natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi obiskovalci na lastni koži izkusili, s kakšnimi ovirami se vsakodnevno soočajo invalidi, bodo lahko na poligonu mobilnosti z invalidskim vozičkom poskusili premagati ovire, kot so ovinki, zoženja, rampe in stopnice.
It also has another novel feature to create awareness of the barrier disabled people face: visitors can sit in a wheelchair and navigate obstacles.
Tovornjak si lahko ogledate na spretni strani ali pa kar v živo.
Visitors can also try to identify sounds, smells and everyday objects using limited senses.
Kliknite na spodnjo povezavo in preverite, kdaj se bo tovornjak ustavil v vašem kraju.
As well as these there will be song contests, poster exhibitions and quiz shows in the truck.
20070502STO06193 Evropska turneja tovornjaka 2007 Za raznolikost.
See the truck online and in person if you want.
Proti diskriminaciji.
Just click on the link below to see where it stops.
Evropska unija bo imela lastno obmejno stražo
MEPs back rapid response teams to tackle illegal immigration
Obalna obmejna straža v akciji
Coastguards can be overwhelmed by the numbers of immigrants in boats
Evropski poslanci so na plenarnem zasedanju pretekli teden podprli ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah, ki bi pomagale državam članicam, ki se na zunanjih južnih mejah Unije spopadajo s kritičnimi razmerami zaradi vse večjega vala nezakonitih priseljencev.
MEPs last week gave their backing to new Rapid Border Intervention Teams that will provide assistance should any EU state face a large influx of illegal immigrants.
Skupine bodo delovale pod nadzorom nacionalnih obmejnih straž in v sodelovanju z Evropsko agencijo za nadzor na zunanjih mejah (Frontex).
The teams will work under the authority of national border guards and in cooperation with Frontex - the EU's border agency.
Na južno obalo Evropske unije vsako leto prispe na deset tisoče nezakonitih priseljencev.
In 2006 an estimated 20,000 African immigrants landed in Lampedusa in Italy with a further 30,000 in the Canary Islands.
Nacionalne oblasti takšne razmere pogosto ne morejo same obvladovati.
This point was explicitly mentioned in the debate by Spanish Socialist Javier Moreno Sánchez who acts as rapporteur for illegal immigration.
Poročevalec o nezakonitem priseljevanju, španski socialni demokrat Javier Moreno Sánchez, je poudaril, da je priseljevanje skupni evropski izziv, ki zahteva globalni in enotni odgovor.
He told fellow MEPs that "these teams will...save lives, especially in Atlantic and Mediterranean waters, and treat with dignity immigrants trying to enter illegally into the territory of the Union".
Parlament je dal zeleno luč
Despite the numbers, immigration by sea is estimated to make up only about 14% of the entire amount.
Kontrole na mejah niso zgolj v interesu držav članic z zunanjimi mejami, temveč vseh držav članic, ki so odpravile kontrole notranjih meja Unije.
They would also help with practical issues like translation and first aid.
Agencija Frontex bo imela vodilno vlogo
Parliament gives Frontex more funding
Skupine za hitro posredovanje na mejah bodo sestavljali usposobljeni strokovnjaki iz različnih držav članic, usklajevala pa jih bo Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah (Frontex).
Speaking in the debate, Parliament's rapporteur on the proposed Intervention Teams, Belgian Liberal Gérard Deprez, said that "it's about organising assistance to those facing a sudden and massive arrival of illegal immigrants...today this problem concerns southern EU members, but nobody can exclude that other, especially south-eastern or eastern borders, will tomorrow face similar sudden and recurrent pressures".
Agencija bo iz seznama nacionalnih strokovnjakov izbrala člane za posamezne skupine in v petih dneh pripravila načrt za posredovanje.
Mr Deprez believes that RABIT could be operational by early 2008.
Skupina za hitro posredovanje mora biti nato pet dni na licu mesta, pripravljena za pomoč.
Voting on Thursday the house supported a first reading agreement with the Council by an overwhelming majority.
Ustvarila pa naj bi se baza z 250 do 300 strokovnjaki, ki bo vključevala tudi strokovnjake za prvo pomoč, prevajalce, ljudi za ocenitev tveganj in druge.
This means that all EU countries would be obliged to help in the deployment of the specially trained guards if Frontex requested them to do so.
K nalogam skupin pa bo spadalo tudi izvajanje obmejnih patrulj in kontroliranje potnih listov.
Their mandate would be to act only if a country faces "urgent and exceptional pressure" on its frontiers.
Države članice bodo prav tako dale na razpolago helikopterje in ladje.
This point is particularly relevant to the countries in the Schengen area who have abolished internal border controls - so illegal immigrants entering the Schengen area could in theory travel unchecked.
Javier Moreno Sánchez je dejal, da bodo te skupine prispevale k povečanju solidarnosti in vzajemne pomoči, saj bodo nadzorovale evropske zunanje meje, reševale življenja, zlasti v atlantskih in sredozemskih vodah in ravnale s priseljenci, ki bodo poskušali nezakonito vstopiti na ozemlje Unije.
The resolution notes: "border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control".
Po oceni poslanca Depreza naj bi bile skupine za hitro posredovanje na mejah popolnoma operativne januarja 2008.
However, as long as living standards in Europe remain high, the urge of many to risk their lives for a better life will continue.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//EN
Intelektualna lastnina: Bo piratom odzvonilo?
Intellectual property: MEPs back criminal sanctions against counterfeiters
Skupni evropski ukrepi za boj proti piratom
Any private copying of music for instance is excluded from the Directive
V Evropski uniji se kazenska zakonodaja na področju kršitve pravic intelektualne lastnine močno razlikuje.
If adopted, any infringement of intellectual property rights would be treated as a criminal office and could lead to a €300,000 fine and/or 4 years in jail.
V Grčiji se denimo tovrstna dejanja kaznujejo z največ 859 evri, na Nizozemskem pa z največ 98.148 evri.
It was in part the possible use of criminal law that led to a close vote with 374 MEPs supporting it and 278 voting against with 17 abstaining.
Takšne razlike škodujejo pravilnemu delovanju notranjega trga in hkrati otežujejo boj proti ponarejanju in piratstvu.
The vote was at the first reading stage and based on a report by Italian Socialist Nicola Zingaretti.
Gre za prvo evropsko direktivo, ki med državami članicami usklajuje ukrepe s področja kazenskega prava.
The text will now be discussed by ministers from the 27 EU states.
Boj proti piratski mafiji
Will aid fight against organised crime
Izguba posameznih družb naj bi znašala od 45 do 65 milijard evrov.
It is estimated that 37% of all software used in the EU is copied or pirated in some form or another.
Z razvojem interneta, ki omogoča takojšnjo in globalno distribucijo, se je proizvodnja piratskih izdelkov močno povečala.
Music is another area where the forgers are very active - worldwide it is believed that 36% of all CDs and cassettes are pirated.
37 odstotkov programske opreme, ki se uporablja v Evropski uniji, je piratske.
Many of the beneficiaries of this type of piracy are organised criminal gangs and Mr Zingaretti specifically alluded to this saying that "this directive is to fight organised crime".
Drugo področje, kjer so ponarejevalci zelo dejavni, je glasba.
At present the system across the EU is widely diverse with penalties for infringing intellectual copyright differing widely.
36 odstotkov glasbenih zgoščenk, prodanih na svetovnem tržišču, je piratskih.
In Greece you can be fined €859 whereas in the Netherlands the penalty is €98,000.
Za takšnimi podvigi pogosto stojijo organizirane kriminalne tolpe, poudarja parlamentarni poročevalec, italijanski socialni demokrat Nikola Zingaretti, direktiva Unije pa je namenjena boju proti organiziranem kriminalu.
As well as fines and possible criminal sentence some of the sanctions envisaged in the legislation include the destruction of property, confiscation of pirated goods, possible closure of the company involved and a temporary or permanent ban on commercial trading.
Evropske kazni ne bodo mile
Private and non-profit users excluded
Direktiva države članice obvezuje, da kot kaznivo dejanje opredelijo vse naklepne kršitve pravic intelektualne lastnine, ki so bile storjene v komercialno korist.
An important aspect of the report is that sanctions should only apply to those who want to obtain commercial profit - and not to private home users.
Kot kaznivo dejanje pa ni opredeljeno piratstvo za osebne, neprofitne namene.
This means that piracy of music or software by private individuals for non-profit purposes is excluded - although this does mean it becomes legal!
Direktiva določa tudi ukrepe - od denarnih do zapornih kazni - ki grozijo storilcem kaznivih dejanj.
National governments have measures in place to deal with this type of activity.
V primeru hudih kršitev jih čaka najmanj 300 tisoč evrov ali štiri leta zapora.
The rapporteur strongly favoured excluding private users as infringement of copyright by many individuals may be involuntary - i.e. they do not know they are actually doing it.
20070504STO06277 Kazenski ukrepi za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine (v angleščini) Tiskovna služba: Kazenski ukrepi za zaščito intelektualne lastnine
20070504STO06277 Enforcement of intellectual property rights Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0145 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0145 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05539 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05539 0 NOT XML V0//EN
Povzetek plenarnega zasedanja 9. in 10. maja 2007 v Bruslju
Post-Briefing - 9-10 May 2007 - Brussels
Enajst Nobelovih nagrajencev je parlamentu predstavilo svoje poglede na preteklost, nato pa je predsednik parlamenta prebral izjavo solidarnosti z Estonijo ob zadnjih napetostih med to državo in Rusijo.
A group of European Nobel prize winners were invited to take part in a debate on the past, present and future of the EU, focusing on its scientific, intellectual and cultural achievements.
"EU je po združitvi nekdaj razdeljene celine postala zagotovilo za mir za mir, svobodo in blagostanje po vsej Evropi.
These will raise environmental and safety standards as well as making it easier for producers to sell their vehicles Europe-wide.
Ponosni smo, ker lahko Schumanovo obletnico danes praznujemo v Evropi s 27 članicami.
Thanks to MEPs, the legislation will take more account of the needs of disabled car users.
Lahko pa je 9. maj tudi sporni datum, kar smo videli ob dogodkih v zvezi s spomenikom sovjetskim vojakom v estonskem glavnem mestu Tallinu.
Parliament approved with amendments, at a second-reading vote, new rules on public passenger transport services by rail and by road which seek to rebalance the award of contracts for these services between the public and private sectors.
Različni pogledi na sporne zgodovinske dogodke nikoli se ne smejo razreševati z nasiljem, zato ostro obsojamo izgrede in razbijanja.
Once the legislation is implemented, it will be possible to sell many everyday consumer products in a wider range of sizes than at present.
Opominjamo tudi na resolucijo, sprejeto 8. junija 2005, o zaščiti manjšin in proti njihovi diskriminaciji v razširjeni Evropi, kjer smo dejali, da manjšine bogatijo Evropo.
But in the new Member States, EU funding is already available to help with housing renovation and redevelopment and this possibility should be considered from 2009 for old Member States, too.
EU temelji na vrednotah.
Regional policy recipe for EU innovative capacity
Zaščita teh vrednot je naša skupna naloga.
The lifting of Russia's ban on Polish agricultural products is another demand of the House.
Kadar je država članica Unije pod pritiskom, smo prizadeti vsi.
On Estonia, it calls on Russia to "fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations," guaranteeing the protection of embassies and diplomats.
Estonija lahko računa na našo solidarnost."
Arab world reform: a European perspective
Sledila je razprava o vrhu EU - Rusija ter o poročilo o odnosih z arabskim svetom.
Horn of Africa : MEPs call for "African solutions"
V nadaljevanju so poslanci obravnavali poročila o naknadnem opremljanju tovornjakov z ogledali, o obveznosti javnih storitev v železniškem in cestnem prometu ter o obveznih količinah predpakiranih proizvodov.
A report on the war-ravaged Horn of Africa (Sudan, Somalia, Ethiopia, Eritrea and Uganda) was adopted with amendments with MEPs asking for "African solutions" to stabilise the region.
Zvečer sta bili na dnevnem redu med ostalim tudi poročili o 50. obletnici Euratoma ter o približevanju trošarinskih stopenj za alkohol na skupnem trgu.
They also call for consolidation of the EU presence through the appointment of an EU special representative.
V četrtek je parlament obravnaval poročili s področja regionalne politike in med drugim glasoval o sestavi začasnega odbora za podnebne spremembe.
MEPs call for modernisation of European legislation on consultation and information of w orkers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nobelovi nagrajenci na slavnostnem delu zasedanja Evropskega parlamenta
13 Nobel Prize winners, MEPs support Estonia / support for Northern Ireland new government
Na dan Evrope je na slavnostnem delu plenarnega zasedanja sodelovalo tudi 11 Nobelovih nagrajencev, ki so se odzvali povabilu Evropskega parlamenta za počastitev 50. obletnice podpisa Rimskih pogodb.
Ahead of the plenary, thirteen Europeans who have been honoured with the Nobel Prize were at the European Parliament.
Veselimo se, da boste delili vaš pogled in vaše zamisli o prihodnosti z nami.
Estonia-Russia relations and the recent developments in Northern Ireland were also debated at the opening of the session in Brussels.
Čakajo nas skupna prizadevanja, potrebujemo vse moči za skupno delo.
Statements on relations between Estonia and Russia
Naj izpostavim pomembne vidike: izobraževanje, skupni evropski raziskovalni prostor, evropski raziskovalni svet, več patentov, podnebne spremembe, oskrba z energijo, razvoj inovacij in konkurenčnosti, odličnost na področju raziskav, da bi se soočila z globalno konkurenco.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said "The Schuman Declaration of 9 May 1950 gave Europe the foundation on which partnership could develop in peace and freedom between formerly hostile nations.
Evropska unija ima odgovornost za mir, demokracijo in človekove pravice, ter pravično tržno gospodarstvo.
But 9 May is for others a controversial date, as we have seen in the dispute over the Soviet military memorial in Estonia's capital Tallinn."
Mir pomeni pripravljenost graditi mostove.
President Pöttering pointed out that the European Parliament's resolution of 12 May 2005 stated that "for many nations the end of World War II meant a new tyranny from the Soviet Union".
Pripravljeni smo spodbujati gradnjo mostov med kulturami in srečanje verskih skupnosti je korak k boljšemu medsebojnemu razumevanju.
President Pöttering referred to former MEP Toomas-Hendrik Ilves who is now President of Estonia, who said in connection with the events outside the Estonian embassy in Moscow: "It is unusual in Europe to demand the resignation of the democratically elected government of a neighbouring country.
Zavzemati se moramo za strpnost in dialog med kulturami in narodi, pri nas, kot tudi na Bližnjem vzhodu, Afriki in povsod po svetu.
It is unthinkable in Europe to disregard the Vienna Convention on the protection of diplomatic representations".
Globalizacija ni grožnja ampak priložnost, da ohranimo vodilno vlogo na področje mednarodnega sodelovanja. (...)
President Pöttering concluded and said: "The European Union is based on values.
Skupno evropsko delo je nujno potrebno in le če bomo solidarno delovali, vsi skupaj kot ena evropska družina, bomo imeli skupno evropsko prihodnost.
Protecting these values is our common task.
Pri tem naj nas stimulirajo ideje ustanovnih očetov Evrope, pa tudi Nobelovih nagrajencev."
Where a country of the European Union is put under pressure, we must all stand up to be counted.
EU je zagotovila mir, blaginjo in razvoj v vseh državah, ki so vključene v to veliko družino.
He said "what is happening is not a bilateral issue" but "a test case for the EU as a whole".
Menimo, da je razvoj mogoče še razširiti, tako količinsko kot kakovostno.
It was important to avoid "wishful thinking": President Putin, in his speech in Munich, had made clear that Russia was now seeking to "regain influence over the Baltic states and then those of the former Warsaw Pact", using the energy boom and Russians outside Russia as his tools.
Dosegli smo že odlične rezultate, upamo, da bomo tako napredovali tudi v prihodnje, ne le v Evropi, temveč v vsem svetu.
Mr Kelam, however, stressed that "99% of the Russians in Estonia are loyal not to Putin but to the Estonian state".
Želeli bi zagotoviti predvsem kakovost našega razvoja in razvoja sveta.
Sovereignty was the key point, he emphasised, including "the right to decide and assess our past".
Sedaj opažam upanje v prihodnje projekte in presrečna sem, da se lahko udeležim tega izjemnega dogodka."
Johannes Hannes SWOBODA (PES, AT) lent his group's "full support to Estonia and the Estonian people", saying "any outside intervention by Russia should be denounced".
Timothy HUNT (medicina, 2001; UK): "Rojen sem bil med 2. svetovno vojno, odraščal sem lačen in sem bil zelo hvaležen za skupno kmetijsko politiko, ki nam je omogočila, da nismo bil več lačni.
A key point was that Russians must come to understand that at the end of the war "many Russians did come as liberators but the regime that they brought with them" also came "as occupying forces and forces of oppression".
Danes ima naša družba težave s debelostjo, a za to ne bi krivil skupne kmetijske politike.
He wished that citizens on all sides of the borders of the former eastern bloc would acknowledge that "double reality".
Ko sem bil star 12 let, sem s šolo potoval v Pariz - ljubezen na prvi pogled.
On behalf of the Liberals, Estonian MEP Siiri OVIIR spoke of the day on 9 March 1944 when 40% of Tallinn was laid waste by Soviet bombers and the later deportation of many Estonians to Siberia.
Kasneje istega leta sem šel s starši v Rim.
For such reasons, she said, "the war memorial is associated in Estonian minds with painful experiences".
Nikoli nisem povsem razumel tistih mojih sonarodnjakov, ki so sumničavi do Evrope.
She described the more recent events leading up to the tension around the war memorial before concluding by thanking all those who supported her country's stance.
Preden sem začel obiskovati univerzo, sva s prijateljem šla kolesarit ob Renu - in bilo naju je strah, saj bilo tam polno Nemcev.
Brian CROWLEY (IE), on behalf of the UEN Group said: "I would like to join my colleagues in firstly giving our solidarity and support to the Estonian Government and to the Estonian people and, secondly, in denouncing the bully-boy tactics of the Russian Government in what they have attempted to create - the uncertainty and instability, not only within Estonia but in all the Baltic States.
Ko smo bil otroci, nam jih je namreč propaganda prikazovala kot grozovita bitja in prav presenečena sva bila, da so ljudje - tako kot mi.
In many ways what we are witnessing is a new form of totalitarianism or authoritarianism by utilisation of mobs in Moscow to attack an Embassy, by utilising the power or strength of energy to try and make people kneel to the influence of the Russian Government and, most importantly of all, by a continuing desire to keep imposing symbols of domination and of subjugation in areas that have gained their independence from totalitarian regimes.
Sem znanstvenik, sodelujem z Japonci, Italijani, Nemci.
Finally, may I say, a most ardent call should go out to the citizens of Estonia to show them that now that they are part of the European Union, they will not be abandoned as they were abandoned previously."
Prepričan sem, da prav znanost najbolj spodbuja sodelovanje in mobilnost.
Gabriele ZIMMER (DE) speaking for the GUE/NGL group, said that "the domestic events in Tallinn have been taken out of all proportion."
Zahvaljujem se prejšnjemu komisarju Busquinu in sedanjemu komisarju Potočniku za podporo evropski znanosti.
What was "a peaceful demonstration in Tallinn", she continued, "turned into a riot", with regrettable behaviour by the police authorities.
Govorimo o gospodarstvu, ki temelji na znanju, a predmet mojega dela in mojih kolegov je, kako razbliniti meglo neznanja.
"We here in the EP have to shoulder some of the responsibility", she continued, and said that the GUE/NGL group "call upon Russia to respect international convections", for "no obstacles should be placed in the way of the EU-Russia summit."
Po vsej Evropi vidimo, da se ljudje bojijo odličnosti in želijo ostati povprečni.
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) stressed that "we should be turning to the Russian government and should be saying that Russian minorities do have rights", but reminding Russia that "Estonia is an autonomous country that does not fall within the sphere of influence of the Russian state."
Dobro je biti odličen nogometaš ali operni pevec, rock zvezda - nihče pa ne želi uspeti v fiziki.
Russia therefore "has no right to do what it's doing now."
Od 20 najboljših svetovnih univerz jih je kar 15 v ZDA, ena na Japonskem, tri so v Veliki Britaniji in ena v Švici, ki ni članica EU.
Current events, Mr Lundgren continued, have "nothing to do with Hitler and what happened under Hitler."
Razmislite o tem."
Mr Lundgren concluded by stating that "Estonia is not a Russian country, it's an independent country."
Reinhard SELTEN (ekonomija, 1994; DE): "V 50 letih po sklenitvi rimskih pogodb je gospodarska integracija naredila velik napredek.
Bruno GOLLNISCH (FR), speaking for the ITS group, said that it was possible to "understand the humiliation of Russian minorities", yet equally important that we "leave Estonia free" to find a way of honouring legitimate sacrifices during conflicts in which people defended the sovereignty of their nation.
Dolgo je trajalo, a šlo je za temeljite spremembe.
MEP support for Northern Ireland's new government
Marsikaj smo imeli za nemogoče, na primer monetarno unijo, ki pa se je izkazala za velik uspeh.
I also call on us all to reflect and to remember the loss of life the harm and the impairment and injury that was done to so many but rather than laud those losses to continue to fester into poison or dialogue let us understand that was at one time and this is of another.
Kmalu bo verjetno sprejeta tudi nova temeljna pogodba, ki bo povezovala Evropo - upam, da bo tudi v tej pogodbi položaj ECB nespremenjen in bo ostala neodvisna.
Our task and role now is to ensure that our grandchildren can have better prospects for the future in Northern Ireland.
Gospodarska integracija seveda še ni zaključena.
Let us also remember the words of the old poet who said that even though my bones may break and even though my body may bleed within my heart still beats the hope of mankind to find and fulfil all its needs."
Primer: prevzem newyorškega ponudnika električne energije s strani kalifornijskega ponudnika v ZDA ni problematičen, v Evropi pa še nismo tako daleč.
President Pottering said: "I would like to inform you that I have sent a letter to the Prime Minister and the Deputy Prime Minister to congratulate them.
Pomembno je spodbujati močnejšo evropsko identiteto.
We look forward to a good future for Northern Ireland, Ireland, Great Britain in the European Union."
Ljudje se morajo v prvi vrsti počutiti Evropejci.
Reports postponed to May II Plenary in Strasbourg