natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treba je upoštevati člen 153, naslov X konsolidirane različice pogodbe o delovanju Evropske unije, sodbo z dne 13. novembra 2008, s katero je Sodišče Evropskih skupnosti kaznovalo Italijo, sporazume, ki so bili v teh mesecih in letih sklenjeni v državah članicah med ustanovami socialnega varstva in zasebniki glede meril za zaposlovanje za nedoločen čas.
With reference to Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to the judgment of 13 November 2008 in which the Court of Justice of the European Communities found against Italy and to the agreements which are currently being made between social partners and private bodies in Member States on the criteria for recruitment under open-ended contracts.
Katere ukrepe namerava sprejeti Evropska unija za preprečitev možnosti, da se v nekaterih državah članicah neskladnosti med moškimi in ženskami pri pogojih za upokojevanje odrazijo tudi v diskriminaciji na delovnem mestu zaradi spola?
What action does the Commission intend to take to guard against the risk of pension requirement disparities between men and women leading to gender discrimination in the workplace in certain Member States?
USTNO VPRAŠANJE H-0482/09
ORAL QUESTION H-0482/09
Zadeva: Dogovarjanje o izidih v nogometu - slab zgled za mlade
Subject: Match-fixing in football - a bad example for young people
Poročilo Evropske nogometne zveze (UEFA) je razkrilo škandal, v katerem naj bi prejšnjo sezono prišlo do dogovarjanja o izidih tekem.
A report by the 'Union of European Football Associations' (UEFA) has uncovered a match-fixing scandal last season.
Seveda so takšni dogodki slab zgled za mlade in izkrivljajo etiko športa, ki jo spodkopavajo ogromne vsote denarja, ki se pretakajo pri stavah in igrah na srečo.
Such incidents clearly give a bad example to young people and distort the ethos of sport, which is being undermined by the huge amounts of money changing hands in betting and gambling operations.
Ali bo Komisija, ob upoštevanju člena 165(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določa, da so „[C]ilji dejavnosti Unije [...] razvijanje evropske razsežnosti v športu s spodbujanjem pravičnosti in odprtosti pri športnih tekmovanjih in sodelovanja med organi, odgovornimi za šport, ter z varovanjem telesne in moralne integritete športnikov, zlasti najmlajših“, odgovorila na naslednje:
Bearing in mind Article 165 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which provides that: 'Union action shall be aimed at...developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen', will the Commission say:
Ali je preučila zadevo in če jo je, kakšno je njeno stališče o tem?
Has it looked into this matter and, if so, what view does it take about it?
Katere ukrepe pričakuje, da bo Evropska nogometna zveza sprejela v odnosu do nacionalnih zvez, klubov, trenerjev in igralcev, ki so vpleteni v ta škandal?
What measures does it expect UEFA to take vis-à-vis the federations, the teams, the managers and the players involved in this scandal?
Katere ukrepe namerava sprejeti sama, glede na ogromne vsote, ki se vsako leto stavijo pri zakonitih ali nezakonitih stavah in so stalna spodbuda za dogovarjanje o izidih športnih dogodkov?
Given the huge sums gambled every year in legal or illegal betting operations which are a permanent incentive to 'fix' sports events, what measures does it intend to take?
USTNO VPRAŠANJE H-0483/09
ORAL QUESTION H-0483/09
Zadeva: Strategija sodelovanja na področju energetske varnosti in solidarnosti v okviru Lizbonske pogodbe
Subject: Strategy for energy security, cooperation and solidarity in the context of the Lisbon Treaty
Kakšne ukrepe načrtuje Komisija za zaščito držav članic pred morebitnimi prekinitvami dobave plina iz tretjih držav?
What action is the Commission planning to take to protect Member States from the possibility of gas supplies being stopped by third countries?
Kakšen je časovni načrt naložb v energetsko infrastrukturo, ki je bistven element varnostne strategije?
I would also like to ask about the programme of investment in energy infrastructure, which is an essential part of the security strategy.
Ali ima Komisija načrte za razvoj te infrastrukture proti severu in jugu?
Does the Commission have plans to develop this infrastructure in a north-south direction?
USTNO VPRAŠANJE H-0484/09
ORAL QUESTION H-0484/09
Zadeva: uvedba davčnih olajšav za spodbujanje razvoja nekaterih gospodarskih območij
Subject: Introduction of tax concessions to help the development of certain economic areas
Ob upoštevanju pododstavka 1 in pododstavka 3 točke e) člena 87 Pogodbe , ob upoštevanju točke 37 resolucije Evropskega parlamenta 2005/2165(INI) , ob upoštevanju sodbe C-88/03 Sodišča Evropskih skupnosti, ali namerava Komisija dokončno opustiti strogo stališče, da so regionalne/lokalne davčne olajšave nezdružljive z določbo Skupnosti o prepovedi državne pomoči, predvsem glede načinov ugotavljanja regionalne selektivnosti, in odobriti davčne olajšave, če so namenjene spodbujanju razvoja nekaterih dejavnosti ali nekaterih gospodarskih območij?
Having regard to Article 87(1) and (3)(e) of the Treaty , having regard to paragraph 37 of European Parliament resolution 2005/2165 (INI) , having regard to the judgment of the Court of Justice in case C-88/03 , does the Commission intend once and for all to abandon the inflexible view that regional and local tax concessions are incompatible with the Community ban on State aids, especially as regards the arrangements for determining regional selectivity, and to authorise tax concessions when these are designed to help the development of certain economic activities or regions?
Ali Komisija meni, da se takšna razlaga lahko sprejme in uvedejo določbe o davčnih olajšavah, skladnih z določbami o tržnem ravnovesju, v uredbo (ES) št. 1083/2006 ?
Does the Commission think that this change in interpretation could be accommodated by including within Regulation (EC) No 1083/2006 provision for tax concessions to be deemed compatible with the rules on market equilibrium?
1 "Kot združljivo s skupnim trgom se lahko šteje naslednje: (e) druge vrste pomoči, kakršne lahko Svet določi v odločbi, ki jo sprejme na predlog Komisije." 2 "Evropski parlament [...] podpira učinkovitejši način dodeljevanja regionalne pomoči s poudarkom na naložbah v infrastrukturo ter na horizontalni pomoči za najmanj razvite regije EU, vključno z uvedbo davčnih olajšav za prehodno obdobje največ petih let" 3 "Regionalni ali lokalni organ pri izvrševanju pristojnosti, ki so dovolj avtonomne glede na osrednjo pristojnost, določi davčno stopnjo, ki je nižja od nacionalne stopnje in ki se uporablja le za podjetja na zadevnem ozemlju v njegovi pristojnosti.
'The following may be considered to be compatible with the common market: (...) (e) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.'
USTNO VPRAŠANJE H-0485/09
ORAL QUESTION H-0485/09
Zadeva: Izvzetje iz elektronske identifikacije drobnice na Shetlandih
Subject: Derogation for Shetland from the electronic identification requirement for ovine and caprine animals
Shetlandi so odmaknjeno otočje z 22 000 prebivalci in eno samo vstopno točko, kjer vso drobnico in živino, ki pride na otok, pregleda veterinar, pri čemer se jih popiše in analizira njihovo kri.
As a remote island with a population of only 22 000 Shetland has only one point of entry and currently all sheep and cattle moved on to the island are examined by a vet, have their identities recorded and are blood-tested.
Tako so Shetlandi že sedaj dobro opremljeni za hitro in učinkovito sledenje gibanja živali, se pravi da bi bilo beleženje selitev posameznih ovac s pomočjo elektronske identifikacije na Shetlandih veliko breme za proizvajalce, hkrati pa ne bi pomagalo pri obvladovanju bolezni v Združenem kraljestvu ali Evropi.
In this way, Shetland is already well equipped to trace animal movements quickly and effectively and therefore the recording of individual sheep movements through electronic identification (EID) within Shetland would place a heavy burden on producers and would offer no additional benefits for disease control within the UK or Europe.
Edini učinek elektronske identifikacije bo, da bodo že tako maloštevilni shetlandski ovčerejci propadli, saj imajo mnogi svoje črede na zelo odmaknjenih krajih in bi zato utrpeli zelo visoke prilagoditvene stroške.
Implementing EID will only serve to force the few remaining Shetland sheep farmers, many of whom keep their flocks in the most remote locations and would therefore incur the highest adjustment costs, out of business.
Ali bi Komisija privolila v izvzetje iz uredbe o elektronski identifikaciji ob upoštevanju navedene ustrezne ureditve sledljivosti in nadzora bolezni ter odmaknjenosti Shetlandov?
In the light of these adequate animal health arrangements as regards traceability and disease control and of Shetland's isolated geography, would the Commission therefore agree to a derogation from the EID regulation for Shetland?
USTNO VPRAŠANJE H-0486/09
ORAL QUESTION H-0486/09
Zadeva: Uničevanje tropskega deževnega gozda
Subject: Devastation of the tropical rainforests
Ali se Svet glede na izid pogovorov na svetovni ravni na decembrskem zasedanju v Københavnu strinja, da ima uničevanje tropskega deževnega gozda v Amazonskem nižavju večji vpliv na emisije CO 2 od evropskega kmetijstva, ki sicer prav tako prispeva k emisijam CO 2 ?
In view of the outcome of the world discussions on climate change in the December Copenhagen meeting, would the Council agree that, while European agriculture is a contributory factor in the production of CO 2 emissions, the devastation of the tropical rainforests in the Amazon basin more than outweighs the negative effects of European agricultural production in terms of CO 2 emissions?
USTNO VPRAŠANJE H-0487/09
ORAL QUESTION H-0487/09
Zadeva: Ukrepanje na evropski ravni v boju proti alzheimerjevi bolezni
Subject: European-level action on combating Alzheimer's disease
Po ocenah ima v Evropi 8,6 milijona ljudi eno od nevrodegenerativnih bolezni, kot je alzheimerjeva, zaradi staranja evropskega prebivalstva pa bo število obolelih še naprej naraščalo.
It is estimated that 8.6 million people in Europe suffer from neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and with Europe's aging population the numbers suffering will continue to rise.
Ali Svet lahko navede dodatne podrobnosti o nedavno napovedani pobudi za skupno načrtovanje boja proti tem boleznim?
Can the Council give further details on the recently announced Joint Programming Initiative on combating these illnesses?
Kako Svet vidi usklajeno evropsko delovanje, ki bi razbremenilo bolnike, njihove družine in negovalce?
How does the Council envisage coordinated European action alleviating the burden on patients, their families and their carers?
USTNO VPRAŠANJE H-0488/09
ORAL QUESTION H-0488/09
Zadeva: Varnost izdelkov in njihovi odpoklici
Subject: Product safety and recalls
Katere ukrepe namerava Komisija sprejeti po nedavnih težavah z varnostjo nekaterih otroških vozičkov in igrač, ki se prodajajo v Evropski uniji, in tako zagotoviti, da bodo evropski potrošniki, zlasti otroci zaščiteni in ne bo potreba po odpoklicu izdelkov še porasla?
In light of the recent safety concerns raised regarding certain push buggies and children's toys sold in the European Union, what action is the Commission taking to ensure that European consumers, in particular children, are protected and that product recalls do not become increasingly necessary?
Kaj lahko Komisija še naredi, da bi zagotovila kar se da hiter in učinkovit odpoklic izdelkov z napakami ali nevarnih izdelkov in s tem čim manj preglavic za potrošnike?
Furthermore, what can the Commission do to ensure that product recalls on faulty or unsafe goods are conducted as effectively and speedily as possible in order to ensure minimum disruption to consumers?
USTNO VPRAŠANJE H-0489/09
ORAL QUESTION H-0489/09
Zadeva: Socialna odgovornost podjetij
Subject: Corporate social responsibility (CSR)
Na konferenci "Protect, Respect, Remedy" (Varstvo, spoštovanje, sredstva za pomoč) v Stockholmu 10. in 11. novembra 2009 sta predsedujoča država in bodoče špansko predsedstvo pozvala Evropsko unijo in države članice, naj postanejo vodilne države na področju socialne odgovornosti podjetij.
At the 'Protect, Respect, Remedy' conference in Stockholm on 10 and 11 November 2009, the current Presidency and the future Spanish Presidency called on the European Union and the Member States to take the lead in CSR.
V svoji izjavi Svet poudarja opravljeni napredek, vendar obenem priporoča delovanje znotraj skupnih okvirov, ki navajajo dolžnost držav, da varujejo, zagotavljajo spoštovanje človekovih pravic v poslovnem svetu ter kaznovanje v primeru njihovih kršitev.
In its statement, the Council underlined the progress made but also recommended working within a common framework explicitly mentioning the state's responsibility to protect and ensuring that human rights be respected by the corporate world and penalties imposed in the event of violations.
Katera pravno obvezujoča sredstva predlaga Svet, da bi podjetja spoštovala načelo marljivosti in poročanja ter da bi bila kaznovana v primeru kršenja človekovih in okoljskih pravic, ki spadajo na področju njihove odgovornosti?
What binding legal instruments does the Council propose to ensure that companies respect the principles of due diligence and reporting and are punished in the event of violations of human or environmental rights within their area of responsibility?
USTNO VPRAŠANJE H-0490/09
ORAL QUESTION H-0490/09
Zadeva: Programi učenja jezikov za priseljence
Subject: Language learning programmes for immigrants
Čas, ki ga potrebujejo priseljenci, da se prilagodijo in vključijo v družbo, je v veliki meri odvisen od učenja jezika države, v kateri živijo.
The amount of time it takes immigrants to adapt and integrate into a society depends to a large extent on learning the language of the country in which they live.
Znanje jezika je bistveno orodje pri vključevanju priseljencev v poklicno in družbeno življenje, pomaga zmanjševati marginalizacijo in odtujevanje ter se lahko izkaže kot koristno tako za priseljence kot za državo gostiteljico.
Knowledge of the language is an essential tool in the integration of immigrants into work and social life, it helps reduce marginalisation and alienation and can prove beneficial for both immigrants and the host country.
Ali imajo države članice na voljo ustrezne programe, da bi priseljencem omogočile učenje jezika države gostiteljice?
Do the Member States have adequate programmes available to enable immigrants to learn the language of their host country?
Če da, katere izmed teh programov financira EU?
If so, which of those programmes are funded by the EU?
Kakšne informacije ima Komisija o tem, kako Grčija izvaja tovrstne programe?
What information does the Commission have concerning the implementation of such programmes by Greece?
Ali ima Komisija kvantitativne podatke o tovrstnih programih, kot na primer število priseljencev, ki so uporabili programe, in njihovi učinkovitosti?
Does the Commission have quantitative data concerning programmes of this type, such as the number of immigrants who have taken advantage of these programmes and their effectiveness?
Ali meni, da bi bilo treba okrepiti takšna prizadevanja?
Does it consider that such efforts should be intensified?
Če da, na kašen način?
If so, in what way?
USTNO VPRAŠANJE H-0491/09
ORAL QUESTION H-0491/09
Zadeva: Finančni nadzor v EU
Subject: EU financial supervision
Predsednik Evropske centralne banke Jean-Claude Trichet je v ponedeljek, 7. decembra 2009, pred Odborom za ekonomske in monetarne zadeve Evropskega parlamenta v zvezi s finančnim nadzorom v EU in dogovorom finančnih ministrov EU dejal, da to ni nujno najboljša rešitev, saj na primer ne predvideva, da bi načrtovani organi EU imeli neposredna pooblastila za dajanje obveznih navodil.
The President of the ECB, Jean-Claude Trichet, said to the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on Monday 7 December 2009, with regard to the topic of EU financial supervision and agreement by EU finance ministers, "that is not necessarily the best solution", because there are, for example, no provisions for the planned EU authorities to have direct powers to issue instructions.
Kako namerava Svet zagotoviti, da se nadnacionalne banke, zavarovalnice, ponudniki finančnih storitev, investicijski skladi in hedge skladi ne bodo zaradi še naprej razdrobljenih nacionalnih pristojnosti izmikali učinkovitemu nadzoru?
How will the Council ensure that transnational banks, insurance companies, financial service providers, investment funds and hedge funds do not evade effective supervision because national competences continue to be fragmented?
USTNO VPRAŠANJE H-0492/09
ORAL QUESTION H-0492/09
Zadeva: Pomoč EU pri sprejemu notranjih migrantov v EU
Subject: EU aid for receiving internal EU migrants
Takšno stanje povzroča težave za infrastrukturo socialnega varstva, ki ga ponuja mesto, kot je pojasnjeno v pismu Komisiji iz letošnjega novembra (2009-2174-01).
That poses problems for the social welfare infrastructure which the city can offer, as set out in the letter received by the Commission in November (2009-2174-01).
Ali lahko EU zagotovi pomoč za sprejem notranjih migrantov v EU?
Could the EU provide aid for receiving internal EU refugees?
Kakšne nadaljnje ukrepe namerava sprejeti Komisija, da bi našla rešitev za podobne primere oziroma jih preprečila?
What further action will the Commission be taking to tackle and prevent such situations?
USTNO VPRAŠANJE H-0493/09
ORAL QUESTION H-0493/09
Zadeva: Sprejem in nastanitev zapornikov iz ameriškega zapora Guantanamo v državah Evropske unije
Subject: Admission and accommodation by EU countries of prisoners from the USA's Guantanamo Prison
Zaskrbljenost izvira iz dejstva, da ni podatkov o morebitnih sporazumih med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo glede meril in sprejetih ukrepov za izvedbo tega procesa.
That alarm is due to a lack of information on any agreement between the USA and the EU on the criteria and measures adopted for putting this process into practice.
Prepričani smo, da s tako odločitvijo preti Bolgariji in vsaki od držav Evropske unije, ki sprejema zapornike iz Guantanama, nevarnost terorističnih napadov.
There is a hidden danger, in this decision, of terrorist attacks against Bulgaria, as well as against any other EU country which takes in prisoners from Guantanamo.
Kakšne konkretne obveznosti je sprejela Komisija glede sprejema in nastanitve zapornikov iz ameriškega zapora Guantanamo v državah Evropske unije po zaprtju tega zapora?
Could the Commission therefore state whether it has made any tangible commitments as regards the admission and accommodation in EU countries of prisoners from the USA’s Guantanamo Prison after its closure?
Ali se Komisiji ne zdi potrebno objaviti sporočila o tem, kako in pod kakšnimi pogoji bo to potekalo, če je te obveznosti sprejela?
In the event that such commitments have been made, need not the Commission issue a statement on how exactly and under what conditions this will take place?
USTNO VPRAŠANJE H-0494/09
ORAL QUESTION H-0494/09
Zadeva: Prestrukturiranje podjetij in prihodnost evropskih delavcev
Subject: Company restructuring and the future of European workers
Vse večje število evropskih podjetij in industrijskih obratov v težavah je lahko izkoristilo podporo EU pri prekvalifikaciji in usposabljanju zaposlenih.
An increasing number of crisis-stricken European firms and industrial sites have been able to benefit from EU support in the redeployment and training of staff.
Vendar nekateri gospodarski subjekti, potem ko so izkoristili ugodnosti Evropskega socialnega sklada, niso izpolnili sprejetih obveznosti.
Nevertheless, after benefiting from ESF contributions, a number of industrial firms have subsequently failed to meet their commitments.
Tak primer je obrat podjetja Videocon v Anagniju, ki trenutno zaposluje približno 1400 ljudi, ki bodo v primeru, da indijski lastnik ne prevzame odgovornosti, 21. decembra napoteni na začasno čakanje na delo, v leto 2010 pa bi jim lahko bila pogodba o zaposlitvi odpovedana.
This is also the case of the Videocon factory in Anagni, which currently employs some 1400 people who, unless the Indian owners accept their responsibilities, on 21 December will be laid off and paid by the wage guarantee fund and in 2010 could be made redundant.
Kakšne nujne ukrepe namerava sprejeti Komisija za preprečitev zaprtja obrata v Anagniju in drugih obratov, ki so predmet prestrukturiranj, ki, čeprav so napovedana in finančno podprta s strani EU, ne dajejo oprijemljivih rezultatov glede okrevanja proizvodnje teh obratov?
What immediate measures does the Commission intend to take to prevent the closure of the Anagni factory and other factories subject to conversions which, despite being announced and financially supported by the EU, have not had a tangible effect with regard to the resumption of production on those sites?
USTNO VPRAŠANJE H-0495/09
ORAL QUESTION H-0495/09
Zadeva: Odločitev turškega ustavnega sodišča o prepovedi delovanja prokurdske stranke demokratične družbe (DTP)
Subject: Decision of the Turkish Constitutional Court to outlaw the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP)
Ali lahko Svet poda svoje stališče o številnih posegih, s katerimi je turško ustavno sodišče bodisi prepovedalo politične stranke - ali pa jim grozilo s prepovedjo - bodisi kaznovalo pomembne politike, kot so poslanci, ministri ali celo predsednik države?
What is the Council’s position regarding the numerous interventions by the Turkish Constitutional Court, outlawing or threatening to outlaw political parties or imposing sanctions on politicians, including MPs, ministers and even the Turkish President?
Ali lahko glede na to, da so široka nedemokratična pooblastila, ki jih ima ustavno sodišče do demokratičnih ustanov, neskladna z demokracijo, Svet odgovori na naslednji vprašanji: ali namerava načeti vprašanje spremembe institucionalne ureditve, na kateri temeljijo „nedemokratična“ pooblastila turškega ustavnega sodišča?
Given that the autocratic powers widely exercised by the Constitutional Court at the expense of democratic institutions offend all notions of democracy, will the Council call for a change to the institutional framework under which the Turkish Constitutional Court enjoys such ‘antidemocratic’ powers?
Katere ukrepe namerava sprejeti za zaščito pravic milijonov Kurdov, ki živijo v Turčiji?
What action will it take to uphold the rights of the millions of Kurds living in Turkey?
USTNO VPRAŠANJE H-0496/09
ORAL QUESTION H-0496/09
Zadeva: Finančne razmere v Grčiji in vloga evroobmočja
Subject: Economic situation in Greece and role of the Eurozone
Priča smo nedoslednim izjavam nedavnega evropskega vrha o resnosti finančnih razmer v Grčiji in tudi o podpori drugim državam v podobnem položaju.
The message emerging from the recent summit meeting regarding the serious economic problems besetting Greece and the question of support for countries finding themselves in such a situation were contradictory.
Medtem, ko je Angela Merkel poudarila skupno odgovornost vseh držav evroobmočja do dogodkov v kateri izmed njegovih držav članic, je Fredrik Reinfeldt izjavil, da so razmere v Grčiji „notranji problem te države, ki ga je treba rešiti z nacionalnimi ukrepi“.
While Chancellor Merkel was at pains to stress the shared responsibility of all Eurozone countries for the fate of one of it members, Mr Reinfeldt took the view that Greece’s problems were home-grown and must be resolved from within.
Kakšno je mnenje predsedstva o solidarnost med državami članicami, zlasti tistimi, ki so hkrati članice evroobmočja, če eni izmed njih grozi bankrot?
What is the Presidency’s position regarding solidarity between Member States, particularly within the Eurozone, where one of them is faced with the prospect of insolvency?