natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na koncu poslanci še dodajajo, da mora parlament imeti večjo vlogo pri opredelitvi pogajalskega mandata za nove sporazume s tretjimi državami, zlasti pri pripravi njihovih političnih ciljev in spodbujanju človekovih pravic.
Parliament says if one of the governments concerned in the human right clause, the European Parliament or the national parliaments concerned or, in the case of ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, calls for the human rights and democracy clause to be invoked, through the suspension of a bilateral agreement or the implementation of dialogue or other appropriate measures, the Association Council should automatically include that debate on its agenda.
Zato bi morala Komisija in Svet prek pristojnih parlamentarnih odborov Evropski parlament v večji meri vključiti v pripravo pogajalskih mandatov.
MEPs note that the European Parliament has formally expressed its view to that effect in several cases, but that the Association Council has simply ignored those requests.
Resolucija o klavzuli o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih Evropske unije
In order to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European human rights policy, a revision of the current wording is indispensable, says the Parliament.
Posledice globalizacije na notranji trg
Confiscation of vehicles by Greek authorities - MEPs call for compliance with EU law
Poslanci so podprli poročilo na lastno pobudo poslanke Edit HERCZOG (PES, HU) o izzivih, ki jih evropskemu gospodarstvu postavlja globalizacija ter vpliv tega procesa na različne ekonomske dejavnike.
In adopting a non-binding report put forward by Michael Cashman (PES, UK), Parliament called on the Greek authorities "to fulfil the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation".
Evropska unija se v zadnjih letih sooča z nižjo gospodarsko rastjo, veliko brezposelnostjo in zaostajanjem na področju razvoja in inovacij.
This comes in response to a large number of petitions concerning the confiscation of automobiles suspected by the Greek authorities to be illegally imported.
Ob tem bi morala povečati prilagodljivost in globalno usmeritev notranjega trga, hkrati pa omogočiti rast, delovna mesta in socialno pravičnost ter ohraniti vrednote in socialni model.
This Directive concerned tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another.
Parlament tudi čestita tistim državam članicam, ki so odprle svoj trg dela za državljane iz novih držav članic ter tako pomembno prispevale k mobilnejšemu in konkurenčnejšemu trgu zaposlovanja.
The application of this directive in Greece has been problematic, involving complexities relating to the determination of "normal residence", the penalties implemented in cases of infringement of the rules, and the extent to which the "good faith" of the perpetrator is taken into account.
Tiste članice, ki še vedno ohranjajo omejitve pa poziva, da odpravijo obstoječe ovire za prosti pretok delovne sile.
Consequently, there have been "a number of irregularities which have occurred in Greece when the customs authorities, suspecting that the petitioner's foreign registered vehicles were being illegally imported and used in Greece, confiscated the vehicles".
Poslanci še ugotavljajo, da lizbonska strategija kot splošni gospodarski načrt morebiti ne zadostuje za obravnavo problemov, ki jih prinaša globalizacija in poziva k razvoju drugih oblik ukrepanja za ublažitev njenih negativnih učinkov, kot je na primer sklad za prilagoditev globalizaciji.
The report opens by expressing its "great concern" that the Greek authorities failed to implement the exemption laid down in Directive 83/182/EEC and points out that the Greek seizure, confiscation, and selling of vehicles is "incompatible with the principles of the EU's Charter of Fundamental Rights".
Posledice globalizacije za notranji trg
Human rights : Azerbaijan, Guantanamo and Sri Lanka
Ostali nastopi slovenskih poslancev
Azerbaijan: MEPs condemn destruction of cultural heritage
V razpravah na februarskem plenarnem zasedanju je sodelovala tudi slovenska poslanka Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI), ki je nastopila ob točki o strateških smernicah za razvoj podeželja v programskem obdobju 2007-2013.
In its resolution on Azerbaijan, adopted by 85 votes in favour to 5 against with no abstentions, Parliament addresses allegations by Armenia that campaigns to destroy the Armenian cemetery at Djulfa in the region of Nakhichevan were carried out by Azerbaijani forces in November 1998 and December 2002 and that the most recent destruction took place in December 2005, as evidenced by the recent video footage from the Armenian authorities.
Dejala je, da ima vsaka pokrajina svoje naravne danosti, zato naj tudi vsaka članica pripravi svoj strateški načrt za razvoj podeželja, smernice pa naj bodo pri tem splošno vodilo.
There were numerous reactions to these actions from the international community, but Azerbaijan has not provided answers to inquiries from Abdelfattah Amor, the former special rapporteur of the United Nations, concerning the events in November 1998 and December 2002.
" Podeželje je eden od ključnih dejavnikov pri ohranjanju kulturne etnološke in naravne dediščine, s čimer bogati naše življenje.
Parliament strongly condemns the destruction of the Djulfa cemetery as well as the destruction of all sites of historical importance that has taken place on Armenian or Azerbaijani territory, and condemns any such action that seeks to destroy the cultural heritage of a people.
Ker želimo podeželje ohranjati in razvijati tudi v prihodnosti, je treba poskrbeti, da pogoji za delo in življenje ne bodo zaostajali za tistimi v urbanih središčih.
It calls on the Council and the Commission to make clear to Armenia and Azerbaijan that all efforts must be made to stop the practice of ethnic cleansing which has led to such actions, and to find ways to facilitate the gradual return of refugees and displaced people.
To pa zahteva več vlaganja v izobrazbo, zmanjševanje birokracije za nove investicije ter zagotavljanje primerne infrastrukture.
MEPs demand that Azerbaijan and Armenia respect their international commitments - notably in the cultural realm - and especially those deriving from their accession to the Council of Europe and incorporation into the European Neighbourhood Policy.
Ohranjanje kulturne krajine je zelo pomembna naloga, zato je ne moremo prepuščati zgolj naključju in vse bolj redkim posameznikom, ki so se kljub nizkim dohodkom pripravljeni s tem ukvarjati.
They stress that respect for minority rights including historical, religious and cultural heritage is conditional on the genuine and effective development of the European Neighbourhood Policy, which must also lead to the establishment of good neighbourly relations between all the countries concerned.
Naši predniki so obdelovali zemljo ne zgolj zaradi preživetja pač pa tudi iz ljubezni do nje.
They demand that Azerbaijan allow missions dedicated to surveying and protecting the archaeological heritage on its territory, especially Armenian heritage, such as experts working with ICOMOS, and also allow a European Parliament delegation to visit the archaeological site at Djulfa.
Danes to več ne zadošča.
Call to close Guantanamo Bay detention facility
Mladi morajo videti možnost napredka in solidnega zaslužka ter primerno socialno varnost," je pojasnila poslanka Novakova in dodala, da je še vedno slabo poskrbljeno za socialno varnost žensk, saj ženske na kmetijah nimajo enakega statusa kot ženske zaposlene v drugih panogah.
In their resolution on Guantanamo Bay, adopted by 80 votes in favour to 1 against with 1 abstention, MEPs call on the US Administration to close the detention facility there and insist that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal.
Začetek plenarnega zasedanja v Strasbourgu
Opening of Session and highlights of the Strasbourg plenary
Poslanci Evropskega parlamenta so februarsko plenarno zasedanje v Strasbourgu, ki bo trajalo od ponedeljka, 13. do četrtka, 16. februarja, začeli s polurno izmenjavo mnenj o morebitnih spremembah dnevnega reda.
After months of debate outside and inside European Parliament and hundreds of amendments, the plan to open up services to competition is set to be debated at Tuesday's plenary amid public demonstrations.
Zaradi časovnih omejitev bo v sredini razpravi lahko sodeloval le po en govornik na politično skupino.
At the opening of the session Parliament made one change to the previously published agenda: there will now be a vote on motions for resolution to follow up Wednesday's debate on the right to freedom of expression and respect for religious belief.
Poslanka je zakon označila za poseganje v suverenost obeh držav in "izraz vnovične okupacije ozemelj, nad katerimi je Italija kot poraženka iz osi Rim-Berlin dokončno izgubila suverenost.
On Wednesday, 8 February, representatives of the two largest political groups reached a draft compromise on some of the key aspects of the directive based on a newly defined principle of " freedom to provide services ."
Predsednika Italijanske republike Carla Azeglia Ciampiaja zato pozivam, da uporabi svojo pravico veta in zakona ne podpiše," je dejala poslanka Drčar-Murko.
On Monday 13 February, the session begins with a debate on a report on welfare standards for chicken farms.
Osrednja tema februarskega plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta v Strasbourgu bo nedvomno predlog direktive o storitvah , o katerem bodo poslanci razpravljali v torek popoldne in glasovali v četrtek opoldne.
MEPs will also be debating the effect of globalisation on the internal market with a call for the EU-15 to open up their labour markets to the 10 new Member States.
Ukrepi za poenostavitev postopkov, ki bi ponudnikom različnih storitev omogočili, da svojo dejavnost lažje opravljajo izven države, v kateri imajo sicer sedež, je v javnosti vzbudila veliko razprav.
Michael CASHMAN (PES, UK) will be putting forward an own-initiative report on the confiscation of vehicles by the Greek authorities.
Največji politični skupini v parlamentu, socialdemokrati in Evropska ljudska stranka, sta se pred glasovanjem sicer dogovorili o skupnih kompromisnih dopolnilih, vendar nekatera vprašanja ostajajo odprta.
Arlene McCARTHY (PES, UK) will also be putting a question on increasing funding for SOLVIT the on-line problem-solving network hosted by the European Commission, facilitates administrative cooperation between Member States.
Druga vroča tema, karikature islamskega preroka Mohameda , ki so sprožile množične demonstracije muslimanov po vsem svetu, bodo na dnevnem redu v sredo dopoldne, ko bodo svoje poglede soočili predstavniki Komisije, Sveta EU in voditelji parlamentarnih političnih skupin.
Tuesday 14 February, starts with a debate on the enforcement of the human rights and democracy clause in EU agreements.
V ponedeljek bo prva točka dnevnega reda razprava o minimalnih pravilih za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa.
Catherine STIHLER (PES, UK) will be putting forward a non-binding report on fisheries, specifically the Shetland Box and Plaice Box, calling for them to be extended for a further three years.
Sledili bosta razpravi o predlogu za spremembo pravil za dodeljevanje državnih pomoči in poročilu o vplivih globalizacije na notranji trg Unije.
On Wednesday morning, Parliament will discuss the furore surrounding the publication of cartoons featuring the Prophet Mohamed.
Zvečer bodo poslanci v tretjem branju obravnavali predlog uredbe o zaščiti delavcev pred umetnim optičnim sevanjem.
There will then be Council and Commission statements on the confrontation between Iran and the International Community and the outlook for Bosnia Herzegovina.
Na dopoldanskem delu torkovega dnevnega reda je poročilo slovenskega poslanca Mihaela BREJCA o obmejnem prometu na zunanjih kopenskih mejah EU.
At the opening of the session Parliament made one change to the previously published agenda: there will now be a vote on motions for resolution to follow up Wednesday's debate on the right to freedom of expression and respect for religious belief.
Popoldne pa bo v celoti namenjeno razpravi o direktivi o storitvah.
At midday on Wednesday 15 February, Dr. Heinz FISCHER , the President of Austria, will address the House in a formal sitting.
V sredo zjutraj se bodo poslanci posvetili zelo aktualnim temam: svobodi govora in verski nestrpnosti, sporu z Iranom glede jedrskega programa, prihodnosti Bosne in Hercegovine in razmeram v Belorusiji pred predsedniškimi volitvami.
On Wednesday evening, Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) will present her report on strategic guidelines for rural development for 2007-2013.
Opoldne bo parlament na slavnostnem delu seje nagovoril avstrijski zvezni predsednik Heinz Fischer.
On Thursday morning at 10am, the House will vote on its first reading report on services in the internal market.
Poslanci bodo v četrtek vso pozornost namenili glasovanju o direktivi o storitvah, popoldne pa bodo sledile razprave o stanju človekovih pravic po svetu.
The session will end as usual with three short debates on human rights matters, this time concerning Azerbaijan, Sri Lanka and Guantanamo Bay.
Parlament za boljšo zaščito piščancev
EP supports better welfare for chickens
Prenatrpane piščančje farme naj bi postale preteklost
MEPs back better conditions for chickens
Poslanci Evropskega parlamenta so v torek podprli predlog direktive za oblikovanje minimalnih skupnih pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa.
However, MEPs call for several changes to the proposed directive, in line with their assertion that " economic and social considerations should not take precedence over animal welfare and health ."
Ostro nasprotujejo okrutnemu ravnanju s piščanci na perutninskih farmah, kot je na primer obrezovanje kljunov, in se zavzemajo za enotne kazni za kršitelje pravil.
While the Parliament agreed to this possibility, it is proposing a cut-off date of January 1, 2013, from which point on the stocking density may not exceed 34 kg/m2.
Veterinarske inšpekcije pa bi morale izvajanje vseh novih pravil iz direktive nadzorovati z nenapovedanimi pregledi stanja v perutninskih obratih vsaj enkrat letno.
The enforcement of all these rules is to be carried out by national authorities " in the form of unannounced spot checks " at least once a year, and the cost of the inspections is to be born by the competent authority itself.
Poslanci se še zavzemajo, da bi na ravni Unije vzpostavili enoten način ugotavljanja simptomov različnih bolezni perutnine, uskladili kazni za kršitelje pravil in poseben usklajen način označevanja za piščančje meso, mesne izdelke in proizvode, ki temelji na standardih dobrega počutja živali.
If deficiencies are detected, the authorities can mandate a reduction in the stocking density--severe deficiencies can lead to repeated reductions.
Etiketa naj bi vsebovala jasne informacije o proizvodnih standardih, označevanju porekla izdelka, gostoti piščancev v obratu, starosti živali in merila o katerih želi potrošnik biti obveščen.
Nevertheless, the House insists that the penalties be "proportionate, progressive, dissuasive" and gradual.
V razpravi je sodelovala tudi slovenska poslanka Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI), ki je dejala, da bi morali proizvodnji piščančjega mesa že zdavnaj nameniti več pozornosti, ne le zaradi dobrobiti piščancev, ampak tudi zaradi posledic, ki jih lahko imajo nepredvidene spremembe genoma živali tako na njihovo naravno odpornost, kakor tudi - posledično - na zdravje potrošnikov.
MEPs also call for a uniform classification scheme for symptoms of illness in chickens, harmonized penalties for infringements, as well as a common system of labelling chicken meat for consumers.
"Nevarnost izbruha ptičje gripe je povezana z nadzornimi ukrepi, kar pa ne pomeni samo cepljenja.
The latter should indicate not only the origin and production standards of the products, but also the animal's age and the stocking density at which the chickens are kept.
Eden od razlogov je tudi preveč intenzivno gojenje piščancev, zato pozdravljam prvi zakonodajni ukrep EU v zvezi s to problematiko," je poudarila slovenska poslanka.
Worried about the possibility of lower standards of animal welfare around the world, MEPs also adopted an amendment calling on the Commission to " control, and where necessary, prohibit imports of chickens from third countries which come from holdings which do not observe similar rules on the welfare of chickens for meat production as those to be adopted by the EU ."
Državna pomoč naj bo namenjena spodbujanju konkurenčnosti
Parliament supports move to focus state aid on competitiveness
Evropski poslanci so v torek sprejeli poročilo o akcijskem načrtu Komisije za učinkovitejše dodeljevanje državni pomoči, ki ga je pripravil poslanec Gunnar HOKMARK (EPP-ED, SE) iz odbora za ekonomske in monetarne zadeve.
Parliament is supporting Commission plans to reform the state aid rules, with the aim of having less, but better state aid in the future.
Parlamentarci se strinjajo s Komisijo, da je obsežna reforma politike državne pomoči nujno potrebna, saj lahko povzroča resno izkrivljanje konkurence.
MEPs adopted a report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) which approves the EU executive's aim of making state aid an instrument for growth and jobs as part of the Lisbon strategy.
Po njihovem mnenju je najučinkovitejši način za razporejanje sredstev tržno gospodarstvo, zato mora biti državna pomoč le "skrajno sredstvo" in začasen ukrep.
The own-initiative report is Parliament's contribution to the Commission's consultation on its proposals.
Ob tem poudarjajo, da jo je treba porabiti odgovorno in stroškovno učinkovito ter ob ustreznem nadzoru, četudi v državah članicah ne obstaja mehanizem za spremljanje, ki bi bil primerljiv z nadzorom nad pomočjo na ravni Unije.
MEPs agree that state aid policy needs comprehensive reform, saying that the market economy is the most efficient way of allocating limited resources, so state aid should be a last resort.
Parlament soglaša, da bi moralo biti državne pomoči manj, sredstva pa bolje usmerjena na področja kot so raziskave, izumi in varovanje okolja ter za zagonska sredstva predvsem malim, inovativnim podjetjem.
However, they note that when it does not distort competition, state aid is a permissible means to promote development.
Poročilo ob tem ugotavlja, da so v zgodovini izumi le malokdaj dobili široko politično podporo, saj je bila ta pretežno usmerjena v obstoječe, tradicionalne industrijske sektorje.
Welcoming the plans for an economic approach to state aid, they call for this to be strictly defined, notably including a detailed definition of the concept of market failure.
Primeri so podjetja, ki so s svojo inovativnostjo dejansko spremenila način življenja (švedska Ikea in Tetra Pak ali ameriški Apple) in niso bila deležna praktično nobene finančne podpore iz javnih sredstev.
The report says Member States should require companies to publish details of the subsidies they receive " to enable shareholder to better evaluate the real performance of the company ."
Poslanci predlagajo, da bi države članice morale pripraviti jasne sezname prejemnikov državne pomoči in tudi priporočajo, da bi morale od podjetij zahtevati objavo podatkov o prejetih subvencijah, kar bi delničarjem omogočilo bolje oceniti njihovo resnično poslovno uspešnost, zlasti če bi subvencije utegnila izgubiti.
MEPs stress that aid for innovation can give industry an incentive to invest more in research and development, but warn it should not distort competition, by for example, favouring one undertaking over others.
Državna pomoč je tudi instrument regionalne politike, zato poslanci menijo, da bi morala biti dovoljena le, če dodaja vrednost, ki je ne more noben drug politični ukrep in koristi regiji.
On state support for services of general economic interest, Parliament says that this only counts as ' state aid ' when there is overcompensation.
Leta 2003 je povprečje za EU-15 znašalo 0,57 odstotka BDP, pri čemer je bil delež glede na BDP največji na Finskem (1,41 odstotka) in najnižji v Veliki Britaniji (0,26 odstotka).
When it comes to regional aid, the report supports a focus on investments on infrastructure and horizontal aid.
Sicer pa naj bi sredstva, ki jih države članice EU letno namenijo za državne pomoči, po nekaterih ocenah znašala približno toliko, kot je polovica letnega proračuna Unije.
Among other points, the report also argues that the system should be made less bureaucratic and that sanctions for non-notification should apply to the Member States concerned as well as to the recipients of aid.
Posledice globalizacije na notranji trg
MEPs call on Member States to open up their labour markets
Poslanci so podprli poročilo na lastno pobudo poslanke Edit HERCZOG (PES, HU) o izzivih, ki jih evropskemu gospodarstvu postavlja globalizacija ter vpliv tega procesa na različne ekonomske dejavnike.
The European Parliament gave wide approval to an own-initiative report on the effects of globalisation on the Internal Market, drafted by Edit Herczog (PES, HU) on the heels of a public hearing held last October.
Evropska unija se v zadnjih letih sooča z nižjo gospodarsko rastjo, veliko brezposelnostjo in zaostajanjem na področju razvoja in inovacij.
Noting that the EU, over the past few years, has been facing challenges to retain its leading position in areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, MEPs argue that the key to solving these problems lies in the completion of the internal market, " the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation ".
Poslanci menijo, da bi morali za učinkovito reševanje teh težav dokončne vzpostaviti notranji trga na področjih prostega pretoka kapitala, delovne sile in storitev, pri čemer bi morala Unija izkoristiti prednosti globalizacije ter ostati privlačna za naložbe.
As a Commission official observed during a debate at committee level, -- and as MEPs went on to contend in their report -- the EU must ensure that the internal market "remains an attractive place to invest".
Ob tem bi morala povečati prilagodljivost in globalno usmeritev notranjega trga, hkrati pa omogočiti rast, delovna mesta in socialno pravičnost ter ohraniti vrednote in socialni model.
At the same time, as the Parliament states, a flexible and globally-oriented internal market should go hand in hand with efforts "to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining [Europe's] values and [its] social model."
Tiste članice, ki še vedno ohranjajo omejitve pa poziva, da odpravijo obstoječe ovire za prosti pretok delovne sile.
Noting the EU's struggle to attain the goals set forth by the Lisbon Agenda, MEPs assert that the Lisbon Strategy, as a general economic plan, " may not be enough to handle globalisation ".
Leta 1999 je Svet EU sprejel odločitev o opredelitvi problematike s štirimi ločenimi direktivami.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various " physical a gents".
Glede pravne oblike pravic se morajo strani predvsem sklicevati na spoštovanje svojih mednarodnih dolžnosti in obveznosti, ki so jih že ratificirale, pri čemer mora biti jasno, da so obvezane k spoštovanju pravil, ki predstavljajo "bistveni sestavni del" sporazuma, predvsem se morajo strani zavzemati za spodbujanje temeljnih pravic, določenih v dveh konvencijah ZN o državljanskih in političnih pravicah in o gospodarskih, socialnih in kulturnih pravicah.
MEPs also call for the expansion of the positive dimension of the human rights clause, which entails the need to take effective measures to contribute to the enjoyment of human rights within and by the respective parties, to include an ongoing assessment and monitoring of the impact of the agreement itself on the enjoyment of human rights, as well as to adopt a human rights approach when implementing all aspects of the agreement.