natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ta zakonodajni sveženj je odličen primer, kako naše delo v vlogi evropskih zakonodajalcev vpliva na vsakdanje življenje državljanov.
"This legislative package is a prime example of how the work we are doing as European legislators has an impact on the daily life of citizens.
Vesel sem, ker smo prispevali h krepitvi pravic uporabnikov elektronskih komunikacij in interneta," je dejal predsednik Parlamenta Jerzy Buzek, ki bo zakonodajo podpisal v sredo skupaj s švedsko ministrico za komunikacije Åso Torstensson.
I am delighted that we have contributed to strengthening the rights of users of electronic communications and the internet." said EP President Jerzy Buzek, who will sign the telecoms package on Wednesday together with Swedish minister for communications Åsa Torstensson.
Zaščita dostopa do interneta
Internet access safeguards
Omejitev dostopa do interneta bo mogoča le, če bo "ustrezna, sorazmerna in nujna v demokratični družbi".
Under the new EU rules, a user's internet access may only be cut off if "appropriate, proportionate and necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case and respects the principles of presumption of innocence and the right to privacy.
"Želeli smo zagotoviti, da ne bi prihajalo do zanemarjanja ali neupoštevanja državljanskih pravic.
"We wanted to ensure that citizens' rights would never be scorned or ignored (...)
Prvič se je zgodilo, da pravno besedilo opredeljuje uporabo interneta kot izvajanje temeljnih pravic in svoboščin," je prepričana poročevalka Catherine Trautmann (S&D, FR).
This is the first time that a legal text refers to the use of internet as the exercise of fundamental rights and freedoms", said Parliament's rapporteur Catherine Trautmann (S&D, FR).
Zakonodajni sveženj med drugim določa tudi:
The telecoms directive also includes rules to:
načine za uskladitev upravljanja radijskega spektra v EU, zlasti glede preklopa z analogne na digitalno televizijo do leta 2012;
- harmonise radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
sodelovanje med regulativnimi organi na področju telekomunikacij v državah članicah in
- improve co-operation among Member States' telecoms regulators, and
zagotavljanje funkcionalne ločitve, torej pravila, ki od prevladujočih operaterjev zahtevajo, da svojo omrežno infrastrukturo ločijo od poslovnih enot, ki zagotavljajo storitve, za katere se omrežje uporablja.
- allow "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
Državljanske pravice in regulatorji
Citizens' rights and telecoms regulators
Namen direktive o pravicah državljanov je:
The directive on citizens' rights aims to:
okrepiti potrošniške pravice z, med drugim, enodnevnim rokom za prenos številke ob zamenjavi ponudnika mobilnih storitev;
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators,
okrepitev varovanja osebnih podatkov in zasebnosti, kar predvideva soglasje uporabnika za namestitev internetnih "piškotkov" na računalnik.
- strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
BEREC naj bi začel delovati spomladi 2010.
- Establishment of the European Body of Telecoms Regulators BEREC: spring 2010
Rezultati glasovanja
Results of votes of Tuesday 24 November 2009
Barroso odgovarjal na vprašanja o novi Komisiji in energetiki
Barroso answers questions on the new Commission and energy issues
José Manuel Barroso odgovarja na vprašanja poslancev Voditelji političnih skupin v Evropskem parlamentu so v uri vprašanj za predsednika Komisije Joséja Manuela Barrosa spraševali predvsem o sestavi njegovega prihodnjega kabineta ter o energetiki.
EC President José Manuel Barroso faces 1 hour of questions from Members, Tuesday 24 November Energy issues and the composition of the new Commission were among issues raised by EP political group leaders when they quizzed José Manuel Barroso during the second Question Hour with the Commission President this Tuesday.
Barroso je v Parlamentu sporočil, da je prav v torek dobil še zadnja imena 27 kandidatov za komisarska mesta, med njimi pa je devet žensk.
Mr Barroso told the House "just today I received the final names of all 27 Commissioners designate", adding that nine of them were women.
Vodja skupine Evropske ljudske stranke Joseph Daul (FR) je Barrosa vprašal, če pozimi pričakuje novo plinsko krizo in kakšni so ukrepi za zaščito državljanov pred njenimi posledicami.
French EPP leader Joseph Daul asked whether President Barroso believed there would be another gas crisis this winter and if there were measures in place to protect the public.
Barroso je pojasnil, da bi moral nov sistem zgodnjega opozarjanja, o katerem se je Unija dogovorila z Rusijo, uspešno delovati in pomagati pravočasno zaznati morebitne težave.
Mr Barroso replied that the early warning system agreed with Russia should help to identify problems in time.
Martin Schulz (S&D, DE) je od predsednika Komisije zahteval oceno izjave bolgarskega premierja o prepovedi delovanja bolgarske socialistične stranke.
German Member Martin Schulz (S&D) asked for the Commission's view on the Bulgarian Prime Minister's comment on whether the Bulgarian Socialist party should be banned.
Barroso je na to odgovoril, da morale imeti vse demokratične stranke prostor za delovanje v demokratičnih družbah.
President Barroso said he believed all democratic parties have their place in democratic countries.
"Podnebne spremembe se tičejo več resorjev hkrati in namen sprememb je uvesti zavedanje o tej problematiki v vse politike," je dejal Barroso.
"Climate change is a cross-cutting remit, the aim is to mainstream it in all policies", answered Mr Barroso.
Daniel Cohn-Bendit (FR), sopredsedujoči skupine Zelenih/EFA, je želel izvedeti, ali bo o razdelitvi položajev res odločal predsednik Barroso, ali pa bodo zadnjo besedo imele države članice.
German MEP Daniel Cohn-Bendit , co-chair of the Greens/EFA, asked if the composition of the new Commission would be decided by Mr Barroso or if Member States would impose their wishes.
Predsednik Komisije je odgovoril, da mu po položaju pripada odgovornost za razdelitev resorjev in organizacijo dela, kar namerava tudi storiti.
Mr Barroso replied that the Commission President decides on the organisation of the Commission and the distribution of portfolios, and that was what he would do.
Michał Tomasz Kamiński (EKR, PL) se je zavzel za krepitev notranjega trga in ostrejšo zakonodajo za spodbujanje konkurenčnosti, Barrosa pa je vprašal, kaj namerava storiti v tej smeri.
Polish Member Michał Kaminiski (ECR), said the EU needed to beef up its internal market and competition laws and asked Mr Barroso what he intended to do about this.
Predsednik je odgovoril, da je Komisija odprla javno razpravo na to temo, poročilo o stanju notranjega trga v Uniji pa bo pripravil nekdanji komisar Mario Monti.
Mr Barroso said the Commission had launched a public consultation on the internal market and confirmed that Mario Monti would be in charge of the final report.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) se je osredotočil na gospodarsko krizo in njene dolgoročne posledice, ter vprašal predsednika, če bo pozval novo Komisijo, da naj "se nauči na rezultatih napačne ekonomije tržnega gospodarstva".
German Member Lothar Bisky (EUL/NGL, DE), referring to the deep economic crisis and its long-term effects, asked the President whether he was prepared "to get the new Commission to draw lessons from false market economics".
Barroso je obljubil, da bo največ pozornosti namenjene izobraževanju, vseživljenjskemu učenju, mobilnosti zaposlenih in boju proti revščini.
Mr Barroso stressed that the emphasis would be placed on education, life-long learning, worker mobility and fighting exclusion and poverty.
Rolandas Paskas (EFD, LT) je postavil vprašanje o jedrski energiji v Litvi.
Lithuanian Rolandas Paksas (EFD) questioned the President on nuclear energy in Lithuania.
Predsednik Komisije je povedal, da je v pogovoru z ruskim predsednik Medvedjevim omenil tudi vprašanje energetske oskrbe Litve in dodal, da Komisija pri tem tesno sodeluje z litvanskimi oblastmi in drugimi partnerji.
Mr Barroso replied that he had discussed the issue of energy supply in the country with Russian President Medvedev and that the Commission was working actively with Vilnius and other partners on the issue.
København: poslanci za vodilno vlogo EU v boju proti podnebnim spremembam
Copenhagen: MEPs urge EU to continue leading fight against climate change
Vrh EU naj se osredotoča na podnebno in ekonomsko krizo, pravijo poslanci ©BELGA_AFP_ROMEO GACAD Evropski voditelji morajo na podnebnem vrhu v Københavnu pokazati politično odločnost, da bi lahko dosegli uspeh.
The aim of the UN's Copenhagen climate summit will be to restrict global warming by less than 2 degrees. ©Belga Parliament's expectations for the Copenhagen climate change summit in December include an ambitious and legally binding agreement that will require emission reduction targets for developed and developing countries as well as funding commitments and sanctions for non-compliance.
Resolucija, ki jo je Parlament sprejel v sredo, se zavzema, da bi na vrhu dosegli ambiciozen in pravno zavezujoč mednarodni sporazum, ki bo vseboval cilje za zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov tako za industrijske države kot za dežele v razvoju, finančne zaveze za doseganje teh ciljev ter sankcije za kršitelje.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the summit, say MEPs in a resolution adopted on Wednesday.
Odlašanje z ukrepi bi pomenilo, da sprememb ne bo možno ustaviti.
Future generations might not be able to control climate change if global action is further delayed.
Nekaj tednov pred konferenco o podnebnih spremembah v Københavnu (COP 15), kjer naj bi sklenili pogajanja o celovitem mednarodnem sporazumu o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012, so evropski poslanci pozvali voditelje držav in vlad članic, naj to temo postavijo na prvo mesto prednostnih nalog in dajo politični zgled.
The Copenhagen summit should at the very least result in a binding agreement on climate change mitigation targets for industrialised countries and on financing.
EU pa bi morala še naprej razvijati zunanjo podnebno politiko in z enoglasnim nastopom ohraniti vodilno vlogo na pogajanjih v okviru COP 15.
Also, by early next year a formal process should be established to achieve a comprehensive post-2012 agreement which is legally binding.
"Unija je prevzela vodilno vlogo v boju za zaščito podnebja in tako naj ostane tudi v Københavnu.
"The EU has taken up a leadership position in the fight for climate protection and we want to keep it that way in Copenhagen.
Vztrajati moramo pri naši ponudbi - 30-odstotno zmanjšanje izpustov CO2 do leta 2020," je poudaril predsednik parlamentarnega odbora za okolje Jo Leinen (S&D, DE).
Therefore we need to stand by our offer: a 30% reduction of Co2 in 2020," said Environment Committee chair Jo Leinen (S&D, DE).
Resolucija, ki so jo poslanci potrdili s 516 glasovi za, 92 proti in 70 vzdržanimi glasovi, med drugim zahteva, da bi sporazum vseboval naslednje elemente:
In a resolution adopted by 516 votes to 92, with 70 abstentions, MEPs say the international agreement should ensure that:
Skupno znižanje emisij toplogrednih plinov v razvitih državah za leto 2020 glede na leto 1990 čim višje v razponu 25 - 40 odstotkov in dolgoročni cilj znižanja emisij v EU in ostalih razvitih državah vsaj za 80 odstotkov za leto 2050 glede na leto 1990.
developed countries significantly reduce their emissions collectively (at the high end of the 25-40 % range by 2020 and a long-term reduction target of at least 80% by 2050 compared to 1990;
Omejitev povečanja skupnih emisij v državah v razvoju na 15 do 30 odstotkov pod njihovo običajno rastjo, Kitajska, Indija in Brazilija pa bi se morale glede na svojo gospodarsko velikost obvezati k sprejetju podobnih ciljev glede zmanjšanja emisij kot industrializirane države.
developing countries as a group limit their emission growth to 15 - 30% below "business as usual" but, given their economic weight, China, India and Brazil should commit themselves to targets similar to those of the industrialised countries;
Skupni prispevek EU k prizadevanjem držav v razvoju za blažitev posledic in njihovim potrebam po prilagoditvi ne bi smel biti nižji od 30 milijard letno do 2020.
the collective contribution of the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than €30 billion per year by 2020;
Za cilje za zmanjšanje emisij ter finančne zaveze veljati okrepljen sistem za spremljanje skladnosti, skupaj z mehanizmom zgodnjega opozarjanja in kaznimi, kot je umik prihodnjih dodeljenih količin.
both emission reduction targets and financing commitments need to be subject to a tougher compliance regime, including an early warning mechanism and penalties;
V prihodnosti je oblikovati stroge standarde kakovosti projektov v okviru mehanizmov plačevanja nadomestil, da bi se izognili primerom, ko bi razvite države od držav v razvoju prevzemale nizkocenovne možnosti zmanjševanja.
stringent project quality standards must be part of future offsetting mechanisms, to prevent industrialised countries taking away the low-cost reduction options from developing countries and to guarantee reliable, verifiable and real emission reductions;
Resolucija tudi poziva ZDA, naj določijo zavezujoče cilje, za katerimi so stremeli v predvolilnem boju, in s tem jasno sporočijo, da želijo vodilne razvite države nadaljevati boj proti podnebnim spremembam.
Regarding the input of other developed countries to the Copenhagen conference, MEPs urge the USA to make the goals set during the election campaign binding, thereby sending a strong signal.
Ob tem poudarja, da je zelo pomembno, da k temu prispeva tudi Indija in spoštuje odločitev Japonske, ki se je obvezala, da bo svoje izpuste do leta 2020 zmanjšala za 25 odstotkov ter pozdravlja pozitivne znake iz Kitajske.
They stress that it is also extremely important for India to make a contribution, they recognise Japan's commitment to reduce its emissions by 25% by 2020 and they welcome the positive signals from China in the light of these developments.
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Environment, Public Health and Food Safety
Stečaji letalskih družb: poslanci zahtevajo višje odškodnine za potnike
Airline bankruptcies: MEPs call for better passenger compensation
Poslanci zahtevajo več varnosti za letalske potnike©BELGA_CTK Photo_Michal Kamaryt Potniki z letalskimi rezervacijami pri prevoznikih, ki bi šli v stečaj, bi morali upravičeni do odškodnin, je zahteva, ki jo v sredo na komisijo naslovil Evropski parlament.
The arrivals board at Prague-Ruzyne airport records the moment when Slovak company Sky Europe Airlines filed for bankruptcy. ©Belga Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should be guaranteed compensation and assistance, MEPs told the European Commission today.
Resolucija od Komisije zahteva, da naj preuči možnost priprave zakonodajnega predloga, ki bi omogočal, da potniki v primerih, ko gre letalski prevoznik v stečaj, ne bi obtičali na letališčih brez namestitve oziroma nadomestnega prevoza domov.
In a resolution adopted by a show of hands, Parliament asks the Commission to consider proposing new legislation to ensure passengers are not left stranded without accommodation or a flight home.
Poslanci predlagajo tudi oblikovanje rezervnega odškodninskega sklada in upoštevanje načela vzajemne solidarnosti, po katerem bi letalske družbe, ki bi letele na isto destinacijo kot bankrotirani prevoznik, ponudile proste sedeže potnikom, ki sicer ne bi mogli domov.
MEPs suggest that establishing a "reserve compensation fund" and introducing "mutual responsibility" for passengers of all airlines flying in the same direction with available seats, could help to get stranded passengers home.
"Številni potniki preprosto nimajo finančnih sredstev, o se znajdejo v takšnem položaju.
"Many of these passengers do not have the financial means to deal with this sort of upheaval.
Navadno so iz družin, ki prihranke porabijo za počitnice, potem pa ta težko prislužen denar preprosto ponikne, čeprav ne po njihovi krivdi," je med razpravo utemeljil predlog Brian Simpson (S&D, UK), predsednik parlamentarnega odbora za promet in turizem.
They are from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own", Transport Committee chair Brian Simpson (S&D, UK), told the Commission in a plenary debate last month.
Zadnja med njimi je bila letos poleti družba Sky Europe, ko številni njeni potniki niso dobili povrnjenega denarja za plačane vozovnice.
The latest to do so, in summer 2009, was Sky Europe, many of whose customers were left without compensation for tickets purchased.
Parlament pripravljen na Lizbonsko pogodbo
Parliament is ready for Lisbon Treaty
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe bo Evropski parlament dobil več moči, zato mora z novo pravno podlago uskladiti tudi notranje akte.
Under Lisbon the number of MEPs will change slightly Parliament is now fully prepared for the increased powers it is acquiring under the Lisbon Treaty.
Poslanci so v sredo na seji v Strasbourgu sprejeli spremembe svojega poslovnika, ki upoštevajo povečanje števila parlamentarcev, nove zakonodajne pristojnosti in nov proračunski postopek.
On Wednesday MEPs adopted changes to the EP's internal rules to reflect the arrival of 18 new MEPs, the increase in its legislative powers and a new budget procedure that puts Parliament on an equal footing with the Council.
Osemnajst novih poslancev
18 new MEPs to take their seats
Dokler protokola ne bo ratificiralo vseh 27 držav Unije, bodo imeli novi poslanci v Parlamentu začasni status opazovalcev, kar pomeni, da se bodo lahko udeleževali vseh sestankov in zasedanj, ne bodo pa imeli glasovalne pravice.
Until then, the MEPs-designate will not enjoy voting rights but can have observer status, a possibility now added to Parliament' Rules of Procedure.
Spremembe poslovnika upoštevajo tudi razširjene zakonodajne pristojnosti Parlamenta.
The rule changes also reflect the significant increase in Parliament's legislative powers.
Lizbonska pogodba tako predvideva redni zakonodajni postopek (sedanji postopek soodločanja), pri katerem sta Parlament in Svet EU po pristojnostih enakopravna zakonodajalca, za sprejemanje zakonodaje s praktično vseh področij skupne evropske politike.
With the Lisbon Treaty, almost all issues fall under the "ordinary legislative procedure", in which Parliament and Council are equal as lawmakers.
Pristojnosti se bodo izenačile tudi pri sprejemanju proračuna.
Budget rules were also revised as Parliament will enjoy full parity with Council in deciding the EU budget.
Označevanje pnevmatik za boljšo obveščenost potrošnikov
Tyre labelling: helping consumers make an informed choice
S 1. novembrom 2012 bodo morali dobavitelji (proizvajalci) pnevmatik nanje dati oznake o razredih izkoristka goriva©BELGA_AFP_JOEL SAGET Z novembrom 2012 bodo vse avtomobilske pnevmatike naprodaj v Evropi nosile oznake o izkoristku goriva, kotalnem hrupu in oprijemu na mokri podlagi.
From 1 November 2012, suppliers of tyres for passenger cars, light and heavy duty vehicles will have to inform consumers about fuel efficiency, wet grip and noise levels. ©Belga From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
Oznake bodo podobne tistim na gospodinjskih aparatih, kupci pa bodo tako imeli možnost za boljšo primerjavo lastnosti pnevmatik še pred nakupom.
The labelling will be similar to that required for household appliances and potential buyers will be able to compare tyre characteristics before making a purchase.
Parlament je v sredo brez glasovanja formalno potrdil skupno stališče Sveta o zakonodajnem predlogu.
Parliament approved the draft regulation on Wednesday without a vote.
Poraba goriva, oprijem na mokrem in hrup
Fuel efficiency, wet grip and noise
Oznake bodo podobne evropskim energetskim oznakam za gospodinjske aparate: barvna lestvica bo razdeljena v sedem razredov, od najboljšega, temnozelenega razreda "A", do najslabšega, rdečega razreda "G".
Like the European energy label, the tyre label will use classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Poleg informacije o tem, kako pnevmatika vpliva na porabo goriva vozila, bodo oznake prikazovale tudi stopnjo oprijema na mokrem cestišču in hrupa, ki ga pnevmatika povzroča.
Besides indicating how much the tyre affects the car's fuel efficiency, it will also give information about its performance in wet conditions and its external rolling noise in decibels.
S 1. novembrom 2012 bodo morali dobavitelji (proizvajalci) pnevmatik za osebna vozila, ter lahka in težka tovorna vozila in avtobuse (razredi C1, C2 in C3) na te izdelke dati oznake o razredih izkoristka goriva, oprijema na mokri podlagi in zunanjega kotalnega hrupa.
As of 1 November 2012, suppliers of tyres for passenger cars, light and heavy duty vehicles (C1, C2 and C3 tyres) will have to inform consumers about fuel efficiency, wet grip and noise classes in any technical promotional material, including websites.
Oznaka - oziroma razredi, v katere je uvrščena pnevmatika - pa mora biti tudi natisnjena na računu ali na listku, ki bi ga kupec dobil skupaj z računom.
Unlike household appliances, tyres are not always on display in the shops, so MEPs insisted that retailers be obliged to show the label to the buyer before the sale and also on, or with, bills.
Tihe pnevmatike
Very quiet tyres
Parlamentarci so v pogajanjih dosegli spremembe slikovne oznake za hrup.
To promote very quiet tyres, the Parliament negotiated a re-design of the noise pictogram.
Stopnja zunanjega kotalnega hrupa pnevmatike bo označena z naraščajočim številom "valov" črne barve, ki se širijo iz "zvočnika" in vrednostjo v decibelih.
The level of external rolling noise will be indicated by ascending numbers of black "waves" emitted from the "speaker".
Tihe pnevmatike, ki povzročajo manj kot 68 db hrupa, bodo tako imele na oznaki en črn in dva bela "valova".
Quiet tyres for cars (producing noise below 68 decibels), for example, will be labelled with one black and two white "waves" next to the value in decibels.
Skoraj četrtina skupnih emisij CO2 prihaja iz cestnega prometa, obenem pa pnevmatike pomenijo 20 do 30 odstotkov skupne porabe goriva vozil.
In principle, Member States would be allowed to provide incentives only for tyres ranked at least "class C" on fuel efficiency and wet grip.
Za osebna vozila znaša razlika v porabi goriva med najboljšimi in najslabšimi pnevmatikami tudi do 10 odstotkov.
MEPs also call on Member States to take appropriate legal measures to stop female genital mutilation (FGM).
Ocene kažejo, da bi lahko v Evropi z uporabo energetsko bolj učinkovitih pnevmatik letni prihranek goriva znašal od 0,6 do 1,5 milijona ton, kar je enako, kot če bi z evropskih cest umaknili 500 tisoč do 1,3 milijona osebnih vozil.
Any reference to cultural practices or traditions as a mitigating factor in cases of violence against women, "crimes of honour" and FGM should be rejected, it says, noting that FGM, crimes of honour and forced marriages also happen in the EU.
Kandidatke za vstop v EU: Parlament predstavil svoja merila
EU membership candidates: Parliament outlines its criteria