natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski poslanci v resoluciji, ki so jo v četrtek sprejeli s 524 glasovi za, 3 proti in 13 vzdržanimi glasovi, obsojajo počasen odziv burmanskih oblasti na hudo krizo po divjanju ciklona Nargis na jugu države.
In adopting a resolution on the tragic situation in Burma, the House condemns the slow response to this grave humanitarian crisis by the Burmese authorities and ask Burma to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
Tamkajšnje oblasti pozivajo, naj zaščitijo življenja ljudi, sosednje države pa prosijo, naj s svojim vplivom pri burmanskih oblasteh poskušajo doseči odprtje meja za sprejetje humanitarne pomoči.
MEPs call on the Burmese Government to put its people's lives first and ask South-East Asian nations to use their influence with the Burmese authorities to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
Prizadetemu prebivalstvu je treba takoj razdeliti pomoč, saj se vremenske razmere zaradi začetka monsunskega obdobja na že opustošenem območju poslabšujejo, kar bo še dodatno ogrozilo stanje preživelih.
MEPs stress the urgent nature of the assistance to be delivered to the suffering population as the weather conditions in the affected area worsen owing to the beginning of the Monsoon.
Evropski poslanci od burmanskih oblasti zahtevajo, naj najprej poskrbijo za življenja ljudi in dovolijo dostavo mednarodne človekoljubne pomoči na območja, ki jih je prizadel ciklon, ter nemudoma izdajo vizume uslužbencem humanitarnih organizacij.
Burma is asked to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
Sosednjim državam morajo dopustiti, da žrtvam, ki jih ni mogoče hitro doseči na drugačen način, pomoč dostavijo po morju ali zraku, saj suverenost države ne sme biti pomembnejša od človekovih pravic.
MEPs reiterate that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people as enshrined in the UN principle of the 'responsibility to protect'.
Po mnenju Parlamenta bi morale burmanske oblasti odgovarjati za zločine proti človeštvu na Mednarodnem kazenskem sodišču, če bodo še naprej ovirale dostavo pomoči ogroženim.
MEPs deplore the distorted priorities of the regime in pushing ahead with its "so-called referendum on the sham constitution".
Parlament poziva vladi Kitajske in Indije, naj skušata vplivati na burmanske oblasti, da bodo nemudoma dovolile dostavo vse razpoložljive pomoči v državo.
ASEAN, China and India's influence
Parlamentarci tudi pozdravljajo dogovor o usklajevanju mednarodnih humanitarnih prizadevanj, ki je bil sprejet na vrhunskem srečanju združenja ASEAN, Indije in Kitajske, 19. maja 2008 v Singapurju.
The House welcomes the agreement, reached at the summit of ASEAN, India and China in Singapore on 19 May 2008, to allow the Association of Southeast Asian Nations to coordinate the international relief efforts.
Poslanci tudi obžalujejo, ker režim ni pravilno opredelil prednostnih nalog in se je v času naravne katastrofe raje ukvarjal z izvedbo lažnega referenduma o potvorjeni ustavi.
MEPs urge the Governments of China and India to use their influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
Parlament izreka sožalje Kitajski ob potresu v Sečuanu
Chinese earthquake - MEPs express solidarity and welcome rapid response
Evropski poslanci izražajo globoko sožalje žrtvam potresa na Kitajskem in pozivajo Komisijo, naj z vsemi možnimi sredstvi pomaga pri odpravi posledic te naravne nesreče.
The European Parliament adopted a resolution on the recent earthquake that hit China, killing tens of thousands of people, expressing its "sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims."
V Čengdu, glavno mesto Sečuana, je zato že prispel strokovnjak Komisije za človekoljubno pomoč, ki bo ocenil potrebe na terenu.
In the debate, all political groups expressed their sympathies and condolences, calling on the Commission to help with all means possible to ease the humanitarian disaster.
Zato je treba razvijati tehnologije za celovit in učinkovit sistem zgodnjega opozarjanja, ki bo prebivalstvo pripravil na potrese in druge naravne katastrofe.
Commissioner Louis Michel noted that the EU has contributed over €10 million already, including €2 million for supplies such as tents and blankets which the Chinese authorities have requested.
Takrat je Komisija tudi pripravila integrirani pristop na področju industrijske politike, ki ga Parlament sedaj ocenjuje.
"The EU's environmental goals should not be seen as a threat to industry", says the own-initiative report drafted by Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI).
ustvarjanje stimulativnega okolja za delovanje malih in srednjih podjetij;
Avoid relocation of European industries, unemployment and 'carbon leakage'
Dokument med drugim poudarja, da se evropska industrija zaradi strogih predpisov v primerjavi z drugimi svetovnimi regijami, kot so ZDA ali Azija, še vedno razmeroma počasi prilagaja spremembam na trgu in novemu tehnološkemu razvoju.
Thus, MEPs urge the Commission to set up global sectoral agreements which reduce the environmental impact of specific industries worldwide
Konkurenčnost industrije v EU spodbuja postopni prehod h gospodarstvu, ki temelji na majhni proizvodnji ogljika, energetski učinkovitosti in učinkovitosti virov.
As "the EU is completely dependent on imports of several metals", MEPs ask the Commission to propose integrated measures on how to guarantee sustainable access to raw materials.
Načrt mora vzpostaviti okvir za pospeševanje ekoloških inovacij in razvoj novih trgov.
Introduce a European patent and combat counterfeiting
Parlament še opozarja na dejstvo, da je Evropa popolnoma odvisna od uvoza več vrst kovin, zato je treba oblikovati trajnostni dostop do surovin, ki bo izboljšal učinkovitost virov in podprl razvoj raziskovalnih tehnologij.
Moreover, MEPs call for a transparent, simplified intellectual property rights policy "that is actually enforced".
Komisija in države članice morajo zato pospešiti izvajanje projektov za zagotavljanje energetske varnosti in raznovrstnosti energetskih virov Unije.
Hence, the Council should introduce as soon as possible a European patent while the Commission should keep on combating counterfeiting by seeking global solutions in this area.
Več olajšav za mala in srednja podjetja
Cut red tape and remove tax obstacles for SMEs
Rast in razvoj tovrstnih podjetij je treba omogočati z dostopom do virov financiranja in raziskovalne infrastrukture.
The House also calls on the Commission to "properly apply the so-called 'think small first' principle" in all EU policies.
Zapleten zakonodajni okvir in birokratski postopki predstavljajo eno od glavnih ovir razvoja industrije, ki najbolj prizadene ravno MSP.
Therefore, MEPs "strongly support" the Small Business Act which the Commission plans to present on 2 July.
Parlamentarci zato podpirajo sprejetje evropskega akta o malem gospodarstvu z novimi konkretnimi pobudami za zmanjšanje števila predpisov, ki obremenjujejo delovanje MSP.
This Small Business Act should be a legislative proposal which includes "new, concrete initiatives" to cut the red tape for SMEs.
Tem podjetjem je treba olajšati dostop do notranjega trga, do postopkov javnih naročil ter ustreznih virov financiranja in raziskovalne infrastrukture.
The proposal should also guarantee that SMEs have access to financial resources and to research infrastructure, say MEPs.
Poročilo: Romana Jordan Cizelj ( A6-0167/2008 ) - Vmesni pregled industrijske politike – Prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta
20080521IPR29610 Mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May)
Višji standardi za zdravje živali
Animal health strategy - cloning for economic purposes should be banned say MEPs
Parlamentarci podpirajo predlog Komisije za strategijo zdravstvenega varstva živali v Uniji.
MEPs support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
Obenem opozarjajo, da je začrtane cilje mogoče doseči zgolj z zagotovitvijo ustreznih proračunskih sredstev.
MEPs strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
Cepljenje živali mora postati ena izmed glavnih metod za preprečevanje širjenja bolezni.
The European Parliament strongly believes that the cloning of animals for economic purposes should be banned.
Resolucijo je Parlament v četrtek sprejel s 482 glasovi za, 9 proti in 16 vzdržanimi glasovi.
The report by Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL) adopted by 482 votes in favour 9 against and 16 abstentions welcomes the strategy, which will reinforce the EU's "protection mechanisms and preparedness in the face of the onset of new epizootic diseases", such as the H5N1 virus of avian flu, foot-and-mouth and the blue tongue virus which have devastated herds in the UK and other parts of the EU and have had an important impact on meat consumption and citizen's trust towards the farming sector.
Poročevalec Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL) ugotavlja, da bo oblikovanje strateškega pristopa na področju zdravstvenega varstva živali okrepilo mehanizme in povečalo pripravljenost pred morebitnim izbruhom novih kužnih bolezni živali Evropi.
The strategy aims to strengthen public health protection and food safety, reduce the occurrence of animal diseases, support economic growth by favouring the freedom of circulation of animals and animal products, and promote animal welfare and environment protection.
Komisija mora zato tudi jasno opredeliti finančne vidike za učinkovito izvajanje predlagane strategije.
Although these aims are supported, the report highlights a number of issues where the Commission's strategy "fails to pay sufficient attention".
Spodbujanje uporabe cepiv
Financing the strategy
Med ukrepi za izkoreninjenje, preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni je treba pogosteje izvajati izredna cepljenja.
The report calls for the Commission to clarify the role of the EU, Member States and the agricultural sector in financing the animal health measures, for example, ensuring biological security on farms, vaccination programmes, scientific research and higher animal welfare standards.
Nujno je tudi povečanje zaloge cepiv.
Use of vaccinations as part of disease eradication operations
Prepovedati je treba tudi označevanje izdelkov proizvedenih iz cepljenih živali in osveščati javnost o neškodljivosti takšnih proizvodov.
To ensure the "indiscriminate circulation of products derived from vaccinated animals", the report calls on the Commission and Member States "for a ban on consumer labelling of products derived from vaccinated animals" and to use "effective public communication strategies regarding the harmlessness of products derived from vaccinated animals".
Vlade, združenja kmetov, potrošniške organizacije in trgovci na drobno in debelo pa morajo sprejeti konvencije o prostem pretoku teh izdelkov.
The report supports the development of vaccination strategies for all relevant species and diseases, and recalls Parliament's amendments to the 2008 EU Budget to increase appropriations for the development of vaccines and testing methods.
Več proračunskih sredstev
Prevention of risks
Pokazalo se je, da kompenzacijski skladi za lastnike živali na osnovi sistema rezerv krepijo posameznikovo in skupno odgovornost.
MEPs also stress the importance of distance between farms and transporting animals in controlling epidemic diseases .
Predvidena naj bo tudi možnost za pokrivanje posrednih izgub, ki niso zgolj posledica ukrepov za izkoreninjanje bolezni.
They call for tightening EU animal transport rules (including, the introduction of GPS tracking for lorries).
V primeru izrednih ukrepov za zmanjšanje tveganja, med katere spada tudi spodbujanje (izrednih) cepljenj namesto izkoreninjanja bi tovrstne spodbude predstavljale za kmete dodaten zaslužek, ki bi ga prejeli na cepljeno živino.
MEPs urge the EU to defend its high animal health and welfare standards at an international level within the WTO and to possibly become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE) to "increase animal health and welfare standards globally".
V Evropski uniji veljajo stroga pravila o prevozu živali, ki izpolnjujejo potrebo po visokih standardih zdravstvenega varstva živali ter ukrepih za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
For example, the delay in taking measures to ensure that imports of Brazilian beef came only from cattle that were free of foot-and-mouth disease at the end of 2007 undermined "public confidence in the EU animal health regime."
Parlament poziva vse države članice, na te standarde v celoti izvajajo, izpolnjevati pa bi jih morale tudi države, ki izvažajo proizvode iz živali v EU.
As the EU is the world's largest importer of food and animal products, the report considers that, "in view of the risk of infection-carrying or diseased animals being brought into the EU, veterinary and sanitary checks at EU borders need to particularly thorough and stringent", including ascertaining whether animals have been reared in accordance with EU animal welfare standards instead of only checking documents.
Le tako bi namreč lahko po vsem svetu spodbudili in zagotovili visoke standarde dobrega počutja in zdravstvenega varstva živali.
The House stresses the importance of animal health inspections within third countries and asks for an increase in the financial resources of the Commission's Food and Veterinary Office.
Poslanci pa med drugim v resoluciji izražajo tudi svoje trdno prepričanje, da je treba prepovedati kloniranje živali v ekonomske namene.
A Commission Action Plan with detailed timetable is expected for the summer (July or September).
Poročilo: Janusz Wojciehowski ( A6-0147/2008 ) - Nova strategija za zdravstveno varstvo živali za Evropsko Unijo (2007–2013)
20080521IPR29611 New animal health strategy for the EU 2007-2013 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May)
Konkretni ukrepi za zmanjšanje cen hrane
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
Evropski parlament je v četrtek s 485 glasovi za, 52 proti in 7 vzdržanimi glasovi sprejel resolucijo o rasti cen živil.
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
Dokument se zavzema, da je treba pridelavi hrane dati prednost pred biogorivi, ki naj se proizvajajo na trajnostni način.
In adopting a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, MEPs say that priority should be given to investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries.
Države v razvoju tudi potrebujejo več vlaganj v kmetijstvo, ribogojstvo, razvoj podeželja in kmetijska podjetja.
Fairer international trade rules and an assessment of the effects of speculation on food prices are also underlined by MEPs.
Poslanci poudarjajo, da je pravica do hrane temeljna človekova pravica, zato mora biti vsem ljudem omogočen dostop do nje.
The EP reaffirms the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
Dve milijardi ljudi še vedno živita v skrajni revščini, vsak dan pa je 850 milijonov lačnih, kar kaže na sistematično kršitev te pravice.
Two billion people still live in dire poverty and 850 million human beings are hungry daily.
Trajnostna proizvodnja
Sustainable food production
Cene živil so v primerjavi z življenjskimi stroški v zadnjem času skokovito narasle, zato je treba presoditi vpliv vloge maloprodajnih trgovcev v živilski verigi.
Analysing the discrepancies between farmgate prices and those charged by the major retailers should be done by Commission and the Member States.
Poslanci pozivajo maloprodajne trgovce, naj proizvajalcem plačajo po pošteni ceni, potrošnikom pa zagotovijo živila po primernih cenah.
An impact assessment of the role of retailers in the food chain, as retail food prices is also called by MEPs.
Kmetijski dohodek se je, glede na cene, le malo povečal, v nekaterih državah je celo prišlo do znižanja.
Priority needs to be given to food over fuels and biofuel production should be linked to strong sustainability criteria.
Res pa je, da je politika, na primer v ZDA, ki je več površin za pridelavo koruze namenila proizvodnji bioetanola, posredno vplivala na ceno in razpoložljivost koruze ter drugih žit na svetovnih trgih.
MEPs call on the Commission and the Member States to do more to promote the use and production of second‑generation bio-energy.
Države članice in Komisija bi morale tudi bolj spodbujati uporabo in proizvodnjo druge generacije biogoriv, kjer se predelujejo gnoj in kmetijski odpadki, ne pa osnovni kmetijski proizvodi.
The current crisis demands an immediate and thorough discussion among the EU institutions and the Member States on the role that modern biotechnology can play in ensuring the continued production of food at reasonable prices, says the resolution.
Spodbude boljšim kmetijskim politikam
Better development policies
Poslanci ugotavljajo, da tri četrtine revnejšega svetovnega prebivalstva živi na podeželju, kmetijstvu pa so namenjeni le 4 odstotki uradne razvojne pomoči.
The House calls for an urgent and substantial increase in investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries, focused on poor farmers and small‑scale farming.
Zato je treba v državah v razvoju nemudoma in znatno povečati naložbe v kmetijstvo, ribogojstvo, razvoj podeželja ter kmetijskih podjetij, te naložbe pa naj bodo osredotočene na revne kmete in kmetovanje manjšega obsega.
75% of the world’s poor population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture.
V revnih državah je treba malim kmetom, med katerimi so predvsem ženske, omogočiti dostop do zemljišč, finančnih storitev in posojil, semen, ki zagotavljajo velik pridelek, namakalnih sistemov ter gnojil.
Small farmers in poor countries, who are mainly women, need to have access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers, says the resolution.
Kmetijske trge je treba odpreti postopoma in v skladu z razvojnim napredkom posamezne države ter na podlagi družbeno pravičnih in okolju prijaznih trgovinskih predpisov.
EU Member States and the international community are asked to meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme to assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0217 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT CRE 20080422 ITEM-011 NOT XML V0//EN
Resolucija o razmerah v Libanonu
European Parliament calls for a political solution in Lebanese crisis
Poslanci Evropskega parlamenta so v četrtek s 520 glasovi za, 6 proti in 13 vzdržanimi glasovi sprejeli resolucijo, s katero pozdravljajo sporazum o delitvi oblasti, ki so ga v Dohi v Katarju v sredo sprejeli predstavniki vseh libanonskih političnih strank.
In the aftermath of the recent wave of violent clashes in Beirut, and the recent agreement on power-sharing in Doha, the European Parliament adopted a resolution on Lebanon.
Parlament tudi poziva vse oborožene skupine v državi, naj se razorožijo.
The House welcomes the Doha agreement, and calls on all forces in the country to respect the Lebanese army and disarm.
Pred glasovanjem o resoluciji je poslance nagovoril predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering , ki je pozdravil preboj v pogajanjih med libanonskimi političnimi voditelji in izrazil olajšanje ob njihovem uspešnem zaključku:
The resolution notes that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."
"Ta pomemben političen korak, ki je bil dosežen zahvaljujoč posredovanju Arabske lige in Katarja, odpira pot za izvolitev generala Sulejmana za predsednika republike, oblikovanje nove vlade narodne enotnosti in sprejetje izboljšav volilne zakonodaje.
The Parliament's resolution, adopted by 520 votes in favour, 6 against and 13 abstentions, "welcomes the Doha Agreement reached by the parties on the election of General Sleiman as President of the Republic in the coming days, the creation of a new National Unity government and the adoption of the electoral law."
Evropski parlament poziva vse sodelujoče strani k doslednemu izvajanju sporazuma, ob tem pa vnovič izraža vso podporo legitimnim in ustavnim političnim institucijam Libanona ter libanonski vojski in njihovim prizadevanjem za zagotavljanje stabilnosti, suverenosti in ozemeljske celovitosti države."
The House "invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon," noting that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."
Parlament poziva vse sodelujoče strani, naj podprejo libanonsko vojsko, da bo lahko v celoti zagotovila delovanje države, varnost, javni red in mir, ob tem pa izraža svoje mnenje, da je varnost države in vseh Libanoncev odvisna od razorožitve vseh oboroženih skupin, še posebej Hezbolaha.
The House reiterates its support for the UN forces in the country (UNIFIL), the international tribunal to try those who assassinated former Prime Minister Rafik Hariri, and Commission and Council efforts to support reconstruction in Lebanon.
Poslanci ponovno poudarjajo pomembno vlogo mednarodnih mirovnih sil Unifil v državi ter pozivajo vse udeležene strani, naj podprejo delo mednarodnega sodišča, ki bo sodilo odgovornim za umor nekdanjega predsednika vlade Rafika Haririja in druge umore s političnim ozadjem v Libanonu.
The resolution also calls on Syria to "refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish stability in the country."
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0271 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT CRE 20080409 ITEM-018 NOT XML V0//EN
Znanstvena dejstva v zvezi s podnebnimi spremembami: ugotovitve in priporočila za sprejem odločitev (razprava)
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (debate)
Napredek Turčije v letu 2007 (razprava)
Turkey's 2007 progress report (debate)
Koledar delnih zasedanj Evropskega parlamenta – 2009 (glasovanje)
Calendar of part-sessions for 2009 (vote)
Prepoved izvoza in varno skladiščenje kovinskega živega srebra ***II (glasovanje)
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury ***II (vote)
Kazenskopravno varstvo okolja ***I (glasovanje)
Protection of the environment through criminal law ***I (vote)
Raziskovanja o strukturi kmetij in raziskovanje o metodah kmetijske proizvodnje ***I (glasovanje)
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods ***I (vote)
Pogoji za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika ***I (glasovanje)
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I (vote)
Mednarodni avtobusni prevozi potnikov (prenovitev) ***I (glasovanje)
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I (vote)
Dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga v Skupnosti (prenovitev) ***I (glasovanje)
International carriage of goods by road (recast) ***I (vote)
Mobilne satelitske storitve (MSS) ***I (glasovanje)
Mobile satellite services (MSS) ***I (vote)
Poenostavljeno poslovno okolje za podjetja na področjih prava družb, računovodstva in revidiranja (glasovanje)
A simplified business environment for companies (vote)
Ženske in znanost (glasovanje)
Women and science (vote)
Boljše razstavljanje ladij (zelena knjiga) (glasovanje)
Green Paper on better ship dismantling (vote)
Znanstvena dejstva v zvezi s podnebnimi spremembami: ugotovitve in priporočila za sprejem odločitev (glasovanje)
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (vote)
Napredek Turčije v letu 2007 (glasovanje)
Turkey's 2007 progress report (vote)