natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTA –Sklep: brez mnenja
INTA – Decision: no opinion
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. junij 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 June 2008, 12.00
11. september 2008 od 9.00 do 12.30
11 September 2008, 09.00 – 12.30
Sporočila predsednice o sklepih koordinatorjev
Chairwoman’s announcements concerning coordinators’ decisions
Od 9.30:
From 09:30:
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 3. julij 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 July 2008, 12.00
· 18. september 2008 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 18 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Pododbor za varnost in obrambo
Subcommittee on Security and Defence
v sredo, 10. septembra 2008, od 15.00 do 18.30
Wednesday 10 September 2008, 15.00 – 18.30
v četrtek, 11. septembra 2008, od 9.00 do 12.30
Thursday 11 September 2008, 09.00 – 12.30
· 9. julija 2008 PV – PE409.638v01-00
· 9 July 2008 PV – PE409.638v01-00
Zmogljivosti, ki so potrebne za operacije Evropske varnostne in obrambne politike – Izmenjava mnenj z: ● Alexandrom Weisom (izvršni direktor, Evropska obrambna agencija) ● Danielom Kehoaneom (raziskovalec, Inštitut EU za varnostne študije) ● Jean-René Le Goffom (svetovalec na področju oboroževanja, francosko stalno predstavništvo pri Evropski uniji)
Capabilities needed for ESDP operations - Exchange of views with: ● Mr Alexander Weis (Executive Director, European Defence Agency), ● Mr Daniel Kehoane (Research Fellow, EU Institute for Security Studies) ● Mr Jean-René Le Goff, Counsellor for Armaments, French Permanent Representation to the European Union
Morebitna misija Evropske varnostne in obrambne politike v Gruzijo – Poročilo Karla von Wogaua o obisku v Gruziji (od 3. do 6. septembra 2008)
Possible ESDP mission in Georgia - Report of Mr von Wogau on his visit to Georgia (3-6 September 2008)
Za zaprtimi vrati Seja razširjenega predsedstva
In camera Enlarged Bureau meeting
Mir in varnost v Afriki – Izmenjava mnenj z Mahamatom Salehom ANNADIFOM (izvršni sekretar, stalna misija Afriške unije pri Evropski uniji)
Peace and Security in Africa - Exchange of views with H.E. Mr Mahamat Saleh ANNADIF, Executive Secretary, Permanent Mission of the African Union to the EU
Vloga EU pri jedrski razorožitvi in prihodnost Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (NPT) – Priprava priporočila
The role of the EU in nuclear disarmament and the future of the NPT - Preparation of a recommendation
· 13. oktober 2008 od 15.00 do 18.30
· 13 October 2008, 15.00 – 18.30
v sredo, 10. septembra 2008, od 9.00 do 9.45 (brez navzočnosti javnosti)
Wednesday 10 September 2008, 09.00 – 09.45 (in camera)
Okoljsko primerna zasnova izdelkov, povezanih z energijo
Ecodesign requirements for energy related products
Sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje
Community ecolabel scheme
***I 2008/0153(COD) KOM(2008)0401 – C6-0279/2008
***I 2008/0152(COD) COM(2008)0401 – C6-0279/2008
Prostovoljno sodelovanje organizacij v sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Snovi, ki tanjšajo ozonski plašč (Prenovitev)
Substances that deplete the ozone layer (Recast)
Sprememba Uredbe (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov glede tržnih standardov za perutninsko meso
Amendment of Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
Vloga SRP pri izvajanju ekosistemskega pristopa k upravljanju morij
The CFP and the eco-system approach to fisheries management
Izvajanje uredbe o strukturnih skladih 2007 – 2013: rezultati pogajanj glede strategij in programov kohezijske politike
The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Cestne pristojbine za težka tovorna vozila
The charging of heavy goods vehicles
Struktura in stopnja trošarine, ki velja za predelani tobak
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Dokumenti poslani v vednost
Documents received for information
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o živilih, namenjenih osebam z motnjami v presnovi ogljikovih hidratov (diabetesom)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju člena 9 direktive sveta 89/398/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of article 9 of Council directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the member states relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
Sporočilo Komisije glede uradnih obvestil o odlogih rokov za dosego skladnosti in oprostitev obveznosti uporabe nekaterih mejnih vrednosti v skladu s členom 22 Direktive 2008/50/ES o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo
Communication from the Commission on notifications of postponements of attainment deadlines and exemptions from the obligation to apply certain limit values pursuant to Article 22 of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Pregled okoljske politike za leto 2007
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 2007 Environment Policy Review
Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Poročilo o razvoju, potrjevanju in pravni sprejemljivosti alternativnih metod za preskuse na živalih na področju kozmetičnih izdelkov (2007)
Report from the Commission to the Council and the European Parliament : Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2007)
Predlog Uredbe Sveta o spremembi prilog IV in V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/2004 glede obdelave odpadkov, ki vsebujejo obstojna organska onesnaževala, v termičnih in metalurških proizvodnih postopkih
Proposal for a Council regulation amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in thermal and metallurgical production processes
Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Izvajanje programa javnega zdravja v letu 2007
Report from the Commission to the European Parliament and the Council : Implementation of the Public Health Programme in 2007
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Vmesna ocena izvajanja programa javnega zdravja (2003–2008)
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions : Interim evaluation of the implementation of the Public Health Programme (2003-2008)
Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Drugo poročilo o rezultatih pilotnih študij iz člena 4(3) in člena 5(1) Uredbe št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2002 o statistiki odpadkov
Report from the Commission to the European Parliament and the Council : Second report on the results of the pilot studies referred to in Article 4(3) and Article 5(1) of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics
Sejna soba: ASP 3G3
Room: ASP 3G3
Predlagani koledar sej Sprejetje koledarja sej za leto 2009, do evropskih volitev
Proposed calendar of meetings Approval of meeting calendar for 2009, until the European Elections
· 23. in 24. junija 2008 PV – PE409.443v01-00
· 23–24 June 2008 PV – PE409.443v01-00
· 15. in 16. julija 2008 PV – PE409.688v01-00
· 15–16 July 2008 PV – PE409.688v01-00
· Obravnava in sprejetje predlogov proračunskih sprememb in osnutka mnenja
· Consideration and adoption of budget amendments and draft opinion
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. avgust 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 August 2008, 12.00
· Obravnava in sprejetje predlogov proračunskih sprememb
· Consideration and adoption of budget amendments
· Obravnava in sprejetje osnutka vprašanja za ustni odgovor
· Consideration and adoption of a draft oral question
Vključevanje načela enakosti spolov v Odboru za ustavne zadeve
Gender mainstreaming in the committee on Constitutional Affairs
· Predstavitev pristojne poslanke Anneli Jäätteenmäki
· Presentation by Anneli Jäätteenmäki, Member responsible
Predlog za spremembo akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976
Proposal for a modification of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
Delovni program delovne skupine za parlamentarno reformo: sestava odbora, zlasti prihodnja dodelitev Odboru za ustavne zadeve
Work programme of the Working Party on the Parliamentarian Reform: Committee structure, notably future attributions of the Committee on Constitutional Affairs
Poročilo o strategiji za prihodnje reševanje institucionalnih vidikov regulativnih agencij
Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies
· Obravnava predlogov sprememb in osnutkov mnenj
· Consideration of amendments and draft opinions
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. julij 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 July 2008, 12.00
Kako Parlament uporablja simbole Unije
Use by Parliament of the symbols of the Union
Možnosti za razvoj civilnega dialoga v okviru lizbonske pogodbe
Perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon
Odnosi med Evropsko unijo in sredozemskimi državami
The relations between the European Union and the Mediterranean countries
· 18. september 2008 od 9.00 do 12.30
· 18 September 2008, 09.00 – 12.30
· 7. oktober 2008 od 9.00 do 10.45
· 7 October 2008, 09.00 – 10.45
Sejna soba: ASP 5G-3
Room: ASP 5G-3
Predstavitev o Turčiji v zvezi s prihodnjim poročilom o napredku Komisije in delegacije Pododbora za človekove pravice
Hearing on Turkey in view of the upcoming progress report by the Commission and the delegation of the subcommittee on Human Rights
Predstavitev o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, vključno s pravico do hrane in vprašanjem odgovornosti podjetij na področju človekovih pravic
Hearing on Economic, Social and Cultural Rights, including the right to food and the issue of businesses and their responsibilities for human rights
11. september 2008 od 9.00 do 12.00
11 September 2008, 09.00 – 12.00
Izmenjava mnenj o institucijah Afriške unije za človekove pravice: Afriško sodišče za človekove pravice in pravice ljudstev ter Afriška komisija o človekovih pravicah in pravicah ljudstev (v okviru afriškega tedna v Evropskem parlamentu)
Exchange of views on the African Union's Human Rights institutions: African Court on Human and Peoples' Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights (in the context of the Africa Week of the European Parliament)
Prva izmenjava mnenj o poročilu Laime Liucije Andrikienė o napredku Sveta ZN za človekove pravice, vključno z vlogo EU
First exchange of views on the report by Laima Liucija Andrikienė on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
11. september 2008 od 12.00 do 12.30
11 September 2008, 12.00 – 12.30
Razširjeno predsedstvo (brez navzočnosti javnosti)
Enlarged Bureau Meeting (in camera)
Javna predstavitev/delavnica
Public hearing / Workshop
MEDKULTURNI DIALOG O VARNOSTI ŽIVIL
INTERCULTURAL DIALOGUE ON FOOD SECURITY
Sejna soba: PHS 5B001
Room PHS 5B001
Pozdrav in uvodne besede Neila Parisha,
Welcome and opening remarks by Neil Parish
predsednika Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja
Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development
Uvod poslanca Evropskega parlamenta Maireada McGuinnessa, poročevalca o skupni kmetijski politiki in svetovni varnosti živil
Introduction by MEP Mairead McGuinness, rapporteur on the Common Agricultural Policy and global food security
Čas za vprašanja in odgovore
Question and answer session
Vidiki afriških kmetov in izkušnje na terenu
African farmers' perspective and experience on the ground
Philip Macharia Kiriro, predsednik združenja kmetov Vzhodne Afrike:
Mr Philip Macharia Kiriro, President Eastern Africa Farmers Federation
„Kako afriški kmetje vidijo trenutni svetovni porast cen živil?“
"How do African farmers perceive the current global rise in food prices?"
Sestra Nora McNamara, misijonarka z veliko izkušenj na področju kmetijstva v državah v razvoju: „Kaj je potrebno na tem področju – praktični nasveti za politike, namenjene državam v razvoju“
Sister Nora McNamara, missionary nun with great experience of agriculture in the developing world; "What is needed in the field - practical advice for policies towards developing countries"
Ndiogou Fall, predsednik ROPPA – mreža kmetov in organizacije proizvajalcev v Zahodni Afriki: „Mnenja kmetov o svetovni krizi zaradi pomanjkanja hrane, izzivi konkurence in pričakovanja afriških oblikovalcev politik“
Mr Ndiogou Fall, President of ROPPA - Network of farmers and producer organisations in West Africa; "Farmer perception on global food crisis, challenges from competition and expectations from African policy makers"
Izmenjava mnenj.
Exchange of views.
Odgovori institucij
Institutional responses
Edson Mpyisi, direktor Oddelka za podeželsko gospodarstvo in kmetijstvo, Komisija Afriške unije: „Odgovor Afriške unije na krizo zaradi pomanjkanja hrane in načini sodelovanja v EU; vzajemna pričakovanja“
Mr Edson Mpyisi, Director, Department of Rural Economy and Agriculture, African Union Commission; "African Union response to food crisis and means to cooperate with the EU; mutual expectations"
Njegova ekscelenca Ibrahim Bocar Ba, veleposlanik iz Malija v Bruslju:
H.E. Ibrahim Bocar Ba, Ambassador of Mali in Brussels
„Sodelovanje med EU in Malijem; lakmus test za odnose s svetom v razvoju“
"EU-Mali cooperation; a litmus test for relations with the developing world"
Tom Arnold, izvršni direktor organizacije Concern Worldwide: „Evropsko sodelovanje s tretjimi državami, vloga nevladnih organizacij in svetovni trgovinski sistem“
Mr Tom Arnold, Chief Executive of Concern Worldwide; "European cooperation with third countries, the role of NGOs and the global trade system"
Filmska nagrada Evropskega parlamenta: trije filmi v igri za LUX 2008
Three European films in competition for the European Parliament LUX Prize for cinema 2008
Za letošnjo filmsko nagrado LUX se potegujejo filmi Delta, Lornin molk in Državljan Havel.
The three films, Delta, Le silence de Lorna and Obcan Havel, are competing for this year's edition of the European Parliament LUX Prize for cinema.
Namen Filmske nagrade Evropskega parlamenta je pomoč pri distribuciji evropskih filmov in spodbuda kinematografiji na skupnem trgu.
The EP wishes to facilitate the circulation of European films and give a boost to cinematic work within the EU.
Zmagovalni film bo podnaslovljen v 23 uradnih jezikov EU, v vse države članice pa bo poslana 35 mm kopija filma.
The winning film will be subtitled in the 23 official languages of the European Union.
Vrednost nagrade je 87 tisoč evrov.
The value of the LUX Prize is estimated at €87 000.
Slovesna razglasitev zmagovalca bo 22. oktobra na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta.
The winner will be announced at a ceremony in the European Parliament on 22 October.
Finaliste je izmed desetih filmov izbrala neodvisna 17-članska žirija že uveljavljenih osebnosti s področja filmske produkcije: producenti, distributerji, direktorji festivalov in kritiki.
The three finalists are part of an official selection of 10 films, selected by a 17-strong independent panel drawn from the highest level of the cinema profession: producers, distributors, cinema operators, festival directors, critics, etc.
Osnovno merilo za uvrstitev v izbor je, da film prikazuje splošne evropske vrednote in/ali različnosti znotraj evropske kulture in/ali odpira nova razmišljanja o procesu izgradnje Evrope.
In order to be eligible the film should illustrate the universality of European values and/or the diversity of European culture and/or bringing insights into the debate on the process of building Europe.
Finalisti 2008
Finalists 2008
Trije finalisti za Filmsko nagrado Evropskega parlamenta LUX 2008 so:
The three finalists for the European Parliament cinema prize LUX 2008 are:
Delta (2008, 92 minut): režija Kornél MUNDRUCZÓ (koprodukcija Nemčija in Madžarska).
Delta (2008, 92') by Kornél MUNDRUCZÓ (Germany, Hungary) is about a quiet young man who returns to the wild, isolated landscape of the Delta, a labyrinth of waterways, small islands and over-grown vegetation, where the villagers are cut off from the outside world.
Zgodba o tihem mladeniču, ki se vrne v divjo, odmaknjeno rečno delto, labirint vode, otočkov in bujnega rastja, kjer so ljudje odrezani od zunanjega sveta.
Here he is introduced to a sister he never knew he had, and they build a relationship that the local villagers have difficulties in accepting.
Lornin molk (2008, 105 minut): režija Jean-Pierre in Luc DARDENNE (koprodukcija Belgija, Velika Britanija, Francija, Italija).
Le silence de Lorna (2008, 105') by Jean-Pierre and Luc DARDENNE (Belgium, UK, France, Italy).
Lorna je mlada Albanka, ki živi v Belgiji in se zaplete v grozljiv načrt gangsetrja Fabia, da bi lahko skupaj s svojim fantom odprla okrepčevalnico.
The film is about Lorna, a young Albanian woman living in Belgium who becomes an accomplice to a diabolical plan devised by mobster Fabio, in order to become owner of a snack bar together with her boy friend.
Film spremlja delo in vpliv Václava Havla, nekdanjega disidenta in kasneje češkega predsednika ter ene najpomembnejših osebnosti, ki so zaznamovale obdobje sprememb v vzhodni Evropi 90-ih let.
Václav Havel was a key figure in the great changes that took place in central and Eastern Europe in the 1990s – the film material captures his work and influence both in his country and internationally.
Leta 2007 je nagrado dobil film "Auf der anderen Seite" (Na drugi strani) režiserja Fatiha Akina.
In 2007 the LUX Prize was awarded to the film "Auf der anderen Seite" by Fatih Akin.
Tiskovna konferenca
Press Conference
V torek, 16. septembra , bo imel Gerard Onesta , podpredsednik Evropskega parlamenta, ob 11. uri tiskovno konferenco v dvorani Ana Politkovska (stavba PHS, 0A50).
Vice president of the European Parliament, Gerard Onesta, will hold a press conference Tuesday 16 September at 11 am in the Anna Politkovskaya Room - PHS 0A50 .
20080910IPR36850 Filmska nagrada Evropskega parlamenta LUX 2008 (v angleščini) Uradni izbor (v angleščini) Trije finalisti (v angleščini)
20080910IPR36850 European Parliament LUX Prize for Cinema 2008
Plenarna zasedanja Plenarna zasedanja
Plenary preparations top this weeks agenda Plenary preparations top this weeks agenda
Evropski poslanci se vsak mesec sestanejo na teden dni trajajočem plenarnem zasedanju.
MEPs will this week be in Brussels for meetings of their political groups and Parliament's Committees in preparation for next weeks plenary sitting.
Tam se doseže vrhunec vsega dela, ki je bilo narejeno v parlamentarnih odborih in političnih skupinah.
Reform of Europe's telecoms market, personal data and anti-terrorism measures will be debated this week.
Na njih med drugim potekajo razprave med evropskimi poslanci in drugimi akterji iz Evropske unije.
You can follow the main events from the parliament here on europarl online.
Plenarna zasedanja so v glavnem v Strasbourgu, medtem ko nekaj krajših zasedanj poteka tudi v Bruslju.
Plenary preparations: Political groups will devote most of the week to preparations for the 22-25 September plenary in Brussels.
Za natančne informacije o dnevnih redih plenarnih zasedanj, zapisnikih in besedilih, ki so bila sprejeta na njih, kliknite na spodnjo povezavo.
On the agenda are votes on the telecom package and the third maritime package, measures for combating terrorism and protecting personal data.
Tam lahko najdete tudi prispevke poslancev o določenih temah in rezultate njihovih glasovanj.
Patient mobility and the regulation of hedge funds will also be debated.
20080911INS36953 Plenarna zasedanja
20080911INS36953 Week ahead EP Live Draft Plenary Agenda Lux Prize (Focus 2007) Webtv - learn more
20080911NOT36951 Pristojnosti in odgovornosti stalnih odborov
20080911NOT36951 Powers and responsibilities of standing committees List of current committees Former temporary committees and committees of enquiry
EU-Rusija: Kaj lahko pričakujemo?
Russia crisis: MEPs meet Sarkozy
Ruske čete blizu gruzijskega mesta Gorija, 9. september 2009 V sredo 10. septembra so se predsednik EP Hans-Gert Pöttering in voditelji političnih skupin v Parizu sestali s francoskim predsednikom Nicolasom Sarkozyem, kjer so razpravljali o trenutni krizi med Rusijo in Gruzijo.
Russian troops near the Georgian town of Gori, 9 September On Wednesday 10 September EP President Hans-Gert Pöttering and the leaders of parliament's political groups were in Paris for talks on the Russia-Georgia crisis with France's President Nicolas Sarkozy.
Sarkozy je poslancem poročal o svojem nedavnem obisku v Moskvi in Tbilisiju.
France currently holds the EU Presidency and Mr Sarkozy briefed them about his recent visit to Moscow and Tbilisi.
Prav tako v sredo so člani Odbora EP za zunanje odnose z visokim predstavnikom za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierjem Solano razpravljali o Rusiji in Gruziji.
Separately, the Foreign Affairs Committee discussed Russia and Georgia with EU High Representative for Common Foreign and Security Policy Javier Solana.
Na srečanju v predsedniški palači Elysée je predsednik Parlamenta Pöttering pohvalil posredovalna prizadevanja predsednika Sarkozija.
During the meeting in the Elysée, Mr Pöttering praised the president's mediation efforts.
"Rusiji zaupamo, da se bo držala svojih obljub"
"We trust Russia to keep its promise"
Cilj srečanja, ki je bilo prvo te vrste, je bilo obvestiti EP o izidih Sarkozyjevega dvodnevnega obiska regije, kamor se je francoski predsednik 8. septembra odpravil skupaj z Javierjem Solano in predsednikom Evropske komisije Joséjem Manuelom Barrosom.
The aim of the meeting, the first of its kind, was to inform the EP about the results of Mr Sarkozy's visit to the region, together with Mr Solana and Commission president José Manuel Barroso, on 8-9 September.
Na vprašanje novinarjev, kaj se bo zgodilo z Rusijo, če se ne bo držala dogovora, da bo do 10. oktobra z gruzijskega ozemlja umaknila svoje čete, je predsednik Pöttering odgovoril: "Rusiji zaupamo, da se bo držala svojih obljub in da bo spoštovala dogovor."
Asked by the journalists what would happen if Russia did not comply with the commitment of withdrawing its troops from Georgia's mainland (not including the disputed areas of South Ossetia and Abkhazia ) by 10 October, Mr Pöttering said: "we trust Russia will keep its promise and will respect the agreement".
Dodal je še, da bosta Evropski svet in Parlament imela priložnost na oktobrskem evropskem vrhu in med plenarnim zasedanjem oktobra analizirati razvoj dogodkov.
He said that the European Council and the Parliament will have the chance to analyse the development of the situation during October's European summit and during the Parliament's October plenary session, when President Sarkozy will inform MEPs about the outcome of the summit.
Solana optimističen
Solana voices optimism to MEPs
Isti dan je v Odboru za zunanje zadeve Javier Solana izrazil optimizem glede razvoja dogodkov v Gruziji, hkrati pa je dejal, da je treba na tem področju še veliko storiti.
Speaking the same day to Foreign Affairs Committee MEPs, Mr Solana was optimistic about what has been done in Georgia so far, although he said that "much remains to be done".
Enoten nastop EU lahko prinese rezultate in enotnost je edini način, da se lahko izvede politični pritisk, je še dejal Solana.
He went on to say that "a well united approach from the EU can produce results" and that unity "is the best way of exerting pressure".