natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdaj se namreč vozniki, ki storijo prometni prekršek v drugi članici Unije, kot je registrirano njihovo vozilo, lahko plačilu kazni, ki sicer malokdaj uide lokalnim voznikom, skoraj vedno izognejo.
In 2009, the Commission aims to follow up on the initiatives launched in recent weeks to address the financial crisis and to set out a European framework to address the economic downturn.
Direktiva bo veljala le za nekatere, najbolj pogoste kršitve cestnoprometnih predpisov.
At the same time, the Commission will use the final year of its mandate to complete the work already under way.
Parlament bo obravnaval tudi zakonodajna predloga o vzpostavitvi referenčnega okvira za poklicno izobraževanje in usposabljanje ter o sistemu prenašanja kreditnih točk.
To fight the burgeoning counterfeiting market, worth approximately €500, the Committee on International Trade is calling for specialised anti-counterfeiting teams to be set up in EU members.
Poslanci pa bodo med drugim sprejemali tudi direktivo, ki predvideva poenostavitev pogojev za prenose obrambnih proizvodov na skupnem evropskem trgu.
In 2007, customs registered over 43 000 cases of fake goods seized at the EU's external border, compared to 37 000 in 2006, an increase of almost 17%.
Po mnenju Parlamenta bi morale postati nabave orožja in vojaške opreme v Uniji bolj pregledne, bolj evropske ter z odpravljenimi ovirami za trgovanje med državami članicami.
The European Judicial Network, set up in 2002 to simplify judicial co-operation between Member States and facilitate citizens' access to justice in litigation with cross-border impact, is still far from achieving its full potential.
20081211INS44249 Dnevni red plenarnega zasedanja
20081211INS44249 Agenda of the session
EU želi poenotiti pravila za trgovanje z orožjem
MEPs to harmonize rules for defence equipment market
Poslanka Heide Rühle se zavzema za enotni trg za oborožitev in vojaško opremo Za oboroževalno opremo ni enotnega evropskega trga, temveč so naročila za trgovanje v pristojnosti držav članic.
Heide Rühle wants an open internal market in arms Tanks, guns, socks: the buying of military equipment like this from abroad is complicated due to export rules all being different.
Poročevalka Heide Rühle podpira predlog Komisije, da se trgovanje z orožjem uredi na evropski ravni.
Ahead of the vote, we spoke to Green MEP Heide Rühle who drafted the proposals.
Poročevalka Heide Rühle iz skupine zelenih, je kritično ocenila 27 slabo usklajenih trgov oboroževalne opreme, ki trgujejo vsak zase, namesto da bi sodelovali.
According to Heide Rühle we currently have "27 poorly coordinated national defence equipment markets" that are characterized by duplication and inefficient use of resources: "The problem is that all the defence related products need a national licence."
Komisija je zato predlagala, da bi namesto mnogih posameznih dovoljenj uvedli enotni evropski sistem, ki bi poskrbel za večje sodelovanje med državami članicami na področju oboroževalne industrije in okrepil njihovo konkurenčnost s tujimi državami.
The new proposal creates a European system of licences which will be uniform and applicable throughout the EU.
Hkrati bi s povečano preglednostjo in poenostavitvijo trgovanja prispevali k zmanjšanju stroškov za obrambo.
European companies, national budgets and the job markets are all believed to benefit from the reform.
Prepoved izvoza orožja na krizna območja
No arms for "conflict areas"
Rühleva med drugim zahteva tudi prepoved izvoza orožja na krizna območja, kar naj bi bilo strogo sankcionirano.
Ms Rühle underlines however, that there has to be a "strict control" that arms related products do not reach conflict areas.
Zakonski predlog za podjetja, ki proizvajajo orožje, predvideva enotno splošno dovoljenje.
EU members should recognize that violation of export limitations of defence products is a criminal offence: "Every enterprise has to apply for a general licence, which has to be certified."
To je povezano s certifikatom, ki ga prejmejo samo zakonsko neoporečna podjetja, ki delujejo skladno s kodeksom EU.
She explained that "they will only get a certification if it has a good practice and is responsible for complying with the laws.
Vsa podjetja, ki ne bi poslovala po predpisih, pa bi bilo treba primerno sankcionirati.
Some might ask why it has taken so many years before the European defence market has been subjected to the same openness as the rest of the European Union's internal market which has no borders.
Pomembno je zaupanje med članicami
Another point is that there are different policies linked to export control."
„Zelo težko je bilo države članice prepričati za akt, ki je osnovan na predpisih skupnega trga in ki pri izvozu orožja hkrati spoštuje njihovo neodvisnost,“ pravi poročevalka.
She went on to say that "therefore it was very difficult to convince the a country that we could find an instrument, which is linked to the single market, but still respect their sovereignty on exports."
Pri tem je merodajno, da si države članice pri nabavi orožja pridobijo medsebojno zaupanje in da upoštevajo enotne predpise.
"We need trust among member states, and this directive will be a good basis to create trust, because everybody will have to respect the same rules."
Za to pa so predlagane smernice dobra osnova, pravi Rühlejeva.
The debate on Ms Rühle's report will be on Monday evening and the vote will take place on Tuesday.
Evropski poslanci bodo na plenarnem zasedanju v ponedeljek zvečer ob 19.45 uri razpravljali o poročilu, o njem pa bodo glasovali v torek.
The Parliament's Internal Market Committee has already voted to support the measure in a vote in October.
20081211STO44251 Poročilo o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti Heidi Rühle Oblikovanje enotnega trga za oborožitev in vojaško opremo Prenos plenarnega zasedanja v živo
20081211STO44251 Report Heidi Rühle MEP Internal Market Committee Press release The European Defence Agency Strasbourg agenda 15-18 December
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Bojnim ladjam ne bo uspelo ustaviti somalijskih piratov
MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
Operacija Atalanti bo spremljala tudi ladje Svetovnega programa za prehrano Evropska unija je nedavno začela prvo pomorsko operacijo proti piratom, ki pa po mnenju poslancev ne bo zadostovala, da bi le-te pregnali z obal Somalije.
World food program ships are among those that will have EU naval protection The recent high-profile hijacking of the Sirius Star oil tanker by Somali pirates finally provoked a reaction and last week the first EU naval operation was launched to try and protect shipping around the Gulf of Aden.
V Adenskem zalivu je namreč vse več piratov, njihove zahteve za odkupnine pa so vedno višje – novembra so za varno vrnitev saudskega tankerja zahtevali 20 milijonov evrov.
However, MEPs familiar with Africa and security issues say it's not enough.
Lani je bilo ob obali Somalije in v Adenskem zalivu prijavljenih več kot sto piratskih dejanj.
They are divided over the causes of piracy and Europe's role in Somalia in the recent past.
Portugalska socialdemokratka Ana Maria Gomes se s tem ne strinja.
The MEPs say that the solution won't be found at sea.
Razumeti bi morali, da so bili pirati v začetku le ribiči in da so poskušali obraniti svoje ribolovno območje, ki so ga ropale tuje ribiške ladje, še zlasti evropske ladje, meni poslanka.
The real problem lies at the heart of Somali politics and its lack of government.
Evropska unija je proti somalijskim piratom 8. decembra začela pomorsko operacijo, ki jo je imenovala Atalanta.
The only way would be stabilisation in Somalia," according to Polish centre right MEP Filip Kaczmarek who drafted last year’s EP report on the Horn of Africa.
To je prva pomorska misija sedemindvajseterice, v njej pa sodeluje šest ladij in tri letala iz več držav članic EU, med njimi tudi Nemčije, Francije, Velike Britanije, Grčije in Španije.
Ana Gomes, Portuguese Socialist and Vice-President of the subcommittee on Security and Defence agreed.
Operacija EU pred obalo Somalije bo imela tri naloge.
"I am not against this mission.
Zagotavljala bo spremstvo trgovskim ladjam, ki bodo to želele, spremljala bo ladje Svetovnega programa za prehrano in z letali nadzorovala območje.
But it will not manage to stop piracy as long as a functioning state is lacking in Somalia.
Ladje EU bodo v boju proti piratom lahko uporabile tudi silo.
If it is just this mission and nothing else I am against."
Rešitve za somalijsko piratstvo ne bomo našli na morju
MEPs search for solutions
Oba poslanca se strinjata, da rešitve za somalijsko piratstvo ne bomo našli na morju.
There were over 100 acts of piracy in the region last year, with Somali pirates believed to have extorted around €90 million.
Dejanski problem je somalijska politika in odsotnost kompetentne vlade.
The newly formed Atalanta mission will try to quell attacks using up to 6 frigates and 3 military patrol aircraft from the UK, France and Greece.
"Morda bomo zaščitili ladje in tudi prav je, da imamo prvo pomorsko operacijo v tej regiji, vendar pa to problema ne bo odpravilo.
Germany, Italy, Spain, the Netherlands and Belgium are expected to contribute at a later stage.
Edini način za to je stabiliziranje razmer v Somaliji," meni Kaczmarek.
Mr Kaczmarek says the pirates "should be treated as terrorists and the normal strategy is not to negotiate with terrorists."
Če gre le za to operacijo in nič drugega, potem sem proti," pravi Gomesova.
One must understand that they were initially just fishermen that tried to defend their fishing grounds which were plundered by foreign fishing boats, particularly from the EU."
Rešitev je na kopnem
Solutions on dry land
Oba poslanca menita, da mora EU svojo pozornost nameniti predvsem stabiliziranju razmer v Somaliji, če želi prispevati k spremembam v regiji.
Both MEPs say that to bring about change in the region the EU must focus all of its attentions on bringing stability to Somalia.
"Somalija nima moči, da bi nadzirala razmere, zato se pirati nikogar ne bojijo.
"In Somalia there is no power that control things, so the pirates are not afraid of anybody.
Delovni čas: kje so zgornje meje?
Europe's workers tell us what they think of working hours
Poslanci predlagajo 48-delovnik in zahtevajo odpravo pravice do izjem, ki trenutno velja v določenih državah članicah.
The UK has a general opt-out meaning it doesn't have to apply a maximum 48-hour working week if a worker agrees.
Svet EU pa se, nasprotno, zavzema za izjeme, ki bi omogočile dvig zgornje meje na 60 oziroma 65 ur na teden.
Other countries have an opt-out for some sectors.
Besedo smo dali evropskim državljanom in jih povprašali za njihovo mnenje.
We asked some European workers what they think about the issue.
Nemška novinarka Tine Berse (30) tedensko dela 40 do 50 ur: „Menim, da ni zdravo delati več kot 48 ur na teden.
In our admittedly non-scientific survey, most saw the need for some kind of enforceable limits, with reactions ranging between those who want no restrictions at all, through those who want flexible or targeted restrictions to those in favour of everyone sticking to the 48-hour limit.
Zakon bi ščitil tiste, ki ne želijo delati dlje in se želijo denimo posvetiti svoji družini.
Tine Berse (30), German, is a press assistant who works 40-45 hours a week: "I don't believe anything over 48 hours is healthy...The law should protect those who don't want to work more, who for example prefer to spend more time with their family.
Treba je poiskati ravnovesje med delom in zasebnim življenjem.“
A balance between working and private live is very important."
Finka Ritva Nieminen (63), upokojena medicinska sestra, je delala v povprečju 37,5 ure na teden.
Ritva Nieminen (63), Finnish, is a retired nurse, who worked on average 37-45 hours.
Rita meni, da je zgornja meja za delovni čas potrebna in da je 60-urni delovnik prenaporen za vsakogar, ne samo zaposlene v njenem sektorju.
She thinks limits to working time are needed.
Artis Banonis (40), frizer iz Latvije upravlja svoj lasten salon.
"Working for example 60 hours a week would be too heavy for anyone" she said.
Več dela več "muzike"
Need to have a living wage
Grzegorz Gas (53) je urednik poljske avtomobilistične revije in dela 40 ur na teden: „Omejitve delovnega časa so ustreznejše v bogatejših državah, da dejansko preprečijo izkoriščanje zaposlenih in nesreče pri delu.
Grzegorz Gas (53), Polish , is the publishing director of a motoring magazine and works 40 hours a week: "Working time limitations are good for richer countries where this really protects workers against abuse and accidents.
V državah, kjer je dohodek pod povprečjem EU, ljudje iščejo več dela, da bi dodatno zaslužili.
In countries where salaries are lower, people still work more hours to get extra income.
Za uskladitev omejitev delovnega časa bi bilo zato treba dvigniti minimalne plače."
That's why working time restrictions should be accompanied with some compensatory measures like raising the minimum wage."
"Ne strinjam se s tem, da naj bi bile delovne ure omejene navzgor ali navzdol.
In addition, she spends three hours travelling to work.
Delovno obveznost bi bilo treba opredeliti v dogovoru med zaposlenim in delodajalcem.
"I don't agree that working hours should be limited...I believe working hours should be agreed between employee and employer.
Končna odločitev bi nujno morala biti konsenz," meni.
The final decision has to be a consensus," she says.
Potrebna je fleksibilnost
There has to be flexibility
Peter Russell (52), kreativni direktor s Škotske, zaposlen pri oglaševalni agenciji v Bruslju, tedensko dela od 50 do 70 ur: "Zaščita pred izkoriščanjem delavcev je načeloma zaželena ...
Peter Russell (52), Scottish, creative director in advertising in Brussels and works 50-70 hours a week: "In principle some form of protection against the exploitation of workers is desirable... (but) I'm inclined to agree with the Council position that there has to be some flexibility to respect the rights of those who want to work longer hours."
Vendar pa se nagibam k predlogu Sveta, da mora obstajati določena fleksibilnost, da se spoštuje pravice tistih, ki želijo delati dlje."
Justin Barter (33), British, is a bus driver in his local community who regularly works 39-49 hours a week: "Current European rules for truck and long distance coach drivers are stricter than the ones which govern bus drivers.
Voznik avtobusa Justin Barter (32) iz Velike Britanije: "Osebno želim imeti svobodo, da lahko delam tako dolgo, kot želim, čeprav razumem, da morajo za določene poklice obstajati omejitve."
Personally speaking, I just want the freedom to work the hours I want, although I understand for some professions there should be restrictions.
Torej praktično počneš enako delo za manj denarja."
“You can't really clock in and out”
Ena operacija ne prinese ničesar," pojasnjuje Carsten.
In other words, you can't really clock in and out in my trade."
„Kontrolne ure ne poznamo“
Where we stand now?
Že zaradi tega, da obdrži delo in to lahko gre samo še na slabše.
MEPs debated the working time rules on Monday.
Takrat še na stranišče ne utegnem.
MEPs will vote on the legislation Wednesday.
20081211STO44308 Razprava o direktivi o delovnem času 48-urni tedenski delovnik: z odstopanji ali brez?
20081211STO44308 Parliament debates working time 48 hr hour week: To opt in or out Agenda of the session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//EN
Torek na plenarnem zasedanju: francosko predsedovanje EU, podnebne spremembe
Round-up of Tuesday: French Presidency and climate package
Predsednik Hans-Gert Pöttering se je Sarkozyju zahvalil za njegova prizadevanja za enotno Evropo.
EP President Hans-Gert Pöttering responded by thanking Mr Sarkozy for his "display of will for a unity of Europe".
Evropski poslanci so v torek s francoskim predsednikom Nicolasom Sarkozyjem razpravljali o rezultatih šestmesečnega predsedovanja Francije Svetu EU, ki se izteče 31. decembra.
The afternoon's debates focused on climate change and the energy package.
To velja zlasti za občutljiva vprašanja, kot sta finančna kriza in energetsko-podnebni sveženj.
Nicolas Sarkozy said a strong Europe must be a unified Europe.
Svoj govor je posvetil zlasti prednostnim nalogam predsedstva in poudaril, da je Francija delovala na podlagi dveh temeljnih načel: svet rabi močno Evropo, Evropa pa ne more biti močna, če ni enotna.
Specifically commenting on the climate change agreement he said, "when we do not have unity, how will the rest of the world listen to us".
"Poskušal sem premakniti Evropo, pa je Evropa tudi mene spremenila.
Socialist group leader Martin Schulz said, "Your presidency was a success because you stood up for Europe".
Evropa je verjetno najlepša zamisel 20. stoletja," je zaključil Sarkozy.
Liberal group leader Graham Watson said President Sarkozy's term resembled a "fairy tale" citing "riding to the rescue of our lady of Georgia" and welcoming the "Cinderella of London" to the ball".
Predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering je francosko šestmesečno predsedovanje Uniji označil kot predsedovanje polno dogodkov, ki so zahtevale odločno ukrepanje.
Christian Democrat Chairman Joseph Daul paid tribute to the Presidency for the outcome of the climate change negotiations.
"In bili ste kos tem izzivom," je pohvalil predsednik.
"The EU must now lead the worldwide fight against climate change, press the worst polluters to act, and seek tangible commitments from President Obama."
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je nedavni Evropski svet označil za zgodovinskega, saj je le redko doslej takšno srečanje prineslo toliko pozitivnih rezultatov.
Daniel Cohn Bendit, co-leader of the Greens was less enthusiastic.
Unija bo prva sprejela zakonske obveze za zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov do leta 2020, vendar mora biti delovanje globalno, zato je pozval ZDA, naj se pridružijo v teh prizadevanjih.
"The climate and economy packages are not enough," he said.
Številni voditelji političnih skupin so pohvalili hitro in uspešno reagiranje na vojno v Gruziji ter finančno krizo.
"There are certain things even you cannot do."
Podnebni sveženj
Climate and energy package
S predstavniki Sveta EU in Komisije so razpravljali o šestih poročilih, ki obravnavajo vprašanja kot so obnovljivi energetski viri, toplogredni plini, emisijski standardi za nove potniške avtomobile in geološko skladiščenje ogljikovega dioksida.
MEPs debated the climate change and energy package in the afternoon including, renewables, greenhouse emissions, emission performance standards for new passenger cars and geological storage of carbon dioxide
To je verjetno ena najpomembnejših zakonodaj v tem parlamentarnem mandatu, je dejal podpredsednik Parlamenta, Španec Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED).
Medals and tokens similar to euro coins
Za francoskega poslanca Clauda Turmesa iz skupine zelenih pa je to prava zelena energetska revolucija, čeprav je poudaril, da potrebujemo ambicioznejše cilji za emisije CO2 in obnovljive energetske vire.
the transfer of defence-related products
Evropski parlament bo o zakonodajnem svežnju glasoval v sredo ob 11.30.
Tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks and buses.
Dosedanji nagrajenci: nagrada Saharova ima pomemben vpliv
Sakharov Prize has real impact, say previous winners
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering je predstavil novo mrežo Saharova, ki naj bi spodbujala dejavnosti nagrajencev in njihovo medsebojno solidarnost.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering is keen to implement the formation of a "Sakharov network" allowing laureates to link to one another's activities and to show solidarity.
Resnično velik vpliv nagrade
Bringing about real change
Ko je Leyla Zana prejela nagrado Saharova je bila edina kurdska poslanka v turškem parlamentu.
Ms Leyla Zana , a Kurdish politician from North Kurdistan received the prize in 1995, standing as the first Kurdish member of the Turkish Parliament.
Taslima Nasreen je morala zapustiti svojo državo Bangladeš, izgnana pa je bila tudi iz Indije.
Ms Taslima Nasreen is a Bengali feminist writer, exiled from India and Bangladesh, said "I have no home, I am homeless everywhere."
"Nimam doma, vsepovsod sem brezdomka," pravi Nasreenova, "vendar me je nagrada Saharova spodbudila, da se borim v teh težkih časih."
However, "The Sakharov Prize gives me the encouragement to go on fighting in this difficult situation."
Hauwa Ibrahim je 50 000 evrov nagrade položila na račun.
The Sakharov prize money is often used by laureates to bring about change.
Z obrestmi, ki jih je dobila od te vsote, je več kot 100 otrokom omogočila šolanje.
Ms Hauwa Ibrahim, a Nigerian human rights lawyer, used the €50,000 prize money to send over 100 children back to school.
Matere s trga Mayo (Las Madres de Playa de Mayo) pa so denar porabile za odprtje knjižnice, političnega bistroja in univerze, kjer študira več kot 2400 študentov.
The Mothers of the Plaza de Mayo (Las Madres de la Plaza de Mayo), Argentinean human rights activists, used the money to open a bookshop, political cafe and university, which now accommodates over 2400 students.
Predlogi za prihodnost
The future of the prize
Novinarji brez meja so predlagali, da se ustanovi mreža za nagrajence.
Mr Olivier Basille, from Reporters without Borders said that the profile of the award must be raised.
Tako bi izboljšali delo z mediji, pisali bloge in pošiljali nagrajence tudi v druge države, kjer bi širili človekove pravice.
"He said the European Parliament should create a network of winners, improve the work with the media, make blogs and send laureates to countries not linked to the origin of the winner to speak there.
Adem Demaçi je predlagal, da bi bil Evropski parlament lahko bolj radodaren z denarjem, kajti vsota je nižja, kot pri drugih nagradah za podobne dosežke.
Kosovar Albanian writer and politician Mr Adem Demaçi suggested that the EP could be "more generous with the money because the sum awarded is lower than for other prizes in the same area."
20081211STO44310 Okrogla miza Spletna stran nagrade Saharova
20081211STO44310 Watch the Sakharov Laureates Debate Sakharov webpage
Poslanka Crista Prets o medijski pismenosti
Christa Prets on media literacy in a digital world
Otroci internet pogosto poznajo bolje kot njihovi starši in učitelji Medije, ki jih dnevno uporabljamo, moramo bolje razumeti vsi, zlasti mladi, meni avstrijska socialdemokratka Crista Prets, poročevalka o medijski pismenosti v digitalnem svetu.
Schools can play a key role says report We all need to better understand the media we are touched by daily, especially the young, says Austrian Socialist Christa Prets.
Z njo smo se pogovarjali preden je 16. decembra Evropski parlament sprejel njeno poročilo na to temo.
MEPs backed her report on "media literacy in a digital world" on Tuesday.
Kaj je medijska pismenost in zakaj je pomembna?
What is "media literacy" and why does it matter?
"Medijska pismenost je spodobnost uporabe medijev, razumevanja in kritičnega vrednotenja.
Media literacy is the ability to use the media, to understand and bring critical assessment to bear on it.
Mediji po eni strani omogočajo svetovno komunikacijo, odprtost sveta, posredovanje znanja in nadaljnji razvoj demokracije, po drugi nosijo tudi skrito nevarnost velike manipulacije.
The media offers opportunities to engage in worldwide communication, impart knowledge and advance the development of democracy.
Družba mora tem hitrim tehnološkim spremembam slediti pozorneje kot kdajkoli prej in se naučiti, kako ravnati z množico informacij.
However, there is also danger of manipulation.
Medijska pismenost bi morala ljudi podpirati pri teh izzivih in prispevati k temu, da bi postali samozavestni uporabniki medijev."
Society has to keep pace with rapid technological change and learn to cope with a flood of information.
Zakaj moramo podpirati učenje otrok, kako uporabljati internet?
Why should funding be available to help young people use the internet better?