natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V programu Kultura pa bi bilo treba vzpostaviti mehanizem, ki bo ne-avdiovizualnim panogam kulturne industrije omogočil dostop do evropskih sredstev za promocijo knjig (med drugim na skupnih stojnicah na knjižnih sejmih), glasbe in strokovnega usposabljanja.
Some MEPs in the committee, notably from the Greens/EFA group, also voiced concern about the structure of the Portuguese plan, arguing that to grant a subsidy that which was largely equivalent to salary compensation was in breach of the regulation and could set a dangerous precedent.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0063 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Paradoks bogate celine: veliko revnih otrok
Hearing told of high levels of child poverty in Europe
To je neverjetno število, ki pa niti ne vključuje otrok prosilcev azila, priseljencev ali ljudi brez dokumentov, je na obravnavi o boju proti revščini med otroci v EU, ki jo je priredil odbor EP za zaposlovanje in socialne zadeve, izjavila nemška poslanka in poročevalka o revščini v EU Gabriele Zimmer (GUE/NGL).
These alarming figures do not include children of immigrants and asylum seekers.
Revščini, socialni izključenost in različnim oblikam izkoriščanja so najbolj izpostavljeni otroci priseljencev, iskalcev azila, beguncev in tudi staršev samohranilcev, je menil nemški poslanec Thomas Mann (EPP-ED).
Thomas Mann of the centre right EPP-ED group told the hearing that such children "are more affected by poverty and social exclusion".
Družine potrebujejo ustrezni prihodek, da lahko poskrbijo za blaginjo svojih otrok, je poudarila Zimmerova.
The 2 April hearing in Brussels brought together MEPs and child poverty experts.
Pri tem so rizična skupina zlasti starši samohranilci, ki so pogosto mladi in brez možnosti za izobrazbo.
One of the main points stressed was the importance of proper employment for parents.
Ti pogosto izgubijo socialno podporo, če se odločijo za izobraževanje, je kritično pripomnil De Rossa.
British Labour Member Stephen Hughes identified "irregular work for parents" as a crucial issue.
Tudi Dominic Richardson, strokovnjak iz Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), je izpostavil vprašanje revščine otrok, ki doraščajo z materjo ali očetom samohranilcem.
The hearing was told that the burden falls particularly hard on single parents.
V nekaterih državah članicah EU odstotek revnih družin v gospodinjstvu samohranilcev presega 40 odstotkov, kot denimo na Irskem, Češkem, v Nemčiji, Luksemburgu in Španiji, medtem ko samski starši v Belgiji, na Madžarskem in v Italiji prejmejo dodatni prispevek k splošnim družinskim dodatkom, je dejal Richardson.
Irish Member Proinsias de Rossa of the Socialist PSE group highlighted the fact that single parents were often young themselves and it was vital for their future prospects and those of their children that they had continued access to education: "Why should they lose social support if they go into education?" he asked.
Globalna ureditev
Which policies can alleviate poverty?
Revščina med otroki v Evropi je enostavno previsoka in mora biti ključno vprašanje za vse, ki odločajo pri oblikovanju evropske politike, je menil Richardson.
In the search for policies that can work and alleviate child poverty those present heard from Hugh Frazer of Ireland's National University.
Preprečevanje in odprava revščine med otroki mora biti prednostna naloga tako na evropski kot nacionalni ravni.
He told those present that "countries with universal child policies (for example educational allowances and social allowances to all children alike irrespective of family background) seemed to have less poverty than those which targeted their policies to certain social group".
Nič ne ponazarja bolje potrebo po globalni ureditvi, kot usoda milijonov otrok, je dodal nemški poslanec Thomas Mann.
However, he called the problem of child poverty "multi-faceted" and said that a combination of universal and targeted policies could also pay off.
Izkoriščeni otroci ne smejo biti dediščina v naslednjem tisočletju.
Unquestionably the level of child poverty in Europe is too high and should be a priority for policy makers: that was the position of the OECD's Dominic Richardson who is an expert on child welfare.
S socialnimi minimalnimi standardi, brezmejnim prepričevanjem in pravilnimi finančnimi ukrepi za izobraževanje lahko zagotovimo temelj za humano otroško prihodnost, je zaključil Mann.
He called for more financial incentives to get parents into work and support for parents who cannot work - such as childcare, social assistance and training for parents.
Odbor za zaposlovanje in socialne je predlagal, da se leto 2010 razglasi za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti.
Parliament's Employment Committee is currently working on proposals to make 2010 the European Year for combating child poverty and social exclusion and MEPs will be voting on a report on the issue on 29 May.
20080401STO25410 Sejni dokumenti
20080401STO25410 Documents from the hearing
Obisk predsednika Pötteringa na Danskem
Climate change on agenda as Pöttering visits Denmark
Hans-Gert Pöttering in danski premier Anders Fogh Rasmussen
Mr Pöttering and Danish PM Anders Fogh Rasmussen
Takojšnji ukrepi za ublažitev učinkov podnebnih sprememb in danska ratifikacija Lizbonske pogodbe sta bili temi, ki jih je predsednik Hans-Gert Pöttering na svojem dvodnevnem uradnem obisku na Danskem v torek in sredo še posebej poudaril.
Immediate action to mitigate the effects of climate change and Danish ratification of the Reform Treaty to allow the EU to face the challenges of globalisation: These were two themes Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed in a two-day official visit to Denmark on Tuesday and Wednesday this week.
Med obiskom je bil sprejet v avdienco kraljice Margarete II, sestal pa se je tudi s premierjem Andresom Foghom Rasmussenom, vodilnimi danskimi poslanci ter na kopenhagenski univerzi spregovoril o nevarnosti podnebnih sprememb.
During the visit he held talks with PM Anders Fogh Rasmussen, met leading Danish MPs and also delivered a speech on the danger of climate change to students at the University of Copenhagen.
Podnebne spremembe vplivajo na vsa področja našega življenja: na naš ekosistem, zdravje, navade, proizvodne metode in tudi na našo varnost, je svojem govoru v torek popoldne dejal predsednik Pöttering.
In the speech on Tuesday afternoon he said that climate change "affects every aspect of our lives: our ecosystem, our health, our habits, our production methods, and indeed also our security".
Pohvalil je varčno energetsko porabo Danske, ki je že od leta 1972 konstantna ter Dansko pozval, da ratificira Lizbonsko pogodbo, saj se bo tako Unija lahko bolje odzvala izzivom globalizacije.
He praised Denmark for keeping energy consumption constant since 1972 which had broken "the link between growth and CO2 emissions".
V torek je bil Pöttering sprejet tudi v avdienco danske kraljice Margarete II, v sredo pa se bo sestal z danskim ministrom za gospodarstvo Bendton Bendtsenom in obiskal Evropsko agencijo za okolje v Kopenhagnu.
He also used the speech to urge Denmark to ratify the Reform Treaty so the Union could "respond to the challenges of globalisation".
Danska se je Evropski uniji priključila leta 1973.
The first day of the visit also saw Mr Pöttering have an audience with Queen Margrethe II.
Ima 5,4 milijonov prebivalcev, ki jih v Evropskem parlamentu trenutno zastopa 14 evropskih poslancev.
Denmark joined the European Union in 1973; its 5.4 million people are currently represented by 14 MEPs in Strasbourg.
20080401STO25477 Spletna stran predsednika EP Evropska agencija za okolje
20080401STO25477 President's website European Environment Agency
Romunija po enem letu v EU
Romania 1 year on - much still to be done: two MEPs give their view
Minilo je dobro leto, odkar je Romunija postala država članica EU.
Somewhat over a year has passed since Romania became a member state of the EU.
Pred nekaj meseci so romunski državljani na prvih evropskih volitvah izvolili poslance Evropskega parlamenta.
A few months ago Romanian citizens went to the polls to elect MEPs in the country's first European election.
Februarja je Komisija objavila poročilo o napredku Romunije pri reformi pravosodja in pri obravnavi korupcije – z mešanimi zaključki.
In February, the Commission published a report on Romania's progress with judicial reform and in dealing with corruption - with mixed conclusions.
Z dvema romunskima poslancema Evropskega parlamenta smo govorili o njihovi državi in njihovem delu.
Two leading Romanian MEPs speak to us about the country and their work.
Kako gre Romuniji?
How is Romania doing?
Komisija je 4. februarja objavila svojo oceno dosedanjega napredka države pri reformi pravosodnega sistema in spoprijemanju z vprašanjem korupcije na visoki ravni.
On 4 February, the Commission offered its assessment of the country's progress so far in achieving reform of its judicial system and in tackling the problem of high-level corruption.
Čeprav so ustrezni mehanizmi vzpostavljeni, Komisija obžaluje, da ni prepričljivih rezultatov.
Although the mechanisms are in place, it regrets the lack of "convincing results".
V svojih ugotovitvah je izrazila zaskrbljenost, ker doslej v Romuniji ni bilo prepričljivih rezultatov v boju proti korupciji na visoki ravni.
In conclusion, the Commission expresses "concern at the absence of convincing results to date in the fight against high-level corruption in Romania".
Romuniji priporoča, naj poveča prizadevanja za napredek na tem področju.
It suggests that Romania should "step up its efforts to achieve progress in this area."
Glede na navedeno so romunski poslanci Evropskega parlamenta, ki so bili v Romuniji neposredno izvoljeni 25. novembra 2007, začeli svoje delo.
Against this background, Romanian MEPs, directly elected in European elections in Romania on 25 November 2007, have settled into their work.
O tem smo govorili z vodjema dveh največjih romunskih političnih skupin v Evropskem parlamentu, Sorinom Frunzăverdejem, ki vodi romunski del politične skupine EPP-ED, in Adrianom Severinom, njegovim kolegom na strani romunskih poslancev skupine PES.
In this feature, we speak to the leaders of the two largest Romanian political groupings in the European Parliament, Sorin Frunzăverde, who leads the Romanian contingent within the EPP-ED political group, and Adrian Severin, his counterpart for the Romanian members of the PES group.
Oba sta se odzvala na poročilo Komisije in nam povedala nekaj o svoji državi in vlogi poslanca Evropskega parlamenta.
Both react to the Commission's report and speak to us about their country and their roles as MEPs.
Sorin Frunzăverde: Romuni niso drugorazredni državljani
Sorin Frunzăverde: Romanians are "not second-class citizens"
Sorin Frunzăverde, romunski poslanec Sorin Frunzăverde vodi 18-članski romunski kontingent v največji politični skupini Parlamenta EPP-ED.
A stern message from Sorin Frunzăverde: Romanians "not second-class citizens" Sorin Frunzăverde leads the 18-strong Romanian contingent in Parliament's largest political group the EPP-ED.
Povedal nam je, kako mu ta položaj pomaga dosegati politične cilje: boj proti temu, kar je po njegovem mnenju diskriminacija njegovih sodržavljanov.
He tells us how this position helps him achieve his political objectives: notably fighting what he considers discrimination against his countrymen.
Kaj nam lahko poveste o napredku Romunije v zadnjem letu?
What can you tell us about Romania's progress during the last year?
Kaj menite o poročilu Evropske komisije s 4. februarja 2008 o napredku pravosodja v Romuniji ?
What do you think of the 4 February 2008 European Commission report on justice in Romania?
"Po vstopu Romunije imajo Romuni zagotovljeno skupno prihodnost v evropski družini.
After Romania's accession to the EU, Romanians have the assurance of a common future in the European family.
EU je prispevala k povečanju gospodarske varnosti, tujim naložbam in ustvarjanju novih delovnih mest; Romunom je prinesla tudi evropsko državljanstvo in mobilnost na evropskem trgu dela.
The EU has contributed to an increase in economic security, in foreign investment and to the creation of new jobs; it also brought Romanians European citizenship and mobility on the European labour market.
Romuni lahko tudi prispevajo k sprejemanju odločitev EU.
Romanians are also able to contribute to EU decision-making.
Poročilo Komisije je točno in uravnoteženo.
The Commission's report is correct and balanced.
Menim, da moramo nadaljevati reformo romunskega pravosodja."
I think we need to continue the reform of Romanian justice.
Kako vstop Romunije v EU vpliva na romunsko politiko, na primer na pravice manjšin?
What is the impact of Romania's accession to EU on Romanian politics, for example on minority rights?
"Evropska integracija je skupni projekt Romunov in narodnih manjšin v Romuniji; spodbuja naše skupno prizadevanje in medetnično ubranost.
European integration is a common project of Romanians and of the national minorities in Romania; this project stimulates our common effort and inter-ethnic harmony.
V letu 2007 je Romunija še naprej spoštovala in izvajala evropske standarde za narodne manjšine na vseh področjih: v izobraževanju, kulturi, upravi, uporabi materinščine in glede političnega zastopanja na lokalni in centralni ravni.
In 2007, Romania continued to respect and apply the European standards regarding national minorities, in all fields: education, culture, administration, mother tongue use and political representation at local and central level.
Stranka UDMR (Madžarska demokratska zveza v Romuniji), ki zastopa madžarsko manjšino, sodeluje v vladni koaliciji.
The UDMR (Hungarian Democrat Union in Romania), the party which represents the Hungarian minority, is part of the coalition government.
V romunskem parlamentu je zastopanih še 18 manjših manjšin, ki sodelujejo v zakonodajnem postopku.
Another 18 smaller minorities are represented in Romania's Parliament and participate to the legislative process.
Menim, da ima Romunija pozitiven model zaščite manjšin, ki bi ga bilo mogoče uporabiti tudi v drugih državah."
I think that Romania is a positive model in the protection of minorities and this model can be used in other countries too.
Katere osebne cilje imate kot poslanec Evropskega parlamenta?
What are your personal objectives as MEP?
"Kot član Odbora za zunanje zadeve v Evropskem parlamentu sem zagovornik širitve Unije na Balkan.
As a member of the Committee on Foreign Affairs in the European Parliament, I am a supporter of the Union's enlargement in the Balkans.
Predlagal sem predloge sprememb za vstop Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v EU in zahteval večjo zastopanost manjšin (Vlahov, Judov, Romov, Srbov) v skopskem parlamentu.
I have proposed amendments myself to FYROM's accession to the EU, asking for a better representation of the minorities (Vlachs, Jewish, Roma, Serbs) in Skopje's Parliament.
Borimo se tudi za okrepitev evropske sosedske politike in podpiramo tesne odnose EU z Republiko Moldavijo.
We also fight for strengthening the European neighbourhood policy and support close EU relationships with the Republic of Moldova.
Kot vodja romunske delegacije stranke EPP-ED v Evropskem parlamentu se borim proti diskriminaciji Romunov in drugih narodov iz novih držav članic.
In my capacity as head of Romania's EPP-ED delegation in the European Parliament, I fight against discrimination of Romanians and of other people from the new Member States.
Na trgu dela ne bi smeli biti obravnavni kot drugorazredni državljani in njihove poklicne kvalifikacije bi morale biti priznane.
They shouldn't be considered second-class citizens on the labour market and their professional certificates should be recognised.
Izkoriščamo prednost, ki jo ima pomembnost romunske delegacije v največji politični skupini v EP in podpiramo veliko zastopanost Romunov v vseh evropskih institucijah na vseh ravneh.
Taking advantage of the importance of Romania's delegation within the biggest political group at the EP, we support a large representation of Romanians in all European institutions at all levels.
Podpiramo tudi učinkovitost Evropskih institucij, kot je določena v lizbonski pogodbi."
We also support the efficiency of the European institutions, as stipulated in the Lisbon Treaty.
Adrian Severin: Realističen glede žalostne resničnosti
Adrian Severin - realistic about "unhappy reality"
Adrian Severin, romunski poslanec Adrian Severin vodi kontingent 10 romunskih poslancev v drugi največji politični skupini v Evropskem parlamentu, PES.
Adrian Severin Adrian Severin leads a contingent of 10 Romanian members within the European Parliament's second largest political group, the Socialist PES.
Spregovoril je o mnogih prihodnjih težavah in izrazil upanje v reformirano EU, bližjo državljanom.
He tells us of the many difficulties ahead and looks for a reformed EU closer to citizens.
Kaj menite o poročilu Evropske komisije s 4. februarja 2008 o napredku pravosodja v Romuniji?
What do you think of the European Commission report from 4 February 2008 on the justice in Romania?
"Romunija v zadnjem letu ni veliko napredovala.
Romania didn't make much progress during the last year.
To je žalostna resničnost, a v zvezi z njo moramo biti realistični.
This is an unhappy reality, but we have to be realistic about it.
Stalna politična kriza od znotraj slabi Romunijo in vpliva na našo podobo v tujini.
The continuing political crisis weakens Romania from inside and affects our external image.
Še slabše pa je, da politična nestabilnost vpliva na romunsko gospodarstvo in družbo.
What is even worse is that political instability influences the Romanian economy and society.
Romunija vsako leto doživlja 5-odstotno rast, vendar za to ni trajnostne osnove.
Romania experiences 5% growth every year, but there is no sustainable basis for that.
Če pogledamo družbo, Romuni čedalje manj zaupajo politikom in so čedalje bolj zaskrbljeni in živčni.
Socially, we see that Romanians trust politicians less and less and experience more and more anxiety and nervousness.
Poročilo Komisije kaže pomanjkanje resničnega napredka na področju pravosodja.
The Commission's report reflects the lack of real progress in justice.
Dejstvo je, da sedanje stanje na mrtvi točki v institucijah ni moglo obroditi dobrih rezultatov.
The truth is the present institutional deadlock couldn't bring good results.
Pomembno je vedeti, da je še možno tveganje za zaščitno klavzulo; sankcije niso bile omenjene, saj gre le za vmesno poročilo.
It's important to know that the risk for a safeguard clause still exists; the sanctions were not mentioned now because this was just a mid-term report.
Ne želim delovati črnogledo ali preveč kritično.
I don't want to sound pessimistic or hyper-critical.
Vsi bi si želeli reči: „Da, Romunija je zelo napredovala, porabila veliko evropskih sredstev, življenje Romunov je boljše“; toda ni tako in ne smemo se slepiti."
We all want to be able to say "yes, Romania made huge progress, absorbed a lot of European funds, Romanians' lives are better"; but things are different and we have to be honest about it.
"Vstop bi moral pomeniti večjo učinkovitost, povezanost in profesionalnost ter zagon za nov začetek.
Accession should mean more efficiency, more coherence and professionalism and the impetus of a new beginning.
O takem velikem ali vidnem vplivu ne moremo govoriti.
But we cannot speak of such a big or visible impact.
Skoraj nič se ni spremenilo – razen tega, da so obiski romunskih uradnikov v Bruslju pogostejši.
Things are almost unchanged - with the exception of the more frequent visits of Romanian officials to Brussels.
Upoštevati moramo, kaj se je zgodilo takoj po vstopu: po prenehanju obdobja, ko bi EU lahko objavila slaba poročila, so oblasti opustile prizadevanja in pripravljenost vlade za napredek je izginila.
We have to consider what happened immediately after accession: once the period when the EU could make bad reports was over, the authorities gave up their efforts and the government's will to progress disappeared.
Kar zadeva manjšine, ni mogoče trditi, da bi imel vstop kakšen vpliv.
As far as minorities are concerned, we cannot speak of a certain impact of the accession.
Manjšine zdaj uživajo v Romuniji polne pravice prav tako kot pred vstopom."
Minorities in Romania have full rights now as they had before accession.
"Imam mnogovrstne cilje.
I have multiple objectives.
Prvič, moj splošni cilj je delovati skupaj s sodelavci iz delegacije v interesu romunskih in evropskih državljanov.
First, there is a general objective, to act together with my colleagues from the delegation in the interests of Romanian and European citizens.
Drugič, rad bi dokazal, da lahko Romuni prevzamejo odgovornost na evropski ravni, da smo sposobni inovativnosti in iskanja rešitev za probleme EU.
Second I would like to prove that we Romanians can assume responsibilities at European level, that we are capable of innovating and finding solutions to the EU's problems.
Imel sem čast biti poročevalec za razdelitev sedežev v Evropskem parlamentu in pripravljen sem prevzeti druge pomembne projekte za nas in Evropo.
I had the honour to be rapporteur for the distribution of seats in the European Parliament and I am willing to take over other important projects for us and Europe.
Tretjič, rad bi prispeval k reformi EU in približevanju državljanom.
Third, I'd like to contribute to EU reform and getting closer to citizens.
Ko govorimo o približevanju državljanom, nameravam več delovati za nacionalno razpravo o Romuniji in EU.
Talking about being close to citizens, I'll work more on the national debate about Romania and EU.
Brez realističnihe razlage evropskih politik tvegamo, da bomo izgubili zanimanje Romunov za evropsko pustolovščino."
Without a realistic explanation of European politics we risk losing Romanians' interest in the European adventure.
Predstavitev Adriana Severina
Adrian Severin
Poslanci bodo med drugim sprejemali tudi resolucijo o razmerah v Tibetu.
Parliament holds a plenary session in Brussels (Wednesday and Thursday).