natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Sedaj smo prepričani, da je odprta pot za direktivo, ki bo omogočila nadaljnje oblikovanje skupnega trga in bo ob tem imela tudi ustrezne socialne učinke.
Parliament has had hearty congratulations from the Council for finding a way open to keep the market functioning and to preserve our social achievements .”
Evropska komisija je držala obljubo, ostala je blizu mnenju parlamenta, tako da so zaščiteni ekonomski interesi, a tudi socialni vidiki, za kar sicer skrbijo tudi drugi ukrepi v okviru delovnega prava in direktive o napotitvah delavcev (...)
Economic interests were being protected and social concerns dealt with, she said, adding that consumers would be sufficiently protected.
Upamo, da bo avstrijsko predsedstvo poskrbelo, da se bo razvoj dogodkov odvijal v smeri, ki bo ustrezna za vse," je povedala poslanka Thyssen.
“We know a balance is possible – the issue will be further addressed and we are sure the Austrian presidency will achieve a directive which is good for employers, consumers and workers – and for growth and jobs."
"Sedaj je ta pomembna direktiva, najpomembnejše zakonodajno besedilo poleg Evropske ustave, na dobri poti in predstavlja odločilen korak k bolj socialni Evropi.
This was a decisive step, she said, towards a social Europe: “ The country of origin principle has been swept aside.
Veseli me, da je največje jabolko spora - načelo izvorne države - odpravljeno.
This is most important for social Europe .”
Izvzeta so tudi pomembna področja, na primer varnostna podjetja, igre na srečo in zdravstvo, ostaja pa vprašanje glede izvzetja socialnih storitev, o čemer bo treba še razpravljati (...)
She was pleased that sensitive sectors were being excluded, though she said the social services issue would need further discussion.
"Radi bi imeli veliko bolj podrobne opredelitve, katere storitve so vključene in katere ne, vendar žal ne vidim veliko podpore takšnemu pristopu.
He was disappointed at the length of the list of excluded areas, which he said were areas where protectionism could continue.
Prepričani smo, da se bo to sčasoma razjasnilo.(...)
He also had concerns that excluding the audiovisual sector left a lack of clarity.
Okrepitev konkurenčnosti navznoter je ključnega pomena, če želimo biti konkurenčni navzven in le s konkurenčnostjo bomo lahko ohranili svoje blagostanje," je dejal Manders.
The mobility of services is very important to help Europe compete with other markets .”
Pierre JONCKHEER (Zeleni/EFA, BE) je izrazil zadovoljstvo, ker je Komisija popustila pod dvojnim pritiskom parlamenta in Sveta EU, kar je očiten primer, da lahko sledi parlamentarnim dopolnilom.
Pierre JONCKHEER (BE), for the Greens / European Free Alliance Group said he was pleased that the Commission had taken into account the suggestions of the Parliament and the Council.
"Naša skupina nasprotuje predlogu pri dveh točkah: obsegu izvajanja direktive in vključitvi.
However, he said that his Group still had problems with the scope of the Directive and the Inclusion of Services of General Interest.
Smo pripravljeni na prelom s tovrstno represivno logiko?" je bil kritičen Wurtz.
He criticised the " short-sighted and selfish attitude " of some leaders of the "old" EU-15 in their opposition to open markets and labour mobility.
"Ali res verjamete, da ta predlog direktive ustreza potrebam evropskega gospodarstva?
Mr. Le Rachinel accused the Commission of "going against its own camp" and said that it was "essential for this institutional and political anomaly to be corrected ".
Gre za gnili kompromis med dvema največjima skupinama, ki je obrnil na glavo prvotni predlog, kar je bilo umaknjeno iz predloga, pa ni bilo zamenjano z boljšimi rešitvami ampak dejansko ohranja status quo.
Although Mr Harbour declared he would have liked a more liberal directive, he called it "a major step forward in the internal market" and that Mr McCreevy should act as "the strongest advocate of the directive".
Ob tem bi morala Komisija radikalno zaostriti svoje ukrepe proti tistim državam, ki očitno kršijo evropsko zakonodajo o zagotavljanju prostega pretoka storitev," je Komisijo oštel Bielan.
Mr Harbour asserted that the proposed text has more than one hundred measures that "remove barriers, reduce bureaucracy, simplify legislation and give more information" and that the Commissioner needs to "go up there and advocate it...to win heart and minds ".
Nadaljevanje zakonodajnega postopka
Responses to the debate
Komisija bo spremenjeni predlog direktive v aprilu tudi uradno poslal Svetu EU.
On health, he said that the Commission would debate the issue in the next couple of weeks and that the proposal would at least cover the issue of worker mobility.
Če bo Svet kmalu sprejel skupno stališče in bo pri tem upošteval mnenje parlamenta, bi lahko Evropski parlament direktivo sprejel v drugem branju nekje do konca leta 2006 ali v začetku leta 2007.
Commissioner McCreevy said that he had sold the revised proposal to the Council of Ministers, and he also welcomed the European Council's recent endorsement of the revised proposal.
Reakcije poslancev na sporazum o finančni perspektivi
EU budget 2007-2013: a deal is done - €4 billion more but some dissatisfaction
Evropski poslanci pozdravljajo soglasje o sedemletnem proračunskem okviru Unije, ki so ga v torek zvečer dosegli predstavniki parlamenta, Komisije in Sveta EU.
On this subject, I would like to tell the plenary briefly that our negotiating team, chaired by Mr Lewandowski, has reached an agreement with the representatives of the Commission and Council.
Dodatne 4 milijarde evrov bodo namenjene predvsem izobraževalnim programom ter malim in srednjim podjetjem.
With respect to the Council's position of December, the ceiling has been raised by EUR 4 bn of 'fresh money', to be added to the resources of certain programmes which would have suffered severe cuts.
Sredstva so se glede na stališče Sveta s konca decembra povečala za 4 milijarde evrov, namenjenih programom, ki so bili prej prikrajšani: Erasmus, programi vseživljenjskega izobraževanja, inovacije in pomoč malim ter srednjim podjetjem," je povedal Borrell in dodal, da bo iz rezerv Evropske investicijske banke dodanih še 2,5 milijarde evrov za vseevropska omrežja ter raziskave in razvoj.
I know if is fashionable in some national capitals to pour cold water on our common endeavour... if the central force for developing our Union is no longer visionary leadership from within, then perhaps developments beyond our borders will persuade us to provide the Union with the resources we need .”
Precej teh kakovostnih elementov smo zadovoljivo vnesli, vendar pa so vse strani dosegle »bolečinski prag« pri številkah."
She thanked the negotiating team, whilst noting that it was entirely composed of men.
Dodal je še, da bo za izboljšanje konkurenčnosti in vseživljenjsko učenje namenjenih več sredstev, v programih študentskih izmenjav pa bo lahko sodelovalo 40 tisoč več študentov.
Ms. Frassoni spoke of her concerns that the revision clause was not included in the agreement, she asked what the fate of this clause will be and what the EU decision making process will be in terms of its external progress.
Veseli smo, da imamo nova sredstva za uresničevanje Lizbonske strategije, za povečana sredstva na področju sodstva in notranjih zadev, raziskav, šolstva in spodbujanje evropske vrednosti v svetu.(...)
Nigel FARAGE (UK) for the Independence and Democracy group, opened by saying that the EU was "indulging in its favourite sport and past-time, that of navel-gazing".
Ne gre le za številke, gre tudi za preglednost, odgovornost, kakovost porabe in kakovost sodelovanja med parlamentom, Svetom in Komisijo ."
He criticised the British Prime Minister Tony Blair for being "outwitted, outclassed, and outplayed by President Chirac" and getting a bad deal for British taxpayers.
Okrepitev evropsko-sredozemskega dialoga
Reinforcing Euro-Mediterranean dialogue
Predsednik EP Borrell in predsednik tunizijske poslanske zbornice Mebazaa
EP President Borrell and President of the Tunisian Chamber of Deputies Mebazaa
Ta teden je v Bruslju potekalo plenarno zasedanje Evropsko-sredozemske parlamentarne skupščine (EMPA).
This week the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) met in Brussels.
Parlamentarci iz 35 držav so razpravljali o temah, ki so skupne ljudem ob obalah Sredozemlja: izraelsko-palestinski mirovni proces, svoboda govora, spoštovanje verskih prepričanj in razvoj.
MPs from 35 countries discussed issues of common concern to people from both shores of the Mediterranean: the Israeli-Palestinian peace process, freedom of speech, respect for religious beliefs and development.
Srečanje je pomenilo tudi zaključek predsedovanja Evropskega parlamenta skupščini.
This session marked the end of the European Parliament's presidency of the Assembly.
Na srečanju je predsednik parlamenta Josep Borrell dejal: "Sicer še vedno ne razumem popolnoma vse zapletenosti Sredozemlja, kjer so skoncentrirani vsi problemi človeštva, vendar pa sem bolj kot kadarkoli prepričan, da bodo odnosi med Evropo in muslimanskim svetom glavni izziv, s katerim se bo v prihodnosti soočala Evropa."
At the meeting EP President Josep Borrell said he "still did not fully understand all the complexities of the Mediterranean, which is a concentrate of all the problems facing humanity."
Dodal je še, da "je območje Sredozemlja sicer izredno dinamično, vendar pa postaja obenem tudi vedno bolj občutljivo na spremembe".
However, he was "more convinced than ever that Europe's relations with the Muslim world will be the major challenge facing Europe in the years ahead", explaining that the Mediterranean region is on the one hand "extremely dynamic" and on the other hand "becoming increasingly fragile".
Pomemben forum za razpravo
Important forum for discussion
EMPA je del barcelonskega procesa, ki se je začel leta 1995, njen namen pa je zbliževanje ljudi, ki živijo ob obalah Sredozemskega morja.
EMPA is part of the Barcelona-process, launched in 1995, and it aims to play a strong role in bringing citizens from the two shores of the Mediterranean closer to one another.
V skupščini je 240 poslancev iz Evropskega parlamenta, članic EU in desetih partnerskih držav Sredozemlja (Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, palestinske oblasti, Sirija, Tunizija in Turčija).
The 240-strong EMPA brings together Members of the European Parliament, EU national parliaments and parliaments of the EU's 10 partner countries around the Mediterranean (Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Jordan, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
Predsednik Borrell je pojasnil, da je "naš namen je vzpostavitev zavezništva civilizacij, medtem ko si nekateri prizadevajo za spopad civilizacij ".
Mr Borrell explained that "our aim is to establish an 'Alliance of Civilisations' at the very time when some people are seeking to promote a 'Clash of Civilisations'".
Ustanovitev Evropsko-sredozemske fundacije za medkulturni dialog Anna Lindh je primer delovanja v tej smeri.
The creation of the “Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures” is an example of an important action in this direction.
Fundacija spodbuja medkulturni dialog in prispeva k prepoznavnosti evropsko-sredozemskega partnerstva z intelektualnimi, kulturnimi in civilno-družbenimi izmenjavami.
The Foundation promotes the dialogue between cultures and contributes to the visibility of the Euro-Mediterranean Partnership through intellectual, cultural and civil society exchanges.
Spor zaradi karikatur
Cartoons crisis
Ko so izbruhnile napetosti zaradi danskih karikaturah preroka Mohameda je bilo predsedstvo EMPA prvo skupna evropsko-arabska institucija, ki je objavila enotno sporočilo o zadevi.
When the crisis over the Danish cartoons of prophet Mohammed broke out, the EMPA Bureau was the first joint European and Arab body to speak on the subject with a single voice.
Ta teden je EMPA ostro obsodila "kakršnakoli poniževanja verskih vrednot" in pozvala vlade, naj "zagotovijo spoštovanje verskih prepričanj in spodbujajo vrednote strpnosti, svobode in večkulturne družbe".
EMPA this week strongly condemned "any offences against religious values" and urged governments "to ensure respect for religious beliefs…and to promote the values of tolerance, freedom and multiculturalism".
Ob tem je skupščina tudi poudarila, da je svoboda izražanja bistven sestavni del vsakršne demokratične, pluralistične, strpne in odprte družbe.
At the same time, they stressed that freedom of expression is an essential part of any democratic, pluralistic tolerant and open society.
Izraelsko-palestinski mirovni proces
The Israeli-Palestinian peace process
Izraelsko-palestinski spor ostaja ključna tema evropsko-sredozemskega sodelovanja.
The Israel-Palestine conflict is another key topic of the Euro Mediterranean cooperation.
V sklepni deklaraciji je skupščina pozvala nove palestinske oblasti naj spoštujejo Bejrutsko deklaracijo Arabske lige iz leta 2002 , ki poziva k sklenitvi miru z Izraelom.
EMPA's final declaration urges the future Palestinian Authority to respect the 2002 Beirut Declaration of the Arab League which calls for peace with Israel.
Josep Borrell,ki je parlamentarni skupščini predsedoval od marca 2005, je zdaj predal predsedovanje Fouadu Mebazaa, predsedniku tunizijske poslanske zbornice.
Having been EMPA President since March 2005 Josep Borrell now hands over the chair to Fouad Mebazaa, President of the Tunisian Chamber of Deputies.
Naslednje srečanje bo potekalo v Tuniziji.
The next meeting will take place in Tunis.
Ob tem je dejal: "Upam, da bo to priložnost za nadaljevanje razvoja naših zamisli o temeljnih načelih za prihodnost evropsko-sredozemskih odnosov."
Mr Borrell said, "I hope, it will be an opportunity to continue to develop our ideas about the basic principles underlying the future of Euro-Mediterranean relations."
20060330STO06831 Evropsko-sredozemska parlamentarna skupščina EMPA poziva Izraelce in Palestince naj spoštujejo dane obljube EMPA obsoja karikature in nasilje Informacije o Evropsko-sredozemski parlamentarni skupščini
20060330STO06831 EMPA website: Euromed MPs issue strong call to Palestinians and Israelis to respect past commitments in the peace process: Euromed parliamentary committee condemns cartoons and resulting violence: Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: a user's guide:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060327IPR06793 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060327IPR06793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321IPR06541 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321IPR06541 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//EN
Povzetek zasedanja 3.-6.4.2006
Post-Briefing : Strasbourg 3-6 April 2006
"Ker je parlament večkrat pozval k aretaciji osumljencev za vojne zločine v Liberiji, nazadnje v svojih resolucijah 23. februarja in 21. marca, lahko zdaj z velikim veseljem pozdravi ta uspeh v boju proti storilcem vojnih zločinov.
He is accused of war crimes and crimes against humanity, including responsibility for murder, rape and the use of child soldiers.
Ob tem naj še povem, da je Evropski parlament povabil liberijsko predsednico Ellen Johnson Sirleaf na uradni obisk," je povedal predsednik Borrell.
Parliament, recalled President Borrell, had called for Mr Taylor to be transferred to the court: “ We should therefore applaud this victory against impunity for war criminals.
Popoldanski del zasedanja je bil namenjen razpravi o štirih poročilih, ki se ukvarjajo z ukrepi za boljšo pripravo zakonodaje .
Finally, the human rights debate on Thursday concerning Iraq was renamed to cover “the Assyrian community in Iraq and the situation of prisons in Iraq”, as requested by the EPP-ED group.
Predsednik Josep Borrell je v sredo parlament seznanil z uspešnim zaključkom trialoga in sprejetju sporazuma o finančni perspektivi 2007-2013, nato pa bo avstrijski kancler Wolfgang Schüssel predstavil zaključke pomladanskega Evropskega sveta .
In two reports adopted on Tuesday, 5 April, in Strasbourg Plenary, MEPs call for the Council to meet in public when it is acting as a legislator, and requests the Commission to revise existing rules and to table new legislation by the end of this year on "the right of access" to European Parliament, Council and Commission documents.
Zvečer so poslanci obravnavali še predloga sklepov za poenostavljen režim kontrole oseb na zunanjih mejah Unije.
Transparency and democratic scrutiny of the institutions are crucial to ensuring public trust in the Union itself.
Četrtkova razprava je bila namenjena poročilom o delu parlamentarne skupščine EU-AKP (države Afrike, Karibov in Pacifika), o učinkovitosti pomoči in korupciji v državah v razvoju , posebnemu poročilu Evropskega varuha človekovih pravic v zvezi s pritožbo zoper Evropske šole in razmeram na jugovzhodu Turčije .
Responding to this concern, Parliament, in a non-binding report by Michael Cashman (PES, UK), adopted a package of recommendations calling on the Commission to revise the existing rules and to table new legislation by the end of this year on "the right of access" to European Parliament, Council and Commission documents.
Obvestilo za predstavnike medijev
Firstly, the amended regulation should require access to be granted to all preparatory documents linked to a legislative procedure --including the opinions of legal services-- and also to the records of the Council debates where these institutions are "acting in their role as legislators" and to the identity of the author of each initiative.
Vsi novinarji, ki bi želeli plenarna zasedanja Strasbourgu spremljati neposredno v Evropskem parlamentu , se lahko prijavite v Informacijski pisarni Evropskega parlamenta v Ljubljani.
Secondly, the existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, "in order to protect the essential interests of the EU.
Ob prijavi navedite sejo, ki bi jo želeli spremljati – letni razpored je na voljo na spletni strani http://www.europarl.europa.eu/activities/public/staticDisplay.do?language=SL&id=102 - in medij, ki ga boste zastopali .
Finally, the European Union should limit the right of Member States to restrict access to their contributions and amendments in co-decision and other legislative procedures, say MEPs.
Telefon: 01/ 252 88 30 20060331BRI06893
Text adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Spomladanski Evropski svet: kako okrepiti evropsko gospodarstvo
President of Malta: The European Union: A Voice of Reason in Europe and the World
V sredo sta predsedujoči Sveta EU in predsednik Komisije predstavila zaključke spomladanskega vrha predsednikov držav in vlad članic Unije, ki je bil 23. in 24. marca v Bruslju.
President Borrell welcomed the President of the Republic of Malta, H.E. Dr. Edward Fenech-Adami by recollecting his "long-term commitment to European integration" during his time as Malta's Prime Minister.
V imenu Avstrije, predsedujoče Svetu EU, je poslancem zaključke vrha predstavil kancler Wolfgang SCHÜSSEL , ki je spomnil na dano obljubo, da se Avstrija v času predsedovanja ne bo ukvarjala z lastnimi vprašanji, ampak bodo predsedovali na podlagi skupnih tem.
President BORRELL commended the Maltese President's signing of the Accession Treaty some three years ago, describing it as representing "an important sign of consensus that now prevails in Malta about European integration."
Nesmiselno je, če ena institucija s prstom kaže na drugo, saj moramo delati skupaj," je dejal kancler, ki je nato citiral enega od "očetov" Evropske Unije, Roberta Schumana, da se Evrope ne zgradi v enem dnevu, ampak na podlagi dejanj.
Despite the path to membership being difficult, he said that "the Maltese people took a clear and sovereign decision in favour of membership through a referendum and subsequent general election".
Poudaril je, da so v razpravo na Evropskem svetu vključili socialne partnerje in prvič tudi guvernerja Evropske centralne banke.
He praised the Union for its success in achieving the largest enlargement to date less than two years ago and spoke against the pessimism that often prevails within the Union.
"Zastavili smo si konkretne cilje.
Let us not waste it".
Treba je zmanjšati brezposelnost in doseči vsaj enoodstotno rast zaposlovanja, to je dodatna 2 milijona delovnih mest.
He asserted that "being a voice of reason necessarily calls upon us to transcend the confines of our selfish national interests and to work together selflessly for our common good".
Zavestno smo se osredotočili na mlade in njihovo izobraževanje.
Parliament debated the outcome of the Spring European Council meeting held in Brussels on 23 and 24 March.
Države članice naj bi storile več za zmanjšanje birokratskih ovir podjetništvu - postopki za registracijo podjetja naj bi se skrajšali na največ teden dni - in pomagale predvsem malim in srednjim podjetjem, ki jih je v Uniji kar 23 milijonov.
He spoke of the very specific goals for economic policy, including the creation of 10 million new jobs and a package of measures to ensure all young people would be offered an apprenticeship, a job or further education within six months of leaving school.
Po besedah avstrijskega kanclerja so se države članice zavezale, da bodo pripravile načrte, kako nameravajo do leta 2010 povečati izdatke za raziskave in razvoj na 3 odstotke BDP.
He stressed the importance of focussing on SMEs by cutting red tape and bureaucracy – by, for example, making it possible to set up a company within a week with only one government office to deal with all the process.
"Če nam bo to uspelo - seveda pa bodo potrebna velika prizadevanja - bi to pomenilo, da bi za razvoj letno namenili dodatnih 100 milijard evrov iz državnih proračunov in zasebnega sektorja, kar bi bil največji razvojni pospešek na tem področju doslej," je prepričan Schüssel.
He pointed out that each Member State had now put forward individual plans to reach a goal of investing 3 per cent of GDP in research and development – success would mean an extra €100 billion from national budgets and the private sector.
Časi, ko so države gradile svoje »prvake« in kršile evropsko zakonodajo, so mimo.
The time has passed for everyone to have a national champion and to ignore European rules.
Strinjali smo se, da odpremo svoje trge in Komisija ima sredstva, da to doseže in jih mora uporabiti. "
We have agreed to open our electricity and gas markets... the Commission has instruments to enforce this and should use them,” he said.
Glede direktive o storitvah je pozdravil kompromis, ki je bil težko dosežen in dodal, da si želi njeno skorajšnjo potrditev v drugem branju.
On the services directive, he said it had not been easy to reach a consensus, but the Council had agreed that Parliament's text was the basis to go forward, and he hoped there could be an accelerated procedure in second reading.
S podobno ugotovitvijo, da je "razumen kompromis boljši, kot če ni dogovora" je označil tudi soglasje o finančni perspektivi.
On the Financial Perspective, he stressed that despite its difficult birth there was now a compromise he could recommend to the other Member States.
Od zunanjepolitičnih tem je Schüssel izpostavil razmere v Belorusiji, ki jih je označil za dramatične.
He mentioned one foreign policy matter: “The situation in Belarus is dramatic.
Po srečanju z opozicijskim predsedniškim kandidatom Milinkevičem je dobil vtis, da je umirjen in razumen človek, ki mora biti deležen vse politične in gospodarske podpore EU, ter dodal: "Skupaj moramo povzdigniti glas za takojšno izpustitev vseh političnih pripornikov, vključno s predsedniškim kandidatom Aleksandrom Kozulinom.
I had the pleasure of meeting Mr Milinkievich – he is a calm sensible man who requires all our political and economic support... we should raise our voices together to call for the immediate release of all the detainees in Belarus, including the presidential candidate Aleksander Kozulin.