natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razprava o prihodnosti Evrope ob prisotnosti predsednika nizozemske vlade Jana Petera Balkenendeja, člana Evropskega sveta
Debate on the future of Europe with Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Netherlands, Member of the European Council
Predsednik je s kratko izjavo predstavil razpravo.
The President made a brief statement to introduce the debate.
Govoril je predsednik nizozemske vlade
The following spoke:
Adrian Severin in
Adrian Severin and
Filip Kaczmarek in
Filip Kaczmarek and
Edward McMillan-Scott v imenu skupine PPE-DE ,
Edward McMillan-Scott , on behalf of the PPE-DE Group ,
Libor Rouček v imenu skupine PSE ,
Libor Rouček , on behalf of the PSE Group ,
o nedavnih volitvah v Nigeriji ( B6-0201/2007 ) .
on the recent elections in Nigeria ( B6-0201/2007 ) .
Miroslav Ouzký v imenu odbora ENVI Svetu:
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Ključni cilji za konferenco pogodbenic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES) v Haagu od 3. do 15. junija 2007 ( B6-0020/2007 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007 ( B6-0020/2007 )
Miroslav Ouzký v imenu odbora ENVI Komisiji:
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Ključni cilji za konferenco pogodbenic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES) v Haagu od 3. do 15. junija 2007 ( B6-0121/2007 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007 ( B6-0121/2007 )
Marie Anne Isler Béguin (namesto vlagatelja) je predstavila vprašanji za ustni odgovor.
Marie Anne Isler Béguin (deputising for the author) moved the oral questions.
Günter Gloser (predsedujoči Svetu) je odgovoril na vprašanje (
Günter Gloser (President-in-Office of the Council) answered the question (
Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje (
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question (
Miroslav Ouzký v imenu odbora ENVI
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee,
o strateških ciljih EU za 14. konferenco pogodbenic konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES), ki bo potekala od 3. do 15. junija 2007 v Haagu ( B6-0200/2007 ) .
on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), be held in The Hague, 3-15 June 2007 ( B6-0200/2007 ) .
Vprašanje 1 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 1 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Political crisis in Turkey and prospects of accession
Vprašanje 2 (Manuel Medina Ortega):
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Frontex activity on the Union's maritime borders
Vprašanje 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Security or freedom for European citizens at airports
Vprašanje 6 (Sarah Ludford):
Question 6 (Sarah Ludford): Gay Pride marches
Vprašanje 7 (Bernd Posselt):
Question 7 (Bernd Posselt): Human rights in Chechnya
Vprašanje 8 (Philip Bushill-Matthews):
Question 8 (Philip Bushill-Matthews): Tariffs on light bulbs
Vprašanje 9 (Marie Anne Isler Béguin):
Question 9 (Marie Anne Isler Béguin): Agreement on facilitation of the visa system for nationals of the Russian Federation
Poročilo: Preverjanje mandata poslanca Beniamina Donnicija - Odbor za pravne zadeve.
Report on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Giuseppe Gargani ( A6-0198/2007 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0198/2007 )
Poročilo: Prenos znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za EU ( 2006/2274(INI) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe ( 2006/2274(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Adam Gierek ( A6-0159/2007 )
Rapporteur: Adam Gierek ( A6-0159/2007 )
Adam Gierek je predstavil poročilo.
Adam Gierek introduced the report.
Sharon Bowles (pripravljalka mnenja odbora ECON),
Sharon Bowles (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Barbara Weiler (pripravljalka mnenja odbora IMCO),
Barbara Weiler (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Christa Prets (pripravljalka mnenja odbora REGI),
Christa Prets (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Jaroslav Zvěřina (pripravljalec mnenja odbora JURI),
Jaroslav Zvěřina (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Silvia-Adriana Ţicău v imenu skupine PSE,
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the PSE Group,
Poročilo: Predlog priporočila Evropskega parlamenta Svetu o razvoju strateškega koncepta za boj proti organiziranemu kriminalu [ 2006/2094(INI) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime [ 2006/2094(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Bill Newton Dunn ( A6-0152/2007 )
Rapporteur: Bill Newton Dunn ( A6-0152/2007 )
točka 9.2 , Zapisnik z dne 24.05.2007
Minutes of 24.05.2007, Item 9.2 .
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode [ COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [ COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Niels Busk ( A6-0171/2007 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0171/2007 )
Niels Busk je predstavil poročilo.
Niels Busk introduced the report.
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1784/2003 o skupni ureditvi trga za žita [ COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals [ COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Béla Glattfelder ( A6-0141/2007 )
Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0141/2007 )
Béla Glattfelder je predstavil poročilo.
Béla Glattfelder introduced the report.
James Nicholson v imenu skupine PPE-DE,
James Nicholson , on behalf of the PPE-DE Group,
Monica Maria Iacob-Ridzi in
Monica Maria Iacob-Ridzi and
točka 7.2 , Zapisnik z dne 24.05.2007
Minutes of 24.05.2007, Item 7.2 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 389.455/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 389.455/OJJE).
Nova evropska filmska nagrada LUX: Veter v jadra evropskega filma
Parliament's new film prize to boost European cinema
In zmagovalec je …. evropski film
Parliament plans a new film prize from Autumn
Zlato palmo, prestižno nagrado na festivalu v Cannesu, je letos prejel film 4 meseci, 3 tedni in 2 dneva romunskega režiserja Cristiana Mungiuja, ki bo, upamo, na dober sprejem naletel tudi v kinodvoranah drugod po svetu.
A film about two students dealing with unwanted pregnancy in Communist Romania received the prestigious Palme d'Or award at Cannes.
Preteklo leto so bili svetovne pozornosti deležni še nekateri evropski filmi, kot Življenje drugih, Vrni se in Kraljica, vendar so bile to žal le redke izjeme.
Although many European films are being produced this boost will still be welcome.
K povečanju mednarodne priljubljenosti evropskih filmov pa naj bi kmalu prispevala nova evropska filmska nagrada LUX.
One barrier European cinema faces in reaching a wide audience is the diversity of European languages and the cost of subtitles and dubbing.
Po rdeči preprogi v Cannesu se je 26. maja sprehodil tudi francoski evropski poslanec Zelenih Gérard Onesta.
A new film award by the European Parliament will from this autumn offer the winner the chance to subtitle their film in the EU's 23 languages.
"Zlata palma slabo prikrije slabosti evropske filmske industrije v večini držav članic Evropske unije," je poslanec ocenil razmere na tem področju.
Directed by Cristian Mungiu "4 months, 3 weeks and 2 days" is the first Romanian film ever to receive the coveted award.
"Več kot 20 različnih jezikovnih območij predstavlja neugodne izvozne pogoje za evropske filme," je še ugotovil Onesta.
It is one of 862 films produced in the EU in 2006 - a substantial increase from the previous year.
Premostitev meja je eden najpomembnejših izzivov evropskih filmarjev.
Figures from across the Union show cinema attendances continue to rise, but the well financed and marketed Hollywood films produced in English continue to dominate.
Močna ovira je tudi huda konkurenca iz Združenih držav.
European films gained just 27% of the market share in the cinema last year.
Samo 27,6 odstotkov filmov, ki so jih v letu 2006 predvajali v Evropski uniji, je bilo plod evropske proizvodnje.
As well as problems on the "domestic" European market films often struggle to make any impact at all on US audiences.
Nagrada LUX za evropske filme, ki jih bomo lahko razumeli vsi
"Prix LUX" - films we can all understand
Evropski parlament naj bi novo evropsko filmsko nagrado LUX prvič podelil še to jesen, in sicer 18. oktobra.
The Parliament's new film prize "Prix LUX" (Lux is "light" in Latin) will be awarded on 18 October this year.
Filmski strokovnjaki bodo v ta namen izbrali tri filme, evropski poslanci pa izmed njih določili zmagovalca.
A shortlist of three European films will be chosen by cinema experts with MEPs voting for the final winner.
Nagrajeni film bo nato opremljen s podnapisi v 23 jezikih držav članic EU.
The winning film will not be awarded a sum of money but will be subtitled into the EU's 23 official languages.
Tudi pri letošnji podelitvi Oskarjev je evropski film pristavil svoj lonček.
"It will prove that diversity is not an obstacle but an opportunity" he told us.
Tudi filma Favnov Labirint in Kraljica sta dobila iz programa MEDIA izdatno podporo.
This film was financed by the EU's cinema programme "MEDIA".
Program ima predvsem spodbujevalni vpliv: en milijon podpore pritegne praviloma okoli 6 milijonov zasebnih investicij.
Gérard Onesta was in Cannes recently for Europe Day on 25 May.
Oktobra lani so evropski poslanci za obdobje 2007 do 2013 zagotovili 755 milijonov evrov.
He commented that the European film industry was "fragile" given its fragmentation in different languages and states.
Dva med njimi sta bila tudi nagrajena: Na drugi strani (nemško-turški režiser Fatih Akin) in Persepolis (režiserka Marjane Satrapi, v Franciji živeča Iranka).
Two of them were honoured in their respective categories: "The Edge of Heaven" by Fatih Akin which won best screenplay and “Persepolis” by Marjane Satrapi which won the Jury Prize.
Kljub zadnjim uspehom pa evropski filmi v svetovnem prostoru niso preveč priljubljeni.
It supports the development and distribution of thousands of films as well as training activities, festivals and promotion projects throughout the continent.
Najnovejši izziv za evropsko filmsko industrijo predstavlja digitalna tehnologija in s tem spremenjene navade potrošnikov.
In October last year MEPs - as part of the EU's budget for 2007-2013, approved 755 million in funding for MEDIA over that period.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0198 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0199 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0200 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0201 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0202 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0203 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0204 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0205 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0199 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 DOC XML V0//EN
Finančna pomoč Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ***II
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. maja 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD))
Gostovanje v javnih mobilnih omrežjih ***I
Roaming on public mobile networks ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. maja 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o gostovanju v javnih mobilnih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembi Direktive 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (KOM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 23. maja 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2007 Evropskega parlamenta in Sveta o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembah Direktive 2002/21/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 May 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ... /2007 of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
Sporazum o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med ES in Mehiko *
EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. maja 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Drugega dodatnega protokola k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (16522/2006 – KOM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006 – COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. maja 2007 o vplivu in posledicah izključitve zdravstvenih storitev iz Direktive o storitvah na notranjem trgu (2006/2275(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market (2006/2275(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. maja 2007 o vplivu in posledicah strukturnih politik na kohezijo EU (2006/2181(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and effects of structural policies on EU cohesion (2006/2181(INI))
Pomoč EU za trgovino
The EU's Aid for Trade
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. maja 2007 o pomoči EU za trgovino (2006/2236(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade (2006/2236(INI))
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu
Economic partnership agreements
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. maja 2007 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (2005/2246(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements (2005/2246(INI))
Skupna zunanja in varnostna politika 2005
Common Foreign and Security Policy 2005
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. maja 2007 o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah SZVP, vključno s finančnimi posledicami za splošni proračun Evropske unije – 2005 (2006/2217(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union – 2005 (2006/2217(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. maja 2007 o spodbujanju dostojnega dela za vse (2006/2240(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all (2006/2240(INI))
-//EP//TEXT TA 20070523 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20070523 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek, 24. maj 2007
Thursday 24 May 2007
10:00 - 11:50 Poročilo: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
10:00 - 11:50 Report: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Kašmir: sedanje razmere in obeti za prihodnost
Kashmir: present situation and future prospects
Kašmir: sedanje razmere in obeti za prihodnost
on Kashmir: present situation and future prospects
16:00 [ali po koncu predhodnjih razprav] Glasovanja
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Poročilo: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Report: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Poročilo: Giuseppe Gargani A6-0198/2007
Report: Giuseppe Gargani A6-0198/2007
Preverjanje veljavnosti mandata poslanca Beniamina Donnicija
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
Preverjanje veljavnosti mandata poslanca Beniamina Donnicija
on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
Predlog resolucije B6-0201/2007
Motion for a resolution B6-0201/2007
Predlog resolucije B6-0200/07
Motion for a resolution B6-0200/07
Mednarodna trgovina z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES)
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
B6-0221/2007 , B6-0225/2007 , B6-0228/2007 Zadeva "Predsednik Svetovne banke"
B6-0221/2007 , B6-0225/2007 , B6-0228/2007 The situation concerning the President of the World Bank
Gari Kasparov na obisku v Evropskem parlamentu
Garry Kasparov at the European Parliament
Nekdanji šahovski velemojster Gari Kasparov
Garry Kasparov in the Hemicycle in Strasbourg
Nekdanji ruski svetovni prvak v šahu Gari Kasparov, danes opozicijski politični voditelj, je ta teden obiskal Evropski parlament.
Garry Kasparov - chess master turned Kremlin critic was at Parliament last week to set out his views on Russian politics.
Evropskim poslancem je odločno predstavil svoja stališča.
Invited by Parliament's President Hans-Gert Pöttering as a sign of support for 'those who are working to bring about democracy' he met MEPs on the Foreign Affairs committee and on the EU Russia delegation.
Rusija zasluži, da je del svobodnega sveta, je na tiskovni konferenci v sredo poudaril Kasparov.
Given his stature and activities in Russia (where he was recently arrested), MEPs gave him a respect hearing - a 'listening and hearing' mood prevailed where he spoke.
Ostro kritiko je namenil tudi predsedniku Putinu.
In this focus you can read about his meeting with President Pöttering, read the reactions of MEPs on the Foreign Affairs Committee and the Parliament's delegation with Russia.
Kasparov, ki je ruski državljan armensko-židovskih korenin, je bil deležen političnih iger že v času svoje šahovske kariere.
Finally, we have an exclusive interview with the former chess master himself.
Na šahovskih dvobojih med Kasparovom in Karpovom, ki je bil favorit Kremlja, ni šlo zgolj za športno igro, temveč je bil stalno prisoten tudi duh politike.
Born in Baku to an Armenian-Jewish family Kasparov made his name as one of the greatest Soviet chess champions - his games with Kremlin favourite Karpov received global attention.
Kasparov se je leta 2005 poslovil od šaha in se podal v politične vode.
In 2005 he quit the game and turned to politics creating the United Civil Front which aims to preserve electoral democracy in Russia.
Organiziral je številna zborovanja in demonstracije ter bil tudi pogosto zaprt.
His movement is now in coalition with the Other Russia movement of which he is the leader.
Nazadnje je bil skupaj z 200 drugimi protestniki aretiran maja letos v Moskvi, ko je poskušal priti v Samaro, kjer je bil vrh EU-Rusija.
Mr Kasparov's criticisms of the Kremlin were direct and blunt.
Kasparov je ustanovitelj civilnega družbenega gibanja Združena civilna fronta (United Civil Front), katerega glavni cilj je bilo varovati volilno demokracijo v Rusiji, ter opozicijskega gibanja Drugačna Rusija.
He believes the Kremlin had "weakened Russian democratic institutions" and marked a return to the ruling elites and illiberal habits of the past Mr Pöttering explained that "the invitation of Garry Kasparov to the European Parliament is an expression of our obligation as freely elected MEPs to support all those who are working to bring about democracy and rule-of-law in Russia and in the world.
Kasparov je med drugim predlagal ustanovitev sodišča za zločine v času komunizma, ki bi bilo podobno Nurnberškemu sodišču.
They deserve our full support and solidarity".
Evropski parlament podpira borce za demokracijo in pravno državo
On 10 May MEPs adopted a resolution which set out the Parliament's views on the situation in Russia.
Po majskih demonstracijah opozicije v Moskvi, ki so jih ruske oblasti poskušale z nasiljem zadušiti, je predsednik Pöttering Kasparova povabil v Evropski parlament
The former chess master told MEPs that his strategy is to unite the various factions of Russian opposition ahead of Parliamentary elections in December 2007 and Presidential elections in March 2008.
Predsednik Pöttering je to sredo pred plenarno skupščino pozdravil Kasparova in dejal, da je povabilo Garija Kasparova v Evropski parlament izraz dolžnosti svobodno izvoljenih evropskih poslancev, da podpirajo tiste, ki si prizadevajo za vzpostavitev demokracije in pravne države v Rusiji in v svetu.
Kasparov said he was leading the fight not to win the elections, but to ensure they took place at all Pledging to hold non-violent protest he sees street protests and the use of the internet as the key to mobilising support.
Ti zaslužijo vso našo podporo in solidarnost, je poudaril predsednik.
The main argument his group intend to use is "defence of Constitutional rights".
Kasparov: igra s spremenjenimi pravili
Garry Kasparov at the Parliament: "Europe must stand up for what it believes in"
Kasparov je novo politično igro primerjal z igro šaha: nasprotnik želi spremeniti pravila.
Garry Kasparov makes his point MEPs on Parliament's Foreign Affairs Committee and its Delegation for Relations with Russia questioned Garry Kasparov closely on the political situation in Russia, and his role in current affairs last Thursday 24 May.
Ko je napadel trenutno rusko vlado, ni nič kaj ovinkaril.
In his replies, Kasparov painted a gloomy picture.