natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za družine z otroki, ki so do odstranitve v pridržanju, se zagotovi ločena nastanitev, ki omogoča primerno zasebnost.
Unaccompanied minors may only be deported if they can be returned to their family or to "adequate reception facilities" in the state to which they are sent.
Pridržanje družin in mladoletnikov naj bi bilo sicer možno le v izjemnih primerih in naj bi trajalo karseda kratek čas.
Emergency situations An article inserted by the Council provides for greater flexibility for the authorities in "emergency situations".
Prvotni predlog je predvideval obvezno zagotavljanje pravne pomoči, Svet pa je vztrajal, da bi bila ta odločitev v pristojnosti države članice, saj predstavlja finančni strošek zanjo.
Following a recent ruling by the Court of Justice, the European Parliament will in future decide jointly with the Council (under co-decision) which countries are deemed “safe”.
Kompromis, ki je zapisan v direktivi, govori o zagotavljanju obvezne pravne pomoči v skladu z nacionalno zakonodajo o tem vprašanju in direktivo o postopku zagotavljanja pomoči prosilcem za azil iz leta 2005.
Legal aid subject to the terms of the "procedure" directive The directive provides for legal aid to be granted to illegal immigrants who have no resources, albeit “in accordance with relevant national legislation or rules regarding legal aid" and with the “procedure directive” of 2005 on aid to asylum seekers.
Pomoč bi se lahko financirala tudi iz evropskega sklada za vračanje, ki za obdobje 2008-2013 predvideva 676 milijonov evrov.
The Community return fund, set up for the period 2008-13 with funding of €676 million, may also be used to finance legal aid.
Obiski evropskih poslancev v centrih za pridržanje
Once the directive is adopted, Member States will have 24 months to bring it into effect.
Člani parlamentarnega odbora za državljanske svoboščine so v okviru svojega parlamentarnega dela obiskali več centrov za pridržanje v Italiji, Španiji, Franciji, Grčiji, Belgiji, Veliki Britaniji in na Malti ter na Cipru.
First of all, ministers have to approve the agreement officially at a Council meeting in July
Poročilo o razmerah in izvajanju evropske zakonodaje pripravlja poslanka Martine Roure (PES, FR), Parlament pa ga bo predvidoma obravnaval septembra.
Texts adopted 18 June Background note 11 June
Evropski poslanci glasujejo Evropski parlament je v torek razpravljal o besedilu predloga direktive o vračanju nezakonitih priseljencev, ki je kompromisni dogovor med poročevalcem Manfredom WEBROM (EPP-ED, DE) in Svetom EU.
MEPs voting in Strasbourg 17 June, Strasbourg; MEPs debated the text on the Return directive as negotiated between the EP rapporteur Manfred WEBER (EPP-ED, DE) and the Council in Strasbourg.
Evropska ljudska stranka (EPP-ED), liberalni demokrati (ALDE) in Združenje za Evropo narodov (UEN) podpirajo kompromisni dogovor, socialdemokrati (PES) pa želijo vnesti dopolnila, ki bi razširila pravice obravnavanih oseb.
Council The debate was opened by Slovenian Interior Minister Dragutin MATE , speaking for the Council Presidency-in-Office, who highlighted the fact that the return directive was the first EP-Council legislative act on migration.
Poudaril je, da gre za poenotenje standardov, medtem ko sedaj vsaka članica lahko deluje po svoji zakonodaji, pri pogajanjih pa je bil najtrši oreh nudenje pravne pomoči osebam.
On all these points he argued that the compromise embodied in the directive "represents progress" and he urged the EP to approve the text.
Ministri držav članic so se na koncu strinjali s predlogi parlamenta, čeprav zahteve pomenijo bistveno povečanje dela in sredstev: "Vedeti moramo, da je situacija z ilegalnimi migracijami izredno različna – od Sredozemskega morja, kjer so dnevne velike težave, čez poletje sploh velike, do nekaterih držav, ki so daleč od migracijskih tokov in ki seveda lahko popolnoma drugače reagirajo na migracije."
Commission Commissioner Jacques BARROT , who is expected to take over the justice, freedom and security portfolio at the Commission this week, said the Commission advocated "an integrated approach to immigration".
Minister je še izrazil zadovoljstvo s kompromisom, ki bo izboljšal razmere, v katerih živijo migranti, še posebej ranljive skupine, kot so družine in otroci.
If nothing was done, there was a danger of a "vicious circle" in migration policy.
Opozoril je, da bi zavrnitev direktive pomenila, da "ne bomo imeli skupnih norm, ne bomo izboljšali stanja, ki si ga želimo vsi izboljšati, in proces sprejemanja te direktive se bo bistveno podaljšal in zavlekel.
He emphasised that "the directive is in line with the European Convention on Human Rights", it "gives priority to voluntary returns" and "it protects the rights of children and families".
Če smo zelo optimistični, lahko vemo, da najmanj naslednja tri leta ne bomo uspeli uskladiti direktive o vračanju".
The Commission would monitor implementation of the legislation to ensure that the standards of the European Convention and the UN Declaration on Human Rights were observed.
Komisar Jacques Barrot, ki pred uradnim imenovanjem opravlja dolžnosti komisarja za področje pravosodja, svobode in pravice, je poudaril integriran pristop, saj bi v primeru, če ne bi bilo nič storjeno, nastal začaran krog v politiki priseljevanja.
He stressed that the directive dealt not with asylum but with immigration and he challenged some of the legislation's critics, since he saw it as a way to ensure that "slavery in the EU comes to an end".
Nova direktiva je v skladu z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, saj daje prednost prostovoljnemu vračanju in nudi večjo zaščito otrokom ter družinam.
The directive includes protection for "children and unaccompanied minors, access to health and education systems and the use of detention only when necessary".
Poslanec Mafred WEBER je direktivo označil kot kompleksno, vendar pa je odbor za državljanske svoboščine z veliko večino podprl kompromis.
Moreover, all the Council of Europe's guidelines were included in the directive, so why was that body being critical?
Zakonodaja se ne tiče pravice do azila, ampak priseljevanja, ob čemer nudi zaščito otrokom in mladoletnikom brez spremstva ter omogoča dostop do zdravstvenega varstva in izobraževanja.
In conclusion, Mr Weber said that what he wanted to see was "a strong, humanitarian Europe".
Direktiva tudi upošteva smernice Sveta Evrope in je korak k močnejši, bolj humanitarni Uniji.
Political group speakers On behalf of the EPP-ED group, Agustín de Mera GARCIA CONSUEGRA (ES) described the directive as "a firm and decisive step" towards regulating legal immigration.
Predstavniki političnih skupin
A key objective was to encourage voluntary returns.
Sedaj v Uniji obstajajo sistemi, ko so nezakoniti priseljenci lahko pridržani neomejeno dolgo, kar ne bo več mogoče, opozoril pa je tudi na jasno razliko med priseljevanjem in zakonodajo o azilu.
He also stressed the clear distinction between immigration and asylum legislation and the fact that the Court of Justice would have jurisdiction.
Martine Roure (PES, FR) je napovedala, da njena skupina socialdemokratov ne bo podprla predloga, ker ne zagotavlja zadostne zaščite temeljnih pravic.
Martine ROURE (PES, FR) said that her Group would not accept the compromise put forward, not because Socialists are against a returns policy, but because the compromise does not provide adequate protection of fundamental rights.
Jeanine Hennis - Plasschaert (ALDE, FR) je dejala, da direktiva predstavlja kompromisni paket, ki s pravili omogoča, da se je ne bo zlorabljalo za zmanjševanje obstoječih standardov.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL), argued that the compromise package made it clear that Member States should maintain more favourable standards if they already have them.
Jean Lambert (Zeleni/EFA, UK): "Storili bomo vse, kar je mogoče, da se te ljudi obravnava kot posameznike.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, GB) said that her group could not accept the negotiated text.
Andrzej Tomasz Zapałowski (UEN, PL): "Problem se je možno zaostril v državah članicah.
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (UEN, PL), argued that, before we speak about legal protection for families from outside the EU, we should be hearing something about saving our own culture on families, which has been a model for the rest of the world..
Giusto Catania (GUE/NGL, IT): "Direktiva je prava sramota, žalitev za pravno naravo Evrope.
This directive is being forced upon us by Governments.
Hélène Goudin (IND/DEM, SE): "Ko so zaprta vsa druga vrata, poskušajo ljudje vstopiti skozi zadnja.
Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE) said that "If all doors are closed people may well try getting in through the back door.
Gre za kršitev človekovih pravic in ne za Evropsko dodano vrednost.
The result of this ban or return will lead to an increase in illegal immigration, more human trafficking and a hatred for the system we are setting up in our western world.
Želel bi si pravo direktivo o vračanju, ki bi vendarle končala magnetno privlačnost EU."
He said the return directive dealt with immigration, not asylum (which is governed by a separate directive in force since 2003).
Poslanci razpravljajo o vrnitvi nezakonitih priseljencev
No Member State will be allowed to adopt rules on detention that worsen the current situation.
Direktiva se sprejema v postopku soodločanja, zato bodo dopolnila Parlamenta zavezujoča za Svet EU.
Ultimately, he pointed out, "all of us are accountable to our electorates".
Evropska unija naj bi tako kmalu oblikovala enotno politiko priseljevanja, ki bo zajemala tri temeljna področja:
For the Commission, Jacques Barrot said the return directive would not exist in isolation but was part of a planned package on immigration and asylum.
boj proti nezakonitemu priseljevanju,
The EP had achieved progress, notably in the provisions protecting child immigrants.
spodbude za zakonito priseljevanje delovne sile in
He pointed out that the EU had a fund of around €700 million to help with the costs of legal aid and health care.
kazni za delodajalce, ki bi zaposlovali nezakonite priseljence.
Lastly, he would ensure that in the implementation of the directive human rights were fully respected.
Pridržanje največ 6 mesecev
6 months of detention envisaged One of the main issues is the amount of time that a person can be held in detention before being sent back to their country of origin, a transit country or another country.
Poročilo predlaga več dopolnil k predlogu direktive.
Included in the text is a voluntary departure period before a removal order was eventually issued.
Odbor se med drugim zavzema za skrajšanje maksimalnega obdobja za pridržanje s šestih na tri mesece ter za dodatno zaščito otrok in mladoletnikov.
For the Liberal ALDE group the compromise is a step in the right direction, whilst the Union of Europe of the Nations (UEN) also supports the compromise on the return directive.
Kompromis predvideva, da bi obdobje za prostovoljni odhod trajalo od 7 do 30 dni.
However, for the Greens/EFA and the left-wing GUE/NGL the current text is not acceptable.
Obdobje za pridržanje bi trajalo največ 6 mesecev, z možnostjo podaljšanja na 18 mesecev v izjemnih primerih.
However, should it be enacted there is one county - the United Kingdom - that will not be affected as the country has not opted in to this part of community law.
Prepoved ponovnega vstopa naj bi trajala pet let (ali več, če posameznik predstavlja grožnjo za javno varnost), za družine z otroki, ki so do odstranitve v pridržanju, pa se zagotovi ločena nastanitev, ki omogoča primerno zasebnost.
(Update 18 June 2008 ) The Parliament on Wednesday backed the compromise negotiated between rapporteur Manfred Weber (EPP-ED, DE) and the Council on the "return directive" , adopting the resolution with 369 votes in favour, 197 against and 106 abstentions.
Mladoletniki brez spremstva so lahko vrnjeni le svojim družinam.
Read more via link to press releases (debate and vote) and listen to extracts from the debate via audio files.
Prenos v živo ob 9. uri Priseljenci trkajo na evropska vrata: Delegacija EP na Danskem Novinarji in evropski poslanci razpravljali o nezakonitem priseljevanju
Debate 17 June Parliament adopts directive on return of illegal immigrants 18 June Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Watch live
Poslanci razpravljali o predpisih o vračanju nezakonitih priseljencev Priseljevanje je ena najnujnejših in najbolj občutljivih vprašanj, s katerimi se soočajo države članice EU.
Immigration images - rules of return being considered Immigration is one of the most pressing and sensitive issues the countries of the European Union have to face.
Priseljenci trkajo na evropska vrata: Delegacija EP na Danskem Poročilo o vračanju državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
Delicate negotiations will continue with the parliament due to debate and vote on a final agreement when it meets in Strasbourg for its June session.
Begunski center v mestu Debak blizu Varšave Države članice, ki so se decembra lani priključile schengenskemu območju, so vse bolj zanimive za priseljence, ki iščejo svobodo in prostor za boljše življenje.
In search of a better life, thousands of immigrants and asylum seekers risk their lives to try and get into the European Union each year.
Britanski liberalni demokrat Newton Dunn je po obisku centra poudaril, da je nenadzorovano priseljevanje velik evropski problem in da Evropa potrebuje skupno politiko za nadzor obsega priseljencev.
German Socialist Wolfgang Kreissl-Dörfler described the conditions as "clean and well kept".
Skupni evropski standardi za vračanje nezakonitih priseljencev Osnutek poročila o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU Frontex Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Europe by Satellite (EbS) Video posnetek: Delegacija EP na Poljskem (center v Lesznowolu) Video posnetek: Delegacija EP na Poljskem (center v Biali Podlaski) Priseljenci trkajo na evropska vrata: Delegacija EP na Danskem
Parliament delegation reassured after visit to Polish closed centres Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee MEPs at centre for aliens in Lesznowola (recorded 1 April) MEPs at guarded centre for foreigners in Biala Podlaska (recorded 1 April) EU border Agency - FRONTEX Weber report and documents Watch more on EBS Civil Liberties MEPs visit Danish detention centres
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10165 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-374.321 02 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25858 0 NOT XML V0//EN
Krčenje gozdov in pretiran ribolov v Zahodni Afriki
Logging and over-fishing threatening West Africa
To so zaključki razprave evropskih poslancev o trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov in upravljanju gozdov v Zahodni Afriki, v ponedeljek, 16. junija v Strasbourgu.
These were the conclusions of a debate by MEPs on Monday 16 in Strasbourg.
Les in ribištvo sta pomembni panogi v zahodnoafriških državah in bistveno prispevata k prehranjevanju, zaposlovanju in zunanji trgovini v regiji.
The report adopted calls amongst other things for the labelling of renewable timber and for curbs on unsustainable fishing in West Africa.
Države okoli 80 odstotkov lesa in rib izvažajo v Evropsko unijo, mnoga evropska podjetja pa v Zahodni Afriki prekomerno lovijo ribe in krčijo gozdove.
The economic importance of timber and fish for countries like Senegal, Cameroon Liberia and Ghana cannot be overstated.
Manj rib in gozdov – več izseljevanja
This allows vast amounts of fish to be taken out of the water.
Študija, ki jo je objavila Mednarodna organizacija za migracije, kot enega najpomembnejši dejavnikov izseljevanja iz Senegala navaja upad lokalnih ribiških dejavnosti.
This means people have to leave their homes to seek work - and the most popular destination is Europe.
Kot rešitve trenutnih razmer evropski poslanci predlagajo, da se lesni izdelki zaznamujejo z ekološkimi označbami, kot denimo s certifikati po standardih sveta za upravljanje gozdov.
A study by the International Organisation for Migration on Senegal showed that there was a direct link between over-fishing and migration.
Komisijo in vlade zahodnoafriških držav pozivajo, naj omejijo nezakoniti ribolov in spremljajo ter nadzirajo ribje staleže in s tem preprečijo njihovo siromašenje v zahodnoafriških morjih.
The report wants EU governments to acknowledge this link and then to take action to preserve stocks and curb illegal fishing.
Komisija pa naj natančno preuči razmere ter povezavo med ravnjo priseljevanja iz zahodnoafriških držav v EU in močnim siromašenjem ribjih staležev ob zahodnoafriških obalah.
After their debate on Monday MEPs voted to support the findings of the Schmidt report the next day.
20080625STO32668 Resolucija EP Tiskovna služba Mednarodna organizacija za migracijo Odbor EP za razvoj
20080625STO32668 Parliament's resolution EP press release International Organisation for Migration Parliament's Development Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0289 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31751 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31751 0 NOT XML V0//EN
Kaj evropski poslanci pričakujejo od francoskega predsedovanja Uniji
MEPs and their memo to President Sarkozy
Francoski predsednik Nicolas Sarkozy V torek 1. junija bo Francija Slovenijo zamenjala kot država, predsedujoča Evropski uniji.
France and its President Nicolas Sarkozy take over the EU Presidency on 1 July Tuesday 1 July sees Nicolas Sarkozy's France take on the Presidency of the European Union.
Njeno predsedstvo bo trajalo do konca leta.
It will put them in the Chair of meetings of EU Ministers until the end of the year.
Irski "ne" Lizbonski pogodbi ter visoke cene nafte in hrane so veliki izzivi za ambiciozno francosko predsedovanje z Nicolasom Sarkozyjem na čelu.
The Irish "No" vote to the Lisbon treaty is probably not the backdrop Mr Sarkozy would have liked to what is being billed as an ambitious Presidency.
Voditelje glavnih političnih skupin EP in nekatere francoske poslance smo povprašali, kaj od Francije pričakujejo v naslednjih šestih mesecih njenega predsedovanja Uniji.
We asked the leaders of Parliament's main political groups and some French MEPs what they think the French Presidency should concentrate on over the next six months.
"Prednostne naloge francoskega predsedovanja sovpadajo z nalogami naše politične skupine: varnost za Evropejce, boj proti terorizmu, boljši nadzor priseljevanja in večja socialna kohezija."
The priorities of the French presidency coincide with the priorities of our political group: security for Europeans, the fight against terrorism, better control of immigration and greater social cohesion".
"Nadaljnje vprašanje je varnost hrane ob upoštevanju rastočih cen živil.
Mr Daul added, "another problem is food security in the context of rising grain prices.
Pomembno pa je tudi, da Evropa sprejme skupno obrambno politiko," še dodaja francoski poslanec.
It is also important that Europe adopt a policy of defence."
Martin Schulz, predsednik socialdemokratov od Francije pričakuje, da bo storila vse, kar je v njenih močeh, in Evropsko unijo izvlekla iz trenutne stagnacije.
Martin Schulz, the leader of the Socialist PSE group, expects the French Presidency will do its best to "get the EU out of its current stagnation".
"Francija je še pred letom dni obljubila, da bo pospešila zagon Evrope pri pripravi agende za nove institucije, rojene v Lizboni," opozarja Alain Lamassoure (EPP-ED).
Alain Lamassoure of the EPP-ED group noted that "a year ago, the future French presidency promised to be another highlight, to enable Europe to continue its momentum in preparing the agenda of the new institutions born in Lisbon.
"Trenutna finančna kriza, vse višje cene nafte in hrane ter politična negotovost so prispevale k neuspehu referenduma na Irskem.
Now with the financial, oil and food crises and the political uncertainty created by the failure of the referendum in Ireland in June the French presidency is in a completely different climate."
Tako bo torej vzdušje v času francoskega predsedovanja popolnoma drugačno," je še dejal.
He went on to say, "however, presidencies are often blown off course by the unforeseen.
"Večina evropskih prebivalcev se ne zaveda dosežkov, do katerih smo prišli na podlagi evropskih ukrepov in sredstev.
In this regard, the experience of the past three years must serve as a lesson: trying to ignore the symptoms of the crisis of confidence revealed by the French and Dutch no."
Prav nasprotno, ljudje se vse prepogosto ne zavedajo, da so vse to, kar prihaja iz Bruslja, želele tudi njihove države," zaključuje Bono.
For French Green Marie Anne Isler Béguin , "France must convince Europeans that the European Union still has some meaning after the Irish vote.
Po mnenju Grahama Watsona, voditelja liberalnih demokratov, so prednostne francoske naloge podnebne spremembe, priseljevanje, obramba in kmetijstvo.
Mr Crowley stressed the importance of "completing an EU climate change package, leading the global effort to implement the millennium development goals, building peace in the Balkans, promoting a strong EU neighbourhood policy and continuing close political dialogue between the European Union and China, India and America respectively".
20080625STO32670 Francosko predsedovanje Svet EU
20080625STO32670 French Presidency Council of the European Union
Predsedovanje Slovenije – prva iz kluba 2004, prva slovanska država ...
Slovenia's spring Presidency - 1st of 2004 club
Janez Janša, predsednik vlade Republike Slovenije 1. januarja 2008, več kot desetletje in pol od izjave neodvisnosti in manj ko štiri leta po priključitvi k Evropski uniji, je Slovenija prevzela predsedovanje Uniji.
In the Chair for 6 months, Slovenia's PM Janez Janša Rising energy prices and turbulence on the financial markets were just two issues Slovenia had to deal with this spring when it held the rotating EU presidency for six months.
Tako je postala prva nova država članica, prva slovanska in prva postkomunistična država, ki je bila za krmilom Unije.
It also passed a small milestone by becoming the first of the 2004 club of ten countries that joined the Union to do so.
Visoke cene energije in turbulence na finančnih trgih sta le dve od vprašanj, s katerimi se je Slovenija soočala v času svojega predsedovanja, ki se je zaključilo 30. junija 2008.
With just 2 million people the country is also one of the smallest in the bloc.
V času slovenskega predsedovanja Uniji je premier Janez Janša večkrat obiskal Evropski parlament, kjer je poročal o napredku predsedovanja.
In practice holding the presidency means the chance to Chair meetings and oversee the agenda in the Council where EU Ministers meet.
Evropske poslance pa je nagovoril tudi predsednik Danilo Türk.
It also requires a country to come regularly to the European Parliament to debate with MEPs on the issues of the day.
Leto 2008 je Evropska unija razglasila za leto medkulturnega dialoga.
Across several issues the Slovenes can be said to have used their presidency to advance the European agenda.
Ob njegovem začetku je Slovenija kot predsedujoča država EU v sodelovanju z Evropsko komisijo 7. in 8. januarja v Ljubljani pripravila slovesnosti, med drugim osrednjo uvodno prireditev, ki je bila obenem tudi otvoritev predsedovanja Slovenije EU.
These include its response to the international financial turbulence - notably timetables for new measures in cross-border financial market regulation, supervision and co-operation.
Slovenija je predsedovanje prevzela kot prva država članica, ki se je Uniji priključila leta 2004.
There was also agreement on energy market liberalisation and on the "return directive" on immigration.
Dvodnevni program je bil sestavljen iz konference o medkulturnem dialogu, ki jo je Slovenija pripravila skupaj s Fakulteto za humanistične študije Univerze na Primorskem, ter iz otvoritvene slovesnosti.
Progress on EU accession negotiations with Turkey and Croatia was also made.