natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prav tako je treba ohraniti predpise o obveznem zbiranju in destilaciji stranskih proizvodov vina, da se zagotavlja kakovost evropskih vin.
For reasons of quality and environmental protection, the Agriculture Committee wants the compulsory collection and distillation of all winemaking by-products to be kept in the regulation.
Pomoč naj bi bila namenjena samo destilarnam ne pridelovalcem.
Only distillers should benefit from subsidies for this service, thus allowing a considerable reduction in Community intervention pay-outs.
Označevanje letnika trgatve, sorte grozdja in dodatni tradicionalni izrazi (postopek proizvodnje, staranje itd.) bi bilo dovoljeno izključno za vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, ne pa tudi za namizna vina.
The committee suggests a positive list of authorised wine-making practices and rejects the idea of transferring the power to authorise new practices from the Council to the Commission.
Za vina z označbo porekla in geografsko bi bilo obvezno tudi označevanje vinorodnega okoliša in vinarja.
It is also opposed to applying the wine-making practices of the International Organisation of Vine and Wine - which are less restrictive than those of the EU - to European wines intended for export.
Promocija naj bi bila namenjena tudi prodoru na novo nastajajoče trge.
- Rural development.
Tak prenos bi načelno lahko prinesel koristi regijam, ki se ukvarjajo s proizvodnjo vina, vendar pa bi se obenem precejšnja finančna sredstva preusmerila v cilje, ki niso v podporo vinogradništvu.
The committee considers that the timetable suggested by the Commission - i.e. 1 August 2008, the opening date for the next marketing year - is unachievable, in particular as Member States have to set up their national programmes beforehand.
Evropska unija zaseda vodilno mesto na mednarodnem trgu za vino.
The European Union is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Ima 40 odstotkov svetovnih vinogradniških površin in predstavlja 65 odstotkov vse proizvodnje, za katero skrbi več kot milijon in pol posestev.
Wine production accounts for around 10% of the value of agricultural production in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia, and a little less in Spain.
Skupna površina vinogradov v EU se neprestano manjša in je s 4,5 milijona hektarjev leta 1976 padla na 3,2 milijona hektarjev leta 2004, po pristopu Romunije in Bolgarije pa se je dvignila na 3,65 hektarjev.
The mid-term outlook for the EU wine sector until 2010/2011, on the assumption that the common market organisation for wine is unchanged and on the basis of expected trends in production, consumption and trade dynamics, is that excess wine production will increase up to 27 million hl (15% of production), or to 15 million hl (8.4% of production), if the quantities distilled with aid to the potable alcohol sector are not considered surplus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Jordanski kralj v Evropskem parlamentu
Improved measures to promote European farm produce
V četrtek opoldne bo na slavnostnem delu plenarnega zasedanja poslance nagovoril jordanski kralj Abdulah.
The Agriculture Committee is submitting to the House a draft report by Bogdan Golik (PES, PL) which calls for the EU to do more to promote its farm produce both inside and outside Europe.
Gre za prvi uradni obisk suverena Jordanije v Evropskem parlamentu.
This would require more wide-ranging measures and increased funding.
Kralj Abdulah je prestol arabske države, ki je kljub svoji majhnosti velikokrat imela pomembno vlogo v razvoju dogodkov na bližnjem vzhodu, zasedel leta 1999 po smrti svojega očeta, kralja Huseina.
The wider context of this report is the prospect of a WTO agreement involving lower customs tariffs, the abolition of export refunds and a lower level of internal EU aid.
Abdulah slovi kot demokratično usmerjen monarh, ki je v času svoje vladavine izvedel več političnih, gospodarskih in socialnih reform v zmerni islamski državi.
In May 2007, the European Commission proposed merging in a single text two regulations on the promotion of farm produce from the EU and third countries, the aim being to simplify matters.
Kralj je star 45 let, po izobrazbi pa je vojaški častnik, šolan na akademiji Sandhurst v Veliki Britaniji).
The consultation report adopted unanimously on 21 November by Mr Golik proposes going further, given the current situation.
S soprogo, kraljico Raino, imata štiri otroke - dva sinova in dve hčerki.
- more information and promotion campaigns for fruit and vegetables;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Skupna pravila za letalsko varnost v Evropi
Cross-compliance of CAP aid: a more flexible, efficient system
Evropska agencija za varnost v letalstvu bo s spremembami uredbe, s katero je bila leta 2002 ustanovljena, dobila širše pristojnosti pri vseh kategorijah civilnega letalstva in pri nadzoru operacij letalskih prevoznikov.
These include environmental protection, maintaining land in good agricultural condition, animal welfare and livestock identification.
S tem bo tudi prevzela odgovornost za oblikovanje pravil za opravljanje letalskih operacij ter za licenciranje pilotov in letalskih posadk.
Farmers are recompensed for services rendered to society if they put the accent on rural development and quality rather than productivity.
Z novimi pristojnostmi naj bi tudi zagotavljala izvajanje pravil o znanju jezikov ter ustrezni usposobljenosti pilotov in posadk.
This system has proved very complicated to manage for small-scale farmers and local authorities.
Spremenjena uredba bo tako lahko kmalu stopila v veljavo.
MEPs believe this threshold should be set at €250 in order to reduce bureaucracy sufficiently.
Uredba med drugim predvideva, da bi Komisija na zahtevo EASA lahko namesto popolnega odvzema certifikata naložila globe kršiteljem predpisov.
Instead the committee suggests that farmers should have to prove that they held the land on the deadline set by the Member State concerned.
Med varovalkami, ki bi pomagale preprečiti kršitve zakonodaje, je tudi izrecno določilo o varovanju virov, ki bi pristojnim organom posredovali informacije o neupoštevanju pravil in morebitnih incidentih.
And lastly, it wants the transition period for application of cross-compliance rules by new Member States to be extended: to 2013 for countries that joined the EU in 2004 and to 2016 for those that joined in 2007.
Pred ustanovitvijo EASA so države članice same oblikovale zakonodajo s področja letalske varnosti, ki je upoštevala minimalne mednarodne standarde iz Čikaške konvencije o civilnem letalstvu.
The Committee believes that "cases such as the recent rejection of the US Supreme Court to deal with the Khalid Al-Masri complaint tend to reinforce the impression particularly by Muslim minorities in Europe that the anti-terror measures promulgate double standards".
Priporočilo za drugo obravnavo: Jörg Leichtfried ( A6-0482/2007 ) - Evropska agencija za varnost v letalstvu Postopek soodločanja, 2. branje
Measures are proposed to support democracy movements in Islamic countries, including the creation of more student exchanges and funding mass media stations which spread democratic ideas.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0482 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Direktiva o kakovosti zraka
Ending design protection for car parts
Evropski parlament bo v torek v drugem branju obravnaval predlog direktive o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo.
The Legal Affairs Committee is backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components.
Poslanci so s predstavniki Sveta že pred glasovanjem dosegli dogovor o končnem besedilu, ki med drugim določa tudi najvišje meje za fine prašne delce PM2.5 velikosti do 2,5 mikrona, česar doslej ni bilo v skupni zakonodaji.
In the first-reading report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), the committee agrees to open up to competition the secondary market in spare parts intended to restore the original appearance of complex products, e.g. cars and industrial machinery.
Posebej naj bi si prizadevali za zaščito občutljivih skupin prebivalstva, predvsem otrok.
Under the draft directive, design protection would remain for spare parts purchased for decorative reasons, i.e. to change the original appearance.
Države članice bodo morale določbe direktive prenesti v nacionalno zakonodajo najkasneje v dveh letih po začetku njene veljavnosti.
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom, spare parts for repair or replacement are allowed in the after-sales market.
Drobni trdni delci PM 2.5
Greece protects designs for 5 years.
Koncentracija ne bi smela preseči mejnih vrednosti več kot 35-krat v letu .
The WTO Agreement on Textiles and Clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifiber Agreement lapsed.
V okoli 70 odstotkih evropskih mest z 250 tisoč ali več prebivalci je bilo zabeleženo preseganje omejitve PM 10 na vsaj delu njihovega ozemlja.
As a follow-up, the European side and the Chinese Ministry of Foreign Trade have decided on a system of joint importation surveillance for the year 2008.
Odstopanja od določil direktive
In that context, could the Commission:
Odstopanje bo mogoče le, če država članica predloži načrt, iz katerega bo razvidno, zakaj ciljev ni mogla doseči kljub izvajanju vse ustreznih ukrepov na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
explain how the system of joint importation surveillance will be set up, how proper implementation of that twin checking arrangement can be guaranteed, and how it will evaluate its effectiveness;
Države članice bodo morale postaviti merilna "mesta vzorčenja" v urbanih predelih z več kot 250 tisoč prebivalci ter vsaj eno na državo (sicer je merilo na 100 .000 km2 ozemlja) za merjenje onesnaženosti izven urbanih naselij.
MEPs in the committee deleted from the Commission's proposal a range of categories Member States were advised to collect including a critical one on "the beginning of consensual unions of women".
Komisija in države članice bodo morale zaradi primerljivosti meritev določiti mesta vzorčenja z enotnimi merili.
Member States are requested to submit data on a range of obligatory topics on demographic, social and economic characteristics of persons, families and households as well as on housing.
Zavezujoči ukrepi za določene vire onesnaževanja
MEPs in the committee call on Member States to "take all measures necessary to meet the requirements of data protection".
Ocene kažejo, da zaradi onesnaženega zraka v Evropi posledično vsako leto umre več kot 360 tisoč ljudi.
According to the Commission the reference dates, however, varied as widely - from March 1999 (France) to May 2002 (Poland) - that the comparability of the data was seriously reduced.
Problem je najbolj pereč v velikih mestih in industrijskih območjih v Nemčiji, na Nizozemskem, srednji Evropi in severni Italiji.
For many years, the EU has been aiming to introduce a common system of VAT based on taxation in the country of origin, but the Commission now accepts there is no prospect of the Council reaching unanimity on this in the foreseeable future.
Septembra 2005 je Komisija predstavila strategijo za zmanjšanje števila žrtev vsaj za 40 odstotkov do leta 2020 in vložila predlog direktive o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo.
What were originally seen as transitional arrangements (essentially the system as was in place in 1993, with goods and locally supplied services taxed in the country of the consumer) now look likely to remain in force for some time.
Do preseganj SO 2 ponavadi pride v okolici industrijskih obratov.
This experiment runs to 2010, when the current minimum standard rate of 15 per cent also expires.
Dnevna mejna vrednost je bila najpogosteje presežena v Sloveniji , medtem ko so Francija, Italija in Španija poročale tudi o urnih koncentracijah preko 1000 μg/m 3 – to pa so ravni, ki skoraj trikratno presegajo omejitve EU.
Pending a new assessment by the Council of the application of lower rates of VAT, due in 2010, the Commission is proposing to extend most of the existing derogations due to expire this year until 2010.
Urna mejna vrednost za žveplov dioksid, 350 mg/m 3 , ne sme biti presežena več kot 24-krat v koledarskem letu.
Once Parliament as a whole has voted on the issue, the final decision - as usual with taxation matters - is for the Council, acting unanimously.
Dnevna mejna vrednost, 125 mg/m 3 , pa ne sme biti presežena več kot 3-krat v koledarskem letu.
They say that, on VAT rates, the EU should not go beyond what is needed to ensure the internal market functions properly.
Priporočilo za drugo obravnavo: Holger Krahmer (A6-0398/2007) - Kakovost zunanjega zraka in čistejši zrak za Evropo
Rapporteur Ieke VAN DEN BURG PES NL A6-0469/2007 Value added tax VAT: certain temporary derogations concerning rates (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0398 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Okvirna direktiva o morski strategiji
A paperless environment for customs and trade
Strategije, ki jih bodo pripravile, bodo morale varovati in ohranjati morsko okolje, preprečevati njegovo slabšanje in pomagati pri vzpostavljanju lokalnih ekosistemov.
The purpose of the proposed legislation is to create an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Morsko okolje se sooča s številnimi nevarnostmi, vključno z izgubo ali zmanjšanjem biološke raznovrstnosti in spremembami v svoji strukturi, izgubo habitatov, onesnaženjem z nevarnimi snovmi in hranili ter vplivi podnebnih sprememb.
Its main objective is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the Modernized Customs Code enters into force.
Nova direktiva naj bi prvič oblikovala splošno, celovita politiko za varstvo morskega okolja, saj se je to vprašanje doslej reševalo s sektorskimi pristopi.
The Council shares in its common position the proposal's objective which is to establish a paperless environment for customs and trade.
Več različnih politik, pravnih ureditev, programov in akcijskih načrtov na nacionalni in regionalni ravni, ravni EU in mednarodni ravni, sicer resda prispeva k varstvu morskega okolja, vendar ne v zadostni meri.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
Poročevalka Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, NL) predlog Komisije pozdravlja in poslancem predlaga, da ga podprejo.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
Evropske morske regije
The report states:
Od štirih morskih regij - Baltsko morje, Severovzhodni Atlantski ocean, Sredozemsko morje in Črno morje - bosta atlantska in sredozemska regija razdeljeni še na vsaka po štiri podregije.
(a) impose on the persons and the undertakings to which the Agency has issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
Najkasneje do leta 2015 bodo morale države razviti strategije za svoje morske vode in pripraviti program ukrepov, ki bo moral začeti delovati leto dni kasneje.
The proposal seeks to address a long-standing anomaly in the EU: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between the Member States.
Zakonodaja upošteva tudi poseben primere in območja, kjer ni mogoče zadovoljivo doseči postavljenih ciljev ter izboljšanja okoljskega stanja.
Currently, responsibility for regulating air traffic standards in Europe falls on a number of bodies including the European Civil Aviation Conference (ECAC) and the Joint Aviation Authority.
Evropska celina meji na dva oceana in štiri morja, njihove vode pa obsegajo različna bio-geografska območja, kjer domujejo številni ekosistemi.
These organisations, however, are inter-governmental in nature and the rules decided are only applied if the States concerned wish to apply them.
Priporočilo za drugo obravnavo: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0389/2007) - Ukrepi Skupnosti na področju politike morskega okolja Postopek soodločanja
Rapporteur Jörg LEICHTFRIED PES AT A6-0482/2007 European Aviation Safety Agency Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Skupni trg za avtomobilske rezervne dele
Railway interoperability: non-stop freight trains from Lisbon to Liverpool
Na dnevnem redu decembrskega zasedanja bo tudi predlog direktive o pravnem varstvu modelov, ki se tiče predvsem nadomestnih delov za motorna vozila in stroje.
Freight trains should soon run from Antwerp to Bratislava or Lisbon to Liverpool without stopping at borders or changing locomotives or train crews.
Odbor za pravne zadeve parlamentu predlaga, da podpre namero Komisije za popolno odprtje sekundarnega trga za te dele, vendar s petletnim prehodnim obdobjem.
So say three co-decision reports, debated by the House at its Brussels session on 28 November, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
To pomeni, da se lahko del ali sestavni del kompleksnega izdelka - motornega vozila, stroja ali druge podobne dobrine - nadomesti samo z nadomestnim delom, ki je enak originalnemu delu (t.i. nadomestni del "z obveznim ujemanjem").
MEPs stress that much needs to be done to improve the interoperability of the European railways.
Z morebitnim sprejetjem direktive se bo ta trg znotraj EU popolnoma odprl, proizvajalci nadomestnih delov pa bodo lahko proizvajali identične dele za drugo vgradnjo oziroma popravilo, ne da bi s tem kršili zakonodajo o zaščiti oblike izdelka.
National procedures for the approval of locomotives are seen as the main barrier to creating an EU-wide railway system.
Večina držav Unije ima v svoji zakonodaji predvideno varstvo modelov za nadomestne dele.
So mutual acceptance of both existing and new railway stock specifications needs to be facilitated, says rapporteur Mr Ortuondo Larrea .
Odbor predlaga petletno prehodno obdobje za popolno liberalizacijo trga, države pa morajo zagotoviti obveščenost potrošnikov o izvoru nadomestnih delov, tako da bi se lahko odločili, ali želijo kupiti nadomestni del proizvajalca vozila, dobavitelja originalne opreme ali neodvisnega dobavitelja.
His report deals with a Commission proposal which merges and recasts the two previous directives regarding interoperability of the railway system, covering both the conventional and high speed rail.
Razlike med državami
TSIs: Technical Specifications for Interoperability
Sekundarni trg nadomestnih delov je zaščiten v 15 državah članicah (Avstrija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Portugalska, Švedska, Ciper, Češka, Estonija, Litva, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija ), 9 držav članic (Belgija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Španija, Velika Britanija, Madžarska, Latvija) ga je že liberaliziralo, medtem ko ima Grčija časovno omejeno (petletno) zaščito trga.
In addition to the Commission proposals, the Transport Committee adopted a range of technical compromise amendments that restructure a proposal for authorising the placing in service of railway vehicles that comply with Technical Specifications for Interoperability (TSIs) based on international standards and national rules.
Področje uporabe
Principle of mutual recognition
Predlog obravnava predvsem avtomobilski poprodajni trg in ima le manjši vpliv na druge trge, na primer sanitarne naprave, ure, motorna kolesa in električne gospodinjske aparate - podatke teh drugih trgov je težko količinsko opredeliti.
On 13 November, delegations of the Transport Committee and Council reached an agreement on outstanding points on this very technical issue, in order to achieve a first reading agreement in co-decision.
Pri avtomobilskih delih gre predvsem za dele karoserije, stekla in luči.
The Committee proposed the principle of mutual recognition and the technical harmonisation of railway stock.
Za nakup teh delov se vsako leto porabi od 9 do 11 milijard evrov, vendar pri tem sekundarni trg predstavlja manjši del, ki pa je še vedno vreden nekaj milijard evrov.
It also sets clear time limits and criteria for granting authorisation, whilst for any refusal, a substantial safety risk had to be demonstrated by the national safety authority.
Morebitne prednosti in slabosti
Towards an automatic authorisation procedure
Na trgih z varstvom modelov lahko monopolističen sistem povzroči previsoke cene nadomestnih delov.
The key point of agreement reached between the two institutions is the so-called automatic authorisation procedure.
Liberaliziran trg ponuja večjo izbiro in veliko verjetnost nižjih cen.
The compromise proposal includes additional three months to the prescribed time limits.
Študija je pokazala, da je 10 od 11 nadomestnih delov dražjih na zaščitenih kot na liberaliziranih trgih.
It takes into account the request of MEPs that there be a clear time limit for the authorisation of these vehicles.
Ob tem je na primer cena proizvajalca vozil za nek nadomestni del lahko več kot 200 odstotkov višja , kot je cena tega dela na prostem trgu.
On the other hand, Council's concerns on safety implications with regard to the time needed by the national safety authorities were addressed as well.
Model novega avtomobila je odločilen za odločitev potrošnika za nakup in osnova za uspešno prodajo, vendar pa model ne vpliva na vedenje potrošnikov na poprodajnem trgu.
Authorisations will now be accelerated while the administrative burden for the operators as well as for the Member States will be reduced.
Zaposlitve: Neodvisni proizvajalci v cenovno ugodnih državah pogosto nimajo dovolj tehničnega znanja za proizvodnjo delov z ravnjo kakovosti, ki jo zahteva evropski trg.
It has been agreed that the rules will be applied on the basis of two separate criteria: whether the vehicle is conform or not to the above-mentioned TSI or whether it concerns a first or an additional authorisation for placing the vehicle on EU tracks.
Proizvodnjo na tujem opravijo raje proizvajalci vozil sami.
National and European vehicle registers
Lahko pa zato mala in srednje velika podjetja bolje zagotovijo delovna mesta na svojih trgih in bodo imela koristi liberalizacije, saj zdaj težje poslujejo, ker trg ni usklajen.
Other elements where Parliament and Council demonstrated a common approach are the provisions related to types of vehicles, the national and European vehicle registers and the register of infrastructure.