natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na srečo sta si predsednika uspela izmenjati darili brez nadzora ameriške varnostne službe.
Happily, the presidents managed to exchange gifts away from the eyes of American security service.
Vsak obiskovalec je edinstven, kar je treba upoštevati, da bi obisk lahko potekal gladko.
Every visitor is unique, and this has to be taken into account for visits to run smoothly.
Vendar pa lepa beseda lepo mesto najde in drobne pozornosti lahko veliko pomenijo, ko gre za pomembne goste.
Nevertheless, languages open doors, and attention to small details makes a real difference when dealing with any high-level guest.
Zaposleni morajo biti ustvarjalni in iznajdljivi, da se lahko domislijo česa takega kot na primer razrezati brisačo in jo ogreti v mikrovalovni pečici, da gostje dobijo tople vlažne prtičke, vedeti morajo, kje poiskati dodaten par nogavic ali pa kako goste obdržati na pravi poti po labirintu zgradb Evropskega parlamenta v Bruslju in Strasbourgu.
The staff really has to be creative and able to improvise, for example cutting up towels and heating them in the microwave to provide wet hot napkins for a visitor, knowing where to find an extra pair of stockings or trying to keep visitors on track in the labyrinthine EP buildings in Strasbourg and Brussels.
Upoštevati morajo tudi kulturne razlike, kot na primer občutek za čas.
Cultural differences such as sense of time have to be taken into account.
Nekateri obiskovalci zanemarijo urnik na račun klepeta z mimoidočim EU uradnikom, drugi bi si radi privoščili turistični izlet.
Some people drop their official agenda to catch up with an EU official who happens to be passing, or are keen to get some tourism in.
Toda to so izjeme.
But these are exceptions.
Kako jim vendar uspe, pri vsej tej množici podrobnosti?
But how do they manage it, this multitude of details?
Knjige o bontonu in pravilih obnašanja seveda obstajajo, vendar pa ni skupnega evropskega pravilnika, saj se ta pravila razlikujejo od države do države.
Though guide books on titles and etiquette exist, there is no rulebook for European etiquette - which varies from country to country.
Toda vse države članice še nimajo že ustaljenih pravil glede protokola, zelo različna pa je lahko tudi velikost diplomatskega servisa določene države.
Not every EU-Member has long established rules on protocol and the size of the Member States' diplomatic services varies greatly.
Spletna stran predsednika EP Delegacije Evropskega parlamenta
Website of the President of the EP EP delegations
Direktiva o storitvah, paket REACH in proračun EU jeseni na dnevnem redu evropskih poslancev
Services Directive, REACH, EU Budget on MEPs' autumn agenda
Jesenska zasedanja bodo še vroča
Parliament's autumn session promises to be noteworthy
Po vročem poletju, ko so voditelji političnih skupin Evropskega parlamenta med drugim pozivali prekinitvi ognja v Libanonu, se evropskim poslancem obeta tudi vroča politična jesen.
After a hot summer, during which leaders of the European Parliament's political groups called for a ceasefire in Lebanon, MEPs return for an autumn that promises to be just as hot politically.
Med osrednjimi temami bodo drugo branje direktive o storitvah in zakonodajnega paketa REACH kemikalijah, proračun EU za leto 2007 ter vstop Romunije in Bolgarije v Unijo.
Among the "hot topics" are the 2nd reading of the Services directive, the "REACH" package on chemical industry regulation, the 2007 EU budget and the accession of Romania and Bulgaria to the EU.
Na dnevnem redu bo tudi poročilo o približevanju Turčije k EU.
A report on Turkey's progress towards EU-accession will also be discussed.
Konec julija se je parlament seznanil s spremembami, ki so jih ministri držav članic pripravili k predlogu direktive o storitvah, katere cilj je pospešitev gospodarske rasti in zaposlovanja z odstranitvijo ovir pri prostem pretoku storitev na območju celotne EU.
At the end of July Parliament heard what EU ministers made of their changes to the proposed Services directive, which aims to boost economic growth and employment by removing barriers to trade in services across the EU.
Po glasovanju v parlamentu v začetku leta je Komisija popravila svoj predlog, o katerem je Svet EU glasoval julija.
After an EP vote earlier this year, the Commission revised its proposal and it is this revised legislation that the Council approved in July.
Ker so ministri dosegli soglasje o novem predlogu, je možno, da bo direktiva o storitvah "pod streho" že do konca leta.
Since ministers reached an agreement on the new draft, it is possible that the services directive may be tied up by the end of the year.
Trda pogajanja o paketu REACH in proračun
Tough talks ahead on REACH, Budget
Vprašanje, ali bo Evropskemu parlamentu uspelo doseči soglasje o novi zakonodaji o kemikalijah, ki je v postopku že od oktobra 2003, ostaja odprto.
Can the EP REACH a conclusion on the revision of the EU's chemical substances policy, which has been under discussion since October 2003?
Poznavalci napovedujejo trda pogajanja o predlogu vseobsegajočega zakonodajnega paketa o registraciji, evaluaciji in avtorizaciji kemičnih substanc (REACH).
Tough talks are expected on the proposal for a comprehensive system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals - REACH.
Nekaj dopolnil, ki so bila ob prvi obravnavi v parlamentu izglasovana s tesno večino, bo zagotovo spet pod drobnogledom.
Some amendments were adopted with a narrow majority during the first reading in Parliament and are likely to come under further scrutiny.
V prihodnjih mesecih bo veliko pozornosti namenjene tudi razprava o proračunu za leto 2007.
The 2007 budget is also likely to entail a lot of negotiation in the coming months.
Ker predlog obsega okoli 1800 strani, ki zajemajo 1500 proračunskih postavk, zahteva ogromno prizadevanj za pravočasno oblikovanje soglasja, zato je delo potekalo tudi poleti.
Since it often runs to over 1800 pages and 1500 separate budget lines, it requires a lot of work to get a timely agreement and those involved worked on it over the summer.
Odbor za proračun se čakajo intenzivna pogajanja s Komisijo in Svetom, pred njim pa je tudi kup dopolnil, ki so jih predlagali drugi odbori, politične skupine in poslanci.
The Budget committee has intense negotiations with the Commission and Council ahead and will also have to handle myriad amendments from other committees, political groups and MEPs.
Predlog Sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj v obdobju 2007-2013 je junija v parlamentu uspešno "preskočil prvo zapreko" po burni razpravi o energetiki in raziskovanju izvornih zarodnih celic.
The proposed Seventh Framework programme for research and technological development 2007-2013 cleared its first hurdle at the Parliament in June after fierce debate on energy and embryonic stem cell research.
Komisija je svoj predlog spremenila in vključila številna dopolnila ter prednostne naloge parlamenta, ministri za raziskave držav članic pa so svoje soglasje dosegli julija.
The Commission revised its proposal to take into account many of the EP's suggestions and priorities and research ministers reached a political agreement in July, which should allow the €54.6 billion programme to get final approval from the Parliament and be up and running next year.
To pomeni, da se bo 54,6 milijarde evrov vreden program po dokončni potrditvi v parlamentu naslednje leto lahko začel izvajati.
Ministers agreed with the Parliament in setting strict scientific and ethical controls over stem cell research.
Ministri so sprejeli parlamentarni predlog o strogih znanstvenih in etičnih varovalkah glede raziskav izvornih zarodnih celic, vendar imajo poslanci še precej dela, da bo program pravočasno sprejet.
Nevertheless, MEPs have a lot of work ahead of them to get the programme approved by the end of the year.
Na dnevnem redu tudi prizadevanja Bolgarije in Romunije
Romania and Bulgaria's EU aspirations on agenda
Prizadevanja Bolgarije in Romunije za vstop v Unijo bodo v prihajajočih mesecih pred ključnim preizkusom.
The EU aspirations of Romania and Bulgaria face a crucial test in coming months.
Junija so poslanci sicer sprejeli resolucijo, s katero so državi pozvali, naj nadaljujeta reformne procese.
Parliament passed a resolution in June supporting EU membership if the countries continue the reform process.
Če bo poročilo pozitivno in ga bodo ministri 25 držav članic ter parlamentarci podprli, bosta državi, tako kot je predvideno, 1. januarja 2007 vstopili v EU.
A positive report, endorsed Ministers and Parliament would mean both join the EU on schedule on 1 January, 2007.
Njunih 29,6 milijona državljanov bo v Evropskem parlamentu zastopalo 35 romunskih in 18 bolgarskih poslancev.
If they join 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs will sit in the EP representing 29.6 million citizens.
Parlament bo jeseni med drugim obravnaval tudi poročilo o napredku Turčije pri približevanju EU.
Turkey 's progress towards EU accession will be debated by MEPs in the first September Plenary session.
20060828STO10115 Majska razprava o širitvi unije
20060828STO10115 Debate on enlargement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08066 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08066 0 NOT XML V0//EN
Plenarno zasedanje v Strasbourgu, 25. - 28. september 2006
Briefing - 25-28 September 2006 - Strasbourg
Drugo septembrsko plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu bo namenjeno predvsem zunanjepolitičnim temam in redni letni razpravi o napredku pri uveljavljanju območja svobode, varnosti in pravice.
On Monday evening, MEPs in the Foreign Affairs and Development Committees will whittle down the candidates for the 2006 Sakharov Prize for Freedom of Thought from ten to a short list of three candidates.
Parlament bo v ponedeljek obravnaval predlog direktive o kakovosti zraka in strategijo o onesnaževanju zraka.
MEPs will debate and vote on two reports by the Environment Committee calling for more ambitious targets for air quality and atmospheric pollution in Europe .
Opoldne bo parlamentarce na slavnostnem delu seje nagovorila liberijska predsednica Ellen Johnson Sirleaf , popoldne pa bosta na dnevnem redu razpravi o pristopu Bolgarije in Romunije k Uniji ter doseženem napredku Turčije na poti k pristopu .
Olli REHN , Enlargement Commissioner, will formally announce on the same day (26 September 2006) the Commission's latest position on the accession of Romania and Bulgaria to the EU with the release of its latest monitoring reports on the two countries.
V četrtek bodo poslanci obravnavali poročilo o nanoznanostih in nanotehnologijah ter se seznanili z zaključki evropsko-azijskega vrha .
MEPs congratulate the Commission on its report and encourage it to continue monitoring the application of the regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Poročilo o napredku Turčije v pristopanju k Uniji
Turkey urged to step up reforms and admit Cypriot planes and vessels
Odbor za zunanje zadeve ugotavlja, da je bil po začetku veljavnosti novega kazenskega zakonika dosežen določen napredek na področju pravic žensk, vendar diskriminacija žensk ostaja resen problem, zato so potrebni še dodatni napori za odpravo teh praks in nasilja nad ženskami.
The Foreign Affairs Committee will be tabling a report welcoming the start of the EU's accession talks with Turkey and stating that Parliament remains firmly committed to accession as the goal of the negotiations.
Poslanci poudarjajo, da je treba napetosti zmanjšati, če se res želi doseči trajne in resnične reforme, zato poziva sprte strani, naj se vzdržijo uporabe nasilja.
However, it adds that major reforms are still needed and expresses regret that Turkey's reform process has slowed down.
Ob tem dodajajo, da se zakonodajnega načela o terorizmu ne sme opredeliti tako, da bi bila v protiteroristični zakon vključena tudi neteroristična kazniva dejanja.
Democracy, rule of law, minority rights
Namesto da bi se nanašal na konkretna kazniva dejanja, zakon opredeljuje terorizem na podlagi njegovega namena in ciljev, je zelo nejasno oblikovan in vsebuje zelo široke pojme, s čimer ogroža temeljne svoboščine.
The report, drafted by Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) notes "persistent shortcomings" in areas such as freedom of expression, religious and minority rights, the role of the military, policing, women's rights, trade union rights and cultural rights.
Oblasti še pozivajo, naj spoštujejo evropske standarde o odvzemu prostosti in pridržanju osumljencev ter neodvisnim patologom omogočijo celovito preiskavo v primerih smrti v priporu ali zaradi domnevnega nasilja varnostnih sil.
It urges Turkey to "reinvigorate" the reform process and also calls for a lowering of the threshold of ten per cent of the votes below which political parties cannot enter the Turkish parliament.
Vprašanje genocida nad Armenci in Ciper
Regional issues and external relations
Poslanci ponovno pozivajo Turčijo, naj prizna genocid nad Armenci, kot jo je že pozval v resolucijah s 15. decembra 2004 in z 28. septembra 2005 in meni, da je takšno priznanje predpogoj za njen pristop k Evropski uniji.
In external affairs, MEPs urge Turkey "to take concrete steps for the normalisation of bilateral relations" with Cyprus "as soon as possible".
Ob tem pozivajo tako turško kot armensko vlado, naj nadaljujeta s procesom sprave in pozdravljajo dejstvo, da se je z nedavnimi debatami v Turčiji vsaj začela razprava o zgodovini odnosov z Armenijo.
They refer to the Council declaration of 21 September 2005, which said that continuing negotiations would depend on Turkey opening its borders to Cypriot vessels and airplanes and that the situation would be reviewed in 2006.
Četudi priznanje genocida nad Armenci formalno ne sodi med koebenhavnska merila, pa poslanci poudarjajo, da mora državo na poti k članstvu nujno priznati svojo preteklost in se z njo sprijazniti.
Regarding Cyprus itself, MEPs welcome the meeting between Mr Papadopoulos and Mr Talat, which led to the agreement of 8 July.
Ankaro opozarjajo, da je to kršitev pridružitvenega sporazuma ter carinske unije, saj gre za kršitev načela prostega pretoka blaga.
As it did last year, the committee calls on Turkey, as a precondition for accession, to recognise the Armenian genocide.
Na koncu pa dodajajo, da je začetek pogajanj prvi korak v dolgotrajnem procesu, ki je že po svoji naravi odprt ter ne vodi že vnaprej in samodejno do pristopa.
They describe Turkey as "a bridge-builder between Europe and the Islamic world".
Cilj pogajanj je resda turško članstvo v EU, vendar bo uresničitev tega cilja odvisna od prizadevanj obeh strani.
Before the vote in committee, Mr Eurlings said: "Unfortunately, reforms have clearly slowed down."
V primeru resnega in stalnega kršenja načel demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pravne države in načel mednarodnega prava pa bi Komisija lahko priporočila Svetu začasno prekinitev pogajanj.
He hoped that the Turkish government would regard his report "as a signal and an incentive to reintroduce the vigorous speed of reform it had shown in the year before accession negotiations started."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pristop Bolgarije in Romunije
Accession of Bulgaria and Romania - MEPs to react to the latest Commission report
Komisija naj bi predvidoma sprejela pozitivno poročilo za obe državi in Svetu EU priporočila njun vstop s 1. januarjem.
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) is preparing the report on Romania, and Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) is the rapporteur for Bulgaria.
Parlament je o pristopu Bolgarije in Romunije nazadnje razpravljal na junijskem plenarnem zasedanju, ko je sprejel resolucijo, v kateri so poslanci poudarili nujnost nadaljevanja reforme pravosodnih sistemov, boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu ter doseganje večje socialne vključenosti romskega prebivalstva.
In the June resolution, MEPs also emphasised the need for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, and to demonstrate substantive further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Liberijska predsednica na obisku v parlamentu
President of Liberia to address the House
V torek opoldne bo poslance Evropskega parlamenta nagovorila liberijska predsednica Ellen JOHNSON-SIRLEAF, ki je prva demokratično izvoljena predsednica katerekoli afriške države v zgodovini.
At midday on Tuesday 26 September, Liberian President Ellen Johnson-Sirleaf will address the House.Ellen Johnson-Sirleaf (born October 29, 1938) is the current president of Liberia.
Ellen Johnson-Sirleaf je bila na položaj s šestletnim mandatom izvoljena novembra lani in je zaprisegla 16. januarja 2006.
Her election victory was formally announced by the Liberian elections commission on November 23, 2005 following the 2005 election.
Spopadi so se po - krajšem premirju v letih 1997-99 ob večkratnih posredovanjih mirovnih sil zahodnoafriških držav - končali šele s podpisom mirovnega sporazuma leta 2003.
Initially supporting Charles Taylor's bloody rebellion against President Samuel Doe in 1990, she later went on to oppose him, and ran against him in the 1997 presidential elections.
V 14-letni državljanski vojni je bilo ubitih več kot 250 tisoč ljudi.
She managed only 10% of the votes, as opposed to Taylor's 75%.
Premirje v operaciji Združenih narodov UNMIL pa nadzira 15 tisoč modrih čelad.
With Taylor's departure, she returned to take over the leadership of the Unity Party.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Pravosodje in notranje zadeve
External relations
Razprava o območju svobode, varnosti in pravice ter vprašanju priseljevanja
Darfur - MEPs react to deepening crisis
O skupni resoluciji pa bodo evropski poslanci predvidoma glasovali na oktobrskem plenarnem zasedanju.
As many as two million people have been displaced following the violence which has seen the Arab-led Khartoum government in a military campaign against black African groups.
Med ostalim pa se parlament zavzema tudi zato, da bi moral Svet EU zagotoviti odpravo nadzora na notranjih mejah z novimi državami članicami od prihodnjega leta dalje, kar bi okrepilo pravico prostega gibanja vseh državljanov Evropske unije.
He has, therefore, decided on 17 September that he and the Commissioner for Development, Louis Michel, should visit Sudan soon.
Svet je sicer že sporočil, da bo zamuda pri širitvi schengenskega območja daljša od prvotno napovedane.
He said: " The EU is already heavily engaged both in providing humanitarian relief in Darfur and support for the Africa Union troops there.
Zaradi težav pri uvajanju informacijskega sistema SIS II bodo nove države članice v območje najverjetneje vstopile šele jeseni 2008.
But we must step up our political engagement, to do what we can to avert a humanitarian crisis and to support the Africa Union's work.
Jean-Marie Cavada , v imenu Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
The EU has provided €340 million of humanitarian and food aid in Darfur, as well as €242 million of support for the African Union troops there."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Varovanje osebnih podatkov
EU's economic and trade relations with India
Evropski parlament bo v postopku posvetovanja v četrtek glasoval o predlogu okvirnega sklepa Sveta EU o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) for the International Trade Committee will be putting forward an own-initiative report on EU's economic and trade relations with India.
Poslanci so o predlogu razpravljali že junija, poudarjajo pa pomen kvalitete in veljavnosti podatkov ter nadzornih mehanizmov v državah članicah, ki bi preprečevali morebitne zlorabe sistema in z njimi povezane posledice.
The report calls on the EU to support India's international trade potential as well as efforts to attract foreign direct investment (FDI) in particular by stepping up trade-related aid to address infrastructure and administrative bottlenecks.
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Martine ROURE (PES, FR) , ugotavlja, da so države članice odgovorne za redno preverjanje kakovosti osebnih podatkov.
The committee welcomes both India and the EU's commitment to a successful and ambitious outcome of the Doha Development Agenda (DDA).
Kolikor je to mogoče, se v baze podatkov navedejo sodne odločbe in sklepi o nepreganjanju, medtem ko bi morali tiste podatke, ki temeljijo na mnenjih ali osebnih ocenah, preveriti pri viru ter navesti njihovo stopnjo točnosti ali zanesljivosti.
The committee calls to this end on India to use its position as leader of the G20 to reach, by the end of 2006, a balanced agreement favourable to development between the developed countries, the emerging economies and the developing countries.
Članice morajo izvajati tudi proceduralne in tehnične ukrepe, ki zagotavljajo spoštovanje rokov za shranjevanje osebnih podatkov.
The report notes that an outcome of a concluded Doha Development Round will reduce the value of schemes such as the GSP to developing countries like India, by further reducing the margin of preference they enjoy at present.
Med ukrepi je tudi samodejen in reden izbris osebnih podatkov po določenem obdobju, osebe, na katere se nanašajo, pa morajo biti obveščene o časovnem obdobju, v katerem se bodo podatki shranjevali.
MEPs in the committee call on the EU to offer to enter into a free trade agreement with India, along the lines of its agreement with Chile, which provides for duty-free entry for the exports of both parties on a reciprocal basis, and calls on the High Level Trade Group to explore mutual opportunities in this regard.
Poslanci poudarjajo, da bi morale države članice še dodatno jamčiti za zanesljivost osebnih podatkov, ki jih posredujejo tretjim državam, pri čemer bi morali označiti tudi stopnjo njihove natančnosti in zanesljivosti.
The committee calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health to facilitate access to essential medicines, within the Doha Development Round.
Tretjim državam bi lahko posredovali le podatke, ki jih zberejo ustrezni organi.
MEPs in the committee welcome the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines.
Zapis o poizvedbi po osebnih podatkih bi moral biti na voljo ustreznim nadzornikom tudi brez posebne prošnje.
The report encourages the Indian government to implement the law faster especially as regards exports of generic medicines.
Za preprečevanje zlorab sistema bi se lahko osebni podatki o ljudeh, ki niso osumljenci v kazenskih postopkih, uporabljali le v namene, v katere so bili zbrani ter za omejeno časovno obdobje, z ustreznimi omejitvami v dostopu in posredovanju.
MEPs in the committee ask that an ongoing dialogue be maintained in the field of human rights within the strategic partnership.
Kadar zasebniki zbirajo in obdelujejo podatke, povezane z organi javne oblasti, mora biti za morebitno zlorabo zagrožena kazenska odgovornost.
The report in this context, congratulates India's National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on these matters.
Posredovanje tovrstnih podatkov organom oblasti drugih držav članic bi bilo možno le v primeru izvajanja zakonitih dejavnosti ali z namenom preprečevanja, preiskave, odkrivanja ali pregona določenih kaznivih dejanj.
The report stresses that meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and combating poverty should remain a central element of the EU-India Strategic Partnership.