natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hélène Goudin ni več članica Odbora IMCO.
Hélène Goudin was no longer a member of the IMCO Committee.
- Črtanje izjav o Vrhu EU/Rusija (
- Removal from the agenda of statements on the EU-Russia Summit
točka 57 )
(Item 57 on the agenda)
- Na konec dnevnega reda sredine seje je bila dodana skupna razprava o poročilih
- A joint debate on two reports by
a o dveh sporazumih o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti med Unijo in San Marinom (ECON,
- on two agreements between the EC and San Marino (ECON,
A6-0039/2004 ) ter med Unijo in Monakom (ECON,
A6-0039/2004 ) and Monaco (ECON,
Daniel Marc Cohn-Bendit , v imenu skupine Verts/ALE, ki je nasprotoval črtanju izjav o Vrhu EU/Rusija in zahteval, da Parlament s poimenskim glasovanjem odloča o tem predlogu črtanja točke z dnevnega reda.
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group, who objected to the removal of the statements on the EU-Russia Summit from the agenda and requested that Parliament take a roll-call vote on the matter.
S PG (Verts/ALE) (104 za, 130 proti, 22 vzdržani), je Parlament zavrnil črtanje te točke, ki torej ostaja na dnevnem redu.
Parliament rejected the proposal to remove the item from the agenda by roll-call vote (Verts/ALE) (104 for, 130 against, 22 abstentions).
Popravki glasovanja :
Corrections to votes :
- Predsednik je povedal, da je
- The President announced that
na predsedstvo naslovil pismo, v katerem v skladu s členom 132 Poslovnika zahteva, naj vprašanja za ustni odgovor o nogometu v Evropski uniji (
had written to him to ask that, under Rule 132, the oral questions on football in the EU
točka 55
(Item 55 of the agenda)
Pojasnil je, da je bilo to vprašanje za ustni odgovor vloženo po preteku roka, vendar je bil, upoštevajoč okoliščine, pripravljen zahtevo upoštevati.
Although the oral question had been tabled after the deadline, the President felt that, under the circumstances, the request should nevertheless be addressed.
Nigel Farage v imenu skupine IND/DEM , da bi obrazložil svojo zahtevo.
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , to move the request.
O zahtevi sta govorila
The following spoke on the request:
Hannes Swoboda , pri čemer je zadnji predlagal, naj določitvi dnevnega reda takoj sledijo izjave o razmerah v Ukrajini.
Hannes Swoboda , the latter suggesting that, after the agenda had been established, the House move straight to the statements on the situation in Ukraine.
Predsednik je ugotovil, da ni nasprotovanja predlaganim spremembam.
The President established that there were no objections to the proposed changes.
S tem je bil določen razpored dela.
The agenda was thus established.
Predsednik je, kot je predlagal
In line with
Hannes Swoboda , sklenil takoj preiti na razpravo o razmerah v Ukrajni pred nadaljevanjem s točko enominutnih govorov.
Hannes Swoboda 's suggestion, the President decided to move straight to the debate on the situation in Ukraine, before taking the one-minute speeches on matters of political importance.
Razmere v Ukrajini
Situation in Ukraine
Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) sta podala izjavi.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
Jacek Emil Saryusz-Wolski v imenu skupine PPE-DE,
Jacek Emil Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group,
Bronisław Geremek v imenu skupine ALDE,
Bronisław Geremek , on behalf of the ALDE Group,
Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, in
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Filip Adwent v imenu skupine IND/DEM .
Filip Adwent , on behalf of the IND/DEM Group .
Michał Tomasz Kamiński v imenu skupine UEN,
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group,
Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, ( B6-0195/2004 ) ,
Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Ukraine ( B6-0195/2004 ) ,
Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański in Guntars Krasts v imenu skupine UEN, ( B6-0196/2004 ) ,
Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group, on the result of the elections in Ukraine ( B6-0196/2004 ) ,
Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk in Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE, ( B6-0199/2004 ) ,
Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group, on Ukraine ( B6-0199/2004 ) ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin in Philippe Morillon v imenu skupine ALDE, ( B6-0200/2004 ) ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin and Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group, on the result of the presidential elections in Ukraine ( B6-0200/2004 ) ,
Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, ( B6-0201/2004 ) ,
Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on Ukraine ( B6-0201/2004 ) ,
Jacek Emil Saryusz-Wolski v imenu skupine PPE-DE, ( B6-0202/2004 ) .
Jacek Emil Saryusz-Wolski, on behalf of the PPE-DE Group, on Ukraine ( B6-0202/2004 ) .
točka 7.6 , Zapisnik z dne 02.12.2004
Minutes of 02.12.2004, Item 7.6
Josep Borrell Fontelles v imenu Začasnega odbora za politične izzive in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013 o pripravah naslednjega finančnega načrta ( B6-0130/2004 ).
on behalf of the Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, to the Council, on preparation of the next financial perspective ( B6-0130/2004 )
Terence Wynn , za avtorja, je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Terence Wynn , deputising for the author, moved the oral question.
Atzo Nicolaï (predsedujoči Svetu) je odgovoril na vprašanje.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) answered the question.
Reimer Böge v imenu skupine PPE-DE,
Reimer Böge , on behalf of the PPE-DE Group,
Bárbara Dührkop Dührkop v imenu skupine PSE,
Bárbara Dührkop Dührkop , on behalf of the PSE Group,
Anne Elisabet Jensen v imenu skupine ALDE,
Anne Elisabet Jensen , on behalf of the ALDE Group,
Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE,
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group,
Lars Wohlin v imenu skupine IND/DEM,
Lars Wohlin , on behalf of the IND/DEM Group,
Czesław Adam Siekierski in
Czesław Adam Siekierski and
Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
točka 7.7 , Zapisnik z dne 02.12.2004
Minutes of 02.12.2004, Item 7.7
Vrh EU/Rusija
EU-Russia Summit
Govorili so naslednji poslanci:
The following spoke:
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group,
Hannes Swoboda v imenu skupine PSE,
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group,
Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group,
Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE,
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group,
Bogusław Rogalski v imenu skupine IND/DEM,
Bogusław Rogalski , on behalf of the IND/DEM Group,
Anna Elzbieta Fotyga v imenu skupine UEN, in
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group, and
Vytautas Landsbergis in
Vytautas Landsbergis and
Zaradi tehničnih razlogov se na tej seji ne bo glasovalo o vloženih predlogih resolucij.
For technical reasons, the vote on the motions for resolutions tabled would not be taken during that part-session.
David Martin in
David Martin and
Svetovni dan boja proti AIDS-u
World Aids Day
Markos Kyprianou (član Komisije) je podal izjavo.
Markos Kyprianou (Member of the Commission) made the statement.
John Bowis v imenu skupine PPE-DE,
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group,
Anne Van Lancker v imenu skupine PSE,
Anne Van Lancker , on behalf of the PSE Group,
Holger Krahmer v imenu skupine ALDE,
Holger Krahmer , on behalf of the ALDE Group,
Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE,
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group,
Vittorio Emanuele Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL,
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group,
Irena Belohorská samostojna poslanka,
Irena Belohorská , Non-attached Member,
Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries in Mojca Drčar Murko v imenu skupine ALDE, ( B6-0190/2004 ) ,
Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries and Mojca Drčar Murko, on behalf of the ALDE Group, on World AIDS Day ( B6-0190/2004 ) ,
Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo in Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, ( B6-0191/2004 ) ,
Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on the World AIDS Day ( B6-0191/2004 ) ,
Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg in Karin Scheele v imenu skupine PSE, ( B6-0192/2004 ) ,
Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group, on HIV/AIDS (World AIDS Day) ( B6-0192/2004 ) ,
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter in Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE, ( B6-0193/2004 ) ,
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on World AIDS Day ( B6-0193/2004 ) ,
John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman in Françoise Grossetête v imenu skupine PPE-DE, ( B6-0194/2004 ) .
John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group, on World Aids Day ( B6-0194/2004 ) .
točka 7.8 , Zapisnik z dne 02.12.2004
Minutes of 02.12.2004, Item 7.8
Carlos Coelho je predstavil poročilo.
Carlos Coelho introduced the report.
Michael Cashman v imenu skupine PSE,
Michael Cashman , on behalf of the PSE Group,
Tatjana Ždanoka v imenu skupine Verts/ALE,
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sophia in 't Veld in
Sophia in 't Veld and
točka 7.5 , Zapisnik z dne 02.12.2004
Minutes of 02.12.2004, Item 7.5
Vprašanje za ustni odgovor, ki sta ga postavila
Oral question by
Doris Pack v imenu skupine PPE-DE Komisiji,
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group, to the Commission,
Okvir za uravnotežen razvoj nogometa v EU ( B6-0133/2004 )
Framework for the balanced development of football in the EU ( B6-0133/2004 )
Christa Prets v imenu skupine PSE Komisiji,
Christa Prets , on behalf of the PSE Group, to the Commission,
Razvoj nogometa v EU ( B6-0134/2004 )
Development of football in the EU ( B6-0134/2004 )
Hannu Takkula v imenu skupine ALDE Komisiji,
Hannu Takkula , on behalf of the ALDE Group, to the Commission,
Okvir za uravnotežen razvoj nogometa v EU ( B6-0135/2004 )
Framework for the balanced development of football in the EU ( B6-0135/2004 )
Ivo Belet je predstavil vprašanje za ustni odgovor (
Ivo Belet moved the oral question (
Christa Prets je predstavil vprašanje za ustni odgovor (
Christa Prets moved the oral question (
Hannu Takkula je predstavil vprašanje za ustni odgovor (
Hannu Takkula moved the oral question (
Manolis Mavrommatis v imenu skupine PPE-DE,
Manolis Mavrommatis , on behalf of the PPE-DE Group,
Nikolaos Sifunakis v imenu skupine PSE,
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the PSE Group,
Jean-Luc Bennahmias v imenu skupine Verts/ALE,
Jean-Luc Bennahmias , on behalf of the Verts/ALE Group,
Brian Crowley v imenu skupine UEN,
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group,
Othmar Karas in
Othmar Karas and
Ján Figeľ (član Komisije) .
Ján Figeľ (Member of the Commission) .
Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi večletnega programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij [ KOM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies [ COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 )
Rapporteur: Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 )
Edith Mastenbroek je predstavila poročilo.
Edith Mastenbroek introduced the report.
Timothy Kirkhope v imenu skupine PPE-DE,
Timothy Kirkhope , on behalf of the PPE-DE Group,
Inger Segelström v imenu skupine PSE,
Inger Segelström , on behalf of the PSE Group,
Reino Paasilinna in
Reino Paasilinna and
točka 7.4 , Zapisnik z dne 02.12.2004 .
Minutes of 02.12.2004, Item 7.4
Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (San Marino) * -
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income) * -
Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (Monako) (razprava)
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) * (debate)
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti ( COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [ COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2004 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2004 )
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodkov od prihrankov v obliki plačil obresti ( COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [ COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Jean-Paul Gauzès ( A6-0042/2004 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0042/2004 )
Jean-Paul Gauzès je predstavil poročili.
Jean-Paul Gauzès introduced the reports.
Piia-Noora Kauppi v imenu skupine PPE-DE,
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group,
Gerard Batten v imenu skupine IND/DEM, in
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group, and
László Kovács (član Komisije) .
László Kovács (Member of the Commission) .
točka 7.2 , Zapisnik z dne 02.12.2004 .
Minutes of 02.12.2004, Item 7.2
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 350.854/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 350.854/OJJE).
Seja se je zaključila ob 22.40.
The sitting closed at 22.40.
POPRAVEK Dnevni red
CORRIGENDUM Agenda
- SPREMENJENO - Sreda, 1. december 2004
- REVISED - Wednesday 1 December 2004
Nogomet v Evropski uniji
Football in the EU
Poročilo: Edith Mastenbroek A6-0033/2004
Report: Edith Mastenbroek A6-0033/2004
Varnejša uporaba interneta in novih spletnih tehnologij
Safer use of the Internet
(morebiti) Poročilo: Jan Mulder A6- /2004
(possibly) Report: Jan Mulder A6- /2004
Predlog spremembe proračuna št. 11/2004
Amending budget No 11/2004
Četrtek, 2. december 2004
Thursday 2 December 2004
Razprava o letnem poročilu Računskega sodišča
Debate on the annual report of the Court of Auditors
Razmere v Kolumbiji
Situation in Columbia
Sreda, 1. december 2004
Wednesday 1 December 2004
15:00 - 22:00 Izjavi Sveta in Komisije
15:00 - 22:00 Council and Commission statements
O-0067/2004 Josep Borrell Fontelles B6-0130/2004 Svet Priprave naslednjega finančnega načrta
O-0067/2004 Josep Borrell Fontelles B6-0130/2004 Council Preparation of the next financial perspective
Začasni odbor za politične izzive in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013
Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
O-0069/2004 Ivo Belet Doris Pack B6-0133/2004 Komisija Okvir za uravnotežen razvoj nogometa v Evropski uniji
O-0069/2004 Ivo Belet Doris Pack B6-0133/2004 Commission Framework for the balanced development of football in the EU
Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats
O-0070/2004 Christa Prets B6-0134/2004 Komisija Razvoj nogometa v Evropski uniji
O-0070/2004 Christa Prets B6-0134/2004 Commission Development of football in the EU
O-0075/2004 Hannu Takkula B6-0135/2004 Komisija Okvir za uravnotežen razvoj nogometa v Evropski uniji
O-0075/2004 Hannu Takkula B6-0135/2004 Commission Framework for the balanced development of football in the EU
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi večletnega programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Predlog spremembe proračuna št. 11/2004 za proračunsko leto 2004
Amending budget No 11/2004 of the European Union for 2004
15:00 - 22:00 Svet (vključno z odgovori)
15:00 - 22:00 Council (including replies)
Avtor "Finančni načrt"
Author "Financial Perspectives"
Avtorji "Nogomet" (3 x 1')
Authors "Football" (3 x 1')
Letno poročilo Računskega sodišča - 2003 (razprava)
Annual report of the Court of Auditors - 2003 (debate)
Razmere v Kolumbiji (razprava)
Situation in Colombia (debate)
Predlog spremembe proračuna št. 10/2004 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Draft amending budget No 10/2004 (Rule 131) (vote)
Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (San Marino) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income) * (Rule 131) (vote)
Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (Monako) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) * (Rule 131) (vote)
Varnejša uporaba interneta in novih spletnih tehnologij ***I (glasovanje)
Safer use of the Internet and new online technologies ***I (vote)
Varnostni elementi in biometrika v potnih listih državljanov EU * (glasovanje)
EU citizens' passports * (vote)
Razmere v Ukrajini (glasovanje)
Situation in Ukraine (vote)
Finančni načrt (glasovanje)
Financial perspectives (vote)
Svetovni dan boja proti AIDS-u (glasovanje)
World Aids Day (vote)
Vrh EU/Rusija (končni roki)
EU-Russia Summit (deadlines for tabling amendments and motions for resolutions)
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako o ukrepih, enakovrednih tistim, ki so določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodkov od prihrankov v obliki plačil obresti ( KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve - Poročevalec: Gauzès Jean-Paul ( A6-0042/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0042/2004 ).
3 Sestava Parlamenta
3 Membership of Parliament
4 Letno poročilo Računskega sodišča -
4 Annual report of the Court of Auditors -
Simon Busuttil , v imenu skupine PPE-DE .
Simon Busuttil spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Szabolcs Fazakas (predsednik Odbora CONT),
Szabolcs Fazakas (chairman of the CONT Committee),
Jan Mulder , v imenu skupine ALDE,
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group,
Bart Staes , v imenu skupine Verts/ALE,
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jeffrey Titford , v imenu skupine IND/DEM,
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group,
Ashley Mote , samostojni poslanec,
Ashley Mote , Non-attached Member,
Paulo Casaca in
Paulo Casaca and
Razmere v Kolumbiji
Situation in Colombia
Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) je podala izjavo.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statement.
Manuel Medina Ortega , v imenu skupine PSE,
Manuel Medina Ortega , on behalf of the PSE Group,
Giusto Catania , v imenu skupine GUE/NGL,
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group,
Proinsias De Rossa in
Proinsias De Rossa and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , ki so podali osebne izjave.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who made a personal statement.
Antonis Samaras
Antonis Samaras had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
je sporočil, da njegovo ime ni navedeno na seznamu navzočih
Vote on the removal from the agenda of the statements on the
točka 9 , Zapisnik z dne 01.12.2004 ):
Minutes of 01.12.2004, Item 9 ):
Othmar Karas je sporočil, da je želel glasovati “za”.
Othmar Karas had informed the Presidency that he had wanted to vote in favour.
Marcin Libicki in
Marcin Libicki and
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg sta sporočili, da sta bili navzoči, vendar nista sodelovali pri glasovanju.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg had informed the Presidency that they had been present but had not voted.
7 Čas glasovanja
7 Voting time
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti [ COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [ COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
PREDLOG KOMISIJE in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
COMMISSION PROPOSAL and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (Monako) *
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) *
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodkov od prihrankov v obliki plačil obresti [ COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [ COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Varnejša uporaba interneta in novih spletnih tehnologij
Safer use of the Internet and new online technologies
Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi večletnega programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij [ COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies [ COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.