natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (KOM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS))
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Gabriela Albertinija (2006/2099(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini (2006/2099(IMM))
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Gabriela Albertinija (2006/2122(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini (2006/2122(IMM))
Zahteva za zaščito poslanske imunitete Gérarda Oneste
Request for defence of immunity of Gérard Onesta
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito poslanske imunitete Gérarda Oneste (2006/2121(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gérard Onesta (2006/2121(IMM))
Ukrepi Skupnosti na področju politike morskega okolja ***I
Community Action in the field of Marine Environmental Policy ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Direktiva o morski strategiji) (KOM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) (COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD))
Merilne naprave, ki vsebujejo živo srebro ***I
Measuring devices containing mercury ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro (KOM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14 novembra 2006 z namenom sprejetja Direktive 2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2006 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Vodenje zračnega prometa (SESAR) *
Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za uresničitev nove generacije evropskega sistema vodenja zračnega prometa (SESAR) (KOM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu za leto 2006 o območju eura (2006/2239(INI))
European Parliament resolution on 2006 annual report on the euro area (2006/2239(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o tematski strategiji za varstvo in ohranjanje morskega okolja (2006/2174(INI))
European Parliament resolution on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment (2006/2174(INI))
Hipotekarni krediti
Mortgage Credit
Resolucija Evropskega parlamenta o hipotekarnih kreditih v EU (2006/2102(INI))
European Parliament resolution on mortgage credit in the EU (2006/2102(INI))
-//EP//TEXT TA 20061114 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20061114 ITEMS DOC XML V0//EN
Sreda, 15. november 2006
Wednesday 15 November 2006
Priporočilo za drugo obravnavo: Evelyne Gebhardt A6-0375/2006
Recommendation for second reading: Evelyne Gebhardt A6-0375/2006
Storitve na notranjem trgu
Services in the internal market
Skupno stališče Sveta z dne 24. julija 2006 z namenom sprejetja Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Glasovanje bo ob 12:30
The vote will take place at 12.30
11:30 - 12:00 Glasovanja o besedilih, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
11:30 - 12:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Nagovor šejka Hamada Bin Kalife Al-Tanija,
Address by Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani
emirja Države Katar
Emir of the State of Qatar
Stanje v Gazi
Situation in Gaza
Konvencija o prepovedi biološkega in toksičnega orožja (BTWC), kasetne bombe in klasično orožje
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons
Evropska pobuda na področju civilne zaščite
European initiative in the field of civil protection
O-0115/2006 Karl-Heinz Florenz Gerardo Galeote Joseph Daul B6-0442/2006 Svet Evropska pobuda na področju civilne zaščite
O-0115/2006 Karl-Heinz Florenz Gerardo Galeote Joseph Daul B6-0442/2006 Council European initiative in the field of civil protection
Uokviritev evropskih regulativnih agencij
Framework for European Regulatory Agencies
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Poročilo: Alexander Stubb A6-0367/2006
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Report: Alexander Stubb A6-0367/2006
Strategija za Baltik v okviru severne dimenzije
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Strategija za regijo Baltskega morja v okviru severne dimenzije
on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Poročilo: Karl von Wogau A6-0366/2006
Report: Karl von Wogau A6-0366/2006
Izvajanje evropske varnostne strategije v okviru EVOP
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Izvajanje evropske varnostne strategije v okviru EVOP
on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Poročilo: Giuseppe Gargani A6-0359/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0359/2006
Dedovanje in oporoke
Succession and wills
Priporočilo Komisiji o dedovanju in oporokah
with recommendations to the Commission on succession and wills
Poročilo: Ana Maria Gomes A6-0362/2006
Report: Ana Maria Gomes A6-0362/2006
Ženske v mednarodni politiki
on women in international politics
Poročilo: Edit Bauer A6-0368/2006
Report: Edit Bauer A6-0368/2006
Boj proti trgovini z ljudmi - celosten pristop in predlogi za akcijski načrt
Fighting trafficking in human beings
Boj proti trgovini z ljudmi – celostni pristop in predlogi za akcijski načrt
on fighting trafficking in human beings, an integrated approach and proposals for an action plan
Maria Carlshamre, Odbor za pravice žensk in enakost spolov
Maria Carlshamre, Committee on Women's Rights and Gender Equality
9:00 - 11:20 Poročevalec
9:00 - 11:20 Rapporteur
Avtorji vprašanj (3 x 2')
Authors (3 x 2')
Opomba: en govornik na skupino o "Civilni zaščiti" ter o "Evropskih regulativnih agencijah"
Note: one speaker per group on "civil protection" and "European regulatory agencies"
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Poročevalci (5 x 5')
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
Poročilo: Alexander Stubb A6-0367/2006
Report: Alexander Stubb A6-0367/2006
Nova okvirna strategija za večjezičnost
Framework strategy for multilingualism
Splošni preferenčni sistemu Evropske unije
The European Union's Generalised Systems of Preferences
Strategija za regijo Baltskega morja v okviru severne dimenzije
on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension
Boj proti trgovini z ljudmi – celostni pristop in predlogi za akcijski načrt
on fighting trafficking in human beings an integrated approach and proposals for an action plan
Pisne izjave (predložitev)
Written declarations (tabling)
Storitve na notranjem trgu ***II (razprava)
Services in the internal market ***II (debate)
Nova okvirna strategija za večjezičnost (glasovanje)
A new framework strategy for multilingualism (vote)
Sistem splošnih preferencialov Evropske unije (glasovanje)
The European Union's Generalised System of Preferences (vote)
Slavnostna seja - Katar
Formal sitting - Qatar
Storitve na notranjem trgu ***II (glasovanje)
Services in the internal market ***II (vote)
Razmere v Gazi (razprava)
Situation in Gaza (debate)
Konvencija o prepovedi biološkega in toksičnega orožja (BTWC), kasetne bombe in klasično orožje (razprava)
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons (debate)
Evropska pobuda na področju civilne zaščite (razprava)
European initiative in the field of civil protection (debate)
Določitev okvira za evropske regulativne agencije (razprava)
Framework for European Regulatory Agencies (debate)
Strategija za Baltik v okviru severne dimenzije (razprava)
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (debate)
Izvajanje evropske varnostne strategije v okviru EVOP (razprava)
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (debate)
Izvajanje evropske varnostne strategije v okviru EVOP (nadaljevanje razprave)
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (continuation of debate)
Dedovanje in oporoke (razprava)
Succession and wills (debate)
Ženske v mednarodni politiki (razprava)
Women in international politics (debate)
Boj proti trgovini z ljudmi - celosten pristop in predlogi za akcijski načrt (razprava)
Fighting trafficking in human beings (debate)
2 Pisne izjave (predložitev)
2 Written declarations (tabling)
Naslednji poslanci so vložili pisne izjave za zabeležbo v register (člen 116 Poslovnika):
The following Members had submitted written declarations for entry in the register (Rule 116):
Catherine Stihler o boju proti kronični obstruktivni pljučni bolezni (KOPB) (
Catherine Stihler , on combating chronic obstructive pulmonary disease (COPD) (
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z dne 24. julija 2006 z namenom sprejetja Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ) - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalka: Evelyne Gebhardt ( A6-0375/2006 )
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0375/2006 )
Evelyne Gebhardt je predstavila priporočilo za drugo obravnavo.
Evelyne Gebhardt introduced the recommendation for second reading.
Mauri Pekkarinen (predsedujoči Svetu) .
Mauri Pekkarinen (President-in-Office of the Council) .
Evelyne Gebhardt (poročevalka),
Evelyne Gebhardt (rapporteur),
Adam Bielan v imenu skupine UEN,
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group,
Charlie McCreevy in
Charlie McCreevy and
točka 7.1 , Zapisnik z dne 15.11.2006
Minutes of 15.11.2006, Item 7.1 .
Reinhard Rack o organizaciji glasovanja.
Reinhard Rack , on the organisation of the vote.
Zbigniew Zaleski je vložil ustni predlog spremembe k odstavku 20.
Zbigniew Zaleski , who moved an oral amendment to paragraph 20.
B6-0582/2006 in
B6-0582/2006 and
Maria Martens v imenu skupine PPE-DE ;
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ;
Stephen Hughes v imenu skupine PSE ;
Stephen Hughes , on behalf of the PSE Group ;
Bernard Lehideux v imenu skupine ALDE ;
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group ;
Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE ;
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL ;
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group ;
Predsednik je
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Ukrainian Parliament – led by Olexander Moroz, President of the
v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji ukrajinskega parlamenta ("Verkhovna Rada") pod vodstvom njegovega predsednika Oleksandra Moroza, ki se je nahajala na častni galeriji.
Verkhovna Rada – who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico tudi delegaciji alžirskega parlamenta, ki jo je vodil podpredsednik alžirskega senata Abderezak Buhara, ki se je nahajala na častni galeriji.
Also on behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Algerian Parliament – led by Abderrezak Bouhara, Vice-President of the Council of the Nation – who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Parlament se je od 12.05 do 12.30 sestal na slavnostni seji zaradi obiska emirja Države Katar šejka Hamada Bin Khalife Al-Tanija.
From 12.05 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by His Royal Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar.
Poročilo: Bernat Joan i Marí - A6-0372/2006 :
Report: Bernat Joan i Marí - A6-0372/2006 :
Poročilo: Evelyne Gebhardt - A6-0375/2006 :
Report: Evelyne Gebhardt - A6-0375/2006 :
Rainer Wieland je sporočil, da njegova volilna naprava ni delovala med glasovanjem o predlogih sprememb 38=39 in 23 poročila
Rainer Wieland had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on amendments 38=39 and 23 to the report by
(Seja, ki je bila prekinjena ob 13.10, se je nadaljevala ob 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00.)
Razmere v Gazi
Situation in Gaza
Margot Wallström (podpredsednica Komisije) sta podali izjav i.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statements .
Hans-Gert Pöttering v imenu skupine PPE-DE,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group,
Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL o razmerah v Gazi
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Marios Matsakis v imenu skupine ALDE o razmerah v Gazi
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group ,
Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE o razmerah na območju Gaze
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Hannes Swoboda v imenu skupine PSE o razmerah v Gazi
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
Tokia Saïfi v imenu skupine PPE-DE o razmerah na območju Gaze
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group ,
Inese Vaidere v imenu skupine UEN o razmerah na območju Gaze
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Revizijska konferenca o Konvenciji o biološkem in toksičnem orožju (BTWC), ki bo potekala v letu 2006
Review conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), which is to take place in 2006
Margot Wallström (podpredsednica Komisije) sta podali izjavi.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statements.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE o šesti revizijski konferenci o Konvenciji o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) v Ženevi od 20. novembra do 8. decembra 2006
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group ,
Achille Occhetto v imenu skupine PSE o Konvenciji o prepovedi biološkega in toksičnega orožja (BTWC), kasetnih bomb in klasičnega orožja
Achille Occhetto , on behalf of the PSE Group ,
Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL o Konvenciji o prepovedi biološkega in toksičnega orožja (BTWC), kasetnih bomb in klasičnega orožja
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Michał Tomasz Kamiński v imenu skupine UEN o šesti revizijski konferenci o Konvenciji o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) v Ženevi od 20. novembra do 8. decembra 2006
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group ,
Marios Matsakis v imenu skupine ALDE o šesti revizijski konferenci o Konvenciji o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) v Ženevi od 20. novembra do 8. decembra 2006
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group ,
Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE o biološkem orožju in nehumanem klasičnem orožju (revizijska konferenca o Konvenciji o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) in Konvencija o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterega klasičnega orožja novembra 2006) ter o nujnosti prepovedi kasetnih bomb
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Gerardo Galeote v imenu odbora REGI,
Gerardo Galeote , on behalf of the REGI Committee,
Evropska pobuda na področju civilne zaščite ( B6-0442/2006 ) .
European initiative in the field of civil protection ( B6-0442/2006 ) .
Markus Pieper so predstavili vprašanje za ustni odgovor.
Markus Pieper moved the oral question.
Določitev okvira za evropske regulativne agencije
Framework for European Regulatory Agencies
(Seja, ki je bila prekinjena ob 17.20, se je nadaljevala ob 17.35.)
(The sitting was suspended at 17.20 and resumed at 17.35.)
Poročilo: Strategija za regijo Baltskega morja v okviru severne dimenzije ( 2006/2171(INI) ) - Odbor za zunanje zadeve.
Report on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension [ 2006/2171(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Alexander Stubb ( A6-0367/2006 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0367/2006 )
Giles Chichester (pripravljalec mnenja odbora ITRE),
Giles Chichester (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Justas Vincas Paleckis v imenu skupine PSE, in
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group, and
Paavo Väyrynen v imenu skupine ALDE .
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group .
Poročilo: Izvajanje evropske varnostne strategije v okviru EVOP ( 2006/2033(INI) ) - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP [ 2006/2033(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Karl von Wogau ( A6-0366/2006 )
Rapporteur: Karl von Wogau ( A6-0366/2006 )
Karl von Wogau je predstavil poročilo.
Karl von Wogau introduced the report.
Helmut Kuhne v imenu skupine PSE,
Helmut Kuhne , on behalf of the PSE Group,
Razprava je bila prekinjena.
(The debate was suspended at that point and resumed at 21.00)
(Seja, ki je bila prekinjena ob 19.20, se je nadaljevala ob 21 h 00.)
(The sitting was suspended at 19.20 and resumed at 21 h 00.)
17 Članstvo v političnih skupinah
17 Membership of political groups
Poročilo: Priporočilo Komisiji o dedovanju in oporokah ( 2005/2148(INI) ) - Odbor za pravne zadeve.
Report with recommendations to the Commission on succession and wills [ 2005/2148(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Giuseppe Gargani ( A6-0359/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0359/2006 )
Poročilo: Ženske v mednarodni politiki ( 2006/2057(INI) ) - Odbor za pravice žensk in enakost spolov.
Report on women in international politics [ 2006/2057(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Poročevalka: Ana Maria Gomes ( A6-0362/2006 )
Rapporteur: Ana Maria Gomes ( A6-0362/2006 )
Ana Maria Gomes je predstavila poročilo.
Ana Maria Gomes introduced the report.
Poročilo: Boj proti trgovini z ljudmi – celostni pristop in predlogi za akcijski načrt ( 2006/2078(INI) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan [ 2006/2078(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Edit Bauer ( A6-0368/2006 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0368/2006 )
Simon Coveney (pripravljalec mnenja odbora AFET),
Simon Coveney (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Jean Lambert (pripravljalka mnenja odbora EMPL),
Jean Lambert (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Maria Carlshamre (pripravljalka mnenja odbora FEMM),
Maria Carlshamre (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Bairbre de Brún v imenu skupine GUE/NGL (ker je na začetku govorila v irščini, jo je predsednik opozoril, da se tega jezika na plenarnih zasedanjih ne tolmači),
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group (she began in Irish, which the President pointed out was not a language for which interpretation was provided in the House),
točka 6.8 , Zapisnik z dne 16.11.2006
Minutes of 16.11.2006, Item 6.8 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 379.744).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 379.744).
Torek na plenarnem zasedanju
Tuesday Plenary: Georgian President, EC priorities for 2007, Mortgages, Mercury
Gruzinski predsednik Mihail Sakašvili
All smiles: Georgian President Mikheil Saakashvili addressed MEPs
Torkovega plenarnega zasedanja se je udeležil tudi gruzinski predsednik Mihail Sakašvili, ki je prisotnim povedal, da je vstop v EU dolgoročni cilj Gruzije.
Tuesday's Plenary saw Georgian President Mikheil Saakashvili address MEPs and tell them that EU entry is "a distant goal".
Predsednik Evropske komisije Barroso je predstavil delovni načrt za leto 2007: glavni temi sta gospodarska rast in podnebne spremembe.
European Commission President Barroso later presented to the House his 2007 priorities - with economic growth and climate change being key.
O programu bo parlament glasoval decembra.
Parliament will put his programme to the vote in December.
Gruzinski predsednik je evropskim poslancem dejal, da je članstvo v EU dolgoročni cilj države
EU membership a "distant goal" Georgian President tells MEPs
V predstavitvi gruzinskega gosta je predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrel pohvalil dosežke rožnate revolucije iz leta 2003 ter pozval Rusijo, naj neha izvajati pritisk na državo v svoji soseščini.
In his introductory remarks Parliament's President Josep Borrell praised the hopes of the 2003 "Rose revolution" and called for Russia to stop exerting pressure on its neighbour.
Predsednik Sakašvili se je spomnil, kako je v Strasbourgu pred leti med študijem človekovih pravic spoznal svojo sedanjo ženo.
President Saakashvili recalled how he met his wife while in Strasbourg (where the Parliament is based) while studying human rights.
Poleg tega, da je našel ljubezen svojega življenja, je po izkušnji odraščanja v Sovjetski zvezi tudi spoznal, da "država varuje, ne pa preganja - kakšno odkritje!"
As well as finding love he also learned after his experiences growing up in the USSR that the "state protects, not persecutes - what a revelation!"
Parlamentu in EU se je zahvalil za vso podporo in resolucijo z dne 26. oktobra, ki je zavrnila odcepitvene težnje nekaterih predelov Gruzije.
He thanked Parliament and the EU for their support and for a resolution on 26 October rejecting breakaway tendencies in parts of Georgia.
Dejal je, da je pripravljenost EU za sprejem držav iz nekdanjega sovjetskega bloka "okrepila mir in demokracijo".
He said the willingness of the EU to accept former Soviet states had "strengthened peace and democracy".
O možnostih gruzinskega vstopa v Unijo pa je dodal, da je to dolgoročni cilj države, hkrati pa so evropska načela zgled za reforme.
On Georgia's EU aspirations he said they were a "distant goal" but the principles of the Union provided an inspiration for reform.
Sakašvili je evropskim poslancem predstavil svojo strategijo reform, s katerimi naj bi dosegli več demokracije, okrepili boj proti korupciji, povečali proračunskih prihodke in ohranili ozemeljsko celovitost države.
Mr Saakashvili told MEPs of his reform strategy: promote democracy, fight corruption, increase revenue and protect Georgia's territorial integrity.
Nedavne ruske trgovinske ukrepe proti Gruziji je označil za "gospodarsko blokado" države in pozval k "diplomaciji in pogovorom".
He called recent Russian economic curbs on Georgia an "economic blockade" and called for "diplomacy and discussion".
Predsednik Evropske komisije Barroso predstavil program za leto 2007
EC President Barroso lays out 2007 programme to MEPs