natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med temami ponedeljkove seje bodo tudi trgovinski odnosi z Rusijo in politika konkurence EU.
The Summit of June 21-22 will discuss the roadmap for the EU institutional future.
Na dnevnem redu bo med drugim tudi zakonodaja o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra.
The Parliament will also vote (first reading) on the improvement of the portability of supplementary pension rights.
Četrtek, 21. junij Po dopoldanski razpravi o zaupanju potrošnikov v digitalno okolje se bodo poslanci opoldne posvetili glasovanjem, med drugim tudi o resoluciji o Bližnjem vzhodu , popoldne pa bodo zasedanje zaključili z razpravami o stanju človekovih pravic po svetu.
Apart from daily summaries of the plenary session, you can also read our stories on the so-called vodka war (Monday), European space project Galileo (Tuesday).
Izredna seja Evropskega parlamenta v sredo, 27. junija 2007 Evropski parlament se bo v sredo, 27. junija sestal na izredni seji , ki bo predvidoma trajala od 15. do 17. ure.
On Wednesday – World refugee day – read the story on EU refugee and asylum policy as well as interconnection of politics and scientific research.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Galileo pripravljen, da odrine
EU funds needed to get Galileo into orbit by 2013
Galileo od leta 2013 realnost
Galileo - will the project move?
Potem ko so se izjalovili dogovori s privatnim konzorcijem o sofinanciranju satelitsko-navigacijskega sistema Galileo, je Evropska komisija preteklo leto predložila obsežne spremembe osnovnega načrta.
After negotiations with the private sector to set up Galileo, the EU's satellite radio-navigation system, hit a dead-end, the European Commission last year recommended that the satellites, their launch and the earth infrastructure should be publicly funded.
V sredo so evropski poslanci na plenarnem zasedanju Galileu prižgali zeleno luč: Od leta 2013 naj bi Evropa imela svoj satelitsko-navigacijski sistem, njegova izgradnja – kot to zahteva Parlament – pa naj bi se financirala zgolj iz evropskih sredstev.
During Tuesday's session in Stasbourg, MEPs returned to Europe's satellite radionavigation programme, discussing a report drafted in the Industry Committee by Hungarian Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED).
Kaj je Galileo?
Who will fund Galileo?
Galileo je satelitsko-navigacijski sistem, sestavljen iz 30 satelitov, ki bodo v višini 24.000 kilometrov nad zemljo pokrivali celotno zemeljsko oblo.
In May last year the Commission presented a report on the future of Galileo saying that the most realistic and economic option is for the public sector to put the initial infrastructure in place.
Sateliti bodo opremljeni z nadvse natančno aparaturo, ki bo lahko do metra natančno določila položaj predmetov na zemlji.
Originally, the Community planned to establish a public-private partnership to take over the deployment and commercial operation of the satellite navigation system.
V prihodnosti naj bi se uporabljala tudi v poljedelstvu, pri varstvu okolja, reševalnih službah, prostorskem planiranju, pa tudi bolniki z Alzheimerjevo boleznijo in slabovidni lahko upajo na znosnejšo življenje.
its predominantly military character means civilian users could be cut off in the event of a crisis.
Novi načrt za pot v vesolje
no guarantees or liability in the event of an accident caused by GPS error.
Evropska unija bo razpisala natečaj za izgradnjo sistema in ga tudi financirala.
The political decision to launch the Galileo project was taken at the Nice European Council in December 2000 and the aim was that it would be in operation in 2008, after development and the deployment of the satellites.
To soglasje je bilo rezultat dolgotrajnih pogajanj med državami članicami, predvsem o načinu financiranja in postopku razpisa.
The project hit delays with its testing timetable and over negotiations with the private sector and is now five years behind schedule.
Za financiranje obeh sistemov je treba do leta 2013 v proračunu EU zagotoviti 3,405 milijarde evrov.
Galileo will be based on 30 satellites placed in three orbits at an altitude of 24,000 km and covering the entire surface of the Earth with a network of ground control stations.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0272 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0164 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0144 0 NOT XML V0//EN
Svetovni dan beguncev 2007: Na poti do skupne evropske azilske politike
Report calls for sharing of "burden" of immigration
Azilna politika
Asylum policy
Intenzivno so se ukvarjali s problematiko begunskih dram, ki se dogajajo predvsem na morju in obalah sredozemskih članic Unije.
A report calls on EU members to share the burden of refugees and to adopt single procedures that will speed up and help in dealing with immigration.
O pomembnosti tega vprašanja priča podatek, da je bilo v minulem letu na svetu že kar 8,4 milijona beguncev, pa tudi delegacija poslancev, ki je nedavno obiskala zbirno taborišče nezakonitih pribežnikov in prosilcev za azil v Grčiji.
As more and more people arrive in boats on Europe's shores - and others drown in the attempt - the problem has never been more urgent.
Preteklo leto je v državah članicah Evropske unije za azil zaprosilo skoraj 190.000 oseb.
Last year over 180,000 people sought asylum in the EU.
Ta številka se še povečuje, zlasti zaradi novih priseljencev v sredozemskih državah članicah EU.
This year the number is likely to be higher and the methods of getting to the EU are becoming ever more desperate.
Na tvegano pot pa se begunci odpravijo predvsem poleti ob lepem vremenu in mirnem morju.
Some states in the front line of immigration - like Malta - are pushing for a common EU approach.
Žal se njihova usoda neredko tragično konča in reševalne ladje najdejo le njihova trupla, kajti majhni, prenapolnjeni čolni pogosto ne dosežejo evropske obale.
The report was on the common European asylum system was drafted by Hubert Pirker of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED).
Potrebna je večja solidarnost
Pirker report: "greater solidarity needed"
Avstrijski krščanski demokrat Hubert Pirker iz odbora za pravosodja je na to temo pripravil poročilo na lastno pobudo, ki zahteva:
The Pirker report deals with practical cooperation and decision-making in the common European Asylum system.
enoten postopek v vseh državah članicah, ki bi zagotovil, da se status begunca čim hitreje prizna;
A single procedure in all EU states which ensures that refugee status is granted as quickly as possible to all who are entitled.
odstranitev političnih in tehničnih ovir, ki so doslej preprečevale, da bi se vzpostavila enotna banka podatkov o nezakonitih priseljencih;
Solving the technical and political problems preventing the use of a common database containing information about immigrants' countries of origin
večjo solidarnostno podporo, zlasti državam članicam na zunanjih mejah Evropske unije in s tem pravičnejšo razdelitev bremena.
Solidarity between EU states in sharing the burden of refugees
Pirker je pojasnil, da naj vsaka država članica, sorazmerno s svojo velikostjo, prispeva k učinkovitemu nadziranju zunanjih meja, tako da ponudi na razpolago svoje ladje, helikopterje, naprave za nočno opazovanje ali tudi denarno pomoč.
In terms of sharing the burden Mr Pirker said that this would involve "contributions to a fully functional observation of borders, by distributing resources such as ships, helicopters, night vision devices or financial aid."
Kar pa seveda nikakor ne pomeni, da bi begunce razdelili po vseh državah članicah, je še dodal Pirker.
Possible solutions: information centres, employment office
Vsaka država je doslej imela svoj pravni sistem in postopek za ugotavljanje, ali komu pripada zaščita ali ne.
Mr Pirker is clear that "members ought to be in the position to decide among themselves, which and how many persons willing to work are allowed to enter the country, as well as the time period these persons are allowed to stay.
Ženevska konvencija natančno ne predpisuje, kako določena država določi, ali gre za begunca, ki ima pravico do azila, ali pa za nezakonitega priseljenca.
The EU is consequently responsible for the control of legally staying third country-residents".
Evropski svet za begunce (ECRE) je ugotovil, da ena izmed držav članic 90 odstotkom prosilcev za azil iz Čečenije priznava status begunca, medtem ko nekatere priseljencev iz te regije niti ne sprejemajo.
Martine Roure for the Socialist PSE Group said that "we must encourage a circular migration which would allow economic migrants to be able to come and go to Europe more freely".
Pretekli teden je delegacija poslancev iz parlamentarnega odbora obiskala zbirno taborišče nezakonitih priseljencev in prosilcev za azil v Grčiji.
Another solution to ease the burden is boosting job creation in Africa.
Evropski poslanci so se na otoku Samos in v Atenah pogovarjali s predstavniki organizacij za pomoč.
The EU has already taken the decision to set up an experimental employment office in Mali to recruit temporary workers.
V poldrugem letu so evropski poslanci obiskali že kar nekaj zbirnih taborišč za begunce in si razmere ogledali na licu mesta, kot denimo na Malti, v Parizu, v Lampedusi v Italiji in na Kanarskih otokih.
MEPs will vote on the Pirker report on Thursday.
Taki obiski so nadvse potrebni, je menila nizozemska liberalna demokratka Jeanine Hennis-Plasschaert, poročevalka delegacije v Grčiji, saj je problematiko težko razumeti zgolj na podlagi številk.
Respect for the Geneva Convention is built into the 1999 Common European Asylum System (CEAS), the ultimate goal of which is to have common standards of asylum and protection throughout Europe by 2010.
Informacijski centri in biroji za zaposlovanje na licu mesta
The practice however varies widely between EU members:
Poročilo izraža potrebo po informacijskih kampanjah v izvornih in tranzitnih državah.
Each country has its own judicial system and its own procedures of determining who is entitled to protection and who is not
Tako bi se lahko čim natančneje pojasnilo, kakšne so možnosti zakonitega priseljevanja, pridobivanja statusa begunca ali humanitarne zaščite, nevarnosti trgovine z ljudmi, posebno za ženske in mladoletnike brez spremstva, posledice ilegalnega priseljevanja in nepriznavanja statusa begunca.
the Geneva Convention does not spell out how a country should determine refugees from asylum seekers not covered by the convention
Pirker je menil, da naj države članice same odločijo, koliko in katere delovne osebe bodo spustile v državo, ter dolžino njihovega bivanja.
The example of Chechen refugees is indicative of the disparities across the Union.
Roure je poudarila, da moramo podpirati cirkularno priseljevanje, ki delovnim priseljencem omogoča neoviran prihod v Evropo.
Last week a delegation of MEPs visited detention centres for illegal immigrants and asylum seekers in Greece (island of Samos and Athens) where they met NGOs and officials.
Hennis-Plasschaert pa je menila, da je za omejitev priseljevanja potrebna skupna politika, saj nacionalne programe še zmeraj določa evropska agenda.
The head of the delegation Martine Roure called for greater solidarity with countries like Malta who are at the borders of the immigration flow.
Če bi enostavno zaklenili meje, na dolgi rok ne bi nič pomagalo, je dejala poslanka.
She also said the reception should take into account the "basic rights of the migrants".
20070615STO07873 Svetovni dan beguncev Pikerjevo poročilo Ilegalne imigracije: potrebno je “tesno partnerstvo” Priseljevanje: Skupna politika priseljevanja na vidiku?
Jeanine Hennis-Plasschaert who was also in the delegation stressed the need to protect immigrants "being legal or illegal, a refugee or an immigrant, everyone has the right to proper treatment".
Ženevska konvencija Parlamentarni odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
20070615STO07873 World Refugee Day The Pirker report Story on immigration 17 July 06 Call for common approach: 9 Feb 07 Geneva convention Parliament's Civil Liberties Committee
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0182 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0182 0 NOT XML V0//EN
STOA praznuje 20. obletnico
Parliament's science advisors turn 20!
Razstava STOA v Evropskem parlamentu
STOA exhibition - looking to the future
Zadnjih dvajset let je svetovalno telo STOA za ocenjevanje znanstvenih in tehničnih možnosti stalo ob strani parlamentarnim odborom in evropskim poslancem s svojimi nasveti glede znanstvenih in tehničnih vprašanj, ko so ti pripravljali evropsko zakonodajo ali glasovali o njej.
For 20 years the "Scientific Technology Options Assessment" or STOA has been advising Parliament's committees and MEPs on science and technology as they draft and vote on legislation.
Ob 20. obletnici STOA je Parlament v Strasbourgu pripravil razstavo, ki predstavlja delo in dosežke STOA, kot so denimo hibridni avtomobili ali naprava za virtualno potovanje skozi človeško telo.
An exhibition in Strasbourg this week looks back over the last two decades and features examples of scientific breakthroughs such as hybrid cars and tools that can explore the human body.
Ključni vidik STOA je njegova neodvisnost in vloga pri pobudah k znanstvenim in tehnološkim razpravam v Parlamentu.
A key aspect of STOA is its independence and its role in stimulating scientific and technological know-how in the Parliament.
STOA se danes osredotoča predvsem na vprašanja prevoza in energetike.
STOA also works closely with research institutes, consultancies, laboratories and individual researchers.
Doslej je bilo izvedenih že preko 300 študij, med njimi študije o obnovljivih virih energije, antibiotični odpornosti in terapijah proti raku.
Some of its studies have looked into: renewable energies, antibiotic resistance and therapies against cancer.
Trenutna študija se osredotoča na podnebne spremembe in energetske vire do leta 2047, prispevala pa naj bi k pripravi prihodnje zakonodaje na tem področju.
A current study is looking at climate change and energy resources in 2007 to help prepare future legislation.
Pri STOA ne poznajo počitka.
However, it is not resting on its laurels.
Trenutno zanimivi projekt je izmenjava delovnih okolij med poslanci in znanstveniki.
It recently launched a "pairing" scheme where MEPs and scientists will spend a day in each others' "constituency" - an MEP will go to a science research centre and a scientist will come to the Parliament to shadow an MEP.
Evropski poslanec naj bi tako en dan preživel v znanstveno raziskovalnem centru, znanstvenik pa bi poslanca zamenjal v Parlamentu.
STOA's work gives Parliament scientific "credibility"
Delovanje STOA prispeva k znanstveni kredibilnosti Parlamenta
The importance of STOA to the Parliament's work was summed up by President Pöttering who opened the exhibition.
STOA Evropskemu parlamentu pomaga pri vzpostavitvi njegove kredibilnosti, ko gre za znanstvene in tehnološke dele zakonodaje, je ob otvoritvi razstave izjavil predsednik Parlamenta Pöttering.
He said that it had helped Parliament build "credibility" when dealing with scientific and technological legislation.
Spoštovanje delovanju STOA pa je na razstavi izrazil tudi grški poslanec Antonios Traketellis, ki je dejal, da takrat, ko je pri sprejemanju odločitev težko razumeti znanstvena vprašanja in se odločiti za pravo potezo, zmeraj priskoči na pomoč STOA.
Speaking at the exhibition Greek MEP Antonios Trakatellis (EPP-ED) paid tribute to the STOA team when he said that "it's sometimes difficult for lawmakers to understand a scientific issue and decide the right thing to do - STOA helps decisively".
Parlamentarni znanstveno raziskovalni panel je sestavljen iz 15 evropskih poslancev.
The Parliament's scientific research panel comprises 15 MEPs whose Chair is Philippe Busquin (PES, BE).
Delo STOA se izvaja v partnerstvu z zunanjimi strokovnjaki kot so denimo raziskovalni instituti, posvetovalnicami, laboratoriji ali individualni raziskovalci.
The work of STOA is carried out in partnership with external experts including research institutes, consultancies, laboratories and individual researchers.
STOA je uradno začela delovati marca 1978.
STOA was officially launched in March 1987.
20070615STO07874 STOA Parlamentarni odbor za industrijo, raziskave in energetiko Podatkovna zbirka dokumentov o raziskavah
20070615STO07874 Story “Science and Politics” STOA website Parliament's Committee for Industry, Research and Energy
Evropski vrh o ustavni pogodbi: Pöttering bo predstavil stališče Parlamenta
EU Summit on Constitution: Pöttering sets out the Parliament's position
Družinska fotografija, vrh EU 8. marca 2007
Family photo: EU leaders in Brussels, March, 2007
Konec tedna se bodo na vrhu Evropske unije v Bruslju sestali voditelji držav in vlad EU ter razpravljali o reformnem sporazumu, ki naj bi nadomestil nesprejeto evropsko ustavo.
When EU leaders meet in Brussels over the next two days for a crucial summit on the Constitution, the President of the European Parliament will deliver a message calling for more democracy, transparency and a Europe that works for its people.
Na začetku bruseljskega vrha bo predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering evropskim voditeljem prestavil stališče Parlamenta do ustavne pogodbe.
Hans-Gert Pöttering will use his address at the start of the Summit to set out the position of the Parliament.
V svojem sporočilu naj bi pozval k demokraciji, transparentnosti in Evropi, ki služi svojim državljanom ter opozoril, da neuspeh pogajanja lahko vodi do velike krize.
His message will be stark - just last week at a meeting with national Parliaments he said failure to get agreement would lead to a "major crisis".
Evropska unija mora okrepiti svoj položaj na mednarodnem prizorišču
EU "needs to function in globalised world"
Zaključki razprav naj bi imeli ključno vlogo pri oblikovanju izjave, ki jo bo predsednik Pöttering voditeljem držav in vlad EU podal na uvodni seji bruseljskega vrha v palači Justus Lipsius v četrtek ob 17.30.
The debates and votes on the Constitution are crucial in framing the statement that its President will make to EU heads of state and government on Thursday around 17:30 in Brussels.
Prejšnji teden, na srečanju s poslanci nacionalnih parlamentov, je predsednik Pöttering izjavil, da Evropska unija s trenutnimi instrumenti ne more delovati učinkovito in da si mora utrditi svojo položaj na mednarodnem prizorišču, če želi v času globalizacije sveta učinkovito izpolniti pričakovanja in potrebe svojih državljanov.
Meeting with MPs from national Parliament's a few days ago, President Pöttering said, "the EU can not operate efficiently with the current instruments...it needs to function in a globalised world, to assert its role at an international level and to meet efficiently the concerns of the citizens."
Po prvotnih načrtih naj bi ustavna pogodba začela veljati novembra 2006, a se je proces ratificiranja zaustavil po negativnem glasovanju na referendumih v Franciji in na Nizozemskem sredi leta 2005 – kljub temu, da je pogodbo ratificiralo že 18 držav članic.
The Constitution was originally intended to come into force in November 2006 but "no" votes in referendums in France and the Netherlands in mid-2005 and the doubts of other countries about ratification have put the ratification process on hold.
Nemška kanclerka Angela Merkel je to ustavno vprašanje postavila za prednostno nalogo med nemškim šestmesečnim predsedovanjem Uniji, ki se bo zaključilo 30. junija.
With 18 countries having ratified the document, German Chancellor Angela Merkel has made progress on the issue one of the key aims of her country's six month EU Presidency which ends on 30 June.
Naporen dan na vrhu
An "intensive" day at the Summit
Predsedniki držav in vlad EU se vsako leto štirikrat sestanejo na evropskem vrhu v Bruslju.
There are four EU Summits a year in Brussels and they usually start mid or late afternoon, leaving time for last minute meetings to seek common ground.
Leta 2003 je bilo dogovorjeno, da se predsednik Parlamenta udeleži vseh srečanj evropskega vrha, na katerih se razpravlja o ustavnih vprašanjih.
Prior to the March Summit he held talks with Polish President Lech Kaczyński on the Constitution followed by the traditional meetings of European political "families", when Presidents and Prime Ministers from the left and right meet to identify key policies.
To je drugi evropski vrh, katerega se bo udeležil Hans-Gert Pöttering.
The President's address to EU leaders meeting in the "Justus Lipsius" building normally lasts 20 minutes.
Po zaključku prvega dneva marčevskega vrha je Pöttering izjavil, da je preživel resnično naporen dan.
On Friday night there is the traditional working dinner - in March Mr Pöttering sat next to French President Jacques Chirac at his last European Summit.
Nekdanji predsedniki o svojih izkušnjah na evropskem vrhu
Past Presidents on their experiences at the European Council
Povedano mi je bilo, da politični voditelji ne poslušajo, vendar sem opazil gibe in znake, ki so mi potrdili, da je bilo moje sporočilo sprejeto."
I had been told that political leaders did not listen, but I noticed gestures and signs confirming that my message was getting through."
Pat Cox, predsednik od 2004-2004, danes predsednik Mednarodnega evropskega gibanja, pa je dejal, da je vloga Parlamenta bila resnično omejena zaradi delovnih metod, ki so jih izbrala predsedstva Uniji.
Pat Cox - President from 2002-2004 and now president of the International European Movement said that "the Parliament’s role was real but limited because of the chosen working method of the Council Presidencies".
20070615STO07889 Predsednik Parlamenta Resolucija Evropskega parlamenta o časovnem načrtu za ustavni proces v Uniji Spletna stran nemškega predsedovanja Uniji Spletna stran Evropskega sveta
20070615STO07889 Parliament's President Resolution on Constitution roadmap German Presidency website European Council website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 NOT XML V0//EN
Ponedeljek, 18. junij 2007
Monday 18 June 2007
Poročilo: Gunnar Hökmark A6-0193/2007
Report: Gunnar Hökmark A6-0193/2007
Oblikovanje evropske politike na širokopasovnem področju
on building a European policy on broadband
Poročilo: Horst Schnellhardt A6-0035/2007
Report: Horst Schnellhardt A6-0035/2007
Opredelitev, opis, predstavitev in označevanje žganih pijač
Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Niels Busk, Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Niels Busk, Committee on Agriculture and Rural Development
Poročilo: Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
Report: Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
Gospodarski in trgovinski odnosi med EU in Rusijo
EU economic and trade relations with Russia
Gospodarski in trgovinski odnosi med EU in Rusijo
on EU economic and trade relations with Russia
Poročilo: Elisa Ferreira A6-0176/2007
Report: Elisa Ferreira A6-0176/2007
Poročilo o politiki konkurence za leto 2005
Competition Policy 2005
Poročilo Komisije o politiki konkurence za leto 2005
on the Report on Competition Policy 2005
Poročilo: Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Report: Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Krzno mačk in psov
Cat and dog fur
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prepovedi dajanja v promet ter uvoza v Skupnost ali izvoza iz Skupnosti krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
Multipla skleroza
Multiple sclerosis
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 Komisija Kodeks najboljše prakse za multiplo sklerozo
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 Commission Multiple Sclerosis Code of Best Practice
Pregled dogodkov - plenarno zasedanje v Strasbourgu od 9. do 12. julija 2007
Briefing - 9-12 July 2007 - Strasbourg