natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija namreč predlaga, da bi morali biti po letu 2010 sistemi nameščeni na vsa ribiška plovila, daljša od 15 metrov.
I n 2002 he received Norway 's $100,000 Sophie Prize for his environmental work.
Z izvajanjem zakonodaje naj bi preiskave potekale hitreje, analize bi bile natančnejše, njihovi izidi pa bi bili podlaga za morebitne predloge za odpravo nepravilnosti.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs will be asking the Commission the following questions on collective management of copyrights on-line.
Med dopolnili so tudi določila o vzpostavitvi sistema za zgodnje opozarjanje in izmenjavo informacij ter oblikovanje skupne metodologije obdelave podatkov, zbranih s preiskavami.
Does the Commission intend to take account of the European Parliament's resolution of 13 March 2007 (P6_TA(2007)0064, see link below) and in particular to revise the evaluation report published on 7 February 2008 , which completely ignores the recommendations made by this House?
Pomorska inšpekcija države pristanišča pomeni pregled ladij, ki vstopajo v pristanišča Evropske unije.
Climate change, energy and the world food situation are among the topics on the summit agenda.
Ker pomorske inšpekcije držav zastave niso dovolj zanesljive pri ugotavljanju dejanskega stanja nekaterih ladij, je pregled države pristanišča dodatna in zelo pomembna pomoč pri odkrivanju podstandardnih ladij.
The Indian delegation to the summit, led by Prime Minister Manmohan Singh, will meet EU Council President Nicolas Sarkozy , Commission President José Manuel Barroso and Javier Solana , High Representative for the Common and Foreign Security Policy.
Inšpekcija lahko od takih ladij zahteva, da se prilagodijo mednarodnim standardom in evropskim standardom s področja plovbe.
A revised joint action plan, to adapt the 2004 strategic partnership, is due to be adopted by the summit.
Prenova in poenostavitev direktive naj bi zagotovila učinkovitejšo pomorsko inšpekcijo in izboljšala uporabo nadzornega sistema v pristaniščih ter sidriščih.
Further progress is expected in talks on a maritime agreement, a free-trade agreement and an aviation agreement.
Poslanci tudi menijo, da bi morale biti ladje z visokim profilom tveganja, potniške ladje in tankerji, starejši od 12 let, predmet razširjenih inšpekcijskih pregledov.
At the same time the committee voices concern about the uncontrolled nature of blogs and other on-line media.
Večjo vlogo pri odkrivanju nepravilnosti bi morali dobiti luški piloti in pristaniške oblasti, ki bi inšpekcijske službe obveščali o očitnih pomanjkljivostih in okvarah.
The own-initiative report, drafted by Marianne Mikko (PES, ET), argues that "the unrestricted concentration of ownership jeopardises pluralism and cultural diversity" and that there is a "considerable risk" that concentration of ownership and the private media's pursuit of profit can compromise its ability to act as a watchdog for democracy.
Stališči Sveta in Parlamenta se razlikujeta predvsem pri vprašanju, kako pogosti naj bi bili inšpekcijski pregledi.
MEPs believe "the custody of media pluralism should not be left purely to market mechanisms".
Svet se tudi zavzema za začasno prepoved pristajanja podstandardnih ladij v pristaniščih EU, medtem ko poslanci vztrajajo, da bi morala biti prepoved stalna.
To protect journalistic and editorial independence, the committee urges creating "editorial charters", to be applied in the same way in all Member States, so as to prevent owners, shareholders or governments from interfering with news content.
Uredba, ki jo predlaga Komisija, naj bi v skupno evropsko zakonodajo prenesla Protokol iz leta 2002 k Atenski konvenciji o pomorskem prevozu potnikov in njihove prtljage.
And they encourage "the disclosure of ownership of all media outlets", to shed light on the aims and backgrounds of broadcasters and publishers.
Potnikom v ladijskem prometu bi zakonodaja zagotavljala enake pravice in zaščito, kot jih že imajo potniki v letalskem in železniškem prometu na območju Unije.
In addition, MEPs want to ensure that "the public service media carry out the function entrusted to them by Member States in a transparent and accountable manner", so as to prevent "the abuse of public funding for reasons of political or economic expediency".
Gre predvsem za obvezno zavarovanje za kritje potnikov na ladjah in višje meje odgovornosti prevoznikov v primeru nesreč ali incidentov na morju.
It speaks of "a need to establish legal safeguards providing for the assignment of liability in the event of lawsuits, and establishing the right to reply".
Svet želi omejiti izvajanje zakonodaje na velike ladje razreda A in nasprotuje predplačilu morebitnim težko poškodovanim žrtvam nesreč v višini 21 tisoč evrov.
The report also notes that "in commercial media outlets private user-generated content, especially audiovisual content, is increasingly utilised for a nominal fee or without any payment, raising problems of ethics and protection of privacy".
Poročevalec Paolo COSTA (ALDE, IT) je pripravil dopolnila, ki nasprotujejo stališču Sveta in predvidevajo izvajanje zakonodaje tudi za promet na velikih plovnih rekah.
It therefore suggests that "for private-user-generated content in commercial publications and channels, ethical codes of conduct and terms of usage should be encouraged and royalties, commensurate with its commercial value, should be introduced".
Prav tako želi odbor v zakonodajo vnesti določilo, da bi morali prevozniki potnike pred začetkom potovanja jasno obvestiti o njihovih pravicah.
Lastly, the committee believes that legal measures are needed to protect the privacy of citizens and public figures in cases where this is breached by the growing use of user generated content.
Skupna razprava - Pomorski promet
The draft report was adopted in committee by 33 votes to 1, with no abstentions.
Priporočila za drugo obravnavo:
Alternative resolutions tabled by political groups
Dirk Sterckx (A6-0334/2008) - Sistem Skupnosti za spremljanje in obveščanje za ladijski promet
Under a new parliamentary procedure for own-initiative reports (see link below), instead of tabling amendments to the committee resolution, political groups can table alternative, or rival, resolutions.
Jaromír Kohlíček (A6-0332/2008) - Preiskovanje nesreč v sektorju pomorskega prometa
On this occasion, four alternative resolutions have been tabled alongside the Culture Committee's text, one by the EPP-ED group, one jointly by PES and ALDE, one by Greens/EFA and one by GUE/NGL.
Paolo Costa (A6-0333/2008) - Odgovornost prevoznikov potnikov po morju v primeru nesreč
There is still time for the groups to reach agreement on joint resolutions, the deadline being Monday at 5pm.
Dominique Vlasto (A6-0335/2008) - Pomorska inšpekcija države pristanišča (prenovitev)
Parliament's plenary vote will then take place on Tuesday.
Luis de Grandes Pascual (A6-0331/2008) - Skupna pravila in standardi za organizacije, pooblaščene za tehnični nadzor in pregled ladij, ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav (prenovitev)
Rapporteur Marianne MIKKO PES EE A6-0303/2008 Concentration and pluralism in the media in the European Union Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0334 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20080901 RULE-045 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0332 0 NOT XML V0//SL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0333 0 NOT XML V0//SL
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0335 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0331 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Drugi del predstavitve svežnja socialne zakonodaje
Transport Committee still at odds with Council on third maritime package
V četrtek dopoldne bosta francosko predsedstvo Sveta in Komisija evropskim poslancem predstavila še drugi del zakonodajnega svežnja s področja socialne politike.
In the case of the third maritime package's two "missing files", on flag state obligations and on civil liability, MEPs propose to insert key amendments on these issues into other reports.
Socialna agenda temelji na treh medsebojno povezanih enakovrednih ciljih: ustvarjanje priložnosti, zagotavljanje dostopnosti in izkazovanje solidarnosti.
2002/59/EC) A6-0332/2008 Maritime security: Community guidelines on the technical independent investigations into accidents and incidents at sea (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ukrepi za zmanjšanje debelosti in prekomerne teže v Evropi
MEPs to debate the social package - patient mobility
Prekomerna telesna teža in debelost ter s prehrano povezane bolezni dosegajo v Evropski uniji epidemične razsežnosti in spadajo med glavne vzroke smrtnosti.
The European Parliament will debate the Commission's proposed social package which was launched on 2nd and 3rd July and in particular the proposal on patients' access to healthcare.
Po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije ima v Evropi več kot polovica odraslih prekomerno telesno težo ali je debelih.
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
Debelih je tudi več kot 5 milijonov otrok, prekomerno telesno težo pa jih ima skoraj 22 milijonov.
The House will also vote on a resolution on the whole social package.
Odbor za javno zdravje zato predlaga vrsto ukrepov za boj proti temu problemu.
The social package was first debated in the Parliament on 2 September 2008.
Telesna dejavnost je v kombinaciji z zdravo in uravnoteženo prehrano najpomembnejši način preprečevanja prekomerne telesne teže.
Most MEPs speaking in the debate on the Commission's new "social agenda" welcomed the package of measures, though some said there were insufficiently specific and substantial.
Največ prekomerne telesne teže in debelosti je v nižjih socialno-ekonomskih skupinah, kar lahko po mnenju poslancev še dodatno poveča zdravstveno in socialno-ekonomsko neenakost, zlasti za najbolj občutljive skupine prebivalstva, kot so invalidne osebe.
Despite several clear European Court of Justice rulings confirming that the EU Treaty gives individual patients the right to seek healthcare in other Member States and be reimbursed at home, uncertainty remains over how to apply the principles of this jurisprudence more generally.
Vsaj tri šolske ure telesne vzgoje tedensko
With this proposal the Commission aims to provide legal certainty on this issue.
Ukrepe, da postaneta telesna dejavnost in uravnotežena prehrana del življenja otrok, je treba sprejeti predvsem v šolah.
This follows calls from both the European Parliament and the Council of Ministers for the Commission to propose a specific initiative on cross-border healthcare, in a way explicitly adapted to, and respecting, the unique nature of the healthcare sector.
Na evropski ravni bi bilo treba razviti smernice o prehranski politiki v šolah in spodbujanju izobraževanja o prehrani.
John BOWIS (EPP-ED, UK), has been appointed the European Parliament's rapporteur on the new EU directive on cross-border healthcare.
Sadje in zelenjava v šolskih obrokih
Under its major provisions:
Po mnenju parlamentarcev bi morali pristojni organi na državni in lokalni ravni spremljati prehranske standarde šolskih obrokov tudi s posebnim usposabljanjem za gostinsko osebje.
Patients have the right to seek healthcare abroad and be reimbursed up to what they would have received at home.
Namesto tega naj bi bila na prodajnih mestih sveže sadje in zelenjava še dostopnejša.
Member States are responsible for healthcare provided on their territory.
Razumljive informacije na oznakah so ključne za to, da kupci lahko izbirajo med dobro, boljšo in slabšo hrano, zato mora biti označevanje hranilne vrednosti obvezno ter nedvoumno.
The directive will facilitate European cooperation on healthcare.
Poslanci pozivajo prehrambeno industrijo, naj bo še posebej previdna pri oglaševanju proizvodov, usmerjenemu na otroke, ter poziva k zaščitenim časovnim obdobjem in omejitvam reklam za nezdrava živila.
This collaboration has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care.
Omejitve bi morale vključevati tudi nove oblike medijev, kot so spletne igre, pojavna okna in kratka sporočila.
It can also be useful to health systems as it would facilitate the efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Prepoved trans-maščobnih kislin
Health technology assessment is another clear area of European added-value.
Odbor poziva k prepovedi umetnih trans-maščobnih kislin v vsej EU, saj povzročajo resno, temeljito dokazano in nepotrebno tveganje za zdravje.
This initiative will help to reduce overlap and duplication of efforts in this field and hence promote the effective and efficient use of resources.
Poslanci zahtevajo tudi analizo vloge ojačevalcev arome, kot so glutamati, gvanilati in inozinati, ki so v industrijsko proizvedenih živilih prisotni v velikih količinah.
The Commission already supports existing e-health projects covering areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities.
Poročilo: Alessandro Foglietta (A6-0256/2008) - Bela knjiga o zdravstvenih vprašanjih v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo
Debate : Second part 'Health' aspects - 25.09.08 Tuesday, 2 September 2008 - Brussels Social package (First part) (debate) New plans on equality, employment law and social standards debated - 2 September Commission proposes Renewed Social Agenda to empower and help people in 21st century Europe - 2 July 2008
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0256 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Gorsko kmetijstvo
Fight obesity earlier in life
Poročilo je pripravil poslanec Michl EBNER (EPP-ED, IT), ki med drugim poudarja, da se v gorskih regijah zaradi težkih razmer kmetijstvo težje prilagodi konkurenčnim pogojem.
Overweight, obesity and diet-related disease are approaching epidemic proportions, notes the own-initiative report by Alessandro Foglietta (UEN, IT), which the committee adopted unanimously.
Te razmere povzročajo dodatne stroške, zato kmetovalci ne morejo proizvajati konkurenčnih proizvodov po nizkih cenah.
Obesity already accounts directly for about 6% of health spending, but the indirect costs are much higher, says the report.
Evropska strategija za kmetijstvo v gorskih regijah naj bi pomagala pri preseganju teh težav.
School curricula should be designed to ensure that physical exercise and a balanced diet become part of every child's behaviour.
Ob tem sta razmejitev gorskih regij in ustrezno razlikovanje med njimi po stopnji naravne prikrajšanosti nujen pogoj za učinkovito izvajanje ciljno usmerjenih ukrepov v hribovskem kmetijstvu.
MEPs in the committee also want the quality and nutritional standards of school and kindergarten meals to be improved, inter alia by providing fresh fruit and vegetables in school vending machines.
Gorske regije sicer zajemajo približno 40 odstotkov ozemlja EU, v njih pa živi blizu 20 odstotkov evropskega prebivalstva.
The committee sees comprehensive information on labels as the key to enabling consumers to choose between good, better and less good nutrition.
V državah, kot so Grčija, Španija, Italija, Avstrija in Portugalska, predstavljajo gorske regije več kot polovico ozemlja in kmetijska skupnost ima v teh regijah še vedno pomembno vlogo.
They welcome the Commission's new proposal to revise the directive on nutrition labelling of foodstuffs, and urge that the label be made visible, clear and easily understandable to the consumer.
Dolgoročna upravičenost denarnih nadomestil
Curb advertising of unhealthy food to children
Po mnenju odbora bodo denarna nadomestila za gorske regije tudi v prihodnosti še naprej namenjena izključno za nadomestitev naravne prikrajšanosti in dodatne stroške, ki izhajajo iz težav pri kmetovanju.
MEPs in the committee also ask for protected times and for restrictions on unhealthy food commercials that specifically target children, adding that such restrictions should also apply to new media such as online games, pop-ups and text messaging.
Zato so tudi dolgoročno upravičena in popolna nevezanost plačil bi lahko povzročila sistematičen propad celotnega sektorja, saj teh potreb ni mogoče zadovoljiti samo s sredstvi za razvoj podeželja.
The committee views as "a step in the right direction" the voluntary approach that the TV without frontiers Directive takes to the advertising of food of poor nutritional value to children.
Poslanci se zavzemajo za posebno finančno podporo za mlečno industrijo (mlečne farme in podjetja za predelavo mleka), ki je za gorske regije bistvenega pomena, saj rejci mlečnega goveda praktično nimajo alternativnih možnosti kmetovanja.
If 2010 review of the Directive finds that this voluntary approach has failed, then stricter measures should be brought forward, they add.
Odbor zato v okviru reforme kvot za mleko poziva k strategiji "nežnega pristanka" za gorske regije in k spremljevalnim ukrepom (posebna plačila) za omilitev negativnih učinkov.
MEPs in the committee also encourage media service providers to develop codes of conduct on inappropriate audiovisual commercial communication relating to food and beverage products.
Obenem so tamkajšnja mala in srednja podjetja, ki s sodobno uporabo tradicionalnega znanja in metod proizvajajo kakovostne izdelke, ključni dejavnik za delovna mesta.
MEPs in the committee acknowledge the role of recent industry initiatives on advertising self-regulation in fighting obesity, but note that regulation is sometimes necessary to deliver substantial and meaningful change in the industry, particular with respect to children.
Posebni ukrepi
EU- wide ban on artificial trans-fatty acids
Parlamentarci menijo, da bi bilo treba v gorskih regijah zaradi večjih stroškov in obsega dela, zlasti pri dostavi mleka in mlečnih proizvodov iz doline in v dolino, izvajati posebne ukrepe podpore, med drugim z uvedbo premij za krave dojilje.
The committee calls for an EU-wide ban on artificial trans-fatty acids, stressing that the present state of scientific knowledge shows that excessive consumption of trans-fatty acids (over 2% of total energy intake) is linked to significantly higher cardiovascular risks.
Odbor še poziva k okrepljenemu spodbujanju mladih kmetov in kmetic ter se zavzema za zagotovitev enakih možnosti žensk in moških, zlasti z družini prijaznimi ukrepi in ureditvami polnega ter krajšega delovnega časa.
Furthermore they want the Community texts in force to be amended to allow fruit and vegetables to benefit from a very low rate of VAT.
Poročilo: Michl Ebner (A6-0327/2008) - Stanje in možnosti na področju kmetijstva v gorskih regijah
Rapporteur Alessandro FOGLIETTA UEN IT A6-0256/2008 White Paper on nutrition, overweight and obesity related health issues Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Koncentracija in pluralizem evropskih medijev
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
Poslanci so prav tako trdno prepričani, da je pluralističen sistem medijev bistveni pogoj za nadaljnji obstoj demokratičnega evropskega modela družbe.
The EP can then, for example, press the European Commission to take action.
Dokument, ki ga je pripravila poslanka Marianne MIKKO (PES, EE), se večinoma posveča vlogi javnih radiotelevizij, pa tudi novih spletnih medijev, kjer različne oblike medijskega lastništva same po sebi še niso dovolj za zagotavljanje pluralizma medijske vsebine.
In 2007 the membership of the committee was expanded from 25 to 40, 1,506 petitions were registered (representing a 50% increase compared to 2006), of which 1,089 were declared admissible and a total of 159 petitioners took part in meetings of the committee.
Financiranje javnih radiotelevizij
Recommendations in this year's report
Mediji kot javne službe potrebujejo zadostna javna sredstva, da lahko z nudenjem kakovostnih kulturnih vsebin in novic tekmujejo s komercialnimi mediji.
It calls for an urgent review of the "Citizens Portal" on Parliament's website with the objective of enhancing its visibility as regards the right of petition.
Javni avdiovizualni mediji imajo pri zagotavljanju pluralizma pomembno vlogo, ki jo priznavata tudi konvencija Unesca o kulturni raznolikosti ter protokol amsterdamske pogodbe o sistemu javne radiodifuzije v državah članicah EU.
The Commission is urged, when dealing with petitions and complaints related to environmental policy – which is the predominant concern of petitioners in the EU – to be more ready to act to prevent breaches of EU law, rather than waiting for the law to be infringed.
Javnim radiotelevizijam je treba zato omogočiti stabilno financiranje, delovati morajo pošteno in uravnoteženo, treba pa jim je tudi omogočiti sredstva za spodbujanje javnega interesa in socialnih vrednot.
It also "records that, in 2007, many British petitioners who had their property confiscated by the British Customs & Excise authorities were still without redress" and "urges the British authorities to come up with an equitable solution including the payment of ex gratia payments to petitioners who suffered serious financial loss before the authorities reviewed their practice and, according to the Commission, began to act in conformity with the relevant directives".
Pluralizem medijev ne sme biti samo v rokah trga
A single seat for EP in Brussels?
Tovrsten način delovanja pa lahko pomeni nevarnost izgube raznolikosti vsebine in mnogoterosti mnenj, zato nadzora pluralizma medijev ne gre prepustiti zgolj tržnim mehanizmom.
Caroline Lucas (Greens/EFA, UK), newly elected leader of the Greens in the United Kingdom, will be putting forward a non-binding report on the International Tropical Timber Agreement 2006.
Takšna prepoznavnost je namreč temelj za ohranjanje pluralizma medijev, demokratičnega dialoga in zagotavljanja dostopa vseh državljanov do visokokakovostnih vsebin.
Aside from this procedural issue, MEPs say that an effective ITTA could make a significant contribution to protecting the world’s forests and ensuring the sustainable use of timber.
Poslanci se zavzemajo za oblikovanje ravnovesja med javno in zasebno radiotelevizijo, pri čemer naj bi bil namen zakonodaje o konkurenci in medijske zakonodaje krepitev pluralnosti medijev.
There is growing concern about the impact of deforestation and forest degradation and the consequences for climate change and biodiversity.
Ker tudi javna radiotelevizija vse bolj teži k ustvarjanju dobička, se pogosto sproža vprašanje o ustrezni rabi javnih sredstev.
As part of a more general approach, also covering temperate forests, demand for fair and sustainable timber products and traceability all along the supply chain.
Lastništvo medijskih sistemov
(Oral question by Helmut Markov)
Koncentracija lastništva medijskih sistemov ustvarja okolje, ki je naklonjeno monopolizaciji oglaševalskega trga, postavlja ovire za vstop novih akterjev na trg in vodi tudi k enoličnosti medijskih vsebin.
Parliament therefore asks the Commission to propose by mid-2008 a comprehensive legislative proposal that prevents the placing of timber and timber products derived from illegal and destructive sources on the market.