natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sicer pozdravlja odločitev sodišča, da ne nadaljuje pregona Orhana Pamuka, vendar opozarja na nadaljnji pregon drugih oseb zaradi nenasilnega izražanja mnenj, zato poziva oblasti, da preučijo zakonske določbe, tudi v novem kazenskem zakoniku, ki omogočajo pregon in obsodbo posameznikov, tudi če ti svoje mnenje izražajo na nenasilen način.
MEPs support the Commission's emphasis on "fair and rigorous conditionality", whereby it will lay down clear requirements for each phase of the negotiations with accession countries and suspend negotiations when relevant conditions are not met.
Parlament še poziva Ankaro, naj nemudoma odpravi vse omejitve prostega pretoka blaga, saj še vedno izvaja prepoved pristajanja ciprskih ladij in letal v turških letališčih ter pristaniščih, vendar pa naj Svet EU le doseže dogovor o finančni pomoči in o olajšanju trgovine s severnim delom Cipra.
They remind candidates and potential candidate countries that they should not only adopt laws to comply with the accession conditions, but should also rigorously implement and enforce them.
Resolucija Evropskega parlamenta o strateškem dokumentu Komisije o širitvi za leto 2005
With regard to Turkey, MEPs say that the pace of change slowed in 2005 but they express the hope that the opening of negotiations will stimulate further reforms.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
V resoluciji, ki so jo sprejeli danes in gradi na zaključkih seminarja o prisilni prostituciji, ki je potekal prejšnji teden, parlament predlaga več strategij boja proti tej nevarnosti.
Following the EP's recent seminar on forced prostitution during sports events, Parliament adopted a resolution proposing strategies to combat this ghastly problem.
Parlament poziva Evropsko komisijo in države članice, naj začnejo vseevropsko akcijo za osveščanje in izobraževanje splošne javnosti, športnikov in športnih navijačev, o problemu prisilne prostitucije na obrobju mednarodnih športnih dogodkov.
MEPs also propose an Anti-Trafficking Day to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects.
Kampanja naj bi zagotavljala potrebne informacije, svetovanje, varno nastanitev in pravno pomoč ženskam in otrokom ter drugim žrtvam, ki so prisiljeni v prostitucijo.
The European Parliament urges the European Commission and the Member States to launch a European-wide campaign to inform and educate the general public and particularly sports people, sports fans and supporters about the growing problem of forced prostitution during big sports events.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Za sedež inštituta se, poleg Slovenije, potegujejo še Češka, Litva in Slovaška.
The report, drafted by Lissy Gröner (PES, DE) and Amalia Sartori (EPP-ED, IT), was adopted by 362 votes in favour, to 263 against, with 18 abstentions.
Inštitut naj bi nudil predvsem tehnično pomoč pri zbiranju, analizi in posredovanju podatkov ter statistik o politik za zagotavljanje enakosti spolov.
The European Parliament wants the Institute to be operational "as soon as possible" and certainly no later than twelve months after the regulation establishing it enters into force.
Druga pomembna naloga inštituta pa bo razvijanje metodoloških orodij za integracijo teh politik.
EU governments have not yet decided where the Institute is to be located.
Namen ustanove bo pomoč evropskim institucijam pri izvajanju programov za odpravo diskriminacije ter "spodbujati dialog med zainteresiranimi stranmi in povečati ozaveščenost med državljani EU, da bo Skupnost lahko učinkovito spodbujala in izvajala politiko enakosti med spoloma".
The Parliament wants to make the institute more proactive by shifting the focus of its work away from the mere collection and recording of data on gender equality and towards the analysis of such data, so as to enable the EU to "effectively promote and implement gender equality policy".
Poslanci menijo, da bi morali smiselno uporabiti sredstva za delovanje inštituta, torej preprečiti, da bi bil le ustanova za zbiranje in evidentiranje.
MEPs believe that what is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and come up with innovative solutions on, for example, gender mainstreaming.
Na ravni EU in na nacionalni ravni namreč primanjkuje sposobnosti združevanja analiz in izvajanja inovativnih rešitev v zvezi z integracijo načela enakosti spolov in enakostjo spolov.
Regarding the Institute's Management Board, the nine members should, according to MEPs, be appointed by the Council, in consultation with the European Parliament, from a list drawn up by the Commission and should as well have three representatives from NGOs, employers' and worker organisations.
Inštitut naj bi vodil upravni odbor: devet članov odbora bi s seznama, ki bi ga pripravila Komisija in po posvetovanju z Evropskim parlamentom imenoval Svet EU.
MEPs say the aim must be to achieve an equal representation between women and men and that there should at least be a "guarantee that the representation of both sexes is not below 40%."
Trije člani odbora pa bi bili predstavniki nevladnih organizacij, delodajalcev in zaposlenih.
If approved, the Institute will be funded with a proposed budget of €52.5 million for the period 2007 to 2013.
Za delovanje inštituta je v proračunskem obdobju 2007-2013 predvidenih 52,5 milijona evrov.
In adopting a report on relocation in the context of regional development, MEPs call on the Commission to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years after the granting of the aid.
Omenil je kandidaturo Slovenije za sedež inštituta; če bi bila izbrana "bo to spodbudna odločitev, saj imamo na eni strani uspešne rezultate tranzicije, vendar podatki kažejo, da so ti manj uspešni za ženske kot za moške.
Speaking during the debate in Strasbourg plenary, rapporteur Alain HUTCHINSON (PES, BE) said: " We call on the Commission to take all the necessary measures in order to avoid that EU regional policy could be constituted as an encouragement to relocation.
Vendar si oblasti na drugi strani aktivno prizadevajo, da bi se to spremenilo.
We support the Commission proposal which aims at penalising companies who have benefited from EU aid and relocated their activities within seven years ."
V tem smislu bi bila postavitev instituta v novo državo članico posrečena odločitev, saj bi spodbudila pozitivne premike".
The House backs the idea of penalising companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma
A recent study on industrial relocation calculated that between 1995 and 2001 some 95,000 industrial jobs were lost in France and relocated abroad, an average of 13,500 a year, a little over half of them lost to the developing countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Dokument je odgovor na sporočilo Komisije iz leta 2005, ki sicer ni zakonodajne narave, lahko pa je osnova za prihodnji zakonodajni predlog.
While welcoming the Commission's strategy on mercury, MEPs want the EU to take a series of specific measures to tackle the problems caused by the substance, of which the EU is the world's largest exporter.
Sporočilo (KOM(2005)0020) predstavlja 20 različnih ukrepov za zmanjšanje izpustov živega srebra, znižanje njegovih količin v okolju in manjšo izpostavljenost ljudi tej strupeni težki kovini.
MEPs recommend that compensation should be offered to the Almadén area in Spain, to tackle the environmental and social problems arising from the closure of the long established mercury mines there.
Evropska unija je največji svetovni izvoznik živega srebra (v Almadénu v Španiji so največji rudniki živega srebra na svetu, medtem ko je drugi največji rudnik na svetu, v Idriji, v postopku zapiranja in sanacije).
A series of natural disasters in 2004-5, including the tsunami in Asia, the cyclone in Louisiana, floods in Central Europe and drought and fires in Spain and Portugal have led to calls for a more efficient European Union response to such crises, whether within the EU or elsewhere.
Letno svetovno povpraševanje po živem srebru znaša okoli 3600 ton, od tega zagotavlja EU približno 1000 ton.
It brings together a number of existing instruments, widening and setting out more detail on what can be funded.
Živo srebro je strupena tekoča kovina in se lahko v okolju spremeni v metil živo srebro, svojo najbolj strupeno pojavno obliko, ki hitro prehaja placentno pregrado in krvno-možgansko pregrado, kar lahko privede do razvojnih poškodb možganov pri zarodkih.
On the legal base, the Parliament wants the measure adopted as public heath and environment legislation (under the codecision procedure) rather than the Commission's plan to use article 308 of the Treaty, which allows for action at community level not specifically provided for elsewhere in the Treaty, but only with unanimity in the Council and just consultation of Parliament.
Glavni vir izpustov živega srebra je sicer kurjenje premoga, vendar za ljudi predstavlja največjo izpostavljenost vdihavanje hlapov živega srebra iz zobnih amalgamov.
The original proposal did not address prevention, but the House believes preventive measures are essential in this field and proposes amending the title and objectives accordingly.
Do izpostavljenosti metil živemu srebru največkrat pride prek živil.
These budgetary provisions remain indicative, pending an agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
Zadnje raziskave Evropske agencije za varnost hrane kažejo, da lahko količine metil živega srebra pri ljudeh, ki jedo veliko rib (še posebej mesa rib roparic), dosežejo ali celo presežejo mejne vrednosti.
By 529 votes in favour to 76 against with 31 abstentions, Parliament adopted an own-initiative report from Benoît Hamon (PES, FR) which is Parliament's contribution to the strategic review currently underway at the IMF.
Pri veliki večini prebivalcev srednje in severne Evrope so te vrednosti pod mednarodno določenimi indikatorji, vendar pa so pri številnih ljudeh iz tradicionalnih sredozemskih ribiških okolij ali arktičnih skupnosti vrednosti močno presežene.
The report says the IMF continues to play an important role, while supporting a re-orientation of IMF policies towards emphasising its core mandate of stabilising global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems.
Poslanci od Komisije pričakujejo, da bo svojo strategijo za zmanjšanje ter končno odpravo izpustov, ponudbe in povpraševanja po živem srebru v Evropi podprla s konkretnimi ukrepi in zakonodajnimi predlogi.
MEPs believe that, in the interests of its own legitimacy, the IMF should aim to make the distribution of quotas and voting rights more representative of the international economic situation, enabling more appropriate weightings to be given to developing and emerging countries.
Parlament tako poziva Komisijo, naj predlaga prepoved izvoza živega srebra do konca leta 2006, tako da bo lahko začela veljati čimprej, najkasneje pa v letu 2008.
When it comes to the representation of the EU, they insist that European positions in the EU representation within the IMF must be better coordinated.
Leta 2003 je takratnih 15 članic EU porabilo 300 ton te kovine, ki se pretežno uporablja pri pridobivanju zlata, proizvodnji baterij in v kloralkalni industriji, kar skupaj predstavlja tri četrtine vse porabe.
By amending the 2nd Company Law Directive, in fact, MEPs want to reduce the regulatory burden imposed to public limited liability companies (PLLCs), particularly with regard to external reporting and shareholders' consultation.
Iz kloralkalne industrije se umika, nova direktiva o akumulatorjih in baterijah pa naj bi omejila tudi uporabo v tem sektorju.
The aim is to give the European PLLCs the possibility to react in a more flexible way to market developments that require a change both in capital and in the ownership of the company.
Ker glavni vir onesnaževanja z živim srebrom ostajajo izpusti pri kurjenju premoga, odbor poziva Komisijo naj predlaga nacionalne mejne masne emisijske vrednosti in lokalne mejne vrednosti v zvezi s kakovostjo zraka.
The directive, dating from 1976, provides rules on the maintenance of companies' capital and on the way shares must be acquired and sold.
Za druga vira – zobne amalgame in emisije iz krematorijev – pa naj preuči morebitne nevarnosti in oblikuje ustrezne ukrepe.
Moreover, it provides for the obligation to inform and report on these activities to shareholders and creditors.
Zakonodajo o emisijah iz krematorijev so že sprejele Danska, Nemčija, Nizozemska in Velika Britanija ter bi jo bilo treba uskladiti, preden jo sprejmejo tudi ostale članice.
Nevertheless, the 2nd Company Law Directive has proven, according to Company Law SLIM group (Simpler Legislation for the Internal Market), to have brought unnecessary administrative obligations to PLLCs.
Parlament poziva Komisijo, naj omeji trženje in uporabo živega srebra v vsej merilni in kontrolni opremi za potrošniško in poklicno rabo (zlasti v gospodinjstvih, zdravstvenih ustanovah, šolah ter znanstvenih in raziskovalnih institucijah), vendar naredi izjemo le, kadar še ni na voljo primernih drugih snovi.
The Commission therefore proposed to amend the Directive without weakening the right of shareholders and creditors to receive full disclosure on the companies' decisions in the field of capital maintenance.
Takšne izjeme veljajo tudi v redkih primerih vzdrževanja muzejskih zbirk in industrijske dediščine.
MEPs decided to follow the rapporteur's opinion and to further decrease bureaucracy and reporting duties.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Zaščita geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila in zajamčene tradicionalne posebnosti
Tackling racism in football: MEPs want matches stopped in serious cases
V četrtek so poslanci potrdili dve poročili odbora za kmetijstva o predlogih uredb, ki se sprejemajo v postopku posvetovanja.
Parliament calls on the UEFA and all other competition organisers in Europe to ensure that referees have the option, according to clear and strict guidelines, to stop or abandon matches in the event of serious racist abuse.
Označbe, ki jih predlaga komisija, pomenijo različne stopnje "regionalnih posebnosti".
The House calls on national football associations, leagues, clubs, players’ unions and supporters’ groups to apply UEFA best practice, such as the UEFA Ten-Point Plan of Action.
Zaščitena označba porekla (ZOP) označuje proizvod, katerega proizvodnja, predelava ali priprava potekajo na določenem geografskem območju s priznanim in določenim postopkom.
Finally, the House calls on UEFA and all other competition organisers in Europe to consider the option of imposing sporting sanctions on national football associations and clubs whose supporters or players commit serious racist offences, including the option to remove persistent offenders from their competitions.
Tak primer je sir roquefort ali slovenski predlog Bovški sir .
The written declaration was adopted in Strasbourg by over half (423 out of 732 MEPs as on 1 March 2006) of all MEPs having signed the declaration.
Slovenski predlogi za tovrstne izdelke so med drugim Kraški pršut in Zgornjesavinski želodec .
Parliament adopted a report on "restructuring and employment" by 463 votes in favour to 142 against and 58 abstentions.
Zajamčeno tradicionalno posebnost (ZTP) pa se ne nanaša na geografsko poreklo, ampak poudarja tradicionalno sestavo proizvoda ali tradicionalen način proizvodnje in/ali predelave.
MEPs point out that "social decline and loss of economic substance" is not necessarily a consequence of restructuring provided that the collaboration of affected firms, trade unions and public action works effectively.
Primer v Sloveniji je Prekmurska gibanica .
Nevertheless they underline that these conditions are not often present.
Zaščitene geografske označbe in zaščitene označbe porekla prispevajo velik delež k ustvarjanju dodane vrednosti v podeželskih regijah Evrope.
They consider that business restructuring should only take place if warranted by the circumstances, namely in order to save jobs or improve competitiveness and the economic development of firms.
Sloves, ki ga imajo ti proizvodi pri evropskih potrošnikih, njihovim proizvajalcem omogoča doseganje višje cene na trgih.
SMEs, in particular, have to be supported in this context mainly via structural funds.
Samo v Franciji in Italiji se tržna vrednost tako zaščitenih proizvodov ocenjuje na več kot 10 milijard evrov.
Furthermore, MEPs propose that the financial programs under discussion for 2007-2013 should be geared more closely to anticipating and managing restructuring.
Zaščita geografskih označb je že dolga leta predmet spora z mednarodnimi trgovinskimi partnerji Evropske unije v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO).
The report stresses the enormous disadvantages that dismissed employees suffer: "Priority aid should be given to them in all cases".
Unija mora tako izboljšati dostop državljanov tretjih držav do evropskega sistema zaščitenih geografskih označb, pri postopku prijave in pravici do pritožbe pa je treba te državljane obravnavati enako kot državljane Evropske unije.
Members of Parliament speak of the "hidden effects" such as medical and psychological problems affecting workers' health when restructuring takes place.
Parlament se v zvezi s tem zavzema, da bi sprejeli le nujna dopolnila k sedaj veljavni uredbi ter bi razpravo o spremembah, ki imajo lahko dolgoročne posledice, lahko izvedli kasneje, brez dodatnih pritiskov.
Furthermore, measures such as more regional employment pacts, as well as aid for training and re-training for workers who are made redundant should be taken.
Za boljšo obveščenost potrošnikov naj bi seznam živil in izdelkov z označbami objavili na svetovnem spletu, medtem ko bi morali za odpravo zmede uvesti različne barve sicer oblikovno enakih logotipov.
Calling "for better monitoring and better traceability of the use of Community funds" the report underlines that funds are sometimes diverted to related, speculative or administrative purposes.
Edina stvar, po kateri se razlikujejo, je majhen, pogosto nečitljiv napis na logotipu imena "Zaščitena označba porekla", "Zaščitena geografska označba" ali "Zajamčena tradicionalna posebnost", zaradi posebnosti teh treh tipov imen pa je treba zagotoviti razlikovanje z uporabo specifičnih barvnih oznak, saj bi le tako lahko potrošnikom zagotovili bolj jasne informacije.
To prevent "subsidy tourism", Parliament claims that firms subsidised from EU funds should not receive any further Community aid for a period of 7 years if they relocate.
Tudi znotraj Evropske unije so merila kakovosti za zaščitene geografske označbe še vedno predmet razprav.
In addition, they could be required to reimburse aid.
Tako so se na primer spremenila merila za proizvodnjo parmskega pršuta, ki se mu ne sme več dodati svinjine, uvožene iz Nizozemske ali Belgije.
According to MEPs, criteria for EU aid should not only be the size of an undertaking or its geographical location but also whether a firm includes provisions for adjustment processes as part of its business planning in particular whether it is committed to initial and further training.
V nekaterih državah članicah ne preverjajo ali nezadostno preverjajo spoštovanje posebnih meril, ki so jih proizvajalci določili pri registraciji.
MEPs adopted a resolution on the priorities for Parliament's own budget for 2007 which presents guidelines for the budget setting process for Parliament - and the other EU institutions with the exception of the Commission.
Zato bi morali obvezno spoštovati in preverjati merila kakovosti zaščitenih proizvodov v okviru te uredbe.
The report was adopted by 621 votes in favour to 29 against and 12 abstentions.
Poleg tega mora biti sporno vprašanje nakupa surovin urejeno tako, da ne bo nobenega dvoma o verodostojnosti označb kakovosti.
This would be a place for citizens to participate freely in various areas, including cultural and technical events, training seminars and exhibitions on specific topics.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0095 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Evropski akcijski načrt za zdravje
Mergers: Kroes promises firm but fair application of EU rules
Kakšno vlogo lahko ima EU na področju zdravstvenega varstva?
She promised to be tough on Member States who break European rules.
Program naj bi Uniji dal dopolnilo vlogo pri nalogah, ki jih imajo na tem področju države članice.
Competition on internal market must not be distorted.
Še posebej pa nasprotujejo nižanju izdatkov za socialne in zdravstvene programe.
The treaties say there should be no unjustified impediment to the four freedoms, notably including free movement of capital and freedom of establishment.
Poročevalec Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL) je tako poudaril, da "morajo biti za doseganje ciljev vedno namenjena zadostna sredstva.
European industry is rising to these challenges including by creating more cross-border businesses.
V predlaganem programu temu ni tako, zato predlagam zvišanje sredstev in sem prepričan, da bosta Svet EU in Komisija razumela utemeljenost tega predloga".
On the energy market, last week the Commission's paper said we needed a sustainable, competitive and secure energy supply.
Evropska komisija je prvotno predlagala enoten program na področju zdravja in varstva potrošnikov s skupnim proračunom milijardo in 203 milijone evrov, od česar bi bilo 969 milijonov evrov namenjenih za zdravstvene dejavnosti.
This cannot be done without open and competitive energy markets based on competition between companies looking to be Europe wide competitors rather than dominant local players.
Tudi znotraj parlamenta sta ga obravnavala različna odbora, odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov ter odbor za okolje in javno zdravje.
As the guardian of treaty and as the institution responsible for EU level merger controls on competition grounds we are determined to see EU companies benefiting from the Internal Market.
V razpravi je evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov Markos KYPRIANOU vztrajal, da bi moral program ostati enoten in zavrnil predloge za njegovo razdelitev.
Addressing the Commissioner, she said, "Barroso, you and your colleagues should not be sleeping when it comes to mergers and acquisitions, whether in energy or other sectors.
Evropski program naj bi bil namenjen varovanju pred zdravstvenimi tveganji, izboljšanju učinkovitosti nacionalnih zdravstvenih sistemov in spodbujanju zdravega načina življenja.
We need a debate on industrial policy – not just on shareholder democracy but other aspects and the balance between the European and national approaches more aspects.”
Parlamentarci menijo, da bi morala biti višja raven varovanja zdravja cilj vseh politik EU.
There is a conflict of interest, especially regarding companies in the public sector.