natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pod nekaterimi pogoji se namreč lahko odločbe izdajo po sojenju, na katerem zadevna oseba ni bila navzoča - sodbe so izdane v nenavzočnosti, in absentia.
The existing Code includes strict requirements on non-discrimination between airlines which date from the time when the various CRSs were owned by airlines themselves.
Z uporabo načela vzajemnega priznavanja mora pravosodni organ v eni državi članici izvršiti odločbo, ki jo je izdal pravosodni organ druge države članice.
The main aim of the Commission proposal is that airlines and CRSs should be able to negotiate freely the conditions of the distribution of air services.
Vendar obstajajo nekatere izjeme, kot je prav sodba, izdana brez navzočnosti zadevne osebe.
Under the revision, the committee believes, CRSs will have to compete more aggressively with each other for air carrier participation on the basis of lower booking fees and better service quality.
Trenutno obstaja več instrumentov EU, ki se nanašajo na sodbe, izdane v nenavzočnosti.
Definitions of parent carrier, control and participation in the capital
Vsak instrument pa to vprašanje obravnava na drugačen način, kar je ovira za vzajemno priznavanje.
The text proposed by the committee revises the key definitions of 'parent carrier' and 'control' to limit the influence of airlines over CRSs, but also to make an exception for accidental investments not conferring ownership rights in the CRS.
Sistem na ravni EU je zato neskladen in sodno negotov.
Marketing Information Data Tapes and Data protection
Za izboljšanje tega stanja je sedem držav članic pripravilo predlog za uskladitev meril za uporabo razlogov za nepriznavanje odločb, ki so izdane v nenavzočnosti.
MEPs in the committee propose allowing airlines to make agreements with travel agents to use the agents’ booking and sales data for their core operations such as sales and marketing.
Usklajevanje bi pripeljalo do razumljivih pravil za večjo pravno jasnost in prav tako omogočilo pravosodno sodelovanje.
Personal data collected through CRSs’ activities must be protected via the relevant EU legislation and the international agreements signed by the EU on the issue.
Poleg tega je namen predloga povečati zaščito temeljnih postopkovnih pravic, kot sta pravica do obrambe in sojenja.
The committee also proposes an amendment insisting that CRSs should, in future, contain easily understandable information about the CO2 emissions and fuel consumption of the flight.
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve v svojih dopolnilih poudarja, da so nujen pogoj za vzajemno priznavanje sodnih odločb v kazenskih zadevah ustrezna postopkovna varovala.
This would be shown via average fuel consumption data per person/litre/100km and average CO2 emissions per person/g/km, and could be compared with data of the best alternative train/bus connection for journeys of under five hours.
Poslanci se tudi zavzemajo, da bi morala biti med razlogi za nepriznanje upoštevana raznolikost razmer v zvezi s pravico zadevne osebe do ponovnega sojenja ali do pritožbe.
In an own-initiative report on European ports policy, MEPs in the committee urge the Commission to identify possible distortions of competition and to clarify in the state aid guidelines what types of aid to port authorities should be treated as state aid.
Za ponovno sojenje je namreč značilno, da ima oseba pravico sodelovati na ponovnem sojenju.
They also look at ways to upgrade the port system to meet the EU's future transport needs.
Vsebina primera, skupaj z novimi dokazi se (ponovno) preuči, postopek pa lahko vodi do razveljavitve prvotne odločbe.
The own-initiative report by Josu Ortuondo LARREA (ALDE, ES), on the Commission communication on European Ports Policy, points out that the EU port sector is expanding fast and that the maritime sector is particularly affected by globalisation.
V nekaterih državah članicah pa je rešitev teh primerov obravnavana pri pravici do pritožbe in ne pri pravici do ponovnega sojenja.
It highlights the need to take account of major changes in international traffic resulting from technological and economic progress, the widening of the Panama Canal and the increase and size of capacity of vessels.
V tem primeru bi moralo biti nepomembno, ali je pravnega zastopnika izbrala, določila in plačala ta oseba ali pa država v skladu s svojim nacionalnim pravom.
Given that links to a port's hinterland are of great importance to its commercial success, one aim of the 2010 mid-term review of the trans-European network should be to integrate maritime and river transport with land transport via European ports, they say.
Okrepitev Eurojusta
Customs controls
Od svoje ustanovitve leta 2002 se je Eurojust po petih letih delovanja na področju sodelovanja v kazenskih zadevah izkazal za institucijo, ki jo Unija potrebuje.
The committee also recommends that Community-cleared goods should be exempt from customs controls in short-sea shipping in the Community.
Ob upoštevanju povečane mobilnosti, globalizacijskih učinkov čezmejnih kaznivih dejanj, pa tudi sprememb v načinu pravosodnega sodelovanja, je lani 14 držav članic (med njimi tudi Slovenija) sprožilo pobudo za spremembo sklepa o Eurojustu.
It advocates creating separate port zones for intra-community and international traffic, simplifying internal transport, and standardising and identifying special containers.
Glavne prvine predloga so:
Scanning US-bound cargo
- ustanovitev celice za usklajevanje v nujnih primerih;
Finally, MEPs in the committee urge the Commission to pursue its efforts to win a reform of the US regulation requiring that 100% of US-bound cargo be scanned.
- skupna podlaga za enakovredne pravosodne pristojnosti članov;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
- ustanovitev nacionalnega sistema za usklajevanje dejavnosti;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
- okrepljen prenos informacij;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Med drugim poudarja pomen zagotavljanja ustreznega varstva osebnih podatkov v vseh vrstah zbirk podatkov, ki jih uporablja Eurojust.
MEPs urge the Commission to concentrate EU co-financing on improving the efficiency, interoperability and upgrading of rail infrastructure, inter-modal hubs and other freight transport modes.
Pri obdelavi podatkov v zvezi z elektronsko pošto mora Eurojust zagotoviti, da se ne razkrijejo vsebina in naslovi teh elektronskih sporočil.
Europe's freight transport system must meet integration and sustainability challenges
Podatki se lahko posredujejo tretjim državam samo v primerih, ko je zagotovljena ustrezna raven varstva podatkov tudi tam.
Members in the committee also stress that freight transport must meet pressing challenges to increase effective integration and sustainability, doing more to improve mobility and energy efficiency and to reduce oil consumption, polluting emissions and external costs.
Poslanci se še zavzemajo, da bi med prednostne naloge Eurojusta poleg boja proti organiziranemu kriminalu sodilo tudi preganjanje kaznivih dejanj spolnega izkoriščanja otrok in otroške pornografije.
In an enlarged European Union, the use of more efficient logistics systems is part of the gradual integration of priority cross-border freight corridors, hubs and conventional networks, they say.
Evropska pravosodna mreža
Streamline administration
Evropska pravosodna mreža je bila ustanovljena leta 1998.
To improve the transport system, the committee advocates standardising and simplifying the administration of freight transport market authorities and simplifying customs rules at borders.
Vsaka država članica določi kontaktne točke, ki zagotavljajo informacije ter vzpostavljajo stike med organi držav članic, da se olajša medsebojno pravosodno sodelovanje.
MEPs in the committee also urge the Commission to propose, no later than the end of 2008, a programme for strengthening cooperation between the Member States responsible for transport projects.
V devetih letih se je mreža izkazala kot zelo uporaben sistem pri pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah.
The Commission is also asked to support projects seeking the differential use of existing high-speed lines, e.g. for freight transport.
Predlog v celoti nadomešča obstoječi pravni okvir z novim instrumentom, ki pa odraža sedanjo prakso delovanja Evropske pravosodne mreže.
Rapporteur Michael CRAMER Greens/EFA DE A6-0326/2008 Freight transport in Europe Procedure : own-initiative
- oblikovanje nacionalnih korespondentov mreže;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- jasnejši odnos z Eurojustom;
Free movement of goods
- vzpostavitev varovanega telekomunikacijskega omrežja;
Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs
V poročilu, ki ga je pripravila Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE), se odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve zavzema za več dopolnil predloga.
The Commission should, therefore, look into measures to support the establishment of a Europe-wide filling-station network for hydrogen powered vehicles.
Vendar pa menijo, da za komuniciranje zadostujejo že varovane telekomunikacijske povezave in ni treba vzpostavljati posebnega omrežja.
This would lead to high costs for manufacturers, create safety risks and also considerably impede the spread of hydrogen technology in the EU.
Skupna razprava - Pravosodje
Emergency services
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0292 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0285 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0509 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Uporaba vizumskega informacijskega sistema na schengenskih mejah
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Parlament bo v ponedeljek razpravljal o spremembi uredbe o uporabi vizumskega informacijskega sistema (VIS) na schengenskih mejah.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing an own-initiative report by Frédérique RIES (EPP-ED, BE) on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010.
Namen spremenjenih pravil je zagotoviti učinkovito in usklajeno uporabo VIS na zunanjih mejah Unije, poročilo o uredbi pa je pripravil slovenski poslanec Mihael BREJC (EPP-ED, SI).
It considers, however, that such an action plan is bound to fail at least in part, since it is designed solely to accompany existing Community policies, it is not based upon a preventive policy intended to reduce illnesses linked to environmental factors, and it pursues no clear, quantified objective.
Poročevalec predlaga odstopanje od pravil, ki bi omogočilo normalen prehod meje tudi v razmerah povečanega prometa in pomanjkanja osebja na mejnih prehodih.
MEPs in the committee regret the fact that the Commission has not provided sufficient funding for human biological monitoring in 2008 to enable it (as it had promised Parliament and the Member States) to introduce a consistent approach to biological monitoring within the EU.
Vzporedno s spremembo uredbe bodo spremenjena tudi skupna konzularna navodila, ki bodo državam članicam nalagala, da bodo od prosilcev za vizum zbrale obvezne biometrične identifikatorje.
Vulnerable groups: MEPs in the committee stress that, when it comes to assessing the impact of environmental factors on health, consideration should be given first and foremost to vulnerable groups such as pregnant women, newborn babies, children and the elderly.
Poročilo ugotavlja, da bo sistematična kontrola z iskanjem podatkov v VIS državljanov tretjih držav imetnikov vizuma pri vsakokratnem prehodu zunanje meje povzročila podaljšanje čakalnih dob na mejnih prehodih zlasti v turistični sezoni ter ob začetku in koncu praznikov.
Those who are the most susceptible to pollutants should be protected by specific measures to reduce exposure to indoor environmental contaminants in healthcare facilities and schools.
Ker Evropa v zadnjih letih postaja najbolj zanimiv cilj turističnih potovanj tudi za državljane tretjih držav, ki za vstop v EU potrebujejo vizum, je treba morebitne posledice uvedbe VIS na zunanjih mejah ustrezno ublažiti.
Although there have been genuine advances in environmental policy in recent years, MEPs in the committee state that EU policy still lacks a comprehensive preventive strategy and fails to apply the precautionary principle.
Zato poročevalec Brejc predlaga, da se lahko poveljujoči policist na mejnem prehodu odloči za naključno preverjanje podatkov v VIS.
Air quality : MEPs in the committee call once again upon the Commission to come forward as soon as possible with concrete measures on indoor air quality.
Takšna ureditev bo ugodna za državljane Evropske unije in državljane tretjih držav, ki ne potrebujejo vizuma za vstop v Evropsko unijo, ker bodo kolone pred mejnimi prehodi krajše.
The Commission is called upon to draft appropriate minimum requirements to guarantee the quality of indoor air in buildings to be newly built.
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve predlaga k spremembam pravil samo eno dopolnilo, ki opredeljuje možnost odstopanja od pravilnika.
They also call for environmental quality standards for priority substances in water to be laid down.
- povečan promet do take mere, da je čakalna doba na mejnih prehodih pretirana;
They consider that the Commission could promote such a practice within the Member States which have not yet acquired such a means of direct intervention at a polluted site.
- izčrpanost vseh virov od kadrov, zmogljivosti do organizacije;
Dangers of new technologies : MEPs in the committee are concerned about the lack of specific legal provisions to ensure the safety of consumer products containing nanoparticles being put on the market.
- ocena, da ni nevarnosti za notranjo varnost in nezakonito priseljevanje.
They are greatly concerned at the Bio-Initiative international report on electromagnetic fields, which highlights the health risks posed by emissions from mobile-telephony devices such as mobile telephones, UMTS, Wifi, Wimax and Bluetooth, and also DECT landline telephones.
Odločitev o odstopanju sprejme poveljujoči policist na mejnem prehodu.
It notes that the limits on exposure to electromagnetic fields which have been set for the general public are obsolete.
V primeru kakršnega koli dvoma glede istovetnosti imetnika vizuma in/ali verodostojnosti vizuma se podatki v sistemu VIS iščejo s številko vizumske nalepke skupaj s preverjanjem prstnih odtisov.
They do not take account of developments in information and communication technologies or vulnerable groups, such as pregnant women, newborn babies and children.
Države članice naj bi o uporabi odstopanja vsako leto pripravile poročilo, v katerem bo navedeno, koliko državljanov tretjih držav so v sistemu VIS preverile samo s številko vizumske nalepke.
Mental health : MEPs in the committee call on the Commission to pay attention to the serious problem of mental health, considering the number of suicides in the EU, and to devote more resources to the development of adequate prevention strategies and therapies.
Tri leta po začetku uporabe uredbe pa mora Komisija predložiti oceno o izvajanju tega člena.
Lastly, they urge the Council to take a decision without delay on the proposal for a regulation establishing the Union Solidarity Fund.
Poročilo: Mihael Brejc (A6-0208/2008) - Uporaba Vizumskega informacijskega sistema (VIS) v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah
Rapporteur Frédérique RIES ALDE BE A6-0260/2008 Mid Term Review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Zakonodaja o telekomunikacijah v korak s časom
Developing countries growth to be boosted by opened trade in services
Evropski parlament bo tokrat razpravljal - konec septembra pa tudi glasoval - o spremembah zakonodajnega okvira o uporabi elektronskih komunikacij v mobilnih in stacionarnih telefonskih omrežjih, radiodifuziji in na spletu.
Pursuing both the progressive and reciprocal opening of access to the service market in trade negotiations is underlined by MEPs in a report for the International Trade Committee.
Izboljšalo naj bi se varovanje pravic potrošnikov in podatkov, posodobil način podeljevanja frekvenc, predvidena pa je tudi ustanovitev organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije (BERT).
This would give access to entrepreneurs of developing countries to a wider range of service.
Zakonodajni sveženj predlogov Komisije vsebuje direktivo o pravicah uporabnikov in varovanju podatkov, direktivo o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev in uredbo o organu evropskih regulatorjev.
The own-initiative report reiterates that liberalisation of services is important for both developed and developing countries.
Poslanci bodo obravnavali tudi poročilo na lastno pobudo o uporabi frekvenčnega spektra, ki se bo sprostil s prehodom na digitalno radiodifuzijo.
The efficiency gains that could be obtained thanks to opening markets to services competition could allow less developed countries to provide a greater range of services for their citizens.
Uporaba številke 112 in številke za pogrešane otroke
The importance of universal, accessible and sustainable services with affordable prices and high-quality standards is underlined in the report drafted by Syed KAMALL (EPP-ED, UK).
Države članice bi morale zagotavljati največjo možno razpoložljivost javno dostopnih telefonskih storitev v primerih katastrofalnega razpada omrežja ali višje sile.
Services make up an ever increasing percentage of GDP of nearly every economy, 75% for EU, 78% for North America, 52% for Africa and 60% for Asia.
Ponudniki telefonskih storitev bi zato morali zagotoviti neprekinjen dostopa do storitev v sili s katere koli lokacije v območju EU.
MEPs in the committee underline the need for rules and standards to govern liberalisation.
Reševalnim službam bi morala biti na voljo tudi brezplačna informacija o lokaciji kličočega, takoj ko služba, ki obravnava nujni primer, prejme klic v sili.
MEPs also encourage compliance with environmental and quality standards, "without constituting unnecessary barriers to trade".
Države bi morale zagotoviti tudi dostop do dežurne telefonske številke 116 000 , na katero lahko državljani sporočajo primere pogrešanih otrok.
MEPs in the committee support the achievement of full Economic Partnership Agreements with the ACP countries that cover not only goods but also services and investment, thus enabling those countries' integration in the global economy.
Možnost dostopa bi morali imeti tudi invalidi.
They also support the agreement on Mode 4 in the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement.
Jasne informacije za uporabnike
Mode 4 is the possibility for citizens from the Caribbean to work temporarily in the EU.
Glede opreme (telefonskih aparatov) bi morali ponudniki storitev v potrošniški pogodbi podrobno navesti vse omejitve, kot je na primer mobilni telefon zaklenjen s SIM kartico, in vse stroške, povezane s predčasno prekinitvijo pogodbe.
The European Commission is asked to pursue a balanced package with an ambitious offer in services, especially in financial services, where the European industry has competitive expertise and has a strong potential for growth, says the report.
V njej pa morajo biti v jasni, razumljivi in lahko dostopni obliki opredeljeni naslednji podatki:
Rapporteur Syed KAMALL EPP-ED UK A6-0283/2008 Trade in Services Procedure : own-initiative
- zanesljivost dostopa do storitev;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- omejitve ponudnika glede uporabe opreme;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- vsi stroški glede prenosljivosti številk.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Poslanci predlagajo, da bi nacionalni regulativni organi lahko izdali smernice z minimalnimi zahtevami glede kakovosti storitev in druge ukrepe, da se prepreči poslabšanje storitve in upočasnitev prometa v omrežjih.
Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) for the Environment Committee will be putting forward three legislative reports on the classification, labelling and packing of substances and mixtures.
V primeru hude kršitve lahko regulativni organ od ponudnika storitev zahteva, da nemudoma ustrezno obvesti osebe, na katere kršitev vpliva.
The aim of the UN level agreed, GHS (Globally Harmonised System) system is to enable a judgment on a substance or mixture with respect to its hazardous properties (physical hazards and toxicity) and to provide a hazardous chemical with pertinent hazard labelling and information on safety measures (for example via labels, hazard pictograms and signal words ("danger" , "warning").
Naslovi internetnega protokola (IP) se zdaj obravnavajo kot osebni podatki samo, če jih je mogoče kot take ali v povezavi z drugimi podatki neposredno povezati s posameznikom.
As with the current legislation, the proposed regulation is intended to be primarily a self-classification system for enterprises.
Komisija naj zato predlaga posebno zakonodajo o zakonitem ravnanju z naslovi IP kot osebnimi podatki.
The system aims at enhancing the protection of human health and the environment during the handling, transport and use of these chemicals.
Razdelitev frekvenc
It is in line with REACH.
S prehodom z analogne na digitalno televizijo do konca leta 2012 se bo v Evropi zaradi večje učinkovitosti prenosa digitalne tehnologije sprostil izredno velik del spektra.
Chemicals are manufactured and traded globally, and their hazards are the same around the world.
Ta spekter se imenuje "digitalna dividenda", z njim pa bodo izdajatelji svoje storitve lahko nadalje razvili in razširili.
Therefore the description of hazards should not differ between countries if the product is the same.
Po mnenju poslancev bi se lahko približno 100 MHz digitalne dividende (ki sicer zajema frekvence do 1 GHz) prerazporedi za mobilne širokopasovne in druge storitve, na primer storitve za javno varnost, radiofrekvenčno identifikacijo in varnost v cestnem prometu.
Enterprises will save costs if they do not have to assess hazard information for their chemicals against different sets of criteria.
Gre zlasti za razvoj interaktivnih digitalnih platform in zagotavljanje novih storitev, kot so e-trgovina, e-zdravje, e-učenje in e-uprava.
The compromise which has been agreed between representatives of the Parliament and the Council, aims to implement the GHS system into EU legislation.
Države članice bi zato morale zagotoviti, da se bodo v radiofrekvenčnih pasovih, ki bodo na voljo za elektronske komunikacijske storitve v skladu s pravilnikom o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze, uporabljale vse vrste tehnologij za elektronske komunikacijske storitve.
The new regulation will replace the existing EU directives on classification and labelling of substances which set forth an extensive system (3 key directives), but the current rules and the GHS are conceptually similar.
Z oblikovanjem odbora za politiko radijskega spektra naj bi članice zagotovile usklajevanje teh politik v EU in usklajene pogoje glede razpoložljivosti in učinkovite uporabe spektra, ki je potreben za vzpostavitev in delovanje notranjega trga na področjih, kot so elektronske komunikacije, promet, raziskave in razvoj.
The proposal aims to maintain the current level of environment and health protection, to keep the scope of the classification and labelling rules as close as possible to the existing EU system and to ensure a smooth transition to a new system based on GHS.
Evropski regulatorji za komunikacije
The reclassification and labelling of most substances must be completed by 1.12.2010 for substances and 1.6.2015 for mixtures.