natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vse članice ZN so podpisale Razvojne cilje tisočletja.
All members of the UN signed up to the Millennium Development Goals.
Zmanjšanje plačila dolga državam v razvoju in zagotovilo, da se prihranjeni denar nameni temeljnim storitvam kot so zdravstveno varstvo in izobraževanje vodi k uresničevanju Razvojnih ciljev tisočletja.
Cutting debt payments from developing countries and ensuring that the money saved would go into core services such as health and education would go some way towards making the MDGs a reality.
Ali se Svet strinja, da se mora za doseganje Razvojnih ciljev novega tisočletja dolg odpisati na podlagi potrebe in ne na podlagi geopolitičnega pomena?
Does the Council agree that in order to achieve the MDGs, debt relief should be given on the basis of need rather than geopolitical importance?
Ali Svet (ob dejstvu, da je veliko držav članic glavnih upnic držav v razvoju) namerava sprejeti ukrepe, s katerimi bo zagotovil, da nobena država članica ne bo odgovorna za nadaljevanje dolga držav v razvoju?
Given that so many of the EU Member States are major creditors to developing country debts, does the Council intend to take any measures in order to ensure that no EU Member State is responsible for continuing the debt of the developing world?
Ali si luksemburško predsedstvo lahko to vprašanje zada kot ključni razvojni cilj svojega mandata?
Could the Luxembourg Presidency make this issue a key development goal for its semester?
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0085/04/rev.2
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0085/04/rev.2
, v imenu skupine PPE-DE ,
, on behalf of the PPE-DE Group,
Zadeva: Novi izzivi regionalne politike
Subject: The new challenges of the regional policy
Nedavna širitev za EU predstavlja zgodovinsko odločitev, za katero smo vsi prepričani, da je bila prava.
The recent enlargement constitutes a historic choice for the EU of which we are all convinced.
Seveda mora Unija zagotoviti zadostna finančna sredstva, ki bodo omogočila konvergenco naših novih partnerjev.
The Union needs nevertheless to provide the sufficient financial resources in order to guarantee the convergence of our new partners.
Vseeno pa moramo hkrati tudi zagotoviti, da se finančne posledice širitve enakomerno porazdelijo med stare države članice.
At the same time, we need to assure that the financial consequences of enlargement are distributed in a balanced way among all the old Member States.
Posebej moramo paziti, da prvotne države in regije, ki še vedno zaostajajo in niso zaključile postopka gospodarske konvergence, ne bodo utrpele bistvenih škodljivih posledic stroškov širitve v primerjavi z najbolj uspešnimi državami in regijami.
In particular, the old cohesion countries and regions lagging behind, which have not yet completed the process of economic convergence, should not be more adversely affected by the cost of enlargement, compared to the most prosperous States and regions.
Ali Komisija lahko navede, kako bo širitev glede na njen predlog vplivala na prispevke držav članic v proračun EU za obdobje 2007 - 2013?
Could the Commission state the impact of enlargement on the contributions to the 2007-2013 EU budgets among Member States, according to its proposal ?
Ali Komisija v tem pogledu meni, da je delitev stroškov širitve, ki se odraža v neto bilancah, pravično porazdeljena med vse države članice?
In this regard, does the Commission consider that the distribution of the costs of enlargement reflected in net balances is equitable among all Member States?
V primeru, če bi bili stroški zaradi širitve za določene med 15 prvotnimi državami članicami občutno preveliki, ali je Evropska komisija pripravljena predlagati in zagovarjati nekakšen mehanizem za reševanje finančnega neskladja in nadomestiti možno diskriminacijo?
In the case that share of the costs derived from enlargement among the original 15 is excessively heavy for some Member State in particular, is the European Commission ready to propose and defend some mechanism to resolve financial imbalances and compensate potential discrimination?
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0086/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0086/04
Glede na pričakovanje delovanja uprav Evropske unije in Združenih držav v obdobju med 2005 in 2008, se postavlja vprašanje, katere prednostne naloge se predvidevajo za krepitev skupnega sodelovanja na obeh straneh Atlantika in se tako dolgoročno podpira transatlantsko partnerstvo?
Given the prospect of the EU and US Administrations being in power between 2005 and 2008, what priorities are being considered so that the powers on both sides of the Atlantic may deepen their mutual cooperation and thereby strengthen the Transatlantic Partnership in the long term?
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0087/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0087/04
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0088/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0088/04
Zadeva: Odpis dolgov državam v razvoju po zmanjšanju iraškega dolga
Subject: Debt relief for developing countries following Iraqi debt reduction
"Pariški klub" se je novembra odločil izbrisati 80% iraškega tujega dolga, ki naj bi znašal 96 milijard dolarjev.
In November the 'Paris Club' decided to write off 80% of Iraq's foreign debt, i.e. USD 96 bn.
Vseeno pa ugotavljamo, kot je to že zahteval Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 18. maja 2000, da ukrep temelji bolj na geopolitičnih merilih in ni prava splošna strategija, ki bi stremela k zmanjšanju ali odpisu dolga držav v razvoju, ter omogočala, da najrevnejše države vlagajo v izboljšanje življenjskih pogojev svojih državljanov.
However, it is quite clear that this measure has more to do with geopolitical criteria than any genuine overall strategy aimed at reducing or cancelling the debt of developing countries, as called for by the European Parliament in its resolution of 18 May 2000, and thus enabling the poorest countries to invest in improving their citizens' living conditions.
V osmem poglavju razvojnih ciljev tisočletja je omenjeno dejstvo, da mora biti problem dolga držav v razvoju obravnavan s pomočjo državnih in mednarodnih ukrepov, ki naj bi omogočili dolgoročno odpravo zadolženosti.
Chapter 8 of the Millennium Development Goals states that the developing countries' debt problems must be tackled by national and international measures in order to make their debt sustainable in the long term.
Ker se je Evropska unija obvezala razvojnim ciljem tisočletja, mora Svet na evropski in mednarodni ravni sprejeti konkretne ukrepe, da bi se merila, na katerih temelji zmanjšanje tujih dolgov v Iraku, uporabljala tudi v primeru dolgov zelo zadolženih revnih držav.
Given that the European Union has committed itself to the MDGs, will the Council take practical steps, at European and international level, to ensure that the criteria on which the reduction of Iraq's foreign debt was based are applied to the HIPCs' debt?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0089/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0089/04
Zadeva: Spomin na Auschwitz
Subject: Commemoration of Auschwitz
V kolikšni meri se Evropski svet zaveda dejstva, da tega boja še vedno ni konec, saj smo soočeni s ponovnim izbruhom antisemitizma, ksenofobije in odprto rasističnimi dogodki?
How aware is the Council of the fact that this fight is not over, given the resurgence of anti-Semitism, xenophobia and openly racist events?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0090/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0090/04
V kolikšni meri se Evropska komisija zaveda dejstva, da tega boja še vedno ni konec, saj smo soočeni s ponovnim izbruhom antisemitizma, ksenofobije in odprto rasističnimi dogodki?
How aware is the European Commission of the fact that this fight is not over, given the resurgence of anti-Semitism, xenophobia and openly racist events?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0001/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/05
Zadeva: Medicinsko osebje v libijskem priporu
Subject: Health workers detained in Libya
Sodišče v Libiji je maja 2004 obsodilo na smrt pet bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika, ki sedaj čakajo na začetek pritožbenih zaslišanj pred vrhovnim sodiščem.
Five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor were sentenced to death in May 2004 by a Libyan court and have, since then, been waiting for the appeal hearings to begin before the Supreme Court.
Omenjeno medicinsko osebje, ki je v zaporu od leta 1999, je obtoženo, da je zavestno okužilo z virusom HIV kakih 400 otrok v bolnišnici Al Fateh v mestu Benghazi.
Detained since 1999, these health workers stand accused of having deliberately infected some 400 children with HIV at the Al Fateh Hospital in Benghazi.
Ali Svet lahko navede ukrepe, ki jih je sprejela Evropska unija kot pomoč pri iskanju ustrezne rešitve v tej zadevi?
Could the Council outline the measures taken by the European Union to assist the search for a satisfactory solution to this matter?
Ali je predsedstvo Sveta zadovoljno s solidarnostjo EU z Bolgarijo in ali bi lahko Evropska unija sprejela še katere druge ukrepe?
Is the Presidency-in-office satisfied with the level of EU solidarity with Bulgaria, and what further measures could be taken by the European Union?
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0002/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/05
Zadeva: Prenos podatkov o potnikih
Subject: Transfer of passenger data
V letih 2003 in 2004 je Parlament nekajkrat odločno oporekal, tudi pred Sodiščem, sistematičnemu dostopu organov Združenih držav Amerike do določenih podatkov o potnikih v zračnem prometu (PNR) iz varnostnih razlogov.
In 2003 and 2004 Parliament strongly challenged on several occasions, including before the Court of Justice, systematic access by the US authorities to certain air passenger data (PNR) for security reasons.
Posledično je v postopku sprejemanja proračuna za leto 2005 Parlament sprejel spremembo postavke 06 02 04 05 (pravice potnikov), na podlagi katere se določen del sredstev nameni za rezervo v pričakovanju vzpostavitve sistema "PUSH".
Subsequently, Parliament adopted an amendment to budget line 06 02 04 03 (rights of passengers) during the procedure for the adoption of the 2005 budget, placing some appropriations in the reserve pending the establishment of the 'PUSH' system.
Ali nam Komisija glede na njene pristojnosti iz Pogodbe in "obveznosti" lahko razloži:
In view of its powers under the Treaty and the 'undertakings', will the Commission state:
do kolikšne mere se izvaja vsaka od "obveznosti"?
how far implementation of each of the 'undertakings' has reached;
na kakšen način lahko Komisija in državni organi za zaščito podatkov (skupina 29) nadzorujejo vsakodnevno izpolnjevanje "obveznosti"?
in what way it and the national data protection authorities (Article 29 Group) can monitor the day-to-day operation of the 'undertakings';
kolikšna je obseg podatkov, ki jih zberejo ameriški organi, ali je uporabljeno učinkovito filtriranje (točka 10 "obveznosti") in predvsem, ali so izvzeti leti znotraj Skupnosti?
what volume of data has been collected by the US authorities, whether there is any actual filtering of sensitive data (point 10 of the 'undertakings') and, above all, whether intra-Community flights are being excluded;
koliko domnevnih teroristov ali storilcev hudih kaznivih dejanj je bilo odkritih od začetka izvajanja sporazuma?
how many terrorist suspects or perpetrators of serious crimes it has been possible to detect since the agreement entered into force;
so bili evropski potniki ustrezno obveščeni in ali je kdo ugovarjal zbiranju teh podatkov oziroma zahteval njihov popravek?
whether European passengers have been properly informed and whether there have been complaints regarding the collection or rectification of such data;
če in koliko podatkov o potnikih iz Unije so Združene države posredovale tretjim državam?
whether any data relating to EU passengers have been transferred by the United States to third countries and, if so, in how many instances?
so bila sprožena nova pogajanja z Združenimi državami o projektu, ki bi nadomestil "CAPPS II"?
whether further negotiations have been initiated with the United States regarding the project to replace 'CAPPS II';
kako poteka izvajanje strategije EU na področju PNR ( KOM(2003)0826 /končno) in zakaj po eni strani Komisija še ni potrdila sporazuma z Avstralijo (ki ga je skupina iz člena 29 sprejela že leta 2003), po drugi strani pa se pripravlja na pogajanja s Kanado za drugačne standarde, kot veljajo za ZDA?
what stage has been reached in the EU Strategy on PNR ( COM(2003)0826 /final) and why the Commission, on the one hand, has not yet approved the agreement with Australia (despite the fact that it had been accepted by the Article 29 Group in 2003) and, on the other hand, is preparing to negotiate with Canada standards different again from those agreed with the United States?
Zakaj Evropski parlament ni bil obveščen o poteku pogajanj na to temo z Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (ICAO)?
Why was Parliament never informed of the negotiations on the same subject at ICAO level?
Kakšno je stališče predsednika Evropske komisije o tem vprašanju, ki zadeva temeljne pravice?
In terms of issues relating to fundamental rights, what is the position of the Commission President?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0003/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/05
Zadeva: Odnosi EU s sredozemsko regijo
Subject: EU relations with the Mediterranean region
Evropski svet je 4. in 5. novembra 2004 sklenil do leta 2006 podaljšati izvajanje skupne strategije EU za sredozemsko regijo, sprejete junija 2000.
The European Council of 4 and 5 November 2004 decided to extend to 2006 the implementation of the EU Joint Strategy for the Mediterranean region, adopted in June 2000.
Ali Svet deset let po Barcelonski izjavi ne meni, da je nastopil čas za opredelitev celostne strategije, ki bi evro-sredozemsko partnerstvo umestila v skoraj institucionalni okvir, kot tudi za srečanje voditeljev držav te regije v ta namen?
Ten years after the Barcelona Declaration, does the Council think that the time has come to establish a global strategy to provide the Euro-Mediterranean partnership with a quasi-institutional framework, and to this end, to bring together the region's Heads of State?
Katere pobude namerava Svet sprejeti na področju varnosti in sodelovanja s sredozemskimi državami partnericami za krepitev okolja zaupanja in dialoga (ob soočanju s skupnimi izzivi, vključno z bojem proti terorizmu, širjenju orožja za množično uničevanje) ter spoštovanja človekovih pravic, kot tudi za krepitev demokracije?
What initiatives does the Council plan in the field of security and cooperation with the Mediterranean partner countries to consolidate a climate of confidence and dialogue in the face of the challenges shared by both parties, including the fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, respect for human rights, and the promotion of democracy?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0004/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/05
Ali Komisija deset let po Barcelonski izjavi ne meni, da je nastopil čas za opredelitev celostne strategije, ki bi evro-sredozemsko partnerstvo umestila v skoraj institucionalni okvir, kot tudi za srečanje voditeljev držav te regije v ta namen?
Ten years after the Barcelona Declaration, does the Commission think that the time has come to establish a global strategy to provide the Euro-Mediterranean partnership with a quasi-institutional framework, and to this end, to bring together the region's Heads of State?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0005/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/05
Sprejem Mednarodnega akcijskega načrta za zmanjšanje prilova je nujno potreben in bi lahko igral osrednjo vlogo pri mednarodnem zmanjševanju prilova.
The adoption of an IPOA on Bycatch Reduction is urgently required and could play a pivotal role in reducing bycatch internationally.
180 vodilnih morskih znanstvenikov in NVO zagovarja sprejem Mednarodnega akcijskega načrta za zmanjšanje prilova in več držav članic FAO se je že zavezalo, da bodo na naslednji seji Odbora za ribištvo (COFI) FAO v marcu leta 2005 podprle takšen predlog.
180 leading marine scientists and NGOs advocate the adoption of an IPOA on Bycatch Reduction and several member nations of the FAO have already committed to supporting such a proposal at the next meeting of the FAO Committee on Fisheries (COFI) in March 2005.
Ali bi glede na to, da je EU ena izmed najmočnejših ribolovnih sil, Evropska komisija morala prevzeti pobudo pri predlaganju Mednarodnega akcijskega načrta za zmanjšanje prilova na 26. zasedanju Odbora za ribištvo FAO?
Given that the EU is a major fishing power, is the European Commission therefore committed to taking a lead in proposing an IPOA on Bycatch Reduction at the 26th COFI Session of the FAO?
Ali se Komisija zaveda, da bo v primeru neuvrstitve Mednarodnega akcijskega načrta za zmanjšanje prilova na dnevni red FAO v letu 2005, treba čakati do naslednjega zasedanja Odbora za ribištvo FAO v letu 2007?
Does the Commission recognise that if an IPOA on bycatch reduction is not put on the FAO agenda in 2005, it will be necessary to wait until the next COFI Session in 2007?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0006/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/05
, v imenu Odbora za pravice žensk in enakost spolov
, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Zadeva: Ukrepi po 4. svetovni konferenci o ženskah (Peking + 10)
Subject: Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
Evropski parlament je 18. maja 2000 sprejel resolucijo o izhodiščih za ukrepanje , sprejetih v Pekingu.
On 18 May 2000, the European Parliament adopted a resolution on the follow up to the Beijing Action Platform .
Na osnovi resolucije in 12 kritičnih področij, izpostavljenih v izhodiščih za ukrepanje:
In the light of this resolution and of the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action:
ŽENSKE IN ZAPOSLOVANJE: Kateri ukrepi so predvideni za odpravljanje razlik med spoloma na področju zaposlovanja?
WOMEN AND EMPLOYMENT: What measures are envisaged with a view to tackling the gender gap in employment?
Ali Svet namerava podpreti zakonodajne ukrepe za uskladitev družinskega in delovnega življenja?
Would the Council support legislative measures designed to achieve reconciliation between family and working life?
NASILJE NAD ŽENSKAMI Ali Svet namerava leto 2006 razglasiti za Evropsko leto boja proti nasilju nad ženskami, kot je to že večkrat zahteval Evropski parlament?
VIOLENCE AGAINST WOMEN: Does the Council intend to designate 2006 as the European Year against violence against women, as repeatedly requested by the European Parliament?
Ali Svet upošteva povezavo med prostitucijo in trgovanjem z ljudmi ter kateri ukrepi bodo sprejeti za boj proti trgovanju z ljudmi?
Does the Council consider that there is any connection between prostitution and trafficking, and what measures will be taken to combat trafficking in human beings?
ŽENSKE IN REVŠČINA Ali Svet, v prizadevanju za bolj načrtovano politiko na področju socialne zaščite, namerava uvesti od spola odvisne indikatorje feminizacije revščine?
WOMEN AND POVERTY: In order to pursue a more concerted policy in the field of social protection, does the Council intend to adopt gender-specific indicators related to the feminisation of poverty?
DEKLICE Katere ukrepe namerava Svet poleg programa Daphne sprejeti na področju notranje in zunanje politike, vključno s pravicami žrtev do azila, da bi odpravil spolno izkoriščanje otrok (trgovina z otroki, spolni turizem)?
THE GIRL CHILD: Alongside the Daphne programme, what measures will the Council be taking so as to eradicate the sexual exploitation of children and women (trafficking, sex-tourism), in both internal and external policy, including asylum rights for victims?
PRAVICE ŽENSK SO ČLOVEKOVE PRAVICE Kako bo Svet pri vzpostavljanju agencije EU za človekove pravice vključil svojo politiko enakopravnosti spolov v politiko človekovih pravic, da bi izpostavil posebno kršenje človekovih pravic, ki ga doživljajo ženske?
WOMEN'S RIGHTS AND HUMAN RIGHTS: In the setting up of the new EU Human Rights Agency, how will the Council implement a gender-sensitive approach to human rights policies in order to highlight the particular human rights violations suffered by women?
UL C 59 23.2.2001, str.
OJ C 59, 23.2.2001, p.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0007/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/05
Evropski parlament je 18. maja 2000 sprejel resolucijo o izhodiščih za ukrepanje , sprejetih v Pekingu.
On 18 May 2000, the European Parliament adopted a resolution on the follow-up to the Beijing Action Platform .
V luči te resolucije in 12 kritičnih področij, izpostavljenih v izhodiščih za ukrepanje:
In the light of this resolution and of the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action:
ŽENSKE IN ZAPOSLOVANJE: Kateri ukrepi so predvideni za odpravljanje razlik med spoloma na področju osebnih prejemkov ter na področju zaposlovanja in brezposelnosti?
WOMEN AND EMPLOYMENT: What measures are envisaged with a view to tackling the gender gap in pay and the gender gap in employment and unemployment?
Ali namerava Komisija predlagati zakonodajne ukrepe, namenjene usklajevanju zasebnega in delovnega življenja?
Would the Commission propose legislative measures designed to achieve reconciliation between private and working life?
ŽENSKE IN ODLOČANJE Ali namerava Komisija predlagati zakonodajne ukrepe za doseganje enakopravnosti spolov pri postopkih sprejemanja odločitev?
WOMEN IN DECISION-MAKING Would the Commission propose legislative measures to achieve gender equality in decision-making processes?
Kateri ukrepi so bili sprejeti za izvajanje Priporočila Sveta z dne 2. decembra 1996 o uravnoteženi udeležbi žensk in moških pri postopkih sprejemanja odločitev?
What measures have been taken to implement the Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process?
NASILJE NAD ŽENSKAMI: Ali namerava Komisija razglasiti leto 2006 za Evropsko leto boja proti nasilju nad ženskami in organizirati večletne kampanje proti nasilju nad ženskami?
VIOLENCE AGAINST WOMEN: Does the Commission intend to designate 2006 as the European Year against violence against women and to organise multiannual campaigns against violence against women?
Ali Komisija meni, da obstaja povezava med prostitucijo in trgovanjem z ljudmi ter kateri ukrepi bodo sprejeti za boj proti trgovanju z ljudmi?
Does the Commission consider that there is any connection between prostitution and trafficking, and what measures will be taken to combat trafficking in human beings?
ŽENSKE IN ZDRAVJE: Kateri ukrepi so bili sprejeti, da bi zagotovili upoštevanje zdravstvenih potreb tako žensk kot moških, zlasti glede obravnave spolno prenosljivih bolezni, HIV/AIDS-a in zdravstvenih vprašanj v zvezi s spolnostjo in reprodukcijo?
WOMEN AND HEALTH: What measures have been taken to ensure that the health needs of both women and men are taken into account, in particular to address sexually transmitted diseases, HIV/AIDS and sexual and reproductive health issues?
ŽENSKE IN IZOBRAŽEVANJE: Kateri ukrepi so predvideni za okrepitev prispevka vseživljenjskega učenja in poklicnega usposabljanja k pospeševanju dostopa žensk do kvalificiranih delovnih mest ter za zagotavljanje enakopravnosti spolov pri izobraževanju?
WOMEN AND EDUCATION: What measures are envisaged to reinforce the contribution of lifelong learning and vocational training to the promotion of women's access to skilled jobs and to ensure gender equality in education?
ŽENSKE IN MEDIJI: Kako namerava Komisija vzpostaviti ravnotežje med svobodo izražanja posameznika/svobodo tiska in pravico do enakopravnosti spolov ter človeškega dostojanstva?
WOMEN AND THE MEDIA: How does the Commission intend to establish the balance between individual freedom of expression/freedom of the press and the right to gender equality and human dignity?
ŽENSKE IN RAZVOJ: Kateri ukrepi so bili sprejeti za vključitev vprašanja enakosti spolov v razvojno politiko sodelovanja EU in še posebej v odgovor EU na cilje tisočletja ZN?
WOMEN AND DEVELOPMENT: What measures are being taken in order to integrate the gender dimension into EU development cooperation policy and, more specifically, into the response of the EU to the UN’s Millennium Goals.