natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tudi pred ali med glasovanjem lahko politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev zahteva vrnitev zadeve odboru.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least thirty-seven Members before or during a vote.
Predsednik odbora, ki mu je bil poslan predlog Komisije, predlaga odboru, kateri postopek naj uporabi.
The chairman of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the committee the procedure to be followed.
Po sklepu o postopku, ki se bo uporabil, v kolikor se ne uporabi člen 43, odbor izmed svojih članov ali stalnih namestnikov imenuje poročevalca za predlog Komisije, če tega ni že storil na podlagi letnega zakonodajnega programa, dogovorjenega v skladu s členom 57.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 43 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the annual legislative programme agreed under Rule 33.
Poročilo odbora vsebuje:
The committee's report shall comprise:
morebitne predloge sprememb k predlogu Komisije, po potrebi skupaj s kratkimi obrazložitvami, za izdelavo katerih je odgovoren predlagatelj in se o njih ne glasuje;
draft amendments, if any, to the proposal, accompanied, if appropriate, by short justifications which shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote;
osnutek zakonodajne resolucije v skladu s členom 51(2);
a draft legislative resolution, in accordance with Rule 51(2);
po potrebi obrazložitev skupaj s finančnim poročilom, ki prikazuje obseg morebitnih finančnih posledic poročila in njegovo združljivost s finančnim načrtom.
if appropriate, an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective.
UPORABLJENI ZNAKI
KEYS TO SYMBOLS USED
Posvetovalni postopek
Consultation procedure
Postopek sodelovanja: prva obravnava
Cooperation procedure: first reading
Postopek sodelovanja: druga obravnava
Cooperation procedure: second reading
Postopek soodločanja: prva obravnava
Codecision procedure: first reading
Postopek soodločanja: druga obravnava
Codecision procedure: second reading
Postopek soodločanja: tretja obravnava
Codecision procedure: third reading
(Vrsto postopka določa pravna podlaga, ki jo predlaga Komisija)
(The type of procedure is determined by the legal basis proposed by the Commission)
INFORMACIJE, POVEZANE S ČASOM GLASOVANJA
INFORMATION RELATING TO VOTING TIME
V kolikor ni določeno drugače, se šteje, da so poročevalci pred glasovanjem pisno obvestili predsedstvo o svojih stališčih glede predlogov sprememb.
Unless stated otherwise, the rapporteurs informed the Chair in writing, before the vote, of their position on the amendments.
KRATICE IMEN PARLAMENTARNIH ODBOROV
ABBREVIATIONS USED FOR PARLIAMENTARY COMMITTEES
Odbor za zunanje zadeve
Committee on Foreign Affairs
Odbor za razvoj
Committee on Development
Odbor za mednarodno trgovino
Committee on International Trade
Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
Committee on Industry, Research and Energy
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Odbor za promet in turizem
Committee on Transport and Tourism
Odbor za regionalni razvoj
Committee on Regional Development
Odbor za kmetijstvo
Committee on Agriculture
Odbor za kulturo in izobraževanje
Committee on Culture and Education
Odbor za pravne zadeve
Committee on Legal Affairs
Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti
Committee on Women's Rights and Gender Equality
KRATICE IMEN POLITIČNIH SKUPIN
ABBREVIATIONS USED FOR POLITICAL GROUPS
Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu
Socialist Group in the European Parliament
Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze
Group of the Greens/European Free Alliance
Skupina neodvisnosti in demokracije
Independence and Democracy Group
Skupina združenje za Evropo narodov
Union for Europe of the Nations Group
Otvoritev seje pod predsedstvom najstarejšega poslanca (prva seja novoizvoljenega Parlamenta)
Opening of the sitting with the Oldest Member in the Chair (first sitting of the newly elected Parliament)
Sestava parlamenta
Membership of Parliament
Izvolitev predsednika Evropskega parlamenta
Election of the President of the European Parliament
Izvolitev podpredsednikov (rok za vložitev kandidatur)
Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations)
Izvolitev kvestorjev (rok za vložitev kandidatur)
Election of Quaestors (deadline for submitting nominations)
Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta
Texts of agreements forwarded by the Council
Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)
Written declarations (Rule 116)
Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)
Written declarations included in the register (Rule 116)
Zaključek seje
Closure of sitting
SEZNAM NAVZOČIH
ATTENDANCE REGISTER
Priloga 1
Annex 1
Priloga 2
Annex 2
EVROPSKI PARLAMENT
EUROPEAN PARLIAMENT
ZASEDANJE 2004 - 2005
2004 - 2005 SESSION
Seje: 20. - 23. julij 2004
Sittings of 20 to 23 July 2004
PREDSEDSTVO: Giovanni BERLINGUER
IN THE CHAIR: Giovanni BERLINGUER
eja se je pričela ob 10.05.
The sitting opened at 10.05.
Najstarejši poslanec je v skladu s členom 10(3) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami razglasil otvoritev prve seje novoizvoljenega Evropskega parlamenta.
In accordance with the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, the oldest Member declared open the first sitting of the European Parliament after the elections.
V kratkem nagovoru je med drugim zaželel dobrodošlico predstavnikom novih držav članic Evropske unije.
He made a brief speech, during which he made a point of welcoming the representatives of the new Member States of the Union.
2 Najstarejši poslanec
2 Oldest Member
Najstarejši poslanec je sporočil, da v skladu s členom 11(1) Poslovnika opravlja naloge predsednika.
The oldest Member announced that he was acting as President pursuant to Rule 11(1) of the Rules of Procedure.
3 Razpored dela
3 Order of business
Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda te seje
The final draft agenda for the part-session
Razpored dela bo določen po izvolitvi predsednika.
The order of business would be established after the election of the President.
4 Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev
4 Verification of credentials
Omenil je, da se v skladu s členom 3(5) Poslovnika poslanec polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih teles, dokler Parlament ne preveri veljavnosti mandata poslanca oziroma ne odloči o morebitnem sporu.
He reminded the House that, pursuant to Rule 3(5), until such time as Members' credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, Members would take their seats in Parliament and on its bodies and enjoy all the rights attaching thereto.
16 poslancev, ki še niso podpisali izjave o nezdružljivosti, je povabil, da to takoj storijo.
He asked the 16 Members who had not yet signed the declaration of non-incompatibility to do so immediately.
De Guchta je že nadomestil Johan Vanhecke.
Johan Van Hecke .
Parlament je vzel na znanje sprostitev mest in bo o tem obvestil belgijsko vlado.
Parliament noted these vacancies and would inform the Belgian authorities thereof.
6 Oblikovanje političnih skupin
6 Formation of political groups
Najstarejši član je naznanil, da je bil obveščen o oblikovanju naslednjih političnih skupin:
The oldest Member announced that he had been notified that the following political groups had been set up:
- Skupina zavezništva demokratov in liberalcev za Evropo (ALDE): 88 članov
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE): 88 members
- Konfederalna skupina Evropske združene levice/Nordijska zelena levica (GUE/NGL skupina): 41 članov
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (GUE/NGL): 41 members
Dodal je, da je 33 poslancev samostojnih.
He added that there would be 33 Non-attached Members.
Izjave o oblikovanju političnih skupin po členu 29(4) Poslovnika bodo posredovane predsedniku.
The statements concerning the formation of political groups referred to in Rule 29(4) would be forwarded to the President.
7 Izvolitev predsednika Evropskega parlamenta
7 Election of the President of the European Parliament
Po omembi določb iz člena 13(1) Poslovnika je izžrebal osem poslancev, ki bodo nadzorovali štetje glasov.
After drawing attention to the provisions of Rule 13(1), the oldest Member drew lots to appoint eight tellers.
Imenovani so bili naslednji poslanci:
The following were appointed:
Marco Pannella in
Marco Pannella and
Bronisław Geremek in
Bronisław Geremek and
Francis Wurtz so na kratko predstavili svojo kandidaturo.
Francis Wurtz made brief speeches on their nominations.
Najstarejši poslanec je seznanil skupščino s postopkom glasovanja.
The oldest Member explained the voting procedure to the House.
Glasovanje se je začelo.
The vote was taken.
Najstarejši poslanec je prebral izid glasovanja:
The Oldest Member read out the results of the ballot:
- število poslancev, ki so glasovali:
- Members voting:
- neizpolnjene ali neveljavne glasovnice:
- Blank or void:
- oddani glasovi:
- Votes cast:
- absolutna večina:
- Absolute majority:
(Seznam poslancev, ki so glasovali, je v prilogi zapisnika.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
Izid glasovanja:
The results were as follows:
388 glasov
388 votes
208 glasov
208 votes
51 glasov
51 votes
8 Izvolitev podpredsednikov (rok za vložitev kandidatur)
8 Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations)
Na predlog predsednika se je kot rok za vložitev kandidatur za izvolitev podpredsednikov določil današnji dan do 13.00.
On a proposal from the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Vice-Presidents would be 13.00.
9 Izvolitev podpredsednikov
9 Election of Vice-Presidents
Predsednik je namesto treh poslancev, ki so bili dopoldne izžrebani za nadzor štetja glasov, a so se opravičili, izžrebal tri nove poslance.
As three of the tellers from that morning had been excused, the President drew lots to appoint three new tellers.
Pier Luigi Bersani in
Pier Luigi Bersani and
Predsednik je naznanil prejem naslednjih kandidatur za izvolitev podpredsednikov:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
Antonios Trakatellis in
Antonios Trakatellis and
Ker število kandidatur ni presegalo števila podpredsedniških mest, je predsednik predlagal izvolitev podpredsednikov s ploskanjem in v nadaljevanju določitev prednostnega vrstnega reda z glasovanjem.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Vice-Presidents by acclamation and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Skupščina se je strinjala s tem predlogom.
The House agreed to the proposal.
Štirinajst kandidatov je bilo s ploskanjem izvoljenih za podpredsednike Evropskega parlamenta.
The 14 candidates were elected Vice-Presidents of the European Parliament by acclamation.
Posredovala sta
The following spoke:
Ingo Friedrich glede postopka glasovanja in
Ingo Friedrich on the voting procedure, and
Neena Gill , ki je obžalovala, da se kandidati pred glasovanjem niso mogli predstaviti ter prosila, da bi kandidati za kvestorje pred jutrišnjo izvolitvijo imeli to priložnost (predsednik ji je odgovoril, da bo to prošnjo posredoval političnim skupinam).
Neena Gill , who regretted that the candidates had not had the chance to address the House before the vote, and asked that the prospective Quaestors be given the opportunity to do so before the election the following day (the President replied that he would pass on her request to the political groups).
Ob odsotnosti dveh poslancev, dopoldne izžrebanih za nadzor štetja glasov, sta bila za nadzor štetja glasov imenovana
As two of the tellers from that morning were absent,
Astrid Lulling in
Hans-Peter Martin (who stepped down when
Patrick Louis (ki je prispel med potekom izvolitve in v korist katerega se je funkciji odrekel
Patrick Louis arrived during the election) and
Hans-Peter Martin ).
Astrid Lulling were appointed tellers.
Začetek glasovanja.
The vote was taken.
(Seja, ki se je prekinila ob 15.40 zaradi štetja glasov, se je nadaljevala ob 16.50.)
(The sitting was suspended at 15.40 for the count and resumed at 16.50.)
Predsednik je prebral izid glasovanja:
The President read out the results of the vote:
Izid glasovanja glede na število prejetih glasov:
Votes obtained were as follows, in descending order:
287 glasov
287 votes
253 glasov
253 votes
244 glasov
244 votes
241 glasov
241 votes
232 glasov
232 votes
229 glasov
229 votes
228 glasov
228 votes
223 glasov
223 votes
214 glasov
214 votes
209 glasov
209 votes
189 glasov
189 votes
177 glasov
177 votes
167 glasov
167 votes
121 glasov
121 votes
Sestava novega predsedstva bo sporočena predsednikom institucij Evropske unije.
The composition of the new Bureau would be notified to the Presidents of the institutions of the European Union.
10 Izvolitev kvestorjev (rok za vložitev kandidatur)
10 Election of Quaestors (deadline for submitting nominations)
Na predlog predsednika se je kot rok za vložitev kandidatur za izvolitev kvestorjev določil jutrišnji dan ob 9.00.
On a proposal from the President, the deadline for submitting nominations for the election of Quaestors was set at 0900 the following morning.
Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta
The Council had forwarded certified true copies of the following:
- Protokol o prilagoditvi tržnih vidikov evropskega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Latvijo v zvezi z upoštevanjem izida pogajanj o novih recipročnih kmetijskih koncesijah
- Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions;
- Sporazum v obliki korespondence med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Kazahstan o uvedbi sistema dvojne kontrole brez količinske omejitve izvoza nekaterih železarskih proizvodov iz Republike Kazahstan v Evropsko skupnost
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Kazakhstan to the European Community.
2. junij 2004
2 June 2004
9. junij 2004
9 June 2004
25. junij 2004
25 June 2004
1. julij 2004
1 July 2004
Renato Colombo (Istituto Professionale di Stato per i Servizi Commerciali e Turistici "D.
Mr Renato Colombo (Istituto Professionale di Stato per i Servizi Commerciali e Turistici ‘D. Marignoni – M. Polo’)
16. julij 2004
16 July 2004
Bejzak Adem (Ass.
Mr Bejzak Adem (Ass.
Amalipe Romano) (in 128 podpisov) (št. 555/2004);
Amalipe Romano) (and 128 signatures)
Gerard Grashof (št. 558/2004);
Mr A. Miranda
Nelly Maes
Sarah Ludford ,
Seja se je zaključila ob 16.55.
The sitting closed at 16.55.
Podpisali so:
The following signed:
IZVOLITEV PREDSEDNIKA
ELECTION OF THE PRESIDENT
SEZNAM POSLANCEV, KI SO GLASOVALI
MEMBERS VOTING
IZVOLITEV PODPREDSEDNIKOV
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS
SEZNAM POSLANCEV, KI SO GLASOVALI
LIST OF MEMBERS TAKING PART IN THE BALLOTS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-01 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-02 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-03 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-04 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-05 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-06 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-07 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-08 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-09 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-10 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-11 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-12 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-13 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-14 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-15 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-16 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-16 DOC XML V0//EN
Pravica do glasovanja
Right to vote
Pravica do glasovanja je osebna pravica.
The right to vote is a personal right.
Poslanci svoje glasove oddajajo posamezno in osebno.
Members shall cast their votes individually and in person.
Vsaka kršitev tega člena se šteje za primer hude kršitve reda iz člena 147(1) in ima pravne posledice, določene v navedenem členu.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
Določbe, ki urejajo izvedbeni postopek za sklep o podelitvi razrešnice Komisiji v skladu s finančnimi določbami pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti in finančno uredbo, so priloga tega poslovnika
The provisions concerning the implementing procedures for the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex
Glej Prilogo V.
See Annex V.
Priloga se sprejme v skladu s členom 202(2).
This annex shall be adopted pursuant to Rule 202(2).
Odbor se sestane po sklicu svojega predsednika ali na zahtevo predsednika Parlamenta.
A committee shall meet when convened by its chairman or at the request of the President.
Komisija in Svet se lahko udeležita sej odbora, če ju v imenu odbora povabi njegov predsednik.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its chairman.
S posebnim sklepom odbora so lahko k udeležbi in besedi na seji vabljene tudi druge osebe.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
Temu ustrezno je tudi odločitev o udeležbi osebnih pomočnikov članov prepuščena presoji posameznega odbora.
By analogy, the decision on whether to allow Members' personal assistants to be present at committee meetings shall be left to the discretion of each committee.
Pristojni odbor lahko s soglasjem predsedstva Parlamenta organizira predstavitev mnenj strokovnjakov, če meni, da je taka predstavitev bistvena za učinkovit potek njegovega dela v zvezi z določeno zadevo.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise a hearing of experts if it considers such a hearing essential to the effective conduct of its work on a particular subject.
Odbori, zaprošeni za mnenje, se lahko na lastno željo udeležijo predstavitve.
Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
Brez poseganja v člen 46(6) in razen če odbor odloči drugače, se lahko poslanci udeležujejo sej odborov, katerih člani niso, vendar pa ne morejo sodelovati v njihovih razpravah.
Without prejudice to Rule 46(6) and unless a committee decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Lahko pa odbor takim poslancem dovoli, da sodelujejo pri njegovem delu v svetovalni funkciji.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in an advisory capacity.
Prehodna določba
Transitional arrangement
Pri uporabi člena 138 se glede uradnih jezikov držav članic, ki so pristopile Evropski uniji dne 1. maja 2004, od dneva pristopa do 31. decembra 2006 izjemoma upošteva dejansko število razpoložljivih tolmačev in prevajalcev.
Exceptionally, in applying Rule 138, account shall be taken, with regard to the official languages of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators.
Generalni sekretar predloži predsedstvu izčrpno četrtletno poročilo o doseženem napredku pri uporabi člena 138 v celoti in posreduje vsem poslancem kopijo poročila.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full application of Rule 138, and shall send a copy thereof to all Members.
Predsednik opomni vsakega poslanca, ki moti sejo, na red.
The President shall call to order any Member who creates a disturbance during the proceedings.
Če se kršitev ponovi, predsednik ponovno opomni poslanca na red, kar pa se zabeleži v zapisnik.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Member to order, and the fact shall be recorded in the minutes.
Ob nadaljnji kršitvi reda lahko predsednik da odstraniti kršitelja za preostanek seje iz sejne dvorane.
If a further offence is committed, the President may exclude the offender from the Chamber for the remainder of the sitting.
Generalni sekretar skrbi, da se tak disciplinski ukrep izvede nemudoma s pomočjo pristojnega osebja in, če je potrebno, varnostne službe Parlamenta.
The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Desetina poslancev Parlamenta lahko pri predsedniku vloži predlog nezaupnice Komisiji.
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one tenth of the component Members of Parliament.
Predlog se imenuje "predlog nezaupnice" in je obrazložen.
The motion shall be called 'motion of censure' and supported by reasons.
Posreduje se Komisiji.
It shall be forwarded to the Commission.
Nemudoma po prejemu predsednik obvesti poslance, da je bil vložen predlog nezaupnice.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately he receives it.
O nezaupnici se ne razpravlja pred potekom vsaj štiriindvajsetih ur, odkar so bili poslanci obveščeni, da je bil prejet predlog nezaupnice.
The debate on censure shall not take place until at least twenty-four hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members.
O predlogu se glasuje s poimenskim glasovanjem, vendar se glasovanje ne začne pred potekom vsaj oseminštiridesetih ur od začetka razprave.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least forty-eight hours after the beginning of the debate.
Razprava in glasovanje potekata najpozneje na delnem zasedanju, ki sledi vložitvi predloga.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-session following the submission of the motion.
Predlog nezaupnice je sprejet, če je dobil dvotretjinsko večino oddanih glasov, ki predstavljajo večino poslancev Parlamenta.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.