natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ob tem je treba upoštevati posebne potrebe držav, kjer so frekvenčne zmogljivosti omejene.
Between 1 January and 31 December 2006, the EP received 1,016 petitions, or roughly three per day, a figure comparable with 2005's (1,032).
Poslanci obžalujejo, da je interaktivna televizija v EU dejansko poslovno manj uspešna kot se je pričakovalo, zato poziva Komisijo, naj preuči razloge za to ter redno poroča o prizadevanjih za razvoj trga digitalne televizije.
But about one-third of these were found to be inadmissible because they did not relate to the EU's spheres of competence. - which points to a need, say MEPs in the committee, to ensure that citizens are provided with adequate information on these spheres of competence.
Podatki raziskave, ki jo je naročila Komisija, kažejo, da je bilo v tretjem kvartalu leta 2005 v EU skoraj 200 milijonov gospodinjstev s televizijskim priključkom.
Greater participation by representatives of the Member States and their parliaments in the debates of the Committee on Petitions is needed, say MEPs in the committee.
Največ, skoraj 47 odstotkov, še vedno dobiva signal prek običajnih antenskih sistemov.
But while the need is great, the job of delivering the aid is getting harder and more dangerous, in an ever-more complex international environment.
Spletno televizijo je uporabljalo 0,7 odstotka gospodinjstev.
In 2006 the EU contributed over €2 billion, which is over 40% of official international humanitarian assistance.
Digitalna televizija je konec leta 2005 dosegla 23,8 odstotkov evropskih gospodinjstev: največ, 12,2 odstotkov, jih je uporabljalo digitalne satelitske sprejemnike, sledita digitalna "zemeljska" televizija s 6,8 odstotki in digitalna kabelska televizija s 4,1 odstotki.
The report stresses the need to clarify the relations between activities supported by the Commission via the Stability instrument for crisis prevention, management and resolution (such as disarmament, demobilisation, mine clearing, reintegration of displaced populations/refugees, etc.), and the concomitant activities carried out by DG ECHO, the Commission's humanitarian aid office.
Na zadnjem mestu je spletna televizija z 0,7 odstotka.
The Agency's current Statutes date from 1958.
V Sloveniji je digitalno televizijo spremljal le en odstotek gospodinjstev - 0,7 odstotka prek spleta in 0,3 odstotka prek digitalnih kabelskih sistemov.
Finally, the report reiterates the committee's support for the establishment of a European Civil Protection Force and calls on the Commission to submit a proposal for one.
Poročilo: Henri Weber ( A6-0390/2007 ) - Interoperabilnost digitalnih interaktivnih televizijskih storitev
Rapporteur Nikolaos VAKALIS EPP-ED EL A6-0388/2007 The regional impact of earthquakes Procedure : own-initiative
Glasovanje: četrtek, 15. november 2007 Poročilo: Henri Weber - Interoperabilnost digitalnih interaktivnih televizijskih storitev Poročilo za Komisijo: Trg digitalne televizije v EU (v angleščini)
In the proposal for a regulation there is no reference to the recovery plans provided for in Community law, even though such a reference is essential if fishermen are to receive financial compensation from the European Fisheries Fund (EFF).
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0390 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0390 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Alexander Stub: Lobiranje je pozitivno, a mora biti pregledno
Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency ahead of report
Poročevalec Alexander Stubb
Stubb: "MEPs have to be transparent as well"
Lobisti bi morali igrati z odprtimi kartami, meni finski poslanec Alexander Stubb, ki pripravlja poročilo o lobiranju v EU.
Greater financial disclosure and more information about companies' clients are may also be required.
Stubb podpira pristop Komisije, da naj bi bila registracija lobistov prostovoljna.
Parliament's rapporteurs may be called on to put in their report all the people they have consulted.
Meni, da bi poslanci morali poskrbeti za preglednost in v okviru zakonodajnega postopka obelodaniti svoje stike z lobisti.
Ahead of the report's release we spoke to the man who will draft it - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED).
Gospod Stubb, izhodiščna točka vašega poročila je pobuda Evropske komisije za transparentnost in registracijo lobistov.
The Commission’s Transparency Initiative is the starting point for your report.
Zadevo sem najprej želel sam presodil, in sicer brez vnaprejšnjih idej, kakšno naj bi bilo lobiranje.
What are your thoughts on the register?
No, potem ko sem vse natančno proučil, se pogovarjal z mnogimi ljudmi, poslal vprašalnike evropskim poslancem, bi rekel, da potrebujemo še preglednejša in nekoliko strožja pravila.
After listening to a lot of people and sending questionnaires to all MEPs, my feeling is we need to have more transparent and slightly stricter rules.
Nanj naletimo v večini držav članic EU, kjer ni nikakršnih pravil za lobiranje in mnogi tako imenovani izvedenci, ki jim prisluhnejo poslanci v parlamentih, so seveda lobisti.
Then you have another extreme which we actually have in most EU Member States where there are no lobby rules whatsoever.
Tretji model bi lahko imenovali vmesni model EU.
Various parliaments listen to so-called "experts" who are of course lobbyists.
Ta je bil doslej tak, da pri Komisiji ni bilo ničesar, v Parlamentu pa imamo že od 90. let register za lobiste.
Then we have the EU model, where the Commission had nothing so far, but in the Parliament we have a register already since the 1990s.
Sprašujem se, kaj narediti z našim registrom..."
The question now is what we should do with our Parliament register…
… menite, da bi bil potreben skupen register s Komisijo?
… do you think there should be a common register with the European Commission?
" Na začetku sem bil skeptičen, ali je to sploh upravno-tehnično izvedljivo.
In the beginning I was sceptical about the administrative feasibility of this.
Po dolgem in intenzivnem presojanju sem prišel do zaključka, da to sploh ni slaba zamisel.
Having thought about it long and hard, I don't think it is such a bad idea after all.
Seveda se lobiranje v obeh institucijah razlikuje.
Lobbying in the two institutions, however, differs.
Moram še natančno proučiti, kako bi to lahko v praksi dejansko izpeljali."
Therefore, I would first want to see how we can do this in practice.
Bi pri registriranju vse lobiste enakovredno obravnavali?
Would the register apply equally to all lobbyists?
"Menim, da ne smemo delati razlik med lobisti.
I think that all lobbyists were created equal.
Predstavniki industrije ali sindikatov so enakovredni lobisti.
For me the representatives of industry and the representatives of trade unions are lobbyists when they are engaged in lobbying activity.
Oboji poskušajo uveljavljati določene interese.
They are all pushing for a vested interest.
Menim, da mora biti vpis v register prostovoljen.
I believe that the register should be voluntary.
Predaleč bi šli, če bi zahtevali, da se registrira nekdo, ki je prišel na primer iz združenja za kmetijstvo na Poljskem in želi obiskati evropskega poslanca.
This is because otherwise if somebody for instance from the agricultural union in Poland just wants to come and see an MEP: is he allowed to do that if the register is mandatory?
Kdor se resno in profesionalno ukvarja z lobiranjem, se bo zagotovo registriral."
That might be going a little too far…but if you want to be a serious lobbyist, you will register anyway.
V kolikšni meri bi bilo dovoljeno razkrivati finančne podatke?
How far do you think financial disclosure should go?
"Tudi tu potrebujemo določeno mero, kajti finančno razkrivanje povečuje preglednost.
I feel that there should be a certain amount of financial disclosure, because that improves transparency.
Privatna podjetja bi lahko prikazala izdatke za lobiranje.
Private companies could tell the percentage of their revenue spent on lobbying.
Podjetja, ki se ukvarjajo z lobiranjem, bi morala dati podatke o svojih strankah, organizacije civilne družbe pa o virih svojega financiranja.
I think professional lobby organizations should tell who their clients are, and NGOs where their funding comes from.
Zato bi predlagal sistem, ki ga imenuje 'zakonodajna sled'.
For this reason I am going to propose a system, where as the Parliament’s rapporteur, you should indicate in a footnote all the different people and lobbyists that you have heard in the process.
Parlamentarni poročevalec bi moral v opombah poročila zabeležiti, koliko je pri pripravi poročila upošteval želje lobistov.
I call it the "legislative fingerprint".
Lobiranje je pozitivno in potrebno, vendar mora biti pregledno."
I think that lobbying is something positive and essential, but it just has to be transparent.
Zakaj so lobisti pomembni za Parlament?
In what ways are lobbyists important for the Parliament?
Na drugem mestu je minister v Svetu, ki ima za seboj od 100 do 1000 uradnikov, odvisno od velikosti ministrstva in države, od koder prihaja.
The second best briefed person is the Minister who comes to the Council, because he or she has between 100 and 1,000 civil servants behind him, depending on the size of the ministry and the country.
Evropski poslanec ima večinoma samo dva do tri asistente.
An MEP has only a few assistants, usually between one and three.
Zato so lobisti evropskim poslancem dobrodošli zlasti za pridobivanje pomembnih temeljnih informacij.
So, as an MEP you need to have a certain network, and I think in providing basic information the lobbyists are good.
Potrebni so v zakonodajnem postopku.
They are necessary for the legislative process.
Če se poslanci na primer ukvarjamo z merilcem hitrosti na športnem kolesu, bi bilo smešno, če bi zatrjeval, da sem strokovnjak na tem področju."
If for instance we are dealing with the speedometers of two to three wheeled motor vehicles, it would be ridiculous for me to say that I am a specialist in the field.
So lobisti imeli vpliv na vaše poročilo o lobiranju?
Have you been approached by lobbyists for your report on lobbying?
"Ja, seveda so lobisti „lobirali“ pri mojem poročilu o lobiranju.
Yes, definitely, I have been lobbied by lobbyists on lobbying.
Zaradi transparentnosti sem v svojem blogu omenil vse lobiste, ki so prišli k meni.
For the sake of transparency I have actually written down in my blog all the different lobbyists that have seen me.
Dam jim največ 15 minut časa, da predstavijo primer, predložijo papirje, nato pa hvala in nasvidenje.
I am quite strict with lobbyists myself in the sense that I give lobbyists 15 minutes in and out: make your case, leave me your papers, thank you, good-bye and then I draw my own conclusions.
Bologna - mesto univerz in kulinarike
Ragu, lasagne, higher education - it must be Bologna!
Palača Accurzio v Boloniji
Arcades and pasta - Bologna
Dante, Erazem Rotterdamski in Kopernik so le tri izmed velikih imen, ki so zapisana v arhivih bolonjske univerze, ustanovljene že leta 1088.
Dante, Erasmus and Copernicus are just three of the names that have passed through Bologna's University since it was founded in 1088.
Mesto pa je svoje ime posodilo tudi prizadevanjem EU, da se akademski nazivi usklajeno priznavajo povsod po Evropi.
By allowing qualifications to be more readily recognised outside the county where they were gained, the hope is that it will increase the likelihood of people working and studying abroad.
Predstavniki ministrstev za visoko šolstvo iz 29 držav, vključno s Slovenijo, so junija 1999 v Bologni podpisali t.i.
Launched by EU leaders in 1999 the "Bologna process" for higher education has three main goals: to introduce a three level system of degrees (bachelor/master/doctorate), ensure a high level of quality assurance and recognising qualifications and periods of study.
Bolonjsko deklaracijo, s katero so določili smernice razvoja evropskega visokega šolstva do leta 2010.
It aims to create a European Higher Education Area by 2010.
Cilj deklaracije je z medsebojnim sodelovanjem vzpostaviti odprt in konkurenčen evropski visokošolski prostor, ne zgolj med državami članicami EU, temveč med 46 državami po vsej Evropi.
When they say "European" it means not just EU members but 46 countries across Europe.
Odbor Evropskega parlamenta za kulturo je 4. oktobra organiziral javno razpravo o bolonjskem procesu.
On 4 October the European Parliament's Culture Committee organised a public hearing on the Bologna process and what has been achieved and what needs to be done.
Razprave so se udeležili evropski poslanci, akademiki iz različnih evropskih univerz in ministri za izobraževanje iz držav članic EU,- ki so se pogovarjali o dosežkih in prihodnjih izzivih procesa.
It brought together MEPS, Academics from across Europe's Universities and education ministers from EU members.
Udeleženci so posebno pozornost namenili vprašanju, kako študente in zaposlene spodbuditi k večji mobilnosti po Evropi.
One of the key issues discussed was ways in which students and staff could be encouraged to move around Europe more easily.
Evropski poslanci so na oktobrskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu glasovali o Evropskem kvalifikacijskem okviru za vseživljenjsko učenje, ki ga je pripravil italijanski poslanec Mario Mantovani iz skupine Evropske ljudske stranke in temelji na dosežkih bolonjskega procesa.
In late October in Strasbourg MEPs voted to back the "European Qualifications Framework" for lifelong learning, built on the achievements of the Bologna process.
Namen poročila je izboljšati preglednost, primerljivost in prenosljivost nacionalnih kvalifikacij.
The report was drafted by Italian MEP Mario Mantovani (EPP-ED) and aims to improve "transparency, comparability and transferability of national qualifications".
Bologna je prestolnica italijanske regije Emilia-Romagna in velja za eno najlepših mest v državi.
The city of Bologna - capital of Emilia-Romagna region is known as one of the most beautiful Italian cities.
Ima najdaljše arkade na svetu in za Benetkami drugo največje srednjeveško mestno jedro v Evropi.
Its famous arcades are the longest in the world and it has the second biggest medieval historic city centre in Europe, after Venice.
Bologna pa slovi tudi po svoji kulinariki.
Its global fame however rest on the famous Bolognese sauce which is eaten the world over.
Svetovno znane so bolonjske omake, tortelini in lazanje, da omenimo le tri izmed jedi, ki izvirajo iz tega mesta.
Tortellini and lasagne are just three other dishes synonymous with the town.
Kulinarična dediščina pojasnjuje tudi vzdevek mesta la grassa (debela, obilna), čeprav imajo prebivalci Bologne razumljivo raje drugega: Bologna la dotta (učena).
This culinary heritage may explain why one of its nicknames is "la grassa" (the fat one) although Bologna residents probably prefer its other nickname of "la dotta" - (the learned one).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09818 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09818 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//EN
Filmska nagrada LUX za turško-nemško koprodukcijo
EP's first Lux cinema prize goes to Turkish-German Co-Production
Filmska nagrada LUX
European Parliament's Lux Prize
Evropski parlament se je podal tudi v bleščeč svet šovbiznisa in podelil prvo filmsko nagrado LUX.
The European Parliament has just made its first major foray in the glamorous world of showbusiness with the awarding of the very first Lux Prize for cinema.
Dobitnik nagrade je turško-nemški film Na drugi strani (Auf der anderen Seite) režiserja Fatiha Akina, ki so ga evropski poslanci izbrali med tremi finalisti.
Turkish-German production Auf der anderen Seite (the Edge of heaven) by Fatih Akin was chosen by MEPs from a short list of three.
Predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering je v dvorani plenarnega zasedanja v Strasbourgu nagrado slovesno izročil filmskemu producentu Klausu Maecku.
After an Oscar-style ceremony complete with sealed envelope containing the winner's name, EP President Hans-Gert Pöttering presented the prize to the film's producer Klaus Maeck in the Parliament's debating chamber in Strasbourg.
Nagrajenec je dobil kipec v obliki babilonskega stolpa, film pa je nagrajen tudi s podnaslavljanjem v 23 uradnih jezikih EU, za originalni jezik pa bo omogočeno posebno podnaslavljanje za gluhe in naglušne osebe.
As well as a standing ovation from the assembled MEPs, the winner gets a trophy and the film will be subtitled in all 23 official European Union languages.
V nadaljevanju lahko izveste več o podelitvi nagrade Lux.
Read more about the inaugural Lux prize and enjoy interviews with Mr Maeck and renowned film director Cedric Klapisch.
Vsebina filma: Film opisuje odnose med šestimi ljudmi, ki se znajdejo v vrtincu dogodkov med Nemčijo in Turčijo.
Death, love, hope, fear For those who have yet to see it, a brief synopsis of the film follows.
Maeck, kako bi označili glavno sporočilo filma?
We spoke briefly to producer Klaus Maeck: For those who have not seen the film, could you explain its main message?
To je čudovita ideja, da naš film podnaslovijo v 23 jezikih.
It's a very good idea the subtitling my film in 23 languages - as it allows it to reach more people around Europe.
Tako bo dostopen mnogim ljudem po Evropi."
Press release about the release of the Lux prize EP Culture Committee
Režiser Cédric Klapisch Med 16. in 18. oktobrom so v Evropskem parlamentu potekali Dnevi kulturne raznolikosti, posvečeni evropskemu filmu.
This week saw European "Cultural Diversity Days" at the European Parliament focusing on the European film industry and its contribution to society.
Zgubili smo paradigmo iz otroštva, ki je bila naklonjena kulturi.
Today a 15-year-old can't do that.
Poleg tega pa nas je takrat tudi izobraževalni sistem naredil željne kulture.
The reasons are twofold: American hegemony and the lack of circulation of European films.
V Franciji imamo edinstven sistem v Evropi, kajti pri nas imamo sklad, ki podpirajo francosko kinematografsko produkcijo.
In France we have a unique system where there are funds to support French cinema and there is a whole series of aid to encourage budding film makers.
Obstaja cela vrsta pomoči, denimo finančna pomoč, ki se steka iz dobičkov uspešnih filmov in spodbuja obetavne filmske producente.
For example, part of the profits from a successful film will go to support film-making in general.
Del dobička uspešnega filma je denimo namenjen za podporo filmske proizvodnje na sploh.
A cinema which hosts successful films will have to give part of its profit to the film industry too.
Vzemimo za primer uspešne evropske filme, kot so bili denimo Amélie, Življenje drugih, Zboristi.
If we consider recent successful European films like "Amélie", "La vie des Autres" and "Les Choristes" then I think that we must be more confident in European artistic logic and trust - the European way of seeing things.
Vidimo lahko, da so bili uspešni, ker so upoštevali dva elementa: nacionalni vidik in nekomercialni, umetniški vidik.
The two faces of cinema - industrial and artistic or niche films can coexist.
Evropska filmska nagrada LUX Natanko pred osemdesetimi leti je bil posnet prvi zvočni celovečerni film "The Jazz Singer".
Eighty years ago to the day, the first full-length movie with synchronized sound was released.
Izmed 800 evropskih filmov so že bili izbrani trije finalisti, o končnemu nagrajencu pa bodo glasovali evropski poslanci.
From 800 European films released between 1 May 2006 and 1 June 2007, three were short-listed for the Prize, awarded 24 October.
Zmagovalni film bo nagrajen s podnaslavljanjem v 23 uradnih jezikov EU, za originalni jezik pa bo omogočeno posebno podnaslavljanje za gluhe in naglušne osebe.
The winner received a trophy and financial aid to subtitle the film into all 23 EU official languages.
Na drugi strani (Nemčija/Turčija), režiser: Fatih Akin
The short-listed films were:
Zato bo Evropski parlament od 1. do 18. oktobra vsak film devetkrat predvajal v posebej za to priložnost urejeni dvorani.
The EU as a cultural project EP Vice-President Gérard Onesta is the driving force behind the prize.
Je kot Evropski parlament – simbol jezikovne in kulturne raznolikosti, je še dodal Onesta.
To be eligible a film must represent at least one of the following criteria:
Preteklo leto so bili svetovne pozornosti deležni še nekateri evropski filmi, kot Življenje drugih, Vrni se in Kraljica, vendar so bile to žal le redke izjeme.
The trophy represents a positive version of the tower of Babel, like the European Parliament, a symbol of linguistic and cultural diversity, said Mr Onesta.
"Zlata palma slabo prikrije slabosti evropske filmske industrije v večini držav članic Evropske unije," je poslanec ocenil razmere na tem področju.
A film about two students dealing with unwanted pregnancy in Communist Romania received the prestigious Palme d'Or award at Cannes.
"Več kot 20 različnih jezikovnih območij predstavlja neugodne izvozne pogoje za evropske filme," je še ugotovil Onesta.
Although many European films are being produced this boost will still be welcome.
Premostitev meja je eden najpomembnejših izzivov evropskih filmarjev.
One barrier European cinema faces in reaching a wide audience is the diversity of European languages and the cost of subtitles and dubbing.
Močna ovira je tudi huda konkurenca iz Združenih držav.
A new film award by the European Parliament will from this autumn offer the winner the chance to subtitle their film in the EU's 23 languages.
Samo 27,6 odstotkov filmov, ki so jih v letu 2006 predvajali v Evropski uniji, je bilo plod evropske proizvodnje.
Directed by Cristian Mungiu "4 months, 3 weeks and 2 days" is the first Romanian film ever to receive the coveted award.
Nagrada LUX za evropske filme, ki jih bomo lahko razumeli vsi
It is one of 862 films produced in the EU in 2006 - a substantial increase from the previous year.
Evropski parlament naj bi novo evropsko filmsko nagrado LUX prvič podelil še to jesen, in sicer 18. oktobra.
Figures from across the Union show cinema attendances continue to rise, but the well financed and marketed Hollywood films produced in English continue to dominate.
Njen namen je popularizirati evropski film izven meja držav članic EU.
European films gained just 27% of the market share in the cinema last year.
Filmski strokovnjaki bodo v ta namen izbrali tri filme, evropski poslanci pa izmed njih določili zmagovalca.
As well as problems on the "domestic" European market films often struggle to make any impact at all on US audiences.