natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta o varstvu evropske naravne, arhitekturne in kulturne dediščine na podeželskih in otoških območjih (2006/2050(INI))
European Parliament resolution on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions (2006/2050(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o Šrilanki
European Parliament resolution on Sri Lanka
Prosilci za azil iz Severne Koreje, zlasti na Tajskem
North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
Resolucija Evropskega parlamenta o prosilcih za azil iz Severne Koreje, zlasti na Tajskem
European Parliament resolution on North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
Razmere v Zimbabveju
The situation in Zimbabwe
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Zimbabveju
European Parliament resolution on the situation in Zimbabwe
-//EP//TEXT TA 20060907 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20060907 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek na plenarnem zasedanju
Thursday in Plenary
Parlament zahteva ustrezno zaščito podatkov o potnikih
MEPs call for protection of data on air passengers
Zadnji dan zasedanja v Strasbourgu je bil namenjen mednarodnim temam.
International affairs dominated the last day of the Strasbourg plenary.
Poslanci so sprejeli resolucijo o Bližnjem vzhodu, v kateri poudarjajo, da tamkajšnjega spora ni mogoče rešiti z vojaškimi sredstvi.
MEPs adopted a resolution on the Middle-East, reiterating that "there is no military solution to the conflict".
Glede posredovanja evidenc letalskih potnikih iz Evrope ameriškim oblastem (sporazum med EU in ZDA je Evropsko sodišče razglasilo za ničnega in neha veljati 30. septembra) se parlament zavzema za večjo zaščito teh podatkov.
On the issue of the transfer of information on European air passengers to the US government, (which the European Court of Justice ruled must end by 30 September), MEPs supported a report that calls for the US to ensure offer adequate protection for this data.
Parlamentarci pa so sprejeli tudi poročilo o odnosih s Kitajsko.
A report on human rights in China was also adopted.
Bližnji vzhod - Evropa želi mir in stabilnost v svoji soseščini
Lebanon, Middle East - peace and stability needed in Europe's "neighbourhood"
Živahna razprava v sredo je pokazala, da sta mir in stabilnost glavna cilja, za katera se zavzema parlament.
That was the message that emerged from a heated debate on the issues on Wednesday, with a compromise resolution being voted upon on Thursday.
Kompromisna resolucija, ki so jo poslanci sprejeli v četrtek, poziva k oblikovanju politične volje za odpravo temeljnih vzrokov trenutne krize.
It called for political will to tackle the "root causes" of the recent crises.
Parlament izraža globoko obžalovanje ob smrti civilistov in humanitarni katastrofi v Libanonu.
In the text Parliament expressed "deep regret" at the civilian lives lost during the conflict and the continuing humanitarian catastrophe in Lebanon.
Na koncu parlament še napoveduje, da namerava v Libanon, Palestino in Izrael poslati delegacijo za ugotavljanje dejstev, s posebnim poudarkom na humanitarnih in političnih razmerah.
MEPs agreed to send a fact-finding mission to Lebanon, Palestine and Israel.
Podatki o letalskih potnikih
Passenger data - EU and US
Med obveščevalnimi informacijami, ki jih ZDA zbirajo v vojni proti terorizmu, so tudi podatki o letalskih potnikih.
In the global fight against terrorism, the United States government sees data about air passengers as a legitimate intelligence tool to help prevent further terrorist attacks.
V primeru, ko gre za tuje državljane, pa vprašanje lahko postane sporno.
However, when this data involves information about foreign nationals, in this case EU citizens, the issue is certain to be controversial.
Poslanci so podprli poročilo nizozemske liberalne poslanke Sophie in't Veld, ki od ZDA zahteva ustrezno varovanje tovrstnih podatkov.
In this context MEPs supported a report by Dutch Liberal MEP Sophie in 't Veld calling for the US to offer adequate protection regarding the privacy of this data.
Svet EU naj z ameriško stranjo najprej sklene začasni sporazum, ki bi veljal do novembra 2007, nato pa še dolgoročnega, pri čemer bi moral biti o pogajanjih redno obveščen tudi Evropski parlament.
The report calls for the Council of Ministers to negotiate an interim agreement with the US until November 2007 under Parliamentary scrutiny, and for a new one after that.
Predvsem pa naj ameriški organi ne bi imeli možnosti vpogleda v celotne baze podatkov, ampak bi lahko zahtevali le podatke o posameznih primerih.
MEPs are concerned that the US will negotiate bi-lateral agreements with countries- and want US customs officials to work on a case-by-case basis rather than by requesting information wholesale.
Resolucija, ki jo je sprejel parlament v četrtek, med drugim poziva k ukinitvi smrtne kazni in delovnih taborišč ter k prenehanju nezakonitega trgovanja s človeškimi organi.
The abolition of the death penalty, forced labour camps and the illegal trade in organs were three things MEPs called for in adopting an own-initiative report on EU-Chinese relations by Dutch MEP Bas Belder of the Independence/Democracy Group.
Zavzema se tudi za nadaljevanje embarga na prodajo orožja Kitajski in poudarja, da bi morali vedno boljši trgovinski odnosi pripeljati tudi do reform na področju človekovih pravic.
MEPs also discussed human rights conditions in Sri Lanka, Zimbabwe and the situation of North Korean asylum seekers, in particular in Thailand with three resolutions being adopted.
20060908STO10482 Resolucija o razmerah na Bližnjem vzhodu Uporaba evidence imen letalskih potnikov Odnosi s Kitajsko
20060908STO10482 Report on Passenger's data- Press Info Resolution on Middle East - Press Info Report on China - Press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//EN
Nagrada Saharov – podpora svobodi misli po vsem svetu
2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world
Evropski parlament vsako leto podeli nagrado Saharov za svobodo misli.
Every year, the European Parliament awards the Sakharov Prize for "Freedom of Thought" to exceptional individuals or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Namenjena je izjemnim posameznikom in organizacijam, ki se borijo proti zatiranju, netolerantnosti in krivičnemu ravnanju.
Nelson Mandela, Kofi Annan and the UN are among former winners.
Nagrada Saharov je eden od načinov, kako poskušajo evropski poslanci spodbujati človekove pravice in demokracijo v svetu.
The award is a visible means for Parliament to honour and support those who have put themselves at risk in the cause of liberty.
Letošnje nominirance, izbor in podelitev nagrade 2006, si lahko ogledate na spletni strani.
This focus looks at the 2005 winners and profiles those who have been nominated for 2006.
Nagrada se imenuje po Andreju Saharovu (1921–1989), ki je bil eden vodilnih sovjetskih znanstvenikov pri projektu razvoja vodikove bombe in je kasneje postal glasen kritik tekmovanja v jedrskem oboroževanju med velesilama.
The prize is named after Andrei Sakharov (1921-1989), one of the leading scientists who developed the hydrogen bomb for the Soviet Union, and who later became an outspoken critic of the nuclear arms race.
Nagrada Saharov, ki je bila ustanovljena leta 1988, je namenjena dosežkom pri:
The award founded in 1988 that bears his name is to recognise achievement in the following fields:
zagovarjanju človekovih pravic in svoboščin, predvsem pravice do svobodnega izražanja;
defence of human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression
zaščiti pravic manjšin;
safeguarding the right of minorities
razvoju demokracije in pravne države.
development of democracy and implementation on the rule of law
Nagrajenci so lahko osebe, združenja ali organizacije, ne glede na njihovo narodnost, kraj bivanja ali sedež.
The prize is awarded to persons, associations or organisations irrespective of their nationality, place of residence or seat.
Zakaj Evropski parlament podeljuje nagrado?
Why does the European Parliament support the prize?
V njem so navedene kršitve človekovih pravic in predstavljeni predlogi za izboljšanje razmer.
The reports list breaches of human rights and make practical suggestions for improving matters.
Na plenarnih zasedanj je četrtkovo popoldne namenjeno razpravam o človekovih pravicah.
During Parliament's monthly plenary sessions, Thursday afternoon is reserved for debates on human rights.
Parlament lahko tudi soodloča o finančnih sredstvih EU, ki so namenjena promociji človekovih pravic ali demokracije.
Parliament can also decide to allocate EU money to projects promoting human rights or democracy.
Kdo izbere nagrajenca?
Who selects the winner?
Kandidate vsako leto nominirajo politične skupine ali posamezni evropski poslanci.
Every year Political Groups in the Parliament and MEPs nominate potential candidates.
Predsednik parlamenta podeli nagrado na slovesnosti med decembrskim plenarnim zasedanjem ali okoli 10. decembra, dneva, ko je bila leta 1948 podpisana Splošna deklaracija ZN o človekovih pravicah.
The prize is formally awarded by the President of the Parliament during the December Plenary session, on or around 10 December, which is also the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
Nagrajenec prejme priznanje in ček za 50 tisoč evrov.
The winner receives a certificate and a cheque for €50,000.
Hauwa Ibrahim, ena od lanskoletnih dobitnikov nagrade, je z denarjem financirala program za izobraževanje otrok v svoji rodni Nigeriji.
One of last year's winners, Hauwa Ibrahim, used the prize money to fund children's education in her native Nigeria.
Lanskoletni nagrajenci
Last years winners: "Ladies in white", Hauwa Ibrahim, "Reporters without Frontiers"
Lani so nagrado Saharov za svobodo misli prejeli trije dobitniki: kubansko gibanje "Damas de Blanco" (Dame v belem), nigerijska odvetnica za človekove pravice Hauwa Ibrahim in Novinarji brez meja, združenje, ki si prizadeva za svobodo tiska.
Last year the Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to three laureates: Cuban protest movement "Damas de Blanco", Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim and an association defending press freedom "Reporters without Borders".
Vprašali smo jih, kako je nagrada vplivala na na njihovo delovanje.
One year after the awarding of the 2005 prize we contacted the laureates and asked them about the influence the prize had on their activities.
"Dame v belem" so skupina žensk, ki si prizadevajo za pravice kubanskih političnih zapornikov.
"Ladies in white" ("Damas de Blanco") are a group of women who stand up for the rights of Cuban political prisoners.
Od leta 2004 vsako nedeljo, oblečene v belo, mirno demonstrirajo za izpustitev svojih mož in sinov, ki so jih kubanske oblasti zaprle kot politične oporečnike.
They have been protesting peacefully every Sunday since 2004 against the continued detention of their husbands and sons who are political dissidents in Cuba.
Bela barva njihovih oblačil je simbol miru in nedolžnosti zapornikov.
They wear white as a symbol of peace and the innocence of those imprisoned.
Leto kasneje: "Sploh si ne morete predstavljati, kaj nam nagrada pomeni," je povedala Laly Garcia, njihova predstavnica v ZDA.
One year after: "You don't know what this has meant to us," one of the Ladies told Laly Garcia-Pedrosa, a member of the Cuban American National Foundation, who serves as a liaison to the Ladies in White .
"Nagrada Saharov jim daje veliko zaščito.
The Sakharov prize award "offered them big protection.
Dame v belem si še vedno prizadevajo za izpustitev svojih mož in sinov.
The Ladies in White are still struggling for the freedom of their men folk.
Hauwa Ibrahim je nigerijska odvetnica, ki brani ženske, katerim po šeriatskem pravu grozi kamenjanje zaradi prešuštva in mladostnike, osumljene tatvin, za kar je kazen amputacija rok.
Hauwa Ibrahim is a leading civil right lawyer from northern Nigeria, defending women who face being stoned to death for adultery and young people facing punishment for theft under Islamic Sharia law.
Leto dni po prejemu nagrade Saharov je Hauwa Ibrahim prepričana, da nagrada "odpira vrata in ponuja veliko priložnosti".
One year after receiving the Sakharov prize, Ms Ibrahim considers that "the award is opening gates and offers a lot of other opportunities".
Junija in avgusta 2005, med uradno preiskavo uboja šestih državljanov, ki so jih ustrelili policisti, je napisala 2000 strani dolgo poročilo, ki pa ga takratni predsednik države ni sprejel.
In June-August 2005, while officially investigating the killing of 6 citizens by the Nigerian police, she wrote a 2000 pages report, which was not accepted by the country's President at the time.
Po prejemu nagrade Saharov ji je eden od ministrov poslal elektronsko pošto, kjer je povedal, da ji predsednik zanjo čestita in jo obvešča, da je sprejel ter uporabil nekoč zavrženo poročilo.
After she received the Sakharov prize, one of the ministers wrote her an email saying that the president congratulated her on it and also accepted and used the once-rejected report.
"Moja nagrada Saharov je spremenila paradigmo in vizijo v moji državi," pravi Hauwa Ibrahim.
"My receiving the Sakharov prize changed a paradigm, a vision in my country."
Denar, ki ga je prejela, je namenila v dobrodelne namene.
She made an endowment with the money she received from EP.
Z dodatnimi prispevki je omogočila nadaljevanje prekinjenega šolanja 14 otrokom, dečkom in deklicam.
Several other people contributed to it and the interest of the sum helped 14 children, boys and girls, go back to school.
"V moji državi je izobraževanje žensk še vedno lahko sporno.
"Women's education is still an issue in my country; I became educated by accident and I wanted to put this money back into education."
Sama sem pridobila izobrazbo čisto po naključju, zato sem ta denar želela vložiti prav v izobraževanje.”
Currently she is a visiting Professor at Saint Louis University in the US.
Trenutno je gostujoča profesorice na univerzi Saint Louis v ZDA in novica o nagradi Saharov je bila na naslovnici univerzitetnega glasila.
The news of her receiving the Sakharov prize made a headline in the university magazine at the time.
Decembra 2006 se bo vrnila v Nigerijo in nadaljevala svoja prizadevanja na področju človekovih pravic.
In December 2006 she will go back to Nigeria and continue her human rights work.
Predstavnik organizacije Novinarji brez meja Jean-François Julliard je dejal: Nagrada nam daje predvsem prepoznavnost in verodostojnost, saj je javnosti ostala v spominu.
Reporters without borders spokesman Jean-François Julliard said, "for us the prize gave us notoriety and credibility above all because people recall that we have received the prize last year.
S svojimi prizadevanji za svobodo tiska bomo nadaljevali tudi v prihodnje.”
We will continue to do our work in defence of freedom of the press".
Nominiranci za nagrado Saharov 2006
2006 Sakharov prize nominees
Predstavitev desetih nominirancev bila v torek na skupni seji parlamentarnih odborov za zunanje zadeve in razvoj ter pododbora za človekove pravice.
The 10 nominees for 2006 were presented Tuesday to the European Parliament's Committees on Foreign Affairs and Development and the Subcommittee on Human Rights.
Hélène Flautre, predsednica pododbora za človekove pravice, je poudarila, da je letošnji seznam kandidatov zelo raznolik in dodala, da "bo nagrada za leto 2006 odraz celoletnega dela Evropskega parlamenta na področju človekovih pravic".
Hélène Flautre, chair of the Subcommittee on Human Rights, noted the diversity of this year's candidates and said that "the 2006 award represents a year's work of the EP in the field of human rights".
Vsaka nominacijo ima podporo vsaj 37 evropskih poslancev ali politične skupine.
Each nominee has been proposed by at least 37 MEPs or by a political group.
Spodaj je seznam nominirancev.
Below is the list of nominees, together with a brief description.
Ingrid Betancourt Kolumbijska političarka, nekdanja senatorka, aktivistka v boju proti korupciji in trgovini z mamili, ki si prizadeva za pogajanja za končanje državljanske vojne v državi.
Ingrid Betancourt A former Colombian Senator and Presidential candidate as well as a leading campaigner against corruption and drug trafficking.
Od 23. februarja 2002 je talka gverilske skupine FARC (Revolucionarne oborožene sile Kolumbije).
She has been held by the "FARC" (Revolutionary Armed Forces of Colombia) since 23 February, 2002.
Nominacijo je v imenu skupine poslancev predlagala Marie-Arlette Carlotti (PES).
She has been nominated by Marie-Arlette Carlotti (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Nominacijo sta v imenu politične skupine Zelenih/EFA predlagala Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit, podprli pa so ju tudi José Salafranca (EPP-ED), Fernando Fernández Martin (EPP-ED) in Frédérique Ries (ALDE).
Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Greens/EFA group, supported by José Salafranca (EPP-ED), Fernando Fernández Martín (EPP-ED), Frédérique Ries (ALDE) and others.
Projekt Fulda-Mosocho, ki ga vodi profesorica Muthgard Hinkelmann-Toewe Namen projekta je izkoreninjenje prakse pohabljanja ženskih spolnih organov v kenijski regiji Mosocho in izboljšanje življenjskih razmera za tamkajšnje ženske.
Fulda-Mosocho Project of Prof. Muthgard Hinkelmann-Toewe The goal of the project is to overcome female genital mutilation (FGM) in the Mosocho region in Kenya and improve the living conditions of women.
Od leta 2002 do leta 2005 se je delež pohabljanj na tem območju zmanjšal z 98 na 66 odstotkov.
Between 2002 and 2005 the rate of FGM in the region was reduced from 98% to 66%.
Nominacijo je v imenu skupine poslancev predlagal Alexander Alvaro (ALDE).
Nominated by Alexander Alvaro (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
Vladimir Kozlov Aktivist za manjšine in človekove pravice, voditelj narodnostne skupnosti Mari, ki nasprotuje totalitarnemu režimu v Republiki Mari El v Ruski federaciji.
Vladimir Kozlov A minority and human rights activist, he is the leader of the Mari ethnic opposition against the totalitarian regime in the Republic of Mari El (Russian Federation).
Je tudi pisatelj in novinar, ki se bori za svobodo govora.
He is also a writer and a journalist fighting for freedom of expression.
Nominacijo je v imenu skupine poslancev predlagal Toomas Ilves (PSE).
Nominated by Toomas Ilves (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Nominacijo je v imenu skupine poslancev predlagal Herbert Bösch (PSE).
Nominated by Herbert Bösch (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Somaly Mam Borka za človekove pravic iz Kambodže, ki opozarja na problem mladoletne prostitucije in spolnega suženjstva žensk ter otrok v Kambodži in jugovzhodni Aziji.
Somaly Mam A Cambodian human rights defender, she is fighting against infant prostitution and sex slavery among women and children in Cambodia and South-East Asia.
Ustanoviteljica združenja AFRSIP (Agir pour les femmes en situation précaire - Gibanje za ženske v brezizhodnem položaju), ki žrtvam trgovine z belim blagom pomaga pri vnovičnem vključevanju v družbo.
She founded the AFESIP (Agir pour les femmes en situation précaire) association, whose goal is to socially reintegrate the victims of sex-trafficking.
Nominacijo je v imenu politične skupine ALDE predlagal Jules Maaten.
Nominated by Jules Maaten on behalf of the ALDE group.
Zavzema se za demokratično prihodnost svoje države in je bil aprila 15 dni v priporu, ker je v Minsku sodeloval na prepovedanem javnem zborovanju.
In April 2006 he was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk.
Nominacijo sta predlagala Jacek Saryuzs-Wolski v imenu politične skupine EPP-ED in Brian Crowley v imenu politične skupine UEN.
Nominated by Jacek Saryusz-Wolski on behalf of the EPP-ED group and by Brian Crowley on behalf of the UEN group.
Nominacija za nagrado Saharov je spomin na žrtve politično motiviranih ubojev libanonskih osebnosti, v katerih so umrli Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni in Gebrane Tueni.
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
Nominacijo sta predlagali Béatrice Partie in Véronique de Keyser v imenu politične skupine PES ter Francis Wurz v imenu politične skupine GUE/NGL.
Nominated by Béatrice Patrie and Véronique de Keyser on behalf of the PSE group and by Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL group.
Mesfin Wolde-Mariam Eden od ustanoviteljev EHRCO (Ethiopian Human Rights Council - Etiopski svet za človekove pravice) borec proti nasilju in lakoti v Etiopiji, kjer želi doseči pravičnejšo družbo.
Mesfin Wolde-Mariam A founding member of EHRCO (Ethiopian Human Rights Council) and human rights defender, he is fighting against violence and famine in Ethiopia and for a more humane socio-political order.
Novembra 2005 so ga oblasti aretirale in trenutno čaka na sojenje, kjer mu lahko grozi tudi smrtna kazen.
Arrested in November 2005, he is currently on trial facing the risk of capital punishment if convicted.
Nominacijo je v imenu skupine poslancev je predlagala Ana Gomes (PES).
Nominated by Ana Gomes (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Ženske v črnem Feministična in proti-militaristična mirovna organizacija iz Beograda, ki si prizadeva za spravo med narodi in narodnostnimi skupnostmi na območju nekdanje Jugoslavije ter zahteva razkritje zločinov, ki so jih v vojnih spopadih storile srbske paravojaške enote in srbska vojska.
"Women in Black" - Belgrade This Serbian feminist-antimilitarist peace organisation campaigns for reconciliation between nations and ethnicities across the former Yugoslavia and recognition of the crimes committed by the Serbian military and paramilitary during recent wars.
Nominacijo je v imenu skupine poslancev predlagal slovenski poslanec Jelko Kacin (ALDE).
Nominated by Jelko Kacin (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
Kandidati za nagrade Saharov
The Parliament and Human Rights
Nominacija je spomin na žrtve politično motiviranih ubojev libanonskih osebnosti, v katerih so umrli Rafik Hariri, Basil Fuleihane, Samir Kassir, George Haoui in Gebrane Tueni.
The Conference of Presidents will choose a winner in October.
Nagrajenca bo na svoji seji konec oktobra izbrala Konferenca predsednikov, nagrado pa bo slovesno podelil predsednik parlamenta na decembrskem plenarnem zasedanju.
The prize will be formally awarded by the President of the Parliament on 13 December during the plenary session.
Kandidati za nagrado Saharov: Aktivisti, ki si prizadevajo za talce v Kolumbiji
Sakharov finalist No 1: Those who campaign for hostages in Colombia
Aktivisti, ki si prizadevajo za talce v Kolumbiji Pred decembrsko podelitvijo nagrade Saharov za svobodo misli 2006 bomo na spletnih straneh Evropskega parlamenta predstavili vse tri kandidate.
Help for Colombia's hostages on the streets of Paris Ahead of the awarding of the Sakharov prize for freedom of thought in December, Parliament's website is running profiles of the 3 finalists.
Tokrat so na vrsti aktivisti, ki se borijo za izpustitev ugrabljenih talcev v Kolumbiji.
Today we look at the nomination of "All those fighting for the release of kidnapped hostages in Colombia".
Skupino predstavljata nekdanja kandidatka na kolumbijskih predsedniških volitvah Ingrid Betancourt, ki je tudi sama talka in fundacija "País Libre" (svobodna dežela), ki se zavzema za zajete talce in pomaga njihovim svojcem.
As nominees, this group is represented by former Colombian Presidential candidate Ingrid Betancourt (herself a hostage), and the "País Libre" (free country) foundation which campaigns on behalf of those held hostage and their families.
Kolumbija je ena najnevarnejših držav na svetu.
Colombia is one of the most dangerous places in the world.