natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brammertz ima sicer kar nekaj izkušenj z mednarodnimi tribunali, saj je od januarja 2006 do konca leta 2007 bil komisar preiskovalne komisije Združenih Narodov za umor nekdanjega libanonskega predsednika Rafika Haririja.
However, cooperation with the ICTY is a precondition of progress towards EU membership.
Na haaški tribunal zato gleda v širšem kontekstu.
This is why the European Parliament regularly monitors developments in the region.
"Nismo še končali svojega dela, tako da bi bilo še prehitro delati končne zaključke.
You know, we are not yet at the end of the process, probably it is too early to have a final conclusion.
Obtožnice so bile vložene proti 161 osebam, kar je velik prispevek k razjasnjevanju zločinov, storjenih v regiji," pravi Brammertz.
I think it is clear that by having indicted 161 persons the tribune has played a major role in addressing the crimes committed in the region.
Po njegovem mnenju je bil z ustanovitvijo haaškega tribunala storjen pomemben korak, saj so mu sledila podobna sodišča še za Ruando, Sierra Leone in Kambodžo.
In a broader context, you know that after the Tribunal, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), the Special Court for Sierra Leone and Cambodia we have the International Criminal Court (ICC).
Sojenje vojnim zločincem je tudi velik logistični podvig.
We have millions of pages of documents at the tribunal.
Haaško sodišče je namreč v 16 letih svojega delovanja zbralo milijone strani dokumentov in zaslišalo tisoče žrtev.
We have thousands of victims who have testified during these 16 years.
"Nekatere so izgubile življenja, veliko jih je bilo posiljenih ali pa so izgubile družino.
Figures are relative and differ in terms of victims.
Skupnost žrtev je velika," pojasnjuje Brammertz, pri čemer poudarja, da je žrtev hudodelstev, ki so jih storili posamezniki, celotna regija.
There are victims who have lost their lives, victims of rape, victims who lost their families.
Čeprav mednarodno pravo državam nalaga obveznost brezpogojnega sodelovanja s haaškim sodiščem, pa se tega ne držijo vse.
Given that Ratko Mladić and Goran Hadžić are still at large, when do you think the ICTY will finish its work?
Še posebej to velja za Srbijo, ki v nekaterih primerih še ni aretirala in sodišču izročila obtožencev.
The only good scenario is that the fugitives are arrested during the lifetime of the Tribunal, which means the next two or three years.
"Edini dober scenarij je, da oba begunca ujamejo v času, ko bo tribunal še aktiven, torej v naslednjih dveh ali treh letih," poudarja tožilec.
This mechanism will also have a tribunal component - a kind of a "sleeping tribunal" to be activated if one of the fugitives is arrested at a later stage.
V primeru, da se to ne zgodi, bo predvidoma na voljo mehanizem, ki bi omogočil, da se postopki nadaljujejo, tudi ko bo haaški tribunal zaprl svoja vrata.
I think the message that the Security Council and the international community really wants to give is that whenever, wherever the fugitives are arrested there will be a judicial mechanism to deal with them.
Aktivirana bo, v kolikor bo kateri izmed obtožencev ujet šele kasneje.
Jurisdiction over individuals responsible for war crimes committed in the former Yugoslavia 1991 to 2001.
"To je tudi eden izmed razlogov, zakaj moraš zaprositi za podporo partnerjev v mednarodni skupnosti - eden izmed njih je tudi Evropski parlament - ter prepričati države v regiji, da aretirajo obtožence, ki so še na begu."
Former Yugoslav President Slobodan Milošević dies of heart attack at ICTY, March 2006
20100128STO68173 Serge Brammertz, življenjepis Pogovor s Carlo del Ponte, nekdanjo tožilko: "Moja največja motivacija so žrtve" Zgodbe žtrev na spletni strani ICTY Od Zagreba do Bruslja: Swoboda o Hrvaških ambicijah glede članstva v EU Zunanji minister Srbije Vuk Jeremić o srbskih evropskih ambicijah Časovnica dela Mednarodnega kazenskega sodišča za zločine na območju nekdanje Jugoslavije
20100128STO68173 ICTY Voice of the Victims Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims' From Zagreb to Brussels: Swoboda on Croatia's EU ambitions Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade EP Resolution on ICTY Mandate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091120STO64908 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091120STO64908 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0136 0 NOT XML V0//EN
Z reformami za ohranitev evropskega socialnega modela
Pensions, unemployment under scrutiny by Crisis Committee
Čeprav so pokojninski sistemi držav članic Evropske unije različni, pa se vsi spopadajo z enako težavo, namreč staranjem prebivalstva.
MEPs quizzed experts on both unemployment and the pension problem.
Višja kvaliteta življenja prispeva k vse daljši življenjski dobi, medtem ko rodnost že nekaj časa ni na ravni, ki bi omogočala obnavljanje prebivalstva.
The latest figures from Eurostat, the EU's statistical agency, show unemployment in the euro area hit 10%, while across the whole EU it stands at 9.6% in December 2009.
Pokojninski sistemi, predvsem tisti, ki temeljijo na obveznih prispevkih, se zato soočajo z vse večjimi pritiski, saj vse manj delovno aktivnih plačuje pokojnine vse več starejšim.
The crisis has dramatically affected public revenues and thus weakened already vulnerable public pensions systems across the EU.
Gospodarska kriza ni samo zmanjšala prihodkov državnih proračunov, od katerih je vse bolj odvisno zdravje pokojninskega sistema, ampak je močno znižala tudi donose pokojninskih skladov.
German Liberal Wolf Klinz , who chairs the special committee, said the "appalling situation of unemployment" and insufficient public funding meant “long term reforms” to keep Europe competitive, were essential.
Reforme so potrebne, vendar kakšne?
"Cost of ageing populations 10 times higher than crisis"
Pervenche Berès (S&D, FR) , poročevalka posebnega odbora, je ob tem dejala, da bi morali biti zasebni pokojninski skladi bolj previdni pri vlaganju denarja tistih, ki se bližajo upokojitvi.
The OECD's principle economist, Edward Whitehouse, told the hearings that in his view pension reform should stay on track as the cost of ageing populations will be 10 times higher than the cost of the crisis.
Udeleženci razprave so se sicer strinjali, da bi bila harmonizacija pokojninskih sistemov zelo težavna, vendar pa so hkrati poudarili, da so reforme nujne.
He said he feared the financial crisis might turn into a decades-long social crisis.
Kot je dejal Edward Whitehouse , glavni ekonomist Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), bi lahko bili stroški staranja prebivalstva desetkrat višji od stroškov finančne krize.
Austrian MEP Othmar Karas from the centre right European People's Party asked those gathered whether they thought it was possible to create an "EU model" across the board.
Morda bi ravno predlog oxfordskega profesorja Tonyja Atkinsona, da bi vsak otrok imel zajamčen dohodek, pridobljen z obdavčitvijo pokojnin, bil eden izmed dobrih ukrepov za spodbujanje rojstev.
The rapporteur for the Special Committee, French Socialist Pervenche Berès said she thought that private pension funds should rethink how they invest savings and be more conservative with the money of people closer to retirement.
Blaženje posledic krize
A "relaunch of the single market"
Mario Monti , nekdanji evropski komisar, sedaj pa predsednik ugledne univerze Bocconi v Milanu, je tako pojasnil, da bo ohranjanje visoke ravni javnih storitev zahtevalo višje in bolj progresivne davke.
He told MEPs that maintaining or enhancing social services in today's context might necessitate higher and more progressive taxes, which must lead to greater harmonisation of fiscal policies to avoid tax competition.
V zvezi s tem se je Monti zavzel za večjo harmonizacijo davčnih politik, s katero bi se izognili davčnemu tekmovanju med članicami EU.
Oxford professor Sir Tony Atkinson suggested the introduction of a "guaranteed minimum income for children" to be funded by taxing pensioners.
Spodbujanje konkurenčnosti gospodarstva preko vzpostavljanja vse bolj enotnega trga EU pa ne bi smel biti edini cilj reform, je bil prepričan Monti.
Supporting role of local government "hard hit by the crisis"
Končno odločitev bo Evropski parlament sprejel na drugem septembrskem plenarnem zasedanju.
He also said further cutbacks are inevitable.
20100128STO68174 Posebni odbor za finančno, gospodarsko in socialno krizo Poročilo Evropske komisije o vzrokih, posledicah in odzivih na gospodarsko krizo Stran Evropske komisije o staranju prebivalstva in pokojninah
20100128STO68174 Press release Special Crisis Committee Euro area unemployment rate up to 10.0% European Commission Report on the Economic crisis European Commission page on ageing and pensions Council of European Municipalities and Regions OECD page on the economic crisis International Labour Organisation Crisis Committee set up
Georgieva: "Če bomo sodelovali, lahko kaj spremenimo"
MEPs quiz new Bulgarian candidate Kristalina Georgieva
Kristalina Georgieva smiles back at MEPs during her hearing Odbor Evropskega parlamenta za razvoj je danes zaslišal kandidatko za evropsko komisarko za mednarodno sodelovanje, človekoljubno pomoč in odzivanje na krize Kristalino Georgievo iz Bolgarije.
Kristalina Georgieva, Bulgaria's nominee to the European Commission, Brussels, 3 February The confirmation hearing of the last prospective European Commissioner, Kristalina Georgieva, took place at the European Parliament Wednesday afternoon.
Člani odbora so se osredotočili na odziv Evropske unije na potres na Haitiju, kandidatka pa je odgovarjala tudi na vprašanja v zvezi z zunanjimi zadevami, humanitarno pomočjo in vzpostavljanjem mehanizma evropske civilne zaščite.
She faced questions on her suitability for the international cooperation, humanitarian aid and crisis response portfolio.
Georgieva je kot kandidatka za komisarko za razvoj zamenjala Rumjano Želevo, ki je od kandidature odstopila.
Learning the lessons of the Haiti catastrophe and improving the EU's response to crisis were among the priorities she outlined to MEPs on the Development Committee.
Haiti prednostna naloga
MEPs will vote on the full Commission 9 February.
Georgieva je poudarila, da je pomoč Haitiju na prvem mestu med njenimi prednostnimi nalogami.
In her hearing Wednesday Ms Georgieva called for a team effort across the EU: "No one can succeed on his own, but working together can make the difference."
"Haiti začenja znova, vendar ne sam.
"Haiti starts from scratch, but not alone.
Če bom potrjena, bom najprej naredila vse, da mi, Evropejci, na Haiti prinesemo najboljše, kar lahko Evropska unija ponudi," je obljubila Georgieva.
If I am confirmed, it will be my immediate duty to make sure we Europeans bring to Haiti the best our Union has to offer," she said.
Usklajenost je nujna
Main priorities
Ob tem je nekdanja podpredsednica Svetovne banke poudarila, da je treba izboljšati usklajeno delovanje različnih akterjev na humanitarnem in vojaškem področju, saj so potrebe vedno večje, medtem ko je sredstev vedno manj.
She stressed the need to improve the effectiveness of EU actions, to better response capacity and to "make our fellow European citizens proud of their support for humanitarian aid and disaster response".
Konferenca predsednikov bo v četrtek, 4. februarja, ocenila rezultate vseh zaslišanj kandidatov za komisarje.
Thursday 4 February: Leaders of EP groups meet to discuss all hearings
20100128STO68176 Povzetek zaslišanja Georgieve Profil Kristaline Georgieve Zaslišanja komisarjev v EP Fotografije iz zaslišanja Georgieve
20100128STO68176 Press release Georgieva's profile Hearings website Previous hearings Flickr Flickr - the atmosphere Listen: opening statement
Enakost med spoloma kot motor družbenega napredka
Men and women - MEPs debate pay & equality gap
Odprava spolnih stereotipov
As Portuguese Green Ilda Figueiredo put it, "equality is at the heart of social progress".
"Enakost je v središču družbenega napredka," je ob tem dejala Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT) , ki bo spisala poročilo, na podlagi katerega bo nato Evropski parlament sprejel nova priporočila o ukrepih za zagotavljanje enakosti med spoloma.
Several speakers said they thought part of the crisis could be explained by the fact that banks and other financial institutions were dominated by men.
Nasilje največja težava
Men still earn more than women
Članice in člani odbora so na predstavitvi sicer govorili tudi o že pripravljenem poročilu o enakosti med moškimi in ženskami (razpravo o njem so opravili že 26. januarja), katerega avtor je Marc Tarabella (S&D, BE) in ki se osredotoča na trenutno stanje na tem področju.
One of the most nagging problems the report identifies is the continued pay gap between men and women.
Ob tem so posebno pozornost namenili nasiljem nad ženskami.
It is estimated that women earn 17%-14% less than men for the same work.
Najmanj petina vseh žensk v Evropski uniji namreč v času svojega življenja doživi fizično nasilje, medtem ko je vsaka deseta žrtev spolnega nasilja.
In general women are much more likely to be in poorly-paid jobs and part-time work on fixed contracts.
Poročilo zato poziva Evropsko komisijo, naj ustanovi evropski dan za boj proti nasilju nad ženskami.
This discrepancy is even more marked given that women now get more University qualifications than men.
Marije Cornelissen (VERTS, NL) je ob tem opozorila, da evropska strategija sicer vsebuje veliko čudovitih besed, vendar v njej ni najti veliko konkretnih ukrepov.
The report notes, "58.9% of the university qualifications awarded in the Union went to women, yet they are in the minority in corporate and political positions of responsibility".
Spodbuditi ozaveščenost
The darker aspects of man-women relations
Čeprav so evropske države naredile velik napredek na področju zagotavljanja enakosti med spoloma, pa je treba po mnenju poslancev nadaljevati z ozaveščanjem državljank in državljanov EU o tej problematiki, predvsem v šolah, pa tudi na delovnih mestih.
A darker aspect of the relationship between men and women is also identified by the report and was brought up in the hearing.
Tako bi bilo manj začudenih pogledov ob ženskih voznicah avtobusov in moških, ki perejo perilo.
The report states that as many as 1-in-4 women suffer physical abuse at some point in their lives with 1-in-10 suffering sexual abuse.
Marisa Soleto, vodja španske organizacije Fundación Mujeres, je poudarila, da bi morala biti porodniški in starševski dopust enako dolga.
MEPs want the European Union to adopt a specific day every year to draw attention to the problem of abuse.
"Če že govorimo o tem, da bi morali biti moški bolj vključeni v gospodinjska in starševska dela, dajmo to pravno urediti," je dejala.
Dutch Green MEP Marije Cornelissen voiced her frustration at the current state of affairs: "the strategy in Europe suffers from a lot of beautiful language and not very much concrete action".
Poročilo Tarabelle sicer podpira vsa prizadevanja za uvedbo pravice do starševskega dopusta na evropski ravni.
The report proposes information campaigns in schools and workplaces across the EU to help fight stereotyping.
Vprašanje denarja ostaja odprto
Equality for mums and dads?
Eno izmed najbolj neprijetnih dejstev za ženske je, da kljub zapovedani enakosti spolov na trgu dela za enako delo ne dobijo vedno enakega plačila.
The Tarabella report supports "any moves to introduce paternity-leave entitlement at European level".
Ob tem velja opozoriti, da poročilo ugotavlja, da ženske v EU dobijo kar 58,9 univerzitetnih nazivov, kljub temu pa so v manjšini v upravah podjetij, manj kot moških jih je tudi na odgovornih političnih položajih.
Speaking at the hearing, Marisa Soleto, Director of Fundación Mujeres called for a new approach: "It would be desirable that both maternity and paternity leave be of an equal length.
Kot je poudarila Sylvia Walby, predsednica skupine UNESCO za raziskave spolov, je treba zagotoviti polno vključitev žensk v postopke odločanja.
For decades, we have been asking men to integrate into domestic work, let us now introduce that balance on a legal level."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67959 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100127IPR68135 0 NOT XML V0//EN
Koch-Mehrin: Bankirji so v Davosu izgubili prijatelje
Bankers have lost their friends in Davos - EP vice-president
Srečanja gospodarske elite v Davosu sta se udeležila tudi predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek in podpredsednica Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE).
There was general disapproval of the disproportionate self-rewarding in the banking sector," European Parliament Vice-President Silvana Koch-Mehrin said.
Slednja je povzela vzdušje v Davosu z besedami: "Bankirji so izgubili prijatelje.
US President Barack Obama's plans to regulate and reform the banking sector, including curbing the size of banks, were widely discussed.
Medtem ko države, ki jih je po finančni prizadela še gospodarska kriza, razmišljajo o tem, na kak način bi obvladale bankirje, so slednji v Davosu večkrat opozorili, da bi strožja pravila lahko pomenila težjo dostopnost kreditov za podjetja in prebivalstvo.
"Apart from the bankers themselves, everybody, including business leaders, were of the opinion, that the regulatory framework has to be improved," Ms Koch-Mehrin said.
Bančni in finančni regulatorji imajo sicer odprtih več možnostih, od povečanja zahtev za kapitalsko ustreznost, ki bi obrzdale dajanje posojil v dobrih časih, do razbitja bank, ki so postale prevelike, da bi lahko propadle in tako pomenijo grožnjo celotnemu finančnemu sistemu.
Towards an internationally coordinated reform of the banking sector
Pri tem tako strokovnjaki kot politiki poudarjajo, da morajo biti nova pravila, ki bodo urejala delovanje finančnega sistema, usklajena med državami, saj bo tako v prihodnje mogoče učinkoviteje preprečevati finančne krize.
In one of those informal sessions, ministers and representatives of the banking sector concluded that if the banks are to get new rules, it can only happen in a globally coordinated level way.
"Evropska unija mora prevzeti odgovornost in verodostojno pokazati, da sodelovanje med državami prinaša dobre rezultate," je poudarila podpredsednica Evropskega parlamenta Silvana Koch-Mehrin.
"The EU should take the lead...as we can credibly show that cooperation between countries brings good results," Ms Koch-Mehrin said.
Po njenih besedah so se udeleženci foruma strinjali, da je sta zagon rasti in ustvarjanje novih delovnih mest prioritetni nalogi.
She said there was also consensus about the need for economic growth as well as job creation.
"Evropski parlament lahko k temu pripomore kot spodbujevalec, izvaja lahko tudi politični pritisk," je pojasnila podpredsednica.
"The EP can contribute to this in an important way as an accelerator and political pressure group for action by governments."
Predvsem izmenjava idej
No breakthroughs
Predsednik EP Jerzy Buzek je dejal, da udeleženci letos v Davosu sicer niso uspeli doseči preboja na kakšnem izmed pomembnih področij, kot sta npr. mednarodna trgovina in podnebne spremembe, vseeno pa je bil Svetovni ekonomski forum dobrodošla priložnost za izmenjavo mnenj.
"Even if this year’s discussions did not bring a breakthrough on issues like reigniting the world trade talks or creating a new blueprint for climate negotiations, it was nevertheless a unique opportunity to exchange ideas," Mr Buzek said.
"Davos je kraj, kjer lahko človek preizkusi nove ideje ter dobi veliko materiala za razmišljanje, nenazadnje tudi o regulaciji svetovnih finančnih trgov," je menil Buzek in dodal, da se ne zgodi redko, da iz idej zrastejo konkretni predlogi.
"Davos is a unique place where new thoughts can surface and ideas can be tested.
Med pomembnejše uspehe letošnjega foruma prav gotovo sodi napoved Billa Gatesa, sicer soustanovitelja ameriškega računalniškega giganta Microsoft, in njegove žene Melinde, da bosta v naslednjih 10 letih za raziskave na področju cepiv za najrevnejše države prispevala 10 milijard ameriških dolarjev.
Sometimes those ideas gain momentum later on and become proposals, even on a global scale."
Svetovni gospodarski forum je neodvisna mednarodna organizacija, v okviru katere se enkrat letno v švicarskem letovišču Davos srečajo vodilne politične in gospodarske osebnosti.
The World Economic Forum is an independent international organisation that brings together business and political leaders once a year in the Swiss resort of Davos to exchange ideas.
20100201STO68321 Spletna stran predsednika EP Jerzyja Buzeka Silvia Koch-Mehrin Svetovni gospodarski forum
20100201STO68321 World Economic Forum Jerzy Buzek Silvana Koch-Mehrin MEP (Liberal ALDE)
v sredo, 3. februarja 2010, od 12.30 do 15.30 in od 16.30 do 18.00 (za zaprtimi vrati)
Wednesday 3 February 2010, 12.30 - 15.30 and 16.30 - 18.00 (in camera)
Sejna soba: JAN 2Q2 (soba za poslušanje: 5G3)
Room: JAN 2Q2 (Listening room : 5G3)
3. februar 2010, od 12.30 do 15.30
3 February 2010, 12.30 - 15.30
Predstavitev kandidatke za komisarko za mednarodno sodelovanje, človekoljubno pomoč in odzivanje na krize Kristaline Georgieve
Hearing of Ms. K. Georgieva, Commissioner -designate for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
3. februar 2010, od 16.30 do 18.00
3 February 2010, 16.30 - 18.00
(Sejna soba: 5G3) – Ocena kandidatke za komisarko za mednarodno sodelovanje, človekoljubno pomoč in odzivanje na krize Kristaline Georgieve
(Room : 5G3) - Evaluation of Ms. K. Georgieva, Commissioner-designate for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
v četrtek, 4. februarja 2010, od 9.00 do 12.30
Thursday 4 February 2010, 9.00 - 12.30
4. februar 2010, od 9.00 do 10.30
4 February 2010, 9.00 - 10.30
Izmenjava mnenj s španskim ministrom za zunanje zadeve in sodelovanje Miguelom Ángelom Moratinosom o prednostnih nalogah zunanje politike španskega predsedstva in sklepih Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose s 25. in 26. januarja 2010
Exchange of views with Miguel Ángel Moratinos, Spanish Minister of Foreign Affairs and Cooperation on foreign policy priorities during the Spanish Presidency and the results of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 25-26 January 2010
4. februar 2010, od 10.30 do 12.30
4 February 2010, 10.30 - 12.30
Poročilo o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2008, predloženem Evropskemu parlamentu ob uporabi dela II, točke G, odstavka 43 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Nadežda Nejnski (Nadezhda Neynsky) (PPE)
Nadezhda Neynsky (PPE)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. januar 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 January 2010, 12.00
Izvajanje evropske varnostne strategije ter skupne varnostne in obrambne politike
The implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 21. januar 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 21 January 2010, 12.00
Strategija EU za odnose z Latinsko Ameriko
The EU strategy for the relations with Latin America
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. februar 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2010, 12.00
Poročilo Joséja Manuela García-Margalle y Marfila, predsedujočega delegacije Evropskega parlamenta za opazovanje volitev v Boliviji od 4. do 8. decembra 2009
Report by José Manuel García-Margallo y Marfil, chairperson of the EP Election Observation Delegation to Bolivia (4-8 December 2009)
• 23. februar 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
• 23 February 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Gneča pred evropskimi vrati: Komu se bodo odprla?
EU hopes of Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia