natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graham WATSON (ALDE, UK): "Živimo v varni in svobodni Evropi, v blagostanju.
Don't be surprised if many of us have doubts."
Dosegli smo več kot bi lahko naši starši sploh sanjali.
He spoke of the current global challenges and of the "opportunity to explain to citizens why now more than ever integration is important."
Toda berlinska izjava ne bi smela biti le izraz ponosa na preteklost, temveč naših ciljev za prihodnost.
Lastly, Mr Watson advised the German Presidency to "keep it short ... the kind of text one might nail on to the door in Wittenberg".
Proces je počasen - vsakdo si želi neko presenečenje za rojstni dan, a da ni niti osnutka, je smešno.
On behalf of the UEN group, Cristiana Muscardini (IT) quoted Robert Schuman who said that "Europe will have to be built together if built at all."
Želimo si izjavo, ki se bo soočila z izzivi pred nami, ki bo priložnost za poudarek na zavezi za doseganje ciljev, ki smo si jih nekoč zastavili.
She pointed out that a Union of 27 cannot work with rules which were set for a union of 15 and went on to say "our historical roots ...need to be clarified for the future ..[..]..if we're to deal with others, we need first of all to know ourselves."
Čas je, ko morajo države delovati skupaj - razširjena in odprta Evropa potrebuje solidarnost med državami in državljani.
Ms Muscardini added "we need to recognise that our future is different from our past" and make extra efforts on dialogue and ensuring the security of our external borders.
Soočeni smo z izzivi globalizacije, podnebnih sprememb, terorizma, preseljevanja, zato je EU pomembna bolj kot kdajkoli prej.
She stated "there is no real culture unless there is a recognition of the dignity of the individual".
Kar je Evropo naredilo močno, je njena odprtost.
She also spoke of the importance of respecting trade rules and of the dangers of fundamentalism.
Pozabiti moramo na zaščitene ekonomije, na tradicionalni način gledanja držav in meja.
For the Greens/EFA group, Daniel Cohn-Bendit (DE) began by calling for a more inclusive approach to the drafting of the declaration.
Potrebujemo eno identiteto, eno državljanstvo."
A celebration of prosperity and the rule of law must not overlook poverty and those who have no rights.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT): "Evropa bo brez skupnih zavez oslabljena, ne bomo se mogli dobro mednarodno pogajati, tudi naša gospodarska moč ne bo tako velika.
If the declaration is to be "something that the people will notice", there ought to be more specific objectives, e.g. on climate change: a target of no more than 2 degrees of global warming, resource-efficient use of materials and 100% use of renewable sources of energy within the next 50 years.
Prvi cilj ostaja obnovitev razprave o ustavni pogodbi, pri čemer ne smemo pozabiti, da sta dve državi ustanoviteljici rekli ustavni pogodbi ne ter da 27 članic ne more delovati po pravilih, ki so bila problematična že za 15.
Turning to immigration, he stated that the debate on this issue should acknowledge the 50m legal immigrants living in Europe today.
Vloge se morajo preobraziti.
"Immigration should not be regarded as a threat to Europe".
Oceniti moramo tudi naše vrednote - od zgodovinskih in kulturnih korenin, od grško-rimske zgodovine, židovske in krščanske tradicije, do dosega laične in liberalne države - o tem moramo spregovoriti, kar nam bo omogočil le dialog med kulturami.
The immigrants who are here legally and have rights are too often "bundled into the same box" as illegal immigrants.
Da bi lahko govorili z drugimi, moramo poznati same sebe - bodočnost Evrope se ne more izogniti ugotovitvi, da je sedanjost drugačna kot pred 50 leti.
"We can and should be proud", he said, of what has been achieved in terms of human rights and freedom for minorities.
Fenomen priseljevanja, posebej nezakonitega, dosega nevarne meje in spreminja podobe naših mest.
On behalf of the GUE/NGL group, Francis Wurtz (FR) stressed the need for consultation.
Potrebujemo skupno politiko, članice morajo biti pripravljene zavarovati zunanje meje, spoštovanje reda in človekovih pravic.
However, he said, the Berlin declaration could be useful for adopting an honest and critical approach towards the EU, to address what might be seen as "a crisis of confidence" among the peoples of Europe.
Fenomen migracij je treba rešiti, treba je spoštovati demokracijo in zakonitost, imeti skupna pravila."
The declaration needs to look at the day-to-day realities of ordinary people, he said, in order to make relevant to them the "Europe that is being created".
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/EFA, DE): "Odkod jemljete vso to hrabrost in upanje v prihodnost - Evropa, ki govori o stabilnosti, mora govoriti tudi o revščini, o tem pa še nisem nič slišal. (...)
The legitimacy of the social and economic model is being questioned, Mr Wurtz added, and the Berlin declaration offers the opportunity to "breathe...new meaning into this wonderful European adventure."
Besedilo mora biti kratko, jasno, ne pa banalno.
For the Independence and Democracy group, Nigel Farage (IND/DEM, UK) mocked the optimism of earlier speakers and reflected that there were present those who seemed to think that the Berlin declaration "may even be able to control the weather in the future."
Predlagam: govorili ste o podnebju - bodite hrabri, formulirajte cilje - največ 2 stopinji segrevanja, bolj učinkovito izkoriščanje virov, v 50 letih naj Evropa zagotavlja vso energijo iz obnovljivih virov..
Contrasting EU levels of GDP and R&D investment with those of the US, Mr Farage emphasised the economic challenges that needed to be addressed in a practical and constructive manner.
Za to bi ljudje rekli, da so pomembni cilji.
Lastly, he urged the House to "Please please please...ask the peoples of Europe" about the declaration.
Potrebujemo stabilnost, Evropska komisija mora biti sposobna nastopiti proti tistim, ki se ne držijo pravil.
Bruno Gollnisch (FR), the leader of the Identity, Tradition and Sovereignty group, argued that the declaration should focus upon the young people of Europe, to tackle the unemployment and poverty that still exists.
Imeti moramo zavezujoče cilje, brez sankcij to ni mogoče, brez kazni ne gre.
It should not be difficult, he stressed, for young people to be able to find a job to enable them "to start a family and buy a few possessions."
Pri eni točki sem se zdrznil - borba proti ilegalnemu priseljevanju.
This should be the minimal, crucial objective for a declaration that is to set out the future of Europe.
Bodimo ponosni na temeljne vrednote, ki smo jih formulirali.
The "elephant in the room" was the Constitution, which "should be dead" but which EU leaders were determined to bring back somehow, despite the No votes in two referendums.
Tudi svoboda v spolnosti - to želim videti, na pa velikih besed o bogu, to me nič ne briga."
They would use every procedural trick to avoid further referendums, but "when the backlash comes" from the people of Europe, he said, "it will sweep away this failing European project".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Če se je Evropa odločila slaviti 50-letnico obstoja, se to lahko izkaže tudi za nekaj koristnega, še zlasti, če to izkoristimo za oziranje na prehojeno pot in kaj smo se iz nje naučili.
Proinsias De Rossa (PES, IE) made a very specific point about the content of the Declaration, saying "I want to draw attention to the fact that not a single speaker referred to the non-sectarian nature of the European Union and how important it is that the Declaration make clear that the European Union respects all religions, that it is a secular organisation and that it must maintain its democratic and secular nature if it is to maintain its cohesion. "
Kar zadeva berlinsko izjavo, mislim, da se je treba odločiti za drugo možnost.
It would "be hard to fit in all the topics" that everyone wanted.
Morali bi imeti odprto razpravo z Evropejci, ne le, da so o njej razpravljali politiki.
He stressed, though, that the aim was not just to "produce a declaration" but "genuinely to take stock" of the past and present.
Vse vodi v to, da bo to neko splošno besedilo, ki bo podalo zgledno bilanco zadnjih 50 let, o skupnih vrednotah in ciljih, ki so ambiciozno zastavljeni.
He rejected Mr Cohn-Bendit's reaction to his original comments on illegal immigration, saying he had simply emphasised the need for a joint approach on this issue.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK): "Tipično jutro je danes: vsi so srečni, trepljajo se po ramenih, veliko smo dosegli... nekateri mislijo, da lahko berlinska izjava celo nadzoruje vreme.
Ultimately, however, a key aim must be "to formulate our views in a manner that is widely comprehensible" to the people of Europe.
To počnete, ker ne želite poskrbeti za politično analizo, ali projekt sploh deluje.
For this reason he was sceptical about the idea of using terms such as "Community method".
ZDA so trenutni BDP Evrope dosegle leta 1995, naložbe v raziskave leta 1978.
For the Commission, Ms Wallström made two additional remarks .
Smo družba, ki zaostaja celo generacijo za ZDA, želimo pa še več regulative, gospodarsko bo tako ta projekt vedno bolj ostajal zadaj.
First, she said, "the European construction is not 'ready' and will never be 'ready' - we are constantly adding another piece to this puzzle or architecture of Europe.
Čudovite zgradbe v Strasbourgu, Bruslju, Luksemburgu so pokazale, da lahko proizvajajo zakone, pozabili pa ste na javno mnenje, ignorirate rezultate referendumov."
How do we illustrate our vision of the future to the 20 year-olds of today?" she asked, rhetorically.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR): "Pred 50 leti je bila v splošnem navdušenju podpisana pogodba med šestimi ustanoviteljicami EU, s čimer se je končala svetovna in državljanska vojna Evropi.
Secondly, "we shall not be able construct Europe if the people are not behind us, and so we must be open with the public", she said, pointing out that "we can't negotiate the contents of a 2-page document with 450 million people".
Recimo bobu bob - si želimo regionalizacijo na evropski ravni?
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Industrija, ki doživlja polom, pozna posledice, naše okolje do leta 2013 ne bo popravljeno, vedno več je revščine."
The policy of gender equality should be treated by the Commission as "an indispensable requirement of respect for the rights of the individual", says the European Parliament in an own-initiative report, which was adopted, with amendments, by a large majority.
Roger HELMER (samostojni poslanci, UK): "Berlinska izjava nam ne pove, da je Evropa manj demokratična, manj svobodna.
During the debate, the rapporteur Amalia S ARTORI (EPP-ED, IT) noted that the starting point of the Women's Rights' Committee's was the promotion of the individual's rights, and that "when putting the promotion of rights in the centre, we must also establish zero-tolerance when these rights are not respected."
Poskuša veliko stvari pomesti pod preprogo.
Elsewhere, the report calls on Member States to appoint a national official to take charge of gender equality under the Lisbon strategy's employment and growth objectives .
Leta 2005 so se v Franciji in na Nizozemskem odločno zoperstavili proti ustavi, zato naj bi bila zadeva mrtva.
Action against violence and trafficking in human beings
Nemška kanclerka pa se je, ne da bi upoštevala volivce, odločila, da jo bo vnovič dala na dnevni red.(...)
MEPs urge the Commission to strengthen measures to protect women and children against all forms of violence, including slavery, crimes of honour, trafficking in human beings and polygamy.
Ustava je alarmantna, zato je to sedaj izjava - ali pa ustava.
They want indicators to be devised on these forms of violence.
Vse naj bi namestili tako, da ne bi bilo referendumov.
The Commission should also, provided that a legal basis is determined, present a proposal for a directive on combating violence against women.
Smo unija, ki ceni pravno državo, obenem pa se obnašamo, kot da ljudi ni in prezreti njihove želje.
"Respect for women’s rights must be an essential condition of the EU’s neighbourhood, foreign and development policies", says the House.
Ne morete lagati vsem naenkrat - ko bo prišlo do reakcije, bo ta projekt propadel."
A call is also made for greater efforts to be made to protect girls against all forms of violence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Podpora sporazumu o zračnem prometu med EU in ZDA
Open skies EU-US agreement - MEPs call for it to be endorsed
Evropski parlament je v sredo izrazil podporo novemu osnutku sporazuma o zračnem prometu med EU in ZDA, ki so ga pogajalci z obeh strani dosegli v 2. marca.
MEPs call on the Council Ministers of Transport to endorse the 2 March 2007 draft agreement during its meeting of 22 and 23 March 2007 The House calls upon EU and US negotiators to reach a balanced aviation agreement as soon as possible.
V skupni resoluciji poudarjajo, da je dokument pomemben korak k integriranemu čezatlantskemu letalskemu trgu v korist potrošnikov.
The House welcomes, therefore, the text for a new draft agreement agreed upon by EU and US delegations on 2 March 2007 as an important step towards an integrated transatlantic aviation market that will be to the benefit of consumers.
Letalska trga EU in ZDA skupaj predstavljata približno 60 odstotkov svetovnega zračnega prometa, s sporazumom, ki bi odpravil številne sedanje omejitve, pa bi se število potnikov v prihodnjih petih letih lahko povečalo za 26 milijonov, kar je več kot polovično povečanje glede na sedanji letni promet, ki znaša približno nekaj manj kot 50 milijonov potnikov.
MEPs, therefore, prefer the inclusion of cabotage in the agreement, as without cabotage an agreement will tend to be in favour of US carriers, who are allowed flights between points in different EU Member States, whereas EU carriers are not allowed flights between points in the US.
Tovorni promet naj bi se v enakem obdobju povečal za slaba dva odstotka.
Parliament calls on the Commission and the US, to review the efficiency of the additional security measures enforced since 2001 so as to eliminate overlapping and weak links in the security chain.
Evropski letalski prevozniki bi lahko opravljali prevoze med ameriškimi in ne-evropskimi letališči, povečalo pa bi se tudi število dovoljenj za letenje v ZDA za evropske prevoznike.
The House underlines the need for both the EU and the US side to take effective measures to reduce the negative environmental impact of aviation, without prior exclusion of any regulatory, financial or other instrument to achieve this goal.
Med drugim naj bi EU in ZDA tudi tesneje sodelovali pri tehničnih vprašanjih glede vpliva letalskega prometa na podnebne spremembe.
The House calls on both parties to exchange best practices on noise reduction, acknowledging differences in local circumstances.
Kljub vsemu pa poslanci obžalujejo, da ni bil dosežen napredek pri kabotaži ter, da imajo prevozniki EU še vedno omejeno možnost za izvajanje učinkovitega nadzora nad letalsko družbo ZDA, kljub razširjenim klavzulam o lastništvu.
While I accept that the agreement could deliver some benefits to consumers, it has still to my mind failed to address some fundamental issues and has a number of question markets over it.
Glede varnostnih ukrepov, sprejetih leta 2001, parlament poziva obe strani, naj preverita njihovo učinkovitost, da bi se odpravilo prekrivajoče se elemente in šibke člene v varnostni verigi.
So, in my opinion, those who enthusiastically welcomed this agreement may need to pause a little and examine it in more detail to see what it delivers for the EU.
Pristojnih organi obeh strani naj bi tudi okrepili tehnično sodelovanje na področju znanstvenega raziskovanja podnebja in tehnološkega razvoja, učinkovitosti porabe goriva in zmanjšanja emisij v zračnem prometu.
However, if this agreement does go ahead, then we must ensure that a clear timetable is quickly put in place with real and serious incentives on both sides to move forward to a second stage deal that delivers a fully open aviation market.
Če bodo ministri za promet potrdili osnutek sporazuma, bo začel veljati 28. oktobra.
In short, I do not think this deal is a disaster, but it is not as great as the Commission would have you believe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Skupna pravila za letalsko varnost v Evropi
Air travel - common safety standards to be guaranteed by European Aviation Safety Agency
Evropska unija še vedno nima skupnih varnostnih pravilih za licenciranje pilotov in letalske operacije komercialnih prevoznikov.
This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Predlog sprememb uredbe o Evropski agenciji za varnost v letalstvu (EASA), ki jih je parlament potrdil v prvem branju postopka soodločanja, naj bi zapolnil tudi to vrzel.
The Agency will also have competence over pilots' licences, to ensure they meet standards of knowledge, skill and language proficiency.
EASA naj bi s spremembami uredbe, s katero je bila ustanovljena leta 2002, dobila širše pristojnosti pri vseh kategorijah civilnega letalstva in pri nadzoru operacij letalskih prevoznikov.
The EASA was set up in 2002 to help provide a high, uniform level of aviation safety across Europe, by drawing up common standards, overseeing their application in the EU and promoting them at world level.
Parlament predlaga, da bi Evropska agencija za varnost v letalstvu lahko izrekala globe kršiteljem predpisov, plačilo pa bi se izvrševalo ob podaljševanju licenc.
The report underlines that Corporate Social Responsibility (CSR) policies should be promoted on their own merits, neither as a substitute for appropriate regulation in relevant fields, nor as a covert approach to introducing such legislation.
Med varovalkami, ki bi pomagale preprečiti kršitve zakonodaje, je tudi izrecno določilo o varovanju virov, ki bi pristojnim organom posredovali informacije o neupoštevanju pravil in morebitnih incidentih.
Agreeing with the Commission of the term, the EP defines CSR as "the voluntary integration of environmental and social considerations into business operations, over and above legal requirements and contractual obligations" The Commission is called upon to encourage dissemination of good practice resulting from voluntary CSR initiatives and believe that the Commission should also consider establishing a list of criteria for enterprises to respect if they claim to be responsible.
Evropska agencija za varnost v letalstvu je bila ustanovljena leta 2002 in je zadolžena za oblikovanje skupnih pravil na področju civilnega letalstva, njihovo enotno izvajanje v EU in spodbujanje njihove uporabe po svetu.
MEPs welcome the Commission communication’s objective to link CSR to the economic, social and environmental aims oh the Lisbon Agenda and the trend for lager companies to publish voluntary social and environmental reports in recent years.
Pred ustanovitvijo EASA so države članice same oblikovale zakonodajo s področja varnosti v letalstvu, ki je upoštevala minimalne mednarodne standarde iz Chicaške konvencije.
EU-based translational companies with production facilities in third countries have to abide by core ILO standards, social and environmental agreements to achieve world-wide balance between economic growth and environmental standards, MEPs underline.
V razpravi pri tej točki dnevnega reda je sodeloval tudi slovenski poslanec Alojz Peterle (EPP-ED, SI) , ki se je strinjal s spremembami uredbe, ki naj bi izboljšale varnost v civilnem letalstvu, a ne le to: "Ne gre samo za ključno vprašanje varnosti.
Parliament wants SME to participate in CSR and suggest that the Commission targets their participation through joint working with intermediary bodies, offering specific support for the participation of cooperative/social economy businesses through their specialist associations.
Čas je, da Evropska unija jasneje opredeli svoj odnos do neba, ki je odnos do tistih, ki letijo, tistih, ki proizvajajo letala, in tistih, ki vse to kontrolirajo.
CSR represents business taking more direct responsibility for managing its social and environmental impact, becoming more openly accountable not simply to employees and their trade unions, but also to wider 'stakeholders' including investors, consumers, local communities, environmental and other interest groups.
Pomembno je, da prispevamo k poenotenju standardov, kar edino lahko prispeva k vzpostavitvi enotnega letalskega območja.
The Commission Green and White Papers on CSR in the early 2000s put CSR on the agenda for EU institutions, and the setting up of a European Multistakeholder Forum enabled a debate to take place amongst stakeholders.
Če hočemo več skupnega trga, je treba poenotiti tudi pravila za proizvodnjo letal in njihovo certificiranje.
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
Razlike na tem področju čutijo zlasti piloti ultra lahkih letal.
The Convention will enter into force upon ratification by at least 30 states, which must together represent at least 33% of the world’s entire merchant shipping tonnage.
Še posebej pa pozdravljam namero, da bi bolj pozorno obravnavali športne pilote.
With 80% of maritime accidents being linked to human error, the rapporteur stresses the importance of speedy ratification and implementation of the Convention, which should not pose any problem as all EU Member States voted in favour of the Convention in Geneva in February 2006.
Ti bodo veseli poenotenja in poenostavitve pravil, ne pa poskusov uvedbe dodatnih birokratskih postopkov."
Ratification and entry into force of the Convention would represent an important contribution from the EU to the promotion of decent labour standards worldwide.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Pravice žensk/enake možnosti
Economic and monetary affairs
Uresničevanje načel o enakosti med spoloma
First reading deal on prudential assessment of bank takeovers
Evropski parlament je v torek sprejel poročilo, ki poziva Evropsko komisijo, naj stori več za uresničevanje Načrta za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010.
Since the text adopted has already been agreed in informal negotiations with the Council, the proposals should enter force without further changes.
Poslanke in poslanci zagovarjajo dosledno izvajanje načel o enakem plačilu za enako delo, spodbujanje porodniškega dopusta, ostrejše ukrepe za preprečevanje nasilja, boljše vključevanje žensk iz priseljenskih skupnosti ter poudarek vprašanju pravic žensk v mednarodnih odnosih EU.
Amid concern that these approval processes were sometimes acting as a barrier to cross-border mergers and acquisitions, the Commission proposed to tighten up the European rules on the procedures followed by financial authorities with a view to greater clarity and legal certainty.