natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci opozarjajo na dejstvo, da je nizka udeležba žensk v centrih odločanja in vodenja pogosto povezana s težavami, ki jih povzroča združevanje dela in družinskega življenja, neenako porazdelitvijo družinskih odgovornosti ter diskriminacijo na delovnem mestu in pri poklicnem usposabljanju.
The low level of participation by women in centres of decision-making and governance is often linked to problems with combining work and family life, to the unequal distribution of family responsibilities and to discrimination at work and in occupational training, highlights the Parliament who calls on the Member States to put in place measures aiming at the reconciliation of social, family and professional life in line with the conclusions of the Barcelona European Council and the Lisbon Strategy.
Parlament zato poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe za zagotavljanje usklajenosti družbenega, družinskega in poklicnega življenja v skladu s sklepi predsedstva Evropskega sveta v Barceloni in z lizbonsko strategijo ter tako ustvarijo okolje, naklonjeno sodelovanju žensk v politiki.
The report proposes a number of measures on national, European and international level to come to terms with this issue and promote parity in politics, for example educational programmes.
Resolucija med drugim še poziva članice Unije in Komisijo, naj po potrebi vzpodbujajo programe izobraževanja za osveščanje državljanov - s posebnim poudarkom na mladih - o enakopravnosti žensk, da polno sodelujejo v političnem življenju od mladih let dalje.
MEPs encourages the inclusion of female police, civilian and military officers in EU and UN peace-keeping missions in order to enhance communication with women in local communities and local communities in general.
Prav tako odločno vzpodbuja vključevanje žensk v policijske, civilne in vojaške enote EU in ZN za ohranjanje miru, da bi izboljšali komunikacijo z ženskami v lokalnih skupnostih in z lokalnimi skupnostmi na splošno.
The EP also calls on political parties across Europe to promote balanced participation of both sexes on their lists of candidates.
Parlament še poudarja potrebo, da se ne bi smeli posvečati samo številkam, ampak je treba preučiti, kako ženske, aktivne v politiki, vplivajo na oblikovanje upravljanja in reševanje konfliktov ter kako prispevajo k temu, da so reforme upravljanja, odgovornost in pravna država med pomembnejšimi točkami političnih programov tako na nacionalni kot mednarodni ravni.
MEPs further stress the need to look beyond numbers, and actually focus on how women active in politics influence the shaping of governance and conflict resolution, and how they contribute towards ensuring that governance reforms, accountability and the rule of law are highly placed on the political agenda at national and international level.
Poslanci na koncu tudi pozdravljajo odločitev, da se ustanovi Evropski inštitut za enakost med spoloma, ki bi lahko prevzel pobudo za spodbujanje večje udeležbe žensk v mednarodni politiki.
Finally, the report emphasises that the future European Institute for Gender Equality will have an important role to promote women's representation in international politics.
-//EP//TEXT PRESS BI-20040712-1 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT PRESS BI-20040712-1 0 NOT XML V0//EN
Ukrepi proti trgovini z ljudmi
MEPs call for a EU action plan to fight human trafficking
V četrtek je Evropski parlament sprejel tudi poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Edit BAUER (EPP-ED, SK) iz odbora za državljanske svoboščine, v katerem obravnava predloge za skupen pristop in akcijski načrt v boju proti trgovini z ljudmi na območju EU.
The European Parliament considers that all measures implemented by the EU to reduce human trafficking have been unsuccessful and call on the Commission and the Member States to adopt an action plan to prevent and combat this criminal activity.
Načela za ta prizadevanja sicer opredeljuje protokol Združenih narodov iz Palerma o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, ki dopolnjuje Konvencijo ZN proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu.
In adopting the own-initiative report by Edit Bauer (EPP-ED, SK), MEPs call for a new EU strategy to fight trafficking in human beings.
Po poročilu o trgovini z ljudmi iz leta 2005, ki ga je pripravil ameriški State departement, se na svetu vsako leto preko mednarodnih meja trguje s približno 600.000 do 800.000 moških, žensk in otrok.
The EP propose to adopt a more coherent approach and to implement an Action Plan that should involve all relevant policies, such as migration, gender, employment social and neighbourhood policy.
Ocene števila žrtev trgovine z ljudmi v EU presegajo število 100.000, a zanesljivih statističnih podatkov ni.
Parliament proposes that victims of human trafficking should be granted short-term residence permits, including a recovery period of no less than 30 days and access to legal assistance.
Vse pogostejša je tudi trgovina z ljudmi ali z družinami za beračenje ter za kriminalne dejavnosti.
MEPs also call on the Commission to establish a multilingual hotline with a single European number to provide first assistance.
Čeprav trgovina z ljudmi velja za grozovit zločin, ratifikacija in izvrševanje mednarodnih konvencij, zlasti Konvencije Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi, in direktiv potekata počasi.
In the approved recommendation, Member States are asked to provide all victims with access to education and training programmes during the criminal and administrative procedures that regard their cases.
Pri tem sodelovanju bi morale imeti večjo vlogo institucije, kot so Europol, Eurojust, Frontex in projektna skupna vodij policije.
Finally, MEPs also propose that victims should not be returned in their home country if they may suffer further harm.
- Pri pravosodnem in policijskem sodelovanju morajo članice za učinkovito ukrepanje zagotoviti organizacijske strukture, specializirano osebje in ustrezna finančna sredstva proti trgovini z ljudmi.
Moreover, Member States are asked to improve labour inspections and harmonise the penalisation on labour exploitation.
Nacionalni pravosodni organi bi morali redno vključevati Europol v izmenjavo podatkov, skupne akcije in skupne preiskovalne skupine ter izkoristiti potencial Eurojusta za učinkovitejši pregon trgovcev z ljudmi.
MEPs also ask the Commission to present, no later than 2007, a study on the casual correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation.
- Svet, Komisija in države članice bi morali tudi v prihodnje spodbujati regionalne pobude , ki dopolnjujejo vseevropsko sodelovanje, kot so nordijsko baltska projektna skupina proti trgovini z ljudmi, pobuda za sodelovanje v jugovzhodni Evropi, vseevropski budimpeštanski proces, "dialog 5+5" med državami zahodnega Sredozemlja in mediteranski dialog za tranzitne migracije.
In addition, Member States should encourage codes of conduct to be implemented by the tourism industry and internet providers to fight human trafficking for sexual exploitation.
- Podjetjem, ki izkoriščajo delavce, žrtve trgovine z ljudmi bi morali zagroziti z ostrejšimi kaznimi, države članice pa naj bi izboljšale učinkovitost delovnih inšpekcij ter uskladile kazni na tem področju.
Finally, as far as child trafficking is concerned, MEPs ask Member States to respect the UN definition of child; i.e. any individual below the age of 18.
- Komisija naj najkasneje leta 2007 predstavi študijo o povezavi med zakonodajo o prostituciji in trgovino z ljudmi z namenom spolnega izkoriščanja .
They also propose that debates on human trafficking should be part of education in schools as a means to raise awareness and prevent child trafficking.
Države članice pa naj bi spodbujale oblikovanje kodeksov ravnanja za turistične agencije in ponudnike spletnih storitev s ciljem boja proti trgovini z ljudmi z namenom spolnega izkoriščanja.
MEPs also ask the Commission to address the problem of child trafficking in the sport sector, particularly in cases where some clubs may offer contracts to very young children.
Poslanci za poenostavitev zakonodaje o čezmejnem dedovanju in oporokah
MEPs call for rules to simplify transnational successions
Pravosodno sodelovanje
Judicial cooperation
Parlament je s 457 glasovi za, 51 proti in 22 vzdržanimi glasovi sprejel priporočila Komisiji za poenostavitev zakonodaje o dedovanju in oporokah v mednarodnem zasebnem pravu na področju Evropske unije.
In adopting a report on succession and wills by 457 votes in favour to 51 against with 22 abstentions, MEPs call on the Commission to put forward a legislative proposal to deal with succession and wills according to the detailed recommendations annexed to the text.
Ker je bil predlog potrjen z zadostno večino, je Komisija obvezana, da pripravi zakonodajni predlog, ki se bo sprejemal v postopku soodločanja.
The report was adopted by a majority of Members composing the European Parliament (i.e more than 367) as Rule 39 of the Rules of Procedure requires this majority when the Parliament asks the Commission to come forward with a new specific proposal.
Študija, ki jo je leta 2002 opravil Deutsches Notarinstitut po naročilu Evropske komisije, kaže, da na ozemlju EU vsako leto nastopi med 50.000 in 100.000 dedovanj, ki imajo mednarodne sestavine.
According to a study commissioned by the European Commission in 2002, every year between 50 000 and 100 000 transnational successions arise in the European Union.
Trenutno se sistemi mednarodnega zasebnega prava in materialnega prava držav članic na področju dedovanja in oporok zelo razlikujejo, zato te razlike upravičencem povzročajo težave in stroške, da prevzamejo zapuščino, kar lahko predstavlja oviro pri svobodi gibanja, kot tudi pri uživanju lastninske pravice, ki je splošno načelo evropskega prava.
Since there are significant differences between the national laws concerning succession, heirs experience difficulties when seeking to take possession of their inheritance.
Poslanci menijo, da bi se razmere lahko uredile s sprejetjem ukrepov, katerih namen je spodbujanje skladnosti predpisov, ki se uporabljajo v državah članicah glede kolizije zakonov in sporov o pristojnosti.
According to MEPs, this situation can be improved by, at the same time, harmonising the rules concerning jurisdiction and facilitating the recognition and enforcement of judgments.
Novi predpisi pa ne bi spreminjali postopkov držav članic o dedovanju in oporokah.
The new provisions would not modify the procedural law of the Member States concerning succession and wills.
Evropski predlaga, da bi bilo merilo za določitev glavne pristojnosti običajno prebivališče, ki pomeni bodisi prebivališče oporočitelja v trenutku smrti, ob pogoju, da je to bilo njegovo običajno prebivališče najmanj tri leta pred njegovo smrtjo, ali (če ta pogoj ni izpolnjen) kraj, kjer je imel oporočitelj v trenutku smrti svoje interesno središče.
The basic criteria adopted by the Members, to choose which Court is competent in cross-border litigations over a succession is the principle of the habitual place of residence of the deceased at the time of his death.
Ta izbira bi morala biti navedena v izjavi, ki bi imela obliko oporočnega določila.
He/She would be able to choose which law should govern the succession in his statement.
Stranke postopka bi prav tako lahko izbirale pristojno sodišče, vendar le pod določenimi pogoji.
According to the approved recommendations, the heirs involved in the dispute may also agree, under some conditions, to choose the competent court
Evropski parlament tudi upa, da bo ustvarjena evropska mreža registrov oporok, tudi prek povezovanja že obstoječih nacionalnih registrov, saj bi se s tem poenostavilo iskanje in preverjanje poslednjih razpolaganj pokojnikov.
The certificate, drawn up in accordance with a standard model, would be enforceable and recognised in all Member States, provided that it complies with national provisions concerning testamentary registers In addition, the EP proposes that "a European network of national registers of wills will be set up by linking up existing national registers, to simplify the task of finding and ascertaining the content of a deceased person’s will".
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0359 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20061023 RULE-039 NOT XML V0//EN
Poročilo evropskega varuha človekovih pravic za leto 2005
European Ombudsman's 2005 annual report
Kljub temu pa poslanci tudi menijo, da bi lahko varuh človekovih pravic in odbor za peticije, kadar v okviru svojih nalog in pristojnosti preiskujeta vprašanja, ki se prekrivajo, prek tesnega sodelovanja dosegla zelo koristno sinergijo.
They acknowledge, however, that when the Ombudsman and the Petitions Committee investigate overlapping issues, "they can achieve useful synergy through close cooperation".
Poslanci pozdravljajo posebno poročilo glede odprtja sej Sveta EU za javnost, kadar ta nastopa v vlogi zakonodajalca, ter poziva Svet, naj v prihodnje pri izvrševanju svoje zakonodajne funkcije vedno zaseda odprtih vrat in dostopno javnosti.
The House particularly welcomes the Ombudsman's special report on the openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity, and calls on the Council to act on the Ombudsman's - and Parliament's - recommendations and to ensure in future that all the meetings in which it acts in its legislative capacity are open and accessible to the public.
Parlament tudi poziva prihodnja predsedstva Sveta EU, naj v svojih prizadevanjih za večjo preglednost svoje spletne strani ponudijo v vseh uradnih jezikih Unije, da bi se tako čim večjemu številu evropskih državljank in državljanov omogočil oziroma olajšal dostop do njegovih dejavnosti.
As part of the efforts to boost transparency, the report also calls on future Council presidencies to do their best to provide Internet pages in all the official languages of the EU.
Parlament pozdravlja uvedbo novega notranjega postopka znotraj Komisije, ki je v večini primerov zadolžena za pripravo odgovorov na preiskave varuha človekovih pravic, kjer se posamezni komisarji povežejo in sodelujejo pri določenem primeru.
The report welcomes the introduction of new internal procedures at the Commission when it comes to answering inquiries from the Ombudsman, whereby individual Commissioners assume sponsorship for a specific case.
Komisijo poziva, naj ta postopek uporabi tudi pri obravnavi peticij.
It calls on the Commission to introduce this kind of procedure for the processing of petitions as well.
Pozdravlja tudi delovanje Evropske mreže varuhov človekovih pravic in sodelovanje Evropskega varuha z varuhi in podobnimi organi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni v posameznih državah članicah ter spodbuja nadaljnjo krepitev izmenjave najboljših praks.
The House also welcomes the European Network of Ombudsmen and called for a further strengthening of exchanges of best practice.
Boljše komuniciranje in poročanje o delovanju Evropske unije
Communication between the EU and its citizens should be improved
Poslanci Evropskega parlamenta se v svojem odgovoru na belo knjigo komisarke Margot Wallström o spremembah komunikacijske politike EU zavzemajo za oblikovanje evropskega javnega prostora, ki po njihovem mnenju (še) ne obstaja.
Parliament says that the communication between the EU and its citizens should be improved.
Menijo tudi, da morajo javne televizijske hiše v vsej Uniji dajati več informacij o evropskih zadevah, nasprotujejo pa oblikovanju skupnega pravilnika za vse institucije o komuniciranju z državljani.
It, therefore, calls on the European Commission to support the creation of a European public space dedicating sufficient coverage to European affairs throughout national, local and regional media.
Poročilo na lastno pobudo je pripravil poslanec Luis HERRERO-TEJEDOR (EPP-ED, ES) iz odbora za kulturo.
Member States should encourage the national public audiovisual channels adequately to inform the citizens about the policies conducted at European level.
Resolucija, ki jo je parlament v četrtek sprejel z 285 glasovi za, 54 proti in 6 vzdržanimi glasovi , pozdravlja predstavitev bele knjige in se strinja s Komisijo, da se komunikacijska politika evropskih institucij preoblikuje v samostojno politiko z lastno vsebino.
The own-initiative report by Luis HERRERO-TEJEDOR (EPP-ED, ES) was adopted with 285 votes in favour 54 against with 6 abstentions.
Parlamentarci menijo, da je treba izboljšati komunikacijo med EU in njenimi državljani, zato podpirajo prizadevanja za spremembe načina komuniciranja z državljani in ob tem poudarjajo, da boljša komunikacije sicer ne more nadomestiti pomanjkljive politike, lahko pa pripomore k boljšemu razumevanju izvajanja politike.
In their rather critical reaction to Commissioner Margot WALLSTRÖM 's White Paper on a EU communication policy, MEPs rejected the proposal that all EU institutions should be subject to a code of conduct regulating their communication with EU citizens.
Ker evropski javni prostor ne obstaja, morajo institucije uporabiti tiste instrumente, ki bodo čim večjemu številu evropskih državljanov omogočili dostop do informacij.
They felt that laying down rules of conduct for the elected European Parliament could lead to adverse consequences, reducing the scope for independent opinion.
Če Unija želi, da se ji prisluhne, mora evropska vprašanja prenesti na nacionalno, regionalno in lokalno raven.
The Commission is asked to propose a draft inter-institutional agreement defining the common principles between the EU institutions as regards communication.
Da bi njihov prispevek služil kakšnemu namenu, morajo evropske institucije najti način posredovanja vseh informacij, ki jih državljani potrebujejo za udeležbo pri evropskem projektu in identificiranje z njim.
The development of a European administration would help to form strong direct links between the EU and its citizens.
Za izoblikovanje mnenja morajo najprej biti posredovane informacije.
The Commission's and Parliament's information offices in the Member States play an important role in this connection.
To velja vsaj za kakršno koli uporabno mnenje.
A review and rethink of their work was needed, since, as MEPs said, their activities did not have wide appeal for citizens.
Zato mora informacijsko in komunikacijsko politiko EU usmerjati splošno načelo, da državljanom informacij ne bi bilo treba iskati, ampak bi morale informacije poiskati njih.
Parliament also took the view that, in order to reach the citizens, it was important to show the relevance of EU decisions for daily life through cooperation with regional and local institutions.
Med predlogi parlamenta je pobuda o razvoju evropske uprave na lokalni ravni.
Emphasis should be placed on communicating regularly to the citizens about relevant regional and local projects in which the EU has participated, with the objective of favouring a common European project.
S tem bi se podprlo številne že obstoječe informacijske točke EU in vzpostavilo močnejše neposredne povezav med Unijo in njenimi državljani, še zlasti z izboljšanjem dostopa državljanov do evropskih pobud in programov, ki jih zadevajo.
Concerning working with the media and new technologies, the Commission was asked which role it would like to assign to the media.
Informacijske pisarne Komisije in Evropskega parlamenta imajo pri tem pomembno vlogo, treba pa bi bilo temeljito razmisliti o dosedanjem delu teh pisarn; poslanci želijo, da bi imele bolj aktiven in manj birokratski značaj.
MEPs stressed that it was needed to find a formula that involved national, regional and local media more closely in communication policy, for which the use of alternative media as a communication channel should also be considered.
Glede vloge medijev parlamentarci ugotavljajo, da je treba okrepiti čezmejno sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi mediji v zvezi z evropskimi političnimi vprašanji.
The withdrawal of the proposal on the creation of an EU news agency was welcomed.
Na koncu parlament Komisiji priporoča, naj z mediji in državljani komunicira jasno in jedrnato ter se na njih sistematično obrača v uradnih jezikih države članice, iz katere izhajajo ali katere državljani so.
They recommended that the Commission use clear and concise language when communicating with the citizens and the media.
Žargon EU prej povečuje kot zmanjšuje razkorak med institucijami EU in državljani.
Using the EU jargon increased rather than closed the gap between institutions and citizens.
Glede tega tudi priporoča redno izmenjavo mnenj med evropskimi institucijami, zlasti s parlamentom, in mediji o vprašanjih komuniciranja v EU.
The White Paper is one of the Commission's initiatives aimed at improving the EU's interaction with its citizens following the 'no' votes in referendums on the proposed EU constitution in France and the Netherlands.
Začetek novembrskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu
Opening of the November plenary session in Strasbourg - postponement of the European globalisation fund debate and vote
Evropski parlament je v ponedeljek popoldne začel svoje štiridnevno novembrsko plenarno zasedanje.
The centrepiece of the Strasbourg November plenary is Parliament's second-reading of the Services Directive .
Na njem bo drugim sprejemal predlog direktive o storitvah, uredbo o novem sistemu nadzora zračnega prometa in poročilo varuha človekovih pravic za leto 2005.
Hubert WEBER , the President of the Court of Auditors, the independent EU institution which monitors EU spending, will present the Court's annual report for 2005 on the management of the EU budget to MEPs .
Komisija pa bo poslancem predstavila svoj program dela za prihodnje leto.
The House will also debate the Commission's work programme for 2007 .
Komisija bo v svoji izjavi predstavila vzroke za nedavni izpad električne energije v več evropskih državah .
Parliament will also debate changes to payment systems under the CAP .
Torkova dopoldanska razprava bo namenjena predvsem novi strategiji za večjezičnost , poročilu Računskega sodišča za leto 2005 in vprašanju Komisiji o igrah na srečo in športnih stavah .
For the twelfth year running, the Budgetary Control Committee heard the Court of Auditors give a negative Statement of Assurance (DAS) for three quarters of Community budget spending in 2005.
Opoldne bo poslance na slavnostnem delu seje nagovoril gruzinski predsednik Mihail Sakašvili .
At midday, and amid heightening tensions in the region, the House will hear from Georgian President Mikheil Saakashvili in a formal sitting.
Glavna popoldanska tema pa bo zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2007 .
Tuesday afternoon is dedicated to debating the Commission's work programme for 2007 with all Commissioners present.
V sredo dopoldne bo na dnevnem redu osrednja tema zasedanja, direktiva o storitvah .
MEPs will vote on a resolution on the work programme during the December plenary.
Opoldne bo poslance nagovoril katarski emir, šejk Hamad Bin Kalifa Al Tani .
However, the Commission is still expected to give further clarifications.
Popoldne bodo predstavniki Sveta EU in Komisije govorili o razmerah v Gazi ter o konvenciji o prepovedi biološkega in nehumanega orožja .
At midday, th e Emir of Qatar, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani will address the House in a formal sitting.
Večerna razprava bo namenjena evropski varnostni strategiji ter predlogom za uskladitev nasledstvenih pravnih predpisov v Uniji .
At 3pm on Wednesday, the House will debate the situation in Gaza following the recent escalation of violence .
Četrtek dopoldne bo v znamenju letnega poročila Evropskega varuha človekovih pravic ter komunikacijske politike EU .
Parliament will also vote on a resolution.
Popoldne bodo poslanci zasedanje zaključili z razpravo o stanju na področju človekovih pravic v Etiopiji, Bangladešu in Iranu.
Later on Wednesday afternoon, Parliament will debate a series of reports including the future of the European Security Strategy in the context of the ESDP.
Spremembe dnevnega reda:
The House also turn its attention to women in international politics.
PONEDELJEK, 13. november , razprava o poročilu:
Parliament will then debate the Commission's White Paper on a European communication policy .