natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) : "Upam, da boste pri predsedovanju Svetu uspešnejši kot pri srečanju vodij političnih skupin v Sloveniji, ko ste si vzeli veliko časa za svoj govor in niste dovolili spregovoriti svojim ministrom, niti niste poslali pisnih odgovorov.
She criticised the lack of access to documents of negotiations of partnership agreements, stating the example of China: "The European Parliament has not yet received anything to tell us how things are going, everything is happening in total secrecy.
Včeraj sem prejel peticijo 571 slovenskih novinarjev, ki vas kritizirajo, da ne spoštujete svobode tiska.
The Parliament should be informed about what is going on."
Naj vas opozorim, da Pogodba iz Nice zahteva, da morate sprejemati odločitve, ki so bliže državljanom.
On Kosovo, he asked: "How can we explain that 2 billion euros aid of the international community has failed to lead to any growth, 50% unemployment, corruption, and deep rooted mafia groups?"
Preklic referenduma je kršitev tega.
This would have to be answered before any decision was taken.
Spoštovati morate nacionalne postopke ratifikacije in kadar nekaj izjavite, morate države članice opomniti, naj sprejemajo zakonodajo, ki bo čim bližje državljanom."
He also addressed the issue of illegal immigrants: "At the moment the Return Directive is really a shameful directive and human rights defenders haven't hesitated to call it so."
Andreas MÖLZER (samostojni poslanci, AT) : "Kot sosed s Koroške moram reči, da sem ponosen, ko vidim da bo vaša država šest mesecev vodila EU.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) criticised Mr. Janša regarding the ratification of the Reform Treaty: "You are part in a political agreement among prime ministers to avoid referendums.
V prvi vrsti se mi zdi, da se boste osredotočili na to, da države nekdanje Jugoslavije čim prej pripeljemo v okvir EU in to se mi zdi prav.
This agreement is a violation of the treaty, the Commission should have protested it instead of supporting the attempt to avoid the peoples of Europe."
Mislim, da je to morda bolj pomembno kot pogajanja s Turčijo, saj je ta skorajda del Azije.
He went on to say that "the Lisbon treaty was decided as closed as possible and so far away as possible from the voters.
Ta cilj je nekaj, kar bi moralo evropskim državljanom omogočiti, da delujejo preko meja EU.
Now, it seems that only Ireland can save our European democracy."
Mislim, da lahko Slovenija upošteva tudi hrvaške želje za njeno čimprejšnjo vključitev.
"When I hear that an objective of Slovenia also consists of getting all of the former Yugoslav states into the EU, I think that is important and right.
Ekološko ribolovna cona ne bi smela biti ovira pri tem.
We should round off in territorial terms EU enlargement", said Andreas MÖLZER (NI, AT).
Hrvaška je poleg Slovenije s tega območja najbolj zrela za članstvo.
"I think Croatia is the country in the region most ripe for accession."
Glede bilateralnega problema med Slovenijo in Avstrijo pa moram poudariti, da upam, da bomo čim prej rešili problem dvojezičnih krajevnih napisov, saj je status Slovencev na Koroškem sicer skoraj zgledno urejen.
Concerning Kosovo, he stressed that both the Kosovo Albanian's and Serbs' view would have to be taken into account: "We need to make sure that Serbia is not driven into the arms of the Kremlin".
Nastopi slovenskih poslancev
British and Irish speakers
Mihael BREJC (EPP-ED, SI) : "Program slovenskega predsedovanja vsebuje vse pomembne in aktualne teme tega časa in je dobra osnova za delo v tem polletju.
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) wished the Slovenian Presidency well on this historic day.
Dve minuti mi omogočata, da se omejim le na eno od področji to so državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in tu pričakujem, da bo slovensko predsedstvo namenilo ustrezno pozornost spremljanju delovanja informacijskega sistema "SIS 1 for all" in pospešilo implementacijo "SIS 2".
There was no doubt in her mind of the capacity of Slovenia, a small Member State, to preside over a successful presidency.
Oblikovanje skupne azilne in emigracijske politike mora temeljiti na tesnem sodelovanju z državami tranzita in izvora.
If we are serious about having a Europe that really cares and puts the citizen at the centre, Ms McDonald said, then this requires a radical step change in our approach and in the content of our policy in this institution and across the institutions of the European Union.
Trenutno obstaja 27 različnih režimov in pristopov k reševanju te problematike in seveda si ne delamo utvar, da bi bilo mogoče tako zapleteno vprašanje urediti v tako kratkem času, vendar pa se je treba lotiti te težavne naloge.
Ms McDonald shared the concerns of a previous speaker at the fact that referendums will not be held in Member States on the issue of the Lisbon Treaty noting that she herself comes from a jurisdiction in which there will be a referendum and the people will have an opportunity to assess in a real-life way how they reckon this project is advancing and developing.
Rdeča nit vseh dosedanji predsedovanj je boj proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
This indicates to us that you propose postponing controversial or difficult issues.
Podpiram predlagane ukrepe in predlagam, da se končno začnemo ukvarjati tudi z vzroki terorizma.
We would like to know what those issues are."
Slovenija je ena najuspešnejših članic Evropske unije na področju E-uprave in tudi odstranjevanja administrativnih ovir, zato pričakujem da bo na vsakem od področij predsedovanja drugim članicam ponudila dobre prakse iz slovenskega okolja."
Concluding, Ms McDonald said "if we are serious about democracy in the Union, if we are serious about a Union that cares, we certainly have to ensure that full information on policy initiatives and direction are given to the people."
Borut PAHOR (PES, SI): "Ponosen sem, da danes predsednik slovenske vlade govori Evropskemu parlamentu kot predsedujoči Evropskega sveta.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) warmly welcomed the Prime Minister of Slovenia to Parliament and wished him well in his period as President-in-Office of the Council.
Podpredsednica Evropske komisije je v Ljubljani lepo rekla, da pomeni začetek predsedovanja Slovenije Evropskemu svetu konec ločnice med starimi in novimi članicami Evropske unije.
Mr Chichester felt sure that Slovenia would carry out the task ahead with great competence.
Jaz bi rad nadgradil to lepo misel in bi rekel naslednje: do nedavnega smo lahko v glavnem poslušali, kaj kandidatke in potem nove članice Evropske unije pričakujejo od Evropske unije.
Mr Chichester welcomed the emphasis given to the next stage in the Lisbon Strategy.
Danes ima Evropa vso pravico vprašati predsednika slovenske vlade in Slovenijo kot predsedujočo državo, kaj lahko Evropa pričakuje od Slovenije.
There remains much to be done to persuade Member States to reform their economies, he said, and he hoped that the Presidency will advocate greater liberalisation, reforms to labour markets and ensure European business benefits from globalisation.
Po mojem mnenju je Slovenija dobro pripravljena in je povsem osredotočena na svojo mednarodno vlogo in vlogo predsedujoče v Evropskem svetu.
Mr Chichester said he wanted to see action on completing the internal market and in particular the telecoms sector.
Uspeh predsednika vlade bo uspeh predsednika slovenske vlade, vse Slovenije in tudi moj uspeh.
He welcomed the announcement by the Commissioner last year on further liberalising the telecoms market.
Jaz si želim, da bi ob kančku sreče predsedniku vlade in slovenski vladi uspelo, da bi sodila med tiste, ki so bili bolj uspešni."
We now, he said, have the opportunity to reassess the existing framework to get rid of bottlenecks and to map out a more competitive future for this crucial industry.
Jelko KACIN (ALDE, SI): "Gospod predsednik, vaš današnji prihod in nagovor je začetek zadnje faze polne integracije Slovenije v Evropsko unijo.
Mr Chichester looked forward to hearing how the Presidency intends to take matters forward and he also welcomed the commitment to pursue vigorously the energy and climate change agenda.
Slovenija je prva država, ki ji je omogočeno predsedovanje, in enajst novih članic bo sledilo.
The EU has established tough carbon emissions targets and it is now incumbent upon Member States to follow through with real action, and not just words, to ensure burden sharing does not just end up as load-shedding, he concluded.
To vprašanje ne gre samo vam, gre tudi predsedniku Parlamenta, gre tudi predsedniku Evropske komisije.
Mr Bowis highlighted two areas: One is on our environment, because alongside human rights and the Lisbon Agenda goes a clean environment, a healthy environment and indeed a healthy people.
Leta 2004 je v Evropsko unijo vstopilo deset držav.
That environment needs to move on from Bali, which was a great talking shop.
Pravzaprav le devet in pol.
We now need the action.
In potem ko sta Romunija in Bolgarija prišli, spet nismo nič rekli o Cipru.
We need real action, realistic action, and that must start next week with our climate change package.
Vi, gospod predsednik, ste danes govorili o zahodnem Balkanu, govorili ste o Ukrajini, o Moldaviji, o Kavkazu, o severni Afriki, ampak z eno besedo niste omenili vprašanja Severnega Cipra.
Secondly, in the health field, he said, we need legal certainty on cross-border health.
Prav je, da ste v Ljubljani začeli medkulturni in medreligiozni dialog.
On this, Mr Bowis asked that particular attention be paid to mental health.
In pravo področje, kjer lahko res dosežemo velik uspeh, bi bil prav Ciper.
If there is any criticism of Slovenia he had, it is the slowness with which it has enacted its mental health laws.
V Cipru je potreben medkulturni, medreligiozni dialog, zato da bi teh 200 000 ljudi, ki niso ničesar krivi, imelo priložnost, da postanejo člani Evropske unije.
Now, he said, you have an opportunity to lead on mental health following the Green Paper and he hoped that the Presidency will take that up.
Kdo v tej dvorani bi lahko pomotoma mislil, da so vam sodili v ruščini.
I wish you success in that.
Prepričan sem, da bo Slovenija tudi s predsedovanjem dokazala, da nam pred leti ni šlo samo za pravo geopolitično umestitev ampak, da hočemo odgovorno soustvarjati svobodno, demokratično in uspešno združeno Evropo.
Concluding, Mr Bowis said he read with concern in the press this week that some Member States are trying to undermine the EU agreement of last year on climate change and we will pay particular attention to see that the British Government lives up to the commitments it has entered into.
Močno podpiram ambicijo pri izvajanji lizbonske strategije, ki je za našo prihodnost bistvena.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) joined her colleagues in welcoming the Prime Minister of Slovenia here today.
V tem duhu pričakujem, da bo Slovenija storila tudi vse za napredek skupne politike na področju telekomunikacij in informacijske tehnologije.
It is true, she said, that the current Balkan situation represents unfinished business and to all of us peace in the region is very important.
To je za izvajanje lizbonske strategije bistveno ne samo zaradi prispevka k nujnemu dvigu konkurenčnosti, ampak tudi zaradi bližine državljanom.
She thanked the Prime Minister particularly for his sensitive handling of the forthcoming Irish referendum needed for the ratification of the Lisbon Treaty.
Državljani Evropske zveze radi čutijo skupne politike v žepih in uspešni smo bili z direktivo o gostovanju, ki nam omogoča cenejše telefoniranje po Evropi in gotovo nam skupna politika na tem področju omogoča še nove take občutke.
"Perhaps in your concluding remarks, I could add your words to our referendum slogan when you said: ‘I care about Europe because Europe cares about me’.
Drugi poudarek bi rad dal na področju zdravja.
What better slogan for the Irish referendum!
Zelo me veseli in ne edinega v tem Parlamentu, da je med prioritetami slovenskega predsedovanja tudi boj proti raku.
We can take nothing for granted – it will be hard to deliver – but believe you me the Fine Gael Party, of which I am a member, our leader and all the Members of the European Parliament will leave no stone unturned to ensure a ‘yes’ outcome to the referendum of the Lisbon Treaty in Ireland".
To bi moralo postati stalna točka dnevnega reda Evropskega sveta.
We look forward to delivering it to you during your presidency, she concluded.
Gre za širše družbeno in politično vprašanje, ki je tudi povezano z izvajanjem lizbonske strategije.
Responses to the debate
Ta boj zahteva enotno dobro koordinacijo med Evropskim parlamentom, Svetom in Evropsko komisijo.
He also stressed the need for a balance between environmental, economic and social issues.
V tej skromni minuti pa bi želela spregovoriti še o podnebnih spremembah in energetiki, saj si je Evropa zastavila izredno ambiciozne cilje, razvoj v družbo z nizkimi izpusti ogljika, in prav to je tisto, kar je pomembno: družba z nizkimi izpusti ogljika.
In answer to a question by German MEPs about the use by Romania of EU funding for delocalisation of industry within the EU, the President responded that he could 'confirm that no ERDF funding is implicated.'
Sloveniji želim, da bi na tem področju prikazala konkretne predloge, projekte in rezultate."
He went on to say that the Commission 'would consider it unacceptable.'
Diskreditiranje podpisnikov v javnosti s pomočjo njihovih, iz konteksta iztrganih izjav, s katerim se jih želi predstaviti kot neverodostojne osebe, pa je neposrečeno dejanje.
In conclusion, the President called on Member States to 'have the courage to explain the benefits of enlargement.'
Mislim, da je dolžnost predsedujoče države Evropski uniji, da se njeni predstavniki soočijo, vsebinsko, s trditvami in dokazi iz peticije."
He pointed out that it is 'very important […] that we all explain that this enlargement of the EU is not only good for the new members but that it is also an opportunity for the Union as a whole.'
20080115IPR18585 Program slovenskega predsedovanja Svetu EU Govor predsednika Vlade Republike Slovenije v Evropskem parlamentu, 16. januar 2008 Audio, 33:53 Audio, 12:44 Audio, 36:03 Audio, 35:36
20080115IPR18585 Slovenian Presidency of the EU 2008 Audio, 33:35 - Slovenian PM Janez Janša - EN Audio, 12:44 - Commission President José Manuel Barroso - OR Audio, 36:03 - Extracts from the Plenary 16/01/2007 - Political group leaders - EN
Obe strani, tako vlada predsednika Kibakija kot opozicija, ki jo vodi protikandidat na spornih predsedniških volitvah Raila Odinga, bi morali nemudoma začeti izvajanje konkretnih sanacijskih ukrepi preko pogajanj.
Both sides should engage in tangible remedial action through negotiation, according to the resolution.
Volitve konec lanskega leta je sicer v okviru opazovalne misije EU (EU EOM), ki jo je vodil poslanec Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE), opazovala tudi skupina evropskih parlamentarcev.
Alexander Lamsdorff (ALDE, DE) headed the EU EOM (European Union Election Observation Mission) to Kenya.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0018 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0024 0 NOT XML V0//EN
Europol je organ za izmenjavo informacij med policijami držav članic EU v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
Europol is the EU body that deals with criminal intelligence.
Evropski policijski urad je bil ustanovljen s Konvencijo o Europolu julija 1995.
It is politically accountable to the Justice and Home Affairs Council via the Europol Management Board.
Gre za sklepe in okvirne sklepe iz tretjega stebra, za katere ratifikacija držav članic ni potrebna.
The intention is now for the existing Europol Convention to be replaced with a Council decision, due to be finalised by 30 June 2008.
Sklep Sveta naj bi bil sprejet do konca junija 2008, Europol pa bi se iz evropskega proračuna začel financirati 1. januarja 2010.
The new Europol (also known as the European Police Office) will be funded from the EU budget as from 1 January 2010.
Po novih določbah evropski policijski urad na primer ne bo omejen zgolj na posredovanje proti organiziranemu kriminalu, kar bo omogočalo lažje vodenje čezmejnih policijskih preiskav znotraj EU.
In addition, the draft decision seeks to extend Europol's mandate to criminal activity not strictly related to organised crime.
Parlament se zavzema, da bi se sprejeti sklep o statusu Europola pregleda v šestih mesecih od začetka veljavnosti nove Reformne pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This will make it easier for Europol to support Member States in cross-border criminal investigations where the involvement of organised crime is not demonstrated from the start.
Z novo pogodbo bo namreč Parlament dobil pristojnost soodločanja v teh zadevah (zdaj ima le pristojnost posvetovanja), Evropsko sodišče pa tudi nadzor nad delovanjem Europola.
The decision also provides for Europol to receive data from private bodies and to support Member States in connection with major international events with a public order policing impact.
Varovanje podatkov in vloga Parlamenta
More safeguards needed on data protection, say MEPs
Parlament je s podporo poročilu, ki ga je pripravil Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES), Svetu EU predlagal spremembe v zvezi z demokratičnim nadzorom nad Europolom in varovanjem podatkov.
In a consultation report drafted by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES), MEPs adopted a number of improvements to the draft decision.
Poslanci poudarjajo, da je treba temeljito preučiti možnost pridobivanja podatkov od zasebnih subjektov, saj ni nujno, da bodo takšni podatki pridobljeni varno in zanesljivo, zato je treba vsak primer obravnavati posebej in uvesti dodatne zaščitne ukrepe (vključno s sodnim nadzorom).
Regarding democratic scrutiny, MEPs call for Parliament to have the right to be consulted not just over any proposed dismissal but also over the appointment of Europol's director.
V odnosu z Europolom si Evropski parlament želi več pristojnosti.
MEPs welcome the proposals for Europol to be funded from the EU budget as this will allow Parliament greater involvement in the agency's financing.
Predlog namreč predvideva posvetovanje s Parlamentom le pri razrešitvi direktorja, po mnenju poslancev pa bi morali sodelovati tudi pri njegovem imenovanju.
Lastly, this Decision, say MEPs, should be revised within a period of six months following the date of entry into force of the Treaty signed at Lisbon on 13 December 2007 amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Vloga žensk v industriji
Encouraging the participation of women in the technology sector
Po podatkih iz raziskave Eurostata je v EU zaposlenih oziroma opravlja gospodarsko dejavnost skoraj 200 milijonov ljudi, med katerimi je več kot 44 odstotkov žensk.
The role of women in industry varies as a result of their variable representation in different sectors.
V industriji dela v povprečju 14 odstotkov zaposlenih žensk, v nekaterih državah pa ta delež znaša okoli 25 odstotkov oziroma še več, zlasti v Bolgariji (28 odstotkov) in v nekaterih novih vzhodnoevropskih državah članicah, na primer na Češkem (26 odstotkov), na Slovaškem in v Romuniji, v drugih državah, na primer v Grčiji, na Madžarskem in Portugalskem, pa okoli 20 odstotkov.
Women are over-represented in some sectors, such as textiles, garments, cabling, electrical and electronic equipment and food but under-represented in cutting-edge technology sectors.
Vloge žensk v industriji se razlikujejo zaradi različne zastopanosti po panogah – v nekaterih sektorjih so večinska delovna sila (tekstilna, oblačilna, čevljarska industrija, proizvodnja vezenin, izdelkov iz plute in kablov, električna, elektronska in živilska industrija), medtem ko so na področju visoke tehnologije premalo zastopane, zaradi česar se tudi srečujejo z različnimi težavami.
"It is necessary to pay attention to the situation of women in the different industrial sectors and to promote positive actions to guarantee equality", said rapporteur Ilda Figeuiredo (GUE/NGL, PT).
Ukrepi proti izkoriščanju in za večjo enakopravnost
Technology sector
Parlament poudarja vlogo žensk v industriji in spodbuja njihovo napredovanje ob zagotavljanju enakega plačila, delovnih razmer, poklicnih možnosti in poklicnega usposabljanja ter ob spoštovanju materinstva in očetovstva kot temeljnih družbenih vrednot.
MEPs regret the low proportion of women in the advanced technology sector and stress the importance of operational educational and training programmes in science and technology, guaranteeing the quality and diversification of training opportunities for women in the Member States and the promotion of scientific and technological studies for girls.
Ob tem spodbuja države članice, naj se zavzemajo za programe ženskega podjetništva v industrijskem sektorju in finančno podpirajo podjetja, ki jih ustanavljajo ženske.
They call on the Member States and the Commission to develop and implement strategies to address discrepancies in the work environment and the career development of women working in science and technology.
V prvotnem predlogu besedila je bil tudi poziv državam članicam, naj sledijo zgledu norveške vlade, ki je že pred časom sprejela ukrepe za povečanje števila žensk v upravnih odborih javnih podjetij in delniških družb do najmanj 40 odstotkov.
The report also stresses the need for the Commission to promote professional training policies and programmes aimed at women, in order to increase their participation in various sectors of industry.
Poslanci pozivajo Komisijo in države članice, naj velika podjetja spodbujajo k oblikovanju in obveznemu izvajanju sprejetih programov enakosti.
Promoting equality and female entrepeneurship
Države članice bi morale sprejeti vse potrebne ukrepe za učinkovit boj proti izkoriščanju žensk pri delu, zlasti v nekaterih sektorjih, kot je tekstilni, da se zagotovi spoštovanje temeljnih pravic in prepreči socialni damping.
The report highlights the role of women in industry and encourages action to promote women’s position in relation to wage equality, working conditions, career opportunities and vocational training.
Parlament še poziva Komisijo in socialne partnerje iz različnih sektorjev dejavnosti, naj opredelijo merila za zaščito zdravja pri delu, ki bodo na ravni raziskav, nadzora in preventivnih ukrepov upoštevali razsežnost spola, zlasti varstvo materinstva.
The House calls on the Commission and the Member States to urge large companies to draw up and introduce their own-negotiated equality programmes on a compulsory basis and also to encourage small and medium sized undertakings to do likewise.
Izkoreninjenje revščine in socialne izključenosti mora biti še naprej prednostna naloga politike Evropske unije, zato poslanci Komisijo in države članice pozivajo, naj si zastavijo in izvajajo visok cilj, da bi zmanjšale število revnih delavcev v Evropi.
The European Parliament encourages Member States to promote female entrepreneurship in the industrial sector and to provide financial support for women setting up companies.
Na koncu Parlament še poziva države članice in Komisijo, naj oblikujejo in izvajajo strategije za odpravo neenakosti v delovnem okolju ter na področju poklicnega razvoja žensk, zaposlenih v znanstvenem in tehnološkem sektorju.
MEPs also ask the Commission and the Member States to encourage a balanced representation of women and men on the management boards of companies, particularly where the Member States are shareholders.
Nastop slovenske poslanke
Combating exploitation
Po naravi imamo moški in ženske različne fizične sposobnosti, zato je določeno delo bolj primerno za ženske in določeno za moške.
The House urges Member States to take all the necessary measures effectively to combat the exploitation of women at work, which is most common in sectors such as the textile industry.
Strategija Skupnosti 2007-2012 za zdravje in varnost pri delu (razprava)
Community strategy on health and safety at work 2007-2012 (debate)
Uporaba sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti ***I (razprava)
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ***I (debate)