natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar pa je Parlament tudi formalno zahteval, naj Komisija pripravi še predloge o številnih drugih zadevah, med drugim: za zagotavljanje, da se bo sistem kapitalskih zahtev uporabljal za vse finančne institucije, ne glede na njihovo natančno pravno obliko, kar bi vključilo hedge sklade in sklade zasebnega kapitala; za okrepitev statusa, pooblastila za odločanje in vloge odborov nacionalnih nadzornih organov, katerih cilj je zagotoviti, da se evropska pravila uporabljajo dosledno na vseh finančnih trgih EU; za zagotavljanje, da nacionalni nadzorniki multinacionalnih finančnih družb sodelujejo v kolegijih ter spremljajo skupino kot celoto in posamezne dele.
But Parliament has formally requested the Commission to make proposals on a much wider range of subjects, including: to ensure that a system of capital requirements applies to all financial institutions regardless of their precise legal form – this would include hedge funds and private equity vehicles; to strengthen the status, decision making power and role of the committees of national supervisory authorities who aim to ensure European rules are applied consistently across all the EU’s financial markets; to insist that national supervisors of multinational financial companies work together in colleges to look at the group as well as its component parts.
Po poročilu de Larosièreja
Beyond the de Larosière report
Komisija je Jacquesa de Larosièreja, nekdanjega upravnega direktorja Mednarodnega denarnega sklada, zaprosila, naj vodi skupino, ki bi naj pripravila predloge za čezmejni finančni nadzor.
The Commission asked former IMF Managing Director Jacques de Larosière to lead a group to come up with proposals on cross-border financial supervision.
Evropski parlament in Svet bosta s postopkom soodločanja potrdila ali pa spremenila nove zakonodajne predlogi, ki izhajajo iz de Larosièrejevega poročila.
New legislative proposals resulting from de Larosière report will be subject to co-decision approval or amendment by Parliament and Council.
Podrobnosti o posameznih zadevah na zakonodajnem programu še niso pripravljene, vendar je že jasno, da bo moral Parlament v prihodnji sestavi na tem področju sprejeti vrsto odločitev: kako daleč naj gre EU pri reguliranju svojih finančnih trgov?
So while the details of the individual items on the legislative agenda are not yet drawn up, it is clear there will be a range of decisions for the next Parliament to take in this area: how far should the EU go in regulating its financial markets?
Ali bi bilo smiselno oblikovati evropski finančni nadzorni organ, ki bo obravnaval velike družbe, ali pa naj bo nadzor še naprej v veliki meri organiziran na nacionalni ravni?
Would it make sense to move towards a European financial supervisory body to deal with large companies or should supervision continue to be largely organised at national level?
Kako se soočati s prihodnjimi krizami ali kako jih preprečevati?
How can future crises be managed or prevented?
Ali naj ima Evropska centralna banka večjo vlogo pri spremljanju gibanj na trgu?
Should there be a greater role for the European Central Bank in monitoring market developments?
Nadzor Evropske centralne banke
Keeping an eye on the European Central Bank
Odbor Evropskega parlamenta za ekonomske in monetarne zadeve bo še naprej edino mesto, kjer bodo izvoljeni predstavniki javno zaslišali predsednika Evropske centralne banke.
The Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament will continue to be the only place where the European Central Bank President is questioned in public by elected representatives.
Jean-Claude Trichet štirikrat na leto po dve uri odgovarja poslancem, jim razlaga in zagovarja odločitve ECB.
Four times a year, Jean-Claude Trichet spends two hours responding to MEPs, explaining and defending the ECB’s decisions.
Ta srečanja so pomemben del zagotavljanja ustreznega javnega nadzora dela evropske neodvisne centralne banke.
These sessions are an important part of ensuring proper public scrutiny of the work of Europe’s independent central bank.
Odločati bodo morali tudi o različnih temah, o katerih so potekale razprave v zakonodajnem obdobju 2004 do 2009.
They will also have to take decisions on various topics debated during the 2004-2009 legislature.
Sedanja gospodarska kriza bo neposredno vplivala na zaposlovanje.
The current economic crisis will have direct consequences on employment.
Parlament je prepričan, da je treba usklajevati prizadevanja EU in držav članic v okviru načrta za oživitev.
Parliament believes the efforts being made under the recovery plan by the EU and its Member States must be coordinated.
Prihodnost sistemov socialne varnosti
The future of social security systems
V zakonodajnem obdobju 2004-2009 so poslanci večkrat glasovali o sposobnosti preživetja sistemov socialne varnosti v Evropski uniji, ki predstavlja resnični izziv za prihodnja desetletja.
Several times during the 2004-2009 legislature, MEPs voted on the viability of social security systems in the European Union, a real challenge for the coming decades.
Delež prebivalstva Evropske unije, starega med 15 in 64 let, se bo do leta 2050 zmanjšal za 48 milijonov, hkrati pa se bo v istem obdobju delež vzdrževanega prebivalstva podvojil, kar bo v večini držav članic povečalo javne izdatke za pokojnine in zdravstvo.
The section of the European Union's population aged 15 to 64 will fall by 48 million by 2050 and the dependency ratio will double in the same period, leading to increased public expenditure in most Member States on pensions and health.
Socialna razsežnost notranjega trga
The social dimension of the internal market
V razpravi o direktivi o storitvah se je pojavilo vprašanje vključitve storitev splošnega pomena, kot so izobraževanje in socialna varnost.
During the debate on the services directive the question arose of including services of general interest (SGI), such as education and social security.
Nova Evropska komisija lahko predlaga posebno okvirno direktivo o storitvah splošnega pomena.
The new European Commission may propose a specific framework directive on SGI.
Parlament v sedanji sestavi je zelo razdeljen glede potrebe po taki zakonodaji.
In the current Parliament there are deep divisions over the need for such legislation.
Usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja
Reconciling work and private life
Oktobra 2008 je Evropska komisija predlagala paket ukrepov, katerih cilj je bil boljše usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, vključno z revizijo zakonodaje EU o porodniškem in očetovskem dopustu.
In October 2008, the European Commission proposed a package of measures aimed at better reconciling work and family life, including a revision of EU law on maternity leave and leave for an assisting spouse.
Parlament, ki ima pristojnost za skupno odločanje v tej zadevi, mora o tem glasovati na prvi obravnavi pred evropskimi volitvami.
Parliament, which has joint decision-making powers on this matter, must vote on it at first reading before the European elections.
Če pa do tedaj ne doseže kompromisa s Svetom, bo moral zadevo prevzeti Parlament v novi sestavi.
However, if a compromise with the Council is not reached by then, the new Parliament will have to take up the baton.
Čezmejno zdravstveno varstvo
Cross-border healthcare
Evropski parlament pravkar preučuje osnutek zakona, ki bo olajšal pacientom dostop do zdravstvenega varstva v Evropski uniji.
A draft law which would facilitate patients' access to healthcare in the European Union is currently being examined by the European Parliament.
Njegov namen je razjasniti pravice do nadomestil in zagotavljati standarde kakovosti in varnosti za paciente, ki se zdravijo v drugi državi članici.
The aim is to clarify entitlements to refunds and to guarantee quality and safety standards for patients who have medical care in a Member State other than their own.
Tudi v tej zadevi ima Parlament pristojnost za skupno odločanje in mora o tem glasovati na prvi obravnavi do aprila 2009, pred evropskimi volitvami.
Here too, Parliament has joint decision-making power and must vote at first reading before April 2009, before the elections.
Če pa do takrat ne doseže kompromisa, bo razprave prevzel Parlament v novi sestavi.
However, if a compromise is not reached by then, the new Parliament will resume discussions.
Parlament je na prvi obravnavi junija 2007 odobril osnutek direktive, katere namen je olajšati mobilnost delavcev tako, da se določijo minimalni standardi za pridobitev pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
A draft directive aimed a easing workers' mobility by laying down minimum standards for the acquisition of supplementary pension rights was approved by Parliament at first reading in June 2007.
Direktiva zdaj čaka na odločitev v Svetu.
The directive is now awaiting a decision from the Council.
Direktiva o delovnem času
Working time directive
Nazadnje se bo moral novi Parlament po pogajanjih med Svetom in Parlamentom pred volitvami spopasti tudi z vprašanjem delovnega časa v EU.
Lastly, the new Parliament will also have to pick up the question of working hours in the EU, following negotiations between the Council and Parliament prior to the elections.
Na glasovanju decembra 2008 je Parlament zavzel stališče, da mora najdaljši možni delovni teden v EU ostati 48 ur in da je treba opustiti odstopanja od tega načela.
At a vote in December 2008, Parliament took the position that the EU's maximum working week should stay at 48 hours and that derogations to this principle should be scrapped.
EU mora uresničiti svoje cilje na področju podnebja
Ensuring that the EU meets its climate targets
Podnebne spremembe so eden glavnih izzivov, s katerimi se sooča človeštvo.
Climate change is a crucial challenge for mankind.
EU mora hkrati nadaljevati pogajanja o svetovnem podnebnem režimu po Kjotu, o katerem se bo treba dogovoriti v Københavnu do konca leta 2009.
The EU must simultaneously pursue talks on a worldwide post-Kyoto climate regime, to be agreed in Copenhagen by the end of 2009.
Medtem ko se EU približuje roku v letu 2020, ko bi naj dosegla svoje cilje 20/20/20 (20 odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, 20 odstotno izboljšanje energetske učinkovitosti in 20 odstotkov obnovljivih virov v mešanici energij v EU), se hkrati sooča tudi z izzivom, kako prepoloviti svetovne emisije toplogrednih plinov do leta 2050.
As the EU works towards the 2020 deadline for its 20/20/20 targets (20% reduction in greenhouse gas emissions, 20% improvement in energy efficiency, and 20% renewables in the EU energy mix), it also faces the challenge of halving global greenhouse gas emissions by 2050.
Parlament želi, da bi se EU in druge industrijske države kot skupina dogovorile, da bodo do leta 2020 v primerjavi z letom 1990 zmanjšale emisije toplogrednih plinov za 25 do 40 odstotkov in za vsaj 80 odstotkov do leta 2050.
Parliament wants the EU and other industrialized countries to agree, as a group, to try to cut greenhouse gas emissions by 25-40% by 2020, and at least 80% by 2050, compared to 1990.
Spopadanje z globalnim segrevanjem na vseh področjih politik
Tackle global warming in all policy areas
EU si mora še naprej prizadevati za omejitev dviga povprečne svetovne temperature na manj kakor 2°C nad predindustrijsko ravnjo.
The EU is to keep on working to limit the global average temperature rise to less than 2°C over the pre-industrial level.
Parlament je priporočil, naj se vprašanja globalnega segrevanja in podnebnih sprememb, ki so njegova posledica, rešujejo na vseh področjih politik, od energije in turizma do zdravstva, kmetijstva in inteligentnih računalniških sistemov.
Parliament recommended that global warming and the resulting climate change issues be tackled in all spheres and policies - from energy and tourism to health, agriculture and intelligent computer systems.
Vendar pa poslanci tudi menijo, da morajo pri reševanju podnebnih sprememb sodelovati tudi državljani in da bodo za to potrebni dolgoročni politični in izobraževalni ukrepi.
But MEPs also think that citizens must be involved in tackling climate change and that this will need long-run political and educational measures.
Pridobivanje sredstev
Getting the money
Od pogajanj o naslednjem dolgoročnem proračunu EU od leta 2013 naprej je odvisno, ali bodo na voljo zadostna sredstva za boj proti podnebnim spremembam.
Negotiations on the EU's next EU long-term budget, running from 2013 onwards, will determine whether there will be adequate funding to fight climate change.
Obravnavati je treba tudi vprašanje, kako pomagati državam v razvoju omejiti podnebne spremembe in se jim prilagoditi.
The issue of how to help developing countries to limit climate change - and to adapt to it - must also be addressed.
Mednarodnemu sporazumu o podnebju naproti
Towards an international climate agreement
Na mednarodni ravni se bo EU še naprej udeleževala pogajanj za podnebni režim po Kjotu (po letu 2012).
At international level, the EU will continue to take part in negotiations for a post-Kyoto climate regime (after 2012).
Namen je doseči zavezujoč sporazum o podnebnih spremembah na Konferenci OZN o podnebnih spremembah v Københavnu decembra 2009.
The aim is to achieve a binding global climate agreement at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen in December 2009.
Uporaba obnovljivih virov energije za zmanjšanje CO 2 in povečanje varnosti preskrbe z energijo
Use renewables to cut CO2 and boost energy security
Povečanje prihrankov energije ter deleža obnovljivih virov energije, npr. biomase, hidroenergije, sončne, vetrne ali geotermalne energije, v mešanici virov bi pomagalo k zmanjševanju emisij toplogrednih plinov, pa tudi k zmanjševanju odvisnosti EU od uvoza energije.
Increasing energy savings and the share of renewables - e.g. biomass, hydro, solar, wind, or geothermal - in the energy mix would not only help to cut greenhouse gas emissions but would also reduce the EU's dependence on energy imports.
Evropska Komisija ocenjuje, da bo v primeru, če ne bodo sprejeti ustrezni ukrepi, EU morala v naslednjih dvajsetih do tridesetih letih kupovati okoli 70 odstotkov svoje energije od tretjih držav - tudi iz nestabilnih regij.
The European Commission estimates that, if no action is taken, in the next twenty to thirty years the EU will have to buy around 70% of its energy from third countries - some from regions threatened by insecurity.
Vsaka država članica se mora sama odločiti, ali bo vlagala v jedrsko energijo kot način za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov, ki nastajajo pri proizvodnji elektrike.
It is up to each Member State to decide whether or not to invest in nuclear energy as a way to reduce greenhouse gas emissions from electricity generation.
Ker pa so vprašanja jedrske varnosti v skupnem evropskem interesu, mora EU zagotoviti skupna pravila o varnosti jedrskih elektrarn in o ravnanju z jedrskimi odpadki.
However, because nuclear safety and security issues are of common European interest, the EU must provide common rules on the safety of nuclear power plants and the management of nuclear waste.
Odnosi med EU in Rusijo so bili zadnja leta prežeti s težavami, zlasti zaradi oskrbe z energijo in spora med Rusijo in Gruzijo zaradi Južne Osetije in Abhazije.
EU-Russia relations have been fraught with difficulties in recent years, especially over energy supplies and the conflict between Russia and Georgia over South Ossetia and Abkhazia.
Plin iz Rusije
Gas from Russia
Septembra 2008 je Evropski parlament podprl predlagani plinovod Nabucco, ki bo potekal od Turčije prek Bolgarije, Romunije in Madžarske do Avstrije ter bo predstavljal alternativo plinovodom, zgrajenim z Rusijo, ki potencialno povečujejo gospodarsko in politično odvisnost držav članic od Rusije.
In September 2008, the European Parliament backed the proposed Nabucco gas pipeline, from Turkey via Bulgaria, Romania and Hungary to Austria, as an alternative to those constructed with Russia, which "will all potentially increase the economic and political dependence of Member States on Russia".
Poslanci bodo želeli zagotoviti, da bo za projekt Nabucco na voljo dovolj proračunskih sredstev.
MEPs will want to ensure that sufficient budget funds are available for the Nabucco project.
Po mnenju Evropskega parlamenta kitajski zaščitni ukrepi, pretirana birokracija, podcenjen renminbi, subvencije v različnih oblikah ter odsotnost prave in dogovorjene ravni uresničevanja pravic intelektualne lastnine zavirajo polni dostop do trga za številna evropska podjetja.
China's protectionist practices, excessive bureaucracy, the undervaluing of the Renminbi, subsidies in various forms, and lack of a proper and agreed level of intellectual property rights enforcement, are hindering full market access for many EU companies, according to the European Parliament.
Po nekaterih ocenah kitajske netarifne ovire povzročijo družbam iz EU vsako leto za 21 milijard evrov škode zaradi izgubljenih poslovnih priložnosti.
China’s non-tariff barriers cost EU companies an estimated €21bn in lost business opportunities each year.
Poslanci bodo še naprej pozorni na te ovire, dokler ne bodo odpravljene.
MEPs will keep the spotlight on these barriers until they are lifted.
Parlament tudi vztraja, da je treba okrepiti klavzulo o človekovih pravicah v pogajanjih za obnovo sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
Parliament is also insisting on the need to strengthen the Human Rights Clause in the negotiations for a renewed Partnership and Cooperation Agreement.
EU - Bližnji vzhod
EU-Middle East
Poslanci bodo še naprej iskali rešitev izraelsko-palestinskega spora in opominjali stranki na zavezo, ki sta jo sprejeli v Annapolisu novembra 2007, da se bosta pogajali z namenom, da dosežeta mirovni sporazum, vključno s spoštovanjem pravice Izraelcev, da živijo varno, ter z ustanovitvijo uspešne palestinske države.
MEPs will continue to work for a solution to the Israeli-Palestinian conflict, reminding the parties of the commitment they gave in Annapolis in November 2007 to hold negotiations with a view to concluding a peace treaty, including respect for Israel's right to live in security and the establishment of a viable Palestinian state.
Odbor za zunanje zadeve je odložil svojo privolitev za večjo udeležbo Izraela v skupnih programih, ki so del evropske sosedske politike.
The EP Foreign Affairs Committee has adjourned its assent for increased participation by Israel in Community programmes as part of the European Neighbourhood Policy.
EU - Južna Amerika
EU-South America
Poslanci bodo skrbno spremljali prihodnje pridružitvene sporazume z južnoameriškimi podregijami (Mercosur, Andska skupnost in Srednja Amerika) ter sporazum o gospodarskem partnerstvu s Karibi, za katere bo moral Evropski parlament podati formalno privolitev.
MEPs will closely follow the future association agreements with the South American sub-regions (Mercosur, the Andean Community and Central America) as well as the economic partnership agreement with the Caribbean, on which the European Parliament will have to give its formal assent.
Parlament bo spremljal dogajanje prek svoje delegacije v Parlamentarni skupščini EU - Latinska Amerika (EuroLat), ki je bila ustanovljena leta 2006.
Parliament will monitor developments via its delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, set up in 2006.
Širitev EU
EU enlargement
V prihodnjih letih bodo ena od pomembnejših tem na dnevnem redu Parlamenta razprave o tem, ali so te države pripravljene na pridružitev ter možni datumi zanjo.
Debates about whether they are ready to join, and possible dates for joining, will be high on Parliament's agenda in the coming years.
Naslednji pomemben datum za širitev EU bo oktobra 2009, ko bo Evropska komisija objavila svoje letno poročilo o napredku Hrvaške, Turčije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Albanije, Bosne in Hercegovine, Črne Gore, Srbije in Kosova .
The next big date in the EU enlargement diary will be October 2009, when the European Commission publishes its annual "progress" report on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Kosovo.
Hrvaška, Turčija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Croatia, Turkey and FYROM
Videti je, da je Hrvaška precej napredovala na poti k članstvu, čeprav poslanci pravijo, da mora sprejeti še ukrepe za boj proti organiziranemu kriminalu, zaskrbljujoč pa je tudi njen spor glede meje s Slovenijo.
Croatia seems to have made good progress towards membership, although MEPs say it still needs to take measures to fight organized crime, and its border dispute with Slovenia causes concern.
Omejen napredek Turčije leta 2008 je nekatere poslance spodbudil, da so začeli dvomiti v namen Ankare, da bo uresničevala reforme, čeprav ostajajo drugi bolj optimistični.
Turkey's limited progress in 2008 prompted some MEPs to question Ankara's will to pursue reform, although others remain more positive.
V času nastajanja tega besedila še ni bilo jasno, kdaj se bodo začela pogajanja za članstvo v EU z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
At the time of writing, it was not yet clear when EU membership negotiations would start with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Zahodni Balkan
Western Balkans
Države Zahodnega Balkana, ki imajo z EU sklenjene stabilizacijsko-pridružitvene sporazume in imajo na dolgi rok možnosti za članstvo v EU, morajo doseči napredek na področju reform pravosodja in policije, pri uveljavljanju pravne države in izboljšanju upravne zmogljivosti.
Western Balkan countries which have stabilization and association agreements with the EU and a long-term prospect of EU membership must make progress on judicial and police reform, enforcing the rule of law and improving administrative capacity.
Srbija lahko doseže status kandidatke leta 2009, če izvede potrebne reforme.
Serbia may achieve candidate status in 2009, provided it carries out the necessary reforms.
Pomanjkljivo doseganje političnih meril meče slabo luč na sicer dober napredek Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na področju reform pravosodja in policije.
FYROM's good progress on judicial and police reform is overshadowed by shortcomings in meeting political criteria.
Za Črno goro ostaja izziv okrepitev pravne države in upravne zmogljivosti.
For Montenegro, strengthening the rule of law and administrative capacity remains a challenge.
Bosanski voditelji morajo šele doseči stopnjo političnega soglasja, s katerim je bil dosežen napredek na poti do vključitve v EU drugod po regiji.
Bosnia's leaders have yet to achieve the degree of political consensus that has delivered progress towards EU integration elsewhere in the region.
Evropska komisija pravi, da morajo reforme, povezane z EU, uvrstiti med prednostne naloge.
It also needs to move EU-related reforms to the top of the agenda, says the European Commission.
V Albaniji bo ključni preizkus potek volitev leta 2009.
And for Albania, a key test will be its handling of the 2009 elections.
Decembra 2008 so bili s soglasjem Srbije na Kosovu nameščeni policija, sodniki in carinski uradniki EU, ki naj bi zagotovili boljši kazenski pregon.
Police, judges and customs offficers from the EU were deployed in Kosovo in December 2008, with Serbia's agreement, in a drive to improve law enforcement.
Misija EU za krepitev pravne države (EULEX) je največja civilna misija v okviru Evropske varnostne in obrambne politike (EVOP).
The EU Rule of Law (EULEX) mission is the largest civilian one yet under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Pričakovano je bilo, da se bo do pomladi 2009 razširila na 1900 mednarodnih in 1100 nacionalnih članov s proračunom, ki je za prvih 16 mesecev znašal 205 milijonov evrov.
By spring 2009, it was expected to grow to 1,900 international members and 1,100 national ones, with a €205 million budget for the first 16 months.
Poslanci v odboru za zunanje zadeve so pohvalili konstruktiven odnos Srbije, ki je bil skladen z njenimi ambicijami za pridružitev EU.
Foreign Affairs Committee MEPs praised Serbia's constructive attitude, which, they said, was consistent with its aspirations to join the EU.
Brez soglasja Evropskega parlamenta širitve Evropske unije niso mogoče.
Any accession to the European Union needs the approval of the European Parliament.