natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor ali najmanj štirideset poslancev lahko iz tehtnih razlogov vloži predlog zavrnitve predloga proračuna v celoti.
A committee or at least forty Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Plenarno zasedanje v Strasbourgu od 15. do 18. januarja 2007
Briefing - 15-18 January 2007 - Strasbourg
Poslancem se bo pridružilo 18 kolegov iz Bolgarije in 35 iz Romunije, kanclerka Angela Merkel pa bo v sredo predstavila program predsedovanja Nemčije Uniji do konca junija 2007.
Parliament will also have the chance to debate with German Chancellor Angela Merkel the work programme of her country's six-month presidency of the EU, which began on 1 January.
Za vsako od funkcij so predvideni največ štirje krogi glasovanja.
At the time of writing four candidates have been proposed.
Med poročili, ki jih bodo popoldne obravnavali poslanci, bo kodeks o izvozu orožja , sklop zakonodajnih predlogov o prihodnosti evropskih železnic ter pregled akcijskega programa za varnost v cestnem prometu.
On Wednesday afternoon, MEPs will discuss with Commission and Council the case of the Bulgarian and Palestinian medical staff facing a death sentence in Libya , before adopting a resolution on the issue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Novi evropski poslanci iz Bolgarije in Romunije
Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs - Changes in composition of Parliament
V ponedeljek bodo poslanci Evropskega parlamenta pozdravili svoje bolgarske in romunske kolege, ki so sicer postali evropski poslanci že s 1. januarjem, ob vstopu njihovih držav v EU, tokrat pa bodo tudi prvič z vsemi pravicami sodelovali na plenarnem zasedanju.
At 6pm on Monday 15 January, Parliament will formally welcome the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania.
Nove poslance - 18 iz Bolgarije in 35 iz Romunije - sta imenovala parlamenta v Sofiji in Bukarešti, svoje mandate pa bodo opravljali do dodatnih volitev v Evropski parlament, ki morajo biti v Bolgariji in Romuniji izvedene najkasneje do konca letošnjega leta.
The 35 Romanians and 18 Bulgarians who became MEPs on 1 January 2007 as their countries joined the European Union have been appointed by their respective national parliaments and will serve until elections to the European Parliament are held in the two countries later in 2007.
Kvalificirana večina je namesto dosedanjih 367 zdaj 393 glasov.
With this increase, the figure needed for a qualified majority now becomes 393 votes (for the adoption of second-reading amendments in co-decision, for example).
Po volitvah leta 2009 se bo število poslancev spet spremenilo, saj Pogodba iz Nice določa, da je največje število poslancev Evropskega parlamenta 736 in je sedanja ureditev le prehodna.
After the next European elections in 2009, the figure of 785 will again fall, this time to 736, of which 33 will be from Romania and 17 from Bulgaria.
Zmanjšalo se bo število poslancev iz srednje velikih držav, v Sloveniji pa se bo tudi na naslednjih evropskih volitvah volilo sedem poslancev.
At the time of publication, a procedure for the creation of a new political group has been set in motion.
Zelo verjetno pa bo v ponedeljek nastala tudi nova politična skupina desničarsko usmerjenih evropskih poslancev, ki se bo imenovala Identiteta, tradicija in suverenost (ITS) .
It would be called Identity, Tradition and Sovereignty (ITS), would be led by Bruno Gollnisch (NA, FR) and have Members from France, Romania, Belgium, the United Kingdom, Austria, Italy and Bulgaria.
V politično skupino v Evropskem parlamentu se lahko poveže najmanj 20 evropskih poslancev iz vsaj šestih držav članic.
One fifth of the Member States in this case would mean MEPs from six different Member States.
Seznam evropskih poslancev iz Bolgarije Seznam evropskih poslancev iz Romunije
6pm, 15.01.2005 List of MEPs from Romania List of MEPs from Bulgaria Rules of Procedure on the formation of political groups
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Volitve predsedstva Evropskega parlamenta
Speech by outgoing President Borrell
Evropski poslanci bodo v torek 16. januarja izvolili svojega predsednika, ki bo funkcijo opravljal dve leti in pol, do izteka petletnega zakonodajnega obdobja Evropskega parlamenta po evropskih volitvah 2009.
Following the formal welcome of the Romanian and Bulgarian MEPs, outgoing President Josep Borrell Fontelles will make his last speech as President of the European Parliament.
Kot določa poslovnik, poslanci na polovici zakonodajnega obdobja izvolijo predsedstvo Evropskega parlamenta : predsednika, 14 podpredsednikov in 6 kvestorjev Sedanji predsednik Josep Borrell (PES, ES) bo imel svoj zadnji nagovor poslancem v ponedeljek, ob začetku januarskega plenarnega zasedanja.
Apart this "internal' challenge, the EP faced big legislative topics: the Services directive and the chemicals regulation REACH.
V torek pa bo sejo do izvolitve novega predsednika vodil najstarejši evropski poslanec, 82-letni Giovanni Berlinguer (PES, IT).
We also have worked a lot together with the national parliaments, and I believe we have overcome certain distrust.
Kandidaturo za položaj predsednika so doslej napovedali štirje poslanci, vendar seznam še ni zaključen, saj se rok za vložitev kandidature izteče v ponedeljek, 15. januarja, ob 18. uri.
With the other two main European institutions Parliament has established better relations, in spite of the difficult start with the Commission.
Za položaj se bodo zagotovo potegovali:
As for relations with the media he said: "I would like to be remembered for the breakthrough in communication.
- Monica FRASSONI (Zeleni/EFA, IT)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- Francis WURTZ (GUE/NGL, FR)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Vložitev kandidatur in izvedba glasovanja
Nomination of candidates for the presidency and election procedure
Kandidate za položaje predsednika, podpredsednikov in kvestorjev predlaga politična skupina ali najmanj 40 poslancev.
Candidates for the presidency may be proposed either by a political group or by a minimum of forty MEPs (Rule 12).
Za izvolitev je potrebna absolutna večina (polovica + en glas) veljavnih oddanih glasov.
To be elected, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one (Rule 13).
Če nihče od kandidatov za predsednika ni izvoljen v prvem krogu, se po enakem pravilu izvede še drugi in - če je treba - tretji krog glasovanja.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Če nihče od kandidatov tudi v tretjem krogu ne zbere zahtevane večine, se v četrti krog uvrstita prvo- in drugouvrščeni kandidat, zmagovalec pa je tisti z največ zbranimi glasovi.
If no candidate is elected at the first ballot, the same or other candidates can be nominated for a second round of voting under the same conditions.
V primeru, če bi oba zbrala enako število glasov, bi bil za predsednika razglašen starejši kandidat.
This can be repeated at a third round if necessary, again with the same rules.
Podpredsedniki in kvestorji (svetovalci v predsedstvu parlamenta, ki so odgovorni za upravne in finančne zadeve) so izvoljeni po podobnem postopku: absolutna večina v prvem in (morebitnem) drugem krogu ter relativna večina v tretjem krogu.
The newly elected President then takes the chair and is entitled to make an opening address (though he or she can also choose to make just a few short remarks, with a more formal speech at a later date), before presiding over the election of the Vice-Presidents and Quaestors.
Pristojnosti predsednika parlamenta
In his or her absence one of the Vice-Presidents takes over the duties.
Predsednik vodi delo parlamenta in njegovih teles, za kar ima vsa potrebna pooblastila , in zagotavlja, da postopki potekajo pravilno.
The President and the Vice-Presidents sit in the Bureau, which has broad duties relating to financial, organisational and administrative matters.
Na plenarnih zasedanjih odpira, prekine in zaključi seje, odloča o dopustnosti predlogov sprememb, vprašanjih Svetu in Komisiji ter skladnosti poročil s poslovnikom.
Jens-Peter Bonde of Denmark, an MEP since 1979, has been leader of the Independence/Democracy Group since its foundation in 2004, having previously led the Europe of Democracies and Diversities Group (1999-2004) and the EDN Group.
Seje vodi tako, da vzdržuje red, daje besedo razpravljavcem, zaključuje razprave, daje zadeve na glasovanje in razglaša izide glasovanja ter odborom posreduje vsa sporočila, ki jih zadevajo.
A former chair of the EP Delegation for relations with Iceland (1992-94), Mr Bonde currently sits on the Constitutional Affairs Committee and the Delegation for relations with Switzerland, Iceland, Norway and the European Economic Area.
V razpravi pa lahko predsednik govori le, če jo povzame ali poslance opomni na red.
He was a co-founder of the Danish People's Movement against the EC (1972) and the June Movement in 1992.
Kadar želi sodelovati v razpravi, mora predsedniško mesto zapustiti in se nanj vrniti šele po koncu razprave.
Monica Frassoni of Italy, has been co-chair of the Group of the Greens/European Free Alliance since 2002.
Predsednik tudi zastopa parlament v mednarodnih odnosih, ob slavnostnih priložnostih in v upravnih, sodnih ali finančnih zadevah.
After working for the Green Group in the EP, for the Young European Federalists and for the Europe Coordinating Bureau of youth NGOs, she was elected to the European Parliament in 1999 for the Belgian Greens (Ecolo) and then in 2004 for the Italian Greens.
Predsednik jih lahko pooblasti za opravljanje katere koli od svojih nalog, večinoma pa se podpredsedniki specializirajo za različna delovna področja.
Mr Wurtz is currently a member of the EP Foreign Affairs Committee and the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Predsedniki Evropskega parlamenta od 1952 do 1979
Election of Quaestors
1952 - 1954 Paul-Henri SPAAK (Soc, BE) 1954 Alcide DE GASPERI (CD, IT) 1954 - 1956 Giuseppe PELLA (CD, IT) 1956 - 1958 Hans FURLER (CD, DE) 1958 - 1960 Robert SCHUMAN (CD, FR) 1960 - 1962 Hans FURLER (CD, DE) 1962 - 1964 Gaetano MARTINO (L, IT) 1964 - 1965 Jean DUVIEUSART (CD, BE) 1965 - 1966 Victor LEEMANS (CD, BE) 1966 - 1969 Alain POHER (CD, FR) 1969 - 1971 Mario SCELBA (CD, IT) 1971 - 1973 Walter BEHRENDT (Soc, DE) 1973 - 1975 Cornelis BERKHOUWER (L, NL) 1975 - 1977 Georges SPENALE (Soc, FR) 1977 - 1979 Emilio COLOMBO (CD, IT)
The six Quaestors (increased from five previously) will be elected by secret ballot following the same election procedure as that for the Vice-Presidents.
Predsedniki Evropskega parlamenta od 1979
There will be a maximum of three ballots.
1979 - 1982: Simone VEIL (LDR, FR) 1982 - 1984: Pieter DANKERT (PES, NL)
The Quaestors look after the interests of MEPs and report to the Bureau and their term of office is two and a half years.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 TOC NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-015 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Program nemškega predsedovanja Evropski uniji
Council statement - programme of the German presidency
Nemški program predsedovanja je del 18-mesečnega programa za obdobje od januarja 2007 do junija 2008, ki sta ga skupaj z Nemčijo pripravili naslednji predsedujoči državi, Portugalska in Slovenija.
For the first time an 18-month programme has been drafted for three successive presidencies (the German, Portuguese and Slovenian) covering the period January 2007 to June 2008, with the aim of improving continuity in the Council's work.
Program je nastal v sodelovanju s Komisijo, Svet za splošne zadeve in zunanje odnose (Svet EU v sestavi zunanjih ministrov) pa je dokument potrdil na sestanku 11. decembra 2006.
The programme was drawn up in conjunction with the European Commission and was adopted by the General Affairs and External Relations Council on 11 December 2006.
Predsedujoče države si bodo prizadevale za tesnejše sodelovanje med članicami EU na zunanjepolitičnem področju, kar zajema tudi zunanjo in varnostno politiko, mednarodne trgovinske odnose in razvojno pomoč.
There will also be more emphasis on cooperation on the EU's joint foreign-policy activities, such as foreign and security policy, trade relations and worldwide economic and development cooperation.
Nemčija namerava v svojem polletnem obdobju vodenja Sveta EU največ pozornosti nameniti nadaljevanju ustavnega procesa, ohranjanju evropskega gospodarskega in socialnega modela ter širitvi območja varnosti in stabilnosti.
A highlight of the Germany presidency will be the commemoration in March 2007 at a ceremony in Berlin of the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
Pomembna cilja bosta tudi sprejetje skupnega stališča o varovanju podnebja po letu 2012 in akcijskega načrta za energetiko.
At this ceremony the EU Heads of State or Government, the President of the Commission and the President of the European Parliament will issue a joint declaration reaffirming the EU's values and ambitions and confirming their commitment to dealing with the challenges facing Europe.
Voditelji vlad in držav članic EU naj bi konec marca v Berlinu na slovesnosti ob 50. obletnici ustanovitve Evropske gospodarske skupnosti, predhodnice današnje Unije, podpisali deklaracijo o evropskih vrednotah in prizadevanjih, medtem ko bosta temi dveh Evropskih svetov gospodarska in socialna prihodnost Unije (pomladanski svet 8. in 9. marca) ter prihodnosti Evropske ustave (vrh 21. in 22. junija). eu2007.de - delovni program nemškega predsedstva (v angleščini)
KEY DEBATE : 9.30am, 17.01.2007 Programme of the German Presidency 18-month programme of German, Portuguese and Slovenian presidencies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Zakonodaja o železniških storitvah
Law applicable to non-contractual obligations
Parlament bo v sredo popoldne v drugem branju postopka soodločanja obravnaval tri zakonske predloge, s katerimi naj bi na evropskih železnicah dosegli višjo raven storitev za potnike in izvedli dolgo načrtovano liberalizacijo nacionalnih omrežij za ponudnike iz vseh držav članic.
Diana WALLIS (ALDE, UK) for the Legal Affairs Committee will be tabling a legislative resolution on Rome II the law applicable to non-contractual obligations.
Ker pa se stališča poslancev in Sveta EU zelo razhajajo, bo končna odločitev verjetno sprejeta šele v spravnem postopku.
MEPs in the committee are putting forward a number of amendments that reintroduce the provisions related to violations of privacy, including defamation, previously deleted in the Council's Common Position.
Največjo težo v sklopu ima poročilo Georga JARZEMBOWSKEGA (EPP-ED, DE) o predlogu direktive o razvoju železnic.
Traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
Nova direktiva naj bi ustvarila pogoje za večjo konkurenčnost na trgu, kar bi posledično prineslo tudi višjo raven storitev za potnike.
MEPs in the committee simplify the Commission's proposal by extending the number of subjects regulated by the general rule.
Poslanci v odboru za promet menijo, da bi bilo odprtje omrežij za mednarodni potniški promet do 1. januarja 2010 zelo smiselno in tudi povsem mogoče.
In fact, the committee proposes deleting the special provisions included in the Commission's proposal on unfair competition and environmental damage.
Države članice, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004 ali pozneje, pa bi morale imeti pravico, da ciljni datum za notranje storitve potniškega prometa, določen za leto 2017, odložijo za obdobje do petih let .
Moreover, MEPs in the committee recommend that in case of personal injury, for instance caused by a car accident, the court should apply the law of the victim's country when evaluating the scale of the damage.
Skupno stališče Sveta sicer želi omejiti odpiranje omrežij tako, da bi imele države članice možnost zavrnitve odpiranja ali njegovo omejitev do 15 let zaradi sklenjenih koncesijskih pogodb.
According to the proposed report, the law applicable, in case of defamation by media, should be the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
Potrdila za strojevodje Direktiva o izdajanju potrdil za vlakospremno osebje za upravljanje lokomotiv in vlakov naj bi uvedla evropsko dovoljenje za opravljanje teh poklicev.
Finally, MEPs in the committee ask the Commission to present a report on the application of the Regulation two years after the entry into force.
Sestavljeno bo iz dveh delov: EU dovoljenja kot takšnega in usklajenega dopolnilnega spričevala, ki odraža zahteve, povezane z uporabo določenega železniškega omrežja.
This report should especially focus on traffic accidents and provide a study on the extent to which courts apply foreign law.
Zakonsko besedilo naj bi tudi bolje opredelilo pristojnosti in odgovornosti, povezane z usposabljanjem, ocenjevanjem in priznavanjem kvalifikacij strojevodij in članov vlakovnega osebja, ki opravljajo naloge v zvezi z varnostjo.
Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property regimes and succession are excluded from the Regulation's scope.
Države članice naj bi svojo zakonodajo uskladile z direktivo najkasneje do konca leta 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Odškodnine za zamude v potniškem prometu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Prvotni predlog Komisije določa med drugim posredovanje informacij potnikom pred, med in po potovanju in prodaji vozovnic za mednarodna potovanja, odgovornost pri smrti ali telesni poškodbi potnikov, izgubo ali poškodovanje prtljage, v primeru zamud pravico do nadomestila in pomoči za osebe z omejeno sposobnostjo gibanja, kot tudi reševanje pritožb in standarde kakovosti.
The Foreign Affairs Committee will be asking the plenary to approve an own-initiative report calling for a more robust implementation of the EU's Code of Conduct on Arms Exports and demanding stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
Leta 2002 so evropski prevozniki v železniškem prometu sami podpisali listino o kakovostnih standardih za potniške storitve v železniškem prometu, a je ta sporazum prostovoljen in ne vodi k izvršljivim pravicam.
The EU Code of Conduct on Arms Export adopted in 1998 is a political agreement designed to set common standards across the EU for the export of military equipment.
Poročevalec Dirk STERCKX (ALDE, BE) iz odbora za promet meni, da je predlog Komisije preveč omejen, kar zadeva področje uporabe, ker bi veljal le za potnike v mednarodnem prometu, in da gre predaleč ter v prevelike podrobnosti, kar zadeva vsebino.
Under the code, all EU Member States have agreed to apply standard criteria to assess applications for export licences for military equipment.
Po njegovem je nesmiselno pripraviti uredbo, ki bo veljala le za 5 odstotkov potnikov v mednarodnem železniškem prometu, navadnih potnikov pa sploh ne upošteva.
The implementation of the Code is assessed through an Annual Report, published in the autumn of each year.
Dodaja še, da je področje uporabe, kot ga predlaga Svet, tako zapleteno, da je neizvedljivo in bo razveseljevalo le odvetnike.
The Foreign Affairs Committee's report, by Raül Romeva (Greens/EFA, ES), "welcomes the Council's Seventh and Eighth Annual Reports" but "finds it unacceptable that no steps have been taken to adopt the Code as a Common Position" (which would be legally binding).
Kot se zavzema poročevalec Sterckx, bi bili potniki za zamude pri vožnji z vlakom upravičeni do naslednjih odškodnin:
Vigilance needed regarding arms importing countries
- vsaj 25 odstotkov cene vozovnice za zamudo 60 minut ali več; - vsaj 50 odstotkov cene vozovnice za zamudo 120 minut ali več; - vsaj 75 odstotkov cene vozovnice za zamudo 180 minut ali več.
It also urges Member States "to keep under constant review the human rights situation in arms importing countries," and to "agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle."
Ponudnik storitev bi moral odškodnino izplačati najkasneje v mesecu dni po podanem zahtevku.
Specifically, the committee "considers that the embargo imposed on China should not be lifted until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms."
Imetniki mesečnih ali drugih sezonskih vozovnic, ki so pogosto žrtve zamud ali odpovedi storitev, pa bi bili upravičeni do brezplačnih vozovnic, popustov ali podaljšanj sezonskih obdobij.
The report also expresses "deep concern at the blatant violation of the arms embargo by all parties to the Darfur conflict."
Poročilo: Georg Jarzembowski (A6-0475/2006) - Dodeljevanje železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitev uporabnin za uporabo železniške infrastrukture Poročilo: Gilles Savary (A6-0480/2006) - Izdaja spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti Poročilo: Dirk Sterckx (A6-0479/2006) - Pravice in obveznosti potnikov v mednarodnem železniškem prometu
Finally, the committee conveys its support for more international legislation in this area, by calling "on the EU Presidency and Member States to match their declaratory diplomacy in favour of an international Arms Trade Treaty with assertive and determined action [...] to establish an effective, legally binding international Arms Trade Treaty laying down minimum global standards for arms transfers."
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0475 0 NOT XML V0//SL
Rapporteur Raül ROMEVA I RUEDA Verts/ALE ES A6-0439/2006 Seventh annual report on arms exports Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Evropski akcijski program za varnost v cestnem prometu
Third rail package: call for competition on domestic networks from 2017
Vmesni pregled Evropskega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu, ki bo na dnevnem redu parlamenta v sredo, poudarja napredek pri zmanjševanju števila žrtev na evropskih cestah.
The House will vote at second reading on the "third rail package" - three reports which were adopted by the Transport Committee by overwhelming majorities in December.
Cestni promet se je v zadnjih treh desetletjih potrojil, medtem ko se je število nesreč s smrtnim izidom prepolovilo, a treba je storiti še precej za dosego zastavljenega cilja - prepolovitev števila nesreč s smrtnim izidom do leta 2010 - saj ceste vsako leto še vedno zahtevajo 40 tisoč življenj.
Given the EP's differences with the Council, this legislation is expected to go to conciliation.
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) iz odbora za promet, navaja, da so prometne nesreče še vedno glavni posamezni vzrok smrti otrok, mladih in mladih odraslih v Evropi, medtem ko je med pešci, ki umrejo v prometnih nesrečah, nesorazmerno dosti oseb, starejših od 65 let.
At its vote on the first report, on the development of the Community's railways, the Transport Committee declared strongly in favour of more competition on international and national railway networks.