natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament pozdravlja odločitev ameriškega predsednika Obame o ukinitvi zapora za teroristične osumljence v Guantanamu.
The resolution also recommends that the EU Member States which have not recognised the independence of Kosovo should do so.
V torek so parlamentarci med drugim potrdili samoiniciativno poročilo, ki poziva Komisijo, naj pripravi strategijo o divjini, ki bi določila ogrožene vrste in biotope in za upravljanje območij divjine nameni posebna sredstva.
MEPs voted a package of amendments to the directive against the employment of illegal immigrants, but postponed formalising their position until the next plenary session.
V sredo so poslanci s 570 glasovi za, 78 proti in 24 vzdržanimi glasovi potrdili končno poročilo začasnega parlamentarnega odbora za podnebne spremembe z naslovom "2050: Prihodnost se začenja danes – priporočila za prihodnjo celovito politiko EU o podnebnih spremembah".
The European Parliament recommends detailed measures to be taken in key economic sectors to achieve a future EU integrated policy on climate change.
Poslanci izhajajo iz ciljev EU, po katerih bi bilo treba za omejitev povečanja globalne temperature pod 2°C do leta 2020 zmanjšati izpuste CO2 za 25 do 40 odstotkov, do leta 2050 pa za vsaj 80 odstotkov.
MEPs take as basis the EU objective to keep the global average temperature increase below 2°C and call for a reduction in greenhouse gas emissions of 25 - 40 % to be achieved by 2020 and a reduction of at least 80 % to be achieved by 2050.
Cilj vseh prizadevanj za zmanjšanje izpustov CO2 mora biti omejitev povečanja globalne temperature pod 2°C, saj bi že ta raven segrevanja znatno vplivala na družbo in bi znatno spremenila ekosisteme ter vodne vire.
"Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised, sex crimes should be subject to an extraterritorial legislation, the EP says in a report adopted in Strasbourg.
Komisija bi morala zato podrobno spremljati znanstvena odkritja, da bi lahko ocenila, ali bo z zastavljenim ciljem nevarne podnebne spremembe še vedno mogoče preprečiti.
MEPs call on the EU to fund prevention programmes from its general budget.
Parlament se zato zavzema za srednjeročni cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 25 do 40 odstotkov do leta 2020, dolgoročni cilj pa bi moral biti zmanjšanje za najmanj 80 odstotkov do leta 2050 v primerjavi z letom 1990.
By adopting the report by 591 votes in favour, 2 against and 6 abstentions, MEPs call for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming." (the action of soliciting children for sexual purposes).
Poleg tega so poslanci prepričani, da je lahko boj proti podnebnim spremembam uspešen le, če se v proces v celoti pritegnejo državljani, ki naj bodo zaščiteni v obdobju prehoda na gospodarstvo, nevtralno z vidika izpustov ogljika.
Thanks to the European industry's resilience and adaptability, "European cars today are among the best, safest, most innovative, competitive, fuel-efficient and environmentally sustainable in the world", said Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexandr VONDRA for the Council Presidency.
Nekateri predlagani ukrepi so:
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
Komisija naj predlaga obvezujoči 20-odstotni cilj za energetsko učinkovitost do leta 2020 in predlogu priloži konkretne vmesne cilje zmanjševanja;
MEPs call on the Commission and the Czech Presidency to present "a new ambitious and far-sighted diversification plan" to this meeting of the EU's Heads of State.
oblikovanje partnerstev z državami Sredozemlja za izkoriščanje sončne energije;
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare
postavitev dolgoročnega cilja v stavbnem sektorju za neto ničta poraba energije v novih stanovanjskih zgradbah do leta 2015, v novih poslovnih in javnih zgradbah pa do leta 2020;
The concept of intergenerational solidarity relates to childcare and the responsibility for the elderly and dependent.
ustanovitev evropske skupnosti za obnovljivo energijo;
In the EU, the employment rate for women with dependent children is only 62.4% as compared with 91.4% for men.
države in evropske institucije morajo dati več podpore razvoju in raziskavam naprednih okolju prijaznih tehnologij prevoza, na primer vodiku, elektriki, gorivnim celicam, hibridnim vozilom ali naprednim biogorivom;
To maintain the principle of intergenerational solidarity, MEPs urge the Member States to achieve their commitments to introduce by 2010 childcare for 90% of children under the mandatory school age and call for a review of the work-life balance policies in the EU.
vključitev kmetijstva celovito politiko o podnebnih spremembah in opredelitev ciljev zmanjševanja emisij metana ter dušikovih oksidov v tem sektorju;
The report adopted was an alternative motion for a resolution put forward by the Greens/EFA group and adopted with 358 votes in favour, 271 against and 28 abstentions replacing the original report from the Women's Committee.
ustanovitev evropskega sklada za podnebje in/ali podobnega sklada v državah članicah;
Pre-commercial procurement has significant potential to achieve high-quality and readily accessible public services, says the European Parliament in adopting a report by Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK).
postavitev vseevropskega nadomrežja, ki bo dostopno za vse vrste ponudnikov električne energije;
The House says that pre-commercial procurement constitutes an under-exploited driver of innovation-led growth for the EU.
brezplačni energetski pregledi, da bi se državljanom omogočilo znižanje njihove porabe energije in emisij;
The report was adopted with 587 votes in favour, 12 against and 6 abstentions.
nove komunikacijske strategije za izobraževanje in spodbujanje državljanov k zmanjševanju emisij;
Parliament calls for proportionate regulation in general and business aviation
Komisijo in države članice naj se pridružijo pozivu Združenih narodov k t.i. "zelenemu new dealu", naložbe za spodbujanje gospodarske rasti pa naj se izvajajo trajnostno, zlasti s promoviranjem zelenih tehnologij.
The report, drafted by Jürgen Schröder (EPP-ED, DE), urges the Council, the Commission and the governments of the EU Member States and ACP countries to "re-establish an atmosphere of confidence and constructive dialogue in so far as it has been damaged in the course of negotiations" and to "recognise the ACP states as equal partners in the negotiation and implementation process".
Prednostna naloga pri izvajanju proračuna Podnebne spremembe in ukrepi za boj proti njim bi se morale po mnenju poslancev v naslednji finančni perspektivi postaviti na prvo mesto.
Security and safety of Internet transactions need to be strengthened, says European Parliament
EU bi se morala ob tem finančno zavezati tako za spodbujanje in razvoj ustreznih tehnologij, pa tudi pri podpori čezmejnim prilagoditvenim ukrepom, večji učinkovitosti ter pomoči pri katastrofah.
More than half of EU citizens and nearly 1.5 billion people worldwide have access to the Internet.
Komisija in države članice bi morale vključiti zahteve za zmanjšanje emisij in ukrepe za prilagoditev posledicam podnebnih sprememb v programe razvojne pomoči.
Yet, despite the fact that one out of three EU citizens conducts online purchases, only 30 million carry out cross-border shopping in the EU.
Hkrati parlamentarci pozdravljajo začetek delovanja globalnega zavezništva za podporo prilagajanju na podnebne spremembe v revnih državah v razvoju, ki so najobčutljivejše na ta proces.
In view of this, MEPs are demanding increased Internet security, simplified rules and specific measures for SMEs in a report adopted in Strasbourg with 562 votes in favour, 9 against and 10 abstentions.
Različna mnenja o jedrski energiji Parlament priznava različne pristope držav članic glede jedrske energije in zato poziva Komisijo, naj za večjo varnost nameni posebno pozornost radioaktivnim odpadkom ter njihovemu polnemu življenjskemu ciklu.
MEPs call on the Commission to investigate the causes and to redouble its efforts to "create mechanisms for strengthening businesses' and individuals' trust in international electronic payment systems, as well as establishing suitable means for resolving disputes related to illegal commercial practices".
In menim, da bi bilo dobro s tako obliko dela tudi nadaljevati.
In recent years, China has emerged as Europe's second largest trading partner.
Razvoj v nizkoogljično družbo je seveda mogoč z vlaganjem v raziskave, s pospeševanjem razvoja in inovacij, vse to, o čemer že govori lizbonska strategija.
The report was adopted with 491 votes in favour, to 76 against and 12 abstentions.
Vendar pa tudi to ne bo dovolj.
EU-China relations require greater co-ordination among the Member States and with the Commission.
Doseči moramo tudi spremembo življenjskega stila.
Animal feed: MEPs approve deal with Council
To pa lahko dosežemo le, če bo skrb za okolje postalo tudi vrednota, dejansko vrednota, ki jo bodo ljudje sprejeli.
Parliament approved a first-reading compromise reached with Council on plans to redraft existing EU rules on the authorising and labelling of animal feed.
Tu pa moramo veliko več narediti še na področju obveščanja in izobraževanja.
The aims are to preserve the customer's right to information while safeguarding the industry's intellectual property rights.
Strinjam se tudi s tem, kar je bilo rečeno o povezavi s finančno krizo in podnebnimi spremembami.
The legislative resolution was adopted with 543 votes in favour, 8 against and 26 abstentions.
Ker je cilj omejitev višanja globalne temperature, moramo seveda delovati tudi mednarodno, in tu mora Evropa najti in še poglobiti skupen jezik z razvitimi državami, kajti skupaj moramo dvigniti in odnesti to naše breme zgodovinskih izpustov, hkrati pa seveda prisluhniti državam v razvoju in tistim najrevnejšim ter jim omogočati sicer dražji, vendar trajnostni razvoj."
Civilians caught in deadly crossfire between the Sri Lankan Government and rebel group Tamil Tigers, the persecution of the Rohingya people of Burma, and the refusal to extradite convicted murderer Cesare Battisti by the Brazilian authorities, were the subjects of three resolutions on democracy and human rights adopted at the end of this week's Strasbourg plenary session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
External relations
Poslanci pozivajo Komisijo, naj pripravi strategijo, ki bo določila ogrožene vrste in biotope, države pa naj oblikujejo območja divjine in za njihovo upravljanje namenijo posebna sredstva.
Mr Abbas, who was addressing a formal sitting of the House, began his speech by saying "I have come to you from Palestine, whose people are suffering from one of the longest military occupations in modern history".
Slovenska beseda "divjina" (angl. wilderness) pomeni nenaseljen, nekultiviran svet, torej naravno okolje, ki ga človekova dejavnost še ni bistveno spremenila.
He described the recent Israeli attacks on the infrastructure of Gaza, saying "the Israeli war has targeted first and foremost the livelihoods of my people, its infrastructure and its future, as well as the future of its Palestinian state for which we have long worked together and for the establishment of which we are still working".
Gre za velika območja kopnega ali morja, ki so skupaj s prvotnimi rastlinskimi in živalskimi združbami in ekosistemi, katerih sestavni del so, v naravnem stanju ter kjer je treba preprečiti večje posredovanje človeka.
In addition to the destruction of infrastructure, "this Israeli war has claimed the fruit of the blood and sweat of our Palestinian people, hundreds of thousands of Palestinian people who worked all their lives and lost the fruit of this work.
Divjina še vedno predstavlja 46 odstotkov kopnega na svetu.
It has also destroyed what the Palestinian National Authority has established over 15 years".
Evropsko ozemlje pa je premajhno, da bi lahko imeli področja, prepovedana za državljane.
The Palestinian president also complained that "The Israeli settlement has not stopped at all.
Gozdovi danes pokrivajo približno tretjino kopenske površine v državah Evropskega gospodarskega prostora, kar pomeni 185 milijonov hektarov.
The policies of settlement led to the continuation in building the wall of separation, as well as to an increase in roadblocks, checkpoints and barriers".
Le 9 milijonov hektarov teh gozdov (približno 5 odstotkov celotne gozdne površine) velja za "divjino".
Above all, these Israeli incursions showed that there was "an aggression against the entire Palestinian people".
Gre za dejansko neokrnjena območja, ki bi morala imeti možnost, da se jim zagotovi učinkovit status s posebnim varstvom.
It was essential to show that Israel is not "a state above accountability, above international and law", argued Mr Abbas.
Komisija bi morala zato po mnenju odbora jasno opredeliti, kaj je divjina in ob tem upoštevati vidike, kot so ekosistemske storitve, ohranitvena vrednost, podnebne spremembe in trajnostna raba.
Turning to the subjects of national reconciliation among Palestinians and proposals for peace, the president said the Palestinian side had accepted the Egyptian working paper, but warned of the "regional forces and tendencies which support separation" and obstruct the Egyptian solution".
Pred tem bi morala tudi pripraviti študijo o vrednosti in koristih varstva divjine, ki bi morala obravnavati zlasti ta vprašanja.
A key goal was to hold legislative elections and he hoped "you will help us in organising such elections", as well as supporting efforts to obtain the release of members of the Palestinian Legislative Council arrested by Israel.
Evropska strategija in sredstva za območja divjine Parlament se zavzema, da bi Komisija pripravila strategijo EU o divjini, ki bo skladna z direktivama o pticah in habitatih, in z ekosistemskim pristopom določila ogrožene vrste ter biotope.
However, while commending international efforts to reconstruct Gaza, Mr Abbas asked "how long Israel will be given a free hand to destroy the assets and infrastructure of Arab people?"
Ob oblikovanju območij divjine v državah članicah pa je treba nameniti tudi posebna sredstva za zmanjšanje njihove razdrobljenosti, skrbno upravljanje, nadomestila, osveščanje in dvig razumevanja v zvezi z divjino.
The international community, he said, must prevail upon Israel to desist.
To delo bi moralo potekati v sodelovanju z lokalnim prebivalstvom in zainteresiranimi stranmi.
57 Islamic countries ready to normalise ties with Israel
Upravljanje turizma Ob upoštevanju izčrpno dokumentirane škode, ki jo turizem marsikje povzroča najdragocenejši evropski naravni dediščini, poslanci pozivajo Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bo upravljanje turizma, tudi kadar gre za vodenje obiskovalcev po habitatih in živalstvu območja divjine, skrajno previdno.
He also pointed out that the Arab peace initiative, to which the Palestinians were committed, had become "an Islamic peace initiative", meaning that, in exchange for land for peace, 57 Islamic countries were "willing to normalise their relationships with Israel".
Natura 2000 Komisija bi morala oblikovati smernice za varovanje, upravljanje, trajnostno uporabo, spremljanje in financiranje področij divjine v okviru omrežja Natura 2000.
Lastly, he quoted the words of Palestinian poet Mahmoud Darwish, who died on 9 August 2008 and will be commemorated this evening at the European Parliament.
Pri tem je treba še posebej upoštevati prihodnje izzive, kot so podnebne spremembe in nezakonita sečnja.
The poet had said time and again "This land is worth living for".
V evropsko omrežje Natura 2000 so vključena najdragocenejša in biotsko najbolj raznolika območja Evropske unije.
At the same time "we firmly condemned the provocations and firing of rockets by Hamas".
Kot takšna območja je v skladu z direktivama o pticah in habitatih opredeljenih 13 odstotkov gozdne površine 27 držav članic.
Mr Pöttering said the EP wanted "a swift resumption of the peace negotiations" and he stressed that "internal Palestinian reconciliation is a pre-condition for peace between Israel and Palestine".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Podpora evropski perspektivi za Kosovo
Guantánamo: European Parliament calls on EU Member States to accept inmates
Dokument tudi poziva tiste države članice EU, ki še niso priznale neodvisnosti Kosova, naj to storijo.
MEPs affirm that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values.
Ob tem spodbuja Srbijo, naj še naprej goji konstruktivno stališče, ki je v skladu z njenimi željami po članstvu v EU.
On the situation of detainees, MEPs say that detainees against whom the United States has sufficient evidence should properly be tried without delay and, if convicted, imprisoned in the United States.
Glede delovanja misije poslanci Eulex pozivajo, naj se za krepitev pravne države takoj loti vprašanja sodnih zaostankov pri primerih, ki so pod mednarodnim nadzorom.
MEPs also call on the Member States, should the United States administration so request, to cooperate in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU.
Pri tem bi morali imeti prednost primeri medetničnega nasilja, vojnih zločinov in korupcije na visoki ravni.
Member States have a duty of loyal cooperation to consult each other on possible repercussions on public security throughout the EU, says the resolution.
Za učinkovit pregon storilcev kaznivih dejanj na visokih položajih, zlasti v zvezi z vojnimi zločini, je bistvenega pomena tudi ustanovitev delujočega programa za zaščito prič.
In the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the United States established a high-security detention facility at Guantánamo Bay (Cuba), where terrorist suspects have been detained .
Med pobudami je zamisel o večetnične evropske visoke šole, ki bi poleg obstoječih univerzitetnih centrov v Prištini in Mitrovici ter kulturnih, socialnih in zdravstvenih ustanov, še posebej namenjenih srbski skupnosti v osrednjem Kosovu, lahko dala zagon integraciji.
In the joint debate, many MEPs called on Member States to facilitate the closure of the facility within one year (as announced by the new Obama administration) by accepting detainees while, at the same time, ensuring that detainees are not sent to countries where they could be persecuted.
Parlamentarci so tudi prepričani, da bi lahko projekti obnove grobov, poškodovanih v vandalizmu, pri katerih bi neposredno sodelovali lokalni akterji, predstavljali veliko simbolno vrednost za skupnosti na Kosovu in prispevali k medsebojnemu razumevanju.
You, like the Council, will welcome President Obama's decision to close Guantánamo within a year", said Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexander VONDRA for the Council Presidency.
Upravljanje Kosova kot države Resolucija pozdravlja izboljšanje varnostnih razmer in podpira prizadevanja kosovske policije, da bi dosegla visoko stopnjo strokovnosti ter zanesljivosti.
This decision had been "unequivocally welcomed" by EU ministers in the General Affairs Council, as had President Obama's decision to end special military commission trials, secret detention, and "enhanced interrogations" - and this should facilitate transatlantic co-operation in combating terrorism, he added.
Pri tem poslanci poudarjajo, da je treba na celotnem ozemlju nujno vzpostaviti večetnične policijske enote, zato pozdravljajo vrnitev nekaterih srbskih častnikov v kosovsko policijo.
"Guantanamo is primarily a US responsibility", but Member States could perhaps "help in practice", he said.
Pri vprašanju narodnostnih manjšin Parlament poziva mednarodne in lokalne oblasti, naj določijo pravni status Romov, Aškalov in Egipčanov, ki živijo na Kosovu brez državljanstva.
This might include accepting detainees cleared for release, he added, but this possibility raises "political, legal and security issues" that must first be discussed with justice and home affairs ministers.
Evropski poslanci so zelo zaskrbljeni zaradi slabega zdravstvenega stanja romskih družin v begunskih taboriščih Osterode in Česmin Lug.
Detention without trial "plays into the hands of terrorist groups trying to recruit new members".
Razmere so po njihovem mnenju neposredna posledica neprimerne lege taborišč na zelo zastrupljenih zemljiščih nad rudniki svinca v Trepči.
On 26 January EU foreign ministers discussed Guantánamo with a view to agreeing on concerted EU action.
Evropska komisija bi si morala pri kosovskih oblasteh še naprej prizadevati za takojšnjo preselitev prizadetih družin.
Mr Barrot said the question of finding "safe places" for detainees would be examined but it was a "delicate matter".
Po mnenju poslancev bi morali v državah izvajati ustrezne ukrepe za vključevanje teh oseb v družbeno in gospodarsko življenje.
Speaking for the EPP-ED group, Hartmut NASSAUER (DE) said the question was whether former Guantánamo detainees should be settled in the EU.
Dosegli smo napredek, pomemben napredek, in sedaj je treba graditi naprej.
The resulting situation is a conundrum we must solve together.
Pozdravljam posebej dejstvo, da se stanje na Kosovu normalizira tudi po zaslugi Eulexa.
We need a co-ordinated European position on this issue not piecemeal Member State action.
Če hočemo hitrejši napredek, je treba delati na varnostni, politični, gospodarski, socialni in še na drugih frontah in posebej je treba biti pozoren na lokalno raven, kjer je vprašanje sožitja najbolj občutljivo.
On the issue of CIA flights and prisons, she said we should not forget that terrible things had happened and that EU governments had helped the previous US government in these actions - they were wrong to have done so, she added.
Podpirati je treba projekte, ki krepijo medetnično sožitje in sodelovanje.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL) said that now that a new government in America is changing its policies on Guantánamo, the "EU is beginning to cower".
V tem duhu pozdravljam namero Evropske komisije, da bo uporabila za napredek vse razpoložljive instrumente.
According to Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) "we're all relieved following the change of circumstances in the USA".
To Kosovo tudi potrebuje."
But "democracy also needs resolute means to fight terrorism".
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0063 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vračanje in preselitev zapornikov iz centra za pridržanje v Guantanamu
MEPs support Kosovo's European perspective one year after independence
Po torkovi popoldanski razpravi je Parlament v sredo s 542 glasovi za, 55 proti in 51 vzdržanimi glasovi sprejel skupno resolucijo, s katero pozdravlja odločitev ameriškega predsednika Obame o ukinitvi zapora za teroristične osumljence v Guantanamu.
One year after Kosovo's independence, the European Parliament recalls the EU's willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, according to a resolution adopted by MEPs in Strasbourg.
Poslanci poudarjajo, da so za spoštovanje mednarodnega prava in temeljnih pravic odgovorne vse demokratične države ter predvsem EU in njene države članice, ki predstavljajo skupnost vrednot.
EULEX, the EU law mission, is expected to promote the stable development of Kosovo and guarantee the rule of law for all the communities throughout Kosovo, including the Serb minority.