natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritete v politični razpravi o varčevanju z naravnimi viri so že bistveno povečale pripravljenost državljanov, da sodelujejo pri koristni ponovni uporabi odpadkov.
However, the House believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Naša mesta, recimo, so potencialni rudniki surovin.
A revised institutional framework should enter into force by the end of 2008 in order to accommodate Croatia in the EU, say MEPs.
Tako kot z izkopavanjem rud lahko z naprednimi metodami zbiranja in ločevanja odpadkov pridobivamo železo, cink, baker, plastiko, za katero bomo porabili trikrat manj energije, kot za njeno proizvodnjo iz novih surovin.
The first EU directive aiming at harmonising national criminal law was backed by the European Parliament when it adopted on 25 April a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights.
Mestno rudarstvo je obetavna vizija sodobnega mesta kot donosnega rudnika recikliranih materialov.
If ultimately adopted, the directive will oblige all Member States to regard any intentional infringement of an intellectual property right carried out on a commercial scale as a criminal offence.
In ni edina, ki bistveno izboljšuje učinkovitost porabe naravnih virov."
Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek
- Poročilo: Ilda Figueiredo (A6-0059/2007) - Poenostavitev in racionalizacija poročil v zvezi s praktičnim izvajanjem (sreda, 25. april)
On Thursday, 26 April, prior to the voting session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering made an announcement on the situation of Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE).
Mihael BREJC (EPP-ED, SI) v imenu skupine EPP-ED: "Najprej bi izrazil zadovoljstvo v imenu politične skupine Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov s tem poročilom, ker je to eden prvih korakov k bistvenemu zmanjšanju obremenitev držav članic, ko gre za različna administrativna opravila, hkrati pa bo ta direktiva prispevala k preprostejšemu in jasnejšemu delu Komisije.
Mr Pöttering told the House that the EP's Conference of Presidents had approved, by a large majority although not unanimously, the press release issued by himself on this subject (see below).
V Evropski ljudski stranki/Evropskih demokratih smo zelo zadovoljni, da je dogovor s poročevalko uspel in da smo v okviru našega odbora skupaj dosegli tako visoko soglasje.
The Conference of Presidents had also "stated its sympathy and solidarity with our colleague Bronislaw Geremek".
Če se prav spomnim smo to poročilo sprejeli samo z enim glasom proti.
Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools
Zaradi te direktive in enega samega poročila se niti v enem delu ne bo zmanjšal kateri koli standard na področju varnosti in zdravja pri delu.
In a resolution on the global satellite navigation system GALILEO, Parliament expresses deep concern about the slowing down of negotiations for the franchise contract and voices fears about the increasing overall costs of this EU programme.
V moji politični skupini ocenjujemo to poročilo kot celoto oziroma to direktivo kot pomemben korak naprej, bi pa si seveda želeli, da bi tudi na drugih področjih, tudi pri drugih komisarjih doživeli podobne pobude.
Any further delays to the project should be kept to a minimum, say MEPs, and GALILEO should be fully operational by 2011.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Napredek Hrvaške pri vstopanju v Unijo
Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity
Parlamentarci tudi čestitajo hrvaškim oblastem za hiter napredek, ki so ga dosegle v dosedanjih pristopnih pogajanjih, zlasti pri sprejetju ključnih delov zakonodaje na najbolj pomembnih področjih, kot so javna uprava, delovanje sodišč in protikorupcijska politika.
President Pöttering also noted that Dr Kalam's election as President of the Republic of India was impressive, for "as a Tamil and a Muslim in a country where the Hindus have a majority, this was not a trivial success."
Mejna vprašanja Parlament poziva Hrvaško in njene sosednje države, naj dokončno rešijo odprta vprašanja meja.
It was testament, President Pöttering added, to Dr Kalam's ability to "appeal to people of many different cultures and religions."
Sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (ICTY) Poslanci sicer pozdravljajo popolno sodelovanje Hrvaške s sodiščem, vendar so zaskrbljeni, da bi lahko, kot so pokazale nedavne sodne odločbe, sovražnost na lokalni ravni lahko ogrozila učinkoviti pregon vojnih zločinov.
Mr Pottering went on to say that it was a "great pleasure to be able announce today that the EP last month set up a special European Parliament delegation for relations with India."
Hrvaška vlada bi morala še naprej dejavno spodbujati in podpirati pregon vojnih zločinov, ne glede na narodno pripadnost storilcev, zato je odbor zaskrbljen glede vladne ponudbe, da prispeva za stroške obrambe generalov hrvaške vojske.
Beginning with a reference to "the unique place in human history" of European civilisation, President Kalam expressed his admiration for the European Union as "an example for connectivity among nations, probably with no possibility of war, leading to lasting regional peace."
Reforma sodstva Parlament opaža predanost hrvaške ministrice za pravosodje prizadevanjem za napovedano racionalizacijo števila sodišč, da bi postala bolj profesionalna in učinkovita.
President Kalam stressed that both India and the European Union are "conscious of the need for growth to respect the environment and make it sustainable for future generations."
Ob tem pa ministrico opominja, da mora ta proces potekati vzporedno z oblikovanjem ustreznih postopkov in meril za imenovanje in ocenjevanje sodnega osebja, ki bodo usmerjeni v zagotavljanje zadostnega jamstva glede profesionalnega in neodvisnega sodstva.
This objective, he said, requires a level of co-operation that will produce "a win-win situation for all, so that we can have a politically and socio-economically emergent civilization."
Parlamentarci tudi menijo, da bi bilo treba narediti več za odprtje hrvaškega trga tujim vlagateljem in ponudnikom storitev, da bi ti postali enakopravni nacionalnim operaterjem.
These missions are in response to a specific challenge, namely: "How do we evolve righteousness, in the hearts of every citizen of the world?"
Ob tem pa parlament poziva tudi Komisijo, naj okrepi svoje dejavnosti obveščanja o teh prednostih.
The "evolution of enlightened society"
V dopoldanski razpravi je poročevalec Swoboda vnovič poudaril, da so pri reševanju dvostranskih vprašanj najboljše dvostranske rešitve - če to ne gre, naj pomaga posrednik, rešitve pa naj bodo v evropskem duhu.
The first of these missions, the "evolution of enlightened society", would constitute a "methodology for evolving a happy, prosperous and peaceful society in our planet".
Razprava o poročilu Trije slovenski poslanci, ki so sodelovali v razpravi, so ponovili svoja stališča glede dopolnil o reševanju vprašanj s sosedami.
This would be achieved through educating today's children about the common moral values we share, so that "righteousness in the heart is developed in young minds."
Borut PAHOR (PES, SI) je ugotavljal, da je Evropski parlament vedno le pozival Hrvaško, da z dvostranskimi sporazumi uredi vprašanja odprtih mejnih vprašanj s sosednjimi državami: "Kljub temu se ni nič spremenilo.
President Kalam explained that this involved the need to develop spirituality on a global scale, so as enable universal understanding of the importance of "a good human life and welfare of the society, while pursuing the material life."
Verjetno se ni nič spremenilo zato, ker hrvaška politika noče ali pa ne zna sprejeti nase odgovornost, da bi z dvostranskimi sporazumi uredila ta odprta mejna vprašanja, čeprav so nekatere sosednje države, med njimi Slovenija, storile vse, kar je bilo v njeni moči, da bi do takih dvostranskih sporazumov prišlo.
The challenge, President Kalam added, was this: "Can we bridge the spiritual component of the religions to bring peace to nations and to the world?"
Zato je dobro in prav, da je poročevalec Hannes Swoboda našel konsenz z dikcijo o morebitnem posredovanju tretjega in da se to nanaša na vsa obmejna vprašanja oz. na vse države, ki mejijo na Hrvaško in večina od njih nima urejenih vprašanj s to državo."
Economic development is equally important in the evolution of enlightened society, President Kalam continued.
Jelko KACIN (ALDE, SI) je dejal, da je Hrvaška dosegla napredek na številnih področjih, mora pa nadaljevati zastavljene reforme pravosodja, tržnega gospodarstva in zaščite manjšin.
It is essential to "ensure that the citizens are empowered with good quality of life encompassing nutritious food, good habitat, clean environment, affordable healthcare, quality education and productive employment."
Dodal je da podpira dopolnilo kolega v skupini ALDE, italijanskega poslanca Alfonsa Andrie o dogovoru iz leta 2004: "Italijo in Slovenijo je namreč vznemirila decembrska odločitev Sabora o aktiviranju hrvaške ekološko ribolovne cone.
On this basis, President Kalam proposed to "realize the vision of transforming India into a developed nation before 2020."
Amandma Andrie je pomemben, ker poudarja pomen trilateralnega dogovora Italije, Hrvaške in Slovenije, doseženega v Bruslju 4. junija 2004.
However, less than one percent of the world's known oil and natural gas resources can be found there.
Pozdravljam tudi pozitiven odziv Swobode na pobudo, da 24. amandma z ustnim amandmajem dopolni.
Still, India will have to considerably step up its power generating capacity from the current 130,000 MW to 400,000 MW by the year 2030.
S tem je dosegel uravnoteženost poročila, saj ima Hrvaška odprta mejna vprašanja tudi z BiH, Črno goro in Srbijo.
Energy independence is thus the second of the three Indo-European missions.
Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) je dejal, da je poročilo realistično in natančno tudi glede nalog, ki jih mora Hrvaška na poti do pristopa še opraviti: "Med njimi omenja tudi njena odprta vprašanja s sosednjimi državami.
"Energy independence has got to be achieved through three different sources namely renewable energy, electrical power from nuclear energy and bio-fuel for the transport sector", President Kalam stated.
Dobro sosedstvo naj utrjujejo skupna, ne enostranska dejanja.
He suggested setting up an “Indo-EU Renewable Energy Development programme”.
Pozdravljam ambicijo, da se ob izpolnjenih pogojih pogajalski proces zaključi tako, da bi lahko ta parlament dal privolitev še pred naslednjimi parlamentarnimi volitvami.
This programme should lead "to an availability of commercial class, large-scale power plants within the next decade".
Projekt združevanja Evrope se mora nadaljevati.
Establishing a World Knowledge Platform
Nekatere sledove vojne je mogoče preseči samo z resnično privrženostjo evropskemu duhu, ki zajema tudi prizadevanja za spravo.
The "combined strengths of the nations can be utilised to the mutual advantage of both India and the EU", the President pointed out.
Tudi v tem smislu so hrvaški uspehi pomembni za razvoj v širši regiji.
Reinforcing the "strategic partnership"
Vemo, da zgodovina ni vedno naša zaveznica, vendar moram z ozirom na nekatera predlagana dopolnila izraziti prepričanje, da to poročilo ne more nalagati Hrvaški kot demokratični državi, ki se je izrekla proti vsem totalitarizmom, nalog, ki jih zahodne demokracije niso naložile prej neki drugi in drugačni državi."
In conclusion, President Kalam expressed confidence that the three Indo-European missions "will definitely reinforce further our strategic partnership", leading to a change in the lives of many people.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Enotno plačilno območje že leta 2010
Zimbabwe: MEPs condemn Mugabe dictatorship
Evropski poslanci so v torek, 24 aprila v prvi obravnavi v postopku soodločanja sprejeli predlog direktive o storitvah na notranjem trgu.
In a resolution adopted on Thursday by 68 votes to 1 with 0 abstention, Parliament issues a hard-hitting condemnation of the Mugabe regime.
Z vzpostavitvijo enotnega plačilnega območja za plačila v evrih (SEPA) naj bi se z letom 2010 brezgotovinska plačila poenostavila in pocenila, uporabniki pa bodo lahko plačilne kartice brez ovir uporabljali povsod po Evropi.
MEPs call on Member States to apply the EU's existing restrictions on Zimbabwe strictly, including the arms embargo and the travel ban.
Komisija navaja, da je v Uniji na leto približno 231 milijard transakcij (gotovinskih in negotovinskih) v skupni vrednosti 52 trilijonov evrov , vendar pa so stroški sedanjega plačilnega sistema zelo visoki.
They also urge that all aid to Zimbabwe be delivered exclusively through NGOs, the EU being the most important donor to the country.
Študije namreč kažejo, da stanejo sedanji razdrobljeni "nacionalni" plačilni sistemi okoli 2 do 3 odstotke BDP .
In a resolution adopted on Thursday by 68 votes to 1 with 0 abstention, Parliament issues a hard-hitting condemnation of the Mugabe regime.
Velik delež teh stroškov nosijo banke same - trenutno namenjajo tretjino svojih stroškov poslovanja za plačila.
MEPs call on Member States to apply the EU's existing restrictions on Zimbabwe strictly, including the arms embargo and the travel ban.
Delež čezmejnih plačil je sicer povprečno manjši od 4 odstotkov.
They also urge that all aid to Zimbabwe be delivered exclusively through NGOs, the EU being the most important donor to the country.
Do leta 2010 naj bi evropske banke in druge plačilne ustanove vzpostavile enotno plačilno območje, kjer bodo domače in čezmejne transakcije potekale na enak način in z enako hitrostjo.
In the wake of the violent break-up of the Save Zimbabwe Campaign prayer rally organised on 11 March this year by opponents of the regime - two people were killed and more than 300 were arrested - MEPs strongly condemn the Mugabe dictatorship for "its relentless oppression of the Zimbabwean people, opposition parties and civil society groups and its destruction of the Zimbabwean economy".
Plačilne kartice naj bi delovale po enotnem standardu, torej bi jih morali sprejemati povsod po Evropi, brez tehničnih ovir ali dodatnih stroškov.
The House condemns the murder of opposition activist Gift Tandare and the arrest of Morgan Tsvangirai, chairman of the Movement for Democratic Change, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others treated brutally by the police forces.
Prihranki bi bili očitni predvsem za podjetja: standardizacija tehničnih in pravnih zahtev za plačila bi bankam omogočila ponudbo hitrejših in cenejših plačil, ki se lahko v celoti izvajajo avtomatsko, ter podjetjem olajšala izdajo računov.
Acknowledgment of crisis by neighbouring countries Parliament takes heart from one new development : "the recognition by SADC that a crisis exists in Zimbabwe and the appointment of President Thabo Mbeki of South Africa to facilitate dialogue between Zanu-PF and the opposition MDC".
Poročilo o predlogu direktive, ki ga je pripravil poslanec Jean-Paul GAUZES (EPP-ED, FR), je odbor za ekonomske in monetarne zadeve sicer potrdil že septembra lani, vendar je bilo uvrščeno na dnevni red plenarnega zasedanja šele sedaj, ker je parlament želel s Svetom EU uskladiti kompromisna dopolnila o varovalnih inštrumentih za banke in nebančne ustanove.
MEPs are also in favour of enlarging the list of banned individuals so that it encompasses even more of Mugabe's power structure, including government ministers, deputies and governors, military, the CIO and police personnel, and the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe.
Parlament je v torek dokončno potrdil poročilo s svežnjem kompromisnih dopolnil, ki so usklajena s Svetom EU, zato bo nova zakonodaja lahko kmalu stopila v veljavo.
In addition, Parliament calls on the Council to ensure that no banned persons are invited to, or attend, the planned EU-Africa Summit in Lisbon in December this year.
Banke in druge plačilne ustanove namreč rabijo določeno prehodno obdobje za izvedbo sprememb ter prilagoditev na skupni sistem, da bi enotno območje lahko začelo delovati z letom 2010.
Aid, say MEPs, must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended without being intercepted in any way by agents of the Mugabe regime.
Osrednje točke kompromisnih dopolnil (dopolnilo 286 k poročilu) so:
In 2006, the EU donated €193 million in total.
opredelitev zahtevane višine kapitala in pogojev za registracijo plačilnih institucij, pri čemer imajo države pravico do izjeme za registracijo manjših institucij, pri katerih mesečni promet ne presega 3 milijone evrov;
The House backs the initiative of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to send a delegation to Zimbabwe to "ascertain the situation on the ground".
plačilo, opravljeno v evrih, mora biti knjiženo najkasneje naslednji delovni dan ;
This investigation should be carried out as soon as possible.
morebitne stroške plačil (oziroma provizijo ponudnika plačilnih storitev) naj bi si delila prejemnik plačila in plačnik, lahko pa jih ponudnik tudi ne zaračunava ali pa jih plača le prejemnik plačila (trgovec), kot je zdaj pogosto primer pri plačilu s kreditnimi karticami.
MEPs insist that the government of Zimbabwe grant access to the country to all members of any such delegation.
Direktiva bo veljala za celotno EU in Evropski gospodarski prostor in ne le za evroobmočje.
Britain and South Africa urged to use their positions on the UN Security Council Lastly, the resolution calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the United Nations Security Council this month, "to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council", and "anticipates that South Africa will play a constructive role as a non-permanent member of the Security Council".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Varnejša pravila za napredno zdravljenje
Economic ties, missile defence and visas highlighted in debate on EU-US relations
Evropski parlament je v sredo, 25. aprila sprejel predlog uredbe o naprednem zdravljenju, ki naj bi pravno uredila področja genskega zdravljenja, somatskega celičnega zdravljenja in tkivnega inženirstva.
Ahead of the EU-US summit in Washington DC taking place on Monday 30 April, Parliament adopted a resolution on Wednesday, 25 April on transatlantic relations - a priority of the German EU Presidency.
Razprava na plenarnem zasedanju je pokazala izrazito različna stališča do predloga Komisije, poslanci pa so na koncu podprli kompromisno rešitev, ki omogoča, da bo uredba kmalu stopila v veljavo.
Among topics covered in the resolution and in the debate with Council and Commission which preceded the vote: closer economic ties, the planned anti-ballistic missile system in Poland and the Czech Republic, visas for EU citizens visiting the USA and various foreign policy issues.
Uredba ureja tehnične vidike vprašanj izdajanja dovoljenj za promet z naprednimi zdravili in raziskav na področju naprednega zdravljenja, medtem ko etična vprašanja ostajajo v pristojnosti držav članic.
On environmental and energy questions, the US is pressed to reconsider its position regarding ratification of the Kyoto Protocol and both parties are urged to develop alternative energy production methods and pursue greater energy efficiency.
Poleg tega se je pojavilo novo področje biotehnologije: tkivno inženirstvo, ki združuje različne vidike medicine, celične in molekularne biologije, znanosti in inženirstva o snoveh z namenom regeneracije, obnovitve ali nadomestitve človeških tkiv.
He went on to say that the transatlantic relationship is built on a solid basis, including the "common values of freedom, democracy, the state of law and tolerance" and that experience shows that this basis, which has sometimes been put to the test, "has withstood the test of time".
Trenutna uporaba tega rastočega področja regenerativne medicine vključuje zdravljenje bolezni ali poškodb kože, hrustanca in kosti.
Mr Gloser referred to the questions of combating terrorism, strengthening the transatlantic economy, the mobility of citizens between the EU and the US and the forthcoming EU-US aviation agreement.
Pravna ureditev naprednega zdravljenja je nepopolna.
But the EU would also be working on a comprehensive agreement on airline services.
Izdelki za gensko in somatsko celično zdravljenje so razvrščeni kot zdravila in predmet tovrstne zakonodaje, izdelki tkivnega inženirstva pa so trenutno zunaj katerega koli evropskega zakonodajnega okvira.
Tackling climate change and energy would also require cooperation between the two sides, and the EU would be pushing the US to accept a policy based on clean technology, market mechanisms but above all a "global approach".
Nova uredba bo zapolnila pravno vrzel in postavila napredno zdravljenje v enoten okvir.
We need to strengthen our ties to the US Congress, and I am happy that "the first EP office to open abroad will be in Washington, DC".
Ocene primernosti zdravil bi izdajal novoustanovljeni odbor za napredno zdravljenje pri Evropski agenciji za zdravila (EMEA).
One of his preoccupations was "the danger that stricter customs barriers in the US may become non-tariff barriers to our products".
Uredba ne posega v pristojnosti držav članic glede vprašanja uporabe zarodnih celic.
On foreign policy, Mr Daul said "We have worked together positively in Belarus and the Ukraine".
Spodbuda malim podjetjem Komisija je predlagala, da bi se za spodbudo podjetjem, ki razvijajo proizvode v zvezi z zdravili za napredno zdravljenje, za 90-odstotkov znižale pristojbine, ki jih je treba plačati EMEA.
Having taken part in Parliament's delegation to Washington the previous week, Mr Wiersma said “it was clear a sea change is under way with more support for the effective multilateral approach, they are much keener to cooperate.”
Parlament pa je sprejel dopolnilo, po katerem bi 90-odstotno znižanje veljalo le za mala podjetja, medtem ko bi ostala dobila 70-odstotni popust pri plačilu pristojbin.
There was, he said, recognition that the methods used in Iraq had failed and that new ways to tackle security problems were needed.
Za mala podjetja naj bi uvedli tudi 50-odstotno znižanje pristojbine za dovoljenje za promet in jim nudili dodatne tehnološke spodbude.
The Americans were looking for more dialogue with both the Europeans and the Russians.
Evropska mala in srednja podjetja s tega področja ne morajo uspešno konkurirati na svetovnem trgu.
Removing trade barriers and harmonising standards across the Atlantic was a top priority, but this should not be at the expense of the Doha round.
Potreba po tej uredbi je nujna, gre za dolgo pričakovano zakonodajo, zato vas nujno pozivam, da ne prelagate njene potrditve.
For the UEN group, Brian CROWLEY (IE) opened by saying that "the economic relationship between the EU and the US is the most important one that exists in the world."
Komisija podpira kompromisne predloge dopolnil, pri čemer je treba dodati, da gre za posebej občutljivo temo, zato je treba biti pazljiv pri etičnih vprašanjih."
He added that "many of our opponents seek to highlight the political differences" but insisted that "they must remember that there is more in common between us than there is dividing us."