natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci tudi poudarjajo, da bi morala sestava osebja v evropskih institucijah in v javni upravi držav članic odražati sestavo prebivalstva Unije in držav članic.
The House also calls on the Commission to launch specific "calls for proposals" with objectives targeted at Fair Trade in order to raise consumer awareness, support assurance schemes and labelling, as well as systematic data collection and assessment of effects across the EU.
Po mnenju poslancev bi morala Komisija izvesti pravni pregled obstoječih določb o državljanstvu EU v različnih državah članicah ter trenutnih praks v članicah glede pravice priseljencev, ki so rezidenti za daljši čas, da volijo na lokalnih in občinskih volitvah.
Parliament also urged the Commission to develop a coherent policy for the promotion and protection of small and marginalised producers, including Fair Trade, incorporating their views as well as the views of the producers of other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards, in bilateral, regional and multilateral trade negotiations, such as the Economic Partnership Agreements (EPAs).
V ta namen bi morale članice oblikovati pregledne, človeške, hitre in razumne postopke za dodelitev statusa rezidenta za daljši čas, za ponovno združitev družin ter za naturalizacijo priseljencev, ki so rezidenti za daljši čas, in njihovih otrok, zlasti ob upoštevanju dejstva, da je veliko teh otrok rojenih na ozemlju države članice.
Finally, the report calls on the Commission to take the Fair Trade and other social and environmental trading approaches into account when formulating the EU trade policy.
Vzajemno obveščanje glede ukrepov na področjih azila in priseljevanja
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Nov postopek naj bi to vprašanje uredil, pri čemer odbor za državljanske pravice v dopolnilih med drugim predlaga, da bi se morale članice o ukrepih medsebojno obveščati že, ko so ti še na stopnji predloga, saj lahko vplivajo na oblikovanje priseljevalne politike drugih članic.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Države bi morale tudi dvakrat letno pojasniti in utemeljiti svoje ukrepe ter njihove morebitne posledice na evropski ravni.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The European Parliament wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Sam sistem izmenjave informacij bi bil oblikovan kot varna računalniška mreža, poslanci pa želijo, da bi bile na njem shranjene informacije dostopne tudi njim.
MEPs adopted a report on this subject with 465 votes in favour, 18 against and 13 abstentions.
V imenu PES sta poslanec Martin Schulz in poslanka Martine Roure spraševala Komisijo, kakšne programe je oblikovala Komisija za boj proti ilegalnemu priseljevanju in koliko sredstev jim namenja, ter ali države, ki pri oblikovanju sporazumov o vračanju sodelujejo z državami članicami EU, prejemajo pomoč za upravljanje njihovih migracijskih tokov.
In a report by Stephen Hughes (PES, UK), MEPs say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
O nadzoru zunanjih meja Unije pa, kakšne konkretne ukrepe je sprejela Evropska agencija za zunanje meje za povečanje tehnološke pomoči državam članicam, v katerih to zahtevajo okoliščine.
They add that safer working practices and medical devices designed to prevent accidental needlestick injuries would also produce financial savings.
V imenu Evropske ljudske stranke je vprašanja postavila poslanka Ewa Klamt .
Parliament says the existing directives which should in theory cover these risks have not had the desired effect.
Komisija naj bi v zvezi z vključevanjem priseljencev razložila, kateri ukrepi za razvoj bolj usklajene politike vključevanja priseljencev trenutno že obstajajo na ravni EU in kaj namerava Komisija še narediti za nadaljnji razvoj te politike.
It therefore calls on the Commission to add various new provisions to one of the directives intended to improve accident prevention and the protection of workers (Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work).
Za skupino ALDE je poslanka Jeanine Hennis-Plasschaert Komisijo spraševala o tako imenovani "premostitveni" klavzuli iz člena 67(2) Pogodbe o ES, da se Parlamentu dodeli pravica do soodločanja glede integracije in zakonitega priseljevanja ter se omogoči glasovanje s kvalificirano večino v Svetu EU.
In the vote, MEPs adopted some changes to the version originally adopted on 20 April 2006.
Zanimalo jo je tudi, ali bo Komisija vzpostavila mehanizem spremljanja za ocenjevanje programov vključevanja v državah članicah, da bi zagotovila izmenjavo najboljših praks, in ali bo preučila pravice državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, v zvezi z njihovo pravico glasovanja na lokalnih in občinskih volitvah.
These changes relate to the annex to the report in which the committee makes detailed recommendations as to the contents of the proposals requested from the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Vizumska politika do držav zahodnega Balkana
Cross-border shipments of radioactive waste
V sredo zvečer je bila na dnevnem redu plenarnega zasedanja tudi razprava o poslanskih vprašanjih Svetu EU in Komisiji glede vizumske politike do držav zahodnega Balkana (tiste, ki so nastale na območju nekdanje SFRJ, razen Hrvaške, in Albanija).
Parliament adopted a report with a few non-binding amendments on a draft directive laying down a Community system for monitoring crossborder shipments of radioactive waste and spent fuel.
Poslanci iz Evropske ljudske stranke, Zelenih/Evropske svobodne zveze, skupina socialdemokratov in liberalcev in demokratov ugotavljajo, da so tri leta po sprejetju solunskega programa iz junija 2003 so dosežki vizumske politike EU do držav zahodnega Balkana še vedno pičli.
The Commission proposal would amend the existing Directive 92/3 Euratom.
Države članice EU do omenjenih držav izvajajo različne ureditve in na splošno so v veljavi dokaj stroge omejitve.
It seeks to modify terms and definitions, address new situations and ensure consistency with other Community and international texts.
To po njihovem mnenju občutno ovira socialne in gospodarske izmenjave ter razvoj regije, omejuje priložnosti na številnih področjih, od izobraževanja preko trgovine, do regionalnega sodelovanja in zaposlovanja.
It does not significantly alter the existing prior authorisation system but clarifies procedures, for example for Member States to consent to, or refuse to allow, shipments of waste and fuel into their territory.
Obenem je učinkovitost omejevalnih ureditev v boju proti organiziranemu kriminalu je vprašljiva.
Parliament's amendments seek to improve the new procedure for acknowledging receipt of applications for shipments.
Storilci kaznivih dejanj žal že izkoriščajo možnost prostega gibanja brez vizumov, zato je posledično stopnja kriminala v nekaterih državah EU višja kot v nekaterih državah zahodnega Balkana.
It wants to tackle the issue of liability for costs arising when the shipment cannot be completed.
Državam zahodnega Balkana je bilo podano zagotovilo o evropski prihodnosti, natančneje, EU je ob različnih priložnostih jasno dala vedeti, da so na poti k evropski integraciji in sčasoma članstvu v EU.
And it wishes to make it absolutely clear that any country has the right to ban imports both of radioactive waste for final treatment (except in the case of reshipment) and foreign spent fuel for final disposal.
Zato sprašujejo Svet EU, če je pripravljen ukrepati v zvezi s tem in kakšne medvladne ukrepe za sodelovanje bi lahko sprejel kot vmesni korak med čakanjem na prenos v nacionalne zakonodaje direktiv, ki jih je EU že sprejela, in v pričakovanju sprejema nove zakonodaje EU (direktive) o vizumih za zahodni Balkan.
Parliament adopted a second reading report on establishing harmonised technical provisions of aircraft engaged in commercial air transportation.
Predvsem pa jih je zanimalo, kakšne ukrepe bi Svet lahko za začetek sprejel za olajšanje in bolj prosto gibanje študentov, politikov in poslovnežev ter nato čim hitreje za gibanje vseh državljanov.
These new provisions include, inter alia, flight and duty time limitations and rest requirements, instruments and equipment, communication and navigation equipment, maintenance and transport of dangerous goods by air.
V vprašanju Komisiji pa poslanci ugotavljajo, da je Evropska unija državam zahodnega Balkana ponudila jasno možnost članstva v EU, sodelovanje s to regijo pa je okrepila v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
In an adopted compromise amendment, tabled by EPP-ED, PES, ALDE and Greens/EFA, it was pointed out that the aim of this regulation is to provide harmonised safety standards of a high level, including in the field of flight and duty time limitations and rest periods.
Vendar pa vizumske zahteve, ki jih postavlja Evropska unija, resno omejujejo gospodarsko, družbeno in kulturno izmenjavo.
But in some Member States, collective labour agreements and/or legislation already exist which provide for better conditions as regards flight and duty time limitations and as regards working conditions for cabin crew.
Pravila, ki so v veljavi, niso enaka za vse države, posledica tega pa je, da so države zahodnega Balkana danes bolj izolirane kot kdaj koli prej.
MEPs stressed that nothing in this regulation should limit the possibility of concluding or retaining such agreements and that these Member States will be allowed to maintain legislation which contains more favourable provisions.
V razpravi je sodeloval tudi eden od podpisnikov vprašanja, slovenski poslanec Jelko Kacin (ALDE, SI) , ki je poudaril, da imajo državljani zahodnega Balkana velike težave s potovanjem po Evropi.
The application of provisions regarding flight and duty time limitations can result in significant disruption of rosters for (in particular freight cargo) undertakings of which the operating models are exclusively based on night-time operation.
Najbolj skrajni primer med vsemi je Kosovo, kjer imajo potne liste, ki jih mnoge evropske države ne priznavajo: "Tako kosovski Albanci potne liste UNMICA zamenjujejo z drugimi potnimi listi in mi, člani Evropske unije, jih dobesedno silimo v kriminal in v iskanje dvojnih, vzporednih potnih listov.
Parliament demands that the Commission should, on the basis of evidence by the parties concerned, carry out an assessment and propose ad adjustment of the provisions regarding flight and duty time limitations to take account of these special operating models.
To je ilustracija, s katero pravzaprav pokažemo vso bedo naše politike na področju vizumske ureditve.
Harmonisation of cabin crew training
Zagotovo je mogoče, gospod komisar, kar zadeva UNMIC-ove potne liste, v državah članica Evropske unije narediti kaj več, da bi bili več vredni.
Finally, Parliament calls for the harmonisation of cabin crew training standards in order to create uniform, high standards.
Da bi proces evropeizacije zahodnega Balkana tekel hitreje, potrebujemo veliko bolj prožen pristop, saj ne gre za kriminalce - ti se vedno znajdejo in pridejo povsod.
This should facilitate the free movement of cabin crew personnel within the Community.
Gre za povsem navadne ljudi, ki bi radi Evropo in evropske vrednote občutili v praksi, najboljše takrat, ko šele rastejo, ko se šolajo, ko sprejemajo svoje vrednote.
In this context the possibility of further harmonisation of cabin crew qualifications should be re-examined.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Več raziskav in inovacij v Evropi
Inland waterway vessels - technical requirements
Poslanci ugotavljajo, da Evropa pri gospodarski rasti, raziskavah in produktivnosti še vedno zaostaja za ZDA in Japonsko.
Parliament adopted, with one minor amendment, the Council's common position on this draft directive on technical requirements for inland waterway shipping.
"Pospešek" naj bi dosegli na več načinov, med drugim s spodbujanjem podjetništva in ustreznim financiranjem raziskav.
The legislation covers areas from engine design and vessel manoeuvrability to crew safety and accommodation.
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Pillar de CASTILLO VERA (EPP-ED, ES) in ga je parlament v sredo sprejel z veliko večino, se zavzema za več podpore evropskim raziskovalcem, še posebej na začetku njihove kariere, oblikovanje skupnega trga za znanstvenike in izboljšanje njihovih delovnih pogojev.
The aim is to align Community technical rules with the advanced standards governing navigation of the Rhine, so as to establish a single scheme for the entire European inland waterway network.
Poslanci tudi zahtevajo, da se Unija učinkovito bori proti begu možganov in poskrbi za vse primerne ukrepe, s katerimi bo na svoje ozemlje privabila odličnost, zlasti s spodbujanjem programov izmenjav s tretjimi državami za študente, raziskovalce in učitelje, kakršen je Erasmus mundus.
The directive will create a level playing field in the single market for inland waterway transport, thereby increasing competition and promoting higher safety, environmental and social standards.
V torkovi razpravi o poročilu je sodelovala tudi slovenska poslanka Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI), ki je kolege opozorila na tri, po njenem mnenju ključna področja za uspešno izvajanje lizbonskega programa - raziskave, sinergijo med nacionalnimi in evropskimi politikami in Evropski tehnološki inštitutu: "Prvič: Komisija je ob sodelovanju Evropskega parlamenta in Sveta pripravila ustrezen predlog Sedmega okvirnega programa.
This is the final stage in a long process of revising the rules on inland waterway shipping which reached a standstill in Council because of a conflict of competences between the EC and the Central Commission for the Navigation on the Rhine.
Pogajanja o tem raziskovalnem programu moramo kar najhitreje zaključiti, da se bo lahko začel še pravočasno izvajati.
Under the new legislation, this conflict will be resolved by mutual recognition of certificates.
Noben razlog ne more biti dovolj dober za dodatno znižanje teh sredstev.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Drugič: Ukrepi na evropski ravni lahko le spodbujajo ukrepe posameznih držav članic.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Tretjič: Zelo pomembna je tudi sinergija med področji izobraževanja, znanstveno-raziskovalnega dela ter gospodarstva.
MEPs have endorsed the interim report of the committee of inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society, which asked for its one-year mandate to be extended by three months (i.e. to April 2007) to enable it to take account of a report by the UK Parliamentary Ombudsman which is due for publication in November.
Pomembno je, da Komisija aktivno deluje v smeri, da bi to sodelovanje pospešila - govorim o evropskem tehnološkem inštitutu.
The committee is investigating the crisis at Equitable Life, which resulted in major financial losses to over a million policyholders, mainly in the UK but also in Ireland and Germany.
Da pa predlog ne bi ostal le politični projekt, moramo natančno prisluhniti mnenjem vseh zainteresiranih strani.
MEPs have so far heard evidence from British, Irish and German policyholders' representatives, the CEO of Equitable Life and the UK and Irish regulatory bodies.
Spodbujati moramo resnični razvoj evropskega raziskovalnega območja, izogniti se moramo nadaljnjemu drobljenju denarja ter njegovi uporabi za širjenje birokracije."
The interim report, by Diana WALLIS (ALDE, UK), simply updates MEPs on the work of the committee and calls for its investigation to continue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Svoboda izražanja na medmrežju
Democracy and human rights: Somalia, Mauritania and the Internet
V četrtek 6. julija so evropski poslanci razpravljali tudi o problematiki svobode izražanja na medmrežju.
The Strasbourg plenary session concluded in its customary way with three debates on democracy and human rights around the world.
Poslanci ugotavljajo, da je internet postal sredstvo za izražanje mnenj političnih oporečnikov, borcev za demokracijo, zagovornikov človekovih pravic in neodvisnih novinarjev po vsem svetu.
MEPs say there are fears that the Union of Islamic Courts, whose militia seized control of much of southern Somalia on 4 June 2006, includes groups accused of having links to Al-Qaida and international terrorism.
Omejevanje dostopa naj bi bilo dovoljeno le takrat, kadar gre za izkoriščanje svobode izražanja za spodbujanje k sovraštvu, nasilju in rasizmu, širjenje totalitarne propagande, omogočanje dostopa otrokom do pornografije in spolno izkoriščanje otrok.
Lastly, MEPs call on the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) and the transitional government to focus on humanitarian problems, refugees and the legacy of slavery, as well as economic crime, including corruption.
S tem v zvezi poziva EU, da sprejme vse potrebne ukrepe v odnosu do oblasti zadevnih držav, da bodo takoj izpuščeni vsi pridržani internetni uporabniki.
It stresses that freedom of expression is a key value shared by all EU countries and that concrete steps must be taken to defend it.
Ob tem resolucija ugotavlja, da Kitajska najbolj zatira svobodo izražanja na internetu, vendar pa ni edina država, ki je sprejela represiven pristop.
However, authoritarian regimes have been working on ever more far-reaching methods of controlling the internet.
Vsaj 14 držav se lahko obravnava kot sovražnice svobode izražanja na spletu: Belorusija, Burma, Kuba, Iran, Libija, Maldivi, Nepal, Severna Koreja, Savdska Arabija, Sirija, Tunizija, Turkmenistan, Uzbekistan in Vietnam.
MEPs pinpoint China, Belarus, Burma, Cuba, Iran, Libya, Maldives, Nepal, North Korea, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, Turkmenistan, Uzbekistan and Vietnam.
Poslanci dodajajo, da podjetja s sedežem v demokratičnih državah spornim državam posredujejo sredstva za cenzuro spleta in nadzor elektronskih komunikacij, pri čemer izrecno omenjajo Yahoo, Google in Microsoft, ki dovoljujejo cenzuro svojih storitev in sledijo ukazom kitajske vlade, druga podjetja, kot sta Secure Computing in Fortinet pa vladam v Tuniziji in Burmi posredujejo sredstva za cenzuriranje interneta.
The resolution singles out Yahoo, Google and Microsoft, which have been persuaded by the Chinese Government to facilitate censorship of their services in the Chinese market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Kabotaža in mednarodne prevozne storitve v prosti plovbi
Results of votes at the July Plenary session in Strasbourg
Te izjeme so:
Rapporteur: Patrick Gaubert (EPP-ED, FR)
- linijske konference ;
Motion for a resolution
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0291 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060707IPR09693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Zmanjševanje vpliva letalstva na podnebne spremembe
Agenda for September I Plenary
Poslanci so po ponedeljkovi razpravi v torek s 439 glasovi za, 74 proti in 102 vzdržanima glasovoma sprejeli poročilo o omejevanju posledic, ki jih letalski promet povzroča podnebju.
The agenda for the September I sitting (4-7 September 2006) in Strasbourg is now available on our website and can be accessed via the link* below. * only visible on the on-line version of this publication.
Številne raziskave namreč kažejo, da skupni vpliv letalstva na podnebje znaša dvakrat do štirikrat več kot vpliv emisij CO2, zato je ukrepanje nujno.
A copy can be faxed or sent by email if requested.
"Dodaten ukrep za doseganje enakopravnega položaja na trgu pa je odprava oprostitve plačila DDV za letalsko gorivo.
You can access all the texts adopted* by Parliament during the July plenary in Strasbourg. * only visible on the on-line version of this publication.
Poleg vplivov na podnebje pa je treba posebno pozornost nameniti onesnaževanju zraka in hrupu med vzletanjem in pristajanjem letal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta o zmanjševanju vpliva letalstva na podnebne spremembe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Začetek parlamentarnega zasedanja v Strasbourgu
Opening of the Strasbourg Plenary Session - Minute of silence for Liège tragedy
Predsednik parlamenta Josep BORRELL je ob otvoritvi zasedanja v svoji izjavi poslance opozoril, da se je v Belgiji - deset let po pedofilski aferi Dutroux - v Li è gu zgodil podoben grozljiv zločin.
In a message to the families he continued "On behalf of the European Parliament, I want to say that we share your pain".