natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20061129STO00721 Zaščita mladoletnikov in človekovega dostojanstva v zvezi s konkurenčnostjo avdiovizualnih medijev in obveščanja Poskrbite za varnost otrok, ko uporabljajo splet (v angleščini) Kaj je varnejši internet? (v angleščini)
20061129STO00721 EP first reading of recommendation on Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity Keep children safe while browsing the internet, say MEPs - Press Info Safer Internet site
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0330 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0330 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050826IPR01425 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050826IPR01425 0 NOT XML V0//EN
Četrtek, 30. november 2006
Thursday 30 November 2006
9:00 - 10:50 Izjava Komisije
9:00 - 10:50 Commission statement
Poročilo: Elizabeth Lynne A6-0351/2006
Report: Elizabeth Lynne A6-0351/2006
Položaj invalidnih oseb v razširjeni Evropski uniji: Evropski akcijski načrt 2006-2007
Situation of people with disabilities
Položaj invalidnih oseb v razširjeni Evropski uniji: Evropski akcijski načrt 2006-2007
on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
Poročilo: Pilar del Castillo Vera A6-0384/2006
Report: Pilar del Castillo Vera A6-0384/2006
Čas za višjo prestavo - Novo partnerstvo za podjetništvo in rast
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Čas za višjo prestavo - ustvarjanje Evrope podjetništva in rasti
on Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Poročilo: Paolo Costa A6-0401/2006
Report: Paolo Costa A6-0401/2006
Uskladitev tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Poročilo: Paolo Costa A6-0402/2006
Report: Paolo Costa A6-0402/2006
Tehnične zahteve za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
Technical requirements for inland waterway vessels
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/.../ES o tehničnih zahtevah za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/…/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
Poročilo: Duarte Freitas A6-0395/2006
Report: Duarte Freitas A6-0395/2006
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med ES in Republiko Zelenortski otoki
EC-Cape Verde Fisheries Partnership
Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Poročilo: Esko Seppänen A6-0394/2006
Report: Esko Seppänen A6-0394/2006
Predlog Sklepa Sveta o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community
Poročilo: Ingo Friedrich A6-0391/2006
Report: Ingo Friedrich A6-0391/2006
Pregled člena 139 Uredbe - Prehodne določbe v zvezi z jeziki
Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure
Sprememba člena 139 Uredbe Poslovnika, prehodna določba o jezikovni ureditvi
on amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages
Agencija Evropske unije za temeljne pravice
European Union Agency for Fundamental Rights
Razprava: 12. oktobra 2006
Debate: 12 October 2006
Agencija za temeljne pravice - dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji
Fundamental Rights Agency - activities under Title VI of the EU Treaty
Poročilo: Jan Andersson A6-0324/2006
Report: Jan Andersson A6-0324/2006
Evropski sistem integrirane statistike socialne zaščite (SESPROS)
European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Predlog resolucije B6-0625/2006
Motion for a resolution B6-0625/2006
Razprava: 27. september 2006 Besedila, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
Debate: 27 September 2006 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Predlog resolucije
Proposal for a resolution
Položaj invalidov
Situation of people with disabilities
Položaj invalidov v razširjeni Evropski uniji: Evropski akcijski načrt 2006-2007
on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
V skladu s členom 43(2) Poslovnika EP
Pursuant to Rule 43 (2)
Člen 43(2) Poslovnika EP
Rule 43 (2)
Prehodna določba o jezikovni ureditvi
Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure
Sprememba člena 139 Poslovnika, prehodna določba o jezikovni ureditvi
on amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages
Pravila za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa ES
Rules for participation - FP7 - EC
Predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007-2013)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2011)
Pravila za udeležbo - Sedmi okvirni program Euratom
Rules for participation - FP7 - Euratom
Posebni program "Zamisli" (Sedmi okvirni program ES za RTRPD, 2007-2013)
Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
Posebni program "Zmogljivosti" (Sedmi okvirni program ES za RTRPD, 2007-2013)
Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
Razprava: 27. september 2006 Poročilo: Geoffrey Van Orden A6-0420/2006
Debate: 27 September 2006 Report: Geoffrey Van Orden A6-0420/2006
RC-B6-0619/2006 , B6-0619/2006 , B6-0620/2006 , B6-0621/2006 , B6-0622/2006 , B6-0623/2006 , B6-0624/2006 Poročilo: Elizabeth Lynne A6-0351/2006
RC-B6-0619/2006 , B6-0619/2006 , B6-0620/2006 , B6-0621/2006 , B6-0622/2006 , B6-0623/2006 , B6-0624/2006 Report: Elizabeth Lynne A6-0351/2006
Farmacevtske učinkovine (pisna izjava)
Pharmaceutical active principles (written declaration)
Položaj invalidov (razprava)
Situation of people with disabilities (debate)
Čas za višjo prestavo - Novo partnerstvo za podjetništvo in rast (razprava)
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth (debate)
Uskladitev tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ***I (Rule 131) (vote)
Tehnične zahteve za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Technical requirements for inland waterway vessels ***I (Rule 131) (vote)
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med ES in Republiko Zelenortski otoki * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Cape Verde * (Rule 131) (vote)
Prehodna določba o jezikovni ureditvi (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure (Rule 131) (vote)
Agencija Evropske unije za temeljne pravice * (končno glasovanje)
European Union Agency for Fundamental Rights * (final vote)
Agencija za temeljne pravice - dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji) * (končno glasovanje)
European Agency for Fundamental Rights – activities under Title VI of the EU Treaty * (final vote)
Pristop Bolgarije (glasovanje)
Accession of Bulgaria (vote)
Pristop Romunije (glasovanje)
Accession of Romania (vote)
Raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013, FP7) ***II (glasovanje)
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7) ***II (vote)
Pravila za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa ES (2007-2013), razširjanje rezultatov raziskav ***I (glasovanje)
Rules for participation - FP7 - EC ***I (vote)
Dajanje pirotehničnih izdelkov v promet ***I (glasovanje)
The placing on the market of pyrotechnic articles ***I (vote)
Evropski sistem integrirane statistike socialne zaščite (SESPROS) ***I (glasovanje)
European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) ***I (vote)
Pravila za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa ESAE (2007-2011), razširjanje rezultatov raziskav * (glasovanje)
Rules for participation - FP7 - Euratom * (vote)
Posebni program "Človeški viri" 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * (glasovanje)
Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * (vote)
Posebni program "Zamisli" 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * (glasovanje)
Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * (vote)
Posebni program "Zmogljivosti" 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * (glasovanje)
Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * (vote)
Posebni program "Sodelovanje" 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * (glasovanje)
Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * (vote)
Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče (Sedmi okvirni program ES za RTRPD, 2007-2013) * (glasovanje)
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * (vote)
Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče (Sedmi okvirni program ESAE za jedrske raziskave in usposabljanje) * (glasovanje)
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * (vote)
Posebni program 2007 do 2011 ESAE (Sedmi okvirni program za jedrske raziskave in usposabljanje) * (glasovanje)
Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * (vote)
Položaj invalidov (glasovanje)
Situation of people with disabilities (vote)
Čas za višjo prestavo - Novo partnerstvo za podjetništvo in rast (glasovanje)
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth (vote)
- Predlog direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu (Kodificirana različica) ( KOM(2006)0664 - C6-0384/2006 - 2006/0222(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (Codified version) ( COM(2006)0664 - C6-0384/2006 - 2006/0222(COD) )
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica) ( KOM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) ( COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241(COD) )
- Osnutek Sklepa Sveta o spremembi jezikovne ureditve Poslovnika Sodišča Evropskih Skupnosti, da bi se bolgarski in romunski jezik vključila med jezike postopka, določene s Poslovnikom (15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) )
- Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) )
- Osnutek Sklepa Sveta o spremembi jezikovne ureditve Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih Skupnosti, da bi se bolgarski in romunski jezik vključila med jezike postopka, določene s Poslovnikom (15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) )
- Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o pridelavi in trgovanju z valilnimi jajci in piščanci domače perutnine (kodificirana različica) ( KOM(2006)0694 - C6-0436/2006 - 2006/0231(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks ( COM(2006)0694 - C6-0436/2006 - 2006/0231(CNS) )
3 Farmacevtske učinkovine (pisna izjava)
3 Pharmaceutical active principles (written declaration)
Thomas Ulmer o farmacevtskih učinkovinah, je zbrala podpise več kot večine poslancev, ki sestavljajo Parlament, in bo zato v skladu s členom 116(4) Poslovnika posredovana naslovniku in objavljena skupaj z imeni podpisnikov v Sprejetih besedilih seje z dne 12.12.2006.
Texts Adopted of the sitting of 12.12.2006.
John Bowis v imenu skupine PPE-DE
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group ,
o svetovnem dnevu boja proti aidsu ( B6-0619/2006 ) ;
on World AIDS Day ( B6-0619/2006 )
o HIV/aidsu in drugih epidemijah ( B6-0620/2006 ) ;
on HIV/AIDS and other epidemics ( B6-0620/2006 )
o svetovnem dnevu boja proti aidsu 2006 ( B6-0621/2006 ) ;
on World AIDS Day 2006 ( B6-0621/2006 )
o HIV/aidsu (svetovni dan boja proti aidsu) ( B6-0622/2006 ) ;
on HIV/AIDS (World AIDS Day) ( B6-0622/2006 )
o svetovnem dnevu boja proti aidsu ( B6-0623/2006 ) ;
on World AIDS Day ( B6-0623/2006 )
o HIV/aidsu (svetovni dan boja proti aidsu) ( B6-0624/2006 ) .
on HIV/AIDS (World AIDS Day) ( B6-0624/2006 )
Poročilo: Položaj invalidov v razširjeni Evropski uniji: Evropski akcijski načrt 2006-2007 ( 2006/2105(INI) ) - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 ( 2006/2105(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalka: Elizabeth Lynne ( A6-0351/2006 )
Rapporteur: Elizabeth Lynne ( A6-0351/2006 )
Elizabeth Lynne je predstavila poročilo.
Elizabeth Lynne introduced the report.
Gyula Hegyi (pripravljalec mnenja odbora CULT),
Gyula Hegyi (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Iles Braghetto v imenu skupine PPE-DE, in
Iles Braghetto , on behalf of the PPE-DE Group, and
Evangelia Tzampazi v imenu skupine PSE .
Evangelia Tzampazi , on behalf of the PSE Group .
Poročilo: Čas za višjo prestavo - ustvarjanje Evrope podjetništva in rasti ( 2006/2138(INI) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth ( 2006/2138(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalka: Pilar del Castillo Vera ( A6-0384/2006 )
Rapporteur: Pilar del Castillo Vera ( A6-0384/2006 )
Patrizia Toia (pripravljalka mnenja odbora EMPL),
Patrizia Toia (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Andrzej Jan Szejna (pripravljalec mnenja odbora JURI),
Andrzej Jan Szejna (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Dominique Vlasto v imenu skupine PPE-DE,
Dominique Vlasto , on behalf of the PPE-DE Group,
točka 8.25 , Zapisnik z dne 30.11.2006
Minutes of 30.11.2006, Item 8.25 .
Predsednik je na zahtevo nekaterih poslancev predlagal, da se o poročilih
On a request from a number of Members, the President proposed that the reports by
A6-0421/2006 ) glasuje takoj po glasovanju o poročilih po poenostavljenem postopku.
A6-0421/2006 ) be put to the vote immediately after the votes under the simplified procedure.
Hannes Swoboda je govoril o tem predlogu.
Hannes Swoboda spoke on the proposal.
Parlament je sprejel ta predlog.
The House agreed to the proposal.
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva ( COM(2006)0645 - C6-0362/2006 - 2006/0209(COD) ) - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [ COM(2006)0645 - C6-0362/2006 - 2006/0209(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Paolo Costa ( A6-0401/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0401/2006 )
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/.../ES o tehničnih zahtevah za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh ( COM(2006)0646 - C6-0360/2006 - 2006/0210(COD) ) - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/…/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels [ COM(2006)0646 - C6-0360/2006 - 2006/0210(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Paolo Costa ( A6-0402/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0402/2006 )
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki ( COM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS) ) - Odbor za ribištvo.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [ COM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalec: Duarte Freitas ( A6-0395/2006 )
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0395/2006 )
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti ( COM(2006)0324 - C6-0275/2006 - 2006/0107(CNS) ) - Odbor za proračun.
Report on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community [ COM(2006)0324 - C6-0275/2006 - 2006/0107(CNS) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Esko Seppänen ( A6-0394/2006 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0394/2006 )
Poročilo: Sprememba člena 139 Poslovnika, prehodna določba o jezikovni ureditvi ( 2006/2244(REG) ) - Odbor za ustavne zadeve.
Report on amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages [ 2006/2244(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Poročevalec: Ingo Friedrich ( A6-0391/2006 )
Rapporteur: Ingo Friedrich ( A6-0391/2006 )
ČLEN 139 POSLOVNIKA, PREDLOG SPREMEMBE, PREDLOG SKLEPA
RULE 139 OF THE RULES OF PROCEDURE, AMENDMENT, PROPOSAL FOR A DECISION
Razprava je potekala 12.10.2006 (
The debate had been held on 12.10.2006
Glasovanje je potekalo 12.10.2006
The vote had taken place on 12.10.2006
točka 7.22 , Zapisnik z dne 12.10.2006
Minutes of 12.10.2006, Item 7.22
Kinga Gál (poročevalka)
Kinga Gál (rapporteur)
pred glasovanjem.
, before the vote.
8.7 Agencija za temeljne pravice - dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji) * (končno glasovanje)
8.7 European Agency for Fundamental Rights – activities under Title VI of the EU Treaty * (final vote)
točka 7.23 , Zapisnik z dne 12.10.2006
Minutes of 12.10.2006, Item 7.23
Rebecca Harms o predlogu spremembe 2 in
Rebecca Harms , on amendment 2, and
Giles Chichester (pripravljalec mnenja odbora ITRE) je priporočil sprejetje sklopa predlogov sprememb odbora;
Giles Chichester (draftsman of the opinion of the ITRE Committee) , who recommended that the House adopt the block of committee amendments;
Carlo Casini je povedal, da umika predloga sprememb 47 in 48;
Carlo Casini , who pointed out that he would withdraw amendments 47 and 48;
Philippe Busquin in
Philippe Busquin and
Hiltrud Breyer so se odzvali na predhodne govore.
Hiltrud Breyer , in the light of the foregoing contributions.
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) ( COM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD) ) - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [ COM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalec: Jan Andersson ( A6-0324/2006 )
Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0324/2006 )
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka.14)
(Voting record: 'Results of votes', Item.14)
o predlogih sprememb 22 in 23.
, on amendments 22 and 23.
Razprava je potekala 27.9.2006 (
The debate had been held on 27.09.2006
B6-0623/2006 in
B6-0623/2006 and
John Bowis v imenu skupine PPE-DE ;
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group ;
Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE ;
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group ;
Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE ;
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group ;
Marie-Hélène Aubert v imenu skupine Verts/ALE ;
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL .
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group .
John Bowis je podal ustni predlog spremembe, ki je bil upoštevan.
John Bowis , who moved an oral amendment, which was incorporated.
Elizabeth Lynne (poročevalka) je opozorila na nekaj jezikovnih nedoslednosti.
Elizabeth Lynne (rapporteur) , who pointed out a number of linguistic inconsistencies.
Poročilo: Kinga Gál - A6-0306/2006 :
Report: Kinga Gál - A6-0306/2006 :
Poročilo: Geoffrey Van Orden - A6-0420/2006 :
Report: Geoffrey Van Orden - A6-0420/2006 :
Poročilo: Pierre Moscovici - A6-0421/2006 :
Report: Pierre Moscovici - A6-0421/2006 :
Poročilo: Geoffrey Van Orden - A6-0420/2006 in
Report: Geoffrey Van Orden - A6-0420/2006 and
Poročilo: Joel Hasse Ferreira - A6-0289/2006 :
Report: Joel Hasse Ferreira - A6-0289/2006 :
Območje svobode, varnosti in pravice :
Area of freedom, security and justice :
Poročilo: Elizabeth Lynne - A6-0351/2006 :
Report: Elizabeth Lynne - A6-0351/2006 :
Naslednje seje bodo potekale od 11.12.2006 do 14.12.2006.
The next sittings would be held from 11.12.2006 to 14.12.2006.
Seja se je zaključila ob 12.20.
The sitting closed at 12.20.
Plenarna sreda: prihodnost Evrope in odnosi EU – Rusija
Wednesday in Plenary: future of Europe and the EU-Russia relationship
Premier Ahern in predsednik Borrell
PM Ahern calls on the EU to look forward
Evropski poslanci so o prihodnosti Evrope razpravljali z irskim predsednikom vlade Bertijem Ahernom.
MEPs debated the future of Europe Wednesday with the Taoiseach of Ireland Bertie Ahern.
To je bila druga v nizu razprav, ki jih parlament organizira z voditelji držav članic kot odziv na lanski zavrnitvi predlagane evropske ustave v Franciji in na Nizozemskem.
This was the second in a series of debates Parliament is organising with EU national leaders as part of the period of reflection following the "no" votes on the proposed EU constitution in France and the Netherlands.
Razpravljali so tudi o odnosih z Rusijo, ki so bili sicer tema vrha nekaj dni prej v Helsinkih.
EU-Russia relations were also discussed, following last week’s EU-Russia summit.
Od 25 držav članic Unije jih je ustavo sprejelo 18, toda zaradi zavrnitve v Franciji in na Nizozemskem ne more stopiti v veljavo.
Of the 25 EU countries, 18 have ratified the Constitution, but it has been stalled by the no votes in France and the Netherlands.