natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0002/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/10
Zadeva: Odstop direktorja Eurojusta Joséja Luisa Lopesa da Mote
Subject: Resignation of Eurojust director José Luis Lopes da Mota
Eurojust ima zelo pomembno vlogo kot novi stalni organ v evropskem pravnem območju z nalogo pospeševati razvoj vseevropskega sodelovanja v kazenskopravnih zadevah.
Eurojust fulfils a very important role as the new permanent body in the European legal area with the mission of enhancing the development of Europe-wide cooperation on criminal justice cases.
Eurojust je ključni sogovornik evropskih institucij, kot so Parlament, Svet in Komisija, na področju kazenskopravnega sodelovanja.
Eurojust is a key interlocutor of European institutions such as Parliament, the Council and the Commission in the area of criminal justice cooperation.
Septembra lani je bil predsednik Eurojusta José Luis Lopes da Mota med zasedanjem odbora LIBE izrecno zaslišan o dejstvu, da ni prekinil svojih dejavnosti ali odstopil s svojega položaja, kljub temu, da je bil na Portugalskem vpleten v postopek, ker naj bi domnevno poskusil pritiskati na preiskovalce, naj prenehajo voditi korupcijsko preiskavo, v kateri naj bi se domnevno pojavilo ime portugalskega predsednika vlade, Joséja Socratesa.
Last September the President of Eurojust, Mr Lopes da Mota, was specifically questioned during a meeting of the LIBE Committee regarding the fact that he had not suspended his activities or resigned from his position in spite of being involved in proceedings in Portugal for allegedly trying to bring pressure to bear on criminal investigators to put an end to a corruption investigation in which the name of the Portuguese Prime Minister, José Socrates, was allegedly mentioned.
Ob tej priložnosti je José Luis Lopes da Mota izjavil, da ne bo odstopil, saj za to ni popolnoma nobenega razloga.
On that occasion Mr Lopes da Mota stated that he would not resign since there was no reason whatsoever to do so.
Kljub njegovim zagotovilom in izjavam je José Luis Lopes da Mota nedavno napovedal svoj odstop zaradi odločitve portugalskega visokega sveta državnih tožilcev.
However, in spite of his assurances and his declarations, Mr. Lopes da Mota recently announced his resignation in the wake of a decision of the Portuguese High Council of Public Prosecutors.
Ali je Komisija seznanjena s temi dejstvi in ali meni, da so razlog za resno zaskrbljenost?
Is the Commission aware of these facts and does it consider them a matter of serious concern?
Ali Komisija meni, da ta odstop trenutno negativno vpliva na ugled Eurojusta, zlasti po uveljavitvi Lizbonske pogodbe?
Does the Commission consider that this resignation, at the present time, is having a negative impact on the reputation of Eurojust, and even more so after the entry into force of the Lisbon Treaty?
Ali namerava Komisija zaradi teh dogodkov sprejeti kakšne ukrepe?
Does the Commission intend to take any initiative in the light of these developments?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0003/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/10
Zadeva: Nova dognanja v zvezi s programom izrednih izročitev obveščevalne agencije CIA in skrivnimi zapori na ozemlju EU (Litva)
Subject: New developments in the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil (Lithuania)
Ugotovitve preiskave, ki so jo pred kratkim opravili poslanci litvanskega parlamenta, kažejo, da so na pobudo posebne agencije neke tuje države v Litvi ustanovili posebne objekte za pridržanje, v katerih so bile pridržane osebe, medtem ko so na litvanskih letališčih vzletala in pristajala letala, povezana z Osrednjo obveščevalno službo ZDA.
The findings of the investigation recently carried out by members of the Lithuanian Parliament show that at the instigation of a special agency of one foreign country, special detention facilities were established in Lithuania to hold detainees, while planes connected to the activities of the US Central Intelligence Agency took off from and landed at Lithuanian airports.
Nekatera od teh letal so bila omenjena v poročilu začasnega odbora EP za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA; vendar pa je litvanska parlamentarna komisija ugotovila, da je v Litvi pristalo še več letal, povezanih z isto obveščevalno agencijo.
Some of these planes were mentioned in the report of the EP Temporary Committee on alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners; however, the Lithuanian Parliament’s commission found out that even more planes connected to the same intelligence agency landed in Lithuania.
Ali Svet, glede na ta nova ugotovljena dejstva, meni, da obstaja zadostna pravna podlaga za začetek posebne preiskave o tem, ali je prišlo do kršitev določb Listine EU o temeljnih človekovih pravicah, Splošne deklaracije o človekovih pravicah in Ženevskih konvencij, zaradi vmešavanja tuje obveščevalne agencije v zadeve suverene države članice Evropske unije?
In the light of these newly uncovered facts, would the Council consider that there is a sufficient legal basis to start a special investigation into the breach of the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions on the grounds of interference of a foreign country's intelligence agency into the affairs of a sovereign Member State of the European Union?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0004/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/10
Ali Evropska komisija, glede na ta nova ugotovljena dejstva, meni, da obstaja zadostna pravna podlaga za začetek posebne preiskave o tem, ali je prišlo do kršitev določb Listine EU o temeljnih človekovih pravicah, Splošne deklaracije o človekovih pravicah in Ženevskih konvencij, zaradi vmešavanja tuje obveščevalne agencije v zadeve suverene države članice Evropske unije?
In the light of these newly uncovered facts, would the Commission consider that there is a sufficient legal basis to start a special investigation into the breach of the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions on the grounds of interference of a foreign country's intelligence agency into the affairs of a sovereign Member State of the European Union?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0005/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/10
Zadeva: Vpliv gospodarske krize na svetovno trgovino
Subject: The effects of the economic crisis on world trade
Vpliv krize na svetovno trgovino kaže na možen desetodstotni upad v letu 2009.
The effects of the crisis on world trade indicate a possible 10% decline in 2009.
Nemoteno delovanje mednarodne trgovine je bistvenega pomena za EU in druge izvozno usmerjene države.
Keeping international trade flowing is vital for the EU and other export-oriented countries.
Kljub zavezam skupine G-20 se je število ukrepov, ki omejujejo in izkrivljajo trgovino, sprejetih kot odziv na krizo, povečalo tako znotraj skupine G-20 kot tudi svetovno.
Despite the commitments made by the G-20, trade restrictive and distortive measures in response to the crisis have increased within the G-20 as well as globally.
Kateri koraki so bili narejeni za odpravo teh ukrepov?
What steps have been taken to tackle such measures?
In obratno, ali so v tretjih državah ukrepali proti kateremu koli ukrepu EU za spodbujanje gospodarske rasti?
Conversely, have any steps been taken by third countries against any of the EU measures to boost economic growth?
Nekateri kazalniki kažejo, da postajajo nekatere države v vzponu, ki jih je kriza manj prizadela, gonilna sila rasti v mednarodni trgovini.
There are indicators that some of the emerging countries that have been less affected by the crisis are becoming drivers of growth in international trade.
V tem primeru bi morala industrija EU ponovno določiti ciljne izvozne trge in morda tudi lastnosti njenih izdelkov.
In this case EU industry would need to retarget its export markets and, possibly, the features of its products.
Kakšno strategijo namerava uporabiti Komisija, da bi industrija EU postala bolj konkurenčna?
What strategy does the Commission intend to pursue to enable EU industry to become more competitive?
Svetovna kriza in posledični upad svetovne trgovine imata več vplivov na države v razvoju, kjer je brezposelnost največja.
The global crisis and the subsequent fall in world trade are having multiple effects on developing countries, where the most of unemployment is concentrated.
Kakšne prilagoditvene ukrepe namerava uvesti Komisija pri svojih trgovinskih odnosih, še posebno glede najrevnejših držav sveta?
What adjustment measures does the Commission plan to take in its trade relations, in particular for the poorest countries in the world?
Med tem ko visoke trgovinske primanjkljaje spodbuja prekomerno zapravljanje in zadolževanje v nekaterih državah članicah, tudi v ZDA, pa velika, izvozno usmerjena gospodarstva v nekaterih državah v vzponu beležijo trgovinske presežke.
While on the one hand, large trade deficits are driven by excessive spending and indebtedness in some Member States, including the USA, on the other, large export-driven economies in certain emerging countries are experiencing trade surpluses.
Ti trgovinski primanjkljaji so prispevali k svetovnemu neravnovesju, ki je vzrok za svetovno gospodarsko krizo.
These trade deficits have contributed to global imbalances that are at the root of the global economic crisis.
Kakšno strategijo namerava izbrati Komisija, da bi zmanjšala taka svetovna nesorazmerja v svoji trgovinski politiki?
What strategy does the Commission intend to pursue to mitigate such global imbalances in its trade policy?
Družbeni vpliv gospodarske krize in posledičen upad svetovne trgovine bo trajal še po gospodarski oživitvi.
The social impact of the economic crisis and the subsequent fall in world trade are set to outlast economic recovery.
Kdaj namerava Komisija izvesti presojo vplivov o posledicah krize za delovna mesta v Evropi in v državah v razvoju?
When does the Commission plan to conduct an impact assessment on the impact of the crisis on jobs in Europe and in the developing countries?
Kakšno strategijo namerava izbrati, da bi vključila socialno in okoljsko razsežnost trgovanja v mednarodna pravila Svetovne trgovinske organizacije?
What strategy does it intend to pursue to incorporate the social and environmental dimension of trade into international WTO rules?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0006/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/10
Zadeva: Peking +15 - izhodišča Organizacije združenih narodov za ukrepanje na področju enakosti spolov
Subject: Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
Evropska unija si že več kot pol stoletja prizadeva za enako obravnavanje žensk in moških.
The European Union has been pursuing the goal of equal treatment of women and men for over half a century.
Člen 2 Pogodbe določa, da Unija spodbuja enakost med moškimi in ženskami, pri tem pa se uporablja vrsta instrumentov, vključno z zakonodajo, predlogi politik in proračunskimi obveznostmi.
Article 2 of the Treaty provides that the Union shall promote equality between men and women and a wide range of instruments are used including legislation, policy proposals and budget commitments.
Za oceno učinkovitosti različnih instrumentov za doseganje enakosti spolov so potrebni primerljivi statistični podatki, ki so razčlenjeni glede na spol.
To evaluate the effectiveness of these different instruments in reaching gender equality it is necessary to have comparable and sex-disaggregated statistical data.
Enakost spolov bo mogoče doseči samo, če si bomo za to prizadevali na vseh ravneh.
The achievement of gender equality will only be possible if efforts are made at every level.
Na mednarodni ravni je največji napredek viden v okviru pekinških izhodišč Organizacije združenih narodov.
At the international level the most significant process takes place in the Beijing framework of the United Nations.
Osnova za delo četrte svetovne konference o ženskah v Pekingu leta 1995 je bilo temeljno načelo, po katerem se človekove pravice žensk in deklet priznavajo kot neodtujljiv ter sestavni in neločljiv del splošnih človekovih pravic.
The Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 based its work on the fundamental principle whereby the human rights of women and the girl child are recognised as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Petnajst let pozneje je napredek na svetovni ravni dosežen samo na nekaterih področjih, ki so bila opredeljena v pekinških izhodiščih za ukrepanje.
Fifteen years later progress at the global level has been made only in some of the areas identified in the Beijing Platform for Action.
Kako lahko Evropska unija pomaga pri delu OZN na področju enakosti spolov?
How can the European Union support the UN work on gender equality?
Kako lahko kazalniki enakosti spolov, razviti na ravni EU za spremljanje napredka izvajanja pekinških izhodišč za ukrepanje, prispevajo k mehanizmom spremljanja iz lizbonske strategije po letu 2010?
How can the indicators for gender equality developed at EU level for monitoring progress in the implementation of the Beijing Platform for Action contribute to the monitoring mechanisms of the Lisbon Strategy post 2010?
Kako bi morali biti povezani kazalniki EU in prihodnji načrt Komisije za enakost spolov?
How should the EU indicators and the Commission’s forthcoming roadmap for gender equality be linked?
Kako lahko ukrepamo na področjih, kjer trenutno še ni kazalnikov na ravni EU – človekove pravice žensk, ženske in mediji ter ženske in okolje?
What action can we take in the areas where there are today no indicators at EU level - Human Rights of Women, Women and the Media and Women and the Environment?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0007/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/10
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0008/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/10
Zadeva: Tuji lastniki nepremičnin v Španiji
Subject: Foreign property owners in Spain
Evropski parlament je že trikrat pozval špansko vlado, naj pomaga tujim lastnikom nepremičnin, nazadnje marca 2009 v samoiniciativnem poročilu Odbora za peticije ( P6_TA(2009)0192 ).
The European Parliament has called three times for the Spanish Government to come to the assistance of foreign property owners, most recently in an own-initiative report from the Petitions Committee adopted in March 2009 ( P6_TA(2009)0192 ).
Opozoril je, da se lahko Parlament kot proračunski organ odloči, da bo sredstva za kohezijsko politiko prerazporedil v rezervo in tako določeno državo članico pripravil do tega, da preneha resno kršiti pravila in načela, ki jih mora spoštovati po zakonodaji EU, vse dokler se težava ne razreši.
It recalled that Parliament, as the budgetary authority, may decide to place funding set aside for cohesion policies in the reserve as a means of persuading a Member State to end serious breaches of the rules and principles which it is obliged to respect as a result of the application of EU law, until such time as the problem is resolved.
Opozoril je tudi, da ima Komisija pooblastila za odlog izplačila strukturnih sredstev posamezni državi članici ali regiji, prav tako pa lahko vzpostavi popravke z zvezi s projekti prejemniki sredstev, za katere je pozneje ugotovljeno, da niso v celoti skladni s pravili, ki urejajo uporabo ustreznih aktov.
Parliament recalled also that the Commission is empowered to suspend structural funding to the Member State or region concerned, and to establish corrections in relation to projects in receipt of funding which are subsequently deemed not to have fully complied with the rules governing the application of the relevant acts.
Težave tujih lastnikov nepremičnin vztrajajo, delno zato, ker se mnenja glede upravljanja razhajajo.
Problems of second-home-owners persist, partly because of divergent views on governance.
Špansko predsedstvo je pokazalo pripravljenost, da prisluhne več političnim skupinam, ki opozarjajo na to problematiko.
The Spanish Presidency has shown a readiness to listen to concerns on this matter coming from several political groups.
Ali je tudi Svet mnenja, da bi bilo treba narediti vse, da bi se vprašanje rešilo v času tega predsedovanja?
Does the Council agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
Za katere konkretne ukrepe si bo prizadeval in kdaj?
What concrete initiatives will it pursue, and when?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0009/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/10
Ali je tudi Komisija mnenja, da bi bilo treba narediti vse, da bi se vprašanje rešilo v času tega predsedovanja?
Does the Commission agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
Za katere konkretne ukrepe si bo prizadevala in kdaj?
What concrete initiatives will it pursue, and when?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0010/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/10
Zadeva: Burka, nikab in varnostna politika
Subject: Burqa, niqab and security policies
Vprašanje burke, nikaba in vseh drugih vrst vrhnjih oblačil, ki jih nosijo muslimanske ženske in pokrivajo celo telo, je zelo žgoča tema.
The issue of the burqa, the niqab and any other kind of totally enveloping outer garment worn by Muslim women is a very controversial topic.
To vprašanje smo doslej običajno obravnavali z vidika diskriminacije spolov, vendar pa je treba na vprašanje vrhnjih oblačil, ki pokrivajo celo telo, danes bolj kot kdajkoli prej, gledati ne samo z vidika temeljnih pravic žensk, ampak tudi z vidika varnostne politike in javnega reda.
The matter has usually been tackled from the point of view of gender discrimination; nevertheless, the issue of totally enveloping outer garments deserves – today as never before – to be tackled, beside the issue of women’s fundamental rights, also from the perspective of security policy and public order.
Ti pomisleki glede varnosti in javnega reda so v številnih državah članicah spodbudili politične razprave na to temo.
In many Member States political debate on this topic has arisen on the basis of these remarks concerning security and public order.
Vprašanje burke in nikaba se ni nikoli obravnavalo z namenom uveljaviti ustrezne varnostne politike.
The issue of the burqa-niqab has never been tackled in order to promote adequate security policies.
Nekateri vidiki javne varnosti so dobili nadnacionalni pomen zaradi odločnih zahtev po normalnem in svobodnem družbenem življenju v evropskih državah.
Some aspects of public security have gained supranational relevance, as a consequence of the pressing demands for an ordinary and free social life in European countries.
Kot je bilo v preteklosti že večkrat povedano, pomeni nošenje burke ali nikaba, ki popolnoma prekrivata žensko telo, očitno kršenje temeljnih pravic žensk, ki naj bi jih zagotavljala Evropska unija.
As was often stated in the past, the total covering of a woman’s body by the burqa or niqab clearly appears to be a practice breaching women’s fundamental rights which the EU is supposed to guarantee.
V kakšni meri bi po mnenju Komisije vprašanje burke in nikaba v Evropi lahko sodilo v okvir varnostne politike in politike enakosti spolov?
To what extent, according to the Commission, could the issue of the burqa-niqab in Europe fall within the framework of security and gender equality policies?
Ali Komisija namerava sprejeti kakršne koli zakonodajne ukrepe, povezane z vrhnjimi oblačili muslimanskih žensk ki pokrivajo celo telo, da bi izpolnili varnostne zahteve in upoštevali temeljne pravice ženske v Evropski uniji?
Does the Commission intend to promote any legislative measure related to enveloping outer garments worn by Muslim women, in order to meet the demands of security and respect for women's fundamental rights in the European Union?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0011/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/10
Vlada ZDA je razglasila, da zapor Guantanamo ne bo zaprt do 22. januarja, kot je predsednik Obama obljubil ob nastopu funkcije leto poprej.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by 22 January as promised by President Obama when taking office exactly one year earlier.
Prizadevanja, da bi nekatere pridržane v Guantanamu sodno preganjali in jih namestili nekje na ozemlju ZDA, so bila doslej neuspešna, tudi zato, ker kongres nasprotuje sprejemanju nekdanjih zapornikov na ameriško ozemlje.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have so far failed, partly due to Congress opposition to accepting any former prisoners on American soil.
Na začetku mandata predsednika Obame je bilo v Guantanamu približno 245 zapornikov.
Around 245 prisoners were being held in Guantánamo when Obama took office.
Od takrat je bilo izpuščenih le okrog 30 ljudi, 215 pa jih je še vedno pridržanih: 90 od teh je Jemencev, ki jih ZDA ne morejo vrniti, ker jim ni uspelo skleniti sporazuma o varnosti in rehabilitaciji; za 65 zapornikov velja, da jih je mogoče tožiti pred zveznimi sodišči – vlada je nedavno objavila, da bo pet ljudi, obtoženih sodelovanja v napadih 11. septembra, med njimi Kalida Šejka Mohameda, premestila na zvezna sodišča ZDA zavoljo vložitve tožbe – ali vojaško komisijo; približno 60 so oblasti ZDA dovolile odpust, saj ne predstavljajo nikakršne nevarnosti, vendar jih ni mogoče vrniti, ker bi tvegali mučenje v državi izvora (Uzbekistan, Sirija, Kitajska, Alžirija in Tunizija).
Since then, only around 30 men have left and 215 are still detained: 90 of them are Yemenis whom the United States cannot repatriate because of the failure to reach a security and rehabilitation agreement; 65 are considered prosecutable either in Federal courts – the government announced recently that it had transferred five men accused of involvement in 9/11, including Khalid Sheikh Mohammed, to US Federal courts for prosecution – or before military commissions; around 60 have been ‘cleared for release’ by US authorities as they do not present any threat whatsoever, but cannot be repatriated because they would risk torture in their country of origin (Uzbekistan, Syria, China, Algeria and Tunisia).
Po poročanju medijev bi lahko Obama v prihodnjih tednih razglasil načrt za zaprtje Guantanama, po katerem bi lahko do 90 oseb, osumljenih terorizma, pristalo v „preventivnem“ priporu za nedoločen čas, ker so bili dokazi proti nekaterim od njih pridobljeni z mučenjem ali ker bi javni procesi vključevali in morebiti razkrili mnogo zaupnega gradiva.
According to media reports, Obama could announce in the coming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide for up to 90 suspected terrorists to face indefinite ‘preventive’ detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
Na prošnjo vlade ZDA so nekdanje zapornike sprejeli Bermudi in Palau, med evropskimi državami pa Francija, Portugalska, Irska, Belgija, Združeno kraljestvo, Italija in Madžarska.
Following requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners while among European states France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Kako bo Svet oblastem ZDA sporočil evropske skrbi zaradi zamud pri zapiranju Guantanama, zaradi tega, da bi bili lahko zaporniki še naprej pridržani za nedoločen čas in bi se jim sodilo pred vojaškimi komisijami, ter zaradi tega, da bi bila lahko dosojena smrtna kazen?
What will the Council do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantanamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Kako namerava organom ZDA izraziti mnenje, da bi bilo treba celotno ozemlje vrniti Kubi?
What will the Council do to convey to the US authorities the need for the restitution of the entire territory to Cuba?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0012/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0012/10