natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament o razmerah v Gruziji in odnosih z Rusijo
MEPs debate the situation in Georgia
Evropski parlament o razmerah v Gruziji in odnosih z Rusijo Evropski poslanci so po končanem Evropskem svetu začeli razpravo o razmerah v Gruziji.
MEPs debate the situation in Georgia - Russia's action disproportionate MEPs debated the situation in Georgia following Monday's extraordinary European Council meeting.
Med drugim sporočil, da je Unija prekinila pogajanja z Rusijo o sporazumu o strateškem sodelovanju .
The need to move away from dependence on Russian energy supplies was also underlined.
Evropski voditelji so bili v sklepih enotni in niso razdeljeni med nasprotnike ter zagovornike sankcij proti Rusiji.
Most MEPs condemned Russia's recognition of the South Ossetia and Abkhazia, while others questioned whether Georgia's initial action was appropriate.
Predsedniki evropskih vlad odločno obsojajo enostransko rusko priznanje neodvisnosti Abhazije in Južne Osetije in pozivajo k trajni, mirni rešitvi konfliktov v Gruziji, ki naj temelji na načelih neodvisnosti, suverenosti in ozemeljske celovitosti države.
The EU must take a balanced position on the crisis in Georgia, adopting a firm stance while keeping channels of communication open, MEPs heard today from French foreign minister Bernard Kouchner, speaking on behalf of the Council Presidency
Unija je pripravljena podpreti prizadevanja za mirno rešitev spora s povečano prisotnostjo v opazovalni misiji OVSE in finančnimi ter materialnimi sredstvi.
immediately after the extraordinary European Council.
EU je na območje že poslala nujno človekoljubno pomoč in bo podprla instrumente regionalnega sodelovanja ter vzpostavljanja zaupanja.
However, he said EU leaders had decided this afternoon to suspend talks on a new EU-Russia partnership agreement until Russia withdrew its troops.
Voditelji Unije so prepričani, da je treba ob sedanji krizi še okrepiti regionalno sodelovanje ter politike evropskega sosedstva, kar naj bi bila tudi ena glavnih točk vrha EU-Ukrajina 8. septembra.
Mr Kouchner pointed to the six-point agreement mediated by the EU in August, which had been only partly observed by Russia since it had not fully withdrawn its troops.
Na koncu je Kouchner izrazil mnenje, da sta Evropa in Rusija soodvisni pri iskanju odgovorov na globalna vprašanja, zato nimata druge alternative, kot vzpostaviti ter ohranjati močne odnose, ki bodo temeljili na sodelovanju, zaupanju, dialogu, spoštovanju pravne države in načelih Ustanovne listine ZN ter OVSE.
He then turned to the key conclusions of today's EU summit, which included firm condemnation of Russia's unilateral action and support for every country to choose its foreign policy and its alliances.
Svet in Komisija bosta še pred vrhom EU-Rusija, ki bo predvidoma 14. novembra v Nici, pripravila oceno razmer in različnih dimenzij medsebojnih odnosov.
The EU would also help Georgia rebuild its economy and consider creating a free trade area with the country.
Predsedujoči Evropskemu svetu, francoski predsednik Nicolas Sarkozy, bo skupaj s predsednikom Komisije Josejem Manuelom Barrosom in visokim predstavnikom za skupno zunanjo politiko Javierjem Solano odšel v Moskvo 8. septembra.
By contrast, while not wanting to isolate Russia or move towards a new Cold War, the EU would now suspend talks on the new EU-Russia partnership agreement until Russia withdrew its troops to their pre-August 7th positions.
Komisarka Ferrero-Waldner je pojasnila, da evropska pomoč že prihaja v Gruzijo.
Moreover, institutional cooperation with Ukraine would be stepped up.
Ocene kažejo, da je v državi - ne upoštevajoč območja pod ruskim nadzorom - škode po spopadih za približno 15 milijonov evrov.
Commissioner Benita Ferrero-Waldner spoke first of the practical aid the EU had already provided: €6 million from the Commission plus €9 million from the Member States to cover urgent needs.
Razseljenih je več kot 22 tisoč ljudi, za človekoljubno pomoč pa bo Unija morda morala poseči v proračunske rezerve.
A further €15 million would probably be needed for reconstruction, plus another €110 million to help the 22,000 displaced persons.
Dodala je še, da se odnosi z Rusijo ne smejo nadaljevati, kot da se ni nič zgodilo.
The Commissioner stressed that there could be no "business as usual" with Russia.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Položaj je nesprejemljiv, ne smemo ga tolerirati, temveč moramo odločno odgovoriti.
Like Mr Kouchner, she was keen to maintain "communication" while also "sending a signal".
Dejstvo je, da je potrebno ohraniti suverenost, integriteto, ne sme se kršiti meja.
Thus, existing processes should continue but no new initiatives should be started.
Opozoriti jih moramo, da gre za kršitev pravic in to obsoditi.
The crisis had also underlined Europe's need for a coherent energy policy.
Tu gre za usodo narodov Gruzije in Južne Osetije - tu so se v preteklosti dogajali prisilni izgoni itd - to je treba urediti.
Negotiations on a partnership agreement must be reviewed.
Prav tako pa moramo tudi Gruzijo pozvati, da razmisli o svoji politiki do Rusije."
He also said the crisis showed the EU's weakness.
Hannes SWOBODA (PES, AT): "Južna Osetija je postala del Gruzije v času Lenina, Abhazija v času Stalina.
Its energy supplies were at risk and it must look for alternative supplies.
Prvi predsednik samostojne Gruzije je menil, da je osetski narod plevel, ki ga je treba iztrebiti.
A European defence policy should also be a priority, and the Lisbon Treaty would help on this point.
Te lekcije smo se že naučili v času hladne vojne.
The EU needed now to make both sides listen.
Vaše predsedstvo je hitro pripravilo načrt šestih točk, ki morda ni najboljši, a pripeljal je do prekinitve nasilja in umika ruskih sil iz črnomorskega pristanišča.
He called for the EU to convene a trans-Caucasian peace conference and called for an end to the "anomaly whereby Georgian citizens with Russian passports have freer access to the EU than those who do not".
Treba je treba začeti pošiljati človekoljubno pomoč, poslati odposlanca, ki bo prisluhnil obema stranema.
Finally, he argued, Russia must face the consequences of its actions even if this means questioning the decision to hold the 2014 Winter Olympics in Sochi.
Poskrbeli bomo, da sodelujejo tudi države, ki niso vojaško vpletene.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that three out of six points in the plan agreed with the French Presidency had not been implemented by Russia, making it "not fit to be a partner of Europe."
Govorimo o mirovni konferenci, a vidimo tudi nekonsistentnosti, ki bodo zahtevale malce več kot eno posredovanje"
"Political and economic isolation leading up to presidential elections in 2012 is the only way to divide leaders in Moscow", he argued.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL): "Tri od šestih točk se še ne izvajajo, Rusija jih ne izvaja in ni primerna za evropskega partnerja.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) suggested Europe should look at its fundamental relationship with Russia and at the whole approach to dealing with problems in the Caucasus.
Pri konfliktu gre tudi za verodostojnost EU, če ne bo tako, bo Rusija nadaljevala po stari poti.
He argued that it will be impossible to move forward politically if we discuss the idea of Georgia and Ukraine joining NATO.
Treba jo je gospodarsko in politično izolirati, to je edini način, ne smemo jih nagrajevati.
He also asked how we should control the actions of Georgian leader Saakashvili.
Oblikovati moramo svojo energetsko politiko in za to imamo nekaj manevrskega prostora."
"What the Russians did is unacceptable.
To nima nobenega smisla in bi bilo zelo nevarno.
He recalled the words of former French President Mitterrand: "Nationalism is war".
Če bosta Gruzija in Ukrajina pristopili v Nato šele po temeljiti izvedbi reform, ne vem, a zdaj ni primeren trenutek govoriti o tem.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that adopting either a pro-Georgian or pro-Russian position was to take Europe up a blind alley.
Treba si je nadalje postaviti vprašanje, kako kontrolirati akcije, kot jo je izvedel Sakašvili.
He criticised Saakashvili who, since his election in 2004, has talked about revenge against secessionist regions and taken his alliance with George Bush to extremes: "This strategy has been disastrous for Georgia and for Europe".
Tudi gruzijski predsednik ni ravnal prav, ko je ukazal bombardiranje.
On the other hand, Russia has everything to lose if it heads isolation, he argued.
Mnenja smo, da bi bilo treba Gruziji in Ukrajini predlagati privilegirano partnerstvo kot prvo stopnjo morebitne integracije po temeljitih reformah in izvajati pritisk, da se skuša narediti vse, da pride do odstranitve nacionalizma.
He agreed that observers should be sent in the context of the OSCE, but pleaded for a new pan-European treaty for security and co-operation dealing with non-rearmament, respect for borders and security of energy supply.
Ta namreč obstaja, v Gruziji, Abhaziji, Južni Osetiji in to vedno pomeni vojno."
Finally, he reminded members that 21 September is the International Day of Peace.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Glede na krizo na Kavkazu je zdaj težko zavzeti pro-gruzijsko ali pro-rusko stališče, tako lahko pridemo le v slepo ulico.
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) said that he came from a country (Poland) which had suffered war and was in favour of peace everywhere.
Gre za območje, kjer stalno prihaja do konfliktov, mučni spomini iz 2. svetovne vojne.
The East European states including the Baltic States wanted Russia to pay for its actions.
To je teren, ki je zelo dojemljiv za nacionalistične tokove.
The EU needs Georgia, he said, but it may need Russia even more.
Gruzijski predsednik je vse od izvolitve leta 2004 vedno znova postavljal revanšistične zahteve.
"The EU should not be party to this conflict and take sides.
Seveda ruska stran ni nedolžna.
The EU needs an independent policy in relation to the US."
Na vsak način moramo obsoditi brutalnost njihovih akcij in izgon prebivalstva itd.
Russia, he recalled, was the EU's third largest trading partner, and could we let this relationship suffer.
Zahod bi moral razmisliti o tem, kakšne velikanske težave in škode so nastale zaradi tega, ker se je slepo sledilo ZDA.
Sylwester CHRUSZCZ (NI, PL) said that the situation in Georgia was linked to the situation in Serbia and Kosovo.
Šlo je za bombardiranje Srbije, za priznanje neodvisnosti Kosova, obrambni protiraketni sistem itd.
Breaking up Serbia was opening Pandora's box.
Gre za vrsto zadev, o katerih je potrebno dejansko razmisliti.
Abkhazia and South Ossetia, he said, have their own cultural identities and were denied independence by Stalin.
To vse zagotovo ni vredno evropske politike.
He said that Georgia's action depended on its friends.
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL): "Prihajam iz države, ki je zaznamovana z vojnami.
The international community should revisit its decisions on Kosovo.
Poljska se je vedno zavzemala za mir.
If the US can act in the Balkans, then Russia has the right to act in the Caucuses.
Gre za klasičen primer, kajti Rusija se zavzema samo za imperialistične cilje.
Russia was "hardly shaking in its boots over the EU's divided reaction to Russian aggression".
Rusija je kliničen primer nekaterih vročekrvnih politikov.
Mr Allister feared that Georgia would not be the end to this crisis, is Ukraine next in line he asked.
Evropa potrebuje Gruzijo, pa tudi Rusijo - ali pa še bolj.
The EU must move away from dependence on Russian energy.
Ključnega pomena je, da EU tu ne bi zastopala nobene strani, svetu naj pokaže, da je njena politika neodvisna od politike ZDA, da ta politika temelji na partnerstvu.
Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) said (in French) congratulated the French Presidency on its firm stance and united EU policy which was not the case in 2003.
Sylwester CHRUSZCZ (samostojni poslanci, PL): "Vojna na Kavkazu je zelo povezana s Kosovom.
If Russia does not withdraw its troops from Georgian territory it would not be possible to have an open dialogue.
Nasprotniki odločitve Rusije kažejo na dejstvo, da se je z enostransko razglasitvijo Kosova, ki so jo podprli v ZDA in tudi mnoge države EU, odprla Pandorina skrinjica.
The EU can not surrender its values; investors were now withdrawing their finances from Russia due to Russia's instability.
Tam živijo ljudje, ki imajo svojo kulturo, identiteto, vse od začetka 2. svetovne volje pa so jim zavračali željo po neodvisnosti.
It was necessary, he said, to re-examine the Olympic Games in Sochi and the Nord and South stream pipelines.
Trenutno je vse odvisno le od tega, s kom prijateljuješ.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that Russia's actions were disproportionate, the EU needed to offer aid for the reconstruction of Georgia, and increase efforts on visa facilitation.
Morali bi se vrniti nazaj k mednarodnemu pravu.
NATO membership for Georgia should be supported and the EU must break Russia's stranglehold on energy supplies to Europe.
Tisti ki so razdelili Srbijo, bi morali preklicati odločitev o priznanju Kosova in Rusija bo storila enako.
The EU should support the White Stream pipeline that passes through the Caspian via Georgia and the Ukraine.
v ponedeljek, 1. septembra 2008, od 19.00 do 20.30
Monday 1 September 2008, 19.00 – 20.30
Proračun 2009: Oddelek III – Komisija
2009 budget: Section III - Commission
· Sprejetje predlogov sprememb
· Adoption of amendments
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 19. avgust 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 August 2008, 12.00
Kraj in datum naslednjih sej: – 9. september 2008 od 11.00 do 12.30 Skupna seja odborov AFET in DROI: Predstavitev kandidatov za nagrado Saharova 2008 – 10. september 2008, 11.00 – 12.30 – 15. september 2008, 15.00 – 18.30
Date and place of next meetings: - 9 September 2008, 11.00 - 12.30 Joint with AFET and DROI: Presentation of nominations for the 2008 Sakharov Prize - 10 September 2008, 11.00 - 12.30 - 15 September 2008, 15.00 - 18.30
Izredna seja
Extraordinary meeting
v ponedeljek, 9. septembra 2008, od 19.30 do 22.00
Monday 1 September 2008, 19.30 – 22.00
Sporočila predsednice
Chairwoman’s announcements
Sprejetje zapisnikov s sej:
Approval of minutes of meetings of:
· 27. in 28. februarja 2008 PV – PE402.923v01-00
· 27–28 February 2008 PV – PE402.923v01-00
· 7. in 8. aprila 2008 PV – PE404.815v01-00
· 7–8 April 2008 PV – PE404.815v01-00
· 10. aprila 2008 PV – PE405.751v01-00
· 10 April 2008 PV – PE405.751v01-00
· 21. aprila 2008 PV – PE407.794v01-00
· 21 April 2008 PV – PE407.794v01-00
· 6. maja 2008 PV – PE407.790v01-00
· 6 May 2008 PV – PE407.790v01-00
· 27. in 28. maja 2008 PV – PE407.792v01-00
· 27–28 May 2008 PV – PE407.792v01-00
V prisotnosti Sveta in Komisije
With the Council and Commission
Proračun za leto 2009: Oddelek III, Komisija
2009 budget: Section III - Commission
· Sprejetje proračunskih dopolnitev
· Adoption of budget amendments
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 21. avgust 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 21 August 2008, 12.00
Standardi emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile
Emission performance standards for new passenger cars
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. junij 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 June 2008, 12.00
Energija iz obnovljivih virov
Energy produced from renewable sources
***I 2008/0016 (COD) KOM(2008)0019 – C6-0046/2008
***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008
Mariela Veličkova Baeva (ALDE)
Mariela Velichkova Baeva (ALDE)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 13. junij 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 June 2008, 12.00
Datum naslednje seje v Bruslju:
Date of next meeting (Brussels)
· 10. septembra 2008, od 09.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 10 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 11. septembra 2008, od 09.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 11 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
ODBOR ZA PETICIJE
COMMITTEE ON PETITIONS
v ponedeljek, 1. septembra 2008, ob 19.00
Monday, 1st September 2008, at 19.00
Sejna soba LOW N 1.3
LOW N 1.3
Sprejetje dnevnega reda
Adoption of draft agenda
Sporočila predsednika
Chairman's announcements
V prisotnosti Evropske komisije
In the presence of the European Commission
Poročilo o odločitvah odbora za peticije – peticije državljanov v letu 2007 ( 2008/2028(INI) )
Report on the deliberations of the Committee on Petitions-Citizen´s petitions during the year 2007 ( 2008/2028(INI) )
- obravnava predlogov sprememb
- consideration of amendments
- sprejetje osnutka poročila
- adoption of a draft report
Naslednja seja je načrtovana za
The next meeting is scheduled for
sredo, 10. septembra 2008, ob 15.00 in
Wednesday, 10 September 2008 , at 3 p.m. and
četrtek, 11. septembra 2008, ob 9.00 in 15.00
Thursday, 11 September 2008, at 9 a.m. and 3pm
v Bruslju.
in Brussels.
Ponedeljek, 1. september 2008
Monday 1 September 2008
Poročilo: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0292/2008
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0292/2008
Evropska pravosodna mreža
European Judicial Network
Pobuda Republike Slovenije, Francoske republike, Češke republike, Kraljevine Švedske, Kraljevine Španije, Kraljevine Belgije, Republike Poljske, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Slovaške republike, Republike Estonije, Republike Avstrije in Portugalske republike z namenom sprejetja Sklepa Sveta o Evropski pravosodni mreži
on an initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network
Poročilo: Renate Weber A6-0293/2008
Report: Renate Weber A6-0293/2008
Okrepitev Eurojusta in sprememba Sklepa 2002/187/PNZ
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA
Pobuda Kraljevine Belgije, Češke republike, Republike Estonije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Poljske, Portugalske republike, Republike Slovenije, Slovaške republike in Kraljevine Švedske za sprejetje Sklepa Sveta o okrepitvi Eurojusta in spremembi Sklepa 2002/187/PNZ
on an initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA
Poročilo: Armando França A6-0285/2008
Report: Armando França A6-0285/2008
Uporaba načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters
Pobuda Republike Slovenije, Francoske republike, Češke republike, Kraljevine Švedske, Slovaške republike, Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in Zvezne republike Nemčije z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o izvrševanju odločb, izdanih v nenavzočnosti, in spremembi Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami, Okvirnega sklepa 2005/214/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni, Okvirnega sklepa 2006/783/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi in Okvirnega sklepa 2008/.../PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji
on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Poročilo: Mihael Brejc A6-0208/2008
Report: Mihael Brejc A6-0208/2008
Uporaba Vizumskega informacijskega sistema (VIS) v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 562/2006 glede uporabe Vizumskega informacijskega sistema (VIS) v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
Poročilo: Jean Lambert A6-0287/2008
Report: Jean Lambert A6-0287/2008
Ocena dublinskega sistema
Evaluation of the Dublin system
Ocena dublinskega sistema
on the evaluation of the Dublin system
Skupni referenčni okvir za evropsko pogodbeno pravo
Common frame of reference for European contract law
O-0072/2008 Klaus-Heiner Lehne B6-0456/2008 Komisija Skupni referenčni okvir za evropsko pogodbeno pravo
O-0072/2008 Klaus-Heiner Lehne B6-0456/2008 Commission Common frame of reference for European contract law
Poročilo: Nickolay Mladenov A6-0249/2008
Report: Nickolay Mladenov A6-0249/2008
Določena vprašanja glede zavarovanja avtomobilske odgovornosti
Certain issues relating to motor insurance
Določena vprašanja glede zavarovanja avtomobilske odgovornosti
on certain issues relating to motor insurance
Poročilo: Sharon Bowles A6-0312/2008
Report: Sharon Bowles A6-0312/2008
Usklajena strategija za izboljšanje boja proti davčnim goljufijam
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
Usklajena strategija za izboljšanje boja proti davčnim goljufijam
on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
19:45 Izjavi Sveta in Komisije
19:45 Council and Commission statements
17:00 - 24:00 Svet (vključno z odgovori)
17:00 - 24:00 Council (including replies)
Poročevalci (7 x 6')
Rapporteurs (7 x 6')
EUROPARLTV - spletna televizija Evropskega Parlamenta
Launch of Europarltv, the webtv of the European Parliament
Zakaj parlamentarna televizija?
Why create a parliamentary channel?
Evropski parlament si prizadeva, da bi bilo njegovo delovanje čim bolj pregledno in razumljivo državljanom EU.
The European Parliament is committed to making its work as transparent and understandable as possible to European citizens.
Evropski parlament se je odločil za lastno produkcijo programa.
The European Parliament has chosen this second model.
Zakaj spletna televizija?
Why choose the web?
Spletna televizija je:
A web television channel:
- edini učinkovit način širjenja informacij v države zunaj Evropske unije.
The choice is more fully discussed in a report that the Parliament commissioned in the summer of 2005.
Kaj bo na spletnih kanalih?
What will be on the channel?
Europarltv ponuja uporabnikom štiri različne kanale:
Europarltv is not a single channel but rather is split into four channels, each directed to a different audience:
Vaš Parlament je namenjen uporabnikom, ki se še posebej zanimajo za evropsko politiko: informirani državljani, industrijska združenja, socialni partnerji, lobisti, akademski krogi in zaposleni v evropskih institucijah.
Your Parliament, aimed at those with a particular interest in politics at the EU level: informed citizens, industry groups, social partners, lobbyists, academics as well as those working in the EU institutions.
Vaš glas je namenjen splošni javnosti z možnostjo objavljanja vsebin, ki jih bodo prispevali sami uporabniki.
Your Voice, conceived for the general public and providing the possibility of featuring user-generated content.