natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V sporazumu med Španijo, Belgijo in Madžarsko in njihovi dolgoročni strategiji je bilo kot politična prednostna naloga navedeno oblikovanje skupnega notranjega energetskega trga.
Creating a single internal energy market is referred to as a political priority in the agreement and long-term strategy of the troika of Spain, Belgium and Hungary.
Da bi ta cilj dosegli, je treba v evropski energetski trg vključiti najbolj izolirane regije Skupnosti, kot je na primer Batik.
In order to attain this objective, the most isolated regions of the Community, such as the Baltic Sea region, need to be better integrated into the European energy market.
V strategiji za Baltik so predvideni številni projekti za elektroenergetske in plinovodne povezave, ki bodo, če bodo izvedeni, baltskim državam omogočili neodvisnost od samo enega dobavitelja.
The Baltic Sea Strategy contains many electricity and gas interconnection projects, which, if implemented, will allow Baltic countries to break free from their energy dependency on a single supplier.
Glede na meddržavno naravo navedenega projekta njegova uspešna izvedba ne bo odvisna zgolj od zagotovitve ustreznih finančnih sredstev, temveč tudi od politične volje in namerah udeležencev.
In view of their cross-border nature, implementing these projects successfully will depend not only on providing funding but also on the political will and intentions of the Member States involved.
Glede oblikovanja notranjega energetskega trga se je Skupnost obvezala, da bo nastopila enotno.
In creating an internal energy market, the Community has undertaken to speak with one voice.
Ali bo Španija, ki ravno predseduje Svetu, prevzela vodilno vlogo in spodbudila države članice, da bodo pri izvedbi energetskih projektov v Baltiku, na primer AmberLitPol, Swedlink in drugih projektov, katerih namen je povečanje zanesljivosti v preskrbi z energijo ne le v tej regiji, pač pa v vsej Skupnosti, nastopile enotno?
Will Spain, which holds the Presidency of the Council, take a lead role in encouraging Member States to speak with one voice in the implementation of energy projects in the Baltic Sea region, such as AmberLitPol, Swedlink and others, that would bring about an increase in energy security not only at a regional level but throughout the Community?
USTNO VPRAŠANJE H-0009/10
ORAL QUESTION H-0009/10
Zadeva: Razvojni pristopi, cilji in ukrepi v strategiji EU za trajnostni razvoj do leta 2020
Subject: Development approaches, objectives and actions under the EU's 2020 sustainable development strategy
Gospodarska kriza, sprememba podnebja in demografske spremembe drastično vplivajo na življenja evropskih državljanov.
The economic crisis, climate change and demographic changes are having a drastic impact on the lives of European citizens.
Zdravje, izobraževanje, kmetijstvo, razvoj prometne in energetske infrastrukture, naložbe v raziskave, inovacije in v posodobitev javnih služb morajo biti prednostne naloge za države članice in EU.
Health, education, agriculture, the development of transport and energy infrastructure and investment in research and innovation and in the modernising of public services must be priorities both for the Member States and for the EU.
Zagotavljanje temeljnih pravic in svoboščin evropskim državljanom, vključno s prostim gibanjem delavcev, je zaveza vseh.
There is a joint obligation to guarantee the fundamental rights and freedoms of European citizens, including the free movement of workers.
Evropski socialni model zagotavlja potrebno podporo za zaposlene, ki so izgubili službo, za starejše in za mlade, kot tudi za delavce migrante.
The European social model ensures the necessary support for employees who have lost their jobs, for the elderly and for the young, as well as for migrant workers.
Strategija EU za trajnostni razvoj do leta 2020 bo predstavljena na neuradnem srečanju Evropskega sveta februarja 2010.
The EU’s 2020 sustainable development strategy is to be presented at the informal European Council meeting in February 2010.
Ali lahko špansko predsedstvo Sveta navede, na katere razvojne pristope, cilje in ukrepe se bo osredotočila ta strategija, in kakšna je ocena predsedstva glede virov, potrebnih za njeno uspešno izvajanje?
Could the Spanish Council Presidency indicate what the main development approaches, objectives and actions will be under that strategy, and what resources it estimates will be needed for its successful implementation?
USTNO VPRAŠANJE H-0010/10
ORAL QUESTION H-0010/10
Zadeva: Ukrepi, ki urejajo postopke in pogoje za vložitev zakonodajnih pobud evropskih državljanov
Subject: Measures regulating the procedures and conditions for the presentation of legislative initiatives by European citizens
Kakšne ukrepe in kakšen časovni okvir namerava Komisija uporabiti za urejanje postopkov in pogojev za vložitev tovrstnih zakonodajnih pobud?
What measures, and what timescale, is the Commission contemplating for regulation of the procedures and conditions for the presentation of this type of legislative initiative?
USTNO VPRAŠANJE H-0011/10
ORAL QUESTION H-0011/10
Zadeva: Verska svoboda na Kitajskem
Subject: Freedom of religion in China
Kakšne ukrepe ima v načrtu Svet, da bi izboljšal položaj verskih skupnosti, zlasti krščanskih cerkva, ter uresničevanje pravice do verske svobode na Kitajskem?
What steps does the Council plan to take to improve the situation of religious communities, and in particular of Christian churches, and the implementation of the right to freedom of religion in China?
USTNO VPRAŠANJE H-0012/10
ORAL QUESTION H-0012/10
Zadeva: nujna potreba po uvedbi vseevropske letališke varnostne politike
Subject: Urgent need for the introduction of a pan-European airport security policy
Ali je Svet zaskrbljen zaradi očitnega pomanjkanja usklajenosti/soglasja med letališči po vsej Evropi glede tega, kaj so ustrezni varnostni pregledi na letališčih?
Is the Council concerned with the evident lack of coherency / consensus between airports, throughout Europe, on what amounts to adequate airport security screening?
Odločitev o uvedbi naprav za skeniranje celega telesa, ki jo je amsterdamsko letališče sprejelo po spodletelem poskusu terorističnega napada pri Al Kaidi izurjenega Abdulmutalaba na božični dan, bi utegnila otežiti gibanje evropskih prebivalcev, saj bi lahko vse države članice sledile temu zgledu in sprejele različne zahteve za lete.
The decision by Amsterdam airport, in the aftermath of the foiled terrorist attack by Al-Qaeda trained Abdulmutallab on Christmas Day, to allow the use of full body scanners may mark an impediment to the movement of European citizens as each Member State may follow suit by adopting different flight requirements.
Evropa mora ravnati solidarno, da bi zagotovila čim večjo varnost in udobnost potnikov.
Europe needs to act in solidarity in order to ensure maximum security and convenience to passengers.
Glede na stroške in invazivnost skenerjev celega telesa ter očitne posledice za zasebnost, da ne omenjamo nedoslednih varnostnih zahtev in standardov, ki jih bo po vsej EU povzročila intervencijska uvedba skenerjev, je razvidno, da mora EU nujno uresničiti vseevropsko letališko varnostno politiko, da bi zaščitila prosto gibanje naših državljanov.
Given the expense and the invasive nature of full body scanners and the obvious privacy implications - not to mention the inconsistency in security demands and standards which their ad hoc introduction will introduce throughout the EU - it is clear that the EU needs to implement a pan-European airport security policy, as a matter of urgency, in order to protect the free movement of our citizens.
Kako ste oziroma boste ukrepali, da bi to zagotovili?
What steps have you or will you take to ensure that this is done?
USTNO VPRAŠANJE H-0013/10
ORAL QUESTION H-0013/10
USTNO VPRAŠANJE H-0014/10
ORAL QUESTION H-0014/10
Zadeva: Človekove pravice
Subject: Human rights
Poslanci litovskega parlamenta so izvedli parlamentarno preiskavo, ki je ugotovila, da so bili v Litvi na pobudo tajne službe tuje države opremljeni prostori za zadržanje zapornikov in da so letala, povezana s Centralno obveščevalno agencijo ZDA in omenjena tudi v preiskavi Evropskega parlamenta o tajnih zaporih Cie v Evropi, večkrat vzletela z litovskih letališč in pristala na njih.
A parliamentary inquiry has been conducted by Members of the Lithuanian Parliament, at which it was established that, at the initiative of an intelligence agency of a foreign state, premises in Lithuania had been equipped with detention facilities and aircraft connected with the United States Central Intelligence Agency (CIA), which had also been mentioned during the European Parliament inquiry on secret CIA flights in Europe, had on more than one occasion taken off and landed at Lithuanian airports.
Parlamentarna komisija litovskega parlamenta je ugotovila tudi, da je v Litvi pristalo več letal, povezanih s to službo, kot je omenjeno v preiskavi Evropskega parlamenta.
The Lithuanian parliamentary commission also established that other aircraft linked to the same investigation but not mentioned at the European Parliament inquiry had made stopovers in Lithuania.
Ali na podlagi novih dejstev, ki so se pojavila, Evropska komisija meni, da zdaj obstaja dovoljšna pravna podlaga za uvedbo posebne preiskave na temo morebitne kršitve zadevnih členov Listine Evropske unije o človekovih pravicah, Mednarodne listine o človekovih pravicah in Ženevske konvencije ter vmešavanja posebnih služb tuje države v zadeve suverene članice Evropske unije Litve?
In the light of these new facts, does the European Commission intend to launch a special inquiry, on the appropriate legal basis, into possible infringements of the relevant articles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the International Bill of Human Rights and the Geneva Convention and interference by a foreign state’s intelligence agency in the affairs of a sovereign Member State of the European Union, Lithuania?
USTNO VPRAŠANJE H-0015/10
ORAL QUESTION H-0015/10
Zadeva: Ciini skrivni zapori in leti
Subject: CIA - secret prisons and flights
Mediji so pred nedavnim razkrili, da v Litvi v neki nekdanji konjeniški akademiji obstaja skrivni zapor, ki ga Cia uporablja od leta 2004 in v katerem je bilo mučenih več oseb, osumljenih terorizma.
Recent press reports have revealed the existence of a secret prison in Lithuania, located in a former riding school and used by the CIA since 2004, where a number of 'terrorism suspects' have been tortured.
Neko italijansko sodišče je obsodilo več kot 20 agentov ZDA in dva italijanska uradnika za ugrabitev Abuja Omarja v Milanu, ki je bil kasneje mučen v Egiptu.
An Italian court has found more than 20 US agents and two Italian officials guilty of the kidnapping in Milan of Abu Omar, who was subsequently tortured in Egypt.
Drugi postopki so še v teku, zlasti na Poljskem in v Veliki Britaniji.
A number of other trials are under way, notably in Poland and the UK.
Obstajajo številni dokazi, da so druge vlade (vključno s skrivnim dogovorom v Natu), zlasti portugalska, vedele, da se njihov zračni prostor in letališča uporabljajo za vzdrževanje mreže za pripore, ugrabitve in mučenje, ki jo podpirajo ZDA.
There is evidence that other governments, and in particular Portugal, were (in the context of a secret NATO agreement) aware of the use of their airspace and airports for maintaining the detention, kidnapping and torture network masterminded by the US.
Kaj Svet meni o teh novicah in sodnih postopkih in kako si jih razlaga?
What is the Council's position on this new information and these trials, and what explanations can it furnish?
Kakšne ukrepe predlaga, da do takšnih dogodkov ne bo več prišlo?
What measures will it propose to ensure that these circumstances are not repeated in the future?
USTNO VPRAŠANJE H-0016/10
ORAL QUESTION H-0016/10
Zadeva: Podnebna strategija po Københavnu
Subject: Post-Copenhagen climate strategy
Kakšna je konkretna strategija Sveta po skoraj popolnoma neuspelih københavnskih podnebnih pogajanjih, ki niso prinesla nikakršnih jasnih ali zavezujočih obveznosti, da ne bi v Mehiki leta 2010 izgubili priložnosti, kot velja za København 2009?
In the light of the near-debacle that were the Copenhagen climate negotiations and the lack of any clear or binding obligations resulting from them, what is the Council's concrete strategy to ensure that Mexico 2010 is not the wasted opportunity that Copenhagen 2009 was?
Kako lahko Evropska unija izkoristi svoj vpliv in prevzame vodilno vlogo, ki je Kitajska in ZDA ne kažeta?
How can the European Union use its influence to show leadership in the absence of any from China and the USA?
USTNO VPRAŠANJE H-0017/10
ORAL QUESTION H-0017/10
Zadeva: Evropska podpora jedrskemu raziskovalnemu centru in projektu Myrrha
Subject: European support for Mol Nuclear Research Centre and the Myrrha project
Kaj meni Komisija o jedrskem raziskovalnem centru v Molu (Belgija) in njegovem znamenitem projektu Myrrha?
What view does the Commission take of Mol Nuclear Research Centre in Belgium and its well-known Myrrha project?
Ali Komisija namerava to ustanovo in/ali projekt finančno podpreti?
Does the Commission intend to provide financial support for the Centre and/or the Myrrha project?
USTNO VPRAŠANJE H-0018/10
ORAL QUESTION H-0018/10
Zadeva: O pravni podlagi za odnose med EU in Belorusijo
Subject: Legal basis for EU-Belarus relations
Ali bi bilo treba po mnenju španske vlade, predsedujoče Svetu, ponovno oživiti proces ratifikacije sporazuma?
In the opinion of the Spanish Government, which currently holds the Council Presidency, should the ratification procedure for this agreement be relaunched?
Če je odgovor pozitiven, kdaj?
If so, when?
Če je odgovor negativen, kaj bo predsedujoča država storila, da se za krepitev odnosov med EU in Belorusijo vzpostavi potrebna pravna podlaga?
If not, what steps will the Presidency take to ensure that the legal basis required for the development of relations between the EU and Belarus is created?
USTNO VPRAŠANJE H-0019/10
ORAL QUESTION H-0019/10
Zadeva: Zagotavljanje minimalnih socialnih standardov v boju proti socialni izključenosti v EU
Subject: Guaranteeing minimum social standards in the EU to combat social exclusion
V skladu s sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1098/2008/ES z dne 22. oktobra 2008 je bilo leto 2010 proglašeno za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, da se tako podpre boj Evropske unije proti socialni izključenosti.
In accordance with Decision No 1098/2008/EC , of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 2010 has been declared the ‘European Year for Combating Poverty and Social Exclusion’ in order to bolster the EU’s fight against social exclusion.
Na podlagi tega sklepa je Evropska komisija 1. decembra 2008 izdelala strateški dokument, v katerem se je zavezala, da si bo prizadevala za izvedbo najpomembnejših prednostnih nalog Evropske unije v boju proti revščini in socialni izključenosti.
On 1 December 2008 the Commission, proceeding from that decision, drew up a strategy paper in which it undertook to pursue the EU’s main priorities with a view to tackling poverty and social exclusion.
Trenutno približno 80 milijonov Evropejcev živi pod pragom revščine in skuša preživeti gospodarsko in social no krizo.
At present, there are nearly 80 million Europeans living below the poverty line who are endeavouring to survive the economic and social crisis.
Katere ukrepe misli sprejeti Komisija za zagotovitev minimalnih socialnih standardov v celotni Evropski uniji kot poglavitni ukrep socialne politike, ki naj vsakemu državljanu Evropske unije zagotovi minimalno raven socialnih storitev?
That being the case, what steps will the Commission take to establish minimum social standards throughout the EU as a key European social policy measure intended to ensure that every EU citizen can enjoy basic welfare benefits?
Minimalna raven socialnih storitev bi morala biti enotna za celotno Evropsko unijo, kar bi prispevalo k izboljšanju ravni socialne varnosti.
The minimum social standards should be the same in all parts of the EU, since that would help to raise the level of social welfare.
UL L 298, 7.11.2008, str.
OJ L 298, 7.11.2008, p.
USTNO VPRAŠANJE H-0020/10
ORAL QUESTION H-0020/10
Zadeva: Odnos med zakonom Icesave in obveznostmi Islandije kot članice evropskega gospodarskega prostora
Subject: Link between the 'Icesave law' and Iceland's obligations as a member of the European Economic Area
Evropska komisija je v izjavi za medije reagirala na odločitev islandskega predsednika ter izjavila, da bo "zadeva Icesave" obravnavana v okviru mnenja, ki ga Komisija mora predstaviti o gospodarskih merilih, ki jih je Evropski svet določil v Københavnu (1993).
The European Commission has issued a press statement in response to the decision by the President of Iceland, and has declared that the ‘Icesave affair’ will be assessed in the context of the opinion the Commission must issue concerning the economic criteria set out by the Copenhagen European Council (1993).
V kakšni meri lahko odločitev o razpisu referenduma o zakonu "Icesave" vpliva na zmožnost Islandije, da zadosti gospodarskim merilom, ki jih je Svet izoblikoval v Københavnu?
How might the decision to hold a referendum on the ‘Icesave law’ affect the assessment of Iceland’s ability to fulfil the economic criteria set out at the Copenhagen European Council?
USTNO VPRAŠANJE H-0021/10
ORAL QUESTION H-0021/10
Zadeva: Lastninskopravna razmerja v tujini
Subject: Overseas property ownership
Ali je, ne glede na pristojnosti držav članic glede pravil o lastninskopravnem sistemu, Svet seznanjen z znatnim številom težav, s katerimi se soočajo mnogi državljani EU zaradi lastništva nepremičnin v državi članici, ki ni njihova matična država?
Notwithstanding a Member State's competence in respect of the rules governing the system of property ownership, is the Council aware of the significant number of problems experienced by many EU citizens arising from ownership of property in a Member State other than their own?
Katere ukrepe je sprejel Svet zlasti v zvezi z resolucijo Parlamenta o vplivu obsežne urbanizacije v Španiji na osebne pravice evropskih državljanov, okolje in uporabo prava EU ( P6_TA(2009)0192 )?
In particular, what action has the Council taken in respect of Parliament's Resolution, P6_TA(2009)0192 , on the 'impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law'?
Ali bo Svet pozval države članice, naj izvedejo temeljito revizijo in pregledajo vso zakonodajo, ki zadeva pravice posameznih lastnikov nepremičnin, da bi prekinili zlorabe pravic in obveznosti, ki jih vsebujejo Pogodba ES, Listina o temeljnih pravicah, Konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter ustrezne direktive EU, pa tudi druge konvencije, katerih podpisnica je EU?
Will the Council act by calling on Member States to carry out a thorough review and to revise all legislation affecting the rights of individual property owners, in order to bring an end to the abuse of rights and obligations enshrined in the EC Treaty, in the Charter of Fundamental Rights, in the ECHR and in the relevant EU Directives, as well as in other conventions to which the EU is a party?
USTNO VPRAŠANJE H-0022/10
ORAL QUESTION H-0022/10
Zadeva: Varnost na letališčih v EU
Subject: Airport security in the EU
Ali lahko Komisija, glede na nedavno spodleteli bombni napad na letalo družbe Northwest na poti iz Amsterdama v Detroit in šokantno razkritje, da je potnik zaradi napake pri preverjanju varnostnih postopkov na slovaškem letališču nevede prinesel eksploziv na letalo za Dublin, zagotovi, da bo temo varnosti na letališčih uvrstila med prednostne naloge?
In light of the recent foiled bombing of a Northwest Airlines flight to Detroit from Amsterdam's Schipol Airport and the shocking discovery that a passenger unwittingly carried explosives on board a flight to Dublin after a Slovakian airport security test went awry, can the Commission reassure this House that the subject of airport security is high on its agenda?
Ali lahko potrdi, da z državami članicami sodeluje pri pregledovanju trenutnih varnostnih ukrepov?
Can it further confirm that it is working with Member States to review current security measures?
Ali obstajajo vseevropske smernice za tako imenovane „teste za iskanje eksploziva“ in ali Komisija meni, da so ti dovolj dobri?
What Europe-wide guidelines exist for so-called 'bomb sniffing tests', and does the Commission consider them robust enough?
Ali meni, da so predpisi EU nujni za vse oblike varnosti na letališčih?
Does it consider EU rules as being necessary for all manner of airport security?
Kakšno je mnenje Komisije glede potrebe po strožjih varnostnih ukrepih za potnike?
What is the Commission's view on the need for more stringent security measures for passengers?
Kakšno je mnenje Komisije o uporabi tehnologije slikanja oz. naprav za skeniranje celega telesa kot načina pregledovanja potnikov?
What is the Commission's view on the use of imaging technology, otherwise known as body scanners, as one means for screening passengers?
USTNO VPRAŠANJE H-0023/10
ORAL QUESTION H-0023/10
Zadeva: Dostop do trga dela in ohranjanje zaposlitve invalidnih oseb
Subject: Access to work and continued employment for people with disabilities
Evropa danes šteje 65 milijonov invalidnih oseb, od katerih jih je 78% izključenih s trga dela in brez vsake možnosti za delovno mesto.
At present there are more than 65 million people with disabilities in Europe, 78% of whom are excluded from the labour market and have no prospect of getting a job.
Večina med njimi je odvisna od socialne pomoči, njihovi dohodki pa so bistveno nižji od tistih, ki jih prejemajo zdravi ljudje.
Most of them depend on welfare benefits and have much lower income than able-bodied people.
V času gospodarske in finančne krize je za invalide trikrat verjetneje, da bodo izgubili službo, kot za zdrave ljudi.
Now that there is an economic and financial crisis, disabled people are three times more likely to lose their job than those who have no disability.
Špansko predsedstvo se je v svojem programu obvezalo, da bo ščitilo pravice invalidnih oseb, čeprav ni predvidelo nobenega konkretnega ukrepa ali pobude za dostopanje invalidov na trg dela in ohranjanje njihove zaposlitve.
In its programme the Spanish Presidency has promised to defend the rights of the disabled, but has not put forward any specific measure or initiative regarding access to the labour market and continued employment for people with disabilities.
Kako namerava Svet zagotoviti možnosti za iskanje in ohranjanje delovnega mesta invalidnih oseb, zlasti če upoštevamo, da je bilo leto 2010 razglašeno za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti?
How will the Council ensure that people with disabilities will be able to find and keep a job, bearing in mind not least that 2010 has been declared the ‘European Year for Combating Poverty and Social Exclusion’?
Če bi jim bila dodeljena pomoč, četudi omejena, bi lahko milijoni evropskih invalidov dostopali do trga dela in postali neodvisni državljani, ki ne bi bili več žrtve diskriminacije.
If they were granted even a limited amount of aid, millions of disabled Europeans could enter the labour market and become independent citizens who would no longer suffer discrimination.
USTNO VPRAŠANJE H-0024/10
ORAL QUESTION H-0024/10
Zadeva: Ponovna obravnava opustitve Strasbourga glede na Lizbonsko pogodbo
Subject: Reconsideration of the idea of abandoning Strasbourg in accordance with the Lisbon Treaty
V skladu s členom 8b Lizbonske pogodbe je mogoče Komisiji predložiti tako imenovano državljansko pobudo.
Pursuant to Article 8(b) of the Lisbon Treaty, it is possible to submit a citizens' initiative to the Commission.
Če jo podpiše vsaj milijon državljanov Unije iz "večjega števila držav članic", mora Komisija ukrepati.
If it is signed by at least one million European citizens who are nationals of 'a significant number of Member States', the Commission must act on it.