natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o izvajanju Protokola št. 9 o jedrski elektrarni Bohunice V1 v Slovaški, ki je priložen Aktu o pogojih pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji ( KOM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko - Poročevalec: Harms Rebecca ( A6-0282/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ( COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Harms Rebecca ( A6-0282/2005 )
- Poročilo o oblikovanju akcijskega načrta Skupnosti za obnavljanje staležev jegulj ( 2005/2032(INI) ) - Odbor za ribištvo - Poročevalec: Maat Albert Jan ( A6-0284/2005 ).
- Report on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eel ( 2005/2032(INI) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Maat Albert Jan ( A6-0284/2005 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 67/548/EGS, da se jo prilagodi Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, ocenjevanju, avtorizaciji in omejevanju kemikalij ( KOM(2003)0644 [02] - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD) ) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - Poročevalec: Sacconi Guido ( A6-0285/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to the regulation of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals ( COM(2003)0644 [02] - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Sacconi Guido ( A6-0285/2005 )
- Poročilo o Zeleni knjigi o javnih naročilih za obrambo ( 2005/2030(INI) ) - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov - Poročevalec: Wuermeling Joachim ( A6-0288/2005 ).
- Report on the Green Paper on defence procurement ( 2005/2030(INI) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection - Rapporteur: Wuermeling Joachim ( A6-0288/2005 )
- Poročilo o šestem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja ( 2005/2013(INI) ) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Romeva i Rueda Raül ( A6-0292/2005 ).
- Report on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2005/2013(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Romeva i Rueda Raül ( A6-0292/2005 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti, ter Uredbe (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 ( KOM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) ) - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve - Poročevalka: Toia Patrizia ( A6-0293/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Toia Patrizia ( A6-0293/2005 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za semena ( KOM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) ) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja - Poročevalec: Daul Joseph ( A6-0295/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds ( COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0295/2005 )
- Poročilo o neširjenju orožja za množično uničevanje: vloga Evropskega parlamenta ( 2005/2139(INI) ) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Kristovskis Ģirts Valdis ( A6-0297/2005 ).
- Report on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament ( 2005/2139(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Kristovskis Ģirts Valdis ( A6-0297/2005 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o spremembi sporazuma o ustanovitvi Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD), ki omogoča Banki financiranje dejavnosti v Mongoliji ( KOM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) ) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve - Poročevalec: Berès Pervenche ( A6-0298/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on an amendment to the agreement establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia ( COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Berès Pervenche ( A6-0298/2005 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za hmelj ( KOM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) ) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja - Poročevalec: Daul Joseph ( A6-0299/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops ( COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0299/2005 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ( KOM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) ) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja - Poročevalec: Daul Joseph ( A6-0300/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine ( COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0300/2005 )
- ***I Poročilo o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 2256/2003/ES z namenom podaljšanja programa za razširjanje dobrih praks in spremljanja vzpostavitve IKT v leto 2006 ( KOM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko - Poročevalec: Chichester Giles ( A6-0302/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up ( COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Chichester Giles ( A6-0302/2005 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Direktive 90/544/EGS o frekvenčnih pasovih, ki so določeni za usklajeno uvajanje vseevropskega kopenskega javnega radijskega osebnega klica v Skupnosti ( KOM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko - Poročevalec: Chichester Giles ( A6-0303/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community ( COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Chichester Giles ( A6-0303/2005 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o standardih humanega lova nekaterih živalskih vrst s pastmi ( KOM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - Poročevalec: Scheele Karin ( A6-0304/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species ( COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Scheele Karin ( A6-0304/2005 )
- Poročilo o pravni ureditvi in trgih evropskih elektronskih komunikacij 2004 ( 2005/2052(INI) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko - Poročevalec: Toia Patrizia ( A6-0305/2005 ).
- Report on European electronic communications regulation and markets 2004 ( 2005/2052(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Toia Patrizia ( A6-0305/2005 )
- Poročilo o socialni razsežnosti globalizacije ( 2005/2061(INI) ) - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve - Poročevalec: Brejc Mihael ( A6-0308/2005 ).
- Report on the social dimension of globalisation ( 2005/2061(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Brejc Mihael ( A6-0308/2005 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, in o sporočanju varnostnih informacij držav članic ( KOM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD) ) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: De Veyrac Christine ( A6-0310/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States ( COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: De Veyrac Christine ( A6-0310/2005 )
- Poročilo o vlogi evroregij v razvoju regionalne politike ( 2004/2257(INI) ) - Odbor za regionalni razvoj - Poročevalec: Triantaphyllides Kyriacos ( A6-0311/2005 ).
- Report on the role of 'Euroregions' in the development of regional policy ( 2004/2257(INI) ) - Committee on Regional Development - Rapporteur: Triantaphyllides Kyriacos ( A6-0311/2005 )
- Poročilo o uspešnem boju proti svetovnim podnebnim spremembam ( 2005/2049(INI) ) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - Poročevalec: Wijkman Anders ( A6-0312/2005 ).
- Report on winning the battle against global climate change ( 2005/2049(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Wijkman Anders ( A6-0312/2005 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za poenostavitev vizumskih postopkov in izdaje vizumov za člane olimpijske družine, ki sodelujejo na zimskih olimpijskih in/ali paraolimpijskih igrah 2006 v Torinu ( KOM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Zappalà Stefano ( A6-0313/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin ( COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Zappalà Stefano ( A6-0313/2005 )
- Poročilo o uporabi pravil ES o konkurenci v pomorskem prometu ( 2005/2033(INI) ) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi ( A6-0314/2005 ).
- Report on the application of EC competition rules to maritime transport ( 2005/2033(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi ( A6-0314/2005 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, ocenjevanju, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in spremembi Direktive 1999/45/ES in Uredbe (ES) št. .../... o obstojnih organskih onesnaževalih ( KOM(2003)0644 [01] - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - Poročevalec: Sacconi Guido ( A6-0315/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No .../... on persistent organic pollutants ( COM(2003)0644 [01] - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Sacconi Guido ( A6-0315/2005 )
- Poročilo o možnem kršenju države članice Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti ( 2005/2187(INI) ) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: Gargani Giuseppe ( A6-0316/2005 ).
- Report on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State ( 2005/2187(INI) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0316/2005 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu ( KOM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) ) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: Evans Robert ( A6-0317/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air ( COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Evans Robert ( A6-0317/2005 )
- Poročilo o razvojni strategiji za Afriko ( 2005/2142(INI) ) - Odbor za razvoj - Poročevalec: Martens Maria ( A6-0318/2005 ).
- Report on a development strategy for Africa ( 2005/2142(INI) ) - Committee on Development - Rapporteur: Martens Maria ( A6-0318/2005 )
- Poročilo o predlogu za skupno izjavo Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije "Evropsko soglasje" ( 2004/2261(INI) ) - Odbor za razvoj - Poročevalec: Wijkman Anders ( A6-0319/2005 ).
- Report on the proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy 'The European Consensus' ( 2004/2261(INI) ) - Committee on Development - Rapporteur: Wijkman Anders ( A6-0319/2005 )
Etelka Barsi-Pataky v imenu Odbora ITRE Komisiji:
Etelka Barsi-Pataky , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Prehod na digitalno oddajanje ( B6-0333/2005 ) ;
Digital switchover ( B6-0333/2005 )
Nikolaos Sifunakis v imenu Odbora CULT Svetu:
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the CULT Committee, to the Council:
Olimpijsko premirje (
Olympic truce (
Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE ,
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Diana Wallis in
Diana Wallis and
Sarah Ludford v imenu skupine ALDE Komisiji:
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Uporaba kazenskih sankcij v primeru kršitev prava Skupnosti ( B6-0336/2005 ) ;
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 )
Jo Leinen v imenu Odbora AFCO in
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, and
Janusz Lewandowski v imenu Odbora BUDG Svetu:
Janusz Lewandowski , on behalf of the BUDG Committee, to the Council:
Osnutek medinstitucionalnega sporazuma o skupnem okviru za evropske regulativne agencije ( KOM(2005)0059 končno) postopek 2005/2035(ACI) ) ( B6-0337/2005 ) ;
Draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies ( COM(2005)0059 - 2005/2035(ACI) ) ( B6-0337/2005 )
Othmar Karas v imenu Odbora ECON Komisiji:
Othmar Karas , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Razlogi za nezadostno izvajanje direktive o poklicnih pokojninah v državah članicah EU ( B6-0338/2005 ) ;
Reasons for the poor implementation of the Occupational Pensions Directive by EU Member States ( B6-0338/2005 )
Maria Martens v imenu Odbora DEVE Svetu: Razvoj in šport (
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Council: Development and sport (
Maria Martens v imenu Odbora DEVE Komisiji: Razvoj in šport (
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission: Development and sport (
2.3) predlagane spremembe Poslovnika (člen 202 Poslovnika):
2.3) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Corbett Richard - Predlog spremembe člena 80 Poslovnika ( B6-0582/2005 ).
- Corbett Richard - Proposal for amendment to change Rule 80 of the Rules of Procedure ( B6-0582/2005 )
Andrzej Tomasz Zapałowski o visokih cenah gostovanja v EU (64/2005);
Andrzej Tomasz Zapałowski , on excessive roaming charges in the EU (64/2005);
Bruno Gollnisch o pogojih pripora Tareka Aziza (65/2005);
Bruno Gollnisch , on the conditions of detention of Mr Tariq Aziz (65/2005);
Carl Lang o etničnih nemirih v Franciji in drugod po Evropi (66/2005).
Carl Lang , on the ethnic rioting occurring in France and elsewhere in Europe (66/2005).
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o pozavarovanju in o spremembi Direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter Direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES (3639/5/2005 – C6-0379/2005 – 2004/0097(COD) );
- Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (3639/5/2005 – C6-0379/2005 – 2004/0097(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o sedemindvajseti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (policiklični aromatski ogljikovodiki v razteznih oljih in pnevmatikah) (3641/1/2005 – C6-0378/2005 – 2004/0036(COD) );
- Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-seventh time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres) (3641/1/2005 – C6-0378/2005 – 2004/0036(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o popravku Direktive 2004/18/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (3655/1/2005 – C6-0387/2005 – 2005/0100(COD) ).
- Directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (3655/1/2005 – C6-0387/2005 – 2005/0100(COD) )
- Odbor TRAN:
- TRAN Committee:
- Delegacija za odnose z Južno Afriko:
- Delegation for relations with South Africa:
- Odbor ENVI:
- ENVI Committee:
- Delegacija za odnose z Japonsko:
- Delegation for relations with Japan:
- Odbor AFCO:
- AFCO Committee:
- Delegacija z odnose z Belorusijo:
- Delegation for relations with Belarus:
Razdeljena so bila sporočila Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med prvim junijskim zasedanjem in zasedanjem julija 2005.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the June I and July 2005 part-sessions had been distributed.
Angelos Psifis (št. 818/2005);
Angelos Psifis (818/2005);
Pereidis (Association Constructive Macédoine "L'Aristote") (št. 819/2005);
Mr Pereidis (Association Constructive Macédoine 'L'Aristote') (819/2005);
Konstantinos Dolkas (št. 820/2005);
Konstantinos Dolkas (820/2005);
Apostolos Kondylis (št. 821/2005);
Apostolos Kondylis (821/2005);
Spiridon Nasopoulos (št. 822/2005);
Spiridon Nasopoulos (822/2005);
Giorgios Papagiannakopoulos (št. 823/2005);
Giorgios Papagiannakopoulos (823/2005);
Dimitrios Terzis (št. 824/2005);
Dimitrios Terzis (824/2005);
Panagiotis Georgiadis (št. 825/2005);
Panagiotis Georgiadis (825/2005);
Stefanos Tanimanidis (World Council of Pontian Hellenism) (in 2 podpisa) (št. 826/2005);
Stefanos Tanimanidis (World Council of Pontian Hellenism) (and 2 signatures) (826/2005);
Mark Bookham (Independent Light Dues Forum) (št. 827/2005);
Mark Bookham (Independent Light Dues Forum) (827/2005);
Vasilios Tsetsos (št. 828/2005);
Vasilios Tsetsos (828/2005);
André Geminet (št. 829/2005);
André Geminet (829/2005);
Marc Abrahamovski (združenje v javnem interesu "Ticoulet") (in 323 podpisov) (št. 830/2005);
Marc Abrahamovski (Association d'intérêt public Vie Verte 'Ticoulet') (and 323 signatures) (830/2005);
Elisabeth Balland (št. 831/2005);
Elisabeth Balland (831/2005);
Isabelle Plessis (združenje "une réglementation pour les camping-cars") (in 186 podpisov) (št. 832/2005);
Isabelle Plessis (Collectif 'une réglementation pour les camping-cars') (and 186 signatures) (832/2005);
Miguel Amorós Amorós (št. 833/2005);
Miguel Amorós Amorós (833/2005);
José Luis Fernández Muñiz (Asociación de Piloñeses por Soto-Penagos y otros tendidos) (PASPOT) (in 300 podpisov) (št. 834/2005);
José Luis Fernández Muñiz (Asociación de Piloñeses por Soto-Penagos y otros tendidos) (PASPOT) (and 300 signatures) (834/2005);
Adolfo Bosch Lería (št. 835/2005);
Adolfo Bosch Lería (835/2005);
Giampaolo Carollo (Verdi per la Pace) (in 10 podpisov) (št. 836/2005);
Giampaolo Carollo (Verdi per la Pace) (and 10 signatures) (836/2005);
Abílio Adelino do Vale Gonçalves Lima (št. 837/2005);
Abílio Adelino do Vale Gonçalves Lima (837/2005);
Samuel Martin-Sosa Rodriguez (št. 838/2005);
Samuel Martin-Sosa Rodriguez (838/2005);
Johannes Tollmann (št. 839/2005);
Johannes Tollmann (839/2005);
Gerda Glebe Visconti (št. 840/2005);
Gerda Glebe Visconti (840/2005);
Siegfried Berthge (št. 841/2005);
Siegfried Berthge (841/2005);
Clare M.B. Symes (št. 842/2005);
Clare M.B. Symes (842/2005);
Brian Eastoe (št. 843/2005);
Brian Eastoe (843/2005);
Angela Mason (št. 844/2005);
Angela Mason (844/2005);
Agnieszka Morzyk (in 2 podpisa) (št. 845/2005);
Agnieszka Morzyk (and 2 signatures) (845/2005);
Miroslav Novotný (št. 848/2005);
Miroslav Novotný (848/2005);
Sean Hussey (št. 849/2005);
Sean Hussey (849/2005);
Giuseppe Papadia (Associazione Papà Separati ONLUS (in 10.524 podpisov) (št. 850/2005);
Giuseppe Papadia (Associazione Papà Separati ONLUS) (and 10 524 signatures) (850/2005);
Sarah Ludford (in 237 podpisov) (št. 851/2005);
Sarah Ludford (and 237 signatures) (851/2005);
Gábor Nagy (Budapest Trade Union of Firefighters) (in 276 podpisov) (št. 852/2005);
Gábor Nagy (Budapest Trade Union of Firefighters) (and 276 signatures) (852/2005);
Monks (in 25 podpisov) (št. 853/2005);
M. Monks (and 25 signatures) (853/2005);
Pentti Likka Olavi Kurkela (št. 854/2005);
Pentti Likka Olavi Kurkela (854/2005);
Edgard Krebs (št. 855/2005);
Edgard Krebs (855/2005);
Sagrario Heres Sedeño (Plataforma Pro Santamaría) (št. 856/2005).
Sagrario Heres Sedeño (Plataforma Pro Santamaría) (856/2005).
- zahteva Sveta za prestavitev razprave o podnebnih spremembah
- request from the Council for the debate on climate change
(točka 30 PDOJ)
(Item 30 on the final draft agenda) .
Seje z dne 30.11.2005 in 01.12.2005
Sittings of 30.11.2005 and 01.12.2005
Poročilo: Socialna razsežnost globalizacije [ 2005/2061(INI) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report on the social dimension of globalisation [ 2005/2061(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalec: Mihael Brejc ( A6-0308/2005 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0308/2005 )
Poul Nyrup Rasmussen (pripravljalec mnenja Odbora AFET) .
Poul Nyrup Rasmussen (draftsman of the opinion of the AFET Committee) .
Jan Jerzy Kułakowski v imenu skupine ALDE,
Jan Jerzy Kułakowski , on behalf of the ALDE Group,
Carl Lang samostojni poslanec .
Carl Lang , Non-attached Member .
Mihael Brejc je predstavil poročilo.
Mihael Brejc introduced the report.
Etelka Barsi-Pataky v imenu Odbora ITRE Komisiji (
Etelka Barsi-Pataky , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission (
Prehod na digitalno oddajanje (
Digital switchover (
Etelka Barsi-Pataky je predstavila vprašanje za ustni odgovor.
Etelka Barsi-Pataky moved the oral question.
Vladimír Špidla (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the oral question.