natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki ( COM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD) ) - Odbor ECON - Poročevalec: Andreas Schwab ( A6-0349/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics ( COM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0349/2008 )
- Poročilo o beli knjigi z naslovom "Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013" ( 2008/2115(INI) ) - Odbor ENVI - Poročevalec: Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
- Report on 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013' ( 2008/2115(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
- Poročilo o strategiji za prihodnje reševanje institucionalnih vidikov regulativnih agencij ( 2008/2103(INI) ) - Odbor AFCO - Poročevalec: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
- Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies ( 2008/2103(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
- Poročilo o boljši pripravi zakonodaje 2006 v skladu s členom 9 Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti ( 2008/2045(INI) ) - Odbor JURI - Poročevalec: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
- Report on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2008/2045(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
- Poročilo o izvajanju socialne zakonodaje v cestnem prometu ( 2008/2062(INI) ) - Odbor EMPL - Poročevalec: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
- Report on the implementation of social legislation relating to road transport ( 2008/2062(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
- Poročilo s priporočili Komisiji o nadaljevanju Lamfalussyjevega procesa: prihodnja struktura nadzora ( 2008/2148(INI) ) - Odbor ECON ( A6-0359/2008 )
- Report with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up:- future structure of supervision ( 2008/2148(INI) ) - ECON Committee ( A6-0359/2008 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o vzpostavitvi Evropskega informacijskega sistema kazenskih evidenc (ECRIS) na podlagi člena 11 Okvirnega sklepa 2008/XX/PNZ ( COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ) - Odbor LIBE - Poročevalec: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA ( COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
- Poročilo o obravnavanju izziva pomanjkanja vode in suše v Evropski uniji ( 2008/2074(INI) ) - Odbor ENVI - Poročevalec: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
- Report on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union ( 2008/2074(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
- Poročilo o spodbujanju socialne vključenosti in boja proti revščini, vključno z revščino otrok, v EU ( 2008/2034(INI) ) - Odbor EMPL - Poročevalka: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
- Report on promoting social inclusion and combatting poverty, including child poverty, in the EU ( 2008/2034(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
- Poročilo o krepitvi boja proti neprijavljenemu delu ( 2008/2035(INI) ) - Odbor EMPL - Poročevalec: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
- Report on stepping up the fight against undeclared work ( 2008/2035(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
- Poročilo o odobritvi skupne izjave o partnerstvu za komuniciranje o Evropi ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) ) - Odbor AFCO - Poročevalec: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
- Report on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
7 Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)
7 Oral questions and written declarations (submission)
Johannes Lebech v imenu skupine ALDE , Komisiji:
Johannes Lebech , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Upravljanje arktičnega območja v globaliziranem svetu ( B6-0467/2008 ) ,
Arctic governance in a global world ( B6-0467/2008 ) ,
Michael Cashman , v imenu odbora LIBE,in
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee,
Costas Botopoulos , v imenu odbora AFCO, Svetu:
Costas Botopoulos , on behalf of the AFCO Committee, to the Council:
Izvršitev sodbe Sodišča v zadevi "Turco" (preglednost pri pripravi zakonodajnega dela/dokumentov) ( B6-0470/2008 )
Enforcement of the ECJ Judgment on the 'Turco' Case (transparency in the legislative preparatory works/documents ( B6-0470/2008 )
Michael Cashman , v imenu odbora LIBE,
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee,
Costas Botopoulos , v imenu odbora AFCO, Komisiji:
Costas Botopoulos , on behalf of the AFCO Committee, to the Commission:
Izvršitev sodbe Sodišča v zadevi "Turco" (preglednost pri pripravi zakonodajnega dela/dokumentov) ( B6-0471/2008 )
Fulfilment of the CJ Judgment on the 'Turco' Case (transparency in legislative preparatory works/documents) ( B6-0471/2008 )
Gerardo Galeote , v imenu odbora DEVE, Komisiji:
Gerardo Galeote , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Solidarnostni sklad Evropske unije: oviri pri njegovi reformi ( B6-0472/2008 )
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform ( B6-0472/2008 )
Marco Pannella v imenu skupine ALDE , Svetu:
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Demokracija, človekove pravice in novi sporazum o partnerstvu in sodelovanju med EU in Vietnamom ( B6-0473/2008 ) ,
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement ( B6-0473/2008 ) ,
Marco Pannella v imenu skupine ALDE , Komisiji:
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Demokracija, človekove pravice in novi sporazum o partnerstvu in sodelovanju med EU in Vietnamom ( B6-0474/2008 )
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement ( B6-0474/2008 )
Libor Rouček o nepravični obsodbi čeških entomologov pred sodiščem v Zahodni Bengaliji (
Libor Rouček on an unjust sentence for Czech entomologists by a court in West Bengal (
Antonios Trakatellis o prednostnih nalogah v boju proti Alzheimerjevi bolezni (
Antonios Trakatellis on priorities in the fight against Alzheimer’s disease (
Koenraad Dillen o zahtevi Jordanije po izročitvi evropskih državljanov zaradi kritiziranja islama (
Koenraad Dillen on Jordan’s request for the surrender of European citizens for criticising Islam (
Umberto Guidoni o ustanovitvi mednarodne agencije za energijo iz obnovljivih virov (IRENA) (
Umberto Guidoni on the establishment of an International Renewable Energy Agency (IRENA) (
Andreas Mölzer o lizbonskih referendumih (
Andreas Mölzer on the Lisbon referenda (
Anna Záborská o sladkorni bolezni in debelosti v nosečnosti (
Anna Záborská on diabetes and obesity in pregnancy (
Mikel Irujo Amezaga o splošnem sprejetju zaragoške listine kot izraz podpore reševanju vprašanja voda (
Mikel Irujo Amezaga on the universal adoption of the Zaragoza Charter as a demonstration of support for water (
Helga Trüpel o ponovnem oddajanju televizije NTDTV na Kitajskem prek Eutelsata (
Helga Trüpel on restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat (
Gianni Pittella o uporabi euroobveznic kot novi strategiji za podporo rasti (
Gianni Pittella on the use of Eurobonds as a new strategy to support growth (
Luigi Cocilovo o predstavnikih delavcev za področje okolja (
Luigi Cocilovo on workers’ environmental representatives (
- memorandum o sodelovanju med Mednarodno organizacijo civilnega letalstva in Evropsko skupnostjo na področju revizij/inšpekcijskih pregledov varnosti in sorodnih zadev.
- Memorandum of Understanding between the International Civil Aviation Organisation and the Community on security audits/inspections and related matters.
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 26/2008 za prerazporeditev proračunskih sredstev ( C6-0304/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 26/2008 ( C6-0304/2008 ).
Seje z dne 8.10.2008 in 9.10.2008
Sittings of 08.10.2008 and 09.10.2008
Razprava o razmerah na svetovnem finančnem trgu bo vključena v razpravo o pripravah na vrh Evropskega sveta (točka 3
A debate on the situation of the global financial system would be included in the debate on the preparation of the European Council (
PDOJ ), zaradi česar je bil spremenjen tudi naslov.
item 3 on the final draft agenda ), the title of which would be changed accordingly.
Razprava bo zaključena z vložitvijo predloga resolucije odbora ECON, o katerem se bo glasovalo na drugem delnem oktobrskem zasedanju v Strasbourg.
The debate would be wound up with the tabling of a motion for a resolution by the ECON Committee, which would be put to the vote during the October II part-session in Strasbourg.
Razprava o poročilu
The debate on the report by
Ieke van den Burg in Daniel Dăianu o dopolnitvi postopka Lamfalussy: prihodnja struktura nadzora (
Ieke van den Burg and Daniel Dăianu entitled 'Lamfalussy follow up - Future structure of supervision' (
16 PDOJ ), ki je trenutno na dnevnem redu jutri, v četrtek 9.10.2008, bo vključena na današnji dnevni red po razpravi o pripravah na vrh Evropskega sveta in razmerah na svetovnem finančnem trgu.
item 16 on the final draft agenda ) would be brought forward from the agenda of the following day, Thursday 09.10.2008, to Wednesday's, and placed after the debate on the preparation of the European Council, including the situation of the global financial system.
7 PDOJ ), bo potekala pod prvo točko jutrišnjega dnevnega reda.
item 7 on the final draft agenda ) would be the first item on the following day's agenda.
Delo bo danes potekalo neprekinjeno do 24. ure.
Wednesday's business would continue uninterrupted until 24.00.
Predsednica je ugotovila, da se predlogom za spremembe ne nasprotuje.
The President noted that there were no objections to the proposed amendments.
Jean-Pierre Jouyet (predsedujoči Svetu) je podal izjavo.
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) made the statement.
Predlog resolucije, ki mora bil vložen v skladu s členom 103(2) Poslovnika, bo objavljen naknadno.
The motion for a resolution to be tabled under Rule 103(2) would be announced later.
Daniel Dăianu sta predstavila svoje poročilo.
Daniel Dăianu presented the report.
Wolf Klinz v imenu skupine ALDE .
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group .
točka 7.14 zapisnika z dne 09.10.2008
minutes of 09.10.2008, item 7.14 .
Jas Gawronski in
Jas Gawronski and
Klaus Hänsch v imenu skupine PSE ,
Klaus Hänsch , on behalf of the PSE Group ,
o razmerah v Belorusiji ( B6-0527/2008 ) ,
on the situation in Belarus ( B6-0527/2008 ) ,
o razmerah v Belorusiji ( B6-0530/2008 ) ,
on the situation in Belarus ( B6-0530/2008 ) ,
o izidu parlamentarnih volitev v Belorusiji ( B6-0532/2008 ) ,
on the results of the parliamentary elections in Belarus ( B6-0532/2008 ) ,
Jacek Protasiewicz v imenu skupine PPE-DE ,
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group ,
o parlamentarnih volitvah 28. septembra 2008 v Belorusiji ( B6-0533/2008 ) ,
on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus ( B6-0533/2008 ) ,
o razmerah v Belorusiji po parlamentarnih volitvah 28. septembra 2008 ( B6-0534/2008 ) ,
on the situation in Belarus after the parliamentary election of 28 September 2008 ( B6-0534/2008 ) ,
o razmerah v Belorusiji ( B6-0535/2008 ) .
on the situation in Belarus ( B6-0535/2008 ) .
točka 7.8 zapisnika z dne 09.10.2008
minutes of 09.10.2008, item 7.8 .
Lilli Gruber je sporočila svoj odstop s funkcije poslanke Evropskega parlamenta z veljavo od 1.10.2008.
Lilli Gruber had given notice of her resignation as a Member of the European Parliament with effect from 01.10.2008.
Parlament je v skladu s členom 4(1) in (7) potrdil sprostitev sedeža od omenjenega datuma in o tem obvestil zadevno državo članico.
Under Rule 4(1) and (7), Parliament established the vacancy with effect from that date and informed the Member State concerned.
19 Popravki (člen 204a Poslovnika)
19 Corrigenda (Rule 204a)
Pristojni odbori so posredovali sledeče popravke besedil, ki jih je sprejel Evropski parlament:
The committees responsible had forwarded the following corrigenda to texts adopted by Parliament:
- Popravek stališča Evropskega parlamenta, sprejetega na prvi obravnavi dne 18. junija 2008 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, glede regulativnega postopka s pregledom
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 18 June 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
- Popravek stališča Evropskega parlamenta, sprejetega na drugi obravnavi dne 17. junija 2008 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 82/176/EGS, 83/513/EGS, 84/156/EGS, 84/491/EGS, 86/280/EGS ter spremembi Direktive 2000/60/ES
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at second reading on 17 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
V skladu s členom 204a(4) Poslovnika se šteje, da so ti popravki sprejeti, če politična skupina ali vsaj štirideset poslancev najkasneje v oseminštiridesetih urah ne zahteva glasovanja o njih.
Pursuant to Rule 204a, these corrigenda would be deemed approved unless, within 48 hours, a request was made by a political group or at least 40 Members that they be put to the vote.
Michael Cashman , v imenu odbora LIBE, in
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee,
Anneli Jäätteenmäki sta predstavila vprašanji za ustni odgovor.
Anneli Jäätteenmäki moved the oral questions.
Margot Wallström (podpredsednica Komisije) sta odgovorila na vprašanja.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL, in
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Robert Sturdy , ki je tudi protestiral proti, kot je dejal, škodljivim posledicam sprejema, organiziranega v prostorih Parlamenta (predsednica je povedano zabeležila),
Robert Sturdy , who also protested at the inconvenience he felt had been caused by a reception held on Parliament's premises (the President noted this),
o prihodnosti razvojne agende, ki jo je v Dohi sprejela Svetovna trgovinska organizacija ( B6-0521/2008 ) ,
on the future of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0521/2008 ) ,
o prekinitvi razvojne agende, ki jo je v Dohi sprejela Svetovna trgovinska organizacija ( B6-0522/2008 ) ,
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0522/2008 ) ,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl v imenu skupine PPE-DE ,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE-DE Group ,
o prihodnosti kroga pogajanj iz Dohe ( B6-0524/2008 ) ,
on the future of the Doha Round ( B6-0524/2008 ) ,
Daniel Dăianu , v imenu skupine ALDE
Daniel Dăianu , on behalf of the ALDE Group,
o prekinitvi pogajanj o razvojni agendi, ki jo je v Dohi sprejela Svetovna trgovinska organizacija ( B6-0525/2008 ) ,
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0525/2008 ) ,
o prekinitvi pogajanj o razvojni agendi, ki jo je v Dohi sprejela Svetovna trgovinska organizacija ( B6-0529/2008 ) ,
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0529/2008 ) ,
Jacky Hénin v imenu skupine GUE/NGL ,
Jacky Hénin , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o prekinitvi pogajanj o razvojni agendi, ki jo je v Dohi sprejela Svetovna trgovinska organizacija ( B6-0531/2008 ) .
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0531/2008 ) .
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ukrajino glede ohranitve obveznosti o trgovini s storitvami iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju [ COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement [ COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ] - Committee on International Trade.
Poročevalec: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
Rapporteur: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
Poročilo: Obravnavanje izziva pomanjkanja vode in suše v Evropski uniji [ 2008/2074(INI) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report: on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union [ 2008/2074(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
Esther Herranz García (pripravljalka mnenja odbora AGRI),
Esther Herranz García (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Upravljanje arktičnega območja v globaliziranem svetu ( B6-0467/2008 )
Arctic governance in a global world ( B6-0467/2008 )
Diana Wallis je predstavila vprašanje za ustni odgovor.
Diana Wallis moved the oral question.
Vladimír Špidla (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the oral question.
o upravljanju arktičnega območja ( B6-0523/2008 ) ,
on Arctic governance ( B6-0523/2008 ) ,
o upravljanju arktičnega območja ( B6-0526/2008 ) ,
on Arctic governance ( B6-0526/2008 ) ,
o upravljanju arktičnega območja ( B6-0528/2008 ) .
on Arctic Governance ( B6-0528/2008 ) .
Poročilo: Krepitev boja proti neprijavljenemu delu [ 2008/2035(INI) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report: on stepping up the fight against undeclared work [ 2008/2035(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalec: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
Rapporteur: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
Pier Antonio Panzeri je predstavil poročilo.
Pier Antonio Panzeri introduced the report.
Poročilo: Izvajanje socialne zakonodaje v cestnem prometu [ 2008/2062(INI) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report: on the implementation of social legislation relating to road transport [ 2008/2062(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalec: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
Rapporteur: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
Poročilo: Spodbujanje socialne vključenosti in boja proti revščini, vključno z revščino otrok, v EU [ 2008/2034(INI) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report: on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU [ 2008/2034(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalka: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
točka 7.5 zapisnika z dne 09.10.2008
minutes of 09.10.2008, item 7.5 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 413.272).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 413.272).
Sodni postopki
16th edition
rjena, politična skupina, ki ji poslanec v odstopu pripada, na teh delnih zasedanjih ne more najti nadomestnega poslanca.
Under this procedure, the
poročen odstop in zadevo v primeru, ko bi bila zamuda v obravnavi obvestila škodljiva, preda predsedniku odbora s prošnjo, da v skladu z odstavkom 3:
of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chair, requesting, pursuant to paragraph 3:
Za obrazložitev je odgovoren poročevalec in se o njej ne glasuje.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.
V poročilu je naveden izid glasovanja o poročilu v celoti.
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.
Poročilo navaja tudi, kako je glasoval vsak član, če ob glasovanju to zahteva najmanj tretjina navzočih članov.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole is taken, and may, at the request of their authors, be the subject of a written declaration not exceeding 200 words in length, annexed to the explanatory statement.
Manjšinska mnenja, izražena ob glasovanju o besedilu v celoti, so lahko na zahtevo njihovih avtorjev predmet največ 200 besed dolge pisne izjave, ki je priložena obrazložitvi.
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit the draft report.
O sporih, ki izhajajo iz uporabe teh določb, odloča predsednik odbora.
This deadline may be extended or a new rapporteur appointed.
Če odbor ugotovi, da predlog vsebuje vsebinsko spremembo zakonodaje Skupnosti, predlaga Parlamentu zavrnitev predloga.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change to Community legislation, it shall refer it to Parliament for approval.
Kadar Komisija Parlamentu predloži osnutek izvedbenih ukrepov, predsednik ta osnutek pošlje odboru, ki je pristojen za akt, iz katerega izvedbeni ukrepi izhajajo.
The chair of the committee responsible shall set a deadline for Members to propose that the committee object to the draft of measures.
Ko se uporabi postopek s pridruženimi odbori glede temeljnega akta, pristojni odbor povabi drugi odbor, da ustno ali pisno sporoči svoja stališča.
Where the committee considers it to be appropriate, it may decide to appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Če odbor ugovarja osnutku ukrepov, vloži predlog resolucije, ki nasprotuje sprejetju osnutka ukrepov in ki lahko navaja tudi spremembe, ki bi jih bilo treba vnesti v osnutek ukrepov.
This response shall take the form of a letter from the committee chair to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Predsednik predloži ugotovitve ali se v imenu Parlamenta pridruži postopkom pred sodiščem po tem, ko se posvetuje s pristojnim odborom.
The President shall submit observations or intervene on behalf of Parliament in court proceedings after consulting the committee responsible.
Če predsednik ne namerava upoštevati mnenja pristojnega odbora, o tem obvesti odbor in zadevo preda konferenci predsednikov ter navede razloge.
Where the President intends to depart from the recommendation of the committee responsible, he shall inform the committee accordingly and shall refer the matter to the Conference of Presidents, stating his reasons.
Če konferenca predsednikov sprejme stališče, da Parlamentu izjemoma ni treba predložiti ugotovitev ali se pridružiti postopkom pred Sodiščem Evropskih skupnosti, ko gre za sodbo o pravni veljavnosti akta Parlamenta, se zadeva nemudoma predloži plenarnemu zasedanju.
Where the Conference of Presidents takes the view that Parliament should, exceptionally, not submit observations or intervene before the Court of Justice where the legal validity of an act of Parliament is being questioned, the matter shall be submitted to plenary without delay.
Predsednik lahko v nujnih primerih sprejme previdnostne ukrepe zaradi spoštovanja časovnih rokov, ki jih zahteva zadevno sodišče.
In cases of urgency, the President may take precautionary action in order to comply with the time limits prescribed by the court concerned.