natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pred ali med glasovanjem lahko politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev predlaga, da se glasovanje preloži.
Before or during a vote, a political group or at least thirty-seven Members may move that the vote be adjourned.
V vsakem sklepu Parlamenta o preložitvi razprave na poznejše delno zasedanje je treba navesti delno zasedanje, na dnevni red katerega bo razprava uvrščena, pri čemer se dnevni red omenjenega delnega zasedanja pripravi v skladu s členoma 130 in 132.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 130 and 132.
Zapisnik vsake seje, ki vsebuje sklepe Parlamenta in imena govornikov, se razdeli vsaj pol ure pred začetkom popoldanskega dela naslednje seje.
The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
V okviru zakonodajnega postopka se tudi vsi predlogi sprememb, ki jih sprejme Parlament, štejejo za sklepe v smislu tega odstavka, četudi je predlog Komisije ali skupno stališče Sveta na koncu zavrnjeno v skladu s členom 52(1) oziroma 61(3).
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Besedila, ki jih sprejme Parlament, se razdelijo ločeno.
The texts adopted by Parliament shall be distributed separately.
Kadar zakonodajna besedila, ki jih sprejme Parlament, vsebujejo spremembe, se objavijo v prečiščeni obliki.
Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.
Na začetku popoldanskega dela vsake seje predsednik predloži zapisnik prejšnje seje v sprejetje Parlamentu.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Če se kdo z zapisnikom ne strinja, Parlament po potrebi odloči, ali naj se zahtevane spremembe upoštevajo.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
Poslanci lahko o zapisniku govorijo največ minuto.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Zapisnik podpišeta predsednik in generalni sekretar, hrani pa se v arhivu Parlamenta.
The minutes shall be signed by the President and the Secretary-General and preserved in the records of Parliament.
V roku enega meseca se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
They shall be published within one month in the Official Journal of the European Union.
Za vsako sejo se pripravi dobesedni zapis v uradnih jezikih.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
Govorniki morajo zapise svojih govorov vrniti sekretariatu najpozneje dan po njihovem prejemu.
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
Dobesedni zapis seje se objavi kot priloga k Uradnemu listu Evropske unije.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.
Pristojnosti stalnih odborov je mogoče določiti tudi pozneje.
The powers of standing committees can be determined at a time other than that at which the committee is set up.
Na predlog konference predsednikov lahko Parlament kadar koli ustanovi začasne odbore, katerih pristojnosti, sestava in mandatna doba se določijo ob sprejetju sklepa o njihovi ustanovitvi; njihova mandatna doba ne sme biti daljša od dvanajstih mesecev, razen če jo Parlament po izteku podaljša.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Ker se pristojnosti, sestava in mandatna doba začasnih odborov določijo ob sprejetju sklepa o njihovi ustanovitvi, Parlament njihovih pristojnosti ne more naknadno spremeniti tako, da bi jih povečal ali zmanjšal.
As the powers, composition and term of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Predlogi sprememb k predlogom konference predsednikov so dopustni le, če jih vloži najmanj sedemintrideset poslancev.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least thirty-seven Members.
Zapisnik vsake seje odbora se razdeli vsem članom in posreduje odboru v sprejetje na njegovi naslednji seji.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting.
Za seje odbora se smiselno uporabljajo členi 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, 143(1), 146, 148, 150 do 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 do 167, 170 in 171.
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Odbor lahko sklene, da se določen čas nameni za vprašanja.
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
Pravila za izvedbo časa za vprašaja določi vsak odbor sam.
Each committee shall decide its own rules for the conduct of Question Time.
Uporablja se člen 177(2), (3), (5) in (6).
Rule 177(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Predsedstva delegacij se sestavijo po postopku v skladu s členom 182, ki velja za stalne odbore.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 182.
Pristojni odbor lahko pripravi poročilo ali kako drugače izrazi svoje mnenje o peticijah, ki jih je označil za dopustne.
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible.
Odbor lahko, predvsem v zvezi s peticijami, ki merijo na spremembo obstoječe zakonodaje, prosi za mnenja drugih odborov v skladu s členom 46.
The committee may, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
Vzpostavi se elektronski register, v katerem lahko državljani izrazijo svojo podporo predlagatelju peticije, tako da dodajo svoj elektronski podpis pod peticije, ki so bile označene za dopustne in vpisane v register.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Pri obravnavi peticij ali ugotavljanju dejstev lahko odbor organizira predstavitve mnenj predlagateljev peticije ali splošne predstavitve mnenj ali pošlje svoje člane na kraj dogajanja zaradi ugotovitve dejstev.
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ.
Za pripravo svojega mnenja lahko odbor prosi Komisijo, da mu predloži dokumente, posreduje informacije in dovoli vstop v svoje prostore.
With a view to preparing its opinions, the committee may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities.
Po potrebi odbor Parlamentu predloži predloge resolucij v zvezi z obravnavanimi peticijami.
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered.
Odbor lahko tudi zahteva, da predsednik njegova mnenja posreduje Komisiji ali Svetu.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commission or the Council.
Odbor vsakih šest mesecev obvešča Parlament o izidu svojih posvetovanj.
The committee shall inform Parliament every six months of the outcome of its deliberations.
Odbor obvešča Parlament predvsem o ukrepih, ki jih sprejme Svet ali Komisija v zvezi s peticijami, posredovanimi s strani Parlamenta.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions referred to them by Parliament.
Predsednik Parlamenta predlagatelje peticij seznani s sprejetimi odločitvami in razlogi zanje.
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor.
Peticije, vpisane v register iz člena 191(4), in glavne odločitve glede postopka obravnave posameznih peticij se objavijo v Parlamentu.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 191(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Naslov in povzetek besedil peticij, vpisanih v register, ter besedila mnenj in najpomembnejših odločitev, posredovanih v zvezi z obravnavo peticij, so javnosti na voljo v podatkovni bazi, če se predlagatelj peticije s tem strinja.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this.
Kandidature mora podpreti najmanj sedemintrideset poslancev iz najmanj dveh držav članic.
Nominations must have the support of at least thirty-seven Members who are nationals of at least two Member States.
Predsednik se pred začetkom glasovanja prepriča, ali je navzoča najmanj polovica poslancev Parlamenta.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament's component Members are present.
Če je izglasovana razrešitev varuha človekovih pravic in slednji ne odstopi, predsednik najpozneje do delnega zasedanja, ki sledi zasedanju, na katerem je potekalo glasovanje, prosi Sodišče Evropskih skupnosti, da z odločbo varuha človekovih pravic nemudoma razreši.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the part-session following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
Parlament ima generalnega sekretarja, ki ga imenuje predsedstvo.
Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
Generalni sekretar se pred predsedstvom slovesno zaveže, da bo vestno in popolnoma nepristransko opravljal svoje naloge.
The Secretary-General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
Generalni sekretar vodi sekretariat, čigar sestavo in organizacijo določi predsedstvo.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of which shall be determined by the Bureau.
Predsedstvo sprejme kadrovski načrt generalnega sekretariata in akte, ki urejajo vprašanja v zvezi s položajem in plačami uradnikov in drugih uslužbencev.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Predsedstvo tudi določi, za katere kategorije uradnikov in uslužbencev se v celoti ali delno uporabljajo členi 12, 13 in 14 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Bureau shall also decide to what categories of officials and servants Articles 12 to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply in whole or in part.
Predsednik Parlamenta ustrezno obvesti o tem pristojne institucije Evropske unije.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Union accordingly.
Če predlog sklepa ne prejme večine, se šteje nasprotni sklep za sprejet.
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary will be deemed to have been adopted.
Priloge tega poslovnika so razdeljene na naslednje tri kategorije:
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following three headings:
določbe o uporabi postopkov po tem poslovniku, sprejete z večino oddanih glasov (Priloga VI);
implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VI);
določbe, sprejete v zvezi z uporabo posebnih določb poslovnika in v skladu s postopki ter večinskimi pravili, ki jih te določajo (Priloge I, II, III, IV, V, VII(A) in (C), IX ter XV);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, V, VII(A) and (C), IX and XV);
Temeljna načela
Fundamental principles
Prednost imajo predlogi resolucij, naslovljeni na Svet, Komisijo, države članice, tretje države ali mednarodne organizacije, katerih namen je, da Parlament glasuje pred določenim dogodkom, pod pogojem, da je tekoče delno zasedanje edino delno zasedanje Evropskega parlamenta, na katerem se lahko pravočasno glasuje.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Predlogi resolucij ne smejo biti daljši od 500 besed.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Zadeve, ki sodijo med pogodbene pristojnosti Evropske unije, se štejejo za prednostne, če so večjega pomena.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaty shall be given priority, provided they are of major importance.
Število izbranih zadev, ki ne sme preseči treh, vključno s podpoglavji, mora biti tako, da je možna razprava, sorazmerna z njihovo pomembnostjo.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and should not exceed three, including sub-chapters.
Izvedbene podrobnosti
Practical details
Parlament in politične skupine se seznanijo s temeljnimi načeli, uporabljenimi pri izbiranju zadev, ki naj se uvrstijo na dnevni red razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države.
The fundamental principles applied in determining the choice of subjects to be included in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law shall be notified to Parliament and the political groups.
Omejitev in dodelitev časa za govor
Limitation and allocation of speaking time
Da bi čim bolje izkoristili razpoložljivi čas, se predsednik po posvetovanju s predsedniki političnih skupin dogovori s Svetom in Komisijo glede omejitve časa za govor za njune morebitne izjave v razpravi o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države.
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the political group chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, if any, in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Rok za vlaganje predlogov sprememb
Deadline for tabling amendments
Rok za vlaganje predlogov sprememb mora biti določen tako, da je med njihovo razdelitvijo v uradnih jezikih in časom, namenjenem razpravi o predlogih resolucij, na voljo dovolj časa, da jih lahko poslanci in politične skupine primerno preučijo.
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Taki predlogi so dopustni le, če so vloženi v pisni obliki in jih je podpisalo najmanj sedemintrideset poslancev ali če so vloženi v imenu politične skupine ali odbora.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Osnutki dopolnitev so dopustni le, če so predloženi v pisni obliki, če jih je podpisalo najmanj sedemintrideset poslancev ali če so vloženi v imenu politične skupine ali odbora, če je navedena proračunska postavka, na katero se nanašajo, in če je zagotovljeno ravnotežje med prihodki in odhodki.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
O osnutkih dopolnitev in predlaganih spremembah, ki jih je pristojni odbor zavrnil, se v Parlamentu ne glasuje, razen če to pred iztekom roka, ki ga določi predsednik, pisno zahteva eden izmed odborov ali najmanj sedemintrideset poslancev; ta rok nikakor ne sme biti krajši od 24 ur pred začetkom glasovanja.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least thirty-seven Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Ne glede na člen 51(2) tega poslovnika Parlament ločeno in zaporedno glasuje o:
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
Člen 155(4) do (8) se kljub temu uporablja.
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
Taki osnutki dopolnitev so dopustni le, če so predloženi v pisni obliki, če jih je podpisalo najmanj sedemintrideset poslancev ali so vloženi v imenu odbora in če je zagotovljeno ravnotežje med prihodki in odhodki.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Člen 46(5) se ne uporablja.
Rule 46(5) shall not apply.
Odbor ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko iz tehtnih razlogov vloži predlog zavrnitve predloga proračuna v celoti.
A committee or at least thirty-seven Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Taki predlogi sklepov so dopustni le, če so predloženi v pisni obliki, če jih je podpisalo najmanj sedemintrideset poslancev ali če jih vloži politična skupina ali odbor in če so obrazloženi.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Postopek priprave načrta odhodkov Parlamenta
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
V zvezi z vprašanji, ki se nanašajo na proračun Parlamenta, predsedstvo in odbor, pristojen za proračun, skleneta zaporedoma o:
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
kadrovskem načrtu;
the establishment plan;
Sklepi o kadrovskem načrtu se sprejmejo po naslednjem postopku:
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure:
usklajevalni postopek med predsedstvom in odborom, pristojnim za proračun, se sproži, kadar se mnenje slednjega razlikuje od prvotnih sklepov predsedstva;
a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
na koncu postopka predsedstvo v skladu s členom 197(3) poslovnika sprejme končno odločitev o načrtu odhodkov v zvezi s kadrovskim načrtom brez poseganja v sklepe, sprejete v skladu s členom 272 Pogodbe ES.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
Kar zadeva načrt odhodkov kot takšen, se postopek priprave začne, kakor hitro predsedstvo sprejme dokončni sklep o kadrovskem načrtu.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Faze tega postopka so takšne, kot so določene v členu 73, in sicer:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73, viz.:
odbor, pristojen za proračun, pripravi predlog načrta prihodkov in odhodkov (odstavek 2);
the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
usklajevalni postopek se sproži, kadar se stališči odbora, pristojnega za proračun, in predsedstva bistveno razlikujeta.
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
večletni finančni okvir prihodkov in odhodkov Unije ter sistem virov lastnih sredstev Unije;
the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
posebna proračunska pooblastila Parlamenta, zlasti glede proračuna Unije, pa tudi pogajanja in izvajanje medinstitucionalnih sporazumov na tem področju;
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
načrt odhodkov Parlamenta v skladu s postopkom, opredeljenim v tem poslovniku;
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
proračun decentraliziranih organov;
the budget of the decentralised bodies;
finančne dejavnosti Evropske investicijske banke;
the financial activities of the European Investment Bank;
vključitev Evropskega razvojnega sklada v proračun, brez poseganja v pristojnosti odbora, pristojnega za Sporazum o partnerstvu AKP-EU;
the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
finančne posledice vseh aktov Skupnosti in njihovo združljivost z večletnim finančnim okvirjem, brez poseganja v pristojnosti pristojnih odborov;
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
spremljanje in ocenjevanje izvajanja tekočega proračuna ne glede na člen 72(1), prenose proračunskih sredstev, postopke v zvezi s kadrovskim načrtom, proračunska sredstva za upravljanje in mnenja o projektih, povezanih z gradnjo, ki imajo velike finančne posledice;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
finančno uredbo, z izjemo vprašanj, ki se nanašajo na izvrševanje, upravljanje in nadzor proračuna.
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
ukrepe ekonomske in monetarne politike Unije, delovanje ekonomske in monetarne unije ter evropskega monetarnega in finančnega sistema (vključno z odnosi s pristojnimi institucijami in organizacijami);
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);