natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament ponovno izraža svoje spoštovanje do izida irskega referenduma in do izida postopka ratifikacije v drugih državah članicah ter meni, da je mogoče odpraviti zadržke, ki jih je izrazilo irsko ljudstvo, da se pred evropskimi volitvami zagotovi rešitev, ki bo sprejemljiva za vse.
MEPs stress that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus, condemn all those who resorted to force to change the situation in the Georgian breakaway territories of South Ossetia and Abkhazia and recall Russia's "disproportionate military action."
Zaradi sedanje mednarodne finančne krize Unija ne bi smela dvomiti o podnebnih ciljih za obdobje po letu 2012.
They call on Russia to respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Poslanci tudi pozivajo k politični zavezanosti prehodu na gospodarstvo EU z nizkimi izpusti ogljika, s povečano porabo domačih virov, decentralizirano proizvodnjo energije in ukrepi za varčevanje z energijo.
At a debate with MEPs on the EU summit of 15-16 October, EU President-in-Office Sarkozy said the Russo-Georgian war and the financial crisis had strengthened the case for a united European response to major world problems.
Svet in Komisijo še pozivajo, naj sledita priporočilom v zvezi s skupno evropsko zunanjo politiko o energiji, zlasti s spodbujanjem enotnosti Evropske unije na pogajanjih z dobavitelji energije ter tranzitnimi državami.
He rejected any idea that the EU should backtrack on its climate change commitments because of the crisis.
Glede krize na Kavkazu pa Parlament izraža mnenje, da tamkajšnjih konfliktov ni mogoče rešiti z vojaškim posegom ter odločno obsoja dejanja vseh tistih, ki so želeli s prisilo in nasiljem spremeniti razmere v gruzijskih separatističnih pokrajinah Južni Osetiji in Abhaziji.
While the main EP political groups broadly supported him, some felt the roots of the financial crisis went back a long way and queried the role of unbridled free markets.
Poslanci opozarjajo, da so bile ruske vojaške akcije v Gruziji na začetku avgusta nesorazmerne, odločitev, da prizna neodvisnost Abhazije in Južne Osetije, pa enostranska.
Introducing the debate, the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering , said that in the recent crises, Europe under the leadership of President Sarkozy had shown its ability to take coordinated, collective action.
Parlament zato vnovič poziva Rusijo, naj spoštuje suverenost in ozemeljsko celovitost Gruzije ter nedotakljivost njenih meja, ki jih priznavajo vse države članice Evropske unije.
Without such action - and without the existence of the euro - "we would have been in a disastrous situation".
V uvodnem nagovoru je predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering pohvalil francoskega predsednika, da je Unija pod njegovim vodstvom in v sodelovanju s Komisijo v zadnjih tednih pokazala sposobnost skupnega in usklajenega delovanja.
The first subject considered by President Sarkozy , speaking on behalf of the European Council, was the Russo-Georgian war.
"Če države ne bi našle skupnega odgovora, če ne bi bilo dogovora med evropskimi partnerji in če bi ne bilo evra, bi lahko bili danes v katastrofalnem položaju," je dejal Pöttering.
While regarding the Russian reaction as "disproportionate", he also stressed it was a "reaction" to a previous "inappropriate" action.
Rusko posredovanje v Gruziji je bilo nesorazmerno, vendar pa so bile tudi predhodne akcije gruzinskih oblasti neprimerne.
The Americans had thought "dialogue with the Russians is pointless" but in his view this was folly, since "Europe does not want another Cold War".
Banke, ki operirajo z državnim denarjem, ne bi smele sodelovati z davčnimi oazami; vse finančne institucije morajo biti predmet finančnega nadzora; monetarni sistem je treba preoblikovati.
The aim must be to "overhaul capitalism", not "by questioning the idea of a market economy" but observing certain principles: no bank working with state money must work with tax havens, all financial institutions must be subject to financial regulation, traders' bonus structures must not push them to take undue risks and the monetary system must be rethought.
"Spoštovati moramo zastavljene cilje 20-20-20 in postavljene roke," je dejal.
Referring to the 20/20/20 targets, he described "respect for the climate change objectives" and "respect for the timetable" as essential.
O lizbonski pogodbi pa je Sarkozy poudaril, da je zadnja finančna kriza nov dokaz o nujnosti nadaljevanja reform institucij, saj Evropa pogosto potrebuje "odločen, hiter in enoten odgovor", kar pa je s šestmesečnim predsedovanjem zelo težko doseči.
Turning to the EU Immigration Pact, the French president said this was "a great example of European democracy" as, despite initial differences, the EU had agreed on a joint policy.
Evropska komisija
Lisbon Treaty
Predsednik Komisije J osé Manuel Barroso je napovedal ukrepe na področju finančne zakonodaje in oblikovanja vseevropskega nadzora trgov.
Lastly, the president argued that the recent crises with Georgia and the financial markets showed that "it would be a major mistake not to proceed with institutional reform" since Europe often needs "a powerful, rapid and united response", something which was difficult, for example, with the EU's six-month rotating presidency.
V sodelovanju z drugimi svetovnimi silami - omenil je skorajšnji obisk na Kitajskem - pa se bo Unija zavzemala za ustanovitev svetovnega sistema finančnega nadzora, ki bo prilagojen potrebam 21. stoletja - tako glede učinkovitosti, preglednosti in reprezentativnosti.
The French presidency was thus looking to a roadmap to find a solution by December to the question of Irish ratification of the Lisbon Treaty.
Evropa se sooča tudi z nevarnostjo resne gospodarske krize: "Iz te krize ni nacionalnih izhodov, skupaj bomo plavali ali pa utonili.
Concluding, he said "the world needs a Europe that speaks with a strong voice" and expressed appreciation to the EP for its "solidarity" in helping to create this sense of unity.
Pomoč pa mora biti "pametna", ne zaščitniška, v obliki spodbud za ekološko gradnjo, za okolju prijazne avtomobile, z usposabljanjem in manj administrativnega bremena za mala ter srednja podjetja.
He said "the EU should mould a global response with it values and interests".
"Ni ene same čudežne rešitve za preobrat evropskega gospodarstva.
He outlined a number of practical steps.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Letos poleti se je Evropa dvakrat soočila z velikimi izzivi in obakrat pokazala, da s politično voljo in združenim delovanjem lahko vplivamo na situacijo v svetu, na primer v Gruziji. (...)
Turning to the so called "real economy" he said that Europe faced a "serious economic slowdown" with jobs, incomes and order books affected.
Evropa ne more delovati dobro, če nimamo spremenjenih pravil o soglasju in stalnega predsedstva."
Later, speaking after the main group speakers Mr Barroso said that analysis compiled by the Commission showed the crisis was triggered "by sectors that were not regulated in US".
Ko govorimo o izkoriščanju priložnosti - to je le začetek.
He said "It is in economic crises that we develop rules for the future.
Vsi moramo ukrepati hitro, nimamo veliko časa.
He concluded that ahead we face many major issues together: climate, energy, defence.
V središču so pravila - ne le za banke, ampak tudi za vzajemne sklade in kapitalske družbe.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) was impressed by the recent resolute action of both President Sarkozy and Barroso.
Sprašujem pa se, kje so v vaših besedah mali ljudje v EU?
However, he felt we need to make full use of the current crisis to make sure we never again suffer such a disaster in the financial markets which has triggered a disaster in the real economy.
Kdo govori o davkoplačevalcih, ki bodo nosili velik del bremena te katastrofe, kdo govori o kupni moči?
We need new rules by the end of the year for banks, private equity.
Približujemo se recesiji, če nismo celo že v njej.
Mr Schulz noted that in this debate Messrs Sarkozy, Daul, Barroso all spoke the language of true European Social Democracy."
Potrebujemo zaščito za male ljudi.
I am glad you have finally arrived, however late" he said.
Če nam bo spodletelo, bodo to plačali delojemalci in delojemalke.
Mr Schulz was concerned about the situation of the ordinary citizen, the taxpayer, the small business in this crisis.
Več nadzora in več zaščite za ljudi, tako kot ščitimo banke."
We need to boost purchasing power to revive the Single Market and we need to cover the risks for the ordinary citizen not just the big fish.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Izrekli ste pogumne besede, da je Svet deloval skupaj z Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo.
He was delighted everyone was now singing from the same hymn sheet of social democracy but warned this was the time also to remember the long-term issue of climate change which would remain after the credit crunch had subsided.
Naše delo pa je prebrati tudi drobni tisk.
We should all be working towards sustainability.
Prost pretok blaga, storitev in ljudi je ključ, a trgi niso bili dovolj odgovorni.
He stressed that the EU must play a leading role in applying such remedies internationally - working with the US if possible, and without it if necessary.
Globalni finančni sistem se je sesul.
Mr Watson nonetheless regretted that the summit had failed to produce plans for an effective supervisory regime, such as a European financial services authority.
Imeli smo ukrepe evroobmočja, zdaj je treba znižati obrestne mere in uvesti še druge ukrepe. (...)
"Supervision is still the missing piece of the jigsaw", he said.
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/ALE, DE): "Zelo podpiramo delovanje na področju energetike in podnebja.
"Energy and willpower are required in politics, and are good for Europe", agreed Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, DE), for his group.
Predsednik je pokazal veliko stopnjo zavedanja in delovanja.
He stressed that all the crises - financial, environmental and hunger worldwide - are interdependent, and must be tackled together.
Včasih pa mislim, da sanjam, ko govorimo o krizi, kajti vse krize - finančna, okoljska, lakota - vse to je soodvisno.
"These crises did not start in July or August, but years ago", he said in a reference to Mr Sarkozy's speech.
Ne moremo se ukvarjati z eno krizo, ne da bi se ukvarjali z drugo.
"It was calls for unbridled growth and the rejection of financial market regulation a year ago that led us into these crises", he said, urging Europe's leaders to be "more self-critical".
Sedanja kriza je, pravite, cunami, ki ga ni bilo moč predvideti, a to ni res.
What Europe needs is a "social and environmental market", which entails "rethinking the way we manufacture, and the way we live".
Rešitve, pravite, so enostavne - treba je delovati čim več in čim bolj aktivno.
"The German car industry already has money in tax havens, and does not need more", said Mr Cohn-Bendit, in a reference to car industry "climate change waivers" (which, he said, had been backed by both right and left wingers).
Zdaj to pravite, vmes pa ste pozivali k neomejeni rasti - tako je prišlo do finančne krize.
He urged Mr Sarkozy to press for tax havens to be obliged to declare the country of origin of these funds.
Govorite o potrebi preoblikovanja trgov in kapitalizma - a treba je govoriti tudi o okoljski in socialni krizi.
Finally, subjecting climate change proposals to unanimity in the Council "will put you at the mercy of countries that are backsliders" in December, he warned Mr Sarkozy.
Vprašati se je treba o temeljih, kako delujemo in proizvajamo. (...)
For the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said she agreed 100% with the statements and proposals made by French President Nicholas Sarkozy and thanked the Council for the immigration pact and the asylum pact, "common sectors which are important to us all".
Če govorimo o gospodarski rasti, se je treba vprašati, kašno rast hočemo, kako jo bomo dosegli.
However, she called on certain "Commissioners, including competition Commissioners "to do the right thing".
Države že imajo deleže v bankah, doživeli smo delno nacionalizacijo bank.
The statement on heating oil has not reassured the markets.
Sedaj je treba začeti vsebinsko razpravo.
"We need more on financial derivatives, which have laid low some European States.
Če bomo še naprej investirali tako da bomo uničevali podnebje, nismo naredili nič dobrega.
She called on Nicholas Sarkozy to recast global capitalism and maybe even go further to make sure that "market freedom is not untrammelled liberalism".
Mislim, da ne smemo kar tako prepustiti stvarem svojo pot."
She added that the European Central Bank "could have done more" to help banks that have and are "failing".
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT): "Kot pravi predsednik Sarkozy, vsak si želi Evrope, ki ima samo enega predsednika, ki predstavlja Evropo, ki je dejansko povezana, vendar pa ne enaka - povezana, sposobna ugotoviti, kje so problemi in najti rešitve zanje.
Francis WURTZ (FR), on behalf of the GUE/NGL group, warned that the "worst is still to come" of this "multidimensional crisis of such scale and seriousness".
Kriza je sistemska, a za borbo proti njej moramo vzpostaviti nov sitem.
The dimensions may be "unfathomable", but the crisis still needs to be debated.
To pomeni, da moramo spremeniti kapitalizem, a mogoče še več.
The "shock" of this crisis is being felt everywhere and "we have a drop in public expenditure and plans for privatising public services are ahead," he said.
Svoboda trga ni neomejen liberalizem, današnji sistem se mora biti sposoben povezovati s socialnimi in liberalnimi elementi.
Mr Wurtz continued "We need to be held accountable to our citizens", adding that this cannot be avoided, by introducing regulation or "doing away with golden handshakes".
Imamo banke v stečaju, likvidaciji, ki bi jim Evropska centralna banka lahko bolje pomagala, če bi naredila to, kar ste še pred mandatom predlagali, t.j. boljše sodelovanje med gospodarskimi in političnimi dejavniki.
He pointed to the fact that 2% of monetary transactions were for services and production, while the remaining 98% went on finance.
Upamo, da bo jutri ECB sposobna bolje nadzorovati kakovost finančnega sistema, a ne želimo, da bi bila pri tem izolirana."
"We must attack the roots of this evil" and we need a "new Bretton Woods".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Nikoli bilo tako nujno, kot je danes, poudariti, kako večplastna je kriza.
According to Nigel FARAGE (UK) of the Independence and Democracy group, when President Sarkozy went to Georgia he was "not acting for the EU" as "there had been no meeting".
Najtežji časi so še pred nami.
"You did it as the President of France".
Cela vrsta držav, ki so partnerice EU, je pred propadom.
As regards the financial crisis, "I'm glad the Irish and the Greeks did their own thing", he said, before adding "I haven't heard anyone say that this crisis is a failure of regulation.
Njihovi prihodki hitro padajo, hitro se zmanjšuje stopnja gospodarskega razvoja, ti partnerji so izpostavljeni zelo negativnim vplivom mednarodnega gospodarskega in finančnega okolja.
We haven't had a lack of regulation, we have a blizzard of regulation and this has not protected a single investor.
Že junija smo poudarjali, da nas čakajo težki čas, a nismo pravočasno ukrepali.
We need to rethink what we have been doing.
Mislim, da se socialnih posledic sploh še ne zavedamo.
We need to act in our national interest.
Nobena država tu ne more služiti kot zgled, niti v EU se ne moremo dogovoriti o reševanju bančnega sektorja.
The Swiss can and they have the adaptability, to weather the financial crisis better than EU states"
Vse to bo povzročilo ogromne posledice pri ljudeh, še zlasti, ko se bo poleg že napetih socialnih odnosov povečalo negativno delovanje recesije.
The speaker from the non-aligned MEPs, Bruno GOLLNISCH (FR), said "We are looking at part of things here but we are quiet on the causes.
Socialne službe bodo trpele zaradi pomanjkanja finančnih sredstev.
No one saw this coming …. apart from a few economists and Jean Marie Le Pen's voice crying in the wilderness."
Zdi se mi, da smo tukaj skupaj, če smo vsi sredi velikih nevarnosti, moramo gotovo tudi skupno ukrepati."
In his view, "We need unfettered freeing up and decoupling of the financial side of things and the real economy, which is now declining."
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK): "Kar zadeva vse krize - vesel sem, da je načrt, ki ste ga pripravili, propadel.
Turning to foreign affairs, he said "You don't see that Kosovo's unilateral declaration of independence paved the way to South Ossetia."
Konec koncev so EU nacionalne države, ki se sicer dogovarjajo o nekaterih stvareh, a o vseh se pa ne morejo.
His final comment was "You have to have a radical break with the global system and the movement of goods has to be rethought."
Strinjamo se, da je kriza dokaz neustreznega reguliranja trga.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said that Europe's leaders had "committed themselves to reducing greenhouse gases by 20%".
Naše banke v naslednjih petih letih ne bodo mogle izplačevati dividend, švicarske pa bodo lahko in to pomeni, da se izven EU bolje spopadajo s krizo kot mi."
"There should be no delay and we cannot pay the higher price in the future" or, as President Sarkozy said, we will miss our date with history.
Bruno GOLLNISCH (samostojni poslanci, FR): "Ne ECB, ne Evropska komisija ne Evropski parlament ne države članice se niso ustrezno pripravile na to krizo.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) told the House "It would not be far fetched to liken the crisis to a hurricane.
Povezava med finančnim in realnim sektorjem gospodarstva je taka, da lahko že jutri partnerji zunaj EU izkoristijo našo šibkost.
Once the wind abates there is an illusion of calm but the devastation takes years to clear up."
Enostavno se ne zmoremo dogovoriti o delovanju.
He continued "Tackling change is a long-term matter and there is no silver bullet".
Imamo srečanja G8, G11, ne vem koliko jih je - izbirate s kom se boste pogovarjali, a nikoli ne govorite z vsemi državami članicami.
Moreover, "Over-regulation could precipitate something much worse, a re-run of the 1930's slump".
Taka srečanja so potrebna, a so hkrati znak, da ne znamo izkoristiti vseh sposobnosti, ki jih imamo."
"Let us not kill off the goose that lays the golden egg", he concluded.
Ločitve "po evropsko"
Divorce for international couples: MEPs back bid to clarify the legal options
Evropski poslanci so v torek s 522 glasovi za, 89 proti in 35 vzdržanimi glasovi potrdili dopolnjeni predlog uredbe, ki naj bi uredila pristojnosti in priznavanje sodnih odločb v zakonskih sporih ter predpise o pravu, ki se pri tem uporablja.
Parliament today backed by an overwhelming majority (522-89, with 35 abstentions) a proposed Regulation seeking to reduce the number of disputes about the country in which divorce proceedings should take place.
Ko se je postopek začel v eni od članic, je bilo pravo določeno na osnovi kolizijskih pravil te države, nacionalna kolizijska pravila pa so zelo neskladna.
The UK has opted out of this legislation and Ireland has also not indicated that it will take part.
Podatki iz 13 držav članic za leto 2004 kažejo, da je bilo največ razvez mednarodnih zakonov v Nemčiji (36.933), najmanj pa v Sloveniji (256), kar je predstavljalo 11 odstotkov vseh ločitev pred slovenskimi sodišči.
The aim of the draft Regulation is to allow couples to choose the Member State where they wish to divorce, if they have defined links with it, such as it being their country of residence or of nationality, or where the divorce application is lodged.
Evropski parlament je na torkovem glasovanju sprejel 29 dopolnil besedila.
Information to couples
Poslanci med drugim postavljajo kot bistveno načelo uredbe informirani dogovor zakoncev - vsak od partnerjev bi moral natančno vedeti, kakšne so pravne in socialne posledice izbire pristojnega sodišča in prava, ki se uporablja.
The proposal provides for the two parties to be informed of their rights, to prevent the choice of law applicable creating a disadvantage for either member of a couple.
Bistveni novosti uredbe sta možnost, da zakonca za postopek razveze sporazumno izbereta pristojno sodišče in možnost, da sporazumno določita pravo , ki se uporablja za postopek razveze.
However, MEPs are proposing amendments emphasising the need to inform couples of the practical repercussions of their choices, and seeking to ensure that they receive full, reliable information before signing any act.
Dogovor o sodni pristojnosti bi se po mnenju poslancev lahko sklenil in spremenil kadar koli, vendar najpozneje ob začetku postopka.
For this purpose, they suggest the creation of an information system on the internet.
Slovenska poslanka na razpravi
What happens next?
"Raje bi tukaj govorila o tem, kako se število ločitev v Evropi zmanjšuje.
The UK has opted out of this legislation.
Žal pa ni tako, zato moramo govoriti o tem, kako izboljšati položaj tistih, ki so najšibkejši člen v tej verigi, to je položaj otrok.
Moreover, for it to come into force, it still requires the unanimous approval of the other 26 Member States.
Hkrati se devet članic Unije (Avstrija, Francija, Grčija, Italija, Luksemburg, Madžarska, Romunija, Slovenija in Španija) strinja, da bi zakonodajo lahko izvajale s postopkom okrepljenega sodelovanja.
At this stage, nine countries (Bulgaria, Italy, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg) have agreed to use the so-called "enhanced cooperation" method, which would enable them to proceed on their own.
Poročilo: Evelyne Gebhardt (A6-0361/2008) - Pravo, ki se uporablja v zakonskih sporih Postopek posvetovanja Razprava: ponedeljek, 20. oktober 2008 Glasovanje: torek, 21. oktober 2008
20081020IPR40047 Civil judicial cooperation: jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (amend. regul.
Popravek sprejetega besedila (člen 204a Poslovnika)
Corrigendum to a text adopted (Rule 204a)
Začasno delo ***II (razprava)
Temporary workers ***II (debate)
Pravo, ki se uporablja v zakonskih sporih * - Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 glede pristojnosti in o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih (razprava)
Applicable law in matrimonial matters * - Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (debate)
Ocena Sporazuma PNR med EU in Avstralijo - Evidenca imen letalskih potnikov v EU (razprava)
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement - EU PNR (debate)
Program Erasmus Mundus (2009–2013) ***I (razprava)
Erasmus Mundus programme (2009-2013) ***I (debate)
Zaščita otrok pri uporabi interneta in drugih komunikacijskih tehnologij ***I (razprava)
Protecting children using the Internet and other communication technologies ***I (debate)
Obnovitev staležev trsk * (razprava)
Recovery of cod stocks * (debate)
Upravljanje ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti * (razprava)
Management of fishing fleets registered in the outermost regions * (debate)
Globalno zavezništvo o podnebnih spremembah (kratka predstavitev)
Building a Global Climate Change Alliance (short presentation)
Vodenje in partnerstvo na nacionalni in regionalni ravni ter osnova za projekte regionalne politike (kratka predstavitev)
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (short presentation)
Boljša priprava zakonodaje 2006 v skladu s členom 9 Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti (kratka predstavitev)
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (short presentation)
24. letno poročilo Komisije o spremljanju uporabe prava Skupnosti (kratka predstavitev)
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law (short presentation)
Strategija za prihodnje reševanje institucionalnih vidikov regulativnih agencij (kratka predstavitev)
Institutional aspects of Regulatory Agencies (short presentation)
Seje: 20. oktober- 23. oktober 2008
Sittings of 20 to 23 October 2008
Pristojni slovenski organi so Evropski parlament obvestili, da je
The Slovene authorities had informed Parliament of the election of