natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor tudi opozarja države članice na odgovornost, da pri načrtovanju mest upoštevajo najbolj ranljive uporabnike prevoza, na primer z znižanjem omejitev hitrosti ali vzpostavitvijo območij brez avtomobilov v mestnih središčih ali stanovanjskih naseljih, s ciljem 50-odstotnega zmanjšanja smrti na cestah do leta 2010, kot je to navedeno v Beli knjigi o evropski prometni politiki.
In his speech at the opening of the last Strasbourg session, Parliament's President Josep Borrell singled out this issue, saying the recent influxes were not a one-off event but "a permanent, structural problem" which meant that " Europe must formulate a common policy for managing migration" and "commit itself to the development of Africa ".
Omejitev hitrosti v centrih mest in drugih stanovanjskih območjih (ali v celotnem mestu) namreč zmanjšuje število prometnih nesreč (zlasti hujših) in pomeni manj emisij onesnaževalcev zraka in manj hrupa.
Jean-Marie CAVADA ALDE FR Click here Oral question to the Council for the annual debate on the progress made in the Area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) Oral Question to the Council for the annual debate on progress in the Area of Freedom, Security and Justice
Trajnostno urbanistično načrtovanje
-//EP//TEXT OQ O-2006-0086 0 NOT XML V0//EN
Osnovni ukrepi so preprosti: več vode, več zelenih površin, zmanjšanje emisij iz avtomobilov in, v nekaterih primerih, klimatske naprave.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Blokovska naselja in mestna jedra
Justice and home affairs
Tako v starih kot novih državah članicah na desetine milijonov ljudi živi v množično zgrajenih montažnih stanovanjskih blokih.
The European Parliament will vote on a report endorsing a Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation.
Ta se v mnogih mestih na Zahodu spremenijo v geta, tako v etničnem kot socialnem pomenu te besede.
This is the competence of Member States and falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
Za rehabilitacijo teh predmestij so potrebni kompleksni socialni, kulturni in okoljski programi.
MEPs are proposing more than 60 non-binding amendments to limit the use and access to personal data to the essential cases and when there is a real threat to public security.
Potrebne so dobre šole in poklicno izobraževanje, službe s pogodbami za nedoločen čas, razumevanje različnih kultur (lokalnih in kultur države izvora), dober javni prevoz do centra in krajev zaposlitve (šol).
Although the vote on the consultation report drafted by Martine ROURE (PES, FR) was scheduled for the plenary session in June -under the British presidency- MEPs decided to postpone it, hoping the current Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
V Srednji Evropi se večina teh stanovanjskih blokov še ni spremenila v geta, saj večina ljudi, ki živijo v njih, še vedno pripada nižjemu srednjemu sloju.
The Commission proposal responds to a longstanding claim from Parliament, who since the creation of the third pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation which are comparable to the standards in force in Community law.
V njihovem primeru pa je zaskrbljujoče fizično stanje, v katerem se nahajajo te zgradbe.
The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice has decided to annul existing agreements between the EU and US government on the transfer of Passenger Name Records.
Zato predstavlja v državah EU10 popravilo in rehabilitacija stanovanjskih blokov ključni korak na poti k ohranitvi socialnega miru in izboljšanju življenja v mestih.
MEPs want to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the United States.
Mestno jedro ni le kraj za nakupovanje in urejanje upravnih zadev.
Strict criteria to collect and access data
Središče mesta je brez stanovalcev mrtvo in brez živahnega središča tudi mesto kot celota kljub raznovrstnosti posameznih okolišev deluje prazno.
Data collection and access to national governments or competent authorities must be limited "to specific purposes", only "if strictly necessary", and carried out with the "principles of proportionality and necessity" and for the purpose of "preventing a threat to public security or to a person", say MEPs.
Stare hiše bi bilo treba obnoviti in spremeniti v primerna stanovanja, med drugim tudi za mlade pare z majhnimi otroki.
This personal data made available to a given Member State might be further processed by another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
Treba je spoštovati tradicionalno strukturo in arhitektonsko vrednost središča.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Kljub temu pa zgodovinski spomeniki in navidezni spomeniki ne bi smeli ohromiti zdravega razvoja mestnih središč.
One of the main concerns for MEPs is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
Ne sme priti do radikalnih sprememb, vendar dejansko obstaja potreba po novih stavbah, ki so včasih lahko skrite za starimi pročelji.
Only exceptionally, this adequacy decision can be omitted if it is to prevent an imminent serious danger threatening public security.
Poleg novih stanovanj so potrebne tudi šole, vrtci, knjižnice, mali javni vrtovi in druge javne ustanove.
Finally, the committee is proposing other amendments to give the citizen the right to deny the accuracy of some personal information and mark it on the database, as well as to impose criminal sanctions to authorities in case of intentional offence or gross negligence.
Poročilo: Gyula Hegyi ( A6-0233/2006 ) - Tematska strategija za urbano okolje Poročilo na lastno pobudo
Rapporteur Martine ROURE PES FR A6-0192/2006 Protection of personal data Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0233 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0233 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Program za zaposlovanje in socialno solidarnost PROGRESS
A very early start for foreign language learning?
Parlament bo v torek drugem branju postopka soodločanja obravnaval predlog o ustanovitvi programa za zaposlovanje in socialno solidarnost PROGRESS, ki naj bi potekal v obdobju 2007-2013 in nadomestil številne iztekajoče se programe za zaposlovanje in socialno kohezijo.
MEPs in the committee acknowledge that it is difficult, in particular for those whose mother tongue is English, to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
O predlogu so poslanci prvič glasovali septembra lani, v pogajanjih s Svetom in Komisijo pa so bila v vmesnem času sprejeta številna parlamentarna dopolnila.
All education systems in the EU should ensure that, by the end of their secondary education, their pupils have the knowledge and competences they need to prepare them for their role as future EU citizens.
Ker so institucije že dosegle soglasje o skupnem besedilu, bo predlog na priporočilo poročevalke Karin JÖNS (PES, DE) iz odbora za zaposlovanje najverjetneje potrjen brez dodatnih sprememb in program se bo lahko začel izvajati s januarjem.
The "European dimension" has two aspects: firstly, access to information about the EU, its institutions, methods and practices, and, secondly, the development of linguistic skills, with learning the languages of neighbouring peoples being especially important.
- protidiskriminacija in raznolikost,
More lifelong learning for adults
Parlament je v prvem branju predlagal zvišanje sredstev za izvajanje programa s 629 milijonov na 854 milijonov evrov, vendar Svet EU v skupnem stališču tega dopolnila ni sprejel, saj so se v vmesnem obdobju načrtovana sredstva, predvidena v prihodnji šestletni finančni perspektivi na nekaterih postavkah zmanjšala.
Although the concept of lifelong learning is gaining ground, too few adults are participating so national strategies should be urgently implemented in all Member States, says the Culture and Education Committee.
V skladu s tristranskim sporazumom med Svetom EU, Evropskim parlamentom in Komisijo bo za PROGRESS tako v obdobju 2007-2013 predvidenih 743,25 milijona evrov .
Early school leavers, the disabled, long-term unemployed people, women, older people and those with low basic skills should have priority in the Commission's proposals regarding key competences for lifelong learning.
Skupno stališče sicer upošteva parlamentarna dopolnila, da bi moral program nameniti več pozornosti pomoči invalidom ter odpravljanju neenakosti med spoloma ter daje večjo vlogo parlamentu in nevladnih organizacij pri odločanju dodelitvi sredstev.
Knowledge of the main events, trends and agents of change in national, European and world history and present, including the aspect of European diversity, was essential, said the committee, as was the knowledge of the aims, values and policies of social and political movements.
Priporočilo za drugo obravnavo: Karin Jöns (A6- /2006) - Program Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost - PROGRESS Postopek soodločanja
Rapporteur Helga TRÜPEL Greens/EFA DE A6-0262/2006 Key competences for lifelong learning Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Strateške smernice o koheziji
Quality charter for student mobility approved by Culture and Education Committee
V torek dopoldne bo na dnevnem redu plenarnega zasedanja tudi priporočilo poslanke Constanze Angele KREHL (PES, DE) o predlogu odločbe Sveta o strateških smernicah kohezije, ki jo parlament sprejema v postopku privolitve.
The Culture and Education Committee agrees with the Commission that, with more than a million young students having lived so far in another Member State as part of their studies, it is time to introduce a European Quality Charter for Mobility in education.
Smernice kohezijske politike za obdobje 2007-2013 opredeljujejo tri programske cilje:
In a legislative report, the committee is proposing amendments including a call to meet the specific needs of disabled people and disadvantaged groups.
- izboljšanje privlačnosti držav članic, regij in mest z izboljšanjem dostopnosti ter zagotavljanjem ustrezne kakovosti in ravni storitev ob hkratnem ohranjanju njihovega naravnega okolja;
MEPs in the committee say that programmes such as Erasmus are one of the few EU actions to have an identity recognisable to a very large number of citizens.
- spodbujanje inovacij, podjetništva in razvoja družbe znanja z raziskovalnimi in inovacijskimi zmogljivostmi, vključno z novimi informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami;
They believe these programmes, which cover schools and universities, as well as vocational and adult education, have contributed to the development of a sense of European citizenship.
- ustvarjanje novih in boljših delovnih mest s spodbujanjem zaposlovanja in podjetništva, prilagajanjem zaposlenih in podjetij na nove razmere ter naložbami v "človeški kapital".
The report by Christa PRETS (PES, DE) warmly welcomes the Commission proposals for a Quality Charter on Mobility which would lead to greater efficiency in all types of organised mobility for learning purposes.
Načela, ki naj bi jih upoštevale države članice pri doseganju teh ciljev, so:
The proposed charter consists of ten practical guidelines covering the period from departure to the stay and the return.
- večja pozornost pomenu znanja, raziskav in inovacij ter človeškemu kapitalu ;
The ten guidelines refer to information and guidance, learning plans, general preparation, personalisation, linguistic aspects, logistical support and monitoring.
- prizadevanje za trajnostni razvoj ;
MEPs in the committee propose amendments demanding that the specific needs of people with disabilities and disadvantaged groups had to be taken into account.
- spoštovanje enakosti med moškimi in ženskami na vseh stopnjah priprav in izvajanja programov ter projektov;
Another proposed amendment says that, under the charter, a learning plan should be drawn up in advance with particular emphasis on linguistic preparation.
- izvajanje ukrepov za preprečevanje kakršnekoli diskriminacije glede na spol, raso, etnično pripadnost, versko prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
MEPs in the committee are also recommending that, in order to encourage mobility, it should be possible to transfer government loans and/or grants to the host country.
Priporočilo: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006) - Strateške smernice Skupnosti o koheziji Postopek privolitve
Rapporteur Christa PRETS PES AT A6-0255/2006 European Quality Charter for Mobility (education and training) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Evropska listina kakovosti za mobilnost
Towards a European Qualification Framework
Prvo, ki ga je pripravila poslanka Christa PRETS (PES, AT), podpira uvedbo Evropske listine kakovosti za mobilnost, ki bo namenjena predvsem študentom, in bo določala sklop načel za povečanje mobilnosti v izobraževanju in poklicnem usposabljanju v Evropski uniji.
Concerning any other qualification - for example after a vocational training - the Commission launched a consultation with the aim to create a European Qualifications Framework (EQF).
Leta 2002 sta Svet in Komisija podprla desetletni delovni program in dosegla dogovor glede treh poglavitnih ciljev, ki jih je treba doseči do leta 2010:
The Employment committee has given its input into the ongoing discussions before the Commission adopts a formal proposal by the end of 2006.
- odpreti možnost izobraževanja in usposabljanja širšemu svetu.
The aim of the EQF is to create a European framework which will enable qualifications systems at the national and sectoral levels to relate to each other.
Mobilnost zbližuje državljane in izboljšuje medsebojno razumevanje ter spodbuja tesnejšo politično integracijo.
This reference structure will be used on a voluntary basis and will facilitate the transfer and recognition of qualifications held by individual citizens.
Spodbuja solidarnost, izmenjavo idej ter boljše poznavanje različnih kultur, ki tvorijo Evropo, s tem pa prispeva h gospodarski, socialni in regionalni povezanosti.
The core would be a set of common reference points referring to learning outcomes located in a structure of 8 levels.
Predlog priporočila o transnacionalni mobilnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja (Evropska listina kakovosti za mobilnost), ki ga parlament sprejema v prvem branju postopka soodločanja, ima dva bistvena cilja:
In general Members of the Committee of Employment and Social Affairs welcome the Commission Initiative to modernise and improve the European education and training systems with a view to laying down a common reference framework for European certification systems.
- določiti skupno navedbo načel, ki bodo povečala uspešnost in učinkovitost mobilnosti za namene učenja,
In the own initiative report by Thomas MANN (EPP-ED, DE), MEPs in the committee, are nevertheless proposing a couple of non-binding amendments.
- zagotoviti referenčno točko za vse zainteresirane strani, ki se ukvarjajo z mobilnostjo.
They point out that the EQF must serve primarily to classify certification procedures based on the outcome of vocational training.
Predlagana listina vsebuje deset smernic, namenjenih zlasti organizacijam pošiljateljicam in prejemnicam, odgovornim za mobilnost, ki so razdeljene v štiri sklope:
Therefore they call for simple, workable descriptors to be used (taking greater account of vocational training and further training systems) and the number of levels reduced.
- Pred odhodom: udeleženci morajo imeti dostop do zanesljivih virov informacij o možnostih in pogojih za mobilnost; priprava učnega načrta; predpriprava udeleženca, še posebej na jezikovnem področju; zagotovilo, da bo mobilnost prispevala k njegovemu osebnemu in poklicnemu razvoju.
The EQF should be closely linked to labour market and greater emphasis should be placed on improving the ability of the individual to find employment and achieving greater security for workers at the workplace.
- Med bivanjem v državi gostiteljici: jezikovna in logistična pomoč udeležencem, vključno s svetovanjem glede potovanja, zavarovanja in pogojev za registracijo bivališča, informacije o socialni pomoči in davčni zakonodaji; imenovanje mentorja, ki pomaga pri integraciji.
Members take the view that particular attention should be paid to methods and systems of evaluating learning outcomes achieved by non-formal or informal methods, as the development of skills in the context of lifelong learning takes pace in a wide range of everyday work situations.
- Splošno: jasna opredelitev, kdo je odgovoren za izvajanje posameznih načel priporočila.
Every country should have its own national or regional qualifications framework ensuring compatibility with the EQF.
Poslanci v odboru za izobraževanje se načeloma strinjajo s predlogom Komisije, pripravili pa so dopolnila, ki med drugim poudarjajo, da je treba pri Listini upoštevati tudi posebne potrebe invalidov, vsem udeležencem usposabljanja bi morala biti na voljo v njihovem jeziku kot temeljna referenca.
MEPs in the committee agree that the EQF should initially be implemented on a voluntary basis and not involve legal obligations.
Zavzemajo se, da je treba pred odhodom rešiti vsa administrativna in finančna vprašanja, kot recimo glede tega, kakšna finančna podpora je na voljo in kdo krije stroške ter zavarovanje v državi gostiteljici, pa tudi, katera obdobja in vsebine bodo vključene.
Nevertheless they think it must serve to promote transparency and equivalence as regard certificates issued at national and sectoral level.
Poročilo: Christa Prets ( A6-0255/2006 ) - Evropska listina kakovosti za mobilnost (izobraževanje in usposabljanje) Postopek soodločanja
Rapporteur Thomas MANN EPP-ED DE A6-0248/2006 Creation of a European Qualifications Framework Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Vseživljenjsko učenje
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
Priporočilo parlament sprejema v postopku soodločanja.
These directives also fall within the sixth action programme for the environment adopted by Parliament and Council in 2002.
Z izvajanjem priporočila naj bi države članice prispevale k uresničevanju strateških ciljev oživljene lizbonske strategije, pri čemer je še posebej pomembno večje vlaganje v izobraževanje, usposabljanje in zmožnosti.
At the same time the committee calls for more flexibility in achieving the targets, to allow Member States, areas and cities which have problems meeting the criteria more time to adjust.
Predlagani referenčni okvir zajema osem ključnih sposobnosti , ki naj bi jih imel vsak Evropejec:
Instead they suggest initially setting a target figure, which is less binding.
6. medosebne, medkulturne in socialne sposobnosti, državljanska kompetenca;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Priporočilo ne opredeljuje izvajanja, saj dodaja, da je te odločitve najbolje sprejemati na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
- ugotoviti in opredeliti ključne sposobnosti;
Around 80% of the European Union's population live in cities but their needs and interests are often neglected in the EU's funds, projects and strategies.
- podpreti delo držav članic, da bi imeli vsi mladi na koncu začetnega izobraževanja ali usposabljanja ključne sposobnosti dovolj razvite za odraslo življenje;
In an own-initiative report by Gyula HEGYI (PES, HU) the Environment Committee welcomes a Commission paper on a Thematic Strategy on the Urban Environment (TSUE) but argues that it does not go far enough.
- zagotoviti oblikovalcem politike, ponudnikom izobraževanj, delodajalcem in učencem samim referenčno orodje na evropski ravni;
The TSUE would boost the overall environmental performance of cities in Europe by cutting bureaucracy, improving the implementation of environmental policy and encouraging long-term environmental planning at local level.
- ponuditi okvir za nadaljnje ukrepe na ravni Unije.
The Environment Committee strongly believes that a Sustainable Urban Management Plan (SUMP) and a Sustainable Urban Transport Plan (SUTP) should be required by Community law for all urban areas with over 100,000 inhabitants.
Za uresničitev ciljev so predlagani konkretni ukrepi :
Clear deadlines and binding targets at local and European level would be needed, as voluntary measures have so far proven ineffective.
- vzajemno učenje, izmenjava dobrih praks in poročanje o napredku v dveletnih poročilih;
The committee says SUMPs should include waste management plans, noise maps and action plans, local air pollution plans and local environmental plans.
- podpora pomembnim projektom s pomočjo evropskih programov za izobraževanje in usposabljanje;
SUTPs should promote non-motorised transport modes such as cycling and walking, promote public transport and tackle growing individual car use, through parking restrictions and congestion charges.
- spodbujanje enotnega razumevanja ključnih sposobnosti in njihovih povezav s politiko zaposlovanja in socialno politiko;
The report urges more use of environment-friendly modes of transport and technologies, such as bio-fuels and hybrid car technologies.
- spodbujanje partnerstev s socialnimi partnerji.
MEPs in the committee recall that air pollution is a major cause of health problems in the EU.
Poslanci v odboru še dodajajo, da bi morali državam članicam priporočiti, naj spodbujajo enakost med ženskami in moškimi z olajšanjem dostopa žensk do vseživljenjskega učenja in z izboljšanjem vključevanja žensk na trg dela.
The committee stresses, therefore, that cities with high air pollution should consider introducing congestion charges and establishing low emission zones.
Poročilo: Helga Trüpel ( A6-0262/2006 ) - Ključne sposobnosti za vseživljenjsko učenje Postopek soodločanja
Rapporteur Gyula HEGYI PES HU A6-0233/2006 Thematic strategy on the urban environment Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Evropska dimenzija v izobraževanju
2004 discharge; sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Poročilo na lastno pobudo poslanca Christophera BEAZLEYA (EPP-ED, UK) sicer nima zakonodajne teže, zato pa prinaša kar nekaj priporočilih o tem, kako doseči, da bi mladi po končanem osnovnem šolanju imeli določena znanja, ki bi jim bila v pomoč kot bodočim, odraslim državljanom EU.
The Budgetary Control Committee is recommending that the President of Parliament be granted discharge for the EP's 2004 budget.
Eden od elementov naj bi bil konsenz o skupnem razumevanju evropske zgodovine in opredelitev evropskih vrednot.
MEPs in the committee closely scrutinised the issue of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg and concluded it "could be" reasonable to seek to purchase them.