natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Uredbe Komisije (ES) št. …/.. z dne […] o izvajanju Uredbe (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o statistikah Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti v zvezi z opredelitvijo kategorij skupin glede na državo rojstva, skupin glede na državo prejšnjega običajnega prebivališča, skupin glede na državo prihodnjega običajnega prebivališča in skupin glede na državljanstvo (D005805/02 - 2009/2785(RPS) - rok: 21/02/2010) posredovano pristojni: LIBE
- Commission Regulation (EC) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection as regards the definitions of the categories of the groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship (D005805/02 - 2009/2785(RPS) - deadline: 21/02/2010) referred to responsible: LIBE
- Osnutek uredbe Komisije (ES) št. …/.. z dne […] o spremembi Uredbe (ES) št. 272/2009 o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu (D007153/02 - 2009/2796(RPS) - rok: 02/03/2010) posredovano pristojni: TRAN mnenje: LIBE
- Draft Commission regulation (EC) No .../... of [...] amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security (D007153/02 - 2009/2796(RPS) - deadline: 02/03/2010) referred to responsible: TRAN opinion: LIBE
- Osnutek odločbe Komisije (ES) št. …/../EU z dne […] o spremembi Direktive 2009/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - rok: 28/02/2010) posredovano pristojni: TRAN
- Draft Commission Decision No .../.../EU of [...] amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - deadline: 28/02/2010) referred to responsible: TRAN
Martin Schulz v imenu skupine S&D,
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group,
Michał Tomasz Kamiński v imenu skupine ECR , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group , who also answered a 'blue card' question by
Mario Borghezio v imenu skupine EFD, in
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group, and
Barry Madlener samostojni poslanec
Barry Madlener , Non-attached Member
Anna Maria Corazza Bildt o poteku dela.
Anna Maria Corazza Bildt on the conduct of the proceedings.
Fredrik Reinfeldt in
Fredrik Reinfeldt and
Paulo Rangel in
Paulo Rangel and
(potrebna navadna večina pri glasovanju o predlogih sprememb) (potrebna kvalificirana večina in 3/5 glasov pri glasovanju o celotnem besedilu)
(Simple majority for the vote on the amendments) (Qualified majority and 3/5 of the votes cast for the vote on the text as a whole)
Hans-Peter Martin o objavi rezultatov glasovanja v sejni dvorani.
Hans-Peter Martin on the display of voting results in the Chamber.
Poročilo: Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev [ 2009/2091(REG) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on the verification of credentials [ 2009/2091(REG) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
B7-0188/2009 in
B7-0188/2009 and
Tokia Saïfi v imenu skupine PPE ,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE Group ,
Jan Zahradil v imenu skupine ECR
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group
Harlem Désir v imenu skupine S&D , ki je izrazil podporo svoje skupine predlogu spremembe 2.
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group , to express his group's support for Amendment 2.
B7-0196/2009 in
B7-0196/2009 and
Poročilo: Reimer Böge - A7-0079/2009
Report: Reimer Böge - A7-0079/2009
Možnosti za razvojno agendo iz Dohe po sedmi ministrski konferenci STO -
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference -
Kay Swinburne je sporočila, da njena glasovalna naprava ni delovala med glasovanjem o predlogu spremembe 8 k poročilu
Kay Swinburne had made it known that her voting machine had not worked during the vote on amendment 8 to the report by
Antigoni Papadopoulou sta sporočila, da njuna glasovalna naprava ni delovala med glasovanjem o poročilu
Antigoni Papadopoulou had made it known that their voting machines had not worked during the vote on the report by
Edvard Kožušník in
Edvard Kožušník and
Richard Seeber sta sporočila, da njuna glasovalna naprava danes v času glasovanja ni delovala.
Richard Seeber had made it known that their voting machines had not worked during voting time today.
Jacek Olgierd Kurski je sporočil, da zaradi tehničnih težav z njegovo glasovalno kartico včeraj ni mogel glasovati pri prvih devetih poimenskih glasovanjih o poročilu Kinga Göncz - A7-0050/2009 .
Jacek Olgierd Kurski had made it known that, for technical reasons connected with his voting card, he had been unable to take part in the first nine roll-call votes on the report by Kinga Göncz ( A7-0050/2009 ).
7 Podelitev nagrade Saharova (slavnostna seja)
7 Award of the Sakharov Prize (formal sitting)
Parlament se je od 12.00 do 12.30 sestal na slavnostni seji ob podelitvi nagrade Saharova organizaciji Memorial (Oleg Orlov, Sergej Kovaljev in Ljudmila Aleksejeva), ki si prizadeva za krepitev temeljnih pravic v državah nekdanje Sovjetske zveze.
From 12.00 to 12.30, Parliament held a formal sitting for the award of the Sakharov Prize to Memorial (Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva), an organisation promoting fundamental rights in the States of the former Soviet Union.
(Seja, ki je bila prekinjena ob 12 h 30, se je nadaljevala ob 15 h 00.)
(The sitting was suspended at 12.30 and resumed at 15.00.)
Pino Arlacchi v imenu skupine ALDE,
Pino Arlacchi , on behalf of the ALDE Group,
Nicole Sinclaire v imenu skupine EFD,
Nicole Sinclaire , on behalf of the EFD Group,
Arnaud Danjean in
Arnaud Danjean and
Jacek Protasiewicz v imenu skupine PPE,
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE Group,
Kristian Vigenin v imenu skupine S&D,
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group,
Ivars Godmanis v imenu skupine ALDE,
Ivars Godmanis , on behalf of the ALDE Group,
Valdemar Tomaševski v imenu skupine ECR,
Valdemar Tomaševski , on behalf of the ECR Group,
o Belorusiji ( B7-0248/2009 )
on Belarus ( B7-0248/2009 )
Marek Siwiec v imenu skupine S&D ,
Marek Siwiec , on behalf of the S&D Group ,
o Belorusiji ( B7-0250/2009 )
on Belarus ( B7-0250/2009 )
Jacek Protasiewicz v imenu skupine PPE ,
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE Group
o Belorusiji ( B7-0251/2009 )
on Belarus ( B7-0251/2009 )
Kristiina Ojuland v imenu skupine ALDE ,
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group ,
o Belorusiji ( B7-0253/2009 )
on Belarus ( B7-0253/2009 )
Heidi Hautala v imenu skupine Verts/ALE ,
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o Belorusiji ( B7-0254/2009 )
on Belarus ( B7-0254/2009 )
o Belorusiji ( B7-0256/2009 ) .
on Belarus ( B7-0256/2009 ) .
točka 7.4 zapisnika z dne 17.12.2009
minutes of 17.12.2009, item 7.4 .
Michael Cashman v imenu skupine S&D,
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group,
Louis Michel v imenu skupine ALDE,
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group,
Isabelle Durant v imenu skupine Verts/ALE,
Isabelle Durant , on behalf of the Verts/ALE Group,
Luis Yáñez-Barnuevo García in
Luis Yáñez-Barnuevo García and
Richard Howitt v imenu skupine S&D ,
Richard Howitt , on behalf of the S&D Group ,
o nasilju v Demokratični republiki Kongo ( B7-0187/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0187/2009 )
Gay Mitchell v imenu skupine PPE ,
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group ,
o nasilju v Demokratični republiki Kongo ( B7-0190/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0190/2009 )
o nasilju v Demokratični republiki Kongo ( B7-0193/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0193/2009 )
Paweł Robert Kowal in
Paweł Robert Kowal and
Ryszard Czarnecki v imenu skupine ECR ,
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group ,
o nasilju v Demokratični republiki Kongo ( B7-0195/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0195/2009 )
o nasilju v Demokratični republiki Kongo ( B7-0200/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0200/2009 )
Louis Michel v imenu skupine ALDE ,
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group ,
o nasilju v Demokratični republiki Kongo ( B7-0241/2009 ) .
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0241/2009 ) .
točka 7.5 zapisnika z dne 17.12.2009
minutes of 17.12.2009, item 7.5 .
Vprašanje 1 (Bernd Posselt): Etnične manjšine v Srbiji
Question 1 (Bernd Posselt): Ethnic minorities in Serbia
Vprašanje 2 (Marian Harkin): Stopnja brezposelnosti
Question 2 (Marian Harkin): Unemployment levels
Vprašanje 3 (Nikolaos Chountis): Pogajanja o sodelovanju Turčije pri skupnih operacijah agencije Frontex
Question 3 (Nikolaos Chountis): Negotiations for Turkey to take part in joint Frontex operations
Vprašanje 4 (Seán Kelly): Pogajanja o podnebnih spremembah v Københavnu
Question 4 (Seán Kelly): Climate negotiations in Copenhagen
odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Seán Kelly .
Seán Kelly .
Vprašanje 5 (Gay Mitchell): Sredstva za podnebne spremembe za države v razvoju
Question 5 (Gay Mitchell): Climate change funding for the developing world
Vprašanje 6 (Ádám Kósa): Predlog za direktivo Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
Question 6 (Ádám Kósa): Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment for persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Vprašanje 7 (Vilija Blinkevičiūtė): Zaščita pravic invalidnih oseb
Question 7 (Vilija Blinkevičiūtė): Safeguarding the rights of disabled people
Vprašanji 8 in 9 sta bili umaknjeni.
Questions 8 and 9 were withdrawn.
Vprašanje 13 (Ryszard Czarnecki): Diskriminacija poljske manjšine v Litvi
Question 13 (Ryszard Czarnecki): Discrimination against the Polish minority in Lithuania
Vprašanje 14 (Brian Crowley): Preganjanje budističnih menihov in nun v Vietnamu
Question 14 (Brian Crowley): Persecution of Buddhist monks and nuns in Vietnam
Vprašanje 15 (Pat the Cope Gallagher): Prošnja Islandije za članstvo v Evropski uniji
Question 15 (Pat the Cope Gallagher): Iceland's application to join the European Union
Vprašanje 17 (Mairead McGuinness): Biorazgradljivi odpadki
Question 17 (Mairead McGuinness): Biodegradable waste
Vprašanje 18 (Hans-Peter Martin): Uspehi švedskega predsedovanja na področju preglednosti
Question 18 (Hans-Peter Martin): Successes by the Swedish Council Presidency in matters of transparency
Vprašanje 19 ni dopustno.
Question 19 was inadmissible.
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 429.519/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.519/OJJE).
Seja se je zaključila ob 19 h 10.
The sitting closed at 19.10.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0107 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0108 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0109 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0110 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0111 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0112 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0112 0 DOC XML V0//EN
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Švedska/Volvo - Avstrija/Steiermark - Nizozemska/Heijman
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: Sweden – Volvo; Austria – Steiermark; Netherlands – Heijmans
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2009 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD))
European Parliament resolution of 16 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD))
Predlog spremembe proračuna št. 10/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek III – Komisija
Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2009 o predlogu spremembe proračuna št. 10/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek III – Komisija (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD))
European Parliament resolution of 16 December 2009 on draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD))
Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2009 o preverjanju veljavnosti mandatov poslancev (2009/2091(REG))
European Parliament decision of 16 December 2009 on the verification of credentials (2009/2091(REG))
Možnosti za razvojno agendo iz Dohe po sedmi ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2009 o možnostih za razvojno agendo iz Dohe po sedmi ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije
European Parliament resolution of 16 December 2009 on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2009 o omejevalnih ukrepih v zvezi z nekaterimi osebami in subjekti, povezanimi z Osamo bin Ladnom, mrežo Al Kajda in talibani, ter v zvezi z Zimbabvejem in razmerami v Somaliji
European Parliament resolution of 16 December 2009 on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia
Konferenca predsednikov odborov in predsednikov delegacij (razlaga členov 27 in 28)
Conference of Committee Chairs and of Delegation Chairs (interpretation of Rules 27 and 28)
Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2009 o razlagi členov 27 in 28 Poslovnika Parlamenta o nadomeščanju predsednika konference predsednikov odborov ali konference predsednikov delegacij v primeru odsotnosti
European Parliament decision of 16 December 2009 on interpretation of Rules 27 and 28 of Parliament's Rules of Procedure on replacing the Chair of the Conference of Committee Chairs or the Conference of Delegation Chairs in the event of absence
-//EP//TEXT TA 20091216 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20091216 ITEMS DOC XML V0//EN
Odbor za zunanje zadeve Odbor za razvoj Pododbor za človekove pravice
Committee on Foreign Affairs Committee on Development Subcommittee on Human Rights
Četrtek, 17. decembra 2009, od 9.00 do 10.30
Thursday 17 December 2009, 09.00 – 10.30
17. december 2009 od 9.00 do 10.30
17 December 2009, 09.00 – 10.30
Izmenjava mnenj s prejemniki nagrade Saharova za leto 2009 Olegom Orlovom, Sergejem Kovaljevim in Ljudmilo Aleksejevo, izbranimi v imenu ruske organizacije za človekove pravice MEMORIAL in vseh drugih zagovornikov človekovih pravic v Rusiji
Exchange of views with Mr Oleg Orlov, Mr Sergei Kovalev and Mrs Lyudmila Alexeyeva on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia, Sakharov Prize Laureates for 2009
Četrtek, 17. december 2009
Thursday 17 December 2009
9:00 - 11:20 Ustno vprašanje
9:00 - 11:20 Oral question
Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij
Mutual recognition of professional qualifications
O-0108/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides B7-0217/2009 Komisija Izvajanje Direktive 2005/36/ES
O-0108/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides B7-0217/2009 Commission Implementation of Directive 2005/36/EC
Kohezijska politika po letu 2013
The cohesion policy after 2013
O-0121/2009 Danuta Maria Hübner B7-0229/2009 Komisija Kohezijska politika po letu 2013
O-0121/2009 Danuta Maria Hübner B7-0229/2009 Commission The cohesion policy after 2013
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, kot ga je spremenil Svet (vsi oddelki)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
Zahodna Sahara: primer Aminatou Haidar
Western Sahara: the case of Aminatou Haidar
Azerbajdžan: svoboda izražanja
Azerbaijan: freedom of expression
Osnutki dopolnitev splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council
RC B7-0191/2009 , B7-0191/2009 , B7-0194/2009 , B7-0197/2009 , B7-0198/2009 , B7-0246/2009 Predlogi resolucij
RC B7-0191/2009 , B7-0191/2009 , B7-0194/2009 , B7-0197/2009 , B7-0198/2009 , B7-0246/2009 Motions for resolutions
B7-0273/2009 , B7-0274/2009 , RC B7-0275/2009 , B7-0275/2009 , B7-0277/2009 , B7-0278/2009 Predlogi resolucij
B7-0273/2009 , B7-0274/2009 , RC B7-0275/2009 , B7-0275/2009 , B7-0277/2009 , B7-0278/2009 Motions for resolutions
RC B7-0248/2009 , B7-0248/2009 , B7-0250/2009 , B7-0251/2009 , B7-0253/2009 , B7-0254/2009 , B7-0256/2009 , B7-0272/2009 Predlogi resolucij
RC B7-0248/2009 , B7-0248/2009 , B7-0250/2009 , B7-0251/2009 , B7-0253/2009 , B7-0254/2009 , B7-0256/2009 , B7-0272/2009 Motions for resolutions
Nasilje v demokratični republiki Kongo
Violence in the Democratic Republic of Congo
RC B7-0247/2009 , B7-0247/2009 , B7-0249/2009 , B7-0252/2009 , B7-0255/2009 , B7-0257/2009 , B7-0258/2009 Uganda: osnutek zakonodaje proti homoseksualnosti
RC B7-0247/2009 , B7-0247/2009 , B7-0249/2009 , B7-0252/2009 , B7-0255/2009 , B7-0257/2009 , B7-0258/2009 Uganda: anti-homosexual draft legislation
RC B7-0259/2009 , B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 , B7-0265/2009 Azerbajdžan: svoboda izražanja
RC B7-0259/2009 , B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 , B7-0265/2009 Azerbaijan: freedom of expression
Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij (razprava)
Mutual recognition of professional qualifications (debate)
Kohezijska politika po letu 2013 (razprava)
The cohesion policy after 2013 (debate)
Uporaba instrumenta prilagodljivosti (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Mobilisation of the Flexibility Instrument (Rule 138) (vote)
Sprememba k večletnemu finančnemu okviru 2007–2013: financiranje energetskih projektov v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (Rule 138) (vote)
Osnutki dopolnitev splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 (glasovanje)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (vote)
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (glasovanje)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (vote)
Potrebno izboljšanje pravnega okvira o dostopu do dokumentov po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe (glasovanje)
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty (vote)
Obramba načela subsidiarnosti (glasovanje)
Defense of the principle of subsidiarity (vote)
Nasilje v Demokratični republiki Kongo (glasovanje)
Violence in the Democratic Republic of Congo (vote)
Uganda: osnutek zakonodaje proti homoseksualnosti (glasovanje)
Uganda: anti-homosexual draft legislation (vote)
Azerbajdžan: svoboda izražanja (glasovanje)
Azerbaijan: freedom of expression (vote)
Izvedbeni ukrepi (člen 88 poslovnika)
Implementing measures (Rule 88)
Pisne izjave, zabeležene v registru (člen 123 poslovnika)
Written declarations included in the register (Rule 123)
Kyriacos Triantaphyllides v imenu odbora IMCO, Komisiji:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Izvajanje direktive 2005/36/ES ( B7-0217/2009 )
Implementation of Directive 2005/36/EC ( B7-0217/2009 )
Malcolm Harbour je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Malcolm Harbour moved the oral question.
Paweł Samecki (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.
Paweł Samecki (Member of the Commission) answered the oral question.
Kurt Lechner v imenu skupine PPE,
Kurt Lechner , on behalf of the PPE Group,
Evelyne Gebhardt v imenu skupine S&D,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the S&D Group,
Adam Bielan v imenu skupine ECR,
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group,
Danuta Maria Hübner v imenu odbora DEVE, Komisiji:
Danuta Maria Hübner , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Danuta Maria Hübner je predstavila vprašanje za ustni odgovor.
Danuta Maria Hübner moved the oral question.
Govorila sta Lambert van Nistelrooij v imenu skupine PPE in
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE Group, and
Constanze Angela Krehl v imenu skupine S&D.
Constanze Angela Krehl , on behalf of the S&D Group .
Filiz Hakaeva Hyusmenova v imenu skupine ALDE,
Filiz Hakaeva Hyusmenova , on behalf of the ALDE Group,
Oldřich Vlasák v imenu skupine ECR,
Oldřich Vlasák , on behalf of the ECR Group,
Charalampos Aggourakis v imenu skupine GUE/NGL,
Charalampos Aggourakis , on behalf of the GUE/NGL Group,
John Bufton v imenu skupine EFD,
John Bufton , on behalf of the EFD Group,
Luís Paulo Alves in
Luís Paulo Alves and
Predsednik je v imenu Parlamenta izkazal čast Birgitte Stensballe, odhajajoči direktorici za plenarna zasedanja.
The President paid tribute, on behalf of Parliament, to the work of Birgitte Stensballe, the Director of the Directorate for the Plenary, who was retiring.
Dnevni red
Following an observation by
Po govoru Martina Schulza v imenu skupine S&D je predsednik v skladu s členom 140(2) poslovnika predlagal sledečo spremembo dnevnega reda tega zasedanja:
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , the President proposed, in accordance with Rule 140(2), the following amendment to the agenda of the current sitting:
Charles Tannock , ki je zahteval, da Parlament glasuje o zahtevi skupine S&D za nadaljevanje seje ob 15.00 in ne takoj.
Charles Tannock , the latter to ask that Parliament take a position on the request by the S&D Group to resume the sitting at 15.00 and not immediately.
Zahodna Sahara: primer Aminatou Haidar " tako ni več na dnevnem redu.
Western Sahara: the case of Aminatou Haidar " was thus no longer on the agenda.
Martin Schulz v imenu skupine S&D , ki je zahteval preložitev glasovanja o točki "
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group who requested that the vote on "
(predsednik je odgovoril, da bo ta zahteva obravnavana tik pred glasovanjem o predlogu resolucije), in
be held over (the President replied that this request would be examined immediately before the vote on the motion for a resolution) and
Bernd Posselt o razdelitvi časa za govore med razpravo o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in pravne države.
Bernd Posselt on the allocation of speaking time during the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Osnutki dopolnil k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, kot ga je spremenil Svet (vsi oddelki)
Draft amendments to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
Sprejeta dopolnila so navedena v prilogi k sprejetim besedilom.
The amendments adopted appear in an annex to the Texts Adopted.
(poročevalec) podal kratko izjavo,
(rapporteur) made a brief statement and