natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za skupino socialdemokratov je Hannes SWOBODA (PES, AT) sicer ugotavljal, da sta parlament in Svet EU pod britanskim predsedstvom dosegla soglasje pri določenih vprašanjih: direktiva o shranjevanju telekomunikacijskih podatkov, zakonodajni paket o registraciji kemikalij, razvojna politika in nadaljnja širitev EU.
Hannes SWOBODA (PES, AT) was equally unimpressed with the European Council's compromise.
Proračun ni dovolj ambiciozen, saj je v njem premalo posodobitev, za kar pa ni odgovorna samo Britanija ampak vse države članice.
"You cannot say that the financial perspective is a sound basis for future enlargement," he told Mr. Blair.
"Proces, ki je pripeljal do sporazuma, je bil sramoten.
Do you think, he asked rhetorically, that there is enough for the upcoming enlargements?
To ni odgovorno.
"I don't think I do" .
Hvaliti se s tem, da smo se izognili najslabšemu ne more biti politika Unije.
"This falls far short of what we need", he acclaimed.
Proračun je tak, kot pravi rek: premalo za živet', a preveč za umret'!"
He was to add, however, that in as much as "this budget gives us too little to live on, [...] we're not going to die for it".
Predlog ni niti blizu zahtevanim 1,18 odstotka BNP in če bi danes o njem glasovali v parlamentu, bi ga zavrnili" .
The size of the 2007-2013 budget, he recalled, does not come close to the 1.18% of EU GNI that Parliament had called for earlier this year : "the amount provided is insufficient for Europe's needs" .
Watson je britansko predsedovanje EU na koncu nastopa označil kot zadovoljivo: "Nismo sicer videli enega od slabih predsedovanj velikih držav - pa tudi ne enega od najboljših."
Mr. Watson also took the opportunity to bemoan the state of public opinion in the UK about the European Union. "
Zeleni se zavzemajo za več fleksibilnosti in sredstev za širitev ter predlagajo, da se denar, med drugim, lahko najde tudi z ukinitvijo postavke za razvoj jedrske fizije, za katero je namenjenih 3 milijarde evrov.
Mrs. Frassoni called for increasing, among other things, the Union's administrative expenses and criticized provisions that, according to her, promise to cut spending on rural development and external action.
Za skupino Evropske združene levice je Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) dejal, da je predlog Evropskega sveta nesprejemljiv in ga zavračajo, kriza pa se je še poglobila.
For the GUE/NGL group, Mr CATANIA (IT) described the new Financial Perspective as a "a bad agreement" and one which was "unacceptable to the people of Europe".
"Ne poslušate državljanov in se niste naučili ničesar iz primerov francoskega ter nizozemskega referenduma.
The UK Presidency had made the crisis in Europe worse by not learning "the lessons of the French and Dutch referendums" .
Gre za sporazum za vsako ceno, ki za 27 držav članic predvideva le četrtino sredstev, kot jih je bilo namenjenih za 15 držav - spet bodo poraženci revni deli Evrope," je zaključil Catania.
Arriving at the crossroads, " you took the wrong road", he said, and now the result was that "Europe is a neoliberal mouse".
Brian CROWLEY (UEN, IE) je kot predstavnik Združenja za Evropo narodov pohvalil Blairov uspeh na vrhu in sodelovanje predsedstva s parlamentom ter ugotavljal, da je predlog kompromis, ki omogoča pot naprej.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group said that he had experienced several budget negotiations and stated that this budget deal was a good compromise and gave Europe the possibility to move forward.
Neodvisni britanski poslanec Roger HELMER (NI, UK) je kritiziral britansko predsedovanje, ker ni doseglo obljubljenih reform.
Roger HELMER (UK), a non-affiliated MEP said that as a British Conservative he was "appalled" by the way the UK Prime Minister had "failed my constituents" .
Po njegovem mnenju je Blair dal denar, vendar ni dobil ničesar v zameno, kar je izdajstvo.
Addressing the UKIP delegation, Mr Blair said "you may have our flag next to you, but you not represent the interest of our country.
Dediščina, ki jo bo zapustil, pa bo ta, da je uničil dediščino Margaret Thatcher.
First, the budget deal needed to be resolved and that was the best budget deal we could reach in the circumstances".
20051219IPR03853 Predlog finančne perspektive Sveta EU Zaključki Evropskega sveta v Bruslju, 15. in 16. decembra 2005 Finančna perspektiva: opredelitev in dodatne informacije
Also, if €1 billion were to be saved from the EU administrative budget, then it could be saved by Parliament not spending one week per month in Strasbourg; he wondered what support in Council there was for this idea.
Avstrijsko predsedstvo in parlament morata najti soglasje o finančni perspektivi
Austria must get Parliament agreement on future funding of EU
Avstrija predseduje EU do konca junija
Austrian Presidency logo
Naša severna soseda, ki je s 1. januarjem prevzela šestmesečno predsedovanje Evropski uniji, bo imela v polletnem obdobju med drugim tudi težavno nalogo iskanja soglasja z Evropskim parlamentom glede prihodnjega financiranja Unije.
Austria will have to steer a difficult course through negotiations with the European Parliament over the future funding of the EU, now it has taken over the presidency of the Union.
Parlament zagovarja povečanje sredstev na tistih proračunskih postavkah, ki so po mnenju poslancev ključne za prihodnost Evrope.
The Parliament will seek to have the EU budget increased in the areas it sees as pivotal for the future of Europe.
Več denarja naj bi se namenilo za raziskave in razvoj, odločno pa nasprotujejo zmanjšanju sredstev za izobraževanje in kulturo.
It wants increased spending on research and development and is firmly against any cuts in spending on education and culture.
Avstrija namerava dogovor s parlamentom doseči do konca marca.
Austria aims to reach an accord by March.
Uradni Dunaj je izrazil pripravljenost na tesnejše sodelovanje tako s parlamentom kot drugimi državami članicami, saj si želi "večjo učinkovitost in kontinuiteto politik", pri čemer naj bi bili odločilni prav odnosi s parlamentom.
Austria has said that it wants strong cooperation with the Parliament and other EU countries to "enhance overall effectiveness and continuity" and has said that relations with the Parliament will play a "key role" during the presidency, which began January 1.
Načini sodelovanja so bili tema sestanka med delegacijo Evropskega parlamenta in ministri avstrijske zvezne vlade na sestanku na Dunaju 19. decembra.
A group of MEPs met with Austrian ministers in Vienna on December 19 to discuss ways of increasing cooperation between the Parliament and presidency.
Osrednje teme avstrijskega predsedovanja
Some of the items on the agenda over the next 6 months
Avstrija namerava postaviti v središče svojega delovanja Lizbonsko strategijo, ki naj bi do leta 2010 pospešila rast evropskega gospodarstva.
The country aims to use its chairmanship of the EU to boost the "Lisbon Strategy" which is supposed to rejuvenate Europe's economy by 2010.
Med cilji je tudi oblikovanje evropskega socialnega modela in vnovična vzpostavitev zaupanja v "evropski projekt" med državljani Unije.
Other key objectives on the Austrian agenda will be developing the "specifically European social model" and efforts to "rebuild confidence in the European project among EU citizens."
V času predsedovanja se bo izteklo dvoletno prehodno obdobje za omejitve na trgu delovne sile za iskalce zaposlitve iz novih članic, ki jih je uvedla večina "starih" članic.
Other issues include workers in transition: the transitional period for introducing freedom of movement for workers from the newest EU countries in some of the "old" EU members will be reviewed.
Te države bodo morale do 1. maja oblikovati svoja stališča o odpravi omejitev ali njihovem nadaljevanju za dodatna tri leta.
The countries concerned must declare by May 1 if they wish to continue to control access to their labour markets for a further three years.
Leto 2006 je sicer Evropsko leto mobilnosti delavcev.
The Working Time Directive: the Austrians have said that they will "endeavour to conclude negotiations" in 2006, which will be the "European year of workers' mobility."
Avstrijci si bodo tudi prizadevali za zaključek pogajanj o direktivi o delovnem času in namenili pozornost vprašanju podnebnih sprememb, ki je bilo ena osrednjih tem britanskega predsedstva.
Austria will also continue the focus on climate change, which was a key point under the UK presidency.
Predsedstvo EU
EU Presidency
Vsaka članica Evropske unije je šest mesecev predsedujoča Svetu EU.
Each EU country holds the Presidency of the Council of ministers for six months on a rotational basis, following a predetermined order.
Predsedovanje je določeno po načelu rotacije in vnaprej določenem vrstnem redu, vse članice so enakopravne glede pravic in dolžnosti med predsedovanjem.
Large and small countries take part on equal terms.
Avstrija je nasledila Veliko Britanijo, ki je Uniji predsedovala v drugi polovici leta 2005, julija pa ji bo sledila Finska.
Austria follows the UK, which held the Presidency between June and December 2005, and it will be followed by Finland in the second part of 2006.
Sicer je Avstrija prvič predsedovala Svetu EU v drugi polovici leta 1998, naslednjič pa bo to funkcijo opravljala v prvi polovici leta 2019.
Austria held the Presidency during the second half of 1998 and will hold it again in the first half of 2019.
20060103STO04010 Avstrijsko predsedstvo Sveta EU Svet Evropske unije Dosedanja predsedstva Sveta EU Pristojnosti Sveta EU in prihodnja predsedstva Predlog finančne perspektive EU za obdobje 2007-2013 Delovni program Evropske komisije za leto 2006
20060103STO04010 The Austrian Presidency of the Council of the EU The Council website Previous presidencies Future presidencies The Budget deal Press service article about 2006 EP work programme
Štiri barve Evropskega parlamenta
The European Parliament’s multicolour calendar
Koledar Evropskega parlamenta za leto 2010 V svoji pesmi "Voyelles" (Samoglasniki) je francoski pesnik Arthur Rimbaud vsakemu samoglasniku namenil svojo barvo.
Parliament's calendar for 2010 In his famous poem “Voyelles” (Vowels) French poet Arthur Rimbaud associated each vowel with a particular colour.
Tudi evropski poslanci vidijo leto v različnih barvah, vendar jih k temu ni navdihnila pesniška muza.
MEPs are just as adept at using colour, but don’t be fooled into thinking that they have been inspired by the poetic muse.
Na plenarnih zasedanjih poslanci razpravljajo, glasujejo o zakonodaji in zavzemajo stališča o različnih političnih vprašanjih.
It is during these plenary sittings that MEPs take the most important decisions, adopt legislation and take positions on all manner of political subjects.
V odborih poslanci oblikujejo dopolnila in pripravijo poročila o predlaganih aktih.
Committee chairmen coordinate their work within the Conference of Committee Chairmen.
EP ima 20 stalnih odborov.
There are 20 permanent committees and each specialises in a particular field (such as the environment, the internal market, transport and agriculture).
V EP vsak teden pred plenarnimi zasedanji potekajo sestanki političnih skupin.
MEPs are grouped together on the basis of political affiliation rather than nationality.
Ti so na koledarju obarvani modro.
In such a case they are known as “non-attached” members.
Poslanci so v Evropskem parlamenta namreč organizirani po politični in ne po nacionalni pripadnosti.
It is during these meetings that the political groups set their priorities and take positions on the main issues on the agenda.
Vendar za parlamentarce članstvo v skupinah ni obvezno - lahko se opredelijo kot samostojni poslanci.
Lastly, there are the so-called “turquoise” weeks that are reserved for external parliamentary activities.
Na sestankih skupin poslanci razpravljajo o političnih smernicah posameznih zakonodajnih predlogov, ki jih nato zastopajo na sejah odborov ali plenarnih zasedanjih.
During these periods of which there are four in 2009, there is usually no formal political activity at the European Parliament itself.
20060105STO04100 Koledar Evropskega parlamenta za leto 2009 Koledar Evropskega parlamenta za leto 2010
20060105STO04100 Calendar for 2009 Calendar for 2010
Plinski spor med Rusijo in Ukrajino je opozorilo za energetski sektor EU
Russia-Ukraine Gas Crisis "Wake Up Call' For EU Energy Sector
Ruski plin ostaja ključnega pomena za Evropo
Russian gas remains key
Spor med Rusijo in Ukrajino o dobavah plina je po besedah evropskega poslanca Gilesa Chichesterja, predsednika parlamentarnega odbora za industrijo, raziskave in energetiko, "opozorilni signal" za Unijo.
The recent gas crisis between Russia and Ukraine is a "wake up call" for the EU, according to Giles Chichester MEP, Chairman of the Parliament's Industry, Research and Energy Committee.
V izjavi ob začetku spora je dejal, da razmere "vplivajo na evropski trg in oskrbo z energijo ter kažejo na našo odvisnost od uvoza goriva".
Speaking in the wake of the crisis, he said the situation "has clear implications for EU energy markets and supplies... reminding us of our dependence on imported fuel."
Evropska unija pokriva z uvozom iz Rusije četrtino svojih potreb po zemeljskem plinu in 30 odstotkov potreb po nafti.
The EU relies on Russia for 25% of its gas and 30% of its oil supplies.
Nekatere članice (Finska in Slovaška) dobijo iz Rusije celotno količino zemeljskega plina za svoja plinovodna omrežja, v številnih (kot sta na primer Poljska in Madžarska) pa predstavlja ruski plin veliko večino.
Some EU members, such as Slovakia and Finland, are totally reliant on Russian gas, while other states like Poland and Hungary are heavily dependent on Russian gas - 90% of which passes through Ukraine on its way to the EU.
Rešitev je v raznolikosti virov
Diversity is key
V odgovor na izjave evropskega komisarja za energetiko Andrisa Piebalgsa je poslanec Chichester dejal, da si "morajo oblikovalci energetske politike EU prizadevati za raznolikost dobave in konkurenčnost trgov kot najboljšega načina za stabilnost oskrbe."
Echoing recent remarks by European Energy Commissioner Andris Piebalgs, Mr Chichester said that "EU energy policy makers must aim for diversity of supplies and competitive markets as the best way to maintain stable security of supply."
Evropski parlament je decembra potrdil predlog direktive o učinkovitejši rabi energije, ki predvideva znižanje porabe za devet odstotkov v prihodnjih devetih letih, kar je nekoliko več, kot je predvideval prvotni predlog Sveta EU, ki je zagovarjal šestodstotno zmanjšanje v šestih letih.
The European Parliament approved proposed legislation on energy efficiency in December, pushing for EU countries to cut by 9% energy supplied to end-users over 9 years, slightly tougher than national governments who favoured a cut of 6% over 6 years.
Med predlogi za zmanjšanje odvisnosti od ruskega zemeljskega plina je tudi zamisel, ki jo je na izrednem sestanku evropskih strokovnjakov za energetiko minulo sredo predstavil madžarski minister za gospodarstvo Janos Koka.
One proposal floated by the Hungarian Economics Minister Janos Koka at an emergency meeting of EU energy experts last Wednesday, was the possibility of constructing a new gas pipeline on the Adriatic coast - where tankers would offload liquid gas from the Middle East and North Africa.
Večanje svetovnih potreb po energiji
Global demand set to rise
Spore med Rusijo in Ukrajino se je razrešil s kompromisom 4. januarja in ruski plin je spet začel nemoteno teči.
The bitter dispute between Russia and Ukraine over pricing was eventually resolved on 4 January when a compromise was reached and the Russian gas taps were switched back on.
Napovedi kažejo, da naj bi povpraševanje po zemeljskem plinu v prihodnjih 15 letih naraščalo s 3-odstotno letno stopnjo.
With global demand for gas due to grow by up to 3% a year for 15 years, the latest crisis has underlined the problems of gas pipelines.
Za razliko od nafte, ki se večinoma dobavlja s tankerji, poteka oskrba z zemeljskim plinom pretežno po plinovodih, ki tečejo prek več držav in jih je mogoče zapreti oziroma prekiniti.
Unlike oil, which is traded globally and moved around widely, making it difficult to cut off supplies to a particular country, gas relies on pipelines crossing several countries that can be cut off at will.
Tudi zato so sosedski odnosi med državami ključnega pomena za proizvajalce in potrošnike.
This makes neighbourly relations vital in for producers and consumers.
Parlamentarna delegacija za odnose z Ukrajino se bo 11. januarja sestala na izredni seji, kjer bodo poslanci razpravljali o političnih posledicah spora.
Parliament's delegation for relations with Ukraine is holding an extraordinary meeting on Wednesday 11 January to discuss the political consequences of this gas supply dispute.
20060109STO04118 Parlamentarni odbor za industrijo, raziskave in energetiko Energetska politika: energetska učinkovitost končnih porabnikov in varčevanje z energijo Direktiva o učinkoviti rabi energije
20060109STO04118 Homepage of the Parliament's Energy Committee Energy saving: a proposals for the future Resolution by the European Parliament on measures to save energy
Strasbourg, Bruselj in Luksemburg − trije sedeži Evropskega parlamenta
Strasbourg, Brussels and Luxembourg – the European Parliament’s three workplaces
Parlament je razdeljen med Luksemburgom, Brusljem in Strasbourgom
3 sites - 1 institution
Uradni sedež Evropskega parlamenta je v Strasbourgu, vendar parlamentarni odbori zasedajo v Bruslju, medtem ko je generalni sekretariat v Luksemburgu.
Strasbourg is the seat of the European Parliament, but most Parliamentary Committee activity takes place in Brussels, while its General Secretariat is based in Luxembourg.
Takšna razdelitev je bila potrjena leta 1992 na Evropskem svetu v Edinburghu in zapisana v Amsterdamski pogodbi leta 1999.
This situation was approved at the 1992 Edinburgh Summit and in the Treaty of Amsterdam (1999).
Razlogi so predvsem zgodovinske narave, samo izvajanje dogovora pa ni vedno enostavno.
Historical reasons lie behind this division, but in practical terms it is not always easy to manage.
Če se želite sestati z evropskim poslancem, se morate vedno jasno dogovoriti, kje bo srečanje.
If you want to meet an MEP at the European Parliament you should never forget to state clearly where you are going to meet.
Lahko sklepate, da boste parlamentarca našli v Strasbourgu, kjer je uradni sedež ustanove, in boste šele na kraju samem ugotovili, da vas sogovornik čaka v Bruslju - ali obratno.
You might absent-mindedly set off for Parliament’s official seat at Strasbourg with the intention of meeting there, only to find that the person you want to meet is waiting for you in Brussels (or vice versa).
In zakaj Evropski parlament deluje na treh koncih?
So why does the European Parliament divide its activities between three cities?
Leta 1951 je bilo predvideno, da bi imele vse institucije takrat ustanovljene Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) sedež v Bruslju.
Back in 1951 all the institutions of the newly-established European Coal & Steel Community (ECSC) were to have been based in Brussels.
S predlogom so se strinjali vsi voditelji takratnih članic - razen belgijskega premiera, ki se je zavzemal za Liege, rudarsko in industrijsko središče na vzhodu Belgije.
It was the choice of all the founding members barring the then Prime Minister of Belgium, who is said to have favoured Liège.
Ker niso mogli doseči soglasja, je obveljala kompromisna rešitev - Luksemburg.
Unanimity was needed for decisions of this type and, in the absence of an agreement on Brussels, Luxembourg was chosen.
Vendar tam ni bilo ustrezne dvorane, ki bi bila dovolj velika za zasedanja parlamentarne skupščine ESPJ.
This posed a problem for the ECSC’s Parliamentary Assembly, as there was no chamber big enough to accommodate its members.
Najbližja je bila na Svetu Evrope, v Strasbourgu.
The nearest was the Council of Europe’s chamber in Strasbourg.
Tako je leta 1952 alzaška prestolnica, simbol francosko-nemške sprave, postala prizorišče plenarnih zasedanj evropskih parlamentarcev.
So, from 1952 onwards, the Alsatian capital, symbol of Franco-German reconciliation, became the meeting place for the European parliamentarians’ plenary sittings.
Ko je bila leta 1957 ustanovljena Evropska gospodarska skupnost (EGS), so se pristojnosti institucij povečale in del dejavnosti se je preselil v Bruselj.
But with the founding in 1957 of the EEC (the European Economic Community) - and as the Community’s activities increased in scope - a growing part of institutional activity headed towards Brussels.
Finančne in pravne zadeve, vključno z Računskim sodiščem, so ostale v Luksemburgu, v belgijskem glavnem mestu pa sta začela delovati Komisija ter Svet ministrov.
Financial and legal institutions, as well as the Court of Auditors, remained in Luxembourg, but the Belgian capital became the focal point for most of the activities of the European Commission and the Council.
Tudi Evropski parlament, ki se tako imenuje od marca 1962, je večino svojega delovanja postopno preselil v Bruselj.
The Assembly, which became the European Parliament in March 1962, successively transferred its activities to Brussels.
Belgija in Francija se dolgo nista mogli dogovoriti kje bi bil uradni sedež parlamenta.
For years Belgium and France failed to agree on where the official seat should be sited.
Soglasje je bilo doseženo šele na Evropskem svetu v Edinburghu leta 1992.
It was at the Edinburgh European Council in 1992 that an agreement was reached.
Belgija se je strinjala, da Strasbourg postane uradni sedež, kjer je na leto dvanajst plenarnih zasedanj, vendar pa so ostale dejavnosti (seje odborov, sestanki političnih skupin dodatna zasedanja) v Bruslju.
Belgium accepted that Strasbourg would ultimately become the official seat, with twelve plenary sessions, provided that other activities (committee and political group meetings and supplementary sittings) were based in Brussels.
Dogovor je bil nato zapisan še v Amsterdamsko pogodbo, ki je začela veljati leta 1999.
This agreement was officially adopted in the Treaty of Amsterdam (which came into effect in 1999).
Vroče razprave o smiselnosti treh sedežev, tako kar se tiče stroškov kot same praktičnosti, so vedno znova na dnevnem redu.
Arguments about the choice of these sites resurface regularly due to the budgetary and practical consequences of this geographical split.
Vendar pa bi bila kakršnakoli sprememba trenutne ureditve predmet soglasja v drugi instituciji - Svetu EU.
However, any change requires unanimous agreement within the Council of Ministers.
20060110STO04172 Protokol o sedežu institucij Evropske unije - aneks k Amsterdamski pogodbi
20060110STO04172 Protocol on the location of seats of the institutions - annex to the Treaty of Amsterdam
Leto 1986: z vstopom Španije in Portugalske je Evropa postala dvanajsterica
1986 – Europe becomes twelve with the accession of Spain and Portugal
Prihod novih poslancev iz Španije in Portugalske
The arrival of Spanish and Portuguese MEPs
1. januar 1986 je bil s pridružitvijo Španije in Portugalske rojstni dan dvanajstčlanske Evropske gospodarske skupnosti.
January the 1st 1986 saw the birth of a 12-nation European Community with the accession of Spain and Portugal.
Skupnost se je razširila proti jugu in tako nadaljevala proces, ki se je začel pet let prej z vstopom Grčije.
The Community opened up more towards the south, continuing a movement started five years earlier with the accession of Greece.
Dvajset let po vstopu Španije in Portugalske v Unijo (oziroma tedanjo Evropsko gospodarsko skupnost) je predsednik Evropske komisije Portugalec, predsednik Evropskega parlamenta pa Španec.
Twenty years after Spain and Portugal joined the EU (or the European Economic Community as it was then known), the Head of the European Commission is Portuguese and the President of the European Parliament is Spanish.
Prav na madridskem vrhu decembra 1995 so članice Unije zavezale k uvedbi evra in sprejele časovni načrt za zamenjavo nacionalnih s skupno valuto.
It was at the Madrid Summit in December 1995 that Member States formally committed themselves to the introduction of the euro and set out a timetable for the changeover from national currencies to the European single currency.