natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kdor ne razmišlja stagnira – tako individuum, organizacija ali država," meni Kalam.
Some 3 million Indians - or people of Indian descent - live in the EU while 30,000 European expatriates live there.
Znanost in razvoj prednostni nalogi
India's strength could well be her people.
Njegovi cilji so zelo ambiciozni.
There are also strong academic links between India and the EU.
Želi, da Indija do leta 2020 postane razvita industrijska država in velesila na področju znanja.
The Erasmus scholarship scheme and the Jean Monnet Chair in European Studies at the University of Delhi are helping to build academic ties.
"Boter" indijske atomske bombe
Watch the formal sitting live !
Kalam je po izobrazbi inženir.
Profile: Indian President Dr. A.P.J. Abdul Kalam
Diplomiral je leta 1958 na tehnološkem institutu v Madrasu.
As well as these he has concentrated on India's youth - this is especially important as 55% of the population was born in the last 30 years.
Njegov tim je uspešno poslal v vesolje številne satelite.
The team he worked with eventually successfully launched several satellites, including the launch vehicle which put a satellite in orbit in 1980.
V Indiji je Kalam poznan kot "oče" raketnih programov.
In a sign of how this work continues, on Monday India launched a space satellite.
Dve desetletji je bil pri ministrstvu za obrambo odgovoren za razvoj vodenih raket.
For two decades Mr Kalam worked on guided missiles at the Defence Research and Development Organisation.
V devetdesetih letih je bil politični svetovalec indijskemu obrambnemu ministru in premieru.
He later worked as an advisor to the Indian Defence Minister and the Prime Minister.
Vodil je raketni program in jedrske poskuse, ki so Indijo leta 1998 postavili v vrsto jedrskih velesil.
According to the President's website he led the development of strategic missile systems and later the nuclear test in 1998 - a test affirming India's status as a nuclear power.
Kaj predsednik počne v svojem prostem času?
Away from politics
Mnogim je poznano njegovo avtobiografsko delo "Wings of Fire", ki je posvečeno zlasti mladim v Indiji.
His website notes that away from politics his hobbies include gardening, poetry and reading and writing books.
Veliko prostega časa preživi v svojem vrtu, rad pa se tudi udeleži nenavadnih izletov, kot denimo v podmornicah in vojaških letalih.
As well as intellectual interests, the President is also keen to be an active Commander in Chief of the Indian Armed Forces - he has flown in a fighter jet and been in a submarine.
Neposredni prenos iz dvorane plenarnega zasedanja
Watch the formal sitting live !
Neena Gill: Evropska unija se lahko od Indije marsikaj nauči
Neena Gill MEP: EU can learn from diversity of India
Nova delegacija označuje pomembnost naših odnosov z Indijo, je poudarila britanska poslanka Neena Gill, ki je predsednica delegacije.
The India delegation is headed by British Socialist Neena Gill who said the new delegation is "a sign of how much importance we attach to relations with India".
V intervjuju za spletno stran Parlamenta je govorila o odnosih med Evropsko unijo in Indijo.
In an exclusive interview with the Parliament's website, we asked her about Europe's relationship with India.
Kaj bo v odnosih med Evropsko unijo in Indijo za Parlament posebnega pomena?
What aspect of EU-India relations should the Parliament concentrate on?
"Zagotovo predvsem politični vidik.
Clearly for us the political aspect is the most important one.
To je prvi korak za dobro osnovo političnega dialoga."
On the need for Joint Parliamentary Meeting
Mi ne bomo dosegli zastavljenih ciljev z vidika strategije partnerstva, dokler tudi nacionalni poslanci ne bodo razumeli interesov obeh strani.
We are not really going to achieve many of the ambitions stated in the strategic partnership if MPs don't have a full understanding of the issues both sides are confronting, and, if I was totally frank, I would say that there are huge shortcomings on both sides.
V Evropi se pogosto srečujemo z napačnimi pogledi na Indijo.
There are many misconceptions about India and vice-versa.
Tudi v indijskem parlamentu mnogi ne vedo, kako EU deluje in kaj počnemo."
There is a huge amount of focus on bilateral relationships and really we need to get the EU understood.
Indijski gospodarski boom: Kako lahko EU prepriča Indijo, da mora zmanjšati emisije toplogrednih plinov?
As her economy grows, what can Europe do to persuade Indian to reduce CO2 emissions?
"Z našim razvojem tehnike in znanja na področju alternativnih virov energije bi lahko Indiji pomagali ustvariti strategijo za pospešeno uporabo obnovljivih virov energije.
We have amazing technology and technological know-how in renewables and we can assist India in formulating some sort of strategy which is really more focused on renewable energy.
Ponuditi moramo svoje znanje in izkoristiti tudi druge vire za vse velike izzive, ki se pojavljajo v Indiji.
We need to transfer our know-how but also to make other resources available because there are huge challenges in India and it is difficult sometimes to get across the message of energy efficiency when someone is struggling to feed their family.
Zelo me je razveselila nagrada Energy Globe Awards , ki jo je prejel indijski projekt."
I was very encouraged in the Energy Globe Awards last week - one of the projects that won was in India and part-financed by Denmark.
Ali menite, da naj Evropska unija poseže v spor med Indijo in Pakistanom glede Kašmirja?
Turning to the dispute over Kashmir between India and Pakistan, should the EU get involved?
"Indija ta spor obravnava na bilateralni ravni.
India sees this as a bilateral rather than an international issue.
Na to temo smo že napisali poročilo in Parlament bo kmalu jasno predstavil svoje stališče. "
We have an own initiative report and the Parliament will make its position clear on the issue in time.
Kaj imata Evropska unija in Indija skupnega?
What are the similarities between the European Union and India?
S tega vidika imamo z Indijo veliko skupnega.
It is the only example of a secular state with that level of diversity.
Indija je edina sekularna dežela s tako bogato raznolikostjo.
There is a lot the EU can learn from India due to this diversity.
Neena Gill bo vodila pogovore z indijskim predsednikom med njegovim obiskom Evropskega parlamenta v sredo 25. aprila.
Neena Gill will hold talks with the Indian President during his visit to the Parliament on Wednesday 25 April, when he will address the plenary session.
Delegacija za odnose z Indijo Neposredni prenos iz dvorane plenarnega zasedanja
Parliament's delegation to India Watch the formal sitting live !
Začetek aprilskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu
Opening of the session - Pöttering condemns murders in Turkey / Tribute to Yeltsin
Evropski parlament obsoja vse zločine, ki jih politični ali verski skrajneži storijo proti nedolžnim ljudem samo zaradi njihovega drugačnega prepričanja."
An informal deal with the Council means the measure should be adopted at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Nato je predsednik poslance obvestil o smrti nekdanjega ruskega predsednika Borisa Jelcina ter ruskemu narodu izrekel sožalje v imenu Evropskega parlamenta.
Following this, MEPs will debate and vote on a draft regulation on advanced therapy and medicinal products designed to foster gene therapy , somatic cell therapy and tissue engineering.
Glavne teme zasedanja
The vote takes place on Wednesday.
V ponedeljek bodo poslanci obravnavali predlog direktive o plačilnih storitvah na notranjem trgu, predlog uredbe o zdravilih za napredno zdravljenje in predloge kazenskih ukrepov za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine .
Parliament will be asked to approve the first EU directive aiming at harmonising national criminal law when a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights comes up for a plenary vote.
Torkova dopoldanska razprava bo namenjena razrešnicam proračunov za leto 2005 za vse institucije in agencije Unije.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
Popoldne pa se bodo parlamentarci posvetili petim predlogom iz svežnja pomorske zakonodaje.
MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries .
Zvečer bo na dnevnem redu med drugim predlog o mehanizmu za oblikovanje skupine za hitro ukrepanje na mejah v okviru agencije FRONTEX.
China, Iran, Russia and Sudan are among countries singled out for criticism.
Spremembe dnevnega reda
The House will vote on a resolution on Thursday.
Enotno plačilno območje že leta 2010
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Evropski poslanci so v torek v prvi obravnavi v postopku soodločanja sprejeli predlog direktive o storitvah na notranjem trgu.
MEPs have adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.
Z vzpostavitvijo enotnega plačilnega območja za plačila v evrih (SEPA) naj bi se z letom 2010 brezgotovinska plačila poenostavila in pocenila, uporabniki pa bodo lahko plačilne kartice brez ovir uporabljali povsod po Evropi.
A deal with the Council means the legislation will enter force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Komisija navaja, da je v Uniji na leto približno 231 milijard transakcij (gotovinskih in negotovinskih) v skupni vrednosti 52 trilijonov evrov , vendar pa so stroški sedanjega plačilnega sistema zelo visoki.
Although cash in the euro area has been the same since the euro notes and coins were introduced in 2002, non-cash payments still mostly rely on national systems, which can make cross-border payments slower and more expensive than national ones.
Študije namreč kažejo, da stanejo sedanji razdrobljeni "nacionalni" plačilni sistemi okoli 2 do 3 odstotke BDP .
Payment card systems are also national, which means consumers cannot always use their ordinary payments cards when they travel abroad.
Velik delež teh stroškov nosijo banke same - trenutno namenjajo tretjino svojih stroškov poslovanja za plačila.
Individuals who regularly need to make payments in another country, because they have a holiday home or children studying abroad, for example, usually need to open a second bank account in that country.
Delež čezmejnih plačil je sicer povprečno manjši od 4 odstotkov.
The same restrictions make cross-border business more expensive and complex for companies.
Do leta 2010 naj bi evropske banke in druge plačilne ustanove vzpostavile enotno plačilno območje, kjer bodo domače in čezmejne transakcije potekale na enak način in z enako hitrostjo.
The European payments industry – banks, clearing organisations and others – have committed themselves, with the EU’s support, to changing all of this by 2010.
Plačilne kartice naj bi delovale po enotnem standardu, torej bi jih morali sprejemati povsod po Evropi, brez tehničnih ovir ali dodatnih stroškov.
It will also mean payment card systems converging on a common standard, so that cards from all over Europe will be accepted all over Europe, without extra fees or technical barriers.
Prihranki bi bili očitni predvsem za podjetja: standardizacija tehničnih in pravnih zahtev za plačila bi bankam omogočila ponudbo hitrejših in cenejših plačil, ki se lahko v celoti izvajajo avtomatsko, ter podjetjem olajšala izdajo računov.
Altogether, since the European and domestic systems will be the same, there should no longer be a need to have a second account in another country.
S tem bi imela podjetja dostop do hitrejše in bolj zanesljive poravnave in boljšega denarnega toka, kar je bistvenega pomena v čezmejni trgovini.
There will be less fuss and lower costs for businesses and consumers alike, and, while there will be transitional costs for the banking sector, in the medium term they too should see lower running costs and be able to offer new products.
Z avtomatizacijo bi lahko potencialni dobički na ravni Unije dosegli od 50 do 100 milijard evrov na leto.
All this can only happen if the national laws governing payment systems are adjusted to provide a common framework, and that is what is proposed in the Payment Services Directive.
Poročilo o predlogu direktive, ki ga je pripravil poslanec Jean-Paul GAUZES (EPP-ED, FR), je odbor za ekonomske in monetarne zadeve sicer potrdil že septembra lani, vendar je bilo uvrščeno na dnevni red plenarnega zasedanja šele sedaj, ker je parlament želel s Svetom EU uskladiti kompromisna dopolnila o varovalnih inštrumentih za banke in nebančne ustanove.
The Economic and Monetary Affairs Committee, adopted its report on the issue, drawn up by Jean-Paul Gauzès (EPP-ED, FR), in September 2006.
Parlament je v torek dokončno potrdil poročilo s svežnjem kompromisnih dopolnil, ki so usklajena s Svetom EU, zato bo nova zakonodaja lahko kmalu stopila v veljavo.
Parliament has delayed putting it to a plenary vote in the hope of reaching a first reading agreement with the Council and completing the legislative process quickly.
Banke in druge plačilne ustanove namreč rabijo določeno prehodno obdobje za izvedbo sprememb ter prilagoditev na skupni sistem, da bi enotno območje lahko začelo delovati z letom 2010.
It took until 27 March 2007 for the Member States to reach agreement in the Council on a text; one of the main points at issue had been the extent to which capital requirements and other supervisory instruments imposed on banks should also apply to non-bank payment institutions.
Osrednje točke kompromisnih dopolnil (dopolnilo 286 k poročilu) so:
Among the points set out in the compromise text are:
uvedba nove kategorije ponudnikov storitev, plačilne institucije , ki izvajajo samo plačilne storitve in ne smejo sprejemati depozitov uporabnikov;
the creation in European law of a new class of service provider, “payment institutions” which, essentially just process payments and do not take deposits in the way banks do;
opredelitev zahtevane višine kapitala in pogojev za registracijo plačilnih institucij, pri čemer imajo države pravico do izjeme za registracijo manjših institucij, pri katerih mesečni promet ne presega 3 milijone evrov;
capital requirements and registration conditions to be imposed on these payment institutions are set out, with the provision that Member States may waive most of these for smaller-scale service providers (those dealing with transactions worth less that 3 million euro per month);
plačilo, opravljeno v evrih, mora biti knjiženo najkasneje naslednji delovni dan ;
payments should arrive at the latest the next working day, where these are made in euro, or are domestic payments made in the national currency of a Member State not in the euro area, or payments involving a single conversion between the euro and the national currency of a Member State not in the euro area;
morebitne stroške plačil (oziroma provizijo ponudnika plačilnih storitev) naj bi si delila prejemnik plačila in plačnik, lahko pa jih ponudnik tudi ne zaračunava ali pa jih plača le prejemnik plačila (trgovec), kot je zdaj pogosto primer pri plačilu s kreditnimi karticami.
charges, where these are levied, will normally be on a shared basis with the payer and payee each paying the charge levied by their own service provider, but it is made clear that charges can be set at zero, or that all charges could be levied on the payee (as is often the case with merchants accepting card payments);
Direktiva bo veljala za celotno EU in Evropski gospodarski prostor in ne le za evroobmočje.
The directive applies to all Member States (and indeed the EEA as well), not just the euro area.
20070420IPR05537 Evropska centralna banka: informacije o SEPA Evropska komisija: informacije o SEPA
97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC) European Central Bank SEPA Information European Commission - Single Euro Payments Area (SEPA)
Varnejša pravila za napredno zdravljenje
MEPs set out safer rules for innovative therapies
Evropski parlament je v sredo sprejel predlog uredbe o naprednem zdravljenju, ki naj bi pravno uredila področja genskega zdravljenja, somatskega celičnega zdravljenja in tkivnega inženirstva.
An EU regulation on revolutionary medical techniques such as gene therapy, cell therapy and tissue engineering, adopted on 25 April by the European Parliament after a tough battle on ethical issues, offers new hope to thousands of patients and researchers.
Razprava na plenarnem zasedanju je pokazala izrazito različna stališča do predloga Komisije, poslanci pa so na koncu podprli kompromisno rešitev, ki omogoča, da bo uredba kmalu stopila v veljavo.
These "innovative therapies", which have a huge potential for curing diseases such as Parkinson's, Alzheimer's and other degenerative conditions including cancer and heart disease, also have great potential for the European economy.
Zakonodajni predlog določa enotna evropska pravila za pridobitev dovoljenja za promet s tovrstnimi zdravili in ustanovitev odbora za napredno zdravljenje znotraj Evropske agencije za zdravila, ki bi nadzoroval njihovo kakovost, varnost in učinkovitost.
The new regulation does not interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of specific types of cells such as embryonic stem cells in accordance with their ethical choices.
Nekateri poslanci, tudi poročevalec Miroslav MIKOLAŠIK (EPP-ED, SK), so želeli z "etičnimi" dopolnili vnesti še dodatne varovalke, ki naj bi preprečile morebitne zlorabe znanosti.
Some MEPs had tabled ethical amendments (which had already been rejected by the Committee on the Environment and Public Health in September 2006) but these amendments were rejected by the plenary.
Uredba ureja tehnične vidike vprašanj izdajanja dovoljenj za promet z naprednimi zdravili in raziskav na področju naprednega zdravljenja, medtem ko etična vprašanja ostajajo v pristojnosti držav članic.
Three political groups - the PES, ALDE and GUE/NGL - had agreed a compromise package with the Council aiming to conclude the legislative process at the first stage of the codecision procedure.
Nove tehnologije za novo upanje
What is the aim of the regulation?
Znanstveni napredek na področju biologije, biotehnologije in medicine je pripomogel k razvoju obetavnih pristopov zdravljenja na genski in celični podlagi za preprečevanje in zdravljenje bolezni ali motenj človeškega telesa.
The regulation provides for a compulsory centralized procedure to authorise the marketing of these innovative products and also for post-authorisation monitoring of patients and products.
Trenutna uporaba tega rastočega področja regenerativne medicine vključuje zdravljenje bolezni ali poškodb kože, hrustanca in kosti.
The "subsidiarity principle" will apply to ethical issues, i.e. Member States remain free to accept or forbid some therapies on their territory.
Namen nove zakonodaje
Scope and definitions
Tri oblike naprednega zdravljenja (gensko zdravljenje, somatsko celično zdravljenje in tkivno inženirstvo) naj bi z izboljšanjem kakovosti življenja bolnikov in znatno spremembo medicinske prakse občutno vplivale na javno zdravje.
The EP voted to exclude from the scope of the legislation any products containing or consisting of non-viable human or animal cells or tissues.
Poleg tega sestavljajo skladno celoto, saj imajo skupnih več ključnih znanstvenih, ureditvenih in gospodarskih prvin.
A number of definitions were tightened up, notably regarding engineered cells and tissues, combined products and products including medical devices.
Pravna ureditev naprednega zdravljenja je nepopolna.
More incentives for smaller companies
Nova uredba bo zapolnila pravno vrzel in postavila napredno zdravljenje v enoten okvir.
The draft regulation already provided for a special committee to be set up inside EMEA but Parliament successfully demanded changes in the composition and role of this committee, which will now have more independence and be more transparent.
Z določitvijo postopka za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor nad izdelki bi se uskladil dostop na trg, pospešila konkurenčnost evropskih podjetij, ki delujejo na tem področju in zagotovila celovita pravna varnost.
Products with cells and genes already on the market in accordance with existing rules will be granted a three-year transitional period but tissue-engineered products will have four years.
Uredba ne posega v pristojnosti držav članic glede vprašanja uporabe zarodnih celic.
After five years the Commission must report on the way the regulation has functioned and review of the scope of the regulation.
Ocena tveganja
Debate: Monday, 23 April
Odbor za napredno zdravljenje v okviru EMEA bodo sestavljali strokovnjaki s posebno usposobljenostjo ali strokovnim znanjem na tem zelo inovativnem in hitro razvijajočem področju.
The European Parliament debated a draft regulation designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
V postopku za izdajo dovoljenja bi to telo pripravilo osnutek mnenja o kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravil, ki bi ga nato končno odobril odbor za zdravila za uporabo v humani medicini pri EMEA.
Commissioner Günter VERHEUGEN , Vice-President of the Commission, with responsibility for Enterprise and Industry, began by stating that "There are countless people in Europe who are ill ..[and that].. these new therapies will bring hope to many ailing people."
Odbor bi moral biti neodvisen, njegovi člani bi morali meti ustrezno znanstveno znanje s področja naprednega zdravljenja, ne bi pa smeli imeli finančnih interesov na sektorju medicine ali biotehnologije.
The Commissioner invited MEPs, "as a matter of urgency, to expedite this procedure" He emphasised that "it is not to be delayed further" and welcomed the fact that some of the groups had agreed on a compromise package.
Parlament pa je sprejel dopolnilo, po katerem bi 90-odstotno znižanje veljalo le za mala podjetja, medtem ko bi ostala dobila 70-odstotni popust pri plačilu pristojbin.
What we are doing is strictly observing the principle of subsidiarity because ethical matters are the responsibility of Member States."
Mnenja so se najbolj razlikovala glede tako imenovanih "etičnih" dopolnil, ki naj bi v besedilo vnesla določila, da Evropska unija ne bi smela usklajevati zakonodaje o uporabi človeških zarodkov in človeških embrionalnih matičnih celic.
He emphasised that he was addressing the Plenary Session as the rapporteur on this issue and that "since the beginning of 2006 the EP has been working hard on this proposal ..[that].. the final report [was] adopted by a large majority."
Evropski komisar za podjetništvo in industrijo Gunther VERHEUGEN je dejal, da je nova zakonodaja izjemnega pomena za številne bolnike po Evropi, saj raziskuje napredne možnosti za zdravljenje raka, parkinsonove bolezni in aidsa: "Ker trenutno ni pravnega okvirja, pacienti ne morejo izkoristiti vseh možnosti ali pa zdravljenje ni nujno varno.
In addition, the rapporteur explained that there was one aspect of the proposal which still worried him: that the European Commission had introduced an opt-out for some Member States concerning contentious products - "In practice, this would mean that certain products would not have access to all markets."
Evropska mala in srednja podjetja s tega področja ne morajo uspešno konkurirati na svetovnem trgu.
The rapporteur went on to say that this position could not be upheld legally.
Potreba po tej uredbi je nujna, gre za dolgo pričakovano zakonodajo, zato vas nujno pozivam, da ne prelagate njene potrditve.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK ), for the Committee on Industry, Research and Energy, said that he supported this proposal and hoped that it will go forward smoothly.