natgillin/translations-raw huggingface dataset:
John Bowis , v imenu Odbor DEVE Komisiji:
John Bowis , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Invalidnost in razvoj ( B6-0345/2005 ) ;
Disability and development ( B6-0345/2005 ) ;
Philippe Morillon , v imenu Odbor PECH Svetu:
Philippe Morillon , on behalf of the PECH Committee, to the Council:
Sprejem ukrepov za upravljanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju ( B6-0346/2005 ) ;
Adoption of management measures for Mediterranean fishery resources ( B6-0346/2005 ) ;
Jan Mulder v imenu Odbor CONT Svetu:
Jan Mulder , on behalf of the CONT Committee, to the Council:
Izjave o državnem upravljanju - Odgovornost držav članic glede izvajanja proračuna Evropske unije ( B6-0347/2005 ) ;
National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget ( B6-0347/2005 ) ;
Enrique Barón Crespo v imenu Odbor INTA Komisiji:
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Ministrska konferenca Svetovne trgovinske organizacije v Hong Kongu ( B6-0348/2005 ) ;
WTO Ministerial Conference in Hong Kong ( B6-0348/2005 ) ;
Marco Pannella v imenu skupine ALDE Svetu:
Marco Pannella , on behalf of the ALDE, to the Council:
Stališče Evropske unije do kubanske vlade ( B6-0675/2005 ) .
EU position towards the Cuban Government ( B6-0675/2005 ) .
- Garriga Polledo Salvador - Predlog Resolucije o vzpodbujanju prostovoljnega dela v Evropski uniji ( B6-0673/2005 ).
- Garriga Polledo Salvador - Motion for a resolution on the promotion of voluntary work within the European Union ( B6-0673/2005 )
2.4) predlogi priporočil (člen 114 Poslovnika)
2.4) proposals for recommendations (Rule 114)
- Ludford Baroness Sarah v imenu skupine ALDE - Predlog Priporočila Svetu o domnevah, da ameriška obveščevalna agencija CIA uporablja države članice EU in države prosilke za izredne izročitve z namenom skrivnega pridržanja in morebitnega mučenja svojih zapornikov ( B6-0674/2005 ).
- Ludford Baroness Sarah, on behalf of the ALDE Group - Proposal for a recommendation to the Council on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners, through EU Member States and applicant countries ( B6-0674/2005 )
- Duquesne Antoine v imenu skupine ALDE - Predlog Priporočila Svetu o dejavnikih, ki podpirajo terorizem in rekrutiranje teroristov ( B6-0677/2005 ).
- Duquesne Antoine, on behalf of the ALDE Group - Proposal for a recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists ( B6-0677/2005 )
Françoise Castex in
Françoise Castex and
Jean Louis Cottigny o potrebi socialnih klavzul pri pogajanjih STO (
Jean Louis Cottigny , on the need to force through social clauses in the WTO negotiations (
Karin Scheele o sladkorni bolezni (
Karin Scheele , on diabetes (
Pier Antonio Panzeri in
Pier Antonio Panzeri and
Pia Elda Locatelli o razširitvi osnovnih zdravstvenih storitev na vse prebivalce v Evropi, tudi na tiste z neurejenimi dokumenti za vstop in bivanje (
Pia Elda Locatelli , on extending basic health benefits to all residents in Europe, including those not meeting entry and residence requirements (
3) od delegacije Parlamenta pri Spravnem odboru
3) from Parliament's Delegation to the Conciliation Committee
- ***III Poročilo o skupnem besedilu, odobrenem s strani Spravnega odbora, o Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS (03659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) ) - Delegacija Evropskega parlamenta pri Spravnem odboru - Poročevalec: Maaten Jules ( A6-0415/2005 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (03659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) ) - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Maaten Jules ( A6-0415/2005 )
- ***III Poročilo o skupnem besedilu, odobrenem s strani Spravnega odbora, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij in o spremembi Direktive 2004/35/ES (03665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ) - Delegacija Evropskega parlamenta pri Spravnem odboru - Poročevalec: Sjöstedt Jonas ( A6-0001/2006 ).
- ***III Report on the joint text by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (03665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ) - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Sjöstedt Jonas ( A6-0001/2006 )
6 Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)
6 Written declarations (Rule 116)
Pisne izjave št. 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58/2005
In accordance with Rule 116(5), written declarations 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Sporazum o sodelovanju pri civilnem globalnem satelitskem navigacijskem sistemu (GNSS) med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Ukrajino;
- Cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine
- Dodatni protokol k sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo po širitvi Evropske unije;
- Additional protocol to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union
- Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah;
- Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
- Upravni dogovor med Kraljevino Španijo in Svetom Evropske unije.
- Administrative arrangement between the Kingdom of Spain and the Council of the European Union
Jana in Peter Kolarik
Jana and Peter Kolarik
Dušan Šoštarič
Dusan Sostaric
Saadet Guner (Civic Initiative to Stop the Tears of Cultural Heritages in Turkey)
Saadet Güner (Civic Initiative to Stop the Tears of Cultural Heritages in Turkey)
Judith van Erve (XS4ALL Internet B.V.) (in 58.000 podpisov)
Judith van Erve (XS4ALL Internet B.V.) (and 58 000 signatures)
José Manuel García Agudo (in 5 podpisov)
José Manuel García Agudo (and 5 signatures)
Thierry Noblens (Comité Ecologique Ariégeois)
Thierry de Noblens (Comité Ecologique Ariégeois)
Anna Mirra (Comitato Veneto per l'Acqua) (in 4 podpisi)
Anna Mirra (Comitato Veneto per l'Acqua) (and 4 signatures)
Poleg tega Svet tudi obvešča, da je sprejel:
In addition, the Council had informed Parliament that it approved:
Glede na prilagoditve besedila, ki jih je vnesel Svet in jih posredoval Parlamentu, se je predsednik v skladu z drugim odstavkom člena 66 Poslovnika Parlamenta posvetoval s pristojnim Odborom ENVI.
In light of the modifications that had been made by Council to the text forwarded to Parliament, the President had consulted the ENVI Committee, as the committee responsible for that matter, in accordance with Rule 66(2).
Ker Odbor ENVI meni, da prilagoditve besedila ne posegajo v vsebino, bo predsednik tudi ta akt podpisal to sredo.
Since the ENVI Committee was of the view that the modifications did not affect the substance of the text, the President announced that he would also sign that act on Wednesday.
11 Ustanovitev preiskovalnega odbora in začasnega odbora
11 Setting-up of a committee of inquiry and a temporary committee
Konferenca predsednikov je na zahtevo 213 poslancev in v skladu s členom 176 Poslovnika sklenila, da predlaga ustanovitev preiskovalnega odbora o finančnem zlomu družbe Equitable Life Assurance Society (
Following a request by 213 Members and under Rule 176, the Conference of Presidents had decided to propose setting up a committee of inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society (
Poleg tega je konferenca predsednikov v skladu s členom 175 Poslovnika sklenila, da predlaga ustanovitev začasnega odbora za preucitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obvešcevalne agencije CIA (
The Conference of Presidents had also decided, under Rule 175, to propose setting up a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (
Rok za vložitev predlogov sprememb na dva predloga sklepov: torek, 17.1.2006 do 10.00.
Deadline for tabling amendments to the two proposals for decision: Tuesday 17.01.2006, 10.00.
Glasovanje: sreda, 18.1.2006 ob 12.00.
Vote: Wednesday 18.01.2006, 12.00.
Rok za vložitev predlogov o sestavi odborov: četrtek, 19.1.2006 do 8.00.
Deadline for tabling proposals on membership of the committees: Thursday 19.01.2006, 08.00
Konferenca predsednikov bo podala mnenje o predlogu o sestavi odborov v četrtek ob 10.00 in ga takoj zatem sporočila.
The Conference of Presidents would take a decision on the membership of the committees at 10.00 on Thursday and would announce its decision at once.
Rok za vložitev predlogov sprememb na predlog konference predsednikov: četrtek, 19.1.2006 do 10.30.
Deadline for tabling amendments to the Conference of Presidents' proposal: Thursday 19.01.2006, 10.30
točka 8.1 , Zapisnik z dne 19.01.2006 in
Minutes of 19.01.2006, Item 8.1 and
točka 8.2 , Zapisnik z dne 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 8.2
Seji: 01.02.2006 in 02.02.2006
Sittings of 01.02.2006 and 02.02.2006
- Predlog Uredbe Sveta o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafiqa Haririja (15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS) )
- Draft Council Regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS) )
Da bi preprečili prenos sredstev in gospodarskih virov, ki naj bi bili zamrznjeni, je pomembno čim hitrejše sprejetje Uredbe.
To avoid a situation in which funds and resources that should have been frozen are released, the regulation must be adopted swiftly.
Alexander Stubb v imenu skupine PPE-DE,
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group,
o homofobiji v Evropski uniji ( B6-0025/2006 ) ;
on homophobia in the European Union ( B6-0025/2006 ) ;
o homofobiji ( B6-0034/2006 ) ;
on homophobia ( B6-0034/2006 ) ;
o homofobiji v Evropi ( B6-0039/2006 ) ;
on homophobia in Europe ( B6-0039/2006 ) ;
Sophia in 't Veld v imenu skupine ALDE
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group ,
o homofobiji v Evropi ( B6-0040/2006 ) ;
on homophobia in Europe ( B6-0040/2006 ) ;
Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o homofobiji v Evropi ( B6-0043/2006 ) .
on homophobia in Europe ( B6-0043/2006 ) .
Govorili sta
The following spoke:
Kathalijne Maria Buitenweg (predsednik jima je vzel besedo, ker se je razprava zaključila).
Kathalijne Maria Buitenweg (the President cut them off, as the debate had closed).
Poročilo: Četrto poročilo o državljanstvu Unije (1. maj 2001 – 30. april 2004) [ 2005/2060(INI) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the Commission's Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004) [ 2005/2060(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Giusto Catania ( A6-0411/2005 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0411/2005 )
Pervenche Berès (pripravljalka mnenja odbora AFCO),
Pervenche Berès (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (pripravljalka mnenja odbora PETI),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Poročilo: Strategije za preprečevanje trgovanja z ženskami in otroki, ki so žrtve spolnega izkoriščanja [ 2004/2216(INI) ] - Odbor za pravice žensk in enakost spolov.
Report on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation [ 2004/2216(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Poročevalka: Christa Prets ( A6-0400/2005 )
Rapporteur: Christa Prets ( A6-0400/2005 )
Christa Prets je predstavila poročilo.
Christa Prets introduced the report.
Inger Segelström (pripravljalka mnenja odbora LIBE),
Inger Segelström (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Nicole Fontaine v imenu skupine PPE-DE,
Nicole Fontaine , on behalf of the PPE-DE Group,
Lissy Gröner v imenu skupine PSE, in
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group, and
Claire Gibault v imenu skupine ALDE .
Claire Gibault , on behalf of the ALDE Group .
Ministrska konferenca Svetovne trgovinske organizacije v Hong Kongu ( B6-0348/2005 )
WTO Ministerial Conference in Hong Kong ( B6-0348/2005 )
Liam Aylward v imenu skupine UEN ,
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group ,
Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL ,
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o podnebnih spremembah ( B6-0027/2006 )
on climate change ( B6-0027/2006 )
točka 4.11 , Zapisnik z dne 18.01.2006
Minutes of 18.01.2006, Item 4.11 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 368.209/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.209/OJMA).
Torek, 17. januar 2006
Tuesday 17 January 2006
9:00 - 11:50, 16:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Glasovanje o zahtevi za nujni postopek ( člen 134 Poslovnika EP)
9:00 - 11:50, 16:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Predlog Uredbe Sveta o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja
Proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
Poročilo: Georg Jarzembowski A6-0410/2005
Report: Georg Jarzembowski A6-0410/2005
Dostop do trga pristaniških storitev
Market access to port services
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu do trga pristaniških storitev
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services
Zunanja letalska politika
External aviation policy
Poročilo: Saïd El Khadraoui A6-0403/2005
Report: Saïd El Khadraoui A6-0403/2005
Zunanja letalska politika Skupnosti
Developing the agenda for the Community's external aviation policy
Razvijanje agende zunanje letalske politike Skupnosti
on developing the agenda for the Community's external aviation policy
Poročilo: Roberts Zīle A6-0375/2005
Report: Roberts Zīle A6-0375/2005
Odnosi EU-Rusija in EU-Kitajska na področju zračnega prevoza
EU/Russia and EU/China relations in the field of air transport
Odnosi z Rusko federacijo in Kitajsko na področju zračnega prevoza
on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport
Poročilo: Jean-Claude Fruteau A6-0391/2005
Report: Jean-Claude Fruteau A6-0391/2005
Skupna ureditev trgov za sladkor
Common organisation of the market in sugar
Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trgov za sladkor
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
Poročilo: Jean-Claude Fruteau A6-0392/2005
Report: Jean-Claude Fruteau A6-0392/2005
Sheme podpor za kmete (sladkor)
Support schemes for farmers (sugar)
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Poročilo: Jean-Claude Fruteau A6-0393/2005
Report: Jean-Claude Fruteau A6-0393/2005
Prestrukturiranje sladkorne industrije
Restructuring the sugar industry
Predlog Uredbe Sveta o določitvi začasne sheme za prestrukturiranje sladkorne industrije v Evropski skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike
on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Priporočilo za drugo obravnavo: Eija-Riitta Korhola A6-0381/2005
Recommendation for second reading: Eija-Riitta Korhola A6-0381/2005
Uporaba Aarhuške konvencije v institucijah in organih Skupnosti
Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Åarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Poročilo: Jonas Sjöstedt A6-0001/2006
Report: Jonas Sjöstedt A6-0001/2006
Ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih industrij
Management of waste from extractive industries
Skupno besedilo, odobreno s strani Spravnega odbora, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij in o spremembi Direktive 2004/35/ES
on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Delegacija Evropskega parlamenta pri Spravnem odboru
Parliament's delegation to the Conciliation Committee
Poročilo: Jules Maaten A6-0415/2005
Report: Jules Maaten A6-0415/2005
Kopalne vode
Bathing water
Skupno besedilo, odobreno s strani Spravnega odbora, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS
on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and regarding Directive 76/160/EEC
Poročilo: Anne Ferreira A6-0383/2005
Report: Anne Ferreira A6-0383/2005
Strategija trajnostnega razvoja
Sustainable development strategy
Okoljski vidiki trajnostnega razvoja
on the environmental aspects of sustainable development
Poročilo: Enrique Barón Crespo A6-0398/2005
Report: Enrique Barón Crespo A6-0398/2005
Protokol k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju s Korejo
Protocol to the framework trade and cooperation agreement with Korea, following enlargement
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Korejo na drugi strani o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Poročilo: Elmar Brok A6-0002/2006
Report: Elmar Brok A6-0002/2006
Sprememba Uredbe (ES) št. 533/2004 (Hrvaška)
Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia)
Predlog Uredbe Sveta (ES) o spremembi Uredbe (ES) št. 533/2004
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004
Poročilo: Esko Seppänen A6-0407/2005
Report: Esko Seppänen A6-0407/2005
Vključitev Maldivov na seznam držav, ki jih ta sklep zajema, po cunamiju v Indijskem oceanu decembra 2004
Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004
Predlog Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2000/24/ES, da se vključi Maldive na seznam držav, ki jih ta sklep zajema, po cunamijih v Indijskem oceanu decembra 2004
on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004
Poročilo: Paolo Costa A6-0333/2005
Report: Paolo Costa A6-0333/2005
Statistika prevoza blaga po celinskih plovnih poteh
Statistics of goods transport by inland waterways
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
15:00 - 16:00 Izjavi Sveta in Komisije
15:00 - 16:00 Council and Commission statements
Varnost oskrbe z energetskimi viri, posebno s plinom
Security of energy supplies, particularly gas
17:30 - 19:00 Čas za vprašanja Komisiji B6-0676/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0676/2005
9:00 - 11:50, 16:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Poročevalci (10 x 5')
9:00 - 11:50, 16:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (10 x 5')
15:00 - 16:00 Svet (vključno z odgovori)
15:00 - 16:00 Council (including replies)
Poslanci predlagajo manjše znižanje cen za sladkor
MEPs bitter about sugar reform - demand more moderate price cuts
Cene rafiniranega sladkorja se ne bi smele znižati za več kot 30 odstotkov, Unija pa bi morala tudi sprejeti dodatne ukrepe za pomoč proizvajalcem, ki jih bodo spremembe najbolj prizadele.
White sugar prices should be cut by no more than 30% and restructuring aid should be made available for the most deeply affected workers in the sector.
Obenem bi morali s spodbudami preusmeriti sladkorne tovarne v proizvodnjo biogoriv.
Sugar imports from third countries should be monitored and new outlet sources such as bio-ethanol found for sugar production.
To so glavni poudarki poročil o sladkorni reformi, ki jih je danes sprejel Evropski parlament.
These were the main points in a report adopted by the European Parliament on sugar reform.
Poročila, ki jih je pripravil poslanec Jean-Claude FRUTEAU (PSE, FR), so odgovor na predloge, ki jih je Komisija predstavila junija lani.
The European Parliament adopted three reports by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) on the European Commission's proposal for a reform of the community's sugar sector.
Poslanci se med drugim zavzemajo za manjša znižanja cen rafiniranega sladkorja (30 odstotkov namesto 39 odstotkov), surovega sladkorja (26 namesto 36 odstotkov) in sladkorne pese (11 odstotkov v štirih letih namesto 24 odstotkov v dveh letih).
It calls for a more moderate reduction in the price of white sugar (30% instead of 39%), raw sugar (26% instead of 36%) and quota beet (11% over four years instead of 24% over two years).
Parlament tudi zahteva, da bi morali intervencijski mehanizmi za ublažitev posledic sprememb delovati skozi celotno štiriletno prehodno obdobje.
MEPs also demand that the intervention mechanism stay in place during the four transitional years, to help prevent disruption to the industry.
Parlament tudi poziva Komisijo, naj "izvede študijo o načinih uporabe sladkornih presežkov kot vira energije" in poudarja pomen bioetanola kot energetskega vira in njegovo proizvodnjo kot alternativno proizvodnji sladkorja.
The House calls on the Commission to "carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use," and strongly emphasised "bio-ethanol for energy purposes" as an alternative use of European sugar production.