natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 59/2006 ( C6-0417/2006 - SEC(2006)1403 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 59/2006 ( C6-0417/2006 - SEC(2006)1403 ).
9 Razprava o prihodnosti Evrope (razprava)
9 Debate on the future of Europe (debate)
Razprava o prihodnosti Evrope s sodelovanjem prvega ministra Irske, člana Evropskega sveta .
Debate on the future of Europe with the participation of the Prime Minister of Ireland, Member of the European Council
Predsednik je podal kratko izjavo, v kateri je poudaril pomembno vlogo, ki jo je v zadnjem desetletju irski ministrski predsednik
The President made a brief statement in which he drew attention in particular to the major role that the Irish Prime Minister,
Bertie Ahern imel zlasti na področju evropskih zadev.
Bertie Ahern , had played in European affairs over the last decade.
Predsednik je tudi povedal, da bo, glede na dejstvo, da bo s 1. januarjem 2007 irščina sprejeta kot 21. uradni jezik, možna njena raba že med tekočo razpravo.
st official language as of 1 January 2007, arrangements had been made for it to be used in the Chamber during that day's debate on the future of Europe.
Jim Allister samostojni poslanec,
Jim Allister , Non-attached Member,
Katrin Saks z začetkom veljavnosti 9. oktobra 2006.
Katrin Saks , with effect from 27.09.2006 and 09.10.2006 respectively.
Dimitri Abadjiev je seznanil prisotne s svojim odstopom z mesta opazovalca v Evropskem parlamentu s 1. decembrom 2006.
Dimitri Abadjiev had given notice of his resignation as an Observer at the European Parliament with effect from 01.12.2006.
Parlament je njegov odstop sprejel na znanje in naročil svojemu predsedniku, naj o tem seznani pristojne bolgarske oblasti.
Parliament noted the resignation and instructed its President to inform the Bulgarian authorities thereof.
- Skupno stališče Sveta z dne 23. novembra 2006 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (14224/4/2006 - C6-0432/2006 - 2004/0270B(COD) ) posredovano pristojni: ENVI
- Common position adopted by the Council on 23 November 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (14224/4/2006 - C6-0432/2006 - 2004/0270B(COD) ) referred to responsible: ENVI
Vloženi predlogi resolucij še niso bili na voljo, zato bodo razglašeni naknadno (
As the motions for resolutions tabled were not yet available, they would be announced in plenary at a later time
točka 8.15, Zapisnik z dne 12.12.2006 .
Minutes of 13.12.2006, Item 8.15 .
Pristop Bolgarije -
Accession of Bulgaria -
Pristop Romunije (razprava)
Accession of Romania (debate)
Poročilo: Pristop Bolgarije k Evropski uniji ( 2006/2114(INI) ) - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the accession of Bulgaria to the European Union [ 2006/2114(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Geoffrey Van Orden ( A6-0420/2006 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0420/2006 )
Poročilo: Pristop Romunije k Evopski uniji ( 2006/2115(INI) ) - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the accession of Romania to the European Union [ 2006/2115(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Pierre Moscovici ( A6-0421/2006 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0421/2006 )
Geoffrey Van Orden je predstavil poročilo ( A6-0420/2006 ).
Geoffrey Van Orden introduced the report ( A6-0420/2006 ).
Pierre Moscovici je predstavil poročilo ( A6-0421/2006 ).
Pierre Moscovici introduced the report ( A6-0421/2006 ).
Kinga Gál (pripravljalka mnenja odbora LIBE),
Kinga Gál (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (pripravljalka mnenja odbora FEMM),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Jan Tadeusz Masiel v imenu skupine UEN .
Jan Tadeusz Masiel , on behalf of the UEN Group .
točka 8.8 , Zapisnik z dne 30.11.2006 in
Minutes of 30.11.2006, Item 8.8 and
Jean Louis Cottigny in
Jean Louis Cottigny and
Edward McMillan-Scott sta predstavila svoje poročilo.
Edward McMillan-Scott introduced their report.
Alessandro Battilocchio (pripravljalec mnenja odbora DEVE),
Alessandro Battilocchio (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Albert Jan Maat (pripravljalec mnenja odbora BUDG),
Albert Jan Maat (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
točka 14.18 , Zapisnik z dne 12.12.2006
Minutes of 12.12.2006, Item 14.18
(Seja, ki je bila prekinjena ob 20.20, se je nadaljevala ob 21.00.)
(The sitting was suspended at 20.20 and resumed at 21.00.)
Raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013, FP7) ***II -
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7) ***II -
Pravila za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa ES (2007-2013), razširjanje rezultatov raziskav ***I -
Rules for participation - FP7 - EC ***I -
Pravila za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa ESAE (2007-2011), razširjanje rezultatov raziskav * -
Rules for participation - FP7 - Euratom * -
Posebni program "Človeški viri" 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * -
Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * -
Posebni program "Zamisli" 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * -
Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * -
Posebni program "Zmogljivosti" 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * -
Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * -
Posebni program "Sodelovanje" 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * -
Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * -
Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče (Sedmi okvirni program ES za RTRPD, 2007-2013) * -
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * -
Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče (Sedmi okvirni program ESAE za jedrske raziskave in usposabljanje) * -
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * -
Posebni program 2007 do 2011 ESAE (Sedmi okvirni program za jedrske raziskave in usposabljanje) * (razprava)
Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * (debate)
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Jerzy Buzek ( A6-0392/2006 )
Rapporteur: Jerzy Buzek ( A6-0392/2006 )
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007 do 2013) ( COM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Philippe Busquin ( A6-0304/2006 )
Rapporteur: Philippe Busquin ( A6-0304/2006 )
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta (Euratom) o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in razširjanje rezultatov raziskav (2007-2011) ( COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalka: Anne Laperrouze ( A6-0305/2006 )
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0305/2006 )
Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu "Človeški viri", s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ( COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on the proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Umberto Pirilli ( A6-0360/2006 )
Rapporteur: Umberto Pirilli ( A6-0360/2006 )
Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu "Zamisli", s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ( COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalka: Angelika Niebler ( A6-0369/2006 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0369/2006 )
Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu "Zmogljivosti", s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ( COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Vittorio Prodi ( A6-0371/2006 )
Rapporteur: Vittorio Prodi ( A6-0371/2006 )
Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu "Sodelovanje", s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ( COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalka: Teresa Riera Madurell ( A6-0379/2006 )
Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0379/2006 )
Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013) ( COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: David Hammerstein Mintz ( A6-0335/2006 )
Rapporteur: David Hammerstein Mintz ( A6-0335/2006 )
Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru Sedmega okvirnega programa (2007 do 2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje ( COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Daniel Caspary ( A6-0357/2006 )
Rapporteur: Daniel Caspary ( A6-0357/2006 )
Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu, s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje ( COM(2005)0445 /2 - COM(2005)0445 /2 - 2005/0190(CNS) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0445 /2 - COM(2005)0445 /2 - 2005/0190(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Umberto Guidoni ( A6-0333/2006 )
Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0333/2006 )
Jerzy Buzek je predstavil priporočilo za drugo obravnavo ( A6-0392/2006 ).
Jerzy Buzek introduced the recommendation for second reading ( A6-0392/2006 ).
Philippe Busquin je predstavil poročilo ( A6-0304/2006 ).
Philippe Busquin introduced the report ( A6-0304/2006 ).
Anne Laperrouze je predstavila poročilo ( A6-0305/2006 ).
Anne Laperrouze introduced the report ( A6-0305/2006 ).
Umberto Pirilli je predstavil poročilo ( A6-0360/2006 ).
Umberto Pirilli introduced the report ( A6-0360/2006 ).
Angelika Niebler je predstavila poročilo ( A6-0369/2006 ).
Angelika Niebler introduced the report ( A6-0369/2006 ).
Vittorio Prodi je predstavil poročilo ( A6-0371/2006 ).
Vittorio Prodi introduced the report ( A6-0371/2006 ).
Teresa Riera Madurell je predstavila poročilo ( A6-0379/2006 ).
Teresa Riera Madurell introduced the report ( A6-0379/2006 ).
David Hammerstein Mintz je predstavil poročilo ( A6-0335/2006 ).
David Hammerstein Mintz introduced the report ( A6-0335/2006 ).
Daniel Caspary je predstavil poročilo ( A6-0357/2006 ).
Daniel Caspary introduced the report ( A6-0357/2006 ).
Umberto Guidoni je predstavil poročilo ( A6-0333/2006 ).
Umberto Guidoni introduced the report ( A6-0333/2006 ).
Janez Potočnik (član Komisije) in
Janez Potočnik (Member of the Commission) and
Paula Lehtomäki (predsedujoča Svetu) .
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) .
Jamila Madeira (pripravljalka mnenja odbora EMPL),
Jamila Madeira (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Markus Pieper (pripravljalec mnenja odbora AGRI),
Markus Pieper (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Giovanni Berlinguer (pripravljalec mnenja odbora CULT),
Giovanni Berlinguer (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Leopold Józef Rutowicz v imenu skupine UEN,
Leopold Józef Rutowicz , on behalf of the UEN Group,
točka 8.10 , Zapisnik z dne 30.11.2006 ,
Minutes of 30.11.2006, Item 8.10 ,
točka 8.11 , Zapisnik z dne 30.11.2006 ,
Minutes of 30.11.2006, Item 8.11 ,
točka 8.14 , Zapisnik z dne 30.11.2006 ,
Minutes of 30.11.2006, Item 8.14 ,
točka 8.15 , Zapisnik z dne 30.11.2006 ,
Minutes of 30.11.2006, Item 8.15 ,
točka 8.16 , Zapisnik z dne 30.11.2006 ,
Minutes of 30.11.2006, Item 8.16 ,
točka 8.17 , Zapisnik z dne 30.11.2006 ,
Minutes of 30.11.2006, Item 8.17 ,
točka 8.18 , Zapisnik z dne 30.11.2006 ,
Minutes of 30.11.2006, Item 8.18 ,
točka 8.19 , Zapisnik z dne 30.11.2006 ,
Minutes of 30.11.2006, Item 8.19 ,
točka 8.20 , Zapisnik z dne 30.11.2006 in
Minutes of 30.11.2006, Item 8.20 and
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet ( COM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD) ) - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles [ COM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalec: Joel Hasse Ferreira ( A6-0289/2006 )
Rapporteur: Joel Hasse Ferreira ( A6-0289/2006 )
Joel Hasse Ferreira je predstavil poročilo.
Joel Hasse Ferreira introduced the report.
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 379.744/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 379.744/OJJE).
Seja se je zaključila ob 00.25.
The sitting closed at 0.25.
Kako zaščititi otroke pred nevarnostmi interneta?
How can we protect children from internet hazards?
Otroci so za računalnikom lahko ranljivi
Should we have a .kid domain?
Vsak drugi evropski otrok redno obiskuje medmrežje, kjer je lahko izpostavljen različnim nevarnostim, od pornografije do nasilnih in rasističnih vsebin.
One in two European children regularly surfs the internet and they are vulnerable to its dangers, which can range from pornographic images to violent and racist content.
Kako naj torej zaščitimo otroke in mladostnike pred skritimi nevarnostmi tega ogromnega novega področja, ne da bi izvajali cenzuro ali ogrožali svobodo izražanja?
So how do we protect our children and teenagers from the hidden dangers of this vast new territory without exercising censorship or damaging freedom of expression?
Evropski parlament ima nekaj novih predlogov, ki naj bi utrdili že veljavna pravila.
The European Parliament is coming up with new proposals to reinforce the rules already in force.
Pogosto slišimo o plenilcih, ki najdejo svoje žrtve na spletu.
We often hear of predators who meet their victims on-line.
Pedofili se lahko v klepetalnicah in spletnih igrah zlahka izdajajo za nekoga drugega.
It is all too easy for a paedophile to pretend to be someone else in a chat room or online game.
Ker so otroci pogosto tehnološko bolj spretni od svojih staršev, je nadzor še dodatno otežen.
Children tend to more technologically aware than their parents, making it difficult to exercise control.
Zanesljivih statistik o problematiki skorajda ni, a raziskava na Švedskem, Danskem, Irski in Islandiji je pokazala, da je 24 odstotkov otrok, ki uporabljajo internet, že doživelo neželeno spolno pozornost.
It is hard to find reliable statistics, but a recent survey in Norway, Denmark, Sweden, Ireland and Iceland found that 24% of children who used the internet had experienced unwanted sexual attention.
Približno 34 odstotkov tistih, ki obiskujejo klepetalnice je dobilo povabila na srečanje, 22 odstotkov pa se jih je dejansko srečalo z ljudmi, ki so jih spoznali prek spleta.
Some 34% of those using chat rooms were invited to meet people, while 22% had actually met up with people via the internet.
Če dandanes otroka pustimo, da nenadzorovano uporablja medmrežje, je to tako, kot če bi ga pustili, da gre ponoči sam ven.
Today, letting a child surf without control is like letting them go out alone at night.
Kje je treba ukrepati?
Where should action be taken?
Na začetku so ponudniki spletnih storitev nadzor izvajali sami, vendar pa so velike razlike med pravili o vsebinah in ukrepih proti nezakonitim vsebinam Evropsko unijo spodbudile, da je leta 1998 sprejela priporočila o zaščiti mladoletnih oseb in program za varnejši internet.
Initially providers were self-regulating, but rules about content and action against illegal content varied widely prompting the EU to come up with a recommendation on the protection of minors in 1998 and the Safer Internet program.
Zaradi hitrost sprememb na tem področju je v pripravi že novo priporočilo.
Given the pace of change in the sector a new recommendation is currently making its way through the institutions.
Prejšnji teden je parlamentarni odbor za kulturo sprejel poročilo francoske liberalne poslanke Marielle de Sarnez, ki opozarja na nujnost delovanja: "Hitrost tehnološkega napredka na področju komunikacijskih medijev je takšna da je nujno treba pripraviti nove in bolj domiselne ukrepe, ki bodo bolje usmerjeni in pomenili odgovor na skrbi uporabnikov novih tehnologij."
Last week the Culture Committee adopted a report by French liberal Marielle de Sarnez highlighting three areas for action.
Poročilo med drugim ugotavlja, da bi morali odgovornost za zaščito mladine nositi v treh sektorjih: ponudnikih spletnih storitev, izobraževalnih ustanovah in vladnih nadzornih organih.
“The pace of technological development in the area of communications media is such that ... new and more innovative measures which are better targeted and meet the concerns of the users of these new technologies” are needed, she said.
Najboljši način zaščite je nastavitev samodejnih filtrov in zapor, ki otrokom preprečujejo dostop do škodljivih vsebin.
The report says the responsibility for protecting the young falls into three areas: the on-line industry, better education and government control, with the best method of protection automatic filters or blocks which stop children from accessing harmful information.
Ponudniki storitev bi morali tudi redno obnavljati sezname strani s škodljivimi vsebinami.
The report calls on providers to provide regularly updated lists of harmful sites with common abbreviations.
Telefonske linije za pomoč lahko odigrajo svojo vlogo
Hotlines can play a role
Bistvenega pomena je informiranje.
Information is crucial.
Nekatere članice Unije že izvajajo kampanje, s katerimi opozarjajo otroke, učitelje in starše na možne nevarnosti.
Some EU countries already have campaigns in place to warn children, teachers and parents about possible dangers.
Odbor želi, da bi na evropski ravni kampanjo o nevarnostih na spletu pripravila tudi Komisija.
The Committee wants the European Commission to launch an EU campaign aimed at target groups to warn the public about the dangers of the internet.
Ponekod že delujejo telefonske linije za pomoč, kamor lahko državljani prijavljajo nezakonite ali sumljive dejavnosti na spletu.
There are already hotlines in some countries that the public can call to report illegal or suspicious activities on the web.
Leta 2005 je bilo nanje posredovanih približno 65 tisoč pritožb.
In 2005 they received around 65,000 complaints.
Ker v nekaterih sržavah tovrstnih telefonskih linij ni, evropski poslanci predlagajo vzpostavitev skupne številke za vso Unijo.
To offset the absence of hotlines in some countries, MEPs are proposing the creation of an EU number.
Med predlogi v poročilu je tudi vzpostavitev spletne domene za stalno nadzorovane strani, ki se bodo zavezale k zaščiti mladoletnikov, kot na primer .kid .
Another suggestion in the report is the creation of a generic top domain name (like .com or .org) for continuously monitored sites committed to protecting minors, for example .kid.