natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Venetis Lambros - Astikotis Oikodomikos Sineterismos Nea Varibobi (2 podpisa)
Venetis Lambros - Astikotis Oikodomikos Sineterismos Nea Varibobi (with 2 signatures)
(ime vlagatelja zaupno) (št.
(Name confidential) (No
ael Zupančič - YHD - Društvo za teorijo in kulturo hendikepa
ael Zupančič - YHD - društvo za teorijo in kulturo hendikepa
Stratos Paradias - Union Internationale de la Propriété Immobilière (4 podpisi)
Stratos Paradias - Union Internationale de la Propriété Immobilière (with 4 signatures)
Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 21/2006 Evropske komisije ( C6-0194/2006 - SEC(2006)0714 )).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 21/2006 ( C6-0194/2006 - SEC(2006)0714 )).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 odobril delno prerazporeditev.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in part under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 37/2006 Evropske komisije ( C6-0306/2006 - SEC(2006)1062 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2006 ( C6-0306/2006 - SEC(2006)1062 ).
Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 38/2006 Evropske komisije ( C6-0324/2006 - SEC(2006)1063 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 38/2006 ( C6-0324/2006 - SEC(2006)1063 ).
11 Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta
11 Action taken on Parliament's resolutions
Razdeljeno je bilo sporočilo Komisije o nadaljnjih postopkih v zvezi z resolucijami, ki jih je Parlament sprejel na delnem zasedanju v juliju 2006, ter dva manjkajoča dokumenta z drugega delnega junijskega zasedanja (Pismo SG G/1 JM/ak D(2006) 9753 z dne 13.10.2006 - Dokument SP2006)3874, SP(2006)3874/2, SP(2006)3874/3, SP(2006)3874/4 in SP(2006)3874/5).
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the July 2006 part-session had been distributed, along with two files pertaining to the June II 2006 part-session (Letter SG G/1 JM/ak D(2006) 9753 of 13.10.2006 – Document SP(2006)3874, SP(2006)3874/2, SP(2006)3874/3, SP(2006)3874/4 and SP(2006)3874/5).
- Predlog Uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) 639/2004 Sveta o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti.
- the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
Nujni postopek je zahtevan, ker je treba podaljšati obdobja veljavnosti odstopanj od splošnih pogojev za dodelitev javne pomoči za obnovo in modernizacijo ladjevja do 31. decembra 2006 in do 31. decembra 2008.
The validity periods for the derogations from the general conditions for granting public aid for fleet renewal and modernisation need to be extended to 31 December 2006 and 31 December 2008.
- Predsednik je ob soglasju političnih skupin predlagal, da se popoldanske razprave podaljša do 18.00.
- The President proposed, with the agreement of the political groups, that the duration of the debates that afternoon be extended so as to finish at 18.00.
Čas za vprašanja Svetu bo torej od 18.00 do 19.00.
Council Question Time would therefore take place between 18.00 and 19.00.
Parlament je izrazil strinjanje.
Parliament agreed to the request.
Toine Manders v imenu odbora IMCO, ki je zahteval obrazložitev, zakaj je konferenca predsednikov z osnutka dnevnega reda črtala vprašanje za ustni odgovor o igrah za denar in športnih stavah na notranjem trgu,
Toine Manders , who asked why the Conference of Presidents had removed from the draft agenda an oral question from the IMCO Committee on gambling and sports betting in the internal market;
Malcolm Harbour , ki je podprl navedbe prejšnjega govornika,
Malcolm Harbour , in support of Mr Manders' remarks;
Robert Goebbels , ki je razložil, da je v imenu skupine PSE zahteval, da se to vprašanje obravnava na enem od prihodnjih delnih zasedanj, konferenca predsednikov pa je njegovo zahtevo odobrila, in
Robert Goebbels , who explained that, on behalf of the PSE Group, he had requested that the matter be dealt with at a later part-session, and that the request had been approved by the Conference of Presidents;
Malcolm Harbour , ki bi želel, da bi se o taki spremembi dnevnega reda posvetovalo s pristojnim odborom ali ga o njej vsaj obvestilo (predsednik mu je odgovoril, da so predsedniki skupin dolžni obvestiti svoje člane o sklepih konference predsednikov).
Malcolm Harbour , who pointed out that he would have liked the committee responsible to have been consulted about or at least informed of the decision (the President replied that the chairmen of the groups were responsible for informing members of their groups of the decisions taken by the Conference of Presidents).
- Zahteva skupine Verts/ALE, da se na dnevni red uvrsti izjava Komisije (zaključena z vložitvijo predlogov resolucij) o jedrski varnosti glede na nenehne težave z reaktorji elektrarne Forsmark.
- request from the Verts/ALE Group to include on the agenda a Commission statement (to be wound up by motions for resolution) on nuclear safety in relation to the constant problems encountered with the reactors at the Forsmark nuclear power plant.
Claude Turmes v imenu skupine Verts/ALE , ki je utemeljil zahtevo,
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Francesco Enrico Speroni in
Francesco Enrico Speroni and
Giles Chichester o postopku.
Giles Chichester on how the matter might be addressed in future.
Vzpostavitev, delovanje in uporaba SIS II (Uredba) ***I -
Establishment, operation and use of SIS II (regulation) ***I -
Vzpostavitev, delovanje in uporaba SIS II (Sklep) * -
Establishment, operation and use of SIS II (decision) * -
Dostop služb, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) ***I (razprava)
Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates ***I (debate)
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) [ COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system [ COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Carlos Coelho ( A6-0355/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0355/2006 )
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) [ COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) [ COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Carlos Coelho ( A6-0353/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0353/2006 )
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu služb držav članic, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) [ COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles [ COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Carlos Coelho ( A6-0354/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0354/2006 )
Carlos Coelho predstavi svoja poročila.
Carlos Coelho introduced the reports.
točka 6.7 , Zapisnik z dne 25.10.2006 ,
Minutes of 25.10.2006, Item 6.7 ,
točka 6.9 , Zapisnik z dne 25.10.2006 in
Minutes of 25.10.2006, Item 6.9 and
Poročilo: Priseljevanje žensk: vloga in mesto priseljenk v Evropski uniji [ 2006/2010(INI) ] - Odbor za pravice žensk in enakost spolov.
Report on women's immigration: the role and place of immigrant women in the EU [ 2006/2010(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Poročevalka: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0307/2006 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0307/2006 )
Poročilo: Izterjava sredstev Skupnosti [ 2005/2163(INI) ] - Odbor za proračunski nadzor.
Report on the recovery of Community funds [ 2005/2163(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Poročevalec: Paulo Casaca ( A6-0303/2006 )
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0303/2006 )
Paulo Casaca je predstavil poročilo.
Paulo Casaca introduced the report.
točka 8.17 , Zapisnik z dne 24.10.2006
Minutes of 24.10.2006, Item 8.17 .
Peter Skinner v imenu skupine PSE,
Peter Skinner , on behalf of the PSE Group,
Peter Skinner in
Peter Skinner and
o glavnih izvedbenih ukrepih za direktivo o preglednosti ( B6-0529/2006 ) ;
on 'bulk' implementing measures for the Transparency Directive ( B6-0529/2006 )
Harald Ettl v imenu skupine PSE ,
Harald Ettl , on behalf of the PSE Group ,
o računovodskih standardih, ki jih uporabljajo izdajatelji iz tretjih držav in njihovi skladnosti z Mednarodnimi standardi računovodskega poročanja, kot navedeno v osnutku izvedbenih ukrepov iz direktive o prospektu in direktive o preglednosti (osnutek uredbe Komisije, ki spreminja Uredbo Komisije (ES) št. 809/2004 o računovodskih standardih, v skladu s katerimi so prikazane pretekle informacije, vsebovane v prospektih, in osnutek sklepa Komisije o uporabi informacij, pripravljenih v skladu z mednarodno sprejetimi računovodskimi standardi, s strani izdajateljev vrednostnih papirjev iz tretjih držav) ( B6-0530/2006 ) .
on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards) ( B6-0530/2006 ) .
točka 8.14 , Zapisnik z dne 24.10.2006 in
Minutes of 24.10.2006, Item 8.14 and
Financiranje omrežja Natura 2000 (razprava)
Financing of the Natura 2000 network (debate)
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+) [06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) [06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0288/2006 )
Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0288/2006 )
Financiranje omrežja Natura 2000 ( B6-0441/2006 ) .
Financing Natura 2000 ( B6-0441/2006 ) .
Marie Anne Isler Béguin je predstavila priporočilo za drugo obravnavo.
Marie Anne Isler Béguin introduced the recommendation for second reading.
Stavros Dimas (član Komisije) , ki je predvsem odgovoril na vprašanje.
Stavros Dimas (Member of the Commission) spoke.
Anne Ferreira v imenu skupine PSE,
Anne Ferreira , on behalf of the PSE Group,
Alfonso Andria in
Alfonso Andria and
Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenova) [ COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) [ COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 )
Antonios Trakatellis v imenu skupine PPE-DE,
Antonios Trakatellis , on behalf of the PPE-DE Group,
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Odbor za pravne zadeve.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalka: Arlene McCarthy ( A6-0316/2006 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0316/2006 )
Arlene McCarthy je predstavila priporočilo za drugo obravnavo.
Arlene McCarthy introduced the recommendation for second reading.
Rainer Wieland v imenu skupine PPE-DE, in
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group, and
Andrzej Jan Szejna v imenu skupine PSE .
Andrzej Jan Szejna , on behalf of the PSE Group .
točka 6.2 , Zapisnik z dne 25.10.2006
Minutes of 25.10.2006, Item 6.2 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 378.419/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 378.419/OJMA).
Finančni interesi poslancev, pravila ravnanja in dostop do Parlamenta
Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament
UKREPI V PRIMERU NESPOŠTOVANJA PRAVIL RAVNANJA
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
Takojšnji ukrepi
Immediate measures
Notranji postopki pritožbe
Internal appeal procedures
Določbe o izvajanju člena 9(4) - Lobiranje v Parlamentu
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
Smernice za enotno razlago pravil ravnanja poslancev
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Evropski parlament je skupščina, izvoljena na podlagi Pogodb, Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 in nacionalne zakonodaje, ki izhaja iz Pogodb.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Poslanci Evropskega parlamenta svoj mandat izvršujejo neodvisno.
Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently.
Pri tem niso vezani na nobena navodila in njihov mandat ni vezan.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Po volitvah v Evropski parlament predsednik pozove pristojne organe držav članic, da Parlament nemudoma obvestijo o imenih izvoljenih poslancev, tako da lahko vsi poslanci nastopijo svoj mandat v Parlamentu od začetka prve seje po volitvah.
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Predsednik pristojne organe hkrati opozori na ustrezne določbe Akta z dne 20. septembra 1976 in jih pozove, da sprejmejo potrebne ukrepe v izogib morebitni nezdružljivosti s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
Vsak poslanec, o čigar izvolitvi je bil Parlament obveščen, pred nastopom mandata v Parlamentu poda pisno izjavo, da ne opravlja funkcije, ki v smislu člena 7(1) in (2) Akta z dne 20. septembra 1976 ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Every Member whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking his seat in Parliament, that he does not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Po splošnih volitvah se izjava, če je le mogoče, poda najpozneje šest dni pred ustanovno sejo Parlamenta.
Following general elections, this declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslanca ali se ne odloči o morebitnem sporu, se poslanec pod pogojem, da je predhodno podpisal navedeno pisno izjavo, polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih organov.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that he has previously signed the above-mentioned written declaration, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Če se na podlagi dejstev, ki so preverljiva v javno dostopnih virih, ugotovi, da poslanec opravlja funkcijo, ki v smislu člena 7(1) in (2) Akta z dne 20. septembra 1976 ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta, Parlament na osnovi obvestila svojega predsednika potrdi sprostitev sedeža.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, upon information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
Veljavnosti mandata poslanca ni mogoče potrditi, če ni podal pisnih izjav v skladu s tem členom in Prilogo I tega poslovnika.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
skliče izredno sejo odbora, da se preučijo vse posebne težave, ki jih je zabeležil poročevalec.
to convene an extraordinary meeting of the committee to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
Če pristojni organ države članice predsednika obvesti o prenehanju mandata poslanca Evropskega parlamenta na podlagi določb zakonodaje te države članice zaradi nezdružljivosti v smislu člena 7(3) Akta z dne 20. septembra 1976 ali odvzema mandata na podlagi člena 13(3) tega akta, predsednik obvesti Parlament, da je mandat prenehal na dan, ki ga je sporočila država članica, slednjo pa pozove, naj nemudoma zapolni prosti sedež.
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 or withdrawal of the mandate pursuant to Article 13(3) of that Act, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and invite the Member State to fill the vacant seat without delay.
Kadar pristojni organi držav članic ali Unije ali zadevni poslanec obvesti predsednika o imenovanju ali izvolitvi na funkcijo, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta v smislu člena 7(1) ali (2) Akta z dne 20. septembra 1976, predsednik obvesti Parlament, ta pa potrdi sprostitev sedeža.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
v primeru imenovanja ali izvolitve na funkcijo, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta v smislu člena 7(1) ali (2) Akta z dne 20. septembra 1976: dan, ki so ga sporočili pristojni organi držav članic ali Unije ali zadevni poslanec.
in the event of appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
Ko Parlament potrdi, da obstaja prost sedež, o tem obvesti državo članico in jo pozove, naj ga nemudoma zapolni.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof and invite it to fill the seat without delay.
Parlament si pri izvajanju svojih pooblastil v zvezi s privilegiji in imunitetami predvsem prizadeva ohranjati integriteto kot demokratična zakonodajna skupščina in zagotoviti neodvisnost poslancev pri opravljanju njihovih nalog.
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seek primarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in performance of their duties.
Vsaka zahteva za odvzem imunitete poslancu, ki jo na predsednika naslovi pristojni organ države članice, se razglasi v Parlamentu in posreduje pristojnemu odboru.
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that the immunity of a Member be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Vsaka zahteva za zaščito privilegijev in imunitet, ki jo na predsednika naslovi poslanec ali nekdanji poslanec, se razglasi v Parlamentu in posreduje pristojnemu odboru.
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defend privileges and immunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Poslanca ali nekdanjega poslanca lahko zastopa drug poslanec.
The Member or former Member may be represented by another Member.
Drugi poslanec ne more podati zahteve brez soglasja zadevnega poslanca.
The request may not be made by another Member without the agreement of the Member concerned.
Kadar je poslancu odvzeta prostost ali mu je omejena svoboda gibanja z domnevnim kršenjem njegovih privilegijev in imunitet, lahko predsednik po posvetovanju s predsednikom in poročevalcem pristojnega odbora kot nujno zadevo poda pobudo za uveljavljanje privilegijev in imunitet tega poslanca.
As a matter of urgency, in circumstances where a Member is arrested or has his freedom of movement curtailed in apparent breach of his privileges and immunities, the President, after having consulted the chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Predsednik sporoči svojo pobudo odboru in obvesti Parlament.
The President shall communicate his initiative to the committee and inform Parliament.
Parlament lahko določi pravila preglednosti finančnih interesov poslancev, ki so priložena temu poslovniku
Parliament may lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex
Glej Prilogo I.
See Annex I.
Pravila ravnanja nikakor ne vplivajo na poslanca ali ga omejujejo pri izvrševanju njegovega mandata ali s tem povezanih političnih ali drugih dejavnosti.
Those rules shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of any political or other activity relating thereto.