natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament bo imel skoraj na vseh področjih (razen na področju kmetijstva) glede proračuna zadnjo besedo.
They will vote on the so-called "discharge" in plenary in April.
Če bo začela veljati Lizbonska pogodba, se bo proračunski postopek (za proračun za leto 2011) močno spremenil in bo podoben zakonodajnemu postopku.
If the Treaty of Lisbon comes into force, the legal and operational budgetary procedures will change.
Parlament bo na področju proračuna dobil polnopravne pravice, in bo odgovoren tudi za potrditev izdatkov na področju kmetijstva.
The EP's full budgetary powers will be extended to include agricultural spending, some 40% of the budget over which, national ministers currently have the final say, there will be a shortened timetable and multi-annual financial programming will be in the Treaty.
Odločitev o teh izdatkih je trenutno v rokah ministrov EU.
If the Treaty of Lisbon comes into force, the EP will prepare the new procedure for 2011 with the Council and Commission.
Predsednik Odbora za proračun, Francoz Alain Lamassure, verjame, da bo Parlament uporabil nove pristojnosti in kot finančne prednostne naloge obravnaval energetsko politiko, zunanje politična področja in trajnostni razvoj.
Alain Lamassoure, the French Chair of the Budget Committee told us, "the Treaty of Lisbon will give the European Parliament the power to fix as a last resort the level and the content of the community budget, which represents about €130 billion.
Zato pa naj bi bilo pomembno, da se ustvari drugačna oblika financiranja proračuna, ki ne bo prihajala iz nacionalnih prispevkov držav članic, temveč bodo to lastna sredstva Unije, meni Lamussure.
Our priority will be to finance the new competences given to the Union by the Treaty of Lisbon, notably in the field of energy, external policies and sustainable development."
20090921STO60933 Proračunska pristojnost EP Odbor za proračun Odbor za proračunski nadzor Evropsko računsko sodišče
20090921STO60933 EP budgetary power 2010 EU budget: 2.4 billion needed to relaunch the economy MEPs vote to postpone approving 2007 budget A €116 billion question Budget Committee Budgetary Control Committee
Deset kandidatov za nagrado Saharova za leto 2009
10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize
Nagrajenec bo izbran 22. oktobra.
The winner will be chosen on 22 October and the prize will be ceremonially awarded mid-December.
Kandidate za nagrado mora podpreti politična skupina ali najmanj 40 poslancev Evropskega parlamenta.
Candidates for the prize must be supported by a political group or at least 40 individual MEPs.
Letošnji kandidati so:
This year's candidates, in alphabetical order are:
Izeldin Abuelaiš - palestinski ginekolog, ki je v izraelskem bombardiranju Gaze januarja letos izgubil tri hčerke.
Dr Izzeldin Abuelaish: A Palestinian obstetrician in Gaza who has treated both Israelis and Palestinians.
Prizadeva si za mir in spravo obeh strani.
Dr Abuelaish campaigns for peace between Israel and the Palestinians.
Predlagali so ga Véronique de Keyser, Hans Gert Pöttering, Caroline Lucas in 52 drugih.
He has been nominated by Véronique de Keyser, Hans-Gert Pöttering, Caroline Lucas and 52 other MEPs.
Fundacija Vicente Ferrer – cilj fundacije je zaščita pravic manjšin v Indiji in podpora izkoreninjenju izrazite revščine.
Foundation Vicente Ferrer: A Foundation that aims to protect and promote the rights of minorities in India and to support the eradication of extreme poverty.
Predlagali so jo Andrés Perelló in 39 drugih poslancev.
It has been nominated by Andrés Perelló and 39 other MEPs.
Dawit Isaak - eritrejski novinar, pisatelj in dramatik ter že od leta 2001 politični zapornik.
Mr Dawit Isaak: Eritrean journalist, writer and playwright, political prisoner since 2001.
Predlagali so ga Britta Svensson v imenu Konfederalne skupine Evropske združene levice - Zelene nordijske levice (GUE/NGL), Olle Schmidt in 31 drugih.
He has been nominated by Eva-Britt Svensson on behalf of the European United Left/Nordic Green Left Group (GUE/NGL) as well as Olle Schmidt and 31 others.
Za kandidatko jo je predlagal Francesco Speroni v imenu Skupine Evropa svobode in demokracije (ELD/EFD).
She has been nominated by Francesco Speroni on behalf of Europe of Freedom and Democracy Group (EFD).
Memorial - organizacija, ki podpira temeljne pravice v nekdanjih državah Sovjetske zveze.
MEMORIAL: An organisation promoting fundamental rights in post-Soviet states.
Predlagali so jo Jacek Saryusz-Wolski in 59 drugih poslancev.
This group has been nominated by Jacek Saryusz-Wolski and 59 others.
Denis Mukwege - zdravnik in ustanovitev bolnišnice za žrtve posilstev v Bukavu (Kongo) .
Dr Denis Mukwege: A Doctor and founder of Panzi Hospital in Bukavu in the Democratic Republic of Congo, Dr Mukwege specialises in helping women and girls who have been victims of rape and brutal sexual abuse.
Imenoval ga je Guy Verhofstadt v imenu Skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo (ALDE).
He is nominated by Guy Verhofsdtadt on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group (ALDE).
Thaddeus Nguyen Val Ly - vietnamski katoliški župnik in znani disident je sodeloval v prodemokratičnih gibanjih, zaradi česar je v zaporu preživel skoraj 15 let.
Father Thaddeus, Nguyen van Ly: A Vietnamese Roman Catholic priest and prominent dissident involved in pro-democracy movements, for which he was imprisoned for almost 15 years.
Predlagali so ga Michael Gahler in 44 drugih članov.
He is nominated by Michael Gahler and 44 others.
Šadi Sadr so predlagali Marietje Schaake, Barbara Lochbihler in 38 drugih poslancev.
She is nominated by Marietje Schaake and Barbara Lochbihler and 38 other MEPs.
Roberto Saviano - italijanski novinar in pisatelj, ki mu je italijanska mafija grozila zaradi njegovega nekompromisnega napada na organiziran kriminal.
Roberto Saviano: An Italian journalist and writer, threatened by the Italian mafia in Naples as a consequence of his uncompromised attack on organised crime.
Predlagali so ga Sonia Alfano in 39 drugih parlamentarcev.
Mr Saviano has been nominated by Sonia Alfano and 39 others.
Prihodnji koraki:
Sakharov: dates to look out for
6. oktober: Odbor za zunanje zadeve in Odbor za razvoj zožita izbor kandidatov na tri finaliste.
6 Oct – vote on three finalists by the Foreign Affairs and Development Committees.
22. oktober: odločitev Konference predsednikov o zmagovalcu.
22 Oct – decision of the leaders of the main political groups on the winner.
14. december: skupna seja Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj in Pododbora za človekove pravice z zmagovalcem.
14 Dec – joint meeting of Foreign Affairs, Development and Human Rights Committees with the winner.
20090921STO60934 Nagrada Saharova Prenos v živo (sreda ob 9. uri) Video o preteklih dobitnikih nagrade
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights went to jailed Chinese dissident Hu Jia.
Stalna ad hoc delegacija za odnose z Irakom, ki deluje od februarja 2008, si prizadeva za vzpostavitev rednega dialoga med Evropskim parlamentom in iraškim svetom predstavnikov.
A Permanent ad hoc Delegation for the relations with Iraq has been in place since February 2008 with the aim of establishing a regular dialogue between the European Parliament and the Iraqi Council of Representatives.
Medparlamentarni srečanji septembra 2008 (Bruselj) in aprila 2009 (Strasbourg) sta veliko prispevali k nadaljnjemu sodelovanju, saj sta ustvarili potreben okvir za odprte razprave o prednostnih zadevah, kot so položaj žensk v Iraku, določbe družinskega prava, varnostna in regionalna vprašanja, begunci ter sodelovanje in pomoč EU.
The two inter-parliamentary meetings, held in September 2008 (Brussels) and April 2009 (Strasbourg), highly contributed to uphold continued cooperation, by creating the necessary framework for open debates on priority issues, such as: the situation of women in Iraq and Family Law provisions, security and regional issues, refugees and EU cooperation assistance.
Velika pozornost se posveča okrepitvi sodelovanja na področju izobraževanja, zdravja in okolja, gospodarstva, naložb in gradbeništva, nafte, plina in energije ter parlamentarnega razvoja.
A great deal of interest is granted to enhancing cooperation in: education; health and environment; economy, investment & construction; oil, gas and energy; parliamentary development.
Delegacija za odnose z Arabskim polotokom omogoča vzdrževanje odnosov EP z državami tega polotoka (Saudsko Arabijo, Bahrajnom, Združenimi arabskimi emirati, Kuvajtom, Omanom, Katarjem, Jemnom) ter s Svetom za sodelovanje v Zalivu (GCC).
The Delegation for relations with the Arab Peninsula is responsible for maintaining relations between Parliament and the countries of the Peninsula (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen) and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Delo te delegacije, ustanovljene leta 1979, v letu prvih neposrednih evropskih volitev, je izraz zainteresiranosti za proces demokratizacije v tej regiji, predvsem v državah, ki imajo delujoče parlamentarne organe.
The delegation was created in 1979, the year of the first direct elections to the European Parliament, and its work represents an expression of keen interest in the democratisation process in the region, particularly with those states which possess functioning parliamentary institutions.
Poleg tega je mogoče z misijami dajati poudarek prednostnim ciljem institucije, predvsem na področju človekovih pravic.
The delegation's missions also make it possible to highlight Parliament’s priorities, particularly in the field of human rights.
Delegacija pazljivo spremlja tudi pogajanja za podpis sporazuma o prosti trgovini med EU in GCC, ki mora zagotoviti nov institucionalni okvir za trgovinske in politične odnose med partnerjema.
In addition, the delegation monitors closely the negotiations towards the signature of a free trade agreement between the EU and the GCC, which is intended to provide a new institutional framework for commercial and political relations between the two parties.
Pogled nazaj: nagrada Saharova 2008
A look back at the 2008 Sakharov Prize
Hu Jia, dobitnik nagrade Saharova 2008 Konec oktobra bo znano, kdo bo letošnji dobitnik nagrade Saharova.
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights went to jailed Chinese dissident Hu Jia who is still in jail.
Pred končno odločitvijo si ponovno oglejmo potek lanskoletne podelitve nagrade in se spomnimo dobitnika nagrade, kitajskega disidenta Huja Jiaja.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Evropski parlament že vse od leta 1988 podeljuje nagrado Saharova izjemnim osebnostim, ki se pogumno borijo proti nestrpnosti, nesvobodi in nepravičnosti.
Last year the Sakharov Prize celebrated its 20th anniversary.
V nadaljevanju lahko izveste več o podelitvi nagrade lansko leto in o dobitniku nagrade Huju Jiaju.
In this feature we have grouped all articles relating to the celebrations and the award of the prize.
Video posnetek Zenge Jinyan, žene Hu Jiaja Na zaslonih v dvorani za plenarna zasedanja v Strasbourgu je danes zagorela luč svobode.
Hu Jia's wife Zeng Jinyan sent a video message from house arrest in Beijing The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place in Strasbourg in the December Plenary Session.
Dosedanji nagrajenci: nagrada Saharova ima pomemben vpliv
The ceremony ended with one minutes of applause for Hu Jia
Nagrada Saharova lahko močno vpliva na življenje ljudi in razvoj dogodkov.
Hans-Gert Pottering website Watch Euroinfo on Hu Jia Listen Listen
Dobitnik nagrade Saharova 2008 je Hu Jia
Awarded in Strasbourg, December 2008
Hu JIa Dobitnik nagrade Saharova 2008 za svobodo misli, ki jo podeljuje Evropski parlament, je kitajski politični aktivist Hu Jia, je v Strasbourgu objavil predsednik EP Hans-Gert Pöttering.
Chinese political activist Hu Jia: 2008 Sakharov Prize winner The European Parliament's 2008 Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to Chinese political activist Hu Jia.
Slavnostna podelitev nagrade je bila 17. decembra v Strasbourgu.
The prize ceremony took place in Strasbourg on 17 December.
Evropski parlament s podelitvijo nagrade Saharova Hu Jia odlikuje za njegova nenehna prizadevanja za svobodo vseh kitajskih zagovornikov človekovih pravic, je ob tej priložnosti izjavil predsednik Pöttering.
EP President Hans-Gert Pöttering, who announced the prize said: "By awarding the Sakharov Prize to Hu Jia, the European Parliament firmly and resolutely acknowledges the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders."
Dvajsetletnico podeljevanja so obeležili 16. decembra v Strasbourgu, na slovesnost pa so bili povabljeni vsi dosedanji še živeči nagrajenci.
The 2008 prize consists of a certificate and a cheque for €50,000, was awarded in Strasbourg on Wednesday 17 December.
Nagrado so lanskemu nagrajencu podelili 17. decembra na zasedanju v Strasbourgu, poleg priznanja pa je dobil tudi ček za 50 tisoč evrov.
Subcommittee on Human Rights Sakharov press release Eight nominees for the 2008 Sakharov Prize 20 years of the Sakharov Prize: rewarding courage, self-sacrifice Listen Listen
Nagrada Saharova 2008 Pododbor EP za človekove pravice Sporočilo za javnost
Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail
Hu Jia je kitajski aktivist za spodbujanje osveščenosti o človekovih pravicah, okoljskih vprašanjih in bolezni HIV/AIDS.
For 36 year old dissident Hu Jia it has meant a jail sentence of three and half years imposed last year.
Med predsedniško kampanjo leta 2006 so ga večkrat pretepli in pridržali ter nato obsodili na kazen pet let in pol zapora.
For his courage MEPs gave him the Parliament's top human rights award - the Sakharov prize.
Opat Apollinaire Malu Malu je predsednik neodvisne volilne komisije v Demokratični republiki Kongo.
Six months later, we ask what has happened to him.
Nominacija poudarja njegova prizadevanja za vzpostavitev dialoga namesto nasilja na konferenci v Gomi, katere cilj je premirje med pokrajinama Severni in Južni Kivu.
Hu Jia was sentenced on 3 April 2008 to three and a half years in prison for posting information about "matters of state" on websites based abroad.
Parlament je lani obeležil 20. obletnico Nagrade Saharova za svobodo misli, ki je bila ustanovljena leta 1988 v spomin na sovjetskega fizika in disidenta Andreja Saharova.
Hu Jia has been denied access to medical treatment, including necessary daily medication for liver disease resulting from a Hepatitis B infection.
1992 Matere z Majskega trga
"We are counting the days"
2001 Izat Gazavi, Nurit Peled-Elhanan in Dom Zacarias Kamwenho
In particular special concerns were raised about Hu Jia's health.
2002 Oswaldo José Payá Sardiñas
A written answer on the state of the imprisoned human rights activist is still awaited.
2003 generalni sekretar ZN Kofi Annan in osebje Organizacije združenih narodov
The awarding of the Sakharov Prize to Hu...is a continuation of our efforts to support him and human rights around the world."
2004 Belorusko združenje novinarjev
Representatives of silenced voices
2005 Dame v belem, Hauwa Ibrahim in Novinarji brez meja
Hu Jia is not the only past Sakharov laureate unable to receive the prize in person.
2006 Aleksander Milinkevič
Hélène Flautre MEP
2007 Salih Mahmud Osman Nagrada Saharova 2008 Pododbor EP za človekove pravice Sporočilo za javnost Osem kandidatov za nagrado Saharova za leto 2008 20 let nagrade Saharova: nagrada za pogum in požrtvovalnost
Message from Hu's wife Zeng Jinyan Council press release Sakharov network Hujia&jinyan's spirit Zeng Jinyan's blog
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//EN
Parlamentarno delo to jesen: nadzor finančnih trgov, energetska učinkovitost...
Parliament's Committees set to consider financial regulation, energy efficiency.
Tekstil in označevanje oblačil bosta na dnevnem redu EP to jesen. ©BELGA/FACE2FACE/Tobias Ott Stopnja nadzora evropskih finančnih trgov bo ena izmed osrednjih točk na dnevnem redu Parlamenta to jesen.
Textile and clothing labelling will be looked at by MEPs this autumn ©Belga The level of regulation of Europe's vast financial markets will be a crucial issue on Parliament's agenda this autumn.
Poslanci bodo v naslednjih mesecih obravnavali tudi predloge za izboljšanje energetske učinkovitosti novih stavb in načrt za označevanje pnevmatik, ki bi voznike informiral o njihovi učinkovitosti.
Other key issues are proposals to make new buildings energy neutral within a decade and a scheme to label tyres to show how fuel efficient they are.
Trenutno je v Evropski uniji okoli 160 milijonov stavb, te pa predstavljajo 40 odstotkov celotne porabe energije v Uniji.
The " Financial Supervision Package" will cover hedge funds and other investment products, blamed by many for the economic crisis.
Po letu 2018 naj bi vse na novo zgrajene stavbe proizvajale svojo lastno energijo.
New buildings - carbon neutral by 2018 some people hope
To je eden od predlogov Odbora za industrijo, o katerem bo Evropski parlament glasoval še to jesen.
Energy efficiency for both buildings and tyres will be the focus of debate this autumn by the Industry Committee, as MEPs work towards a final agreement that all new and renovated buildings consume only as much energy as they can produce themselves, from 2018.
Člani odbora pa bodo v prihodnjem mesecu obravnavali tudi sistem za označevanje pnevmatik.
They will also consider a labelling system for tyre efficiency.
Dobre pnevmatike prihranijo tudi do četrtino porabljenega bencina in tako bistveno prispevajo k zmanjšanju emisij CO2.
To improve fuel-efficiency, tyres will be rated from a healthy A to a polluting G class.
Poslanci zato zahtevajo nov sistem označevanja pnevmatik, ki bi voznike informiral o njihovi učinkovitosti.
The label will also rate the tyre's wet grip and noise performance.
Tkanine in zamude pri plačilu
Late payments
V Odboru za notranji trg bodo v naslednjih mesecih v središču pozornosti tkanine in informacije, ki jih mora potrošnik dobiti pri nakupu oblačil.
MEPs on the Internal Market Committee will also turn the spotlight on textiles and what information should be given to consumers when buying clothes.
Člani odbora bodo obravnavali tudi nova pravila, ki naj bi preprečevala zamude pri plačilih tako v javnem kot privatnem sektorju.
They will also start looking at new rules to ensure that the public sector and businesses pay their bills to other businesses on time, as late payments often cause problems.
Delovni čas za voznike tovornjakov
Lorry drivers - working time limits?
Evropski poslanci bodo obravnavali tudi ukrepe za pomoč malim podjetjem pri dostopu do finančnih sredstev (mikrofinance).
MEPs will also consider measures to help small business access finance (micro-finance).
Člani Odbora za okolje pa bodo okrepili priprave na decembrsko konferenco o podnebnih spremembah v Kopenhagnu, kamor bo odpotovala tudi delegacija iz Evropskega parlamenta.
Finally, in the run up to the Copenhagen climate change conference in December, MEPs will debate the issues.
20090925STO61209 Parlamentarni odbori Kaj prinaša podnebno-energetski sveženj?
An EP delegation will attend the conference.
Prvi je potrošnik: telekomunikacija prihodnosti Odzivi Parlamenta na finančno krizo Podnebni ambasadorji: od Balija do Kopenhagna prek Poznanja
20090925STO61209 Parliament's Committees A round-up of the Energy Efficiency Package MEPs back consumers in telecoms shake up Economic crisis: the European Parliament's response Climate change: what is the EP doing about it?
Nagrada EP za človekove pravice v čast Andreju Saharovu
Andrei Sakharov - the man behind the prize
Ruski fizik in borec za človekove pravice Andrej Saharov (1921-89)©BELGA_SCIENCE Andrej Dimitrijevič Saharov, ruski jedrski fizik, borec za človekove pravice in Nobelov nagrajenec za mir, je zaradi moralnih pomislekov glede vplivov svojega dela pri razvoju vodikove bombe svoja prizadevanja posvetil boju za človekove pravice v Sovjetski zvezi.
Russian physicist Andrei Sakharov (1921-89) pictured in 1979, the year he criticised Soviet involvement in Afghanistan ©Belga By the time of his death in the Moscow winter 20 years ago, Andrei Sakharov had built an international reputation as a nuclear physicist, human rights activist and Nobel Peace Prize winner His fears over the implications of his work led him to call for peaceful coexistence and later for human rights in the USSR.
Življenjska pot Andreja Saharova:
Andrei Sakharov: A life in dates
1921: Rojen v Moskvi kot sin učitelja fizike.
1921: Born in Moscow on 21 May, his father was a physics teacher.
1942-47: Diplomira iz fizike cum laude in kmalu tudi doktorira.
1942-47: Graduates with distinction in physics, awarded a PhD
1948: Sodeluje v skupini vodilnih sovjetskih znanstvenikov, ki razvijajo atomsko in pozneje tudi vodikovo bombo.
1948: Included in a group of prominent Soviet scientists whose job was to develop the atomic then hydrogen bomb.
1950 : Zaradi narave svojega dela ima moralne pomisleke.
Late 1950's: Sakharov becomes concerned about the moral implications of his work.
Postane zagovornik mednarodnega neširjenja jedrskega orožja in podpornik Pogodbe o delni prepovedi jedrskih poskusov iz leta 1963.
Steadily becomes an advocate against international nuclear proliferation and supports the 1963 partial test ban treaty.
1967-68: Prelomni leti v življenju Andreja Saharova.
1967-68: The turning point in Sakharov's life.
Leta 1967 sovjetske voditelje pozove, da sprejmejo predlog ZDA o zavrnitvi protiraketne obrambe, kajti ta lahko vodi do oboroževalne tekme in tako poveča nevarnost vojne.
In 1967 he writes to the Soviet leadership to urge them to accept US proposals for a rejection of anti-missile defence as he believes it will lead to an arms race and a greater risk of war.
Zaradi tajne prodaje eseja in njegovega tiska v tujini Saharov postane disident.
The essay's underground distribution and publication abroad turn him into a dissident: "I was removed from top secret work and 'relieved' of my privileges in the Soviet 'Nomenclatura,'" Sakharov recalled later.
1970: Sodeluje pri ustanovitvi Odbora za človekove pravice v Moskvi.
1970: Helps found the Moscow Human Rights Committee.
1975: Prejme Nobelovo nagrado za mir, ki jo v njegovem imenu prevzeme njegova žena Elena Bonner.
1975: Awarded the Nobel Peace Prize - his wife Elena Bonner makes the acceptance speech.
1979-80: Zaradi kritike sovjetskega napada na Afganistan ga skupaj z ženo izženejo v bližnje mesto Nižji Novgorod, kjer ostaneta do leta 1985.
1979-80: Criticism of Soviet invasion of Afghanistan earns him and his wife internal exile in the closed city of Nizhny Novgorod until 1985.
1986: Mihael Gorbačov ga osvobodi iz hišnega pripora.
1986: Released from house exile by Mikhail Gorbachev under Glasnost and Perestroika.
1988: Evropski parlament v njegovo čast ustanovi nagrado za človekove pravice.
1988: European Parliament founds a human rights prize in his honour.
1989: Saharova izvolijo v novi sovjetski parlament.
1989: March: elected to the new Soviet Parliament, the All-Union Congress of People's Deputies.
December 1989: Umre zaradi srčne kapi.
December 1989: Dies of a heart attack in his apartment.
Evropski parlament in človekove pravice
Building on the Sakharov Legacy - the EP and human rights
Evropski parlament v Evropi in po svetu zagovarja spoštovanje osnovnih človekovih pravic, svoboščin in demokracije.
In Europe and the wider world, the European Parliament advocates respect for basic human rights, freedom and democracy.
Po vsem svetu redno pošilja svoje poslance kot opazovalce, ki bedijo nad potekom volitev.
Parliament’s Committee on Foreign Affairs, with its Subcommittee on Human Rights, directly addresses the issue of the defence of human rights outside the Union.
Poslanci skrbijo, da so v okviru gospodarskih in trgovinskih sporazumov, ki jih Evropska unija sklene s tretjimi državami, spoštovane človekove pravice, Parlament pa vsako leto podeli nagrado Saharova osebam ali organizacijam, ki se borijo za svobodo misli.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.