natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisar Verheugen je poudaril, da uredba določa le to, da pacienti dobijo varna in učinkovita zdravila, medtem ko etična vprašanja ostajajo v pristojnosti držav, saj ne gre, da bi se jih urejalo na evropski ravni.
The need for co-operation is as strong as ever, Mr Crowley continued, and offered the example of Afghanistan, where "we have to work with the US to ensure stability" not least because "90% of the heroin in Europe comes from Afghanistan."
"Imamo enkratno priložnost sprejeti uredbo, ki bo pomagala bolnikom, zato pozivam, da podprete kompromisni paket.
Finally, Mr Crowley reminded the house that "actions we can take collectively are far greater than those we can take individually."
Pomagali boste rešiti življenja," je zaključil komisar Poslanec Mikolašik je kolege nagovoril kot poročevalec in kot zdravnik.
Thosaigh Brian Crowley (UEN, IE) a óráid as Gaeilge agus dúirt sé go bhfuil "an gaol eacnamaíocht atá idir Aontas na hEorpa agus Meiriceá, ar an ngaol eacnamaíochta is tábhachtaí sa domhan."
Dejal je, da namen uredbe o izdelkih, ki se pojavljajo na evropskem trgu za zdravljenje raka ali bolezni okostja, predvsem zagotoviti, da bodo bolniki deležni varnih in učinkovitih zdravil, ki ne bodo spornega izvora.
For the Greens/EFA, Angelika BEER (DE) began by stating that "of course we want to strengthen transatlantic relations on a new basis", but stressed that this basis must be connected to European values.
Zato kolege pozivam, da podprejo poročilo odbora, kot je bilo prvotno sprejeto," je dejal Mikolašik.
There is also the need to take the initiative "as Europeans."
Dodal je, da kompromisna dopolnila ne upoštevajo predlogov odbora za pravne zadeve, pri čemer "se skrivajo za interesnimi skupinami bolnikov".
In Afghanistan we need to ensure sufficient funding ourselves "so that peaceful developments are available", and in Kosovo, "we simply cannot wait for the Americans to solve the problems for us."
Poročevalec je zaključil, da predlog ne upošteva načela subsidiarnosti v Uniji, pri čemer možnost izvzetja iz obsega uredbe za posamezne članice lahko postavi vprašanje legalnosti same uredbe.
For his group, Francis WURTZ (GUE/NGL, FR), told the House "Merkel has stated that the key project in transatlantic relations will be harmonisation of and cooperation in market regulation.
S kompleksnim vprašanjem se moramo ukvarjati na ustrezen način in zagotoviti visoke standarde za bolnike, pri čemer gre tako za vprašanje bolnišnic, srednjih in malih podjetij ter medicinskih pripomočkov.
For his group, Frank VANHECKE (ITS, BE) said that the new partnership between the EU and the US had to be "an affair based on mutual recognition mutual aid, mutual respect for each other's interests".
Dodal bi še, da naj EU zagotavlja varnost, medtem ko morajo etična vprašanja ostati stvar držav članic."
The EU should "not forget that the US is a country with which we have had a lot of misunderstandings and different opinions, but they are our allies, not our enemy".
Sem za čimprejšnji rezultat in za kompromis.
We must also insist on respect for fundamental rights.
Javna morala je lahko razlog za prepoved v določeni državi, to se je že zgodilo.
If that is indeed the case, then America is clearly winning", said Mr Tannock.
Vendar pa morajo tudi v državah, ki dovoljujejo raziskave, imeti bolniki pravico do najboljših in najvarnejših zdravil.
In fact Congress was "the first parliamentary body which had asked Parliament's committee to share and discuss its findings", even though the EP's criticisms "have also been directed at European governments and national parliaments which have to date failed to follow the Congressional lead".
Dopolnilo o subsidarnosti omogoča, da država prepove proizvodnjo ali prodajo določenega zdravila - vendar pa mora imeti druga država pravico, da prav to dovoli."
He pointed out that the three presidents, Barroso, Bush and Merkel, would be holding a formal briefing session with the TABD, the global corporate CEOs, but have so far not scheduled any such meeting with either US or EU legislators.
Izbira je jasna: gre za našo verodostojnost in doslednost, saj smo junija lani podprli Sedmi okvirni raziskovalni program in financiranje raziskav zarodnih celic.
Replying for the Council, Mr GLOSER said that the best way to tackle the big challenges in transatlantic relations, such as climate change and terrorism, is to talk to and learn from each other.
Podprite kompromisna dopolnila, ki urejajo tehnične zadeve in ki vnovič ponavljajo, da poslanstvo Evrope ni sprejemanje zakonodaje o etičnih vprašanjih.
Data security issues such as air passenger name records and SWIFT banking data transfers will be discussed openly, not side-stepped, he promised.
Če so leta, ki prihajajo leta revolucij, moramo tem dati smisel in upanje, ne pa jih zatreti."
On visa freedom, there should be no split within the EU, and all Member States should be treated equally.
Če ne prepovemo komercializacije, človeka, bomo kapitulirali pred kruto filozofijo tržnih sil."
He hoped the EU/US summit would bring progress with regard to Iran, Sudan and Afghanistan, and to the Middle East Quartet's work.
Hiltrud BREYER (Zeleni/EFA, DE): "Glasovanje bo pokazalo, ali je Berlinska izjava samo kup besed, ali pa smo res za spoštovanje človekovega dostojanstva, proti komercializaciji človeka, proti himeram in hibridom.
On carbon emissions, renewable energies and biofuels, the Commission is looking to establish quantifiable targets, as agreed by the European Council.
V uredbi morajo biti jasne prepovedi in jasno moramo pokazati, da se zavzemamo za evropske vrednote" Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY): "Namen besedila ni harmonizacija etičnih zadev, ampak državam omogočiti, da se same odločijo, kar mora temeljiti na subsidiarnosti.
On visas, it is too soon to expect big changes, said the Commissioner, reiterating the position that all EU citizens should be able to visit the US without having to get visas, just like US citizens visiting the EU.
Vsaka država naj sama odloča, kaj želi prepovedati.
A deal on passenger data protection should be possible by the end of July, he suggested.
Kompromisni predlogi odražajo različne napore, in poskušamo najti soglasje v prvem branju, kar je tudi zahteva združenj bolnikov."
The "anti-missile shield" issue needs to be debated at EU level, because even though it is not a defence union, it would doubtless be affected, said Mr Špidla.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL): "Zamislite si, da hoče nekdo zaradi finančnih težav prodati svoje tkivo,- do tega lahko pride, če prepovedi v uredbi ne bi bilo izrecne, kar je tudi v skladu z listino o temeljnih človekovih pravica.
On the "BAVAK" case, Mr Špidla said that a decision to discriminate against a bank's clients on the basis of nationality would have to be notified to the Commission, and that no such extra-territoriality could be accepted in the European system.
Ne smemo dovoliti zdravil, ki izvirajo iz človekovih hibridov."
Efforts are under way to foster economic growth on both sides of the Atlantic, and not just through deregulation concluded the Commissioner.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Akcijski načrt za boj proti virusu HIV/aidsu
Ukraine urged to solve its crisis peacefully, but could the EU have done more?
Čeprav se zaradi uspešnih terapij, ki podaljšujejo življenje bolnikom z aidsom zdi, da je bitka s to boleznijo dobljena, to še zdaleč ne drži.
With the political crisis in Ukraine continuing, MEPs discussed the situation with the Council and Commission.
Število okužb v Evropi namreč v zadnjih letih narašča in več kot polovica novih bolnikov je mlajših od 25 let.
While Ukraine is seen as a vital interest of the EU, there was a consensus that the country's politicians must find a solution themselves without outside interference.
Poslanci zato izražajo podporo novemu akcijskemu načrtu Komisije za ukrepe na tem področju, delovanje pa naj bi razširili tudi na sosednje države.
Some speakers, however, suggested that the EU might have played a more active role in Ukraine's recent political development.
Samo manjše spremembe v sestavi sedanjih zdravil po mnenju parlamenta tudi niso dovolj za podaljšanje licenc za zdravila in s tem ohranjanje njihove visoke cene.
The case was now before the constitutional court and the Council was in close contact with all the protagonists continued Mr Gloser.
Leta 1998 so v zahodni Evropi zabeležili povprečno 42 novih okužb na milijon prebivalcev - leta 2006 je število doseglo 74 na milijon, ali 26 tisoč novih okužb letno k obstoječim 700.000 bolnikom.
If the court could settle the constitutionality issue, then well and good, but political compromises would still be needed, he continued, adding that he welcomed assurances from both sides that violence would not be used to settle disputes.
Razmere so še bolj zaskrbljujoče v sosednjih državah vzhodne Evrope in osrednje Azije: leta 2006 so tam zabeležili 260.000 novih okužb, od tega 90 odstotkov v Rusiji in Ukrajini.
Free and fair elections and a free press are essential to the democratic process and would always have the EU's support, he concluded.
Parlament vztraja, da bi morala Komisija nuditi politično podporo in tehnično pomoč sosednjim državam, ki želijo pri reševanju problemi javnega zdravja izkoristiti prožnost, ki ga omogoča sporazum TRIPS.
For the Commission, Vladimir Špidla reminded MEPs that negotiations for an expanded co-operation agreement with Ukraine had begun on 5 March and stressed that a solution to the current difficulties must be found.
Pomagati bi morala, tudi pri vzpostavljanju infrastrukture za svetovanje in testiranje virusa HIV ter pri razdeljevanju zdravil in spremljanju zdravljenja.
The Commission was especially concerned at the apparent hardening of differences between President Yushchenko and Prime Minister Viktor Yanukovych, he added.
Na področju osveščanja je torej še veliko dela, tako pri informiranju o nevarnostih kot s preprečevanjem stigmatiziranja bolnikov.
"It is not the role of the EU to intervene" in these developments, said the Commissioner, but "we should call on all political forces to work together for compromise [...] we have confidence that Ukraine's young democracy will pass this test".
Po podatkih EuroHiv pa je četrtina vseh okuženih mlajših od 25 let.
It is "vital", he added, "that today's situation be resolved in line with the rule of law".
Število okužb med intravenoznimi uživalci drog pada, kar kaže na učinkovitost programov za razdeljevanje sterilnih igel in brizgalk.
As he then went on to say, the EU "could have done more to stop this crisis from developing" -- namely, with financial aid and more political support.
Komisija in države članice naj tudi spodbujajo komunikacijske akcije, ki bodo prebivalstvu zagotovile jasne informacije o okužbi z virusom HIV, načinih preprečevanja, tveganim ravnanjem in ravnanjem, ki pomaga pri preprečevanju.
Responsibility ultimately lay with the country's politicians and the current negotiations between the EU and Ukraine on a new-generation cooperation cooperation agreement would only succeed "if Ukraine gets back on course".
Države naj bi tudi spodbujale večjo uporabo medijev in drugih najustreznejših distribucijskih kanalov za večje informiranje, zlasti mladostnikov in mladih, o okužbi z virusom HIV, načinih prenašanja, testiranju za virus in preventivnem vedenju.
Guntars Krasts (LV), speaking for the UEN group, reminded the house that "democratic processes are quite successful in the Ukraine" and therefore we cannot exclude the possibility of Ukraine as a candidate for EU membership in the mid-term.
Financiranje raziskav Za raziskave pri iskanju zdravila za aids je po mnenju poslancev namenjeno premalo denarja.
Mr Krasts concluded by stating that "At the end of the day it is the people of the Ukriane who have to decide how to run their country."
Poslanci ugotavljajo, da je sočasna okužba z virusom HIV in tuberkulozo vzrok smrti ene tretjine HIV-pozitivnih oseb.
The new elections in the Ukraine are "essential" but it is necessary that "all of the parties must respect the outcome of the elections."
Komisiji in državam članicam zato priporoča, naj to spodbujajo programe za istočasen boj proti obema okužbama.
Parliament had the tendency to "put parties into neat little boxes", considering Yushchenko on the one hand as a partner for the European Union and Prime Minister Yanukovych "as the Russian protégé."
Ob tem opozarjajo na dejstvo, da so sevi tuberkuloze pogosto odporni na več ali na vsa zdravila, narašča pa tudi odpornost sevov HIV/aids.
This prospect was also a good incentive for "the powers in the Ukraine that want to bring about a reform", Mr Belder stated.
Poleg tega tudi ugotavljajo, da je pogosta dvojna diagnoza virusa HIV, hepatitisa in depresije, zato pozivajo k ukrepom za zdravljenje in nego takšnih bolnikov.
He insisted that "Council and Commission cannot ignore what is happening there" and that the EU should "have to look at the overall crisis situation, but also at our European neighbourhood policy", which "could be useful in trying to bring about stability."
Boj proti virusu HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah za obdobje 2006-2009
The President and Prime Minister of Ukraine need to come together to find a solution.”
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0137 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Raziskave in inovacije
Human rights
Kazenski ukrepi za zaščito intelektualne lastnine
MEPs take stock of EU record on human rights protection in 2006
Direktiva o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine je v sredo v prvi obravnavi postopka soodločanja dobila podporo Evropskega parlamenta.
On Thursday, 26 April, the European Parliament gave overwhelming backing to the EP's 2006 annual report - drafted by Simon Coveney (EPP-ED, IE) - on Human Rights in the World.
Gre za prvo evropsko direktivo, ki harmonizira ukrepe s področja kazenskega prava.
It focuses on EU policies with respect to human rights offenders, submits criticism of EU actions and makes concrete policy recommendations.
Zakonodajni predlog določa tudi oblike ukrepov, od denarnih do zapornih kazni.
The Union's trade relations with Beijing, they add, should be contingent upon human rights reform.
Po sodbi Evropskega sodišča z dne 13. septembra 2005 je Evropska komisija spremenila predlog direktive o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine.
Expressing their "deep concern regarding the deterioration of the human rights situation" in Iran -- notably, "the intensification of the repression against human rights defenders" -- the EP "calls on the Council to express concern about the [situation] in all its contacts with the Iranian government".
Po razlagi Komisije iz te sodbe izhaja, da se za učinkovito izvajanje evropskega prava lahko sprejme tudi kazenske določbe na ravni Unije.
It also calls on the Commission to use the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to promote contacts and cooperation with Iranian civil society.
Parlament je s 374 glasovi za, 278 proti in 17 vzdržanimi glasovi sprejel poročilo, ki ga je pripravil Nicola ZINGARETTI (PES, IT) in tako podprl predlog direktive ter sprejel dopolnila, s katerimi iz njenega obsega izvzema patente in jasno opredeljuje, da za kaznivo dejanje šteje naklepna kršitev pravice intelektualne lastnine, storjena za pridobitev komercialne koristi .
The House also reserves strong criticism for the Russian government, "regretting" that the EU has had "only limited success in bringing about policy change as a result of raising difficult issues" -- such as the situation in Chechnya, the treatment of human rights defenders, and freedom of expression.
Piratstvo za osebne, neprofitne namene se torej ne kvalificira kot kaznivo dejanje.
The report goes on to "deplore Russian legislation limiting the activities of NGOs", as well as the fact "that journalists and human rights defenders have been threatened".
Pojav ponarejanja, piratstva ter kršitev intelektualne lastnine nenehno narašča in dobiva mednarodne razsežnosti, kar pomeni resno grožnjo nacionalnim gospodarstvom in državam.
It remains "appalled at the murder of Anna Politkowskaja" and is concerned about allegations of Russian involvement in the poisoning of Alexander Litvinenko and of the mistreatment of Mikhail Khodorkovsky while in detention.
Razvoj uporabe interneta pa omogoča takojšnjo in globalno distribucijo piratskih izdelkov.
The Parliament "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new PCA with Russia".
Razlike med nacionalnimi sistemi kazni znotraj Unije škodujejo pravilnemu delovanju notranjega trga in obenem otežujejo učinkovit boj proti ponarejanju in piratstvu.
MEPs note that the Union, in its texts, attempts “to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected”.
Poleg gospodarskih in družbenih posledic povzročata piratstvo ter ponarejanje tudi težave na področju varstva potrošnikov, zlasti če sta ogrožena zdravje in varnost.
Still, they maintain, “the reality on the ground gives the lie to the texts”: readmission agreements are being concluded with third countries that do not have the legal and institutional machinery to handle the readmission of nationals and protect their rights.
Direktiva določa spodnjo mejo najvišjih zagroženih kazni za piratstvo ali ponarejanje.
The United Nations does not escape criticism, either, particularly with regard to its newly created Human Rights Council (UNHRC).
V primerih hudih kaznivih dejanj, ki bi jih zagrešile kriminalne družbe, bo morala biti najvišja zagrožena kazen vsaj 300 tisoč evrov denarne kazni ali 4 leta zapora.
Although "the new UNHRC has the potential to develop into a valuable framework for the EU's multilateral human rights efforts", say MEPs, it has proven "ineffectual in responding appropriately to human rights crises" – this being due to "the use of the UNHRC by many states as a forum for political pressure instead of the promotion of human rights".
Enaka kazen je zagrožena, če ta kazniva dejanja pomenijo tveganje za zdravje ali varnost ljudi.
The EP points to "the need for the EU to make more effective use of its leverage in order to promote important issues on the agenda of the UNHRC".
Kot kaznivo dejanje bo štelo tudi spodbujanje ali pomoč pri kršitvi pravice intelektualne lastnine.
Both institutions, it insists, should raise the situation of human rights defenders in all political dialogues.
Dopolnjeni predlog direktive bo na naslednji stopnji zakonodajnega postopka obravnaval Svet EU.
EU missions ought to “reach out to local human rights defenders in a more proactive manner”, while the Council should take steps "to facilitate the issuing of visas for all human rights defenders".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Nadzor proračuna
Human rights
Parlament potrdil razrešnice proračunov za leto 2005
EP reiterates call for universal moratorium on the death penalty
Poslanci tudi vnovič predlagajo uvedbo "izjave o državnem upravljanju", s katero bi države članice, ki so skupaj s Komisijo odgovorne za porabo evropskih sredstev, jamčile, da je poraba res smotrna.
Today, therefore, the Parliament reiterated its request, urging the EU and its Member States to submit a moratorium resolution -- immediately.
Zamisel o izjavah o državnem upravljanju je parlament prvič predstavil v razrešnici proračuna za leto 2003, z njimi pa naj bi države članice jamčile, da učinkovito nadzirajo porabo evropskih sredstev na svojih tleh.
In a text adopted by an overwhelming majority of members, the Parliament -- having noted that an earlier (2006) EU statement on the death penalty has by now gathered 88 signatures among UN member countries -- called on the Union to seize the momentum by taking "every possible opportunity" to foster "regional abolitionist coalitions" in the campaign for a universal moratorium.
Pobudo za izjavo je doslej podprla le Nizozemska in delno Velika Britanija ter Švedska, Svet EU pa jo je zavrnil.
Russia: free speech under further pressure as elections approach Looking ahead to the upcoming parliamentary and presidential elections in Russia, today's resolution focuses on the recent demonstrations in Moscow and St. Petersburg and related free speech issues.
Poročevalec Salvador GARRIGA (EPP-ED, ES) je prepričan, da bi izjave izboljšale kakovost državnih računovodskih in nadzornih sistemov ter posredno tudi upravljanje evropskih sredstev.
It follows Parliament's resolutions of 25 October 2006 on the murder of journalist Anna Politkovskaya and of 13 December 2006 on EU-Russia relations.
Parlament želi, da Komisija predstavi predlog izjave za vsa evropska sredstva, ki so predmet deljenega upravljanja.
Attacks on demonstrations part of deteriorating climate for free speech in Russia The resolution, adopted by 65 votes to 0 with 2 abstentions, refers to the rally of Russian opposition members - including Garry Kasparov and former prime minister Mikhail Kasyanov - in Moscow’s Pushkin Square on 14 April, which was broken up by security forces.
Najti napake - a ne za vsako ceno Poslanci želijo jasnejšo opredelitev, kaj je sprejemljiva stopnja napak pri revizijah, pri tem pa je treba izvesti analizo njihovih stroškov in doseči ravnovesje med stroški in koristijo kontrol.
Parliament believes that "the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, are increasing pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government and to prevent the media from reporting any such activities".
Poročilo ob tem opozarja, da je Evropsko računsko sodišče ob revizijah ugotovilo precejšnje število napak v finančnih operacijah na strani prejemnikov, zato bi morala Komisija izboljšati nadzor nad kontrolami, ki jih izvajajo države članice.
It argues that "democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs".
Če nadzorni sistemi v državah ne bi zadostovali, naj Komisija postavi časovne roke za njihovo izboljšanje in sprejme ustrezne ukrepe.
Police repression condemned Parliament therefore "strongly condemns the use of excessive force by the Russian anti-riot police during last weekend’s peaceful demonstrations in Moscow and St Petersburg and calls on the Russian authorities to comply with their international obligations and to respect freedom of expression and freedom of assembly".
Povračilo sredstev Problem povračila preveč ali nepravilno izplačanih sredstev bi se dalo rešiti, vendar le prek ustreznih agencij v državah članicah.
It "condemns in particular the repressive actions used by the security forces against journalists doing their professional duty".
Ena od možnosti je tudi javna objava identitete tistih dolžnikov, ki so jih sodišča spoznala za krive, vendar se izogibajo plačilu.
More broadly, MEPs are "deeply disturbed by an emerging pattern of use of excessive force by the Russian authorities towards opposition activists", which "raises deep concern about the situation of democracy and respect for human rights in the Russian Federation".
Z boljšo izterjavo bi evropske institucije izboljšale svojo verodostojnost in ugled.
Investigations demanded Russia’s human rights ombudsman said police in both cities had exceeded their authority and the governor of St Petersburg ordered an investigation into human rights violations at the rally in her city.