natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znotraj EU pa se žal povečuje razlika med članicami z ugodnejšimi statističnimi podatki in tistimi z največjimi težavami.
This report was drafted by Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE) and adopted in committee by 30 votes to 10, with 5 abstentions.
Oceniti bi morala tudi Evropsko listino o varnosti v cestnem prometu in ustvariti podlago za čezmejni sodni pregon prometnih prekrškov.
In that vote, the committee called for international passenger services to be opened up to competition by 1 January 2010 and domestic passenger services by 2017.
Eden od načinov bi lahko bila uvedba sistema točk, ki bi se uporabljal za prekrške po vsej EU.
A derogation is envisaged for Member States which joined the EU on or after 1 May 2004.
Ukrepi se morajo medsebojno dopolnjevati, Evropska agencija za varnost v cestnem prometu pa mora dobiti jasno pravno podlago za svoje delo.
These would have the right to postpone competition in domestic services by up to five years.
Vključevati bi moral vse udeležence v prometu in zainteresirane strani, skupaj s prizadevanji za spodbujanje javnega prevoza in učinkovitejšo zakonodajo ter z ustreznim nadzorom udeležencev v prometu (preverjanje vozniških dovoljenj, merjenje alkohola v izdihanem zraku itd.).
Parliament's first reading position had called for international passenger services to be opened up by 2008 but the Transport Committee is now proposing that, for that category, Parliament accept the date of 2010 contained in the Council's common position.
Med konkretnimi predlogi, ki imajo vso podporo poslancev v odboru za promet, so:
However, the Council is opposed to opening up the market for domestic rail services at all, so conciliation is likely to be needed on this point.
- čezmejno izvrševanje zakonov;
Minimum rights for all railway passengers
- uporaba vgrajenih in naknadno nameščenih ogledal za mrtvi kot;
This demand conflicts with the Council's position.
- učinkovito čezmejno izvajanje predpisov o preseganju dovoljene hitrosti, neuporabi varnostnega pasu in vožnji pod vplivom alkohola;
Sterckx said that there was no point in drawing up a regulation which applied only to the 5% rail passengers who use international train services.
- spletna stran, v vseh uradnih jezikih EU, z uporabnikom prijaznimi in sprotnimi informacijami o sistemih prometne signalizacije, ki se uporabljajo v državah članicah;
European citizens should, in the event of problems, be entitled to certain minimum rights.
- študija o uskladitvi cestnoprometnih predpisov in oznak v EU, saj nejasne ali nedosledne prometne oznake po nepotrebnem ogrožajo varnost v cestnem prometu (primer: različni predpisi o prednosti v krožnem prometu so lahko vzrok za nesreče).
The matters regulated by this proposal include information for passengers, liability in the event of death or injury and assistance to persons with reduced mobility.
Poročilo tudi navaja izsledke študije, ki kaže, da je na Švedskem prometne nesreče preživi precej višji odstotek otrok (95 odstotkov), kot drugje po Evropi (60 do 70 odstotkov).
The committee is also in favour of a system of compensation for delays: 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Stopnja preživetja otrok v starosti do 4 let se namreč znatno poveča, če ti sedijo v sedežih za otroke, ki so obrnjeni nasprotno glede na smer vožnje.
Furthermore, rail operators must ensure that stations, platforms and means of transport are accessible, by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and remaining on board.
Za izboljšanje varnosti te skupine otrok, ki nimajo nobenega vpliva na svojo varnost v cestnem prometu, bi morala EU pokazati, da varnost otrok obravnava resno, ter si prizadevati, da postanejo nazaj obrnjeni sedeži za otroke, stare do 3 ali 4 leta, obvezni.
And in future all trains should provide a specially designated area of the train for baby carriages, bicycles and sports equipment.
Med ostalim pa študija še ugotavlja, da so mladi vozniki, zlasti mladi moški, skupina z zelo visokim tveganjem, da se jim zgodi nesreča.
Towards a European licence for train drivers
Dolg tečaj za pripravo na vozniški izpit lahko zmanjša tveganje nesreč pri mladih voznikih do 30 odstotkov.
A report on certification of train drivers, drafted by Gilles Savary (PES, FR), was adopted unanimously in committee.
Na Švedskem je na primer učenje vožnje dovoljeno od starosti 16 let, to je dve leti pred starostjo, pri kateri se lahko pridobi vozniško dovoljenje.
Whereas the Council wishes only train drivers to be covered by the directive, the Transport Committee feels that other crew members performing safety-related tasks should be in possession of a certificate attesting that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0449 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01807 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Kodeks ravnanja glede izvoza orožja
Convergence in supervisory practices - question to the Commission
Parlament bo v sredo obravnaval tudi poročilo o Kodeksu ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja, v katerem so poslanci odbora za zunanje zadeve zelo kritični do njegovega izvajanja in zahtevajo odločnejša prizadevanja EU za oblikovanje mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem.
Pervenche BERÈS (PES, FR), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, will be asking the Commission the following questions on further convergence in supervisory practices at EU level: During the ECOFIN Council held in Helsinki in September, the Economic and Financial Committee (EFC) reported back on the results of the simulated crisis management exercise which took place in April, on the basis of a memorandum of understanding adopted in May 2005.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Raül ROMEVA i RUEDA (Zeleni/EFA, ES) , ugotavlja, da je nesprejemljivo, ker ni bilo storjeno nič za sprejetje kodeksa kot skupnega stališča, ki tako ostaja nezavezujoč politični dogovor.
The outcome of this exercise has clearly indicated that better coordination is needed between the relevant supervisory institutions involved in order to guarantee proper management and hence financial stability.
Kodeks je bil sprejet leta 1998 in naj bi za celotno EU določil skupni standarde za izvoz vojaške opreme.
The European Parliament welcomes these initiatives and approves the overall approach.
V skladu z njegovimi določbami so se države članice sporazumele, da uporabljajo standarden niz meril pri ocenjevanju prošenj za tovrstna izvozna dovoljenja.
In the context of the current dynamic changes in the market and in particular the increase of alternative investment vehicles, the stakeholders are loudly calling for stronger measures.
- spoštovanje človekovih pravic v državi končne namembnosti;
The reference to the International Criminal Court (Preamble and Article 6)
- notranje razmere v državi končne namembnosti;
This is another completely new element in the Agreement.
- ohranjanje regionalnega miru, varnosti in stabilnosti;
The partner states asserted their support for the ICC, but discussions on this issue were difficult.
- nacionalna varnost držav članic ter prijateljskih in zavezniških držav;
The ACP States were broadly in favour of the ICC, with some of them having been a driving force behind it.
- ravnanje države, ki nakupuje, v odnosu do mednarodne skupnosti;
At the same time, pressure was exerted on them by the United States, which threatened retaliatory action against those countries who signed the Rome Statute.
- obstoj tveganja, da se oprema preusmeri znotraj države, ki nakupuje, ali ponovno izvozi;
President Kirsch's intervention was without doubt decisive, at a critical juncture in the negotiations, in winning the support of the ACP representatives.
- združljivost izvoza orožja s tehničnimi in gospodarskimi zmogljivostmi države prejemnice.
This is doubtless one of the most politically important amendments to the Agreement and was the subject of fierce negotiations.
Poslanci pozivajo članice Unije, naj nenehno preverjajo položaj človekovih pravic v državah, ki uvažajo orožje in dosežejo dogovor o seznamu držav, ki so vključene v oborožene spopade in v katere bi bilo treba načeloma prepovedati izvoz orožja.
The ACP countries were reluctant to include this point in the amended agreement as, in their view, this was what had triggered the war in Iraq even though, subsequently, the existence of weapons of mass destruction in that country had not been proved(1).
Parlamentarci menijo, da bi morala EU razširiti kodeksa tudi na storitve zasebnega varovanja.
Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), for the Women's Rights Committee, will be tabling an own-initiative report on equality between men and women in the committees' work.
Na seznam dejavnosti in storitev, za katere se zahteva dovoljenje za izvoz, naj bi tako dodala: oboroženo zaščito osebja in objektov, oboroženo varovanje prevozov, usposabljanje za uporabo vojaškega orožja in opreme, strateško in taktično usposabljanje, reformiranje varnostnega sektorja, vojaško in varnostno svetovanje, vojaško logistiko, protiobveščevalne storitve in operativno podporo.
The report also stresses the need for the parliamentary committees to be provided with appropriate tools to gain a sound understanding of gender mainstreaming, such as indicators, data and statistics broken down by gender, and the allocation of budgetary resources from a gender equality viewpoint, and to be encouraged to take advantage of in-house expertise (secretariat of the relevant committee, policy department, library, etc.) and external expertise in other local, regional, national and supranational institutions, be they public or private, in small, medium-sized and large companies and in universities working in the area of gender equality;
Svet in Komisija naj bi v svoja prihodnja pogajanja, povezana z razvojem evropske sosedske politike ter s sporazumi o partnerstvu in sodelovanju, vključila tudi spoštovanje vseh veljavnih embargov EU na trgovino z orožjem.
MEPs in the committee stress that the implementation of gender mainstreaming should take account of the specific features of each parliamentary committee.
Poslanci še pozivajo predsedstvo EU in države članice, naj diplomacijo iz svojih izjav v korist mednarodnemu sporazumu o trgovini z orožjem dopolnijo z odločnimi ukrepi za oblikovanje učinkovitega, pravno zavezujočega mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem, ki bo določal minimalne globalne standarde za promet z orožjem.
They call for the assessments to be carried out every two years under the auspices of the Committee on Women's Rights and Gender Equality including any shortcomings in the work of the committees and delegations as well as the progress made in implementing gender mainstreaming in each committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Slovenci že plačujemo z evrom
MEPs welcome Slovenia to the euro
Območje evro se je povečalo na 315 milijonov prebivalcev
With Slovenia the euro zone now stands at 315 million citizens
Slovenija je pet let po uvedbi skupne evropske valute in manj kot tri leta po vstopu v Unijo kot prva nova država članica prevzela evro.
New Year and a new currency - that was the story from Ljubljana as Slovenia became the first of the 10 countries that joined the EU in 2004 to embrace the euro.
Slovenci se bomo morali tako že tretjič v petnajstih letih, potem ko je leta 1991 tolar nadomestil jugoslovanski dinar, navaditi na novo valuto.
It is the second time in 15 years Slovene shoppers have had to adapt to new money after Yugoslav dinars gave way to Slovene Tolars in the early '90s.
V dveh tednih novega leta bo slovenske tolarje nadomestilo 94,5 milijonov evrskih bankovcev in 296 milijonov kovancev, ki so tudi prvi evrski kovanci, na katerih je upodobljen zemljevid celotne Evropske unije.
Some 234 million Slovene euro coins have been specially minted in Finland and are the first to feature a map of all the current EU members.
Slovenija je z novim letom dobila evro.
Slovenia will introduce the euro according to the "big-bang" scenario, which means that they have only 14 days of double circulation with the tolar and euro.
Javnomnenjske raziskave sicer kažejo na pozitiven odnos Slovencev do evra, vendar pa obstaja zaskrbljenost glede prikritega dvigovanja cen zaradi preračunavanja tolarjev v evre in zaokroževanja navzgor.
According to public opinion surveys, a majority of the 2 million Slovenes have a positive attitude to the adoption of the Euro, although they remain concerned about possible price hikes, which could occur because of incorrect converting and rounding of prices.
Takšne podražitve naj bi preprečili z dvojnim označevanjem cen, ki bo trajalo do konca junija, hkrati pa bi se tako ljudje lahko počasi privadili na novo valuto.
Last June, other Eurozone members gave the green light for Slovenia to join after the European Commission report that Ljubljana had met the "Maastricht" convergence criteria for membership of the Euro:
Širitev EU in evro
These are:
Stopnja inflacije ne sme presegati povprečja treh držav članic z najnižjo stopnjo za več kot 1,5 odstotne točke.
the ratio of government debt / GDP must not exceed 60%.
Dolgoročne obrestne mere ne smejo presegati povprečja obrestnih mer treh držav z najnižjo inflacijo za več kot 2 odstotni točki.
a stable currency that hasn't fluctuated by more than 15% in the last 2 years.
Javno-finančni primanjkljaj ne sme presegati 3 odstotkov BDP.
Long term interest rates not more than 2% higher than 3 best in Euro zone.
Tudi Litva si je sočasno s Slovenijo prizadevala za uvedbo evra, vendar je ta cilj za las zgrešila, saj ima previsoko inflacijo.
MEPs support dual pricing to allow shoppers to compare
José Manuel García-Margallo y Marfil, podpredsednik parlamentarnega odbora za ekonomske in monetarne zadeve, ki je pripravil prvo letno poročilo o območju evra, meni, da so merila o stopnji inflacije, ki jih je postavila Evropska komisija, prestroga.
A report adopted by MEPs in June, supporting Slovenia's candidacy, advocated dual pricing in euros and tolars for a fixed period so consumers could compare prices.
Število prebivalcev območja evra se je tako z dvema milijonoma Slovencev povečalo na 315 milijonov, kar je skupno 5 odstotkov več, kot je prebivalcev ZDA.
Prime Minister Janez Jansa expressed optimism saying that "for locating Slovenia on the world map, this will be a very good occasion."
Predsednik slovenske vlade Janez Janša pa meni, da je uvedba evra v Sloveniji dobra priložnost. za večjo prepoznavnost države.
This time next year Slovenia will also make another piece of history, becoming the first of the 2004 intake to hold the six month Presidency of the EU.
20070108STO01775 Informacije o uvedbi evra v Sloveniji Poročilo EP o območju evra Poročilo EP o širitvi evroobmočja - press release Spletna stran Evropske banke o evru v Sloveniji
20070108STO01775 Slovenian website for introducing euro Parliament report on the euro area Parliament Report on enlargement of the euro area – press release European Commission website on economic and financial affairs
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0381 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0381 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//EN
Slovenski poslanci v odborih Evropskega parlamenta
New composition of committees - Irish MEPs
Evropski poslanci so 31. januarja potrdili novo sestavo 22 stalnih odborov in pododborov Evropskega parlamenta.
At the midway point of a parliamentary term, MEPs can change committee
Odbori ter pododbori so nato na konstitutivnih sejah imenovali svoje predsednike in podpredsednike, med njimi pa je tudi slovenska poslanka.
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
Poslanka Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED) je bila z aklamacijo potrjena za drugo podpredsednico odbora za razvoj Evropskega parlamenta.
Parliament adopted the new composition which was based on a proposal from the Conference of Presidents.
Odbor sicer vodi nekdanji predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrell, slovenska poslanka pa je po izvolitvi dejala: "Veselim se novih izzivov, ki se mi ponujajo v drugi polovici mojega mandata.
Below is a list of the Irish MEP appointments to the various parliamentary committees.
Če sem doslej večinoma soustvarjala evropske politike, se mi sedaj odpira možnost vplivanja in sooblikovanja globalnega razvoja družbe in izboljšanja blaginje človeštva."
Avril DOYLE (EPP/ED was elected 2nd Vice-Chair of the Fisheries Committee and Kathy SINNOTT (IND/DEM) was elected 3rd Vice-Chair of the Petitions Committee.
Poslovnik parlamenta določa, da se člani odborov izvolijo med prvim plenarnim zasedanjem zakonodajnega obdobja in nato vnovič na polovici obdobja, po dveh letih in pol.
The constitutive meetings of the Parliamentary Committees took place on the evening of 31 January and the morning of 1 February when the new Chairs and four Vice-Chairs of each committee were elected.
- Odbor za zunanje zadeve (AFET) :
Committee on Foreign Affairs
Jelko KACIN (ALDE)
Simon Coveney (EPP-ED)
Alojz PETERLE (EPP-ED)
Gay Mitchell (EPP-ED)
- Odbor za razvoj (DEVE):
Committee on Economic and Monetary Affairs
Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED)
Gay Mitchell (EPP-ED)
Borut PAHOR (PES)
Proinsias De Rossa (PES)
- Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane (ENVI):
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Mojca DRČAR MURKO (ALDE)
Avril Doyle (EPP-ED)
Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED)
Jim Higgins (EPP-ED)
Ljudmila NOVAK (EPP-ED)
Mairead McGuinness (PES)
Mihael BREJC (EP-ED)
Sean O'Neachtain (UEN)
- Odbor za ustavne zadeve (AFCO):
Committee on Constitutional Affairs
Borut PAHOR (PES)
Brian Crowley (UEN)
- Pododbor za človekove pravice (DROI):
Committee on Petitions
Alojz PETERLE (EPP-ED)
Mairead McGuinness (EPP-ED)
- Pododbor za varnost in obrambo (SEDE):
Proinsias De Rossa (PES)
Mihael BREJC (EP-ED)
Eoin Ryan (UEN)
Celoten seznam članov odborov je na voljo prek povezave na dnu strani.
Kathy Sinnott (IND/DEM), 3rd Vice-Chairperson
20070109IPR01815 Seznam članov stalnih odborov in pododborov Evropskega parlamenta Slovenske poslanke in poslanci Evropskega parlamenta Odbori in pododbori Evropskega parlamenta Odbor EP za zunanje zadeve Odbor EP za razvoj Odbor EP za proračunski nadzor Odbor EP za okolje, javno zdravje in varnost hrane Odbor EP za industrijo, raziskave in energetiko Odbor EP za kulturo in izobraževanje Odbor EP za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Odbor EP za ustavne zadeve Pododbor EP za človekove pravice Pododbor EP za varnost in obrambo
20070109IPR01815 Full list of appointments to committees Homepage to 20 parliamentary committees and 2 sub-committees All 13 Irish MEPs by region
Z novim letom novi obrazi med vodilnimi v Parlamentu
Mid-term elections for top posts in Parliament
Po volitvah novi obrazi med vodilnimi v Parlamentu
New faces will be looking out over the Chamber from next week
Živahen začetek novega leta se bo v Parlamentu nadaljeval z vrsto volitev, ki bodo prinesle sveženj sprememb na vodilnih položajih.
January is set to see crucial elections that will bring significant changes to the leadership of the European Parliament.
Evropski poslanci bodo v torek na plenarnem zasedanju izvolili novega predsednika, 14 podpredsednikov in 6 kvestorjev, ki bodo svojo funkcijo opravljali naslednji dve leti in pol.
On Tuesday MEPs will vote to elect a new President, 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors (who handle administrative matters for Members).
V januarju pa bodo izvoljeni tudi predsedniki parlamentarnih odborov.
Later in the month the Chairs of all of Parliament's Committee's will also be decided.
Predsednik Parlamenta
"An overwhelming responsibility"'
Nicole Fontaine, nekdanja predsednica Parlamenta (1999-2002) je odgovornost predsednika označila kot najobširnejšo ter hkrati najzanimivejšo, saj:
The President has a myriad of responsibilities: One former occupant - Nicole Fontaine of the European People's Party (1999-2002) - described the job as "an overwhelming responsibility but an exciting task".
je odgovoren za pravilno izvajanje poslovnika in vsakodnevne zadeve,
Chairing meetings of political group leaders and the Bureau.
zastopa Parlament v mednarodnih odnosih, ob slavnostnih priložnostih in v upravnih, sodnih ali finančnih zadevah,
Representing the Parliament - visiting heads of state and government are received by the President.
sodeluje na zasedanjih Evropskega sveta, kjer predstavlja stališča Parlamenta ter
Presenting Parliament's viewpoint to EU leaders prior to European Council meetings.
podpisuje proračun EU in zakonodajne dokumente, sprejete v postopku soodločanja.
Signing the EU budget and all legislation adopted under the co-decision procedure.
14 podpredsednikov
14 Vice-Presidents: 14 specific roles
Osrednja naloga podpredsednikov je nadomeščanje predsednika Parlamenta pri opravljanju njegovih nalog, zlasti med plenarnimi zasedanji.
Gérard Onesta of the Greens says the post has "three dimensions, it implies the management of the institution (buildings, civil servants), running of the plenary (presiding) and finally a protocol role".
Večinoma se podpredsedniki specializirajo za različna delovna področja.
It is common practice for a Vice-President to be given a specific area to deal with.
Po mnenju Gérarda Onesta je vloga podpredsednika tridimenzionalna, saj vključuje upravljanje Parlamenta, predsedovanje zasedanjem in protokolarne zadeve.
He sees his role as to "strive to improve the legitimacy, quality and efficiency of EU lawmaking, in order to strengthen the knowledge of and support for the Union".
20070109STO01792 Vloga predsednika Politični organi Parlamenta
20070109STO01792 The President’s role Mid Term review 2004-2006: Intro by President Borrell Parliament's Political bodies
Bolgarščina, romunščina in irščina - novi v družini uradnih jezikov EU
Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family
23 uradnih jezikov v Evropski uniji
Bulgarian, Irish and Romanian now make 23 languages
Evropska unija je letos dobila tri nove jezike.
"United in diversity" is the motto of the European Union and this is never more evident in the languages it embraces.
S pristopom Bolgarije in Romunije romunščino in bolgarščino ter kot 23. uradni jezik irščino.
This year sees the number of official languages in the Union rise to 23 with the arrival of Bulgaria and Romania as well as the adoption of Irish.
Novi jeziki bogatijo evropsko kulturno dediščino in zrcalijo raznolikost ter hkrati enakopravnost v EU, saj morajo imeti vsi evropski državljani dostop do dokumentov in informacij v svojem lastnem jeziku.
This reflects the cultural heritage of Europe and the principle that all EU citizens have access to documents and information in their own languages.
To pa tudi pomeni, da se vse razprave v Parlamentu prevajajo v vse uradne jezike.
It also means that debates in the Parliament will be heard in these languages.
Danes, petdeset let pozneje, je uradnih jezikov že triindvajset.
By 1995 there were 11 official languages of the EU.