natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tamkajšnje oblasti pozivajo, naj zaščitijo življenja ljudi, sosednje države pa prosijo, naj s svojim vplivom pri burmanskih oblasteh poskušajo doseči odprtje meja za sprejetje humanitarne pomoči.
"Racist violence feeds on populism, as we have seen in many Member States", he said, declaring that "it is the very meaning of European Union to overcome racist hatred, pogroms and destruction by fire".
Kmetom je treba tudi zagotoviti pomoč, da bodo lahko pravočasno znova posadili riž in s tem preprečili novo tragedijo.
"The situation of the Roma is terrible everywhere in Europe", not just in Italy, said Lívia JÁRÓKA (EPP-ED, HU).
Odrekanje pomoči je zločin Evropski poslanci od burmanskih oblasti zahtevajo, naj najprej poskrbijo za življenja ljudi in dovolijo dostavo mednarodne človekoljubne pomoči na območja, ki jih je prizadel ciklon, ter nemudoma izdajo vizume uslužbencem humanitarnih organizacij.
"All governments are to blame, of right and left, because they have not succeeded in promoting the integration of the Roma in society", she continued, adding that "this is a question that should not be over-politicised (...) it is important that the Italian government should do its best to combat discrimination and not expel the Roma from Italy".
Sosednjim državam morajo dopustiti, da žrtvam, ki jih ni mogoče hitro doseči na drugačen način, pomoč dostavijo po morju ali zraku, saj suverenost države ne sme biti pomembnejša od človekovih pravic.
For Martin SCHULZ (PES, DE), "the left, like the right, shares common values" here, and "one cannot touch the dignity of human beings".
Po mnenju Parlamenta bi morale burmanske oblasti odgovarjati za zločine proti človeštvu na Mednarodnem kazenskem sodišču, če bodo še naprej ovirale dostavo pomoči ogroženim.
He too noted that the problem "arises not only in Italy but also everywhere else in the Union, and this is because we have been unable to integrate our minorities".
Poslanci zato pozivajo članice EU, naj se zavzamejo za resolucijo varnostnega sveta ZN o predložitvi zadeve tožilcu Mednarodnega kazenskega sodišča, ki bo sprožil preiskavo in pregon.
"We must strive to say that the Roma need action by all European citizens to enable them to integrate (...), and I consider that the Roma cannot be victims of those who want to run a right-wing populist policy", he declared.
Parlament poziva vladi Kitajske in Indije, naj skušata vplivati na burmanske oblasti, da bodo nemudoma dovolile dostavo vse razpoložljive pomoči v državo.
"I congratulate the Commission on its very fine speech here, said Viktória MOHÁCSI (ALDE, HU).
Poslanci tudi obžalujejo, ker režim ni pravilno opredelil prednostnih nalog in se je v času naravne katastrofe raje ukvarjal z izvedbo lažnega referenduma o potvorjeni ustavi.
She felt that "the Italian government is hard on the weak and weak with the strong: when there are difficulties, rather than taking on the Camorra, it blames the Roma, instead of tackling the real problems".
Resolucija Evropskega parlamenta o tragičnih razmerah v Burmi
"This Parliament is not the place for polemics against such a government.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0231 0 NOT XML V0//SL
What has happened is hard acts, acts of racism (...).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Parlament izreka sožalje Kitajski ob potresu v Sečuanu
EU consumer policy strategy - MEPs call for standard contracts and conditions for contracts
Resolucija, ki so jo parlamentarci v četrtek sprejeli s 525 glasovi za, 4 proti in 4 vzdržanimi glasovi, med drugim pozdravlja takojšen odziv kitajskih oblasti na katastrofo, tako z uvedbo nujnih ukrepov kot tudi s pripravljenostjo, da država sprejme mednarodno pomoč.
MEPs note that in some, but not all, Member States elements of a specific consumer redress system already exist, such as joint actions, group actions, representative actions, test cases and skimming-off procedures; points to the fact that, as a result, consumers may face different legal provisions in cross-border cases in this respect.
Na sredini razpravi je Louis Michel , evropski komisar za razvoj in človekoljubno pomoč, poslancem sporočil, da je Evropska unija za odpravo posledic potresa v kitajski pokrajini Sečuan že prispevala 10 milijonov evrov, na prošnjo oblasti v Pekingu pa bo namenila še dodatna dva milijona evrov za preskrbo nujnih potrebščin, kot so šotori in odeje.
MEPs call on the Commission to carefully assess the issue of consumer redress in the Member States, and that in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model, and dealing clearly with the question of an appropriate legal base for such an instrument at EU level.
Kitajska vlada mora po mnenju Parlamenta olajšati delo človekoljubnim in prostovoljnim organizacijam pri razdeljevanju pomoči ter zagotoviti dostop do pomoči tistim, ki jo potrebujejo.
Parliament asks the Commission then to present, if appropriate, options for a European framework providing all consumers with effective access to the different redress mechanisms of the Member States for the settlement of cross-border complaints.
Poslanci ob tem pozdravljajo dejstvo, da so kitajske oblasti omogočile domačim in tujim medijem, da lahko objavljajo podrobne in točne informacije o katastrofi.
The report considers that the needs of consumer protection can be satisfied by legislation only if it is better, simpler and prepared with the involvement of all the competent Commission Directorates-General.
V Čengdu, glavno mesto Sečuana, je zato že prispel strokovnjak Komisije za človekoljubno pomoč, ki bo ocenil potrebe na terenu.
The report calls for measures to ensure that the 27 national mini-markets within the EU will actually be transformed into the largest retail market in the world.
Poslanci so tudi podprli prispevek držav članic Unije na področju civilne zaščite, ki ga usklajuje Evropska komisija, in drugih prispevkov mednarodne skupnosti k pomoči.
The European Parliament takes the view that this requires that citizens feel equally safe shopping via the internet or at the local corner shop, and that small and medium-sized enterprises (SMEs) can rely on the same simple rules throughout the internal market.
Zato je treba razvijati tehnologije za celovit in učinkovit sistem zgodnjega opozarjanja, ki bo prebivalstvo pripravil na potrese in druge naravne katastrofe.
The report notes that a number of Member States have consumer ombudsmen in several sectors, helping consumers to deal with economic operators; believes this approach could be examined by the Commission on a country-by-country basis.
Resolucija Evropskega parlamenta o naravni nesreči na Kitajskem
Text adopted on EU consumer policy strategy 2007-2013
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0232 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Resolucija o razmerah v Libanonu
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
Parlament tudi poziva vse oborožene skupine v državi, naj se razorožijo.
An impact assessment of the role of retailers in the food chain, as retail food prices is also called by MEPs.
Poslanci ponovno poudarjajo pomembno vlogo mednarodnih mirovnih sil Unifil v državi ter pozivajo vse udeležene strani, naj podprejo delo mednarodnega sodišča, ki bo sodilo odgovornim za umor nekdanjega predsednika vlade Rafika Haririja in druge umore s političnim ozadjem v Libanonu.
MEPs call on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting up of a guarantee fund in support of national micro-credit and loan schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers.
Svet in Komisija bi si morala še naprej prizadevati pri podpori za obnovo in gospodarsko okrevanje Libanona, Parlament pa tudi poziva Sirijo, naj se vzdrži vmešavanja, ki bi lahko negativno vplivalo na libanonske notranje zadeve in prevzame pozitivno vlogo pri prizadevanju za stabilnost te države.
EU Member States and the international community are asked to meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme to assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Evropski dan pomorstva in skupna pomorska politika
Trade in raw materials and commodities- MEPs concerned about supply
V torek so najvišji predstavniki EU v Strasbourgu prvič obeležili Evropski dan pomorstva, ki naj bi z novo integrirano politiko pomorstva prispeval k boljši osveščenosti državljanov o pomenu morij in oceanov za Evropo.
In a report adopted by the European Parliament on trade in raw materials, MEPs express their concern that increasing demand for raw materials on world markets and the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures may undermine the EU's competitiveness.
Parlament pa je pred tem s 587 glasovi za, 20 proti in 58 vzdržanimi glasovi podprl poročilo o akcijskem načrtu za skupno evropsko pomorsko politiko.
MEPs would like to see developing countries benefiting from the extraction of natural resources on their territories.
Trije predsedniki so nato podpisali še skupno izjavo o ustanovitvi Evropskega dne pomorstva.
China's increasing demand and its role in Africa is once again pointed out.
Sklep o posebnem evropskem dnevu, posvečenemu pomorstvu, je Komisija predlagala oktobra lani v osnutku integrirane politike pomorstva, odločitev pa je sprejel Evropski svet decembra 2007.
MEPs underline that access to raw materials and commodities is vital for the EU economy, due to its lack of domestic supply.
Poudarja vlogo morij in oceanov za Evropo pri njenih odgovorih na izzive globalizacije, obenem pa ohranja spomin na evropsko pomorsko tradicijo ter identiteto.
The House urges the Commission to address the issue of free and fair access to raw material markets in the framework of the World Trade Organisation (WTO), while fully respecting restrictions based on developmental grounds for least developed countries (LDCs).
Je tudi priložnost za osveščanje javnosti o pomenu pomorstva za evropsko gospodarstvo in obalne regije.
Concern about the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures is underlined.
Poslanci menijo, da naj se ob tem dnevu poudari pomen pomorske politike tudi zunaj kroga strokovnjakov s sodelovanjem navadnih državljanov, šol, univerz in nevladnih organizacij.
The report asks the Commission to negotiate non-discriminatory access to raw material markets in return for access to energy-saving, renewable and resource-efficient technologies in all bilateral negotiations on free trade agreements.
Prav zato, ker so oceani in morja so bistveni gospodarski in ekološki dejavniki EU, pa bi morale države članice, regije ter pristojni sektorji oblikovati konkretne korake v okviru skupne evropske pomorske politike, meni Parlament.
Increasing commodity prices have contributed to significant improvements in the external accounts of some developing countries, dependent on primary commodities, also says the report.
Tako bi s pomočjo najboljših raziskav, izobraževanja in tehnologij ter z najsodobnejšim in najčistejšim ladijskim prometom, evropski oceani in morja morali postati najčistejši in biotsko najbolj raznovrstni na svetu.
MEPs support current efforts in developing countries and in particular in LDCs to diversify their economies and develop economic activities at more advanced stages of the production process.
Poročevalec Willi PIECYK (PES, DE) v svojem poročilu na lastno pobudo ugotavlja, da je za doseganje zastavljenih ciljev treba določiti konkretne naloge in ukrepe.
The European Union has already phased out its tariffs on agricultural products from the LDCs (through the Everything But Arms initiative) and from many ACP countries (through Economic Partnership Agreements), according to the European Parliament.
Parlament je kritičen, ker v akcijskem načrtu "Celostna pomorska politika za Evropsko unijo" ni dovolj teh konkretnih predlogov, zato spodbuja Komisijo, naj instrumente v prihodnje zastavi bolj ambiciozno.
In a report adopted by the European Parliament on trade in raw materials, MEPs express their concern that increasing demand for raw materials on world markets and the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures may undermine the EU's competitiveness.
Načrt tudi ni zavezujoč glede izzivov, ki jih prinašajo podnebne spremembe.
MEPs would like to see developing countries benefiting from the extraction of natural resources on their territories.
Evropska pomorska politika se mora pripraviti na posledice sprememb in nujno sprejeti ustrezne korake.
China's increasing demand and its role in Africa is once again pointed out.
Poslanci zato posebej pozdravljajo pobudo za področje Arktike, saj je treba še naprej preučevati možnosti zaščite polarnih plasti ledu.
On the food crisis, MEPs are concerned that a growing proportion of the earth's resources are used for livestock raising and reaffirmed the right to food.
Zmanjševanje izpustov Parlament podpira cilj, da se do leta 2050 prepolovi izpuste toplogrednih plinov in poudarja, da mora pomorska politika posebej v ladijskem prometu bistveno prispevati k njihovemu zmanjšanju.
They acknowledge that speculation plays a significant role in the setting of prices of raw materials and commodities with increased volatility as a consequence.
Obsežnejša prizadevanja je treba usmeriti v raziskovanje morja kot obnovljivega vira energije ter v razvoj tehnologij za čistejši ladijski pogon.
MEPs recommend that measures are taken on a European and international scale in order to ensure moderate prices as an immediate way out of the food crisis.
Komisija mora pokazati več odločnosti pri boju proti izpustom žvepla in dušikovega oksida ter trdnih delcev z ladij in zato narediti naslednje korake:
The House demands increased levels of humanitarian aid to alleviate the food crisis which is threatening the lives of 100 million persons.
določitev emisijskih standardov dušikovega oksida za ladje, ki pristajajo v pristaniščih EU;
The House rejected a call for a moratorium on agrofuels.
znižanje najvišje dovoljene vsebnosti žvepla v ladijskem gorivu z 1,5 na 0,5 odstotka za potniške ladje, ki plujejo na območju nadzora nad emisijami žvepla;
Lastly, the House points out that the new trading policy of some emerging countries, especially China, searching for raw materials worldwide, in particular in Africa, is having a major and negative impact on the European Union's access to commodities in this continent, because of an approach based on one-to-one relations between states and neglecting references to human rights, corporate social responsibility and environmental and social standards.
uvedbo davkov in taks za emisije žveplovega dioksida in dušikovega oksida za vse ladje, ne glede na zastavo, ki v plujejo v vodah držav članic ali pristajajo v pristaniščih EU;
Text adopted on Trade in raw materials and commodities
pripraviti predlog direktive za kakovost ladijskega goriva.
"Transform priorities and time-lines into reform plans," say MEPs to Turkey
Ladje bi morale obvezno uporabljati zapečatene (in patentirane) naprave, podobne črnim skrinjicam, katere bi v kratkih intervalih beležile raven in vrsto tekočin, ki pritečejo v rezervoarje ter podpalubje ali iztečejo iz njih.
The own-initiative report, drawn up by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Pregled teh zapisov bi nato pokazal, ali je prišlo do nenadzorovanih in nezakonitih izlitij ostankov onesnažujoče nafte.
While the Parliament stresses that "modernisation is first and foremost in Turkey's own interest," it also notes that "further delays will seriously affect the pace of negotiations."
Parlament poziva države članice, naj ustrezne akte, kot je okvirna direktiva o vodah, sprejmejo brez zamud.
The report also considers the recently adopted changes to Article 301 of the Penal Code to be a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
K izvajanju okvirne direktive o vodah spada tudi akcijski načrt za opredelitev in odpravo odlagališč streliva iz preteklih vojn v Severnem in Baltskem morju.
It also calls for "real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
Gre za pravice v primeru kolektivnih odpustov, ohranjanje pravic v primeru prenosa podjetij, pravico o obveščanju in posvetovanju z delavci ter določila o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev.
In light of the drafting of a new constitution, the report stresses that it should "ensure gender equality, avoid the use of vague criteria such as general morality, refrain from perceiving women primarily as family or community members and reaffirm women's human rights as their individual rights."
Ribištvo Skupna ribiška politika ni pravilno služila niti trajnostnim morskim virom, niti gospodarskemu obstoju ribiške flote in tudi ne obalnim skupnostim.
It also notes "the disappointment and concern of part of the population that the lifting of the ban on wearing headscarves in universities was not part of a broader package of reform based on a wide ranging consultation of civil society."
Države članice morajo tudi urediti medsebojno priznavanje spričeval za poklic kapitana in ladijskega mehanika na ribiških plovilih.
We have a mixed picture, and a lot more needs to be done in order for Turkey to keep its promises to the EU and to its own people."
Na območjih in med skupnostmi, ki so najbolj prizadete zaradi sprejetja ukrepov za obnovitev staleža rib in zaščito ekosistemov, je treba oblikovati mehanizme za odobritev pomoči in nadomestil za ribiče, ki so te odločitve najbolj prizadele.
Noting that 2008 was supposed to be the year of reforms, she added that "a new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion, and all civil society representatives need to be involved in this process."
Problem piratstva Poslanci še ugotavljajo, da sta se v lanskem letu povečala število in pogostost kriminalnih napadov na ribiške, trgovske ter potniške ladje Unije v mednarodnih vodah ob afriški obali, kar pomeni veliko tveganje za življenja posadk in ima zelo negativen vpliv na mednarodno trgovino.
Vittorio Agnoletto (EUL/NGL, IT) announced that his group would be abstaining during the vote on the report, as "it does not deal adequately with the Kurdish issue."
Parlament se zavzema, da naj Komisija in države članice v okviru Združenih narodov ter Mednarodne pomorske organizacije aktivno podprejo pobudo o razširitvi pravice do pregona na morju in v zraku tudi na teritorialne vode obalnih držav.
Rapporteur (Oomen-Ruijten) said that since the last report, we have seen some very positive developments in Turkey (Law on Foundations, some reform of Article 301).
Rešitev bi bila možna le, če se bodo države sporazumele o vzpostavitvi mehanizma medsebojne pomoči za primere morskega piratstva.
We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people.
V zvezi s tem poslanci tudi pozivajo Komisijo, da v okviru nove celostne pomorske politike v najkrajšem možnem roku vzpostavi evropski sistem za usklajevanje in medsebojno pomoč.
This is a balanced report, but three main messages: we are concerned with regard to the case against the AKP party, hopefully the constitutional court will follow international law on this issue.
Resolucija Evropskega parlamenta o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo
Nearly 50% of citizens are concerned about the state of the secular state.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Sveženj prometne zakonodaje
Chinese earthquake - MEPs express solidarity and welcome rapid response
Poslanci so po torkovi razpravi v sredo sprejeli dopolnila k dvema uredbama s področja cestnega prometa: o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga in o skupnih evropskih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika.
The European Parliament adopted a resolution on the recent earthquake that hit China, killing tens of thousands of people, expressing its "sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims."
Glasovanje o predlogih sprememb uredbe o skupnih pravilih za dostop do trga avtobusnih prevozov pa je bilo preloženo.
MEPs welcome the "prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation," and note "with appreciation China's readiness to accept foreign assistance."
Dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga Spremenjeni predlog uredbe, ki ga je Parlament potrdil s 494 glasovi za, 133 proti in 46 vzdržanimi glasovi , je mišljen kot prenova sedaj veljavne zakonodaje.
MEPs also welcome "the fact that the Chinese and foreign media are being allowed to provide detailed and accurate information on the disaster."
Uredba bi nadomestila dve uredbi in direktivo, ki izvira še iz leta 1962.
The resolution was adopted with 525 votes in favour, 4 against and 4 abstentions.
Cestni prevoz blaga je na notranjem trgu sicer liberaliziran, vendar pa ostajajo omejitve za kabotažo.
In the debate, all political groups expressed their sympathies and condolences, calling on the Commission to help with all means possible to ease the humanitarian disaster.
Predlog predvideva, da bi bila omejena na največ tri zaporedne prevoze v roku največ sedmih dni.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Število dovoljenih kabotaž naj bi bilo tri na teden, vse omejitve glede števila in trajanja pa bi se odpravile s 1. januarjem 2014.
The House welcomes the Doha agreement, and calls on all forces in the country to respect the Lebanese army and disarm.
Kabotažo bi bilo mogoče opraviti tudi v državi, ki jo mora vozilo prečkati (država tranzita) po razkladanju v državi dostave.
The resolution notes that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."
Pogoj bi bil, da najbližja pot vrnitve poteka prek te članice in je opravljena v roku sedmih dni po razkladanju v državi dostave.
The Parliament's resolution, adopted by 520 votes in favour, 6 against and 13 abstentions, "welcomes the Doha Agreement reached by the parties on the election of General Sleiman as President of the Republic in the coming days, the creation of a new National Unity government and the adoption of the electoral law."
Poslanci še želijo preprečiti, da bi tretji promet, torej mednarodni prevoz med dvema državama članicama, od katerih nobena ni tista, v kateri ima prevoznik svoj sedež, zaradi svoje rednosti, stalnosti in sistematičnosti oviral trg.
The House "invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon," noting that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."