natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orban je dejal, da je večjezičnost v Uniji nujna, saj predstavlja del njene identitete.
After a year of pressure from the European Parliament, in July the Commission finally presented a proposal for a financial instrument for the promotion of democracy and human rights.
"Angleščina ni dovolj.
MEPs want to adjust its aims and scope.
Večjezičnost je dobra za poslovanje in konkurenčnost."
They are also proposing changes to make it faster and more efficient in responding to urgent developments.
Zanj sta najpomembnejša cilja zagotoviti kakovost prevajanja, tolmačenja ter izdajanja publikacij v Uniji, da bi se tako omogočila dobra komunikacija tako znotraj institucij kot z državljani in ohranjanje stroškov večjezičnosti na sprejemljivi ravni.
The co-rapporteurs believed it was essential for the EU to have an effective instrument to further these goals, one which would be both strategic and flexible and which would complement other funding mechanisms, such as the Stability Instrument and the geographic funding programmes.
Odgovoren bo za delo približno 3400 uradnikov Komisije.
In order to work effectively, the new mechanism need to be more flexible than that which it is replacing.
Dodal je še, da bo spodbujal učenje jezikov v šolah in si prizadeval za vzpostavitev dialoga z manjšinami.
Parliament's role in the setting of strategic priorities and in the operation of the instrument was one of the main issues subject to negotiations between the EP, Council and Commission.
Cilj tega pa je zaščititi vse jezike v EU, vključno z jeziki manjšin.
The co-rapporteurs succeeded in getting agreement on the setting up of a dialogue on these issues, though the Council has refused to make a formal commitment to take part.
Konferenca predsednikov (vodje političnih skupin) Evropskega parlamenta je 28. novembra sprejela pozitivno oceno zaslišanj obeh kandidatov za komisarja in obenem zaprosila za jasnejšo opredelitev resorja, ki naj bi ga prevzel komisar Orban.
It is proposed that Parliament should receive an annual report, evaluation reports and the minutes of the Human Rights and Democracy Committee.
Predsednik parlamenta je o mnenju odborov nato tudi pisno obvestil predsednika Komisije.
It is also proposed that there should be a Commission/Parliament working group.
Parlament bo o novih komisarjih glasoval v torek, 12. decembra.
If the compromise texts are approved, the legislation can be adopted at this first reading stage, and the instrument will enter into force by the end of the year, thereby preventing a break in EU funding for human rights and democracy, notably the inclusion of electoral observation missions.
Svet bo uradno imenoval nova komisarja šele po formalni potrditvi parlamenta, po imenovanju pa bosta prisegla pred Evropskim sodiščem.
Co-rapporteur Hélène FLAUTRE Greens/EFA FR Co-rapporteur Edward MCMILLAN-SCOTT EPP-ED UK A6-0376/2006 Development cooperation: European Instrument for Democracy and Human Rights 2007-2013 Procedure: Codecision (1st reading)
Predstavitev kandidatov za komisarja
Vote : 12.12.2006 Debate 29 November in Brussels - Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Širitveni proces Evropske unije
Council annual report on human rights
V sredo dopoldne, pred razpravo o Evropskem svetu, bodo poslanci obravnavali dve poročili, ki se ukvarjata s strategijo za širitev Unije v prihodnosti.
MEPs will debate with the Council and the Commission the former's eighth annual report on human rights, covering the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
Poročilo Elmarja BROKA (EPP-ED, DE) govori o možnostih za vstop Turčije, Hrvaške in držav Zahodnega Balkana, poročila Aleksandra STUBBA (EPP-ED, FI) pa o zmožnostih EU za sprejemanje novih članic.
The report highlights human rights issues, both inside and outside the European Union, and describes what the EU has done to address them.
Odbor za zunanje zadeve se strinja s poročevalcem Brokom, da bo treba pri širitvah Unije v prihodnosti bolj kot doslej upoštevati rezultate držav kandidatk v procesu, nujne pa bodo tudi spremembe evropskih pogodb.
This year's report ranges across thematic issues such as the death penalty, torture and the rights of women, minorities and indigenous peoples, while also looking at the situation in particular countries and regions of the world.
Datuma vstopa ne bi smeli določiti prezgodaj, pogajanja pa bi morala upoštevati dejansko izpolnjevanje političnih kriterijev.
It reviews EU actions in international fora and the use of EU instruments and policies to influence governments accused of not respecting human rights.
Poslanci pozivajo vlade držav članic, naj ustavni proces zaključijo do konca leta 2008, saj pogodba iz Nice ne zagotavlja ustrezne podlage za prihodnje širitve Unije.
This year the report includes a section on the European Parliament's activities to promote human rights and democracy.
Poslanci upajo, da bo finsko predsedstvo do konca leta 2006 našlo rešitev za izhod iz trenutnega zastoja.
Group leaders will make brief statements before the vote.
Odbor pozdravlja napredek Hrvaške v pogajanjih in upa, da bodo pogajalci ohranili tempo pogajanj, da bi jih lahko tudi kmalu zaključili.
On 28 November, the Conference of Presidents gave a positive assessment of the hearings of the Commissioners-designate, while asking for clarification of Leonard ORBAN 's (Romania) portfolio.
Državam Zahodnega Balkana mora biti jasno dana perspektiva bodočega članstva, vendar pa je njihovo vključevanje v EU odvisno od reform, ki jih izvajajo.
Parliament's political group leaders held an exchange of views on the conclusions of the hearings.
Integracijska zmožnost
The Conference was informed by the relevant committees that:
Izraz pomeni, da bi morale institucije Unije ustrezno in demokratično delovati ter primerno financirati svoje dejavnosti za doseganje zastavljenih političnih ciljev.
During her hearing, she demonstrated a strong commitment to consumer protection on behalf of EU citizens, a high level of competence on technical issues and a political conviction to implement and communicate the benefits of EU consumer policy.
Ob tem bi morale Unija tudi sprejeti odločitev, katere reforme je treba izvesti glede na pričakovani učinek vstopa novih članic na njene institucionalne strukture in sisteme odločanja.
Mr Orban showed highly developed political skills, as well as great ability, capacity and ambition to learn and acquire expert knowledge into his portfolio.
Integracijska zmožnost pa ne bi smela postati dodatno merilo za vstop kandidatk, saj je izboljšanje sposobnosti sprejema novih članic in poglobitev integracijskega procesa naloga Unije same.
He seems particularly qualified to handle such a difficult portfolio with true professionalism.
Vse širitve doslej so bile namreč usmerjene v krepitev EU, pospešitev njene gospodarske rasti, utrditev njene vloge v svetu in spodbujanje razvoja novih evropskih politik.
However on the portfolio itself, the mandate of the Commissioner-designate remains unclear.
Odbor meni, da bo treba v zvezi s prihodnjimi širitvami izvesti naslednje institucionalne reforme: nov sistem glasovanja s kvalificirano večino in povečanje obsega zadev, o katerih se tako glasuje s kvalificirano večino; večja vloga Evropskega parlamenta pri sprejemanju odločitev na proračunskem in zakonodajnem področju; sprememba krožnega sistema predsedovanja Uniji in vzpostavitev funkcije ministra za zunanje zadeve; spremembe sestave Komisije, krepitev vloge ter demokratične legitimnosti njenega predsednika z izvolitvijo v parlamentu; poenostavitev postopka za spreminjanje pogodb; ukinitev strukture "treh stebrov" in nadomestitev s celoto, ki je pravna oseba in ima enotno strukturo; sprejetje klavzule, ki članici omogoča izstop iz Unije; jasna opredelitev temeljnih vrednot, ciljev, pristojnosti ter načel Unije; večja preglednost postopkov sprejemanja odločitev ter jasna opredelitev in poenostavitev instrumentov, s katerimi Unija izvršuje svoje pristojnosti.
Concerns have been raised about the relative vagueness of the portfolio and explanations given by President BARROSO did not clarify sufficiently the division of labour between Mr Figel, Mr Orban and the President himself.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0436 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00311 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0393 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00312 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Zakonodajni paket REACH
Enlargement: Turkey, Croatia and the Western Balkans
Končni kompromis zajema tudi določbe o obveznem nadomestilu nevarnih substanc, dolžnosti skrbnega ravnanja in alternativah poizkusom na živalih.
A date for final accession should not be given too soon and accession negotiations should follow a timetable based on "effective compliance" with the political criteria.
Sistem REACH (registracija, evaluacija in avtorizacija kemikalij) je Komisija predlagala konec leta 2003 in naj bi nadomestil 40 sedaj veljavnih zakonodajnih predpisov o kemikalijah na skupnem trgu EU.
MEPs in the committee urge the EU governments to "conclude the constitutional process by the end of 2008", pointing out that "the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for future enlargements".
Sedanji sistem je dvojen, saj razlikuje med "novimi" kemikalijami, ki so bile dane na tržišče po letu 1981, ko je začela veljati zakonodaja o avtorizaciji kemičnih snovi (teh je približno 3000) in "obstoječimi" kemičnimi snovmi, ki jih je okoli 100 tisoč.
The EU governments stated in September 2005 that implementation of the protocol would be evaluated in 2006 and that failure to implement it would "affect the overall progress in the negotiations".
Komisija ugotavlja, da so podatki o (ne)varnosti kemikalij, ki so bile dane na trg pred letom 1981, kar v 99 odstotkih neustrezni.
MEPs in the committee hope that the Finnish Presidency would find a solution to "the current stalemate" and called on Turkey "to work together in a constructive way to ensure full implementation (...) by the end of the year".
Nova uredba zato predvideva varnostno oceno za kemikalije, ki se jih proizvede ali uvozi v količini višji od ene tone na leto, to pa je približno 30.000 različnih snovi.
The integration capacity of the EU was a subject of more general concern to MEPs in the committee and the Constitutional Affairs Committee is drawing up a report on this.
Pogoj za pridobitev dovoljenja za prodajo na trgu je predhodna registracija kemične snovi pri (bodoči) Evropski agenciji za kemikalije s sedežem v Helsinkih.
The report by Alexander STUBB (EPP-ED, FI) acknowledges that the Union is currently confronted with "difficulties to honour its commitments towards South-East European countries" and calls for a series of institutional changes to improve its "integration capacity".
Podatki bodo zajeti v varnostnih poročilih o kemikalijah , količina zahtevanih podatkov v poročilih pa je odvisna od nevarnosti kemikalij, proizvedenih količin letno (od 1-10 ton, 10-100 ton, 100-1000 ton in nad 1000 ton) ter stopnje izpostavljenosti tem snovem.
The notion of "integration capacity" implies that, after any new accession, the EU institutions are able to function properly and democratically, to adequately finance their activities and to attain their political objectives.
Izjeme za varovanje poslovnih skrivnosti ali intelektualne lastnine so mogoče, vendar morajo biti ustrezno utemeljene.
MEPs also say that all past enlargements have "tended to strengthen the Union, foster its economic growth, reinforce its role in the world and stimulate the development of new EU policies."
Komisija se mora v 12 letih odločiti, ali bo zahtevala poročila tudi za kemikalije, ki se proizvajajo ali uvažajo v količini manj kot 10 ton letno.
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
Rok za rakotvorne in mutagene snovi je 7 let.
The Commission's proposal is intended to create a level playing field for public and private broadcasters and independent producers.
Obdobje varovanja podatkov, ki so intelektualna lastnina, znaša 6 let.
It also aims to widen the scope of the rules to include new media.
Proizvajalec bo obvezan predložiti načrt za njihovo zamenjavo z varnejšimi snovmi.
In one of the most controversial areas of the directive, a majority of MEPs in the committee backed a compromise amendment brokered by Ms Hieronymi which would see product placement prohibited except in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Če ustrezne nadomestne snovi ne obstajajo, bodo morali predstaviti program raziskav za izum in razvoj ustreznega nadomestila.
Product placement would be banned in "news and current affairs programmes, programmes for children, documentaries [and] advisory programmes."
Načelo skrbnega ravnanja zahteva, da morajo proizvajalci, uvozniki in uporabniki zagotoviti, da pod običajnimi ali razumno predvidljivimi pogoji uporabe proizvajajo, dajejo v promet ali uporabljajo takšne snovi, ki nimajo neugodnega učinka na zdravje ljudi ali okolje.
Even where they are allowed, however, programmes that feature product placement should, say MEPs, never affect "the responsibility and editorial independence" of the broadcaster; nor should they "directly encourage the purchase or rental of goods or services" or give "undue prominence to the product in question".
Zahteva tudi izmenjavo informacij in sporočil o tveganjih, ki jih lahko povzroči uporaba teh kemikalij.
Lastly, viewers should be clearly notified of the existence of product placement in such programmes.
Poskusi na živalih Med cilji, ki naj bi jih dosegla nova zakonodaja, je tudi spodbujanje drugačnih oblik poskusov, kot so poskusi na živalih.
MEPs agreed with the Commission that product placement for tobacco products or cigarettes (or producers whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products) should be completely banned.
Strupenost določene snovi za ljudi naj se, če je mogoče, ugotavljajo z drugačnimi metodami kot poskusi na vretenčarjih.
Children's programming and news programmes, MEPs decided, should be interrupted for advertising only once for each period of 30 minutes -- provided that such programmes exceed 30 minutes to begin with.
Parlament bo imenoval dva člana upravnega odbora agencije za kemikalije, izvršni direktor pa bo pred imenovanjem moral opraviti zaslišanje v parlamentu.
Television advertising and teleshopping will also have to be kept "quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means".
Dostop do informacij
Ethical and fairness issues
Javnost bo morala biti obveščena o vsebnosti nevarnih snoveh v izdelkih.
Under the Commission's proposal, Member States would have to ensure that commercials aired by providers under their jurisdiction do not include or incite prejudice or discrimination.
Na zahtevo potrošnika pa mu mora biti dana informacija o vseh snoveh, ki presegajo 0,1 odstotka teže izdelka.
The Culture Committee proposes additional conditions, saying commercials should not offend on the basis of gender, disability, age or sexual orientation, nor "violate human dignity."
Sama uredba obsega več kot 1000 strani in predvideva registracijo več kot 30 tisoč različnih kemikalij v prihodnjih 11 letih.
Member States must ensure that audio-visual media services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability, and must submit a bi-annual report to the Commission on the progress they have made.
Če bo parlament na glasovanju sprejel kompromisna dopolnila, bo Svet EU predlog verjetno sprejel v začetku leta 2007.
The Culture Committee did not wholly endorse the Commission's suggested definition of audiovisual media services, opting instead to modify the concepts of "linear services" and "on demand services" in the draft legislation.
Za morebiten sprejem novih dopolnil, ki bi nasprotovala kompromisnemu predlogu, bi moralo glasovati vsaj 367 poslancev, sicer bo besedilo sprejeto, kot je predlagano.
The former refers to traditional television broadcasting "transmitted... according to a fixed programming schedule", while the latter comprises services such as web TV or video-on-demand -- where the user requests the transmission of a given programme "on an individual basis".
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0345 0 NOT XML V0//SL
2006/2004/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Varstvo podzemnih voda
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
"Podtalnica je naš najpomembnejši naravni vir.
Member States will be able to incorporate a storage medium or microchip into the driving licences.
Direktiva bo od držav članic zahtevala strožje obveznosti pri preprečevanju in omejevanju vnosov nevarnih snovi v podzemne vode: države članice so dolžne sprejeti vse potrebne ukrepe in ne le "stremeti k" njihovemu sprejetju.
For motorcycles a "step-up approach" will become obligatory in all Member States.
Seznam nevarnih snovi med drugim zajema cianid, arzen, biocide in fitofarmacevtske substance (naštete v dodatku k okvirni direktivi o vodah, sprejeti oktobra 2000).
A large majority in the Transport Committee backed the recommendation drafted by Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) which is the fruit of a consensus reached in talks with the Council and is seen as a fair compromise between the differing traditions around the EU.
Vsakršna sprememba seznama nevarnih snovi se bo odslej sprejemala s soodločanjem.
Turning to trailers/caravans, the European Commission had originally proposed that a B+E driving licence should be required for all trailers over 750kg.
Direktiva o podzemnih vodah ne zajema onesnaženja z nitrati - to je zajeto v drugi zakonodaji.
MEPs also successfully fought for the principle of "progressive access" for riding motorcycles.
Zgornja meja dovoljene prisotnosti nitratov tako ostaja 50 mg/l, kot določa direktiva o nitratih iz leta 1991.
This means that riders must accumulate experience on smaller motorcycles before moving up to larger engines.
Ker pa bo upoštevanje določil nove direktive o onesnaževanju s pesticidi lahko povzročilo prepoved določenih načinov kmetovanja in s tem posredno tudi izgubo dohodka, naj bi za tovrstne primere kmetom izplačali posebno pomoč iz sredstev skupne kmetijske politike.
To improve safety for the youngest riders, a theory test for moped drivers will become compulsory.
Besedilo, ki ga je sprejel spravni odbor, ne predvideva enotnih standardov za vse države , razen glede vsebnosti pesticidov, predvideva pa harmonizacijo metod za merjenje onesnaževanja.
There will also be EU-wide harmonisation of the rules for training and retraining of driving examiners, setting out basic qualifications, quality assurance and regular retraining programmes.
Države članice bodo lahko ohranile ali pa sprejele tudi s strožjimi standarde varovanja voda, še posebej v vodovarstvenih območjih, ki lahko zajemajo tudi celotno državo.
Finally, Member States will have to ensure that the new format replaces every licence in circulation within 26 years of its introduction in 2013, i.e. by 2039.
Nove standarde naj bi analizirali najkasneje šest let po začetku veljavnosti direktive (torej leta 2013, če bo direktiva začela veljati leta 2007) in nato vsakih šest let.
Mr Grosch said "I regret the length of this period, but I am confident that the changeover will in practice take place sooner".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Standardi Euro 5 za izpušne pline motornih vozil
Closing a loophole on oil tankers
Sedanji standardi za homologacijo motornih vozil Euro 4, ki so začeli veljati 1. januarja 2005, bodo deležni dopolnil in bodo zajeli tudi dušikove okside in ogljikovodike ter delce v izpuhih dizelskih motorjev.
In a report drafted by Fernand LE RACHINEL (NI, FR), the Transport Committee is backing a Commission proposal that Regulation 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull tankers be amended.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Matthias GROOTE (PES, DE) , predlaga dopolnila k predlogu Komisije znotraj programa "Čist zrak za Evropo" (CAFE).
The Budgets Committee is recommending that the idea of placing part of the Commission's administrative budget in reserve be dropped.
Za vozila ki "izpolnjujejo posebne družbene potrebe", kot so reševalna vozila, vozila za prevoz invalidov itd. naj bi standard začel veljati leta 2012.
The Commission undertook in a letter to take account of Parliament's concerns in connection with the "screening" exercise, or assessment, to be conducted by the Commission, the results of which are expected by 30 April 2007.
Poslanci se zavzemajo za podaljšanje prehodnih obdobij (do leta 2011 za kategorijo M1 in do leta 2012 za kategorijo N1), po njihovem izteku pa bodo pristojni organi v državah članicah morali zavrniti homologacijo novih vozil, ki ne bodo ustrezala standardom glede emisij in porabe goriva.
The most important increases in payments include: a combined total of +29 million for competitiveness and innovation (final amount 130 million); +20 million for the Lifelong Learning programme (583.6 million) and +17 million for the external frontiers fund (95 million).
Euro 6?
Breakthrough on CFSP
Odbor poziva Komisijo, naj določi datume za uvedbo naslednje stopnje standardov, tako imenovanih Euro 6, kar v sedanjem predlogu še ni predvideno.
A breakthrough in the negotiations had been achieved on 28 November by an exchange of letters between the Council Presidency and the EP which, speaking of the common foreign and security policy (CFSP), states that Parliament will be provided with "timely information on planned individual CFSP/ESDP actions".
Poslanci menijo, da bi morali za osebna vozila, torej kategorijo M1, ti standardi stopiti v veljavo s 1. septembrom 2014, za lahka gospodarska vozila (kategorija N1) pa leto dni kasneje.
In response to this undertaking, the Budgets Committee proposes restoring the level of funding for the CFSP to €159.2 million by using the unspent funds in heading 4 and a new breakdown of funds in that same heading, with the result that there will be no need to use the flexibility instrument under the 2007 budget.
Prehodni obdobji bi trajali po eno leto.
Financial Regulation: what Parliament gained
Informacije za popravilo vozil
One of the key points of the deal relates to the creation of a database designed to exclude contractors who are "in situations of exclusion".
Neodvisnim tržnim udeležencem je treba zagotoviti enak dostop do informacij za popravilo vozil in o vgrajenih sistemih za diagnostiko na vozilu, kot ga imajo pooblaščeni trgovci in servisi.
This tool will shared by the EU institutions and agencies, and in it the Commission will list companies which, for example, are bankrupt, subject to court judgements or conflicts of interest.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Pravosodje in notranje zadeve
Employment policy
Podaljšanje roka za uvedbo schengenskega sistema SIS II
Green Light for European Globalisation Fund