natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vrednostni papirji in dogovori o finančnem zavarovanju
Securities settlement systems and financial collateral arrangements
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/26/ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev in Direktive 2002/47/ES o dogovorih o finančnem zavarovanju glede povezanih sistemov in kreditnih zahtevkov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
Poročilo: Christian Ehler A6-0494/2008
Report: Christian Ehler A6-0494/2008
Sistemi zajamčenih vlog glede stopnje kritja in zamude pri izplačilu
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 94/19/ES o sistemih zajamčenih vlog glede stopnje kritja in zamude pri izplačilu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
10:00 - 13:00 Svet (vključno z odgovori)
10:00 - 13:00 Council (including replies)
15:00 - 20:00 [ZAKONODAJNE RAZPRAVE] Svet (vključno z odgovori)
15:00 - 20:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
Pripravljavci mnenja (20 x 1')
Rapporteurs for opinion (20 x 1')
Pripravljavci mnenja (2 x 1')
Rapporteurs for opinion (2 x 1')
Avtorji vprašanj (2 x 2')
Authors (2 x 2')
Medijska pismenost v digitalnem svetu
on the media literacy in a digital world
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (prenovitev)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu v zvezi z nekaterimi projekti, ki ustvarjajo prihodek
on the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
Poročilo o zavajajočih podjetjih za imeniške storitve (peticije št. 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 in druge)
on the misleading "directory companies" report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and other)
Povzetek zasedanja - Strasbourg, 15. do 18. december 2008
Post-Briefing - 15-18 December 2008 - Strasbourg plenary session
Poslanci so sprejeli dopolnila k direktivi o delovnem času ter s francoskim predsednikom Sarkozyem razpravljali o zaključkih polletnega vodenja EU.
Other political group leaders criticised the French Presidency for backing down on the climate change package and for pushing forward with the Lisbon ratification despite the initial No in Ireland.
V sredo je bila kitajskemu disidentu Hu Jiu podeljena nagrada Saharova za svobodo misli, ki jo Parlament podeljuje že 20 let.
Working Time Directive: No exceptions to the 48-hours maximum working week and opt-out scrapped after three years say MEPs
Evropski poslanci so v torek s francoskim predsednikom Nicolasom Sarkozyem razpravljali o rezultatih šestmesečnega predsedovanja Francije Svetu EU, ki se izteče 31. decembra.
The recast of the directive, proposed by the Commission in July as part of a new social agenda, is aimed at tightening up the definitions of information and consultation of workers.
Številni voditelji političnih skupin so pohvalili hitro in uspešno reagiranje na vojno v Gruziji ter na finančno krizo.
MEPs adopted an agreement at first reading, on two reports related to Vocational Education and Training.
Nekateri pa so kritizirali omilitev energetsko-podnebnega svežnja in vztrajanje pri ratifikaciji Lizbonske pogodbe kljub zavrnitvi na irskem referendumu.
They aim at establishing common points of references to ensure quality in the education systems, create transparency for professional qualifications gained abroad, and help ease cross-border mobility of workers.
Unija naj bi do leta 2020 zmanjšala izpuste toplogrednih plinov za 20 odstotkov, izboljšala energetsko učinkovitost za 20 odstotkov in povečala delež obnovljivih virov za 20 odstotkov.
After eleven months of legislative work, the European Parliament gave its backing to the EU's climate change package which aims to ensure that the EU will achieve its climate targets by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewables in the EU energy mix.
Evropski parlament se je v drugem branju predloga direktive o delovnem času zavzel za dosledno omejitev delovnega tedna na največ 48 ur, izračunano glede na 12 mesečno obdobje in za konec možnosti neuporabe tega določila direktive ("opt-out"), ki naj bi se iztekla najkasneje v treh letih.
Ahead of Parliament's first-reading vote, MEPs had reached informal agreements with the French Presidency on the six proposals which all fall under the co-decision procedure, placing the European Parliament and Council on an equal footing as co-legislators.
Tudi glede dežurstva poslanci ponavljajo svojo zahtevo, naj se šteje v delovni čas.
Full details on the six pieces of legislation can be found in the background note on our website in this publication.
Podelitev letošnje nagrade Saharova za svobodo misli je potekala v znamenju 20. obletnice tega priznanja borcem za človekove pravice.
In his absence his wife gave an emotional and moving video message from under house arrest in Beijing to MEPs..
Tokratni nagrajenec Hu Jia, kitajski oporečnik in aktivist za spodbujanje osveščenosti o človekovih pravicah, okoljskih vprašanjih ter bolezni HIV/AIDS, se podelitve ni udeležil, ker je v zaporu.
Zeng Jinyan spoke about her husband's poor health and his continued fight for human rights.
Zbranim v dvorani je prek video posnetka spregovorila njegova žena Zeng Jinyan, poslance pa je nagovorila tudi Jelena Boner, vdova Andreja Saharova.
A symbolic empty chair was in the middle of the Chamber for Hu Jia.Zeng Jinyan said she had been forbidden by prison guards to discuss the prize when she last visited her husband on 21 November: "We were both warned...that we were forbidden to talk about the fact that he had been awarded the Sakharov Prize."
Vozniki, ki storijo prometni prekršek v drugi članici Evropske unije, kot je registrirano njihovo vozilo, se lahko plačilu kazni, ki sicer malokdaj uide lokalnim voznikom, skoraj vedno izognejo.
The EP and the Council reached a first-reading agreement before the plenary vote so that "toys can be made safe as quickly as possible" according to the rapporteur, Marianne Thyssen (EPP-ED, BE).
Uredba o standardu Euro 6 za težka vozila, ki jo je Parlament potrdil v torek, prinaša nove, strožje omejitve za izpuste ogljikovega monoksida (CO), dušikovih oksidov (NOx) in trdnih delcev v izpuhih tovornih vozil in avtobusov nad 2,6 tone.
MEPs adopted a report by Christian Ehler (EPP-ED, DE) with 556 votes in favour, 21 against and 3 abstentions, to amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.
Novi standard bo sicer začel veljati šele čez pet let, 1. januarja 2014.
Parliament adopts the EU Budget 2009 - €134 billion or 1.03 percent of EU GNI
V četrtek so evropski poslanci potrdili proračun Unije za prihodnje leto.
The European Parliament adopted the 2009 general EU budget at second-reading.
Sprejetju dokumenta je sledil slovesen podpis predsednika Parlamenta Hans-Gerta Pötteringa, s čimer je bil proračunski postopek tudi uradno zaključen.
The level of payments is set at €116.096 billion which amounts to 0.894 percent of the European Union's Gross National Income (GNI).
Prav tako v četrtek so poslanci podprli direktivo, s katero bo vsem evropskim varčevalcem lahko zajamčeno kritje bančnih vlog do 100 tisoč evrov.
The House approved a report by Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SL) with 551 votes in favour, 31 against and 11 abstentions to support a better implementation of the 'Education & Training 2010 work programme', which seeks to make Europe the world's main actor in education and training systems by 2010.
Parlament je v torek potrdil uredbo o vključitvi akreditiranih parlamentarnih pomočnikov (asistentov evropskih poslancev) v pravilnik o zaposlitvi uslužbencev institucij EU.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
Nov sistem je del sklopa določil, s katerimi namerava Parlament urediti vprašanje zaposlitve in dohodkov asistentov.
The report adopted aims at ensuring transparency and non-discrimination through a set of common rules on the system for hiring MEPs' assistants.
Direktiva o prenosu obrambnih proizvodov, ki jo je Parlament sprejel v torek, predvideva poenostavitev pogojev za nabave orožja in vojaške opreme na skupnem evropskem trgu.
The new regulation, once approved by the Council, will replace 27 different national systems on contractual relationships, taxation and social security with a single scheme.
Enominutni govor slovenskega poslanca V ponedeljek je pri prvi točki zasedanja - enominutni govori poslancev - sodeloval tudi slovenski poslanec Jelko KACIN (ALDE,SI).
Parliament adopted a first-reading deal which strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
Kolege je opozoril na pritisk, ki ga italijanska država izvaja na slovensko manjšino z zmanjševanjem sredstev za šolstvo in kulturo: "Torkov dogodek na slovenski šoli v Barkovljah pri Trstu pa je poskus zastraševanja ravnateljice, učiteljev, otrok in staršev.
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
Prihod karabinjerjev na šolo je nedopusten.
Traffic offences: MEPs for effective cross-border enforcement
Karabinjerji v šoli nimajo kaj iskati.
At present, drivers committing an offence under the Highway Code in a Member State other than their own often avoid paying the penalty imposed on local drivers.
Tako je bilo le v času fašizma.
The European Parliament approved legislation to ensure that drivers will be able to be identified and fined for offences they commit anywhere in the EU.
Hkrati je v Trstu na stotine lokalov s kitajskimi napisi in kitajskimi dekoracijami, ki ne motijo nikogar.
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light should all be covered by the proposal.
Slovenski simboli, na slovenski šoli, pa nekatere italijanske politike motijo, motijo italijanske oblasti, ki zahtevajo celo preiskavo in prihod karabinjerjev.
Immediate priorities in post-conflict situations are access to fresh water, food, sanitation, essential medicines and to incentivise local leaders into power-sharing, according to a report adopted today by the European Parliament.
To niso ne evropski in ne slovenski standardi.
There are 42 ongoing civil conflicts around the world.
To je pritisk in to je nedopustna sramota, gospod predsednik."
Half of all countries that emerge from conflicts return to conflict within five years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Razprava o francoskem predsedovanju s predsednikom Sarkozyem
MEPs debate the French Presidency with President Sarkozy
Številni voditelji političnih skupin so pohvalili hitro in uspešno reagiranje na vojno v Gruziji ter finančno krizo.
Other political group leaders criticised the French Presidency for backing down on the climate change package and for pushing forward with the Lisbon ratification despite the initial No in Ireland.
Nekateri pa so kritizirali omilitev energetsko-podnebnega svežnja in vztrajanje pri ratifikaciji Lizbonske pogodbe kljub zavrnitvi na irskem referendumu.
Introducing President Sarkozy , EP President Hans-Gert Pöttering said: "You took over the EU Presidency at a time that needed action and negotiations, and you took on the challenges of Georgia, the financial crisis, the European economy and other problems."
Francoski predsednik Sarkozy se je v svojem govoru posvetil prednostnim nalogam predsedstva in poudaril, da je Francija delovala na podlagi dveh temeljnih načel: svet rabi močno Evropo, Evropa pa ne more biti močna, če ni enotna.
In a wide-ranging review of the work done under the French presidency of the EU over the last six months, President Nicolas Sarkozy told the House that France had sought to organise the work of its presidency on the basis of "two convictions: that the world needs a strong Europe and that Europe cannot be strong if it is not united".
Dodal je, da močna Evropa zavrača konsenze, kjer so problemi potisnjeni vstran.
A strong Europe was one that "rejects consensus based on pushing problems to one side".
Unija mora prevzeti svoje obveznosti do Gruzije in k sreči je pri tem vprašanju ostala enotna.
In the global financial crisis, too, unity had been crucial and a European recovery plan had been agreed.
Tudi pri ukrepanju ob finančni krizi je bila ključna evropska enotnost, saj bi se sicer bančni sistem lahko sesul.
If Europe's countries and institutions had not taken responsibility, this would have led to "the destruction of the European banking system".
O Sredozemski uniji je francoski predsednik dejal, da bo v prihodnosti omogočila dejavnejšo vlogo EU na Bližnjem vzhodu.
Negotiation and compromise over migration policy had been essential since most EU countries are in the Schengen area and Mr Sarkozy was glad that "now we have the foundations for a common immigration policy".
Glede energetsko-podnebnega svežnja pa je izrazil prepričanje, da je šlo za trd boj pri doseganju kompromisa, saj bi vsaka članica imela razloge za nezadovoljstvo.
Similarly, on defence, he said, referring to next year's NATO summit, "the 27 must understand that European security and defence policy is complementary to NATO".
Kompromis je bil potrjen soglasno, pri čemer ima pomembno vlogo tudi odločnost Evropskega parlamenta, da se doseže sporazum.
Lastly, turning to the "constitutional question", he pointed out that the Czech constitutional court had just indicated that the Lisbon Treaty ratification process could go ahead.
Francoski predsednik je govor zaključil z mislijo: "Ne glede na to, kako evropski ste, Evropa ni sovražnica nacionalnih držav in države niso sovražnice Evrope.
Nevertheless, "however European you are, Europe is not the enemy of the nations and the nations are not the enemy of Europe".
Evropa pa si lažje zastavlja velike cilje kot majhne, saj so le veliki projekti dovolj močni, da premagajo nacionalne sebičnosti."
Above all, he believed "it is easier for Europe to have big ambitions than small ones, because only big projects have the power to overcome national egos".
Pokazali ste zgled, kako lahko desna sredina vodi uspešno sodobno politiko s pragmatičnimi odločitvami in ohranjanjem mirne krvi v težavnih pogojih.(...)
"You changed Europe, but Europe has changed you, too" said PES Chairman Martin Schulz (DE) to Mr Sarkozy, whom, he added, had "come out of the closet, as a pro-European".
Le združena Evropa je lahko močna in se odzove skupaj na tako hude izzive, kot je finančna kriza.
Liberal Democrats urge the Council to cut VAT now on energy saving and renewable energy equipment, so as to help industry and the environment.
Z modelom socialno-tržnega gospodarstva, ki ne pozablja svoje socialne razsežnosti, bomo uspeli zbližati prizadevanja delodajalcev in delojemalcev.
On climate change, "a blizzard of corporate concessions has been written into the Council conclusions", and "cap and trade emissions permits will be given away when they should have been auctioned".
To je model družbe, ki ga ravno naša politična smer že dolgo zagovarja.
The recovery plan is not sufficient, there is not enough money going with it.
Čestitam vam tudi za dosežke pri energetsko-podnebnem svežnju.
Francis Wurtz GUE/NGL said "We will stand by this French presidency.
Gre za zapleten izziv in doseči soglasje 27. držav v takem primeru je pravi rekord.
We need to underscore the importance for the EU that there is a compromise that has been reached between the 27.
Tu ni ne zmagovalcev ne poražencev, gre za skupno delovanje in za to vam čestitam."
One state increases purchasing power and the other does not.
Mislim, da je bilo francosko predsedstvo uspešno.
When things are on the table you have to deal with them."
Podnebni sveženj je velik uspeh in hvaležen sem vam, da ste Evropskemu parlamentu namenili zahvalo, ki si jo zasluži.
For the IND/DEM group, Nigel Farage (UK) complimented the French presidency on its "energy and dynamism" but was unhappy that its goal was "more power for the Union".
Zato pravim, da je kakovost prvovrstna.
Timothy Kirkhope (PPE-DE, UK) acknowledged the role that President Sarkozy has played during his time as President of the Council.
Želimo si, da bi ta sveženj z veliko večino podprli, a dogovor v prvem branju je izjema. (...)
Mr Kirkhope believed that the EU should continue to take a lead in relation to climate matters.
Pri finančni krizi ste reagirali pravilno, toda že na začetku vašega predsedovanja sem dejal, da je socialna neenakost v Evropi rezultat napačne prerazporeditve bogastva v Evropi in da je to časovna bomba.
Concluding, he congratulated President Sarkozy on his six months in office and he hoped that the next six months will be good for the people of Europe.
Lizbonske pogodbe nimamo, slišali smo, kaj je sklenil Evropski svet, vendar bo treba Ircem pogumno povedati, naj si pogledajo, kaj se dogaja in pogledajo solidarnost.
On the economy, Ian Hudghton (Greens/EFA, UK) noted that Mr Sarkozy acknowledged that Ireland was first to support its banks, and now the whole of the European Union is following – more accurate I think than Gordon Brown’s recent slip-of-the-tongue statement that he, in fact, had saved the world single-handedly.
Potrebujemo pogumno irsko vlado, ki ne bo skušala doseči le kompromisov, temveč bo jasno povedala, da si želi te Evrope."
Mr Hudghton thanked the Irish Government for once again demonstrating how influential small Member States can be in the European Union.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Kakovost francoskega predsedovanja je skoraj pravljična.
He also thanked the Irish people too for ‘interrupting’, as President Sarkozy put it, the Lisbon ratification process.
Mitično ste vodili EU, reševali kraljično Gruzijo, Pepelka iz Londona je prišla na ples in lepa princesa v Berlinu se je odzvala na noto z Elizejskih poljan. (...)
"The assurances given to Ireland will help my country, Scotland, too, by underlining that there is fiscal independence in Europe and that we could nominate a Commissioner as an independent Member State."
Verjamem, da si sami niste izbrali velikih izzivov predsedovanja, lotili pa ste si jih z navdušenjem, pokazali ste moč evropske solidarnosti, borili ste se proti protekcionizmu, smiselno pripravljate strukturne reforme.
Quoting Mr Sarkozy who said "we cannot have a strong Europe if Europe is not united" let us remember that unity in diversity is not just a slogan but something we must aspire too: we must not lose sight of that which makes us proud to be Scottish, Welsh, Irish, French, Czech, whatever, as well as citizens – not subjects – of the European Union.
Zahtevamo pa spoštovanje proračunskih obveznosti, saj se je proti recesiji treba boriti s solidarnostjo.
Brian Crowley (UEN, IE) congratulated President Sarkozy on his efforts and not just with regard to Ireland.
Zakonodaja o podnebnih spremembah je bila deležna kritike, danih je bilo veliko koncesij in nove članice bodo dobile dovolilnice zastonj, namesto da bi jih kupovali na dražbah.
We, he said, greatly appreciate the compromise that has been reached to allow for a second decision from the Irish people with regard to the Lisbon Treaty.
To bo zmanjšalo našo uspešnost pri doseganju zastavljenih ciljev zmanjšanja izpustov.
In relation to what Mr Crowley was attributed to saying in Prague, "I never mentioned my father, according to the transcript that President Klaus released.
Kljub temu menimo, da so vaši dosežki pri tem dogovoru veliki."
Secondly, I never said that the Irish wished for Europe.
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/ALE, DE): "Priznavamo vam prizadevnost, da premaknete Evropo.
I said that it is up to the Irish people to determine what will happen with the Lisbon Treaty.
Na začetku predsedstva ste dejali, da soglasnost pomeni smrt za demokracijo, Parlament ste ponižali na viagro za vlade, kar pa ni naša vloga.
As move forward, in the light of our experience over the last six months in particular, I think that what is really needed is a Europe that cooperates, coordinates and works together to achieve common goals with a basis of understanding and tolerance for the differing opinions and the different economic cycles which take place within the European Parliament."
Nihče ni rekel, da hočemo narediti Evropo proti narodom ali članicam.
Stating that Ireland should be in the European Union, Bairbre De Brún (GUE/NGL, UK) said cooperation with our European colleagues is extremely valuable.
Hočemo Evropo narodov in ljudi.
It could even add to the stand against the EU, and not only in Ireland.
Če hočete ratificirati lizbonsko pogodbo, naj vam povem, da je njen namen ravno onemogočiti enoglasno sklepanje. (...)
The Council, she said, did not address the main concerns of the Irish people have in relation to the militarisation of the EU, the rights of works and public services.
V isti sapi govorimo o človekovih pravicah na Kitajskem in o nagradah za disidente, potem pa se greste pogajat s Kitajci.
She warned that fear and false projections will have primary place in the re-run of the referendum.
Danes vam pravim in ponosen sem na ta Parlament, ker je podelil nagrado Saharova disidentu Hu Jiu, ker smo pokazali, da se zavzemamo za človekove pravice na Kitajskem, medtem ko se vi v svojih pogajanjih na to ne ozirate."
In relation to the Conclusions of the Council concerning the energy and climate change package, she said it is extremely important that legislation will exist with legally-binding objectives.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT): "Vaše predsedovanje kaže, da lahko obstaja projekt evropske politike in projekt politične Evrope.
Kathy Sinnott (IND/DEM, IE) said a a poll two weeks ago showed that an overwhelming number of voters do not want a second referendum.
Bili ste dovolj pogumni v konfliktu z Gruzijo, z novimi metodami ste se lotili finančne krize.
They have made their decision and it makes no sense to them to continue the debate in the middle of a global economic meltdown.
Podpiramo to predsedstvo, ki je postavilo Evropo v središče svetovne razprave.
They feel alone in these problems, with their leaders chasing the Lisbon phantom.
Moramo se hitreje soočati z inštitucijami, centralne banke ne morejo same reševati kriz, če nimamo jasne razvojne strategije.
It is, she said, especially annoying because the issues that brought about the ‘no’ vote, starting with the lack of democracy in the Treaty itself, have not been addressed; rather we have been told that the Treaty will remain unchanged and that what is offered is cosmetic.