natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- vsaj četrtina cene vozovnice za zamudo 60 minut ali več;
It had been very difficult to convince all Member States that a range of basic rights for passengers should be introduced.
- vsaj polovica cene vozovnice za zamudo 120 minut ali več.
"The proposals were originally intended to apply only to international journeys, but thanks to this agreement we have succeeded in extending it to include passengers on domestic journeys".
Države članice bodo lahko nacionalne medkrajevne storitve izključile iz drugih določb uredbe za začetno dobo pet let, kar lahko naknadno dvakrat podaljšajo za dobo do pet let - skupno 15 let.
He admitted that the exemptions for railway undertakings up to 15 years were not what Parliament had wished, but said that the agreement as such was important step forward.
Razen splošno veljavnih osnovnih pravic pa bodo države lahko dodelile časovno neopredeljeno izjemo za mestne, primestne in regionalne storitve.
It gets away from old-fashioned obsessions with national borders and gives basic rights to passengers on all railway journeys (not just to those on international services, as the Council wanted).
Poročila bodo morala objaviti na svojih spletnih straneh, dostopna pa bodo tudi na spletni strani Evropske agencije za železniški promet.
He announced that the Commission will come forward with reports on the railway staff other than train drivers as well on the liberalisation of the national railway market.
Parlament bi namenil več sredstev za prestrukturiranje sladkorne industrije
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Reforma sektorja sladkorne industrije se je začela leta 2006, vendar ni dosegla osnovnih ciljev - uravnoteženja razmer na evropskem trgu sladkorja z znižanjem cen in proizvodnje.
The reform launched in 2006, which was meant to restore the balance to the European sugar market by cutting prices and production, has not produced all the desired effects.
Bolj učinkovito prestrukturiranje
Optimising the restructuring regime
Proizvajalci sladkorja bi morali po mnenju poslancev imeti možnost za prestrukturiranje v dveh fazah: tisti, ki so se že odpovedali kvotam, bi lahko imeli po objavi napovedi za tržno leto 2008/2009 čas do 30. aprila 2008, da vložijo prošnje za dodatno opustitev kvot ter prilagodijo socialni načrt, uveden za zaposlene.
To encourage greater abandonment of quotas, MEPs call for firms to have the option of restructuring in two stages: those which have already renounced quotas should be able - once the forecasts for 2008/2009 have been published - to increase their applications for renunciation by 30 April 2008.
Prostovoljna vrnitev kvot bi lahko bila v letu 2008/2009 še večja, če bi Komisija izplačala celotno nadomestilo v višini 625 evrov za tono vrnjene kvote (ne le 218,75 evra, kot je predvideno) tudi takrat, kadar proizvodni obrat ne bo popolnoma ali delno odstranjen.
To encourage producers to withdraw from production more quickly, MEPs suggest that restructuring aid granted to firms which renounce part of their quotas or do not use their production facilities should be increased to €401.50 for 2006/2007 and 2007/2008, €343.75 in 2008/2009 and €286 in 2009/2010.
Parlament še vztraja, da morajo biti načrti prestrukturiranja pripravljeni v sodelovanju s pridelovalci, ki morajo biti o njih obveščeni pravočasno, da lahko prilagodijo svojo setev.
It adds that restructuring plans must be prepared in consultation with growers and that the growers must be informed about their future before the sowing period.
Majhni pridelovalci in bioetanol
Support for small growers and bioethanol
Pridelovalci sladkorne pese bi po predlogu Komisije imeli možnost za vrnitev kvote v višini največ 10 odstotkov kvote tovarne, s katero imajo sklenjeno pogodbo.
Under the Commission proposal, beet growers will be able to take the initiative to renounce up to 10% of an undertaking's quota.
Poslanci menijo, da bi morali imeti pri tem prednost mali pridelovalci.
MEPs believe that in this context priority must be given to small-scale growers so that they can renounce, on favourable terms, the right to transport beet.
Večja pomoč proizvajalcem in regijam
Boosting aid for producers and regions
Zdaj poslanci predlagajo, da bi nadomestilo znašalo 25 odstotkov , vendar Komisija vztraja pri zgornji meji nadomestila na 10 odstotkih.
In the first two years of the reform this same could vary from Member State to Member State provided it is not less than 10%.
Dodatni predlog je zvišanje nadomestila za vrnjeno tono kvote s 237,5 na 269 evrov ter zahteva, naj pomoč regijam ostane nespremenjena - 109,5 evra na vrnjeno tono kvote do leta 2009/10 (Komisija v uredbi zagovarja postopno zniževanje: 93,8 evra za 2008/09 in 78 evrov za 2009/10).
MEPs also call for aid for diversification paid to the regions affected by restructuring to be kept at the current level of €109.5 per tonne of quota for sugar renounced up to 2009/10 (the regulation adopted in 2006 provides for this aid to fall to €93.80 in 2008/09 and €78 in 2009/10).
Linearno znižanje kvot
Linear reduction of quotas in two stages
Če bo leta 2010 res uvedeno linearno znižanje kvot po državah članicah, bi se moralo po mnenju poslancev izvajati v dveh stopnjah.
If a linear reduction of national quotas is needed in 2010, Parliament believes this too should be carried out in two stages.
Nadaljevanje postopka
Withdrawal from the market
Svet kmetijskih ministrov, ki ima pri odločanju o evropski kmetijski politiki zadnjo besedo, naj bi skupno stališče do predlogov Komisije in dopolnil parlamenta sprejel še ta teden.
With Parliament now having voted, the Council of Ministers, which has the final say, is expected to adopts its common position tomorrow or the day after.
Parlament je sprejel tudi dve poročili o tej temi: predloge za usmerjanje zakonitega priseljevanja ter ukrepe za zmanjšanje nezakonitih migracij.
MEPs debated and voted today on two own-initiative reports relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Celovit in dosleden dostop do priseljevanja pa je treba oblikovati na evropski ravni, saj sprememba politike priseljevanja v eni državi članici vpliva na migracijske tokove in razvoj v drugih državah članicah.
EC Vice-president Franco Frattini will present Commission's legislative proposal on the blue-card system on 23 October.
Prednostne naloge v boju proti nezakonitemu priseljevanju
The regularisation issue
Poslanec Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) pa v svojem poročil u (parlament ga je sprejel s 418 glasovi za, 81 proti in 8 vzdržanimi glasovi ) med drugim poudarja, da se nezakonitih priseljencev ne sme enačiti s storilci kaznivih dejanj, saj mnogi med njimi tvegajo svoje življenje, da bi v Evropi našli svobodo in sredstva za preživetje.
The report recalls that numerous Member States have carried out regularisations or said they will do so, and that these decisions are, in the present state of law, a matter for the discretion of the Member States "but quite often a signal of lack of appropriate measures in place".
Boj proti trgovini z ljudmi
Debate - 26 September 2007
Parlament je prepričan, da je treba posebno pozornost nameniti tako boju proti trgovini z ljudmi kot tistim, ki so njene žrtve, zlasti ranljivim osebam, ženskam in mladoletnikom, pri čemer mora postati boj proti trgovcem z ljudmi prednostna naloga Unije.
Parliament debated the EU's policies on immigration, with MEPs voting on two reports on legal migration and illegal immigration.
Poslanci zato pozdravljajo akcijski načrt Komisije v zvezi s tem in poudarjajo, da bi moral načrt upoštevati potrebo po sodelovanju z državami izvora in tranzita.
The principle of respect of human dignity was underlined throughout the debate.
Poslanci se tudi zavedajo, da sprememba politike priseljevanja v eni državi članici lahko vpliva na migracijske tokove in razvoj v drugih članicah.
Speaking for the Council Presidency , Manuel LOBO ANTUNES stressed that the Council has been adapting the "global approach" on legal and illegal migration adopted in December 2006 to keep pace with developments, including events on the EU's southern maritime borders.
Parlament na koncu še ugotavlja, da mora agencija za nadzor zunanjih meja Frontex prejeti potrebna sredstva za svoje delovanje in močno obžaluje dejstvo, da nekatere države članice niso držale svoje obljube ter njegovih dejavnosti niso podprle z logističnimi sredstvi in kadri.
Mr Lobo Antunes reiterated the importance of the Frontex border security agency, and stressed that new work done in line with Malta's suggestions since June includes urgent measures to strengthen existing arrangements, such as bilateral support for Member States under exceptional migration pressure and co-operation with third countries, to include return measures.
Na koncu je komisar Frattini še dodal, da je Frontex poleti rešil iz morja več kot 1200 ljudi, ter zaključil, da bo Evropa vprašanje priseljevanja verjetno reševala še vrsto let.
Lastly, while stressing that illegal migration must not be tolerated, the Commissioner lauded the role of Frontex in saving 1200 people from the sea over the summer but concluded by warning that Europe would need to work on immigration issues for many years to come.
Predstavniki političnih skupin
Rapporteur - legal migration
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Spoštovanje človekovega življenja ostaja osnovno pri ustvarjanju politike priseljevanja.
Lilli GRUBER (PES, IT) told the House that immigration must not be seen as an "emergency", that it had causes, such as war and poverty, and that the EU must come up with the right policies to deal with it.
Gre za recipročnost pravic in dolžnosti priseljencev in držav, ki jih sprejmejo.
Mr Fava said that Europe's fisherman were most interested in saving the fish than the people.
Ko gre za nezakonito priseljevanje, je treba vzpostaviti solidarnost med državami, problem ne zadeva le sredozemskih držav, ampak vse.
The easiest way to step illegal immigration, he said, was to open up channels for legal migration.
Predlog je uperjen le na del problema.
In the context of illegal immigration, Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) referred to the 'urgent need for a common policy'.
Zamisel o modri izkaznici ima vrzeli - ne omenja, denimo, da potrebujemo delavce v sektorjih turizma in gostinstva, kmetijstva, zdravstva.
Mrs Muscardini emphasised that the work of Frontex should not just be about border posts, but also about human trafficking and the defence of human dignity.
Poleg tega pa moramo zagotoviti prost pretok teh oseb, da lahko delajo v drugih evropskih državah."
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) began by stating that "we know that immigration is a fact of life".
Tudi številni evropski državljani skušajo ubrati pot, da bi bolje zaslužili, pridobili nova znanja in druge koristi, prav tako kot tisti, ki prihajajo na primer iz Afrike.
Mass "regularisation" is "neither an end in itself, nor a panacea", she continued, a lesson that Spain, Belgium and France had learned by trying it, and thus turning themselves into "magnets" for immigration.
Pozdravljamo skupni pristop za vse skupine priseljencev, saj če bi to ocenjevali s sektorskega pristopa, bi vse še bolj zapletli z različnimi pravicami za različne vrste delavcev. (...)
Instead, the EU should "re-establish border controls", as Frontex is a mere "gadget", and the Schengen agreement is "criminal", she concluded.
Globalizacija je migracije pospešila in strinjam se s tistimi, ki pravijo, da je potrebno spremeniti naša trgovinska pravila - če boste vzeli naše ribe, morate vzeti tudi naše ribiče (...)
Removing illegal immigration is the only viable way to ensure safety of life and limb, said Alessandro BATTILOCCHIO (IT), for the non-attached members.
Obravnavati je treba tudi zaposlovanje - enake pravice, enako plačilo, dobre inšpekcije, kar koristi vsem delavcem.
The priorities should be decent reception centres, to inform incomers of their rights, the social integration of migrants, and cracking down on smugglers.
Če nas skrbi beg možganov, je treba oceniti tudi naše ukrepe, da bi svoje visokoizobražene delavce zadržali.
Frontex has a modest budget, but sets an example that brings solace to Member States under pressure, he concluded.
Pri privabljanju teh pa ne gre le za vprašanje prostega pretoka, ampak za rasizem in ksenofobije, ki številne odvrača od prihoda v Evropo."
I say ‘grave miscalculation’ because, instead of the 13,000 predicted immigrant workers, we have had 750,000, with the related massive drain on our welfare system of millions per annum in child benefit and tax credits for children who do not even live in the United Kingdom but qualify because their fathers work there.
Potrebovali bi analizo dosedanjih politik in jih oceniti, oceniti tudi kakšna naj bi bila politika vračanja.
Most of all, we must also target people traffickers.
Menim, da je razprava o 18 mesecih nekakšnega administrativnega pripora le sistematično kršenje človekovih pravic."
The other side of this coin means our Member States having effective repatriation policies to deter those who both seek and organise illegal migration."
EU želi nadzor priseljevanja dvigniti nad raven vseh vlad, Švica pa to prenaša navzdol, na kantone.
Summing up for the Council Presidency, Mr Lobo Antunes stressed that the EU's immigration strategy is on the "right track".
Letno kvoto priseljevanja delno določi zvezna vlada, delno kantoni in kantoni so večkrat zavrnili predloge zvezne vlade.
Frontex is clearly useful, and we need to provide it with the necessary tools, he continued.
Alessandro BATTILOCCHIO (samostojni poslanci, IT): "Boriti se proti nezakonitemu priseljevanju je edini način ne le za preprečevanja kriminalitete, povezane s tem, pač pa tudi za zagotavljanje človekovih pravic.
On the protection of external frontiers, he said Frontex must be supported - it had not just saved lives but also arrested around 400 people traffickers - and he urged Parliament to resist proposed cuts to Frontex's funding when it votes on the 2008 budget.
Pred letom dni smo na odboru za razvoj smo obravnavali poročilo o zunanjih mejah, poudarili smo pomen zagotavljanja ustreznih sprejemnih centrov, usposabljanja tam zaposlenih ljudi, ter obveščanja in izobraževanja o njihovih pravicah tistih, ki prihajajo v te centre.
Each side must respect the culture of the other, and this would include, for example, a rejection of polygamy and forced marriage in Europe and a requirement for immigrants to learn the language of their host country.
Potrebno je tesno sodelovanje med državami članicami."
He wished to see a balance between rights and duties, recognised by parties that were equal.
Evropski tehnološki in inovacijski inštitut
A European Institute of Innovation and Technology
Evropski poslanci so v prvem obravnavi z veliko večino podprli predlog uredbe o ustanovitvi Evropskega tehnološkega in inovacijskega inštituta (ETI), mreže raziskovalnih ustanov.
The European Parliament backs the Commission's proposal to set up a European Institute of Technology in its first-reading report adopted today by large majority.
Parlament želi, da ime inštituta vsebuje tudi "inovacije" in predlaga, da bi začel delovati šele po uspešni pilotni fazi delovanja "skupnosti znanja in inovacij".
However, MEPs want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Zamisel o Evropskem tehnološkem inštitutu (ETI) izhaja iz vmesnega pregleda lizbonske strategije iz leta 2005.
MEPs also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Evropski parlament je nato v svoji resoluciji o letni strategiji politik za leto 2007 izrazil dvom v ETI, ko je opozoril na nevarnost, da se bo zgolj prekrival z obstoječimi strukturami in izrazil bojazen, da bo inštitut ogrozil že tako omejena sredstva, dodeljena raziskavam in inovacijam.
The European Parliament decided to rename the EIT "European institute of Innovation and Technology" so as to reflect its primary focus on innovation.
Sedež upravnega odbora ETI bi moral biti po mnenju poslancev blizu obstoječih centrov evropske odličnosti in akademskega ugleda, da bi lahko kar najbolje izkoristil obstoječo infrastrukturo.
The seat of its governing body should be "located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure", say MEPs.
Mreža univerz, raziskovalnih ustanov in podjetij
Networks of universities, research organisations and businesses
Za razliko od prvotnega predloga Komisije pa se parlament zavzema, da bi bile SZI ne le avtonomne, ampak tudi pravno neodvisne od ETI.
In contrast to the Commission's plans, MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
Dolgoročne cilje bi inštitut določil v strateškem programu za inovacije najkasneje do konca leta 2011, nato pa vsakih sedem let.
The institute's overall budget of an estimated €2.4 billion for the first six years is to be funded from a combination of private and public sources.
V programu naj bi se poudarila dolgoročna strateška področja ETI, kjer obstaja ključen potencialni gospodarski in družbeni interes in ki bodo najverjetneje ustvarila največjo inovacijsko dodano vrednost na ravni EU.
The EP agrees with the Commission that €308.7 million should come from the Community budget.
Konkretnejša in podrobnejša strategija bi bila nato podrobneje razložena v triletnih delovnih programih.
On 19 September 2007 the Commission put forward a proposal to revise the Multi-Annual Financial Framework 2007-2013 in order to ensure the funding for Galileo and the EIT.
Skupni proračun ETI in (SZI) za obdobje šestih let od 1. januarja 2008 (do leta 2013) naj bi znašal 2,4 milijarde evrov, od tega bi 308 milijonov evrov izviralo neposredno iz proračuna Unije, 1,5 milijarde evrov pa iz drugih evropskih programov (sedmi okvirni raziskovalni program, program za konkurenčnost in inovacije, strukturni skladi itd.).
Additionally, the Commission suggests financing the EIT partly through existing Community instruments such as the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme or the Lifelong Learning Programme.
Še 527 milijonov evrov naj bi prispevale države članice, zasebni sektor in Evropska investicijska banka s posojili.
MEPs, however, stress that applications from KICs should in no way be privileged over other applications.
Vedeli smo, da v Evropi primanjkuje nekaj sto tisoč inženirjev in raziskovalcev, in vedeli smo, da inovativnosti kot take ne moremo spodbujati zgolj z neposrednimi spodbudami in projekti.
Furthermore, funds stemming from those programmes should not finance establishment and administration costs directly associated with the EIT or the KICs but rather the mobility of researchers or research programmes.
Manjkala nam je še povezava z univerzami, torej skrb za človeške vire.
Pilot phase with two or three KICs
Ta primanjkljaj pokriva EIT.
MEPs also introduce the idea of a "pilot phase" into the text.
Oznaka EIT, ki jo bodo lahko uporabljali udeleženci, bo torej tudi zunanji znak kvalitete skupine.
The EIT could select additional KICs after the adoption of its first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), a concept also incorporated in the text by the EP.
Pričakujem, da bodo udeleženci to oznako s pridom uporabljali kot znak svoje kakovosti.
This SIA should identify the EIT's long-term strategic areas "in fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value".
Hkrati bi morala oznaka EIT pomagati tudi potencialnim naročnikom iz gospodarstva.
The EIT would have to draw up an SIA by the end of 2011 at the latest and thereafter every seven years.
Oznaka EIT bi lahko olajšala izbiro partnerjev ali izvajalcev izobraževalno-raziskovalnih projektov.
MEPs reject the Commission's proposal for the EIT itself to award degrees and diplomas.
Zagotavljanje ustreznih finančnih sredstev za delovanje EIT je bilo trd oreh v dosedanjih pogajanjih.
Instead they ask for an EIT mark to be added to qualifications awarded through the higher education institutions within the KICs.
Pravila sodelovanja na evropskih volitvah za tujce
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Ustavne zadeve
Constitutional affairs
Parlament želi dodati še dve novi pravili: o večkratnih kandidaturah ter o odvzemu volilne pravice.
The consultation report also inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Andrew DUFF (ALDE, UK), predlaga odpravo sedanje prepovedi kandidiranja v Evropski parlament v več državah članicah, če država prebivanja to omogoča.
First, the House proposes abolishing the current prohibition on standing for election in more than one Member State, provided that the country of residence permits multiple candidatures.
Poslanci tudi predlagajo, da država prebivanja ne bi smela avtomatično prepovedati državljanu izvajanja volilne pravice, kadar mu je bila ta odvzeta v drugi (največkrat matični) državi članici.
Second, it seeks to ensure that the country of residence is not automatically obliged to prevent a citizen from voting if he or she has been deprived of his or her electoral rights in another Member State.
Parlament meni, da bi moralo biti odločanje o tovrstnih vprašanjih v pristojnosti držav in sicer o vsakem primeru posebej, da bi se s tem preprečila diskriminacija.
MEPs feel that in both cases, it should be up to the Member States concerned to decide, case by case, so as to prevent discrimination.
Zapleten sistem preverjanja
Boosting turnout
Pogodba iz Maastrichta je uvedla evropsko državljanstvo, kar tudi osebi, ki je državljan Unije, a ni državljan države članice, kjer prebiva, omogoča enako pravico voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament, kot jo zakonodaja te države daje svojim državljanom.
Rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK, East of England, Liberal Democrat) believes that the present system discourages people from exercising their electoral rights as EU citizens, and notes that the turnout in European Parliamentary elections fell from 63% in 1979 to 46% in 2004.
Udeležba volivcev na evropskih parlamentarnih volitvah pa se nenehno zmanjšuje, in sicer od 63 odstotkov leta 1979 na manj kot 46 odstotkov v letu 2004.
The Parliament hopes that by amending the proposal, it can boost the number of people choosing to exercise their electoral rights to the full.
Po mnenju parlamenta je razlog tudi v zapletenem sistemu registracije kandidatur in vpisu v volilni imenik, zato upa, da bo spremenjena zakonodaja državljane spodbudila k večjemu zanimanju za evropske volitve.
Andrew Duff said: "Parliament supports the proposals to simplify and to promote the arrangements whereby EU citizens can vote and stand for the European elections in countries other than their own.
Organi države prebivanja morajo preveriti, ali je bila posamezniku onemogočena uveljavitev volilne pravice v matični državi in nato v vsakem primeru obvestiti matično državo članico o identiteti njenih državljanov, ki so registrirani za glasovanje in kandidiranje v njihovem kraju bivanja.
"However, the original Council directive was too restrictive in seeking to ban dual candidacies.
Organi matične države pa morajo zagotoviti, da ti posamezniki ne volijo ali kandidirajo v svoji matični državi.
It is high time that the EU encouraged cross-border democracy."
Predlogi za poenostavitev
No discrimination
Upravni postopki za izmenjavo informacij so dokazano iz dosedanjih izkušenj preveč okorni, zlasti zahteva po predložitvi uradnega potrdila o izpolnjevanju pogojev za kandidiranje se je za večino držav članic izkazala za nepremagljivo oviro.
The European Parliament report aims to "make sure that all Member States respect equal opportunities for all EU citizens", noted Mr Duff.
Posebne težave so se na primer pojavile v zvezi z opredelitvijo pristojnih organov, obliko podatkov, pomanjkanjem rokov in prečrkovanjem imen.
EU citizenship, which confers certain electoral rights, was established by the Maastricht Treaty of 1993.