natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvi način je tako imenovana individualna prodaja, kjer posamezni klubi sklenejo posel s televizijsko hišo.
The first is "individual selling" where single clubs conclude deals with TV broadcasters.
Španski klub Real Madrid je z družbo "Mediapro" sklenil posel v višini 1.1 milijard evrov, ki naj bi njihove tekme prenašala do konca leta 2013.
Spanish Team Real Madrid have a €1.1 billion deal with "Mediapro" to televise their matches until the end of the 2013 season.
Seveda pa to Real Madridu zagotavlja dotok denarja, o katerem lahko drugi klubi v španski ligi le sanjajo.
Naturally, this guarantees Real a cash flow that other teams in the Spanish League can only dream about.
To pa jim tudi omogoča, da lahko kupujejo najboljše igralce na svetu in imajo v tem pogledu prevlado v domači ligi.
In turn this allows them to buy the world's best players and so continue their domination of the domestic league.
Ivo Belet vidi v takšni individualni prodaji televizijskih pravic nevarnost, da se popolnoma uniči tekmovalno ravnotežje v nogometu.
Ivo Belet believes that such individual selling of TV rights "threatens completely to destroy the competitive balance" in football.
Drugi način prodaje televizijskih pravic je tako imenovana skupna prodaja, kjer se klubi združijo in skupaj podpišejo pogodbo z eno samo televizijsko hišo v posamezni državi.
The second way of selling football rights is "joint selling" where Clubs in an Association gather together to sign one large single contract with a single broadcaster in one country.
Januarja tega leta je angleška prva liga podpisala pogodbo z 81 oddajniki v 208 državah.
In January this year England's "Premier League" did just that with 81 broadcasters in 208 countries.
To jim bo prineslo 950 milijonov evrov iz zunanjih virov in 420 milijonov evrov iz domačih virov.
That will net them €950 million from foreign revenue and €420 million from domestic sources.
Čeprav kritiki ta način označujejo kot monopolno prakso, pa Belet v svojem poročilu ta pristop zagovarja.
Although this has been criticised by some as a "monopoly practices" this is an approach the Belet report favours.
Nedavno je Evropska komisija odločila, da ta praksa ni v nasprotju z evropskim konkurenčnim pravom.
Moreover, in a recent case the European Commission ruled that this practice is not contrary to the EU's Competition law.
Lansko leto je bilo v neodvisnem poročilo o evropskem športu določeno, da je skupno trženje (kolektivna prodaja) pravic s strani nogometnih organov na evropski ravni pomembno, da se zagotovi vzdrževanje solidarnosti na različnih ravneh, ne zgolj na ravni amaterskih klubov.
Last year an "Independent European Sport Review" concluded that "central marketing (collective selling) of rights by the football authorities at European level is essential to ensure that solidarity nurtures the different levels of the pyramid, not least the grassroots".
Prenos nogometa na internetu in mobilnih telefonih
TV online and on the phone
Hitri napredek tehnologije je omogočil spremljanje nogometnih tekem preko interneta in na mobilnih telefonih.
The rapid advance of technology has led to the internet and mobile phones being used to watch football.
Med zadnjim svetovnim prvenstvom je okoli 2,5 milijonov ljudi v Veliki Britaniji spremljalo tekme na internetu.
During the last World Cup in Germany 2.5 million people in the UK followed the matches on the internet.
Internet se uporablja predvsem takrat, ko je nogomet na sporedu podnevi, ko so ljudje v službah.
This is particularly so if games are shown during the day and people are at work with access to a computer.
Vendar lahko nadzor dostopa predstavlja problem: UEFA trenutno razpravlja z operaterji spletnih televizijskih oddaj na Kitajskem in v Indiji o vprašanjih avtorskih pravic.
However, controlling access can be a problem: UEFA - the governing body of European football is currently locked in a dispute with web TV stations in China and India over copyright issues.
Glede mobilnih telefonov je nedavna raziskava pokazala, da bi mobilna televizija v Evropi lahko imela 100 milijonov naročnikov do leta 2010.
For mobile phones, a recent study indicated that mobile television could have 100 million subscribers in Europe by 2010.
Jasno pa je, da se bodo načini spremljanja nogometa še spreminjali in razvijali.
Clearly, the way football is watched will continue to evolve.
Prenos razprave v živo lahko spremljate na spletni strani Parlamenta to sredo.
Watch this live online here on the Parliament's website on Wednesday.
20070314STO04230 Evropski nogomet pod lupo Nasilje in nogomet: Rdeči karton huliganom in skrajnežem Nogomet – šport ali posel?
20070314STO04230 European football under the floodlights Football: stamp out the violence European football: sport or business?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309STO03964 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309STO03964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20070328 SIT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20070328 SIT NOT XML V0//EN
Podnebne spremembe in onesnaženje ogrožajo evropska morja in obalo
Europe's seas and coasts under threat from climate change and pollution
Dokument opozarja na grožnje, ki jih za evropsko obalo in ribolov predstavljata dvigajoča se morska gladina in onesnaženje.
A Commission Green paper last year identified the threat to Europe's coast of rising sea levels, pollution and over fishing.
To pa nikakor ni majhen problem, saj je obala Evropske unije daljša od afriške in površina njenega morja večja od celine.
This is not a small problem - the EU has a coastline longer than Africa and the EU's sea area (territorial waters of members) is larger than its land mass.
Evropska unija 27 držav članic je obdana s štirimi morji in dvema oceanoma.
The 27 countries of the European Union are surrounded by four seas and two oceans.
Nadaljnje večanje globalnih temperatur lahko vodi do povišanja gladine morja, kar bi imelo resne posledice za Evropo.
If world temperatures continue to increase this will bring rising sea levels - the impact of which could be serious for Europe.
Ribiči - prijatelji ali nasprotniki evropske obale?
Fishermen: friend or foe of Europe's coasts?
Simon Cripps iz Svetovnega sklada za naravo je na posvetovanju jasno predstavil svoje stališče.
Simon Cripps of the World Wide Fund for Nature was unequivocal on this point at the hearing.
Dejal je, da komercialno ribištvo postavlja na kocko celotni ekosistem in da nezakonit in nereguliran ribolov močno ogroža morsko biotsko raznovrstnost.
He said that commercial fisheries had put the whole ecosystem at risk and that “illegal, unreported and unregulated fishing is a significant threat to maritime biodiversity."
Peter Mortensen, nekdanji predsednik odbora za socialni dialog za morsko ribištvo je dejal, da mnoga poglavja zelene knjige obravnavajo prej oz. zgolj ribe kot ribiče.
Peter Mortensen, a former chair of the "Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries" said that "there are a number of paragraphs in the Green Paper that seem to be more concerned with fish than with fishermen”.
Poudaril je, da so delovne razmere ribičev težke in plače zelo nizke.
He pointed out that working conditions for fishermen are very difficult and that wages are very low.
V Evropski uniji je pet milijonov delovnih mest povezanih z različnimi morskimi dejavnostmi.
In total 5 million jobs in the EU are linked to marine activity of one kind or another.
Morsko prostorsko načrtovanje
Town planning for the seas
Morsko prostorsko načrtovanje predstavlja rešitev, od katere si mnogi strokovnjaki veliko obetajo.
One solution could be "Marine Spatial Planning", a kind of town planning for the seas.
Medtem ko sta krajinsko in prostorsko načrtovanje v Evropi zelo razširjena koncepta političnega upravljanja in trajnostnega razvoja, pa je morsko načrtovanje veliko manj poznan instrument.
This approach identifies different areas and recommends what activities would be best suited for the region.
S tem se zagotovi okolju prijazno in trajno izkoriščanje morja.
Seán Ó'Neachtain of the Union of Europe for the Nations Group warned against strict EU legislation.
Koraki naprej
What happens next?
Posvetovanja v Parlamentu so se udeležili predstavniki petih parlamentarnih odborov: odbora za promet, okolje, industrijo, ribištvo in regionalni razvoj.
The hearing brought together five of Parliament's Committees: Transport, Environment, Industry, Fisheries and Regional Development.
O poročilu na to temo bo odbor za promet glasoval 4. in 5. junija, Parlament pa bo o njem odločal na junijskem plenarnem zasedanju.
On 4-5 June the Transport Committee will consider a draft report on this subject and the Plenary session of 18-21 June will vote on the report if it is ready.
Posvetovanje Komisije v zvezi z zeleno knjigo bo potekalo do konca meseca junija.
The Commission's consultation with interested parties is open until the end of June.
Še pred iztekom leta 2007 bo Evropska komisija Svetu in Parlamentu predložila poročilo, v katerem bo povzela rezultate posvetovalnega procesa in predlagala korake naprej.
Before the end of 2007 the Commission will address a Communication to the Council and Parliament summarising the results of the consultation process and proposing the way forward.
20070314STO04231 Dokumenti razprave Tiskovna služba Spletna stran o pomorskih vprašanjih
20070314STO04231 Meeting documents EP Press Service EC website on maritime affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04286 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04286 0 NOT XML V0//EN
Na tem temelju je zrasla Evropska unija, ki danes šteje 27 držav članic.
Fifty years later the Community has become the European Union with 27 members and almost half a billion citizens.
Ta vikend se bodo v številnih evropskih mestih vrstile predstave, koncerti, razstave in druge prireditve, ki bodo zaznamovale petdeseti rojstni dan Evropske unije.
This weekend celebrations across Europe will mark those 50 years.
V Berlinu pa se bodo prav tako ta vikend srečali voditelji držav članic, da oblikujejo in podpišejo izjavo o dosežkih Evropske unije in njenih načrtih za prihodnost.
In Berlin EU leaders will gather to draft a declaration setting out what the EU has achieved in the 20th century and what it should do in the 21st.
Ene izmed največjih novosti, ki jih je 25. marca 1957 prinesla Rimska pogodba, so štiri svoboščine: prosti pretok blaga, storitev, kapitala in ljudi.
The essence of the Rome Treaty was the "four freedoms" it enshrined: the free movement of movement of goods, services, capital and people.
Države članice so se takrat zavezale k čim bolj združeni Evropi.
It also committed those who signed it to "ever closer union".
Po petdesetih letih pogodba še zmeraj velja kot pravna podlaga za večino odločitev, ki se sprejemajo na evropski ravni.
The Treaty has stood the test of time and still remains the legal basis for most decisions taken by the EU.
Berlinska izjava
Berlin declaration - what the EP would like included
V luči praznovanja petdesete obletnice podpisa Rimske pogodbe se bodo voditelji držav članic ta vikend zbrali v Berlinu, kjer bodo podpisali Berlinsko izjavo.
To mark the Treaty's 50th birthday EU leaders will meet in Berlin this weekend (as Germany holds the EU Presidency), to sign a declaration on Europe.
Dokument naj bi vseboval dosežke Evropske unije, med katerimi bo po vsej verjetnosti prvi v vrsti vzpostavitev miru v Evropi, ter določil smer Unije v prihodnosti.
The document is likely to contain both the achievements of the EU - notably peace across Europe - whilst also giving the Union a direction for the future.
Srečanja se bo prav tako udeležil predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering, ki je v imenu Evropskega parlamenta že najavil, kaj si Parlament od Berlinske izjave obeta.
The European Parliament - through its President Hans-Gert Pöttering - has already indicated what it would like to see in the document.
V sredo pa bo nemška kanclerka Angela Merkel v Evropskem parlamentu prestavila svoja mnenja in zaključke o vrhu v Berlinu in Berlinski izjavi.
On Wednesday German Chancellor Angela Merkel will come to Parliament to present her conclusions of the weekend's summit and declaration.
Mladi razpravljajo o prihodnosti EU
Youth gather to discuss future
Sočasno z Evropskim svetom pa bo ta teden v Rimu potekal vrh mladih, kjer bo 200 mladih iz vse Evrope razpravljajo o svojih pogledih na prihodnost Evropske unije.
This weekend in Rome over 200 young people will gather for a "Youth Summit".
Osrednji temi razgovorov bosta globalizacija in varstvo okolja.
On the agenda are such issues as globalisation and protection of the environment.
Srečanja se bosta udeležila tudi predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering in podpredsednik Alejo Vidal-Quadras.
Hans-Gert Pöttering will also attend as will Parliament's vice-president Alejo Vidal-Quadras.
Bruselj v soboto zvečer prireja koncert z mnogimi znanimi pop zvezdami, kot so: Zucchero, Axelle Red, Simply Red, The Scorpions, Kate Ryan, Kim Wilde, the Gypsy Kings in Nana Mouskouri.
In Brussels a concert on Saturday night will feature a variety of European pop stars such as Zucchero, Axelle Red, Simply Red, The Scorpions, Kate Ryan, Kim Wilde, the Gypsy Kings and Nana Mouskouri.
Še kratek pregled o tem, kaj druge države načrtujejo ta vikend:
Here is a taste (in the Maltese case literally), of what parties are planned around Europe this weekend:
Litva, Danska: ognjemeti in laserske predstavitve
Lithuania, Denmark: Fireworks and laser show
Češka, Ciper: avtobus z logotipom
Czech Republic, Cyprus: Bus with logo
Avstrija, Estonija: dnevi odprtih vrat v pisarnah Evropskega parlamenta in veleposlaništvih EU
Austria, Estonia: Open days in EP offices and EU embassies
Bolgarija: okrogla miza
Bulgaria: Round tables
Estonija, Slovaška: Saditev dreves
Estonia, Slovakia: Tree planting
Grčija: Spletni kviz
Greece: Internet quiz
20070314STO04232 Praznujemo Evropo!
For more details see the links below
Video o razvoju Evropskega parlamenta v zadnjih 50 letih Vrh mladih v Rimu Vrh mladih v Rimu - prenos v živo Prireditve ob praznovanju rojstnega dneva Evropske unije v Sloveniji Informacijska pisarna EP za Slovenijo
20070314STO04232 Official website for 50th anniversary Video on 50 years of EP development (EN and FR) Youth summit Youth summit live streaming (only on Sunday, 9.00-13.30) Events
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04342 SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04342 EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0065 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0066 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0067 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0068 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0069 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0070 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0071 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0072 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0072 0 DOC XML V0//EN
Statistika Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti ***I
Statistics on migration and international protection ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti (KOM(2005)0375 – C6-0279/2005 – 2005/0156(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection (COM(2005)0375 – C6-0279/2005 – 2005/0156(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. marca 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2007 Evropskega parlamenta in Sveta o statistikah Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 311/76 o zbiranju statističnih podatkov o tujih delavcih
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers
Število in številčna sestava delegacij medparlamentarnih delegacij
Number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2007 o številu in številčni sestavi medparlamentarnih delegacij
Decision of the European Parliament of 14 March 2007 on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Evropska agencija za varnost v letalstvu ***I
European Aviation Safety Agency ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1592/2002 z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in o ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (KOM(2005)0579 – C6-0403/2006 – 2005/0228(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (COM(2005)0579 – C6-0403/2006 – 2005/0228(COD))
Trženje mesa, pridobljenega iz goveda, starega največ dvanajst mesecev *
Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2007 o predlogu Uredbe Sveta o trženju mesa, pridobljenega iz goveda, starega največ dvanajst mesecev (KOM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less (COM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS))
Ratifikacija Konvencije o delu v pomorstvu iz leta 2006 Mednarodne organizacije dela *
Ratification of the ILO's Maritime Labour Convention, 2006 *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2007 o predlogu Odločbe Sveta o pooblastitvi držav članic, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo konsolidirano Konvencijo o delu v pomorstvu Mednarodne organizacije dela iz leta 2006 (KOM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS))
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organization (COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2007 o socialnih storitvah splošnega pomena v Evropski uniji (2006/2134(INI))
European Parliament resolution of 14 March 2007 on social services of general interest in the European Union (2006/2134(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2007 o sklenitvi sporazuma o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Združenimi državami Amerike na drugi
European Parliament resolution of 14 March 2007 on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2007 o neširjenju jedrskega orožja in jedrski razorožitvi
European Parliament resolution of 14 March 2007 on non-proliferation and nuclear disarmament
-//EP//TEXT TA 20070314 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20070314 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek, 15. marec 2007
Thursday 15 March 2007
10:00 - 11:50 Poročilo: Francesco Musotto A6-0044/2007
10:00 - 11:50 Report: Francesco Musotto A6-0044/2007
Naravne in gospodarske omejitve ter omejitve otokov v okviru regionalne politike
Regional policy (islands and natural and economic constraints)
Naravne in gospodarske omejitve ter omejitve otokov v okviru regionalne politike
on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy
Poročilo: Pierre Schapira A6-0039/2007
Report: Pierre Schapira A6-0039/2007
Organi lokalne skupnosti in razvojno sodelovanje
Local authorities and development cooperation
Organi lokalne skupnosti in razvojno sodelovanje
on local authorities and development cooperation
Prepoved priozvodov iz tjulnjev v Evropski uniji
Banning seal products in the EU
Napad na Galino Kozlovo, članico upravnega sveta organizacije Mari Uchem in odgovorno urednico literarnega časopisa Ontšõko
The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko
Poročilo: Francesco Musotto A6-0044/2007
Report: Francesco Musotto A6-0044/2007
Predlog sklepa
Proposal for a decision
Imenovanja v medparlamentarne delegacije
Nominations to interparliamentary delegations
Predlog resolucije B6-0098/2007
Motion for a resolution B6-0098/2007
Zagotavljanje čezmejnega zdravstvenega varstva
Community action on the provision of cross-border healthcare
Predlog sklepa B6-0119/2007
Proposal for a decision B6-0119/2007
Euro-sredozemski odnosi
Euro-mediterranean relations
B6-0092/2007 , B6-0094/2007 , B6-0096/2007 Poročilo: Kader Arif A6-0468/2006
B6-0092/2007 , B6-0094/2007 , B6-0096/2007 Report: Kader Arif A6-0468/2006
Predlog resolucije B6-0118/2007
Motion for a resolution B6-0118/2007
Napad na Galino Kozlovo, članico upravnega sveta organizacije Mari Ušem in odgovorno urednico literarnega časopisa Ontšõko
The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko
Napad na Galino Kozlovo
Attack on Galina Kozlova
Naravne in gospodarske omejitve ter omejitve otokov v okviru regionalne politike (razprava)
Regional policy (islands and natural and economic constraints) (debate)
Organi lokalne skupnosti in razvojno sodelovanje (razprava)
Local authorities and development cooperation (debate)
Imenovanja v medparlamentarne delegacije (glasovanje)
Appointments to interparliamentary delegations (vote)
Ukrepi Skupnosti za zagotavljanje čezmejnega zdravstvenega varstva (glasovanje)
Community action on the provision of cross-border health care (vote)
Nezakonit lov na ptice na Malti (glasovanje)
Illegal bird hunting in Malta (vote)
Evro-sredozemski odnosi (glasovanje)
Euro-Mediterranean relations (vote)
Oblikovanje evro-sredozemskega območja proste trgovine (glasovanje)
Euro-Mediterranean Free Trade Area (vote)
Spoštovanje Listine o temeljnih pravicah v zakonodajnih predlogih Komisije: metodologija sistematičnega in strogega nadzora (glasovanje)
Compliance with the Charter of Fundamental Rights (vote)
Pogajanja o pridružitvenem sporazumu med Evropsko unijo in Srednjo Ameriko (glasovanje)
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement (vote)
Pogajanja o pridružitvenem sporazumu med Evropsko unijo in Andsko skupnostjo (glasovanje)
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement (vote)
Pogrešane osebe na Cipru (glasovanje)
Missing persons in Cyprus (vote)
Naravne in gospodarske omejitve ter omejitve otokov v okviru regionalne politike (glasovanje)
Regional policy (islands and natural and economic constraints) (vote)
Organi lokalne skupnosti in razvojno sodelovanje (glasovanje)
Local authorities and development cooperation (vote)
Prepoved proizvodov iz tjulnjev v Evropski uniji (razprava)
Banning seal products in the EU (debate)
Napad na Galino Kozlovo, članico upravnega sveta organizacije Mari Ušem in odgovorno urednico literarnega časopisa Ontšõko (razprava)
The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (debate)
Napad na Galino Kozlovo, članico upravnega sveta organizacije Mari Ušem in odgovorno urednico literarnega časopisa Ontšõko (glasovanje)
The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (vote)