natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na njej je pristanišče mojega mesta Kaberneeme, jaz, kako jadram po morju, kukavica (Kägu, kar po estonsko pomeni kukavica, je ime njenemu partnerju), ki mi maha, in drevo polno veveric (maskota stranke).
It is me sailing towards the sea, a cuckoo (her partner's name is Kägu - "cuckoo" in Estonian) waving back and a tree full of squirrels (the mascot of the party).
Veliko Britanijo je potegnila iz globoke ekonomske krize s pomočjo liberalnih ekonomskih politik.
Her biggest service to the Great Britain was bringing the country out of a deep economic crisis using liberal economic policies.
Poskušam obdržati stik z realnostjo.
Being an MEP requires a lot of travelling.
Katere tuje jezike govorite?
How are you going to share time between Brussels and home?
Angleško, rusko in francosko.
Difficult to say, I have no idea.
Vaše najljubše opravilo, ko ne delate?
Which languages do you speak?
Rada tekam, igram tenis in se sprehajam po gozdu.
After Estonian I speak English, Russian and French.
Najbolj se sprostim, ko sem sama.
What is your favourite occupation when not working?
Svoj prosti čas pa rada preživim tudi z domačimi živalmi.
I discovered sports quite late but I like jogging in the morning, I play tennis and I relax the best when I am alone - walk at home on the sea or in the forest and spend time with my pets.
Prvič v Bruslju?
First time in Brussels – or are you already like a fish in water?
Verjetno že desetič, vendar mesta še zmeraj ne poznam.
Maybe for the tenth time, but I don't know the city.
Tu sem veliko časa preživel v konferenčnih sobah.
I've been to many conference rooms...but I do know Luxembourg square and O'Farrells pub... and the Euroflat Hotel.
Sem še zmeraj na svojem potovanju.
I'm still on my journey, but this is a necessary waypoint to become an even better politician in Finland.
Ampak je nujen kažipot, da postaneš še boljši politik na Finskem.
I don't think that is good, but it is a fact.
Ko sem začutil bolečino zaradi krivic, ki se dogajajo po svetu.
I felt pain for the world's injustice (he laughs).
Zanima me odbor za izobraževanje in kulturo.
If I get on the Education and Culture Committee, there are things I intend to drive forward.
Pa tudi vprašanje neodvisnosti nikoli ne poteče.
I am going to do something different than in my home country.
EU vidim kot vmesno fazo.
And the question of independence never expires of course; I see the EU as an intermediary phase.
Da se poteguje za načela ljudi, ki so ga izvolili.
To push for the cause of the people that elected you.
Da ve, kaj počne in da lahko volivcem in političnim nasprotnikom v preprostem jeziku razloži to, kar misli.
To know what you do and to be able to explain, in plain language, to voters and political rivals, what you mean, and what you think.
Kakšen pečat želite pustiti v Parlamentu?
If you succeed in this, you're a good politician.
Kot dober, pošten in odkrit tip.
As a good, fair and honest jack.
Katero sliko boste obesili prvo v svoji novi pisarni?
Are you going to drive some Baltic/Nordic issues?
Ali svoj najljubši nogometni tim, ali pa otroke in ženo.
Northern Dimension is still rather a word.
Vaš junak iz svetovne zgodovine?
What picture will you hang first in your new office?
Če začnem kar z Biblijo bi navedel Janeza Krsnika.
It may be one of a race horse, which I partly own.
Mi katoliki smo zelo naivni, zato bi navedel tudi Mati Terezo, papeža Janeza Pavla II in seveda skupino Status Quo.
Veikko Vennamo (founder of the predecessor to the True Finns party) is one...Us Catholics are very naïve... therefore also Mother Teresa, Pope John Paul II ... and, of course and Status Quo!
Kar te ne ubije, hudičevo boli.
When you are here you do things, but life is not just about job.
Katere tuje jezike govorite?
Which languages do you speak?
Angleško in švedsko, ki je bila obvezna v šolah.
Finnish, English and compulsory Swedish (laughs).
Vaše najljubše opravilo, ko ne delate?
What is your favourite occupation when not working, and will you have time for it?
Igram tudi nogomet.
I play football...
In seveda si je zmeraj treba vzeti čas za družino.
And there must be time for the family of course; I am bringing my family here for a week in July.
20090626STO57498 Nove poslanke v EP: delovne, razsodne, ambiciozne in odločne Novi poslanci prispeli v Evropski parlament: Michalis Tremopoulos in Edvard Kožušník EuroparlTV: pogovor s Kristiino Ojuland
20090626STO57498 Kristiina Ojuland Soini's site & blog (in FI) Other new MEPs EuroparlTV interview with Kristiina Ojuland
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090625STO57459 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090625STO57459 0 NOT XML V0//EN
Novi evropski poslanci v številkah
Stats on the new European Parliament
Najmlajši članica novega Parlamenta je 25-letna Danka Emilie Turunen, ki se je rodila leta 1984, torej pet let po prvih volitvah v Evropski parlament.
The youngest MEP is Denmark's Emilie Turunen who is just 25.
Povečal se je delež žensk v EP
Women - 35,3 % (31,2 % in the outgoing Parliament)
Z vsakim novim mandatom se Evropski parlament premakne bolj v smeri enakosti med spoloma.
Men - 64,6 % (68,7 % in the outgoing Parliament)
Na prvih evropskih volitvah leta 1979 je bilo izvoljenih le 14 odstotkov žensk.
Highest proportion of women - 61,5 % (Finland)
Malta pa je edina članica, ki je v EP ne bo zastopala nobena ženska.
The MEPs who got the most votes personally was Silvio Berlusconi of Italy with 2,7 million ballots and Indrek Tarand of Estonia with 25,8 % of the votes.
Osem poslance je bivših premierov:
Former Prime Ministers elected as MEPs
Jerzy Buzek, Poljska
Jerzy Buzek , Poland
Jean-Luc Dehaene, Belgija
Jean-Luc Dehaene, Belgium
Ciriaco De Mita, Italija
Ciriaco De Mita, Italy
Ivars Godmanis, Latvija
Ivars Godmanis, Latvia
Anneli Jäätteenmäki, Finska
Anneli Jäätteenmäki, Finland
Lojze Peterle, Slovenija
Lojze Peterle, Slovenia
Theodor Stolojan, Romunija
Theodor Stolojan, Romania
Guy Verhofstadt, Belgija
Guy Verhofstadt, Belgium
20090629STO57513 EP v številkah Rezultati evropskih volitev
20090629STO57513 Your MEPs Election results
4 May 2009 - PDB 2010 true 005 Working Documents Delovni dokument / Proračunski postopek 2010
4 May 2009 - PDB 2010 true 005 Working Documents Working Document on Budgetary Procedure 2010
Delovni dokument št. 7o prvi obravnavi Sveta – predlog proračuna za leto 2010 – oddelek III
Working Document n° 7 on Council's First Reading - Draft Budget 2010 - Section III
Delovni dokument št. 6 o razdelku 4 "EU kot globalni akter"
Working Document n° 6 on Heading 4 "The EU as a global player"
Delovni dokument št. 5 o proračunskem postopku 2010 – poročilo Komisije o pilotnih projektov 2009
Working Document n° 5 on 1st Commission Report on the Implementation of Pilot Projects
Delovni dokument št. 3 o proračunskemu postopku 2010 – izvajanje kohezijske politike EU
Working Document n° 3 Budgetary Procedure 2010 - Implementation of Structural Funds
Delovni dokument št. 2 o instrumentih varnosti za evropske državljane
Working document n° 2 on Instrument of safety for European citizens
Delovni dokument št. 1 o proračunu za leto 2010: ozadje, metoda dela in urnik true 003 DB 2010 Draft Budget 2010
Working document n° 1 on Budget 2010: Context, working method and calendar true 003 DB 2010 Draft Budget 2010
Text Document n° 10 RAP - Rapporteur's proposals (meeting of 1 December 2009)
Text Document n° 10 RAP - Rapporteur’s proposals (meeting of 01 December 2009)
Text Dokument št. 10 - V prvem branju sprejete dopolnitve, ki jih je spremenil ali zavrnil Svet…
Text Document n° 10 - Amendments adopted at 1st reading, rejected or modified by the Council, retabled…
Figures Dokument št. 6 - Predlogi sprememb, ki jih je sprejel Odbor za proračun
Figures Document n° 6 - Amendments adopted by the Committee on Budgets
Text Dokument št. 5 - Predlogi sprememb, ki jih Odbor za proračun ni sprejel
Text Document n° 5 - Amendments which have not been adopted by the Committee on Budgets
Text Dokument št. 4 - Dopolnitve, predložene za obravnavo na seji Odbora za proračun dne 28-30/09/2009
Text Document n° 4 - Amendments submitted to the meeting Committee on Budgets of 28, 29, 30 Sept 2009
Vrnitev ukrivljenih kumar in grčavega korenja na prodajne police
Wonky fruit & vegetables make a comeback!
Odslej bodo ta prepuščena trgu.
It saw the phasing out of minimum EU standards for 26 types of fruit and veg.
Potrošniki bodo tako imeli možnost širše izbire, zmanjšala pa se bo tudi nepotrebna birokracija.
From now on everything from leeks and onions can be sold just the way nature made them.
Med pogajanji o reformi skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo leta 2007 se je Komisija obvezala, da bo zmanjšala nepotrebno birokracijo in odpravila številne tržne standarde za sadje in zelenjavo.
It is hoped that the repeal of such rules by the European Commission will lessen the burden of regulation and also allow shoppers more choice and ensure that fruit and vegetables that look slightly different will not be thrown away.
Posebni tržni standardi bodo še naprej veljali za deset proizvodov, ki ustrezajo 75 odstotkom vrednosti trgovine EU: jabolka, agrume, kivi, zeleno solato, breskve in nektarine, hruške, jagode, sladko papriko, namizno grozdje in paradižnik.
It is thought that EU States could also decide to exempt a further 10 popular products such as apples, citrus fruit, kiwi fruit, lettuces, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes from marketing standards.
Vendar bodo lahko države članice tudi teh deset vrst izvzele iz standardov, če se bodo v trgovinah prodajale z ustrezno oznako.
Originally the so called "Cucumber Regulation" (EEC No 1677/88) and the "Carrot Regulation" (EEC No 730/1999) set EU-wide quality standards for fruits and vegetables to facilitate their storage, handling and transportation and ensure they remain fresh.
Konkretno to pomeni, da se bo jabolko, ki ne ustreza standardu, lahko prodajalo v trgovini, če bo označeno kot „proizvod, namenjen za predelavo“ ali z enakovrednim besedilom.
As you can see from our photo, fruit and veg come in all shapes and sizes!
20090706STO57744 Uredba Komisije o določitvi standardov kakovosti za kumare Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
20090706STO57744 Commission press release Original regulation Regulations on all quality standards Internal Market Committee
Švedski poslanci o švedskem predsedovanju Uniji
Swedish MEPs on Sweden's EU Presidency
Po Češki za krmilom EU Švedska©BELGA/STELLA/David Sica Švedska je 1. julija prevzela krmilo Evropske unije, ki ji bo predsedovala naslednjih šest mesecev.
The EU's relations with Iran and a climate change deal are just two issues the Swedes face. ©Belga/Stella/D.Sica As their country assumes the EU Presidency, we ask some MEPs from different sides of the Swedish political divide what they want and expect from the next 6 months.
Ob tej priložnosti smo švedske poslance iz različnih političnih skupin povprašali, kaj pričakujejo od švedskega predsedovanja.
Action on jobs and an international deal on a post-Kyoto framework are high on the agenda as is action to clean up the Baltic Sea.
Boj proti brezposelnosti in mednarodni podnebni sporazum, ki bo nasledil kjotski protokol, sta visoko na lestvici prednostnih nalog.
What is clear is that Stockholm is assuming the EU helm at what one MEP called at a "really tough period" internationally.
Poslanec Gunnar Hökmark (EPP) upa, da bo Švedska politične voditelje Evropske unije vodila k modrim odločitvam, ki bodo zagotovile, da EU premaga finančno krizo, okrepi svojo konkurenčnost, njeno gospodarstvo pa postane vodilno na svetu.
Gunnar Hökmark is an MEP from the ruling Moderate party in Sweden: "I hope the Swedish Presidency will make wise decisions that ensure the EU will get out the financial crisis with enhanced European competitiveness and establish Europe as the world's leading economy."
Upa pa tudi, da bo švedsko predsedstvo uspelo okrepiti okoljsko politiko EU, Evropa pa na tem področju prevzame vodilno vlogo na svetu.
He went on to tell us of his "hope and confidence that the Presidency will consolidate the EU's environmental policy as the best in the world".
Eden od preizkušenj šest mesečnega predsedovanja bo tako sprejetje mednarodnega sporazuma, ki naj bi nadomestil kjotski protokol.
One of the litmus tests of the next 6 months will be the ability to clinch a deal on an international agreement to replace Kyoto.
Hökmark je glede tega previdno optimističen: "Ne glede na finančno krizo menim, da okoliščine niso bile nikoli boljše za sprejetje mednarodnega sporazuma.
Mr Hökmark, an MEP since 2004, was cautiously optimistic: "Despite the financial crisis, I do not think we have ever had better conditions for reaching an international agreement."
Obstaja vsesplošna odobritev dejstva, da moramo delovati globalno, če želimo zaustaviti globalno segrevanje.
On the change in international political climate the 56-year old economics graduate stressed: "Signals from the United States are positive.
Meni pa, da bo potrebna odločnost in spretna diplomacija, da se ves svet dobi na krov - kar pa švedsko predsedstvo ima.
It will however take determination and skilful diplomacy to get the whole world onboard."
Ključni vprašanji: okoljska in ekonomska kriza
"Unite EU and find solution with rest of world"
Po mnenju švedskega socialdemokrata Färma Görana se mora švedsko predsedstvo soočiti z dvema velikima krizama.
For Social Democrat MEP Göran Färm there are two large crises that the Swedish Presidency must somehow face.
Prva zajema pogovore o podnebnemu sporazumu, ki naj bi bil sprejet decembra v Kopenhagnu.
The first is the Copenhagen climate talks that must be concluded in December and a post-Kyoto deal agreed.
Meni, da mora Švedska glede tega vprašanja najprej združiti EU in nato poiskati rešitev za cel svet.
As Mr Färm says, the Swedes "must firstly unite the EU on a stand and also find a solution with the rest of the world".
Drugo ključno vprašanje je trenutna ekonomska kriza.
The second key issue he sees is the current economic crisis that Europe is facing.
Kot posebej resna vprašanja, ki jih je treba odpraviti, navaja vse večjo brezposelnost in negativno rast.
In particular he sees the "rising unemployment and negative growth" as being particularly serious issues that need to be tackled.
Odgovor je v "ekološki učinkovitosti"
"Eco-efficiency" a way out of economic and climate malaise
Švedska liberalna demokratka Lena Ek je trenutno situacijo opisala kot resnično težavno obdobje za državo, ki predseduje Uniji.
For Lena Ek, a Swedish Liberal and former law lecturer, she sees the present moment as a "really tough period" for a country to hold the Presidency of the Union.
Govorila je o trojni krizi - ekonomski, zaposlitveni in podnebni - ki otežuje program naslednjih mesecev.
For her the triple crisis of the "economy, jobs and the climate" make for a daunting agenda over the next few months.
Pozvala je k uporabi ekološke učinkovitosti v evropskih gospodarstev, kar bi ponovno pognalo Evropo.
She called for the use of what she called "eco-efficiency" in European economics to get Europe moving again.
51-letna poslanka je omenila tudi pomen političnih ukrepov, ki bi pomagali območjem okoli Baltiškega morja.
Ms Ek, a 51 year member elected in 2004, mentioned the importance of pursuing policies that will help the area around the Baltic Sea.
To območje je po njenem mnenju v okoljski krizi, mnoge tamkajšnje države pa trpijo tudi zaradi finančne krize.
She saw dealing with environmental and commercial problems in the areas as parts of the same solution.
20090706STO57746 Švedsko predsedovanje Gunnar Hökmark Göran Färm Lena Ek
20090706STO57746 Swedish Presidency Gunnar Hökmark Göran Färm Lena Ek
Ustanovitveno zasedanje novega Evropskega parlamenta
Opening of new European Parliament
V torek bodo poslanci izvolili novega predsednika EP©BELGA_EPA_CHRISTOPHE Ustanovitveno zasedanje novega Evropskega parlamenta, ki bo od 14. do 16. julija, bo namenjeno predvsem volitvam novega predsedstva institucije – predsednika, podpredsednikov in kvestorjev – in oblikovanju parlamentarnih odborov.
MEPs voting in 2004 to elect the EP President: On Tuesday all 736 Members are entitled to cast their ballots to elect a new President or Speaker.©Belga/EPA/C.Karaba The opening session of the European Parliament this week in Strasbourg sees the election of a new President, 14 Vice-presidents as well as the Chairs of the Parliament's Committees.
Torek bo namenjen volitvam predsednika in 14 podpredsednikov Parlamenta.
On the left, Swedish MEP Eva Britt Svensson has put her hat into the ring.
Doslej sta svojo kandidaturo naznanila Poljak Jerzy Buzek (PPE) in Švedinja Eva-Britt Svensson (GUE/NGL).
MEPs will vote in a secret ballot on Tuesday morning to settle the issue.
Zatem bo švedski premier Fredrik Reinfeldt poslancem predstavil program predsedstva njegove države Uniji za drugo polovico leta 2009.
On Wednesday Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will be in the Chamber to lay out what he hopes to achieve over the next six months as Stockholm takes over the EU Presidency.
Opoldne bodo sledile volitve šestih kvestorjev Parlamenta in glasovanje o številčni sestavi parlamentarnih odborov.
Tackling the job crisis in Europe and steering the EU towards a common position for the Copenhagen climate talks are expected to be key goals.
Pozno popoldne se bo Parlament seznanil tudi s predlogi konference predsednikov (vodje političnih skupin) za imenovanja v parlamentarne odbore.
The day also sees debates on the situation in Iran, China and Honduras.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//EN
Sončimo se razumno
Clearer info on which sunscreen protection to use
Novi UVA-logotip ali žig na embalaži in prepoved zavajajočih izrazov, kot je „popolna zaščita pred soncem“ so le nekateri od ukrepov EU.
Effective sun cream is one defence and for 2009 there are new EU-wide rules to make it easier for people to understand what suntan lotion they should be using.
Nove zahteve v zvezi z označevanjem:
The following classifications are new for makers of suntan lotion 2009:
nizka zaščita: zaščitni faktor 6 in 10
Low protection - factor 6 and 10
srednja zaščita: zaščitni faktor 15, 20 in 25
Medium protection - factor 15, 20 and 25
visoka zaščita: zaščitni faktor 30 in 50
High protection - factor 30 and 50
zelo visoka zaščita: zaščitni faktor 50+
Very high protection - factor 50+
ne izpostavljajte se soncu, ko je to najmočnejše , kar je običajno med 11. in 15. uro;
However, no sunscreen will provide complete protection against the sun.
To je približno 36 gramov (6 zvrhanih čajnih žličk) sredstva za zaščito pred soncem za odraslo telo.
The average adult needs about 36 grams of sunscreen which amounts to about 6 teaspoons.
Potrošniki trenutno uporabljajo le približno polovico te količine.
It is important to remember to reapply it after swimming or towelling.
20090708STO57789 Priporočilo Komisije o učinkovitosti izdelkov za zaščito pred soncem
20090708STO57789 More on sunscreen Melanoma
Zakonodajno obdobje 2004-2009 v sliki
Photo slideshow: Milestones of the 2004-2009 Parliamentary term
Junij 2005: britanski premier Tony Blair predstavi vizijo Evrope Oktober 2008: nastop francoskega predsednika Nicolasa Sarkozyja v Parlamentu v Strasbourgu Oktober 2004: kandidat za evropskega komisarja Rocco Buttiglione na parlamentarnem zaslišanju Od leve proti desni: predsednik Sveta EU Socrates, predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering, in predsednik Evropske komisije Barosso podpišejo Listino EU o temeljnih pravicah.
UK Prime Minister Tony Blair outlines his vision of Europe in June 2005 French President Nicolas Sarkozy makes his point to Parliament in October 2008 Commissioner-designate Rocco Buttiglione faces his parliamentary hearing in October 2004 Parliament President Hans-Gert Pöttering signs the Charter of Fundamental Rights alongside his counterparts from the European Council and Commission.
Predsednik Viktor Juščenko prvič na obisku v Evropskem parlamentu.
Viktor Yushchenko's first foreign visit as Ukrainian President is to the European Parliament.
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering v Gazi po izraelskem bombardiranju februarja 2009.
Hans-Gert Pöttering ill-disguises his feelings amid the rubble of Gaza, February 2009 From Tony Blair's emphatic speech to the vote on the Services Directive to the dockers' angry protests: The five years of the last Parliamentary term saw some momentous events - some far reaching, others just dramatic.
Od govora Tonyja Blaira v Evropskem parlamentu do sprejetja direktive o storitvah, protestov pristaniških delavcev in neuspešni kandidaturi Rocca Buttiglionesa za komisarja EU, da predstavimo le nekatere od dogodkov zadnjega mandatnega obdobja, ki si zaslužijo, da jih ponovno prikličemo v spomin.
In this slideshow we look back at some incidents - both memorable and at times poignant, such as when the EP President led a delegation of MEPs to the Gaza strip.
Fotogalerija: znane osebnosti v Evropskem parlamentu
VIPs in The European Parliament
Obiskalo ga je namreč mnogo znanih mednarodnih osebnostih: nekateri so nagovorili evropske poslance v slavnostnih delih plenarnih zasedanj, drugi so se udeležili političnih sej ali posebnih dogodkov, nekaterim pa je Parlament podelil nagrade za posebne dosežke.
The past legislative term was no exception, with a succession of well known international figures visiting the Parliament: some to address the Parliament in formal session, others to attend political meetings or special events, others to receive awards.
Zbirka devetih fotografij je izbor le nekaterih gostov iz mednarodne politike, pa tudi iz drugih področij in dejavnosti, ki so z evropskimi poslanci podelili svoje izkušnje, ocene, pričakovanja in znanje.
This selection of nine photographs cannot do justice to the very many eminent guests of Parliament over the last five years, but it can provide an indication of the variety of figures who made the journey to Brussels or Strasbourg to meet MEPs.
Fotogalerija: vedro razpoloženje ne moti resnega dela
Lighter moments
Kalaidoskop izbranih posnetkov Čestitke za 50. rojstni dan Evropskega parlamenta (predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering s šolarko).
How to double the capacity of a Parliament meeting room in one easy lesson Old-fashioned courtesies live on in the European Parliament Whatever the issue was, it had something to do with bananas.
Ene slušalke za dve ušesi.
Flamenco dancer Joaquin Cortes, came to Parliament to promote the rights of Roma people.
Galantno, gospod podpredsednik.
So he had to have his photo taken.
Posmeh ali protest?
What did he say?
Joaquin Cortes: flamenko za pravice Romov Princ Charles in predsednik Parlamenta Pöttering Folklora na dvorišču Resnost in delavnost običajno prevladujeta v demokratičnih parlamentih, kot tudi v Evropskem.
One of a group of visitors to Parliament dressed in medieval costume gets closer to the camera.
Kljub temu pa vedno znova presenečajo vedri trenutki, ki prisotne in opazovalce nasmejijo.
A Parliament is a place of serious business.
Na fotograf jih je ujel in jih združil v fotogalerijo za poletni odmor.
Laws are debated and passed, political ideologies clash, world affairs are discussed… But a Parliament is also a place made up by human beings, able also to laugh, enjoy, celebrate and improvise.
Avgust 1989: baltska človeška veriga in spremembe na Poljskem
Summer of 1989: MEPs remember the Baltic Way
Človeška veriga: poletje sprememb leta 1989 ©BELGA_AFP_ANDREY SOLOVYOV Na Madžarskem in Poljskem je bilo poletje pred dvajsetimi leti nasičeno s težnjami po demokraciji.
It was part of a series of events that swept the Communist bloc in the summer of 1989 which resulted in the election of Poland's Solidarność movement and the symbolic fall of the Berlin Wall in November.
Tudi v baltskih državah, takrat še v sklopu Sovjetske zveze, je demokratična opozicija vedno močneje dvigovala svoj glas za neodvisnostjo.
Speaking about the events that took place in the summer of 1989 she told us: "Twenty years later, I am still moved by any mention of the Baltic Way.