natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patrick Le Hyaric v imenu skupine GUE/NGL o primeru izraelskega ujetega vojaka Gilada Šalita (
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of the captive Israeli soldier Gilad Shalit (
Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE o primeru Gilada Šalita (
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Gilad Shalit (
Stopnjevanje nasilja v Mehiki
Escalation of violence in Mexico
Ramón Jáuregui Atondo in
Ramón Jáuregui Atondo and
María Muñiz De Urquiza v imenu skupine S&D o stopnjevanju nasilja v Mehiki (
María Muñiz De Urquiza , on behalf of the S&D Group , on the escalation of violence in Mexico (
Izaskun Bilbao Barandica v imenu skupine ALDE o stopnjevanju nasilja v Mehiki (
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group , on the escalation of violence in Mexico (
Tomasz Piotr Poręba v imenu skupine ECR o stopnjevanju nasilja v Mehiki (
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group , on the escalation of violence in Mexico (
Laima Liucija Andrikienė v imenu skupine PPE o stopnjevanju nasilja v Mehiki (
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group , on the escalation of violence in Mexico (
Sabine Lösing v imenu skupine GUE/NGL o stopnjevanju nasilja v Mehiki (
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group , on the escalation of violence in Mexico (
Ulrike Lunacek v imenu skupine Verts/ALE o stopnjevanju nasilja v Mehiki (
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , on the escalation of violence in Mexico (
Južna Koreja - smrtna kazen razglašena za zakonito
South Korea - death penalty declared legal
Marielle De Sarnez v imenu skupine ALDE o Južni Koreji – smrtna kazen razglašena za zakonito (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on South Korea - death penalty declared legal (
Peter Simon v imenu skupine S&D o zakonodaji o smrtni kazni v Republiki Koreji (
Peter Simon , on behalf of the S&D Group , on the death penalty being declared legal in the Republic of Korea (
Martin Kastler v imenu skupine PPE o razglasitvi smrtne kazni za zakonito v Republiki Koreji (
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group , on the death penalty being declared legal in the Republic of Korea (
Sabine Lösing v imenu skupine GUE/NGL o smrtni kazni v Južni Koreji (
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in South Korea (
Heidi Hautala v imenu skupine Verts/ALE o smrtni kazni v Južni Koreji (
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on the death penalty in South Korea (
Pregled stanja notranjega trga -
Internal Market Scoreboard -
Varstvo potrošnikov -
Consumer protection -
Poročilo o pregledu stanja notranjega trga [ 2009/2141(INI) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Report on the Internal Market Scoreboard [ 2009/2141(INI) ]- Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalka: Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein ( A7-0084/2009 )
Rapporteur: Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein ( A7-0084/2009 )
Poročilo o varstvu potrošnikov [ 2009/2137(INI) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Report on consumer protection [ 2009/2137(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalka: Anna Hedh ( A7-0024/2010 )
Rapporteur: Anna Hedh ( A7-0024/2010 )
Poročilo o mreži Solvit [ 2009/2138(INI) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Report on SOLVIT [ 2009/2138(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalec: Cristian Silviu Buşoi ( A7-0027/2010 )
Rapporteur: Cristian Silviu Buşoi ( A7-0027/2010 )
Cristian Silviu Buşoi so predstavili poročila
Cristian Silviu Buşoi introduced the reports.
John Dalli (člana Komisije).
John Dalli (Members of the Commission).
Simon Busuttil (pripravljalec mnenja odbora PETI),
Simon Busuttil (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
Zuzana Roithová v imenu skupine PPE,
Zuzana Roithová , on behalf of the PPE Group,
Robert Rochefort v imenu skupine ALDE,
Robert Rochefort , on behalf of the ALDE Group,
Oreste Rossi v imenu skupine EFD, in
Oreste Rossi , on behalf of the EFD Group, and
Angelika Werthmann samostojna poslanka ,
Angelika Werthmann , Non-attached Member ,
Sylvana Rapti in
Sylvana Rapti and
točka 6.11 zapisnika z dne 9.3.2010 ,
minutes of 9.3.2010, item 6.11 ,
točka 6.6 zapisnika z dne 9.3.2010 in
minutes of 9.3.2010, item 6.6 and
Gibanje oseb z vizumom za dolgoročno prebivanje ***I
Movement of persons with a long-stay visa ***I
Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in Uredbe (ES) št. 562/2006 v zvezi z gibanjem oseb z vizumom za dolgoročno prebivanje [ KOM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa [ COM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Carlos Coelho ( A7-0015/2010 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0015/2010 )
Cecilia Wikström (pripravljalka mnenja odbora JURI),
Cecilia Wikström (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Kinga Gál v imenu skupine PPE,
Kinga Gál , on behalf of the PPE Group,
Tanja Fajon in
Tanja Fajon and
točka 6.9 zapisnika z dne 9.3.2010
minutes of 9.3.2010, item 6.9 .
Razporejanje posredno merjenih storitev finančnega posredništva (PMSFP) za določitev bruto nacionalnega dohodka (BND) *
Allocation of FISIM for the establishment of GNI *
Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o razporejanju posredno merjenih storitev finančnega posredništva (PMSFP) za določitev bruto nacionalnega dohodka (BND), ki se uporablja za proračun Evropskih skupnosti in vire lastnih sredstev [ KOM(2009)0238 - C7-0049/2009 - 2009/0068(CNS) ] - Odbor za proračun.
Report on the proposal for a Council decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) used for the purposes of the European Communities' budget and its own resources [ COM(2009)0238 - C7-0049/2009 - 2009/0068(CNS) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Jean-Luc Dehaene ( A7-0022/2010 )
Rapporteur: Jean-Luc Dehaene ( A7-0022/2010 )
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Nemčija - odpuščanja
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - redundancies
Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [ KOM(2010)0007 – 2010/0005(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0007 – 2010/0005(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Reimer Böge ( A7-0020/2010 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0020/2010 )
(potrebna kvalificirana večina in tri petine oddanih glasov) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 2)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 2)
Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [ KOM(2010)0008 – 2010/0003(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0008 – 2010/0003(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Reimer Böge ( A7-0021/2010 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2010 )
(potrebna kvalificirana večina in tri petine oddanih glasov) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 3)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 3)
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Litva - gradnja stavb
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: Lithuania - construction of buildings
Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [ KOM(2010)0009 – 2010/0002(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0009 – 2010/0002(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Reimer Böge ( A7-0019/2010 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0019/2010 )
(potrebna kvalificirana večina in tri petine oddanih glasov) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 4)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 4)
[ KOM(2009)0268 - C7-0035/2009 - 2009/0077(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
[ COM(2009)0268 - C7-0035/2009 - 2009/0077(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in Uredbe (ES) št. 562/2006 v zvezi z gibanjem oseb z vizumom za dolgoročno prebivanje
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa
[ KOM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
[ COM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Govorili so
The following had spoken:
Poročilo o poročilu o politiki konkurence za leto 2008 [ COM(2009)0374 - 2009/2173(INI) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the Report on Competition Policy 2008 [ COM(2009)0374 - 2009/2173(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalka: Sophia in 't Veld ( A7-0025/2010 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0025/2010 )
Pregled stanja notranjega trga
Internal Market Scoreboard
Poročilo o pregledu stanja notranjega trga - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Report on the Internal Market Scoreboard - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročilo: Anna Hedh - A7-0024/2010 :
Report: Anna Hedh - A7-0024/2010 :
Poročilo: Cristian Silviu Buşoi - A7-0027/2010 :
Report: Cristian Silviu Buşoi - A7-0027/2010 :
Poročilo: Bairbre de Brún - A7-0082/2009 :
Report: Bairbre de Brún - A7-0082/2009 :
Poročilo: Carlos Coelho - A7-0015/2010 :
Report: Carlos Coelho - A7-0015/2010 :
Poročilo: Sophia in 't Veld - A7-0025/2010 :
Report: Sophia in 't Veld - A7-0025/2010 :
Poročilo: Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein - A7-0084/2009 :
Report: Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein - A7-0084/2009 :
Karl-Heinz Florenz je bil prisoten, a ni glasoval o poročilih
Karl-Heinz Florenz had been present but had not taken part in the votes on reports
A7-0082/2010 in
A7-0082/2010 and
10 Čas za vprašanja predsedniku Komisije
10 Question hour with the President of the Commission
10.1 Prosta vprašanja
10.1 Free questions
Ivo Strejček v imenu skupine ECR,
Ivo Strejček , on behalf of the ECR Group,
Niki Tzavela v imenu skupine EFD, in
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group, and
Daniël van der Stoep samostojni poslanec .
Daniël van der Stoep , Non-attached Member .
10.2 Izvajanje nove pogodbe in spoštovanje temeljnih pravic
10.2 Implementation of the new Treaty and respect for fundamental rights
PREDSEDSTVO: Silvana KOCH-MEHRIN podpredsednica
IN THE CHAIR: Silvana KOCH-MEHRIN
Mednarodna podnebna politika po Københavnu: takojšnje ukrepanje za oživitev mednarodnih pogajanj
International Climate Policy post-Copenhagen: Reinvigorating the international negotiations through immediate action
(člen 111 poslovnika)
(Rule 111)
Connie Hedegaard (članica Komisije) je podala izjavo.
Connie Hedegaard (Member of the Commission) made the statement.
Holger Krahmer , ki so postavili vprašanja
Holger Krahmer .
Drugi evropski vrh o Romih
Second European Roma Summit
Drugi evropski vrh o Romih ( B7-0013/2010 )
Second European Roma summit ( B7-0013/2010 )
Drugi evropski vrh o Romih ( B7-0014/2010 )
Second European Roma summit ( B7-0014/2010 )
Drugi evropski vrh o Romih ( B7-0202/2010 )
Second European Roma summit ( B7-0202/2010 )
Drugi evropski vrh o Romih ( B7-0203/2010 )
Second European Roma summit ( B7-0203/2010 )
Monika Flašíková Beňová je predstavila vprašanji za ustni odgovor
Monika Flašíková Beňová moved the oral questions
B7-0013/2010 in
B7-0013/2010 and
PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS podpredsednik
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS
B7-0202/2010 in
B7-0202/2010 and
Viviane Reding (podpredsednik Komisije) sta odgovarjala na vprašanja.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Lívia Járóka v imenu skupine PPE,
Lívia Járóka , on behalf of the PPE Group,
Olga Sehnalová in
Olga Sehnalová and
Predlogi resolucije, ki so bili vloženi v skladu s členom 115(5) poslovnika, bodo objavljeni naknadno.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 115(5) would be announced in the House at a later time.
na naslednjem delnem zasedanju.
next part-session .
Csaba Sándor Tabajdi o tehničnem vprašanju.
Csaba Sándor Tabajdi , on a technical matter.
Vprašanje 28 (Vilija Blinkevičiūtė): Ureditev zasebnih pokojninskih skladov
Question 28 (Vilija Blinkevičiūtė): Regulation of private pension funds
Vprašanje 29 (Seán Kelly): Sistemi zavarovanj proti poplavi v Evropski uniji
Question 29 (Seán Kelly): Flood insurance systems in the EU
odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili
Michel Barnier answered the question and supplementaries by
Vprašanje 30 (Silvia-Adriana Ţicău): Evropski ukrepi za boj proti revščini
Question 30 (Silvia-Adriana Ţicău): European action to combat poverty