natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prišel sem, da bi prispeval k spodbujanju zavedanja o tem, da moramo delovati z naravo in ne proti njej.
Indian actor and producter Aamir Khan said he had come to try and raise awareness of the need to act with rather than against nature.
Kaj nam lahko poveste o Indiji in njeni vse večji energetski potrebi, medtem ko so podnebne spremembe vse bolj očitne?
In the context of climate change, what can you tell us about India and its growing energy needs?
Zemlja je sestavljena iz 80 odstotkov vode, tako kot naše telo.
The earth is 80% water, like a body.
V Indiji imamo filozofijo treh bogov: Braham – bog ustvarjanja, Višu – bog preživljanja in Šiva - bog uničenja.
In India we have this philosophy of three gods: Brahma, the god of creation, Vishnu, the god of sustenance and Shiva, god of destruction.
Verjamemo, da vse, kar obstaja, gre skozi tri stadije.
We believe that everything that exists goes through these 3 stages.
Mi smo stopnja nad zemljo, kajti smo edino bitje na zemlji, ki deluje proti naravi.
We are the level above the earth because we are the only creatures on earth who are acting against nature.
Nadzorujemo zemljo.
We control the earth.
Torej vse kar počnemo je proti vsemu naravnemu."
So, we are doing everything against what is natural in nature.
Ali menite, da lahko preprečimo uničenje?
So you think destruction cannot be avoided?
"Uničenje je naravni proces, tako kot je tudi rojstvo naravno.
For me destruction is a natural process, as natural as birth is.
Čas je, da se ozremo in se vprašamo, kaj sploh počnemo.
It's time to look back and ask ourselves: what do we do?
Obstajajo načini, kako se upočasniti, kako spoštovati življenje.
There are ways to slow down - to respect life.
Zapravljamo vire, kar je velika škoda.
We are wasting resources and that is a shame.
Varčevanje z viri bi moralo biti na prvem mestu.
Saving resources should be the number one step.
Ljudem po vsem svetu moramo zagotoviti osnovne potrebe.
We have to make sure that people across the globe have the basic necessities.
Recimo, vodo moramo uporabljati smotrno – kar ne uporabimo, bi morali deliti."
For example, if we have water, we should use it well and what I can't use I should share.
Kako pa osebno, v vsakdanjem življenju prispevate k varstvu okolja?
What do you do personally to combat climate change?
Varčujem z vodo, elektriko in papirjem.
I try to save as much water as I can, try not to waste electricity and try not to waste paper.
V velikih mestih se kar hitro navadimo na določen stil življenja.
Most of us living in big cities got accustomed to a certain lifestyle.
Močno bi priporočil, da nehamo uporabljati mobilne telefone in video rekorderje.
I would strongly recommend stopping using cell phones and video recorders.
Podnebne spremembe lahko preprečimo, le spoštovati moramo samega sebe.
We can delay climate change; we can respect what we have.
Mnogi v Indiji poskušamo biti napredni, kar je seveda razumljivo.
Most of us in India are trying to be progressive - as we understand it.
Sprašujem pa se, kaj je napredek?
My question is what is progress?
Vse stvari, ki jih imenujemo napredek in ki nam olajšajo življenje – letala, elektrika, mobilni telefoni, velike tovarne – dejansko vodijo do velikega uničenja zemlje."
All the things we call progress have actually resulted in huge destruction of the Earth - airplanes, electricity, cell-phones and the big factories - to make our life easier.
Alanis Morissette o aktivizmu in okolju
Alanis Morissette on activism and the environment
Alanis Morrissette Alanis Morissette, kanadska pevka in dobitnica petih gramyjev, znana po svojih pesmih "Ironic" (Ironično) in "All I really want" (Vse, kar si resnično želim), je v ponedeljek zvečer nastopila na svečani podelitvi nagrad Energy Globe v EP.
Singer and activist Alanis Morissette Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Alanis je namreč tudi okoljevarstvena aktivistka, ki nasprotuje energetski politiki USA in oljnim vrtinam na Aljaski.
She has been active in environmental issues for several years - notably against US energy policy and drilling for oil in Alaska.
Pred nastopom smo spregovorili z njo o aktivizmu in okolju.
Prior to her performance we caught up with her and asked her a few questions on activism and the environment.
Kako bi opisali odnos Severnih Američanov do okolja?
How would you define North American attitudes to the environment?
Ali se zavedajo podnebnih sprememb?
Is there an awareness of climate change?
"Trenutno je okoljevarstvo v modi, kar je očitno zlasti na koncertih Live Earth.
I think it's very trendy right now to be aware of the eco situation, especially with the Live Earth concerts.
Menim, da se ljudje zavedajo te problematike in da počnejo najboljše, kar lahko, tudi z majhnimi stvarmi."
So I think that people are aware and doing the best they can - doing the little things they can.
Kako lahko umetnik prispeva k boljšemu zavedanju o okoljskih vprašanjih?
What can artists like you do to make a difference?
Torej smo organizirali koncert.
It's a great way do it through music and art.
Gre za enkraten način, da z glasbo in umetnostjo predamo sporočilo.
I think I have some social activism by default in some of lyrics.
Raje sem sama odgovorna za svoje življenje."
I'd rather take responsibility for my own life.
Kako prispevate k varstvu okolja v vsakodnevnem življenju?
How do you contribute personally to saving the environment in your everyday life?
Zmeraj sem sama plačala njihovo za njihovo izdelavo.
They wouldn't pay, so I paid for it myself at the beginning.
Zmagovalec nagrade Energy Globe 2008: avstrijsko podjetje Fronius
A representative of Fronius receives the global award
Zmagovalec nagrade Energy Globe 2008: avstrijsko podjetje Fronius
A mixture of statesmen, actors and singers joined MEPs and a large audience for the annual Energy Globe Awards in the European Parliament on Monday night.
V ponedeljek, 26. maja, je bila dvorana plenarnega zasedanja nabito polna.
Mikhail Gorbachev picked up a lifetime achievement award whilst Kofi Annan presented the water award.
Bila je prizorišče svečane prireditve, na kateri so mednarodni politiki, pop zvezde in igralci podelili nagrado Energy Globe 2008.
As the event opened parliament's president Hans-Gert Pöttering spoke of the energy and environmental legislation currently going through the House.
Podjetje ima svoj sedež v kraju Sattledt v Zgornji Avstriji in zaposluje 650 ljudi.
Fire and earth with Dionne Warwick and Aamir Khan
Na 37 tisoč kvadratnih metrih v svoje energetske potrebe pokrije s sočnimi celicami, priključkom na regionalno biomasno elektrarno ter toplotno črpalko.
The Andasol solar power station in Spain and a rubbish-sorting project in Peru picked up the fire and earth prizes respectively.
20080526STO29847 Energy globe
20080526STO29847 Energy Globe 10 minutes of Glasnost with Gorbachev
Ta teden v EP: Energy Globe Awards 2008, energija, zahodni Balkan, Bližnji vzhod
This week: Globe Awards, Energy, Balkans, Middle East
26. maj: Energy World Awards
26 May: Energy Globe Award
Ta teden se bo začel s ponedeljkovo svečano podelitvijo nagrade Energy Globe 2008, katere se bodo udeležila številna znana imena iz sveta politike in zabave.
The week begins with show business glamour as international stars join Kofi Annan and Mikhail Gorbachev for the annual Energy Globe Awards.
V sredo bo na dnevnem redu razprava o političnem in gospodarskem stanju na zahodnem Balkanu, skupina mladih iz Evrope in Bližnjega vzhoda pa bo razpravljala o identiteti in politiki.
The political and economic state of the EU-hopefuls in the Western Balkans will also be debated whilst a group of young people from both sides of the Israeli-Palestine dispute meet to discuss identity and politics.
Energetski paket : Člani odbora za industrijo bodo v sredo glasovali o treh poročilih, ki so del tretjega energetskega paketa.
Energy package: Also on energy, three reports forming part of the "energy package" will be voted on by MEPs in the Industry Committee on Wednesday.
Trgovanja z emisijami toplogrednih plinov: V torek bodo člani odbora za okolja ocenili načrt trgovanja z emisijami toplogrednih plinov in obravnavali možnosti za zmanjšanje CO2, ki ga proizvajajo letala.
Emissions Trading Scheme: Tuesday, Members of the Environmental Committee examine the EU's Emissions Trading Scheme and look at ways to seek reductions in the amount of CO2 produced by airlines.
Zahodni Balkan: V sredo bo potekala pomembna seja o položaju na zahodnem Balkanu in možnostih za vzpostavitev trajnega miru in stabilnosti v regiji.
Western Balkans: On Wednesday read about an important meeting about the situation on the Western Balkans and the prospects of sustainable peace and stability in the region.
Mladi iz Bližnjega vzhoda: Ta teden se bo 21 mladih iz Evrope, Izraela in Palestine srečalo v Evropskem parlamentu, kjer bodo razpravljali o identitetah in politiki.
Young people from the Middle East: This week sees 21 young people from Europe, Israel and Palestine come together in the European Parliament to talk about identities and politics.
Baltski plinovod: V četrtek bodo člani odbora za peticije glasovali o poročilu o vplivih plinovoda Nordstream na okolje.
Baltic Sea gas pipeline: A report on the environmental impact of the "Nordstream" gas pipeline will be voted on by MEPs in the Petitions Committee on Tuesday.
Telekomunikacija : Parlament bo ta teden obravnaval novo zakonodajo na področju telekomunikacije.
Telecoms: The Parliament is working on a new piece of legislation for the Telecom sector.
20080526STO29849 Prenos v živo
20080526STO29849 Agenda Watch online
Bollywoodski igralec Aamir Khan
Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala
Aamir Khan, eden najbolj lesketajočih filmskih zvezd Bollywooda, se je v ponedeljek v EP udeležil svečane podelitve nagrade Energy Globe 2008.
One of Bollywood's brightest stars was at the energy globe awards in parliament Monday night.
Torej vse kar počnemo je proti vsemu naravnemu.
So, we are doing everything against what is natural in nature.
Uničenje je naravni proces, tako kot je tudi rojstvo naravno.
For me destruction is a natural process, as natural as birth is.
Recimo, vodo moramo uporabljati smotrno – kar ne uporabimo, bi morali deliti.
For example, if we have water, we should use it well and what I can't use I should share.
Vse stvari, ki jih imenujemo napredek in ki nam olajšajo življenje – letala, elektrika, mobilni telefoni, velike tovarne – dejansko vodijo do velikega uničenja zemlje.
All the things we call progress have actually resulted in huge destruction of the Earth - airplanes, electricity, cell-phones and the big factories - to make our life easier.
20080526STO29853 Aamir Khan Energy Globe
20080526STO29853 Energy Globe Aamir Khan's website
Kanadska pevka Alanis Morrissette
Singer and activist Alanis Morissette, Monday 26 May 08
Alanis Morissette, kanadska pevka in dobitnica petih gramyjev, znana po svojih pesmih "Ironic" (Ironično) in "All I really want" (Vse, kar si resnično želim), je v ponedeljek zvečer nastopila na svečani podelitvi nagrad Energy Globe v EP.
Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Sodelovala sem denimo z Adamom Yauchom iz skupine Beastie Boys, ko je predsednik Bush poskušal uvesti energetski načrt, ki bi močno vplival na življenje avtohtonih prebivalcev na Aljaski.
I did some activism with Adam Yauch from the Beastie Boys.
Menim, da je v mojih pesmih že vnaprej programirana določena stopnja družbenega aktivizma.
It's a great way do it through music and art.
V pesmi "Underneath", ki jo bom zapela danes zvečer, govorim o osebni odgovornosti.
I think I have some social activism by default in some of lyrics.
Ta je boljša kot nadzorovanje in zapovedovanje ljudem, kaj morajo početi.
The song I'm going to sing tonight is about taking personal responsibility, rather than trying to control people outside and tell them what to do.
Danes je to nekaj vsakdanjega, vendar je pred leti poleg mene le še skupina Red Hot Chilli Peppers sama plačevala za svoje okolju prijazne ovitke.
Now it has become a sort of a commonplace thing, but a few years ago the Red Hot Chilli Peppers and myself were paying for it ourselves - so that was cool.
Srbski in kosovski poslanci za isto mizo v EP
Serb, Kosovar MPs unite under Parliament's roof
Poslanci iz vse Evrope v EP
Parliaments from all over Europe were represented
Skupaj z evropskimi in nacionalnimi poslanci iz držav članic EU med drugim razpravljajo o gospodarskem položaju v regiji, vlogi parlamentov in viznih vprašanjih.
The state of the economy, the role of parliaments and visa issues were on the agenda.
S člani srbske in kosovske delegacije smo se pogovarjali tudi mi.
We spoke to members of the Serb and Kosovo delegation and asked whether they had any issues with the others being present.
Dulić, ki je doslej najmlajši predsednik srbskega parlamenta, star je namreč le 33 let, je poudaril, da je za ljudi njegove generacije verjetno največjega pomena zgodovinska sprava med Srbi in Albanci.
Mr Dulić said that for people of his generation - he is just 33 and Serbia's youngest speaker - the "historical reconciliation process between Serbs and Albanians is probably the most important regional thing".
Skupna prihodnost v EU
"Common future in EU"
Optimistično izjavo o potrebi po pogajanjih je ponovil tudi Jakup Krasniqi, predsednik kosovskega parlamenta.
This upbeat message about the need for negotiations was echoed by Jakup Krasniqi - the Speaker of Kosovo's parliament.
"Imamo skupno prihodnost v EU in že zaradi tega so pogovori in razprave na mestu," je dejal Krasniqi in pozdravil vlogo Evrope pri vzpostavljanju stikov med državama.
"We have a common future in the EU and therefore we can sit together and talk and discuss."
"Načeloma soglašamo s pobudo Evropskega parlamenta in EU ter smo zadovoljni, da sta Evropski parlament in EU odprla nove možnosti za države naše regije," je še dejal Krasniqi.
He welcomed the role that Europe could play in fostering more contacts; "we agreed on this initiative (the JPM) from European Parliament and we feel good that the European Parliament and EU in general have opened the new perspective for the countries of our region."
Finančni trgi: diagnoza nič kaj rožnata
Economic MEPs speak on financial market turmoil
Le kakšen je utrip na finančnih trgih?
The grim view from Frankfurt in January this year
"Po desetih mesecih še zmeraj ni konca finančne krize.
Leading MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee have given a gloomy prediction of the state of the financial markets.
Prav nasprotno, ta se je razširila tudi zunaj finančnega sektorja," je Pervenche Berès, predsednica odbora za ekonomske in monetarne zadeve pesimistična o krizi na finančnih trgih, ki so jo povzročile turbulence na ameriškem trgu nepremičnin.
"After 10 long months, we see no end to the crisis...it is spreading beyond the financial sector," was how Committee Chair Pervenche Berès described the situation.
Margarita Starkevičiūtė meni, da je finančni sistem tisti, ki zagotavlja kri gospodarstvu.
Margarita Starkevičiūtė : The financial system provides blood for the economy.
"Kakršna koli motnja v sistemu vpliva na celotno gospodarstvo.
Any disruption has an impact on the real economy.
Zdaj zato občutimo težave v različnih gospodarskih panogah, zlasti v nepremičninskem in gradbenem sektorju, ki močno vplivajo na življenjski standard ljudi," je pojasnila poslanka.
Now we feel some problems in the different sectors of the body of the economy, mainly in the housing and construction sector, which influence the wealth of people.
Odziv ECB: finančne injekcije ali transfuzija?
European Central Bank response: injections or transfusion?
Prvi je sledilo še več finančnih injekcij.
These interventions have since continued on a regular basis.
"Gre za kratkoročna sredstva za povečevanje likvidnosti, ki jih morajo banke seveda vrniti," je pojasnila Ieke van den Burg.
Ieke van den Burg : These are liquidity injections to be paid back in the short-term.
"Namenjena so tudi bankam izven območja evra.
They are also available for banks outside the Euro zone.
ECB namreč rešuje tudi veliki del težav v Veliki Britaniji."
The ECB is solving a big part of the problems in the UK.
"V Evropski uniji imamo dva različna modela bančnega poslovanja," je razložila Starkevičiūtėtova.
MS : In the EU we have two different banking models.
"Prvi temelji na hranilnih vlogah strank, s katerimi nato banke poslujejo.
The first relies mostly on retail deposits.
S pomočjo Evropske centralne banke ali nacionalnih centralnih bank te banke lahko prebrodijo trenutno krizo, saj razpolagajo s konstantni prilivi depozitov."
With the assistance of ECB or national central banks these banks can manage the crisis well, because they still have a constant source of deposits.
"Drugi model temelji na grosističnih, medbančnih trgih.
The second model relies on wholesale markets and uses the originate-to-distribute model.
Banke si izposodijo denar na teh trgih in ga nato posojajo strankam.
Since the wholesales markets have been disrupted because of the subprime mortgage crisis in the US these banks cannot longer have access to financing and have to find new ways to make money.
V tem primeru le majhen del kapitala izvira iz vlog varčevalcev.
This is a huge, long-term problem and the ECB or other EU central banks should not bail out these banks and act as a remedy for their long term problems.
Nepremičninska kriza v ZDA je grosistične trge močno prizadela.
Banks gamble, but do we end up paying the bill?
Zato morajo zdaj banke, ki poslujejo na tem modelu, poiskati nove vire prihodkov.
An issue that has caused some disquiet among the public across Europe has been the extent to which governments may have to use public money to bail out banks - the majority of which are private companies that make large profits when times are good.
In to je ogromen, dolgoročni problem.
IvdB : This is what we call moral hazard: the rewards and bonuses are private, but the losses are transferred to the community.
ECB in druge centralne banke v državah EU nikakor ne smejo prevzeti jamstva za te banke in zdraviti njihove dolgoročne težave," je razložila Starkevičiūtėtova.
However, we can not just say: 'Let them solve it themselves and let the shareholders bleed'.
Ko pa za njih nastopijo slabi časi, so države tiste, ki se čutijo dolžne posredovati.
That is why governments need to take measures.
Ali to pomeni, da davkoplačevalci plačujemo za lahkomiselnost bank?
Will taxpayers have to prop up the existing system?
"Gre za tako imenovano moralno tveganje: zaslužki in nagrade so v zasebni lasti bank, izgube pa se prenesejo na skupnost, "je van den Burgova ostro obsodila obnašanje nekaterih bank.
Ieke van den Burg and Romanian Liberal Daniel Dăianu are are currenly preparing a report on the Future Structure of Supervision.
"Potrebujemo strožji nadzor bank, ki mora biti osredotočen zlasti na velike akterje – ti so namreč ogromno sistemsko tveganje za finančno stabilnost," je dejala Ieke van den Burg in pojasnila, da jih je v Evropski uniji okoli 40 in da ima večina sedež v Londonu.
In the EU there are around 40 of them, based mainly in London.
"Potrebujemo boljše usklajevanje nadzorovanja bank, ki delujejo v več državah," je menila.
We need better coordination for the supervision of banks that operate in several countries.
"V baltskih državah so denimo zelo dejavne nordijske banke.
For example in the Baltic States the Nordic banks are very active.
Nacionalne oblasti bi morale nadzornim oblastem zagotoviti ustrezne vire in pravice, da bi lahko te učinkovito vodile kolegije.
The national authorities have to give appropriate resources and rights to national supervisory authorities to make those colleges operate efficiently.
McCreevy premalo proaktiven
Call on McCreevy to be "more pro-active"
Ieke van den Burg je obžalovala, da evropski komisar za notranji trg in storitve Charlie McCreevy ni bolj proaktiven in ambiciozen, saj je na tem področju predlagal zgolj neobvezujoči načrt za izboljšanje.
IvdB : I really regret that Commissioner McCreevy (Commissioner for Internal Market and Services) is not more pro-active and ambitious: he proposed a roadmap for improvement but this is a non-binding exercise.
Britanci očitno blokirajo vsakršno napredovanje na tem področju," je dejala nizozemska poslanka.
They are obviously blocking progress.
Kako potrošnike ohraniti v dobri finančni formi?
How can we shore up consumer spending?
"Vzpostaviti moramo primerno obširen in skladen sistem zavarovanja hranilnih vlog, tako da bodo v tudi primeru negativnega poslovanja bank potrošniki primerno zavarovani in vladam ne bo treba posredovati," je zaključila Margarita Starkevičiūtė.
MS : We have to create a good comprehensive and coherent system of deposit insurance, so that if banks fall in future, the customers will be sufficiently protected and governments won’t have to intervene.
"Parlament med drugim predlaga nacionalnega finančnega ombudsmana, ki bi ščitil pravice ljudi.
Parliament is suggesting a national financial ombudsman, like in the UK.
Finančni problemi so lahko kar zapleteni in običajen državljan pogosto vsega ne pozna," je zaključila Starkevičiūtėva.
Financial problems are quite complicated and an ordinary citizen does not necessarily know everything.
Kofi Annan in Mihail Gorbačov na konferenci o energetski učinkovitosti v EP
Annan, Gorbachev tell energy conference of need for change
Kofi Annan pozval k spremembi
Kofi Annan called for people to change
Podnebne spremembe niso le grožnja za okolje, temveč tudi za mir in varnost, kajti države tekmujejo za vire.
Climate change is a threat not just to the environment, but to peace and security as states compete for resources.
To je bilo močno opozorilo Kofija Annana na konferenci, ki jo je v torek pripravil parlamentarni odbor za energijo.
That was the stark warning by Kofi Annan at a conference hosted by parliament's Energy Committee on Tuesday.
Konference sta se udeležila tudi Mihail Gorbačov in predsednik EP Hans-Gert Pöttering, predsedovala pa ji je nemška krščanska demokratka Angelika Niebler, ki je zlasti poudarila, da morata tako Evropa kot širša mednarodna skupnost močno investirati v tehnologijo.
He was joined by Mikhail Gorbachev and EP President Hans-Gert Pöttering.
Konferenco sta organizirala odbor EP za industrijo, raziskave in energetika ter fundacija Energy Globe.
German Christian Democrat Angelika Niebler - who chaired the meeting - stressed the need for not just Europe, but the wider international community to invest massively in technology.
"Podnebne spremembe niso samo okoljsko vprašanje," je prepričan Kofi Annan.
Annan: "It's about whether we can change ourselves"
Evropskim poslancem je dejal, da bi morali podnebne spremembe primerjati s tradicionalnimi političnimi grožnjami kot so spori, revščina, terorizem in orožje za množično uničenje.
Kofi Annan told gathered MEPs that climate change should join "traditional political threats like conflict, poverty, terrorism and deadly weapons".
Vodijo lahko do krčenja svetovnega gospodarstva za 20 odstotkov ter gospodarskega in družbenega uničenja, primerljivega z obema svetovnima vojnama, je Kofi Annan citiral britanskega znanstvenika Nicholasa Sterna.
Quoting UK scientist Nicholas Stern he said it could lead to a contraction in the global economy by 20% and lead to economic and social destruction comparable to the two World Wars.
Nekdanji generalni sekretar in Nobelov nagrajenec je dejal, da se s trenutnimi trendi približujemo brezizhodni točki.
The former UN Secretary General and Nobel Prize winner said that with current trends we are heading to the point of no return.
Njegovo sporočilo pa je vsebovalo tudi nekaj optimističnih opazk.
Mr Annan's message did contain some optimistic notes.
Dejal je, da bi lahko boljša uporaba fosilnih goril in obnovljivih virov energije opozorila na pot do boljše prihodnosti.
He said that better use of fossil fuels and more use of renewable sources of energy could point the way to a better future.
"Naj nihče ne reče, da si ne moremo privoščiti zmanjšanja izpustov toplogrednih plinov.
"Let no one say we can avoid acting.