natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi nedavnih povečanj cen življenjskih potrebščin, ki so povezana s stroški osnovnih kmetijskih proizvodov, je Komisija morala sprejeti določene ukrepe, kot so opustitev prahe za žitarice, in začeti iskati nujne rešitve za druga področja, kot je proizvodnja mleka, ki jo je prizadelo povišanje cen živil, ki so namenjena živalski krmi.
The recent cases of increases in consumer prices linked to the rise in the cost of primary agricultural products have obliged the Commission to take certain measures such as lifting set-aside for cereals, and to start thinking about urgent solutions for other sectors such as the dairy sector, which has been affected by the rise in prices for commodities destined for animal feed.
Ta položaj ni prizadel le evropskih proizvodnih sektorjev, ampak z enako močjo neposredno evropske potrošnike in gospodinjstva
As well as affecting European production sectors, this situation is also having a strong direct impact on European consumers and family economies.
Evropski parlament pozdravlja ukrepe, kot je opustitev prahe in obvestilo Komisije na delnem zasedanju v Strasbourgu za podaljšanje tega ukrepa za nadaljnje tržno leto, izraža pa svojo zaskrbljenost zaradi sedanjega povišanja cen, to je položaja, ki zahteva nove nujne ukrepe, in o katerem bi morale evropske institucije temeljiteje razmisliti, in ne le v okviru "zdravstvenega pregleda".
Even though the European Parliament welcomes measures such as the lifting of set-aside and the Commission's announcement at the Strasbourg part-session that it will be extending this measure by a further marketing year if necessary, it also expresses its concern at the current price rises, a situation which demands fresh urgent measures and merits more thorough consideration on the part of the European institutions, and not only in the context of the 'health check'.
Ali Komisija lahko navede, katere ukrepe bo za prizadete sektorje sprejela, da bi obvladovali omenjeni položaj?
Can the Commission specify what steps it will take with the sectors affected in order to deal with the above situation?
Ali Komisija predvideva posebne ukrepe za varstvo potrošnikov in gospodinjstev?
Does the Commission envisage specific measures with regard to consumer protection and safeguarding family economies?
Ali Komisija ne meni, da bi za posamezna povišanja cen bil potreben širši razmislek, kot le sprejetje konkretnih ukrepov za posamezen položaj (žitarice, mleko itd.)?
Does the Commission not believe that the various price rises merit more wide-ranging consideration, going beyond the introduction of specific measures for each situation (cereals, milk, etc.)?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0068/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0068/07
Zadeva: Spremljanje resolucije Evropskega parlamenta o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih pravic (poročilo A6-0053/2007 poslanke Kataline Lévai)
Subject: Follow-up of the EP resolution on cross-border collective copyright management (Lévai report A6-0053/2007 )
13. marca 2007 je Evropski parlament sprejel resolucijo o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih pravic ( P6_TA(2007)0064 ).
The European Parliament adopted on 13 March 2007 a resolution on cross-border collective management ( P6_TA(2007)0064 .
V njej poziva Komisijo, naj čim prej predstavi predlog za okvirno direktivo za ureditev kolektivnega upravljanja avtorskih in sorodnih pravic pri čezmejnih spletnih glasbenih storitvah; poziva jo tudi, naj pojasni, da se priporočilo iz leta 2005 na tem področju nanaša izključno na spletno prodajo glasbenih posnetkov.
In its resolution, Parliament invited the Commission to present as soon as possible a proposal for a framework directive with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services; it also invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation in this field applies exclusively to online sales of music recordings.
Ali lahko Evropska komisija obvesti Parlament o korakih, ki jih je izvedla do sedaj, da bi izpolnila zahteve Parlamenta?
Can the European Commission inform Parliament of the steps taken so far with a view to complying with Parliament's requests?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0069/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0069/07
Zadeva: Znatno zvišanje cen hrane in varstvo potrošnikov
Subject: Significant increases in food prices and consumer protection
V Evropski uniji je bilo nedavno mogoče zaznati znatno zvišanje cen osnovnih živil, zlasti v novih državah članicah.
Recently in the European Union significant increases have been observed in the price of basic foodstuffs, especially in the new Member States.
V zadnjih dveh letih se je na primer na Poljskem kruh podražil za 15 %, jabolka za 83 %, krompir za 33 %, cena mleka pa se je skoraj podvojila.
For example, in Poland in the last two years the price of bread has increased by 15 %, the price of apples by 83 % and that of potatoes by 33%, while the price of milk has almost doubled.
V Italiji, na Irskem in v Litvi so se cene žita, mleka ter zelenjave in sadja skoraj podvojile.
In Italy, Ireland and Lithuania the price of cereals, milk and fruit and vegetables has almost doubled.
Ali namerava Evropska komisija pregledati svojo upravno politiko omejevanja kmetijske proizvodnje v EU?
Does the European Commission intend to review its administrative policy of limiting agricultural production in the EU?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0070/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0070/07
, v imenu Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ,
, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs ,
Zadeva: Sporočilo Komisije: Evropski interes: uspeh v času globalizacije (KOM(2007)0581 konč.)
Subject: Commission Communication: 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581 final)
Kaj namerava Komisija storiti zato, da bo socialna dimenzija lizbonske strategije kot vidni del vključena še zlasti v integrirane smernice?
How does the Commission intend to ensure the integration and visibility of the social dimension of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines (IPGs)?
Na kakšen način namerava opazneje opozoriti na dejavno vključevanje in enake možnosti za vse, spodbuditi ustrezno socialno zaščito in se še bolj prizadevati za odpravo revščine?
How does the Commission intend to pay more attention to active inclusion and equal opportunities for all, promote adequate social protection and reinforce the fight against poverty?
Kakšni so načrti Komisije glede velikih razlik, ki obstajajo med državami članicami pri izvajanju smernic zaposlovanja in njihovi učinkovitosti?
What plans does the Commission have to address the wide disparities between Member States as regards the implementation and effectiveness of the Employment Guidelines?
Kako bo Komisija zagotovila, da bodo države članice v večji meri uporabljale kazalnike in cilje evropske strategije zaposlovanja ter izvajale vseživljenjsko učenje z instrumenti in ukrepi, zastavljenimi v evropskem paktu za mlade in evropskem paktu za enakost med spoloma?
How will the Commission ensure that Member States more comprehensively apply the European Employment Strategy (EES) indicators and targets, life-long learning instruments and measures set out in the European Youth Pact and the European Pact for Gender Equality?
Namerava Komisija te obveze vključiti v integrirane smernice in s tem spodbuditi skladnejšo in učinkovitejšo evropsko strategijo zaposlovanja?
Is the Commission planning to incorporate these commitments into the IPGs in order to promote a more a coherent and effective EES?
Kako namerava Komisija v okviru lizbonske strategije in nacionalnih programov reform spodbuditi aktivno sodelovanje nacionalnih parlamentov, regionalnih in lokalnih oblasti ter socialnih partnerjev?
How does the Commission intend to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities and social partners in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process?
Če Komisija ta gospodarski instrument ocenjuje kot ustreznega, kako namerava poskrbeti za nadaljnjo skladno usmerjanje držav članic pri novih izzivih, kot so finančna kriza, podnebne spremembe ali usklajevanje reform, ki potekajo v državah članicah?
If the Commission sees some relevance for this economic instrument, how will it ensure further coherent guidance for Member States on new challenges such as financial crises, climate change and coordination of reforms taking place in Member States?
Kako Komisija ocenjuje vpliv investicij neodvisnih skladov iz tretjih držav na gospodarstvo EU, zlasti kadar te tretje države omejujejo ali onemogočajo investicije iz skladov EU v njihovo gospodarstvo?
How does the Commission view the impact of investments in the EU economy by third-country sovereign funds, in particular where investments from EU funds in their economy are restricted or impossible?
Bi bili potrebni novi ukrepi za to, da bi se EU v konkurenčnem smislu izenačila s temi tretjimi državami?
Should new measures be introduced to put the EU on an equal competitive footing with respect to these third countries?
Evropski svet pozivamo, da na vrhu oktobra 2007 in marca 2008 uskladi različne gospodarske instrumente in poskrbi za skladen nastop ob zunanjih in notranjih izzivih.
The European Council, both in October 2007 and March 2008, is asked to bring the different economic instruments together and to respond coherently to the external and internal challenges.
Kako gleda Komisija na možno uresničitev tega cilja, še zlasti s sedanjimi gospodarskimi instrumenti?
In the view of the Commission, how could this goal be implemented, in particular linked to the present economic instruments?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0071/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0071/07
Kaj namerava Svet storiti za vključenost in prepoznavnost socialne razsežnosti lizbonske strategije, še zlasti v integriranih smernicah?
How does the Council intend to ensure the integration and visibility of the social dimension of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines (IPGs)?
Kako se namerava bolj posvetiti dejavnemu vključevanju in enakim možnostim za vse, spodbuditi ustrezno socialno zaščito in si še bolj prizadevati za odpravo revščine?
How does the Council intend to pay more attention to active inclusion and equal opportunities for all, promote adequate social protection and reinforce the fight against poverty?
Kakšni so načrti Sveta za odpravo velikih razlik, ki obstajajo med državami članicami pri izvajanju smernic zaposlovanja in njihovi učinkovitosti?
What plans does the Council have to address the wide variation by Member States in the implementation and effectiveness of the Employment Guidelines?
Kako bo zagotovil, da bodo države članice v večjem obsegu uporabljale kazalnike in cilje evropske strategije zaposlovanja ter izvajale vseživljenjsko učenje z instrumenti in ukrepi, zastavljenimi v evropskem paktu za mlade in evropskem paktu za enakost med spoloma?
How will the Council ensure that Member States more comprehensively apply the European Employment Strategy (EES) indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact and the European pact for gender equality?
Namerava Svet te zaveze vključiti v integrirane smernice in s tem spodbuditi skladnejšo in učinkovitejšo evropsko strategijo zaposlovanja?
Is the Council planning to incorporate these commitments into the IPGs in order to promote a more a coherent and effective EES?
Kako namerava v okviru lizbonske strategije in nacionalnih reformnih programov spodbuditi dejavno sodelovanje nacionalnih parlamentov, regionalnih in lokalnih oblasti ter socialnih partnerjev?
How does the Council intend to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities and social partners in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process?
Če Svet ta gospodarski instrument ocenjuje kot ustreznega, kako namerava poskrbeti za nadaljnje skladno usmerjanje držav članic pri novih izzivih, kot so finančna kriza, podnebne spremembe in usklajevanje reform, ki potekajo v državah članicah?
If the Council sees some relevance for this economic instrument, how will the Council ensure further coherent guidance for Member States on new challenges such as financial crisis and climate change and coordination of reforms taking place in Member States?
Kako Svet ocenjuje vpliv naložb neodvisnih skladov iz tretjih držav na gospodarstvo EU, zlasti kadar te države omejujejo ali onemogočajo naložbe skladov EU v svoja gospodarstva?
How does the Council view the impact of investments in the EU economy by third country sovereign funds, in particular where investments from EU funds in their economy are restricted or impossible?
Evropski svet pozivamo, da na vrhunskem srečanju oktobra 2007 in marca 2008 uskladi različne gospodarske instrumente in poskrbi za celovit odgovor na zunanje in notranje izzive.
The European Council, both in October 2007 and March 2008, is asked to bring the different economic instruments together and to respond coherently to the external and internal challenges.
Kako bi bilo mogoče po mnenju Sveta ta cilj uresničiti, še zlasti s sedanjimi gospodarskimi instrumenti?
In the view of the Council, how could this goal be implemented, in particular linked to the present economic instruments?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0072/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0072/07
Zadeva: Direktiva 2006/38/ES "cestne pristojbine za težka tovorna vozila" (Evrovinjeta), člen 11, vmesno poročilo o oceni za vključitev notranjih in socialnih stroškov
Subject: Directive 2006/38/EC on charging heavy-goods road vehicles (Eurovignette), Article 11, interim reporting on assessment of inclusion of internal and social costs
Tretji odstavek člena 11 Direktive 2006/38/ES o "cestnih pristojbinah za težka tovorna vozila" od Komisije zahteva, da po preučitvi vseh alternativ, vključno s stroški, povezanimi z okoljem, hrupom, zastoji in zdravjem, najpozneje do junija 2008 predloži splošno uporaben, pregleden in skladen model za ocenjevanje vseh zunanjih stroškov, ki bo osnova za izračunavanje infrastrukturnih dajatev v prihodnosti.
Article 11, paragraph 3, of Directive 2006/38/EC on charging heavy-goods road vehicles requires the Commission to present, after examining all aspects, including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensive model for the assessment of all external costs to serve as a basis for further calculations of infrastructure charges, no later than June 2008.
Ali lahko Komisija na podlagi vmesnih rezultatov, pridobljenih pri razvoju tega modela, navede, ali so v vmesno poročilo vključeni svetovni okoljski stroški, kot recimo stroški spremembe podnebja in nedavno objavljeni stroški v zvezi z zdravjem, in ali se bodo ti stroški upoštevali kot pomemben dejavnik pri nadaljnjem ocenjevanju in izračunavanju?
On the basis of the interim results obtained from developing this model, can the Commission indicate whether global environmental costs, such as climate change and recently published health-related costs, are within the scope of the interim report and whether they will be taken into consideration as a substantial factor for further assessment and calculation?
Ali lahko Komisija potrdi, da bodo v modelu po tem, ko bo EU ratificirala prometni protokol konvencije o Alpah, upoštevani odstavki tega protokola, ki govorijo o cestnih pristojbinah za prevoz tovora?
Can the Commission confirm that, after the EU ratification of the Transport Protocol of the Alpine Convention, the paragraphs on road freight charging in this protocol will be taken into consideration for the model?
Kdaj namerava Komisija predlagati novo spremembo obstoječe direktive o evrovinjeti?
When does the Commission intend to propose a fresh amendment of the existing Eurovignette Directive?
UL L 157, 9.6.2006, str.
OJ L 157, 9.6.2006, p.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0073/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0073/07
Zadeva: Skupni referenčni okvir za evropsko pogodbeno pravo
Subject: Common frame of reference for European contract law
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 23. marca 2006 o evropskem pogodbenem pravu in spremembi pravnega reda Skupnosti: pot naprej ( P6_TA(2006)0109 ), z dne 7. septembra 2006 o evropskem pogodbenem pravu ( P6_TA(2006)0352 ) in z dne 4. septembra 2007 o pravnih in institucionalnih vidikih uporabe instrumentov „mehkega prava” (2007/2028(INI)) P6_TA(2007)0366 ),
Having regard to its resolutions of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward ( P6_TA(2006)0109 ), of 7 September 2006 on European contract law ( P6_TA(2006)0352 ) and of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of ‘soft law' instruments (2007/2028(INI) - P6_TA(2007)0366 );
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 25. julija 2007 z naslovom Drugo poročilo o napredku skupnega referenčnega okvira (KOM(2007)0447),
Having regard to the Report from the Commission of 25 July 2007 entitled ‘Second Progress Report on the Common Frame of Reference’ (COM(2007)0447);
ker skupni referenčni okvir, ki si ga Komisija zamišlja kot orodje/priročnik za zakonodajalca EU pri pregledovanju obstoječe in pripravljanju nove zakonodaje na področju pogodbenega prava, naj sedaj še ne bi bil zakonsko zavezujoč in tako ostaja „mehko pravo”,
Whereas the Common Frame of Reference (CFR), which the Commission intends to be a ‘toolbox or a handbook’ for the EU legislator to use when revising existing and preparing new legislation in the area of contract law, is not at present intended to have any binding legal effect, and thus remains in the nature of ‘soft law’:
ker bo skupni referenčni okvir kljub temu imel posredne zakonske in praktične posledice in bo zelo verjetno v veliki meri vplival na prihodnje zakonodajne ukrepe na področju pogodbenega prava,
Whereas, however, the CFR will have indirect legal and practical effects and is likely to determine to a great extent future legislative measures in the field of contract law;
ker sta odločitev o tem, katere dele strokovnega osnutka skupnega referenčnega okvira vključiti v njegovo končno različico, in odločitev o njegovem obsegu zelo politični vprašanji,
Whereas the decision concerning which parts of the draft academic CFR are to be incorporated into the final CFR, and the decision on the scope of the CFR, are of a highly political nature;
ker je treba zagotoviti, da bodo tisti deli strokovnega osnutka skupnega referenčnega okvira, ki bodo vključeni v končno različico, usklajeni med seboj ter v skladu z zeleno knjigo Komisije z dne 7. februarja 2007 in drugo zakonodajo Skupnosti s področja pogodbenega prava,
Whereas it is essential to ensure that those parts of the draft academic CFR that are selected for the CFR are coherent with each other, with the follow-up to the Commission Green Paper of 7 February 2007 and with other Community legislation relating to contract law:
Kako namerava Komisija ukrepati še zlasti pri izbiranju tistih delov strokovnega osnutka skupnega referenčnega okvira, ki bodo vključeni v njegovo končno različico?
In particular, how will the Commission proceed in selecting those parts of the academic CFR to be incorporated into the final Commission CFR?
Kako namerava Komisija sprejeti odločitev glede obsega skupnega referenčnega okvira in obravnavati stališče Parlamenta, ki ga je ta že izrazil v več resolucijah?
How will the Commission proceed as regards the decision on the scope of the CFR, and how does it plan to take into account Parliament’s position, which has already been expressed in several resolutions?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0074/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0074/07
Sporazum STO o tekstilu in oblačilih je prenehal veljati leta 2005, s čimer so se iztekle še zadnje omejitve za trgovanje s tekstilom, ki so izhajale iz sporazuma o tekstilnih proizvodih.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifiber Agreement lapsed.
Kot njegovo nadaljevanje sta se evropsko in kitajsko ministrstvo za zunanjo trgovino odločili, da v letu 2008 uvedeta sistem skupnega nadzora uvoza.
As a follow-up, the European side and the Chinese Ministry of Foreign Trade have decided on a system of joint importation surveillance for the year 2008.
Ali lahko Komisija v zvezi s tem:
In that context, could the Commission:
izrazi svoje mnenje o tem, kako bo prenehanje veljavnosti sistema kvot vplivalo na industrijo Skupnosti in zadevnih držav v razvoju; posebej razloži, kakšen bo vpliv na sredozemske partnerje EU;
comment on the likely impact of termination of the quota system, both for the Community industry and for the developing countries concerned, and in particular the EU’s Mediterranean partners;
predstavi, kako namerava zagotoviti zunanjo konkurenčnost tekstilnega sektorja iz Evrope in mu zagotoviti boljši dostop na trg v tretjih državah;
indicate how it intends to guarantee the external competitiveness of the European-based textile sector and secure better market access in third countries;
pove več o nadaljnjih ukrepih, ki jih je sprejela, da bi spoštovala pooblastila, podeljena s strani skupine na visoki ravni;
comment on the follow-up actions it has taken to comply with the mandate given by the ‘High-Level Group’;
predstavi pobude, s katerimi namerava zaščititi evropski tekstilni sektor pred nepravično trgovino, ponarejanjem in pretresi, podobnimi tistemu leta 2005;
indicate how it envisages taking initiatives to defend the European textile sector from unfair trade and counterfeiting and from a dramatic trade surge of the type experienced in 2005;
pove, ali z Združenimi državami Amerike potekajo posvetovanja glede uvoza tekstila iz Kitajske;
indicate whether any consultations are under way with the United States of America on the issue of textile imports from China;
obrazloži, kako se bo vzpostavil sistem skupnega nadzora uvoza, kako je mogoče zagotoviti ustrezno izvajanje tega dvojnega preverjanja in kako bo Komisija ocenjevala njegovo učinkovitost;
explain how the system of joint importation surveillance will be set up, how proper implementation of that twin checking arrangement can be guaranteed, and how it will evaluate its effectiveness;
pove, kako bo ES zagotovila, da bodo za tekstilne proizvode, uvožene na trg EU, zlasti iz Kitajske, veljale varnostne zahteve in zahteve glede varstva potrošnikov, enake tistim za tekstilne proizvode, proizvedene v EU;
indicate how the EC will guarantee that imported textile products, in particular from China, entering the EU market are subjected to identical security and consumer protection requirements as textile products manufactured inside the EU;
zagotovi, da bo Evropski parlament v celoti obveščala o vseh pomembnih dogodkih v mednarodni trgovini s tekstilom?
ensure that it keeps the European Parliament fully informed on any significant developments in the context of the international textile trade.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0075/07/rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0075/07/rev.1
, v imenu Odbora za regionalni razvoj
, on behalf of the Committee on Regional Development
Zadeva: Evropska skupina za ozemeljsko sodelovanje
Subject: European Grouping of Territorial Cooperation
Ta novi zakonodajni okvir prava Skupnosti je orodje za spodbujanje čezmejnega, mednarodnega in/ali medregionalnega sodelovanja med članicami EU, katerega edini cilj je okrepiti gospodarsko in družbeno kohezijo, tj. eno temeljnih načel Pogodb.
This new legal framework of Community law constitutes a tool intended to promote cross-border, transnational and/or interregional cooperation between EU members, with the exclusive aim of strengthening economic and social cohesion, that is to say, one of the fundamental principles of the Treaties.