natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi tega so bili vsi prebivalci prisilno vkrcani na ladjo in naseljeni na Mauritiusu in Sejšelih več kot 1000 km stran od svoje domovine.
In consequence, the entire population was forced onto cargo boats and set down in Mauritius and Seychelles, over 1 000 km from their homeland.
Oni in njihovi potomci živijo v izgnanstvu na Mauritiusu in Sejšelih.
They and their descendants have lived in exile in Mauritius and Seychelles.
V tej skupnosti je zdaj približno 5000 ljudi, od tega le 750 preživelih odraslih domačinov.
The community now consists of approximately 5 000 people, with only 750 surviving adult natives.
Vsi so britanski državljani, torej državljani Evropske unije.
All are British citizens and therefore citizens of the European Union.
Nekateri so se izselili in zdaj živijo v Združenem kraljestvu ali Franciji.
Some have emigrated and now live in the UK and France.
Ali Svet meni, da bi bilo pošteno in pravično omogočiti prebivalcem otočja Chagos, da se vrnejo v domovino, in kaj je Svet pripravljen storiti, da najde ustrezno rešitev tega dolgotrajnega vprašanja?
Does the Council feel that it would be fair and just to allow the Chagossians to return to their homeland, and what is the Council prepared to do to find an appropriate solution to this long-standing issue?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0387/2010/rev.1
Question for Question Time H-0387/2010/rev.1
(PPE) Zadeva: Vrh o razvojnih ciljih tisočletja
(PPE) Subject: Millennium Development Goals Summit
Glavni cilj bližajočega se vrha o razvojnih ciljih tisočletja v New Yorku je pospešiti napredek na poti do izpolnitve vseh teh ciljev do leta 2015.
The primary goal of the upcoming Summit on the Millennium Development Goals (MDGs) in New York is the acceleration of progress towards the achievement of all MDGs by 2015.
Kakšni so posebni cilji Komisije kot predstavnice EU na tem vrhu in ali Komisija verjame, da bodo Združeni narodi dosegli dogovor o ponovni potrditvi zavez iz leta 2000?
As the EU's representative at the Summit, what are the specific aims of the Commission and is the Commission confident that the UN can agree to reaffirm the commitments made in 2000?
Ali bo Komisija tudi zagotovila Združenim narodom, da bo Evropska unija spoštovala svojo zavezo in bo uradni razvojni pomoči do leta 2015 namenila 0,7 % BND?
Furthermore, will the Commission assure the United Nations that the European Union remains committed to spending 0.7% of GNI on official development assistance by 2015?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0388/2010
Question for Question Time H-0388/2010
(PPE) Zadeva: Odlagališče nevarnih odpadkov, Haulbowline, okrožje Cork, Irska
(PPE) Subject: Hazardous waste dump, Haulbowline, Co.Cork, Ireland
Odpadki so posledica več kot petdesetletne proizvodnje jekla podjetij Irish Steel Limited in ISPAT.
The waste is a product of over 50 years of steel manufacturing by the companies Irish Steel Limited and ISPAT.
Odlagališče je v lasti irske države, ki je zanj popolnoma odgovorna, odkar je bilo podjetje ISPAT likvidirano.
The Irish State owns the site and has had full responsibility and liability for the site since ISPAT went into liquidation.
Odlagališče strupenih odpadkov je že deset let neaktivno, irska vlada pa po lastnih navedbah ne bo izvedla osnovne zdravstvene raziskave.
The toxic dump has been lying idle for ten years and the Irish Government has said it will not be conducting a baseline health study.
Register raka za Irsko kaže, da je odstotek obolelih za rakom na otoku Cobh med najvišjimi v državi: 37 odstotkov.
The Irish Cancer Registry has proved that the island of Cobh has one of the highest cancer rates in the country: 37%.
Nekateri nevarni odpadki vsebujejo krom(VI).
Some of the hazardous waste includes chromium VI.
Lahko Komisija obvesti Parlament, ali irska vlada krši okoljsko zakonodajo EU?
Can the Commission inform this House if the Irish Government is in breach of EU environmental law?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0389/2010
Question for Question Time H-0389/2010
(S&D) Zadeva: Cilji za zmanjšanje emisij
(S&D) Subject: Emission reduction targets
Študija Komisije je konec maja pokazala, da je zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v EU za 30 % (v primerjavi z letom 1990) cenovno dostopno in tehnično izvedljivo.
At the end of May a Commission study concluded that a reduction in emissions of greenhouse gases in the EU by 30% (compared with 1990) was affordable and technically feasible.
Vendar pa je Komisija, ki jo je predstavljal pristojni komisar, sprejela stališče, da še vedno ni pravi čas za enostransko ukrepanje glede tega še višje zastavljenega cilja.
However, the Commission - represented by the Commissioner responsible - took the view that the time was not yet ripe to proceed unilaterally with this more ambitious target.
15. julija pa so tri največje države članice pozvale Komisijo, naj poveča cilj EU za zmanjšanje emisij na 30 %.
On 15 July the three biggest Member States called, however, on the Commission to increase the EU's target for reducing emissions to 30%.
To je potrebno, da bi se spodbudile potrebne naložbe v zelene tehnologije in ohranila dovolj visoka vrednost emisijskih pravic, s katerimi je mogoče trgovati, da bi spodbudila k spremembi ravnanja.
That is needed in order to stimulate the necessary investment in green technology and to keep the value of tradeable emission rights high enough to encourage a change in behaviour.
Ali Komisija meni, da so ob upoštevanju pogajanj o podnebnih spremembah v Cancunu sedaj okoliščine ugodne za spodbujanje cilja zmanjšanja emisij za 30 %?
Does the Commission consider that circumstances are now favourable, with a view to the climate negotiations in Cancun, for pressing ahead with an emission reduction target of 30%?
Katere ukrepe bo sprejela?
What steps will it take?
Kakšno vlogo vidi pri tem za sistem trgovanja z emisijami?
And what role does it see in this for the emissions trading system?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0390/2010
Question for Question Time H-0390/2010
(PPE) Zadeva: Varnost na zunanjih mejah
(PPE) Subject: Security of external borders
Kako bo Svet dodatno povečal varnost na zunanjih mejah, okrepil vlogo Frontexa in, če je mogoče, vpeljal dodatne ukrepe za vzpostavitev prave evropske mejne policije?
What steps is the Council taking for the further reinforcement of security on the EU’s external borders, to develop Frontex and, if possible, to move closer to the establishment of a real European border protection force?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0391/2010
Question for Question Time H-0391/2010
(PPE) Zadeva: Malo kmetijstvo v Afriki
(PPE) Subject: Small-scale farming in Africa
S katerimi ukrepi Komisija spodbuja malo kmetijstvo v Afriki, za katerega so značilne družinske kmetije in vaške skupnosti, da bi tako preprečila odseljevanje prebivalcev s podeželja in opustošenje obsežnih območij?
What is the Commission doing to support small-scale farming in Africa, typified by family farms and village communities, and thus to combat the depopulation and desertification of large areas?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0392/2010
Question for Question Time H-0392/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Združene države Amerike še vedno politično preganjajo aktivista Seana Garlanda
(GUE/NGL) Subject: Continued political persecution by the US of activist Sean Garland
Sean Garland, vodja Irske delavske stranke, je pet let po nezakoniti aretaciji in samovoljnem odvzemu prostosti leta 2005 na podlagi povsem neutemeljene obtožbe „o komunistični zaroti za spodkopavanje dolarja“ še vedno žrtev političnega pregona.
Five years after the arrest in 2005 of Sean Garland, the leader of the Workers' Party of Ireland, on trumped-up charges involving 'a Communist conspiracy to undermine the dollar', he continues to face political persecution.
Irskemu aktivistu, ki je bil januarja 2009 drugič aretiran, stalno grozi izročitev Združenim državam Amerike, kljub temu, da so obtožbe neutemeljene, in kljub močnemu mednarodnemu solidarnostnemu gibanju, ki se je pokazalo v teh letih.
The Irish activist who was arrested for the second time in January 2009 lives under the constant threat of extradition to the US, despite the fact that the charges against him are without foundation and the strong international climate of solidarity for his cause during all these years.
Dejstva kažejo, da gre za očitni politični pregon, uperjen proti delavskemu gibanju in vsem, ki se borijo proti imperializmu in zagovarjajo ljudske interese.
Events confirm that this is a case of blatant political persecution directed against the workers' movement and all those fighting imperialism and defending the interests of the people.
Ali Svet obsoja aretacijo in nedopustno politično preganjanje Seana Garlanda, ki predstavlja nov napad na demokratične pravice in svoboščine narodov?
In view of the above, will the Council condemn the unacceptable arrest and political persecution of Sean Garland which is a blow against both democratic rights and popular freedoms?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0393/2010
Question for Question Time H-0393/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Odkup in privatizacija grških bank
(GUE/NGL) Subject: Takeover and privatisation of Greek Banks
Vse grške banke so prejele znatne subvencije v okviru svežnja državne pomoči, vrednega 28 milijard EUR, pa tudi novega svežnja dodatnih 10 milijard EUR, ki sta ga zagotovila EU in MDS, grški državljani pa bodo morali ta znesek odplačati izjemno drago in pod izjemno strogimi pogoji.
All Greek banks have benefited massively from the €28 billion aid package, together with the new supplementary EU and IMF €10 billion package, which was accorded subject to very stringent conditions and for which the Greek people will be required to pay dearly.
Delavci bodo morali plačati za združitev in privatizacijo bank ATE in TT, pa tudi za povečanje bančnih dobičkov, kar bo zlasti negativno vplivalo na prezadolžene male in srednje kmete, na proizvodna in predelovalna podjetja, ki so povezana z ATE, ter na delavce v bančnem sektorju.
The merger and privatisation of the ABG and TT, which will generate massive banking profits, will be paid for by wage earners and will have particularly unfavourable consequences for deeply indebted small and medium-sized farmers and processing companies holding accounts with the ABG, as well as bank employees.
Ali sta, glede na to, da so v skladu z navedenim memorandumom prihodki od prodaje državnega premoženja ocenjeni na 1 milijardo EUR za vsako izmed prihodnjih let, nakup in privatizacija bank v skladu s pogoji in napovedmi iz memoranduma, ki so ga skupaj oblikovali vlada stranke PASOK, EU, ECB in MDS?
Given that, under the terms of the Memorandum of Understanding, the proceeds from the sale of state assets are estimated to be €1 billion annually in the immediate future, is the takeover/privatisation of banks in accordance with the terms and conditions of the Memorandum of Understanding agreed between the PASOK government and the EU, ECT and IMF?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0394/2010/rev.2
Question for Question Time H-0394/2010/rev.2
(GUE/NGL) Zadeva: Dejanja evropskih naftnih družb na jugu Sudana
(GUE/NGL) Subject: Activities by European oil companies in South Sudan
Januarja 2011 je v Sudanu predviden referendum, ki ga podpira Evropska unija, za odcepitev južnega dela države.
A referendum in Sudan concerning the secession of the southern part of the country is, with the support of the EU, being scheduled for January 2011.
Pri teh načrtih imajo pomembno vlogo velike naftne družbe nekaterih držav.
Major oil companies from various countries are playing a significant role in this connection.
Natančneje, obstaja povezava med švedsko družbo Lundin Petroleum in pomočjo, ki je omogočila vojaškim silam Sudana izvajanje vojaških operacij in preganjanje prebivalstva iz južnega Sudana, da bi zagotovile nadzor nad naftnimi nahajališči.
Specifically, the Swedish company ‘Lundin Petroleum’ has been accused of complicity in the actions of the Sudanese armed forces and the displacement of part of the population of South Sudan so as to secure control of petroleum deposits.
Ali Svet še vedno podpira izvedbo referenduma v južnem Sudanu?
Does the Council still support the holding of a referendum in South Sudan?
Kakšno je njegovo stališče do obtožb o dejanjih evropskih naftnih družb v Sudanu?
What view does it take of the allegations concerning the actions of European oil companies in Sudan?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0395/2010
Question for Question Time H-0395/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Špekulacije na škodo pravice državljanov do javnih in brezplačnih zdravstvenih storitev
(GUE/NGL) Subject: Profiteering at the expense of general entitlement to a free public health service
V Grčiji vlada stranke PASOK, ki je na osnovi memoranduma, ki ga je podpisala z Evropsko unijo, Evropsko centralno banko in Mednarodnim monetarnim skladom, drastično znižala stroške za javno zdravstvo, ogroža zdravje ljudi in sili delavce, da se poslužujejo zasebnih zdravstvenih in zavarovalniških storitev, kar je zelo donosno za multinacionalne družbe.
By drastically cutting public expenditure on health services under the terms of the Memorandum of Understanding with the EU, ECT and IMF, the Greek PASOK government is endangering public health and driving wage earners towards private health and insurance schemes, an extremely lucrative sector for multinationals.
Informacije v poročilu inšpektorjev javnega zdravstva o pogodbah, sklenjenih v letih med 2002 in 2009 med javnimi bolnicami in družbo Siemens, potrjujejo obtožbe delavcev o potrati pri opremi, kar omogoča podjetjem nadpovprečni zaslužek.
The findings of the Public Health Inspectorate regarding contracts between public hospitals and Siemens from 2002 to 2009 support complaints by wage earners of massive corporate profits from the plethora of supply contracts.
Siemens, ki je med drugim tudi glavni dobavitelj institucij Evropske unije, je skoraj ekskluzivni oskrbovalec naprav v javnih bolnicah.
Siemens, as well as being the principal supplier of the EU institutions, also enjoys a virtual monopoly in the supply of public hospital equipment maintenance services.
Zaradi privatizacije in liberalizacije storitev so Evropska unija ter grške vlade (tako stranke PASOK kot Nove demokracije) v imenu konkurence iz teh bolnic izključile vse javne storitve.
As a result of privatisation and the deregulation of services in the name of competition, the EU and the Greek PASOK and ND governments have effectively blocked public services from the hospitals in question.
Kaj meni Komisija o privatizaciji politične narave na področju zdravstvenih storitev ter o slabšanju kakovosti in razmer v zdravstvu?
What view does the Commission take of privatisation of the health services and the deterioration in health care standards?
Kakšno je njeno stališče do obtožb, ki so prišle v javnost, o transakcijah z družbo Siemens v Grčiji in v mnogih drugih državah?
What is its position regarding allegations concerning transactions with Siemens in Greece and other countries?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0396/2010
Question for Question Time H-0396/2010
(ALDE) Zadeva: Pravice lezbijk, homoseksualcev, biseksualcev in transseksualcev
(ALDE) Subject: LGBT rights
V 49 od skupaj 79 afriških, karibskih in pacifiških držav, povezanih z EU s sporazumom iz Cotonouja, se homoseksualnost kaznuje z zaporno kaznijo do 14 let, 5 držav pa lezbijke, homoseksualce, biseksualce in trasnsseksualce kaznuje s smrtno kaznijo.
Of the 79 African, Caribbean & Pacific (ACP) states linked to the EU through the Cotonou Agreement, 49 criminalise homosexuality, with penalties ranging up to 14 years in jail, and as many as five punish lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people with death.
Vendar, kljub povečani homofobiji, ki jo izvajajo države, revidirani sporazum iz Cotonouja ne vključuje posebej nediskriminacije na podlagi spolne usmerjenosti.
The revised Cotonou Agreement does not, however, specifically cover non-discrimination on grounds of sexual orientation, despite an increasing incidence of state-sponsored homophobia.
Kako namerava Komisija, ob upoštevanju obžalovanja vrednega pomanjkanja pravic lezbijk, homoseksualcev, biseksualcev in transseksualcev v sporazumu iz Cotonouja, na podlagi upoštevanja obveznosti osnovnih človekovih pravic iz tega sporazuma zagotoviti, da bodo človekove pravice lezbijk, homoseksualcev, biseksualcev in transseksualcev zaščitene v državah AKP, s katerimi je EU podpisala ta sporazum?
Given this regrettable absence of reference to LGBT rights in the Cotonou Agreement, how does the Commission intend to ensure, through observance of the general human rights obligations in that agreement, that the human rights of LGBT people are safeguarded in the ACP countries with which the EU has this partnership?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0397/2010
Question for Question Time H-0397/2010
(Verts/ALE) Zadeva: Izvajanje pogojev Komisije za zaprtje železniških prog v Grčiji
(Verts/ALE) Subject: Closure of railway lines in Greece imposed by the Commission
Memorandum o pogojih, pod katerimi so bila Grčiji dodeljena posojila, katerega sopodpisnica je Komisija, izrecno zahteva zaprtje nedonosnih železniških prog.
The Memorandum of Understanding regarding terms of credit for Greece, to which the Commission is a signatory, specifies the closure of loss-making railways.
Skozi desetletja grške vlade sistematično niso izpolnjevale svojih finančnih obveznosti do Organizacije grških železnic (OSE), ki je bila tako prisiljena pokrivati svoje stroške z najemanjem posojil z državnim jamstvom.
For decades, successive Greek governments have systematically failed to meet their financial obligations towards the Greek Railways Organisation (OSE) forcing it to have recourse to state-guaranteed loans.
Ta posojila so (za razliko od drugih prometnih infrastruktur) v veliki meri pokrivala tudi nacionalni prispevek, dodeljen v okviru sofinanciranih projektov OSE.
National contributions to co-funded rail projects have also largely taken the form of loans which has not been the case for other transport infrastructures.
Zaprtje prog je zaključno dejanje v splošni praksi, ki želi javni dolg v višini 9 milijard eurov prikazati kot dolg OSE, poleg tega pa omogoča tudi nelojalno konkurenco železnicam.
The closure of railway lines is the result of practices designed to attribute to the OSE a public debt of €9 billion and of unfair competition at the expense of the railways.
Ali je zahteva Komisije po zaprtju železniških prog, ki so sofinancirane z evropskimi sredstvi, skladna z evropsko zakonodajo?
Is the closure of EU-funded railway lines being sought by the Commission in accordance with EU rules?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0398/2010
Question for Question Time H-0398/2010
(ECR) Zadeva: Politika Unije na področju podnebnih razmer in zanesljive oskrbe Unije z energijo
(ECR) Subject: The EU's climate policy and energy security
Politika Evropske unije na področju podnebnih razmer in zanesljive oskrbe Unije z energijo so poglavitni cilji, določeni v zeleni knjigi "Evropska strategija za varno, konkurenčno in trajnostno energijo" z dne 8. marca 2006
The European Union’s climate policy and its energy security are the key goals set out in the Green Paper entitled ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’ of 8 March 2006.
Za države, kjer mešanica energetskih virov temelji na premogu za energijo, pomeni izvajanje enotnega predpisa o omejitvah emisij CO2 večjo odvisnost od uvoza plina.
In countries whose energy mix is made up to a large extent of coal in terms of energy, applying a uniform standard for limiting CO2 emissions will mean increasing dependence on gas imports.
Obratno od tega, kar se dogaja v državah zahodne Evrope, v državah srednje Evrope ni raznolikosti in ravnovesja pri dobavi, ampak obstaja skoraj monopol izvoza ruske družbe Gazprom.
Unlike countries in Western Europe, those in Central Europe do not enjoy a sustainable diversification of supply but instead have to face the virtual monopoly on exports of the Russian Gazprom company.
Zaradi tega je zanesljiva oskrba Unije z energijo zelo omejena.
This places an appreciable restriction on the EU’s energy security.
Kako namerava Komisija rešiti ta problem?
How does the Commission intend to solve to this problem?
Ali namerava ohraniti enotne predpise za emisije CO2 za popolnoma različna območja skupnega trga?
Is the aim to have uniform rules for CO2 emissions for completely different parts of the Common Market?
Ali Komisija priznava, da so si zanesljiva oskrba z energijo in cilji Unije na področju podnebnih razmer enakovredni?
Does the Commission recognise the equivalent nature of the EU’s energy security and its climate objectives?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0399/2010
Question for Question Time H-0399/2010
Delno zasedanje: september II 2010
Part-session: September II 2010
(PPE) Zadeva: Identiteta na področju zunanje politike in obrambe
(PPE) Subject: Foreign policy and defence identity
Vprašanje za čas za vprašanja H-0400/2010
Question for Question Time H-0400/2010
(PPE) Zadeva: Strategija za Podonavje in evroregije
(PPE) Subject: Danube Strategy and Euroregions
Kakšno vlogo ima pri strategiji za Podonavje sodelovanje Bavarske in Avstrije s Češko republiko in kakšno je stanje v EU glede kulturne in turistično-politične razsežnosti pri spodbujanju zadevnih evroregij?
What role does Bavaria and Austria's cooperation with the Czech Republic play in the Danube Strategy and how much account does the EU take of culture and tourism when providing support for the Euroregions concerned?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0401/2010
Question for Question Time H-0401/2010
(PPE) Zadeva: Potreba po radikalnem prestrukturiranju evropskega okvira za financiranje raziskav
(PPE) Subject: Need for radical restructuration of the European research funding framework
Zaradi zapletenih in dolgih postopkov, ki jih zahteva financiranje raziskav, se le malo raziskovalcev odloči, da bi se za financiranje obrnili na Unijo.
The long, complex procedures required for obtaining research funding do not encourage researchers to apply for EU funding.
Kakšne predloge je Komisija pripravila za poenostavitev okvirnega programa za financiranje raziskav?
What proposals is the Commission putting forward to simplify the framework programme for funding research?
Kaj meni o ideji, da bi financiranje povezali s pričakovanimi rezultati?
What does it think of the idea of linking funding to expected results?
Kako gleda na morebitno uvedbo enotnega administrativnega in logističnega okvira za upravljanje, ki bo hkrati evropski in nacionalen?
How does it view the possible introduction of a single administrative and logistical managerial framework, at both the European and national level?
Kakšne konkretne ukrepe predlaga za spodbujanje tveganih raziskav v Evropi?
What specific measures is it proposing to encourage high-risk research in Europe?
Kaj namerava storiti za prekinitev trajnega pojava bega možganov?
What does it intend to do to reverse the persistent trend towards a brain-drain?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0402/2010
Question for Question Time H-0402/2010
(PPE) Zadeva: Evropska služba za zunanje delovanje
(PPE) Subject: European External Action Service
Kaj bo ustanovitev nove Evropske službe za zunanje delovanje državljanom prinesla v praksi?
What practical impact should citizens see from the establishment of the new European External Action Service?
Ali bo zaživela 1. decembra, kot načrtovano, in ali bodo državljani EU imeli na voljo informacije o njeni vlogi, da bi podprli uvedbo te nove službe?
Will it be going live on 1 December as anticipated and will EU citizens be provided with information about its role to support the introduction of the new service?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0403/2010
Question for Question Time H-0403/2010
(PPE) Zadeva: Cabotage rules
(PPE) Subject: Cabotage rules
14. maja 2010 so z Uredbo EU (ES) št. 1072/2009 začela veljati nova pravila o kabotaži.
On 14 May 2010, new rules came into force in relation to cabotage under EU Regulation (EC) No 1072/2009 .
Številni avtoprevozniki na Irskem so zaskrbljeni, kako se ta pravila tolmačijo v drugih državah članicah.
A number of road hauliers in Ireland have expressed concern about how the rules are being interpreted in other Member States.