natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2007 o organih lokalne skupnosti in razvojnem sodelovanju (2006/2235(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2007 on local authorities and development cooperation (2006/2235(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2007 o Gvatemali
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Guatemala
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2007 o Kambodži
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Cambodia
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2007 o Nigeriji
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Nigeria
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2007 o Galini Kozlovi
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Galina Kozlova
-//EP//TEXT TA 20070315 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20070315 ITEMS DOC XML V0//EN
Prireditve ob 50. obletnici podpisa Rimske pogodbe
Events in the UK to celebrate 50 years Treaty of Rome
Program se začne v četrtek, 22. marca z otvoritvijo informacijske točke v Hiši Evropske unije na Bregu 14 v Ljubljani.
In London, Cardiff, Edinburgh, Belfast and elsewhere over the past few weeks leading up to 25 March you could have gone along to events day and night reflecting, analysing and trying to determine where we go from here.
Točka je namenjena vsem, ki jih zanimajo vprašanja sobivanja sedemindvajseterice držav članic, obiskovalcem pa bo za začetek na ogled razstava plakatov z logotipom Skupaj od 1957 v vseh uradnih jezikih Unije.
They have focussed on issues of environment, business, culture, philosophy, foreign affairs and football.
Poslanci Evropskega parlamenta iz Slovenije bodo obiskali več šol po državi, kjer bodo mladim predstavili svoje delo in vlogo parlamenta v procesih odločanja EU ter odgovarjali na vprašanja.
We are seeing the first ever London Festival of Europe - a gathering of philosophers, artists and thinkers from across the world in some of London's most important cultural institutions to throw open the possibility of public debate on the many and varied European questions.
Vrsta debat v sklopu prireditev Pomladni dan v Evropi se bo začela s slovesnostjo v Državnem zboru 29. marca.
Whilst some debates remain more academic and conceptual it feels now, maybe for the first time, that discussions of what affects all Europeans directly is really happening.
Namen teh prireditev je, da se v šolah več pozornosti nameni tistim evropskim temam, ki zanimajo mlade in jih spodbudijo k razmišljanju o pomenu evropskih integracij.
The borderless Europe we have created throws up questions such as immigration, diversity in religion and culture, international crime.
Pomladni dan v Evropi je priložnost za mlade Evropejce, da se aktivno vključijo in morda celo vplivajo na integracijske procese, letošnja tema je "50 let skupne preteklosti.
How will a single market with goods transported vast distances accommodate itself to the new global environmental requirements?
Debata mladih v okviru programa Pomladni dan v Evropi bo v prostorih državnega zbora v petek, 13. aprila.
Such issues have a widespread appeal and importance in each and every EU country and across borders.
Teden Evrope je že tradicionalno praznovanje 9. maja, dneva Evrope.
These are issues everyone is talking about.
Prva prireditev bo v petek, 4. maja, ko bo v Hiši Evropske unije na ogled razstava nagrajenih del natečaja Pomladni dan v Evropi.
Throughout the year, the UK Office of the European Parliament is using the 50th celebrations to encourage people to look at how our lives have changed in the past 50 years and what role the EU has played in reflecting and cementing these changes.
Od 9. do 16. maja bo v Ljubljani in v nekaterih drugih slovenskih mestih z mrežo artkinov potekal Mini filmski festival evropskega filma, ki ga bodo spremljale ustvarjalne delavnice, pogovori in srečanja z nekaterimi filmskimi ustvarjalci.
On 21 March in collaboration with the European Commission and the Romanian Cultural Institute we are holding an evening of poetry readings with poems from all 27 Member States mirroring decade by decade political and personal changes.
Matrurantska četvorka za Guinessovo knjigo rekordov bo poživila ulice slovenskih mest v petek, 18. maja .
On 19 March in the EP Office in Scotland Geoff Hoon MP, Minister for Europe gave a speech " Fifty Years on - where does the EU go now?".
Na njej bo sodelovalo več kot 15 tisoč maturantov, ki bodo poskušali podreti rekord svojih predhodnikov.
On 25 March, there will be a roundtable on "50 Years in the European Union - France, Germany and Italy".
Glavnina letošnjih prireditev se bo zaključila julija z mednarodno poletno univerzo Drzna nova Evropa .
It is hosted by the Italian Cultural Institute of Scotland and co-organised by EP and EC Edinburgh with the Consul General of Germany.
Več informacij lahko najdete v koledarju prireditev na spletni strani Informacijske pisarne EP za Slovenijo.
Giving people a platform and a venue to come together on a large-scale and talk about EU issues in common is another aim of the 50th anniversary year.
20070319IPR04342 Informacijska pisarna EP za Slovenijo
20070319IPR04342 European Parliament Office in the UK European Parliament UK Office Outreach 50 years of the EU, events in the UK All 78 UK MEPs
Plenarno zasedanje v Bruslju, 28. in 29. marec 2007
Briefing - 28-29 March 2007 - Brussels
Zasedanje se bo začelo v sredo popoldne , ko bo evropskim poslancem nemška kanclerka Angela Merkel predstavila vsebino Berlinske izjave.
Following this set-piece debate, MEPs turn their attention to convergence in supervisory practices with oral questions to the Council and the Commission.
Sledila bo razprava o poročilu o prihodnosti Kosova.
The House will then debate the future of Kosovo and the role of the EU.
Parlament bo obravnaval tudi poročila na lastno pobudo o ekološki pridelavi in označevanju ekološko pridelanih proizvodov, o prihodnosti lastnih sredstev financiranja EU ter o proračunskih smernicah za leto 2008.
The first report says that professional football in the EU needs better governing rules in many areas, from managing clubs' finances to recruiting young talent, says a report by EP Committee on Culture and Education.
Večerni del zasedanja bo namenjen poročilom o nogometu v Evropi ter spremembam zakonodaje s področja pomorstva.
These reports are part of a group of seven reports known as the "third maritime safety package".
V četrtek bo Javier Solana, visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko, poslancem predstavil smernice zunanjepolitičnega delovanja Unije v letu 2007.
On Thursday, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier SOLANA presents prospects for the EU's Common Foreign Policy in 2007 .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nadaljevanje Berlinske izjave
Follow-up to Berlin Declaration
Tri dni po slovesnostih v Berlinu bo nemška zvezna kanclerka Angela Merkel poslancem Evropskega parlamenta predstavila vsebino Berlinske izjave.
On Wednesday 28 March, Parliament will hold a plenary debate to discuss the Berlin Declaration unveiled three days previously to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, by which the European Community was brought into being.
Listina, ki jo predsednika parlamenta in Komisije ter predsedujoča Sveta EU podpisujejo ob 50. obletnici Rimske pogodbe, naj bi predstavljala zavezo voditeljev Unije, da nadaljujejo prizadevanja za združeno Evropo, utemeljeno leta 1957.
The purpose of the declaration of 25 March, signed by the presidents of the Council, Commission and Parliament, is to review the history and achievements of the EU, issue a reminder of the Union's underlying values and highlight the fresh challenges it faces, which include energy supply and climate change, growth and the European social model, and the treaty changes needed to enable the enlarged EU to function effectively.
Spletna stran nemškega predsedstva
The outlook for the EU's foreign policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nov sistem financiranja iz lastnih sredstev EU že leta 2014?
Foreign Affairs Committee backs Ahtisaari's Kosovo proposal, but does not call for independence
Pred začetkom proračunskega postopka za prihodnje leto bo parlament obravnaval tudi poročilo, ki ga je pripravil poslanec Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR) in predstavlja predloge sprememb sedanjega načina financiranja proračuna Evropske unije.
A report being put forward by the Foreign Affairs Committee gives its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, while avoiding any explicit mention of Kosovo's independence.
Od leta 1970 pa je za financiranje v veljavi sistem lastnih sredstev , ki na dveh dejanskih virih lastnih sredstev – kmetijske dajatve in carine , ki ju dopolnjuje tretji vir na osnovi davka na dodano vrednost (DDV).
The Foreign Affairs Committee lends its full support to the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
Leta 1988 je Evropski svet uvedel četrti dodatni vir na osnovi BDP , iz katerega bi morali črpati sredstva, če in ko znesek iz naslova DDV in tradicionalnih lastnih sredstev ne bi zadoščal za kritje finančnih obveznosti.
Martti Ahtisaari, former Finnish President, was the UN Special Envoy charged with devising a plan for the status settlement of Kosovo.
Poslanci v odboru za proračun pa že zdaj opozarjajo, da je trenutni sistem prezapleten, popolnoma nerazumljiv za širšo javnost in nepregleden, zato je reforma nujna.
His proposal, released early last month, would give Kosovo some of the trappings of sovereignty, such as rights to membership in international organisations, but does not advocate outright independence.
Prva stopnja: enakost, enostavnost in solidarnost
The own-initiative report by Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) spells out several desirable aspects of a settlement:
Finska je aprila 2004 predstavila predlog za nadomestitev sedanjega finančnega sistema Evropske unije, ki bi temeljil na bruto nacionalnem dohodku (BND) .
-access to international financial organisations
Podlaga prispevka držav članic bi bil njihov delež v skupnem BND Unije, kar bi predstavljalo pravičnejšo razdelitev bremen.
-an international presence in Kosovo, with a clear definition of its role and mandate
DDV ne bi bil več vir financiranja, medtem ko naj bi v sklopu skupne kmetijske politike namesto sedanjih dajatev uvedli obvezno sofinanciranje.
-clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas
· enakost med državami članicami;
-full respect for human rights
· preprosta predstavitev sistema izvoljenim predstavnikom in državljanom;
-retention of Kosovo's multi-ethnic character, with protection for cultural and religious sites
· solidarnost in enako dostojanstvo med državami članicami;
-the establishment of a limited, internal, multi-ethnic Kosovar Security Force
· vzpostavitev politične povezave med reformo prihodkov in pregledom odhodkov, kot že ustrezno določa medinstitucionalni sporazum.
-international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states
Prva stopnja naj bi se začela takoj po ratifikaciji sporazuma in bi pomenila prehodno fazo do uvedbe novega sistema lastnih sredstev.
Alternative wording that would have made explicit reference to Kosovo's "sovereignty" was narrowly rejected by the Committee.
Druga stopnja: dejanska lastna sredstva Evropske unije
International implications
Države bi lahko začasno prenesle del finančne suverenosti na Unijo (in jo kadarkoli spet prevzele od nje), da bi se del davkov neposredno odvajal v evropski proračun, podobno kot se lahko zdaj delež davkov neposredno odvaja v proračune regionalnih ali lokalnih organov oblasti v državah članicah.
In addition, the committee is of the view that "in the long run, the solution regarding the future status of Kosovo lies also in the fact that both Serbia and Kosovo are due to become part of the EU, together with their neighbours, since the future of the Western Balkans lies in the European Union."
· postopno uvajanje;
The EU's role
Temeljil naj bi na že obstoječih davkih in dajatvah v državah članicah, pri čemer bi se določen delež teh dajatev odvajal v evropski proračun, tako pa bi se tudi vzpostavila neposredna povezava med evropskimi davkoplačevalci in Unijo.
The report emphasises that the EU Member States should speak with one voice on the Kosovo issue, by adopting a common position in Council, and maintaining it in international fora, especially the UN Security Council.
Med davki, ki so bili predlagani v različnih razpravah kot morebitni viri, pa so naslednji:
9) Finally, the report states that "the EP is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the status settlement."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Proračunske smernice za leto 2008
Professional football needs better governing rules / Improved information exchange for greater security at football matches
Evropski parlament bo sredo obravnaval poročilo o proračunskih smernicah za prihodnje leto.
Professional football in the EU needs better governing rules in many areas, from managing clubs' finances to recruiting young talent, says a report by EP Committee on Culture and Education.
Poročevalec Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) v njem analizira smernice vseh institucij, razen Komisije, največ pozornosti pa namenja proračunu parlamenta.
The key challenge is getting the rules clear, said the Culture Committee, in an own-initiative report on the future of professional football, drafted by Ivo BELET (EPP-ED, BE).
Menijo, da mora proračun institucij za leto 2008 načeloma ostati na približno enaki ravni kot letošnji, saj ni predvidenih pomembnejših dogodkov (širitve ali novi jeziki), ki bi opravičevali njegovo povečanje.
The report looks at governance in sport, employment rules, the economic importance of media rights, support for local young talents and hence the social and cultural role of football and football clubs.
Odbor vztraja, da je treba poslancem in parlamentu kot sozakonodajalcu zagotoviti najboljše delovne pogoje, ker se le tako lahko olajša izpolnjevanje njihovih nalog in zviša kakovost zakonodaje EU.
It notes that although the EU has no specific legislative powers in this area, the EU treaties do contain a wide array of instruments that could serve such a plan, and says the Commission should specify the conditions under which legitimate and adequate self-regulation is supported.
Eden od načinov je zagotavljanje ustreznih specializiranih ali tehničnih informacij v kratkem časovnem roku.
Committee members backed the UEFA club licensing system, which aims to ensure a level playing field for clubs and contribute to their financial stability.
Poslancem je treba zagotoviti dostop do najboljših možnih jezikovnih storitev, torej kakovostnega tolmačenja in prevajanja, vključno z novimi jeziki, zlasti na uradnih sejah organov parlamenta.
MEPs in the committee call on UEFA to further develop this system in order to guarantee financial transparency and proper management, and also recommended creating an independent supervisory body with the main purpose of monitoring the financial and commercial activities of European clubs.
Po mnenju odbora bi bilo treba tudi preučiti možnost, da se vsem poslancem zagotovijo prostori za pogovore s strokovnjaki v sorazmerno majhnih skupinah (8-20 ljudi).
With regard to clubs which were giving contracts to children below 16 years of age, the Committee insisted that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent.
Poročilo je tudi kritično do sedanje prakse več sedežev parlamenta, saj obžaluje geografsko razpršitev svoje uprave med tri kraje dela in dodatne stroške, ki jih to povzroča, zlasti tekoče stroške in stroške potovanja iz enega kraja v drugi.
Young players must be given the opportunity for a general education and vocational training, in parallel with their club and training activity, so that they do not entirely depend on the clubs.
Odbor se zavzema za boljšo učinkovitost komunikacijskih orodij parlamenta in njegovih političnih skupin.
Action is also needed to prevent the social exclusion of young people who were ultimately not given contracts by clubs.
I zboljšave v komunikacijski in informacijski politiki bi se lahko dosegle na skladnejši način v okviru splošnega pojmovanja komunikacije za državljane EU.
With regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football were asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
Predvsem bi morali povečati ozaveščenost evropskih državljanov o vlogi Evropskega parlamenta v zakonodajnem postopku in postopku sprejemanja odločitev.
UEFA and national football associations and leagues should apply disciplinary rules in a firm and co-ordinated matter, without neglecting the financial situations of clubs, say MEPs in the committee.
Poslanci so prepričani, da bi bilo zlasti večje sodelovanje lokalnih in regionalnih medijev zelo koristno za evropski projekt.
Security at increasingly popular international football matches needs to be improved in an effort to halt the increasing number of violent incidents, many of which often involve explicit acts of xenophobia and racism.
Uprava institucije naj bi tako zagotovila akcijski načrt za komunikacijo, osredotočen na lokalne in regionalne medije, ter preučila nove instrumente, zlasti z vidika priprave naslednjih volitev, ki bodo omogočili poslancem komunikacijo z lokalnimi mediji.
Parliament will debate several amendments, being put forward by the Civil Liberties Committee, to a Council decision taken on 25 April 2002, including those proposed by the Republic of Austria, due to jointly host with Switzerland the UEFA European Championship in 2008.
Evropski parlament je ustanovil številne delegacije ter skupščine z nacionalnimi parlamenti iz tretjih držav, ki pa niso jasno opredeljene v proračunu institucije.
The establishment of national football information points, as outlined by the Council in 2002, will help national police forces prepare in advance for football matches, and will "ensure that all the police services concerned receive the necessary information in time."
Odbor zato poziva upravo, da do 1. julija predstavi poročilo o obstoječih enotah in tistih, ki so v pripravi na tem področju odhodkov, vključno s finančno oceno potreb za prihodnja leta.
The national football information points, according to the 2002 decision, "shall communicate, before, during and after the competition or match, with the national police force(s) involved."
Odbor tudi meni, da morajo biti institucije EU vzor pri izvajanju okolju prijaznih politik in izboljšanju energetske učinkovitosti.
The committee's resolution adds a further condition to limit the range of personal information exchanged, stating that "such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities."
Poziva k učinkovitejši uporabi papirja in manj obsežnemu razdeljevanju tiskanega gradiva, tako da so tiskane različice številnih uradnih dokumentov parlamenta na voljo le na zahtevo.
Access to relevant information will help strengthen national police forces, particularly riot police, now the most common method of increasing security at international football matches.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Obeti za skupno zunanjo politiko Evropske unije v letu 2007
Rapporteur Csaba Sándor TABAJDI PSE HU A6-0037/2007 Integration of new Member States in the CAP Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Kosovo - podpora Ahtisaarijevemu predlogu, ne pa neodvisnosti pokrajine
Developing organic products without undermining consumer trust
Parlament bo v četrtek glasoval o predlogu poročila, ki podpira predloge mednarodnega posrednika Marttija Ahtisaarija za ureditev vprašanja Kosova, ne omenja pa možnosti, da bi pokrajina postala samostojna država.
Preserving consumer confidence is the key aim of a report on plans to recast EU rules governing organic products, which is being put forward by the EP Agriculture Committee.
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil poslanec Joost LAGENDIJK (Zeleni/EFA, NL), se zavzema za evropsko prihodnost Kosova in Srbije, pri mednarodnih pogajanjih o ureditvi vprašanja pa bi morala Unija imeti osrednjo posredniško vlogo.
Stricter standards for the use of plant-health and veterinary products, stronger guarantees against contamination by genetically modified organisms (GMOs), reliable labelling and tougher inspections, including those on imports, are among the priorities of MEPs in the committee.
Odbor podpira celovit predlog dogovora o statusu Kosova, ki ga je pripravil posebni odposlanec Združenih narodov, nekdanji finski predsednik Martti Ahtisaari in pričakuje, da bo varnostni svet ZN hitro sprejel novo resolucijo.
The consultation report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) was approved - in heavily amended form - by 34 votes to 2, with 1 abstention.
Poslanci poudarjajo, da rešitev na Kosovu ne bo postavila precedensa v mednarodnem pravu, saj je Kosovo pod upravo ZN od leta 1999 in resolucija Varnostnega sveta 1244 že vsebuje določbe o potrebi po rešitvi vprašanja končnega statusa Kosova.
According to the European Commission, foodstuffs could not legally be sold as "organic" if they contain GMOs, unless they are contaminated accidentally and even then only up to the current Community threshold of 0.9% of GMOs allowed for conventional food.
Okoliščine, povezane s Kosovom, tako nikakor niso primerljive z razmerami v drugih konfliktnih regijah, ki niso pod upravo ZN.
Among their amendments (which are not binding on the Council), MEPs wish to spell out more clearly that GMOs are banned in organic products, that no "products produced from or with GMOs" may be used in organic production, and that there are no exceptions to this, even for veterinary medicines.
Dokument, ki ga bodo obravnavali poslanci na plenarnem zasedanju, poudarja naslednje pozitivne elemente predloga:
However, an amendment referring to a threshold for such contamination was not adopted.
- dostop Kosova do mednarodnih finančnih organizacij;
Stricter standards and limited derogations
- mednarodna prisotnost, da bi se ohranil večetnični značaj Kosova in zaščitili interesi in varnost srbskega in romskega prebivalstva ter drugih etničnih skupin;
Members also adopted amendments laying down stricter rules for the use of plant-health products and veterinary treatments as well as national derogations thereto.
- mednarodna podpora za razvoj učinkovitih in samostojnih institucij za celotno prebivalstvo;
Logos and labelling particulars
- jasne določbe o decentralizaciji, ki zagotavljajo precejšnjo avtonomijo na najpomembnejših področjih, kot so izobraževanje, zdravstvo in lokalni varnostni organi;
The Agriculture Committee believes the European logo (to be used for food where 95% of the ingredients are organic) and the term "ORGANIC" should be compulsory on such products but that the logos of private certification bodies better known to consumers should be allowed as well.
- popolno spoštovanje človekovih pravic;
Tightening up controls, including those on imports
- zaščita vseh kulturnih in verskih krajev;
An up-to-date list of control authorities and approved control bodies must be made available to interested parties.