natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmanjšanje podpore mladim? − Nesprejemljivo!
Cutting Back Support for Young People? – An Unacceptable Measure
Lissy Gröner, nemška poslanka iz skupine socialdemokratov, ni imela dlake na jeziku, ko je pogovor nanesel na udeležbo mladih v politiki.
Lissy Gröner, a German Socialist MEP did not beat about the bush when the issue of young people’s involvement in politics came up.
“Ne smemo čakati, da začnejo goreti avtomobili, kot se je zgodilo v Parizu, in šele potem začeti izvajati mladinsko politiko," je dejala.
“We cannot wait until cars are set on fire, as in Paris, before launching a policy aimed at young people”, she said.
20051207STO03250 Drugi Evropski mladinski teden od 5. do 11. decembra Evropski mladinski forum Sporočilo za javnost o Evropskem mladinskem paktu Akcijski program za mlade 200-2006
20051207STO03250 The Second European Youth Week, December 5-11 European Youth Forum European Youth Programme 2000-2006
Državna pomoč kot orodje regionalnega razvoja
State aid as a tool for regional development
Nova pravila za dodeljevanje državne pomoči bi morala imeti več posluha za tista območja, kjer so naravne, geografske ali demografske razmere ovira hitrejšemu razvoju, je osnovno sporočilo Evropskega parlamenta, ki se med drugim zavzema, da bi zgornje meje za "regije s statističnim učinkom" ostale nespremenjene tudi v naslednji finančni perspektivi.
The reformed rules on state aid as a tool for regional development should be more generous to regions suffering from natural, geographic or demographic disadvantages, according to the European Parliament.
Poročilo na lastno pobudo poslanca Miloša KOTERECA (PES, SK) iz odbora za regionalni razvoj so poslanci na plenarnem zasedanju podprli z veliko večino.
MEPs also call for the ceilings for the so-called 'statistical effect' regions to remain unchanged during the next Financial Perspective (2007-2013).
Strinjajo se, da bi morale tako imenovane regije s statističnim učinkom imeti v obdobju 2007-2013 še naprej status, po katerem bi bile enako upravičene do državne pomoči kot najrevnejše regije.
A large majority within the Parliament supports the view that the " statistical effect " regions should maintain Objective 1 status and receive the same treatment with regard to state aids (Article 87 (3) a) as the Union's other poorest regions for the duration of the 2007-2013 programming period.
S tem zavračajo predlog Komisije, da bi po treh letih preučili upravičenost tega statusa.
They thus unequivocally rejected the Commission's suggestion that this should be reviewed after three years.
Parlamentarci menijo, da so predlogi novih smernic regionalne politike premalo natančni in specificirani, še posebej pogrešajo podrobnejšo opredelitev pravil za vračanje pomoči, pri čemer bi morali upoštevati vse vidike kohezije.
Commenting on the lack of precision and details in the new guidelines regarding regional policy and especially on the lack of detailed rules for the recovery of aid, MEPs stress the importance of taking into account all dimensions of cohesion.
Zahtevajo ustrezno upoštevanje potreb, ki jih imajo kmetijska območja, območja, ki nosijo posledice industrijske tranzicije ter demografsko ogrožena območja: na primer na skrajnem severu celine, otoki, obmejna ter gorska območja.
Parliament appreciates that the Commission intends to use the unemployment rate as a supportive indicator for eligible areas to be defined by Member States under the Treaty but stresses the need for indicators to be introduced which will highlight the various differences in regional development, thereby enabling the Member States to measure more accurately the areas' relative degree of prosperity and consequently their eligibility for support.
20051208IPR03369 Smernice Evropske komisije za dodelitev regionalne pomoči Dodatek k smernicam - seznam regij, ki izpolnjujejo pogoje za dodelitev pomoči
20051208IPR03369 The role of direct State aid as a tool of regional development Regional aid coverage 2007-2013
Zvezde in črte
Stars and Stripes
Darrell Issa (Kongres ZDA) in Jonathan Evans (EP)
Darrell Issa (US Congress) and J. Evans (EP) at the meeting
Evropski poslanci in ameriški kongresniki si bodo prizadevali za okrepitev vezi med Evropo in ZDA, še posebej, ker so odnosi skrhani zaradi razhajanj o vojni v Iraku in domnev, da je CIA uporabila evropsko ozemlje za skrivne zapore za osumljene teroriste.
MEPs and United States Congressmen have pledged themselves to strengthening ties between Europe and the US - particularly after the differences over Iraq and the recent controversy over alleged CIA flights using European airbases to transfer terrorist suspects.
Srečanje je potekalo v Londonu od 1. do 4. decembra v okviru Transatlantskega dialoga zakonodajalcev, na njem pa so razpravljali o različnih temah, od boja proti terorizmu do priprav na ministrsko konferenco Svetovne trgovinske organizacije.
They were meeting in London from 1-4 December under the umbrella of the "Transatlantic Legislators Dialogue" (TLD), to discuss issues ranging from the fight against terrorism to preparations for the forthcoming WTO meeting.
Delegaciji ameriškega Kongresa in Evropskega parlamenta se redno sestajata že od leta 1972, kar je za parlament najdaljše tovrstno mednarodno sodelovanje.
Representatives of the US and the European Parliament have been meeting since 1972 and this relationship is the longest such one the Parliament enjoys.
Od 34 delegacij za mednarodno sodelovanje Evropskega parlamenta je ta največja, kar je tudi odsev pomembnosti čezatlantskih odnosov.
It is the largest of the 34 delegations the European Parliament has at present - a reflection of the importance of transatlantic relations.
Člani delegacij so poslanci iz vseh političnih skupin, ki se navadno še dodatno specializirajo za odnose z določenimi državami ali regijami.
Delegations consist of cross-party groups of MEPs who specialise in a particular country or region.
Evropski poslanci in ameriški kongresniki se sestajajo dvakrat letno, izmenično v ZDA in v Evropi.
The delegation to the US meets with their counterparts from the Congress twice a year - once in America, once in Europe.
V vsakem od odborov Evropskega parlamenta je po en član zadolžen samo za to, da preuči morebitne posledice, ki bi jih predlagani zakonodajni dokumenti imeli na čezatlantske odnose.
At present, every specialised committee in the Parliament has a specific person designated to assessing the transatlantic implications of any legislative measures that are being considered.
Trgovinski odnosi so vedno pomembna točka dnevnega reda, saj EU in ZDA skupaj ustvarita približno 40 odstotkov vse svetovne trgovine.
Trade issues are always high on the agenda as the two sides constitute about 40% of total world trade.
Na srečanju v Londonu so se pogovarjali tudi o razmerah na Bližnjem vzhodu, ukrepanju v primeru naravnih nesreč, trenutnemu stanju na področju sprejemanja evropske ustave in o konvenciji Združenih narodov o kulturni raznolikosti.
Also discussed in London was the situation in the Middle East, measures to deal with natural catastrophes, constitutional developments in Europe and the UN's convention on cultural diversity.
Sogovorniki so dali vso podporo novim premikom v odnosih med EU in ZDA, še posebej zaključkom neformalnega ministrskega srečanja o ekonomskih odnosih, ki je bilo v Bruslju 30. novembra, kjer so govorili o sodelovanju pri varovanju pravic do intelektualne lastnine, sodelovanju pri nadzoru finančnih trgov, o trgovinskih odnosih, varnosti in spodbujanju inovacij.
Both sides pledged to support recent EU-US developments - especially the informal ministerial on economic affairs held in Brussels 30 November which stressed cooperation on intellectual property rights, regulatory cooperation, trade, security and improving innovation.
Transatlantski dialog zakonodajalcev bo vnovič potekal aprila 2006 na Dunaju, dva meseca pred rednim evropsko-ameriškim vrhom.
The TLD will meet again in Vienna in April two months ahead of the 2006 EU-US Summit.
Sodelujoči pa so že jasno povedali, da želijo imeti besedo pri oblikovanju dnevnega reda srečanja na vrhu med ameriškim predsednikom Bushem, predsednikom Komisije Barrosom in avstrijskim kanclerjem Schuesslom, ki bo takrat predsedujoči Svetu EU.
The stated aim is to influence the agenda of the meeting between President Bush, European Commission President Barroso and the then President of the Council - Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel.
Sopredsedujoča srečanja zakonodajalcev sta bila poslanec Evropske ljudske stranke, britanski konservativec Jonathan Evans in ameriški kongresnik Darrel Issa.
The meeting was jointly chaired by British Conservative MEP Jonathan Evans and the Republican US Congressman Darrel Issa.
Poslanec Evans je v zaključnem govoru srečanje označil kot "eno najboljših", na katerih je doslej sodeloval.
Speaking after the event Mr Evans said that this was one of the "highest quality" such meetings he had attended.
20051208STO03350 Transatlantski dialog zakonodajalcev Parlamentarni odbor za zunanje zadeve Seznam delegacij Evropskega parlamenta
20051208STO03350 Website of the interparliamentary meeting Parliament's Foreign Affairs Committee A list of European Parliament delegations
Podelitev parlamentarne nagrade Saharov je pred vrati
Award of Parliament's Sakharov Prize draws near
Nagrajenci jo bodo prejeli v sredo, med decembrskim plenarnim zasedanjem Evropskega parlamenta v Strasbourgu.
The laureates will collect the Prize on Wednesday during the December Plenary session of the EP in Strasbourg.
Celotna slovesnost - prenos v živo bo na spletni strani parlamenta - bo zaključek letošnjih dogodkov, povezanih z nagrado, ki pomeni priznanje za dosežke pri varovanju človekovih pravic, varstvu manjšin, spodbujanju mednarodnega sodelovanja, razvoja demokracije in vladavine prava.
The whole ceremony, covered live on webstreaming, will represent the culmination of the EP´s annual effort to recognise achievements in the field of human rights, protection of minorities, defence of international cooperation or the development of democracy and the rule of law.
Prireditev v plenarni dvorani se bo začela točno opoldne, ko bo predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrell podelil priznanja nagrajencem.
The award ceremony in the Parliament's hemicycle will start exactly at noon when Josep Borrell, the President of the European Parliament, will personally hand out the diplomas to the laureates.
Po slovesnosti bodo dobitniki nagrad in predsednik Borrell imeli skupno tiskovno konferenco.
The winners and President Borrell will be available for questions from the media during a press conference following the awards.
Konec oktobra je konferenca predsednikov (predsedujoči parlamentarnih političnih skupin) sprejela odločitev, da bodo nagrado skupaj dobili vsi trije nominiranci.
Earlier in November, the Conference of Presidents (leaders of the Parliament's political groups) decided that all three contenders were worthy of the award.
Kubanske “Dame v belem” vsako nedeljo, oblečene v belo, mirno demonstrirajo za izpustitev svojih mož in sinov, ki so jih kubanske oblasti zaprle kot politične oporečnike.
The Cuban "Ladies in White" hold peaceful demonstrations every Sunday against the detention of their husbands and sons who are imprisoned for political reasons.
Hauwa Ibrahim je nigerijska odvetnica, ki brani ženske, katerim po šeriatskem pravu grozi kamenjanje zaradi prešuštva in mladostnike, osumljene tatvin, za kar je kazen amputacija rok.
Hauwa Ibrahim is a Nigerian lawyer defending women who face being stoned to death for adultery and young people who face amputation for theft under Islamic Sharia law.
Ko izvedela, da je med dobitniki, je povedala, da "hoče prekiniti začarani krog nevednosti in dati upanje ljudem, ki jih zastopa".
In her reaction to the decision of the Conference of the President she said she would like to "break this nexus of illiteracy" and give hope to the people she represents.
Novinarji brez meja so organizacija, ki se bori za svobodo tiska po vsem svetu in brani novinarje ter druge medijske delavce pred pritiski in cenzuro.
"Reporters without Borders" campaigns for press freedom throughout the world and defends journalists and media organisations against censorship and harassment.
Robert Ménard, generalni sekretar organizacije, je ob novici o nagradi dejal da je "nagrada Saharov resnično pomembna in nam daje dodatno težo v soočenjih z različnimi oblastniki".
Upon hearing of the award, Robert Ménard, Secretary General of the organization said that "the Sakharov Prize is really important....it gives us weight with government officials."
Slavnostna prireditev bo potekala v sredo, 14. decembra, nagrajenci pa bodo prispeli v Strasbourg že v ponedeljek.
The awards ceremony will take place on Wednesday 14 December, but the three prize winners will arrive in Strasbourg on Monday.
20051209STO03400 Trije letošnji dobitniki nagrade Saharov Tonski posnetki izjav predsednikov političnih skupin Josep Borrell Informativni material o nagradi Saharov za svobodo misli
20051209STO03400 Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov Prize winners Audiokit : Political groups reactions Video: EP President Borrell reaction Posters and banners : download communication campaign supports
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
Proračun in varnostno-obveščevalne teme na plenarnem zasedanju
Highlights of Strasbourg plenary session 12 - 15 December 2005
Torkovo dopoldne bo namenjeno proračunu Evropske Unije za leto 2006 , popoldne pa bo na vrsti izmenjava mnenj o predlogu direktive o shranjevanju telekomunikacijskih podatkov .
Tuesday sees Parliament's second reading of the EU 2006 budget.
V večernih urah bodo poslanci obravnavali predlog novega sistema cestninjenja za tovornjake ter poročila o pravicah oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prometu, o potrošnikih v novih državah članicah ter o državni pomoči kot orodju regionalnega razvoja.
The figure for payment appropriations will be €111,969 billion, equivalent to 1.01% of the European Union's gross national income.
Osrednji dogodek sredinega dnevnega reda bo podelitev Nagrade Saharov za svobodo misli za leto 2005.
On Tuesday evening, the House will react to the Commission's proposals on how it intends to better communicate with citizens.
Trije dobitniki bodo imeli po podelitvi skupno tiskovno konferenco s predsednikom parlamenta Josepom Borrellom.
On Tuesday evening, Parliament will also debate the rights of persons with reduced mobility when travelling by air.
Ponedeljek, 12. december 2005
Monday 12 December 2005
17:00 - 22:00 Ponovna otvoritev zasedanja in razpored dela
17:00 - 22:00 Resumption of part-session and order of business
Poročilo: Diana Wallis A6-0376/2005
Report: Diana Wallis A6-0376/2005
Zahteva za zaščito imunitete Bruna Gollnischa
Immunity of Bruno Gollnisch
Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Bruna Gollnischa
on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch
Priporočilo za drugo obravnavo: Johannes Blokland A6-0335/2005
Recommendation for second reading: Johannes Blokland A6-0335/2005
Baterije, akumulatorji in njihovi odpadki
Batteries, accumulators and their waste
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
Poročilo: Piia-Noora Kauppi A6-0334/2005
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0334/2005
Trgi finančnih instrumentov
Markets in financial instruments
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov glede nekaterih rokov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
Poročilo: Janelly Fourtou A6-0382/2005
Report: Janelly Fourtou A6-0382/2005
Izvajanje razvojne zakonodaje
Application of building legislation
Obtožbe glede zlorabe Zakona o zemljiškem pravu v Valenciji ali Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU-zakon o razvojnih dejavnostih) in njegovih posledicah za evropske državljane (peticije št. 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 in druge)
on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others)
Priporočilo za drugo obravnavo: Mechtild Rothe A6-0343/2005
Recommendation for second reading: Mechtild Rothe A6-0343/2005
Učinkovitost rabe končne energije
Energy end-use efficiency
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitosti rabe končne energije in energetskih storitvah ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/76/EGS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Poročilo: Pier Luigi Bersani A6-0386/2005
Report: Pier Luigi Bersani A6-0386/2005
Obdavčevanje pravnih oseb
Corporate tax
Obdavčevanje podjetij v Evropski uniji: skupna konsolidirana davčna osnova za pravne osebe
on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
Poročilo: Martine Roure A6-0366/2005
Report: Martine Roure A6-0366/2005
Evropsko leto enakih možnosti za vse
European Year of Equal Opportunities for All
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu enakih možnosti za vse (2007) – Pravični družbi naproti
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
Besedila, dana na glasovanje v sredo (poročilo ALVARO)
Texts put to the vote on Wednesday (ALVARO report)
Besedila, dana na glasovanje v sredo (razen "Tunizija", "Razvojna strategija" in "CIA")
Texts put to the vote on Thursday (except "Tunisia", "Development Strategy", and "CIA")
Vložena besedila "Tunizija", "Razvojna strategija" in "CIA"
Texts tabled on "Tunisia", "Development Strategy", and "CIA"
Zahteva za zaščito imunitete Bruna Gollnischa (razprava)
Immunity of Bruno Gollnisch (debate)
Baterije, akumulatorji in njihovi odpadki ***II (razprava)
Batteries, accumulators and their waste ***II (debate)
Trgi finančnih instrumentov ***I (razprava)
Markets in financial instruments ***I (debate)
Izvajanje razvojne zakonodaje(razprava)
Land law in Valencia (LRAU) (debate)
Učinkovitost rabe končne energije ***II (razprava)
Energy end-use efficiency ***II (debate)
Obdavčevanje pravnih oseb (razprava)
Corporate tax (debate)
Evropsko leto enakih možnosti za vse ***I (razprava)
European Year of Equal Opportunities for All ***I (debate)
Seje: 12. december- 15. december 2005
Sittings of 12 to 15 December 2005
Ob obletnici sprejetja Splošne deklaracije o človekovih pravicah je predsednik podal izjavo, v kateri je obsodil obstoj smrtne kazni v nekaterih državah in opozoril, da je ta v nasprotju z vrednotami Evropske unije.
On the occasion of the anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the President made a statement in which he condemned the use of the death penalty in certain countries, emphasising that it was contrary to the values of the European Union.
Pristojni poljski organi s
The Polish authorities had given notice of the appointment of
o Evropski parlament obvestili, da je Hanna Foltyn-Kubicka imenovana za poslanko
Hanna Foltyn-Kubicka to replace
6 Predložitev dokumentov
6 Documents received
- * Poročilo o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 69/169/EGS o začasnih količinskih omejitvah uvoza piva na Finsko ( KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) ) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve - Poročevalec: Berès Pervenche ( A6-0322/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland ( COM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Berès Pervenche ( A6-0322/2005 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov glede nekaterih rokov ( KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD) ) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve - Poročevalec: Kauppi Piia-Noora ( A6-0334/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines ( COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Kauppi Piia-Noora ( A6-0334/2005 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi sporazuma v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani ( KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko - Poročevalec: Chichester Giles ( A6-0337/2005 ).
- * Report on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Chichester Giles ( A6-0337/2005 )
- * Poročilo o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 2004/465/ES o finančnem prispevku Skupnosti za programe nadzora ribištva držav članic ( KOM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ) - Odbor za ribištvo - Poročevalec: Casaca Paulo ( A6-0339/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes ( COM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Casaca Paulo ( A6-0339/2005 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava ( KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) ) - Odbor za ribištvo - Poročevalec: Stihler Catherine ( A6-0340/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Stihler Catherine ( A6-0340/2005 )
- Poročilo o mrežah žensk: ribolov, kmetovanje in razširitev dejavnosti ( 2004/2263(INI) ) - Odbor za ribištvo - Poročevalec: Attwooll Elspeth ( A6-0341/2005 ).
- Report on women's networks: fishing, farming and diversification ( 2004/2263(INI) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Attwooll Elspeth ( A6-0341/2005 )
- Poročilo o stanju pripravljenosti Bolgarije na članstvo v EU ( 2005/2204(INI) ) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Van Orden Geoffrey ( A6-0342/2005 ).
- Report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria ( 2005/2204(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Van Orden Geoffrey ( A6-0342/2005 )
- Poročilo o stopnji pripravljenosti Romunije na pristop k Evropski uniji ( 2005/2205(INI) ) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Moscovici Pierre ( A6-0344/2005 ).
- Report on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union ( 2005/2205(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Moscovici Pierre ( A6-0344/2005 )