natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V imenu britanskega predsedstva EU je Ben Llewellyn-Jones pojasnil, da se Europol in države Zahodnega Balkana trenutno pogajajo o sklenitvi sporazumov o izmenjavi podatkov o kriminalnih dejavnostih.
Ben Llewellyn-Jones, an official at the UK's Permanent representative to the EU, said that Europol was in the process of negotiating agreements with the countries of the Western Balkans to share information and criminal intelligence.
Tovrstno sodelovanje bo omogočalo pripravo ocen tveganja in groženj za boljše načrtovanje prihodnjih potez.
This would allow them to make "forward threat assessments" on future developments.
Patsy Sorensen, nekdanja evropska poslanka in vodja belgijske nevladne organizacije za boj proti tihotapljenju ljudi Payoke, je opozorila, da so žrtve vedno mlajše.
Patsy Sorensen, head of a counter trafficking NGO, warned that the "the victims are younger and younger."
Začetek dvodnevnega plenarnega zasedanja v Bruslju
Opening of the Session
plenarno zasedanje v Bruslju
Plenary Session Brussels
Plenarno zasedanje v Bruslju, ki poteka v sredo in četrtek, se je začelo s spominom na žrtve naravnih nesreč v južni Aziji in Srednji Ameriki.
Minute of silence for victims of the earthquake in South Asia and Hurricane Stan in Guatemala.
Evropska Unija se je hitro odzvala ter državam že poslala pomoč in bo nadaljevala prizadevanja za odpravo posledic nesreč.
He underlined that the EU had responded quickly to both tragedies offering aid for reconstruction.
Poslanci so se predsedujočemu pridružili pri minuti molka v spomin na žrtve.
Minute of silence for the late Jürgen Zimmerling
Nato so z minuto molka počastili še spomin na kolega, evropskega poslanca Jürgena ZIMMERLINGA (EPP-ED, DE), ki je umrl 8. oktobra.
Parliament also held one minute of silence for Jürgen Zimmerling who died on 8 October.
Pobudo so poslanci podprli s 189 glasovi za, 157 proti in 10 vzdržanimi glasovi.
An updated agenda for the Brussels mini-plenary session, 12-13 October 2005 can be found here:
Spremembe dnevnega reda
The main changes include:
- Na dnevni red je bila kot prva točka dodatno uvrščena razprava o Izjavah Sveta in Komisije - Aktualni problemi na področju priseljevanja .
The political groups agreed to add to the agenda a statement of the Council and the Commission on " current problems concerning immigration "
- Poslanci bodo v četrtek dodatno glasovali o treh zahtevah za odvzem imunitete češkemu poslancu Vladimirju Železnyu ;
Two votes are added on Thursday, without debate:
- Poslanci bodo v četrtek dodatno glasovali o poročilu Kirkhope: Sporazuma ES-Švica: 1. zahteva za azil, 2.
- the two reports by Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) (on Pericles programme) ;
Poročilo slovenske poslanke Ljudmile Novak na dnevnem redu plenarnega zasedanja
Guaranteeing the highest standards of university education
O poročilu poslanke Ljudmile Novak (EPP-ED, SI) bo parlament razpravljal v sredo zvečer in glasoval v četrtek opoldne.
The compromise amendments were brokered by rapporteur Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) in talks with Council and Commission ("informal trialogue") after her report had been adopted by the Education and Culture committee on 30 August.
Priporočilo Sveta EU je nadgradnja priporočila izpred sedmih let, ki je pozivalo k oblikovanju mehanizmov za zagotavljanje kakovosti na podlagi notranjih in zunanjih ocenjevanj visokošolskih zavodov.
A Council Recommendation from 1998 called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review and involving the participation of students, publication of results and international participation.
Glavni cilj teh prizadevanj znotraj bolonjskega procesa pa je oblikovanje skupnega evropskega visokošolskega prostora do leta 2010.
To achieve this goal the Commission is proposing an updated Recommendation to encourage and facilitate the concept of "mutual recognition" in higher education.
Enega od elementov, splošne standarde in smernice za zagotavljanje kakovosti, so ministri za izobraževanje 45 držav potrdili maja letos na srečanju v Bergnu na Norveškem
A common set of general standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), was adopted by Ministers of Education from 45 countries during their meeting in Bergen, Norway on 20 May 2005 in the context of the Bologna process.
Resolucija o Iranu
Parliament urges Iran to restart talks with the EU 3
Poslanci Evropskega parlamenta so po predstavitvi izjav Komisije in Sveta EU sprejeli resolucijo o Iranu, s katero parlament popolnoma podpira prizadevanja treh držav članic EU (Francije, Nemčije in Velike Britanije) za rešitev spora z Iranom glede jedrskega programa s pogajanji.
The European Parliament wholeheartedly supports the attempt by the three EU Member States France, Germany and the UK to find a solution to the nuclear dispute with Iran through negotiations.
Parlamentarci pozivajo Mednarodno agencijo za jedrsko energijo (IAEA), da izkoristi vse svoje pristojnosti za nadzor in inšpekcijo ter naslavljajo poziv na Iran, da naj obnovi pogajanja z "EU-3".
It urges the IAEA to make full use of its control and inspection capacities and urges Iran to restart talks with the "EU 3" (UK, France and Germany)
Parlament želi, da bi Združene države Amerike podprle pogajanja z varnostnimi zagotovili Iranu in pozdravlja izjavo britanskega zunanjega ministra Jacka Strawa, da ne ZDA ne Evropa ne razmišljajo o vojaškem posegu proti Iranu.
Parliament calls on the US government to support the negotiations by giving security guarantees to Iran and says it welcomes the statement by UK Foreign Secretary Jack STRAW that neither the US nor Europe is considering military action against Iran.
V resoluciji, ki so jo poslanci sprejeli s 499 glasovi za, 43 proti in 89 vzdržanimi glasovi , tudi obžalujejo uporabo dvojnih meril za jedrske in ne-jedrske države ter Iranu priznavajo pravico do razvoja jedrskega programa v civilne in miroljubne namene.
In a resolution adopted by 499 votes in favour, 43 against and 89 abstentions, MEPs also deplore the double-standards applied to nuclear and non-nuclear weapon states and recognise Iran's right to develop a nuclear programme for civil and peaceful use.
Iran bi moral popolnoma ustaviti vse dejavnosti povezane s postopki obogatitve urana, saj je IAEA nedvoumno ugotovila, da ne zaupa zagotovilom o miroljubnih namenih iranskega jedrskega programa.
Nevertheless, Iran should fully suspend all activities relating to the enrichment of uranium, as the IAEA made clear that there is no confidence that Iran's nuclear programme is meant for peaceful purposes only.
Parlament tudi apelira na Iran, naj vnovič premisli svojo odločitev o gradnji raziskovalnega reaktorja na težko vodo.
Parliament also urges Iran to reconsider the construction of a heavy-water research reactor.
Poslanci pozivajo Iran, da naj popolnoma sodeluje z inšpektorji IAEA in ga opominjajo, da je podpisnik Sporazuma o neširjenju jedrskega orožja, ki daje agenciji pooblastilo, da preverja, če podpisniki spoštujejo določila sporazuma.
MEPs urge Iran to cooperate fully with the IAEA inspectors, reminding it that it has signed the Non-Proliferation Treaty, which allows the IAEA to verify if signatories to the treaty comply with the treaty's provisions.
Evropski poslanci izražajo tudi globoko zaskrbljenost zaradi stanja človekovih pravic v Iranu.
They also voice grave concerns over Iran's human rights performance.
Ostro obsojajo izvajanje smrtnih kazni nad mladoletniki (med katerimi so pogosto obsodbe zaradi spolnih odnosov ali spolnih praks), odnos do manjšin, kot so Kurdi, aretacije žensk zaradi "neprimerne nošnje čadorja" in aretacije novinarjev spletnih medijev.
They strongly condemn the death sentences against minors, which frequently concern sexual acts and sexual orientation, the treatment of minorities such as the Kurds, the arrest of women for 'improper veiling' and the arrest of cyber-journalists.
Zahtevajo tudi takojšnjo izpustitev novinarja Akbarja Ganjija in njegovega odvetnika Abdolfataha Soltanija.
They call for the immediate release of journalist Akbar Ganji, and his lawyer Abdolfattah Soltani.
Po mnenju poslancev pa bi morala Komisija prek Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice okrepiti stike z iransko civilno družbo in neodvisnimi mediji.
The Commission is asked to use the European Initiative for Democracy in order to intensify contacts with Iranian civil society and independent media.
Korak dlje za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu
Guaranteeing the highest standards of university education
Evropski parlament je po obravnavi v sredo, v četrtek v prvem branju postopka soodločanja sprejel poročilo slovenske poslanke Ljudmile NOVAK (EPP-ED, SI) o evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu.
The compromise amendments were brokered by rapporteur Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) in talks with Council and Commission ("informal trialogue") after her report had been adopted by the Education and Culture committee on 30 August.
Namen priporočila Sveta EU in parlamenta je oblikovanje mehanizmov, ki bi omogočali preglednejši ter bolj primerljiv prikaz kakovosti univerz z vzajemnim priznavanjem sistemov za ocenjevanje kakovosti in nacionalnih agencij za akreditacijo visokošolskih ustanov.
A Council Recommendation from 1998 called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review and involving the participation of students, publication of results and international participation.
Prav tako pa je pomembno, da so rezultati ocenjevanj dostopni tudi javnosti" .
In addition, the recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
Kot je poudarila poslanka Novakova, bo treba v prihodnosti vzpostaviti Evropski register zanesljivih agencij za preverjanje kakovosti ter postaviti kriterije in pravila njihovega delovanja.
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, "in such a way as to protect and promote diversity and innovation".
Univerze bodo za ocenjevanje lahko glede na njihove potrebe in profil samostojno izbirale med agencijami iz Registra, v skladu z nacionalno zakonodajo oziroma dogovori s pristojnimi oblastmi.
In addition to agencies and universities, representatives of national authorities together with social partners are encouraged to set up a European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies "based on national review".
"Bolj ko bo Evropska unija izboljšala kakovost izobraževanja na vseh ravneh, več ima možnosti, da se bo vsaj približala ciljem lizbonske strategije.
MEPs also demand to delete a call on Member States to accept the assessments by all registered agencies as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including eligibility for student grants and loans.
Pri tem ne gre zanemariti dejstva, da se lahko narodi, ki smo združeni v tej skupnosti, drug od drugega veliko naučimo, seveda če bomo znali sodelovati in si uspešno izmenjavati tudi naše izkušnje in primere dobre prakse," je prepričana poslanka.
With a view to boosting their international reputation, Member States should also allow universities to seek a complementary assessment by another agency in the Register.
Dopolnila Evropskega parlamenta so bila predhodno v neformalnih posvetovanjih usklajena s Komisijo in Svetom EU, zato bo dokument lahko kmalu začel veljati.
Member States should promote cooperation between agencies in order to build up mutual trust and the recognition of assessments.
Večjezične šole kot pomoč pri integraciji priseljencev
Integrating immigrant communities through education
Evropski poslanci so v četrtek sprejeli poročilo na lastno pobudo Miguela PORTASA (GUE/NGL, PT) iz odbora za kulturo in izobraževanje, ki govori o možnostih za vključevanje priseljencev v Evropi s pomočjo večjezičnih šol in izobraževanja.
The report, drawn up by Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT), stresses that, even when the children and/or descendants of immigrants are proficient in the language of their host country, they should be given the opportunity to familiarise themselves with their mother tongue and the culture of their country of origin, without ruling out public funding for that purpose.
Parlament tako ugotavlja, da ima šolski sistem - predvsem organiziranost šol in njihov predmetnik - ključno vlogo pri vključevanju otrok iz priseljenskih skupnosti v družbo.
It also says that primary and secondary schools should provide educational support to immigrant children, especially when they are not proficient in the language of their host country, to enable them to adapt more easily and prevent them being placed at a disadvantage.
Izobraževalne ustanove bi zato morale dobiti vso podporo za spodbujanje jezikovne ter kulturne raznolikosti, predvsem s poudarkom na učenju materinega jezika in ohranjanju kulturne dediščine priseljenskih skupnosti.
Among its recommendations, Parliament urges the Member States to encourage educational establishments to "take measures making for linguistic diversity whereby the choice of alternatives to the official language would not be limited to the most widely spoken European languages".
Vendar poročilo ob tem dodaja, da vključevanje priseljencev v šolo ne sme ogroziti razvoja osnovnega jezika sporazumevanja izobraževalnega sistema, še zlasti če je ta jezik manjšinski.
MEPs also advocate using different methods of promoting integration through multilingualism, such as the " Content and Language Integrated Learning " (CLIL) method, and want the Commission to provide increased support for specific training in this and other methods.
Poslanci poudarjajo, da imajo vsi šoloobvezni otroci iz priseljenskih skupnosti pravico do izobraževanja, ne glede na pravni status njihovih družin in bi morali imeti zagotovljeno tudi možnost učenja svojega jezika ter spoznavanja svoje kulture.
Under the Leonardo da Vinci, Youth and Socrates programmes, the range of target languages should be widened to cover immigrants' mother tongues.
Za preseganje težav, ki jih povzroča uvajanje etnično ali jezikovno razdeljenih razredov, se v odboru strinjajo z zamislimi Komisije o razvoju takšnih šolskih sistemov, ki bi omogočali, da se otroci poleg svojega materinega jezika že zelo zgodaj začnejo učiti še dveh tujih jezikov.
Parliament also wants to see an EU network of schools employing different methods to promote integration through multilingualism and recommends that funding for this and other initiatives be provided under the horizontal lifelong learning programme.
K temu naj bi pripomogle tudi učne metode, ki združujejo učenje jezikov in učenje drugih učnih snovi, kar je lahko v pomoč tudi pri vključevanju družin, ne le otrok iz priseljenskih skupnosti.
Lastly, MEPs call for special attention to be paid to the dissemination of cultural works from immigrants' countries of origin.
Cirkus - del evropske kulture
New challenges for the circus as part of European culture
Med največjimi težavami, s katerimi se soočajo cirkuški umetniki, je ta, da je večina kulturnih, izobraževalnih, tehničnih in pravnih vidikov cirkuške dejavnosti urejena na ravni držav članic in ne na ravni skupnosti.
Parliament also urges the Commission to introduce specific measures "to ensure that the circus is recognised as forming part of European culture".
Dokument se zato osredotoča predvsem na tri sklope vprašanj: izobraževanje otrok in poklicno usposabljanje cirkuških umetnikov; tehnični standardi za opremo ter mobilnost in zaposlovanje umetnikov iz tretjih držav.
The report also addresses the problem of schooling for children from travelling communities and calls on the Commission to set up pilot projects to determine appropriate models for the education of such children.
Potujoči način življenja je ovira za redno šolsko izobraževanje otrok cirkuških umetnikov, zato poslanci pozivajo članice Unije k sodelovanju na tem področju, Komisija pa bi morala zagotoviti ustrezna sredstva za ustrezne izobraževalne modele, kot so "e-učenje", učenje na daljavo in samostojno izobraževanje.
MEPs suggest that the projects should include developing and supporting e-learning and distance learning, developing concepts for independent/self-reliant learning, introducing pedagogical monitoring tools, developing a teacher profile for tutoring children from travelling communities, and the establishment of temporary measures to remedy the academic difficulties facing children of itinerant people.
Parlament tudi zagovarja večjo podporo izobraževalnim središčem za cirkuške poklice oziroma takoimenovanim cirkuškim šolam.
Parliament also recommends that a mandate be conferred upon the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards for mobile circus facilities and finalise current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents).
Glede cirkuške opreme se poslanci zavzemajo za pripravo takšnih tehničnih standardov, "da bi s harmonizacijo olajšali svobodo gibanja cirkusov v državah članicah in tako ohranili klasični evropski cirkus ter prispevali k javni varnosti" .
This would result in harmonised standards, making it easier for circuses to move among the Member States, and thereby contribute to the conservation of the European classical circus as well as ensuring public safety.
Evropski parlament tudi poziva Komisijo, naj izdela analizo trenutnega sistema izdajanja vizumov in delovnih dovoljenj za mobilnost umetnikov ter nato pripravi uredbo, ki bo upoštevala njihove sedanje težave pri urejanju teh dovoljenj zaradi nestalnosti oziroma začasnosti njihovega dela.
Lastly, the Commission is urged to draw up a European regulation governing the issue of visa and work permits for peripatetic artists in order to eliminate existing conditions which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove that there is a lack of equally-qualified people within the EU).
Ukrepi za zmanjšanje revščine med ženskami
Action needed to tackle poverty among women
Besedilo poročila se posveča štirim sklopom vprašanj:
The European Parliament adopted the report the which looks at four main areas:
Poročilo ugotavlja, da "skrajna revščina spodbuja trgovino z ženskami, prostitucijo, nasilje in na splošno vse vrste izrabljanja" .
They also draw attention to serious consequences of poverty, stressing that extreme poverty situations are " conducive to trafficking in women, to prostitution and to violence ".
Po podatkih raziskav vodijo ženske kar 85 odstotkov gospodinjstev z enim staršem in dve tretjini gospodinjstev v katerih so člani starejši od 65 let.
The EP argues that " extreme poverty is more prevalent among women ", saying that in seventeen of the Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men.
Kar v 17 državah članicah je skrajna revščina bolj pogosta med ženskami kot med moškimi, še najbolj so izpostavljene matere samohranilke.
The majority of single-parent families, who run a greater risk of falling into poverty, are headed by a woman.
Študija v šestih državah članicah je pokazala, da so dohodki družin, ki jih vodijo samske matere, od 9 do 26 odstotkov nižji od dohodkov "tradicionalnih" družin.
A study of six EU Member States showed that female-headed households earn between 9% and 26% less than their male counterparts, the biggest disparity being in the UK (26%), followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%).
Poslanci zato pozivajo države članice, da sprejmejo ustrezne ukrepe za zmanjšanje razlik in izboljšanje delovnih pogojev, ki bi moškim in ženskam omogočili enakopravno udeležbo na trgu delovne sile.
In view of all this, MEPs call on the Member States to take practical steps to address pay differentials and promote working conditions that will enable both women and men to participate fully in the labour market.
Sicer so v torek 11. oktobra štirje parlamentarni odbori skupaj pripravili javno razpravo o izboljšanju osveščanja o takoimenovanih mikrokreditih kot načinu boja proti revščini in povečanju vpliva žensk v družbi.
On Tuesday, four European Parliament committees organised a hearing to raise awareness on the effectiveness of microcredit for fighting poverty and empowering women.
Mikro-financiranje in širjenje informacijske pismenosti med ženskami sta tudi predmet poročila poslanke Zaborske.
Access to information technologies and micro financing for poor women is also highlighted in the report adopted .
20051007IPR01172 Poročilo o ženskah in revščini v Evropski uniji Javna razprava o mikrokreditih:
20051007IPR01172 Hearing: "women and micro-credit day"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051010IPR01194 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051010IPR01194 0 NOT XML V0//EN
Stažiranje v Evropskem parlamentu - zanimiva izkušnja
Trainees in the Parliament, an interesting experience
stažistka v EP
EP Trainee looking at a map
Se vam zdi Evropski parlament − kaj počne, kako deluje, kdo je v njem − velika neznanka?
Is the European Parliament - what it does, how it functions, who works there - just a big mystery to you?
Vsekakor to kmalu ne bo več za skupino 181 stažistov, ki bodo okusili parlamentarno vzdušje do konca leta 2005.
Well it won't be to the group of 181 trainees who came to soak up the atmosphere in 2005.
Letos je v parlament prispelo za opravljanje plačane prakse (ali stažiranje) več kot 4 tisoč prošenj iz 78 držav, mesta pa je dobilo le nekaj srečnežev.
The Parliament attracted over 4000 applications from 78 countries for paid internships this year, but was only able to offer places to a lucky few.
"Število stažistov, ki jih lahko sprejmemo, je odvisno od razpoložljivih proračunskih sredstev in zmogljivosti oddelkov, da jim zagotovijo ustrezno mentorstvo in delovne pogoje,” se glasi razlaga parlamentarne službe za stažiranje.
"The number of trainees we can accept depends on the budget available and the capacity of the services to supervise the work and physically accommodate the trainees," according to the EP's Traineeships Office.
Ženskih kandidatk je približno dvakrat več kot moških kandidatov.
The EP receives about twice as many applications from women as from men.
Stažisti, ki morajo imeti univerzitetno diplomo, lahko 5-mesečno prakso, med katero začutijo "pravi duh parlamenta", opravljajo v Bruslju, Luksemburgu ali informacijskih pisarnah v državah članicah Unije.
The interns, who must be university graduates, have the opportunity to work in Brussels, as well as Luxembourg and in EP information offices elsewhere, for 5 months and to get a real feel for "the parliament spirit", as Chiara Sassoli, a Belgian trainee commented.
Kot pravi belgijska stažistka Chiara Sassoli: “Zelo zanimivo je biti med poslanci − nekateri razpravljajo o nedavni delegaciji v Afganistanu, drugi govorijo o izobraževanju."
"It's very interesting to be among MEPs, some of them discussing the recent delegation to Afghanistan others talking about education," she said.
“Ne samo, da si zraven, ko se sprejemajo odločitve - to, da delaš s kolegi iz vse Evrope, je res nepozabna izkušnja," dodaja Pietro Naj-Oleari iz Milana.
"Not only is it being where the political decisions are taken, it is also working with all the other trainees from all around Europe that makes this experience unforgettable," added Pietro Naj-Oleari from Milan.
Evropski parlament omogoča tudi neplačano stažiranje za kandidate s srednje- ali višješolsko izobrazbo.
The EP also awards unpaid traineeships to people with A-levels, or equivalent in higher or technical education.
V letu 2005 je neplačano prakso opravljalo 130 stažistov, ki so bili izbrani med 2053 prijavljenimi kandidati iz 57 držav.
In 2005 it took on 130 unpaid trainees out of 2053 applicants from 57 countries.
20051007STO01158 Prakse in študijski obiski v Evropskem parlamentu
20051007STO01158 Traineeships and study visits at the European Parliament
Boj proti ponarejanju evra tudi v članicah, ki niso v evroobmočju
Combating €uro counterfeiting across the EU, not just in the euro area