natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če se na rusko agresijo in njeno priznanje separatističnih regij ne bomo ustrezno odzvali, ji bomo dali zeleno luč, da nadaljuje, kot je delovala doslej. "
If Russian aggression and the recognition of the separatist regions do not receive an adequate reaction it will be a signal to carry on as before.”
Milan Horáček (Nemčija, Zeleni, po rodu Čeh) : “Nisem popolnoma zadovoljen z odzivom na vrhu EU.
Milan Horáček, German Green member of Czech origin was “not totally satisfied with the reaction by the EU summit.
Upal sem, da bo odziv očitneje temeljil na naših vrednotah: demokraciji, pravni državi, človekovih pravicah in – kar je najpomembnejše – na svobodi.
I would have hoped for a reaction more clearly based on our values of democracy, rule of law, human rights and most of all freedom.
Preveč pozornosti namenimo naši odvisnosti od nafte in plina.
There is too much, even explicit, consideration for our dependence on oil and gas.
Ko Rusija reče, da je nekaj začasno, potem me to spomni na Prago leta 1968, kjer so ruske čete ostale 22 let."
When Russia says this is temporary, it reminds me of 1968 in Prague, where the troops ended up to remaining for 22 years.”
Torek, 2. september 2008
Tuesday 2 September 2008
9:00 - 11:50 Izjave Komisije in Sveta
9:00 - 11:50 Commission and Council statements
Socialni paket (prvi del)
Social package (First part)
Paket "Zdravje" bo obravnavan med naslednjim zasedanjem.
'Health' aspects will be discussed during the next part-session.
V skladu s členom 43(2) Poslovnika EP:
Pursuant to Rule 43 (2):
Poročilo: Katerina Batzeli A6-0274/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0274/2008
Uvedba programa Mladi v akciji za obdobje 2007–2013
Youth in Action programme (2007-2013)
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa št. 1719/2006/ES o uvedbi programa Mladi v akciji za obdobje 2007–2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
Poročilo: Katerina Batzeli A6-0273/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0273/2008
Uvedba programa Kultura (2007–2013)
Culture Programme (2007-2013)
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa št. 1855/2006/ES o uvedbi programa Kultura (2007–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
Poročilo: Katerina Batzeli A6-0275/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0275/2008
Uvedba programa Evropa za državljane za obdobje 2007–2013
‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013)
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa št. 1904/2006/ES o uvedbi programa Evropa za državljane za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship
Poročilo: Katerina Batzeli A6-0276/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0276/2008
Uvedba akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja
Action programme in the field of lifelong learning
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa št. 1720/2006/ES o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning
Poročilo: Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju ES-Uzbekistan
Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement
Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Poročilo: Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju ES-Kirgizistan
Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement
Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kirgiško republiko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Poročilo: Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju ES-Tadžikistan
Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement
Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tadžikistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Poročilo: Helmuth Markov A6-0281/2008
Report: Helmuth Markov A6-0281/2008
Ločena obveznost Črne gore v zvezi z dolgoročnimi posojili Državni skupnosti Srbije in Črne gore (nekdanja Zvezna republika Jugoslavija)
Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia)
Predlog Sklepa Sveta o uvedbi ločene obveznosti Črne gore in sorazmernem zmanjšanju obveznosti Srbije v zvezi z dolgoročnimi posojili, ki jih je Skupnost odobrila Državni skupnosti Srbije in Črne gore (nekdanji Zvezni republiki Jugoslaviji) v skladu s sklepoma Sveta 2001/549/ES in 2002/882/ES
on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
Poročilo: Neil Parish A6-0311/2008
Report: Neil Parish A6-0311/2008
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 834/2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
Poročilo: Philippe Morillon A6-0315/2008
Report: Philippe Morillon A6-0315/2008
Sporazum o ribolovu za južni Indijski ocean
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Predlog Odločbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o ribolovu za južni Indijski ocean v imenu Evropske skupnosti
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Poročilo: Kyösti Virrankoski A6-0328/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0328/2008
Predlog spremembe proračuna št. 5/2008
Draft amending budget 5/2008
Poročilo: Ioannis Gklavakis A6-0286/2008
Report: Ioannis Gklavakis A6-0286/2008
Ribištvo in ribogojstvo v okviru integriranega upravljanja obalnih območij v Evropi
Fisheries and aquaculture in the context of ICZM in Europe
Ribištvo in ribogojstvo v okviru integriranega upravljanja obalnih območij v Evropi
on fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe
Proračunsko leto 2009
Budget 2009
15:30 - 18:00 (ali po koncu predhodne razprave) [ZAKONODAJNE RAZPRAVE] Skupna razprava
15:30 - 18:00 (or at the end of the previous debate) [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Poročilo: Catherine Trautmann A6-0321/2008
Report: Catherine Trautmann A6-0321/2008
Elektronska komunikacijska omrežja in storitve
Electronic communications networks and services
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah direktiv 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, 2002/19/ES o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju in 2002/20/ES o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev
on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Glasovanje bo potekalo na naslednjem delnem zasedanju.
The vote will be held at the next part-session
Poročilo: Pilar del Castillo Vera A6-0316/2008
Report: Pilar del Castillo Vera A6-0316/2008
Organ za trg evropskih elektronskih komunikacij
European Electronic Communications Market Authority
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi organa za trg evropskih elektronskih komunikacij
on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
Poročilo: Patrizia Toia A6-0305/2008
Report: Patrizia Toia A6-0305/2008
Skupen pristop za uporabo spektra, ki se bo sprostil s prehodom na digitalno radiodifuzijo
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
Popolno koriščenje digitalne dividende v Evropi: skupen pristop za uporabo spektra, ki se bo sprostil s prehodom na digitalno radiodifuzijo
on "Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover"
Pripravljavec mnenja:
Draftsperson for opinion:
Cornelis Visser, Odbor za kulturo in izobraževanje
Cornelis Visser, Committee on Culture and Education
Glasovanje bo potekalo na naslednjem delnem zasedanju.
The vote will take place during the following part-session.
Poročilo: Malcolm Harbour A6-0318/2008
Report: Malcolm Harbour A6-0318/2008
Elektronska komunikacijska omrežja in storitve, varstvo zasebnosti in varstvo potrošnikov
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/22/ES o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, Direktive 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij in Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju na področju varstva potrošnikov
on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Alexander Alvaro, Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
Alexander Alvaro, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Glasovanje bo potekalo na naslednjem delnem zasedanju.
The vote will take place during the next part-session.
18:00 - 19:00 Čas za vprašanja Svetu B6-0457/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0457/2008
21:00 - 24:00 Poročilo: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
21:00 - 24:00 Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Posebno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu po osnutku priporočila Evropski komisiji v pritožbi 3453/2005/GG
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG
Posebno poročilo evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu po osnutku priporočila Evropski komisiji v pritožbi 3453/2005/GG
on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG
Poročilo: Iratxe García Pérez A6-0325/2008
Report: Iratxe García Pérez A6-0325/2008
Enakost med ženskami in moškimi – 2008
Equality between women and men - 2008
Enakost med ženskami in moškimi – 2008
on equality between women and men — 2008
Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Poročilo: Eva-Britt Svensson A6-0199/2008
Report: Eva-Britt Svensson A6-0199/2008
Vpliv trženja in oglaševanja na enakost med ženskami in moškimi
How marketing and advertising affect equality between women and men
Vpliv trženja in oglaševanja na enakost med ženskami in moškimi
on how marketing and advertising affect equality between women and men
Kloniranje živali za preskrbo s hrano
Cloning of animals for food supply
O-0069/2008 Neil Parish B6-0545/2008 Komisija Kloniranje živali za preskrbo s hrano
O-0069/2008 Neil Parish B6-0545/2008 Commission Cloning of animals for food supply
15:00 - 15:30 Svet
15:00 - 15:30 Council
Poročevalci "Proračun" (2 x 3')
"Budget" Rapporteurs (2 x 3')
Predsednik Odbora za proračun
President of the committee on budgets
15:30 - 18:00 (ali po koncu predhodne razprave) [ZAKONODAJNE RAZPRAVE] Svet (vključno z odgovori)
15:30 - 18:00 (or at the end of the previous debate) [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
21:00 - 24:00 Komisija (vključno z odgovori) (5 x 5')
21:00 - 24:00 Commission (including replies) (5 x 5')
Izjave Komisije in Sveta
Commission and Council statements
Poročilo: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Paket "Zdravje" bo obravnavan na naslednjem delnem zasedanju.
'Health' aspects will be discussed during the next part-session.
Glasovanje bo potekalo na naslednjem delnam zasedanju.
The vote will be held at the next part-session
Razmere v Gruziji: Rusija mora izpolniti svoje obveznosti
Situation in Georgia: MEPs say Russia must honour its commitments
Posledica spopadov v Gruziji je tudi več desettisoč beguncev Evropski poslanci z resolucijo, ki so jo v sredo sprejeli s 549 glasovi za, 68 proti in 61 vzdržanimi glasovi, pozivajo Rusijo, naj izpolni svoje obveznosti in umakne vojaške sile iz Gruzije.
Situation in Georgia: MEPs say Russia must honour its commitments MEPs call on Russia to honour its commitments and withdraw its troops from Georgia, in a resolution adopted by the European Parliament.
Podpirajo napotitev opazovalne misije v okviru evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) ter pozivajo Komisijo, naj poenostavi vizumski režim za gruzinske državljane.
MEPs are in favour of a European Security and Defence Policy (ESDP) monitoring mission to Georgia and ask the European Commission to propose visa facilitation and readmission agreements.
Med predlogi Parlamenta je tudi krepitev evropske sosedske politike in energetske neodvisnosti Unije.
They also call for a boost to the EU's neighbourhood policy and reaffirm the importance of Georgia in improving EU energy security.
Parlament meni, da konfliktov na Kavkazu ni mogoče rešiti z vojaškim posegom, ter odločno obsoja dejanja vseh tistih, ki hočejo s prisilo in nasiljem spremeniti razmere v Južni Osetiji in Abhaziji, ki se želita odcepiti od Gruzije.
The resolution was adopted with 549 votes in favour, 68 against and 61 abstentions.
Poslanci pozivajo Rusijo, naj spoštuje suverenost, ozemeljsko celovitost in nedotakljivost mednarodno priznanih meja Republike Gruzije, ter ostro obsoja priznanje samostojnosti, ki ga je Ruska federacija izrekla gruzijskima regijama Južni Osetiji in Abhaziji, saj je v nasprotju z mednarodnim pravom.
MEPs call on Russia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Georgia and to honour all its commitments under the ceasefire agreement, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops.
Na Rusijo naslavljajo parlamentarci odločen poziv, naj spoštuje vse zaveze iz sporazuma o prekinitvi ognja, ki je bil dosežen in podpisan z diplomatskim posredovanjem EU, začenši s popolnim in takojšnjim umikom sil iz Gruzije in zmanjšanjem števila njenih vojakov v Južni Osetiji in Abhaziji na število pred izbruhom spopada.
They strongly condemn the recognition by the Russian Federation of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia.
Svet in Komisijo poslanci pozivajo, naj ponovno pregledata politiko do Rusije v primeru, če ta ne bo izpolnjevala svojih obvez iz sporazuma o prekinitvi ognja.
Otherwise, MEPs call on the Council and Commission to review their policy towards Russia.
Parlament tudi podpira sklep Evropskega sveta, da odloži pogajanja o sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, vse dokler se ruske sile ne bodo umaknile na položaje pred 7. avgustom.
They back the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August.
Parlamentarci še pozivajo ruske in gruzijske oblasti, naj zagotovijo vse informacije o območjih, na katera je njihova vojska odvrgla kasetne bombe, da bi nemudoma začeli odstranjevati mine in preprečili nadaljnje nedolžne civilne žrtve ter omogočili varno vrnitev razseljenih oseb.
In order to facilitate de-mining operations, MEPs call on the Russian and Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armies dropped cluster bombs.
Poenostavitev vizumskega režima in mednarodna preiskava
Visa facilitation and international investigation
Komisija bi morala po mnenju Parlamenta predlagati sporazume o poenostavitvi vizumskih postopkov ter o ponovnem sprejemu z Gruzijo, ki naj bodo vsaj enakovredni takšnim sporazumom z Rusijo.
MEPs call on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with Georgia at least equivalent to those for Russia.
Evropski poslanci zahtevajo, da je treba nujno opraviti neodvisno mednarodno preiskavo, da bi ugotovili dejstva in pojasnili nekatere obtožbe.
MEPs demand that an independent international investigation be carried in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations.
Gruzija, ki je ratificirala rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, in ruske oblasti, naj podprejo urad tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča.
The House urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
Zlasti v povezavi z Gruzijo, Ukrajino in Moldavijo bi morala tudi pospešiti vzpostavitev območja proste trgovine.
They back the proposal to speed up the establishment of a free trade zone with Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova.
Parlament poudarja pomen Gruzije za izboljšanje energetske varnosti EU, saj bi zagotovila alternativo tranzitu energije čez Rusijo.
The House stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route.
Od Unije pričakuje, da se bo trdno politično in finančno obvezala za uresničitev projekta plinovoda Nabucco, ki je bil potrjen kot eden od prednostnih projektov EU in bo prečkal gruzijsko ozemlje.
MEPs expect a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project which would cross Georgia's territory.
20080902IPR35954 Predlog skupne resolucije o razmerah v Gruziji Razprava v Evropskem parlamentu o razmerah v Gruziji
20080902IPR35954 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 September) Debate in Brussels plenary - 1 September 2008 EXTRAORDINARY EUROPEAN COUNCIL, BRUSSELS 1 SEPTEMBER 2008 PRESIDENCY CONCLUSIONS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
Enakost med ženskami in moškimi
Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs
Parlament je v sredo s 563 glasovi za, 65 proti in 61 vzdržanimi glasovi sprejel resolucijo, s katero med drugim izraža zaskrbljenost zaradi pomanjkanja napredka v zvezi z razliko v plačah med ženskami in moškimi v zadnjih nekaj letih - razlika je še vedno 15-odstotna in se je od leta 2000 zmanjšala samo za eno odstotno točko.
More effort is needed to boost the quality of jobs and reduce violence against women, says an own-initiative report on equality of men and women in the EU adopted by MEPs, the first to cover all 27 EU Member States.
Na institucije tudi naslavljajo poziv, naj 22. februar razglasijo za mednarodni dan enakega plačila za ženske in moške.
MEPs welcome a European Commission report on the same subject and back a twin-track approach to equality of the sexes, which on the one hand ensures equality between men and women in all EU policy areas and on the other puts in place targeted measures to reduce discrimination.
Udeležba žensk v odločanju je odločilen pokazatelj enakosti med ženskami in moškimi, a vendar je število žensk na vodilnih položajih v podjetjih in na univerzah še vedno nizko, v politiki ali raziskovanju pa narašča zelo počasi.
The report by Iratxe García Pérez (PES, ES), adopted by 563 votes for, 65 against and 61 abstentions, also underlines the importance of combating violence against women in the context of equality of the sexes.
Poročilo, ki ga je pripravila Iratxe GARCÍA PÉREZ (PES, ES) , tudi ugotavlja, da ženskam, zlasti starejšim in samohranilkam, grozita izključenost in revščina.
The proportion of company directors who are women is stagnating at 33%, and in politics, 23% of national MPs and 33% of MEPs are women.
Komisija in države članice bi zato morale pripraviti ukrepe za preprečitev tega trenda.
More effort is also needed to reconcile family and professional life, say MEPs, noting a substantial decline in the employment rate of women with young children (down 13.6 points on average).
Tveganje za revščino je večje za ženske kot za moške, zlasti po 65. letu starosti (21odstotkov ali 5 odstotnih točk več kot za moške).
Furthermore, three quarters (76.5%) of part-time workers are women.
Nasilje nad ženskami
Wage inequalities
Uspešna uporaba kvot
Women's participation in decision-taking
V zvezi s tem resolucija opozarja, da uporaba volilnih kvot pozitivno vpliva na zastopanost žensk.
The report also notes that the use of electoral quotas has had a positive impact on the representation of women.
Usklajevanje poklicnega in družinskega življenja
Reconciling family and professional life
Stopnja zaposlenosti žensk z vzdrževanimi otroki je 62,4 odstotna, v primerjavi s stopnjo zaposlenosti moških, ki znaša 91,4 odstotkov.
Violence against women is a major obstacle to equality between men and women and is the most widespread human rights violation, say MEPs.
Za udeležbo žensk na delovnem trgu še vedno značilen velik delež dela s skrajšanim delovnim časom – 31,4 odstotkov leta 2007 v primerjavi 7,8 odstotkov za moške – ob tem pa je 76,5 odstotkov vseh delavcev s skrajšanim delovnim časom žensk.
Finally, they also call on the Commission and Member States to combat organised crime and to take new measures to discourage demand for prostitution.
Neenakost med spoloma v oglaševanju
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts
V sredo so parlamentarci z veliko večino podprli tudi poročilo na lastno pobudo o vplivu trženja in oglaševanja na enakost med ženskami in moškimi, ki je še posebej kritično do vloge teh dejavnosti pri oblikovanju spolnih stereotipov.
MEPs adopted an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.