natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kakšen vpliv lahko ima pri tem konkretno Parlament?
What special influence do you think the Parliament can bring to bear?
"Bistvenega pomena je, da se pogovarjamo z odgovornimi ljudmi, to so politiki iz Izraela in politiki iz Palestine.
It is vital to speak to the people holding responsibility: politicians in Israel, politicians in Palestine.
Mnogi uradniki EU to že počno, denimo visoki predstavnik EU za zunanjo in varnostno politiko Javier Solana in evropska komisarka za zunanje odnose Benita Ferrero-Waldner.
Many EU officials are doing this: Javier Solana (EU High Representative foreign affairs) and the European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner.
Voditelji političnih skupin v Evropskem parlamentu so nedavno sprejeli moj predlog, da prihodnje leto v EP povabimo izraelskega predsednika Simona Peresa.
The leaders of the political groups in Parliament recently accepted my proposal to invite the President of Israel, Shimon Peres, to come to the Parliament next year.
Prav tako smo se odločili, da bomo k nam povabili predsednika palestinske oblasti Mahmuda Abbasa, pa tudi velikega muftija iz Damaska dr.
We have also decided to invite Mahmoud Abbas, the President of the Palestine Authority.
Ahmada Badredina Hasuma.
So hopefully both of them will come.
Upamo, da bomo tudi s tem kar najbolje prispevali k mirovnemu procesu.
We also invited the Grand Mufti of Damascus, Dr. Ahmad Badruddin Hassoun.
Za leto 2008 načrtujemo tudi t.i.
These are just a few of those we are inviting to a conference in the European Parliament early in 2008, in which Tony Blair, with his responsibilities for the Middle East, will also participate.
Arabski teden in različne prireditve ob 60. obletnici nastanka izraelske države.
We hope this way to make our contribution to the peace process.
Povabiti želimo mlade iz Izraela in Palestine ter jih zbližati z mladimi Evropejci.
Also in 2008 we plan to organise an "Arab Week" and events to celebrate 60 years of the State of Israel.
Pomembno je, da se mladi naučijo medsebojnega razumevanja.
We want to invite young people from Israel and Palestine and bring them together with young Europeans, to help them develop an understanding for each other.
Takšni koraki pomagajo vzpostaviti zaupanje in razširiti mirovni proces."
Such steps help build confidence and the wider peace process.
Naslednje leto bo Evropsko leto medkulturnega dialoga.
Next year will be the year of Intercultural Dialogue.
Dejali ste, da je to osrednja tema vašega mandata.
You have said this is central to your mandate.
Zakaj je tako pomembna za vas?
Why is this theme so important for you?
"Razumevanje med kulturami je ključnega pomena za mir v svetu.
Understanding between cultures is crucial for world peace.
Zlasti odnosi med zahodnim svetom ter arabskim in islamskim svetom bodo odločilnega pomena za 21. stoletje.
In particular, relations between the Western world and the Arab and Islamic world will be decisive for the 21st century.
Globoko verjamem, da terorizem ne bo našel priložnosti, da bi se ukoreninil.
It is my deep belief that terrorism should not have the chance to take root.
Nekateri teroristi uporabo sile opravičujejo s tem, češ da jih tega uči islam.
Some terrorists claim that they use force because Islam teaches them to do so.
To nikakor ni sprejemljivo, kajti islam je načeloma miroljubna vera.
This is not acceptable, for Islam is in itself a peaceful religion.
Izkoristiti moramo priložnost, da se povežemo z dobro mislečimi ljudmi v islamskem svetu.
We must take our opportunity to connect with people of good will in the Islamic world.
Če bomo to storili, se spopad civilizacij, ki ga nekateri napovedujejo, ne more zgoditi.
If we do, the "clash of civilisations" some predict cannot happen.
Odgovorni smo vzpostaviti dialog, ki mora temeljiti na vzajemni strpnosti in resnici.
It is thus our responsibility to develop this dialogue, which must however be based on mutual tolerance and truth.
To pa ne more biti le enosmerna ulica."
It cannot be a one-way street.
Ali ste optimistični?
Sometimes there seems little cause for hope.
Verjamete, da se stvari lahko resnično obrnejo na bolje?
Are you optimistic that things can really change for the better?
"Ali poznate pesimista, ki je na koncu zmagal?
Have you ever seen a pessimist win through in the end?
Moramo biti optimistični.
We have to be optimistic.
Kot kristjan bom dejal, da sta upanje in optimizem del naših življenj.
As a Christian, I say hope and optimism are part of our lives.
Uspešni smo lahko le, če verjamemo v cilje, ki jih želimo doseči.
You can only be successful and achieve your goals if you believe in them.
Vzemimo za primer evropski proces združevanja.
Take the European integration process.
Imam to čast, da sem v Evropskem parlamentu že od leta 1979.
I have had the privilege to be in the European Parliament since 1979.
Ampak ne v enem tednu, temveč s trdnim delom, dobro voljo in s sodelovanjem drugih.
Not in one week, but through hard work, good will and the cooperation of others.
Izjava predsednika Evropskega parlamenta o razmerah na Bližnjem vzhodu Pöttering spregovoril pred izraelskim knesetom Govor predsednika Pötteringa (v angleščini) Evropsko leto medkulturnega dialoga Euromed
Israel-Palestine: Parliament suggests future steps: 26 November 07 MEPs debate situation in Middle East: 19 June 07 Mr Pöttering takes peace message to Israeli Knesset: 30 May 07 Watch his speech to the Israeli Knesset (download) Remarks by President Pöttering at a Conference "Towards a Renewed Israeli-Palestinian Peace Process: The Role of Europe": 3 May 2007 2008 Year of Intercultural dialogue Euromed
Obisk skupnosti Bnat n'Soumer v Alžiriji
The Bnat n'Soumer association in Algeria
Ženske skupnosti Bnat n'Soumer Oktobra ste bili na obisku v Alžiriji, državi, ki je pretresa teroristično nasilje, ter se sestali s skupnostjo alžirskih žensk Bnat n'Soumer.
In October, you visited Algeria, a country which has suffered much from terrorist violence, and met the Bnat n'Soumer women's association in Algeria.
"Te gospe, dekleta in starejše ženske se popolnoma posvečajo žrtvam terorizma.
It was very impressive that these ladies, young ladies, elderly ladies, devoted themselves to victims of terrorism.
Ljudje v Alžiriji zaradi terorizma strašansko trpijo in potrebujejo pomoč in podporo.
People there have suffered terribly from terrorism and they need psychological assistance and support.
Kaže močno željo po spravi družbe.
This showed a true wish for the reconciliation of society.
Sprava je odličen temelj za skupni napredek za človeštvo.
Reconciliation is a wonderful basis for human beings to move into the future together.
Tu za terorizem ni prostora."
It does not give terrorism an opening.
Na obisku v šoli v Ramali
Meeting school children in Ramallah
Med učenci v Ramali Med majskim obiskom palestinskih ozemelj ste se sestali tudi z navadnimi ljudmi ter obiskali šolo v Ramali.
Ramallah, 28 May 2007 In the course of your visit to the Palestinian Territories in May, you made a point of including encounters with ordinary people in your itinerary.
Kakšen vtis je ta obisk naredil na vas?
What thoughts did that visit provoke for you?
"Spoznal sem, da so palestinski dečki in deklice prav tako srečni, včasih tudi žalosti, kot so izraelski dečki in deklice.
It brought home to me that Palestinian schoolboys and schoolgirls are just as happy, and sometimes just as sad, as Israeli schoolboys and schoolgirls.
Vsi se skrbno učijo.
They study just as carefully as Israeli boys and girls.
Ljudje smo enaki.
So human beings are equal.
To sem dejal že pred obiskom izraelskega parlamenta: dostojanstvo Izraelcev je kot dostojanstvo Palestincev.
I said this before the Knesset (the Israeli Parliament): the dignity of Israelis is the same as that of Palestinians.
Spoštovati moramo dostojanstvo vsakega človeka ter spoznati potrebo po sodelovanju in dialogu.
We must acknowledge the dignity of each human being, because to do so is to recognise the need for cooperation and dialogue.
To je temelj za skupno življenje.
This is the basis for living together.
Ti navadni ljudje, kot ste jih imenovali, želijo živeti v miru in v svobodni družbi, kjer lahko uresničitvijo svoje želje."
It strikes one forcefully when one meets so-called ordinary people that they react one way: they want to live in peace, fulfil their ambitions and live in a free society.
Evropski poslanci pretreseni nad razmerami v Gazi
This is what being human is all about.
Muzej Jad Vašem: Na ogledu grozot iz preteklosti
Contemplating the horrors of the past - Yad Vashem
Muzej holokavsta Jad Vašem v Jeruzalemu Med obiskom v Izraelu ste obiskali tudi muzej Jad Vašem, posvečen žrtvam holokavsta, v Jeruzalemu.
Yad Vashem - "past has to be a lesson" In Israel, also during your May visit, you went to the Yad Vashem Holocaust Memorial in Jerusalem.
Kako ste se počutili ob ogledu tega temnega madeža evropske zgodovine?
Does contemplating this darkest of stains on European history offer any insights which can help bring peace to the current-day Middle East?
"Obisk muzeja Jad Vašem me je spomnil na zločin in grozote, ki jih je storil človek.
This visit to Yad Vashem reminded me of what crime and terror can be created by human beings.
Kot Nemca me posebej žalosti, da so bili za te grozote v veliki večini krivi moji rojaki.
As a German, I was especially sad to reflect again that all this was done by people mainly coming from my own country.
Iz tega, kar se je v teh grozljivih letih zgodilo v Evropi in v Nemčiji, se moramo naučite naslednjega: Kaj podobnega se ne sme nikoli več zgoditi.
What happened in those terrible years in Europe, in Germany, must be a lesson for us: it must never happen again.
Drugih nikoli ne smemo ocenjevati na podlagi njihove rasne pripadnosti.
Nor must we ever view others on the basis of their race.
Vsi smo enaki in braniti moramo spoštovanje do vseh ljudi.
All human beings are equal and we have to defend the dignity of all human beings.
Iz preteklosti se moramo učiti tako za sedanjost kot za prihodnost."
The past has to be a lesson for both the present and our future.
Jad Vašem
And finally…
In za konec...
What are your plans for the festive season?
Ali nam za konec še zaupate, kako in kje boste preživeli božič in novo leto?
I will spend the Holy Evening with my family.
"Božični večer bom preživel s svojo družino, nato pa se bom s svojim sinom odpravil na smučanje v švicarske Alpe.
After Christmas I will go skiing with my grown-up sons in Switzerland.
Od tam bom lahko za krajši čas odsmučal tudi na italijansko stran Alp - v Evropsko unijo.
From there though you can ski to the other side of the mountain in Italy - and be back in the European Union!
Vesel božič in srečno novo leto 2008 želim tudi vsem vašim bralcem! "
Happy Christmas to all your readers and all the best for 2008!
Spletna stran predsednika Pötteringa
Website of Hans-Gert Pöttering
Povzetek plenarnega zasedanja - Strasbourg, 10. do 13. december 2007
Round-up of December Plenary
Novo izvoljeni romunski poslanci
Newly elected Romanian MEPs
Na slavnostnem delu zasedanja je parlament nagovoril jordanski kralj Abdulah, predsednik parlamenta pa je skupaj s predsednikom Komisije in portugalskim premierjem podpisal Listino EU o temeljnih pravicah.
The last Plenary session of the year saw Parliament proclaim the Charter of fundamental rights ahead of the signing of the new Reform Treaty by EU leaders.
Po padcu komunizma se je Romunija s tem polnopravno pridružila evropski družini."
The week also saw the Sakharov prize awarded to a Sudanese Human Rights lawyer.
Popoldne so poslanci razpravljali o predlogu evropskega proračuna za leto 2008, nato pa sta Svet in Komisija predstavila letno poročilo o človekovih pravicah in zaključke vrha EU-Afrika.
One of their tasks was to adopt the EU's 2008 budget.
Zvečer je parlament med drugim obravnaval poročili o Evropski agenciji za varnost v letalstvu ter o spremembi pravnega varstva modelov.
Also debated in Strasbourg was the rise of extremism in Europe - the House passed a resolution condemning terrorism and those who incite hatred.
Dopoldne je potekala osrednja razprava: portugalski minister za evropske zadeve in predsednik Komisije José Manuel Barroso sta predstavila dnevni red Evropskega sveta.
The week also saw the issues of the Middle East brought to the Plenary with Jordan's King Abdullah addressing MEPs.
Popoldne so poslanci razpravljali o ekstremizmu v Evropi ter o stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu s Črno goro.
He called on Europe to help to final a "final settlement" in the Israeli/Palestinian dispute.
Prevozno sredstvo, ki ne onesnažuje okolja Evropski poslanci so prvi dan štiridnevnega plenarnega zasedanja razpravljali o zakonodaji o čistejšem zraku in onesnaženosti morja.
Traffic that doesn't produce pollution On Monday MEPs debated planned legislation on air quality and marine pollution aimed at improving quality of life and environmental protection.
Vzroki za težave in bolezni dihal, kot so astma, bronhitis in emfizema, so lahko tudi prašni delci, ki se nahajajo v zraku in v naša pljuča prihajajo z dihanjem.
Air quality - new limits and binding targets Breathing difficulties and illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema may be affected by the amount of "particulate matter" (PM) in the air we breathe.
Poslanci pa so v nadaljevanju obravnavali izjavo Komisije o varnosti igrač, požarni varnosti v hotelih in o evropskem pogodbenem pravu.
Ona Juknevičienė (ALDE), on behalf of the Employment Committee, stressed the need for more consistent and reliable information on housing in support of various Community activities such as the promotion of social inclusion and the protection of the environment.
Okvirna direktiva o morski strategiji Direktiva o kakovosti zraka
Also discussed were Commission statements on safety of toys, safety and the risk of fires at hotels and European contract law Marine Strategy Framework Directive EP Press Service - Agreement on Marine Strategy Framework directive Dust in the air - a threat to human health Press Service - Air quality Population and housing censuses, Ona Juknevičienė (ALDE) Plenary press releases
Evropska vinska reforma Osrednji del torkovega plenarnega zasedanja je bila podelitev nagrade Saharove 2007, ki jo je prejel Salih Mahmud Osman, sudanski parlamentarec in odvetnik za človekove pravice, ki nudi brezplačno pravno pomoč žrtvam državljanske vojne v nemirni pokrajini Darfur.
The EU is the world's leading wine producer The highlight of Tuesday's Plenary was the awarding of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Na svečani podeliti nagrade Saharove za svobodo misli je predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering pozdravil dobitnika nagrade Saliha Mahmuda Osmana in ga označil kot enega izmed peščice ljudi, ki se aktivno borijo za pravice žensk in pravice do odškodnine za žrtve v Darfurju.
"European Union has a great responsibility" Mr Salih was welcomed by EP President Hans-Gert Pöttering, who said he "is one of the few people who have actively defended women's rights and the right for a compensation for the victims in Darfur".
Evropska unija je v svetu vodilni proizvajalec, potrošnik, izvoznik in uvoznik vina.
Wine reform: MEP calls for "change of mentality" Tuesday morning MEPs debated plans to overhaul the EU wine sector - the EU is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Predsednik Pöttering obsodil bombne napade v Alžiriji
Condemnation of Algiers bombs Mr Pöttering condemned bomb attacks in Algiers on Tuesday which killed scores of people and sent a message of sympathy to the people of Algeria.
Evropski poslanci so sprejeli poročilo o interoperabilnosti evropskih železnic, ki se osredotoča zlasti na odstranitev ovir za prosto gibanje vlakov po evropskem železniškem omrežju.
MEPs are also demanding measures to revitalise European railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Salih Mahmud Osman, dobitnik Nagrade Saharova, pozval k posredovanju v Darfurju Nagrada Saharova 2007: Podpora svobodi misli po vsem svetu Evropska reforma vinogradništva pred parlamentarci Večja interoperabilnost evropskih železnic Direktiva o kakovosti zraka
Interview with Mr Salih 2007 Sakharov Prize: in detail 5 June 2007: MEPs urge action in Darfur EP to vote on reform of the EU wine market: 6 December 2007
Sreda na plenarnem zasedanju: Listina o temeljnih pravicah, reformna pogodba, ekstremisti, jordanski kralj Abdulah II
Wednesday Session: Charter, Treaty and extremism debated, King Abdullah
Jordanski kralj Abdulah II Na sredinem plenarnem zasedanju v Strasbourgu so predsedniki treh evropskih institucij podpisali Listino EU o temeljnih pravicah.
Jordan's King Abdullah called for "end to conflict" Wednesday saw the proclamation of Charter of Fundamental Rights in the Hemicycle.
To je bilo le dan preden bodo voditelji 27 držav članic EU v Lizboni podpisalo novo pogodbo EU.
It comes just one day before EU leaders sign the Reform Treaty - which gives the Charter legal force.
Pred Parlamentom pa je spregovoril jordanski kralj Abdulah II in pozval k podpori miru na Bližnjem vzhodu.
Jordan's King Abdullah addressed the House and called for support for peace in the Middle East.
Listina EU o temeljnih pravicah: "jedro evropske identitete"
MEPs adopted a resolution on terrorism and debated combating extremism.
Hans-Gert Pöttering, José Sócrates, José Manuel Barroso, predsedniki Parlamenta, Sveta EU in Evropske komisije, so v sredo v plenarni dvorani Parlamenta v Strasbourgu podpisali Listino EU o temeljnih pravicah, ki bo uradno začela veljati z ratifikacijo Lizbonske pogodbe.
Charter of Fundamental Rights proclaimed "core of European identity" The three Presidents of the Institutions (Hans-Gert Pöttering, José Sócrates, José Manuel Barroso) proclaimed and signed the Charter of Fundamental Rights on Wednesday.
Pozdravil je dejstvo, da bo listina postala pravno zavezujoča, ko bo reformna pogodba začela veljati.
He welcomed the fact it will become legally binding when the Reform Treaty comes into effect, with violations coming within the competence of the European Court of Justice.
Portugalski premier José Sócrates je v svojem govoru izrazil, da je globoko počaščen, da je njegova država povezana s tako pomembnim dogodkom, ki bo okrepil subsidiarnost in demokracijo.
Amid a mix of applause and with some eurosceptic MEPs shouting "referendum", Portuguese PM José Sócrates took the floor and said he was honoured that his country was associated with such an event, which he said would reinforce subsidiarity and democracy.
Medtem ko se je v dvorani razlegel aplavz, so nekateri evroskeptični evropski poslanci pozivali k referendumu.
Commission President Barroso also praised the Charter and welcomed the fact that it will now be legally binding.
Reformna pogodba
The great majority of MEPs gave the signing ceremony a standing ovation - while small groups of eurosceptic MEPs held up signs saying "referendum" and chanted "referendum".
Dan pred podpisom Lizbonske pogodbe in dva dni pred decembrskim vrhom voditeljev vlad in držav EU, sta predstavnik portugalskega predsedstva Sveta EU in predsednik Komisije evropskim poslancem predstavila glavne teme srečanja.
MEPs debate preparations for EU Council/Reform Treaty On Thursday EU leaders will sign a new Reform Treaty in Lisbon and then go to Brussels a summit on Friday.
Vrh bo namenjen lizbonski strategiji, boju proti terorizmu, širitvi šengenskega območja, sklepom srečanja na Baliju, vprašanju Kosova in zaključkom vrha EU-Afrika.
Ahead of the meeting, MEPs debated job creation, the Schengen area, the fight against terrorism, the Bali climate change conference, Kosovo and the recent EU-Africa summit with representatives of the Portuguese Presidency of the Council and Commission President José Manuel Barroso.
Evropski poslanci so v veliki večini pozdravili podpis reformne pogodbe, drugi pa so opozorili, da več Evrope ne sme pomeniti tudi več pravil.
However, some MEPs warned that while citizens are demanding more Europe, this does not mean more laws.
Obisk jordanskega kralja Abdulaha II
For a full round up of the debate see the link below.
V sredo je Evropski parlament v Strasbourgu obiskal tudi jordanski kralj Abdulah II z delegacijo vodilnih jordanskih parlamentarcev.
Jordan's King Abdullah tells MEPs of "spark of hope" Jordan's King Abdullah was in Strasbourg with a delegation of leading Jordanian MPs to address MEPs.
V svojem nagovoru evropskim poslancem je dejal, da je nedavna mednarodna mirovna konferenca o Bližnjem vzhodu, ki je potekala v mestu Annapolis v ameriški zvezni državi Maryland, prižgala iskrico upanja.
He told the House that the recent Annapolis peace conference has created "a new spark of hope" and that there was "growing hope" in the Middle East.
Evropo je pozval k spodbujanju mirovnih pogajanj, evropske poslance pa spomnil na to, da ima Evropa edinstvene izkušnje pri pokonfliktni prenovi in spravi.
He called on Europe to support the goal of peace negotiations.
Po izjavi evropskega komisarja za pravosodje Franca Frattinija, da je v EU vse bolj prisoten pojav ekstremizma, se je začela razprava med poslanci.
In a bid to improve the situation on the ground, he stressed the importance of "tangible results" - using trade and aid to boost living conditions - particularly for Palestinians.
Teroristične akcije, rasizem, ksenofobija, islamofobija in druge oblike netolerantnosti so bile med temami razprave.
The King, who addressed MEPs five years ago, reminded them that "Europe has a unique experience with post-conflict recovery and reconciliation".
Govorci so poudarili dejstvo, da je Evropska unija zavezana k boju proti netolerantnosti in spoštovanju človekovih pravic.
Mr Pöttering told the King that "in the search for peace, we are on your side".
Spomnili so tudi na to, da je letošnjo leto Evropsko leto enakih možnosti za vse, naslednje leto pa bo Evropsko leto medkulturnega dialoga.
Extremism on rise, but EU committed to its values Following a statement from Commissioner Frattini, MEPs discussed the rise in extremism (terrorist actions, but also racism, xenophobia, islamophobia and other kinds of intolerance).
Obtožili so manifestacije ekstremizma, tudi manifestacijo rasizma proti rimskim manjšinam.
Speakers stressed the fact that the EU is committed to combating intolerance (2007: European Year of Equal Opportunities for All, 2008: European Year of Intercultural Dialogue) and to respecting human rights like those enshrined in the Charter.
Poslanci so prav tako v sredo sprejeli resolucijo o boju proti terorizmu.
Speakers also condemned manifestations of extremism - for example racism against Roma minorities.
Namen reforme je, da se vinski sektor EU uskladi z trendi na trgu, da bi evropska vina postala konkurenčnejša na notranjem in svetovnem trgu.
Wine reform - As the largest producer and exporter of wine, the EU industry is worth millions of euros a year and employs thousands of people.
Predsedniki evropskih institucij podpisali Listino EU o temeljnih pravicah Razprava o Lizbonski pogodbi in decembrskem Evropskem svetu Skupni trg za avtomobilske rezervne dele Pogovor s poročevalcem Klaus-Heinerjem Lehnejem o odprtju trga nadomestnih avtomobilskih delov Parlament za manj korenito reformo evropskega vinogradništva
MEPs opposed the liberalisation of planting rights and want subsidies for "grubbing up" (taking vines out of commission) to be distributed over three years rather than the five proposed Results of votes Proclamation of Charter Charter - background MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament car design wine reform
Četrtek na plenarnem zasedanju: Tekstil, skrajneži, človekove pravice
Thursday in Plenary: EU Budget, textiles, extremism, human rights
Poslanci so razpravljali tudi o političnih skrajnežih in rasističnih napadih v Evropi ter vplivu uvoza kitajskih tekstilnih izdelkov in oblačil na evropska podjetja ter pozvali k ukrepom za zagotovitev poštene konkurence.
MEPs also discussed the impact of Chinese textile imports on European companies and called for measures to ensure EU companies enjoy fair competition.
Poštena konkurenca za tekstilna podjetja
The House also debated extremism and racism attacks in Europe.