natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tudi plenarna skupščina je najprej pozdravila 18 novih poslancev iz Bolgarije in 35 iz Romunije.
After their national flags were carried through the Chamber, the 18 MEPs from Bulgaria and 35 from Romania formally took their seats.
Kot je omenil tudi Joseph Borrell, ima Evropski parlament zdaj 785 evropskih poslancev iz 27 držav članic, ki zastopajo barve 177 političnih strank.
As President Borrell noted, their presence takes the number of MEPs to 785 from 27 countries representing 177 different political parties.
Zavzetost za Evropo in vse večja prepoznavnost Evropskega parlamenta
"Enthusiasm" for Europe
Prve poslance, ki v Evropskem parlamentu zastopajo Bolgarijo in Romunijo, so imenovali nacionalni parlamenti.
The Bulgarian and Romanian deputies have been appointed by their national parliaments.
Predvidoma že maja bodo v obeh državah volitve, na katerih bodo državljani izvolili svoje predstavnike.
Elections will be held in both countries within a few months to allow the citizens to choose their representatives.
Predsednik Borrell je na primeru Bolgarije in Romunije izpostavil zavzetost za Evropo v novih državah članicah in jo primerjal z evroskepticizmom v starih članicah in njihovih prestolnicah.
President Borrell contrasted the "enthusiasm" for Europe in these countries with the "euro scepticism in our countries and capitals".
Nadalje je predsednik v svojem govoru poudaril vse večji pomen Parlamenta, ki je danes med državljani Unije tudi vse bolj prepoznaven.
The new MEPs joined the whole house in a minute's silence for the two victims of a bomb attack at Madrid airport over Christmas by the Basque separatist group ETA.
Med pomembnimi dogodki, je Borell navedel tudi pobudo Parlamenta za ustanovitev odborov, ki raziskujejo domnevne nezakonite dejavnosti CIA ter finančni polom zavarovalne družbe Equitable Life v Veliki Britaniji, ki je prizadel veliko evropskih državljanov.
On the legislative front he noted the adoption of directives on Services and Software patents as particularly important - as was the Reach chemicals regulation.
Človekove pravice so prednostna naloga
He said that without Parliament's cooperation, agreement could not have been reached.
Joseph Borell je poudaril vlogo Parlamenta v mednarodnih zadevah ter omenil delegacije, ki jih je ta napotil v 26 držav, da spremljajo volitve - med drugim tudi v Ukrajino, Palestino, Afganistan, Kongo in Venezuelo.
Internally he singled out the deal over MEPs' pay and conditions - the "common statute"' for members - as an important step forward in increasing transparency.
Predsednik je ob tem poudaril pomen nagrade Saharov, ki jo vsako leto podeljuje Evropski parlament borcem za svobodo misli.
On the European Parliament's role in investigating illegal activity he spoke of the committee MEPs had set up to investigate allegations of secret CIA flights involving terror suspects being flown in and out of Europe's airports.
Parlament se želi aktivno vključiti tudi v reševanje krize, s katero se trenutno sooča Evropska unija.
These include such places as Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
Predsednik je poudaril, da so evropski poslanci podprli ustavno pogodbo in želijo biti zdaj vključeni v prizadevanja za rešitev iz kriznega položaja.
On Parliament's annual Sakharov prize for freedom of thought he said human rights was one of the "core elements of Parliament's identity".
Predsednik je ob koncu govora dejal, da je globoko počaščen, da so mu zaupali položaj predsednika Evropskega parlamenta, svojemu nasledniku pa je zaželel veliko uspeha.
On energy policy he said he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues energy and environment".
Evropski poslanci so z minuto molka počastili tudi spomin na žrtvi decembrskega napada teroristične organizacije ETA na madridskem letališču.
Ending on a personal note he was "deeply honoured" to have been President of European Parliament for two and a half years and he wished the next President every success.
20070116STO01967 EP Live Slovo predsednika Borrella Nova sestava Evropskega parlamenta s 785 poslanci
20070116STO01967 Watch the session live President Borrell bids farewell Welcome to Bulgarian and Romanian MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01903 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01903 0 NOT XML V0//EN
Novi predsednik Parlamenta: "Želim služiti državljanom Evrope"
Parliament's new President: "I want to serve the citizens of Europe"
Hans-Gert Pöttering je 26. predsednik Parlamenta
Hans-Gert Poettering
Takrat je bil član krščanskih demokratov za nemške regije Osnabrück, Emsland in Ostfriesland, aktiven na področju varnosti in obrambe, pozneje pa se je začel aktivno zavzemati za širitev EU.
He worked firstly on security and defence issues before concentrating on the enlargement of the EU.
Od 1999 je bil predsednik skupine EPP-ED.
Since 1999 he has led the European People's Party and European Democrats.
Hans-Gert Pöttering bo Parlamentu predsedoval do naslednjih evropskih volitev leta 2009.
Mr Poettering will lead the Parliament through to the 2009 European elections.
Na dnevnem redu bodo razprave o skupni evropski energetski politiki, nadaljnji širitvi Unije in ustavi EU.
During this period debates over Europe's energy resources, future enlargements of the Union and the EU Constitution are likely to figure prominently.
Predsedovanje največji politični skupini Evropski ljudski stranki in Evropskim demokratom je že prevzel njegov naslednik, francoski poslanec Joseph Daul.
Joseph Daul of France has already assumed the leadership of the EPP-ED - the largest bloc in the Parliament.
Človeško dostojanstvo je ključnega pomena
Human dignity a centre point
Med leti 1976 in 1979 je služboval v izobraževalnih ustanovah, 1979 pa je bil kot kandidat nemške krščansko-demokratske unije (CDU) izvoljen v Evropski parlament.
At University he studied law, politics and history before becoming a research assistant.
Leta 1995 je dobil naziv častnega profesorja, od leta 1999 pa je član izvršnega odbora nemške CDU.
From this he made the step into European politics.
Leta 2004 je bil že šestič izvoljen za evropskega poslanca, tokrat kot nosilec kandidatne liste CDU za Nemčijo in zvezno deželo Spodnjo Saško.
Throughout his career he has always believed that the goal and principle of all human activity should be the dignity of every single human being.
Kot primer je navedel stranke, ki so zastopane v Evropskem parlamentu, in napore, ki so potrebni za doseganje soglasij.
However, he warned that "this continent is also a difficult one – just think how many parties are represented here in the European Parliament and how we continually need to work to reach joint results".
Hans-Gert Pöttering ima dva sinova, v prostem času rad bere, je strasten planinec in smučar.
He has two sons and enjoys reading, walking and skiing in his free time.
Za njegov življenjepis kliknite na povezavo na koncu članka.
See the links below for a full CV.
20070116STO01969 Življenjepis predsednika Pötteringa
20070116STO01969 Portrait: President Poettering
Sreda, 17. januar 2007
Wednesday 17 January 2007
9:30 - 12:00 PREDNOSTNA RAZPRAVA
9:30 - 12:00 KEY DEBATE
Program nemškega predsedstva
Programme of the German presidency
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Razpored dela
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Order of business
Obsodba smrtne obsodbe zdravstvenega osebja v Libiji
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya
Poročilo: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Sedmo in osmo letno poročilo o izvozu orožja
Seventh and eighth annual reports on arms exports
Sedmo in osmo letno poročilo Sveta v skladu z operativno določbo 8 Kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja
on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Železnice Skupnosti
The Community's railways
Priporočilo za drugo obravnavo: Georg Jarzembowski A6-0475/2006
Recommendation for second reading: Georg Jarzembowski A6-0475/2006
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti in Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Priporočilo za drugo obravnavo: Gilles Savary A6-0480/2006
Recommendation for second reading: Gilles Savary A6-0480/2006
Izdajanje spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Priporočilo za drugo obravnavo: Dirk Sterckx A6-0479/2006
Recommendation for second reading: Dirk Sterckx A6-0479/2006
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu
on the Council common position with a view to the adopton of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations
Poročilo: Ewa Hedkvist Petersen A6-0449/2006
Report: Ewa Hedkvist Petersen A6-0449/2006
Evropski program za varnost v cestnem prometu - vmesni pregled
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review
Evropski akcijski program za varnost v cestnem prometu - vmesni pregled
on the European Road Safety Action Programme - mid-term review
Priporočilo: José Ribeiro e Castro A6-0469/2006
Recommendation: José Ribeiro e Castro A6-0469/2006
Sprememba sporazuma o partnerstvu med državami AKP in ES ("Sporazum iz Cotonouja")
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o spremembi sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
19:00 Razglasitev predloga sklepa konference predsednikov
19:00 Announcement of the proposal for a decision by the Conference of Presidents
Sestava parlamentarnih odborov
Appointments to parliamentary committees
9:30 - 12:00 Svet (vključno z odgovori)
9:30 - 12:00 Council (including replies)
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Svet (vključno z odgovori)
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
9:30 - 12:00 Razpored dela
9:30 - 12:00 Order of business
PREDNOSTNA RAZPRAVA
KEY DEBATE
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Izjavi Sveta in Komisije
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Nadaljnje približevanje nadzornih praks na ravni EU
Further convergence in supervisory practices at EU level
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Komisija Nadaljnje približevanje nadzornih praks na ravni EU
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Commission Further convergence in supervisory practices at EU level
19:00 Razglasitev predlogov konference predsednikov
19:00 Announcement of proposals from the Conference of Presidents
Imenovanje v parlamentarne odbore
Appointments to parliamentary committees
17:00 Srečanje konference predsednikov
17:00 Meeting of the Conference of Presidents
Sprejetje predlogov za imenovanje v parlamentarne odbore
Drawing-up of proposals for appointments to parliamentary committees
Ti predlogi se bodo priložili zapisniku s seje dne (sreda) 17. januarja 2007
These proposals will be annexed to the minutes of the session on Wednesday 17 January 2007
Angela Merkel in Hans-Gert Poettering
Chancellor Merkel and new EP President Poettering
Predsednik Evropske komisije
It is a happy coincidence, he continued, that the anniversary falls during the German Presidency.
Jose Manuel Barroso je v svojem nastopu prav tako poudaril pomen 50. obletnice Rimskih pogodb, praznovanja minulih dosežkov in graditve prihodnosti na njih.
The German Presidency, Mr Barroso stated, offers an opportunity to demonstrate why the European Union matters so much in the age of globalisation.
Do leta 2020 naj bi tako EU zmanjšala izpuste za 30 odstotkov in povečala energetsko učinkovitost za petino, svoj glas pri načinih za doseganje teh ciljev pa bo imel tudi Evropski parlament.
Firstly, the strategic goal of agreement by developed countries to cut their emissions by 30% by 2020, essential to ensure that global temperatures exceed pre-industrial levels by no more than 2°C. Europe must continue to lead, he stressed, and to provide an incentive for others to follow. "
Mislim, da bi morali današnji voditelji stopiti na ramena ustanoviteljev Unije in pogledati v prihodnost, za naslednjih 50 let.
It is appropriate that the Declaration for the future of Europe will be signed in Berlin, the symbol of a reunited Europe.
Izzivi, ki so bili leta 1957 nepredstavljivi, so leta 2007 tukaj.
What should this Declaration say?
Evropejce je treba pripraviti na globalizacijo z Evropo odprtih gospodarstev in odprtih družb.
Today's leaders, Mr Barroso stated, should stand on the shoulders of the founding fathers, and look ahead to the next 50 years, to the challenges which could not be imagined in 1957 but which Europe must face in 2007.
Z Evropo, ki mora v svoje delovanje vključiti državljane, ne pa jih ignorirati.
Put simply, to equip Europeans for globalisation, in a Europe of open economies, open societies, in a Europe which must engage with citizens, not ignore them.
Pet predlogov za deklaracijo, ki jih predlaga predsednik Komisije, pa je:
Mr Barroso listed five concrete proposals for the Declaration:
- spodbujanje evropskih vrednot po svetu.
But, he stated, a road map is not all that is required..
Evropa se ne sme spopadati s pomanjkanjem informacij o tem, kaj se dogaja v Afriki, o gospodarskem razvoju, življenjskih pogojih, spoštovanju človekovih pravic, varnostne politike, kar mora voditi k izkoreninjenju terorizma.
He went on to caution against making general sweeping statements about controversial issues, pointing out that "This will fuel the flames of scepticism."
Smrtne obsodbe evropskih državljanov v Libiji, razmere v Nigeriji...
At this point, Mr Wurtz stated that "what we need is an open, frank, fair discussion" with all the people of Europe and he pointed out that the current problems facing the EU are not French or Dutch in origin but European.
Kar se je zgodilo v Somaliji kaže na pomanjkanje informacij o somalski realnosti in premajhno zavedanje o mednarodni razsežnosti islamskih skrajnežev."
In conclusion, Mr Wurtz quoted Karl Marx and Friedrich Engels in relation to the German Presidency and the future direction of the EU, stating that "the proof of the pudding is in the eating."
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/EFA, DE): "Spodbujati ustavni proces - toda kako?
Nigel FARAGE (IND/DEM, GB) began by stating that "We've witnessed the beginning of a dishonest and downright dangerous German Presidency."
Barroso je rekel, da Nica ne zadostuje.
This, he said is "a classic example of the new phenomenon ..[..].. of EU nationalism."
Ne le to: nočemo medvladne konference.
He concluded by stating "for goodness sake, let the people speak."
Če mislite, da bomo dobili ustavo na nekih tajnih sestankih, vam povem, da se državljani Evrope s tem ne bodo strinjali, potrebujemo javno razpravo in usklajevanje.
Andreas MÖLZER (ITS, AT) stated that it is the 'elevated political class' in many EU countries which is in favour of the Constitution and not the 'sovereign people'.
Čas razmisleka je mimo in ni treba ponavljati, kaj mislijo vlade.
He suggested that a return to the Constitution is not possible and that "there is a political deficit to be dealt with first."
Kako bomo prisilili vlade, diplomate, da javno pridejo do kompromisov, ne pa za zaprtimi vrati.
Mr Mölzer went on to say that "We don't want a Constitutional monster.
To naj bo vaš cilj.
What we want is co-decision on important things - on things like migration and unemployment."
Konvencija je ustvarila probleme, pravijo eni - ne, problem je bilo medvladno usklajevanje po njej in tega nočemo več za zaprtimi vrati. (...)
He stated that "What we want to do is prevent the accession of Turkey" and concluded by saying that something must be done about mass illegal immigration into the South of Europe.
Hočete spodbujati razvoj talentov, a vidi se, kako spodbujajo talente nemške šole - tam se talenti uničujejo.
Hans-Peter MARTIN (NI, AT), speaking on behalf of the non-attached MEPs, said that Chancellor Merkel "deserved a great deal of respect for what you have achieved during your life".
Če povzamem - z vami se strinjamo.
He called on Chancellor Merkel to be bold and concentrate on the democratic legitimacy of the EU.
Mi smo enotni kar zadeva Evropo, moramo pa se dogovoriti, kako."
He ended by calling on Chancellor Merkel "not to bypass the people".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): " Med težkimi odgovornosti vašega predsedovanja so na žalost nekatere zadeve bolj prozaične, gre zagotovo za vprašanje pogodbe o ustavi.
British and Irish speakers Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK), leader of the British Conservative Delegation, began by congratulating Chancellor Merkel on the early meeting with the American President.
Tu bi hotel dodati - splošna izjava o 50-letnici podpisa Rimskih pogodb.
For too long, he said, there has been an apparent schism between Europe and the United States, and it was time to move things in the right direction.
To je za nas izredno pomembno, pomembno sporočilo za naše državljane.
You are, he said, laying some solid ground work for future cooperation.
Dovolite mi nasvet oz. pobudo: varujte se pretirane samohvale, do preveč poudarjanja abstraktnosti, ker to ne bo zmanjšalo krize, skozi katero gremo, celo povečalo bo skepso.
Mr Kirkhope said :"as a British Conservative, needless to say I do not welcome the emphasis on resurrecting the European Constitution.
Predlagam, da bi poklicali na nek sestanek vse tiste, ki so podpisali pogodbo, čeprav morda tudi to ni najboljše, saj bi bilo videti, kot da s prstom kažemo na slabe učence. "
I think that this could reinforce a sense of alienation within Europe and I think that would be unhelpful and would complicate matters at a time when we need to make some progress."
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK): "Priča smo nevarnemu in nepoštenemu začetku nemškega predsedovanja.
Speaking in Irish, Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) said that her group would continue to work to ensure that Irish gained full and equal status.
Nikoli se ne sprijaznite, če vam kdo reče ne.
Finally, Ms de Brún called on the German Presidency to listen to the voices of European citizens.
Morda je mali žarek upanja v vašem dolgem govoru, saj ste govorili o svobodi.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that for the German Presidency to succeed in resolving the crisis, it will have to demand and expect the faithful support from all the Member States.
Andreas MÖLZER (ITS, AT): "Omenili ste referenduma v Franciji in na Nizozemskem, ki sta pokopala ustavno pogodbo.
Chancellor Merkel's response Responding to the debate, Chancellor MERKEL said that on the constitutional treaty, Mr Cohn-Bendit was wrong to portray the Council as a dark chamber compared to the bright light of Parliament.
Sedaj pa hočete vnovič odpreti to vprašanje, ustvariti neko novo vzdušje, ki naj bi odpravilo skeptičnost, obudilo zaupanje v Evropo.
MEPs were a vital link in creating public opinion, she said, but people in democratically elected governments also knew how that should act.
Če bi predlagali vseevropski referendum, bi države, ki so že podprle EU, lahko razmislile, ali sploh še hočejo ostati v EU.
She was not a great enthusiast for referendums, but she was clear that it was for each Member State to legitimise a treaty in its own way.
Hočemo soodločanje ljudi, kako rešiti probleme globalizacije, brezposelnosti."
“The starting point is the existing treaty, I am sceptical about getting consensus on something else,” she said.
Kot je dejal nekdanji nemški predsednik Roman Herzog: Evropa ne more delovati brez politične legitimnosti - zato ne smete pozabiti na ljudi in jih zaobiti."
On climate change and energy, she said many of Mr Barroso's proposals were absolutely correct, and that she would work to get a specific response to them from the 8-9 March meeting of the European Council.
Tiskovna konferenca "tria" držav, ki bodo predsedovale Uniji
A joint energy policy was, she said, a step in the direction of the constitution's proposals.
V prvi polovici leta 2008 je predvidena tudi revizija Lizbonske strategije , Komisija pa naj bi do junijskega Evropskega sveta pripravila dva dokumenta, ki jo bodo voditelji držav članic nato obravnavali na vrhu in razpravljali o integriranih smernicah .
Commission President Barroso's response In his response to the debate, Mr BARROSO agreed with those who had called for Europe to speak with a single voice on external energy relations, but “to do this we cannot go on speaking with 27 voices internally.”
20070117IPR02173 Spletna stran nemškega predsedstva Svetu EU
20070117IPR02173 German Presidency of the European Union
Program nemškega predsedstva (razprava)
Programme of the German presidency (debate)
Sprejetje zapisnikov predhodnih sej
Approval of Minutes of previous sittings
Obsodba smrtne obsodbe zdravstvenega osebja v Libiji (razprava)
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya (debate)
Sedmo in osmo letno poročilo o izvozu orožja (razprava)
Seventh and eighth annual reports on arms exports (debate)
Razvoj železnic Skupnosti ***II - Izdajanje spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake ***II - Pravice in obveznosti potnikov v mednarodnem železniškem prometu ***II (razprava)
Development of the Community's railways ***II - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II - International rail passengers' rights and obligations ***II (debate)
Sestava odborov (rok za vložitev predlogov sprememb)
Membership of Committees (deadline for tabling amendments)
Razvoj železnic Skupnosti ***II - Izdajanje spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake ***II - Pravice in obveznosti potnikov v mednarodnem železniškem prometu ***II (nadaljevanje razprave)
Development of the Community's railways ***II - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II - International rail passengers' rights and obligations ***II (continuation of debate)
Evropski program za varnost v cestnem prometu - vmesni pregled (razprava)
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review (debate)
Sprememba sporazuma o partnerstvu med državami AKP in ES ("Sporazum iz Cotonouja") *** (razprava)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement *** (debate)
PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING predsednik
IN THE CHAIR: Hans-Gert POETTERING President
Predsednik je prejel spremembo dnevnega reda, ki jo bo predložil skupščini ob 15.00.
The President had received a change to the agenda which he would put to the House at 15.00.