natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Največje poslanske skupine (Evropska ljudska stranka, socialdemokrati in liberalci) so v razpravi podprle kompromisna dopolnila, ki omogočajo uskladitev s skupnim stališčem Sveta EU in sprejem zakonodajnega predloga v drugem branju.
The main political groups with the exception of the Greens/EFA, GUE/NGL and UEN were able to agree on compromise amendments which are also acceptable to the Council, so the legislation should be adopted at this second reading stage.
Uredba naj bi začela veljati 12 mesecev po objavi v Uradnem listu EU, torej predvidoma v začetku leta 2007.
The new regulation should enter force a year after publication in the Official Journal, that is to say probably at the start of 2007.
Poročevalec Blokland (IND/DEM, NL) je orisal težave, ki nastajajo zaradi vse večje količine odpadkov v državah članicah.
In the debate ahead of the vote, the rapporteur spoke about the scale of the problem of illegal waste exports, which are growing, notably to developing countries.
Dodal je, da kar tri četrtine vseh ladijskih pošiljk odpadkov iz Velike Britanije predstavljajo odpadki, ki niso v skladu z zakonodajo in tudi v ostalih državah razmere niso boljše.
According to the rapporteur, 75 per cent of waste shipments checked on their departure from the UK showed fraud or anomalies - and the situation is hardly different in other countries.
Poslanci predlagajo natančnejša določila glede deklaracij (tovornih listov) in nadzora pošiljk in pozivajo članice k boljšemu sodelovanju pri preprečevanju goljufij
The new regulation will impose stricter rules on notification and monitoring and should encourage Member States to cooperate more in tracking down fraudsters.
Parlament se tudi zavzema za to, da bi morale biti ladje in letala opredeljena kot potencialno nevarni odpadki in zahtevajo prepoved izvoza ladij v razrez v države izven EU, razen če so iz njih predhodno popolnoma odstranjene vse nevarne snovi.
The rapporteur also called for greater monitoring on ships being exported for dismantling.
Poročevalec je ob tem opozoril na problem, ki se bo kmalu pojavil, ko "bo treba razrezati številne tankerje z enojnim dnom, zato je težnja, da bi jih izvozili v države, kjer je okoljska zakonodaja manj striktna, na primer v Azijo" .
"Many single hulled vessels are soon to be demolished, and there will be a great temptation to export them to countries with lower environmental standards, in Asia, for example," he warned, while welcoming the Council's plans to increase EU capacity for this task.
Uredba ne prinaša konkretnejših določil, ampak se sklicuje na pravila Mednarodne pomorske organizacije in Baselske konvencije za vzpostavitev mednarodnih normativov.
The new regulation itself does not deal with this point in detail, but instead refers to the efforts currently undertaken by the International Maritime Organisation, the Basel Convention and other agencies to put in place binding global standards.
Priporočilo za drugo obravnavo: Johannes Blokland - Pošiljke odpadkov
(Management of radioactive waste is already regulated by other legislation.)
Barroso in McCreevy pred poslanci
MEPs debate Europe's social models and free movement of workers
Poslanci so zahtevo po njuni udeležbi izglasovali na prejšnjem zasedanju zaradi domnevno spornih izjav komisarja o trgu delovne sile na Švedskem.
It was seen by some as an attack on the whole Swedish approach of collective labour regulation by agreement between unions and employers.
Do nesoglasij je prišlo, ko je komisar McCreevy izrazil podporo latvijskemu podjetju, ki ni moglo izvajati svojih storitev na Švedskem zaradi spora s tamkajšnjimi sindikati o določilih kolektivne pogodbe o zajamčeni plači.
This led to a sharp reaction from Swedish industry minister Thomas Ostros - and to a call from the last plenary for the two commissioners to come before Parliament.
Vlada v Stockholmu je izjave razumela kot kritiko švedskega socialnega modela in urejanja razmerij med delodajalci in zaposlenimi, kar je sprožilo tudi pismo ministra za industrijo Thomasa Ostrosa komisarju ter zahtevo politične skupine socialdemokratov, da McCreevy in Barroso prideta v parlament.
Welcoming the opportunity to debate the issue of the Vaxholm/Laval case, Commission President José Manuel BARROSO said that he would have been available immediately after the Parliament had invited the Commission to explain its position, but there was no appropriate slot on the agenda.
Komisija od sodišča še ni dobila vprašanj o primeru, ko jih bo, pa bo predstavila svoje mnenje.
The Commission, would as normal, submit its opinion after the Court after it had reached its position.
Smo za ali proti ekonomski in socialni koheziji, ki bo prispevala k zmanjšanju razlik med članicami?
The broader questions were whether the EU was in favour or against solidarity, economic and social cohesion, free circulation of workers and a European budget which promotes economic and social cohesion.
Smo za ali proti prostemu pretoku delavcev ob spoštovanju nacionalnih zakonodaj s področja sociale?"
Mr Barroso ended by stressing the importance of a financial perspective that would boost social and economic cohesion.
Komisar McCreevy je poslancem zagotovil, da ni nikdar postavljal pod vprašaj različnega urejanja delovnih razmerij v državah članicah.
Charlie McCREEVY said the Commission does not call into question the system of labour relations or collective bargaining in Sweden or in any other Member State.
Primer Vaxholm je pred švedskim sodiščem, ki je za mnenje zaprosilo Evropsko sodišče, kar je dodaten dokaz zapletenosti primera, Komisija pa bo svoje mnenje podala v luči teh odločitev.
During his visit to Sweden, he said, the press has asked about a case where the blockage of a site by a Swedish trade union had led to the cancellation of a contract from won by a Latvian firm, leading it to go bankrupt.
Zdi se mi neverjetno, da moram braniti svoje stališče, če je primer odprlo švedsko sodišče.
I find it extraordinary that I have to defend my remarks when the issue was raised by a Swedish court.
Če je to občutljiva tema v državi članici, to še ne pomeni, da nimam pravice izraziti svojega mnenja, ne glede na to, kako lahko razburi državo članico ali nekatere poslance tega parlamenta.
That this is a sensitive case in a Member State does not deprive me of my right to express a view, even if that upsets a Member State or some Members of this Parliament.
Martin Schulz (PSE, DE) je v imenu socialdemokratske skupine označil komisarja McCreevya in predsednika Barrosa kot zagovornika neoliberalizma, čemur njegova skupina nasprotuje.
The Socialist leader Martin SCHULZ (DE) said this debate was helpful as it showed Commissioners Barroso and McCreevy were not in the centre but on the right, following a neo-liberal agenda rejected by his group.
Je nordijski model skladen z notranjim trgom?
Can the Nordic social model be reconciled with the Internal Market?
Kakšno bo stališče Komisije glede tega konkretnega primera?
What would the Commission's position before the Court on this case be?
Vodja liberalcev Graham Watson (ALDE, UK) je dejal, da ne gre za napad švedskega modela ampak za obrambo svobodnega pretoka ljudi, svobodnega podjetništva in zagotavljanja storitev proti dvoličnosti, nestrpnosti in protekcionizmu švedskega sindikata gradbenih delavcev.
"This is not an attack on the Swedish social model, it is a defence of the freedom of movement, freedom of establishment and freedom to provide services against the hypocrisy, xenophobia and protectionism of the Swedish Building Federation.
"Latvijski delavci so zahvaljujoč švedskim sindikatom zdaj brezposelni.
Latvian workers are now out of a job thanks to Swedish trade unions.
Z zapiranjem vase in s protekcionizmom ne bomo mogli tekmovati s Kitajsko in Indijo.
It is not by turning inwards and embracing protectionism that we will be able to compete with China and India.
Gre za žalosten primer, ki kaže, zakaj liberalni pogled na ekonomijo in družbo pridobiva - ker so alternative tako boleče jasne," je prepričan Watson.
This is a sorry affair, which shows why liberal economic and social thought are in the ascendant, as it makes the alternatives painfully clear."
Ureditev zakonodaje o aditivih in sladilih
Food additives and sweeteners under review
Varnost hrane
Food safety
Poslanci Evropskega parlamenta so po torkovi razpravi v sredo v prvem branju postopka soodločanja z 556 glasovi za, 98 proti in 8 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo o različnih vrstah aditivov in sladil v živilih, ki jih bo zaradi novih spoznanj o njihovi nevarnosti ali samega tehnološkega razvoja stroke treba prepovedati ali pa dodati na pozitivni seznam.
The European Parliament approved today a report which scrutinizes various kinds of substances which may be added in foodstuffs or which should be restricted in the light of recent technical and scientific developments.
Poročilo o predlogih sprememb Direktive 95/2/ES o aditivih in Direktive 94/35/ES o sladilih je pripravila slovenska poslanka v odboru za okolje, javno zdravje in varnost hrane Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) .
This report by Mojca DRCAR MURKO (ALDE, SI) was adopted with 556 votes in favour, 98 against and 8 abstentions.
Tako imenovani pozitivni seznam dovoljenih aditivov prepoveduje uporabo tistih aditivov, ki niso na njem v živilih za prehrano ljudi.
Two years ago the Commission announced its intention to propose a general revision of the legislation on food additives but since it is not ready yet, some interim corrections are needed.
Povod za posodobitev veljavne direktive je bila zlasti načelna razprava o soleh nitratov in nitritov v mesnih proizvodih, sirih in nekaterih ribjih proizvodih.
- Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (amended twice since 1994).
Povzročila jo je sodba Evropskega sodišča iz leta 2003, v kateri je dalo prav Danski, ko je ta tožila Komisijo, da ni upoštevala mnenja znanstvenega foruma, po katerem bi bilo treba znižati najvišje dopustne meje teh aditivov.
These revisions deal, in particular, with authorisation of new substances and revision of the positive list of permitted additives.
Komisija in Evropska agencija za varno hrano sta predlagali novo metodo: namesto meritve ostankov nitritov in nitratov v mesnih proizvodih bi odslej merili dodane količine .
The residual levels of nitrites and nitrates for instance will be revised.
Dovoljene bi bile le za krajevno specifične proizvode, za katere ni alternativnega načina proizvodnje, in se, ustrezno označeni, prodajajo na lokalnem trgu.
The European Food Safety Agency recommends that the levels of nitrite and nitrate are set down in the legislation as “added amount”.
Metoda, ki je oprta na največjo dovoljeno dnevno porabo, pa zagotavlja, da ostane skupna količina zaužitega aditiva vselej precej pod ravnijo tveganja.
Many national exemptions for traditional products have been endorsed by MEPs, under detailed conditions, in order to facilitate an agreement at the first reading stage.
Med dopolnili je precej pozornosti namenjene sulfitom, kjer si je treba, tako kot pri nitratih, prizadevati za znižanje ravni in se jim izogniti, kjer je le mogoče.
In order to protect people suffering from allergies, restrictions are introduced for soybean hemicellulose which should not be permitted for unprocessed food in which it is not expected to be found.
Poslanci pa niso naklonjeni širitvi dovoljene uporabe hranljivih sladil v živilih in nealkoholnih pijačah, pri čemer opozarjajo, da po statističnih podatkih zlasti mladostniki zaužijejo precejšnje količine teh pijač, celo več litrov na dan.
On the other hand, some products are added to the positive list of authorised additives like pullulan (a new polysaccharide), TBHQ (an antioxidant) and starch aluminium.
Predstavniki Komisije, Sveta EU in največjih političnih skupin v parlamentu so pred razpravo dosegli soglasje o kompromisnih dopolnilih.
The new Directive modifies provisions regarding the use of sulphites in cooked crustaceans, table grapes and lychees.
Uredbo bo tako po parlamentu potrdil še Svet in bo lahko kmalu stopila v veljavo.
Amendments asking for a re-evaluation of aspartame and of two antibiotics used as food supplements were rejected.
Ponedeljek, 24. oktober 2005
Monday 24 October 2005
Poročilo: Doris Pack A6-0267/2005
Report: Doris Pack A6-0267/2005
Vseživljenjsko učenje
Lifelong learning
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o celostnem programu dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
Poročilo: Lissy Gröner A6-0263/2005
Report: Lissy Gröner A6-0263/2005
Program "Mladi v akciji"
Youth in Action
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa "MLADI V AKCIJI" za obdobje 2007-2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Poročilo: Vasco Graça Moura A6-0269/2005
Report: Vasco Graça Moura A6-0269/2005
Program Kultura 2007
Culture 2007
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura 2007 (2007–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013)
Poročilo: Ruth Hieronymi A6-0278/2005
Report: Ruth Hieronymi A6-0278/2005
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Priporočilo za drugo obravnavo: Johannes Blokland A6-0287/2005
Recommendation for second reading: Johannes Blokland A6-0287/2005
Pošiljke odpadkov
Waste shipments
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
Fluorirani toplogredni plini
Air quality
Priporočilo za drugo obravnavo: Avril Doyle A6-0301/2005
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0301/2005
Fluorirani toplogredni plini
Fluorinated greenhouse gases
Skupno stališče z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
Priporočilo za drugo obravnavo: Avril Doyle A6-0294/2005
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0294/2005
Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Pripravljavci mnenja (19 x 1')
Draftsmen (19 x 1')
Zasedanje Evropskega parlamenta 24. - 27. oktober 2005
Strasbourg Plenary - summary of debates and results of votes
Predstavniki Sveta EU in Komisije so parlamentarce seznanili s predvidenimi ukrepi proti morebitni pandemiji gripe in, dan pred dogodkom, temami neformalnega vrha Evropskega sveta, ki je potekal v četrtek 27. oktobra v Hampton Courtu pri Londonu.
Welcoming the opportunity to debate the issue of the Vaxholm/Laval case, Commission President José Manuel BARROSO said that he would have been available immediately after the Parliament had invited the Commission to explain its position, but there was no appropriate slot on the agenda.
Poslanci Evropskega parlamenta bodo o izjavi iranskega predsednika razpravljali na novembrskem plenarnem zasedanju.
That this is a sensitive case in a Member State does not deprive me of my right to express a view, even if that upsets a Member State or some Members of this Parliament.
Med poročevalci na zasedanju bo tudi slovenski poslanec Mihael Brejc (EPP-ED, SI) , ki bo predstavil poročilo na lastno pobudo o socialni dimenziji globalizacije.
Hans-Gert POETTERING (DE), leader of the EPP-ED group said the issue was nothing to do with the services directive or the Swedish system of collective bargaining.
Ukrepi proti pandemiji gripe
We want to achieve social progress in Europe, not play off one group of workers against another ."
Evropski parlamentarci zato pozivajo odgovorne institucije, da bolje obveščajo javnost in koordinirajo ukrepe tako na evropski kot mednarodni ravni.
Graham WATSON , leader of the ALDE group, said that Europe's leaders were about to meet at Hampton Court to discuss whether Europe would in future be open, dynamic and competitive, or would attempt to shelter its industry and workforce from globalisation, slipping further into recession. "
Resolucija ugotavlja, da je treba opozorila Svetovne zdravstvene organizacije o možnosti pandemije izredno resno upoštevati ter pripraviti prava cepiva in protivirusna zdravila v zadostnih količinah.
This is not an attack on the Swedish social model, it is a defence of the freedom of movement, freedom of establishment and freedom to provide services against the hypocrisy, xenophobia and protectionism of the Swedish Building Federation.
Parlament opozarja, da bi izbruh v eni od držav članic ali v sosednjih območjih Evropske unije pomenil neposredno nevarnost za zdravje v celotni Uniji zato predlaga, da je treba pripraviti take načrte za prvo pomoč v primeru človeške okužbe, ki bi:
For the Greens/EFA group, Carl SCHLYTER (SE) told Mr McCreevy he was responsible for a full frontal attack on the right to strike, and was using EU legislation to undermine the Swedish model of labour relations: " It is not a matter of protecting Swedish workers against Latvian ones.
zagotovili potrebno uskladitev med državami članicami,
Without social protection, you can not have the security our system offers.
preprečili paniko med ljudmi,
We all need to play by the same rules, not pit one off against another ."
preprečili kakršno koli nelegalno trgovino, ki bi lahko nastala, če bi se resna nevarnost dejansko pojavila,
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that he supported the Socialist group's position on the matter.
določili območja, ki naj bodo najprej izolirana,
The Union's current polices, he said, had led to a dragging down of social labour standards.
določili skupine prebivalstva, ki naj bodo najprej cepljene,
Enlargement, he said, had increased social disparities in the Union.
zagotovili pošteno in vsesplošno razdelitev proti-epidemičnih sredstev.
National social standards should prevail and these were being undermined by comments and directives from Brussels.
Poslanci pozivajo države članice, ki še niso sprejele načrtov za pripravljenost na gripo (nakup zadostnih zalog cepiv in protivirusnih zdravil ter antibiotikov za zdravljenje sekundarnih okužb), naj to nemudoma storijo.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, said it was shame that the Parliament was not discussing the Commission's contribution to Europe's social model recently presented at the Conference of Presidents.
Komisija naj na podlagi zbranih podatkov o pripravah okrepi svojo usklajevalno vlogo in redno poroča Evropskemu parlamentu o stanju in dejanskih zalogah cepiva.
He said the debate was, unfortunately, more about previous battles and future elections than on the best practice in Europe.
Ker imajo članice zelo različne finančne vire za ustvarjanje zalog cepiv in različne dogovore z industrijo za njihov nakup parlament predlaga, da bi Komisija morala preučiti možnost uporabe sredstev solidarnostnega sklada EU v te namene.
Mr Crowley stated that those who defended archaic principles of protectionism had lost the argument and were now attacking the Commissioner personally.
Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji proti pandemiji gripe
The Parliament should be discussing " real issues, not abstract principles ".
Britanski premier v parlamentu v Strasbourgu
Proinsias DE ROSSA (IE) said that the comments made in Sweden were "vintage McCreevy".
V nadaljevanju je premier Blair poudaril, da mora EU za premik iz paralize, katero ji pogosto očitajo, vedeti, kam se hoče premakniti.
Erasmus is the EU's flagship education programme with over 1 million students already having taken part - by 2013 that number will have doubled.
"Če ponudimo odgovore na vsaj nekatera vprašanja državljanov, bo to začetek.
The report was adopted with 549 votes in favour to 47 against, with 23 abstentions.
Pri tem morajo Komisija, Parlament in Svet EU delovati skupaj.
The EP's Committee on Culture and Education originally asked for additional €980 million.
Morda se ne strinjamo vedno, a pokažimo državljanom, da je lahko tudi naslednjih 50 let EU vsaj tako uspešnih, kot so bila minula," je zaključil Blair.
The new EU life-long learning programme package comprises Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig and two other sub-programmes.
"Če hočemo ohraniti vrednote, moramo posodobiti politike, a to moramo storiti skupaj.
On Tuesday 25 October, the European Parliament adopted a second reading report on this subject from Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL).
Če ne bomo spremenili ničesar, bodo posledice še bolj boleče," je pozval predsednik Komisije.
The new regulation should enter force a year after publication in the Official Journal, that is to say probably at the start of 2007.
Predstavniki političnih skupin
This was not an isolated case.
Socialdemokrati nasprotujejo poskusom, po katerih naj bi za gospodarski razvoj žrtvovali socialno komponento.
The new regulation will impose stricter rules on notification and monitoring and should encourage Member States to cooperate more in tracking down fraudsters.
"Trg ponuja in proizvaja marsikaj, ne daje pa solidarnosti, ki jo moramo doseči sami," je prepričan Schulz.
The rapporteur also called for greater monitoring on ships being exported for dismantling. "
Za liberalce je spregovoril Graham Watson (ALDE, UK) in izrazil prepričanje, da sta skupni trg in socialni model združljiva, saj prav skupni trg omogoča ustvarjanje bogastva za socialni model.
On the other hand, MEPs strengthened the rules aimed at guaranteeing public access to the decision making systems and to justice, in accordance with the Aarhus Convention.
Vprašal pa se je tudi, ali je reforma Evrope brez jasnega vodstva, ki mora imeti tudi določeno ideologijo, sploh mogoča.
Reception facilities will need to keep proper registers and information on waste shipments will have to be published.
Solidarnost kot ohranitev socialnega modela, radodarnost bogatejših do revnejših članic, sposobnost za izboljšanje življenjske ravni in odgovornost za uresničitev zastavljenih nalog.
However, Parliament wants to move the funding for "sites of memory" (Holocaust memorials, former Stalinist camps etc.) from Culture 2007 to the forthcoming Citizens for Europe programme.
Proračun za leto 2006: več denarja za razvojne in izobraževalne programe
Parliament points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multi-annual financial framework.
Parlament se zavzema tudi za povečanje sredstev za zunanjo pomoč ter podporo socialnemu in gospodarskemu prestrukturiranju v EU.
Further, amendments intend to streamline grant award procedures and facilitate access to loans for SMEs in the film industry, notably for independent productions.
Poslanci so po razpravi v sredo dopoldne, v četrtek s 462 glasovi za, 74 proti in 34 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo Giovannija Pittella (PSE, IT) o proračunu Evropske unije za prihodnje leto.
By adopting a co-decision report by Lissy GRÖNER (PES, DE) on the draft Youth in Action programme for 2007-13 in first reading by overwhelming majority (542 votes in favour, 76 against 12 abstentions), MEPs also ask for more funding than proposed by the Commission.
Predlog parlamenta predvideva spremembe v naslednjih postavkah:
Nuclear power should be included in the analysis.