natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Sporazum o prosti trgovini med EU in Indijo ( 2008/2135(INI) ) (mnenje: DEVE, AFET) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.5.2008)
- An EU-India Free Trade Agreement ( 2008/2135(INI) ) (opinion: DEVE, AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Vpliv ponarejanja na mednarodno trgovino ( 2008/2133(INI) ) (mnenje: AFET, JURI, IMCO) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.5.2008)
- Impact of Counterfeiting on International Trade ( 2008/2133(INI) ) (opinion: AFET, JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Podpora zgodnji predstavitvi trajnostne proizvodnje električne energije iz fosilnih goriv ( 2008/2140(INI) ) (mnenje: ENVI) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.5.2008)
- Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels ( 2008/2140(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Poročilo Komisije o izvajanju Direktive 2001/29/ES o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi ( 2008/2121(INI) ) (mnenje: CULT, ITRE, IMCO) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.5.2008)
- The Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ( 2008/2121(INI) ) (opinion: CULT, ITRE, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Regionalnorazvojni vidiki vplivov turizma v obalnih območjih ( 2008/2132(INI) ) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.5.2008)
- The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions ( 2008/2132(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Mestna dimenzija kohezijske politike v novem programskem obdobju ( 2008/2130(INI) ) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.5.2008)
- The urban dimension of cohesion policy in the new programming period ( 2008/2130(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Razvijanje skupnega zračnega prostora z Izraelom ( 2008/2136(INI) ) (mnenje: AFET) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.5.2008)
- Developing a Common Aviation Area with Israel ( 2008/2136(INI) ) (opinion: AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Agenda za trajnostni razvoj splošnega in poslovnega letalstva ( 2008/2134(INI) ) (mnenje: ENVI, ITRE) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.5.2008)
- An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation ( 2008/2134(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o prednostnih nalogah EU za 63. zasedanje Generalne skupščine Združenih narodov ( 2008/2111(INI) )
- European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly ( 2008/2111(INI) )
- Poročilo o podjetju European City Guide: peticija 45/2006 ( 2008/2126(INI) ) (mnenje: IMCO) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.5.2008)
- European City Guide Report: Petition 45/2006 ( 2008/2126(INI) ) (opinion: IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Financiranje dejavnosti, ki niso uradna razvojna pomoč, za države iz uredbe (ES) št. 1905/2006 ( 2008/2117(INI) ) (mnenje: BUDG) Pirdruženi odbori DEVE, AFET (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.5.2008)
- Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 ( 2008/2117(INI) ) (opinion: BUDG) Associated committees: DEVE, AFET (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Podpora zgodnji predstavitvi trajnostne proizvodnje električne energije iz fosilnih goriv ( 2008/2140(INI) ) Pirdruženi odbori ITRE, ENVI (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.5.2008)
- Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels ( 2008/2140(INI) ) Associated committees: ITRE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Odnosi med EU in Rusijo ( 2008/2104(INI) ) posredovano pristojni: AFET mnenje: ITRE, INTA
- Relations between the EU and Russia ( 2008/2104(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: ITRE, INTA
Naslednji seji bosta potekali 4.6.2008 in 5.6.2008.
The next sittings would be held on 04.06.2008 and 05.04.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0225 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0226 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0227 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0228 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0229 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0230 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0231 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0232 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0233 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0234 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0235 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0236 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0237 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0238 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0239 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0240 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0225 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0228 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0240 0 DOC XML V0//EN
Vmesni pregled industrijske politike - Prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the mid-term review of industrial policy
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2008 o vmesnem pregledu industrijske politike – Prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta (2007/2257(INI))
: a contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy (2007/2257(INI))
Evropska fundacija za usposabljanje (prenovitev) ***I
European Training Foundation (recast) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje (prenovitev) (KOM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) (COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2008 o razmerah v Libanonu
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the situation in Lebanon
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2008 o rasti cen živil v EU in državah v razvoju
European Parliament resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries
Pogajanja med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o oprostitvi vizumske obveznosti
Visa exemptions
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2008 o pogajanjih med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o oprostitvi vizumske obveznosti
European Parliament resolution of 22 May 2008 on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2008 o tragičnih razmerah v Burmi
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the tragic situation in Burma
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2008 o naravni nesreči na Kitajskem
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2008 o orožju z (osiromašenim) uranom in njegovih posledicah za zdravje ljudi in okolje – globalni prepovedi uporabe tovrstnega orožja naproti
European Parliament resolution of 22 May 2008 on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2008 o osnutku Uredbe Komisije o testnih metodah v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the draft Commission Regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2008 o novi strategiji za zdravstveno varstvo živali za Evropsko Unijo (2007–2013) (2007/2260(INI))
European Parliament resolution of 22 May 2008 on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013 (2007/2260(INI))
Strategija EU za tretje zasedanje pogodbenic Aarhuške konvencije
EU strategy for third Aarhus Convention meeting
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2008 o strategiji EU za tretje zasedanje pogodbenic Aarhuške konvencije v Rigi, Latvija
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Riga, Latvia
Ukrepi po Pariški deklaraciji iz leta 2005 o učinkovitosti pomoči
Follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2008 o ukrepih po Pariški deklaraciji iz leta 2005 o učinkovitosti pomoči (2008/2048(INI))
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (2008/2048(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2008 o Sudanu in Mednarodnem kazenskem sodišču
European Parliament resolution of 22 May 2008 on Sudan and the International Criminal Court (ICC)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2008 o pridržanju političnih nasprotnikov v Belorusiji
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the arrest of political opponents in Belarus
Naraščanje napetosti v Burundiju
Rising tension in Burundi
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2008 o naraščanju napetosti v Burundiju
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the rising tension in Burundi
-//EP//TEXT TA 20080522 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20080522 ITEMS DOC XML V0//EN
Mihail Gorbačov, Kofi Annan ... na podelitvi nagrad Energy Globe v Evropskem parlamentu
Annan, Gorbachev join EP leaders and other guests for Energy Globe Awards
Hans-Gert Pöttering in lanskoletni zmagovalec John Maina iz Kenije
Joy last year: HG Pöttering and winner John Maina of Kenya
Energy Globe Award (EGA) za leto 2007.
Watch live online here or on the EbS TV station from 20.00 CET.
Med podeljevalci nagrad za projekte v petih kategorijah - ogenj, voda, zemlja, zrak in mladost - bodo tudi predsedniki treh evropskih institucij: Hans-Gert Pöttering, Janez Janša in José Manuel Barroso.
The ceremony will be presented from the parliament's building in Brussels by TV presenter and actress Désiree Nosbusch in English.
Svečano podelitev nagrad bo ob 20. uri z nagovorom odprl predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering, nato pa bo Mihailu Gorbačovu, zadnjemu predsedniku Sovjetske zveze, predsedujoči Svetu EU, predsednik Vlade Republike Slovenije Janez Janša, podelil posebno nagrado EGA za življenjsko delo.
She will also be joined by Italian singer Zucchero and Aboriginal Park coordinator Leanne Liddle.
Nagrade v petih kategorijah bodo predstavnikom projektov z vsega sveta podelili ameriška pevka Dionne Warwick, nekdanji generalni sekretar OZN Kofi Annan, indijski filmski igralec in producent Amir Khan, predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso ter Leanne Liddle, vodja programov za nacionalne parke pri avstralskem ministrstvu za okolje.
Some of the prizes will be presented by parliament's President Hans-Gert Pöttering and the president of the European Commission José Manuel Barroso.
Prireditev bo povezovala nemška igralka in televizijska voditeljica Desiree Nosbusch, z glasbenimi točkami pa bodo nastopili Dionne Warwick, Alanis Morisette in Zucchero.
The Council of the European Union will be represented by Slovenia's PM Janez Jansa as Ljubljana currently holds the rotating EU presidency.
Energy Globe Award je mednarodna nagrada za dosežke na področju obnovljivih virov in učinkovite rabe energije, namenjena projektom, ki zmanjšujejo obremenjenost okolja in tako prispevajo k varovanju štirih življenjskih elementov in našega planeta.
On this website over the next few days we will have a full report from the Gala itself as well as interviews with some of the VIPs who attended.
Na razpisu je sodelovalo več sto projektov iz 109 držav, žirija pa za vsako od petih kategorij izbere tri nominacije.
The parliament has strongly backed the awards given the importance it attaches to environmental and energy questions.
Nagrade se podeljujejo projektom v kategorijah:
At present MEPs are legislating on a number of important EU-wide subjects:
voda (zagotavljanje pitne vode, varovanje vodnih virov, čiščenje odpadnih voda),
Renewable energy sources and biofuels;
zemlja (elektrarne, gradbeni materiali, trajnostno kmetijstvo),
Binding national targets for emissions reductions;
zrak (zmanjšanje emisije toplogrednih plinov, učinkovito zgorevanje),
Carbon Capture and Storage.
mladost (programi, projekti in dejavnosti za mlade, ki prispevajo k izboljšanju okoljske ozaveščenosti).
As well as the main awards the Energy Globe Awards also help support local projects which help save energy, protect the environment or help more people access drinking water or electricity.
Nominirani projekti
This year projects from 109 countries participated.
Tudi letos so projekti zelo različni in polni zanimivih rešitev - od predelave talnih oblog, ki jih sicer samo v ZDA letno konča na smetiščih več kot 2 milijona ton (kategorija zemlja) prek sistema malih hidroelektrarn, črpalk za vodo na sončne celice in vetrnih turbin, ki olajšajo življenje v filipinskih vaseh (kategorija ogenj) do nestrupenega premaza za ladijske trupe, ki so ga razvili v Belgiji (kategorija voda).
Indian activist Maneka Gandhi is chairing the jury.
20080523STO29733 Prenos v živo Energy Globe Europe by Satellite Energy Globe Award 2007
20080523STO29733 Watch live Energy Globe Europe by Satellite Press Info Energy Globe Awards 2007
Prvi je potrošnik: telekomunikacija prihodnosti
MEPs back consumers in telecoms shake up
Telekomunikacija iz štiridesetih let Potem ko je Evropska unija lansko leto zmanjšala cene za gostovanje v tujih mobilnih omrežjih (roaming), je Evropska komisija predlagala novi zakonodajni sveženj za reformo telekomunikacij.
1940's telecoms; reforms cover phones and internet A safer internet and clearer phone pricing were among the proposals backed by MEPs last week.
Boljše informacije o cenah tarif, lažji dostop do telekomunikacije, zlasti za invalide in starejše ljudi, uporaba brezplačnih telefonskih številk tudi za klice iz drugih držav članic, so le nekateri od predlogov svežnja.
In a wide ranging piece of legislation Members also supported steps to make changing phone supplier easier and make use of the pan-European 112 emergency number more widespread.
Poslanci so zakonodajni sveženj sprejeli 24. septembra
A key aspect of the so-called Telecoms package is internet safety and data protection.
Jasne informacije in varovanje pravic uporabnikov
Facebook privacy covered
Poslanci so predlogu direktive dodali dopolnila, ki podrobneje opredeljujejo pravice potrošnikov.
One of the most important issues was the extent to which users of social network sites and the internet more generally will have their privacy protected.
Ti bi morali biti jasno seznanjeni z vsemi cenami, tarifami in pogodbenimi pogoji.
MEPs agreed on better protection for users against spam, cookies and viruses.
Uporaba številke 112 in številke za pogrešane otroke
112 Emergency access
Države bi morale zagotoviti tudi dostop do dežurne telefonske številke 116, na katero lahko državljani sporočajo primere pogrešanih otrok.
Under the new rules, the Europe-wide 112 emergency number will be expanded and a new 116 number for lost children set up.
Prav tako bi morali imeti tudi invalidi vedno zagotovljeno možnost dostopa do telekomunikacijskih storitev.
A key aim is also to ensure that people with disabilities, special needs and the elderly get easier access to telecoms.
Poslanci podpirajo predlog Komisije, da bi moral biti uporabniku omogočen prenos številke v enem dnevu in dodajajo določilo o sankcijah za ponudnike, ki tega ne bi omogočali.
There are also measures to allow frequencies freed by the switchover to digital TV to be used for broadband internet and mobile TV.
Direktiva naj bi uskladila določbe držav članic za zagotovitev pravice do zasebnosti, zaupnosti in varnosti sistemov informacijske tehnologije v zvezi z obdelavo osebnih podatkov.
Wednesday's vote (24 September) concludes the first reading by Parliament.
Določbe naj bi veljale tudi za zasebna in ne le za javna omrežja, torej tudi za podatke na socialnih omrežjih kot sta Facebook in Myspace.
The package now goes to EU telecoms Ministers before returning to parliament for the second reading.
Kakšne spremembe bo prinesla reforma telekomunikacijske zakonodaje?
Legislation - how will it be passed?
Telekomunikacija pod drobnogledom S tehnološkim napredkom se je povečal tudi spekter komunikacijskih storitev.
"C U 2MRO" As with other proposed laws from the Commission, the parliament appoints a draftsman or woman to prepare a report on the issue.
Možnosti so včasih brezmejne, včasih osupljive.
The report will go before the parliamentary committee involved and then to the full House for approval.
Zakonodajni sveženj za reformo telekomunikacijskih storitev, ki ga je predložila Evropska komisija in je zdaj v rokah Evropskega parlamenta pripravljen za obravnavo, se osredotoča na zagotavljanje interesov uporabnikov telekomunikacijskih storitev.
It will face changes along the way with the final piece of legislation adopted via the codecision procedure by the Parliament and the Council, where Telecoms Ministers will look at the proposals.
Širokopasovni dostop do interneta
To make it digestible the Telecoms package has been divided as follows:
Prenosljivost številk
The rapporteur for the Internal Market Committee is British Conservative Malcolm Harbour
Ta naj bi imel največ 24 ur časa za prenos številke novemu dobavitelju.
The rapporteur is French Socialist Catherine Trautmann.
V Estoniji prenos številk stacionarnega telefona še zmeraj traja do 30 dni, na Slovaškem pa je za prenos številke mobilnega telefona treba počakati do 20 dni.
There still exist cross-boarder issues and disparities between Member States as regards to broadband access, digitalisation and services.
Večja preglednost
These need to be resolved".
Dostop do brezplačnih telefonskih številk iz tujine
Repeal of the GSM Directive: Spanish Socialist Francisca Pleguezuelos .
Nova zakonodaja omogočila, da se bodo brezplačne telefonske številke lahko uporabljale v vseh državah članicah
6 May 2008: Industry Committee debated Trautmann and del Castillo reports.
Povezava vseh državljanov
3 July - vote in the Internal Market Committee
Nova zakonodaja naj bi zagotovila, da bodo lahko imeli invalidi, ljudje s posebnimi potrebami in starejši ljudje lažji dostop do telekomunikacijskih storitev.
7 July - vote in the Industry, Research and Energy Committee.
Spekter možnosti za digitalno Evropo
MEPs back spectrum of opportunities for a digital Europe
Nasvidenje antene!
Hello digital, goodbye aerials?
Digitalizacija evropskih radijskih prenosov in televizijskih mrež ter s tem sprostitev velikega dela spektra, t.i. digitalne dividende, sta v središče pozornosti postavili nove gospodarske možnosti.
As Europe's radio and TV networks go digital, the economic opportunities created by the freeing of analogue bandwidth could be substantial.
To so zaključki dveh parlamentarnih poročil o prihodnosti telekomunikacij v EU.
That is the conclusions of two parliamentary reports about how the future of telecommunications in the EU could look.
Ključnega pomena pri tem je njihov prispevek k rasti visoke tehnologije v EU, ki trenutno že znaša 2,2 odstotka bruto domačega proizvoda Evropske unije.
The key to the future could be their contribution to the growth in Europe of high technology, which already makes up 2.2% of the European Union's gross domestic product.
Na njih namreč še zmeraj prevladujejo monopoli, ki so v državni lasti.
At present telecoms are regulated by rules devised in the 1990's.
Francoska socialdemokratka Catherine Trautmann je na podlagi predlogov Komisije pripravila osnutek poročila, ki obravnava potrebne spremembe regulativnega okvira.
It wants to create a sustainable "ecosystem" for electronic communications, based on supply and demand.
Spekter je tako kot drugi naravni viri (sonce, voda, zrak) javna dobrina.
Her report - voted by the committee on 7 July - says that "spectrum, like other natural resources (e.g. sun, water, air), is a public good.
Komisija digitalno dividendo opisuje kot je tisti del spektra, ki se sprosti po prehodu obstoječih radiodifuznih storitev v popolnoma digitalno okolje.
Looking ahead, the report supports greater investment in fibre optic networks, which offer much greater capacity.
S prehodom z analogne na digitalno televizijo se bo namreč do konca leta 2012 v Evropi sprostil izredno velik del spektra, oz. tako imenovane digitalne dividende.
Industry Committee MEPs think current EU rules will need reviewing to take full advantage of this "next generation" technology.
Radijski spekter je ključnega pomena za razvoj trgov, ki temeljijo na tehnologiji, katerih vrednost naj bi znašala 2,2 % BDP EU.
Better broadband for poor and isolated
Učinkovita uporaba spektra služi tudi kulturnim ciljem politike EU in bi zato morala omogočati kulturno in jezikovno raznolikost kot tudi pluralizem medijev.
As the broadband network develops and becomes cheaper, faster and more accessible, many observers are hoping the "digital divide" where the poor and isolated currently have limited access to the internet, can be bridged.
Poročevalka poudarja vpliv, ki bi ga digitalna dividenda lahko imela na zagotavljanje okrepljenih družbenih storitev za državljane, zlasti tiste v revnejših, podeželskih ali oddaljenih območjih, kot na primer e-vlada, e-zdravje in e-učenje.
This could have profound consequences as it could allow the development of online health and public service schemes as well as easier access to utilities.
V svojem poročilo pa navaja tudi, da 27 držav članic nima skupnega časovnega načrta za prehod na digitalno radiodifuzijo.
All of these benefits, as well as the greater choice among media outlets that broadband brings, are mentioned in an own initiative report (also to be voted on 7 July in the same committee) by Patrizia Toia.
Medtem ko so v mnogih državah članicah načrti za prehod na digitalno radiodifuzijo močno razviti, so druge države članice prehod že izvedle.
The Italian Liberal calls for small and medium companies and the non-profit sector to benefit from any "digital dividend".
Poudarja pa tudi, da mora dodeljevanje digitalne dividende med različne potencialne aplikacije v posamezni državi članici potekati pregledno in po obsežni javni razpravi.
Ms Toia also wants greater coordination between EU member states as many "do not have a common timetable" and others either have already made the switch or "plans are highly developed".
Usklajeni pristop na ravni Skupnosti je edini način, kako se izogniti škodljivim motnjam med državami članicami in med državami članicami ter tretjimi državami.
Both reports were considered by the full Parliament during the 1-4 September session.
Optična omrežja nudijo veliko večjo zmogljivost kot tehnologije telekomunikacijskega prenosa.
Toia report: Digital divide Trautmann report OEiL