natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čeprav ni točnih podatkov o številu žensk, ki bodo ob prihodnjem nogometnem prvenstvu žrtve trgovine z ljudmi in prisiljene v prostitucijo, se evropske organizacije za človekove pravice bojijo, da se bosta v času tega dogodka trgovanje z ženskami in prisilna prostitucija znatno povečala.
Although there are no clear figures as to how many women will be trafficked and forced to work as prostitutes in the upcoming football tournament, human rights organisations in Europe fear that trafficking of women and forced prostitution will significantly increase during the event.
Izjava o športu, sprejeta v Nici decembra 2000, poziva institucije Skupnosti, da pri svojem ukrepanju upoštevajo vzgojne vrednote športa in zahteva, da družbene in kulturne razsežnosti športa bolj izstopajo v nacionalnih politikah in politiki Skupnosti.
The Declaration on Sports adopted in Nice in December 2000 calls upon the Community institutions to take account of the educational values of sport in their actions, and demands that the social and cultural dimensions of sport should feature more prominently in national and Community policies.
Ali namerava Komisija predlagati kakršne koli posebne pobude v okviru svojih pristojnosti?
Does the Commission intend to propose any particular initiatives within its field of competence?
Kako namerava Komisija, v tesnem sodelovanju z državami članicami in drugimi mednarodnimi organi, izvajati svoj akcijski načrt s takojšnjim učinkom za boj proti prisilni prostituciji?
How does the Commission, in close collaboration with the Member States and other international bodies, intend to implement its action plan with immediate effect, to fight forced prostitution?
Ali ima kakšne strategije za primere, če bo žrtve strah sodelovati z javnimi organi?
Are there any strategies in case victims are afraid of cooperating with public authorities?
Ali se Komisija strinja, da te žrtve potrebujejo boljše pravno varstvo?
Does the Commission agree that these victims need better legal protection?
Na kakšen način lahko Evropska komisija v tem boju podpre ženske organizacije?
How can the Commission support women's organisations in this fight?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0007/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/06
Zadeva: Zanesljivost preskrbe z energijo v Evropski uniji
Subject: Security of supply of energy in the European Union
Poraba energije v EU bo v obdobju od 1990 do 2020 predvidoma narasla za 22%.
EU energy consumption is projected to grow by 22% in the period 1990 to 2020.
V EU zlasti narašča poraba nafte kljub 50-odstotnemu zmanjšanju energetske intenzivnosti naprav na nafto in uporabi obnovljivih goriv v industriji, prometu, za ogrevanje in proizvodnjo električne energije.
In particular, EU consumption of oil is increasing despite a 50% decrease in energy intensity of oil appliances and the use of renewable fuels in industry, transport, heating and the generation of electricity.
Opazno se je v EU povečalo povpraševanje po plinu, tako gledano absolutno kot v primerjavi z drugimi gorivi, in sicer se je tržni delež plina v desetih letih povečal z 18% na 24% v letu 2003 in bo do leta 2020 predvidoma dosegel 27%.
EU gas demand has risen markedly in both absolute terms and relative to other fuels, where its market share has risen over ten years from 18% to 24% in 2003 and is projected to be 27% by 2020.
Odvisnost EU od uvoza se bo do leta 2030 predvidoma povečala na 71%, povečalo pa se bo tudi povpraševanje v tretjih državah, ki bodo tekmovale za energijo, potrebno državam članicam EU.
EU import dependency is projected to rise to 71% by 2030, and there will be an increased demand from third countries which will compete for the energy required by EU Member States.
Kaj bo storil Svet, da bi se primerno odzval na najnovejše dogajanje pri rastočem povpraševanju po energiji na eni strani in na geopolitična, strateška in diplomatska tveganja za stabilnost na drugi?
What will the Council do in order to react appropriately to recent developments on the growing energy demand on the one hand, and to geopolitical strategic and diplomatic stability risks, on the other?
Kako bi lahko v prihodnosti zagotovili neodvisno preskrbo EU z energijo (potrebe po nafti in plinu)?
Furthermore, how can the EU's future independent supply of energy (oil and gas needs) be secured?
Katere druge vire energije bi lahko izkoriščali ob upoštevanju trajnostnega razvoja, konkurenčnosti in zanesljivosti preskrbe, če se zmanjšajo zaloge nafte in plina ali če na preskrbo vplivajo geopolitična tveganja?
Having regard to sustainability, competitiveness and security of supply, what other sources of energy can be used if the oil and gas supplies decrease or if supply is vulnerable to geopolitical risks?
Kaj meni Svet o učinku kjotskih pogajanj po letu 2012 na zanesljivost oskrbe z energijo in konkurenčnost EU (lizbonski cilji)?
What is the Council's opinion on the impact of post-2012 Kyoto negotiations on the security of energy supply and the competitiveness of the EU (Lisbon objectives)?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0008/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/06
Kaj bo storila Komisija, da bi se primerno odzvala na najnovejše dogajanje pri rastočem povpraševanju po energiji na eni strani in na geopolitična, strateška in diplomatska tveganja za stabilnost na drugi?
What will the Commission do in order to react appropriately to recent developments on the growing energy demand on the one hand, and to geopolitical strategic and diplomatic stability risks, on the other?
Kaj meni Komisija o učinku kjotskih pogajanj po letu 2012 na zanesljivost oskrbe z energijo in konkurenčnost EU (lizbonski cilji)?
What is the Commission's opinion on the impact of post-2012 Kyoto negotiations on the security of energy supply and the competitiveness of the EU (Lisbon objectives)?
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0009/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/06
Zadeva: Fluorirani plini (F-plini)
Subject: Fluorinated gases (F-gases)
Ali bo Komisija po dogovoru, doseženem 31. januarja v spravnem postopku za direktivo o fluoriranih plinih, umaknila formalni opomin za postopek za ugotavljanje kršitev proti Danski zaradi prepovedi fluoriranih plinov?
Following the agreement reached on 31 January, in conciliation on the directive on F-gases, will the Commission be withdrawing its letter of formal notice of infringement proceedings against Denmark for banning F-gases?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0010/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/06
Zadeva: Ukrepi EU proti trgovini z ljudmi in razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi
Subject: EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
Boj proti trgovini z ljudmi je upravičeno ena prednostnih nalog EU, za preprečevanje tega problema pa je bila sprejeta vrsta ukrepov.
The fight against trafficking in human beings is rightly one of the EU's priorities and a series of measures have been taken in order to fight against this scourge.
Direktiva Sveta 2004/81/ES o dovoljenju za prebivanje, izdanem prebivalcem tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi, in okvirni sklep Sveta o boju proti trgovanju z ljudmi 2002/629/JHA sta med glavnimi instrumenti, skupaj s programom Daphne, za ukrepanje proti nezakonitemu priseljevanju in organiziranemu kriminalu.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings are two of the main instruments, together with the Daphne programme and measures to combat illegal immigration and organised crime.
Lahko Svet navede, katere države članice že ravnajo v skladu z Direktivo Sveta 2004/81/ES o dovoljenju za prebivanje, izdanem prebivalcem tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi, in kako (trajanje dovoljenja, pogoji za njegovo pridobitev itd.)?
Can the Council outline which Member States have already complied with Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking, and how (period of validity of the permit, conditions to be met in order to obtain it, etc.)?
Okvirni sklep Sveta o boju proti trgovanju z ljudmi 2002/629/JHA določa, da morajo države članice akt začeti izvajati do 1.8.2004 in da mora Svet do 1.8.2005 pripraviti ocenjevalno poročilo o njihovih ukrepih.
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings instructs the Member States to implement the act before 1 August 2004 and the Council to draw up an assessment report on Member States' measures before 1 August 2005.
Je Svet opravil to nalogo?
Did the Council draw up that report?
Katere države članice izvajajo sklep in kako?
Which Member States complied, and how?
Katere ga ne in zakaj?
Which did not, and why not?
Bo EU ukrepala in zagotovila, da bodo Konvencijo Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi in konvencijo ZN na isto temo ratificirale vse države članice?
Will the EU take action to ensure that the Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Evropski parlament je v svojem nedavnem poročilu o trgovini z ljudmi predlagal razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi, da bi povečali ozaveščenost o tej temi, ter uvedbo brezplačnih telefonskih linij za pomoč.
In its recently adopted report on trafficking in human beings the EP proposed the establishment of an anti-trafficking day in order to raise awareness of the issue, as well as the introduction of free telephone helplines.
Se Svet strinja, da bi te pobude uresničili letos?
Would the Council be prepared to launch these initiatives this year?
Evropski parlament je tudi pozval k zbiranju podatkov o trgovini z ljudmi.
The EP also called for data to be compiled on trafficking in human beings.
Katere pobude bo Svet sprejel na tem področju?
What initiatives will the Council take in this field?
Bo podprl predlog uredbe o statističnih podatkih Skupnosti o trgovini z ljudmi ali pa se zavzel za razširitev področja uporabe Uredbe o statističnih podatkih Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti, da bi ta vključevala tudi trgovino z ljudmi?
Would it be prepared to support a proposal for a regulation on Community statistics on trafficking in human beings, or otherwise to broaden the scope of the regulation on Community statistics on migration and international protection to cover trafficking as well?
Kako namerava Svet zagotoviti, da bosta Eurojust in Europol dejavneje udeležena v boju proti trgovini z ljudmi, in izboljšati delovanje policije na nacionalni ravni?
How does the Council intend to ensure that Eurojust and Europol are more actively involved in the fight against trafficking in human beings and to improve policing at national level?
UL L 261, 6.8.2004, str.
OJ L 261, 6.8.2004, p.
UL L 203, 1.8.2002, str.
OJ L 203, 1.8.2002, p.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0011/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/06
Lahko Komisija navede, katere države članice že ravnajo v skladu z Direktivo Sveta 2004/81/ES o dovoljenju za prebivanje, izdanem prebivalcem tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi, in kako (trajanje dovoljenja, pogoji za njegovo pridobitev itd.)?
Can the Commission outline which Member States have already complied with Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking, and how (period of validity of the permit, conditions to be met in order to obtain it, etc.)?
Okvirni sklep Sveta o boju proti trgovanju z ljudmi 2002/629/JHA določa, da morajo države članice akt začeti izvajati do 1.8.2004 in da mora Svet do 1.8.2005 na podlagi pisnega poročila Komisije pripraviti ocenjevalno poročilo o njihovih ukrepih.
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings instructs the Member States to implement the act before 1 August 2004 and the Council to draw up an assessment report on Member States' measures before 1 August 2005 on the basis of a written report by the Commission.
Je Komisija pripravila to poročilo?
Did the Commission produce this report?
Se Komisija strinja, da bi te pobude uresničili letos?
Would the Commission be prepared to launch these initiatives this year?
Katere pobude bo Komisija sprejela na tem področju?
What initiatives will the Commission take in this field?
Bo pripravila predlog uredbe o statističnih podatkih Skupnosti o trgovini z ljudmi, kot je to naredila za selitve in mednarodno zaščito, ali pa bi se strinjala z razširitvijo področja uporabe zadnje pobude, da bi ta vključevala tudi trgovino z ljudmi?
Would it be prepared to present a proposal for a regulation on Community statistics on trafficking in human beings, as it has done on migration and international protection, or to broaden the scope of the latter initiative to cover trafficking as well?
Kako namerava Komisija zagotoviti, da bosta Eurojust in Europol dejavneje udeležena v boju proti trgovini z ljudmi, in izboljšati delovanje policije na nacionalni ravni?
How does the Commission intend to ensure that Eurojust and Europol are more actively involved in the fight against trafficking in human beings and to improve policing at national level?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0012/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0012/06
Zadeva: Prosto gibanje delavcev in prehodno obdobje
Subject: Freedom of movement of workers and transition periods
S pristopno pogodbo je opredeljeno prehodno obdobje, v katerem se znotraj razširjene Unije izvajanje zakonodaje Skupnosti o prostem gibanju delavcev lahko odloži za največ 7 let.
The Accession Treaty provides for a transitional period whereby Community law on free movement of workers may be deferred for a maximum period of 7 years in the enlarged EU.
Prva faza prehodnih ureditev se je pričela 1. maja 2004, na dan, ko se je Evropski uniji pridružilo deset novih držav, in se bo končala 30. aprila 2006.
The first phase of the transitional arrangements started on 1 May, the day on which 10 new countries were welcomed into the European Union, and will end on 30 April 2006.
Po ocenah Komisije, osnovanih na podatkih, ki so jih posredovale države članice, ni neposredne povezave med tokovi iz novih držav članic in veljavnimi prehodnimi določbami.
According to the Commission's evaluation, based on data provided by the Member States, there is no direct link between mobility flows from the new Member States and the transition rules in force.
Tokovi v države članice, kjer ne veljajo omejitve, so primerljivi ali celo nižji kot v države, ki so vzpostavile omejitve.
Flows into the Member States without restrictions are comparable if not lower to those into Member States that apply restrictions.
Države EU-15 morajo Komisiji v kratkem sporočiti, če nameravajo omejitve obnoviti za nadaljnja 3 leta.
The EU15 must soon notify the Commission if they intend to continue with the restrictions for another period of 3 years.
Ali ima Svet jasne podatke o tem, katere države članice bodo z omejitvami nadaljevale v obdobju 2006–2009?
Does the Council have a clear picture of which of the Member States will continue their restrictions for the period 2006-2009?
Kateri so glavni argumenti za podaljšanje prehodnega obdobja?
What are the main arguments for continuing the transition period?
Kakšno je stališče Sveta v zvezi s povezavo med omejitvami trga dela in neprijavljenim delom?
How does the Council see the relation between restriction of the labour market and undeclared work?
Ali je Svet pripravil posebne ukrepe za preprečitev porasta števila neprijavljenih delavcev iz novih držav članic, ki v EU 15 delajo brez vsakršnih socialnih ali pokojninskih pravic?
Has the Council taken any precautionary actions in order to prevent an increase in undeclared workers from the new Member States coming to work in EU15 with no social or pension rights?
Ali Svet meni, da za evropske državljane pri vzpostavitvi prostega gibanja delavcev iz vseh sedanjih držav članic obstaja kakšna druga vrednost, ki ni ekonomska?
Does the Council see any additional non-economic value for European citizens in establishing free movement for workers from all the current Member States?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0013/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0013/06
Prosti pretok oseb je ena temeljnih svoboščin, ki jih zagotavlja zakonodaja Skupnosti.
Free movement of persons is one of the most fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Vključuje pravico državljanov EU, da gredo v drugo državo članico z namenom, da tam najdejo zaposlitev.
It includes the right for EU nationals to move to another EU Member State to take up employment.
Glede na Direktivo Sveta 2003/109/ES so države članice na področju dostopa do zaposlitve in samozaposlitve dolžne državljane tretjih držav, ki imajo status rezidentov za daljši čas, obravnavati enako kot njihove lastne državljane, in to od 23. januarja 2006 dalje.
According to Council Directive 2003/109/EC Member States are required to ensure equal treatment between long-term third-country residents and nationals as regards access to employment and self-employed activity as of 23 January 2006.
S tem pa od tega datuma dalje nastopa stanje, ki je v nasprotju s pristopno pogodbo, saj le-ta določa, da sedanje države članice v obdobju, ko veljajo nacionalni ukrepi oziroma ukrepi iz dvostranskih sporazumov, pri omogočanju dostopa do njihovega trga dela dajejo prednost delavcem, ki so državljani držav članic, pred delavci, ki so državljani tretjih držav.
Thus the situation from that date contravenes the provisions of the Accession Treaty stipulating that the present Member States shall, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries as regards access to their labour market.
Ali namerava Komisija pripraviti predloge za odpravo tega stanja glede neenake obravnave na trgu dela državljanov tretjih držav in državljanov držav članic, ki so se Uniji pridružile 1. maja 2004?
Does the Commission intend to submit proposals to remedy the situation as regards unequal treatment on the labour market of third-country nationals and citizens of the Member States that joined on 1 May 2004?
UL L 16, 23.1.2004, str.
OJ L 16, 23.1.2004, p.
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0014/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/06
Zadeva: Pregledna konferenca Evropske unije in OZN o orožju malega kalibra leta 2006
Subject: The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms
3. oktobra 2005 se je Svet EU prvič strinjal, da je treba skleniti mednarodni sporazum o trgovini z orožjem.
On 3 October 2005, the EU Council agreed for the first time on the need to have an international Arms Trade Treaty.
Poleg tega je Evropski svet na zasedanju 15. in 16. decembra 2005 sprejel strategijo EU za boj proti nezakonitemu kopičenju ter trgovanju z orožjem malega kalibra in lahkim orožjem ter pripadajočim strelivom.
Furthermore, the European Council of 15/16 December 2005 adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.
V obdobju od 26. junija do 7. julija 2006 bo potekala konferenca Organizacije združenih narodov, na kateri bodo udeleženci pregledali potek izvajanja akcijskega načrta za preprečevanje, boj in zatiranje nedovoljene trgovine z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem.
The United Nations will hold in New York from 26 June to 7 July 2006 a conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
V zvezi s tem Evropski parlament pripisuje velik pomen nadaljnjemu napredku v okviru akcijskega načrta, nujnosti globalnega sporazuma o trgovini z orožjem in parlamentarni udeležbi na tej konferenci, kot je to izrazil v svojih resolucijah 26. maja in 17. novembra 2005.
In this regard, the European Parliament attaches great importance to further progress in the Programme of Action, the need for a global Arms Trade Treaty and parliamentary participation at this Conference as expressed in its resolutions of 26 May 2005 and 17 November 2005.
Kako bo Svet sodeloval s Komisijo pri pripravi doslednega in uspešnega izvajanja strategije EU s primernimi finančnimi sredstvi?
How will the Council work together with the Commission with a view to preparing a coherent and successful implementation of the EU Strategy with appropriate funding?
Ali bo predsedstvo Sveta omogočilo, da se pregledne konference Združenih narodov 2006 kot del uradne delegacije EU udeleži delegacija EP, če bo to potrebno, in tako zagotovi politični in parlamentarni zagon?
Will the Presidency of the Council ensure if so requested that an EP Delegation participates as part of the EU official Delegation to the UN 2006 Review Conference to provide political and parliamentary impetus?
Ali je Svet pripravljen, da kot možen vzorec za prihodnji sporazum o trgovini z orožjem predlaga pravila EU o ravnanju pri izvozu orožja, sprejeta leta 1998?
Is the Council prepared to propose the 1998 EU Code of conduct on arms exports as a possible model of inspiration for the future Arms Trade Treaty?
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0015/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/06
Poleg tega je Evropski svet na zasedanju 15. in 16. decembra 2005 sprejel strategijo EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju ter trgovini z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem ter pripadajočim strelivom.
Furthermore, the European Council of 15/16 December 2005 adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.
V obdobju od 26. junija do 7. julija 2006 bo potekala konferenca Organizacije združenih narodov, na kateri bodo pregledali potek izvajanja akcijskega načrta za preprečevanje, boj in zatiranje nedovoljene trgovine z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem.
The United Nations will hold in New York from 26 June to 7 July 2006 a conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
V zvezi s tem Evropski parlament pripisuje velik pomen nadaljnjim napredkom v okviru akcijskega načrta, nujnosti globalnega sporazuma o trgovini z orožjem in parlamentarni udeležbi na tej konferenci, kot je to izrazil v svojih resolucijah 26. maja in 17. novembra 2005.
In this regard, the European Parliament attaches great importance to further progress in the Programme of Action, the need for a global Arms Trade Treaty and parliamentary participation at this Conference as expressed in its resolutions of 26 May 2005 and 17 November 2005.
Kakšna bo vloga Komisije v pripravah na konferenco, ki jih bo treba izvesti, in kako bo Komisija svoje ukrepe usklajevala s Svetom?
What role will the Commission have in the preparatory work that has to be done with a view to this conference and how will it coordinate its actions with the Council?
Kako bo Komisija zagotovila, da se strategija EU v celoti upošteva v zunanjepolitični dejavnosti EU?
How will the Commission ensure that the EU strategy will be fully taken into account in the EU external policies and activities?
S kakšnimi ukrepi lahko Komisija strategiji EU zagotovi primerno in zadostno finančno podporo?
What actions can the Commission undertake to guarantee that the EU strategy will be properly and sufficiently funded?
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0016/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/06
Zadeva: Ukrepi EU proti trgovini z ljudmi in razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi
Subject: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day
Boj proti trgovini z ljudmi je upravičeno ena prednostnih nalog EU, za preprečevanje tega problema pa je bila sprejeta vrsta ukrepov.
The fight against trafficking in human beings is, rightly, one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken to fight this problem.