natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na začetku vsake parlamentarne dobe predsednik takoj po svoji izvolitvi ali v primerih iz odstavka 8 pozove k predložitvi kandidatur za izvolitev v funkcijo varuha človekovih pravic in določi rok njihove predložitve.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time limit for their submission.
Ta poziv se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kandidature mora podpreti najmanj štirideset poslancev iz najmanj dveh držav članic.
Nominations must have the support of at least forty Members who are nationals of at least two Member States.
Vsak poslanec lahko podpre le eno kandidaturo.
Each Member may support only one nomination.
Kandidaturi morajo biti priloženi vsi dokumenti, na podlagi katerih je mogoče dejansko ugotoviti, da kandidat izpolnjuje pogoje, navedene v predpisih za opravljanje nalog varuha človekovih pravic.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Kandidature se posredujejo pristojnemu odboru, ki lahko zahteva predstavitev kandidatov.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
Predstavitve so odprte za vse poslance.
Such hearings shall be open to all Members.
Seznam sprejemljivih kandidatur po abecednem vrstnem redu se predloži v glasovanje Parlamentu.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
Glasovanje je tajno in se odloči na podlagi večine oddanih glasov.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Če po prvih dveh glasovanjih ni izvoljen noben kandidat, lahko naprej kandidirata le kandidata, ki sta prejela najvišje število glasov pri drugem glasovanju.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Če je izid glasovanja neodločen, ima prednost starejši kandidat.
In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Predsednik se pred začetkom glasovanja prepriča, ali je navzoča najmanj polovica poslancev.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament's component Members are present.
Imenovani je nemudoma pozvan, da zapriseže pred Sodiščem Evropskih skupnosti.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Varuh človekovih pravic opravlja svoje naloge do nastopa funkcije svojega naslednika, razen v primeru smrti ali razrešitve.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.
Naloge predsedstva
Duties of the Bureau
Predsedstvo opravlja naloge, določene s poslovnikom.
The Bureau shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Predsedstvo sprejema finančne, organizacijske in upravne odločitve o zadevah, ki se nanašajo na poslance in notranjo organizacijo Parlamenta, njegovega sekretariata in teles.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Predsedstvo odloča o zadevah, ki se nanašajo na vodenje sej.
The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Predsedstvo sprejme ureditev iz člena 30, ki zadeva samostojne poslance.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 30 concerning Non-attached Members.
Predsedstvo sprejme kadrovski načrt generalnega sekretariata in akte v zvezi s pravnim in finančnim položajem uradnikov in drugih uslužbencev.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Predsedstvo pripravlja predhodni predlog načrta odhodkov Parlamenta.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Predsedstvo sprejme smernice za kvestorje v skladu s členom 25.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 25.
Predsedstvo je telo, pristojno za dovolitev sej odborov izven običajnih krajev dela, predstavitev ter študijskih in raziskovalnih obiskov poslancev poročevalcev.
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Pri dovolitvi takšnih sej se jezikovna ureditev določi na podlagi uporabljenih in zahtevanih uradnih jezikov s strani članov zadevnega odbora in njihovih namestnikov.
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determined on the basis of the official languages used and requested by the members and substitutes of the committee concerned.
Isto velja tudi za delegacije, razen če je v soglasju z zadevnimi člani in njihovimi namestniki določeno drugače.
The same shall apply in the case of the delegations, except where the members and substitutes concerned agree otherwise.
Predsedstvo imenuje generalnega sekretarja v skladu s členom 182.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 182.
Predsedstvo sprejme izvedbene določbe v zvezi z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2004/2003 o političnih strankah na evropski ravni in pravilih njihovega financiranja ter prevzame naloge, podeljene s tem poslovnikom, v zvezi z izvrševanjem omenjene uredbe.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by Parliament's Rules of Procedure.
Predsednik in/ali predsedstvo lahko enemu ali več članom predsedstva zaupata splošne ali posebne naloge v okviru pristojnosti predsednika in/ali predsedstva.
The President and/or the Bureau may entrust one or more members of the Bureau with general or specific tasks lying within the competence of the President and/or the Bureau.
Istočasno se določijo tudi način in sredstva njihovega izvajanja.
At the same time the ways and means of carrying them out shall be laid down.
Ko je izvoljen nov Parlament, dotedanje predsedstvo opravlja svojo funkcijo do prve seje novega Parlamenta.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall remain in office until the first sitting of the new Parliament.
Vsi dokumenti Parlamenta se pripravijo v uradnih jezikih.
All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
Vsi poslanci imajo pravico v Parlamentu govoriti v uradnem jeziku po svoji izbiri.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice.
Govori v enem izmed uradnih jezikov se simultano prevajajo v ostale uradne jezike in v vsak drug jezik, za katerega predsedstvo meni, da je to potrebno.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Na sejah odborov ali delegacij se zagotovi tolmačenje iz in v uradne jezike, ki jih uporabljajo in zahtevajo člani zadevnega odbora ali zadevne delegacije in njihovi namestniki.
Interpretation shall be provided in committee and delegation meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee or delegation.
Na sejah odborov ali delegacij izven običajnih krajev dela se zagotovi simultano tolmačenje iz in v jezike članov, ki so potrdili svojo navzočnost na seji.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting.
Ta ureditev se lahko omili v izjemnih primerih s soglasjem članov zadevnega telesa.
These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree.
V primeru nesoglasja odloči predsedstvo.
In the event of disagreement, the Bureau shall decide.
Kadar se po razglasitvi izida glasovanja ugotovi, da obstaja neskladnost med jezikovnimi različicami besedila, predsednik na podlagi člena 138(5) odloči, ali je razglašeni izid veljaven.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 138(5).
Če razglasi izid za veljavnega, odloči, katera različica se šteje za sprejeto.
If he declares the result valid, he shall decide which version is to be regarded as having been adopted.
Vendar pa se besedilo izvirne različice ne more na splošno šteti za uradno besedilo, saj se lahko zgodi, da se vsi drugi jeziki razlikujejo od izvirnega besedila.
However, the original version cannot be taken as the official text as a general rule, since a situation may arise in which all the other languages differ from the original text.
Sprejetje predlogov sprememb k predlogu Komisije
Adoption of amendments to a Commission proposal
Kadar je predlog Komisije v celoti sprejet, vendar je sprejet na podlagi sprememb, ki so bile prav tako sprejete, se glasovanje o osnutku zakonodajne resolucije preloži, dokler Komisija ne pojasni svojega stališča do posameznih sprememb Parlamenta.
Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments.
Če Komisija ob koncu glasovanja o njenem predlogu v Parlamentu take izjave ne more podati, obvesti predsednika ali pristojni odbor, kdaj bo to lahko naredila; predlog se nato uvrsti na osnutek dnevnega reda prvega naslednjega delnega zasedanja.
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote on its proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the first part-session thereafter.
Kadar Komisija najavi, da ne namerava sprejeti vseh sprememb Parlamenta, poročevalec pristojnega odbora oziroma, kadar ga ni, njegov predsednik Parlamentu uradno predlaga, ali naj nadaljuje z glasovanjem o osnutku zakonodajne resolucije.
Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible or, failing him, the chairman of that committee shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Pred predložitvijo tega predloga lahko poročevalec ali predsednik pristojnega odbora zahteva, da predsednik obravnavo te točke prekine.
Before submitting this proposal, the rapporteur or chairman of the committee responsible may request the President to suspend consideration of the item.
Če Parlament sklene, da se glasovanje preloži, se šteje, da je zadeva vrnjena pristojnemu odboru v ponovno obravnavo.
Should Parliament decide to postpone the vote, the matter shall be deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
V tem primeru pristojni odbor Parlamentu ustno ali pisno poroča v roku, ki ga določi Parlament in ki ne sme biti daljši od dveh mesecev.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Če se pristojni odbor omenjenega roka ne more držati, se uporablja postopek iz člena 68(4).
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 68(4) shall be applied.
Na tej stopnji so dopustni le predlogi sprememb, ki jih vloži pristojni odbor in katerih namen je doseči dogovor s Komisijo.
Only amendments tabled by the committee responsible and seeking to reach a compromise with the Commission shall be admissible at this stage.
Uporaba odstavka 2 ne izključuje možnosti, da drugi poslanci v skladu s členom 144 vložijo zahtevo za vrnitev zadeve pristojnemu odboru.
Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 144.
Odbor, ki mu je bila zadeva vrnjena na podlagi odstavka 2, mora pod pogoji te vrnitve poročati v določenem roku in, kjer je to primerno, vložiti predloge sprememb, katerih namen je doseči dogovor s Komisijo, ne sme pa ponovno obravnavati vseh določb, ki jih je sprejel Parlament.
A committee to which a matter has been referred back pursuant to paragraph 2 is principally required under the terms of that referral to report within the deadline given and, where appropriate, to table amendments seeking to reach a compromise with the Commission, but not to reconsider all the provisions approved by Parliament.
V okviru teh pristojnosti odbor zaradi suspenzivnega učinka vrnitve zadeve uživa višjo stopnjo svobode in lahko, kadar je to potrebno za dosego dogovora, predlaga ponovno obravnavo določb, ki jih je Parlament že sprejel.
However, within these terms of reference, in view of the suspensory effect of the referral, the committee enjoys a greater degree of freedom and may, where necessary in the interests of the compromise, propose reconsidering provisions which received a favourable vote in Parliament.
Ker so dopustni samo tisti predlogi sprememb odbora, katerih namen je doseči dogovor, in zaradi ohranitve suverenosti Parlamenta, mora poročilo iz odstavka 2 jasno navajati, katere že sprejete določbe bi v primeru sprejetja predlaganih sprememb prenehale veljati.
In such cases, in view of the fact that the only admissible amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving the sovereignty of the House, the report referred to in paragraph 2 must clearly state which provisions already approved would fall if the proposed amendments were adopted.
Izvedbeni postopki za obravnavo splošnega proračuna Evropske unije in dodatnih proračunov
Implementing procedures for examination of the general budget of the European Union and supplementary budgets
Gradiva za sejo
Working documents
Natisnejo in razdelijo se naslednja gradiva:
The following documents shall be printed and distributed:
sporočilo Komisije o najvišji stopnji, predvideni v členu 78(9) Pogodbe ESPJ, členu 272(9) Pogodbe ES in členu 177(9) Pogodbe ESAE;
the communication from the Commission on the maximum rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty, and Article 177(9) of the EAEC Treaty;
predlog Komisije ali Sveta za določitev nove stopnje;
the proposal from the Commission or the Council fixing a new rate;
povzetek razprav Sveta o dopolnitvah in predlaganih spremembah, ki jih je glede predloga proračuna sprejel Parlament;
a summary by the Council of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft budget;
spremembe, ki jih je Svet sprejel glede s strani Parlamenta sprejetih dopolnitev predloga proračuna;
the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draft budget;
stališče Sveta o določitvi nove najvišje stopnje;
the Council's position on the fixing of a new maximum rate;
nov predlog proračuna, sestavljen na podlagi člena 78(8) Pogodbe ESPJ, člena 272(8) Pogodbe ES in člena 177(8) Pogodbe ESAE;
the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSC Treaty, Article 272(8) of the EC Treaty and Article 177(8) of the EAEC Treaty;
osnutki sklepov o začasnih dvanajstinah, predvidenih v členu 78b Pogodbe ESPJ, členu 273 Pogodbe ES in členu 178 Pogodbe ESAE.
the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78b of the ECSC Treaty, Article 273 of the EC Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
Ta gradiva se pošljejo pristojnemu odboru.
These documents shall be referred to the committee responsible.
Vsak odbor, ki ga to zadeva, lahko da svoje mnenje.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Če želijo tudi drugi odbori podati mnenje, predsednik določi rok, v katerem se ta mnenja pošljejo pristojnemu odboru.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Vsak poslanec lahko ob upoštevanju spodaj navedenih pogojev vloži in zagovarja predloge sklepov za določitev nove najvišje stopnje.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Taki predlogi so dopustni le, če so vloženi v pisni obliki in jih je podpisalo najmanj štirideset poslancev ali če so vloženi v imenu politične skupine ali odbora.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Predsednik določi rok za vložitev teh predlogov.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Pristojni odbor poroča o predlogih pred razpravo v Parlamentu.
The committee responsible shall report on these proposals before they are discussed in Parliament.
Nato Parlament o predlogih glasuje.
Parliament shall then vote on the proposals.
Parlament odloča z večino svojih poslancev in tremi petinami oddanih glasov.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
Kadar Svet obvesti Parlament, da soglaša z določitvijo nove stopnje, predsednik v Parlamentu razglasi, da je spremenjena stopnja sprejeta.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
V nasprotnem primeru se stališče Sveta pošlje pristojnemu odboru.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
Obravnava predloga proračuna – prva faza
Consideration of the draft budget - first stage
Vsak poslanec lahko ob upoštevanju spodaj navedenih pogojev vloži in zagovarja:
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
osnutke dopolnitev predloga proračuna;
draft amendments to the draft budget;
predlagane spremembe predloga proračuna.
proposed modifications to the draft budget.
Osnutki dopolnitev so dopustni le, če so predloženi v pisni obliki, če jih je podpisalo najmanj štirideset poslancev ali če so vloženi v imenu politične skupine ali odbora, če je navedena proračunska postavka, na katero se nanašajo, in če je zagotovljeno ravnotežje med prihodki in odhodki.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Osnutki dopolnitev vsebujejo vse potrebne podatke o zaznamkih v zvezi z zadevno proračunsko postavko.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
Te določbe se uporabljajo tudi za predlagane spremembe.
The same provisions shall apply to proposed modifications.
Vse osnutke dopolnitev in predlagane spremembe predloga proračuna je treba pisno obrazložiti.
All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justified in writing.
Predsednik določi rok za vložitev osnutkov dopolnitev in predlaganih sprememb.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Predsednik določi dva roka za vložitev osnutkov dopolnitev in predlaganih sprememb: prvi je pred sprejetjem poročila pristojnega odbora, drugi pa po njem.
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications: the first shall be before, and the second after, the adoption of the report by the committee responsible.
Pristojni odbor da svoje mnenje o predloženih besedilih pred razpravo v Parlamentu.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
O osnutkih dopolnitev in predlaganih spremembah, ki jih je pristojni odbor zavrnil, se v Parlamentu ne glasuje, razen če to pred iztekom roka, ki ga določi predsednik, pisno zahteva eden izmed odborov ali najmanj štirideset poslancev; ta rok nikakor ne sme biti krajši od 24 ur pred začetkom glasovanja.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least forty Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Osnutki dopolnitev načrta odhodkov Parlamenta, podobni tistim, ki jih je Parlament zavrnil že ob pripravi načrta odhodkov, se obravnavajo le, če je pristojni odbor o njih podal pozitivno mnenje.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
Ne glede na člen 67(2) tega poslovnika Parlament ločeno in zaporedno glasuje o:
Notwithstanding Rule 67(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
vsakem osnutku dopolnitve in vsaki predlagani spremembi,
each draft amendment and each proposed modification,
vsakem razdelku predloga proračuna,
each section of the draft budget,
predlogu resolucije o predlogu proračuna.
a motion for a resolution concerning the draft budget.
Vendar se uporablja člen 130(4) do (8).
However, Rule 130(4) to (8) shall apply.
Členi, poglavja, naslovi in razdelki predloga proračuna, glede katerih osnutki dopolnitev ali predlagane spremembe niso bili vloženi, se štejejo za sprejete.
Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
Za sprejetje osnutkov dopolnitev je potrebna večina glasov poslancev Evropskega parlamenta.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Za sprejetje predlaganih sprememb je potrebna večina oddanih glasov.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
Če imajo s strani Parlamenta sprejete dopolnitve za posledico dvig odhodkov, prikazanih v predlogu proračuna, nad določeno najvišjo stopnjo, pristojni odbor poda Parlamentu predlog določitve nove najvišje stopnje, kot to določa zadnji pododstavek člena 78(9) Pogodbe ESPJ, člen 272(9) Pogodbe ES in člen 177(9) Pogodbe ESAE.
If Parliament has adopted draft amendments that would raise the expenditure shown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraph of Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9) of the EAEC Treaty.
O predlogu se glasuje po glasovanju o različnih razdelkih predloga proračuna.
The proposal shall be put to the vote after the various sections of the draft budget have been voted on.
Če je predlog zavrnjen, se predlog proračuna v celoti vrne pristojnemu odboru.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
Če Parlament ni niti dopolnil predloga proračuna niti sprejel predlaganih sprememb ali predloga zavrnitve predloga proračuna, predsednik razglasi v Parlamentu, da je proračun dokončno sprejet.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.