natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obenem bi morala Komisija poenostaviti pravila glede ustavitve izplačil in pri tem dosledno uporabljati veljavno zakonodajo ter ustrezno ukrepati, kadar države ne izpolnijo osnovnih zahtev.
Backing these moves, the EP urges "the Russian State Duma to set up a working group to investigate why such force was used against peaceful demonstrators".
Parlament se zavzema tudi za več preglednosti: javnost bi morala imeti (prek spletnih strani) dostop do informacij o projektih in prejemnikih sredstev iz različnih skladov, ki se upravljajo na deljen način.
It also "calls on the Council of Europe to investigate the human rights violations at the rallies".
Komisija naj bi tudi objavila informacije o strokovnih skupinah, ki sodelujejo pri izbiri ter izvajanju projektov, vključno z imeni in strokovnimi področji članov.
With a view to the elections, Parliament calls on the Russian leadership to "guarantee all political parties and movements a chance to take part in the democratic process" and on the Central Election Commission and the Russian judiciary "to be vigilant, objective and impartial in scrutinising the campaign and election processes".
Poslanci pozdravljajo pobudo Komisije za preglednost in pričakujejo, da bo vodila v dejanske ukrepe in zakonodajne pobude v tej smeri.
The authorities are urged to respect the democratic standards laid down by the OSCE and the Council of Europe.
Od držav članic pa pričakujejo, da bodo to podprle tako, da bodo evropska sredstva uporabljale na popolnoma pregleden način.
EU action The resolution repeats the EP's call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up "so as to make it more effective and result-oriented", while fully involving the EP at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement to be negotiated soon (the current one expires in 2007).
Parlament še poziva Komisijo, naj predlaga rešitve in nameni posebno pozornost dejstvu, da je precejšnje število nekdanjega in sedanjega osebja na visokih in občutljivih položajih zapustilo Komisijo (včasih na osnovi neplačanega dopusta) in se pridružilo lobistom in odvetniškim pisarnam.
Meanwhile, the resolution asks the Commission and the Council to express the above concerns clearly in their contacts with the Russian Government, in particular at the next EU-Russian Summit to be held on 18 May 2007 in Samara. * * * Appeal for release of BBC journalist Alan Johnston BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 whilst returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date.
Razrešnice za agencije Parlament je potrdil tudi 16 poročil, ki jih je pripravila poslanka Edit HERZOG (PES, HU) in tako agencijam Unije podelil razrešnice proračunov za leto 2005.
In their resolution today, MEPs express their support for his family and colleagues and call for Mr Johnston's immediate release.
Med kritikami, ki so jih poslanci tako v razpravi kot v samih poročilih naslovili na agencije je predvsem ta, da njihovo rastoče število in širitev dejavnosti nista vedno popolnoma usklajena, naloge, ki jih opravljajo, pa včasih ne izpolnijo pričakovanj državljanov.
Earlier in the day BBC journalists had gathered in the European Parliament in Strasbourg to read out a letter from their colleagues to MEPs.
Komisija bi morala zato pripraviti splošne smernice za ustanavljanje novih agencij, pri čemer se je treba izogniti podvajanju dejavnosti agencij in institucij.
The resolution, adopted unanimously, points out that the Palestinian media community, public and politicians from all sides have condemned the kidnapping and are calling for his immediate release, proving the extent to which his work is appreciated by the local population.
Ostale institucije Poslanci so potrdili razrešnice tudi ostalim institucijam, vključno z Evropskim parlamentom, kjer pa se niso izognili odprtega vprašanja o treh krajih dela institucije.
Parliament stresses that press freedom is "of primary importance for democracy and respect for human rights and fundamental freedoms".
V zvezi s tem poslanci pozivajo generalnega sekretarja, da posreduje podrobnosti o stroških vzdrževanja, v celoti in po posamezni lokaciji ter analizo okoljskih učinkov potovanja med tremi kraji.
The abduction of Mr Johnston - who has remained in Gaza during a period of increased violence, precisely to report on what is happening there to the outside world - is not an isolated case.
Razrešnice proračuna za leto 2005
As international journalists' associations point out, fifteen foreign journalists have been kidnapped in Gaza since August 2005, and thousands of journalists around the world face the threat of kidnapping, violence and intimidation every day.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Proračun za leto 2008
MEPs set out safer rules for innovative therapies
Poročilo o proračunu EU za prihodnje leto pomeni začetek proračunskega postopka.
Patients must have the right to know the origin of any cells or tissues used, subject to respect for donor anonymity.
Leto 2008 pa bo tudi predzadnje leto zakonodajnega obdobja parlamenta in Barrosove Komisije.
It also voted for a reduction of 50% in the marketing authorisation fee SMEs pay.
Posledično bo proračun 2008 pripravljen v skladu z revizijo finančne perspektive, ki zadeva tako prihodke kot izdatke in bo nadgradnja proračuna 2007.
Products with cells and genes already on the market in accordance with existing rules will be granted a three-year transitional period but tissue-engineered products will have four years.
Poslanci poudarjajo, da se o proračunu za leto 2008 razpravlja prav v času 50. obletnice podpisa Rimske pogodbe, letos pa se bodo začele tudi priprave na srednjeročni pregled večletnega finančnega okvira 2007–2013.
The unresolved issue of "ethical amendments" poses a threat to any agreement with the Council, which, like the Commission, wants to restrict the new regulation to technical issues, leaving it to Member States to decide on any ethical conditions to be observed on their territory, under the subsidiarity principle.
Evropska unija s sedemindvajsetimi državami članicami bi morala izkoristi globalizacijo v prid svojih državljanov in prevzeti vodilno vlogo pri soočanju z vsemi njenimi spremljajočimi gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi možnostmi ter izzivi.
Commissioner Günter VERHEUGEN, Vice-President of the Commission, with responsibility for Enterprise and Industry, began by stating that "There are countless people in Europe who are ill ..[and that].. these new therapies will bring hope to many ailing people."
Ob tem pa tudi vprašanja, kot so energetska varnost, podnebne spremembe in preseljevanje, postajajo vedno bolj pomembna.
He clarified that he was speaking about diseases like cancer, Parkinson's disease and aids .. what he referred to as "terrible diseases".
Poslanci se zavzemajo za učinkovit in stroškovno racionalen upravni sistem Evropske unije, za kar je treba tudi nameniti potrebne vire, zato z zanimanjem pričakujejo rezultate analize o dejanskih kadrovskih potrebah Komisije.
Yes, Member States who want to ban the use of foetal stem cells should be allowed to do that and everybody who says that the Court of Justice would deny that and would put it under Article 95 is either not knowledgeable, and then giving the wrong impression I am afraid.
Ob tem pa ostajajo zaskrbljeni, da bo razširitev obstoječih decentraliziranih agencij zmanjšala finančne rezerve v razdelkih večletnega finančnega okvira.
If you read Article 30 of the Treaty, you are exactly sure that Article 30 says public morality is always a reason to make sure that a Member State can ban that.
Poslanci od Komisije tudi pričakujejo natančne predloge glede vmesnega pregleda skupne kmetijske politike.
In the medium, she said, this could also offer a solution to the problem of the lack of organs.
Gre predvsem za oceno reform, ki se izvajajo odleta 2003.
There is, he added, "no room in the text for personal ethical views."
Na koncu parlamentarci še poudarjajo, da glavni cilj komunikacijske in informacijske politike ostaja obveščati državljane EU o ukrepih in programih, ki jih Unija izvaja ter o izboljšanjih v zadnjih letih.
Continuing, Mr De Rossa stated that the therapies which this regulation seeks to deal with have great potential for treating cancer, Alzheimer's and Parkinson's disease.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Človekove pravice
Public health
Poročilo o človekovih pravicah za leto 2006
MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
Evropski parlament je v četrtek, 26. aprila, z veliko večino sprejel letno poročilo o človekovih pravicah, ki ga je pripravil poslanec Simon COVENEY (EPP-ED, IE).
Have the therapies that prolong the lives of AIDS patients (but still fail to cure them) led Europe to become complacent?
Dokument analizira ukrepe Evropske unije za izboljšanje stanja na tem področju, ob tem pa je dokaj kritičen zaradi (ne)ukrepanja in predlaga izboljšave.
Anyone might think so, as least so far as gay men are concerned.
Širitev na 27 držav članic s 494 milijoni prebivalcev je povečala svetovni pomen Unije in njeno vlogo pri prizadevanjih za spodbujanje človekovih pravic in demokracije.
MEPs firmly supported a new action plan proposed by the European Commission.
Kljub temu pa si je treba še dodatno prizadevati, da bi se EU znala bolje odzivati na kršitve človekovih pravic v tretjih državah, tudi tako da bi pri svojih politikah do teh držav namenila poseben poudarek tem vprašanjem.
In an own-initiative report by Georgs Andrejevs (ALDE, LV) adopted by the European Parliament, MEPs stress the need to renew efforts to combat AIDS, not only within the EU but in neighbouring countries, too.
Poslanci menijo, da bi bilo treba odprta vprašanja, kot so politične aretacije, prisilno delo, svoboda izražanja in verska svoboda, pravice verskih in etničnih manjšin, delovna taborišča in domneve o pridobivanju človeških organov še v večji meri izpostaviti prav v času priprav na olimpijske igre v Pekingu 2008.
However, the numbers in Europe are still worrying given our potential for prevention and information.
Svet in Komisijo tudi pozivajo, naj pred sklenitvijo kakršnegakoli novega okvirnega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju podata celovito oceno razmer na Kitajskem in ob tem izpostavita vprašanje Tibeta.
In 1998, western Europe diagnosed 42 new infections for every million inhabitants.
Iran Dialog o človekovih pravicah z Iranom je zaradi slabega sodelovanja te države prekinjen že od leta 2004 in parlament poziva oblasti v Teheranu, naj se ponovno vključijo v dialog ter opredelijo merila za resnično izboljšanje na tem področju.
In 2006 the proportion reached 74 - nearly double - or 26,000 new cases a year, in addition to the 700,000 already infected.
Komisija naj okrepi stike in sodelovanje z iransko civilno družbo za nadaljnjo podporo demokraciji in človekovim pravicam.
However, the resurgence is even more spectacular in the neighbouring countries of eastern Europe and central Asia, where around 270,000 new cases were recorded in 2006 alone, of which 90% were in Russia and Ukraine.
Rusija Poslanci menijo, da bi se morala posvetovanja o človekovih pravicah med EU in Rusijo nadaljujejo razviti v odkrit in odprt dialog, v katera bi moral biti vključen tudi Evropski parlament ter evropskih in ruskih nevladnih organizacij.
This shows how much information work still needs to be done, both to spell out the real risk factors and to combat discrimination.
Uspeh pa je omejen, saj mora Unija izpostaviti za Rusijo težavna vprašanja, kot so razmere v Čečeniji, nekaznovanje in neodvisnost sodstva, ravnanje z zagovorniki človekovih pravic, neodvisnost medijev in svoboda izražanja, ravnanje z etničnimi manjšinami, spoštovanje načel pravne države in varstvo človekovih pravic v oboroženih silah.
56% of new cases in the EU are heterosexuals, of whom three quarters are immigrants or migrants, often infected in countries where the disease is widespread.
Parlament je zgrožen nad umorom Ane Politkovskaje in zaskrbljen nad domnevami, da se za zastrupitvijo Aleksandra Litvinenka, ki je novembra 2006 umrl v Londonu, skriva ruska vlada.
The number of new cases among intravenous drug users is declining, which seems to confirm the effectiveness of programmes to provide sterile syringes and needles.
Izraža tudi zaskrbljenost nad navedbami o tem, kako ravnajo v zaporu z nekdanjim direktorjem Yukosa Mihailom Kodorkovskim, zaprtem od leta 2003.
However, new cases are growing among men who have had sexual relations with other men.
Parlamentarci pozivajo Komisijo in Svet, naj tovrstne primere izpostavita v pogovorih z ruskimi oblastmi na najvišji ravni in v novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z Rusijo.
The House asks Member States to consider giving a mandate, in accordance with Articles 300 and 308 of the EC Treaty, and limited in scope and time, to the Commission on behalf of the EU to negotiate with the pharmaceuticals industry an agreement aiming at lower prices for ARV drugs in the European Union.
Zahtevajo nadaljevanje diplomatskega pritiska na sudanske oblasti za ustavitev nasilja v pokrajini.
MEPs call for information and prevention campaigns targeted at high-risk groups, notably migrants and immigrants, and sex workers and their clients.
Svet EU bi moral sprejeti sankcije z jasnimi roki in če zahteve mednarodne skupnosti ne bodo upoštevane, bi morala EU prispevati k mednarodnim mirovnim silam in izvajanju prepovedi poletov nad Darfurjem.
They want to see measures to promote condoms, drug substitution treatments, sterile needle and syringe supplies, voluntary screening, health programmes for women, simultaneous programmes to combat AIDS and tuberculosis (a third of HIV-positive patients die of tuberculosis) and programmes to fight homophobia and stigmatisation.
Kritika delovanja EU Poslanci med drugim pozivajo Svet, da razloži, kako je možno, da je bila Belorusija junija 2005 izvoljena v upravni odbor Mednarodne organizacije dela (ILO), čeprav so kar štiri večje države EU stalne članice tega odbora.
The report reiterates that every human being has a right of access to health care.
Parlament tudi "osuplo opozarja" na začasno odložitev humanitarne pomoči Iraku s strani generalnega direktorata za humanitarno pomoč, ne glede na katastrofalne razmere, v katerih morajo preživeti Iračani in iraški begunci.
It argues that palliative care should be expanded, along with social integration programmes for people infected with the virus, and that sex education should be available to all citizens.
Parlamentarci še ugotavljajo, da je politika priseljevanja resda postala prednostna naloga Unije, ki poskuša v svojih besedilih povezati priseljevanje in razvoj ter zagotoviti spoštovanje temeljnih pravic priseljencev, a stvarnost postavlja ta besedila na laž.
The House urges the Member States to ensure universal access to education and the provision of instruction in the preconditions for personal growth, including an ability to live together in society and ethical principles, the provision of life-skills and sex education, including responsibility and respect for one's partner and action to promote increased safety in schools for all children, to increase protection against violence, abuse, rape, the dangers of sexual promiscuity, unintended pregnancy and sexually transmitted infections including HIV, in the closest possible association with schools, other educational resources, the social services and services that combat juvenile delinquency.
Sporazumi za ponovni sprejem nezakonitih priseljencev se namreč sklepajo s tretjimi državami, ki nimajo pravnih in institucionalnih orodij, da bi svoje državljane ustrezno sprejemale ter varovale njihove pravice.
The report strongly encourages the Commission and the Member States to subsidise and provide money for research and development of microbicides and female condoms which give women the power to protect themselves and a male partner from HIV/AIDS with or without the partner's agreement, since condoms continue to be the most well known and widely available protection against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), but require a male partner's agreement.
Svet bi moral poenostaviti postopke za izdajo vizumov borcem za človekove pravice.
They object to the high cost of new medicinal products, and say that small changes to them should not lead to a proportional prolongation of licences.
Ostali koraki: - predsedstva Sveta EU naj jasno zagovarjajo ukinitev smrtne kazni, - Komisija naj okrepi mehanizme za zaustavitev pritoka spornih diamantov in pridobi soglasje vseh sektorjev trgovine z diamanti za uvedbo sistemov za sledenje od rudnikov do trgovcev; - vse države članice naj sprejmejo prepoved uporabe kasetnih bomb.
MEPs also advocates better access for NGOs to Community funding and better co-operation with civil society through a future European forum and national forums.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Človekove pravice
Economic and monetary affairs
Resolucija o homofobiji v Evropi
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Dokument, ki so ga poslanci sprejeli s 325 glasovi za, 124 proti in 150 vzdržanimi glasovi, poziva tudi k dekriminalizaciji homoseksualnosti po vsem svetu in poziva Komisijo, naj v primeru kršitev obveznosti EU države članice privede pred Evropsko sodišče.
MEPs adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.
Poljska seveda ni edina evropska država, kjer so prisotni pojavi homofobije - resolucija navaja tudi primere iz Velike Britanije in Italije - vendar ji dokument posveča največ pozornosti.
A deal with the Council means the legislation will enter into force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Poslanci med drugim opozarjajo na to, da je marca poljski podpredsednik vlade in minister za šolstvo objavil osnutek zakona o kaznovanju "homoseksualne propagande" v šolah in predstavil vsebino predloga zakona, ki naj bi omogočal razrešitev, kazni in zapor za ravnatelje šol, učitelje in učence, če bi se zavzemali za pravice gejev, lezbijk, biseksualcev in transseksualcev v šolah.
Although cash in the euro area has been the same since the euro notes and coins were introduced in 2002, non-cash payments still mostly rely on national systems, which can make cross-border payments slower and more expensive than national ones.
Minister je tudi izrazil željo, da bi se sprejetje podobnih zakonov spodbujalo na evropski ravni, medtem ko je poljska varuhinja otrokovih pravic izjavila, da pripravlja seznam delovnih mest, za katera so homoseksualci neprimerni.
Payment card systems are also national, which means consumers cannot always use their ordinary payments cards when they travel abroad.
Obenem poslanci pozdravljajo pozitiven razvoj dogodkov, kot so uspešna gejevska parada ponosa v Varšavi junija 2006, množične demonstracije za strpnost in demokracijo, ki so potekale v Varšavi novembra 2006 po tem, ko je bil prepovedan shod za strpnost v Poznanu, pohod za varstvo pravic gejev aprila 2007 v Krakovu, in dejstvo, da gejevske parade ponosa niso več sistematično prepovedane.
Individuals who regularly need to make payments in another country, because they have a holiday home or children studying abroad, for example, usually need to open a second bank account in that country.
Poslanci ponavljajo svoje vabilo vsem državam članicam, naj predlagajo zakonodajo za odpravo diskriminacije proti istospolnim parom in pozivajo Komisijo k oblikovanju predlogov, s katerimi bi tudi na tem področju zagotovili uveljavitev načela o vzajemnem priznavanju in prosto gibanje vseh oseb v EU brez diskriminacije.
The single European payment area project should mean that bank transfers, direct debits and similar payments will be made through a new European system, with domestic and cross-border transactions being made in the same way at the same speed.
Na koncu parlamentarci še pozivajo Evropsko komisijo, naj pospeši pregled izvajanja protidiskriminacijskih direktiv in naj v primeru kršitve obveznosti EU države članice privede pred Evropsko sodišče.
It will also mean payment card systems converging on a common standard, so that cards from all over Europe will be accepted all over Europe, without extra fees or technical barriers.
Pozivi poljskim oblastem Poslanci pozivajo pristojne poljske oblasti, naj se vzdržijo predlaganja ali sprejetja zakona, kot ga napoveduje minister za šolstvo, ali izvajanja ustrahovalnih ukrepov proti organizacijam gejev, lezbijk, biseksualcev in transseksulacev.
Altogether, since the European and domestic systems will be the same, there should no longer be a need to have a second account in another country.
Politični predstavniki naj tudi javno obsodijo izjave voditeljev, ki spodbujajo diskriminacijo in sovraštvo zaradi spolne usmerjenosti, ter ukrepajo proti njim.
There will be less fuss and lower costs for businesses and consumers alike, and, while there will be transitional costs for the banking sector, in the medium term they too should see lower running costs and be able to offer new products.
Parlament še poziva konferenco predsednikov, naj na Poljsko pošlje delegacijo za ugotavljanje dejstev, ki bo preučila razmere in o njih pridobila jasno sliko ter začela dialog v vsemi zadevnimi stranmi.
All this can only happen if the national laws governing payment systems are adjusted to provide a common framework, and that is what is proposed in the Payment Services Directive.
Evropskemu centru za opazovanje rasizma in ksenofobije je tudi naročil, naj izvede preiskavo o stopnjevanju rasizma, ksenofobije in homofobije v tej državi.
In the vote on Tuesday, 24 April, MEPs approved without further changes the compromise text worked out between the rapporteur and Council representatives.
Resolucija o homofobiji v Evropi
Among the points set out in the compromise text are:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//SL
The directive applies to all Member States (and indeed the EEA as well), not just the euro area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlament ponavlja poziv za moratorij na smrtno kazen
Governments urged to reduce public debt and deficits
Evropski poslanci so februarja letos pozvali predsedstvo Sveta EU, naj Generalni skupščini Združenih narodov predloži pobudo o vsesplošni moratoriju na smrtno kazen.
A report adopted by Parliament on 26 April backs a strict application of the Stability and Growth Pact and calls for renewed efforts by Member States to use the current upswing in the economy to prepare public finances for the challenges of the future, notably an ageing population.
Ker besedilo še vedno ni bilo dano v postopek, parlament ponavlja svoj poziv Uniji in državam članicam, naj pobudo predložijo takoj.
Violations of the pact “could ultimately undermine the common monetary policy and add tot he pressure to increase interest rates.”
Parlamentarci v svoji resoluciji, ki je bila sprejeta z veliko večino, ponavljajo februarske zahteve in poudarjajo, da je izjavo EU o smrtni kazni iz leta 2006 podpisalo še 88 članic ZN.
Looking further ahead, Parliament is “alarmed” by the “dramatic increase in age-related expenditure” projected by the Commission and is concerned that six Member States are considered to face a high risk to the long term stability of their public finances, ten a medium risk and only nine a low risk.