natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napredek Romunije na poti k pristopu (razprava)
Romania's progress towards accession (debate)
Demokracija, vladavina prava in človekove pravice in temeljne svoboščine v tretjih državah * (razprava)
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries * (debate)
Širitev akcijskega programa Skupnosti za civilno zaščito * (razprava)
Extension of the Community action programme in the field of civil protection * (debate)
Naslednji poslanci so predložili pisne izjave za vpis v register (člen 116 Poslovnika):
The following Members had submitted written declarations for entry in the register (Rule 116):
Dariusz Rosati in
Dariusz Rosati and
Alexandra Dobolyi in
Alexandra Dobolyi and
Toine Manders , o trajektu “Le Joola” (0062/2004).
Toine Manders , on the ferry boat 'Le Joola' (0062/2004).
José Manuel Barroso (predsednik Komisije) sta podala izjavi.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statements.
João de Deus Pinheiro v imenu skupine PPE-DE,
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group,
Martin Schulz je podal osebno izjavo, potem ko so govorili
Martin Schulz , who made a personal statement in response to
Graham Watson ,
Graham Watson 's remarks,
Hans-Gert Poettering je podal osebno izjavo, potem ko so govorili
Hans-Gert Poettering , who made a personal statement in response to
Daniel Marc Cohn-Bendit ,
Daniel Marc Cohn-Bendit 's remarks,
Feleknas Uca v imenu skupine GUE/NGL,
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group,
Roger Knapman osebno izjavo, potem ko so govorili
Roger Knapman , who made a personal statement in response to
Paul Marie Coûteaux v imenu skupine IND/DEM,
Paul Marie Coûteaux , on behalf of the IND/DEM Group,
Koenraad Dillen samostojni poslanec,
Koenraad Dillen , Non-attached Member,
Poročevalec: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ) .
Rapporteur: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ) .
Pred glasovanjem je
Before the vote,
Graham Watson v imenu skupine ALDE
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group
O tej zahtevi so govorili
The following spoke on the request:
Daniel Marc Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group
Martin Schulz v imenu skupine PSE
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group
, ki je opozoril, da je tajno glasovanje v skladu s členom 162(2) Poslovnika možno, vendar ne obvezno (“tajno se
, who pointed out that a secret ballot was possible, but not mandatory, under Rule 162(2) ('Voting
glasuje tudi”) ,
also be by secret ballot');
Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group
, ki je pozval poslance iz svoje politične skupine, ki so podpisali zahtevo o tajnem glasovanju, da svoj podpis umaknejo,
, who asked members of his Group who had signed requests for a secret ballot to withdraw their signatures;
Jacques Toubon in
Jacques Toubon and
, o uporabi člena 162.
, all on the application of Rule 162.
Povedal je, da se je posvetoval s pristojnimi službami Parlamenta in preučil podobne prejšnje primere , tudi odločitev predsednika Pata Coxa z dne 12. junija 2002 o časovnem razporedu delnih zasedanj za leto 2003
He also pointed out that he had sought the advice of Parliament's services and had considered relevant precedents, including a decision taken by President Pat Cox on 12 June 2002 concerning the calendar of part-sessions for 2003
(glej prilogo 1,
(see Annex 1,
točka 7 , Zapisnik z dne 12.06.2002
Minutes of 12.06.2002, Item 7
) , kot tudi sodbo Sodišča prve stopnje, sprejeto oktobra 2001, o podobni zadevi, kjer je bila beseda “lahko” v okviru člena 29(1) Poslovnika interpretirana kot obveza.
) , as well as a judgment of October 2001 by the Court of First Instance in a similar case which found that the word 'may' was, in the context of Article 29(1) of the Rules of Procedure, to be regarded as a clause with mandatory effect.
Na podlagi teh primerov se je odločil za tajno elektronsko glasovanje, brez poseganja v nadaljnje sklepe pristojnega odbora.
He thus decided, in the light of these precedents, to hold a secret ballot using the electronic voting system without prejudice to any subsequent decisions reached by the committee responsible.
Med glasovanjem je
During the vote
Michel Rocard vložil ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 71, ki je bil sprejet.
Michel Rocard moved an oral amendment to amendment 71, which was incorporated.
Poročilo: Pobuda Kraljevine Nizozemske za sprejem Sklepa Sveta o boju proti kriminalu, povezanem z motornimi vozili s čezmejnimi posledicami [5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the initiative of the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications [5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Carlos Coelho ( A6-0052/2004 ) .
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0052/2004 ) .
POBUDA, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
INITIATIVE, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Poročevalec: Robert Sturdy ( A6-0049/2004 ) .
Rapporteur: Robert Sturdy ( A6-0049/2004 ) .
Razglašen kot odobren v spremenjeni obliki
Declared approved as amended
B6-0208/2004 in
B6-0208/2004 and
Ari Vatanen v imenu skupine PPE-DE ,
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group ,
Reino Paasilinna v imenu skupine PSE ,
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group ,
Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE ,
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL ,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis in
Ģirts Valdis Kristovskis and
Inese Vaidere v imenu skupine UEN
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group
Poročevalka: Jean Lambert ( A6-0051/2004 ) .
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0051/2004 ) .
Agustín Díaz de Mera García Consuegra je podal dva ustna predloga sprememb k odstavkoma 28 in 33, ki sta bila upoštevana.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra moved two oral amendments to paragraphs 28 and 33, which were incorporated.
Poročilo: Predlog priporočila Evropskega parlamenta Svetu in Evropskemu Svetu o strategiji v zvezi z bojem EU proti drogam (2005-2012) [ 2004/2221(INI) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report incorporating a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council on the European strategy on fighting drugs (2005-2012) [ 2004/2221(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Giusto Catania ( A6-0067/2004 ) .
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0067/2004 ) .
Vrh EU/Rusija -
EU-Russia Summit -
- predlog spremembe 46
- amendment 46
- predlog spremembe 18
- amendment 18
- predlog spremembe 81
- amendment 81
- predlog spremembe 20
- amendment 20
- predlog spremembe 21
- amendment 21
- odstavek 42
- paragraph 42
- predlog spremembe 76
- amendment 76
- predlog spremembe 53
- amendment 53
- predlog spremembe 75
- amendment 75
- predlog spremembe 16
- amendment 16
- predlog spremembe 84
- amendment 84
- predlog spremembe 34
- amendment 34
- predlog spremembe 70
- amendment 70
- predlog spremembe 38
- amendment 38
- predlog spremembe 80
- amendment 80
- odstavek 1, q)
- paragraph 1, q)
- odstavek 1, w) 1. del
- paragraph 1, w) first part
odstavek 1, w) 2. del
paragraph 1, w) second part
odstavek 1, ac)
paragraph 1, ac)
Poročilo: Napredek Bolgarije na poti k pristopu [ COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on Bulgaria's progress towards accession [ COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 ) .
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
Geoffrey Van Orden je predstavil poročilo.
Geoffrey Van Orden introduced the report.
Olli Rehn (član Komisije) .
Olli Rehn (Member of the Commission) .
Bárbara Dührkop Dührkop (pripravljalka mnenja Odbora BUDG) ,
Bárbara Dührkop Dührkop (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) ,
Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group,
Alexander Lambsdorff v imenu skupine ALDE, in
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group, and
Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL ,
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
točka 8.11 , Zapisnik z dne 16.12.2004
Minutes of 16.12.2004, Item 8.11
Poročilo: Napredek Romunije na poti k pristopu [ COM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on Romania's progress towards accession [ COM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Pierre Moscovici ( A6-0061/2004 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0061/2004 )
Pierre Moscovici je predstavil poročilo.
Pierre Moscovici introduced the report.
Bárbara Dührkop Dührkop (pripravljalka mnenja Odbora BUDG),
Bárbara Dührkop Dührkop (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Francisco José Millán Mon v imenu skupine PPE-DE,
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE-DE Group,
Libor Rouček v imenu skupine PSE,
Libor Rouček , on behalf of the PSE Group,
Nicholson of Winterbourne v imenu skupine ALDE,
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group,
Joost Lagendijk v imenu skupine Verts/ALE,
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group,
točka 8.12 , Zapisnik z dne 16.12.2004
Minutes of 16.12.2004, Item 8.12
Vprašanje 1 - Witold Tomczak: Ukrepi za odpravo carin na uvoz surovega aluminija iz Rusije.
Question 1 (Witold Tomczak): Measures to abolish duty on primary aluminium imported from Russia
odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila
Atzo Nicolaï answered the question and supplementaries by
Inés Ayala Sender in
Inés Ayala Sender and
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil
Atzo Nicolaï answered the question and a supplementary by
Vprašanje 6 -
Question 6 (Seán Ó Neachtain): Maritime safety
Vprašanje 10 -
Question 10 (Ewa Hedkvist Petersen): Drivers under the influence of alcohol
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavila Ewa Hedkvist Petersen .
Ewa Hedkvist Petersen .
12 Imenovanje varuha človekovih pravic
12 Appointment of the Ombudsman
Predsednik je razglasil prejem štirih kandidatur za izvolitev v funkcijo varuha človekovih pravic, potem ko je bil razpis zanje objavljen v Uradnem listu dne 25. avgusta 2004.
The President announced that four nominations for the office of Ombudsman had been received in response to the call for nominations published in the Official Journal of 25 August 2004.
Predstavitev kandidatov je bila 29.11.2004, volitve pa bodo potekale 11.01.2005 v skladu s postopkom iz člena 194 Poslovnika.
The hearings of the candidates had been held on 29.11.2004 and the election would take place on 11.01.2005 under the procedure laid down in Rule 194.
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 976/1999 o določitvi zahtev za izvajanje dejavnosti Skupnosti, ki v okviru politike sodelovanja Skupnosti prispevajo k splošnemu cilju razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine v tretjih državah [ COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries [ COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 ) .
Rapporteur: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
Edward McMillan-Scott je predstavil poročilo.
Edward McMillan-Scott introduced the report.
Fernando Fernández Martín (pripravljalec mnenja Odbora DEVE),
Fernando Fernández Martín (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
José Ribeiro e Castro v imenu skupine PPE-DE,
José Ribeiro e Castro , on behalf of the PPE-DE Group,
Giovanni Claudio Fava v imenu skupine PSE,
Giovanni Claudio Fava , on behalf of the PSE Group,
Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL,
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group,
Benita Ferrero-Waldner in
Benita Ferrero-Waldner and
točka 8.7 , Zapisnik z dne 16.12.2004 .
Minutes of 16.12.2004, Item 8.7
Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 1999/847/ES glede razširitve akcijskega programa Skupnosti na področju civilne zaščite [ COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection [ COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 ) .
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
Dimitrios Papadimoulis je predstavil poročilo.
Dimitrios Papadimoulis introduced the report.
Edite Estrela v imenu skupine PSE,
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group,
Sebastiano (Nello) Musumeci v imenu skupine UEN,
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group,
Jim Higgins in
Jim Higgins and
točka 8.8 , Zapisnik z dne 16.12.2004
Minutes of 16.12.2004, Item 8.8
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 350.905/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 350.905/OJJE).
Seja se je zaključila ob 22.30.
The sitting closed at 22.30.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0096 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0097 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0098 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0099 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0100 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta o rednem poročilu za leto 2004 in priporočilu Evropske komisije o napredku Turčije za pristop (KOM(2004)0656 – C6-0148/2004 – 2004/2182(INI))
European Parliament resolution on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI))
Boj proti kriminalu, povezanem z motornimi vozili s čezmejnimi posledicami *
Cross-border vehicle crime *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Kraljevine Nizozemske za sprejem Sklepa Sveta o boju proti kriminalu, povezanem z motornimi vozili s čezmejnimi posledicami (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS))
Ostanki pesticidov v ali na hrani ali krmi rastlinskega in živalskega izvora ***II
Residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani ali krmi rastlinskega ali živalskega izvora in o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 15. decembra 2004 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št.
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2004 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ...
Evropskega parlamenta in Sveta o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora in o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS
of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
Vrh EU-Rusija
EU-Russia Summit
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu EU-Rusija 25. novembra 2004 v Haagu
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
Enotni postopek evropskega azilnega sistema
Single procedure for the European Asylum System
Resolucija Evropskega parlamenta o postopku pridobivanja azila in zaščiti v regijah izvora (2004/2121(INI))
European Parliament resolution on asylum procedure and protection in regions of origin (2004/2121(INI))
Strategija EU za boj proti drogam (2005-2012)
EU drugs strategy (2005-2012)
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu in Evropskemu Svetu o Strategiji EU za boj proti drogam (2005-2012) (2004/2221(INI))
European Parliament recommendation to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012) (2004/2221(INI))
9:00 - 12:00 Izjavi Sveta in Komisije
9:00 - 12:00 Council and Commission statements
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 V skladu s členom 131 Poslovnika EP:
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 Pursuant to Rule 131
Poročilo: Carlos Coelho A6-0052/2004
Report: Carlos Coelho A6-0052/2004
Boj proti kriminalu, povezanem z motornimi vozili s čezmejnimi posledicami
Cross-border vehicle crime
Pobuda Kraljevine Nizozemske za sprejem Sklepa Sveta o boju proti kriminalu, povezanem z motornimi vozili s čezmejnimi posledicami
on the initiative of the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Poročilo: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Report: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
Napredek Bolgarije na poti k pristopu
on Bulgaria's progress towards accession
Napredek Romunije na poti k pristopu
on Romania's progress towards accession
Predlog Uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 976/1999 o določitvi zahtev za izvajanje dejavnosti Skupnosti, ki v okviru politike sodelovanja Skupnosti prispevajo k splošnemu cilju razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine v tretjih državah
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Predlog Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 1999/847/ES glede razširitve akcijskega programa Skupnosti na področju civilne zaščite
on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
Osnutek Sklepa Sveta o uporabi postopka iz člena 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določena za področja iz naslova IV tretjega dela te pogodbe
on the draft decision of the Council providing for certain areas covered by title IV of Part three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
17:30 - 19:00 Čas za vprašanja Svetu B6-0136/2004
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0136/2004
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Poročevalci (5 x 5')
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
Pripravljavci mnenja (3 x 2')
Draftsmen (3 x 2')
-//EP//TEXT TA 20041215 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20041215 ITEMS DOC XML V0//EN
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 Poročilo: Jean Lambert A6-0051/2004
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 Report: Jean Lambert A6-0051/2004
Imena odborov in delegacij
Names of committees and delegations
Prevoz živali (razprava)
Transport of animals (debate)
Varstvo globokomorskih koralnih grebenov pred posledicami ribarjenja z vlečno mrežo na nekaterih območjih Atlantskega oceana * (razprava)
Protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean * (debate)
Mobilizacija instrumenta prilagodljivosti (glasovanje)
Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
Zavrnitev predloga splošnega proračuna za proračunsko leto 2005 (glasovanje)
Rejection of the draft general budget for 2005 (vote)
Predlog splošnega proračuna za leto 2005, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (glasovanje)
2005 draft general budget, modified by the Council (all sections) (vote)
Podaljšanje protokola o ribolovu EU-Komori * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Extension of the EC-Comoros Fisheries Protocol * (Rule 131) (vote)
Uporab postopka iz člena 251 Pogodbe ES * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Application of Article 251 of the EC Treaty * (Rule 131) (vote)
Demokracija, vladavina prava in človekove pravice in temeljne svoboščine v tretjih državah * (glasovanje)
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries * (vote)
Širitev akcijskega programa Skupnosti za civilno zaščito * (glasovanje)
Extension of the Community action programme in the field of civil protection * (vote)
Varstvo globokomorskih koralnih grebenov pred posledicami ribarjenja z vlečno mrežo na nekaterih območjih Atlantskega oceana * (glasovanje)
Protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean * (vote)
Strateške politične usmeritve Komisije(glasovanje)
Commission's strategic political orientations (vote)
Napredek Bolgarije na poti k pristopu (glasovanje)
Bulgaria's progress towards accession (vote)
Napredek Romunije na poti k pristopu (glasovanje)
Romania's progress towards accession (vote)
Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Razmere na vzhodu Demokratične republike Kongo (razprava)
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (debate)
Razmere na vzhodu Demokratične republike Kongo (glasovanje)
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (vote)
Sklepi v zvezi z nekaterimi dokumenti
Decisions concerning certain documents
2 Imena odborov in delegacij
2 Names of committees and delegations
V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.12.2004 je predsednik predlagal preimenovanje naslednjih odborov in delegacij:
Following the Conference of Presidents' Decision of 9.12.2004, the President proposed to rename:
- Delegacija za odnose z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Srbijo in Črno goro v “Delegacijo za odnose z državami jugovzhodne Evrope”.
- the Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina and Serbia and Montenegro the 'Delegation for relations with the countries of south-east Europe'
Parlament je izjavil, da se strinja s predlogom.
Parliament approved the proposal.
Odbor ECON:
ECON Committee:
Odbor JURI
JURI Committee:
4 Zahteva za odpravo parlamentarne imunitete
4 Request for the waiver of parliamentary immunity
Pristojne češke oblasti so vložile dve zahtevi za odpravo parlamentarne imunitete Vladimírja Železnýja v sodnih postopkih, ki potekata pri pristojnih čeških organih.
The Czech authorities had forwarded two requests to waive Vladimír Železný's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending in the Czech Republic.
Zahteve so bile v skladu s členom 6(2) Poslovnika posredovane Odboru JURI.
Pursuant to Rule 6(2), the requests were referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Albert Jan Maat v imenu skupine PPE-DE,
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group,
Thijs Berman v imenu skupine PSE,
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group,