natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo: Načrt odhodkov Evropskega parlamenta za predlog spremembe proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 (prilagoditev plač) ( 2005/2034(BUD) ) - Odbor za proračun.
Report on the estimates of the European Parliament for an amending budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment) ( 2005/2034(BUD) ) - Committee on Budgets.
Valdis Dombrovskis je predstavil poročilo ( A6-0043/2005 ).
Valdis Dombrovskis introduced the report ( A6-0043/2005 ).
Salvador Garriga Polledo je predstavil poročilo ( A6-0047/2005 ).
Salvador Garriga Polledo introduced the report ( A6-0047/2005 ).
Wojciech Roszkowski v imenu skupine UEN, in
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group, and
Sergej Kozlík samostojni poslanec .
Sergej Kozlík , Non-attached Member .
Frédérique Ries v imenu skupine ALDE,
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group,
Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group ,
o trgovini s človeškimi jajčnimi celicami ( B6-0199/2005 ) ;
on the trade in human egg cells ( B6-0199/2005 ) ;
Georgios Toussas v imenu skupine GUE/NGL
Georgios Toussas , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o načrtovani trgovini z jajčnimi celicami ( B6-0200/2005 ) ;
on the trade in human egg cells ( B6-0200/2005 ) ;
Marcin Libicki v imenu skupine UEN
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group ,
o načrtovani trgovini z jajčnimi celicami med Veliko Britanijo in Romunijo ( B6-0201/2005 ) ;
on the planned trading of human egg cells by Great Britain and Romania ( B6-0201/2005 ) ;
Maria Martens v imenu skupine PPE-DE
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ,
o načrtovani trgovini z jajčnimi celicami med Veliko Britanijo in Romunijo ( B6-0202/2005 ) ;
on the planned trading of human egg cells by Great Britain and Romania ( B6-0202/2005 ) ;
o načrtovani trgovini z jajčnimi celicami ( B6-0203/2005 ) ;
on the planned egg cell trade ( B6-0203/2005 ) ;
Frédérique Ries v imenu skupine ALDE
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group ,
o načrtovani trgovini z jajčnimi celicami med Veliko Britanijo in Romunijo ( B6-0204/2005 ) ;
on the alleged egg cell trade between the United Kingdom and Romania ( B6-0204/2005 ) ;
Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o načrtih za trgovino z jajčnimi celicami med Veliko Britanijo in Romunijo ( B6-0205/2005 ) .
on the planned trading of human egg cells by Great Britain and Romania ( B6-0205/2005 ) .
točka 7.5 , Zapisnik z dne 10.03.2005
Minutes of 10.03.2005, Item 7.5
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 356.301/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 356.301/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0060 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0061 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0062 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0063 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0064 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0064 0 DOC XML V0//EN
Nova organizacijska struktura odborov za finančne storitve ***I
New organisational structure for financial services committees ***I
Popravek k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta o s spremembi Direktiv Sveta 73/239/EGS, 85/611/EGS, 91/675/EGS, 92/49/EGS in 93/6/EGS ter Direktiv 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES in 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vzpostavitev nove organizacijske strukture odborov za finančne storitve (6429/1/2005 – C6-0051/2005 – 2003/0263(COD))
Corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD))
Pogoji za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina ***II
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto drugi obravnavi dne 8. marca 2005 z namenom sprejetja Uredbe
Position of the European Parliament adopted at second reading on 8 March 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation
Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina
on conditions for access to the natural gas transmission networks
Sistemi socialne varnosti ***II
Social security schemes ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene in samozaposlene osebe ter njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in Uredbe (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 (12062/3/2004 – C6-0189/2004 – 2003/0184(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (12062/3/2004 – C6-0189/2004 – 2003/0184(COD))
Licenca Skupnosti za kontrolorja zračnega prometa ***I
Community air traffic controller licence ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o licenci Skupnosti za kontrolorja zračnega prometa (KOM(2004)0473 – C6-0076/2004 – 2004/0146(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (COM(2004)0473 – C6-0076/2004 – 2004/0146(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 8. marca 2005 z namenom sprejetja Direktive
Position of the European Parliament adopted at first reading on 8 March 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive
Resolucija Evropskega parlamenta o poročilu o dejavnosti Evropske investicijske banke za leto 2003 (2004/2187(INI))
European Parliament resolution on the activity report for 2003 of the European Investment Bank (2004/2187(INI))
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Ustna vprašanja
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Oral questions
O-0006/2005 Lissy Gröner Amalia Sartori Hiltrud Breyer Eva-Britt Svensson Konrad Szymański Urszula Krupa Lydia Schenardi Maria Carlshamre B6-0015/2005 Svet Ukrepi po 4. svetovni konferenci o ženskah (Peking + 10)
O-0006/2005 Lissy Gröner Amalia Sartori Hiltrud Breyer Eva-Britt Svensson Konrad Szymański Urszula Krupa Lydia Schenardi Maria Carlshamre B6-0015/2005 Council Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
O-0007/2005 Lissy Gröner Amalia Sartori Hiltrud Breyer Eva-Britt Svensson Konrad Szymański Urszula Krupa Lydia Schenardi Maria Carlshamre B6-0016/2005 Komisija Ukrepi po 4. svetovni konferenci o ženskah (Peking + 10)
O-0007/2005 Lissy Gröner Amalia Sartori Hiltrud Breyer Eva-Britt Svensson Konrad Szymański Urszula Krupa Lydia Schenardi Maria Carlshamre B6-0016/2005 Commission Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
Socialni položaj v Evropski uniji
on the social situation in the European Union
Predlog Uredbe Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Pripravljavka mnenja:
Draftsman for opinion:
Margrietus van den Berg, Odbor za razvoj
Margrietus van den Berg, Committee on Development
Člen 47 Poslovnika PE
Rule 47
Obravnave Odbora za peticije v parlamentarnem letu 2003/2004
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004
Delo Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2004
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
Načrt odhodkov Evropskega parlamenta za Spremembe proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 (prilagoditev plač)
on the estimates of the European Parliament for an amending budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
15:00 - 18:00 Izjavi Sveta in Komisije
15:00 - 18:00 Council and Commission statements
18:00 - 18:45 Sporočilo Komisije
18:00 - 18:45 Commission communication
Komisar: Charlie McCreevy
Commissioner: Charlie McCreevy
18:45 - 20:15 Čas za vprašanja Komisiji B6-0019/2005
18:45 - 20:15 Question Time (Commission) B6-0019/2005
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Avtor vprašanja
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Author
Poročevalci (7 x 5')
Rapporteurs (7 x 5')
Pripravljavci mnenja (4 x 2')
Draftsmen (4 x 2')
-//EP//TEXT TA 20050308 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20050308 ITEMS DOC XML V0//EN
(morebiti) Poročilo: Salvador Garriga Polledo A6- /2005
(possibly) Report: Salvador Garriga Polledo A6- /2005
Predlog spremembe proračuna št. 1/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005
on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005
(morebiti) Poročilo: Anne Elisabet Jensen A6- /2005
(possibly) Report: Anne Elisabet Jensen A6- /2005
Načrt odhodkov za predlog spremembe proračuna za proračunsko leto 2005
Parliament's estimates for an amending budget (2005)
Načrt odhodkov Evropskega parlamenta za predlog spremembe proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 (prilagoditev plač)
on the estimates of the European Parliament for an amending budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem stališču Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene in samozaposlene osebe ter njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in Uredbe (EGS) 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Vmesni pregled Lizbonske strategije (razprava)
Mid-term review of the Lisbon strategy (debate)
Vmesni pregled Lizbonske strategije (nadaljevanje razprave)
Mid-term review of the Lisbon strategy (continuation of debate)
Delo Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2004 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (Rule 131) (vote)
Shema splošnih tarifnih preferencialov * (glasovanje)
Scheme of generalised tariff preferences * (vote)
Proračunski postopek 2006 (glasovanje)
2006 budget: guidelines - other sections (vote)
Obravnave Odbora za peticije (2003/2004) (glasovanje)
Deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004) (vote)
Vmesni pregled Lizbonske strategije (glasovanje)
Mid-term review of the Lisbon strategy (vote)
Priprave Evropskega sveta (Bruselj, 22.-23. marec 2005) (razprava)
Preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005) (debate)
Zdravstveni delavci, pridržani v Libiji (razprava)
Health workers detained in Libya (debate)
Smernice za prihodnjo politiko Evropske unije za podporo raziskovanju (razprava)
Guidelines for future European Union policy to support research (debate)
Posredovanje podatkov o potnikih - Hramba in varovanje podatkov (razprava)
Transfer of passenger data - Data retention and data protection (debate)
Financiranje Nature 2000 (razprava)
Financing Natura 2000 (debate)
- Dodatni protokol k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa republike Ciper, Češke republike, Republike Estonije, Republike Estonije, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Madžarske, Republike Poljske, Slovaške republike in Republike Slovenije k Evropski uniji.
- Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Nicolas Schmit (predsedujoči Svetu),
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council),
Günther Verheugen (podpredsednik Komisije) so podali izjave.
Günther Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statements.
Lars Wohlin v imenu skupine IND/DEM .
Lars Wohlin , on behalf of the IND/DEM Group .
Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN,
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group,
Leopold Józef Rutowicz samostojni poslanec,
Leopold Józef Rutowicz , Non-attached Member,
Lena Ek in
Lena Ek and
- konferenca predsednikov
- Conference of Presidents,
o vmesni reviziji lizbonske strategije ( B6-0186/2005 ) ;
on the mid-term review of the Lisbon Strategy ( B6-0186/2005 ) ;
o vmesni reviziji lizbonske strategije ( B6-0187/2005 ) ;
on the mid-term review of the Lisbon Strategy ( B6-0187/2005 ) ;
Claude Turmes v imenu skupine Verts/ALE
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o vmesni reviziji lizbonske strategije ( B6-0188/2005 ) .
on the mid-term review of the Lisbon Strategy ( B6-0188/2005 ) .
Carl Schlyter je podal ustni predlog spremembe k odstavku 11, ki je bil upoštevan, s čimer se je strinjal tudi
Carl Schlyter moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated with the agreement of
John Bowis (poročevalec) .
John Bowis (rapporteur) .
Poročevalec: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 ) .
Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 ) .
Antolín Sánchez Presedo (poročevalec) je podal ustni predlog spremembe k predlogom sprememb 55, 56 in 57, ki je bil upoštevan.
Antolín Sánchez Presedo (rapporteur) moved an oral amendment to amendments 55, 56 and 57, which was incorporated.
Poročevalec: Valdis Dombrovskis ( A6-0043/2005 ) .
Rapporteur: Valdis Dombrovskis ( A6-0043/2005 ) .
Poročevalec: Rainer Wieland ( A6-0040/2005 ) .
Rapporteur: Rainer Wieland ( A6-0040/2005 ) .
B6-0187/2005 in
B6-0187/2005 and
Robert Goebbels v imenu skupine PSE je umaknil predlog spremembe 32 v prid predloga spremembe 27; nato je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 30, ki je bil upoštevan;
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , who withdrew amendment 32 in favour of amendment 27; he then moved an oral amendment to amendment 30, which was incorporated;
Bernard Lehideux o imenu politične skupine ALDE;
Bernard Lehideux , who commented on the name of the ALDE Group;
Françoise Grossetête v imenu skupine PPE-DE je pojasnil stališče svoje politične skupine glede predloga spremembe 20;
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group , who clarified her group's position on amendment 20;
Harlem Désir je opozoril, da je izvirno besedilo predloga spremembe angleška različica;
Harlem Désir , who pointed out that the English version of amendment 29 was the authentic text;
Klaus-Heiner Lehne je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 23, ki je bil upoštevan in ga je podprl tudi
Klaus-Heiner Lehne , who moved an oral amendment to amendment 23, which was incorporated with the agreement of
Poročilo: John Bowis - A6-0044/2005
Bowis report- A6-0044/2005
Poročilo: Valdis Dombrovskis - A6-0043/2005
Dombrovskis report - A6-0043/2005
- odstavek 28
- paragraph 28
Vmesni pregled Lizbonske strategije -
Mid-term review of the Lisbon strategy -
- predlog spremembe 10
- amendment 10
- predlog spremembe 26, 1. del
- amendment 26, 1st part
- predlog spremembe 26, 2. del
- amendment 26, 2nd part
- predlog spremembe 2, 1. del
- amendment 2, 1st part
- predlog spremembe 2, 2
- amendment 2,
za: vsi člani skupine PPE-DE
for: all members of the PPE-DE Group
- predlog spremembe 27
- amendment 27
- predlog spremembe 6, 1. del
- amendment 6, 1st part
- odstavek 36
- paragraph 36
- odstavek 37, 1. del
- paragraph 37, 1st part
- predlog spremembe 19
- amendment 19
Theresa Villiers je sporočila, da je želela glasovati za odstavek 6 skupne resolucije
Theresa Villiers had informed the Chair that she had wanted to vote in favour of paragraph 6 of joint resolution
RC-B6-0106/2005 o zakonodajnem in delovnem programu Komisije (
RC-B6-0106/2005 on the Commission's legislative and work programme
Jean Spautz v imenu skupine PPE-DE,
Jean Spautz , on behalf of the PPE-DE Group,
Marielle De Sarnez v imenu skupine ALDE,
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group,
Frank Vanhecke samostojni poslanec (predsednik ga je prekinil in ga opozoril na zastavljeno vprašanje, saj njegov govor ni bil v skladu z dnevnim redom),
Frank Vanhecke , Non-attached Member (the President called the Member to order as his remarks did not relate to the agenda item under debate),
Hans-Peter Martin in
Hans-Peter Martin and
Margot Wallström (podpredsednica Komisije) .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
Franco Frattini (podpredsednik Komisije) sta podala izjavi.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the statements.
Geoffrey Van Orden v imenu skupine PPE-DE,
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group,
David Martin v imenu skupine PSE,
David Martin , on behalf of the PSE Group,
Vprašanje 1 (Bernd Posselt):
Question 1 (Bernd Posselt): Kosovo
Vprašanje 4 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 4 (Dimitrios Papadimoulis): US foreign policy and Syria
Vprašanje 5 (Agustín Díaz de Mera García Consuegra):
Question 5 (Agustín Díaz de Mera García Consuegra): Process of regularisation of immigrants in Spain
Antonio Masip Hidalgo in
Antonio Masip Hidalgo and
Vprašanje 6 (Giorgos Dimitrakopoulos):
Question 6 (Giorgos Dimitrakopoulos): The Single European Sky and Kosovo
Bernd Posselt (namesto vlagatelja) .
Bernd Posselt (deputising for the author) .
Vprašanje 7 (Claude Moraes):
Question 7 (Claude Moraes): Justice and Home Affairs report on football hooliganism
Vprašanje 8 (Johan Van Hecke):
Question 8 (Johan Van Hecke): Human rights violations in Uganda
Vprašanje 9 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 9 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Visit by President Bush and transatlantic relations
Vprašanje 10 (Bart Staes):
Question 10 (Bart Staes): Cooperation within the budgetary authority regarding the allocation of the USD 1.2 billion resulting from the agreement between the European Commission and Philip Morris
Vprašanje 11 (Bill Newton Dunn):
Question 11 (Bill Newton Dunn): Fighting organised crime
Vprašanje 12 (Hans-Peter Martin):
Question 12 (Hans-Peter Martin): Conduct of meetings
Vprašanje 13 (James Hugh Allister):
Question 13 (James Hugh Allister): Special EU Programmes Body
Vprašanje 14 (Antonios Trakatellis):
Question 14 (Antonios Trakatellis): Civil protection and cooperation as part of Euro-Mediterranean partnership arrangements
Nicolas Schmit je
Nicolas Schmit answered the question and supplementaries by
Vprašanje 15 (Ryszard Czarnecki):
Question 15 (Ryszard Czarnecki): Further enlargement
(Seja, ki se je prekinila ob 18.30, se je nadaljevala ob 21.00.)
(The sitting was suspended at 18.30 and resumed at 21.00.)
Poročilo: Poročilo o znanosti in tehnologiji – Smernice za prihodnjo politiko podpore raziskovanju v Uniji ( 2004/2150(INI) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on science and technology - guidelines for future European Union policy to support research ( 2004/2150(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalka: Pia Elda Locatelli ( A6-0046/2005 )
Rapporteur: Pia Elda Locatelli ( A6-0046/2005 )
Pia Elda Locatelli je predstavila poročilo.
Pia Elda Locatelli introduced the report.
Renato Brunetta v imenu skupine PPE-DE,
Renato Brunetta , on behalf of the PPE-DE Group,
András Gyürk in
András Gyürk and
Posredovanje podatkov o potnikih -
Transfer of passenger data -
Hramba in varovanje podatkov (razprava)
Data retention and data protection (debate)
Vprašanja za ustni odgovor so Komisiji postavili:
Oral questions to the Commission tabled by:
Wolfgang Kreissl-Dörfler v imenu skupine PSE :
Wolfgang Kreissl-Dörfler , on behalf of the PSE Group :
Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE : Prenos podatkov o potnikih (PNR) (
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group : Transfer of passenger data (PNR) (
Carlos Coelho v imenu skupine PPE-DE : Izmenjava podatkov o potnikih z ZDA (
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group : Exchange of passenger data records with the USA (
Sylvia-Yvonne Kaufmann v imenu skupine GUE/NGL : PNR – prenos podatkov o potnikih (
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group : PNR - Transfer of passenger data (
Hramba podatkov ( B6-0017/2005 ) ,
Data retention ( B6-0017/2005 )
Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE : Hramba in varovanje podatkov (
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group : Data retention and data protection (
Carlos Coelho v imenu skupine PPE-DE : Hramba podatkov (
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group : Data retention (
Herbert Reul so predstavili vprašanja za ustni odgovor.
Herbert Reul moved the oral questions.
Franco Frattini (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanja za ustni odgovor.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Carlos Coelho v imenu skupine PPE-DE,
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group,
Wolfgang Kreissl-Dörfler v imenu skupine PSE,
Wolfgang Kreissl-Dörfler , on behalf of the PSE Group,
Edith Mastenbroek in
Edith Mastenbroek and
Poročevalka: Margrete Auken ( A6-0049/2005 ) .
Rapporteur: Margrete Auken ( A6-0049/2005 ) .
Margrete Auken je predstavila poročilo.
Margrete Auken introduced the report.
Frederika Brepoels je postavila vprašanje Francu Frattiniju.
Frederika Brepoels asked
Govoril je
Franco Frattini a question.
Franco Frattini (podpredsednik Komisije)
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) spoke.
Jillian Evans (pripravljalka mnenja Odbora REGI),
Jillian Evans (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Péter Olajos v imenu skupine PPE-DE,
Péter Olajos , on behalf of the PPE-DE Group,
Gyula Hegyi v imenu skupine PSE, in
Gyula Hegyi , on behalf of the PSE Group, and
Frédérique Ries v imenu skupine ALDE , ki je opozorila, da mora sicer za izvirno besedilo odstavka 5 poročila veljati angleška različica,
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , adding that the English version of paragraph 5 was the authentic text,
Adam Jerzy Bielan v imenu skupine UEN,
Adam Jerzy Bielan , on behalf of the UEN Group,
Franco Frattini in
Franco Frattini and
točka 7.9 , Zapisnik z dne 10.03.2005
Minutes of 10.03.2005, Item 7.9
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE.356.301/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE.356.301/OJJE).
Seja se je zaključila ob 23.55.
The sitting closed at 23.55.