natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izmenjava mnenj s podpredsednico vlade in ministrico za obrambo Republike Češke Vlasto Parkanovo
Exchange of views with Ms Vlasta Parkanová, Deputy Prime Minister and Minister of Defence of the Czech Republic
31. marec 2009 od 16.15 do 17.15
31 March 2009, 16.15 – 17.15
· Sprejetje osnutka predloga resolucije
· Adoption of a draft motion for a resolution
Vključevanju načela enakosti med spoloma v zunanje odnose EU, vzpostavljanje miru in oblikovanje državnih struktur
Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation-building
· Sprejetje osnutka priporočila
· Adoption of draft recommendation
31. marec 2009 od 17.15 do 18.30
31 March 2009, 17.15 – 18.30
Tibet: najnovejše informacije o trenutnih razmerah po neuspešnih pogajanjih s Kitajsko (glej ločeni program)
Tibet: an update on the current situation after the breakdown of negotiations with China (see separate programme)
· torek, 21. april 2009, od 19.00 do 20.30 (v Strasbourgu)
· Tuesday 21 April 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· ponedeljek, 27. april 2009, od 15.00 do 18.30 (v Bruslju)
· Monday 27 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
v torek, 31. marca 2009, od 9.00 do 18.30
Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 18.30
· 16. marca 2009 PV – PE421.401v01-00
· 16 March 2009 PV – PE421.401v01-00
· 9. marca 2009 PV – PE421.334v01-00
· 9 March 2009 PV – PE421.334v01-00
Proračun 2010: oddelek III – Komisija
2010 budget: Section III - Commission
· Izmenjava mnenj s splošnim poročevalcem Laszlom Surjanom (PPE-DE)
· Exchange of views with the general rapporteur Laszlo Surjan (EPP-ED)
Izmenjava mnenj o dejanskem stanju v sektorju mleka glede na nihanje cen
Exchange of views on the actual situation of the milk sector with regard to price fluctuation
Izmenjava mnenj o dejanskem stanju v sektorju lana
Exchange of views on the actual situation of the flax sector
Mariann Fischer Boel, komisarko za kmetijstvo in razvoj podeželja
Mariann Fischer Boel, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Developpment
v torek, 31. marca 2009, od 15.00 do 18.30
Tuesday, 31 March 2009, 3 p.m. – 6.30 p.m.
Sejna soba: preverite na zaslonih
Room: Please check screens
31. marec 2009 od 15.00 do 15.30
31 March 2009, 3 p.m. – 3.30 p.m.
31. marec 2009 od 15.30 do 18.30
31 March 2009, 3.30 p.m. – 6.30 p.m.
· 10. in 11. februarja 2009 PV – PE420.141v01-00
· 10–11 February 2009 PV – PE420.141v01-00
Nadzorni sistem Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike
Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. marec 2009 do 17.00
· Deadline for tabling amendments: 5 March 2009, 5 p.m.
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 30. januar 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 30 January 2009, 12 p.m.
Razveljavitev direktive in 11 zastarelih odločb s področja skupne ribiške politike
Repeal of one Directive and 11 obsolete Decisions in the field of the common fisheries policy
Razveljavitev 14 zastarelih uredb s področja skupne ribiške politike
Repeal of 14 obsolete Regulations in the field of the common fisheries policy
Piratstvo v Indijskem oceanu
Piracy in the Indian Ocean
Sporočilo predsednika o odločitvah koordinatorjev
Chair’s announcement on the decisions taken by the coordinators
· četrtek, 30. april 2009, od 9.00 do 12.30
· Thursday, 30 April 2009, 9 a.m. – 12.30 p.m.
v torek, 31. marca 2009, od 15.00 do 18.30,
Tuesday 31 March 2009, 15.00 – 18.30
in v četrtek, 2. aprila 2009, od 15.00 do 18.30
Thursday 2 April 2009, 15.00 – 18.30
31. marec 2009 od 15.00 do 15.30
31 March 2009, 15.00 – 15.30
31. marec 2009 od 15.30 do 18.30
31 March 2009, 15.30 – 18.30
Prehodne ureditve v zvezi z začetkom veljavnosti lizbonske pogodbe in sprejeta poročila o njenem izvajanju
Transitional arrangements in view of the entry into force of the Lisbon Treaty and the reports adopted dealing with its Implementation
· Predvidoma sklep o postopku
· Decisions on procedure possibly
Splošna revizija poslovnika
General review of the Rules of Procedure
· Obravnava predlogov sprememb in sporazumnih predlogov sprememb (predvidoma)
· Consideration of amendments and compromise amendments possibly
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. marec 2009 do 23.59
· Deadline for tabling amendments : 9 March 2009, 23.59
2. april 2009 od 15.00 do 18.30
2 April 2009, 15.00 – 18.30
· četrtek, 30. april 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (v Bruslju)
· Thursday 30 April 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Sejna soba: ASP 3 G 2
Room: ASP 3 G 2
· 16. in 17. februarja 2009 PV – PE420.231v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.231v01-00
Združenje kongovskih žensk za mir – Izmenjava mnenj na temo posilstva, nasilja in splošnih razmer v Demokratični republiki Kongo, predvsem na vzhodu
Association of Congolese women for peace - Exchange of views on rape, violence and the overall situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east
Misija za ugotavljanje dejstev na Fidžiju (od 29. novembra do 1. decembra 2008) – Vodja delegacije: Gabriele Zimmer – Izmenjava mnenj in poročilo delegacije
Fact-finding mission to Fiji (29 November - 1 December 2008) - Head of Delegation: Gabriele Zimmer - Exchange of views and report by the delegation
Parlamentarne in predsedniške volitve v Salvadorju 18. januarja in 15. marca 2009 – Vodja delegacije Evropskega parlamenta: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra – Izmenjava mnenj in poročilo delegacije
Legislative and presidential elections in El Salvador on 18 January and 15 March 2009 - Head of EP delegation: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - Exchange of views and report by the delegation
Obisk v Demokratični republiki Kongo – Poročilo Thierryja Cornilleta, stalnega poročevalca za človekoljubno pomoč
Visit to the Democratic Republic of Congo - Report by Thierry Cornillet, standing rapporteur for humanitarian aid
Izmenjava mnenj z Louisom Michelom, komisarjem za razvoj in človekoljubno pomoč
Exchange of views with Louis Michel, Commissioner for development and humanitarian aid
· Ponedeljek, 27. april 2009, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Monday 27 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Predsednik Pöttering o tragediji pred obalo Libije
Opening of the session: sorrow at deaths of migrants off the Libyan coast
Ob začetku plenarnega zasedanja je predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering v uvodnem nagovoru kolege opozoril, da so vzdolž libijske obale v minulih dneh potonile tri ladje z nezakonitimi priseljenci, pri čemer je umrlo več sto ljudi.
This week's Brussels plenary session was opened by European Parliament President Hans-Gert Pöttering, who made a statement expressing sadness on behalf of the House at the deaths of over 300 migrants who drowned off the Libyan coast earlier this week.
Spomin na žrtve je Parlament počastil z minuto molka.
As the migrants were hoping to reach Europe, "we are all challenged to find solutions" said the President.
"V Sredozemlju je pred obalo Libije potonilo več ladij: 300 ljudi pogrešajo, nekatere so rešili, a več sto jih je izginilo v morju.
The House observed a minute's silence in respect of the victims.
Najpomembnejše teme aprilskega zasedanja v Bruslju
Highlights of the Brussels plenary session
Osrednji točki dvodnevnega zasedanja Evropskega parlamenta sta sprejemanje uredbe o skupnem evropskem znaku za okolje ter direktive o nediskriminaciji izven trga dela.
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, gender or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Zakonodaja o evropskem znaku za okolje naj bi pocenila in poenostavila postopke za pridobivanje pravice označevanja izdelkov s tem logotipom, ki ga nosi že 3000 različnih izdelkov in storitev iz šestindvajsetih različnih skupin.
MEPs to vote on resolution on European conscience and heroes of the fight against totalitarianism Following the debate which took place in Strasbourg plenary on 25 March 2009, Parliament will vote on a resolution on European conscience and totalitarianism.
Poročilo na lastno pobudo zagovarja uskladitev predpisov in boljšo obveščenost javnosti o nevarnostih.
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live.
Sredstva iz strukturnih skladov naj bi se v prihodnje namenjala tudi za zvišanje energetske učinkovitosti in naložbe v obnovljive vire energije ter ekološko gradnjo.
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it's social housing), in deprived urban areas.
Parlament bo predlog obravnaval v sredo.
The vote will take place tomorrow (Thursday).
Parlamentarci bodo razpravljali tudi o direktivo o nediskriminaciji izven trga dela: načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost se bo moralo upoštevati ne samo na delovnem mestu, ampak tudi pri njihovem dostopu do javnih storitev, socialne zaščite in izobraževanja.
MEPs call for increased participation in EU's Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) A first reading agreement has been reached aiming at simplifying the EU's voluntary Eco-Management and Audit Scheme (EMAS - which helps organisations to identify, monitor, measure and report on their environmental impacts) in order to attract new participants.
EU in Rusija naj bi z novim medsebojnim sporazumom okrepili medsebojne odnose, menijo poslanci, vendar bi morala Unija obenem posvečati pozornost vprašanju človekovih pravic in vztrajati, da njena vzhodna partnerica prevzema odgovornost za njihove kršitve.
The Committee on Environment, Public Health and Food Safety, in a report drafted by Linda McAVAN (PES, UK), recommends approving the majority of the Commission's proposals concerning the Eco-Management and Audit Scheme, which helps organisation to identify, monitor, measure and report on their environmental impacts.
Vsa glasovanja so v četrtek, 2. aprila, od 11. do 13. ure.
The European Parliament will also vote on a resolution on Thursday 2 April.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Evropski znak za okolje na še več ekoloških izdelkih
MEPs vote to step up eco-labelling
Evropski znak za okolje bo kmalu še na več izdelkih kot doslej V četrtek so evropski poslanci sprejeli nov sistem za podeljevanje evropskega znaka za okolje izdelkom in storitvam, ki so prijazni okolju.
EU Ecolabel ("EU flower") system for environment-friendly products The European Parliament adopted a first reading agreement on the voluntary EU Ecolabel ("EU flower") system for environment-friendly products to become less costly and bureaucratic to use.
Doslej je bil znak podeljen že 3000 različnim izdelkov, razvrščenih v 26 skupin, njihovo število pa naj bi se še povečalo.
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
Uredbo je Parlament potrdil s 633 glasovi za in 18 glasovi proti.
The resolution was adopted with 633 votes in favour to 18 against.
Namen evropskega znaka za okolje (logotip je cvetlica s simboliziranim cvetom - znakom evro, ki ga obkroža 12 zvezdic) je spodbujanje prodaje izdelkov, ki manj obremenjujejo okolje, njihovi proizvajalci pa prostovoljno sodelujejo v shemi Ecolabel.
The overall objective of the proposed regulation is to promote products with a reduced environmental impact through the use of a voluntary scheme, the Ecolabel scheme.
Zakonodaja postavlja osnovne pogoje za podelitev znaka katerikoli storitvi ali izdelku, namenjenemu prodaji, porabi ali distribuciji na skupnem evropskem trgu.
The proposed regulation sets general requirements for the development of the Ecolabel criteria for any goods or services which are supplied for distribution, consumption or use on the Community market.
Uredba pa ne opredeljuje meril za podelitev, ki bodo določena za vsako skupino izdelkov posebej.
The criteria themselves will not be determined by the regulation, but by subsequent decisions, for each product group (laundry detergents, soaps and shampoos, tissue paper, camp site service, etc.)
Znak za organsko pridelano hrano - ne pa tudi za strupene snovi
Ecolabel for processed food - consider if only for organic products
Komisija bi morala pred postavitvijo meril za podeljevanje znaka hrani in krmilom izvesti študijo o samih možnostih oblikovanja objektivnih meril za te izdelke.
As demanded by MEPs, before criteria for food and feed products are developed, the Commission shall first conduct a study to see whether it is possible to set reliable environmental criteria for such products.
Znaka se ne bo podeljevalo izdelkom, ki vsebujejo snovi, razvrščene med strupene, nevarne za okolje, rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje.
To meet high expectations of quality and chemical safety, the Ecolabel should not in principle be awarded to goods containing substances of very high concern (e.g. toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction), as demanded by MEPs.
Zmanjšanje poskusov na živalih
Considering reduced animal testing
Merila za podeljevanje, ki temeljijo na okoljski uspešnosti proizvodov, določajo zahteve, ki jih mora proizvod izpolnjevati, da bi lahko nosil znak za okolje.
Specific Ecolabel criteria for each product group are set by the Commission.
Pri oblikovanju meril je treba v največji možni meri upoštevati načelo zmanjšanja števila poskusov na živalih ter neto okoljsko bilanco koristi in obremenitev, ki jih izdelek povzroča okolju, skupaj z vidiki zdravja in varnosti v različnih življenjskih fazah proizvodov.
To obtain the Ecolabel, products and services must meet stringent environmental criteria which are agreed at European level following wide consultation with experts from industry, environmental and consumer organisations and trade unions.
O znaku je na voljo tudi posebna spletna stran z osnovnimi informacijami in gradivi ter seznamom prodajnih mest.
20090331IPR53012 European Union Eco-label homepage A6-0105/2009 : Community Ecolabel scheme Adopted text (click on 2 April)
Sreda, 1. april 2009
Wednesday 1 April 2009
Poročilo: Janusz Onyszkiewicz A6-0140/2009
Report: Janusz Onyszkiewicz A6-0140/2009
Sporazum EU/Rusija
Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
Predlog Priporočila Evropskega parlamenta Svetu o novem sporazumu med Evropsko unijo in Rusijo
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
Začetek mednarodnih pogajanj o sprejetju Mednarodne pogodbe o zaščiti Arktike
Opening of international negotiations in view of adopting an international Treaty for the protection of the Arctic
Poročilo: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0149/2009
Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0149/2009
Izvajanje načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Predlog Direktive Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Elizabeth Lynne, Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
Elizabeth Lynne, Committee on Employment and Social Affairs
Evrospki skladi
European Funds
Priporočilo: Iratxe García Pérez A6-0127/2009
Recommendation Iratxe García Pérez A6-0127/2009
Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad: nekatere določbe glede finančnega upravljanja
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu v zvezi z nekaterimi določbami glede finančnega upravljanja
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Poročilo: Karin Jöns A6-0116/2009
Report: Karin Jöns A6-0116/2009
Nove vrste stroškov, upravičenih do prispevka iz ESS
New types of costs eligible for a contribution from the ESF
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1081/2006 o Evropskem socialnem skladu, da se dodajo vrste stroškov, upravičenih do prispevka iz ESS
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
Poročilo: Emmanouil Angelakas A6-0134/2009
Report: Emmanouil Angelakas A6-0134/2009
Naložbe v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije pri stanovanjskih objektih
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj v zvezi z upravičenostjo do naložb v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije pri stanovanjskih objektih
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
Brodolom migrantov blizu libijske obale
Migrants' boat sinks off Libyan coast
Poročilo: Henrik Lax A6-0161/2008
Report: Henrik Lax A6-0161/2008
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Vizumskem zakoniku Skupnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas
Analiza časa vožnje in časa počitka
Evaluation of driving hours and rest periods
Priporočilo za drugo obravnavo: Avril Doyle A6-0048/2009
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0048/2009
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/90
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
Poročilo: Hannu Takkula A6-0125/2009
Report: Hannu Takkula A6-0125/2009
Izobraževanje otrok migrantov
on educating the children of migrants
Poročilo: Adina-Ioana Vălean A6-0186/2009
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0186/2009
Pravica državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Uporaba Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Poročilo: Frédérique Ries A6-0089/2009
Report: Frédérique Ries A6-0089/2009
Zdravstvena vprašanja v zvezi z elektromagnetnimi sevanji
on health concerns associated with electromagnetic fields
Poročilo: Urszula Gacek A6-0182/2009
Report: Urszula Gacek A6-0182/2009
Težave in perspektive v zvezi z državljanstvom Unije
Problems and prospects concerning European citizenship
Težave in perspektive v zvezi z državljanstvom Unije
on problems and prospects concerning European citizenship
Priporočila za novi sporazum EU-Rusija
EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations
Parlament zagovarja krepitev odnosov med EU in Rusijo, vendar bi morala Unija obenem posvečati pozornost vprašanju človekovih pravic in vztrajati, da njena vzhodna partnerica prevzema odgovornost za njihove kršitve.
The renewal of the EU’s cooperation agreement with Russia should be used as an opportunity to address the human rights situation in the country, improve the security of gas supplies from Russia and seek assurances that Moscow will no longer use force against its neighbours, argues the European Parliament.
Človekove pravice kot temelj sodelovanja
Political freedoms and human rights inside Russia
Ruski vladi je treba izraziti zaskrbljenost zaradi razmer na področju človekovih pravic in oženja prostora za civilno družbo ter jo pozvati, naj podpre svobodo izražanja in združevanja, predpise, ki urejajo civilno družbo, pa uskladi s prevzetimi evropskimi in mednarodnimi zavezami.
The recommendation, drafted by Janusz Onyszkiewicz (ALDE, PL), calls on Moscow in particular to respect freedom of expression and association by introducing legislation that complies with its European and international commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE.
Oblasti v Moskvi je treba pozvati, naj v celoti spoštujejo medijsko svobodo ter neodvisnim medijem zagotovijo politične in ekonomske pogoje za normalno delovanje.
MEPs also voice concern about the rule of law and the independence of Russia's judiciary and legal system.
Rusko vlado je treba tudi pozvati, naj konča nenehno nasilje nad novinarji in njihovo preganjanje.
Intimidation and harassment of human rights activists must stop, say MEPs.
Poslanci še dodajajo, da je treba opozoriti na javno zavezo predsednika Medvedjeva o krepitvi pravne države v Rusiji in izraziti zaskrbljenost nad neodvisnostjo ruskega sodnega in pravnega sistema
The regular six-monthly human rights consultation between the European Union and Russia, which has failed to produce any tangible results since its establishment in 2005, must be reformed.
Zaščita lastnine
Russia’s foreign policy
Poslanci menijo, da je treba vztrajati pri dejstvu, da je Rusija s kršitvijo suverenosti in ozemeljske celovitosti Gruzije ter s svojo vlogo v plinskem sporu z začetka leta 2009 resno ogrozila odnose med EU in Rusijo ter pogajanja o novem sporazumu.
The resumption of talks was decided at the EU-Russia summit in Nice last November.
Zato je treba oblikovati jasen kodeks ravnanja, ki bo urejal odnose med EU, Rusijo in državami skupnega sosedstva, vključno z določbami o spoštovanju suverene neodvisnosti vseh evropskih držav, zavezo k mirnemu reševanju sporov in odločenostjo, da je treba zamrznjene spore razrešiti.
The current negotiations on a new cooperation agreement between the EU and Russia must not be seen as legitimising the status quo in Georgia, argues Parliament.
Rusko vlado je treba pozvati, naj pokaže odločenost za konstruktivno in mirno reševanje vprašanja varnosti in stabilnosti v Abhaziji in Južni Osetiji skupaj z Gruzijo in EU ter zagotovi, da se Rusija ne bo zatekla k uporabi sile proti kateri od sosednjih držav.
Russia should be asked, under the new agreement, to provide assurances that it will not use force against its neighbours.
Ob tem naj bi tudi izrazili zaskrbljenost nad rusko odločitvijo, da prizna Abhazijo in Južno Osetijo kot suvereni državi.
MEPs also call on Russia to contribute to finding sustainable political settlements for Kosovo, Transdniestria and Moldova.
Slovenska poslanka v razpravi:
Energy security
V razpravi, ki je bila na dnevnem redu v sredo popoldne, je sodelovala tudi Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI): "Želela pa bi opozoriti še na en izziv, ki ni omenjen v našem poročilu.
The principles of the Energy Charter (signed but not ratified by Moscow) and the charter’s protocol on transit (not signed by Russia) should be incorporated into the new cooperation accord, say MEPs.
To je področje podnebnih sprememb, s katerim so se res v večini ukvarjali znanstveniki.
The protocol bans the suspension or reduction of energy flows in the event of a dispute on transit modalities until dispute settlement procedures have been completed.