natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 ter o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 in nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (KOM(2006)0039 – C6-0041/2006 – 2006/0011(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (COM(2006)0039 – C6-0041/2006 – 2006/0011(COD))
Izredna finančna pomoč Skupnosti Kosovu *
Exceptional Community financial assistance to Kosovo *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o zagotovitvi izredne finančne pomoči Skupnosti Kosovu (KOM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo (KOM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS))
Agencija Evropske unije za temeljne pravice *
European Union Agency for Fundamental Rights *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice (KOM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
Agencija za temeljne pravice - dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji *
Fundamental Rights Agency - activities under Title VI TEU *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o pooblastitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice za izvajanje dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji (KOM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union (COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnji evropski patentni politiki
European Parliament resolution on future patent policy in Europe
Resolucija Evropskega parlamenta o akcijskem načrtu Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006-2010 (2006/2046(INI))
European Parliament resolution on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 (2006/2046(INI))
Nadaljevanje poročila o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev
Follow-up to the report on competition in professional services
Resolucija Evropskega parlamenta o nadaljevanju poročila o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev (2006/2137(INI))
European Parliament resolution on follow-up to the report on Competition in Professional Services (2006/2137(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o gospodarskih in trgovinskih odnosih med EU in Mercosurjem z namenom sklenitve medregionalnega pridružitvenega sporazuma (2006/2035(INI))
European Parliament resolution on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement (2006/2035(INI))
Sektor drobnega sadja, češenj in višenj, namenjenih za predelavo
Soft fruits and cherries
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v sektorju drobnega sadja ter češenj in višenj, namenjenih predelavi
European Parliament resolution on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing
-//EP//TEXT TA 20061012 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20061012 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek na plenarnem zasedanju
Thursday in Plenary: Animal welfare and patents
Ob tem poudarja načelo, da so živali čuteča bitja, katerih posebne potrebe je treba upoštevati, zaščita živali v 21. stoletju pa je izraz človečnosti in izziv za evropsko civilizacijo in kulturo.
The resolution on animal welfare passed overwhelmingly by MEPs calls for: animal friendly labelling of products, a more proactive approach by the EU on animal welfare in World Trade Organisation talks and, finally, a ban on seal and other "cruel" products.
Preloženo glasovanje o agenciji za temeljne pravice
The resolution was based on a report by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
Parlament želi, da bi imela agencija pristojnosti tudi glede medvladnega sodelovanja na področjih policije, pravosodja, priseljevanja in boja proti terorizmu.
Members wanted the scope of the new body to be extended to intergovernmental cooperation in policing, justice and immigration and counter terrorism.
20061013STO11648 Zaščita in dobro počutje živali Preloženo glasovanje o agenciji za temeljne pravice
20061013STO11648 Animal welfare rules (INFO) MEPs call for democratic control over patent procedures (INFO) Parliament postpones final vote on new Fundamental Rights Agency (INFO)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11558 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11558 0 NOT XML V0//EN
Plenarno zasedanje - Bruselj, 11. in 12. oktober 2006
Brussels Plenary session: Wednesday 11 - Thursday 12 October
Dvodnevno oktobrsko plenarno zasedanje v Bruslju je bilo namenjeno predvsem mednarodnim temam.
Prior to the debate MEPs heard from Javier Solana - the EU's foreign policy chief, the European Commission and Council.
Med točkami dnevnega reda so bili odzivi na severnokorejski jedrski poskus, priprave na neformalni vrh v Lahtiju in sporazum o posredovanju evidenc letalskih potnikov iz Evrope v ZDA
The debate on preparations for the forthcoming informal meeting of Heads of State and government (on 20 October in Lahti, Finland) was also held.
Četrtkova razprava je bila namenjena ustanovitvi Evropske agencije za temeljne pravice, vendar je parlament glasovanje o sklepu o ustanovitvi preložil.
The need for products to be labelled as "animal friendly" was also supported by MEPs, whilst Members voted to postpone membership of the European Patent Litigation Agreement.
Naslednje plenarno zasedanje bo od ponedeljka, 23. do četrtka, 26. oktobra v Strasbourgu.
For a full record of the two day session, read on.
Sreda na plenarnem zasedanju
Javier Solana.
Druga slaba novica, ki jo je moral predsednik sporočiti, pa je bila vest o umoru ruske novinarke Ane Politkovske.
As holders of the EU's Presidency, Finland are eager to highlight technology and innovation.
Začetek plenarnega zasedanja v Bruslju Poslanci enotni v obsodbi severnokorejskega jedrskega poskusa
Leader of the Liberals Graham Watson said Russia was now "tarnished" and Europe should prepare for a future without Russian oil and gas.
Četrtek na plenarnem zasedanju
North Korea Background on passenger data
Zaščita in dobro počutje živali Preloženo glasovanje o agenciji za temeljne pravice
Animal welfare Patents EU fundamental rights agency
Egiptovska novinarka, dobitnica nagrade za članek o priseljevanju
Egyptian journalist wins journalism prize for article on immigration
Samia Nkrumah, dobitnica novinarske nagrade Neapelj-EP
Egyptian journalist Samia Nkrumah
Prejšnji mesec je mednarodno novinarsko nagrado "Neapelj - Evropski parlament" za leto 2006 dobila egiptovska novinarka Samia Nkrumah.
Last month Egyptian journalist Samia Nkrumah won the 2006 "Napoli-European Parliament" international prize for journalism.
Priznanje že trinajsto leto podeljuje žirija, ki jo sestavljajo predstavniki fundacije za nagrado Neapelj, EP in različnih evropskih ter drugih mednarodnih časopisnih hiš.
This prize, celebrating its 13th year, was awarded by a jury of the Napoli Award foundation, the European Parliament and several European and international newspapers.
Nagrada Neapelj je sicer namenjena dosežkom v italijanski in mednarodni pripovedni prozi, poezij in literarni kritiki, ki obstaja že 52 let.
It forms part of the "Napoli Prize", a 52 year old competition which awards Italian and international narrative literature, poetry and literary criticism.
Letošnja tema je bila Priseljevanje in prijateljstvo med narodi .
This year, the subject chosen was "Immigration and friendship among populations" and Samia Nkrumah's prize winning article was entitled "The changing face of Italy".
Zmagovalni članek Samie Nkrumah Spreminjajoči se obraz Italije pa obravnava težave, s katerimi se soočajo različne skupnosti priseljencev v Italiji.
In the article she approaches the problem of immigration of different immigrant communities in Italy.
Iz Gane v Evropo
From Ghana to Europe
Samia Nkrumah se je rodila leta 1960 v Akri, glavnem mestu Gane, in je hči Kwameja Nkrumaha, borca za neodvisnost in prvega predsednika Gane od neodvisnosti leta 1957 do leta 1966, njena mati pa je Egipčanka koptske vere.
Samia Nkrumah, born in 1960 in Accra, capital of Ghana, is the daughter of Kwame Nkrumah, the man who triumphantly led Ghana to independence in 1957 before being deposed in 1966, and of an Egyptian mother of Christian Coptic religion.
Izobraževala se je v tujini in na Šoli za orientalske in afriške študije Univerze v Londonu magistrirala iz bližnjevzhodnih študij.
She graduated from London University's School of Oriental and African Studies, where she obtained a Masters on Middle East studies.
Zdaj je predstavnica afriškega gibanja v Italiji in med drugim sodeluje tudi z Univerzo iz Arkansasa in rimskim centrom za študije.
Nowadays, she is the representative of the African movement in Italy, and works with the University of Arkansas and the Rome Study Centre, among others.
Ugotovitve članka
Articles findings
Članek je bil objavljen v egiptovskem tedniku Al-Ahram in govori o tem, da so Italijani na splošno tolerantni do svojih etničnih in verskih manjšin, čeprav se to ne odraža v zakonodaji, ki ne prispeva k boljši in globlji integraciji priseljencev.
The article was published by the Egyptian weekly magazine, "Al-Ahram" and says " Italians are generally tolerant of their country's ethnic and religious minorities" even if this is not reflected by the Italian law, which for Ms Nkrumah, "does not contribute to a better and deeper integration of the newcomers."
Največ nezakonitih priseljencev je iz Iz podsaharske Afrike: iz Senegala, Nigerije in Gane.
From Sub-Saharan Africa, immigrants from Senegal, followed by Nigeria and Ghana represent the highest legally resident immigrant populations".
"Verjamem, da je žirija zbrala moj članek zaradi duha v katerem sem ga napisala, zaradi tolerantnosti, ki se kaže v njem in nikoli dokončanih poskusov, kako razumeti druge ljudi.
"I believe that the jury have chosen my article for the spirit that I have written it in, for the tolerance that shows and the never-ending research to understand others.
Nikoli ne poskušam soditi vnaprej, ampak želim najprej razumeti okoliščine in dejstva", pojasnjuje Samia Nkrumah.
I never try to give judgments; first I prefer to understand the circumstances, the facts…” she said.
Evropski parlament in priseljevanje
The European Parliament and immigration
Avtorica meni, da so Evropejci na splošno naklonjeni vključevanju priseljencev v svojo družbo, pri čemer lahko ima svojo vlogo tudi parlament: "Evropski parlament, ki je neposredni predstavnik evropskih državljanov, mora odražati javno mnenje, ki izreka dobrodošlico in je strpno do priseljencev.
According to Ms Nkrumah, Europeans are generally in favour of integrating immigrants into their societies, and in this Parliament can play a role.
Danes je priseljevanje pojav, ki je, čeprav se njegova intenzivnost razlikuje, pomemben za vso Evropo.
“The European Parliament, with its direct representation of the European population, has to comply with the public feeling of welcome and tolerance.”
Prepričana sem, da si večina vodilnih politikov želi bolje razumeti novonastale razmere in sodelovati v konstruktivnem dialogu."
Ms Nkrumah goes on to say "today, the phenomenon of immigration, although with a different intensity, represents a very important subject for all of Europe...I am sure that most of the leading politicians have a wish to get an in depth understanding of this new situation, starting with a constructive dialogue."
Kako bi po njenem mnenju lahko pomagali priseljencem?
How does she think we should help immigrants?
"Vsekakor s skupno azilno politiko, pri čemer bi morala biti enotno obravnavanje prosilcev in ukrepi proti nezakonitemu priseljevanju nujni del te politike.
"Certainly a common asylum policy, but also facing the issue of treatment of immigrants, and also tackling the problem of the illegal immigration…that needs a real common policy," she said.
Evropski parlament je stabilna institucija z razmeroma dolgim mandatom med volitvami v primerjavi z vladami držav članic, zato je treba izkoristiti to prednost za konstruktivno in uspešno delovanje," je še dodala.
“The European Parliament has a solid structure (a relatively long term between elections)...compared to the fragility and the discontinuity of the national governments…we have to exploit this advantage in order to have a constructive and successful action.”
20061016STO11664 Spreminjajoči se obraz Italije Poslanci EP in nacionalnih parlamentov o zakonitem ter nezakonitem priseljevanju
20061016STO11664 Samia Nkrumah's article MEPs and national MPs debate legal and illegal immigration "Premio Napoli" award system Know more on Africa
Vodja beloruske opozicije med finalisti za nagrado Saharov
Belarus opposition leader gets Sakharov nomination
Nagrada Saharov za svobodo misli 2006: finalist Aleksander Milinkevič
Alexander Milinkevich meets MEPs, Jan 2006
Aleksander Milinkevič, 59-letni fizik in vodja beloruske opozicije, je eden od treh finalistov za nagrade Saharov za svobodo misli 2006, ki jo podeljuje Evropski parlament.
Alexander Milinkevich, 59 year old physicist and leader of Belarus's political opposition has been shortlisted as one of 3 finalists for the European Parliament's 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
Priznanje za beloruske novinarje
Belarusian journalist honoured
Februarja letos je Aleksander Milinkevič obiskal evropske poslance in jih prosil za podporo, vendar je ob tem poudaril, da so kakršnekoli spremembe v državi v rokah beloruskega ljudstva.
In February this year Alexander Milinkevich came to meet MEPs and ask for their support - although he stressed that it was up to the Belarus people to change things themselves.
Predstavitev Aleksandra Milinkeviča
Alexander Milinkevich in brief
Rojen leta 1947 v mestu Hrodna (Belorusija).
Born in 1947 in Hrodna, Belarus.
- 1990-1996: namestnik župana mesta Hrodna, odgovoren za izobraževanje, kulturo, zdravstvo, mlade, šport, medije, religijo, mednarodne stike ter varovanje zgodovinske dediščine;
Political career: deputy mayor of Hrodna 1990-1996 responsible for education, culture, health care, youth, sports, mass media, religion, international contacts, and historical preservation.
- 2001: vodja politične kampanje predsedniškega kandidata Siamjona Domaša;
2001: campaign manager for Presidential candidate Siamion Domas.
- 2006: predsedniški kandidat na volitvah proti predsedniku Lukašenku.
2006: Presidential candidate against President Lukashenko.
Podelitev nagrade Saharov
Sakharov award
Dobitnik nagrade bo znan konec oktobra, podelitev nagrade pa bo na decembrskem plenarnem zasedanju.
The winner will be announced in October and the award made in December's Plenary Session.
20061016STO11687 Nagrada Saharov – podpora svobodi misli po vsem svetu Volitve v Belorusiji: "resne pomanjkljivosti" po ocenah opazovalcev Zahod mora pomagati demokratičnim silam v Belorusiji
20061016STO11687 Sakharov Focus Belarus election Milinkevich meets MEPs
Potrošniške organizacije v EU: nujno je nastopiti z enim glasom
EU consumer organisations: "one voice" vital
Evropski pristop za organizacije potrošnikov
Consumer organisations: Hand in hand for a united approach?
Je na evropskem trgu 450 milijonov potrošnikov sploh mogoč enoten model njihove zaščite?
Is a single model of consumer protection feasible in an EU market of 450 million people?
Je v času, ko je pretok dobrin in storitev prek meja neoviran, prek spleta pa je moč trgovati po vsem svetu, star nacionalni model za zaščito potrošnikov še vedno uporaben?
In an age where goods and services flow across borders and can be traded worldwide on the internet, is the old national model of consumer protection still valid?
Potrošniške organizacije delujejo v vseh evropskih državah, vendar se njihove tradicije, vloge in izzivi zelo razlikujejo.
But their traditions, roles and challenges differ a lot.
Kot meni Karel Pavlik , češki strokovnjaka za vprašanja potrošnikov, je med starimi in novimi članicami EU velika vrzel.
According to Karel Pavlik, a Czech consumer expert, there is a wide gap between older EU members and the ones who joined in 2004.
Poudaril je, da je v državah, ki temeljijo na dolgotrajnem demokratičnem razvoju zaščita potrošnikov visoka in dobro deluje, kar pa za večino vzhodnoevropskih držav ne velja.
He noted that in countries "based on long-term democratic developments" consumer protection is high and well established (some going back 50 years), whereas the states that became independent after the fall of the Berlin Wall lack this.
Članica poljske organizacije potrošnikov Malgorzata Niepokulczycka je dejala, da so potrošnike poskusili osveščati o tem, da niso sami in lahko uporabijo pomoč organizacij ter institucij za zaščito svojih interesov.
Malgorzata Niepokulczycka, a member of a Polish consumer organisation, said they were trying to make consumers aware of "the fact that they are not alone, they can use help of organisations and institutions aiming to protect their interest".
Kaj je treba storiti?
What should be done?
Nujno je tudi sodelovanje med različnimi državami na evropski ravni.
The need for cooperation between different countries at a European level is vital.
"Bistveno je, da potrošniške organizacije nastopajo enoglasno," meni Camille Hersom iz sveta danskih potrošnikov.
"It is essential that consumer organisations speak with one voice," according to Camilla Hersom of the Danish Consumer Council.
Jim Murray iz evropske potrošniške organizacije (BEUC) pa se zavzema za sistem mentorstva, kjer bi se bolj izkušene in dlje delujoče organizacije povezale s svojimi manj izkušenimi partnerji.
Jim Murray of the European Consumer's Organization (BEUC) suggested a "mentoring system" - whereby more experienced and established organisations would liaise with their less experienced partners.
Parlament in potrošniki
Parliament and consumers
Evropski parlament ima odbor za notranji trg, ki je med drugim pristojen tudi zato, da se v pripravi evropske zakonodaje upošteva varstvo potrošnikov.
The European Parliament has an Internal Market Committee whose job it is to ensure consumers are protected when new EU legislation is passed.
Poslanci v odboru in celotni parlament stalno poudarjajo nujnost oblikovanja enostavnejše, razumljivejše ter bolje usmerjene zakonodaje za zaščito potrošnikov, ki bi jo bilo tudi lažje izvajati.
MEPs in the committee and the wider parliament have continually emphasized the need for simpler, more understandable and better focused consumer protection legislation that will be easier to enforce.
Februarja lani so poslanci sprejeli poročilo o predlogu direktive o nepošteni poslovni praksi, ki naj bi začela veljati decembra 2007.
In February last year MEPs approved a report on a proposed EU-wide "directive on unfair commercial practices" which will come into force in December 2007.
Njen namen je prepoved nepoštenih praks in oblikovanje skupnih evropskih pravil, ki bi nadomestila različne nacionalne predpise ter izboljšala zaščito ranljivih potrošniških skupin.
It aims to outlaw unfair practices, create common EU rules to replace the diversity of national laws, and to improve the protection of consumers considered to be "vulnerable".
20061017STO11730 Odbor EP za notranji trg in varstvo potrošnikov Zaščita pred nepoštenimi poslovnimi praksami BEUC - Evropska organizacija potrošnikov
20061017STO11730 Parliament's Internal Market Committee Unfair commercial practices directive - EU press service release BEUC (Bureau Européen des Unions de consommateurs - European Consumer's Organisations)
-//EP//TEXT PRESS NR-20050203-1 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT PRESS NR-20050203-1 0 NOT XML V0//EN
Na evropskem razpisu za logotip zmagal 23-letni poljski oblikovalec
23 year-old Polish designer wins EU logo competition
In zmagovalec natečaja je…
50th anniversary logo to be translated into all EU languages
Evropska unija obeležila bo 25. marca 2007 obeležila 50. obletnico podpisa Rimske pogodbe.
On 25 March 2007, the European Union will celebrate the 50th anniversary of the signing of its founding Treaty of Rome.
Ob tej priložnosti so evropske institucije organizirale natečaj za študente umetnosti in mlade oblikovalce za logotip, ki bi odražal duh sodelovanja v EU in njeno bodočo usmeritev.
To mark the occasion, a competition was organised by the EU institutions for art students and young designers, the object being to create a logo that captures the spirit of EU cooperation and the future direction of the Union.
Na pobudo se je odzvalo več kot 1700 mladih oblikovalcev.
The initiative attracted entries from more than 1700 young designers.
Žirija, ki sta ji predsedovala komisarka Margot Wallström in podpredsednik Evropskega parlamenta Alejo Vidal-Quadras , je izbrala zmagovalni logotip in še dva drugouvrščena predloga.
A jury co-chaired by EP vice-president Alejo Vidal-Quadras and Commissioner Margot Wallstrom chose the winning logo and two runners up.
"Različne vrste črk, znakov in barv predstavljajo razlike v EU, vendar sem navkljub temu navkljub želel pokazati, da lahko soobstajamo v sožitju," je svoj zmagovalni logotip opisal poljski študent umetnosti Szymon Skrzypczak.
"Different types of letters, characters and colours symbolise the differences in the EU, but I wanted to show in spite of that, we can coexist in harmony," said art student Szymon Skrzypczak described his winning entry.
Podpredsednik EP Vidal-Quadras meni: "Uspeh tega tekmovanja za logotip po vsej Evropi kaže, da smo imeli prav, ko smo izkazali zaupanje mladim, naj nam pomagajo ustvarjati Evropo jutrišnjega dne."
According to Mr Vidal-Quadras "the success of this logo competition throughout Europe demonstrates that we were right to put our confidence in young people to help us design the Europe of tomorrow."
Zmagovalni logotip bo preveden v vse uradne jezike EU in bo pri tem upošteval črkovanje in pisavo posameznih jezikov.
The winning logo will be translated into all EU official languages, respecting the same lettering and each language's orthography.
Evropski parlament in ostale institucije EU ga bodo uporabljale za dogodke v letu 2007.
It will be used by the European Parliament and all other EU institutions for events during 2007.
20061017STO11744 Natečaj za logotip Izbran logotip za 50. obletnico EU
20061017STO11744 Szymon Skrzypczak Press release on competition
Delegaciji Severne Koreje in Irana sta se srečali z evropskimi poslanci
North Korean / Iranian delegates meet MEPs
Tako Severni Korejci kot Iranci zbujajo skrb z jedrskimi ambicijami
The EU's relations with North Korea are in focus after nuclear test
Ne zgodi se ravno vsak dan, da bi Evropski parlament obiskali skupini poslancev iz severnokorejske Vrhovne ljudske skupščine in iranskega madžlisa.
It is not every day that a group of MPs from North Korea's Supreme People’s Assembly and Iran's Majlis visits the European Parliament.
Medparlamentarne delegacije so pomemben del delovanja Evropskega parlamenta.
Interparliamentary delegations are an important part of the Parliament's work.
V delegacijah so sicer zastopane vse narodnosti in politične usmeritve parlamenta.
All nationalities and shades of political opinion in the EP are represented.
Severna Koreja zagovarja jedrske poskuse
North Koreans defend nuclear test