natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od dobrih 8 milijard evrov sredstev v sedmih letih bo velika večina (8.013 milijonov evrov) namenjenih financiranju prometnih projektov, medtem ko je za energetska omrežja predvidenih 155 milijonov.
It should lead to a better use of the existing networks, the removal of bottlenecks and the completion of missing links, thus increasing efficiency and competitiveness, reducing saturation points and enhancing the long-term viability of such networks.
Na področju prometa bodo sredstva namenjena predvsem naslednjim projektom:
- Community co-financing levels are set at:
- projektom za odpravo ozkih grl;
. a maximum of 20% for TEN-T of the eligible cost
- stalnosti omrežja in optimizaciji zmogljivosti;
30% for cross-border projects and 30 priority projects
- uporabi obnovljivih virov energije;
10% in the field of energy.
Evropska pomoč za projekte v okviru čezevropskih omrežij se lahko izvaja v več oblikah: kot subvencije za študije ali dela, subvencioniranje obrestnih mer za posojila, garancije za posojila za tveganja, udeležba pri skladih tveganega kapitala ali s sofinanciranjem skupnih podjetij.
The European Investment Bank will, in addition to the public-private partnership system, offer new instruments in the form of loan guarantees for a maximum of €500m until 2013.
Delež pomoči je omejen na:
Parliament's rapporteur was Mario MAURO (EPP-ED, IT).
- največ 50 odstotkov stroškov za prototipe in namestitev ERTMS ter za opremo za izvajanje enotnega evropskega neba;
The regulation will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
- največ 30 odstotkov za čezmejne prometne projekte;
20070516IPR06765 Energy and transport: rules for the granting of financial aid for the trans-European networks (amend. regul.
Poročevalka Astrid LULLING (EPP-ED, LU) je predlagala ukinitev najnižjih trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače.
Under Parliament's rules, the issue was, therefore, referred back to the Economic and Monetary Affairs Committee.
Politična skupina socialdemokratov pa je predlagala dopolnila za zvišanje teh stopenj, vendar za manj, kot je bil namen Komisije.
The rapporteur - Astrid LULLING (EPP-ED, LU) - had proposed to scrap the minimum levels of duty altogether, while amendments from the Socialist group aimed at increasing the levels of duty by less than the Commission originally proposed, in line with inflation since the 2004 enlargement rather than since the minimum levels were first introduced in 1992.
Ker ima parlament pri davčni politiki le posvetovalno vlogo in Komisija ni umaknila svojega predloga, je ta zdaj vrnjen v vnovično obravnavo pristojnemu parlamentarnemu odboru.
Parliament's position on the issue - as is normally the case for taxation matters - is consultative.
Komisija je septembra 2006 pripravila predlog zvišanja najnižje stopnje, ki je določena v absolutnih zneskih in ne v odstotkih, da bi se upoštevala rast cen v 15 letih.
In such cases, where MEPs vote against a proposal, and the Commission does not immediately withdraw it, the issue is automatically referred back to the relevant committee.
Skupna zunanja politika za državljane EU
MEPs call for a common European foreign policy more in line with citizens' wishes
Parlament je prepričan, da bi morala Skupna evropska zunanja in varnostna politika (SZVP) bolje odražati želje državljanov in njihova pričakovanja glede prihodnje vloge EU na svetovnem prizorišču.
The European Union must bring its foreign policy goals in line with its citizens' wishes, says a report adopted by a large majority in the European Parliament on Wednesday, 23 May.
Poslanci se zavzemajo za boljšo učinkovitost z izvajanjem ukrepov, sicer predvidenih v ustavni pogodbi in uresničevanje prednostnih nalog, kot je boj proti svetovni revščini.
It emphasises the need for internal steps, such as implementing certain measures proposed in the Constitutional Treaty, and setting external priorities, for example the fight against poverty, in order to have a common European voice in international affairs.
Poročilo na lastno pobudo o SZVP v letu 2005, ki ga je pripravil Elmar BROK (EPP-ED, DE) , so poslanci v sredo sprejeli s 526 glasovi za, 118 proti in 14 vzdržanimi glasovi.
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, was adopted by a large majority (526 votes in favour to 118 against with 14 abstentions).
Dokument poudarja, da mora Evropska unija v zunanji politiki dati prednost omejenemu številu področij, ki se bolje vežejo na želje in zaskrbljenost evropskih državljanov ter njihovih pričakovanj glede vloge, ki naj bi jo Unija igrala v mednarodnih odnosih.
It suggests that the EU's foreign policy "should target a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs."
Poslanci vztrajajo, da si je treba veliko bolj prizadevati za zaustavitev širjenja revščine po svetu, boj proti stigmatizaciji in diskriminaciji ter zajezitev hujših bolezni.
Members particularly emphasised that "much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world."
Parlament tudi poudarja potrebo po solidarnosti med državami članicami EU v energetski politiki, glede problemov migracij pa meni, da bi moralo razvojno sodelovanje obravnavati tudi temeljne vzroke množičnega priseljevanja.
They also underline energy security and addressing the root causes of immigration as important priorities.
Poslanci so zaskrbljeni zaradi prvega poskusa protisatelitskega orožja, ki ga je januarja izvedla Kitajska in izraža zaskrbljenost zaradi izjav, s katerimi se je ruski predsednik Vladimir Putin odzval na načrte Združenih držav, da na Poljskem in v Češki republiki namestijo dele svojega protiraketnega ščita.
On non-proliferation, the report specifically expresses its concern "regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007."
Zaskrbljujoče je tudi, da Rusija ni pripravljena še naprej sodelovati pri pogodbi o konvencionalnih silah v Evropi iz leta 1990, kar je po mnenju poslancev neprimeren odziv na načrte o protiraketnem sistemu.
MEPs were also concerned by recent declarations of Russian President Vladimir Putin regarding the planned anti-missile shield installations in Poland and the Czech Republic, especially Russia's unwillingness to continue abiding by the CFE Treaty (Conventional Forces in Europe).
Parlament tudi poudarja, da je treba izvajati vse vidike mednarodnega sistema za neširjenje jedrskega orožja, ohranjati sedanji sistem za razoroževanje, zlasti za dosledno izvajanje in celovito spremljanje konvencije o kemičnem orožju, enotno izvajanje konvencije o prepovedi pehotnih min (Ottawske konvencije) in za začetek veljavnosti pogodbe o celoviti prepovedi izvajanja jedrskih poskusov
On this matter, MEPs called on the United States to improve its efforts on consulting NATO members and Russia on its plans for a missile defence system.
Širitev naj ostaja prednostni cilj EU, pri čemer pa je treba upoštevati zmožnost Unije za vključevanje novih držav članic in vpliv širitve na institucije, finančne vire in sposobnost uresničevanja političnih ciljev.
The Parliament also stressed the need to "implement the international non-proliferation system in all its aspects," in particular the CWC (Chemical Weapons Convention), the Ottawa Treaty (banning landmines) and the CTBT (Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty)
Evropa naj še naprej spodbuja nacionalno solidarnost, stabilnost, mir ter demokratični in gospodarski razvoj v Afganistanu, stabilizacijo razmer v Libanonu in pospeši pogajanja med Izraelci in Palestinci za celovito mirovno rešitev bližnjevzhodnega vprašanja.
30) Members also noted some priorities for areas far outside of Europe, calling for more EU action in Afghanistan, the Middle East, Kosovo and in strengthening the transatlantic partnership.
Ustavna pogodba in SZVP
The Constitutional Treaty and CFSP financing
Evropska unija brez ustavne pogodbe ne more oblikovati zunanje in varnostne politike, ki bi lahko odgovorila na izzive , kot so globalizacija, čezmejno preseljevanje, mednarodni terorizem, energetska odvisnost in podnebne spremembe.
"Without the Constitutional Treaty, [...] the European Union cannot shape a foreign policy that can at least partially meet the most important challenges," the report says.
Brez uvedbe glasovanja s kvalificirano večino pri vprašanjih SZVP pa bodo koherenca, učinkovitost in prepoznavnost zunanjih dejavnosti Unije močno ogrožene.
4 and 8g) The House also took the view that "without the introduction of qualified majority voting in CFSP matters, the coherence, effectiveness and visibility of the external action of the Union will be deeply undermined."
Parlament še obžaluje, da novi medinstitucionalni sporazum ne spreminja obstoječih pravil o operacijah Evropske varnostne in obrambne politike, kjer mora vsaka stran nosi svoje stroške, finančno breme pa prevzemajo države članice, ki največ prispevajo na kraju samem.
Furthermore, the EP is unsatisfied with the fact that "the new Inter-institutional Agreement does not change the existing rules on ESDP operations, such as the principle that 'costs lie where they fall'," which in effect places the financial cost of any military operation on the Member State who provides the troops to accomplish it.
Takšen način financiranja ogroža prihodnje sodelovanje pri operacijah in ustvarja razmere, ki bi se jim lahko izognili s financiranjem iz proračuna EU.
This is a disincentive for governments to pledge troops, and could be avoided if such operations were financed directly from the EU's budget, the report argues.
Parlamentarni nadzor nad zunanjo politiko
Improving European Parliament oversight
Parlament še predlaga vrsto ukrepov za okrepitev parlamentarnega nadzora nad obveščevalnimi in varnostnimi službami na področjih odnosov med institucijami in agencijami EU, odnosov držav članic z institucijami ter v odnosih s tretjimi državami.
It therefore calls for more active consultation of the Parliament on the CFSP in general, while also calling for additional powers, for instance "by conferring on Parliament the authority to appoint, and dismiss, the Counter-Terrorism Coordinator and the Directors of SitCen, the EU Satellite Centre (EUSC) and Eurojust."
Evropske rešitve za zdravstvene storitve
MEPs urge EU action on health services
Obenem predstavljajo enega glavnih elementov evropskega socialnega modela, ustvarjajo številna kvalificirana delovna mesta ter prispevajo h gospodarski, socialni in teritorialni koheziji Unije in lahko (ali pa tudi ne) vzbudijo zaupanje državljanov.
Bearing in mind the progressive increase in cross-border mobility of patients and health professionals, MEPs agree that - with regard to access to health services - Member States should treat all EU residents on an equal basis, "regardless of whether they are private or public patients".
Zdravstvene storitve ostajajo v pristojnosti držav članic, evropska zakonodaja pa ureja nekatere oblike mobilnosti bolnikov in zdravstvenih delavcev (ki je trenutno še majhna, vendar se stalno povečuje), pri čemer mora upoštevati vrednote in načela, kot so: univerzalnost, varnost, kakovost, solidarnost ter enak dostop za vse na ozemlju Unije, ne glede na bolnike v zasebnem ali javnem zdravstvu.
Noting how difficult it is to obtain clear and precise information on health care, the Parliament called for the creation of "single points of contact" for patients, health professionals and healthcare institutions.
Večja mobilnost zdravstvenih delavcev ne sme povzročiti neravnotežja zdravstvene demografije v državah članicah, zato sta za ohranjanje kohezije in zagotavljanje enakega dostopa potrebna ureditev na evropski ravni in boljše sodelovanje med državami članicami.
Since "Treaty rules [...], as well as the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ), apply to health services, health service providers are fully entitled to establish and provide services in any Member State, following national and EU rules" says the report.
Poslanci nasprotujejo oblikovanju takšnega notranjega trga zdravstvenih storitev, ki bi deloval na podlagi stroškovne konkurence, kar bi po njihovem mnenju povzročilo izenačevanje kakovosti navzdol in ustvarjanje zdravstvenega sistema dveh hitrosti, ki bi ga koristili le premožnejši in bolje informirani bolniki.
In the same vein, the EP turned down the rapporteur's call for a separate directive on health services, choosing instead to ask the Commission to propose "an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the [pertinent] case law of the ECJ".
Parlament meni, da zdaj pri čezmejnem zagotavljanju zdravstvenih storitev varnost bolnikov in njihove pravice niso zajamčene ter da obstaja pravna negotovost v zvezi z mehanizmi za povrnitev stroškov, obveznostmi nacionalnih organov glede delitve podatkov, ter dolžnosti začetne in nadaljnje zdravstvene oskrbe.
"Given that the Commission proposal to deal with health issues in the Services Directive was not accepted by the European Parliament and the Council", says the text, the EP "insists that further action is now required to preserve existing rights [and] calls on the Commission [...] to guarantee the safeguarding of those rights:" MEPs, in that vein, also call "for the adoption of a European charter of patients' rights."
Nizozemski premier o prihodnosti Evrope
Balkenende tells MEPs: We need a new treaty and a more democratic EU
"Skupaj s kolegi v Evropskem parlamentu in tudi z vami pa sem prepričan, da ta odločitev nizozemskih državljank in državljanov ne pomeni tudi "ne" Evropski uniji, njenim vrednotam in njenemu pomenu."
It was therefore "all the more painful to us" that its citizens had voted against the Constitutional Treaty.
Dodal je, da si evropski poslanci želijo videti dejansko izvajanje jedra Ustave, k čemur sodijo tudi ustrezne reforme.
Mr Pöttering was, however, convinced that this did not represent a "No to the European Union itself".
Evropski parlament zato ne bo zadovoljen s sporazumom, ki ne bo v interesu Unije in njenih državljanov.
The Union needed to be made "fit for the challenges of the future" and he believed that a solution could be found which would produce "an effective, democratic and transparent EU".
"Razumeti moramo, da javnost rabi čas, da se privadi na EU v novi obliki.
"We have to realise that the public needs time to get used to the EU in its new form.
Spremembe so šle za nekatere prehitro.
Too quickly for some people’s tastes.
Drugič: EU mora sprejemati odločitve in jih tudi izvajati."
Secondly, we want an EU that can take decisions and act on them."
Če je večina nacionalnih parlamentov proti predlagani zakonodaji, je to treba upoštevati."
If a majority of national parliaments are opposed to a given proposal, there must be consequences."
Skupaj lahko damo dober zgled za boj proti podnebnim spremembam, revščini in v iskanju odgovorov na varnostna vprašanja.
"Together we can set a good example in tackling climate change, poverty and security issues.
Skupaj lahko združimo gospodarski potencial Evrope v vedno bolj integriranem svetovnem gospodarstvu.
Together we can capitalise on Europe’s economic potential in an ever more integrated global economy.
Vsa ta vprašanja zahtevajo močno in učinkovito Evropsko unijo, ki uživa zaupanje svojih državljanov."
All these things require a strong and effective European Union.
Predstavniki političnih skupin
A Union that has the trust of its people."
75% vaših državljanov je za evropsko združevanje, povprečje EU pa je 53%.
Despite this, the Dutch people, like the French, had voted No to the constitution.
Nizozemci so, tako kot Francozi, leta 2005 kljub vsemu zavrnili ustavno pogodbo, kar pomeni, da večina med njimi verjetno ne vidi dovolj legitimnosti in verodostojnosti v Evropi, kakršna je.
"That certainly means that in the eyes of the majority, the great majority of them, Europe is not sufficiently legitimate, not credible enough, not effective enough".
To pomeni, da je Evropa nekoliko oddaljena od evropskega državljana.
Consequently, "We must persuade the Europeans that our shared project is not just beneficial but absolutely indispensable".
Ne pozabimo, da je evropsko združevanje nekaj skupnega, kar bo prineslo koristi, upoštevati pa moramo tudi kritično stališče, zlasti kar zadeva pristop k novi pogodbi.
In his view, the draft treaty did in fact contain most of the answers to the concerns voiced by the people.
Če se tudi nacionalni parlamenti ne bodo ukvarjali z evropskimi političnimi vprašanji, bo pot, ki smo jo ubrali, še težja in bolj trnova.
Mr Balkenende had mentioned the role of national parliaments.
Kdo je odgovoren, kdo sprejema kakšne odločitve - to hočejo vedeti tudi naši državljani.
Mr Daul agreed but added that it was important to clarify to the public exactly who does what and who is responsible for what, so as to prevent ministers blaming Brussels and vice-versa.
V prestolnicah politiki za vse težave krivijo Bruselj in se hkrati hvalijo z rezultati, kot da so njihovi lastni."
Lastly, on enlargement, he firmly believed that "Europe cannot bring in new members until it has resolved its internal problems".
Martin SCHULZ (PES, DE): "Rekli ste "upam, da se bomo osredotočili na to, kar nas zbližuje in ne na to kar nas ločuje" - to je stavek, ki nas opogumlja.
Therefore the priority must be to reach swift agreement on the institutional issues, the key ones being "citizens' rights and the decision-making process".
Do zdaj smo imeli občutek, da je tudi na Nizozemskem ravno obratno.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) welcomed Mr Balkenende's comment that it was time to “concentrate on what unites us rather than what divides us.
Če "ne" na Nizozemskem pomeni, da ustavna pogodba ne more začeti veljati, na nek drug način pa moramo povečati učinkovitost, potem sem pripravljen zbližati stališča. (...)
Hitherto, it has seemed that the Netherlands was focussing on what divided us – if you are now ready to go for compromises rather than demanding massive changes in Europe, then I am ready to make a deal with you, and defend you in the Netherlands.”
Rekli ste, da mora biti Evropa v prihodnosti bolj učinkovita in udarna.
He warned that the Dutch Prime Minister would be judged on against his words, commenting that he had not so far “pulled out all the stops in defending Europe.”
Da, toda ne na podlagi pogodbe iz Nice.
A Europe of 27, he said, could not operate on the basis of Nice, or “Nice minus”.
Evropa ni učinkovita na Bližnjem vzhodu, na primer, ker nima zunanjega ministra in o zunanji politiki odloča s soglasjem.
Europe was unable to act effectively in the Middle East for lack of a foreign minister, because unanimity was needed in Council.
Prav - toda to so simboli, ki pa niso pomembni toliko, kot je pomembna vsebina.
He said the point was not symbols like the flags or the anthem, or the title of the treaty, but the content.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Včeraj je nekdo govoril o EU, ki je pripravljena spopasti se z izzivi 21 stoletja, a za to je potrebno še marsikaj.
Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, said that the previous day a great champion of Europe, Romano Prodi, had sketched a vision of an EU that was democratic, transparent and effective – but it would need firm leadership to achieve this.
Nemško predsedstvo je pokazalo svojo moč in pod berlinsko izjavo pripeljalo vseh 27 članic. (...)
He said the German presidency would need to repeat its success in drawing the states together for the Berlin declaration in order to win the war of public opinion and unite Europeans around a revised treaty.
Ohraniti moramo mednarodni prestiž, naše institucije se morajo spreminjati s časom, tega pa ne moremo, če ne uveljavimo vsebine, ne pa da sedaj režemo s kirurškimi posegi.
Tackling energy supply problems or terrorism could not be achieved by retreating into unilateralism. and populism.
Govorimo o delovnih mestih, o kakovosti življenja.(...)
Failing to unite politically would leave Europe at the mercy of powers like Russia.
Če vas motijo. zastava, himna, potem to opustimo, to so le simboli.
“We need an end to unscrupulous national vetoes, we need better democratic accountability and European institutions which can change with the times” he said, and none of that was possible without the substance of the constitutional treaty, whatever “cosmetic surgery” was needed.
Nujno potrebni pa so varnost, skupno ukrepanje, ko gre na primer za priseljevanje.
When the debate centred on symbols like flags and anthems rather than substance, it was time to change strategy, he said.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Reči moram, da so me zamisli kompromisnega soglasja nekoliko presenetile.
Speaking for the UEN group, Brian CROWLEY (IE) said he had been struck by Mr Balkenende's espousal of the ideals of compromise and consensus.
Prihodnost mora gotovo biti zasnovana na soglasju.
“Europe's future must be based on consensus – and that means equality between nations and peoples.”
Daul pravi, da potrebujemo enakost - med kulturami, posamezniki.
We could not all be forced down the same path, that just made it harder to reach agreement.
Kar pomeni tudi, da ne moremo vedno prisiliti vsakogar, da deluje enako.
“Future development will not come from telling people look at what they have thrown away, but from us convincing people that this is the right way to follow.”
Včeraj nam je Prodi rekel nekaj, kar ni pot naprej, ampak prej grožnja - Evropa dveh hitrosti. (...)
Energy, pensions, immigration, internal security – much could be achieved consensually, “but some things are still best left to Member States”.
So stvari, ki jih je treba prepustiti državam članicam, so stvari, ki jih je prav sprejemati s soglasjem in ne s kvalificirano večino.
He criticised Commissioner Kovacs for, as he put it, proposing tax harmonisation when the treaty did not allow for it.
Določenim je treba povedati, da za kaj tudi niso pristojni."
The way forward to convince people was through “consensus, compromise and cooperation”.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Zeleni/EFA, NL): "Nova vlada se že 100 dni pogaja z javnostjo, že več kot 500 dni pa niso nič povedali o Evropi.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) welcomed the fact that the Dutch Prime Minister had taken the opportunity to address the European Parliament.
Očitno slišite le to, kar želite slišati.
However, she said that Prime Minister Balkenende had a "selective hearing".
Poslušali ste samo predloge tistih, ki se zavzemajo za manj sprememb.
The people, she said, that had voted against the Constitution in the Netherlands had not done so because they wanted less changes to the EU, "are people really happy with the current EU?" she questioned.
Mislite da so ljudje tako zadovoljni s trenutno pogodbo, da so zato glasovali proti?
Eighty per cent of those that had voted "no" in the Netherlands, she said, had done so because they wanted to make the EU more democratic and more changes were needed.
Osemdeset odstotkov tistih, ki so glasovali proti, je menilo, da moramo imeti še pogajanja, da pa je treba narediti spremembe, da moramo delati na skupni zunanji politiki, da je treba narediti EU bolj demokratično.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) said that only yesterday Prime Minister Prodi had told the European Parliament: "that we need to go back to our constituencies to convince people that we need the original Constitutional Treaty".
Želite manj Evrope, to pa bo imelo posledice.
He said that 85 per cent of the Dutch Parliament was in favour of the Constitutional Treaty.
Kot če bi šli nazaj k prodajalcu koles in bi želeli zamenjati kolo, pa bi vam dal skiro, čeprav bi radi kolo."
Finally, he remarked that the Dutch Prime Minister was in a "difficult situation" but he should not follow those that wanted to return to the original text.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL): "Včeraj je Prodi dejal, da se morajo poslanci vrniti v matične države in prepričati oz. zagovarjati staro verzijo ustavne pogodbe, saj bo težko sprejeti nove kompromise.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) began by stating that "rather than talking about the Netherlands, we need to be talking to the Netherlands."