natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokument poudarja tudi pomen učinkovitosti sistemov usposabljanja in izobraževanja, saj je zanje namenjenih vedno manj proračunskih sredstev.
Two major initiatives in 2006 had a bearing on gender equality in the EU: the Commission's adoption of the Roadmap for equality between women and men for 2006-2010, and the adoption of the Pact for Gender Equality.
N epravičnost v izobraževanju in usposabljanju povzroča visoke skrite izdatke, obenem pa imajo naložbe v ta sistem dolgoročne gospodarske in družbene koristi ter jih je treba dolgoročno načrtovati.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Poročilo ugotavlja, da lahko pravični sistemi zagotovijo rezultate, ki niso povezani s socialno-ekonomskim ozadjem ter drugimi dejavniki.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Sistemi izobraževanja so učinkoviti, dokler vložek da maksimalen rezultat.
A study on how Member States implement Community legislation is recommended, along with "appropriate action in the event of non-transposition or infringement".
Učinkovitost sistemov izobraževanja pa se navadno meri na podlagi preizkusov znanja in izpitnih rezultatov.
The committee advocates gender analysis of the impact of pension reforms on women's lives in the EU as well as the dissemination of best practice on the working environment policies that allow for an effective work-life balance.
Odbor se strinja, da je treba podpirati individualne izobraževalne sisteme, in sicer z vključevanjem učencev, študentov in odraslih iz vseh družbenih skupin.
Female immigrants and "multiple discrimination"
Sedanje stanje v zvezi z učinkovitostjo in pravičnostjo izobraževalnih sistemov je nezadovoljivo.
Women immigrants and those from ethnic minorities can suffer "multiple discrimination", both racial and gender-based, stress MEPs.
Menijo tudi, da je treba v sistemih izobraževanja in usposabljanja uvesti kulturo ocenjevanja, zato morajo učinkovite dolgoročne politike temeljiti na zanesljivih merilih;
Noting that one effect of increased globalisation is the feminisation of poverty, MEPs call on the Commission to ensure that all future trade agreements, for example those within the framework of the WTO, are also scrutinised in the light of gender issues.
Predšolsko izobraževanje
Gender equality targets needed
Vedno večje število ljudi bo izpostavljenih tveganju socialne izključenosti in brezposelnosti, kar bo bremenilo njih same, gospodarstvo in družbo.
Lastly, the report argues that EU regional development strategies should take more account of gender equality.
Izobraževanje in ustrezne bistvene spretnosti prispevajo tudi k doseganju temeljnih družbenih in državljanskih vrednot, krepijo socialno kohezijo ter pomagajo izboljšati posamezne ravni usposobljenosti in zaposljivosti.
The directive was revolutionary at the time of its adoption because it did not limit protection against discrimination to the area of employment but also covers social security, education and access to housing.
Odbor še ugotavlja, da morajo šole upoštevati predvsem medkulturne vrednote in izobraževanje o miru, dodaja pa tudi, da prezgodnje razvrščanje škodljivo vpliva na učinkovitost in pravičnost izobraževalnih sistemov.
However, according to the draft report of the Civil Liberties Committee, authored by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL), questions remain as to the directive's real impact.
Enakopravnost med spoloma
Not all Member States have fully implemented it in their national law.
Države naj spodbujajo netipično zaposlovanje glede na spol (na primer več učiteljev v osnovnih šolah in več znanstvenic) pri mladih, tudi pri otrocih v obdobju, ko še ne sprejemajo ključnih odločitev glede izobraževanja in poklicne poti.
The committee "underlines that additional guarantees should be provided for data on race and ethnicity, as these data could be diverted and used for other purposes in the justice and home affairs field" but it does believe such data - for example, statistics on racist crime and on employment - are needed as a tool to combat discrimination.
V državah bi morali storiti še več za spodbujanje dostopa mladih žensk do izobraževanja in usposabljanja, zlasti tistih iz oddaljenih regij in tistih, ki spadajo v ranljive skupine, na primer priseljenk, pripadnic etničnih manjšin, invalidnih žensk in žensk z nizko izobrazbo.
Moreover, the report urges the EU institutions "to continue to use the situation of ethnic minorities, particularly women and minors, in applicant countries as a criterion for the purpose of assessing preparedness for accession to the European Union".
Poročilo: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) - Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja
Rapporteur Kathalijne Maria BUITENWEG Greens/EFA NL A6-0278/2007 Implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Enakost med ženskami in moškimi v Evropski uniji
Europe's cultural heritage only a click away?
V odgovoru na poročilo Komisije o enakosti med ženskami in moškimi v EU za leto 2007 - dokument je pripravila poslanka Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI) - odbor za pravice žensk in enakost spolov ugotavlja, da je treba predvsem na področju zaposlovanja še veliko storiti in državam članicam predlaga različne ukrepe.
Access to Europe's cultural heritage should be made much easier though the creation of the European digital library, the Committee on Culture and Education says in a non binding report.
Hkrati pa ugotavlja, da se stopnja zaposlovanja pri različnih starostnih skupinah in poklicih bistveno razlikuje in da se je delež zaposlenih žensk povečal pretežno v tistih sektorjih, kjer so že v večini.
The committee is backing a Commission plan to set up a European digital library as a direct access point to the European cultural heritage and stresses the importance of multilingual access to the databases.
Nova delovna mesta za ženske so tudi večinoma s skrajšanim delovnim časom, nekatera so negotova z nizkimi in počasi rastočimi plačami.
For a large number of people, particularly young people, the Internet has become one of the principal means of access to knowledge.
V Evropi je tako leta 2006 kar 32,3 odstotka zaposlenih žensk delalo s skrajšanim delovnim časom, medtem ko je s skrajšanim delovnim časom delalo samo 7,4 odstotka zaposlenih moških.
Therefore, says the committee, it is important to make use of the digital technology to promote, safeguard and disseminate the wealth and diversity of the European cultural heritage as widely as possible.
Usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja je ena od bistvenih sestavin za povečanje zaposlenosti in zmanjšanje bremena staranja prebivalstva.
The long term aim of the initiative should be to establish a tool that covers all categories of cultural material - not only books, but also audiovisual material.
Vsa politika na tem področju mora temeljiti na načelu svobodne izbire in biti prilagojena različnim življenjskim obdobjem.
In the initial phase however focus should be put on text material free of copyright.
Odbor vztraja, da je treba odpraviti velik demokratični primanjkljaj, povezan z nižjo zastopanostjo žensk pri političnem odločanju, zato poziva države članice, naj raziščejo razmere, ki ženskam preprečujejo sodelovanje v politiki in na višjih vodstvenih položajih na vseh ravneh javne uprave, ter sprejmejo ukrepe za njihovo odpravo.
The committee stresses the importance of having a multilingual interface that gives direct access to the content in all EU languages.
Naloga držav je zagotoviti, da se priseljenci, ki vstopajo v EU, zavedajo vrednot, veljavnih zakonov in družbenih pravil o enakosti med spoloma v državah gostiteljicah, da ne bi prihajalo do diskriminacije zaradi nepoznavanja kulture.
It should also be possible to conduct the searches in all languages.
Politika bi se morala tudi osredotočati na boj proti spolnim stereotipom v izobraževanju že od zgodnjega otroštva, jih izločiti iz šolskih učnih načrtov in učbenikov, učitelje in študente pa o tem ozaveščati ter spodbujati zanimanje fantov in deklet za netradicionalne izobraževalne poti.
MEPs in the committee say that existing initiatives in Europe that connect libraries and give access to national European library collections should contribute to the creation of the European digital library.
Glede stroškov za porodniške dopuste poslanci predlagajo, naj države sistem nadomestil za porodniški in starševski dopust preoblikujejo v vzajemnega, da se zagotovi, da ženske ne bodo več dražji vir dela kot moški. skupaj s socialnimi partnerji bi se morale države tudi boriti proti diskriminaciji nosečnic na trgu dela in sprejeti vse potrebne ukrepe, ki bodo materam zagotavljali visoko raven zaščite.
As for funding, the committee says new methods of financing must be developed - including partnerships with the private sector.
Na koncu poslanci še priporočajo razvoj vseevropskih ukrepov za osveščanje o nični strpnosti do seksističnih opazk in poniževalnega prikazovanja žensk v medijih in komercialnih sporočilih.
The European Commission's proposals were outlined in a paper put forward in September 2005, after six Heads of State and their respective Governments called in April that year for the creation of a virtual European library.
Poročilo: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007) - Enakosti med moškimi in ženskami v Evropski uniji
Rapporteur Marie-Hélène DESCAMPS EPP-ED FR A6-0296/2007 i2010: digital libraries Procedure : own-initiative
Poročilo na lastno pobudo
Debate : 26.09.07 European Commission site on the digital library project
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0290 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Predsednik Evropskega parlamenta izrazil sožalje žrtvam naravnih nesreč po Evropi
Opening of the Strasbourg session: condolences to this summer's disaster victims; deceased European leaders remembered
Na slavnostnem delu zasedanja pa bo poslance nagovoril portugalski predsednik.
He also sent Parliament's condolences to the victims of of this summer's natural disasters in Europe.
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je ob začetku zasedanja nagovoril kolege s sporočilom, da sta poleti umrla dva pomembna soustvarjalca združene Evrope: nekdanji luksemburški premier in predsednik Evropske komisije Gaston Thorn ter nekdanji podpredsednik Komisije in francoski premier Raymond Barre .
The President had earlier reminded the House that last weekend marked the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli MEP, saying "his draft constitution for a European Union, which Parliament approved by a large majority in 1984, laid the foundations for many of the key changes introduced by successive treaty amendments, including a very substantial increase in the legislative power of this Parliament".
Predsednik se je spomnil tudi 100-letnice rojstva italijanskega politika Altiera Spinellija , ki je bil eden od pobudnikov institucionalne reforme takratne Evropske skupnosti v 80. letih 20. stoletja.
Natural disasters in Europe this summer
Pöttering pa se je nato posvetil naravnim nesrečam, ki so poleti prizadele Evropo: "Poplave v Veliki Britaniji, vročinski val v vzhodnem Sredozemlju in tragični požari v Grčiji, so prizadeli preštevilne evropske državljane.
Mr Pöttering voiced sorrow at the impact of this summer's natural disasters in Europe, including the floods in Britain, the heatwave in the Mediterranean and the forest fires in Greece.
V Grčiji je zaradi požarov umrlo več kot 60 ljudi in zato je prav, da bo razprava o tej katastrofi prva točka na našem dnevnem redu.
Parliament will vote on a resolution on these natural disasters tomorrow (Tuesday 4 September).
Poslanci so spomin na umrle počastili z minuto molka.
The House observed a minute's silence in honour of the lives of all these people.
Najpomembnejše teme zasedanja:
Highlights of the session 3-6 September 2007
Parlament je zasedanje začel z razpravo o posledicah požarov v Grčiji in ukrepih za izboljšanje preventive .
The session starts with a MEPs giving their reaction to the tragic fires in Greece.
Sledila bo razprava o štirih poročilih, ki obravnavajo ukrepe za boljšo pravno ureditev v EU.
Following this, the House turns its attention to a joint debate on better regulation in the EU.
Dopoldne se bodo poslanci posvetili poročilu o reviziji skupnega trga , sledili pa bosta dve razpravi s prometnega področja: notranji prevoz nevarnega blaga ter logistika tovornega prometa .
The own-initiative report raises several issues including: labelling and health warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
Na osrednji razpravi v dopoldanskih urah se bo parlament posvetil boju proti terorizmu , popoldne pa bodo predstavniki Sveta EU in Komisije predstavili gospodarske posledice krize na finančnih trgih.
On Wednesday afternoon, MEPs will debate the recent instability in the world's financial markets with the Council and Commission, the day before the European Central Bank (ECB) makes its latest decision on interest rates.
Zasedanje se bo zaključilo popoldne z razpravami o stanju človekovih pravic po svetu .
As is usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Četrtek na plenarnem zasedanju: Varstvo potrošnikov, droge, klic v sili 112, znanstveni poskusi na primatih
Thursday Plenary: consumers, action on drugs, 112 distress number, Primate testing
21 milijonov za program za preprečevanje drog v EU
MEPs voted to support a €21 million anti-drug programme
Varstvo potrošnikov in boj proti drogam sta bili osrednji temi na četrtkovem plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
Consumer protection and action against drug use were just two of the issues MEPs gave their support to on Thursday.
Poslanci so zahtevali koherentnejša pravila na področju varstva potrošnikov v Evropski uniji.
The day also saw MEPs urge greater coherence in the EU's consumer protection rules.
Ta dan sta bili sprejeti tudi dve pisni izjavi: prva poziva k večji učinkovitosti in prepoznavnosti evropske številke za klic v sili 112, druga k o odpravi znanstvenih poskusov na primatih.
The day also saw two written declarations adopted - one calling for the European "112" emergency number to be more publicised and another one calling for an end to testing on primates.
Varstvo potrošnikov
Consumer protection: MEPs support more coherent rules
Poslanci so bili izrazili zaskrbljenost zlasti nad varnostjo potrošnikov pri nakupovanju po internetu, saj so pri tej novi obliki trgovine nacionalne meje vse bolj nepomembne.
Speaking in the debate, Liberal MEP Diana Wallis, from the Parliament's Legal Affairs Committee, stressed the importance of coherence in Consumer protection.
Finski poslanec Alex Stubb, ki je sebe poimenoval kot "mega" kupca po internetu, je dodal, da pri kupovanju po internetu vse pogosteje prejme napačno blago, ki ga ni naročil.
Finnish member Alex Stubb of the centre right EPP-ED regaled his colleagues with his own experiences: "I am a mega shopper - I love to shop on the internet".
21 milijonov evrov za program za preprečevanje drog
He called for a revision and a modernisation of the present consumers´ rights.
Evropski poslanci so včeraj podprli sedemletni program za preprečevanje drog v Evropski uniji, za katerega je namenjenih več kot 21 milijonov evrov.
The European Commission's "review of the Consumer Acquis" (EU law) was launched in 2004 and forms part of the wider "better regulation" drive aimed at simpler, clearer European law.
Posebna pozornost bo namenjena tveganim ciljnim skupinam - mladoletnikom, ženskam, prebivalcem v depriviligiranih okoljih.
With €21.35 million allocated to prevent and reduce drug addiction MEPs are hopeful it can help improve the lives of many people living with drug addiction across the 27 countries of the Union.
Evropska številka za klic v sili 112
112 distress number - more callers needed
V primeru nesreče v tujini lahko zavrtite številko 112 in pomoč bo prišla.
If you have an emergency while abroad you can use the 112 emergency number to call for help.
Žal le redko kdo v Evropi to tudi pozna.
Unfortunately not many people across the European Union know this.
Zato je 512 evropskih poslancev podpisalo pisno izjavo, ki države članice in Evropsko komisijo poziva, da svoja prizadevanja usmerijo k izboljšanju prepoznavnosti številke med državljani in zagotovijo, da bo ta v vseh državah članicah EU tudi dejansko učinkovito delovala.
A total of 512 MEPs have signed a written declaration calling for the Commission to promote the number and ensure it works effectively in all EU states.
Poslanci so v izjavi prav tako predlagali "Evropski 112 dan", ki bi dodatno povečal prepoznavnost številke 112.
One idea mentioned in the declaration is a "European 112 Day" to raise awareness.
Pisna izjava je besedilo, ki ga skupina največ petih poslancev ponudi v podpis svojim kolegom.
A written declaration is a method MEPs use to start or prompt a debate on a particular subject.
Z njo lahko začnejo ali oživijo razpravo o zadevi, ki spada med pristojnosti Unije.
To be formally adopted the declaration must be signed by over half of the 732 members.
Če pisno izjavo podpiše večina poslancev Evropskega parlamenta, se ta po koncu plenarnega zasedanja posreduje institucijam, ki so omenjene v njej.
Opposition to primate testing and experimentation
Vsako leto se za poskuse v laboratorijih EU namreč uporabi več kot 10 tisoč primatov, ki v ujetništvu zelo trpijo.
It is believed that 10,000 primates are used in experiments across the European Union each year.
Med parlamentarci, ki so vložili izjavo v postopek, je bila tudi slovenska poslanka Mojca Drčar Murko, ki je svojo odločitev utemeljila sledeče: "Mene osebno so zlasti biologi prepričali o nujnosti postopne zamenjave znanstvenih poskusov na hominidih z alternativnimi metodami.
Speaking after the debate, Slovenian Liberal member Mojca Drčar Murko said that "biologists convinced me that a gradual replacement of scientific experiments on primates by alternative methods is needed".
Vedno bolj se namreč utrjuje spoznanje, da je mogoče zdravila stoodstotno zanesljivo preizkušati le v okviru vrste, ne pa med vrstami.
She called such experiments "morally questionable".
Poskusi na primatih torej vzbujajo lažno upanje, da je mogoče z njimi najti zdravila za hude človeške bolezni.
The MEPs also adopted report on human rights dialogues on human rights with third countries.
Spričo tega, da gre za naše najbližje biološke sorodnike, pa je po mojem eksperimentiranje tudi moralno vprašljivo."
The session ended with a debate and vote on human rights issues, namely in Burma, Bangladesh and about the financing of the Special Court for Sierra Leone.
Naslednje plenarno zasedanje bo v Strasbourgu, 24. do 27. septembra.
The next plenary will take place 24-27 September in Strasbourg.
20070831STO09916 Tiskovna služba: Večja učinkovitost evropske številke za klic v sili 112 Pisna izjava o evropski številki za klic v sili 112 Tiskovna služba: Parlamentarci proti znanstvenim poskusom na primatih Pisna izjava o znanstvenih poskusih na primatih Tiskovna služba: Program "Preprečevanje uporabe drog in obveščanje" dobil zeleno luč v parlamentu
20070831STO09916 112 Written declaration 112 Press release on Primates Written declaration on Primates Press release consumer acquis Press release on drug prevention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070905IPR10104 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070905IPR10104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0040 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//EN
Letošnje poletne naravne nesreče
A frightening summer: MEPs to discuss forest fires and natural disasters
Civilna zaščita
Civil protection
Požari v Grčiji terjali več kot 60 žrtev
Fires devastate Greece
O njih bo v ponedeljek na plenarnem zasedanju razpravljal tudi Evropski parlament, pri čemer se bo osredotočil na njihove posledice in ukrepe, s katerimi bi jih bilo mogoče preprečiti.
In its first sitting after the summer recess on Monday, Parliament will react to the forest fires in Greece: their consequences and the lessons to be learned for prevention and alert measures.
V torek bo sprejel še resolucijo o naravnih nesrečah.
On Tuesday, MEPs will vote on a separate resolution on the issue of natural disasters in Europe.
Nedavni katastrofalni gozdni požari v Grčiji so terjali več kot šestdeset žrtev in povzročili ogromno materialno škodo: zgorelo je približno 4500 domov, uničenih je bilo 270.000 hektarov gozdov in oljčnih nasadov, škoda pa je po prvih ocenah znašala približno tri milijarde evrov.
The fires in Greece have been particularly devastating.
Grške oblasti so za pomoč zaprosile Center za spremljanje in informiranje (MIC) Evropske komisije, ki je letos poleti iz šestih držav članic prejel 13 prošenj za pomoč.
Over 60 people are reported to have died in the fires that broke out last Friday.
Center je namenjen predvsem učinkovitejšemu odzivanju na izredne razmere in napotitvi pomoči v primerih naravnih nesreč na območju Evropske unije ter izven nje.
The Greek authorities have requested assistance from European partners through the European Commission's Monitoring and Information Centre, a mechanism that facilitates the provision of civil protection assistance in and outside the EU.
Grškim klicem na pomoč so se odzvale mnoge države članice, med drugimi tudi Slovenija, ki je tja preteklo nedeljo poslala helikopter Slovenske vojske, opremljen za gašenje požarov v naravi, in šest članov posadke.
Many European countries have responded to the call by providing water-bombing aircraft to contain the blazes.