natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za vsako kršitev so predvidene denarne kazni in kritje stroškov vrnitve nezakonitega priseljenca.
One of ETUC's main concerns is over subcontractors.
Višina denarnih kazni bi rasla sorazmerno s številom nezakonito zaposlenih oseb.
"We know that illegal workers are mostly employed by agencies and intermediaries and by subcontractors and not by big employers themselves; they don't burn their fingers by employing illegal workers," Ms Passchier said.
Delodajalec bi moral nezakonitemu priseljencu (tudi če bi se ta že vrnil v matično državo) izplačati vse neporavnane plače in sicer v višini vsaj minimalnega plačila, predvidenega s panožno kolektivno pogodbo.
MEPs have stipulated that employers should be liable if a contractor is acting illegally but in practice "long subcontracting chains and putting letterbox companies" make this unenforceable, she said.
Pokriti bi moral tudi morebitne neporavnane davke in prispevke za socialno varstvo.
Mr Schwenke also raised the issue of subcontractors: "We strongly oppose the foreseen subsidiary liability, because companies are in practice not in the position to control the compliance of their subcontractors."
Začetek izvajanja
Undeclared workers
20090202STO47913 Prenos plenarnega zasedanja v živo iz Strasbourga Strožje sankcije za zaposlovanje nezakonitih priseljencev ETUC
20090202STO47913 Parliament live Round up Background Illegal immigrants at work: MEPs back fines for employers Civil Liberties hearing European Commission ETUC BUSINESSEUROPE
Spor zaradi plina osvetlil energetsko odvisnost
Gas crisis highlights need for energy security say MEPs
Bolnišnice, vrtci, šole in številne družine so ostale v mrazu Januarski spor med Rusijo in Ukrajino je osvetlil energetsko odvisnost EU od Moskve.
A Hungarian schoolboy in Nagykallo feels first hand the effects of the crisis The Russia-Ukraine gas dispute in January exposed the EU's energy dependence on Moscow.
Prizadetih je bilo sedemnajst držav – domovi in bolnišnice so ostale brez kurjave, šole in tovarne so morala prenehati delovati.
Some 17 countries were affected, leaving homes and hospitals without heating and leading to the closure of schools and factories.
Evropski poslanci bodo v ponedeljek v Strasbourgu razpravljali o poročilu o drugem strateškem pregledu energetske politike, ki ga je pripravila francoska liberalna demokratka Anne Laperrouze.
On Monday, MEPs meeting in Strasbourg will debate a report on the "Second Strategic Energy Review", drawn up by French Liberal Anne Laperrouze.
Poročilo predlaga, da se delež energije iz obnovljivih virov poveča na 60 odstotkov.
It proposes to raise the share of renewable energy to 60% of the total.
Spor je povzročil gospodarske težave
Disruption caused economic problems
Bolgarski socialdemokrat Atanas Paparizov nam je povedal, da je nenadna prekinitev dobave plina vplivala na ogrevanje bolnišnic, vrtcev in šol ter da so številne družine ostale v mrazu.
Bulgarian Socialist Atanas Paparizov said the abrupt disruption of supplies "affected the heating of hospitals, nurseries and schools" and "many families were left in the cold".
"Podjetja na področju kemične in steklarske industrije, ki so v glavnem odvisna od plina, so utrpela velike izgube.
He said, "Companies that depend mainly on gas in the chemical and glass industries have suffered severe losses.
Obstoječe plinske rezerve so zagotovile minimalno dobavo, tako da v proizvodnji ni prišlo do popolnega zloma," je dejal Paparizov.
However, minimum supplies were ensured by existing gas storage reserves so there was no total break down in production facilities."
Slovaška poslanka Zita Pleštinská (EPP-ED) je povedala, da je kriza zaradi plina imela velik vpliv na slovaško gospodarstvo.
Slovakian Member Zita Pleštinská for the centre-right EPP-ED group said: "The gas crisis had a huge impact on the Slovak economy...Thousands of companies had to suspend production paying employees only 60% of their pay.
Tisoče podjetij je moralo začasno ustaviti proizvodnjo, zaposleni pa so dobili le 60-odstotno plačo.
This crisis will have a considerable influence on the slowdown of the Slovak economy."
Ta kriza bo imela precejšne posledice in upočasnitev slovaškega gospodarstva, je še dejala poslanka.
Hungarian Christian Democrat András Gyürk said, Hungary is one of the EU's most exposed countries with regards to gas supply.
Po mnenju Andrása Gyürka, madžarskega krščanskega demokrata, pa je Madžarska ena najbolj izpostavljenih držav glede dobave plina.
"Hungarian decision-makers should...take effective measures in order to have more options."
Poziv k večji solidarnosti
Call for more "solidarity"
Kaj lahko stori EU, da prepreči morebitne podobne krize v prihodnosti?
So what can the EU do to avoid a similar crisis?
Gyürk je dejal, da morajo države EU bolj neposredno sodelovati.
Mr Gyürk says EU countries should cooperate more directly.
"Energetsko politiko EU še zmeraj označujejo dvostranski pogovori in privatni sporazumi.
"The EU's energy policy is still characterized by bilateral talks and private deals.
Povezati moramo električno energijo in plinske mreže držav članic in se sporazumeti glede zmogljivosti skladiščenja, da se izboljša energetska solidarnost. "
We need to link the Members States' electricity and gas grids and agree on storage capacities to further improve energy solidarity."
Zita Pleštinská pa je poudarila, da je kršitev pogodb o dobavi plina v EU treba odločno obsoditi.
Ms Plestinska takes a hard line: "The unprecedented breach of contracts on deliveries of gas to the EU should be strongly condemned.
"Ukrajinske partnerje moramo opozoriti, da solidarnost igra pomembno vlogo pri odnosih med državami članicami EU.
We must remind our Ukrainian counterparts that solidarity plays a great part in the relationship among the EU member states.
S pomočjo Nemčije je Slovaška preko Češke lahko prejela plin iz Nemčije," je še dejala poslanka.
Thanks to Germany, Slovakia was able to receive gas from Germany through the Czech Republic."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//EN
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: kriza zaradi plina, pogajanja iz Dohe, medgeneracijska solidarnost
Monday's Debates: energy, Doha trade round
Pogled s poslanske klopi Prvi dan februarskega plenarnega zasedanja so poslanci razpravljali o drugem strateškem pregledu energetske politike.
A Member applauds during the 1 minute speeches that opened the Session MEPs discussed Europe's energy security and the Doha trade round when parliament opened on Monday.
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko je predstavil poročilo, ki ga je pripravila francoska liberalna demokratka Anne Laperrouze.
This was followed by a debate on the stalled Doha trade round and whether progress could help or hinder economic recovery.
Poročilo se zavzema za uvedbo obveznih akcijskih načrtov, boljšo povezanost prenosnih omrežij med članicami in povečanje deleža obnovljivih virov energije na 60 odstotkov.
The energy debate focused on the "2nd Strategic Energy Review" which proposes a 50-80% cut in CO2 emissions by the middle of the century.
Parlament naj bi podprl trojni cilj, ki si ga je Unija zadala za leto 2020: to je 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, vsaj 20-odstotno zmanjšanje porabe energije in 20-odstotni delež obnovljivih virov energije.
French Liberal Anne Laperrouze, who drafted a report for Parliament on the review, told the House: "As the climatic constraints deepen, we need to rethink our strategy.
Parlamentarci bodo na Unijo in države članice naslovili poziv, naj postanejo energetsko najbolj učinkovita gospodarstva in tako dejavno prispevajo k uresničevanju podnebnega cilja, ki predvideva zmanjšanje temperature za 2°C.
Instead of 60% we propose an 80% reduction in CO2 emissions, a 35% increase in energy efficiency and to reach renewable energy use of 60% by 2050."
Do leta 2050 bi bilo treba emisije toplogrednih plinov zmanjšati za 60 do 80 odstotkov, EU in države pa naj bi si tudi zastavile cilj 35-odstotnega izboljšanja energetske učinkovitosti in 60-odstotnega deleža obnovljive energije.
Energy Commissioner Andris Piebalgs said "we have agreement on supply for 10 years; we have a monitoring system; but we should not rest idle on this issue, the EU is more robust than we think; its weakness is lack of infrastructure."
Izjava Komisije o pogajanjih iz Dohe
Doha trade round - is it developing?
Vsi poslanci niso soglašali s stališčem komisarke Catherine Ashton, da bodo zaključki kroga pogajanj iz Dohe lahko del rešitve za trenutno svetovno krizo.
European Trade Commissioner Baroness Ashton said pressing ahead with Doha would be a step towards recovery.
Po mnenju Glyna Forda, britanskega socialdemokrata, so bili zaključki kroga iz Dohe uspešni.
Glyn Ford, a British Labour MEP, said the Socialists are "committed to a successful outcome to the Doha round."
Z bližajočimi volitvami v Indiji, kmalu novim Evropskim parlamentom in Komisijo je trenutna finančna in ekonomska kriza razlog za korak naprej in ne za umik, je dejal Ford.
With elections in India, a new European Parliament and Commission in June "the current financial and economic crisis is a reason to move forward and not to retreat," he said
Medgeneracijska solidarnost
Other debates
Slovaška poslanka Anna Záborská je predstavila samoiniciativno poročilo o solidarnosti med generacijami, ki države članice poziva, naj izpolnijo zastavljene cilje in do leta 2010 zagotovijo, da bo v otroškem varstvu vsaj 90 odstotkov vseh otrok v starosti od 3. do 6. leta.
MEPs also discussed "non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity", the protection of Europe's wilderness and production and employment in the clothing industry in Europe.
20090202STO47915 Poročilo o drugem strateškem pregledu energetske politike Spor zaradi plina osvetlil energetsko odvisnost Poročilo o nediskriminiranju na podlagi spola in solidarnosti med generacijami Prenos plenarnega zasedanja v živo
20090202STO47915 Anne Laperrouze raport 2nd Strategic Energy Review Gas crisis highlights need for energy security say MEPs Report on non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity The week ahead Latest press releases Report on Wilderness in Europe Parliament live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0492 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0492 0 NOT XML V0//EN
Torek na plenarnem zasedanju: Guantanamo, zaščita otrok, zaposlovanje nezakonitih priseljencev
Tuesday in plenary: Guantanamo, child protection, sanctions for employment of illegal immigrants
Poročevalca Claudio Fava in Roberta Angelilli Evropski poslanci so v torek razpravljali o ameriškem predlogu za premestitev nekaterih zapornikov iz Guantanama v EU.
Claudio Fava and Roberta Angelilli make their point to fellow Members MEPs welcomed the decision of the new US President Obama to close the Guantanamo prison and and agreed that Europe should take in detainees.
Vendar so nekateri izrazili zaskrbljenost glede varnosti.
However, a few MEPs voiced security concerns.
V nadaljevanju so razpravljali tudi o tajnih preletih agencije Cia.
MEPs also discussed CIA rendition flights.
Na torkovem dnevnem redu pa je bila tudi razprava o boju proti otroški pornografiji in novih sankcijah za zaposlovanje nezakonitih priseljencev.
Also on Tuesday MEPs discussed measures to combat child pornography and the new "sanctions directive", under which employers of illegal immigrants would be penalised.
Naj Evropa sprejme zapornike iz Guantanama?
Should Europe take Guantanamo prisoners?
Evropski poslanci so v preteklosti ZDA pogosto pozvali, da zaprejo Guantanamo in to odločitev še naprej močno podpirajo, vendar pa se ob tem postavlja polemično vprašanje, ali naj države EU sprejmejo nekdanje zapornike.
MEPs have repeatedly called on the US to close Guantanamo and continue to support the decision, but the question of whether countries should accept former prisoners proved controversial.
Podpredsednik češke vlade Alexander Vondra je dejal, da mora biti odločitev o sprejemu nekdanjih zapornikov sprejeta na nacionalni ravni, vendar pa je zaželeno, da se poišče skupni politični odgovor EU.
Czech Deputy Prime Minister Alexander Vondra said that the question of accepting former detainees is a national decision, but it is desirable to find a common political response.
Dodal je tudi, da bi morebitna odločitev o sprejemu zapornikov odprla politična, pravna in varnostna vprašanja, zato so potrebna nadaljnja posvetovanja in obravnave.
"This subject raises a number of political, legal and security issues which need further study and consultation".
V imenu Socialdemokratov je spregovoril Martin Schulz.
Martin Schulz for the Socialists agreed that the security of people living in Europe was naturally a vital consideration.
Soglašal je, da je varnost ljudi, ki živijo v Evropi ključnega pomena, hkrati pa je poudaril, da "imajo ZDA zdaj predsednika, ki se želi vrniti k najboljšim vrednotam svoje države.
At the same time he underlined that now a US President wants to go back to the best values of his country.
Mu bomo odrekli pomoč v teh okoliščinah?"
Schulz asked: "Are we to refuse to help in these circumstances?"
Predsednik liberalnih demokratov, Britanec Graham Watson je dejal, da Evropa mora sodelovati z ZDA.
Liberal leader Graham Watson said Europe has to cooperate with the US.
"Evropa se ne more postaviti ob stran, skomigniti z rameni in prepustiti reševanje problema Ameriki – preveč naših članic je sodelovalo pri početjih Busheve administracije."
"Europe can't stay back and shrug its shoulders and say that these things are for America alone to sort out."
Evropski poslanci bodo glasovali o resoluciji o Guantanamu v sredo.
MEPs will vote on a resolution on Guantanamo topic on Wednesday.
Prenos razprave v živo lahko spremljate na naši spletni strani (prva spodnja povezava).
Join our online debate on this topic via link below.
Boj proti otroški pornografiji
Fight against child pornography
Parlament je v torek sprejel poročilo, ki priporoča revizijo okvirnega sklepa iz leta 2004 o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji.
MEPs discussed the protection of children from the new threats created by new technologies and the Internet?
Skrb za predšolske otroke
Care of pre-school children
Poslanci so sprejeli poročilu o solidarnosti med generacijami, v katerem Evropski parlament države članice med drugim poziva, naj do leta 2010 zagotovijo, da bo v otroškem varstvu vsaj 90 odstotkov vseh otrok v starosti od 3. do 6. leta.
Voting against the line taken by the Women’s Rights and Gender Equality Committee on a report on gender discrimination and "intergenerational solidarity", MEPs adopted a call for 90% of pre-school children across the EU to have guaranteed access to crèche facilities.
Druge teme
Other topics
20090202STO47916 Prenos plenarnega zasedanja v živo Boj proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji Razprava: Ali naj Evropa sprejme zapornike iz Guantanama?
20090202STO47916 Parliament live Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet Should Europe take in Guantanamo prisoners?
Claudio Fava Jacques Barrot Politične skupine
Join the debate MEPs debate the closure of Guantanamo Bay prisoner camp Claudio Fava Jacques Barrot Political group speakers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//EN
Bo Evropa sprejela zapornike iz Guantanama?
Obama has ordered the camp to close - but where will the inmates go?
Kaj o tem menite vi, naši bralci?
In 2006 MEPs voted by a large majority to call for the closure of the Guantanamo Bay facility, where suspected terrorists have been held by the US since 2001.
Zaupajte nam svoje mnenje.
Each case will be reviewed individually with some going for trial in the US and others being freed.
Na spletnih straneh Parlamenta lahko pod naslovom „Volitve 2009“ napišete komentar na to temo in o njej razpravljate z drugimi bralci.
All trials at the camp - including that of alleged 9/11 mastermind Khalid Sheikh Mohammed - have been suspended pending review.
Najprej pa preberite, kaj menijo evropski poslanci.
Below are the views of some Members.
Za: EU mora novo ameriško vlado solidarnostno podpirati
If you would like to add your comments please click on the first link below and scroll to the bottom of the article.
Vsekakor je potrebno vsak primer preučiti posamično in ugotoviti, zakaj so bili zaporniki obtoženi in kako z njim ravnati v prihodnosti."
But it needs to be decided on a case by case basis."
Nemški liberalni demokrat Alexander Alvaro je prepričan: "Evropejci smo leta pritiskali na Bushevo administracijo, da je treba Guantanamo takoj zapreti.
German Liberal Alexander Alvaro said: "For years we Europeans have pretended to be the moral conscience of the Bush administration and demanded the immediate closure of Guantanamo.
Proti: to ni naš problem, lahko pa postane
NO - it's a US problem and inmates are dangerous
Obama naj svoje probleme rešuje sam in z njimi ne obremenjuje Evropejcev."
Obama has to solve his problems himself. "
Danski poslanec Mogens Camre (UEN) je odločno proti sprejemu zapornikov.
Danish UEN MEP Mogens Camre takes a trenchant line: "The prisoners in Guantanamo are not the EU's problem.
Meni, da je to "bolna zamisel": "Zaporniki niso problem EU.
Taking them into EU states is a sick idea.
Z njimi bi v Evropo prišlo še več teroristov .
We mustn't take more terrorists into Europe.
Ti ljudje so nevarni.
These people are dangerous, they have to be sent back home.
Če bi bili nedolžni, ne bi bili v Guantanamu.
If they were innocent they wouldn't be in Guantanamo.
Bilo bi noro, če bi jih spustili v EU, kjer bi lahko morili evropske državljane."
It would be mad to take them here; they would kill European citizens."
Prenos razprave v živo
Manfred Weber MEP
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22569 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22569 0 NOT XML V0//EN
Ekološke naložbe: Karl-Heinz Florenz odgovarja bralcem
Climate change MEP Karl-Heinz Florenz responds to people's comments
Karl-Heinz Florenz Pretekli teden smo vas v članku povprašali o vašem mnenju, ali so ekološke naložbe v času trenutne ekonomske krize smotrne.
It's not that we have a spare one in the cellar" Recommendations on how to alleviate the worst of climate change will be debated Wednesday morning.
Prejeli smo veliko dragocenih komentarjev.
Prior to the Wednesday debate we had a poll on this website.
Poročevalec iz Odbora EP za podnebne spremembe, nemški poslanec Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) je odgovoril na nekatere od njih.
We put some comments we got to Parliament's climate change rapporteur, German EPP-ED member Karl-Heinz Florenz.
"Imamo le en planet.
We only have one planet.
Podnebna politika je začetek dolgoročnih vlaganj.
And climate protection policy is only the tip of the iceberg.
Misliti moramo tudi na prihodnost: ali bomo imeli dovolj virov za naše otroke in vnuke?
We also have to think about whether we will have enough resources for our children and grandchildren?
V prihodnosti bomo morali veliko bolj učinkovito uporabljati nafto, premog, plin, baker in svinec.
In the future, we will have to deal much more efficiently with oil, coal, gas, copper and lead.
Nekateri bralci so kritizirali visoke cene ekologije.
Q. Some of our readers criticize "going green" as costly.
Marius iz Litve je izpostavil visoke stroške pri proizvodnji energetsko učinkovitih avtomobilov.
Marius from Lithuania has pointed to the financial and environmental cost of producing energy-efficient like cars or lightbulbs.
Če bi Kitajci in Indijci kupili le polovico avtomobilov, ki se prodajo v Evropi ali ZDA, potem bi se vsi zadušili v CO2.
If the Chinese and Indians only bought half as many cars as the Europeans and Americans did, we would be suffocating in CO2.
In te želimo prodajati po vsem svetu."
These new products we want to sell to the whole world.
Kaj pa glede delovnih mest?
Q. What about jobs?
"To drži, vendar do ekonomske in zaposlovalne krize ni prišlo zato, ker bi pretiravali z okoljsko politiko.
KHF: That is true indeed, but the economic and job-related crisis did not happen because we overdid environmental policies.
Ta kriza se je zgodila zaradi nesposobnosti bankirjev, ki niso primerno upravljali z denarjem ljudi.
This crisis happened because the bankers were incapable, because they did not manage other people's money properly.
Zdaj pa krivimo okoljsko politiko.
Now we may not blame environmental politics for that.
Vendar drži, da je veliko delovnih mest denimo v cementni industriji in jeklarstvu.
However, there are indeed many jobs in, for example, cement and steel production.
Zato mora biti naša glavna naloga skrb za izobraževanje, inovacije in spremembo mišljenja.
Therefore, our foremost task must be to care for education, innovation and a change of mind.
Svoj denar moramo nameniti izobrazbi mladih.
We have to invest our money into the education of young people.
Oni so naše upanje."
They are our hope.
"To je resnično napačna trditev.
KHF: No, that is wrong.
In če bi držalo, bi bilo grozno, kajti zmanjkuje nam virov.
And if it was, it would be horrible because we are running out of resources.
Če ne začnemo trajnostno ščititi okolje, če ne prenehamo z razsipavanjem z viri, potem naši otroci ne bodo več imeli surovin, s katerimi bi lahko ogrevali svoje domove ali proizvajali dobrine."
If we do not start saving the environment sustainably our children will have no raw material with which to heat their homes or to produce goods.
V sredo, 4. februarja, ob 9. uri bodo evropski poslanci na zasedanju v Strasbourgu razpravljali o predlogih za prihodnjo politiko EU o podnebnih spremembah.
The Economic and job-related crisis did not happen because we overdid environmental policies
Prenos razprave v živo lahko spremljate na naši spletni strani.
Karl-Heinz Florenz
Poročilo: priporočila za prihodnjo celovito politiko EU o podnebnih spremembah Pogovor s Karl-Heinzem Florenzem: Naložbe v industrijsko revolucijo za ustavitev podnebnih sprememb Podnebni ambasadorji: od Balija do Kopenhagna prek Poznanja
20090202STO47928 Parliament live Green Investment Report Climate change rapporteur: "strict but feasible" pollution targets needed Climate ambassadors: Bali to Copenhagen via Poznań
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//EN
Zaščita manjšin v Evropi: "velik paradoks"
Minority protection in Europe: "a great paradox"
Pogovarjali smo se z enim izmed njih, madžarskim socialdemokratom Csabo Tabajdijem.
Mr Tabajdi heads the Parliament's national minority Intergroup, which has previously sponsored an EP resolution seeking to set the distinction between national and indigenous and ethnic/ migrant minorities.
Kako se razlikujejo potrebe tradicionalnih in etničnih manjšin od potreb priseljenskih manjšin?
How do the needs of traditional and ethnic minorities differ from those of immigrant ones?
Razlika ni v temeljnih človekovih svoboščinah, kajti te morajo biti vsem zagotovljene.
The difference is not in fundamental human liberties, as they must be ensured for all.
Država mora podpirati avtohtone in tradicionalne etnične manjšine – ki že stoletja živijo na svojem ozemlju – v prizadevanju, da zaščitijo njihov materin jezik, kulturo in identiteto.
The state should support indigenous or traditional ethnic minorities – who have been living on their territories for centuries – in their aspirations to preserve their mother tongue, culture, identity.
Obveznost države v primeru priseljenskih manjšin pa je drugačna: pomagati jim mora, da se vključijo v družbo, učijo jezika države gostiteljice..."
In the case of immigrant minorities the state's obligation is different: it should help them integrate into society and learn the language of the host country.