natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Večletni okvir za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice za obdobje 2007–2012
Multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012
Predlog Odločbe Sveta o izvajanju Uredbe (ES) št. 168/2007 v zvezi s sprejetjem večletnega okvira za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice za obdobje 2007–2012
on the proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
Poročilo: Roberta Angelilli A6-0520/2007
Report: Roberta Angelilli A6-0520/2007
Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti
Towards an EU strategy on the rights of the child
Odbor za pravice žensk in enakost spolov
Associated Committee: Committee on Women's Rights and Gender Equality
Pripravljavka mnenja: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Draftswoman: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
17:30 - 19:00 Čas za vprašanja Komisiji B6-0001/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0001/2008
Zaskrbljujoče razmere z odpadki v Kampanji
Disturbing situation regarding waste in the Campania region
Poročilo: Doris Pack A6-0502/2007
Report: Doris Pack A6-0502/2007
Izobraževanje odraslih: za učenje ni nikoli prepozno
Adult learning: It is never too late to learn
Izobraževanje odraslih: za učenje ni nikoli prepozno
on adult learning: it is never too late to learn
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
Associated Committee: Committee on Employment and Social Affairs
Pripravljavec mnenja: Jan Andersson
Draftsman: Jan Andersson
Poročilo: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0508/2007
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0508/2007
Ukrepi z uporabo daljinskega zaznavanja, ki je bila uvedena v okviru SKP
Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications
Predlog Uredbe Sveta o ukrepih, ki jih mora Komisija sprejeti v zvezi z uporabo daljinskega zaznavanja, ki je bilo uvedeno v okviru skupne kmetijske politike, za obdobje 2008–2013
on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy
Položaj poslancev Evropskega parlamenta, izvoljenih na Poljskem
Status of elected MEPs in Poland
O-0082/2007 Giuseppe Gargani B6-0002/2008 Komisija Status poslancev Evropskega parlamenta, izvoljenih na Poljskem
O-0082/2007 Giuseppe Gargani B6-0002/2008 Commission Status of MEPs elected in Poland
9:00 - 11:20 [ZAKONODAJNA RAZPRAVA] Poročevalci (3 x 6')
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Rapporteurs (3 x 6')
15:00 - 17:30 [ZAKONODAJNA RAZPRAVA] Poročevalci (2 x 6')
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES] Rapporteurs (2 x 6')
Poročevalci (2 x 6')
Rapporteurs (2 x 6')
Poročilo: Glenis Willmott A6-0518/2007
Report: Glenis Willmott A6-0518/2007
Dnevni red - za ta dan
Agenda - updated version
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o potrošniških kreditnih in razveljavitve Direktive 87/102/EGS
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
Poslanci so dokument, ki je odgovor na sporočilo Komisije z naslovom "Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti", sprejel s 630 glasovi za, 26 proti in 62 vzdržanimi glasovi.
An EU strategy on the rights of the child won Parliament's backing with 630 votes in favour, 26 against and 62 abstentions.
Glavni cilj sporočila Komisije je spodbujati uveljavljanje otrokovih pravic, zlasti pravico do lastne identitete, pravico do odraščanja v varnih razmerah, pravico do oskrbe, pravico do družine, pravico do ljubezni in igre, pravice do zdravstvene oskrbe, izobrazbe, socialnega vključevanja, enakih možnosti, športa ter čistega in varnega okolja ter pravico do obveščenosti o temu, z namenom vzpostavljanje temeljev za otrokom prijazno družbo, v kateri se lahko počutijo varni in v njej dejavno sodelujejo.
MEPs call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Parlament zato poziva k sprejetju evropske zakonodaje, ki bi prepovedovala vse oblike nasilja, spolnih zlorab, poniževalnega kaznovanja in škodljivih tradicionalnih praks.
The report restates Parliament's opposition to all forms of violence against children and calls for a specific budget heading for their rights, with which to fund work required by the strategy.
Boj proti spletni otroški pornografiji in nasilju
Hijab and headscarves paragraph deleted from final report
Poslanci še pozivajo banke, ponudnike spletnih storitev in upravljavce iskalnikov, da dejavno sodelujejo pri boju proti otroški pornografiji in drugim oblikam komercialnega izkoriščanja otrok.
The committee had "urged Member States to ban headscarves and hijab at least at primary school, in order to anchor more firmly the right to be a child and to ensure genuine and unenforced freedom of choice at a later age."
V zvezi s sprejetjem nove direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah pa Parlament poziva Svet in Komisijo k prepovedi otroške pornografije ter nasilja nad otroki v vseh avdiovizualnih medijskih storitvah.
Combating paedophile pornography and violence on the internet Among the European Parliament's many proposals, MEPs call for technical measures to combat the dissemination of paedophile content via the internet.
Ker utegnejo biti izdelki, ki se prodajajo v EU, tudi proizvod otroškega dela, Parlament poziva Komisijo, naj vzpostavi mehanizem, s katerim lahko žrtve otroškega dela zahtevajo odškodnino od evropskih podjetij pred nacionalnimi sodišči v državah članicah.
In addition, the House wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
Obveščanje o ugrabitvah otrok in pregon storilcev
It would like a uniform classification and labelling system to be created for such games, and for all audiovisual content.
Komisija bi morala čimprej oblikovati proračunsko postavko za otrokove pravice, ki bi omogočila izvrševanje predstavljene strategije.
Children should be better informed of their rights via a dedicated internet site to be set up for this purpose, argues the European Parliament.
Med ukrepi naj bi bil tudi evropski sistem zgodnjega opozarjanja na ugrabitve otrok, ter usklajevalni organ, ki bi bil pooblaščen za zmanjšanje števila ugrabitev otrok.
Enforce ban on child labour Among other points, MEPs advocate a mechanism to enable the prosecution, in Europe, of suppliers of products that have been manufactured with child labour.
Evropska zakonodaja o posvojitvah otrok
It also urges the creation of a European strategy, and a single EU-wide set of extraterritorial criminal laws, to counter child sex tourism.
Na koncu Parlament predlaga preučitev možnosti oblikovanja skupnega evropskega instrumenta glede posvojitev, ki bo razvit v skladu s konvencijo ZN o otrokovih pravicah in drugimi mednarodnimi standardi.
Community instrument on adoption Pointing out that every child has the right to a family, MEPs suggest establishing a Community instrument to facilitate adoption.
Predstavitev prednostnih nalog slovenskega predsedovanja EU
Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament
V sredo dopoldne je predsednik vlade Janez Janša evropskim poslancem predstavil prednostne naloge slovenskega predsedovanja Svetu EU v naslednjih šestih mesecih ter odgovarjal na vprašanja parlamentarcev.
Janez Janša, Prime Minister of Slovenia and President of the EU Council, set out the policy priorities of his country's presidency in an address on Wednesday to MEPs.
Po odstranitvi schengenske meje med Italijo, Avstrijo, Madžarsko in Slovenijo decembra lani je na desettisoče ljudi v Sloveniji spontano proslavilo to simbolično dejanje. (...)
Mr Janša told the House of a time in 1988 when he was arrested for criticising the then Yugoslav regime, and how the popular protests which had ensued had "set in motion the beginnings of change".
Z realnimi možnostmi za lepo življenje, z možnostmi, kakršnih ne mi ne naši predniki nikoli prej niso imeli."
"If anyone had predicted such a possibility twenty years ago in my prison cell, I would not have believed one word of it", he said.
Vlaganje v ljudi, znanje ter raziskave in nove tehnologije ostaja eden izmed temeljev Lizbonske strategije.
Mr Janša then highlighted economic reform and emphasised the next three-year cycle of implementation of the Lisbon Strategy.
Poskrbeti moramo, da ne bo nikakršnih ovir za pretok idej in znanja.
"We must ensure that there will be no obstacles to the flow of ideas and knowledge", said the prime minister.
Na spomladanskem Evropskem svetu zato želimo štirim svoboščinam Evropske unije, kjer je unija doslej dosegla izjemen napredek, dodati še peto - prost pretok znanja.
"At the spring European Council, we therefore wish to add a fifth freedom ­– the free flow of knowledge – to the four existing freedoms of the EU".
Za izvajanje strategije reform Evropske unije je ključen nadaljnji hiter napredek na področju dejanskega vzpostavljanja notranjega trga storitev in inovacij.
In addition, progress was needed on the internal market in services and innovations.
Danes je to eno najzahtevnejših vprašanj, s katerimi se sooča unija.
On external policy , the presidency would continue accession negotiations with Croatia and Turkey.
Žal dolgotrajni pogajalski proces kaže, da so možnosti za kaj takega izčrpane.
Mr Janša then emphasised the importance of the Western Balkans, starting with Kosovo.
Slovensko predsedstvo bo gradilo na odločitvah decembrskega Evropskega sveta.
He promised that "the Presidency will be coordinating solutions enjoying the broadest support within the EU and at the same time guaranteeing long-term stability in the region".
Imamo temelje, na katerih se je že izoblikoval konsenz, imamo načelno politično soglasje Evropske unije glede napotitve civilne misije na Kosovo, soglašamo, da ohranjanje sedanjega stanja ni vzdržno in da vprašanje Kosova pomeni poseben problem, ki ga ni možno prenesti na nobeno drugo situacijo v svetu.
Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Montenegro and Bosnia and Herzegovina all needed assistance or special attention.
V teh okvirih bo predsedstvo usklajevalo rešitve, ki bodo uživale najširšo možno podporo znotraj Evropske unije ter hkrati zagotovile dolgoročno stabilnost v regiji.
In the case of Bosnia, he said, "We should not forget the refugees who have not yet returned home, or the serious crimes that have as yet gone unpunished".
Za Slovenijo je ta regija še bolj kot za nekatere druge članice Evropske unije naša neposredna soseščina in sedanje razmere na Balkanu predstavljajo nedokončano zgodbo v geopolitični preobrazbi po koncu hladne vojne.
In addition, the Slovenian presidency would hold four summits: with the US, Russia, Japan and the countries of Latin America and the Caribbean.
Želimo si njen srečen konec, zanj smo kot Evropska unija tudi odgovorni, dolgujemo ga narodom in kulturam te regije.
Other key challenges facing the EU at global level were reform of the UN and the establishment of a new global order, combating poverty in developing countries, the fight against climate change, and intercultural dialogue.
Stabilnost regije je izjemnega pomena za celotno Evropsko unijo, dosegljiva pa samo znotraj evropske perspektive."
Concluding, the prime minister said "It is our greatest wish to contribute to the increase in the number of satisfied Europeans.
Predsedujoči Svetu EU je predstavil še globalne izzive s katerimi se sooča Unija : "Želim povedati, da je premalo, da spremembe, s katerimi se sooča EU v globalnem svetu, nagovarjamo samo z besedami konkurenčnost in boj proti terorizmu.
We wish that some day any person walking the EU streets will be able to answer without hesitation if asked whether he or she cares for the future of the EU: 'I care for Europe because I know that Europe cares for me'. "
Oba odgovora sta prava, nista pa zadostna.
European Commission President
Na globalni ravni se namreč EU sooča z naslednjimi ključnimi izzivi: Vprašanje reforme OZN in oblikovanje novega svetovnega reda.
Commission President José Manuel BARROSO began by addressing his first words to Slovenia, pointing out that Slovenia is a great example of success and that Slovenia and Slovenians are 'symbols of the struggle for freedom'.
Boj proti revščini - ko gre za mednarodno razvojno pomoč, mora besedo konkurenčnost nadomestiti beseda sodelovanje.
He stated that this enforces his 'full belief that [the 2004] enlargement is indeed one of the greatest achievements of the EU.'
Veseliti se moramo dejstva, da nerazviti postajajo bolj razviti in revni bogatejši.
The President then addressed three of the primary issues of importance for the EU during the months ahead - the Lisbon Treaty, the Energy and Climate Change Package and the Renewed Lisbon Strategy.
Več držav bo razvitih, več jih lahko prispeva večjo pomoč za odpravo revščine.
The President referred to the Lisbon Treaty as a 'credible and balanced Treaty' which 'leaves the Union in good shape to ensure that we can deliver on our political priorities.'
Boj proti klimatskim spremembam (...)
He called on all EU Member States to ratify the Treaty.
Medkulturni dialog - Ta je potreben bolj kot kadarkoli doslej.
Speaking about the energy and climate change packages, the President pointed out that this was a response to the call for precise and legally binding targets.
Dolgoročno brez njega ni pogojev za mir v svetu in za odgovor na največje varnostne grožnje sodobnega sveta.
The priorities in this area would focus on competitiveness, sustainability and security of supply.
Zato smo veseli, da je leto 2008 tudi leto, ko Evropska unija posveča veliko pozornost medkulturnemu dialogu."
The President went on to say that the package would demonstrate 'our willingness to put our money where our mouth is' and that it would be 'a win-win situation.'
Zavedamo se, kaj je bilo vse treba narediti zato, da smo uspeli in da smo lahko danes tukaj.
He went on to say that 'we must promote the entrepreneur spirit of Europeans'.
In naša največja želja je, da bi bilo tudi zaradi našega prispevka vsak mesec več zadovoljnih Evropejcev.
The President expressed his confidence that 'our economic fundamentals are sound and solid' but concluded by stating that 'global conditions require that Europe continues its reform process.'
Da bo nekoč vsak slučajni sprehajalec na ulici poljubnega mesta v Evropski uniji na vprašanje, ali ga skrbi prihodnost Evropske unije, lahko brez premisleka odgovoril: »Mar mi je, kaj bo jutri z Evropo, kajti vem, da tudi Evropi ni vseeno, kaj bo z mano.« Spoštovani gospe in gospodje, danes mogoče še nismo tu, smo pa blizu."
The President concluded by stating that with all three priorities above achieved, 'we will have in 2009 a more confident and better prepared Europe to face the future. […] a strong Europe, an open Europe, a Europe of freedom, solidarity and security.'
Predsednik Evropske komisije
Political group speakers
José Manuel Barroso je pohvalil Slovenijo kot odličen primer uspešnosti, Slovence pa kot simbol boja za svobodo in dodal, da je širitev leta 2004 eden največjih dosežkov EU.
"Your country works", and is in the "vanguard of making people feel they belong to Europe", said EPP-ED chairman Joseph DAUL (EPP-ED, FR) with feeling, as he pledged his group's support for the Presidency.
Pri energetsko-podnebnem paketu bo največ pozornosti namenjene konkurenčnosti, trajnosti in varnosti oskrbe z energijo.
Slovenia, the first new Member State to hold the Presidency, is also likely to be in the vanguard of countries ratifying the Lisbon Reform Treaty, introducing growth and competitiveness measures, and promoting intercultural dialogue, he predicted.
Z izvajanjem Lizbonske strategije pa je treba dejansko omogočiti prost pretok znanja ter vzpostaviti boljše pogoje za delovanje malih in srednjih podjetjih in "spodbujati podjetniški duh Evropejcev", saj svetovne razmere to vedno bolj zahtevajo od njih.
The EPP-ED group will support the Presidency's efforts inter alia to have the Treaty of Lisbon ratified quickly, so as to get Europe working before the 2009 European elections, enable it to prosper whilst protecting the environment, harness knowledge and innovation to enable it to compete worldwide, meet energy efficiency targets, support stability and co-operation in the Balkans, and foster multicultural and multi-faith dialogue, concluded Mr Daul, wishing the Presidency good luck.
Slovensko predsedstvo izkazuje, da nove članice ne le dobro poznajo EU, ampak tudi njeno notranje delovanje in varovanje interesov EU. (...)
He asked the Presidency to "check up" on claims that the transfer of Nokia's facility from Bochum to Romania was being "financed with EU money".
Glede zahodnega Balkana: evropska perspektiva za zahodni Balkan je ključnega pomena, podprli bomo vaša prizadevanja za stabilnost v regiji, saj je to ključnega pomena za stabilnost EU.
Mr Schulz concluded by noting that the EU was still far from the vision of first Commission President Walter Hallstein, whom, he said, had advocated Turkish membership.
Glede Kosova - vloga mostu, ki jo je Slovenija že pogosto igrala, je vloga, ki jo mora Slovenija igrati še naprej."
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "My Group comes to you with one simple message.
Ima podporo, ima veliko priložnost pridobiti nazaj srca ljudi.
'Europe expects'.
Vaš strokovni uvod bi moral biti vzor za vse leto 2008 - ne vem, kaj nas čaka v drugi polovici letošnjega leta, a danes ste vsekakor govorili o pravih ciljih.
It expects 2008 to be a year of progress.
Bravo, to je jasna izjava, da so naše institucije dovolj močne in da se bo Svet zavzemal za to."
We expect that progress to start now.
Graham WATSON (ALDE, UK) : "Vaša država je morda majhna po velikosti, a je velika po duhu.
And we expect your Presidency to rise to the challenge. "
Program je kombinacija tihe ambicije in soglasnega načina vodenja, kar ima potencial za združevanje naše celine.
Your programme speaks of the importance of internal dynamism and that Mr Schulz is the way to create jobs and to maintain jobs in this continent.
Medinstitucionalno sodelovanje: veselimo se več dialoga z vami in večjo prisotnost vaše vlade v parlamentu.
Progress in the Western Balkans is rightly one of your priorities and your experience and understanding of the area will be a bonus to our Union.
Žal pa so bile vaše klopi včeraj prazne, ko smo gostili prvega gosta v letu medkulturnega dialoga.
Nonetheless, I suspect that maintaining as you do that the situation in Bosnia-Herzegovina is worse than that in Kosovo does not reflect majority opinion in the Union.
Na vas se zanašamo, da boste notranji trg na področju telekomunikacij, zdravstvenih storitev.. peljali naprej.
Nor am I sure it is a good way to motivate the people of Bosnia-Herzegovina.
Želimo si, da bi predloge za pravice bolnikov sprejeli, ne pa da bi jih spravili z mize le zato, ker so za nekoga sporni.
If it is designed to appease Serbia, it will not work.
Upamo, da boste s svojimi kolegi tudi na področju jedrske energije pokazali kaj znate.V letu 2008 je treba pokazati, da lahko lepe besede spremenimo v dejanja, ko govorimo o klimatskih spremembah.
Sweetening the pill of Kosovo's independence with a Stabilisation and Association Agreement may be a way forward.
Napredek na Zahodnem Balkanu, vaše izkušnje in razumevanje tega področja so pomembni.
But while Mr Djelic readies his pen to come to Brussels my Group reiterates – in the strongest possible terms – that there can be no Stabilisation and Association Agreement without Serbia's full cooperation with the ICTY.
Preseneča pa me vaše mnenje, da je stanje v Bosni slabše kot na Kosovu - če je to vaš način za pomiritev Srbije, vam povem, da ne bo delovalo.
Mr Serge Brammertz, the New Chief Prosecutor, has yet to see fresh evidence of cooperation.
Naša skupna lahko le še poudari, da stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma s Srbijo ne bo brez njenega polnega sodelovanja s sodiščem v Haagu.
None of us Mr President-in-Office wish to see Serbia remain on Europe’s sidelines and your Presidency's courteous and constructive attitude may well bring it in from the cold and deliver Mr Radko Mladic.
Novi vodja tožilcev bo šele videl ali bo prišlo do napredka na tem področju ali ne."
But in the meantime as you say in Slovenia, ‘pray for a good harvest, but keep on hoeing’.
Brian CROWLEY (UEN, IE) "Raje kot da bi vam dajal lekcije o tem, kar bi še morali storiti, bi se osredotočil na tri pomembna področja.
Brian CROWLEY (UEN, IE) speaking in Irish said that Slovenia was taking on the presidency of the EU at a "challenging time".
Prvič: Reformna pogodba - njenega ratifikacija je bistvenega pomena za nadaljnji razvoj Evropske unije.
The key challenges include, he said, the ratification of the EU Reform Treaty, the spotlight is on the Balkans, a new EU energy package and renewed effort to solve the Israeli-Palestinian conflict.
Drugič: prihodnje širitve EU - državam kandidatkam moramo zagotoviti občutek, da imajo priložnost in konkretno možnost, da postanejo članice EU v bližnji prihodnosti.
Continuing in English, he said: "As has rightly been commented on by colleagues already, the list of what Europe needs to be done is endless.
Tretjič in po mojem mnenju najpomembnejše: Kosovo ter miroljubni prehod iz njegovega sedanjega statusa na katerikoli drug status.
The range of topics and decisions and the areas of interest and of conflict that have to be dealt with are enormous.
Združiti moramo sile, ne moremo imeti le enih policijskih sil le za en narod, imeti moramo sile celotnega Kosova. "
Rather than give lectures to you on what you fail to do or others may fail to do in the future, I shall focus briefly on three areas.
Zaščita kakovosti mest in okrepitev kohezije sta morda manj popularni, a zagotovo ključni tudi glede boja proti podnebnim spremembam.
I look forward to working with you and with your government.
Pozivam vas tudi, da organizirate prvo konferenco o Romih."
Despite the fact that you may be small as a country, not only are you big in spirit but there is also great quality there.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) : "Slovenija je podedovala tudi nezavidljivo dediščino na dnevnem redu.
As has already been proven by your own starting of this process, you are not afraid to stand up to the big boys when they try to bully you around the place.
Mislim, da je to, da o Reformni pogodbi ne bo referendumov, razen na Irskem, nekaj, kar ne kaže ravno , da si Evropa res želi več povezanosti z državljani.
But, most importantly of all, what you bring is the moral certainty of where you have come from.
Slovenija ima težko nalogo, da deblokira dva težavna projekta: neslavni "opt-out" pri vprašanju direktive o delovnem času in dejansko se spet izpostavlja vsa problematika direktive o prostem pretoku storitev.
What the European Union needs today is new heroes – heroes who know what it is like not to have freedom; heroes who know what it is like not to have the freedom of speech, liberty and democracy.
Na socialnem področju se Evropa sooča z vse večjimi zahtevami po višjih plačah.
That is the best light that we can shine in the dark corners of the European continent today."
Status ilegalnih migrantov: direktiva o vračanju si zasluži ime direktiva sramote, z vidika človekovih pravic.
She criticised "wasting time in a new form of nuclear power that doesn't exist yet or is dubious, like carbon sequestration."
Njeno izvajanje bo pokazalo, da se lepe želje Evrope v zvezi z medkulturnim dialogom v praksi, v državah članicah, ne izvajajo."
Real sustainable energy like sun and wind-energy should be pushed and encouraged.