natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lahko Komisija pojasni, ali se nova pravila izvajajo v vseh državah članicah enako?
Can the Commission clarify if the new rules are being implemented equally across all Member States?
Je Komisija seznanjena s težavami, s katerimi se soočajo nekateri avtoprevozniki, ko med delom, ki je bilo do izvrševanja Uredbe EU (ES) št. 1072/2009 povsem zakonito, naletijo na kazni in zaplembo tovornjakov?
Is the Commission aware of the problem which some hauliers are encountering whereby they have faced fines and the seizure of trucks carrying out operations which were, up to the implementation of EU Regulation (EC) No 1072/2009, completely legal?
Se Komisija zaveda, da pojem "kombiniranega prevoza" zaradi zahteve po najmanj 100 km morske poti in največ 150 km cestne poti ne more veljati za trgovino med Irsko in Združenim kraljestvom?
Is the Commission aware that the 'combined transport' concept is also unworkable for trade between Ireland and the UK due to the minimum 100 km water journey and maximum 150 km road journey?
Ali Komisijo skrbi vpliv te uredbe na enotni trg ter na prost pretok blaga in storitev?
Is the Commission concerned about the impact of the Regulation on the single market and the free movement of goods and services?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0404/2010
Question for Question Time H-0404/2010
(S&D) Zadeva: Učinek liberalizacije trga energije na potrošnike
(S&D) Subject: Impact of the liberalisation of the energy market on consumers
Med zadnjim "Forumom državljanov za energijo" se je Komisija javno zavzela za izboljšanje storitev za potrošnike.
At the last Citizens’ Energy Forum the Commission pledged publicly to improve services to consumers.
Vse nedavno objavljene raziskave dokazujejo, da je ta trg popolnoma nepregleden za potrošnike in da so bila na njem zabeležena zvišanja cen, ki so popolnoma neskladna z zdravo konkurenco.
Yet all recently published surveys show that this market is totally lacking in transparency for consumers and that it has undergone price rises that are totally incompatible with healthy competition.
Katere ukrepe namerava sprejeti Komisija, da bi končno vzpostavila preglednost računov za energijo in omogočila državljanom primerjanje cen?
What measures does the Commission intend to take to ensure that energy bills finally become transparent and to allow the public to compare prices?
Zakaj ne želi uvesti obveznosti za energetski sektor, spoštovanje strogih in natančno navedenih pogojev iz listine, kar bi zmanjšalo astronomsko število pritožb žrtev liberalizacije?
Why does it refuse to enforce compliance by the energy industry with the strict, precise terms of a charter which would reduce the astronomical number of complaints from the victims of liberalisation?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0405/2010
Question for Question Time H-0405/2010
(S&D) Zadeva: Novi ukrepi EU za boj proti nasilju nad ženskami
(S&D) Subject: Further EU action on combating violence against women
V stockholmskem programu, ki ga je Evropski parlament sprejel leta 2009, in v resoluciji o odpravi nasilja nad ženskami je bila Komisija pozvana, naj sprejme dodatne ukrepe za boj proti nasilju nad ženskami, pri tem pa naj posebno pozornost posveti preprečevanju in večjemu osveščanju javnosti.
The Stockholm Programme adopted by Parliament in 2009 and the European Parliament resolution on the elimination of violence against women call on the Commission to take additional measures to combat violence against women, paying particular attention to prevention and raising public awareness.
Komisija je bila pozvana, naj predstavi rezultate študije in raziskav na tem področju in naj začne pripravljati novo direktivo o boju proti nasilju nad ženskami.
The Commission is called on to present a study and the findings of research in this area and to start work on drafting a new directive on combating violence against women.
Kdaj lahko pričakujemo rezultate te študije in raziskav ter kakšni so prihodnji načrti Komisije glede priprave prihodnje direktive?
When can the findings of this study and of the research be expected, and what are the Commission’s immediate plans as regards the drafting of a new directive?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0406/2010
Question for Question Time H-0406/2010
(PPE) Zadeva: Rast in konkurenca
(PPE) Subject: Growth and competition
Ali lahko torej predsedstvo odgovori na naslednje vprašanje: ali namerava predsedstvo predložiti konkretne predloge, ki bodo omogočili povečanje konkurenčnosti ter ponovno vzpostavitev pozitivnih in trajnostnih stopenj rasti v gospodarstvih držav članic?
Does the Presidency it intend to put forward specific proposals that will make it possible to increase competitiveness and re-establish positive, sustainable growth rates in the Member States’ economies?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0407/2010
Question for Question Time H-0407/2010
(PPE) Zadeva: Ocena delovanja Evropskega raziskovalnega sveta
(PPE) Subject: Assessment of the operation of the European Research Council
Evropski raziskovalni svet je uradno začel z delom 27. februarja 2007 v Berlinu.
The work of the European Research Council was officially launched in Berlin on 27 February 2007.
Evropski raziskovalni svet, katerega temeljni cilj je financiranje naprednejših raziskovalnih programov, v sedmem okvirnem programu (do leta 2013) razpolaga s proračunom v višini 7,5 milijarde EUR.
The European Research Council, whose basic task is to finance frontier research programmes, has a budget of EUR 7.5 billion up to 2013, within the framework of the Seventh Framework Programme.
Temeljni cilj te pobude je spodbujanje inventivnosti – in na koncu koncev nove izdelke in storitve – da bi gospodarstvo Evropske unije ostalo konkurenčno na svetovni ravni.
The fundamental objective is to encourage inventiveness – and ultimately new products and services – so the EU economy remains globally competitive.
Ali lahko Komisija odgovori na naslednji vprašanji: Od začetka delovanja Evropskega raziskovalnega sveta so pretekla že tri leta.
Would the Commission answer the following questions.
Kakšne konkretne rezultate je dosegel do sedaj glede izboljšanja evropske konkurenčnosti?
Given that the European Research Council has now been operational for three years, what tangible results has it produced to date with regard to an increase in European competitiveness?
Ali je delovanje tega sveta omogočilo večjo inventivnost in inovativnost na evropski ravni?
Has the Council’s work made it possible to increase innovation and inventiveness at European level?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0408/2010
Question for Question Time H-0408/2010
(S&D) Zadeva: Zmanjšanje revščine in izključenosti
(S&D) Subject: Reducing poverty and exclusion
Belgija, ki od 1. julija predseduje Evropski uniji, je predstavila svoje prednostne delovne naloge za drugo polovico tega leta.
On 1 July 2010, Belgium, holding the presidency of the Union, presented its agenda for the second half of the year.
Belgija je prva predsedujoča država, ki bo lahko uresničila cilje iz strategije EU 2020, zlasti cilje za zmanjšanje družbene izključenosti, revščine in neenakosti, ter najmanj 20 milijonov ljudi rešila iz revščine.
Belgium is the first country holding the presidency that will be in a position to implement the Europe 2020 objectives, including those seeking to reduce social exclusion, poverty and inequality and to lift 20 million people out of poverty.
Ena najpomembnejših družbenih prednostnih nalog belgijskega programa je boj proti revščini ter zmanjšanje družbene izključenosti, kar bi lahko prispevalo k večji povezanosti družbe in h gospodarski rasti.
The most important social priorities on Belgium’s agenda include combating poverty and reducing social exclusion, thereby helping to ensure greater cohesion and economic growth.
Kakšne konkretne predloge namerava Belgija sprejeti med svojim predsedovanjem, da bo dosegla te cilje in uspešno zaključila Evropsko leto boja proti revščini in družbeni izključenosti?
What specific measures does Belgium intend to take during its presidency to meet these objectives and to ensure that the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is a success?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0409/2010
Question for Question Time H-0409/2010
(ALDE) Zadeva: Sodelovanje malih in srednje velikih podjetjih v raziskovalnih programih EU
(ALDE) Subject: Participation of SMEs in EU research programmes
Lahko Komisija predstavi ukrepe, ki jih izvaja za večje sodelovanje malih in srednje velikih podjetij v raziskovalnih programih EU?
Can the Commission outline what it is doing to increase the level of participation of small to medium-sized enterprises within EU research programmes?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0410/2010
Question for Question Time H-0410/2010
(ALDE) Zadeva: Mednarodni simpozij o sporazumih o partnerstvu med znanostjo in ribištvom
(ALDE) Subject: International symposium on science and fisheries partnership agreements
Ali Svet lahko predstavi ključna vprašanja, o katerih se bo razpravljalo na prihodnjem mednarodnem simpoziju z naslovom „Okrepljeni sporazumi o partnerstvu med znanostjo in ribištvom kot dejavniki oblikovanja politike" in dosežke, ki jih pričakuje od mednarodne konference?
Can the Council make a statement outlining the key issues that will be discussed at the forthcoming international symposium on ‘Improved Science and Fisheries Partnership Agreements as Policy Drivers’ and what does the Council expect to be achieved at this international conference?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0411/2010
Question for Question Time H-0411/2010
(ALDE) Zadeva: Pristopna pogajanja med EU in Hrvaško
(ALDE) Subject: Accession negotiations between the EU and Croatia
Ali Svet lahko opiše poglavja, o katerih morata EU in Hrvaška še razpravljati v okviru pogajanj o pristopu Hrvaške k EU?
Can the Council outline the remaining chapters to be discussed by the EU and Croatia within the negotiating framework for Croatia’s accession to the EU?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0412/2010
Question for Question Time H-0412/2010
(ALDE) Zadeva: Prošnja irske vlade za pomoč ob poplavah
(ALDE) Subject: Application for flooding relief by the Irish Government
Kakšno je trenutno stanje v zvezi s prošnjo za pomoč ob poplavah iz Evropskega solidarnostnega sklada, ki jo je irska vlada januarja 2010 poslala Komisiji?
What is the status of the European Solidarity Fund application for flooding relief submitted by the Irish Government to the Commission in January 2010?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0413/2010
Question for Question Time H-0413/2010
(ALDE) Zadeva: Demografija in skrbniki
(ALDE) Subject: Demographics and carers
Ob upoštevanju prednostnih nalog belgijskega predsedstva v zvezi s spreminjanjem demografske podobe in natančneje njenega namena sprejeti sklepe o preprečevanju revščine, ali se Svet strinja, da je vloga neuradnih skrbnikov vse pomembnejša zaradi spreminjanja demografske podobe in da je eden glavnih izzivov, s katerim se soočajo države članice, zagotoviti, da neuradni skrbniki zaradi svojih skrbniških odgovornosti ne postanejo naslednja generacija ljudi, ki bo živela v revščini?
Taking into account the Belgian Presidency’s priorities in relation to changing demographics and, more specifically, its intention to adopt conclusions relating to the prevention of poverty, would the Council agree that the role informal carers play as a result of changing demographics is increasingly important and that one of the major challenges facing Member States is to ensure that informal carers do not become the next generation of people living in poverty as a direct result of their caring responsibilities.
Kakšne ukrepe v zvezi s tem predlaga Svet, da bi se po vsej EU zagotovilo, da politika posveča ustrezno pozornost podpori vloge, ki jo imajo neuradni skrbniki?
In this light, what measures would Council propose to take to ensure that adequate policy attention is given to supporting the role played by informal carers throughout the EU?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0414/2010
Question for Question Time H-0414/2010
Ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1083/2006 in učinkov sedanje gospodarske krize skupaj z učinki globalizacije na raven zaposlenosti po vsej EU, kakšne konkretne ukrepe in preglede je opravila Komisija, da bi zagotovila, da podjetja, ki so odpustila odvečno delovno silo v eni državi članici, v zadnjih petih letih niso dobila sredstev iz strukturnega sklada v drugi državi članici?
Taking into account Regulation (EC) 1083/2006 and the effects of the current economic crisis combined with the effects of globalisation on employment levels throughout the EU, what specific measures or checks has the Commission put in place to ensure that when companies make workers redundant in one Member State the same company has not received any Structural Fund monies in the last five years in another Member State?
UL L 210, z dne 31.7.2006, str.
OJ L 210 of 31.7.2006, p.
Vprašanje za čas za vprašanja H-0415/2010/rev.1
Question for Question Time H-0415/2010/rev.1
(PPE) Zadeva: Televizijska postaja Al-Aqsa TV
(PPE) Subject: Al-Aqsa TV station
Francoski satelitski ponudnik Eutelsat je 24. junija 2010 nehal oddajati televizijski program Hamasa Al-Aqsa TV prek svojega satelita Atlantic Bird 4A.
On 24 June 2010, the French satellite provider Eutelsat ceased to relay the Hamas Al-Aqsa TV station on its satellite Atlantic Bird 4A.
Po poročilih medijev je Al-Aqsa TV zaobšla ta ukrep, tako da je svoj program na Eutelsatu preimenovala v „Seraj Al-Aqsa“ (včasih zapisano tudi kot „Siraj Al-Aqsa“).
According to media reports, Al-Aqsa TV has circumvented this measure by renaming its channel on Eutelsat 'Seraj Al-Aqsa' (sometimes also written as 'Siraj Al-Aqsa').
Eutelsat sedaj oddaja program Seraj Al-Aqsa prek svojih satelitov Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 in Eurobird 2.
Seraj Al-Aqsa is currently being relayed by Eutelsat on its satellites Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 and Eurobird 2.
Katere ukrepe bo nemudoma sprejel Svet, da bo preprečil Al-Aqsa TV, da bi se izogibala sklepu francoskega organa za avdiovizijo?
What immediate steps will the Council take in order to prevent Al-Aqsa TV from circumventing the decision by the CSA?
Ali se francoska vlada in organ za avdiovizijo zavedata teh razmer, ki pomenijo neposredno kršitev sklepa tega organa?
Are the French Government and the CSA aware of this situation, which is a direct violation of the decision by the CSA?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0416/2010/rev.1
Question for Question Time H-0416/2010/rev.1
Katere ukrepe bo nemudoma sprejela Komisija, da bo preprečila Al-Aqsa TV, da bi se izogibala sklepu francoskega organa za avdiovizijo?
What immediate steps will the Commission take in order to prevent Al-Aqsa TV from circumventing the decision by the CSA?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0417/2010
Question for Question Time H-0417/2010
(S&D) Zadeva: Regionalno sodelovanje na področju energije
(S&D) Subject: Regional cooperation in energy-related matters
Komisija je napovedala, da bi naj leta 2010 pripravila sporočilo s priporočili in primeri dobre prakse glede pobud za regionalno sodelovanje na področju energije.
The Commission has announced that in 2010 it will issue a communication setting out recommendations and best practices with regard to regional cooperation in energy-related matters.
Komisija bo letos objavila tudi poročilo o izvajanju evropskega načrta za oživitev gospodarstva, ki bo vsebovalo oceno, kako napredujejo projekti na področju energije.
This year the Commission will also publish a report on the implementation of the European Economic Recovery Plan, which will also include an assessment of the state of implementation of energy-related projects.
Ali bodo pobude za regionalno sodelovanje na področju energije vsebovale tudi razvoj inteligentne energetske infrastrukture (pametna omrežja) na makroregionalni ravni, ki bo pripomogla k zmanjšanju porabe energije in bo omogočila decentralizirano rabo obnovljivih virov energije?
I should like to ask the Commission whether regional cooperation measures concerning energy will also include the development of 'intelligent' energy infrastructure (smart grids) at the macro-regional level, thereby helping to reduce energy consumption and enabling renewable energy sources to be used in a decentralised system?
Ali lahko Komisija navede, kdaj bo to sporočilo sprejel kolegij komisarjev, da bodo države članice lahko prilagodile svoje operativne programe v letu 2010?
Furthermore, considering that in 2010 Member States can adjust their Operational Programmes, I should like to ask the Commission when it will adopt this communication?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0418/2010
Question for Question Time H-0418/2010
(S&D) Zadeva: Ukrepi za znižanje števila gospodinjstev, ki jim grozi pomanjkanje energije
(S&D) Subject: Measures to reduce the number of EU households exposed to risks of energy poverty
Belgijsko predsedstvo Sveta Evropske unije je napovedalo, da bo namenilo posebno pozornost dobrim praksam, ki jih prinašajo pobude za regionalno sodelovanje na področju energije.
The Belgian presidency of the Council has announced that it will pay particular attention to cases of good practice in the field of regional cooperation in the energy sector.
Prav tako je napovedalo, da bo na evropski ravni začelo razpravo o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za prijaznejšo energetsko politiko do potrošnikov.
It has also announced that it will launch a debate at Union level on the measures to be taken to ensure a more consumer-friendly energy policy.
Evropska gospodinjstva so v letu 2008 približno eno tretjino svojih prihodkov namenila stroškom gospodinjstva, v letih 2009 in 2010 pa so zaradi gospodarske krize in povišanja cen energije stroški za gospodinjstvo še narasli.
Given that in 2008 an average household in the EU spent approximately one-third of its income on utility charges, and that in 2009 and 2010, thanks to the economic crisis and higher energy prices, the weight of utility bills in some households' expenditure increased even further, can the Council state what measures it will take to reduce the number of households in the EU that are liable to risks of energy poverty (cf.
Ali lahko Svet Evropske unije navede, kakšne ukrepe namerava sprejeti za znižanje števila evropskih gospodinjstev, ki jim grozi pomanjkanje energije (glej direktivi 2009/72/ES in 2010/31/ES )?
Directives 2009/72/EC and 2010/31/EU )?
UL L 211, 14.8.2009, str.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
UL L 153, 18.6.2010, str.
OJ L 153, 18.6.2010, p.
Vprašanje za čas za vprašanja H-0419/2010
Question for Question Time H-0419/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Liberalizacija energetskega trga v Grčiji
(GUE/NGL) Subject: Liberalisation of the energy sector in Greece
Ali Komisija lahko pojasni, kaj pomeni „racionalizacija zaračunavanja tarif potrošnikom“?
What is meant by 'rationalisation of tariffs for consumers'?
Ali sama ocenjuje, da so tarife, ki jih zaračunava podjetje DEI, nizke?
Does the Commission consider DEI tariffs to be low?
Ali zahteva Komisije po prodaji elektrarn v lasti podjetja DEI sodi v okvir njenih pristojnosti?
Is the Commission acting within its institutional terms of reference in calling for DEI generating plant to be sold off?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0420/2010
Question for Question Time H-0420/2010
(PPE) Zadeva: Vrtanje nafte v Sredozemlju
(PPE) Subject: Oil drilling in the Mediterranean
Nekaj mesecev po nesreči v Mehiškem zalivu naj bi se družba British Petroleum pripravljala, da na podlagi sporazuma iz leta 2007 začne z vrtanjem za pet novih naftnih vrelcev v libijskih ozemeljskih vodah, približno 600 kilometrov od obal Sicilije, Malte in Grčije.
A few months after the incident in the Gulf of Mexico and under an agreement concluded in 2007, British Petroleum is apparently preparing to begin drilling five new oil wells in Libyan territorial waters some 600 kilometres from the coasts of Sicily, Malta and Greece.
Ali lahko Komisija, ob upoštevanju izjemne biotske raznovrstnosti Sredozemlja in dejstva, da je to po svoji naravi zaprto morje, v katerem ne prihaja do velike izmenjave vode, odgovori na naslednja vprašanja:
In view of the extraordinary biodiversity of the Mediterranean and the fact that it is a closed sea with limited water renewal, will the Commission answer the following questions:
Ali namerava zaostriti nadzor nad vrtanjem v morju in če da, na kakšen način?
Will it introduce stricter controls on drilling at sea and, if so, how?
Ali meni, da je uresničljiva hipoteza o moratoriju na vrtanje v Sredozemlju?
Would it be feasible to introduce a moratorium on drilling in the Mediterranean?
Ali namerava spodbujati Libijo k upoštevanju čezmejnih vplivov na okolje?
Will it urge Libya to take account of the cross-border environmental impact of these operations?
Ali namerava za takšne primere na evropski ravni opredeliti kaznivo dejanje zoper okolje, da bi odvračala od nevarnih dejavnosti na območjih, ki pripadajo državam članicam?
Will it consider introducing the offence of environmental crime at European level so as to deter hazardous activities in areas belonging to the Member States?
Ali ocenjuje možnost, da bi se za naftne družbe, ki delujejo v Evropi, uveljavil zavezujoč kodeks ravnanja, ki bi varoval ljudi in okolje ter podjetniške dejavnosti, ki so se uspešno razvile skozi čas, kot to velja za Sredozemlje?
Will it examine the possibility of binding oil companies operating in Europe to a strict code of conduct that will safeguard the public and the environment, as well as business activities of the kind successfully developed over time in the Mediterranean region?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0421/2010
Question for Question Time H-0421/2010
(PPE) Zadeva: Prihodnje spremembe splošnega sistema preferencialov
(PPE) Subject: Future changes to the Generalised System of Preferences
Ali lahko Svet predstavi, katere spremembe splošnega sistema preferencialov v trgovini predvideva za sedanjih 176 držav in ozemelj v razvoju, po tem, ko bo po letu 2011 prenehala veljati zdajšnja uredba (Uredba Sveta (ES) št. 732/2008 )?
Could the Council outline what modifications it envisages to the Generalised System of Preferences in trade, for the current 176 developing countries and territories, when the current regulation (Council Regulation (EC) No 732/2008 ) expires after 2011?
Splošni sistem preferencialov je eden od najbolj hvalevrednih instrumentov Unije za podporo gospodarstev v razvoju in glede na sedanji zastoj kroga pogajanj iz Dohe v okviru Svetovne trgovinske organizacije je bistvenega pomena pospešiti pomoč najrevnejšim, da s trgovino ali delom najdejo izhod iz revščine.
The GSP is one of the Union’s most laudable instruments in supporting developing economies, and with the current stalled Doha round of WTO negotiations, it is essential that we press ahead to help the poorest of the poor trade/work their way out of poverty.
UL L 211, 6.8.2008, str.
OJ L 211, 6.8.2008, p.
Vprašanje za čas za vprašanja H-0422/2010
Question for Question Time H-0422/2010
(PPE) Zadeva: Spodbujanje raziskav in inovacij v zasebnem sektorju
(PPE) Subject: Fostering private sector research and innovation
Precej časa je bilo namenjenega razpravam o tem, kako najbolje uporabiti sredstva EU za spodbujanje raziskav in razvoja ter naposled inovacij v EU.
A considerable amount of time has been devoted to discussing how best to mobilise EU funds to foster research and development and ultimately innovation in the EU.
Vseeno bodo javna sredstva vedno predstavljala le majhen delež skupnih sredstev, namenjenih tako pomembnemu področju.
However, public monies will only ever form a small proportion of total funds devoted to such an important area.
Kako namerava Komisija spodbuditi povečanje obsega raziskav in razvoja ter inovacij v zasebnem sektorju do takšne ravni, kot jo vidimo med drugim v ZDA in na Japonskem?
How does the Commission plan to foster an increase in private sector research and development and innovation up to the levels that we see in the US and Japan, amongst others?