natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament bo zasedanje začel z obravnavo predlogov štirih uredb o skupnem postopku odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome.
Parliament will be asked to approve with amendment a set of four regulations aimed at updating procedures for authorising food additives, flavourings and enzymes.
Eno od poročil, o uredbi za arome, je pripravila slovenska poslanka Mojca DRČAR MURKO (ALDE,SI) .
Later on Monday evening, the House will debate the issue of measuring devices containing mercury .
Zvečer bodo sledile razprave o evropskem programu za javno zdravje , o notranjem trgu za plin in električno energijo in o prepovedi prodaje merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro.
A key issue for the UK, Parliament will be asked to approve a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public when it votes on a second-reading recommendation by the Environment Committee.
Dopoldne bo osrednja točka dnevnega reda direktiva o poštnih storitvah , sledila bo razprava o prihodnji pomorski politiki Unije .
MEPs will debate and vote on a first reading report on postal services .
Po obsežnih opoldanskih glasovanjih in popoldanskem terminu za vprašanja Komisiji pa se bodo poslanci zvečer posvetili prometu: varnosti cestne infrastrukture, izvajanju prvega železniškega paketa in pravilom za opravljanje zračnih prevozov v Uniji .
Remaining postal service monopolies in EU Member States should expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 deadline proposed by the European Commission, according to a report being put forward by the Transport Committee.
Portugalski predsednik vlade José Sócrates bo evropskim poslancem dopoldne predstavil prednostne naloge portugalskega predsedovanja Svetu EU .
At 9am, on Wednesday 11 July in Strasbourg the Portuguese Prime Minister, José Sócrates , will discuss with MEPs the EU's policy priorities for the next six months.
Sledila bo razprava o sklicu medvladne konference in mnenju Evropskega parlamenta glede predvidenih reform evropskih pogodb.
These will include finalising the reform treaty, relaunching the Lisbon economic agenda and a fresh focus on Africa, the Mediterranean and Brazil.
Popoldne bo posvečeno razpravam o delu Evropske centralne banke ter gospodarskih razmerah v evroobmočju.
A press conference will take place in Strasbourg on Tuesday, 10 July at 11.30am to report on the findings.
Sodelovala bosta tudi Jean-Calude Trichet , predsednik ECB in Jean-Claude Juncker , luksemburški premier in vodja evroskupine - neformalne povezave držav članic EU, ki uporabljajo skupno valuto evro.
On economic and monetary affairs, MEPs will debate the policies of the European Central Bank and the Eurogroup – and the prospects for the euro area with ECB President Jean-Claude Trichet, Eurogroup chair and Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker and Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Program portugalskega predsedstva EU in začetek medvladne konference
EU presidency: Portugal takes up the baton
Naslednja točka dnevnega reda tega dne pa je razprava o stališčih parlamenta na prihodnji medvladni konferenci o Reformni pogodbi EU.
These will include finalising the reform treaty, relaunching the Lisbon economic agenda and a fresh focus on Africa, the Mediterranean and Brazil.
Po njegovih besedah bodo glavne tri "osi" do konca leta 2007 reforma pogodb, načrt za posodobitev evropske družbe in močnejša vloga Evrope v svetu.
The Portuguese presidency will convene an Intergovernmental Conference (IGC) starting on 23-24 July, with a mandate to draft the future European Treaty on the basis of the agreement reached between EU governments at the Brussels summit in June.
Predsedstvo bo izpostavilo še politiko zaposlovanja v Evropi, poudarja pa tudi prispevek Portugalske k širitvi schengenskega območja na nove članice Unije - proces, ki bo predvidoma uspešno zaključen konec leta.
A major summit between the European Union and Africa in Lisbon in December is due to endorse a joint EU-Africa strategy, the aims of which include closer political ties, ensuring that all the Millennium Development Goals are met in all African countries by 2015, involving non-state actors in development and addressing global challenges such as human rights, trade, disease and climate change.
Na zunanjepolitičnem področju bo morala Portugalska v imenu Unije sprejemati pomembne odločitve glede Kosova, iranskega jedrskega programa in krize v Darfurju.
Europe's relations with Brazil were expected to receive boost at the first EU-Brazil summit on 4 July in Lisbon.
Poleg rednih dvostranskih srečanj z Indijo, Kitajsko, Rusijo, Ukrajino in ZDA pa bodo za Lizbono prednostni dogodki vrh EU-Brazilija, Evro-sredozemske konference in Afriški vrh.
Relations with the Mediterranean will enjoy a higher profile, and the presidency will also continue preparing for the UN Bali Conference on climate change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Liberalizacija poštnih storitev
Conciliation agreement on Rome II - law on non-contractual obligations
Predlagano podaljšanje roka za popolno odprtje trga poštnih storitev je kompromis znotraj odbora, s katerim je poročevalec Markus FERBER (EPP-ED, DE ) pridobil zadostno podporo kolegov za končno verzijo dokumenta.
The regulation sets out the general rule that the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort (roughly speaking, an action or inaction which causes damage or injury for which there can be recourse to civil law proceedings) is the law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage took place.
Poleg novega roka za liberalizacijo, leta 2011 , odbor predlaga tudi izjemo za članice, ki so vstopile v Evropsko unijo leta 2004 ali kasneje ter za države s posebnimi zemljepisnimi ovirami, kot so gorati predeli oziroma številnimi otoki.
Nevertheless, for situations where the tort is manifestly more connected with another country, the regulation provides for specific rules to allow courts to treat individual cases in the most appropriate way.
Poslanci vztrajajo, da morajo ponudniki tudi po liberalizaciji še vedno zagotavljati univerzalno poštno storitev , kar pomeni dostavo poštnih pošiljk po dostopni ceni na celotnem ozemlju državne članice.
Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property issues and succession rights are excluded from the regulation.
Vsem državljanom Evropske unije bi morali omogočati sprejem in dostavo pisem vsaj enkrat dnevno, pet dni v tednu in to povsod, ne le v mestih, ampak tudi na tako težko dostopnih območjih, kot so gorske vasi ali otoki.
All these points were settled at a formal conciliation meeting on 15 May, with the outcome being described as "historic" by Diana Wallis (ALDE, UK), who piloted the legislation through Parliament.
Države bi morale tudi zagotavljati izvajanje brezplačne poštne storitve za slepe in slabovidne osebe.
This issue turned out to be particularly complex, due to the different practices followed in the Member States regarding the level of compensation awarded to victims of road traffic accidents.
Države članice se lahko odločijo, da bodo kot izvajalce univerzalne storitve za del ali celotno ozemlje države in za različne elemente storitve imenovale eno ali več podjetij.
According to the approved text, in a case of personal injury caused by a car accident where the victim is not in his or her home state, the court concerned should take into account the actual losses and costs incurred by the victim.
Imenovanje izvajalcev univerzalne storitve je časovno omejeno.
At second reading, MEPs had approved an amendment to regulate the violation of privacy by print or audiovisual media.
Če bi se pokazalo, da ob tržnih pogojih ni mogoče kriti neto stroškov univerzalne storitve, bi država članica lahko ustanovila kompenzacijski sklad za nadomestila stroškov, kamor bi se stekala sredstva s prispevki ponudnikov storitev (npr. del dobička iz njihovih drugih dejavnosti) in s pristojbinami za uporabnike.
According to that text, the law applicable in case of defamation by media would have been the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
Od načela, da cene storitev odražajo običajne tržne pogoje in stroške, se lahko odstopa samo z namenom zaščite javnih interesov.
MEPs insisted and obtained a definition of environmental damage to be introduced in the Regulation.
Prepoved opravljanja storitev v liberaliziranih državah za monopoliste z "rezerviranim področjem"
According to the approved article, "environmental damage" will cover any damage of natural resources, such as water, land or air, or any damage to a natural resource service, as well as to the diversity of living organisms.
Poslanci želijo preprečiti izkrivljanje konkurence na odprtih trgih poštnih storitev držav članic, zato predlagajo, da direktiva monopolistom z "rezerviranim področjem" iz držav, ki še ne bi odprle trga, prepove opravljanje storitev v tistih državah, ki so svoje trge že liberalizirale.
On unfair competition, Parliament successfully insisted on having a clear rule to ensure courts apply one single law and thus to avoid "forum-shopping".
Svoje trge poštnih storitev so že dokončno sprostile Finska, Nemčija, Nizozemska, Švedska in Velika Britanija.
The agreed text says that, in case of restriction of competition, the applicable law is the law of the country where the market is, or is likely to be, affected.
Delovna zakonodaja in ostali pogoji
The review clause
Direktiva določa, da morajo države od izbranega ponudnika storitev zahtevati popolno spoštovanje z nacionalno ali evropsko zakonodajo določenih temeljnih pravic zaposlenih, vključno s pravico pogajati se, sklepati in uresničevati kolektivne pogodbe in pravico do stavke.
MEPs obtained two review clauses: a special review clause with a shorter timetable (by 2008) to address the issue of defamation and road traffic accident and a general one, whereby the Commission will present a study on the application of Rome II 4 years after its entry into force.
Poslanci tudi zahtevajo, da bi morala imeti vsa podjetja, ki nudijo poštne storitve, vzpostavljene pregledne, enostavne in poceni postopke za obravnavo pritožb uporabnikov, še zlasti v primeru izgube, kraje, poškodbe ali neizpolnjevanja standardov kakovosti storitev.
In both cases, at this third reading stage, no amendments can be tabled, the agreed text is either approved or rejected, in Parliament’s case by a simple majority.
Sistem bi moral omogočati tudi povračilo ali odškodnino.
If approved, the Regulation will be applicable in all Member States 18 months after the date of adoption.
Sedaj veljavna direktiva je "rezervirano območje" (teža poštnih pošiljk) za monopoliste znižala s 350 gramov na 100 gramov in nato leta 2002 na sedanjih 50 gramov.
A major item this week in Strasbourg is Parliament's opinion on the convening of an intergovernmental conference (IGC) to draft the "reform treaty" following the agreement reached between the EU Member States at the June summit.
Podatki Komisije kažejo, da je kar 85 odstotkov vseh pošiljk tako imenovana poslovna pošta , torej pošiljke podjetij strankam ali pošta med podjetji.
Parliament's opinion is being drafted by the chair of the Constitutional Affairs Committee, Jo Leinen (PES, DE).
Na leto je v Evropi odposlanih 135 milijard poštnih pošiljk, skupni letni promet ponudnikov poštnih storitev pa je 88 milijard evrov .
MEPs have already held two discussions on the summit deal, one at the Constitutional Affairs Committee on 25 June and the other in plenary on 27 June (see links below).
V poštnem sektorju je zaposlenih 5,3 milijona ljudi, te storitve pa predstavljajo približno en odstotek BDP Evropske unije.
On both those occasions, most MEPs broadly welcomed the agreement, albeit with reservations.
Poročilo: Markus Ferber - Predlog direktive glede popolnega izoblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0246 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08241 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Evropska pravila za opravljanje zračnih prevozov
Ban on sale of mercury measuring instruments
Parlament se zavzema za večjo preglednost pogosto zelo nejasnih ali zavajajočih oglaševanih cen letalskih vozovnic.
Parliament will be asked to approve a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public when it votes on a second-reading recommendation by the Environment Committee.
Izvajanje posodobljene uredbe naj bi prispevalo k večji učinkovitosti trga, povečalo varnost letalskih storitev in izboljšalo zaščito pravic potnikov.
The main product group not yet dealt with by Community law was non-electrical or non-electronic measuring and control equipment, hence this latest directive.
Zakonodaja med drugim določa pravila za izdajanje operativnih licenc prevoznikom, zakup letal, obveznost opravljanja javnih storitev, porazdelitev zračnega prometa med letališči in preglednost cen.
The instruments to be covered by the ban are listed as "fever thermometers" and "other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers)".
Dejanska cena letalske vozovnice
The ban in any case applies only to the sale of new devices.
Poslanci izhajajo iz načela, da morajo biti potniki v zračnem prometu deležni enake obravnave kot drugi potrošniki, zato imajo pravico do jasnih in popolnih informacij o končni ceni, ki naj bi jo plačali.
Another Parliament amendment accepted by Council lays down that mercury measuring devices may be imported if they are more than 50 years old, since they are to be classified as antiques or cultural goods.
Dodatni stroški morajo biti razdeljeni v naslednje kategorije:
Mercury instruments pose a particular risk if they break in the home.
– davki in druge državne dajatve in trošarine,
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
– dajatve za nadzor zračnega prometa,
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
– pristojbine, trošarine, pristojbine in drugi stroški v korist upravnikov letališč.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Pristojbine za varnost
Free movement of services
Če so stroški za varnost na letališču ali med letom vključeni v ceno letalske vozovnice, jih je treba na vozovnici navesti ločeno ali pa naj se jih potniku prikaže drugače.
Some MEPs in the committee had argued that in parts of the EU, more time is needed to create a stable regulatory framework for ensuring that post continues to be delivered EU-wide at an affordable cost, and to enable postal operators to adapt to new market conditions.
Takse in pristojbine za varnost morajo biti pregledne, ne glede na to, ali jih obračuna država članica ali letalski prevoznik.
Letters should go on being both delivered and collected at least once a day, five days a week, for every EU citizen, not just in Athens or London, but also in Crete or the Shetlands.
Pogoji za izdajanje operativnih licenc
Alternatively, universal service providers could be compensated by the state.
Neto kapital podjetja mora znašati najmanj 100.000 evrov, njegov glavni sedež poslovanja mora biti na ozemlju EU in večji del svojih zračnih prevozov mora izvajati znotraj, v ali iz Unije.
New Member States and those with a particularly difficult topography or with numerous islands, the deadline for liberalising markets will be two years later, i.e. 31 December 2012, to allow extra time to find ways to a maintain universal service.
Socialna zakonodaja
Collective bargaining and other conditions
Kadar operativni sedež podjetja ni v izvorni državi, kjer je podjetje uradno registrirano, nastajajo težave pri določitvi, katera zakonodaja velja za področje zaposlovanja.
The directive will not affect terms and conditions of employment, nor will it affect relations between social partners, including the right to strike and to take industrial action, said the committee.
Odbor zato predlaga dopolnilo, ki naj bi rešilo ta problem: iz spoštovanja do zaposlenih pri prevozniku, ki opravlja prevoze iz operativnega sedeža zunaj ozemlja, kjer ima sicer glavno poslovodno enoto, morajo države članice zagotoviti pravilno izvajanje nacionalne in evropske socialne zakonodaje.
MEPs in the committee also acknowledge Member States could impose conditions on the supply of postal services for non-economic reasons, such as ensuring the confidentiality of correspondence, the security of the network when transporting dangerous goods and complying with conditions of employment and social security schemes laid down by law and/or by collective agreement negotiated between national partners.
Sedanji, "tretji sveženj" treh uredb za liberalizacijo zračnega prevoza na ozemlju EU je bil sprejet julija 1992 in je sledil "prvemu svežnju" iz leta 1987 in "drugemu" iz leta 1990.
The Postal Services Directive (97/67/EC), which guarantees the citizen EU-wide postal services, originally set a target of opening up postal markets to competition by 2009, but required the Commission to come forward with new legislation to confirm or modify this date in 2006.
Pridobitve zakonodaje, ki se je začela v celoti izvajati leta 1997, so neprimerljiv razmah zračnega prometa v Evropi, odprava nekdanjih monopolov, uvedba kabotaže znotraj Unije in konkurenca na vseh trgih, ki je v korist potrošnikov.
It is this further legislation which is now being considered by Parliament.
Evropsko letalstvo je z močno reguliranega trga, ki je temeljil na dvostranskih sporazumih, prešlo na zelo konkurenčen enotni trg.
Under the existing Directive, the scope of the "reserved area" has been reduced from mail under 350 grams at the outset, to 100 grams in 2002, and is now 50 grams.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0178 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Direktiva je nadaljevanje evropskega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu iz leta 2003 in del programa, določenega z belo knjigo leta 2001 za iskanje načinov izboljšanja varnosti cestne infrastrukture.
They say it is crucial that wages increase in line with developments in productivity in order to allow for job creation in a non-inflationary environment.
Kljub temu je leta 2005 na evropskih cestah še vedno umrlo 41 500 ljudi.
Mr Mitchell’s report calls on the ECB to monitor closely developments on the real estate market which have potential consequences for the real economy.
Medtem ko je bilo na področju varnosti vozil in usposabljanja voznikov v zadnjih desetletjih doseženega veliko, na področju infrastrukture še zmeraj ni nobenih skupnih evropskih pravil.
The report says that accountability and transparency would be improved if several candidates were evaluated by the Council when vacancies arise on the ECB Executive Board and if the chosen candidate were subject to a vote of approval in Parliament.
Varnostni standardi cestne infrastrukture se v posameznih članicah znatno razlikujejo, pri projektiranju cest so varnostne zahteve dostikrat zanemarjene, problemi so tudi pri vzdrževanju.
MEPs in the committee repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.
Obstoječe omrežje pogosto ne odgovarja sodobnim varnostnim standardom, saj je bilo večinoma načrtovano za manjši obseg prometa.
The report also repeats Parliament’s call the ECB to examine the reasons for the substantial increase in circulation of 500 euro notes with a view to identifying any attendant risks.
Cilji, ki si jih je postavila Unija, so zato še vedno zelo daleč.
Here though the recommendations were mainly addressed to the Member States and the Eurogroup.
Varnost infrastrukture bi morala biti samostojni cilj v vseh fazah načrtovanja, zasnove in delovanja cestne infrastrukture.
This report argues that the national legislators and regulators too should evaluate carefully developments in the real estate market, with asset price increases being a further reason for fiscal caution.
Upravljavci cestne infrastrukture morajo prejeti smernice, usposabljanje in informacije, za takšno vzdrževanje cestnega omrežja, ki ustreza sodobnim varnostnim zahtevam.
The committee also argues that in the interests of stronger economic coordination, the Eurogroup should move to a more formal institutional framework, with proper infrastructure.
Postopki za dosego ciljev so:
Excise duty on alcohol: minimum levels should rise by 4.5 per cent
- Preverjanje varnosti v cestnem prometu: neodvisni izvedenec oceni načrte vseh infrastrukturnih projektov z vidika možnosti, da pride do nesreč.
In its vote in April, the Committee narrowly backed its rapporteur, Astrid Lulling (EPP-ED, LU), in proposing to scrap the minimum rates altogether.
- Razvoj varnosti delujočega cestnega omrežja: cestni odseki, kjer se zgodi veliko nesreč, in tisti, kjer obstaja velika možnost, da se nesrečam v prihodnosti izognemo, se bolj temeljito preučijo - po potrebi se določijo ustrezni ukrepi.
When the report came to the May plenary session, however, a series of very close votes left the situation unclear, and MEPs voted to reject the report and return the issue to the Economics Committee.
- Inšpekcijski pregledi varnosti: obvezno se predpisujejo redni inšpekcijski pregledi cestne infrastrukture.
This time the vote was again very close, with a majority of two votes on many of the key amendments.
V nekaterih državah članicah že imajo takšne predpise, z direktivo pa naj bi se ti ukrepi uvedli po vsej Uniji, vendar brez obveznih tehničnih standardov.
In the end though, MEPs in the committee backed the proposal to increase the minimum levels of duty by 4.5 per cent, reflecting price rises since the May 2004 enlargement.
Tako imajo države možnost, da ohranijo dosedanja pravila in preverjene metode.
Speaking to the committee on Tuesday evening, Commissioner Kovacs said, "The ECOFIN Council could easily reach unanimous agreement on this proposal.
Z izvajanjem direktive v vseevropskem omrežju bi lahko letno rešili več kot 600 življenj in preprečili okoli 7000 nesreč s poškodbami.
At the plenary session in Strasbourg, Parliament will vote without debate on the amendments now adopted by the committee.
Cilj predloga je sicer doseči skupno raven varnosti na vseh cestah držav članic, a predlog direktive se nanaša le na vseevropsko cestno omrežje.
No further amendments will be admissible at this stage (Rule 53.2 of the Rules of Procedure).
Odbor sicer predlog direktive v glavnem podpira, meni pa, da je treba nekatere elemente poglobiti in okrepiti:
MEPs will debate a wide-ranging report from the Economic and Monetary Affairs Committee on the future of EU financial services policy.