natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne prizanašajo niti otrokom, ki množično garajo v nemogočih razmerah.
Exploitation of child labour and landlessness are two other problems they face.
Vsak teden namreč v nepojasnjenih okoliščinah umre deset dalitov, teh kaznivih dejanj pa nikoli ne registrirajo pravočasno.
Over 10 Dalits a week are murdered and the resolution demands improvements in the registration of offences and speeding up of Court procedures giving Dalits greater legal access and justice.
Dalitom je tudi otežen oziroma celo preprečen dostop do policijskih postaj, javnih ustanov in volišč.
MEPs would also like the Indian authorities ensure that Dalits have equal access to police stations, public institutions and polling booths.
Resolucija opozarja na to, da lahko predstavniki EU v dvostranskih pogajanjih z Indijo ob vsaki priložnosti sprožijo razpravo o vprašanju diskriminacije manjšin.
Raise discrimination at highest level, says resolution
To velja tako za Evropsko komisijo kot tudi za ministre posameznih držav članic.
In terms of measures the EU can take the resolution calls for European Ministers and the European Commission to raise the issue of caste-based discrimination when they meet Indian counterparts.
Razen tega poslanci menijo, da bi morali biti razvojni programi EU problematiko manjšin obravnavati v večji meri.
MEPs believe that EU-development programmes should focus on minorities.
Parlament se je z vprašanjem manjšin v Indiji ukvarjal že v letih 2005 in 2006 ter tudi takrat sprejel ustrezno resolucijo.
Previous Parliamentary resolutions in November 2005 and 2006 requested improvements in the rights of minorities in India.
20070222STO03533 Sporočilo tiskovne službe o dalitih Resolucija Evropskega parlamenta o položaju človekovih pravic dalitov v Indiji Parlamentarni odbor za razvoj Dalit Solidarity
20070222STO03533 Press info Resolution Development committee Dalit Solidarity National Campaign on Dalit Human rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02607 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02607 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 NOT XML V0//EN
Prometna politika: Zgodba o uspehu?
EU transport policy: success or failure?
Je evropska prometna politika na pravem tiru?
EU transport policy: on the right track?
Kako evropski prometni sistem ohraniti v teku, je bila tema ponedeljkove konference v Evropskem parlamentu, na kateri so se zbrali evropski poslanci in člani nacionalnih parlamentov ter razpravljali o vmesnem pregledu Bele knjige o prometu.
A "mid-term" report into the European Union's decade-long transport policy has painted a mixed picture of progress and identified important steps the Union needs to take over the next 5 years.
Osrednji cilji evropske prometne politike temeljijo na učinkovitejših in okolju prijaznejših oblikah prometa, kot sta denimo železniški in pomorski, izboljšanju povezav med evropskimi prometnimi mrežami – v železniškem prometu bi to pomenilo tekoč promet ne glede na nacionalno prometno omrežje – ter podpiranju tehnoloških inovacij.
The essential aim of the original policy rested on three main objectives: firstly, to try and move transport in the EU towards more efficient and environmental forms of transport such as rail and maritime navigation.
Transport je treba prilagoditi novim izzivom
"Transport must be adapted"
Vendar pa se je položaj v Evropi od leta 2001, ko je Komisija predlagala belo knjigo, očitno spremenil.
However, the world has moved on from 2001.
Število držav članic se je od takrat skoraj podvojilo, leta 2001 jih je bilo 15, danes že 27, Evropa pa je s širitvijo dobila razsežnost celine.
The EU was then 15 states - today it stands at almost double that number with 27.
V zadnjih petih letih so učinki globalizacije pripeljali do ustanovitve velikih logističnih gospodarskih družb, ki poslujejo po vsem svetu.
In addition, the acceleration of globalisation and the threats of terrorism and global warming have changed the international situation.
Obenem je terorizem, ki nenehno ogroža promet, nanj vplival bolj kot na kateri koli drug sektor.
The ever-increasing use of energy and where that resource will come from is another growing issue.
V prometnem sektorju so vse večje tudi energetske potrebe: Promet trenutno predstavlja 30 odstotkov skupne energetske porabe v Evropski uniji.
The transport sector in the EU accounts for 30% of total energy consumption in the EU, with 98% of oil being imported.
V svojem uvodnem govoru je med drugim omenil, da se že dovolj osredotočamo na nove oblike evropskega prometa, ki se umika od nevzdržnega in okolju neprijaznega prevoza k čistejšemu, okolju prijaznejšemu.
Mr Costa went on to voice concern that not enough focus was being put on changing the "mode" of European travel away from unsustainable and polluting transport to cleaner ones like rail.
Posvaril je pred prevelikimi pričakovanji, naslovljenimi na nove tehnologije, saj ta sama po sebi ne zadošča za odpravo trenutnih in prihodnjih težav.
He warned against over-reliance on technology saying that "technology alone cannot solve the current and foreseen problems".
Krščanska demokratka Barsi-Pataki je v svojem poročilu poudarila, da Evropski parlament ni zadovoljen z napredkom na področju evropske prometne politike.
In her report Ms Barsi-Pataky said "the European Parliament is not satisfied with the progress of the European transport policy".
Zavzela se je za spodbujanje obstoječe zakonodaje na področju prometa, večje naložbe in prizadevanja za okolju prijaznejše oblike prometa.
She favours increasing interconnectivity, enforcing existing transport legislation, more investment and more efficient use of all modes of transport.
Ukrepi za naslednjih pet let
How can the EU improve?
Evropska komisija je predstavila ukrepe za naslednjih pet let, ki jih je združila v štiri glavne kategorije: trajnostna mobilnost, varnost, inovacija in mednarodna razsežnost.
This approach is broadly backed by the European Commission which has grouped action for the next 5 years into four main categories: "sustainable mobility", "protection", "innovation" and an "international dimension".
V okviru mobilnosti zagovarja praktične korake, kot so odprava tehničnih ovir, ki otežujejo čezmejno delovanje, dokončna izvedba projekta enotnega evropskega neba in spodbujanje rečnih plovnih poti.
Under mobility they advocate practical steps such as removing technical barriers that make it difficult for train companies to operate across borders, completing the "Single European Sky" project and promoting Europe's inland waterways
V kategoriji varnost se zavzema za večje pravice potnikov v vseh oblikah prometa.
For protection they advocate the extension of passenger rights in all forms of transport.
Posledica tega koncept je med drugim že dejstvo, da so potniki v letalskem prometu v primeru zamude letal upravičeni do odškodnine.
This concept has already ensured that delayed air passengers receive compensation from carriers.
Velja omeniti tudi ukrepe na področju varstva okolja, da bi odpravili onesnaženje zaradi hrupa in emisij ogljikovega dioksida.
Protection would also apply to the environment with measures to tackle pollution from noise and CO2 emissions.
Pod inovacije Evropska komisija uvršča razvoj inteligentnih transportnih sistemov v okviru satelitskega navigacijskega sistema Galileo.
Under innovation "Intelligent Transportation Systems" should be developed using the Galileo satellite system.
V ustanavljanju je nadzorni organ, ki bo pričel delovati leta 2010 in bo zagotavljal navigacijske signale v kombinaciji z zemeljsko ali vesoljsko telekomunikacijo.
This would involve using technology that would help ease the flow of traffic at congested points on Europe's motorways by relaying information on alternative routes.
Družbe v EU nadzorujejo 30 odstotkov svetovnega letalskega prometa in 40 odstotkov pomorske plovbe, zato je ključnega pomena za Unijo, da pri obvladovanju svetovnega okolja sodeluje z mednarodno skupnostjo.
Finally, as EU companies control 30% of global air transport and 40% of maritime fleets it is vital the Union works with the international community to cope with a changing global environment.
20070222STO03534 Dnevni red konference Sporočila tiskovne službe o prometni politiki Parlamentarni odbor za promet in turizem "Keep Europe moving" - spletna stran Evropske komisije
20070222STO03534 Agenda of meeting Transport: background articles Parliament's transport and tourism committee European Commission website
Na poti k evropski energetski zunanji politiki?
EU energy: the search for a safe and green future continues
Evropa je v veliki meri odvisna od uvoza energije, kar posledično vpliva na zunanjo politiko.
Energy: securing it in future is a challenge
Evropa uvaža 50 odstotkov energije.
The EU imports 50% of all its energy needs.
Pri tem v veliki meri odvisna od uvoza iz Rusije in Bližnjega Vzhoda.
The need for action is clear – an expert predicted that fossil fuel demand and CO2 emissions will rise by 50% in 25 years - jeopardising the stability of the earth’s climate.
Hkrati pa kot porabnik postaja vse manj pomembna, saj energetska lakota Indije in Kitajske neprestano narašča.
Those present agreed that climate change and energy security are two sides of the same coin.
Energija kot instrument zunanje politike
Energy as a “foreign policy instrument”
Milow je z obžalovanjem dodal, da v času sedanje ruske vlade na tem področju zagotovo ne bo prišlo do nikakršnih sprememb.
Referring to current policy the Director of the International Energy Agency (IEA), Noé van Hulst, said that “speaking with one voice is nice but up to now has not been a reality".
Evropska unija naj ne nastopa protirusko, temveč protimonopolistično, je še dodal.
This was due either to energy hunger or unavailability in parts of the world.
Mnenja evropskih poslancev
What can we do?
Poslanec nemških zelenih Milan Horáček je opozoril na aretacijo Michaila Chodorkowskega, nekdanjega predsednika upravnega odbora ruskega koncerna Jukos.
The first step may be to “turn down” or “switch off” appliances around the home.
Zavzel se je za človekove pravice, ki jih ne smemo podrediti oskrbi z energijo.
With the home accounting for so much energy consumption this could be one way of saving energy.
Češki socialdemokrat Libor Rouček je zahteval obširno liberalizacijo energetskega trga in večji poudarek na uporabi jedrske energije.
Czech Social Democrat Libor Rouček, proposed the liberalisation of the EU market itself, promoting nuclear energy as a way of diversification and reduced dependency.
Avstrijski socialni demokrat Hannes Swoboda je podprl projekt Nabucco-Pipeline, ki bi turški zemeljski plin skozi Bolgarijo, Romunijo, Madžarsko in Avstrijo pripeljal do Srednje Evrope.
Hannes Swoboda, Austrian Social democrat, raised the issues of what the EU is doing to support the “Nabucco project” (a proposed gas pipeline from Turkey, to Austria via Bulgaria, Romania and Hungary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03592 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03592 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070111STO01853 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0603 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 NOT XML V0//EN
Desetminutni pogovor z beloruskim opozicijskim voditeljem Aleksandrom Milinkevičem
The 10-minute interview: Aliaksandr Milinkevich, Belarus opposition leader
Aleksander Milinkevič - dobitnik nagrade Saharov 2006
Milinkevich: Parliament's support "charges us with positive energy"
Marca lani so po protestih zaradi izidov predsedniških volitev v Belorusiji Aleksander Milinkevič, protikandidat predsednika Aleksandra Lukašenka, in njegovi privrženci pristali v zaporu.
In March last year Aliaksandr Milinkevich and his followers were jailed after protesting the result of the Belarus Presidential election in which he stood against President Alexander Lukashenko.
Evropska unija in ZDA so izide obsodile, kajti med volitvami je prišlo do očitnih manipulacij medijev in volilnega sistema.
Amid apparent manipulation of the media and electoral system by the incumbent, the EU and the US condemned the result.
Evropski parlament je Milinkeviču za njegov nenasilni odpor podelil nagrado Saharov za svobodo misli.
Mr Milinkevich later received Parliament's Sakharov prize for freedom of thought for his non-violent opposition.
Kakšen je bil odziv beloruskih oblasti, ko ste prejeli nagrado Saharov?
How did the authorities in Belarus react when you won the Sakharov prize?
"Novica jih je zelo vznemirila.
The authorities were irritated.
Predsednik KGB je na primer komentiral: "Zakaj Milinkevič, ko pa imamo toliko drugih ljudi, ki si zaslužijo nagrade?"
The chief of KGB commented that "we have many people deserving awards, why Milinkevich?"
Ampak nelagodje oblasti je dober znak.
The uneasiness of the authorities is a good sign.
Evropski parlament je tako zelo vpleten v belorusko problematiko, da se včasih celo zdi, kot da drugim problemom ne posvečamo pozornosti.
The European Parliament is immersed in Belarusian affairs so deeply, that sometimes it even seems that we take too much spotlight from other problems.
Zelo sem hvaležen za njegovo podporo, zlasti ker naš položaj ni enostaven.
I am very grateful for the support shown, as we are not in a very simple situation.
Ta podpora nam daje pozitivno energijo."
This support charges us with positive energy.
Ali nedavni spori v zvezi s cenami plina pomenijo konec prijateljstva med Minskom in Moskvo?
Does the recent row over gas prices indicate the Minsk-Moscow friendship has ended?
"Moskva se obnaša kot prizadeta ženska, ki so ji obljubili poroko, ko se ta ne zgodi, užaljeno odide.
Moscow is offended like a lady that was promised marriage and leaves when it does not happen.
Belorusija si je namreč glede poroke premislila.
Belarus has changed its mind on the marriage.
Lukašenku ni uspelo izvesti resnih reform, ko je bila cena nafte in plina neverjetno nizka.
Mr Lukashenko failed to undertake serious reforms when he had incredibly cheap oil and gas.
Takrat bi potrebovali prestrukturiranje, privatizacijo, nove tehnologije, obenem pa bi morali pritegniti tuje naložbe.
What was needed was restructuring, privatisation, attracting investment and new technologies.
Vse priložnosti smo zapravili na nepomembnih projektih.
Everything was wasted on empty projects.
Kako so potekale nedavne lokalne volitve?
How were recent local elections?
"Enotnost je veliko lažje doseči med predsedniškimi volitvami, ko so jasno zastavljeni cilji.
It is hard to attain unity, which is much easier to achieve during presidential elections when you have a clear objective.
Trenutno na veliko razpravljamo o tem, ali potrebujemo enega samega voditelja.
During the current period we are having big discussions as to whether a single leader is needed.
Nekateri me imenujejo diktator pod masko demokracije, vendar menim, da smo v vojni in zato potrebujemo generalni štab, oficirje in vojake.
Some call me a dictator masked under a pro-democracy flag, but I think we are at war, therefore we need a general, headquarters, officers and soldiers.
Vsi moramo služiti osebi, ki bi jo izvolili.
We must all work for the person we would have elected.
Med kampanjo, ko hodimo od vrat do vrat, nas ljudje neprestano sprašujejo, ali resnično verjamemo, da s temi volitvami lahko kaj spremenimo.
While going from door to door during the campaign, people kept asking me: "do you yourself believe that something can be changed with these elections?"
Ljudje so pragmatični.
People are pragmatic.
V Belorusiji volitev dejansko ni, saj predstavnike imenuje oblast.
In reality there are no elections in Belarus - representatives are appointed by authorities.
Kaj bi povedali voditeljem 27 držav članic Evropske unije?
What is your message to our readers in 27 European countries?
Rad bi Evropi tudi sporočiti, da bi želel čim več politikov, ki bi si bolj kot za gospodarske interese prizadevali za moralne vrednote.
Second, I would like to see as many politicians as possible that cherish morals more than economic interests.
V Evropskem parlamentu srečujem veliko takšnih politikov in to me osrečuje.
In the European Parliament I see very many politicians like this, and I am thankful for that.
Razpravlja se o tem, kaj je bolj pomembno: varnost, stabilnost ali boj za človekove pravice, in včasih se je treba odločiti.
There are discussions on what is more important: security, stability or fight for human rights, and sometimes a choice must be made.
Vidim, da imajo v Parlamentu prednost moralne vrednote in ponosen sem na tak Evropski parlament."
I see that in the Parliament morality takes priority, and I am proud of such a European Parliament.
Obstaja upanje za spremembe pred naslednjimi beloruskimi predsedniškimi volitvami leta 2011?
Is there any hope for change before 2011 Belarus Presidential elections?
"Svoboda informacij in odprava strahu bi pomenila manj diktature.
Free information and the defeat of fear would mean less dictatorship.
Res je, gospodarska kriza lahko pospeši reforme, vendar pa nikakor ne želim, da pridemo na položaj, ker bi propadlo gospodarstva.
Yes, economic crisis can accelerate reforms, but I would not like us to come to power due to the collapse of the economy.
Sem za razvoj.
I am for evolution.
Misliti moramo na življenja ljudi in ne na predsedniški stolček."
One must think about the lives of people and not the seat of the president.
Uspešnico o evru okrepiti z reformami in političnim usklajevanjem
Euro a "credible" currency for Europe
Joseph Stiglitz v Evropskem parlamentu
Nobel winner Joseph Stiglitz addresses the meeting
Leta 2006 je vrednost evra v obtoku prvič presegla celo vrednost dolarja.
Two months ago Slovenia became the 13th country to officially adopt the euro.
To je bilo prejšnji teden tudi vodilo razprav v Evropskem parlamentu.
Just last week Malta joined Cyprus in officially applying to join the currency from next year.
»Evroobmočje – zbliževanje ali razhajanje?«, je bilo vprašanje, o katerem so prejšnji teden v Bruslju razpravljali evropski poslanci in predstavniki nacionalnih parlamentov držav članic.
With new members apparently queuing up to join, MEPs and national MPs last week held a two-day debate on the currency.
Razprave so se udeležili tudi Nobelov nagrajenec Joseph Stieglitz, predsednik Evropske centralne banke Jean Claude Trichet in evropski komisar za gospodarske in monetarne zadeve Joaquin Almunia.
It focused on economic growth, tackling unemployment and the need for EU members to coordinate their economic policies more closely.
Predsednik Evropskega parlamenta je podčrtal uspeh evra, ki so ga mnogi nekoč označili kot nemogoč projekt.
Jean-Claude Trichet, the head of the European Central Bank and the man charged with coordinating economic policy in Europe offered a tough defence of the single currency: He describe the euro as a "credible currency" saying that "few of us thought it possible but it is a great success".
Stopnja inflacije v evroobmočju se je kljub rastočim cenam nafte znižala na 2,2 odstotka.
Pöttering urges all countries to adopt euro
Po oceni Evropske centralne banke bi letos lahko zdrsnila pod dva odstotka.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering called the euro project a "success".
Nobelov nagrajenec za ekonomijo Joseph Stieglitz je podal resno in verodostojno oceno ter čestital za uspešnost evra.
He noted that many people said it was an "impossible project" and given this achievement urged all EU members to adopt it.
Evropski komisar Joaquin Almunia je dejal, da je Evropa v fazi gospodarske rasti in da se ta zgodba o uspehu mora nadaljevati z dobrim upravljanjem v evroobmočju.
Mr Pöttering also called for the ECB's independent monetary policy be maintained.
Poudaril pa je, da potrebujemo nadaljnje strukturne reforme na trgu dela, storitev in blaga, če želimo ustvariti boljše pogoje za potrošnike.
In November last year a special "Euro barometer" survey compiled by the EU's statistical agency asked people their perceptions of the euro five years after its adoption.
Za nadaljnje gospodarske reforme se je zavzel tudi predsednik Evropske centralne banke Jean-Claude Trichet.
A majority - 59% said they have "no problems" in using the notes and coins while 48% thought adoption of the currency "advantageous".
Pri tem je poudaril zlasti reforme na notranjem trgu in trgu dela.
Enthusiasm for the currency was most marked in Ireland and Finland.
Gospodarske razlike kljub skupni valuti
Nobel economist calls euro a "credible currency"
Predsednica parlamentarnega odbora za ekonomske in monetarne zadeve Pervenche Berès, ki je skupaj z Edelgardom Bulmahnom, predsednikom odbora za gospodarstvo in tehnologijo v nemškem zveznem parlamentu, vodila razpravo, je poudarila, da skupna valuta avtomatsko ne odpravlja gospodarskih razlik.
It was the political aspect of the cooperation of the euro which concerned Pervenche Berès , the Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Pervenche Berès se je zavzela za tesno sodelovanje med nacionalnimi parlamenti in Evropskim parlamentom, kar bi vodilo do bolj demokratičnega nadzora mednarodnih institucij.
She said national parliaments and the EP must cooperate more closely in economic matters on the global stage.
Prejšnji teden sta tudi Malta in Ciper naznanila, da želita leta 2008 prevzeti evro.
He congratulated the euro saying that it has established itself as a "credible currency".
Načeloma so vse države članice, razen Velike Britanije in Danske, dolžne, da si prizadevajo za izpolnjevanje tako imenovanih konvergenčnih kriterijev in se prpiravijo na uvedbo evra.
However he warned that "growth within the euro-zone has not been as great as it could have been, as there has been too strong a focus on lowering inflation".
20070222STO03537 Sporočilo tiskovne službe o prvem dnevu zasedanja Sporočilo tiskovne službe o drugem dnevu zasedanja Slovenci že plačujemo z evrom Parlamentarni odbor za ekonomske in monetarne zadeve Eurobarometer: Evro po petih letih
20070222STO03537 Day 1 of meeting: jobs, growth Day 2: Global economic imbalances MEPs welcome Slovenia to the euro Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee Euro: 5 years on
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//EN
Plenarno zasedanje v Strasbourgu od 12. do 15. marca 2007
Briefing - Strasbourg - 12-15 March 2007
Evropski parlament se bo na marčnem plenarnem zasedanju v Bruslju med drugim seznanil z vsebino Berlinske deklaracije in zaključki spomladanskega Evropskega sveta v Bruslju.
German Foreign Minister Frank Walter STEINMEIER and European Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM will lead the debate with MEPs on the Berlin Declaration to be signed on 25 March 2007 to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Še pred začetkom zasedanja v ponedeljek bo v zgradbi Evropskega parlamenta v Strasbourgu potekala slovesnost ob evropskem dnevu spomina na žrtve terorizma.
Later on Monday, the Parliament will debate the collective cross-border management of copyright for online music services .
Na prireditvi bo sodelovalo 500 otrok iz Londona, Strasbourga, Madrida in Ortenau Kreisa (Nemčija).
Around 500 schoolchildren from Strasbourg, London, Madrid and Kreis (Germany )will be at the European Parliament at an event to mark the day.
Udeležence, ki bodo v štirih delovnih skupinah predstavili svoje poglede na vprašanja večkulturnosti in grožnje terorizma evropskim vrednotam bo nagovoril tudi predsednik parlamenta Hans-Gert Pöttering.
EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on this topic at the opening at 5pm on Monday.
Komisija in Svet pa bosta parlamentu zvečer predstavila stališča glede preprečevanja širjenja jedrskega orožja.
This document is presented every year around March and marks the beginning of the Commission's policy cycle.