natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije, o dostopu do informacij za popravilo vozil in o spremembi Direktive 72/306/EGS in Direktive 00/00/ES ( KOM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ) (mnenje: ITRE, TRAN) Okrepljeno sodelovanje med odbori ENVI, IMCO
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive 00/00/EC ( COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ) (opinion: ITRE, TRAN) Enhanced cooperation between committees: ENVI, IMCO
(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.3.2006)
(Following the Conference of Presidents' decision of 9.03.2006)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju glasovalnih pravic delničarjev družb, ki imajo sedež v državi članici in katerih delnice so sprejete v trgovanje na reguliranem trgu, ter o spremembi Direktive 2004/109/ES ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) Okrepljeno sodelovanje med odbori JURI, ECON
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) Enhanced cooperation between committees JURI, ECON
20 Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)
20 Written declarations included in the register (Rule 116)
22 Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta
22 Action taken on Parliament's resolutions
Razdeljeno je bilo sporočilo Komisije o nadaljnjem obravnavanju resolucij, ki jih je Parlament sprejel med prvim in drugim novembrskim zasedanjem.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament at the November I and II part-sessions had been distributed.
Naslednji seji bosta 22.03.2006 in 23.03.2006.
The next sittings would be held on 22.03.2006 and 23.03.2006.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0093 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0094 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0095 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0097 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0098 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0099 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0100 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0101 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0101 0 DOC XML V0//EN
Program ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) – zdravstveni vidiki ***I
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) – zdravstveni vidiki (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Health aspects (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))
programa ukrepov Skupnosti na področju
programme of Community action in the field of
Zajamčene tradicionalne posebnosti kmetijskih proizvodov in živil *
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil (KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))
Zaščita geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila *
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta o strateškem dokumentu Komisije o širitvi za leto 2005 (2005/2206(INI))
European Parliament resolution on the Commission's 2005 enlargement strategy paper (2005/2206(INI))
62. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice (UNHCR, Ženeva)
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR, Geneva)
Resolucija Evropskega parlamenta o izidu pogajanj o Svetu za človekove pravice in 62. zasedanju UNCHR
European Parliament resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
Priprave na COP-MOP srečanja o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija)
Preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety (Curitiba, Brazil)
Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na COP-MOP srečanja o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija)
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil
Človekove pravice v Moldaviji in zlasti v Pridnestrju
Human rights in Moldova and in Transnistria in particular
Resolucija Evropskega parlamenta o spoštovanju človekovih pravic v Moldaviji in zlasti v Pridnestrju
European Parliament resolution on human rights in Moldova, and in Transnistria in particular
Resolucija Evropskega parlamenta o Kazahstanu
European Parliament resolution on Kazakhstan
O nekaznovanju v Afriki in zlasti o primeru Hissèneja Habréja
Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
Resolucija Evropskega parlamenta o nekaznovanju v Afriki in zlasti o primeru Hissèneja Habréja
European Parliament resolution on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
-//EP//TEXT TA 20060316 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20060316 ITEMS DOC XML V0//EN
Denar, energija in volitve - teme polnega delovnega tedna v Evropskem parlamentu
Money, energy, elections all figure in a busy week at the European Parliament
Zasedanje v Bruslju bo v sredo in četrtek
Brussels Plenary Wednesday and Thursday
Evropski parlament ima pred seboj natrpan delovni teden s plenarnim zasedanjem v Bruslju, pogajanji s Komisijo in ministri o dolgoročnem proračunu EU, predsednik Josep Borrell pa bo nastopil na pomladnem vrhu Unije in plenarnem zasedanju Evropsko-sredozemske parlamentarne skupščine.
The European Parliament has a varied week ahead with a Plenary Session in Brussels, negotiations with the Commission and EU ministers on the EU's long-term budget, President Josep Borrell's speech to the spring summit and the plenary session of the Euro-Mediterranean assembly.
V pogovorih s Komisijo in Svetom EU o finančnem okviru za prihodnjih sedem let so finance osrednja tema.
Finance figures quite heavily this week with discussions with the Council and the Commission about the financial framework over the next seven years.
Parlament je že večkrat dal jasno vedeti, da zavrača dogovor o finančni perspektivi, ki so ga decembra dosegli voditelji vlad, podrobneje, še posebej zaradi prenizke predlagane ravni porabe in zmanjšanja sredstev za programe, ki so namenjeni mladim, kulturi, malim in srednje velikim podjetjem ter varnostnim politikam.
The Parliament has already made it abundantly clear that it opposes the agreement reached by heads of government in December, particularly regarding the level of proposed spending and suggested cuts to a range of programmes covering issues from youth and culture to small and medium-sized businesses and security policies.
Odbor za proračun bo ta teden pregledal tudi računovodsko poročilo za leto 2004.
Also this week, the budget control committee will consider the management of the Union's 2004 accounts.
Plenarno zasedanje v sredo in četrtek
Plenary session on Wednesday and Thursday
Spletni prenos zasedanja bo na voljo na spletni strani EP live.
You can watch the sessions on EP live by clicking below.
Četrtek bo je še posebej natrpan dan.
Thursday is a particularly packed day.
Po plenarnem zasedanju bo predsednik Borrell odprl razstavo, ki je prispevek Evropskega parlamenta k praznovanju dvajsete obletnice vstopa Španije in Portugalske v Unijo.
Following the plenary, Mr Borrell will open an exhibition at the Parliament organised as part of the celebrations around the 20th anniversary of the accession of Spain and Portugal to the EU.
Slovesnosti se bodo udeležili tudi predsednika vlad Španije in Portugalske - José Luis Rodríguez Zapatero in José Sócrates - ter predsednik Komisije Jose Manuel Barroso.
He will be joined at the opening ceremony by Spanish and Portuguese Prime Ministers, José Luis Rodríguez Zapatero and José Sócrates, and by Commission President Jose Manuel Barroso.
Dogodek bo na ogled prek EP live od 16h do 16:45.
This event will also be screened on EP Live from 1600-1645.
Po otvoritvi bodo vsi štirje slavnostni udeleženci odšli na dvodnevni Evropski vrh, ki se bo prav takrat začel v Bruslju, predsednik parlamenta pa bo na njem sodeloval s svojim prispevkom k razpravi.
After that, the EP President will attend the European Summit, which takes place in Brussels on Thursday and Friday, where he will deliver a speech to heads of government.
Na dnevnem redu tudi zunanja politika
Foreign policy on the agenda
Evropski parlament je tudi ta teden dejaven na mednarodnem prizorišču.
The European Parliament's role in the world isn't neglected either this week.
V četrtek bo parlament obiskal Pascal Lamy, generalni direktor Svetovne trgovinske organizacije, delegacija parlamentarcev pa bo odšla v Ukrajino, kjer bo spremljala potek parlamentarnih volitev, ki bodo v nedeljo.
The head of the World Trade Organisation, Pascal Lamy, will be at the Parliament Thursday, while a delegation of election observers will head off to the Ukraine for legislative elections on Sunday.
Predsednik Josep Borrell bo 26. in 27. marca predsedoval plenarnemu zasedanju Evropsko-sredozemske parlamentarne skupščine, v kateri sodelujejo članice EU in ki združuje države EU in deset sredozemskih držav (Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, palestinske oblasti, Sirija, Tunizija in Turčija).
Meanwhile, Mr Borrell will chair the Euromed plenary assembly on 26-27 March, bringing to a close the EP's presidency of the body, which brings together EU countries and 10 Mediterranean countries (Algeria, the Palestinian Authority, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey).
Na dnevnem redu je proti-teroristični kodeks in vprašanje svobode izražanja ter spoštovanja verskih prepričanj.
On the agenda are an anti-terrorist “code of conduct" and the issue of freedom of expression and the respect of religious beliefs.
20060317STO06475 EP live Evropsko-sredozemska skupščina Teden od 20. do 26. marca
20060317STO06475 Webstreaming Euromed website EP Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060317IPR06457 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060317IPR06457 0 NOT XML V0//EN
Volitve v Belorusiji: "resne pomanjkljivosti" po ocenah opazovalcev
Belarus election: "severely flawed" according to election monitors
Volišče v Minsku 19. marca (foto: Urdur Gunnarsdottir / OVSE)
People voting in Minsk, Belarus 19 March (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Evropski parlament je potem, ko so opazovalci ob predsedniških volitvah v Belorusiji ugotovili "resne pomanjkljivosti", pozval k uvedbi sankcij proti tej državi.
The European Parliament has called for sanctions against Belarus after presidential elections there were deemed to be seriously flawed.
"Belorusko ljudstvo si zasluži boljše od tega," je bil sklep evropskih opazovalcev, ki spremljali sporno vnovično izvolitev Aleksandra Lukašenka na predsedniški položaj.
"The Belarusian people deserve better", was the verdict delivered by European election observers following the controversial re-election of Alexander Lukashenko as President of Belarus.
Po uradni izidih naj bi predsednik Lukašenko dobil več kot 82 odstotkov glasov, glavni opozicijski kandidat Aleksander Milinkevič pa le 6-odstotno podporo.
Official results of the election give Mr Lukashenko over 82% of the vote with the main opposition candidate Alexander Milinkevich receiving just 6%.
Uradne izide je opozicija že označila za farso in zahteva ponovitev glasovanja.
This result has been denounced by the opposition who branded it a "farce" and demanded a re-run.
Delegaciji poslancev Evropskega parlamenta so oblasti prepovedale vstop v državo in niso izdale vizumov ter jim zagrozile, da bodo ukrepali prosti tistim, ki bi poskušali prestopiti državno mejo.
A delegation of European Parliament members were barred from entering Belarus just prior to the election when the regime refused to grant them visas - while issuing an ominous warning that they would "act against" those who tried to get into the country.
Evropski poslanci želijo uvesti usmerjene sankcije, kot je prepoved izdajanja vizumov za visoke predstavnike režima, da z ukrepi ne bi prizadeli prebivalstva.
MEPs want to put in place sanctions such as a travel ban for high-ranking officials, so as not to hit the civilian population.
Vzdušje ustrahovanja
Climate of intimidation
Predstavniki Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), osrednje institucije za nadzor demokratičnosti in poštenosti volitev, so v svoji izjavi navedli ugotovitev, da "beloruske predsedniške volitve 19. marca niso izpolnile meril OVSE za demokratičnost postopka.
The body charged with leading the monitoring of the elections - the OSCE - said in a statement that "the Belarusian presidential election on 19 March failed to meet OSCE commitments for democratic elections...
Samovoljna izkoriščanje moči državnega aparata in številne aretacije kažejo na nespoštovanje temeljnih pravic do svobodnega zbiranja, združevanja in izražanja mnenja".
Arbitrary use of state power and widespread detentions showed a disregard for the basic rights of freedom of assembly, association and expression..."
Nemški konservativni poslanec Elmar Brok, ki je predsednik odbora EP za zunanje zadeve, je volitve obsodil označil za "poneverbo, ki spominja na Vzhodno Evropo v 40-ih, 50-ih in 60-ih letih".
Elmar Brok MEP, the German Conservative who leads the Parliament's foreign affairs committee, condemned the election as "a fake" - reminding him of the "40's, 50's and 60's in eastern Europe".
Podobno oceno je dala tudi avstrijska zunanja ministrica Ursula Plassnik, ki je dejala, da je volilni izid posledica vzdušja ustrahovanja.
This was echoed by Ursula Plassnik, foreign minister of Austria, holders of the EU's rotating Presidency, who said the vote was marked by a "climate of intimidation".
Predvolilna kampanja je potekala v napetem ozračju.
The atmosphere leading up to the election had been tense.
Predsednik Lukašenko je zaradi nevarnosti ponovitve "oranžne revolucije", ki je v Ukrajini izbruhnila po spornih volitvah konec leta 2004, zagrozil, da bodo "zlomil vrat vsakomur, ki bi poskušal izvesti prevrat".
No doubt fearful of an "Orange Revolution" after a similarly controversial election outcome in neighbouring Ukraine in 2004, President Lukashenko had threatened to "break the neck" of anyone who tried "a coup".
Na sam dan volitev je bila okrepljena prisotnost policije v javnosti in omejeno gibanje po državi, da bi preprečili organiziranje protestov.
Election day itself was notable for the heavy presence of the security services and restrictions placed on movement around the country to prevent organised protest.
Kritiki režima so se glasno pritožili ker so imeli omejen dostop do pojavljanja v državnih medijih, v tednih pred volitvami pa so oblasti aretirale več deset predstavnikov in aktivistov opozicije.
Critics of the regime have loudly complained that they lacked access of the state-controlled media while dozens of political activists have been arrested in the lead up to the poll.
Leta 2004 je parlament beloruskemu združenju novinarjev podelil nagrado Saharov za svobodo mosli.
In recognition of this suppression of the media, in 2004 the European Parliament awarded the Belarus Association of journalists the Sakharov prize for freedom of thought.
Uradni Washington je prav tako obsodil nepoštene predsedniške volitve in Aleksandra Lukašenka označil za "zadnjega diktatorja v Evropi".
The US has also condemned the regime, calling Mr Lukashenko "Europe's last Dictator".
20060321STO06569 Delegacija EP za odnose z Belorusijo Izjava predsednika EP Josepa Borrella o volitvah v Belorusiji OVSE: izjava za javnost o volitvah v Belorusiji Predsedniški kandidat beloruske opozicije na obisku v Evropskem parlamentu Resolucija Evropskega parlamenta o položaju v Belorusiji Evropska komisija: odnosi z Belorusijo Dosedanji dobitniki nagrade Saharov za svobodo misli Avstrijsko predsedstvo EU
20060321STO06569 Statement by EP Delegation to Belarus Statement by President Borrell on Belarus OSCE Statement on Belarus Belarus opposition leader at the EP EP Resolution on Belarus The EU and Belarus Sakharov Prize awarded to Belarusian journalists Austrian Presidency of the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06501 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06501 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060208STO05063 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060208STO05063 0 NOT XML V0//EN
15:00 - 19:00 Izjava Komisije
15:00 - 19:00 Commission statement
Letna politična strategija 2007
2007 Annual Policy Strategy
Zanesljivost preskrbe z energijo v Evropski uniji
Security of energy supply in the European Union
O-0007/2006 Giles Chichester B6-0009/2006 Svet Zanesljivost preskrbe z energijo v Evropski uniji
O-0007/2006 Giles Chichester B6-0009/2006 Council Security of energy supply in the European Union
O-0008/2006 Giles Chichester B6-0010/2006 Komisija Zanesljivost preskrbe z energijo v Evropski uniji
O-0008/2006 Giles Chichester B6-0010/2006 Commission Security of energy supply in the European Union
Kriteriji za mirovne akcije Evropske unije, posebno v Demokratični republiki Kongo
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo
Revizija Cotonoujskega sporazuma in določitev sredstev za 10.
Revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF
19:00 - 22:00 Poročilo: Luisa Morgantini A6-0053/2006
19:00 - 22:00 Report: Luisa Morgantini A6-0053/2006
Vplivi sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj
The development impact of Economic Partnership Agreements
Vplivi sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj
on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Poročilo: Jo Leinen A6-0042/2006
Report: Jo Leinen A6-0042/2006
Evropske politične stranke
European political parties
Evropske politične stranke
on European political parties
Poročilo: Klaus-Heiner Lehne A6-0055/2006
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0055/2006
Evropsko pogodbeno pravo in sprememba pravnega reda Skupnosti
European contract law and revision of the acquis
Evropsko pogodbeno pravo in sprememba pravnega reda Skupnosti: pot naprej
on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
15:00 - 19:00 Komisija (vključno z odgovori)
15:00 - 19:00 Commission (including replies)
19:00 - 22:00 Poročevalci (3 x 5')
19:00 - 22:00 Rapporteurs (3 x 5')
Pripravljavec mnenja (2 x 2')
Draftsman (2 x 2')
Poročilo: Luisa Morgantini A6-0053/2006
Report: Luisa Morgantini A6-0053/2006
Evropski parlament je svoje dvodnevno plenarno zasedanje v Bruslju začel z izjavo predsednika Josepa BORRELLA, ki je poslance seznanil z novico, da je baskovska teroristična organizacija ETA razglasila stalno premirje.
President Josep BORRELL opened this Parliamentary session with an announcement which, he said, was good news for Spain and for the whole of Europe.
Predsednik Borrell je v uvodnih besedah sporočil, da je ETA premirje razglasila premirje v sredo dopoldne.
" A communiqué has been issued by the ETA announcing a permanent ceasefire.
"S to napovedjo se kaže obzorje za čas brez terorističnega nasilja.
We can now glimpse a future in Spain without terrorist violence.
Gre pa tudi za trenutek resnosti in previdnosti ter za trenutek, ko se spominjamo žrtev terorizma.
Obviously, this is a time to remain calm and be cautious, and also remember the many victims of terrorism.
Je tudi čas upanja, ki kliče k združitvi vseh demokratičnih sil.
It is a time for hope and for all democratic forces to work together.
To je dobra novica za Španijo in Evropo, rad pa bi še poudaril, da se je treba proti terorizmu boriti z močjo demokracije," je dejal Borrell.
It is good news for the whole of Europe, as it shows one can fight terrorism from the castle of democracy ."
Poslanci so razpravljali še o mirovni operaciji v Kongu in o financiranju evropskih političnih strank .
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) also said it was time to think of the victims of ETA and their families.
Poslanci so potrdili tudi predloga resolucij o oskrbi z energijo in resolucijo o programu ukrepov za varstvo potrošnikov.
He congratulated all the political forces of Spain for standing firm against violence, and also for being willing to negotiate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Poslanci pozivajo k iskanju rešitev za zagotavljanje oskrbe z energijo
European Parliament delves into demographic change
Če Evropa ne bo sprejela dodatnih ukrepov, bo leta 2030 za pokrivanje svojih energetskih potreb 71-odstotno odvisna od uvoza.
They call upon the Member States to take such measures into account, and adapt their policies accordingly.
Nedavni spori z Rusijo in naraščajoče cene nafte so poziv k odločnejšemu delovanju.
In this context "the emphasis should be to encourage and enable people to work longer."
Evropski parlament je zato v četrtek sprejel resolucijo, s katero poziva k oblikovanju skupne evropske energetske politike.
The House calls on the Commission to underline the importance of demographic change and its challenges by understanding it as a horizontal task, with a view to mainstreaming it as an issue in all the Union's activities.
Temeljila naj bi na obnovljivih virih, solidarnosti med članicami in dokončnem oblikovanju notranjega trga za preskrbo z električno energijo in plinom.
Appropriate studies, analyses and a peer review relating to demographic change and its impact on society should be carried out within the context of the Community programme PROGRESS.
Evropski poslanci so resolucijo, ki so jo skupaj predlagale politične skupine Evropske ljudske stranke (EPP-ED), socialdemokratov (PES), zavezništva liberalcev in demokratov (ALDE) in Združenja za Evropo narodov (UEN) potrdili z veliko večino.
The resolution, drafted on behalf of the EPP-ED, PES, ALDE and UEN groups urges the Commission and Council to realise a more resolute European energy policy, with "more concrete measures" and "to come forward with new, ambitious targets".
Dokument poziva Svet EU in Komisijo, naj oblikujeta "bolj ambiciozno evropsko energetsko politiko, ki naj čimprej vključuje konkreten akcijski načrt" , po katerem naj bi Unija do leta 2020 postala energetsko najbolj učinkovito gospodarstvo .
Therefore, in adopting a joint resolution, Parliament underlines the need for a more ambitious Common European Energy Policy, focusing on renewable energy sources, solidarity between the Member States and the need to complete the internal market for electricity and gas.