natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postaviti moramo nov okvir, zgraditi novo finančno arhitekturo - toda tega načrta v kakšni šoli arhitekture sploh ne bi sprejeli.
"Most of those in power have ignored history and accepted the ideological mumbo jumbo which we have just heard now from the last three speakers that the market is a self-balancing natural phenomenon and government has no role in interfering with it.
Nekaj moramo sprejeti glede likvidnosti.
The fact is that Adam Smith's invisible hand is a pickpocket.
Rada bi vam postavila nekaj vprašanj.
It is not bankers and right-wing politicians who are losing.
Kaj meni EK, ko pravi "prestrukturiranje bančnega sektorja bo storjeno tako, da bomo zagotovili pošteno... " - ali to pomeni, da mora javni sektor zagotoviti kapital?
It will happen again unless we clearly define a new economic framework which enables us to ensure that banks and industries serve society and enable governments to govern in the public interest."
Ali bodo vzpostavljene nove bonitetne agencije, saj so prejšnje popolnoma neučinkovite in jim ne moremo zaupati?"
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) was inclined to the view that excessive regulation is as bad as none whatsoever.
Banke niso nosile odgovornosti za lastne napake iz grabežljivosti, a kljub temu jim je bilo treba dati denar, ki pa je ukraden državljanom.
This is a really serious problem and we really need to address it."
Zato moramo zagotoviti, da se jim bo denar vrnil v obliki posojil podjetjem in pri tem bo treba banke strogo nadzirati."
On the work programme, it will be a very busy year, she said, what with the budget review, the implementation of the health check and review of fisheries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Veliki rabin Združenega kraljestva za evropsko zavezo upanja
"Where words end, violence begins": British Chief Rabbi Sir Jonathan Sacks addresses MEPs
Nastop velikega rabina Sacksa je del dejavnosti Parlamenta v evropskem letu medkulturnega dialoga.
Dialogue lies at the roots of European civilisation but is not enough on its own.
Ne gre le za prispevek na področjih, kot so izobraževanje, zdravstvo in socialne službe, ampak v enaki meri tudi za prispevek k razvoju etike in vrednot," je dejal Pöttering.
Introducing Dr Sacks , European Parliament President Hans-Gert Pöttering stated that with the Chief Rabbi's address the EP had now welcomed representatives of the Judaic, Christian and Islamic religions, each of which, along with humanism and the Enlightenment, had made their contribution to today's European society.
Predsednik Parlamenta je nato spomnil na 70. obletnico kristalne noči, ki je pomenila začetek organiziranega preganjanja Judov v nacistični Nemčiji, ter dodal, da ima Evropska unija odgovornost in dolžnost, da "se popolnoma in brez izjem upira vsem oblikam ekstremizma, rasizma, sovraštva do tujcev in antisemitizma ter brani demokracijo, varovanje človekovih pravic in zaščito človekovega dostojanstva po vsem svetu."
Mr Pöttering saluted the positive contribution of religion to society, notably in "the development of our ethical awareness and our values", and then, referring to Sir Jonathan's book "The Dignity of Difference", said "you have grasped the key issue of our time: can we all live together in peace and if so, how?".
V mavrskem Al-Andalusu na območju današnje Španije so se med 10. in 13. stoletjem prepletale ideje islamskih, judovskih in krščanskih mislecev.
The culture of al-Andalus in Spain in the 10th to 13th centuries had produced a cross-fertilisation of Islam, Judaism and Christian thinkers.
Kasneje, v 15. stoletju, je imel Pico della Mirandola, eden od začetnikov renesanse in avtor dela Govor o človekovem dostojanstvu , za učitelja judovskega rabina Elija ben Mojzesa Delmediga.
At the start of the Italian Renaissance, Pico della Mirandola, author of the Oration on the Dignity of Man - seen by some as the manifesto of the Renaissance - had had a Jewish teacher, Rabbi Elijah ben Moses Delmedigo.
V sodobnem času pa je zelo pomemben judovsko-krščanski dialog po holokavstu, še posebej prispevki filozofa Martina Buberja in publikacija drugega vatikanskega koncila Nostra Aetate o odnosu Cerkve do nekrščanskih religij.
Most poignant of all to us, according to Dr Sacks, was the Jewish/Christian dialogue after the Holocaust, notably the teachings of the Jewish philosopher Martin Buber and the Second Vatican Council's publication of Nostra Aetate (a declaration on the relation of the Church with non-Christian religions).
"Rezultat tega je, da se po dveh tisočletjih odtujitve in tragedije Judje in kristjani spet srečujemo kot prijatelji v medsebojnem spoštovanju," je dejal rabin.
Thankfully, he concluded, "today Jews and Christians meet in mutual respect as friends".
Jonathan Saks je nato v ilustracijo misli o dialogu citiral in prevedel nekaj odlomkov iz Svetega pisma v hebrejščini.
The Chief Rabbi also cited several passages from the Hebrew Bible to illustrate his views on identity and dialogue, including the story of Cain and Abel, where "dialogue failed", proving that "where words end, violence begins".
Med drugim je na primeru zgodbe o Kajnu in Ablu pokazal, kako je bil dialog neuspešen, saj se je, ko ni bilo več besed, začelo nasilje: "Dialog je edini način, da porazimo temne angele v naši naravi.
Underlining the value of dialogue, he said "if we were completely different there could be no communication but if we were totally the same we would have nothing to say".
Dialog je dokaz dvojnosti medčloveških odnosov, bodisi med posamezniki ali pa med državami, kulturami oziroma prepričanji.
Today's society needs more "covenants" rather than contracts And yet, Sir Jonathan continued, "dialogue may not be enough" since "dialogue can't always keep us together if other forces drive us apart".
Kaže na naše skupne točke in na razlike, na tisto, kar nam je skupnega in kar je edinstvenega.
Here he moved on to the other key message of his speech.
Naj povem bolj enostavno: če bi si bili popolnoma različni, ne bi mogli komunicirati med seboj.
In his view, we also need "covenants", evoking Biblical covenants such as the one by which the 12 tribes of Israel agreed to form one nation.
Če bi bili popolnoma isti, pa si ne bi imeli česa povedati. (...)
A covenant, he pointed out, is not a contract.
Dialog nas združuje, vendar sam po sebi ni dovolj, da bi nas zadržal skupaj, če nas razdružujejo druge sile," je dejal rabin.
In a contract, each side is seeking its own advantage, whereas "in a covenant, two parties come together to achieve what they can't achieve alone".
Z zavezo pa se partnerji obvežejo k zvestobi in zaupanju, da bi skupaj dosegli cilj, ki ga vsak sam ne more.
"This vital distinction not always clear enough in European politics", he argued.
"Pogodba je kot sklenitev posla, medtem ko je zaveza kot sklenitev zakona.
By contrast, "covenants lead us to think about reciprocity".
Pogodba govori o interesih, zaveza o identiteti - in prav ta razlika je premalo razvidna v evropski politiki, razlika med družbeno pogodbo in družbeno zavezo: družbena pogodba je temelj države, družbena zaveza pa je temelj družbe," je razvil svojo tezo rabin Saks.
Dr Sacks contended that "Europe needs a new covenant and the time to begin is now", in the midst of the economic crisis.
Na koncu je govornik poslušalce spomnil, de je pred nekaj dnevi skupaj s predstavniki drugih verskih skupnosti iz Velike Britanije obiskal Auschwitz, kjer so skupaj molili in se zavedali tega, kaj se zgodi, kadar se ne spoštuje človečnosti drugih.
He also told the House that last Thursday, he and other British religious leaders had visited Auschwitz, where they had felt keenly "what happens when people lose mutual respect".
Zaključil je z mislijo: "Bog nam je dal številne jezike in kulture, a samo en svet, na katerem živimo skupaj in ta svet postaja iz dneva v dan manjši.
Concluding, the Chief Rabbi said: "God has given us many languages but only one world to live in" and he expressed the hope that we may, in our diversity, "write a new European covenant of hope".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Pregled reforme skupne kmetijske politike
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
Evropski parlament je po torkovi razpravi v sredo glasoval o vrsti poročil o poteku reforme skupne kmetijske politike.
MEPs have set out their views on how the Economic and Monetary Union could be developed in the years to come.
Poročilo o pravilih za sheme neposrednih plačil so poslanci podprli s 441 glasovi za, 219 proti in 29 vzdržanimi glasovi.
Parliament stresses the need to stick closely to the Stability and Growth Pact, and argue for more budgetary consolidation - but also efficient public spending.
Poročili je pripravil Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PES, PT), ki poziva Komisijo, naj zmanjša obseg predvidene reforme kmetijske politike.
MEPs say wage moderation should not be seen as the exclusive way to achieve price stability – in fact, real wages should rise in line with productivity levels.
Spremembe so najbolj obsežne pri neposrednih plačilih , ki naj bi postala enostavnejša in učinkovitejša.
This should not, say MEPs, preclude focussing on the dynamics of monetary aggregates in order to avoid new asset bubbles.
Države članice naj bi temu prilagodile svoje sheme izplačil.
It says that, in future, the board should have nine members, and be exclusively responsible for setting interest rates.
Odpravljena bo obvezna praha , z letom 2015 pa bo tudi konec mlečnih kvot.
They also insist that joining the euro requires full adherence to all the Maastricht criteria.
Hkrati naj bi se neposredna plačila za razvoj podeželja zvišala za 8 odstotkov.
They argue that the Commission should Commission should undertake intensive information campaign in new MS to prepare citizens for euro.
Zmanjšanje neposrednih plačil
Governance and international representation of the euro area
Zmanjšanje plačil ali modulacijo naj bi najbolj občutili veliki pridelovalci.
Parliament says it regrets the lack of progress in improving euro area international representation and that ultimately, the area should have single seat in international financial institutions.
Parlament zato predlaga kompromis, po katerem naj bi se trenutno 5-odstotno letno znižanje plačil nad 10.000 evrov do leta 2013 spremenilo na 7 odstotkov in ne na 13 odstotkov, kot predlaga Komisija.
In the meantime, the MEPs encourage the idea that common EU positions could be represented by Eurogroup chair, Commission and ECB President in international bodies.
Po mnenju parlamentarcev bi naj bile iz modulacije izvzete tudi zadruge, ki prejemajo na leto manj kot 100.000 evrov neposrednih plačil.
The report identifies a wide range of areas where the economic governance of the euro area could be improved.
Poslanci se še zavzemajo, da modulacija ne bi veljala za nove države članice Unije, dokler tamkajšnji kmetje ne začnejo prejemati celotnih neposrednih plačil, torej do leta 2013.
Among the proposals is the idea that the Eurogroup should have formations consisting of competitiveness, environment, employment and education ministers as well as the current Eurogroup of finance ministers.
Mlečne kvote vnovič pod drobnogledom leta 2010
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Komisija predlaga postopno letno povečevanje kvot, kar naj bi mlečnemu sektorju omogočilo "mehak pristanek" po ukinitvi.
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
Parlament ni spreminjal predloga Komisije, da naj bi se mlečne kvote v obdobju od tržnega leta 2009/2010 do leta 2014/2015 povečale za 1 odstotek letno.
The Commission’s original proposal suggested that air and sea travellers should have access to duty free purchases only when their immediate destination was outside the EU.
Poslanci pa predlagajo, da bi se leta 2010 preučile razmere na trgu in, če bo treba, pripravili novi predlogi.
Parliament says those with a final destination outside the EU can also take advantage of such shopping (so if you are flying from Manchester to Shanghai via Paris, you will still be able to buy, for example, duty free whisky in Manchester, and not have to wait to make your purchase in Paris).
Države članice bodo lahko tudi zaprosile za zvišanje svojih kvot, ki pa bo odobreno le, če kvote na evropski ravni ne bodo izkoriščene.
The Commission’s proposal has the effect of abolishing duty free shops on external land borders, but MEPs voted to keep them.
Države bi lahko do 5 odstotkov kvote namenile tudi za zavarovalne premije za pridelke.
The current EU legislation sets out indicative guidelines for what quantities could be considered for personal use.
Parlament tudi o EKSRP in strateških smernicah za razvoj podeželja
The case did not come to court as the UK amended its practice in the meantime.
Poslanci so nekoliko dopolnjeni predlog uredbe o Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja podprli s 510 glasovi za, 134 proti in 13 vzdržanimi glasovi.
To avoid such possible misinterpretation, the Commission is proposing to delete all reference to guideline amounts.
Dopolnila k spremembam sklepa o strateških smernicah za razvoj podeželja pa so bila sprejeta s 552 glasovi za, 67 proti in 6 vzdržanimi glasovi .
Parliament however, feels that this may create more confusion, and says the indicative guidelines should remain.
Nadaljevanje zakonodajnega postopka
The rapporteur, Mrs Lulling, had proposed the opposite arrangement, with duty paid in the country of sale.
Evropski parlament ima na področju skupne kmetijske politike pristojnost posvetovanja, zato njegova dopolnila k zakonodajnim predlogom niso pravno zavezujoča.
As a result of this vote, she called for MEPs to vote against the report as a whole, but in the end, it was approved with small majority .
Lizbonska pogodba predvideva razširitev postopka soodločanja tudi na kmetijsko politiko in čeprav še ne bo začela veljati, se je francosko predsedstvo Sveta EU neformalno zavezalo, da bo pri kmetijski zakonodaji poskušalo najti soglasje oziroma kompromisne rešitve s Parlamentom.
Clarifications on rules concerning goods in transit Parliament also adopted a series of amendments to clarify how the rules apply to goods lost, stolen or destroyed in commercial transit and on issues surrounding the transport of goods with duty suspended: for example between tax warehouses, before the goods are put out for retail sale.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0402 0 NOT XML V0//SL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0401 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0390 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0377 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Sadje za šolske otroke
MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants
Poslanci Evropskega parlamenta podpirajo uredbo o vzpostavitvi sistema razdeljevanja sadja v šolah.
MEPs backed the EU's "Blue Card" scheme to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system.
Predlog so v torek podprli s 586 glasovi za, 47 proti in 41 vzdržanimi glasovi.
However, they propose a clearer frame, more precise definitions, and to ensure more flexibility for Member States, whilst urging them to avoid a brain drain from third countries.
Poročevalec Niels BUSK (EPP-ED, DK) navaja, da Svetovna zdravstvena organizacija priporoča vsaj 400 gramov sadja in zelenjave dnevno.
In a consultation report drafted by Ewa Klamt (EPP-ED, DE) adopted in plenary with 388 votes in favour, 56 against and 124 abstentions, MEPs sought to clarify blue card eligibility requirements: an applicant must have found a job in the EU, and have at least five years' experience in the sector concerned or a university qualification recognised by the Member State.
V Evropski uniji se zaužije premalo sadja in zelenjave, poleg tega pa se njuna poraba zmanjšuje.
The card should not be viewed as a "right" for migrants, and may be refused even where they meet the criteria.
Obenem je med otroki vedno več debelosti: ocenjuje se, da je v Uniji 22 milijonov otrok s prekomerno telesno težo, za 5,1 milijona teh pa velja, da je njihova telesna teža hudo prekomerna.
MEPs also agree that preference may be given to EU citizens as well as to unemployed third country nationals who reside legally, for reasons of labour market policy.
Pogosto uživanje sadja in zelenjave zmanjša tveganje za številne bolezni ter preprečuje prekomerno in hudo prekomerno težo.
Members also ask member states not to allow Blue Cards in sectors where access to new member states' workers is still restricted.
Po mnenju Parlamenta bi moral biti sistem natančno opredeljen kot pobuda EU, katere namen je boj proti debelosti pri mladih in razvoj njihovega občutka za okus.
Background The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
Ob pomoči ustreznih izobraževalnih programov bi morala služiti tudi večjemu osveščanju otrok glede menjanja letnih časov, zato bi morali v šolah prednostno razdeljevati sezonsko sadje, ki pa naj bo raznoliko.
This card would not replace existing national systems, but would provide an additional channel of attraction, with a common grant procedure.
Prednost lokalnim, ekološkim in tradicionalnim sortam
By issuing a Blue Card, the member state commits itself to issuing all the necessary documents and visas needed by the immigrant.
Sadje in zelenjava bi morala biti sezonsko in cenovno dostopna in izbrana na osnovi zdravstvenih meril, kot je na primer najmanjša možna vsebnost nenaravnih in nezdravih aditivov.
Most highly-skilled migrants prefer destinations such as the USA, Australia or Canada to the EU, due to the fragmentation of EU labour markets.
Prednost naj bi imeli sezonski in lokalni proizvodi, da bi se izognili nepotrebnim prevozom, ki imajo za posledico onesnaževanje okolja.
The "blue card" would enable holders who have spent three years in a first EU country of residence to access other Member States thereafter.
Posebna pozornost naj bi se namenila biološko pridelanemu sadju in zelenjavi, če sta na voljo.
The card would therefore normally be valid for three years, renewable for a further two years.
Poslanci se še zavzemajo, da bi bilo v sistemu čim več tradicionalnih sort ter podpirajo majhne pridelovalce.
If a worker's contract is for a shorter duration, then the card should be granted for the duration of the contract plus six months, say MEPs.
Več denarja za sistem
The Irish government has also decided not to opt-in to the Blue Card.
Komisija je predlagala, da bi se za sistem v šolskem letu namenilo do 90 milijonov evrov, Parlament pa se zavzema za povišanje na 500 milijonov evrov.
Single application procedure could have been more ambitious The directive on a single application procedure and common set of rights for third-country nationals wishing to legally reside and work in the EU could have been "more ambitious", says the EP, but it does complement the Blue Card directive, the EU plan to model the US "Green Card" system.
V evropskem proračunu namreč zaradi visokih cen hrane ostajajo obsežna sredstva, sicer namenjena za subvencioniranje kmetijstva.
While the House generally welcomes the proposal, it regrets that "it was not more ambitious" and that "it does not cover the entry conditions for all third-country nationals wishing to pursue an economic activity in the EU".
Dodatni argument poslancev je, da bodo s tem, ko bo v sisteme vključeno večje število otrok, večje tudi zdravstvene koristi.
However, Member States’ reluctance with regard to such a proposal is understandable, it says.
Če je vključenih več otrok, bi bilo treba pobudi dodeliti več pomoči, kot sistemu mleka za šole.
In addition, "the period of validity of the single permit is to be determined by each Member State," says the report adopted with 442 votes in favour 77 against and 42 abstentions.
Treba bi bilo tudi omogočiti, da sredstva držav članic, ki ne želijo sodelovati, uporabijo druge države članice.
"The procedure in no way interferes with the Member States’ competence as far as the processing of requests is concerned, only as regards the time limit which needs to be complied with".
Zakonodajna resolucija o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) za vzpostavitev sistema razdeljevanja sadja v šolah
The single procedure The proposal for a Directive seeks to put in place a single application procedure leading to the issuing of a single residence and work permit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Izredni ukrepi kot odziv na visoko smrtnost čebel
More fruit and veg for children at school say MEPs
Resolucija o razmerah v čebelarstvu, ki jo je Parlament v četrtek sprejel s 458 glasovi za, 13 proti in 5 vzdržanimi glasovi, poziva, da se je treba na primeren način in z učinkovitimi sredstvi nemudoma odzvati na težko zdravstveno stanje čebel.
The European Parliament adopted a report which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
Čebele so koristne za celoten ekosistem in temeljnega pomena za ohranitev biotske raznovrstnosti.
The aim is to encourage healthier eating habits in children and combat the obesity epidemic.
Kar 84 odstotkov rastlinskih vrst, gojenih v Evropi, je namreč odvisnih od opraševanja in 76 odstotkov živilskih proizvodov za prehrano ljudi je odvisnih od čebelarstva.
MEPs would like to see more funding for the programme and they also suggest giving priority to local seasonal produce.
Čebelarstvo se v Evropi opravlja že nekaj tisoč let ter je sestavni del kulturne in kmetijske dediščine.
The report was adopted with 586 votes in favour, 47 against and 41 abstentions.
Evropski med in drugi proizvodi, kot so matični mleček, propolis, strup in čebelji vosek, so zelo raznoliki in visoke kakovosti, hkrati pa je evropsko čebelarstvo žrtev nelojalne konkurence proizvodov iz tretjih držav.
In the European Union around 22 million children are overweight and more than 5 million are obese, mainly owing to excessive consumption of fatty, sweet or salty food.
Zaradi zmanjšanja razpoložljivosti cvetnega prahu in nektarja grozi Evropi resnična nevarnost, da bo upadlo število čebeljih kolonij.
The World Health Organisation recommends consumption of at least 400g of fruit and vegetables per day for children under the age of 11.
Komisija bi morala spodbujati ukrepe za omejitev tveganj zaradi nezadostnega opraševanja.
The European Commission has proposed a budget of €90 million for this programme for the school year 2009-2010.
Ekološka območja za čebele Ob pregledu skupne kmetijske politike bi morala Komisija po mnenju parlamentarcev pripraviti ukrepe za spodbujanje vzpostavitve nadomestnih ekoloških območij (kot so območja prahe za čebele), zlasti na večjih območjih ornih kultur.
This budget is not enough, argue MEPs: it is equivalent to giving every child aged 6 to 10 one piece of fruit a week for 30 weeks.
Območja naj bi se vzpostavila v predelih, kjer so najtežji pogoji za obdelavo in kjer bodo lahko rasle facelija, boraga, njivska gorčica ali bela plazeča deteljica, ki predstavljajo dragoceni vir nektarja na območjih, kjer čebele nabirajo medičino.
The report calls for the Community contribution to be increased to €500 million for the year in question.