natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprememba statusa Europola
Remote sensing applications developed within the CAP
Predlog sklepa Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol), ki ga bo parlament v postopku posvetovanja obravnaval v sredo, predvideva spremembo dosedanjega urada za sodelovanje med policijami držav članic EU v evropsko agencijo, ki bo financirana iz skupnega proračuna, zaposleni pa bodo dobili status evropskih uradnikov.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE) for the Agriculture Committee will be presenting his non-binding report on remote sensing applications developed within the CAP.
Europol je organ za izmenjavo informacij med policijami držav članic EU v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
In July last year the European Commission proposed to extend a draft pilot project on remote sensing which was launched in 2003 until 2013.
Odgovoren je Svetu notranjih in pravosodnih ministrov, ki tudi imenuje njegovega direktorja in določa proračun urada.
The Commission says that the techniques used have proven their efficiency in the domain of the management of CAP notably in terms of predicting yields and the follow-up of ground and earth conditions.
Sredstva za delovanje Europola prispevajo države članice.
The committee says the financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2013 is hereby set at €9.2 million.
Evropski policijski urad je bil ustanovljen s Konvencijo o Europolu julija 1995.
The annual appropriations should be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework.
Konvencija določa, da vse spremembe soglasno odobri Svet, nakar jih ratificirajo države članice.
The committee says that Joint Research Centre Agriculture Unit website should making all relevant research data freely available to the public.
Od leta 2000 do leta 2003 so bili sprejeti trije protokoli o spremembi Konvencije o Europolu, ki so začeli veljati leta 2007, tj. štiri, pet in sedem let po sprejetju.
The Commission should create an inventory of all spatial data, remote-sensing and agro-meteorological projects and consolidation of existing spatial data infrastructure and websites.
Z začetkom veljavnosti amsterdamske pogodbe so bili institucijam zagotovljeni novi pravni mehanizmi, ki so bili prožnejši in bolj prilagodljivi spreminjajočim se okoliščinam, v katerih se je znašla EU.
MEPs in the committee also clarify that remote sensing alone is not sufficient to manage agriculture markets.
Gre za sklepe in okvirne sklepe iz tretjega stebra, za katere ratifikacija držav članic ni potrebna.
The purpose of the remote-sensing applications is to provide digital information to improve the tools for managing and monitoring the common agricultural policy.
Sklep Sveta bo nadomestil Konvencijo in tri protokole ter omogočil hitrejše prilagajanje nove agencije potrebam v prihodnosti.
However, farm surveys, says the committee, will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
Varovanje podatkov in vloga Parlamenta
The Education and Culture Committee welcomes the Commission proposal for an Action plan for Adult Learning.
Poročilo, ki ga je pripravil Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES), predlaga spremembe v zvezi z demokratičnim nadzorom nad Europolom in varovanjem podatkov.
The Action Plan was presented by the Commission in September 2007 and aims at removing barriers to the participation in adult learning, to increase the quality and efficiency of the sector, to speed up the process of validation, recognition of qualifications and to ensure sufficient investment and monitoring of the sector.
To bo pozitivno prispevalo k večjemu zaupanju organov držav članic v Europol
4 million more adults should participate in training
Poslanci poudarjajo, da je treba temeljito preučiti možnost pridobivanja podatkov od zasebnih subjektov, saj ni nujno, da bodo takšni podatki pridobljeni varno in zanesljivo, zato je treba vsak primer obravnavati posebej in uvesti dodatne zaščitne ukrepe (vključno s sodnim nadzorom).
In order to improve participation in lifelong learning, the committee urges that more should be done in order to motivate more people to participate, and agrees that special phone lines and websites are very successful means to promote adult education To increase the potential of the adult learning.
V zvezi z odnosom med Europolom in Evropskim parlamentom pa odbor želi, da se da Parlamentu več pristojnosti.
MEPs in the committee also want to link adult learning to the European Qualification Framework, so the qualifications obtained can be recognised in other Member States.
Parlamenta želi biti vključen tudi v pripravo proračuna Europola, saj bi to prispevalo k večjemu demokratičnemu nadzoru nad uradom.
The practice of employers financing and organising of training should become widespread and supported by tax concessions, MEPs believe.
Poročilo: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0447/2007) - Ustanovitev Evropskega policijskega urada (EUROPOL)
Rapporteur Doris PACK EPP-ED DE A6-0502/2007 Adult learning: It is never too late to learn Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Vloga žensk v industriji
Tax treatment of losses in cross-border situations
Poslanci bodo v četrtek obravnavali poročilo na lastno pobudo, ki se ukvarja z vprašanjem vloge žensk v industriji in predlaga več ukrepov za izboljšanje njihovega položaja, predvsem na področjih plačne politike, delovnih pogojev, možnosti za napredovanje in usposabljanje ob zagotavljanju možnosti za materinstvo in ravnotežje med družinskim in poklicnim življenjem.
Targeted action at EU level to align the currently varying tax treatment of cross-border corporate losses could be of great benefit to the functioning of the internal market, according to a report from the Economics Committee now due for debate and vote in Parliament.
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT), ugotavlja, da so panoge, ki po "tradiciji" zaposlujejo ženske, predvsem del predelovalne industrijo, kar predstavlja okoli 85 odstotkov celotne ženske delovne sile v industriji.
The own initiative report, drawn up by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI) in response to a Commission communication on the subject, says that differing company tax regimes create obstacles to entering different national markets and the proper functioning of the internal market, distort competition and prevent the maintenance of a level playing field.
Obenem pa nastajajo pa tudi novi sektorji na področju informacijske in komunikacijske tehnologije s približno 15 odstotki teh delovnih mest in visokotehnološka industrija (letalstvo, kemična industrija) z majhnim deležem zaposlenih žensk.
The committee stresses that any measure for cross-border loss relief should be defined and implemented on the basis of a multilateral, common approach and coordinated action by Member States.
V industrijskem sektorju so delavci pogosto (v več kot 21 odstotkov primerov) zaposleni s krajšim delovnim časom, okoli 65 odstotkov zaposlenih s krajšim delovnim časom v tem sektorju pa je žensk.
This would only be an intermediate solution, say MEPs in the committee, pending the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would be a comprehensive long term solution for tax obstacles linked to the cross-border off-setting of profits and losses.
V industriji dela v povprečju 14 odstotkov zaposlenih žensk, v nekaterih državah pa ta delež znaša okoli 25 odstotkov oziroma še več, zlasti v Bolgariji (28 odstotkov) in v nekaterih novih vzhodnoevropskih državah članicah, na primer na Češkem (26 odstotkov), na Slovaškem in v Romuniji, v drugih državah, na primer v Grčiji, na Madžarskem in Portugalskem, pa okoli 20 odstotkov.
While extending domestic regimes is difficult where the tax bases differ, the committee believes that as far as possible, corporate groups present in several Member States should be treated in the same way as those in a single Member State.
Vloge žensk v industriji se razlikujejo zaradi različne zastopanosti po panogah – v nekaterih sektorjih so večinska delovna sila (tekstilna, oblačilna, čevljarska industrija, proizvodnja vezenin, izdelkov iz plute in kablov, električna, elektronska in živilska industrija), medtem ko so na področju visoke tehnologije premalo zastopane, zaradi česar se tudi srečujejo z različnimi težavami.
While avoiding double taxation, any solution would also need to prevent one loss being off-set twice and tax avoidance The concept of what constitutes a ‘corporate group’ would also need to be carefully defined to avoid opportunistic distribution of profits and losses among Member States.
Ukrepi proti izkoriščanju in za večjo enakopravnost
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Ob tem spodbuja države članice, naj se zavzemajo za programe ženskega podjetništva v industrijskem sektorju in finančno podpirajo podjetja, ki jih ustanavljajo ženske.
MEPs will debate and vote on a non-binding report by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) on the role of women in industry which encourages action to promote women’s position in relation to wage equality, working conditions, career opportunities, vocational training, with maternity and paternity being borne in mind as fundamental social values.
Poslanci pozivajo Komisijo in države članice, naj velika podjetja spodbujajo k oblikovanju in obveznemu izvajanju sprejetih programov enakosti.
The Women's rights and Gender Equality Committee encourages Member States to promote female entrepreneurship in the industrial sector and to provide financial support for women setting up companies.
Države članice bi morale sprejeti vse potrebne ukrepe za učinkovit boj proti izkoriščanju žensk pri delu, zlasti v nekaterih sektorjih, kot je tekstilni, da se zagotovi spoštovanje temeljnih pravic in prepreči socialni damping.
On average, around 14% of women in employment in the EU work in industry, but this figure rises to 25% in some countries; of that average, more than 21% are employed on a part-time basis, and whereas women represent 65% of part-time workers in this sector.
Ženske so na primer prekomerno zastopane v sektorjih, v katerih so zaradi ponavljajočih gibov razširjene različne bolezni, kot so kostno-mišične okvare, zato je treba tem boleznim posvetiti posebno pozornost.
The House calls on Member States to take all the necessary measures effectively to combat the exploitation of women at work, which is most common in certain sectors such as the textile industry, in order to ensure that the basic rights of workers, in particular women, are respected and that social dumping is prevented.
Večina študij o delu revnih kaže na to, da so revna predvsem gospodinjstva z enim prihodkom, zlasti če denar služijo ženske.
The report calls on the Commission and the sectoral social partners to define high standards for health protection at work that take account of the gender dimension, and in particular maternity protection, at the level of research, control and preventive measures.
Izkoreninjenje revščine in socialne izključenosti mora biti še naprej prednostna naloga politike Evropske unije, zato poslanci Komisijo in države članice pozivajo, naj si zastavijo in izvajajo visok cilj, da bi zmanjšale število revnih delavcev v Evropi.
The report notes that women are overrepresented in sectors in which repetitive movements are responsible for occupational diseases such as musculo-skeletal disorders, and that special consideration should be given to such conditions.
Vseživljensko izobraževanje in usposabljanje
Technology sector and training
Poslanci izražajo obžalovanje nad nizko udeležbo žensk v visokotehnološkem sektorju ter poudarjajo pomen operativnih programov izobraževanja in usposabljanja na področju znanosti in tehnologije, ki zagotavljajo kakovost in raznolikost ponudb za usposabljanje žensk v različnih državah članicah in spodbujanje mladih deklet k izbiri znanstvenega in tehničnega študija.
The committee regrets the low proportion of women in the advanced technology sector and stresses the importance of operational educational and training programmes in science and technology, guaranteeing the quality and diversification of training opportunities for women in the various Member States and the promotion of scientific and technological studies for girls.
Na koncu odbor še poziva države članice in Komisijo, naj oblikujejo in izvajajo strategije za odpravo neenakosti v delovnem okolju ter na področju poklicnega razvoja žensk, zaposlenih v znanstvenem in tehnološkem sektorju.
Finally, the report calls for Community aid not to be granted to companies which, after benefiting from such funding in a Member State, transfer their production to another country without fully implementing contracts concluded with the Member State concerned.
Poročilo: Ilda Figueiredo (A6-0519/2007) - Vloga žensk v industriji
Rapporteur Ilda FIGUEIREDO GUE/NGL PT A6-0519/2007 The role of women in industry Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0519 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
zaščito pravic državljanov, človekovih pravic in temeljnih svoboščin na ozemlju Unije, vključno z zaščito manjšin, kakor je določeno v Pogodbah in Listini o temeljnih pravicah Evropske unije; ukrepe za boj proti vsem oblikam diskriminacije, razen tistih, ki temeljijo na spolu, ali tistih, ki se dogajajo na delovnem mestu in trgu delovne sile; zakonodajo na področju preglednosti in varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov; vzpostavitev in razvijanje območja svobode, varnosti in pravice, zlasti:
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market; legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data; the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
ukrepe, ki se navezujejo na policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah; Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti, Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije, Europol, Eurojust, Cepol ter druge organe in agencije na tem področju; ugotovitev obstoja očitnega tveganja, da bi država članica lahko huje kršila skupna načela držav članic.
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters; the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area; the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Načela, ki urejajo dejavnosti delegacij
Principles governing delegation activities
Delegacije vzdržujejo in razvijajo mednarodne stike Parlamenta.
Delegations shall maintain and develop Parliament’s international contacts.
Dejavnosti delegacij so torej na eni strani usmerjene v vzdrževanje in krepitev stikov s parlamenti držav, ki so tradicionalno partnerice Evropske unije, in na drugi strani prispevajo k temu, da se v tretjih državah spodbujajo vrednote, na katerih temelji Evropska unija, in sicer načela svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države (člena 6 in 11(1), peta alineja, Pogodbe EU).
Accordingly, delegation activities shall, on the one hand, be aimed at maintaining and enhancing contacts with parliaments of States that are traditionally partners of the European Union and, on the other hand, contribute to promoting in third countries the values on which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law (Articles 6 and 11(1), fifth indent, of the EU Treaty).
Mednarodni stiki Parlamenta se urejajo po načelih mednarodnega javnega prava.
Parliament's international contacts shall be governed by the principles of public international law.
Mednarodni stiki Parlamenta so usmerjeni v spodbujanje parlamentarne dimenzije mednarodnih odnosov, kjerkoli je to mogoče in primerno.
Parliament’s international contacts shall be aimed at fostering, wherever possible and appropriate, the parliamentary dimension of international relations.
(Člen 3, načela, ki urejajo dejavnosti delegacij in ki jih je sprejela konferenca predsednikov 21. septembra 2006)
(Article 3, principles governing delegation activities adopted by the Conference of Presidents on 21 September 2006)
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering, neomajni zagovornik miru
Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering
Odkar je leta 2007 prevzel vlogo predsednika Evropskega parlamenta, je Hans-Gert Pöttering na vrh svojega političnega programa postavil dve osrednji točki: mir na Bližnjem vzhodu in medkulturni dialog.
Since becoming President of the European Parliament in 2007, Hans-Gert Pöttering has consistently put two related subjects at the top of his, and thus the Parliament's, political agenda: peace in the Middle East and intercultural dialogue.
Ti občutljivi vprašanji, pogosto zgolj klišeja v govorici političnih voditeljev, pa za Pötteringa pomenita vir osebne motivacije.
Rather than being typical items in the in-tray of a political leader, observers note that these subjects, respectively perhaps the most intractable and the most sensitive issues facing modern politicians, are for Pöttering sources of personal motivation.
V iztekajočem se letu si je Pöttering močno prizadeval podpreti zastali mirovni proces in približati kulture.
The past year has seen a range of activities, many reported on this website, where Pöttering has pursued his - and Parliament's - interest in supporting the peace process and bringing cultures together.
Obiskal je države, ki se soočajo s kriznimi razmerami, se pogovarjal s politiki, sestal z verskimi voditelji, srečal pa je tudi povsem preproste ljudi.
He has travelled in some of Europe's most troubled neighbours, talked politics with key players, met religious leaders from many faiths and engaged with ordinary people living in extraordinary situations.
Ob nastopu leta 2008, ki bo obenem tudi Evropsko leto medkulturnega dialoga, smo se s predsednikom Pötteringom pogovarjali o vlogi Evropskega parlamenta pri prizadevanjih za mir in spravo tistih, ki to najbolj potrebujejo, pa tudi o njegovih osebnih izkušnjah in vtisih z njegovih potovanj.
As the 2007 ends, and 2008 - the European Year of Intercultural Dialogue - arrives, we met President Pöttering to talk about the role of the European Parliament in helping bring peace and reconciliation to those most in need of it, but also about some of the personal experiences and impressions his work has brought him.
Pogovor z Hans-Gertom Pötteringom: "Upanje in optimizem sta del našega življenja"
"Hope and optimism are part of our lives"
"Razumevanje med kulturami je ključnega pomena za mir v svetu."
"Understanding between cultures is crucial for world peace" We met Hans-Gert Pöttering to talk about how Parliament can contribute to peace in the Middle East and the role to be played by fostering intercultural dialogue.
Na svoj prvi uradni obisk kot predsednik EP ste odpotovali v Izrael, Palestino in Jordanijo.
Your first official visit as President was to Israel, Palestine and Jordan.
Ali verjamete, da je lahko evropska sprava po drugi svetovni vojni zgled in upanje za ljudi na Bližnjem vzhodu?
Do you believe that post-war European reconciliation can offer any hope or lessons for the people of the Middle East?
"Evropa je po drugi svetovni vojni zelo uspešno vzpostavila mir, kar danes predstavlja Evropska unija.
We were very successful in Europe after the Second World War in bringing peace to what is now the European Union.
Nekateri sicer ne verjamejo, da bi bil lahko ta evropski uspeh vzorčni primer za druge dele sveta.
Some say that this European example cannot be an example for other parts of the world.
Jaz pa bi se preprosto vprašal: Zakaj pa ne?
My question is: why not?
To se lahko zgodi tudi na Bližnjem vhodu.
This should be possible in the Middle East as well.
Naš velik cilj bi moral biti, zagotoviti, da lahko Izraelci in Palestinci živijo varno, vzpostavijo in razvijajo dobre odnose ter spoznajo skupne interese.
Our great ambition must be that both Israel and the Palestinians can live in safety, develop good relations, identify common interests and build a partnership together.
Odgovorni smo zato, da si po svojih najboljših močeh prizadevamo spodbuditi dialog med Palestinci in Izraelci.
It is our responsibility to do our utmost to support dialogue between Palestinians and Israelis.
Seveda pa morajo pri tem sodelovati vse države v regiji, vključno z vsem arabskim svetom.
Of course, all the countries in that region have to be involved - including the whole Arab world.
Naši ameriški prijatelji že delajo na tem in Evropejci jih ne smemo pustiti same.
Our American friends are working for this, but we Europeans must not leave this to them alone.
Moramo sodelovati in to ne zgolj s finančno pomočjo, temveč z odločnim spodbujanjem mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu.
We should be more engaged: not only by giving out financial aid, but being decisive in promoting the peace process in the Middle East.
To je eden največjih izzivov za leto 2008, evropsko leto dialoga med kulturami."
This is one of the great challenges for 2008, which is also year of dialogue between cultures.
Iz vaših dejavnosti lahko sklepamo, da verjamete, da mora Evropski parlament na svetovnem prizorišču igrati pomembno vlogo, zlasti pri prizadevanjih za mir in spravo na Bližnjem vzhodu in v širši soseščini.
Your activities indicate that you believe the European Parliament has an important role to play in the world's efforts at peace and reconciliation in the Middle East and wider the neighbourhood.