natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ena izmed najbolj resnih težav, s katerimi se morajo soočati ženske, je, da zaslužijo manj kot moški, pogosto tudi v primerih, ko opravljajo enako delo.
On the fact that women earn less than men, Dutch MEP Corien Wortmann-Kool said women make up 50% of the population but earn only 10% of the world's income.
Corien Wortmann-Kool (EPP, NL), je tako opozorila, da ženske predstavljajo polovico svetovnega prebivalstva, njihov zaslužek pa predstavlja le pičlo desetino svetovnega.
The leader of the Socialists in Parliament Martin Schulz said that society is not based on equality of rights if "for the same work men and women get different pay".
Martin Schulz (S&D, DE) je ob tem dejal, da v kolikor ni enakega plačila za enako delo, družba ne more reči, da spoštuje enakost pravic.
Marina Yannakoudakis for the European Conservatives and Reformists said that "the phrase just a housewife needs to be outlawed, no woman is just anything".
Po mnenju Marte Andreasen (EFD, UK) bi morale države nehati s sprejemanje demagoških zakonov, ki tistim ženskam, ki si želijo delati, otežujejo življenje.
Marta Andreasen for the European Freedom and Democracy bloc asked the EU to stop issuing demagogic laws on equality that make life more difficult for women who wish to work.
"Sama bi bila užaljena, če bi me nekdo na delu drugače obravnaval samo zaradi kromosomov," je dejala.
"I would be insulted if someone would give me special treatment at work merely due to my chromosomes."
Marije Cornelissen (Zeleni/EFA, NL) je ob tem izrazila obžalovanje, da Komisija v pripravo listine ni vključila nevladnih organizacij (NVO), Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SV) pa je bila zaskrbljena, ker o dokumentu ni potekala širša razprava.
Dutch MEP Marije Cornelissen (Greens/EFA) was sceptical that the Parliament and NGOs were not consulted for Charter.
"Za ženske pravice se borimo vsak dan, ne le na 8. marec.
Now "we need to see deeds rather than just words".
Spletna stran Mednarodnega dneva žensk Ženska listina
Post-Copenhagen deal in spotlight in Tuesday debate
EU se mora še naprej zavzemati za sporazum o podnebnih spremembah
Speaking in the debate Ms Hedegaard told the House that a final agreement may be delayed despite the EU being ready.
Kot je evropskim poslancem razložila evropska komisarka za podnebje Connie Hedegaard, pa končni sporazum takrat verjetno ne bo dosežen, ker v nasprotju z Evropsko unijo nanj vsi še niso pripravljeni.
For the Parliament's largest bloc, the centre right European People's Party, Richard Seeber said "there is a confidence crisis in Europe as far as causes for climate change are concerned…you will know that there are polls saying that only 30 percent of European citizens believe that CO2 has an impact on climate".
Kako naprej po Koebenhavnu?
Another Doha disappointment?
"Koebenhavn je bil veliko manjši korak naprej, kot si ga je EU želela, vendar je bil vseeno korak naprej," je dejala komisarka in dodala, da je treba vztrajati pri nadaljevanju pogajanj, dokler ne pride do podpisa pravno zavezujočega sporazuma o zmanjševanju emisij toplogrednih plinov.
Speaking on behalf of the Socialists and Democrats group Jo Leinen said "we have to find a mechanism that would allow the exchange of information and positions on climate change issues, as both the European Parliament and Commission have wide-ranging contacts and meetings in this area.
Ta je potreben, ker kjotski protokol, ki v tem trenutku postavlja zavezujoče cilje za zmanjševanje emisij, preneha veljati konec leta 2012.
I am afraid that the climate talks will turn out as Doha trade talks, the final agreement delayed year after year."
Čeprav v Cancunu Hedegaardova še ne pričakuje končnega dogovora o novem sporazumu, pa želi dogovor o nadaljnjih korakih na poti k njemu, pa tudi rok, do katerega bi ga bilo treba sprejeti.
For the Liberal ALDE bloc Chris Davies said that in climate change talks the EU is dependent on the goodwill of other parties and cannot sign a deal by itself, "you will need all the friends you can get".
Po mnenju komisarke sporazuma ni pričakovati pred letom 2011.
For the Green group in the Parliament Satu Hassi (Greens/EFA) said the EU must move beyond its 20% reduction by 2020 goal and aim for 30 percent reduction at least.
Kakšne podnebne spremembe?
Call for use of Solidarity fund for victims of natural disasters
Paul Nuttall (EFD, UK) je ob tem opozoril, da se je nedavno izkazalo, da znanstvenim ustanovam, ki se ukvarjajo s podnebnimi spremembami in vzroki zanje, ne gre ravno verjetni na besedo, saj vsaj nekatere njihove ugotovitve o vplivu CO2 na podnebne spremembe ne ustrezajo najvišjim znanstvenim standardom.
The need to think about reforestation, land use and managing water through dykes are just two things MEPs want governments to take action on in the wake of recent natural disasters.
Zakaj torej hiteti s sporazumom, se je vprašal.
Floods in Portuguese Madeira and storm Xynthia in Europe this year have claimed scores of lives.
Richard Seeber (EPP, AT) je dodal, da Evropejci ne vedo, komu naj zaupajo.
Natural calamities were debated Thursday morning (11 March).
"Verjetno veste, da raziskave javnega mnenja kažejo, da samo 30 odstotkov Evropejcev meni, da ima CO2 vpliv na podnebje," je dejal.
Recent earthquakes in Chile and Turkey have also brought emergency responses into focus.
Komisarka Hedegaardova je pojasnila, da tudi zadnji dvomi v raziskave niso omajali njenega prepričanja, da je treba emisije CO2 zmanjšati.
In the debate and the resolution adopted by the House MEPs expressed their "deepest sympathy" with all the victims.
Za EU bo zmanjševanje emisij vedno dobra politika, koristila bo tako družbi kot podjetjem, saj gre z roko v roki s povečevanjem energetske učinkovitosti.
As well as the human cost the impact on the environment, tourism, biodiversity were all mentioned in the debate.
Težka pot do sporazuma
"Increasingly frequent" storms and floods
Temu je pritrdila tudi Satu Hassi (Greens/EFA, FI) , ki je menila, da bi se morala EU namesto k dosedanjemu 20-odstotnemu znižanju emisij do leta 2020 zavezati k 30-odstotnemu.
What seems clear is that such catastrophes will grow more apparent as the impact of climate change becomes more paramount.
Komisarka je dejala, da je ta zaveza odvisna od okoliščin, Martin Callanan (ECR, UK) pa je menil, da bi enostranska zaveza k zmanjšanju emisij škodovala evropskemu gospodarstvu, saj stroškov zmanjševanja v odsotnosti svetovnega sporazuma ne bi nosili vsi.
As the resolution states: "It has become clear in recent years that problems with floods, storms and other extreme weather phenomena are likely to be increasingly frequent.
Ravno vprašanje, kdo bo nosil stroške zmanjševanja emisij, je bilo odgovorno za propad pogajanj v Koebenhavnu, kjer so se države sicer strinjale, da je treba preprečiti, da se ozračje segreje več kot za dve stopinji Celzija.
Investment in mitigating climate change is important in order to prevent such catastrophes."
"Bojim se, da se bo konec podnebnih pogajanj podobno kot konec trgovinskih v okviru WTO prestavljal iz leta v leto," je bil zaskrbljen Jo Leinen (S&D, DE).
Several MEPs stressed the need to mobilise the EU's Solidarity Fund which was set up in the wake of flooding in 2002 to help regions affected by natural disasters.
EP: Kljub temu, da so nepredvidljive, se na naravne nesreče lahko pripravimo
"Our first words should be words of condolence.
V zadnjih tednih so v Franciji pustošile nevihte, portugalski otok Madeiro so prizadele poplave, potresi pa so zahtevali stotine življenj v Čilu in Turčiji.
Others paid tribute to the people affected "I'll never forget the courage and determination shown by those who lose their houses and properties in Madeira.
Vsaj pri ekstremnih vremenskih pojavih pa ima človek možnost, da jih omili, so opozorili poslanci.
People in Madeira count on the solidarity of the EU" said Portuguese Socialist Edite Estrela.
Več vlaganj v boj proti podnebnim spremembam, ki so po mnenju mnogih eden izmed vzrokov za vse bolj ekstremno vreme, bi lahko te težave omililo, so bili prepričani poslanci.
The EP is more than the sum of its committees and, like any other place of business, needs its office grapevine to function smoothly Debates on foreign affairs and International Women's Day marked the March sitting of the European Parliament in Strasbourg.
"Naše misli so z žrtvami in njihovimi družinami," je ob tem dejal predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek.
MEPs also voted to give unemployed workers in Germany and Lithuania financial help and backed a jobs and growth strategy for the next decade.
Na pomoč s solidarnostnim skladom EU
99th International Women's Day
"EU naj bo solidarna, v kar najkrajšem času naj da na voljo sredstva iz solidarnostnega sklada.
MEPs marked the 99th International Women's Day on 8 March with a series of events in Strasbourg.
Vedno se pritožujemo, kako je EU oddaljena od svojih državljanov, zdaj pa je priložnost, da dokažemo, da temu ni tako," je dejala Elisabeth Morin-Chartier (EPP, FR).
The resolution, tabled by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups, was approved with 335 votes in favour, 287 against and 43 abstentions.
Edite Estrela (S&D, PT) pa je ob tem poudarila, da lahko Madeira računa na pomoč EU.
MEPs debate EU foreign policy with Catherine Ashton
V resoluciji, ki se osredotoča na Madeiro in nevihto Xynthio, poslanci znova pozivajo Svet EU, naj upošteva njihova priporočila izpred štirih let, kjer se zavzemajo za okrepljeno vlogo solidarnostnega sklada EU, ki je namenjen prav pomoči državam ob naravnih nesrečah.
In a keynote foreign policy debate with the EU's High Representative for Foreign Affairs, Catherine Ashton, many MEPs called on all member states and Lady Ashton to work together to form a more effective foreign policy.
Ta ima letno na voljo milijardo evrov, sredstva pa lahko države namenijo za obnovo infrastrukture, izgradnjo začasnih bivališč in drugo nujno pomoč.
In the resolution that followed the debate, MEPs called for the EU to enhance its strategic autonomy and conduct a strong and effective foreign, security and defence policy.
Lambert Van Nistelrooij (EPP, NL) se je ob tem vprašal, zakaj Svet EU ne sledi priporočilom Parlamenta o večji vlogi sklada.
MEPs want Parliament to use its budgetary power and democratic right to scrutinise these policies, including funding for the EU external action service.
Kako preprečiti naravne nesreče?
Fight against the fakers
Solidarnostni sklad EU za:
EU Solidarity Fund for disasters
nevihto Klaus v Franciji: 109 milijonov evrov (2009)
Many MEPs pressed for the use of the EU's solidarity fund to help those affected by recent natural storms and mudslides in Europe which have claimed scores of lives.
poplave v Veliki Britaniji: 162 milijonov evrov (2007)
11th March - remembering the victims of terror
gozdne požare v Grčiji: 90 milijonov evrov (2007)
Q&A with José Manuel Barroso
zemeljske plazove in poplave v Sloveniji: 8 milijonov evrov (2007)
Commission chief José Manuel Barroso faced questions from MEPs on the European External Service, the Greek deficit, regulation of notation and credit agencies and GMO’s in his monthly 1 hour debate with MEPs.
Resolucija EP o naravnih nesrečah Evropska komisija o preprečevanju naravnih nesreč Solidarnostni sklad EU
Plenary focus EuroparlTV EP President Jerzy Buzek
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091217IPR66629 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68650 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68650 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0139 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0139 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//EN
Medskupine, zgolj debatni krožki ali dejavniki vpliva?
New Youth group highlights Parliamentary Intergroups
Zanimalo nas je, kakšna sta vloga in vpliv medskupin, saj je teh v Parlamentu trenutno 27, osredotočene pa so tudi na tako pomembne teme, kot so podnebne spremembe in dobrobit živali.
Informal cross-party cooperation in the European Parliament is through the 27 "Intergroups" formed by MEPs.
V nasprotju s plenarnim zasedanjem, odborom Evropskega parlamenta ali politično skupino medskupina ni uradno telo EP.
They bring together groups of MEPs on specific issues such as animal welfare, water access and climate change.
Je forum, ki je na voljo poslancem, da v manj formalnem vzdušju, kot je tisto v odboru, izmenjajo svoja mnenja o vprašanjih od zdravstva in politike medijev do okoljske problematike in mladinskih tem.
The latest to be formed is on youth issues and the vice-chair of the group, Romanian Liberal Ramona Mănescu, told us that "social inclusion, active citizenship, education and mobility" will be its priorities.
V okviru medskupin poslanci preučujejo predloge zakonodajnih ukrepov in njihove utemeljitve in organizirajo seminarje, na katere vabijo strokovnjake za določena vprašanja in druge posebne goste.
"Intergroups are not just a discussion platform, but a framework where MEPs from different committees can tackle one subject and integrate it within their work," she explained.
Razprave v Strasbourgu
Identifying urgent needs of youth
Poslanci se v medskupinah običajno sestanejo ob robu plenarnih zasedanj Evropskega parlamenta v Strasbourgu, torej enkrat mesečno.
The Youth intergroup had its first meeting in Strasbourg on 11 February and was the joint cross party initiative of French MEP Damien Abad (EPP), Ramona Manescu, Spanish Socialist Eider Gardiazábal and British Green MEP Jean Lambert.
Razprave v medskupinah so odprte za javnost.
One of its priorities will be in involving young people as its Chair Damien Abad commented: “We should not limit ourselves to a policy for youth but develop a policy with young people."
Ramona Nicole Mănescu (ALDE, RO), podpredsednica medskupine za mladino, tako pravi, da njena medskupina vključuje poslance iz različnih odborov, ki imajo nato možnost za mladinska vprašanja pomembne teme odpreti v razpravah v njihovih odborih.
One of their main characteristics is that they bring together so many different groups.
Nova medskupina za mladino
Mr Higgins holds the Office of Parliamentary "Quaestor" - who look after MEPs' administrative affairs.
Prvo srečanje je imela na februarskem plenarnem zasedanju EP v Strasbourgu.
In terms of the added value they bring to Parliament, Ms Mănescu points to the work of the Urban Intergroup.
Po besedah Mănescuve se bodo poslanci v razpravah v medskupini osredotočali predvsem na vključevanje v družbo, aktivno državljanstvo, izobraževanje in mobilnost.
"There have been many legislative initiatives around urban issues, the urban authorities in small and medium cities and the needs of these communities in the previous term."
"Načrtujemo že svoj prvi dogodek, kamor ne bi radi povabili le evropskih poslancev, ampak tudi predstavnike mednarodnih in nacionalnih mladinskih organizacij, kakor tudi predstavnike Evropske komisije," je dejala Mănescuva in dodala, da bi lahko bil rezultat razprave tudi spodbuda za oblikovanje zakonodajne pobude ali poročila.
Intergroups generally meeting during the Parliamentary sessions held in Strasbourg and are open to the public.
20100226STO69647 Medposlanske delovne skupine v Evropskem parlamentu Poslovnik EP o medskupinah Poslanka Ramona Nicole MĂNESCU Kdo so kvestorji in kaj delajo Seznam medskupin
20100226STO69647 Intergroups - how they work Ramona Nicole Mănescu MEP Damien Abad Jean Lambert Eider Gardiazábal Jim Higgins MEP Quaestors Article on intergroups March 2007 Youthforum List of intergroups
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 RULE-032 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 RULE-032 NOT XML V0//EN
Estrela: Materinstvo kot družbeno koristna storitev
EP rapporteur Edite Estrela interviewed
Zakaj bi morale izključno ženske prevzemati odgovornost za dobrobit otrok v zgodnji mladosti?
MEPs will be asked to decide on a new directive setting minimum limits of paid parental leave.
To so vprašanja, s katerimi se je na svojem zadnjem zasedanju 23. februarja spopadel odbor Evropskega parlamenta za pravice žensk in enakost spolov, pri čemer je podprl poročilo podpredsednice odbora Edite Estrela (S&amp;D, PT), v katerem ta poziva k podaljšanju polno plačanega materinskega dopusta s 14 na 20 tednov.
MEPs on the Women's Rights Committee voted 19-13 on 23 February to back extending minimum paid maternity leave from 14 to 20 weeks.
O poročilu, o katerem bo Evropski parlament glasoval na plenarnem zasedanju v Bruslju 24. in 25. marca, smo se pogovarjali z njegovo avtorico Edite Estrela.
Such has been the controversy of this issue that the political right in the European Parliament forced a vote last year to be put on ice as they didn't want paternity leave included in the directive.
Kaj so glavni cilji vašega poročila?
What are the main objectives of your report?
Moje poročilo se zavzema tudi za več pravičnosti in enakosti, saj razširja doseg evropske zakonodaje tudi na hišne pomočnice in pomočnike, ki so sedaj izključeni iz evropskega prava na tem področju, prav tako pa enake pravice kot drugim staršem daje tistim, ki posvojijo otroka, mlajšega od 12 mesecev.
My report also contains some innovative proposals aimed at promoting more justice and equality, namely including domestic workers, who are currently excluded from European legislation, and the rights of parents who adopt a child aged less than 12 months to be the same as birth parents in terms of parental leave.
Ste opazili zadržanost do kakšnega izmed vaših predlogov?
What kind of resistance have you encountered to your proposals?
Dve vrsti zadržanosti.
There are two types of resistance.
Slednje izpostavljajo tisti, ki jih skrbijo stroški predlogov iz poročila.
Then, there’s the financial resistance, those who argue about the cost.
Vendar je ta direktiva stara že 18 let in spremembe v veljavo ne bodo stopile že jutri, ampak bodo imele države tri leta časa, da jo prenesejo v svoj pravni red.
But this directive is 18 years old, we’re not legislating for tomorrow, EU member states will have 3 years to transpose it into national legislation.
Mislite, da je zdaj pravi čas za sprejetje teh ukrepov, še posebej glede na težak gospodarski položaj?
Taking into account the critical economic situation, is this the right moment to implement such measures?
Kaj bodo pa posledice nizke rodnosti?
What will be the consequences of the low birth rate?
Otroci danes so davkoplačevalci jutri, odgovorni za stabilnost sistema socialne varnosti.
Today’s children are tomorrow’s taxpayers, responsible for guaranteeing the sustainability of social security.
Potrebujemo aktivno prebivalstvo, boriti se moramo proti stereotipom in poudarjati ne samo, da materinstvo ni bolezen ali breme za družbo, ampak je storitev zanjo.
We need an active population and must combat the stereotype that maternity not only is not a disease but also cannot be seen as a problem or a burden for society, because it is a service provided to society.
Ženske ne smejo biti postavljene v položaj, da se morajo odločati med materinstvom in upravljalskimi funkcijami v podjetju.
Women must not be obliged to choose between being mothers and, for example, having management responsibilities.
Če je posameznik v srednjem sloju, ne more ostati doma brez prihodkov dalj časa, daljša odsotnost pa pomeni, da se ne more hitro vključiti nazaj v trg dela.
The middle class cannot afford to stay home too long without any kind of income and a long period away makes the return to the labour market more difficult.
Podali smo uravnotežen in smiseln predlog, ki ustreza pričakovanjem ljudi, družin in žensk.
We make a balanced and sensible proposal, corresponding to the expectations of people, of families and of women.
Delo s skrajšanim delovnim časom morda zgleda kot dobra rešitev, ampak ko pride čas za upokojitev, so ženske zaradi tega v slabšem položaju, natanko zato, ker so ostale doma in skrbele za otroke.
Moreover, working part-time may seem a good solution but when women reach retirement age, they find themselves penalised, exactly because they stayed home to take care of children or worked part-time.
Obstajajo študije, ki pravijo, da je razlika med ženskimi in moškimi dohodki še večja, ko pride do upokojevanja.
There are studies indicating that the gap between women and men's remuneration gets even bigger when retirement comes.
Ženske so bolj revne v starosti, ko ravno najbolj potrebujejo pogoje za dostojanstveno življenje.
Women’s poverty is greater in old age.
Kaj bo prihodnost očetovstva in materinstva?
What do you expect to be the future of paternity and maternity?
Spodbujati bi morali politike in ukrepe za delitev poklicnih in javnih odgovornosti.
We should promote and adopt more and more policies and measures aimed at the sharing of professional and public responsibilities.
Očetovstvo branim zato, ker ni omenjeno v evropskem pravu, čeprav koncept obstaja v pravnih ureditvah držav članic ravno zato, ker odgovornost za otroke ni samo materina.
I defend paternity leave because it is not contemplated in European legislation, although it already exists in many member states, in order to fight the idea that the responsibility for the education and follow-up of children is exclusively female.
V nordijskih državah je moški, ki ne gre na starševski dopust, pojmovan kot slab oče.
In Northern countries, a man who does not share parental leave and is not present at home is considered a bad father.
Na jugu je moški, ki izkoristi starševski dopust, pojmovan kot slab delavec.
In the South, a man who takes parental leave is considered a bad worker.
Naši predlogi bodo omogočili ženskam, da rodijo hitreje in imajo toliko otrok, kolikor jih hočejo.
This will allow a better harmony, taking into account the children’s interests, women will be able to have children earlier and have the number of children they want, as studies indicate that Europeans don’t have the children they would like.
Sem za delitev vseh vrst odgovornosti.
I am for the sharing of all types of responsibility.
20100226STO69648 EP za podaljšanje materinskega dopusta na 20 mesecev Profil Edite Estrela (S&D, PT)
20100226STO69648 Committee vote 23 Feb: Extending maternity leave to 20 weeks fully paid Legislative Observatory Women's Rights and Gender Equality Committee Profile - Edite Estrela MEP Flickr photos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69363 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69363 0 NOT XML V0//EN
Kako povezati univerze z gospodarstvom?
"University Business Dialogue" under the spotlight
Odbor Evropskega parlamenta za kulturo in izobraževanje je namreč 23. februarja organiziral zaslišanje o dialogu med univerzami in podjetji, na katerem so poslanci skupaj s strokovnjaki s področja izobraževanja razpravljali o izzivih, ki mlade čakajo po zaključku izobraževanja, in načinih, kako se z njimi učinkoviteje soočiti.
A European Parliament hearing on 23 February considered the issues.
Ob tem se je vprašal, ali vzrok leži v nekakovostnem izobraževanju, ali pa imajo podjetja previsoka pričakovanja.
"Is it a problem of the quality of the degrees or is it the private sector that has too high expectations?" he asked.
Teresa Riera Madurell (ES, S&D) je ob tem menila, da je gospodarska kriza v marsičem kriva za to, da primanjkuje delovnih mest.
Spanish Socialist Teresa Riera Madurell (who is drafting an opinion for the Industry Committee) said, "in time of crisis it is most difficult to find jobs.
S tem sta se strinjala tudi Axelle Devaux iz podjetja Deloitte Consulting in profesor Róbert Gábriel, rektor univerze v madžarskem mestu Pécs, ki sta menila, da to ne bo lahko delo, saj bo predvsem od univerz zahtevalo več prožnosti.
Professor Róbert Gábriel, rector of the University of Pécs in Hungary said "it is time to rethink the universities' strategy of how to serve society.
Sodelovanje ključ do uspeha
Universities have to be much more flexible than they were before."
Poslanec Schmitt je dejal, da bi morala mobilnost študentov obstajati tudi med univerzo in podjetji, ne le med državami.
Mr Schmitt called for "mobility not only among students between countries, but also between businesses and universities."