natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Članice EU bi morale tesneje sodelovati pri sprejemanju in namestitvi prosilcev za azil ter v boju proti diskriminaciji, hkrati pa bi bilo treba izboljšati bi bilo treba dostop do pravnega varstva in zagotoviti varovanje pravic zapornikov.
EU countries should work together more closely on the reception of asylum seekers and in fighting against discrimination.
To se le nekatere od zahtev v resoluciji o prihodnjem programu na področju pravosodja in notranjih zadev, so jo poslanci sprejeli v sredo.
Access to justice should be improved and prisoners' rights strengthened.
Dokument izraža stališče Evropskega parlamenta o petletnem Stockholmskem programu zakonodaje na področju pravosodja in notranjih zadev.
These and other demands were made by MEPs in a resolution on the EU's justice and home affairs programme for the next five years.
Voditelji držav članic bodo program sicer sprejemali na vrhu 10. in 11. decembra.
EU government leaders are set to decide on this programme at their summit of 10-11 December.
Ukrepi proti diskriminaciji in zlorabam otrok
Combating discrimination and child abuse
Resolucija vsebuje tudi kompromisno besedilo člena, ki poziva države članice, naj brez poseganja v nacionalno družinsko zakonodajo zagotovijo svobodo gibanja državljanom EU in njihovim družinam, vključno z registriranimi partnerstvi in zakonskimi zvezami, pri tem pa naj se izognejo vsaki diskriminaciji na vseh podlagah, vključno z diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti.
In a compromise negotiated between the EPP and S&D groups, Parliament calls on Member States to guarantee freedom of movement for all EU citizens, including both married couples and those in registered partnerships "and to avoid all kinds of discrimination on any ground, including sexual orientation".
Dokument, ki so ga skupaj pripravili poslanci Juan Fernando López Aguilar (S&D, ES), Carlo Casini (ELS, IT) in Luigi Berlinguer (S&D, IT) je ob glasovanju podprlo 487 poslancev, 122 jih je bilo proti, 49 pa se jih je glasovanja vzdržalo.
The resolution, drafted by Juan Fernando López Aguilar (S&D, ES), Carlo Casini (EPP, IT) and Luigi Berlinguer (S&D, IT) was adopted by 487 votes to 122, with 49 abstentions.
Terorizem in organizirani kriminal
Terrorism and organised crime
Nujna naloga zaščite državljanov pred terorizmom in organiziranim kriminalom bi morala biti okrepljena z učinkovitimi orodji, ki bi državljanom omogočala varstvo temeljnih pravic, vključno s pravico izpodbijanja nesorazmernih ali nejasnih predpisov ter neprimernega izvrševanja predpisov.
Measures to protect the public against terrorism and organised crime should nevertheless allow them to challenge disproportionate or unclear security, say MEPs.
Prednostna naloga Unije pa bi morala biti spodbujanje pravic žrtev terorizma in zagotavljanje finančnih nadomestil zanje.
Priority should be given to safeguarding the rights of victims of terrorism and providing financial compensation.
Priseljevanje in azil - delitev bremena
Immigration and asylum: greater burden-sharing
Več pravic za evropske zapornike
Strengthening prisoner's rights in the EU
Po mnenju poslancev bi bilo treba oblikovati minimalne standarde za pogoje v zaporu in priporu ter skupen niz pravic zapornikov v EU, vključno z ustrezno odškodnino za neupravičeno priprte ali obsojene osebe.
There are also calls for minimum standards for prisons and detention conditions and a common set of prisoners' rights in the EU, with compensation for those unjustly detained or convicted.
Gradnjo novih zaporov v državah, ki jih pesti prenapolnjenost teh ustanov, bi morali financirati tudi iz evropskih sredstev.
EU funding should be provided to build new detention facilities in Member States affected by prison overcrowding.
Komisija pa bi morala tudi predstaviti praktične predloge učinkovitih ukrepov proti zlorabi azilnih postopkov.
Laws are needed to make it easier to conduct criminal proceedings in a different Member State and to resolve conflicts of jurisdiction between those states.
Na evropski ravni bi bilo treva postaviti jasnejše in strožje omejitve glede izmenjave informacij med državami članicami in uporabe skupnih registrov EU.
Other demands include clearer and tighter limits on exchanges of personal data between Member States and the use of EU data registers.
Oblikovanje obsežnih registrov na evropski ravni bi namreč lahko ogrozilo osebno nedotakljivost, hkrati pa bi se povečalo tveganje uhajanja informacij in korupcije.
Building up large data registers at the EU level may pose a threat as the risk of leaks and corruption will increase, say MEPs.
20091124IPR65083 Sprejeto besedilo bo objavljeno TUKAJ (datum: 25. november)
20091124IPR65083 Adopted text will be available here (click on 25 November)
Trenutne in bodoče države kandidatke za vstop v Unijo morajo nadaljevati zastavljene reforme, kjer prednostne naloge ostajajo pravna država, svoboda govora, pravice manjšin in boj proti korupciji ter organiziranemu kriminalu.
Key issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities and the fight against corruption and organised crime must still be addressed, says a resolution approved by Parliament on 26 November.
To so glavni poudarki resolucije, ki jo je Evropski parlament sprejel v četrtek
Parliament's resolution on the European Commission's 2009 enlargement strategy for the Western Balkan countries, Iceland and Turkey was adopted this Thursday by show of hands.
Resolucijo o širitveni strategiji Komisije za leto 2009 o pristopnih pogajanjih z državami Zahodnega Balkana, Islandijo in Turčijo, ki jo je pripravil poslanec Gabriele Albertini (EPP, IT), je Parlament sprejel z veliko večino.
The resolution was drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT).
Parlament še naprej podpira širitev EU, ki se je izkazala najuspešnejšo skupno politiko, vendar pa bi morale evropske institucije preučiti in povečati sposobnost povezovanja Unije.
Overall, Parliament reaffirms its commitment to the enlargement policy, one of the most successful of all EU policies, but says that the Copenhagen criteria should be respected by candidate countries as well as by the EU.
Polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo ostaja temeljni pogoj za napredovanje držav Zahodnega Balkana na poti k članstvu Unije, države pa si morajo tudi za izboljšanje razmer etničnih manjšin, zlasti Romov.
Among the criteria that all Balkan countries should respect, MEPs emphasise the need for full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and an improvement of the situation of ethnic minorities, in particular the Roma .
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Parlamentarci pozivajo Svet, naj potrdi priporočilo Komisije o odprtju pristopnih pogajanj in določi datum za začetek na decembrskem vrhu.
The Council is asked to "act in accordance " with the Commission’s recommendation to open and to set a date at the December summit for starting negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Glede vprašanja imena pa Parlament poziva vladi v Skopju in Atenah naj okrepita prizadevanja za rešitev tega problema.
On the issue of the country's name, Parliament calls on the governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to intensify their efforts to find a solution.
Makedonska vlada se mora izogibati dejanjem in izjavam, ki bi lahko poslabšala odnose s sosedo.
MEPs recall the importance of good neighbourly relations and urge the former Yugoslav Republic of Macedonia to be sensitive about issues affecting its neighbours.
Svet bi moral brez odlašanja ratificirati začasni sporazum s Srbijo , po možnosti na decembrskem vrhu.
The Council should ratify the Interim Agreement (IA) with Serbia without delay, says the resolution.
Glede Albanije in Črne gore evropski poslanci pozdravljajo napredek glede na prejšnje poročilo in odločitev zunanjih ministrov, da naj Komisija pripravi mnenje o prošnji za članstvo.
Parliament welcomes last week's EU foreign ministers' decision to invite the Commission to prepare its opinion on the country's application.
20091124IPR65211 Sprejeto besedilo bo objavljeno TUKAJ (datum: 26. november)
20091124IPR65211 Adopted text will be available here (click on 26 November)
Evropa rabi jasno pravno podlago za učinkovito ukrepanje proti nasilju nad ženskami
Clear legal basis needed to combat violence against women
Spolno nasilje bi moralo biti opredeljeno kot uradno pregonljivo kaznivo dejanje v vseh državah članicah Evropske unije, zahteva resolucija, ki jo je Parlament sprejel v četrtek.
Sexual violence should be recognised as a crime by all EU Member States, and offenders should automatically be prosecuted, says Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Moško nasilje nad ženskami, ne glede na starost, izobrazbo in socialni položaj moškega, je namreč eden od strukturnih problemov Evrope, število žrtev pa alarmantno.
Male violence against women, irrespective of men's age, education, income or social status, is an EU-wide structural problem and the number of female victims of gender-based violence is alarming, they add.
Poslanci članice EU pozivajo, naj spolno nasilje in posilstvo tudi v zakonskih in zunajzakonskih zvezah in/ali v primerih, ko je storilec sorodnik, priznajo kot kaznivo dejanje, kadar žrtev ne privoli v odnose, in naj zagotovijo, da bodo storilci kazensko preganjani po uradni dolžnosti.
Parliament urges EU Member States “to recognise sexual violence and rape, including within marriage and intimate informal relationships and/or committed by male relatives, as a crime" and "to ensure that such offences result in automatic prosecution”.
Države bi morale tudi sprejeti ustrezne ukrepe za izkoreninjenje pohabljanja ženskih spolnih organov in uveljaviti posebne pravne predpise oziroma zakone, po katerih bi lahko in preganjali vse osebe, ki pohabljanje izvajajo.
MEPs also call on Member States to take appropriate legal measures to stop female genital mutilation (FGM).
Hkrati bi morali zavračati navajanje kulturnih, tradicionalnih ali verskih običajev ali tradicije kot olajševalno okoliščino, ki bi lahko zmanjšala krivdo v primeru nasilja nad ženskami, tudi pri tako imenovanih zločinih iz časti in pohabljanju ženskih spolnih organov.
Any reference to cultural practices or traditions as a mitigating factor in cases of violence against women, "crimes of honour" and FGM should be rejected, it says, noting that FGM, crimes of honour and forced marriages also happen in the EU.
Jasna pravna podlaga
Clear legal basis needed
Komisija bi morala predložiti ciljno usmerjen in skladnejši načrt politike za boj proti vsem oblikam nasilja nad ženskami, kot je navedeno tudi v akcijskem načrtu o enakih možnostih moških in žensk 2006–2010.
The resolution calls for a targeted and more coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the EU Roadmap for Equality between women and men.
V zvezi s tem bi morala Svet in Komisijo določiti jasno pravno podlago za boj proti vsem oblikam nasilja nad ženskami, tudi trgovanju z njimi, države članice pa izboljšati svojo zakonodajo, zlasti z razvojem obsežnih nacionalnih akcijskih načrtov.
A clear legal basis should be established for combating all forms of violence against women, and the relevant national laws and policies should be improved by developing comprehensive national action plans, it adds.
Priprave na vrh v Københavnu o podnebnih spremembah (razprava)
Preparation of the Copenhagen summit on climate change (debate)
Elektronska komunikacijska omrežja in storitve ***III (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
Electronic communication networks and services ***III (Rule 138) (vote)
Statistični podatki o pesticidih ***III (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
Statistics on pesticides ***III (Rule 138) (vote)
Finančna pomoč Skupnosti na področju vseevropskih omrežij (kodificirana različica) ***I (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
Community financial aid in the field of trans-European networks (codification) ***I (Rule 138) (vote)
Pravila o varovanju tajnosti informacij Europola * (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
Rules on the confidentiality of Europol information * (Rule 138) (vote)
Izvedbena pravila, ki urejajo odnose Europola s partnerji, vključno z izmenjavo osebnih podatkov in tajnih informacij * (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information * (Rule 138) (vote)
Seznam tretjih držav in organizacij, s katerimi Europol sklene sporazume * (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
List of third States and organisations for Europol agreements * (Rule 138) (vote)
Izvedbena pravila za analitične delovne datoteke Europola * (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
Implementing rules for Europol analysis work files * (Rule 138) (vote)
Evropska mreža za preprečevanje kriminala (EUCPN) * (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
European Crime Prevention Network (EUCPN) * (Rule 138) (vote)
Akreditacija dejavnosti forenzičnih laboratorijev * (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
Accreditation of forensic laboratory activities * (Rule 138) (vote)
Makrofinančna pomoč Gruziji * (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
Macro-financial assistance to Georgia * (Rule 138) (vote)
Makrofinančna pomoč Armeniji * (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
Macro-financial assistance to Armenia * (Rule 138) (vote)
Makrofinančna pomoč Srbiji *(člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
Macro-financial assistance to Serbia *(Rule 138) (vote)
Makrofinančna pomoč Bosni in Herzegovini * (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina * (Rule 138) (vote)
Skupni sistem davka na dodano vrednost * (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
Common system of value added tax * (Rule 138) (vote)
Spremembe prilog II in III h Konvenciji OSPAR * (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
Amendment of Annexes II and III to the OSPAR Convention * (Rule 138) (vote)
Sporazum ES/Danska o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih in gospodarskih zadevah (sprememba Sklepa št. 2006/326/ES) * (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters * (Rule 138) (vote)
Sporazum ES/Danska o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah * (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters * (Rule 138) (vote)
Obnovitveni načrti za grenlandsko morsko ploščo * (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
Recovery plan for Greenland halibut * (Rule 138) (vote)
Pristop ES h Konvenciji o mednarodnem železniškem prometu (COTIF) * (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) * (Rule 138) (vote)
Protokol o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti * (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations * (Rule 138) (vote)
Zahteva za zaščito poslanske imunitete Tobiasa Pflügerja (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
Request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger (Rule 138) (vote)
Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom – Peti del ***I (glasovanje)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five ***I (vote)
Uporaba informacijske tehnologije za carinske namene * (glasovanje)
Use of information technology for customs purposes * (vote)
Večletni program 2010-2014 glede Območja svobode, varnosti in pravice (Stockholmski program) (razprava)
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm programme) (debate)
Skupna odstranitev nezakonitih priseljencev v Afganistan in druge države tretjega sveta (razprava)
Joint removals of irregular migrants to Afghanistan and other third countries (debate)
Razrešnica 2007: splošni proračun EU – Svet (razprava)
2007 discharge: EU general budget - Council (debate)
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Belgija - tekstilni sektor in Irska - Dell - Selitev podjetij znotraj EU in vloga finančnih instrumentov EU (razprava)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell - Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments (debate)
Stanje v zvezi z območjem proste trgovine Euromed 2010 (razprava)
The state of play of the Euromed Free Trade Area (debate)
Varnost in interoperabilnost železniškega sistema Skupnosti (razprava)
Safety and interoperability of the community railway system (debate)
Bogusław Sonik v imenu skupine PPE o Nikaragvi ( B7-0174/2009 ),
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Nicaragua ( B7-0174/2009 ),
Adam Bielan v imenu skupine ECR o Nikaragvi ( B7-0175/2009 ),
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on Nicaragua ( B7-0175/2009 ),
Renate Weber v imenu skupine ALDE o Nikaragvi ( B7-0176/2009 ).
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , on Nicaragua ( B7-0176/2009 ).
Laos in Vietnam
Laos and Vietnam
Marc Tarabella v imenu skupine S o človekovih pravicah v Vietnamu in Laosu ( B7-0157/2009 ),
Marc Tarabella , on behalf of the S Group , on human rights in Vietnam and Laos ( B7-0157/2009 ),
Marielle De Sarnez v imenu skupine ALDE o razmerah v Laosu in Vietnamu ( B7-0177/2009 ),
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Laos and Vietnam ( B7-0177/2009 ),
Monica Luisa Macovei in
Monica Luisa Macovei and
Laima Liucija Andrikienė v imenu skupine PPE o Laosu in Vietnamu ( B7-0178/2009 ),
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group , on Laos and Vietnam ( B7-0178/2009 ),
Gerald Häfner in
Gerald Häfner and
Heidi Hautala v imenu skupine Verts/ALE o Vietnamu in Laosu ( B7-0179/2009 ).
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on Vietnam and Laos ( B7-0179/2009 ).
Kitajska: pravice manjšin in izvajanje smrtne kazni
China: Minority rights and application of the death penalty
Véronique De Keyser v imenu skupine S o Kitajski: pravice manjšin in izvajanje smrtne kazni ( B7-0180/2009 ),
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group , on China, minority rights and application of the death penalty ( B7-0180/2009 )
Marietje Schaake in
Marietje Schaake and
Marielle De Sarnez v imenu skupine ALDE o pravicah manjšin na Kitajskem in o izvajanju smrtne kazni ( B7-0181/2009 )
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the rights of minorities in China and use of the death penalty ( B7-0181/2009 )
Helmut Scholz v imenu skupine GUE/NGL o pravicah manjšin na Kitajskem in o izvajanju smrtne kazni ( B7-0182/2009 ),
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group , on the rights of minorities in China and use of the death penalty ( B7-0182/2009 )
Monica Luisa Macovei v imenu skupine PPE o pravicah manjšin in izvajanju smrtne kazni ( B7-0183/2009 ),
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group , on minority rights and application of the death penalty ( B7-0183/2009 )
Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE o pravicah manjšin na Kitajskem in o izvajanju smrtne kazni ( B7-0184/2009 ).
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the rights of minorities in China and the use of the death penalty ( B7-0184/2009 )
Jo Leinen v imenu skupine S,
Jo Leinen , on behalf of the S Group,
Angelika Werthmann samostojna poslanka,
Angelika Werthmann , Non-attached Member,
Iva Zanicchi in
Iva Zanicchi and
Liisa Jaakonsaari in
Liisa Jaakonsaari and
Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 110(2) Poslovnika zaključi razprava:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 110(2):
Anna Rosbach v imenu odbora ENVI
Anna Rosbach , on behalf of the ENVI Committee,
o strategiji EU za konferenco o podnebnih spremembah v Københavnu (COP 15) ( B7-0141/2009 )
on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) ( B7-0141/2009 )
točka 7.5 zapisnika z dne 25.11.2009
minutes of 25.11.2009, item 7.5 .
Poročilo: Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, 2002/19/ES o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju in 2002/20/ES o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev, ki ga je odobril Spravni odbor [03677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD) ] - .
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [03677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD) ] - .
Delegacija Evropskega parlamenta pri Spravnem odboru - Poročevalka:
European Parliament delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Poročilo: Skupno besedilo uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih o pesticidih, ki ga je odobril spravni odbor [03676/2009 - C7-0258/2009 - 2006/0258(COD) ] - .
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides [03676/2009 - C7-0258/2009 - 2006/0258(COD) ] - .
Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru - Poročevalec:
Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Poročilo: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij (kodificirana različica) [ COM(2009)0113 - C7-0039/2009 - 2009/0037(COD) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) [ COM(2009)0113 - C7-0039/2009 - 2009/0037(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalka: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0057/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0057/2009 )
OSNUTEK SKLEPA SVETA
DRAFT COUNCIL DECISION
Zadeva se vrne pristojnemu odboru v skladu s členom 56(3) Poslovnika.
The matter was accordingly referred back to the committee responsible in accordance with Rule 56(3) of the Rules of Procedure.
POBUDA KRALJEVINE BELGIJE, ČEŠKE REPUBLIKE, FEDERATIVNE REPUBLIKE NEMČIJE, KRALJEVINE ŠPANIJE, FRANCOSKE REPUBLIKE, REPUBLIKE MADŽARSKE, KRALJEVINE NIZOZEMSKE, SLOVAŠKE REPUBLIKE, REPUBLIKE FINSKE, KRALJEVINE ŠVEDSKE IN ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA
INITIATIVE OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE CZECH REPUBLIC, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE SLOVAK REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
POBUDA KRALJEVINE ŠVEDSKE IN KRALJEVINE ŠPANIJE
INITIATIVE OF THE KINGDOM OF SWEDEN AND THE KINGDOM OF SPAIN
Poročilo: Predlog direktive Sveta o spremembi nekaterih določb Direktive 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the draft Council Directive amending various provisions of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (Renewed consultation) [10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Udo Bullmann ( A7-0055/2009 )
Rapporteur: Udo Bullmann ( A7-0055/2009 )
OSNUTEK SVETA, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
COUNCIL DRAFT, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION