natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(S&D) Zadeva: Poenostavitev okvirnega programa EU za raziskave
(S&D) Subject: Simplifying the EU Research Framework Programme
Ali lahko Komisija opiše, s katerimi ukrepi na kratek in dolg rok bo poenostavila postopek prijave za sedmi okvirni program za raziskave?
Could the Commission outline what steps it will be taking in both the short and the long term to simplify the application process for the FP7 research programme?
Ali si je Komisija tudi zastavila kakšne cilje o tem, koliko komercialnih podjetij naj bi nastalo z več milijard evrov vrednim programom?
Furthermore, has the Commission instituted any targets for the number of commercial enterprises it hopes will emerge from the multi-billion-euro programme?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0441/2010
Question for Question Time H-0441/2010
(S&D) Zadeva: Razvoj napovedanih jedrskih projektov
(S&D) Subject: Declared nuclear power project developments
Regija Baltskega morja je pred kratkim postala eno najaktivnejših območij za razvoj napovedanih jedrskih projektov.
The Baltic Sea region has recently become one of the most active zones for declared nuclear power projects under development.
Varnostni status teh projektov je zelo pomemben za vso Evropsko unijo.
The safety status of those projects is very significant for the whole EU.
Zelo obžalovanja vredno bi bilo, če bi sosednje države v neposredni bližini vzhodnih zunanjih meja Evropske unije (12 km v primeru Kaliningrada in 20 km v primeru Belorusije, kjer bi bila razdalja objekta samo 55 km od Vilne, glavnega mesta ene od držav članic EU) odločile, da pri izvajanju svojih jedrskih projektov ne bodo upoštevale svojih mednarodnih obveznosti.
It would be most regrettable if neighbouring countries in the close vicinity of the EU's Eastern external border (12 km in the case of Kaliningrad and 20 km in the case of Belarus, the latter project moreover being only 55 km from Vilnius, the capital of an EU Member State) chose to disregard their international obligations while implementing their nuclear energy projects.
Zaenkrat načrtovalci jedrskih projektov v Belorusiji in Kaliningrajski regiji niso zagotovili izčrpnih informacij o metodah za ravnanje z jedrskimi odpadki teh jedrskih elektrarn, strategijah za razgradnjo, drugih morebitnih tveganjih, povezanih s hudimi nesrečami, in strategijah za evakuacijo prebivalstva v primeru nesreče, če naštejemo samo nekaj primerov.
For the time being nuclear power plant project developers in Belarus and in the Kaliningrad region are failing to supply comprehensive information on the methods to be used to manage the BNPP nuclear waste, decommissioning strategies, any other potential risks associated with major accidents or population evacuation strategies should an accident occur - to name a few topics.
Kakšno je stališče Komisije o tem, kako zagotoviti ustrezne varnostne standarde v bližini zunanjih meja EU (predvsem upoštevaje omenjene jedrske projekte)?
What are the Commission’s views on how to secure appropriate safety standards in the vicinity of the EU's external border (bearing in mind the above-mentioned nuclear projects)?
Kaj bi lahko naredili na ravni EU v okviru skupne evropske energetske politike?
What could be done at EU level in the context of the common European energy policy?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0442/2010
Question for Question Time H-0442/2010
(PPE) Zadeva: razmere na področju človekovih pravic v ruskem severnem Kavkazu
(PPE) Subject: Human rights situation in Russia's North Caucasus region
Ali lahko Svet poda oceno o razmerah na področju človekovih pravic v Rusiji, zlasti v njeni regiji severnega Kavkaza?
Could the Council give its assessment of the human rights situation in Russia, and in particular its North Caucasus region?
Po številnih poročilih mednarodnih nevladnih organizacij za človekove pravice se v severnem Kavkazu vsakodnevno hudo kršijo človekove pravice.
As numerous reports by various international human rights NGOs show, serious human rights violations occur in the North Caucasus on a daily basis.
Zato mora Svet te kršitve izpostaviti med vsakim dialogom EU-Rusija o človekovih pravicah.
The Council should therefore raise these violations during each and every EU-Russia human rights dialogue.
Ali lahko Svet potrdi, da so ta vprašanja vedno omenjena v dialogu z ruskimi oblastmi?
Could the Council confirm that these issues are brought to light constantly in dialogue with the Russian authorities?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0443/2010
Question for Question Time H-0443/2010
(PPE) Zadeva: Prizadevanja za oblikovanje skupne evropske energetske politike
(PPE) Subject: Efforts to establish a common European energy policy
Ali bi Komisija lahko presodila o tem, ali je dogovor o izkoriščanju plinovoda Jamal-Evropa in načrtovanem podpisu pogodbe o izkoriščanju do leta 2045, ki sta ga Poljska in Rusija nedavno dosegli s pogajanji, skladen s skupnimi prizadevanji v Evropski uniji glede oblikovanja usklajene in vzdržne skupne energetske politike?
Could the Commission give its assessment as to whether the newly-negotiated deal between Poland and Russia regarding the operation of the Yamal-Europe gas pipeline and the intention to sign an operating contract valid until 2045 is consistent with the collective efforts in the EU to establish a coherent and viable common energy policy?
Kakšno je splošno stanje teh skupnih prizadevanj, vključno s skupnim predlogom Jacquesa Delorsa and Jerzyja Buzka o ustanovitvi evropske energetske skupnosti?
More generally, what is the state of play with regard to these common efforts, including the joint proposal by Jacques Delors and Jerzy Buzek to establish a European Energy Community?
Kakšen napredek je bil dosežen glede priključitve obstoječih „energetskih otokov“, npr. baltskih držav, evropskemu energetskemu omrežju?
What progress has been made towards integrating the existing ‘energy islands’, such as the Baltic States, into the European energy network?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0444/2010
Question for Question Time H-0444/2010
(S&D) Zadeva: Napredek horizontalne protidiskriminacijske direktive EU
(S&D) Subject: Progress on the EU horizontal anti-discrimination directive
Leto 2010 je evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti.
2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Belgijsko predsedstvo je v okviru svojega programa predsedovanja izrazilo željo po napredku v boju proti diskriminaciji in za enakost.
As part of its Presidency Programme, the Belgian Presidency stated its wish to make progress in the struggle against discrimination and for equality.
Ali lahko Svet glede na to zavezo okvirno predstavi, ali je bil dosežen napredek v smeri soglasja Sveta k horizontalni protidiskriminacijski direktivi, ki jo je Parlament že prvič obravnaval?
With this pledge in mind, can the Council outline what progress is being made in seeking Council agreement on the horizontal anti-discrimination directive, on which the European Parliament has already given its first reading?
Ali lahko trenutno predsedujoči Svetu potrdi, da bo opredelitev blaga in storitev iz omenjene direktive v skladu z obveznostjo EU o izvajanju konvencije ZN o pravicah invalidov, ter Svetu postavi vprašanje, kakšno strategijo je pripravil, da bi čimprej odpravili dvome in pomisleke držav članic v zvezi z gospodarskimi stroški enakosti?
Can the President-in-office confirm that the definition of goods and services to be used in the directive will be in compliance with the EU obligation to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and ask the Council what is the strategy to dispel quickly the outstanding questions and concerns being raised by Member States on the issue of the economic cost of equality?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0445/2010
Question for Question Time H-0445/2010
(S&D) Zadeva: Časovna razlika pri plačilu za lokalne skupine, ki so odvisne od regionalnih skladov EU
(S&D) Subject: Cash gap for local groups depending on EU regional funds
Sklep britanske vlade o razpustitvi regionalnih agencij za razvoj Združenega kraljestva pomeni, da se bodo evropska sredstva iz Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada in programov za razvoj podeželja, ki so bila v moji volilni enoti vzhodna Anglija v preteklosti posredovana prek razvojne agencije vzhodne Anglije, sedaj v Združenem kraljestvu dodeljevala na drugačen način.
The British Government’s decision to disband the UK Regional Development Agencies (RDAs) means that European funding under the ERDF, the European Social Fund and rural development programmes which, in my East of England constituency, had previously been delivered by the East of England Development Agency, will now have to be delivered in an alternative way in the UK.
Glede na to, da mora Komisija potrditi vse spremembe upravljalnega in nadzornega sistema programov EU, ali lahko navede posvetovanja, ki so se izvedla z vlado Združenega kraljestva glede tega vprašanja, in potrdi, ali se plačila EU lahko začasno ukinejo do takrat, ko bo Komisija potrdila spremembe teh sistemov?
As any changes in the management and control system for EU programmes have to be approved by the Commission, can the Commission say what consultations have already taken place with the UK Government on this issue and confirm whether EU payments may be suspended pending Commission approval of any changes to the management and control system?
Kakšna naj bo začasna ureditev za zagotovitev, da lokalno prebivalstvo in skupine skupnosti, ki so upravičene do teh evropskih sredstev v moji in drugih regijah Združenega kraljestva, ne bodo utrpele pomanjkanja finančnih sredstev zaradi sklepa vlade Združenega kraljestva o ukinitvi regionalnih agencij za razvoj?
What interim arrangements might be put in place to ensure that local people and community groups who benefit from these European funds in my own and other UK regions will not suffer from a cash shortfall stemming from the UK Government's decision to abolish the RDAs?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0446/2010
Question for Question Time H-0446/2010
(ECR) Zadeva: Poskusi in preskusi na živalih
(ECR) Subject: Animal testing and research
Uredba o preskusih na živalih ne izključuje alternativnih metod preskušanja z uporabo izvornih celic.
The regulation on animal testing and research does not rule out alternative methods of testing and research using embryonic stem cells.
To v številnih državah članicah Unije in med državljani sproža ostre etične spore.
This has caused great moral controversy in many EU Member States, both at official level and among the general public.
Ali bi lahko Komisija predstavila razloge, ki so privedli do takšne odločitve, in navedla jamstva, s katerimi bo, skladno z načelom subsidiarnosti, zagotovljeno spoštovanje ustreznih odločitev posameznih držav članic?
Can the Commission explain the reasons why that decision was taken and give an assurance that the individual choices of Member States on this issue will be respected in line with the principle of subsidiarity.
Vprašanje za čas za vprašanja H-0447/2010
Question for Question Time H-0447/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Memorandum razkraja družine z nižjim socialno-ekonomskim standardom in izobraževanje
(GUE/NGL) Subject: Memorandum destabilising working-class families and education
V grških občinskih otroških vrtcih ni prostora za tisoče otrok iz družin z nižjim socialno-ekonomskim standardom, saj so v številnih občinah te ustanove zaprte zaradi pomanjkanja osebja in sredstev.
Thousands of children from working-class families in Greece have not found places in local authority child care as many local authorities are closing such establishments because of lack of resources and staff.
V občini Atene je bilo tako od 8.816 prošenj za sprejem v vrtec ugodno rešenih le 5.465.
Thus, in the Athens municipality alone, only 5465 of 8816 applications have been accepted.
Sicer pa 60 do 70 % zaposlenih v vrtcih tvega izgubo delovnega mesta, saj njihovih pogodb niso obnovili.
At the same time, 60-70% of the staff of child care establishments are threatened with losing their jobs as their contracts are not being renewed.
Še več, letos se je število imenovanj učiteljev v javnem šolstvu zmanjšalo za polovico, zaposlenih, ki odhajajo v pokoj, pa je vse več, zaradi česar naj bi po ocenah primanjkovalo več kot 20.000 učiteljev.
Moreover, this year appointments of teachers in public education are down by 50%, while more and more are being retired, resulting in an estimated shortfall of more than 20 000 teachers!
Težave družin z nižjim socialno-ekonomskim standardom so se še dodatno zaostrile zaradi velike brezposelnosti in občutnega zmanjšanja plač in socialnih dajatev, ki ju je spodbudil podpis memoranduma med vlado stranke PASOK in Evropsko unijo, ECB in MDS.
These problems, together with mass unemployment and the drastic reduction in pay and social benefits promoted by the Memorandum which the PASOK Government signed with the EU, the European Central Bank and the International Monetary Fund, are exacerbating all the problems of working-class families.
Ali Svet priznava, da imajo ukrepi, sprejeti v okviru memoranduma, neznosne posledice za družine z nižjim socialno-ekonomskim standardom, zlasti pa za ženske, in sicer zaradi vse bolj dramatičnega pomanjkanja osebja v vrtcih, slabšega delovanja javnih šol in kršitve pravice do izobrazbe otrok iz delavskih družin?
Does the Council recognise that the measures brought in by the Memorandum are having an intolerable impact on working-class families and particularly on women, since the lack of local authority child care has become even more acute, the functioning of local authority schools has worsened, and working-class children’s right to education is under attack?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0448/2010/rev.1
Question for Question Time H-0448/2010/rev.1
(GUE/NGL) Zadeva: Pogajanja med Izraelom in palestinsko upravo
(GUE/NGL) Subject: Talks between Israel and the Palestinian Authority
Nadaljevanje neposrednih pogajanj med Izraelom in palestinsko upravo, pod pritiskom in nadzorom vlade Združenih držav Amerike, se odvija istočasno z napadi izraelske okupacijske vojske proti palestinskemu narodu, s širjenjem izraelskih naselbin, gradnjo "zidu sramote", blokiranjem območja Gaze ter zapiranjem na tisoče Palestincev – med njimi tudi sekretarja Ljudske fronte za osvoboditev Palestine, Ahmeda Sadata – v izraelske zapore.
The resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, under pressure from the US Administration and under its control, has come at a time when the Israeli occupying forces are continuing to mount attacks on the Palestinian people, Israeli settlements are still being expanded, the 'Wall of Shame' is being built, the blockade of the Gaza Strip is continuing, and thousands of Palestinians - including the General Secretary of the Popular Front for the Liberation of Palestine, Ahmad Sa'adat - are being held in Israeli prisons.
Istočasno pa Izrael kaže vedno večjo agresivnost v odnosu do Irana, pod pretvezo njegovega jedrskega programa, medtem ko sam zavrača kakršen koli jedrski nadzor na svojem ozemlju, in ker se izraelske grožnje proti narodom celotne regije stopnjujejo.
At the same time, Israel's attitude to Iran is becoming more and more aggressive, using Iran's nuclear programme as a pretext, whilst Israel itself refuses to allow any nuclear monitoring on its territory and Israeli threats against communities across the region are increasing.
Ali glede na te okoliščine Svet meni, da imamo potrebna jamstva, ki bi lahko vodila k resničnim pogajanjem, ki bi imela za rezultat edino izvedljivo in pravično rešitev, torej oblikovanje neodvisne in enotne palestinske države, katere glavno mesto bi bil vzhodni Jeruzalem, na ozemlju in znotraj meja iz leta 1967?
Does the Council believe that, in these circumstances, the necessary guarantees are in place to ensure that genuine talks can be held that will lead to the only viable and fair solution, i.e. the creation of a unified, independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital, on the territories and within the borders of 1967?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0449/2010
Question for Question Time H-0449/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Povečanje smrtnosti zaradi rakavih obolenj v regiji Inofita
(GUE/NGL) Subject: Increase in cancer mortality rates for the region of Oinofyta
Epidemiološka študija univerze v Atenah, na podlagi katere je bilo ugotovljeno, da je smrtnost zaradi rakavih obolenj med prebivalci v občini Inofita v obdobju 1999-2009 v primerjavi s preostalimi prebivalci prefekture Viotia večja za 14 %, potrjuje predhodne študije in pritožbe prebivalcev te regije.
An epidemiological study by the University of Athens showing that cancer mortality rates for the inhabitants of Oinofyta for the period 1999-2009 are 14% higher than for elsewhere in the province of Viotia confirms the results of earlier studies and bears out complaints made by local inhabitants.
Razlog povečanega števila rakavih primerov (25 % vseh smrtnih primerov v regiji) je dejstvo, da je bilo že pred časom ugotovljeno, da pitna voda v Inofiti vsebuje šestvalentni krom, kar je povzročilo povečano število rakavih obolenj jeter, ledvic, sečil pri ženskah in pljuč s smrtnim izidom.
The rise in the incidence of cancer (25% of deaths during the period concerned) is due to the strong presence of hexavalent chromium in the water in Oinofyta, with deaths from liver cancer, kidney cancer, bladder cancer in women and lung cancer all on the increase.
Grške vlade, kljub nenehnim obsežnim informacijskim kampanjam prebivalcev in delojemalcev, niso sprejele nobenih potrebnih ukrepov, da bi tamkajšnji industrijski obrati prenehali onesnaževati regionalne vodotoke in rečna korita reke Asopos ter da bi ublažile nastalo okoljsko škodo in sanirale regionalne vodotoke.
Despite extensive and continuing protests on the part of local inhabitants and workers, Greek governments have taken no substantive measures to force industries to stop polluting the waters and the bed of the river Asopos, to repair the environmental damage and to clean up the region's water.
Ali namerava Komisija določiti strožje najvišje dopustne vrednosti glede vsebnosti šestvalentnega kroma v pitni vodi?
Will the Commission introduce more stringent limits on the presence of hexavalent chromium in drinking water?
Ali bo Komisija še naprej upoštevala mnenje, da je nevarnost šestvalentnega kroma v vodi enaka trivalentnemu kromu, čeprav je znanstveno dokazano, da spadajo šestvalentne kromove spojine med najbolj nevarne, ker škodujejo zdravju s treh vidikov: povzročajo mutacije, rakava obolenja in anomalije?
Does it continue to maintain that the risk posed by hexavalent chromium is similar to that from trivalent chromium, whereas it has been scientifically proven that hexavalent chromium compounds are among the most dangerous, causing three times as much damage because they are mutagenic, carcinogenic and teratogenic?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0450/2010
Question for Question Time H-0450/2010
(ECR) Zadeva: Vojaške akcije mednarodne koalicije v Pakistanu
(ECR) Subject: Military action by the international coalition in Pakistan
V Afganistanu vsak dan umirajo poljski vojaki in vojaki drugih držav članic Evropske unije.
Soldiers from Poland and other EU Member States are being killed on a daily basis in Afghanistan.
Vsa poročila kažejo, da talibani postajajo čedalje močnejši.
All reports indicate that the Taliban are gaining in strength.
Drugi dokumenti pa dajejo vtis, da Pakistan podpira nekatere najnevarnejše kvazi teroristične skupine, kot je skupina, ki jo vodi Džalaludin Hakani.
There are also documents pointing to the possible involvement of Pakistan in providing assistance to some of the area's most dangerous quasi-terrorist groups, including the group headed by Jalaluddin Haqqani.
Ali glede na povedano Svet meni, da bi vojaške akcije mednarodne koalicije lahko potekale tudi na ozemlju Pakistana, s čimer bi omogočili vojakom držav članic Unije, da čim prej zapustijo Afganistan?
In this connection, does the Council not think that the international coalition should also be able to conduct military operations inside Pakistan with a view to enabling the EU Member States to withdraw their military forces from Afghanistan at the earliest opportunity?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0451/2010
Question for Question Time H-0451/2010
(ECR) Zadeva: Verske institucije v Evropi in teroristične dejavnosti
(ECR) Subject: Religious institutions in Europe and terrorist activities
V Evropi obstajajo skupine, ki delujejo pod krinko vere in mimo verskih institucij zbirajo sredstva, namenjena terorističnim dejavnostim in podpori vprašljivih programov, kot je „Khalistani International“, ki je povezan s Pandžabsko pakistansko vojsko.
There are groups in Europe that, using religion as a cover, abuse religious institutions in order to collect money for terrorist activities and raise support for controversial programmes such as the Khalistani International, which operates under the auspices of the Punjabi Pakistani Army.
Ali Komisija ne meni, da bi bilo treba natančneje preučiti dejavnosti verskih in kvaziverskih institucij v Evropi, da bi se preprečilo financiranje projektov, ki so v nasprotju z evropskimi merili v zvezi s človekovimi pravicami?
Does the Commission not agree that the activities of religious or quasi-religious institutions operating in Europe should be placed under greater scrutiny in order to choke off funding to projects that are at odds with European human rights standards?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0452/2010
Question for Question Time H-0452/2010
(S&D) Zadeva: Radioaktivni odpadki
(S&D) Subject: Radioactive waste
Komisija je 29. aprila objavila poročilo Eurobarometer, iz katerega je razvidno, da si 82 % Evropejcev želi zakonodaje o ravnanju z radioaktivnimi odpadki.
On 29 April 2010 the Commission published a Eurobarometer report showing that 82 % of Europeans want legislation on the management of radioactive waste.
Ali Komisija pripravlja direktivo o tem?
Is the Commission preparing a directive on this?
Ali se bo v tej direktivi od upravljavcev jedrskih elektrarn zahtevalo tudi, da sprejmejo pripravljalne ukrepe za razgradnjo jedrskih elektrarn ter skladiščenje visokoradioaktivnih odpadkov in ravnanje z njimi?
Will this directive also require the operators of nuclear plants to take preparatory measures for the dismantling of nuclear plants and the storage and management of highly radioactive waste?
Ali Komisija meni, da bi morali ta jamstva poleg načrtovanih jedrskih elektrarn zagotoviti tudi za že delujoče objekte ter da to odgovornost v prvi vrsti nosijo njihovi upravljavci, ne pa države članice?
Does the Commission take the view that these safeguards must be provided not only for newly planned plants but also for plants in operation, and that responsibility for this lies in the first instance with the operators, not the Member States?
Kakšen je časovni načrt Komisije?
What is the Commission’s timescale?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0453/2010
Question for Question Time H-0453/2010
Delno zasedanje: oktober 2010
Part-session: October 2010
(S&D) Zadeva: Nadzor nad spoštovanjem pravic potnikov v zračnem in železniškem prometu
(S&D) Subject: Ensuring respect for air and rail passengers' rights
Z uredbama (ES) št. 261/2004 in 1371/2007 so bile vsem potnikom v zračnem in železniškem prometu Evropske unije priznane zelo pomembne temeljne skupne pravice.
Regulations (EC) No 261/2004 and No 1371/2007 bestow a highly important set of minimum rights on all air and rail passengers in the European Union.
Vse države članice so nadzor nad izvrševanjem teh uredb zaupale neodvisnemu organu.
In each Member State, an independent body is responsible for monitoring the implementation of these regulations.
Kako lahko Komisija zagotovi, da nadzorni organi enotno izvajajo uredbi in da imajo dovolj sredstev za hiter odziv, zlasti ob upoštevanju včasih kaotičnega obvladovanja razmer v zvezi s potniki v zračnem prometu po izbruhu islandskega vulkana?
How can the Commission ensure that the supervisory bodies apply the regulations in a uniform manner and have sufficient resources to respond rapidly to challenges, in particular in view of the rather chaotic way in which airline passengers were dealt with following the Icelandic volcano crisis?