natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glede na poseben položaj francoskega ozemlja Saint-Pierre-et-Miquelon, ki ima ugodnejše pogoje za izvoz ribiških proizvodov v EU, ali Komisija namerava izključiti iz sporazuma tarifne postavke za gospodarske dejavnosti, nujne za ekonomsko življenje tega ozemlja (skuše, jastogi, slaniki ali pokrovače), ali namerava ohraniti omejene uvozne kvote?
Bearing in mind the specific situation of the French territory of Saint-Pierre-et-Miquelon, whose fisheries exports to the EU are subject to preferential conditions, can the Commission say whether it intends to exclude from the agreement tariff lines relating to activities that are essential to the territory’s economy (such as mackerel, lobster, herrings and meat of scallops), or to maintain restricted import quotas?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000051/2011
Question for Question Time H-000051/2011
(GUE/NGL) Zadeva: Ukrepi proti funkcionarjem Komunistične partije španskih narodov
(GUE/NGL) Subject: Prosecutions of officials of the Communist Party of the Peoples of Spain
Pred kratkim so bili v Španiji sprejeti ukrepi proti trem članom in funkcionarjem Komunistične partije španskih narodov (PCPE) zaradi „spodbujanja kršitev javnega reda“ med demonstracijami, ki so leta 2007 potekale v Barceloni.
Prosecutions have recently been brought, in Spain, against three members and officials of the Communist Party of the Peoples of Spain (PCPE) for ‘incitement to civil disorder’ during a demonstration in Barcelona in 2007.
Funkcionarji PCPE obsojajo dejstvo, da obtožbe proti njim temeljijo na premišljenih mahinacijah policije, in trdijo, da sta se le dva od treh funkcionarjev PCPE nahajala v bližini kraja, kjer je policija posredovala, tretji obtoženec pa sploh ni sodeloval v demonstracijah.
The officials concerned claim that the accusations against them are based on a plot fabricated by the police and maintain that only two of their number were in fact anywhere near where the police charges took place, the third official not having even taken part in the demonstration.
PCPE meni, da gre pri tem pravnem pregonu zgolj za to, da si španska buržoazija, vlada in lokalne oblasti želijo inkriminirati in kaznovati komunistične nasprotnike na podlagi izmišljenih obtožb policije.
The PCPE believes that these prosecutions stem from the will of the Spanish middle classes, the national government and the local authorities to incriminate and stifle Communist opponents on the basis of charges trumped up by the police.
Ali Komisija obsoja kazenski pregon treh komunističnih funkcionarjev ter kršitev temeljnih svoboščin, kot je pravica do sodelovanja v demonstracijah in izražanja nestrinjanja?
Will the Commission condemn this legal action taken against three Communist officials and this attack on fundamental freedoms such as the right to freely participate in a demonstration and to express one’s disagreement?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000052/2011
Question for Question Time H-000052/2011
(PPE) Zadeva: Posledice sistema za trgovanje z emisijami ETS III za evropsko industrijo gnojil
(PPE) Subject: Implications of ETS III for the European fertilizer industry
15. decembra 2010 je bila sprejeta tretja faza direktive o sistemu trgovanja z emisijami, Direktive 2003/87/ES (zlasti oddelka 10a, ki zadeva določitev relativnih primerjalnih vrednosti onesnaževanja za različne evropske industrije).
On 15 December 2010 a new version of the Directive on the Emissions Trading System (ETS), Directive 2003/87/EC (specifically on section 10a, which concerns the setting of relative pollution benchmarks for various European industries), was adopted for Phase III of ETS.
Zelo verjetno je, da bo evropska industrija gnojil zaradi teh sprememb utrpela hude finančne izgube.
It is very likely that as a result of this new version the European fertilizer industry will suffer severe financial losses.
Hkrati bi to lahko postavilo v prednostni položaj proizvajalce gnojil iz držav, ki ne sodelujejo v sistemu trgovanja z emisijami, kot so Kitajska, Indija, Rusija, Belorusija in druge.
This might also hand an advantage to fertilizer producers from countries that do not participate in the ETS, such as China, India, Russia, Belarus and others.
Evropska industrija gnojil je najsodobnejša na svetu z najnižjimi stopnjami onesnaževanja.
The European fertilizer industry is the most modern in the world, with the lowest pollution levels.
Z nadaljnjim nalaganjem strožjih zahtev za evropsko industrijo gnojil bomo dali prednost tujim proizvajalcem gnojil, kar bi lahko evropske proizvajalce povsem izrinilo s svetovnega trga gnojil.
By further imposing tougher requirements for the European fertilizer industry, we will be favouring foreign fertilizer producers with a possibility of completely pushing European producers out of the global fertilizer market.
Z zmanjšanjem proizvodnje gnojil v Evropi bo EU postala bolj odvisna od uvoza gnojil iz tretjih držav, kot sta Kitajska in Rusija, ki izvažajo gnojila veliko slabše kakovosti in z višjimi stopnjami onesnaževanja.
As the production of fertilizers in Europe will decrease, the EU will become more dependent on imports of fertilizers from third countries, such as China or Russia, which export fertilizers of much lower quality and higher polluting levels.
Kakšno je stališče Sveta o tej spremembi direktive o sistemu trgovanja z emisijami?
What is the position of the Council on this new version of the EMS III directive?
Ali je Svet preračunal, kako bo ta sprememba vplivala na evropsko industrijo gnojil?
Has the Council calculated how this reform will affect the European fertilizer industry?
Kakšen bi lahko bil vpliv na konkurenčnost in trajnost evropskega kmetijskega sektorja?
What is the possible impact on the competitiveness and sustainability of the European agricultural sector?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000053/2011
Question for Question Time H-000053/2011
(PPE) Zadeva: Zaščita naložb v okviru pogajanj EU-Rusija o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju
(PPE) Subject: Protection of investments in the context of EU-Russia negotiations on the new partnership and cooperation agreement
Ali Komisija med svojimi pogajanji z Rusko federacijo o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju opozarja na vprašanja v zvezi z zaščito naložb, zlasti v energetskem sektorju?
Does the Commission raise issues relating to investment protection, especially in the energy sector, in its negotiations with the Russian Federation on the new partnership and cooperation agreement?
Ali namerava Komisija na podlagi več primerov, ko so bila evropska energetska podjetja izrinjena z ruskega trga, ne da bi imela možnost poiskati nepristransko in pravično lokalno sodno varstvo, vključiti mehanizem za poravnavo sporov med vlagateljem in državo v nov partnerski sporazum ali nadaljnje gospodarske sporazume z Rusko federacijo?
Drawing on a number of cases when European energy companies were forced out of the Russian market without the possibility to seek impartial and fair local judicial protection, does the Commission intend to include an investor-to-state dispute settlement mechanism in the new partnership agreement or additional economic agreements with the Russian Federation?
Kakšno je stališče Komisije glede Pogodbe o energetski listini?
What is the position of the Commission with regard to the Energy Charter Treaty (ECT)?
Ali Komisija še vedno upa, da bo ruska vlada mogoče ponovno podpisala Pogodbo o energetski listini in jo končno ratificirala?
Is the Commission still hopeful that the Russian Government might again sign the ECT and eventually ratify it?
Ali bodo podobne določbe v zvezi z zaščito naložb v energetskem sektorju vključene v novi sporazum o partnerstvu?
Or will similar provisions relating to the protection of investments in the energy sector be included in the new partnership agreement?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000054/2011
Question for Question Time H-000054/2011
(PPE) Zadeva: Zakonodaja EU o konkurenci in javna naročila v EU
(PPE) Subject: EU competition law and public procurement contracts in the EU
Nekatera podjetja iz tretjih držav so dobila javna naročila v EU zato, ker prejemajo visoke zneske iz tamkajšnjih državnih blagajn.
Certain third-country companies have won public procurement contracts in the EU because they receive large sums from the public purse in their countries of origin.
To jim je omogočilo, da so na škodo konkurentov cene močno potisnili navzdol.
This has enabled them to force down prices considerably, to the great detriment of their competitors.
Ali lahko Komisija pojasni, ali se ji zdi primerno, da podjetja tekmujejo glede na zmogljivost državne blagajne v njihovi matični državi?
Could the Commission please state whether it is appropriate for firms to compete on the basis of the size of their country’s treasury?
Ali je plačevanje državne pomoči za vstop podjetij na določen nacionalni ali regionalni trg, ali celo za podporo samemu projektu, problematično?
Is it problematic when state aid is paid with a view to the firm’s entry to the specific national or regional market, or even to support the actual project?
Ali so problematični primeri, ko podjetja dlje časa ali trajno prejemajo neprimerno visoke državne pomoči?
Is it problematic if the firms accept an inappropriately large amount of state aid over a long period, or on a permanent basis?
Katere določbe v zakonodaji EU o konkurenci je mogoče uporabiti za boj proti takšnim primerom?
Which provisions of EU competition law may be applied to tackle such situations?
Katere od teh določb so že bile uporabljene?
Which of these provisions have already been applied?
Ali je treba prilagoditi obstoječi pravni okvir?
Is there a need to adjust the existing regulatory framework?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000055/2011
Question for Question Time H-000055/2011
Ali je Komisija izvedla osnovno oceno učinkov sporazuma o prosti trgovini?
Has the Commission carried out a fundamental assessment of the impact of the free trade agreement?
Kakšni so rezultati?
What are the results of the assessment?
Kakšen je trenutni status pogajanj in kakšna popuščanja namerava Komisija sprejeti v kmetijskem sektorju?
What is the current status of negotiations, and what concessions does the Commission intend to make in the agricultural sector?
Evropski sektorji za banane, sladkor in govedino so še posebej izpostavljeni konkurenci iz držav Mercosurja.
The European banana, sugar and beef sectors are particularly strongly exposed to competition from Mercosur countries.
S kakšnimi ukrepi Komisija krepi interese evropskih kmetov v teh sektorjih in zagotavlja usklajenost uvoženih kmetijskih in predelanih kmetijskih izdelkov s standardi EU?
What is the Commission doing to strengthen the interests of European farmers in these sectors and ensure that agricultural and processed agricultural imports comply with EU standards?
Ali namerava Komisija okrepiti sedanji sistem zdravstvenih pregledov za uvozne artikle in ga s tem razširiti, tako da se bodo v državah izvora opravljali redni pregledi?
Does the Commission intend to strengthen the current system of health checks on imports and expand it in order that regular checks are carried out in the countries of origin?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000056/2011
Question for Question Time H-000056/2011
(ALDE) Zadeva: Reševanje (bailout) v euroobmočju
(ALDE) Subject: Eurozone bailout
Kakšno je stališče madžarskega predsedstva glede možnih reform reševalnega sklada za euroobmočje, zlasti v zvezi z odkupom dolga za prejemnike teh sredstev in nižjimi obrestnimi merami za reševalna posojila?
What are the Hungarian Presidency’s views on possible reforms of the eurozone bailout fund, in particular the issue of debt buy-backs for bailout recipients and lower interest rates on rescue loans?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000057/2011
Question for Question Time H-000057/2011
(ALDE) Zadeva: Podjetništvo v državah, ki izvajajo varčevalne ukrepe
(ALDE) Subject: Entrepreneurship in countries implementing austerity measures
Ali se predlagajo ukrepi za podporo podjetništvu, zlasti v tistih državah, ki izvajajo stroge varčevalne ukrepe?
Are there any measures proposed to support entrepreneurship particularly in those countries that are implementing severe austerity measures?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000058/2011
Question for Question Time H-000058/2011
(ALDE) Zadeva: Podpora EU Svetovnemu skladu za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji
(ALDE) Subject: EU support for the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria
V proračunu za leto 2011 so bila dodeljena precejšnja finančna sredstva Svetovnemu skladu za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji (65 000 000 EUR za prevzem obveznosti in 47 608 950 EUR za plačila).
In the 2011 budget, considerable amounts have been allocated to the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM) (EUR 65 000 000 in commitment appropriations and EUR 47 608 950 in payment appropriations).
Nedavna poročila kažejo velike pomanjkljivosti v skladu, zaradi težav s korupcijo in podkupovanjem, v katere je vpleten, pa so nekatere države zadržale plačila, namenjena skladu.
Recent reports have shown significant failings within the fund; and because of corruption and bribery problems involving the fund, some Member States have halted payments to it.
Kako bo Komisija zagotovila, da sredstva, dodeljena omenjenemu skladu, ne bodo porabljena za podkupnine in korupcijo?
How will the Commission ensure that the funds allocated to the GFATM are not used for bribery and corruption?
Kaj je Komisija doslej storila za zagotovitev, da bo ta sklad še naprej skladen s pravili o upravičenosti do sredstev EU?
What has the Commission done to ensure that the GFATM still complies with the rules on eligibility for EU funds?
Ali je Komisija preučila zamrznitev finančnih sredstev, namenjenih skladu?
Has the Commission considered halting funding to the GFATM?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000059/2011
Question for Question Time H-000059/2011
(GUE/NGL) Zadeva: Kazenski pregon predsednika Ljudske socialistične fronte Litve
(GUE/NGL) Subject: Criminal proceedings against the leader of the Lithuanian Socialist People's Front
Litovske oblasti so sprožile kazenski pregon proti predsedniku Ljudske socialistične fronte Litve Algerdisu Paleckisu, ker naj bi v svojih izjavah spodbijal „uradno“ razlago krvavih dogodkov, do katerih je prišlo januarja 1991 v Vilni in ki so zahtevali 14 žrtev.
The Lithuanian authorities have initiated criminal proceedings against Algirdas Palecksis, leader of the Lithuanian Socialist People’s Front, for casting doubt on the ‘official’ version of the tragic events which occurred in January 1991 in Vilnius, claiming 14 lives.
Danes obstajajo pričevanja iz prve roke, pa tudi medicinsko-pravna mnenja, po katerih protestnikov ni pobila sovjetska vojska.
According to first-hand testimony backed up by forensic evidence, it appears that the victims were not killed by Soviet soldiers.
Ali Svet obsoja sodni pregon predsednika litovske stranke na podlagi neutemeljenih obtožb?
Does the Council condemn the proceedings initiated against a political party leader on baseless charges?
Kaj meni o poskusih kršenja temeljnih pravic v Litvi na podlagi popačenih zgodovinskih dejstev?
What view does it take of the restriction of individual liberties in Lithuania on the basis of a distorted version of historical events?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000060/2011/rev.1
Question for Question Time H-000060/2011/rev.1
Delno zasedanje: marec 2011
Part-session: March 2011
(PPE) Zadeva: Predlog predsedstva o razglasitvi evropskega leta družine
(PPE) Subject: Proposal from the Presidency for a European Year of the Family
V programu madžarskega predsedovanja Svetu, in sicer v poglavju o socialni politiki, je omenjen tudi predlog predsedstva, da bi razglasili evropsko leto družine.
The ‘social policy’ section of the Hungarian Presidency’s programme refers to plans by the Presidency to propose a European Year of the Family.
Poleg tega je Svet izjavil, da je pripravljen posebno pozornost posvetiti usklajevanju poklicnega in družinskega življenja.
The Council has also indicated its intention of focusing on ways of reconciling work and family life.
Za katero leto predlaga Svet to konkretno pobudo in katera politična področja bo ta vključevala?
Which year does the Council intend to propose for this initiative and what policies does it plan to implement in this connection?
Ali so na voljo študije in podatki o vplivu gospodarske krize na skladno družinsko življenje?
Does it have reports or other information concerning the impact of the economic crisis on the quality of family life?
Glede na povezave med to pobudo in evropskimi demografskimi težavami, s katerimi projekti namerava predsedstvo pomagati velikim družinam?
Given that this initiative is being prompted by worrying demographic trends in Europe, what measures does the Council intend to take to assist large families?
Glede na to, da Evropski socialni sklad financira pobude držav članic, katerih cilj so načeloma ukrepi za zaščito družin, ali namerava Svet predlagati Komisiji, naj ta predloži konkretne pobude v korist velikih družin (po grški zakonodaji so to družine s štirimi in več otroki)?
In view of the fact that European Social Fund appropriations are being provided for Member State initiatives generally seeking to promote family-friendly policies, will the Council urge the Commission to propose measures specifically designed to assist large families, defined under Greek law as those with four or more children?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000061/2011
Question for Question Time H-000061/2011
(PPE) Zadeva: Izjava direktorja OECD o morebitnem prestrukturiranju dolga držav članic euroobmočja in stališče Komisije
(PPE) Subject: Statement by the head of the OECD on the possible restructuring of eurozone Member State debt and Commission's standpoint
V četrtek, 27. januarja 2011, je generalni sekretar OECD Angel Gurría na svetovnem gospodarskem forumu v Davosu poudaril, da obstaja država, ki bi morebiti potrebovala prestrukturiranje, to je Grčija.
On Thursday, 27 January 2011, speaking at the World Economic Forum in Davos, the head of the OECD, Angel Gurria, asserted that 'one country may need restructuring, that is Greece'.
Treba je poudariti, da je generalni sekretar vplivne mednarodne organizacije, ki tesno sodeluje z Unijo pri mnogih političnih, gospodarskih in družbenih vprašanjih, tokrat prvič javno izrazil svoje stališče glede vprašanja prestrukturiranja dolga ene od članic euroobmočja.
It should be pointed out that this is the first public statement on the question of restructuring a eurozone member's debt by the head of an influential international organisation that cooperates closely with the EU on a range of political, economic and social issues.
Kakšno je stališče Komisije glede tega konkretnega vprašanja, zlasti glede na izjavo generalnega sekretarja OECD?
What is the Commission's standpoint on this specific question, particularly in the light of the statement by the head of the OECD?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000062/2011
Question for Question Time H-000062/2011
(ALDE) Zadeva: Uskladitev davčnih stopenj za pravne osebe
(ALDE) Subject: Harmonisation of corporation tax rates
Ali lahko madžarsko predsedstvo predstavi svoje stališče o pozivu nekaterih držav, da bi bilo treba davčne stopnje za pravne osebe uskladiti?
Can the Hungarian Presidency give its views on the call from certain countries that corporation tax rates should be harmonised?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000063/2011
Question for Question Time H-000063/2011
(ALDE) Zadeva: Predlogi Komisije o skupni konsolidirani davčni osnovi za pravne osebe
(ALDE) Subject: Commission proposals on a common consolidated corporate tax base
Ali lahko Komisija obrazloži trenutno stanje v zvezi s predlogom Komisije o skupni konsolidirani davčni osnovi za pravne osebe?
Can the Commission give an explanation of the current situation with regard to the Commission proposals on a common consolidated corporate tax base?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000064/2011
Question for Question Time H-000064/2011
(PPE) Zadeva: Prednostne naloge madžarskega predsedovanja
(PPE) Subject: Priorities of the Hungarian Presidency
Madžarsko predsedovanje se začne v obdobju, ko je gospodarsko okrevanje še vedno neenakomerno in ga je treba znotraj Unije še ojačati.
The Hungarian Presidency begins at a time when economic recovery is still uneven and has yet to be consolidated within the Union.
Države članice so v odziv na težave v euroobmočju privolile v spremembo Lizbonske pogodbe, zato da postanejo mehanizmi za finančno stabilnost, ki so bili vzpostavljeni za pomoč Grčiji in Irski, stalni.
In response to the problems in the euro area, the Member States have agreed to modify the Lisbon Treaty in order to make permanent the financial stabilisation mechanism set up to help Greece and Ireland.
Eden od ciljev novega predsedstva je napredek v teh pogajanjih.
One of the new presidency’s objectives is to move forward with these negotiations.
Ali bi lahko opisali, kakšne ukrepe nameravate sprejeti?
Could you please outline what measures you intend to take?
Madžarsko predsedstvo namerava tudi sprejeti dodatne ukrepe za usklajevanje gospodarske politike držav članic, vključno z začetkom „evropskega semestra“, šestmesečnega obdobja, med katerim bo EU pregledala osnutke proračunov vseh držav, da se odkrijejo morebitna neravnovesja.
The Hungarian Presidency also intends to take further steps towards coordinating the Member States’ economic policies, including launching the ‘ European semester ’ , a six-month period during which each country’s draft budget will be reviewed by the EU to detect potential imbalances.
Ali bi lahko Svet opisal merila, ki bodo uporabljena pri odkrivanju neravnovesij v proračunih držav članic?
Could the Council please outline the criteria that will be applied in order to determine any imbalance in a Member State’s budget?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000065/2011
Question for Question Time H-000065/2011
(PPE) Zadeva: Finančna kriza na Irskem
(PPE) Subject: Ireland's financial crisis
Ali Komisija meni, da so bile institucije EU nekoliko malomarne, ko so spregledale slabosti irskih regulativnih organov?
Is the Commission of the opinion that the EU institutions were somewhat remiss in their oversight of the failings of Irish regulatory authorities?
Ali lahko razloži, v katerih okoliščinah bi bilo dovoljeno ponovno razpravljati o reševanju Irske?
Can it outline under what circumstances a re-discussion of the Irish bailout would be permitted?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000066/2011
Question for Question Time H-000066/2011
(PPE) Zadeva: Evropski pakt za konkurenčnost
(PPE) Subject: European competitiveness pact
Z gospodarsko krizo in krizo območja evra so se poleg slabega stanja gospodarskih politik držav članic tega območja pokazale strukturne pomanjkljivosti Evropske monetarne unije.
The economic crisis and the crisis in the euro area have revealed not only the flawed character of economic policies of euro area Member States, but also the structural deficits of the construction of EMU itself.
Komisija si je po nastanku krize resda z vrsto predlogov prizadevala za stabilizacijo in okrepitev EMU, zlasti njenega prvega stebra (ekonomska unija), ki je nepopoln.
It is true that the Commission unveiled a series of proposals, after the onset of the crisis, attempting to stabilize and shore up the construction of EMU, especially the incomplete first pillar, i.e. economic union.
Res je tudi, da je v desetih letih obstoja EMU prišlo do pridobitve, pa tudi izgube konkurenčne prednosti.
But it is also true that the balance of the ten-year experience with EMU shows winners and losers in the field of economic competitiveness.
Ali lahko Komisija navede, ali namerava v vseh svojih predlogih za bolj evropsko usmerjeno gospodarsko upravljanje vključiti evropsko listino o strukturirani konkurenčnosti?
Will the Commission say whether, in the raft of proposals for a more European economic governance, it will include a structured European competitiveness pact?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000067/2011/rev.1
Question for Question Time H-000067/2011/rev.1
(PPE) Zadeva: Pristopna pogajanja z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
(PPE) Subject: Accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia