natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci tudi predlagajo zbiranje primerljivih podatkov o obsegu brezdomstva in slabih stanovanjskih razmerah.
MEPs draw attention to the fact that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in Copenhagen.
Hkrati pozivajo Komisijo, naj oblikuje evropsko okvirno opredelitev brezdomstva in zagotovi letni pregled sprejetih ukrepov in doseženega napredka v državah.
Parliament supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework.
Številni so tudi ločeni od svojih družin zaradi revščine v družini.
The House suggests that the Commission should be prepared to pursue the opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic.
Parlamentarci pozivajo države članice, naj revščino otrok do leta 2012 zmanjšajo za polovico, zmanjšanje pa naj bi se izmerilo z uporabo kazalnikov, ki niso zgolj gospodarski.
The House believes, however, that as a minimum starting-point such a treaty could at least cover the unpopulated and unclaimed area at the centre of the Arctic Ocean.
Zmanjšanje revščine otrok naj bi bila tudi prva obveza na poti k izkoreninjenju revščine v Uniji, zato bi morale države za izpolnitev tega cilja nameniti dovolj sredstev.
Finally, MEPs say that they remain particularly concerned over the ongoing race for natural resources in the Arctic, which may lead to security threats for the EU and overall international instability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Nujnost reform sistema nadzora finančnih trgov
Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform
Poslanci Evropskega parlamenta so v četrtek na Komisijo naslovili tudi formalni poziv, naj pripravi zakonodajo za izboljšanje strukture nadzora in regulacije trgov finančnih storitev v Evropi.
MEPs made a formal call on Thursday for the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture and regulatory framework for financial services in Europe.
Dokument predstavlja obsežen seznam področij, ki bi jih bilo treba po mnenju Parlamenta zaradi trenutne finančne krize podrobneje preučiti in tako preveriti delovanje "sistema Lamfalussy", ki je v veljavi sedem let.
It should contain an independent chair and vice chair, that together with the three chairs of those committees on the coordination of national supervisors (for banking, insurance/pensions and securities) would form a sort of "appeal body" and a coordinating structure that could hugely improve the effectiveness and rapidity of action in crisis situations.
Raven 3 tega procesa namreč ureja delovanje odborov nacionalnih finančnih regulatorjev (za trge vrednostnih papirjev, zavarovalnice in banke) ter mehanizme upravljanja sistemskega tveganja.
MEPs encourage the Level 3 Committees to work towards better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Pravna podlaga za nadzorne organe
Parliament says that colleges of supervisors dealing with cross-border institutions should become mandatory with a fairly fixed division of competences and a system of qualified majority voting between the supervisors which enables them to make decisions.
Parlamentarci se zavzemajo, da mora ureditev do konca leta 2008 okrepiti status in odgovornost odborov na ravni 3 Lamfalussyjevega procesa.
The plenary agreed on an indication of what could be the key parameters for qualified majority voting inside the European supervisors committees.
Ti odbori bi morali pridobiti pravni status, sorazmeren njihovim dolžnostim ter uskladiti in racionalizirati delovanje posameznih sektorskih nadzornih organov, uveljaviti njihove naloge ter jim zagotoviti ustrezno osebje in sredstva.
Not only the size of the Member State and the financial group's headquarters should count, but also the systemic importance of the activities of that group for a member State where it has branches or subsidiaries
Vloga evropskega sistema centralnih bank
Role of the ECSB and international representation
Evropska centralna banka (ECB), Evropski sistem centralnih bank (ESCB) in odbor za bančni nadzor ESCB (BSC) bi morali dejavno sodelovati pri pripravi zbirke podatkov ter v prihodnost usmerjenih scenarijev in politik o makrobonitetnem nadzoru in finančni stabilnosti, kakor tudi pri oblikovanju sistema zgodnjega opozarjanja.
Micro- and macro-prudential and market supervisors should combine their knowledge of developments in the market.
Do konca leta 2008 bi bilo treba pripraviti ureditev pregleda nad finančno stabilnostjo na ravni EU.
The European System of Central Banks would get a central position to coordinate and to take leadership if necessary.
Ta ureditev mora zagotavljati učinkovito zbiranje in analizo mikro- in makrobonitetnih informacij za zgodnje odkrivanje možnih tveganj za finančno stabilnost, in biti vključena v globalna prizadevanja za finančno stabilnost.
The division of information and tasks should also be streamlined to improve the voice of the European Union at international level, says the report.
Nadzornim organom EU in centralnim bankam mora tudi omogočati takojšen odziv in hitro ukrepanje v kriznih razmerah, kar mora sistemsko vplivati na Evropsko unijo.
The EU should have a clear voice in international bodies including the Financial Stability Forum.
Preglednost delovanja
Transparency: securitisation, complex financial products and rating agencies
Agencije za ocenjevanje bonitete bi morale uporabljati skladno in ustrezno terminologijo, ki bi pojasnjevala, kako se kompleksni finančni produkti razlikujejo med seboj, predvsem glede volatilnosti ali kompleksnosti.
The report calls for measures to make the securitisation process (the selling on as investment products of loans by those who originate them) more transparent and for credit rating agencies to use appropriate terminology making clear the difference between complex financial products.
Tudi računovodska pravila bi se morala izvajati tako, da podjetja in finančne institucije iz svoje bilance stanja ne bi mogla umetno izključevati materialnih družb s posebnim namenom ali nosilcev strukturiranih naložb.
It says companies should not be able artificially to keep debt vehicles off their balance sheets.
Ponudniki finančnih produktov bi morali oceniti in spremljati tveganje ter zagotoviti preglednost svojega dolga ali hipotekarno zavarovanih vrednostnih papirjev ter tako omogočiti vlagateljem potrebno skrbnost poslovanja.
Originators of securitised products should be required to assess and monitor risk and ensure debt-backed securities are transparent enough for investors to be able to understand the risks they are taking on.
Prejemki vodilnih v finančnih institucijah
Deposit guarantee schemes
Institucije bi morale razkriti politiko prejemkov, zlasti osebne prejemke in pakete kompenzacije posameznih direktorjev ter zagotoviti, da so vsi posli glede upravljanja jasno razvidni iz računovodskih izkazov.
Moreover, the level of refund should be significantly increased and the availability of refunds to retail clients in case of failing financial institutions should be assured within a reasonable timeframe including cross-border situations.
Nadaljevanje postopka
Procedural information
Poročilo je bilo pripravljeno v skladu z določili 39. člena poslovnika Evropskega parlamenta, ki poslancem v skladu s 192. členom Pogodbe o ES omogoča vložitev zakonodajne pobude pri Komisiji v zvezi določenim vprašanjem.
The report was drawn up under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby the EP can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
Ker je spremljajoča resolucija dobila podporo absolutne večine poslancev, bo predana Komisiji v nadaljnji postopek.
The report was adopted with 565 votes in favour, 74 against and 18 abstentions - easily meeting the requirement for an absolute majority of Parliament to support such legislative requests.
Simboli Evropske unije v Parlamentu
Symbols of the Union to be adopted by Parliament
Vanj so poslanci dodali člen 202a, ki opredeljuje uporabo simbolov Unije v Parlamentu.
The European Union flag, anthem and motto have been formally recognised by the European Parliament.
Vprašanje simbolov je bila od spornih točk Pogodbe o ustavi za Evropo, zato v Lizbonski pogodbi ni njihove opredelitve.
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols was approved by the Chamber by a large majority.
Poročevalec Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES) ugotavlja, da so simboli pomembni sestavni deli vsakega komunikacijskega procesa, zlasti prepoznavanja družbene skupine ali organizacije in identificiranja z njimi.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report approved by 503 votes in favour 96 against and 15 abstentions.
Simboli nosijo čustveno podobo temeljnih vrednot organizacij, ki jih predstavljajo, nastopajo v vlogi razlagalcev abstraktnih idej, omogočajo lažjo komunikacijo in sodelovanje ter pomagajo pri približevanju organizacij, ki jih simbolizirajo, državljanom in tako prispevajo k njihovi legitimnosti.
During the debate preceding the vote, Mr. Carnero said this decision is "a political message to our citizens: the symbols of the union are alive in the institution that represents 500 million inhabitants".
Ta izkušnja, ki si jo delijo vse evropske države, regije, cerkve, stranke, organizacije civilne družbe, sindikati, nogometni klubi itd., velja tudi na ravni EU.
The anthem, based on the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony, is to be performed at the opening ceremony following each European election and at formal sittings.
Po mnenju poslanca so bili simboli po zastoju v ratifikaciji Evropske ustave ena od "nenamernih žrtev" prizadevanj za dosego dogovora, saj niso bili vključeni v novo lizbonsko pogodbo.
The motto, "United in diversity", will be reproduced on all Parliament's official documents.
Poslanci so zato v poslovnik Evropskega parlamenta vključili nov člen 202a o tem, kako Parlament uporablja simbole Unije.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that he was not going to trade his anthem and flag for the "tawdry baubles of Eurofederalism.".
Parlament tako priznava in prevzema naslednje simbole Unije:
"Ode to Joy which we are going to purloin may be a very nice tune, but so is Jingle Bells and like Jingle Bells it heralds a fantasy, the fantasy that the EU is good for you.
– zastavo, na kateri je upodobljen krog z dvanajstimi zlatimi zvezdami na modri podlagi;
But unlike Jingle Bells, it will damage your national sovereignty and the right to control your own destiny.
– himno, ki izvira iz Ode radosti iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovna;
More, like code to destroy, than Ode to Joy."
– geslo "Združena v raznolikosti".
Mr Allister said that his constituents do not want an EU flag and an EU anthem.
Parlament bo praznoval dan Evrope 9. maja.
What they do want, he said, is the right to say yes or no to the Lisbon Treaty.
Evropska zastava pa bo morala biti razobešena v vseh stavbah Parlamenta in ob uradnih dogodkih ter se bo uporabljala v vseh sejnih sobah Parlamenta.
Richard CORBETT (PSE, UK) expressed surprise "at the storm in a teacup" that this change to Parliament's Rules of Procedure has provoked in some quarters.
Himno se bo predvajalo ob začetku vsake ustanovne seje in ob drugih slovesnih sejah, zlasti v dobrodošlico voditeljem držav in vlad ali v pozdrav novim poslancem po širitvah.
We know, he said, that the Member States decided some time ago not to elevate the European flag and anthem to treaty status.
Leta 1985 se je Evropski svet v Milanu leta 1985 odločil, da bo to zastavo določil za zastavo takratne Evropske skupnosti.
Mr Corbett thought it quite logical that this anomaly be tidied up and a reference to the flag put in the Rules of Procedure.
Predstavljala naj bi popolnost, komplementarnost in solidarnost ter tako simbolizirala enotnost Evrope.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) said that while there is constant reassurance that the European Union has no ambition to become a state, yet every resolution and piece of legislation through this Parliament takes us further in that direction.
Zastava se različno uporablja v evropskih, državnih, regionalnih in lokalnih javnih stavbah, javnih institucijah in na prireditvah kot simbol, ki predstavlja evropske programe in ukrepe (npr. na mejah med državami članicami, kjer simbolizira odpravo mejnega nadzora, ali na informacijah za javnost o programih javnih del, ki jih sofinancira Unija, itd.).
In order to try and sell the Treaty of Lisbon, he said, national negotiators decided that parts of the constitution that could be interpreted as impinging on statehood such as the flag and the hymn should be removed.
Svet Evrope je leta 1972 za svojo uradno himno sprejel Odo radosti iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovna, ki je bila uglasbena leta 1823 na podlagi pesmi z istim naslovom Friedricha von Schillerja iz leta 1785.
Andrew DUFF (ALDE, UK) found it strange – tragic even – that the symbols are attacked by people who were formerly from the communist states of Central and Eastern Europe.
Institucije takratne EGS so 9. maj, dan Schumanove deklaracije, izbrale za svoj uradni praznik leta 1962, vendar velja le za njihovo osebje.
These things, he said, were not imposed or prescribed by parliamentary rules of procedure but were inspired by the hearts and emotions of the citizens.
Pomanjkanje vode in nevarnosti suše v Evropi
Water scarcity and droughts in the EU
Parlament se zavzema za učinkovitejše ukrepe proti tem pojavom, saj poraba vode stalno narašča, njeno pomanjkanje pa ima lahko tudi posledice, ki segajo čez evropske meje.
Parliament stresses that any supply of water regardless of the purpose of its consumption must comply with the principle of fair water tarification, thereby encouraging companies especially to use water more efficiently.
Manjša poraba pred večjo oskrbo
Structural funds
Poslanci še pozivajo lokalne oblasti, naj izboljšajo zastarela vodovodna omrežja.
20081008IPR39026 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
Slavnostna seja - Ingrid Betancourt
Formal sitting - Ingrid Betancourt
Priprave Evropskega sveta, vključno z razmerami na svetovnem finančnem trgu (razprava)
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system (debate)
Priprave Evropskega sveta, vključno z razmerami na svetovnem finančnem trgu (nadaljevanje razprave)
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system (continuation of debate)
Dopolnitev postopka Lamfalussy: prihodnja struktura nazdora (razprava)
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision (debate)
Razmere v Belorusiji (razprava)
Situation in Belarus (debate)
Izvršitev sodbe Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi "Turco" (razprava)
Enforcement of the ECJ judgment on the 'Turco' case (debate)
Ustavitev kroga pogajanj STO v Dohi (razprava)
Suspension of the WTO Doha Round (debate)
Sporazum ES/Ukrajina glede ohranitve obveznosti o trgovini s storitvami iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju * (razprava)
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services * (debate)
Obravnavanje izziva pomanjkanja vode in suše v Evropski uniji (razprava)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (debate)
Upravljanje arktičnega območja v globaliziranem svetu (razprava)
Arctic governance in a global world (debate)
Krepitev boja proti neprijavljenemu delu (kratka predstavitev)
Stepping up the fight against undeclared work (short presentation)
Izvajanje socialne zakonodaje v cestnem prometu (kratka predstavitev)
Implementation of the social legislation relating to road transport (short presentation)
Spodbujanje socialne vključenosti in boja proti revščini (kratka predstavitev)
Promoting social inclusion and combating poverty (short presentation)
Seji: 8. oktober in 9. oktober 2008
Sittings of 8 and 9 October 2008
1 Slavnostna seja - Ingrid Betancourt
1 Formal sitting - Ingrid Betancourt
Parlament se je od 15.00 do 15.55 sestal na slavnostni seji ob obisku Ingrid Betancourt.
From 15.00 to 15.55, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Ingrid Betancourt.
Hanne Dahl je sporočila, da je želela glasovati za odstavek 49 in proti odstavku 66 iz poročila
Hanne Dahl had informed the Chair that she had wished to vote for paragraph 49, and against paragraph 66, of the report by
točka 7 zapisnika z dne 04.09.2008 ).
minutes of 04.09.2008, item 7 ).
Joseph Muscat je sporočil, da je bil izvoljen v malteški parlament.
Joseph Muscat had given notice of his election to the Maltese Parliament.
- sta bila
the election of
V skladu s členom 7(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami in s členoma 3(2) in 4(1) Poslovnika se je Parlament seznanil s sprostitvijo sedežev
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament established the vacancy of the seats of
Bernadette Bourzai in Roberta Navarra z začetkom veljavnosti dne 1.
Bernadette Bourzai
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslancev oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanci Jean-Paul Denanot, Michel Teychenne in Trevor Colman polnopravno udeležujejo sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da so predhodno podali izjavo o tem, da ne opravljajo funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Jean-Paul Denanot, Michel Teychenne and Trevor Colman would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
odbor INTA: Trevor Colman
INTA Committee: Trevor Colman
- ***I Poročilo o spremenjenem predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) ) - Odbor ENVI - Poročevalec: Dan Jørgensen ( A6-0291/2008 )
- ***I Report on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Dan Jørgensen ( A6-0291/2008 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ukrajino v zvezi z ohranitvijo obveznosti o trgovini s storitvami iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju ( COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ) - Odbor INTA - Poročevalec: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement ( COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 423/2004 glede obnovitve staležev trsk in spremembi Uredbe (EGS) št. 2847/93 ( COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ) - Odbor PECH - Poročevalec: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 ( COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
- *** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, Protokola k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani, o sodelovanju Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic Sporazuma glede na njun pristop k Evropski uniji (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ) - Odbor LIBE - Poročevalec: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/82/ES in Direktive 2001/83/ES v zvezi s spremembami pogojev dovoljenj za promet z zdravili ( COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ) - Odbor ENVI - Poročevalka: Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ( COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 )
- Poročilo o vključitvi novega člena 202a o tem, kako Parlament uporablja simbole Unije, v Poslovnik Parlamenta ( 2007/2240(REG) ) - Odbor AFCO - Poročevalec: Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
- Report on insertion of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union ( 2007/2240(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 638/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami ( COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) ) - Odbor ECON - Poročevalec: Eoin Ryan ( A6-0348/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States ( COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Eoin Ryan ( A6-0348/2008 )