natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boriti se moramo proti dvomu, da ne gre za nič drugega kot za veličastno vajo obskurnosti, s katero naj bi izločili oz. omogočili članicam možnost referenduma.
We should "fight suspicion that the IGC is a 'grand exercise in obscurantism'".
Vesel sem bil, da je premier Sokrates odločen, da referendumi ne smejo biti sklicani samo zato, da bi nasprotovali volji parlamentov."
Plebiscites should not be "pitched to oppose Parliaments" and Parliament's role in the IGC will help to ensure transparency, concluded Mr Duff.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL): "Zdi se mi, da kar se te pogodbe tiče, ta parlament ne mara kompromisov.
On behalf of the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that "it seems to me that as far as this treaty is concerned, this parliament doesn't like compromise."
Kritika pogodbe je neupravičena.
The criticism of the treaty in the report, he added "is unjust."
Nova terminologija in simboli bi le vznemirili EU in vse spremenili v superdržavo.
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA AT) said that "perhaps Europe has been hit harder than we realise", for we have a situation in which "Member States are suspicious" and "people are very jealous of their sovereignty."
Izjeme so izraz realnosti, v zadnjih 10 letih se je mnogo stvari izkazalo za takšne, da jih je treba spremeniti, tudi ponderirana večina."
The mandate, Mr Voggenhuber continued, "veils the real character of Europe" and thus "gives us a fake idea of European construction", for what we are witnessing right now is in fact "a reawakening of nationalism."
Johannes VOGGENHUBER (Zeleni/EFA, AT): "Če si ogledamo mandat medvladne lahko rečemo, da nam je vse skupaj še kar dobro uspelo, bojim pa se, da je bil udarec kar precej močan.
He added that "the opting out of the Charter of Fundamental Rights is almost a killing blow."
Ne gre za to, da so jo skupile države članice, sumničavo se zdaj gledamo, zasledujemo.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) asked "how do we understand the democracy at the heart of this process?"
Vprašanje je, ali ni bila Evropa prej le prizadeta, zdaj pa je celo invalidna.
We have had, he said, "totally illegible negotiations" along with a "real fear of there possibly being a referendum."
Gotovo je res, da pogodba zagotavlja glavne stvari, ki smo jih dosegli, vendar pa nekako zamegli idejo o Evropi. (...)
There is a real lack of awareness surrounding the reformed treaty, Mr Wurtz added, and it is vital to "get people talking about the substance of the future treaty" in order to ensure that "we have full democracy, full consultation of our European citizens."
Izjema za listino o temeljnih pravicah je nedopustna, nedopustno je, da se ta skupnost označuje za skupnost vrednot, a izvzame temeljne pravice."
He stated that "to say that we maintain an open dialogue with anyone is a mere joke" and that "scholars and politicians declare [the new treaty] a complete failure."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Gotovo moramo spoštovati želje državljanov, veliko naporov pa je bilo vloženih v to, da bi nas odmaknilo od ciljev; kako naj sedaj razumemo, da je demokracija v osrčju vsega?
Philip CLAEYS (ITS, BE) said that we have effectively "admitted that the European constitution...is not actually going to ever enter into force" and that "we're now going to have a new effort to bring the constitution in through the back door."
Voditelji se bojijo obsežne razprave o vseh načelih EU, na katerih temelji.
"This is a report which conspicuously avoids support for popular ratification of the recast constitution", said Jim ALLISTER (UK) on behalf of the non-attached Members.
Če si ogledamo prost pretok kapitala ali ECB - vse to bo ostalo v bistvu nespremenjeno.
He added that "such is the determination to rush this report through that we have abandoned due process in this house to a degree that would make a despot blush."
Če se bomo odrekli tudi temu testu resnice, ne bo dobro.
Council and Commission responses
Seveda moramo upoštevati različna menja, nacionalne razlike."
For the Council, Mr Lobo Antunes said "what counts is the commitment to make progress".
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL): "Nova pogodba je le vaba.
But, he was confident that "the determination is there".
Revidirana pogodba bo le nekakšna mini ustavna pogodba(...)
She made two final points.
Philip CLAEYS (ITS, BE): "Parlament je priznal, kar smo videli po vrhu: s pravnimi triki naj bi v celoti ohranili zavrnjeno evropsko ustavo.
On the Charter of Fundamental Rights, the real political choice had been between a non-binding charter or a legally binding charter with opt-outs.
Po drugi strani pa moram reči, da je potrebno spet vključiti državljane, za to gre.
She preferred the latter.
Koledar zasedanj Evropskega parlamenta za leto 2008
MEPs adopt plenary sessions calendar for 2008
Evropski poslanci so v sredo potrdili predlog koledarja plenarnih zasedanj parlamenta za leto 2008, ki predvideva 12 štiridnevnih zasedanj v Strasbourgu in šest dvodnevnih zasedanj v Bruslju.
The House adopted the following Strasbourg and Brussels plenary sessions for 2008 as set out in the link below.
20070706IPR08901 Koledar zasedanj 2008
20070706IPR08901 Calendar of EP plenary sessions 2008
Liberalizacija poštnih storitev
Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards
Evropski parlament je v sredo sprejel dopolnila k predlogu sprememb direktive o notranjem trgu poštnih storitev.
MEPs deliver open competition in postal services by the end of 2010
Poslanci se zavzemajo, da bi bili sedanji monopoli državnih pošt za poštne pošiljke do 50 gramov ("rezervirano področje") dovoljeni še do 31. decembra 2010, kar je dve leti dlje od roka, ki ga predlaga Komisija.
A large majority of MEPs want remaining postal services monopolies in EU Member States to expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 proposed by the European Commission.
Podaljšanje roka je ključno določilo med dopolnili odbora, zaradi katerega so poslanci s 512 glasovi za, 155 proti in 13 vzdržanimi glasovi podprli končno verzijo poročila, ki ga je pripravil Markus FERBER (EPP-ED, DE ).
With 512 votes in favour, 156 against and 18 abstentions, MEPs backed the compromise, proposed by postal services rapporteur Markus Ferber (EPP-ED, DE).
Te težave so rešljive le, če obstaja poštena konkurenca, ki upošteva tudi delovne pogoje."
Those problems can only be solved if there is a fair competition, that takes into consideration working and workers' conditions".
Univerzalna storitev
Universal service
Poslanci vztrajajo, da morajo ponudniki tudi po liberalizaciji še vedno zagotavljati univerzalno poštno storitev , kar pomeni dostavo poštnih pošiljk po dostopni ceni na celotnem ozemlju države članice.
Parliament also said that the universal service or territorial coverage should be retained.
Vsem državljanom Evropske unije bi morali omogočati sprejem in dostavo pisem vsaj enkrat dnevno, pet dni v tednu in to povsod, ne le v mestih, ampak tudi na tako težko dostopnih območjih, kot so gorske vasi ali otoki.
This means that also in a liberalised postal sector letters should continue to be delivered and collected at an affordable cost everywhere in the EU.
Cene morajo biti dostopne in morajo vsem uporabnikom omogočati dostop do ponujenih storitev.
A uniform tariff between rural and urban areas will be applied.
Pravila in merila za zagotavljanje dostopnosti pripravijo države, regulativni organi pa spremljajo vse spremembe cen in objavljajo redna poročila.
MEPs also decided that Member States should ensure that sufficient access and contact points are established that take account of the needs of users in rural and sparsely populated areas.
Države bi morale tudi zagotavljati izvajanje brezplačne poštne storitve za slepe in slabovidne osebe.
The Member States should determine the minimum number of access and contact points in order to guarantee the universal service.
Države članice se lahko odločijo, da bodo kot izvajalce univerzalne storitve za del ali celotno ozemlje države in za različne elemente storitve imenovale eno ali več podjetij.
One key issue in the compromise by EPP-ED, PES and ALDE groups is the funding for the universal service.
Ob tem morajo jamčiti, da pogoji, pod katerimi se zagotavljajo univerzalne storitve, temeljijo na načelih nepristranskosti, nediskriminatornosti, sorazmernosti in najmanjšega izkrivljanja trga.
MEPs say that if market players prove to be unable to provide such services profitably, Member States may set up compensation funds, financed by service providers and/or user fees, to cover universal service costs.
Imenovanje izvajalcev univerzalne storitve je časovno omejeno.
Providers of these services could also be compensated by the state.
Države bodo imele proste roke pri izbiri preglednih in nediskriminacijskih oblik pomoči ponudnikom za zagotavljanje univerzalne storitve, odločitev o tovrstnih ukrepih pa bo morala temeljiti na jasnih izračunih stroškov in analizah razmer na trgu.
Maximum work periods and minimum paid annual holidays, minimum rates of pays as well as relations between social partners including the right to negotiate and conclude collective agreements or the right to strike should not be under the scope of the directive.
Od načela, da cene storitev odražajo običajne tržne pogoje in stroške, se lahko odstopa samo z namenom zaščite javnih interesov.
To prevent any distortion of competition until markets are opened up to competition, Parliament says that postal service providers from countries with a reserved area must not meanwhile be granted an authorisations to operate in countries such as Sweden, Finland and the UK, where postal markets have been fully opened.
Svoje trge poštnih storitev so že dokončno sprostile Finska, Nemčija, Nizozemska, Švedska in Velika Britanija.
This would have serious consequences for the sector, a scenario that all parties concerned are doubtless keen to avoid.
Delovna zakonodaja in ostali pogoji
British speakers during the debate on Tuesday 10 July in Strasbourg
Direktiva določa, da morajo države od izbranega ponudnika storitev zahtevati popolno spoštovanje z nacionalno ali evropsko zakonodajo določenih temeljnih pravic zaposlenih, vključno s pravico pogajati se, sklepati in uresničevati kolektivne pogodbe in pravico do stavke.
Speaking for the Employment and Social Affairs Committee, Stephen Hughes , PES, UK, Labour North East said "W e would have preferred to make the full accomplishment of the postal internal market subject to a new prospective study, showing that universal service could be maintained in each Member State, and looking at how to maintain or improve the employment situation in the postal sector.
Sistem bi moral omogočati tudi povračilo ali odškodnino.
That is why it is important and generates a lot of interest.
Ozadje predloga
So let us look at the key issue.
Direktiva o poštnih storitvah (97/67/EC) naj bi državljanom EU zagotavljala dostop do univerzalne poštne storitve in predvideva popolno odprtje trga storitev z letom 2009, vendar je obenem postavila pogoj, da Komisija do konca leta 2006 pripravi predloge sprememb, ki jih zdaj obravnava parlament.
How do we guarantee a universal service, and a universal service that treats all citizens equally, irrespective of where they live?
Sedaj veljavna direktiva je "rezervirano območje" (teža poštnih pošiljk) za monopoliste znižala s 350 gramov na 100 gramov in nato leta 2002 na sedanjih 50 gramov.
That is why we support the guarantee of access points in rural and peripheral areas.
Podatki Komisije kažejo, da je kar 85 odstotkov vseh pošiljk tako imenovana poslovna pošta , torej pošiljke podjetij strankam ali pošta med podjetji.
How do we protect the workers and their working conditions, and how do we ensure that the new Member States are not forced into competition that they cannot sustain?
Na leto je v Evropi odposlanih 135 milijard poštnih pošiljk, skupni letni promet ponudnikov poštnih storitev pa je 88 milijard evrov .
That is where the timescale is important.
V poštnem sektorju je zaposlenih 5,3 milijona ljudi, te storitve pa predstavljajo približno en odstotek BDP Evropske unije.
They are the issues we have addressed in this report and in the compromise that we reached and I hope Parliament will support that compromise tomorrow."
20070706IPR08902 Poročilo: Markus Ferber - Poštne storitve v Skupnosti
20070706IPR08902 Postal services: creating a single market, further opening of the market to competition (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0246 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//EN
Evropska pravila za opravljanje zračnih prevozov
MEPs advocate more transparent ticket prices
Parlament nasprotuje zavajajočemu oglaševanju in informiranju potrošnikov, zato je v sredo potrdil spremembe uredbe o prenovljenih skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Uniji.
In order to avoid misleading advertising and information of passengers the European Parliament adopted a legislative report saying that all air fares published in any form and addressed to the public must include all taxes, fees and charges added to the ticket price and known at the time of publication of the airfare.
Med dopolnili je tudi določilo, ki od prevoznikov zahteva, da bi s ceno vozovnice objavili tudi popoln pregled vseh davkov, pristojbin in drugih prispevkov, ki sestavljajo končni strošek za uporabnika storitve.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally have to pay, the EP argues.
Zakonodaja med drugim določa pravila za izdajanje operativnih licenc prevoznikom, zakup letal, obveznost opravljanja javnih storitev, porazdelitev zračnega prometa med letališči in preglednost cen.
The regulation lays down rules for, inter alia, operating licences, leasing of aircraft, public service obligations, traffic distribution rule and price transparency.
Dejanska cena letalske vozovnice
The price you really have to pay
Poslanci izhajajo iz načela, da morajo biti potniki v zračnem prometu deležni enake obravnave kot drugi potrošniki, zato imajo pravico do jasnih in popolnih informacij o končni ceni, ki naj bi jo plačali.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally pay.
Upoštevati je treba zlasti kupovanje prek spleta, saj je to pogosto edini način kupovanja vozovnic pri nizkocenovnih prevoznikih.
Especially internet booking has to be considered, as they are often the only possibility of booking with low-cost carriers.
Prevozniki bodo zato morali javnosti v katerikoli obliki, tudi na spletu, posredovati popolne informacije o svojih letalskih prevozninah, ki bodo morale zajemati vse ustrezne davke, neizogibne prispevke, pribitke in pristojbine, ki bodo znane v času objave in ne vsebujejo stroškov, ki jih ne povzročijo letalski prevozniki.
Air carriers therefore will have to provide the general public with comprehensive information "in any form, including on the Internet", on their air fares.
– pristojbine, trošarine, pristojbine in drugi stroški v korist upravnikov letališč.
By adopting this amendment, Parliament wants to put an end to misleading advertising and information of passengers.
Pristojbine za varnost
Security taxes and charges
Če so stroški za varnost na letališču ali med letom vključeni v ceno letalske vozovnice, jih je treba na vozovnici navesti ločeno ali pa naj se jih potniku prikaže na kak drug način.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall therefore be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Uporabljajo se izključno za kritje stroškov za varnost na letališču ali med letom.
In the past, the operation of bases other than country of origin has created problems as to the determination of the applicable laws to crews on the employment.
Letalski prevoznik mora biti zavarovan za odgovornost v primeru nesreč, še zlasti za potnike, prtljago, tovor, pošto in tretje osebe.
This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.
Kot pogoj za pridobitev licence pa mora tudi predložiti dokaze o zadostnem zavarovalnem kritju za vračanje vplačanih vsot in kritje stroškov vrnitve potnikov v domovino v primeru, da zaradi plačilne nesposobnosti ali odvzema licence, ne more izvesti vplačanih poletov.
More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
Neto kapital podjetja mora znašati najmanj 100.000 evrov, njegov glavni sedež poslovanja mora biti na ozemlju EU in večji del svojih zračnih prevozov mora izvajati znotraj, v ali iz Unije.
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
Ozadje zakonskega predloga
Such competition is good for the consumer and the traveller.
Sedanji, "tretji sveženj" treh uredb za liberalizacijo zračnega prevoza na ozemlju EU je bil sprejet julija 1992 in je sledil "prvemu svežnju" iz leta 1987 in "drugemu" iz leta 1990.
I raised this issue by way of a parliamentary question here last January, and the Commission replied, ‘the Commission, while maintaining the general rule of price freedom, proposes that “air carriers operating within the Community [...] provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached”.
Evropsko letalstvo je z močno reguliranega trga, ki je temeljil na dvostranskih sporazumih, prešlo na zelo konkurenčen enotni trg.
The obligation on airlines to introduce full transparency is extremely welcome and very important, because the consumer will now see from the very outset exactly what he or she will have to pay.
Kljub temu pa je po več letih izvajanja ukrepov tretjega svežnja postalo jasno, da so nekateri ukrepi zastareli, medtem ko se drugi slabo izvajajo, potrebujejo pojasnila, pregled ali pa morajo biti izbrisani, kar je tudi namen predloga za prenovo zakonodaje.
That alone will not reduce the numbers of people travelling – as a lot of people think it might – but in my opinion it will further enhance competition and benefit the travelling public."
Ponedeljek, 9. julij 2007
Monday 9 July 2007
Živilski dodatki
Food additives
Poročilo: Åsa Westlund A6-0153/2007
Report: Åsa Westlund A6-0153/2007
Skupni postopek odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila
Common authorisation procedure for food additives
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Poročilo: Åsa Westlund A6-0154/2007
Report: Åsa Westlund A6-0154/2007
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o aditivih za živila
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
Poročilo: Avril Doyle A6-0177/2007
Report: Avril Doyle A6-0177/2007
Živilski encimi
Food enzymes
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o živilskih encimih in spremembi Direktive Sveta 83/417/EGS, Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, Direktive 2000/13/ES in Direktive Sveta 2001/112/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
Poročilo: Mojca Drčar Murko A6-0185/2007
Report: Mojca Drčar Murko A6-0185/2007
Arome in živilske sestavine z aromatičnimi lastnostmi
Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o aromah in nekaterih živilskih sestavinah z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih ter spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89, Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91, Uredbe (ES) št. 2232/96 in Direktive 2000/13/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
Priporočilo za drugo obravnavo: Antonios Trakatellis A6-0184/2007
Recommendation for second reading: Antonios Trakatellis A6-0184/2007
Drugi program ukrepov Skupnosti na področju zdravja
Community action programme in the field of health (2007-2013)
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2007-2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)
Ukrepi za obvladovanje bolezni srca in ožilja
Action to tackle cardiovascular disease
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 Komisija Ukrepi za obvladovanje bolezni srca in ožilja
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 Commission Action to tackle cardiovascular disease
Upravljanje tveganj v zvezi z MON 863
MON 863 - Risk management
Sporazum o PNR z Združenimi državami Amerike
PNR Agreement with the United States
Poročilo: Alejo Vidal-Quadras A6-0249/2007
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0249/2007
Notranji trg za plin in električno energijo
Internal gas and electricity market
Možnosti za notranji trg s plinom in električno energijo
on prospects for the internal gas and electricity market
Sophia in t'Veld, Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
Sophia in t'Veld, Committee on Economic and Monetary Affairs
Priporočilo za drugo obravnavo: María Sornosa Martínez A6-0218/2007
Recommendation for second reading: María Sornosa Martínez A6-0218/2007
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o omejitvah pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Poročilo: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Ugotavljanje, določanje in varovanje evropske ključne infrastrukture
European Critical Infrastructure
Predlog Direktive Sveta o ugotavljanju in določanju evropske ključne infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanje njenega varovanja
on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Poročilo: Diana Wallis A6-0257/2007
Report: Diana Wallis A6-0257/2007
Pravo, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti ("Rim II")
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
Skupno besedilo Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti ("Rim II"), ki ga je odobril Spravni odbor
on on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
Predsednica delegacije: Mechtild Rothe
Delegation chairwoman: Mechtild Rothe
Parlament: države evroobmočja bi morale zmanjšati primanjkljaje
ECB should exercise caution over further interest rate rises
V sredo popoldne sta pred poslanci ločeno nastopila Jean-Claude Juncker, luksemburški premier in vodja Evroskupine, neformalne povezave 13 članic evroobmočja, ter Jean-Claude Trichet, predsednik Evropske centralne banke (ECB).
MEPs are calling on the European Central Bank to be cautious about further increases in interest rates and have warned that calls for wage moderation are undermined by disproportionately generous pay rises for top executives.
Glavni temi razprav sta bili gospodarsko stanje v evroobmočju ter redno poročilo ECB za leto 2006.
They reiterate their support for the ECB's independence and ask it to monitor closely developments in the housing market.