natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Večjo pozornost je treba nameniti civilni pomoči in projektom, ki prispevajo k zadovoljitvi osnovnih potreb prebivalstva in k vzpostavitvi institucij, je še dodala.
More attention has to be paid to civilian aid and projects which help satisfy peoples' basic needs and projects which help in institution-building".
Naslednji koraki
What next for Afghanistan and the international community?
Evropski poslanci bodo poleg tega še pred poletjem glasovali tudi o poročilu o stabilizaciji Afganistana.
MEPs are due to vote on a report on the Stabilisation of Afghanistan before the summer recess.
Od leta 2007 so v Afganistanu prisotne policijske sile EU, ki svetujejo in izobražujejo pripadnike afganistanske policije in notranjega ministrstva.
Since 2007 an EU police force has been in Afghanistan to advise and train the Afghani police and interior ministry.
-//EP//TEXT COMPARL PE-400.634 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429IPR27904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-400.634 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 NOT XML V0//EN
Evropski poslanci po obisku v ZDA: "Zemlja postavlja skrajne roke, ne volitve"
MEPs in Washington urge US climate action
V luči vrha ZN v Kopenhagnu, kjer bodo decembra 2009 potekala mednarodna pogajanja o obdobju po izteku kjotskega sporazuma, so se evropski poslanci iz odbora za podnebne spremembe pretekli teden v Washingtonu sestali s člani kongresa, predstavniki ameriške administracije in nevladnih organizacij.
MEPs used a three-day official visit to Washington to urge the US to prepare itself for the December 2009 UN summit in Copenhagen.
Poslanci so izrazili zaskrbljenost nad tem, ali bodo ZDA dejansko uspele doseči cilje iz Balija, ter poudarili, da je zemlja tista, ki postavlja skrajne roke in ne ameriške volitve.
With a new president due to take office in January there are concerns that the US and Europe will not be able to speak with one voice.
Ne moremo pričakovati, da bo zdajšnja Bela hiša storila karkoli, da bi preprečila podnebne spremembe, sta v imenu desetčlanske delegacije, ki se je 30. aprila vrnila s tridnevnega obiska v Washingtonu, izjavila italijanski socialdemokrat in predsednik začasnega odbora za podnebne spremembe Guido Sacconi ter nemški poročevalec Karl Heinz Florenz (EPP-ED).
During the 28-30 April visit, 10 members of the Climate Change Committee talked with members of Congress, members of the Bush Administration and NGO's.
V Washingtonu so mnogi zatrdili, da razlog za to ni pomanjkanje politične volje, temveč bližajoče se predsedniške volitve v ZDA, in čas, ki je potreben za oblikovanje nove administracije.
In a statement released on their return, the delegation said: "We cannot expect much movement on climate change from the current White House".
Evropski poslanci upajo, da si bo prihodnja ameriška administracija že takoj prvi dan svojega delovanja med prednostnimi nalogami zadala podnebne spremembe in nemudoma začela s pripravo ustrezne nacionalne zakonodaje.
Urging the next US president "to do everything in his or her power to overcome every domestic obstacle standing in the way of an international agreement in Copenhagen", MEPs said it would be a major disappointment if the US brings nothing to the table by December 2009.
Upanje v prihodnjega ameriškega predsednika
Hope in Obama, Clinton or McCain?
Tako razvite države kot tudi države v razvoju brez prisotnosti ZDA ne bodo podpisale ambicioznega sporazuma, menijo poslanci.
"Countries, both developed and developing, will not sign up to an ambitious agreement without the US on board."
Le kako bi lahko Evropa in Amerika vplivali na države, kot je denimo Kitajska, če se sami ne uspeta dogovoriti in enotno nastopiti?
MEPs asked the US to reflect on "what kind of leverage Europe and America will have over countries like China if we fail to speak with a single voice?"
Poziv k skupnemu sistemu trgovanja z emisijami toplogrednih plinov
Call for a workable EU-US carbon trading system
ZDA so še pozvali, da naredijo vse, kar je v njihovi moči, da do vrha ZN, ki bo decembra 2009 v Kopenhagnu, zaključijo s pripravami nacionalne zakonodaje o podnebnih spremembah.
Insisting on a link between internal and international climate efforts, they urged the US "to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN summit in Copenhagen."
Srečanje so sicer označili kot dober začetek, vendar pa so ZDA pozvali k večjim in vztrajnejšim prizadevanjem za usklajevanje skupnih pristopov, ter dodali, da je naloga zakonodajne veje, da ta prizadevanja vodi tako, da pošilja jasne politične signale.
Concluding that the meetings on the Hill were "a good start", the delegation called for "far greater, more sustained efforts to coordinate our approaches", adding that it is up to the legislative branch to lead by sending clear policy signals.
20080505STO28111 Tiskovna služba (v angleščini) Odbor za podnebne spremembe
20080505STO28111 International agreement cannot wait, warn climate change MEPs in Washington Climate Change committee Articles on the climate
Jeffrey Sachs: „Pomagajte kmetom v revnih državah, da pridelajo več "
UN advisor Professor Jeffrey Sachs on soaring food prices
Svetovalec OZN Jeffrey Sachs
Jeffrey Sachs "World demand for food has outstripped world supply"
Po razpravi v odboru smo ga zaprosili za kratek pogovor.
During his visit we spoke to him about the current situation and how to solve the crisis.
V zadnjem času so povsod po svetu cene hrane močno poskočile.
World food prices have risen at an extraordinary rate.
Zakaj ta eksplozija cen?
What is driving such price rises?
"Svetovno povpraševanje po hrani je preseglo ponudbo.
World demand for food has outstripped world supply.
Za slabo ponudbo pa obstajajo različni vzroki.
The problem of supply has several different causes.
Najprej bi omenil, da je produktivnost v Afriki in nekaterih drugih regijah še zmeraj zelo nizka.
First, productivity is very low still in Africa and some other poor regions.
Potem so tu še podnebni šoki, ki so doleteli Avstralijo, Evropo in nekatera druga območja, nekoč znana kot zakladnice žita.
Second, climate shocks in Australia and in Europe and in some other grain producing areas.
Že takrat, ko se je na svetovnem trgu povečalo povpraševanje po hrani, so bile te nezadostne, bili smo praktično na meji, kar je povzročilo močan poskok cen.
When world demand went up there were not large stocks of grain available and that meant that prices soared.
Tudi trgovinske ovire, ki so jih postavile države izvoznice, da bi zaščitile notranje cene, so privedle do dodatnega povišanja cen v državah uvoznicah.
Trade barriers thrown up by food exporting countries to keep prices low in their countries have sharply increased prices in food importing countries.
Bistveno pri vsem pa je, da se je povpraševanje po hrani močno povečalo, ponudba oz. proizvodnja pa ne."
Basically, the underlying challenge is that food demand has gone up sharply and food supply has not.
Generalni sekretar OZN je dejal, da draženje hrane ogroža razvojne cilje projekta Tisočletje, namreč do leta 2015 za polovico zmanjšati revščino v svetu.
The UN Secretary-General has said rising food prices jeopardise the achievement of the Millennium Development goals to halve poverty by 2015.
Ste tudi vi tega mnenja?
Do you agree?
Za odpravljanje revščine je najbolj pomembno, da se v revnih regijah poveča proizvodnja hrane.
The most important step is to increase food production in the poor regions.
Zlasti afriške regije proizvajajo le polovico ali celo tretjino tega, kar bi lahko.
Most of these regions, and again I focus on Africa, have levels of food output that are only one half or one third of what they could be.
Problem je tudi, da so kmetje tako revni, da nimajo niti za ustrezna semena, za gnojila, pa tudi namakanja si ne morejo privoščiti.
The problem is that the farmers are so poor that they cannot afford good seeds, they cannot afford fertilizers, and they cannot afford irrigation.
Zato menim, da moramo, če želimo premagati to krizo, pomagati financirati ponudbo kmetijstva v revnih državah.
I believe that in order to overcome this crisis we need to help finance the supply side of farming in poor countries.
Tako se lahko poveča proizvodnja, ki vodi k nižjim cenam in k izhodu iz te stiske."
This would increase production, drive down prices and also help to solve this emergency situation.
Evropsko kmetijstvo je bilo že večkrat predmet razprav v zvezi s svetovno trgovino.
Europe's agricultural system has often been an issue in world trade talks.
Kako bi lahko Evropa prispevala k zmanjšanju pomanjkanja hrane?
How can Europe contribute to resolving the food price crisis?
"Najpomembnejše, kar lahko stori Evropa, je, da revnim državam ponudi finančna sredstva za večjo proizvodnjo hrane.
The most important thing that Europe can do is to provide quick funding to poor countries to help those countries increase their own food production.
To je po mojem mnenju najpomembnejši korak.
This to me is the number one step - very practical.
Ko je Malavi leta 2005 začel program, ki omogoča malim kmetovalcem uporabo gnojil in kakovostnih semen, je država v enem letu podvojila proizvodnjo hrane in od takrat obdržala ta raven."
When Malawi, for example, introduced a programme in 2005 so that every peasant farm in Malawi could get access to fertilisers and to high-yield seeds, that little country was quickly able to double food production from one season to the next and it has kept that high level of crop since then with this policy.
Lahko pomanjkanje hrane omilijo samo vlade, velika podjetja in organizacije, ali pa bi morda k temu lahko prispeval tudi vsak od nas?
Is the food price crisis one that can only be addressed by governments and big corporations, or can people contribute at an individual level?
"Menim, da je kratkoročno to zadeva državnih programov, s katerimi bi zagotovo lahko povečali proizvodnjo hrane v revnih državah.
I think in a very short term this is going to be a matter of government programs to reliably increase food supply in poor countries.
Dolgoročno pa imajo tudi naše življenjske in prehrambene navade pomembno vlogo.
Over time the way we live and our food habits play a role.
Vsak ve, da je za proizvodnjo enega kilograma govedine ali ovčetine potrebno osem kilogramov žita.
Everybody knows that it takes 8 kilograms of grain to produce one kilogram of red meat.
Menim, da pojemo preveč mesa in za naš planet bi bilo veliko bolje, če bi lahko spremenili svoje prehranjevalne navade in začeli uživati več zelenjave in rib.
So by depending on meat in our diets we put a lot of pressure on the food system.
K omilitvi te akutne krize lahko veliko prispevamo s tem, da vladam povemo, da nam ni vseeno, če vodilni politiki naših držav zanemarjajo milijardo revnih in lačnih ljudi.
So I think that diets that are healthy for us, that have less red meat and more vegetables and more fish, which may require only 3 kilograms of feed, could be a better trade-off for the whole planet.
Povedati jim moramo, da želimo, da Evropa, ZDA in številne druge države pomagajo kmetovalcem v revnih državah, da povečajo proizvodnjo hrane in s tem ustavijo krizo."
But in the immediate crisis right now, I think the role we can play is to tell our governments that we don't want our policies to neglect the urgent needs of a billion hungry poor people; that we want to see Europe and the US and other governments helping farmers in poor countries to increase the food supply so that this crisis doesn't persist.
20080505STO28114 Tiskovna služba (v angleščini) Odbor EP za razvoj Izjava za javnost o visokih cenah hrane (v angleščini)
20080505STO28114 Food and health crisis: Jeffrey Sachs urges pragmatic measures Development Committee Tuesday in plenary: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo MEPs debate rising food prices with World Food Programme Chief UN Millennium Development Goals
Sreda na plenarnem zasedanju: Človekove pravice, opazovanje volitev, Gruzija
Wednesday's plenary: Human rights, election observation and Georgia
Evropski parlament je plenarno zasedanje v Bruslju začel z razpravo ob deseti obletnici Ekonomske in monetarne unije in o razmerah v Gruziji.
Parliament's President led tributes to the victims of Burma's cyclone
Predsednik Hans-Gert Pöttering je ob otvoritvi v imenu EP izrazil solidarnost z žrtvami ciklona, ki je v soboto pustošil Burmo.
How do human rights fare in the world today and which countries are responsible for the most serious violations?
Človekove pravice v letu 2007
The annual report on human rights in the world in 2007 was under the spotlight in plenary on Wednesday.
Med razpravo so poslanci izrazili zaskrbljenost glede hudih kršitev človekovih pravic na Kitajskem, v Rusiji in Iranu.
During the debate MEP´s especially expressed their concern over the serious human rights violations in China, Russia and Iran .
Poslabšanje razmer v Gruziji
Georgia - Russia's move criticised
Evropski poslanci so točko o razmerah v tej kavkaški državi dodatno uvrstili na dnevni red zasedanja, saj so se v zadnjih tednih razmere na območju separatistične pokrajine Abhazije še dodatno zaostrile po sestrelitvi gruzinskega brezpilotnega letala in ruski napovedi o diplomatskem navezovanju stikov z oblastmi v Abhaziji in Južni Osetiji.
The members of the main political groups expressed their concern about the recent escalation of the situation in Georgia - a topic which was added to the agenda.
Mnogi poslanci so kritično označili odločitev Ruske federacije, da okrepi vezi z oblastmi v Abhaziji in Južni Osetiji ter izrekli podporo suverenosti in ozemeljski integriteti Gruzije.
Most MEPs criticised the decision of the Russian Federation to strengthen links with the authorities in Abkhazia and South Ossetia and expressed support for the sovereignty and the territorial integrity of Georgia.
Izrazili pa so tudi upanje, da bodo parlamentarne volitve 21. maja svobodne in poštene.
Finally MEP´s expressed their hope that the parliamentary election in Georgia on 21 May will be free and fair.
Evropsko opazovanje volitev
MEPs back election observation missions
Evropski poslanci so včeraj sprejeli tudi poročilo, ki ocenjuje, da misije EU za opazovanje volitev pomembno prispevajo k nadaljnjemu razvoju demokracije.
MEP´s also discussed a report by José Ignacio Salafranca (EPP-ED) and Véronique de Keyser (PES) which supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Njihova vloga je ključna v državah v razvoju, kjer je prisotnost tujih opazovalcev pomembna tudi po volitvah, v prehodnem obdobju oblikovanja novoizvoljenih organov zakonodajne ali izvršilne veje oblasti.
The report stresses that the observation of elections in new and developing democracies should remain a priority for the Parliament, and it regrets that the EU still lacks a common strategy for promoting democracy.
1. januarja 1999 je evro postal nova uradna valuta 11 držav članic in nato v dveh fazah nadomestil stare nacionalne valute.
José Ignacio Salafranca stressed during the debate the need to "speak with one voice" on the global arena and described the EU-missions as a "good tool" to reinforce the Unions global leadership in this field.
Zdaj je skupna valuta že v 15. članicah EU, v naslednjih letih pa naj bi ga prevzele še številne druge.
External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner underlined on behalf of the Commission, that democracy is a vital pre-condition for human rights.
20080505STO28115 Parlament za več sankcij proti režimu v Burmi Poslabšanje razmer v Gruziji Poročilo o človekovih pravicah
20080505STO28115 Burma Georgia Watch plenary live Agenda report on human rights
Novinarji in evropski poslanci razpravljali o nezakonitem priseljevanju
Illegal immigration: journalists quiz MEPs on emerging deal
Poslanci razpravljali o predpisih o vračanju nezakonitih priseljencev
Immigration images - rules of return being considered
Priseljevanje je ena najnujnejših in najbolj občutljivih vprašanj, s katerimi se soočajo države članice EU.
Immigration is one of the most pressing and sensitive issues the countries of the European Union have to face.
Evropski poslanci bodo predvidoma junija glasovali o direktivi, ki določa skupna pravila in postopke za vrnitev nezakonitih priseljencev.
In June MEPs must vote on a directive which will set out common rules and procedures for the return of illegal migrants.
Po tem roku začne veljati izgon.
What a possible compromise deal could consist of
Priseljence se lahko zadrži do šest mesecev z možnostjo podaljšanja za nadaljnjih 12 mesecev.
In addition it could be that those who are expelled will not be allowed to enter any of the 27 EU states for 5 years.
Države, ki določajo krajše obdobje za pridržanje, bodo to lahko tudi vnaprej tako imele.
Access to health services would also be guaranteed for those in need.
Tistim priseljencem, ki so bili izgnani, pa naslednjih pet let ne bo dovoljen vstop v nobeno izmed 27 držav članic EU.
Finally, NGOs are expected to play a role in returning people to their place of origin.
Odzivi evropski poslancev
MEPs differ on way forward
Na seminarju so evropski poslanci novinarjem predstavili svoja stališča, ki so se očitno razhajala.
In the seminar MEPs set out their views to assembled journalists with clear divergences of views emerging.
Države se morajo odločiti, kaj bodo storile z nezakonitimi priseljenci, ali jim bodo dale zakonito bivalno dovoljenje (kar so nekatere tudi že storile) ali pa jih bodo poslale domov, je dejal Weber.
He said that "States have to decide what they are going to do with these illegal immigrants, either they give them legal residence permits (as some have done) and render them legal or send them back".
Trenutni položaj nezakonitosti je imenoval kot najbolj nehuman in ponižujoč položaj, ki si ga lahko predstavljamo ter pozval, da se temu naredi konec.
He called the "current situation of illegality the most inhumane and degrading situation that you can imagine, so we have to put an end to it".
Sporni kompromis je naletel na ostro nasprotovanje italijanskega poslanca Claudija Fave iz skupine socialdemokratov in njegovega sorojak Giusta Catania (GUE/NGL).
However, the mooted compromise met sharp opposition from Italian MEP Claudio Fava on behalf of the Socialist PES group and his fellow countryman Giusto Catania for the GUE/NGL group.
Kompromis sta označila kot kratenje osebne svobode priseljencev, zaporno kazen pa kot upravno kršitev.
They saw it as depriving immigrants of their personal freedom and applying prison punishment to them for administrative breaches.
Britanski poslanec Jean Lambert iz skupine zelenih je prav tako izrazil zaskrbljenost o predlogu, denimo glede tranzitnih držav in prepovedi ponovnega vstopa.
British Green MEP Jean Lambert also expressed concerns over the proposal, for example regarding transit countries and the re-entry ban.
Nizozemska liberalna demokratka Jeanine Hennis-Plasschaert je na seminarju dejala, da kompromis ni popoln, vendar pa je pomemben korak naprej.
Dutch Liberal MEP Jeanine Hennis-Plasschaert told the seminar that "the compromise is not perfect but an important step forward" stressing that there is need for common EU legislation in this field to tackle illegal immigration.
Poudarila je potrebo po skupni zakonodaji EU na tem področju, kajti le tako smo lahko kos nezakonitemu priseljevanju.
Italy's Mario Borghezio for the UEN also supported the proposed compromise between the parliament and the Council.
20080505STO28116 Priseljenci trkajo na evropska vrata: Delegacija EP na Danskem Poročilo o vračanju državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
20080505STO28116 Weber report Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Civil Liberties Committee substantially amends proposal on forced return of illegal immigrants
Nagrada EP za novinarstvo: Zadnja priložnost za prijavo!
Last chance to apply for European Parliament Journalism Prize
Novinarji, prijavite se zdaj!
Are you a registered journalist, resident in a European Union country?
Samo še devet dni je do izteka roka za prijavo (15. maj) na tekmovanje za novinarsko nagrado, ki jo letos prvič podeljuje Evropski parlament.
If the answer to those questions is yes, don’t miss the chance to apply for the new European Parliament Prize for Journalism.
Za nagrado se lahko potegujejo prispevki na temo boljšega razumevanja delovanja EU in njene politike.
The prize was launched this year to reward journalists who have contributed to a better understanding of the EU and the way it works.
Nagrada bo podeljena v štirih kategorijah: tiskani mediji, televizija, radio in internet.
It will be awarded in October, with winners in the categories of: printed press, internet, radio and television.
Zmagovalca v vsaki kategoriji čaka 5000 evrov.
Each winner will receive €5000.
Tema prispevka, poročila ali serije je boljše razumevanje EU in delovanja njenih organov.
You can register and participate individually or as part of a team of five or less people.
Sodelujejo lahko akreditirani oz. registrirani novinarji, ki so državljani ene od države članic EU, ali pa imajo v njem stalno prebivališče.
By sending in your articles or reports.
Tekmovanja se lahko udeležijo kot posamezniki ali kot skupina največ petih novinarjev.
The articles and reports can be "one-off" pieces or part of a series.
Nagradni sklad v višini 20.000 evrov bo enakovredno razdeljen zmagovalcem v štirih kategorijah (tisk, radio, televizija in internet).
They must deal with EU-related issues or be about EU institutions and policies and they must have been published or appeared between 1 May 2007-30 April 2008.
Posamezna nagrada torej znaša 5000 evrov.
Entries that have received a prize, or which received EU funding, are not eligible.
Rok za prijavo se izteče 15. maja 2008 .
The deadline for applications is 15 May 2008.
20080505STO28169 Nagrada EP za novinarstvo Nagrada EP za novinarske dosežke
20080505STO28169 European Parliament Journalism Prize website A European Journalism prize is born
Dvodnevno plenarno zasedanje v Bruslju: Človekove pravice, lobiranje, šport
Brussels 2-day Plenary: Human rights, lobbying, sport
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering izrazil solidarnost z žrtvami ciklona v Burmi Evropski parlament je dvodnevno plenarno zasedanje začel z razpravo ob 10. obletnici ekonomske in monetarne unije, nato pa je bil večji del večernega zasedanja namenjen poročilom o stanju človekovih pravic po svetu v lanskem letu ter o vlogi EU pri opazovanju volitev.
Hans-Gert Pöttering expressed his condolences to the people of Burma Meeting in Brussels for 2 days of debates and votes MEPs turned their attention to human rights around the world, election observation, lobbying and sport in education to name a few.
Človekove pravice v letu 2007: odbor za zunanje zadeve opozarja, da mora EU še veliko narediti za dosledno izvajanje že obstoječih pravil na področju spoštovanja človekovih pravic po svetu.
Adopting the EU's annual human rights report MEPs singled out China, Iran and Russia for special criticism.
Poslanci ugotavljajo, da je še vedno veliko grobih kršitev v številnih državah sveta, in poudarjajo, da bi morala Unija odigrati pomembno vlogo pri osveščanju in nadzoru ter zato okrepiti svojo skupno zunanjo in varnostno politiko.
Also approved was a set of new recommendations which aim to make the lobbying of the EU's institutions more open and accountable.
Opazovanje volitev: evropske misije za nadzor volitev pomembno prispevajo k nadaljnjemu razvoju demokracije.
The aim is to make lobbyists divulge their clients and for each piece of European legislation to have a "footprint" to show who was involved at what stage.
Lobiranje v evropskih institucijah : odbor za ustavne zadeve predlaga vrsto ukrepov za ureditev stanja na področju zastopanja interesov oziroma lobiranja v institucijah EU.
The week also saw the House support a report that aims to expand the role of sport both in keeping people fit and in using it to improve educational skills.
Poslanci se zavzemajo za skupen, javen register lobistov pri evropskih ustanovah in kodeks ravnanja, ki bi predvideval tudi kazni za kršitelje.
Parliament's President also led the tributes to those who perished when cyclone Nargis hit Burma the weekend before the session.