natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V razpravi so sodelovali predstavniki vseh političnih skupin, ki imajo o pričakovanih zaključkih evropskega vrha različna mnenja.
MEPs expressed diverse views ranging from a new Treaty containing many elements from the Constitution, to a smaller Treaty, to no change to the status quo.
Komisarka Margot WALLSTRÖM je v svojem nastopu najprej izpostavila tri bistvena vprašanja, ki bi jih moral Evropski vrh obravnavati še preden začne razpravljati o novi pogodbi: priseljevanje, HIV/AIDS in podnebne spremembe.
Vice-President of the European Commission, Margot WALLSTRÖM , responsible for Institutional relations and communications strategy, said she first wished to look at three other issues which the summit must consider before turning to the "treaty settlement".
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Evropa mora delovati na področjih, kjer je odločilnega pomena, to pa so energetika, zunanja politika in podobno, če želimo kaj spremeniti, pa moramo Evropski uniji dati orodje za to.
Speaking for the Parliament's largest group the EPP-ED, Joseph DAUL (FR) said it was necessary to cerate an EU able to make decisions.
Želimo pogodbo, ki bo ustrezala državljanom in narodom - tistim ki so jo že ratificirali in tistim ki še ne.
An EU that is "more effective, more transparent, and more democratic".
Evropa potrebuje rezultate.
Individual Member States were "pygmies" in comparison.
Prepričani smo, da bo nemškemu predsedstvu uspelo premostiti razlike in narediti korak naprej, da bo Evropa lahko sprejela pomembne odločitve."
Graham WATSON (UK), on behalf of the ALDE Group said"' There is one thing we all know, those of us here and those protesting in Germany: the key challenges facing our people.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Na vrhu 21. in 22. junija ne gre za nič več in nič manj kot za prihodnost EU, kar pa obenem pomeni, da imamo lahko po 22. juniju tudi oslabljeno Unijo.
Challenges like climate change, energy security, international crime remain unsolved, because our institutions of government are no longer fit for purpose.
Glavni pogoj za pravo odločitev pa je - enotnost nas krepi, razdrobljenost slabi.
How can we manage migration policy if we fail to equip ourselves with the tools for the job?
Evropa mora biti soglasna in močna, saj so izzivi velikanski.
Co-decision and qualified majority voting must be the norm, not the exception, in European policy-making.
Kdor želi rešiti človeštvo na vseh področjih, potrebuje ta prispevek Evropejcev.
That voice will argue against a de minimus compromise on the substance of the text.
Kanclerka Angela Merklova je storila dobro delo, še veliko pa bo morala.
Mechanisms will be found to overcome the problems and the difficulties.
Kot fizik ve, da lahko iz različnih snovi ustvarimo najbolj čudovite stvari.
Look at the beautiful child that they created.
Logika matematike pa pravi, da dvojni minus da plus, torej tudi za varšavska dvojčka še obstaja upanje."
Let us make that child an adult fit for the 21st century."
Graham WATSON (ALDE, UK): "Ključna vprašanja - podnebne spremembe, mednarodni terorizem, energetika - ostajajo nerešena, saj se naše vlade niso sposobne soočiti z njimi.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) began by saying that "Parliament has accepted that this reform process will be an inter-governmental process" but that she was "frightened we'll see another Nice."
Članice so se tega zavedale, ko so podpisale osnutek, sedaj pa od ustavne pogodbe bežijo.
Concluding, Ms Frassoni stressed the need for greater involvement for the Parliament at the IGC, adding that she was "not at all happy with the idea of having three of four MEPs as observers [.]"
To je v nasprotju z zdravo pametjo in pričakovanji evropskih državljanov. (...)
Referring to earlier in the debate, Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) said that "Mr Steinmeier mentioned succeeding together...but together with whom?"
Junijski Evropski svet ponuja priložnost, da zapremo poglavje o nesodelovanjU.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said that the new constitution was being "revived by giving it a new name without any proper referendums."
Evropski parlament si bo še naprej prizadeval za reformo, ki bi stopila v veljavo do prihodnjih evropskih volitev.
Concluding, Mr Bonde stressed the need to "get back to work" in order to produce a constitution that "represents a living, thriving democracy", and emphasised that it was crucial to "give the last word to our voters."
Zahtevamo predstavnika na medvladni konferenci in ustrezno vlogo, saj smo predstavniki ljudstva in zato moramo imeti odločilen glas.
The current EU reforms, Mr Mote continued, will lead to a situation in which "the state seeks to exist in its own right and have the people answer to it."
Ta glas bo dejal tudi, da je listina o temeljnih človekovih pravicah preveč pomembna, da bi jo okrnili."
Mr Mote concluded by saying of Europe, "you are our neighbours; you should be our friends, but nothing more."
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Ne rabimo ustave, da bi lahko takoj začeli reševati usodo Palestincev, to je možno tudi drugače.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) stated that "everyday that goes by shows that not adopting the constitution doesn't led the EU into a crisis."
Ni res, da bi brez te dokončne oblike sporazuma padli v paralizo - nekateri mehanizmi so možni.
She added that "any new treaty must ensure just membership for all, regardless of size."
Potrebujemo novo pogodbo, ki definira moč, cilje in ideale EU, da se zavzemamo za pravico, svobodo, da se glas ljudi ustrezno sliši.
Mrs Bobošíková stressed that "the legitimacy of the EU will depend on equality between Member States and equality between citizens", and that "there should be no watering down of subsidiarity."
Če pogledamo prihodnost v EU: kar bomo prepustili otrokom in vnukom, mora biti boljše od tega, kar so nam zapustili naši očetje in dedi.
Personally, it seems strange to me that those who support such simplification seek to delete what is the simplest article that we find in the 2004 package, which is the first article that sets out the principles for the Union's foundation.
Gradili smo na razvalinah 2. svetovne vojne, nadaljevati moramo v 21. stoletje."
The fact is that there is no way out of this crisis, except with strong democratic leadership and a clear vision of the common interest of Europe, and such leadership is certainly being provided both from the Presidency and from the Commission at present."
Monica FRASSONI (Zeleni/EFA, IT): "Največji problem parlamenta je ta, da se vedno postavljamo v obrambni položaj.
Nigel Farage (IND/DEM, UK) said: "I am surprised we have the affront to call this a debate because the Minister did not tell us any of the substance of the negotiations.
Ko vidimo, da nekdo česa noče, preprosto počakamo in ne storimo dovolj.
There is no debate in the national parliaments, no informed opinion in the press, no debate at all – and why?
Vedno smo sprejemali kompromise in zato plačujemo ceno.
Because this whole Treaty is being put together in secret and that is because you do not want to involve the citizens of Europe.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE): "Veliko je bilo govora o solidarnosti kot načelu, ki ga je treba razširiti.
It is your plan to act like a bulldozer: just to sweep aside the French and Dutch referendum results, to pursue your political goals without taking the people with you.
A dosedanja vloga politike ni v skladu s tem.
In fact, I would go further.
Komercializacija širših sfer življenja, uporaba ekonomskih kriterijev, torej neo-liberalizacija, krnitev pravic delavcev...
I am confident that this Treaty will not become British law without the Brits having a referendum, and when they have that referendum they are going to say 'no'.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK): "Mini pogodba, o kakršni govori Sarkozy, je le način za zmanjšanje vpliva državljanov.
Roger Helmer (Non-attached, UK) said: Mr President, a key focus of the German Presidency has been its determined attempt to revive the substance of the EU Constitutional Treaty, which was roundly rejected by the French and Dutch voters.
Dejstvo je, da 84 odstotkov zakonov prihaja iz Bruslja, in vprašati se moramo, ali je to sploh še parlamentarna demokracija.(...)
Timothy Kirkhope (EPP-ED, UK) said "My text voices concern, as you might expect, that the Council meeting, which is a vital one, should not devote all its attention to the issue of the Constitution.
Potrebujemo novo pogodbo, ki bo na načelu subsidiarnosti okrepila demokracijo.
We hope that a solution will be found which does not require the Constitution to be pushed through regardless, following the views expressed by the people of France and the Netherlands.
Državljankam in državljanom je treba dati zadnjo besedo."
It is in relation to that kind of hard policy that we all feel that there is a massive urgency and priority and that we can work together in the right way.
Prvotni osnutek ustavne pogodbe je hotel iz Evrope držav narediti državo Evropo, novi predlog pa ni ustava, ampak rešitev iz 50-ih let 20. stoletja za problem, ki izvira v 20-ih letih 20. stoletja.
Replying to the debate for the Council presidency, Mr Steinmeier agreed with those speakers who had said "there can be no alternative to success at the summit".
Na celini ste naši sosedje in ste naši prijatelji, toda to je tudi vse."
He also stressed that the number of questions still to be resolved at the summit had been greatly reduced in the last few weeks and was now "manageable".
Jana BOBOŠIKOVA (samostojni poslanci, SK): "Z vsakim dnem lahko vidimo, da nesprejetje ustave še ne pomeni krize.
Mrs Wallström believed that the EU institutions "deserve a second chance but cannot afford a second failure".
Kakršenkoli nov dokument mora zagotoviti pravično članstvo za vse, ne glede na velikost države.
Responding to a point raised by several MEPs, she reiterated the Commission's view that Parliament should be closely involved in the IGC.
Legitimnost Unije bo temeljila na enakopravnosti držav članic in državljanov, subsidiarnosti pa se ne sme omejevati."
Lastly, referring to her earlier point about devising a "political narrative" to communicate with the public, she said this too must be a joint endeavour.
Nadaljevanje ustavnega procesa Evropske unije (razprava)
Roadmap for the European Union's constitutional process (debate)
Bližnji vzhod (razprava)
Middle East (debate)
Svet ZN za človekove pravice (razprava)
United Nations Human Rights Council (debate)
Upravljanje morskih meja Evrope - Evropska solidarnost in varstvo pravic migrantov (razprava)
Management of Europe's maritime borders - European Solidarity and protection of migrants' rights (debate)
Prümska pogodba: čezmejno sodelovanje na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu * - Informacijski sistem za vizume (VIS) ***I - Dostop do Vizumskega informacijskega sistema (VIS) * - Varstvo osebnih podatkov * (razprava)
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime * - Visa Information System (VIS) ***I - Consultation of the Visa Information System (VIS) * - Protection of personal data * (debate)
Socialni status umetnikov (razprava)
The social status of artists (debate)
Večletni načrt za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže * (razprava)
Baltic Sea cod * (debate)
Načrt prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2008 (razprava)
Draft estimates of the European Parliament for 2008 (debate)
Posebna pravila za sektor sadja in zelenjave * (razprava)
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector * (debate)
Seji: 6. junij in 7. junij 2007
Sittings of 6 and 7 June 2007
Predsednik je po kratki navedbi mesta, ki ga ima Bolgarija v družini evropskih narodov, zaželel dobrodošlico 18 poslancem, izvoljenim na volitvah, ki so potekale v Bolgariji 20. maja 2007, in imena katerih so pristojni bolgarski organi posredovali Parlamentu:
The President gave a brief outline of Bulgaria's place among the European nations, and then welcomed the 18 Members elected to the European Parliament in the elections held in Bulgaria on 20.05.2007, whose names had been forwarded to Parliament by the Bulgarian authorities:
BAEVA Mariela Veličkova
BAEVA Mariela Velichkova
BINEV Slavčo Penčev
BINEV Slavtcho Pentchev
ČUKOLOV Desislav Slavov
CHUKOLOV Desislav Slavov
HJUSMENOVA Filiz Hakaeva
HYUSMENOVA Filiz Hakaeva
JOTOVA Ilijana Malinova
IOTOVA Iliana Malinova
ŽELEVA Rumjana Ruseva
JELEVA Rumiana Russeva
KAZAK Metin Hjusein
KAZAK Metin Husein
LJUBČEVA Marusja Ivanova
LYUBCHEVA Marusya Ivanova
MLADENOV Nikolaj Evtimov
MLADENOV Nickolay Evtimov
PANAJOTOV Vladko Todorov
PANAYOTOV Vladko Todorov
RAEVA Biljana Ilieva
RAEVA Bilyana Ilieva
STAVREVA Petja Stavreva
STAVREVA Petya Stavreva
STOJANOV Dimiter
STOYANOV Dimitar
URUČEV Vladimir Andreev
URUTCHEV Vladimir Andreev
ZDRAVKOVA Dušana Panajotova
ZDRAVKOVA Dushana Panayotova
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslancev oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika ti poslanci polnopravno udeležujejo sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da so predhodno podali pisno izjavo o tem, da ne opravljajo funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, the above-mentioned Members would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Predsednik je sporočil, da se je ETA odločila prekiniti premirje, ki je bilo objavljeno 22. marca 2006.
The President informed the House that ETA had decided to end the ceasefire announced on 22 March 2006.
V imenu Parlamenta je obsodil uporabo nasilja in pozval vse države članice, naj podprejo Španijo v boju proti terorizmu.
On behalf of Parliament, he condemned the use of violence and called on all Member States to support Spain in its fight against terrorism.
- Odbor DEVE je v skladu s členom 81 Poslovnika sprejel predlog resolucije
- the DEVE Committee had adopted, under Rule 81, a motion for a resolution
o osnutku sklepa Komisije o pripravi regionalnih strateških dokumentov in okvirnih programov za Mercosur in Latinsko Ameriko ( B6-0236/2007 ) .
on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America ( B6-0236/2007 )
Rok za predložitev predlogov sprememb: 06.06.2007 ob 16.00
Deadline for tabling amendments: 16.00 on 6 June 2007.
- poleg visokega predstavnika za SZVP bo izjavo o Bližnjem vzhodu podala tudi Komisija (
- in addition to that made by the High Representative for CFSP, the Commission would also be making a statement on the Middle East
točka 85 dnevnega reda ).
(Item 85 on the agenda) .
Sophia in 't Veld , ki je zahtevala, da predsednik Parlamenta od župana Moskve Jurija Lujkova in od predsednika Putina zahteva pojasnila glede ravnanja moskovske policije s sodelujočimi na mirnih manifestacijah v podporo pravic homoseksualcev, ki so potekale 27. maja 2007, in sicer zlasti njenega ravnanja s poslanci Evropskega parlamenta, poslanci Bundestaga in italijanskega parlamenta,(predsednik je odgovoril, da bo ustrezno ukrepal).
Sophia in 't Veld , who called on the President of Parliament to ask the Mayor of Moscow, Yuri Luzhkov, and President Putin for clarification on the treatment by the Moscow police of the participants in a peaceful demonstration in favour of gay rights held on 27 May 2007, who included MEPs and Members of the Bundestag and of the Italian Parliament (the President replied that he would take action in response to the request).
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o ukrepih za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo v območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika ( KOM(2006)0609 - C6-0403/2006 - 2006/0200(CNS) ) - Odbor PECH - Poročevalec: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0162/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS) ) – PECH Committee – Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0162/2007 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže ( KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) ) - Odbor PECH - Poročevalec: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ( COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS) ) – PECH Committee – Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 89/665/EGS in 92/13/EGS o izboljšanju učinkovitosti revizijskih postopkov oddaje javnih naročil ( KOM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) ) - Odbor IMCO - Poročevalec: Jean-Claude Fruteau ( A6-0172/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts ( COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD) ) – IMCO Committee – Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0172/2007 )
- Poročilo o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2007)0149 - C6-0124/2007 - 2007/2068(ACI) ) - Odbor BUDG - Poročevalec: Reimer Böge ( A6-0175/2007 )
- Report on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2007)0149 – C6-0124/2007 – 2007/2068(ACI) ) – BUDG Committee – Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0175/2007 )
- Poročilo: Poročilo o politiki konkurence 2005 ( 2007/2078(INI) ) - Odbor ECON - Poročevalka: Elisa Ferreira ( A6-0176/2007 )
- Report on Competition Policy 2005 ( 2007/2078(INI) ) – ECON Committee – Rapporteur: Elisa Ferreira ( A6-0176/2007 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o živilskih encimih in spremembi Direktive Sveta 83/417/EGS, Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, Direktive 2000/13/ES in Direktive Sveta 2001/112/ES ( KOM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD) ) - Odbor ENVI - Poročevalka: Avril Doyle ( A6-0177/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC ( COM(2006)0425 – C6-0257/2006 – 2006/0144(COD) ) – ENVI Committee – Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0177/2007 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (prenova) ( KOM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD) ) - Odbor TRAN - Poročevalec: Arūnas Degutis ( A6-0178/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) ( COM(2006)0396 – C6-0248/2006 – 2006/0130(COD) ) – TRAN Committee – Rapporteur: Arūnas Degutis ( A6-0178/2007 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti ( KOM(2006)0565 - C6-0326/2006 - 2006/0180(COD) ) - Odbor EMPL - Poročevalec: Jan Andersson ( A6-0181/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community ( COM(2006)0565 – C6-0326/2006 – 2006/0180(COD) ) – EMPL Committee – Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0181/2007 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o določitvi posebnih pravil za sektor sadja in zelenjave ter o spremembi določenih uredb ( KOM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ) - Odbor AGRI - Poročevalka: María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) ) – AGRI Committee – Rapporteur: María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/53/ES o izrabljenih vozilih, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM(2006)0922 - C6-0006/2007 - 2006/0287(COD) ) - Odbor ENVI - Poročevalec: Karl-Heinz Florenz ( A6-0186/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/CE on end-of-life vehicles, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0922 – C6-0006/2007 – 2006/0287(COD) ) – ENVI Committee – Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0186/2007 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/95/ES o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM(2006)0915 - C6-0021/2007 - 2006/0303(COD) ) - Odbor ENVI - Poročevalec: Karl-Heinz Florenz ( A6-0187/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0915 – C6-0021/2007 – 2006/0303(COD) ) – ENVI Committee – Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0187/2007 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM(2006)0914 - C6-0019/2007 - 2006/0302(COD) ) - Odbor ENVI - Poročevalec: Karl-Heinz Florenz ( A6-0188/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0914 – C6-0019/2007 – 2006/0302(COD) ) – ENVI Committee – Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0188/2007 )
- Poročilo o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 2/2007 za proračunsko leto 2007 (09254/2007 - C6-0130/2007 - 2007/2069(BUD) ) - Odbor BUDG - Poročevalec: James Elles ( A6-0189/2007 )
- Report on the draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007 (09254/2007 – C6-0130/2007 – 2007/2069(BUD) ) – BUDG Committee – Rapporteur: James Elles ( A6-0189/2007 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ( KOM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS) ) - Odbor AFET - Poročevalec: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0192/2007 )
- * Report on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0138 – C6-0125/2007 – 2007/0048(CNS) ) – AFET Committee – Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0192/2007 )