natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razlike naj bi po mnenju Parlamenta odpravili s poenotenjem celotnega poteka postopka pred darovanjem in presaditvijo organov.
Compensation should be possible only to make good expenses and inconveniences related to the donation.
Poročilo je pripravil Adamos ADAMOU (GUE-NGL, CY), ki ugotavlja, da potrebe po presajanju organov v Evropi neprestano naraščajo in so že večje od števila darovanih organov.
“Any commercial exploitation of organs is unethical and inconsistent with the most basic human values”, and organ donation out of financial motivation “degrades the gift of an organ to a mere commodity which constitutes a violation of human dignity”, say MEPs.
V Evropi na presaditev čaka več kot 60 tisoč bolnikov, zaradi kroničnega pomanjkanja organov pa veliko ljudi umre.
Prevent organ trafficking and "transplant tourism"
Čakalni seznami se kljub porastu števila darovalcev niso skrajšali.
The report stresses that “organ trafficking undermines the credibility of the system for potential voluntary and unpaid donors”.
Poročevalec je med razpravo v ponedeljek zvečer poudaril, da mora Parlament poslati jasno sporočilo Komisiji ter vladam držav članic: "Skrajni čas je za ukrepanje, za mobilizacijo obstoječih virov ter uskladitev in izmenjavo izkušenj ter najboljših praks.
The Commission and Member States are asked to take measures to prevent "transplant tourism", including drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking and adopting measures that increase the availability of legally procured organs.
Javno mnenje se mora zbuditi, potrebujemo altruizem in dati zgled, da sami postanemo darovalci."
Moreover, Member States should take the necessary measures to prevent insurance companies reimbursing costs incurred in obtaining illegal organ transplantation.
Zakonodajna rešitev na evropski ravni
Europol to act on organ trafficking
Parlament pa ob tem poudarja, da prihodnji zakonodajni okvir ne sme dodatno upravno obremeniti držav članic ali ponudnikov storitev in ogroziti uporabe sedanjih primerov dobre prakse ali prakse, prilagojene posameznim državam.
MEP regret that Europol did not come up with a survey on organ selling and trafficking because Europol claims that there are no documented cases.
Direktiva tudi ne bi smela prinesti zahtev, zaradi katerih bi se zmanjšalo število potencialnih in dejanskih darovalcev.
The House refers to reports of the Council of Europe and the WHO which give clear evidence that the organ trade is also a problem for EU Member States and asks the Commission and Europol to improve monitoring of cases of organ trafficking and draw the necessary conclusion.
Parlamentarci ugotavljajo, da je treba oblikovati operativne sisteme in spodbujati uspešne modele ter dobre prakse med državami.
Additionally, Member States should make it possible to appoint a legal representative who can decide on donation after one's death, states the report.
Takšni primeri so španski model, belgijski projekt GIFT ter projekta DOPKI in Alliance-O.
Organ sharing and new biotechnology to tackle organ shortage
Koristi tovrstnega sodelovanja imajo zlasti majhne države članice, ki imajo omejene možnosti znotraj nacionalnih okvirov.
MEPs support reinforced cooperation between Member States leading to increased organ sharing between EU Member States.
Parlament poudarja tudi pomen biotehnologije, ki omogoča pridobivanje organov iz tkiv in celic bolnikov ali darovalcev.
In particular small Member States with a limited donor pool could clearly benefit from European co-operation, says the report.
Raziskave na tem področju izvajajo zlasti mala in srednje velika biotehnološka podjetja, ki jih je treba spodbujati v njihovih nadaljnjih prizadevanjih.
The Commission should, therefore, facilitate alliances between national transplantation organisations in Member States.
Evropska darovalska kartica
Transplant hotline for better information
Nošenje kartice je posebej pomembno v nujnih primerih, ko je treba hitro izključiti ljudi, ki se izkažejo za neprimerne darovalce.
MEPs stress that “a very effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public”.
Boj proti trgovini z organi
Adult stem cell treatment
V boju proti trgovini z organi v revnejših delih sveta je treba sprejeti dolgoročno strategijo, ki bo odpravila socialne neenakosti, na katerih temeljijo prakse trgovanja.
The report notes that several clinical trials in humans have proven the efficiency of adult stem cell treatment in several cell replacement therapies.
Razrešnice poračuna za leto 2006
2006 budget discharge: better supervision of the Structural Funds
Evropski parlament je v torek obravnaval in potrdil razrešnice proračuna za leto 2006 za 30 ustanov Evropske unije, med katerimi je največji porabnik Komisija.
Parliament signed off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
Parlamentarci so sprejeli razrešnico proračuna Komisije s 582 glasovi za, 77 proti in 18 vzdržanimi glasovi .
However, it is also calling for monthly follow-up meetings where a Commission will report on the supervision of the structural funds and certain other matters.
Dokument, ki ga je pripravil Dan JØRGENSEN (PES, DK), ugotavlja, da je bil v letu 2006 dosežen bistven napredek pri upravljanju sredstev skupne kmetijske politike, zlasti zahvaljujoč delovanju integriranega administrativnega in kontrolnega sistema (IAKS).
Parliament welcomes the commitment by the Commission to give a monthly report in the Committee in charge of the implementation of the 2006 discharge follow up where every month one Commissioner in charge will present the development in his/her area of responsibility, covering national declarations, annual summaries and the EU's external activities.
Hkrati pa Parlament obžaluje, ker se kontrole in preverjanja v okviru IAKS-a še vedno ne izvršujejo učinkovito.
The EP rapporteur on the Commission's 2006 discharge, Dan Jørgensen (PES, DK), the decision to grant discharge to the Commission was adopted by 582 votes in favour 77 against and 18 abstentions.
"Kolektivna neodgovornost" držav članic
Structural Funds: a practical solution
Obenem kakovost letnih poročil o dejavnostih niha, kar je posledica tako nezadostnega nadzora s strani Komisije, kakor tudi pomanjkanja konkretnih rešitev in odgovornosti na ravni držav.
However, MEPs also want the Commission to present “objective, clear and full information on its capacity to recover unduly paid monies”.
Parlament je zaskrbljen, ker večina članic nasprotuje uvedbi nacionalnih izjav in poziva Komisijo, naj predstavi morebitne prednosti glede kontrolnih odnosov s štirimi državami, ki so jih že uvedle.
In addition, the Parliament welcomes the fact that as a result of the 2006 discharge the Commission has “finally committed itself to apply a policy of suspending payments as soon as possible following the detection of serious weaknesses in the system”.
Strukturne politike: nujnost večjega nadzora
“Firm support” for national management declarations welcomed
V letu 2006 je evropsko financiranje strukturnih politik znašalo 32,4 milijarde evrov, leto kasneje pa je ta znesek brez upoštevanja sofinanciranja držav članic narasel na 46,4 milijarde.
Another important issue is national management declarations, which represent a major innovation in the management of Community funds and are already used in a number of Member States (Netherlands, Denmark, United Kingdom and Sweden).
Parlament pozdravlja zavezo Komisije, da bo popravila vse posamezne napake iz letnega poročila Računskega sodišča in popravke resnih kršitev pri postopkih javnih naročil.
The European Parliament is critical of what it sees as the Commission's hitherto “tacit acceptance of Member States’ collective irresponsibility” (with the exception of the above four countries) concerning the EU's financial management.
Tudi zato bi morala Komisija predhodno preveriti, ali so v vseh državah članicah vzpostavljeni nadzorni sistemi za obdobje 2007-2013.
It considers that, following this discharge procedure, the Commission is showing increasing awareness of the importance of the transparency and visibility of external aid (of all kinds, whether managed by the Commission or jointly managed via international partners.
Parlamentarci še pričakujejo od Komisije, da bo sprožila postopek za ugotavljanje kršitev zoper tiste države članice, ki niso izpolnile svojih dolžnosti iz uredb o strukturnih skladih, finančne uredbe ter medinstitucionalnega sporazuma.
MEPs accept the Commission’s proposal to discuss the matter of a definition for non-governmental organisations following the results of the Court of Auditors’ ongoing audit of NGOs (announced as part of the court’s work programme for 2008).
Gre zlasti za države, ki ne posredujejo poročil o izterjatvah in finančnih popravkih ali letnih povzetkov v skladu s smernicami in tiste, ki posredujejo neprimerne letne povzetke.
Lastly, they say EU external aid should be more visible on the ground and more accessible to audit activities in cases of joint management of aid, in particular with the United Nations.
Razrešnica proračuna Parlamenta
EP discharge - in line with the Bureau’s recommendations
Poslanci so s 597 glasovi za, 50 proti in 40 vzdržanimi glasovi podprli tudi razrešnico proračuna Evropskega parlamenta za leto 2006.
MEPs also approved that the European Parliament be granted its discharge for 2006 with 597 votes in favour 50 against and 40 abstentions.
Parlament podpira soglasno sprejete odločitve konference predsednikov in predsedstva s 6. in 10. marca 2008, s katerimi se poziva upravo, naj zagotovi dosledno uporabo in izvajanje notranjih pravil Parlamenta o povračilu stroškov parlamentarne pomoči.
The House believes that the working party on the Members’ statute, the assistants’ statute and the pension fund (set up following the decisions of those senior EP bodies) should include a member (yet to be designated) of the Budgetary Control Committee.
Generalni sekretar je tudi dobil pooblastilo za pogovore s Komisijo in Svetom za oblikovanje novega sklopa pravil za pomočnike poslancev.
Parliament also point out that assistance to Members calls for flexibility and mobility, while the new statute for assistants should set minimum standards for pay and social rights in conformity with applicable European legislation.
Pravila bodo upoštevala spremenjeno ureditev za pogodbeno osebje, ki hkrati omogoča poslancem, da neodvisno odločajo o zaposlovanju pomočnikov in o višini njihove plače.
In this connection, shortly before the vote on the 2006 EP discharge, Vice-President Martine Roure (PES, FR), who chairs the working party on the Members' statute and assistants, urged MEPs to give her their “full support” in finding a solution to this matter.
Delovna skupina predsedstva, zadolžena za statut poslancev, pomočnike in pokojninski sklad, mora natančno oceniti delovanje veljavnih pravil ter, če je potrebno, pripraviti predloge sprememb.
The discharge resolutions for 2004 and 2005 had stressed that this fund’s activities should be limited, from the start of the next term, to making payments for entitlements already acquired.
Evropski sklad za razvoj (ESR) Razprava in glasovanje: torek, 22. april 2008
For this reason, the European Parliament insists that the Working Group (of the Bureau) on the Members’ Statues should respect the decisions taken by Parliament.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0096 0 NOT XML V0//SL
In this context, it aims for both:
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0097 0 NOT XML V0//SL
United Kingdom and Ireland
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0093 0 NOT XML V0//SL
Budget discharge: background
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0092 0 NOT XML V0//SL
The procedure begins each year at the EP when the Court of Auditors presents its Annual Report.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0094 0 NOT XML V0//SL
Parliament then embarks on its own assessment of the way the budget was used.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0110 0 NOT XML V0//SL
This enables MEPs to express their approval or disapproval of the way EU funds have been spent.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0124 0 NOT XML V0//SL
The Commission must act upon any comments or recommendations in Parliament's resolution.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0113 0 NOT XML V0//SL
If Parliament concludes that there are serious issues to be addressed, it will postpone the granting of discharge.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0112 0 NOT XML V0//SL
The Commission then has to take swift action to remedy the problems.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0122 0 NOT XML V0//SL
A refusal to grant discharge has no legal consequences but may be regarded as a serious political sanction.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0128 0 NOT XML V0//SL
Only a small part of the budget is managed directly by the Commission itself.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0125 0 NOT XML V0//SL
The rapporteurs for the 2006 discharge are:
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0120 0 NOT XML V0//SL
Dan JØRGENSEN (Pes, DK) - Section III Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0115 0 NOT XML V0//SL
José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES) - Section I - Parliament
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0118 0 NOT XML V0//SL
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) - Other Institutions
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0123 0 NOT XML V0//SL
Christofer FJELLNER (EPP-ED, SE) - European Development Funds
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0119 0 NOT XML V0//SL
Hans-Peter MARTIN (NI, AT) - Agencies
Doris Pack o Kosovu: Sosedje si morajo zaupati
Back from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground
Evropska poslanka Doris Pack
Doris Pack MEP - a call for reconciliation in Kosovo
Šestčlanska delegacija odbora EP za zunanje zadeve se je od 17. do 19. aprila mudila na Kosovu, kjer se je sestala z vodilnimi političnimi predstavniki in kosovskim prebivalstvom.
From 17- 19 April a delegation of MEPs from the Foreign Affairs Committee visited Kosovo to talk to ordinary people living in the countryside, as well as politicians, about the situation two months after the declaration of independence.
Pretekli teden je delegacija, ki ste jo vodili, obiskala Kosovo, kjer ste se med drugim sestali s kosovskimi visokimi političnimi predstavniki - predsednikom države, premierjem in predsednikom parlamenta.
You met with Kosovo's President, Prime minister and the Speaker of its Parliament.
Katere so bile glavne teme razprav?
What did you talk about?
"Razpravljali smo o razmerah na Kosovu po razglasitvi neodvisnosti in o rezultatih političnega dela zadnjih tednov, zlasti o ustavi, ki jo je nedavno sprejel kosovski parlament.
We discussed the situation after the declaration of independence and the results of the political work over the last weeks.
Nova ustava vključuje praktično vse predloge Ahtisaarijevega načrta, ki ga je Evropski parlament potrdil preteklo leto.
In particular, we discussed the constitution passed by Kosovo's parliament, which includes basically all the proposals from the Ahtisaari plan which was itself endorsed by the European Parliament last year.
Na njem namreč temelji nadzorovana neodvisnost, ki se osredotoča zlasti na pravice manjšin in decentralizacijo območij na Kosovu, kjer živijo v glavnem Srbi."
The "supervised independence" is based on this plan and focuses particularly on minority rights and decentralisation concerning the places where the Serbian inhabitants of Kosovo mostly live.
Po razglasitvi neodvisnosti je v nekaterih delih države prišlo do nemirov.
After the declaration of independence, there were riots in some parts of in the country.
Kako bi opisali trenutne razmere na Kosovu?
What is the current situation on the ground?
"Na severnem delu države, v Mitrovici, je nasilje še zmeraj prisotno.
The violence was above all in the northern part in Mitrovica.
Obstajajo dokazi, da ga niso izvajali samo ljudje, ki tam živijo, temveč tudi ljudje, ki so prišli od zunaj.
There is evidence that it was really perpetrated not only by people living there, but also by people coming from outside.
Po razglasitvi neodvisnosti so tam vladale posebne razmere, vendar pa v tem trenutku ne vidim velikih problemov.
I think it was a special situation after the declaration of independence but at this moment we don't see any major problem.
Prebivalstvo je večinoma previdno.
The majority of the population is cautious.
Srbi na severnem delu Kosova trenutno niso nasilni – prirejajo zgolj mirne demonstracije."
Serbs in the north at this very moment are not violent - they have free peaceful demonstrations all the time.
V preteklosti smo se že sestali s srbskimi ministri in poslanci.
Reconciliation is something which has to be done on the ground.
Veliko časa smo izgubili, ker na Kosovu nismo zbližali ljudi, ki tam živijo, da bi zaupali drug drugemu.
We met Serbian ministers, we met Serbian MPs who are in the parliament and the problem is that we had impression that in the last year a lot of time has been lost in not bringing people on the ground to trust each other.
Bili smo denimo v majhni vasici blizu Prištine, kjer smo se srečali s preprostimi ljudi.
We were in a little village not so far from Priština where we met the people living there.
Ženska, stara okoli 60 let, nam je povedala, da še nikoli ni bila na pokopališču, kjer sta od leta 1999 pokopana njena starša.
There was a 60 year old woman who told me she has never been to the cemetery where her mother, father and brother were buried in 1999.
Pa sem jo vprašala, zakaj ne.
So I said: "And why not"?
Ker se bojim iti tja, je odgovorila.
She said "because I fear to go there".
Problem je, da se sosedi bojijo sosedov."
They need to trust their neighbours.
Kosovo je trenutno pod upravo misije Združenih narodov Unmik.
Kosovo is under the administration of a UN mission (UNMIK).
Tudi EU je na Kosovo že poslala svojo misijo (Eulex).
The EU has sent its mission to Kosovo (EULEX).
Vendar pa je Srbi ne priznajo.
However, the Serbs do not recognize the EU mission.
Ali lahko misija EU deluje tudi brez srbskega priznanja?
Can the EU mission operate despite this lack of recognition from the Serbs.?
Misija Eulex je na Kosovu zato, da izboljša demokratično infrastrukturo, pomaga sodnikom in usposablja policijo.
The EULEX mission is there to improve the democratic infrastructure, to help the judges, to train the police.
Če vzamemo za primer resolucijo Varnostnega sveta 1244, lahko rečemo, da obstajajo ljudje, ki trdijo, da je ta misija v skladu z resolucijo in drugi, ki trdijo, da ni.
Regarding Resolution 1244 from the Security Council, some people say this mission is in accordance with the resolution and others say it isn't.
Torej je vse odvisno od pripravljenosti, ali jo sprejmemo.
So it depends on the willingness to accept it.
Na Kosovu smo prisotni, ker čutimo, da je naša pomoč potrebna.
We are there because we feel that our help is needed.
Če obstaja interes, se bo našla tudi pravna podlaga."
If there is interest, a legal basis should be found, can be found and will be found.
20080418STO27002 Tiskovna služba Jacek Saryusz-Wolski: "Prihodnost Srbije in Kosova je v EU" Delegacija EP za Jugovzhodno Evropo Doris Pack Eulex Unmik
20080418STO27002 EP Delegation for the South-East Europe Doris Pack MEP EU wants a "boring Western Balkans" - Rehn to MEPs EU mission in Kosovo UNMIK MEPs debate Kosovo independence - Feb 20 EP delegation to Kosovo welcomes new constitution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27171 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27171 0 NOT XML V0//EN
Plenarno zasedanje v Strasbourgu, 21. do 24. april 2008
Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda
Kaj se bo dogajalo na plenarnem zasedanju ta teden?
Debates aim to bridge divisions this week
20080418STO27004 Dnevni red plenarnega zasedanja
20080418STO27004 More about the week Day by day Agenda Live from 5 on Monday
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: Darovanje in presajanje organov, varuh človekovih pravic
Monday's plenary: organ donor card, European Ombudsman
Strasbourg, ponedeljek, pet minut pred začetkom zasedanja
Strasbourg, Monday, minutes before the 5pm opening
Začetni del ponedeljkovega plenarnega zasedanja je bil namenjen proračunskemu okviru in prednostnim nalogam Komisije za leto 2009 ter okrepitvi vloge varuha človekovih pravic.
The possibility of an EU-wide organ donor card was discussed by MEPs on Monday evening.
V večernem delu pa so evropski poslanci razpravljali o političnih ukrepih za darovanje in presajanje organov.
It was amongst a series of measures proposed to tackle a shortage of donors, transplantation risks as well as organ trafficking and tourism.
V Evropi več kot 60.000 bolnikov čaka na presaditev organov, zaradi kroničnega pomanjkanja organov pa veliko ljudi umre.
More than 60,000 people across the Union are currently on waiting lists for transplants.
Čakalni seznami se kljub porastu števila darovalcev niso skrajšali, navaja poročilo ciprskega poslanca Amadosa Adamouja.
Also on Monday's agenda was the European Ombudsman's right to access to information held by EU bodies.
Poročevalec je odločno zagovarjal stališče, da se darovanje organov ne sme izkoriščati v komercialne namene.
The state of organ donation was raised in an own initiative report by Cypriot MEP Adamos Adamou (GUE/NGL) which will be put to the vote on Tuesday.
Trgovanje z organi in tkivi pa je oblika trgovine z ljudmi in kršitev človekovih pravic.
The main proposal is a voluntary European organ donor card alongside existing national ones.
Odbor EP za okolje in zdravje med drugim predlaga uvedbo evropske darovane kartice.
It also proposes that people can appoint a legal representative to decide on donation after death.
Nošenje kartice je posebej pomembno v nujnih primerih, ko je treba hitro izključiti ljudi, ki se izkažejo za neprimerne darovalce.
The report wants all organs to be exchanged on a "strictly non-commercial basis".
Podatki iz Evrobarometra, ki je meril odnos Evropejcev do darovanja organov, kažejo, da v Sloveniji kar 80 odstotkov vprašanih podpira nošenje kartice.
The report notes that many people die before transplants can be carried out and pushes for research that could lead to the growth of organs from existing tissues and cells.
Poročilo nakazuje nove možnosti v biotehnologiji, kar bi morala EU podpirati s spodbujanjem raziskav.
It calls for the EU institutions to clarify the obligation of the body and employees to provide information to the Ombudsman.
To bi lahko zmanjšalo tveganje, da telo zavrne darovani organ.
It also wants to clarify his access to information and confidential documents held by EU bodies, as well as rules on the evidence provided by EU civil servants.
Več pristojnosti varuhu človekovih pravic
The report will be put to the vote Tuesday.
Komisija je v sporočilu o letni strategiji politik za leto 2009 predstavila svoje politične prednostne naloge z jasnim poudarkom na rasti in zaposlovanju, podnebnih spremembah in trajnostni Evropi.
20080418STO27006 Watch live Opening of Plenary Organs Plenary agenda
Kako lahko STO postane učinkovitejša in bolj demokratična?
MEPs to debate calls for more open WTO Wednesday
V zadnjem letu so se cene soje povečale za 87 odstotkov
From March 2007-2008 the price of soya went up by 87% (Bloomberg)
Z naglim povišanjem cen riža in soje je postala očitna tudi neodvisnost svetovne trgovine.
As rice and soya prices rocket, the interdependence of world trade has never been more apparent.
Evropski poslanci bodo na sredinem plenarnem zasedanju razpravljali o ukrepih za povečanje odprtosti in učinkovitosti Svetovne trgovinske organizacije (STO).
Steps to increase the openness and effectiveness of the World Trade Organisation will be debated by MEPs on Wednesday evening.
Italijanska poslanka Cristiana Muscardini (UEN) med drugim predlaga ustanovitev parlamentarne skupščine za STO.
Among the measures suggested by Italian MEP Cristiana Muscardini (UEN) is a parliamentary assembly for the WTO.
V svojem poročilu poziva tudi k posodobljenju kategorij "razvite države" in "države v razvoju".
Her report also calls for the categories "developed" and "developing" countries to be updated.