natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega je iz nekega drugega poročila, ki ga je pripravila Komisija, razvidno, da samoregulacija pri oglaševanju alkohola, za katerega se zavzema industrija alkoholnih pijač, ne kaže dobrih rezultatov.
Moreover, a report produced by the Commission shows that self-regulation on alcohol advertising, as advocated by the alcohol industry, does not produce particularly good results.
Stroga zakonska ureditev je učinkovitejša.
Strict regulations are more effective.
Obstoječi predpisi, po katerih oglaševanje alkohola ne sme ciljati neposredno na mlade, so praktično brez učinka.
The rules already in existence stipulating that alcohol advertising must not be aimed directly at young people are, in practice, ineffective.
Popolna prepoved oglaševanja alkohola je najboljši način za zmanjšanje pitja med mladimi, kar potrjuje študija, objavljena v znanstveni reviji The Lancet.
A total ban on alcohol advertising is the best way of reducing drinking among young people, as also shown by a study published in the scientific journal 'The Lancet'.
Ali Komisija glede na navedeno meni, da bi lahko prepovedali oglaševanje alkohola iz zdravstvenih razlogov po vzoru prepovedi oglaševanja tobaka?
In the light of the above, would the Commission consider banning alcohol advertising, in the same way as tobacco advertising, on health grounds?
USTNO VPRAŠANJE H-0444/09
ORAL QUESTION H-0444/09
Zadeva: Kopanje šote in fosilna goriva - proizvodnja energije
Subject: Turf cutting and fossil fuel energy production
Ali bi bila Komisija glede na člen 6(3) in (4) direktive o habitatih „Ocenjevanje načrtov in projektov, ki bodo občutno vplivali na območja Natura 2000“ pripravljena preučiti možnost, da bi odobrila nadaljnje kopanje šote na visokih barjih na Irskem, za katera se sedanje dovoljenje izteče 31. decembra 2009?
In the light of Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive (‘Assessment of Plans and Projects significantly affecting Natura 2000 sites’) would the Commission be prepared to consider allowing further cutting of peat on raised bogs in Ireland for which such permission expires on 31 December 2009?
USTNO VPRAŠANJE H-0445/09
ORAL QUESTION H-0445/09
Zadeva: Zaščita pravic invalidnih oseb
Subject: Safeguarding the rights of disabled people
V zapletenih gospodarskih razmerah je zelo pomembno zagotoviti ustrezno socialno zaščito socialno najbolj ogroženim ljudem.
When economic conditions are complicated, it is very important to ensure adequate social protection for the most socially disadvantaged.
Invalidne osebe so ena najbolj ranljivih družbenih skupin.
Disabled people constitute one of the most vulnerable groups in society.
Zelo je obžalovanja vredno, da se poskuša nacionalne proračune uravnotežiti z zmanjšanjem sredstev za socialne prejemke in programe invalidnih oseb.
It is highly regrettable that attempts are being made to balance national budgets by reducing social benefits and programmes for disabled people.
To ni le v nasprotju z načelom solidarnosti in socialne pravičnosti, ampak so zaradi tega oslabljeni tudi postopki in mehanizmi za vključevanje invalidnih oseb v družbo, kar povečuje socialno izključenost teh ljudi.
This not only runs counter to the principles of solidarity and social justice but weakens the processes and mechanisms integrating disabled people into society and increases their social exclusion.
Je Svet pripravil dodatne ukrepe za pomoč invalidnim osebam v času gospodarske recesije?
Has the Council made provision for additional measures to help disabled people during an economic recession?
Bo zaradi neugodnih gospodarskih razmer Svet počasneje obravnaval predlog direktive Sveta za uresničevanje načela enakega obravnavanja invalidnih oseb?
Will not the unfavourable economic situation slow down consideration in Council of a proposal for a Council directive putting into practice the principles of equal treatment for disabled people?
USTNO VPRAŠANJE H-0446/09
ORAL QUESTION H-0446/09
Zadeva: Pobuda, da bi Mednarodna pomorska organizacija Bonifacijev preliv, ki se "uporablja za mednarodno plovbo", uvrstila v drugo kategorijo
Subject: Call for IMO to withdraw classification of Bonifacio Strait as 'straits used for international navigation'
Območje Bonifacijevega preliva, naravne ožine med Korziko in Sardinijo, je za pomorsko plovbo nevarno.
The Bonifacio Strait which separates Corsica from Sardinia is hazardous to shipping.
Francija in Italija sta leta 1993 prepovedali prehod ladij, ki plujejo pod njunima zastavama in prevažajo škodljive ali za okolje obremenjujoče proizvode, čez to območje.
France and Italy have prohibited vessels sailing under their flag and transporting hazardous or noxious products from passing through these straits since 1993.
Zaradi tega je danes promet skozi ožino redek in z ekonomskega vidika zanemarljiv.
Nowadays, therefore, there is very little traffic in the Strait, and its economic importance is negligible.
Dovolj pa bi bil le en brodolom ladje, ki ne bi bila ne francoska ne italijanska in bi prevažala nevaren tovor, kot sta bili denimo Erika (malteška zastava) ali Prestige (bahamska zastava).
But an accident involving a vessel which was neither French nor Italian, but was sailing under another country's flag and transporting hazardous goods, could cause a disaster on the scale of the sinking of the Erika (flying the Maltese flag) or the Prestige (sailing under the flag of the Bahamas).
Bonifacijev preliv namreč spada med „ožine, ki se uporabljajo za mednarodno plovbo“ in se zato zanj uporablja pravilo prostega tranzita tovornih ladij brez omejitev.
The Bonifacio Strait is classified as a strait 'used for international shipping' and, as such, is subject to the right of free 'transit passage' by merchant vessels.
S tem se ohranjajo razmere, ki so potencialno zelo nevarne in nimajo prave ekonomske protivrednosti.
This means that a potentially dangerous situation continues to exist, despite the absence of any compelling economic arguments for maintaining it.
Ta status ni upravičen in je v nasprotju z načrtovano zaščito obsežnega morskega območja – mednarodnega sardinsko-korziškega morskega parka.
The inappropriate classification of the Strait undermines the objectives of the International Corsican and Sardinian Marine Reserve, a major marine conservation project.
Ali bi se Komisija pridružila pobudam, ki sta jih sprožili Francija in Italija, da bi Mednarodna pomorska organizacija Bonifacijev preliv uvrstila v drugo kategorijo?
Would the Commission support France and Italy in their efforts to persuade the IMO to downgrade the status of the Bonifacio Strait?
USTNO VPRAŠANJE H-0447/09
ORAL QUESTION H-0447/09
Zadeva: Sankcije proti Kubi
Subject: Sanctions against Cuba
Svet je 23. junija 2009 sklenil, da odpravi diplomatske sankcije proti Kubi, ki so bile uvedene leta 2003, da bi "olajšali in poglobili" politični dialog s to državo.
On 23 June 2009 the Council decided to lift the diplomatic sanctions against Cuba which had been imposed in 2003, in order to 'facilitate and deepen' the political dialogue with that country.
Svet je v zadevnih sklepih poudaril, da morajo Kubanci biti sami zmožni odločati o svoji prihodnosti in da mora kubanska vlada brezpogojno izpustiti vse politične zapornike.
In the conclusions in question, the Council stressed that the Cubans must be able to decide on their own future and that the Cuban Government must release all political prisoners unconditionally.
V poročilu, objavljenem novembra 2009, organizacija Human Rights Watch navaja, da se je položaj človekovih pravic še poslabšal in da je več ljudem bila odvzeta prostost pod vladavino Raula Castra kot pod vladavino njegovega brata Fidela.
In a report published in November 2009, Human Rights Watch states that the human rights situation has deteriorated further and that even more people are being imprisoned under Raul Castro than under his brother Fidel.
Organizacija poziva EU, naj zahteva, da Kuba izpusti vse politične zapornike v šestih mesecih, ali pa v nasprotnem primeru prepove potovanja pripadnikov režima ali ustavi vlaganja.
The organisation calls on the EU to demand that Cuba release all political prisoners within six months or otherwise to ban travel by members of the regime or halt investment.
Ali Svet potrjuje analizo in strategijo organizacije Human Rights Watch?
Does the Council endorse HRW's analysis and strategy?
Če je tako, kdaj bodo sankcije uvedene?
If so, when will the sanctions be imposed?
USTNO VPRAŠANJE H-0448/09
ORAL QUESTION H-0448/09
Zadeva: Trgovinski sporazum med EU in Venezuelo
Subject: EU-Venezuela trade agreement
Osnutek novega venezuelskega zakona o družbeni lastnini bi vladi omogočil, da "za pravično nadomestilo odredi prisilni odvzem" premoženja, "katerega proizvodne dejavnosti ne ustrezajo nacionalnim interesom in družbenemu proizvodnemu modelu".
The draft of a new Venezuelan ”social property” law would enable the government to ”decree the forced appropriation, through just compensation” of assets ”whose productive activities do not correspond to the national interest and the socio-productive model”.
Ali Komisija meni, da bi izvrševanje tega zakona oviralo odnose med EU in Venezuelo?
Does the Commission think that the use of this law would hinder EU-Venezuelan relations?
Če ne, zakaj?
If not, why not?
USTNO VPRAŠANJE H-0449/09
ORAL QUESTION H-0449/09
Zadeva: Prizadevanja za mir na Bližnjem vzhodu
Subject: Peace efforts in the Middle East
Katerim pobudam za pravično rešitev na Bližnjem vzhodu med palestinskimi oblastmi in Državo Izrael se trenutno posveča Svet?
What initiatives is the Council currently involved in with the aim of bringing about a fair and just settlement in the Middle East between the Palestinian authorities and the State of Israel?
Kako Svet zagotavlja varstvo človekovih pravic vseh, zlasti pa najranljivejših oseb v Gazi?
How is the Council ensuring that the human rights of every individual, but specifically the most vulnerable in the Gaza Strip, are being protected?
S katerimi ukrepi si Svet trenutno prizadeva za ustanovitev neodvisne, uspešno delujoče in demokratične palestinske države glede na stališče Evropske unije, da je ta pomemben sestavni del vsakega sporazuma?
Given the fact that the EU believes that the creation of an independent, viable and democratic Palestinian State is an important element in any agreement, what action is the Council taking at present to achieve this?
USTNO VPRAŠANJE H-0450/09
ORAL QUESTION H-0450/09
Zadeva: Varnost svetovne preskrbe s hrano
Subject: Global food security
Zaradi lakote in revščine vsako leto umre več kot 40 milijonov ljudi, med njimi en otrok na vsakih šest sekund.
Over 40 million people die as a result of hunger and poverty each year, including one child every six seconds.
V izjavi na nedavnem vrhu ZN o hrani in kmetijstvu je bilo navedeno, da je število lačnih ljudi na svetu že preseglo milijardo.
The recent UN Food and Agriculture summit stated that the number of people hungry in the world now exceeds 1 billion.
Poleg tega je svetovna kriza zaradi pomanjkanja hrane ena največjih groženj miru in varnosti po svetu.
What is more, the global food crisis is one of the major threats to peace and security in the world.
S kakšnimi ukrepi lahko Komisija pomaga reševati problem lakote in pomanjkljive varnosti preskrbe s hrano po svetu?
What action can the Commission take to address the problems of hunger and the lack of food security worldwide?
S kakšnimi ukrepi lahko Komisija zagotovi, da evropska politika, zlasti kmetijska in razvojna, ne bi prispevala k večji lakoti in pomanjkanju hrane po svetu?
What action can the Commission take to ensure that European policies, in particular its agriculture and development policies, do not contribute to increased hunger and food shortages in the world?
USTNO VPRAŠANJE H-0451/09
ORAL QUESTION H-0451/09
Zadeva: Učinek Združenih narodov v Kongu
Subject: Impact of the UN in the Democratic Republic of the Congo
Ali Svet meni, da ima prisotnost vojakov Združenih narodov v Kongu negativne posledice, namesto da bi dosegla svoj namen?
Is the Council of the opinion that the United Nations troop presence in the Democratic Republic of the Congo is, instead of achieving its mission purpose, having a negative effect?
Ali obstajajo predlogi, s katerimi bi izboljšali razmere, saj milijoni prebivalcev še naprej živijo v strahu in bedi?
Are there any proposals to bring about an improvement in the situation, given that millions of residents continue to live in fear and squalor?
USTNO VPRAŠANJE H-0452/09
ORAL QUESTION H-0452/09
Zadeva: Trgovinski sporazum med EU in Venezuelo
Subject: EU-Venezuela Trade Agreement
Ali je Komisija preučila določbe predlaganega venezuelskega zakona o družbeni lastnini in ugotovila, ali so skladne z načeli proste in pravične trgovine, na katerih bo moral temeljiti vsak prihodnji trgovinski sporazum med EU in Venezuelo?
Has the Commission studied the provisions of the proposed Venezuelan Social Property Law and determined if they are compatible with the principles of free and fair trade on which any future trade agreement between the EU and Venezuela needs to be based?
USTNO VPRAŠANJE H-0453/09
ORAL QUESTION H-0453/09
Zadeva: O prebroditvi gospodarske krize
Subject: Overcoming the economic crisis
Gospodarska kriza je različno prizadela gospodarstva držav članic Evropske unije.
The economic crisis has not hit EU Member States’ economies equally hard.
Razlike so velike tako med novimi in starimi državami članicami kot med državami, ki spadajo v euroobmočje, in državami, ki niso del euroobmočja.
The most obvious differences are between old and new Member States and between those inside and outside the euro area.
Baltski državi Latvija in Litva sta med državami, ki jih je gospodarska kriza najbolj prizadela.
The Baltic States Latvia and Lithuania are among the countries that have been affected most by the economic crisis.
Kako naj EU po mnenju Sveta pomaga tema dvema in drugim državam, ki trpijo zlasti zaradi krize, da se bodo vrnile na pot trajnostne rasti?
In the Council’s view, how should the EU help them and other countries that have been particularly adversely affected by the crisis get back on the road to sustainable growth?
Kakšna naj bo vloga MDS in drugih ustanov v tem procesu?
What part should the IMF and other institutions play in this process?
USTNO VPRAŠANJE H-0454/09
ORAL QUESTION H-0454/09
Zadeva: Poročilo Mednarodnega denarnega sklada
Subject: International Monetary Fund Report
Ali namerava Evropska komisija sprejeti stališče glede poročila Mednarodnega denarnega sklada o svetovni finančni stabilnosti?
I would like the Commission to look into the IMF’s Global Financial Stability Report.
Mednarodni denarni sklad na diplomatski način, brez navedbe konkretnih imen, navaja, da italijanske banke niso v celoti konsolidirale izgub, ki so jih zabeležile njihove podružnice in hčerinske družbe v tujini.
The IMF diplomatically points out, without naming names, that some Italian banks fail to consolidate completely the losses incurred in their foreign branches and subsidiaries.
Mednarodni denarni sklad se pri svojih zadržkih sklicuje na dejstvo, da so izgube finančnih ustanov zunaj Unije višje kot izgube bank, ki delujejo v območju evra.
The IMF bases its reservations on the fact that the losses incurred by financial institutions outside the EU are higher than the financial losses of banks operating in the eurozone.
Mednarodni denarni sklad navaja, da manjša kot je raven konsolidacije računov, manjši je znesek prikazanih izgub.
The IMF points out that the lower the level of consolidation of accounts, the lower will be the loss rates reported.
Le ena italijanska banka je razširila poslovanje v tujini, torej se zadržki Mednarodnega denarnega sklada lahko nanašajo samo na njo.
Only one Italian bank has expanded abroad, and the IMF’s reservations can apply only to this bank.
Ali takšen način prikazovanja izidov ne ogroža stabilnosti finančnega sistema, saj zbuja zaskrbljenost pri predsedniku sklada?
Does this reporting method not pose a threat to the stability of the financial system, given that it makes the President of the IMF uneasy?
Hčerinske družbe Unicredita v Ukrajini, Romuniji, Bolgariji in državah nekdanje Sovjetske zveze potrebujejo pomoč za ohranitev likvidnosti.
Unicredit’s subsidiaries in Ukraine, Romania, Bulgaria and former Soviet countries need support to maintain liquidity.
Poljska banka Pekao SA na primer podpira Unicredit Ukraina s sredstvi, ki so znašala več deset milijonov evrov v obdobju več računovodskih trimesečji zapovrstjo, čeprav v nasprotju z nekaterimi drugimi bankami v regiji Pekao S.A za svoje naložbe v Ukrajini ne črpa iz nobenih rezerv.
For example, the Polish bank Pekao S.A. is supporting Unicredit Ukraine by providing cash injections amounting to tens of millions of euros in successive accounting quarters; however, unlike other banks in the region, Pekao is not drawing on any reserves for its Ukrainian investment.
Ali Evropska komisija meni, da so taki računovodski postopki in takšno „kreativno računovodstvo” dopustni?
Would the Commission state if these kinds of accounting procedures and ‘creative accounting’ are admissible?
Ali zagotavljajo likvidnost bančnega sistema na srednji in dolgi rok?
Do they ensure the liquidity of the banking system in the medium and long term?
Kakšne finančne posledice lahko to ima za finančne sisteme Poljske, Romunije, Bolgarije in držav nekdanje Sovjetske zveze?
What financial consequences might they have for the financial systems of Poland, Romania, Bulgaria and the countries of the former USSR?
USTNO VPRAŠANJE H-0455/09
ORAL QUESTION H-0455/09
Zadeva: Grozoviti umori revnih perujskih kmetov za dobiček
Subject: Appalling murders of poor Peruvian farmers for profit
Članki v mednarodnem tisku poročajo, da je v zadnjih letih v Peruju tolpa, znana pod imenom „Los Pishtacos“, umorila na desetine kmetov iz regij Huánuco in Pasco, da bi prodala njihovo telesno maščobo (po poročanjih do 17 kilogramov) evropskim proizvajalcem kozmetičnih izdelkov za 15.000 ameriških dolarjev na kilogram.
Articles in the international press report that, in recent years in Peru, dozens of peasants in the Huánuco and Pasco regions have been murdered by a gang known as 'Los Pishtacos' in order to sell their body fat - reportedly amounting to 17 kilos - to European cosmetics manufacturers for 15 000 dollars per kilo.
Perujski organi pripisujejo temu grozovitemu početju izginotja številnih ljudi, vključno z otroki.
The Peruvian authorities consider that the disappearance of numerous people, including children, is attributable to this appalling practice.
Obsojamo prakso evropskih multinacionalnih družb, ki za dobiček že več desetletij ubijajo ljudi in ropajo naravno bogastvo Latinske Amerike.
We condemn the practices of European multinational companies which have been killing people and plundering the wealth of Latin America for profit for many decades.
Kakšno je splošno stališče Sveta glede tega kriminalnega dejanja evropskih multinacionalnih družb in kolikšna je finančna podpora EU tem družbam, ki delujejo v Latinski Ameriki?
What is the Council's overall view of this criminal act by European multinational companies and what is the level of EU funding for these companies operating in Latin America?
USTNO VPRAŠANJE H-0456/09
ORAL QUESTION H-0456/09
Zadeva: Informacijske kampanje in odnosi z javnostmi
Subject: Information campaigns and public relations work
Evropski komisarki Margot Wallström se bo kmalu iztekel mandat.
EU Commissioner Margot Wallström will shortly be leaving office.
Kaj komisarka na podlagi svojih bogatih izkušenj meni o naslednjih vprašanjih:
In the light of her very considerable experience, will she answer the following questions:
Pred katerimi napakami bi komisarka posvarila svojo naslednico oz. naslednika?
Which mistakes would she warn her successor about making?
Na katerih področjih je treba po njenem mnenju v naslednjih letih storiti največ?
In which areas does she consider action is mostly urgently needed in the years ahead?
Na katerih področjih bi danes ravnala drugače in ali je bila lizbonska kampanja na Irskem njen največji uspeh?
In which area would she do things differently today, and was the Lisbon campaign in Ireland her greatest success?
USTNO VPRAŠANJE H-0457/09
ORAL QUESTION H-0457/09
Zadeva: Varnost poceni igrač
Subject: Safety of cheap toys
V nedavni raziskavi organa za potrjevanje kakovosti proizvodov TÜV je ugotovljeno, da dve tretjini vseh poceni igrač, ki so jih pregledali, ne izpolnjujeta veljavnih meril kakovosti.
Recent research by the product quality certification body TÜV indicates that two thirds of all cheap toys which it has examined do not comply with current quality requirements.
Tretjina vsebuje celo prepovedana mehčala (ftalate).
One third even contain prohibited softeners (phthalates).
Glede na to, da je bil pregled še zlasti opravljen za poceni igrače, ima ta problem tudi bistveno socialno razsežnost.
As the test was specifically concerned with cheap toys, there is also an important social dimension to this problem.
Ali je Komisija seznanjena s tem problemom?
Is the Commission aware of these problems?
Kako bo Komisija izvajala strožje predpise iz nove direktive o igračah, če očitno ni uspeha niti pri izvajanju prejšnje direktive?
How will the Commission enforce the stricter requirements in the new Toys Directive, bearing in mind that even efforts to enforce the previous Directive are evidently not succeeding?
Katere ukrepe bo Komisija sprejela, da bi otrokom zagotovila odraščanje z varnimi igračami?
And what action will the Commission take to ensure that all children can grow up with safe toys?
USTNO VPRAŠANJE H-0458/09
ORAL QUESTION H-0458/09
Ali namerava Svet od litvanske vlade zahtevati, da spoštuje pravice manjšin, saj diskriminacija poljske manjšine v tej državi traja že dlje časa in se odraža v obvezni uporabi nepoljskega zapisa priimkov, v izobraževanju, v prepovedi dvojezičnosti pri poimenovanju krajev ali v nevračanju premoženja, ki je bilo Poljakom odvzeto v času sovjetske oblasti?
Does the Council intend to compel the Lithuanian Government to respect the rights of national minorities, given that discrimination against the Polish minority in Lithuania has a long history and manifests itself in the obligation to use the Lithuanian spellings of Polish surnames, discrimination in education, the ban on bilingual place names and the failure to return property seized from Poles by the Soviet authorities?
Kdaj namera Svet ukrepati?
When does the Council intend to take action in these matters?
USTNO VPRAŠANJE H-0459/09
ORAL QUESTION H-0459/09
Zadeva: Delavci podjetja SR Technics in Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji
Subject: SR Technics workers and European Globalisation Adjustment Fund
USTNO VPRAŠANJE H-0460/09
ORAL QUESTION H-0460/09
Zadeva: Jezikovne pravice in pravice znakovnega jezika
Subject: Language and sign-language rights
Doslej je bil znakovni jezik z zakonom ali ustavo priznan v devetih državah članicah Evropske unije, od 9. novembra dalje pa je priznan tudi na Madžarskem.
So far, 9 EU Member States have recognised sign language by law or in their constitutions, including very recently - on 9 November 2009 - Hungary.
Evropski parlament je med letoma 1988 in 1998 v resolucijah že dvakrat obravnaval položaj znakovnih jezikov, vendar je bilo doslej le malo dejanskih rezultatov.
The European Parliament has twice considered the subject of sign language in its resolutions, which it did in 1988 and 1998, but so far to little practical effect.
Leta 2007 je skupina na visoki ravni za večjezičnost pripravila številne predloge o večjezičnosti.
In 2007 the High Level Group on Multilingualism made numerous recommendations on multilingualism.
Ta skupina je poudarila, da večjezičnost vključuje tudi znakovne jezike.
It stressed that multilingualism also extended to sign languages.
Katere ukrepe načrtuje Komisija, upoštevajoč leta 2000 sprejeta flensburška priporočila, ki opozarjajo tudi na znakovne jezike, da bi uveljavila priznanje znakovnih jezikov in njihovo ustrezno uporabo v institucijah Evropske unije?
Bearing in mind the Flensburg Recommendations of 2000, which refer inter alia to sign languages, what will the Commission do to promote the recognition of sign languages and their appropriate use in the European Institutions?
USTNO VPRAŠANJE H-0461/09
ORAL QUESTION H-0461/09