natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izhajajoč iz tega pozivajo ZDA, naj zagotovijo, da bodo zapornikom iz Guantanama priznane človekove pravice in temeljne svoboščine.
The resolution welcomes the Serbian government's agreement to the deployment throughout the territory of Kosovo of the EULEX European Union Rule of Law (EULEX) mission in Kosovo, the largest civilian mission ever launched under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Različne možnosti za zapornike
MEPs encourage Serbia to continue to show this constructive attitude, which is consistent with its aspirations to join the EU.
Parlament na ameriško administracijo naslavlja poziv, naj se vsakemu zaporniku, proti kateremu imajo ZDA dovolj dokazov, brez odlašanja zagotovi ustrezno pravično in javno sojenje pred pristojnim, neodvisnim in nepristranskim sodiščem.
MEPs urge EULEX to address the backlog of court cases under international supervision, giving priority to cases of interethnic violence, war crimes and high - level corruption.
Obsojenci naj kazen prestajajo v ZDA.
A witness protection programme should also be established.
Vsakemu zaporniku, ki ne bo obtožen in se za to prostovoljno odloči, naj se omogoči, da se kolikor mogoče hitro vrne v državo izvora.
MEPs ask the EU Special Representative to ensure that the Kosovo government promotes the participation of Kosovo Serbs in the political, economic and social life of Kosovo, including by means of specific economic development measures for the Mitrovica region, once the rule of law is restored in the area.
Tisti zaporniki, ki niso obtoženi, a se ne morejo vrniti v državo izvora zaradi resnične nevarnosti, da bodo tam mučeni ali preganjani, naj dobijo možnost vstopa v ZDA, humanitarno zaščito ter možnost poprave krivic.
A multiethnic European University College, in addition to existing university centres in Pristina and Mitrovica, should be set up, says the resolution.
Evropske države naj, če bo za to zaprosila administracija ZDA, sodelujejo pri iskanju rešitev in naj bodo pripravljene sprejeti zapornike iz Guantanama v EU, da bi tako prispevale h krepitvi mednarodnega prava.
Academic exchanges must be supported and promoted through programmes such as Erasmus Mundus, in order to encourage citizens of Kosovo to obtain qualifications and experience within the EU.
Dodatne informacije o centru za pridržanje
The Kosovo authorities are urged to support the reintegration of those police officers who have yet to return.
Združene države Amerike so januarja 2002 po terorističnih napadih 11. septembra in začetku posredovanja v Afganistanu v svojem vojaškem oporišču v zalivu Guantanamo na Kubi vzpostavile močno zavarovan center za pridržanje, v katerem so priprte osebe, osumljene terorizma.
The resolution urges the international and local authorities to settle the legal status of the stateless Roma, Ashkali and Egyptians living in Kosovo, including their right to ownership.
Podvrženi so bili krutim metodam zasliševanja, recimo simulaciji utapljanja, ki pomenijo kruto, nečloveško ali ponižujoče ravnanje, torej mučenje.
Relocating the Roma families of the Osterode and Cesmin Lug refugee camps is asked by MEPs as they believe their ill health is directly linked to the improper positioning of these camps located on the highly toxic tailing stands of the Trepça lead mines.
V sedmih letih od začetka delovanja centra je bilo v njem zaprtih skupno več kot 800 oseb.
They call on the government to use both public and international donors' money in a transparent and accountable manner.
Trenutno je v Guantanamu 242 zapornikov, od tega jih 65 izpolnjuje pogoje za vrnitev v države izvora, vendar naj bi jih namestili drugje.
The Commission should help Kosovo move closer to European standards in the fields of public sector accountability and economic transparency.
Razporeditev (po državljanstvih) je naslednja:
Debate in plenary 04.02.2009 (click on 4 February) Adopted text will be available here (click on 5 February)
Razprava o ukinitvi zapora v Guantanamu in preletih agencije CIA
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Podpredsednik češke vlade Alexandr Vondra je povedal, da je Svet soglasno pozdravil odločitev novega ameriškega predsednika Obame o ukinitvi zapora za teroristične osumljence.
Czech Presidency of the Council Thanks to the European industry's resilience and adaptability, "European cars today are among the best, safest, most innovative, competitive, fuel-efficient and environmentally sustainable in the world", said Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexandr VONDRA for the Council Presidency.
Prav tako so zunanji ministri držav članic pozdravili odločitev o prenehanju praks, kot so posebna vojaška sojenja, tajna pridržanja in posebne metode zasliševanja.
Mr Vondra predicted that 2009 would be as bad, or worse, with difficulties affecting not just manufacturers, but the industry's whole supply chain.
Vse te poteze bodo prispevale k boljšemu čezatlantskemu sodelovanju v boju proti terorizmu.
These difficulties "could put at risk significant numbers of jobs", he added.
"Guantanamo je predvsem odgovornost ZDA, toda članice EU lahko pomagajo s praktičnimi primeri," je poudaril Vondra in dodal, da bi morebitna odločitev o sprejemu zapornikov odprla politična, pravna in varnostna vprašanja, o katerih mora najprej razpravljati Svet notranjih in pravosodnih ministrov Unije.
Public support "The primary responsibility for responding to these challenges rests with the industry itself", said Mr Vondra, stressing that it must be encouraged to tackle "structural problems such as overcapacity and lack of investment in new technologies".
"Evropska unija je ZDA že večkrat pozvala k zaprtju Guantanama.
This means focussing clearly on innovation", said Mr Vondra.
Svet zunanjih ministrov se je strinjal, da bo moralo biti evropsko delovanje usklajeno, o čemer bodo razpravljali tudi notranji ministri konec februarja, vendar pa bo sprejemanje končnih odločitev v rokah članic.
The Commission had also been invited to explore how the use of loans for this sector can be improved as regards rapid availability, project financing and frontloading, without discriminating among manufacturers or Member States, said Mr Vondra.
Glede preletov letal agencije CIA pa je komisar povedal, da je stališče Komisije v skladu s tremi načeli: v boju proti terorizmu je treba spoštovati človekove pravice; ugotoviti je treba, kaj se je dejansko dogajalo in zagotoviti, da se ne bo nikoli več ponovilo.
The Czech Presidency would press the Commission to propose how to encourage co-ordinating car fleet renewal schemes in the area of vehicle recovery and recycling, based on the analysis of the impacts of existing schemes in several Member States, he said.
Komisija je od nekaterih članic EU, med njimi od Poljske in Romunije zahtevala dodatna pojasnila, končna odgovornost pa je na ramenih nacionalnih organov.
"This is not just about supporting a key sector of our economy, but is an approach from which we all stand to benefit in the longer-term", concluded Mr Vondra.
Predstavniki političnih skupin
Not just the passenger car companies but the entire automobile industry was in trouble.
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE): "Ali res lahko sprejmemo zapornike iz Guantanama samo zaradi človekoljubja?
Apart from the financial crisis, key factors affecting the auto industry were "excess capacity in the EU" and "our legislation, which has made European cars expensive".
Na kaj moramo biti še posebej pazljivi?
At international level, it remained to be seen what the USA decided.
Številni nekdanji in sedanji zaporniki so se po 11. septembru urili v vadiščih za teroriste v Afganistanu in tja niso šli na turistična potovanja.
It was not in Europe's interests to see US manufacturers go bankrupt but it was equally not in our interests that they should protect their industry at the expense of others.
So potencialni teroristi in zato imamo dolžnost zaščititi naše državljane.
He concluded by pointing out that "we need a coordinated response."
Mučenje se žal dogaja povsod po svetu, pa vendar nismo še nikoli rekli, da imajo vse žrtve mučenja pravico, da se preselijo v Evropo.
He spoke of the need for the banking system to be able to fund the automobile industry at normal interest rates, the need to give a future to the car industry, the need for a true industrial policy and the need to consider sustainable development too.
Zagotoviti moramo, da potencialni teroristi ne stopijo na evropsko ozemlje."
His final statement was that innovation should not suffer in these desperate times.
Martin SCHULZ (PES, DE): "ZDA imajo zdaj predsednika, ki se želi vrniti k najboljšim vrednotam svoje države.
Guido SACCONI (PES, IT) said that he "entirely endorse[d]" the concerns and the realism shown by the Council and the Commission in their statements.
Mu bomo odrekli pomoč v teh okoliščinah?
He mentioned a figure he had seen that two million jobs could be lost in the car industry, mostly in the spare parts sector.
S tem, ko ustavimo nezakonite priseljence, izvajamo pravila pravne države - toda: ali se sklicujemo na varnost, kadar ne želimo nikogar sprejeti?
He spoke of the extraordinary contradiction in this case, where, on the one hand, we have a fleet of available cars and, on the other hand, we have demand which has slowed considerably.
Predsednik Obama je deležen kritik zaradi svoje odločitve, toda gre za načelno dejanje, za spoštovanje človekovih pravic.
Mr Sacconi stated that he "very much appreciate[d]" this recovery plan drafted by the Commission.
S tem ko spoštujemo človekove pavice tudi tistih teroristov, ki bi jih drugim odrekali, se postavimo nad njih.
He went on to say that "we need to take anti-cyclical action on the demand side and on the environmental side.
Za izkoreninjenje terorizma bomo naredili več, če bomo sprejeli ponujeno roko ZDA."
What will happen is that countries will act on their own."'
Graham WATSON (ALDE, UK) : "Evropa se ne more postaviti ob stran, skomigniti z rameni in prepustiti reševanje problema Ameriki - preveč naših članic je sodelovalo pri početjih Busheve administracije.
Mr Sacconi concluded by stating that he agreed that "we have to make an effort to try to see to it that there is the greatest amount of coordination at least on the criteria", for example, that of linking demand and purchases with emissions targets.
Naučili smo se tudi, da samovoljno ravnanje prinese neuspeh.
She listed areas such as sales, suppliers, etc., which have also been hit.
Zaporniki v Guantanamu, vseh 245, niso le problem ZDA, ki mora spustiti tiste osumljence, proti katerim nima dokazov.
She went on to say that "European countries need to send out a signal" and that "we need Europe to be more involved in the plan to jump-start this industry."
Kaj pa tisti, ki ne predstavljajo grožnje in želijo ostati v državi, ki jih je zaprla?
Mrs Toia concluded by stating that "the fate of Europe's great car makers is a fate we all share in" and by reminding her colleagues that "we have to worry about competition within the EU in the form of state aid."
Ali naj jim Evropa ponudi pravice in svoboščine, če jim jih ne bo nihče drug?
She spoke of the need for a coordinated response, providing support, aid and more incentives.
Evropa mora nastopiti enotno, ne pa da odločitev prepušča državam članicam."
"So we need to overcome the financial crisis first," he said.
Konrad SZYMANSKI (UEN, PL): "Po običajni razlagi mednarodnega prava bi bilo treba Guantanamo takoj zapreti, toda po 11. septembru ne živimo v običajnih okoliščinah.
"Our challenge is not to preserve jobs, but to save the competitiveness of the sector by looking to reduce dependency on oil and improving ecological performance in general."
Eden od devetih izpuščenih zapornikov se je vrnil k terorističnim dejavnostim, zato moramo biti previdni.
"The same companies that wanted us to be less ambitious in our targets are now parking their gas-guzzlers in some siding, because the future is for small, efficient cars."
Jasno je, da moramo sprejeti svoje državljane in stalne prebivalce, a treba je tudi spremeniti Ženevske konvencije, da bodo vključevale pravila za tako resno nevarnost, kot je terorizem."
She insisted that a discussion of the car industry cannot be separated from energy policy and transport policy: "If all you do is talk about cars, and not about transport in general - and especially public transport - you are selling yourself short," she said.
Kathalijne BUTENWEG (Zeleni/EFA, NL): "Kam nastaniti zapornike?
According to Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT), "the financial crisis is now an economic and social crisis", with 2 million jobs expected to be lost.
Boste zdaj povprašali ameriške oblasti, za katere osebe gre, kakšna je njihova preteklost, da se bomo lahko začeli priprvljati?"
Patrick LOUIS (IND/DEM, FR) said "this industry is suffering from relocation, social dumping, environmental dumping and tax dumping".
Gabrielle ZIMMER (GUE/NGL, DE): "Amerika ima novo administracijo, ki spreminja politiko do vprašanja Guantanama, Evropa se pa začenja skrivati pred odgovornostjo.
UK Members Stephen HUGHES (PES, UK) reported that Nissan has announced the loss of 1,200 jobs at its Sunderland plant in his North-East England constituency.
A zdaj ni čas za dvome ali pridiganje enega in početje nečesa drugega.
A recovery task force has, he said, been set up involving all major regional actors.
Članice morajo jasno povedati, kaj je treba storiti in prvi korak je zaprtje Guantanama."
"It needs to be urgently simplified and mobilised on a massive scale as part of a coordinated European response to the crisis in the car industry.
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE): "Tudi teroristični osumljenci so nedolžni, dokler jim krivda ni dokazana.
John WHITTAKER (IND/DEM, UK) said that there is a possible case for some financial support to the car industry and other sectors to keep capital intact and to keep skills intact.
Hkrati pa mora demokracija razmisliti tudi o tem, kako se ubraniti tistih, ki bi v imenu svojega boga ubijali nedolžne ljudi.
He agreed that action has to be taken at national and European level to help the industry through this restructuring.
Proti terorizmu je treba najti učinkovita sredstva."
The problem is actually getting buyers and demand back into the economy.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0066 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Palestinski predsednik na slavnostni seji
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
Poslance Evropskega parlamenta je v sredo opoldne na slavnostnem delu zasedanja nagovoril predsednik palestinske uprave Mahmud Abas.
The European Parliament set out wide-ranging recommendations for the EU's future energy policy.
Opisal je razdejanje, ki ga je v Gazi povzročilo nedavno izraelsko vojaško posredovanje in pozval mednarodno skupnost, naj vpliva na Izrael, da bo spremenil svoj odnos do reševanja bližnjevzhodne krize.
MEPs call for mandatory emergency action plans in case of gas supply shortages, more grid interconnections among Member States, a specific road map for investments in nuclear energy, and new climate targets to be achieved by 2050, including cutting greenhouse gas emissions by at least 80%.
Obenem so poslanci vedno obsojali tudi raketne napade Hamasa na cilje v Izraelu.
MEPs call on the Commission and the Czech Presidency to present "a new ambitious and far-sighted diversification plan" to this meeting of the EU's Heads of State.
Zavzel se je za hitro nadaljevanje mirovnih pogajaj, predpogoj zanje pa je palestinska sprava in vlada nacionalnega konsenza: "Zahtevamo in pričakujemo, da bo takšna vlada spoštovala temeljna načela mirovnega procesa, se odrekla nasilju in nadaljevala mirovna pogajanja z Izraelom.
Parliament wants this revision to include "mandatory and effective national and EU emergency action plans" providing for: a common declaration of an emergency situation, the allocation of available supplies and infrastructure capacity among the affected countries, co-ordinated dispatching, and the activation of emergency measures in unaffected or less affected states in order to increase the amount of gas available to the affected markets.
Evropska unija je pripravljena sodelovati s takšno vlado."
MEPs also stress that the EU should develop gas storage with fast-release capacity and that a single European gas grid should be established linking up all EU Member States.
Mahmud Abas je svoj govor začel z besedami: "Prihajam iz Palestine, dežele, ki trpi eno najdaljših vojaških zasedb v moderni zgodovini."
"Gas and electricity interconnections through Central and South-eastern Europe along a north-south axis" should be developed and especially the Baltic Sea region needed to be integrated into the Western European network, says the report.
Povedal je, da je bil nedavni val izraelskih napadov z uničevanjem infrastrukture na območju Gaze hkrati tudi simbolni napad na prihodnost palestinske države.
Trilateral agreement between EU, Russia and Ukraine to secure gas transit Even with the help of ambitious energy saving plans, the EU is likely to still be dependent on third countries for supplies of fossil energy in the medium term, say MEPs.
"Slišali ste jok in krike moških, žensk in otrok, ki so izgubili praktično vse svojce.
The EU, Russia and Ukraine should conclude a trilateral agreement to secure gas supply from Russia via Ukraine to the EU in the coming years, say MEPs.
Skupaj z nedolžnimi žrtvami so padle tudi vrednote človeške vesti, izraelska vojska pa je uničila plodove krvi in znoja palestinskega ljudstva, sadove njihovega dela, vse, kar so palestinske oblasti gradile zadnjih 15 let," je opozoril Abas.
They also advocate including an "energy security clause" in future trade, association, partnership and cooperation agreements with producer and transit countries which would prohibit any supply disruption due to commercial disputes.
Ponovil je podatke o žrtvah in materialni škodi: več kot 1300 mrtvih, večinoma civilistov, 4000 uničenih hiš in 20.000 uničenih drugih stavb, več kot 90 tisoč ljudi brez strehe nad glavo.
Besides, Parliament supports negotiations for a wide-ranging new agreement replacing the 1997 Partnership and Co-operation Agreement with Russia, More pipelines and liquefied natural gas terminals Parliament supports projects to diversify supply routes and sources, such as the Nabucco, Turkey-Greece-Italy (TGI), and South Stream pipelines.
Hkrati ko se je zahvalil za pripravljenost mednarodne skupnosti, da nudi pomoč pri obnovi Gaze, pa se je vprašal, koliko časa bo Izrael še imel proste roke, da uničuje palestinsko infrastrukturo, kadar se mu zahoče.
"In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the Caspian region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU", say MEPs.
Sprava med Palestinci Palestinski voditelj je kot eno prednostnih nalog označil nujnost pomiritve med radikalnim islamskim gibanjem Hamas, ki nadzoruje območje Gaze, in gibanjem Fatah, ki ima oblast na Zahodnem bregu, čeprav nobenega gibanja ni izrecno omenil.
MEPs stress that sufficient liquefied natural gas (LNG) capacity is needed - meaning that liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based re-gasification in the EU should be available to all Member States.
Če se bo stanje nadaljevalo takšno, kot je, bo to voda na mlin fanatikom in agresiji," je povedal palestinski predsednik.
Saving energy is "the most effective and cost-efficient way of improving energy security", say MEPs, calling on the Commission and Member States immediately to adopt a legally binding energy efficiency improvement target of at least 20% by 2020.
Namestitev mednarodnih sil Abas je tudi pozval k namestitvi mednarodnih mirovnih sil za zaščito Palestincev in zaprosil za podporo pri izvedbi skorajšnjih parlamentarnih volitev ter pri izpustitvi palestinskih poslancev, ki so v izraelskih zaporih.
The two other "2020" targets - reducing greenhouse gas emissions by 20% and increasing the share of renewable energy to 20% - are already fixed by the EU's climate change legislation, adopted in December 2008.
Poudaril je, da mora Unija jasno izraziti svoje stališče glede mirovnih pobud in konstruktivno sodelovati v bližnjevzhodnem kvartetu (EU, ZDA, Rusija in Združeni narodi).
Offshore wind installations in the North Sea The House welcomes the proposal to submit a plan for an offshore network in the North Sea in order to exploit the enormous wind energy potential and also welcome in this connection the creation of a European supergrid by linking the network infrastructures of the North Sea, Mediterranean and Baltic regions.
Pobude novega ameriškega predsednika Obame in imenovanje Georga Mitchella za posebnega odposlanca za Bližnji vzhod navdajajo Palestince z velikim upanjem.
MEPs call on the Commission and Member States to ensure appropriate regulation and to allow for non-discriminatory access to new infrastructure, for example. to the North Sea offshore grid.
Kritika izraelske politike naseljevanja Po Abasovih besedah so cilji temeljni cilji palestinskega ljudstva konec izraelske zasedbe, svoboda, samoodločba in oblikovanje samostojne države z vzhodnim Jeruzalemom kot glavnim mestom.
Nuclear power "at the highest technologically possible level of safety" Parliament considers it important to maintain nuclear energy in the EU's energy mix and calls on the Commission to draw up a "specific road map for nuclear investments".
Največja ovira ostaja izraelska politika gradnje in širitve judovskih naselij na zasedenih ozemljih.
MEPs rejected by a broad majority an amendment which called on Member States to set up a phase-out plan.
Palestinski predsednik je zato poudaril, da Izrael ne sme biti nad mednarodnim in humanitarnim pravom, ampak mu je treba postaviti meje.
MEPs stress that nuclear energy is to be used "at the highest technologically possible level of safety"; adding that the EU's neighbouring countries, too, should adopt European nuclear safety standards every time a new nuclear plant is planned or an old one is upgraded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Razprava o razmerah v evropski avtomobilski industriji
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare
V sredo popoldne sta podpredsednik češke vlade Alexandr Vondra in evropski komisar za podjetništvo in industrijo Günter Verheugen poslancem predstavila zadnje podatke, kakšne so posledice svetovne finančne krize na evropsko avtomobilsko industrijo.
To maintain the principle of intergenerational solidarity, MEPs urge the Member States to achieve their commitments to introduce by 2010 childcare for 90% of children under the mandatory school age and call for a review of the work-life balance policies in the EU.
V tem sektorju je v Evropski uniji neposredno zaposlenih 2 milijona ljudi, skupaj z dobavitelji in spremljajočimi storitvami pa približno 10 milijonov delavcev.
The report adopted was an alternative motion for a resolution put forward by the Greens/EFA group and adopted with 358 votes in favour, 271 against and 28 abstentions, replacing the original report from the Women's Committee.
V razpravi, ki je sledila, so sodelovali predstavniki vseh političnih skupin.
In the EU, the employment rate for women with dependent children is only 62.4% as compared with 91.4% for men.
Podpredsednik češke vlade Alexandr Vondra je v imenu predsedstva Sveta EU je uvodoma poudaril, da so evropski avtomobili med najboljšimi, najvarnejšimi in ekološko najbolj prijaznimi na svetu.
MEPs urge the Council and the Member States to achieve their commitments, agreed in the Barcelona European Council of 2002 to introduce by 2010 childcare for 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and for at least 33% of children under 3 years old.