natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les restrictions à la commercialisation et à l'utilisation du toluène et du trichlorobenzène (vingt-huitième modification de la directive 76/769/EGS du Conseil) (COM(2004)0-320 - C6-0030/2004 - 2004/0111(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2004)0320 - C6-0030/2004 - 2004/0111(COD) )
- Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté (COM(2004)0-313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance ( COM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD) )
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la reconnaissance des brevets des gens de mer délivrés par les États membres et modifiant la directive 2001/25/CE (COM(2004)0-311 - C6-0033/2004 - 2004/0098(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC ( COM(2004)0311 - C6-0033/2004 - 2004/0098(COD) )
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (Version codifiée) (COM(2004)0-290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version) ( COM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) )
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires (COM(2004)0-232 - C6-0036/2004 - 2004/0074(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the licensing of railway undertakings (Codified version) ( COM(2004)0232 - C6-0036/2004 - 2004/0074(COD) )
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail (COM(2004)0-279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation ( COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD) )
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réassurance et modifiant les directives 73/239/EGS et 92/49/EGS du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil (COM(2004)0-273 - C6-0038/2004 - 2004/0097(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC ( COM(2004)0273 - C6-0038/2004 - 2004/0097(COD) )
- Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/12/EGS relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (COM(2004)0-227 - C6-0039/2004 - 2004/0072(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products ( COM(2004)0227 - C6-0039/2004 - 2004/0072(CNS) )
- Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (EGS) n 1365/75 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (COM(2004)0-057 - C6-0040/2004 - 2004/0026(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( COM(2004)0057 - C6-0040/2004 - 2004/0026(CNS) )
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des services d'information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires (COM(2004)0-392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community ( COM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi protokola k Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic glede sodelovanja Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic, v skladu z njihovim pristopom k Evropski uniji (COM(2004)0-258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS) )
- Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2002/463/CE portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (programme ARGO) (COM(2004)0-384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision No 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) ( COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) )
- Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la république socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier (SEC(2003)0-255 - C6-0070/2004 - 2003/0043(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation ( SEC(2003)0255 - C6-0070/2004 - 2003/0043(CNS) )
- Proposition de décision-cadre du Conseil relative à certains droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales dans l'Union européenne (COM(2004)0-328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS) )
- Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union ( COM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS) )
- Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la sûreté des ports (COM(2004)0-393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD) )
- Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security ( COM(2004)0393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD) )
- Proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie et dans les nouveaux Etats indépendants occidentaux (NEI occidentaux) (COM(2004)0-385 - C6-0073/2004 - 2004/0121(CNS) )
- Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) ( COM(2004)0385 - C6-0073/2004 - 2004/0121(CNS) )
- Proposition de directive du Conseil adaptant la directive 77/388/EGS, en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de la Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (08754/2004 - C6-0074/2004 - 2004/0810(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (08754/2004 - C6-0074/2004 - 2004/0810(CNS) )
- Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction (COM(2004)0-451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) )
- Proposition de règlement du Conseil établissant le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (COM(2004)0-391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders ( COM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(CNS) )
- Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost - PROGRESS (COM(2004)0-488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS ( COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) )
- Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) (COM(2004)0-470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and the Council Concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) )
- Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture 2007 (2007-2013) (COM(2004)0-469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) ( COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) )
- Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (COM(2004)0-474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning ( COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) )
- Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 (COM(2004)0-471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council Creating the "Youth in Action" programme for the period 2007-2013 ( COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) )
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 glede mehanizma vzajemnosti (COM(2004)0-437 - C6-0097/2004 - 2004/0141(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism ( COM(2004)0437 - C6-0097/2004 - 2004/0141(CNS) )
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) (COM(2004)0-516 - C6-0099/2004 - 2004/0175(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ( COM(2004)0516 - C6-0099/2004 - 2004/0175(COD) )
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil introduisant des normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales (COM(2004)0-532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species ( COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) )
- Proposition de virement de crédits DEC45/2004 - Section III - Commission - TitreS 03, 31 (SEC(2004)0-037 - C6-0103/2004 - 2004/2106(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations No DEC45/2004 - Section III - Commission - Titles 03, 31 ( SEC(2004)0037 - C6-0103/2004 - 2004/2106(GBD))
- Proposition de virement de crédits DEC47/2004 - Section III - Commission - Titre 19 (SEC(2004)0-039 - C6-0105/2004 - 2004/2108(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations No DEC47/2004 - Section III - Commission - Title 19 ( SEC(2004)0039 - C6-0105/2004 - 2004/2108(GBD))
- Proposition de virement de crédits DEC48/2004 - Section III - Commission - Titres 06, 31 (SEC(2004)0-040 - C6-0106/2004 - 2004/2109(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations No DEC48/2004 - Section III - Commission - Titles 06, 31 ( SEC(2004)0040 - C6-0106/2004 - 2004/2109(GBD))
- Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2001/51/CE du Conseil établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et la décision n° 848/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes (COM(2004)0-551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women ( COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) )
- * Poročilo: Predlog uredbe Sveta o posebnih omejevalnih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) [COM(2004) 348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [COM(2004) 348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0006/2004 )
Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0006/2004 )
VRH ASEM (EVROPSKO-AZIJSKO SREČANJE)
I. ASEM SUMMIT (ASIA-EUROPE MEETING)
Mauro Zani in
Mauro Zani and
Margrietus van den Berg , v imenu skupine PSE , o razmerah v Burmi/ASEM ( B6-0046/2004 );
Margrietus J. van den Berg , on behalf of the PSE Group , on the situation in Burma/ASEM ( B6-0046/2004 );
Vittorio Emanuele Agnoletto , v imenu skupine GUE/NGL , o razmerah v Burmi in prihodnjem vrhu ASEM ( B6-0048/2004 );
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Burma and the next ASEM Summit ( B6-0048/2004 );
Charles Tannock in
Charles Tannock and
- Johan Van Hecke, ALDE, o Burmi (vrh ASEM) ( B6-0059/2004 );
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group, on Burma (ASEM Summit) ( B6-0059/2004 );
Frithjof Schmidt , v imenu skupine Verts/ALE , o Burmi/Mjanmaru in vrhu ASEM ( B6-0061/2004 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on Burma/Myanmar and the ASEM Summit ( B6-0061/2004 );
VOJVODINA: NADLEGOVANJE MANJŠIN
VOJVODINA: HARASSMENT OF MINORITIES
Csaba Sándor Tabajdi in
Csaba Sándor Tabajdi and
Jan Marinus Wiersma , v imenu skupine PSE , o nadlegovanju manjšin v Vojvodini ( B6-0045/2004 );
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on the harassment of minorities in Vojvodina ( B6-0045/2004 );
Roberto Musacchio , v imenu skupine GUE/NGL , o razmerah v Vojvodini (Srbija in Črna Gora) ( B6-0049/2004 );
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Vojvodina (Serbia and Montenegro) ( B6-0049/2004 );
Doris Pack in
Doris Pack and
Bernd Posselt , v imenu skupine PPE-DE , o Vojvodini v Srbiji Črni Gori ( B6-0055/2004 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Vojvodina in Serbia and Montenegro ( B6-0055/2004 );
Raül Romeva i Rueda in
Raül Romeva i Rueda and
Tatjana Ždanoka , v imenu skupine Verts/ALE , o nasilju nad manjšinami v Srbiji ( B6-0062/2004 );
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group , on violence against minorities in Serbia ( B6-0062/2004 );
Bastiaan Belder , v imenu skupine IND/DEM , o Vojvodini in Srbiji Črni Gori ( B6-0064/2004 ).
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on Vojvodina in Serbia and Montenegro ( B6-0064/2004 ).
Pasqualina Napoletano , v imenu skupine PSE , o razmerah glede človekovih pravic na Maldivih ( B6-0044/2004 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the human rights situation in the Maldives ( B6-0044/2004 );
Giusto Catania in
Giusto Catania and
Jonas Sjöstedt , v imenu skupine GUE/NGL , o človekovih pravicah na Maldivih ( B6-0047/2004 );
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in the Maldives ( B6-0047/2004 );
Geoffrey Van Orden , v imenu skupine PPE-DE , o Maldivih ( B6-0054/2004 );
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group , on the Maldives ( B6-0054/2004 );
Cristiana Muscardini , v imenu skupine UEN , o Maldivih ( B6-0063/2004 ).
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the Maldives ( B6-0063/2004 ).
Čas za govor se razdeli v skladu s členom 142 Poslovnika.
Speaking time would be allocated in accordance with Rule 142.
Zajetje talcev in poboj v Beslanu ter boj proti terorizmu .
Seizure of hostages and massacre in Beslan and the fight against terrorism
Christopher Patten (član Komisije) sta podala izjavi.
Christopher Patten (Member of the Commission) made the statements.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , v imenu skupine PPE-DE .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Massimo D'Alema , v imenu skupine PSE,
Massimo D'Alema , on behalf of the PSE Group,
Graham Watson , v imenu skupine ALDE,
Graham R. Watson , on behalf of the ALDE Group,
Angelika Beer , v imenu skupine Verts/ALE,
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Vittorio Emanuele Agnoletto , v imenu skupine GUE/NGL,
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group,
Bastiaan Belder , v imenu skupine IND/DEM,
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group,
Roberta Angelilli , v imenu skupine UEN,
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group,
Ob času za glasovanje se je razprava prekinila.
The debate was suspended at that point for voting time.
PREDSEDSTVO: Ingo FRIEDRICH podpredsednik
IN THE CHAIR: Ingo FRIEDRICH Vice-President
6 Čas glasovanja
6 Voting time
Ustanovitev začasnega odbora za politične izzive in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013 (
Setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (
PREDLOG KONFERENCE PREDSEDNIKOV
PROPOSAL BY THE CONFERENCE OF PRESIDENTS
Spremembe, vnešene na seznam:
Changes made to the list:
Elisabeth Schroedter (Verts/ALE skupina) postane polnopravna članica
Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) - full member
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE skupina) postane polnopravni član
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - full member
Saïd El Khadraoui (PSE skupina) postane polnopravni član
Saïd El Khadraoui (PSE) - full member
Jamila Madeira (PSE skupina) postane polnopravna članica
Jamila Madeira (PSE) - full member
Joost Lagendijk (Verts/ALE skupina) postane polnopravni član
Joost Lagendijk (Verts/ALE) - full member
Gérard Onesta (Verts/ALE skupina) postane polnopravni član
Gérard Onesta (Verts/ALE) - full member
Pierre Jonckheer (Verts/ALE skupina) postane polnopravni član
Pierre Jonckheer (Verts/ALE) - full member
Sprejet končni seznam je v Prilogi 2 tega zapisnika.
The final list as adopted by the House is included as Annex 2 to these Minutes.
Sprejet s spremembami
Adopted as amended
Poročilo: o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Mauritiusa o ribolovu v vodah Mauritiusa, za obdobje od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007 [KOM(2004) 197 - C5-0179/2004 - 2004/0071(CNS) ] - Odbor za ribištvo.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius [COM(2004) 197 - C5-0179/2004 - 2004/0071(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalec: Philippe Morillon ( A6-0001/2004 ).
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0001/2004 ) .
PREDLOG KOMISIJE
COMMISSION PROPOSAL
Odobren v spremenjeni različici
Approved as amended
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Poročilo: o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola o možnostih ribolova tune in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Demokratično republiko Madagaskar o ribolovu v obalnih vodah Madagaskarja, za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2006 [KOM(2004) 218 - C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS) ] - Odbor za ribištvo.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar [COM(2004) 218 - C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalec: Philippe Morillon ( A6-0002/2004 ).
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0002/2004 ) .
Sporazum o ribolovu EU/Zelenortski otoki * (glasovanje)
EU-Cape Verde Fishing agreement * (vote)
Poročilo: Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Zelenortskih otokov, za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005 [KOM(2004) 183 - C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS) ] - Odbor za ribištvo.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 [COM(2004) 183 - C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalec: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 )
7 Obrazložitve glasovanja
7 Explanations of vote
Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.
Explanations of vote submitted in writing under Rule 163(3) appear in the verbatim report of proceedings for the sitting.
8 Popravki glasovanja
8 Corrections to votes
Sledeči poslanci so sporočili naslednje popravke njihovega glasovanja:
Corrections to votes were submitted by the following Members:
- spremenjen predlog
- amended proposal
- zakonodajna resolucija
- legislative resolution
9 Razmere v Iraku (izjave z razpravo v nadaljevanju) (nadaljevanje razprave)
9 Situation in Iraq (statements followed by debate) (continuation of debate)
Albert Jan Maat in
Albert Jan Maat and
Bernard Bot (predsedujoči Svetu)
Bernard Bot (President-in-Office of the Council) .
Pasqualina Napoletano in
Pasqualina Napoletano and
Véronique De Keyser , v imenu skupine PSE , o razmerah v Iraku
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group ,