natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kmetovalci, mlajši od 35 let, predstavljajo v Uniji le 8,3-odstotni delež kmetovalcev.
Parliament considers that the JPA, a forum for debate between European and ACP parliamentarians, plays a positive role in political dialogue and in the quest for a global, inclusive agreement for peace and development for the people of Darfur.
Največ jih je na Poljskem (15,4 odstotka), sledita Avstrija (11,8 odstotka) in Francija (11,5 odstotka).
Debate : 04.06.2008 Kigali Declaration - 22.11.2007 ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY Africa Caribbean Pacific - European Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
V imenu parlamentarnega odbora za pravice žensk in enakost spolov je njegova predsednica Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) Komisiji predložila ustno vprašanje v zvezi s prisilno prostitucijo ter trgovino z ženskami v času letošnjega evropskega nogometnega prvenstva v Avstriji in Švici.
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE), on behalf of the Environment, Public Health and Food Safety Committee will be presenting his report concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions on the hygiene of foodstuffs.
Odbor meni, da bi bilo treba med prvenstvom ozaveščati javnost o nesprejemljivosti nasilja nad ženskami in dekleti.
This proposal deals with a "fast track action" relating to Regulation 852/2004/EC on the hygiene of foodstuffs.
Poslanci menijo, da bi bilo med evropskim nogometnim prvenstvom smiselno nadaljevati s podobno kampanjo kot je bila "Rdeči karton prisilni prostituciji" v času svetovnega prvenstva v nogometu leta 2006 v Nemčiji.
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation 852/2004/EC from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
Odbor zato Komisijo sprašuje, na kakšen način bi lahko podprla izvajanje tovrstne kampanje tudi med prihajajočim evropskim prvenstvom.
This exemption will apply to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Komisija in Svet sta leta 2005 na sprejela načrt, ki vključuje najboljše prakse, standarde in postopke za preprečevanje ter boj proti vsem oblikam trgovine z ljudmi.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed €2m.
Načrt vsebuje podrobno tabelo s stalno dopolnjenimi in pregledanimi specifičnimi ukrepi, odbor pa spodbuja države članice, naj ga čim prej začnejo izvajati.
The exemption would, therefore, not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains.
Poslanci na Komisijo naslavljajo naslednja vprašanja:
The main amendments proposed are as follows:
– Ali se načrt izvaja, kakšni so njegovi rezultati in ali je učinkovit?
- Members changed the title of the proposal, following the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 authorising the ENVI and TRAN committees each to draw up a legislative report on the basis of Commission proposal.
– Ali so države članice pravilno prenesle in začele izvajati direktivo 2004/81/ES o dovoljenju za prebivanje prebivalcem tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi?
- the legal basis for the proposal amending Regulation No 11 should be Article 75(3) of the EC Treaty, and the legal basis for the proposal amending Regulation No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs should be Articles 152(4)(b) and 95 of the EC Treaty;
V primeru, da je niso, katere ukrepe je sprejela Komisija?
- the competent authorities must apply the flexibility provided for in Regulation (EC) No 852/2004, in particular Article 5(2)(g) and (5) thereof, in order to avoid undue burdens for small businesses;
– Kdaj bo na voljo študija o povezavah med zakonodajo o prostituciji in obsegom trgovine z ženskami in dekleti zaradi spolnega izkoriščanja, ki jo že od januarja 2006 zahteva odbor za pravice žensk in enakost spolov Evropskega parlamenta?
- food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
– Ali lahko Komisija navede, ali in kako namerava spodbujati države članice, da bi se zanašale na čezmejno policijsko sodelovanje v boju proti trgovini z ljudmi in prisilni prostituciji ter ga nadgrajevale?
This shall apply only to businesses within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (with a particular focus on micro-enterprises) and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer, and provided the competent authority considers, on the basis of a regular hazard analysis, that either there are no hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO v skladu s členom 108 Poslovnika predložila Anna Záborská, v imenu Odbora za pravice žensk in enakost spolov za Komisijo
In requiring evidence of compliance with the requirements laid down in Article 4(2) to (6), the competent authority shall take due account of the nature and size of the food business.
-//EP//TEXT OQ O-2008-0062 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Pridružitveni sporazum med EU in Mehiko, podpisan 8. decembra 1997 v Bruslju, predvideva ustanovitev skupnega parlamentarnega odbora, katerega glavna vloga je spremljati izvajanje sporazuma ter predlagati izboljšave njegovega delovanja.
The Association Agreement between the EU and Mexico, signed in Brussels on 8 December 1997, provides for the creation of a Joint Parliamentary Committee (JPC), whose main task is to monitor the application of the agreement and to make proposals with a view to improving its operation.
Odbor sestavlja enako število poslancev EP in mehiških senatorjev in poslancev.
The committee comprises two delegations with an equal number of members from the European Parliament and from the Mexican Senate/Chamber of Deputies respectively.
Odbor, ki je bil ustanovljen na začetku zakonodajnega obdobja, zaseda dvakrat letno, izmenjaje v Mehiki in v EU.
The Association Agreement, in addition to its commercial aspects, also includes sections on cooperation and political dialogue.
Ob teh srečanjih so poleg izmenjav med parlamentarci iz obeh delegacij organizirane tudi delavnice, posvečene aktualnim temam, ki lahko vplivajo na odnose med obema partnerkama, kot so recimo izseljevanje ali vloga MSP v sporazumu.
The committee, set up at the beginning of this legislative period, holds two meetings a year, alternately in Mexico and the EU.
Na sejah parlamentarnega odbora, ki se odvijajo v Mehiki, se evropski poslanci sestanejo tudi s predstavniki civilne družbe ter se seznanijo s projekti, ki jih financira EU.
At the Joint Parliamentary Committee's meetings, subjects falling within the Association Agreement and its three pillars - trade chapter, political dialogue and cooperation - are raised, and points of views are exchanged on the current political and economic situation in Mexico and the European Union.
Letno se organizira povprečno osem pripravljalnih sestankov delegacije EP v Bruslju in Strasbourgu.
At each meeting, a Joint Declaration is adopted reflecting different positions of the JPC Members on a variety of issues and containing recommendations addressed to other association organs such as the Association Council and the Association Committee.
Ker je EP sprejel poročilo o ubijanju žensk v Mehiki, so pri srečanjih v krajih dela naše institucije sodelovale mnoge mehiške delegacije parlamentarcev ali predstavnikov civilne družbe.
The JPC also prepares and adopts Messages to the bilateral Summits, as was the case for the last EU-Mexico Summit which took place on 16 May 2010 in Madrid.
Pridružitveni sporazum med EU in Čilom, podpisan 18. novembra 2002 v Bruslju, v 9. členu predvideva ustanovitev skupnega parlamentarnega odbora, katerega glavna vloga je spremljati izvajanje sporazuma ter predlagati izboljšave njegovega delovanja.
Article 9 of the Association Agreement between the EU and Chile, signed in Brussels on 18 November 2002, provides for the creation of a Joint Parliamentary Committee (JPC), whose main task is to monitor the application of the agreement and to make proposals with a view to improving its operation.
Odbor sestavlja enako število poslancev EP in mehiških senatorjev in poslancev.
The committee comprises two delegations with an equal number of members from the European Parliament and from the Chilean Senate/Chamber of Deputies respectively.
Sporazum poleg trgovinskih zadev vsebuje tudi določbe o sodelovanju ter političnem dialogu.
The Association Agreement, in addition to its commercial aspects, also includes sections on cooperation and political dialogue.
Odbor, ki je bil ustanovljen na začetku zakonodajnega obdobja, zaseda dvakrat letno, izmenjaje v Čilu in v EU.
The committee, set up at the beginning of this legislative period, holds two meetings a year, alternately in Chile and the EU.
Sekretariata obeh delegacij se srečujeta večkrat letno.
The Joint Parliamentary Committee's bureau also holds one or two meetings a year in order to programme the joint activities for the next semester, and define topics of common interest to be discussed at the next interparliamentary meeting.
Na teh srečanjih poslanci obravnavajo vprašanja skupnega interesa ter izmenjujejo mnenja.
At each meeting, a Joint Declaration is adopted reflecting different positions of the JPC Members on a variety of issues and containing recommendations addressed to other association organs such as Association Council and Association Committee.
Pogosto so tema razprav in izmenjav informacij osnutki evropske zakonodaje, kot recimo direktiva REACH, kar omogoča boljše razumevanje namenov evropskih zakonodajalcev ter pomislekov naših partnerjev.
The JPC also prepares and adopts Messages to the bilateral Summits, as was the case for the last EU-Chile Summit which took place on 17 May 2010 in Madrid.
Ta delegacija je pristojna za odnose z državami Srednje Amerike: Kostariko, Gvatemalo, Salvadorjem, Hondurasom, Nikaragvo, Panamo in Kubo.
This Delegation’s remit covers relations with the countries of Central America: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama as well as Cuba.
Sporazum o sodelovanju in političnem dialogu, ki je bil podpisan decembra 2003, predvideva vzpostavitev skupnega parlamentarnega odbora, ko bodo posamezne strani ratificirale sporazum.
Every year, Members of the Delegation participate in two visits to the region and receive visits from members of the region’s national parliaments and from members of the Central American Parliament.
Vsako leto člani delegacije sodelujejo na dveh srečanjih, na katerih se srečujejo s poslanci nacionalnih parlamentov iz te regije ter s poslanci srednjeameriškega parlamenta (PARLACEN).
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Central American counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
Člani delegacije so sodelovali pri opazovanju volitev v državah te regije.
Members of the Delegation have participated in election observations in the countries of the region.
Enominutni govori
Change to the agenda
Uradni otvoritvi zasedanja vedno sledi točka enominutni govori poslancev, pri kateri lahko parlamentarci predstavijo oziroma izrazijo svoje mnenje o različnih perečih vprašanjih.
Parliament voted in favour of a proposal from the PES group (with 106 votes in favour, 100 against and 2 abstentions) to add a debate on Tuesday 20 May on the situation of the Roma in the European Union.
Tokrat je pri točki sodeloval tudi slovenski poslanec Jelko KACIN (ALDE, SI) , ki je predstavil problem makedonske letalske družbe MAT:
(The debate will take place following the debate on road transport on Tuesday afternoon)
"Dne 28. aprila 2008 je moralo letalo družbe MAT s 86 potniki namenjeno v Egipt, prisilno pristati v Istanbulu, ker mu grške oblasti niso dovolile preleta grškega zračnega prostora.
20080516IPR29014 Briefing - 19.22 May 2008 Final draft agenda - 19-22 May 2008 Watch the plenary live on-line
Majsko zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu
Highlights of May Strasbourg plenary session
Osrednja razprava v sredo bo posvečena vmesnemu poročilu odbora za podnebne spremembe s predlogi za takojšnje ukrepe, poslanci pa bodo razpravljali tudi o napredku Turčije pri vstopu v EU ter o naravnih katastrofah, ki so prizadele Burmo in Kitajsko.
Seriously damaging the environment should be made a criminal offence in all EU Member States, so as to ensure that EU legislation is properly enforced, says the Legal Affairs Committee.
Najpomembnejši zakonodajni akt bo sprejetje direktive o kazenskopravnem varstvu okolja.
The second report on Monday's agenda deals the 2009 budget - Parliament's estimates.
Prva točka dnevnega reda bo namenjena direktivi o kazenskopravnem varstvu okolja .
Tuesday starts with a debate on the guidelines for employment policies of the Member States.
Svet EU in Parlament sta se o besedilu predloga dogovorila že v prvem branju postopka soodločanja (poročilo NASSAUER).
Liz Lynne (ALDE, UK, Liberal Democrat, West Midlands) will outline her report on the progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU.
Ob 13. uri bo Parlament prvič obeležil Evropski dan pomorstva .
The House will debate the situation of the Roma in the EU.
Govorniki na prireditvi bodo predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering , predsedujoči Svetu EU, predsednik Vlade Republike Slovenije Janez Janša in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso .
Fiona Hall (ALDE, UK, Liberal Democrat North East) will present her legislative report on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services.
Nova zakonodaja naj bi določila skupna pravila za opravljanje dejavnosti cestnih prevoznikov ter za dostop do trga avtobusnih prevozov in prevoza blaga (poročila ŢICĂU in GROSCH).
Parliament will vote on a first-reading compromise package, negotiated with Council, which lays down that each system has to provide services in at least 60% of the EU's total area when it starts operating and should cover at least half of each Member States' population after seven years at the latest.
Zvečer bo Parlament obravnaval še predlog uredbe o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra (poročilo PAPADIMOULIS).
Tuesday evening sees MEPs debating a second-reading agreement on metallic mercury (exports and storage).
Popoldne bodo predstavniki Sveta in Komisije poslancem predstavili stališča EU ob tragičnih razmerah v Burmi po divjanju ciklona Nargis ter posledice naravne katastrofe na Kitajskem , rušilnega potresa, ki je prizadel pokrajino Sečuan.
The House will debate a new animal health strategy for the EU (2007-2013) MEPs in the Agriculture Committee support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
Na opoldanskem glasovanju bo Parlament sprejemal tudi besedila, o katerih je bila razprava zaključena že na prejšnjem zasedanju, kot je resolucija o dvigu cen hrane ter o pogajanjih med EU in ZDA za odpravo vizumskih režimov.
The House will also vote on a resolution on negotiations between the EU and the United States with regards to visa exemptions following the debate that was held on 23 April in Strasbourg.
Popoldne se bo zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu .
The European Parliament will vote on a resolution on the situation in Lebanon given the latest political clashes.
Tokrat bo največ pozornosti namenjene razmeram v Sudanu, Belorusiji in Burundiju .
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
20080516IPR29015 Spremljanje plenarnega zasedanja v živo
20080516IPR29015 Briefing for Strasbourg plenary session 19-22 May 2008 Final draft agenda 19-22 May 2008
Parlament za učinkovitejši boj proti diskriminaciji
MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination
Poročevalka Liz LYNNE (ALDE, UK) ugotavlja, da znotraj EU pogosto ni skupne metode izvajanja zakonodajnih aktov, ki ščitijo pred diskriminacijo.
Speaking in the debate Liz Lynne (ALDE, West Midlands, UK), called for comprehensive anti-discrimination legislation.
Izvajanje direktiv zato dostikrat ni usklajeno, obenem pa se ljudje ne zavedajo dovolj svojih pravic.
"We must move away from the piecemeal approach, there can be no hierarchy of discrimination.
V svojem nastopu v razpravi pred glasovanjem je poročevalka odločno poudarila, da se problema ne sme reševati z delnimi pristopi in tako ustvarjati (navidezno) "hierarhijo oblik diskriminacije" ter dodala: "Vse državljane EU je treba obravnavati enako."
A new directive must cover discrimination to access and services on all grounds that have not been covered as yet under Article 13 legislation: disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Parlamentarci opozarjajo na pomanjkljivosti, ki obstajajo v nekaterih državah članicah pri prenosu in izvajanju že sprejetih direktiv za preprečevanje diskriminacije, ter na pomanjkljivo informiranje državljanov o možnih sredstvih v kršitev zakonodaje.
Race and Gender are already covered, as is employment.
Nadaljevati pritisk na države članice za pravilno izvajanje, Komisija pa mora pozorno spremljati prenos direktiv in skladnost z zakonodajo.
The Commission made the commitment to a comprehensive directive in its work programme for 2008: There appears to be some backtracking on this and they might only bring forward legislation on disability and nothing else, this is not acceptable.
Dopolnitev protidiskriminacijske zakonodaje
Every EU citizen must be treated equally."
Parlament še ponovno poudarja politično, socialno in pravno zaželenost odprave hierarhije varstva pred diskriminacijo iz različnih vzrokov in je trdno prepričan, da nima smisla prepovedati diskriminacije na enem področju, hkrati pa jo dovoljevati na drugem.
An amendment tabled by the EPP-ED group which deplored discrimination but said that "a non-specific directive prohibiting discrimination" was not "the appropriate tool for dealing with the complex needs of individuals" was defeated with 284 votes in favour to 371 against.
Pravna pomoč žrtvam
Combat all forms of discrimination
Države članice morajo spodbujati uporabo pravic državljanov Unije, ki izhajajo iz že sprejetih direktiv.
The report also states that future legislation has to include specific provisions to combat multiple discrimination "which can be invoked on either one or a combination of more than one of the grounds".
Žrtvam diskriminacije je treba zagotoviti avtomatičen dostop do celovite pravne pomoči in v te namene pooblastiti ustrezne neodvisne organe.
Differences in treatment based on nationality or language which may constitute indirect discrimination is also included in the report.
Njihove težave z izkoriščanjem, diskriminacijo in izključevanjem so se v zadnjem času razširile na področja izobraževanja, zdravja, nastanitve, zaposlovanja in pravic žensk.
They also believe that exceptions linked to marital status in the Employment Directive 2000/78/EC has limited the protection against discrimination on the ground of sexual orientation offered by the Directive.
Zahteva se navezuje predvsem na dostop prikrajšanih in romskih otrok do visokokakovostnega izobraževanja ter preprečevanje njihove neupravičene označitve za nesposobne.
They recall that the burden to act is often on the victim to challenge the perpetrator "often with neither support from any public authority nor access to public funding for legal aid".
Evropski dan pomorstva in skupna pomorska politika
An integrated maritime policy for the EU - 20 May designated European Maritime Day
Parlament pa je pred tem s 587 glasovi za, 20 proti in 58 vzdržanimi glasovi podprl poročilo o akcijskem načrtu za skupno evropsko pomorsko politiko.
20 May is European Maritime Day to be celebrated annually
Govorniki na slavnostni prireditvi so bili predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering , predsedujoči Svetu EU, predsednik Vlade Republike Slovenije Janez Janša in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso .
On the first European Maritime Day, the European Parliament adopted an own-initiative report which says that the Action Plan includes too few practical measures and urges the Commission to use the instruments at its disposal under the EU Treaty.
Je tudi priložnost za osveščanje javnosti o pomenu pomorstva za evropsko gospodarstvo in obalne regije.
MEPs backed a proposal to establish an annual Maritime Day.
Tako bi s pomočjo najboljših raziskav, izobraževanja in tehnologij ter z najsodobnejšim in najčistejšim ladijskim prometom, evropski oceani in morja morali postati najčistejši in biotsko najbolj raznovrstni na svetu.
The European Maritime Day highlights the contribution that oceans and seas make to helping Europe meet the challenges of a globalised world.
Poročevalec Willi PIECYK (PES, DE) v svojem poročilu na lastno pobudo ugotavlja, da je za doseganje zastavljenih ciljev treba določiti konkretne naloge in ukrepe.
It is an opportunity to celebrate Europe's maritime heritage and maritime identity.
Zmanjševanje izpustov
Reducing emissions
Parlament podpira cilj, da se do leta 2050 prepolovi izpuste toplogrednih plinov in poudarja, da mora pomorska politika posebej v ladijskem prometu bistveno prispevati k njihovemu zmanjšanju.
MEPs call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse emissions, including incorporating shipping in emissions trading and stepping up research efforts with a view to exploiting the seas as a source of renewable energy.
Obsežnejša prizadevanja je treba usmeriti v raziskovanje morja kot obnovljivega vira energije ter v razvoj tehnologij za čistejši ladijski pogon.
They also urge the Commission to be more ambitious in combating sulphur and NOx emissions as well as the emissions from ships.
Komisija mora pokazati več odločnosti pri boju proti izpustom žvepla in dušikovega oksida ter trdnih delcev z ladij in zato narediti naslednje korake:
In this connection, the House reiterates the need for closer cooperation in this field with the IMO (International Maritime Organisation) and, in particular, calls for:
določitev emisijskih standardov dušikovega oksida za ladje, ki pristajajo v pristaniščih EU;
- the introduction of nitrogen oxide emission standards for ships using EU ports;