natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa ni otok, ki bi se lahko zaprl pred zunanjim svetom."
The text, which exceeded 1000 pages at first reading in November 2005, was still 720 pages long at the end.
20061219STO01642 Razprava o sklepih Evropskega sveta in zaključku finskega predsedovanja Uniji
20061219STO01642 MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen Parliament and Council officially sign REACH and FP7
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01533 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01533 0 NOT XML V0//EN
Forum mladih v Berlinu: Nemški dijaki vodilnim evropskim poslancem zastavljajo vprašanja o Evropski uniji
German teenagers quiz leading MEPs on EU
Nemški dijaki vodilnim evropskim poslancem zastavljajo vprašanja o EU
Teenagers quiz MEPs in the "Europa-Saal" of the Bundestag
Je širitev negativno vplivala na notranjo moč Evropske unije?
Has enlargement negatively affected the European Union's inner strength?
Je Evropa tekmica ZDA?
Is Europe an alternative to the US?
Zakaj izobraževanje ni prednostna proračunska postavka?
Why is education not the first priority in the budget?
Poslanci so imeli minuto in pol časa za odgovor, iztek časa pa je naznanila melodija evropske himne.
Every MEP had to respect a tough 1 minute 30 second time limit for answers and an "EU-fanfare interrupted" any breaches of this time limit.
»Prihodnost Evropske unija bo vplivala na vse nas, zlasti na mlado generacijo«, je ob otvoritvi foruma mladih dejal Norbert Lammert, predsednik nemškega zveznega parlamenta.
"The future of the European Union will affect all of us but it will affect especially the young generation", Norbert Lammert, President of the Bundestag, said when opening the Youth Forum.
Predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrell pa je dejal: »Evropo smo zgradili za vas, mlado generacijo.
Parliament's President Josep Borrell said "we have built this Europe for you, for the young generation.
Zato želimo vedeti, kaj vi pričakujete od evropskega združevanja.«
We want to know now what you expect from European integration."
Ali je Evropska unija tekmica ZDA?
"Should the European Union be a rival to the US?"
Vprašanja so izbrali najmlajši med dijaki – in jih niso vnaprej povedali poslancem – ter za najpomembnejše področje določili zunanjo politiko: »Ali je Evropska unija tekmica ZDA?« je vprašal eden od dijakov. »Kaj se je Evropa naučila iz neenotnega nastopa držav članic na področju zunanje politike v času iraške krize?«, je nadaljeval njegov sošolec.
The youngsters chose the topics (which were not revealed to MEPs beforehand) and it may surprise some that they saw foreign policy as the most important issue: "Should the European Union be a rival to the US?" one student asked and his colleague wanted to know "what lessons has Europe learned from incoherent foreign policy approaches during the Iraq crisis?"
Hans-Gert Pöttering iz evropske ljudske stranke je poudaril, da Evropa potrebuje prijateljstvo in partnerstvo z ZDA, ter dodal, da bi morali nesoglasja, kot denimo glede ameriškega zapora za teroristične osumljence v Guantanamu, zmeraj odprto obravnavati.
Hans-Gert Pöttering of the European People's Party stressed the need for "friendship and partnership with the US" but said also "that we have to state whenever there are disagreements about certain issues, as for instance about Guantanamo."
Martin Schulz, predsednik skupine socialnih demokratov EP, je poudaril, da moramo krepiti multilateralnost.
Martin Schulz leader of the EP's Socialist Group emphasised the need "to strengthen multilateralism".
Meni, da je iraška vojna vodila naravnost v katastrofo in da tudi Evropa nosi del odgovornosti za čimprejšnjo rešitev iraške krize.
However, Europe has a responsibility for Iraq and especially for the Iraqi people: "We have an obligation to help them to get out of the disaster."
Tudi Graham Watson iz skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo meni, da moramo biti enotnejši in je poudaril potrebo po vojski EU, s katero bi lahko branili naše skupne vrednote.
Graham Watson of the Liberal ALDE group agreed that "we need more coherence" but also stressed the need for an EU army "for that we can defend our common values."
Jens-Peter Bonde, predsednik skupine neodvisnosti/demokracije je temu močno nasprotoval, saj meni, da se moramo najprej spopasti z lakoto.
Jens-Peter Bonde of the independence and democracy Group strongly disagreed: "We should make war against poverty."
Dijake je tudi zanimalo, ali ni EU z zadnjo veliko širitvijo že presegla svojih zmogljivosti.
The students also wanted to know whether the EU has "overstretched its own capacities with the latest big enlargement rounds".
Glede prednosti združene Evrope so bili enotni vsi poslanci.
All MEPs, highlighted the benefits of a united Europe.
Gospodarski izzivi Evrope
Economic challenges of Europe
Socialni model in gospodarski izzivi Evrope, soočanje z vse večjim pritiskom držav v razvoju, zlasti Kitajske in Indije, so bile med ostalimi temami foruma.
The social model and the economic challenges for an aging Europe, facing the increasing pressure of the emerging economies, notably China and India, was also a matter of concern for the young generation.
Brian Crowley, predsednik skupine združenja za Evropo narodov, je omenil velik uspeh irskega modela, ki odlično združuje pristojnosti države, sodelovanje in zasebno pobudo.
Brian Crowley of the Union for the Nations (UEN) mentioned the immense successful Irish mixture of "state responsibility, participation and individual responsibility" that resulted in high wage and low unemployment.
Nekateri evropski poslanci so poudarili, da je treba spodbujati izobraževanje in dejali, da lahko le z večjimi naložbami v izobraževanje in inovacije ohranimo gospodarsko moč in blaginjo v Evropi.
Other MEPs highlighted the need for better education and said that only with more investment in education and innovation Europe will be able to maintain its power and prosperity.
Forum mladih so skupaj pripravili Evropski parlament, nemška obveščevalna služba in nemški zvezni parlament.
The Youth Forum was jointly organised by the European Parliament's German Information Office and the Bundestag.
2007: rojstni dan, ustava, novi predsednik ...
2007: Opportunity, a Birthday, a Constitution, a new President...
Leto 2007 je tudi evropsko leto enakih možnosti za vse, namenjeno obrobnim skupinam prebivalstva in njihovemu vključevanju v družbo.
This year is also the "Year of equal opportunities for all" where increasing the involvement of marginalised groups in society is the main aim.
Januarja bodo evropski poslanci izvolili novega predsednika Parlamenta, o ključnih sedežih v odborih Parlamenta pa so že glasovali.
In January MEPs elect a new President - key places on Parliament's Committees are also being voted.
Med temami bosta tudi energija in cene gostovanja v mobilnih omrežjih.
Action on energy and roaming charges for mobiles will also be seen this year.
Evropski poslanci, med njimi bodo tudi novi kolegi iz Bolgarije in Romunije, bodo novo leto, ki sovpada s koncem prve polovice mandata, začeli s številnimi volitvami, ki bodo odločile o prihodnjih ključnih mestih v Parlamentu.
MEPs, including the new members from Bulgaria and Romania, begin their year with a series of elections to decide key posts in the Parliament as it reaches the half way point through its term in office.
50 let EU
The EU turns 50
Spremenilo se je marsikaj: prvotna evropska skupnost za premog in jeklo počasi odstopa svoje mesto obnovljivim virom energije in po koncu hladne vojne se je Evropa vnovič združila.
The world has also moved on, the "coal and steel community" as it was first based on is slowly giving way to renewable fuels and Europe has been reunited after the end of the Cold War.
Njeno obletnico bo zaznamovala vrsta dogodkov po vsej celini.
The anniversary will be marked by a serious of events across Europe.
Evropska ustava: obdobje za razmislek se približuje koncu
The European Constitution: a period of reflection draws to a close
Letos bo leto pomembnih odločitev o prihodnosti evropske ustave.
This year could be the one when tough decisions need to be taken about the future of the European Constitution.
Pogodba o ustavi je leta 2002 in 2003 nastala na konvenciji nacionalnih poslancev, predstavnikov vlad, komisarjev in evropskih poslancev, junija 2004 pa so jo sprejeli voditelji držav in vlad.
The Constitutional Treaty was elaborated by a Convention including national parliamentarians, government representatives, EU Commissioners and MEPs in 2002 and 2003 and was approved by the heads of state and government in June 2004.
2007 – Leto enakih možnosti za vse
2007 - A year of equal opportunities for all
Dejavnosti so razdeljene na štiri glavna področja: človekove pravice, vključevanje obrobnih skupin prebivalstva v družbo, razumevanje različnosti kot prednosti in spodbujanje spoštovanja do manjšin.
The year is divided into four main themes: improving people's rights, increasing the representation of marginalised groups in society, recognising diversity as a plus not a minus and promoting respect for minorities.
Če želite sodelovati v okviru evropskega leta, si oglejte spletno povezavo na koncu članka.
If you want to take part, see the first link under this article.
Mednarodni dan žensk
International women's day
V okviru 50. obletnice EU pripravlja parlamentarni odbor za pravice žensk in enakost spolov ob mednarodnem dnevu žensk posebno posvetovanje: "1957-2007: Evropska unija in uspeh žensk".
Within the framework of the EU's 50th anniversary the Parliament's Committee on women's rights is organising a special hearing: "1957-2007: The European Union and the advancement of women" on international woman's day .
Podnebne spremembe
Measures on climate change
Vprašanje podnebnih sprememb bo osrednja tema spomladanskega srečanja voditeljev EU, ki so že zahtevali 20-odstotno povišanje energijske učinkovitosti do leta 2020.
The issue is a main topic for the meeting of EU leaders in the spring - MEPs have already signalled their intentions by calling for a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
Tarife za gostovanje v tujih omrežjih
Roaming charges for mobile phones
Stroški telefonskih klicev v tujini so lahko ogromni.
If you have ever made or received a telephone call while abroad you will know that the charges can be enormous.
Ker je pri tem vključenih več držav, bo to vprašanje težko rešiti na nacionalni ravni.
Since it involves more than one country this issue can be difficult to tackle at a national level.
Evropski poslanci so že izrazili podporo nižjim tarifam in načrtom Evropske komisije za sprejem nove uredbe za znižanje tarif.
MEPs have already voiced their support for lower charges in this area and supported and encouraged plans by the European Commission for a new regulation to try and reduce charges.
Parlament spomladi načrtuje posvetovanje glede tega vprašanja in predlagane zakonodaje na tem področju.
In spring Parliament will organise a Hearing on the issue and consider proposed legislation in this field.
Pomorski promet
Maritime Transport
Spomladi bo Parlament obravnaval tudi načine za posodobitev zakonodaje o varnosti na morju.
Also in spring Parliament will consider ways of updating the "ERIKA" legislation on safety at sea.
Cilj zakonodaje je preprečiti ponovitev naftnih madežev, ki so opustošili francosko in špansko obalo ob nesreči tankerjev Erika in Prestige.
The aim of the original laws was to prevent a repeat of the ERIKA and "Prestige" oil spills which devastated the French and Spanish coasts.
Prav tako to leto...
Also this year...
Vprašanja priseljevanja, pogajanja o novem sporazumu o partnerstvu z Rusijo, reforma trga vina v EU so samo nekatere od tem, ki nas letos še čakajo.
Immigration issues, negotiations on a new partnership agreement with Russia, reform of the EU's wine market: these are just three other issues that also lie ahead this year.
20061220STO01669 Zakonodajni in delovni programu Komisije za leto 2007 Politične skupine v EP Evropsko leto enakih možnosti za vse (v angleščini)
20061220STO01669 European Year of Equal Opportunities for All (2007) Political groups in the Parliament Committee on Women's Rights and Gender Equality International Roaming charges: an obstacle to consumers travelling abroad A cleaner, greener future for EU energy policy?
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0565 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//EN
Delovanje Evropskega parlamenta na polovici zakonodajnega obdobja
An overview of the European Parliament in action at the midway point of the legislature July 2004-December 2006
Januarja 2007 je Evropski parlament na polovici svojega 6. zakonodajnega obdobja.
The 1 January 2007 marks the midway point of the sixth European parliamentary term.
Na januarskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu bodo poslanci izvolili svojega novega predsednike in podpredsednika, ki bodo funkcije opravljali do izteka mandata, julija 2009.
During the January plenary session in Strasbourg, MEPs will elect a new European Parliament President and 14 Vice-Presidents for the remaining two and half years.
Pol poti med evropskimi volitvami je tudi priložnost za pregled dosežkov od začetka sedanjega obdobja.
The midway point in this parliamentary term is a timely opportunity to give an overview of the legislature so far.
Parlament se je z volitvami leta 2004 močno spremenil.
The European Parliament changed dramatically in 2004.
Po širitvi Evropske unije s 15 na 25 članic 1. maja 2004, so bile junija volitve v vseh članicah, namesto dotedanjih 626 poslancev pa jih je v parlament vstopilo 732.
Following the historic enlargement of the EU from 15 to 25 Member States on 1 May 2004, European Parliament elections were held in June 2004 in all 25 Member States.
Število uradnih jezikov se je z 11 povečalo na 20.
The number of MEPs increased from 626 to 732.
Od 1. januarja 2007 je v parlamentu že 785 poslancev, saj se je pridružilo še 18 kolegov iz Bolgarije in35 iz Romunije.
From 1 January 2007, the number of MEPs rises temporarily to 785 with the addition of 35 Romanian 18 Bulgarian MEPs.
Vse članke o plenarnih zasedanjih lahko najdete na spletni strani
More information with extended articles on some of the key topics can be found here:
Informacije o najpomembnejših temah (v angleškem jeziku) pa so na voljo na
A roundup of all the press releases published during each plenary can be found here:
NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, ENERGIJA
Internal Market, Energy and Industry
Države članice bodo morale direktivo prenesti v svoje zakonodaje najkasneje v treh letih.
The final position adopted by Parliament broadly reflects the Parliament's first reading position achieving a balance between competition and social protection.
Poslanci so sprejeli predloge za razširitev obsega dosedanje direktive o televiziji brez meja ter spremembe pravil o oglaševanju in promocijskem prikazovanju izdelkov v televizijskih programih.
In widening the scope of the so-called Television without Frontiers Directive to all Audiovisual Media Services, MEPs also voted to include new means of broadcasting.
Svoje stališče predstavljajo v poročilu, ki je odgovor na Zeleno knjigo Komisije o evropski energetski strategiji.
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals, adopted by a large majority on 14 December 2006.
Nova direktiva o kopalnih vodah, ki so jo evropski poslanci sprejeli s 584 glasovi za, 11 proti in 56 vzdržanimi glasovi, predvideva tudi strožja merila za ugotavljanje kakovosti voda.
Information will also be posted at the swimming locations.
(26.9.2006 - Prvo branje)
(26.9.2006 - First reading)
Evropski parlament je s 571 glasovi za, 43 proti in 18 vzdržanimi glasovi v prvem branju sprejel osnutek direktive o kakovosti zunanjega zraka.
MEPs adopted a codecision report (first reading) by Holger Krahmer (ALDE, DE) on the directive on the quality of ambient air, with 571 votes in favour, 43 against and 18 abstentions.
S svojimi dopolnili poslanci zahtevajo še ostrejša merila za kakovost zraka, kot jih je predlagala Komisija, vendar se obenem zavzemajo za večjo prožnost pri njihovem uveljavljanju.
Parliament called for more ambitious targets than those set out by the Commission for cutting maximum concentrations of pollutants, in particular PM2.5.
(13.6.2006 - Prvo branje)
(13.6.2006 - First reading)
V Evropi kar štiri petine vseh rek teče čez ozemlje več držav, zato poslanci pozivajo članice, naj izboljšajo svoje sodelovanje pri ocenjevanju in obvladovanju poplav.
Since almost 80 per cent of European rivers flow across borders and coastlines are shared, MEPs are calling on EU countries to coordinate flood risk assessment and management.
Zavrnitev direktive o pristaniških storitvah
Parliament sinks port services proposals
Evropski parlament je dobri dve leti po prvem predlogu sredi januarja 2006 zavrnil že drugi predlog direktive o liberalizaciji trga pristaniških storitev.
The European Parliament for a second time torpedoed proposals on market access to port services.
Za zavrnitev je glasovalo 532 poslancev, 120 jih je bilo proti, 25 pa se jih je vzdržalo.
Many MEPs demanded in its place legislation on transparency and fair competition between ports.
Največ kritik je bilo, podobno kot v prvem predlogu, zaradi določb o samoizvajanju in pilotaži.
A number of MEPs also criticised the omission of Parliament's wishes on self-handling and pilot services, which were extremely controversial points of the first ports package.
(15.6.2006 - Prvo branje)
(15.06.2006 - First reading)
Poslanci so podprli predlog uredbe o skupnih pravilih na področju varnosti civilnega letalstva.
Parliament is insisting on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ on board aircraft.
Invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo letalski prevozniki v prihodnosti ne bodo smeli prepovedati vkrcanja na letalo.
The European Parliament adopted a legislative resolution that considerably improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Uredba letalskim prevoznikom in letališčem nalaga, da bodo invalidnim potnikom zagotavljali brezplačno pomoč pri uporabi teh storitev, kot je na primer prevoz do letala, pomoč pri prestopanju med leti ali pomoč pri vkrcanju in izkrcanju.
They may not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
JAVNO ZDRAVJE IN ZAŠČITA POTROŠNIKOV
Public Health and Consumer Protection
Poslanci Evropskega parlamenta so sprejeli predloge novih pravil, ki bodo urejala vprašanje zdravstvenih trditev na živilih.
MEPs approved tougher rules for foods claiming to provide nutritional and health benefits.
Farmacevtske družbe bodo lahko odslej lažje razvijale zdravila za otroke, saj je Evropski parlament potrdil predlog uredbe, s katero naj bi med drugim končali dosedanjo prakso zdravljenja otrok z manjšimi odmerki zdravil za odrasle, kar je lahko tudi škodljivo.
It will now be easier for pharmaceutical firms to develop infant medicines after Parliament's vote aimed at ending the current situation, under which most children take small doses of medication developed for adults, which may not correspond to their metabolism and can even be harmful.
Proizvajalci zdravil, ki bodo razvili učinkovite in varne teste za pediatrična zdravila, bodo deležni 6-mesečnega podaljšanja patentov, na trgu pa bodo lahko le izdelki, ki bodo izpolnjevali stroge standarde.
Drug companies which develop effective and safe tests for paediatric medicine will receive a six-month patent extension.
Začasna prepoved uporabe teh mehčal za PVC sicer velja že od leta 1999.
Only those firms meeting strict standards will be allowed to market infant medicine.
Ker niso kemično vezani s PVC, jih lahko otrok zaužije skozi usta, ko žveči igračo.
Read more
Ureditev zakonodaje o aditivih in sladilih
Fight against breast cancer in the enlarged EU
Poslanci Evropskega parlamenta so v prvem branju postopka soodločanja z 556 glasovi za, 98 proti in 8 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo o različnih vrstah aditivov in sladil v živilih, ki jih bo zaradi novih spoznanj o njihovi nevarnosti ali samega tehnološkega razvoja stroke treba prepovedati ali pa dodati na pozitivni seznam.
In adopting a joint resolution on breast cancer in the enlarged EU, MEPs call on the European Commission to present without delay the progress report, which it called for by 2006 in its resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates.
AKCIJSKI PROGRAMI
Action Programmes
Finančna perspektiva 2007 - 2013: še zadnji podpis v parlamentu
Long-term budget makes its way through European Parliament
Evropski parlament je s 440 glasovi za, 190 proti in 14 vzdržanimi glasovi sprejel sedemletno finančno perspektivo EU, vendar ob tem opozarja, da jo bo treba izboljšati ob reviziji, ki je predvidena za leto 2009.
On 17 May 2006, The European Parliament approved the EU's budget for the coming seven years, but underlined the need to resolve a number of shortcomings, including funding, during the budget review in 2009.
V obdobju 2007-2013 naj bi Unija tako za raziskave namenila 50 milijard evrov, program pa je po vrsti tretja najvišja postavka evropskega proračuna, za sredstvi, ki so namenjena skupni kmetijski politiki in strukturnim skladom.
This programme, the EU's main instrument for funding scientific research, will have a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
Poslanci so prižgali zeleno luč predlogu Komisije, po katerem bo za strukturne sklade v šestletnem proračunskem obdobju 2007-2013 namenjenih približno 308 milijard evrov ali 35,7 odstotka proračuna EU.
Parliament gave the green-light to the Structural Funds package for 2007 to 2013 with the adoption of five separate reports.
Parlament je namreč podprl pet poročil, ki določajo cilje merila za dodeljevanje sredstev in vire financiranja skladov.
They define the objectives, the financial resources available and the criteria for their allocation in an enlarged EU.
Korak dlje za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu
International Fund for Ireland: EP favours continued EU funding, but with new legal basis
Evropski parlament je v prvem branju postopka soodločanja sprejel poročilo o evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu.
The EU should go on contributing €15 million per year to the International Fund for Ireland (IFI) until it is wound up in 2010, but Parliament should have co-decision powers over this funding, rather than merely being consulted.
MEDIA 2007 - Podpora evropskemu filmu in digitalizaciji
PEACE Programme for Ireland set to be extended
Program za evropski avdiovizualni sektor MEDIA 2007 naj bi razdrobljeni in kapitalsko podhranjeni evropski filmski industriji pomagal pri izboljšanju položaja na trgu.
Parliament approved, by 598 votes in favour, 15 against and 18 abstentions, the extension of the duration of the PEACE programme.
Zavzema se za ohranjanje in spodbujanje kulturne različnosti in kinematografske dediščine, boljšo distribucijo evropskih filmov ter večjo konkurenčnost evropske filmske industrije.
The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
Unija naj bi za večjo mobilnost zaposlenih v kulturnih dejavnostih, čezmejno izmenjavo umetniških del in izboljšanje dialoga med kulturami v prihodnjih šestih letih namenila 354 milijonov evrov.
The wider aim, therefore, is to align the measures financed by these two instruments with interventions carried out in the region under EU cohesion policy.
To so le nekatera od vprašanj, na katera poskuša odgovoriti začasni odbor, ki ga je parlament ustanovil 19. januarja 2006.
These are two questions that lie at the heart of a new temporary committee set up by the Parliament .
CIA v nekaterih primerih "neposredno odgovorna" za nezakonite dejavnosti v Evropi
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe , says Parliament