natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plenarno zasedanje Strasbourg 14.-17. november 2005
Briefing for Strasbourg Plenary - 14-17 November 2005
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu od ponedeljka, 14. do četrtka, 18. novembra bo potekalo predvsem v znamenju razprave o zakonodajnem paketu o registraciji kemikalij REACH ter aktualnih dogodkih v Evropski uniji.
The November Strasbourg session sees MEPs dealing with a busy and varied agenda.
Prvi dan zasedanja bodo poslanci razpravljali o navedbah medijev, da ima ameriška obveščevalna služba Cia v nekaterih evropskih državah tajne zapore za osumljene teroriste.
On Monday, the Parliament will debate the controversial issue of criminal penalties for infringement of EU law.
Torkova dopoldanska razprava bo namenjena zakonodajnemu programu Komisije za leto 2006, popoldanski del pa bo posvečen zakonodajnemu paketu REACH.
After this the Commission will present its legislative and working programme for 2006 to Parliament.
V večernih urah bosta na dnevnem redu poročili o zapiranju in razgradnji jedrskih elektrarn.
This will be followed by a debate, with Parliament due to adopt a resolution on the subject in December.
V sredo dopoldne se bodo poslanci posvetili vprašanju podnebnih sprememb ter pobudam za večji nadzor nad prodajo orožja in preprečevanjem širjenja orožij za množično uničevanje.
The debate on the dominant issue of the session - the REACH package on chemicals regulation - is provisionally scheduled for Tuesday afternoon and the vote for Thursday morning.
Popoldne bodo predstavniki Sveta EU in Komisije predstavili izide neformalnega vrha EU ter reakcije na izjave iranskega predsednika o uničenju Izraela.
Also on Tuesday evening, the House will tackle the important issue of a potential EU blacklist of airlines companies not meeting safety standards to fly in Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Zakonodajni paket REACH
REACH - Chemicals package: a difficult balance to strike
Poslanci Evropskega parlamenta bodo na plenarnem zasedanju v sredo v prvem branju postopka soodločanja obravnavali poročili o predlogih uredbe in direktive, ki naj bi celostno uredili problematiko registracije, ocene in odobritve kemikalij (REACH) na območju Evropske unije.
At the time of print, discussions are continuing between the political groups on possible compromises on the REACH package.
O poročilih poslanca Guida Sacconija iz odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane bo parlament glasoval v četrtek.
It is unclear as whether the debate and vote on the important REACH regulations will take place as scheduled.
Skupna razprava - REACH (Registracija, ocena in odobritev kemikalij)
If the vote does go ahead, it is scheduled to take place on Thursday morning (17 November) starting at 10.00am.
Poročilo: Guido SACCONI (PSE, IT)- Evropska agencija za kemikalije, POP REACH)
Guido SACCONI (PES, IT) was delighted when Parliament's Environment Committee adopted his report on REACH by 40 votes to 19, with 2 abstentions.
Poročilo: Guido SACCONI (PSE, IT) - Omejitve za določene kemikalije (REACH)
REACH requires producers to register chemicals and to supply information about their properties.
Pogajanja med političnimi skupinami so tekla tudi v tednu pred plenarnim zasedanjem, zato je zelo verjetno, da bodo evropski parlamentarci odločali o kompromisnih dopolnilih in jih tudi sprejeli.
The Committee on the Internal Market, in particular, wishes to ease the information requirements where the quantity produced was less than 100 tonnes, rather than 10 tonnes.
- Dolžnost skrbnega ravnanja : dolžnost proizvajalcev je, da, če je le možno, na tržišče ne dajejo izdelkov, ki so škodljivi zdravju ali okolju.
It suggests that a 'quality mark' be placed on articles manufactured in accordance with the REACH Regulation.
Morali bodo preprečevati, omejevati ali tudi odpraviti morebitne škodljive posledice ter obveščati uporabnike o tveganjih ravnanja in uporabe.
The Environment Committee proposes adding various entries to the list of products exempt from registration, particularly minerals, foods, polymers and substances for use in product and process orientated research and development (PPORD).
Potrošniki in delavci bodo morali imeti zagotovljen dostop do vseh tovrstnih informacij, vendar pa ta določil ne bi smela obremenjevati malih in srednjih podjetij, ki bodo lahko upravičena do pomoči za njihovo izvajanje.
However, these exemptions must not lead to discrimination between products and substances manufactured in the EU and those which are imported.
- Registracija: ostaja še nerešeno vprašanje.
One substance, one registration
Paket REACH od proizvajalcev zahteva registracijo kemikalij z vsemi informacijami o njenih lastnostih pri novoustanovljeni instituciji, Evropski agenciji za kemikalije.
In order to ease the burden on businesses, REACH allows them the option of forming consortia for the purpose of submitting data to the Agency jointly.
Odbor za okolje je tako na seznam snovi, ki jih ne bi bilo treba registrirati, dodal minerale, živila, polimere ter sestavine, ki se uporabljajo v raziskavah in razvoju novih izdelkov.
In the same spirit and in accordance with the principle, 'one substance, one registration' (OSOR), various amendments proposed by the Environment Committee reinforce the obligation on businesses to exchange non-confidential data among themselves (in order to avoid duplication of applications).
Predlaga tudi izjemo za kemikalije, proizvedene v količinskem razponu od 1 do 10 ton, pri čemer bi agencija imela pravico preveriti točnost navedb proizvajalcev o dejanski količini.
Exemptions would be possible for the purpose of protecting confidential information, but these must be granted by the Agency and on no account could the exemptions apply to data concerning tests on animals.
- "Ena snov, ena registracija": paket REACH omogoča proizvajalcem, da oblikujejo konzorcije za skupno registracijo snovi.
MEPs in the committee consider that, where the required data necessitate experiments, they must primarily be carried out 'in vitro'.
Uredba jih tudi spodbuja k medsebojni izmenjavi informacij, ki niso zaupne narave.
If alternatives to experiments on animals exist, their use should be compulsory.
Agencija naj bi tudi izdala seznam že registriranih snovi, da bi se proizvajalci izognili podvajanju postopkov.
MEPs in the committee also suggest that the Sixth Framework Programme of Research should include encouragement for research into alternative methods and that the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) should be consulted before any experiment is performed.
Odbor tudi predlaga, da naj bi Šesti okvirni raziskovalni program spodbujal alternativne načine poskusov, ki bi jih predhodno potrdil Evropski center za validacijo alternativnih metod.
On these points, the Environment Committee accepted many of the amendments suggested, in particular, by the Committees on Industry and the Internal Market.
- Agencija kot temelj sistema: neodvisna Evropska agencija za kemikalije s sedežem v Helsinkih naj bi imela osrednjo vlogo v novi zakonodaji in bo odgovorna za izvajanje celotnega procesa REACH, tako za evaluacijo kot za registracijo.
In order to avoid confusion and duplication between the authorities of the Member States, and with the aim of promoting confidence, it is felt that the Agency should be 'in charge of the overall management of the REACH process': this applies both to the evaluations and to the granting of registration and authorisations.
Pri tem ji bodo pomagali nacionalni organi, vendar bo agencija postavljala prednostne naloge za evaluacijo in letne načrte delovanja.
The Agency would of course be assisted by a network of national bodies, but the Agency itself would decide the priorities for evaluations and draw up annual plans.
Po mnenju odbora naj bi bila dovoljenja za proizvodnjo veljavna največ 5 let, da bi tako spodbudili razvoj nadomestkov.
In its opinion, authorisations should be granted only for a maximum of 5 years in order to encourage the development of alternative methods and substances.
Dovoljenja bi lahko agencija tudi kadarkoli preklicala, še posebej, če bi nova znanstvena odkritja narekovala nujne ukrepe.
These authorisations would be open to revision at any time, particularly if new scientific data necessitate urgent measures.
Nevarne snovi bi bile lahko registrirane le, kadar za njih ni ustreznega nadomestka, če se pri delu z njimi zmanjša tveganje pred izpostavljenostjo tem snovem in kadar njihove socialno-ekonomske koristi upravičijo škodljivost za zdravje ali okolje.
Hazardous substances should be authorised only where no alternative exists and on condition that measures are taken to limit the risks of exposure, particularly of those who are vulnerable, and provided that the social and economic benefits outweigh the risks to health and the environment.
Postopno uveljavljanje novega sistema za registracijo obstoječih snovi predvideva tri stopnje:
Rapporteur Guido Sacconi PES IT A6-0285/2005 Chemicals : classification, labelling, packaging, adaptation to the REACH regulation (amend. direct.
- v 3 letih: strupene snovi in snovi, ki presegajo proizvodnjo 1000 ton;
67/548/EEC) A6-0315/2005 Chemicals : REACH system and European Agency (amend. direct.
- v 6 letih: snovi, ki presegajo proizvodnjo 100 ton;
999/45/EC, regul. on persistent organic pollutants) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0315 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Resolucija o podnebnih spremembah
Winning the battle against climate change
Dokument obravnava osem različnih sklopov:
The report also gives an overview of various actions to be undertaken at European field for the coming years.
- Zmanjšanje izpusta toplogrednih plinov za 30 do 30 odstotkov do leta 2020
The text proposed by the Environment Committee tries to define the main axes of the EU strategy on climate change:
Po mnenju poslancev bi morala strategija EU za blažitev podnebnih sprememb graditi predvsem na ključnih elementih Kjota - zavezujočih ciljih v zvezi z emisijami toplogrednih plinov, svetovnem sistemu trgovanja s pokrovom in prilagodljivih mehanizmih.
- building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms;
Unija bi morala narediti vse potrebno za bistveno zmanjševanje emisij doma, za začetek vsaj za 20 do 30 odstotkov do leta 2020, ob uporabi kombinacije tržnih pobud in uredb za spodbujanje vlaganj v učinkovite tehnologije in/ali tehnologije brez oziroma z nizko vsebnostjo ogljika.
- undertaking strong emissions reductions at home, starting with 20-30% domestic reductions by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies;
Med prednostnimi nalogami naj bo odločno pospeševanje razvoja in inovacij na področju tehnologij za pridobivanje trajnostnih virov energije ter odstranjevanje "namerno postavljenih" ovir, kot so subvencije za fosilna goriva, pri čemer bi bilo treba vračunati zunanje stroške, vključno tiste v zvezi s podnebnimi spremembami, v ceno proizvodnje energije.
- vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies and removing ‘perverse’ incentives such as fossil fuel subsidies as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production;
Za spodbujanje večje energetske učinkovitosti in pocenitev tehnologije, ki zmanjšuje vplive na podnebje, naj bi uporabili tako evropsko kot nacionalno zakonodajo ter spodbujali večje neposredno sodelovanje državljanov pri prizadevanjih za blažitev podnebnih sprememb, pri čemer je treba nujno zagotoviti podrobno obveščanje o vsebnosti ogljika v izdelkih in storitvah, v prihodnosti pa je mogoča tudi vzpostavitev sistema osebnih prodajnih kvot.
- requiring the political system to take responsibility for facilitating measures to enable citizens to reduce their own impact on climate;
Poslanci tudi menijo, da bi bilo pri reviziji sedanjega sistema trgovanja z emisijami in njegovi možni razširitvi treba temeljito proučiti zamisel o "dedovanju", to pa zaradi njenih precejšnjih slabosti in zaradi alternativnih sistemov ugotavljanja uspešnosti in prodaje na dražbi - z uporabo pristopa "od spodaj navzgor".
- encouraging much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the European citizen, a necessary prerequisite being the provision of detailed information about the carbon content of products and services and a future option being a system of personal tradable quotas.
- Cilj: zmanjšanje onesnaževanja za 60 do 80 odstotkov do leta 2050
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Odbor poudarja, da bo za "učinkovito blaženje podnebnih sprememb potrebno bistvenejše preoblikovanje energetskih in transportnih sistemov ter načrtovanje stavb z boljšim toplotnim izkoristkom" .
The issue of 'humane' animal trapping standards continues to divide the European Commission and Parliament.
To preoblikovanje naj bi v okviru lizbonske strategije postalo gonilna sila rasti in konkurenčnosti.
Members of the EP Environment Committee are proposing rejection of a draft directive designed to bring EU law into line with international agreements reached with Russia, Canada and the United States.
EU pa bi morala razviti strategijo, s katero bo Evropa postala energetsko najučinkovitejše gospodarstvo na svetu, ter postaviti cilj letnega zmanjšanja energijske intenzivnosti za 2,5 do 3 odstotke.
It is now for the whole Parliament to decide the issue, which is subject to the co-decision procedure.
Dokument ugotavlja, da bo zapoznelo delovanje povečalo tveganje škodljivih okoljskih učinkov in večjih stroškov, ob čemer že obstajajo številne tehnologije za omejevanje emisij toplogrednih plinov, vendar njihov vstop na trg ovirajo številne, velikokrat namerno postavljene ovire, kot so subvencije za fosilna goriva.
The Environment Committee overwhelmingly backed its rapporteur, Karin SCHEELE (PES, AT), in presenting a legislative resolution which states quite baldly that 'the European Parliament rejects the Commission proposal'.
Poslanci zato pozivajo Komisijo, da "predlaga zakonodajo za odpravo vseh takšnih subvencij in namesto tega uvede spodbude za pospeševanje uporabe energetsko učinkovitih tehnologij z nizko emisijo ogljika oziroma brez emisije ogljika" .
The rapporteur argued that the draft directive was 'very unsatisfactory' and 'difficult to improve by means of amendments'.
Sedmi okvirni program za raziskave pa naj se osredotoči na področja, povezana z blažitvijo podnebnih sprememb.
In addition, she said, the text lacked any proper scientific basis.
Odbor ugotavlja, da je vlaganje v ukrepe za učinkovitost in obnovljive tehnologije glavna alternativa zmanjšanju vpliva podnebnih sprememb ter hkrati opozarja na pomen razvoja tehnik zajetja in shranjevanja ogljika – zlasti v regijah z obsežnimi zalogami premoga.
In 1996, the Community concluded two identical agreements on the trapping of certain animal species, firstly with Russia and Canada and then with the United States.
Poslanci v odboru za okolje poudarjajo, da "so ukrepi v transportnem sektorju bistveni, ker ta prispeva približno 30 odstotkov izpustov CO2 v Uniji, od tega je delež cestnega prometa približno 85 odstotni".
The draft directive does not cover leghold traps, which have been banned since 1991.
Dokument tudi poziva Komisijo k načrtovanju inovativnih načinov za obveščanje o onesnaženju s CO2, ki ga povzroča promet, ter k predložitvi predlogov o stabilizaciji ali zmanjšanju prometa v Evropski uniji do leta 2010.
The aim is to regulate other traps, for example drowning traps, to make them less cruel.
Odbor zaskrbljeno ugotavlja, da se tovorni promet povečuje, zato poziva Komisijo, da "sestavi ocene sproščanja CO2, ki ga povzroči tovorni promet in da pripravi predloge za prenos velikega deleža cestnega prevoza blaga na okolju prijaznejše načine prevoza".
The agreements and the draft directive cover 19 species (muskrat, marten, sable, badger, wolf, beaver, otter, etc.).
Komisijo naj kot del pregleda Evropskega programa o podnebnih spremembah (ECCP) predloži predloge za ustanovitev "vseevropskega hitrega železniškega omrežja za tovorni promet", ki naj bi razrešilo razdrobljenost omrežja za tovorni promet in odstranilo preostala ozka grla v infrastrukturi ter poziva, da se tudi za tovorna vozila uvede predpisane ciljne vrednosti emisij CO2.
In June 1997, meanwhile, Parliament condemned by a large majority the agreement concluded with Canada and Russia because it did not take sufficient account of animal welfare and was primarily motivated by trade considerations.
Poslanci menijo, da "morata biti pospešen razvoj proizvodnje energije iz biomase in spodbujanje podobnih obnovljivih virov osrednji prednostni nalogi v preusmerjanju pozornosti skupne kmetijske politike, skupaj z uravnoteženim pristopom k proizvodnji hrane" .
It was also queried by the Commission's own Scientific and Veterinary Committee, which maintained that the international agreements do not rule out unacceptable levels of suffering.
Odbor še poudarja, da mora biti proizvodnja energije iz biomase organizirana tako, da je učinkovita v smislu pretvarjanja energije in ekološko trajnostna.
However, a large majority vote in committee (47 in favour to 3 against with 2 abstentions) was achieved partly because of an alliance between contradictory points of view, between those who thought the directive too weak and those who believed it went too far.
Osnutek resolucije tudi opozarja na potrebo po raznovrstnosti raziskovalnih in preventivnih ukrepov, da se izognemo vplivom na zdravje in varnost ljudi, poplavam, suši, požarom - zlasti na gozdnatih in zaščitenih področjih -, zmanjševanju biotske raznovrstnosti in gospodarski škodi.
Some, including a number of Dutch MEPs, did not want the directive to possibly hinder the fight against certain harmful animals, in particular the muskrat, which constantly threatens the dykes that protect the regions of the Netherlands below sea level.
Dokument poziva države članice in Komisijo, da upoštevajo pomembnost gozdov in kmetovanja pri absorbiranju ogljika, zmanjševanju erozije, zagotavljanju sredstev in končno tudi uravnavanju podnebja.
Rapporteur Karin Scheele PES AT A6-0304/2005 Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Zakonodajni in delovni program za leto 2006
Legislative and work programme for 2006
Evropski parlament bo v torek razpravljal o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za prihodnje leto, ki se osredotoča na strateške cilje, postavljene ob začetku mandata: razvoj, solidarnost, varnost in Evropa kot svetovni partner.
MEPs will debate the Commission's legislative and work programme for 2006.
Izjava Komisije - Zakonodajni in delovni program za leto 2006
The 2006 Work Programme focuses on the key strategic objectives which the Commission has set out at the start of its mandate: prosperity, solidarity, security and Europe as a world partner.
Delovni program določa cilje, ki jih namerava Komisija doseči v letu 2006.
These are the main priorities for the Commission in 2006:
- Solidarnost pomeni razvijanje kohezivne Unije, ki se zaveda skupne odgovornosti ter krepi napredek.
• Solidarity means developing a cohesive Union which recognises common responsibilities and reinforces prosperity.
Zahteva pa tudi sodelovanje za reševanje dolgoročnih problemov, kot so demografske in podnebne spremembe.
It also requires us to work together to address long-term challenges like demographic shifts and climate change.
- Državljani zahtevajo dogovore na ogrožanje varnosti, ustrezen način pa je samo z bojem proti terorizmu, izboljšanjem zdravstvenih sistemov in manjšanjem tveganja.
• The demand from citizens for response to threats to security can only be met by working together to combat crime and terrorism, promote health, and minimise risk.
- V zunanjih odnosih mora Unija še naprej ostati vpliven svetovni akter, s posebnim poudarkom na pripravah za bodoče širitve, na odnosih s sosednjimi državami in z Afriko.
• In external relations, the Union must continue to promote a strong voice in the world, with a particular focus on preparing future enlargements, on its neighbourhood and on Africa; and to use the EU's weight in the global economy to turn globalisation into an opportunity for all.
Svojo težo v svetovnem gospodarskem sistemu mora EU uporabiti za to, da spremeni globalizacijo v priložnost za vse.
A mid-term review of the Work Programme in summer 2006 will allow the Commission to take stock and, where appropriate, to amend the priority list.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Evropska unija za "socialno globalizacijo"
Enlargement II package
Osnovno sporočilo poročila na lastno pobudo slovenskega poslanca Mihaela Brejca je, da mora Evropska unija, če želi najti načine za zmanjšanje negativnih posledic globalizacije, uskladiti svoje notranje in zunanje politike.
MEPs will debate a statement from the Commission on the measures planned under the "Enlargement II" package, relating to the future expansion of the EU.
Dokument o socialni razsežnosti globalizacije ugotavlja, da so lahko določene evropske rešitve vzorčni primer za ostale dele sveta, nekatere evropske politike pa je treba reformirati, da bodo usklajene z razvojnimi cilji.
"Enlargement II" concerns Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Western-Balkans.
Poročilo na lastno pobudo
Iraq after the referendum
Globalizacija bi morala biti proces z močno socialno razsežnostjo, ki temelji na splošno priznanih vrednotah, spoštovanju človekovih pravic in osebnega dostojanstva.
MEPs in the committee call on the Member States to agree on a list of countries to which arms exports should be banned because they are involved in armed conflicts or violate human rights.
Morala bi biti poštena, neizključujoča in demokratično vodena, ki ponuja priložnosti in koristi vsem državam in ljudem ter je povezana z razvojnimi cilji tisočletja.
Other issues raised by the Foreign Affairs Committee include the need for stronger controls on exports to countries against which an arms embargo has been lifted, licensing of arms brokering abroad, the setting up of a national registry of arms brokers and an international system for marking and tracing small arms as a tool to combat their illicit manufacture and proliferation.
Globalizacija ne sme pomeniti, da lahko le EU poveča prodajo zunaj Evrope, ampak da se zlasti državam tretjega sveta omogoči povečanje prodaje v Uniji, da se spodbudi njihova rast, zaposlovanje in socialna vključenost.
Referring specifically to a possible arms race in the Middle East and parts of Asia, the committee says that the EU, acting together with its international partners, should seek to tighten up controls and sanctions.