natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spremljanje plenarnega zasedanja v živo: EP Live
EP President Hans-Gert Pöttering has said: " The Dalai Lama has accepted our invitation to address the European Parliament during the European Year of Intercultural Dialogue.
Pisni izjavi Evropskega parlamenta
Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted
Poročilo neodvisne skupine za ugotavljanje dejstev o primeru, ki ga je naročil indonezijski predsednik, ni bilo nikoli javno objavljeno.
Subtitling all public-service TV programmes
Poslanci ugotavljajo, da je bil namen tega umora tudi ustrahovanje in grožnja vsem drugim indonezijskim borcem za človekove pravice in novinarjem.
The written declaration was put forward by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL) and currently 427 (out of 785) have signed it.
Evropski parlament poziva indonezijske organe, naj zagotovijo, da se odgovorne za umor z vseh ravni privede pred sodišče in da se čim prej izreče sodba.
The declaration calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
Obenem pa evropski poslanci pozivajo Komisijo in Svet, naj nadzorujeta preiskavo Munirjevega umora, vključno s tekočima sojenjema nekdanjima uslužbencema Garude, osumljencema za umor, ter s ponovno preučitvijo sodbe vrhovnega sodišča v primeru proti nekdanjemu kopilotu letala.
MEPs consider subtitling of all public-service television programmes in the EU to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning.
Sodobna tehnologija omogoča, da se televizijski programi (tudi pri predvajanju v živo) podnaslovijo, zgled za to je BBC, ki se je odločil za podnaslavljanje vseh svojih programov od aprila 2008.
Finally, MEP recall that today's technology enables television programmes (including live programmes) to be subtitled as they go out, one example of this being the BBC, which has undertaken to subtitle all of its programmes from April 2008.
Evropski poslanci menijo, da je podnaslavljanje vseh javnih televizijskih programov v EU bistvenega pomena, saj bi s tem zagotovili poln dostop do njih vsem gledalcem, tudi gluhim in naglušnim.
The written declaration was put forward by Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES), Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), Jules MAATEN (ALDE, NL), Glyn FORD (PES, UK) and Ana Maria GOMES (PES, PT) and so far 412 out of 785 MEPs have signed it.
Podnaslavljanje bi bilo tudi v pomoč pri učenju tujih jezikov.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of a written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib given over half of all MEPs have signed it.
Parlament zato poziva Komisijo, naj pripravi zakonodajni predlog, v katerem bo zahtevala, da vsi ponudniki javnih televizijskih programov v EU podnaslovijo vse svoje programe.
The declaration calls on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and justice is delivered as quickly as possible.
Besedilo predlaga skupina največ petih poslancev in jo ponudi v podpis svojim kolegom.
The report by an independent fact-finding team into the Munir case, ordered by the Indonesian President, has never been made public.
Če pisno izjavo podpiše večina poslancev Evropskega parlamenta, se jo posreduje predsedniku, ki jo razglasi na zasedanju.
The only person to have been prosecuted in connection with the case, former Garuda co-pilot Pollycarpus Budihari Priyanto, had his conviction overturned by the Indonesian Supreme Court in October 2006.
Po koncu zasedanja se skupaj z imeni podpisnikov posreduje institucijam, ki so v njej omenjene.
The written declaration calls on the Commission and the Council to monitor the investigation into the murder of Munir, including the ongoing trials of former Garuda executives Indra Setiawan and Rohainil Aini, as well as the case review of the Supreme Court’s decision in the Pollycarpus case.
Pisna izjava o odpravi uličnega brezdomstva
Parliament adopts written declaration on ending street homelessness
Evropski parlament je v četrtek sprejel pisno izjavo, s katero poziva Svet k dogovoru o vseevropski zavezi za odpravo brezdomstva do leta 2015.
Parliament adopted a written declaration calling on the Council to agree on an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Izjava tudi poziva Komisijo, naj oblikuje okvirno evropsko opredelitev brezdomstva, zbere primerljive in zanesljive statistične podatke o pojavu ter vsako leto poroča o sprejetih ukrepih ter napredku v državah članicah pri odpravljanju brezdomstva.
The declaration calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness.
Parlament poudarja, da je bilo reševanje problematike brezdomstva že v letu 2005 postavljeno za prednostno nalogo Sveta ministrov EU za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov.
MEPs urge Member States to devise ‘winter emergency plans’ as part of a wider homelessness strategy in the written declaration initially put forward by Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy and signed by 405 MEPs so far.
V Evropski uniji vsako leto precejšne število ljudi umre zaradi podhladitve, ker ni na voljo zasilnih bivališč in niti služb, ki bi poskrbele za njihove potrebe.
In order for a written declaration to be adopted it must be signed by more than half of all MEPs (393 out of 785)
Parlament zato poziva države članice, da naj v okviru širše strategije za reševanje brezdomstva pripravijo "načrte za ukrepanje v zimskih razmerah", ko je položaj uličnih brezdomcev najbolj težak.
Parliament points out that homelessness was identified as a priority by the EPSCO Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy.
Poslanci ugotavljajo, da je ulično brezdomstvo najvidnejša oblika brezdomstva in se zavzemajo za reševanje te problematike znotraj širše celostne strategije.
MEPs says access to adequate housing is a fundamental human right and access to shelter often the first step towards adequate and sustainable housing solutions for people experiencing extreme poverty and exclusion.
Parlamentarci še poudarjajo, da je dostopnost do primernega bivališča temeljna človekova pravica.
Every winter people freeze to death across the EU because of lack of emergency accommodation and outreach services catering for their needs.
Dostop do zavetišča pa je pogosto prvi korak k primerni in trajnostni stanovanjski rešitvi za ljudi, ki živijo v skrajni revščini in so izključeni iz družbe.
Street homelessness, says the written declaration, is the most visible form of homelessness, which can only be addressed effectively as part of a wider holistic strategy.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0111 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0111 0 NOT XML V0//EN
Podpora Hrvaški pri vstopanju v Unijo
Croatia: progress towards EU
Evropski poslanci so v četrtek s 588 glasovi za, 39 proti in 22 vzdržanimi glasovi podprli poročilo odbora za zunanje zadeve o Hrvaški na poti v EU, ki ga je pripravil poslanec Hannes SWOBODA (PES, AT).
The European Parliament stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues in a report adopted by MEPs with 588 votes in favour 39 against and 22 abstentions.
Parlament ugotavlja, da Hrvaška še naprej v celoti sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, vendar je zaskrbljen zaradi negativnega učinka na javno mnenje, ki so ga imele sodbe v primerih, povezanih z vojnimi zločini na območju Vukovarja.
The report on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.
Vlada bi morala zato sprejeti celostno protidiskriminacijsko strategijo in jo učinkovito izvajati na državni ter lokalni ravni.
MEPs commend Croatia for its “exemplary Constitutional Law on National Minorities.”
Slovenski poslanci v razpravi o poročilu
Remaining concerns for Croatia
Razprave, ki je potekala v sredo popoldne, so se udeležili tudi poslanka in poslanca iz Slovenije.
Members express their concerns about the further need to improve the judiciary in the country, as well as efforts to eradicate the “in some cases unacceptably high level of corruption, which undermines the economic development of the country.”
Jelko KACIN (ALDE, SI): "Hrvaška politika je sama sebi z uveljavitvijo zaščitne ekološko-ribolovne cone pripravila zasedo in se presenetila.
Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI): "Tudi jaz sem vesela, da je naša soseda Hrvaška ustavila izvajanje ekološko-ribolovne cone, ki je bila glavna ovira za nadaljevanje pristopnih pogajanj.
At the same time, MEPs state that the accession negotiations “should not be used as a leverage to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis.”
S tem jo samo spodbujamo, da bo poskušala na enak način reševati tudi druga odprta vprašanja.
Vote postponed on Former Yugoslav Republic of Macedonia progress report
Slovenija je vedno podpirala vstop Hrvaške v Unijo, ne moremo pa se strinjati z njenim ravnanjem glede mejnih vprašanj, ko prodaja zemljišča v slovenski lasti."
The vote on the report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia was postponed to a later plenary session.
Poročilo: Hannes Swoboda (A6-0048/2008) - Napredek Hrvaške za leto 2007
20080408IPR26042 Croatia's 2007 progress report Text, as adopted by the EP on 10 April, will be available here
Boj proti raku v razširjeni Evropski uniji
Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up
Parlament želi več sredstev za raziskave rakavih obolenj
MEPs call for a new EU cancer task force to be set up
Poslanci izražajo podporo slovenskemu predsedstvu EU, ki je rakava obolenja postavilo za eno od svojih prednostnih nalog v letu 2008.
MEPs support the Slovenian Presidency, which has made cancer one of its priorities 2008 (and calls on all future presidencies to continue to make cancer a priority).
Po ocenah Mednarodne agencije za raziskave raka vsak tretji Evropejec zboli za rakom, vsaki četrti pa zaradi te bolezni umre.
They underline that according to estimates one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
Svetovna zdravstvena organizacija pa ocenjuje, da je tretjino vseh primerov raka mogoče preprečiti, pri čemer je preventiva stroškovno najučinkovitejša dolgoročna strategija za nadzor bolezni.
The WTO estimates that at least one third of all cancers are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer.
Delovna skupina na ravni Unije
Call for a EU Cancer Task Force
Skupina bi zbirala in izmenjevala zglede najboljše prakse za preprečevanje bolezni (vključno z zmanjševanjem poklicne in okoljske izpostavljenosti rakotvornim snovem), preventivne preglede in zdravljenje ter zagotavljala vodenje pri boljšem nadzoru nad rakom v Evropi.
The House calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
Glavni dejavniki tveganja so tobak, alkohol, prekomerna telesna teža, nezdravi načini prehranjevanja ter premajhna telesna dejavnost in slaba zaščita pred soncem.
Furthermore, Initiatives aiming to prevent cancer through the promotion of healthy lifestyles shall be promoted, putting a strong emphasis on children and adolescents.
Informiranje o pregledih in zdravljenju
Better information on screening and cancer treatment are needed
Ukrepi za preprečevanje so med drugim stroškovno učinkovito vključevanje ustreznega testiranja za humani papiloma virus (HPV) za zgodnje odkrivanje raka na materničnem vratu in cepljenje proti temu virusu ali preiskave prostatičnega specifičnega antigena (PSA) za zgodnje odkrivanje raka prostate pri moških, starejših od 50 let.
The Commission should increase the information available to patients with cancer by encouraging initiatives which inform patients of their treatment and the ways to access such treatment.
Podpora raziskavam in razvoju
Support for more research and innovation
Komisija bi morala po mnenju poslancev revidirati direktivo o kliničnem preizkušanju, da bi spodbudila več akademskih raziskav na področju raka, še zlasti raziskave o preventivnih pregledih in zgodnjem odkrivanju rakavih obolenj.
The Commission should ensure that community legislation contains incentives for industries and researchers to secure ongoing research and guarantee new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer.
Poslanci Evropskega parlamenta v dokumentu še pozivajo Komisijo, naj pripravi listino o zaščiti obolelih za rakom in kroničnih bolnikov na delovnem mestu.
Charter of Patients rights / Charter for protection of cancer patients in the work place
Parlament tudi spodbuja države članice, naj v skladu z evropskimi smernicami sprejmejo nacionalne listine o pravicah bolnikov in naj v oblikovanje zdravstvene politike vključijo soudeležbo in strokovno znanje bolnikov.
MEPs encourage Member States to adopt national Charters of Patients rights according to European guidelines.
Nujno ga potrebujemo in, če ima rak svojo epidemično eksponencijalno dinamiko, moramo imeti tudi mi lastno politično dinamiko, sicer bo prepad, oziroma bodo posledice raka še hujše.
Furthermore they call on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace.
Jaz sem vesel, da je slovensko predsedovanje okrepilo pričakovanje, da bo v bodoče več koordinirane akcije, več kontinuitete in več močne dinamike in, kot ste vi dejali že nekje drugje ta teden, da bo to spremljalo več partnerstva.
20080408IPR26045 Oral Question to the Commission on combating cancer in the enlarged EU Link to debate on combating cancer in the enlarged EU - Wednesday, 9.4.08 Text, as adopted by the EP on 10 April, will be available here
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
Program Eurostars: 400 milijonov evrov za raziskave in razvoj
€400 million for research-driven SMEs as MEPs approve EUROSTARS programme
Evropski parlament s 626 glasovi za, 14 proti in 6 vzdržanimi glasovi podprl predlog o sofinanciranju skupnega programa Eurostars iz evropskih sredstev.
The European Parliament gave its green light to a compromise package, negotiated with Council beforehand, to co-finance the EUROSTARS funding programme for R&amp;D-driven SMEs to the tune of €100 million from Community funds, participating countries will jointly provide €300 million.
Raziskovalni in razvojni program je namenjen malim in srednjim podjetjem za razvoj tržno usmerjenih rešitev.
The compromise took on board most of the points raised by the Parliament's Industry Committee.
Unija bo v sklad programa prispevala četrtino potrebnih sredstev, kar je 100 milijonov evrov.
"The negotiations in the European Parliament together with the Council were handled in a record time of five months", said rapporteur Paul Rübig (EPP-ED, AT).
Projekti so odprti za druge udeležence (univerze, raziskovalne organizacije, velika podjetja), osrednji del projekta pa morajo izvesti MSP.
However, research organisations, universities, other SMEs or large companies could also participate in the programme.
Raziskovalne dejavnosti morajo biti tržno usmerjene in meriti na srednjeročne tržne rezultate.
The research programme was set up by the EUREKA intergovernmental network for industrial research last year.
Pregledno razporejanje sredstev
Transparent and non-bureaucratic payments
Poročilo, ki ga je pripravil Paul RÜBIG (EPP-ED, AT), prinaša k predlogu Komisije več kompromisnih dopolnil.
The programme will finance R&D activities carried out in the entire field of science and technology.
Raziskovalne in razvojne dejavnosti se bodo lahko opravljale na celotnem znanstvenem in tehnološkem področju, predloge pa bodo na centralni ravni ocenili neodvisni strokovnjaki.
Independent experts shall evaluate the proposals for projects and establish a binding ranking list for the allocation of funds from Community and national budgets, says the new text.
Prednostni seznam bo zavezujoč za dodeljevanje finančnih sredstev, medtem ko bodo morale države članice čimbolj olajšati izplačevanje plačil udeležencem.
To facilitate payments to participants in selected projects, Member States should, when ever possible, pay financial support in form of lump sums.
Spremljanje izvajanja programa bo moralo biti stroškovno učinkovito in ne bo smelo povzročati nepotrebnega bremena za sodelujoča mala in srednja podjetja.
The monitoring of the programme's implementation should "not impose an unnecessary burden" to small and medium-sized enterprises either, says the amended proposal.
Naslednji koraki
Participating countries
Ministri, pristojni za raziskovalno dejavnost, bodo zakonodajni predlog predvidoma potrdili na Svetu 29. in 30 maja.
The EU's research ministers are expected to endorse the compromise during their next meeting on 29 and 30 May.
Odločba bo začela veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu EU.
The legal act shall enter into force on the third day after its publication in the EU Official Journal.
V Sloveniji je ta delež znašal 3,6 odstotka.
Access to the Internet
Kultura kot javna dobrina omogoča razvoj posameznika in družbe, vpliva na gospodarsko rast, zaposlovanje in socialno kohezijo ter prispeva k regionalnemu in lokalnemu razvoju.
MEPs call on the Commission and the Member States, to avoid adopting measures conflicting with civil liberties and human rights and with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness, such as the interruption of Internet access .
V informacijski in digitalno tehnološki družbi, ko nastajajo nove oblike proizvajanja, distribucije in potrošnje, je zato treba ohraniti specifično naravo raznolikih kulturnih dobrin in obenem gojiti skupno evropsko kulturno dediščino.
A new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries, less VAT and a sharper focus on training and mobility are proposed in an own-initiative report adopted by the European Parliament on the cultural industries' potential to contribute to the Lisbon growth and jobs strategy.
Pomen za razvoj malih in srednjih podjetij
Cultural industries account for 2.6 % of the EU GDP (2003) and over five million Europeans work in the sector (2004).
Kulturna industrija se večkrat opredeljuje kot aktivnost, ki ni izrazito ekonomske narave, vendar pa ima v resnici velik pomen na področju zaposlovanja v srednjih in malih podjetjih.
The cultural sector is growing faster than others, and thus has an important role in attaining the Lisbon strategy growth and jobs targets, says the report.
Po mnenju parlamenta bi morale države članice podpreti nove, inovativne oblike vseživljenjskega učenja, ki vzpodbujajo ustvarjalno nadarjenost.
MEPs make concrete proposals to the Commission and Member States, including setting up a task force on culture and the creative economy to look more closely into the relationship between culture, creativity and innovation in the EU policies.
Kulturna in kreativna industrija prinašata visoko stopnjo dodane vrednosti, kar je podlaga za dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo, ki je eden od ciljev Lizbonske strategije.
They stress that adequate funding for the creative industries and communities is essential, and recommend mixed methods of funding and promoting a regulatory and fiscal framework that favours the cultural industries, specifically tax credits and reduced rates of VAT for all cultural products, including on-line works.
V prihodnosti bi bilo tako potrebno izobraževalne programe iz področja humanistike, umetnosti in kulture povezati z osnovnimi idejami podjetništva.
MEPs also ask the Commission to consider setting up a MEDIA- like programme that could support digital libraries, music, theatre and publishing, as well as the transnational distribution of works.
Več osveščanja in izobraževanja o piratstvu
Intellectual property: consumers should not be criminalised
Intelektualna lastnina v digitalni dobi predstavlja nov izziv, saj so se z internetom klasični načini uporabe kulturnih proizvodov in storitev močno spremenili.
MEPs urge the Commission to rethink the issue of intellectual property in order to assure solutions that are equitable for both big and small actors and strike a balance between the respect of intellectual property and the access to cultural events and content.
Uporabniki morajo imeti neoviran dostop do spletnih kulturnih vsebin in raznolikosti kulturnih izrazov, ki presega enotno industrijsko in trgovsko logiko, obenem pa je treba zagotoviti primerno plačilo za vse kategorije lastnikov pravic.
The House underlines that on the battle against digital piracy, the solution should not be to criminalise consumers who do not intend to make profit out of their actions.
Parlament meni, da bi morali ustrezno rešitev skupaj najti udeleženci v kulturni industriji, telekomunikacijski operaterji in ponudniki interneta.
The European Parliament also highlights the importance of cross-border mobility, especially for artists, and the need for better statistics to enable countries to learn from each other and formulate policies.
Cilj je ravnotežje med možnostmi dostopa do kulturnih dejavnosti in vsebin ter intelektualno lastnino, ki zagotavlja pravično in resnično plačilo avtorjem.
MEPs stress the need to improve qualifications, apprenticeship and training systems, and provide students in the arts with training that will better prepare them better for professional life and encourage synergies between businesses and schools.
Davčne olajšave in kulturna izmenjava
In the UK, 3% and Ireland 1.7%
Na področju kulturne in kreativne industrije je treba sprejeti ukrepe, ki bodo zagotovili njihovo ustrezno financiranje.
If Europe is placed in the vanguard of all the continents it is because of its cultural heritage, says the report, drafted by Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
Med umetniki in študenti naj bi spodbujali mobilnost, ki bo pripomogla k prenosu znanja in izmenjavi izkušenj.
The House therefore calls on the Commission to propose specific programmes to preserve Europe's cultural heritage, as well as a "European Heritage" label, to emphasise the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites and places of remembrance.
Konkretni koraki
Identify threatened sectors
Komisija bi morala razmisliti o vzpostavitvi programa po vzoru MEDIA, ki bi uresničil pobudo za evropsko digitalno knjižnico, ter spodbujal in podpiral glasbeno, gledališko in založniško industrijo.
MEPs also want the Commission to identify threatened sectors such as the publishing sector, where they say high-quality writing is threatened by best-sellers, and the music sector which they say is threatened by digitisation and piracy.
Poročilo: Guy Bono ( A6-0063/2008 ) - Kulturne industrije v Evropi
20080408IPR26049 Cultural industries in Europe European agenda for culture in a globalising world Text, as adopted by the EP o 10 April, will be available here
Imenovanje nove evropske komisarke
MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou
Nova evropska komisarka za zdravje Androula Vassiliou
Androula Vassiliou, new Commissioner for Health approved by MEPs
Evropski poslanci so v sredo s 446 glasovi za, 7 proti in 29 vzdržanimi glasovi potrdili predlog o imenovanju Androulle Vassiliou za novo evropsko komisarko za zdravje.
The House voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, with 446 votes in favour 7 against and 29 abstentions.