natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupna pravila, določena v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 25. maja 1999 o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), ki jih sestavljajo ukrepi, potrebni za nemoten potek preiskav urada, se uporabljajo v Parlamentu v skladu s sklepom Parlamenta, ki je priložen temu poslovniku
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure
Glej Prilogo XI.
See Annex XI.
Na začetku razprave o določeni točki dnevnega reda se lahko predlaga, da zaradi nedopustnosti zadeve razprava ne bi potekala.
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.
O nameri predlagati zavrnitev razprave zaradi nedopustnosti je treba vsaj štiriindvajset ur vnaprej obvestiti predsednika, ki nemudoma obvesti Parlament.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
Če je predlog sprejet, Parlament takoj preide k naslednji točki dnevnega reda.
If the motion is carried, Parliament shall immediately proceed to the next item on the agenda.
Parlament v rokih, navedenih v Pogodbah ter v Statutu Sodišča Evropskih skupnosti za tožbe institucij Unije in fizičnih ali pravnih oseb, preveri zakonodajo Skupnosti in izvedbene določbe, da bi zagotovil, da so bile Pogodbe, zlasti v kolikor gre za njegove pravice, v celoti spoštovane.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
Pristojni odbor, po potrebi ustno, poroča Parlamentu, kadar sumi, da je prišlo do kršitve zakonodaje Skupnosti.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Community law.
Dokumenti v zvezi z dejavnostmi Parlamenta
Documents relating to Parliament's activities
Poslovnik Parlamenta
Parliament's Rules of Procedure
Dokumenti s plenarnih zasedanj
Plenary documents
osnutki dnevnih redov
Draft agendas
končni osnutki dnevnih redov
Final draft agendas
dobesedni zapisi sej
Verbatim Report of Proceedings of sittings
zapisniki, začasna izdaja
Minutes, provisional edition
zapisniki, končna izdaja
Minutes, final edition
seznami navzočih
Registers of attendance
izidi poimenskega glasovanja
Results of roll-call votes
sprejeta besedila
Texts Adopted
prečiščena besedila
Consolidated texts
sklepi v zvezi s proračunom
Budget-related decisions
predlogi sprememb, vsebovani v poročilih
Amendments contained in reports
drugi predlogi sprememb, namenjeni za plenarno zasedanje
Other amendments intended for plenary
predlogi sprememb skupnih predlogov resolucij
Amendments to joint motions for resolutions
osnutki dopolnitev in predlagane spremembe predloga proračuna
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
predlogi resolucij in predlogi sklepov
Motions for resolutions and proposals for decisions
skupni predlogi resolucij
Joint motions for resolutions
Dokumenti v zvezi z dejavnostmi poslancev
Documents relating to Members' activities
prijave finančnih interesov poslancev
Members' declarations of financial interests
pisne izjave
Written declarations
pisna vprašanja
Written questions
ustna vprašanja, ki jih vloži poslanec, politična skupina ali parlamentarni odbor
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
vprašanja za čas za vprašanja
Questions for Question Time
odgovori na pisna vprašanja
Answers to written questions
odgovori na vprašanja za čas za vprašanja
Answers to questions for Question Time
predlogi resolucij
Motions for resolutions
predlogi sprememb poslovnika
Proposed amendments to the Rules of Procedure
seznam poslancev
List of Members
seznam pomočnikov poslancev
List of Members' assistants
Dokumenti parlamentarnih odborov
Parliamentary committee documents
delovno gradivo
Working documents
osnutki poročil
Draft reports
predlogi sprememb osnutkov poročil
Amendments to draft reports
osnutki mnenj
Draft opinions
predlogi sprememb osnutkov mnenj
Amendments to draft opinions
seznami navzočih
Records of attendance
Dokumenti parlamentarnih delegacij
Parliamentary delegation documents
priporočila in izjave
Recommendations and statements
Dokumenti za spravni postopek
Conciliation documents
skupno delovno gradivo
Joint working documents
skupna besedila, ki jih odobri Spravni odbor
Joint texts approved by the Conciliation Committee
priročnik "Spravni postopek"
Conciliation manual
Dokumenti drugih parlamentarnih teles
Documents from other Parliament bodies
uradni dopisi predsednika v okviru nadaljnje obdelave sklepov naslednjih teles: predsedstva, konference predsednikov, kolegija kvestorjev, konference predsednikov odborov, konference predsednikov delegacij
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairmen, Conference of Delegation Chairmen
povzetki sklepov
Summaries of decisions
poročila o dejavnostih konference predsednikov odborov
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
Dokumenti s splošnimi informacijami
General information documents
Bilten Parlamenta
Bulletin of Parliament
Koledar zasedanj
Calendar of meetings
Posebna izdaja za Evropski svet
Special edition for European Councils
Dejavnosti Evropskega parlamenta – po zasedanju
Activities of the European Parliament - post-session
Tiskovni dokumenti
Press documents
izjave za tisk
Press releases
Dnevno poročilo (News Report/Direct-info)
News Report
Novice (News Alert/Direct agenda)
News Alert
Ozadje (Background Notes/Dossiers)
Background Notes
Dnevna beležka
Daily Notebook
Študije in publikacije Parlamenta
Parliament studies and publications
Dokumenti za razdeljevanje, zunanje pisarne
Documents for circulation, external offices
Uradni dokumenti, ki jih posredujejo druge institucije
Official documents forwarded by the other institutions
Uradni dokumenti, ki jih posredujejo druge institucije v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 in ob upoštevanju v njej določenih omejitev ter na podlagi postopkov, dogovorjenih med institucijami, zlasti v zvezi z medinstitucionalnim odborom, predvidenim v členu 15(2) omenjene uredbe.
Official documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limits laid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions, in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
dokumenti KOM
COM documents
dokumenti SEK
SEC documents
sklepi kolegija komisarjev
Decisions by the College of Commissioners
akti "komitologije" (dokumenti, glede katerih ima Parlament pravico nadzora, osnutki izvedbenih ukrepov, dnevni redi, zapisniki, mnenja in dokumenti v vednost)
'Comitology' acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
dokumenti in obvestila, posredovana v okviru zakonodajnega in proračunskega postopka, postopka podelitve razrešnice, imenovanj in sklepanja sporazumov
Documents and communications forwarded in connection with legislative and budgetary procedures, procedures for discharge, appointments and the conclusion of agreements
Evropska investicijska banka
European Investment Bank
Odbor regij:
Committee of the Regions
Evropski ekonomsko-socialni odbor
European Economic and Social Committee
Računsko sodišče
Court of Auditors
Medinstitucionalni odnosi
Interinstitutional relations
medinstitucionalni sporazumi
Interinstitutional agreements
Dokumenti tretjih oseb
Third-party documents
Dokumenti držav članic
Documents from Member States
Peticije (ob soglasju predlagatelja peticije)
Petitions (subject to petitioners' agreement)
Uradna korespondenca
Official correspondence
Upravni dokumenti
Administrative documents
Uradna pisma – obvestila generalnega sekretariata o sklepih Parlamenta
Official letters - secretariat notifications of Parliament decisions
Pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta lahko predsedstvo političnim strankam na evropski ravni nudi tehnično pomoč v skladu z njihovimi predlogi.
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Poslanci uživajo privilegije in imunitete v skladu s Protokolom o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Takoj ko je predsednik Parlamenta obveščen o izvolitvi poslancev, jim izda prepustnice, s katerimi se lahko prosto gibajo po državah članicah.
Passes to allow Members to circulate freely in the Member States shall be issued to them by the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
Poslanci imajo pravico do vpogleda v spise, ki jih hranijo Parlament ali odbori, razen v osebne spise in račune, v katere je vpogled dovoljen le poslancem, na katere se nanašajo.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concerned shall be allowed to inspect.
Izjeme k temu pravilu o ravnanju z dokumenti, do katerih se javnosti lahko zavrne dostop v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, so določene v Prilogi VII k temu poslovniku.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall be laid down in Annex VII to these Rules of Procedure.
Parlament nadzoruje izvrševanje proračuna v tekočem letu.
Parliament shall monitor the implementation of the current year's budget.
To nalogo dodeli odboroma, pristojnima za proračun in nadzor proračuna, ter drugim zadevnim odborom.
It shall entrust this task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
Vsako leto pred prvo obravnavo predloga proračuna za naslednje proračunsko leto Parlament obravnava težave, ki so se pojavljale pri izvrševanju tekočega proračuna, po potrebi na podlagi predloga resolucije, ki ga vloži pristojni odbor.
Each year it shall consider, before the first reading of the draft budget for the following financial year, the problems involved in the implementation of the current budget, where appropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
delovanje in razvoj skupne kmetijske politike;
the operation and development of the common agricultural policy;
razvoj podeželja, vključno z dejavnostmi ustreznih finančnih instrumentov;
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
zakonodajo v zvezi z:
legislation on:
veterino in zdravjem rastlin ter krmo za živali pod pogojem, da ukrepi na teh področjih niso namenjeni varovanju zdravja ljudi pred nevarnostmi,
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
živinorejo in dobrim počutjem živali;
animal husbandry and welfare;
izboljšanje kakovosti kmetijskih proizvodov;
the improvement of the quality of agricultural products;
zaloge kmetijskih surovin;
supplies of agricultural raw materials;
Urad Skupnosti za rastlinske sorte;
the Community Plant Variety Office;
Predsednik prevzema in poravnava izdatke ali skrbi za prevzem in poravnavo izdatkov v okviru internih finančnih aktov, ki jih izda predsedstvo po posvetovanju z ustreznim odborom.
The President shall incur and settle, or cause to be incurred and settled, the expenditure covered by the internal financial regulations issued by the Bureau after consulting the appropriate committee.
Predsednik pošlje osnutek zaključnega računa pristojnemu odboru.
The President shall forward the draft annual accounts to the committee responsible.
Na podlagi poročila pristojnega odbora Parlament sprejme zaključni račun in odloči o razrešnici.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve its accounts and decide on the giving of a discharge.
Poslanec, ki zaprosi za besedo, da bi podal osebno izjavo, govori na koncu razprave o obravnavani točki dnevnega reda ali ob sprejemanju zapisnika seje, na katero se zaprosilo za besedo nanaša.
A Member who asks to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Poslanec ne sme govoriti o vsebinskih vprašanjih, ampak mora svojo izjavo omejiti na zavračanje pripomb, ki so bile izrečene med razpravo na njegov račun, ali mnenj, ki so mu jih pripisali, ali na popravljanje lastnih ugotovitev.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confine his observations to rebutting any remarks that have been made about his person in the course of the debate or opinions that have been attributed to him, or to correcting observations that he himself has made.
Če Parlament ne odloči drugače, lahko osebna izjava traja največ tri minute.
Unless Parliament decides otherwise, no personal statement shall last for more than three minutes.
Konferenco predsednikov sestavljajo predsednik Parlamenta in predsedniki političnih skupin.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairmen of the political groups.
Predsednika politične skupine lahko zastopa član njegove skupine.
The chairman of a political group may arrange to be represented by a member of his group.
Samostojni poslanci izmed sebe pooblastijo dva, ki se udeležujeta sej konference predsednikov, vendar nimata pravice glasovanja.
The Non-attached Members shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Konferenca predsednikov skuša o zadevah, ki so nanjo naslovljene, doseči soglasje.
The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on matters referred to it.
Kadar soglasja ni moč doseči, se o zadevi glasuje na podlagi ponderiranega števila članov v vsaki politični skupini.
Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a vote subject to a weighting based on the number of Members in each political group.
Kadar po mnenju konference predsednikov vprašanje sodi skoraj v enaki meri v pristojnost dveh odborov ali kadar različni deli vprašanja sodijo v pristojnost dveh različnih odborov, se uporablja člen 46 z naslednjimi dodatnimi določbami:
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within the competence of two committees, or where different parts of the question fall under the competence of two different committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
oba odbora se skupaj sporazumeta o časovnem razporedu;
the timetable shall be jointly agreed by the two committees;
poročevalec in pripravljavec mnenja si prizadevata sporazumeti se o besedilih, ki jih predlagata svojima odboroma, in o stališču glede predlogov sprememb;
the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
pristojni odbor brez glasovanja sprejme spremembe, ki jih predlaga odbor, zaprošen za mnenje, kadar se te nanašajo na zadeve, za katere predsednik pristojnega odbora na podlagi Priloge VI in po posvetovanju s predsednikom odbora, zaprošenega za mnenje, meni, da sodijo v pristojnost odbora, zaprošenega za mnenje, in ki niso v nasprotju z ostalimi deli poročila.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from the committee asked for an opinion where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the committee asked for an opinion, to fall under the competence of the committee asked for an opinion, and which do not contradict other elements of the report.
Besedilo tega člena z ničemer ne omejuje področja njegove uporabe.
The wording of this Rule does not lay down any limits to its scope.
Zahteve za okrepljeno sodelovanje med parlamentarnimi odbori v zvezi z nezakonodajnimi poročili na podlagi členov 45(1) ter 112(1) in (2) so dopustne.
Requests for enhanced cooperation between parliamentary committees concerning non-legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and (2) are admissible.
Parlament na predlog konference predsednikov določi Svetu in Komisiji na vsakem delnem zasedanju čas za vprašanja.
Question Time with the Council and Commission shall be held at each part-session at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Posebni čas se lahko nameni za vprašanja predsedniku in posameznim članom Komisije.
A specific period of time may be set aside for questions to the President and individual Members of the Commission.
Poslanec lahko Svetu in Komisiji postavi le eno vprašanje na posameznem delnem zasedanju.
No Member may put more than one question to the Council and the Commission at a given part-session.
Vprašanja se v pisni obliki predložijo predsedniku, ki odloči o njihovi sprejemljivosti in vrstnem redu njihovega obravnavanja.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall rule on their admissibility and on the order in which they are to be taken.
Odločitev mora biti nemudoma sporočena spraševalcu.
The questioner shall be notified immediately of this decision.
Podrobni postopek urejajo smernice
The detailed procedure shall be governed by guidelines
Glej Prilogo II.
See Annex II.
Postopek soodločanja
Codecision procedure
Na zahtevo pristojnega odbora predsednik pozove Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom v enakih okoliščinah in pod enakimi pogoji, kot so določeni v odstavku 1, ali kadar Svet bistveno spremeni ali namerava spremeniti predlog, za katerega je Parlament že podal svoje mnenje, razen kadar to stori zato, da bi vključil s strani Parlamenta sprejete spremembe.
At the request of the committee responsible, the President shall call on the Council to reconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph 1, and also where the Council substantially amends or intends to amend the proposal on which Parliament originally delivered its opinion, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments.
Na podlagi tega člena predsednik pozove, da se predlog akta ponovno predloži Parlamentu, kadar Parlament tako sklene na predlog politične skupine ali najmanj sedemintridesetih poslancev.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least thirty-seven Members.
Če Parlament odloči, da bo razpravo zaključil z resolucijo, lahko predlog resolucije vloži odbor, politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least thirty-seven Members may table a motion for a resolution.
OBDOBJE USTANOVNEGA ZASEDANJA
CONSTITUENT PART-SESSION
(vključno z ustanovnimi sejami parlamentarnih odborov) Med tednom ustanovnega zasedanja
(including constituent meetings of committees)
se lahko politične skupine sestanejo:
During the constituent session, the political groups may meet:
v ponedeljek popoldne
Monday afternoon
v torek v času med različnimi glasovanji in večerom
Tuesday between the various ballots and in the evening
v sredo zvečer
Wednesday evening
v četrtek dopoldne
Thursday morning
Torek, 20. julij 2004
Tuesday 20 July 2004
Čas, predviden za razna glasovanja za izvolitev predsednika, podpredsednikov in kvestorjev, je podan samo okvirno.
The times given for the various ballots to elect the President, Vice-Presidents and Quaestors are indicative only.
Otvoritev seje pod predsedstvom najstarejšega poslanca
Opening of the sitting by the Oldest Member
Izvolitev predsednika Evropskega parlamenta
Election of President of Parliament
Izvolitev podpredsednikov Evropskega parlamenta
Election of Vice-Presidents of Parliament
Sreda, 21. julij 2004
Wednesday 21 July 2004
Evropski svet / Irsko predsedstvo
European Council/Irish presidency
Poročilo Evropskega sveta in izjava Komisije
European Council report and Commission statement
Evropski svet z dne 17./18. in 29. junija 2004
European Council of 17/18 and 29 June 2004
Izjava Sveta
Council statement
Pol leta dejavnosti irskega predsedstva
Work of the Irish presidency
Zaključek skupne razprave
End of joint debate
Program dejavnosti nizozemskega predsedstva
Work programme of the Netherlands presidency
Izvolitev kvestorjev Evropskega parlamenta
Election of Quaestors of Parliament
Izjava kandidata za predsednika Komisije
Statement by the President-designate of the Commission
Posredovanje predlogov konference predsednikov
Communication of proposals from the Conference of Presidents
Imenovanja v parlamentarne odbore
Appointments to committees
Čas za govore (člen 142 Poslovnika EP)
Speaking time (Rule 142)
Četrtek, 22. julij 2004
Thursday 22 July 2004
Seje političnih skupin
Meetings of political groups
Prekinitev seje zaradi ugotavljanja izidov glasovanja
Interruption of the sitting for the counting of votes
Nadaljevanje seje po zvonjenju
A bell will be rung for the resumption of the sitting
Razglasitev izida glasovanja za predsednika Komisije
Announcement of the result of the election of the President of the Commission
od 15:00 dalje
from 15:00
Ustanovne seje parlamentarnih odborov
Constituent meetings of committees
Petek, 23. julij 2004
Friday 23 July 2004
julij 2004
July 2004
Razlaga členov (na podlagi člena 201) je zapisana v poševnem tisku.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
Kadar se po razglasitvi izida glasovanja ugotovi, da obstaja neskladnost med jezikovnimi različicami besedila, predsednik na podlagi člena 164(5) odloči, ali je razglašeni izid veljaven.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 164(5).
Če razglasi izid za veljaven, odloči, katera različica se šteje za sprejeto.
If he declares the result valid, he shall decide which version is to be regarded as having been adopted.
Pravila, ki urejajo povračilo stroškov in nadomestil poslancem, določi predsedstvo.
The Bureau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
Parlament lahko na predlog pristojnega odbora, politične skupine ali najmanj sedemintridesetih poslancev Komisijo in Svet prosi za sodelovanje v razpravi pred začetkom pogajanj z državo prosilko.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Konferenca predsednikov na predlog predsednika imenuje člane parlamentarne delegacije pri COSAC in ji lahko dodeli mandat.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.