natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri sprejemanju evropske zakonodaje razlikujemo predvsem zakonito in nezakonito priseljevanje.
It is for these and other reasons that both rapporteurs advocate a common European approach.
Izjema so vprašanja azilne politike in politike zakonitega priseljevanja, kjer se uporablja postopek soodločanja.
However, a common legal migration policy in the EU is lacking as this issue can only be changed by unanimity in the Council of Ministers.
Parlament in Svet ministrov imata torej enakopravno zakonodajno moč, odločitve pa se sprejemajo s kvalificirano večino.
However the codecision procedure whereby the Parliament has the same legislative weight as the Council of Ministers does apply to the fight against illegal immigration, border controls and visas.
Evropski poslanci bodo o obeh poročilih glasovali na majskem plenarnem zasedanju.
The two reports mentioned in this story will be voted on by MEPs in the Plenary session in May.
20070207STO02857 Dokumenti k posvetovanju Ilegalne imigracije: potrebno je “tesno partnerstvo” Trgovina z ljudmi: varovati, ne kaznovati žrtve Frontex
20070207STO02857 Programme of the hearing Illegal immigration: "close partnership" needed Human Trafficking: protect not punish victims, say MEPs Parliament's Civil Liberties Committee Frontex
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00123 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00123 0 NOT XML V0//EN
Nasilje in nogomet: Rdeči karton huliganom in skrajnežem
Football: stamp out the violence
Veselje ob igri tudi brez gledalcev?
Football - the beautiful game - but all too often marred by hooliganism and racism.
Smrt italijanskega policista Filippa Racitija po prvoligaški tekmi Catania : Palermo je pretresla Italijo in privedla do odpovedi tekem v italijanski A ligi.
Last week in Italy all football games were suspended after the death of a policeman following riots after a Catania-Palermo match.
Giusto Catania, poročevalec o varnosti pri nogometnih tekmah, je ob tem skeptičen.
The decision in Italy to suspend matches came amid claims that only 6 of the 31 main stadiums met safety standards.
Se lahko borimo proti huliganstvu in ohranimo športni duh brez rasizma in nasilja?
This prompted the government not to let people into the stadiums before improvements are made.
Nasilni nogometni navijači niso zgolj lokalni problem.
Violence has been a feature of the game almost since it became professionally organised in the 19th century.
Nasilje na nogometnih tekmah je bilo mogoče zaslediti že prenekajkrat v zgodovini tega športa, seže pa v 13. stoletje, na angleška igrišča, kjer so se tekme med vaškimi klubi zelo pogosto prelevile v množične pretepe.
However, it was the Heysel stadium disaster in 1985 that really brought home to Europe the danger of hooliganism.
Tudi v preteklih desetletjih je nasilje med hrupnimi, krvoločnimi navijači in huligani zmeraj znova terjalo žrtve: maja 1985 je med pretepom pod ruševinami bruseljskega stadiona Heysel izgubilo življenje 39 navijačev italijanskega kluba Juventus Turin, potem ko so jih navijači nasprotnega kluba Liverpool stisnili v kot, kjer se je zid stadiona zrušil na njih.
The European Cup final between Liverpool and Juventus that year saw 39, mainly Italian supporters, die after rioting in the stadium before the match.
Po tem tragičnem dogodku so imeli vsi angleški klubi prepoved udeležbe na vseh evropskih tekmovanjih za pet let, liverpoolski klub pa za šest let.
Liverpool was banned from European football for five years and serious steps were taken to tackle hooliganism.
Na svetovnem nogometnem prvenstvu leta 1998 je skupina nemških huliganov do nezavesti pretepla francoskega policista Daniela Nivela, ki se je iz kome prebudil šele po šestih tednih.
The man who scored the winning goals was Michel Platini - recently elected Chairman of European football's governing body UEFA.
Nivel je odtlej invalid in še danes trpi za posledicami tega dogodka.
He has pledged put the fight against racism and violence in football at the top of his agenda,
Okrepljeno sodelovanje med policijskimi službami
Information key to identifying fans who pose "risk"
Giusto Catania kljub vsemu trdi, da so nogometne tekme brez gledalcev nesmiselne. »Ali tekme z gledalci, ali pa jih ne bo«, je izjavil g.
The tragedy of Heysel prompted the Council of Europe to adopt a "European Convention on Spectator Violence".
Catania je pripravil poročilo o policijskih nogometnih informacijskih centrih, ki naj bi prispevali k večji varnosti na mednarodnih nogometnih srečanjih.
The report advocated banning alcohol at matches, separating supporters, controlling ticket sales and safer stadiums.
Leta 2002 je Svet ministrov EU sklenil, da bodo v vseh državah članicah ustanovili nogometne informacijske centre, ki naj bi policijske službe drugih držav članic pred pomembnimi mednarodnimi tekmami obveščali o stopnji tveganja.
In 2002 EU governments established a network of "national football information points".
Zavzemal pa se bo za čimprejšnjo parlamentarno posvetovanje z vodji navijačev, igralci in policisti o temi nasilja in nogometa.
The Committee are hoping to organise a public hearing on football in the near future.
20070207STO02859 Evropski nogomet pod lupo Osnutek poročila o varnosti na nogometnih tekmah Osnutek poročila o prihodnosti poklicnega nogometa v Evropi EU spodbuja standarde za preprečevanje nasilja ob športnih dogodkih Sklep Sveta o varnosti na nogometnih tekmah FARE - mreža organizacij iz 13 evropskih držav
20070207STO02859 European football under the floodlights Report on security at matches Report on the future of professional football in Europe EU promoting violence prevention standards for sporting events: 2002 Council Decision on football security FARE: a network of organisations from 13 European countries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//EN
Povzetek zasedanja v Strasbourgu, 12. do 15. februar 2007
Post-Briefing - Strasbourg - 12-15 February 2007
Na februarskem zasedanju je predsednik parlamenta Hans-Gert Pöttering predstavil svoj program dela, parlament je sprejel resolucijo o domnevnih nezakonitih dejavnostih Cie v Evropi in v drugem branju potrdil predlog direktive o odpadkih.
Over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005 and temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe, says the final report adopted on Wednesday, 14 February 2007 by 382 in favour to 256 against and 74 abstentions.
Poslanci so tudi sprejeli poročilo o predlogih za reformo vinskega sektorja v EU ter se seznanili s pripravami na spomladanski evropski vrh.
The Lisbon Strategy, first adopted by EU leaders in 2000, is a package of measures aimed at improving the performance of European economies.
Pri točki enominutni govori poslancev je sodelovala tudi slovenska poslanka Ljudmila NOVAK (EPP-ED) , ki je kolege opozorila na požig otroških jasli v Trstu, kjer je poučevalni jezik slovenščina.
In adopting a joint resolution on the SWIFT case, the Passenger Name Records (PNR) agreement and transatlantic dialogue on these issues, MEPs stressed that, during the last few years, several agreements prompted by US requirements were adopted without any involvement of the European Parliament.
Slovenska manjšina od tržaških oblasti upravičeno zahteva, da odkrijejo in kaznujejo požigalce ter tako zavarujejo slovensko manjšino pred nadaljnjimi podobnimi dejanji.
Parliament and the Council struck a deal which was approved by MEPs which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
Pričakujejo pa tudi obnovo otroških jasli in šole v čim krajšem času.
A no-fly zone over the region and sanctions are proposed while China's role in Darfur is criticised.
Na tem mestu želim opozoriti, da italijanske oblasti kljub številnim obljubam v zadnjem obdobju še vedno ne izvajajo v celoti zaščitnega zakona za slovensko manjšino."
The report emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a condition sine qua non for Turkey's membership of the EU.
V razpravi po predstavitvi sta poleg vodij poslanskih skupin sodelovala tudi nemška zvezna kanclerka Angela Merkel , predsedujoča Svetu EU, in predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso .
However, MEPs are nevertheless presenting some suggestions for improvement, such as greater consistency in the EIB’s external mandate, a new environmental framework and the involvement of civil society organisations in developing social standards.
Povabilu na predstavitev programa so se sicer odzvali vsi dosedanji še živeči predsedniki Evropskega parlamenta.
Parliament adopted a report on Thursday which says that if no action is taken, Europe’s dependency on energy imports will rise from 50 per cent today to 71 per cent in 2030.
Parlamentarci so sprejeli tudi resolucijo o uresničevanju Lizbonske strategije.
It also advocates strict labelling rules and maintaining current regulations on acceptable winemaking practices.
Dopoldne je bilo namenjeno predvsem razpravi o makroekonomskem vplivu naraščajočih cen energije.
The Council will take the final decision on this issue as the Parliament's view is non-binding.
Parlament je na opoldanskem glasovanju med drugim sprejel poročilo o reformi vinskega sektorja in skupno resolucijo o razmerah v Darfurju .
MEPs adopted an own-initiative report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Predsednik parlamenta predstavil svoj delovni program
Poettering - priority is dialogue for partnership and tolerance
Predsednik Hans-Gert Pöttering, je v torek dopoldne poslancem predstavil svoj program dela za obdobje dveh let in pol do naslednjih evropskih volitev.
In his keynote inaugural speech, Hans-Gert Poettering, President of the European Parliament outlined his priorities for his two and half year term.
V razpravi sta sodelovala tudi nemška zvezna kanclerka Angela Merkel, predsedujoča Svetu EU, in predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso.
The President highlighted the defence of Europe’s values – for a citizens’ Europe, the implementing reforms – for democracy and the parliamentary system and encouraging a dialogue of cultures – for partnership and tolerance.
Predsednik Pöttering je eden od šestih poslancev, ki so v Evropskem parlamentu že od prvih volitev leta 1979 in v tem času doživeli številne vrhunce in padce evropske politike.
Let us not forget, however, that one President of the European Parliament lives through five European Council Presidencies – in this case Germany, followed by Portugal, Slovenia, France and the Czech Republic.
Največji uspeh pa je bila po njegovem "zmaga nad delitvijo Evrope" , dosežena najprej z združitvijo Nemčije leta 1990 in nato s širitvama Unije v letih 2004 in 2007.
This makes clear the responsibility borne by our Parliament, particularly at this time when the task of uniting Europe has come a long way, but is not yet complete and indeed, given the current failure of the constitutional process in France and the Netherlands, is still in danger.
Spremenila se je tudi vloga parlamenta, ki je iz posvetovalnega telesa postal institucija z močjo soodločanja pri sprejemanju evropske zakonodaje: "Naš parlament je danes vpliven in samozavesten.
The European Parliament is aware of this responsibility, so cannot allow itself to be outdone by anybody when it comes to completing this task of unifying our continent!"
Ta izkušnja nas uči , da bomo dosegli uspeh za svojo celino le, če bomo to sami hoteli, če bo naša volja močna in če bomo odločeni, da udejanjimo enotnost naše celine, hkrati pa ohranimo njeno raznolikost.
The greatest success, Mr Poettering stated, has been overcoming the division of Europe.
Vse bi vas rad pozval k tej odločenosti.
But shared values have prevailed.
Vendar bomo pri tem uspešni le, ko se bodo državljanke in državljani Evropske unije – poleg navezanosti na svojo domovino – imeli tudi za Evropejke in Evropejce, ko se bodo zavedali, kaj jih povezuje.
The accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia – and of Cyprus and Malta – on 1 May 2004, and of Bulgaria and Romania on 1 January this year, together with the reunification of Germany on 3 October 1990, remain for him the miracle of this generation.
Zavedanje o skupnosti in občutek pripadnosti sta nujna predpogoja za našo skupno prihodnost.
We all have, he said, reason to be extremely happy about this, now as always.
Evropsko združevanje pri tem ni le želja uma, je tudi hotenje srca.
"It is our job to serve the citizens of the European Union.
To jasno povedati ljudem pa je bržkone največja naloga, ki jo moramo opraviti skupaj."
Europeans should be proud of what they have achieved by their labours over the centuries in terms of values, freedom, law and democracy.
V nadaljevanju se je predsednik parlamenta posvetil štirim glavnim idejam.
It has been a long haul.
Evropske vrednote Pöttering je poudaril, da evropske vrednote temeljijo na človekovem dostojanstvu, zato mora parlament dolžnost braniti človekovo dostojanstvo in človekove pravice po vsem svetu.
We know that our European roots lie in Greek philosophy, Roman law, the Judeo-Christian heritage, the Enlightenment – in other words, our shared European culture.
Konkretni primeri: · partnerstvo z Rusijo, ki bo demokratična in sposobna ukrepati, vendar tudi pričakovanje, da bi morilce Ane Politkovskaje doletela pravična kazen; · sporočilo ZDA, da Guantanamo ni združljiv z evropskimi načeli pravnega reda; · odločno nasprotovanje tistim, ki zanikajo holokavst; · pravica Izraela do obstoja, kot tudi pravica palestinskega naroda, da živi v svoji državi; · podpora tistim, ki se miroljubno borijo za svobodo in demokracijo; · smrtna kazen ni združljiva z načeli človekovega dostojanstva in človekovih pravic, zato se naj vse institucije Evropske unije in države članice v okviru Združenih narodov zavzemajo za odpravo smrtne kazni.
But there have also been tragic European civil wars, and in the 20th century the totalitarian ideologies, with their disdain for humanity, and then, in 1945, the courage of the founding fathers in following the path of forgiveness and reconciliation, in building a new, better, more peaceful, shared Europe.
Evropa je zapletena celina.
• A common energy supply is one aspect of security.
Za vse nas je to velik izziv.
We must not allow people to go on dying in the waters of the Mediterranean.
Instrumenti sedanjega pogodbenega prava niso več primerni za vodenje Evropske unije.
Mr Poettering stressed the need for a new pact between the citizens of Europe and their political institutions in the European Union.
Če želimo, da naša skupnost vrednot obstane, jo moramo temeljito prenoviti.
We, the European Parliament, he stated, should not only be at pains to represent citizens’ interests.
Ustavna pogodba krepi Evropski in nacionalne parlamente, prinaša prirast parlamentarizma in demokracije."
We should also show our respect for the dedication of European citizens who by their work are raising Europe’s profile – in Europe and in the world.
Glede nujnosti sprejema evropske ustave je predsednik jasen, Izjava o prihodnosti Evropi pa naj bi predanost evropskih voditeljev reformam Unije še dodatno potrdila: "Evropski parlament podpira ustavno pogodbo.
High-ranking European awards have had such a good effect on public awareness, why do we not create awards for the younger generation, for young Europeans who are showing particular dedication to the European ideal?
O tem ne sme biti dvoma.
Constitutional Treaty
Pomagali bomo, da bistvo ustavne pogodbe, vključno s sistemom vrednot, postane pravna in politična resničnost.
We want to help, he continued, to ensure that the substance of the Constitutional Treaty, including the chapter on values, becomes a legal and political reality.
S soglasjem, ki je bilo tukaj, v Evropskem parlamentu, doseženo glede direktive o storitvah in meja razširjene Evropske unije, smo se konstruktivno odzvali na skrbi, ki zaposlujejo ljudi.
The consensus arrived at here in the European Parliament on the services directive and on the limits of the European Union’s ability to enlarge is a constructive response to people’s concerns.
Izjava o prihodnosti Evrope 25. marca 2007 v Berlinu je lahko še en pomemben mejnik na tej poti.
The ‘Declaration on the Future of Europe’ scheduled for 25 March 2007 in Berlin could be another important milestone on this road.
Njeno bistvo mora biti opredelitev za naše vrednote in nujne reforme; dolžnost, da skupaj obvladamo izzive prihodnosti, o katerih sem govoril; opredelitev za solidarnost med našimi narodi in veljavnost prava kot osnove našega ravnanja.
Its core should be: commitment to our values and to the necessary reforms; an undertaking to rise jointly to the challenges of the future, a commitment to solidarity among the nations of Europe and to the supremacy of law as the basis for our actions.
Kdor služi le interesom svoje države, bo nazadnje tudi te zapravil, ker uničuje solidarnost, ki je potrebna za obrambo lastnih interesov."
Anyone who only serves the interests of his own country will ultimately squander these as well, because he will destroy the solidarity necessary for the defence of those interests.
Parlament bo tudi nudil vso podporo nemškemu predsedstvu, da bosta na vrhu, ki bo 21. in 22. junija v Bruslju, sprejeta načrt in mandat, ob koncu katerega bo "vsebinsko bistvo Evropske ustave do naslednjih volitev Evropskega parlamenta v juniju 2009 v celoti uresničeno" .
President Poettering stated his intention to help to ensure that under the German Council Presidency a road map and a mandate are agreed at the summit in Brussels on 21 and 22 June, as the outcome of which full implementation of the substantive core of the European Constitution will be in place by the next European Parliament elections in 2009.
Kot Evropski parlament moramo spodbujati in podpirati vse primere zavezanosti medkulturnemu dialogu, ki se porajajo v evropski civilni družb.
And these reforms must be carried through in such a way that the nations of the European Union are not driven apart, but brought together.
Ne želimo si „spopada civilizacij“, temveč mir in svobodo ter pravičnost med vsemi narodi in verskimi prepričanji.
"We live in the continent of the three great cultures and religions – the Christian, the Jewish and the Islamic.
Zato bi radi zgradili duhovni in kulturni most čez Sredozemsko morje."
Tolerance does not mean accepting anything and everything.
Če bo naše delo prepričljivo in bodo tudi v nacionalnih prestolnicah lepo govorili o Evropi, se bo volilna udeležba na volitvah v Evropski parlament spet povečala.
Noting that at the end of his term of office, a new European Parliament will be elected, Mr Poettering stated that convincing work and positive aspects about Europe being highlighted in the national capitals as well, then the turnout for the European Parliament elections will go up again.
To je cilj, za katerega bi si morali prizadevati.
It should be our ambition to achieve this, he stated.
Naše delo je pogosto resno, pa tudi naporno in prav nič spektakularno, vendar imamo visoke cilje, takšna pa so tudi pričakovanja drugih.
In conclusion, Mr Poettering stated that our goals are great and so are the expectations vested in us.
Naš namen jim je ustreči.
We set out to fulfil them.
Pri tej nalogi bi vas rad vse zastopal tako, da bom prispeval h krepitvi časti Evropskega parlamenta, hitrejšemu združevanju naše evropske celine in večji učinkovitosti Evropske unije.
In this task I would like to represent you all in such a way that the dignity of the European Parliament, the unity of our continent of Europe and the effectiveness of the European Union are strengthened.
Pri tem vas prosim za pomoč, se vam zahvaljujem za zaupanje in upam, da bomo skupaj dosegli naše cilje."
I ask you for your help, thank you for your confidence and hope that together we can achieve our goals.
Tudi nemška kanclerka je prepričana, da je evropska ustava ključna za učinkovito delovanje 27-članske Unije, načrt za njeno uveljavljenje pa mora biti izveden do leta 2009.
She mentioned her presidency's already announced "roadmap" for the constitution, saying it was important at the next European elections in 2009 "for the public to know what they are voting for".
Barroso je še prepričan, da si državljani želijo, da Evropska unija odgovori na vprašanja, kot so globalizacija, spodbujanje gospodarske rasti in ustvarjanje novih delovnih mest, boj proti podnebnim spremembam, varnost in zaščita evropskih interesov po vsem svetu.
He stressed that Europeans want to "see the European Union addressing globalisation, promoting economic growth and jobs, showing solidarity, tackling climate change, bringing security to its citizens, defending our values and interests worldwide".
Kaj si želijo državljani?
Constitutional Treaty
Predvsem mladi si želijo več svobode, varnosti, zaščite, dela, pobirati sadove dela, uživati skupne vrednote naše kulture.
And "As I often say, we cannot build tomorrow's Europe with yesterday's tools".
Bolj se moramo približati evropskim državljanom, prisluhniti željam, sprožiti medkulturni in medverski dialog, boj proti ksenofobiji in nestrpnosti.
Secondly, it implied "a responsibility towards the other Member States, towards European Institutions and European citizens….. to be constructive and active in the search to find a common solution".
Ni dovolj le reči, da to ni prav, pokazati je treba tudi prednosti družbene mešanice."
"We do not need declarations of intentions but what we need is commitment."
Martin SCHULZ (PES, DE): "Imeli ste govor, za katerim lahko stoji in vas podpre celoten parlament.
He looked forward to working closely with President Poettering and with the Council "to deliver real reform in Europe".
Če bodo reforme propadle, če ustave ne bo, če bomo spet padli na raven neuspešne pogodbe iz Nice, se bomo znašli v težavah.
Recalling past successes of European integration, he noted that "Europe has changed the course of history", by bringing "increased prosperity for our countries and our people, and guaranteeing peace on our continent".
Ideja Evrope je iskati odgovore v medkulturnem dialogu.
The benefits are omnipresent, and it would take "bad faith" to deny them, he added.
Tolerantnost, medverski dialog, socialna integracija, prav tako se treba odpovedati ozemeljskim zahtevam. (...)Vendar smo tu obenem pred izzivom reševanja vsakodnevnih konfliktov.
Mr Daul stressed the need for dialogue among cultures and among religions, both for mutual enrichment and to combat racism, intolerance, exclusion and xenophobia.
Ljudje si ne želijo le slovesnih zasedanj, državljani si želijo konkretnih rešitev.
Europe also needs a common strategy on globalisation, which strives to combine free competition, high employment rates and full social protection, he added.
Takoj ko izzvenijo te velike besede, nastopi vsakdan.
Summing up, Mr Daul noted that the 25 March Declaration on the future of Europe would be an opportunity to renew the Union's commitment to its ideas.
Takrat želijo državljani slišati od nas, v čem je problem in kako bomo ravnali."
"Courage and shared conviction will get us out of the morass", he said, noting that "ours is a Europe of shared spiritual values" and that "what unites us higher humanity".
Graham WATSON (ALDE, UK): "To mora biti hiša, ki bo odprta, ki bo govorila jasno, se odzivala na teroristične napade, zagotavljala konsenz na področju direktive o storitvah in podobno, nadzirala zakonodajno vejo, zahtevala spoštovanje prava.
"Europe is a positive idea, which my group supports" echoed Martin SCHULZ (PES, DE), contrasting its inter-cultural and economic co-operation, and territorial integration, with the "dark hatred and repression around our borders".