natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Tanzaniji zaradi praznoverja umorijo ali pohabijo vedno več ljudi z genetsko pigmentno napako.
MEPs condemned the killings and trading in the body parts of murdered albinos, which are sought after by performers of occultist rituals.
Evropski parlament je ostro obsodil to skrajno obliko kršitev človekovih pravic.
Human rights Palestinian Prisoners in Israel Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Tanzanijsko vlado je pozval, da proti temu odločnejše ukrepa.
Scenes from the session.
Naslednjo plenarno zasedanje bo v Bruslju od 22. do 25. septembra.
Through the lens of the plenary The first full parliamentary sitting after the summer recess saw Georgia at the front of MEPs' minds, but there were important guests and regular legislative business to be considered also .
Zadnja sprejeta besedila Položaj palestinskih zapornikov v izraelskih zaporih
Our photographer was in and around the plenary chamber to capture images of the political week.
Od svoje osvoboditve si Ingrid Betancourt dejavno prizadeva za izpustitev vseh še zajetih talcev, njen obisk Evropskega parlamenta pa je del teh prizadevanj za osveščanje svetovne javnosti.
Since her release, Ingrid Betancourt has been actively voicing support for the liberation of all remaining hostages; her visit to the European Parliament is also taking place in that spirit.
Palestinski zaporniki v Izraelu (vloženi predlogi resolucij)
Palestinian prisoners in Israel (motions for resolutions tabled)
Vmesni pregled Evropskega akcijskega načrta za okolje in zdravje 2004–2010 (razprava)
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (debate)
Varstvo tal (razprava)
Soil protection (debate)
Kodeks poslovanja računalniških sistemov rezervacij ***I (glasovanje)
Code of Conduct for computerised reservation systems ***I (vote)
Upravičenost srednjeazijskih držav v skladu s Sklepom Sveta 2006/1016/ES o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti * (glasovanje)
Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC * (vote)
Palestinski zaporniki v Izraelu (glasovanje)
Palestinian prisoners in Israel (vote)
Ocena sankcij Skupnosti kot del dejavnosti in politik EU na področju človekovih pravic (glasovanje)
Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (vote)
Razvojni cilji tisočletja - Cilj 5: izboljšanje zdravja mater. (glasovanje)
Millennium Development Goal 5: maternal health (vote)
Trgovina s storitvami (glasovanje)
Trade in services (vote)
Politika evropskih pristanišč (glasovanje)
European ports policy (vote)
Tovorni promet v Evropi (glasovanje)
Freight transport in Europe (vote)
Vmesni pregled Evropskega akcijskega načrta za okolje in zdravje 2004–2010 (glasovanje)
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (vote)
Državni udar v Mavretaniji (glasovanje)
Coup in Mauritania (vote)
Obešenja v Iranu (glasovanje)
Hangings in Iran (vote)
Umori albinov v Tanzaniji (glasovanje)
Albino killings in Tanzania (vote)
Philip Bushill-Matthews o organiziranju drugega septembrskega delnega zasedanja v Bruslju (predsednica jima je odgovorila, da bo o tem objavljeno obvestilo pred časom glasovanja tega dne).
Philip Bushill-Matthews , on holding the September II part-session in Brussels (the President replied that an announcement on the situation would be made at the end of midday voting time).
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o trgovini z izdelki iz tjulnjev ( KOM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products ( COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 639/2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti ( KOM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) )
- Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive Sveta 2006/112/ES v zvezi z uporabo nižjih stopenj davka na dodano vrednost ( KOM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 20/2008 - Oddelek III - Komisija (N6-0008/2008 - C6-0300/2008 - 2008/2188(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC20/2008 - Section III – Commission (N6-0008/2008 - C6-0300/2008 - 2008/2188(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 22/2008 - Oddelek III - Komisija (N6-0009/2008 - C6-0301/2008 - 2008/2189(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2008 - Section III – Commission (N6-0009/2008 - C6-0301/2008 - 2008/2189(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 23./2008 - Oddelek III - Komisija (N6-0010/2008 - C6-0302/2008 - 2008/2190(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2008 - Section III – Commission (N6-0010/2008 - C6-0302/2008 - 2008/2190(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 25/2008 - Oddelek III - Komisija (N6-0011/2008 - C6-0303/2008 - 2008/2191(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2008 - Section III – Commission (N6-0011/2008 - C6-0303/2008 - 2008/2191(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 26/2008 - Oddelek III - Komisija (N6-0012/2008 - C6-0304/2008 - 2008/2192(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 26/2008 - Section III – Commission (N6-0012/2008 - C6-0304/2008 - 2008/2192(GBD))
Razprava je potekala 9.7.2008 (
The debate had been held on 09.07.2008
Bairbre de Brún v imenu skupine GUE/NGL
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o položaju palestinskih zapornikov v izraelskih zaporih ( B6-0343/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0343/2008 ) ;
Olle Schmidt v imenu skupine ALDE
Olle Schmidt , on behalf of the ALDE Group ,
o položaju palestinskih zapornikov v izraelskih zaporih ( B6-0380/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0380/2008 ) ;
o položaju palestinskih zapornikov v izraelskih zaporih ( B6-0381/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0381/2008 ) ;
o položaju palestinskih zapornikov v izraelskih zaporih ( B6-0382/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0382/2008 ) ;
Vito Bonsignore v imenu skupine PPE-DE
Vito Bonsignore , on behalf of the PPE-DE Group ,
o razmerah palestinskih zapornikov v izraelskih zaporih ( B6-0415/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0415/2008 ) ;
o razmerah palestinskih zapornikov v izraelskih zaporih ( B6-0416/2008 ) .
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0416/2008 ) .
Poročilo: Vmesni pregled Evropskega akcijskega načrta za okolje in zdravje 2004–2010 [ 2007/2252(INI) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report: on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 [ 2007/2252(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Frédérique Ries ( A6-0260/2008 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0260/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet in
Nathalie Kosciusko-Morizet and
Nathalie Kosciusko-Morizet (predsedujoča Svetu) je odgovorila na vprašanje za ustni odgovor.
Nathalie Kosciusko-Morizet (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
- Popravek stališča Evropskega parlamenta, sprejetega na drugi obravnavi dne 19. junija 2008 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o notranjem prevozu nevarnega blaga P6_TA-PROV(2008)0302 - (06920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD) ) - TRAN
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at second reading on 19 June 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods P6_TA-PROV(2008)0302 - (06920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD) ) - TRAN
Popravek zadeva naslednje jezikovne različice: špansko, češko, grško, litovsko, latvijsko, malteško, romunsko in slovensko.
This corrigendum concerned the following languages: Spanish, Czech, Greek, Lithuanian, Latvian, Maltese, Romanian and Slovene.
točka 7.5 zapisnika z dne 03.09.2008 ), in
minutes of 03.09.2008, item 7.5 ), and
Martin Schulz o tem govoru.
Martin Schulz , on Mr Zaleski's remarks.
Jörg Leichtfried o tem, kje bo potekalo drugo septembrsko delno zasedanje (predsednik mu je odgovoril, da bo to sporočil ob času glasovanja).
Jörg Leichtfried , on the location of the September II part-session (the President replied that he would make an announcement on the subject at the end of voting time).
Jeanine Hennis-Plasschaert v imenu skupine ALDE , ki je zahtevala vrnitev besedila v obravnavo odboru v skladu s členom 168(2) Poslovnika in nato o te zahtevi
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group , who requested that the text be referred back to the committee pursuant to Rule 168(2), and, on that request,
Brian Simpson v imenu skupine PSE ,
Brian Simpson , on behalf of the PSE Group ,
Georg Jarzembowski v imenu skupine PPE-DE in
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group , and
Timothy Kirkhope (poročevalec) .
Timothy Kirkhope (rapporteur) .
O besedilu se je torej glasovalo.
The text was therefore put to the vote.
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o upravičenosti srednjeazijskih držav v skladu s Sklepom Sveta 2006/1016/ES o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti [ COM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) ] - Odbor za proračun.
Report: on the proposal for a Council Decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community [ COM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Esko Seppänen ( A6-0317/2008 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0317/2008 )
B6-0415/2008 in
B6-0415/2008 and
B6-0381/2008 in
B6-0381/2008 and
Proinsias De Rossa v imenu skupine PSE ,
Proinsias De Rossa , on behalf of the PSE Group ,
Bairbre de Brún v imenu skupine GUE/NGL ,
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE , ki je povedala, da je predlog spremembe 10 umaknjen.
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who said that Amendment 10 had been withdrawn.
B6-0395/2008 in
B6-0395/2008 and
B6-0393/2008 in
B6-0393/2008 and
Iratxe García Pérez v imenu skupine PSE ,
Iratxe García Pérez , on behalf of the PSE Group ,
Govorila je Ewa Tomaszewska o poteku glasovanja.
Ewa Tomaszewska , on the conduct of the vote.
8 Sporočilo predsedujočega
8 Announcement by the President
Predsednik je sporočil, da bo drugo septembrsko delno zasedanje (od 22. do 25. septembra 2008) v Bruslju.
The President announced that the September II part-session (22-25.09.2008) would be held in Brussels.
Palestinski zaporniki v Izraelu -
Palestinian prisoners in Israel -
Poročilo: Hélène Flautre - A6-0309/2008 :
Report: Hélène Flautre - A6-0309/2008 :
Razvojni cilji tisočletja - Cilj 5: izboljšanje zdravja mater. -
Millennium Development Goal 5: maternal health -
Poročilo: Syed Kamall - A6-0283/2008 :
Report: Syed Kamall - A6-0283/2008 :
Poročilo: Josu Ortuondo Larrea - A6-0308/2008 :
Report: Josu Ortuondo Larrea - A6-0308/2008 :
točka 3 zapisnika z dne 02.09.2008 )
minutes of 02.09.2008, item 3 )
B6-0408/2008 in
B6-0408/2008 and
B6-0403/2008 in
B6-0403/2008 and
B6-0406/2008 in
B6-0406/2008 and
Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM .
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group .
Jean-Pierre Audy v imenu skupine PPE-DE ,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE-DE Group ,
, ki je podal ustni predlog spremembe k odstavku 8 (upoštevano) in navedel prilagoditev odstavka 10 .
, who moved an oral amendme nt to paragraph 8 (accepted) and indicated the need for a correction to paragraph 10 (accepted).
, ki je podal ustna predloga sprememb, da se dodata dva nova odstavka (upoštevano).
, who moved two oral amendments, each adding a new paragraph (accepted).
, ki je podal ustna predloga sprememb k odstavku 9 in uvodni izjavi K,
, who moved two oral amendments, to paragraph 9 and recital K respectively,
, ki je podal ustni predlog spremembe k uvodni izjavi K,
, who moved an oral amendment to recital K,
Mogens Camre v imenu skupine UEN
Mogens Camre , on behalf of the UEN Group
- Pravno varstvo odraslih: čezmejne posledice ( 2008/2123(INI) ) posredovano pristojni: JURI mnenje: LIBE
- Legal protection of adults: cross-border implications ( 2008/2123(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: LIBE
- Dostop javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ) posredovano pristojni: LIBE mnenje: PETI, AFCO, JURI
- Public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: PETI, AFCO, JURI
- Kako Parlament uporablja simbole Unije ( 2007/2240(REG) )
- Use by Parliament of the symbols of the Union ( 2007/2240(REG) )
- Pobuda Evropskega parlamenta v zvezi z njegovo sestavo od 14. julija 2009 ( 2008/2168(INI) ) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.7.2008)
- Initiative of the European Parliament on its composition as from the 14 July 2009 ( 2008/2168(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Uporaba Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov EU in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic ( 2008/2184(INI) ) (mnenje: JURI) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.7.2008)
- Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( 2008/2184(INI) ) (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Izvajanje uredbe o strukturnih skladih 2007-2013: rezultati pogajanj glede nacionalnih strategij in operativnih programov kohezijske politike ( 2008/2183(INI) ) (mnenje: FEMM, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.7.2008)
- The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes ( 2008/2183(INI) ) (opinion: FEMM, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Smernice za predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju državljanske pobude v skladu s členom 11(4) Pogodbe o Evropski uniji ( 2008/2169(INI) ) (mnenje: PETI, LIBE) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.7.2008)
- Guidelines for a proposal of a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the citizens' initiative, pursuant to Article 11(4) of the Treaty on the European Union ( 2008/2169(INI) ) (opinion: PETI, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Vplivi sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj ( 2008/2170(INI) ) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.7.2008)
- Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) ( 2008/2170(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Sodelovanje med sodišči držav članic pri pridobivanju dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevah ( 2008/2180(INI) ) (mnenje: LIBE) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.7.2008)
- Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters ( 2008/2180(INI) ) (opinion: LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Za oblikovanje evropskega načrta za upravljanje s kormorani za zmanjšanje vse večjih posledic prisotnosti kormoranov na ribolovne vire, ribolov in ribogojstvo ( 2008/2177(INI) ) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.7.2008)
- Towards a 'European Cormorant Management Plan' to minimize the increasing impact of cormorants on fish stocks, fisheries and aquaculture ( 2008/2177(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Skupna ribiška politika in ekosistemski pristop k upravljanju ribištva ( 2008/2178(INI) ) (mnenje: ENVI) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.7.2008)
- The CFP and the eco-system approach to fisheries management ( 2008/2178(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Razlike med cenami proizvajalcev in potrošniškimi cenami ( 2008/2175(INI) ) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.7.2008)
- The gap between producer prices and the prices paid by consumers ( 2008/2175(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Sodelovanje Skupnosti v Evropskem avdiovizualnem observatoriju ( 2008/2179(INI) ) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.7.2008)
- Community participation in the European Audiovisual Observatory ( 2008/2179(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Enako obravnavanje ter dostop moških in žensk na področju uprizoritvenih umetnosti ( 2008/2182(INI) ) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.7.2008)
- Equal treatment and access for men and women in the performing arts ( 2008/2182(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Varstvo potrošnikov, zlasti mladoletnih, glede uporabe video iger ( 2008/2173(INI) ) (mnenje: CULT, LIBE) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.7.2008)
- The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games ( 2008/2173(INI) ) (opinion: CULT, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Evropska poklicna izkaznica za ponudnike storitev ( 2008/2172(INI) ) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.7.2008)
- European professional card for services providers ( 2008/2172(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Trgovinski in gospodarski odnosi s Kitajsko ( 2008/2171(INI) ) (mnenje: DEVE, AFET, ITRE, ECON, IMCO) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.7.2008)
- Trade and Economic Relations with China ( 2008/2171(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, ITRE, ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Ukrepi pri upravljanju meja v Evropski uniji in podobne izkušnje tretjih držav ( 2008/2181(INI) ) (mnenje: DEVE, AFET) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.7.2008)
- The next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries ( 2008/2181(INI) ) (opinion: DEVE, AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Zelena knjiga o teritorialni koheziji in napredku razprav o prihodnji reformi kohezijske politike ( 2008/2174(INI) ) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.7.2008)
- The Green Paper on territorial cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy ( 2008/2174(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Presoja sporazuma med Avstralijo in EU o posredovanju podatkov iz evidence imen letalskih potnikov ( 2008/2187(INI) )
- Evaluation of the Australia-EU PNR agreement ( 2008/2187(INI) ) (opinion: AFET)
Naslednje seje bodo potekale od 22.9.2008 do 25.9.2008.
The next sittings would be held from 22.09.2008 to 25.09.2008.
Pomoč lačnim namesto subvencij?
Can EU funds be put to use to help food crisis?
Gay Mitchell (EPP-ED): "Tam se dobesedno borijo za življenje."
Gay Mitchell on food aid: "it is a matter of life or death" A plan to boost food production in developing countries and provide urgent food aid will be discussed by the Development Committee Wednesday.
V središču razprave na sredini seji Odbora za razvoj bo predlog Evropska komisije, da se iz skupne kmetijske politike EU za nerazvite države nameni dodatna milijarda evrov za financiranje osnovnih kmetijskih potreb, kot so semena, gnojila in namakanja.
The aim is to use surplus money from the EU’s agriculture budget to help the poor.
Razprave se bodo udeležili tudi predstavniki Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo in iz Svetovnega programa za prehrano.
Joining the debate are key figures from the UN's Food and Agriculture Organisation and the World Food Programme.
Pred razpravo smo spregovorili z irskim poslancem Gayom Mitchellom (EPP-ED), ki je na to temo pripravil poročilo.
Parliament's rapporteur is Irish MEP Gay Mitchell of the centre right EPP-ED bloc.
Zakaj bi bilo treba nameniti ta denar?
Why is there a need for this money and how should it be used?
"Ta denar je v proračunu EU namenjen za subvencije, če bi padle cene kmetijskih proizvodov.
First of all, this money is available in the EU budget for subsidies if prices for agricultural products are falling.
Vendar pa se hrana nasprotno draži, tako da denarja ne bomo porabili in bi ga naj vrnili državam članicam EU.
But food prices haven’t fallen, so this money isn’t going to be spent and normally would go back to EU members.
Države v razvoju se trenutno soočajo z velikimi težavami, saj jih je kriza zaradi pomanjkanja hrane močno prizadela.
There is a huge problem in the developing world; there have been food riots.
Po ocenah bi za odpravo tega problema srednjeročno potrebovali okoli dodatnih 18 milijard evrov.
It has been estimated that to deal with the problem in the medium term it would probably require an extra €18 billion.
Del pomoči bi namenili za hrano ljudi, kajti zaloge žita so se spustile zgodovinsko nizko.
What the EU said is that we will try to find €1.8 billion over the next 2 or 3 years - this billion from unspent agricultural money should be matched by money from the Member States.
Večina denarja pa bi bila namenjeno za financiranje osnovnih kmetijskih potreb, kot so semena, gnojila in namakanja zemlje.
Some of it will be used to get food to people, because the stocks of grain for example have dwindled to the lowest in living memory.
Tako bi lahko tem državam dejansko priskočili na pomoč, da se razvijejo in pridelajo lastno hrano."
But most of it will be used for things like seeds and fertiliser and irrigation; to actually help these countries to develop and to grow their own food.
Kako lahko EU zagotovi, da bo ta denar resnično prispel v roke tistih, ki ga potrebujejo?
How can the EU ensure that this money will actually reach those in need?
"Organizacija ZN za hrano in kmetijstvo, Evropska unija in različni mednarodni akterji so že prepoznali najrevnejše države z največjimi potrebami.
The Food and Agriculture Organisation of the UN, the European Union and various international parties are already identifying the poorest countries with the greatest needs.
Ukrepati moramo zelo hitro, saj denar v nasprotnem primeru teh ljudi ne bo dosegel.
We need to do this very quickly otherwise it's not going to reach those people.
Če bo Parlament predlog izglasoval zdaj, potem jim bomo lahko še letos izročili 750 milijonov evro, ki bodo namenjeni za žetev naslednje leto."
If we vote this money through Parliament now, we would be able to commit to spend €750 million this year, in time for the harvest next year.
Kako bo nadzorovana poraba denarja?
How will the use of the funds be monitored?
"V svojem poročilu omenjam, da želimo popolno transparentnost in odgovornost ter neodvisno oceno o porabi tega denarja.
I say in my report that we want to have full transparency and accountability and independent evaluation of how this money is spent.
Zakaj tega denarja ne namenite revnim družinam v EU?
Europeans are affected by rising food prices as well… why not help poor families here?
"Najprej bi poudaril, da ljudje v državah v razvoju umirajo.
First of all, there are people dying in developing countries - it is matter of life and death, literally.