natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski parlament je v sredo s 594 glasovi za, 35 proti in 40 vzdržanimi glasovi podprl poročilo o predlogu direktive, ki ga je pripravila španska poslanka Inés AYALA SENDER (PES, ES).
The EP and the Council reached a first-reading agreement before the plenary vote so that "toys can be made safe as quickly as possible" according to Marianne Thyssen (EPP-ED, BE), the rapporteur.
Več nerezidentov in manj plačnikov med prekrškarji Študije, ki jih je izvedla Evropska komisija, so pokazale, da je delež nerezidentov, ki so storilci prometnih prekrškov, večji kot delež rezidentov, zlasti pri prekoračitvah hitrosti.
New types of toy have appeared on the market, with new materials and technologies being used for their manufacture.
Pojav je delno povezan s povečano mobilnostjo v Evropski uniji in odpravo meja med državami članicami.
In addition, cases of toxic or dangerous toys being placed on the market, such as Mattel in 2007, have shown the need for tighter safety rules.
Vendar se prekrškov, storjenih na ozemlju držav članic, kjer voznik nima stalnega prebivališča, najpogosteje ne kaznuje.
Lastly, new horizontal rules, such as those on the "goods package", are about to enter into force and the toys directive needed to be brought into line with these.
To so zlasti prekrški, ki se odkrijejo z avtomatskimi merilniki hitrosti.
A toy is defined under the directive as a product intended to be used for playing by children under 14 years of age.
Nekaznovanost tudi zmanjšuje legitimnost nadzora v očeh evropskih državljanov, ki bi lahko podvomili v njegovo ustreznost glede na to, da je treba rezidente in nerezidente obravnavati enako.
MEPs backed a clause proposed by the Commission which requires manufacturers and importers to keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the toy has been placed on the market Warning!
Štirje "evropski prekrški" Sistem bi zajemal tiste vrste prometnih prekrškov, ki resno ogrožajo varnost v cestnem prometu in so hkrati opredeljeni kot prometni prekrški v zakonodajah vseh državah članicah.
MEPs also clarified and strengthened the rules regarding warnings on packaging and on toys themselves: to make them more visible, they must be preceded by the word "Warning" Warnings must be in a language that is understandable to consumers and be visible at the point of sale, including on line shops.
Gre za prekrške, ki so skupaj vzrok za skoraj 75 odstotkov prometnih nesreč s smrtnim izidom.
"Not suitable for under-threes" Toys for children under 36 months must meet higher safety standards.
Prekrški, o katerih bo potekala izmenjava podatkov o storilcih, so: - prekoračitev dovoljene hitrosti; - vožnja pod vplivom alkohola; - neuporaba varnostnega pasu in - vožnja skozi rdečo luč.
Some toys bearing the warning "Not suitable for children under three years" are clearly intended for such children (e.g. rattles).
Poslanci se še zavzemajo, da bi države članice postopno uvedle enoten sistem fiksnih kazni za prometne prekrške.
If a toy is obviously intended for the under-threes, it will no longer be possible to use this misleading.
Po mnenju Parlamenta je to edini način, da se prepreči določanje nesorazmerno visokih kazni.
MEPs did not back a total ban but reached a compromise expanding considerably the list of banned fragrances up to 55 substances.
Policija države registracije bi nato organom države prekrška sporočila podatke o vozilu in ime, naslov ter datum in kraj rojstva lastnika vozila, oziroma ime in naslov podjetja, na katero je registrirano, če gre za službeno vozilo.
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction substances The European Parliament also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
Storilca bi nato o prekršku obvestila država, kjer ga je povzročil.
Exception can only be granted if the European Scientific Committee has confirmed there are no risks.
Obvestilo bi bilo na enotnem evropskem obrazcu, v uradnem jeziku države registracije, s podatki o organu za izvajanje sankcij ter za izvajanje direktive in z opisom prekrška.
The EP has also restricted the use of heavy metals by an overage reduction of 50% (in comparison with the EC standards) of migration limits of the following metals: arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin.
Države članice naj bi vzpostavile elektronsko mrežo za varno izmenjavo podatkov o storilcih prekrškov.
The new legislation will require Member States to carry out stricter checks on all toys that come onto market under Directive 2001/95/EC on general product safety.
Omrežje naj bi se vzpostavilo v letu dni po prenosu direktive v nacionalne zakonodaje držav članic.
Entry into force and implementation The directive shall enter into force twenty days after its publication inn the Official Journal.
Postopek v primeru neplačila Na področju nadzora cestnega prometa bi morale države članice uskladiti svoje metode, da bi bile njihove prakse lahko primerljive na ravni Unije.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 months after the publication of this Directive at the latest.
Vsaka država članica bo morala torej oblikovati minimalne standarde za izvajanje nadzora.
In the case of chemical requirements, this period should be set at four years so as to allow the development of the harmonized standards which are necessary for compliance with those requirements.
Smernice na področju varnosti v cestnem prometu v EU Leta 2001 si je EU zadala ambiciozen cilj, da do leta 2010 zmanjša število smrtnih žrtev na cestah za polovico.
MEPs call on Member States to act together to put an end to misleading advertising by business directory companies, further to 400 complaints from small firms across Europe that they had been misled into committing themselves to pay for adverts costing €1,000 per year.
Glede na zastavljeni cilj rezultat ni zadovoljiv, saj bi se moralo v tem obdobju število smrtnih žrtev zmanjšati za 37 odstotkov, rezultati pa so bili še slabši leta 2007, ko se število žrtev sploh ni zmanjšalo.
Parliament has received more than 400 petitions from small businesses who claim to have fallen victim to misleading advertising by business-directory companies.
Za izvajanje politike varnosti v cestnem prometu naj bi države članice oblikovale smernice v skladu z naslednjimi načeli: - Več avtomatske opreme za nadzor na avtocestah, stranskih cestah in mestnih ulicah , zlasti na odsekih, kjer so nesreče, povezane s prekoračitvijo hitrosti, pogostejše.
Business-directory company usually approached by mail to businesses inviting them to complete or update their business name and contact details and giving them the false impression that they will be listed in a business directory free of charge.
Ocene delovanja direktive Evropski vozniki naj bi bili o novi zakonodaji ustrezno in pravočasno obveščeni tako prek medijev kot prek organizacij, kot so avtoklubi in organizacije za spodbujanje prometne varnosti.
Victims should report cases of business scams to national authorities and Member States should provide small firms with the "know-how" needed to file complaints and to ensure that victims seek appropriate advice before they pay fees demanded by business directory companies.
Komisija bo morala dve leti po začetku veljavnosti direktive pripraviti poročilo o njenem izvajanju.
The European Parliament also regrets that Member States appear reluctant to extend the scope of the EU directive on unfair commercial practices to business-to-business transactions, and asks the Commission to report by December 2009 on the feasibility of this measure.
Na podlagi poročila bo morala podati oceno, ali je čezmejna izterjava kazni smiselna tudi za ostale prekrške na cestah.
The House also calls on the Commission to propose EU legislation based on the Austrian model.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Uredba, ki jo je Parlament v torek potrdil s 610 glasovi za, 11 proti in 22 vzdržanimi glasovi, prinaša nove, strožje omejitve za izpuste ogljikovega monoksida (CO), dušikovih oksidov (NOx) in trdnih delcev v izpuhih tovornih vozil in avtobusov nad 2,6 tone.
MEPs adopted a report by Christian Ehler (EPP-ED, DE) with 556 votes in favour, 21 against and 3 abstentions, to amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.
Poslanec Groote tudi navaja, da je visoka prisotnost trdnih delcev v zraku vzrok za več kot 348 tisoč prezgodnjih smrti v Evropi, z novimi omejitvami pa se bo izboljšala kvaliteta zraka in posredno kvaliteta življenja.
Clearing and settlement is the process by which, after trades are made in financial markets, ownership of the shares, financial instruments or other products is actually transferred to the buyer and the funds for the sale actually transferred to the seller.
Novi standard Euro 6 bo nadomestil sedaj veljavna Euro 4 (v uporabi od novembra 2006) in Euro 5 (velja od oktobra letos).
The EU has been encouraging competition and choice between the systems involved.
Standard je precej strožji od sedanjih, saj bo na primer dovoljena masa delcev le 10mg/kWh, kar je v primerjavi z Euro 5 znižanje za dve tretjini.
There are also increasing links between different systems, enabling more efficient operation, but the law needs to be updated to provide a framework for such interlinked operation, to make it clear, for example, how supervisory arrangements work in these cases, and where liabilities lie in case of insolvencies of some of the actors concerned.
Dovoljeni izpust dušikovih oksidov bo 400 mg/kWh, kar pomeni znižanje za 80 odstotkov.
MEPs adopted a number of amendments resulting from an informal agreement with the Council presidency, mostly aimed at improving definitions and clarifying the text.
Mejne vrednosti bodo blizu določilom, ki veljajo v ZDA, zato zakonodajalci tudi pričakujejo, da bo Euro 6 nov korak k skupnemu svetovnemu standardu za izpuhe težkih vozil.
Credit claims (i.e. the fact that a bank has a loan outstanding with an individual or company) have been able to be used as collateral for commercial banks in their arrangements with the ECB since 2007; some central banks already accepted them, but with differing rules applying.
Začetek veljavnosti z letom 2014 Uredba predvideva, da bodo morala vsa težka vozila v Evropski uniji izpolnjevati novi standard s 1. januarjem 2014, kar je 9 mesecev prej, kot je prvotno predlagala Komisija.
The directive seeks to harmonise the rules on their acceptance.
Po tem datumu ne bo več dovoljena registracija, prodaja ali dajanje v promet tovornjakov in avtobusov, ki ne bodo izpolnjevali standarda Euro 6.
MEPs adopted several changes, again in informal agreement with the Council, notably regarding exceptions for consumer loans and to small enterprises and regarding formal notification arrangements.
Novo proizvedena vozila bodo morala bit v skladu s standardom že leto dni prej.
Given the informal agreement with the Council, these changes should now become law at this first-reading stage.
Tehnična uredba z vsemi podrobnimi zahtevami naj bi bila pripravljena do 1. aprila 2010, da bodo imeli proizvajalci dovolj časa za prilagoditev.
The legislative resolution was adopted with 538 votes in favour, 17 against and 28 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
V četrtek so evropski poslanci s 539 glasovi za, 33 proti in 27 vzdržanimi glasovi potrdili proračun Unije za prihodnje leto.
The level of payments is set at €116.096 billion which amounts to 0.894 percent of the European Union's Gross National Income (GNI).
Sprejetju dokumenta je sledil slovesen podpis predsednika Parlamenta Hans-Gerta Pötteringa, s čimer je bil proračunski postopek tudi uradno zaključen.
The level of commitments has been set at €133.845 billion, which is 1.03 percent EU GNI.
Poročevalka Jutta HAUG (PES, DE) je izrazila zadovoljstvo, ker bo proračun jasno usmerjen v ukrepe za boj proti podnebnim spremembam, ohranjanje socialne kohezije in podporo malim ter srednjim podjetjem.
Parliament successfully pressed for this instrument, known as the "food facility", to be financed mainly from €760 million of new money, with transfers from Heading 4 (external relations) being limited as far as possible.
Poročevalec Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL) pa je dejal, da proračun za prihodnje leto omogoča odgovor na trenutne izzive, izboljšuje varnost državljanov in ima zagotovila, da se bo izvajal učinkovito.
It was on this condition that MEPs agreed to spread the programme, originally earmarked for 2008/2009, into 2010.
V spremljajoči resoluciji poslanci izražajo zaskrbljenost zaradi nizke ravni plačil ter neskladja med prihodki in odhodki, ki bo v letu 2009 najvišje doslej.
For 2009, the European Parliament created a special budget heading of €568 million in commitments and rectified the structure of the expenditure, to take account of the amounts needed to finance this aid.
Parlament opozarja na nevarnost, da bodo prihodnji proračuni nerealistični, če se ta trend ne bo ustavil.
MEPs takes note in this regard of the Conclusions of the December 2008 European Council in that respect.
V pogajanjih s Svetom pa so poslanci med drugim dosegli, da je v proračun dodana postavka za financiranje instrumenta za hrano .
Additionally, it was important for the European Parliament to finance the €1 billion for the Food Facility."
V obdobju 2008-2010 naj bi za to pomoč iz skupnega proračuna namenili milijardo evrov, od tega v prihodnjem letu 568 milijonov evrov.
Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL), rapporteur on the "other institutions" part of the 2009 EU Budget, stated that "there are no routine budgets and the procedure for preparing the 2009 EU budget illustrates that.
Parlament poziva Komisijo in države članice, naj storijo vse za izvajanje proračuna na postavki kohezija in rast.
Next year's budget is characterised by three main topics - it responds to current challenges, enhances the safety and security of our citizens and is efficiently managed".
Iz te postavke se namreč financira tudi boj proti podnebnim spremembam, predvsem pa pobude za povečanje števila delovnih mest, kar prispeva h gospodarski rasti.
The Chair of the European Parliament's Budgets Committee, Reimer Böge (EPP-ED, DE) said: "With this budget we are able to finance the basic needs of the European Union.
Prav ustvarjanje novih delovnih mest pa bo ključno pri premagovanju gospodarske krize.
We also agreed on the establishment of the Food Facility for developing countries.
Poslanci še izražajo mnenje, da je za ukrepe proti podnebnim spremembam namenjeno premalo denarja.
On the first, the simplification of procedure announced by the Commission will mean a request to amend the budget.
Tabela prihodkov in odhodkov (v EUR)
(agreed with the Council on 21.11.2008)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Izobraževanje in usposabljanje 2010
Lifelong learning: making Europe the world's leader in education
Evropski parlament je v četrtek s 551 glasovi za, 31 proti in 11 vzdržanimi glasovi podprl poročilo slovenske poslanke Ljudmile NOVAK (EPP-ED, SI), s katerim poziva Komisijo, naj podpre znanje, ustvarjalnost in inovacije ter tako pripomore k temu, da Evropa postane vodilna sila na področju sistemov izobraževanja in usposabljanja.
MEPs call on the Commission to support knowledge, creativity and innovation in order to make Europe the world's leader in education and training systems in a report on lifelong learning adopted by the EP.
Poslanka Ljudmila Novak v svojem poročilu na lastno pobudo o izvajanju delovnega programa "Izobraževanje in usposabljanje 2010" ugotavlja, da je pri vseživljenjskem izobraževanju prišlo do določenega napredka, vendar številne pereče težave ostajajo.
The House approved a report by Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SL) with 551 votes in favour, 31 against and 11 abstentions to support a better implementation of the 'Education &amp; Training 2010 work programme', which seeks to make Europe the world's main actor in education and training systems by 2010.
Gre predvsem za zgodnje opuščanje šolanja, majhno udeležbo starejših in nizko kvalificiranih delavcev v vseživljenjskem učenju ter slabo usposobljenost priseljencev.
MEPs call on Member States to effectively implement lifelong learning strategies and tools to attain this goal.
"Gospodarstvo, temelječe na znanju, bo potrebovalo vse bolj usposobljeno delovno silo, zato je treba na vseh nivojih izboljšati kakovost izobraževanja, ki mora otroke in mladostnike pripraviti na samostojno, ustvarjalno in inovativno učenje in razmišljanje.
The role of media literacy, foreign languages and values in lifelong learning Media literacy and ICT knowledge, especially among teachers and elderly people, should be taken into account in the promotion of lifelong learning objectives, said the Members.
Učne načrte je potrebno nenehno posodabljati in izboljšati uporabo informacijskih tehnologij tudi za starejše," je v svojem nastopu poudarila poslanka.
MEPs also agree that the knowledge of a second foreign language must be introduced as early as possible in children's education.
Dodala je še, da morajo biti programi vseživljenjskega učenja biti povezani z gospodarstvom in podpirati podjetništvo.
The approved text also draws attention to the importance of including issues such as environment, human rights and European values in the different subjects.
Preko programov naj bi državljani pridobili znanja, s katerimi bodo lahko ustanavljali, vodili ter razvijali svoja podjetja.
Cooperation between higher education institutions and mobility A stronger cooperation between European higher education institutions should be pursued, regarding matters such as the transference of qualifications.
Ob tem bi bilo treba upoštevati tudi lokalne in regionalne potrebe.
In addition, the text suggests that the mobility of students and teachers should be enhanced.
Na koncu je Novakova še pozvala evropske vlade in institucije EU, da "v času finančne krize ne zmanjšujejo sredstev za izobraževanje, saj je prav dobra izobrazba, dostopna vsem slojem prebivalstva, najboljše orožje v boju proti revščini in pri iskanju rešitev iz krize."
Integration of Roma people MEPs stress the need of working on the inclusion of groups with special needs (like women, disable and elderly people) and integrating migrants and minorities, such as Roma people, in all levels of education.
Poročilo poslanke iz Slovenije je odgovor na dokument Komisije z naslovom Vseživljenjsko učenje za znanje, ustvarjalnost in inovacije, ki je poročilo o napredku pri izvajanju delovnega programa izobraževanja in usposabljanja 2010.
"Roma people should be assisted by trained staff which belong to the same minority or at least speak their native language", said the approved text.
Predstavlja pregled stanja na področju odprte metode usklajevanja v izobraževanju in usposabljanju v okviru ciljev lizbonske strategije.
Providing education to employees and supporting entrepreneurship The motivation of workers to keep learning throughout their lives is also among the requests of the Parliament.
Poročilo govori o opravljenem napredku in področjih, kjer še ni dovolj napredka, ter prinaša predloge ukrepov za nadaljnje izboljšave.
Employers should provide their employees with education and training to achieve this objective.
Strategije vključujejo obsežno vizijo izobraževanja in usposabljanja, okviri pa pomenijo novo osredotočenost na učne rezultate. - Predšolsko izobraževanje je vedno bolj priznano, čeprav se večinoma odvija v okviru pilotnih projektov.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
Napredek avtonomnosti univerze in spodbujanje zasebnih naložb sta očitna. - Pomen izobraževanja in usposabljanja v okviru trikotnika znanja, lizbonske strategije in širšega okvira politike EU: izobraževanje, usposabljanje in razvoj spretnosti imajo osrednje mesto v nacionalnih programih reform v večini držav članic.
The new regulation, once approved by the Council, will replace 27 different national systems on contractual relationships, taxation and social security with a single scheme.
Dosežen je bil napredek pri povezovanju operativnih programov v okviru strukturnih skladov s prednostnimi nalogami delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010, pa tudi pri razvoju evropskih referenčnih orodij za podporo reformam.
After the vote, the rapporteur read a joint political declaration of the European Parliament and the Council stating that the transition to the new regime will not entail an increase of the Parliament budget line.
Priporočila za izboljšanje Parlament ugotavlja, da bi moralo biti delovanje na področju izobraževanja in usposabljanja vedno podprto z dodatnimi ukrepi socialno-ekonomskega značaja, da bi se izboljšal splošni življenjski standard evropskih državljanov.
Mr Gargani also commented on the result of the vote: "I think we have reached a good compromise between the right of free choice of the Members and the need for transparency", he said.
V izobraževanje je treba še posebej vključiti priseljence in manjšine (zlasti Rome) in si prizadevati za vključevanje skupin s posebnimi potrebami (predvsem žensk, invalidov in starejših) na vseh stopnjah in področjih izobraževanja.
Common rules for all Brussels-based assistants Assistants based in Brussels will constitute a specific category of staff, taking into account their specific task of supporting Members in carrying out their duties.
Pripadnikom narodnostnih manjšin in Romom bi moralo pomagati usposobljeno osebje, ki pripada isti manjšini ali vsaj govori njihov jezik.
The present proposal means assistants' employment contracts will be concluded for a specific period, although all contracts will end automatically at the end of a legislature.
Poslanci poudarjajo tudi pomen športa v izobraževanju in usposabljanju zato je treba spodbujati z več telesne vzgoje in športa v vseh oblikah izobraževanja, od predšolskega do univerzitetnega.
Assistants will have similar social benefits to those of EU civil servants.
V učnih načrtih naj bi se za šport namenile vsaj tri učne ure tedensko za šport.
Their salaries will be dependent on their grade.
Parlament obžaluje, da izobraževalni sistemi žensk ne spodbujajo dovolj, da bi se usmerile v študijska področja in poklicno usposabljanje, kjer tradicionalno prevladujejo moški, a pozdravlja ukrepe, ki spodbujajo enakost med spoloma.
The contracts of, and salary payments to, the assistants will be handled by the Parliament's financial services, but the MEPs will be entirely free in their choice of assistants, the tasks to be assigned to them and the duration of the labour contracts.
Odločno bi bilo treba spodbujati medijsko pismenost in poznavanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
The legislative procedure As the statute for Brussels-based assistants entails an adaptation of the regulations covering EU civil servants and other staff, a formal legislative procedure was required.
Parlamentarci tudi opozarjajo, da je treba olajšati prehod med različnimi sistemi izobraževanja in usposabljanja ter med formalnim, neformalnim in priložnostnim učenjem.
The aim is to have the new assistants' statute enter into force in July next year, right after the European elections, at the same time as the new statute for Members of the European Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN