 15. junija 2011;
- Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau for the period 16 June 2007 to 15 June 2011;
- Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau za obdobje od 16. junija 2007 do 15. junija 2011;
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau for the period 16 June 2007 to 15 June 2011;
- Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani, o okvirnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in državo Izrael o splošnih načelih sodelovanja države Izrael v programih Skupnosti;
- Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes;
- Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Kiribati na drugi strani.
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other.
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 12/2008 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2008)0412 - C6-0201/2008 - 2008/2143(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0412 - C6-0201/2008 - 2008/2143(GBD))
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ukrajino v zvezi z ohranitvijo obveznosti o trgovini s storitvami iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju ( KOM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement ( COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) )
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov ( KOM(2008)0311 - C6-0203/2008 - 2008/0098(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products ( COM(2008)0311 - C6-0203/2008 - 2008/0098(COD) )
- Predlog Uredbe Sveta o oblikovanju večletnega načrta za stalež sleda, ki se nahaja zahodno od Škotske, in ribištvo, ki izkorišča navedeni stalež ( KOM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock ( COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila (Kodificirana različica) ( KOM(2008)0318 - C6-0205/2008 - 2008/0099(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (Codified version) ( COM(2008)0318 - C6-0205/2008 - 2008/0099(COD) )
- Predlog spremembe proračuna št. 3 za proračunsko leto 2008, ki ga je Svet pripravil 26. maja 2008 (09903/2008 - C6-0206/2008 - 2008/2095(BUD) )
- Draft amending budget No. 3 for the financial year 2008 established by the Council on 26 May 2008 (09903/2008 - C6-0206/2008 - 2008/2095(BUD) )
- Predlog spremembe proračuna št. 4 za proračunsko leto 2008, ki ga je Svet pripravil 26. maja 2008 (09904/2008 - C6-0207/2008 - 2008/2094(BUD) )
- Draft amending budget No. 4 for the financial year 2008 established by the Council on 26 May 2008 (09904/2008 - C6-0207/2008 - 2008/2094(BUD) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, Protokola k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o sodelovanju Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic Sporazuma glede na njun pristop k Evropski uniji (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zaščiti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu ( KOM(2007)0560 - C6-0331/2007 - 2007/0201(COD) ) - Odbor TRAN - Poročevalec: Francesco Ferrari ( A6-0081/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users ( COM(2007)0560 - C6-0331/2007 - 2007/0201(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Francesco Ferrari ( A6-0081/2008 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov in o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 ( KOM(2008)0168 - C6-0175/2008 - 2008/0065(CNS) ) - Odbor AGRI - Poročevalec: Neil Parish ( A6-0170/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2008)0168 - C6-0175/2008 - 2008/0065(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Neil Parish ( A6-0170/2008 )
- * Poročilo o pobudi Zvezne republike Nemčije za sprejetje Sklepa Sveta o mreži kontaktnih točk za boj proti korupciji (11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) ) - Odbor LIBE - Poročevalec: Hubert Pirker ( A6-0174/2008 )
- * Report on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on a contact-point network against corruption (11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Hubert Pirker ( A6-0174/2008 )
- Poročilo o delu skupne parlamentarne skupščine AKP-EU leta 2007 ( 2007/2180(INI) ) - Odbor DEVE - Poročevalec: Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 )
- Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 ( 2007/2180(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 )
- Poročilo o tem, kakšno prihodnost prinaša mladim kmetovalcem sedanja reforma SKP ( 2007/2194(INI) ) - Odbor AGRI - Poročevalec: Donato Tommaso Veraldi ( A6-0182/2008 )
- Report on the future for young farmers under the ongoing refrom of the CAP ( 2007/2194(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Donato Tommaso Veraldi ( A6-0182/2008 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o varstvu občutljivih morskih ekosistemov na odprtem morju pred škodljivimi vplivi orodja za pridneni ribolov ( KOM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ) - Odbor PECH - Poročevalec: Duarte Freitas ( A6-0183/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears ( COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0183/2008 )
- Poročilo o izvajanju trgovinske politike preko učinkovitih uvoznih in izvoznih pravil in postopkov ( 2007/2256(INI) ) - Odbor INTA - Poročevalec: Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 )
- Report on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures ( 2007/2256(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 )
- Poročilo o konkurenci: preiskava sektorja v zvezi z bančnim poslovanjem s prebivalstvom ( KOM(2007)0033 - 2007/2201(INI) ) - Odbor ECON - Poročevalec: Gianni Pittella ( A6-0185/2008 )
- Report on Competition: Sector inquiry on retail banking ( COM(2007)0033 - 2007/2201(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Gianni Pittella ( A6-0185/2008 )
- Poročilo o izvajanju evropske varnostne strategije in EVOP ( 2008/2003(INI) ) - Odbor AFET - Poročevalec: Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 )
- Report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP ( 2008/2003(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 )
- Poročilo o zeleni knjigi o maloprodajnih finančnih storitvah na enotnem trgu ( KOM(2007)0226 - 2007/2287(INI) ) - Odbor ECON - Poročevalec: Othmar Karas ( A6-0187/2008 )
- Report on the Green Paper on retail financial services in the single market ( COM(2007)0226 - 2007/2287(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0187/2008 )
- Poročilo o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), predloženem Evropskemu parlamentu ob uporabi točke G odstavka 43 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 – 2006 ( 2007/2219(INI) ) - Odbor AFET - Poročevalec: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 )
- Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 - 2006 ( 2007/2219(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 )