natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visoki odmerki živega srebra so lahko smrtno nevarni za ljudi, vendar pa lahko imajo tudi relativno nizki odmerki resne škodljive učinke na razvoj živčnega sistema in so povezani z morebitnimi škodljivimi vplivi na kardiovaskularni in imunski sistem ter sistem razmnoževanja.
Any export from Mercury from the EU, one of the world's biggest mercury exporters, will be prohibited from 15 March 2011 - 3 months earlier than proposed by the Council; the Commission had proposed 1 October 2011.
Živo srebro zavira tudi mikrobiološko aktivnost v zemlji.
In addition to metallic mercury, the export ban will also cover other mercury compounds as for example cinnabar ore, mercury chloride and mercury oxide.
Živo srebro je obstojna snov in se v okolju lahko spremeni v metil živo srebro, svojo najbolj strupeno pojavno obliko.
Compounds for research and development, medical or analytical analysis purposes are not covered by the prohibition.
Metil živo srebro hitro prehaja placentno pregrado in krvno-možgansko pregrado ter že pred rojstvom ovira duševni razvoj.
We also brought forward the legislation and ensured the safe storage of mercury, by predominantly environmental and health criteria.
Zato je izpostavljenost žensk v rodnem obdobju ter otrok zelo problematična.
This is the best compromise we could have realistically hoped to obtain, with some Member States ferociously opposing it.
Največji vir izpostavljenosti živemu srebru za večino ljudi v razvitih državah je vdihavanje hlapov živega srebra iz zobnih amalgamov.
It is a source of great relief to everyone fighting to exclude mercury from our daily lives and avoiding making the developing world Europe's dumping ground."
Izpostavljenost metil živemu srebru je večinoma posledica prehrane.
Safe storage of mercury stocks
Metil živo srebro se nalaga zlasti v prehranjevalnih verigah vodnih ekosistemov, zato so skupine prebivalstva, ki zaužijejo veliko količino rib in morske hrane, še posebej ogrožene.
The regulation introduces the obligation to store mercury waste either in salt mines, in deep, underground, hard rock formations, or in above-ground facilities "in a way that is safe for human health and the environment" before eventually being disposed of.
Za večino ljudi v srednji in severni Evropi bioindikatorji kažejo stopnjo izpostavljenosti, ki je pod mednarodno priznanimi varnimi stopnjami metil živega srebra.
The Parliaments first-reading request, supported also by the Environment Committee, to ban also mercury imports into the EU is not included in the compromise, but the Commission has to examine together with the Member States and the relevant stakeholders by 2010 if there is a need for such a ban.
Uporaba in pojavnost Živo srebro nastaja pri reciklaži odpadkov (neonskih svetil in baterij), čiščenju zemeljskega plina in v kovinski industriji.
Mercury can come from waste recycling (e.g. fluorescent lamps, batteries), natural gas cleaning or the industrial treatment of non-ferrous metals.
Uporablja se predvsem v proizvodnji klor-alkalnih baterij, ki sicer že spreminja tehnologije, da bi zmanjšala uporabo zelo strupenega kalomela (živosrebrni klorid).
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert to techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
Leta 2005 je na svetovni ravni zanašala 3400 ton, od tega 780 ton v EU-25.
Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-25 accounting for 780 tonnes in 2005.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0214 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Napredek Turčije pri vstopanju v Unijo
REACH: MEPs do not oppose chemical substance testing methods
Resolucija o turškem napredovanju na poti k EU v letu 2007 poziva Ankaro k pospešitvi reform in njihovemu doslednejšemu izvajanju.
Test methods for chemical substances are regulated in different legislation at the moment and shall be shifted into a new Commission Regulation under REACH.
Vlada bi morala izpolniti svoje obljube in preoblikovati Turčijo v sodobno in uspešno demokracijo, ki temelji na laični državi in pluralistični družbi.
At the same time new test methods, including alternative test methods to replace animal testing, will be integrated in the new Regulation.
Oblasti naj zato prednostne naloge iz pristopnega partnerstva tudi dejansko prenesejo v načrte za reforme in jih izvajajo, sicer bodo dodatne zamude resno vplivale na hitrost pogajanj.
Before new test methods can be included they must be scientifically validated but have to be also approved in a regulatory procedure which is taking momentarily a long time.
Dokument je Evropski parlament v sredo sprejel s 467 glasovi za, 62 proti in 61 vzdržanimi glasovi .
In the resolution adopted with 508 votes in favour, 6 against and 8 abstentions, MEPs criticise that the Commission has not included a number of scientifically validated alternative test methods to animal tests in the regulation just because the regulatory procedure has not been terminated yet.
Resolucija vnovič poudarja, da so pristopna pogajanja s Turčijo, ki so se začela 3. oktobra 2005, dolgotrajen in odprt proces glede njihovega samega izida.
They want to guarantee that new non-animal test methods can be applied as soon as possible.
Osnova za pristop države k EU pa ostajata popolna usklajenost z vsemi koebenhavnskimi merili in sposobnost Unije za vključevanje novih članic.
During the elaboration of the REACH regulation the promotion of alternatives to the animal testing of chemicals was an issue of prime concern to MEPs and is now included among the goals of REACH.
Turške oborožene sile morajo spoštovati odgovornost, ki jo demokratično izvoljeno politično vodstvo nosi za oblikovanje notranje, zunanje in varnostne politike države.
MEPs urge the EU to take a leading role in the negotiations on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, including the elaboration of a possible wider scope of the Convention to cover sustainable development in all its dimensions.
Spoštovanje odgovornosti pa pomeni tudi polno in jasno priznanje civilnega nadzora nad vojsko.
MEPs say that synergies with other multilateral environmental agreements and other relevant international organisations and Conventions (in particular the Cartagena Protocol on Biosafety) should be created.
Poslanci ob tem še poudarjajo, da je treba vzpostaviti popoln parlamentarni nadzor nad vojaško in obrambno politiko ter vsemi povezanimi izdatki.
The Aarhus Convention deals with the access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Prav na tem področju pa v lanskem letu ni bilo doseženega nobenega napredka.
- ensure that work on access to justice continues by ensuring that public authorities are aware of their obligations
Leta 2007 se je namreč dodatno povečalo število oseb, preganjanih po zakonskih predpisih, ki omogočajo samovoljno omejevanje izražanja nenasilnega mnenja.
- full implementation of the Convention is needed (Commission shall set god example) and other countries should become parties to Convention.
Verske svoboščine Nedavno sprejetje zakona o verskih skupnostih odbor za zunanje zadeve sicer pozdravlja, vendar ob tem tudi poziva turške organe, naj zagotovijo, da se bo izvajal v skladu s standardi in sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.
In adopting a resolution on the tragic situation in Burma, the House condemns the slow response to this grave humanitarian crisis by the Burmese authorities and ask Burma to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
Turška vlada naj zdaj tudi izpolni svoje zaveze o verski svobodi in sicer z vzpostavitvijo pravnega okvirja, ki bo vsem verskim skupnostim omogočil delovanje brez neupravičenih omejitev.
If the Burmese authorities continue to prevent aid from reaching those in danger, they should be held accountable for crimes against humanity before the ICC, says the resolution.
Gre zlasti za vprašanja pravnega statusa teh skupnosti, šolanje duhovnikov, volitve visokih dostojanstvenikov, versko izobraževanje in gradnjo verskih objektov.
MEPs call on the Burmese Government to put its people's lives first and ask South-East Asian nations to use their influence with the Burmese authorities to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
Sovražnost do manjšin Parlament je zaskrbljen zaradi sovražnosti do manjšin, ki je močno prisotna v nekaterih delih družbe, ter zaradi politično in versko motiviranega nasilja.
MEPs stress the urgent nature of the assistance to be delivered to the suffering population as the weather conditions in the affected area worsen owing to the beginning of the Monsoon.
Oblasti bi morale ukrepati proti organizacijam in skupinam, ki spodbujajo takšno sovražnost in zaščititi vse, ki so žrtve groženj.
Affected farmers should receive assistance to plant a new crop of rice in time.
Vlada naj si tudi stalno prizadeva za ustvarjanje ugodnega ozračja za celovito spoštovanje temeljnih človekovih pravic in svoboščin.
Burma is asked to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
Odnos do žensk Evropski poslanci pozdravljajo napredek v zvezi z zaščito žensk pred nasiljem ter pozdravljajo delo javnih ustanov in organizacij civilne družbe na tem področju.
MEPs reiterate that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people as enshrined in the UN principle of the 'responsibility to protect'.
Predvsem bi morala Turčija odpravljati nasilje v družini s celovitim izvajanjem ustrezne zakonodaje, nadaljevanjem stalnih javnih kampanj, zagotavljanjem večjega števila zatočišč za žrtve, pospeševanjem usposabljanja organov pregona ter spremljanjem obstoječih pobud.
The House welcomes the agreement, reached at the summit of ASEAN, India and China in Singapore on 19 May 2008, to allow the Association of Southeast Asian Nations to coordinate the international relief efforts.
Parlament ob tem poudarja, da so enako obravnavanje, dostop do izobraževanja in krepitev vloge in položaja žensk v političnem, gospodarskem in družbenem sektorju bistveni za nadaljnjo gospodarsko rast in blaginjo Turčije.
The European Parliament adopted a report calling on the Commission to adhere to its commitment to propose a "comprehensive directive" to combat any discrimination in access to goods and services on grounds of sex, race, religion, disability, age or sexual orientation.
Stopnja zaposlenosti žensk v Turčiji je še vedno le 23,8-odstotna, udeležba žensk v politiki pa se je le malo povečala.
The own-initiative report adopted with 362 votes in favour, 262 against and 56 abstentions, also demands effective sanctions and support for victims.
Zato Parlament turško vlado poziva, naj sprejme dodatne konkretne ukrepe za povečanje zastopanosti žensk med zaposlenimi, s posebnim poudarkom na podeželskih območjih, spodbudi njihovo vključevanje v sisteme zdravstvenega in socialnega varstva ter da oblikuje instrumente ali začasne ukrepe za povečanje dejavne udeležbe žensk v politiki.
Speaking in the debate, Liz Lynne (ALDE, West Midlands, UK) called for comprehensive anti-discrimination legislation.
Geostrateški položaj Poslanci pozivajo turško vlado, naj odpravi gospodarsko blokado in ponovno odpre mejo z Armenijo.
"We must move away from the piecemeal approach, there can be no hierarchy of discrimination.
Turška in armenska vlada naj začneta spravni proces, ki bi spodbudil odprto razpravo o sedanjih in preteklih zadevah.
A new directive must cover discrimination to access and services on all grounds that have not been covered as yet under Article 13 legislation: disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Kurdsko vprašanje in poseg v Iraku Turška vlada naj bi kot prednostno nalogo sprožila politično pobudo, ki podpira trajno rešitev kurdskega vprašanja.
Race and Gender are already covered, as is employment.
Rešitev lahko temelji le na konkretnem izboljšanju kulturnih, gospodarskih in družbenih priložnosti, ki so na voljo državljanom kurdskega porekla.
The Commission made the commitment to a comprehensive directive in its work programme for 2008: There appears to be some backtracking on this and they might only bring forward legislation on disability and nothing else, this is not acceptable.
Parlament ugotavlja, da morebitna prepoved kurdske stranke DTP ne bo pomagala pri iskanju politične rešitve ter obsoja številne kazenske ovadbe izvoljenih županov in drugih politikov zaradi uporabe kurdskega jezika.
The report on the progress made in equal opportunities and non-discrimination adopted on Tuesday reminds the Commission of its commitment to put forward a comprehensive directive to outlaw discrimination in goods and services on all grounds - covering disability, age, religion or belief and sexual orientation - "to complete the package of anti-discrimination legislation".
Evropski poslanci še pozivajo stranko DTP, njene poslance in župane, naj se distancirajo od kurdske delavske stranke PKK, ki naj takoj razglasi ter nato spoštuje premirje.
Discrimination on grounds of gender, and racial or ethnic origin is already covered by two existing directives.
Glede Iraka poslanci vnovič pozivajo turško vlado, naj ne sodeluje v kakršnih koli nesorazmernih vojaških operacijah na iraškem ozemlju.
Parliament calls for "putting an end to the hierarchy of protection against different grounds of discrimination".
Ob tem pa Parlament poziva iraško vlado in kurdsko regionalno vlado v Iraku, naj preprečita uporabo iraškega ozemlja za pripravo terorističnih dejanj proti Turčiji.
An amendment tabled by the EPP-ED group which deplored discrimination but said that "a non-specific directive prohibiting discrimination" was not "the appropriate tool for dealing with the complex needs of individuals" was defeated with 284 votes in favour to 371 against.
"Naša tri glavna sporočila so: zaskrbljeni smo zaradi sodne obravnave stranke AKP in upamo, da bo ustavno sodišče upoštevalo mednarodno pravo; pozdravljamo, ker se je država leta 2007 uprla pritiskom vojske in ponavljamo, da mora biti leto 2008 leto reform."
The report also states that future legislation has to include specific provisions to combat multiple discrimination "which can be invoked on either one or a combination of more than one of the grounds".
Vlada bi morala obnovljene zaveze o izvedbi reform na prednostnih področjih kmalu uresničiti, pri čemer bo "dejanski napredek neposredno vplival na nadaljnji potek pogajalskega procesa".
Therefore, "Member States should ensure that victims of discrimination are automatically assisted in legal proceedings, if necessary by public funding through national legal aid schemes", says the report.
V zvezi s svobodo izražanja Svet pozdravlja spremembe 301. člena Kazenskega zakonika, vendar je za dejansko zagotovitev svobode izražanja potrebno, da se ta člen tudi ustrezno izvaja.
Research is a key sector for the EU's economic development: Europe needs to recruit 700,000 additional researchers under the Lisbon strategy for growth and employment.
Tudi novi zakon o fundacijah je prav tako korak v pravo smer na področju zagotavljanja svobode veroizpovedi.
However, women researchers are in a minority within the EU, comprising of only 35% of researchers in government and the public sector and only 18% of researchers in the private sector.
Glede civilno-vojaških odnosov je treba dodatno okrepiti civilni demokratični nadzor nad vojsko ter nadzor parlamenta nad izdatki na obrambnem področju.
Although women account for over 50% of European students and 43% of PhDs, they only hold 15% of senior university posts, which sharply reduces their influence over research decisions.
Državni sekretar je na koncu vnovič poudaril, da Unija napredek Turčije pri pripravah na pristop ocenjuje na podlagi izpolnjevanja koebenhavnskih meril in določil pogajalskega okvira, napredek pa bo Svet ocenjeval tudi glede izvajanja dodatnega protokola k Ankarskemu sporazumu.
The report by Britta THOMSEN (PES, DK) seeks to address the low number of women in decision-making bodies and a lack of transparency in recruitment procedures and the persistence of stereotypes in Europe's teaching systems.
"V zvezi s tem obžalujemo, da Turčija še ni izpolnila te obveznosti in ni bilo napredka v smeri normalizacije odnosov z Republiko Ciper," je zaključil slovenski predstavnik.
"The subject of women and science is related to the objectives of the Lisbon Strategy.
Dodal je, da se Komisija strinja s Parlamentom glede kritike o počasnosti reform ter nujnosti zagotavljanja pravic žensk, otrok, sindikatov in jezikovnih manjšin.
To bring more women into science, MEPs call on the Commission and the Member States to opt for more transparent recruitment processes and to require a gender balance in evaluation panels and selection committees, ensuring they consist of at least 40% women and at least 40% men.
Komisar je zaključil, da vidi napredek, ne zaostajanja v procesu približevanja ter se še zavzel, da bi voditelja obeh ciprskih skupnosti kmalu našla ustrezno rešitev za razdeljeni otok.
Moreover, notes the report, one of the priority areas for EU action in the Roadmap for Gender Equality is equal representation in decision-making, including a target of 25% of women in leading positions in public sector research.
Hannes SWOBODA (PES, AT) je izpostavil vprašanje morebitne sodne prepovedi delovanja vladajoče stranke AKP, kar bi lahko povzročilo blokado pristopnih pogajanj, podobno pa je grožnja demokraciji lahko prepoved kurdske stranke DTP.
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report by Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) adopted by the European Parliament.
"Vse zmerne sile v Turčiji morajo storiti vse, da bosta obe stranki ostali na političnem prizorišču.
The report was adopted with 603 votes in favour, 21 against and 12 abstentions.
Pogajalski proces je dolgotrajen in odprt, a cilj ostaja pristop Turčije k Uniji, za kar mora država izvesti določene reforme," je zaključil poslanec.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion, notes the report.
Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE) je prav tako poudaril nujnost izvajanja zastavljenih reform in pozdravil premike na področju zakonodaje: "Kljub zapletenim notranjepolitičnim razmeram se morajo reforme nadaljevati.
Speaking in Irish in the debate in Strasbourg on Monday (19 May), Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, Sinn Féin, Northern Ireland, UK) stressed that the PEACE programmes are a sound investment in building an enterprise economy in Northern Ireland and the border areas.
Nismo stranka v teh procesih, pa vendarle podpiramo pozive, da je treba zaščititi demokracijo in posvetnost države.
Local empowerment is essential to peace-building, because civil society participation improves policy making and governance.
V zvezi z odnosom do EU in zveze NATO pa pozdravljamo dobro sodelovanje Turčije v okviru misij, kjer pričakujemo tudi evropski duh, še posebej, ko gre za misije kot je Eulex."
Establishing a network of enterprise centres in deprived areas contributes to economic and social development, and helps boost confidence and hope.
Joost LAGENDIJK (Zeleni/EFA, NL) se je osredotočil na problem morebitne ustavne prepovedi vladajoče stranke AKP, kar lahko povzroči resne posledice.
When structuring future initiatives, the Commission is asked, in relation to its task force on Northern Ireland, to replicate the "active citizenship" approach from the PEACE I and PEACE II programmes, [and to step up its support for infrastructure improvement].
Poslanec je bil tudi kritičen do posredovanja varnostnih sil ob 1. maju: "V Istanbulu organi oblasti niso mogli dovoliti preprostih prvomajskih demonstracij na trgu, ki je zelo simboličnega pomena.
Funding programmes should make widespread use of both large and small-scale local consultations and include schemes that allow for the approval of small grants to fund work that is needed at short notice [as well as schemes that allow for long-term sustainability and can make a contribution to local communities].
Policija je proti miroljubnim protestnikom uporabila nesorazmerno silo.
A reduction in bureaucracy is needed to ensure that small projects are not overburdened.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) je opozoril, da številna vprašanja ostajajo odprta: "Pridružitveni sporazum se ne spoštuje in zdi se, da teče čas v Turčiji zelo počasi.
It is important to consult the voluntary and community sectors in order to develop local strategies, and local businesses are also influential participants.
Namesto da bi jih skušali prisiliti v večjo demokratičnost, bi morali Turkom postaviti takšen okvir, ki bi ga lažje spoštovali."
Development in rural areas requires greater synergies between rural and regional development funding than has been the case to date.
Turška vlada bi se morala začeti pogajati s Kurdi in stranko DTP."
PEACE programmes benefit a wide range of sectors, areas, groups and communities and encourage cross-community projects.
Turčija že več kot 100 let poskuša izvesti reforme, a ji to ne uspe.
Designed with a lot of local community input, it helped legislators to learn how to work with voluntary sector and community partners.
Obstaja torej veliko tveganje."
The EU Programme for Peace and Reconciliation 2000-2006 (PEACE II), allocated €994m to 7,000 projects.
Philip CLAEYS (samostojni poslanci, BE) je zadnje spremembe zakonodaje označil za zgolj lepotne posege: "Vidim, da sta Svet in Komisija zadovoljna s temi kozmetičnimi popravki v turškem kazenskem zakoniku.
PEACE II placed more emphasis on the economy and economic viability, but some of the "bottom-up" approach was lost, says the rapporteur.
Turška identiteta je ohranjena, tudi spremenjeni zakon predvideva zaporne kazni.
The current PEACE III programme (2007-2013) is expected to provide total funding of about €333m.
Te člene je treba odpraviti, če Turčija res želi zagotoviti svobodo govora.
It stresses reconciliation, and seeks to use the work of Hamber and Kelly.
V nasprotnem primeru moramo zamrzniti pogajanja."
The other contributors are the USA, Canada, Australia and New Zealand.
Resolucija Evropskega parlamenta o poročilu o napredku Turčije v letu 2007
Text adopted on the Evaluation of the Peace Programme
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0224 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0205 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Burma mora takoj sprejeti ponujeno človekoljubno pomoč
Violence against the Roma goes beyond Italy, say MEPs
Evropski poslanci v resoluciji, ki so jo v četrtek sprejeli s 524 glasovi za, 3 proti in 13 vzdržanimi glasovi, obsojajo počasen odziv burmanskih oblasti na hudo krizo po divjanju ciklona Nargis na jugu države.
Recent violence against the Roma in Italy prompted MEPs to put this issue on its agenda for Tuesday and debate it with the Commission.
Če bo režim še naprej oviral dostavo pomoči, bi moral po mnenju Parlamenta odgovarjati za zločine proti človeštvu.
MEPs called on Member States to enforce respect for fundamental rights and to facilitate the inclusion of the Roma in society.
Parlamentarci izražajo sožalje vsem prebivalcem Burme ob naravni katastrofi, ki je zahtevala več deset tisoč žrtev.
European Commission representative Vladimír ŠPIDLA "vehemently condemned the atrocities against the Roma", and asked the authorities of all Member States to "guarantee their security", pointing out that the previous week's events "are not an isolated case".