natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri tem se sklicujem zlasti na dobro prakso v posameznih državah članicah: kateri ukrep(-i) z uporabo razpoložljivih instrumentov je(so) po mnenju Komisije najučinkovitejši za širjenje dobre prakse na tem področju po vsej EU?
I refer particularly to examining best practice in specific EU Member States - what, in the Commission’s opinion, is the most effective measure/s using the available toolkit to spread best practice in this area across the EU?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0423/2010
Question for Question Time H-0423/2010
(PPE) Zadeva: Financiranje projektov energetske infrastrukture
(PPE) Subject: Financing of energy infrastructure projects
Komisija je v svojem drugem strateškem pregledu energetske politike izjavila, da je treba ugotoviti finančne potrebe in potencialne vire za financiranje energetskih projektov.
The Commission, in its Second Strategic Energy Review, highlighted the need to identify energy projects’ financing requirements and potential sources of financing for them.
V skladu s poročilom Maria Montija mora EU povečati ciljna finančna sredstva EU za energetsko infrastrukturo.
According to Mario Monti’s report on ‘A New Strategy for the Single Market’, targeted EU funding for energy infrastructure needs to be stepped up.
Svet je marca 2009 pozval Komisijo, naj v začetku leta 2010 predloži predlog za nov instrument EU za varnost preskrbe z energijo in energetsko infrastrukturo.
On March 2009, the Council invited the Commission to present its proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument in early 2010.
Kot je predvideno v njenem delovnem načrtu, namerava Komisija ta instrument predložiti do konca novembra.
The Commission’s working programme indicates that it plans to present this instrument by the end of November 2010.
Kaj bo vseboval prihodnji predlog Komisije, da bo zagotovljeno ustrezno financiranje izvajanja potrebnih energetskih projektov, zlasti tistih, ki so povezani z vzpostavitvijo enotnega energetskega trga?
What will be the content of the forthcoming Commission proposal to ensure adequate financing for necessary energy projects, especially those related to the creation of the single energy market?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0424/2010
Question for Question Time H-0424/2010
(ALDE) Zadeva: Vprašanja Komisiji
(ALDE) Subject: Questions to the Commission
Kakšne stroške ima Komisija z odgovorom na posamezno vprašanje?
What does it cost the Commission to answer a question?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0425/2010
Question for Question Time H-0425/2010
(ALDE) Zadeva: Položaj romske manjšine v Evropi in prost pretok državljanov EU
(ALDE) Subject: Situation of the Roma minority in Europe and free movement of EU citizens
Diskriminacija romske manjšine je zelo razširjen evropski problem, ki ima dolgo zgodovino.
Discrimination against the Roma minority is a widespread European problem with a long history.
Ali lahko Svet zagotovi, da bo položaj romske manjšine v Evropi obravnavan na ravni EU in da bo Svet iskal evropsko rešitev namesto nacionalnih?
Can the Council provide an assurance that the situation of the Roma minority in Europe will be considered at EU level, and that the Council will search for a European solution rather than national ones?
Komisija navaja, da morajo biti vse deportacije državljanov EU v okviru notranjega trga opravljene po posamičnih primerih, da ne bi ovirali prostega pretoka državljanov.
The Commission has stated that any deportations of EU citizens within the internal market must be carried out on a case-by-case basis, so to not prevent the free movement of citizens.
Ali se Svet s tem strinja?
Does the Council share this view?
Če se strinja, ali je francoski izgon 79 Romov kršitev tega temeljnega pravila Skupnosti?
If so, is France’s expulsion of 79 Roma violating this fundamental Community rule?
Ali bo Svet glede na zadnje dogodke razpravljal o vprašanju prostega pretoka državljanov?
In the light of the latest events, will the issue of free movement of citizens be discussed within the Council?
Ali bodo o sklepih sestanka notranjih ministrov Francije, Belgije, Nemčije, Italije, Španije, Združenega kraljestva in Grčije o priseljevanju, ki bo 6. septembra v Parizu, razpravljale vse države članice EU?
Furthermore, will the conclusions of the meeting dealing with immigration issues, which is to take place on 6 September in Paris between the interior ministers of France, Belgium, Germany, Italy, Spain, the UK and Greece be discussed between all the EU Member States?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0426/2010/rev.1
Question for Question Time H-0426/2010/rev.1
(GUE/NGL) Zadeva: Palmov nasad v Preveliju žrtev industrijskega pohlepa
(GUE/NGL) Subject: Palm forest of Preveli victim of corporate greed
Edinstven palmov nasad v Preveliju (Rethymno - Kreta) je trenutno tarča grških požigalcev, saj je 70% nasada že uničil ogenj.
Arsonists in Greece have trained their sights on the rare palm forest of Preveli at Rethymnon in Crete, 70% of which has burned to the ground.
Območje, za katerega so odgovorni vlada in pristojni organi, je v lasti samostana Preveli.
The area was the property of the monastery of Preveli, under the responsibility of government and the competent authorities.
Enako kot v preteklosti so bili tudi v Preveliju zaščitni in preventivni ukrepi zelo pomanjkljivi, tako da je nastala velika škoda.
As again demonstrated in the Preveli case, protective and fire-fighting measures proved totally inadequate, resulting in widespread destruction.
Zakoni sedanje vlade stranke Pasok in v preteklosti Nove demokracije ter očitno pomanjkanje sredstev za preprečevanje gozdnih požarov omogočajo delovanje kršiteljev zakonov, velikih gradbenih podjetij in nepremičninskih družb, ki dosežejo spremembo namembnosti ozemlja.
The laws enacted by the present PASOK government and the previous New Democracy government and the total inadequacy of forest fire-fighting resources make it easy for land-grabbers, and the big construction and real estate companies to change the use to which the land is put.
Posledice so pogubne za delavce in prebivalce ter uničujoče za okolje v regiji.
The consequences for workers, residents and the natural environment in the area are disastrous.
Vabljivi zaslužki tako izpodrivajo potrebe prebivalstva in okolja.
The pursuit of profit rides roughshod over the needs of the people and wreaks havoc on the environment.
Ali lahko Komisija odgovori na naslednje vprašanje: Ali meni, da tržne zakonitosti, interesi podjetij ter izrazito zmanjšanje sredstev za protipožarne ukrepe lahko varujejo gozdno bogastvo Krete?
Does the Commission consider that the laws of the market, corporate interests and drastic cuts in fire-fighting measures are capable of protecting the forest resources of Crete?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0427/2010
Question for Question Time H-0427/2010
(PPE) Zadeva: Razvoj notranjega in digitalnega trga
(PPE) Subject: Development of the internal market and the digital market
Med prednostnimi nalogami belgijskega predsedstva, ki zadevajo razvoj notranjega trga, je (kot je opisano v poglavju o konkurenci) tudi oblikovanje notranjega digitalnega trga.
One of the Belgian Presidency's main priorities for strengthening the internal market, as set out in the chapter on competition, is the creation of an 'internal digital market'.
Vprašanje za čas za vprašanja H-0428/2010
Question for Question Time H-0428/2010
(PPE) Zadeva: Vloga raziskav in inovacij na področju podnebnih sprememb
(PPE) Subject: Role of research and innovation in the area of climate change
Komisarka Máire Geoghegan-Quinn je dejala, da so podnebne spremembe ena od njenih glavnih prednostnih nalog.
Commissioner Geoghegan-Quinn has previously stated that climate change is one of her top priorities.
Ali lahko po njeni nedavni objavi, da bo v raziskave in razvoj vloženo 6,8 milijard evrov, Komisija sporoči, kakšni ukrepi se bodo izvajali na raziskovalni ravni in kako se bodo s pomočjo inovacij lotili izzivov, ki jih prinašajo podnebne spremembe ter njihove gospodarske posledice, zlasti glede Irske in nedavnih poplav, ki so jo prizadele?
Following her recent announcement that EUR 6.8 billion will be invested in research and development, can the Commission state what measures will be taken on research level and how the innovation will meet the challenges posed by climate change and its economic implications, with particular reference to Ireland and the recent flooding events that have taken place?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0429/2010
Question for Question Time H-0429/2010
(PPE) Zadeva: Trgovina z otroki
(PPE) Subject: Child trafficking
Katere ukrepe bo sprejel Svet, da bo zagotovil, da si bodo vse države članice prizadevale za zaustavitev trgovine z otroki?
What measures will the Council take to ensure that each Member State plays its part to ensure that child trafficking is stopped?
V svojem zadnjem poročilu je organizacija za zaščito otrok ECPAT navedla Irsko kot eno od držav EU, ki imajo najslabše rezultate v boju proti trgovini z otroki zaradi spolnega izkoriščanja.
In its latest report, child protection organisation ECPAT named Ireland as one of the poorest performing EU states in combating sex trafficking of children.
Ni zanesljivih podatkov o številu otrok, žrtev trgovine na Irskem, vendar je v poročilu izražena izjemna zaskrbljenost za 441 otrok, ki so izginili, medtem ko so bili v oskrbi irske države.
No reliable figures exist for the number of children trafficked in Ireland, but the report voiced particular concern over the 441 children who have gone missing while in Irish state care.
Vprašanje za čas za vprašanja H-0430/2010
Question for Question Time H-0430/2010
(PPE) Zadeva: Smotrnost spodbujanja naložb v obnovljive vire energije
(PPE) Subject: Advisability of encouraging investment in renewable sources of energy
Predstavniki grških kmetijskih gospodarstev so množično izrazili zanimanje za dobiček, ki ga prinašajo zagotovljene tarife, ki jih grška zakonodaja zaradi slabe donosnosti kmetijskih površin določa za naložbe v sončne kolektorje za proizvodnjo električne energije.
The secure return on investments in solar panels resulting from the guaranteed price under Greek legislation for the production of electricity, in combination with the low financial yield of agricultural land, has aroused widespread interest among farmers' organisations.
Ali Komisija meni, da so bili družbeno-gospodarski in tehnični vplivi spodbujanja teh naložb ustrezno upoštevani, zlasti glede na breme, ki ga ti ukrepi predstavljajo za javne finance in potrošnike (zaradi uvajanja posebnega davka) in glede na potrebo po zagotavljanju varnosti oskrbe z energijo v državi?
Does the Commission consider that the economic, social and technical impact of encouraging such investments has been sufficiently taken into account, given the cost entailed for public finances and consumers (through the imposition of a special levy) and the security of the country's energy supplies?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0431/2010
Question for Question Time H-0431/2010
(S&D) Zadeva: Zmanjšanje časa, ki ga Sodišče potrebuje za obravnavo zadev
(S&D) Subject: Reducing the amount of time required for the Court of Justice to deal with cases
Trenutno mora Sodišče obravnavati še nekaj sto tisoč zadev.
The Court of Justice currently has a backlog of some 100 000 cases.
Če predpostavimo, da se za obravnavo ene zadeve porabi povprečno ena ura, bi potrebovali sto tisoč ur, oziroma 11 let in štiri mesece.
On the basis of the assumption that the average time required in order to hear a case is one hour, it would take 100 000 hours – i.e. around 11 years and four months – to clear this backlog.
Kateri so načini, ki bi omogočili obravnavo zadev, ki se neprestano kopičijo?
What options are available for dealing with the cases which are continuing to pile up?
Ali bi se lahko zato ustanovil še en senat?
Could a second chamber be set up for this purpose?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0432/2010
Question for Question Time H-0432/2010
(PPE) Zadeva: Politika zaposlovanja v EU
(PPE) Subject: EU employment policy
V Evropi, kjer je še zmeraj čutiti posledice gospodarske krize, je brezposelnost eden osrednjih družbenih problemov.
Unemployment is the main social problem facing Europe as it continues to grapple with the effects of the economic crisis.
Zlasti med mladino so obeti za zaposlitev slabi.
Young people in particular are affected by the lack of employment opportunities.
Po raziskavah Eurostata je povprečna stopnja brezposelnosti med Evropejci, mlajšimi od 25 let, 20 %.
According to a Eurostat survey, the average rate of unemployment many people under 25 in Europe is 20%.
Razmere so najhujše v Španiji, Estoniji in Latviji, kjer je v tej starostni skupini brezposelnih tudi do 40 %.
The worst affected countries are Spain, Estonia and Latvia, where the figure is as high as 40%.
Brezposelnost prav tako resno ogroža družbo.
Unemployment poses a serious threat to society.
Po raziskavah sodeč povzroča porast kriminala ter asocialnih in patoloških vedenjskih vzorcev.
Studies have shown that it leads to an increase in crime, anti-social behaviour and illness.
Še ena skupina, ki jo je brezposelnost močno prizadela, so starejši v zadnji fazi svojega poklicnega življenja.
Another group hard hit by unemployment are older people reaching the end of their working lives.
Vprašanje za čas za vprašanja H-0433/2010
Question for Question Time H-0433/2010
(ALDE) Zadeva: Evropski ukrepi za ustvarjanje delovnih mest
(ALDE) Subject: European job creation measures
Kateri ukrepi se sprejemajo na evropski ravni in v državah članicah, da bi se podprla in spodbudila prizadevanja za ustvarjanje delovnih mest?
What measures are being adopted at European level and in the Member States to support and encourage efforts aimed at creating jobs?
Kako se ukrepa pri spoprijemanju z brezposelnostjo in kateri ukrepi za zagotavljanje nadaljnjega dostopa do zaposlovanja in trga dela po vsej EU, zlasti na zapostavljenih območjih, se že izvajajo?
What is being done to tackle unemployment and what measures are in place to provide further access to employment and to the labour market throughout the EU, especially in disadvantaged areas?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0434/2010
Question for Question Time H-0434/2010
(ALDE) Zadeva: Zanesljivost preskrbe s hrano in demografske spremembe
(ALDE) Subject: Security of food supply and population trends
Stopnja svetovne rodnosti danes znaša 75 milijonov rojstev letno.
The global birth-rate now stands at 75 million births per year.
Ali lahko Komisija glede na takšno rast prebivalstva in glede na to, da je preskrba s hrano vse bolj zapleteno mednarodno vprašanje, poda informacije o svojih politikah na področjih raziskav, znanosti in tehnologije, namenjenih reševanju vprašanja preskrbe s hrano?
Considering this growth in population, and since the security of food supply is an increasing international problem, can the Commission provide information on its policies in the areas of research, science and technology that are designed to address the issue of the security of food supply?
Ali Komisija v zvezi s to problematiko sodeluje s tretjimi državami?
Is the Commission currently cooperating with third countries on this important political issue?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0435/2010
Question for Question Time H-0435/2010
(ALDE) Zadeva: Raziskave na področju sladkorne bolezni
(ALDE) Subject: Diabetes research
Sladkorna bolezen je pogubna kronična bolezen, ki prizadene več kot 30 milijonov ljudi v državah članicah EU.
Diabetes is a devastating chronic disease affecting more than 30 million people in EU Member States.
Zaskrbljujoče je, da se število obolelih za sladkorno boleznijo povečuje v vseh starostnih skupinah, tudi pri mladih, kar je najbolj pretresljivo.
Alarmingly, diabetes is on the increase in all age groups, including most tragically the young.
Za preprečitev širjenja te epidemije, odkritje zdravila zoper to bolezen in zagotovitev učinkovitih sredstev za njeno preprečevanje so potrebna intenzivna in usklajena prizadevanja.
An intense and coordinated research effort is needed to contain this epidemic and find a cure for diabetes and effective means to prevent it.
Ali komisar lahko obvesti Parlament, kako bo generalni direktorat za raziskave zagotovil, da bo Evropa imela vodilno vlogo v svetovnem merilu na področju raziskav sladkorne bolezni?
Could the Commissioner inform parliament how DG Research will ensure that Europe plays a prominent part in this global diabetes research effort?
Natančneje, katere korake namerava Komisija sprejeti za izboljšanje usklajevanja in trajno financiranje raziskav na področju sladkorne bolezni v skladu s strateškim načrtom, prikazanim v nedavno končanem projektu FP7 DIAMAP?
Specifically, what steps does the Commission intend to take to allow for improved coordination and sustained funding for diabetes research in accordance with the road map strategy outlined in the recently completed FP7 DIAMAP project?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0436/2010
Question for Question Time H-0436/2010
(S&D) Zadeva: Preglednost in sklad za stabilizacijo v Turkmenistanu
(S&D) Subject: Transparency and the Stabilisation Fund in Turkmenistan
Komisija si s podpisom sporazuma o partnerstvu in sodelovanju prizadeva poglobiti gospodarske odnose s Turkmenistanom.
The Commission is looking to further economic relations with Turkmenistan through the signing of a Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Predsednik te države je oktobra 2008 napovedal ustanovitev sklada za stabilizacijo, v katerega se bodo v Turkmenistanu vplačevali prihodki od izvoza nafte in plina.
In October 2008, the Turkmen President announced the creation of a Stabilisation Fund into which revenues from the country’s oil and gas exports would be paid.
Vendar skoraj dve leti zatem še ni nobenih informacij o upravljanju tega sklada in je glede na dosedanje izkušnje Turkmenistana na tem področju zelo verjetno, da ne bo predvidena nikakršna ureditev nadzora.
However, in the nearly two years since the announcement no information has been released about the Fund’s governance and it is highly probable, given Turkmenistan’s track record in this regard, that there will be no formal oversight arrangements.
Zato obstaja resno tveganje, da bi lahko bila prihodnja plačila EU v ta sklad uporabljena za koruptivne namene.
There is therefore a serious risk that future payments made by the EU into the Fund could be used for corrupt purposes.
Komisija je izjavila, da namerava z zagotavljanjem tehnične pomoči Turkmenistanu spodbuditi dobro upravljanje, vključno z boljšim in preglednim upravljanjem prihodkov od prodaje ogljikovodikov.
The Commission has stated that it aims to use the provision of technical assistance to Turkmenistan to promote good governance, including better and transparent hydrocarbon revenue management.
Ali lahko Komisija potrdi, da bo takšna pomoč prispevala k reševanju težave, ki zadeva sklad za stabilizacijo, in če da, na kakšen način, ter ali se Komisija strinja, da se sporazum o partnerstvu in sodelovanju s Turkmenistanom ne podpiše, dokler mednarodna skupnost ne bo ugotovila občutnega izboljšanja pri upravljanju prihodkov od ogljikovodikov v Turkmenistanu, tudi v okviru sklada za stabilizacijo?
Can the Commission state whether this assistance will address the governance problem concerning the Stabilisation Fund, and if so in what way, and will the Commission agree not to sign the PCA with Turkmenistan unless the international community sees a marked improvement in Turkmenistan’s management of its hydrocarbon revenues, including through the Stabilisation Fund?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0437/2010
Question for Question Time H-0437/2010
(S&D) Zadeva: Prihodnji ukrepi EU s področja raziskav in inovacij o zdravem staranju in surovinah
(S&D) Subject: Future EU research and innovative action on healthy ageing and raw materials
EU priznava, da je nujno treba rešiti velike družbene težave, kot so podnebne spremembe, iskanje trajnostnih virov energije, demografske spremembe, kot je staranje, ter zahtevo po virih, ki postajajo vse redkejši.
The EU recognises the urgent need to rapidly solve major societal challenges such as climate change, finding sustainable energy sources, demographic changes such as ageing and the demand for resources which are becoming ever scarcer.
Zato, da v praksi izvajamo to, za kar se v teoriji zavzemamo, potrebujemo dobro podprto in ustrezno financirano politiko.
To make sure that we practise what we preach, we need broadly supported policies with appropriate financing.
Čeprav so te zadeve vse bolj pereče, je dodeljenih proračunskih sredstev vse manj, zato imam, ob upoštevanju strategije Evropa 2020, priprav za osmi okvirni program in prihodnjega sporočila o izgradnji Unije inovacij, za komisarja Geoghegan-Quinna naslednji dve vprašanji: Ob upoštevanju dejstva, da je Komisija zdravo staranje opredelila kot ključno prednostno nalogo, kdaj lahko pričakujemo podroben in specifičen politični predlog in kako bo to podprto z evropskimi, nacionalnimi ali regionalnimi izvršnimi političnimi ukrepi in financiranjem?
Although these matters are becoming increasingly urgent, the budgets allocated are diminishing and, in light of the Europe 2020 strategy, the preparations for the 8th Framework Programme and the upcoming Communication on building an Innovation Union, I have the following two questions for Commissioner Geoghegan-Quinn: Given that healthy ageing has been defined a key priority by the Commission, when can a detailed and specific policy proposal be expected and how will this be backed up by European, national or regional executive policy steps and funding?
O popolnoma drugi zadevi: kako bosta učinkovitost virov in nadomestitev visoko tehnoloških redkih snovi vključena na področje raziskav in inovacij?
On a completely different matter, how will resource efficiency and the substitution of high-tech scarce materials be included in the field of research and innovation?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0438/2010
Question for Question Time H-0438/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Naloge Evropske unije
(GUE/NGL) Subject: EU fields of action
Po podatkih albanskih organov, je bil neki Grk, ki je prebival v Himari, v Albaniji, umorjen 12. avgusta 2010 v domači regiji.
According to the Albanian authorities, an ethnic Greek resident in Himara, Albania, was murdered there on 12 August 2010.
Ta incident in dokazi, ki nakazujejo, da je do tega kriminalnega dejanja prišlo iz etničnih vzgibov, je pri grški manjšini sprožilo razburjenje.
This occurrence, together with evidence that the perpetrators were acting from motives of an ethnic nature, has caused turmoil among members of the Greek minority.
Ali Evropska unija sledi sodnim postopkom v zvezi s tem primerom?
Has the EU been following the subsequent judicial proceedings?
Ali so bili sprejeti ukrepi za zagotovitev, da se ta primer v celoti razjasni?
Have measures been taken to ensure that the matter will be fully elucidated?
Kakšne ukrepe bo sprejela Evropska unija, da bi osebe, ki želijo podžigati nacionalistično sovraštvo, obsodili in izolirali?
What measures will the EU take to ensure that those seeking to incite racial hatred are condemned and isolated?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0439/2010
Question for Question Time H-0439/2010
(S&D) Zadeva: Pakt stabilnosti in rasti ter socialno-tržno gospodarstvo
(S&D) Subject: Stability and Growth Pact and social market economy
Ali Svet lahko pojasni korake, ki jih namerava sprejeti za ohranitev socialne prvine socialno- tržnega gospodarstva v okviru Pakta stabilnosti in rasti?
Can the Council indicate what steps it would take to protect the ‘social’ element of the social market economy in the context of the EU Stability and Growth Pact?
Ali bi Svet omogočil državam članicam odmik od zastavljenih ciljev, da bi te lahko stabilizirale javne finance v okviru zagotavljanja osnovnih storitev splošnega interesa za zagotavljanje zaposlovanja in socialne kohezije?
Would the Council allow Member States some leeway to stabilise their public finances in the context of providing vital services of general interest, in the interests of protecting employment and social cohesion?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0440/2010
Question for Question Time H-0440/2010