natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070913STO10376 Prenos plenarnega zasedanja v živo
20070913STO10376 Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live from Monday at 1700 CET
Minuta molka za preminulega poslanca in žrtve terorizma
Opening of the session: tribute to Lord Bethell, new debate on Burma
Poslanci pa so na začetku počastili spomin na preminulega nekdanjega kolega, britanskega lorda Bethella.
Lord Bethell was also the driving force behind the creation in 1988 of the EP's Sakharov Prize for Freedom of Thought (the finalists for this year's prize are to be chosen tonight, 24 September, at a meeting of the EP foreign affairs and development committees).
Bethell je bil v Evropskem parlamentu prvič od leta 1975 do 1994 in nato spet od 1999 do leta 2003.
The House observed a moment's silence in memory of Lord Bethell and the victims of terrorism.
Med drugim je bil je podpredsednik odbora za politične zadeve in član več parlamentarnih odborov in delegacij.
Following up on President Pöttering's statement, MEPs voted to add to the agenda a debate on Burma with the Council and Commission.
V angleščino je prevedel dve Solženicinovi knjigi ter v Evropski parlament večkrat pripeljal Natana Šaranskega in Jeleno Bonner, vdovo Andreja Saharova.
The House also returns to the issue of secret detentions and transfers following the report it adopted in February into CIA activities.
Nicholas Bethell je bil prijatelj in kolega, ki je s svojim delom prepričal ter postavljal nova merila," je pokojnega poslanca opisal predsednik Pöttering .
"Dangerous toys imported from China" will be a key issue for the European Parliament with MEPs debating and voting on a resolution.
Kolege je nato pozval k minuti molka v spomin na Nicholasa Bethella ter žrtve terorizma po svetu, saj je tik pred začetkom seje zvedel še novico, da sta v eksploziji mine v Afganistanu umrla dva španska vojaka.
MEPs will also vote on a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Parlament je zasedanje začel z razpravo o časovnem načrtu za obnovljivo energijo v Evropi , nadaljeval pa z obravnavo predlogov dveh uredb in direktive s področja železniškega prometa .
The session opens with a debate on a report renewable energy which calls on the Commission to present by the end of 2007 at the latest a proposal for a renewable energy legislative framework.
Ker je sveženj zakonodaje že usklajen s Svetom EU, poslanci k predlogu ne bodo dodajali dopolnil.
The last point on Monday evening is a joint debate on the community's railways with MEPs set to debate and vote on three conciliation agreements.
Odbor za zunanje zadeve in odbor za razvoj bosta ob robu plenarnega zasedanja na večerni skupni seji določila tri kandidate za letošnjo nagrado Saharova za svobodo misli .
Away from the plenary, at 7pm, MEPs will reduce the current five candidates for the 2007 Sakharov Prize to a short-list of three during a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, Development Committee, and the Human Rights sub-Committee.
Na osrednji razpravi v dopoldanskih urah se bo parlament posvetil vprašanju priseljevanja v Evropi , popoldne pa bodo predstavniki Sveta EU in Komisije predstavili stališča o tajnih pridržanjih in nelegalnih prevozih pridržanih oseb v katera so vpletene države članice Sveta Evrope .
To avoid an arbitrary reduction of quotas which would penalise the various stakeholders of the European sugar industry, the way the restructuring regime operates must be improved, says the EP Agriculture Committee.
Zadnji dan zasedanja bosta na dnevnem redu poročili o uporabi načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost ter o enakosti med moškimi in ženskami v Evropski uniji .
MEPs will also debate and vote on a resolution on the import of dangerous toys manufactured in China.
V točki enominutni govori poslancev, ki vedno sledi otvoritvi zasedanja in je na vrsti pred drugimi točkami dnevnega reda, sta sodelovala tudi slovenski poslanec in poslanka.
Commission Vice-President Günter Verheugen in charge of Enterprise and Industry will also take part in the debate.
Alojz Peterle (EPP-ED, SI) je kolege opozoril na nalive in poplave, ki so 18. septembra prizadeli več delov Slovenije: "Prejšnji teden je več slovenskih pokrajin hudo prizadela naravna katastrofa - vodna ujma, kakršne ne pomnimo.
The House will then turn to a legislative report on the setting up of the European Institute of Technology.
Življenje je izgubilo šest ljudi, materialna škoda pa znaša po prvih ocenah najmanj 200 milijonov evrov.
A proposal to set up the Institute is backed in a first-reading report by the Industry Committee.
V prizadetih krajih so se ljudje lotili obnove, pomaga vlada in veliko prostovoljcev.
However, MEPs in the committee want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Obseg škode pa je tak, da upravičeno računamo tudi na solidarnost Evropske zveze.
MEPs in the committee also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Vesel sem, da je Evropska komisija glede pomoči že napovedala dolžno pozornost.
MEPs then focus on a report on working towards a common European foreign policy on energy.
Hvala lepa tudi za vašo pozornost."
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
To je oblikovanje seznama 32 občin v Furlaniji - Julijski krajini in podpora izgradnji slovenske šole v Špetru in Beneški Sloveniji.
The key debate of the week is on immigration focusing policy plans for legal migration and the fight against illegal migration with the participation of Commission Vice-President Franco Frattini .
Ta ukrepa bosta olajšala življenje slovenske manjšine v Italiji in izpolnila vsaj del njenih pravic in potreb.
The House will also debate two own initiative reports relating to immigration on a policy plan for legal migration and policy priorities in the fight against illegal immigration.
Pozivam pa tudi avstrijsko vlado in avstrijske kolege v Evropskem parlamentu, da naredijo vse, da bo tudi Avstrija v čim krajšem času pričela v popolnosti izvajati 7. člen avstrijske državne pogodbe.
The House will vote on a report from Andrew Duff (ALDE, UK, Liberal Democrat East of England) on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
To bo prispevalo k sožitju in k še boljšim odnosom med državami in tudi odnosom v EU."
The House will debate a non-binding report on equality between women and men in the EU (2007).
Evropski poslanci pozdravili sodbo proti Microsoftu
Consumers will benefit from Microsoft antitrust ruling say MEPs
497 milijonov evrov kazni za zlorabo monopola
17 September was a bad day for Microsoft
Leta 2004 je Evropska komisija po štiriletni preiskavi vložila tožbo proti računalniškemu velikanu Microsoftu zaradi zlorabe monopolnega položaja na področju trženja operacijskih sistemov.
The Court's decision means the Seattle-based company will have to pay a fine of €497 million on top of the €280 million they have already been fined for not respecting the 2004 decision.
Microsoft je plačal 497 milijonov evrov kazni, pozneje pa zahteval razveljavitev sodbe.
For the Greens/EFA group Alain Lipietz (who sits on the Legal Affairs Committee) stressed the boost this would give to Competition rules in the EU. "the fine of 497 million Euros against Microsoft for abuse of its dominant position is a great victory for the right of Competition.
Prvostopenjsko sodišče je v ponedeljek v Luksemburgu potrdilo pravilnost odločitve Evropske komisije, Microsoft pa se lahko na njegovo odločitev v dveh mesecih pritoži pri Sodišču Evropskih skupnosti.
According to the Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee this will allow them "to mix and match different products on their PCs, rather than too often being tied to one company".
"Potrošniki morajo imeti možnosti, da kupujejo programsko opremo več kot enega proizvajalca.
He added that it had "clearly reaffirmed European competition policy and anti-trust rules".
Ustvarjanje take odvisnosti je nesprejemljivo.
German MEP Alexander Graf Lambsdorff (ALDE) commented that "the verdict is an important victory for the European consumer".
Kupci morajo imeti možnost izbire med različnimi ponudniki," je dejal nemški poslanec.
The vice-chair of Parliament's Internal Market and Consumer Protection Committee said "it strengthens competition in the software market and gives a clear signal to other companies that the EU applies competition law consistently".
Predsednika Odbora za pravne zadeve, nemškega krščanskega demokrata Rainera Wielanda, je sodba zelo razveselila, saj potrjuje povezanost evropske konkurenčne politike z evropskim nadzorom konkurenčnosti.
British Member Malcolm Harbour (EPP-ED), who sits on the Internal Market Committee, said "the abuse of a dominant position can never be tolerated, therefore, I welcome this judgment because it supports our policy of free and open markets and maximum competition in this important area".
Ta sodba je tudi potrdila pravico potrošnikov, da lahko svobodno izbirajo med najboljšimi in najbolj inovativnimi proizvodi, je še dejal Wieland.
However, reaction from some quarters in the US has been less positive.
Tudi francoski poslanec Alain Lipietz iz skupine Zelenih je dejal, da je kazen Microsoftu velika zmaga za konkurenčno pravo.
Some voices in Europe have already pointed out that this argument could be used against Apple's "ipod" and "itunes" for example.
Obsodba je dokaz, da Evropska unija deluje v interesu potrošnikov in ne monopolistov, je zaključil.
Finally, in more good news for the Union - all of the money from the fine - should an appeal by Microsoft either fail or not take place - will go to EU coffers.
20070920STO10523 Odločba sodišča (v angleščini) Parlamentarni odbor za mednarodno trgovino Parlamentarni odbor za ekonomske in monetarne zadeve Parlamentarni odbor za pravne zadeve Parlamentarni odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov Evropska komisija - konkurenca Odziv Microsofta (v angleščini)
20070920STO10523 Court's decision International Trade Committee Economic and Monetary Affairs Committee Industry, Research and Energy Internal Market Committee Legal Affairs Committee European Commission - Competition watchdog Microsoft's reaction
Plenarno zasedanje v luči energetske politike
MEPs to debate renewable energy and foreign energy policy
Energetska varnost je bistven del splošne varnosti
Pipeline construction a way to diversify says report
Ta teden bo na plenarnem zasedanju v Strasbourgu osrednja pozornost namenjena energetski politiki.
This week in Strasbourg energy issues will be on the agenda as MEPs debate renewable sources of energy and a common foreign policy on energy.
Časovni načrt za obnovljivo energijo
The Saryusz-Wolski report (debate Tuesday) calls for a single policy on energy and a "High Official" to run it.
Poročevalka Thomsen v obnovljivih virih energije ne vidi ovire, temveč zgolj priložnost, saj ti vodijo k bolj zeleni in konkurenčni Evropi.
Ms Thomsen believes that fulfilling the renewables target is an opportunity for the EU, not a burden and will lead to a more green and a more competitive Europe.
Več zelene energije bo ustvarilo nova delovna mesta, spodbudilo raziskovalno delo in inovacije ter prispevalo k povečanju energetske varnosti in zmanjšanju emisij CO2, je poudarila poslanka.
"More green energy will create new jobs, generate research and innovation and will in addition contribute to increased energy security and less CO2 emissions."
Skupna evropska energetska politika
Energy foreign policy debated Tuesday
V torek 25. septembra bodo evropski poslanci razpravljali o poročilu poljskega poslanca in predsednika Odbora za zunanje zadeve Jaceka Saryusz-Wolksija iz skupine Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov.
On Tuesday 25 September MEPs debate the Saryusz-Wolksi report which calls for a common European foreign policy on energy.
Temelj evropskega in mednarodnega sodelovanja na področju energije pa naj bi bila Evropska energetska listina.
He sees the "Energy Charter Treaty" as a "cornerstone" of European and international cooperation on energy.
Zlasti januarska kriza med Rusijo in Ukrajino glede dobave plina je pretresla tudi Evropsko unijo.
"The aim of the report is to create, in the long-term, a genuine European foreign policy on energy."
Zaradi vse večje odvisnosti oskrbe z energijo od zelo nestabilnih in nedemokratičnih držav, so bila sprožena prizadevanja za zagotovitev varnosti oskrbe na nacionalni ravni, ki pa so se izkazala za nezadostna in ne ustrezajo dolgoročnim interesom vseh držav članic EU.
He added that "the underlying principles of the report are diversification - prioritising strategic projects such as the Nabucco pipeline, unity in defending the Union's interest and solidarity in crisis situations".
Odgovoren bi bil za usklajevanje vseh politik, povezanih s skupno zunanjo energetsko politiko EU.
The report calls for the EU to tie its foreign and energy policy closer together in a more assertive fashion.
Glede Rusije poslanci opozarjajo na dejstvo, da lahko partnerstvo med EU in to državo na področju energije temelji le na načelu nediskriminacije, pravične obravnave in enakih pogojev dostopa na trg.
As well as the "Energy Charter Treaty" and the "High Official" to coordinate the EU"s energy policy, the Polish MEP wants more European Parliament and Commission involvement in energy policy.
Tudi Rusija bi morala ratificirati Evropsko energetsko listino.
He said this new opportunity should be seized.
20070921STO10534 Prenos razprav v živo iz Strasbourga (ponedeljek ob 17h) Poročilo o časovnem načrtu za obnovljivo energijo v Evropi Poročilo o zunanjih odnosih na področju energetike Avdio prispevek - Jacek Saryusz-Wolski o poročilu
20070921STO10534 Debates from Strasbourg live from 5pm CET Look ahead 24-27 September Thomsen report Saryusz-Wolksi report Press service about the report on renewables: 20 September EP Press service on Energy policy: 20 September Audio (EN, 02:29)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0287 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//EN
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: Obnovljivi viri energije in železniški promet
Monday in plenary: energy, transport feature
Hitreje na cilj?
The way ahead for rail?
Njihova mnenja pa so se razhajala glede vprašanja uporabe goriv, ki so izdelana na podlagi kmetijskih proizvodov.
Outside the sitting, the shortlist of three finalists for the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought was announced.
Poslanci so pozdravili sporazum o tretjem svežnju zakonodaje o železniškem prometu, ki med drugim predvideva odškodnine v primeru zamude vlakov.
Mr Pöttering opened the session by commemorating former British MEP (1979-2003) and human rights campaigner Lord (Nicolas) Bethell who died recently.
Obnovljivi viri, ampak kakšni?
"Strong political will needed"
Prva razprava na dnevnem redu ponedeljkovega plenarnega zasedanja je bila namenjena obnovljivim virom energije.
The first debate was on a report on renewable energy that calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework before the end of the year.
Poročevalka, danska socialdemokratka Britta Thomsen, se je zavzela za pospešeno uporabo biogoriv, kot sta denimo biodizel in celulozni etanol.
During the March 2007 European summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources by 2020.
Delež obnovljenih virov pri energetski mešanici v Evropi naj bi bil tako do leta 2020 najmanj dvajsetodstotni.
The rapporteur, Danish Socialist Britta Thomsen, underlined the need for a common energy policy.
Španski poslanec David Hammerstein iz skupine Zelenih je opozoril na negativne posledice povečane uporabe biogoriv, ki bi lahko ogrozila prehranjevanje mnogih ljudi iz držav v razvoju.
"We must achieve security of supply, a reduction of CO2 emissions and the creation of new jobs by means of green energy."
Obvezujoči cilji za uporabo rastlinskih goriv so zato neprimerni, je dejal Hammerstein.
Zbigniew Kuźmiuk (PL, UEN) criticized the EU for "not having a common energy policy."
Pilar Ayuso iz skupine Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov se je zavzela za spodbujanje biogoriv "druge generacije" in zahtevala, da določitev ciljev za uporabo obnovljivih energetskih oblik glede na sektor ostane v rokah držav članic.
Willem Schuth (DE, ALDE) said "Bio energy is likely to have a primary role in the energy discussion but should not lead to distortion of competition.
Evropski komisar za energijo Andris Piebalgs je pri tem poudaril, da morajo biti nacionalni cilji določeni na pregleden in pošten način.
Biofuels from third countries if imported must follow stringent criteria."
Poljski poslanec Zbigniew Kuźmiuk iz Skupine združenja za Evropo narodov pa je kritiziral Francijo in Nemčijo, češ da ovirata skupno evropsko energetsko politiko.
However, David Hammerstein (ES, Greens) was concerned that biofuel use could lead to negative consequences for poor countries: "Our desire for biofuels could endanger world food supplies.
Odškodnine za zamude vlakov
We have to ask ourselves: should we eat or should we drive ? "
Evropski poslanci so v nadaljevanju razpravljali o tretjemu svežnju zakonodaje v železniškem prometu.
Pilar Ayuso (ES, EPP-ED) said "Our group agrees new investments in the sector are needed in order to make new energy compatible with old forms of energy."
Parlament se je med drugim zavzel za okrepitev pravic potnikov.
These goals should be reached at national level, "we call upon Member States to achieve this by investing in and the better use off renewable energies."
20070921STO10536 Tiskovna služba: Časovni načrt za obnovljivo energijo Poročilo o razvoju železnic Poročilo o izdaji spričeval strojevodjem Poročilo o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu Prenos plenarnega zasedanja v živo
20070921STO10536 Press service on renewable energy Report on the development of the railways Report on train driver licences Report on rail passenger rights Watch the plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0314 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0314 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0315 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0313 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0313 0 NOT XML V0//EN
Torek na plenarnem zasedanju: Nevarne kitajske igrače, skupna energetska politika, sladkor
Tuesday in plenary; Toy safety, foreign energy policy, sugar
Evropski poslanci so med drugim razpravljali o nevarnih igračah iz Kitajske, prednosti, ki jih bi skupna energetska politika prinesla Evropski uniji in reformi sladkorne industrije v Evropi, katere cilj je zmanjšanje proizvodnje sladkorja za šest milijon ton do leta 2010.
Discussing toy safety , in the context of recent worries about Chinese manufactured toys, MEPs urged clear standards and information.
Varnost igrač v Evropi trenutno ureja Direktiva o igračah, ki med drugim določa, da izdelovalci in uvozniki odgovarjajo za zagotavljanje varnosti proizvodov oz. da v nasprotnem primeru o tem obvestijo oblasti.
Toy safety is currently covered by the Toy Directive, which leaves it to makers and importers to ensure that products are safe and the authorities informed if there is a problem.
Izvajanje teh pravil je prepuščeno vsaki posamezni državi članici EU.
Enforcement is at a national level.
Nemška socialna demokratka Evelyne Gebhardt pa je pozvala k višjim standardom, in izrazila nezadovoljstvo s počasnim ukrepanjem Komisije glede reforme Direktive o igračah, zlasti zdaj, ko so božični prazniki tik pred zdajci.
German Socialist Evelyne Gebhardt said, "Our goal is to reach the highest standards...we need to do a lot in the EU to have safe products just 3 months before Christmas and we are angry it has taken the Commission so long to reform the Toy Directive.”
Ne potrebujemo navidezne varnosti, temveč jasne standarde, je menila nemška poslanka Jiltrud Breyer iz skupine Zelenih, nizozemski liberalni demokrat Toine Manders pa je k temu dodal, da če ne bomo dosegli sto odstotne varnosti, moramo doseči vsaj sto odstotno odgovornost.
Non-attached British MEP, Jim Allister approached the issue from another angle.
Jim Allister, samostojni britanski poslanec, pa je na temo nevarnih igrač dejal, da če s kazenskimi določbami ne bi onesposobili lastne predelovalne industrije, potem bi bila tudi naša odvisnost od Kitajske manjša.
“If we had not decimated our own manufacturing industry by punitive regulation, then maybe now we would not be so dependent on China."
Skupna energetska politika
Read more details of the debate via the link below
Poročilo temelji na štirih načelih: diverzifikaciji, enotnosti glede zaščite interesov EU, solidarnosti in okrepitvi sodelovanja med partnerji.
It advocates a common foreign policy for energy based on the principles of diversification, unity in defending EU's interests ,solidarity and strengthening cooperation between partners; transit and consumer countries based on reciprocity.
Evropska unija mora biti odločna, dejavna in enotna, je poudaril Saryusz-Wolski.
"The EU has to be determined, active and united" he said.
Reforma sladkornega sektorja v EU se je začela leta 2006, vendar ni obrodila želenih sadov.
EP wants sweetners to help stop sugar production
Končni cilj reforme naj bi bilo zmanjšanje proizvodnje sladkorja za šest milijonov ton do leta 2010.
The European Commission wants the EU sugar industry to cut production by 6 million tonnees by 2010.
Če proizvajalci ne bodo opustili proizvodnje, bo Komisija uvedla linearno znižanje kvot držav članic.
If the industry can't make the cuts, then the Commission plans to impose "linear quotas".
Evropski poslanci podpirajo predlog Evropske komisije, vendar pa na podlagi sprejetega poročila grške socialdemokratke Katarine Batzeli predlagajo več dopolnil.
While the Parliament backs the reform, it suggested increasing compensation to producers and regions to encourage them to cutback rather than having to impose quotas.
Med drugim zagovarjajo zvišanje nadomestila za proizvajalce in regije, da bi slednje pripravili do hitrejše opustitve proizvodnje in bi preprečili uvedbo linearnih kvot.
The latest reform follows failed 2006 plans to cut prices and production.
Svet kmetijskih ministrov, ki ima pri odločanju o evropski kmetijski politiki zadnjo besedo, naj bi skupno stališče do predlogov Komisije in dopolnil parlamenta sprejel še ta teden
EU ministers have the final say over sugar reform and are expected to reach a common position later this week.
Evropska modra karta?
European "blue card" to solve problem of aging population?
Poročevalca Moreno Sanchez in Lilli Gruber
Europe is facing a demographic crisis.
Evropa se očitno sooča z demografsko krizo: do leta 2050 naj bi predvidoma dva delavca preživljala enega upokojenca – danes ga štirje.
Forecasts show that by 2050 two workers will have to support one retired person, compared with four workers now.
Dva evropska poslanca, ki se ukvarjata z vprašanjem priseljevanja, smo povprašali za njuno mnenje.
Two MEPs, dealing with immigration, tell us what they think.
Priseljenec bi ob prihodu dobil dveletno dovoljenje za delo in bivanje v določeni državi članici z možnostjo podaljšanja in selitve v drugo članico.
It would allow them to live and work in a given EU member state for an initial, renewable, period of two years, after which they could work in another EU country.
Frattini je o priseljevanju dejal, da tega ne smemo razumeti kot grožnjo, temveč kot obogatitev in neizogiben pojav današnjega sveta.
"We have to look at immigration as an enrichment and as an inescapable phenomenon of today's world not as a threat".