natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija priporoča, da se to sodelovanje poveča z obstoječimi pobudami, zlasti s „severno dimenzijo“, tj. skupno politiko EU, Rusije, Norveške in Islandije.
The main environmental challenges for the Baltic Sea are eutrophication, persistent pollutants, e.g. dioxins, PCBs, organic tin compounds, illegal discharges and sewage from ships and the growing risk of oil accidents.
okoljsko trajnosten (npr. s predelavo odpadne vode),
MEPs' call for a Baltic Sea Strategy
uspešen (npr. s spodbujanjem inovacij v malih in srednje velikih podjetjih),
In November 2005, MEPs from around the Baltic Sea area handed over to EC President Barroso a paper for a future strategy for the Baltic Sea Region.
dostopen in privlačen (npr. z izboljšanjem prometnih povezav),
This paper, prepared by a cross-party group of MEPs from around the Baltic rim provided the basis of a report adopted by the Parliament a year later.
Ta bi lahko bila spodbuda za podobne pristope na območjih, kot sta Sredozemlje in Podonavje.
She welcomed the Commission's proposal for a Baltic Sea Strategy, but admits in the same breath her disappointment with the predominantly voluntary measures proposed.
Strategija zlasti predstavlja prvi korak proti regionalnemu izvajanju celostne pomorske politike EU.
"The Baltic Sea is one of the most polluted seas in the world and almost an internal EU sea.
Uresničen bo „Načrt medsebojnega povezovanja na baltskem energetskem trgu“, ki bo omogočil boljšo povezavo Latvije, Litve in Estonije z evropskim omrežjem.
I hope that the Swedish Presidency will put flesh around the bones of the strategy and make it more binding".
Železniška povezava „Rail Baltica“ bo do leta 2013 povezala Varšavo in Talin s ciljno hitrostjo 120 km na uro.
The strategy will be one of the items on the MEPs' and the Swedish Presidency's autumn agenda.
Vzpostavljen bo skupni sistem za nadzor pomorskega prometa.
The Swedish Presidency’s objective is to get the strategy adopted during its October summit.
Vzpostavljen bo sklad za inovacije in raziskave, ki bo uporabljal nacionalna in zasebna sredstva, da bi raziskave prilagodili prednostim regije.
Implementation could then begin in 2010.
20090717STO58442 Strategija EU za hitrejši razvoj regije Baltskega morja Resolucija EP o strategiji za regijo Baltskega morja v okviru severne dimenzije Baltski plinovod buri duhove
20090717STO58442 EU Strategy for the Baltic Sea Region Swedish Presidency programme / Baltic Sea Strategy EP resolution on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension (Nov '06) Baltic pipeline stirs petitioners ire MEPs look North to Baltic Sea
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 NOT XML V0//EN
Konstitutivna seja
Constituent meeting
v ponedeljek, 20. julija 2009, od 16.15 do 17.15
Monday 20 July 2009, 16.15 – 17.15
Otvoritev seje pod predsedstvom poslanca, ki začasno predseduje seji (člen 12(1) Poslovnika)
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair (Rule 12(1) of the Rules of Procedure)
SEDMO PARLAMENTARNO OBDOBJE (2009-2014)
7th PARLIAMENTARY TERM (2009-2014)
USTANOVNA SEJA ODBORA ZA REGIONALNI RAZVOJ
CONSTITUENT MEETING OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
v ponedeljek, 20. julija 2009, od 16.15 do 16.45 (približno)
Monday 20 July 2009, 16:15 - 16:45 (approximately)
Soba: PHS 3C50
Room: PHS 3C50
(Naslednja seja bo takoj po tej.)
(Next meeting will take place immediately after this one)
TRAN Pozdravne besede
TRAN Welcome words
Dobrodošli na spletnem mestu Odbora za promet in turizem.
Welcome to the website of the Transport and Tourism Committee.
Tu boste našli informacije o našem odboru, njegovih članih in delu.
Here you will find information regarding our Committee, its Members and the work we do.
V čast mi je, da predsedujem enemu najbolj dejavnih in najpomembnejših odborov Evropskega parlamenta.
I have the honour to chair one of the busiest and most important of the European Parliament's Committees.
Naš odbor ima zakonodajne pristojnosti v postopku soodločanja in dolga leta izkušenj pri delu z državami članicami, saj je enakovreden sogovornik pri oblikovanju prometne zakonodaje, turistične politike in politik v zvezi s poštnimi storitvami.
Our Committee is a law making Committee under the co-decision procedure and has many years of experience in working with Member States, being an equal partner in formulating transport legislation, tourism policy and policies relating to postal services.
Promet je nepogrešljiv del vsakdanjega življenja.
Transport is an established part of everyday life.
Ni pomemben samo za dostavo blaga in storitev industriji in trgovini, ampak tudi za prevoz ljudi od doma do delovnega mesta, do šole ali na zaslužene počitnice.
It is important, not only in delivering goods and services for industry and commerce, but also in moving people from home to work, to school or on a well earned holiday.
Brez prevoza bi bila družba nepremična, trgovina bi se zrušila in izgubili bi življenjsko pomembne povezave.
Without transport, society stands still, trade collapses and we lose this vital interconnection.
V svojem vsakdanjiku ga vsi potrebujemo.
We all need transport in our daily lives.
Moj odbor že dolgo upošteva to dejstvo in si prizadeva, da bi se v Evropski uniji zagotovila uporaba vseh prometnih zmogljivosti za gospodarsko in socialno trajnost, pa tudi za okoljsko trajnost, ki je prav tako pomembna.
My Committee has long recognised these facts and has worked to ensure that, within the European Union, we realise transport's full potential, not only for economic and social sustainability but also, and just as importantly, for environmental sustainability.
Menimo, da promet, ne glede na obliko, nudi dodano vrednost družbi in vsakomur, ki ima dostop do njega.
It is our belief that, whatever the mode, transport adds value to society and every person should have access to it.
1. zadeve, ki se navezujejo na razvoj skupne politike za železniški in cestni promet, promet po notranjih plovnih poteh ter pomorski in zračni promet, zlasti:
1. matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
(a) skupna pravila za prevoz znotraj Evropske unije,
(a) common rules applicable to transport within the European Union,
(b) vzpostavitev in razvoj vseevropskih omrežij na področju prometne infrastrukture,
(b) the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
(c) zagotovitev prevoznih storitev in odnosov na področju prevoza s tretjimi državami,
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
(d) varnost prevoza,
(d) transport safety,
(e) odnose z mednarodnimi prevoznimi organi in organizacijami;
(e) relations with international transport bodies and organisations;
2. poštne storitve;
2. postal services;
20090720CDE58543 Brian Simpson Pozdravne besede
20090720CDE58543 Brian Simpson Welcome speech
1. institucionalne vidike evropskih integracijskih procesov, zlasti v okviru priprave in poteka konvencij in medvladnih konferenc;
1. the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
2. izvajanje Pogodbe EU in ocenjevanje njenega delovanja;
2. the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
3. institucionalne posledice pogajanj o širitvi Unije;
3. the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
4. medinstitucionalne odnose, vključno s preučitvijo medinstitucionalnih sporazumov glede njihove potrditve na plenarnem zasedanju v skladu s členom 127(2) tega poslovnika;
4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
5. enotni volilni postopek;
5. uniform electoral procedure;
6. politične stranke na evropski ravni, brez vpliva na pristojnosti predsedstva;
6. political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
7. ugotovitev hujšega in vztrajnega kršenja skupnih načel držav članic s strani ene od držav članic;
7. the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
8. razlago in uporabo poslovnika in predloge morebitnih sprememb.
8. the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
CULT Pozdravne besede
CULT Welcome words
Dobrodošli na spletnem mestu Odbora za kulturo in izobraževanje.
Welcome to the website of the Committee on Culture and Education.
Tu boste našli informacije o delu, ki ga opravljamo – na primer dnevne rede prihodnjih sestankov ali osnutke poročil in predloge sprememb nanje – pa tudi podatke o članih odbora, da boste z njimi lahko navezali neposredni stik.
Here you will find information about the work we do - for example, agendas of our forthcoming meetings, or draft reports and amendments to these - and information about the Members of the Committee, so that you can contact any of them directly.
V živo prek interneta lahko tudi neposredno spremljate seje našega odbora.
You can also follow Committee meetings as they happen, via live webstreaming.
V Parlamentu je odbor pristojen za izobraževanje, kulturo, mladino, šport ter kulturne in izobraževalne vidike medijske politike Unije.
Within the Parliament, the Committee is responsible for education, culture, youth, sport and the cultural and educational aspects of the EU's media policy.
Ima enako vlogo kot vlade držav članic pri sprejemanju novih zakonov in nadziranju programov Unije s teh področij.
It plays an equal role with the governments of the Member States in adopting new laws and supervising the EU's programmes in these areas.
Med omenjene programe sodijo program vseživljenjskega učenja, iz katerega gredo sredstva za program izmenjave študentov Erasmus, program Kultura 2007, ki podpira evropske prestolnice kulture, in program Media 2007, iz katerega se je sofinancirala produkcija kar nekaj uspešnih evropskih filmov, kot denimo Revni milijonar .
These include the Lifelong Learning programme, which pays for the Erasmus student exchange programme; the Culture 2007 programme, which supports the European Capitals of Culture; and the Media 2007 programme, which has helped finance production of a number of successful European films, such as Slumdog Millionaire .
Za pridobivanje strokovnih mnenj o različnih vidikih svojega dela odbor tudi redno pripravlja javne predstavitve.
The Committee also regularly holds public hearings to gather evidence from experts about aspects of its work.
V čast mi je, da sem predsednica tega odbora, in upam, da vam bo to spletno mesto v pomoč pri lažjem spremljanju našega dela.
I am proud to be Chair of this Committee and hope that this website will help you to follow its work more easily.
Predsednica, Odbor za kulturo in izobraževanje
Chair, Committee on Culture and Education
1. kulturne vidike Evropske unije, zlasti:
1. the cultural aspects of the European Union, and in particular:
(a) izboljševanje poznavanja in razširjanje kulture,
(a) improving the knowledge and dissemination of culture,
(b) zaščito in pospeševanje kulturne in jezikovne raznolikosti,
(b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
(c) ohranjanje in varstvo kulturne dediščine, kulturno izmenjavo ter umetniško ustvarjanje;
(c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
3. avdiovizualno politiko ter kulturne in izobraževalne vidike informacijske družbe;
3. audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
4. mladinsko politiko ter razvoj politike športa in prostega časa;
4. youth policy and the development of a sports and leisure policy;
5. politiko obveščanja in medijev;
5. information and media policy;
1. nadzor izvrševanja proračuna Unije in Evropskega razvojnega sklada ter sklepe o razrešnici, ki jih sprejme Parlament, vključno z notranjim postopkom za podelitev razrešnice, in vse druge ukrepe za spremljanje ali izvajanje sklepov;
1. the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
2. zaprtje, predložitev ter revizijo računov in izkazov stanja Unije, njenih institucij in vseh organov, financiranih z njene strani, vključno z ugotovitvijo proračunskih sredstev, ki jih je treba prenesti, ter določanjem stanja;
2. the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
3. nadzor nad finančnimi dejavnostmi Evropske investicijske banke;
3. the control of the financial activities of the European Investment Bank;
4. nadziranje stroškovne učinkovitosti različnih oblik financiranja Skupnosti pri izvajanju politik Unije;
4. monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
5. obravnavo goljufij in nepravilnosti pri izvrševanju proračuna Unije, ukrepe, namenjene preprečevanju in kazenskemu pregonu takšnih primerov, in zaščito finančnih interesov Unije na splošno;
5. consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
6. odnose z Računskim sodiščem, imenovanje njegovih članov in obravnavo njegovih poročil;
6. relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
7. finančno uredbo, ki zadeva izvrševanje, upravljanje in nadzor proračuna.
7. the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
JURI Dobrodošli na spletni strani Odbora za pravne zadeve.
JURI Welcome to the webpage of the Committee on Legal Affairs.
Odbor, ki ga sicer poznamo pod francosko kratico JURI, je pristojen za zakonodajo na področju civilnega prava in mednarodnega zasebnega prava, zato je močno udeležen pri pomoči državljanom Unije v njihovem vsakdanjem življenju.
The Committee, otherwise known by its French acronym "JURI", is closely involved in helping citizens in their daily lives across the Union, through its responsibility for legislation in the field of civil law and private international law.
Pristojen je tudi za pravo družb, zato je v ospredju pri omogočanju lažjega trgovanja za podjetja na mednarodnem trgu.
As the Committee responsible for company law, it is also at the forefront of making life easier for businesses trading in the internal market.
Med njegova glavna zanimanja sodi konkurenčnost, za katero si prizadeva predvsem v okviru obširne razprave o varstvu intelektualne in industrijske lastnine, ki je v teku.
Competitiveness is also at the heart of our preoccupations, in particular through the big debate currently taking place on the protection of intellectual and industrial property.
Odbor je pristojen tudi za pravo, ki ureja upravo Unije, in za parlamentarno pravo, ki obsega statut poslancev Evropskega parlamenta, poslansko imuniteto in preverjanje veljavnosti mandatov poslancev po izvolitvi.
The Committee is also responsible for the law governing the Union's administration and for parliamentary law, which includes the Statute for Members of the European Parliament, parliamentary immunity and the verification of Members' credentials after their election.
Ima tudi visoko specializirano vlogo kot pravni svetovalec Parlamenta glede določenih horizontalnih vprašanj: pravne podlage aktov Unije, delegiranih aktov in izvedbenih aktov, subsidiarnosti ter sporov, pri katerih je udeležen Parlament.
This Committee also has a highly specialised role as the legal adviser of Parliament on a certain number of horizontal questions: the legal basis of Union acts, implementing and delegated acts, and subsidiarity and disputes involving Parliament.
Ena od pomembnejših zadev, s katerimi se ukvarja, je ozaveščanje Parlamenta o sprejemanju boljše zakonodaje ter o izzivih v zvezi njeno poenostavitvijo.
Raising awareness within Parliament of the better lawmaking and simplification challenges is also one of the Committee's key concerns.
Upam, da se vam bo spletna stran zdela koristna in informativna.
I hope that you will find this webpage helpful and informative.
Lep pozdrav,
Yours sincerely,
Klaus-Heiner Lehne, predsednik
Klaus-Heiner Lehne, Chairman
1. razlago in uporabo evropskega prava, skladnost aktov Evropske unije s primarno zakonodajo, zlasti z izbiro pravne podlage in spoštovanjem načel subsidiarnosti in sorazmernosti;
1. the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
2. razlago in uporabo mednarodnega prava, v kolikor to vpliva na Evropsko unijo;
2. the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
3. poenostavitev zakonodaje Skupnosti, zlasti za zakonodajne predloge za njeno uradno kodifikacijo;
3. the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
4. pravno varstvo pravic in pristojnosti Parlamenta, vključno z njegovim sodelovanjem v postopkih pred Sodiščem in Sodiščem prve stopnje;
4. the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
(a) civilnega in gospodarskega prava,
(a) civil and commercial law,
(b) prava gospodarskih družb,
(b) company law,
(c) prava intelektualne lastnine,
(c) intellectual property law,
(d) postopkovnega prava;
(d) procedural law;
6. ukrepe na področju pravosodnega in upravnega sodelovanja v civilnih zadevah;
6. measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
7. okoljsko odgovornost in sankcije proti okoljskemu kriminalu;
7. environmental liability and sanctions against environmental crime;
8. etična vprašanja, povezana z novimi tehnologijami, ob uporabi postopka s pridruženimi odbori z ustreznimi odbori;
8. ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
10. privilegije in imunitete poslancev, kot tudi za preverjanje veljavnosti njihovih mandatov;
10. privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
11. organizacijo in statut Sodišča;
11. the organisation and statute of the Court of Justice;
Predstavitev in pristojnosti
Responsibilities of the Subcommittee
Pododbor za človekove pravice je pododbor Odbora za zunanje zadeve (AFET).
The S ubcommittee's main responsibilities are set out in Section I(5) of Annex VI I of the Rules of Procedure of the European Parliament:
Njegove pristojnosti so opisane v petem odstavku mandata Odbora AFET:
'- issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries: In this context the committee [on foreign affairs] is assisted by a subcommittee on human rights.
" vprašanja v zvezi s človekovimi pravicami, zaščito manjšin in spodbujanjem demokratičnih vrednot v tretjih državah; pri tem odboru pomaga pododbor za človekove pravice; brez poseganja v ustrezne določbe se naj člane drugih odborov in organov s pristojnostmi na tem področju povabi k udeležbi na sejah pododbora."
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.'
1. zaščito pravic državljanov, človekovih pravic in temeljnih svoboščin na ozemlju Unije, vključno z zaščito manjšin, kakor je določeno v Pogodbah in Listini o temeljnih pravicah Evropske unije;
1. the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
2. ukrepe za boj proti vsem oblikam diskriminacije, razen tistih, ki temeljijo na spolu, ali tistih, ki se dogajajo na delovnem mestu in trgu delovne sile;
2. the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
3. zakonodajo na področju preglednosti in varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov;
3. legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
4. vzpostavitev in razvijanje območja svobode, varnosti in pravice, zlasti:
4. the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
(a) ukrepe glede vstopa in gibanja oseb, azila in priseljevanja, kot tudi pravosodnega in upravnega sodelovanja v civilnih zadevah,
(a) measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration,
(b) ukrepe integriranega upravljanja skupnih meja,
(b) measures concerning an integrated management of the common borders,
(c) ukrepe, ki se navezujejo na policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah;
(c) measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
6. ugotovitev obstoja očitnega tveganja, da bi država članica lahko huje kršila skupna načela držav članic.
6. the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Fotogalerija: ustanovno zasedanje Evropskega parlamenta
Photo slideshow: Opening session of the European Parliament
Ponedeljek, 13 julij, Strasbourg: vojakinja iz Eurocorpsa ob evropski zastavi, ki je zaplapolala za novi Evropski parlament 13. julij: evropski poslanec podpisuje knjigo sprejemov.
Monday, 13 July, Strasbourg: A soldier from Eurocorps stands to attention as the European flag is raised for the new European Parliament.
Poštni nabiralnik nekdanjega litvanskega predsednika in zdajšnjega evropskega poslanca Landsbergisa.
13 July: An MEP signs a welcome book as outgoing President Hans-Gert Pöttering looks on.
Vhod v dvorano plenarnega zasedanja v Strasbourgu.
Former Lithuanian Head of State Landsbergis is just one MEP who has his own pigeon hole for mail The entrance to the Parliament's hemicycle Chamber in Strasbourg.
Kje sedim?
Where's my seat?
Novo izvoljeni evropski poslanci iščejo svoj sedež v sejni dvorani.
The newly elected MEPs are arranged so that they sit in blocs with other Members of the same beliefs - not of the same nationality.
14. julij: novo izvoljeni poslanci prvič zbrani v sejni dvorani v Strasbourgu.
14 July: The newly elected MEPs assemble e in the Chamber in Strasbourg for the first time.
14. julij: glasovnice za novega predsednika EP.
Roughly half have been elected for the first time.
Zmagovalec Jerzy Buzek je dobil 555 od vseh 736 glasov.
14 July: The votes for Parliament's new President are taken away and counted, the winner was elected with 555 votes out of the 736.
Poljak Jerzy Buzek je prvi predsednik EP iz držav članic, ki so k EU pristopile po letu 2004.
Born in 1940, Poland's Jerzy Buzek will be the first holder of the post to come from Central or Eastern Europe.
Poslanka posluša pozdravni govor novega predsednika EP Jerzyja Buzeka.
An MEP listens to the acceptance speech of Parliament's new President Jerzy Buzek where he pledged to make the work of the Institution more interesting for the public.
Sreda, 15. julij: razprave so se začele.
Wednesday 15 July, the debates start in earnest.
Do naslednjih volitev, ki bodo leta 2014, bo približno 300 sejnih dni v Strasbourgu in Bruslju.
Between now and the next election there will be an estimated 300 days of debates in Strasbourg and Brussels.
Novi evropski poslanci so se pretekli teden prvič sestali na ustanovnem zasedanju v Strasbourgu.
After a long election campaign newly elected MEPs assembled for the first time in Strasbourg on 13-16 July.