natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Predsednik Pöttering o "Zelenem tednu"
Opening of the Brussels plenary session - 20th anniversary of Lithuanian freedom movement and Green Week
Ob otvoritvi bruseljskega plenarnega zasedanja je predsednik Evropskega parlamenta poslance opozoril na "Zeleni teden", ki te dni poteka v Bruslju, Luksemburgu in Strasbourgu.
The president then drew attention to the forthcoming Green Week at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, underlining the EP's plans to reduce its CO2 emissions by 30% by 2020.
Hans-Gert Pöttering je pojasnil, da so osrednja tema tedna izpusti CO2 in z njimi povezane podnebne spremembe ter dodal, da mora tudi Parlament izpolniti zavezo o 30-odstotnem zmanjšanju izpustov do leta 2020:
He warmly welcomed Archbishop Galaktion of Bulgaria as well as a number of recent winners of European prizes for youth and European integration, and lastly a 10-member delegation from Navarre, Spain, all of whom were present in the public galleries.
"V ta namen nam znano svetovalno podjetje pripravlja našo bilanco CO2, ki bo septembra predstavljena predsedstvu Parlamenta.
One minor change to the agenda was announced: the debates on the Aubert and Freitas reports (both on fisheries) would take place slightly later than scheduled, after the debate on retail financial services.
Iz projekta bo nastal akcijski načrt s kratkoročnimi in dolgoročnimi ukrepi, ki nam bodo omogočili doseči zastavljeni cilj"
20080603IPR30703 Briefing for Brussels plenary - 4-5 June 2008 Final draft agenda for 4-5 June 2008 - Brussels plenary session GREEN WEEK 2008 ‘Only One Earth - don’t waste it’
Junijsko zasedanje Evropskega parlamenta v Bruslju
Highlights of the Brussels plenary 4-5 June 2008
Evropski parlament je dvodnevno plenarno zasedanje začel z razpravo o skupni zunanji, varnostni in obrambni politiki Unije.
The session opens with a joint debate on foreign policy, security and defence.
Sledila bo predstavitev priprav na vrhunsko srečanje EU-ZDA.
High Representative for Foreign Affairs Javier Solana will take part in the debate.
V četrtek bo Parlament pred glasovanji obravnaval še stališča o uniji za Sredozemlje in spremembe uredbe o higieni živil, sprejemal pa bo tudi resolucijo o razmerah v Gruziji in sklep o uporabi sredstev solidarnostnega sklada za odpravo posledic poplav v Sloveniji.
Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9-10 June.
Sreda, 4. junij Skupna zunanja in varnostna politika: vloga EU v svetu ni sorazmerna z njenimi možnostmi in pričakovanjem evropske javnosti.
The House turns its attention to the EU system against illegal, unreported, and unregulated fishing.
Spremembe dnevnega reda
Thursday 5 June 2008
Sreda, 4. junij 2008
Wednesday 4 June 2008
Zunanja, varnostna in obrambna politika
Foreign, security and defence policy
Poročilo: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
Letno poročilo 2006 o SZVP
2006 Annual report on the CFSP
Letno poročilo Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), predloženo Evropskemu parlamentu ob uporabi točke G, odstavek 43 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 – 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 - 2006
Poročilo: Helmut Kuhne A6-0186/2008
Report: Helmut Kuhne A6-0186/2008
Letno poročilo o izvajanju evropske varnostne strategije in evropske vernostne in obrambne politike
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
Izvajanje evropske varnostne strategije in evropske vernostne in obrambne politike
on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
Vrh EU-ZDA
EU-United States summit
(Ljubljana, 9. in 10. junij 2008) Enominutni govori ( člen 144 Poslovnika EP)
(Ljubljana, 9 and 10 June 2008) One-minute speeches ( Rule 144 )
Poročilo: Helmuth Markov A6-0200/2008
Report: Helmuth Markov A6-0200/2008
Splošni tarifni preferenciali v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
Predlog Uredbe Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011 in spremembi uredb (ES) št. 552/97, št. 1933/2006 in uredb Komisije (ES) št. 964/2007 in (ES) št. 1100/2006
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006
Poročilo: Alain Hutchinson A6-0175/2008
Report: Alain Hutchinson A6-0175/2008
Delo skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2007
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Delo skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2007
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Konkurenca, maloprodajne finančne storitve
Competition, Retail financial services
Poročilo: Gianni Pittella A6-0185/2008
Report: Gianni Pittella A6-0185/2008
Konkurenca: preiskava sektorja v zvezi z bančnim poslovanjem s prebivalstvom
Competition: Sector inquiry on retail banking
Konkurenca: preiskava sektorja v zvezi z bančnim poslovanjem s prebivalstvom
on Competition: Sector inquiry on retail banking
Poročilo: Othmar Karas A6-0187/2008
Report: Othmar Karas A6-0187/2008
Maloprodajne finančne storitve na enotnem trgu
Retail Financial Services in the Single Market
Zelena knjiga o maloprodajnih finančnih storitvah na enotnem trgu
on the Green Paper on retail financial services in the single market
Pripravljavec mnenja:
Rapporteur for the opinion:
Olle Schmidt, Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
Olle Schmidt, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Poročilo: Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
Sistem Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje
on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Poročilo: Duarte Freitas A6-0183/2008
Report: Duarte Freitas A6-0183/2008
Zaščita občutljivih morskih ekosistemov
Protection of vulnerable marine ecosystems
Predlog Uredbe Sveta o varstvu občutljivih morskih ekosistemov na odprtem morju pred škodljivimi vplivi orodja za pridneni ribolov
on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
Poročilo: Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
Report: Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
Izvajanje trgovinske politike preko učinkovitih uvoznih in izvoznih pravil ter postopkov
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
Izvajanje trgovinske politike preko učinkovitih uvoznih in izvoznih pravil ter postopkov
on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
Prisilna prostitucija in trgovina z ženskami za spolno izkoriščanje
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 Komisija Prisilna prostitucija in trgovina z ženskami za spolno izkoriščanje
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 Commission Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
Poročevalci (9 x 6')
Rapporteurs (9 x 6')
Evropski parlament o prihajajočem vrhu EU-ZDA
European Parliament looks forward to working with new US President
Slovenski zunanji minister Dimitrij Rupel in podpredsednik Komisije Günter Verheugen sta evropskim poslancem v sredo popoldne predstavili stališča ter priprave na srečanje na vrhu med predstavniki Evropske unije in Združenih držav Amerike, ki bo potekal 10. junija na Brdu pri Kranju.
In adopting a joint resolution on EU-USA relations ahead of a key summit on 9-10 June, MEPs looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide.
Evropski parlament glede na prihajajoče predsedniške volitve v ZDA z veseljem pričakuje delo z novim predsednikom ZDA in upa na nov zagon zavezanosti ZDA k multilateralizmu, miru ter demokraciji po vsem svetu.
MEPs are also of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
Poslanci menijo, da je treba okrepiti partnerstvo med EU in ZDA pri občutljivih vprašanjih, kot sta svetovna izziva revščine in podnebnih sprememb, obenem pa se zavedajo, da pri nekaterih vprašanjih, kot sta Mednarodno kazensko sodišče in kjotski protokol o spremembi podnebja, še vedno obstajajo razlike v pristopu med obema stranema Atlantika.
MEPs are aware that on some subjects, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, transatlantic differences of approach still persist.
Parlament upa, da se bo naslednji ameriški predsednik s svojo administracijo zavzel za reševanje teh problemov.
The House hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems.
Parlament poziva ZDA, naj naredijo vse, kar je v njihovi moči, da bi zaključile delo z domačo zakonodajo na področju sprememb podnebja do konference Združenih narodov v Köbenhavnu decembra 2009.
The European Parliament urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen.
ZDA naj tudi vztrajajo v prizadevanjih po oblikovanju sistema trgovanja z ogljikom, ki bi ga bilo mogoče v prihodnosti povezati s sistemom EU za trgovanje z izpusti.
The House also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme, since both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable.
Parlament pozdravlja začetek pogovorov med EU in ZDA o novem nizu varnostnih zahtev ZDA, da bi vzpostavili režim brez vizumov, pogajanja pa naj bodo pregledna in spoštujejo določbe EU o varstvu podatkov.
In this context, the House is encouraged by the emergence of regional carbon trade systems within the US.
Protiraketni ščit
Guantánamo Bay
Poslanci menijo, da utegnejo ameriški načrti za postavitev protiraketnega sistema v Evropi ovirati mednarodna prizadevanja za razorožitev, obenem pa izražajo tudi zaskrbljenost zaradi ruske odločitve, da preneha izpolnjevati svoje obveznosti v okviru pogodbe o konvencionalnih oboroženih silah v Evropi.
The House is c oncerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued.
Ker obe vprašanji zadevata varnost narodov v Evropi, se o njima ne bi smelo razpravljati izključno dvostransko, med ZDA in posameznimi evropskimi državami.
Parliament urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions and to request the United States Government to try or else release the remaining detainees and to resettle and compensate them in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory.
Iranski jedrski program
Extraordinary renditions
Parlament je zaskrbljen, da že sam obstoj centra za pridržanje Guantanamo in prakse izrednih aretacij in izročitev še naprej mečejo negativno luč na način vodenja boja proti terorizmu.
MEPs are of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
Poslanci pozivajo Svet, da izda jasno in odločno skupno izjavo za prenehanje praks samovoljnih aretacij in izrednih izročitev.
Nuclear proliferation, missile defence, arms control and NATO
Ameriško vlado tudi poziva, naj preostalim zapornikom sodi ali jih izpusti, jih preseli ali jim povrne škodo v skladu z mednarodno zakonodajo in standardi ter naj poda pojasnila v zvezi z obstojem tajnih zaporov izven ozemlja ZDA.
Parliament welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue leading, on 3 March 2008, to the adoption by the UNSC of Resolution 1803, which imposes new sanctions on Iran.
Več spodbud za mlade kmetovalce
Young farmers need more incentives say MEPs
Poročevalec ugotavlja, da se je s širitvijo Evropske unije okrepila njena kulturna raznolikost, s tem pa se je ponudila tudi odlična priložnost za povečanje konkurenčnosti evropskega kmetijstva.
In recent years there has been a trend towards the depopulation of rural areas in the EU, which is more marked in remote areas, together with a steady ageing of the rural population.
V procesu se je treba osredotočiti na inovacije, kakovost izdelkov in varnost oskrbe s hrano ter posebno pozornost nameniti mladim kmetovalcem.
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
Nove generacije za kmetijstvo Spodbujanje obnove generacij je bistvenega pomena za soočanje z vprašanji evropskega kmetijstva, kot so hrana, energija in zemljišča.
However, farms run by young people are, on average, more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions, use environment-friendly farming methods and adjust to market requirements.
To je treba doseči predvsem z instrumenti za podporo trajnostnemu kmetovanju ter ob pomoči razvitih območij na podeželju.
MEPs feel the "health check" of the CAP is a good opportunity to tackle the issue.
Podjetništvo mladih kmetovalcev je treba spodbuditi tudi s preglednejšimi, preprostejšimi in manj okornimi pravili za pridobivanje podpore.
• solving high indebtedness and credit access problems which makes it difficult for young farmers to establish a good competitive position;
Države članice in regionalne oblasti bi morale uvesti sheme za pridobivanje začetnega kapitala za nove kmetovalce pod ugodnimi pogoji, saj imajo mladi, težave pri dostopu do sredstev.
• facilitating succession and land policy measures including facilitating succession arrangements for non-family members and looking into the "considerable increase in land prices"; and
Dognanja raziskav je treba prenesti v prakso, saj je izmenjava med znanostjo in uporabniki bistvenega pomena, Vzpostaviti je treba tudi program izmenjave najboljših praks in omrežje za usposabljanje, ki bo mlade kmetovalce pripravilo na izzive na področju kmetijstva in prehrane.
The EU average was 8.3%.
Poslanci poudarjajo, da so ključnega pomena zlasti informacije o vprašanjih, kot so trajnost, bioenergija, podnebne spremembe in konkurenčnost.
In 1995, the proportion of young farmers in the total farming workforce was significantly higher, representing approximately 10% in the UK and 14% in Ireland.
Parlamentarci se zavzemajo tudi za okrepitev sodelovanja med mladimi kmetovalci v državah v razvoju in znotraj Unije.
Pilot programme for developing countries
Delovanje skupne parlamentarne skupščine AKP-EU
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Evropski parlament je v četrtek s 592 glasovi za, 24 proti in 10 vzdržanimi glasovi sprejel resolucijo o delu parlamentarne skupščine držav Afrike, Karibov in Pacifika (AKP) ter EU.
Parliament adopted an own-initiative report on behalf of the Development Committee on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007.
Poslanci poudarjajo, da morajo parlamenti držav AKP od svojih vlad in Komisije zahtevati vključitev v pripravljalni postopek ter oblikovanje nacionalnih strateških dokumentov, ki se nanašajo na sodelovanje med Unijo in njihovimi državami za obdobje 2008–2013.
MEPs call on the parliaments of the ACP countries to demand that their governments and the Commission involve them in the process relating to the preparation and implementation of the Country Strategy Papers concerning cooperation between the European Union and their country (period 2008-2013).
Parlamenti imajo bistveno vlogo pri oblikovanju, spremljanju in nadzorovanju razvojnih politik, zato je njihova aktivna prisotnost v demokratičnem postopku in nacionalnih razvojnih strategijah ključnega pomena.
The report calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to provide them with assistance in this work of democratic control, in particular by supporting their capacities.
Delo skupščine
Darfur and Congo
Boljša izbira in nižji stroški za bančne komitente
More choice and lower costs for bank customers
Potrošniki bi morali imeti večjo izbiro in nižje cene bančnih ter finančnih storitev, so prepričani evropski poslanci.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Med načini za dosego tega cilja je tudi zmanjšanje razlik med nacionalnimi zakonodajami, Parlament pa se zavzema še za izboljšanje finančne pismenosti potrošnikov.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to MEPs.
Poslanci so podprli tudi dokument, ki ga je pripravil Gianni PITTELLA (PES, IT), z njim pa se odzivajo na preiskavo Komisije o konkurenčnosti na trgu komercialnih bank.
Parliament adopted two own-initiative reports, one from Othmar Karas (EPP-ED, AT), reacting to a Commission green paper on retail financial services, and one from Gianni Pittella (PES, IT), which responds to the Commission’s inquiry into competition in retail banking.
Oprijemljive prednosti za potrošnike
The goal: tangible benefits for consumers
Parlament zeleno knjigo Komisije o maloprodajnih finančnih storitvah na enotnem trgu (na primer bančni, zavarovalniški in pokojninski produkti) ter njene cilje, in sicer zagotovitev konkretnih koristi za potrošnike z večjo izbiro in nižjimi cenami, povečanje zaupanja potrošnikov in krepitev možnosti potrošnikov.
According to the Karas report, the aim is to deliver tangible benefits for consumers by securing greater choice and lower prices, enhancing consumer confidence and empowering consumers.
Enotni trg finančnih storitev za potrošnike je možno ustvariti le z ukrepi, ki zagotavljajo varno okolje na uravnotežen način tako na strani povpraševanja kot ponudbe, pri čemer so čezmejne dejavnosti bistvenega pomena za povečanje konkurenčnosti, ki ponavadi omogoči večjo izbiro, nižje stroške in bolj dinamičen razvoj.
Given the need for a secure environment for both bank and customer, and believing that cross border activity is crucial to increase competition 6, Parliament calls for an approach of “targeted full harmonisation” to the regulatory framework: i.e. making essential elements of the rules equal in all Member States, while applying mutual recognition to the rest.
Enako tveganje - enaka pravila
“Same risk, same rules”
Prava in pravična konkurenca lahko nastane le pod enakimi konkurenčnimi pogoji, zato mora vsak ukrep upoštevati načelo "enako tveganje, enaka pravila", vendar pa je v sektorju finančnih storitev pomembno razlikovati glede na vrsto produkta.
Real and fair competition can arise only if there is a level playing field, with regulators applying the “same risk, same rules” approach to different businesses, but this does not mean adopting a “one-size-fits-all” approach.
Zlasti pri prodaji pa sta nujna primerljiva preglednost in razkritje zahtev za konkurenčne investicijske produkte.
What is needed is comparable transparency and disclosure requirements, especially at the point of sale.
Finančna pismenost
Financial literacy
Poslanci še opozarjajo na pomembnost razvoja finančnega izobraževanja, ki bi dopolnilo ustrezno varovanje potrošnikov.
Fragmented regulation a barrier to cross-border activity
Države članice in vse zainteresirane strani bi morale sprejeti ukrepe za povečanje finančne pismenosti državljanov, vključno z otroci, mladimi, zaposlenimi in upokojenci, zato da se bodo potrošniki usposobili ter izobraževali za izbiranje boljših, cenejših in ustreznejših produktov in storitev.
Given the closely related topic, some of the same ground is covered by the Pittella report, which also highlights the obstacles caused to cross-border banking by a fragmented regulatory approach and highlights money laundering regulations as being one area that needs to be examined.
Premajhna ponudba čezmejnih storitev
Changing banks: a seamless process?
Komisija bi si morala prizadevati za olajšanje mobilnosti strank in spremljati napredek držav članic pri omogočanju možnosti lažje zamenjave banke, s čimer pa se okrepi zdravo konkurenco med izvajalci.
6 Charges applied for closing an account should only be those which are “fully justified.”
Parlament zato priporoča, naj banka pri zapiranju računa obračuna le v celoti upravičene stroške, saj so osnovne finančne storitve, kot je odprtje bančnega računa, pravica.
MEPs emphasise, moreover, that access to basic banking services is a right for all.
Skupni standardi o informiranju potrošnikov
Common standards on information for –and on - customers
Banke bi morale strankam pred odprtjem njihovega računa zagotoviti zgoščen izbor informacij, ki natančno opisuje vse stroške, vključno s stroški zaprtja računa, če obstajajo.
The report says there should be a comparable system in all Member States by which banks set out for customers opening an account the costs and charges they impose.
Informacije bi morale biti podane na način, ki je primerljiv za vso EU.
If the industry does not act on this issue, legislation may be needed.
Če bančni sektor te obveznosti ne bi izpolnil, bi morala Komisija predlagati ustrezno zakonodajo.
Banks need to have access to fraud and credit checking data across borders, but with proper safeguards for consumer data protection.
Na drugi strani pa bi morale banke in drugi kreditni ponudniki imeti zagotovljen pravičen in pregleden dostop do zanesljivih podatkov o kreditih in goljufijah.
They also want the Commission to check that the Single European Payments Area project does not reduce competition in payment settlement services.
Stroški medbančnih storitev
Interbank charges