natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Premoženje na tem seznamu pripada državam članicam, ki jih uporabijo po svoji volji.“
The assets on this list belong to the Member States and they are subject to their will to deploy them'.
Kako namerava Svet uporabiti načelo solidarnosti, ki države članice zavezuje, da si priskočijo na pomoč pri vprašanjih meja, zlasti kar zadeva evidenco CRATE?
How does the Council plan to apply the principle of 'solidarity' obliging Member States to assist each other on border-related issues, notably with regard to CRATE?
Ali je Svet pripravljen uvesti mehanizem „obvezne solidarnosti“?
Is the Council willing to introduce a ´mandatory solidarity´ mechanism?
Ali je Svet letos pripravljen na pritok migrantov, ki spomladi pogosto prispejo v velikem številu?
Is the Council prepared this year for the influx of migrants who often arrive in large numbers during the spring?
Koliko skupnih operacij je Frontex doslej izpeljal na morskih mejah EU in ali so v letu 2008 predvidene nadaljnje razporeditve sil skupin za hitro posredovanje na mejah?
Until now, how many joint operations has Frontex carried out at the EU's maritime borders, and are future deployments by the Rapid Border Intervention Teams (RABITs) planned in 2008?
Ali so bila rešena vprašanja v zvezi z vnaprej dogovorjenimi kraji izkrcanja in posledično odgovornostjo, vključno z odgovornostjo v zvezi s potrebno zaščito za tiste, ki so tam pristali?
Have the questions concerning pre-arranged points of disembarkation and subsequent responsibility, including for protection needs for those landed there, been resolved?
Splošneje, ali so bile obveznosti agencije Frontex v zvezi s človekovimi pravicami polno in zadostno vključene v predpise o njenem delovanju in v prakso?
More generally, have the human rights obligations of Frontex been fully and sufficiently included in their governing Regulations and Practice?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0044/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/08
Leta 2007 je Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic (Frontex) odkrila prek 160.000 nezakonitih prehodov zunanjih meja EU, od katerih jih je bilo 135.000 na mejah Grčije, Španije, Italije, Cipra in Francije.
In 2007, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, Frontex, detected over 160 000 illegal border crossings at the EU external borders, of which over 135 000 crossed the borders of Greece, Spain, Italy, Cyprus and France.
Ker je Frontex usklajevalna agencija, ustanovljena leta 2005, ne moremo pričakovati, da bi lahko sama zaustavila pritok migrantov.
As Frontex is a coordinating agency created in 2005, we cannot expect it to stop the influx of irregular migrants by itself.
Evropski parlament je 26. aprila 2007 z veliko večino glasoval za predloge za oblikovanje mobilnih mejnih straž iz vseh držav članic, ki bodo enakomerno obremenjene.
The European Parliament voted overwhelmingly in favour of proposals to create mobile border guards from all Member States, with the burden distributed evenly, on 26 April 2007 .
Vendar se vseka država članica sama odloči, ali bodo njeni policisti sodelovali v skupinah za hitro posredovanje na mejah (RABIT), dokler agencija Frontex še nima proračuna, osebja ali opreme, da bi bil njen vpliv pomemben.
However, it is up to each Member State to decide whether it wants its officers to participate in the RABITs (Rapid Border Intervention Teams) or not, while Frontex does not yet have the budget, the staff, or the equipment, to make a significant impact.
Ali je Komisija zadovoljna s podporo, ki jo države članice nudijo agenciji Frontex pri usklajevanju ukrepov za zaščito zunanjih meja Evropske unije?
Is the Commission satisfied that Member States are sufficiently supporting Frontex in its task to coordinate their actions on the protection of the EU's external borders?
Ali je Komisija pripravljena razširiti načelo „obvezne solidarnosti“, ki države članice zavezuje, da druga drugi priskočijo na pomoč pri vprašanjih meja, zlasti kar zadeva evidenco CRATE?
Is the Commission willing to extend the principle of 'compulsory solidarity' obliging Member States to assist each other on border-related issues, notably with regard to CRATE?
Ali je Komisija letos pripravljena na pritok migrantov, ki spomladi pogosto prispejo v velikem številu?
Is the Commission prepared this year for the influx of migrants who often arrive in large numbers during the spring?
Ali Komisija lahko zagotovi, da bo Frontex posredoval statistične in druge podatke o natančnem številu nezakonitih prehodov v EU in razčlenjene podatke o zabeleženih prehodih znotraj vsake države članice?
Can the Commission ensure the provision of data and statistics to the European Parliament by Frontex on the exact number of illegal crossings into the EU with the detailed breakdown of crossings noted within each Member State?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0045/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/08
Zadeva: Resolucija varnostnega sveta Združenih narodov 1325 - vloga spolov pri vzpostavljanju miru - izvajanje na ravni EU
Subject: UNSC Resolution 1325 - role of gender in peacebuilding - implementation at EU level
Kako namerava Svet zagotoviti izvajanje svoje resolucije s 13. novembra 2006, v kateri poziva države članice k imenovanju večjega števila kandidatk za prihodnje naloge SZVP/EVOP (tudi za položaje posebnih predstavnikov EU in vodij misij) in izvajati dejavne strategije novačenja ter opredeliti in obravnavati posebne ovire, ki omejujejo sodelovanje žensk?
How does the Council intend to ensure the implementation of its conclusions of 13 November 2006, in which it invited the Member States to nominate more female candidates for upcoming CFSP/ESDP assignments (including the posts of EU Special Representatives and Heads of Mission) and to pursue active recruitment strategies and identify and address specific obstacles limiting women’s participation?
Kako je Svet izvajal priporočila končnega poročila o delu glede na spol v okviru EUFOR DR Kongo s 15. decembra 2006, vključno z imenovanjem svetovalca za spol na treh ravneh v Bruslju ter pri OHQ in FHQ, preprečevanjem dvojnih vlog in zagotovitvijo usposabljanja glede na spol pred napotitvijo na prizorišče?
How has the Council implemented the recommendations in the ‘Final Report on Gender Work inside EUFOR RD Congo, 15 December 2006’, including appointing gender advisers at the three levels of Brussels, OHQ and FHQ, no ‘double-hatting’ of gender advisers, and provision of gender training prior to deployment?
Kakšni so bili najpomembnejši rezultati in lekcije iz vprašalnika o nacionalnih ukrepih na področju vprašanja spolov in varnosti, ki so ga vse države članice izpolnile leta 2006?
What were the main results and lessons derived from the questionnaire submitted to all Member States in 2006 regarding their national measures in the area of gender and security?
Kako bo Svet zagotovil dejavno sodelovanje lokalnih ženskih skupin pri posvetovanjih in mirovnih pogajanjih ter pri procesih sprave, ki so navedeni na seznamu evropske varnostne in obrambne politike?
How does the Council intend to ensure the active participation of local women’s groups in consultations, peace negotiations and reconciliation processes as stated in the ESDP checklist?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0046/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/08
Resolucija varnostnega sveta Združenih narodov 1325, sprejeta 31. oktobra 2000, je njegova prva resolucija, ki posebej obravnava vpliv vojne na ženske in prispevek žensk k reševanju sporov in trajnemu miru.
UN Security Council Resolution (UNSCR) 1325, adopted unanimously on 31 October 2000, is the first resolution of the Security Council that specifically addresses the impact of war on women, and women’s contributions to conflict resolution and sustainable peace.
V resoluciji Varnostni svet poziva k upoštevanju posebnih potreb žensk v obdobju po sporu in k večji zastopanosti žensk na vseh ravneh odločanja.
The resolution calls for the specific needs of women to be taken into account in post-conflict situations and for greater representation of women at all levels of decision making.
Eden od najučinkovitejših načinov za uresničitev ciljev iz resolucije 1325 je oblikovanje nacionalnih akcijskih načrtov.
One of the most effective ways to translate the goals of UNSCR 1325 into reality is through the creation of National Action Plans (NAPs).
Komisija ima v EU vodilno vlogo pri dolgoročnem vzpostavljanju miru in preprečevanju sporov.
The Commission plays the leading role within the EU in long-term peacebuilding and conflict prevention.
Čeprav je lansko leto sprejela sporočilo o enakosti spolov in krepitvi vloge žensk pri razvojnem sodelovanju, pa ni oblikovala posebnega sporočila o vprašanju spolov pri vzpostavljanju miru in preprečevanju sporov.
However, although it adopted a Communication on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation last year, it has no specific communication regarding gender issues in peacebuilding and conflict prevention.
Kdaj bo Komisija obravnavala to vprašanje in objavila sporočilo o vprašanju enakosti spolov in krepitve vloge žensk pri vzpostavljanju miru in preprečevanju sporov?
When is the Commission planning to address this issue and to issue a communication specifically addressing the issue of gender equality and women’s empowerment in peacebuilding and conflict prevention?
Ima Komisija načrte za oblikovanje akcijskega načrta za izvajanje resolucije varnostnega sveta Združenih narodov 1325 pri svojem delu, vključno z jasnimi kazalci in merili?
Does the Commission have plans to develop an action plan for the implementation of UNSC Resolution 1325 in its work, including clear indicators and benchmarks?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0047/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0047/08
Zadeva: Peticija za en sedež - 630/2006
Subject: One Seat Petition - 630/2006
Odbor za peticije je priznal in označil za dopustno peticijo (peticija št. 630/2006, ki jo je podpisala Cecilia Mälmstrom v imenu kampanje za parlamentarno reformo) s podporo 1,25 milijona ljudi, ki pozivajo Evropski parlament, naj sprejme „en sedež“ za Evropski parlament in se tako izogne sedanji praksi dvanajstih letnih srečanj v Strasbourgu, kot je bilo dogovorjeno leta 1992 v Edinburghu in je od takrat zapisano v primarni zakonodaji.
The Petitions Committee has acknowledged and declared admissible a petition (Petition 630/2006 signed by Cecilia Malmström on behalf of the Campaign for Parliamentary Reform) which has the support of one and a quarter million people who are calling for the European Parliament to adopt a 'single seat' and thus avoid the current practice of meeting for twelve sessions per year in Strasbourg, as agreed in Edinburgh in 1992 and since enshrined in primary law.
Vlagatelji peticije menijo, da bi se učinkovitost in odgovornost Parlamenta povečala, če bi bil bolj na očeh javnosti, obenem pa bi prihranil znatne vsote denarja, ki bi ga bilo mogoče bolje uporabiti.
The petitioners consider that the Parliament would gain in effectiveness and accountability by being more visible to citizens while saving considerable sums of money which could be put to better use.
Podpisniki peticije pozivajo Parlament, naj zavzame stališče glede tega vprašanja, čeprav je jasno, da je odgovornost za kakršno koli odločitev o spremembi veljavne ureditve v rokah držav članic Evropske unije in njihovih vlad.
The petition calls upon the European Parliament to take a position on this issue even though it is clear that the responsibility for any decision to change the current arrangement lies with the Member States of the European Union, and their governments.
Ali Svet meni, da je prišel čas za dogovor o enem sedežu Evropskega parlamenta v Bruslju, in na kakšen način se je po njegovem mnenju treba lotiti spremembe, predlagane v peticiji?
Does the Council consider that the time has now come to finally agree on a single seat for the European Parliament in Brussels, and how does the Council propose to undertake such a change in view of this petition?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0048/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0048/08
Ali Komisija meni, da je prišel čas za dogovor o enem sedežu Evropskega parlamenta v Bruslju, in na kakšen način se je po njenem mnenju treba lotiti spremembe, predlagane v peticiji?
Does the Commission consider that the time has now come to finally agree on a single seat for the European Parliament in Brussels, and how does the Commission propose to undertake such a change in view of this petition?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0049/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0049/08
Zadeva: Revizija direktive Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi evropskega sveta delavcev
Subject: Revision of the Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council
Kot Evropski parlament in Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu vztrajno zahtevata, nazadnje maja 2007 ( P6_TA(2007)0185 ), in glede na to, da je nujno potrebno posodobiti direktivo Sveta 94/45/ES o ustanovitvi evropskega sveta delavcev in okrepiti postopek posvetovanja z delavci v zvezi z globalizacijo in podnebnimi spremembami, ali lahko Komisija potrdi, da bo kar se da kmalu začela revizijo te direktive kot dela svežnja, v katerem je tudi posvetovanje s socialnimi partnerji, katerega cilj so učinkovite prakse družbeno odgovornega obnavljanja po vsej Evropi?
As repeatedly requested by the European Parliament and the Socialist Group, most recently in May 2007 ( P6_TA(2007)0185 ), and in view of the urgent need to update the Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council and reinforce the consultation process of workers in light of globalisation and climate change, can the Commission confirm that it will bring forward as soon as possible a revision of this Directive as part of a package that will also include a new consultation of the social partners aimed at applying effectively throughout Europe practices of socially responsible restructuring?
UL L 254 z dne 30.9.1994, str.
OJ L 254, 30.9.1994, p.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0050/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0050/08
Zadeva: Vpliv monetarne politike na mednarodno trgovino
Subject: Impact of world monetary policy on international trade
Menjalni tečaj evra za trgovinske partnerje evroobmočja je pomemben za konkurenčnost podjetij na tem območju.
The exchange rate of the euro vis-à-vis the eurozone’s trading partners plays an important role in the competitiveness of European businesses within the zone.
Nekateri trgovinski partnerji poskušajo pridobiti gospodarske koristi, zlasti za svojo panogo, tako da znižajo vrednost svoje valute, kar lahko zelo škodi dejavnosti evropskih podjetij.
Some trading partners are tempted to gain economic advantages, inter alia for their industry, by manipulating their currency downwards, which can be seriously prejudicial to the activities of European businesses.
Kaj meni Komisija o sedanjih menjalnih tečajih valut trgovinskih partnerjev glede na njihovo gospodarsko uspešnost?
What is the Commission’s view of the current exchange rates of our trading partners’ currencies of in relation to their economic performance?
Ali obstajajo ocene o mogočih gospodarskih in družbenih vplivih na izvoz iz evroobmočja zaradi prenizkih menjalnih tečajev?
Do estimates exist of the potential economic and social effects of excessively low exchange rates on eurozone exports?
Katere so valute, ki so najbolj podcenjene?
Which currencies are most affected by undervaluation?
Ali Komisija meni, da je treba sprejeti ukrepe, s katerimi bi preprečili gospodarski vpliv na izvoznike iz evroobmočja?
Does the Commission feel the need to take action to neutralise the economic effects on eurozone exporters?
Če je tako, kakšni so mogoči ukrepi?
If so, what measures could be taken?
Ali Komisija predvideva obravnavanje tega vprašanja v okviru pogajanj o dvostranskih sporazumih na področju mednarodne trgovine?
Does the Commission intend to deal with this problem in the framework of the negotations on bilateral international trade agreements?
Kaj meni Komisija o uspehu strategije Združenih držav Amerike, da prepričajo Kitajsko, naj revalorizira svojo valuto?
What is the Commission’s opinion regarding the success of the USA’s strategy of persuading China to revalue its currency?
Ali Komisija meni, da se ta strategija lahko uporabi v Evropski uniji?
Does the Commission think this strategy is applicable to the European Union?
Kaj meni Komisija o delovanju evropskega sistema centralnih bank (ESCB) glede vprašanj, povezanih z mednarodno trgovino?
What is the Commission’s view of the functioning of the European System of Central Banks (ESCB) as regards international trade issues?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0051/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0051/08
Zadeva: Protimikrobna obdelava trupov perutnine
Subject: Anti-microbial treatment of poultry carcasses
Uredba (ES) št. 2160/2003 države članice obvezuje, da morajo programe za nadzor nad salmonelo pri perutnini izvajati na ravni kmetij (celovit pristop).
Regulation (EC) No 2160/2003 obliges Member States to implement salmonella control programs for poultry at farm level (whole chain approach).
Za izpolnitev te obveznosti je evropski perutninski sektor vložil že milijone evrov v ukrepe za zmanjšanje okužb s salmonelo.
In order to comply with these obligations, the European poultry sector has already invested millions of euros in measures to reduce salmonella contamination.
Doslej je bila uporaba protimikrobnih sredstev v Evropski uniji prepovedana.
So far the use of substances for anti-microbial treatment has been forbidden in the EU.
Prošnje za mnenje so bile posredovane Evropski agenciji za varno hrano in dvema znanstvenima odboroma, mnenja pa so bila objavljena aprila 2008.
Requests for opinions were forwarded to EFSA and two scientific committees, and these opinions were published in April 2008.
Ugotovili so, da za celovito in končno oceno o uporabi protimikrobne obdelave, ki bi bila varna za okolje, ni dovolj dokumentiranih informacij.
They concluded that there is still a lack of documented information to make a complete and conclusive assessment on the environmentally safe application of anti-microbial treatment.
Zastopniki iz Združenih držav v zadnjem času izvajajo pritisk na Evropsko unijo, naj sprejme perutnino, ki je bila obdelana s protimikrobnimi sredstvi.
Representatives from the United States have been pressing the EU lately to accept poultry meat that has undergone anti-microbial treatment.
Ali se glede na omenjena mnenja Komisija strinja, da odobritev obdelave s protimikrobnimi sredstvi trenutno ni sprejemljiva, niti njena uporaba v EU niti uvoz izdelkov?
Looking also at the opinions mentioned, does the Commission agree that authorisation of anti microbial treatment is not an option at this moment, neither for application within the EU nor for imported products?
S kakšnimi informacijami v zvezi z javnim mnenjem o uporabi protimikrobnih sredstev na truplih perutnine za namen razkuževanja razpolaga Komisija?
What information does the Commission have concerning public opinion on the use of anti-microbial substances on poultry carcasses for decontamination purposes?
Kakšna so pričakovanja Komisije glede učinkov odobritve protimikrobne obdelave na podobo piščančjega mesa v javnosti?
How does the Commission expect the authorisation of anti-microbial treatment will affect the image of poultry meat?
Ali se Komisija strinja, da bi odobritev protimikrobne obdelave, bodisi samo za uvožene izdelke bodisi tudi znotraj EU, v obeh primerih pomenila dvojna merila, saj je bil evropski sektor prisiljen v celovit pristop, medtem ko se Združene države poslužujejo le delnih rešitev?
Does the Commission agree that authorisation of anti-microbial treatment, either only for imported products or also within the EU, would in both cases mean double standards, as the European sector has been forced to invest heavily in a whole chain approach, while the US is applying only a cheap "end-of-pipe" solution?
Kako bo po mnenju Komisije odobritev obdelave z antimikrobnimi sredstvi, bodisi samo za uvožene izdelke bodisi tudi znotraj EU, vplivala na konkurenčnost evropskega perutninskega sektorja?
How does the Commission think authorisation of anti-microbial treatment, either only for imported products or also within the EU itself, would affect the competitive position of the European poultry sector?
UL L 325, 12.12.2003, str.
OJ L 325, 12.12.2003, p.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0052/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0052/08
Zadeva: Mednarodni sporazum o tropskem lesu (ITTA) iz leta 2006
Subject: International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Svet se je s Parlamentom posvetoval glede osnutka sklepa Sveta (11964/07) o sklenitvi mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 v imenu Evropske skupnosti na podlagi prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES.
The Council consulted Parliament on the proposal for a Council decision (11964/07) on the conclusion of ITTA 2006 on the basis of Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty.
Predsednik Parlamenta je 28. januarja 2008 pisal Svetu in zahteval, da se Svet v skladu s postopkom privolitve posvetuje s Parlamentom, saj sporazum vzpostavlja “poseben institucionalni okvir”.
On 28 January 2008 the President of Parliament wrote to the Council to request that Parliament be consulted on the basis of the assent procedure, as the agreement establishes ‘a specific institutional framework’.
Poleg tega postopkovnega vprašanja so vse pogostejše tudi skrbi glede krčenja in propadanja gozdov ter posledic, ki bi jih utegnilo imeti za podnebne spremembe in biotsko raznovrstnost.
Aside from this procedural issue, there is growing concern about the impact of deforestation and forest degradation and the consequences for climate change and biodiversity.
Kot del širšega pristopa, ki bi zajemal tudi gozdove v zmernem podnebnem pasu, zahteve za poštene in trajnostne lesne proizvode ter sledljivost v celotni dobavni verigi, bi učinkovit sporazum ITTA lahko pomembno prispeval k zaščiti gozdov po vsem svetu in zagotovil trajnostno rabo lesa.
As part of a more general approach, also covering temperate forests, demand for fair and sustainable timber products and traceability all along the supply chain, an effective ITTA could make a significant contribution to protecting the world’s forests and ensuring the sustainable use of timber.
Glede na to, da sta čezmerno izkoriščanje in nezakonita sečnja še vedno zelo razširjena, pripravi oceno učinkovitosti sporazumov o tropskem lesu v zadnjih dvajsetih letih?
In the light of the fact that overexploitation and illegal logging remain widespread, provide its assessment of the effectiveness of 20 years of tropical timber agreements?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0053/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0053/08
Zadeva: Strategija Sveta za tretje srečanje pogodbenic konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v imenu Evropske skupnosti
Subject: Council's strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
Ali lahko Svet pojasni, kakšni so njegovi cilji za bližnje srečanje pogodbenic, ki bo od 11. do 13. junija 2008 v Rigi v Latviji?
Could the Council clarify its objectives for the forthcoming Meeting of the Parties to be held in Riga, Latvia, from 11 to 13 June 2008?
Kako namerava Svet poslance Evropskega parlamenta vključiti v delegacijo Skupnosti na tem srečanju?
How is the Council planning to involve MEPs in the Community delegation to the meeting?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0054/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0054/08
Zadeva: Strategija Komisije za tretje srečanje pogodbenic konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v imenu Evropske skupnosti
Subject: Commission's strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters