natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V razpravi o novem instrumentu je sodelovala tudi slovenska poslanka Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI), ki je menila, da bo dokončen odgovor na vprašanje, ali je to prava oblika spodbujanja geografske kohezivnosti, dala šele praksa: "Odgovor bo odvisen od pogojev v različnih državah.
European Social Fund Parliament adopted a co-decision report in second reading approving the Council Common Position concerning the regulation on the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013.
Nova združenja, ki jih uvaja ta uredba, bodo po vsej verjetnosti namenska.
Parliament wanted to strengthen aspects like the fight against social exclusion, non-discrimination and gender equality, as well as the integration of disabled people and inactive people, especially long term unemployed young people.
Evropski potrošniki vsako leto odvržemo 800 tisoč ton avtomobilskih akumulatorjev, 190 tisoč ton industrijskih akumulatorjev in 160 tisoč ton prenosnih baterij ter akumulatorjev.
"This is the sixth piece of legislation we have agreed under conciliation in this parliamentary term", said Dagmar Roth-Behrendt (PES, DE), who led the European Parliament delegation.
Namen nove direktive je uskladitev nacionalnih zakonodaj članic EU o ravnanju z akumulatorji in baterijami kot odpadki, njihovem zbiranju in recikliranju.
That should prevent us having the same problems as those we now have with the directive on waste electrical and electronic equipment".
Leta 2002 so na evropskem trgu (EU-15) prodali okoli 58 milijonov avtomobilskih akumulatorjev (približno 870 tisoč ton), 160 tisoč ton prenosnih ter 190 tisoč ton industrijskih baterij in akumulatorjev.
In the view of Johannes Blokland (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress: "This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
Direktiva bo prepovedovala prodajo baterij, ki vsebujejo več kot 0,0005 odstotka živega srebra in več kot 0,002 odstotka kadmija , razen za tiste, ki se uporabljajo v alarmnih sistemih, medicinski opremi in brezvrvičnih orodjih.
As of 2009, labels on all batteries and accumulators must show their real capacity."
Kadmijeve baterije se sicer uporabljajo v industriji za zasilno ali varnostno napajanje z električno energijo v bolnišnicah, na letališčih, v vlakih in letalih, na naftnih ploščadih na morju ali na svetilnikih.
Other points of the directive Entry into force and transposition : The directive enters into force on the day it is published in the Official Journal (in the course of 2006) and the Member States have two years to transpose it into national law.
Med industrijske baterije sodijo tudi baterije v invalidskih vozičkih, čitalcih kod v trgovinah, rudarskih in potapljaških svetilkah, ter baterije in akumulatorji, ki se uporabljajo solarnih modulih in foto-voltnih celicah.
Bans : The directive bans the sale of batteries and accumulators containing more than 0.0005% of mercury and 0.002% of cadmium, except emergency and alarm systems, medical equipment and cordless power tools.
Med drugim bo zakonodaja zahtevala registracijo vseh proizvajalcev baterij in akumulatorjev v EU.
Collection schemes : Easily accessible collection points must be available to consumers in their own neighbourhood two years after the directive enters into force (2008).
Stroške informiranja javnosti, zbiranja in predelave bi morali na končni stopnji nositi proizvajalci.
And they must inform consumers that this possibility exists.
Najkasneje v dveh letih po začetku veljavnosti bo morala povsod delovati mreža zbirnih točk za rabljene baterije in akumulatorje.
Information : Producers must bear any net costs of information campaigns.
Za zbiranje in predelavo baterij bodo odgovorni prodajalci, ki bodo obvezani zastonj sprejeti rabljene baterije, ne glede na to, kdaj so bile dane na tržišče.
Registration : All producers must be registered and, at Parliament's insistence, this must be done under similar procedures in all Member States, to ensure producers cannot duck their responsibilities.
Dobavitelji oziroma prodajalci bi morali potrošnike jasno obveščati o možnostih vračanja izrabljenih baterij na samih prodajnih mestih.
Exemptions : Parliament has sharply reduced the possible exemptions from the rules on collection and recycling that Member States wanted for small producers.
Baterije bodo morale tudi imeti jasne oznake o njihovi dejanski kapaciteti .
These exemptions will be subject to strict conditions regarding compliance with competition rules.
Evropski poslanci so zakonodajni predlog obravnavali v tretjem branju postopka soodločanja in ga po uspešnem spravnem postopku ter v soglasju s Svetom EU potrdili brez dodatnih dopolnil.
Recycling rates : The targets laid down in the directive for recycling are 65% by average weight for lead-acid batteries and accumulators, 75% for nickel-cadmium and 50% for others.
To pomeni, da bo direktiva začela veljati že letos, države članice pa bi jo morale prenesti v svojo zakonodajo v dveh letih, torej do leta 2008.
Removability : At Parliament's insistence, manufacturers will have to design appliances in such a way that spent batteries and accumulators can be easily removed.
20060705STO09633 poročilo o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o baterijah in akumulatorjih
20060705STO09633 Environment: treating and disposing of batteries and accumulators, recycling waste equipments (repeal direct.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0297 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0298 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0299 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0300 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0301 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0302 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0297 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0298 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0299 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0300 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0301 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0302 0 DOC XML V0//EN
Okrepitev čezmejnega policijskega sodelovanja ob mednarodnih dogodkih v Evropski uniji *
Strengthening cross-border police cooperation *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Kraljevine Nizozemske z namenom sprejetja Sklepa Sveta o okrepitvi čezmejnega policijskega sodelovanja ob dogodkih, ki se jih udeleži veliko število ljudi iz več držav članic in na katerih je policijska dejavnost namenjena predvsem vzdrževanju javnega reda in miru ter javne varnosti, preprečevanju kaznivih dejanj in boju proti njim (6930/2005 – C6-0117/2005 – 2005/0804(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences (6930/2005 – C6-0117/2005 – 2005/0804(CNS))
Tehnični predpisi za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh ***II
Technical requirements for inland waterway vessels ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, in razveljavitvi Direktive Sveta 82/714/EGS (13274/1/2005 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (13274/1/2005 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD))
Uskladitev tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva ***II
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in air transport ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva (13376/1/2005 – C6-0090/2006 – 2000/0069(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (13376/1/2005 – C6-0090/2006 – 2000/0069 (COD))
Pošiljke radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva *
Shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva (KOM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel (COM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS))
Več raziskav in inovacij - naložba za rast in zaposlovanje
More research and innovation - investing for growth and employment
Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju Lizbonskega programa Skupnosti: Več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje – skupni pristop (2006/2005(INI))
European Parliament resolution on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach (2006/2005(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o političnem okviru za krepitev proizvodnje EU – za celovitejši pristop k industrijski politiki (2006/2003(INI))
European Parliament resolution on a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy (2006/2003(INI))
-//EP//TEXT TA 20060705 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20060705 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek, 6. julij 2006
Thursday 6 July 2006
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Poročilo: Marie-Arlette Carlotti A6-0210/2006
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Report: Marie-Arlette Carlotti A6-0210/2006
Razvoj in migracija
Development and migration
Razvoj in migracija
on development and migration
Poročilo: Frithjof Schmidt A6-0207/2006
Report: Frithjof Schmidt A6-0207/2006
Pravična trgovina in razvoj
Fair trade and development
Pravična trgovina in razvoj
on Fair Trade and Development
Izidi zaključka aprilskih srečanj Svetovne trgovinske organizacije (STO) v Ženevi in obeti za prihodnost
Results of the WTO meetings at the end of April in Geneva and future perspectives
O-0036/2006 Enrique Barón Crespo B6-0314/2006 Komisija Izidi zaključka aprilskih srečanj Svetovne trgovinske organizacije (STO) v Ženevi in obeti za prihodnost
O-0036/2006 Enrique Barón Crespo B6-0314/2006 Commission Results of the end of April Geneva meetings of the WTO and future prospects
Navedba države izvora na nekaterih izdelkih, uvoženih iz tretjih držav ("označba izvora")
Indication of the country of origin of certain products imported from Third countries ('origin marking')
O-0065/2006 Enrique Barón Crespo B6-0316/2006 Komisija Navedba države izvora na nekaterih izdelkih, uvoženih iz tretjih držav ("označba izvora")
O-0065/2006 Enrique Barón Crespo B6-0316/2006 Commission Indication of the country of origin of certain products imported from Third countries ('origin marking')
Poročilo: Christoph Konrad A6-0209/2006
Report: Christoph Konrad A6-0209/2006
Poenostavitev postopka za računanje DDV in za pomoč pri preprečevanju utaje in izogibanja davkom
Simplification of VAT charging to counter tax evasion and avoidance
Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS v zvezi z nekaterimi ukrepi za poenostavitev postopka za računanje davka na dodano vrednost in za pomoč pri preprečevanju utaje in izogibanja davkom, ter o preklicu nekaterih odločb o dovoljenju odstopanj
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations
Poročilo: Gabriele Zimmer A6-0211/2006
Report: Gabriele Zimmer A6-0211/2006
Partnerstvo EU in Karibov za rast, stabilnost in razvoj
EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
Partnerstvo EU in Karibov za rast, stabilnost in razvoj
on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
Drugo poročilo: Stephen Hughes A6-0218/2006
Second report: Stephen Hughes A6-0218/2006
Zaščita evropskih zdravstvenih delavcev pred krvno prenosljivimi infekcijami, ki jih povzročajo injekcijske igle
Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needle stick injuries
Priporočila Komisiji o zaščiti evropskih zdravstvenih delavcev pred krvno prenosljivimi infekcijami, ki jih povzročajo injekcijske igle
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
Člena 39 in 131 Poslovnika EP
Rules 39 and 131
Predlog resolucije: B6-0275/2006 /rev
Motion for a resolution B6-0275/2006 /rev
Spremembe Protokola o privilegijih in imunitetah
Modification of the Protocol on Privileges and Immunities
Razprava: 26. april 2006
Debate: 26 April 2006
Pripravljavci mnenja (5 x 1')
Draftsmen (5 x 1')
Poročilo: Marie-Arlette Carlotti A6-0210/2006
Report: Marie-Arlette Carlotti A6-0210/2006
Pravična trgovina in razvoj
Fair Trade and development
Pravična trgovina in razvoj
on Fair Trade and development
Navedba države izvora na določenih izdelkih, uvoženih iz tretjih držav ("označba izvora")
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking')
O-0065/2006 Enrique Barón Crespo B6-0316/2006 Komisija Navedba države izvora na določenih izdelkih, uvoženih iz tretjih držav ("označba izvora")
O-0065/2006 Enrique Barón Crespo B6-0316/2006 Commission Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking')
Zaščita evropskih zdravstvenih delavcev pred krvno prenosljivimi infekcijami, ki jih povzročajo injekcijske igle
Healthcare workers and blood-borne infections due to needlestick injuries
Določitev postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (Medinstitucionalni sporazum)
Implementing powers conferred on the Commisison (Interinstitutional agreement)
Medinstitucionalni sporazum v obliki skupne izjave glede osnutka Sklepa Sveta, ki spreminja Sklep 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (nov regulativni postopek s pregledom)
on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny)
Osnutek Sklepa Sveta, ki spreminja Sklep 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Gospodarske in socialne posledice prestrukturiranja podjetij v Evropi
Economic and social consequences of business restructuring in Europe
B6-0383/2006 , RC-B6-0387/2006 , B6-0387/2006 , B6-0388/2006 , B6-0389/2006 , B6-0398/2006 Vmesno poročilo Giovanni Claudio Fava A6-0213/2006
B6-0383/2006 , RC-B6-0387/2006 , B6-0387/2006 , B6-0388/2006 , B6-0389/2006 , B6-0398/2006 Interim report Giovanni Claudio Fava A6-0213/2006
Prestrezanje podatkov o bančnih transferjih iz sistema SWIFT s strani tajnih služb ZDA
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
B6-0385/2006 , RC-B6-0386/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 , B6-0395/2006 Poročilo: Stavros Lambrinidis A6-0190/2006
B6-0385/2006 , RC-B6-0386/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 , B6-0395/2006 Report: Stavros Lambrinidis A6-0190/2006
AIDS - Zdaj je čas
AIDS - Time to deliver
RC-B6-0375/2006 , B6-0375/2006 , B6-0376/2006 , B6-0377/2006 , B6-0378/2006 , B6-0379/2006 , B6-0380/2006 Predlogi resolucij
RC-B6-0375/2006 , B6-0375/2006 , B6-0376/2006 , B6-0377/2006 , B6-0378/2006 , B6-0379/2006 , B6-0380/2006 Motions for resolutions
Navedba države izvora na določenih izdelkih, uvoženih iz tretjih držav ("označba izvora")
Origin marking of certain imported products
Pregled dogodkov - Strasbourg, 4. - 7. september 2006
Briefing - Strasbourg 4-7 September 2006
V ponedeljek zvečer bo sicer zasedal tudi odbor za zunanje zadeve , ki bo obravnaval poročilo o napredku Turčije v procesu približevanja Uniji .
John BOWIS (EPP-ED, UK) has a report on improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the EU.
V torek dopoldne bo Komisija predstavila, kaj pomeni za EU propad pogajanj o liberalizaciji svetovne trgovine , sledili pa bosta razpravi o nadaljevanju programa Daphne za boj proti nasilju nad ženskami in poročilu o izboljšanju duševnega zdravja prebivalstva .
The report draws attention to the "sizeable differences" in mental health expenditure in individual Member States and welcomes the Commission's commitment to mental health promotion.
Sredino zasedanje se bo začelo z razpravo o prihodnji vlogi EU na Kosovu ter o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z Albanijo.
The House will debate the Stabilisation and Association Agreement with Albania including a statement from the Finnish Presidency.
Po opoldanskih glasovanjih bodo predstavniki Komisije in Sveta EU poslancem predstavili razmere na Bližnjem vzhodu .
Wednesday afternoon is dedicated to a wide ranging debate on the situation in the Middle East.
V večernih urah bo na dnevnem redu razprava o odnosih s Kitajsko .
Vote on the resolution will be take place on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Evropski svet
External relations
Poslancem Evropskega parlamenta bodo predstavniki Sveta EU v sredo predstavili stališča diplomatskega prizadevanja Unije za umiritev razmer in začetek mirovne operacije na jugu Libanona po prekinitvi sovražnosti med izraelsko vojsko in Hezbolahom.
The House will debate the situation in the Middle East following this summer's events in Israel and Lebanon, followed by a vote on the resolution.
Parlament bo o problematiki razpravljal v sredo in predvidoma v četrtek sprejel skupno resolucijo.
MEPs will have the opportunity to react to the cessation of hostilities and to the sending of the UN force into South Lebanon.
Izrael je cilje v Libanonu začel napadati 13. julija, po tem ko so pripadniki organizacije Hezbolah ugrabili dva izraelska vojaka in na Izrael izstrelili več raket vrste katjuša.
The EU is sending about one half of the total UN force to Lebanon
Spopadi so trajali do 14. avgusta, ko je v skladu z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1701 začela veljati prekinitev ognja med sprtima stranema.
On 29 August, MEPs voiced their support for the EU reinforcement of UN forces in Lebanon at a special meeting of the Foreign Affairs Committee.
V štirih tednih spopadov je bilo ubitih več kot 1100 Libanoncev, 116 izraelskih vojakov in 43 izraelskih civilistov.
They called for a clear definition of the mandate and the mission of the peacekeepers, and for the disarmament of Hezbollah, the strengthening of democracy in Lebanon and a stronger political role for the EU in the region.
Resolucija ZN predvideva, da bi mirovno operacijo UNFIL na jugu Libanona izvajalo približno 15 tisoč pripadnikov modrih čelad.
On 24 August, the European Parliament President Josep BORRELL and the Speakers of the Greek, Egyptian and Tunisian Parliaments adopted a declaration deciding to send a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) delegation to Lebanon, Israel and the Palestinian territories.
Zunanji ministri držav članic Unije so na izrednem sestanku, ki se ga je udeležil tudi generalni sekretar ZN Kofi Anan, razpravljali o udeležbi pripadnikov evropskih oboroženih sil v operaciji, saj naj bi članice EU prispevale približno polovico enot.
On 1 August, Parliament's Conference of Presidents called for an immediate ceasefire in the Middle East.
Največji kontingent naj bi bil italijanski (2500 vojakov), sledili pa bi Francija (1800 vojakov) in Nemčija (1200 vojakov), vendar odločitve še niso dokončne.
MEPs condemned the deadly bombings of civilian targets, notably in Qana, as well as the deaths of the four UNIFL observers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vloga EU na Kosovu
China: Foreign Affairs Committee calls for progress on human rights
Predstavniki političnih skupin Zelenih/EFA, socialdemokratov in Evropske ljudske stranke bodo v sredo Svetu EU zastavili vprašanje o prihodnji vlogi Evropske unije na Kosovu.
The own-initiative report by Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) on EU-China relations acknowledges the increasing importance of the growing economic relationship between the Union and the People's Republic, but also airs several concerns.
Julija so se na Dunaju začela pogajanja o prihodnosti Kosova, ki jih vodi posebni odposlanec Združenih narodov, nekdanji finski predsednik Marti Ahtisaari.
It condemns the loose enforcement of anti-dumping regulations, the " artificially low value " at which the Chinese currency is pegged, and urges the Chinese government to " considerably improve the protection of Intellectual Property Rights ."
Pogajanja bi se naj sicer končala še letos.
It says the " will and approval of the 23 million citizens of Taiwan must surely be respected and taken into account in negotiations with China on Taiwan's status ."
To pomeni, da bi morala biti Evropska unija pripravljena svojo vlogo na Kosovu prevzeti leta 2007.
It calls for a Chinese law " guaranteeing genuine religious freedom ," and expressly calls on the government " to cease its persecution and imprisonment of […] Christian groups ," as well as Falun Gong practitioners.
Do takrat pa EU ne bo samo igrala pomembne vloge na področju varnosti in pravice na Kosovu, temveč bo tudi usklajevala delo mednarodne skupnosti v širšem smislu.
The committee also expresses its concern that "the practice of torture remains widespread in China " and condemns " the existence of the Laogai labour camps " and police psychiatric and " re-education " methods used against detainees.
Junija 2006, na primer, je imel Urad Evropske komisije za zvezo na Kosovu glede na načrtovane naloge še vedno premalo osebja.
Rapporteur Bastiaan BELDER IND/DEM NL A6-0257/2006 EU-China relations Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Finska predsednica na obisku pri Evropskem parlamentu
President Tarja Halonen of Finland to address the House
V torek opoldne bo evropske poslance na slavnostnem delu seje nagovorila finska predsednica Tarja Halonen.
On Tuesday 5 September at midday, President of the Republic of Finland, Tarja HALONEN, will address the House.
Finska sicer od 1. julija do konca letošnjega leta predseduje Svetu Evropske unije.
Finland currently holds the six month rotating EU Presidency.
Tarja Halonen je rojena leta 1943, je poročena in ima hčer.
Tarja Halonen was born in Helsinki at the Christmas Eve in 1943.
Je ljubiteljica gledališča in umetnostne zgodovine ter v prostem času rada slika in plava.
She graduated from the University of Helsinki in 1968 and has a Master of Laws degree.
Predsednica Republike Finske
Tarja Halonen joined the Social Democratic party in 1971.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN