natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pričakovanja pred vrhunskim srečanjem so velika, poleg vprašanja ustavnega procesa pa bodo voditelji držav članic obravnavali tudi skupno integracijsko politiko za priseljence predvsem iz držav severne Afrike, širitev schengenskega območja, evropsko sosedsko politiko na področjih energetike, prometnih tokov in notranjega trga ter politiko sodelovanja z državami osrednje Azije.
Apart from the constitutional issue it would look at a "common integration policy", notably with the countries of north Africa; justice and home affairs, especially an extension of Schengen in 2008; the European Neighbourhood Policy, seeking to bind neighbouring countries closely to the EU in the areas of energy, transport and the internal market; and the "central Asian concept", which must focus not just on economic issues: political stability was important too and these were countries where "moderate Islam" exists.
Po Steinmeierjevem mnenju izhodišče ostaja dejstvo, da je 18 držav ratificiralo ustavno pogodbo, glasovi proti pa ne izražajo le zaskrbljenosti v dveh državah, ki sta ustavo zavrnili na referendumih.
While the "point of departure" in his view was the 18 ratifications, he acknowledged that the No votes "reflect concerns not just in those two countries".
"Ljudje po Evropi niso proti Evropi - nasprotno!
Nevertheless, during talks it had become clear that everyone wanted to make Europe "more effective and more dynamic".
Želijo si dejavno, učinkovito Evropsko unijo, ki se bo osredotočila na bistvena vprašanja, prepoznala težave in jih tudi rešila," je prepričan nemški zunanji minister.
Among experts on areas such as trade, justice and home affairs, energy and the social dimension, there was a consensus that "the progress achieved must be protected".
Nemški minister tudi ugotavlja, da obstaja široko soglasje, da bi Listina o temeljnih pravicah postala pravno zavezujoča.
On subsidiarity, he pointed out that some wanted to go further and have even more involvement of national parliaments.
Nekateri se zavzemajo tudi za večjo vlogo nacionalnih parlamentov, nemško predsedstvo pa podpira predloge omejitvi pravice do veta v procesu odločanja na Svetu EU.
Regarding majority voting, the German presidency was still keen to reduce the right to use vetoes.
Steinmeier je zaključil z mislijo: "Imamo dobro priložnost za oblikovanje dogovora.
Mr Steinmeier stressed that everyone took the Berlin declaration seriously and wanted the constitutional issue wrapped up in time for the 2009 elections.
Če te priložnosti ne izkoristimo, ne bomo dobili nove.
While only cautiously optimistic, his impression was that "there is a new dynamism in the air".
Treba je najti politično voljo za sporazum, saj Evropa sodi skupaj!"
"Making Europe a success together" was not just a slogan, it was also what would underpin the summit.
Komisarka Margot WALLSTRÖM je v svojem nastopu najprej izpostavila tri bistvena vprašanja, ki bi jih moral Evropski vrh obravnavati še preden začne razpravljati o novi pogodbi: priseljevanje, HIV/AIDS in podnebne spremembe.
Vice-President of the European Commission, Margot WALLSTRÖM, responsible for Institutional relations and communications strategy, said she first wished to look at three other issues which the summit must consider before turning to the "treaty settlement".
Potrebujejo ustrezne načine delovanja, prave standarde demokratičnosti, preglednosti in odgovornosti.
While "democracy, transparency and accountability" were crucial, "we can't implement agreed policies with one hand tied behind our back".
Politik, o katerih smo se dogovorili, pa ne moremo izvajati, če imamo eno roko zvezano na hrbtu.
Ultimately, however, it was not sufficient to reach agreement between Member States and the institutions.
Rabimo zmožnosti za delovanje Evrope v spremenjenem globalnem okolju."
The EU requires "a new narrative" to explain to its citizens why the EU needs a new treaty, said Mrs Wallström.
EU mora državljanom tudi pojasniti, zakaj rabi novo pogodbo: Evropejci namreč zahtevajo ukrepanje glede vprašanj podnebnih sprememb, priseljevanja in energetike, evropske institucije pa jih še niso prepričale, da obstaja povezava med učinkovitostjo in novim sporazumom.
The public expects action on issues such as climate change, migration and energy but "we have not yet succeeded in persuading them to see the connection between effectiveness in these areas and an appropriate treaty settlement".
Če se bomo posvetili oblikovanju učinkovite in dinamične Evrope, bomo lahko dosegli rezultat, s katerim se bo Evropska unija samozavestno soočila z izzivi 21. stoletja."
If we can hold our nerve and stay focused on the needs of an effective and democratic Europe, the result will give us a European Union which can face the challenges of the 21st century with confidence".
Želimo pogodbo, ki bo ustrezala državljanom in narodom - tistim ki so jo že ratificirali in tistim ki še ne.
What comes out of the crucial summit would have to be agreeable to all Member States including those who said 'no' and those Member States where ratification is still pending.
Potrebujemo realistično pogodbo, ki bo ustrezala izzivom današnjega časa in parlamentarni dimenziji, EU mora postati pravna osebnost, s stalnim predsedstvom Sveta, zunanjim ministrstvom in več odločanja s kvalificirano večino, da bi preprečil, ohromelost zaradi nacionalnega veta. (...)
The new text should respect the principle of proportionality, a single legal personality for the EU, a stable EU presidency, the extension of qualified majority voting (QMV) and the legally binding nature of the Charter of Fundamental Rights.
Glavni pogoj za pravo odločitev pa je - enotnost nas krepi, razdrobljenost slabi.
There is a risk, he said, that it could lead to a weaker EU, with divided Member States, "our strength is in our unity", he said.
Evropa mora biti soglasna in močna, saj so izzivi velikanski.
The EU had to face up to the challenges of globalisation including China and India which represent together one-third of the global population.
Kdor želi rešiti človeštvo na vseh področjih, potrebuje ta prispevek Evropejcev.
Individual Member States were "pygmies" in comparison.
S 495 milijoni ljudi v 27 članicah je pravzaprav majhna v primerjavi z 1,3 milijarde Kitajcev ali milijardo Indijcev. (...)
He welcomed the work of Chancellor Merkel who, as a physicist, would have to bring "many disparate elements together".
Kanclerka Angela Merklova je storila dobro delo, še veliko pa bo morala.
"The EU needs more than Nice, Nice was a flop, Nice will kill the EU," he concluded.
Kot fizik ve, da lahko iz različnih snovi ustvarimo najbolj čudovite stvari.
Graham WATSON (UK), on behalf of the ALDE Group said"' There is one thing we all know, those of us here and those protesting in Germany: the key challenges facing our people.
Logika matematike pa pravi, da dvojni minus da plus, torej tudi za varšavska dvojčka še obstaja upanje."
Challenges like climate change, energy security, international crime remain unsolved, because our institutions of government are no longer fit for purpose.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Ključna vprašanja - podnebne spremembe, mednarodni terorizem, energetika - ostajajo nerešena, saj se naše vlade niso sposobne soočiti z njimi.
The detention of the Bulgarian nurses is a case in point .And yet on wider issues, matters of crucial importance well, as Mark Twain reminded us, when all is said and done much more has been said than done!
Članice so se tega zavedale, ko so podpisale osnutek, sedaj pa od ustavne pogodbe bežijo.
Can they really defend a system of national vetoes which, as President-in-Office Steinmeier, pointed out, castrates key initiatives?
To je v nasprotju z zdravo pametjo in pričakovanji evropskih državljanov. (...)
Co-decision and qualified majority voting must be the norm, not the exception, in European policy-making.
Junijski Evropski svet ponuja priložnost, da zapremo poglavje o nesodelovanjU.
That voice will argue against a de minimus compromise on the substance of the text.
Evropski parlament si bo še naprej prizadeval za reformo, ki bi stopila v veljavo do prihodnjih evropskih volitev.
It will insist that the Charter of Fundamental Rights is too important to be downgraded in the manner proposed by the UK because that way lies differential membership, differential citizenship, differential rights which have no place in a Europe of equals.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Ne rabimo ustave, da bi lahko takoj začeli reševati usodo Palestincev, to je možno tudi drugače.
Brian CROWLEY (IE), on behalf of the UEN Group, said: "we do not need the Constitution to take immediate action to solve the humanitarian crisis for the people of Palestine.
Potrebujemo novo pogodbo, ki definira moč, cilje in ideale EU, da se zavzemamo za pravico, svobodo, da se glas ljudi ustrezno sliši.
Mechanisms will be found to overcome the problems and the difficulties.
Ljudje pa tudi ne želijo, da govorimo o začetku nove pobude, če nimamo moči, da bi jo izpeljali. (...)
But I also believe that there is an onus on us when we speak about what the people want to see us doing.
Če pogledamo prihodnost v EU: kar bomo prepustili otrokom in vnukom, mora biti boljše od tega, kar so nam zapustili naši očetje in dedi.
Concluding, Mr Crowley stated that "when we look to the future of the European Union, the future that we must deliver to our children and our grandchildren, must be better than what our grandparents gave to us, and they gave it to us out of the ashes of the Second World War.
Monica FRASSONI (Zeleni/EFA, IT): "Največji problem parlamenta je ta, da se vedno postavljamo v obrambni položaj.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) began by saying that "Parliament has accepted that this reform process will be an inter-governmental process" but that she was "frightened we'll see another Nice."
Ko vidimo, da nekdo česa noče, preprosto počakamo in ne storimo dovolj.
Concluding, Ms Frassoni stressed the need for greater involvement for the Parliament at the IGC, adding that she was "not at all happy with the idea of having three of four MEPs as observers [.]"
Vedno smo sprejemali kompromise in zato plačujemo ceno.
It is only through full participation of MEPs that "citizens will have an input on European institutional reform."
Imamo kup zamisli o tem, kaj bi bilo treba v ustavni pogodbi izboljšati - minimalne socialne pravice, davčna politika, omejitev pravice veta.(...)
Referring to earlier in the debate, Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) said that "Mr Steinmeier mentioned succeeding together...but together with whom?"
V okviru razprave na medvladni konferenci pa je treba načeti tudi vprašanje evropskih list na volitvah: nekje se je izgubilo in pri volitvah 2009 se moramo vrniti k temu."
The Council, he added, "has been sticking to the idea of the Lisbon strategy of turning more and more spheres of life into market-run practices", resulting in a situation in which "political decision making is being rolled back."
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE): "Veliko je bilo govora o solidarnosti kot načelu, ki ga je treba razširiti.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said that the new constitution was being "revived by giving it a new name without any proper referendums."
A dosedanja vloga politike ni v skladu s tem.
Mr Bonde added that "this constitution is on its knees."
Komercializacija širših sfer življenja, uporaba ekonomskih kriterijev, torej neo-liberalizacija, krnitev pravic delavcev...
The constitution, said Ashley MOTE (ITS, UK), "totally reverses the relationship between the EU and Member States, and between the governors and the governed."
Veliko je bilo govora o konkurenčnosti Evrope, vse pa se zoži na dostop evropskih podjetij v svetovnem merilu, na povezovanja, namesto pomoči državam v razvoju."
The current EU reforms, Mr Mote continued, will lead to a situation in which "the state seeks to exist in its own right and have the people answer to it."
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK): "Mini pogodba, o kakršni govori Sarkozy, je le način za zmanjšanje vpliva državljanov.
Nigel Farage (IND/DEM, UK) said: "I am surprised we have the affront to call this a debate because the Minister did not tell us any of the substance of the negotiations.
Dejstvo je, da 84 odstotkov zakonov prihaja iz Bruslja, in vprašati se moramo, ali je to sploh še parlamentarna demokracija.(...)
Because this whole Treaty is being put together in secret and that is because you do not want to involve the citizens of Europe.
Potrebujemo novo pogodbo, ki bo na načelu subsidiarnosti okrepila demokracijo.
Worse still is the downright dishonesty with which this whole process is being pursued.
Državljankam in državljanom je treba dati zadnjo besedo."
It is the deliberate attempt to stop there being free and fair referendums in European countries.
Na celini ste naši sosedje in ste naši prijatelji, toda to je tudi vse."
And the methods proposed are deceitful and dishonourable.
Jana BOBOŠIKOVA (samostojni poslanci, SK): "Z vsakim dnem lahko vidimo, da nesprejetje ustave še ne pomeni krize.
Timothy Kirkhope (EPP-ED, UK) said "My text voices concern, as you might expect, that the Council meeting, which is a vital one, should not devote all its attention to the issue of the Constitution.
Legitimnost Unije bo temeljila na enakopravnosti držav članic in državljanov, subsidiarnosti pa se ne sme omejevati."
As to the remarks that the public relations dimension was "lacking", he stressed that if the summit produced new proposals, these would be made public and "there will be enough publicity!".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Širitev schengenskega območja
EU visa information system to help prevent visa shopping
Evropski parlament je v četrtek podprl sklep, s katerim bo devetim novim članicam Unije (razen Cipra, Bolgarije in Romunije) omogočen dostop do Schengenskega informacijskega sistema (SIS), kar je predpogoj za odpravo kontrole na notranjih mejah in širitev schengenskega območja.
The European Parliament adopted two reports from Baroness Ludford, (ALDE, UK) on the Visa Information System relating to the Schengen area.
Z novim sistemom SIS II naj bi dosegli večjo varnosti in učinkovitejšo rabo podatkov ter vanj vključili tudi nove države članice, saj so zmogljivosti centralnega sistema (C-SIS) omejene na največ 18 držav.
The personal data from visa applications stored in VIS will include biometrics (photographs and fingerprints) and written information such as the name, address and occupation of the applicant, date and place of the application, and any decision taken by the Member State responsible to issue, refuse, annul, revoke or extend the visa.
Odločitev o razvoju novega sistema, ki se za razliko od sedanjega financira iz proračuna EU, je bila sprejeta konec leta 2001, Komisija pa je pogodbo v višini 40 milijonov evrov sklenila oktobra 2004.
The regulation stresses that biometrics will be used under controlled circumstances, with the emphasis on first using the visa sticker number for verification, in conjunction with fingerprints, and with fallback procedures being put in place.
Centralni sistem je bilo treba zaradi zamud pri uvedbi novega sistema in tehnološkega razvoja obnoviti, zato je bila leta 2006 zasnovana posodobljena različica, ki omogoča tudi vključitev novih držav.
The draft regulation states that designated authorities from Member States and Europol may also access data contained in the VIS in specific cases and following a substantiated written request, if this can contribute to the prevention or investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
V prehodnem obdobju do (predvidoma) decembra 2008 bodo nove članice lahko uporabljale brezplačne kopije enakega N-SIS, same pa bodo morale vložiti v naprave, ki jih bodo lahko pozneje uporabile za SIS II.
Transfer of data to third countries or international organisations may take place only "in an exceptional case of urgency, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences" and with the consent of the Member State who entered the data.
Projekt bo predvidoma tehnično zaključen 31. avgusta 2007.
Access to data by internal security authorities will be always controlled and will happen only under specific and justified circumstances.
Države, kjer bo rezultat pozitiven, bodo lahko svoje kopenske in morske meje odprle do predvidoma 31. januarja 2008, zračne pa 29. marca 2008 .
Only duly authorised staff of the relevant national visa, border control, immigration, asylum and internal security authorities will have access to the VIS.
Po ocenah bodo dodatni stroški znašali približno 2,13 milijona evrov .
Such access will take place only if needed for verification at external borders, to examine an application for asylum or for one of the limited number of other purposes set out in the Regulation.
V sitemu SISone4ALL bo lahko sodelovalo 24 držav, v SIS II pa 28 držav.
Finally, the regulation provides that each visa application file will be stored in the VIS for a maximum of 5 years.
Evropski parlament zadnji dve leti vztraja pri dokončni vključitev sistema SIS v pravni sistem EU in zavrača vse morebitne možnosti, da bi še naprej deloval na medvladni ravni.
The report also states that "it is necessary to designate the competent Member States’ authorities", within which are " duly empowered staff with a right to access the VIS [.]"
Zato je tudi v celoti podprl ustanovitev SIS II in si močno prizadeval za dogovor o njegovi pravni podlagi že na prvi obravnavi, zato da ne bi prišlo do dodatnih zamud.
There should also be "a list of the operating units within the designated authorities" that have access to the information kept on the VIS.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0221 0 NOT XML V0//SL
UK and Ireland's participation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci so v postopku ponovnega posvetovanja potrdili okvirni sklep o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Zakonodaja prinaša jasna pravila, vključno s kazenskimi sankcijami, ki so sicer predvidene za kršitve nacionalnih določb o varstvu osebnih podatkov.
This was the message of the report adopted by the European Parliament, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Sklep določa pravila o načinih, zaupnosti in varnosti obdelave osebnih podatkov ter posredovanju organom drugih držav članic, pravicah posameznika, odgovornostih, sankcijah, nadzornih organih in delovni skupini za varstvo posameznikov.
In the own initiative report on the social status of artists by Claire GIBAULT (ALDE, FR), MEPs explain that many artists in Europe, be it singers, musicians or - like the rapporteur herself - conductors, have experienced problems when trying to perform in other countries, or trying to transfer their social rights.
S sprejetjem poročila poslanke Martine ROURE (PES, FR) je parlament podprl več dopolnil, s katerimi naj bi nova evropska zakonodaja še podrobneje opredelila varstvo osebnih podatkov, ki naj ima pred očmi predvsem zaščito posameznika.
Therefore the Parliament urges the Commission - in cooperation with the sector - to draw up a practical handbook for European artists, where they can find information about sickness insurance, unemployment benefits and similar issues.
Nacionalna raven varstva podatkov Zakonodaja velja za obdelavo podatkov, zbranih za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj - torej zbirke podatkov policijskih služb in pravosodnih organov - in podatkov zbranih pri uradih Europol ter Eurojust.
The European Parliament also wants the Commission to launch a pilot project introducing a European electronic social security card, specifically intended for European artists.
Poslanci želijo, da bi urejala tudi obdelavo podatkov na nacionalni ravni, s čimer bi preprečili oblikovanje različnih ravni varstva podatkov med države.
In order to facilitate the mobility of the artists, the report proposes that the Commission and the Member states introduce a ‘European professional register’, in line with the Europass, an initiative launched in 2004 to make it easier to get qualifications recognised in other Member States.
Ker pa takšna razširitev lahko pomeni določene težave, parlament predlaga triletno obdobje, v katerem bi Komisija opravila oceno in pripravila ustrezne predloge.
The report also raises the problems that third country artists are facing in getting visas and work permits, when for instance Russian musicians or Brazilian dancers come to Europe.
Skupni organ naj bi tudi zagotavljal ustrezno raven posredovanja podatkov tretjim državam na osnovi nacionalne zakonodaje in mednarodnih sporazumov.
In adopting a joint resolution from the PES, ALDE, UEN, Greens/EFA and GUE/NGL groups, the House welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises.
Pravice posameznika Parlament poudarja, da mora zakonodaja državljanom zagotoviti visoko raven varstva podatkov in dati besedilom, ki na tem področju že veljajo, dodano vrednost.
The EP is concerned, however, at the failure of the Human Rights Council (HRC) to take action to address many of the world’s most urgent human rights situations.
Državljani imajo neodtujljivo pravico do obveščenosti o uporabi njihovih osebnih podatkov, posameznik, na katerega se podatki nanašajo, pa mora biti - razen v izjemnih primerih - obveščen o njihovi obdelavi, kategorijah, identiteti upravljavca, pravni podlagi in namenih obdelave.
MEPs regret in particular the weakness of the HRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the ‘1503’ procedure.
Obveščen mora biti tudi o svoji pravici do vpogleda v podatke in njihovega popravka.
MEPs ask for the introduction of more transparent procedures.
Vsebina in zanesljivost podatkov Poslanci so med dopolnili dodali člen, da se pri ovrednotenju osebnih podatkov upoštevajo njihova stopnja točnosti in zanesljivosti, vir, kategorije posameznikov, na katere se nanašajo, nameni, za katere so bili obdelani, in trenutna faza uporabe.
The House welcomes, in view of its condemnation four months earlier by UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the Council.
Netočne ali nepopolne podatke je treba zbrisati ali popraviti, države članice pa bi bile odgovorne za redno preverjanje točnosti ter ažuriranje podatkov.
The European Parliament calls for competitive elections in all regions in order to provide real choice among UN Member States.
Obdelava osebnih podatkov, ki kažejo na rasno ali etnično poreklo, politična prepričanja, verska ali filozofska prepričanja, pripadnost sindikatu, ter podatkov v zvezi z zdravstvenim stanjem ali spolnim življenjem bi morala biti prepovedana.
MEPs regret that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to clean slates.
Izjema bi bila mogoča le po z dovoljenjem pristojnega pravosodnega organa, za vsak primer posebej, ter le, kadar bi to bilo nujno za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon terorizma in drugih hudih kaznivih dejanj.
MEPs encourage the EU to continue to press for membership criteria for election to the HRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the Member States’ election pledges.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0230 0 NOT XML V0//SL
The EP calls on its interparliamentary delegations and assemblies to examine this aspect at their meetings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN