natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o letaliških pristojbinah (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) - Odbor TRAN - Poročevalec: Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 )
- Komisiji França Armando, Olajos Péter, Crowley Brian, Juknevičienė Ona, Vanhecke Frank, Papadimoulis Dimitrios, Heaton-Harris Christopher, Deva Nirj, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Harkin Marian, Papastamkos Georgios, Ó Neachtain Seán, Arnaoutakis Stavros, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Angelakas Emmanouil, Corda Giovanna, Medina Ortega Manuel, Evans Robert, Doyle Avril, Burke Colm, Higgins Jim, Ţicău Silvia-Adriana, Ludford Sarah, Hołowczyc Krzysztof, Posselt Bernd, Martin David, Mavrommatis Manolis, Moraes Claude, Aylward Liam, McGuinness Mairead, Casaca Paulo, Schmidt Olle, Vatanen Ari, Toussas Georgios, Claeys Philip, Droutsas Konstantinos, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Hénin Jacky, Batzeli Katerina, Stihler Catherine, Irujo Amezaga Mikel, Schlyter Carl, Belet Ivo, Susta Gianluca, Riis-Jørgensen Karin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Guerreiro Pedro, Brejc Mihael, Jensen Anne E., Pafilis Athanasios.
- to the Commission França Armando, Olajos Péter, Crowley Brian, Juknevičienė Ona, Vanhecke Frank, Papadimoulis Dimitrios, Heaton-Harris Christopher, Deva Nirj, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Harkin Marian, Papastamkos Georgios, Ó Neachtain Seán, Arnaoutakis Stavros, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Angelakas Emmanouil, Corda Giovanna, Medina Ortega Manuel, Evans Robert, Doyle Avril, Burke Colm, Higgins Jim, Ţicău Silvia-Adriana, Ludford Sarah, Hołowczyc Krzysztof, Posselt Bernd, Martin David, Mavrommatis Manolis, Moraes Claude, Aylward Liam, McGuinness Mairead, Casaca Paulo, Schmidt Olle, Vatanen Ari, Toussas Georgios, Claeys Philip, Droutsas Konstantinos, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Hénin Jacky, Batzeli Katerina, Stihler Catherine, Irujo Amezaga Mikel, Schlyter Carl, Belet Ivo, Susta Gianluca, Riis-Jørgensen Karin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Guerreiro Pedro, Brejc Mihael, Jensen Anne E., Pafilis Athanasios.
Sylvia-Yvonne Kaufmann v imenu odbora LIBE Komisiji:
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Evidenca imen letalskih potnikov v EU ( B6-0476/2008 ) ;
EU PNR ( B6-0476/2008 ) ;
Gérard Deprez v imenu odbora LIBE Komisiji:
Gérard Deprez , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 glede pristojnosti in o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih ( B6-0477/2008 ) ;
Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( B6-0477/2008 ) ;
Marco Cappato v imenu odbora LIBE Komisiji:
Marco Cappato , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Vpliv varnostnih ukrepov v letalstvu ter naprav za skeniranje telesa na človekove pravice, zasebnost, varstvo podatkov in osebno dostojanstvo ( B6-0478/2008 )
Impact of aviation security measures and of body scanners on human rights, privacy, data protection and personal dignity ( B6-0478/2008 )
Bogusław Rogalski o diskriminaciji na osnovi porekla
Bogusław Rogalski , on discrimination on grounds of origin
Renate Weber o Kolumbiji in trgovinskih preferencialih GSP plus
Renate Weber , on Colombia and the GSP plus trade preference
John Bowis o usklajevanju sistemov odlaganja in vračanja kovinskih pločevink za pijače v Evropski uniji
John Bowis , on coordination of deposit and return systems for metal beverage cans in the European Union
Madeleine Jouye de Grandmaison o počastitvi spomina na odpravo trgovine s sužnji in suženjstva
Madeleine Jouye de Grandmaison , on the commemoration of the abolition of the slave trade and slavery
Sotira Loukoumi (št. 1286/2008); John Ross Patrick (št. 1287/2008); Małgorzata Szymaniak (Fundacja IM.
Sotira Loukoumi (1286/2008); John Ross Patrick (1287/2008); Małgorzata Szymaniak (Fundacja IM.
Włoczkowskiego) (št. 1288/2008); Mary Suzanne O'Connor (Coalition in Defence of Animals in Greece) (št. 1289/2008); Michael Blomgren (št. 1290/2008); Constantin Penescu (št. 1291/2008); George Matagos (št. 1292/2008); Tiago Fioreze (št. 1293/2008); Andrea Hövekamp (št. 1294/2008); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1295/2008); Mary Josephine Mackey (št. 1296/2008); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1297/2008); Bernhard Haidinger (Institute of Chartered Accountants for England and Wales (ICAEW)) (št. 1298/2008); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1299/2008); Angel Lashev (Committee for Ecoprotection) (1931 podpisov) (št. 1300/2008); Lars Brechtelsbauer (Fürst und Nickl) (št. 1301/2008); Estelle Garnier (Compagnie des Avoués près de la Cour d'Appel d'Orléans) (3 podpisi) (št. 1302/2008); Łukasz Czuła (Kancelarie Adwokackie Żórawski) (št. 1303/2008); Irena Sienkiewicz Sepzn (Stowarzyszenie Ekologiczne Przyjaciól Ziemi Nadnoteckiej) (št. 1304/2008); Peter Hermenau (št. 1305/2008);
Włoczkowskiego) (1288/2008); Mary Suzanne O'Connor (Coalition in Defence of Animals in Greece) (1289/2008); Michael Blomgren (1290/2008); Constantin Penescu (1291/2008); George Matagos (1292/2008); Tiago Fioreze (1293/2008); Andrea Hövekamp (1294/2008); (name confidential) (1295/2008); Mary Josephine Mackey (1296/2008);(name confidential) (1297/2008); Bernhard Haidinger (Institute of Chartered Accountants for England and Wales (ICAEW)) (1298/2008); (name confidential) (1299/2008); Angel Lashev (Committee for Ecoprotection) (1931 signatures) (1300/2008); Lars Brechtelsbauer (Fürst und Nickl) (1301/2008); Estelle Garnier (Compagnie des Avoués près de la Cour d'Appel d'Orléans) (3 signatures) (1302/2008); Łukasz Czuła (Kancelarie Adwokackie Żórawski) (1303/2008); Irena Sienkiewicz Sepzn (Stowarzyszenie Ekologiczne Przyjaciól Ziemi Nadnoteckiej) (1304/2008); Peter Hermenau (1305/2008);
Rossler (št. 1328/2008); Tom Kerwick (št. 1329/2008); Mohamed Baba (Front National pour la Défense de la Démocratie (FNDD)) (št. 1330/2008); Ewald Jesús Schwarz (št. 1331/2008); Padraig Geraghty (št. 1332/2008); Jean Pierre Robert (št. 1333/2008);
E. Rossler (1328/2008); Tom Kerwick (1329/2008); Mohamed Baba (Front National pour la Défense de la Démocratie (FNDD)) (1330/2008); Ewald Jesús Schwarz (1331/2008); Padraig Geraghty (1332/2008); Jean Pierre Robert (1333/2008);
Vasil Kadrinov (511 podpisov) (št. 1334/2008); Hristo Genev (19 podpisov) (št. 1335/2008); Andrey Kovatchev (2 podpisa) (št. 1336/2008); Nayden Chakarov (14 podpisov) (št. 1337/2008); Mary Kelly (št. 1338/2008); Katarzyna Zakrzewska (št. 1339/2008); Ipermahia Histodoulou (Π.Ε.Α.Ω.Κ. ΓΠ ΤΕΕ ΚΑΙ ΕΠΑΣ ΟΑΕΔ) (št. 1340/2008); Bettina Riskowsky (št. 1341/2008); John Leslie David Somerville Munster (št. 1342/2008); Jocelyn Charles Andriamalazony (št. 1343/2008); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1344/2008); Clive Taylor (št. 1345/2008); Pascal Gallez (2 podpisa) (št. 1346/2008); Elżbieta Kruszewska (št. 1347/2008); Carole Jassogne (Ecole Saint-Charles de Péruwelz) (30 podpisov) (št. 1348/2008); Oisin Jones-Dillon (št. 1349/2008); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1350/2008); Peter Hudson (št. 1351/2008); Patrik Stepanesku (št. 1352/2008); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1353/2008); Femke Sybrandi (Deelgemente Delfshaven) (št. 1354/2008); Torgrim Espolin Johnson (št. 1355/2008); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1356/2008); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1357/2008); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1358/2008); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1359/2008); Christiane Singer Spadazzi (št. 1360/2008); Brian Hubbard (1500 podpisov) (št. 1361/2008); Spiru Dinca (št. 1362/2008); Nadia Prédeau (1213 podpisov) (št. 1363/2008); Henryk Malysiak (št. 1364/2008);
Vasil Kadrinov (511 signatures) (1334/2008); Hristo Genev (19 signatures) (1335/2008); Andrey Kovatchev (2 signatures) (1336/2008); Nayden Chakarov (14 signatures) (1337/2008); Mary Kelly (1338/2008); Katarzyna Zakrzewska (1339/2008); Ipermahia Histodoulou (Π.Ε.Α.Ω.Κ. ΓΠ ΤΕΕ ΚΑΙ ΕΠΑΣ ΟΑΕΔ) (1340/2008); Bettina Riskowsky (1341/2008); John Leslie David Somerville Munster (1342/2008); Jocelyn Charles Andriamalazony (1343/2008); (name confidential) (1344/2008); Clive Taylor (1345/2008); Pascal Gallez (2 signatures) (1346/2008); Elżbieta Kruszewska (1347/2008); Carole Jassogne (Ecole Saint-Charles de Péruwelz) (30 signatures) (1348/2008); Oisin Jones-Dillon (1349/2008); (name confidential) (1350/2008); Peter Hudson (1351/2008); Patrik Stepanesku (1352/2008); (name confidential) (1353/2008); Femke Sybrandi (Deelgemente Delfshaven) (1354/2008); Torgrim Espolin Johnson (1355/2008); (name confidential) (1356/2008); (name confidential) (1357/2008); (name confidential) (1358/2008); (name confidential) (1359/2008); Christiane Singer Spadazzi (1360/2008); Brian Hubbard (1500 signatures) (1361/2008); Spiru Dinca (1362/2008); Nadia Prédeau (1213 signatures) (1363/2008); Henryk Malysiak (1364/2008);
Peter Penchev (Association for the freedom of speech "Anna Politkovskaia" (Асоциация на свободното слово “Анна Политковская”)) (št. 1385/2008); Jutta Bender (št. 1386/2008); Massimo Capisani (št. 1387/2008); Israel Ibáñez Escoda (št. 1388/2008); Daniel Buchinger (št. 1389/2008); Harald Schroeder (2 podpisa) (št. 1390/2008); Armando Ovies (št. 1391/2008); Kerin Brandon Martin (št. 1392/2008); Kalevi Laine (št. 1393/2008); Andreas Dimitriou (št. 1394/2008); Inga Rinau (št. 1395/2008); Andrew Wilson (št. 1396/2008); Raffaele Mancuso (št. 1397/2008); Koldo Ortiz de Guinea (št. 1398/2008); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1399/2008); Ramon Mayench (št. 1400/2008); Giorgia Boura (št. 1401/2008); William Kelly (št. 1402/2008); Lilianna Szymoniak (Debki nie sa odnawialne) (št. 1403/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (št. 1404/2008); Juliane Borst (št. 1405/2008); Robertino Badea-Petrica (št. 1406/2008); Ioan Duscas (št. 1407/2008); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1408/2008); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1409/2008); Artur Bac (št. 1410/2008); Stefano-Maria Tombesi (št. 1411/2008); Rosário Bello Cuadros (št. 1412/2008); Jesús Manuel Martinez Nogales (Excmo.
Peter Penchev (Association for the freedom of speech 'Anna Politkovskaia' (Асоциация на свободното слово “Анна Политковская”)) (1385/2008); Jutta Bender (1386/2008); Massimo Capisani (1387/2008); Israel Ibáñez Escoda (1388/2008); Daniel Buchinger (1389/2008); Harald Schroeder (2 signatures) (1390/2008); Armando Ovies (1391/2008); Kerin Brandon Martin (1392/2008); Kalevi Laine (1393/2008); Andreas Dimitriou (1394/2008); Inga Rinau (1395/2008); Andrew Wilson (1396/2008); Raffaele Mancuso (1397/2008); Koldo Ortiz de Guinea (1398/2008); (name confidential) (1399/2008); Ramon Mayench (1400/2008); Giorgia Boura (1401/2008); William Kelly (1402/2008); Lilianna Szymoniak (Debki nie sa odnawialne) (1403/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (1404/2008); Juliane Borst (1405/2008); Robertino Badea-Petrica (1406/2008); Ioan Duscas (1407/2008); (name confidential) (1408/2008); (name confidential) (1409/2008); Artur Bac (1410/2008); Stefano-Maria Tombesi (1411/2008); Rosário Bello Cuadros (1412/2008); Jesús Manuel Martinez Nogales (Excmo.
Ayntamiento de Guadalcanal) (št. 1413/2008); Kancho Dragnev (št. 1414/2008); Matteo Rossi (št. 1415/2008); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1416/2008); Peter Janowski (št. 1417/2008); (ime vlagatelja zaupno) (št. 1418/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (št. 1419/2008).
Ayntamiento de Guadalcanal) (1413/2008); Kancho Dragnev (1414/2008); Matteo Rossi (1415/2008); (name confidential) (1416/2008); Peter Janowski (1417/2008); (name confidential) (1418/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (1419/2008).
Zahteva odbora REGI, da se razprava o vprašanju za ustni odgovor o Solidarnostnem skladu Evropske unije preloži na novembrsko delno zasedanje
Request by the REGI Committee to hold over until the November part-session the debate on the oral question on the European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform (
(točka 36 osnutka dnevnega reda) .
item 36 on the final draft agenda ).
Lambert van Nistelrooij , ki je zahtevo utemeljil.
Lambert van Nistelrooij , who moved the request.
Philip Bradbourn o varovanju poslanskih pisarn v stavbah Parlamenta v Strasbourgu v času, ko ni delnih zasedanj (predsednik mu je odgovoril, da se s tem vprašanjem ukvarja generalni sekretar).
Philip Bradbourn , on the security of Members' offices in Parliament's buildings in Strasbourg outside part-sessions (The President replied that the Secretary General was looking into the matter).
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela [10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work [10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalec: Harlem Désir ( A6-0373/2008 )
Rapporteur: Harlem Désir ( A6-0373/2008 )
Harlem Désir je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.
Harlem Désir introduced the recommendation for second reading.
Xavier Bertrand (predsedujoči Svetu) .
Xavier Bertrand (President-in-Office of the Council) .
Pravo, ki se uporablja v zakonskih sporih * -
Applicable law in matrimonial matters * -
Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 glede pristojnosti in o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih (razprava)
Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (debate)
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 glede pristojnosti in o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih [ COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters [ COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Evelyne Gebhardt ( A6-0361/2008 )
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0361/2008 )
Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 glede pristojnosti in o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih ( B6-0477/2008 ) .
Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( B6-0477/2008 ) .
Evelyne Gebhardt je predstavila svoje poročilo in vprašanje za ustni odgovor.
Evelyne Gebhardt presented the report and moved the oral question.
Carlo Casini (pripravljalec mnenja odbora JURI),
Carlo Casini (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Ocena Sporazuma PNR med EU in Avstralijo -
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement -
Evidenca imen letalskih potnikov v EU (razprava)
EU PNR (debate)
Poročilo: Sklenitev Sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in posredovanju podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) Evropske unije s strani letalskih prevoznikov avstralski carinski službi [ 2008/2187(INI) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report: on the European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service [ 2008/2187(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Sophia in 't Veld ( A6-0403/2008 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0403/2008 )
Evidenca imen letalskih potnikov v EU ( B6-0476/2008 )
EU PNR ( B6-0476/2008 )
Sophia in 't Veld je najprej izrazila obžalovanje zaradi odsotnosti Sveta in nato predstavila poročilo in vprašanje za ustni odgovor.
Sophia in 't Veld , after having expressed regret that the Council was not present, introduced the report and moved the oral question.
Predsednik je v zvezi z izjavo o odsotnosti Sveta poročevalki svetoval, naj o tem obvesti predsednika svoje politične skupine.
The President referred to the remarks made by the rapporteur concerning the Council's absence and invited the honourable Member to bring the matter to the attention of the president of her political group.
Predlog resolucije, ki se vloži v skladu s členom 108(5) Poslovnika, bo objavljen naknadno.
The motion for a resolution to be tabled under Rule 108(5) would be announced later.
točka 6.1 zapisnika z dne 22.10.2008
minutes of 22.10.2008, item 6.1
za poročilo
, for report
(glasovanje o predlogu resolucije bo potekalo med enim od naslednjih delnih zasedanj).
(the vote on the motion for a resolution would take place at a subsequent part-session).
Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o akcijskem programu za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami (Erasmus Mundus) (2009–2013) [ COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) [ COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalka: Marielle De Sarnez ( A6-0294/2008 )
Rapporteur: Marielle De Sarnez ( A6-0294/2008 )
Samuli Pohjamo (pripravljalec mnenja odbora AFET),
Samuli Pohjamo (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Ljudmila Novak v imenu skupine PPE-DE, in
Ljudmila Novak , on behalf of the PPE-DE Group, and
Lissy Gröner v imenu skupine PSE .
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group .
Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije [ COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies [ COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 )
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 )
Christopher Heaton-Harris (pripravljalec mnenja odbora CULT),
Christopher Heaton-Harris (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Titus Corlăţean (pripravljalec mnenja odbora JURI),
Titus Corlăţean (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Csaba Sógor v imenu skupine PPE-DE,
Csaba Sógor , on behalf of the PPE-DE Group,
Iliana Malinova Iotova v imenu skupine PSE,
Iliana Malinova Iotova , on behalf of the PSE Group,
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 423/2004 glede obnovitve staležev trsk in spremembi Uredbe (EGS) št. 2847/93 [ COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ] - Odbor za ribištvo.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 [ COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalec: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 639/2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti [ COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) ] - Odbor za ribištvo.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [ COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalec: Pedro Guerreiro ( A6-0388/2008 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0388/2008 )
Poročilo: Oblikovanje Globalnega zavezništva o podnebnih spremembah med Evropsko unijo in na podnebne spremembe najobčutljivejšimi revnimi državami v razvoju [ 2008/2131(INI) ] - Odbor za razvoj.
Report: on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change [ 2008/2131(INI) ] - Committee on Development.
Poročevalec: Anders Wijkman ( A6-0366/2008 )
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0366/2008 )
Poročilo: Vodenje in partnerstvo na nacionalni in regionalni ravni ter osnova za projekte regionalne politike [ 2008/2064(INI) ] - Odbor za regionalni razvoj.
Report: on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy [ 2008/2064(INI) ] - Committee on Regional Development.
Poročevalec: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 )
Rapporteur: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 )
Poročilo: Boljša priprava zakonodaje 2006 v skladu s členom 9 Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti [ 2008/2045(INI) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report: on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality [ 2008/2045(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
Manuel Medina Ortega je predstavil poročilo.
Manuel Medina Ortega introduced the report.
Poročilo: Spremljanje uporabe prava Skupnosti – 24. letno poročilo Komisije [ 2008/2046(INI) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report: on monitoring the application of Community law - 24th annual report from the Commission [ 2008/2046(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalka: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 )
Poročilo: Strategija za prihodnje reševanje institucionalnih vidikov regulativnih agencij [ 2008/2103(INI) ] - Odbor za ustavne zadeve.
Report: on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies [ 2008/2103(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Poročevalec: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
točka 8.19 zapisnika z dne 21.10.2008
minutes of 21.10.2008, item 8.19 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 414.427/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 414.427/OJMA).
Ribiči naj se učijo od kavbojev
Fishermen should learn from cowboys
General Philippe Morillon, predsednik Odbora za ribištvo Evropski parlament bo danes, 20. oktobra, razpravljal o obnovitvi staleža trsk v Severnem morju in pred obalo zahodne Škotske.
Fisheries Chair Philippe Morillon inspects European fishing quotas On Monday MEPs will debate a recovery plan for cod stocks in the North Sea and West Scotland.
V svetovnih morjih je namreč popolnoma osiromašenih že 70 odstotkov vseh vrst rib, ribištvo pa se sooča s krizo.
With over 70% of the world’s fish species already fully exploited or depleted, fisheries faces a crisis.
Pred razpravo smo se pogovarjali s francoskim poslancem Philippom Morillonom, predsednikom Odbora EP za ribištvo.
Ahead of the debate we spoke to French Liberal Philippe Morillon who chairs parliament's Fisheries Committee.
Po podatkih Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO) letno za prehrano po svetu ulovimo 90 milijonov ton rib.
According to the UN's Food and Agriculture Organisation, 90 million tonnes of fish are caught annually for food.
K temu moramo prišteti še 30 milijonov ton stranskega ulova – to so druge morske živali, ki nehote končajo v mrežah – in 30 milijonov ton rib, ki jih ribiči ulovijo nezakonito.
Another 60 million is taken in by-catch (fish and other creatures) caught in nets and through illegal fishing.