natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vse tri institucije bodo ob upoštevanju pristojnosti posameznih institucij EU in držav članic za njihovo lastno strategijo in prednostne naloge na področju komuniciranja v IGI vsako leto določile omejeno število skupnih prednostnih nalog komuniciranja.
Whilst respecting the individual responsibility of each EU institution and Member State for its own communication strategy and priorities, the three Institutions will, in the framework of the IGI, identify yearly a limited number of common communication priorities.
Skupne prednostne naloge bodo temeljile na prednostnih nalogah komuniciranja, ki jih v skladu s svojimi notranjimi postopki določijo institucije in organi EU ter po potrebi dopolnjujejo strateška stališča in prizadevanja držav članic na tem področju, pri čemer bodo upoštevana tudi pričakovanja državljanov.
These priorities will be based on communication priorities identified by the EU Institutions and bodies following their internal procedures and complementing, where appropriate, Member States' strategic views and efforts in this field, taking into account citizens' expectations.
Vse tri institucije in države članice si bodo prizadevale za ustrezno podporo pri komuniciranju o določenih prednostnih nalogah.
The three Institutions and the Member States will endeavour to promote appropriate support for communication on the priorities identified.
Službe, ki so v državah članicah in institucijah EU pristojne za komuniciranje, bi se morale povezati in tako zagotoviti uspešno izvajanje skupnih prednostnih nalog komuniciranja in drugih dejavnosti, povezanih s komuniciranjem o EU, po potrebi na podlagi ustreznih upravnih dogovorov.
The services responsible for communication in Member States and EU institutions should liaise with each other to ensure successful implementation of the common communication priorities, as well as other activities linked to EU communication, if need be on the basis of appropriate administrative arrangements.
Institucije in države članice naj izmenjajo informacije o drugih dejavnostih komuniciranja, povezanih z EU, zlasti o sektorskih dejavnostih komuniciranja, ki jih načrtujejo institucije in organi EU, če bodo te povod za informativne kampanje v državah članicah.
The Institutions and Member States are invited to exchange information on other EU related communication activities, in particular on sectoral communication activities envisaged by the Institutions and bodies, when they result in information campaigns in Member States.
Komisija naj na začetku vsakega leta drugim institucijam EU predloži poročilo o najpomembnejših rezultatih izvajanja skupnih prednostnih nalog komuniciranja v preteklem letu.
The Commission is invited to report back at the beginning of each year to the other EU Institutions on the main achievements of the implementation of the common communication priorities of the previous year.
Ta politična izjava je bila podpisana dvaindvajsetega oktobra leta dva tisoč osem.
This political declaration has been signed on the twenty-second day of October in the year two thousand and eight.
-//EP//TEXT TA 20081022 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20081022 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek, 23. oktober 2008
Thursday 23 October 2008
10:00 - 10:50 Poročilo: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
10:00 - 10:50 Report: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
Dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic v letu 2007
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007
Letno poročilo o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic v letu 2007
on the Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007
Proračunsko leto 2009
2009 budget
- Osnutki dopolnitev in predlagane spremembe dohodkov oddelka III predloga splošnega proračuna za proračunsko leto 2009, ki zadevajo Komisijo
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2009 draft general budget, concerning the Commission
- Osnutki dopolnitev oddelkov I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX predloga splošnega proračuna za proračunsko leto 2009 o Evropskem parlamentu, Svetu, Sodišču Evropskih skupnosti, Računskem sodišču, Evropskem ekonomsko-socialnem odboru, Odboru regij, Evropskem varuhu človekovih pravic in Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2009 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Oddelek IV - Sodišče Evropskih kupnosti
Section IV - Court of Justice
Predlog resolucije B6-0537/2008
Motion for a resolution B6-0537/2008
Razprava: 23. septembra 2008 Predlog resolucije B6-0544/2008
Debate: 23 September 2008 Motion for a resolution B6-0544/2008
Enakovrednost računovodskih standardov
Equivalence of accounting standards
Predlog Odločbe o nacionalnih računovodskih standardih nekaterih tretjih držav in mednarodnih standardih računovodskega poročanja, ki jih izdajatelji vrednostih papirjev iz tretjih držav uporabljajo pri pripravi svojih konsolidiranih računovodskih izkazov,
on the proposal for a decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
predlog Uredbe o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 809/2004 o izvajanju Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede elementov v zvezi s prospekti in oglaševanjem
on the proposal for a regulation amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements
Člen 81 Poslovnika EP Besedila, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
Rule 81 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
10:00 - 10:50 Komisija (vključno z odgovori)
10:00 - 10:50 Commission (including replies)
Poročilo: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
Report: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
Predlog resolucije B6-0544/2008
Motion for a resolution B6-0544/2008
Predlog proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, Oddelek III – Komisija ( C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ]
Piratstvo na morju
Piracy at sea
Predlog Odločbe Komisije z dne 2. junija 2008 o nacionalnih računovodskih standardih nekaterih tretjih držav in mednarodnih standardih računovodskega poročanja, ki jih izdajatelji vrednostih papirjev iz tretjih držav uporabljajo pri pripravi svojih konsolidiranih računovodskih izkazov,
on the draft Commission decision of 2 June 2008 on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
Člen 81 Poslovnika EP Predlog resolucije
Rule 81 Motion for a resolution
B6-0562/2008 Predlog resolucije
B6-0562/2008 Motion for a resolution
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum ES-Bosna in Hercegovina
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina
B6-0541/2008 Predlogi resolucij
B6-0541/2008 Motions for resolutions
Spomin na Holodomor, Veliko lakoto v Ukrajini (1932-1933)
Commemoration of the Holomodor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933)
RC-B6-0571/2008 , B6-0571/2008 , B6-0572/2008 , B6-0573/2008 , B6-0574/2008 Poročilo: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
RC- B6-0571/2008 , B6-0571/2008 , B6-0572/2008 , B6-0573/2008 , B6-0574/2008 Report: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
RC-B6-0556/2008 , B6-0556/2008 , B6-0559/2008 , B6-0563/2008 , B6-0565/2008 , B6-0568/2008 , B6-0569/2008 Burma
RC- B6-0556/2008 , B6-0556/2008 , B6-0559/2008 , B6-0563/2008 , B6-0565/2008 , B6-0568/2008 , B6-0569/2008 Burma
Povzetek zasedanja - Strasbourg, 20. do 23. oktober 2008
Round up: October Strasbourg session 20-23 October
Francoski predsednik Nicolas Sarkozy Osrednja razprava oktobrskega plenarnega zasedanja je bila namenjena Evropskemu svetu in finančni krizi, poslanci pa so se posvetili tudi predlogu proračuna za prihodnje leto.
21October, Strasbourg: President Sarkozy makes his point to MEPs Last week in Strasbourg saw MEPs debate the financial crisis and its effect on people across Europe.
Sarkozy je med drugim zavrnil možnost, da bi Evropa opustila boj proti podnebnih spremembam, večina poslancev v razpravi pa je tudi izrekla podporo ukrepom za rešitev finančne krize.
They were joined by president Sarkozy as France currently holds the EU's Presidency.
Zavzemajo se za višjo raven obveznosti (prihodkov) in sicer 136 milijard evrov ali 1,04 odstotka BND ter za plačila (odhodke) v višini 124,5 milijarde evrov ali 0,959 odstotka BND.
The week also saw MEPs back more rights for workers on temporary contracts, support a directive on fairer airport charges and block moves to introduce body scanners in Europe's airports.
Evropski parlament je že drugič zapored podelil filmsko nagrado LUX.
The week also saw the award of the annual Sakharov human rights prize to Chinese dissident Hu Jia.
Nagrado je Lucu Dardennu v plenarni dvorani v Strasbourgu v sredo dopoldne izročil predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering.
MEPs from across the political spectrum voted to award the prize to Jia for his courage in speaking out against human rights abuses in China.
Na torkovem glasovanju bo pred poslanci tudi predlog direktive o začasnem zaposlovanju, ki je sicer v zakonodajnem postopku že od leta 2002.
During the week Members also passed the EU's 2009 budget at the first reading stage.
V sredo je Parlament potrdil predlog sprememb zakonodaje o pogojih dovoljenj za promet z zdravili.
Funding to combat global warming and dealing with security threats are two areas where money will be available.
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: socialna Evropa, čezmejne ločitve, Erasmus Mundus
Monday: Temporary workers, divorce, study abroad
Bistveni novosti uredbe sta možnost, da zakonca za postopek razveze sporazumno izbereta pristojno sodišče in možnost, da sporazumno določita pravne predpise, ki se uporabljajo za postopek razveze.
In Europe there are over 170,000 such divorces a year.
Poročilo o začasnem delu Poročilo o čezmejnih ločitvah Poročilo o programu Erasmus Mundus Dvajset let programa Erasmus: Spomini na študentska leta Izobraževanje brez meja; po Erasmusovih stopinjah
Temporary Workers Cross-border divorces Live from Strasbourg Erasmus Mundus Programme More on Erasmus
Torek na plenarnem zasedanju: Sarkozy, finančna kriza, Rusija
Tuesday: Sarkozy, financial crisis, Russia
Nicolas Sarkozy nagovoril poslance Francoski predsednik Nikolas Sarkozy je v torek dopoldne evropskim poslancem predstavil zaključke vrha EU, ki je bil namenjen zlasti finančni krizi in odnosom z Moskvo.
Nicolas Sarkozy makes his point to MEPs, 21 October Strasbourg Tuesday in Strasbourg saw MEPs debate the conclusions of the last EU summit held on 15-16 October.
Kot predsedujoči Evropskemu svetu je predstavil ukrepe za rešitev finančne krize in zavrnil možnost, da bi zaradi trenutne krize opustili boj proti podnebnih spremembam.
The agenda included the financial crisis and Europe's recent troubled relations with Moscow.
"Ne smemo zanemariti zgodovinskih odločitev," je opozoril Sarkozy in zavrnil predloge, da bi morali zaradi finančne krize zmanjšati svoja prizadevanja v boju proti podnebnim spremembam.
As holder of the rotating EU presidency Nicolas Sarkozy briefed MEPs on attempts to deal with the present financial crisis.
"Evropa mora biti zgled ostalemu svetu," je prepričan Sarkozy.
Europe "must not miss date with history"
Finančna kriza: odločanje na najvišjem nivoju
In a detailed address to the Parliament, President Sarkozy stated his thoughts on climate change with conviction.
Predsedujoči svetu je odločno predstavil resnost finančne krize.
He was also keen to stress that the "ambitious" climate control package should not be viewed under the long shadow cast by the financial crisis.
Pozval je k evropskim in svetovnim prizadevanjem za njeno rešitev.
He added that "the ambitious energy package is based on the belief that the world is heading for disaster ....
"Kriza je svetovna in odziv mora biti svetovni," je dejal.
It would be tragic to abandon its policies on the pretext that the financial crisis occurred."
Novembra se bodo začela srečanja o tem globalnem sistemu, kjer mora Evropa govoriti z enim glasom.
Addressing the House, President Sarkozy was also vehement in his recognition of the seriousness of the financial crisis.
Zavzel se je tudi za ukrepe, ki bi preprečili, da bi ne-evropski kapital pokupil evropska podjetja zdaj, ko so cene delnic na dnu in oblikovanje suverenih skladov v državah članicah.
He called for a European and worldwide effort to rectify the problem; "The crisis is global, the response must be global" he said.
Dodal je še zamisel o "gospodarski vladi" EU na ravni voditeljev držav in vlad članic, saj po njegovem mnenju odločanje na ravni finančnih in gospodarskih ministrov v času krize ne zadostuje.
Among ideas he floated were measures to ensure that "European companies are not bought up by non-European capital while their stock exchange values are low."
Potrebna enotna pravila za prihodnost
MEPs voice support for direct action
Joseph Daul, predsednik poslanske skupine EPP-ED, je opozoril na nujnost nadaljnjega načrtovanja: "Finančna kriza seveda še ni za nami.
Joseph Daul, leader of the centre right EPP-ED group made his approval clear but warned that forward planning is needed: "Of course, the financial crisis is not behind us yet.
V takšnih razmerah lahko sprejmemo pravila za prihodnost."
It is during such situations that we can adopt rules for the future".
Predsednik socialdemokratov Martin Schulz se je zahvali predsedniku Sarkozyju, da je končno sprejel bolj socialno stališče: "Vesel sem, da ste končno prispeli do tega, čeprav pozno.
The leader of the Socialist PSE group Martin Schulz thanked Mr Sarkozy for finally adopting a more socialist standpoint: "I am glad you have finally arrived, however late."
Finančni zlom bo minil, podnebne spremembe pa ne bodo."
He added that "the credit crunch will pass, but climate change will not."
Predsednik liberalnih demokratov Graham Waston je dejal: "Avgusta Evropa ni pustila tankom, da bi zasedli Tbilisi, ta teden Evropa poskuša obdržati banke v poslu, če bo decembra želela zaščititi naš planet, potem bomo morali prepričati tudi najbolj skeptične Evropejce, da potrebujemo Lizbonsko pogodbo.
Leader of the Liberal ALDE group Graham Watson: "In August, Europe kept tanks out of Tblisi, this month, Europe has kept the banks in business, if in December Europe acts to preserve the planet, than we should convince even the most sceptical that we need the Lisbon Treaty".
Parlament bo v sredo 22. oktobra glasoval o resoluciji na to temo.
The Parliament will vote on a resolution on the issue Wednesday 22 October.
Odnosi EU- Rusija
Europe's relations with Russia debated
V torek popoldne so predstavniki Sveta in Komisije pred Evropskim parlamentom predstavili stališča glede odnosov Evropske unije z Rusijo.
Tuesday afternoon saw the chamber steer its discussion towards relations with Russia.
Sledila je razprava, na kateri so bile glavne teme vprašanje trgovinske menjave, oskrba z energijo in različna stališča do skupnih sosed.
Security of energy supply, international status-quo after Georgia and the future of EU dialogue with Russia in times of economical crisis and political tensions dominated this vibrant debate.
Večina govorcev se je strinjala, da je bila kriza v Gruziji pomembna šola za Evropo glede njenih odnosov z Rusijo.
Most speakers for the political groups concurred that though the Georgian crisis had provided important lessons for Europe in its relations with Russia.
Kljub temu pa so mnogi poslanci menili, da mora Moskva še naprej ostati pomemben strateški partner za Evropsko unijo.
However, many MEPs felt Moscow should remain an important strategic partner for the European Union.
Dnevni red plenarnega zasedanja Poslanci za usklajen evropski odziv na finančno krizo
"Europe does not want another Cold War", said President Sarkozy "It is Europe that has brought about peace."
Nagrada Lux 2008 Sampaio Nagrada Lux Letališke pristojbine ustreznejše in preglednejše 2008: Leto medkulturnega dialoga
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs EP Budgetary power LUX Prize feature Airport taxes: 21 Oct Bridging the cultural divide Interview with Jutta Haug
Poslanci glasujejo Evropski parlament je v četrtek sprejel resolucijo, s katero opozarja, da bi lahko tako imenovani telesni skenerji resno ogrozili pravico do zasebnosti letalskih potnikov.
They believe they are "equivalent to a virtual strip search" and will block European Commission plans to approve them.
Piratstvo na odprtem morju je vse večja grožnja človeškemu življenju in varnosti, zlasti v morjih Somalije in Afriškega roga.
The resolution, which will be sent to the Council of Ministers, also called for Europe to coordinate naval patrols and future action with the US and Russian navies.
Evropski parlament Evropski svet poziva, naj piratstvo obravnava kot kriminalno dejanje v okviru veljavne mednarodne zakonodaje.
Speaking in Thursday's debate Europe's new transport commissioner Antonio Tajani called for concerted action to avoid going back "centuries" where pirates control the high seas.
Dobitnik nagrade Saharova 2008 je Hu Jia Poslanci zaskrbljeni zaradi naprav za skeniranje telesa na letališčih
Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia Sea piracy Press release on body-scanners Press releases
-//EP//TEXT AGENDA 20081021-LASTV 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40025 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40238 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40244 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39951 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39951 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27729 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39964 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40410 0 NOT XML V0//EN
Piratstvo na morju (vloženi predlog resolucije)
Sea piracy (motion for a resolution tabled)
Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic v letu 2007 (razprava)
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (debate)
Sporočila predsedsednika
Announcements by the President
Predlog splošnega proračuna Evropske unije - Proračunsko leto 2009 (glasovanje)
Draft general budget of the European Union - 2009 budget (vote)
Predlog splošnega proračuna 2009 (Oddelek III) (glasovanje)
Draft general budget 2009 (Section III) (vote)
Predlog splošnega proračuna 2009 (Oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (glasovanje)
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (vote)
Letališke pristojbine ***II (glasovanje)
Airport charges ***II (vote)
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum ES/Bosna in Hercegovina *** (glasovanje)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement *** (vote)
Piratstvo na morju (glasovanje)
Piracy at sea (vote)
Enakovrednost računovodskih standardov (glasovanje)
Equivalence of accounting standards (vote)
Vpliv varnostnih ukrepov v letalstvu ter naprav za skeniranje telesa na človekove pravice, zasebnost, varstvo podatkov in osebno dostojanstvo (glasovanje)
Aviation security measures and body scanners (vote)
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum ES/Bosna in Hercegovina (glasovanje)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (vote)
Spomin na Holodomor, Veliko lakoto v Ukrajini (1932-1933) (glasovanje)
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (vote)
Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic v letu 2007 (glasovanje)
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (vote)
Sestava medparlamentanih delegacij
Composition of interparliamentary delegations
Demokratična republika Kongo: konflikti na območju vzhodne meje (glasovanje)
Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas (vote)
1) Prejeli smo naslednje dokumente od Sveta in Komisije
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 94/19/ES o sistemih zajamčenih vlog glede stopnje kritja in zamude pri izplačilu ( KOM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay ( COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 28/2008 - Oddelek III - Komisija (N6-0021/2008 - C6-0374/2008 - 2008/2299(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2008 - Section III – Commission (N6-0021/2008 - C6-0374/2008 - 2008/2299(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 27/2008 - Oddelek III - Komisija (N6-0022/2008 - C6-0376/2008 - 2008/2300(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2008 - Section III - Commission (N6-0022/2008 - C6-0376/2008 - 2008/2300(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC36./2008 - Oddelek III - Komisija (N6-0023/2008 - C6-0377/2008 - 2008/2302(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2008 - Section III - Commission (N6-0023/2008 - C6-0377/2008 - 2008/2302(GBD))
Razprava je potekala 23.9.2008 (
The debate had been held on 23.09.2008
o piratstvu na morju ( B6-0537/2008 )
on piracy at sea ( B6-0537/2008 )
Poročilo: Letno poročilo o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic v letu 2007 [ 2008/2158(INI) ] - Odbor za peticije.
Report: on the Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 [ 2008/2158(INI) ] - Committee on Petitions.
Poročevalka: Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 )
Rapporteur: Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 )
Dushana Zdravkova je predstavila poročilo.
Dushana Zdravkova introduced the report.
Nikiforos Diamandouros (varuh človekovih pravic) in
Nikiforos Diamandouros (Ombudsman) and
Nils Lundgren v imenu skupine IND/DEM ,
Nils Lundgren , on behalf of the IND/DEM Group ,
Hans-Peter Martin samostojni poslanec ,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member ,
Dushana Zdravkova in
Dushana Zdravkova and
Hans-Peter Martin o osebni zadevi po govoru Michaela Cashmana.
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to the remarks made by
točka 8.8 zapisnika z dne 23.10.2008
minutes of 23.10.2008, item 8.8 .
Predsednik je sporočil, da je konferenca predsednikov imenovala kitajskega zagovornika človekovih pravic Huja Jiaja za dobitnika nagrade Saharova 2008.
The President informed the House that the Conference of Presidents had decided that the 2008 Sakharov Prize be awarded to Hu Jia, defender of human rights in China.
Podal je tudi kratko izjavo ob 63. obletnici Organizacije združenih narodov, ki bo 24.10.2008.
He also made a brief statement on the occasion of the 63rd anniversary of the formal establishment of the United Nations on 24.10.2008.
Opozoril je zlasti na zavzetost in medsebojno sodelovanje med Evropsko unijo, Evropskim parlamentom in različnimi programi OZN ter poudaril pomen, ki ga ima večstranska solidarnost v sedanji finančni krizi.
He referred in particular to the commitment and cooperation between the European Union, the European Parliament and the various UN programmes, and emphasised the importance of multilateral solidarity during the current financial crisis.
6.1 Predlog splošnega proračuna Evropske unije -
6.1 Draft general budget of the European Union -
Proračunsko leto 2009 (glasovanje)
2009 budget (vote)