natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organ za trg evropskih elektronskih komunikacij ***I
European Electronic Communications Market Authority ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. septembra 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi organa za trg evropskih elektronskih komunikacij (KOM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 24. septembra 2008 z namenom sprejetja sprejetja Uredbe
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 September 2008 with a view to the adoption of Regulation
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. septembra 2008 o popolnem koriščenju digitalne dividende v Evropi: skupen pristop za uporabo spektra, ki se bo sprostil s prehodom na digitalno radiodifuzijo (2008/2099(INI))
European Parliament resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (2008/2099(INI))
Elektronska komunikacijska omrežja in storitve, varstvo zasebnosti in varstvo potrošnikov ***I
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. septembra 2008 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/22/ES o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, Direktive 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij in Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju na področju varstva potrošnikov (KOM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users" rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD))
Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/22/ES o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, Direktive 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij in Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju na področju varstva potrošnikov
of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users" rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Mednarodni sporazum o tropskem lesu iz leta 2006 *
International Tropical Timber Agreement 2006 *
Mednarodni sporazum o tropskem lesu iz leta 2006
International Tropical Timber Agreement
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. septembra 2008 o mednarodnem sporazumu o tropskem lesu iz leta 2006
European Parliament resolution of 24 September 2008 on the International Tropical Timber Agreement (ITTA), 2006
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. septembra 2008 o pripravah na vrhunsko srečanje EU-Indija (Marseille, 29. september 2008)
European Parliament resolution of 24 September 2008 on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
-//EP//TEXT TA 20080924 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20080924 ITEMS DOC XML V0//EN
v četrtek, 25. septembra 2008, od 10.00 do 12.00
Thursday 25 September 2008, 10.00 – 12.00
v četrtek, 25. septembra 2008, od 10.15 do 12.00
Thursday 25 September 2008, 10.15 – 12.00
Sejna soba: PHS 7C050
Room: PHS 7C050
25. september 2008 od 10.15 do 11.00
25 September 2008, 10.15 – 11.00
Za zaprtimi vrati – Srečanje s predstavniki mreže nevladnih organizacij za človekove pravice in demokracijo o trenutnih vprašanjih na področju človekovih pravic
In camera - Meeting with representatives of the Human Rights and Democracy Network of NGO's concerning current human rights issues
25. september 2008 od 11.00 do 12.00
25 September 2008, 11.00 – 12.00
Datum naslednje seje (v Bruslju)
Date of next meeting (Brussels)
Četrtek, 25. september 2008
Thursday 25 September 2008
10:00 - 11:50 Izjavi Sveta in Komisije
10:00 - 11:50 Council and Commission statements
Socialni paket (drugi del: čezmejne zdravstvene storitve)
Social package (Second part: Cross-border healthcare)
Prvi del razprave je potekal 2. septembra 2008.
The first part of the debate was held on the 2nd of September 2008
V skladu s členom 45(2) Poslovnika EP: Poročilo: Karin Resetarits A6-0263/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Karin Resetarits A6-0263/2008
Skupnostni mediji v Evropi
Community Media in Europe
Skupnostni mediji v Evropi
on Community Media in Europe
Letna razprava o napredku na področju območja svobode, varnosti in pravice (člena 2 in 39 Pogodbe EU)
Annual debate on the progress made in the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 TEU)
Razprava: 31. januar 2008 Besedila, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
Debate: 31 January 2008 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Poročilo o napredku reforme evropskih šol
Progress report on the reform of the European schools
O-0066/2008 Katerina Batzeli Erna Hennicot-Schoepges B6-0454/2008 Komisija Poročilo o napredku reforme evropskih šol
O-0066/2008 Katerina Batzeli Erna Hennicot-Schoepges B6-0454/2008 Commission Progress report on the reform of the European Schools
Poročilo: Karin Resetarits A6-0263/2008
Report: Karin Resetarits A6-0263/2008
Svobodni in skupnostni mediji v Evropi
Community Media in Europe
Svobodni in skupnostni mediji v Evropi
on Community Media in Europe
Letna razprava o napredku na področju območja svobode, varnosti in pravice (člena 2 in 39 Pogodbe EU)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007
Razprava: 31. januar 2008
Debate: 31 January 2008
B6-0425/2008 Poročilo: Marianne Mikko A6-0303/2008
B6-0425/2008 Report: Marianne Mikko A6-0303/2008
Nadzor cen energije
Controlling energy prices
RC-B6-0428/2008 , B6-0428/2008 , B6-0431/2008 , B6-0435/2008 , B6-0436/2008 , B6-0445/2008 , B6-0446/2008 Poročilo: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
JR- B6-0428/2008 , B6-0428/2008 , B6-0431/2008 , B6-0435/2008 , B6-0436/2008 , B6-0445/2008 , B6-0446/2008 Report: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Kolektivno urejanje avtorskih pravic na spletu
Cross-border collective copyright management
B6-0423/2008 Predlog resolucije
B6-0423/2008 Motion for a resolution
B6-0450/2008 Predlogi resolucij
B6-0450/2008 Motions for resolutions
Socialni paket
Social Package
Pregled dogodkov - Bruselj, 8. in 9. oktober 2008
Briefing - 8-9 October 2008 - Brussels plenary session
Na dnevnem redu bodo Lizbonska pogodba, pakt o priseljevanju in azilu, razprava o gospodarskih, finančnih, okoljskih in energetskih vprašanjih ter razmere v Gruziji.
Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) will be putting forward a non-binding report entitled Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013, which says that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly.
Prav tako v sredo bo v Parlamentu potekala razprava o stanju demokracije v Belorusiji po parlamentarnih volitvah 28. septembra, na katerih opozicija ni dobila niti enega poslanskega mesta.
The report stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
Poročilo opazovalcev OVSE ugotavlja, da volitve niso izpolnile mednarodnih standardov za demokratičnost postopka.
The report stresses that, although having a job is the best defence against poverty, it is not always a guarantee.
Po govoru bo imela tiskovno konferenco in se nato ločeno sestala s predsedniki političnih skupin.
Self-employed drivers should also be included in the scope of the directive, say MEPs.
Vprašanje simbolov je bila od spornih točk Pogodbe o ustavi za Evropo, zato v Lizbonski pogodbi ni njihove opredelitve (poročilo GONZÁLEZ).
An own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work is being proposed by the EP Employment and Social Affairs Committee.
Na dnevnem redu zasedanja bo še poročilo, ki se zavzema za celovitejši pristop v boju proti revščini in socialni izključenosti.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Priprave na Evropski svet
Preparation of the European Council 15-16 October
Evropski svet, 15.-16. oktober 2008
Debate : 08.10.08 Agenda and documents submitted to the European Council Letter from President Nicolas Sarkozy to the members of the European Council, 3 October 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
V Evropskem parlamentu bo v sredo potekala razprava o stanju demokracije v Belorusiji po parlamentarnih volitvah 28. septembra, na katerih opozicija ni dobila niti enega poslanskega mesta.
MEPs will debate and vote on a formal call on the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture for financial services in Europe, based on a report from the Economic and Monetary Committee.
Francosko predsedstvo EU je pozvalo oblasti v Minsku, naj nadaljujejo prizadevanja za izpolnitev mednarodnih demokratičnih obvez in sodelujejo z OVSE.
The Level 3 committees need a legal status commensurate with their duties, and national supervisors should have a commitment to executing the decisions of the committees written into their mandates.
Predsedstvo ob tem pozdravlja pozitivne premike, kot sta izpustitev političnih zapornikov in povabilo OVSE k opazovanju volitev.
MEPs in the committee encourage the Level 3 Committees to work towards better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Opazovalci OVSE namreč v 35 odstotkih primerov niso smeli opazovati štetja glasov.
The European System of Central Banks would get a central position to coordinate and to take leadership if necessary.
V parlament tudi ni bil izvoljen niti eden od kandidatov demokratične opozicije, česar ni v nobenem od demokratičnih sistemov na svetu.
The division of information and tasks should also be streamlined to improve the voice of the European Union at international level, says the report.
Režim tudi še naprej izvaja omejitve, ki opoziciji onemogočajo dostop do medijskega prostora, zborovanja in razdeljevanje predvolilnih materialov.
More transparency is also required when it comes to the over-the-counter markets, where clearing houses should be encouraged.
Po mnenju predsednika parlamentarne delegacije bi morala Unija zdaj razmisliti, ali ta njena ponudba še velja.
To be adopted by the plenary, an absolute majority of MEPs must support the measure (i.e. at least 393 votes in favour).
Ingrid Betancourt v Evropskem parlamentu
Economic and monetary affairs
Na začetku dvodnevnega plenarnega zasedanja v Bruslju bo evropske poslance nagovorila kolumbijska političarka Ingrid Betancourt, ki so jo gverilci FARC ugrabili februarja 2002 in jo zadrževali vse do julija letos, ko jo je osvobodila kolumbijska vojska.
Parliament adopted a report calling for changes in the governance structure of the IASB in April and since then its oversight body, the International Accounting Standards Committee Foundation, has issued a consultation document with proposed changes.
Ingrid Betancourt je bila leta 2006 med kandidati za nagrado Saharova za svobodo misli.
These proposals, and more recent ideas from the European Commission, were discussed during the September II session – with a number of MEPs in the debate criticising the Commission for its approach.
Parlament bo nagovorila na slavnostnem delu zasedanja v sredo ob 15. uri, po govoru pa bo imela tiskovno konferenco in se nato ločeno sestala s predsedniki političnih skupin.
MEPs will now put to the vote a proposal for a resolution on the issue, based on a draft which the Economic and Monetary Affairs Committee will be developing earlier in the week.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Javno zdravje
Constitutional affairs
Zdravstvena strategija za obdobje 2008-2013
Use by the European Parliament of the symbols of the European Union
Slovenski poslanec Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) bo v četrtek dopoldne Parlamentu predstavil svoje poročilo o beli knjigi Komisije za evropsko zdravstveno strategijo v šestletnem obdobju do leta 2013.
The European Union flag, anthem and motto are to be formally recognised in a report put forward to the plenary.
Dokument se zavzema, da bi bilo treba zdravje obravnavati kot ključno politično temo in dodaja, da bi se morale države v akcijskih načrtih osredotočiti na preprečevanje.
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Še posebej pa se je treba lotiti vzrokov nekaterih bolezni, kot sta rak ter diabetes, ki sta povezani z načinom življenja.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report, drafted by Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES) and approved in committee with 20 votes in favour and four against.
Poročevalec Peterle poudarja, da je zdravje ena najpomembnejših vrednot v življenju ljudi.
The anthem, based on the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony, is to be performed at the opening ceremony following each European election and at formal sittings.
Zaradi zaskrbljujočih zdravstvenih trendov, zlasti naraščajoče obolelosti za rakom, boleznimi srca in ožilja, diabetesa in debelosti, pa postaja ta vrednota kljub napredku kurativne medicine čedalje bolj ogrožena.
The motto, "United in diversity", will be reproduced on all Parliament's official documents.
Nove izzive prinašajo tudi staranje prebivalstva, podnebne spremembe ter globalizacija.
Finally, the celebration of Europe Day on 9 May is also to be formally recognised in Parliament's Rules of Procedure.
Svetovna zdravstvena organizacija napoveduje epidemičen razvoj raka v prihodnjih letih.
Any amendment to the Rules of Procedure must be approved by an absolute majority of MEPs (i.e. at least 393 votes in favour).
Zdravstveni prepad v Evropi
Constitutional affairs
Kar zadeva raka, so razlike v možnostih preživetja med novimi in starimi državami članicami take, da lahko po besedah poslanca govorimo o "zdravstveni železni zavesi".
67) by giving access to documents (such as the Legal Service Opinions) which were until now excluded, with the justification of ‘protecting’ the institution's decision-making process.
Po podatkih Eurostata se kljub splošnemu staranju prebivalstva pričakovana življenjska doba ob rojstvu med državami Evropske unije za ženske razlikuje za 9 let, za moške 13 let, smrtnost otrok pa se razlikuje za šestkrat.
According to the Court, such a justification (which is more suitable to protect negotiations between diplomats than between legislators) will no longer be invoked to outweigh the ‘overriding’ principle of ensuring democratic control by EU citizens over the EU legislative process.
Problem antibiotikov
In the light of the above:
V Uniji se ravni odpornosti razlikujejo zaradi različnih načinov uporabe ter nadzora antibiotikov (v nekaterih državah članicah je uživanje antibiotikov tri- do štirikrat večje kot v drugih).
all the agendas and outcome of proceedings of the Council and preparatory bodies should make clear reference to the background documents and should be registered in good time and published in the Council Register (including ‘room documents’);
Neustrezno uporabo bi zato morali nadzirati in hkrati spodbujati preudarno uporabo antibiotikov, Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni pa je ustrezna agencija za usklajevanje teh dejavnosti.
In an interinstitutional perspective, does the Council agree that this ECJ judgment should also set in a new perspective the interinstitutional cooperation and strategy linked to the ‘better law-making’ objective as launched by the European Council Birmingham Declaration in 1992, which still need to be properly implemented?
Posebno pozornost pa je treba nameniti bakterijam, ki so odporne na meticilin.
to which services citizens should refer to obtain support, information or administrative redress?
Načini preprečevanja širjenja bolezni
Oral questions to Council and Commission
Poslanci zato odločno pozivajo Komisijo, naj sestavi ambiciozen načrt preventivnih ukrepov za celotno šestletno obdobje.
The committee, therefore, urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire five-year period.
Poraba za zdravje, zlasti za preprečevanje in zgodnje odkrivanje bolezni, namreč ni samo strošek, ampak tudi naložba, ki se lahko vrednoti z leti zdravega življenja.
The committee agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years (HLYs) as a Lisbon Structural Indicator.
Odbor zato kot del strategije pozdravlja namero Komisije o določitvi temeljnih zdravstvenih vrednot sistema zdravstvenih kazalnikov (na nacionalni in podnacionalni ravni) in spodbujanju programov za zdravstveno pismenost in preventivo.
MEPs in the committee stress that the concept of ‘healthy lifestyle’ (i.e. a healthy diet, the absence of drug abuse and sufficient physical activity) needs to be complemented by a psychosocial dimension (i.e. a balanced approach to work and family life).
Zdrav življenjski slog vključuje dobro duševno in telesno zdravje, pri čemer so to pomembni dejavniki tudi za ohranjanje konkurenčnega gospodarstva.
MEPs in the committee point out that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should monitor and evaluate the application of the guidelines and codes.
V zvezi s tem odbor v duhu "zdravje za vse" pozdravlja namero Komisije po spodbujanju zdravja in preprečevanja bolezni v vseh starostnih skupinah.
The report draws the attention of the Commission and Member States to the need to support research and promote the prevention, early diagnosis and suitable treatment of chronic diseases in order to ensure sufferers' welfare and quality of life.
Ob tem je treba izpostaviti ključna zdravstvena vprašanja, kot so prehrana, debelost, podhranjenost, fizična dejavnost, uživanje alkohola, drog in tobaka ter okoljska tveganja, tudi onesnaževanje zraka tako na delovnem mestu kot doma, v skladu z načelom enakosti med moškimi in ženskami.
The committee says that antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States).
Pri tem je treba tudi upoštevati vlogo spola, pomagati ljudem pri zdravem staranju in zmanjšati breme kroničnih bolezni.
The committee point out that antibiotic resistance is a European problem as frequent movements including tourism take place increasing the risk of spreading the resistant bacteria, and inappropriate use of antibiotics should therefore be monitored and prudent use of antibiotics encouraged, whereas the ECDC serves as the appropriate agency to coordinate these activities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Pomanjkanje vode in nevarnosti suše v Evropi
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty
Poslanci se zavzemajo za učinkovitejše ukrepe proti tem pojavom, saj poraba vode stalno narašča, njeno pomanjkanje pa ima lahko tudi posledice, ki segajo čez evropske meje.
Minimum income schemes should be complemented by support measures to facilitate social inclusion e.g. in housing, education, training, and lifelong learning, and income support schemes to help cover the costs to individuals and households, say MEPs.
Poslanec Richard SEEBER (EPP-ED, AT) iz odbora za okolje navaja podatke, da po ocenah Evropske agencije za okolje iz leta 2007 tretjina Evropejcev že živi na območjih, kjer primanjkuje vode in povpraševanje po njej presega ponudbo.
Member States should also provide targeted additional benefits for disadvantaged groups (people with disabilities or chronic diseases, lone parents or households with many children), to cover extra costs such as those of personal support and the use of medical care.
Zaradi izrazitejših posledic podnebnih sprememb pa bi lahko v prihodnosti pomanjkanje vode po vsem svetu prizadelo 3,2 milijarde ljudi.
MEPs in the committee want child poverty reduced by 50% by 2012, and urge Member States to allocate sufficient resources to achieve this goal.
- slabo ozaveščenost o problemu;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- pomanjkanje celostnega pristopa pri obravnavanju vprašanja vode.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Zaradi neučinkovitosti zapravi Evropa vsaj petino svoje vode, problem pa bi lahko poskusili rešiti tako s polnim izvajanjem okvirne direktive o vodah kakor tudi z naložbami v tehnologije za varčevanje z vodo.
Implementation of social legislation relating to road transport
Odbor za okolje je prepričan, da bi morali imeti ukrepi za zmanjšanje povpraševanja prednost pred povečanjem oskrbe z vodo.
Alejandro CERCAS (PES, ES) will be tabling an own-initiative report for the Employment and Social Affairs Committee on the implementation of social legislation relating to road transport.
Razmišljanje o večji ponudbi naj bi prišlo na vrsto šele po tem, ko bi izčrpali možnosti glede večje učinkovitosti porabe vode, boljšega upravljanja povpraševanja in izobraževalnih ukrepov.
MEPs express concern at the shortcomings and delays in the transposition and implementation of social legislation relating to road transport in some Member States.
Prenos vode na velike razdalje ne bi smel biti rešitev za njeno pomanjkanje.
Self-employed drivers should be also included in the scope of the directive, say MEPs.
Poslanci poudarjajo, da bi bilo v Evropski uniji mogoče prihraniti celo do 40 odstotkov porabljene vode, zato pozivajo h konkretnim ukrepom in finančnim spodbudam za spodbujanje učinkovitejše in bolj trajnostne rabe vode.
The aim of Directive 2002/15/EC is to establish minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Med predlaganimi ukrepi so namestitev merilnih naprav za merjenje porabe, ponovna raba ter učinkovita in racionalna raba vode.
MEPs in the committee call on the Member States to speed up the process of transposition and to provide for coercive measures in the event of failure.