natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament ima sicer glede širitve evroobmočja le posvetovalno vlogo, vendar pa Svet EU ne more sprejeti svoje odločitve, dokler poslanci ne potrdijo resolucije o predlogu za širitev.
The main criteria set out in the treaty for entering the euro area are to have appropriately adapted all the relevant national legislation and to be in line with the convergence criteria covering inflation, national debt, budget deficits and interest rates.
Voditelji držav članic EU bodo politično odločitev o vstopu Cipra in Malte v območje skupne valute sprejeli na Evropskem svetu konec tega tedna, Svet evropskih ministrov za finance in gospodarstvo pa bo formalno odločitev o vstopu obeh držav potrdil 10. julija.
The applicant’s currency should also have been in the Exchange Rate Mechanism II for over two years.
Finančna podpora Palestini skozi program MEDA
Aid to Palestine through the MEDA programme
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka in podpredsednica Evropskega parlamenta Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) , poudarja, da je Evropski urad za bolj proti goljufijam (OLAF) marca 2005 zaključil preiskavo neposredne pomoči Komisije za proračun Palestinske uprave in našel ni nobenih ključnih dokazov o porabi pomoči za oborožene napade ali o financiranju nezakonitih dejavnosti iz teh prispevkov.
The House recalls its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU in which it called on the Commission and the Council to develop a temporary international mechanism (TIM) in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories.
Parlament ugotavlja, da je barcelonski proces še naprej ustrezen okvir za sredozemsko politiko, ki potrebuje spremembe in politično voljo za doseganje boljših rezultatov.
MEPs recall having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the TIM for the Palestinian Authority and its subsequent renewal.
S svetovnega strateškega vidika je vloga programa MEDA kot instrumenta pomoči EU, ki podpira barcelonski proces in dvostranske sporazume o pridružitvi, ocenjena kot dobra, pri čemer se učinkovitost in izvajanje programa izboljšujeta, vendar še vedno nista povsem zadovoljivi.
The House notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel’s partial payment of Palestinian customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation.
Začasni mednarodni mehanizem za financiranje (TIM), ki je bil vzpostavljen junija 2006, je po mnenju poslancev popolnoma pregleden in je v partnerstvu s predsednikom palestinskih oblasti omogočil, da se je omejilo najbolj nezaslišano človeško trpljenje, ki je posledica zamrznitve evropske in mednarodne finančne pomoči.
MEPs underline that payments under TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but provided for direct payment of invoices, or cash payment to the individual beneficiaries of allocations.
Plačila niso bila namenjena ali izvedena preko predsedniškega urada ali ministrstva za finance, temveč so bili računi poravnani z neposrednimi plačili ali z gotovino in niso zajemala varnostnega osebja ali politikov.
Parliament notes that allocations did not cover security staff or political level.
Parlament pa ob tem obžaluje, da finančna pomoč ni omilila tragičnih razmer v Palestini, kjer so se gospodarski, socialni ter človeški pogoji v zadnjih mesecih in tednih še poslabšali.
Finally, the EP regrets however, that this financial assistance did not compensate the tragic situation in Palestine and that the conditions for all economic, social and human aspects have worsened in the past months.
Zadnji dogodki
Council decision to resume aid to Palestine
Svet zunanjih ministrov EU je na srečanju 18. junija v Luksemburgu izrazil polno podporo novi vladi palestinskih oblasti, ki jo vodi premier Salam Fajad, in napovedal nadaljevanje izvajanja pomoči.
On 18 June, the Council decided that the EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
Parlament pozdravlja to določitev Sveta in poziva EU, naj takoj normalizira odnose s palestinskimi oblastmi in v ta namen vzpostavi pogoje za praktično in finančno pomoč, vključno z neposredno finančno podporo novi vladi ter zagotavljanjem nujne humanitarne pomoči prebivalcem na območju Gaze.
With this objective, the EU will develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the government; support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of the EUPOL COPPS mission; the resumption of the activities of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah; and intensive efforts to build the institutions of the future Palestinian state.
Evropska pomoč palestinskim oblastem je bila sicer zamrznjena aprila 2006 po zmagi gibanja Hamasa na palestinskih parlamentarnih volitvah.
MEPs welcome the Council decision of 18 June asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and to this objective to develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the new government as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza (via especially TIM)
Izjava predsednika Evropskega parlamenta o razmerah na Bližnjem vzhodu
MEPs debate the situation in the Middle East
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je na začetku torkove seje prebral izjavo o nedavnih dogodkih na palestinskih ozemljih v Gazi in na Zahodnem bregu.
Following the recent deterioration and violence in Gaza, MEPs turned their attention to the situation in the Middle East.
Predsednikovi izjavi so sledile izjave predstavnikov političnih skupin.
MEPs expressed diverse views with many condemning the violence in the Gaza strip.
Predsednik PÖTTERING je dejal: "Vse nas so globoko ganile in prizadele grozljive razmere ter razvoj dogodkov v zadnjih dneh na območju Gaze.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "We have all been profoundly moved and disturbed by the terrible situation and frightening developments over the past days in the Gaza Strip.
Kot veste, sem bil na Bližnjem vzhodu na svojem prvem uradnem obisku izven EU po prevzemu položaja in se tam mudil pred tremi tedni.
As you are aware, I expressly chose the Middle East as the destination of my first official visit outside the EU, and I was in the region three weeks ago.
S predsednikom palestinskih avtonomnih oblasti Mahmudom Abasom bi se bil moral srečati v Ramali, vendar me je predsednik zaradi napetosti med Fatahom in Hamasom povabil, naj ga obiščem v Gazi, kjer so takrat potekala pogajanja in njegovi želji sem ugodil.
My meeting with the President of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas was to have taken place in Ramallah.
Ob tem me je prevzela predsednikova umirjena odločnost, s katero mi je predstavil svoje skrbi in čutil sem napetost v zraku.
Due to the increasing strife between Fatah and Hamas, President Abbas invited me to visit him in his headquarters in Gaza where he was engaged in negotiations.
Podpiramo odločitev palestinskega predsednika, da na izredne dogodke odgovori z imenovanjem krizne vlade, kar naj čim prej razreši napetosti na ozemljih.
I responded to this request and exactly three weeks ago today I spoke with President Abbas in Gaza.
Imamo zaupanje v novega premierja Salama Fajada, ki me je nedavno tudi obiskal v Bruslju.
I was struck by the calm decisiveness with which President Abbas conveyed to me his concerns.
Nova vlada je pred težavno nalogo, zato rabi pomoč Evropske unije in mednarodne skupnosti.
Outside his offices I could feel the tension in the air.
V sozvočju z včerajšnjo odločitvijo zunanjih ministrov Unije bi rad poudaril, da Evropski parlament daje polno podporo vsem prizadevanjem za vzpostavitev miru na Bližnjem vzhodu in bo nadaljeval svoja prizadevanja za doseganje tega cilja.(...)
I wish to emphasise that I strongly condemn the violent attacks by Hamas militia against the legitimate security forces of the institutions of the Palestinian Authority.
Moramo izpolniti svoje obveze in storiti vse za zagotovitev človekoljubne pomoči na palestinskih ozemljih.
I wish to recommend to you that we express our full support for and solidarity with President Abbas.
Nadaljevanje ali stopnjevanje državljanske vojne ni nikomur v interesu.
We have great confidence in the new Prime Minister, Mr Salam Fayyad, who recently visited me in Brussels, and in his undisputed leadership ability.
Mir ni mogoč brez sodelovanja Izraela, ki nosi veliko odgovornost.
I wish to restate this confidence to the new Prime Minister today.
Izraelci in Palestinci imajo enako pravico do dostojanstva in življenja znotraj varnih meja.
The new government faces a difficult challenge and will need the committed assistance of the European Union and the international community.
Poskušati moramo rešiti to mednarodno zagato in zastoj, ki je nastal po zadnjih volitvah v Palestini, upoštevati odločitve sveta ministrov ter zagotoviti neposredno pomoč palestinski vladi.
In view of the current instability and the constantly evolving situation in the region, I believe this is the right decision.
Upamo, da bo predsedstvo in tudi ZDA šli v isto smer.
However, this does not mean that we will passively observe developments.
Izrael mora vrniti Palestincem denar iz carinskih dajatev.
The European Union, including the European Parliament, must give the lead in a renewed engagement with the Palestinian people and their representatives.
Te stvari so potrebne, a same po sebi ne bodo dovolj.
Dear colleagues, we must face up to our own responsibilities.
Napredek bo možen le, če se v Gazi odpovedo nasilju, če se prizna Izrael kot država in uporabimo vse druge ukrepe, da dosežemo mir in da se osvobodi britanski novinar Alan Johnston."
We must do everything within our power to ensure that humanitarian conditions can be restored within the Palestinian Territories.
Martin SCHULZ (PES, DE): "To kar se je zadnje dni zgodilo, moramo obsoditi, pa tudi razumeti kot najglobljo dramatično točko lastne politike.
We must support the Palestinian people to cope with their most urgent needs of this time, but we must also work to develop a long-term political perspective.
Včeraj je ministrski svet sprejel odločitev, da bi spet ponudili pomoč.
We should welcome that the Council yesterday decided to reactivate normal contacts with the Palestinian Authority.
Če bi naredili drugače, ali bi stvari tekle bolje? (...)
The aims of the EU's Common Foreign and Security Policy, including police cooperation, will be brought forward.
Dialog je edina možnost, da pridemo do mirnih rešitev.
The European Parliament, which has a decision-making role on the EU budget, will lend its full support to this.
Naj vas spomnim, to ste doživeli vsi, da je Arafat veljal za prvega terorista sveta, kasneje pa je dobil Nobelovo nagrado za mir.
Above and beyond these measures, we in the European Parliament must appeal to the Palestinians to renew their commitment to the path of dialogue so that the necessary reconciliation can be achieved within the prospect of a viable Palestinian State which unifies the Palestinian Territories.
Mislim, da je pravilno, da smo z njim vzpostavili dialog, saj je ta pripeljal iz nasilja.
It is in nobody's interest that the civil war is prolonged or escalated.
Moramo se učiti iz lastnih napak.
There can also be no peace without Israeli involvement.
Poskrbeti moramo za humanitarno pomoč.
Israel has a great responsibility.
Ljudstvo ki trpi, bo padlo še v hujše trpljenje, običajni ljudje so tisti ki trpijo, tisti ki nimajo vode, elektrike, ki ne morejo poslati otrok v šole."
In this context I would like to repeat my insistence that Israel, which for months has withheld Palestinian customs duties in the region of 800 million US dollars, to release this money to President Abbas.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Če ne bi zavrnili dialoga z zmernimi predstavniki Hamasa in ukinili človekoljubne pomoči, danes razmere ne bi bile tako slabe.
The Israeli Government declared its willingness to do so, now they must deliver on this rapidly.
Zdaj vladajo nasilje, sektaški spori in strah, rešitev konflikta pa se oddaljuje. (...)
The European Union must be a trustworthy intermediary and I see it as a challenge to the European Parliament to follow this in a responsible manner.
Ne smemo zavračati možnosti pogajanj.
Israelis and Palestinians have the same dignity.
Moja skupina pozdravlja odločitev g.
They both have the same right to live within secure borders.
Fajata, da se ponovno vzpostavi dialog.
I hope that the day will come when Palestinians and Israelis will be able to live peacefully together.
Prav tako smo zadovoljni s ponovno vzpostavitvijo pomoči.
The European Parliament, as the representatives of the peoples of Europe, must in a committed and responsible manner support a policy of reconciliation and understanding, even if that may seems very far away from us today."
Moramo pa podpirati tudi upravo na Zahodnem bregu.
Political group speakers
Če rečemo, da je Gaza teroristično območje, to ne bo pripeljalo k miru.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) said that the situation in the Middle East constituted a "very serious political, economic, social and humanitarian crisis." and that "we have to try to solve the international standstill on Palestinians since Hamas won the elections.
Ljudje nimajo hrane, nimajo potrebnih stvari za življenje in občutek imajo, da nimajo česa več izgubiti.
Mr Salafranca Sánchez-Neyra added that "progress can only be made by denouncing violence and recognising the state of Israel" and "without unity, we will not be able to realise this dream of a viable Palestinian state.
EU ne sme le opazovati s strani."
It is "now time to put down weapons" and for the EU to "make a contribution to a first sustainable peace in the Middle East."
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Gre za človeška življenja.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, said that "there is only once path possible" and that "history has proven that dialogue can show a way out of violence."
Zlasti moramo imeti pred očmi otroke in ženske, saj tu ne gre za nekaj, kar se je zgodilo, ker je Hamas prevzel oblast v Gazi ali ker ni bilo pogajanja med izraelskimi in palestinskimi oblastmi - to trpljenje ima svoje korenine v času izpred več kot 30 let.
Mr Schulz added that "we have to involve all forces, we have to bring everybody round the table" and we need to "be a bit more honest with ourselves."
Vsi ki to območje poznajo, vam bodo povedali, da so otroci in ženske tisti, ki so vedno najbolj trpeli, a hkrati tisti, ki so se najbolj soočali iz izzivom iskanja poti.
The EU's task is "not to send European soldiers to Israel", and it is "unacceptable" that "we don't have the money to provide humanitarian aid, but we do have money to send soldiers there."
Palestina in Izrael nista uspela spoštovati obvez. (...)
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said that "a two-state Palestine is emerging, riddled with conflict and fear, while a two-state solution is increasingly further away."
Misliti, da je Hamas le nesrečno naključje, je napačno in treba razumeti kot neuspeh soočanja s temi problemi tako s strani ZDA kot EU.
He stressed that "unless we want civil war to triumph over unity, both sides have to face the facts", and added that "a heavy dose of pragmatism is now required."
Imamo priložnost pokazati svojo humanost, da vstanemo in povemo kaj je prav - to pa je pomagati Palestincem, vztrajati na tem, da se Izrael pogaja z demokratično izvoljeno oblastjo."
Brian CROWLEY (UEN, IE) spoke of the "failure of both Israel and Palestine to live up to their commitments, to agreements that they voluntarily signed up to, the failure of the United States of America and the European Union to live up to their commitments with regard to clear and open negotiations, the failure of other states bordering Israel and Palestine to take a more proactive and positive role with regard to, ultimately, achieving a two-state solution, which must be based on viability and equality."
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/ALE, DE) "EU se mora končno nečesa naučiti na podlagi napak, ki jih je storila in začeti delati.
Mr Crowley went on to say that "to think that what happened in Gaza with Hamas was an accident is to misread our own failures" to deal with the situation.
Je edina politična entiteta, ki je lahko pogajalec - to ne morejo biti ne ZDA ne Rusija. (...)
Mr Crowley said that "now we have been given a new opportunity to show courage in the face of death and disaster."
Evropski kvintet, ki bo poskušal vzpostaviti, organizirati konferenco z vsemi, to je edina priložnost, da se bo vrnilo upanje.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that his group agreed with the analysis made by the Council.
Če bo upanje, bo možen tudi politični dialog in ne nasprotno.
The Palestinians and the Israelis, he said, were paying the bitter price for this instability.
Nihče ne bo najprej reševal, če ne bo vzpostavljena humanitarna pomoč.
The EU, he said, must galvanise itself and take the lead as neither the US or Russia could do this.
Nihče nima interesa, da bi humanitarna pomoč prihajala le iz Irana.
The EU, he said, should organise an international conference as there was a danger that Iran would fill the vacuum in Gaza.
Izrael mora razumeti - politika zasedenih območij ne more vzpostaviti nobenega miru."
Finally, Mr Cohn Bendit said that Israel's policies of "occupation and fences" would never work.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Vsi pozivi za prenehanje z nasiljem so popolnoma neučinkoviti, če ne priznamo razlogov zanje.
The Israelis should enter into negotiations with the new Palestinian government.
To nasilje je proizvod 40-letne okupacije, rezultat neuspeha celotne mednarodne skupnosti, dejstva, da niso znali podpreti palestinskih oblasti.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that appeals to end the violence were ineffective as the Israeli government benefited from "total impunity from the International community".
To nasilje je znak, da lahko izgubimo vse upanje.
The Palestinians were suffering from permanent humiliation.
Zadnji je bil v imenu Evropskega parlamenta, rezultat pa je le, da smo odpravili neposredne pomoči ljudem, ki so sedaj v groznih razmerah.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said that so called "unity government had suffered a bloody divorce".
Če nočemo biti sokrivci novega Iraka, je treba ponovno preučiti strategijo, spoštujoč mednarodno pravo, tako kot bi moralo biti že pred 40 leti."
Hamas he said, had refused to recognise Israel and was carrying out a policy of permanent destabilisation.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL): "Palestinska vlada narodne enotnosti je prejšnji teden propadla, naša hiša je pa sedaj soočena z dvema kabinetoma Palestincev, ki se medsebojno ne priznavata. (...)
The bold words on a two - state solution were not being respected.
Hamas je proti rešitvi dveh držav in nenehno izvaja politiko destabilizacije, potrebujemo pa ustrezno upravo in tudi rešitev z Izraelom."
It was necessary, he said, to work with together was Israel.
Andreas MÖLZER (ITS, AT): "Gaza ni nova palestinska država, to je zapor, kjer Palestinci, predvsem ženske, otroci in starci, živijo v dramatičnih razmerah.
Andreas MÖLZER (ITS, AT) said the Gaza was effectively "a prison" and the Palestinians were suffering terrible conditions.
Zadnja eksplozija nasilja in Hamasov prevzem oblasti sta se zgodila zaradi velikih napak tako EU kot ZDA in seveda Izraela.
There had been multiple failures in the past but now the EU must come to the forefront.
Politika, da ne izplačajo carin, da zgradijo zid - ZDA so to dopustile, mi v tej hiši pa prav tako nismo bili v stanju podpreti te demokratično izvoljene vlade, sestavljene tudi iz tistih, ki nam morda niso najbolj všeč."
It was a mistake, he said, to have not recognised the democratically elected Hamas-led government.
Zaupanje potrošnikov v digitalno okolje
Safer Internet: MEPs sketch out plans for better e-shopping in Europe
Parlament med drugim opozarja, da potrošniki pri uporabi spletne trgovine ne bi smeli biti preusmerjeni na drugo spletno stran brez ustreznega opozorila, saj to za kupca pomeni prikrivanje identitete dejanskega ponudnika storitev.
Of those who attempt it, 33 % find that businesses refuse to sell their goods or services because the buyer and seller are not resident in the same country.
Komisija bi morala zato pripraviti ustrezen zakonodajni okvir, ki bi okrepil zaupanje uporabnikov, ustvaril privlačnejše okolje za poslovanje, zaščitil pravice potrošnikov in ustavil drobljenje notranjega trga v digitalnem okolju.
As the report notes, the lack of confidence in online sales - and the legal uncertainty associated with it - is one of the main reasons why Europe lags behind the United States and Asia in certain aspects of e-commerce.
Ob pripravi ukrepov pa se ne bi smeli omejiti le na varovanje potrošnikov, ampak naj bi se ob tem izvedla tudi analiza netržnih dejavnikov, kot so varovanje zasebnosti, dostopnost informacijskih tehnologij širši javnosti in varnost na spletu.
It is "regrettable", MEPs note in their report, "that the EU currently has no strategy of its own that would help resolve the situation".
Ob tem bi bilo treba oblikovati še pravni okvir za prostovoljne znake zaupanja, saj k temu poziva tudi direktiva o e-poslovanju.
To start with, as MEPs agree, a new e-confidence initiative is necessary.
nekonkurenčnost obstoječim znakom zaupanja ali kakovosti,
- a grant programme for projects aimed at increasing consumer confidence
nastanek stroškov samo v primeru spora,
- an early-warning system, including a database, to combat online fraud
načelo samoregulacije (znaka ne podeljujejo institucije, temveč ga trgovci uporabljajo, če dokažejo, da so pravočasno zagotovili obvezne informacije, da uporabljajo priporočene pogodbe, da pritožbe obravnavajo brez zamud, da uporabljajo sisteme za alternativno reševanje sporov in da upoštevajo druge evropske standarde),
At the same time, "a clearer and improved" consumer acquis, "oriented towards horizontal legal instruments and the harmonisation of certain aspects of consumer contract law" - and comprising, among other things, directives on distance selling of financial services and e-commerce - would be needed, argue MEPs.
kazni za zlorabe.
The text also makes recommendations pertaining to the rights of internet shoppers.
Obenem pa se poslanci zavedajo, da se pri izvajanju učinkovitih shem pojavljajo težave, saj ponudniki storitev dostikrat niso pripravljeni vlagati v trženje in oglaševanje tovrstnih shem, ob odsotnosti ustreznega nadzora pa obstaja tudi velika možnost goljufij.
It proposes a "European charter of users’ rights" that would clarify the rights and obligations of online shoppers and retailers.
Parlament še poziva Komisijo, naj predstavi evropsko listino pravic uporabnikov, ki bo pojasnila pravice in obveznosti udeležencev v informacijski družbi, vključno s potrošniki, zlasti glede pravic v zvezi z digitalno vsebino.
Members, in the same breath, suggest the creation of an information system, which would offer consumers detailed guidance about their rights and call on the Commission to make the supply chain in e-business more transparent.
Če pa te listine zaradi tehnološkega razvoja ne bi bilo mogoče pravočasno pripraviti, naj Komisija predstavi vodilo o pravicah in obveznosti udeležencev v informacijski družbi v veljavnem pravnem redu.
Lastly, MEPs ask the Commission to initiate steps to set up a European online trust mark-- this, once "obstacles to the integration of the retail side of the internal market have been removed."
Plenarno zasedanje v Strasbourgu od 18. do 21. junija 2007
June 18-21 plenary session: pensions, EU Summit, postal services
Sledila bo obravnava predloga prepovedi uvoza krzna mačk in psov , s čimer parlament odgovarja na zahteve javnosti o dokončni odpravi te prakse.
At the end of the week, EP President Hans-Gert Pöttering will address European leaders during the upcoming meeting of the European Council.