natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega je tunizijska vlada zamrznila sredstva EU za neodvisne organizacije civilne družbe, natančneje od leta 2006 za Tunizijsko ligo za obrambo človekovih pravic (Tunisian League for the Defence of Human Rights) in od februarja 2010 za Tunizijsko demokratično žensko zvezo (Tunisian Democratic Women’s Association).
Furthermore, European funding for independent civil society organisations, namely the Tunisian League for the Defence of Human Rights (LTDH) and the Tunisian Democratic Women’s Association (ATFD), has been frozen by the Tunisian government since 2006 for the LTDH and since February 2010 for the ATFD.
Ali Komisija meni, da nove zakonodajne določbe nasprotujejo členu 2 pridružitvenega sporazuma med Tunizijo in EU (1995), ki določa, da je vodilo za domačo in mednarodno politiko obeh strani spoštovanje demokratičnih načel in temeljnih pravic, ter da je sprejetje teh določb ovira za krepitev odnosov med EU in Tunizijo?
Does the Commission consider that this new legal provision contradicts Article 2 of the 1995 Association Agreement between Tunisia and the EU, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights guides the two parties’ domestic and international policies, and that its adoption is an obstacle to the enhancement of EU-Tunisia relations?
Katere konkretne ukrepe namerava Komisija sprejeti, da bi zagotovila učinkovito uporabo evropskih sredstev?
What concrete measures does the Commission take to ensure effective use of European funds?
Kakšna je strategija Komisije za Tunizijo na področju človekovih pravic glede na končno izjavo pridružitvenega sveta EU-Tunizija z dne 11. maja 2010?
What is the human rights strategy of the Commission towards Tunisia in line with the final declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010?
Vprašanje za ustni odgovor O-0138/2010
Question for oral answer O-0138/2010
v imenu skupine ALDE Zadeva: Dostop ZDA do podatkovnih baz evropske policije
on behalf of the ALDE Group Subject: US access to European police databases
Časopisi poročajo, da naj bi Avstrija Združenim državam odobrila dostop do nekaterih podatkov, ki jih hranijo v podatkovnih bazah avstrijske policije, pri čemer se sklicujejo na vladne vire na Dunaju .
According to media articles citing government sources in Vienna , Austria granted the United States access to certain data held in the Austrian police databases.
ZDA so pred tem zagrozile z izključitvijo Avstrije iz programa za odpravo vizumov (Visa Waiver Program) in ponovno uvedbo vizumske obveznosti za avstrijske državljane.
Previously the US had threatened to exclude Austria from the ‘Visa Waiver Program’ (VWP) and to re-establish the visa requirement for Austrian citizens.
ZDA so v pismu določile 31. december 2010 kot zadnji dan za dosego sporazuma z avstrijskimi oblastmi o ameriškem programu za odpravo vizumov in dostopu do avstrijskih podatkovnih baz.
In a letter, the US imposed the deadline of 31 December 2010 to reach an agreement with the Austrian authorities on VWP and access to Austrian databases.
Ali lahko Svet potrdi ta poročila?
Can the Council confirm these reports?
Kaj točno je bilo navedeno v omenjenem pismu?
What exactly was said in the letter?
Ali se namerava Svet z ukrepi odzvati na zahtevo ameriških oblasti?
Is the Council planning to take steps to respond to the request by the United States authorities?
Katere države članice so se soočile s podobnimi zahtevami?
Which Member States have been confronted with similar requests?
Kakšno je stanje pogajanj z ZDA o tej temi?
What is the status of the negotiations in this regard with the US?
Katere države so podpisale podobne sporazume z ZDA?
Which countries have signed similar agreements with the US?
V katerih državah ti sporazumi že veljajo?
In which countries have these agreements already entered into force?
Vprašanje za ustni odgovor O-0139/2010
Question for oral answer O-0139/2010
Ali lahko Komisija potrdi ta poročila?
Can the Commission confirm these reports?
Ali se Komisija namerava z ukrepi odzvati na zahtevo ameriških oblasti?
Is the Commission planning to take steps to respond to the request by the United States authorities?
Vprašanje za ustni odgovor O-0140/2010
Question for oral answer O-0140/2010
v imenu skupine ALDE Zadeva: Izvajanje sporazuma med Evropsko unijo in Rusijo o poenostavitvi izdajanja vizumov
on behalf of the ALDE Group Subject: Implementation of the EU-Russia visa faciliation agreement
Namen sporazuma med Evropsko unijo in Rusko federacijo o poenostavitvi izdajanja vizumov, ki je začel veljati 1. junija 2007, je bistveno poenostaviti izdajanje vizumov in upravne postopke tako za ruske državljane, ki potujejo v Evropsko unijo, kot za državljane Evropske unije, ki potujejo v Rusijo.
The visa facilitation agreement between the European Union and the Russian Federation entered into force on 1 June 2007 with the objective of substantially facilitating the issuing of visas and simplifying administrative procedures, both for Russian citizens travelling to the European Union and for EU nationals when travelling to Russia.
Vendar bi bilo treba za napredek v tej smeri v celoti in obojestransko izvajati veljavni sporazum iz leta 2007, pri čemer bi morale države članice Evropske unije in Ruska federacija izpolniti obveze, ki izhajajo iz njega.
However, further steps towards full visa-free travel necessitate that the existing agreement on visa facilitation be fully implemented in a completely reciprocal way and that both the EU Member States and the Russian Federation implement and live up to the commitments contained in the 2007 visa facilitation agreement.
Ali Komisija meni, da so vse države članice Evropske unije ta sporazum iz leta 2007 v celoti izvajale?
Does the Commission consider that all EU Member States have implemented fully the 2007 visa facilitation agreement with the Russian Federation?
Ali meni, da ga je Rusija zadovoljivo izvajala, zlasti člen 10, saj od tujcev, vključno z državljani Evropske unije, še vedno zahteva, da se prijavijo, če bivajo pri zasebnikih?
Does the Commission regard Russian implementation of the visa facilitation agreement, in particular as regards Article 10, as satisfactory, in particular as there remains a requirement for foreigners, including EU citizens, to register with the authorities if staying in a private home?
Ali bo objavila oceno o dosedanjem delovanju sporazuma in njegovih posledicah za medosebne in poslovne stike med Evropsko unijo in Rusijo?
Will the Commission publish an evaluation of how the visa facilitation agreement has worked so far and on its consequences on people-to-people and business contacts between the EU and Russia?
Vprašanje za ustni odgovor O-0141/2010/rev.1
Question for oral answer O-0141/2010/rev.1
v imenu skupine S&D Zadeva: Kriza v živinorejski panogi EU
on behalf of the S&D Group Subject: The crisis in the EU livestock sector
Nedavni porast cen žitaric v Evropski uniji, do katerega je prišlo zaradi nepredvidljivih ekstremnih podnebnih razmer in tudi zaradi špekulacij, je resno ogrozil veliko število živinorejskih družb.
The viability of a large number of livestock holdings is seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the European Union, due particularly to unforeseen extreme climate conditions and also to speculation.
Svetovne cene žita so se povzpele na najvišjo raven v zadnjih dveh letih.
World grain prices have jumped to a two-year high.
Temu so zlasti izpostavljeni sektorji, kot je sektor prašičjega mesa, kjer stroški krme znašajo 60 odstotkov vseh proizvodnih stroškov.
Sectors such as the pigmeat sector are particularly exposed, with feed costs accounting for up to 60 per cent of total production costs.
Nihanje cen na trgu žitaric lahko povzroči velike motnje v vseh živinorejskih panogah, in sicer ravno v času, ko morajo upoštevati vedno strožje standarde glede varne hrane, okolja in dobrega počutja živali.
The volatility in the cereals market risks causing major disturbances in all livestock sectors and this at a time when these sectors must comply with ever-more stringent standards in food security, environment and animal welfare.
Komisija je naznanila, da bo v prihodnjih tednih sprostila interventne zaloge žit.
The Commission has announced that it will be releasing grain intervention stocks in the coming weeks.
Katere druge ukrepe namerava Komisija sprejeti, da bi temu sektorju pomagala pri soočanju z aktualnimi razmerami?
Which other measures does the Commission envisage taking to help these sectors cope with the current situation?
Ali namerava uvesti izboljšane tržne ukrepe proti nihanju cen?
Is the Commission considering introducing improved market measures to deal with price volatility?
Vprašanje za ustni odgovor O-0142/2010
Question for oral answer O-0142/2010
v imenu skupine ALDE Zadeva: Poročanje posameznih držav za podjetja, ki kotirajo na borzi EU
on behalf of the ALDE Group Subject: Country-by-country reporting for the EU-listed companies
V ZDA je Dodd-Frankov zakon o reformi Wall Streeta in varstvu potrošnikov nedavno temeljito reformiral pravila, ki urejajo zagotavljanje finančnih storitev.
In the USA, the ‘Dodd-Frank Wall Street reform and Consumer Protection Act’, has recently reformed thoroughly the rules governing the provision of financial services.
Te zahtevajo od podjetij, ki kotirajo na newyorški borzi NYSE, objavo določenih informacij.
These include requiring companies listed on the NYSE to publish certain information.
Tako morajo na primer podjetja, ki pridobivajo nafto, plin in ki se ukvarjajo z rudarjenjem ter so registrirana pri Ameriški komisiji za vrednostne papirje in borzo, javno objaviti svoje dobičke kot tudi plačilne bilance.
For example, oil, gas and mining companies registered at the Securities and Exchange Commission (SEC) must publicly disclose their earnings as well as their payments.
Ta objava bo zmanjšala korupcijo in nezakonite kapitalske tokove, ki so povzročili veliko revščino in konflikte v številnih državah, bogatih z viri.
This disclosure will discourage the corruption and illicit flows of capital which have brought profound poverty and conflict to many resource-rich countries.
Predlog spremembe k direktivi o preglednosti (2004/109/ES ), ki od posameznih držav zahteva poročanje, bi lahko v Evropski uniji ta ukrep razširil na tista podjetja, ki kotirajo na evropskih borzah.
Within the European Union, an amendment to the ‘Transparency Directive’ (2004/109/EC ) requiring country-by-country reporting could have extended this measure to those companies quoted on European stock exchanges.
Sporočilo Komisije z dne 21. aprila 2010 ugotavlja povečano zanimanje za poročanje posameznih držav za pomoč pri boju proti korupciji in nezakonitim kapitalskim tokom.
The Commission Communication of 21 April 2010 noted the increasing interest in country-by-country reporting to help in the fight against corruption and illicit flows of capital.
Posledično se je v svoji izjavi z dne 22. septembra 2010 obvezala k ocenjevanju izvedljivosti zahteve, da bi določeni izdajatelji delnic, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, v svojih letnih finančnih poročilih objavili ključne finančne informacije glede svojih dejavnosti v tretjih državah.
It subsequently committed itself, in its declaration of 22 September 2010, to evaluating the feasibility of requesting certain issuers of shares, whose securities are admitted to trading in a regulated market and which prepare consolidated accounts, to disclose in their annual financial reports key financial information regarding their activities in third countries.
Katere konkretne ukrepe je Komisija predvidela v prihodnje?
What are the next concrete steps envisaged by the Commission?
Kako si Komisija razlaga zamudo pri urejanju na tem področju glede na ZDA?
How does the Commission explain the delay in legislating in this area with regard to the USA?
Ali je Komisija ustrezno pozvala upravni odbor za mednarodne računovodske standarde, naj sprejme standarde poročanja za posamezne države?
Has the Commission adequately urged the IASB to adopt country-by-country reporting standards?
Poleg tega bo Dodd-Frankov zakon zahteval od podjetij, katerih proizvodi vsebujejo kaserit (kostirna ruda), koltan, volfram ali zlato, naj sporočijo Komisiji za vrednostne papirje, ali te minerale pridobivajo iz Demokratične republike Kongo ali sosednjih držav.
Furthermore, the ‘Dodd-Frank Act’ will require companies whose products contain cassiterite (tin ore), coltan, wolframite or gold to disclose to the Securities and Exchange Commission (SEC) whether they are sourcing these minerals from the Democratic Republic of Congo (DRC) or adjoining countries.
Podjetja bodo morala podrobno določiti ukrepe, ki so jih sprejela, da preprečijo pridobivanje teh mineralov od oboroženih skupin iz Demokratične republike Kongo, ki so zagrešili množične poboje in druga grozodejstva.
Companies will have to detail the measures they have taken to avoid sourcing these minerals from DRC armed groups, which are guilty of massacres and other atrocities.
Zakon ravno tako določa, da se vse objavljene informacije neodvisno pregledajo.
The bill also requires that all information disclosed be independently audited.
Čeprav je Evropa leta 2008 prevzela pobudo pri usklajevanju mednarodnih delovnih skupin za preprečitev, da bi se konflikti v Kongu financirali prek nezakonitega izkoriščanja mineralnih virov, še vedno ni sprejela podobne zakonodaje.
Although Europe has taken the lead since 2008 in coordinating an international task force to stop the Congolese conflict being funded through the illegal exploitation of mineral resources, it has not yet introduced similar legislation.
Zakaj se Komisija ni vključila takoj po krizi?
Why did the Commission not get involved in this way just after the crisis?
Katere ukrepe bo Komisija sprejela, da bi ponovno prevzela pobudo na tem ključnem področju?
What measures will the Commission take to regain the initiative in this crucial area?
V kakšni obliki bodo ti ukrepi?
What concrete form will these measures take?
UL L 390, 31.12.2004, str.
OJ L 390, 31.12.2004, p.
Vprašanje za ustni odgovor O-0143/2010
Question for oral answer O-0143/2010
v imenu skupine S&D Zadeva: Baze podatkov o rasnem in etničnem izvoru v Evropski uniji
on behalf of the S&D Group Subject: Databases relating to racial and ethnic origin in the EU
Komisija je 29. septembra 2010 izjavila, da bo Franciji poslala uradni opomin z zahtevkom, da v svojo zakonodajo v celoti prenese direktivo o prostem gibanju, razen če do 15. oktobra 2010 zagotovi osnutke ukrepov za prenos in podroben časovni okvir za prenos, ter pismo s podrobnimi vprašanji o praktični uporabi političnih zagotovil francoskih oblasti, s katerimi bodo v celoti zagotavlile učinkovito in nediskriminatorno uporabo zakonodaje EU v skladu s Pogodbami in Listino EU o temeljnih svoboščinah , vključno v zvezi z obdobjem uporabe okrožnice s 5. avgusta 2010, izrecno usmerjene proti Romom – ne glede na dokaze o etnični in rasni pogojenosti izgonov, na podlagi katerih je Parlament v svoji resoluciji pozval Komisijo, naj ukrepa zoper francoske oblasti, med drugim zaradi diskriminacije.
On 29 September 2010 the Commission stated that it would issue ‘ a letter of formal notice to France requesting the full transposition of the free movement directive, unless draft transposition measures and a detailed transposition schedule are provided by 15 October 2010’ and another letter ‘ with detailed questions regarding the practical application of the political assurances provided’ by the French authorities to the effect that they ‘ fully ensure an effective and non-discriminatory application of EU law in line with the Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights’ , including in relation to the period of application of the 5 August 2010 circular explicitly targeting Roma – notwithstanding the evidence of the ethnic and racial nature of the expulsions, leading Parliament, in its resolution, to call on the Commission to act against the French authorities inter alia for discrimination.
Po nedavnem poročanju medijev francoska žandarmerija uporablja bazo podatkov o Romih in popotnikih, imenovano MENS .
According to recent media information, the French gendarmerie runs a database called ‘MENS’ targeting Roma and travellers.
Nevladne organizacije so vložile pritožbo zaradi vzpostavitve nezakonite in neprijavljene baze podatkov za shranjevanje osebnih podatkov o rasnem in etničnem izvoru ter napovedale nadaljnje pritožbe na CNIL in HALDE , francoske oblasti pa obstoj takšne baze podatkov zanikajo.
NGOs have tabled a complaint about the creation of an illegal and non-declared database for the storage of ‘personal data related to racial and ethnic origin’ and have announced further appeals to the CNIL and the HALDE , while French authorities deny the existence of such a database.
Minister za priseljevanje je tudi pred tem naznanil, da bodo biometrični podatki o izgnanih Romih shranjeni v bazi podatkov OSCAR in tudi v bazi podatkov EDVIGE/EDVIRSP , ki se ravno vzpostavlja.
The Immigration Minister had also previously announced that biometric data on expelled Roma were to be stored in the OSCAR database and in EDVIGE/EDVIRSP , another database in the process of being created.
Po poročanjih tudi Nizozemska in druge države EU shranjujejo podatke o etničnem in rasnem izvoru.
At the same time the Netherlands and other EU countries are reported to be registering ethnic and racial data.
Ob tem Svet razpravlja o osnutku sklepov o „potujočih kriminalnih skupinah“ po zelo dvoumnih pogojih in ne da bi o tem obvestil Parlament.
Against this background, the Council is discussing draft Conclusions concerning ‘mobile (itinerant) criminal groups’ in very ambiguous terms and without informing the EP on the initiative.
Ob upoštevanju novih dokazov o obstoju baze podatkov MENS v Franciji, kaj bo storila Komisija, da bi preverila te informacije?
Given the new evidence on the existence of the MENS database in France, what will the Commission do to verify this information?
Če ugotovi, da omenjena baza podatkov krši načelo nediskriminacije, katere ukrepe bo sprejela, da to odpravi, in ali bo preučila možnost sprožitve postopkov za ugotavljanje kršitev zoper Francijo?
Should the Commission find the database to be infringing the principle of non-discrimination, what measures will the Commission take to rectify the situation, and will it consider infringement procedures against France?
Glede na nedavna dogajanja v drugih državah članicah v zvezi z vzpostavljanjem ali obstojem baz podatkov na podlagi etničnega in rasnega izvora, ali bo Komisija sprožila preiskavo, da bi zbrala dodatne informacije o tovrstnih bazah podatkov in preverila njihovo zakonitost v skladu z načelom nediskriminacije?
In the light of recent developments in other Member States regarding the creation or existence of databases relating to racial or ethnic origin, will the Commission launch an investigation to collect further information on such databases and to check whether they are lawful under the principle of non-discrimination?
Kaj bo Komisija storila za zagotovitev, da države članice v njihovih upravnih postopkih in postopkih kazenskega pregona ne bodo uporabljale etničnega profiliranja?
What will the Commission do in order to ensure that the Member States, in their administrative and law-enforcement procedures, do not resort to ethnic profiling?
Državna komisija za varovanje podatkov.
High Authority for the Prevention of Discrimination and for Equality.
Visoka oblast za preprečevanje diskriminacije in za enakost. „Orodje za statistične podatke in nadzor v zvezi s pomočjo pri vračanju“ [Outil de Statistiques et de Contrôle de l'Aide au Retour], v katerem se hranijo digitalne fotografije in 10 prstnih odtisov.
‘Tool for Repatriation Aid Statistics and Control’ [Outil de Statistiques et de Contrôle de l'Aide au Retour], storing digital photographs and sets of 10 fingerprints.
V parlamentarnem poročilu iz leta 2009 je bil razkrit obstoj še ene baze podatkov (STIC - Canonge), v kateri se shranjujejo podatki o etničnem in rasnem izvoru.
The existence of a further database (STIC-Canonge) collecting data on ethnicity and race was revealed in 2009 in a parliamentary report.
Vprašanje za ustni odgovor O-0144/2010
Question for oral answer O-0144/2010
v imenu skupine PPE Zadeva: Izvedene reforme in dogajanja v Republiki Moldaviji
on behalf of the PPE Group Subject: Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
V Republiki Moldaviji je 5. septembra 2010 potekal referendum o spremembi ustave, vendar zaradi prenizke udeležbe ni bil veljaven.
On 5 September 2010 the referendum on amendment of the Constitution of the Republic of Moldova failed due to an insufficient turnout.
Predsednik Mihai Ghimpu je sprožil postopek za razpustitev parlamenta in v kratkem morajo biti razpisane predčasne volitve.
President Mihai Ghimpu has initiated the procedure for the dissolution of parliament, and early elections are to be held shortly.
Poleg teh političnih dogodkov je demokratična vlada začela reforme, ki so bile v skladu s pričakovanji evropskih institucij, v sami državi pa imajo določene politične posledice.
Besides political developments, the democratic government has initiated reforms which meet the expectations of the EU institutions but which have certain political costs at home.
Kar zadeva odnose z Unijo, je doseženi napredek privedel do začetka pogajanj o pridružitvenem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo ter o vizumski liberalizaciji.
As for relations with the Union, the progress made has led to the initiation of negotiations on an Association Agreement between the EU and the Republic of Moldova and on liberalisation of the visa regime.
Poleg tega je Unija Moldaviji dodelila makrofinančno pomoč v višini 90 milijonov EUR.
The Union has also granted Moldova EUR 90 million in macro-financial assistance.
Glede na omenjena nedavna dogajanja morajo biti institucije Unije ves čas obveščene o dogodkih v tej državi in pripravljene nuditi pomoč, kjer je potrebna.
Given these recent developments, the institutions of the Union need to stay informed about developments in Moldova and to be ready to assist where needed.
Kako Komisija ocenjuje izid omenjenega referenduma in kakšna so njena pričakovanja za prihodnje obdobje?
How does the Commission evaluate the outcome of the Moldovan referendum and what are its expectations for the period ahead?
V kakšni konkretni obliki je pripravljena v bližnji prihodnosti tej državi in njenim demokratičnim silam nuditi pomoč?
In what practical form is the Commission ready to assist the Republic of Moldova and the democratic forces there in the upcoming period?
Kako namerava Moldavijo podpreti pri izvajanju njenih strukturnih reform?
How does the Commission intend to support Moldova in implementing structural reforms?
Kakšen je njen urnik političnih posvetovanj in tehničnih izmenjav z Moldavijo v prihodnjih mesecih?
What is the Commission's schedule of political consultations and technical exchanges with the Republic of Moldova in the months ahead?
Kako lahko predhodne volitve vplivajo na ta urnik?
How is it likely to be affected by the early elections?
Kakšno je stanje pogajanj o pridružitvenem sporazumu in vizumski liberalizaciji?
What is the status of the negotiations on the association agreement and the visa liberalisation?
Kako bo Komisija nadzorovala porabo makrofinančne pomoči, ki je bila dodeljena Moldaviji?
How will the Commission monitor the utilisation of the macro-financial assistance granted to the Republic of Moldova?
Kakšni morajo biti njeni konkretni prispevki k iskanju rešitve za pridnestrski spor?
What practical contributions does the Commission have to make to resolution of the Transnistria conflict?
Kako lahko Komisija bolj aktivno prispeva k pogajanjem „5 + 2“ in kako si prizadeva, da bi se čim prej ponovno začela uradna pogajanja v tej obliki?
What does the Commission need to do to have a more active role in the '5 + 2' negotiations and what efforts are being made so that formal negotiations in this format can start again as soon as possible?
Kako namerava Komisija o vsem tem obveščati Parlament?
How does the Commission plan to keep Parliament informed about all of these issues?
Vprašanje za ustni odgovor O-0145/2010
Question for oral answer O-0145/2010