natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potrebno izboljšanje pravnega okvira o dostopu do dokumentov po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, uredba (ES) št. 1049/2001 ( B7-0231/2009 )
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( B7-0231/2009 )
Vital Moreira , v imenu odbora INTA, Komisiji:
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Možnosti za razvojno agendo iz Dohe po sedmi ministrski konferenci STO ( B7-0232/2009 )
Prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0232/2009 )
Michèle Striffler , v imenu odbora LIBE, Svetu:
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Omejevalni ukrepi ( B7-0233/2009 )
Restrictive measures ( B7-0233/2009 )
Michèle Striffler , v imenu odbora LIBE, Komisiji:
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Omejevalni ukrepi ( B7-0234/2009 )
Restrictive measures ( B7-0234/2009 )
Heide Rühle , v imenu odbora IMCO, Komisiji:
Heide Rühle , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Spletne igre na srečo in nedavne sodbe Sodišča Evropskih skupnosti ( B7-0235/2009 )
Online gambling in relation to recent ECJ rulings ( B7-0235/2009 )
Horst Schnellhardt v imenu skupine PPE , Komisiji:
Horst Schnellhardt , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Izkušnje z uporabo uredb Evropskega parlamenta in Sveta o higieni (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 ( B7-0237/2009 )
Experience gained in applying the food hygiene Regulations of the European Parliament and the Council (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 ( B7-0237/2009 )
Mario Borghezio v imenu skupine EFD , Komisiji:
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Obramba načela subsidiarnosti ( B7-0238/2009 )
Defence of the principle of subsidiarity ( B7-0238/2009 )
Franz Obermayr o otrokovih pravicah kot človekovih pravicah
Franz Obermayr on children's rights as human rights
Stanimir Ilchev in
Stanimir Ilchev and
Filip Kaczmarek o odprtju teološke fakultete na otoku Halki
Filip Kaczmarek on opening the theological academy on the island of Halki
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg o boju proti raku dojk v Evropski uniji
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg on the fight against breast cancer in the European Union
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 39/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD) ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 39/2009 (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD) ).
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 44/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2009 (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD)).
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 48/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 48/2009 (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD)).
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 52/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 52/2009 (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD)).
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 54/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2009 (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD)).
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 55/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 55/2009 (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD)).
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 56/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2009 (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD)).
Odbor je v skladu s členom 24(2) Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, predlog odobril.
It had given a favourable opinion under Article 24(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Odbor za proračun je obravnaval predlog Sodišča Evropskih skupnosti 8/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev.
The Committee on Budgets had considered the Court of Justice's proposal for transfer of appropriations 8/2009.
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, prerazporeditev odobril.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Odbor za proračun je obravnaval predlog Sodišča Evropskih skupnosti 9/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev.
The Committee on Budgets had considered the Court of Justice's proposal for transfer of appropriations 9/2009.
Odbor je v skladu s členom 24(2) in (3) Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, prerazporeditev odobril.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, odobril prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 2/2009 v zvezi z oddelkom VI splošnega proračuna za leto 2009 – Ekonomsko-socialni odbor.
Under Article 24(4) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Committee on Budgets had authorised transfer of appropriations DEC 2/2009 concerning section VI of the 2009 general budget – Economic and Social Committee.
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, odobril prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 1/2009 v zvezi z oddelkom VII splošnega proračuna za leto 2009 – Odbor regij.
Under Article 24(4) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Committee on Budgets had authorised transfer of appropriations DEC 1/2009 concerning section VII of the 2009 general budget – Committee of the Regions.
V skladu s členom 201(6) poslovnika so bile pristojnemu odboru posredovane naslednje peticije, vpisane v register po spodaj navedenih datumih:
The following petitions, which had been entered in the register on the dates shown below, had been forwarded to the committee responsible under Rule 201(6):
Maglieria & co prod srl) (št. 1634/2009); Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (št. 1635/2009); Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (št. 1636/2009); Mark Tedman (št. 1637/2009); Juan Manuel Morales Robles (št. 1638/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1639/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1640/2009); Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (št. 1641/2009); Bernhard Perchinig (št. 1642/2009); Roland Rose (št. 1643/2009); Robert May (št. 1644/2009); Martin Rausch (št. 1645/2009); Rickard Karlsson (št. 1646/2009); Anne McMahon Price (št. 1647/2009); Liselotte Reichert (št. 1648/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1649/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1650/2009); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1651/2009); Matthias Schrötter (št. 1652/2009); Birgit Hinck (št. 1653/2009); Philipp Schmagold (št. 1654/2009); Paweł Kołacz (št. 1655/2009); Antonio Jose Dias Pereira (št. 1656/2009);
Maglieria & co prod srl) (1634/2009); Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (1635/2009); Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (1636/2009); Mark Tedman (1637/2009); Juan Manuel Morales Robles (1638/2009); (name confidential) (1639/2009); (name confidential) (1640/2009); Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (1641/2009); Bernhard Perchinig (1642/2009); Roland Rose (1643/2009); Robert May (1644/2009); Martin Rausch (1645/2009); Rickard Karlsson (1646/2009); Anne McMahon Price (1647/2009); Liselotte Reichert (1648/2009); (name confidential) (1649/2009); (name confidential) (1650/2009); (name confidential) (1651/2009); Matthias Schrötter (1652/2009); Birgit Hinck (1653/2009); Philipp Schmagold (1654/2009); Paweł Kołacz (1655/2009); Antonio Jose Dias Pereira (1656/2009);
Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za delno zasedanje decembra 2009 (PE 429.519/PDOJ), h kateremu so bile predlagane naslednje spremembe (člen 140 Poslovnika):
The final draft agenda for the December 2009 sittings (PE 429.519/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Zahteva skupine EFD, da se med vprašanja Komisiji za ustni odgovor uvrsti vprašanje o načelu subsidiarnosti.
Request from the EFD Group for the inclusion of an oral question to the Commission on the subsidiarity principle.
Francesco Enrico Speroni v imenu skupine EFD , ki je utemeljil zahtevo.
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request.
Točka je bila vključena na dnevni red zasedanja v torek zvečer.
This item was included on the agenda for the sitting on Tuesday evening.
- predlogi resolucij: torek, 15. decembra 2009, ob12.00.
motions for resolutions: Tuesday15 December 2009 at 12.00.
- predlogi sprememb in predlog skupne resolucije: sreda, 16. decembra 2009, ob 10.00.
amendments and joint motion for a resolution: Wednesday, 16 December 2009 at 10.00.
Hannes Swoboda v imenu skupine S&D .
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group .
Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (člen 122 poslovnika):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 122):
Zahteva skupine EFD za nadomestitev točke o Azerbajdžanu
Request from the EFD for the item on Azerbaijan
(točka 49 PDOJ) s točko o Filipinih.
(item 49 on the final draft agenda) to be replaced with an item on the Philippines.
Fiorello Provera v imenu skupine EFD , ki je utemeljil zahtevo.
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request.
Parlament je s poimenskim glasovanjem (49 za, 156 proti, 9 vzdržanih) zahtevo zavrnil.
Parliament rejected the request by roll-call vote (49 in favour, 156 against, 9 abstentions).
Predsednik je opozoril na veljavne določbe o enominutnih govorih.
The President recalled the provisions applicable to one-minute speeches.
Kriza v kmetijskih sektorjih razen v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Crisis in agricultural sectors other than the dairy sector
Paolo De Castro v imenu skupine S&D,
Paolo De Castro , on behalf of the S&D Group,
Lorenzo Fontana v imenu skupine EFD,
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group,
Gabriel Mato Adrover in
Gabriel Mato Adrover and
Vital Moreira v imenu odbora INTA, Komisiji:
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Mariann Fischer Boel (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje za ustni odgovor
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) answered the oral question.
Harlem Désir v imenu skupine S&D,
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group,
Jan Zahradil v imenu skupine ECR,
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group,
Tokia Saïfi v imenu skupine PPE, in
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE Group, and
Robert Sturdy v imenu skupine ECR ,
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group ,
o možnostih za razvojno agendo iz Dohe po sedmi ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije ( B7-0188/2009 ) ,
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0188/2009 ) ,
David Martin v imenu skupine S&D ,
David Martin , on behalf of the S&D Group ,
o možnostih za razvojno agendo iz Dohe po sedmi ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije ( B7-0189/2009 ) ,
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0189/2009 ) ,
Niccolò Rinaldi in
Niccolò Rinaldi and
Metin Kazak v imenu skupine ALDE ,
Metin Kazak , on behalf of the ALDE Group ,
o možnostih za razvojno agendo iz Dohe po sedmi ministrski konferenci STO ( B7-0192/2009 ) ,
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0192/2009 ) ,
Yannick Jadot v imenu skupine Verts/ALE ,
Yannick Jadot , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o možnostih za razvojno agendo iz Dohe po sedmi ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije ( B7-0196/2009 ) ,
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0196/2009 ) ,
o možnostih za razvojno agendo iz Dohe po sedmi ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije ( B7-0199/2009 ) .
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0199/2009 ) .
Poročilo: Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [ COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
Lambert van Nistelrooij v imenu skupine PPE,
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE Group,
Frédéric Daerden v imenu skupine S&D,
Frédéric Daerden , on behalf of the S&D Group,
Hynek Fajmon v imenu skupine ECR,
Hynek Fajmon , on behalf of the ECR Group,
Poročilo: Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem mikrofinančnem instrumentu za zaposlovanje in socialno vključenost (Mikrofinančni instrument Progress) [ COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) [ COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalka: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
Kinga Göncz je predstavila poročilo.
Kinga Göncz introduced the report.
Vladimír Špidla (član Komisije) .
Vladimír Špidla (Member of the Commission)
Raffaele Baldassarre in
Raffaele Baldassarre and
Karin Kadenbach in
Karin Kadenbach and
Sylvana Rapti v imenu skupine S&D,
Sylvana Rapti , on behalf of the S&D Group,
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 429.519/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.519/OJMA).
Seja se je zaključila ob 22 h 50.
The sitting closed at 22.50.
Torek, 15. december 2009
Tuesday 15 December 2009
Poročilo: László Surján Vladimír Maňka A7-0083/2009
Report: László Surján Vladimír Maňka A7-0083/2009
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
Poročilo: Jutta Haug A7-0081/2009
Report: Jutta Haug A7-0081/2009
Predlog spremembe proračuna št. 10/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek III – Komisija
Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Predlog spremembe proračuna št. 10/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek III – Komisija
on the draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Poročilo: Reimer Böge A7-0080/2009
Report: Reimer Böge A7-0080/2009
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti v skladu s točko 27 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Poročilo: Reimer Böge A7-0085/2009
Report: Reimer Böge A7-0085/2009
Sprememba k večletnemu finančnemu okviru 2007–2013: financiranje energetskih projektov v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva
Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan
Spremenjeni predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira: financiranje projektov na področju preskrbe z energijo v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
Sklepi Sveta za zunanje zadeve o mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu, zlasti o razmerah v Vzhodnem Jeruzalemu
Conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in eastern Jerusalem
Omejevalni ukrepi, ki vplivajo na pravice posameznikov, po uveljavitvi Lizbonske pogodbe
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty
O-0135/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0233/2009 Svet Omejevalni ukrepi
O-0135/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0233/2009 Council Restrictive measures
O-0136/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0234/2009 Komisija Omejevalni ukrepi
O-0136/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0234/2009 Commission Restrictive measures
Potrebno izboljšanje pravnega okvira o dostopu do dokumentov po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
O-0122/2009 Michael Cashman B7-0230/2009 Svet Potrebno izboljšanje pravnega okvira o dostopu do dokumentov po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, Uredba (ES) št. 1049/2001
O-0122/2009 Michael Cashman B7-0230/2009 Council Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
O-0123/2009 Michael Cashman B7-0231/2009 Komisija Potrebno izboljšanje pravnega okvira o dostopu do dokumentov po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, Uredba (ES) št. 1049/2001
O-0123/2009 Michael Cashman B7-0231/2009 Commission Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
Odzivi za oživitev gospodarstva v državah srednje in vzhodne Evrope
Responses to relaunch the economy in the Member States of the European Union in central and eastern Europe
Izkušnje z uporabo uredb Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil
Experience gained in applying the food hygiene regulations of the European Parliament and of the Council
O-0151/2009 Horst Schnellhardt B7-0237/2009 Komisija Izkušnje z uporabo uredb Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004
O-0151/2009 Horst Schnellhardt B7-0237/2009 Commission Experience gained in applying the food hygiene Regulations of the European Parliament and the Council (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004
Poslanska skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov)
Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Evropski ukrepi za žrtve terorizma
European Action on victims of terrorism
Obramba načela subsidiarnosti
Defence of the principle of subsidiarity
O-0152/2009 Mario Borghezio B7-0238/2009 Komisija Obramba načela subsidiarnosti
O-0152/2009 Mario Borghezio B7-0238/2009 Commission Defence of the principle of subsidiarity
skupina Evropa svobode in demokracije
Europe of freedom and democracy Group
Parlament sprejel proračun EU za leto 2010
Parliament adopts EU budget for 2010
Evropski proračun za prihodnje leto, ki ga je Parlament potrdil v četrtek, predvideva 141 milijard in 453 milijonov evrov, za obveznosti ter 122 milijard in 937 milijonov evrov za plačila.
Parliament on Thursday adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
Prav zato namenjamo dodatna sredstva za varno oskrbo z energijo, ustvarjanje delovnih mest, mikrofinančni instrument itd.
"This is why we are enhancing energy security, supporting the creation of jobs, introducing the microfinance facility.
Podpiramo tudi raziskave in razvoj ter vseživljenjsko učenje.
We support research and development and life-long learning.
Pomagati želimo mlekarjem in ublažiti posledice podnebnih sprememb," je v razpravi o predlogu naštel glavne elemente poročevalec László Surján (ELS, HU).
We want to help the milk sector and mitigate the harmful effects of climate change."
Poslanec je še dodal, da je nujno treba izvesti celovito vmesno revizijo sedemletne finančne perspektive EU, ki je bila z letošnjega prestavljena na naslednje leto: "Nimamo dosti manevrskega prostora, na številnih postavkah ni rezerve, zato je vmesni revizija neizogibna."
He added that there was an urgent need for a proper review of the EU's long-term budget (the financial perspective), originally planned for this year but now postponed until next year: "We haven't got enough room for manoeuvre.
Proračun 2010 je zadnji, ki je bil pripravljen še v skladu z določili pogodbe iz Nice, kar pomeni, da Parlament ni imel besede pri izdatkih za kmetijstvo.
There are headings where there are no reserves.
Plačila naj bi dosegla 1,04 odstotka BND vseh držav članic.
Thus, a mid-term review of the multiannual budget plan is inevitable."
Načrt za oživitev gospodarstva
Economic recovery plan
Načrt predvideva 5 milijard evrov za leti 2010 in 2011, pri čemer bo večina namenjena energetskim projektom in širokopasovnim povezavam.
The €5 billion European economic recovery plan covers the years 2009 and 2010 and supports energy projects and broadband development in rural areas.
Ob pripravi predloga proračuna v začetku leta še ni bilo jasno, kje naj bi se našlo 2,4 milijarde evrov za drugi del načrta.
When it was agreed earlier this year, the financing for the second year (€2.4 billion) was not settled.
Uspešnemu pilotnemu projektu lahko sledi vrsta pripravljalnih ukrepov za projekt na evropski ravni.
Parliament's influence on the budget