natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Upam, da bo moja pisna izjava zbudila zavedanje o tem vprašanje – tako med mojimi kolegi kot tudi v javnost – in da bo to korak v smeri zmanjšanja trpljenja teh živali."
Ms Lynne said "I hope Thursday's debate will raise awareness of the issue, both among my fellow MEPs and among the public in general, and will be a step towards alleviating the avoidable trauma these animals are subjected to."
20090108STO45644 Prenos razprave v živo, danes ob 10. uri Vprašanje za ustni odgovor z razpravo Pisna izjava o prevozu konj za zakol v Evropski uniji Informacije o veljavni zakonodaji
20090108STO45644 Watch live Oral question: Written declaration on transportation of horses for slaughter in the European Union Animal Intergroup Regulation (2005)
-//EP//TEXT OQ O-2008-0134 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2008-0134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0099 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0099 0 NOT XML V0//EN
Četrtek na plenarnem zasedanju: človekove pravice, prevoz živali, mediteranska prehrana
Thursday's session: animal transport, the Mediterranean diet and human rights
20090108STO45646 Prevoz živali: poslanci kritizirajo neustrezno izvajanje pravil EU Poslanci za takojšnjo prekinitev spopadov v Gazi Sporočila za javnost
He added: "The Mediterranean diet helps to reduce all cardiovascular disease risks, Alzheimer's disease and cancer”.
Začetek januarskega plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta
Highlights and opening of Strasbourg 12-15 January 2009 plenary session - MEPs to vote on resolution on Gaza
Izjavi o razmerah in predlogih rešitve spora bosta podala predstavnika Sveta in Komisije.
Parliament will debate supply of gas from Russia following statements from Council and Commission.
V razpravi, ki bo sledila, bodo sodelovali predsedniki vseh političnih skupin in predsednik Komisije José Manuel Barroso.
The legislation submitted to Parliament for approval next week, in two reports, deals only with the first two stages, as waste is covered by other EU laws.
Prva točka dnevnega reda v ponedeljek je skupna razprava o trajnostni rabi pesticidov in o prometu s fitofarmacevtskimi sredstvi.
MEPs will vote on the two reports endorsing the final shape of the legislation as agreed in negotiations with the Council in December.
Nova zakonodaja bo sicer dovolila več izdelkov na trgu, hkrati pa prepovedala številne nevarne snovi, ki so sestavina trenutno dostopnih sredstev.
The legislation will increase the number of pesticide products available in Member States while in due course banning the use of certain dangerous chemicals in these products.
Zakonodajne razprave v torek popoldne bodo namenjene temam s področja varnosti in obrambe.
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
Parlament bo obravnaval poročilo o varnostnih značilnostih in biometričnih podatkih v potnih listih, ki spreminja nekatera določila sedaj veljavne uredbe.
Following the debate of 17 December 2008, (see link below), MEPs will vote on a report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on the situation of fundamental rights in the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Evropska mladinska nagrada Karla Velikega: nov rok za prijave na izbor!
European Charlemagne Youth Prize: New deadline for the submission of applications!
Rok za prijave na izbor Evropske mladinske nagrade Karla Velikega je podaljšan do 16. februarja.
This will give more candidates the opportunity to participate in the second edition of the Prize.
Morebitni kandidati imajo tako več možnosti za sodelovanje v drugem izboru nagrade, postopek za prijave pa je zalo enostaven.
The procedure for the submission of applications is simple and straightforward.
Evropska mladinska nagrada Karla Velikega je namenjena mladim od 16 do 30 let, ki sodelujejo v projektih za boljše razumevanje med narodi Evrope.
The Charlemagne Youth Prize targets young people aged between 16 and 30 who have been involved with projects helping to promote understanding between peoples of different European countries.
Predstavniki najboljših projektov iz vseh 27 držav članic Evropske unije bodo povabljeni na slavnostno podelitev, ki bo v nemškem mestu Aachen 19. maja 2009.
Representatives of the best projects from each of the 27 EU Member States will be invited to Aachen, in Germany, on 19 May 2009, to participate in the award ceremony.
Poleg spodbujanja medsebojnega razumevanja v Evropi in svetu lahko izbrani projekti služijo za vzor mladim po vsej Evropi.
As well as promoting European and international understanding, the winning projects could serve as role models for young people living in Europe.
Leta 2008 je bil prvi prejemnik Evropske mladinske nagrade Karla Velikega madžarski projekt "Študentje brez meja".
Last year a Hungarian youth project "Students without Boundaries" was awarded the first Charlemagne Youth Prize.
V okviru projekta se vsako leto zbere več kot sto študentov iz Madžarske, Romunije, Slovaške in drugih držav, ki na delavnicah obravnavajo evropske teme.
Thanks to this project, more than one hundred students from Romania, Slovakia, Hungary, Ukraine and other countries gather every year for leadership workshops on European issues.
Druga nagrada je šla v Veliko Britanijo, tretja pa v Grčijo.
The second and third prize went to the United Kingdom and Greece respectively.
Ponedeljek, 12. januar 2009
Monday 12 January 2009
17:00 - 23:00 Ponovna otvoritev zasedanja in razpored dela
17:00 - 23:00 Resumption of session and order of business
Pesticidi / farmacevtski izdelki
Pesticides / Plant protection products
Poročilo: Christa Klaß A6-0443/2008
Report: Christa Klaß A6-0443/2008
Direktiva o določitvi okvira za trajnostno rabo pesticidov
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Poročilo: Hiltrud Breyer A6-0444/2008
Report: Hiltrud Breyer A6-0444/2008
Dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet
Placing of plant protection products on the market
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
Akcijski načrt o mobilnosti v mestih
Action Plan on Urban Mobility
O-0143/2008 Paolo Costa Gerardo Galeote B6-0002/2009 Komisija Akcijski načrt o mobilnosti v mestih
O-0143/2008 Paolo Costa Gerardo Galeote B6-0002/2009 Commission The Action Plan on Urban Mobility
Revizija sporočila o radiodifuziji - državna pomoč za javno radiotelevizijo
Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting
O-0102/2008 Cornelis Visser Ivo Belet Ruth Hieronymi B6-0495/2008 Komisija Revizija sporočila o radiodifuziji - državna pomoč za javno radiotelevizijo
O-0102/2008 Cornelis Visser Ivo Belet Ruth Hieronymi B6-0495/2008 Commission Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting
Poročilo: Bastiaan Belder A6-0489/2008
Report: Bastiaan Belder A6-0489/2008
Trgovinski in gospodarski odnosi z Zahodnim Balkanom
Trade and economic relations with Western Balkans
Trgovinski in gospodarski odnosi z Zahodnim Balkanom
on trade and economic relations with Western Balkans
Poročilo: Mairead McGuinness A6-0505/2008
Report: Mairead McGuinness A6-0505/2008
Skupna kmetijska politika in zanesljiva preskrba s hrano na svetovni ravni
on the Common Agricultural Policy and Global Food Security
Pripravljavec mnenja(*):
Rapporteur for opinion (*):
Manolis Mavrommatis, Odbor za razvoj
Manolis Mavrommatis, Committee on Development
Poročilo: Genowefa Grabowska A6-0475/2008
Report: Genowefa Grabowska A6-0475/2008
Možnosti za razvoj civilnega dialoga v okviru Lizbonske pogodbe
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon
Možnosti za razvoj civilnega dialoga v okviru Lizbonske pogodbe
on the perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon
Poročilo: Donata Gottardi A6-0507/2008
Report: Donata Gottardi A6-0507/2008
Javne finance v EMU v letih 2007 in 2008
Public finances in the EMU – 2007-2008
Javne finance v EMU v letih 2007 in 2008
on public finances in the EMU – 2007-2008
Poročilo: Barbara Weiler A6-0514/2008
Report: Barbara Weiler A6-0514/2008
Prenos, izvajanje in izvrševanje Direktive 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter Direktive 2006/114/ES o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC
Prenos, izvedba in uveljavljanje Direktive 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu in Direktive 2006/114/ES o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju
on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
Poročilo: Pedro Guerreiro A6-0485/2008
Report: Pedro Guerreiro A6-0485/2008
SRP in ekosistemski pristop k upravljanju ribištva
CFP and the ecosystem approach to fisheries management
SRP in ekosistemski pristop k upravljanju ribištva
on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management
Poročilo: Teresa Riera Madurell A6-0491/2008
Report: Teresa Riera Madurell A6-0491/2008
Izvrševanje načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Prenos in uporaba Direktive 2002/73/ES glede izvrševanja načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev
on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Člen 45(2) Poslovnika EP.
Rule 45 (2)
Glasovanje bo v četrtek.
The vote will be held on Thursday.
Predsednik Pöttering za takojšnjo ustavitev nasilja v Gazi
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict
Predsednik Pöttering: "Le z dialogom in pogajanji se lahko najde pot iz krize" Ob začetku januarskega zasedanja je predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering poslancem in javnosti prebral izjavo o razmerah na Bližnjem vzhodu, s katero se je v imenu Parlamenta zavzel za takojšnjo prekinitev spopadov, dostavo človekoljubne pomoči civilistom in pospešitev mirovnega procesa med Izraelci in Palestinci.
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict At the opening of the plenary session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering expressed his "deepest regret" over the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas, calling for an "immediate end to the violence on both sides".
"Nadaljevanje takšnih razmer, v katerih se je znašlo civilno prebivalstvo, je popolnoma nesprejemljivo, kakor je nesprejemljivo tudi stopnjevanje nasilja in ogrožanje uslužbencev Združenih narodov.
"It is not acceptable for people to continue to suffer, for violence to continue, and now United Nations staff are under fire.
Kako dolgo se mora še vrteti spirala nasilja, preden bo vendarle prevladal razum?
How far must the spiral of violence continue before commonsense and reason gain the upper-hand?" he asked.
Nasilje na obeh straneh se mora takoj končati.
President Pöttering strongly criticised Hamas for ending the ceasefire by firing rockets on Israel, and criticised Israel's "disproportionate reaction".
Odločno obsojamo nesprejemljivo Hamasovo raketiranje izraelskih mest in ne pozabimo,da je bil Hamas tisti, ki je prekinil premirje.
"A state's inviolable right to protect itself does not justify violent acts which affect first and foremost civilian populations," he said.
Palestinci imajo enako dostojanstvo kot Izraelci in ne smemo dopustiti še dodatnega poslabšanja življenjskih razmer."
This legally binding resolution is not being respected by either side - Hamas and Israel".
Predsednik je nato povedal, da je bil v stiku z visokimi izraelskimi in palestinskimi predstavniki, pa tudi s kolegi predsedniki arabskih in evropskih parlamentov, kakor tudi z visokim predstavnikom za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierjem Solano.
He noted with regret that 2008 was the European Year of Intercultural Dialogue, a year which offered a sign of hope, demonstrating that there is "no need for a clash of civilisation", but the Gaza conflict has shown how quickly these efforts can be "wiped out".
- takojšnje premirje ob posredovanju Egipta in s sodelovanjem vseh strani v spopadu;
There needs to be a two-state solution with Israel and Palestine as two sovereign states in secure borders.
- takojšnjo neovirano dostavo človekoljubne pomoči in odpravo ovir za nemoteno delovanje agencije Združenih narodov UNRWA - ne le tri ure dnevno;
Together with the Quartet, the Moderate Arab Partners and the parties in conflict, the European union, under the aegis of the United Nations, must bring about a rapid resumption of the peace negotiations."
- okrepitev mirovnega procesa, ob čemer je lahko edini temelj za dolgotrajen mir na tem območju rešitev z dvema suverenima državama, Izraelom in Palestino, znotraj varnih meja.
"It is no longer a process of negotiations; we are in a process of escalation.
Izkušnje kažejo, da mora za mir na Bližnjem vzhodu priti spodbuda od zunaj, zato mora biti mednarodna skupnost bolj kot kadarkoli doslej pripravljena na sodelovanje pri izgradnji miru.
The international community must be ready, more than ever before to promote peace, in the Middle East, in order for the bitter events of the past decades not to be perpetuated into forthcoming decades", he added.
"Mednarodne sile lahko in morajo pomagati pri vzdrževanju premirja.
International intervention must enable peace negotiations
V uresničitev francosko-egiptovskega načrta o oblikovanju mednarodnega mehanizma za varovanje meja Gaze moramo vložiti vsa svoja prizadevanja. (...)
Pointing to negotiations in the last decade, President Pöttering said the Franco-Egyptian plan to set up international mechanism to secure the Gaza borders must be a success.
Vendar pa morebitna prisotnost evropskih in mednarodnih sil ne sme pomeniti le kratkotrajnega molka orožja - slediti mora jasnim političnim ciljem: mirovni pogovori, sklenitev sporazuma, oblikovanje zaupanja, v katerem bo varnost zagotovljena tako Izraelcem kot Palestincem," je svoj predlog rešitve opisal predsednik Evropskega parlamenta in na koncu dodal:
"At the beginning of the Annapolis process, the European Union already announced in its strategic paper that it was prepared to get involved, and contribute its commitment".
Le z dialogom in pogajanji se lahko najde pot iz krize.
"As responsible politicians we must contribute resolutely to a lasting exit from the spiralling violence," he concluded.
Obenem pa pogovori ne smejo biti sami sebi v namen, ampak mora biti njihov cilj ta, da bodo prebivalci Izraela in Palestine živeli v dejanski varnosti in miru, hkrati pa bodo obdržali svoje dostojanstvo."
MEPs will debate the situation in Gaza and Israel on Wednesday 14 January in the afternoon and vote on a resolution on Thursday 15 January 2009.
Parlament potrdil novo skupno zakonodajo o pesticidih
MEPs approve pesticides legislation
Evropski poslanci so v torek z veliko večino podprli usklajeni besedili uredbe o prometu s fitofarmacevtskimi sredstvi in direktive o trajnostni rabi pesticidov, o katerih so pogajalci dosegli dogovor sredi decembra.
The European Parliament today approved new EU pesticides legislation which will increase the number of pesticides available in Member States, while in due course banning the use of certain dangerous chemicals in these products.
Uvedena bodo tudi pravila za varnejšo uporabo fitofarmacevtskih sredstev.
Measures to ensure the safer use of pesticides in daily life will also be introduced.
Uredba o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet bo nadomestila uredbo iz leta 1991.
Toxic chemicals will be banned but producers can sell more easily across borders
Poročevalka Hiltrud BREYER (Zeleni/EFA, DE) ugotavlja, da uredba pomeni "pozitiven izid za vse strani, tako za okolje, javno zdravje in potrošnike, kakor tudi za evropsko gospodarstvo, saj bo spodbudila inovacije in tako postavila EU na vodilno mesto na tem področju."
The key points of the regulation, which deals with the production and licensing of pesticides, are as follows.
Registracija bi bila dvostopenjska: na evropski ravni se bo izvajala registracija aktivnih snovi , ki so glavna sestavina pesticidov, na nacionalnih ravneh pa se bodo registrirali fitofarmacevtski izdelki (pesticidi).
A positive list of approved "active substances" (the chemical ingredients of pesticides) is to be drawn up at EU level.
Države naj bi najkasneje v 4 mesecih po odobreni registraciji pesticida vzajemno priznale registracijo v svojem območju, kjer so si podnebne in kmetijske razmere zelo podobne, kar naj bi proizvajalcem omogočilo lažji vstop na trg z novimi izdelki.
Certain highly toxic chemicals will be banned unless exposure to them would in practice be negligible, namely those which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, those which are endocrine-disrupting, and those which are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB).
Članice pa bodo kljub vsemu obdržale možnost prepovedi prodaje določenega pesticida.
For developmental neurotoxic and immunotoxic substances, higher safety standards may be imposed.
Prva odobritev za sestavine bo veljala največ 10 let , za sestavine z nizko stopnjo tveganja pa največ 15 let.
MEPs successfully demanded a shorter deadline for their replacement, of three years rather than five.
Vnovična odobritev se bo lahko za obe vrsti sestavin obnovila za 15 let.
Substances likely to be harmful to honeybees will be outlawed.
Nova zakonodaja pa bo sedanja pravila nadomestila postopoma, po izteku sedaj veljavnih odobritev za prodajo.
Member States will be able to license pesticide products at national level or through mutual recognition.
Najbolj nevarne kemikalije, ki so genostrupene, rakotvorne ali strupene za razmnoževanje bodo prepovedane.
The EU will be divided into three zones (north, centre and south) with compulsory mutual recognition within each zone as the basic rule.
Prepoved bo veljala tudi za bioakumulativne ter toksične snovi.
This will make it easier for manufacturers to gain approval for their products across borders within a given zone and thus make more pesticides available to users more quickly.
Uporaba bo dovoljena le v primerih, ko bo izpostavljenost tem kemikalijam dokazano zanemarljiva, ali pa izjemoma pri ukrepih proti resnem ogrožanju zdravja rastlin.
However, following pressure from MEPs, individual States will be entitled to adopt additional conditions or restrictions on the use of new pesticides approved within their zone, and even refuse approval for pesticides if they can adduce special environmental or agricultural circumstances.
Takrat bo uporaba dovoljena za največ do pet let.
Product approval times will be speeded up, as Member States will have to decide on mutual recognition within 120 days.
Prepoved bo zajela tudi aktivne snovi, ki so škodljive za čebele.
The new legislation will only gradually supersede existing EU law.
Leta 1991, ko je začela veljati sedanja direktiva, se je v pesticidih uporabljalo več kot 800 aktivnih snovi.
There will thus be no sudden or large-scale withdrawal of products from the market.
Poročilo o direktivi za doseganje trajnostne rabe pesticidov je pripravila poslanka Christa KLAß (EPP-ED, DE), ki poudarja, da pomeni "korak v pravo smer varovanja evropskih potrošnikov in okolja.
Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE), the MEP who steered this legislation through Parliament, said: "This agreement is a win-win situation, not only for the environment, public health and consumer protection but also for the European economy, since it will lead to more innovation, placing the EU at the forefront of this sector".
Skupna evropska zakonodaja doslej ni določala načinov uporabe pesticidov v kmetijstvu, gozdarstvu in urejanju parkov.
The principle of Integrated Pest Management is laid down, i.e. the promotion of non-chemical pest control methods such as crop rotation, to be used wherever possible as alternatives to pesticides.
Nova direktiva uvaja smernice integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi, ki spodbujajo uporabo nekemičnih metod varstva rastlin, zatiranja škodljivcev in pridelave, ter drugim zahteva:
Member States must adopt National Action Plans for reducing "risks and impacts" of pesticide use on human health and the environment, including timetables and targets for use reduction.
- izdelavo nacionalnih akcijskih načrtov , s katerimi se določijo pridelki, dejavnosti ali območja, ki predstavljajo tveganja, ter cilji in časovni razporedi za njihovo doseganje;
MEPs dropped their demand for a specific reduction target of 50% for chemical substances of particular concern, to help secure a deal with the Council.
- prepoved škropljenja z uporabo letal (ob določenih odstopanjih);
Aerial crop spraying will in general be banned, albeit with exceptions subject to approval by the authorities.
- določitev območij, kjer je uporaba pesticidov prepovedana .
No spraying will be allowed in close proximity to residential areas.
Prepoved škropljenja z letali (uporablja se predvsem v gozdarstvu ter vinogradništvu) naj bi zmanjšala onesnaževanje naravnega okolja ali nevarnost za ljudi v naseljenih območjih.
Member States must take measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides.
Izjeme bi bile dovoljene v primerih, kot so izjemno visoke lege kultur in akutni napadi škodljivcev.
These are to include "buffer zones" around bodies of water and "safeguard zones" for any surface and groundwater used for drinking water.
Predlog direktive predvideva tudi uvedbo zaščitnih pasov ob vodotokih, vodnih virih, cestah in železniških progah.
There must also be protected areas along roads and railways.
Parlament in Svet sta tudi dosegla dogovor glede zmanjšanja oziroma prepovedi uporabe pesticidov na območjih, kot so javni parki, športna igrišča, rekreacijska, šolska in otroška igrišča ter v bližini javnih zdravstvenih ustanov (klinik, bolnišnic, centrov za rehabilitacijo, zdravilišč, domov za ostarele).
The use of pesticides must be minimised or prohibited in specific areas used by the general public or by vulnerable groups, such as parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the close vicinity of healthcare facilities.
Direktiva določa tudi pravila o usposabljanju prodajalcev in kupcev za uporabo pesticidov, o skladiščenju izdelkov ter osveščanju uporabnikov o nevarnostih pesticidov.
New rules are introduced on the training of pesticide users and salespeople, on handling and storage, on information and awareness-raising and on the inspection of pesticides application equipment.
Novo zakonodajo bodo morale članice začeti izvajati z začetkom leta 2011.
The directive must be implemented by the Member States by early 2011.
Ne smemo pozabiti, da lahko razvoj in registracija novih pesticidov pomeni uporabo tudi do 12 tisoč živali v desetinah različnih poskusov."
The aim is to use as few pesticides as possible, but at the right time and in the right dosage."