natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mnenjski kioski, kjer bodo volivci lahko izrazili svoje mnenje v kamero, ti posnetki pa se bodo predvajali na zaslonu na zunanji strani kioska ter na spletnih straneh EuroparlTV in YouTube;
Choice boxes – a room-size multimedia box where voters can air their views – a selection of recordings will be played daily on screens outside the box, in Brussels and through EuroparlTV and Youtube;
objave oglasov na radijskih in televizijskih programih;
TV and radio;
spletna stran o volitvah www.elections2009.eu ;
the elections website www.elections2009.eu which was launched in January;
prisotnost na družabnih spletnih medijih, kot sta MySpace in Facebook ter vsebine za Flickr in EU Tube.
the use of social media, including entries on MySpace and Facebook and using Flickr and EU Tube.
Podpredsednik Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) je ob tem dejal: "Enotno sporočilo kampanje je svoboda odločanja.
Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: “The single message of the campaign is about choice.
Parlamentarna kampanja je kampanja institucije in je nestrankarska, s poudarkom na izbiri, ki pa ne izpostavlja nobene politične možnosti: "Namenoma je oblikovana tako, da nagovarja celotno paleto političnih mnenj, od zagovornikov močnejše integracije, do tistih, ki jih skrbi ohranjanje suverenosti držav članic."
He added that the campaign was institutional and non-partisan, centred on the concept of choice, but not favouring any particular choice: “It is deliberately designed to appeal to all shades of political opinion from those who hold strongly integrationist positions, to the those that are more concerned about the preservation of the sovereignty of Member States.”
Podpredsednica Mechtild Rothe (PES, DE) pa je dodala: "Govoriti je treba v jeziku ljudi.
Vice-President Mechtild Rothe (PES, DE) said: “The key thing is to speak the language that people speak.
Ne gre le za nagovarjanje volivcev v njihovem uradnem jeziku, ampak je treba ob tem upoštevati čustva ter politične in kulturne razlike med državami.
Not only in terms of official languages, but also in terms of feelings, political and cultural differences from one Member State to another.”
Naše jasno in glasno sporočilo je, da je Evropski parlament pomemben za državljane in da v Evropski uniji šteje vsak glas.
She added: “We will communicate loud and clear that the European Parliament is important for the citizens and that their voice counts in the European Union.
Vsak volivec ima pravico izbirati: ti odločaš! "
Every voter has a choice to make: It’s your choice.”
20090317IPR52051 EuroparlTV - spletna televizija EP Spletna stran o volitvah
20090317IPR52051 European Elections Website Press kit Highlights of last 5 years Challenges ahead 2009-14 Graphical material promoting the elections - download here
Pregled dogodkov - Bruselj, 1. in 2. april 2009
Briefing - 1-2 April 2009 - Brussels plenary session
Vsa glasovanja bodo v četrtek.
The European Parliament will also vote on a resolution on Thursday 2 April.
Poročilo na lastno pobudo zagovarja uskladitev predpisov in boljšo obveščenost javnosti o nevarnostih.
The Council has adopted three targets for 2010 relating to school education which focus on "early school leavers, reading literacy, and the completion of upper secondary education."
Sredstva iz strukturnih skladov naj bi se v prihodnje namenjala tudi za zvišanje energetske učinkovitosti in naložbe v obnovljive vire energije ter ekološko gradnjo.
The committee is disappointed at the low number of EU citizens resident in a Member State other than their own who make use of their right to vote in European or local elections.
Parlament bo predlog obravnaval v sredo.
The aim was to create a common set of rules across the EU for visa applications.
Parlamentarci bodo razpravljali tudi o direktivo o nediskriminaciji izven trga dela: načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost se bo moralo upoštevati ne samo na delovnem mestu, ampak tudi pri njihovem dostopu do javnih storitev, socialne zaščite in izobraževanja.
The Community Code on Visas will integrate into a single text, all of the legal instruments governing the procedures and conditions of short term visas (less than three months).
20090318BRI52118 Spremljanje plenarnega zasedanja v živo: EuroparlTV
20090318BRI52118 Final draft agenda EuroparlTV EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Podeljevanje znaka za okolje
Combating multiple discrimination
Parlament in Svet sta že pred glasovanjem v prvem branju dosegla soglasje o besedilu uredbe, ki opredeljuje sistem za podeljevanje evropskega znaka za okolje izdelkom in storitvam, ki so prijazni okolju.
Discrimination occurs, not only in employment but also in access to goods and services such as banking, education, transport and health.
Doslej je bil znak podeljen že 3000 različnim izdelkov, razvrščenih v 26 skupin, njihovo število pa naj bi se še povečalo.
A directive aiming to guarantee equal treatment in these areas is backed by the EP Civil Liberties Committee, which particularly highlights the need to tackle multiple discrimination.
Namen zakonodaje o znaku za okolje (logotip je cvetlica s cvetom kot znakom evro, ki ga obkroža 12 zvezdic) je spodbujanje prodaje izdelkov, ki manj obremenjujejo okolje, njihovi proizvajalci pa prostovoljno sodelujejo v shemi Ecolabel.
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, gender or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Uredba postavlja osnovne pogoje za podelitev znaka katerikoli storitvi ali izdelku, namenjenemu prodaji, porabi ali distribuciji na skupnem evropskem trgu.
It comes on top of three other directives: one on discrimination based on racial or ethnic origin, both within and outside the labour market, one on discrimination on the labour market and one on equal treatment between men and women.
Uredba ne določa samih meril za podelitev znaka, ki bodo določena za vsako skupino izdelkov posebej.
All these goals are reaffirmed by members of the Civil Liberties Committee in a consultation report by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL).
Znak za organsko pridelano hrano - ne pa tudi za strupene snovi
MEPs in the committee would like it to apply to access to transport as well.
Komisija bi morala pred postavitvijo meril za podeljevanje znaka hrani in krmilom izvesti študijo o samih možnostih oblikovanja objektivnih meril za te izdelke.
However, they say transactions between private individuals outside professional and commercial activities should be excluded.
Hkrati bi bilo po mnenju poslancev treba razmisliti, če ne bi bilo smiselno znaka podeljevati samo organsko pridelanim živilom, da ne bi po nepotrebnem ustvarjali zmede pri potrošnikih.
The committee also believes that the directive should cover multiple discrimination, based on two or more grounds, as well as discrimination by association.
Znaka se ne bo podeljevalo izdelkom, ki vsebujejo snovi, razvrščene med strupene, nevarne za okolje, rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje.
However, special arrangements should apply to small firms, for which the rules could be a burden.
Zmanjšanje poskusov na živalih
No impact on matrimonial law or the secular state
Merila za podeljevanje, ki na okoljski uspešnosti proizvodov, določajo zahteve, ki jih mora proizvod izpolnjevati, da bi lahko nosil znak za okolje.
MEPs in the committee stress that the directive does not impinge on the separation of powers between the European Union and its Member States nor does it affect national law on marriage, the family and health.
Spodbujanje uporabe in razširjanje znaka
Harassment is discrimination
Države in Komisija bi morale sprejeti akcijski načrt za spodbujanje uporabe znaka za okolje z raznimi izobraževalnimi in informativni kampanjami za proizvajalce, trgovce oziroma ponudnike storitev in potrošnike.
Under the directive, harassment - where unwanted conduct takes place with the effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment - must be deemed a form of discrimination.
O znaku je na voljo tudi posebna spletna stran z osnovnimi informacijami in gradivi ter seznamom prodajnih mest.
MEPs in the committee stress that the concept of harassment must be defined in accordance with national law and the practices of Member States.
Število skupin izdelkov naj bi se do leta 2015 s sedanjih 26 povečalo na 40.
Efforts at "reasonable accommodation" of the needs of people with disabilities (for example wheelchair access to buildings) must be made or alternative solutions found where appropriate.
Začetek veljavnosti zakonodaje
Some differences of treatment must be tolerated
Uredba bo začela veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu EU in se bo neposredno izvajala v vseh državah članicah.
Risk factors related to disability and age used in the insurance and banking industries should not be regarded as discrimination if they are shown to be directly determining factors for the assessment of risk.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0105 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Sledovi zdravil v hrani živalskega izvora
Union citizenship and freedom of movement: MEPs slam Member States
Hkrati naj bi se tudi izboljšala razpoložljivost teh zdravil za evropske veterinarje, saj mnogi še vedno težko pridejo do njih.
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live, say MEPs.
Parlament bo zakonodajni predlog v drugi obravnavi predvidoma sprejel brez sprememb, saj je poročevalka Avril DOYLE (EPP-ED, UK) s Svetom dosegla soglasje o končnem besedilu.
Practical application of the right to freedom of movement and residence of citizens and members of their families in the territory of the Member States is disappointing, say members of the Civil Liberties Committee in an own-initiative report by Adina-Ioana Vălean (ALDE, RO).
Uredba določa najvišje mejne vrednosti ostankov veterinarskih preparatov in poenostavlja postopke za meritve teh vrednosti.
MEPs in the committee therefore call on the Commission to take action against Member States whose national laws are incompatible with the directive.
Velja tako za snovi, ki jih živali zaužijejo z zdravili, kakor za tiste, ki pridejo v njihov organizem iz okolja.
National administrative practices very often constitute serious obstacles to the exercise of their rights by citizens, says the committee.
Ključni elementi novih pravil so:
Key concepts of the directive on free movement are misinterpreted
- za tiste snovi, ki nimajo določenih mejnih vrednosti ostankov, so opredeljene referenčne vrednosti;
The concepts of "family member" and "partner", in particular with regard to same-sex partners, are also misinterpreted.
- upoštevanje tveganja toksikoloških, farmakoloških ali mikrobioloških učinkov pri ljudeh;
In practical terms, the ERDF could only be used for common parts of a building (or the entire building in the case of social housing) in deprived urban areas.
- zahtevek za mnenje o najvišjih mejnih vrednostih
From "low income households" to "social cohesion"
- prepoved uvoza živil z ostanki snovi, ki so posledica njihove nezakonite uporabe.
Buildings account for about 40% of final energy demand, and an estimated 40% of greenhouse gas emissions, in the EU.
Priporočilo za drugo obravnavo: Avril Doyle (A6-0048/2009) - Določitev vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora
Rapporteur Emmanouil ANGELAKAS EPP-ED EL A6-0134/2009 European Regional Development Fund ERDF: eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing (amend.
Postopek soodločanja, 2. branje
Joint debate : European Funds - 01.04.2009
Priporočilo za drugo obravnavo: Avril Doyle (A6-0048/2009) - Določitev vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora
Rapporteur Iratxe GARCÍA PÉREZ PES ES A6-0127/2009 European Regional Development Fund ERDF, European Social Fund ESF and Cohesion Fund: financial management (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Zdravstvena vprašanja o elektromagnetnih sevanjih
Step up eco-labelling
Stroka si še ni enotna glede vprašanja, koliko - če sploh - škoduje ljudem elektromagnetno sevanje, ki ga pri delovanju povzročajo mobilni telefoni, brezžične internetne mreže, oddajniki mobilnih omrežij in daljnovodi.
A first reading agreement has been reached aiming at the voluntary EU Ecolabel ("EU flower") system for environment-friendly products to become less costly and bureaucratic to use.
Odbor za okolje se zavzema za boljšo zaščito Evropejcev pred temi sevanji, poenotenje pravil in več raziskav teh pojavov.
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
Poročilo se ne želi vključevati v znanstveno polemiko o elektromagnetnih poljih, želi pa dati odgovore tistim ljudem, ki živijo blizu relejnih postaj ali visokonapetostnih daljnovodov.
The criteria themselves will not be determined by the regulation, but by subsequent decisions, for each product group (laundry detergents, soaps and shampoos, tissue paper, camp site service, etc.)
Vpliv elektromagnetnega sevanja na človeka
Ecolabel for processed food - consider if only for organic products
Človeško telo lahko naravno ustvarja električna polja zaradi bioloških funkcij - takšni sta na primer električna aktivnost srca in električna aktivnost možganov.
As demanded by MEPs, before criteria for food and feed products are developed, the Commission shall first conduct a study to see whether it is possible to set reliable environmental criteria for such products.
V zadnjih desetih letih pa so si brezžične tehnologije še bolj utrle pot v vsakdanje okolje z razširjeno uporabo brezvrvičnih telefonov DECT, mobilnih telefonov, naprav Bluetooth in delovanjem omrežij UMTS, WiFi ter WiMAX, ki ljudi izpostavljajo stalnemu oddajanju mikrovalov.
To meet high expectations of quality and chemical safety, the Ecolabel should not in principle be awarded to goods containing substances of very high concern (e.g. toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction), as demanded by MEPs.
Njen namen je raziskati, ali obstaja povezava med uporabo mobilnega telefona in nekaterimi vrstami raka, zlasti možganskimi tumorji, tumorji na slušnem živcu in na obušesni slinavki.
To obtain the Ecolabel, products and services must meet stringent environmental criteria which are agreed at European level following wide consultation with experts from industry, environmental and consumer organisations and trade unions.
- GSM (900 MHz): 41,25 volta na meter;
Joint debate : 02.04.2009
Alternativno rešitev uporabljajo v Avstriji: relejne postaje so višje, s tem pa je razporeditev oddajne frekvence boljša.
MEPs call for increased participation in EU's Eco-Management and Audit Scheme
Nekatere študije so odkrile, da so najškodljivejši učinki vplivov elektromagnetnega sevanja na najnižjih stopnjah, zato bi bilo treba po mnenju poslancev nadaljevati raziskave za izničenje ali zmanjšanje pulziranja in amplitudne modulacije frekvenc, ki se uporabljajo za prenos.
A first reading agreement has been reached aiming at simplifying the EU's voluntary Eco-Management and Audit Scheme (EMAS - which helps organisations to identify, monitor, measure and report on their environmental impacts) in order to attract new participants.
Odbor še predlaga, da bi Komisija predstavila letno poročilo o ravni elektromagnetnega sevanja v EU, njegovih virih in skupnih ukrepih za zaščito.
EMAS, the Eco-Management and Audit Scheme, is a voluntary scheme which is designed to recognise and reward proactive organisations that go beyond what environmental laws expect of them and that are constantly improving the way they interact with the environment.
Do leta 2014 naj bi tudi vpeljala program o elektromagnetni kompatibilnosti med umetno ustvarjenimi valovi in tistimi, ki jih oddaja človeško telo, da bi ugotovili, ali imajo mikrovalovi neželene posledice za zdravje.
Once an organisation has proved that it is improving its environmental performance according to set objectives, as verified by an independent body, it can begin using the EMAS logo.
Evropska politika kakovosti zraka v zaprtih prostorih pa bi morala vključevati tudi študijo o brezžičnih napravah, kot so WiFi internet in DECT telefoni.
The logo is not only proof that the organisation has set up a strict programme of environmental performance improvements, but also that it respects existing environmental legislation and that its employees play a key role in the process.
Uskladitev pravil za zaščito
EMAS came into force in 1995.
Industrija, upravljavci infrastrukture in pristojni organi bi lahko že zdaj določili pravila o oddaljenosti oddajnikov od naselij, o višini relejnih postaj glede na višino kraja ter usmerjenosti anten glede na bivališča.
In the beginning it was limited to companies in the industrial sector but the scheme's scope was widened its scope in 2001 to include public and private service providers as well as public sector organisations.
Komisija in države članice bi v zvezi s tem morale pripraviti ustrezne smernice.
Greater promotion and support for EMAS by Member States and EU institutions to increase awareness of its benefits among organisations and citizens.
V splošnem interesu je, da bi pri oblikovanju meril za postavitev anten ali daljnovodov dali prednost rešitvam, ki temeljijo na dialogu med industrijo, oblastmi ter prebivalci.
This includes: financial support; fiscal measures; registration subsidies or tax breaks for registered organisations; longer permit validity and less frequent inspections by environmental enforcement agencies of EMAS-registered companies
Preglednost in dostopnost informacij
Making use of the EMAS logo easier and allowing it to be more widely used
Države bi morale skupaj z operaterji javno objaviti zemljevide izpostavljenosti visokonapetostnim daljnovodom, radijskim frekvencam in mikrovalovom, zlasti tistim, ki jih ustvarjajo stebri za telekomunikacije, radijski repetitorji ter telefonske antene.
Simplifying the legislation to make it easier to understand how the scheme works and what the obligations of EMAS participation are.
Poročilo na lastno pobudo
Joint debate : 02.04.2009 EMAS - Environmental Management and Assessment
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0089 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Sredstva za energetsko učinkovitost stanovanjskih objektov
EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations
Na predlog Komisije naj bi se evropska strukturna sredstva uporabljala tudi za naložbe v energetsko učinkovitost in obnovljive vire pri stanovanjskih objektih.
The renewal of the EU’s cooperation agreement with Russia should be used as an opportunity to raise the human rights situation in the country, improve the security of gas supplies from Russia and seek assurances that Moscow will no longer use force against its neighbours, argues the EP Foreign Affairs Committee.
Takoj naj bi se iz njih lahko financirale boljše zasteklitve oken, izolacije fasad, postavitev sončnih celic ali sistemi za učinkovitejše ogrevanje sanitarne vode.
The committee is putting forward recommendations for the negotiations on the agreement, following the resumption of talks between the EU and Russia on 2 December 2008.
Sedanja pravila omogočajo uporabo sredstev iz strukturnih skladov v takšne namene le v 12 novih državah članicah in še tam le za posege na skupnih delih stavb oziroma za cele stavbe socialnih stanovanj v ogroženih mestnih območjih.
The report, drafted by Janusz Onyszkiewicz (ALDE, PL), calls on Moscow in particular to respect freedom of expression and association by introducing legislation that complies with its European and international commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE.
Novi ukrepi bodo na voljo vsem državam, upravljanje z njimi pa bo poenostavljeno.
Intimidation and harassment of human rights activists must stop, say MEPs.
Odbor za regionalni razvoj v poročilu, ki ga je pripravil poslanec Emmanouil ANGELAKAS (EPP-ED, EL), predlaga več dopolnil.
The regular six-monthly human rights consultation between the European Union and Russia, which has failed to produce any tangible results since its establishment in 2005, must be reformed, they add.
Uredba ne bo več govorila o gospodinjstvih z nizkimi dohodki, ker se ta opredelitev med članicami razlikuje, temveč uporablja izraz socialna kohezija.
Russia should be asked, under the new agreement, to provide assurances that it will not use force against its neighbours.
Odločitev o dejanskih naložbah v energetsko učinkovitost pa ostaja v pristojnosti držav članic.
The resumption of talks was decided at the EU-Russia summit in Nice last November.
Nova zakonodaja še uvaja tri dodatne oblike upravičenih stroškov za vse nepovratne pomoči iz sklada za regionalni razvoj:
MEPs in the committee also call on Russia to contribute to finding sustainable political settlements for Kosovo, Transdniestria and Moldova.
pavšalni stroški na enoto standardnega obsega.
The protocol bans the suspension or reduction of energy flows in the event of a dispute on transit modalities until dispute settlement procedures have been completed.
Zgradbe porabijo približno 40 odstotkov vse proizvedene energije in predstavljajo 40 odstotkov vseh izpustov CO2.
MEPs in the committee, who support the Russia’s membership application to the WTO – it has been a candidate since June 1993 – call on the Russian authorities to scrap all discriminatory taxes such as those applied to rail freight and to abolish their export taxes on untreated timber.
Po ocenah Komisije bi stanovanjski sektor do leta 2020 lahko dosegel do 28 odstotkov energetski prihrankov.
They also want Russia to eliminate gradually the charges its levies for overflying Siberia.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0134 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Direktiva proti diskriminaciji
Avoiding potential risks of electromagnetic fields
Kathalijne Maria BUITENWEG (Zeleni/EFA, NL) želi poudariti pomen boja proti vsem oblikam diskriminacije.
The report, drafted by Frédérique RIES (ALDE, BE), notes that industry stakeholders can already influence a number of safety factors, including the direction of the transmitting antenna in relation to living spaces, and the distance between the site and the transmitter.
Neenakopravno obravnavanje je na žalost še vedno problem v Evropi in drugod.
This will also ensure that EMF-transmitting devices are kept clear of schools, crèches, retirement homes and health care institutions.
Leta 2008 je v posebni anketi Eurobarometra 15 odstotkov Evropejcev zatrdilo, da so bili v predhodnih 12 mesecih žrtev diskriminacije.
In addition to this, the committee recommends that mobile telephone operators should negotiate to share infrastructure in order to reduce "the exposure of the public to EMFs."
"To se mora spremeniti.
Increased access to reliable information