natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V nekaterih državah članicah so se v zadnjih dveh letih zmanjšale celo za polovico.
Dairy prices have collapsed due to low demand caused by the financial and economic crisis.
Parlament bo o tem, kako pomagati kmetom, glasoval v četrtek.
Since 2007, milk prices have halved in some countries.
Kako pomagati kmetom?
How to help the farmers
Evropski parlament je 17. septembra sprejel resolucijo, v kateri je pozval, da EU kot odziv na krizo kmetom razdeli ustrezna sredstva, pozneje pa je zahteval tudi, da najbolj prizadetim kmetom zagotovi še 300 milijonov evrov neposredne pomoči.
On 17 September, Parliament said resources should be made available in response to the crisis and later demanded €300 million in direct aid for the most affected farmers.
Komisarka Boelova je v ponedeljek dejala, da ima Komisija v ta namen največ 280 milijonov evrov, kar je pri večini članov Odbora za kmetijstva, ki so spregovorili na srečanju s komisarko, naletelo na odobravanje.
EU Farm Commissioner Mariann Fischer Boel told the Agriculture Committee that the Commission, which manages Europe's Agriculture policy, has allocated €280 million, which was welcomed by most MEPs .
Novi ukrepi, ki jih je predstavil Odbor za kmetijstvo in o katerih bo Parlament glasoval v četrtek so:
German Christian Democrat Albert Dess welcomed the aid, but underlined that each country must be able to decide how it will be distributed
Ob prekoračitvi nacionalne kvote morajo proizvajalci, ki so kvote presegli, plačati dajatev v svoji državi članici.
The Commission also wants to alter state aid rules to allow Member States to pay farmers up to €15,000, instead of €7,500, before the end of 2010, in line with the EP's request.
Nacionalne vlade bi lahko uporabile ta denar za financiranje projektov prestrukturiranja kmetijskega sektorja.
Portuguese Socialist Luis Manuel Capoulas Santos was "happy the Commission has eventually realised that more action is needed to help the sector, as we asked".
Komisija bi lahko hitro sprejela protiukrepe v primeru resnih motenj na trgu mlečnih produktov.
EP approves fast track measure
Portugalski socialdemokrat Luis Manuel Capoulas Santos je na seji dejal, da se moramo pri razdeljevanju pomoči zavedati, da so nekatere članice bolj konkurenčne kot druge.
The extra funds will be made available, the Commissioner explained, thanks to "a temporary stricter application of quota management."
Izrazil je zadovoljstvo, da je Evropska komisija končno spoznala, da potrebujemo več ukrepov za pomoč temu sektorju.
The second part of the plan would allow the Commission to quickly adopt counter-measures in cases of serious market disturbances in the dairy sector.
Nadaljeval je: "Gre za slepo zaupanje Evropski komisiji, saj ne vemo, kako bo ta denar porabljen."
He said Parliament should reflect carefully before granting the Commission new powers.
Britanski poslanec James Nicholson iz skupine Evropskih konservativcev in reformistov pa je v zaključku poudaril, da je načrt Komisije zelo kratkoročno dejanje za zelo dolgoročni problem.
British Conservative James Nicholson said the plan is a short-term solution for a very long-term problem.
20091020STO62801 Prenos plenarnega zasedanja v živo Evropska komisija - kmetijstvo Odbor za kmetijstvo Sporočilo za javnost
20091020STO62801 Watch Parliament live European Commission - Agriculture Parliament's Agriculture Committee Milk prices: Parliament agrees to urgent procedure to help dairy sector Urgent procedure - what is it?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62722 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62722 0 NOT XML V0//EN
Divje ptice pod skupnim krilom
Wild birds protected under common wings
Prva evropska direktiva za zaščito prosto živečih ptic je bila sprejeta leta 1979 in je najstarejša še veljavna okoljska zakonodaja EU.
The first European directive to protect wild birds was adopted in 1979 and is the oldest EU environmental law still in force.
Prepoveduje lovljenje in namerno ubijanje ptic ter uničevanje gnezd in jajc.
It restricts hunting and prohibits deliberate killing and destroying of nests and eggs.
Za njen trideseti rojstni dan ji pravniki poskušajo dati novo, jasnejšo in bolj jedrnato obliko.
For its 30th birthday, lawyers are working to give it a new, clearer and more concise shape.
Številne gosto napolnjene strani z rahlo misteriozno latinsko klasifikacijo vsebujejo številne vrste ptic, ki jih ščiti zakonodaja EU.
Several thickly filled pages under slightly mysterious Latin taxonomy contain dozens of bird species that are protected under EU law.
Ptice ne poznajo meja, zato je nacionalna zakonodaja veliko manj učinkovita kot je skupno delovanje znotraj EU," je dejala poljska socialdemokratka Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, ki je poročevalka na to temo.
"Conservation of wild birds is a very good example of an area where international cooperation is necessary: birds know no borders, hence national legislation is less efficient than joint action within the EU," said Polish Socialist Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , who deals with this directive on behalf of the Legal Affairs Committee.
Gospodarski razvoj je največji sovražnik divjih ptic.
Economic development is the worst enemy of wild birds.
Prav tako popolnoma prepoveduje lovljenje določenih ptičjih vrst.
It also imposes restrictions or a total ban on hunting of certain species.
Namen direktive je poenostaviti obstoječo direktivo za boljšo zaščito ptic.
The aim is to simplify existing laws to better protect the birds.
Nova zakonodaja bo nadomestila ločena pravila.
The new legislation will replace separate rules.
Evropski poslanci so jo sprejeli v torek.
The MEPs approved the legislation on Tuesday.
20091020STO62803 Direktiva o ohranjanju prosto živečih ptic Evropska divjina Natura 2000
20091020STO62803 The directive: MEPs respond to call to protect Europe's wilderness Articles on health and environment Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//EN
Nagrada Saharova za svobodo misli 2009 ruski organizaciji Memorial
Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial
Predstavniki organizacije Memorial (v smeri urinega kazalca): Ljudmila Aleksejeva, Oleg Orlov, Sergej Kovaljev©BELGA_EPA_SERGEI CHIRIKOV Letošnji dobitnik nagrade Saharova za svobodo misli je ruska organizacija Memorial.
Human Rights Centre "Memorial" (clockwise) Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev. ©Belga/Chirikov/Krivok The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
Biti moramo svobodni, da sledimo našim mislim, kajti te so bistvene na poti do resnice.
He went on to say that "we need to be free to follow our thoughts because this is essential in getting at the truth.
Z vami delim osebno zadovoljstvo, da lahko danes to nagrado naznanim kot predsednik Evropskega parlamenta, kot nekdo, ki izhaja iz gibanja Solidarnost in ki je videl Poljsko v njenem boju za resnico in v osemdesetih letih okusil zmago svobode."
Let me share with you my personal satisfaction that I can announce today this prize as the President of the European Parliament.
Organizacijo Memorial (ki jo predstavljajo Ljudmila Aleksejeva, Oleg Orlov in Sergej Kovalev v imenu vseh ruskih aktivistov za človekove pravice) je ustanovil sam Andrej Saharov.
In particular for a man who comes from Solidarity and who saw Poland fighting for truth and finally won freedom in the 1980s".
Bori se za temeljne človekove pravice v državah nekdanje Sovjetske zveze, tj. v Azerbajdžanu, Armeniji, Gruziji, Tadžikistanu, Moldaviji in Ukrajini.
The organisation's three representatives are:
Oleg Orlov je predsednik organizacije Memorial.
Oleg Orlov , the current chair of Memorial.
Zaradi „obrekovanja ter žalitve časti in dostojanstva“ čečenskega predsednika Ramzana Kadirova mu je rusko sodišče 6. oktobra prisodilo denarno kazen in mu prepovedalo, da še kdaj izjavi, da je bil omenjeni predsednik v zakulisju umora čečenske aktivistke za človekove pravice Natalije Estemirove.
On 6 October 2009 Oleg Orlov was fined and ordered to retract public statements following a defamation lawsuit brought against him by the President of the Republic of Chechnya, Ramzan Kadyrov.
Novembra 2007 so ga v Ingušiji skupaj s tremi novinarji ugrabili, pretepli in mu grozili s smrtjo.
Orlov had accused Kadyrov of being behind the murder of Chechen rights activist Natalya Estemirova.
Sergej Kovaljev je eden od ustanoviteljev organizacije Memorial.
On 23 November 2007 Orlov himself was abducted in Ingushetia, together with three journalists, before being beaten, threatened with execution and released.
Leta 1969 je ustanovil skupino za obrambo človekovih pravic v Sovjetski zvezi ter odkrito kritiziral avtoritarno vladanje Borisa Jelcina in Vladimira Putina.
Sergei Kovalev , who founded the first Soviet human rights association in 1969, the Initiative Group for the Defence of Human Rights in the USSR, and became one of the initiators of Memorial.
Leta 1996 je protestno odstopil kot predsednik ruske komisije za človekove pravice.
In 1996 he resigned in protest as head of Yeltsin's presidential human rights commission.
Ljudmila Aleksejeva je skupaj z Andrejem Saharovim ena od ustanovnih članic moskovskega Helsinškega monitorja, leta 1996 pa je postala tudi njegova predsednica.
Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva , who, together with Andrei Sakharov and others, founded the Moscow Helsinki Group to monitor Soviet compliance with the Helsinki Final Act in 1976.
Skupina se zavzema, da Sovjetska zveza in druge države vzhodnega bloka upoštevajo sklepno listino Helsinške konference o varnosti in sodelovanju v Evropi.
Since the 1960s Alexeyeva had been campaigning for fair trials of arrested dissidents and objective coverage in the media.
V njej so se države z obeh strani železne zavese obvezale k spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
She was excluded from the Communist Party and deprived of her job as editor of a scientific magazine.
Aleksejeva se je že v šestdesetih letih borila za poštene sodne postopke proti političnim zapornikom in za objektivno poročanje medijev o njih.
Alexeyeva co-chaired, with Garry Kasparov and Georgy Satarov, the All-Russian Civic Congress which Alexeyeva and Satarov left due to disagreement with Kasparov in January 2008.
Nagrada Saharova je vredna 50 tisoč evrov.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg Wednesday 16 December.
20091020STO62805 Nagrada Saharova Memorial Prenos v živo Človekove pravice na severnem Kavkazu
20091020STO62805 Sakharov Prize Memorial Wikipedia - Memorial Watch live Human rights in Russia's North Caucasus Parliament's Facebook Winner announced by EP President Buzek: English Winner announced by EP President Buzek: Polish original Audio interview with Orlov: English Audio interview with Orlov: Russian
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//EN
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu sklepa Sveta o sprejetju statuta Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (IRENA) s strani Evropske skupnosti ter o izvajanju njenih pravic in obveznosti (KOM(2009)0326 – C7-0092/2009 – 2009/0085(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations (COM(2009)0326 – C7-0092/2009 – 2009/0085(CNS))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu uredbe Sveta o razveljavitvi določenih zastarelih aktov Sveta s področja skupne kmetijske politike (KOM(2009)0377 – C7-0134/2009 – 2009/0103(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy (COM(2009)0377 – C7-0134/2009 – 2009/0103(CNS))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu direktive Sveta o spremembi Direktive 2000/29/ES v zvezi s prenosom nalog laboratorijskega testiranja (KOM(2009)0424 – C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing (COM(2009)0424 – C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS))
Nižje trošarinske stopnje na Madeiri in Azorih *
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu odločbe Sveta o dovoljenju Portugalski, da uporabi nižje trošarinske stopnje za lokalno proizvedene in porabljene rum in likerje v avtonomni pokrajini Madeira ter za lokalno proizvedene in porabljene likerje in žganja v avtonomni pokrajini Azori (KOM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (COM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS))
Ohranjanje prosto živečih ptic (kodificirana različica) ***I
Conservation of wild birds (codified version) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ohranjanju prosto živečih ptic (kodificirana različica) (KOM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) (COM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD))
Naprave na plinsko gorivo (kodificirana različica) ***I
Appliances burning gaseous fuels (codified version) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z napravami na plinsko gorivo (kodificirana različica) (KOM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version) (COM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD))
Opravljanje avdiovizualnih medijskih storitev (kodificirana različica) ***I
Provision of audiovisual media services (codified version) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah) (kodificirana različica) (KOM(2009)0185 – C7-0041/2009 – 2009/0056(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version) (COM(2009)0185 – C7-0041/2009 – 2009/0056(COD))
Varstvo delavcev pred azbestom (kodificirana različica) ***I
Protection of workers against asbestos (codified version) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o spremenjenem predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu (kodificirana različica) (KOM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) (COM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD))
Veterinarski pregledi živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (kodificirana različica) *
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu direktive Sveta o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (kodificirana različica) (KOM(2008)0873 – C6-0033/2009 – 2008/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) (COM(2008)0873 – C6-0033/2009 – 2008/0253(CNS))
Mreža za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev (kodificirana različica) *
Collection network for accountancy data on agricultural holdings (codified version) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu uredbe Sveta o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski skupnosti (kodificirana različica) (KOM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version) (COM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS))
Pogoji zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav (kodificirana različica) *
Animal health conditions on intra-Community trade in and imports of poultry and eggs (codified version) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu direktive Sveta o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav (kodificirana različica) (KOM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version) (COM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS))
Čistopasemsko plemensko govedo (kodificirana različica) *
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o spremenjenem predlogu direktive Sveta o čistopasemskem plemenskem govedu (kodificirana različica) (KOM(2009)0235 – C7-0045/2009 – 2006/0250(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (COM(2009)0235 – C7-0045/2009 – 2006/0250(CNS))
Sporazum med ES in Mauritiusom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje *
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Mauritius o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2009)0048 – C7-0015/2009 – 2009/0012(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (COM(2009)0048 – C7-0015/2009 – 2009/0012(CNS))
Sporazum med ES in Republiko Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje *
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (COM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS))
Sporazum med ES in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje *
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver (COM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS))
Sporazum med ES ter Saint Kitts in Nevis o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje *
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Federacijo Saint Kitts in Nevis o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (COM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS))
Sporazum med ES ter Antigvo in Barbudo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje *
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver *