natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medtem ko v nekaterih državah veljajo določena varnostna pravila, druge zahtevajo luč z dinamo sistemom in dve ročni zavori, je dejal Stubb.
He said that while certain safety regulations may apply in one country "in another country you require a light with a dynamo system and two hand breaks".
Vzajemno priznavanje kot ključno načelo
Mutual recognition a core principle
Problem pa predstavljajo tudi neosveščenost potrošnikov in podjetij o načelu vzajemnega priznavanja, pomanjkanje dialoga med državnimi oblastmi in zmede glede razumevanja načela vzajemnega priznavanja.
Some problems that speakers identified included a lack of awareness by consumers and business of the mutual recognition principle, a lack of dialogue between country's authorities and confusion as to the scope of the "mutual recognition" principle.
Evropska komisija je februarja tega leta predlagala uredbo, ki bi prispevala k lažjemu pretoku blaga.
In February of this year the European Commission proposed a regulation that would help ease the flow of goods.
Parlamentarni odbor za notranji trg bo to vprašanje natančneje obravnaval prihodnje mesece.
The Parliament's Internal Market Committee will be looking at the issue over the coming months.
Plenarna skupščina bo o njem predvidoma glasovala novembra.
There is the possibility the full Plenary will consider the issue in November.
20070611STO07714 Program javne obravnave v odboru za notranji trg (v angleščini) Predlog Evropske komisije (v angleščini) Delovni dokument (v angleščini)
20070611STO07714 Internal Market hearing: programme EC proposal Legislative Observatory Meeting documents
Pogovor s Karl-Heinzem Florenzem: Naložbe v industrijsko revolucijo za ustavitev podnebnih sprememb
Climate change rapporteur: "strict but feasible" pollution targets needed
Poročevalec Karl-Heinz Florenz
Karl-Heinz Florenz: called for "European business card" on climate change
Evropska unija mora določiti stroge ampak izvedljive cilje glede onesnaževanja okolja in pojasniti drugim mednarodnim onesnaževalcem, kaj je na področju podnebnih sprememb že storila in kaj še načrtuje.
The EU needs to set "strict but feasible" targets on pollution as well as explaining clearly to other international polluters what it has done and is intending to do on climate change.
To so stališča nemškega krščanskega demokrata Karl-Heinza Florenza, poročevalca za novi začasni odbor o podnebnih spremembah.
These are the views of German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz - Parliament's rapporteur for its new temporary committee on climate change.
Florenz je napovedal, da je Evropa na robu industrijske revolucija z novimi tehnologijami.
He predicts that Europe is on the verge of a industrial revolution with new technology.
Člani odbora trenutno pripravljajo predloge o podnebni politiki Unije.
MEPs on the committee have been asked to formulate proposals on EU climate policy.
Gospod Florenz, kakšne so prednostne naloge parlamentarnega začasnega odbora za podnebne spremembe in v kolikšni meri bo vaše delo dopolnjevalo delo drugih parlamentarnih odborov?
Speaking exclusively to the Parliament's website, we began by asking him what role the Parliament's new temporary committee on climate change could play.
"V Parlamentu je mnogo strokovnjakov, ki pa so porazdeljeni po različnih odborih.
K-HF: There is a lot of expertise in the Parliament spread over different committees.
Glavna naloga začasnega odbora za podnebne spremembe bo, da to bogato znanje združi.
The main task of the temporary committee will be to pool this wealth of knowledge.
Časa imamo žal le leto dni, do naslednjih volitev.
The committee will work for one year, one and a half at the most.
Evropa mora čim prej določiti zakone, da bo lahko evropska industrija začela z raziskavami in razvoji, denimo glede filtrov, čistih naprav za izgorevanje premoga, čistilnih naprav, čistih avtomobilov in podobno.
The sooner we do that, the better, so that European industries can do the research and develop technologies, filters, clean coal power stations, and cars.
Če Evropa ne bo proizvajala najčistejših avtomobilov na svetu, evropska avtomobilska industrija tudi ne bo preživela, kajti to bodo začeli početi drugi.
If the European car industry doesn’t build the cleanest cars in the world, it will cease to exist and others will build those cars of the future.
"Eno je zagotovo: industrija potrebuje jasne številke za obdobje po Kjotskem sporazumu.
K-HF: Well firstly, maybe it doesn’t need to be called “Kyoto follow-up agreement”.
Politika mora določiti stroge, a izvedljive vrednosti in cilje.
There are a lot of sensitivities about this.
Poznani so številni primeri, ko je prevladoval občutek, da se svet podira, pa smo potem le spravili na pot denimo novo okoljsko zakonodajo.
What is clear is that the industry needs definitive figures for the period after Kyoto, reliability, because if you want to build a new power station you need to plan ahead.
Ko smo jo potem imeli, je tudi delovala oz. postala je celo uspešnica."
Policy makers have to set strict, but feasible targets.
Uspešno gospodarstvo in konkurenčna sposobnost sta pogosto v protislovju z ukrepi proti podnebnim spremembam.
There are a lot of examples where at first there was a "doomsday mood" when we came up with new environmental regulation and in the end things worked out just fine, and the legislation turned out to boost our exports.
Ali bo Evropa morala plačati visoko ceno za svojo ambiciozno podnebno politiko?
A good example is the directive on car recycling and the regulation on electronic waste.
"Ukrepi za zaščito podnebja so seveda povezani s stroški – na eni in na drugi strani.
You don’t see old cars and fridges in our forests anymore and China is actually using our legislation as a blue print for their own.
Tretjina emisij ogljikovega dioksida namreč prihaja iz naših lastnih domov.
We then asked his opinion about the contribution that business can make and whether Europe will have paid a price to avert climate change.
Da bi zadržali podnebne spremembe, nam ne morejo pomagati trije velikani.
K-HF: In some particular areas, climate change will of course cost money.
Potrebna je pomoč tisoče majhnih ljudi, ki si bodo razdelili breme.
But for example when it comes to heating, we have a clear win-win situation.
In vsem nam bo lažje.
One third of our CO2 emissions come from our homes.
Velik tovarniški dimnik ni tako pomemben kot številni dimniki na majhnih hišah.
I don’t just want to look at one single big smokestack but all small homes.
Jaz sem na svoji majhni kmetiji, s pomočjo razumnih krajanov, poskrbel za lastno ogrevalno politiko in v enem letu prihranil 72 ton CO2.
At home, on my small farm, I have sought local expert advice and was thus able to save 72 tons CO2 per year.
Tako bo vložen denar ostal v regiji, kar pa seveda ne moremo trditi za denar, s katerim se plačuje kurilno olje.
And the good thing is that the invested money stays in the region, unlike the money we spent on the oil for heating.
To moramo videti kot priložnost.
We have to see this as an opportunity.
Pred kratkim sem bil v podjetju, kjer so odkrili posebno folijo, debelo samo 0,3 milimetra.
In my region, for example, they produce a foil that is very thin, 0.3 millimetres, it’s hardly visible, but if you stick it on windows, it prevents the heat of the sun from entering.
Ta se prilepi na okensko steklo in se sploh ne opazi.
In Southern countries, this could help to do away with consuming air conditioning.
Folija preprečuje, da bi sončna toplota prodirala v prostor.
That is innovation.
V južnih deželah bi lahko tako odpravili klimatske naprave, ki jih vidite ob vsakem oknu.
It is not enough to tell people to turn off the air conditioning; there must be a reason why you don’t need it.
Nič ne pomaga ukaz: „Izklopite klimo!“.
We are on the verge of an industrial revolution.
Treba je ustvariti takšne pogoje, da klima sploh ne bo potrebna.
For example, there might be small scale wind turbines for every family home.
Smo pred industrijsko revolucijo.
These are the kind of things we need to promote.
Na družinskih hišah bodo kmalu majhne vetrne turbine.
We have so many opportunities which we need to make use of.
Imamo mnoge priložnosti, ki jih moramo izkoristiti, da nam mlajše generacije nekega dne ne bodo očitale, da smo vse zavozili."
We need to use them in a way so that the young generation will say one day that we didn’t get it all entirely wrong.
20070611STO07715 Guido Sacconi o podnebnih spremembah: "Položaj je katastrofalen" Resolucija Evropskega parlamenta o podnebnih spremembah Parlamentarni odbor za podnebne spremembe Kjotski sporazum
20070611STO07715 Interview with Chair of Temp Committee Guido Sacconi MEP EP resolution setting up the committee EP resolution on climate change (February) Homepage: temporary committee Kyoto protocol
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06817 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06817 0 NOT XML V0//EN
Povzetek zasedanja v Strasbourgu od 18. do 21. junija 2007
Post-Briefing - 18-21 June 2007 - Strasbourg
Med zanimivimi točkami je bila tudi uredba o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Zvečer so parlamentarci razpravljali še o trgovinskih odnosih z Rusijo, predlogu prepovedi uvoza krzna mačk in psov in politiki konkurence EU.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
V sredo dopoldne so poslanci razpravljali o uredbi o prenosljivosti pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja , sledila pa je razprava o širitvi evroobmočja na Ciper in Malto .
They also adopted a resolution seeking a formal agreement with the Council and Commission to improve the way Parliament is consulted on future euro area enlargements.
Po četrtkovi dopoldanski razpravi o zaupanju potrošnikov v digitalno okolje se je parlament opoldne posvetili glasovanjem , popoldne pa se je zasedanje zaključil o z razpravami o stanju človekovih pravic po svetu.
In adopting a joint resolution on the financing of the European programme of satellite radio-navigation(Galileo), MEPs consider that the Galileo programme should be financed in full from the Union's budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Izjava predsednika Evropskega parlamenta o razmerah na Bližnjem vzhodu
Opening of the June Strasbourg session: changes to this week's agenda - new debate on the situation in Palestine
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je na začetku torkove seje prebral izjavo o nedavnih dogodkih na palestinskih ozemljih v Gazi in na Zahodnem bregu.
On Tuesday at 9am the President of Parliament and one speaker from each political group made statements on the situation in Palestine.
Predsednikovi izjavi so sledile izjave predstavnikov političnih skupin.
Also on Thursday, under debates on breaches of human rights, the topic "Situation of Iraqi refugees" was replaced by a debate on Cuba.
Predsednik PÖTTERING je dejal: "Vse nas so globoko ganile in prizadele grozljive razmere ter razvoj dogodkov v zadnjih dneh na območju Gaze.
More importantly, I hope it will deliver a huge jolt to our institutions about our lawmaking processes and the European system of justice".
Ob tem me je prevzela predsednikova umirjena odločnost, s katero mi je predstavil svoje skrbi in čutil sem napetost v zraku.
But, she added, "if we are going to do this – and it is clear that we are – we have to be absolutely crystal clear who is responsible for what".
Podpiramo odločitev palestinskega predsednika, da na izredne dogodke odgovori z imenovanjem krizne vlade, kar naj čim prej razreši napetosti na ozemljih.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), who chaired the committee, stressed the value of the inquiry in bringing Parliament's work closer to the citizens - and all because of the petitions sent in originally.
Imamo zaupanje v novega premierja Salama Fajada, ki me je nedavno tudi obiskal v Bruslju.
She also stressed that "the UK was flawed in its implementation of the Third Life Directive.
Nova vlada je pred težavno nalogo, zato rabi pomoč Evropske unije in mednarodne skupnosti.
The resolution was adopted with 327 votes in favour, 222 against and 35 abstentions.
V sozvočju z včerajšnjo odločitvijo zunanjih ministrov Unije bi rad poudaril, da Evropski parlament daje polno podporo vsem prizadevanjem za vzpostavitev miru na Bližnjem vzhodu in bo nadaljeval svoja prizadevanja za doseganje tega cilja.(...)
MEPs recognise the Commission’s efforts to ensure the compliance of Spain with the directives on public procurement, but considers that the Commission should pay special attention to the documented cases of infringements of directives on the environment, water and consumer policy issues.
Moramo izpolniti svoje obveze in storiti vse za zagotovitev človekoljubne pomoči na palestinskih ozemljih.
The House calls into question the methods of designation of, and frequently excessive powers given in practice to, urbanisers and property developers by certain local authorities at the expense of local communities and the citizens who have their homes and legally acquired property there.
Palestinski narod moramo podpreti tako pri zagotavljanju najnujnejšega, kakor tudi pri iskanju dolgoročne politične rešitve. (...)
MEPs strongly condemn the covert practice of certain property developers of undermining by subterfuge the legitimate ownership of property by European citizens by interfering with land registration, and calls upon local authorities to establish proper legal safeguards against this practice.
Palestince pozivamo, naj se vrnejo na pot dialoga, da bi tako dosegli spravo, ki bo predpogoj za delujočo palestinsko državo, ki bo združila palestinska ozemlja.
Finally, MEPs call on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own.
Nadaljevanje ali stopnjevanje državljanske vojne ni nikomur v interesu.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Mir ni mogoč brez sodelovanja Izraela, ki nosi veliko odgovornost.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Upam, da bodo nekega dne lahko živeli skupaj v miru.
The committee backed this element of the legislation by a large majority.
Evropski parlament, ki predstavlja narode Evrope, mora predano in odgovorno podpirati politiko sprave in razumevanja, četudi se ta danes zdi še zelo daleč."
Rapporteur Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) was adamant about doing away with the derogation, saying that it “would provide a gaping loophole, which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire regulation useless”.
Predstavniki političnih skupin José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES): "Razmere so izredno nestabilne.
Fellow MEPs agreed, voting to delete the relevant article, and committee chair Arlene McCARTHY (PES, UK) echoed their views, saying “We want a ban, not a restriction”.
Palestinci niso uspeli oblikovati države, obstajata dve vladi v tej državi in huda kriza.
By entering into negotiations with the Council Presidency ahead of the plenary vote, MEPs have secured a first-reading agreement on the ban.
Naš cilj je prvič podpreti Abasa in zmerno vlado g.
This means, effectively, that the Council is expected to back the Parliament's report (i.e. its amendments) and to adopt the legislation without any further changes.
Poskušati moramo rešiti to mednarodno zagato in zastoj, ki je nastal po zadnjih volitvah v Palestini, upoštevati odločitve sveta ministrov ter zagotoviti neposredno pomoč palestinski vladi.
NGOs working in this sector estimate that around two million dogs and cats a year die in this trade in China alone, simply to supply the European market.
Upamo, da bo predsedstvo in tudi ZDA šli v isto smer.
British speakers in the debate on Monday, 18 June 2007
Izrael mora vrniti Palestincem denar iz carinskih dajatev.
However, continuing she stated that in terms of this legislation being forthcoming from the Commission, we have had to wait quite a long time.
Te stvari so potrebne, a same po sebi ne bodo dovolj.
She recalled her writing to Commissioner Byrne back in 2002 calling for a ban on cat and dog fur.
Napredek bo možen le, če se v Gazi odpovedo nasilju, če se prizna Izrael kot država in uporabimo vse druge ukrepe, da dosežemo mir in da se osvobodi britanski novinar Alan Johnston."
We were, she said, told simply that it was a very complex issue and the Commission was reflecting.
Martin SCHULZ (PES, DE): "To kar se je zadnje dni zgodilo, moramo obsoditi, pa tudi razumeti kot najglobljo dramatično točko lastne politike.
"What worries me about that is that in a sense this slowness is being repeated on another issue that I want to turn your minds to, which is the issue of banning imports of seal products.
Včeraj je ministrski svet sprejel odločitev, da bi spet ponudili pomoč.
Again, Parliament is being told that it is a complex issue.
Zakaj šele zdaj, ko je prišlo do razpada države?
Exactly the same language is being used again now, when it comes to seal products, as was used back in 2002 about cat and dog fur.
Ali bi to, kar se sedaj dogaja, t.j. razpad države, bilo mogoče preprečiti, če bi pomoči izplačevali že prej, ne pa sprejemali strategije, da ne govorimo s Hamasom?
As the draftsperson in the Committee on International Trade, I tabled amendments to the cat and dog proposal, not suggesting that we try to include seals – that would be too much – but at least asking the Commission to bring forward similar legislation to deal with imports of seal products.
Če bi naredili drugače, ali bi stvari tekle bolje? (...)
This was agreed by the Committee on International Trade.
Dialog je edina možnost, da pridemo do mirnih rešitev.
We must have legislation coming forward very urgently on that issue as well."
Naj vas spomnim, to ste doživeli vsi, da je Arafat veljal za prvega terorista sveta, kasneje pa je dobil Nobelovo nagrado za mir.
He also wished to thank Mrs McCarthy for her dedication and commitment to steering this very important report through Parliament.
Mislim, da je pravilno, da smo z njim vzpostavili dialog, saj je ta pripeljal iz nasilja.
I remember Commissioner Kyprianou saying to me, ‘As a lawyer, if I went round telling clients that things were impossible, I would never make a living!’.
Moramo se učiti iz lastnih napak.
He has fulfilled his pledge.
Menim, da je možna ena sama pot - vse udeležene moramo dobiti za skupno mizo. (...)
"It is music to my ears to hear this debate this evening, because it has taken eight years to get this far, with the help of Humane Society International.
Poskrbeti moramo za humanitarno pomoč.
Sometimes it is even dyed to look like fake fur and given false labels to fool the public.
Ljudstvo ki trpi, bo padlo še v hujše trpljenje, običajni ljudje so tisti ki trpijo, tisti ki nimajo vode, elektrike, ki ne morejo poslati otrok v šole."
I am glad that, at long last, there will very soon be a law on the statute books – a regulation – in all 27 Member States banning this evil trade.
Zdaj vladajo nasilje, sektaški spori in strah, rešitev konflikta pa se oddaljuje. (...)
Animal welfare organisations have been contacting my office and welcoming the law.
Ne smemo zavračati možnosti pogajanj.
Their only criticism is that it has taken us too long.
Moja skupina pozdravlja odločitev g.
I would say that people power can win the day over bureaucracy and over legal barriers.
Fajata, da se ponovno vzpostavi dialog.
There must be tough and dissuasive penalties to deter the cat and dog fur traders.
Prav tako smo zadovoljni s ponovno vzpostavitvijo pomoči.
In short, a ban must mean a ban in principle and in practice.
Moramo pa podpirati tudi upravo na Zahodnem bregu.
Not a restriction enabling continuation of the trade by the back door."
Če rečemo, da je Gaza teroristično območje, to ne bo pripeljalo k miru.
However, warm words are not enough, she said.
Ljudje nimajo hrane, nimajo potrebnih stvari za življenje in občutek imajo, da nimajo česa več izgubiti.
Ms Stihler welcomed the fact that the European Parliament's report deletes these derogations and she urged colleagues to fully support this report.
EU ne sme le opazovati s strani."
"We want to be sure that cat and dog fur will not be imported into the EU."
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Gre za človeška življenja.
Elizabeth LYNNE (ALDE) welcomed the fact that several EU countries – France, Italy, Denmark, Greece and Belgium – moved unilaterally to ban the trade.
Vsi ki to območje poznajo, vam bodo povedali, da so otroci in ženske tisti, ki so vedno najbolj trpeli, a hkrati tisti, ki so se najbolj soočali iz izzivom iskanja poti.
"We have already heard that 2 million dogs and cats are slaughtered each year for their fur and that it takes at least 10 dogs and up to 24 cats to make a single coat.
Palestina in Izrael nista uspela spoštovati obvez. (...)
These animals live in horrific conditions and many are skinned alive.
Misliti, da je Hamas le nesrečno naključje, je napačno in treba razumeti kot neuspeh soočanja s temi problemi tako s strani ZDA kot EU.
The problem is that many customers do not know what they are buying, as cat and dog fur is quite often labelled as fake fur.
Imamo priložnost pokazati svojo humanost, da vstanemo in povemo kaj je prav - to pa je pomagati Palestincem, vztrajati na tem, da se Izrael pogaja z demokratično izvoljeno oblastjo."
It is also included in a variety of products other than clothing, such as some homeopathic medicines, children's toys and accessories."
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/ALE, DE) "EU se mora končno nečesa naučiti na podlagi napak, ki jih je storila in začeti delati.
Concluding Ms Lynne welcomed the debate and vote which followed and congratulated the Commissioner on his commitment.
Če bo upanje, bo možen tudi politični dialog in ne nasprotno.
Of those who attempt it, 33 % find that businesses refuse to sell their goods or services because the buyer and seller are not resident in the same country.
Nihče ne bo najprej reševal, če ne bo vzpostavljena humanitarna pomoč.
Overall, European consumer and business confidence in the digital environment is low.
Nihče nima interesa, da bi humanitarna pomoč prihajala le iz Irana.
A report adopted by the European Parliament sets out to remedy the situation.
Izrael mora razumeti - politika zasedenih območij ne more vzpostaviti nobenega miru."
As the report notes, the lack of confidence in online sales - and the legal uncertainty associated with it - is one of the main reasons why Europe lags behind the United States and Asia in certain aspects of e-commerce.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Vsi pozivi za prenehanje z nasiljem so popolnoma neučinkoviti, če ne priznamo razlogov zanje.
It is "regrettable", MEPs note in their report, "that the EU currently has no strategy of its own that would help resolve the situation".
To nasilje je proizvod 40-letne okupacije, rezultat neuspeha celotne mednarodne skupnosti, dejstva, da niso znali podpreti palestinskih oblasti.
With that in mind, the report calls on the European Commission to propose a strategy for increasing consumer confidence, to take steps to make e-business more attractive, and to stop the fragmentation of the internal market in the digital environment (i.e. to improve access to goods and services offered online in another Member State).
To nasilje je znak, da lahko izgubimo vse upanje.
To start with, as MEPs agree, a new e-confidence initiative is necessary.
Evropa je prva donatorka, toda kaj pomeni pomoč, če dopustimo, da se še naprej širi strup nasilja.(...)
Such an initiative should include, among other things:
Tukaj samo ponavljamo alarme.
- a grant programme for projects aimed at increasing consumer confidence