natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prihodnje volitve v Ukrajini (izjave z razpravo v nadaljevanju)
Forthcoming elections in Ukraine (statements followed by debate)
Predložitev predloga resolucije (člen 81 Poslovnika)
Tabling of a motion for a resolution (Rule 81)
- Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja, vključno z namenom financiranja terorizma ( KOM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ).
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC50/2004 - Razdelek III - Komisija ( SEC(2004)1282 - C6-0152/2004 - 2004/2211(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC50/2004 - Commission - Section III ( SEC(2004)1282 - C6-0152/2004 - 2004/2211(GBD)).
- Predlog odločbe Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti ( KOM(2004)0501 [01] - C6-0155/2004 - 2004/0170(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2004)0501 [01] - C6-0155/2004 - 2004/0170(CNS) ).
- Predlog uredbe Sveta o izvajanju ukrepov za korekcijo proračunskih neskladij v skladu s členoma 4 in 5 Sklepa Sveta z dne (...) o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti ( KOM(2004)0501 [02] - C6-0156/2004 - 2004/0171(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision of (...) on the system of the European Communities' own resources ( COM(2004)0501 [02] - C6-0156/2004 - 2004/0171(CNS) ).
- Predlog uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o zdravilih za pediatrično uporabo in spremembah Uredbe (EGS) št. 1768/92, Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 ( KOM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD) ).
izvedbi študije vplivov priseljevanja v primeru pristopa Turčije k Evropski uniji
Frank Vanhecke , on the carrying-out of an impact study on immigration in the event of Turkey's accession to the European Union
Atzo Nicolaï (predsedujoči Svetu) in
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) and
Günther Verheugen (član Komisije) sta podala izjavi.
Günther Verheugen (Member of the Commission) made the statements.
Marianne Thyssen v imenu skupine PPE-DE,
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group,
Margrietus van den Berg v imenu skupine PSE,
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group,
Graham Watson v imenu skupine ALDE,
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group,
Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group,
Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL,
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group,
Mirosław Mariusz Piotrowski v imenu skupine IND/DEM,
Mirosław Mariusz Piotrowski , on behalf of the IND/DEM Group,
Ryszard Czarnecki samostojni poslanec,
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member,
Ashley Mote (Predsednik se je odzval na predlog tega govornika, ker se mu je zdel v nasprotju z zakonodajo Skupnosti),
Ashley Mote (the President observed that the demand made by Mr Mote would be contrary to the law of the European Union),
4 Sestava Parlamenta
4 Membership of Parliament
5 Čas glasovanja
5 Voting time
Izvolitev Evropske komisije (glasovanje)
Election of the European Commission (vote)
B6-0099/2004 in
B6-0099/2004 and
B6-0100/2004 in predlog sklepa
B6-0100/2004 and draft decision
José Manuel Barroso (izvoljeni predsednik Evropske komisije)
José Manuel Barroso (President-elect of the Commission)
je izjavil, da se je zaradi trenutnih razmer odločil, da danes ne predloži predloga o novi Komisiji, ki bi ga Parlament moral odobriti.
stated that, in view of the situation, he had decided not to submit a proposal on a new Commission for Parliament's approval that day.
Predsednik se je seznanil s to odločitvijo, opozoril na določbe člena 214 Pogodbe ES in ugotovil, da Parlament ne more glasovati o predlogu, ker le-ta ni bil predložen.
The President noted the decision and, having reminded the House of the provisions of Article 214 of the EC Treaty, pointed out that as no proposal had been made, Parliament could not vote on the matter.
Marco Pannella v zvezi s členom 214 Pogodbe ES in členoma 99(2) ter 132 Poslovnika Evropskega parlamenta (predsednik mu je odvzel besedo, saj ni šlo za vprašanje o pravilnosti postopka).
Marco Pannella spoke on Article 214 of the EC Treaty and Rules 99(2) and 132 of the Rules of Procedure (the President cut him off, as his remarks did not constitute a point of order under the Rules).
Govorila sta tudi
The following spoke:
Martin Schulz v imenu skupine PSE , ki je zahteval prekinitev seje, da bi se lahko politične skupine posvetovale, in
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who asked that the sitting be suspended to give the political groups time to meet; and
Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE , ki se je strinjal s to zahtevo.
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who echoed the request.
Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group,
Martin Schulz v imenu skupine PSE,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group,
Daniel Marc Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE,
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group,
Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jens-Peter Bonde v imenu skupine IND/DEM,
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group,
Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN, in
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group, and
Ryszard Czarnecki samostojni poslanec .
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member .
6 Sprejetje zapisnika predhodne seje
6 Approval of Minutes of previous sitting
Roger Knapman o dnevnem redu sredine seje.
Roger Knapman made a comment on that day's agenda.
Poročilo: Predlog priporočila Evropskega parlamenta Svetu o odnosih med Evropsko unijo in Indijo [ 2004/2195(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations [ 2004/2195(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 ) .
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 ) .
Emilio Menéndez del Valle je predstavil svoje poročilo.
Emilio Menéndez del Valle introduced the report.
Marcello Vernola v imenu skupine PPE-DE,
Marcello Vernola , on behalf of the PPE-DE Group,
Neena Gill v imenu skupine PSE,
Neena Gill , on behalf of the PSE Group,
Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE,
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group,
Philip Claeys samostojni poslanec,
Philip Claeys , Non-attached Member,
točka 4.8 , Zapisnik z dne 28.10.2004
Minutes of 28.10.2004, Item 4.8
Atzo Nicolaï (predsedujoči Svetu) je podal izjavo.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) made the statement.
Günther Verheugen (član Komisije) je podal izjavo.
Günther Verheugen (Member of the Commission) made the statement.
Janusz Onyszkiewicz v imenu skupine ALDE,
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group,
Elisabeth Schroedter v imenu skupine Verts/ALE,
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jiří Maštálka v imenu skupine GUE/NGL,
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group,
Wojciech Wierzejski v imenu skupine IND/DEM,
Wojciech Wierzejski , on behalf of the IND/DEM Group,
Konrad Szymański v imenu skupine UEN,
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group,
Carl Lang samostojni poslanec,
Carl Lang , Non-attached Member,
- Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis in Jan Marinus Wiersma, v imenu skupine PSE, o Belorusiji ( B6-0101/2004 );
Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on Belarus ( B6-0101/2004 ) ;
Günther Verheugen (član Komisije) in
Günther Verheugen (Member of the Commission) and
Atzo Nicolaï (predsedujoči Svetu) sta podala izjavi.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) made the statements.
Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE,
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group,
Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL,
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group,
Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM,
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group,
Bastiaan Belder in
Bastiaan Belder and
- Justas Vincas Paleckis in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE o Ukrajini ( B6-0102/2004 );
Justas Vincas Paleckis and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on Ukraine ( B6-0102/2004 ) ;
- Vittorio Emanuele Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL o prihodnjih volitvah v Ukrajini ( B6-0106/2004 );
Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group, on the forthcoming elections in Ukraine ( B6-0106/2004 ) ;
Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Svetu ( B6-0017/2004 ).
Parliament considered a number of questions to the Council ( B6-0017/2004 ).
Atzo Nicolaï (predsedujoči Svetu) je
Atzo Nicolaï answered the question and a supplementary by
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Panagiotis Beglitis .
Panagiotis Beglitis .
Vprašanje 4 - Jonas Sjöstedt: Odnosi s Turčijo.
Question 4 (Jonas Sjöstedt): Relations with Turkey
Vprašanje 6 - Jillian Evans: Poplave v Bangladešu.
Question 6 (Jillian Evans): Flooding in Bangladesh
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavila Jillian Evans .
Robert Evans .
Vprašanje 7 – Bernd Posselt: Obmejni nadzor na jugovzodu Evrope.
Question 7 (Bernd Posselt): Border controls in south-eastern Europe
Atzo Nicolaï je
Atzo Nicolaï answered the question and supplementaries by
odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Jacek Protasiewicz,
Jacek Protasiewicz ,
Evans in Bernd Posselt .
Bernd Posselt .
Atzo Nicolaï je odgovoril na vprašanje .
Atzo Nicolaï answered the question.
Atzo Nicolaï je
Atzo Nicolaï answered the question and a supplementary by
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Manuel Medina Ortega .
Manuel Medina Ortega .
Vprašanje 11 – Frederika M.
Question 11 (Frederika Brepoels): European Council's position on the possible scrapping of euro coins
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavila Frederika M.
Atzo Nicolaï answered the question and a supplementary by
Vprašanje 13 – Eoin Ryan: Države tretjega sveta in zadolževanje.
Question 13 (Eoin Ryan): Third world countries and the debt burden
Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno.
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers.
(Vprašanje 18 je bilo umaknjeno.)
Question 18 had been withdrawn.
11 Predložitev predloga resolucije (člen 81 Poslovnika)
11 Tabling of a motion for a resolution (Rule 81)
Odbor ENVI je v skladu s členom 81 Poslovnika predložil predlog resolucije
Pursuant to Rule 81, the ENVI Committee had tabled a motion for a resolution
o osnutku uredbe Komisije, ki spreminja Prilogo IV Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) in prehrane živali ( B6-0126/2004 ) .
on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition ( B6-0126/2004 ) .
O njej se bo glasovalo v četrtek brez razprave in brez roka za vložitev sprememb.
It would be put to the vote the following day without debate or amendments.
Dnevni red za jutrišnjo sejo je bil določen (dokument "Dnevni red" PE 347.486/OJJE).
The President referred Members to the Agenda (PE 347.486/OJJE).
Seja se je zaključila ob 19.00.
The sitting closed at 19.00.
9:00 - 11:00 Izjavi Sveta in Komisije
9:00 - 11:00 Council and Commission statements
11:00 Glasovanja
11:00 Votes
Izvolitev Evropske Komisije
Election of the European Commission
Predlog sklepa B6-0091/2004
Draft decision B6-0091/2004
Izvolitev Evropske komisije
Election of the European Commission
člen 99 Poslovnika EP
Rule 99
Predlog priporočila Evropskega parlamenta Svetu o odnosih med Evropsko unijo in Indijo
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations
18:00 - 19:00 Čas za vprašanja Svetu B6-0017/2004
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0017/2004
Ženske in revščina (ustno vprašanje z razpravo v nadaljevanju)
Women and poverty (oral question with debate)
Sonarji mornarice (vprašanje za ustni odgovor z razpravo)
Naval sonars (oral question with debate)
Predlog splošnega proračuna Evropske unije – proračunsko leto 2005 (glasovanje)
Draft general budget of the European Union – 2005 financial year (vote)
Predlog splošnega proračuna za leto 2005 (oddelek III) (glasovanje)
2005 draft general budget (Section III) (vote)
Predlog splošnega proračuna za leto 2005 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (glasovanje)
2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (vote)
Nadaljnja makrofinančna pomoč Bosni in Hercegovini * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina * (Rule 131) (vote)
Nadaljnja makrofinančna pomoč Srbiji in Črni gori * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro * (Rule 131) (vote)
Imenovanje člana Evropskega računskega sodišča (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Appointment of a Member of the European Court of Auditors (Rule 131) (vote)
Transmisivne spongiformne encefalopatije, prehrana živali (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (Rule 131) (vote)
Odnosi med EU in Indijo (glasovanje)
EU-India relations (vote)
Izid referenduma in volitev v Belorusiji (glasovanje)
Result of the referendum and elections in Belarus (vote)
Prihodnje volitve v Ukrajini (glasovanje)
Forthcoming elections in Ukraine (vote)
Sonarji mornarice (glasovanje)
Naval sonars (vote)
Predložitev skupnih stališč Sveta
Communication of Council common positions
Strelivo z ekspanzijskim učinkom (razprava)
Cluster munitions (debate)
Strelivo z ekspanzijskim učinkom (glasovanje)
Cluster munitions (vote)
Sklepi o določenih dokumentih
Decisions concerning certain documents
Govorila sta naslednja poslanca:
The following spoke:
Miguel Angel Martínez Martínez je zahteval, da
Miguel Angel Martínez Martínez , who asked that
Loyola de Palacio (podpredsednica Komisije) ublaži izjave, ki jih je nedavno dala za španski tisk, saj se mu zdijo žaljive za več držav članic.
Loyola de Palacio (Vice-President of the Commission) correct certain remarks she had recently made in the Spanish press that he believed were insulting to several Member States.
Ustno vprašanje, ki ga je postavila Anna Záborská v imenu Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti Komisiji, in sicer o ženskah in revščini ob svetovnem dnevu boja proti revščini (17. oktober 2004) ( B6-0019/2004 ).
Anna Záborská, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, Women and poverty, on the occasion of World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October 2004) ( B6-0019/2004 )
Anna Záborská je predstavila ustno vprašanje.
Anna Záborská moved the oral question.
Michaele Schreyer (članica Komisije) je odgovarila na ustno vprašanje.
Michaele Schreyer (Member of the Commission) answered the oral question.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , v imenu skupine PPE-DE,
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE-DE Group,
Lissy Gröner , v imenu skupine PSE,
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group,
Maria Carlshamre , v imenu skupine ALDE,
Maria Carlshamre , on behalf of the ALDE Group,
Hiltrud Breyer , v imenu skupine Verts/ALE,
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Eva-Britt Svensson , v imenu skupine GUE/NGL,
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group,
Anna Hedh in
Anna Hedh and
Vprašanje za ustni odgovor, ki ga je postavil Karl-Heinz Florenz v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano Komisiji, in sicer o vplivih aktivnih visoko napetostnih sonarjev mornarice na okolje ( B6-0018/2004 ).
Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Commission, on environmental effects of high-intensity active naval sonars ( B6-0018/2004 )
Karl-Heinz Florenz je predstavil ustno vprašanje.
Karl-Heinz Florenz moved the oral question.
Michaele Schreyer (članica Komisije) mu je odgovorila na ustno vprašanje.
Michaele Schreyer (Member of the Commission) answered the oral question.
Guido Sacconi , v imenu skupine PSE,
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group,
Marios Matsakis , v imenu skupine ALDE,
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group,
Caroline Lucas , v imenu skupine Verts/ALE,
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group,
Linda McAvan in
Linda McAvan and
- Karl-Heinz Florenz v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano o vplivih na okolje aktivnih navigacijskih sonarjev visoke jakosti ( B6-0089/2004 ).
Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the environmental effects of high-intensity active naval sonars ( B6-0089/2004 ) .
točka 4.11 , Zapisnik z dne 28.10.2004
Minutes of 28.10.2004, Item 4.11
4 Čas glasovanja
4 Voting time
4.1 Predlog splošnega proračuna Evropske unije – proračunsko leto 2005 (glasovanje)
4.1 Draft general budget of the European Union – 2005 financial year (vote)
- Osnutki dopolnitev in predlagane spremembe proračunskih sredstev v oddelku III osnutka splošnega proračuna za 2005, ki zadeva Komisijo - Osnutki dopolnitev k oddelkom I, II, IV, V, VI in VII osnutka splošnega proračuna za proračunsko leto 2005 v zvezi z Evropskim parlamentom, Svetom, Ekonomsko-socialnim odborom, Odborom regij, Evropskim varuhom človekovih pravic in Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov
- draft amendments and proposed modifications to the appropriations in Section III of the draft general budget for 2005 relating to the Commission - draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the draft general budget for 2005 relating to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor
V skladu z določbami iz pogodb so osnutki dopolnitev (za t.i. neobvezne izdatke) lahko sprejeti, če za to glasuje večina poslancev Evropskega parlamenta.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
Za predloge sprememb (v zvezi z obveznimi izdatki) zadostuje večina oddanih glasov.
Proposed modifications (covering compulsory expenditure) require only a majority of the votes cast.
Osnutki dopolnitev in sprejeti predlogi sprememb so navedeni v prilogi k “sprejetim besedilom”.
Draft amendments and proposed modifications are listed in the annex to the 'Texts Adopted'.
Salvador Garriga Polledo (glavni poročevalec) je predstavil tehnične popravke sprememb 592, 65, 66, 67, 69 in 599 ter postavke 16 05 01;
Salvador Garriga Polledo (general rapporteur) to introduce technical corrections to amendments 592, 65, 66, 67, 69 and 599, as well as to budget line 16 05 01;
Lars Wohlin , v imenu skupine IND/DEM je predlagal, da se o tehničnih popravkih, ki jih je predstavil glavni poročevalec, poimensko glasuje (predsedujoči je ugotovil, da
Lars Wohlin , on behalf of the IND/DEM Group , to suggest that the corrections introduced by the general rapporteur be put to the vote by roll call (noting that
Lars Wohlin ne vztraja pri predlogu, zato ni ukrepal v zvezi z le-tem).
Lars Wohlin did not insist that his request be acted upon, the President did not take up the suggestion).
Parlament je odobril tehnične popravke, ki jih je predstavil glavni poročevalec.
Parliament approved the technical corrections introduced by the general rapporteur.
Med glasovanjem so se oglasili naslednji poslanci:
The following spoke during the vote:
Salvador Garriga Polledo o predlogu spremembe 586;
Salvador Garriga Polledo on amendment 586;
Anne Elisabet Jensen (poročevalka za druge oddelke, razen oddelka III) je dala pojasnilo v zvezi s predlogoma sprememb 436 in 370 (postavka 209);
Anne Elisabet Jensen (rapporteur on sections other than section III), to clarify amendments 436 and 370 (budget line 209);
Salvador Garriga Polledo o predlogih sprememb 495, 68 in 343; po glasovanju za sklop 7 je opozoril na prekoračitev v rubriki 3; na to vprašanje se je vrnil po koncu glasovanja in izjavil, da bo sklical sestanek koordinatorjev z namenom najti rešitev za to prekoračitev;
Salvador Garriga Polledo on amendments 495, 68 and 343; after the vote on block 7, he pointed out that the ceiling in heading 3 had been exceeded; he returned to this point at the end of the vote, saying he would call a coordinators' meeting in an attempt to find a solution;
Dirk Sterckx o o zahtevani večini za sprejetje dela z “opombami” za predloga sprememb 610 in 210;
Dirk Sterckx on the majority required to adopt the 'remarks' pertaining to amendments 610 and 210;
Salvador Garriga Polledo o sklopu 16.
Salvador Garriga Polledo on block 16.
Poročevalec: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 ) .
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 ) .
(poročevalka) je predstavila ustno spremembo k odstavku 20 in sporočila, da je treba črtati odstavek 18.
(rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 20 and pointed out that paragraph 18 should be deleted.
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o spremembi Sklepa Sveta 2002/883/ES o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Bosni in Hercegovini [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Committee on International Trade.
Poročevalec: Enrique Barón Crespo ( A6-0026/2004 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0026/2004 )
Nadaljnja makrofinančna pomoč Srbiji in Črni gori *
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro *
(člen 131 Poslovnika)
(Rule 131)
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o makrofinančni pomoči Srbiji in Črni gori in o spremembi Sklepa 2002/882/ES o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Zvezni republiki Jugoslaviji [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Report on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Committee on International Trade.
Poročevalec: Enrique Barón Crespo ( A6-0025/2004 ) .
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0025/2004 ) .
Imenovanje člana Evropskega računskega sodišča
Appointment of a Member of the European Court of Auditors
Poročilo: o imenovanju Kikisa Kazamiasa za člana Računskega sodišča [ C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ] - Odbor za proračunski nadzor.
Report on the appointment of Mr Kikis Kazamias as Member of the European Court of Auditors [ C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Poročevalec: Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 ) .
Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 ) .
(potrebna navadna večina) (Tajno glasovanje)
(Simple majority) (Secret ballot)
(člen 131 Poslovnika)
(Rule 131) (vote)
Poročevalec: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
PREDLOG PRIPOROČILA EVROPSKEGA PARLAMENTA SVETU
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
B6-0105/2004 in
B6-0105/2004 and
B6-0104/2004 in
B6-0104/2004 and
Barbara Kudrycka in
Barbara Kudrycka and
Jacek Protasiewicz , v imenu skupine PPE-DE (
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group (
Justas Vincas Paleckis , v imenu skupine PSE
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group
Janusz Onyszkiewicz , v imenu skupine ALDE
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group