natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokument je pripravil poslanec Luis YÁÑEZ-BARNUEVO GARCÍA (PES, ES) in se med drugim strinja s stališčem Sveta EU, da so ne glede na druge oblike terorizma trenutno največja grožnja za Evropo nasilne skupine skrajnežev, ki domnevno branijo islam, na primer kriminalna mreža Al Kajda in skupine, ki so z njo povezane ali se navdihujejo z njeno ideologijo.
On SWIFT, the draft joint resolution r eaffirms its concern that for four years SWIFT, upon reception of subpoenas, has been giving access to the US administration to all data treated in its system, including data that did not concern US citizens and data not generated on the US territory, based on the purely commercial choice to have a systematic duplication of the data onto a mirroring information system based in the US, in violation of European and national data protection legislation.
Poslanci obžalujejo, da kljub dokazanim terorističnim grožnjam nekatere države članice še niso podpisale ali ratificirale nekaterih od šestnajstih splošnih instrumentov Združenih narodov o boju proti terorizmu, zato jih pozivajo, da to čim prej storijo.
It c alls on the Commission which has competence both on data protection and on payment systems legislation to analyse the potential for economic and business espionage stemming from the current design of payment system in the broadest meaning, thus including notably messaging providers, and to report on ways to tackle it.
Odbor ugotavlja, da bi bilo treba izvajati učinkovit nadzor nad islamskimi dobrodelnimi ustanovami, obenem pa je nadvse pomembno razvijati medkulturni dialog in druge ukrepe za krepitev zaupanja v EU in zunaj nje.
The EU heads of state and government meeting at the summit will look essentially at the Lisbon Strategy, whose goal, as laid down at the Lisbon summit in 2000, was to make the EU into the world's most competitive and dynamic economy by 2010.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0441 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Evropska politika ravnanja z odpadki
Recycling Europe's waste policy
V ponedeljek bosta na dnevnem redu plenarnega zasedanja dve poročili odbora za okolje, ki se ukvarjata z odpadki.
The Environment Committee is tabling two reports to the House aimed at tackling Europe's growing mountain of waste.
Prvo obravnava predlog direktive o odpadkih in predlaga ciljne vrednosti za količine odpadkov v Uniji do leta 2010.
The first, on a draft directive from the European Commission, puts forward binding targets for reducing waste and rejects Commission proposals to modify the existing five-stage "waste hierarchy"; the second looks at the Commission's proposed long-term strategy for preventing and recycling waste.
Drugo poročilo pa je odgovor na dolgoročno strategijo Komisije o preprečevanju in recikliranju odpadkov.
Around 500kg of waste is produced per person per year in Europe.
V povprečju vsak Evropejec letno pusti za seboj približno pol tone odpadkov, od tega se jih reciklira manj kot tretjina, obenem pa je zaskrbljujoče, da količina odpadkov raste hitreje kot rast BDP.
Less than a third of it is recycled and the trend is for waste production to increase faster than GDP.
Komisija je za opredelitev evropske politike ravnanja z odpadki pripravila dva dokumenta:
The two Commission texts aimed at tackling this problem are:
Namen sprememb je narediti zakonodajo jasnejšo, bolj pregledno in učinkovito pri izvajanju standardov ter zastavljanju ciljnih vrednosti.
It aims to enhance the latter's clarity and efficiency as well as strengthening standards and defining objectives.
Zakonodajni okvir naj bi bil tudi dodatno poenostavljen z razveljavitvijo direktive o odpadnih oljih iz leta 1975 in vključitvijo direktive o nevarnih odpadkih iz leta 1991.
It simplifies the existing legal framework by repealing the Waste Oil Directive (1975) and incorporating the Hazardous Waste Directive (1991).
Direktiva o odpadkih
Waste directive
Komisija je predlog direktive pripravila septembra 2005, poleg posodobitve zakonodaje pa naj bi nova direktiva tudi postavila pravila za recikliranje odpadkov in države članice zavezala, da zmanjšajo količino odpadkov, ki jih proizvajajo.
In September 2005, the European Commission proposed an overhaul of the 1975 directive, largely in order to lay down rules on recycling and to require Member States to draw up binding national programmes for cutting waste production.
Poročevalka o predlogu direktive je poslanka Caroline JACKSON (EPP-ED, UK) , odbor za okolje pa je v obravnavi predloga sprejel 140 dopolnil, od tega jih je 14 kompromisnih, ki imajo široko podporo političnih skupin v parlamentu.
The committee adopted nearly 140 amendments to the Commission text, including 14 compromise amendments negotiated by Mrs Jackson, which were all approved by a large majority.
Ključna dopolnila odbora
Key amendments
Stabilizacija pomeni, da se nastajanje odpadkov po začetku obdobja ne poveča, parlament pa tako prvič predlaga obvezujoče ukrepe na tem področju.
This is the first time the EP has introduced a legally binding target for stabilisation of waste.
Komisija naj bi najprej (do leta 2008) predlagala seznam kazalcev, ki bodo državam članicam omogočali, da spremljajo in ocenjujejo napredek svojih programov in nato (do leta 2010) oblikovala politiko ekološkega oblikovanja izdelkov, ki bo upoštevala proizvodnjo odpadkov in prisotnost nevarnih snovi v njih ter tako pospeševala tehnologije, usmerjene v trajne izdelke, ki jih je mogoče ponovno uporabiti in reciklirati.
The Commission is required to submit (by 2008) a list of indicators to enable Member States to monitor their progress, to formulate (by 2010) a product eco-design policy and an action plan seeking to change consumption patterns and to set (by 2010) further qualitative and quantitative waste reduction objectives for 2020 .
Do leta 2010 naj bi se določili tudi kvalitativnih in kvantitativnih ciljev za zmanjševanje nastajanja odpadkov do leta 2020 in pripravil akcijski načrti za nadaljnje ukrepe na evropski ravni, zlasti za spremembo sedanjih potrošniških vzorcev.
• MEPs support the existing five-stage "hierarchy of waste ".
● Ohranitev sedanje petstopenjske hierarhije ravnanja z odpadki: Komisija se zavzema za spremembo sistema v koncept "življenjskega cikla", ki naj bi državam članicam dal možnost, da se same odločijo, kateri ukrepi ravnanja z odpadki bi bili prednostni za zmanjšanje vplivov na okolje.
The Commission's proposal would introduce a new concept of "life-cycle thinking" to give some room for manoeuvre when choosing the option which causes the least environmental impact (e.g. re-use or recycling of waste).
Parlamentarci vztrajajo pri sedanji hierarhiji, ki ravnanje z odpadki opredeljuje v petih kategorijah, od najbolj do najmanj škodljivega za okolje:
But MEPs prefer to stick "as a general rule" to the current waste hierarchy, which ranks treatments in five categories - albeit without binding force - from the most to the least environmentally-sound:
- preprečevanje in zmanjševanje nastajanja odpadkov;
- prevention and reduction of waste;
- ponovna uporaba odpadkov;
- re-use of waste;
- recikliranje odpadkov;
- recycling of waste (less than a third of waste is recycled today);
- drugi postopki predelave;
- other recovery operations;
- varno in okolju prijazno odstranjevanje odpadkov.
- safe and environmentally sound disposal.
Države članice bi lahko odstopale od te hierarhije, kadar bi ocene življenjskega cikla ter analize stroškov in koristi jasno pokazale, da je pri določenih tokovih odpadkov bolje uporabiti kakšen drug način obdelave.
However, the committee does believe Member States should be allowed to depart from these priorities under strict conditions: "when life-cycle assessments and cost-benefit analyses indicate clearly that an alternative treatment option shows a better record".
Ostala dopolnila
Other amendments
● direktiva naj ne bi zajemala izkopanih snovi, ki niso kontaminirane in jih je v naravnem stanju mogoče uporabiti na istem ali drugem kraju;
• Uncontaminated excavated materials which could be used in their natural state should not fall within the scope of the directive, says the committee.
● opredelitev pojmov preprečevanje, recikliranje in predelava odpadkov;
• Definitions of prevention, recycling and recovery are proposed.
● nov člen, ki govori o sledljivosti in nadzoru nevarnih odpadkov ;
• A new article is proposed on traceability and control of hazardous waste from production to final destination.
● načelo odgovornosti proizvajalca , ki bi morali imeti dolžnost, da vzamejo proizvode nazaj;
• The principle of producer responsibility is introduced, with suggestions for implementing it: take-back obligations, information for consumers saying how far the product is recyclable, requests to producers concerning materials and design, separate collection of the products at the end of their lives.
zagotavljati informacije o recikliranju proizvodov; uporabljati take surovine in oblikovati proizvode tako, da čimbolj zmanjšajo nastajanje odpadkov; omogočati popravila in ponovno uporabo proizvodov ter zagotavljati ločeno zbiranje in odgovorno odstranjevanje proizvodov ob koncu njihove življenjske dobe.
• To simplify the requirements for national waste management programmes and make them more compatible with the subsidiarity principle, MEPs say the requirement for Member States to ensure that "all waste undergoes recovery operations " should apply " where practicable ".
● države bi morale sprejeti ukrepe za zagotovitev, da bodo odpadki, kadar je to izvedljivo, vključeni v postopke predelave ;
• National authorities must ensure that the collection, production and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in optimum conditions for environmental protection.
Tematska strategija
Mineral waste oils must be collected separately.
Njen cilj je prispevati k doseganju učinkovite in trajnostne uporabe naravnih virov, da bi se zmanjšal negativen vpliv odpadkov na okolje.
The waste strategy is one of the seven thematic strategies required under the 6th Environment Action programme (EAP 2002-2012).
Med ukrepe sodijo zmanjševanje odpadkov, več recikliranja, poenostavitev zakonodaje in njeno boljše izvajanje.
This strategy aims to promote the prevention of waste, strengthen recycling activities, modernise and simplify waste legislation, improve its implementation and improve the recycling market.
Države članice naj bi pripravile nacionalne programe preprečevanja odpadkov in spodbujale njihovo predelavo.
It requires Member States to develop national waste prevention programmes and encourage them to use economic instruments, such as landfill taxes, to promote other ways of managing waste.
Ker v strategiji ni predlogov za novo zakonodajo, se poslanci zavzemajo, da Komisija:
Since the Commission does not propose new legislation, MEPs call for:
● predstavi konkretne ukrepe za spodbujanje ponovne uporabe in popravil proizvodov;
A new database designed to achieve this - known as INSPIRE - could be in place by early 2009.
● predlaga ločene direktive o biorazgradljivih odpadkih, gradbenih odpadkih in odpadkih pri rušenju objektov ter blatu iz čistilnih naprav;
Parliament and the Council have struck a deal which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
● predlaga revizijo direktive o odlagališčih, ki bi vključevala naslednji časovni razpored:
This should lead to better understanding of problems such as floods or air and water pollution, which recognise no national borders.
– od leta 2015 prepoved odlaganja papirja, kartona, stekla, tekstila, lesa, plastike, kovine, gume, plute, lončenine, betona, opeke in ploščic;
At Parliament's insistence, the Member States will have to make available free of charge the services for discovering and, subject to certain specific conditions, viewing spatial data sets.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0438 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2007-0005 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0466 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2007-0006 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Reforma vinogradništva v Evropski uniji
Call for more cooperation on fighting terrorism
Poslanci bodo v torek zvečer obravnavali poročilo na lastno pobudo o predlogih Komisije za reformo vinogradništva in trga vinskega sektorja v EU.
Against this background, the report advocates a larger degree of coordination and cooperation at EU level.
Odbor za kmetijstvo je dokaj kritičen do namer Komisije in predlaga ukrepe, ki ne bi bili tako koreniti, kot je neselektivno krčenje vinogradniških površin, predvsem pa bolj usmerjeni v spodbujanje vinskih proizvodov in iskanje novih porabnikov ter trgov.
Finally, the report "calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity."
K skupni vrednosti kmetijske proizvodnje Unije prispeva 5,4 odstotka, predstavlja pa samo 2,5 odstotka odhodkov Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
MEPs in the committee stress the tangible effect of oil price increases on the EU, which have reduced growth, investment and employment while increasing inflationary pressure and interest rates.
Vinogradništvo tudi pozitivno deluje na okolje, predvsem zato, ker ščiti tla pred erozijo in vključuje široko uporabo naravnih virov.
The Economics Committee is calling for a “massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years” alongside an in-depth, Community-wide, debate on different energy sources.
• podpora za destilacijo stranskih proizvodov,
• improved access to financing for small and medium sized businesses, along with favourable tax and social contribution arrangements;
• destilacija pitnega alkohola in dvonamenskega grozdja,
• action to make the labour market more inclusive, balancing job security and flexibility, as well as better opportunities to combine professional and family life;
• podpora zasebnemu skladiščenju,
• enhanced and structured economic cooperation in the EU and in particular the euro area.
• pomoč za mošt v zvezi z obogatitvijo in za izdelavo grozdnega soka.
• action to make the Lisbon Strategy more visible to all players in Member States’ societies, with broader consultation;
Ukrep krizne destilacije bi bil odpravljen ali pa bi ga nadomestil drug varnostni mehanizem z uporabo nacionalnega proračunskega okvira.
The Broad Economic Policy Guidelines, adopted each year by the EU’s Heads of State or Government at their spring summit, are one of the main methods for coordinating economic policy between the EU’s Member States.
Destilacija letno zajame približno 10 odstotkov proizvodnje vina in celo 30 odstotkov proizvodnje namiznega vina na posameznega proizvajalca, medtem ko je destilacija kakovostnih vin izredno redka.
The Employment Guidelines are set for three years at a time, so the parallel report from Jan ANDERSSON (PES, SE) for the Employment and Social Affairs Committee limits itself to a call for Parliament to be given adequate time to play a full role in developing the next set of guidelines for 2008.
Letni proračun za destilacijo je približno 500 milijonov evrov, celotni stroški za skladiščenje alkohola pa znašajo 237 milijonov evrov.
They will then vote on a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which is, in general, strongly supportive of the Bank’s work.
Za upravljanje destilacije se tako porabi 45 odstotkov vseh sredstev za tržno ureditev.
The report was drawn up by Cristobal Montoro Romero (EPP-ED, ES).
Predlog Komisije za nadzorovan umik ali destilacijo bi tudi ustvaril resne okoljske probleme v večjih vinogradniških območjih.
The committee also asks the Commission to publish blacklists of fishing vessels and to consider the idea of establishing an EU coastguard.
Odbor zavrača takojšnjo odpravo mehanizma destilacije in drugih ukrepov za podporo trga, ker jih ni smiselno odpraviti brez prehodnega obdobja.
The report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) aims to provide the Commission with concrete ideas and suggestions for action to be taken.
Pomoč za destilacijo stranskih proizvodov vina bi morali ohraniti, da se zagotovljala kakovost evropskih vin, ohraniti pa je treba tudi podporo destilaciji pitnega alkohola, saj gre za edino obliko destilacije, ki odpira dejanske prodajne možnosti.
Member States should apply common minimum penalties for serious infringements (§ 18) and these penalties must be sufficiently dissuasive.
Poslanci se strinjajo z odpravo javnega skladiščenje alkohola in prodajo alkohola, proizvedenega s krizno destilacijo.
The committee asks that all blacklists of fishing vessels and fish transport vessels, including their owners or operators, adopted by RFMOs are published and incorporated directly into Community law.
Ukrep bi bilo treba nadomestiti s takojšnjim organiziranjem neposredne prodaje preko javnih razpisov za zbiranje ponudb.
Non-EU vessels on those lists must be prohibited from entry into EU ports for any purpose, except in cases of 'force majeure' or for humanitarian reasons.
Pomoč za mošte, ki se predelujejo v grozdni sok, bi bilo treba ohraniti, saj gre za nadaljnjo uporabo proizvoda za nekaj, kar ni proizvodnja vina.
All EU-flagged vessels must be prohibited from providing support (fuel, supplies, transhipment, etc.) to those vessels while at sea.
Neomejeno krčenje vinogradov ali krčenje po določenih kriterijih?
The legal origin of fish must be demonstrated before it is allowed to be offloaded in EU ports or imported into the EU.
Ta model bi povzročil nepopravljivo škodo evropski konkurenčnosti, uničil družbeno in gospodarsko strukturo podeželja ter ustvaril vrsto resnih okoljskih problemov.
The importance of the EU in the world, as a major fishing power and as the world's largest market for fish, obliges it to be at the forefront of the fight against IUU fishing.
Vprašanje trajne opustitve vinogradništva ne bi smelo biti osrednje vprašanje reforme skupne tržne ureditve, ampak le eno od meril za strukturne posege.
MEPs consider that the EU can only act credibly on the world scene if it has already taken effective action to halt its own involvement in IUU fishing, both in EU waters and by EU vessels or interests outside the EU.
Presoja o primernosti krčenja naj bi bila prepuščena državam članicam.
According to estimates by the Marine Resources Assessment Group, mentioned in the report, such fishing around the world is worth at least $2.4 billion.
Vsaka članica ali regija bi lahko določila dopustno zgornjo mejo krčenja in imela možnost izbrati kategorije vina, ki bi imele prednost pri krčenju.
Much of this comes from the waters of developing countries, which are too poor to be able to effectively monitor fishing activities in their waters and prevent illegal fishing, resulting in loss and hardship for their coastal populations, who depend on fish for their livelihoods and food security.
Začasno krčenje (namesto trajnega) bi tudi omogočilo, da se vinogradnikom dodeli finančna pomoč, saj bi bile pravice do nasadov zamrznjene za obdobje nekaj let, po njegovem preteku pa bi lahko vinogradniki površine ponovno zasadili, odstopili od svojih pravic do nasadov ali pa zaprosili za spremembo v dokončno krčenje, če bi država članica predvidela to možnost.
The report urges the Commission to help developing countries, especially those with which it has fishing agreements, to comply fully with the commitments of the international plan of action designed to prevent illegal fishing, helping to strengthen the scant means available to them by including specific actions in the new partnership agreements.
Merila za trajno krčenje, bi morala izvzeti :
Traceability of fish from the net to the plate
- vinograde v hribovitih, obalnih in otoških regijah, kjer se v glavnem pridelujejo vina z geografskimi označbami;
MEPs call on the Commission to present its proposal on eco-labelling by June 2007, reiterating its belief that the improvements in the traceability of fish, from the net to the plate, that would be required by eco-labelling schemes would be of considerable help in identifying IUU fish and keeping it off the EU market.
- vinograde, kjer se pridelujejo vina za tržišče;
MEPs call on the Commission to consider the idea of the establishment of an EU coastguard.
Države članice lahko odobrijo obogatitev vina s slajenjem v primeru nadzorovanja ukrepov za izboljšanje kakovosti ali zaradi vremenskih pogojev.
The proposed definition of drift net is: "any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current either independently or with the boat to which it may be attached.
Slajenje naj bi bilo tudi dovoljeno v vseh vinskih regijah, v katerih se uporablja po tradiciji in v katerih ni strukturnih presežkov.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net and/or to limit its drifting".
Poslanci menijo, da predlog Komisije o zmanjšanju najvišje stopnje obogatitve ni utemeljen in da morajo obveljati obstoječi predpisi.
This proposal forms part of the process of simplifying and improving the common fisheries policy, in particular as regards the clarification and reform of existing legislation on technical measures.
Liberalizacija novih nasadov in spodbujanje zmerne ter odgovorne porabe vina
The definition will be introduced in the following regulations:
Države članice morajo predložiti programe, ki bodo obsegali načrtovani obseg nasadov, napredek pri prerazporeditvi novih pravic, različice za vsako regijo in časovni razpored izvajanja.
The European Parliament took up a position on the issue of drift gillnets in its resolution of 11 October 1991 on the Commission proposal amending for the 11th time Regulation (EEC) No 3094/86, and in its resolution of 17 December 1993, in which it opposed the use of this gear and called for a total ban, whilst accepting that the Commission, at the request of a Member State, might authorise its use inside the 12-mile zone.
Nove pravice do nasadov bi bilo treba nameniti predvsem mladim kmetovalcem, proizvajalcem kakovostnega vina in za vinograde, ki so vključeni v programe za izboljšanje kakovosti in trženja vina.
In that resolution, the EP called for a ban from 31 December 1994 (rather than 1997) on the keeping on board and the use of this gear intended for the capture of certain highly migratory species, and for compensation and restructuring aid for the fishermen affected.
Za področja, kjer se pridelujejo vina z geografsko označbo, je priporočljivo, da odločitve o liberalizaciji trga sprejemajo regionalni organi, saj morajo zaščititi vrednost naložb vinogradnikov na teh področjih.
Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004, laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries, extended the ban on the keeping on board or use of drift nets, irrespective of their length and the target species, to the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
V Evropi, zlasti v državah, ki so tradicionalne porabnice vina, poraba vina nenehno upada, kar je glavni vzrok za strukturni presežek vina.
Furthermore, Regulation (EC) No 812/2004 laid down measures aimed at limiting the volume of incidental catches of cetaceans by banning vessels of 12 metres or over in overall length from using certain types of fishing gear, including drift nets, in certain areas and during certain periods, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Izvoz vina v zadnjih letih zastaja, uvoz pa narašča, zato je nujno, da postane evropski vinogradniški sektor bolj konkurenčen.
The Member States were obliged to implement programmes to monitor incidental catches of cetaceans.