natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Marie LE PEN (ITS, FR): "Evrokrati so si zelo oddahnili, za njih je bilo zelo pomembno, da zmaga Sarkozy, saj je to povezano s prihodnostjo Evrope in to v državi, kjer so na referendumu zavrnili pogodbo.
Mr Kirkhope agreed with what the Prime Minister stated, which was also stated by David Cameron, leader of the Conservative party in the UK, that there is an urgent need for a greater emphasis on making Europe more competitive, tackling global poverty and dealing with the serious issues of climate change.
Evropa je stvar uradnikov, ki prihajajo iz nekaj držav in izvajajo politiko, ki prevzema pravice veta držav.
These issues are what people want us to tackle and Member States can do much more to cooperate in these fields.
Gre za vsemogočno državo, nad ostalimi državami članicami.
Concluding, Mr Kirkhope urged the Prime Minister and his fellow heads of government not to get bogged down in institutional and constitutional debate in Brussels.
Rajši imate Sarkozyja, saj je rekel, da želi sprejeti ustavno pogodbo preko parlamenta. (...)
Richard CORBETT (PES, UK) was quite encouraged by what Mr Balkenende had said.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (samostojni poslanci, CZ): "Evropska ustava bi morala okrepiti vlogo Evrope na mednarodnem prizorišču.
"You are saying yes, we will sit down and negotiate a compromise acceptable to all 27 countries, and on top of that you are saying that you want to salvage some of those useful key reforms that are contained in the Constitutional Treaty.
Namesto tega je nastalo nerazumno besedilo, čeprav so državljani rekli ne.
You do not want to throw away everything in that Treaty, you want to drop some things which gave cause for concern, much of it to do with the presentation and the vocabulary of that draft Treaty, but the substance you are willing to negotiate on and to save.
Gre za nepravično besedilo, ki preusmerja pozornost s pravih problemov.
I think that is a lesson to the doomsayers, and I am encouraged that a compromise is possible."
Projekt je propadel, politiki pa nimajo poguma tega priznati.
He did not understand the question about nationalism.
Državljani ne razumejo več svojih političnih predstavnikov in institucij.
The future of the Netherlands lay in Europe and he had no wish to be associated with nationalistic tendencies.
Egocentrizem evropski uniji le škodi.
The Union, he said, only had the powers we conferred upon it.
Prepričana sem, da EU potrebuje reformo institucij, pa tudi nek dokument - kratko jasno besedilo, ki ga bodo razumeli vsi."
And the fact that national parliaments and the European Parliament each had their own role was not a sign of weakness but of strength.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Prihodnost unije/Evropska integracija
Information society
Nizozemski premier o prihodnosti Evrope
MEPs deliver on cheaper roaming: calling rates to drop by the summer holidays
Pred Evropskim parlamentom v Strasbourgu je v sredo nastopil nizozemski premier Jan Peter Balkenende, ki je predstavil stališča Nizozemske - države, ki je leta 2005 na referendumu zavrnila predlog za evropsko ustavo - do vprašanj prihodnosti Unije.
The European Parliament voted through a first-reading compromise agreement on "Roaming on public mobile networks", the fruit of recent talks between MEPs and the Council Presidency.
"Skupaj s kolegi v Evropskem parlamentu in tudi z vami pa sem prepričan, da ta odločitev nizozemskih državljank in državljanov ne pomeni tudi "ne" Evropski uniji, njenim vrednotam in njenemu pomenu."
The crux of the package reflects the very same issues which held the key to the roaming dossier from the outset: caps on wholesale and retail charges, the choice between ‘opt-in’ and ‘opt-out’ models, transparency requirements, entry into force and future review of the legislation.
Dodal je, da si evropski poslanci želijo videti dejansko izvajanje jedra Ustave, k čemur sodijo tudi ustrezne reforme.
However, inasmuch as the issues are the same, the solutions – in the spirit of compromise – are slightly different.
"Razumeti moramo, da javnost rabi čas, da se privadi na EU v novi obliki.
VAT) for regulated roaming calls, meanwhile, will be capped at €0.49 per minute for calls made and €0.24 per minute for calls received.
Spremembe so šle za nekatere prehitro.
(The Industry Committee had voted, in its original report, for caps of €0.40 for calls made and €0.15 for calls received.
Predsednik nizozemske vlade je nato predstavil dva cilja in štiri načine za rešitev krize: "Prvič: EU mora delovati bolj demokratično.
As MEPs insisted, home providers will have to offer the Eurotariff to all their customers – and to do so actively, clearly and transparently.
Večjo demokratičnost naj bi Unija dosegla z večjo subsidiarnostjo in podarjeno vlogo nacionalnih parlamentov, ki "morajo imeti dejansko vlogo pri ocenjevanju, če predlagana skupna zakonodaja upošteva načela subsidiarnosti.
The former leaves customers with their old roaming tariffs, unless they deliberately choose to "opt into" the new EU system of price caps; the latter ensures that the Eurotariff would apply by default (unless the customer chooses otherwise).
Če je večina nacionalnih parlamentov proti predlagani zakonodaji, je to treba upoštevati."
The majority of the Industry Committee having voted in favour of the "opt-out", the EP's delegation defended this model vigorously throughout negotiations with the Presidency.
Kot tretji pomembni element je Balkenende poudaril razširjeno večinsko glasovanje za večjo učinkovitost, "obenem pa se je treba zavedati, da države težko predajo svojo pravico do veta in se bojijo, da bi EU prikrito pridobila večje pristojnosti.
According to the compromise package adopted today, operators will have a month following the entry into force to make the Eurotariff (or any other roaming tariff) available to its customers.
Tukaj je možen le en odgovor - Unija je lahko bolj učinkovita le, če ima podporo javnosti" .
The customer, the moment he or she is given such a choice, will have two months to decide whether or not to opt for the new roaming tariff.
Na koncu je nizozemski premier dejal: "Evropa je v 50 letih prehodila dolgo pot.
Operators, according to the text, must remind such clients of the terms of their contracts)
Skupaj lahko damo dober zgled za boj proti podnebnim spremembam, revščini in v iskanju odgovorov na varnostna vprašanja.
In theory, therefore – assuming their operators waste no time in offering and activating the new rates and they themselves waste no time in choosing them – customers may be able to benefit from the Eurotariff immediately after the regulation's entry into force.
Skupaj lahko združimo gospodarski potencial Evrope v vedno bolj integriranem svetovnem gospodarstvu.
The cap on the average wholesale price, meanwhile, will automatically take effect 2 months after the entry into force.
Vsa ta vprašanja zahtevajo močno in učinkovito Evropsko unijo, ki uživa zaupanje svojih državljanov."
Home providers, they decided, will provide their customers with "personalised pricing information on the retail charges" to outgoing and incoming roaming calls.
Predstavniki političnih skupin Joseph DAUL (EPP-ED, FR): " Evropa je skupna civilizacija, skupna zgodovina, gre za skupnost, ki se prilagaja situaciji, se odziva na izzive.
Paul RÜBIG (EPP-ED, AT), the European Parliament's draftsman on roaming stated during the debate on Wednesday 23 May in Strasbourg: "People are hoping that when they're on holiday, or on business, they'll be able to make telephone calls safe in the knowledge that they're not going to end up getting a telephone bill at the end of the month that is higher than the cost of their accommodation."
Ste predsednik vlade države, ki je verjetno najbolj odprta od vseh evropskih držav.
He was, he said, "very glad that it's not just in everyday telephone communications that we're going to get this kind of transparency, but also in data communications."
75% vaših državljanov je za evropsko združevanje, povprečje EU pa je 53%.
"By adopting the report of Parliament's rapporteur Mr. Rübig, the European Parliament once again has exercised with responsibility its legislative powers as given to it by the treaties.
Nizozemci so, tako kot Francozi, leta 2005 kljub vsemu zavrnili ustavno pogodbo, kar pomeni, da večina med njimi verjetno ne vidi dovolj legitimnosti in verodostojnosti v Evropi, kakršna je.
The compromise agreement reached after difficult negotiations with the Council demonstrated that the EP's representatives can make a real difference in jointly shaping EU legislation with the Council.
To pomeni, da je Evropa nekoliko oddaljena od evropskega državljana.
Parliament has succeeded in finding a broad compromise involving all political groups and four parliamentary committees.
Ne pozabimo, da je evropsko združevanje nekaj skupnega, kar bo prineslo koristi, upoštevati pa moramo tudi kritično stališče, zlasti kar zadeva pristop k novi pogodbi.
The final deal will improve price transparency and will lead to a reduction in prices for millions of roaming customers all over Europe."
Evropejci od nas pričakujejo boljše življenje.
During the debate, numerous MEPs took the floor to make the case for an accelerated adoption of the dossier.
Če se tudi nacionalni parlamenti ne bodo ukvarjali z evropskimi političnimi vprašanji, bo pot, ki smo jo ubrali, še težja in bolj trnova.
The evening prior to the vote, Paul Rübig (EPP-ED, AT) issued a statement, in which he urged a speedy adoption of the dossier "to deliver its benefits to European citizens already by this summer".
Kdo je odgovoren, kdo sprejema kakšne odločitve - to hočejo vedeti tudi naši državljani.
A "more than realistic" timetable, he remarked, "would include formal endorsement of the agreement by the Telecoms Council on 7 June".
V prestolnicah politiki za vse težave krivijo Bruselj in se hkrati hvalijo z rezultati, kot da so njihovi lastni."
Urging the Council to make all possible efforts to ensure a fast-track entry into force, he underlined that the regulation can be published in the Official Journal "within 24 hours of its official signing by both institutions, the Parliament and the Council."
Martin SCHULZ (PES, DE): "Rekli ste "upam, da se bomo osredotočili na to, kar nas zbližuje in ne na to kar nas ločuje" - to je stavek, ki nas opogumlja.
Joachim Wuermeling, speaking on behalf of the German Presidency, told MEPs that the Council secretariat "will pull out all the stops" to have the regulation in place "as fast as possible" – or, as he later explained, "on the 29 June".
Do zdaj smo imeli občutek, da je tudi na Nizozemskem ravno obratno.
This, argued Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media, is not necessarily enough.
Če "ne" na Nizozemskem pomeni, da ustavna pogodba ne more začeti veljati, na nek drug način pa moramo povečati učinkovitost, potem sem pripravljen zbližati stališča. (...)
Publication (in other words, entry into force, should take place "not at the end of June, but well before that.")
Rekli ste, da mora biti Evropa v prihodnosti bolj učinkovita in udarna.
British speakers in the debate preceding the vote
Da, toda ne na podlagi pogodbe iz Nice.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) questioned whether this was just a giant publicity stunt.
Evropa ni učinkovita na Bližnjem vzhodu, na primer, ker nima zunanjega ministra in o zunanji politiki odloča s soglasjem.
Continuing he stated: "You want the EU to be loved, so you are telling people they are going to be better off.
Sami pravite, da nasprotujete uvedbi zunanjega ministra, opredelitvi himne, zastave in imenu pogodbe.
Frankly, it smacks of Communist central planning when bureaucrats and politicians think they know what the right market price is.
Treba je storiti še korak naprej.
It is yet another giant EU folly."
Premier Prodi je včeraj poudaril, da hoče celo ustavo, vi vztrajate na polovici in če oba popustita za polovico, smo na treh četrtinah, kar je že uspeh."
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) stated that "we owe it to innocent tourists and consumers to save them from suffering that nasty shock when they come back from travelling on holiday – or even business – of being charged for receiving a call and having a huge bill.
Nemško predsedstvo je pokazalo svojo moč in pod berlinsko izjavo pripeljalo vseh 27 članic. (...)
Alyn SMITH (Greens/EFA; UK) echoed the Commissioner’s phrase ‘a Europe of results’.
Gre za delovna mesta, kakovost življenja, varnost, itd.
Roaming is, he said, clearly best dealt with at EU level, as we have a need to act.
Kar moramo končati v EU, je zlorabljanje ljudi.
There is a clear case of market failure.
Ohraniti moramo mednarodni prestiž, naše institucije se morajo spreminjati s časom, tega pa ne moremo, če ne uveljavimo vsebine, ne pa da sedaj režemo s kirurškimi posegi.
At a time when we hear too much talk of institutional minutiae, Mr Smith stated that he will have no difficulty commending this Europe of results to his constituents in Scotland.
Govorimo o delovnih mestih, o kakovosti življenja.(...)
Arlene McCARTHY (PES, UK) stated that consumers will see the cost of calls halved under this new law.
Če vas motijo. zastava, himna, potem to opustimo, to so le simboli.
They will receive automatic information on the cost of making and receiving calls and they will benefit from an automatic Eurotariff.
Nujno potrebni pa so varnost, skupno ukrepanje, ko gre na primer za priseljevanje.
We want consumers, she stated, to continue to benefit from this, even after the three years when the law will lapse, but consumers should be aware that the costs of using their mobile phone for internet access or texting is still excessive.
O tem prepričujte državljane.
She asked the Commissioner to act in this area.
Vodite svoje državljane, da bodo začeli ukrepati."
The industry itself should move to reduce these prices.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Reči moram, da so me zamisli kompromisnega soglasja nekoliko presenetile.
Eluned MORGAN (PES UK) stated that many mobile operators have been charging customers extortionate prices and, in Parliament’s view, very unnecessary tariffs.
Prihodnost mora gotovo biti zasnovana na soglasju.
She warned them to put their house in order.
Daul pravi, da potrebujemo enakost - med kulturami, posamezniki.
We gave them, she said, the chance to do the right thing but they persisted and it is for that reason that we have had to introduce legislation that gives protection to anyone who uses a mobile while abroad.
Kar pomeni tudi, da ne moremo vedno prisiliti vsakogar, da deluje enako.
Let this be a lesson to other industries, she warned.
Včeraj nam je Prodi rekel nekaj, kar ni pot naprej, ampak prej grožnja - Evropa dveh hitrosti. (...)
When we understand this, she said, the market price for consumers becomes even more exorbitant.
Določenim je treba povedati, da za kaj tudi niso pristojni."
The House also heard an appeal for missing 3 year old Madeleine McCann.
Očitno slišite le to, kar želite slišati.
So far, despite extensive police searches, she has not been found.
Poslušali ste samo predloge tistih, ki se zavzemajo za manj sprememb.
The suspicion is that she has been abducted and transported out of Portugal.
Mislite da so ljudje tako zadovoljni s trenutno pogodbo, da so zato glasovali proti?
Firstly, I hope I speak on behalf of this House in expressing our sympathy to the family, but I would also ask that all national authorities give publicity to this case.
Osemdeset odstotkov tistih, ki so glasovali proti, je menilo, da moramo imeti še pogajanja, da pa je treba narediti spremembe, da moramo delati na skupni zunanji politiki, da je treba narediti EU bolj demokratično.
As we know, there is a serious danger of there being trafficking in minors and we would hope this is not the case in Madeleine’s case, but we would urge all national authorities to be on the alert to see if we can possibly find this girl before anything serious happens to her."
Želite manj Evrope, to pa bo imelo posledice.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
To je nekako sprto z demokracijo.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Leta 2005 je bila večina parlamentov za, tudi Nizozemski parlament je bil za.
Daphne is a Community's programme, the aim of which is to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
V Franciji se za razpis referenduma odloči predsednik, na Nizozemskem pa parlament, kjer so k temu pozivale tri stranke.
The programme also regards as victims of violence children, young people or women who witness a near relative being assaulted.
Pričakovali so podporo, a doživeli "ne".
Initially the Commission proposed a single programme covering both "Daphne" and "Drugs and Prevention and information" but on Parliament's request it was split into two programmes.
Belgija, Britanija in Danska niso imele referendumov, a najbrž bi bili tudi tam proti.(....)
Rapporteur Lissy Gröner (PES, DE) also believed that was the only way to ensure enough visibility for the Daphne programme.
Nizozemska vlada je povedala, da morajo imeti nacionalni parlamenti več pristojnosti in da nobenih nacionalnih zdravstvenih storitev tudi ne bi smelo biti vključenih, je proti večji liberalizaciji storitev.
Many other amendments from the first reading were also taken on board by the Council, in particular the amendments aiming at improving the transparency of the programme, reducing bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Če danes ne boste imeli dovolj podpore v Evropskem parlamentu, ne pomeni, da vas ne podpiramo.
Also the EP has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
Ne smejo vas ustrahovati tisti, ki na vsak način želijo ustavno pogodbo."
As part of the compromise, the EP and Council call on the Commission to consider a possible initiative for a European Year against violence against children, adolescents and women.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL): "Razumem vaše težave glede ustavne pogodbe, predvsem tega, da bi imeli nekega predsednika.
Daphne III is the third phase of Daphne and will build on the policies and objectives laid down in the Daphne I (2000-2003; €20m.) and Daphne II (2004-2007; €50m.) programmes.
Predlagam, da imamo tridelno predsedstvo, ki bi trajalo leto in pol in kjer bi bila udeležena ena mala, ena srednja in ena velika članica.
The programme is open to all the Member States as well as candidate countries, EFTA States and the countries of the Western Balkans.
Pomembno je reči, kje smo glede končnih meja EU.
Estonia is a "test case for the EU's solidarity," say MEPs
Previdni moramo biti glede prihodnosti in nadaljnje širitve, na primer na Belorusijo ali Moldavijo - lahko jim pa pomagamo.
MEPs condemned Russia's belligerent rhetoric and its failure to protect Estonia's embassy in Moscow, while also calling for reconciliation with the Russian-speaking minority in Estonia.
Ne strinjam pa se z vami, da bi nacionalni parlamenti lahko blokirali predloge - posredujejo naj svoje dvome in predloge Evropskemu parlamentu."
Parliament expressed its support and solidarity vis à vis Estonia, and noted that it regarded "attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity."
Philip CLAEYS (ITS, BE): "Nizozemci so se izrekli proti ustavni pogodbi, upam, da se bo vaša vlada še naprej zavzemala za novo pogodbo, ki pa ne bo "ustavna".
MEPs considered "inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities, and reminded Russian authorities that their "indiscriminate and hostile rhetoric" would impact EU-Russian relations.
Upam, da bodo volivci dobili možnosti spregovoriti ne le na Nizozemskem, ampak tudi drugje. (...)
It also called on the Commission and Member States to assist in the analyses of cyber-attacks on Estonian websites, and to present a study on how such attacks can be addresses at a European level.
Dogajanje v Turčiji je treba pozorno spremljati.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Umorjen je bil katoliški duhovnik.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Kako lahko pričakujemo, da bi bila Turčija članica, če pa ne odprte pristanišč in letališč.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering announced at the beginning of the session in Strasbourg, that with more than half of all MEPs signing the declaration it had been adopted.
Kljub vsemu temu pa se še vedno delamo, kot da se nič ne dogaja."
The written declaration calls upon the EU Institutions to:
Jim ALLISTER (samostojni poslanci, UK) "Res se moramo vprašati, koliko energije smo že porabili za to, da bi poskušali sprejeti to ustavno pogodbo.
- pursue a 20% increase in energy efficiency by 2020,
Ustavna pogodba se mogoče v EP zdi pomembna, a večina naših evropskih državljanov ne meni enako.
- reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020 (compared to 1990 levels),
Povprečni državljan se bolj zanima za dobro izobrazbo, socialni položaj in vse višje cene.
- produce 33% of electricity and 25% of overall energy from renewable energy sources by 2020,
Del razloga, zakaj institucije EU ne delujejo in so v nekem statusu quo, je v tem, da ne želimo sprejeti tega "ne" kot demokratičnega in končnega odgovora.
- institute hydrogen fuel cell storage technology, and other storage technologies, for portable, stationary and transport uses and establish a decentralised bottom-up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States,
Želimo neke strategije, a ne dovolimo, da bi se naši državljani izrazili.
- make power grids smart and independent by 2025 so that regions, cities, SMEs and citizens can produce and share energy in accordance with the same open-access principles as apply to the internet now.
Želimo spremeniti naslov, nekoliko skrajšati besedilo, predvsem pa ne organizirati referendumov.
Global warming and costs of fossil fuels, say MEPs, are increasing and having regard to the debate launched by the European Parliament and the Commission on the future of energy policy and climate change.
To ni dobro.
What's next
Imeli bi predsednika in zunanjega ministra EU, še manj bi bilo nacionalne suverenosti, še več bi bilo glasovanja s kvalificirano večino.
The written declaration will be forwarded, together with the names of the signatories, to the Commission and the Member States.
To je nekaj, kar je že bilo zavrnjeno.
The declaration will be included in the minutes of the sitting.
Državljani se morajo izraziti o tem."
Publication in the minutes closes the procedure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Skupna zunanja politika za državljane EU
Biodiversity: will our grandchildren still eat fish?
Parlament je prepričan, da bi morala Skupna evropska zunanja in varnostna politika (SZVP) bolje odražati želje državljanov in njihova pričakovanja glede prihodnje vloge EU na svetovnem prizorišču.
In Europe today, 52% of freshwater fish species, 45% of reptiles and butterflies, 42% of indigenous mammals, 30% of amphibians and 800 plant species, inter alia, are threatened with extinction.
Poročilo na lastno pobudo o SZVP v letu 2005, ki ga je pripravil Elmar BROK (EPP-ED, DE) , so poslanci v sredo sprejeli s 526 glasovi za, 118 proti in 14 vzdržanimi glasovi.
In 2001 the EU Heads of State or Government decided "to halt the decline of biodiversity by 2010" and "to restore habitats and natural systems".
Dokument poudarja, da mora Evropska unija v zunanji politiki dati prednost omejenemu številu področij, ki se bolje vežejo na želje in zaskrbljenost evropskih državljanov ter njihovih pričakovanj glede vloge, ki naj bi jo Unija igrala v mednarodnih odnosih.
With three years to go to the target date, MEPs voiced their "profound concern at the continuing loss of biodiversity" and stressed "the urgent need for an effort to meet commitments".