natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christopher Heaton-Harris je po glasovnju vprašal, če so poslanci podali izjave o finančnih interesih v okviru glasovanja o tem poročilu (predsednik mu je odgovoril, da se to, v kolikor ve, ni zgodilo, vendar je to razvidno iz registra).
Christopher Heaton-Harris , after the vote, who asked whether any Members had declared financial interests before the vote on the report in question (the President replied that as far as he knew no such declarations had been made, but that there was a register in which they would be listed).
Poročevalec: Philip Bushill-Matthews ( A6-0041/2006 ) .
Rapporteur: Philip Bushill-Matthews ( A6-0041/2006 ) .
Marian Harkin v imenu skupine ALDE je podala ustni predlog spremembe k odstavku 28, točka (vi), ki ga je podprl
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to paragraph 28, point (vi), of which
Poročevalec: Neil Parish ( A6-0040/2006 ) .
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0040/2006 ) .
Poročilo: Marianne Thyssen - A6-0032/2006
Report: Marianne Thyssen - A6-0032/2006
Zanesljivost preskrbe z energijo v Evropski uniji -
Security of energy supply in the European Union -
Merila za mirovne operacije Evropske unije, posebno v Demokratični republiki Kongo -
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo -
Poročilo: Jo Leinen - A6-0042/2006
Report: Jo Leinen - A6-0042/2006
Poročilo: Philip Bushill-Matthews - A6-0041/2006
Report: Philip Bushill-Matthews - A6-0041/2006
Poročilo: Neil Parish - A6-0040/2006
Report: Neil Parish - A6-0040/2006
Poročilo: Luisa Morgantini - A6-0053/2006
Report: Luisa Morgantini - A6-0053/2006
- odstavek 58
- paragraph 58
- odstavek 64, 1. del
- paragraph 64, first part
- odstavek 64, 2. del
- paragraph 64, second part
- odstavek 67, 1. del in 2. del
- paragraph 67, first part and second part
Zdravila za napredno zdravljenje ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) posredovano pristojni: ENVI mnenje: ITRE, IMCO, JURI
Advanced therapy medicinal products ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO, JURI
Naslednje seje bodo potekale od 03.04.2006 do 06.04.2006.
The next sittings would be held from 03.04.2006 to 06.04.2006.
Politične skupine v parlamentu: Konfederalna skupina Evropske združene levice − Zelene nordijske levice (GUE/NGL)
Political Groups in the Parliament: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL)
Logotip GUE/NGL
GUE/NGL Logo
Konfederalna skupina Evropske združene Levice − Zelene nordijske levice (GUE/NGL) je z 41 evropskimi poslanci peta največja skupina v Evropskem parlamentu in je forum za sodelovanje levo usmerjenih strank.
The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL) is the fifth largest group in the European Parliament with 41 MEPs - and acts as a forum for cooperation of left-wing parties.
Skupina ima štiri položaje podpredsednikov parlamentarnih odborov in enega od 14 podpredsednikov parlamenta.
One committee president and four committee vice-presidents are from the group, as well as one of Parliament's 14 vice presidents.
Evropa lahko zgradi mostove med civilizacijami
Europe can build bridges between civilisations
Predsednik skupine je francoski komunist Francis Wurtz, ki je evropski poslanec že od leta 1979.
The chairman of the group is the French Communist Francis Wurtz, an MEP since 1979.
V prihodnjih tednih bomo predstavili še preostali politični skupini.
Over the coming weeks we will continue our series of profiles of the political groups.
Že objavljene članke lahko najdete v rubriki Fokus, ostala pa bosta objavljena:
The provisional timetable for the remaining parties is as follows:
20060323STO06675 Spletna stran GUE/NGL Politične skupine v Evropskem parlamentu Fokus: Politična skupina v Evropskem parlamentu - kaj je to?
20060323STO06675 GUE/NGL website Political groups in the European Parliament So, just what is an EP political group?
Na črnem seznamu EU je 93 nevarnih letalskih družb
93 Airlines on EU-blacklist for unsafe airlines
Prepoved v eni državi članici velja za celotno EU
A ban in one EU country means a ban across the bloc
Od 22. marca ima 93 letalskih družb prepoved letenja v zračnem prostoru EU, ukrep pa je v veliki meri tudi zasluga Evropskega parlamenta.
Since 22 March, 93 airlines that fail to meet safety requirements have been banned across the EU, largely due to the efforts of the European Parliament.
Potniki morajo biti tudi obveščeni o prevoznikih in so upravičeni do povračila stroškov, če je bil prevoznik, pri katerem so rezervirali vozovnico, uvrščen na seznam po opravljeni rezervaciji.
Also, passengers will be informed of the identity of the carrier and compensated should the company be included on the list after the reservation has been made.
Po seriji letalskih nesreč poleti 2005, v katerih je umrlo več kot 500 ljudi, je Evropska komisija sprožila vprašanje ugotavljanja identitete letalskih prevoznikov in seznama družb, ki bi jim prepovedali polete v zračnem prostoru EU.
After a number of plane crashes in the summer of 2005, in which more than 500 people died, the European Commission raised the issue of air carrier identification and the listing of companies banned from flying to or over EU territory.
Ker je parlament prvotni predlog ukrepov ocenil za premedel, je pripravil več sprememb, med drugim tudi to, da se uvede enoten "črni seznam" za celotno Unijo in ne 25 nacionalnih seznamov, kar je bolj učinkovito zagotovilo za povečanje varnosti potnikov.
Considered the original proposal too weak, the European Parliament wrought substantial changes by introducing one common EU-blacklist based on common criteria instead of 25 separate national lists and by enhancing the rights of passengers.
Francoska konservativna poslanka Christine de Veyrac, ki je bila poročevalka za predlog Komisije, je seznam pozdravila kot "velik korak k varnosti".
French UMP MEP Christine de Veyrac, Parliament's rapporteur on the proposal, welcomed the blacklist as "big progress for safety".
Dejala je, da bodo odslej "vsi Evropejci deležni enakega stopnje varnosti, ne glede na to, s katerega evropskega letališča bodo leteli.
From now on, she said, "all Europeans benefit from the same level of safety whatever Community airport they travel from.
S tem seznamom je EU izpolnila pričakovanja svojih državljanov".
By drawing up the list, the EU is meeting its citizens' expectations. "
Kdo je na seznamu?
Who's on the list?
Od 93 letalskih družb na seznamu jih je 83 afriških.
Some 83 out 93 airlines banned in the EU are African.
Gre med drugim za vse prevoznike iz Demokratične republike Kongo (51), Ekvatorialne Gvineje (12), Liberije (4), Sierre Leone (13) in Svazija (7).
The list includes all carriers from the Democratic Republic of Congo (51), Equatorial Guinea (12), Liberia (4), Sierra Leone (14) and Swaziland (7).
Prepoved pristajanja in vzletanja z evropskih letališč velja tudi za Air Koryo iz Severne Koreje, Phuket Arlines s Tajske in BGB Air iz Kazahstana.
Also, airlines like Air Koryo from North Korea, Phuket Airlines from Thailand or BGB Air from Kazakhstan are denied landing and taking off rights in Europe.
Nevarne letalske družbe prepovedane v celotni EU
Unsafe airlines banned throughout the EU
Črni seznam je bil objavljen v sredo, pri sestavljanju pa je sodelovalo vseh 25 držav članic EU.
The blacklist published Wednesday was compiled on the basis of contributions from the 25 EU member states.
Na njem so letalske družbe, ki imajo resne težave pri zagotavljanju varnostnih standardov in zato predstavljajo tveganje.
It includes airlines that show serious safety deficiencies and therefore pose a serious risk.
Odslej tako prepoved leta za letalskega prevoznika v eni državi članici velja za celotno EU.
From now on, companies banned in one Member State are banned across the EU.
Črni seznam bo povečal varnost letalskih poletov, ker vse prevoznike, ki letijo v zračnem prostoru, zavezuje k popolnemu izpolnjevanju varnostnih standardov.
The blacklist will increase aviation safety in the EU, because it will oblige all carriers operating in Europe to comply fully with safety standards.
Seznam se bo spreminjal po potrebi, a vsaj na vsake tri mesece.
It will be updated as often as necessary, but at least every three months.
Informiranje potnikov in povračilo stroškov
Informing and compensating passengers
Parlament je tudi razširil pravico potnikov do informiranosti.
Parliament also strengthened passenger rights to information.
Če se prevoznik spremeni po sklenitvi rezervacije, mora biti o tem obveščen ob prijavi za let ali najkasneje ob vkrcavanju na letalo.
Wherever the carrier is changed after reservation, passengers must be informed at check-in, or at the time of boarding at the latest.
Parlament je tudi dodal določilo, s katerim je potnikom dana pravica do povračila voznine oziroma preusmeritve leta, če bi bil prevoznik uvrščen na črni seznam po rezervaciji in bi bil let zato odpovedan.
Finally, Parliament decided that passengers will have the right to reimbursement or re-routing if the air carrier is included on the blacklist after the reservation has been made and the flight has therefore been cancelled.
Kje lahko najdete seznam
Where to find the list
20060323STO06719 Evropska komisija: seznam letalskih prevoznikov za katere velja prepoved leta v EU
20060323STO06719 Blacklist
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0102 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0103 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0104 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0105 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0106 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0107 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0108 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0109 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0111 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0112 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0113 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0114 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0115 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0116 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0116 0 DOC XML V0//EN
Kolesa za osebne avtomobile in njihove priklopnike ***
Wheels for passenger cars and their trailers ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta predlogu Sklepa Sveta o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o kolesih za osebne avtomobile in njihove priklopnike (KOM(2005)0453 – 14451/2005 – C6-0444/2005 – 2005/0181(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers (COM(2005)0453 – 14451/2005 – C6-0444/2005-2005/0181(AVC))
Odobritev nastavljivih sistemov sprednje osvetlitve za motorna vozila ***
Approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi nastavljivih sistemov sprednje osvetlitve (AFS) za motorna vozila (KOM(2005)0454 – 14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles (COM(2005)0454 – 14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC))
Protokol k Evro-sredozemskemu sporazumu z Državo Izrael po širitvi ***
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Israel, following enlargement ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-sredozemskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani, ob upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (6060/2006 – KOM(2004)0754 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (6060/2006 – COM(2004)0754 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC))
Sporazum ES-Danska o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah *
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah na Dansko (KOM(2005)0145 – C6-0305/2005 –2005/0055 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (COM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS))
Sporazum ES-Danska o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah *
EC-Denmark Agreement on the service in Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah na Dansko (KOM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (COM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS))
Program ukrepov Skupnosti na področju varstva potrošnikov (2007-2013) - z vidika varstva potrošnikov ***I
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007–2013) – z vidika varstva potrošnikov (KOM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects (COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 23. marca 2006 z namenom sprejetja Sklepa
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 March 2006 with a view to the adoption of
Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na
of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field
področju varstva
of consumer
Resolucija Evropskega parlamenta o pravnih poklicih in splošnem interesu na področju delovanja pravnih sistemov
European Parliament resolution on the legal professions and the general interest in the functioning of legal systems
Resolucija Evropskega parlamenta o evropskem pogodbenem pravu in spremembi pravnega reda Skupnosti: pot naprej (2005/2022(INI))
European Parliament resolution on European contract law and the revision of the acquis: the way forward (2005/2022(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropski uniji
European Parliament resolution on security of energy supply in the European Union
Resolucija Evropskega parlamenta o merilih za mirovne operacije EU, posebno v Demokratični republiki Kongo
European Parliament resolution on the criteria for EU peace enforcement operations in the Democratic Republic of Congo
Resolucija Evropskega parlamenta o vplivih sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj (2005/2162(INI))
European Parliament resolution on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (2005/2162(INI))
Evropske politične stranke
European politicial parties
Resolucija Evropskega parlamenta o evropskih političnih strankah (2005/2224(INI))
European Parliament resolution on European political parties (2005/2224(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o demografskih izzivih in medgeneracijski solidarnosti (2005/2147(INI))
European Parliament resolution on demographic challenges and solidarity between the generations (2005/2147(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o spodbujanju nasadov kulturnih rastlin za neprehrambene namene (2004/2259(INI))
European Parliament resolution on the promotion of crops for non-food purposes (2004/2259(INI))
-//EP//TEXT TA 20060323 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20060323 ITEMS DOC XML V0//EN
Evropski parlament za interese državljanov pri sprejemanju proračuna
EP defends citizens' interests in long term budget
Evropski parlament zagovarja izobraževalne programe
EP stands up for students
Pogajanja o proračunskem okviru za obdobje 2007-2013 se nadaljujejo, pri čemer se parlament zavzema za financiranje politik, ki so ključnega pomena za evropske državljane.
As the talks on the budget framework for 2007-2013 continue, with Parliament defending the funding of policies which are pivotal for the citizens, we asked four MEPs to explain the European Parliament's position.
Štiri poslance Evropskega parlamenta, predsednika ter tri podpredsednike odbora za proračun, ki so pogajalci v pogovorih s Svetom in Komisijo smo zaprosili, da nam pojasnijo zahteve za spremembe, ki jih trdno zagovarjajo.
The Chairman and three Vice-Chairmen of the Budgets committee are the Parliament's negotiators in on-going budget discussions with national governments and the Commission and they are staunchly defending the Parliament's demands for the level and direction of spending.
Vprašanje, ki ostaja v središču pozornosti javnosti in medijev, je višina bodočega sedemletnega proračunskega okvirja.
The question that remains in the spotlight for the public and the media is the level of the budget framework over the next seven years.
Potem ko so decembra voditelji vlad držav EU končno dosegli soglasje o precej znižanem za predlogu 862 milijard evrov (parlament je lani junija predlagal 975 milijard evrov), se poslanci sprašujejo, kako bo zmanjšanje vplivalo na izvajanje evropskih politik.
After EU leaders finally reached an agreement in December with a much reduced proposal of €862 billion (compared with the €975 billion proposed by the Parliament), MEPs wanted to find out what sort of impact this reduction implied for the EU.
"Komisijo smo zaprosili, naj nam poda tako imenovano oceno vpliva posledic zmanjšanega proračuna na različne programe," pojasnjuje predsednik odbora za proračun Janusz Lewandovski , poljski krščanski demokrat.
"We have asked the Commission to give us a so-called impact assessment on what the cuts agreed in Brussels could mean for various programmes," said the Chairman of the Budgets committee, Janusz Lewandovski, a Polish Christian Democrat.
Najbolj prizadeta področja bodo raziskave, vseevropska omrežja, zdravje in zaščita potrošnikov ter izobraževanje.
The worst hit areas would be research, Trans-European networks, health and consumer protection and education.
Nemški krščanski demokrat Reimer Böge : "Če zdaj v programu Erasmus letno sodeluje 170 tisoč študentov, jih bo v prihodnosti le še 140 tisoč."
German Christian Democrat Reimer Böge warned that, "If today we have 170,000 Erasmus students every year, in future it will be only 140,000."
Parlament je zaradi teh programov in uravnoteženja prednostnih nalog ministre držav članic EU pozval, naj predlagani proračunski znesek povišajo za 12 milijard evrov.
To redress the balance and put cash back into these important programmes, the Parliament is asking ministers to raise the budget by €12 billion.
Lahko bi sklepali, da se proračunska pogajanja vrtijo le okoli denarja, toda četudi je finančna plat zelo pomembna, pogajalci večino pozornosti namenjajo vprašanju "okrepitve vloge parlamenta pri sprejemanju odločitev in zagotovilom za smotrnejšo porabo denarja od dosedanje," razlaga podpredsednik odbora Jan Mulder , ki sicer prihaja iz vrst nizozemskih liberalcev.
One might imagine that budget negotiations are all about money, but while the financial side is very important the negotiators are focusing on "how to improve the role of Parliament in the decision-making process and how to certify that the money is better used than at the moment," explained Budgets committee vice-chairman Jan Mulder, a member of the Dutch Freedom and Democracy party.
Parlament želi doseči tudi izboljšanje sistema izplačil.
The Parliament is also looking for improvements in the system for disbursement.
"Nekateri morajo izpolniti tudi po 40 strani obrazcev, da dobijo nekaj tisoč evrov," je opozoril tretji podpredsednik Ralf Walter , nemški socialdemokrat.
"Some people have to fill in 40 pages of forms to get a few thousand euros," noted fellow Vice-Chairman Ralf Walter, a German Social Democrat.
Takšne zahteve po njegovem mnenju odvrnejo veliko potencialnih upravičencev, ki ne zaprosijo za sredstva, zato ta ostanejo neizkoriščena.
This is counter-productive and means that many potential beneficiaries don't follow through with requests for funding and the money reverts back to EU countries.
Poslanec Walter dodaja, da so parlament prizadeva za poenostavitev življenja za državljane in si prizadeva, da "so postopki čimbolj enostavni in s čimmanj birokracije".
Mr. Walter said that Parliament aims to make things better for the citizen by "making sure that the procedures are as easy and involve as little bureaucracy as possible".
Pogajanja o proračunskem okviru trajajo že nekaj časa.
The talks have already been going on for some time.
Komisija je svoj predlog pripravila pred več kot dvema letoma, parlament je stališče sprejel junija 2005, voditelji držav članic EU pa so dogovor dosegli decembra lani.
While the Commission presented its proposal more than two years ago and Parliament adopted its position in June 2005, the heads of the 25 countries were not able to find an agreement until December.
Predstavniki vseh treh institucij imajo sedaj redne sestanke, kjer skušajo doseči ustrezen kompromis.
All three institutions are now holding regular meetings to try and agree a compromise.
"Po devetih mesecih, bi morali biti - tudi biološko gledano - blizu dogovora," je prepričan predsednik odbora Lewandowski.
"After nine months, even in biological terms...we should be close to an agreement," Mr Lewandowski said.