natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar pa Evropejci Kitajcem ne moremo pridigati, dokler sami svojih obljub Afriki ne bomo dosledno izpolnjevali."
But Europeans cannot just afford to preach ex cathedra to China when we ourselves have tremendous shortcomings in living up to our commitments in Africa.
Preteklo leto je Salih Mahmud Osman za svoje zavzemanje za človeške pravice v Sudanu prejel nagrado Saharovo, ki jo vsako leto podeljuje Evropski parlament.
The EP awarded the 2007 Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman for his work defending human rights in Sudan.
Salih Osman je poudarjal vlogo Kitajske v svoji deželi.
He stressed the influence of China in his country.
Ali menite, da bo ta nagrada doprinesla k temu, da bo Kitajska razmislila o svojem brezpogojnem delovanju v Sudanu in Afriki nasploh?
Could the Prize help persuade China to rethink its "no strings" approach to investment in Sudan or Africa more widely?
"Ta nagrada je bila pomembna in odzivna.
Awarding that prize was important and had an impact.
Pred prejemom nagrade se je Salih Osman udeležil vrha EU-Afrika v Lizboni.
Mr Salih was in Lisbon for the EU-Africa Summit just before the EP awarded the prize.
Na zasedanju ni omenil samo vloge Kitajske v Sudanu in Darfurju, temveč tudi borbo za svobodo in proti zatiranju mnogih ljudstev v Afriki ter sodelovanje pomembnih akterjev, kot sta EU in Kitajska."
He made very important points not just regarding his home country Sudan and the role played by China and others in Darfur, but also in highlighting the fight for freedom and against oppression for many other peoples in Africa, and the role interaction with major players such as EU and China could have in that process.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0080 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
Ta teden v Evropskem parlamentu Ta teden v Evropskem parlamentu
Parliament this week: Women's Day, Climate change and Plenary preparations Parliament this week: Women's Day, Climate change and Plenary preparations
V soboto, 8. marca, je mednarodni dan žena.
For a full round-up of events read on.
Na njej bodo sodelovali evropski poslanci in strokovnjaki s področja okoljevarstva.
The political groups will meet to prepare Strasbourg plenary session of 10-13 March.
Medtem ko Evropa vneto išče alternativne rešitve za fosilna goriva, smo evropske poslance povprašali, ali so biogoriva resnično zelena rešitev, kot mnogi to verjamejo.
Among the main topics, the CAP 'Health Check', milk quotas, the EU's role in Iraq and plans for the Spring EU summit.
Poročali pa bomo tudi o reformi evropske skupne kmetijske politike in izboljšavah na področju avtomobilske varnosti.
There will also be a seminar on "Gender Mainstreaming in parliamentary work" to exchange best practices from national and European Parliaments.
Pojem integracija načela enakosti spolov vključuje idejo, da se vsi splošni ukrepi, zakonodaja in izvedbene dejavnosti itd. ocenijo glede na njihov vpliv na ženske in moške, ter da enakost med spoloma ne sme biti omejena zgolj na dejavnosti, ki so oblikovane posebej za uresničitev tega namena, temveč je politični cilj, ki je vključen v načrtovanje, izvajanje, spremljanje in vrednotenje vseh politik in programov.
In plain English the term "gender mainstreaming" means that all policies and legislation should be assessed for their impact on men and women, and that equality between the sexes should not be limited to measures specifically for that purpose, but rather be part of the design and implementation of all policies and programmes.
Ta koncept so v devetdesetih letih uvedli Združeni narodi.
In the 1990's this concept was adopted by the United Nations.
Bo Evropa sprejela zapornike iz Guantanama?
Will Europe take in Guantánamo Bay prisoners?
Parlamentarni odbor za državljanske pravice in pododbor za človekove pravice sta na obravnavi v četrtek 28. februarja poskušala določiti vlogo Evrope pri izpustitvi ujetnikov iz zapora v Guantanamu.
A hearing in Parliament on 28 February debated whether European countries should provide shelter to released detainees from Guantánamo who would be in danger if they returned to their own countries.
Od 2002 so v Guantanamo pripeljali okoli 800 ujetnikov, državljanov 45 različnih držav.
The hearing found MEPs divided over the need to help the men and whether they should take responsibilty for a US-made dilemma.
Mnogi izmed njih so se ob napačnem času preprosto znašli na napačnem kraju.
The Guantánamo camp is a US military camp operating since 2002 on the existing US military base in Cuba.
Organizacije za človekove pravice trdijo, da so se v Guantanamu znašli tudi civilisti.
Human rights organisations claim that many of its detainees were civilians who were arrested or kidnapped in the turmoil of the war in Afghanistan and sold to US forces for a bounty.
V Afganistanu in Iraku so namreč med vojno aretirali in ugrabili mnogo nedolžnih ljudi in jih v zamenjavo za nagrado v višini več tisoč dolarjev predali ZDA.
International NGOs have criticised the US practice of offering large rewards for Taliban or Al-Qaeda fighters as this can lead to people being betrayed to settle old scores.
Nevaren paradoks
A dangerous paradox: "should I stay or should I go?"
Po podatkih ameriškega Centra za ustavne pravice mnogi prihajajo iz držav kot so Kitajska, Uzbekistan, Libija, Alžirija, Tunizija, Sudan ali Egipt.
According to the US Center for Constitutional Rights (CCR), detainees at risk include those from countries such as China, Uzbekistan, Libya, Algeria, Tunisia, Sudan and Egypt.
Položaj je prav paradoksalen: po eni strani se povečuje pritisk po zaprtju vojaške baze Guantanamo, po drugi strani pa raste tudi nevarnost nadaljnjega izpostavljanja in mučenja izpuščenih.
Paradoxically, as the pressure to close Guantánamo escalates, the danger of further exposure to torture only grows.
Predstavnica Centra za ustavne pravice Emi MacLean je ob tem dejala, da se ti možje soočajo z nemogočo izbiro: ali bodo brez obsodbe zaprti za nedoločen čas v Guantanamu ali pa jih bodo vrnili domov, kjer jim grozita mučenje in preganjanje.
According to CCR representative Emi MacLean, "these men are faced with an impossible choice: to be detained indefinitely in the US extrajudicial prison camp at Guantánamo or to be repatriated to countries in which they face certain torture or persecution".
Ali bo Evropa sprejela ogrožene ujetnike?
Resettling endangered detainees in Europe?
Emi MacLean je na obravnavi menila, da bi morala Evropa odpreti vrata nekaterim izpuščenim zapornikom.
CCR representative MacLean believed the answer for Europe was to open its doors to these "few stranded refugees".
Nemška poslanka Ewa Klamt (EPP-ED) se je na to izjavo odzvala z vprašanjem, zakaj bi morala biti EU dolžna reševati probleme, ki jih ZDA same niso želele rešiti?
German MEP Ewa Klamt (EPP-ED) wondered "why should the EU be obliged to solve problems that the US did not want to resolve itself?"
Izpostavila je tudi dejstvo, da trije vodilni kandidati za ameriškega predsednika zagovarjajo mnenje, da bi bilo treba Guantanamo zapreti.
She preferred to stress the democratic nature of the USA, pointing out that the three leading presidential candidates all believed "Guantánamo should be closed".
Portugalska socialdemokratka Ana Maria Gomes je dodala, da je občutek "sokrivde" nekaterih držav članic – saj so pošiljale posameznike v Guantanamo – verjetno razlog za njihovo nepripravljenosti, da bi jih zdaj sprejele.
Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes argued that the "complicity" of some Member States in sending individuals to Guantánamo in the first place was probably inhibiting their readiness to take in refugees now.
Vloga Evropskega parlamenta pri preprečevanju humanitarna krize
EP’s role in preventing a humanitarian crisis
Evropski parlament je 16. februarja 2006 sprejel resolucijo, ki poziva vlado ZDA, naj zapre zapor v zalivu v Guantanamu.
On February 16th 2006, an EP resolution "calls on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal."
EP vztraja, da je treba z vsakim zapornikom ravnati v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom in mu nemudoma zagotoviti pravično in javno zaslišanje pred pristojnim, neodvisnim in nepristranskim sodiščem.
A later Resolution of December 12th 2007 on the fight against terrorism calls on the Commission and the Council "to launch an initiative at the European and international levels for the resettlement of Guantánamo prisoners from third states who cannot be returned to their country of origin because they risk being persecuted or tortured."
12. decembra 2007 je EP sprejel še resolucijo o boju proti terorizmu, v kateri poziva Komisijo in Svet, naj na evropski in mednarodni ravni sprožita pobudo za namestitev zapornikov iz Guantanama, ki prihajajo iz tretjih držav in se ne morejo vrniti v domovino, ker jim tam grozita pregon in mučenje.
During a press conference held after the hearing subcommittee chair Hélène Flautre (Greens/EFA) emphasised Europe’s role in preventing a possible humanitarian crisis.
Predsednica pododbora za človekove pravice Hélène Flautre je po obravnavi na tiskovni konferenci poudarila vlogo Evrope pri preprečevanju morebitne humanitarne krize.
The French MEP said she thought that the EP should continue pressurizing and mobilising EU members to accept detainees likely to be repatriated into notorious human rights abusing regimes.
Menila je, da bi moral EP tudi v prihodnje pritisniti na države članice, naj sprejmejo pripornike in preprečijo, da se ti vrnejo domov, saj tam kršijo njihove človekove pravice.
MEPs also thought that a personalised monitoring of individual cases should be launched identifying possible European host countries for the refugees at risk.
Doslej so le Albanija, Velika Britanija in Švedska pokazale pripravljenost, da na svoje ozemlje sprejmemo pripornike iz Guantanama.
Thus far only Albania, the UK and Sweden showed willingness to accept cleared detainees on their territory.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22133 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22133 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 NOT XML V0//EN
Ta teden na spletni strani Europarl
This week on Europarl
Ta teden bomo na spletni strani Evropskega parlamenta poročali o razmerju med številom evropskih poslancev in evropskih poslank, ter ga primerjali s stanjem v drugih zakonodajnih institucijah.
This week the Parliament's website takes a look at how many male and female MEPs there are and how it compares to other legislatures.
V soboto, 8. marca, je mednarodni dan žena.
This comes ahead of international women's day which is being celebrated on Friday.
Ob tej priložnosti bomo evropske poslance povprašali, kaj jim ta dan pomeni.
To mark the occasion we ask a number of Members to explain what makes the day special for them.
Medtem ko Evropa vneto išče alternativne rešitve za fosilna goriva, smo evropske poslance povprašali, ali so biogoriva resnično zelena rešitev, kot mnogi to verjamejo.
As Europe looks for alternatives to fossil fuels we look at biofuels and ask MEPs whether it really is the green alternative many believe.
Ta teden pa lahko na naši spletni strani preberete tudi odzive evropskih poslancev na izide predsedniških volitev v Rusiji in izvedete več o konferenci o globalizaciji in zaposlovanju.
The week online you can also read MEPs' reactions to the results of Presidential elections in Russia and find out more about a report on a conference on globalisation and employment.
Poročali pa bomo tudi o reformi evropske skupne kmetijske politike in izboljšavah na področju avtomobilske varnosti.
This week we will also be reporting on the reform of Europe's Common Agriculture Policy and improvements in car safety.
20080229STO22572 Predsedniške volitve v Rusiji: Moskva omejuje nadzor Petdeset let pravic žensk in enakost spolov v Evropski uniji Spet na cesti – nevarna pustolovščina Prožnost in varnost na evropskem trgu delovne sile
20080229STO22572 Russian election: Women's day Car and road safety: Mobility week: greener ways of transport Labour market: balance of flexibility and employment security
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22150 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14002 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14002 0 NOT XML V0//EN
Kako zdravo je evropsko kmetijstvo?
Health check for the CAP by Agriculture Committee
Štiri leta po uvedbi reforme je pravi trenutek za pregled in napredek njenega delovanja.
Backing a report drafted by German Member Lutz Goepel (EPP-ED), MEPs also called for direct aid to farmers and increases in dairy quotas to be applied to EU states voluntarily.
Z razvojem Evropskih skupnosti od ustanovitve v petdesetih letih do danes je skupna kmetijska politika (SKP) doživela veliko sprememb.
With food shortages in the European Community becoming a thing of the past, the CAP supporters heralded it as a major breakthrough in European cooperation.
Postopoma se je razvila v politiko, ki spodbuja bolj tržno naravnano proizvodnjo ob upoštevanju vse večjega pričakovanja javnosti glede varne hrane, varovanja okolja in dobrobiti živali.
However, by the 1980's wine lakes and butter mountains had shown the policy in need of reform.
Predlog Komisije temelji na reformi skupne kmetijske politike iz leta 2003, ki je spremenila način podpore kmetijstvu.
The 1990's saw the process of reform commence but it was not until 2003 that the policy was overhauled substantially.
Reforma je kmetom omogočila pridelavo izdelkov, ki jih zahtevajo potrošniki in povečala konkurenčnost evropskega kmetijstva.
British Conservative MEP Neil Parish - Chair of the Agriculture Committee - explained to us that "decoupling payments from production has made farmers farm the market, rather than farming the subsidy".
Tokratni pregled pomeni spremljanje dosežkov procesa posodobitve.
Overall the agriculture committee want the faster decoupling of production aid to farmers which they believe has made the agriculture business more market orientated.
„Pregled zdravstvenega stanja“ reforme SKP
The reforms also set up "single farm payments" scheme more geared towards the environment, food safety and animal welfare schemes.
Pregled kmetijske politike EU naj bi zagotovil, da je to področje pripravljeno na izzive in priložnosti prihodnosti, zlasti na okoljske izzive kot so podnebne spremembe, gospodarjenje z vodami in zaščita biotske raznovrstnosti.
Neil Parish also spoke about the impact this could have on the image of the policy: "previously, the CAP was a symbol of the wasteful spending of the EU, but now farmers are being given payments to act as environmental stewards and to maintain areas of natural beauty in our countryside".
Ali je EU sposobna izkoristiti priložnosti, ki jih ponujajo biogoriva?
The 2003 reforms also prepared the CAP for a further 10 new members when the EU enlarged in 2004.
Kako je nanjo vplivala širitev EU na 27 držav?
French Socialist MEP Bernadette Bourzai MEP is the vice-chair of the Agriculture Committee.
Spremenjena kmetijska politika pa naj bi zlasti olajšala življenje kmetom in hkrati zaščitila interese potrošnikov in davkoplačevalcev.
Speaking to us she said the most important part was "to subordinate the total payment of agricultural aid to necessary respect for the environment, traceability, food security, health and good conditions for animals and transparency".
Med pregledom je Komisija proučila tri glavna vprašanja:
A CAP that fits for the future?
kako poenostaviti sistem neposrednih plačil kmetom (pomoč ni več vezana na pridelavo);
As for the future of European agriculture, both MEPs saw the problem of young farmers abandoning the land as particularly worrying for the future.
kako prilagoditi intervencijske ukrepe EU (npr. kvote) današnjim gospodarskim razmeram;
They also see the falling numbers of sheep and livestock as a problem (the European Union is increasingly dependent on meat imports).
kako bolje varovati okolje s sodobnimi tehnologijami in pobudami ter takšne ukrepe financirati.
They also want more support for rural development and a common EU policy on GMO crops.
Britanski poslanec Neil Parish (EPP-ED), predsednik odbora za kmetijstvo, je izjavil, da se je podoba SKP v zadnjih letih bistveno spremenila.
As Neil Parish says "the most significant challenge will be to develop mechanisms that encourage local production to continue, without invoking protectionism to block foreign agricultural imports".
Odzivi evropskih poslancev na izide volitev v Rusiji
Russian delegation MEPs give Medvedev a guarded welcome
Predsedniške volitve v Rusiji
In from the cold, Russians said "Da" to Medvedev
Izidi predsedniških volitev v Rusiji 2. marca niso bili za nikogar presenečenje: Dimitrij Medvedev, predsedniški kandidat, ki ga je podprl Vladimir Putin, je prejel daleč največ glasov in prepričljivo slavil že v prvem krogu.
The quiet rise of Dmitry Medvedev and his ultimate election as Russia's President on Sunday will impact on Moscow's relations with the European Union.
Evropske poslance smo povprašali o njihovem mnenju o volitvah in prihodnjih odnosih med EU in Rusijo.
After being endorsed by Vladimir Putin, Mr Medvedev's coronation was all but assured given the former's popularity due to Russia's economic growth.
Finski socialdemokrat Reino Paasilinna, tudi podpredsednik delegacije EP za odnose z Rusijo, je do volitev kritičen in meni, da so nekaterim kandidatom preprečili sodelovanje na volitvah oziroma da so bili kako drugače diskriminirani.
As he prepares to take up the reigns in the Kremlin, we ask MEPs on Parliament's delegation to Russia their feelings on Sunday's election and what the future holds for Moscow's relations with Europe.
Kljub vsemu verjame, da bi bil rezultat Dimitrija Medvedeva tako visok, tudi če bi volitve potekale na tradicionalni demokratični način.
Prior to the 2 March poll, the European Parliament had joined the OSCE in not sending any observers to the elections due to the restrictions that had been placed on the Vienna-based human rights watchdog.
Danska liberalna demokratka Anne E.
Putin endorsement seen as key
Jensen obžaluje, da pogoji, pod katerimi so potekale volitve, niso bili pravični.
Anna Jensen, a Danish Liberal Member told us that regarding the elections she regrets that "the conditions...were not freer".
Po mnenju grškega poslanca Emmanouila Anglakasa (EPP-ED) pa je izid volitev poudaril zaupanje ruskega prebivalstva v izbiro odhajajočega predsednika.
For Greek MEP Emmanouil Angelakas (EPP-ED) the result "underlines the trust of the Russian people to the choices of the outgoing President".
Tudi litovski socialdemokrat Justas Vincas Paleckis meni, da je bilo pred in med kampanjo jasno, da je Medvedev zgolj Putinov naslednik.
Lithuanian MEP Justas Paleckis shares this view telling us that "before and during the campaign, the legacy and image of Mr Putin were printed all over Mr Medvedev's face".
Poljska poslanka Hanna Foltyn-Kubicka iz skupine združenje za Evropo narodov pravi, da bi z besedo volitve težko opisala to, kar se je nedavno dogajalo v Rusijo.
Polish MEP Hanna Foltyn-Kubicka of the UEN group said she hesitated to describe them as elections "as there were no opposition candidates, no real debate nor any media coverage of Mr. Medvedev's opponents".
Latvijska poslanka Tatjana Ždanoka iz skupine zelenih meni, da je izvolitev Dimitrija Medvedeva za predsednika Rusije zelo pozitivna, saj je enkratna priložnost za vzpostavitev odnosov med EU in Rusijo na povsem novi osnovi.
As he has been a key man in President Putin's circle since 2000 and has announced that Putin could be his Prime Minister, there are questions as to what extent he will chart an independent path after his May 7 inauguration.
Vendar se vprašuje, ali se bo Evropa pripravljena na to odzvati pozitivno.
Nevertheless, Dmitry Medvedev is the first leader of Russia who has not risen up through either the Communist party or the KGB.
Po prvem bo predsednik Medvedev nadaljeval rusko politiko z roko v roki s premierom Putinom, pa drugem pa bo Medvedev v Kremlju dal prednost bolj liberalni Rusiji, ki bo država, ki se bo sposobna prilagoditi evropskim vrednotam.
Regarding the course a new president will chart for Russia, Justas Paleckis told us he saw two possible scenarios; "First, President Medvedev is likely to continue with "Putin's Plan" in tandem with Putin as Prime Minister, second, the siloviki in the Kremlin give way to a more liberal Medvedev's Russia, a country able to accommodate European values".
20080229STO22574 Predsedniške volitve v Rusiji: Moskva omejuje nadzor Resolucija Evropskega parlamenta po vrhu EU-Rusija Delegacija EP za odnose z Rusijo Parlamentarni odbor za zunanje zadeve
20080229STO22574 Parliament's delegation to Russia Looking ahead to Russia's election on Sunday EU-Russia relations in spotlight ahead of Summit Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12793 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06590 0 NOT XML V0//EN
Ženska beseda v parlamentih vse glasnejša
Women in Parliament - how does the European Parliament compare?
Med petimi evropskimi poslanci z Malte in šestimi s Cipra denimo ni niti ene ženske.
At present 31% of the 785 MEPs are female - up from 17% in 1979 when the first direct elections were held.
Na pomembnih položajih v uradih Evropskega parlamenta je delež žensk sorazmeren tistemu v poslanskih klopeh.
In terms of women in senior positions, this is how the Parliament looks:
Med 14 podpredsedniki je pet žensk.
6 women chair one of the 23 committees.
Ženske vodijo tudi 13 od 37 delegacij za odnose EP z državami izven EU.
13 of parliament's 37 delegations for relations with other countries have female chairs.
Funkcijo predsednika Parlamenta opravlja moški - Hans-Gert Pöttering.
5 of the 14 Parliament vice-presidents are women.
Tudi devet od njegovih 11 predhodnikov - po prvih neposrednih volitvah leta 1979 - je bilo moških.
2 of the 6 quaestors (who look after MEPs' interests) are women.
Obe dosedanji predsednici sta bili Francozinji: Simone Veil (1979-1982) in Nicole Fontaine (1999-2002).
2 of the 12 Presidents since direct elections in 1979 have been women - Simone Veil (1979-1982) and Nicole Fontaine (1999-2002).
Delež žensk v nacionalnih parlamentih v porastu
In the European Union the number of women standing for Parliament and being elected has risen by over a half in the last decade.
V državah članicah se je delež žensk v parlamentih v zadnjih desetih letih očitno povečal, vendar je še zmeraj nižji kot v Evropskem parlamentu.
In 1997 just 16% of MPs were women while they now account for 24%.
Leta 1997 je bilo v nacionalnih parlamentih le 16 odstotkov poslank, leta 2007 pa 24 odstotkov.
According to a report by the European Commission in 2006, 20 countries around the world had 30% or more female MPs.
Le v 20 svetovnih državah je delež žensk višji od 30 odstotkov, med njimi tudi v osmih državah članicah EU: na Švedskem (47%), Finskem (42%), Danskem (37%), v Španiji (36%), Belgiji (35%), Nemčiji (32%), Avstriji (32%) in na Nizozemskem (39%).
Of those, eight are in the EU - Sweden (47%), Finland (42%), the Netherlands (39%), Denmark, Spain, Belgium, Germany and Austria..
Veliko nižji je delež ženskih predstavnic v slovenskem, češkem, irskem, ciprskem, madžarskem, romunskem in malteškem parlamentu, tam je namreč največ vsaki sedmi član ženka.
EU states with a less enviable record (less than 15% of national MPs being women) include: Czech Republic, Cyprus, Ireland, Slovenia, Hungary, Romania and Malta.
Inteligentni avtomobili za prihodnost brez nesreč
Intelligent cars - just round the corner?
Manj nesreč, več nasmeha
Car safety can be glamorous too!
Na evropskih cestah vsako leto izgubi življenje okoli 40.000 ljudi, nadaljnjih 1,7 milijona pa je hudo poškodovanih.
Every year an average of 40,000 people die on Europe's roads and a further 1.7 million are severely injured.