natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monica FRASSONI (Zeleni/EFA, IT): "V času vašega predsedovanja bo Evropska komisija predstavila t.i. energetski paket, ki je rezultat lanskoletnih prizadevanj - vemo pa, da se nekateri temu skušajo izogniti.
Referring to the Prime Minister's moving account of his country and indeed his own history and his pride in Slovenia and his talk with some emotion of his experience in the prison cell, John BOWIS (EPP-ED, UK) said he hoped that those are the emotions he will bring to the Presidency – the belief in human rights and the determination that Europe shall have that pride too.
Prepričani smo, da bo vaše predsedstvo nasprotovalo tem pritiskom, da bi omejili učinek teh ukrepov.
That environment, he said, needs to move on from Bali, which was a great talking shop.
Zaščita kakovosti mest in okrepitev kohezije sta morda manj popularni, a zagotovo ključni tudi glede boja proti podnebnim spremembam.
"We need real action, realistic action, and that must start next week with our climate change package."
In še glede zaščite podatkov: vemo, da namerava Svet o tem sprejeti odločitev še v času vašega predsedovanja, mi pa vas prosimo za pogumno potezo, da odložimo odločitev o tem na čas po vstopu Reformne pogodbe v veljavo.
Secondly, in the health field, he said, we need legal certainty on cross-border health.
Pozivam vas tudi, da organizirate prvo konferenco o Romih."
There is a great new opportunity for Europe’s citizens.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Slovenija je podedovala tudi nezavidljivo dediščino na dnevnem redu.
On this, Mr Bowis asked that particular attention be paid to mental health.
Mislim, da je to, da o Reformni pogodbi ne bo referendumov, razen na Irskem, nekaj, kar ne kaže ravno , da si Evropa res želi več povezanosti z državljani.
If there is any criticism of Slovenia he had, it is the slowness with which it has enacted its mental health laws.
Slovenija ima težko nalogo, da deblokira dva težavna projekta: neslavni "opt-out" pri vprašanju direktive o delovnem času in dejansko se spet izpostavlja vsa problematika direktive o prostem pretoku storitev.
Now, he said, you have an opportunity to lead on mental health following the Green Paper and he hoped that the Presidency will take that up.
Na socialnem področju se Evropa sooča z vse večjimi zahtevami po višjih plačah.
"You are a small country, a proud country and, Mr President, the small countries of Europe are usually the best Presidents of the European Union.
Še nikoli ni bil delež plač v dodani vrednosti tako majhen.
I wish you success in that.
ECB pa želi zvišati obrestne mere, če bi prišlo do ugoditve teh zahtevam.
I have confidence that Slovenia under your leadership will meet that pride in success and achievement by the time you finish in six months’ time."
Status ilegalnih migrantov: direktiva o vračanju si zasluži ime direktiva sramote, z vidika človekovih pravic.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) joined her colleagues in welcoming the Prime Minister of Slovenia.
Njeno izvajanje bo pokazalo, da se lepe želje Evrope v zvezi z medkulturnim dialogom v praksi, v državah članicah, ne izvajajo."
It is true, she said, that the current Balkan situation represents unfinished business and to all of us peace in the region is very important.
Včeraj sem prejel peticijo 571 slovenskih novinarjev, ki vas kritizirajo, da ne spoštujete svobode tiska.
We can take nothing for granted – it will be hard to deliver – but believe you me the Fine Gael Party, of which I am a member, our leader and all the Members of the European Parliament will leave no stone unturned to ensure a ‘yes’ outcome to the referendum of the Lisbon Treaty in Ireland".
Boste dovolili neodvisno preiskavo primera?
We look forward to delivering it to you during your presidency, she concluded.
Naj vas opozorim, da Pogodba iz Nice zahteva, da morate sprejemati odločitve, ki so bliže državljanom.
He also stressed the need for a balance between environmental, economic and social issues.
Preklic referenduma je kršitev tega.
Europe doesn't have to be divided.
Članice se lahko kritizira, ne pa kaznuje in vse, kar nared predsedstvo ali Komisija je evropska zadeva.
I warn that the fact that a similar question on legal basis in the 1990s caused deaths of more than 100 000 people in Bosnia.
Spoštovati morate nacionalne postopke ratifikacije in kadar nekaj izjavite, morate države članice opomniti, naj sprejemajo zakonodajo, ki bo čim bližje državljanom."
On Bosnia, I didn't say that it is a bigger problem than Kosovo regarding security, but there are big problems, for example the return of refugees, we are planning actions regarding this and this is one of the challenges," the prime minister concluded.
Andreas MÖLZER (samostojni poslanci, AT): "Kot sosed s Koroške moram reči, da sem ponosen, ko vidim da bo vaša država šest mesecev vodila EU.
European Commission President José Manuel BARROSO referred first to 'the very large consensus ..[evident from the interventions by MEPs].. supporting the priorities that were presented by the Slovenian Presidency.'
V prvi vrsti se mi zdi, da se boste osredotočili na to, da države nekdanje Jugoslavije čim prej pripeljemo v okvir EU in to se mi zdi prav.
He then went on to discuss the reactions to the Commission priorities he had outlined in his previous speech and stated that he 'was very encouraged by the support' but that it was 'very important that we now deliver on our targets.'
Mislim, da je to morda bolj pomembno kot pogajanja s Turčijo, saj je ta skorajda del Azije.
He went on to say that the Commission 'would consider it unacceptable.'
Ta cilj je nekaj, kar bi moralo evropskim državljanom omogočiti, da delujejo preko meja EU.
In conclusion, the President called on Member States to 'have the courage to explain the benefits of enlargement.'
Ekološko ribolovna cona ne bi smela biti ovira pri tem.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Hrvaška je poleg Slovenije s tega območja najbolj zrela za članstvo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Kosovo ne sme biti precedens za reševanje problemov na Zahodnem Balkanu.
Yet the market in consumer credit is still largely a national one.
Glede bilateralnega problema med Slovenijo in Avstrijo pa moram poudariti, da upam, da bomo čim prej rešili problem dvojezičnih krajevnih napisov, saj je status Slovencev na Koroškem sicer skoraj zgledno urejen.
Parliament adopted at second reading a directive aiming to stimulate the European market while still protecting consumers.
Mihael BREJC (EPP-ED, SI): "Program slovenskega predsedovanja vsebuje vse pomembne in aktualne teme tega časa in je dobra osnova za delo v tem polletju.
Parliament's rapporteur for the consumer credit directive is Kurt Lechner (EPP-ED, DE).
Dve minuti mi omogočata, da se omejim le na eno od področji to so državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in tu pričakujem, da bo slovensko predsedstvo namenilo ustrezno pozornost spremljanju delovanja informacijskega sistema "SIS 1 for all" in pospešilo implementacijo "SIS 2".
The new directive aims to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as standard information to be included in advertising provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
Oblikovanje skupne azilne in emigracijske politike mora temeljiti na tesnem sodelovanju z državami tranzita in izvora.
According to the Commission, the consumer credit market across the EU the picture is varied, as markets are in different stages of development.
Trenutno obstaja 27 različnih režimov in pristopov k reševanju te problematike in seveda si ne delamo utvar, da bi bilo mogoče tako zapleteno vprašanje urediti v tako kratkem času, vendar pa se je treba lotiti te težavne naloge.
The outstanding consumer credit per person ranges from less than €100 in some Member States like Lithuania or Slovakia to over €3000 in Member States like the UK or Ireland with the highest level of consumer credit.
Tretje področje je sodelovanje s Frontexom, kjer naj Slovensko predsedstvo na osnovi analize poročila Komisije pripravi smernice za prihodnje delovanje te agencije.
That shows the potential for big savings for consumers, if increased competition brings even a small reduction in the interest rates charged to consumers on such a significant amount.
Četrto področje zadeva nujno harmonizacijo evropske vizumske politike in oblikovanje pravnih podlag za začetek delovanja Evropskega vizumskega informacijskega sistema.
According to ECB data the average rate charged on a consumer credit in the Euro area in 2007 varies from around 6% in the cheapest country (Finland) to over 12% in Portugal, the country with the highest interest rate.
Rdeča nit vseh dosedanji predsedovanj je boj proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
Other examples illustrate this variety of situations: 9.4% in Italy and Spain, 7.1% in France or 6.8% in Ireland.
Podpiram predlagane ukrepe in predlagam, da se končno začnemo ukvarjati tudi z vzroki terorizma.
This suggests there are considerable potential benefits, for banks and consumers, in developing a cross border market in consumer credit.
To ne govori samo o dramatičnih spremembah, ki smo jim bili priča, kot je rekel predsednik vlade, v Sloveniji v zadnjih dvajsetih letih, ampak govori o skoraj nepredstavljivih spremembah, ki smo jim bili priče v sami Evropi, v tem zgoščenem času zgodovine.
The day the new directive will be implemented, all EU consumers will have the right to the same information for choosing the best offer in their country or another EU Member State.
Podpredsednica Evropske komisije je v Ljubljani lepo rekla, da pomeni začetek predsedovanja Slovenije Evropskemu svetu konec ločnice med starimi in novimi članicami Evropske unije.
It will be easier to calculate the total cost of a loan offered by various banks, credit intermediaries or credit institution .Consumers will also be able to benefit from bank products that are not available in their own country.
Danes ima Evropa vso pravico vprašati predsednika slovenske vlade in Slovenijo kot predsedujočo državo, kaj lahko Evropa pričakuje od Slovenije.
Removing obstacles should boost competition and prompt credit institutions to improve performance, by diversifying and enhancing their products for Europe’s consumers.
Mislim, da gre za nek izjemen zgodovinski dogodek, ki ima svoje simbolne in stvarne konsekvence.
In spite of earlier EU regulations (the basic directive in the matter is from 1987) only 1 percent of consumer loans are cross-border.
Po mojem osebnem prepričanju se lahko pričakuje največ, kar lahko Slovenija da.
The directive lays down the standard information that must be mentioned in advertising containing financial information on a loan.
Po mojem mnenju je Slovenija dobro pripravljena in je povsem osredotočena na svojo mednarodno vlogo in vlogo predsedujoče v Evropskem svetu.
With the aim being to enable consumers to take fully-informed decisions, lenders will be expected to provide information on the borrowing rate and on any charges included in the total cost of the credit to the consumer.
Uspeh predsednika vlade bo uspeh predsednika slovenske vlade, vse Slovenije in tudi moj uspeh.
Other definitions will be standardised, for example concerning overdraft facilities.
Prepričan sem, da bomo po koncu predsedovanja Slovenije lahko ugotovili, kot je nekdo rekel, da ni majhnih in velikih članic Evropske unije, da so samo tiste, ki so malo manj ali pa malo boj uspešne pri predsedovanju Evropske unije.
But the text adopted by European Parliament is less strict than that in the Council's common position when it comes to contractual and pre-contractual information which lenders are obliged to provide to their customers in the case of overdrafts .
Jelko KACIN (ALDE, SI): "Gospod predsednik, vaš današnji prihod in nagovor je začetek zadnje faze polne integracije Slovenije v Evropsko unijo.
The information provided by the lender must enable the borrower to take a responsible decision.
Slovenija je prva država, ki ji je omogočeno predsedovanje, in enajst novih članic bo sledilo.
The lender must also assess the solvency of the consumer before concluding a contract.
To je velika prednost za Slovenijo in tudi za Evropo in zato vam želim obilo uspeha pri tem predsedovanju.
Databases accessible by banks should make it easier to meet this requirement.
Ampak predsedovanje je naporna naloga in zato bi vas rad vprašal tudi o krivicah, ki se dogajajo v Evropski uniji.
But if the banks refuses a loan on these grounds, the customer will have the right, to see, without charge, the information in that database and where necessary correct any errors.
To vprašanje ne gre samo vam, gre tudi predsedniku Parlamenta, gre tudi predsedniku Evropske komisije.
Where legislation providing for similar measures already exists in a Member State, these mechanisms will be preserved.
Leta 2004 je v Evropsko unijo vstopilo deset držav.
In other cases, they will have to be set up.
Pravzaprav le devet in pol.
Right to pay off early
Ciper je vstopil samo s svojo polovico.
The compensation cap to be paid by the client for early repayment was the biggest negotiating hurdle between the Council and the EP.
Dve leti kasneje smo napovedali prihod Romunije in Bolgarije in spet smo pozabili na severni del Cipra.
The new directive will give consumers the right to pay off loans early while also entitles the lender to ask a compensation for possible costs, fair and objectively justified, directly linked to early repayment of credit .
In potem ko sta Romunija in Bolgarija prišli, spet nismo nič rekli o Cipru.
The directive stipulates the rules by which the compensation to be paid by the client can be calculated and determines its maximal early played credit percentage ceiling.
Vi, gospod predsednik, ste danes govorili o zahodnem Balkanu, govorili ste o Ukrajini, o Moldaviji, o Kavkazu, o severni Afriki, ampak z eno besedo niste omenili vprašanja Severnega Cipra.
The directive defines the situations when the compensation cannot be claimed and allows Member countries to provide that the creditor may exceptionally claim a higher compensation.
Prav je, da ste v Ljubljani začeli medkulturni in medreligiozni dialog.
The harmonised method of calculating the loss is given in the text.
In pravo področje, kjer lahko res dosežemo velik uspeh, bi bil prav Ciper.
In the event of early repayment of credit the creditor will be entitled to fair and objectively justified compensation for possible costs directly linked to early repayment of credit provided that the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed.
V Cipru je potreben medkulturni, medreligiozni dialog, zato da bi teh 200 000 ljudi, ki niso ničesar krivi, imelo priložnost, da postanejo člani Evropske unije.
Such compensation may not exceed 1% of the amount of credit repaid early, if the period of time between the early repayment and the agreed termination of the credit agreement exceeds one year.
Tudi zato, ker je Ciper ravno zdaj sprejel evro kot novo valuto.
If the period does not exceed one year, the compensation may not exceed 0.5% of the amount of credit repaid early.
Na severu imajo še vedno liro.
Right of withdrawal
In za konec, gospod predsednik.
A right of cancellation within 14 days will also apply EU-wide.
Kdo v tej dvorani bi lahko pomotoma mislil, da so vam sodili v ruščini.
The new legislation will cover consumer loans between €200 and €75 000 which has to be repaid within more then one month.
Še enkrat vam želim poln uspeh pri vašem predsedovanju."
It will only cover credit contracts, not guarantors and other aspects of credit agreement law.
Alojz PETERLE (EPP-ED, SI): "Z veseljem in ponosom delim z vami praznične občutke, ki jih spremlja seveda močan občutek odgovornosti in velikih priložnosti.
The directive will apply only to loan contracts on which interest is paid, and not products such as deferred payment cards (charge cards) and will not cover the mortgage credits.
Močno podpiram ambicijo pri izvajanji lizbonske strategije, ki je za našo prihodnost bistvena.
In addition, the right balances must be struck.
V tem duhu pričakujem, da bo Slovenija storila tudi vse za napredek skupne politike na področju telekomunikacij in informacijske tehnologije.
On the one hand, easier credit must not lead to a debt burden on households.
To je za izvajanje lizbonske strategije bistveno ne samo zaradi prispevka k nujnemu dvigu konkurenčnosti, ampak tudi zaradi bližine državljanom.
On the other, consumer protection must not generate costs that could be intolerable to the financial health of banking institutions.
Državljani Evropske zveze radi čutijo skupne politike v žepih in uspešni smo bili z direktivo o gostovanju, ki nam omogoča cenejše telefoniranje po Evropi in gotovo nam skupna politika na tem področju omogoča še nove take občutke.
On the one hand, better consumer protection means strengthening customers' rights to information; on the other hand, too many bureaucratic requirements might discourage banks from offering credit on favourable terms.
Drugi poudarek bi rad dal na področju zdravja.
This balancing act explains the long delay in arriving at a second reading.
Zelo me veseli in ne edinega v tem Parlamentu, da je med prioritetami slovenskega predsedovanja tudi boj proti raku.
(b) credit agreements the purpose of which is to acquire or retain property rights in land or in an existing or projected building;
To bi moralo postati stalna točka dnevnega reda Evropskega sveta.
(c) credit agreements involving a total amount of credit less than €200 or more than €75 000.
Rak ni samo zadeva ministrov za zdravje, to bolezen lahko pričakuje vsak tretji državljan Evropske zveze in trendi niso obetavni.
(e) credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid within one month;
Gre za širše družbeno in politično vprašanje, ki je tudi povezano z izvajanjem lizbonske strategije.
(g) credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees as a secondary activity free of interest or at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market and which are not offered to the public generally;
Če bo vse več bolnih, ne bomo dosegali višje produktivnosti in konkurenčnosti.
Member States have two years from the date of the entry into force for implementing this Directive.
Zdravje je vidik, je dimenzija, ni samo sektor, in vesel bom če bomo v času slovenskega predsedovanja dosegli dvoje.
The Commission has to undertake every five years a review of the thresholds laid down in this Directive and its annexes and the percentages used to calculate the compensation payable in the event of early repayment.
Prvič, večjo pozornost preventivi v boju proti raku, drugič ustanovitev medinstitucionalne delovne skupine za boj proti raku.
British and Irish speakers in the debate 15 January in Strasbourg
Ta boj zahteva enotno dobro koordinacijo med Evropskim parlamentom, Svetom in Evropsko komisijo.
Malcolm Harbour (West Midlands, Conservative, EPP-ED, UK) said: "Consumer credit is a really important mechanism for bringing consumers into the market place.
Gospod predsednik Sveta, želim vam čim bolj uspešno predsedovanje."
We want a thriving and innovative market; we want companies actively offering a wide range of products and services tailored to the need of consumers to buy specific articles, products or services."
Romana Jordan Cizelj (EPP-ED, SI): "Mnogokrat izrečene čestitke Sloveniji kot prvi novi državi članici, ki predseduje Svetu, kažejo, da bo delu Slovenije namenjena posebna pozornost.
Arlene McCarthy (North West, Labour, PES, UK) said: "I believe it is a vast improvement on the original proposal it focuses on the essential elements and components to begin the opening of the market and to protect the consumer and those benefits I believe are enabling the consumers to compare offers for credit obliging the lender to assess the credit worthiness of the consumer, that will be important in the fight against debt across the EU.
Velika so pričakovanja in velika je tudi odgovornost.
I welcome the 14-day withdrawal … to early repayment."
A izven političnih institucij je v mlajših državah članicah med ljudmi pogosto mnenje, da vodi unijo le nekaj velikih držav.
Diana Wallis (Yorkshire and the Humber, Liberal Democrat, ALDE, UK) said: "As legislators facing that global backdrop, we need to do something.
Prav tu ima Slovenija izjemno priložnost, da dokaže, da je unija sestavljena iz 27 držav, ki odgovorno sooblikujejo skupne politike.
We need to stimulate the EU’s market in financial services, but of course, on the other hand, we also need to ensure that our consumers make sensible and informed choices and that they have all the information and the comparators available to them to do that.
Pričakujem, da bo pri izvajanju prioritet in podedovane agende namenila veliko pozornosti koheziji ter zmanjšanju razlik v Evropi.
Many of us in this House, and particularly in this committee, have over the last couple of years sat through an enquiry of this Parliament into the demise of the British insurer, Equitable Life.
V tej skromni minuti pa bi želela spregovoriti še o podnebnih spremembah in energetiki, saj si je Evropa zastavila izredno ambiciozne cilje, razvoj v družbo z nizkimi izpusti ogljika, in prav to je tisto, kar je pomembno: družba z nizkimi izpusti ogljika.
We know what the consequences are for consumers in financial services if we get the cross-border regulatory regime wrong.
Sloveniji želim, da bi na tem področju prikazala konkretne predloge, projekte in rezultate."
In this instance we need it and we need to get it right, particularly in view of the global circumstances that we face."
Mojca Drčar Murko (ALDE, SI): "Gospod predsednik vlade, pozdravljam poudarke, ki ste jih danes namenili človekovim pravicam.
Eoin Ryan, (Fianna Fáil, Dublin, UEN, IE) said: "I support the need to update EU legislation in this area.
Kot liberalna poslanka iz Slovenije in nekdanja novinarka menim, da sta svoboda izražanja in svoboda tiska najpomembnejši človekovi pravici.
It will bring legal certainty to consumers, which is absolutely vital if people are to shop around and to look for the best product which suits their needs.
Prav zato bi želela ob tej priložnosti, svečani priložnosti, opozoriti, da je peticija, s katero zdaj kar četrtina vseh slovenskih novinarjev protestira proti odkritim in prikritim pritiskom nanje, zelo resna stvar.
Godfrey Bloom (UKIP, Yorkshire and the Humber IND/DEM, UK) said: "I see not a great deal of experience so it is a question of the blind leading the blind and I think that this place which has not managed to audit its own books for nearly 11 years commenting on this is slightly absurd.
Diskreditiranje podpisnikov v javnosti s pomočjo njihovih, iz konteksta iztrganih izjav, s katerim se jih želi predstaviti kot neverodostojne osebe, pa je neposrečeno dejanje.
The fact that you can actually have rules for Bucharest, London and Paris and consumers in those places is absolutely ludicrous and perhaps I could warn people like the UK Government who think that by bailing out banks to the tune of 50% of their entire reserves is fundamentally wrong so let me give one tip to the consumer if I may here.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament potrdil predlog direktive o potrošniških kreditih
MEPs set out new charges system for 67 EU airports
Evropski poslanci so v drugem branju sprejeli predlog direktive o potrošniških kreditnih pogodbah, s katero naj bi se oblikoval skupni evropski pravni okvir za zaščito potrošnikov pri najemanju kreditov ter omogočilo odprtje nacionalnih trgov potrošniških kreditov, saj so čezmejni krediti še vedno zelo redki.
The European Parliament adopted a legislative report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.