natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kako bo Komisija dosegla, da bodo s tem pogajalskim mandatom predvideni obvezujoči cilji zmanjšanja emisij, kar bi privedlo do potrebnega zmanjšanja svetovnih emisij v prihodnjih desetletjih?
What will the Commission do to ensure that this negotiation mandate imposes binding emission targets which would lead to the necessary global emission reductions in the coming decades?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0059/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/07
Zadeva: Izvajanje sklepa Evropske unije o moratoriju za smrtno kazen
Subject: Implementation of EU Council decision on a moratorium against the death penalty
Evropski parlament je letos dvakrat, prvič 1. aprila in drugič 26. aprila, sprejel resolucijo s pozivom predsedstvu, naj pred koncem 61. zasedanja generalne skupščine Združenih narodov predloži resolucijo o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen.
Twice this year, on 1 February and 26 April, the European Parliament adopted resolutions calling on the Presidency to submit a resolution for a universal moratorium on the death penalty before the end of the 61st Session of the UN General Assembly.
Svet odločitve o tem do pričetka prejšnje generalne skupščine Združenih narodov ni pravočasno sprejel.
The Council did not take any decision in time for the previous UN General Assembly session.
Šele 18. junija je Svet ministrov sklenil ob pričetku 62. zasedanja generalne skupščine Združenih narodov predložiti resolucijo o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen.
Only on 18 June the Council of Ministers decided to submit a resolution for a universal moratorium on the death penalty at the opening of the 62nd Session of the UN General Assembly.
Generalna skupščina Združenih narodov bo sklicana 24. septembra v New Yorku, hkrati pa na ravni Evropske unije niso načrtovani konkretni ukrepi.
The UN General Assembly will be convened in New York on 24 September, while at EU level no action seems to be under specific consideration.
Ne samo, da "izvedenska" telesa, kot je skupina Sveta za človekove pravice, ne upoštevajo dveh resolucij Evropskega parlamenta, ampak tudi ne izvajajo politične odločitve, ki jo je Svet ministrov sprejel 18. junija.
'Experts' bodies, such as the COHOM (Council's Human Rights Group), are not only disregarding two European Parliament resolutions, but also not implementing the political decision taken by the Council of Ministers on 18 June.
Kako bo predsedstvo Sveta Evropske unije izvedlo sklep Sveta in ali bo predsedstvo storilo vse potrebno, da bi zagotovilo predložitev resolucije za sprejem moratorija ob pričetku zdajšnje generalne skupščine Združenih narodov?
How will the Presidency-in-Office of the EU Council implement the Council's decision, and will the Presidency take every appropriate step to ensure that the pro-moratorium resolution is submitted at the opening of the current UN General Assembly?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0060/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/07
Zadeva: Varnost proizvodov, zlasti igrač
Subject: Product, and particularly toy, safety
Sistem Skupnosti RAPEX za hitro izmenjavo informacij za neživilske nevarne potrošniške proizvode kaže, da 48 % odkritih nevarnih proizvodov prihaja iz Kitajske, pri 27 % proizvodov pa je poreklo neznano.
RAPEX, the EU's rapid alert system for non-food dangerous consumer goods, shows that 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27 % have an unidentified origin.
Četrtina vseh teh proizvodov so otroške igrače.
A quarter of all these products are children's toys.
V nekaj zadnjih mesecih so bili v Evropski uniji napovedani številni obsežni prostovoljni pozivi za vračanje nevarnih igrač.
In the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning unsafe toys has been announced in the EU.
Vse tri kampanje so bile namenjene igračam, proizvedenim na Kitajskem.
All three campaigns concerned toys manufactured in China.
Tako se je povečalo zavedanje o težavi in potrebni so postali nujni popravni ukrepi.
This has increased awareness of the problem and requires urgent remedial measures.
Ali Svet meni, da je sedanji nadzor na zunanjih mejah Evropske unije primeren?
Does the Council think that the present controls at the EU's external borders are adequate?
Na kakšen način bi ga lahko okrepili, da bi preprečili, da bi nevarni proizvodi, zlasti igrače, prišli do potrošnikov?
How should they be strengthened to prevent dangerous products, particularly toys, reaching consumers?
Ali se Svet strinja, da je treba ukrepati in tako zagotoviti dosledno izvrševanje zakonodaje s področja varnosti proizvodov, zlasti igrač, in strožjo nacionalno inšpekcijo?
Does the Council agree that measures need to be taken to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and stronger national inspection?
Na kakšen način lahko države članice izboljšajo nadzor svojih trgov na področju potrošniškega blaga?
How do the Member States propose to improve their market surveillance with regard to consumer goods?
S katerim ukrepom namerava Svet zagotoviti, da bodo Kitajska in ostale tretje države dvignile svoje proizvodne standarde in tako izpolnile varnostne zahteve EU?
What action will the Council support to ensure China and other third countries raise their production standards to meet EU safety requirements?
Na kakšen način bodo države članice ukrepale skupaj z ZDA in ostalimi partnerji ter prispevale pomoč?
What joint action will the Member States undertake with the US and other partners to assist in this?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0061/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/07
Na kakšen način bo Komisija ukrepala, da bi zagotovila, da zdravje državljanov, zlasti otrok, ne bo ogroženo?
What action will the Commission undertake to ensure that the health and safety of citizens, particularly children, will not be put at risk?
Na kakšen način bo Komisija zagotovila, da bo oznaka CE jamstvo za varnost in kakovost ter na kakšen način namerava preprečiti njegovo zlorabo?
How will the Commission ensure that the CE marking is a guarantee of safety and quality and prevent its abuse?
Na kakšen način namerava Komisija ukrepati, da bi povečala učinkovitost sistema RAPEX in tako zagotovila odkrivanje največjega možnega števila nevarnih proizvodov iz Kitajske in iz tretjih držav, ki bodo v prihodnje še prišli na trg EU?
What action will the Commission undertake to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market in the future?
S katerim ukrepom bo Komisija reševala problematiko nevarnih proizvodov z neznanim poreklom?
What action will the Commission take to tackle the problem of dangerous products of unidentified source?
Ali Komisija meni, da je treba uvesti specifično oznako EU za igrače?
Does the Commission consider it necessary to introduce a specific EU mark for toys?
Ali bo Komisija pospešila revizijo direktive o varnosti igrač in jo nato nemudoma predložila Parlamentu?
Will the Commission accelerate its review of the Toy Safety Directive, and submit it to Parliament without further delay?
S katerim ukrepom namerava Komisija zagotoviti, da bodo Kitajska in ostale tretje države dvignile svoje proizvodne standarde in tako izpolnile varnostne zahteve EU?
What action will the Commission take to ensure China and other third countries raise their production standards to meet EU safety requirements?
V katerih okoliščinah bo Komisija vpeljala prepoved?
Under what circumstances will the Commission implement a ban?
Na kakšen način bo Komisija skupaj z ZDA in ostalimi partnerji prispevala pomoč?
What joint action will the Commission undertake with the US and other partners to assist in this?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0062/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/07
Zadeva: Evropska strategija za pravice otrok: preprečevanje razlikovanja otrok in izključevanja ljudi z motnjami "dis"
Subject: European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people
Več kot 10 % otrok trpi za motnjami "dis" (disfazija, dispraksija, dileksija, diskalkulija, motnje pozornosti itd.).
More than 10% of children are affected by 'dys' problems (dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc).
Vendar te vrste motenj, ki močno poslabšajo komunikacijo že od zgodnje starosti, v večini držav članici ne prepoznavajo.
But this type of 'dys' handicap, which badly impairs communication from a very early age, goes unidentified in a number of Member States.
Edini način preprečevanja diskriminacije proti otrokom s temi motnjami so posebna, zgodnja, intenzivna, multidisciplinarna obravnava in primerne strukture zanjo (najbolje v rednem šolskem okolju s posebno obravnavo).
The only way to prevent resultant 'dys'crimination against affected children is to give them special, early, intensive, which is intensive, multidisciplinary treatment in appropriate structures (preferably in a mainstream school environment with appropriate special care).
Ima Komisija zbrane ustrezne statistične podatke o tej vrsti težav?
Does the Commission have accurate statistics on 'dys' problems?
Če ne, jih lahko zbere?
If not, could it collect them?
Ali Komisija načrtuje pobude za prepoznavanje in priznavanje težav zaradi motenj "dis" kot oblike invalidnosti ali kot vrste učnih težav?
Does the Commission plan to undertake initiatives favouring the identification and the acknowledgement of 'dys' problems as disabilities or as learning difficulties?
Lahko Komisija olajša dostop do informacij, sprejme postopne ukrepe za prepoznavanje, odkrivanje in sistematično diagnosticiranje ter obravnavanje motenj v zgodnji fazi?
Can the Commission facilitate access to information, and make timely steps to spot, screen and systematically diagnose and treat disorders at an early stage?
Ali lahko Komisija poleg projekta Neurodys financira druge raziskave ostalih motenj "dis" ter ali to namerava storiti v prihodnosti?
Aside from the Neurodys project, can the Commission finance other lines of research on other 'dys' problems, or does it envisage doing so in the future?
Kakšne ukrepe bi lahko spodbujale države članice, da bi se izognili socialno in poklicni diskriminaciji posameznikov, ki neformalno vsakodnevno skrbijo za invalide z motnjami "dis", da bi jim omogočili usklajevanje družinskega in poklicnega življenja ter priznali njihovo delo skrbnikov?
What measures could Member States promote for people who informally care for, on a daily basis, disabled people with a 'dys' problem to avoid all forms of socio-professional discrimination to allow them to reconcile family and professional life and to have their work as a 'carer' recognised?
S kakšnimi ukrepi Komisija zagotavlja, da se izobraževalni programi, ki jih financira EU (TIC, e-učenje, vseživljenjsko učenje), oblikujejo in izvajajo s primernim upoštevanjem posameznikov z motnjami "dis"?
Does the Commission have initiatives in place to ensure that EU-funded educational programmes (TIC, e-learning, lifelong learning) are designed and implemented with adequate consideration for 'dys' people?
Kako lahko Komisija zagotovi učinkovito izvajanje direktive o zaposlovanju, da bi preprečili diskriminacijo delavcev z motnjami "dis", hkrati pa države članice spodbujali k izboljšanju zaposljivosti teh delavcev?
How can the Commission ensure that the employment Directive is implemented effectively to ensure that there is no discrimination against 'dys' workers, whilst encouraging Member States to help improve the employability of 'dys' workers?
Ali se zdi Komisiji koristno oblikovati mrežo za izmenjavo najboljših praks na evropski ravni ter pripraviti listino za otroke z motnjami "dis"?
Does the Commission feel that it is useful to create a network in order to promote an exchange of best practice at European level and to establish a charter for 'dys' children?
Kako bi se lahko otroci zavzeli in spodbudili nastanek evropske multidisciplinarne mreže za specifične učne težave, preko katere bi se zbrali in preučevali podatki ter bi se spodbujalo usklajevanje čezmejnih dejavnosti, pa tudi institucionalni dialog?
How could the Commission promote and encourage the creation of a European multidisciplinary network on specific learning disabilities and by this means, to collect and study information and promote the coordination of cross-border actions, as well as institutional dialogue?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0063/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/07
Zadeva: Kodeks ravnanja EU glede trgovine z orožjem - neuspeh Sveta pri sprejetju skupnega stališča in pri nameri, da bi ta postal pravno zavezujoč instrument
Subject: EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the common position and make it a legally binding instrument
Kodeks ravnanja EU glede trgovine z orožjem bi moral že pred več kot dvema letoma postati pravno zavezujoč instrument za vse države članice EU.
More than two years ago the EU Code of Conduct on arms transfers should have become a legally binding instrument for all EU Member States.
30. junija 2005 se je delovna skupina Sveta za orožje COARM na tehnični ravni dogovorila glede besedila skupnega stališča, kar je bila posledica daljšega procesa za pregled Kodeksa z namenom, da se ga spremeni v učinkovit instrument za nadzor izvoza orožja iz ozemlja EU s strani evropskih podjetij.
On 30 June 2005 the COARM (Council Working Group on Conventional Arms) agreed at technical level on the text of a common position as the result of a far-reaching process to revise the Code, with the objective of transforming it into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies.
Parlament je pozdravil to skupno stališče.
Parliament has strongly welcomed this common position.
Vendar pa od takrat Svet ni uspel sprejeti končnega sklepa glede tega vprašanja, razlogi za to pa niso bili nikoli uradno razloženi, a so jasno povezani z željo nekaterih držav članic EU, da bi ukinile sedanji embargo EU na orožje, ki velja za Ljudsko republiko Kitajsko.
However, since then the Council has failed to take the final decision on this issue, for reasons which have never been explained officially but which are clearly linked to the wish of some EU Member States to abolish the current EU arms embargo on the People's Republic of China.
Evropski parlament je večkrat prosil Svet, naj sprejme skupno stališče, predsedstvo pa je vsakokrat obljubilo, da bo za to sprejelo ustrezne ukrepe, a brez rezultatov.
Several times the European Parliament has requested the Council to adopt the common position and every time the Presidency-in-Office has promised to take the appropriate steps to do so but without any result.
Medtem pa se Parlament in javnost skoraj vsak teden srečujeta z novicami o poslih, povezanih z izvozom orožja, med evropskimi podjetji in državami, kot so Čad, Mjanmar, Pakistan, Libija in druge, v katere se v skladu z merili Kodeksa ne bi smelo izvažati orožja.
Meanwhile Parliament and the public are confronted almost every week with news about arms export deals between European companies and countries to which such arms exports should be denied under the Code's criteria, such as Chad, Myanmar, Pakistan, Libya and many others.
To je zdaj še bolj obžalovanja vredno, saj je v okviru evropske varnostne strategije (EVS) in razvijajoče se evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) vse več zunanjih misij EU, ki so vojaške, nevojaške in humanitarne narave, osebje EU pa se lahko zlahka znajde v položaju, kjer se mu lahko grozi z orožjem, ki je bilo uvoženo iz držav članic EU.
This is the more regrettable now that in the framework of the European Security Strategy (ESS) and the evolving European Security and Defence Policy (ESDP) more and more EU external missions of a military, non-military and humanitarian character are being deployed and EU personnel might easily end up being threatened with arms previously supplied by EU Member States.
Katere obveze lahko prevzame Svet, da čim prej reši to vprašanje in da zagotovi takojšnje sprejetje skupnega stališča?
What commitment can the Council give to solve this dilemma with the utmost priority and make sure that the common position will be adopted without further delay?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0064/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/07
Zadeva: Kriza na trgu z nepremičninami
Subject: Housing market crisis
Posledice zloma sistema hipotekarnih posojil z visokim tveganjem v Združenih državah se že čutijo na evropskih finančnih trgih.
The repercussions of the collapse of the sub-prime loan system in the United States have already been felt in European financial markets.
Ali ne obstaja bojazen, da se bo kljub bolje zavarovanim kreditnim sistemom v Evropi sprožil nepremičninski plaz, ki mu bo sledila destabilizacija evropskih bančnih sistemov, zlasti v Španiji in Združenem kraljestvu?
Although our loan systems in Europe are based on sounder guarantees, there is a possibility that the housing bubble will burst, thus destabilising our banking systems, particularly in Spain and the United Kingdom.
Kaj namerava storiti Evropske komisija v zvezi z različnimi kreditnimi politikami na področju nepremičnin v državah članicah?
What action does the Commission intend to take in respect of the mortgage policies pursued in the Member States?
Poleg tega so se cene nepremičnin, tako glede njihove gradnje kot najema, v zadnjih letih tako povečale, da so se bile številne družine primorane zelo zadolžiti (stopnja zadolženosti španskih družin se je s 68 % njihovega razpoložljivega bruto prihodka v letu 2000 povečala na današnjih 110 %) ali pa ne morejo dobiti dostojnega bivališča.
Furthermore, housing prices (in both sales and rental markets) have risen to such an extent over recent years that many families have been forced to take out extremely large loans (the indebtedness of Spanish households has risen from 68% of their disposable income in 2000 to 110% today) or are unable to find decent housing.
Kaj je storila Evropska komisija v zvezi z zahtevo Evropskega parlamenta v poročilu Andrie , da se pripravi študija o stroških in povpraševanju po stanovanjih?
What action has the Commission taken in response to the request made by Parliament in the Andria report for a study on the cost of and demand for housing?
Poročilo 2006/2108 INI Stanovanjska in regionalna politika
Report 2006/2108(INI) on housing and regional policy.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0065/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/07
Zadeva: Zviševanje cen živil
Subject: The rise in foodstuff prices
Vedno večje svetovno povpraševanje, večje potrebe, povezane s prehrano ljudi, zlasti v državah v vzponu, veliko povpraševanje po surovih proizvodih za živalsko krmo, močno povečana uporaba kmetijskih proizvodov za neprehranske namene, v prvi vrsti za biogoriva, upad zalog v svetovnem merilu, višje cene nafte, špekulacije nekaterih investitorjev in vremenski pojavi, zaradi katerih je pridelek manjši, so skupaj privedli do pojava zviševanja cen primarnih kmetijskih proizvodov.
Strongly rising world demand, the increase in food-related needs, especially in the emerging countries, the strong demand for source products for animal feedingstuffs, the rising influence of non-food uses of agricultural products, with biofuels taking pride of place, the worldwide decline in stocks, rising oil prices, speculation by some investors and the impact of climatic events in reducing harvests have all helped boost the phenomenon of the rise in the price of agricultural raw materials at the production stage.
Vedno višje cene kmetijskih pridelkov vplivajo na cene živil.
These farm produce price rises are having an impact on food products.
Prve žrtve zviševanja so živinorejci, ki so veliki porabniki žit.
The first to be affected by these increases are stockbreeders, who are major users of cereals.
Druge žrtve so seveda potrošniki, ki se jim znižuje kupna moč.
The second victims are of course consumers, whose purchasing power is thus reduced.
Zviševanje cen žit bi lahko omejili, zahvaljujoč dvema ukrepoma, in sicer sklepu Sveta ministrov za kmetijstvo Evropske unije z dne 26. septembra 2007, ki ga je potrdil Evropski parlament, o začasni odpravi obvezne prahe za tržno leto 2008, in predlogu Komisije o začasni odpravi uvoznih dajatev za žita.
The cereal price rise is likely to be limited as a result of the EU Council of Agricultural Ministers’ decision of 26 September, approved by Parliament, to provisionally lift the set-aside requirements for the 2008 marketing year, and by the Commission proposal to suspend import duties on cereals.
Potrebni so še novi ukrepi v zvezi z zviševanjem cen mleka in surovin za živalsko krmo.
However, the rise in the price and milk and raw materials for animal feedingstuffs calls for further measures.
Ali Komisija namerava sprejeti nove ukrepe, s katerimi bi lahko vnaprej predvideli in se zoperstavili tendenci zviševanja cen osnovnih živil in preprečili, da višje cene negativno vplivajo na potrošnike?
Is the Commission planning further measures to anticipate and counteract the rising trend in basic commodities and prevent these rises from having an impact on their consumers?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0066/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0066/07
Zadeva: Požarna varnost v hotelih
Subject: Hotel fire safety
18. avgusta 2007 je požar v hotelu Penhallow v Newquayu v južno-zahodni Angliji povzročil tri smrtne žrtve.
On 18 August 2007, a fire in the Penhallow Hotel in Newquay in SW England led to three deaths.
Čeprav je bila kasneje izražena velika zaskrbljenost zaradi pomanjkanja sredstev v povezavi s številom razpoložljivih gasilcev in okretnic, pa niso bile nameščene nobene gasilne škropilne naprave.
While there was concern afterwards about the lack of resources in terms of the number of available firefighters and turntables, no fire sprinklers had been fitted.
Ta tragedija je potrdila, kar je očitno evropski trend.
This particular tragedy confirms what appears to be a European trend.
Samo v zadnjih treh letih je zaradi požarov v hotelih umrlo 60 oseb, vsi primeri pa so se dogodili v hotelih brez gasilnih škropilnih naprav, medtem ko v hotelih, v katerih so te naprave nameščene, ni bilo zabeleženih smrtnih žrtev.
In the last three years alone, there have been at least 60 deaths in hotel fires, all of which have occurred in hotels with no fire sprinklers, while no deaths are recorded from sprinklered hotels.
Ali Komisija meni, da bi bilo uporabno zbrati statistiko za celotno EU, s katero bi imela boljši pregled nad resničnim številom smrtnih žrtev in poškodb v požarih v hotelih?
Does the Commission think that the collection of EU-wide statistics would be helpful in order to have a real picture of the deaths and injuries toll in hotel fires?
Ali Komisija meni, da bi bile gasilne škropilne naprave, nameščene na novo zgrajenih hotelih ali na izhodih v sili obstoječih hotelov, lahko učinkovit način za izboljšanje požarne varnosti v hotelih?
Does the Commission think that fire sprinklers could be an efficient way to improve fire safety in hotels when fitted on new-build hotels or on escape routes of existing hotels?
Ali Komisija meni, da so državljani upravičeni do skupnih evropskih standardov za hotele na področju požarne varnosti?
Does the Commission believe that citizens would benefit from a common EU fire-safety standard for hotels?
Komisija obravnava vprašanje požarne varnosti v hotelih že od leta 1986 in do sedaj na tem področju še ni sprejela končnega sklepa.
The Commission has been discussing the issue of hotel fire safety from 1986 onwards and no final decision has been made.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0067/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0067/07
Zadeva: Varstvo potrošnikov in povišanje cen
Subject: Consumer protection and rise in prices