natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20081013STO39205 Sporočilo za javnost (v angleščini) Ewa Klamt Direktiva o vračanju nezakonitih priseljencev Dosje o nezakonitem priseljevanju Evropska modra karta?
20081013STO39205 Latest press release (French only at present) MEP Profile Page- Ewa Klamt Parliament to vote on deportation Civil Liberties Committee Procedure file - dossier Focus - illegal immigration European "blue card" to solve problem of aging population?
Sporočilo za javnost (v angleščini)
Blue card
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32500 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080625FCS32672 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080625FCS32672 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41239 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32500 0 NOT XML V0//EN
Vpliv Evrope v Združenih narodih
Europe struggles to influence UN human rights agenda
Generalna skupščina ZN: 192 članov Evropa v Združenih narodih izgublja vpliv, je nedavno potrdil Evropski svet za zunanje odnose.
UN General Assembly - 192 members "The European Union is suffering a slow-motion crisis at the United Nations."
Koalicije in oblikovanje blokov
UN appreciates EU peacekeeping role
Po navedbah Evropskega sveta za zunanje odnose Zahod zaradi transatlantske odtujitve do politike ameriškega predsednika Georgea Busha in oddaljevanja njegove vlade od OZN ne nastopa zaprto.
He said that the Union had been able to mobilise troops and equipment faster than UN and that Chad was a good "example of how this EU-UN partnership has worked".
Kitajska in Rusija pa ob tem s svojo diplomatsko spretnostjo pri ZN uspešno uveljavljata svoje interese, pravi Burke.
In a recent speech the importance of cooperation between the two international players was stressed by UN Secretary General Ban Ki-moon.
Evropa brez skupnega glasu pri OZN
How can the EU's role be strengthened?
Kritiki Evropski uniji očitajo, da v okviru Združenih narodov ne nastopa enoglasno.
The European Council on Foreign Relations says "the EU has to look beyond its immediate bloc to build alliances in the UN system.
Države EU so sicer v zadnjih treh letih pri vseh glasovanjih OZN o vprašanjih človekovih pravicah glasovale enotno, vendar pa niso le one tiste, ki EU zastopajo pri ZN.
Many European diplomats argue that the decisive factor in the UN’s future remains the US, and believe that the default position of the EU is in a Western alliance with the Americans".
Evropske interese v New Yorku ali Ženevi denimo predstavljajo tudi predsedstvo EU, Evropska komisija in pooblaščenec EU za zunanjo politiko Javier Solana.
The report goes on to say that "the EU needs to act as a political bridge, drawing together the isolated US and its opponents in the UN to overcome their current polarisation, and manage power shifts in the UN".
Posredovanje Euroforja v Čadu: pozitivni odziv
Europeans in New York
Colm Burke pa poroča tudi o pozitivnih odzivih na evropsko diplomacijo v New Yorku, na primer ko gre za iskanje odgovorov za krizna žarišča po svetu.
At present the European Union is represented at the UN in New York and Geneva by diplomatic missions from all its 27 members.
Misija v Čadu je pozitivni primer za partnerstvo med OZN in EU, pravi Burke.
The European Commission is also involved in coordination of policy.
Pomembno je, da se oblikujejo mreže, ki so se sposobne spoprijeti s krizami današnjega časa, je dejal ob tem še dejal generalni sekretar.
And even if it will have one with the conclusion of the Lisbon Treaty, it won't be able to join the UN as a whole according to its current Charter, as it is not a state.
Finančna kriza: pazite na svoj denar!
MEP on ways to avert future credit crunch
Poročevalka Iliana Malinova Iotova Pri izbiri finančnih proizvodov ljudje pogosto ne vedo, kateri so najprimernejši.
Iliana Iotova: Advocates education and frugailty Teaching children about basic finance so they avoid getting into bad debts at a later age is the aim of a leading MEP.
Tiste posameznike, ki niso vešči finančnih zadev, hitro zavedejo nepoštene prodajne prakse in posledično zabredejo v prezadolženost, kar ima negativne posledice za celotno družbo.
Bulgarian Socialist Iliana Iotova has also raised concern about children taking loans their parents are unaware of and mortgages where people don't understand the small print.
"O tem sem prepričana.
She proposes €1.5 million.
Eden od glavnih razlogov za krizo je prezadolženost prebivalstva in ni naključje, da ta temelji na dogajanju v Združenih državah.
This would have common principles and be similar right across Europe.
Naše študije so pokazale, da gre Evropa po poti ZDA – ljudje najemajo več posojil, kot jih lahko povrnejo.
Easy credit and child loans worrying
Drugi zaskrbljujoči pojav je, da posojila najemajo tudi otroci, denimo za nakupe po internetu, česar starši ne morejo nadzorovati.
We put it to Ms Iotova whether more awareness could actually help people avoid such crises?
V Evropi so poleg tega zelo razširjena tudi posojila za nakup nepremičnin.
She was emphatic: "I am convinced.
Številni, ki jih najamejo, niso ustrezno finančno pismeni in ne razumejo drobnega tiska na pogodbah.
One of the main causes of the crisis is the over-indebtedness of the population and this came from the United States.
To pogosto vodi do tega, da teh posojil ne morejo izplačati.
Our studies show that Europe is heading the same way as the U.S. - more credit is being taken and less is being repaid."
Morda zveni paradoksalno, vendar je kriza nastopila ob pravem trenutku, saj bo imela za Evropejce tudi pozitivne posledice.
She went on to say: "Another worrying phenomenon is that children take loans (like for shopping on the Internet) that parents cannot control.
Spoznali bodo lahko vse razsežnosti tega resnično nevarnega problema.
Another problem is the fashion in Europe for mortgaging of housing.
Prekomerna prezadolženost in pretirano zaupanje vase in v svoje finančne sposobnosti vodita v iluzije in pričata o tem, da je izobrazba na tem področju nujno potrebna."
Many people are not sufficiently financially literate and do not understand the small print in the contract for a home mortgage or loan and subsequently it appears that people can not repay these credits. "
Kaj bi v tem trenutku svetovali ljudem?
Watch the household budget
"Svetovala bi jim - morda bo zvenelo staromodno - da naj bodo pozorni na svoje gospodinjske izdatke: koliko denarja porabijo za elektriko, hrano, kurjavo in ali resnično potrebujejo vse, kar nakupijo.
As well as drawing on the lessons of the crash of 1929, Ms Iotova also says: "What I recommend to each household is to pay attention to the household budget: how much do we spend on electricity, food, heating - do we really need the things we are buying?
Najbolj previdni morajo biti, ko gre za denar in izobrazbo svojih otrok.
I recommended being more cautious about our money and educating the children on the merits of saving."
Tisti, ki so do EU in Lizbonske pogodbe najbolj skeptični, lahko zdaj vidijo, zakaj se splača biti član Evropske skupnosti."
And those sceptical of the European Union and the Reform treaty can now see why it is worthwhile to have the EU."
"Prvič: finančno opismenjevanje se mora začeti že v osnovni šoli.
In early October fellow Members of the cross party Internal Market Committee backed her proposals.
Tretjič: vztrajamo pri sprejetju skupnih načel na evropski ravni.
The full parliament will vote on them in November.
20081013STO39304 Finančna kriza razburja EU Dosje o ekonomiji in finančnih trgih Dolceta Poročilo o izboljšanji izobraževanja potrošnikov in osveščenosti o posojilih Iliana Malinova Iotova
20081013STO39304 The report Iliana Iotova Online consumer education Financial crisis: MEPs assess EU action and impact The economy and financial markets
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//EN
Zaščita evropskih otrok pred nevarnostmi na internetu
Protecting Europe's children from internet dangers
74 odstotkov mladih med 12. in 15. leti internet uporabljajo vsaj tri ure dnevno.
A reported 74% of young people between 12-15 years use the internet at least 3 hours a day.
Evropski poslanci so v ponedeljek razpravljali o novih ukrepih za izboljšanje varnosti otrok, ki uporabljajo internet.
Monday sees MEPs discuss new measures to increase the security of children who use the internet.
Cilj poročila, ki ga je pripravila italijanska poslanka Roberta Angelilli (UEN), je oblikovanje evropskega programa za varni internet.
The report by Italian MEP Roberta Angelilli of the UEN group aims to create a "European Safer Internet Programme".
Odbor za državljanske svoboščine je poročilo že potrdil.
Fellow Members of the cross-party Civil Liberties Committee have already thrown their weight behind the measures.
Zloraba otrok na internetu se povečuje
Nurturing a network of support
Fundacija za nadzor interneta poroča, da se je samo v nekaj zadnjih letih zloraba otrok na internetu povečala za 16 odstotkov.
Ms Angelilli's report targets the "physical, mental and moral integrity" of children across Europe.
Iz Interpolove baze podatkov je razvidno, da se vsako leto na spletu pojavi vsaj 500 000 novih izvirnih slik z otroško pornografijo in 550 000 slik o zlorabi na 20 000 otrocih, od katerih je bilo od leta 2001 do danes identificiranih in rešenih samo 500.
It highlights the risk of networking sites such as Facebook, Limewire and MySpace.
Število spletnih strani z gradivom z otroško pornografijo se je med leti 1997 in 2005 povečalo za 1500 odstotkov.
With children seemingly having limitless boundaries on the internet, they can fall victim to acts of bullying, harassment and grooming by paedophiles.
Z mobilnimi telefoni je internet postal tudi prostor za prenos zlonamernih vsebin.
With the explosion of mobile phone ownership, the web has also become a space to upload malicious content.
Spletne strani kot je denimo YouTube zdaj aktivno upravljajo in nadzorujejo svoje strani, da bi izločili videe z agresivnimi vsebinami.
Sites like YouTube now actively regulate and monitor content in a bid to crack down on so called "happy slapping" videos where people film others being assaulted.
Da bi zagotovili javno zavedanje o tveganjih, ki jih prinašajo nove tehnologije, je naša prednostna naloga, da osveščamo mlade o možnih oblikah zlorabe ter pomenu in vrednosti lastne zasebnosti, je dejal poročevalka Angelilli.
"Ensuring public awareness of the risks involved in using new technologies, priority should be given to making young people aware of the possible forms of abuse and the importance and value of their own privacy", said Ms Angelilli.
Odgovornost staršev in učiteljev
Parent - teacher responsibility stressed
Poročevalka upa, da bodo načrt za varnost na internetu sprejeli do leta 2009 in da bodo prejeli dodatnih 55 milijonov evrov pomoči.
The planned discussion in Parliament hopes to have the Safer Internet scheme approved by 2009 where it will receive an initial €55 million backing.
Načrt bo spodbudil, da bodo neposredni družinski člani odgovorno nadzorovali internetne vsebine in pomagali povečati dialog med mladimi in odraslimi.
The scheme will encourage responsible monitoring of content by immediate family members and try to help to increase the dialogue between media savvy youngsters and adults.
Obstaja upanje, da bodo lahko z zapolnitvijo te generacijske vrzeli starši in učitelji spodbudili zavedanje otrok.
It is hoped that through closing this generation gap, parents and teachers can raise the child's awareness.
Identiteta in označevanje varnih strani
The identifying and labelling of "safe sites"
Pri resnih pedofilskih dejavnosti bodo pomagale nevladne organizacije, ki bodo vzpostavile telefonske številke za pomoč v stiski in narodne kontaktne točke.
In cases of serious paedophile activity, support will be given to NGO's in setting up help lines and national contact points.
Starši pa že lahko prispevajo k boju proti zlorabi otrok s pomočjo strani InHope.org, ki ima telefonske številke za klice v sili v 29 državah.
Concerned parents can already help combat child abuse by contacting InHope.org which has hotlines in 29 countries.
Nedavno je Irski in Avstriji s skupnimi prizadevanji uspelo onesposobiti omrežje spletnih strani, ki omogočajo dostop do vsebin o spolni zlorabi otrok.
Recently joint Irish and Austrian efforts helped to disable a network of websites that provided access to child sexual abuse material.
20081013STO39306 Varen internet za otroke Google, oglaševanje na spletu in varstvo podatkov InHope Varno deskanje: nasveti za starše
20081013STO39306 Safer Internet for Kids Privacy and the Internet Making the internet safer for children Inhope.org Protect your child online
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//EN
v torek, 14. oktobra 2008, od 18.00 do 19.00
Tuesday 14 October 2008, 18.00 – 19.00
Izmenjava mnenj s francoskim državnim sekretarjem za evropske zadeve pri ministru za zunanje in evropske zadeve ter predsedujočemu Svetu Jean-Pierrom Jouyetom o zaključkih seje Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose (GAERC) 13. in 14. oktobra 2008
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 13-14 October 2008
od 4. do 24. novembra 2008 v Bruslju
4-6 November 2008 (Brussels)
Pregled dogodkov - Strasbourg, 20. do 23. oktober 2008
Briefing - 20-23 October 2008 - Strasbourg plenary session
Na slavnostnem delu zasedanja bo Parlament nagovoril Jorge Sampaio, visoki predstavnik ZN za zavezništvo civilizacij.
Russia is the EU’s third biggest trade partner, with Russian supplies of oil and gas making up a large percentage of Russia’s exports to Europe.
Evropski parlament bo že drugič zapored podelil filmsko nagrado LUX.
MEPs will vote on a series of changes to the EU’s system for collecting statistics on the trade in goods between Member States.
Podelitev bo v sredo dopoldne, zanjo pa se potegujejo trije filmi: Lornin molk (režija Jean-Pierre in Luc Dardenne), Delta (režija Kornél Mundruczó) ter Državljan Havel (režija Miroslav Janek in Pavel Koutecký).
The proposals aim to reduce the administrative burden on businesses involved in reporting data to statistical bodies, while at the same time, maintaining access for policy-makers to high quality statistical information.
V sredo opoldne bo poslance nagovoril Jorge Sampaio, visoki predstavnik Združenih narodov za zavezništvo civilizacij.
Following Peter Mandelson's return to UK politics, Baroness Cathy Ashton takes over the trade portfolio in the Commission.
Njegov nastop je del dejavnosti Parlamenta v evropskem letu medkulturnega dialoga.
MEPs from the Development Committee and Foreign Affairs Committee will also take part in the hearing.
Parlamentarci bodo na tokratnem zasedanju obravnavali tudi predlog uredbe, ki naj bi uredila pristojnosti in priznavanje sodnih odločb v zakonskih sporih ter predpise o pravu, ki se pri tem uporablja.
A report proposed by the Education and Culture Committee says it should be made easier for Erasmus students from third countries to obtain visas, and that tuition fees should not be imposed in countries that do not currently charge them.
Gre predvsem za tako imenovane "mednarodne" pare, kjer sta zakonca iz različnih držav članic, letno pa se jih v Evropi loči približno 170 tisoč (poročilo GEBHARDT).
Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report, proposed by the Transport Committee on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market.
V torek bo Parlament glasoval o evropskem programu za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in nove komunikacijske tehnologije.
At the EU defence summit of 2 October, EU Ministers agreed that military contributions to maritime surveillance will be consolidated to respond to intensified illicit trafficking and acts of piracy.
Na torkovem glasovanju bo pred poslanci tudi predlog direktive o začasnem zaposlovanju , ki je sicer v zakonodajnem postopku že od leta 2002.
The House will vote on a draft own-initiative report by the Employment Committee that looks at the consequences of some recent cases on employment law brought before the European Court of Justice.
Med točkami dnevnega reda v sredo bo predlog sprememb zakonodaje o pogojih dovoljenj za promet z zdravili.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Prav tako v sredo naj bi poslanci sprejeli predlog direktive za oblikovanje enotnega sistema za obračunavanje letaliških pristojbin.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Njen osnovni namen je prispevati k uravnoteženemu razvoju v evropskem sektorju zračnega prometa ter doseči večjo preglednost namena in porabe zbranih sredstev (poročilo STOCKMANN)
Annual report on European Ombudsman's activities calls for more initiatives to raise citizens' awareness
V četrtek bo Parlament sprejemal poročilo o delu evropskega varuha človekovih pravic za leto 2007.
Dushana Zdravkova (EPP-ED, BG) will be tabling a report for the Petitions Committee on the 2007 annual report of the European Ombudsman's activities.
Parlamentarci e zavzemajo, da bi morale vse evropske institucije nameniti več sredstev in zaposlenih za reševanje pritožb, ki jih dobijo od državljanov (poročilo ZDRAVKOVA).
The report calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Zaključki Evropskega sveta
EU summit: financial crisis, food prices, climate/energy, immigration, Lisbon Treaty
Voditelji so razpravljali tudi o pogajanjih za dokončno sprejetje energetsko-podnebnega svežnja, ki bo glavna tema decembrskega vrha, ter o izboljšanju varnosti evropske oskrbe z energijo.
The energy/climate package will also be discussed with a view to the December European Council.
Glede Lizbonske pogodbe je svoje poročilo predstavil irski premier Brian Cowen, dokončni sporazum o tem vprašanju pa naj bi evropski predsedniki držav in vlad predvidoma oblikovali decembra.
Irish Prime Minister Brian Cowen will present a report on the Lisbon Treaty to the Heads of State or Government, who will discuss ratifications and the options available to resolve the situation created by the Irish rejection of the treaty.
Svet je tudi sprejel Evropski pakt o priseljevanju in azilu, ki so ga notranji ministri držav članic potrdili 25. septembra in je ena od štirih prednostnih nalog francoskega predsedstva.
The summit will also be asked to adopt the European Pact on Immigration and Asylum, one of the four priorities set out by the French Presidency (the others being energy/climate change, defence and reform of the common agricultural policy).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pred Evropskim parlamentom bodo predstavniki Sveta in Komisije v torek popoldne predstavili stališča glede odnosov Evropske unije z Rusijo.
MEPs will debate EU-Russia relations after hearing statements from the Council and Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Izjava Komisije o holodomoru
MEPs question the Commission and Council on human rights and the Cooperation Agreement with Vietnam
Ocene o številu žrtev umetno ustvarjene lakote v Ukrajini v letih 1932 in 1933 si nasprotujejo.
– considering that a new negotiation round will take place in Hanoi on 20 and 21 October 2008;
Po različnih podatkih naj bi zaradi holodomora v žitnici takratne Sovjetske zveze umrlo od 2,5 do 10 milijonov ljudi.
– considering that the Socialist Republic of Vietnam is a single-party State, under the control of the Vietnamese Communist Party, which exerts full control also over trade unions, associations, religious organisations and the media;
Novembra 2007 so predstavniki političnih skupin Evropske ljudske stranke in Združenja za Evropo narodov v postopek v Evropskem parlamentu vložili predlog priporočila Svetu EU, v katerem ga pozivajo, naj holodomor prepozna kot genocid nad ukrajinskim narodom.
– considering that systematic violations of human and civil rights have been documented in Vietnam, particularly against ethnic minorities such as the Montagnards (Degar) and unrecognised religious organisations like the Unified Buddhist Church, and that, according to influential NGOs, in the last 18 months, at least 26 political dissidents have been sentenced to jail;
Prav tako naj bi Svet odločno obsodil dejanja takratnega sovjetskega komunističnega režima, ki je deloval proti ukrajinskemu narodu in za katerega je bilo značilno množično iztrebljanje ter kršenje človekovih pravic in svoboščin.
What initiative, if any, has the Council undertaken to make sure that the negotiations for a new cooperation and partnership agreement will lead to concrete steps forward with regard to respect for human rights and the establishment of democracy in Vietnam?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z Bosno in Hercegovino
Parliament to give its assent to agreement with Bosnia
Evropski poslanci bodo v četrtek najverjetneje dali soglasje k predlogu stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo ter Bosno in Hercegovino.
MEPs are expected to give their assent next week to the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina (BiH).
V spremljajoči resoluciji pa Parlament poudarja, da imajo oblasti v Sarajevu še veliko dela na področjih kot so reforma uprave, vračanje beguncev, dostopnost izobraževanja in bodoča ustavna struktura države.
In a resolution adjacent to this report, MEPs point out the issues where Bosnian authorities need to make progress: reform of the state, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
Strukturo Bosne in Hercegovine kot države bi bilo treba posodobiti, jo narediti bolj učinkovito in v skladu z evropskimi standardi.
This should be done with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards.
Po mnenju odbora za zunanje zadeve bi morala BiH zato odpraviti vse nepotrebne pravne in administrativne ovire ter poenostaviti svoj upravni aparat.
BiH should abolish all unnecessary legal and administrative barriers and streamline its administrative structures, according to the resolution.
Begunska problematika
Situation of refugees
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Doris PACK (EPP-ED, DE), tudi izraža zaskrbljenost zaradi prepočasnega reševanja problema beguncev in njihovega vračanja na domove.
The report drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE) is concerned by the lack of progress in refugees' and IDPs' returns, for example in the region of Posavina, located in the Republika Srpska.