natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Največja jedrska nesreča doslej se je zgodila 26. aprila 1986, ko je eksplodiral četrti reaktor elektrarne v Černobilu, severno od ukrajinskega glavnega mesta Kijeva, blizu meje z Belorusijo.
The current system, which is the fruit of the administrative reforms carried out by former Commissioner Neil Kinnock, requires the directors-general to report on their activities, by department and for the whole of the Commission.
Po eksploziji in gašenju požara je zaradi sevanja po uradnih podatkih umrlo 31 ljudi, radioaktivni oblak pa je zaneslo nad zahodno in severno Evropo.
MEPs believe this system has shortcomings, as the quality of information contained in the reports is not checked and no one is accountable for it.
Sevanju je bilo izpostavljenih 5 milijonov ljudi, po podatkih ukrajinskega inštituta za zdravje naj bi jih več kot 3 milijone zbolelo za katero od bolezni, ki jih povzroči sevanje.
Turning to the other EU institutions, which are covered in the reports by Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE), the committee decided by a large majority to propose that discharge be granted to the Committee of the Regions.
Med najbolj pogostimi so rak ščitnice in levkemija ter druga rakasta obolenja.
They want the Commission to analyse the actual or presumed problems and to propose adjustments to the rules.
Za posledicami nesreče naj bi doslej po različnih ocenah umrlo od 2500 do 15 tisoč ljudi.
Rapporteur Jan MULDER ALDE NL Rapporteur Nils LUNDGREN IND/DEM SE Joint debate : 26.04.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Sistem za klic v sili eCall za osebne avtomobile
Modification of the Protocol on Privileges and Immunities of MEPs
Evropski parlament bo v četrtek razpravljal o poročilu na lastno pobudo poslanca Garya TITLEYA (PES, UK) o sistemu za klic v sili eCall, ki naj bi konec leta 2009 postal obvezna oprema v novih osebnih vozilih po Evropi.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs, will be asking the Council the following questions on the modification of the Protocol on Privileges and Immunities.
Vseevropski avtomobilski klic v sili eCall bi pomenil praktično povezavo vseevropske številke za klic v sili 112 z bodočim satelitskim navigacijskim sistemom Galileo.
- Having regard to its resolution of 23 June 2005 (P6_TA(2005)0245) on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for the Members of the European Parliament (2005/2124/INI),
Ob prometni nesreči kjerkoli v EU bi voznik s pritiskom na gumb (v primeru hujših nesreč pa bi sistem v vozilu deloval samodejno) oddal klic najbližji centrali za klice v sili na številko 112 in ji ob tem posredoval podatke o točni lokaciji vozila.
- Having regard to the Declaration of 3 June 2005 by Representatives of the Member States, meeting within Council, in which they agreed that 'when an instrument laying down the regulations and general conditions governing the performance of duties of Members of the European Parliament is adopted pursuant to the terms of Article 190(5) of the Treaty, they will examine the request of Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities of 1965 insofar as it concerns the Members of the European Parliament with a view to reach a conclusion as soon as possible',
Ocene kažejo, da bi s sistemom eCall reševalne službe lahko skrajšale odzivni čas za 40 do 50 odstotkov, s čimer bi lahko rešili tudi do 2500 življenj letno in tako za 15 odstotkov zmanjšali resnost poškodb ob prometnih nesrečah na evropskih cestah.
- Whereas its resolution of 23 June 2005 considered that the Declaration of 3 June was an essential element for a compromise with the Council on the Statute,
Večja učinkovitost bi pomenila tako prihranke v zdravstvenih blagajnah, kakor tudi nižje posredne stroške zaradi zastojev na cestah v skupni višini 26 milijard evrov letno.
- Whereas its resolution of 23 June 2005 insisted 'that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of :
Osnova sistema eCall je vseevropska številka za klic v sili 112 s storitvijo E112, ki omogoča določanje lokacije klica v mobilnih omrežjih.
a) a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them,
Gary Titley - Varnost v cestnem prometu: zagotovitev sistema za klic v sili (eCall) državljanom
Debate : 26.04.2006 European Parliament resolution on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0072 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Evropski kazalnik jezikovnih kompetenc
MEPs support the creation of a European indicator of language competence
Poročilo na lastno pobudo poslanca Manolisa MAVROMATISA (EPP-ED, GR) o spodbujanju večjezičnosti in učenju jezikov v Evropski uniji predlaga uvedbo evropskega kazalnika jezikovnih kompetenc, ki bi omogočil večjo mobilnost in lažjo primerljivost znanja jezikov.
Emmanouil MAVROMMATIS (EPP-ED, EL), for the Education and Culture Committee, will be putting forward an own-initiative report on the promotion of multilingualism and language learning in the European Union and the creation of a "European Indicator of Language Competence."
V Evropski uniji trenutno sploh ni dovolj informacij za ustrezno primerljivost podatkov o jezikovnih in komunikacijskih spretnostih njenih državljanov.
The Indicator should record the proficiency of the sample at each of the six levels on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages of the Council of Europe.
Med državami članicami obstajajo velike razlike glede sistemov izobraževanja in načinov preverjanja jezikovnega znanja ter izdaje spričeval.
This reference framework has gained wide acceptance and is already used in many of the Member States.
Primerjava je zato težavna, možnosti za medsebojno priznavanje jezikovne usposobljenosti pa omejene, kar lahko negativno vpliva na tudi prost pretok delavcev in študentov znotraj EU.
During an initial phase, the linguistic proficiency will be tested in the five most widely taught languages in the European Union (English, French, German, Spanish and Italian), but the Committee wants to make sure further languages would be added at a subsequent stage.
Skupni evropski kazalnik jezikovnih kompetenc bi temeljil na posebej pripravljenih objektivnih testih, s katerimi bi ocenjevali jezikovne spretnosti na štirih področjih: branje, slušno razumevanje, ustno izražanje in pisanje.
According to a recent research, 38% of the Europeans speak English as a foreign language while the rates for the other four languages are 14% for German, 14% for French, 6% for Spanish and 3% for Italian.
Na začetku bi se iz praktičnih razlogov izvajali pisni testi, ustrezni podatki bi se zbirali v rednih časovnih presledkih, na primer vsaka tri leta.
It will also enable comparisons to be made between Member State policies in this area, and will facilitate consultation regarding best practice, thereby giving fresh impetus to language teaching.
Evropski kazalnik bi bil izjemno pomemben instrument pri zbiranju zanesljivih podatkov o znanju tujih jezikov med evropskimi državljani, zlasti med mladimi.
The report, drawn up by Sophia In’t Veld (ALDE, NL), says state aid should be an instrument to correct imbalances that cannot be addressed by regular policy instruments.
S tako zbranimi podatki bi bila možna primerjava med politikami držav članic na tem področju in izmenjava izkušenj, kar bi dalo tudi nov zagon poučevanju tujih jezikov.
The new EU framework should avoid very restrictive definitions and arrangements, while providing for an interim review once the system is up and running.
Poslanci so prepričani, da bi moralo znanje vsaj dveh tujih jezikov spadati med osnovne spretnosti tipičnega evropskega državljana, ki živi, študira, dela in se giblje po Evropski uniji.
The report welcomes the idea of transparent, non-discriminatory, practicable ex ante rules which would provide for legal certainty. §8 It says subsidies should be conditional on the characteristics of the economic sector, the market structure and the market power of the company concerned, among other factors.
Pri izvajanju in razvijanju kazalnika, zlasti glede podatkov o jezikovni zmožnosti (jeziki na televiziji in v družinskem okolju, tedensko število ur tujega jezika v šoli, izkušnje učiteljev, ipd.), bi morale države članice aktivno sodelovati.
Ms In’t Veld’s report also insists that state aid for innovation should be temporary, granted according to rational criteria, proportionate, strictly and effectively controlled and subject to periodic impact assessments.
Kazalnik ne bi obremenil evropskega proračuna z dodatnimi upravnimi izdatki, ker bi se predvideni stroški krili iz sredstev za obstoječa programa Socrates in Leonardo da Vinci ter iz novega integriranega programa vseživljenjskega učenja.
They call for financial support to be given by means of risk capital for seed and start-up phases, and for such support also to be available in the post-seed phase, though this is not an optimal option and should be for the short term only.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Državna pomoč: prej izjema kot pravilo
Asset management: refinements needed to EU rules
Dokument predvsem opozarja, da bi morala biti državna pomoč le izjemno sredstvo za popravo neravnovesij, ki jih ni možno odpraviti z običajnimi političnimi instrumenti.
In anticipation of the fourth EU-Latin America and the Caribbean (LAC) Summit that is due to take place in Vienna on 12 and 13 May 2006, for the Committee on Foreign Affairs, José Ignacio José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) has tabled a non-legislative report that aims to help "make a real success" of the Summit.
Poslanci menijo, da bi morala biti državna pomoč za inovacije dopolnilo k ustrezni enotni politiki Unije, pri čemer bi morala imeti jasno dodano vrednost za neposredne koristnike kakor tudi sekundarni učinek na širšo lokalno, regionalno in nacionalno gospodarstvo.
The report describes the Summit as a " key and particularly propitious moment for strengthening relations between the European Union and Latin America ", and recommends that " an overall strategic vision for the partnership must be preserved at all costs ".
Ob dodeljevanju pomoči bi morali upoštevati pretekle izkušnje s tega področja - tako tiste, ko državna pomoč ni dosegla svojega cilja, kot tudi tiste, ko se je izkazala za učinkovito.
In Rio de Janeiro, June 1999, the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, with the participation of the President of the European Commission, convened in order to enhance the bi-regional strategic partnership between the two regions.
Pri tem pa nov okvir za dodeljevanje pomoči, ki ga je treba čim prej začeti izvajati, ne bi smel imeti rigidnih opredelitev, saj so cilji na področju inovacij dostikrat večrazsežni in zapleteni, zato bi se bilo treba izogniti nepotrebnim omejitvam.
The declaration made " has yet to find expression in substantial practical achievements in the political, economic, trade and social spheres ".
Parlament pozdravlja gospodarski pristop k državni pomoči za inovacije in ne bi imel pomislekov glede predhodnih pravil, kjer je primerno, če bi bila ta pregledna in nediskriminatorna ter bi zagotavljala pravno varnost.
However the Commission has now put forward a strategy communication " which should help to make it possible to understand the causes, reverse the trend, and finally accord EU-LAC relations the place that they deserve ".
Merila bi moral upoštevati številne dejavnike, kot so značilnosti gospodarskega sektorja, sestava trga in tržna moč podjetij.
In its report, the Committee on Foreign Affairs makes an analysis of the Commission's communication and makes suggestions of its own.
Ob tem tudi opozarja, da so inovacije niso kar same po sebi upravičene do državne pomoči - namenjena naj bi bila le za tiste, ki jih ni možno financirati z običajnimi tržnimi sredstvi.
Nevertheless, it still remains that 45% of the Latin American population is " still living in poverty and are afflicted by blatant social inequality, discrimination and neglect ".
Parlamentarci so prepričani, da bi morala mala in srednja podjetja dobiti večji delež državne pomoči kot doslej.
Correspondingly, the report notes that " the Union is emerging as a partner with a key role to play in Latin America's economic, industrial, scientific, and technological development ".
Finančna pomoč s sredstvi rizičnega kapitala naj ne bi bila omejena le za najzgodnejšo in začetno fazo, ampak tudi za fazo po zagonu podjetja.
Within the political sphere, the report makes a number of suggestions as to how to further the establishment of a " genuine political and security partnership ".
Zavedajo pa se, da ta rešitev ni najboljša in bi vsaka pomoč morala biti kratkotrajna ter predvsem kot dopolnilo zasebnim naložbam.
The report advises that the Assembly should become " the keystone of the EU-LAC parliamentary political dialogue, operating alongside an updated ministerial-level dialogue and the role to be played by civil society ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Evropski parlament in Juanes: glasni "NE" protipehotnim minam
EP and Juanes say "no" to landmines
Parlament v boju proti minam (foto: Lupi Herrera)
EP fights against anti-personnel mines - photo by Lupi Herrera
V sredo zvečer bosta politika in glasba združili sile v glasnem opominu na opustošenje in neizmerno trpljenje žrtev, ki ga povzročajo protipehotne mine.
Politics and music will join forces Wednesday evening to raise awareness about the devastating suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
Samo v Kolumbiji zaradi je zaradi tega strahotnega orožja vsako leto ubitih ali pohabljenih več tisoč nedolžnih ljudi.
Every year in Colombia thousands of innocent people are killed or maimed by the deadly weapons.
Kampanjo EU za popolno uničenje protipehotnih min podpira tudi kolumbijski pevec in aktivist Juanes, ki bo imel drevi koncert v plenarni dvorani parlamenta.
The EU's campaign against landmines is supported by the Colombian singer and anti-landmine activist Juanes, who will give a concert in the Parliament's hemicycle.
S posebno slovesnostjo v Bruslju namerava parlament potrditi svojo zavezanost prizadevanjem za svet brez protipehotnih min in konec grožnje, ki jo predstavljajo za ljudi.
During a special ceremony in Brussels, the EP will reaffirm its determination to contribute to a mine-free world and to put an end to the threat landmines represent to human security.
To zahrbtno orožje zahteva vsako leto 20 tisoč žrtev, večinoma med civilisti - revnimi kmeti in otroki.
Every year these pernicious weapons cause 20,000 victims, most of them civilians - poor farmers and their children.
Največja prepreka prizadevanjem proti uporabi protipehotnih min je nepripravljenost vplivnih držav, kot so ZDA, Rusija, Kitajska in Indija, da bi podpisale Ottawsko konvencijo prepovedi uporabe, skladiščenja, proizvodnje in transferja protipehotnih min in o njihovem uničevanju.
One of the main obstacles in the fight against anti-personnel mines is the refusal of influential countries like the US, Russia, China and India to sign the Ottawa Convention prohibiting the use, production, stockpiling and transfer of landmines.
Parlament je julija 2005 sprejel resolucijo, s katero obsoja zastoj na tem področju.
The EP adopted a resolution condemning this situation in July 2005.
Evropska unija je med največjimi darovalkami pomoči za boj proti razminiranju.
The EU is one of the most important donors in the fight against anti-personnel mines.
Marca letos je Evropska komisija potrdila program, s katerim bo za pomoč žrtvam min namenjenih 17,5 milijona evrov.
Last month the European Commission adopted a €17.5 million anti-landmine programme aimed at helping those affected to build a safer future.
Pobudo za današnjo prireditev, ki bo potekala pod pokroviteljstvom kolumbijskega veleposlaništva, je dal španski poslanec José Ignacio Salafranca in bo svojevrsten uvod v četrto Evropsko-latinskoameriško srečanje na vrhu, ki bo maja na Dunaju.
Tomorrow's special event is an initiative of Spanish MEP José Ignacio Salafranca ahead of the fourth EU-Latin American Summit, which will be held in Vienna in May, and is also sponsored by the Colombian Embassy .
"Namen dogodka je počastitev ljudi, ki trpijo, hkrati pa je predstavlja zavezo prizadevanjem, da protipehotne mine postanejo zgodovina, kar naj bo korak na poti do procesa splošne razorožitve," je prepričana italijanska poslanka Luisa Morgantini , predsednica odbora za razvoj.
"This event is a homage to the people who are suffering and, at the same time, a strong commitment to make landmines history and, step by step, to launch a process of disarmament," said Italian MEP Luisa Morgantini, Chair of the Committee on Development.
"Potrebujemo podporo mednarodne skupnosti"
"We need the support of the international community"
"Za pomoč in preprečevanje novih žrtev potrebujemo podporo mednarodne skupnosti," je dejal pevec Juanes .
"We need the support of the international community to help the victims and to prevent more deaths and mutilations," said Juanes.
Po njegovem mnenju ljudje in tudi mediji niso zadostno obveščeni o trenutnih razmerah.
In his opinion, people, including the media, are not well informed about the actual situation.
Koncert naj bi tako "okrepil zavest in prepričal vpletene strani, da prenehajo uporabljati to orožje, ki je prepovedano z mednarodno konvencijo".
Tomorrow's event is intended to "raise public awareness and persuade the guilty to stop using these weapons that are banned internationally".
Juanes bo prvi pevec, ki bo nastopil v plenarni dvorani Evropskega parlamenta v Bruslju.
Juanes will be the first singer ever to perform in the hemicycle, where the Parliament holds its plenary sessions.
Če želite lahko dogodek spremljate v živo od 18:30 naprej, kliknite na povezavo spodaj.
To watch the press conference and concert live on Wednesday 19 April from 1800, click on the webstreaming link below.
20060418STO07401 EP Live - kampanja za odpravo protipehotnih min José Ignacio Salafranca: Poročilo o okrepljenem partnerstvu med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko Resolucija Evropskega parlamenta o svetu brez min Evropska komisija: sporočilo za javnost o programu proti minam Juanes: "Colombia sin Minas" (koncert "Kolumbija brez min")
20060418STO07401 EP campaign against landmines - Webstreaming MEP José Ignacio Salafranca's report on enhanced cooperation between the European Union and Latin America European Parliament resolution on a mine-free world Commission adopts €17.5 million anti-landmine programme Juanes' "Colombia sin Minas" (Colombia Without Mines) Concert
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0047 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 NOT XML V0//EN
Direktiva o storitvah: premik z mrtve točke
Services Directive: The End of the Deadlock
Na potezi so države članice
The ball is now in the Council's court
Po dveh letih vročih razprav je Evropski parlament končno dosegel revizijo spornega osnutka direktive o prostem pretoku storitev, ki ga je pripravila Evropska komisija.
After two years of heated debate, the European Parliament has finally achieved the revision of the highly contested draft directive on the free movement of services presented by the European Commission.
Besedilo, ki je ga je v medijih prijelo ime "Bolkesteinova direktiva", je bilo na napornih parlamentarnih zasedanjih temeljito spremenjeno.
The text, dubbed the “Bolkestein directive” by the media, was thoroughly amended during a difficult and complex parliamentary session.
Novi osnutek je zdaj, kot kaže, sprejemljiv tako za večino poslancev, kot za države članice.
The new version of the draft is now deemed acceptable by both the majority of MEPs and Member States as well as the Commission.
Osnutek direktive o zagotavljanju prostega pretoka storitev na notranjem trgu je nujni element za prihodnost gospodarstva Evropske unije.
The draft directive on the free provision of services in the internal market is vital for the economic future of the European Union.
Francoska vlada je na primer pozvala k obsežnim spremembam po njenem mnenju preveč liberalnega projekta, vlade šestih držav članic (Češke, Madžarske, Nizozemske, Poljske, Španije in Velike Britanije) pa so februarja na Komisijo naslovile pismo, s katerim so od nje zahtevale prav nasprotno - naj ne popušča pod pritiski, ki so zahtevali več protekcionizma
The French government therefore called for the project, which was deemed too liberal, to be thoroughly reviewed, while last February the governments of six Member States (the Czech Republic, Hungary, the Netherlands, Poland, Spain and the UK) addressed a letter to the Commission requesting, on the contrary, that it should not yield to a vision of the directive that is too protectionist.
Tudi Evropski parlament je bil ostro razdeljen na dva pola, vendar pa je bila potrditev dopolnjenega predloga 16. januarja pomenila velik in nepričakovan preobrat.
The political divides within the European Parliament had also run very deep, but the vote on the amended draft on 16 January was a real and unexpected turning point.
Rešitve, ki so jih predlagali poslanci sta podprla tako Komisija kot Svet EU in 24. marca je komisar Charlie McCreevy predstavil nov predlog, ki v precejšnji meri upošteva stališča parlamenta, svojo podporo predlogu pa je dva dni kasneje dalo tudi avstrijsko predsedstvo EU.
On 24 March, the Commissioner now in charge of the dossier, Charlie McCreevy, agreed to follow the Parliament’s line in the amended version of the text, and two days later, the Austrian Presidency of the Council also said it was in favour of the version adopted by the MEPs.
Parlament je dosegel svoje
The Parliament imposes its view
Direktiva ima dva osnovna in vzporedna cilja: poenostavitev prostega pretoka storitev, kar naj bi oživilo trg in pomagalo ustvariti nova delovna mesta, obenem pa naj zakonodaja prepreči nepošteno konkurenco med državami članicami zaradi razlik v stopnjah socialnega varstva in višini plač, pri čemer naj bi države ohranile suverene pristojnosti na področju delovne zakonodaje in pri varovanju vitalnih interesov.
Two objectives need to be achieved simultaneously: on the one hand, that of facilitating the free movement of services to revive the market and stimulate the creation of employment, and on the other hand, preventing unfair competition between Member States caused by the differences between their social systems and wages and ensuring the sovereignty of the States in the domains of the labour law and the protection of certain vital interests.