natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poročilu o skupni kmetijski politiki in zanesljivi preskrbi s hrano na svetovni ravni
The Common Agricultural policy and Global Food Security (report)
poročilu o možnostih za razvoj civilnega dialoga v okviru Lizbonske pogodbe
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (report)
poročilu o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (report)
Prenos zasedanja v živo iz Strasbourga Dnevni red plenarnega zasedanja
EP Live Agenda Pöttering calls for immediate ceasefire Highlights of the session
Torek na plenarnem zasedanju: deseta obletnica evra, latvijski predsednik, biometrični potni listi
Tuesday: The euro at 10, Latvia's President, Biometric passports
Na slavnostnem delu zasedanja je poslance nagovoril Valdis Zatlers, predsednik Latvije.
Later, Latvia's President Valdis Zatlers addressed the House and spoke of the changes his country has seen since joining the European Union in 2004.
Poslanci pa so razpravljali tudi o novih biometričnih postnih listih.
New biometric passports were also later debated.
Uspešnih deset let evra
A decade of the euro
V plenarni dvorani Evropskega parlamenta v Strasbourgu je v torek dopoldne potekala slovesnost, s katero so poslanci obeležili prvo desetletje obstoja skupne evropske valute evra.
To mark a decade of the European single currency a whole host of European figures attended Strasbourg to address the Chamber.
"Če ne bi imeli skupne valute, se ne bi mogli tako hitro in usklajeno odzvati.
EP President Hans-Gert Pöttering called the common currency "a bastion of economic stability".
Obisk latvijskega predsednika
Latvia's President
Evropskim poslancem se je zahvalil za uradni spomin na žrtve stalinizma in nacizma.
He also thanked the European Parliament for its official commemoration of the victims of Stalinism and Nazism.
Biometrični potni listi
New biometric passports debated
Od julija naprej bo trideset evropskih držav moralo izdajati potne liste z biometričnimi podatki.
In June, 30 European countries will be required to issue passports with fingerprints and facial recognition software.
Nova zakonodaja o pesticidih
MEPs seal the deal on pesticides
Evropski poslanci so sprejeli dva poročila s področja pesticidov: o prometu s fitofarmacevtskimi sredstvi (poročevalka Hiltrud Breyer) in o trajnostni rabi pesticidov (poročevalka Cristina Klaß).
MEPs backed overwhelmingly an agreement reached with the Council in December on the new EU pesticides legislation.
Z novo zakonodajo se bo število pesticidov na skupnem trgu postopno resda povečalo, vendar bodo pri njihovi izdelavi prepovedane nekatere najnevarnejše sestavine.
The two new laws will increase the number of pesticides available on the market, while progressively banning the use of a number of dangerous chemicals in these products, and ensure the safer use of pesticides.
Uvedena pa bodo tudi pravila za varnejšo uporabo fitofarmacevtskih sredstev.
In order to enter into force, laws still require a formal adoption by Member States' ministers at the Council.
Prenos plenarnega zasedanja v živo Dnevni red plenarnega zasedanja Slovesnost ob deseti obletnici uvedbe evra Biometrični podatki v potnih listih Dostop do dokumentov evropskih institucij Parlament potrdil novo skupno zakonodajo o pesticidih
EP live Agenda Results of the votes- Tuesday Press Info on Euro at 10 years Press Info on Latvian President Biometric Passports Public Access to documents Press Info on pesticides President Zatler's speech to the Parliament 10 years of the Euro- the ceremony
Sreda na plenarnem zasedanju: češko predsedovanje, Gaza, plin
Wednesday: Czech Presidency, Gaza, gas crisis
Poslanci so v nadaljevanju dneva razpravljali o razmerah v Gazi in o sporu zaradi plina med Rusijo in Ukrajino.
Later MEPs debated the crisis in Gaza and the Russia-Ukraine gas stand-off.
Predstavitev programa češkega predsedovanja Uniji
Czech PM outlines 6-month programme
V sredo dopoldne je češki premier Mirek Topolánek pred Evropskim parlamentom predstavil prednostne naloge in delovni program šestmesečnega predsedovanja Češke Svetu EU.
Mirek Topolánek began his six-month term of office by thanking the former French Presidency for its work: "it is not easy to take over the Presidency of the Council of the EU after France.
Edini pravi odziv je solidarnost, usklajenost in odločnost.
A united front is the only attitude we can adopt".
Poslanci za takojšnjo prekinitev spopadov v Gazi
Stick to your objectives and we will stick by you".
Evropski parlament je v četrtek skorajda soglasno sprejel resolucijo, s katero poziva k takojšnji in trajni prekinitvi ognja, ki naj vključuje tudi prenehanje raketnih napadov Hamasa na Izrael in konec izraelskih vojaških dejavnosti, ki potekajo v Gazi.
The overwhelming majority of voices across the House called for an immediate ceasefire in accordance with the recent UN resolution, with many recognising Israel’s right of self-defence but condemning the “disproportionate” scale of its intervention in Gaza.
Parlamentarci protestirajo zaradi nevzdržnih humanitarnih razmer na območju in se zavzemajo za obnovitev pogajanj, ki naj bi pripeljala do trajnega miru na Bližnjem vzhodu.
Parliament will adopt a resolution on the Gaza conflict on Thursday, 15 January.
Razprava o prekinitvi dobav ruskega plina
Europe intensifies pressure on Russia and the Ukraine over gas
V sredo popoldne je bila na dnevnem redu razprava o prekinitvi dobav ruskega plina odjemalcem v EU prek Ukrajine.
With gas still not reaching many EU Members, European voices intensified in their call for a swift resolution.
Predstavnika Sveta in Komisije sta podala izjavi o razmerah in predlogih rešitve spora.
Hanna Foltyn-Kubicka of the UEN group said that the gas crisis is a long-term one and that it is not just economic but political.
Dan spomina na žrtve poboja v Srebrenici
The remainder of the session saw debates on the situation in the Horn of Africa.
Parlament je 11. julij razglasili za dan spomina na genocid v Srebrenici.
Europe's policy towards Belarus and whether to make 11 July a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica were also discussed by MEPs Wednesday.
Četrtek na plenarnem zasedanju: človekove pravice, prevoz živali, mediteranska prehrana
Thursday: Animal transport, the Mediterranean diet and human rights
Poslanci so razpravljali tudi o slabih razmerah prevoza živali in o mediteranski prehrani, ki naj bi bila vključena na seznam kulturne dediščine Unesca.
Later MEPs discussed the details of the "Mediterranean Diet" and its possible recognition by the UN in acknowledgement of its healthy qualities.
Poslanci so razpravljali tudi o kršitvah človekovih pravic v Iranu, Keniji in na Gvineji ter o tem sprejeli resolucijo.
Having already passed special European legislation on the welfare of animals during transportation, some countries are not obeying the rules.
Čeprav je leta 2007 v Evropski uniji stopila v veljavo zakonodaja o dobrem počutju živali, pa je nekatere države članice ne izvajajo ustrezno.
Reports highlight the long distances, overcrowded trucks and lack of water that the horses endure.
Predsednik odbora za kmetijstvo, britanski poslanec Neil Parish (EPP-ED) je Komisiji zastavil vprašanje, zakaj je temu tako in zakaj morajo živali še naprej trpeti.
He said: "a civilised society is judged not only according to how it treats people, but also animals".
Izrazil je zaskrbljenost nad prevozom konj.
Call to remember Srebrenica
Te pogosto stisnjene v tovornjakih prevažajo na dolge razdalje v slabih razmerah, brez hrane in vode.
MEPs adopted a resolution calling on all its members are countries that made up former Yugoslavia to mark 11 July a day of remembrance for the estimated 8,000 Bosnian men and boys murdered by Serb paramilitaries in Srebrenica in 1995.
Parish je dejal, da se civilizirana družba ne sodi le po tem, kako obravnava ljudi, temveč tudi kako ravna z živalmi.
The House also discussed breaches of human rights and the rule of law in Iran, Guinea and Kenya.
Dejal je tudi, da Evropska komisija načrtuje predlagati nova pravila o število živali, ki se lahko prevažajo v vozilu in o dolžini razdalj.
Echoing sentiments stressed all through the week, MEPs also called for a permanent ceasefire in the Middle East from both Israel and Hamas.
Bo mediteranska prehrana vključena na seznam dediščine Unesco?
UNESCO and the Mediterranean Diet
Leta 2009 bo Unesco odločil, ali naj mediteransko prehrano vključi na seznam svetovne kulturne dediščine.
In 2009 UNESCO will decide whether the Mediterranean Diet should be included on the list of Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Mediteranska prehrana vsebuje ribe, olivno olje, sadje in zelenjavo, torej prehrano, ki znižuje holesterol in ščiti zdravje, je na razpravi v četrtek poudaril predsednik odbora za kmetijstvo Neil Parish.
The Chair of the agriculture committee and Christian democrat, Neil Parish urged the support of the Mediterranean (and other diets across Europe) as a part of cultural diversity of the EU.
Prevoz živali: poslanci kritizirajo neustrezno izvajanje pravil EU Poslanci za takojšnjo prekinitev spopadov v Gazi Sporočila za javnost
Agenda and resolutions voted Animal transport: MEPs debate non-enforcement of rules Parliament debates the conflict in the Middle East Mediterranean eating - "reduces mortality" EU to help school kids fight the flab The latest press releases from the Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45593 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46209 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45644 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45644 0 NOT XML V0//EN
Francoski izraz za zaboj, ki ga uporabljajo poslanci in osebje Parlamenta za 100-litrske zaboje za prevoz dokumentov in opreme med prostori v Bruslju, Luxembourgu in Strasbourgu.
A French word for trunk, used by MEPs and Parliament staff to refer to the 100-litre trunks used to transport papers and equipment between their offices in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Sedanji ergonomski plastični zaboji v barvi, določeni glede na zgradbo, v katerih so njihovi uporabniki, se uporabljajo namesto tradicionalnih pločevinastih zabojev (zelo podobnih vojaškim zabojem), ki so imeli veliko krajšo življenjsko dobo in so zaradi ostrih robov povzročali poškodbe na hodnikih.
Today's ergonomic plastic trunks, colour-coded for the buildings occupied by their users, replaced the traditional tin model (much like army trunks), which had a much shorter life-span and whose sharp corners had been known to cause injuries in corridors.
Zaradi informacijske tehnologije se je v zadnjih letih potreba po fizičnem prevozu gradiva močno zmanjšala.
Information technology has sharply reduced the need for physical transport of material over recent years.
Pregled dogodkov - Strasbourg, 12. do 15. januar 2009
What's coming up in Strasbourg 12-15 January
Osrednja točka prvega letošnjega zasedanja bo predstavitev češkega predsedovanja Sveta EU, poslanci pa bodo razpravljali tudi o najbolj perečih mednarodnih temah: izraelskemu posredovanju v Gazi in rusko-ukrajinskemu sporu, ki je ustavil dotok zemeljskega plina v Evropo.
Preparing for the first Strasbourg session of 2009 The recent loss of gas supply to many EU countries and the crisis in Gaza will be high on the agenda when MEPs meet in Strasbourg in January.
Parlament bo sprejel zakonodajo o pesticidih, visoki gostje bodo obeležili 10-letnico uvedbe evra, na dnevnem redu bodo še poročila o temeljnih pravicah, o javnih naročilih za obrambo ter o trgovanju z Zahodnim Balkanom.
Czech Prime Minister Mirek Topolánek will tell Members what his country hopes to achieve during its six-month EU Presidency at 0900 CET on Wednesday and the house will mark the 10th anniversary of the euro Tuesday.
Prav tako v sredo popoldne bo na dnevnem redu razprava o prekinitvi dobav ruskega plina odjemalcem v EU prek Ukrajine.
MEPs will debate the situation in Gaza and Israel on Wednesday afternoon.
Češki premier Mirek Topolánek bo v sredo dopoldne pred Parlamentom predstavil prednostne naloge in delovni program šestmesečnega predsedovanja Češke Svetu EU.
Moscow-Kiev gas crisis: The gas crisis and its implications for EU energy supply and relations with Russia will also be discussed Wednesday.
Že v ponedeljek bodo poslanci obravnavali dva zakonodajna predloga o trajnostni rabi pesticidov in o prometu s fitofarmacevtskimi sredstvi.
New security measures for European passports are on the agenda.
Zakonodaja bo sicer dovolila več izdelkov na trgu, hkrati pa prepovedala številne nevarne snovi, ki so sestavina trenutno dostopnih sredstev.
The House will debate the question of making 11 July a day of remembrance for the Srebrenica massacre .
V torek bo poslance na slavnostnem delu zasedanja nagovoril Valdis Zatlers, predsednik Latvije.
MEPs are set to vote on new rules for the awarding of public defence and security contracts .
Ob 10. obletnici uvedbe evra kot skupne knjigovodske valute članic EMU bosta v Evropskem parlamentu v torek potekala posebna slovesnost in kolokvij z uglednimi gosti iz vse Evrope.
They will also debate whether the amount of public money being used in state takeovers of banks and transport companies is money well spent.
Zakonodajne razprave v torek popoldne bodo namenjene temam s področja varnosti in obrambe.
Food for all: in the wake of rising prices, the Agriculture Committee wants improved global food security.
Parlament bo obravnaval poročilo o varnostnih značilnostih in biometričnih podatkih v potnih listih, ki spreminja nekatera določila sedaj veljavne uredbe.
The Committee will also ask the European Commission whether existing rules on animal transport are being respected .
Poslanci se bodo ukvarjali tudi s poročilom o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije ter z zakonodajo, ki naj bi na evropski ravni uskladila predpise glede javnih naročil s področja obrambe in varnosti.
British Conservative Neil Parish, on behalf of the Agriculture Committee, will ask the Commission if they are planning to support the nomination of the " Mediterranean diet " for UN recognition due to its health benefits.
V sredo zvečer bodo predstavniki Sveta in Komisije parlamentarcem predstavili, kakšna je evropska ocena razmer na območju Afriškega roga, kako se oblikuje skupna strategija v zvezi z Belorusijo ter odgovor na pobudo o razglasitvi 11. julija za dan spomina na žrtve pokola v Srebrenici.
Television will come under the spotlight, when MEPs quiz the Commission on rules governing state aid to public broadcasting.
20090108STO45589 Spletni video prenos
20090108STO45589 Strasbourg briefing - the session in full Monday to Thursday Agenda
Biometrični podatki v potnih listih
MEPs set to debate new biometric rules for passports
Na evropski ravni je bila konec leta 2004 sprejeta uredba o skupnih standardih za varnostne značilnosti in biometrične podatke v potnih listih in potovalnih dokumentih, ki jih izdajo članice Unije.
These measures come in a bid to tackle terrorism, crime and illegal border migration.
Spremembe uredbe, ki naj bi začela veljati konec junija, prinašajo dodatne tehnične zahteve, kot so:
At 15:00 Tuesday MEPs will debate the new passports.
Parlament je zato predlagal, da bi za otroke do 12 leta starosti veljala izjema in jim pri izdelavi potnih listov ne bi odvzeli prstnih odtisov - podobna izjema velja tudi za osebe, ki jim fizično ni mogoče odvzeti odtisov.
States have until 2012 to implement the rules and current passports will remain valid for travel except to certain countries.
"Ena oseba - en potni list"
"1 person, 1 passport"
Poročevalec, portugalski poslanec Carlos COELHO (EPP-ED) meni, da je uporaba otroških potnih listov pomembno sredstvo v boju proti ugrabitvam otrok in trgovini z otroki.
In a vote earlier this month the Civil Liberties' Committee backed exempting children under 12 from biometric data collection.
Večina držav EU tako ne izdaja več potnih listov, ki bi veljali tudi za otroke imetnika in navajali njihova imena, hkrati pa vseboval zgolj biometrične podatke starša - imetnika potnega lista.
However, MEPs believe that children with their own passport - biometric or otherwise - are safer from trafficking and abduction if travelling as they can be identified more easily.
Takšni primeri olajšajo trgovanje z otroki, saj je težko izvajati zanesljivo preverjanje identitete otroka.
For this reason the Civil Liberties Committee strongly backed the principle of "1 person, 1 passport".
Zato bi vsakdo moral imeti svoj potni list, ki vsebuje biometrične podatke.
The Civil Liberties' Committee would like EU States to start using the same documents ("breeder documents") when they apply for a passport.
V Sloveniji morajo imeti otroci za potovanje v tujino izven schengenskega območja svoj potni list.
The vote on the first reading of the amendments to this regulation will take place on Wednesday 14 January in Strasbourg.
Potni listi se izdajajo z veljavnostjo treh let za otroke do 3. leta starosti in z veljavnostjo petih let za otroke in mladostnike od 3. do 18. leta.
The UK is excluded from the Regulation as it is not part of the Schengen zone.
Torek na plenarnem zasedanju: deseta obletnica evra, latvijski predsednik, biometrični potni listi
Tuesday's session: The euro at 10, Latvia's President, Biometric passports
Okrogla miza ob deseti obletnici evra
Amid economic crisis, roundtable debates 10 years of the euro
Komisar za ekonomske in finančne zadeve Joaquín Almunia Ob deseti obletnici vzpostavitve enotne valute evro je bila včeraj v Strasbourgu okrogla miza o vlogi evra pri obvladovanju ekonomske in finančne krize.
A roundtable on the euro was held Tuesday As the euro celebrates its first decade in the midst of the economic crisis sweeping across Europe, a roundtable of journalists, financial experts, present and ex-MEPs debated the challenges the single currency has weathered and those still to come.
Poleg evropskih poslancev so se je udeležili tudi študenti političnih in ekonomskih ved, ugledni vodilni novinarji finančnih časnikov in nekatere druge pomembne evropske osebnosti.
Pervenche Berès is the Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Vsi zbrani so bili enotni, da se je evro v zadnjem desetletju izkazal nadvse uspešno.
She said "although it would be impossible to introduce the euro today, we are better armed with the euro."
Okrogla miza, ki je sledila slovesnosti v plenarni dvorani Evropskega parlamenta, ki je obeležila prvo desetletje obstoja evra.
European Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia agreed.
Evro ­– velik uspeh ali protekcionizem?
"The euro is protecting Europe from the current financial and economic crisis that has hit the world."
Evro ščiti Evropo pred trenutno finančno in ekonomsko krizo, je na okrogli mizi dejal evropski komisar Joaquín Almunia.
He urged more action on taxation policy across Europe: "Today all countries have a veto on taxation, so incentives for coordination are low although the need for coordination is high.
Tega mnenja je bila tudi nekdanja evropska poslanka Christa Randzio-Plath: "V teh težavnih časih je evro pokazal, da je imun na špekulacije, " je dejala.
In future, coordination requires that unanimity disappears at least at euro-area level."
"Ponosna sem na evro.
Euro protects but beware of protectionism
Zaradi njega je mogoče imeti nižje obrestne mere kot jih imajo v kateri koli drugi državi."
Former German MEP Christa Randzio-Plath, a predecessor of Ms Bérès said, "we are in crisis now but the euro has shown that it is immune to speculation...and we have given it stability."
"Evro pa ni le bleščeči kos kovine v naših denarnicah, temveč pomeni tudi rast," je dejal José María Gil-Robles, nekdanji evropski poslanec iz Španije.
José María Gil-Robles, European Parliament President when Economic and Monetary Union was launched in 1999 said "the euro is not a mere glittering piece of metal in one's pocket but a means for growth".
Vendar poznamo primer, ko je tudi kralj Charles izgubil glavo," je povedal John Thornhil, urednik londonskega časnika Financial Times.
Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta have already adopted the euro.
Glede nedavnega padca funta v primerjavi z evrom pa je dejal, da je bil koncept "nikoli" (se pridružiti evroskupini) v preteklih dveh tednih na novo definiran.
Estonia had hoped to join last year and Mr. Almunia said he is confident it will meet the membership criteria "in a couple of years".
20090108STO45600 Slovesnost ob deseti obletnici uvedbe evra Poročilo o EMU@10: Prvih deset let ekonomske in monetarne unije in prihodnji izzivi
20090108STO45600 Report on the EMU@10: Economic and Monetary Affairs Committee 10th Anniversary Euro celebrations in the EP Watch session live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0420 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//EN
Sreda na plenarnem zasedanju: češko predsedovanje, Gaza, plin
Wednesday's session: Czech Presidency, Gaza, gas crisis
Prevoz živali: poslanci kritizirajo neustrezno izvajanje pravil EU
Animal transport: MEPs debate non-enforcement of rules
Parlament bo o tem vprašanju razpravljal na plenarnem zasedanju v Strasbourga.
The fate of horses being moved around Europe in lorries is of particular concern.
Prenos razprave v živo lahko spremljate v četrtek od 10. ure naprej.
The debate can be seen live online from 1000 am.
Predsednik odbora za kmetijstvo Neil Parish je dejal, da poročila, ki jih je prejel od številnih organizacij, vsebujejo pomembne dokaze, da se obstajajoča evropska zakonodaja o zaščiti živali v mnogih državah članicah ustrezno ne izvaja.
The chair of Parliament's Agriculture Committee Neil Parish said that reports he received from organisations contain "significant evidence that the existing legislation is not being enforced in several member states".
Konji stisnjeni kot sardine v jeklenih tovornjakih
Horses: "Packed like sardines into steel lorries"
"Najbolj sem zaskrbljen nad konji," je dejal Parish.
"My biggest concern is for horses" said Mr Parish.
"Težko prenašajo prevoze na dolge razdalje in imajo posebne potrebe.
"They are ill-suited to long distance travel and have specific needs.
Zakonodaja jih sicer ščiti, treba jo je le izvajati."
The legislation was designed to protect them, now it just needs to be enforced."
Britanska liberalna demokratka Liz Lynne nam je povedala, da obstaja ogromno dokazov, da se evropska pravila ne upoštevajo in da morajo konji nesmiselno trpeti.
The Liberal Democrat MEP Liz Lynne told us "there is now overwhelming evidence showing EU rules meant to protect the welfare of horses...are being flouted, resulting in inhumane conditions and needless suffering."
Potrebno je hitro ukrepanje
"Nothing seems to be done"
Nadvse pomembno je, da vlade EU in Evropska komisija hitro ukrepajo, da se obstoječi predpisi in s tem tudi ustrezne kazni dejansko začnejo izvajati, je poudarila Lynnejeva.
Mr Parish said he had "pressed the European Commission many times on this, yet still nothing seems to be done", while Ms Lynne said "it is vital that EU Governments and the EU Commission act quickly to ensure that existing rules are properly enforced, with punishments to match."