natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Skupno stališče Sveta z dne 23. novembra 2006 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) posredovano pristojni: ENVI
- Common position adopted by the Council on 23 November 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) referred to responsible: ENVI
Določena besedila še niso na razpolago v bolgarščini in romunščini, vendar se je Svet obvezal, da jih bo Parlamentu posredoval v čim krajšem času.
Some documents were not yet available in Bulgarian and Romanian, but the Council had undertaken to forward them to Parliament as soon as possible.
(Seja, ki je bila prekinjena ob 11.35, se je nadaljevala ob 12.00.)
(The sitting was suspended at 11.35 and resumed at 12.00.)
7 Preiskovalni odbor o krizi družbe "Equitable Life Assurance Society" (podaljšanje mandata)
7 Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate)
Predsednik je sporočil, da je Konferenca predsednikov sklenila podaljšati mandat preiskovalnega odbora o krizi družbe "Equitable Life Assurance Society" za tri mesece.
The President announced that the Conference of Presidents had decided to extend the mandate of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society by three months.
Parlament je sklep odobril.
Parliament approved the decision.
Predsednik je sporočil, da je Konferenca predsednikov na današnji seji sklenila, da na slavnostno sejo, ki bo potekala 1.2.2007 med 11.00 in 12.00, povabi predsednika Bolgarije in Romunije.
The President announced that, at its meeting that day, the Conference of Presidents had decided to invite the Presidents of Bulgaria and Romania to successive formal sittings which would be held between 11.00 and 12.00 during the sitting of 01.02.2007.
Posledično bo čas glasovanja preložen na 12.00.
As a result, voting time would not take place until noon.
9.1 Sestava odborov
9.1 Composition of committees
Predlog sklepa Konference predsednikov o sestavi odborov
Proposal for a decision by the Conference of Presidents on the composition of committees
Predsednik je predlagal sledeč postopek, po katerem bi lahko oblikovali parlamentarne odbore na prihodnjem delnem zasedanju v Bruslju, kot je bilo tega dne predvideno na seji Konference predsednikov:
With a view to forming the committees during the next part-session in Brussels as the Conference of Presidents had decided at its meeting that day, the President proposed the following:
- rok za vložitev predlogov za imenovanja v odborih: torek, 30. januarja, ob 12.00
- Deadline for tabling proposals for appointments to committees: Tuesday, 30 January, noon
- seja Konference predsednikov: torek, 30. januarja, ob 17.00
- Meeting of the Conference of Presidents: Tuesday, 30 January, 17.00
Po seji Konference predsednikov bodo poslanci prejeli sporočilo o predlogih Konference predsednikov in roku za vložitev predlogov sprememb.
After the meeting of the Conference of Presidents, a notice would be sent to Members informing them of the Conference of Presidents' proposals and the deadline for tabling amendments to them.
- rok za vložitev predlogov sprememb: sreda, 31. januarja, ob 15.00
- Deadline for tabling amendments: Wednesday, 31 January, 15.00
- uradna objava predlogov Konference predsednikov o imenih odborov: sreda, 31. januarja, ob 15.00
- Formal announcement of the Conference of Presidents' proposals for the names of the committees: Wednesday, 31 January, 15.00
- ustanovne seje odborov: sreda zvečer/ četrtek zjutraj
- Constituent meetings of the committees: Wednesday evening/Thursday morning
Parlament je predlog odobril.
The House agreed to the proposal.
Georg Jarzembowski (poročevalec) je dejal, da z zavrnitvijo drugega dela predloga spremembe 16 njegov tretji del ni postal brezpredmeten, zato se o njem lahko glasuje;
Georg Jarzembowski (rapporteur), who pointed out that the rejection of the second part of amendment 16 did not mean that the third part would fall, and that it could therefore be put to the vote;
potrdil, da je predlog spremembe 40 brezpredmeten.
confirmed that amendment 40 had fallen.
) pojasnil podrobnosti v zvezi z glasovanjem po delih o predlogih sprememb 22 in 47.
) explained the split votes on amendments 22 and 47.
B6-0028/2007 in
B6-0028/2007 and
Marios Matsakis je podal ustna predloga spremembe k odstavkoma 2 in 8, ki sta bila upoštevana.
Marios Matsakis , who moved oral amendments to paragraphs 2 and 8, which were incorporated;
Hélène Flautre je podala ustna predloga spremembe k odstavkoma 6 in 12, ki sta bila upoštevana.
Hélène Flautre , who moved oral amendments to paragraphs 6 and 12, which were incorporated.
Hannes Swoboda je izrazil priznanje delu poročevalke, ki bo prenehala biti poslanka (predsednik se je pridružil pohvali).
Hannes Swoboda , who paid tribute to the work done by the rapporteur, who would soon be leaving the House (the President joined with Mr Swoboda in his tribute to the rapporteur).
Celovit pristop k enakosti žensk in moških pri delu odborov (glasovanje)
Equality between men and women in the committees' work (vote)
je v imenu poročevalke umaknil zahtevo za glasovanje po delih o predlogu spremembe 6, in se strinjal z ustnim predlogom spremembe (Parlament se je z zahtevo strinjal, predlog spremembe pa je bil upoštevan).
, on behalf of the rapporteur, who withdrew the request for a split vote on paragraph 6 and instead made an oral amendment (the House agreed to his suggestion and the oral amendment was then incorporated) .
Poročilo: Georg Jarzembowski - A6-0475/2006 ,
Report: Georg Jarzembowski - A6-0475/2006 ,
Poročilo: Gilles Savary - A6-0480/2006 in
Report: Gilles Savary - A6-0480/2006 and
Poročilo: Dirk Sterckx - A6-0479/2006 :
Report: Dirk Sterckx - A6-0479/2006 :
Georg Jarzembowski - A6-0475/2006 : predlog spremembe 35;
Paolo Costa had pointed out that his voting machine had not worked during the vote on the report by Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 ), amendment 35;
Charlotte Cederschiöld ni več polnopravna članica.
Charlotte Cederschiöld was no longer a member
Delegacija pri Skupnem parlamentarnem odboru EU-Turčija:
Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee:
Delegacija pri Skupnem parlamentarnem odboru EU – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija:
Delegation to the EU-FYROM Joint Parliamentary Committee:
Delegacija pri Parlamentarnem odboru za sodelovanje EU-Rusija:
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee:
Delegacija za odnose z Združenimi državami Amerike:
Delegation for relations with the United States:
Delegacija pri Evro-mediteranski parlamentarni skupščini:
Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly:
13 Zahteva za odpravo poslanske imunitete
13 Request for the waiver of parliamentary immunity
- Zunanji odnosi na področju energetike ( 2007/2000(INI) ) (mnenje: DEVE, ENVI, INTA, ITRE) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 11.1.2007)
- Towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, INTA, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Potek dialogov in posvetovanj o človekovih pravicah s tretjimi državami ( 2007/2001(INI) ) (mnenje: FEMM) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 11.1.2007)
- The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries ( 2007/2001(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Trenutno stanje v odnosih med EU in Afriko ( 2007/2002(INI) ) (mnenje: AFET) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 11.1.2007)
- The state of play of EU-Africa relations ( 2007/2002(INI) ) (opinion: AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Javne finance v EMU v letu 2006 ( 2007/2004(INI) ) (mnenje: BUDG) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 11.1.2007)
- Public Finances in EMU 2006 ( 2007/2004(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Strategija EU za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola ( 2007/2005(INI) ) (mnenje: CULT, EMPL, TRAN) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 11.1.2007)
- EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( 2007/2005(INI) ) (opinion: CULT, EMPL, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Tematska strategija o trajnostni rabi pesticidov ( 2007/2006(INI) ) (mnenje: AGRI) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 11.1.2007)
- Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ( 2007/2006(INI) ) (opinion: AGRI) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Mladostniško prestopništvo - vloga žensk in družine ( 2007/2011(INI) ) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 11.1.2007)
- Juvenile delinquency - role of women and the family ( 2007/2011(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Zelena knjiga o pregledu pravnega reda o varstvu potrošnikov ( 2007/2010(INI) ) (mnenje: ECON) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 11.1.2007)
- Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( 2007/2010(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Trgovina in podnebne spremembe ( 2007/2003(INI) ) (mnenje: ENVI, ITRE) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 11.1.2007)
- Trade and Climate Change ( 2007/2003(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Zunanji odnosi na področju energetike ( 2007/2000(INI) ) (mnenje: DEVE, ENVI, INTA) Okrepljeno sodelovanje med odbori AFET, ITRE (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 11.1.2007)
- Towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, INTA) Enhanced cooperation between committees AFET, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Kvalifikacijski okvir za doživljenjsko učenje ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) (mnenje: FEMM, ITRE) Okrepljeno sodelovanje med odbori EMPL, CULT (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 11.1.2007)
- Qualifications framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) (opinion: FEMM, ITRE) Enhanced cooperation between committees EMPL, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Evropski tehnološki inštitut ( COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ) (mnenje: BUDG, JURI, CONT, IMCO) Okrepljeno sodelovanje med odbori ITRE, CULT (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 11.1.2007)
- European Institute of Technology ( COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ) (opinion: BUDG, JURI, CONT, IMCO) Enhanced cooperation between committees ITRE, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Obnovljena turistična politika EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem ( 2006/2129(INI) ) posredovano pristojni: TRAN mnenje: CULT, ENVI, EMPL, REGI
- A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism ( 2006/2129(INI) ) referred to responsible: TRAN opinion: CULT, ENVI, EMPL, REGI
Lissy Gröner in Thomas Mann
Lissy Gröner et Thomas Mann
Drčar Murko, Gitte Seeberg in Carl Schlyter
Drčar Murko, Gitte Seeberg et Carl Schlyter
d Szymański, Charles Tannock in
d Szymański, Charles Tannock et
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas in Eugenijus Maldeikis
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas et Eugenijus Maldeikis
Naslednji seji bosta 31.1.2007 in 1.2.2007.
The next sittings would be held on 31.01.2007 and 01.02.2007.
Seja se je zaključila ob 13.00.
The sitting closed at 13.00.
Sreda na plenarnem zasedanju
Wednesday Plenary: Chancellor Merkel sets out her European vision
Hans-Gert Pöttering in Angela Merkel v Strasbourgu
Hans-Gert Poettering and Angela Merkel in Strasbourg
Nemška kanclerka Angela Merkel je na sredinem plenarnem zasedanju poslancem predstavila program nemškega šestmesečnega predsedovanja Uniji.
Germany's Chancellor Angela Merkel used her address to MEPs at the start of her countries Presidency of the EU to restate her commitment to European values like "tolerance" and "diversity".
Posebno pozornost je namenila evropskima vrednotama strpnosti in raznolikosti, kot osrednjo prednostno nalogo pa označila pripravo načrta za oživitev ustavne pogodbe.
She also said that installing a roadmap for the Constitution to "move forward towards completion" was a priority.
Poslanci so razpravljali tudi o vprašanju izvoza orožja, varnosti na cestah in o primeru bolgarskih medicinskih sester ter palestinskega zdravnika, ki so jih v Libiji obsodili na smrt.
Wednesday also saw MEPs debate arms exports, road safety and the case of the Bulgarian nurses and a Palestinian doctor given death sentences in Libya for allegedly infecting children with HIV.
Evropa je celina strpnosti
"Europe is a continent of tolerance"
Na začetku govora je kanclerka Merklova predstavila svojo osebno izkušnjo, saj je, kot je znano, 35 let živela v nekdanji Nemški demokratični republiki in je Evropsko unijo poznala le kot tujec.
Chancellor Merkel began her remarks by reminding MEPs that he had spent the first 35 years of her life outside the EU in East Germany.
Od zunaj je Evropska unija zgodovinska zgodba o uspehu brez primere, eden najuspešnejših mirovnih projektov na svetu", je dejala.
On her priorities for the 6 months ahead she also stressed action to boost jobs and growth in the EU as part of the "Lisbon Strategy".
Nemčija namerava na tem področju več pozornosti nameniti uresničevanju lizbonske strategije, torej ustvarjanju novih delovnih mest in spodbujanju rasti v Evropski uniji.
She also stated that foreign policy challenges like Kosovo, the Middle East and the Iranian Nuclear programme would be priorities.
Odziv poslancev
MEPs reactions
Poslanci so pozdravili proevropsko usmeritev nemške kanclerke.
MEPs welcomed the pro-European nature of her remarks.
Evropska ljudska stranka je poudarila potrebo po učinkovitejšem delovanju Evropske unije in se odločno zavzela za reformo pogodb.
For the main parties: the European People's Party stressed the need for the EU to work more effectively - a clear endorsement the need for Treaty reform.
Socialdemokrati so ponovili, da je resnična svoboda zmeraj povezana s svobodo pred socialno negotovostjo.
The Socialist PSE group reiterated that real freedom could only come with freedom from social threats.
Za liberalce je osrednjega pomena vprašanje odprtega trga, ki bi zagotovil ustrezno oskrbo Unije z energijo.
For the Liberal ALDE the issue was one of open markets that could ensure a proper supply of EU energy.
Popoldan so poslanci razpravljali o poročilu o akcijskem programu za varnost v cestnem prometu.
For Chancellor Merkel's speech in full and more MEPs reactions see the first link below.
Če želite plenarno zasedanje spremljati v živo, kliknite povezavo na koncu članka.
You can follow all the action from Strasbourg by clicking on the link below.
20070118STO02201 Predstavitev nemškega predsedovanja Evropski uniji Tiskovna služba Parlamenta: analize glasovanja EP Live
20070118STO02201 Chancellor Merkel at the Parliament Parliament's press service: Analysis of votes and more Watch the session live!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117IPR02173 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117IPR02173 0 NOT XML V0//EN
Četrtek na plenarnem zasedanju
Thursday Plenary: rail travel, medics in Libya, road safety, gender equality
Več pravic potnikom v železniškem prometu
Steps to improve the EU's railways featured on Thursday
Evropski poslanci so na četrtkovem plenarnem zasedanju v Strasbourgu sprejeli vrsto predlogov o železniških storitvah, katerih cilj je zagotoviti pravice potnikov in vzpostaviti evropska dovoljenja za spremljevalno osebje na vlakih.
Strasbourg; protecting the rights of rail passengers and improving access to Europe's railways were at the heart of a series of rail initiatives adopted by MEPs yesterday.
Ostro so obsodili libijsko sodišče, ki je na smrt obsodilo bolgarske medicinske sestre in palestinskega zdravnika, zahtevali strožja pravila o trgovanju z orožjem in varnosti na cestah ter se v Parlamentu zavzeli za enakost med spoloma.
Separately, MEPs united to condemned death sentences on 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor accused of infecting children with HIV in Libya, called for tougher rules on arms exports and moves to cut road deaths.
Več pravic za potnike v železniškem prometu
They also called for more women to be represented at senior levels in the Parliament.
Evropski poslanci so sprejeli poročilo odbora za promet o pravicah potnikov v železniškem prometu.
Rail: MEPs support compensation for delays, more accessible trains
To med drugim obravnava boljše obveščanje potnikov, pomoč osebam z omejeno sposobnostjo gibanja ter zagotavljanje prostora za otroške vozičke, kolesa in športno opremo.
The report on railway passenger's rights adopted by MEPs recommends more information and more accessibility for rail travellers.
Poslanci odločno podpirajo določbe o nadomestilu v primeru zamude vlaka.
This would include assistance to people with reduced mobility and removing any obstacles that make getting on and off trains awkward.
Potniki bi denimo v primeru dvourne zamude dobili povrnjeno najmanj polovico cene vozovnice.
Special areas for prams, bikes and sports equipment should be made available says the report.
Na zasedanju so razpravljali tudi o liberalizaciji železniških storitev.
MEPs also support moves towards compensation fro delayed travellers.
Menili so, da bi bilo smiselno omrežja za mednarodni potniški promet odpreti do 1. januarja 2010.
Also included in the "3rd railway package" are proposals to increase safety requirements for train crews and support for opening up international passenger services to competition by 2010.
Njihove zadostne podpore ni dobil predlog, da bi se z letom 2017 odprla železniška omrežja za opravljanje storitev v notranjem potniškem prometu, čeprav ga je podprl odbor za promet.
However, no date was set for liberalising national rail services - a move support by Parliament's transport committee - but not by a majority of Members.
Poslanci so nadalje zahtevali uvedbo spričeval za strojevodje in ostalo osebje na vlakih.
MEPs also want all train crews to have safety certification whereas EU transport ministers want just drivers to hold this certificate.
To se sicer razhaja z mnenjem Sveta, da takšna spričevala potrebujejo le strojevodje.
Given these differences, the railway package is now expected to go to "conciliation" procedure where representatives of the Parliament and EU members will attempt to find a compromise.
Zaradi razhajanja stališč med Svetom in Parlamentom bodo ukrepi na področju železniške zakonodaje sprejeti šele na spravnem postopku.
In a resolution passed by a huge majority, MEPs united to condemn the death sentences passed on 5 Bulgarians nurses and 1 Palestinian doctor.
Poslanci so izrazili svojo solidarnost z žrtvami okužbe z virusom HIV, smrtni kazni pa ostro nasprotujejo in poudarjajo, da odprava smrtne kazni prispeva h krepitvi človekovega dostojanstva in postopnemu razvoju človekovih pravic.
The Parliament's resolution expresses "full solidarity with the victims" and calls on Tripoli to annul the sentences.
Poslanci zahtevajo strožja pravila o prodaji orožja
MEPs seek tougher rules on Arms trade
Parlament je sprejel letno poročilo o kodeksu ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja.
Parliament adopted an annual report on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Raül Romeva i Rueda iz skupine Zelenih, ugotavlja, da za sprejetje kodeksa ni bilo storjeno ničesar, tako da ta še naprej ostaja zgolj zakonsko nezavezujoči politični dogovor.
The own-initiative report by Raül Romeva of the Green group calls for the currently voluntary code to become legally binding.
V poročilu Parlament države članice poziva, da preverijo položaj človekovih pravic v državah, kamor izvažajo orožje, in sestavijo seznam tistih, ki so vključene v oborožene spopade in kamor bi izvoz orožja moral biti načeloma prepovedan.
The report urges EU members "to keep under constant review the human rights situation in arms importing countries," and to "agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle."
Evropska unija je namreč poleg ZDA in Kitajske največja svetovna izvoznica orožja.
Along with the US and China, the EU is the world's largest exporter of arms.
Do leta 2010 število smrtnih žrtev na cestah zmanjšati za polovico
Cutting road fatalities by 20,000 a year
Na evropskih cestah vsako leto izgubi življenje okoli 40.000 ljudi.
On average 40,000 people die a year on the roads of the European Union.
Poslanci so zato na zasedanju razpravljali tudi o poročilu o akcijskem programu za varnost v cestnem prometu.
Halving this figure by 2010 is the gaol of the EU's "Road Safety Action programme".
Njegov cilj je število žrtev prometnih nesreč do leta 2010 prepoloviti, oziroma zmanjšati na 20.000 žrtev letno.
However, according to a report of Transport Committee there is a lack progress thus far.
Kljub vsemu so bili mnenja, da na tem področju doslej ni prišlo do bistvenega napredka.
The report calls for enforcing the existing legislation and makes a series of recommendations, e.g.:
Premalo žensk na visokih položajih v Parlamentu
Getting more women into the work of the Parliament
Poslanci so na četrtkovem zasedanju sprejeli tudi poročilo o enakosti med spoloma pri delu odborov Evropskega parlamenta.
A report adopted yesterday by MEPs calls for more women to be represented within the administration of the Parliament.
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Anna Záborská iz skupine Evropske ljudske stranke, zahteva da se v Parlamentu ženskam nameni več administrativnih delovnih mest.
In the Parliament itself the number of female MEPs has risen from just over 17% after the first direct elections in 1979 to 30.4% in 2007 The report adopted yesterday by Anna Záborská of the European People's Party suggests the following approach:
V Parlamentu se je število poslank s 17 odstotkov po prvih neposrednih volitvah 1979 v letu 2007 povzpelo na 30,4 odstotka.
allocating budget resources.
Za podrobnejše informacije kliknite na povezave pod člankom.
For more information on all of these stories please consult the links below:
20070118STO02203 Zakonodaja o železniških storitvah Libijska obsodba Kodeks ravnanja glede izvoza orožja Varnost v cestnem prometu Enakost med spoloma
20070118STO02203 Third rail package Medics in Libya Arms trade Road safety Gener mainstreaming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01912 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01912 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01911 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01911 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01913 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01916 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01916 0 NOT XML V0//EN