natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takšno ravnanje škodi interesu strank, kajti pomoč, ki bi jo lahko potrebovali, ni nikakor povezana s ceno njihove letalske vozovnice.
This practice affects tourists’ interests, because the assistance which they might need is in no way connected with the value of the airline ticket.
Ker takšna vrsta postopkov škodi interesu potrošnikov, katere ukrepe namerava sprejeti Komisija, da bi uredila te storitve in preprečila nepošteno prakso na področju zavarovalnih storitev in storitev pomoči za potnike?
What steps will the Commission take, therefore, to regulate these services and to prevent unfair practices in the field of insurance and assistance services for tourists?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000019/2011
Question for Question Time H-000019/2011
(S&D) Zadeva: Strategija Komisije na področju enakih možnosti
(S&D) Subject: Commission's equal opportunities strategy
17. decembra 2010 je Komisija začela novo strategijo enakih možnosti moških in žensk za obdobje do leta 2014, v kateri je določila nove cilje glede števila žensk v srednjem in višjem managementu ter števila žensk, zaposlenih na upravnih mestih (AD) v generalnih direktoratih, oddelkih in službah Komisije.
On 17 December 2010, the Commission launched a new equal opportunities strategy for the period to 2014, in which it set new targets for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts in the Commission's directorates-general, departments and services.
Tako bo nova strategija na področju enakih možnosti zagotovila politiko enakih možnosti moških in žensk, ki delajo na Komisiji, vendar ne zadeva drugih institucij in agencij Evropske unije.
The new equal opportunities strategy will thus seek to guarantee equal opportunities for men and women working at the Commission, but does not extend to the EU's other institutions and agencies.
Bo strategija enakih možnosti, ki jo je izdelala Komisija, imela posledice za ženske, ki delajo v drugih institucijah EU?
Will the Commission's equal opportunities strategy affect women working in other EU institutions?
Ali Komisija ne meni, da bi treba predvideti skupno strategijo na področju enakih možnosti, ki bi zagotavljala enake možnosti tudi za ženske in moške, ki delajo v drugih evropskih institucijah in agencijah?
Does the Commission see a need to draw up a common strategy on equal opportunities, in order to guarantee equal opportunities for men and women working in other European agencies and institutions as well?
Enakost žensk in moških ter enake možnosti sodijo med temeljna načela Evropske unije, zato bi morala veljati vsepovsod in brez izjeme za vse delavce EU.
Gender equality and equal opportunities are fundamental EU principles and should therefore apply universally, without exception, to all EU workers.
Vprašanje za čas za vprašanja H-000020/2011
Question for Question Time H-000020/2011
(PPE) Zadeva: Zločini, ki so jih zagrešili totalitarni režimi v Evropi
(PPE) Subject: Crimes committed by totalitarian regimes in Europe
Poročilo Komisije o spominu na zločine, ki so jih zagrešili totalitarni režimi v Evropi (KOM(2010)0783) vsebuje dobre predloge o tem, kako ohraniti in spodbujati ta spomin na ravni EU.
The Commission's Report on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe (COM(2010)0783) contains good proposals on how to preserve and promote the memory at EU level.
Komisija navaja tudi, da bo to vprašanje spremljala, kar je nadvse pomembno.
The Commission also states that this issue will be kept under review, which is of utmost importance.
Sprava evropskih zgodovin je pomembna za solidarnost in enotnost EU, kar je poudarilo tudi šest zunanjih ministrov (Bolgarije, Češke republike, Madžarske, Latvije, Litve in Romunije) ter estonski in poljski minister za pravosodje v dveh ločenih pismih komisarki Redingovi.
Reconciliation of European Histories is important for the solidarity and unity of the EU, as also stressed in the letter to Commissioner Reding signed by six Foreign Affairs Ministers (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania and Romania) and another signed by the Estonian and Polish Ministers of Justice.
Katere ukrepe predvideva predsedstvo za zagotovitev uresničevanja priporočil v poročilu?
What steps are envisaged to be taken by the Presidency to ensure implementation of the recommendations contained in the Report?
Ali namerava predsedstvo razpravljati o tem vprašanju na Svetu za pravosodje in notranje zadeve?
Does the Presidency plan to have a discussion on the issue at the Justice and Home Affairs Council?
Kako namerava predsedstvo spodbujati razpravo in izmenjavo izkušenj in najboljših praks, da bi ohranili spomin na grozodejstva, ki so jih zagrešili totalitarni režimi?
How does the Presidency plan to encourage a discussion and sharing of experiences and best practices in order to keep alive the memory of atrocities committed by totalitarian regimes?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000021/2011
Question for Question Time H-000021/2011
(S&D) Zadeva: Ohromitev evropskega zračnega prostora
(S&D) Subject: Paralysis of European airspace
Komisija se najverjetneje zaveda, da je bil evropski zračni promet ob letošnjem božiču ponovno močno oviran.
As the Commission will be aware, European air travel was again severely disrupted this Christmas.
Gre za tretjo takšno ohromitev v letu 2010 po močnem sneženju v začetku leta in krizi zaradi oblaka vulkanskega prahu, ki je ne bomo prav zlahka pozabili.
This was the third such paralysis in 2010, following the heavy snowfall at the beginning of the year and the ash cloud crisis which we will not very easily forget.
Čeprav je bilo leto 2010 v tem oziru nedvomno izjemno, obstajajo dokazi, da bodo takšni dogodki v prihodnosti čedalje pogostejši, saj se podnebje še naprej spreminja.
Though 2010 was certainly exceptional, evidence suggests that such incidents will become more and more common in future as our climate continues to change.
Zaradi tega je izjemno pomembno, da EU nadaljuje razvoj načrtov za takšen potek dogodkov, da bi zaščitila potrošnike in letalske družbe pred neprijetnimi zamudami, kot smo jim bili priča leta 2010.
As such it is imperative that the EU continues to plan for such developments, in order to protect both consumers and airlines from the unfortunate delays of 2010.
Ali ima Komisija kakršne koli načrte uskladiti pripravo evropskih letališč na ravnanje v primeru neobičajno velike količine snega?
Does the Commission have any plans to coordinate the preparation of European airports to deal with excessive snow?
Ali se je Komisija zavezala, da bo pregledala politiko nadomestil za takšne zamude, ki je bila oblikovana v povsem drugačni dobi letalskega prevoza in zato ne zadošča ne potrošnikom ne zračnim družbam enaindvajsetega stoletja?
Has the Commission committed to review compensation policies for such delays, which, having been designed in a different era for air travel, are sufficient for neither the consumer nor the airline of the twenty-first century?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000022/2011/rev.2
Question for Question Time H-000022/2011/rev.2
(GUE/NGL) Zadeva: Razvojna politika, memorandum Grčije in obveznosti Komisije
(GUE/NGL) Subject: Development Policy, the Greek Memorandum and Commission obligations
Gospodarska politika Grčije se izvaja na podlagi memoranduma o soglasju, ki ga je grška vlada podpisala z Mednarodnim denarnim skladom in Evropsko komisijo.
Greek economic policy is completely determined by the Memorandum of 'Understanding', signed by the Greek Government with the IMF and the Commission.
Celo njegovi zagovorniki priznavajo, da v okviru memoranduma ali vzporedno z njim ni bil predlagan noben načrt za gospodarski razvoj.
Even its advocates acknowledge that no plan for economic development has been formulated either within this framework or alongside it.
Tako se le povečujejo finančne težave, ustvarja se zadušljivo vzdušje, kar ima uničujoče psihološke posledice za notranji trg.
This is exacerbating the financial problems, creating a stifling atmosphere, and having the worst possible psychological effect in the domestic market.
Glede na to, da je nacionalni strateški referenčni okvir za obdobje 2007-2013 poglavitni razvojni instrument, ki je za Grčijo vreden približno 24 milijard EUR, ali lahko Komisija odgovori na naslednja vprašanja: ali Komisija v sodelovanju z Grčijo ne more posodobiti nacionalnega strateškega referenčnega okvira za obdobje 2007-2013 ter ga prilagoditi novim razmeram, nastalim z gospodarsko krizo?
Given that the 2007-2013 NSRF is the basic tool of development assistance and worth approximately EUR 24 billion for Greece, will the Commission say:
Ali je pripravljena vsaj pregledati uredbe, ki ga oblikujejo, da bi znižala delež države članice v programih, ki so sofinancirani?
Can it not update the 2007-2013 NSRF, in cooperation with Greece, in order to meet the new conditions imposed by the economic crisis?
Ali namerava Komisija razviti skupne dejavnosti, kot sta na primer turizem in pomoč majhnim podjetjem, ali sprejeti druge socialne ukrepe v korist držav članic in državljanov južne Evrope, ki jih je huje prizadela kriza?
Is it studying the development of joint policies such as, for example, tourism and supporting small businesses or social measures, so as to benefit the Member States and citizens of southern Europe, which are bearing the brunt of the crisis?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000023/2011
Question for Question Time H-000023/2011
(GUE/NGL) Zadeva: Preleti turških lovskih letal nad grškimi otoki
(GUE/NGL) Subject: Overflights of Greek islands by Turkish military aircraft
V poročilu o napredku Turčije za leti 2009 in 2010 ni uradnega stališča o stalnih kršitvah grškega zračnega prostora in neupoštevanju meje na morju, ki jih zagrešijo turške oborožene sile, omenjeni so zgolj „ugovori“ Grčije.
The Turkey progress report covering 2009-2010 contains no official position on the constant violations by the Turkish armed forces of Greek airspace and territorial waters; it merely mentions Greek 'complaints'.
V govoru, ki ga je imel grški predsednik vlade 7. januarja 2011 na konferenci turških veleposlanikov v Erzurumu, je javno spregovoril o stalnih preletih turških lovskih letal nad grškimi otoki.
The Greek prime minister, addressing a meeting of Turkish ambassadors in Erzurum on 07.01.2011, referred publically to the constant overflights by Turkish military aircraft even over Greek islands.
Kakšne pripombe glede stalnih kršitev je oblikoval Svet in kako ukrepa proti Turčiji, da bi se te provokacije, zaradi katerih je ogrožen mir v regiji, nemudoma prekinile?
What position has it taken on the constant violations and what steps is it taking vis-à-vis Turkey to put an immediate end to these provocative acts which pose a threat to peace in the region?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000024/2011
Question for Question Time H-000024/2011
(ALDE) Zadeva: Pisno vprašanje E-9539/2010 v zvezi z Iranom, ki ni bilo odgovorjeno
(ALDE) Subject: Written question E-9539/2010 concerning Iran not answered
3. novembra 2010 sem vložila pisno vprašanje za Komisijo in Svet z naslovom "Merjenje učinka sankcij EU na Iran".
On 3 November 2010 I tabled a written question to the Commission and the Council with the subject ‘Measuring the impact of EU sanctions on Iran’.
Rok za odgovor na moje vprašanje je potekel 5. januarja.
The deadline for answering my question lapsed on 5 January.
Zakaj Svet ni spoštoval poslovnika?
Why has the Council failed to comply with the Rules of Procedure?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000025/2011
Question for Question Time H-000025/2011
(ALDE) Zadeva: Pisno vprašanje E-9540/2010 v zvezi z Iranom, ki ni bilo odgovorjeno
(ALDE) Subject: Written question E-9540/2010 concerning Iran not answered
Zakaj Komisija ni spoštovala poslovnika?
Why has the Commission failed to comply with the Rules of Procedure?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000026/2011
Question for Question Time H-000026/2011
(S&D) Zadeva: Izvajanje evropskega mikrofinančnega instrumenta "Progress" v državah članicah EU
(S&D) Subject: Implementation of the European 'Progress' Microfinance Facility in EU Member States
Cilj evropskega mikrofinančnega instrumenta „Progress“, ki ga je uvedla Komisija, je olajšati dostop do sredstev (do 25 tisoč eurov) za ljudi, ki želijo ustanoviti ali razviti podjetje in ki so pri pridobivanju bančnega posojila naleteli na težave.
The European ‘Progress’ Microfinance Facility, established by the Commission, is intended to facilitate access to financing (up to EUR 25 000) for people wishing to set up or develop a business who encounter difficulties in obtaining bank loans.
Javne in zasebne institucije za mikrofinanciranje v državah članicah, ki želijo pridobiti jamstva, lahko prošnjo vložijo pri Evropskem investicijskem skladu (EIF), ki v imenu Komisije upravlja z evropskim mikrofinančnim instrumentom „Progress“.
Public and private microfinance institutions in the Member States that wish to obtain guarantees can apply to the European Investment Fund (EIF), which is managing the European ‘Progress’ Microfinance Facility on behalf of the Commission.
Ali ima Komisija podatke o tem, kako se ta instrument izvaja v državah članicah, in ali lahko pove, ali lahko zainteresirane osebe pridobijo ta finančna sredstva?
Does the Commission have any information about the way in which this measure is being implemented in the Member States and can it indicate whether people who would be interested can obtain such financing?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000027/2011
Question for Question Time H-000027/2011
(PPE) Zadeva: Prodaja naročnine za iPad prek Appla
(PPE) Subject: Sale of iPad subscriptions by Apple
Proizvajalec iPadov Apple od izdajateljev časopisov in revij zahteva, da svojim bralcem svoje izdelke (tako običajno prodajo kot tudi naročnino) ponujajo izključno prek Applove spletne trgovine iTunes, zato da bi ohranil nadzor nad prodajnimi pogoji.
iPad producer Apple is demanding that newspaper and magazine publishers offer their readers their products (casual sales as well as subscriptions) exclusively via Apple’s iTunes online store, so that it retains control of the sale conditions.
To pomeni, da uporabniki iPadov ne morejo več naročiti časopisa ali revije za iPad prek spletišča zadevnega izdajatelja.
This means that iPad users can no longer order any newspaper or magazine for iPad via the website of the publishers concerned.
Ali Komisija meni, da je tako ravnanje v skladu s pravom EU in načeli, kot sta medsebojna povezljivost in odprti internet?
Does the Commission regard this action as compatible with EU law and such principles as interoperability and an open internet?
Ali je možno, da gre za zlorabo prevladujočega položaja in s tem za kršitev členov 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije?
Could this be a case of abuse of a dominant position and therefore infringement of Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Kako bo Komisija ukrepala v zvezi s tem?
What action will the Commission be taking in this connection?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000028/2011
Question for Question Time H-000028/2011
(S&D) Zadeva: Prepoved trgovanja z zdravili Mediator
(S&D) Subject: Marketing ban on the drug 'Médiator'
Ali Komisija lahko pojasni, zakaj sklep o prepovedi trgovanja z zdravili, ki vsebujejo benfluoreks, ni bil sprejet že prej v letu 1998?
Can the Commission explain why a decision was not taken in 1998 to ban the marketing of pharmaceuticals containing benfluorex?
Ali prepovedi španskih in italijanskih oblasti ne bi bile morale ponovno vzbuditi pozornosti Komisije?
Should the Commission not have been alerted, and not for the first time, by the bans imposed by the authorities in Spain and Italy?
Skratka, zakaj je Komisija tako dolgo čakala (do junija 2010), preden je sprejela odločen sklep o trgovanju s to molekulo?
Why, ultimately, did the Commission not act until as late as June 2010, when it finally took a clear decision on the marketing of that molecule?
Ali Komisija lahko pojasni, če namerava Evropski agenciji za zdravila naročiti dejanske retrospektivne raziskave o zadnjih dvajsetih letih uporabe tega zdravila?
Will the Commission ask the European Medicines Agency to conduct a full retrospective investigation into the ways in which this drug was used over twenty years?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000029/2011
Question for Question Time H-000029/2011
(S&D) Zadeva: Financiranje Evropske univerze za humanistične študije
(S&D) Subject: Financing of the EHU
Nedavno je Komisija z različnimi znaki dala vedeti, da namerava spremeniti svoje stališče glede financiranja Evropske univerze za humanistične študije (EHU).
Recently, there have been various indications that the Commission intends to review its position on the financing of the European Humanities University (EHU).
Na zasedanju EIDHR, ki je potekalo decembra 2010, financiranje EHU ni bilo uvrščeno na seznam dejavnosti za leto 2011 z razlogom, da bo sklep o metodah financiranja in njegovi ustreznosti sprejet kasneje v letu 2011.
At the EIDHR meeting in December 2010, the question of the financing o the EHU was not included in the action sheets for 2011 on the grounds that the decision on the methods of financing and the appropriateness of financing would be taken later in 2011.
Evropski parlament je 20. januarja z absolutno večino sprejel resolucijo, v kateri poziva Komisijo, naj ohrani in poveča svojo finančno pomoč Evropski univerzi za humanistične študije.
On 20 January, the European Parliament adopted by an absolute majority a resolution in which it called on the Commission to continue and increase its financial aid to the EHU.
Ali namerava Komisija v bližnji prihodnosti razpravljati o tem vprašanju?
Will the Commission discuss this issue in the near future?
Kakšne so možne odločitve glede financiranja EHU iz Vilne?
What possible decisions could be taken on the financing of the EHU, based in Vilnius?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000030/2011
Question for Question Time H-000030/2011
(GUE/NGL) Zadeva: Oglaševanje gospodarskih družb v programu madžarskega predsedovanja
(GUE/NGL) Subject: Advertising for business groups in the Hungarian presidency's programme
Med pokrovitelji programa madžarskega predsedovanja Svetu Evropske unije od 1. januarja do 30. junija 2011, ki je na voljo na spletnem mestu http://www.eu2011.hu ali http://www.eu2011.hu/files/bveu/documents/HU_PRES_STRONG_EUROPE_EN_3.pdf , so naslednji industrijski : Audi, Volkswagen, Škoda Auto, Samsung, Budapest Airport, Saab, Citroen, Művészetek Háza, Magyar Posta, MOL, Theodora, Malév Hugarian Airlines, StreamNET, Polycom, T-Systems, Sió, Microsoft, OkFon, Herend, Magyar Nemzeti Bank, Magyar Penzvero Zrt.
The programme of the Hungarian presidency of the EU Council for the period from 01.01.2011 to 30.06.2011, which is posted on the http :// www . eu 2011. hu or http :// www . eu 2011. hu / files / bveu / documents / HU _ PRES _ STRONG _ EUROPE _ EN _3. pdf , ends with a list of the following donors or 'sponsors': the business groups Audi, Volkswagen, Škoda Auto, Samsung, Budapest Airport, Saab, Citroen, Művészetek Háza, Magyar Posta, MOL, Theodora, Malév Hugarian Airlines, StreamNET , Polycom, T-Systems, Sió, Microsoft, OkFon, Herend, Magyar Nemzeti Bank and Magyar Penzvero Zrt.
Ali lahko Svet navede sklep ali uredbo, na podlagi katere se v dokumentih predsedovanja Svetu Unije kot pokrovitelji oglašujejo gospodarske družbe?
Will the Council say: on which decision or legislation is the advertising of business groups in the documents of the EU Council Presidency in the form of donors or 'sponsors' based?
Kakšne vsote so omenjena podjetja "pokrovitelji" nakazala in komu?
What sums have these advertised companies, the 'sponsors', paid, and to whom?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000031/2011
Question for Question Time H-000031/2011
(PPE) Zadeva: Zakonodaja Evropske unije na področju konkurence in oddaja javnih naročil v Evropski uniji
(PPE) Subject: EU competition legislation and public procurement contracts in the EU
Nekatere družbe iz tretjih držav so zmagale na javnih razpisih v Evropski uniji, ker so v domači državi prejele velike vsote javnega denarja.
Certain third-country companies have won public procurement contracts in the EU because they receive large sums from the public purse in their countries of origin.
To jim je omogočilo znatno znižanje cene, kar pa je zelo škodilo njihovim tekmecem.
This has enabled them to force down prices considerably, to the great detriment of their competitors.
Ali je po mnenju Sveta primerno, da družbe tekmujejo na osnovi velikosti državne blagajne?
Could the Council please state whether it is appropriate for firms to compete on the basis of the size of their country’s treasury?
Ali je sporno, če se državna pomoč izplača z namenom vstopa podjetja na določen nacionalni ali regionalni trg, oziroma, da se podpre konkreten projekt?
Is it problematic when state aid is paid with a view to the firm’s entry on to the specific national or regional market, or even to support the actual project?
Ali je sporno, če podjetje dlje časa ali stalno prejema neprimerno velike zneske državne pomoči?
Is it problematic if the firms accept an inappropriately large amount of state aid over a long period, or on a permanent basis?
Katere določbe konkurenčnega prava Evropske unije je mogoče uporabiti za reševanje takih zadev?
Which provisions of EU competition law may be applied to tackle such situations?
Katere so že bile uporabljene?
Which have already been applied?
Ali je treba prilagoditi obstoječi regulativni okvir?
Is there a need to adjust the existing regulatory framework?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000032/2011
Question for Question Time H-000032/2011
(PPE) Zadeva: Pripravljalna akcija CALYPSO v turističnem sektorju
(PPE) Subject: CALYPSO preparatory action in tourism sector
V letu 2009 je začela pripravljalna akcija CALYPSO za rešitev vprašanja sezonskosti v turističnem sektorju EU, pospeševanje dobre prakse v turističnem razvoju ter povečanje sodelovanja nekaterih skupin v turizmu, na primer starejših državljanov, mladih, invalidnih oseb in družin, ki se spopadajo s težkimi družbenimi okoliščinami.
In 2009, the CALYPSO preparatory action was launched to tackle issues of seasonality in the EU tourism sector, to foster best practice in tourism development, and to increase participation in tourism from groups including senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances.
To je ustrezen in inovativen ukrep, ki se uspešno sklada z novimi pristojnostmi EU v turizmu.
This is an appropriate and innovative measure and dovetails effectively with the EU's new competence in tourism.
Do kakšne mere so bile razvite sinergije z drugimi programi EU, kot sta Evropski sklad za regionalni razvoj in Interreg?
Finally, to what extent have synergies been developed with other EU programmes, such as the ERDF and Interreg?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000033/2011
Question for Question Time H-000033/2011
(PPE) Zadeva: Športni forum EU v Budimpešti
(PPE) Subject: EU Sport Forum in Budapest
Konec tega tedna bo v Budimpešti potekal športni forum EU.
The EU Sport Forum will take place in Budapest this weekend.
Izbira časa je še povečala pomen dogodka po nedavnem sporočilu Komisije o razvoju evropske razsežnosti v športu.
The timing has added significance in terms of the recent Communication from the Commission on Developing the European Dimension in Sport.
Zelo je pomembno, da je Parlament sprejel pisno izjavo o športu na ljubiteljski ravni (pisna izjava 62/2010), ki zlasti poudarja pomen množičnega športa.
Of particular note is the passing in this House of the Written Declaration on Sport for All (WD 62/2010), which places a strong emphasis on grassroots sport.
Glede na razvoj dogodkov kako namerava madžarsko predsedstvo dati prednostno mesto tem vprašanjem v Svetu?
In light of these developments, how does the Hungarian Presidency foresee prioritising these issues in Council?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000034/2011
Question for Question Time H-000034/2011
(ALDE) Zadeva: Evropski standardi za skupni polnilec za mobilni telefon
(ALDE) Subject: European standards for a common mobile phone charger