natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seja razširjenega predsedstva (za zaprtimi vrati)
Enlarged Bureau Meeting (in camera)
22. januar 2009 od 09.00 do 12.30
22 January 2009, 09.00 – 12.30
Predstavitev osnutka študije o konzularni pomoči in postopkih v podporo državljanom EU v tretjih državah
Presentation of draft study on consular assistance and demarches to support EU nationals in third countries
Izmenjava mnenj o zunajsodnih, naglih ali arbitrarnih usmrtitvah, primer Filipinov
Exchange of views on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the example of the Philippines
Poročilo o obisku delegacije v Turčiji
Report back from Delegation to Turkey
Vprašanja za Komisijo
Questions to the Commission
· 9. in 10. februarja 2009 (Bruselj)
· 9–10 February 2009 (Brussels)
Kaj prinaša teden odborov?
Why should I be interested in committee week?
Nekatere dejavnosti v odborih EP ta teden:
Some of the activities in committees this week:
Ponedeljek: Pakistanski predsednik Mušaraf bo z evropskimi poslanci v Odboru za zunanje zadeve razpravljal o razmerah v Pakistanu.
On Monday: Pakistan's President Pervez Musharraf will debate the situation in Pakistan with MEPs in the Foreign Affairs Committee.
Razprave se bo udeležil tudi Saïd Jalili, generalni sekretar iranskega nacionalnega varnostnega sveta.
The committee will also hear from Saïd Jalili, Secretary General of the Iranian National Security Council.
Ponedeljek in torek: Slovenski ministri bodo parlamentarnim odborom predstavili prednostne naloge slovenskega predsedovanja EU.
Tuesday and Wednesday: the Economic Affairs Committee is holding a meeting with EU national parliaments.
Torek in sreda: Seja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve z nacionalnimi parlamenti držav članic EU.
On Monday and Tuesday: Slovenian ministers will present the priorities of their presidency of the EU to the Parliament's committees.
Kaj je naloga parlamentarnega odbora?
What does a committee do?
Obravnavanje poročil in mnenj.
Considers and deals with reports and opinions.
Običajno so odbori odgovorni za pripravo osnutka zakonodajnih in drugih besedil Sveta EU in Komisije.
Normally drafts of legislation and other texts from the Council and the Commission.
Kako se določijo člani odborov?
How are committee members chosen?
Po sistemu sorazmerne zastopanosti - večja je politična skupina, več mest lahko dobi v odborih.
The d'Hondt proportional representation system - the bigger the group the more seats they get on committees.
Kdo ima v odborih najpomembnejšo vlogo?
Who are the key people?
Vsak odbor ima enega predsednika in štiri podpredsednike.
Each committee has a chair and 4 vice-chairs.
Poročila pripravijo poročevalci, ki jih imenuje odbor.
Reports are prepared by "rapporteurs" who are chosen by the Committee.
pripravijo osnutek poročila, ki predstavlja stališče Evropskega parlamenta k določenemu vprašanju;
draw up the draft report presenting Parliament's position on the subject in question,
besedilo predložijo svojemu odboru;
submit the text to their committee,
upoštevajo stališča članov odbora in vključijo amandmaje, ki jih je sprejel odbor;
take account of committee members' views and incorporate amendments adopted by the committee,
vodijo pogajanja z drugimi institucijami EU in tretjimi stranmi;
lead negotiations with other EU institutions and other third parties
poročilo predstavijo na plenarnem zasedanju.
present report in plenary.
Kje potekajo seje odborov?
Where do they meet?
Večinoma v Bruslju, včasih tudi v Strasbourgu.
Mainly Brussels but sometimes in Strasbourg
Ali so zelo zaposleni?
How busy are they?
20080121INS19148 Parlamentarni odbori
20080121INS19148 Parliament's Committees
Zakonodajna moč Parlamenta Zakonodajna moč Parlamenta
Legislative powers of the Parliament Legislative powers of the Parliament
Evropski parlament predstavlja glas državljanov ter tako oblikuje demokratični temelj Skupnosti.
Representing the citizens of Europe, Parliament forms the democratic basis of the Community and is involved in the legislative process.
Sodeluje tudi v zakonodajnih postopkih: skupaj s Svetom EU sprejema evropsko zakonodajo (direktive in uredbe).
It is empowered, together with the Council of the European Union, to adopt European laws - directives and regulations.
Leta 2005 je Evropski parlament več kot 5000-krat glasoval o širokem spektru zakonodajnih aktov.
In 2005 MEPs held more than 5000 votes on a wide range of legislation.
Bolgarija in Romunija eno leto po pristopu k EU
Romania and Bulgaria mark 1 year in EU
Veselje ob pristopu k EU, Bukarešta, januar 2007
Bucharest, Jan '07, dancing for new year and EU entry
Minilo je že eno leto od priključitve Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
Improved national self-confidence and economic stability are just two of the things MEPs from the EU's two newest states picked out as the results of a year of EU membership.
V Evropskem parlamentu ju predstavlja 35 romunskih in 18 bolgarskih poslancev.
As they mark their first year in the Union we spoke to some of the 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs who were elected last year.
Romunija in Bolgarija sta 26. in 27. država članica, ki sta se priključili Evropski uniji.
Romania and Bulgaria are the 26th and 27th members of the EU, which began with 6 members.
S pristopom Romunije se je število evropskih državljanov povečalo za 21,5 milijona, s pristopom Bolgarije pa za 7,6 milijona.
With Romania's 21.5 million citizens and Bulgaria's 7.6 million people it brings the population of the EU to almost 500 million.
Prebivalstvo EU tako znaša skoraj 500 milijonov.
We began with a question about the last year:
Kaj menite, kakšne spremembe je članstvo v EU v letu dni prineslo vaši državi?
One year on, what changes has EU membership brought to your country?
Marusya Lybsheva, Bolgarija (SPE): "Večja samozavest bolgarskih državljanov, občutek, da je Bolgarija, ki je bila zmeraj evropska država, danes tudi članica velike evropske družine.
Bulgarian Socialist Marusya Lyubsheva: improved self-confidence of the Bulgarian citizens, the feeling that Bulgaria has always been a European land and now is a part of the great European family.
Članstvo Bolgarije v EU je prineslo večjo gospodarsko stabilnost; pričakovanja skeptikov o nastopu kriz se niso uresničila.
Bulgaria's membership in the EU has brought greater economic stability; the expectations of sceptics about crises and disruptions in the different fields did not come true.
Začeli smo tudi žeti sadove evropskih strukturnih in kohezijskih skladov."
We have also started benefiting from EU structural and cohesion funds.
Marian-Jean Marinescu, Romunija (EPP-ED): "Najbolj vidna sprememba je odprtje meja, možnost zakonitega dela v tujini, priznavanje diplom in izobrazbe."
Marian-Jean Marinescu, a Romanian vice-chairman of the centre right EPP-ED: the most visible change for Romanians is the opening of borders and the possibility to legally work abroad, combined with the recognition of diplomas and qualifications.
Kako lahko kot evropska poslanka oz. poslanec vplivate na življenje ljudi?
In your work as an MEP, what part of your work has the most impact on people's lives?
Petya Stavreva, Bolgarija (EPP-ED): "Podprla sem stališče, ki ustreza interesom bolgarskih proizvajalcev vina glede dodanega sladkorja.
Bulgarian MEP Petya Stavreva (EPP-ED): I supported a position which conformed to the interests of Bulgarian winemakers regarding the addition of sugar.
Marian-Jean Marinescu: "Davki, delovne pogodbe, odnosi med delodajalci in delojemalci, kakovostne storitve, varen prevoz, državljanske pravice in varnost.
Marian-Jean Marinescu: Taxes, labour contracts, relationships between employers and employees, the quality of services, the safety of transports, citizens' rights and security.
Kateri dejavniki bi lahko vplivali na čim boljšo udeležbo na evropskih volitvah leta 2009?
What factors could increase turnout at the 2009 European elections?
Adrian Sverin, Romunija (SPE): "Če državljani razumejo, da EU prinaša vrednote k politiki držav članic glede njihove individualne, socialne, nacionalne in mednarodne varnosti, potem bi postali lojalni EU.
Romanian-Socialist Adrian Severin: If citizens understand that the EU brings value to the policies of the member states regarding the individual, social, national and international security of the European citizens, they will become loyal to EU.
Glavni dokaz za njihovo lojalnost bi bila udeležba na volitvah."
The major proof of their loyalty will be the participation in the vote.
20080121STO19143 Poiščite svojega poslanca Bolgarija je volila Novi bolgarski in romunski poslanci povečali Parlament
20080121STO19143 Find your MEP Romania chooses its 35 MEPS Bulgaria completes historic first EU poll New Bulgarian and Romanian MEPs modify composition of Parliament Parliament's Information Office in Bucharest Parliament's Information Office in Sofia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117STO02104 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117STO02104 0 NOT XML V0//EN
Pakistanski predsednik Mušaraf o volitvah, terorizmu, Buto
MEPs quiz Musharraf on Bhutto, elections, Pakistan
V prenapolnjeni sejni dvorani je obljubil svobodne, zakonite in transparentne februarske volitve v Pakistanu.
President Pervez Musharraf used a meeting with MEPs on Monday to assure them that Pakistan would hold free and fair elections.
Odločno je zavrnil vsa zlonamerna namigovanja o vpletenosti vladnih služb v umor opozicijske voditeljice Benazir Buto.
He also stressed that the Pakistani security forces were in no way complicit in the murder of Benazir Bhutto.
Mušaraf se je v svojem poldrugo uro dolgem nastopu v Odboru za zunanje zadeve moral soočiti z neprijetnimi in kritičnimi vprašanji evropskih poslancev.
MEPs from the Foreign Affairs Committee and South East Asia delegation voiced scepticism over the extent of media freedom in Pakistan and whether the President wants an international investigation of the Bhutto assassination.
Zanimanje za njegov nastop je bilo izredno in vsi, ki niso dobili mesta v glavni dvorani, so dogajanje lahko spremljali na velikem zaslonu v sosednji dvorani.
Speaking confidently President Musharraf laid out what he considers to be the achievements of his nine years in power - a growing economy, a liberal media with "50 channels operating freely" and rising levels of employment and literacy.
Pakistan je demokratična država, kjer se upošteva velika svoboda medijev in pravice žensk, izboljšujeta pa se tudi kakovost izobraževanja in dostop do zdravstvenih storitev, je poudaril Mušaraf.
He highlighted the role Pakistan and its army and security forces have played in the post 9/11 war on terrorism.
Nekateri evropski poslanci so podvomili v njegove izjave, zlasti v trditev, da v Pakistanu vlada svoboda tiska.
He chided MEPs, saying that Pakistan was "living in terrorism's fire, you are merely getting part of the heat".
"Boj proti terorizmu je v našem interesu"
Assassination of Benazir Bhutto
Pakistan je po napadih 11. septembra razumel, da je pri prizadevanjih za mir in stabilnost v svetu in regiji treba sodelovati, je dejal Mušaraf.
Where MEPs and President Musharraf did have a meeting of minds was on the murder of Benazir Bhutto with all sides condemning it.
Boj proti terorizmu je v našem interesu, teroristi nas zelo ogrožajo – vi občutite samo delček tega, je še dejal.
However, Mr Musharraf was forced to reject any hint of state complicity in the murder by the Pakistan army or ISI security services.
Poljski poslanec Libor Rouček (SPE) je zastavil vprašanje, kaj so vzroki za povečanje terorističnih dejanj v preteklem letu.
Spanish MEP José Ignacio Salafranca wondered what Bhutto’s assassins were trying to achieve and asked whether President Musharraf was in favour of an international investigation into the case.
Preložitev parlamentarnih in regionalnih volitev, ki naj bi prvotno bile 8. januarja, je Mušaraf opravičeval z nemiri, ki so nastali po umoru Benazir Buto.
"The security didn't tell her to go out and wave to her friends", he told MEPs.
Volitve 18. februarja pa bodo svobodne, zakonite, transparentne in mirne, je zagotavljal pakistanski predsednik.
Internal opposition and 18 February elections
"Varnostne službe so poskušale zaščititi Benazir Buto.
President Musharraf said that the elections would be "free, fair, transparent and peaceful".
Atentat pa se je zgodil po koncu načrtovane prireditve.
A delegation of MEPs will travel to Pakistan for the elections to take part in international election monitoring.
Varnostniki niso pozivali Buto, naj gre ven in pomaha privržencem," je še povedal Mušaraf.
German EPP-ED Member Michael Gahler is likely to lead the EU observation mission to the elections.
Priprave in potek volitev bo spremljala posebna misija opazovalcev EU, ki jo bo vodil nemški poslanec Michael Gahler (EPP-ED).
Belgian Socialist Véronique De Keyser spoke for many MEPs when she said that they were "receiving Musharraf with respect, but not with open arms".
20080121STO19256 Tiskovna služba o obisku Perveza Mušarafa (v angleščini) Odbor za zunanje zadeve Delegacija za južno Azijo Resolucija EP o Pakistanu
20080121STO19256 Read more Pakistan debated by full Parliament Foreign Affairs Committee EP Delegation to South Asia Resolution on Pakistan (November 2007) EU Election Observation Mission to Pakistan 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19237 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//EN
Google, oglaševanje na spletu in varstvo podatkov
Are your details caught in the World Wide Web?
Najbolj donosno je oglaševanje, ki je pisano na kožo uporabnikom, ko ti deskajo po spletnih iskalnikih ali prebirajo elektronsko pošto.
However, to what extent is our behaviour being monitored and recorded?
Kaj pa če Google, MSN, DoubleClick &amp; Co o nas vedo več, kot bi mi želeli?
Do internet search engines retain data on our preferences to build a "profile" of us to make it easier to sell us products?
Odbor EP za notranje zadeve je na razpravo o tem povabil predstavnike gospodarstva in združenj iz ZDA in Evrope ter strokovnjake za varstvo potrošnikov in podatkov.
The extent to which our activity on the internet - including emails - is being monitored was discussed by MEPs, consumer groups and industry experts at a 21 January hearing by Parliament's Civil Liberties Committee.
Povod za razpravo v Odboru za notranje zadeve je bil med drugim tudi napovedan Googlov prevzem podjetja DoubleClick.
The hearing came against the background of the Commission's ongoing investigation into the merger of search engine and internet advertising giant "Google", with "DoubleClick" - the leader in online graphic ads.
To sodi med vodilna internetna oglaševalska podjetja, ki uporabljajo oglasne pasice (banner).
Across the 27-member European Union privacy laws differ markedly complicating the regulation of an internet that knows no frontiers.
Po navedbah Googla zbirajo le nekatere osebne podatke uporabnikov, ki so v to privolili ali so jih na kakšen drugačen način prostovoljno dali na razpolago.
Many internet providers say they can only extend their services due to the investment that advertising revenue brings them.
To so na primer imena uporabnikov in njihovi naslovi elektronske pošte.
Much of what we access on the internet is free - so long as we are willing to tolerate advertisements and other inducements to part from our cash.
Na razpravi je precejšnjo začudenje in kritiko povzročila ugotovitev, da predstavniki internetnih podjetij IP naslovov (številk, ki natančno določajo računalnike v medmrežju) ne obravnavajo kot pomembne osebne podatke, ki bi jih smeli shraniti samo s soglasjem uporabnikov
Cornelia Kutterer, for the consumer body "Bureau Européen des Unions de Consommateurs" (BEUC), told the hearing that these services "led to a loss of personal data and privacy".
Združitev Googla in DoubleClicka: primer za varuhe podatkov ali varuhe konkurence?
This data can be kept for a considerable period of time.
S prevzemom DoubleClicka – o tem sta se Google in DoubleClick prejšnje leto spomladi sporazumno dogovorila – je Google prišel do edinstvene količine podatkov spletnih uporabnikov, ki bi jih lahko uporabil na vseh področjih spletnega oglaševanja.
At the hearing it was learnt that Google keep this information for 18 months.
S tem sta se strinjala nizozemska liberalna demokratka Sophie in’t Veld in Marc Rotherberg, predstavnik ameriške družbe Electronic Privacy Information Centre.
The extent to which your emails are being monitored was a question raised by the Chair of the Civil Liberties Committee, French Liberal MEP Jean-Marie Cavada.
Tudi Pamela Harbour iz ZDA, predstavnica pristojnega urada za zaščito potrošnikov in nadzor združevanja Federal Trade Commission (FTD), je bila tega mnenja.
For example users of "Googlemail" will be familiar with the fact that if you email a friend in, say Barcelona, then hotel and other information will appear about Barcelona in the sidebar of your page.
Združitvi Googla in DoubleClicka je 21. decembra 2007 dal zeleno luč prav FTD.
Clearly the emails are being electronically screened.
Rezultati naj bi bili znani aprila.
The extent to which this constitutes "personal data" was also discussed at the hearing.
Peter Fleischer, pooblaščenec za varovanje podatkov pri Googlu, je ob tem opozoril, da je treba razlikovati med nadzorom varstva podatkov in nadzorom varstva konkurence.
Peter Fleischer of Google said the extent to which an IP address could be considered personal data "depended on the context and which personal information it reveals".
Portugalski krščanski demokrat Carols Coelho je bil prav tako zaskrbljen zaradi združitve velikanov, grški socialni demokrat Stavros Lambrinidis pa je izrazil upanje, da bo Evropska komisija pri preverjanju uspešnejša kot ameriški urad.
Portuguese MEP Carlos Coelho of the Centre-right European People's Party and European Democrats advocated treating IP addresses as personal data.
Uporabiti moč in pravice potrošnikov
The need to tighten European legislation was also debated at the hearing.
Cornelia Kutterer iz Evropskega urada za varstvo potrošnikov je omenila, da uporabniki pogosto ne vedo, da se zbirajo njihovi podatki in se jim zdi samoumevno, da je njihova zasebnost zaščitena.
Achim Klabunde of the European Commission presented proposals which aim to define "the rights and duties of electronic communication".
Poslanka Sophie in’t Veld je zato internetne uporabnike pozvala, naj zavestno kot potrošniki uporabijo svojo moč in pravice, ter spomnila na proteste, ki jih je lani povzročila spletna stran na Facebooku, ki je po uvedbi novega oglaševalskega sistema v profilu uporabnikov Facebooka prikazovala, katere spletne nakupe so ti opravili.
Mr Klabunde stressed that "any sanctions should be proportionate" to the intrusion of privacy.
Facebookov ustanovitelj Zuckerberg se je po protestih uporabnikom opravičil in spremembo opustil.
Clearly, as the use of the internet expands ever more rapidly then the debate over privacy and data protection issues will go on.
20080121STO19257 Tiskovna služba o varstvu podatkov Vodič po varstvu podatkov Direktiva o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij „Drugačna vojna“: Ameriški minister za domovinsko varnost Michael Chertoff v EP
20080121STO19257 Guide on your rights on data protection 2002 Directive on the processing of personal data Hearing programme and documents "A different kind of war" - US Homeland Security chief to Civil Liberty MEPs Do internet companies protect personal data well enough?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19236 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06591 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19236 0 NOT XML V0//EN
Evropski poslanci skeptični do izjav iranskega jedrskega pogajalca
Iran's nuclear negotiator leaves sceptical MEPs short of answers
Iranski jedrski pogajalec Saed Džalili
Jalili - Iran "has right to enrich uranium"
V torek, 22. januarja, so se v Berlinu sestali zunanji ministri petih stalnih članic Varnostnega sveta ZN in nemški zunanji minister Steinmeier na pogovorih o osnutku nove resolucije o iranskem jedrskem programu.
Iran's ultimate intentions over its nuclear programme and its record on human rights were discussed Wednesday when its chief nuclear negotiator Saeed Jalili met MEPs on the Foreign Affairs committee.
Dan pozneje se je v Evropskem parlamentu mudil iranski jedrski pogajalec Saed Džalili, ki v pogovoru z evropskimi poslanci ni bil povsem prepričljiv.
After a question and answer session with Members, the chair of the Committee, Polish EPP-ED Member Jacek Saryusz-Wolski, declared his regret that many of the MEPs questions remained unanswered by Mr Jalili.
V osnutku berlinske resolucije grozijo Iranu poostrene sankcije, če bo nadaljeval z bogatenjem urana, ki ga je začel v začetku leta 2006.
Saeed Jalili has recently taken up his position as General Secretary of Iran's Supreme National Security Council as well as his country's chief negotiator on nuclear issues.
Džalili, ki se je v Evropskem parlamentu pogovarjal s člani Odbora za zunanje zadeve, je bil s srečanjem nadvse zadovoljen in je menil, da bi kljub različnim pogledom dialog lahko pripeljal do sodelovanja.
He was in the Parliament just one day after the five permanent members of the UN Security Council - plus Germany - agreed a new draft resolution calling for sanctions against Iran if it fails to halt uranium enrichment.
"Izpolnjujemo svoje obveznosti“
MEPs raised the issue of Iran's enrichment of uranium with Mr Jalili.
Poslanci so med drugim želeli vedeti, zakaj Iran bogati uran, čeprav v državi ni jedrskih elektrarn in tudi nobenih konkretnih načrtov zanje.
In particular they asked why Iran had opted for higher levels of enrichment when only 4-6% was necessary for peaceful purposes.
Velike zaloge nafte v Iranu poslancem vzbujajo dodatne dvome o tem, ali je bogatenje urana resnično namenjeno miroljubni uporabi jedrske energije.
On the enrichment issue Mr Jalili said "we have the right to enrich uranium" and that Iran "needs 20 000 megawatts of energy for the next 20 years".
Džalili je v svojih odgovorih poudaril pravico Irana do bogatenja urana in povedal, da potrebuje njegova država v naslednjih 20. letih 20.000 megavatov energije.
Saeed Jalili restated Iran's position that the country is "against nuclear weapons" and is undertaking a peaceful program: "in our defence doctrine nuclear weapons have no place" and that weapons of mass destruction "cannot bring security, nor power".
Iran je svoje obveznosti iz pogodbe o prepovedi jedrskega orožja izpolnil s tem, ko je za več kot dve leti prekinil bogatenje urana, je povedal Džalili.
He also said Tehran was ready to help provide a final report to the International Atomic Energy Agency and its director Dr Mohamed ElBaradei by March.
Navedel je tudi izjavo generalnega direktorja Mednarodne agencije za jedrsko energijo Modameda El Baradeja, da ni dokazov o obstoju iranskega nezakonitega vojaškega jedrskega programa.
Moving away from the nuclear issue several MEPs were concerned about the breaches of human rights in Iran, mentioning examples like the practice of stoning, hanging people on cranes and harassment of women and journalists.
Iran je proti jedrskemu orožju, saj to ne prinaša niti varnosti niti moči, je zagotovil Džalili in dodal, da bo Iran podprl El Baradeja pri oblikovanju poročila o ugotovitvah inšpektorjev Mednarodne agencije za jedrsko energijo, ki naj bi ga pripravil do marca.
At the end of the session, however, many Members felt that their questions were left unanswered prompting committee chair Mr Saryusz-Wolski to observe that "closing the gap of confidence is crucial".
Nezaupanje ostaja
Diplomatic activity at the United Nations
Evropski poslanci so opozorili, da je zaupanje ključnega pomena za odnos svetovne skupnosti do Irana.
A draft UN Security Council Resolution agreed Tuesday by foreign ministers from the six major powers (Germany, US, France, the UK, Russia and China) reiterated international demands for Iran to halt uranium enrichment.