natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leta 2004 so se izpusti CO 2 v evropskem letalstvu povečali za 7,5 odstotka glede na leto 2003, v primerjavi z letom 1990 pa so večji kar za 87 odstotkov.
In 2004, greenhouse gas emissions from the EU's share of international aviation were 7.5% up on 2003.
Poročilo, ki ga je pripravil Peter LIESE (EPP-ED, DE), tudi navaja podatke, da je glede na izpuste toplogrednih plinov letalstvo najslabši način prevoza.
The cumulative growth of aviation CO2 emissions amounts to 87% since 1990, in stark contrast to the EU's overall greenhouse gas reduction target under the Kyoto Protocol, which is 8%.
Veljavnost za vse polete od leta 2010
All flights to be covered by 2010
Odbor vlaga dopolnilo, s katerim bi sheme začela veljati za vse lete, tako notranje kot zunanje, z letom 2010.
The ETS should cover flights between the EU and third countries, as well as intra-EU ones, by 2010, says the committee.
Določen odstotek pravic bi bil razdeljen brezplačno, za preostali del pa je predvideno licitiranje.
The ETS allocates a number of permits to operators, each giving them the right to emit one tonne of carbon dioxide per year.
Komisija v predlogu ne določa deleža pravic, ki bi se licitirale, odbor pa predlaga polovico celotne količine.
So the total number of permits sets a limit on the overall emissions from participants in the scheme.
Do leta 2020 naj bi se izpusti zmanjšali za približno 20 odstotkov v primeru mednarodnega sporazuma pa celo za 30 odstotkov.
While the Commission proposed no specific values for the number of permits to be auctioned, MEPs in the committee did so, deciding on an initial figure of 50%.
Če bi se ta cilj prenesel na letalstvo, kjer so se od leta 1990 izpusti podvojili, bi to pomenilo, da mora ta sektor do leta 2012 izpuste zmanjšati za polovico, kar pa je ob sedanji tehnologiji nemogoče.
Lastly, whereas the Commission sought to exempt government flights from the scheme, Committee members -- taking the line that governments ought to be setting an example - deleted the exemption.
Predlaga 10-odstotno zmanjšanje glede na obdobje 2004-2006, kar pa ne izključuje morebitnega povečanja.
Earlier report - EP advocated inclusion of aviation in the ETS
Dejanskih izpustov v letalstvu kratkoročno ni mogoče zmanjšati, saj bodo lahko letalske družbe kupile kreditne točke v drugih gospodarskih sektorjih ali iz mehanizmov čistega razvoja in skupnega izvajanja.
In July 2006, the House adopted a report (see link) by Caroline Lucas (Greens/EFA, UK) on reducing the climate change impact of aviation which advocated an aviation scheme as well as its inclusion in the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
Postopek soodločanja
2003/87/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0402 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Regionalna politika
Constitutional affairs
Regionalni vpliv potresov
Sounder funding arrangements for European political parties
V dvajsetem stoletju je zaradi potresov umrlo 1,5 milijona ljudi po vsem svetu, ocena gospodarske škode le za zadnjih 25 let pa znaša 75 milijard evrov.
In fact, the budget line for them is in the Parliament's section of the EU budget (line 402, chapter 40, title IV section I (Parliament) Ten parties were eligible for funds for 2007.
Velik del Evropske unije je potresno ogrožen: najbolj aktivna območja so v Italiji, Grčiji, Sloveniji , Romuniji, Bolgariji in na Cipru, stopnja potresne ogroženosti pa je visoka tudi v Nemčiji, Avstriji, Franciji, Španiji, Portugalski, na Češkem in na Malti.
This financial stability is currently lacking, said MEPs, because the grants given to European political parties are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Velika območja v EU so izpostavljena tudi silam premikov gorskih masivov, ki jih sproža rudarstvo in ki povzročajo škodo, primerljivo s škodo potresa.
The Commission proposes to allow political parties to carry over, by way of derogation from the no-profit rule, 25% of annual total income from one year to the first quarter of the following year.
Sredstva iz Solidarnostnega sklada so se na primer za odpravljanje posledic potresa dodelila samo enkrat.
It is also proposed that the EU general budget may finance up to 85% of the expenditure of a European political party or foundation, compared with 75% now.
Na evropski ravni tudi ni enotnega mehanizma za posredovanje v primeru naravne nesreče, kartografija za opredelitev potresne nevarnosti v večini držav članic ni zadosti razvita, obenem pa se potres marsikje v običajnih zavarovalnih pogodbah ne upošteva kot vzrok za škodo.
According to the proposal, endorsed by the committee, foundations would have to be formally associated with an already established European party in order to access funding - a foundation may receive funds only by applying through the political party with which is affiliated.
Ukrepi: preprečevanje, odziv in nadomestilo škode
EU political parties: Parliament against Council decision to split regulation
Prav tako bi morala pripraviti osnutek tehničnega protokola za skupno ukrepanje EU v primeru večjih potresov.
President Pöttering said: "We urgently call on the Council to reconsider its decision".
Pri tem naj bi se osredotočila na ključno prometno, energetsko, telekomunikacijsko in zdravstveno infrastrukturo ter vlogo, ki jo lahko imajo različni nacionalni, regionalni in lokalni organi.
He explained that: "The decision calls into question the Commission right of initiative and the rights of Parliament and creates risk of significant delays".
Solidarnostno financiranje
"A rapid decision is needed", he concluded.
Svet EU bi moral nemudoma zaključiti postopek soodločanja za sprejetje nove uredbe o Solidarnostnem skladu Evropske unije.
Rapporteur Jo Leinen opposed the decision for having "excluded the representatives of the citizens of the EU from the decision-making procedure".
Evropski parlament je namreč že maja 2006 izrazil svoje mnenje o časovnih rokih in ukrepih za učinkovito, prilagodljivo in pravočasno odpravljanje škode z novim solidarnostnim skladom.
He also said: "It cannot be up to bureaucracy and some ministries of finance and then to governments alone to decide on this matter".
Med predlogi je tudi poenostavitev sedanjega postopka financiranja v primeru potresa.
Also the vice-President of the Commission, Margot Wallstrom intervened in the debate in the plenary.
Več raziskav in izmenjave izkušenj
Council to exclude Parliament from decision on financial provisions
Komisija naj bi po mnenju poslancev pomagala pripraviti posebni evropski raziskovalni program o potresih, države pa naj pospešijo raziskave za preprečevanje škode, krizno upravljanje in zmanjševanje obsega posledic naravnih nesreč.
The COREPER, the Council permanent representatives' body, decided on Wednesday 24 October 2007 to split the proposal on amending the 2003 Regulation on the statute and financing of European political parties in two separate pieces of legislation.
Med oblikami sodelovanja bi lahko bili tudi centri odličnosti za znanstvene, tehnološke in arhitektonske inovacije.
The governments' representatives also asked the Commission to put forward a new proposal accordingly.
Komisija in članice bi morale spodbujati posebne evropske programe za usposabljanje in izmenjavo najboljših strokovnih praks v zvezi s specialističnimi znanji za preprečevanje in odpravo potresne škode, za kar se lahko uporabi Evropski socialni sklad.
COREPER decided that a first part, containing rules on the statute and the rights of EU political parties, will continue to be dealt under the codecision procedure, which guarantees Parliament's legislative powers.
Za preprečevanje škode bi bilo treba upoštevati zlasti vprašanje obnove in vzdrževanja starih zgradb in spomenikov, ki so zgodovinsko, kulturno in turistično zelo pomembni za mnoge regije EU.
Physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week, says an own-initiative report by Pál Schmitt (EPP-ED, HU) for the Culture and Education Committee.
Pozornost je treba nameniti tudi javnim zgradbam, ki so strateško pomembne za civilno zaščito, ter ostali kritični infrastrukturi.
The number of EU children who are overweight or obese is growing by an estimated 400,000 per year, yet, according to a study done for the Culture Committee, the average time that primary schools allocate to physical education has fallen from 121 to 109 minutes per week since 2002.
Države bi morale pripraviti seznam teh zgradb in infrastrukture ter se s Komisijo posvetovati o ukrepih za njihovo zaščito pred potresi.
"I hope that the report will draw attention to the problem and the need to improve the general health for children," said Mr Schmitt after the vote.
Komisija bi morala priporočiti vključitev norm Eurocode 8 o protipotresni gradnji v urbanistične predpise vseh ogroženih držav, poslanci pa še pozivajo pristojne organe na ravni Unije in držav članic, da preučijo, ali je treba razširiti področje uporabe standarda Eurocode 8, da bi se vanj vključile stare in nove zgradbe.
MEPs in the committee also stress the need for better sports facilities and recommends that EU structural funds be used to create school and other sports facilities in disadvantaged areas.
Sodelovanje na področju civilne zaščite
Child obesity and sport
Poročila poziva Svet in Komisijo, da se med sprejemanjem in izvajanjem spremenjenega zakonodajnega okvira o civilni zaščiti ustrezno upošteva nevarnost potresov.
The report u rges the Member States to carry out information campaigns on the need to adopt a healthy lifestyle, and engage in regular physical activity and on the health risks linked to an unhealthy diet aimed at children from a very early age and their parents.
Mehanizmi za usklajevanje ukrepov na evropski ter nacionalnih in regionalnih ravneh bi morali upoštevati poročilo Evropski civilni zaščiti, ki ga je pripravil nekdanji komisar Michel Barnier.
A study commissioned by the Parliament's Culture and Education Committee and written by a British academic (see link below) says that "in some Member States the lack of sporting facilities...and PE teachers put physical education in a difficult situation".
Gre za tesnejše sodelovanju med članicami znotraj sistema ukrepov za preprečevanje, obvladovanje in zaščito.
Spain, Portugal and Italy report overweight and obesity levels exceeding 30% among children aged 7-11.
Sistem bi zajemal mehanizme za opazovanje in zgodnje opozarjanje, podatkovne zbirke in izmenjavo najboljših praks.
The rates of the increase in childhood overweight and obesity vary, with England and Poland showing the steepest increases.
Države članice naj za pospešitev tega procesa vzpostavijo vsaka enoten in usklajen sistem vodenja za civilno zaščito.
In overall terms, children are less fit compared to the generation of the 1970s and 1980s.
Na koncu poročilo ponovno poudarja svojo podporo ustanovitvi Evropske sile za civilno zaščito in poziva Komisijo, da predloži svoj predlog v zvezi s tem.
It is not such much a higher calorie intake that causes overweight, but physical inactivity: children do not eat more - they move less.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0388 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0388 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Statistični podatki o prostih delovnih mestih
Community statistics on public health and health and safety at work
Uredba o četrtletnih statističnih podatkih o prostih delovnih mestih v EU, ki jo bo parlament z usklajenimi dopolnili sprejemal v prvem branju postopka soodločanja, je del izboljšanja kakovosti zbiranja in obdelave podatkov kot enega od pomembnih elementov lizbonske strategije.
The Environment Committee, in a report drafted by Karin Scheele (PES, AT), is recommending that Parliament approve with amendments - at first reading under the codecision procedure - a proposal for a regulation on Community statistics on public health and health and safety at work.
Obnovljena strategija je leta 2005 na države članice med drugim naslovila poziv, da je treba na trg dela pritegniti več ljudi in ustvariti več delovnih mest, zato pa je treba imeti tudi boljše podatke o povpraševanju po delovni sili.
The aim of the regulation is to establish a legal framework for the production of statistics in these two areas (replacing the gentlemen's agreements which have hitherto been the norm), thereby making statistics more reliable and consistent.
Podatki o prostih delovnih mestih so v pomoč nacionalnim organom pri oceni in spremljanju trga dela ter pri odločanju o zaposlovalni politiki.
Since 1992 direct and indirect government support to aircraft industry in the US and the EU has been regulated by the bilateral EU-US Agreement on Trade in Large Civil Aircraft.
Komisija in Evropska centralna banka rabita četrtletne podatke za spremljanje kratkoročnih sprememb glede na gospodarsko dejavnost, podatki pa so del sklopa glavnih evropskih ekonomskih kazalnikov.
It provides for government funding to Airbus repaid with interest under terms specified in the Bilateral Agreement (loan rates of return are cost to government plus 1%, and interest and principal is repaid on deliveries, even before the programs break-even).
Z nacionalnih na evropski sistem
Airbus currently repays loans at the rate of 300 to 400 million euros a year.
Uredba naj bi predvsem zagotovila usklajeno zbiranje podatkov za zadostitev zahtev uporabnikov na tem področju.
Ukraine should place more emphasis on the knowledge economy and increase the proportion of its GDP allocated to scientific research.
Ker lahko samo Komisija koordinira uskladitev statističnih informacij na ravni EU, medtem ko zbiranje podatkov lahko organizirajo le države članice, je uredba omejena na minimum, ki je potreben za dosego njenega cilja, in se nanaša le na to, kar je nujno.
Regulatory cooperation between the EU and Ukraine on plant health is needed.
Poleg tega se uredba uporablja neposredno, kar pomeni, da je ni treba prenesti v nacionalno pravo, s tem pa se izogne zamudam, povezanim s prenosom direktiv v nacionalno zakonodajo.
And Ukraine should develop environmental programmes (key issues include the drinking water distribution network and action to prevent the deterioration of the Black Sea).
V poročilu, ki ga je pripravil poslanec Alexandru ATHANASIU (PES, RO), je predlaganih več dopolnil odbora za zaposlovanje.
The report calls on Ukraine to develop its economic relations with the Russian Federation in a way which would not hamper closer integration into the Community's Single Market.
Med drugim se poslanci zavzemajo, da bi morali statistični podatki razlikovati med prostimi delovnimi mesti za določen in nedoločen čas.
A three-way dialogue between Ukraine, Russia and the EU should be promoted by the Commission, to foster a climate of security and peace in the region.
Prav tako so podrobno določena merila za ocenjevanje kakovosti podatkov, vsi podatki pa morali biti tudi javno dostopni na spletnih straneh evropskega statističnega urada Eurostat in spletnem portalu za zaposlitveno mobilnost EURES.
On the crucial issue of energy supplies, the report calls for full implementation of the EU-Ukraine Memorandum of Understanding on energy cooperation and stresses the need for a safe, transparent and reliable system of energy transit between Ukraine and the EU.
Dopolnila k predlogu uredbe so usklajena med Svetom in parlamentom, zato bo nova zakonodaja predvidoma sprejeta že v prvem branju in tako kmalu stopila v veljavo.
Lastly, the committee welcomes the opening of negotiations between Ukraine and EU with a view to concluding a new Partnership and Cooperation Agreement .
Financiranje izvajanja bo potekalo v okviru evropskega programa za zaposlovanje in socialno solidarnost – PROGRESS.
But MEPs in the committee are concerned about the lack of a strategic vision for development and stabilisation in Eastern Europe and they stress the need for Ukraine's integration to become a real political priority on the EU agenda.
Razprava: sreda, 14. november 2007
Rapporteur Zbigniew ZALESKI EPP-ED PL A6-0396/2007 Trade and economic relations with Ukraine Debate: 14.11.2007
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0335 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0335 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ustavne zadeve
Social policy
Delovanje in financiranje političnih strank na evropski ravni
Poverty still too widespread, says Employment Committee
Parlament bo na novembrskem zasedanju v prvem branju postopka soodločanja obravnaval spremembe uredbe o delovanju in financiranju političnih strank na evropski ravni.
In an own-initiative report on Social Reality Stocktaking, the Employment and Social Affairs Committee calls on the Commission and Member States to pursue "an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe".
Odbor za ustavne zadeve podpira predloge Komisije za večjo stabilnost financiranja strank, poslanci pa želijo z dopolnili zagotoviti večjo jasnost zakonodaje.
The draft report by Elizabeth Lynne (ALDE, UK) welcomes the Commission's forthcoming proposal to make 2010 the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion.
Financiranje evropskih kampanj in prepoved financiranja nacionalnih strank
The draft report urges Commission and Council to examine "how Europe can provide a social level playing field to eradicate unfair competition in the European internal market".
Evropske politične stranke bodo lahko svoja sredstva, ki jih pridobijo tudi iz proračuna EU, z novo zakonodajo uporabila tudi za financiranje kampanj na evropski ravni ob volitvah v Evropski parlament 2009.
It stresses that "to make work financially viable", a "decent living minimum wage" should be set at Member State level - be it by national law or in cooperation with the social partners.
Tovrstna poraba je bila doslej izrecno prepovedana.
MEPs in the committee complain that "in many Member States the minimum wage is set very low or at below subsistence level".
Financiranje kampanj pa ne sme pomeniti neposrednega ali posrednega financiranja nacionalnih političnih strank ali njihovih kandidatov, ki ostaja prepovedano.
Member States should also end asylum seekers' dependence on benefits by allowing them to work, say MEPs.
Finančna stabilnost
Prevent exploitation of vulnerable workers
Evropske stranke morajo imeti za svoje delovanje zagotovljeno tudi finančno stabilnost, ki pa je trenutno njihova šibka točka, saj se višina evropskih sredstev vsako leto spreminja.
The committee welcomes the Commission's draft directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals".
Nova zakonodaja bi strankam dovoljevala, da iz enega leta v prvo tromesečje naslednjega leta prenesejo do četrtino svojega letnega prihodka.
At the same time MEPs in the committee call on Member States to better implement existing legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gangmasters.
Stranke bi dobile tudi možnost večletnega oblikovanja finančnih rezerv iz lastnih sredstev do višine povprečnega celoletnega (100-odstotnega) prihodka.
Given the number of children abandoned, on the streets or in institutions, Member States should provide adequate resources for combating child poverty, says the report.
V znesek bi bile zajete tudi donacije, prispevki drugih strank članic in članarina.
Children and their families should be supported, for example with affordable childcare and housing.
Evropske politične ustanove (fundacije)
Extreme poverty can lead to crime, points out the report.
Spremembe uredbe predvidevajo tudi novo pravno podlago za ustanavljanje evropskih političnih fundacij.
Adequate rehabilitation for prisoners is crucial to prevent them slipping further into social exclusion and unemployment.
Za pridobitev podpore bodo morale biti povezane z evropsko politično stranko, ki jo finančno podpira Evropska unija, stranka in fundacija pa sami odločata o podrobnostih medsebojne povezanosti.
Lastly, the fact that for many people the only access to treatment for alcohol and drug abuse is through the prison system is regarded by MEPs as "unacceptable".
Postopek soodločanja
Judicial cooperation
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0412 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0412 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Medobratovalnost digitalnih interaktivnih televizijskih storitev
Interoperability of digital TV - concern over the 2012 deadline
Poročilo na lastno pobudo odbora za kulturo, ki ga je pripravil poslanec Henri WEBER (PES, FR), se ukvarja z vprašanjem medobratovalnosti novih digitalnih tehnologij televizijskih storitev, ki bodo v Evropi v prihodnjih letih nadomestile sedanjo analogno tehnologijo.
Henri Weber (PSE, FR) for the Committee on Culture and Education will be putting forward an initiative report on the interoperability of digital TV.
Dokument poudarja, da zakonodajne odločitve o medobratovalnosti ne smejo biti le gospodarsko, temveč tudi družbeno in kulturno pogojene, pri čemer je treba upoštevati predvsem interese uporabnikov.
The report underlines the importance of the switchover from analogue to digital technology and is concerned about delays in the 2012-deadline set by the Commission.
Nove tehnologije bi morale tudi omogočati oddajanje raznovrstnih informacij in kakovostnih programov, dostopnih čedalje večjemu številu državljanov.
MEPs underline in the report, that the new possibilities of interaction, that digital TV provides should be for the benefit of the users, and that the new technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes.
Poslanci so prepričani, da pomeni prehod z analogne na digitalno tehnologijo velik napredek, ki lahko prispeva k razširjanju kultur in boljši socialni koheziji.
MEPs share the view of the Commission that it would be better to continue promoting open standards, which are recognised by the European Standards body, and maintain that these open standards are the most appropriate ones for ensuring the technological neutrality of networks and the free movement of information.
Proces prehoda pa ne bi smel biti na škodo javnim avdiovizualnim službam: javni ponudniki bi morali biti deležni podpore pri opravljanju javnih storitev, pri čemer je treba ohraniti dinamiko zasebnih ponudnikov.
MEPs consider that the technical and legislative choices related to interoperability should not only be economic, but also social and cultural, and they stress attention should be paid above all to the interest of the users.
Odbor pa se strinja z mnenjem Komisije, da je treba ob upoštevanju prehoda na digitalnost in medobratovalnost storitev pospeševati odprte standardov, saj so ti najprimernejši za zagotavljanje tehnološke nevtralnosti omrežij in prostega pretoka informacij.
Members of the Petitions Committee, in a report by Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP-ED, ES) on the committee's deliberations in 2006, underline that petitioning is a "fundamental right" that enables European citizens to participate in monitoring the application of Community law by national, regional and local authorities.