natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bo volilni dan sovpadal z državnimi prazniki?
What is the political composition of Parliament now?
Ne, volitve ne sovpadajo z državnimi ali drugimi prazniki.
MEPs sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Poznan dogodek v Normandiji iz leta 1944 je seveda pomemben del evropske zgodovine, vendar evropske volitve nimajo nikakršne povezave z njim.
The EP has, however, a special fund for "European level political parties", defined as organisations following a political programme, composed of national parties and individuals which is represented in several countries.
V Franciji, kjer so se izkrcali zavezniki, bodo volitve 7. junija.
For example, it must be represented in at least a quarter of all countries by MEPs or MPs from national or regional Parliaments or regional assemblies.
Bodo volitve potekale vsepovsod na isti dan?
How many MEPs will there in the new Parliament?
V večini držav - tudi v Sloveniji - bodo volivci glasovali v nedeljo 7. junija.
Each country has a set number of seats, the maximum being 99 (in Germany) and the minimum 5 (Malta).
Vsi rezultati pa bodo objavljeni v nedeljo 7. junija.
Parliamentary power and politics
Predložitev vprašanja Oddelku za dopisovanje z državljani Volitve po državah članicah
100 Members: ALDE - Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Kako lahko postaneš kandidat za evropske volitve?
What steps must be taken to stand as a candidate?
Potrebni koraki se v podrobnosti razlikujejo od države do države, čeprav pogosto vključujejo registracijo pri lokalnih, regionalnih ali nacionalnih volilnih organih.
The precise steps vary from country to country, although they usually involve registering with either your local, regional or national electoral authority.
Ponekod zahtevajo od posameznih kandidatov ali političnih skupin, da plačajo depozit.
A number of counties also require individual candidates or political groups to pay a deposit.
Kdo je upravičen do kandidature?
Who is eligible to stand?
V Sloveniji zakon določa, da na volitvah v Evropski parlament lahko kandidira vsak državljan Slovenije ali druge države članice s stalnim prebivališčem v Sloveniji, ki ga predlagajo politične stranke ali volivci in je dopolnil 18 let.
In theory, anyone who enjoys their full rights as an EU citizen and is over the voting age is eligible to stand for election, although some countries require that candidates are older than the minimum voting age.
Zakon o volitvah poslancev iz Republike Slovenije v Evropski parlament določa: "Delitev poslanskih mest med liste kandidatov se opravi na ravni vse države.
The unusual thing about the European elections is that you can also stand as a candidate in a foreign country providing you have been resident there.
Poslanska mesta se dodelijo listam kandidatov po zaporedju najvišjih količnikov, ki se dobijo tako, da se število glasov za vsako listo kandidatov deli z vsemi števili od ena do števila poslancev, ki se volijo (d'Hondtov sistem).
In the current parliament, several MEPs have one nationality but represent people from another country - 1981 world rally champion Ari Vatanen is Finnish by birth but was elected by French voters.
Z liste kandidatov je izvoljenih toliko kandidatov, kolikor mandatov je dobila lista.
Where can I find out who the candidates are?
Preferenčni glasovi za posamezne kandidate se upoštevajo, če število preferenčnih glasov posameznega kandidata presega količnik, izračunan tako, da se število vseh glasov, oddanih za listo, deli z dvakratnikom števila kandidatov na listi.
As the election approaches local authorities will publish a list of names of people who have put their names forward to be candidates.
Če po tem pravilu ni izvoljenih toliko kandidatov, kolikor poslanskih mandatov pripada posamezni listi, so na preostala poslanska mesta na tej listi izvoljeni kandidati po vrstnem redu kandidatov na listi kandidatov."
As official lists become available, Parliaments Information Offices around Europe will have those lists.
Pravila za volitve v Evropski parlament
Your FAQ on the elections How to send your request
To bodo že sedme neposredne volitve in prve volitve, ki bodo potekale v 27 državah članicah EU hkrati.
A bewildering array of enquiries have come from all 27 EU states, many of them about the date of the election.
Slovenci bodo svoje predstavnike volili v nedeljo 7. junija 2009.
Take a look at the four most frequently asked questions this year:
Vsak državljan EU ima pravico, da voli ali je izvoljen na volitvah v Evropski parlament.
This is a European election, but each country gets to choose the date it will hold the election.
Temeljna pogoja za to sta evropsko državljanstvo in prebivališče v državi članici, kjer državljan voli ali kandidira za poslance.
There are two provisos - the election must be held between 4 and 7 June and the results are released only after the final polling station has been closed i.e. on Sunday 7 June.
Delež volivcev, ki voljo izven svoje države članice, se z vsakim mandatom vztrajno povečuje.
Q. Will the polling date coincide with a national holiday?
V vsaki državi članici se voli glede na njen volilni sistem, povsod pa veljajo skupna demokratična pravila o splošnih, neposrednih, svobodnih volitvah ter tajnim glasovanjem.
Q. Will the date of the European election coincide with "D-Day" - the liberation of Western Europe on 6 June?
V Sloveniji volitve v EP ureja Zakon o volitvah poslancev iz Republike Slovenije v Evropski parlament, ki določa, da na volitvah v Evropski parlament lahko kandidira vsak državljan Slovenije ali druge države članice s stalnim prebivališčem v Sloveniji, ki ga predlagajo politične stranke ali volivci in je dopolnil 18 let.
The famous events in Normandy in 1944 are of course a vital part of Europe's history but the European election date is not connected to these events.
V vsaki državi članici so člani Evropskega parlamenta izvoljeni na podlagi proporcionalne zastopanosti, pri čemer se uporabi sistem list ali en prenosljivi glas.
In France, where the allies landed - the election date is 7 June.
Vsaka država članica lahko v skladu s svojimi posebnimi nacionalnimi razmerami oblikuje volilne enote za volitve v Evropski parlament ali na drugačen način razdeli svoje volilno območje, ne da bi pri tem vplivala na proporcionalno naravo volilnega sistema.
Most countries vote on Sunday 7 June, but some vote on other days, for example, the UK and the Netherlands vote on Thursday 4 June, the Irish vote on Friday 5 June, Malta goes to the polls on Saturday 6 June and Italy votes on 6-7 June.
Države članice lahko določijo najnižji prag za dodelitev poslanskih mest.
The results however will all be available on the same day - 7 June.
Na ravni države ta prag ne sme presegati pet odstotkov oddanih glasov.
This year the majority of enquiries about the election have come from the French.
Slovenska volilna zakonodaja Evropske volitve 2009 in volilna pravica
Sending a request Elections in your country
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43824 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53927 0 NOT XML V0//EN
Volitve v Evropski parlament Volitve v Evropski parlament
New Parliament elected and getting organised New Parliament elected and getting organised
Poslance za obdobje petih let izvoli drugo največje demokratično volilno telo – več kot 490 milijonov ljudi – na svetu (takoj za Indijo) in največje nadnacionalno demokratično volilno telo na svetu.
Newly elected MEPs will get a first touch of parliamentary work around mid-June, when EP's current political groups start gathering in Brussels to get organised.
Naslednje volitve v Evropski parlament bodo od 4. do 7. junija 2009.
A relatively high number of members being outside current political formations means plenty of talks before the new Parliament gets officially constituted in Strasbourg on July 14-16.
20090525NOT56260 Evropske volitve
20090525NOT56260 Election results Agenda
Pogosto zastavljena vprašanja o evropskih volitvah
More FAQs on the European elections
Preberite 10 razlogov, zakaj vas vabimo na volitve (druga spodnja povezava).
There is only one round of voting even if the exact date of the elections (4-7 June) varies from country to country.
Ali je več krogov volitev?
Is it possible to vote by post?
Odštevanje do volitev: ŠEST mandatov
SIX: Six legislative terms so far
Šesti mandat EP (2004 - 2009) Parlament je izvoljen vsakih pet let.
Cutting roaming charges was just one achievement of the 2004-2009 term Parliament is elected for a five-year term.
Torej se bo po letošnjih junijskih volitvah iztekel njegov šesti mandat.
The term which is currently drawing to a close was thus Parliament's sixth.
Številka 6 pa se pojavlja tudi na vseh parlamentarnih zakonodajnih besedilih, ki so bili sprejeti med tem mandatom.
Hawk-eyed observers will have noticed that the code numbers for all parliamentary acts and texts adopted in this term include the number 6!
Odštevanje do volitev : PET pomembnih dosežkov EP v zadnjih petih letih
FIVE: 5 big things the European Parliament did in the last 5 years
Omejitve so mogoče le s posebnimi utemeljitvami (varnostne razmere, varovanje okolja, javno zdravje).
It also ensured that advertised ticket pricing (for example on websites) must clearly show include all charges and taxes passengers must pay.
Podnebno-energetski sveženj zakonodaje, ki ga je Parlament potrdil decembra 2008, je pomemben korak pri doseganju 20-odstotnega zmanjšanja izpustov toplogrednih plinov z 20-odstotnim izboljšanjem energetske učinkovitosti in povečanjem deleža obnovljivih virov na 20 odstotkov do leta 2020.
Global warming: The European Parliament addressed what many believe is the big issue of our times passing a package of laws which aims to achieve a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewable energy in the EU energy mix by 2020.
Pred uvedbo je bila povprečna cena za minuto klica med gostovanjem 1,15 evra.
Later, it turned its attention to text messages and data, introducing similar provisions.
Poleti 2009 pa naj bi se tarife še znižale na 43 centov za minuto odhodnih klicev in na 19 centov za minuto dohodnih klicev.
These are only a taster of Parliament's activities between 2004 and 2009.
Za več dosežkov v zadnjem mandatu kliknite na spodnjo povezavo.
Many more examples of how the European Parliament made a difference at the link below.
Kaj so po vašem mnenju največji dosežki Evropskega parlamenta v zadnjih petih letih?
What would be your selection of five big things the Parliament did in the term just ending?
Zaupajte nam vaše mnenje (spodnja povezava).
Have your say in this week's debate.
20090525STO56246 Povejte nam svoje mnenje!
20090525STO56246 Have your say!
Pregled najpomembnejših tem
June 2004-June 2009: The Review of the Legislature
Odštevanje do volitev: ŠTIRJE volilni dnevi
FOUR: 4 days of voting
V Sloveniji bodo evropske volitve v nedeljo, 7. junija Čeprav Evropejci izvolijo skupni Evropski parlament in za vse evropske poslance velja isti statut, pa volitve organizira vsaka posamezna članica v skladu z lastno volilno zakonodajo in tradicijo.
The Europe-wide polls opens on 4 June in the Netherlands and the UK Although Europeans elect a common Parliament for Europe, and all elected members enjoy the same status, the elections themselves are organised by each EU country in line with its own electoral laws and traditions.
To pa vključuje tudi datum volitev.
This includes the exact day one which Europeans vote.
V začetku junija bodo tako kar štirje različni volilni dnevi:
There will be four days of voting:
Četrtek, 4. junija: Nizozemska in Velika Britanija
Thursday 4 June : Netherlands and UK.
Petek, 5. junija: Češka (se nadaljujejo 6. junija) in Irska
Friday 5 June : Czech Republic (continues on 6 June) and Ireland.
Sobota, 6. junija: Ciper, Italija (se nadaljujejo 7. junija), Latvija, Malta in Slovaška.
Saturday 6 June : Cyprus, Italy (continues on 7 June), Slovakia, Latvia and Malta.
Nedelja, 7. junija: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Latvija, Litva, Madžarska, Nemčija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija in Švedska
Sunday 7 June : Austria, Belgium, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden.
Rezultati volitev bodo znani po zaprtju zadnjega volišča v nedeljo 7. junija in bodo objavljeni tudi na spletni strani Evropskega parlamenta.
The election results will begin to be announced after the last polls close on Sunday 7 June and will be available on Parliament's website.
20090525STO56248 Kliknite na Slovenijo Slovenski kandidati
20090525STO56248 Click on your country for info UK candidates Republic of Ireland candidates
Odštevanje od volitev: TRI glavne institucije EU
THREE: 3 main institutions of the EU
Tri glavne evropske institucije Sistem Evropske unije se vrti okoli treh glavnih institucij, ki imajo jasno določene vloge:
The Parliament and the Council act as joint EU legislators The EU system revolves around three main institutions which have distinct roles:
Odgovoren je tudi za zunanjo, varnostno in obrambno politiko EU ter za pomembne odločitve EU o vprašanjih pravosodja in svobode.
It also supervises the Commission, holding it to account for the way it implements EU policy and spends taxpayers' money from the EU budget.
Zastopa in se zavzema za interese Evrope kot celote.
Together with the Parliament, with which agreement must be found, the Council examines, amends and adopts passes EU legislation proposed by the Commission.
Pripravlja novo evropsko zakonodajo, ki jo nato predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
European Commission: The "executive" of the EU system, the Commission is responsible for proposing new EU laws to the Parliament and the Council and for implementing those laws once passed.
Skrbi za pravilno izvajanje politik EU in nadzoruje porabo sredstev EU.
The Commission also implements EU policy on a day-to-day basis and manages EU programmes and actions in Europe and across the world.
Mnenjski kioski: Vi sprašujete, mi odgovarjamo
Choice box messages
Evropski državljani od tam lahko pošljejo svoja sporočila in želje Evropskemu parlamentu.
The main purpose of the choice boxes is for people to record their worries, aspirations and initiatives which are then shown to a wider public.
Ta teden naš izbor sporočil prihaja iz Belgije, Francije, z Madžarske in Češke, pa tudi od drugod.
In this week's selection there are messages left by Belgians, French, Hungarians and Czechs.
Izbor mnenjskih sporočil vsak teden predvajamo na Europarltv, Youtube in na velikem zaslonu pred stavbo Evropskega parlamenta v Bruslju.
Every week, there will be a selection of the messages which will be posted on the EP web channel - EuroparlTV, YouTube and on screens outside in Brussels.
Medijska kampanja Evropskega parlamenta pa se osredotoča tudi na spletne strani www.elections2009.eu, družabna omrežja Myspace, Flickr, Facebook, Youtube, televizijske in radio spote, tridimenzionalne ulične instalacije ter plakate.
Besides the choice box, the EP election campaign focuses on other instruments such as: the elections website: www.elections2009.eu and the use of social media - Parliament on MySpace, Facebook and Flickr and YouTube.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55547 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090515STO55963 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090317IPR52051 0 NOT XML V0//EN
Fotografija meseca maja "Sprememba generacij"
Shifting generations takes photo contest
Tema meseca maja je bila Na poti na volitve, izmed mnogi prejetih fotografij pa smo izbrali fotografijo Daniela Andreia.
"The change of generations" by Romanian photographer Daniel Andrei from Constanta on the Black Sea was chosen from scores of entries on the theme "on the way to vote".
Hvala vsem za sodelovanje.
It was taken in the Sibiu which was the European capital of Culture in 2007.
"Kot starši imamo dolžnost, da svoje otroke poučimo o pomenu volitev.
Speaking about the photo, Daniel, who is a student of law and public administration at Ovidius University, said: "As parents we have the duty of teaching our children about the importance of voting.
Na žalost ne.
Unfortunately, nowadays, youngsters do not have the spirit of voting."
Dandanes mladi nimajo volje za volitve," je povedal Daniel Andrei, študent prava in javne administracije.
He also said he was concerned about "low levels of participation in elections among younger members of the electorate".
Tema meseca junija: Evropski volilni dan
Friday 5 June : Czech Republic (continues on 6 June) and Ireland.
Za naš naslednji fotografski projekt nam lahko pošljete zbirko petih fotografij, ki dokumentirajo volilni dan v vaši državi.
Saturday 6 June : Cyprus, Italy (continues on 7 June), Slovakia, Latvia and Malta.
20090525STO56277 Flickr http://www.europarl.europa.eu/news/public/focus_page/037-47107-026-01-05-906-20090126FCS47097-26-01-2009-2009/default_sl.htm Daniel Andrei
20090525STO56277 flickr We want your photos Daniel Andrei
Preko te vse bolj popularne družabne mreže pa boste lahko občutili tudi vzdušje volilnega večera 7. junija.
These special election "tweets" will feature news and behind the scenes info about the run up to voting between 4-7 June and on what many are calling "results Sunday" - 7 June.
Twitter, ki uporabnikom omogoča pošiljanje kratkih sporočil s 140 znaki, imenovanimi „tweets“, ima že milijone navdušenih uporabnikov.
Started just three years ago, the micro-blogging service twitter allows you write down and share thoughts, opinions and experiences with your friends and those who choose to follow you.
Obiščite nas na našem Twitter kanalu.
Fancy being a twitter follower?
Najdete nas lahko na EU_volitve_SL.
Come and find us in English at "EU_Elections_en"!
20090527STO56341 Sledite nam na Twitterju!
20090527STO56341 Follow us!
Odštevanje do volitev: DVA spola v Evropskem parlamentu
TWO: 2 sexes in Parliament
Kakšno bo ravnotežje med spoloma po junijskih evropskih volitvah?
Will the 2009 elections shift the balance again?
Enakost med spoloma v Evropskem parlamentu se je v zadnjih tridesetih letih, od prvih neposrednih volitev v EU, izrazito izboljšala.
The gender balance among Members of the European Parliament has evolved in the thirty years of its directly-elected existence.
Vendar pa sta odtlej izmed vseh 12 predsednikov Evropskemu parlamentu predsedovali le dve ženski - Francozinja Simone Veil (1979-1982) in njena rojakinja Nicole Fontaine (1999-2002).
However, only two of the twelve presidents in those thirty years were women, the first, Simone Veil (1979-1982) and her compatriot Nicole Fontaine (1999-2002).
Kot vse kaže, bo Parlament še nadalje namenil ogromno politične energije za promocijo enakih možnosti med moškimi in ženskami ter uskladitev dela in privatnega življenja tako za moške kot ženske.
In any case, it seems likely that Parliament will continue to devote enormous political energy to the promotion of equal opportunities and the reconciliation of work and private life for both men and women.
Športni zvezdniki pozvali Evropejce na volišča
Be a sport go and vote
Pokažite evropski moštveni duh in volite Pet nogometašev in dva kolesarja so le nekateri od zvezdnikov, ki so spregovorili o pomenu evropskih volitev in javno izjavili, da se bodo teh tudi sami udeležili.
Luís Figo is one of the few players to have played for Real Madrid and FC Barcelona From Luis Figo to David Villa footballers are urging people to vote in the European elections this week.
Svoje oboževalce so pozvali, naj naredijo enako in na volitvah od 4. do 7. junija oddajo svoj glas.
They have been joined by other football stars and leading cyclists in supporting participation in the European Parliamentary elections being held from 4-7 June.
Portugalska zvezda nogometa Luis Figo verjame, da ni zmage brez truda, tako kot ni demokracije brez volitev.
For legendary Portuguese footballer Luis Figo "there is no victory without effort and no democracy without elections".
Romunski nogometaš Cristian Chivu meni, da bodo evropske volitve odločale o prihodnosti naših otrok.
The current captain of the Romanian national football team and Inter Milan player Christian Chivu thinks that European elections will decide the "future of our children".
Španec igralec David Villa upa na visoko udeležbo, Carlos Marchena pa opozarja, da vsak glas šteje.
The top scorer of Euro 2008, Spanish player David Villa says he is hoping for a high turnout in the elections to secure "a European future" and Carlos Marchena reminds us that "every vote counts".
Nizozemski nogometaš Hedwiges Maduro poudarja, da lahko z volitvami izrazimo naše stališče.
Dutch player Hedwiges Maduro of Ajax underlines that elections are about different opinions being expressed.
Luksemburška kolesarja, brata Andy in Fränk Schleck pozivata na volišča zlasti mlade, kar je še toliko pomembnejše v času krize.
Luxembourg cycling brothers Andy and Fränk Schleck urge young people to vote, especially in time of crisis and note that younger generations are more likely to see the result.
Vsak glas šteje, tudi glas iz vesolja
Space station astronaut urges people to vote in Euro-elections
Belgijski astronavt Frank De Winne poziva k volitvam Frank De Winne, belgijski astronavt evropske vesoljske agencije ESA, je v sredo z mednarodne vesoljske postaje pozval Evropejce, naj se udeležijo prihajajočih volitev.
Astronaut Frank De Winne calls on EU citizens to vote Around 350 km above the earth on the International Space Station is a good place to observe what's happening on earth.
Po njegovih besedah je njegova misija dokaz, kaj lahko naredijo Evropejci, kadar sodelujejo.
Urging fellow Europeans to vote in European elections being held 4-7 June, recently arrived flight engineer Frank De Winne recorded a message from space saying "wherever you are and whatever political views you have - make your voice heard".
Pošiljanje sporočila je skupna pobuda astronavta, Evropskega parlamenta in agencije ESA
The 48-year native of Ghent in Belgium cites the European Space Agency and his future Command of the International Space Station as a "perfect example of what Europeans can achieve when they all work together".
"Od tukaj se Evropa vidi združena," je povedal De Winne, ki bo na nedeljskih evropskih volitvah oddal svoj glas prek pooblaščenca.
He goes on to stress the importance of European elections as the European Union "improves so many parts of our daily lives from environment protection to free movement of people" - and you don't get much more free movement than in space!
"Upam, da boste volili tudi vi, ne glede na to, kje ste in kakšni so vaši politični pogledi," je njegovo sporočilo evropskim volivcem.
"Europe looks united and great from up here"
De Winne je na šestmesečno misijo v vesolje poletel prejšnji teden iz ruskega vesoljskega izstrelišča Bajkonur v Kazahstanu.
Along with 2 other astronaut he docked with the existing crew of the ISS on 29 May to take the total to a record 6 people on the station.
V sklopu svojih nalog bo od oktobra do novembrske vrnitve na Zemljo prvi evropski astronavt, ki bo poveljeval posadki na mednarodni vesoljski postaji.
The crew now consists of the full complement of partner countries of the International Space Station: two Russians, an American, a Canadian, Japanese and an astronaut from the European Space Agency.
"To, da bom postal prvi evropski poveljnik postaje, je odličen primer, kaj lahko dosežemo Evropejci, kadar delujemo vsi skupaj," je prepričan De Winne.
Speaking about the view from 350 km above earth he said: "Europe looks united and great from up here".
Med polletnim bivanjem v zemeljski krožnici bodo glavne zadolžitve belgijskega astronavta povezane z evropskim znanstvenim programom in poizkusi, ki jih bo izvajal.
As getting to the polling station may be a bit difficult he has arranged to vote by proxy when his native Belgium goes to the polls on Sunday.
Glede volitev pa je še dodal: "Seveda so pomembne.
Scientific research key to mission