natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004 Belorusko združenje novinarjev
2004 Belarusian Association of Journalists
Pregled dogodkov Plenarno zasedanje 26. - 29. september 2005
Briefing, 26-29 September 2005 - Strasbourg
Na popoldanskem delu zasedanja pa bo glavna tema "paket" zakonodaje o železniških storitvah.
This will be followed by reaction from the political group leaders.
Četrtek, zadnji dan zasedanja, bodo poslanci razpravljali o trgovinskih odnosih s Kitajsko ter kršitvah človekovih pravic po svetu.
The regular human rights debates at the end of the session will deal with Nepal, Uzbekistan and Tunisia.
20050923STO00660 Pregled dogodkov Plenarno zasedanje 26. - 29. september 2005
20050923STO00660 Briefing, 26-29 September 2005 - Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Ponedeljek, 26. september 2005
Monday 26 September 2005
17:00 - 22:00 Otvoritev delnega zasedanja
17:00 - 22:00 Opening of part-session
Sprejem bolgarskih in romunskih opazovalcev
Welcoming of the Bulgarian and Romanian Observers
Izjava predsednika Evropskega parlamenta
Statement by President of Parliament
Delovne prioritete Parlamenta
Priorities for Parliament's work
25. obletnica "Solidarnosti" in njeno sporočilo Evropi
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Poročilo: Alexander Radwan A6-0257/2005
Report: Alexander Radwan A6-0257/2005
Začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij, 2.
Taking up and pursuit of the business of credit institutions 2.
Kapitalska ustreznost investicijskih družb in kreditnih institucij
Capital adequacy of investment firms and credit institutions
Poročilo: Bert Doorn A6-0224/2005
Report: Bert Doorn A6-0224/2005
Zakonsko predpisane revizije letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze in spremembi Direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Poročilo: Carmen Fraga Estévez A6-0260/2005
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0260/2005
Protokol k Sporazumu o ribolovu tunov med ES in Zvezo komorskih držav (2005-2010)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing
Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola, ki za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2010 določa možnosti ribolova tunov in finančni prispevek, predvidena s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Zvezo komorskih držav o ribolovu v obalnih vodah Komorov
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010
17:00 - 22:00 Predsednikova izjava Predsednik Evropskega parlamenta
17:00 - 22:00 Statement of the President President of the European Parliament
Ostale točke Komisija (vključno z odgovori)
Other points Commission (including replies)
Pripravljavci mnenja (7 x 2')
Draftsmen (7 x 2')
Sprejem bolgarskih in romunskih opazovalcev
Welcome to the Bulgarian and Romanian Observers
Delovne prioritete Parlamenta (razprava)
Priorities for Parliament's work (debate)
25. obletnica "Solidarnosti" in njeno sporočilo Evropi (razprava)
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe (debate)
Začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij, 2.
Taking up and pursuit of the business of credit institutions, 2.
Kapitalska ustreznost investicijskih družb in kreditnih institucij ***I (razprava)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I (debate)
Zakonsko predpisane revizije letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov ***I (razprava)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I (debate)
Protokol k Sporazumu o ribolovu tunov med ES in Zvezo komorskih držav (2005-2010) * (razprava)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing * (debate)
Seje: 26. september- 29. september 2005
Sittings of 26 to 29 September 2005
- * Poročilo o spremenjenem predlogu Direktive Sveta o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Kreissl-Dörfler Wolfgang ( A6-0222/2005 ).
- * Report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Kreissl-Dörfler Wolfgang ( A6-0222/2005 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, ki spreminja Direktivi Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: Doorn Bert ( A6-0224/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Doorn Bert ( A6-0224/2005 )
- Poročilo o Evropskem programu ukrepanja na področju varnosti v cestnem prometu: Prepolovitev števila žrtev prometnih nesreč v Evropski uniji do leta 2010: Skupna naloga ( 2004/2162(INI) ) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: Vatanen Ari ( A6-0225/2005 ).
- Report on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility ( 2004/2162(INI) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Vatanen Ari ( A6-0225/2005 )
- Poročilo o deležu obnovljivih virov energije v EU in predlogih konkretnih ukrepov ( 2004/2153(INI) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko - Poročevalec: Turmes Claude ( A6-0227/2005 ).
- Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Turmes Claude ( A6-0227/2005 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Azerbajdžansko republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: Costa Paolo ( A6-0230/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 – C6-0130/2005 – 2005/0011(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0230/2005 )
- Poročilo o novih izzivih za cirkus kot del evropske kulture ( 2004/2266(INI) ) - Odbor za kulturo in izobraževanje - Poročevalec: Pack Doris ( A6-0237/2005 ).
- Report on new challenges for the circus as part of European culture ( 2004/2266(INI) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Pack Doris ( A6-0237/2005 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o osnovanju evropskega postopka za plačilni postopek ( COM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) ) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: McCarthy Arlene ( A6-0240/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure ( COM(2004)0173 – C6-0006/2004 – 2004/0055(COD) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: McCarthy Arlene ( A6-0240/2005 )
- *** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo po širitvi Evropske unije (09617/2005 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Brok Elmar ( A6-0241/2005 ).
- *** Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union (09617/2005 – C6-0194/2005 – 2005/0091(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0241/2005 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prisilnem licenciranju patentov v zvezi s proizvodnjo farmacevtskih izdelkov za izvoz v države s težavami v javnem zdravju ( COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ) - Odbor za mednarodno trgovino - Poročevalec: Van Hecke Johan ( A6-0242/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems ( COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Van Hecke Johan ( A6-0242/2005 )
- Poročilo o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije ( 2004/2253(INI) ) - Odbor za regionalni razvoj - Poročevalec: Marques Sérgio ( A6-0246/2005 ).
- Report on a stronger partnership for the outermost regions ( 2004/2253(INI) ) – Committee on Regional Development – Rapporteur: Marques Sérgio ( A6-0246/2005 )
- Poročilo o vlogi teritorialne kohezije v regionalnem razvoju ( 2004/2256(INI) ) - Odbor za regionalni razvoj - Poročevalec: Guellec Ambroise ( A6-0251/2005 ).
- Report on the role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) ) – Committee on Regional Development – Rapporteur: Guellec Ambroise ( A6-0251/2005 )
- Poročilo o odnosih med EU in Indijo: Strateško partnerstvo ( 2004/2169(INI) ) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Menéndez del Valle Emilio ( A6-0256/2005 ).
- Report on EU-India Relations: A Strategic Partnership ( 2004/2169(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Menéndez del Valle Emilio ( A6-0256/2005 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: Costa Paolo ( A6-0258/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0258/2005 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( COM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS) ) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: Costa Paolo ( A6-0259/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services ( COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0259/2005 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola, ki za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2010 opredeljuje možnosti ribolova tunov in finančni prispevek, predvidena s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori o ribolovu v obalnih vodah Komorov ( COM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Odbor za ribištvo - Poročevalec: Fraga Estévez Carmen ( A6-0260/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Fraga Estévez Carmen ( A6-0260/2005 )
- Poročilo o obetih za trgovinske odnose med EU in Kitajsko ( 2005/2015(INI) ) - Odbor za mednarodno trgovino - Poročevalec: Lucas Caroline ( A6-0262/2005 ).
- Report on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Lucas Caroline ( A6-0262/2005 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 297/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - Poročevalec: Florenz Karl-Heinz ( A6-0264/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Florenz Karl-Heinz ( A6-0264/2005 )
- Poročilo o zahtevi za odvzem parlamentarne imunitete Mariosu Matsakisu ( 2004/2194(IMM) ) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0268/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis ( 2004/2194(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0268/2005 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o popravku Direktive 2004/18/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev ( COM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD) ) - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov - Poročevalec: Zappalà Stefano ( A6-0270/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Zappalà Stefano ( A6-0270/2005 )
2.1) vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika) ( B6-0331/2005 )
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0331/2005 )
Struan Stevenson o pravicah lektorjev za tuji jezik ('lettori') na italijanskih univerzah (46/2005),
Struan Stevenson on the rights of foreign-language assistants – 'lettori' – in Italian universities (46/2005),
James Hugh Allister o mednarodnih teroristih ("Kolumbijska trojka") (47/2005),
James Hugh Allister on international terrorists ('the Colombia 3') (47/2005),
Richard Corbett o boleznih dihal (48/2005),
Richard Corbett on respiratory diseases (48/2005),
Vasco Graça Moura o telefonskih linijah za pomoč otrokom v Evropi (50/2005),
Vasco Graça Moura , on child helplines in Europe (50/2005)
Silvana Koch-Mehrin o finančni preglednosti nevladnih organizacij in socialnih partnerjev (51/2005),
Silvana Koch-Mehrin , on financial transparency of NGOs and social partners(51/2005),
Robert Evans o vse večji zaskrbljenosti mednarodne javnosti nad pridobivanjem medvedjega žolča na Kitajskem (52/2005)
Robert Evans , on rising international concern over the farming of bear bile in China (52/2005)
Razdeljena so bila sporočila Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel na prvem in drugem aprilskem delnem zasedanjem in drugem majskem delnem zasedanjem.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the April I and II and May II part-sessions had been distributed.
8 Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja
8 Signature of acts adopted under codecision
Poleg tega Svet tudi obvešča, da je sprejel
In addition, the Council had informed Parliament that it approved:
Glede na prilagoditve besedila, ki jih je vnesel Svet in jih posredoval Parlamentu, se je predsednik v skladu z drugim odstavkom člena 66 Poslovnika Parlamenta posvetoval s pristojnim Odborom LIBE.
In the light of the modifications that had been made to the text by the Council, the President had consulted the LIBE Committee, as the committee responsible, in accordance with Rule 66(2).
Predsednik omenjenega odbora je v pismu z dne 23. junija 2005 predsednika Parlamenta obvestil, da prilagoditve besedila ne posegajo v vsebino.
By letter of 23 June 2005, the Chairman of that committee had informed the President that the modifications did not affect the substance of the text.
Zatorej bo predsednik tudi ta akt podpisal to sredo .
The President announced that he would thus also sign that act on Wednesday.
9 Sprejem bolgarskih in romunskih opazovalcev
9 Welcome to the Bulgarian and Romanian Observers
Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico bolgarskim in romunskim opazovalcem, ki so zasedli svoje sedeže v polkrožni dvorani.
On behalf of Parliament, the President welcomed the Bulgarian and Romanian Observers, who had taken their seats in the Chamber.
Poimenski seznam bolgarskih in romunskih opazovalcev je priložen v prilogi k temu zapisniku.
A list of the names of the Bulgarian and Romanian Observers is published as an annex to these Minutes.
- zahteva skupine PPE-DE za zamenjavo točke Tunizija
- request from the PPE-DE Group to replace the Item on Tunisia
- zahteva skupine PSE za zamenjavo točke Uzbekistan
- request from the PSE Group to replace the Item on Uzbekistan
(točka 63 PDOJ)
(Item 63 on the final draft agenda)
z novo točko Vojvodina.
with a new item on Vojvodina.
prišle do soglasja na zahtevo skupine
Groups had reached a consensus on the
, ki je umaknil zahtevo svoje skupine.
, who withdrew his group's request.
Parlament je odobril zahtevo skupine PSE.
Parliament approved the PSE Group's request.
Seje z dne 12.10.2005 in 13.10.2005
Sittings of 12.10.2005 and 13.10.2005
Predlagana ni bila nobena sprememba.
- no changes
Izjava predsedstva:
Statement by the President:
Delovne prioritete Parlamenta .
Priorities for Parliament's work
Predsednik je podal izjavo, v kateri je omenil razmere v Uniji in obete za prihodnost ter poudaril vlogo, ki bi jo moral Parlament imeti v evropskem prostoru.
The President made a statement in which he touched upon the situation of the Union and the prospects for the future and emphasised the role that Parliament must play in the European sphere.
Jean-Marie Le Pen samostojni poslanec, in
Jean-Marie Le Pen , Non-attached Member, and
Margot Wallström (podpredsednica Komisije)
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
25. obletnica "Solidarnosti" in njeno sporočilo Evropi .
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Predsednik je podal krajšo izjavo za uvod v razpravo.
The President made a brief statement to introduce the debate.
Charlie McCreevy (član Komisije) je podal izjavo.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the statement.
Józef Pinior v imenu skupine PSE,
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group,
Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL, in
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group, and
o 25. obletnici "Solidarnosti" in njenem sporočilu Evropi ( B6-0485/2005 ) ,
on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe ( B6-0485/2005 ) ,
Józef Pinior in
Józef Pinior and
o 25. obletnici "Solidarnosti" in njenem sporočilu Evropi ( B6-0495/2005 ) ,
on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe ( B6-0495/2005 ) ,
Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group
o 25. obletnici "Solidarnosti" in njenem sporočilu Evropi ( B6-0500/2005 ) ,
on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe ( B6-0500/2005 ) ,
Grażyna Staniszewska in
Grażyna Staniszewska and
Jan Jerzy Kułakowski v imenu skupin PPE-DE, PSE, ALDE in UEN
Jan Jerzy Kułakowski , on behalf of the PPE-DE, PSE, ALDE and UEN Groups,
o 25. obletnici "Solidarnosti" in njenem sporočilu Evropi ( B6-0504/2005 ) .
on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe ( B6-0504/2005 ) .
Poročevalec: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 )
Alexander Radwan je predstavil poročilo.
Alexander Radwan introduced report.
Harald Ettl (pripravljalec mnenja Odbora JURI) in
Harald Ettl (draftsman of the opinion of the JURI Committee) and
José Manuel García-Margallo y Marfil v imenu skupine PPE-DE .
José Manuel García-Margallo y Marfil , on behalf of the PPE-DE Group .
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze in spremembi Direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Odbor za pravne zadeve.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Bert Doorn ( A6-0224/2005 ) .
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0224/2005 )
Bert Doorn je predstavil poročilo.
Bert Doorn introduced report.
Andreas Schwab v imenu skupine PPE-DE,
Andreas Schwab , on behalf of the PPE-DE Group,
Antonio Masip Hidalgo v imenu skupine PSE,
Antonio Masip Hidalgo , on behalf of the PSE Group,
Andrzej Jan Szejna in
Andrzej Jan Szejna and
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola, ki za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2010 določa možnosti ribolova tunov in finančni prispevek, predvidena s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Zvezo komorskih držav o ribolovu v obalnih vodah Komorov ( COM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Odbor za ribištvo.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Poročevalka: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 ) .
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 )
Carmen Fraga Estévez je predstavila poročilo.
Carmen Fraga Estévez introduced report.
Helga Trüpel (pripravljalka mnenja Odbora BUDG),
Helga Trüpel (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
točka 6.5 , Zapisnik z dne 27.09.2005
Minutes of 27.09.2005, Item 6.5 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 361.877/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 361.877/OJMA).
Seja se je zaključila ob 21.50.
The sitting closed at 21.50.
Torek, 27. september 2005
Tuesday 27 September 2005
Poročilo: Wolfgang Kreissl-Dörfler A6-0222/2005
Report: Wolfgang Kreissl-Dörfler A6-0222/2005
Priznanje in odvzem statusa begunca
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Spremenjen predlog Direktive Sveta o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah
on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Sporazum o vinogradništvu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike
EU-US Wine Agreement
Regionalni razvoj
Regional development
Poročilo: Ambroise Guellec A6-0251/2005
Report: Ambroise Guellec A6-0251/2005
Vloga teritorialne kohezije v regionalnem razvoju
Territorial cohesion in regional development
Vloga teritorialne kohezije v regionalnem razvoju
on the role of territorial cohesion in regional development
Poročilo: Sérgio Marques A6-0246/2005
Report: Sérgio Marques A6-0246/2005
Okrepljeno partnerstvo za najbolj oddaljene regije
A stronger partnership for the outermost regions
Okrepljeno partnerstvo za najbolj oddaljene regije
on a stronger partnership for the outermost regions
Železnice Skupnosti
Community railways
Poročilo: Georg Jarzembowski A6-0143/2005
Report: Georg Jarzembowski A6-0143/2005
Razvoj železnic Skupnosti
Development of the Community's railways