natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uporaba direktive 2002/14/ES, ki vzpostavlja splošni okvir za obveščanje in posvetovanje med zaposlenimi in Evropsko skupnostjo
Implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
1. december 2008 od 17.00 do 18.30
1 December 2008, 17.00 – 18.30
Izmenjava mnenj z evropskim komisarjem za notranji trg in storitve Charliejem McCreevyjem
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Charlie McCREEVY, Commissioner for Internal Market and Services
2. december 2008 do 9.00 do 10.45
2 December 2008, 09.00 – 10.45
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 19. november 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 November 2008, 12.00
Poročilo o politiki konkurence za leti 2006 in 2007
Report on Competition Policy 2006 and 2007
Bonitetne agencije
Credit rating agencies
Zbiranje statističnih informacij s strani Evropske centralne banke
The collection of statistical information by the European Central Bank
2. december 2008 do 10.45 do 12.30
2 December 2008, 10.45 – 12.30
Sistemi zajamčenih vlog glede stopnje kritja in zamude pri izplačilu
Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
· Sprejetje predloga resolucije
· Adoption of motion for a resolution
ponedeljek, 8. december 2008, od 15.00 do 18.30
Monday, 8 December 2008 from 15:00 to 18:30
Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti
Committee on Women’s Rights and Gender Equality
in torek, 2 decembra 2008, od 9.00 do 10.45
Tuesday 2 December 2008, 9.00 – 10.45
Sejna soba: PHS 7C50
Room: PHS 7C50
1. december 2008 ob 15.00
1 December 2008, 15.00
Sporočila predsednice
Chair’s announcements
Ocena francoskega predsedstva Sveta – izmenjava mnenj z Valérie Létard, državno sekretarko za solidarnost
Review of the French Presidency of the Council - exchange of views with Valérie Létard, State Secretary for solidarity
Boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov v EU
Combating female genital mutilation carried out in the EU
Enako obravnavanje ter dostop moških in žensk na področju uprizoritvenih umetnosti
Equal treatment and access for men and women in the performing arts
Položaj žensk v Zahodni Sahari – izmenjava mnenj z delegacijo saharskih žensk
The situation of women in Western Sahara - exchange of views with a delegation of Sahrawi women
2. december 2008 ob 9.00
2 December 2008, 9.00
*** čas za glasovanje ***
*** Voting time ***
Prenos in uporaba direktive 2002/73/ES o uresničevanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev
Transposition and application of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 14. oktober 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 14 October 2008, 12.00
Nediskriminiranje na podlagi spola in solidarnost med generacijami
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. november 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 12 November 2008, 12.00
Pripravljavka mnenja:
Rapporteur for the opinion:
Akt za mala podjetja
European Small Business Act
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. november 2008 do 17.00
· Deadline for tabling amendments: 10 November 2008, 17.00
Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje
Barcelona Process: Union for the Mediterranean
*** Konec glasovanja ***
*** End of voting ***
Aktivni dialog z državljani o Evropi
Active dialogue with the citizens on Europe
ECON – sklep: ni mnenja
ECON – Decision: no opinion
EMPL – sklep: ni mnenja
EMPL – Decision: no opinion
ENVI – sklep: ni mnenja
ENVI – Decision: no opinion
ITRE – sklep: ni mnenja
ITRE – Decision: no opinion
AGRI – sklep: ni mnenja
AGRI – Decision: no opinion
PECH – sklep: ni mnenja
PECH – Decision: no opinion
JURI – sklep: ni mnenja
JURI – Decision: no opinion
Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NLG)
Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL)
Težave v zvezi z evropskim državljanstvom in njihove možne rešitve
Problems of and prospects for European citizenship
CULT – sklep: ni mnenja
CULT – Decision: no opinion
Otroci na posebnem mestu v zunanjepolitičnih dejavnostih EU
A special place for children in EU external action
PR – PE414.287v02-00 DT – PE412.171v02-00
DT – PE414.322v01-00 PR – PE415.303v01-00
ponedeljek, 19. januar 2009 (od 15.00 do 18.30) in torek 20. januar 2009 (od 9.00 do 12.30)
Monday 19 (15.00-18.30) January and Tuesday 20 (9.00-12.30) January 2009
Povzetek zasedanja - Bruselj, 3. in 4. december 2008
Round-up of Brussels December plenary session
Na slavnostnem delu seje v četrtek je Parlament nagovoril tibetanski duhovni voditelj dalajlama.
The two-day sitting in Brussels on 3-4 December brought condemnation for the terrorism rampage in Mumbai.
Zasedanje se je v sredo popoldne začelo s predstavitvijo tem Evropskega sveta, ki bo 11. in 12. decembra.
More on the Dalai Lama's speech and other debates from the session can be found below.
Unija naj bi v skladu s predlaganimi cilji do leta 2020 zmanjšala izpuste toplogrednih plinov za 20 odstotkov, povečala delež obnovljivih virov za 20 odstotkov in biogoriv za 10 odstotkov.
MEPs look ahead to the European Council MEPs held a minute's silence for the victims of the terrorist attacks in India and Ignacio Uría Mendizabal, a 70-year old business man killed by ETA in Azpeita, Spain, when the Brussels plenary session opened Wednesday.
Poudaril je svojo pripravljenost na pogovore s Pekingom o statusu Tibeta ter se zahvalil za podporo Evropske unije tibetanskim prizadevanjem za avtonomijo in demokracijo.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering condemned the attacks, expressing his sympathy to the victims' families and the solidarity of the EP with India.
Svet in Komisija sta v sredo zvečer poslancem predstavila, kako poteka izvajanje ukrepov za pripravo evropske strategije za Rome.
"Today in our hearts we all are Indians," he said.
Na zasedanju je Parlament sprejel tudi poročilo o položaju žensk v balkanskih državah, ki niso članice EU.
Amid the great sadness, Mr Pöttering expressed relief that all the members of a Parliament delegation in Mumbai at the time of the attacks "arrived back home safe and sound".
Dokument se ukvarja z različnimi vidiki, kot so zdravje, razmere na trgu delovne sile, zastopanost v procesu odločanja in nasilje nad ženskami.
Mr Pöttering drew attention to World AIDS Day on 1 December.
Poslanci so potrdili predlog uredbe o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju.
He called for better information and early treatment and underlined the importance of people having the infection not being stigmatised by society.
Gre za odgovor Unije na krizo, ki grozi milijonom ljudi po svetu.
Next European Council
Predstavniki Komisije in Sveta so v sredo odgovarjali na poslanski vprašanji o prihodnji globalni ureditvi finančnih trgov in načrtu Unije za oživitev gospodarstva.
Ahead of the European Council on 11-12 December, MEPs debated the Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis and the fight against climate change.
Prav tako v sredo je bilo na dnevnem redu tudi poslansko vprašanje o evropskem aktu o malem gospodarstvu.
Most of the group speakers called for rapid action on the climate change package and fast measures to tackle the economic crisis.
V četrtek so poslanci z veliko večino podprli tudi dva zakonodajna predloga o boju proti finančnim goljufijam.
Most of the MEPs disagreed with statements from the Council and Commission that progress had been made in terms of social inclusion and protection of fundamental rights of Roma.
Sreda na plenarnem zasedanju: teroristični napadi v Mumbaju, Evropski svet, Romi
There are 10 million of Roma currently living in the EU.
V sredo so poslanci razpravljali tudi o pripravah na prihodnji Evropski svet in evropski strategiji o Romih.
Oral questions on future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan
"Danes smo v srcu vsi Indijci!"
Israel's participation in Community programmes
"Danes smo v srcu vsi Indijci!
Combating tax evasion
Terorizem pomeni neposreden napad na svobodo, človekove pravice in demokracijo.
President statement on terrorism MEPs on the European Council Council, Commission comments on European Council
Predsednik Parlamenta je nato izrazil zadovoljstvo in olajšanje, ker so se vsi člani parlamentarne delegacije iz Odbora za mednarodno trgovino, ki se je takrat mudila v Bombaju, živi in zdravi vrnili v Bruselj.
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, His Holiness spoke of the plight of Tibet and the need for continued non-violent opposition.
Zahvalil se je tudi prebivalcem Bombaja, ki so parlamentarcem in osebju nudili vso pomoč in gostoljubje tudi v težavnih razmerah v času napadov.
Earlier in the day the Parliament continued its debate of the European climate change and energy package.
Naslednji Evropski svet
Climate Change and Energy Package
Evropski parlament se je dober teden pred vrhom voditeljev držav in vlad članic Unije posvetil glavnim temam prihajajočega Evropskega sveta, ki bodo: energetsko-podnebni sveženj, Lizbonska pogodba in gospodarska kriza.
Environment Commissioner Stavros Dimas echoed these sentiments by saying: "the climate change and energy package is one of the most significant pieces of work the EU has carried out over recent years."
Več o tem lahko preberete s klikom na spodnjo povezavo.
MEPs stress 'date with history'
Evropska strategija za Rome
MEPs shared the belief that change and decisive action were needed.
Svet EU in Komisija sta na sredinem zasedanju poslancem predstavila, kako poteka izvajanje ukrepov za pripravo evropske strategije za Rome.
Socialist MEP Martin Schulz speaking for the PES group described climate change as "one of the central challenges of our time", and Joseph Daul of the centre right EPP-ED group stated: "The energy and climate change package is a huge challenge even before the financial crisis but we cannot afford to fail."
Hkrati so se poslanci zavzeli za akcijski načrt, ki bi tudi zagotovil finančno podporo za uresničevanje te strategije.
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, the Dalai Lama gave a jovial speech underpinned by moments of heartfelt sobriety.
Komisija je julija objavila poročilo o instrumentih za vključevanje Romov, 16. septembra pa je v Bruslju potekalo prvo srečanje med najvišjimi predstavniki Komisije in zastopniki romskih organizacij.
Speaking of Tibet, His Holiness questioned Chinese leadership claiming his tolerance towards the regime was becoming "thinner and thinner".
Skupna razprava o sodelovanju Izraela v programih Skupnosti
His Holiness continued: "My maxim has always been to hope for the best and to prepare for the worst.
Izjava Sveta EU o izvozu orožja
We Tibetans also need to face the reality that our exile may last for a longer time.
Poročilo o instrumentu za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju
I would therefore be grateful to the European Union for assistance in our educational and cultural endeavours.
Skupna razprava o boju proti davčnim goljufijam Predsednik Evropskega parlamenta: "Danes smo v srcu vsi Indijci!"
I also thank the European Parliament for the consistent display of concern and support for the just and non-violent Tibetan struggle."
Razprava pred Evropskim svetom 11. in 12. decembra
Read a full report of the Dalai Lama's speech at the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43545 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43595 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//EN
Pregled dogodkov - Bruselj, 3. in 4. december 2008 Pregled dogodkov - Bruselj, 3. in 4. december 2008
Dalai Lama in EP; roaming back on the agenda Dalai Lama in EP; roaming back on the agenda
Na slavnostnem delu zasedanja v četrtek ob 11.30 pa bo Parlament nagovoril tibetanski duhovni voditelj dalajlama.
The spiritual leader of Tibet, the Dalai Lama, will talk to MEPs on Thursday, as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Energetsko-podnebni sveženj evropske zakonodaje naj bi bil potrjen do konca leta, trenutno pa še potekajo pogajanja med predstavniki Sveta, Komisije in Parlamenta.
During the plenary session on Wednesday and Thursday, MEPs will discuss the climate change and energy package, the financial crisis and the Commission's recovery plan and €1 billion in agricultural aid for developing countries.
Unija naj bi v skladu s predlaganimi cilji do leta 2020 zmanjšala izpuste toplogrednih plinov za 20 odstotkov, povečala delež obnovljivih virov za 20 odstotkov in biogoriv za 10 odstotkov.
Outside the plenary, the Industry Committee will hold a public hearing on roaming on Tuesday.
V sredo popoldne bodo predstavniki francoskega predsedstva Sveta EU in Komisije poslancem predstavili priprave na Evropski svet.
On Wednesday, Parliament will debate the future of financial markets and the EU economic recovery plan proposed by the Commission on 26 November with the Commission and Council.
Parlament bo v četrtek na slavnostnem delu zasedanja v okviru dejavnosti ob Evropskem letu medkulturnega dialoga nagovoril tibetanski duhovni vodja dalajlama.
Hear what the Dalai Lama has to say when he addresses the plenary session at 1130 CET on Thursday.
Svet in Komisija bosta v sredo poslancem predstavila, kako poteka izvajanje ukrepov za pripravo evropske strategije za Rome.
Click on the link below to watch the plenary live.
Dokument se ukvarja z različnimi vidiki, kot so zdravje, razmere na trgu delovne sile, zastopanost v procesu odločanja in nasilje nad ženskami.
On Thursday and Friday, EP President Hans-Gert Pöttering and leaders of the political groups will be in Prague to discuss the forthcoming Czech presidency with ministers there.
Poslanci bodo na zasedanju sprejemali uredbo o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju.
The Czech Republic takes over the six-monthly rotating presidency of the Council of Ministers from France on 1 January.
Gre za odgovor Unije na krizo, ki grozi milijonom ljudi po svetu.
Also on the agenda...
20081201INS43276 Prenos v živo iz Bruslja Dnevni red plenarnega zasedanja
20081201INS43276 Watch live Briefing - 3-4 December - Brussels plenary session The Week Ahead
Dan boja proti aidsu: po svetu s HIV okuženih že 33 milijonov ljudi
MEPs want better AIDS strategy
Samo leta 2006 se je z virusom HIV okužilo 4,3 milijona ljudi.
MEPs want more money to fight HIV/AIDS You may see lots of people wearing red ribbons today.
Prvi december je svetovni dan boja proti aidsu, pandemija aidsa pa se v nekaterih predelih sveta še naprej povečuje.
The reason: December 1, 2008, marks the 20th World AIDS day.
Leta 2007 je bilo s smrtonosnim virusom na svetu okuženih že 33 milijonov ljudi.
In 2007, 33 million people were affected by HIV, with Africa hardest hit.
Samo v Evropski uniji so v obdobju med letoma 1999 in 2006 odkrili okoli 270 tisoč novih primerov.
Some 269,000 new EU cases were diagnosed between 1999-2006 and parliament wants a strategy on early diagnosis, testing and care, ensuring that access to testing remains free and anonymous.
Evropski parlament v svoji resoluciji poziva k strategiji za zgodnje odkrivanje in zdravljenje bolezni.
The red ribbon is a symbol for drug prevention and for the fight against HIV/AIDS.
Po poročilih centra EuroHIV in programa ZN za boj proti aidsu (UNAIDS) število novih okužb z virusom HIV v Evropski uniji in sosednjih državah še zmeraj naglo narašča.
Even though the global HIV epidemic is stabilising, those infected are still stigmatised, there is a lack of information and limited access to antiretroviral drugs especially in Africa.
V obdobju med letoma 1999 in 2006 so v Uniji odkrili okoli 270 tisoč novih primerov okužbe s HIV.
One problem with aids is that official statistics disguise the real number of people infected, which is estimated to be three times the official rate in some countries.
V enajstih odstotkih primerov so se na novo okužile osebe, mlajše od 25 let.
In a resolution, MEPs call for money to be made available to back early diagnosis and care and to ensure accurate monitoring.
Velik delež okužb ostaja neodkrit.
EU problems
V nekaterih državah je ocenjeno število oseb, ki naj bi bile okužene z virusom HIV, skoraj trikrat višje od uradnih številk, saj številni odkrijejo, da so okuženi, šele po izbruhu bolezni.
In the EU, HIV is on the increase, bucking the global trend, but at the same time the number of diagnosed AIDS cases is dropping.
EP za zgodnje odkrivanje bolezni
MEPs call for an end to discrimination
Evropski so zato Svet in Komisijo pozvali, naj oblikujeta strategijo za zgodnje odkrivanje okužb z virusom HIV in odpravljanje ovir pri testiranju.
MEPs are calling on EU countries to fight the stigma of HIV and AIDS by outlawing discrimination including travel restrictions and want more information and education campaigns on prevention, testing and treatment.
Poslanec Eoin Ryan o ponarejenih evrokovancih
"Euro coins need protection," says Irish MEP Eoin Ryan
Eoin Ryan Med novembrskim plenarnim zasedanjem so člani Odbora za ekonomske in monetarne zadeve sprejeli poročilo, ki prepoveduje uporabo medalj ali žetonov, podobnim evrokovancem.
MEP Eoin Ryan seeks to stem the flow of illegal currency Fake Euro coins are becoming more and more common in Europe with an estimated 10 million in circulation, many in the form of tokens and medals.
Gospod Ryan, kaj je namen vašega poročila o ponarejanju evrokovancev?
What is the draft report all about?
Želimo zagotoviti, da se to ne zgodi in da so pravi evrokovanci zaščiteni."
This regulation looks in particular at tokens and medals, which could be used for instance in vending machines.
"Do zlorabe ponarejenih kovancev je prišlo v nekaterih državah, ki ne uporabljajo evra.
It appears that the counterfeit coins are being used in some countries where the euro is not in place.
Potrebujemo uredbo, ki bo zagotovila, da to ne postane resen problem.
So I suppose it is good to have the regulation to make sure it does not become a serious problem.
Bolje preprečiti, kot lečiti."
As we say in Ireland, "A stitch in time saves nine".
Za ponarejevalce je zagotovo veliko bolj učinkovito ponarejati bankovce....
Surely it must be much more efficient to produce counterfeit banknotes?
"Pred leti smo imeli velike težave z bankovci za 500 evrov.
Some years ago there were big problems with €500 notes.
V nekaterih državah jih ljudje niso želeli več sprejeti, kajti v obtoku je bilo že ogromno ponaredkov.
It went so far that in some countries people were reluctant to accept these notes as there were so many forgeries in circulation.
Če proizvedete žeton, ki vas stane pet ali deset centov in za to dobite dva evra, je to še zmeraj lep dobiček.
If you are producing a token which costs you 5 or 10 cents and you are getting €2 for it, it is still a nice mark-up.
Torej, čeprav so kovanci manj vredni kot bankovci, bo ta uredba zagotovila, da se ta problem prepreči."
So, even though coins are worth less than banknotes, with this regulation we are making sure that the problem does not arise.
Ali ste osebno v vsakdanjem življenju že bili priča ponarejenih evrokovancev?
Have you ever come across a fake euro coin?
"Ne, evrokovancev še ne, pač pa ponarejenih kovancev irskega denarja, še je Irska dobila evro.
Not with euro coins yet, but before the euro was introduced in Ireland, I came across some fake Irish coins.
Ampak šlo je za zelo slab ponaredek.
But they were rather crude.
Rad bi še dodal, da je s pravo napravo precej enostavno ponarediti kovance.
However, it has to be said, that with the right machinery, it is quite easy to produce coin forgeries.
Ujeti v središču terorističnih napadov v Mumbaju
MEPs in terror attack: "The international community must stand together"
To je bil najhujši trenutek v mojem življenju, je po vrnitvi v Evropo povedala nemška poslanka Erika Mann.
The delegation of the International Trade Committee representing the European Parliament was scheduled to spend 1 week in Mumbai meeting with NGOs, state officials and trade councillors.
Predsednik delegacije, Španec Ignasi Guardans pa je dejal, da so imeli izredno srečo.
Staying at the Taj Mahal Hotel, the 8 MEPs and 9 officials became embroiled in the terror attacks.
Teroristi so napadli samo z enim namenom – da ubijejo čim več ljudi, je povedal član delegacije Sajjad Karim (EPP-ED).
All members of the Committee escaped the city with their lives but what happened on that day of chaos and violence will stay with them for much longer.
Britanski poslanec je bil v lobiju hotela Taj Palace, ko so vstopili oboroženi teroristi.
Chairman of the delegation Mr Ignasi Guardans, a member of the liberal group ALDE said: "we have been extremely lucky."
Prav nasprotno, mednarodna skupnost mora biti enotna, deliti mora svoje znanje in izkušnje ter zagotoviti, da se načrti teroristov v prihodnosti preprečijo.
It has been a very interesting experience just to be a part of an evacuation plan by the European Union and to see which things worked and which things did not work.
Uspešna evakuacija
It is indeed a lesson in crisis management.
Imeli smo izredno srečo, je dejal predsednik delegacije, Španec Ignasi Guardans (ALDE) v intervjuju ob povratku iz Mumbaja na pariško letališče.
Some consulates have worked better than others."
"Zelo zanimiva izkušnja je bila že samo udeležba pri evakuacijskem načrtu Evropske unije, tako da smo lahko na lastne oči videli, kako dobro deluje," je dejal Guardans, ki je bil med napadom ujet v restavraciji.
Mr Guardans commented on the Indian authorities, again seeing room for improvement: "I am not here now to start any criticism, but it is very obvious that Indian authorities and the security forces need to be reviewed.
To je bila dejansko lekcija obvladovanja kriznih razmer, je še dodal.
Of course certain things could not have been foreseen but others in terms of security and law enforcement could have been dealt with completely differently."
Celotni pogovor z Guardansom si lahko ogledate s klikom na spodnjo povezavo.
Mr Guardan's interview can be viewed in its entirety by clicking on the link at the end of the article.
"Najhujši trenutek v mojem življenju"
Mr Karim was in the Taj Mahal hotel lobby when the gunmen entered.
Po mnenju nemške poslanke Erike Mann (PES) zgolj lokalne in regionalne strukture v boju proti terorizmu ne delujejo, če se soočamo s sovražnikom, ki je organiziran na globalni ravni.
Fellow delegation member Ms Erika Mann of the socialist PES group believed that new measures need to be implemented in combating this ever-evolving form of global terrorism: "The attack we experienced in Mumbai involved a wide range of people, from young people influenced by fundamentalism to business people.
Mannova je iz hotela Taj Palace zbežala po podzemnih hodnikih s pomočjo vojske in hotelskega osebja.
Managing to escape the Taj Mahal hotel through an underground passage accompanied by military and hotel staff, Ms Mann recalls terrorists shooting all around them.
Za seboj je ves čas slišala strele teroristov.
"It was the worst situation of my life," she said.
"To je bil najhujši trenutek v mojem življenju," je dejala in poudarila, da so Indijci v kritičnih trenutkih pokazali izredno prisebnost.
However "the Indian people were wonderful in their support."
Zmanjšanje toplogrednih plinov za 80 odstotkov do leta 2050
Greenhouse gases should be cut 80% by 2050, Climate Committee