natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament se zavzema za ustanovitev skupnega evropskega organa za trg elektronskih komunikacij, ki bi povezal nacionalne regulatorje - BERT.
The current Directives on classification, labelling and packaging will be repealed on 1 June 2015.
BERT naj bi prispeval k izboljšanju nacionalnih predpisov v sektorju ter boljšemu delovanju notranjega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
- harmonises the classification, labelling and packaging rules for substances and mixtures;
Tretjino stroškov delovanja naj bi kril evropski proračun, dve tretjini pa prispevki nacionalnih regulativnih organov.
- obliges enterprises to classify their substances and mixtures themselves and to notify the classifications;
Naložbe v optična omrežja nove generacije
- establishes a harmonised list of substances classified at Community level in Annex VI;
Unija bi morala oblikovati primerne spodbude za naložbe v nova visokohitrostna omrežja, ki bodo podpirala inovacije na področju vsebinsko bogatih internetnih storitev in krepila mednarodno konkurenčnost EU.
- establishes a classification and labelling inventory, made up of all notifications and harmonised classifications referred to above.
Takšna omrežja imajo izjemen potencial, da lahko koristijo potrošnikom in poslovni dejavnosti, zato je ključnega pomena, da se zagotovijo trajnostne naložbe v razvoj teh omrežij, hkrati pa tudi ščiti konkurenca ter veča izbira za potrošnike.
In the negotiations, MEPs managed to include several changes to the Commission's proposals wanting to guarantee a proper balance between the interests of consumers, the environment and industry:
Skupna razprava - Elektronske komunikacije
MEPs reiterate the commitment to reduce animal testing.
Postopek soodločanja
Tests on humans are not be performed for the purposes of this Regulation.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0321 0 NOT XML V0//SL
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0316 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0318 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Homologacija vozil na vodik
Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management
Nova uredba bo prvič uskladila evropske tehnične predpise za homologacijo motornih vozil na vodikov pogon.
In proposing a report on "Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe", the Fisheries Committee stresses the importance of aquaculture to the food industry for social and economic development in some EU coastal communities.
Skupna merila za homologacijo, ki bodo veljala po vsej EU, naj bi poleg notranjega trga prinesla tudi več varnosti in varovanja okolja.
The Fisheries Committee proposes that aquaculture projects which use renewable energy sources and which do not infringe areas protected under EU environmental law should be given priority under ICZM.
Parlament namerava v prvem branju predlagati vrsto dopolnil.
The Fisheries Committee calls on the Commission, after consulting Member States, to set a clear timetable for examining progress in the implementation of ICZM in the EU.
Je večnamenski energetski nosilec, ki ga je mogoče pridobiti na več načinov iz različnih virov, možno ga je prenašati in skladiščiti.
According to Ioannis GLAVAKIS, "the viability of fishing and aquaculture is being affected by the very rapid transformation of natural coastal areas into artificial surfaces".
Na trgu je lahko kot obnovljivi vir energije ali pa se integrira v obstoječi sistem.
Between 1990 and 2000 it is estimated that artificial surfaces spread by 190 km2 annually.
Poročevalka Anja WEISGERBER (EPP-ED, DE) meni, da je predlog Komisije pomemben korak na poti do uporabe alternativnih goriv v prometu.
61% of this expansion is due to housing, tourism and recreation displacing other activities.
Ker vozila na vodikov pogon trenutno ne sodijo v domeno homologacijskega sistema, lahko članice same izdajajo homologacije za tovrstna vozila, ne da bi morale za to sprejeti posebne predpise.
"Regional planning has so far been land-based and has failed to take into account the impact of coastal development on certain marine activities.
Pri takšnem načinu pa lahko vsaka država določi lastne pogoje, kar pa lahko ovira delovanje notranjega trga.
This has led to limits on fishing grounds and the degradation of marine habitats, i.e. the feeding, spawning and reproduction areas of some species.
Takšno ravnanje bi povišalo stroške za proizvajalce, povečalo varnostna tveganja ter bistveno upočasnilo širjenje vodikove tehnologije v EU.
At the same time, lack of space is also a basic obstacle to the development of European aquaculture", stresses the report, emphasising the importance of proper spatial planning.
Čedalje več kritik postavlja dvom v korist vodika za okolje, saj je energetski nosilec, ne pa vir energije.
This report is the committee reaction to the Commission communication of 7 June 2007 entitled "An evaluation of Integrated Coastal Zone management in Europe".
Razvoj bo pokazal, ali se bodo vozila na vodikov pogon v prihodnosti uveljavila na trgu ali pa bodo prevladale druge tehnologije.
The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of Réunion.
Postopno uvajanje vodika
In 2000, the South Indian Ocean fishing states (the Comoros, France, Kenya, Mozambique, New Zealand and Seychelles) and the European Community together with FAO took the initiative to launch the process of setting up a new regional fisheries organisation (Southern Indian Ocean Fisheries Agreement).
Odbor se zavzema, da bi bila inovativna mala vozila in motorna kolesa (kategorija L) obravnavana kot prvi uporabniki vodika v obliki goriva.
The Community signed the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA) on 7 July 2006, in conformity with the Council Decision No. 2006/496/EC adopted by the Council on 6 July 2006.
To pa zato, ker je uvedba vodika za ta vozila manj zapletena, saj so tehnični izzivi in stopnja potrebne naložbe nižji kot pri avtomobilih.
The only amendment put forward by the Fisheries Committee concerns the legal basis of this dossier, since the committee considers that it is not a case of consultation, but rather of assent.
Vozila na vodikov pogon lahko na trgu uspejo le, če bo v Evropi na voljo dovolj ustreznih črpalk.
In the complainant's view, this resulted in a considerable risk for both staff and patients.
Poročilo: Anja Weisgerber (A6-0201/2008) - Homologacija motornih vozil na vodikov pogon
Draft Agenda - 1-4 September 2008 Live broadcasts from Sept I plenary in Brussels
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Letno poročilo o delovanju Evropske centralne banke
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
V sredo so evropski poslanci obravnavali in potrdili poročilo o delovanju Evropske centralne banke (ECB) za leto 2007.
In a report drawn up by Olle Schmidt (ALDE, SE) in reaction to the ECB’s annual report for 2007, MEPs highlight the “increased need for cooperation between central banks and supervisory authorities” and ask the ECB also to continue to improve its relationship with other central banks and relevant institutions.
V razpravi sta sodelovala tudi predsednik banke Jean-Claude Trichet in vodja evroskupine, luksemburški premier ter finančni minister Jean-Claude Juncker.
Parliament notes that the Treaty gives the ECB its goal of ensuring price stability, but also that of supporting EU economic policy, and that the two are not substitutable.
Parlamentarci so še posebej pohvalili ukrepe, s katerimi je banka lani avgusta trgom zagotovila likvidnost v znesku 95 milijard evrov po fiksni 4-odstotni obrestni meri.
The report asks the ECB to provide Parliament and public with an annual summary of the measures it takes to improve its performance in line with Parliament’s annual resolution.
Ta operacija je z ostalimi prizadevanji uspela stabilizirati kratkoročne obrestne mere.
MEPs were disappointed with “the low level of commitment” of the ECB’s response to last year’s resolution.
Zaradi nedavnega izboljšanja pričakovane rasti je treba po mnenju Parlamenta obrestne mere zviševati previdno, da ne bi bila ogrožena gospodarska rast.
MEPs discussed inflation, interest rates, financial supervision and the prospects for growth and jobs during their annual debate with the President of the European Central Bank.
Države članice morajo zato izvesti potrebne strukturne reforme in naložbene dejavnosti ter tako podpreti okrevanje gospodarstva.
The ECB, he recalled, had been existence for ten years and the euro zone economies had enjoyed a strong economic performance.
Nadzor gibanj ob sodelovanju centralnih bank
"My country [Sweden] is interested in joining", he said.
Ta politika bi se namreč lahko soočila z virom inflacije oziroma težkimi obeti rasti za države, ki so odvisne od izvoza.
He added that the role of the ECB President to represent the euro area in international contexts should be strengthened.
Parlament poziva ECB, da spremlja ta gibanja in ukrepa, če se ji to zdi potrebno.
In this context, indexation schemes for nominal wages are of particular concern and should be avoided," he said.
Evroskupino, Komisijo in ECB še poziva k izboljšanju medsebojnega usklajevanja na področju politike menjalnih tečajev.
Jean-Claude Juncker , chair of the Eurogroup, stressed the "identity of views" between the EP report, the Eurogroup and the ECB, and said this was important given the "barrage of criticism directed at the ECB" over the world financial crisis.
Poslanci tudi poudarjajo povečano potrebo po sodelovanju med centralnimi bankami in nadzornimi organi, da bi ohranili stabilnost na finančnih trgih, zlasti ob upoštevanju vedno bolj povezanih finančnih sistemov.
The ECB was complying with "its obligation to pursue price stability" although, he emphasised, governments also had a responsibility to support monetary policy through their economic policies, for example by preventing "an escalation of public sector wage levels".
Zavzemajo se še za oblikovanje okvira EU za finančni nadzor, v katerega bi bilo treba vključiti tudi ECB.
Not that it was wrong to criticise or advise the Bank but one must be consistent and not ask the Bank "to pursue too many objectives" at once.
Naloge in izzivi
Political group speakers
Pri izpolnjevanju mandata Parlament priznava ECB popolno neodvisnost in poudarja, da mora z Lizbonsko pogodbo postati tudi institucija EU s statusom pravne osebe.
There should be cooperation between the Eurogroup and ECB cooperation, and, he added, more transparency in decision making especially to make comprehensible to the public.
Banko zato poziva, naj analizira odziv in predlaga načine za izboljšanje povezave med opozorili in odzivi trga.
The risks of stagflation were real and we needed to ensure we get a grip on situation and avert risk, he said.
Prav tako naj oceni posledice krize ter preveri, ali ima zadosti instrumentov za obvladovanje čezmejne evropske finančne krize.
Regarding transparency, he said "We want to know how decisions are taken, not names and votes, but to understand whether there was unanimity or more argument"
Asimetričen razvoj
Claude Turmes (LU) spoke for the Greens/EFA group.
Po mnenju poslancev bi se lahko z razširjenim članstvom evroobmočja povečala tveganja za asimetrični gospodarski razvoj, saj se povečujejo razlike v velikosti in zrelosti gospodarstev članic.
Johannes Blokland (NL), for the IND/DEM group, said the prospects were not favourable for next year: "The ECB would have to deal with a rising number of complaints, and the ECB would have to prove its metal in less favourable times".
ECB bi morala še posebno pozornost nameni tem razmeram in reševati tveganja že v zgodnji fazi.
He said the ECB should play a greater role in supervision and national banks should work even more closely with the ECB.
Poleg fiskalne konsolidacije in politike plač, ki je v skladu z razvojem glede rasti in produktivnosti, so prav ta merila najboljša zaščita pred izzivi, ki jih predstavlja asimetrični razvoj.
But, she asked, with inflation now at 4 per cent, interest rates up by a quarter-point and when Europe was importing inflation "is your strategy of vigilance possible to maintain when there are risks to growth and jobs?"
Prilagoditev delovanja novim razmeram
Responses from Trichet and Juncker
Parlament se zato zavzema za enotno zastopanje evroobmočja v mednarodnih finančnih institucijah, kot je Mednarodni denarni sklad.
"We need to remember what happened in 1973-4, those who let second round effects gallop ended up with inflation, low growth and the start of the mass unemployment we are fighting still today."
Kritika komunikacije s Parlamentom
Inflation hurt the poorest citizens most, he noted.
Poslanci ponovno pozivajo k večji transparentnosti v ECB, ki bi imela za rezultat povečano verodostojnost in predvidljivost.
All sides of the triangle should be tackled: increasing energy efficiency, increasing supply capacity and ensuring that markets operated in the most transparent way possible.
Obenem priznavajo, da obstajajo težave pri omogočanju dostopa javnosti do zapisnikov Sveta ECB, saj bi bila lahko razhajanja v stališčih posameznikov razumljena kot zastopanje nacionalnih interesov.
On prudential supervision, he called for close cooperation between central banks and supervisory authorities, and said the current agreed plans for improvements should be implemented as a first priority.
Dialog o monetarni politiki med Parlamentom in ECB je bil uspešen, vendar ga je treba še okrepiti.
It is important too that US authorities have repeated that a strong dollar is in interests of USA."
Uveljavljanje pristojnosti banke je ključnega pomena za zaupanje v finančne trge in njihovo stabilnost.
In his reply to the debate, Eurogroup president Jean-Claude Juncker criticised the "wave of nostalgia for the 1970s and 1980s".
Imenovanje izvršilnega odbora
Those that had done so now had greater financial leeway.
Neodvisnost ECB in postopek imenovanja članov izvršilnega odbora sta se po mnenju poslancev izkazala za uspešna.
Mr Juncker also stressed that he had not called for a ban on wage increases, simply for wage growth to be linked to increases in productivity.
Demokratični nadzor in preglednost postopka pa bi se lahko izboljšala, če bi Svet ocenil več morebitnih kandidatov in če bi kandidate, ki bi jih predlagal Svet, z glasovanjem potrdil Parlament.
He also noted that in the 1970s and 1980s there had been "galloping inflation, growing state deficits and, as a result, mass unemployment".
Poročilo: Olle Schmidt (A6-0241/2008) - Letno poročilo ECB za leto 2007
Social benefits had been too high in some cases, as had taxes.
Poročilo na lastno pobudo
Therefore "over-generosity on the social side" was undesirable.
Razprava in glasovanje: sreda, 9. julij 2008
Sweden, he pointed out, had suffered with mass unemployment and stagflation during the 1990s.
20080708IPR33689 Poročilo: Olle Schmidt - Letno poročilo ECB za leto 2007
He concluded by thanking the Parliament for allowing him to be the rapporteur on the ECB 2007 annual report despite coming from a non euro zone country.
Prenovitev evropskih pravil za opravljanje zračnih prevozov
All-inclusive air fares just around the corner as MEP back legislation on transparency
Cena vozovnice bo morala biti jasnejša kot doslej Namen uredbe, ki jo je Parlament v sredo z veliko večino sprejel v postopku soodločanja, je posodobitev zakonodajnega paketa, s katerim je bil leta 1992 liberaliziran zračni promet v EU.
All-inclusive air fares - MEP back legislation on transparency Air travellers will soon be able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets, as the European Parliament approved new EU rules.
Uredba vzpostavlja enake konkurenčne pogoje pri izdaji in odvzemu operativnih licenc ter od držav zahteva okrepljen nadzor nad njimi.
Air fares as displayed will have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price and known at the time of publication.
Usklajuje tudi pravila o najemanju letal in helikopterjev, med pomembnimi elementi za potnike pa sta večja preglednost ter poštenost določanja cen letalskih vozovnic.
Air fares that are "addressed directly to the travelling public" will have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication.
Objava cen letalskih vozovnic (prevoznin) brez davkov, dajatev in celo stroškov za gorivo je postala vse bolj razširjena, kar pa ovira njihovo transparentnost.
The following information, at least, must be specified: air fare or air rate, taxes, airport charges and other charges, surcharges or fees, such as those related to security or fuel.
Nezadostna transparentnost cen vodi k izkrivljanju konkurence in zato uporabniki plačujejo v povprečju več za letalske polete.
Optional price supplements must be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the consumer must be on an "opt-in basis".
Preglednost cen letalskih prevozov
According to Arūnas DEGUTIS (ALDE, LT): "This regulation promotes price transparency for the passenger and fair prices.
Uredba navaja, da morajo prevoznine vključevati vse ustrezne davke, prispevke in pristojbine, letalski prevozniki pa morajo splošno javnost obveščati glede svojih letalskih prevoznin, tarif in z njimi povezanih pogojev.
The passenger has a right to know the actual price of the ticket, including taxes and extra charges.
Pri določanju prevoznin ne sme biti neupravičenega razlikovanja na podlagi kraja prebivališča ali nacionalnosti potnika.
It is misleading to advertise a ticket at 1 or 2 euros, when the actual cost is actually much higher."
Prav tako pri dostopu do informacij o cenah, ki jih določa prevoznik, ne sme biti razlikovanja zaradi kraja sedeža potovalnega agenta.
Now, not only will the customers see the true price, but also the security taxes levied by national governments will have to be highlighted separately.
Uredba tako opredeljuje "letalsko prevoznino" kot ceno, ki jo morajo potniki plačati letalskim prevoznikom ali njihovim zastopnikom za zračni prevoz potnikov in njihove prtljage, ter tudi kakršne koli pogoje, pod katerimi te cene veljajo.
This transparency has to be a good thing, and I hope it will end what has been over recent years an exercise in deceit by some airlines which try to con the travelling public into believing they are buying a very cheap ticket when the opposite is true."
Socialne pravice zaposlenih
A wide-ranging regulation
Uredba zato določa, da so za spremljanje izvajanja skupne in nacionalne delovne zakonodaje odgovorne države članice.
Moreover, Member States must now ensure the proper application of Community and national employment legislation to employees of any Community carrier operating air services from an operational base outside the Member State where that carrier has its principal place of business.
Priporočilo za drugo obravnavo: Arūnas Degutis ( A6-0264/2008 ) - Pravila za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (prenovitev)
In the past, the use of bases outside the country of origin has made it difficult to determine which territory's employment laws apply to crews.
Postopek soodločanja, 2. branje
The new regulation should enter into force later this year or early next year.
Razprava: torek, 8. julij 2008
20080708IPR33693 Air transport: licensing, right to operate, pricing (repeal.
Glasovanje: sreda, 9. julij 2008
Regulations (EEC) Nos 2407/92, 2408/92, and 2409/92).
20080708IPR33693 Priporočilo za drugo obravnavo: Arūnas Degutis - Pravila za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti
Recast Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 July)
Mobilnost v mestih
Towards a new culture for urban mobility
Urbana središča po Evropi se kljub svoji različni zgradbi soočajo s podobnimi težavami in izzivi glede onesnaženja, prometnih zastojev, hrupa in varnosti v cestnem prometu, ki so posledica mestne mobilnosti.
New thinking and innovative concepts on mobility on cities are urgently needed in order to tackle the negative effects of urban transport on climate change and the environment.
Parlament ugotavlja, da so novi načini razmišljanja in novi koncepti o mobilnosti v mestih nujno potrebni, saj mestni promet pomembno prispeva k podnebnim spremembam, onesnaževanju in drugim okoljskim problemom ter s tem povezanim negativnim posledicam na kakovost življenja ter zdravja meščanov.
MEPs said that action at EU level should only be taken when it provided a clear added value and they ask for an integrated European urban approach to urban mobility, which should serve as a common frame of reference for European cities and should encourage them to draw up Sustainable Urban Mobility Plans (SUMP).
Če naj bo katera koli splošna strategija EU za boj proti podnebnim spremembam uspešna, je treba te težave ustrezno in pravočasno rešiti.
Where the EU has legislative power in the field of environment, industry, regional and cohesion policy, it should take into account the needs of urban transport.
Pristop bi moral upoštevati gospodarsko sposobnost mest in učinek na demografske spremembe.
The decision on whether or not to introduce these measures should, however, be taken at local level.
Komisija in Svet bi zato morala vlagati v čiste, učinkovitejše in varne sisteme mesnega prometa, ki bodo namenjeni potrošnikom, ter sprejeti ukrepe za oblikovanje trga za takšne sisteme.
It is proposed to create a "European Platform for Urban Mobility", which should bring together relevant data, practices and policy information.
Komisija bi morala pripraviti specifične instrumente, usmerjene v tržno gospodarstvo, da se bo oblikoval uravnotežen in ugoden okvir za trajnostno mobilnost v mestnih središčih.
With regard to financing, the House emphasises that there should be a shared responsibility between the various levels of governance.
Prav tako bi morala pregledati sedanje in prihodnje možnosti za financiranje mestnega prometa.
It is believed that the EU could make an important contribution in this area for example via structural and cohesion funds.
Parlament se zavzema za pripravo navodil, ki bodo sistematično urejala vsa sredstva na voljo za mestni promet, Komisijo pa naj bi preučila navzkrižno subvencioniranje na področju prometa, da se zagotovi enakopravna obravnava vseh načinov prevoza ter prevoza potnikov in blaga.
The report is expected to provide firm guidance to the European Commission, which is currently drawing up an EU Action Plan on urban mobility.
Spremembe poslovnika EP o velikosti političnih skupin
European Parliament increases threshold to form a political group