natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hkrati pa bi rad svoj nagovor končal z dvema stavkoma.
Ireland, he said, will probably have a referendum on a clarified Lisbon Treaty in the autumn of this year.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2009 o Srebrenici
If the referendum fails, Sir, you will not be thanked by the vast majority of Europeans".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Poslanci za takojšnjo prekinitev spopadov v Gazi
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict
V izraelski ofenzivi na Gazo je bilo v letalskih napadih in posredovanju kopenskih sil doslej ubitih že približno tisoč ljudi, med katerimi je veliko žensk in otrok, na tisoče pa je bilo ranjenih.
Together with the Quartet, the Moderate Arab Partners and the parties in conflict, the European union, under the aegis of the United Nations, must bring about a rapid resumption of the peace negotiations."
Uničene so bile hiše, šole ter drugi pomembni deli civilne infrastrukture.
We are now thinking in terms of crisis management", he said.
Mejni prehodi za vstop v Gazo in izstop iz nje so zaprti že osemnajst mesecev, omejitev pretoka ljudi in blaga pa ovira vsakdanje življenje prebivalstva in je dodatno ohromila gospodarstvo.
The international community must be ready, more than ever before to promote peace, in the Middle East, in order for the bitter events of the past decades not to be perpetuated into forthcoming decades", he added.
Po mnenju Parlamenta gre pri embargu proti Gazi za skupinsko kaznovanje, kar je kršitev mednarodnega humanitarnega prava.
Pointing to negotiations in the last decade, President Pöttering said the Franco-Egyptian plan to set up an international mechanism to secure the Gaza borders must be a success.
Prekinitev ognja v skladu z resolucijo Združenih narodov Evropski poslanci pozdravljajo sprejetje resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št 1860 z dne 8. januarja 2009 in obžalujejo, da niti Izrael niti Hamas nista upoštevala poziva Združenih narodov za prekinitev sovražnosti.
"At the beginning of the Annapolis process, the European Union already announced in its strategic paper that it was prepared to get involved, and contribute its commitment".
Parlament zato poziva k takojšnji in trajni prekinitvi ognja, ki naj vključuje tudi prenehanje raketnih napadov Hamasa na Izrael in konec izraelskih vojaških dejavnosti, ki potekajo v Gazi.
However, he stressed that any deployment of international security forces must be part of "an overall political objective" which creates trust, enables peace negotiations to take place, and guarantees "equal security for Israel and the Palestinians".
Parlament poziva k pogajanjem za premirje, ki bi ga zagotovil mehanizem mednarodne skupnosti, ki bi ga usklajevala četverica Arabske lige in bi vključeval namestitev mednarodnih sil z nedvoumnim mandatom, da se povrne varnost za ljudi v Izraelu in Gazi ter da se spoštuje prekinitev ognja.
MEPs call for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism which could include the dispatching of a multinational presence.
Poseben poudarek bi moral biti dan nadzoru meje med Egiptom in Gazo, kar daje Egiptu posebno odgovornost.
MEPs encourage the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, especially Egypt and the EU.
Zaščita civilistov in dostava pomoči Poslanci so pretreseni ob trpljenju civilnega prebivalstva v Gazi in globoko obžalujejo, da so bili med napadi tarče tudi civilni cilji in točke Združenih narodov.
MEPs urge the Israeli authorities to allow the international press in the Gaza strip and to guarantee that there is continuous and sufficient flow of the aid through humanitarian corridors.
Ob tem izražajo sočutje do civilnega prebivalstva v Gazi in na jugu Izraela, ki trpi zaradi nasilja.
MEPs express their shock at the suffering of the civilian population in Gaza and deplore that civilian and UN targets have been hit during the attacks.
Mednarodnim medijem bi morali tudi omogočiti spremljanje dogodkov na terenu.
The resolution calls on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law.
Parlament poziva Izrael, naj spoštuje obveznosti iz mednarodnega prava in mednarodnega humanitarnega prava, Hamas pa, naj ustavi raketne napade ter prevzame svoje obveznosti s tem, da se zaveže političnemu procesu za oživitev medpalestinskega dialoga ter prispeva k tekočim pogajanjem.
The European Parliament calls on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation.
Razprava o razmerah v Gazi Pred glasovanjem o resoluciji o razmerah v Gazi so evropski poslanci v sredo popoldne o bližnjevzhodnem konfliktu razpravljali s predstavniki Sveta in Komisije.
In the resolution voted on in Strasbourg, MEPs express their shock at the suffering of the civilian population in Gaza and deplore that civilian and UN targets have been hit during the attacks.
Češki zunanji minister Karel Schwarzenberg je v imenu Sveta EU opisal humanitarno krizo na območju Gaze, kamor sicer človekoljubne organizacije nimajo vstopa že od novembra.
Opening the debate for the Council, Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg spoke of " the dramatic situation in the Middle East".
Mednarodna misija, ki bi nadzorovala prekinitev ognja in posredovala med sprtima stranema, bi bila v veliko pomoč - EU je pripravljena sodelovati s svojimi opazovalci.
In addition, "The deployment of an international mission to monitor implementation of the ceasefire and to act as a liaison between the two sides could be helpful.
Trajna in celostna rešitev problema Gaze pa ne bo dovolj za mir na Bližnjem vzhodu.
However, "even a durable and comprehensive solution to Gaza will not be sufficient to install peace in the region", he said. "
Rabimo novo strategijo, ki se bo ukvarjala tako z notranjimi palestinskimi problemi kot z obnovitvijo mirovnih pogovorov."
We need a new and inclusive strategy that addresses the internal Palestinian political situation as well as the resumption of the peace talks".
Evropska komisarka za zunanje odnose Benita Ferrero-Waldner je navedla dokaze o hudih opeklinah ranjencev, pomanjkanju hrane in zdravil, uničenih domovih in infrastrukturi.
The Gaza conflict is now in its third week, and every day the statistics worsen", said External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner , citing evidence of extreme burns, acute shortages of food and medicine, and the destruction of homes and infrastructure.
Žrtve so na obeh straneh, sedanji spopad odmika možnosti za dosego miru in ima negativen vpliv na stabilnost v regiji.
Beyond its immediate impact, the conflict "pushes the prospect of peace ever further away", and "has a negative impact stability throughout the region", she continued.
Zavzela se je takojšnjo prekinitev spopadov, dostavo človekoljubne pomoči v Gazo ter nato sočasni konec Hamasovih raketnih napadov na Izrael in izraelskih napadov na Gazo.
Ms Ferrero-Waldner stressed the need for an immediate ceasefire to allow humanitarian aid into the Gaza strip, and then an "unconditional halt" to Hamas' rocket attacks and Israeli military action.
Evropska trojka je pripravila načrt za prekinitev ognja, ki ga je predstavil francoski predsednik Sarkozy, resolucija Varnostnega sveta ZN št. 1860 zahteva tudi ustavitev tihotapljenja orožja skozi predore med Gazo in Egiptom, nadzor mejnega območja z Egiptom in odprtje mejnih prehodov za človekoljubno pomoč.
The ceasefire call was a key item by UN Security Council Resolution 1860, noted Ms Ferrerro-Waldner, adding that the smuggling of arms through the Gaza-Egypt tunnels must be halted, the "Philadelphia corridor" along Gaza's Egyptian border policed, and border crossings opened for humanitarian aid.
Tako Izrael kot Hamas sta resolucijo zavrnila.
The Palestinian Authority had accepted these requirements, but Israel and Hamas were "still studying" them.
Predstavniki političnih skupin José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES): "Spopadi v Gazi trajajo že 17 dni in to ima resne posledice, mnogo otrok civilistov je žrtev vojaškega spopada.
"We must halt the endless cycle of destruction and reconstruction", she said.
Ni pravi trenutek, da bi ugotavljali, kdo je kriv za to vojno.
In the long run, the conflict would weaken confidence between Palestine and Israel, she added, stressing the need to resume talks for a negotiated political settlement as soon as hostilities cease.
Najpomembnejše je, da pride nemudoma do premirja, to zahtevajo tudi ZN.
"Israel cannot afford to waste time in achieving peace", she said.
Kar pa je najpomembnejše - smo unija vrednot in mir je temeljna vrednota.
"Hamas is both a cause and a consequence of these dreadful circumstances", he said.
Zato moramo storiti vse, ne da bi zaradi tega konflikta ravnali krivično."
Martin SCHULZ (DE), speaking on behalf of the Socialist Group, acknowledged that debates of this kind are difficult for all concerned.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Izrael je prijateljska država, toda s prijatelji se je treba pogovarjati tudi o spornih stvareh.
"Israel is a friend of ours," he said, "but that makes it all the more important that we can talk to them about controversial aspects of these matters."
Konflikt je krvav, trpijo predvsem otroci in ženske.
While recognising that Hamas does not share our values, Mr Schulz insisted that it should be possible to talk to them, and if Israel is not able to talk to Hamas, we should be looking for others means of dialogue through the Quartet.
ZN so sprejeli resolucijo, v kateri zahtevajo razglasitev premirja.
"Neither terrorism nor conventional weaponry will find a solution; this must come from international mediation," he said.
Jasno je, da je možno konflikt rešiti le na osnovi mednarodnega prava.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE) speaking for the ALDE group, said that an international force may well be needed to end this conflict and urged the EU to participate in such a force.
Mednarodno pravo in humanitarno mednarodno pravo mora biti spoštovano, to mora biti za demokratično pravno državo Izrael samoumevno.
"The EU needs to act and to speak clearly," she said, "The USA also needs to be involved, as does the Arab League and its members," she said.
Poziv k prekinitvi ognja, da bi lahko storili vse, da bi rešili humanitarno krizo, ni kar nekaj obrobnega, z resolucijo pozivamo, da takoj ustavimo umiranje, ubijanje in lakoto.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT), asserted that dialogue with terrorists should not be justified by civilian deaths, because there was a risk that this would justify terrorist violence in the future.
Obstaja pravica do samoobrambe države Izrael, pravico ima braniti se pred uničenjem, a demokratična pravna država se mora tudi vprašati, ali so uporabljena sredstva sorazmerna in mnenje večine tu je, da niso."
But the EU needs to make sure that humanitarian needs are met so that 'Israeli and Palestinian needs can be met side by side".
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE): "Potrebujemo premirje, prenehanje raketnih napadov in izraelskega vojaškega napada.
For the Greens/EFA, Daniel COHN-BENDIT (FR) said hope for peace and security is "evaporating very quickly", adding that security has to be nurtured.
Potrebujemo trajno premirje, konec tihotapljenja z orožjem, učinkovit nadzor na meji med Izraelom in Egiptom. (...)
Recalling Mr Shultz's words, he said we need to both protect Israel from itself and protect the Palestinians from Hamas.
Če želimo biti uspešni, mora biti EU bolj enotna in govoriti jasno.
Council should stop thinking about upgrading its relationship with Israel, and the Palestinians need help to revolt against Hamas, he concluded.
Pomembno je tudi sodelovanje ZDA in Arabske lige.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) pointed out that that while people are dying, so too are human rights and the dream of Europe for universal respect.
Izrael želijo mnoge države zbrisati z zemljevidov.
There is no place for the State of Israel in the Middle East.
Vemo, da ni bil Izrael tisti, ki je začel to vojno in da je terorizem eden glavnih problemov.
The effect of this totalitarianism is this bloody conflict.
Danes moramo brez hipokrizije razpravljati drugače.
As far as Hamas is concerned it benefits from all of this warfare.
Ne smemo razmišljati, da je dialog s teroristi upravičen, saj bo to dalo vsem teroristom izgovor v prihodnje.
If Europe wants to ensure the survival of the state of Israel then there will be a confrontation with Hamas.
Kot EU moramo najti večjo kohezijo, sposobnost, da se soočimo tudi z bistvom problema."
The ceasefire is simply a break for Hamas; it won't be a permanent one, he concluded.
Danes smo še bolj oddaljeni od upanja.
It must cover all Palestinian territory.
Več kot bodo pobili Palestincev, več bo nevarnosti v tej regiji.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that the situation is demonstrably clear.
Biti moramo jasni, treba je zaščititi pred Izrael pred njim samim, pred skušnjavo vojne, zaščititi Palestino pred Hamasom, zaščititi palestinske civiliste pred Hamasom."
Israel, he said, accepts a two-state solution while Hamas cannot even abide the right of Israel to exist and thus unleashes endless relentless terrorist attacks upon its territory.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT): "V Gazi umira pravo, umira sen EU, ki sanja o univerzalnih pravicah.
And when after much forbearance, he said, Israel hits back, they cry victim.
Seveda je treba uporabiti diplomacijo in instrumente. (...)
"We give a green light to Israel to proceed as it would wish and we have compounded that failure by ignoring the lessons of history.
Misliti moramo tudi na vse prepovedi, ki veljajo za to območje.
Now we are completing negotiations with Israel on an enhanced cooperation agreement.
Ne gre le za humanitarne prehode.
We do not plan to condemn Israel: we intend to reward it.
Če ljudje nimajo hrane, če ni trgovine, nastajajo veliki pritiski in Hamas potem izvaja tudi akcije, zaradi katerih trpi izraelsko prebivalstvo."
Those who want peace in the Middle East, those who want to see justice for both sides, must recognise that it is time to think again."
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL): "Palestina je muslimansko ozemlje in Hamas se drži tega načela, odkar obstaja, pri tem pa ga podpira tudi Iran in zanj ni prostora za judovsko državo na Bližnjem vzhodu.
Speaking in Irish, Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) said that the war going on in Gaza is terrifying and scandalous A military solution will never succeed in the Middle East - a political solution is the only way of ensuring peace and reconciliation in that area and an end must be put immediately to this violence.
Če želi Evropa zagotoviti preživetje Izraela, bo spopad s Hamasom neizogiben.
Our aim, he said, must be that there will be two states that will mutually respect each other.
Prekinitev ognja za Hamas ne bo nikoli trajna, ampak vedno samo začasna."
There is no excuse, she said, there is no possible justification.
Luca ROMAGNOLI (samostojni poslanci, IT): "Velika večina v tej dvorani je za mir in mnogi so izrazili te želje.
"If we do any less than our utmost to stop this killing, we become accessories to the slaughter."
Zahtevamo odprtje mejnih prehodov ob ustreznem nadzoru, potrebna so še druga prizadevanja in en sam mirovni koridor ne bo dovolj - veljati mora za celotno območje Gaze.
Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) said that Iran has supplied missiles, munitions and other sophisticated weaponry to Hamas for years.
Treba je poiskati rešitev za dve državi in dva naroda, vojaški poseg ni rešitev."
"It has provided money and training for Hamas fighters.
Hamas iztreblja tako, da v Gazi pobija Palestince.
We must, he said, see a ceasefire and an end to the blockade so that the people of Gaza can begin to live their lives.
Ena tretjina mrtvih so otroci, polovica mrtvih so ženske in otroci.
There is, he said, an issue of respect for international humanitarian law.
To niso pripadniki Hamasa.
It is an issue of proportionality.
Obseg vojnega nasilja je enormen in nesorazmeren.
We need a Marshall Plan for the Middle East.
In kako je mogoče doseči prekinitev spopadov, če oba subjekta ne priznavata drug drugega?
It is not just peacekeepers that the Palestinians need but a decent civil administration, free from corruption.
Sovražnika je potrebno iz objekta napadanja in uničevanja spremeniti v subjekt, v partnerja za dosego prekinitve ognja in v nadaljevanju za odgovornega za ohranjanje miru.
He hoped the resolution accompanying this debate will receive a strong vote in this House tomorrow, and he also hoped that it will strengthen the hands of the Commission and the Council in pressuring both Israel and Hamas to stop the killing.
Izrael mora priznati Hamas in z njim začeti dialog in obratno.
Colleagues wanting to break Hamas with military means alone, go and see Gaza and the West Bank.
Hamas mora priznati Izrael.
Reawaken your basic humanity and you will see why Hamas gains strength.
Ni druge poti.
This is not the way to help Israel or Palestinians.
Vsak mir je boljši od krvave vojne.
An immediate ceasefire is only a necessary start.
Vojno nasilje mora takoj dati priložnost in prednost politiki.
Not only that, but Hamas has consistently declined to recognise Israel’s right to exist.
Izraelski predsednik vlade Ehud Olmert pa si še vedno poskuša popraviti svoj zapravljeni ugled tako, da ne dopušča prekinitve ognja."
Hamas and other Palestinian armed groups must recognise that the people of southern Israel have a right to live without bombardment, he concluded.
Aurelio JURI (PES, SI): " Mene je zadnji nastop zunanjega ministra predsedujoče Češke razočaral.
Neena GILL (PES, UK) said that calls by the world community for an immediate ceasefire are falling on deaf ears.
In če bomo tako govorili, bo čez teden verjetno že 1500 mrtvih.
Perhaps it can do so if it takes stronger measures than it has done so far.
S Hamasom se je težko pogovarjati.
So we are able to exercise that role.
Imamo ga na spisku terorističnih organizacij, proti njemu je težko ukrepati.
Speaking in Irish, Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) supported those who condemned Israeli attacks on Gaza and showed solidarity with the people of Gaza.
Ampak Izrael je naš prijatelj, Izrael je naš partner in pomemben član mednarodne skupnosti.
The EU, she said, should abandon the upgrading of relations with Israel and put all current agreements on hold with Israel until it lives up to its obligations under international law.
In se mora držati mednarodnih sklepov, se mora držati sklepov Združenih narodov in tudi priporočil prijateljev in partnerjev.
The type and scale of attacks by a modern army on the besieged Palestinian people already weakened because of isolation and occupation is terrible.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Razprava o programu češkega predsedovanja Evropski uniji
Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs
V sredo dopoldne je češki premier Mirek Topolánek pred Evropskim parlamentom predstavil prednostne naloge in delovni program šestmesečnega predsedovanja Češke Svetu EU.
MEPs said that both Russia and Ukraine had lost credibility as reliable partners and the EU should therefore increase its efforts to diversity its energy supply mix.
Osrednje točke so "3 E": ekonomija, energetika in EU v svetu, veliko pozornosti je bilo namenjene tudi Gazi in (ne)dobavam ruskega plina ter ratifikaciji Lizbonske pogodbe.
Alexandr Vonda , Czech deputy prime minister for European affairs, outlined the events leading up to the crisis, including the contacts between the Czech presidency of the EU and Russia and Ukraine.
Dodal je še, da bo Parlament češkemu predsedstvu nudil vso podporo.
Furthermore, "the EU needs to diversify its gas resources and supply routes.
Hkrati Unijo marsikdo označuje za birokratsko, tehnokratsko in brezdušno, čeprav sam Topolánek verjame v Evropo svobode, pravic, idej in pravil.
"Despite promises and the protocol signed on Monday, gas is not yet flowing from Russia through Ukraine", he admitted, noting that although Russia had resumed gas deliveries on Tuesday (at one-third of normal flow), Ukraine had stopped them, arguing that Russia had chosen a difficult entry point, and that this had happened again on Wednesday.
Evropa zdaj išče nov obraz, ki bo odražal tradicionalne evropske vrednote in pogumno zrl v tretje tisočletje, obraz, ki bo v duhu gesla Enotna v različnosti .
The 2004 gas supply security directive (2004/67/EC) does not meet current needs, and a proposal to revise it, including a "Community co-ordination mechanism" will reach Parliament in the coming weeks, said Mr Piebalgs.
Čehi vstopamo v to razpravo - podobno kot v 19. stoletju - kot majhen in mlad narod, vendar se, tako kot takrat, čutimo kot dolgoletni člani velike ponosne družine evropskih narodov."
Mr Piebalgs thanked the European Parliament for its conciliation efforts, and in particular President Hans-Gert Pöttering, and Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED PL).
Topolánek je poudaril tudi nujnost izvajanja srednje- in dolgoročnih reform v okviru Lizbonske strategije.
He expressed concern that the current situation could have been foreseen and we needed now to draw the consequences so that such a crisis could be avoided in the future.
Zavzel se je še za več konkurenčnosti in uveljavitev "pete evropske svoboščine", prostega pretoka znanja.
It is the same for gas reserves, he said: "It is unacceptable that some countries have only limited gas supplies or do not inform the other countries what reserves they really have."
Pri vprašanju energetike naj bi dokončali strateški energetski pregled, vključno z analizo dolgoročne ponudbe in povpraševanja po energentih v EU.
Speaking for the ALDE group, István SZENT-IVÁNYI (HU) said that Europe cannot be held hostage any longer since millions have no heating and hundreds of thousands are at risk of losing their jobs.
Predsedstvo bo spodbujalo dokončno uveljavitev direktive o obveznih minimalnih rezervah nafte - te naj bi se povečale z 90-dnevnih na 120-dnevne zaloge - in podpiralo ukrepe za zagotovitev varnosti dobav, kot so boljša čezmejna povezanost infrastrukture, razpršitev virov in "energetskih mešanic" ter dokončna liberalizacija notranjega trga z elektriko in zemeljskim plinom.
"We need to tell both Kiev and Moscow that they must live up to their international commitments and that there will be serious consequences if they do not - we have to make it clear that there will be a political price to pay."
O vlogi EU v svetu pa je češki premier poudaril nujnost okrepitve prizadevanj za mir na Bližnjem vzhodu, ki pa ne bo mogoč brez vzpostavitve palestinske države z vsemi varnostnimi zagotovili.
Hanna FOLTYN-KUBICKA (UEN, PL) said that the gas crisis is a long-term one and that it is not just economic but political.
Glede Zahodnega Balkana pa je Topolánek dejal: "Te regije ne smemo postaviti na stranski tir zaradi naših trenutnih gospodarskih težav in mednarodnih kriz.
Noting that the gas dispute and commodities trade were merely elements of a bigger picture, she said it is important to clarify the EU's stance on the matter.
V primeru Hrvaške bo predsedstvo storilo vse, kar je v njegovi moči, da bi se EU čimprej, ko bo to mogoče, razširila na to državo.
"What is the EU going to do vis-à-vis countries that are sitting on the fence somewhere between Russia and the EU?" she asked.
Pozitivni zgled Hrvaške je nujni predpogoj za ohranitev evropske perspektive ostalih držav Zahodnega Balkana in zagotavljam, da bomo storili vse za pospešitev njihovega stabilizacijsko-pridružitvenega procesa."
Speaking on behalf of GUE/NGL, Esko SEPPÄNEN (FI) unwillingly thanked the Commission for playing the role of mediator and "psychiatrist" in the Russian and Ukrainian dispute.