natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 11/2005 Evropske komisije ( C6-0109/2005 - SEC(2005)0479 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 11/2005 from the Commission ( C6-0109/2005 - SEC(2005)0479 ).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(2) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 35/2005 Evropske komisije ( C6-0310/2005 - SEC(2005)1189 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 35/2005 from the Commission ( C6-0310/2005 - SEC(2005)1189 ).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(2) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1059/2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji (3622/1/2005 – C6-0332/2005 – 2004/0202(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union (3622/1/2005 - C6-0332/2005 - 2004/0202(COD) )
Poleg tega Svet tudi obvešča, da je sprejel:
In addition, the Council had informed Parliament that it had approved :
Glede na prilagoditve besedila, ki jih je vnesel Svet in jih posredoval Parlamentu, se je predsednik v skladu z drugim odstavkom člena 66 Poslovnika Parlamenta posvetoval s pristojnim Odborom ENVI.
In light of the modifications that had been made by the Council to the text transmitted to the Parliament, the President had consulted the ENVI committee, as the committee responsible, under Rule 66(2).
Ta vnesenih prilagoditev ni mogel sprejeti, zato je Svet prevzel stališče, ki ga je sprejel Parlament.
Since the ENVI committee was not able to accept the modifications made by the Council, the Council held to the position adopted by Parliament.
Zatorej bo predsednik tudi ta akt podpisal to sredo.
The President announced that he would thus also sign that act on Wednesday.
A6-0301/2005 in
A6-0301/2005 and
- zahteva skupine PSE, da se razprava o izjavi Komisije o patentiranju biotehnoloških izumov (
- Request from the PSE Group for the debate on the Commission statement on patents for biotechnological inventions
Martin Schulz v imenu skupine PSE , ki je utemeljil zahtevo, in
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who moved the request, and
Peter Liese v imenu skupine PPE-DE .
Peter Liese , on behalf of the PPE-DE Group .
sreda in
Wednesday and
Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o celostnem programu dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja [ COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning [ COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalka: Doris Pack ( A6-0267/2005 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0267/2005 )
Proinsias De Rossa (pripravljalec mnenja Odbora AFET),
Proinsias De Rossa (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Françoise Castex (pripravljalka mnenja Odbora EMPL),
Françoise Castex (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Magda Kósáné Kovács (pripravljalka mnenja Odbora LIBE),
Magda Kósáné Kovács (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa "MLADI V AKCIJI" za obdobje 2007-2013 [ COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013 [ COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalka: Lissy Gröner ( A6-0263/2005 )
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0263/2005 )
Lissy Gröner je predstavila poročilo.
Lissy Gröner introduced the report.
Ingeborg Gräßle (pripravljalka mnenja Odbora BUDG),
Ingeborg Gräßle (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Piia-Noora Kauppi (pripravljalka mnenja Odbora FEMM),
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Athanasios Pafilis v imenu skupine GUE/NGL,
Athanasios Pafilis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura 2007 (2007–2013) [ COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) [ COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalec: Vasco Graça Moura ( A6-0269/2005 )
Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A6-0269/2005 )
Vasco Graça Moura je predstavil poročilo.
Vasco Graça Moura introduced the report.
Alexandra Dobolyi (pripravljalka mnenja Odbora AFET),
Alexandra Dobolyi (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Bogusław Sonik (pripravljalec mnenja Odbora LIBE),
Bogusław Sonik (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Bernat Joan i Marí in
Bernat Joan i Marí and
Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007) [ COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) [ COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalka: Ruth Hieronymi ( A6-0278/2005 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0278/2005 )
Ruth Hieronymi je predstavila poročilo.
Ruth Hieronymi introduced the report.
Ignasi Guardans Cambó (pripravljalec mnenja Odbora LIBE),
Ignasi Guardans Cambó (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (pripravljalka mnenja Odbora FEMM),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Brigitte Douay (pripravljalka mnenja Odbora BUDG),
Brigitte Douay (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Catherine Trautmann (pripravljalka mnenja Odbora ITRE),
Catherine Trautmann (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Seán Ó Neachtain in
Seán Ó Neachtain and
Johannes Blokland je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.
Johannes Blokland introduced the recommendation for second reading.
Fluorirani toplogredni plini ***II -
Fluorinated greenhouse gases ***II -
Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih ***II (razprava)
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II (debate)
Poročevalka: Avril Doyle ( A6-0301/2005 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0301/2005 )
Poročevalka: Avril Doyle ( A6-0294/2005 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0294/2005 )
Avril Doyle je predstavila priporočili za drugo obravnavo (
Avril Doyle introduced the recommendations for second reading (
Alessandro Foglietta v imenu skupine UEN,
Alessandro Foglietta , on behalf of the UEN Group,
točka 3.1 , Zapisnik z dne 26.10.2005 in
Minutes of 26.10.2005, Item 3.1 and
točka 3.2 , Zapisnik z dne 26.10.2005
Minutes of 26.10.2005, Item 3.2 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 364.061/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.061/OJMA).
Seja se je zaključila ob 22.50.
The sitting closed at 22.50.
Torek, 25. oktober 2005
Tuesday 25 October 2005
9:00 - 11:20 Izjavi Barrosa in McCreevyja
9:00 - 11:20 Statements by Mr Barroso and Mr McCreevy
Nedavne izjave McCreevyja o zadevi Vaxholm
Latest statements by Mr McCreevy on the Vaxholm case
Strategija boja proti pandemiji influence
Strategy against an influenza pandemic
O-0089/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0334/2005 Komisija Strategija boja proti pandemiji influence
O-0089/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0334/2005 Commission Strategy against an influenza pandemic
Poročilo: Paolo Costa A6-0230/2005
Report: Paolo Costa A6-0230/2005
Sporazum ES-Azerbajdžan o nekaterih vidikih zračnega prevoza
EC-Azerbaijan agreement on certain aspects of air services
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Azerbajdžansko republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
Predlog spremembe proračuna št. 6 Evropske unije za proračunsko leto 2005
Draft amending Budget N° 6/2005 of the European Union for the financial year 2005
Predlog spremembe proračuna št. 6/2005
Draft amending budget No 6/2005
Pogodbena kakovost železniškega tovornega prometa
Rail freight quality requirements
Nagovor Ricarda Lagosa Escobarja, predsednika Republike Čile
Address by Mr Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile
15:00 - 17:30 Izjava Komisije
15:00 - 17:30 Commission statement
Doseženi napredek Bolgarije in Romunije na poti k pristopu
Progress towards accession by Bulgaria and Romania
17:30 - 19:00 Čas za vprašanja Komisiji B6-0332/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0332/2005
Patentiranje biotehnoloških izumov
Patents for biotechnological inventions
Poročilo: Bill Newton Dunn A6-0277/2005
Report: Bill Newton Dunn A6-0277/2005
Boj proti organiziranemu kriminalu
Fight against organised crime
Predlog Okvirnega sklepa Sveta o boju proti organiziranemu kriminalu
on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime
Poročilo: Ewa Klamt A6-0286/2005
Report: Ewa Klamt A6-0286/2005
Ekonomske migracije
Economic migration
Pristop EU do urejanja ekonomske migracije
on an EU approach to managing economic migration
Poročilo: Mario Mauro A6-0283/2005
Report: Mario Mauro A6-0283/2005
Finančni prispevek Skupnosti na področju vseevropskega prometnega in energetskega omrežja
Trans-European transport networks and energy
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
Poročilo: Mojca Drčar Murko A6-0191/2005
Report: Mojca Drčar Murko A6-0191/2005
Aditivi za živila
Food additives
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil ter Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
9:00 - 11:20 Komisija (vključno z odgovori)
9:00 - 11:20 Commission (including replies)
15:00 - 17:30 Komisija (vključno z odgovori)
15:00 - 17:30 Commission (including replies)
Evropski poslanci podpirajo povišanje sredstev za program Erasmus
Parliament wants to double Erasmus grant by 2013
Poslanci Evropskega parlamenta so podprli poročilo, ki predlaga podvojitev višine štipendij za študente v programu Erasmus do leta 2013.
MEPs endorsed a report that calls for a doubling of student grants for the Erasmus exchange programme by 2013.
Erasmus je največji evropski program izmenjave študentov, v katerem je doslej sodelovalo milijon mladih iz vse Evrope, do leta 2013 pa naj bi bilo takih študentov že dva milijona.
Erasmus is the EU's flagship education programme with over 1 million students already having taken part - by 2013 that number will have doubled.
Po ponedeljkovi razpravi je parlament v torek s 549 glasovi za, 47 proti in 23 vzdržanimi glasovi v prvem branju postopka soodločanja sprejel predloge za povečanje sredstev za programe Erasmus, Leonardo in Comenius , ki sestavljajo celostni program dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja.
The report was adopted with 549 votes in favour 47 against with 23 abstentions.
Poročilo sicer označuje predlog Komisije kot "dobro opredeljen", vendar pa naj bi več denarja omogočilo tudi zanesljivejšo izvedbo predlaganih izboljšav.
MEPs demand an increase in the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013, topping the Commission's figures of €200 and €250, respectively.
Pri programu Erasmus , ki je namenjen večji mobilnosti študentov, se zavzemajo za povečanje mesečne štipendije na 210 evrov do leta 2007 (predlog Komisije je 200 evrov) in na 300 evrov (predlog Komisije 250 evrov) do leta 2013.
The proposed increase is in line with the Parliament's position on EU's next long-term budget for 2007-13 which was enshrined in the report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE).
Predlogi poslancev so v skladu s stališči Evropskega parlamenta o programskem obdobju 2007-13, vendar pa so vsi predlogi Komisije za sredstva po letu 2006 odvisni od sprejema naslednje finančne perspektive.
Parliament points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework.
Za program Leonardo , ki je namenjen poklicnemu usposabljanju, so poslanci podprli predlog o delnem zmanjšanju sredstev, saj menijo, da je cilj Komisije o 150.000 pripravnikih v letu 2013 "preveč širokopotezen".
The new EU life-long learning programme package comprises Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig and two other sub-programmes.
Opozarjajo tudi na razliko v mesečnih stroških na študenta v programu Leonardo (3644 evrov) glede na Erasmus (1775 evrov).
Parliament also agreed with the rapporteur to slightly cut back the budget share for the Leonardo sub-programme which supports vocational training.
Parlament se zavzema še za večjo udeležbo učiteljev in učencev v programu Comenius , ki je namenjen šolam, z uvedbo programa Comenius-Regio za večjo mobilnost učiteljev v obmejnih regijah.
Ms PACK regarded the Commission target of 150,000 trainee placements in 2013 as "over-ambitious" and stressed the much higher monthly costs of a Leonardo placement (€3,644) compared to Erasmus (€1,775).
Ostala dopolnila predlagajo poenostavitev postopkov za prijavo na program in dodelitev štipendij, učenje jezikov manjšin in dveh tujih jezikov, večje štipendije za invalidne študente ter več sredstev za pomoč gluhonemim in slepim osebam (znakovni jezik ter Braillova pisava).
MEPs also want to increase the participation of pupils and teachers in the Comenius sub-programme, which is designed for schools, from 1 in 20 pupils to 1 to 15.
V razpravi je sodelovala tudi slovenska poslanka Ljudmila NOVAK (PPE-DE, SI), ki je poudarila pomen mednarodnih izobraževalnih programov za mlade in dejstvo, da so tiste države, ki so vlagale več sredstev v izobraževanje, najhitreje napredovale.
Parliament also suggests a new sub-programme called Comenius-Regio to promote cross-border individual mobility of pupils and teachers, especially between adjacent regions.
Meni, da je treba v te projekte vključevati čim več malih in srednjih podjetij ter ljudi s poklicno izobrazbo, jih motivirati za vseživljenjsko učenje in jim pomagati pri pridobivanju novih, uporabnih znanj. "
It should involve some 10 000 pupils and 10 000 teachers.
Ker je dodana vrednost Evropske unije tudi v tem, da se narodi učimo drug od drugega, podpiram sodelovanje in mobilnost na področju vseživljenjskega učenja, ki postaja potreba in realnost za vse sloje prebivalstva," je dodala poslanka Novakova.
Other amendments focus on simplifying application and award procedures for grants, the teaching and learning of official, regional and minority languages, higher grants for disabled participants and support for sign languages and Braille.
Nedavne izjave McCreevyja o zadevi Vaxholm (razprava)
Latest statements by Mr McCreevy on the Vaxholm case (debate)
Strategija boja proti pandemiji influence (razprava)
Strategy against an influenza pandemic (debate)
Sporazum ES-Azerbajdžan o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
EC-Azerbaijan agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Predlog spremembe proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 št. 6/2005 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Rule 131) (vote)
Predlog spremembe proračuna št. 6/2005: oddelek Sodišče Evropskih skupnosti (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Draft amending budget No 6/2005 (Rule 131) (vote)
Pošiljke odpadkov***II (glasovanje)
Waste shipments***II (vote)
Pogodbena kakovost železniškega tovornega prometa ***I (končno glasovanje)
Rail freight quality requirements ***I (final vote)
Vseživljenjsko učenje ***I (glasovanje)
Lifelong learning ***I (vote)
Program "Mladi v akciji" ***I (glasovanje)
Youth in Action ***I (vote)
Program Kultura 2007 ***I (glasovanje)
Culture 2007 ***I (vote)
Slavnostna seja - Čile
Formal sitting - Chile
MEDIA 2007 ***I (glasovanje)
MEDIA 2007 ***I (vote)
Doseženi napredek Bolgarije in Romunije na poti k pristopu (razprava)
Progress towards accession by Bulgaria and Romania (debate)
Patentiranje biotehnoloških izumov (razprava)
Patents for biotechnological inventions (debate)
Boj proti organiziranemu kriminalu * (razprava)
Fight against organised crime * (debate)
Ekonomske migracije (razprava)
Economic migration (debate)
Finančni prispevek Skupnosti na področju vseevropskega prometnega in energetskega omrežja ***I (razprava)
Trans-European transport networks and energy ***I (debate)
Aditivi za živila ***I (razprava)
Food additives ***I (debate)
Človekove pravice v Zahodni Sahari
I. Human rights in Western Sahara
Karin Scheele v imenu skupine PSE , o človekovih pravicah v Zahodni Sahari ( B6-0561/2005 );
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group , on human rights in Western Sahara ( B6-0561/2005 );
Bernat Joan i Marí v imenu skupine Verts/ALE , o Zahodni Sahari ( B6-0566/2005 );
Bernat Joan i Marí , on behalf of the Verts/ALE Group , on Western Sahara ( B6-0566/2005 );
Agustín Díaz de Mera García Consuegra in
Agustín Díaz de Mera García Consuegra and
Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE , o človekovih pravicah v Zahodni Sahari ( B6-0568/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Western Sahara ( B6-0568/2005 );
Anneli Jäätteenmäki v imenu skupine ALDE , o Zahodni Sahari ( B6-0571/2005 );
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group , on Western Sahara ( B6-0571/2005 );
Pedro Guerreiro v imenu skupine GUE/NGL , o Zahodni Sahari ( B6-0574/2005 );
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group , on Western Sahara ( B6-0574/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN , o razmerah v Zahodni Sahari ( B6-0580/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on the situation in Western Sahara ( B6-0580/2005 );
Bernadette Bourzai v imenu skupine PSE , o Uzbekistanu ( B6-0563/2005 );
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group , on Uzbekistan ( B6-0563/2005 );
Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE , o Uzbekistanu ( B6-0564/2005 );
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , on Uzbekistan ( B6-0564/2005 );
Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE , o Uzbekistanu ( B6-0569/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Uzbekistan ( B6-0569/2005 );
Ona Juknevičienė v imenu skupine ALDE , o Uzbekistanu ( B6-0572/2005 );
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group , on Uzbekistan ( B6-0572/2005 );
Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL , o razmerah v Uzbekistanu ( B6-0573/2005 );
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Uzbekistan ( B6-0573/2005 );
Inese Vaidere v imenu skupine UEN , o stanju človekovih pravic v Uzbekistanu ( B6-0579/2005 );
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group , on the human rights situation in Uzbekistan ( B6-0579/2005 );
Primer Tenzin Delek Rinpoče
Case of Tenzin Delek Rinpoche
Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE , o primeru Tenzin Delek Rinpoče ( B6-0562/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0562/2005 );
Eva Lichtenberger v imenu skupine Verts/ALE , o Tibetu, primer Tenzin Delek Rinpoče ( B6-0565/2005 );
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , on Tibet: the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0565/2005 );
Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE , o primeru Tenzin Delek Rinpoče ( B6-0567/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0567/2005 );
Dirk Sterckx v imenu skupine ALDE , o primeru Tenzin Delek Rinpoče ( B6-0570/2005 );
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0570/2005 );
Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL , o primeru Tenzin Delek Rinpoče ( B6-0575/2005 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0575/2005 );
Marcin Libicki v imenu skupine UEN , o primeru Tenzin Delek Rinpoče ( B6-0581/2005 );
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0581/2005 ).
Charlie McCreevy (član Komisije) sta podala izjavi.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the statements.
Karl-Heinz Florenz , Komisiji ( O-0089/2005 ):
Karl-Heinz Florenz , to the Commission ( O-0089/2005 ):
Strategija boja proti pandemiji influence ( B6-0334/2005 )
Strategy against an influenza pandemic ( B6-0334/2005 )
Antonios Trakatellis (namesto vlagatelja) je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Antonios Trakatellis (deputising for the author) moved the oral question.
Markos Kyprianou (član Komisije) je odgovoril na vprašanje (
Markos Kyprianou (Member of the Commission) answered the question (
Georgs Andrejevs v imenu skupine ALDE,
Georgs Andrejevs , on behalf of the ALDE Group,
Karsten Friedrich Hoppenstedt in
Karsten Friedrich Hoppenstedt and
Karl-Heinz Florenz in
Karl-Heinz Florenz and
Antonios Trakatellis v imenu Odbor ENVI,
Antonios Trakatellis , on behalf of the ENVI Committee,
o strategiji proti pandemiji gripe ( B6-0548/2005 )
on the strategy against an influenza pandemic ( B6-0548/2005 )
točka 3.7 , Zapisnik z dne 26.10.2005
Minutes of 26.10.2005, Item 3.7 .
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Azerbajdžansko republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza [ COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services [ COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Paolo Costa ( A6-0230/2005 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0230/2005 ) .
5.2 Predlog spremembe proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 št. 6/2005 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
5.2 Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Rule 131) (vote)
Predlog spremembe proračuna št. 6/2005 (Oddelek IV) – Sodišče Evropskih skupnosti
Draft amending budget No 6/2005 (Section IV) – Court of Justice
Predlog spremembe proračuna št. 6/2005 : oddelek Sodišče Evropskih skupnosti (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Draft amending budget No 6/2005 (Rule 131) (vote)