natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ivo Belet v imenu skupine PPE-DE,
Ivo Belet , on behalf of the PPE-DE Group,
Etelka Barsi-Pataky v imenu Odbora ITRE
Etelka Barsi-Pataky , on behalf of the ITRE Committee,
o pospeševanju prehoda z analogne na digitalno radiofuzijo ( B6-0583/2005 ) .
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( B6-0583/2005 ) .
"Skriti centri za pridržanje" v Evropi
'Secret detention centres' in Europe
Mariann Fischer Boel (članica Komisije) je podala izjavo .
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) made the statement .
Derek Roland Clark v imenu skupine IND/DEM, in
Derek Roland Clark , on behalf of the IND/DEM Group, and
Othmar Karas v imenu Odbora ECON Komisiji (
Othmar Karas , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Othmar Karas sta predstavila vprašanje za ustni odgovor.
Othmar Karas moved the oral question.
Sharon Bowles v imenu skupine ALDE,
Sharon Bowles , on behalf of the ALDE Group,
Graham Booth v imenu skupine IND/DEM, in
Graham Booth , on behalf of the IND/DEM Group, and
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 364.133/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.133/OJMA).
Seja se je zaključila ob 21.45.
The sitting closed at 21.45.
Torek, 15. november 2005
Tuesday 15 November 2005
9:00 - 11:50 Predstavitev letnega poročila Računskega sodišča
9:00 - 11:50 Presentation of the Court of Auditors' annual report
Hubert Weber, Predsednik Računskega sodišča, predstavi letno poročilo svoje institucije
Mr Weber, President of the Court of Auditors, presents his institution's annual report
Glasovanje bo 14. decembra 2005.
The vote will take place on 14 December 2005
Poročilo: Giles Chichester A6-0302/2005
Report: Giles Chichester A6-0302/2005
Program za razširjanje dobrih praks in spremljanja vzpostavitve IKT
Programme for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up
Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 2256/2003/ES zaradi podaljšanja programa za razširjanje dobrih praks in spremljanja vzpostavitve informacijske in komunikacijske tehnologije v leto 2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technolgies (ICTs)
Poročilo: Giles Chichester A6-0303/2005
Report: Giles Chichester A6-0303/2005
Javni radijski osebni klic
Public radio paging
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Direktive 90/544/EGS o frekvenčnih pasovih, ki so določeni za usklajeno uvajanje vseevropskega kopenskega javnega radijskega osebnega klica v Skupnosti
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
Poročilo: Pervenche Berès A6-0298/2005
Report: Pervenche Berès A6-0298/2005
Financiranje dejavnosti prek EBRD v Mongoliji
EBRD's financing of operations in Mongolia
Predlog Sklepa Sveta o spremembi Sporazuma o ustanovitvi Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD), ki omogoča banki financiranje dejavnosti v Mongoliji
on the proposal for a Council decision on an amendment to the agreement establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
Poročilo: Joseph Daul A6-0295/2005
Report: Joseph Daul A6-0295/2005
Skupna ureditev trga za semena
Common organisation of the market in seeds
Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za semena
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds
Poročilo: Joseph Daul A6-0299/2005
Report: Joseph Daul A6-0299/2005
Skupna ureditev trga za hmelj
Common organisation of the market in hops
Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za hmelj
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops
Poročilo: Joseph Daul A6-0300/2005
Report: Joseph Daul A6-0300/2005
Skupna ureditev trga za vino
Common organisation of the market in wine
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
Poročilo: Stefano Zappalà A6-0313/2005
Report: Stefano Zappalà A6-0313/2005
Vizumi za zimske olimpijske in/ali paraolimpijske igre 2006
Visas for the 2006 Winter Olympic and/or Paralympic Games
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za poenostavitev vizumskih postopkov in izdaje vizumov za člane olimpijske družine, ki sodelujejo na zimskih olimpijskih in/ali paraolimpijskih igrah 2006 v Torinu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin
Poročilo: Patrizia Toia A6-0293/2005
Report: Patrizia Toia A6-0293/2005
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti, ter Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Poročilo: Albert Jan Maat A6-0284/2005
Report: Albert Jan Maat A6-0284/2005
Akcijski načrt Skupnosti za obnovitev staležev jegulj
European eels
Oblikovanje akcijskega načrta Skupnosti za obnovitev staležev jegulj
on the development of a Community action plan for the recovery of European eels
Poročilo: Giuseppe Gargani A6-0316/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0316/2005
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti
Privileges and immunities
Možno kršenje države članice Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti
on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State
Registracija, ocena in odobritev kemikalij (REACH)
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals)
Poročilo: Guido Sacconi A6-0315/2005
Report: Guido Sacconi A6-0315/2005
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, ocenjevanju, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in spremembi Direktive 1999/45/ES in Uredbe (ES) št. .../... (o obstojnih organskih onesnaževalih)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No .../... [on Persistent Organic Pollutants]
Glasovanje bo v četrtek.
The vote will take place on Thursday
Poročilo: Guido Sacconi A6-0285/2005
Report: Guido Sacconi A6-0285/2005
Prilagoditev REACH-u
Adaptation to REACH
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 67/548/EGS, da se jo prilagodi Uredbi (ES) Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, ocenjevanju, avtorizaciji in omejevanju kemikalij
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
Evropska regulativna agencija
European regulatory agencies
O-0093/2005 Jo Leinen Janusz Lewandowski B6-0337/2005 Svet Osnutek medinstitucionalnega sporazuma o skupnem okviru za evropske regulativne agencije ( KOM(2005)0059 končno) - 2005/2035(ACI) )
O-0093/2005 Jo Leinen Janusz Lewandowski B6-0337/2005 Council Draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies ( COM(2005)0059 - 2005/2035(ACI) )
Glasovanje bo 1. decembra 2005.
The vote will take place on 1 December 2005
18:00 - 19:30 Čas za vprašanja Komisiji B6-0339/2005
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0339/2005
2005, Sveženj "Širitev II"
Enlargement II
Poročilo: Christine De Veyrac A6-0310/2005
Report: Christine De Veyrac A6-0310/2005
Informiranje potnikov v zračnem prometu
Information to air passengers
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, in o sporočanju varnostnih informacij držav članic
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information to air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
Jedrske elektrarne
Nuclear power plants
Poročilo: Rebecca Harms A6-0282/2005
Report: Rebecca Harms A6-0282/2005
Bohunice V1
Bohunice V1
Predlog Uredbe Sveta o izvajanju Protokola št. 9 o jedrski elektrarni Bohunice V1 na Slovaškem, kakor je priložen Aktu o pogojih pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Poročilo: Rebecca Harms A6-0279/2005
Report: Rebecca Harms A6-0279/2005
Razgradnja jedrskih elektrarn
Decommissioning nuclear power plants
Uporaba finančnih sredstev, namenjenih za razgradnjo jedrskih elektrarn
on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
15:00 - 18:00 Poročevalci (2 x 5')
15:00 - 18:00 Rapporteurs (2 x 5')
Pripravljavci mnenja (13 x 1')
Draftsmen (13 x 1')
Začetek novembrskega plenarnega zasedanja
Opening of the Session and highlights of the week
"Taka barbarska dejanja nam kažejo, da v resnici ne gre za napade na ljudi drugačne vere ali barve kože, ampak gre za spopad civilizacij," je zaključil predsednik Borrell, ki so se mu poslanci nato pridružili v minuti molka.
It affects both shores of the Mediterranean; it is something we must face up to together - it will be on the agenda of both the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly meeting in Rabat and of the meeting of Heads of State or Government in Barcelona.
Prvi dan zasedanja so poslanci začeli z enominutnimi govori o aktualnih temah.
These barbaric acts show us that this is not a matter of attacks based on religion or the colour of peoples' skin.
Po tem, ko je izgubil pravico do stalnega bivališča, se je naselil v Nemčiji, od koder so ga oblasti zdaj nameravajo izgnati na Kosovo.
The Agenda for the week was adopted as previously proposed by the Conference of Presidents, with one minor change: on Wednesday, the debate on Iraq will now come before the debate on climate change.
Prva točka v ponedeljek je bila sicer razprava o poročilu slovenskega poslanca Mihaela Brejca (EPP-ED, SI) o socialni razsežnosti globalizacije.
On Monday, there will be a Commission Statement and a debate on alleged CIA "detention centres" without a resolution.
Torkova dopoldanska razprava bo namenjena zakonodajnemu programu Komisije za leto 2006, popoldanski del pa bo posvečen zakonodajnemu paketu REACH o registraciji, evaluaciji in avtorizaciji kemikalij.
After this the Commission will present its legislative and working programme for 2006 to Parliament.
Parlamentarci predlagajo k prvotnemu besedilu Komisije 1038 dopolnil.
This will be followed by a debate, with Parliament due to adopt a resolution on the subject in December.
Eden od dodatnih elementov, ki zapleta zakonodajni postopek je tudi odločitev predsedstva EU, da na prošnjo Nemčije prestavi glasovanje o zakonodajnem paketu REACH v svetu ministrov z 28. novembra na kasnejši datum, ker nova nemška vlada rabi dodaten čas za oblikovanje svojega stališča.
On Tuesday evening, the House will debate the so-called Enlargement II package with the Commission due to announce its latest positions on the various countries aspiring to future EU membership.
V večernih urah v torek bosta na dnevnem redu poročili o zapiranju in razgradnji jedrskih elektrarn.
Also on Tuesday evening, the House will tackle the important issue of a potential EU blacklist of airlines companies not meeting safety standards to fly in Europe.
Parlament bo zasedanje zaključil v četrtek z razpravami o razvojnih vprašanjih Afrike in kršitvah človekovih pravic po svetu.
Following on from this, MEPs will debate the issues of the EU development strategy, in particular for Africa.
Nordijska dimenzija (vložitev predloga resolucije)
Northern dimension (motions for resolutions tabled)
Predstavitev letnega poročila Računskega sodišča - 2004 (razprava)
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2004 (debate)
Zakonodajni in delovni program za leto 2006
Legislative and work programme for 2006 (debate)
REACH ***I - Prilagoditev REACH-u ***I (razprava)
REACH ***I - Adaptation to REACH ***I (debate)
Evropska regulativna agencija (razprava)
European regulatory agencies (debate)
2005, Sveženj "Širitev II" (razprava)
Enlargement II (debate)
Informiranje potnikov v zračnem prometu ***I (razprava)
Information to air passengers ***I (debate)
Bohunice V1 * - Razgradnja jedrskih elektrarn (razprava)
Bohunice V1 * - Decommissioning nuclear power plants (debate)
eja se je pričela ob 09.05.
The following spoke:
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o hrambi podatkov, obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javnih elektronskih komunikacijskih storitev, in spremembi Direktive 2002/58/ES ( KOM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC ( COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD) )
- Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem letu medkulturnega dialoga (2008) ( KOM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) ( COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Direktiva o morski strategiji) ( KOM(2005)0505 - C6-0346/2005 - 2005/0211(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) ( COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 55/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)1378 - C6-0347/2005 - 2005/2200(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 55/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1378 – C6-0347/2005 – 2005/2200(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 57/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)1377 - C6-0348/2005 - 2005/2201(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 57/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1377 – C6-0348/2005 – 2005/2201(GBD))
- Predlog Sklepa Sveta o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (Programsko obdobje 2007-2013) ( KOM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013) ( COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi strani, zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (12075/2005 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) ).
- Proposal for a Council decision concluding the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (12075/2005 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) )
- Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Partnerskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu v Federativnih državah Mikronezije ( KOM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia ( COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 3690/93 o ustanovitvi sistema Skupnosti, ki določa predpise za osnovne podatke, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja ( KOM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences ( COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo ( KOM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe ( COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD) )
- Predlog spremembe proračuna št. 7 za proračunsko leto 2005 - Splošni izkaz prihodkov in odhodkov - Oddelek III - Komisija (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) ).
- Draft amending budget No 7 for the financial year 2005 – General Statement of Revenue and Expenditure – Section III – Commission (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) )
Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 33/2005 Evropske komisije ( C6-0307/2005 - SEC(2005)1187 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 33/2005 by the Commission ( C6-0307/2005 - SEC(2005)1187 final).
Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 36/2005 Evropske komisije ( C6-0316/2005 - SEC(2005)1190 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 36/2005 by the Commission ( C6-0316/2005 - SEC(2005)1190 final).
Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 37/2005 Evropske komisije ( C6-0313/2005 - SEC(2005)1191 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 37/2005 by the Commission ( C6-0313/2005 - SEC(2005)1191 final).
Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 55/2005 Evropske komisije ( C6-0347/2005 - SEC(2005)1378 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 55/2005 by the Commission ( C6-0347/2005 - SEC(2005)1378 final).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril pod pogojem, da se na tristranskem dialogu 26. oktobra 2005 sklene dogovor med obema vejama proračunskega organa.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, subject to an agreement between the two branches of the budgetary authority at the trialogue of 26 October 2005.
Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 57/2005 Evropske komisije ( C6-0348/2005 - SEC(2005)1377 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 57/2005 by the Commission ( C6-0348/2005 - SEC(2005)1377 final).
Dostop do humanitarne pomoči v Kašmirju
I. Access to humanitarian aid in Kashmir
Nicholson of Winterbourne v imenu skupine ALDE o humanitarnih razmerah v Kašmirju ( B6-0591/2005 ),
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group , on the humanitarian situation in Kashmir ( B6-0591/2005 )
Emilio Menéndez del Valle v imenu skupine PSE o Kašmirju: dostop do humanitarne pomoči ( B6-0594/2005 ),
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on Kashmir: access to humanitarian aid ( B6-0594/2005 )
Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE o dostopu do humanitarne pomoči v Kašmirju ( B6-0597/2005 ),
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on access to humanitarian aid in Kashmir ( B6-0597/2005 )
Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL o humanitarnih razmerah v Kašmirju ( B6-0600/2005 ),
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group , on the humanitarian aid situation in Kashmir ( B6-0600/2005 )
Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE o dostopu do humanitarne pomoči v Kašmirju ( B6-0603/2005 ),
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on access to humanitarian aid in Kashmir ( B6-0603/2005 )
Eoin Ryan v imenu skupine UEN o dostopu do humanitarne pomoči v Kašmirju ( B6-0607/2005 ).
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on access to humanitarian aid in Kashmir ( B6-0607/2005 )
Filipini (smrtna obsodba evropskega državljana Francisca Larrañage)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
María Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE o Filipinih: državljan Evropske unije F
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on Philippines: EU citizen Francisco Larrañaga condemned to death in the Philippines
Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE o smrtni obsodbi na Filipinih ( B6-0598/2005 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Philippines death penalty ( B6-0598/2005 )
Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE , o Filipinih ( B6-0604/2005 )
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on the Philippines ( B6-0604/2005 )
Sarah Ludford v imenu skupine ALDE o smrtni obsodbi evropskega državljana na Filipinih ( B6-0605/2005 ).
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , on death penalty for European citizen in the Philippines ( B6-0605/2005 )
Frédérique Ries v imenu skupine ALDE o Burmi ( B6-0592/2005 )
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Burma/Myanmar ( B6-0592/2005 )
Marc Tarabella v imenu skupine PSE o človekovih pravicah v Burmi ( B6-0593/2005 )
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group , on human rights in Burma ( B6-0593/2005 )
Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE o človekovih pravicah v Burmi ( B6-0596/2005 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Burma/Myanmar ( B6-0596/2005 )
Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL o razmerah v Burmi ( B6-0599/2005 )
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Burma ( B6-0599/2005 )
Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE o Burmi ( B6-0602/2005 )
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on Burma ( B6-0602/2005 )
Konrad Szymański v imenu skupine UEN o Burmi ( B6-0606/2005 ).
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on Burma/Myanmar ( B6-0606/2005 )
5 Nordijska dimenzija (vložitev predloga resolucije)
5 Northern dimension (motions for resolutions tabled)
Razprava je potekala 8.09.2005
The debate had taken place on 08.09.2005
točka 4 , Zapisnik z dne 08.09.2005
Minutes of 08.09.2005, Item 4
Paavo Väyrynen v imenu skupine ALDE
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group ,