natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- določbe o oblikovanju večetničnih kosovskih varnostnih sil z omejenim obsegom ter pod strogim nadzorom mednarodnih sil KFOR;
Moreover, operators from non-EU countries must be in a position to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by a competent Community control body.
- mednarodna jamstva držav za ozemeljsko celovitost vseh sosednjih držav.
Regulation to apply also to catering industry
Poročilo poziva vlado Srbije, naj prizna, da je prihodnost v razvoju tesnih in preglednih vezi s Kosovom v okvirih poglobljenega regijskega povezovanja in skupne perspektive članstva v EU v prihodnosti.
The Agriculture Committee argues that the regulation should cover the catering industry (take-aways, canteens, restaurants and similar service providers) as well as products such as wool, food supplements and essential oils.
Rešitev vprašanja o prihodnjem statusu Kosova na temelju zadnjih Ahtisaarijevih predlogov je bistvenega pomena za stabilnost in nadaljnji razvoj celotne regije.
And, more generally, apart from the production, processing, packaging and labelling of products, the new rules should also cover "conditioning", manufacture and storage, say MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Boljša pravila za profesionalni nogomet in več varnosti na igriščih
Call for tougher rules to improve safety at sea
Poslanci v odboru za državljanske svoboščine pa predlagajo ukrepe za zagotovitev večje varnosti ob nogometnih zelenicah.
The Transport Committee is tabling two reports designed to raise standards of maritime safety.
Poslanec Ivo BELET (EPP-ED, BE) , ki je pripravil poročilo na lastno pobudo, se zavzema predvsem za večjo jasnost pravil delovanja nogometnih klubov.
The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability.
Pravila in postopki naj bi se oblikovali ob upoštevanju načel preglednosti, reprezentativnosti in odgovornosti.
These reports are part of a group of seven reports known as the "third maritime safety package".
Ker se razlike med elitno skupino velikih klubov in množico manjših povečujejo, je ogroženo konkurenčno ravnotežje med klubi.
The other five will come before Parliament's plenary in April.
Še dodatno grožnjo pa povzroča odvisnost prihodkov od velikosti nacionalnih trgov in s tem povezanih prodaj pravic za televizijske prenose tekem ter oglaševanje.
Maritime accident numbers may be falling, but the threats stemming from failure to comply with safety standards remain.
Poročilo tudi analizira družbeno in kulturno vlogo nogometa, podporo vzgoji mladih lokalnih talentov ter se zavzema za ostrejše ukrepanje proti pojavom kriminala, korupcije, nasilja, rasizma in uporabe nedovoljenih poživil v nogometu.
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Poslanci podpirajo evropski "piramidni" nogometni model, v katerem so povezane vse ravni tekmovanj tako amaterskih kot profesionalnih klubov in veljajo pravila napredovanja ter izpadanja in finančne solidarnosti v ligah.
The recent accidents off the UK coast and in the Messina straits further underline the need for more robust safety rules.
Poročilo tudi izraža podporo ukrepom UEFA, namenjenim spodbujanju izobraževanja mladih igralcev, tako da zahtevajo najmanjše število domačih igralcev v ekipi kluba in določajo omejitve pri velikosti ekip.
Boosting the effectiveness of existing safety measures is the key aim of the European Commission's "third maritime safety package", upon which the committee approved its seven reports - all almost unanimously - on 27 February.
Dokument pa tudi navaja, da so potrebni dodatni dogovori za zagotovitev, da pobuda o domačih igralcih ne bo povzročila trgovine z otroki, če bi nekateri klubi sklepali pogodbe z zelo mladimi igralci (mlajšimi od 16 let).
Flag state obligations - Rapporteur Marta Vincenzi (PES, IT)
Poslanci tudi zahtevajo strožje kazni za kakršno koli rasistično in ksenofobno dejanje v nogometu.
This report is one of the key elements in the package.
Predmet obravnave so predlogi, ki jih je pripravila Avstrija pred bližajočim se Evropskim nogometnim prvenstvom, ki ga bo gostila skupaj š Švico poleti 2008.
The requisite standards are laid down in the SOLAS and the MARPOL conventions.
Poročilo ugotavlja, da so v zadnjih letih nogometna srečanja vedno znova zaznamovali izbruhi nasilja, ki so spremenili naravo nogometa kot oblike zabave.
The Commission sees the introduction of such obligations on the flag States as the "missing link" in existing Community legislation.
Preštevilni nasilni izpadi, izkazovanja nestrpnosti ter odkrito ksenofobna in rasistična dejanja so tako pokvarila enega najbolj priljubljenih in spremljanih športov v Evropi.
The longer term aim is to turn the European fleet into a high-quality fleet, making the Member States flags more attractive.
To na žalost niso osamljeni primeri; so osrednja značilnost splošnega preoblikovanja nogometa v velik posel, kjer nogometni klubi kotirajo na borzah in se okoli športa vrtijo astronomske vsote denarja.
However, this directive is strongly opposed by the Council, with some Member States believing the Community is not competent to take action in this field, and many arguing that these matters should be left to national law, that unnecessary extra legislation should be avoided or that the extra costs will result.
Vse skupaj je prispevalo k počasni, vendar neizbežni spremembi narave športnih prireditev.
The Transport Committee urges broad support for the Commission proposal.
Dalo jim drug pomen, ki nima nič skupnega z zdravim tekmovanjem, in spodbudilo pobesnelo izkazovanje plemenske pripadnosti med nasprotujočimi si navijači.
A committee amendment would make it a requirement, for the first registration of a ship in a Member State, that this Member State should ensure that the ship complies with the relevant international rules.
Nogomet je izjemno priljubljen šport in ima istočasno veliko razvedrilno vrednost, kar je medijska podjetja privedlo do plačevanja ogromnih denarnih zneskov za nakup televizijskih pravic za srečanja.
The committee also favours making the International Maritime Organisation's flag state obligations more acceptable to EU Member States.
Vseeno pa je prisotnost gledalcev bistven del razburjenja, ki ga povzroči nogometno srečanje.
For example, surveyors and investigators should be well trained, and have appropriate inspection means and methods.
Gledalci so tisti, ki ustvarijo "razpoloženje srečanja".
Civil liability - Rapporteur Gilles Savary (PES, FR)
Prvotni sklep Sveta predvideva vzpostavitev nacionalnih nogometnih informacijskih točk , ki bi delovale kot točke za stike za izmenjavo policijskih informacij, povezanih z nogometnimi srečanji mednarodnega značaja.
It would do this by incorporating the International Maritime Organisation Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) into EU law.
Točke naj bi policijam omogočile boljšo organizacijo pred nogometnimi tekmami in izmenjavo informacij pred, med in po tekmovanjih.
The Transport Committee supports the Commission proposal but believes the most serious damage suffered by third parties will not be adequately covered by the liability ceilings under the LLMC Convention and that the proposal fails to adequately address the most serious and negligent behaviour on the part of maritime transport operators.
Avstrija se zavzema za večjo učinkovitost točk, ki naj bi si izmenjevale tudi ocene stanja in nevarnosti morebitnih neredov.
It therefore puts forward a number of amendments to tighten up the text.
Predlogi parlamentarnega odbora
Previous EU maritime safety legislation
Poročevalec še dodaja, da so nacionalne nogometne informacijske točke za spremljanje množic na srečanjih in zbiranje podatkov o organiziranih skupinah navijačev uporabno, nepogrešljivo orodje, vendar morajo delovati izključno v mejah nacionalnega prava ter v skladu z evropskimi direktivami in mednarodnimi konvencijami o varstvu osebnih podatkov.
For further details, please access the link hereunder: Rapporteur Marta VINCENZI PES IT Rapporteur Gilles SAVARY PSE FR A6-0058/2007 Compliance with flag State requirements A6-0055/2007 Civil liability and financial guarantees of shipowners Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vključevanje novih držav članic v skupno kmetijsko politiko
Financial services: improving supervision systems for crisis management
Parlament bo v sredo zvečer obravnaval poročilo odbora za kmetijstvo, ki poziva Komisijo, naj v večji meri upošteva potrebe novih držav članic pri sprejemanju odločitev na področju skupne kmetijske politike (SKP).
The Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Pervenche Berès (PES, FR), will put oral questions to the Commission and Council on financial crisis management on Wednesday evening The questions read as follows :
Poročilo, ki ga je pripravil Csaba Sándor TABAJDI ( PES , HU) ugotavlja, da so se s širitvijo leta 2004 v Evropski uniji močno povečale kmetijske površine (za približno 27 odstotkov), število kmetij (za približno 60 odstotkov) ter število zaposlenih v kmetijstvu (za približno 57 odstotkov), s čimer sta se povečala tudi proizvodni potencial in vloga kmetijstva.
“During the ECOFIN Council held in Helsinki in September, the Economic and Financial Committee (EFC) reported back on the results of the simulated crisis management exercise which took place in April, on the basis of a memorandum of understanding adopted in May 2005.
Češka in Slovaška imata relativno razvito in homogeno proizvodno strukturo.
The European Parliament welcomes these initiatives and approves the overall approach.
Poročevalec navaja, da so si države kandidatke v predpristopnem obdobju zelo prizadevale za prenos pravnega reda skupnosti in oblikovanje potrebnega institucionalnega okvira za izvajanje SKP.
In the context of the current dynamic changes in the market and in particular the increase of alternative investment vehicles, the stakeholders are loudly calling for stronger measures.
Komisija bi morala posebne potrebe držav članic in regij, vključno z rešitvijo težav v novih državah članicah, še naprej zadovoljevati na podlagi načela subsidiarnosti s prilagojenimi instrumenti:
What is the Commission intending to undertake in this area in order to respond to the needs identified in the crisis-management exercise and to shape the future of European financial supervision?
c) z uporabo sistema nacionalnih okvirov iz proračuna Evropske unije za sektorje, ki jih je treba prenoviti (vino, sadje in zelenjava);
Is the Commission ready to respond to the appeals of the stakeholders and invite the EP and Council to discuss together further steps?
g) s krepitvijo notranjega trga z enotnimi predpisi glede standardov kakovosti, trženja, konkurence, varnosti hrane ter varstva okolja in živali;
MEPs will debate the issue once they have heard the responses from Commission and Council.
i) s povečanjem fleksibilnosti predpisov o državni pomoči.
They will then vote on a resolution on the subject on Thursday.
Poročilo: Csaba Sándor Tabajdi - Vključevanje novih držav članic v skupno kmetijsko politiko
Pervenche BERÈS PES FR Oral questions -Further convergence in supervisory practices at EU level
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Označevanje ekoloških proizvodov
A new own-resources system by 2014
Evropska unija bi morala okrepiti zaupanje potrošnikov in med drugim poostriti merila za označevanje ekološko pridelanih proizvodov, predvsem kar se tiče morebitne kontaminacije z gensko spremenjenimi organizmi (GSO).
With the European Commission due to publish its initial proposals for the revision of the budget in a few months' time, MEPs express their views on the "revenue" side of the Community's finances in an own-initiative report drafted by Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR).
Zato so potrebna jasna pravila o označevanju in strožje inšpekcije, predvsem uvoženih izdelkov.
The budget review, scheduled for 2008-09, will deal with both revenue and expenditure.
Preprečevanje kontaminacije z gensko spremenjenimi organizmi
A number of principles would underpin the system in this initial stage.
Gensko spremenjeni organizmi in proizvodi, pridobljeni iz GSO ali z GSO, so nezdružljivi s pojmovanjem ekološke pridelave in predstavo potrošnikov o ekoloških proizvodih.
This initial stage could enter into force as soon as an agreement is ratified, guaranteeing the transitional nature of the system, which would remain in force until a genuine own resource is created.
Zato jih ni dovoljeno namerno uporabljati v ekološkem kmetovanju ali pri predelavi ekoloških proizvodov, če pa pride do nenamerne kontaminacije, ta ne sme presegati 0,9 odstotka organizma.
Fiscal sovereignty will remain with the Member States who might, however, authorise the Union for a limited period (to be revoked at any time), to benefit directly from a certain share of a tax, as happens with regional or local authorities in most Member States.
Poslanci zahtevajo popolno prepoved GSO v ekoloških izdelkih, brez izjem, in nasprotujejo tudi uporabi tako kontaminiranih proizvodov za krmo živali.
MEPs in the committee are calling for the new system to be introduced from 2014, with a "transition period" to guarantee "a smooth phasing-out of the old financing system".
Vsi "členi" proizvodne verige (kmetovalci, dobavitelji, proizvajalci krme) bi morali zagotoviti, da njihovi izdelki ne vsebujejo GSO.
Here too a number of principles would underlie the new own resource, the declared aim being "to revive the letter and spirit of the founding treaties".
V primerih nenamerne ali tehnično neizbežne kontaminacije pa bi morali dokazati, da so storili vse potrebno, da bi jo preprečili.
These principles would be: full respect for the fiscal sovereignty of the Member States, fiscal neutrality, no changes to the order of magnitude of the EU budget etc.
Logotipi in označevanje
British rebate
Evropski logotip, ki bi označeval ekološko pridelane proizvode (v katerih je vsaj 95 odstotkov naravno pridelanih sestavin), bi moral biti obvezen, kar pa ne pomeni prepovedi logotipov organov za certificiranje, ki so zdaj v uporabi in jih potrošniki že poznajo.
The Budgets committee deplores the fact that the 2005 Brussels European Council, instead of creating a simpler and more transparent system, made it even more complicated and obscure by leaving the UK correction, the "British rebate", in principle intact and adding further derogations and corrections benefiting other Member States.
Strožji nadzor
No EU tax
Večja vloga parlamenta
- taxes on corporate profits
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0061 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070219BKG03383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Dopolnitve pomorske zakonodaje
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
Poročilo o izpolnjevanju zahtev države zastave, ki ga je pripravila Marta VINCENZI (PES, IT), podpira predlog Komisije, ki predvideva, da bi kodeks držav zastave, ki ga je sprejela Mednarodna pomorska organizacija (IMO) postal del evropske zakonodaje.
A focus on enhancing the exchange of information is needed to raise the profile of the 2009 elections to the Parliament, according to the report, written by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
Komisija meni, da bi tako lažje dosegli cilj izboljšanja kakovosti evropske trgovske ladijske flote, zastave njenih držav članic pa bi postale privlačnejša alternativa za registracijo ponudnikov ladijskih storitev.
Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.
Svet EU predlogom nasprotuje, saj nekatere članice menijo, da bi to področje moralo ostati v pristojnosti nacionalnih zakonodaj, novi predpisi pa bi pomenili le višje stroške za prevoznike.
Greater efficiency in this area, the committee suggests, would help "address the shortcomings related to the image of the European Union" and be "highly profitable for the European project."
Poročilo o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij, ki ga je pripravil Gilles SAVARY (PES, FR) podpira predloge Komisije za uskladitev zakonodaje sistemov civilne odgovornosti lastnikov ladij za večino škode, ki jo tretjim osebam povzročijo ladje.
The committee expresses concern over "the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another."
Prav tako ni sistema obveznega zavarovanja, obstajajo pa številne mednarodne konvencije o civilni odgovornosti in zavarovanju, sklenjene v okviru Mednarodne pomorske organizacije (IMO), ki naj bi postale jedro skupne zakonodaje.
The budget can be used to improve this situation, according to the report, through investment in "new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament’s geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms."
Komisija tako predvideva vključitev Konvencije LLMC (konvencija omejitvi odgovornosti za pomorske zahtevke) v evropsko pravo.
There are, however, problems which still exist in terms of successfully implementing this new technology, and the committee calls for a specific section of the budget to be dedicated to evaluating "IT projects launched in the past five years with indications regarding the provisional costs, the starting and provisional delivery dates, the delivery dates and the final costs."
Takšna razlaga, vključena v direktivo, bi omogočila obravnavanje najhujše škode zaradi onesnaženja, povzročene tretjim osebam, ki niso del prometa ali niso udeležene pri povzročitvi okoljske škode pri vodnem ter obalnem živalstvu in rastlinstvu (kemične nesreče).
The report also draws attention to services available to MEPs, for example for meetings and access to library resources, including calling for the establishment of "an extensive single document and information repository of all existing texts and expertise (Knowledge Management System)."
Vključitev besedila v evropsko pravo Skupnosti bi poleg tega Evropskemu sodišču omogočila, da bi to razlago uveljavilo v vseh državah članicah.
The report also calls for "a more personal level of service to members, under transparent and clearly defined conditions" to facilitate for MEPs the "accomplishment of their role and [to] enhance the quality of EU legislation."
Poročilo: Marta Vincenzi - Izpolnjevanje zahtev države zastave Poročilo: Gilles Savary - Civilna odgovornost in finančna jamstva lastnikov ladij
Rapporteur Ville ITÄLÄ EPP-ED FI A6-0069/2007 2008 budget guidelines Procedure: Budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Evropski nogomet pod lupo
European football under the spotlight
Nogomet, najbolj priljubljeni šport v Evropi
Football, the most popular sport in Europe, has evolved considerably over the past 20 years.
Nogomet, najbolj priljubljeni šport v Evropi, ima mnogo obrazov: vzbuja strast, skrbi za zabavo, ustvarja zvezde in krepi timski duh med igralci.
Football is now a billion Euro business, focused primarily on a few clubs and star players.
Kaj se skriva za kulisami?
What’s behind the showcase?
Ali nogomet, ki vodi k nasilju med navijači, korupciji in celo k trgovanju z ljudmi, še lahko imenujemo šport?
Is football still a sport like others, despite the violence and corruption scandals that mar it on occasion?
Kako lahko Evropska unija vpliva na položaj v današnjem nogometu in kaj so evropski poslanci nedavno predlagali glede prihodnosti poklicnega nogometa in varnosti na nogometnih stadionih?
What has been the impact of the EU on football, and what does the Parliament propose for the future of professional football and security in stadiums?
Več o tem lahko preberete v nadaljevanju.
In the focus we also speak to UEFA President and French football legend Michel Platini and Real Madrid President Ramón Calderón about the current state of the game.
Kaj imata skupnega nogomet in politika?
Football hearing told of the forgotten players
Čakajoč na začetni žvižg Evropa je letos že desetič v zgodovini gostiteljica svetovnega prvenstva v nogometu, zato smo bolj za hec kot zares povprašali evropske poslance iz desetih držav, ki sodelujejo na mundialu, če se jim zdi, da imata nogomet in politika kaj skupnega.
A recent hearing in "sport and education" was told of the sorry stories that can affect young men who are lured to Europe with promises of wealth and fame, only for the dream to become a nightmare.
Se lahko iz športa naučimo česa uporabnega za igro na političnem polju, ali pa gre zgolj za 22 ljudi, ki se po trati podijo za žogo?
The hearing was told that this is the latest human trafficking issue that allows unscrupulous agents to take advantage of promising young men.
Torej, kaj združuje nogomet in politiko?
Often failure to get a contract with a club leads to loss of a visa and residence permit, leaving people in dire straits.
Mnenja poslancev navajamo po vrstnem redu iz prvenstvenih skupin od A do H.
FIFA - the world's governing body on football - has strict rules on the transfer of players.
Nemško skupinsko delo: Silvana Koch-Mehrin verjame, da "je tako v nogometu kot v politiki treba imeti dobro ekipo z izjemno strategijo igranja srčne igre" .
Under 18s are not allowed to be transferred unless their parents are with them for example.
Poljski pragmatizem: Urszula Krupa pravi, da "ima lahko nogomet izreden vpliv na politiko, medtem ko politika ne bi smela vplivati na nogomet" .
Nevertheless, with many coming from the poorest parts of Africa, the lure of large salaries and transfer fees for young players and their African clubs can prove irresistible the hearing on 28 February was told.
Angleška ironija: Christopher Heaton-Harris, nogometni sodnik od leta 1983, je parafraziral Garya Linekerja (najboljši strelec prvenstva v Mehiki leta 1986): "Medtem, ko sta v politiki vedno dva različna pola za vsako razpravo, si v nogometu vedno stojita nasproti dve veličastni moštvi, vendar v vseh primerih na koncu vedno zmagajo Nemci."
Players can get "involved in delinquency" if they fail Jean-Claude Mbvoumin is from the NGO "Culture Foot Solidaire" and is an ex-professional footballer from Cameroun.
Švedska odprtost: Carl Schlyter verjame, da "lahko ekipe, ki prihajajo z drugih delov sveta, pri Evropejcih zbudijo zanimanje za kulture in države izven EU.
He told the hearing that trafficking of young players "come mainly" from Africa as "African players are the cheapest in economical terms".
Od soljudi se lahko veliko naučimo.
He went on to say that "clubs buy them to resell them afterwards" and if players "don't prove to be special their contracts are not renewed".
Številni lahko pridejo v Evropo samo za igranje nogometa, ne pa za iskanje zaposlitve in to je treba spremeniti".
The result can be that "they get involved in delinquency" and don't want to go back home after failing.
Nizozemski fair play : Max van den Berg - "Pri obeh bi moral veljati fair play, ne bi smelo biti igre brez dobrih in preglednih pravil, skupinskega dela in gledalcev, ki pri tem uživajo.
In Europe France is the "first destination for African players".
Integracija namesto segregacije.
Last season in the French league 48% of players were foreigners and their average age was 18,6.
Žal pa se tako politika kot tudi nogomet včasih pomikata proč od navedenega, še posebej, kadar prevladajo komercialni ali skupinski interesi."
UEFA and FIFA are aware of this problem: Lars-Christer Olsson chief executive of UEFA the European governing body said the situation was "alarming" and that "Bringing young children from Africa and South America into Europe is a major problem, and we have to address it".