natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glasovanje: sreda, 24. oktober 2007 Poročilo: Chris Davies - Strategija Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil
This was presented to the Economic and Monetary Affairs Committee by Internal Market Commissioner Charlie McCreevy on 11 September 2007.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0343 0 NOT XML V0//SL
Once adopted in committee, this resolution will be put to a vote in plenary on Tuesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Evropa brez tobačnega dima
Call to produce legal analgesics instead of illicit opium in Afghanistan
Odgovor parlamenta na Zeleno knjigo Komisije o političnih možnostih za oblikovanje Evrope brez tobačnega dima je poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil poslanec Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) iz odbora za okolje in javno zdravje.
The EP Foreign Affairs Committee is urging the Council to put forward a plan to the Afghan government which would include the possibility of a pilot project to turn part of the illicit poppy crop into legal opium-based analgesics.
Dokument med drugim poziva k prepovedi kajenja v javnih prostorih in preprečevanju prodaje tobačnih izdelkov mladoletnikom.
In an own-initiative report drafted by Marco CAPPATO (ALDE, IT), and adopted on 12 September by 33 votes in favour to 8 against with 23 abstentions, the committee notes that "insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups are obtaining their major source of funding through trade in illicit narcotics", thereby jeopardising the political stability and economic development of Afghanistan.
V Evropski uniji za posledicami kajenja umre najmanj 650.000 ljudi na leto, zaradi pasivnega kajenja pa približno 80.000 letno.
Almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related and, according to the United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan produces 93% of the opiates on the world market.
Odbor za javno zdravje pozdravlja zeleno knjigo Komisije kot izhodišče za odgovorno evropsko politiko za zaščito državljanov pred zdravju škodljivim tobačnim dimom.
Lastly, the report calls for measures to improve rural development in the poorest areas of the country, especially in those not yet producing opium on a large scale, by "carefully and selectively engaging in manual eradication".
Poslanci ponavljajo zahtevo iz parlamentarne resolucije o evropskem akcijskem načrtu za okolje in zdravje, da naj Komisija tobačni dim v okolju čim prej uvrsti v direktivo o nevarnih snoveh kot rakotvorno snov 1. kategorije, da bi tobačni dim v okolju spadal na področje uporabe direktive o rakotvornih in mutagenih snoveh.
The European Union is the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the opium supply through projects to promote alternative livelihoods for Afghan farmers.
Komisijo bi morala navesti dejanske škodljive učinke kajenja med mladimi v državah članicah, da bi nato izoblikovala evropske cilje, namenjene omejitvi privajanja in porabe tobaka med mladimi.
ALDE group position - allow the production of poppies for medical purposes
Članice bi se morale zavzeti za zmanjšanje kajenja med mladimi za najmanj 50 odstotkov do leta 2025, poslanci pa jih tudi pozivajo, naj v dveh letih uvedejo prepoved kajenja v vseh zaprtih delovnih prostorih, vključno s sektorjem gostinstva, ter v vseh zaprtih javnih prostorih in prevoznih sredstvih.
In a separate minority position, the ALDE group urges the Council to adopt a common position - concerning a comprehensive 'counter-narcotics' strategy in Afghanistan, which should provide for the production of poppies for medical purposes to be used, in the framework of an internationally managed pilot project, for the production of opium-based analgesics for the national Afghan market and possibly for those countries that experience a lack of availability of opiates.
Med nalogami Komisije bi morala biti tudi priprava poročilo o stroških, ki jih imajo nacionalni zdravstveni sistemi in gospodarstvo EU zaradi kajenja in posledic izpostavljenosti tobačnemu dimu.
Rapporteur Marco CAPPATO ALDE IT A6-0341/2007 Production of opium for medical purposes in Afghanistan Procedure : own-initiative
· prepoved prodaje tobačnih izdelkov osebam, mlajšim od 18 let;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
· dovoljenje za namestitev avtomata za cigarete le, če je nedostopen mlajšim od 18 let;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
· umik tobačnih izdelkov s samopostrežnih polic v trgovinah na drobno;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
· preprečitev prodaje tobačnih izdelkov mlajšim od 18 let na daljavo (npr. prek interneta);
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
· podpora preventivnim ukrepom in protikadilskim kampanjam za mlade;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
· prepoved oglaševanja tobačnih izdelkov na internetu;
External relations
· spodbujanje držav članic k uvedbi obdavčitve vseh tobačnih izdelkov, na katero inflacija
EU-Russia Summit - Mafra (Portugal) - 26 October
· visoka najnižjo stopnjo obdavčitve tobačnih izdelkov za celotno EU;
The House will debate the forthcoming EU-Russia summit to be held in Mafra (Portugal) on Friday 26 October 2007.
· strožji nadzor nad tihotapljenjem tobaka.
President Putin recently announced that he would take part in Russia's legislative elections.
Poročilo: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007) - Zelena knjiga : K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU
While it can be renewed, Poland says it will veto the move until Moscow lifts an embargo on meat imports from Poland.
Poročilo na lastno pobudo
Council and Commission statements - EU-Russia Summit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Predlog proračuna EU za leto 2008
The committee believes, given the timetable for closure of the ICTY, which currently envisages the conclusion of trials by 2008, that it would be necessary to consider extending the mandate of the ICTY were indicted war criminals to be arrested after that date.
Plačila (odhodki) naj bi bila višja od predlaganih 0,97 odstotka BND, vendar še v meji dogovorjenih 0,99 odstotka.
The International Trade Committee will vote on Monday 22 October on granting Parliament's assent to amendment to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
Poslanci bi razvoju navigacijskega satelitskega sistema Galileo namenili 739 milijonov evrov več od doslej predvidenih, kar pomeni, da bi bilo za sistem leta 2008 iz evropskega proračuna namenjenih 890 milijonov evrov.
Previously, MEPs were awaiting Council undertakings on when developing countries may use the flexibility provided for under the TRIPS agreement to produce or import generic substitutes for patented medicines.
Predvidena vsota bi po mnenju odbora omogočila pravočasno dokončanje projekta, ki bi bil tako v celoti financiran iz evropskih sredstev.
The International Trade Committee postponed this vote to 22 October in Strasbourg, because the EU's Portuguese presidency still had not replied to the requests set out in a resolution voted in plenary session on 12 July 2007 in Strasbourg.
Predlog Sveta se zdi nezadosten tako poslancem kot Komisiji, vendar pa bo treba za povečanje postavke doseči soglasje med institucijami, zato bo o tem vprašanju verjetno še veliko pogajanj.
Parliament, Council and Commission representatives are meeting informally on 17 October to try to respond to MEPs' requests.
ETI financiran na enak način kot agencije
Parliament's conditions
Odbor želi povečati sredstva za ustanovitev Evropskega tehnološkega inštituta na 2,9 milijona evrov , proračun za njegovo administracijo pa naj bi bil - tako, kot je to urejeno pri evropskih agencijah - ločen od proračuna za njegovo delovanje.
In its 12 July 2007 resolution, the EP called on the Council to state, in a joint political declaration, that the Member States are free to use the exception provision of the TRIPS Agreement to authorise production and export "to address public health needs in importing Members".
Sredstva za delovanje naj bi se iz poglavja "izobraževanje in kultura" prenesla v poglavje "raziskave in inovacije".
For MEPs, the mechanism created by the Doha declaration and set in place in 2003 is only a "part of the solution to the problem".
Sredstva za financiranje sistema Galileo in EIT bi se po mnenju poslancev lahko našla z revizijo večletnega proračunskega okvirja.
So far only Rwanda has stated (on 19 July) its intention to using compulsory licensing as an importer.
Če pa glede tega vprašanja ne bo soglasja s Svetom, odbor predlaga prenos sredstev v 7. okvirni raziskovalni program.
Canada was the first country to notify the World Trade Organization (WTO), on 4 october 2007, that it had authorized a company to manufacture a generic version of a patented medicine for export: TriAvir, a combination of three AIDS drugs, will be exported to Rwanda.
Zunanji odnosi
Doha declaration
Parlament je že večkrat poudaril, da za financiranje zunanjih akcij EU v obdobju 2007-2013 v evropskem proračunu ni namenjenega dovolj denarja.
This mechanism was set in train by the Doha declaration adopted at the WTO ministerial conference in November 2001.
Odbor zato predlaga 20-odstotno znižanje sredstev na postavki za Skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP) in prenos teh 40 milijonov evrov v poglavje EU kot globalni partner .
As soon as two thirds of WTO members (100 of its 151 member states) have formally accepted the amendment, it will apply to those members that have accepted it and replace the 2003 derogation.
Za financiranje dejavnosti na Kosovu in v Palestini bi poslanci namenili dodatnih 87 milijonov evrov prek instrumenta fleksibilnosti, za kar bi nato vsaki od operacij namenili po 40 milijonov evrov.
As of 28 September 2007, eleven countries had accepted the amendment: Australia, the USA, India, Israel, Japan, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Salvador, Singapore and Switzerland.
Agencija naj bi naslednje leto dobila 70 milijonov evrov , saj stanje na področju varovanja meja ostaja kritično.
Price rises: Foodstuffs, Consumer protection and Significant increases in food prices and consumer protection
Proračun Evropskega parlamenta
The House will also vote on a resolution on this topic.
Te spremembe bi bilo treba upoštevati ob pripravi kasnejših proračunov.
These farm produce price rises are having an impact on food products.
Od uprave parlamenta med drugim naj zahteva, naj poroča o zmanjšanju porabe energije zaradi manjše uporabe klimatskih naprav v poletnem obdobju ter predstavi akcijski načrt za zmanjšanje in kompenzacijo emisij CO 2 , ki nastanejo zaradi dejavnosti parlamenta, zlasti službenih poti in uporabe stavb, ter za zmanjšanje porabe vode, papirja in drugih virov.
The cereal price rise is likely to be limited as a result of the EU Council of Agricultural Ministers’ decision of 26 September, approved by Parliament, to provisionally lift the set-aside requirements for the 2008 marketing year, and by the Commission proposal to suspend import duties on cereals.
V zvezi s tem upravo poziva, naj pripravi strokovno poročilo o morebitni namestitvi fotovoltaičnih ali sončnih celic za proizvodnjo energije na strehe in stene stavb parlamenta.
However, the rise in the price and milk and raw materials for animal feedingstuffs calls for further measures.
Parlament naj bi tudi naj čim prej obnovil svoj vozni park z nakupom ali najemom vozil, ki onesnažujejo manj kot sedanja vozila (na primer hibridna vozila), o čemer naj predloži ustrezen akcijski načrt.
Is the Commission planning further measures to anticipate and counteract the rising trend in basic commodities and prevent these rises from having an impact on their consumers?
Prav tako naj zmanjša število službenih poti osebja, pri čemer naj ga spodbuja, da za potovanje v tri kraje dela (Bruselj, Luxembourg in Strasbourg) uporablja okolju najprijaznejša sredstva.
Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PES, PT), on behalf of the PES Group will be asking the following questions to the Commission on consumer protection and rise in prices:
Odbor še meni, da bi morali predsedstvi parlamenta in Sveta upoštevati mnenje državljanov EU glede geografske razpršenosti Evropskega parlamenta med tremi kraji dela ter s tem povezane stroške in okoljske posledice.
As well as affecting European production sectors, this situation is also having a strong direct impact on European consumers and family economies.
Poslanci zato pozivajo obe predsedstvi, naj se pogajata ob ohranjanju pomembne simbolične vrednosti Strasbourga in glede tega podata predlog, po katerem bi plenarna zasedanja tam potekala dvakrat letno, da bi se tudi tako upoštevala skrb državljanov glede prihrankov in okolja .
Even though the European Parliament welcomes measures such as the lifting of set-aside and the Commission's announcement at the Strasbourg part-session that it will be extending this measure by a further marketing year if necessary, it also expresses its concern at the current price rises, a situation which demands fresh urgent measures and merits more thorough consideration on the part of the European institutions, and not only in the context of the 'health check'.
Skupna razprava - Proračunski postopek 2008
Can the Commission specify what steps it will take with the sectors affected in order to deal with the above situation?
Poročilo: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007) - Predlog splošnega proračuna 2008 (oddelek III)
Does the Commission envisage specific measures with regard to consumer protection and safeguarding family economies?
Glasovanje: četrtek, 24. oktober 2007 Poročilo: Kyösti Virrankoski - Predlog splošnega proračuna 2008 (oddelek III) Poročilo: Ville Itälä - Predlog splošnega proračuna 2008 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
Vote: 23.10.2007 ORAL QUESTION WITH DEBATE pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Joseph Daul, Lutz Goepel and Neil Parish, on behalf of the PPE-DE Group to the Commission ORAL QUESTION WITH DEBATE pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Luis Manuel Capoulas Santos, on behalf of the PES Group to the Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0397 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2007-0065 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0394 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2007-0067 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Konvencionalni viri energije
EU will need conventional energy sources for sometime yet, says Industry Committee
Ob nadaljevanju sedanjih trendov bo Evropska unija leta 2030 kar 65-odstotno odvisna od uvoza energije, kjer pa bo predvsem glede dobav nafte in zemeljskega plina lahko dokaj izpostavljena tveganjem tako zaradi negotovih geopolitičnih razmer kakor tudi zaradi povečanega povpraševanja v drugih delih sveta.
On current trends, the EU will rely on imports to meet 65% of its energy needs by 2030.
Evropa mora zato čimprej izboljšati načine proizvodnje in porabe energije iz konvencionalnih virov.
Yet gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing demand elsewhere.
Izboljšanje energetske učinkovitosti bi zelo prispevalo k trajnosti in varnosti oskrbe ter povečalo izvozne možnosti evropskih proizvajalcev, obenem pa je diverzifikacija virov energije pomembna zaradi vedno večjega pomanjkanja surovin.
Acknowledging that nuclear energy is a key component of power supply in most EU Member States, providing one-third of the EU’s electricity supply, MEPs in the committee say that nuclear energy is "indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term."
Evropa ima na področju raziskav in razvoja inovativnih energetskih tehnologij, vključno z energetsko učinkovitostjo in obnovljivimi viri energije, vodilno vlogo, zlasti na področju tehnologij jedrske fuzije.
Given that "nuclear energy is currently the largest low-CO2 energy source in Europe", they added, "the renunciation of nuclear power will make it impossible to achieve the objectives set regarding reductions in greenhouse gas emissions and the combating of climate change".
Odbor poziva Komisijo, države članice in regije naj učinkovito izkoristijo vse možnosti, ki jih ponuja politika kohezije, in vlagajo v nove energetske tehnologije ob uporabi tako obnovljivih virov energije kot trajnostnih fosilnih goriv.
The report also notes that Finland, France, Bulgaria, Romania, Slovakia, Lithuania (with the collaboration of Latvia and Estonia), the United Kingdom , Poland and the Czech Republic are building new nuclear power plants, or are planning to build them or are investigating such a possibility.
Države in regije bi morale okrepiti neposredno sodelovanja v energetskem sektorju, ob čemer je treba resno vlagati v inovacije, uporabne raziskave in kapitalske naložbe v zvezi z mrežami inteligentne energije in tehnologijami inteligentnega omrežja.
Welcoming the Commission’s communications on sustainable power production from fossil fuels, MEPs in the committee underline that these and other conventional sources will remain highly important in ensuring the EU’s security of energy supply.
EU, države članice in podjetja bi morali podvojiti svoja prizadevanja za energetske raziskave in razvoj, zlasti na področju izboljšanja učinkovitosti pridobivanja in dostavljanja energije, zmanjšanja posledic za okolje, izboljšanja varnosti obstoječih tehnik, razvoja tehnologij skladiščenja obnovljivih virov energije in razvoja novih generacij jedrskih reaktorjev ter novih energetskih tehnologij, vključno z jedrsko fuzijo.
Given the EU's commitment to tackling climate change, however, MEPs in the committee stress that the Union and its Member States should redouble their R&D efforts "with a view to enhancing the efficiency of energy production and supply, reducing environmental impact, improving the safety of existing technologies [and] developing storage techniques for renewables."
Shranjevanje ogljika
Carbon capture
Zajemanje in shranjevanja ogljika pomeni tudi znižanje učinkovitosti elektrarn, ob čemer se postavljajo različna okoljska in pravna vprašanja skladiščenja CO 2 .
MEPs in the committee call on the Commission quickly to table legislative proposals on carbon capture and storage (CCS) technology "so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2."
Tehnologijo bi bilo treba čim prej prilagoditi elektrarnam na fosilna goriva, a vendar pa najučinkovitejši način vplivanja na podnebne spremembe ostaja hitro in znatno zmanjšanje proizvodnje toplogrednih plinov, pri čemer je ta tehnologija le eden od možnih načinov.
They underline "that CCS should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity".
Za male elektrarne je tehnologija zelo težko izvedljiva, odbor pa želi, da se v zvezi s tem izvede tudi raziskava za zmanjšanje izgub učinkovitosti, spodbujanje varnega shranjevanja CO 2 in pojasnitev kemičnih in bioloških postopkov za zajemanje CO 2 .
The committee nonetheless acknowledged that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and called for research to address the issue.
Vzporedno s tem bi bilo treba izdelati tudi celovito geološko karte za prepoznavanje možnosti in najprimernejših področij za varno shranjevanje.
Members also stress the significant potential of energy generation from biomass, the need for the EU to support synthetic fuels technology and, with a view to the diversification of gas imports, the importance of liquefied natural gas (LNG).
Odbor priznava pomen jedrske energije kot pomembnega dela oskrbe z električno energijo v 15 od 27 držav članic, zagotavlja pa tudi tretjino oskrbe EU z električno energijo in bo ostala nepogrešljiva za zagotavljanje osnovnih potreb po energiji v Evropi v srednjeročnem obdobju.
Job qualifications earned in any EU Member State should be comparable throughout the EU by 2012, but Member States should be given a year longer than planned to implement the proposed European Qualification Framework (EQF) and it should be accompanied by a system of vocational training credits, says the Employment Committee.
Odločitev vsake države članice za uporabo jedrske energije ali proti njej ostaja v njeni izključni pristojnosti, vendar lahko vpliva na gibanje cen električne energije v drugih državah članicah.
By 2012, all new qualification certificates, diplomas and "Europass" attestation documents issued by the competent authorities "should contain a clear reference to an EQF's reference level, says the report, by Mario MANTOVANI (EPP-ED, IT).
Poročilo: Herbert Reul (A6-0348/2007) - Konvencionalni viri energije in energetske tehnologije
Rapporteur Mario MANTOVANI EPP-ED IT A6-0245/2007 Establishment of a European qualifications framework for lifelong learning Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0348 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Varuh človekovih pravic
Development and cooperation
Letno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic
The committee report, drafted by Maria MARTENS (EPP-ED, NL), was adopted unanimously.
Leta 2006 je varuh človekovih pravic prejel 3830 pritožb, kar je 2 odstotka manj kot leta 2005, vendar enako kot v rekordnem letu 2004, ki je pomenilo 53 odstotno povečanje v primerjavi s predhodnimi leti.
The figures for 2006 record that the Ombudsman received 3830 complaints, 2% fewer than in 2005, but at the same record level attained in 2004, which represented a 53% increase compared to previous years.
V 57 odstotkih primerov je bila pritožba poslana po elektronski poti, večino pritožb, 3619, so vložili posamezni državljani in samo 211 organizacije ali podjetja.
A complaint was transmitted electronically in 57% of cases, most of which, i.e. 3619 cases, were sent by individual citizens, and only 211 of which were submitted by associations or firms.
Glede na državljanstvo so pritožniki razvrščeni v padajočem vrstnem redu na: španske (20,4 odstotkov), nemške (14 odstotkov), francoske (8,7 odstotkov), belgijske (6,3 odstotkov), poljske (6 odstotkov), italijanske (5,4 odstotkov), britanske (3,8 odstotkov).
The nationality of the authors, in descending order was: Spanish (20.4%), German (14%), French (8.7%), Belgian (6.3%), Polish (6%), Italian (5.4%) and British (3.8%).
Lestvica se spremeni, če delež vloženih pritožb v neki državi delimo z odstotnim deležem prebivalcev EU, ki ga predstavlja država.
This ranking changes, however, if the percentage of complaints submitted by a country is divided by the percentage of the EU population it represents.
Od tega je enajst držav z indeksom, večjim od ena, kar je meja, nad katero je število pritožb prekomerno glede na število prebivalcev: Luksemburg (14,2), Malta (10), Ciper (7,6), Belgija (2,8), Slovenija (2,7), Španija (2,2).
On this calculation, in only 22 countries is the quotient greater than one; a ratio greater than one indicates that the country in questions submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population, as in the case of Luxembourg (with a quotient of 14.2), Malta (10), Cyprus (7.6), Belgium (2.8), Slovenia (2.7) and Spain (2.2).
Kar zadeva jezik, delež pritožb v angleščini in španščini presega 20 %, v nemščini in francoščini 10 %, v poljščini 5 %.
Turning to the question of language distribution of complaints, English and Spanish each account for over 20% of complaints, German and French each account for over 10% and Polish for over 5%.