natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD))
Varstvo mladoletnikov in človeškega dostojanstva v zvezi s konkurenčnostjo evropske avdiovizualne industrije in industrije spletnih informacijskih storitev ***II
Protection of minors and human dignity and the right of reply ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o zaščiti mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter o pravici do ugovora v zvezi z konkurenčnostjo evropske avdiovizualne industrije in industrije spletnih informacijskih storitev (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD))
Program Carina 2013 ***I
Customs 2013 programme ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2013) (KOM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 12.decembra 2006 z namenom sprejetja Odločbe
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 December 2006 with a view to the adoption of Decision
Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2013)
of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Brezpapirno okolje za carino in trgovino ***I
A paperless environment for customs and trade ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o brezpapirnem okolju za carino in trgovino (KOM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD))
Raziskave Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev ***I
Community surveys on the structure of agricultural holdings ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 o organizaciji statističnih raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev v zvezi s finančnim okvirom za obdobje 2007-2009 in najvišjim prispevkom Skupnosti za Bolgarijo in Romunijo (KOM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania (COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 12. decembra 2006 z namenom sprejetja Uredbe
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 December 2006 with a view to the adoption of Regulation
Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 o organizaciji statističnih raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev v zvezi s finančnim okvirom za obdobje 2007–2009 in najvišjim prispevkom Skupnosti za Bolgarijo in Romunijo
of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
Sodelovanje med uradi za odvzem premoženjske koristi *
Cooperation between Asset Recovery Offices *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Republike Avstrije, Kraljevine Belgije in Republike Finske za sprejetje Sklepa Sveta glede sodelovanja med uradi za odvzem premoženjske koristi držav članic na področju sledenja in identifikacije premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ali drugega premoženja, povezanega s kaznivimi dejanji (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS))
Odhodki na področju veterine *
Expenditure in the veterinary field *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine (KOM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS))
Varstvo podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem ***III
Protection of groundwater against pollution and deterioration ***III
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD))
Instrument za financiranje razvojnega sodelovanja ***II
Financing instrument for development cooperation ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD))
Carinski zakonik Skupnosti ***I
Community Customs Code ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Carinskem zakoniku Skupnosti (Posodobljeni carinski zakonik) (KOM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) (COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD))
Trženje krmnih mešanic ***I
Circulation of compound feedingstuffs ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o popravku Direktive 2002/2/ES o spremembi Direktive Sveta 79/373/EGS o trženju krmnih mešanic (KOM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs (COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD))
Struktura in dejavnosti tujih podružnic ***I
Statistics on foreign affiliates ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti o strukturi in dejavnostih tujih podružnic (KOM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD))
Evropski instrument financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu ***I
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice) (KOM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) (COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 12. decembra 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 December 2006 with a view to the adoption of Regulation
o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice)
of the European Parliament and Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Preprečevanje poškodb in spodbujanje varnosti *
Prevention of injury and promotion of safety *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Priporočila Sveta o preprečevanju poškodb in spodbujanju varnosti (KOM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS))
Instrument za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom *
A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o osnutku Uredbe Sveta o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (11877/2006 – C6-0221/2006 -2006/0817(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS))
Farmacevtske učinkovine
Pharmaceutical active substances
Izjava Evropskega parlamenta o farmacevtskih učinkovinah
Declaration of the European Parliament on pharmaceutical active substances
-//EP//TEXT TA 20061212 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20061212 ITEMS DOC XML V0//EN
Sreda, 13. december 2006
Wednesday 13 December 2006
Širitveni proces
Enlargement process
Poročilo: Elmar Brok A6-0436/2006
Report: Elmar Brok A6-0436/2006
Širitvena strategija in njeni glavni izzivi 2006-2007
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Sporočilo Komisije o širitveni strategiji in njenih glavnih izzivih 2006-2007
on the Commission communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Poročilo: Alexander Stubb A6-0393/2006
Report: Alexander Stubb A6-0393/2006
Institucionalni vidiki zmožnosti Evropske unije za vključevanje novih držav članic
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Institucionalni vidiki zmožnosti Evropske unije za vključevanje novih držav članic
on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Evropska agencija za kemikalije
European Chemicals Agency (REACH)
(morebiti) Poročilo: Giuseppe Gargani A6- /2006
(possibly) Report: Giuseppe Gargani A6- /2006
Vključitev bolgarščine in romunščine med jezike postopka Sodišča Evropskih skupnosti
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice
Osnutek Sklepa Sveta o spremembi jezikovne ureditve Poslovnika Sodišča Evropskih Skupnosti, da bi se bolgarski in romunski jezik vključila med jezike postopka, določene s Poslovnikom
on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Vključitev bolgarščine in romunščine med jezike postopka Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance
Osnutek Sklepa Sveta o spremembi jezikovne ureditve Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih Skupnosti, da bi se bolgarski in romunski jezik vključila med jezike postopka, določene s Poslovnikom
on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Priporočilo za drugo obravnavo: Erna Hennicot-Schoepges A6-0435/2006
Recommendation for second reading: Erna Hennicot-Schoepges A6-0435/2006
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem letu medkulturnega dialoga (2008)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Poročilo: Jim Higgins A6-0432/2006
Report: Jim Higgins A6-0432/2006
Finančni prispevki v Mednarodni sklad za Irsko (2007-2010)
Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Predlog Uredbe Sveta o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010)
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Poročilo: Zsolt László Becsey A6-0440/2006
Report: Zsolt László Becsey A6-0440/2006
Obdobje uporabe ureditve DDV, ki se uporablja za storitve radijskega in televizijskega oddajanja ter za določene elektronsko opravljene storitve
VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services
Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 2002/38/ES glede obdobja uporabe ureditve davka na dodano vrednost, ki se uporablja za storitve radijskega in televizijskega oddajanja ter za določene elektronsko opravljene storitve
on the proposal for a Council directive amending Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
Razprava: 14. november 2006 Predlogi resolucij
Debate: 14 November 2006 Motions for resolutions
Razprava: 29. novembra 2006 Predlog resolucije: B6-0643/2006
Debate: 29 November 2006 Motion for a resolution B6-0643/2006
Izvajanje Direktive 85/611/EGS (Kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje)
Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities)
Predlog Direktive Komisije o izvajanju Direktive Sveta 85/611/EGS z dne 20. decembra 1985 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), glede razjasnitve določenih izrazov
on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions
15:00 - 18:00 PREDNOSTNA RAZPRAVA
15:00 - 18:00 JOINT DEBATE
Priprave Evropskega sveta (14. in 15. december 2006)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006)
Varstvo podatkov
Data protection
18:00 - 19:00 Čas za vprašanja Svetu B6-0448/2006
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0448/2006
Priporočilo za drugo obravnavo: Mathieu Grosch A6-0414/2006
Recommendation for second reading: Mathieu Grosch A6-0414/2006
Vozniška dovoljenjenja (prenovitev)
Driving licences
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vozniških dovoljenjih (prenovitev)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences
Poročilo: Fernand Le Rachinel A6-0417/2006
Report: Fernand Le Rachinel A6-0417/2006
Uvajanje zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 417/2002 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2978/94
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94
Razvoj druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
Development of the second-generation Schengen Information System (SIS II)
Poročilo: Carlos Coelho A6-0410/2006
Report: Carlos Coelho A6-0410/2006
Razvoj druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (Sprememba Uredbe (ES) št. 2424/2001)
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2424/2001 o razvoju druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Poročilo: Carlos Coelho A6-0413/2006
Report: Carlos Coelho A6-0413/2006
Razvoj druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) Razvoj druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (Sprememba Sklepa 2001/886/PNZ)
Development of the second generation Schengen information System (SIS II)
Predlog Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2001/886/PNZ o razvoju druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Nasilne videoigre
Violent video games
Razprava: "Varstvo podatkov": en govornik na skupino
Debate "Data protection": one speaker per group
Predlog resolucije: B6-0643/2006
Motion for a resolution B6-0643/2006
Poročilo: Giuseppe Gargani A6-0463/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0463/2006
Osnutek Sklepa Sveta o spremembi jezikovne ureditve Poslovnika Sodišča Evropskih Skupnosti, da bi se bolgarski in romunski jezik vključila med jezike postopka, določene s Poslovnikom
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Poročilo: Giuseppe Gargani A6-0462/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0462/2006
Osnutek Sklepa Sveta o spremembi jezikovne ureditve Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih Skupnosti, da bi se bolgarski in romunski jezik vključila med jezike postopka, določene s Poslovnikom
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 2002/38/ES glede obdobja uporabe ureditve davka na dodano vrednost, ki se uporablja za storitve radijskega in televizijskega oddajanja ter za določene elektronsko opravljene storitve
on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
PREDNOSTNA RAZPRAVA
JOINT DEBATE
Zakonodajni paket REACH
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
Kemikalije bo treba registrirati do leta 2018
All covered substances will have to be registered by 2018.
Evropski parlament je v sredo po treh letih posvetovanj med tremi institucijami EU zaključil zakonodajni maraton s sprejemom najbolj zapletenega zakonodajnega predloga doslej: direktive in uredbe REACH, ki urejata registracijo, evaluacijo in avtorizacijo kemikalij v Uniji.
REACH also creates a new Chemicals Agency, to be based in Helsinki, which will be responsible for the authorisation process.
Za končni kompromis je glasovalo 529 poslancev, proti jih je bilo 98, 24 pa se jih je glasovanja vzdržalo .
All covered substances will have to be registered by 2018.
Predlagana dopolnila, ki zajemajo besedilo, usklajeno 30. novembra na pogajanjih s Svetom EU, so skupaj vložile politične skupine Evropske ljudske stranke, socialdemokratov, liberalcev in združenja za Evropo narodov.
European Parliament President Josep Borrell commenting on the EP adoption of REACH said: "This vote, on one of the most complex texts in the history of the EU, sets up an essential piece of legislation to protect public health and the environment from the risks of chemical substances, without threatening European competitiveness.
Državljanom EU bo dala zaščito pred številnimi kemičnimi snovmi, ki so del vsakdanjega življenja v Evropi."
- "new" chemicals, i.e. the roughly 3,000 substances placed on the market after 1981, the year since which formal authorisation has been required by Community legislation,
Poročevalec Guido SACCONI (PES, IT) iz odbora za okolje pa je poudaril: "S sprejemom paketa REACH je Evropa dosegla pomemben mejnik.
- "existing" substances, placed on the market before 1981 and numbering around 100,000.
Gre za rezultat skupnega dela, h kateremu je prispevalo veliko ljudi," ter tako opozoril, da je pri projektu sodelovalo deset od dvajsetih parlamentarnih odborov.
REACH replaces the current 40 legislative texts with a single regulation establishing a single system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
Zgodovina in obseg
Helsinki Chemicals Agency
Sistem REACH (registracija, evaluacija in avtorizacija kemikalij) je Komisija predlagala konec leta 2003 in naj bi nadomestil 40 sedaj veljavnih zakonodajnih predpisov o kemikalij na skupnem trgu EU.
REACH replaces the current 40 legislative texts with a single regulation establishing a single system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
Komisija ugotavlja, da so podatki o (ne)varnosti kemikalij, ki so bile dane na trg pred letom 1981, kar v 99 odstotkih neustrezni.
The regulation transfers the burden of proof regarding testing and evaluation of the risks of chemicals from the authorities to industry.