natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za poenostavitev vizumskih postopkov in izdaje vizumov za člane olimpijske družine, ki sodelujejo na zimskih olimpijskih in/ali paraolimpijskih igrah 2006 v Torinu ( COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Torino ( COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 29/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)1048 - C6-0276/2005 - 2005/2170(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 29/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1048 - C6-0276/2005 - 2005/2170(GBD))
- Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 30/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)1094 - C6-0278/2005 - 2005/2173(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 30/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1094 - C6-0278/2005 - 2005/2173(GBD))
- Predlog Sklepa Sveta o spremembi Sporazuma o ustanovitvi Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD), ki omogoča Banki financiranje dejavnosti v Mongoliji ( COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia ( COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) )
- Predlog Direktive Sveta o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih ( COM(2005)0362 [01] - C6-0281/2005 - 2005/0153(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals ( COM(2005)0362 [01] - C6-0281/2005 - 2005/0153(CNS) )
- Predlog Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine ( COM(2005)0362 [02] - C6-0282/2005 - 2005/0154(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0362 [02] - C6-0282/2005 - 2005/0154(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta, ki državam upravičenkam do evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ESPI) omogoča koriščenje programov Urada za izmenjavo informacij o tehnični pomoči (TAIEX) ( COM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS) ).
- Proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) ( COM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS) )
- Predlog Okvirnega Sklepa Sveta za okrepitev kazenskega okvira za preprečevanje kršitev intelektualne lastnine ( COM(2005)0276 [02] - C6-0284/2005 - 2005/0128(CNS) ).
- Proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences ( COM(2005)0276 [02] - C6-0284/2005 - 2005/0128(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za semena ( COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the common organisation of the seed market ( COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ( COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine ( COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za hmelj ( COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the common organisation of the market in hops ( COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) )
2) od poslancev Parlamenta, pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika)
2) from Members, written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Frédérique Ries o izraelskem umiku iz Gaze (53/2005);
Frédérique Ries , on Israel's withdrawal from Gaza (53/2005);
Den Dover in
Den Dover and
Kathy Sinnott o pozivu državam članicam, naj uporabijo nižje stopnje DDV v stanovanjskem sektorju (54/2005);
Kathy Sinnott , on calling for Member States to apply reduced VAT rates in the housing sector (54/2005);
Kathy Sinnott o spodbujanju energetske učinkovitosti stavb (55/2005).
Kathy Sinnott , on promoting energy efficiency in buildings (55/2005).
Neena Gill v imenu skupine PSE o Nepalu ( B6-0513/2005 );
Neena Gill , on behalf of the PSE Group , on Nepal ( B6-0513/2005 );
Roberta Angelilli v imenu skupine UEN o položaju človekovih pravic v Nepalu s ( B6-0519/2005 );
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on the human rights situation in Nepal ( B6-0519/2005 );
Gérard Onesta v imenu skupine Verts/ALE o Nepalu ( B6-0520/2005 );
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group , on Nepal ( B6-0520/2005 );
Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL o Nepalu ( B6-0523/2005 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on Nepal ( B6-0523/2005 );
Zsolt László Becsey v imenu skupine PPE-DE o Nepalu ( B6-0526/2005 );
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group , on Nepal ( B6-0526/2005 );
Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE o razmerah v Nepalu( B6-0530/2005 ).
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Nepal ( B6-0530/2005 ).
Alain Hutchinson v imenu skupine PSE o položaju človekovih pravic v Tuniziji ( B6-0512/2005 );
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on the human rights situation in Tunisia ( B6-0512/2005 );
Daniel Marc Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE o Tuniziji ( B6-0522/2005 );
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on Tunisia ( B6-0522/2005 );
Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL o svobodi izražanja v Tuniziji ( B6-0524/2005 );
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , on freedom of expression in Tunisia ( B6-0524/2005 );
Zsolt László Becsey v imenu skupine PPE-DE o Tuniziji ( B6-0525/2005 );
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group , on Tunisia ( B6-0525/2005 );
Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE o razmerah v Tuniziji ( B6-0529/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Tunisia ( B6-0529/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN o svobodi izražanja in združevanja v Tuniziji ( B6-0532/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on freedom of expression and association in Tunisia ( B6-0532/2005 ).
Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM o zaščiti multietničnosti v Vojvodini ( B6-0518/2005 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina ( B6-0518/2005 );
Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE o nadlegovanju manjšin v pokrajini Vojvodini v Srbiji in Črni gori ( B6-0521/2005 );
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on the harassment of minorities in the province of Vojvodina, Serbia and Montenegro ( B6-0521/2005 );
Thomas Mann v imenu skupine PPE-DE o zaščiti multietničnosti v Vojvodini ( B6-0527/2005 );
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group , on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina ( B6-0527/2005 );
István Szent-Iványi v imenu skupine ALDE o trajnem nadlegovanju manjšin v pokrajini Vojvodini v Srbiji in Črni gori ( B6-0528/2005 );
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group , on the continuing harassment of minorities in the province of Vojvodina ( B6-0528/2005 );
Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL o razmerah v Vojvodini (Srbija in Črna gora) ( B6-0531/2005 );
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Vojvodina (Serbia and Montenegro) ( B6-0531/2005 );
Adriana Poli Bortone v imenu skupine UEN o zaščiti multietničnosti v Vojvodini ( B6-0533/2005 );
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group , on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina ( B6-0533/2005 );
Csaba Sándor Tabajdi v imenu skupine PSE o Vojvodini ( B6-0534/2005 ).
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group , on Vojvodina ( B6-0534/2005 ).
Poročilo: Spremenjen predlog Direktive Sveta o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Wolfgang Kreissl-Dörfler ( A6-0222/2005 )
Rapporteur: Wolfgang Kreissl-Dörfler ( A6-0222/2005 )
Wolfgang Kreissl-Dörfler je predstavil poročilo.
Wolfgang Kreissl-Dörfler introduced report.
Feleknas Uca (pripravljalka mnenja Odbora DEVE),
Feleknas Uca (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Romano Maria La Russa v imenu skupine UEN ,
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group ,
Mariann Fischer Boel (članica Komisije) je podal izjavo.
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) made the statement.
Christa Klaß v imenu skupine PPE-DE, in
Christa Klaß , on behalf of the PPE-DE Group, and
Katerina Batzeli v imenu skupine PSE .
Katerina Batzeli , on behalf of the PSE Group .
María del Pilar Ayuso González in
María del Pilar Ayuso González and
Giuseppe Castiglione v imenu skupine PPE-DE
Giuseppe Castiglione , on behalf of the PPE-DE Group ,
o sporazumu o vinogradništvu med EU in Združenimi državami Amerike ( B6-0489/2005 ) ;
on the wine agreement between the European Union and the United States ( B6-0489/2005 ) ;
Luis Manuel Capoulas Santos v imenu skupine PSE
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the PSE Group ,
o sporazumu o vinogradništvu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike ( B6-0511/2005 ) ;
on the EU-US wine agreement ( B6-0511/2005 ) ;
Willem Schuth v imenu skupine ALDE
Willem Schuth , on behalf of the ALDE Group ,
o sporazumu o vinogradništvu med EU in Združenimi državami Amerike ( B6-0514/2005 ) ;
on the EU-US wine agreement ( B6-0514/2005 ) ;
David Hammerstein Mintz v imenu skupine Verts/ALE
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o sporazumu o vinogradništvu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike ( B6-0515/2005 ) ;
on the EU-US wine agreement ( B6-0515/2005 ) ;
o sporazumu o vinogradništvu med EU in Združenimi državami Amerike ( B6-0516/2005 ) ;
on the EU-USA agreement on wine ( B6-0516/2005 ) ;
Diamanto Manolakou v imenu skupine GUE/NGL
Diamanto Manolakou , on behalf of the GUE/NGL Group , on the wine trade agreement between the European Union and the United States
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o popravku Direktive 2004/18/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev ( COM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD) ) - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( COM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalec: Stefano Zappalà ( A6-0270/2005 )
Rapporteur: Stefano Zappalà ( A6-0270/2005 )
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ) - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Paolo Costa ( A6-0258/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0258/2005 )
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( COM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS) ) - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services ( COM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Paolo Costa ( A6-0259/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0259/2005 )
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 297/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Karl-Heinz Florenz ( A6-0264/2005 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0264/2005 )
Protokol k Sporazumu o ribolovu tunov med ES in Zvezo komorskih držav (2005-2010) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing * (Rule 131) (vote)
Poročevalka: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 )
Poročilo: Zahteva za odvzem parlamentarne imunitete Mariosu Matsakisu ( 2004/2194(IMM) ) - Odbor za pravne zadeve.
Report on the request for waiver of the immunity of Mr Marios Matsakis ( 2004/2194(IMM) ) - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0268/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0268/2005 )
Poročilo: Pobuda Francoske republike, Irske, Kraljevine Švedske in Združenega kraljestva za Okvirni sklep Sveta o hrambi obdelanih in shranjenih podatkov v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali podatkov o javnih komunikacijskih omrežjih za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj, vključno s terorizmom (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Council framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Besedilo pobude je bilo zavrnjeno dne 07.06.2005 (
The text of the initiative had been rejected on 07.06.2005
Parlament je z glasovanjem potrdil zavrnitev besedila pobude.
Parliament's vote confirmed its rejection of the text of the initiative.
Postopek je s tem zaključen.
The procedure was thus brought to a close.
Giusto Catania je zahteval, da se glasuje o predlogu spremembe 180, ki ga je predsednik razglasil za brezpredmetnega (predsednik je odgovoril, da je bil predlog spremembe razglašen za brezpredmetnega zaradi sprejetja predloga spremembe 99), in poročevalec, ki se je strinjal s predsednikom.
Giusto Catania , who asked that amendment 180, which the President announced had fallen, be put to the vote (the President pointed out that the amendment had fallen as amendment 99 had been adopted), and the rapporteur, who agreed with the President.
Poročilo: Wolfgang Kreissl-Dörfler - A6-0222/2005
Report: Wolfgang Kreissl-Dörfler - A6-0222/2005
Yiannakis Matsis je naznanil, da je bil prisoten, a da se ni udeležil glasovanja.
Yiannakis Matsis had informed the Chair that he had been present but had not voted.
(Seja, ki se je prekinila ob 12.25, se je nadaljevala ob 15.05.)
(The sitting was suspended at 12.25 and resumed at 15.05.)
Ursula Stenzel , ki ja naznanila, da je ustna izjava št. 41/2005 o revmatičnih obolenjih danes pridobila podpise večine poslancev Parlamenta.
Ursula Stenzel , who announced that written declaration 41/2005 on rheumatic diseases had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Vloga teritorialne kohezije v regionalnem razvoju -
Territorial cohesion in regional development -
Okrepljeno partnerstvo za najbolj oddaljene regije (razprava)
A stronger partnership for the outermost regions (debate)
Poročilo: Vloga teritorialne kohezije v regionalnem razvoju ( 2004/2256(INI) ) - Odbor za regionalni razvoj.
Report on the role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) ) - Committee on Regional Development.
Poročevalec: Ambroise Guellec ( A6-0251/2005 )
Rapporteur: Ambroise Guellec ( A6-0251/2005 )
Poročilo: Okrepljeno partnerstvo za najbolj oddaljene regije ( 2004/2253(INI) ) - Odbor za regionalni razvoj.
Report on a stronger partnership for the outermost regions ( 2004/2253(INI) ) - Committee on Regional Development.
Poročevalec: Sérgio Marques ( A6-0246/2005 )
Rapporteur: Sérgio Marques ( A6-0246/2005 )
Ambroise Guellec je predstavil poročilo ( A6-0251/2005 ).
Ambroise Guellec introduced report ( A6-0251/2005 ).
Sérgio Marques je predstavil poročilo ( A6-0246/2005 ).
Sérgio Marques introduced report ( A6-0246/2005 ).
Luis Manuel Capoulas Santos (pripravljalec mnenja Odbora AGRI),
Luis Manuel Capoulas Santos (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Duarte Freitas (pripravljalec mnenja Odbora PECH),
Duarte Freitas (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Emanuel Jardim Fernandes in
Emanuel Jardim Fernandes and
Francesco Musotto in
Francesco Musotto and
točka 7.8 , Zapisnik z dne 28.09.2005 in
Minutes of 28.09.2005, Item 7.8 and
točka 7.9 , Zapisnik z dne 28.09.2005
Minutes of 28.09.2005, Item 7.9
Günter Verheugen (podpredsednik Komisije) je podal sporočilo.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the communication.
Govorili so:
Günter Verheugen answered:
Alexander Radwan in postavili vprašanja, na katera je odgovoril
Alexander Radwan .
Govorili so:
Günter Verheugen answered in groups of three:
Stephen Hughes in
Stephen Hughes and
Elisabeth Schroedter in postavili vprašanja, na katera je v dveh sklopih po tri odgovoril
Elisabeth Schroedter .
Günter Verheugen .
The item closed.
Vprašanje 39 (Albert Jan Maat):
Question 39 (Albert Jan Maat): Spreading of infectious animal diseases into Europe
Vprašanje 40 (Catherine Stihler):
Question 40 (Catherine Stihler): Air passenger compensation
odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili
Jacques Barrot answered the question and supplementaries by
Vprašanje 41 (Athanasios Pafilis):
Question 41 (Athanasios Pafilis): Serious problems with flight safety
Vprašanje 42 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 42 (Dimitrios Papadimoulis): Completion of Greek national land registry
Vprašanje 43 (Georgios Karatzaferis):
Question 43 (Georgios Karatzaferis): Admission of failure by the Greek authorities in achieving the take-up targets for 2005
odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili
Danuta Hübner answered the question and supplementaries by
Vprašanje 44 (Ryszard Czarnecki):
Question 44 (Ryszard Czarnecki): Funds for regional policy assistance
Danuta Hübner je odgovoril na dodatna vprašanja, ki sta jih postavila
Danuta Hübner answered supplementaries by
Na vprašanja 45 do 46 bo odgovorjeno pisno.
Questions 45 and 46 would receive written answers.
Vprašanje 47 (Jacques Toubon):
Question 47 (Jacques Toubon): Study on gambling services in the internal market
Vprašanje 48 (Jelko Kacin): Težave ponudnikov iger na srečo pri oglaševanju svoje dejavnosti v nekaterih državah članicah Evropske unije
Question 48 (Jelko Kacin): Difficulties experienced by gaming operators in advertising their activities in certain EU Member States
Vprašanje 49 (Mairead McGuinness):
Question 49 (Mairead McGuinness): Protection of consumers with regard to cross-border financial transactions
odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki jih je postavil Gay Mitchell (namesto vlagatelja).
Gay Mitchell (deputising for the author) .
Na vprašanja 50 do 53 bo odgovorjeno pisno.
Questions 50 to 53 would receive written answers.
Vprašanje 54 (Bernd Posselt):
Question 54 (Bernd Posselt): Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin - Karlsbader Oblaten (Karlsbad Wafers)
Vprašanje 55 (Agnes Schierhuber):
Question 55 (Agnes Schierhuber): Protected geographical indication status for 'Olmützer Quargel' under Regulation (EEC) No 2081/92
odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Agnes Schierhuber .
Agnes Schierhuber .
Vprašanje 56 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk):
Question 56 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): The soft fruit market in Poland
odgovorilan a vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk .
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk .
Vprašanje 57 (Johan Van Hecke):
Question 57 (Johan Van Hecke): Payment of European farm subsidies to large land-owners belonging to the aristocracy
Na vprašanja 58 do 96 bo odgovorjeno pisno.
Questions 58 to 96 would receive written answers.
13 Revmatična obolenja (pisna izjava)
13 Rheumatic diseases (written declaration)
Pisna izjava 41/2005 o revmatičnih obolenjih, ki so jo vložili poslanci
Written declaration 41/2005, tabled by
Grażyna Staniszewska in jo je 27.09.2005 podpisala večina poslancev Parlamenta, se v skladu s členom 116(4) Poslovnika posreduje v njej navedenim institucijam in z imeni podpisnikov objavi med sprejetimi besedili zasedanja z dne 13.10.2005
Grażyna Staniszewska on rheumatic diseases, had, on 27.09.2005, been signed by the majority of Parliament's component Members and would therefore, under Rule 116(4), be forwarded to the institutions named therein and published, along with a list of the signatories' names, in the Texts Adopted of the sitting of 13.10.2005
(Seja, ki se je prekinila ob 19.40, se je nadaljevala ob 21.00.)
(The sitting was suspended at 19.40 and resumed at 21.00.)
Razvoj železnic Skupnosti ***I -
Development of the Community's railways ***I -
Izdajanje spričeval za vlakovno osebje ***I -
Certification of train crews ***I -
Pravice in obveznosti potnikov v mednarodnem železniškem prometu ***I -
International rail passengers' rights and obligations ***I -
Pogodbena kakovost železniškega tovornega prometa ***I - (razprava)
Contractual quality requirements for rail freight services ***I - (debate)
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti ( COM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD) ) - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways ( COM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 )
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 )