natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpravljanje ovir, ob istočasnem zagotavljanju evropskega socialnega modela, je po mnenju parlamenta ključno za uresničevanje lizbonske strategije in oživitev evropskega gospodarstva, še posebej v smislu zaposlovanja in vlaganj.
The following sectors are not covered by the proposed directive: First of all, services of general interest have been excluded from the future directive's scope.
Prosti trg bi potrošnikom omogočil večjo izbiro in boljše storitve za nižjo ceno, vendar bi morali pri tem paziti na ravnotežje med odpiranjem trga, javnimi storitvami ter socialnimi pravicami.
The power to decide which services belong to this category has been stipulated to the Member States .
Med največjimi ovirami za vstop ponudnikov storitev na trg je zapletenost, dolgotrajnost in pravna negotovost upravnih postopkov.
Parliament also voted to exclude both public and private healthcare and social services (such as social housing, childcare and family services) from the directive.
Zato naj bi po zgledu nekaterih posodobitev in dobre upravne prakse na ravni Unije vzpostavili načelo upravne poenostavitve, med drugim z uvedbo sistema centrov za stike.
Industries covered by legislation specific to their sector are also excluded, e.g. financial services, electronic communications services and networks, and transport.
Naslednji koraki Po glasovanju v parlamentu je na potezi Svet EU, ki mora oblikovati stališče, ali se strinja s parlamentarnimi dopolnili in v kolikšni meri.
Other areas excluded are legal services, audiovisual services, gambling and lotteries, and professions and activities linked to the exercise of public authority (e.g. notaries) and tax services.
20060220STO05373 Evelyne Gebhardt - Storitve na notranjem trgu Sprejeto besedilo bo objavljeno Razprava o direktivi o storitvah 14.02.2006
20060220STO05373 Debate in plenary on 15 February 2006
Boljše varovanje pred umetnim optičnim sevanjem
Workers to get better protection from artificial optical radiation
Nova pravila glede optičnega sevanja
New rules for optical radiation
Delodajalci bodo morali v skladu z zakonodajo, ki jo je prejšnji teden potrdil Evropski parlament, zaposlenim omogočiti boljšo zaščito pred izpostavljenostjo umetnemu optičnemu sevanju, direktiva pa tudi ne govori več o varovanju pred sončno svetlobo.
Employers will have to protect workers from exposure to artificial forms of optical radiation but will not have to worry about natural sunlight under legislation approved by the European Parliament.
Pravila, ki naj bi v prihodnjih štirih letih začela veljati po vsej EU, so bila dokaj sporna, saj so evropski poslanci zagovarjali, da bi morali oceno nevarnosti, ki jih izpostavljenost soncu pomeni za zdravje, prepustiti nacionalnim zakonodajam, Svet EU pa je želel enotna določila za vse in jih je tudi predlagal parlamentu.
The rules, which will come into force across the EU over the next four years, were the subject of some conflict, with MEPs favouring national rules on risk assessment and response to the impact on the eyes and the skin from natural radiation from the sun.
Poslanci so ugovarjali, da zaščita pred soncem pač ne more biti enaka tako na Finskem kot v Grčiji ter, da bi nova zakonodaja, če bi zajemala tudi varovanje pred sončno svetlobo, pomenila prehudo dodatno breme za mala podjetja, predvsem za gradbenike in gostince, kjer je veliko dela na prostem.
Ministers wanted EU rules on risks from sunlight but gave in to the Parliament, which felt that guidelines on protection from climates as diverse as Finland and Greece would be better dealt with nationally.
Zakonodaja govori o minimalnih zahtevah za preprečevanje in zgodnje odkrivanje morebitnih poškodb oči ali kože, ki ji povzroča ultravijolično, vidno ter infrardeče sevanje.
During discussion of the legislation concerns, were raised that the inclusion of protection from exposure to the sun would place too heavy a burden on a number of smaller companies, especially building firms and small catering concerns, which may have a lot of outside workers.
Predvideva mejne vrednosti optičnih sevanj ter delodajalcem nalaga obveznost, da izvedejo oceno tveganja izpostavljenosti tem sevanjem na delovnem mestu.
The legislation sets minimum standards for the prevention, early diagnosis and avoidance of long-term health danger to the eyes and skin from optical radiation in the form of ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation from lasers and infrared lamps.
Zaposleni morajo biti o oceni tveganja obveščeni in imeti pravico do usposabljanja, svetovanja in zdravstvenih pregledov.
It also sets exposure limits and includes provisions on employee rights to information, training, consultation and health checks as well as requiring employers to carry out risk assessments.
Delodajalci bodo morali sprejeti ukrepe za zmanjšanje vplivov optičnega sevanja: omejitev trajanja in stopnje izpostavljenosti, ustrezna ureditev delovnega mesta ter zagotavljanje primerne zaščitne opreme.
Employers will have to adapt working methods to reduce risk from optical radiation: limiting the duration and level of exposure, looking at the layout of the workplace and providing appropriate protective equipment.
Evropski poslanci so se tudi sporazumeli s Komisijo, da bo pripravila priročnik z navodili o tehničnih vidikih nove zakonodaje, ki bo še posebej dobrodošel v manjših podjetjih.
MEPs also managed to get an agreement for the EU Commission to produce a practical guide for employers, which should prove particularly helpful to smaller companies, on the technical aspects of the new rules.
Direktiva ne zajema rentgenskega sevanja in gama žarčenja, kakor tudi ne elektromagnetnih polj, kot so mikrovalovne pečice ali radijske frekvence.
The rules don't cover ionising radiation like x-rays and gamma rays or electromagnetic fields including microwaves and radio frequencies.
Zaščiti zaposlenih pa so namenjena tudi pravila iz leta 1989, ki od držav članic zahtevajo, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotavljanje varnosti in zdravja zaposlenih pri opravljanju njihovega dela.
Workers are also protected by 1989 rules which require Member States to take all necessary measures to guarantee "the safety and health of workers in every aspect related to work".
20060221STO05517 Odbor EP za zaposlovanje in socialne zadeve
20060221STO05517 Employment and Social Affairs Committee
Patras: okus kulture iz vse Evrope na enem mestu
Patras: A taste of EU-wide culture at one venue
Svetilnik v Patrasu - simbol mesta
Patras Lighthouse - Symbol of the city
Četrto največje grško mesto, ki predstavlja naravna vrata Grčije na zahod in leži v središču arheološkega trikotnika, ki ga sestavljajo Delfi, Epidaver ter Olimpija, je Patras - letos tudi Evropska prestolnice kulture.
It is the fourth largest city in Greece, a gateway to the West and at the centre of the archaeological triangle formed by Delphi, Epidaurus and Olympia and this year Patras is also the European Capital of Culture.
Njegove kulturne korenine se od časa peloponeških vojn razpredajo prek rimskega imperija do 19. stoletja, ko je bilo mesto živahno stičišče za izmenjavo in ustvarjanje.
The city's cultural roots stretch back to the Peloponnesian war, through several Roman emperors and it was a centre of cultural exchange and creation in the 19th century.
V letu 2006 želi Patras s kulturo prispevati k evropskemu povezovanju.
In 2006 Patras aims to use culture to drive European integration forward.
Prireditve so se že začele z razstavo o renesančnem geniju Leonardu da Vinciju, koncertom patraškega simfoničnega orkestra in s karnevalom, ki je v mestu tradicija že 170 let.
The festivities have already kicked off with an exhibition about the original Renaissance man - Leonardo Da Vinci, a concert by Patras's symphony orchestra, and Patras's carnival, which has been the city's flagship event for 170 years.
Ko je Giorgios Panagiotopoulos, komunikacijski direktor in tiskovni predstavnik projekta, v odboru za kulturo Evropskega parlamenta lani predstavljal program Patrasa je poudaril, da "ima mesto pomembno vlogo pri kulturnem zbliževanju držav članic in namerava predstaviti vse vidike evropske kulturne dediščine".
Introducing Patras's programme to the European Parliament's culture committee late last year, Giorgios Panagiotopoulos, Communications Director and spokesman for the project, said Patras "has an important role in the cultural convergence of member stares (and aims to show) every aspect of European cultural heritage."
Večina prireditev bo umetniškega značaja - razstave, koncerti, predstave - osrednja tema pa ostaja Evropa.
While the majority of scheduled events fall under the "artistic" heading in the form of exhibitions, concerts and performances, the issue of Europe is centre-stage.
Na konferencah pod skupnim naslovom "Kaj povedati o Evropi?” bodo politiki, Nobelovi nagrajenci, umetniki, novinarji, znanstveniki, založniki, poslovneži in predstavniki nevladnih organizacij razpravljali, kakšno je razmerje med mediji, politiko in znanostjo na eni ter kulturo na drugi strani.
Under the title: "What about Europe?" hundreds of politicians, Nobel prize winners, artists, journalists, scientists, publishers, businessmen and representatives of NGOs will gather to discuss the relationship of media, politics and science with culture.
Glavni namen srečanj je oblikovati prostor za razprave o teh temah, ki so osrednje vprašanje evropske kulture.
The main aim of the project is to question and provide a space to debate these topics, which are central to European culture as a whole.
Organizatorji dogodkov, ki bodo potekali v drugi polovici septembra, so prepričani, da je lahko evropska integracija uspešna, skupna identiteta pa postane stvarnost le, če bomo razumeli medsebojne razlike in sprejeli svojo kulturno raznolikost.
When preparing the event, the organisers realized that for European integration to be a success and the European identity to become a reality we need to understand our differences and accept our cultural diversity.
Program Europe@Patras , ki bo trajal dobra dva tedna, bo ljudem iz vse Unije ponudil priložnost, da predstavijo svoj način življenja drugim - od prehrane, prek glasbe, ki jo poslušajo, do načinov oblačenja.
In this context, over the 15-day "Europe@Patras" programme, citizens from across the EU will have the chance to share their personal lifestyles with other people, ranging from what they eat to what music they listen to and how they dress..
Program Evropska prestolnica kulture, katerega namen je zbližanje državljanov Evrope z večjo kulturno izmenjavo in ob spoštovanju kulturne različnosti, se je začel leta 1985.
The European Capital of Culture scheme was launched in 1985 to bring the citizens of Europe closer, in order to enhance cultural exchange and celebrate cultural diversity.
Lani je bila kulturna prestolnica irsko mesto Cork, leta 2007 pa bosta štafeto prevzela Luksemburg in romunski Sibiu.
Last year Cork was the cultural capital and in 2007 Luxembourg and Sibiu in Romania will carry the torch.
20060221STO05521 Patras 2006: Evropska prestolnica kulture Evropska komisija: program Evropska prestolnica kulture Patras 2006: video predstavitev Odbor EP za kulturo in izobraževanje
20060221STO05521 Home Page of Patras´ culture programme More about the Capitals of Culture Commission site on Capitals of Culture European Capital of Culture Culture and education committee
Ptičja gripa ne pozna meja
Bird flu knows no borders
Prenašalec virusa?
Bird flu in 6 EU countries
Zaradi nevarnosti izbruha okužbe, so evropske institucije že nekaj mesecev v stanju pripravljenosti.
For months now, it has been “all hands on deck” as European institutions combat the threat posed by the bird flu virus.
Virus H5N1 so doslej odkrili že v šestih državah članicah Unije.
The H5N1 virus has now been identified in six EU Member States.
Državne mreže za nadzor bolezni so dokazale učinkovitost s spremljanjem dogajanja in usklajevanjem informacij na evropski ravni, načrti za ukrepanje pa se so takoj začeli izvajati.
National surveillance networks have demonstrated their effectiveness by updating and coordinating information at the European level, and containment plans are immediately put into action.
Kaj lahko še storimo?
So what more can be done?
Odgovor Evrope je aktivno delovanje na vseh ravneh.
Europe’s response is to play an active role at all levels.
V ponedeljek so kmetijski ministri razpravljali o tem, ali bi morali cepiti perutnino ali ne in o morebitni odškodnini za rejce, saj je v nekaterih državah povpraševanje po piščančjem mesu že močno upadlo.
On Monday, it was agriculture ministers who were discussing whether or not all poultry should be vaccinated and whether poultry producers, who are already facing sharp falls in consumption in several countries, should be compensated (even though no European poultry have yet been struck by the virus).
Ministri sicer niso sprejeli odločitev, so pa zato veterinarski strokovnjaki v torek razpravljali o argumentih za in proti cepljenju.
No decisions were taken at that meeting, but it was then the turn of veterinary experts from the Member States, who were due to meet on Tuesday to weigh up the pros and cons of vaccination.
Čeprav cepljena perutnina ne zboli, pa lahko prav to prikrije prisotnost virusa in tako oteži ukrepe proti epidemiji.
While such injections can protect the birds that have been treated, they can also conceal a potential infection and, paradoxically, make it harder to combat the virus.
Na Dunaju se bodo v petek na pobudo predsedujoče Avstrije na izrednem srečanju sestali ministri za zdravje držav članic in kandidatk.
Following the agriculture ministers’ meeting, health ministers from EU countries and EU candidate countries will hold an emergency meeting in Vienna on Friday at the invitation of Austria, the current holder of the EU presidency.
Na sestanku bodo sodelovali tudi strokovnjaki iz Svetovne zdravstvene organizacije in iz Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni.
They will be able to hear the advice of experts from the World Health Organisation and, in particular, that of experts from the European Centre for Disease Prevention and Control.
Center, ki deluje od maja 2005, je nova evropska agencija, ki je bila ustanovljena z odločitvijo Evropskega parlamenta in Evropskega sveta.
The Centre, which has been in operation since May 2005, is a new European agency, created in 2004.
Sedanje krizno dogajanje ob pojavu ptičje gripe je ognjeni krst za center, ki zbira informacije in zagotavlja strokovno podporo vsem evropskim institucijam.
The current bird flu alert marks a real baptism of fire for the centre, which collects information and provides scientific expertise to all the European institutions (see the website link below).
Na tej stopnji parlament ostaja pri posvetovalni vlogi, vendar ima tudi možnost, da išče razlage in postavlja vprašanja drugim institucijam.
At this stage, the Parliament’s role is mainly consultative, but it can also pose questions and seek explanations from other institutions.
Ko so je v ponedeljek potekalo srečanje kmetijskih ministrov, so poslanci v odboru za kmetijstvo lahko zastavljali vprašanja evropskemu komisarju za zdravje in varstvo potrošnikov Markosu Kyprianouju.
So while agriculture ministers were meeting on Monday, MEPs on the Agricultural Committee were able to question Markos Kyprianou, the European Commissioner responsible for health and consumer protection, about the latest developments and new measures being taken.
Decembra lani je Evropski parlament sprejel poročilo o vse-evropskih ukrepih za obrambo pred ptičjo gripo in pozval k ureditvi nekaterih odprtih področij.
In December, Parliament adopted a report on EU-wide measures on the fight against bird flu which called for certain areas to be strengthened.
Gre predvsem za razvoj oralnih cepiv za perutnino, okrepitev nacionalnih varnostnih načrtov in načinov za usklajevanje, boljšo informiranost in zaščito zaposlenih v perutninski industriji ter bolj usklajen razvoja cepiv za ljudi in zagotavljanje zadostnih zalog.
These covered developing oral vaccines for poultry, strengthening national emergency plans and coordination facilities, providing workers in the industry with more information and offering them greater protection as well as more proactive moves to coordinate the development of vaccines for human use and in building up antiviral stocks.
20060222STO05550 Evropska komisija: informacije o ptičji gripi ECDC - Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni Aviarna influenca - resolucija EP Sporočilo za javnost o seji odbora EP za kmetijstvo
20060222STO05550 European Commission website European Centre for Disease Prevention & Control website European Parliament Report Info about the Agriculture committee meeting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05515 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05515 0 NOT XML V0//EN
Ženske morajo biti vključene v preprečevanju in reševanje sporov
Women must get involved in prevention and resolution of conflicts
Ženske lahko pokažejo pot k miru
woman can point the way to conflict resolution
Udeleženci ponedeljkove javne razprave na odboru za pravice žensk in enakost spolov so se strinjali, da bi morale ženske imeti enakopravno vlogo pri preprečevanju in reševanju sporov ter vzpostavljanju miru.
Women must participate on equal terms with men in the prevention and resolution of conflicts as well as in peace-building, said MEPs and invited experts at a hearing held on Monday by the European Parliament's committee on Women's Rights and Gender Equality.
Njihove izkušnje z oboroženimi spopadi so drugačne od izkušenj moških in tudi zato bi morale biti bolj udeležene v mirovnih pogajanjih.
Various speakers called for women to be included in peace negotiations and drew attention to the differing effects of armed conflicts on women and men.
Ženske so udeleženke v vojnah na različne načine: kot žrtve spopadov ali drugih oblik nasilja, negovalke žrtev in tudi borke, vendar bi morale imeti več besede v prizadevanjih za mir.
Women play all sorts of roles in conflicts: as war victims, as mere instruments used for violence, as carers and also as fighters but they need to take a more active role in the work to achieve peace.
Načelo "enakopravnega sodelovanja in popolne udeležbe pri vseh prizadevanjih za vzdrževanje in širitev miru ter varnosti", zapisano v resoluciji Varnostnega sveta ZN 1325 (2000), se dejansko ne spoštuje, saj ženske le redko sodelujejo pri sprejemanju odločitev o preprečevanju in reševanju sporov.
The principle of their "equal participation and full involvement in all efforts of the maintenance and promotion of peace and security", in accordance with UN Security Council Resolution 1325 (2000), is not respected and women are often absent from decision-making on conflict prevention and resolution.
Prav ženske in otroci pa so najpogostejše žrtve oboroženih spopadov.
And yet women and children account for a great proportion of those adversely affected by armed conflict.
Tracy Ullveit-Moe, predstavnica Amnesty International, je povedala, da je med vojnimi žrtvami od 70 do 90 odstotkov civilistov, od tega večinoma ženske in otroci.
The hearing was told by Amnesty International's Tracy Ullveit-Moe that an estimated 70-90% of war casualties are civilians, the vast majority of them being women and children.
Poleg tega je 80 odstotkov beguncev prav tako žensk in otrok.
In addition 80% of refugees are also women and children.
"Ženske nočemo biti sovražnice," je poudarila Luisa Morgantini, italijanska poslanka iz skupine GUE/NGL, ki je pozvala k sodelovanju in dialogu, da bi vojne končno pospravili na smetišče zgodovine.
"We women refuse to be enemies," said Luisa Morgantini, an Italian member of the GUE/NGL group, who called for cooperation and dialogue in order to eliminate war from history.
Predsednica odbora Anna Záborska pa je opozorila na pomen izobraževanja otrok iz družin, ki so jih uničile vojne, da bi si med odraščanjem razširili obzorja in pozabili na željo po maščevanju.
Committee chair Anna Záborská said it was important to educate children in families devastated by war, to broaden their minds as they grow up and thus forestall the desire for vengeance.
Elisabeth Rehn (nekdanja finska ministrica za obrambo in ministrica za enakopravnost ter posebna predstavnica ZN v Bosni in Hercegovini) je omenila Ruando kot primer, kjer so ženske prevzele aktivno vlogo, dosegle večjo zastopanost v parlamentu in poudarjajo demokracijo kot ključ k enakopravnosti ter pravičnosti.
Elisabeth Rehn (former Finnish Minister of Defence and Equality Affairs and UN Special Representative in Bosnia and Herzegovina) mentioned Rwanda as an example where women were taking an active role, topping the world rankings of equality in national parliaments, and stressing democracy as the key to justice and equality.
Drug primer, ki ga je predstavila Simone Süsskind iz kabineta belgijske ministrice za pravosodje, je Mednarodna komisija žensk za pravičen in trajen izraelsko-palestinski mir, v kateri sodelujejo Izraelke, Palestinke in ženske drugih narodnosti.
Another example, highlighted by Simone Süsskind, member of the cabinet of the Belgian Deputy Prime Minister and Justice Minister, was the International Women's Commission for a Just and Sustainable Palestinian-Israeli Peace, a coalition of Palestinian, Israeli and other women.
Johanna Clara Degeller iz Mednarodne zveze žensk za mir in svobodo, pa je predstavila izsledke raziskav, ki kažejo, da so mirovne enote, v katerih poleg moških sodeluje tudi ženske, bolj uspešne pri umirjanju potencialno nevarnih napetosti na terenu.
Johanna Clara Degeller (Women's International League for Peace and Freedom, Netherlands) said research shows that peacekeeping forces which include women and men have a more calming effect in conflict situations.
-//EP//TEXT TA P5-TA-2000-0541 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P5-TA-2000-0541 0 NOT XML V0//EN
Politične skupine v parlamentu: Zavezništvo liberalcev in demokratov za Evropo
The European Parliament’s Political Groups: Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Logotip ALDE
ALDE Logo
Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo (ALDE) je z 90 člani iz 19 držav tretja največja politična skupina.
With 90 MEPs from 19 countries, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) is Parliament’s third biggest political group.
Skupini pripadata tudi dve od 14 podpredsedniških mest.
It also holds two of Parliament’s 14 Vice-Presidencies.
Po nacionalni strukturi je v ALDE največja delegacija poslancev iz Italije, sledijo Britanci in Francozi.
When it comes to the size of the ALDE’s national delegations, the top three countries are led by Italy followed by the United Kingdom and France.
Pet prednostnih nalog za leto 2006
Five Priorities for 2006
Vodja skupine, Britanec Graham Watson, ki je evropski poslanec od leta 1994, poudarja, kaj je posebnost skupine: "Liberalci in demokrati imamo jasno ideologijo - mi vemo, kakšno družbo želimo ustvariti."
A UK MEP since 1994, the group’s leader, Graham Watson, underlines what it is that makes his group special: “Liberals and Democrats have a clear ideology; we know what kind of society we seek to create.”
Za doseganje tega cilja si je ALDE za leto 2006 postavila pet prednostnih nalog:
As a means of achieving the sort of society that it wants to see, the ALDE has set out five priorities for 2006:
Vizija in vodenje
Vision and Leadership
Po mnenju Grahama Watsona lahko na največje izzive 21. stoletja (rast prebivalstva, priseljevanje, podnebne spremembe in mednarodni kriminal) odgovorimo le na nadnacionalni ravni, kar zahteva večjo odgovornost evropskih institucij.
In Graham Watson’s view, the 21 st Century’s biggest challenges (population growth and migration, climate change and international crime) can only be met at a supra-national level, which requires greater awareness on the part of European institutions.
Pravi: "Komisija nam je dala načrt D za dialog.
As he says: “ The Commission has given us a "Plan D" for dialogue.
Dejansko pa rabimo načrt V za vizijo in načrt L za vodenje (ang.= leadership )."
But we need a "Plan V for vision" and a "Plan L for Leadership."