natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(kino LUX, stavba ASP, 3. nadstropje )
(LUX Theatre)
Predstavniki medijev so vabljeni na tiskovno konferenco v torek, 10. novembra ob 12:30, možnost za intervjuje in fototermin pa bo med 17. in 18. uro.
Journalists are invited to attend the press conference on 10 November 2009 at 12.30 in the briefing room.
Zunanji minister Srbije Vuk Jeremić: "Pred nami so zanimivi časi"
Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
Srbski zunanji minister Vuk Jeremić (34) Srbski zunanji minister Vuk Jeremić je med svojim obiskom v Evropskem parlamentu 5. novembra izrazil upanje, da bo Srbija vložila svojo kandidaturo za članstvo v Evropski uniji še pred koncem leta.
Speaking to us during his visit to the European Parliament on 5 November, the youthful Mr Jeremić (34) stressed his view that disagreements over Kosovo independence should be separated from negotiations over the EU.
Minister verjame, da je pristop Srbije k EU mogoče ločiti od vprašanja o neodvisnosti Kosova, in upa, da bo Srbija kmalu prišla iz "tragičnega obdobja abnormalnosti", ki ga zaznamujeta politična in ekonomska izolacija.
He also spoke of the cultural heritage and the strong relationship with Moscow that Serbia can bring to the Union.
Gospod minister, kaj menite, kdaj bo Srbija postala članica EU?
When do you think Serbia will join the European Union?
To obdobje je realistično, če upoštevamo, da je pristop Zahodnega Balkana postal neizogiben.
For some Western Balkan countries EU accession is becoming imminent (Croatia is close to joining).
Vendar pa je vse odvisno tudi od politične odločitve med državami članicami.
It is also a political decision amongst existing EU members.
Za Srbijo je zdaj pomembno, da poskuša čim hitreje priti v Unijo."
Serbia has to make sure it gets there as soon as possible.
Kdaj bo Srbija vložila kandidaturo za članstvo?
When are you going to table Serbia's application?
"Zelo močno si prizadevamo, da bi to storili še pred koncem leta.
We have a very strong intention to apply before the end of this year.
Naša notranja razprava o tem, kam želimo naprej, je za nami.
Our domestic debate, about which way we want to go politically, is already over.
Lani smo imeli dva različna referenduma (predsedniške in parlamentarne volitve) in izid obeh je bil "da" za prihodnosti v EU."
We had two different polls last year with Presidential and Parliamentary elections and both answered "yes" to an EU future.
Javno mnenje Srbov pa ni bilo zmeraj naklonjeno EU …
The Serbian people have not always been favourable towards the EU, what is the level of support at present?
"Konec lanskega leta in začetek tega leta je naklonjenost članstvu v EU dosegla najvišjo točko v zgodovini – 85 odstotkov srbskega prebivalstva je bilo zanj.
At the end of last year and the start of this one support reached a high of 85%.
Danes je temu naklonjenih še zmeraj okoli 70-odstotkov prebivalstva."
Polls now show that 70% of the population is favourable towards membership of EU.
Se je to javno mnenje spremenilo potem, ko je leta 2008 večina držav članic EU priznala neodvisnost Kosova?
Did opinion change when many EU countries recognised Kosovo (which was part of Serbia) in 2008?
"To seveda nikakor ni pozitivno vplivalo na javno mnenje.
Well, it is something that isn't adding to the support, it is not positive.
Z našimi evropskimi partnerji, ki so priznali neodvisnost Kosova, smo že uspeli uskladiti to vprašanje.
We have managed to compartmentalise this issue with our European partners who have recognised Kosovo.
Strogo ločujemo med procesom integracije v EU in dokončno odločitvijo o statusu Kosova.
We are maintaining strict separation between EU integration and determining the future status of Kosovo.
To je uradna politika Srbije in tudi EU in zelo pomembno je, da tako tudi ostane."
This is the official policy of Serbia and the official policy of the EU.
"Največji prispevek sta mir in stabilnost v regiji.
The biggest contribution is peace and stability.
Izredno težko si je predstavljati stabilno, miroljubno in uspešno Evropo s črno luknjo na Balkanu.
It's very difficult to imagine a stable, peaceful and prosperous part of Europe that has a big black hole right in it.
Sem optimist in upam, da bo še ta generacija doživela pristop celotnega Zahodnega Balkana k Uniji."
I am an optimist and I hope the entire Western Balkans is going to accede to the EU in this generation.
Kako vidite Srbijo kot prihodnjo članico EU – kot sidro stabilnosti ali kot most med Evropo in Rusijo?
Would you describe Serbia as an anchor of stability or as a bridge between Europe and Russia?
"V smislu miru in stabilnosti na Balkanu je vsekakor sidro.
In the sense of peace and stability in the Balkans it is definitely an anchor.
Če si samo pogledamo zemljevid, zagotovo vemo, kam ga vreči.
If you look at the map physically, you would definitely know where to put that anchor.
Glede Rusije je treba poudariti, da ima Srbija z njo zgodovinske odnose, ki segajo stoletja nazaj.
As for Russia, we have a historical relation which goes back centuries.
Imamo enako abecedo, enako vero.
We have the same alphabet, we share the same faith.
Rusija nas prav tako podpira pri naših željah, da postanemo članica EU.
Russia also supports us when it comes to our wish to become a member state of the EU.
Je prijateljica Srbije in to bo tudi ostala.
So, Russia is a good friend and Russia is always going to stay a good friend of Serbia.
Verjamem, da bo Srbija kot država članica EU lahko pomagala izboljšati razumevanje med Rusijo in EU."
And I think one day when Serbia joins the EU, Serbia can help improve the understanding between Russia and the EU.
Potovanje brez vizumov je na obzorju?
Visa free travel is a matter of weeks away.
Ogromen kamen se nam bo odvalil s srca.
It is going to be a great relief, like the falling of a huge boulder .
Sedanje razmere so zlasti velika frustracija za nas, ki smo živeli v nekdanji Jugoslaviji, kajti tam smo lahko svobodno potovali kamorkoli smo želeli – tako na zahod, kot na vzhod.
It has been particularly frustrating for us in the former Yugoslavia because we used to travel freely everywhere in the world - both east and west.
Teh časov se veliko ljudi spominja in ob vrnitvi takšnih razmer si bodo mnogi oddahnili: 'Spet smo normalni.'
So that was really a time that lots of people remember and going back to that situation is going to bring a sigh of relief: "We are normal again".
To je zlasti pomembno za mlado generacijo, ki je doraščala v vzdušju izolacije.
This is especially important for the younger generation because they have grown up in an atmosphere of isolation, this new generation has never had a chance to see what Europe is about.
Nova generacija nikoli ni imela priložnosti spoznati, kakšna je Evropa resnično."
We say that being an EU member is a great thing and these guys have to see what exactly that means.
Danes ste se sestali tudi s predsednikom EP Jerzyjem Buzekom.
You held talks with EP President Jerzy Buzek.
Kaj menite, kako lahko EP pomaga Srbiji pri njenih evropskih ambicijah?
How can the EP help Serbia in its European ambitious?
"Evropski parlament bo igral vse pomembnejšo vlogo v življenju Evrope po uveljavitvi Lizbonske pogodbe.
The European Parliament is going to play an increasingly important role in the life of Europe after the Lisbon Treaty.
Veselimo se tesnega sodelovanja s Parlamentom.
We are looking forward to working very closely with the EP.
Pred nami so zanimivi časi."
There are interesting times ahead.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63568 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63568 0 NOT XML V0//EN
20091106STO63903 Tiskovna služba EP Svet EU Švedsko predsedovanje EU
20091106STO63903 EP Press service Council of the EU Swedish Presidency of the EU
Letno poročilo 2009: trg drog v Evropi je vse bolj zapleten in dinamičen
Combining drugs now more widespread says EU Monitoring Agency
Proizvodi spice so v mnogih državah EU prepovedeni.©BELGA_AFP_Leon Neal Evropa se spopada z vse bolj zapletenim in nestabilnim trgom sintetičnih drog, pravijo v Agenciji EU za droge.
The use of a combination of drugs is the norm amongst people who misuse substances according to the latest report by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Dobavitelji so postali nadvse „inovativni“ glede proizvodnih postopkov, ponudbe proizvodov in trženja ter se hitro prilagajajo nadzornim ukrepom.
Their annual report found that users now rarely restrict their use to a single substance.
Kakšno je stanje na tem področju, je Agencija EU za droge objavila 5. novembra v svojem letnem poročilu 2009, ki je bilo prejšnji teden predstavljeno v Odboru EP za notranje zadeve.
Wolfgang Götz, the head of the Lisbon based agency, unveiled their annual report to the Parliament's Civil Liberties Committee on 4 November.
Evropa napreduje pri odkrivanju novih snovi, ki se pojavljajo na trgu prepovedanih drog, kar je mogoče pripisati sistemu EU za zgodnje opozarjanje, ki je bil leta 1997 vzpostavljen kot mehanizem za hitro odzivanje.
He summarised the issues saying "Today very often people become addicted to consumption of combination of legal and illegal substances, leading to joint alcohol and drug addiction".
Doslej je bilo tako izsledenih več kot devetdeset snovi, države članice pa so v letu 2008 prek tega sistema poročale o 13 novih psihoaktivnih snoveh.
The Director went on to say that "this increases the challenges and makes the treatment more complex.
Spremljanje interneta za nadzor novih snovi
This is a problem, to which we must pay attention urgently".
Internet je postal pomemben trg psihoaktivnih snovi, ki prodajalcem na drobno omogoča, da širši javnosti ponujajo alternative za nadzorovane droge.
According to the 2009 report, cocaine and heroin are maintaining a firm hold on Europe’s drug scene and there is little to suggest any improvement regarding their use.
Letošnje poročilo izpostavlja vse bolj premetene načine trženja „zakonitih alternativ“, s katerimi se dobavitelji poskušajo izogniti nadzoru.
But on a more positive note, new data confirms a continued fall in cannabis use, particularly among young people.
Proizvodi „spice" pod drobnogledom
She expressed her concern over the fact that there is a lack of cooperation between different countries about how effective their policies actually are.
Proizvodi, ki se tržijo pod znamko „spice“ in se pogosto prodajajo kot kadila, se s sistemom zgodnjega opozarjanja spremljajo od začetka leta 2008.
The problem of drug abuse in prisons in Eastern Europe was raised by Romanian Member Csaba Sógor for the centre-right European People's Party.
Na embalaži proizvodov je v informacijah o sestavinah navedeno, da so mešanica rastlin ali zelišč in vsebujejo do 14 sestavi.
He asked whether countries were pursuing similar or different policies to combat drug abuse in jails - especially in the east of the continent.
V proizvodih „spice“, ki se prodajajo v Evropi, so do oktobra 2009 odkrili osem drugih snovi, ki niso bile navedene v informacijah o sestavinah proizvoda, tako da bi jih posameznik lahko zaužil povsem nehote.
The report says that despite the fact that in most countries it is theoretically possible to continue or start substitution treatment within the prison setting, in practice this is often difficult.
Metamfetamin vse bolj prodira na tržišče
Drugs being sold on internet under pseudonyms
Metamfetamin se do zdaj še ni pomembneje uveljavil na trgu stimulativnih drog v zahodni Evropi, kjer še vedno prevladujeta kokain ali amfetamin.
Whilst it found the web could be useful for the prevention and treatment of drugs use and for highlighting the dangers, it noticed that more and more "psychoactive substances" are being sold on the net.
Vendar so vidni nekateri znaki, da je metamfetamin začel prodirati na nova območja.
One example is "spice" which is often advertised as incense on the internet but when it is smoked has similar effects to cannabis.
Götz: Napredovati bodo morali sedanji pristopi
4 million 15–64 year olds have tried cannabis
Direktor Wolfgang Götz je ugotovitev poročila sklenil z naslednjimi besedami: „Hitrost, s katero se giblje in razvija trg drog, ponazarja, kako globalizacija in inovacije državam postavljajo vse večji izziv.
Up to 2.5 % of all young Europeans could be using cannabis daily
Napredovati bodo morali tudi sedanji pristopi k spremljanju uporabe novih psihoaktivnih snovi in odzivanju nanjo, da bodo lahko ostali v koraku s tem spreminjajočim se pojavom.“
Report identifies growth of sale of psychoactive substances
20091106STO63968 Letno poročilo za leto 2009
20091106STO63968 Report Civil Liberties Committee 2008 report
v ponedeljek, 9. novembra 2009, od 15.00 do 18.30 in
Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30
v torek, 10. novembra 2009, od 9.00 do 18.30
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 18.30
9. november 2009, od 15.00 do 18.30
9 November 2009, 15.00 – 18.30
· 12. oktobra 2009 PV – PE430.305v01-00
· 12 October 2009 PV – PE430.305v01-00
· 29. in 30. septembra 2009 PV – PE428.305v01-00
· 29–30 September 2009 PV – PE428.305v01-00
Evropsko zvezo proizvajalcev mlečnih izdelkov (EDA)
the European Dairy Association (EDA)
Politika kakovosti kmetijskih proizvodov: kakšna strategija naj se uporablja?
Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. november 2009, ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 November 2009, 12.00
Kmetijstvo na območjih z naravnimi omejitvami: poseben pregled
Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check
10. november 2009, od 9.00 do 10.00
10 November 2009, 09.00 – 10.00
10. november 2009, od 10.00 do 12.30
10 November 2009, 10.00 – 12.30
Varstvo živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene
Protection of animals used for scientific purposes
· Izmenjava mnenj o postopku
Exchange of views on the procedure
Vrednotenje in ocena akcijskega načrta za dobro počutje živali 2006 – 2010
Evaluation and Assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010
Poenostavitev skupne kmetijske politike
Simplification of the CAP
Posebni ukrepi za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije (sprememba Uredbe (ES) št. 247/2006)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (amendment of Regulation (EC) No 247/2006)
Luí Paulo Alves (S&D)
Luís Paulo Alves (S&D)
· Izmenjava mnenj (predvidoma)
· Exchange of views possibly
10. november 2009, od 15.00 do 18.30
10 November 2009, 15.00 – 18.30
Delavnica o prihodnosti skupne kmetijske politike po letu 2013
Workshop on the Future of the Common Agricultural Policy after 2013
· torek, 1. december 2009, od 15.00 do 18.30,
· Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30
· sreda, 2. december 2009, od 9.00 do 18.30
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 18.30
v ponedeljek, 9. novembra 2009, od 15.00 do 17.15 in 17.15 – 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Monday 9 November 2009, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
v torek, 10. novembra 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.20
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.20
9. november 2009 od 15.00 do 17.15
9 November 2009, 15.00 – 17.15
· 5. in 6. oktobra 2009 PV – PE429.582v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE429.582v01-00
Komisijo o izvajanju pravic potnikov v zračnem prevozu
the Commission on the implementation of air passenger rights
Komisijo o akcijskem načrtu za mobilnost v mestih
the Commission on the Urban Mobility Action Plan
9. november 2009 od 17.15 do 18.30
9 November 2009, 17.15 – 18.30
10. november 2009 od 9.00 do 12.30
10 November 2009, 09.00 – 12.30
Sporazum o pristopu Evropske skupnosti k Konvenciji o mednarodnih železniških prevozih (COTIF) z dne 9. maja 1980, kot je bila spremenjena z Vilniuškim protokolom z dne 2. junija 1999
Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
Formalnosti poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča ali izplujejo iz njih
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports
izmenjava mnenj
Exchange of views
Poročevalec za drugo obravnavo: Antonio Cancian
Rapporteur for second reading: Antonio Cancian
10. november 2009 od 15.00 do 18.20
10 November 2009, 15.00 – 18.20
Pristojbine za varovanje v letalstvu
Aviation security charges
Komisijo o tekočinah
the Commission on liquids
Predstavitev informativnega sestavka – Vpliv gospodarske krize na sektor zračnega prevoza EU
Presentation of briefing note - The impact of the economic crisis on the EU air transport sector
V Bruslju, 1. decembra 2009 ob 15.00.
Brussels, 1 December 2009, 15:00.
v torek, 10. novembra 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 28. in 29. septembra 2009 PV – PE429.549v01-00
· 28–29 September 2009 PV – PE429.549v01-00
Ministrska konferenca STO
WTO Ministerial Conference
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 26. oktober 2009, do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 October 2009, 12.00
Druga revizija Sporazuma o partnerstvu AKP – ES („Sporazum iz Cotonouja“)
The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
Večstranski trgovinski sporazum EU – Andska skupnost
EU-Andean Multiparty Trade Agreement
Shema splošnega sistema preferencialov +
The GSP+ system
· Izmenjava mnenj glede Šrilanke in Kolumbije
· Exchange of views on the cases of Sri Lanka and Colombia
Stanje tekočih mednarodnih trgovinskih pogajanj
State of Play of ongoing International Trade Negotiations
· Izmenjava mnenj z generalnim direktorjem GD Komisije za trgovino Davidom O'Sullivanom
· Exchange of views with David O'Sullivan, Director-General, DG Trade, Commission
9. november 2009, od 17.30 do 18.30
9 November 2009, 17.30 – 18.30
10. november 2009, od 9.00 do 12.30
10 November 2009, 09.00 – 12.30
Zagotavljanje makrofinančne pomoči Armeniji
Macrofinancial assistance for Armenia
· Glasovanje o poenostavljenem postopku (člen 46(1) – brez sprememb)
· Decision on procedure (Rule 46(1) – without amendment)
Makrofinančna pomoč Gruziji
Macrofinancial assistance for Georgia
Makrofinančna pomoč Srbiji
Macro-financial assistance for Serbia
Gospodarski in trgovinski odnosi med EU in Japonsko
EU-Japan Economic and Trade Relations
· Izmenjava mnenj v navzočnosti japonskega veleposlanika pri EU
· Exchange of views in the presence of the Ambassador of Japan to the EU
Uredba o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav („označba izvora“)
Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ("made in" marking)
Poročilo o morebitnih ukrepih omejevanja trgovine
Report on potentially trade restrictive measures
Trgovinski izzivi v Københavnskem procesu
Challenges for Trade in the Copenhagen Process
· Ponedeljek, 7. decembra 2009, od 15.00 do 18.30 (v Bruslju)
· Monday 7 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
v torek, 10. novembra 2009, od 9.00 do 12.30
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30
10. november 2009, ob 9.00
10 November 2009, 09.00
10. november 2009, ob 09.30
10 November 2009, 09.30
Vítor Manuel da Silva Caldeira bo prisoten od 9.30 do 11.00.
Vítor Manuel da Silva Caldeira will be present from 9.30 - 11.00 am
Vítor Manuel da Silva Caldeira, predsednik sodišča, bo predstavil letno poročilo Računskega sodišča za proračunsko leto 2008 ob navzočnosti Siima Kallasa, podpredsednika Evropske komisije, pristojnega za upravne zadeve, revizijo in boj proti goljufijam
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2008 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira, in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
Poročevalec: Bogusław Liberadzki (S&D)
Rapporteur: Bogusław Liberadzki (S&D)
§ sreda, 2.december 2009, od 15.00 do 18.30, Bruselj
§ Wednesday, 2 December 2009, 15.00 – 18.30, Brussels
§ Četrtek, 3. decembra 2009, od 9.00 do 12.30, Bruselj
§ Thursday, 3 December 2009, 09.00 – 12.30, Brussels
Prihodnost skupne kmetijske politike po letu 2013
The Future of the Common Agricultural Policy after 2013
v torek, 10. novembra 2009, od 15.00 do 18.30
Tuesday 10 November 2009, 3 pm – 6.30 pm
Sejna soba: JAN 2Q2
Room JAN 2Q2
15.00 Pozdravni nagovor Paola de Castra
15.00 Welcome by Paolo de Castro
15.05 Osrednji govor Eskila Erlandssona, predujočega Evropskemu svetu za kmetijstvo
15.05 Keynote speech by Eskil Erlandsson, Agriculture Council President
15.15 Osrednji govor komisarke Mariann Fischer Boel
15.15 Keynote speech by Mariann Fischer Boel, Commissioner
15.25 Reforma o shemi enotnih plačil in posebnih podpornih mehanizmih (člena 68 in 69) (Allan Buckwell, Združenje lastnikov in podjetnikov na podeželju, CLA)
15.25 The Reform of the Single Payment Scheme and the specific support mechanisms (Articles 68 ad 69) (A. Buckwell, Country Land and Business Association, CLA)
15.45 Reforma o uredbi tržnih mehanizmov (Vincent Chatellier, Narodni inštitut za raziskave v kmetijstvu INRA)
15.45 The Reform of the Markets regulation Mechanisms (Vincent Chatellier, Institute national de la recherche agronomique INRA)
16.05 Razprava
16.05 Debate
16.40 Reforma politike EU za razvoj podeželja (Eduardo Ramos, Universidad de Cordoba)
16.40 The Reform of the Rural development Policy (Eduardo Ramos, Universidad de Cordoba)
17.00 Proračunski vidiki novih plačil za skupno kmetijsko politiko CAP: scenariji po letu 2013 (Valentin Zahrnt, Evropski center za mednarodno politično ekonomijo – ECIPE)
17.00 The Budgetary aspects of the new CAP payments: post 2013 scenarios (Valentin Zahrnt, European Centre for International Political Economy, ECIPE)
17.20 Razprava
17.20 Debate
18.00 Zaključki
18.00 Conclusions
Evropski parlament počastil 20. obletnico konca železne zavese
Václav Havel and Jerzy Buzek on the 20th anniversary of political change in Europe
Evropski poslanci so v sredo novembrsko dvodnevno zasedanje začeli ob prisotnosti Václava Havla in s počastitvijo 20. obletnice demokratičnih sprememb v srednji in vzhodni Evropi.
Two former leaders of central European states spoke with great feeling at the European Parliament on Wednesday about the political changes of 20 years ago in which they were key actors and which have now led to their countries becoming members of the European Union.
Že dopoldne pa se je predsednik Parlamenta Jerzy Buzek srečal z devetinosemdesetimi mladimi, rojenimi 9. novembra 1989 ob padcu Berlinskega zidu, ki so praznovali okroglo obletnico svojega rojstva in hkrati rojstva nove Evrope.
The President of the European Parliament, former Polish prime minister Jerzy Buzek, welcoming former Czech president Václav Havel to the EP, described him as "a friend to all those fighting for freedom and human rights wherever they do not exist".
Václav Havel se je nato v svojem nagovoru posvetil vprašanju evropske integracije, kar je predstavil v petih vsebinskih sklopih.
Mr Havel then spoke about the sensitive issue of identity, saying "Our identity is created not only by what is unique to us as individuals, but also by certain so-called shared layers of identity" such as membership of family, community, church and nation.
(Povzetek govora in povezavo na zvočni posnetek najdete na dnu strani.)
He stressed that "the fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech.
Razprava z mladimi: "Kaj nam pomeni Evropa?"
I tend to say somewhat poetically that Europe is the 'homeland of our homelands' ".
Pred sejo so predsednik Buzek in podpredsedniki Parlamenta sodelovali v razpravi z 89 mladimi, ki so stari 20 let in prihajajo iz vseh držav članic EU, o tem, kaj jim pomeni Evropa.
Turning to broader themes, the Czech statesman called for a "shift away from the cult of profit at all costs" and from "the mindless plunder of the planet without regard for the environment or the interests of future generations".
"Leta 1989 so se totalitarizmi porušili kot domine," se je spominjal Buzek: "Ko je padel Berlinski zid je bila moja država že svobodna, vendar le nekaj mesecev in osamljena na drugi strani železne zavese.
Lastly, Mr Havel said "Seen from a distance, the European Union looks like a very technocratic body dealing solely with economics and money".