natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- načelo partnerstva : društva, nevladne organizacije, partnerji v okoljevarstvenih projektih lahko sodelujejo v partnerskih pogajanjih za strukturne sklade.
- the strengthening of the partnership principle: namely that any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women can take part in the structural funds partnership negotiations.
Po pogajanjih s predstavniki odbora za regionalni razvoj in poročevalcem Claudiom FAVO (PES, IT) je Svet EU sprejel številna dopolnila, ki se tičejo tega sklada:
After negotiations with rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) and the European Parliament, the Council has taken on board the main concerns of the Parliament, for the ERDF:
Evropski parlament je zahteval, naj se ta pravila razširijo na vse države
Parliament requested that this should be extended to cover all Member States.
Evropski svet je predlagal, da naj bi o pravila upravičenosti do sredstev za stanovanjskih objektov v državah članicah, katerih BDP ne presega 85 odstotkov povprečnega BDP v EU, določili v posebni uredbi.
The European Council proposed to provide for the eligibility of housing in the ERDF Regulation for Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
Parlament je s 567 glasovi za, 29 proti in 36 vzdržanimi glasovi sprejel poročilo poslanca Alfonsa ANDRIA (ALDE, IT) iz odbora za regionalni razvoj, ki podpira povišanje sredstev za kohezijski sklad s sedanjih 18 milijard (za obdobje 2000-2006) na 61,6 milijarde evrov.
On the Cohesion Fund, Parliament and the rapporteur Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) backed the increase from €18 billion (for the period 2000-2006) to €61.59 billion with the adoption of a report with 567 votes in favour 29 against and 36 abstentions.
Da bi bila upravičena do sredstev, njen bruto nacionalni proizvod države na prebivalca ne sme presegati 90 odstotkov povprečnega BNP na prebivalca Evropske unije.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average National Income, which is the case for all the new Member States.
Parlament je za ta instrument zagotovil dodatnih 300 milijonov evrov sredstev, od česar naj bi bilo 200 milijonov namenjenih čezmejnim regijam, 100 milijonov pa medregionalnemu sodelovanju.
It will include actions to promote integrated territorial development and support for interregional cooperation and the exchange of experiences.
Z delovanje tega instrumenta je sicer predvidenih 7,75 milijarde evrov oziroma 2,5 odstotka vseh sredstev za sklade.
As part of the deal on the financial perspective, MEPs secured a further €300 million extra for territorial cohesion.
Svet EU je tudi sprejel predlog poročevalca Jana Mariana OLBRYCHTA (EPP-ED, PL) iz odbora za regionalno sodelovanje, da se instrument "Evropske skupine čezmejnega sodelovanja" imenuje "Evropske skupine ozemeljskega sodelovanja" , kar pomeni tako čezmejno, med-regijsko in transnacionalno sodelovanje regij.
The House supports the idea that €200 million should be allocated to the trans-national area and the remaining €100 million should be given to inter-regional cooperation.
V razpravi o novem instrumentu je sodelovala tudi slovenska poslanka Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) , ki je menila, da bo dokončen odgovor na vprašanje, ali je to prava oblika spodbujanja geografske kohezivnosti, dala šele praksa: "Odgovor bo odvisen od pogojev v različnih državah.
The Council decided to follow rapporteur Jan OLBRYCHT (EPP-ED, PL) and the European Parliament's suggestion of replacing the name of the instrument "European grouping of cross-border cooperation" with "European grouping of territorial cooperation".
So urejene centralno ali federalno?
European Social Fund
Nova združenja, ki jih uvaja ta uredba, bodo po vsej verjetnosti namenska.
The rapporteur underlined that Council had incorporated a great number of the Parliament's first reading amendments in its Common Position.
Prednost v primerjavi z dosedanjimi oblikami čezmejnega sodelovanja je višja raven obvezne izvedbe pravnih aktov, kar povečuje odgovornost organov družb in zaostruje finančno odgovornost za upravljanje s skupnimi sredstvi."
Parliament wanted to strengthen aspects like the fight against social exclusion, non-discrimination and gender equality, as well as the integration of disabled people and inactive people, especially long term unemployed young people.
Evropski socialni sklad
The ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the EU.
Sklad naj bi bolj podprl prizadevanja proti socialni izključenosti, diskriminaciji in za enakopravnost spolov ter integracijo invalidov in neaktivnih državljanov, še posebej dolgotrajno brezposelnih, v družbo.
It contributes to the economic and social cohesion objective set in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and cohesion in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Namen sklada je spodbujanje politik za doseganje polne zaposlenosti, kvalitete in produktivnosti delovnih mest, ter socialne vključenosti.
In order to achieve this objective, the ESF needs to address three major challenges: employment disparities, social inequalities, skills gaps and labour shortage in an enlarged Union; economic and social restructuring due to globalisation and the development of the knowledge-based economy; demographic changes which have resulted in a shrinking and ageing workforce.
Črpanje iz skladov bi se moralo začeti 1. januarja 2007.
Following the adoption of the texts by plenary, the funds can be used from 1 January 2007.
Komisija mora zato še julija pripraviti skupne strateške smernice za črpanje sredstev, o katerih bo parlament (v postopku soglasja) glasoval septembra.
Before the money can be finally allocated to the Member States, the Commission will draw up, most likely in late July, Community Strategic Guidelines, on which Parliament will vote (under the assent procedure) in September.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0289 0 NOT XML V0//SL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0286 0 NOT XML V0//SL
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0290 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0287 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Nova direktiva o recikliranju baterij in akumulatorjev
Financial instruments for external relations
Po dveh letih usklajevanj in pogajanj so evropski poslanci sprejeli novo direktivo, na podlagi katere naj bi z letom 2008 povsod po Uniji delovali sistemi za zbiranje in recikliranje rabljenih baterij in akumulatorjev.
Parliament adopted three reports on three "instruments" laying down the provisions for the financing of EU foreign policy under the financial perspective 2007-2013.
Zakonodaja določa tudi stroge meje za vsebnost strupenega kadmija in živega srebra v baterijah.
In final negotiations between the three institutions this week, the Commission and the Council have agreed to Parliament's wish to have another, separate instrument for actions in the field of democracy and human rights.
Evropski potrošniki vsako leto odvržemo 800 tisoč ton avtomobilskih akumulatorjev, 190 tisoč ton industrijskih akumulatorjev in 160 tisoč ton prenosnih baterij ter akumulatorjev.
The Commission adopted a proposal for such an instrument on Monday 26 June.
Večina vsebuje nevarne težke kovine kot so živo srebro, svinec ali kadmij in direktiv o baterijah in akumulatorjih ter ravnanju z njimi kot odpadki, ki jo bo parlament obravnaval v torek zvečer, naj bi korenito spremenila razmere na tem področju.
Parliament insisted on a separate instrument to ensure adequate emphasis on human rights and democracy in the EU's foreign policy.
Namen nove direktive je uskladitev nacionalnih zakonodaj članic EU o ravnanju z akumulatorji in baterijami kot odpadki, njihovem zbiranju in recikliranju.
The negotiations over the past months concerned three foreign policy instruments and one financial instrument for development cooperation.
- recikliranje baterij: 65 odstotkov za svinčeve baterije, 75 odstotkov za nikelj-kadmijeve baterije ter 50 odstotkov za vse vrste baterij.
Parliament will probably vote later on this in second reading.
Po podatkih, zbranih pred vstopom novih članic, je bila na prvem mestu po stopnji recikliranja odpadnih baterij Belgija (59 odstotkov), sledijo ji Švedska (55 odstotkov), Nemčija (39 odstotkov), Nizozemska (32 odstotkov) in Francija (16 odstotkov).
The three foreign policy instruments to be voted next Wednesday are the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for pre-accession assistance (IPA) and the Instrument for Stability (IfS).
Leta 2002 so na evropskem trgu (EU-15) prodali okoli 58 milijonov avtomobilskih akumulatorjev (približno 870 tisoč ton), 160 tisoč ton prenosnih ter 190 tisoč ton industrijskih baterij in akumulatorjev.
At Parliament's insistence all programmes will expire at the end of the next FP period, i.e. in 2013; there will also be a mid-term review.
Večina baterij vsebuje težke kovine kot so živo srebro, svinec in kadmij, ki so še posebej nevarne če "zaidejo" v okolje, ko so baterije odvržene po koncu njihove življenjske dobe.
Parliament also saw its wish honoured that the funds allocated under the different instruments have a geographic and thematic break-down.
Direktiva bo prepovedovala prodajo baterij, ki vsebujejo več kot 0,0005 odstotka živega srebra in več kot 0,002 odstotka kadmija , razen za tiste, ki se uporabljajo v alarmnih sistemih, medicinski opremi in brezvrvičnih orodjih.
This means that Parliament can scrutinise more in detail where the money is going to and has strengthened the political contents of the programmes.
Kadmijeve baterije se sicer uporabljajo v industriji za zasilno ali varnostno napajanje z električno energijo v bolnišnicah, na letališčih, v vlakih in letalih, na naftnih ploščadih na morju ali na svetilnikih.
The ENPI regulation (rapporteur Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) will lay down the provisions for foreign policy programmes relating to the neighbouring countries to the east and south of the EU, viz.
Med industrijske baterije sodijo tudi baterije v invalidskih vozičkih, čitalcih kod v trgovinah, rudarskih in potapljaških svetilkah, ter baterije in akumulatorji, ki se uporabljajo solarnih modulih in foto-voltnih celicah.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Russia, Syria, Tunisia and Ukraine.
Med drugim bo zakonodaja zahtevala registracijo vseh proizvajalcev baterij in akumulatorjev v EU.
Parliament has co-decision powers here.
V direktivi pa so tudi določila za spodbujanje razvoja alternativnih tehnologij in okolju prijaznejših baterij.
The second instrument is a regulation for pre-accession assistance (IPA).
Stroške informiranja javnosti, zbiranja in predelave bi morali na končni stopnji nositi proizvajalci.
This framework regulation will replace Phare, Sapard, Ispa, Cards and other regulations.
Najkasneje v dveh letih po začetku veljavnosti bo morala povsod delovati mreža zbirnih točk za rabljene baterije in akumulatorje.
Beneficiary countries will be divided into two categories: candidate countries (Croatia, FYR of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia).
Za zbiranje in predelavo baterij bodo odgovorni prodajalci, ki bodo obvezani zastonj sprejeti rabljene baterije, ne glede na to, kdaj so bile dane na tržišče.
Potential candidate countries will receive help for institution building and democratisation, social and economic development, regional and cross-border cooperation.
Dobavitelji oziroma prodajalci bi morali potrošnike jasno obveščati o možnostih vračanja izrabljenih baterij na samih prodajnih mestih.
Candidate countries will additionally receive help in the preparation for the implementation of structural funds after accession.
Baterije bodo morale tudi imeti jasne oznake o njihovi dejanski kapaciteti .
Parliament has consultation powers only here and the rapporteur is István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU).
Evropski poslanci so zakonodajni predlog obravnavali v tretjem branju postopka soodločanja in ga po uspešnem spravnem postopku ter v soglasju s Svetom EU potrdili brez dodatnih dopolnil.
Finally, there is the Instrument for Stability (IfS).
To pomeni, da bo direktiva začela veljati že letos, države članice pa bi jo morale prenesti v svojo zakonodajo v dveh letih, torej do leta 2008.
This instrument is meant for providing peacekeeping actions, for helping other countries in the fight against organised crime, terrorism and other transnational threats and for helping other countries in a nuclear crisis or against the threat of weapons of mass destruction.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu, ki ga je odobril Spravni odbor, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih
Parliament has obtained co-decision powers here by taking out nuclear safety as a separate component.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0284 0 NOT XML V0//SL
The rapporteur is Angelika BEER (Greens/EFA, DE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Pošiljke radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva
Parliament calls for a decisive strategy on the impact of industrial restructuring
Evropski parlament je v sredo s 523 glasovi za, 86 proti in 37 vzdržanimi glasovi sprejel predlog direktive o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva.
MEPs adopted a resolution calling on the Commission to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact.
Namen nove zakonodaje je dopolniti zdaj veljavno iz leta 1992, da bi postala jasnejša in predvidevala ukrepe ali dogodke, ki jih sedanja ne zajema.
They consider that aid from public funds should be linked to long-term agreements by the management of a company in matters of employment and local development.
Direktivo so parlamentarci sprejeli v postopku posvetovanja z veliko večino.
Parliament calls on the Commission to ensure that companies respect their social and financial responsibilities, act in a corporately responsible fashion and are fair to all stakeholders, including local and regional authorities and the communities where they are based.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) iz odbora za industrijo, raziskave in energetiko, podpira predloge Komisije, ki želi v novo direktivo vnesti jasnejše postopke o čezmejnih prevozih radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva.
MEPs call on the Commission and the Member States to promote a European dialogue on industrial restructuring as well as on structural reforms of the labour market to secure the advantages of globalisation, while minimising the negative social impact.
Sam sistem izdajanja navodil in avtorizacije se ne spreminja, je pa besedilo direktive bolj jasno in upošteva mednarodne obveznosti, ki jih ima na tem področju EU.
They stress the importance of a well functioning European Works Council Directive that ensures that information and consultation of workers are properly carried out, and call on the Commission to evaluate of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for measures to ensure compliance.
Zakonodajni predlog določa postopke za avtorizacijo prevoza radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva znotraj in izven Unije, postopke odobritve ter zavrnitve tovrstnih zahtev, odgovornost v primeru nezgod, prepoved izvoza odpadkov ter uvaja standardni transportni dokument.
Parliament welcomes the forthcoming Globalisation Fund, which will support workers and improve the social and educational infrastructure with regard to collective redundancies, and calls on the Council to adopt its Common Position as soon as possible after Parliament's first reading and to ensure that it can apply retrospectively where the effects of current closures carry over to 2007
Direktivo naj bi države članice prenesle v svoje zakonodaje najkasneje v dveh letih po začetku veljavnosti.
Finally, MEPs express their solidarity with all the workers, their families and their communities affected by redundancies.
To uradno preverjanje in pošiljanje potrditve prejema ali zahteve po manjkajočih informacijah bi bilo treba izvesti v 15 dneh.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
V torkovi razpravi o predlogu direktive je sodelovala tudi slovenska poslanka Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI) , ki je izrazila podporo predlogu, saj je povečanje gospodarski rasti, povečanju zaposlenosti ter konkurenčnosti Unije odvisno tudi od urejenih razmer, jasnih pravil in upoštevanja mednarodnih obveznosti na področju energetike: " Uresničevanje ciljev lizbonske strategije je neločljivo povezano z energijo, tudi jedrsko, pa naj nam je to všeč ali ne.
The House regretted, nevertheless, that the declaration lacks any global targets or timelines on treatment, resources and prevention, and does not provide a viable action plan to back up the goal of providing universal access for all HIV-affected people by 2010.
Jedrska energija predstavlja namreč dobrih 30 odstotkov električne energije v Evropi, ki jo proizvaja kar 154 reaktorjev.
MEPs called on the international community to deliver on its promises during the Toronto Conference in August, and call on the Commission and Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made.
Ob teh številkah je eden izmed pomislekov pri nasprotnikih te energije - kot tudi sicer med prebivalci - gotovo tudi ta, kako ravnati z jedrskimi odpadki.
Parliament expresses grave concern at the fact that half of all new HIV infections occur among children and young people.
Dozorel je čas, ko je obstoječo direktivo o nadzorovanju pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva iz leta 1992 potrebno prilagoditi razvoju sodobne družbe, kar novi predlog Komisije tudi stori.
The House expresses disappointment at the fact that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States.
Pohvalo zaslužijo predvsem poenostavitev sedanje direktive, jasno opredeljeni postopki in definicija uporabe jezikov.
Parliament remains deeply concerned by the overall expansion and feminisation of the pandemic and the fact that women now represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa.
Poleg tega hiter razvoj tehnologij dandanes omogoča predelavo oziroma ponovno uporabo kar 96 odstotkov visoko radioaktivnega materiala.
MEPs criticised the Commission's poor track record in development fund spending in the healthcare sector.
Zato podpiram predlog o poenotenju postopkov za ravnanje z izrabljenimi jedrskimi gorivi ne glede na to, kaj se z njimi stori v nadaljnjem procesu."
The House called on the Commission to double its budget for healthcare in developing countries within the Development Cooperation Instrument and to aim for at least 50% of all ODA to be spent on achieving the Millennium Development Goals.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva
MEPs called on the Commission and the Member States to work with UNAIDS in its role to build on and support national efforts to set in place inclusive, transparent processes, and ambitious national targets on HIV prevention, treatment, care and support.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0300 0 NOT XML V0//SL
Finally, the House called for comprehensive reviews of the progress achieved in realising the Declaration of Commitment on HIV/AIDS to be undertaken in 2008 and 2011, within the annual reviews of the UN General Assembly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Zakonito priseljevanje v EU
Fair Trade and Development - call for the Commission to act
V sredo zvečer je bila na dnevnem redu parlamenta razprava o dveh poročilih in petih poslanskih vprašanjih glede problematike priseljevanja v Evropsko unijo.
MEPs adopted an own-initiative report on fair trade development urging the Commission to issue a recommendation on Fair Trade, recognising that a non-binding legislative act is the appropriate form at this point in time and would not carry the risk of over-regulation.
Dokumenta se ukvarjata z načini integracije priseljencev v novo okolje ter izmenjavo informacij o prosilcih za azil.
The report stressed that the most significant part of the increase in Fair Trade sales has been achieved with respect to labelled products and that Fair Trade labelling initiatives have been developed in most European countries.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Stavros LAMBRIDINIS (PES, EL) iz odbora za državljanske svoboščine, je deloma tudi odgovor na sporočilo Komisije o "Skupnem programu za vključevanje - Okvir za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo".
The House calls on the Commission to undertake a study to examine how Fair Trade could develop into a model for sustainable trade policy which would be capable of stimulating balanced North-South trade, and identify the obstacles to trade which impact most seriously on the world's poor.
Dokument ocenjuje, da je v EU 40 milijonov priseljencev, njihovo število pa še narašča, zato njihova integracija ni samo lokalno, temveč vseevropsko vprašanje.
Parliament called on the Commission to recognise that there are also other credible schemes that, alongside the Fair Trade movement and under the umbrella of the International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance (ISEAL), collaborate to define social and environmental standard-setting in third-party certification.
Uspešna integracija namreč lahko okrepi evropsko gospodarstvo, zato bi se morala Unija potruditi, da za njihovo polno vključitev stori vsaj toliko, kot je storila za države pristopnice.
MEPs called on the Commission and Member States to take appropriate measures to ensure that consumers have access to all information they need in order to make informed choices.
Parlament pozdravlja predlog Komisije za ustanovitev Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013 in predlaga dodatne ukrepe za pomoč pri vključevanju priseljencev v Unijo.
Parliament believes that consumers must have the right to access quickly product information, which must be easily comprehensible and presented in a transparent way.
Komisija bi morala ustanoviti stalno kontaktno skupino predstavnikov priseljencev, strokovnjakov, nevladnih organizacij in drugih, ki bi ji svetovala glede vseh politik, povezanih z vključevanjem.
The House called on the Commission to liaise with the international Fair Trade movement in supporting clear and widely-applicable criteria against which consumer assurance schemes can be assessed, underpinning consumer confidence in such schemes and consolidating the Fair Trade product sectors.