natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kljub prizadevanjem za njihovo predelavo in zmanjšanje količin že v začetku proizvodne verige, se odlagališča vztrajno polnijo, zato je ena od rešitev čezmejno trgovanje z odpadki, ki pa praktično ni pod nobenim nadzorom.
Alongside the objectives set out by the Commission (trans-national mobility of cultural players, trans-national circulation of art and intercultural dialogue), MEPs in the committee emphasise the importance of support for " cultural heritage of European significance ".
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane je v začetku oktobra v drugem branju postopka soodločanja podprl poročilo Johannesa BLOKLANDA (IND/DEM, NL) o predlogu uredbe o pošiljkah odpadkov.
For instance, each multi-annual cooperation network eligible for funding should consist of at least six operators from four countries (instead of six as the Commission proposed) participating in the programme.
Tako predlagajo, da bi morale biti ladje in letala opredeljena kot potencialno nevarni odpadki in zahtevajo prepoved izvoza ladij v razrez v države izven EU, razen če so iz njih predhodno popolnoma odstranjene vse nevarne snovi.
Its aims include preserving and enhancing Europe's cultural diversity and its cinematographic heritage, better distribution of European films both within and outside the EU and boosting the competitiveness of Europe's film industry.
Želijo, da države članice zaostrijo pravila o pregledovanju pošiljk odpadkov in o tem obveščajo javnost.
Amendments are proposed to streamline grant award procedures and facilitate access to loans for SMEs in the film industry, notably for independent productions.
Uredba naj bi si tudi prizadevala za zmanjšanje izvoza gospodinjskih odpadkov.
The committee also describes digitisation as " a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector " and "a central feature of Media 2007 ".
Dokument: A6-0287/2005 Priporočilo za drugo obravnavo: Johannes Blokland - Pošiljke odpadkov Postopek soodločanja, 2. branje
Rapporteur Ruth Hieronymi EPP-ED DE A6-0278/2005 Report on the proposal for a decision of the EP and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Prepoved uporabe fluoriranih toplogrednih plinov v hladilnikih in avtomobilskih klimatskih napravah
EU budget 2006 - call for more money for research and youth programmes
Tako imenovani "potencialni učinek na globalno segrevanje" (GWP) fluoriranih plinov je lahko več tisočkrat večji od CO2.
Council has the last say on this as well as the rest of most of Heading 1 though, as they are regarded as " compulsory expenditure ".
Ogljikov dioksid ima na primer vrednost GWP 1, medtem ko je GWP žveplovega heksafluorida (SF6) kar 22.000.
The Budgets Committee is keen to raise payments for structural measures (the financial basis of regional policy).
Ocene kažejo, da se lahko fluorirani plini zadržujejo v ozračju tudi do 50 tisoč let.
This increase partly takes account of the forecasts of the Member States who have already announced that the funding levels proposed for 2006 will be inadequate.
Države članice pozivajo, naj spodbujajo uporabo zamenjav s davčnimi in drugimi ukrepi.
The payments for education programmes are also increased, by €35 million for Socrates, €20 million for Leonardo da Vinci and €3 million for e-learning.
Zagovarjajo uporabo plinov z GWP pod 50 v telefonih, hladilnikih in klimatskih napravah (razen v motornih vozilih - to področje uravnava druga direktiva).
MEPs in the committee voted for more resources for the debate on the future of Europe, public information via the media and the euro.
Uredba prinaša tudi seznam fluoriranih plinov, ki bi jih morali v določenem roku umakniti iz prodaje.
Parliament also wants an explanation for the Commission's under-spending of its information budget in 2005.
Poslanci želijo na seznam dodati prepoved uporabe fluoriranaih ogljikovodike v določenih aerosolih (z letom 2006), nekaterih tipih pen (leta 2009), gospodinjskih hladilnikih z manj kot 150 grami hladilnega polnila (štiri leta po začetku veljavnosti uredbe) ter v vgradnih klimatskih sistemih in hladilnih sistemih za industrijsko uporabo (leta 2010).
To finance more recent priorities - such as the reconstruction of Iraq (€200 million for 2006) and tsunami-hit regions (€180 million) plus expenditure linked to the EU's international commitments - the committee proposes exploring all "options available" under the inter-institutional agreement linked to the financial perspective.
Z letom 2008 naj bi začela veljati tudi popolna prepoved uporabe SF6.
Any agreement on extra expenditure must be reached at the negotiations with the Council ahead of the second reading of the 2006 budget.
Priporočilo za drugo obravnavo: A6-0301/2005 Avril Doyle - Fluorirani toplogredni plini Priporočilo za drugo obravnavo : A6-0294/2005 Avril Doyle - Emisije iz klimatskih naprav motornih vozil Postopek soodločanja, 2. branje
Rapporteur Giovanni Pittella PSE IT A6-/2005 Report on the draft general budget of the European Union for the 2006 financial year - Section III - Commission Procedure : Budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Več sredstev za izmenjave študentov
Cross-border shipments of waste under surveillance
Poročilo sicer označuje predlog Komisije kot "dobro opredeljen", vendar pa naj bi več denarja omogočilo tudi zanesljivejšo izvedbo predlaganih izboljšav.
He also believed that authorisation to export waste for purposes of recovery should be granted only if the recovery will be "final" (as opposed to " interim "), the aim being to prevent a build-up of stocks of hazardous substances or shipments of waste for " sham recovery ".
Poslanci se zavzemajo za dodatna sredstva v višini 980 milijonov evrov glede na predlog Komisije, ki predvideva 13,62 milijarde evrov za 6-letno programsko obdobje.
Lastly, Mr Blokland argued that animal by-products should be covered by the regulation.
Pri programu Erasmus , ki je namenjen večji mobilnosti študentov, odbor predlaga povečanje mesečne štipendije na 210 evrov do leta 2007 (predlog Komisije je 200 evrov) in na 300 evrov (predlog Komisije 250 evrov) do leta 2013.
But on all three points, MEPs in the committee who prefer to allow the free movement of waste within the EU in line with the rules of the single market won the day, thus agreeing with the Council's common position.
Glede programa Leonardo , ki je namenjen poklicnemu usposabljanju, se poslanci strinjajo s poročevalko o delnem zmanjšanju sredstev, saj menijo, da je cilj Komisije o 150.000 pripravnikih v letu 2013 "preširokopotezen".
It says ships and aircraft should be included in the list of potentially dangerous waste and it wants a ban on exporting ships due for scrapping to non-EU countries, unless they are completely stripped of all dangerous substances.
Odbor se zavzema še za večjo udeležbo učiteljev in učencev v programu Comenius , ki je namenjen šolam, z uvedbo programa Comenius-Regio za večjo mobilnost učiteljev v obmejnih regijah.
It was left to Mr Blokland to explain that, as far as he knew, the assessments would be internal and additional, and would not challenge the legislation already in the pipeline.
Poročilo: A6-0267/2005 Doris Pack - Akcijski program s področja vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja Postopek soodločanja, 1. branje
Rapporteur Johannes Blokland IND/DEM NL A6-0287/2005 Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the EP and of the Council on shipments of waste Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Kulturni programi naj bodo deležni večje pozornosti
Food additives and sweeteners under review
Tri poročila odbora za kulturo in izobraževanje, ki jih bo parlament obravnaval v prvem branju postopka soodločanja, se ukvarjajo s programi s področja kulture in poslanci se povsod zavzemajo za povečanje sredstev glede na predloge Komisije.
MEPs are to debate a move to update the rules on food additives and sweeteners in the light of scientific and technical developments.
Kot predlaga poročevalec Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT), bi morala Unija za program Kultura 2007 v letih 2007-13 nameniti 600 milijonov evrov namesto 408 milijonov, kot predlaga Komisija, kar je precejšne povečanje glede na obdobje 2000-2006, ko je za program predvidenih 236,5 milijonov evrov.
They will be considering a first reading co-decision report from Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) which deals with interim updates to two directives in this area, pending a general revision of the legislation which the Commission has promised to undertake.
Poslanci se strinjajo, da je treba podpirati varovanje kulturne dediščine evropskega pomena, predlagajo pa tudi prenos sredstev za financiranje spominskih krajev, muzejev, arhivov in drugih pomnikov na žrtve nacizma ter stalinizma iz programa Kultura 2007 v program Državljani za Evropo za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva.
The changes deal mainly with the authorisation of new substances and changes to the positive list of approved additives, based on scientific advice from the European Food Safety Agency.
Namen podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju Media 2007 je podpora razdrobljeni in kapitalsko podhranjeni evropski filmski industriji.
An example is the level of nitrates and nitrites in hams, bacon and cheeses.
Zavzema se za ohranjanje in spodbujanje evropske kulturne različnosti in kinematografske dediščine, boljšo distribucijo evropskih filmov tako znotraj kot zunaj Evropske unije ter večjo konkurenčnost evropske filmske industrije.
The directive would include a list of exceptions for traditional national products, such as Wiltshire cured ham.
Odbor ugotavlja, da je predlog Komisije v višini milijarde in 55 milijonov evrov za obdobje finančne perspektive 2007-13 na spodnji meji zadostnih sredstev za izvedbo programskih ciljev.
The rapporteur has been involved in informal negotiations with the Council and Commission on the directive, with the aim being to complete the legislative process at this, first reading, stage.
Predlagana dopolnila predvidevajo poenostavitev postopkov za dodeljevanje subvencij in lažji dostop do komercialnih kreditov za mala in srednja podjetja v filmski industriji.
This has led to a number of compromise proposals, which, among other things, considerably lengthen the list of such national exceptions.
Poslance moti, ker na trgu praktično ni podjetij, ki bi bila specializirana za financiranje filmskih produkcij, zavzemajo pa se tudi za več koprodukcij med različnimi državami.
A few substances are to be banned altogether in some products, such as jelly mini-cups, which had already been suspended because they were judged a choking hazard.
Dokument se še zavzema za izkoriščanje digitalizacije kot pomembnega prispevka h krepitvi avdiovizualnega sektorja, nove načine distribucije filmov, več filmskih festivalov in ustanovitev nove nagrade Pier Paolo Pasolini za mlade talente, ki bi jo podeljevali nadarjenim mladim ustvarjalcem na filmskem festivalu v Cannesu na dan Evrope.
On the other hand, the rapporteur is proposing a new additive, pullulan, a polysaccharide which has been approved by the EFSA, should be added to the positive list.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Skupni evropski odziv na ekonomsko priseljevanje?
Improving the Euro-Mediterranean Partnership
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve je v začetku oktobra s tesno večino (27 glasov za, 23 proti in en vzdržan glas) sprejel poročilo o skupnem pristopu Evropske unije za uravnavanje ekonomskega priseljevanja.
The Euro-Mediterranean Partnership for closer cooperation between the EU and the countries around the Mediterranean basin has not brought the results which were expected at its launch ten years ago, says the Foreign Affairs Committee in an own-initiative report by Anneli Jäätteenmäki (ALDE, FI) which is now to be debated by Parliament as a whole.
Osnovno besedilo poročila na lastno pobudo poslanke Ewe KLAMT je odbor precej spremenil z dopolnili, ki poudarjajo pomen integriranja zakonitih priseljencev družbo.
The report does say, however, that the partnership remains the appropriate framework for the EU's policy towards the Mediterranean region.
Dokument poskuša ponuditi odgovore na vprašanja iz Zelene knjige o ekonomskem priseljevanju, ki jo je pripravila Komisija.
MEPs in the committee are concerned that the partnership has not helped solve conflicts in the Mediterranean region.
Med drugim obravnava tudi predloge, ki se zgledujejo po ameriškem modelu "zelenih kart" za priseljence kot enem od načinov reševanja pomanjkanja delovne sile, ki bo nastal zaradi staranja evropskega prebivalstva.
They also note that " no substantial progress has been achieved in the field of democracy and human rights " and that more progress needs to be made in reducing poverty and bridging the North-South gap.
Poslanci poudarjajo potrebo po oblikovanju skupne politike priseljevanja, da bi tako ustavili izkoriščanje nezakonite delovne sile in ekonomsko priseljevanje označujejo kot "pozitiven človeški pojav" , vendar menijo, da bi bilo priseljevanje le "del rešitve" evropskih demografskih in gospodarskih težav.
MEPs stress that " political will and a pragmatic vision " are needed more than ever - but the budget should be on a par with the ambitions.
Neravnovesja na trgu delovne sile naj bi tako poskušali reševati tudi s večjimi spodbudami za inovacije in za zaposlovanje starejših delavcev.
Of crucial importance is greater participation of all Mediterranean partner countries in the decision-making process.
Člani odbora pozivajo države članice, da naj pospešijo integracijo ekonomskih priseljencev, ki imajo zakonsko urejen status bivanja tako, da jim priznajo enake status kot državljanom EU: volilno pravico na lokalnih in evropskih volitvah, če zakonito bivajo v EU vsaj 5 let.
A main priority, says the report, is the development of education and vocational training, with specific attention to women and underprivileged groups such as illiterate populations, female students and populations in rural and suburban areas.
Sporno dopolnilo o "zeleni karti", ki so ga podprli poslanci iz skupin socialdemokratov, liberalcev in Zelenih, podpira tovrsten sistem kot dobro rešitev za uravnavanje ekonomskega priseljevanja, saj bi v enem upravnem postopku združil izdajanje dovoljenja za bivanje in delovnega dovoljenja.
In order to increase prosperity, the European Investment Bank Facility for Euro-Mediterranean investments should be further developed, with an emphasis on micro-credit facilities.
Načeloma pa naj bi iskalec zaposlitve iz tretje države lahko dobil dovoljenje za delo samo za konkretno delovno mesto.
Cooperation should be encouraged in the fight against organised crime and terrorism, while ensuring the respect for human rights.
Poslanci niso dosegli soglasja glede predloga Komisije o prednostnem obravnavanju prosilcev iz vseh držav članic za določeno delovno mesto, preden se zaposlitev ponudi državljanu tretje države ("načelo skupnosti").
The EU and its Mediterranean partners should also increase their cooperation in the management of migration flows, while maintaining the principle of "non-refoulement" as laid down in the Geneva Convention and addressing root causes as well as negative effects of illegal immigration.
Poročevalka sicer podpira takšno določilo in se je zavzemala, da politika zaposlovanja ekonomskih priseljencev iz tretjih držav ne bi stopila v veljavo, dokler za državljane iz novih članic Unije ne bo popolnoma zagotovljen prost pretok delovne sile, vendar tega odstavka njenega besedila odbor ni podprl.
On the issue of human rights, the Foreign Affairs Committee said that the clauses suspending Euromed Association Agreements should be invoked in the case of violations of human rights and democratic freedoms.
Skupna politika priseljevanja je tesno povezana tudi z varnostnimi vprašanji in preprečevanjem nezakonitih migracijskih tokov.
The EU partner countries in Euromed are Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
Poročilo: A6-0286/2005 Ewa Klamt - Pristop EU do urejanja ekonomske migracije Poročilo na lastno pobudo
The wider EU Election Observation Mission was also headed by a Member of the European Parliament, Emma BONINO (ALDE, IT).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Proračun za leto 2006: več denarja za razvojne in izobraževalne programe
President of the Republic of Chile to address the House
Evropski parlament bo predvidoma v sredo dopoldne razpravljal o predlogu proračuna Unije za prihodnje leto.
The President of Chile - Ricardo Lagos - will address the House on Tuesday 25 October at midday.
Po mnenju odbora za proračun je predlog Sveta EU v višini 111,4 milijarde evrov (1,01 odstotka BNP) nezadovoljiv, zato predlaga povišanje na 115,4 milijarde evrov oziroma 1,04 odstotka BNP.
Ricardo Lagos won the second round of presidential elections in January 2000, promising to reduce unemployment and to boost economic growth.
Povečanje bi bilo predvsem pri postavkah za razvoj, izobraževanje ter programe za mladino.
His government has undertaken major poverty-alleviation programmes - although unemployment remains a concern
Poslanci nasprotujejo znižanju financiranja programov, ki so povezani z Lizbonsko strategijo, kar je Svet EU storil v prvem branju.
Bill Newton Dunn (ALDE, GB), on behalf of the Committee, will be tabling a non-binding report on the fight against organised crime.
Predlagajo povišanje za 190 milijonov evrov , sredstva pa bi bila namenjena razvoju in raziskavam, malim in srednjim podjetjem, izboljšanju konkurenčnosti ter drugim delom 6. okvirnega razvojnega programa.
The committee also wants each Member State to establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point and to be based on recent and successful introduction of such units in the UK and Ireland.
Pridobili bi tudi izobraževalni programi: dodatnih 35 milijonov evrov za Socrates , 15 milijonov evrov za Leonardo in 2 milijona evrov za e-učenje.
MEPs in the committee call on the Member States to collect statistics on relevant offences and forward those statistics to the Commission, which should draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.
Poročilo Valdisa DOMBROVSKISA (EPP-ED, LV) o proračunih "ostalih institucij" (vse, razen Komisije) je večinoma namenjeno proračunu parlamenta, ki predstavlja 20 odstotkov te postavke.
Such an organisation is understood to be a structured association of at least two persons who, for material gain, commit serious crimes punishable with at least four years of imprisonment, such as trafficking in weapons, drugs or human beings, economic crimes or money laundering.
Prag za EP je milijarda in 341 milijonov evrov, parlamentarci pa si nameravajo sredstva znižati za 20 milijonov evrov , ki bodo predstavljali "informacijsko in komunikacijsko rezervo" za nove projekte komuniciranja z državljani.
It also proposes to punish leaders of such organisations with an imprisonment of at least ten years and participation, including supportive activities for the organisation, with five years of imprisonment.
Odbor tudi predlaga, da bi 13,8 milijona evrov, namenjenih za stroške ob širitvi Unije na Bolgarijo in Romunijo, dodali še 9,73 milijona .
The proposal also stipulates that Member States must cooperate and consult each other to coordinate their action and decide which Member State will prosecute the alleged offenders.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Barroso in McCreevy pred poslanci
MEPs call for common code of good administrative behaviour for all EU institutions
Predvidoma v torek dopoldne bosta pred Evropskim parlamentom nastopila predsednik Komisije Jose Manuel Barroso in komisar za notranji trg Charlie McCreevy.
Through the European Ombudsman, EU citizens can obtain redress for cases of maladministration by Community institutions and bodies.
Poslanci so zahtevo po njuni udeležbi izglasovali na prejšnjem zasedanju zaradi domnevno spornih izjav komisarja o trgu delovne sile na Švedskem.
The Petitions Committee is recommending that Parliament's plenary approve the European Ombudsman's report on his activities in 2004.
Vlada v Stockholmu je izjave razumela kot kritiko švedskega socialnega modela in urejanja razmerij med delodajalci in zaposlenimi, kar je sprožilo tudi pismo ministra za industrijo Thomasa Ostrosa komisarju ter zahtevo politične skupine socialdemokratov, da McCreevy in Barroso prideta v parlament.
In addition, the Petitions Committee calls on the Ombudsman to define more precisely the concept of " maladministration ", drawing up a strict and exhaustive list of institutions and bodies covered and categorically excluding all complaints which fall under the responsibility of the Member States’ authorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Evropski svet
External/international trade
Britanski premier v parlamentu v Strasbourgu
MEPs set to back moves to simplify exports of generic drugs to poorer countries
Predsednik britanske vlade Tony Blair bo v sredo popoldne v govoru na plenarnem zasedanju parlamenta predstavil priprave na neformalni vrh Evropskega sveta, ki bo naslednji dan potekal v Hampton Courtu pri Londonu.
The text is based on a multilateral decision, so the EU institutions have only limited freedom for manoeuvre as it was not easy to agree a compromise within the WTO and, in Mr Van Hecke's words, " we must not open a Pandora's box ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Napredek Bolgarije in Romunije pri vključevanju v Unijo
Biotech patents under scrutiny
V torek popoldne, le nekaj ur po zasedanju Komisije, bo komisar za širitev Oli Rehn evropskim parlamentarcem predstavil poročilo o napredku Bolgarije in Romunije pri vključevanju v Unijo, kamor naj bi vstopili predvidoma 1. januarja 2007.
MEPs will debate a statement from the Commission on patents for biotechnological inventions on Tuesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN