natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naučimo se od Einsteina, ki je rekel: Miru se ne da doseči na silo, temveč skozi razumevanje."
“As a German, I was deeply touched by the Israeli Prime Minister's statement that a German contribution to the peacekeeping force would be welcome,” he said.
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/EFA, DE): "Ta regija je regija vseh nesreč, regija kjer se lahko najbolj zmotimo v politiki.
He added that people in Palestine had the same dignity and the right to live in peace within secure borders.
Motimo se, ker verjamemo da moramo biti ambasadorji enega ali drugega.
He called for a government of national unity including both Hamas and Fatah.
Kakšna je vloga EU danes?
The EU should go beyond providing aid and make a political contribution to achieving that end via the Quartet.
Nekateri so zelo povezani z Izraelom, razumem jih in prav imajo, drugi so zelo naklonjeni Palestincem, razumem jih in prav imajo.
Finally, he condemned those “abusing young people by making them into 'martyrs' Instead they should be able to make a living, constructive contribution.”
Toda delati politiko ne pomeni biti naklonjen, temveč si prizadevati za obstoj tako palestinske kot izraelske države, ki naj živita v varnem miru. (...)
The leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said there was a historic opportunity for Europeans and the EU, who had a duty to make practical contributions to finding solutions, when the United States' proposed solutions had completely failed, contributing to the current crisis.
Nihče razen Evrope nima te sposobnosti, premakniti stvari, se pogovarjati glede palestinskega problema.
“The core problem is to solve the Palestinian issue, which is the heart of destabilisation in the region.
Za to pa je potrebno imeti pogum."
He wanted to the forces of dialogue on all sides to be able to make their contribution.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Svet EU dolgo ni bil sposoben zahtevati premirje, kljub prizadevanjem finskega predstavnika.
Inter-cultural dialogue was essential, to help avoid Muslims being equated with terrorists.
Našel je celo opravičila za ravnanje Izraela, češ da gre za samoobrambo.
He also called for the release of prisoners as a vital confidence building measure, and asked for Syria to adopt a positive role.
Imel je legitimnost obsoditi zajetje izraelskih vojakov s strani Hezbolaha, ni pa mogel preprečiti izraelskih napadov na civilne cilje, ki so bili zločin nad civilnim prebivalstvom.
He called for a regional organisation to be created, along the lines of the CSCE which had provided a forum for dialogue between all sides in Europe even at the height of the Cold War.
Dolgi dnevi so minevali in vse to je povzročalo obsodbo in zaprepadenost.
He concluded by condemning terrorism as something all should combat.
Ne smemo se zadovoljiti, ne moremo govoriti samo o evropskih prispevkih in podpori obnovi Libanona, čeprav je to pomembno.
Graham WATSON (UK) for the ALDE group said “This summer's conflict had killed over a thousand people, most of them innocent civilians.
Zavedati se moramo lekcij te boleče izkušnje. (...)
Europe should waste no time” in sending the 7,000 troops it had promised.
Upam, da je skupna odločitev zadnjih dni znamenje prebujenja Evrope, kar se tiče Bližnjega vzhoda.
The EU needed to speak with one voice to clarify the UNIFIL mandate, and to demand the lifting of Israel's blockades on Lebanon and Gaza.
Treba je izbrati med Bushevim konceptom vojne proti terorizmu in vrnitvijo k temeljem mednarodnega prava.
Hezbollah and Hamas needed to be brought in from the cold to engage in a democratic framework, and Europe should support an independent inquiry into the civilian deaths caused by all sides.
Tu je možnost za Bližnji vzhod in tu je verodostojnost EU."
He spoke of the institutions needed to build peace, mentioning Romano Prodi's idea of a Euro-Arab development bank and Anders Fogh Rasmussen's proposal for a Middle Eastern version of the CSCE.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT): "Treba je ustaviti teroristični fundamentalizem.
Europe also needed a proper immigration policy including all the countries of the Mediterranean basin.
Prva naloga Evrope je braniti obstoj Izraela in njegovih prebivalcev ter zahtevati enako priznanje tudi od tistih, ki to vztrajno zavračajo.
“As Einstein said, peace cannot be kept by force, only built by understanding,” he said.
Le tako bomo lahko dosegli tudi priznanje palestinske države ter dosegli miren in varen Bližnji vzhod.
He said Europe should not exaggerate the scale of its response which would have been more effective under the constitution, had it been adopted.
To so cilji, ki jih moramo doseči, za razliko od ciljev Hezbolaha, ki želi uničiti demokratično državo, priznano s strani vsega sveta in članico ZN.
He strongly criticised Javier Solana's absence from the Chamber, and warned EU leaders that, by insisting on national sovereignty rather than working through the EU, they were risking global anarchy.
Hezbolah je versko ideološko gibanje, vendar z oboroženimi silami, ki jih financirata dve državi tega območja, katerima je skupni cilj uničenje Izraela.
Speaking for the Greens/EFA, Daniel COHN-BENDIT (DE) pointed out that Parliament had not paid attention to resolution 1559 or the disarmament of Hezbollah a year ago: “The international community had a UN resolution, but it was shelved rather than being used as a tool for politics.”
Kako je mogoče biti blizu tema sprtima stranema?
The whole region had been cursed with misfortunes, he said, and could not afford more mistakes.
Eni zastopajo legitimno preživetje demokratične države, drugi pa se borijo proti demokraciji."
It was fair enough for individuals to support the Israeli or Palestinian side, but the key thing was to have two states living peacefully alongside each other.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL): "Nemški tisk danes prinaša ugovore nemške vojske v zvezi z nadzorom libanonske morske meje, ker meni, da pogoji niso sprejemljivi.
He said we needed to persuade the Israelis that the creation of a Palestinian state would in fact weaken Hamas's Islamist project.
Ne more neka država preprosto gledati, kako se oborožuje Hezbolah ali enostavno opazovati od daleč, kaj se dogaja.
He said he had dreamed that it was Europe as such which was sending troops to the region, not individual states, but this was just a dream.
Gianni DE MICHELIS (samostojni poslanci, IT): "Spet imamo vlogo, ki smo jo dolgo nazaj zgubili.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said the events of the summer in the Middle East had been beyond belief.
Hitro bodo morale slediti diplomatske in politične pobude za vzpostavitev dialoga.
It was important to learn the lessons of the conflict, essential to return to peace and for the Quartet to be fully engaged in the region in order to achieve a lasting peace.
Parlament bi se moral na to osredotočiti, saj bo koncept na strani ZN, pobuda pa je naša.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) said that the EU had been short on details during the conflict, rockets had been landing in Israel and the Iranian President had called for the country "to be wiped off the map".
Problem je treba reševati globalno, poznati je treba resolucije varnostnega sveta - o Iraku, Libanonu in drugih.
The EU's primary role should be to protect the State of Israel and its people, she said.
Imeti moramo veliko bolj širok pogled na to.
She also stressed the importance of retuning to the road-map with the support of the UNIFIL forces.
Sodelovanje je nujno, v Evropi to vemo."
A government needed to be installed in Lebanon which had full control of the country.
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na Bližnjem vzhodu
"Israeli citizens are European citizens", she concluded.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//SL
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), for his group, raised various points.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
And yet there were two Hezbollah representatives in the Lebanese government.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
He also asked whether Israel planned to maintain its blockade of Lebanon.
Vloga EU na Kosovu in stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z Albanijo
An EU diplomatic initiative could help prompt a resumption of dialogue.
To pomeni, da bi morala biti Evropska unija pripravljena svojo vlogo na Kosovu prevzeti leta 2007.
Over 200 Palestinians, including children, had been killed since June.
Do takrat pa EU ne bo samo igrala pomembne vloge na področju varnosti in pravice na Kosovu, temveč bo tudi usklajevala delo mednarodne skupnosti v širšem smislu.
The Israeli prisoners should certainly be released but there were also 9,000 Palestinians in Israeli prisons.
Junija 2006 je imel Urad Evropske komisije za zvezo na Kosovu glede na načrtovane naloge še vedno premalo osebja, zato so poslanci spraševali Svet, če se zaveda sedanje in bodoče odgovornosti EU na Kosovu in ali misli, da je Unija dobro pripravljena na svojo tamkajšnjo bodočo vlogo.
She believed stronger EU action was needed and that a suspension of the EU-Israel association agreement on human rights grounds should be contemplated.
Finska ministrica za evropske zadeve Paula Lehtomäki je v imenu Sveta EU v svojem odgovoru poudarila, da ima Unija na Kosovu vitalne interese.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) stated firmly that the war was caused by the kidnapping of Israeli soldiers by Hezbollah.
Predstavniki Unije so v rednih stikih s posebnim odposlancem Združenih narodov Marttijem Ahtisaarijem, ki vodi pogovore o prihodnosti pokrajine in podpirajo njegova prizadevanja.
He described the Hezbollah leader as "a political gangster and a terrorist" and added that in Gaza the Palestinians had elected a terrorist government.
Priprave na bodočo vlogo EU na Kosovu so v polnem teku, tako v okviru Skupne varnostne in obrambne politike kakor tudi na civilnem področju.
The EU had responded by "sending the protagonists more money".
Unija naj bi po umiku sil UNMIK pomagala z operacijo za vzpostavljanje pravne države in za družbeno-gospodarski razvoj Kosova.
Unless Hamas and Hezbollah renounced their intention of driving Israel into the sea, the EU was in effect "financing terrorism" by supporting the Palestinians financially.
Mednarodna skupnost naj bi predvsem nudila pomoč kosovskim oblastem, da same prevzamejo odgovornost za prihodnost Kosova, da ta postane zanesljiv partner, ki bo z demokratičnostjo in več-etničnostjo razvil tudi trdne temelje za svoj gospodarski razvoj.
James ALLISTER (NA, UK) said he did not endorse every act of Israel, “but in this case it was clear that it was not the aggressor and was fully entitled to defend itself against sustained and murderous rocket attacks from Hezbollah.”
V razpravi je sodeloval tudi slovenski poslanec Jelko KACIN (ALDE, SI), ki je predstavil predloge, kako bi lahko Unija okrepila svoja prizadevanja pri reševanju problema Kosova: " Prva stvar, ki bi jo morali vzeti kot svojo nalogo, je bolj neposredno komuniciranje s srbskim parlamentom in pomagati srbskim politikom razložiti, da je Kosovo že dolgo, dolgo samostojno.
The fact that Hezbollah was able to act in that way while being part of the government of Lebanon showed, he said, the folly of allowing terrorist organisations into government, “whether in Lebanon, the Palestinian territories or, for that matter, in my own country.”
Drugo pa je neposredno sodelovanje s kosovsko skupščino, kajti ravno tam, v kosovski skupščini, se bo gradila kosovska demokracija.
He said the UN forces in Lebanon must not dodge the disarming of Hezbollah.
Poglejte, srbska manjšina je slabo zastopana, še vedno z njo v veliki meri manipulirajo beograjski politiki in tudi romska manjšina je razdeljena na Rome, Aškale, na Egipčane in njihov glas je razdeljen.
Liz LYNNE (ALDE, UK) said the Council's failure to call for an immediate ceasefire meant “We stood back and let civilian infrastructure be destroyed, and over a thousand people be killed in Lebanon and Israel.”
Zato mi kot parlament lahko veliko k temu prispevamo.
She said the blame lies directly with Tony Blair, for his “dog like devotion” to George Bush.
Še več lahko prispeva Svet.
“He has the nerve to say he doesn't believe his policy will lead to further terrorist attacks.
Rad bi vas spomnil, da danes mnoge države članice Evropske unije ne priznavajo Unmikovih potnih listov.
But if I and people like me are angry about Lebanon [...] just think of the ammunition given to those indoctrinating young Muslims.
Državljani Kosova z Unmikovimi potnimi listi pridejo v Evropsko unijo in mi jih zavračamo, ker ne spoštujemo dokumentov te skupnosti.
Nothing – nothing – justifies terrorist acts, but Mr Blair must realise his actions make him culpable.”
Zato bi moral tudi komisar Frattini in Svet storiti več, da bi bilo takih incidentov v prihodnje čim manj.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said the recent conflict was a tragedy for Israel and the people of Lebanon.
Tretji problem, s katerim smo soočeni, je nespoštovanje različnih kultur na Kosovu in tukaj srbska pravoslavna cerkev igra zelo negativno vlogo.
Hezbollah, he said, had seriously miscalculated the scale of retribution which would come from its deliberate provocation.
Dokler srbska pravoslavna cerkev ne bo usmerjena v prihodnost, bomo imeli izjemne težave pri prepričevanju srbske skupnosti na Kosovu, naj se integrira v demokratične inštitucije na Kosovu.
“Hezbollah now needs to explain why its actions led to so much destruction, in particular through its use of civilian shields,” he said.
Ampak ključno vprašanje je vprašanje statusa.
The Israelis too had miscalculated, believing its air power would be enough to dislodge Hezbollah when “more boots on the ground were clearly needed.”
Mi smo zahodnemu Balkanu ponudili evropsko prihodnost, ampak dobro vemo, da v Evropsko unijo lahko vstopajo samo države.
Russia, he said, needed to explain how so many of its weapons had ended up in the hands of a fundamentalist, Islamist militia.
Ne-država Kosovo ne more sodelovati v teh procesih in dokler ne rešimo vprašanja statusa in jim zagotovimo državni status, toliko časa bomo lagali sami sebi in vsej javnosti."
He was concerned as to who would finally be disarming Hezbollah, and how to avoid EU money ending up in Hezbollah's hands via its “so-called charities.”
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z Albanijo Parlament je tudi potrdil predlog za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med EU in Albanijo, ki se sprejema v postopku privolitve.
He asked what was to prevent troops from Muslim countries which did not recognise Israel turning a blind eye to Hezbollah rearmament.
Poslanci pozdravljajo sporazum, ki odpira možnosti za tesne in daljnosežne pogodbene odnose med EU in Albanijo, koristne za doseganje politične, gospodarske in institucionalne stabilnosti v državi in v celotni regiji, pa tudi za spodbudo državi na njeni poti v pluralistično demokracijo, pravno državo in tržno gospodarstvo.
It was time, he said, to try to prize the brutal but secular regime in Syria away from the fundamentalist regime in Iran.
Parlament poziva EU in Albanijo, da sporazum izrabita v obojestransko korist; hkrati Albaniji svetuje, da izkoristi priložnost in si poišče nišo na evropskem trgu in v izbranih sektorjih razvija konkurenco.
Speaking next, Richard HOWITT (PES, UK) wondered what Muslims in Britain would think when “UK Conservatives say Muslim countries cannot be relied upon to play their part in a UN force.”
V svoji deklaraciji parlament ugotavlja, da je seznanjen z reformami, ki jih je uvedla Albanija, da bi postala država, ki temelji na načelih demokracije, pravne države, svobodnega tržnega gospodarstva, varstva človekovih pravic in dobrega upravljanja, vendar poudarja, da mora v skladu z določbami iz evropskega partnerstva razširiti te reforme in doseči vidnejše rezultate ter trajno uspešno izvajati stabilizacijsko-pridružitveni sporazum, da bi dosegla naslednjo stopnjo evropske integracije.
He said the Hezbollah statement that it had not anticipated the conflict, the prospect of a Palestinian national unity government and Israeli recognition of the failings of unilateralism “must presage a diplomatic drive to return to a negotiated solution.
Poslanci tudi poudarjajo, da je v Albaniji še vedno veliko kršitev človekovih pravic, ki jih je treba odpraviti; poziva albansko vlado, naj izvede potrebne reforme, da bo zapornikom omogočen dostop do pravnega varstva ter da bo odpravljeno mučenje in brutalno, nečloveško ali ponižujoče ravnanje.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) pointed out that, despite the very welcome efforts of the Commission and the UN, it is difficult to remain optimistic about the situation.
Vlado pozivajo, naj izvede ustrezne zakonodajne reforme, potrebne za popolno izvajanje zakona o družini iz leta 2003, zlasti glede obravnavanja nasilja v družini kot kaznivega dejanja.
Although he did not dismiss the maligned role of Hezbollah and indeed the maligned role of the US in encouraging Israel, he stated that Israel must face an international enquiry.
Na koncu parlament še poziva Albanijo, naj si še bolj prizadeva za zaščito pravic manjšin v državi, vključno s pravicami grške manjšine in naj dopolni ter izvaja zakonodajo na tem področju, tako da bo z njo podprla izvajanje ustreznih mednarodnih konvencij, ki jih je ratificirala.
He also stated that any international peace conference which does not carry a price for failure for the protagonists will not succeed in the Middle East.
Slovenski poslanec Jelko KACIN (ALDE, SI) je sodeloval tudi v razpravi o tej točki dnevnega reda.
On the issue of the commitment of troops to the UNIFIL mission, he reiterated his call on the Irish Government, which has such an experience of peacekeeping in this area of the Middle East, to make further commitments to the UNIFIL mission.
Poudaril je, da se Albanija ob podpisu sporazuma sooča z novimi priložnostmi, tudi zato, ker se tri njene sosede - Črna gora, Makedonija in Kosovo - pospešeno pripravljajo na pot v EU: "Vse to so pozitivne spremembe, ki bi jih albanska politična elita morala izkoristiti za pospešen gospodarski, zlasti pa socialni razvoj.
Mr Coveney also stated that, while providing assistance to rebuild Lebanon's infrastructure, this situation also provides an opportunity for the EU to rebuild its reputation in the area.
Pravna država ne more temeljiti na tradicijah, ki so stare stoletja, in ki ne temeljijo na vrednotah Evropske unije.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) quoted from an article by Israeli journalist Gideon Levy on 3 September, which argued "Gaza has been reoccupied…" and "Under cover of the Lebanon war, Israel has returned to its old practices".
Brez krvnega maščevanja, ki mora v preteklost, Albanija ne bo mogla napredovati proti Evropski uniji.
Taking the EU to task for not demanding an early ceasefire, Mr Karim asked "Are our hands clean?"
Tisto, kar nas najbolj skrbi, pa je prav neuspešen boj proti kriminalu na nekaterih najbolj občutljivih področjih.
If there was not the international resolve to disarm Hezbollah, at least "there should be a requirement to monitor and report on Hezbollah's activities".
Stanje v zaporih je nezadovoljivo, s takim stanjem Albanija ne more naprej.
The EU could not solve the Middle East problems by itself, and this was logical since the EU supported multilateralism.
In bo morala biti deležna naše zelo trde kritike.
Nevertheless, the EU had showed leadership in many areas.
Brez svobode tiska, brez odkrite besede, ni realne predstave o sebi.
In her concluding speech, Commissioner FERRERO-WALDNER was pleased to note that MEPs broadly agreed that there could be no military solution, that the root causes of the conflict must be tackled and that a comprehensive approach to the issues was needed.
Zato je predpogoj, da bi Albanija hitreje napredovala, moč tiska, ki naj težave albanske družbe pokaže v lastnem ogledalu.
Replying to specific points made by MEPs, she said the Commission was not in favour of suspending the association agreement with Israel, preferring instead to work with, and influence, the country.
Samo tisti, ki se napak zavedajo, jih lahko tudi odpravljajo.
To Mr Tannock, she said the allegations he referred to had never been substantiated.
Zato naj nam albanski prijatelji ne zamerijo, ko smo trdi z njimi v dialogu, ko poskušamo tisto, kar morajo videti sami, sporočati na najbolj prepričljiv način."
Lastly, she insisted that EU money would go to the Lebanese government or organisations working with it (i.e. not to Hezbollah) as Europe wished to empower the government.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Odnosi s Kitajsko
External relations
Evropski parlamentarci so v četrtek s 351 glasovi za, 48 proti in 160 vzdržanimi glasovi sprejeli resolucijo o odnosih med Evropsko unijo in Kitajsko.
The text will be debated by the whole Parliament during the plenary session of 25-28 September in Strasbourg.
Parlament pričakuje začetek strateškega partnerstva med EU in Kitajsko ter tesnejšega sodelovanja, ki ga bo to spodbudilo na mnogih področjih.
They refer to the Council declaration of 21 September 2005, which said that continuing negotiations would depend on Turkey opening its borders to Cypriot vessels and airplanes and that the situation would be reviewed in 2006.
Svet EU in Komisijo poziva, naj oblikujeta dosledno in skladno politiko do Kitajske, EU in Kitajska pa naj medsebojno partnerstvo ter dvostranske odnose vzpostavljata na osnovi odprtosti, verodostojnosti, stabilnosti in odgovornosti.
Regarding Cyprus itself, MEPs welcome the meeting between Mr Papadopoulos and Mr Talat, which led to the agreement of 8 July.
Leta 2005 kitajska trgovinska bilanca znašala 102 milijardi USD, devizne rezerve pa približno 819 milijard USD.
Before the start of the vote, Mr Eurlings said that "unfortunately, reforms have clearly slowed down."
Kitajske je tako sedaj četrta gospodarsko najmočnejša država na svetu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Nedavne težave v sektorju obutve so pokazale na nujnost ustreznejše protidampinške politike, saj to od Kitajske zahteva tudi članstvo v STO.
The House also adopted a resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Albania.
Parlamentarci poudarjajo, da bi morali vedno boljši trgovinski odnosi pripeljati tudi do reform na področju človekovih pravic, ob čemer EU ne bi smela odpraviti embarga na orožje, dokler obstaja pravno zavezujoč kodeks ravnanja glede izvoza orožja in dokler razmere v zvezi s človekovimi pravicami ter državljanskimi in političnimi svoboščinami – vključno z vprašanjem Trga nebeškega miru – niso ustrezno obravnavane.
MEPs welcome the Stabilisation and Association Agreement, which will hold out the prospect of a close and far-reaching contractual relationship between the EU and Albania, instrumental for achieving political, economic and institutional stability in the country as well as in the whole region and for promoting the transformation of Albania into a pluralist democracy respecting the rule of law, with a functioning market economy.
Parlament pričakuje nova prizadevanja za krepitev neodvisnosti sodstva in verjame, da bo postopna zamenjava neusposobljenih sodnikov z sposobnimi pravniki ustavila podkupovanje.
The House believes that progress in achieving the standards laid down in the Agreement should be monitored by means of concrete measurable benchmarks by the SAA Council and the relevant joint parliamentary committee.
Državo poziva, naj odpravi smrtno kazen in razglasi dejanski moratorij na njeno izvrševanje.
The House urges the EU and Albania to use the Agreement as a mutually beneficial opportunity.
Tudi kitajski pravniki so opozorili, da naj bi izrek smrtne kazni omejili le na primere hudih in nasilnih kaznivih dejanj.
MEPs furthermore advise Albania to exploit the opportunity to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors.
Sedaj je namreč smrtna kazen predvidena za 68 kaznivih dejanj, od katerih polovica ne vključuje hudodelstva.
MEPs recommend that Albania focus more strongly on developing its economic potential, not least through the expansion of its infrastructure and the development of tourism.