natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danski Rdeči križ, ki upravlja eno od najbolj obiskanih zatočišč za begunce blizu kopenhagenskega letališča, je opravil izredno nalogo, kajti ustvaril je kolikor se da normalne življenjske pogoje za iskalce azila, je po obisku izjavila socialdemokratka Britta Thomsen.
He told us that while other member states are facing serious problems with the physical living conditions in detention centres, at Sandholm the problem was different: “The problem for me is the length of time that these people have to stay in the centres, after the rejection of their application.
Občutno predolgo bivanje
Fears for social prospects of children
Največji očitek evropskih poslancev je bil, da je za mnoge priseljence v danskih zbirnih središčih in domovih prehodno obdobje bivanja občutno predolgo.
She agreed that the main problem is the length of time refused asylum seekers stay inside the centres: “We are very concerned about the people who spend years and years, without the possibility to work – It’s also a way to create socially handicapped children.”
Potem, ko so zavrnili njihovo prošnjo, ljudi v teh središčih nerazumno dolgo zadržujejo, je povedal vodja delegacije, ciprski poslanec Pannayiotis Demetriou (EPP-ED).
"We would have liked to speak to the minister about the law, which apparently causes people to spend several years in the Danish asylum centres," Mr Demetriou said.
To lahko tudi resno vpliva na vzgojo njihovih otrok, je še dodal Demetriou.
The aim of the EP missions is to check whether Community standards are being followed in EU states.
Podobno je menila poročevalka, francoska socialdemokratka Martine Roure: „Zaskrbljeni smo zaradi teh ljudi, ki morajo toliko let preživeti v centrih, ne da bi dobili priložnost za delo.
So far, delegations from the Civil Liberties Committee have visited detention centres in Italy, Spain, France, Malta, Greece, Belgium, the UK, the Netherlands, Poland and now Denmark.
To lahko privede do socialne ogroženosti otrok“.
Their next destination will be Cyprus.
Vodja delegacije Demetriou je bil zelo razočaran, da se pristojni danski minister ni odzval povabilu na razgovor o vzrokih problematičnega stanja.
In our next article on immigration we will take a closer look at the main problems that asylum seekers face in their daily lives.
20080414STO26476 Odbor EP za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Vodja delegacije Pannayiotis Demetriou Poročevalka Martine Roure Danska služba za priseljence
20080414STO26476 Civil Liberties Committee Danish Immigration Service Head of delegation, Pannayiotis Demetriou Rapporteur Martine Roure MEP
Priseljenci trkajo na evropska vrata: Delegacija EP na Danskem
Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark
Poslanka Jeanine Hennis-Plasschaert in prosilka za azil v centru Sandholm Problematika prosilcev za azil in zadrževanje priseljencev v zbirnih centrih sta bila 9. in 10. aprila v središču pozornosti delegacije osmih poslancev iz odbora EP za človekove svoboščine, ki so obiskali centre za priseljence na Danskem.
Empathy - Jeanine Hennis-Plasschaert MEP and an asylum seeker ©Kongsted Uff Asylum seekers and the detention of immigrants fell under the spotlight as MEPs from the Civil Liberties Committee visited detention centres in Demark on 9-10 April.
Obisk je del serije obiskov delegacij EP v različnih tovrstnih centrih po Evropi, kjer ocenijo razmere, v katerih priseljenci živijo.
The visit is a part of a series of visits they are making across Europe to assess conditions.
Kot rezultat obiskov bodo poslanci še letos predstavili svoje mnenje o vprašanju priseljevanja in azilne politike v EU.
As a result of this and other visits MEPs will later this year give their opinion of the state of immigration and asylum in the EU.
Delegacija osmih poslancev iz odbora EP za človekove svoboščine je med svojim dvodnevnim obiskom na Danskem obiskala center za azilante Sandholm ter centra za priseljence Kongelunden in Ellebæk.
During their time there they visited the Sandholm Camp for asylum seekers, the Ellebæk Detention Centre and the Kongelunden Centre, all located in the Copenhagen area.
Zadnji je zaprtega tipa, centra Sandholm in Kongelunden pa upravlja danski Rdeči križ, ki dobiva podporo danske vlade.
All but the Ellebæk centre are run by the Danish Red Cross which receives support from the Danish state.
Poslanci so se med svojim obiskom sestali s stanovalci centrov, danskimi oblastmi in nevladnimi organizacijami ter tako iz prve roke izvedeli več o izkušnjah tistih, ki se vsakodnevno soočajo z vprašanjem priseljevanja.
As well as meeting inmates of the camps MEPs also met the Danish authorities and NGOs, who have first-hand experience of dealing with asylum and immigration issues.
V nadaljevanju si bomo ogledali odzive in vtise poslancev iz obiska na Danskem.
In this feature we look at MEPs reactions to their visit to Denmark.
Pogovarjali pa smo se tudi z nekaterimi stanovalci centrov.
We also spoke to some of the people who are in asylum system - an Iraqi women waiting for her case to be heard and the plight of children whose parents are claiming asylum.
Vloga Evropskega parlamenta na področju priseljevale politike je, da poda svoje mnenje o merilih, ki so potrebni za posameznika, da se mu podeli status prosilca za azil.
The European Parliament's role in immigration policy is to give its opinion on the criteria necessary for individuals to be given the status of asylum seekers.
Letos bo Parlament na enem izmed plenarnih zasedanj predložil mnenje o izidih obiskov odbora za človekove svoboščine v centrih za priseljence po Evropi.
In the course of 2008, the plenary session of the Parliament will give its opinion on the results of the Committee's visits to detention centres around Europe.
Delegacija EP v centru za priseljence na Danskem Pretekli petek, 11. aprila, je delegacija osmih evropskih poslancev iz odbora EP za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve obiskala centre za priseljence v okolici Kopenhagna, tudi takšne zaprtega tipa.
Panayiotis Demetriou MEP (centre) and to his right Martine Roure MEP Living conditions and access to medical facilities in Danish asylum centres are very good, although there are concerns about how long people remain there.
Delegacija je pred tem že obiskala podobne centre na Poljskem, obisk pa bo nadaljevala še v drugih državah z zunanjo mejo Unije.
That was the conclusion of a visit by MEPs on the Civil Liberties Committee to the asylum and detention centres near Copenhagen on 10-11 April.
Delegacija si želi med obiski ustvariti kar se da obširno in avtentično sliko o nastavitvah in življenjskih razmerah priseljencev v različnih centrih v državah članicah EU.
Members thought the conditions compared favourably to those in other EU states although there was disquiet that some inmates had been there for up to eight years.
Razmere v centrih, ki so jih obiskali, so po njihovem mnenju boljše kot v številnih drugih državah članicah.
Last Thursday, MEPs visited Sandholm Camp for asylum seekers, Ellebæk Detention Centre and Centre Kongelunden, all located in the Copenhagen area.
Danski Rdeči križ, ki upravlja eno od najbolj obiskanih zatočišč za begunce blizu kopenhagenskega letališča, je opravil izredno nalogo, kajti ustvaril je kolikor se da normalne življenjske pogoje za iskalce azila, je po obisku izjavila socialdemokratka Britta Thomsen.
Access to education and medical help within the centres was also highlighted: “The Red Cross is doing a terrific job in making the living conditions as normal as possible for the asylum seekers in the centres”, said Danish Socialist Britta Thomsen.
To lahko tudi resno vpliva na vzgojo njihovih otrok, je še dodal Demetriou.
Fears for social prospects of children Parliament's rapporteur on the issue is French Socialist Martine Roure.
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Vodja delegacije Panayiotis Demetriou Poročevalka Martine Roure Danska služba za priseljence Video posnetek obiska na Danskem
Watch a film of the visit Danish immigration service Panayiotis Demetriou MEP Martine Roure MEP Civil Liberties Committee
Zgodba Zine Rasam, prosilke za azil
MEPs hear about life as an asylum seeker: Zina Rasam's story
Zina Rasman z možem in hčerko Utrujeni od večletnega čakanja v centrih za azilante, ločeni od družine in prijateljev, brez dela in denarja – to je žalostna zgodba mnogih prosilcev za azil v Evropi.
Zina Rasam and her family have spent the last three years in the Sandholm Camp Spending years in an asylum centre separated from family and friends and unable to work in the outside community - this is the distressing story that many asylum seekers in Europe currently face.
Delegaciji evropskih poslancev je ob njihovem obisku centra zaupala svoje izkušnje in upanja na lepšo prihodnost.
On 10 April she spoke to MEPs about her experiences in the camp and her hopes for the future.
Zina je s svojo desetletno hčerjo v dom za azilante Sandholm prispela pred tremi leti.
After the meeting she shared some of her experiences with us.
Tam se je pridružila svojemu možu, ki je v domu vse od leta 2000.
Zina and her 10 year old daughter joined her husband, who had been in the camp since 2000, at Sandholm over three years ago.
Od svojega prihoda neprestano čaka in upa, da bodo odobrili njeni prošnji za azil, potem ko so jo sprva zavrnili.
She is waiting to hear if her appeal to be granted asylum will be accepted after her initial request was rejected.
"Najhujše od vsega je, da ne vemo, kdaj bomo prišli ven.
"The hardest thing is that we don't know when we can leave.
Živeti leta v takšnem centru povzroča stres in živčnost.
The waiting and uncertainty as to their ultimate fate can take a physical toll.
Tudi glavoboli, trebušne težave in visok krvni pritisk so med ljudmi v domu zelo pogosti," je pripovedovala Zina.
Zina explained that "illnesses like headaches, stomach cramps and high blood pressure are very common".
Mednarodne študije so pokazale, da so poskusi samomora med stanovalci takšnih domov šestkrat pogostejši kot med ostalim prebivalstvom.
She told the meeting that "living in an asylum centre for years has serious consequences for the physical and mental health of the asylum seekers".
Upam, da bom nekega dne lahko prispevala k boljši družbi.
A strong desire to work and "contribute to society" For Zina one of the most frustrating aspects of her fate is that she has good academic skills (she is a civil engineer) and would like to use them.
Neprestano pa čaka na ponovno obravnavo prošnje za azil.
"My strongest hope is to one day be able to contribute to society," she said.
"Upam, da bom s svojim možem in hčerjo lahko ostala tukaj na Danskem.
The fact that her case as been reopened has given her hope that one day she will be allowed to stay: "I hope I will be able to stay here in Denmark with my husband and daughter.
V Iraku nimamo prihodnosti.
Our future is not in Iraq.
V večini primerov je bil en partner Danec oz.
The plight of children stuck in the asylum system
Vodja delegacije, ciprski poslanec Panayiotis Demetriou (EPP-ED) je po ogledu danskega sistema dejal, da je čakalna doba za obravnavo vloge za azil lahko pogubna ne le za starše, temveč zlasti za otoke.
As Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED) said after seeing the Danish system, the time spent waiting for asylum requests to be processed can be seriously detrimental not only to parenting skills but also for children.
Lani je bilo samo v danskih centrih za azilante 446 otrok, ti pa v njih ostanejo v povprečju 2,4 leta.
Last year there were 466 children in asylum centres in Denmark alone and on average their wait will be 2.4 years before their case is resolved.
Med obiskom evropskih poslancev na Danskem pretekli teden so vodilni zdravstveni strokovnjaki in nevladne organizacije svarili pred psihološkimi posledicami, ki jih dolgotrajno bivanje v domovih lahko povzroči otrokom.
During the MEPs' visit to Denmark leading medical experts and NGO's warned of the psychological effect on children.
Možnosti, da starši naredijo samomor so zelo realne - v obdobju med letoma 2001 in 2007 je v okviru danskega azilnega sistema 43 staršev poskušalo narediti samomor.
The risks of parents committing suicide is a very real one - figures for the period 2001-2007 showed that 43 parents in the Danish asylum system tried to commit suicide.
Po mnenju Reichove, nestabilno družinsko okolje negativno vpliva tudi na otrokove družbene in izobraževalne sposobnosti.
According to Ms Reich, an unstable family environment also affects the children’s social and educational abilities in a very negative way.
Najboljši način za rehabilitacijo je, da se otrokom da občutek določene gotovosti o njihovi prihodnosti, tako psihiatrinja.
"The best way to start rehabilitation is to give them certainty about their future."
Po podatkih tedenskega časopisa za zdravnike Ugeskrift for læger 35 odstotkov otrok v azilu, starih med 4 in 16 let, kaže znake duševnih bolezni, medtem ko pri otrocih starih med 11 in 16 let ta delež znaša 58 odstotkov.
According to the weekly journal for doctors - "Ugeskrift for læger" - 35 % of asylum children age 4-16 show signs of mental illness, while the number is 58 % for children aged 11 – 16.
Inger Neufeld iz združenja Save the Children (rešimo otroke) nam je povedal, da otroci v azilu pogosto pobegnejo, ko izvejo, da se bodo morali vrniti nazaj v matično državo.
Inger Neufeld of "save the children" told us that often asylum children disappear when they are told that they have to return their country of origin.
Ti nemalokrat postanejo žrtve trgovine z otroki, je še dejal Neufeld.
This often leads children to become victims of trafficking, she said.
Francoska socialdemokratka Martine Roure je dodala, da dolgotrajno bivanje v centrih oblikuje socialno ogrožene otroke.
French Socialist Martine Roure agreed with Mr Demetriou, and added that long stays in the centres create "socially handicapped children".
Njenega očeta so pred mnogimi leti umorile iraške oblasti pod režimom Sadama Huseina.
Her father was killed many years ago by the Iraqi authorities under Saddam Hussein's regime.
Upam, da bom nekega dne lahko del družbe, tako kot vsi drugi mladi," je dejala Merna.
She went on to say that "I hope that I will one day be able to take part in society, like all other young people".
Save the children Grandparents for asylum (v danščini)
Save the Children Grandparents for asylum (Danish) Center Sandholm
Panayiotis Demetriou: "Potrebujemo skupno politiko priseljevanja"
Panayiotis Demetriou MEP: "unified policies on immigration" needed
Vodja delegacije, ciprski poslanec Pannayiotis Demetriou Problematika prosilcev za azil in priseljencev ter njihovo zadrževanje v zbirnih centrih sta bila pretekli teden v središču pozornosti dela odbora EP za državljanske svoboščine, ko je delegacija osmih poslancev obiskala center za prosilce azila in priseljence na Danskem.
Cypriot MEP Panayiotis Demetriou who headed the delegation to Denmark Asylum seekers and detention of immigrants was under the spotlight when MEPs from the Civil Liberties Committee visited asylum and detention centres in Demark 9-10 April.
Delegacijo je vodil ciprski poslanec Panayiotis Demetrious (EPP-ED), ki je pred tem obiskal že podobne centre v Veliki Britaniji in Grčiji.
The delegation was headed by Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED), who has also participated in similar missions to the UK and Greece.
Kako bi opisali tamkajšnje razmere v primerjavi s centri v drugih državah EU, ki ste jih doslej obiskali?
After having seen the detention centre and the asylum centre in Denmark, how would you describe the conditions compared to the situation in the other countries the Civil Liberties committee has visited?
"Razmere v centrih na Danskem so precej dobre.
The conditions in those centres are fairly good.
Vendar brez omejitev ne gre: ljudje v teh centrih so prikrajšani za normalno svobodno življenje.
However confinement is a confinement - namely deprivation of normal free life.
Dolžina pridrževanja, celotna negotovost glede prihodnosti in izredno stroga pravila ter prakse, ki urejajo azilno politiko na Danskem, so vir psiholoških težav in trpljenja ljudi, ki živijo v takih centrih.
The length of time of confinement, the complete uncertainty as to the future and the extremely strict rules and practices regulating asylum in Denmark are the source of psychological suffering of people living in those centres.
Pomanjkanje osnovnega izobraževanja otrok razmere še dodatno poslabša."
The lack of normal education of the children aggravates the situation.
Kakšne rezultate pričakujete od delegacij EP, ki so in bodo obiskale te centre?
What do you expect will come out of these EP-delegations?
"V večini centrov za priseljence v državah članicah, ki so jih obiskale delegacije odbora za človekove svoboščine, so nameščeni v glavnem nezakoniti priseljenci.
Most of the detention centres in the Members States, which delegations have visited, entertain mainly illegal immigrants.
V centrih na Danskem, ki jih je obiskala naša delegacija, pa bivajo večinoma prosilci za azil, katerih prošnje so bile zavrnjene ali pa so v postopku.
In Denmark the centres visited entertain almost exclusively asylum seekers whose applications are rejected or are in process.
Psihološko vzdušje se razlikuje med obema oblikama centrov.
Psychologically the climate differs in asylum seekers centres from that in illegal immigrant's detention centres.
Raznolikost praks in pravil v posameznih državah članicah se odraža v razmerah znotraj centrov.
The variety of practices and rules prevailing in each Member State is reflected in the conditions of the relevant detention centres in the Member States.
Zato menim, da bi Evropska unija morala čim prej sprejeti skupno politiko priseljevanja."
Therefore basic unified policies on immigration should be adopted by European Union as soon as possible.
Zina Rasman z možem in hčerko
Waiting for asylum: Zina Rasam and family
Utrujeni od večletnega čakanja v centrih za azilante, ločeni od družine in prijateljev, brez dela in denarja – to je žalostna zgodba mnogih prosilcev za azil v Evropi.
Spending years in an asylum centre separated from family and friends and unable to work in the outside community - this is the distressing story that many asylum seekers in Europe currently face.
Leta negotovosti negativno vplivajo na zdravje
Waiting exacts a mental and physical toll
Zina je življenje v domu za priseljence primerjala z zaporom.
Although conditions at the camp were found to be good by visiting MEPs, the fact that Zina cannot leave means that to all intents and purposes the centre has become a prison.
Živeti leta v takšnem centru povzroča stres in živčnost.
Spending several years in a centre creates a lot of stress and nervousness," she said.
Mednarodne študije so pokazale, da so poskusi samomora med stanovalci takšnih domov šestkrat pogostejši kot med ostalim prebivalstvom.
She said "international studies show that the number of attempted suicides within asylum centers is approximately six times higher than outside in the surrounding society."
Obup in upanje
A strong desire to work and "contribute to society"
Zina je obupana, ker se kot prosilka za azil ne more nikjer zaposliti ter uveljaviti svoje znanje in sposobnosti kot inženirka gradbeništva.
For Zina one of the most frustrating aspects of her fate is that she has good academic skills (she is a civil engineer) and would like to use them.
Upam, da bom nekega dne lahko prispevala k boljši družbi.
"My strongest hope is to one day be able to contribute to society," she said.
Največ izgubijo otroci
The plight of children stuck in the asylum system
Poslanki Britta Thomsen in Jeanine Hennis-Plasschaert v vrtcu v centru Sandholm
MEPs Thomsen (left) and Hennis-Plasschaert meet children in Denmark.
Delegacijo poslancev, ki je obiskala centre za azilante na Danskem, je zelo presunila usoda otrok v teh domovih.
One aspect that a recent visit to asylum centres in Denmark brought home was the fate of children in such centres around Europe.
Psihiatrinja Bente Reich je dejala, da so otroci tisti, ki največ izgubijo, kajti zelo so odvisni od okoliščin v družini.
Psychiatrist Bente Reich told a meeting of MEPs and asylum experts in Copenhagen on 10 April that "the children are the big losers, because they are very dependent on the environment in the family".
Otroci kažejo znake duševnih bolezni
Children showing signs of metal illness
Nevarnost socialno ogroženih otrok
Fear of "socially handicapped children"
Gerd Gotlieb iz društva Grandparents for Asylum and Asylum Now (stari starši za azil in azil zdaj) je dejal, da imajo na Danskem vsi otroci v azilu sicer pravico, da obiskujejo šolo, vendar pa večina otrok nima dostopa do normalnega danskega šolskega sistema.
Gerd Gotlieb of “Grandparents for Asylum and Asylum Now” said that although all asylum children in Denmark have the right to go to school, the majority have no access to the normal Danish school system.
Zgodba Merne Samir: "Postati pravnica, to so moje sanje"
Merna Samir's story: "My dream is to become a lawyer"
Dvajsetletna Merna Samir je zadnjih šest let preživela v centru Sandholm.
Merna Samir is 20 years old and has spent the last six years in the Sandholm Camp.
20080415STO26614 Center Sandholm Save the children Grandparents for asylum (v danščini)
20080415STO26614 Center Sandholm Save the children Grandparents for Asylum (in Danish)
Iraški premier Nuri al Maliki: Potrebujemo izkušnje EU
Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki paints upbeat picture to MEPs
Iraški premier Nuri Al Maliki v Evropskem parlamentu
Iraq's Prime Minister Nouri al-Maliki was at the European Parliament
Irak želi vzpostaviti dobre odnose z državami EU in se učiti iz njihovih izkušenj, je na svojem prvem obisku v EP dejal iraški premier Nuri al Maliki.
Iraq's Prime Minister Nouri al-Maliki was at the European Parliament Thursday to hold talks with President Hans-Gert Pöttering.
V Parlamentu se je sestal s predsednikom EP Hans-Gert Pötteringom ter z evropskimi poslanci razpravljal o trenutnih razmerah v Iraku.
The situation in the country was also discussed when he met MEPs on the Foreign Affairs Committee and the parliament's delegation for relations with Iraq.
Poudaril je zlasti potrebo po tehničnih strokovnjakih v državi in po vrnitvi beguncev na njihove domove.
Mr al-Maliki said progress was being made but technical expertise was needed, stressing also the need for the return of the refugees and their skills.
Nuri al Maliki je s člani odbora za zunanje zadeve in delegacijo za odnose z Irakom razpravljal o razmerah v svoji državi, ki so posebej kritične po nedavnem ponovnem izbruhu nasilja, zlasti na jugu Iraka okoli Basre ter v Bagdadu, kjer je zaradi nenehnih raketnih napadov vse bolj nevarno, pa tudi na tako imenovanem zelenem območju.
The exchange of views comes at a critical time after the recent upsurge of violence in Iraq, mainly in the South around Basra but also in Bagdad and its green zone.
Španski poslanec José Ignacio Salafranca (EPP-ED) je zastavil vprašanje, kaj bi se zgodilo, če bi prišlo do nenadnega umika koalicijskih sil.
Spanish MEP José Ignacio Salafranca (EPP-ED) asked what would happen if there was a sudden withdrawal of the coalition forces.
Maliki je prav tako razložil, da strankam, ki imajo oborožene skupine, ne bo dovoljeno sodelovati na bližajočih se volitvah, kar naj bi vodilo do zmanjšanja oboroženih konfliktov.
He also said that any party that has armed groups will be denied to right to participate in the upcoming elections which would lead to the reduction in armed conflict.
Strokovnjaki dobrodošli
Technical expertise needed
Britanski socialdemokrat Richard Howitt in ciprski liberalni demokrat Marios Matsakis sta izrazila zaskrbljenost glede evropske denarne pomoči.
British Labour MEP Richard Howitt and Cypriot Liberal Member Marios Matsakis expressed concerns about the use of EU money.
Maliki je zatrdil, da je Irak bogata država in da ne potrebuje denarne podpore, temveč tehnične strokovnjake.
The Iraqi Prime Minister explained that "we are a rich country, we don’t need funds, we need technical expertise".
Zahvalil se je za vsa mednarodna prizadevanja in dejal, da so intelektualci, podjetja in strokovnjaki v Iraku dobrodošli.
He thanked for all the international efforts and said professionals, business, experts were welcome.