natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informacijske pisarne Komisije in Evropskega parlamenta imajo pri tem pomembno vlogo, treba pa bi bilo temeljito razmisliti o dosedanjem delu teh pisarn; poslanci želijo, da bi imele bolj aktiven in manj birokratski značaj.
Parliament calls on the United States Administration to reassess its role in the Quartet and in the Israeli-Palestinian conflict, with a view to supporting an end to the violence and a new and genuine dialogue between the parties.
Glede vloge medijev parlamentarci ugotavljajo, da je treba okrepiti čezmejno sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi mediji v zvezi z evropskimi političnimi vprašanji.
The House invites the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently for the resumption of negotiations with and between the parties concerned and full implementation of all parts of the Roadmap.
Evropsko sodelovanje medijev in novinarjev lahko bistveno pripomore k obveščanju o Evropski uniji, zato tudi poziva Komisijo, naj v okviru proračuna ustanovi "evropski sklad za (preiskovalno) novinarstvo", ki bo podpiral projekte, v okviru katerih bodo novinarji iz različnih držav članic skupaj poglobljeno obravnavali določeno evropsko temo in jo prenesli v različne lokalne in regionalne okoliščine.
Parliament declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict will only be possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised international borders, and that the continuing loss of civilian lives is intolerable.
Na koncu parlament Komisiji priporoča, naj z mediji in državljani komunicira jasno in jedrnato ter se na njih sistematično obrača v uradnih jezikih države članice, iz katere izhajajo ali katere državljani so.
MEPs call on the Council to address itself, within the framework of the EU-Palestinian Association Agreement, to the new Palestinian government of national unity in order to confront the issue of violence and security.
Žargon EU prej povečuje kot zmanjšuje razkorak med institucijami EU in državljani.
MEPs call on the Commission and the Member States to supply extra medical aid to Palestinian hospitals, in particular in Gaza.
Glede tega tudi priporoča redno izmenjavo mnenj med evropskimi institucijami, zlasti s parlamentom, in mediji o vprašanjih komuniciranja v EU.
The House Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population.
Resolucija Evropskega parlamenta o Beli knjigi o evropski komunikacijski politiki
Parliament demands that the TIM be reinforced and extended in terms of duration and resources.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0500 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Poslanci podpirajo strategijo za večjezičnost
Parliament welcomes strategy for multilingualism
Nedavna raziskava Eurobarometer je pokazala, da le polovica evropskih državljanov meni, da imajo dovolj znanja za pogovor v tujem jeziku.
According to a recent Eurobarometer survey, only half of the EU citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
Tudi zato parlament podpira pobudo Komisije za okvirno strategijo za večjezičnost, ki naj bi pospeševala znanje jezikov ter izkoriščanje njegovih kulturnih in družbeno-gospodarskih prednosti.
Therefore, Parliament welcomed the Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural and socio-economic advantage of it.
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil poslanec Bernat JOAN i MARI (Zeleni/EFA, ES), je parlament sprejel s 537 glasovi za, 50 proti in 59 vzdržanimi glasovi.
In adopting a own-initiative report by Bernat Joan i Mari (Greens/EFA, ES) by 537 votes in favour to 50 against and 59 abstentions, MEPs said that it was essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
Poslanci menijo, da je za doseganje ciljev, zadanih z lizbonsko strategijo, bistveno, da se s spodbujanjem učenja tujih jezikov izboljšajo kakovost, učinkovitost in dostop do sistemov izobraževanja in usposabljanja v Evropski uniji.
At present, there was a lack of detailed and reliable data and appropriate indicators.
Parlament se zavzema za večje spoštovanje pravic 46 milijonov državljanov EU, ki govorijo manj razširjene jezike, kot so keltščina, valižanščina, frizijščina, katalonščina ali baskovščina.
The rapporteur and many other MEPs took the view that the rights of the 46 millions EU citizens who speak lesser used languages like Gaelic, Welsh, Frisian, Catalan or Basque should be improved.
Nacionalni načrti držav članic naj bi zato vključevali manj razširjene jezike vsake države in preučili možnosti učenja teh jezikov za motivirane odrasle.
Member State language plans should include these languages and the possibility for interested adults to learn these languages should be examined.
Pri tem naj bi se uporabljale predvsem metode, ki so se izkazale za učinkovite, vendar bi bilo treba priseljencem omogočiti tudi učenje njihovega maternega jezika kot načina ohranjanja vezi z državo izvora.
Parliament took the view that the widest opportunities should be provided for migrants to learn the language(s) of their host countries.
Opozarjajo tudi, da je treba posebno pozornost nameniti spodbujanju učenja jezikov pri osebah, ki so prikrajšane, živijo v težkih razmerah ali so invalidne.
Particular attention should also be given to promote language learning for people in disadvantaged and difficult circumstances and for people with disabilities.
Učenje jezikov bi moralo biti tudi bistveni sestavni del programa vseživljenjskega učenja.
Language acquisition should be an essential element in the lifelong learning programme.
Poslanci podpirajo predlog za razvoj z jeziki povezanih poklicev in panog.
Furthermore, there was large support for the proposals to develop language-related professions and industries.
Vsi evropski jeziki bodo namreč potrebovali nove tehnologije, kot sta obdelava govora, prepoznava glasu in podobno, kakor tudi terminološko delo, razvoj poučevanja jezikov, razvoj na področju izdajanja spričeval in preizkusov znanja jezika.
All European languages will need new technologies such as speech processing, voice recognition as well as work on terminology, developing language teaching, certification ands testing.
V nasprotnem primeru bodo namreč manj razširjeni jeziki zaostali, njihov socialni prostor pa bodo zavzeli drugi bolj razširjeni jeziki, zlasti angleščina.
MEPs feared that otherwise lesser-used languages will left behind with their linguistic social space taken over by the more widely spoken languages.
Med pobudami Komisije, ki jih parlament izrecno pozdravlja, je tudi njena zavezanost, da bo državljanom omogočila dostop do evropske zakonodaje, postopkov in informacij v njihovem lastnem jeziku.
The Commission's commitment to give citizens access to EU legislation, procedures and information in their languages was also fully supported.
Vseeno pa bi to moralo vključevati čim več jezikov držav članic, ki jih državljani uporabljajo, saj bi trditev Komisije, da imajo državljani brez preprek pravico dostopa do EU v svojem jeziku, le tako lahko postala realnost.
This would be an important step in closing the gap between the EU and many of his citizens.
Evropske institucije naj bi tudi izboljšale komuniciranje z državljani v njihovem maternem jeziku, ne glede na to, ali ima ta jezik uradni status na ravni države članice ali Unije.
This communication in the national languages should be improved, regardless of whether the language in question has official status at Member State or EU level.
Resolucija Evropskega parlamenta o novi okvirni strategiji za večjezičnost
The House calls on the Commission to inform Parliament at an early stage about any recommendation for a temporary withdrawal of preferences in accordance with Article 16 of the Regulation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Pravice žensk/enake možnosti
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ženske v mednarodni politiki
Security and defence
Med drugim resolucija ugotavlja, da odstotek žensk, izvoljenih v Evropski parlament, znaša od 58 do nič odstotkov, odvisno od države članice (s povprečjem malo nad 30 odstotkov) in da odstotek žensk, izvoljenih v nacionalne parlamente držav članic EU, znaša od 45 do 9 odstotkov.
In addition, the report "stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe," especially the sections that would set up a solidarity clause in case of catastrophes, and a clause on mutual assistance, in case of an attack on one of the Member States.
Glede na podatke Medparlamentarne unije je od 43.961 poslancev parlamentov po svetu (oba domova) le 16,4 odstotka žensk (torej 7.195).
It favours the Constitution's plans to create a post of European Foreign Minister, as well as supporting the creation of a Deputy Foreign Minister in charge of security and defence policy.
V Evropskem parlamentu je 222 poslank (od skupno 732 poslank in poslancev), oziroma približno 30 odstotkov in parlamentarci poudarjajo, da je zaradi majhnega deleža žensk v politiki Evropa prikrajšana za dragocen človeški potencial.
The Parliament also focused on preventive measures, emphasising that "the Union, in light of new threats, must be ready to act before crises break out and take early preventive action," although always in line with the United Nations Charter.
Parlament zato poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe za zagotavljanje usklajenosti družbenega, družinskega in poklicnega življenja v skladu s sklepi predsedstva Evropskega sveta v Barceloni in z lizbonsko strategijo ter tako ustvarijo okolje, naklonjeno sodelovanju žensk v politiki.
The House calls on the Council and Member States to promote the accession of all States to the BTWC, including by calling on all States not party thereto to accede to the BTWC without further delay and working towards a declaration that the ban on biological and toxin weapons is a universally binding rule of international law.
Članice, naj bi tudi sprejele ustrezne zakonodajne ali upravne ukrepe za podpiranje izvoljenih predstavnikov pri usklajevanju njihovih družinskih in javnih odgovornosti, pri čemer naj bi še zlasti z lastnimi zgledi v parlamentih ter organih lokalnih in regionalnih oblasti zagotovili, da njihovi urniki in delovne metode omogočajo predstavnikom obeh spolov, da združijo delo in družinsko življenje.
MEPs call on the Council and Commission to promote full compliance with the obligations under the BTWC and, where necessary, strengthening of national implementation measures, including penal legislation and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC.
Resolucija med drugim še poziva članice Unije in Komisijo, naj po potrebi vzpodbujajo programe izobraževanja za osveščanje državljanov - s posebnim poudarkom na mladih - o enakopravnosti žensk, da polno sodelujejo v političnem življenju od mladih let dalje.
The House call on the Council and Member States to contribute to the improvement of the mechanisms for verifying compliance by the States Parties by promoting efforts to enhance transparency through increased exchange of information among States Parties, including identifying measures to assess and enhance the country coverage and the usefulness of the Confidence Building Measures mechanism.
Prav tako odločno vzpodbuja vključevanje žensk v policijske, civilne in vojaške enote EU in ZN za ohranjanje miru, da bi izboljšali komunikacijo z ženskami v lokalnih skupnostih in z lokalnimi skupnostmi na splošno.
Parliament also calls on the Council and Member States to promote compliance with obligations under UN Security Council Resolution 1540, in particular to eliminate the risk of biological or toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons.
Parlament še poudarja potrebo, da se ne bi smeli posvečati samo številkam, ampak je treba preučiti, kako ženske, aktivne v politiki, vplivajo na oblikovanje upravljanja in reševanje konfliktov ter kako prispevajo k temu, da so reforme upravljanja, odgovornost in pravna država med pomembnejšimi točkami političnih programov tako na nacionalni kot mednarodni ravni.
MEPs call on the Council and Member States to support a further intersessional work programme during the period between the Sixth and Seventh Review Conferences, to identify specific areas and procedures for further progress under this work programme and to promote the convening of a Seventh Review Conference of the BTWC to be held no later than 2011.
Poslanci na koncu tudi pozdravljajo odločitev, da se ustanovi Evropski inštitut za enakost med spoloma, ki bi lahko prevzel pobudo za spodbujanje večje udeležbe žensk v mednarodni politiki.
The House calls upon the EU and the Member States to demand – in the spirit of the CCW's aim of establishing protocols on relevant weapon-systems when the need arises and pending a specific Convention on this issue – the creation of a specific Protocol VI to unambiguously ban the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster munitions (fragmentation bombs).
Resolucija Evropskega parlamenta o ženskah v mednarodni politiki
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0497 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Poslanci za poenostavitev zakonodaje o čezmejnem dedovanju in oporokah
Communication between the EU and its citizens should be improved
Parlament je s 457 glasovi za, 51 proti in 22 vzdržanimi glasovi sprejel priporočila Komisiji za poenostavitev zakonodaje o dedovanju in oporokah v mednarodnem zasebnem pravu na področju Evropske unije.
It, therefore, calls on the European Commission to support the creation of a European public space dedicating sufficient coverage to European affairs throughout national, local and regional media.
Ker je bil predlog potrjen z zadostno večino, je Komisija obvezana, da pripravi zakonodajni predlog, ki se bo sprejemal v postopku soodločanja.
The own-initiative report by Luis HERRERO-TEJEDOR (EPP-ED, ES) was adopted with 285 votes in favour 54 against with 6 abstentions.
Študija, ki jo je leta 2002 opravil Deutsches Notarinstitut po naročilu Evropske komisije, kaže, da na ozemlju EU vsako leto nastopi med 50.000 in 100.000 dedovanj, ki imajo mednarodne sestavine.
In their rather critical reaction to Commissioner Margot WALLSTRÖM's White Paper on a EU communication policy, MEPs rejected the proposal that all EU institutions should be subject to a code of conduct regulating their communication with EU citizens.
Poslanci menijo, da bi se razmere lahko uredile s sprejetjem ukrepov, katerih namen je spodbujanje skladnosti predpisov, ki se uporabljajo v državah članicah glede kolizije zakonov in sporov o pristojnosti.
MEPs welcome the Commission's desire to communicate European issues to national, regional and local level in order to decentralise the message.
Novi predpisi pa ne bi spreminjali postopkov držav članic o dedovanju in oporokah.
The development of a European administration would help to form strong direct links between the EU and its citizens.
Kljub temu bi moral bodoči zakonodajni akt dovoljevati avtonomijo volje in dovoliti, da lahko izbere, ali naj dedovanje ureja njegovo nacionalno pravo ali pravo običajnega prebivališča v trenutku izbire.
Parliament also took the view that, in order to reach the citizens, it was important to show the relevance of EU decisions for daily life through cooperation with regional and local institutions.
Ta izbira bi morala biti navedena v izjavi, ki bi imela obliko oporočnega določila.
Emphasis should be placed on communicating regularly to the citizens about relevant regional and local projects in which the EU has participated, with the objective of favouring a common European project.
Stranke postopka bi prav tako lahko izbirale pristojno sodišče, vendar le pod določenimi pogoji.
Concerning working with the media and new technologies, the Commission was asked which role it would like to assign to the media.
Evropski parlament tudi upa, da bo ustvarjena evropska mreža registrov oporok, tudi prek povezovanja že obstoječih nacionalnih registrov, saj bi se s tem poenostavilo iskanje in preverjanje poslednjih razpolaganj pokojnikov.
Parliament is against the Commission's proposals for the establishment of an Observatory for European Public Opinion in the short term and took the view that, before such a task is carried out, more coordinated use should be made of the data and resources already available.
Resolucija Evropskega parlamenta s priporočili Komisiji o dedovanju in oporokah
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0496 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Oblike podpore v okviru Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in skupne kmetijske politike
Human rights - Ethiopia, Bangladesh and Iran
Poročili sta bili prestavljeni z oktobrskega na novembrsko zasedanje.
A number of "post-election political detainees" are listed by name.
V šestih letih naj bi iz sklada za razvoj podeželja izplačali podporo v višini 66,75 milijarde evrov , od tega bo vsaj 33,01 milijarde namenjenih za nove članice (EU-10 ter Bolgarija in Romunija).
The Election Commission is urged, in cooperation with domestic and international experts, to improve the quality and accuracy of the voter register.
Tudi od preostalih 36,74 milijard bo za nove članice namenjena vsaj polovica sredstev.
According to the EU Commission, 13 million invalid names have been added to the register.
Celoten znesek, namenjen razvoju podeželja, je veliko manjši, kot je sicer na začetku leta v finančnem načrtu predlagala Komisija.
He was arrested in November 2003 and is in danger of being condemned to death for sedition at his trial, which is due to open on 13 November.
Razlog za predlog Komisije o uvedbi prostovoljne modulacije je bilo zmanjšanje sredstev za razvoj podeželja (okrog 69 milijard namesto predvidenih 88 milijard evrov), o katerem se je sporazumel Svet pod pritiskom enega odstotka držav, zlasti Velike Britanije, kar naj bi deloma nadomestili s prostovoljno modulacijo.
For their part, the Commission and Council are asked to monitor carefully the human rights situation, the political situation and press freedom in Bangladesh and draw up programmes, in the framework of EU-Bangladesh cooperation, to promote freedom of the press and freedom of speech.
Presoja vplivov ni bila opravljena, države članice pa tudi močno podpirajo večjo prožnost, zlasti konec razporejanja sredstev po oseh, podaljšanje roka za prijavo, možnost za prilagoditev stopnje modulacije v obdobju financiranja in večjo regionalizacijo.
It demands for the abolition of stoning, strongly condemns the death penalty, notably the executions of juvenile offenders and minors, and urges Iran "to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors such as the UN Convention on the Rights of the Child".
Brez presoje vplivov ali zanesljivih številk parlament ne more potrditi tako daljnosežne spremembe paradigem.
In the area of religious discrimination, MEPs call for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted.
Parlament je sicer v svojem poročilu za rešitev problemov pri financiranju skupne kmetijske politike predlagal obvezno nacionalno sofinanciranje odhodkov prvega stebra.
Parliament "condemns the open call by President Ahmedinejad for a purge of liberal and secular academics in the universities and calls for all those expelled to be allowed to return and to teach".
Tako bi lahko spoštovali obljube, ki so jih kmetom dali predsedniki držav in vlad oktobra 2002, ne da bi postavili pod vprašaj skupno kmetijsko politiko, torej politiko, o kateri se odloča skupaj na evropski ravni.
"Adult consensual sexual activity by unmarried persons should not lead to prosecution", says the resolution, and "people should not be imprisoned or executed on grounds of their sexual orientation".
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
It also urges the Commission to make effective use of the new Instrument for Democracy and Human Rights, for example by supporting uncensored media.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0478 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Oblike podpore v okviru Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in skupne kmetijske politike
Reform of direct payments under the CAP - proposal rejected
Parlament je v ponedeljek zvečer obravnaval predlog Komisije o novem skladu za razvoj podeželja in predlog sprememb sistema neposrednih plačil v okviru skupne kmetijske politike.
Parliament rejected a Commission proposal on laying down rules for voluntary modulation of direct payments, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Poročili sta bili prestavljeni z oktobrskega na novembrsko zasedanje.
The proposal was rejected by 64 votes in favour to 559 against and 16 abstentions.