natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V preiskovalnem odboru lahko glasujejo le polnopravni člani ali, v primeru njihove odsotnosti, njihovi stalni namestniki.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 177.
Preiskovalni odbor izvoli predsednika in dva podpredsednika ter imenuje enega ali več poročevalcev.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than twelve months.
Odbor lahko svojim članom dodeli tudi pristojnosti, dolžnosti ali posebne naloge, člani pa morajo odboru naknadno izčrpno poročati o tem.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
V obdobju med eno in drugo sejo lahko predsedstvo odbora v nujnih primerih ali po potrebi izvaja njegove pristojnosti, s pridržkom odobritve na naslednji seji.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
Kadar preiskovalni odbor meni, da je bila kršena ena izmed njegovih pravic, predlaga predsedniku, da sprejme ustrezne ukrepe.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Posredovani tajni ali zaupni dokumenti se pregledajo s pomočjo tehničnih ukrepov, ki zagotavljajo, da imajo le člani, zadolženi za določen primer, dostop do le-teh.
The chair of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Zadevni člani slovesno zaprisežejo, da v skladu s tem členom nikomur drugemu ne bodo dovolili dostopa do tajnih ali zaupnih informacij in da bodo omenjene informacije uporabili izključno za pripravo svojega poročila za preiskovalni odbor.
The chair shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
Seje potekajo v prostorih, opremljenih tako, da je nepooblaščenim osebam spremljanje postopka onemogočeno.
Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Po zaključku svojega dela preiskovalni odbor Parlamentu predloži poročilo o izidu svojega dela, ki po potrebi vsebuje manjšinska mnenja v skladu s pogoji iz člena 48.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined using technical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal access to them.
Odbor lahko Parlamentu predloži tudi osnutek priporočila, naslovljenega na institucije in organe Evropskih skupnosti ali držav članic.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
Predsednik sprejme vse nadaljnje ukrepe, potrebne za zagotovitev praktičnega izvajanja sklepov preiskave.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Communities or the Member States.
Sestava odborov skuša čimbolj odražati sestavo Parlamenta.
Parliament shall vote on such amendments by secret ballot.
Poslanci se štejejo za izvoljene na podlagi predlogov konference predsednikov, kakor so bili morda spremenjeni v skladu z odstavkom 2.
Where a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time limit.
Kadar politična skupina ne predloži kandidatur za članstvo v preiskovalnem odboru v skladu z odstavkom 1 v roku, ki ga določi konferenca predsednikov, konferenca predsednikov Parlamentu predloži le kandidature, sporočene v tem roku.
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph 1.
olitična skupina v odboru ne more imeti več stalnih namestnikov kot polnopravnih članov;
a political group may not have more permanent substitutes for a committee than it has full members;
politične skupine imajo pravico imenovati stalne namestnike, pod edinim pogojem, da o tem obvestijo predsednika.
political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
kadar poslanec zamenja politično skupino, ne more ohraniti položaja stalnega namestnika, ki ga je imel kot član prvotne politične skupine;
nt substitute which they had as members of their original group;
Ta časovni razpored se uporablja za vsako redno obdobje načrtovanja, razen za leto volitev v Parlament, ki sovpada z letom izteka mandata Komisije.
The Commission's legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided
Vsi državljani Unije in vse fizične ali pravne osebe s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic imajo pravico do dostopa do dokumentov institucij ob upoštevanju načel, pogojev in omejitev, določenih s to uredbo.
The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant access to documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.
Institucije lahko ob upoštevanju istih načel, pogojev in omejitev odobrijo dostop do dokumentov vsem fizičnim ali pravnim osebam, ki nimajo prebivališča ali statutarnega sedeža v eni od držav članic.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Ta uredba se uporablja za vse dokumente institucij, to je za dokumente, ki jih institucije pripravijo ali prejmejo in so v njihovi posesti, na vseh področjih delovanja Evropske unije.
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register.
Zlasti dokumenti, pripravljeni ali prejeti med zakonodajnim postopkom, so neposredno dostopni v skladu s členom 12.
Sensitive documents as defined in Article 9(1) shall be subject to special treatment in accordance with that Article.
(c) V primeru bistvene prerazporeditve delovnih področij se zadevne komisarje povabi, da se predstavijo ustreznim odborom, preden prevzamejo svoje nove odgovornosti.
In the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
v četrtek, 9. oktobra 2008, od 9.00 do 11.00
Thursday 9 October 2008, 09.00 – 11.00
· 23. junija 2008 PV – PE409.515v01-00
· 23 June 2008 PV – PE409.515v01-00
Poročilo z udeležbe Začasnega odbora za podnebne spremembe na mednarodni razstavi v Zaragozi o vodi in trajnostnem razvoju
Report back on the CLIM committee participation at the International Expo on "Water and Sustainable Development" in Zaragoza
Izmenjava mnenj s
Exchange of views with
Connie Hedegaard, dansko ministrico za podnebje in energijo o mednarodnih pogajanjih v zvezi z svetovnim sporazumom o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012
Ms Connie Hedegaard, Minister for Climate and Energy of Denmark, on the international negotiations in view of a post-2012 global climate agreement
Četrtek, 9. oktober 2008
Thursday 9 October 2008
9:00 - 10:50 Poročilo: Carlos Carnero González A6-0347/2008
9:00 - 10:50 Report: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Kako Parlament uporablja simbole Unije (novi člen 202a)
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202 a)
Vključitev novega člena 202a o tem, kako Parlament uporablja simbole Unije, v Poslovnik Parlamenta
on insertion in Parliament's Rules of Procedure of a new Rule 202 a on the use by Parliament of the symbols of the Union
Poročilo: Alojz Peterle A6-0350/2008
Report: Alojz Peterle A6-0350/2008
Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008-2013
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Bela knjiga z naslovom "Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013"
on 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013'
Poročilo: Jo Leinen A6-0372/2008
Report: Jo Leinen A6-0372/2008
Partnerstvo za komuniciranje o Evropi
Communicating Europe in partnership
Odobritev skupne izjave o partnerstvu za komuniciranje o Evropi
on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership
Priporočilo: Marian-Jean Marinescu A6-0343/2008
Recommendation: Marian-Jean Marinescu A6-0343/2008
Protokol k Sporazumu ES/Švica o prostem pretoku oseb (sodelovanje Bolgarije in Romunije)
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania)
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, Protokola k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani, o sodelovanju Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic Sporazuma glede na njun pristop k Evropski uniji
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union
Poročilo: Luca Romagnoli A6-0360/2008
Report: Luca Romagnoli A6-0360/2008
Predlog Sklepa Sveta o vzpostavitvi Evropskega informacijskega sistema kazenskih evidenc (ECRIS) na podlagi člena 11 Okvirnega sklepa 2008/XX/PNZ
on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA
Pregled ustanovne listine Fundacije odbora za mednarodne računovodske standarde
IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change
Razprava: 24. septembra 2008 Predlogi resolucij
Debate: 24 September 2008 Motions for resolutions
RC-B6-0527/2008 , B6-0527/2008 , B6-0530/2008 , B6-0532/2008 , B6-0533/2008 , B6-0534/2008 , B6-0535/2008 Predlogi resolucij
JR B6-0527/2008 , B6-0527/2008 , B6-0530/2008 , B6-0532/2008 , B6-0533/2008 , B6-0534/2008 , B6-0535/2008 Motions for resolutions
RC-B6-0521/2008 , B6-0521/2008 , B6-0522/2008 , B6-0524/2008 , B6-0525/2008 , B6-0529/2008 , B6-0531/2008 Poročilo: Carlos Carnero González A6-0347/2008
JR B6-0521/2008 , B6-0521/2008 , B6-0522/2008 , B6-0524/2008 , B6-0525/2008 , B6-0529/2008 , B6-0531/2008 Report: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Upravljanje arktičnega območja
Arctic Governance
RC-B6-0523/2008 , B6-0523/2008 , B6-0526/2008 , B6-0528/2008 Poročilo: Alejandro Cercas A6-0357/2008
JR B6-0523/2008 , B6-0523/2008 , B6-0526/2008 , B6-0528/2008 Report: Alejandro Cercas A6-0357/2008
Izvajanje socialne zakonodaje v cestnem prometu
on the implementation of the social legislation relating to road transport
Dopolnitev postopka Lamfalussy: prihodnja struktura nazdora
Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision
Priporočila Komisiji o nadaljevanju Lamfalussyjevega procesa: prihodnja struktura nadzora
with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision
Poročilo: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Report: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Parlament zahteva vseevropsko zavezo za odpravo brezdomstva do leta 2015 V četrtek dopoldne so poslanci s 540 glasovi za, 57 proti in 32 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo poslanke Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE), ki se zavzema za celovitejši skupni evropski nastop v boju proti revščini.
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty A holistic approach to eradicating poverty, which seeks to ensure adequate incomes, quality jobs and better access to social services, is advocated by the EP in an own-initiative report.
Takrat je v Uniji živelo na robu revščine zaradi prenizkih dohodkov 55 milijonov ljudi (15 odstotkov prebivalstva v EU-15), do leta 2005 pa je ta številka narasla na 78 milijonov (16 odstotkov prebivalstva v EU-25).
MEPs call on the Council to agree an EU target for minimum wages to provide for remuneration of at least 60% of the relevant average wage and, further, to agree a timetable for achieving that target in all Member States.
Petina prebivalcev živi v podstandardnem stanovanju in vsak dan približno 1,8 milijona ljudi poišče nastanitev v zatočiščih za brezdomce.
MEPs call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Kar 31 milijonov ali 15 odstotkov delavcev zasluži zelo nizko plačo, 8 odstotkov ali 17 milijonov delavcev pa kljub zaposlitvi živi v revščini zaradi prenizkih dohodkov.
Eight per cent of EU workers are at risk of poverty.
Delež oseb, ki zgodaj opustijo šolanje, presega 15 odstotkov, medtem "digitalna vrzel" zajema kar 44 odstotkov prebivalstva EU, ki nimajo dostopa do interneta ali ne znajo uporabljati računalnika.
Although having a job is the best defence against poverty, it is not always a guarantee, stresses the own-initiative report on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU.
Ustrezen dohodek za vse
An adequate income
Večina držav članic Unije sicer ima nacionalne sheme minimalnega dohodka, vendar ne vse.
Some of the 27 Member States have a minimum income scheme, but others do not.
Parlament zato spodbuja države članice, da zagotovijo tovrstne sheme in tako prebivalcem omogočijo socialno vključenost.
MEPs encourage Member States to provide for guaranteed minimum income schemes for social inclusion.
Države bi morale tudi zagotoviti ustrezen dohodek za obdobja brez zaposlitve ali med zaposlitvami s posebnim poudarkom na skupinah žensk, ki imajo dodatne odgovornosti.
Minimum income schemes should be complemented by support measures to facilitate social inclusion e.g. in housing, education, training, and lifelong learning, and income support schemes to help cover the costs to individuals and households, say MEPs.
Odpravljanje brezdomstva
Child poverty
Parlament še naslavlja poziv na Svet, naj se dogovori o vseevropski zavezi za odpravo brezdomstva do leta 2015.
Children and young people make up almost one-third of the EU population and 19 million children are at risk of poverty.
Kot del širše strategije za brezdomstvo naj bi tudi pripravile pripravijo načrte za ukrepanje v zimskih razmerah ter vzpostavile agencije, ki bi pomagale pri zagotavljanju stanovanj za skupine, ki se srečujejo z diskriminacijo.
MEPs want child poverty reduced by 50% by 2012, and urge Member States to allocate sufficient resources to achieve this goal.
Poslanci tudi predlagajo zbiranje primerljivih podatkov o obsegu brezdomstva in slabih stanovanjskih razmerah.
They also back an approach based on the UN Convention on the Rights of the Child.
Skoraj tretjina prebivalcev Evropske unije je otrok in mladih, med njimi pa je 19 milijonov otrok na pragu tveganja revščine.
Lastly, MEPs call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Parlamentarci pozivajo države članice, naj revščino otrok do leta 2012 zmanjšajo za polovico, zmanjšanje pa naj bi se izmerilo z uporabo kazalnikov, ki niso zgolj gospodarski.
Member States are urged to provide integrated policies to ensure access to quality and affordable housing for all and to devise "winter emergency plans".
Zmanjšanje revščine otrok naj bi bila tudi prva obveza na poti k izkoreninjenju revščine v Uniji, zato bi morale države za izpolnitev tega cilja nameniti dovolj sredstev.
The report was adopted with 540 votes in favour, 57 against and 32 abstentions.
Zdravstvena strategija za obdobje 2008-2013
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Evropski parlament je v četrtek s 554 glasovi za, 23 proti in 21 vzdržanimi glasovi sprejel poročilo o beli knjigi Komisije za evropsko zdravstveno strategijo v šestletnem obdobju do leta 2013, ki ga je pripravil slovenski poslanec Alojz PETERLE (EPP-ED, SI).
In adopting an own-initiative report entitled Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013, MEPs say that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly.
Poslanci se zavzemajo, da bi se države v akcijskih načrtih za zdravje osredotočile na preprečevanje bolezni, še vzrokov raka ter diabetesa, ki sta povezana z načinom življenja.
Parliament therefore urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire five-year period.
Poročevalec Peterle poudarja, da je zdravje ena najpomembnejših vrednot v življenju ljudi.
The report was adopted with 554 votes in favour, 23 against and 21 abstentions.
Že s preprečevalno politiko bi lahko veliko dosegli, saj je 40 odstotkov bolezni povezanih z napačnim življenjskim stilom, (npr. uživanje alkohola, tobaka, pomanjkanje gibanja in slaba prehrana), prepričljivih pa je tudi tretjina rakavih obolenj.
The report stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
"Državljane skrbi, ali bo še zdravja za vse.
Healthy lifestyle
Dodal, da je na zdravstvenem področju resnično potreben dolgoročen in celovit pristop, ki zahteva usklajeno sodelovanje vseh glavnih akterjev potreben pa je tudi strateški premik na področju preprečevanja bolezni.
The European Parliament argues that a healthy lifestyle includes good mental and physical health and that these are also important factors in maintaining a competitive economy.
V Uniji se ravni odpornosti razlikujejo zaradi različnih načinov uporabe ter nadzora antibiotikov (v nekaterih državah članicah je uživanje antibiotikov tri- do štirikrat večje kot v drugih).
The report calls for special attention to be paid to the methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) bacteria.
Neustrezno uporabo bi zato morali nadzirati in hkrati spodbujati preudarno uporabo antibiotikov, Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni pa je ustrezna agencija za usklajevanje teh dejavnosti.
MEPs point out that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should monitor and evaluate the application of the guidelines and codes.
Parlament zato zahteva učinkovite ukrepe za boj proti odpornosti na antibiotike, vključno z ukrepi za antibiotike le z zdravniškim receptom, smernice za zmanjšanje izdaje zdravniških receptov za antibiotike in omejitev le na nujne primere.
The report draws the attention of the Commission and Member States to the need to support research and promote the prevention, early diagnosis and suitable treatment of chronic diseases in order to ensure sufferers' welfare and quality of life.
Parlament zato kot del strategije pozdravlja namero Komisije o določitvi temeljnih zdravstvenih vrednot sistema zdravstvenih kazalnikov (na nacionalni in podnacionalni ravni) in spodbujanju programov za zdravstveno pismenost in preventivo.
20081009IPR39072 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
Kako Parlament uporablja simbole Unije (novi člen 202a) (razprava)
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (debate)
Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008-2013 (razprava)
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 (debate)
Partnerstvo za komuniciranje o Evropi (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Communicating Europe in partnership (Rule 131) (vote)
Protokol k Sporazumu ES/Švica o prostem pretoku oseb (sodelovanje Bolgarije in Romunije) *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
Vzpostavitev Evropskega informacijskega sistema kazenskih evidenc (ECRIS) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) * (Rule 131) (vote)
Krepitev boja proti neprijavljenemu delu (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Stepping up the fight against undeclared work (Rule 131) (vote)
Spodbujanje socialne vključenosti in boja proti revščini (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Promoting social inclusion and combating poverty (Rule 131) (vote)
Sporazum ES/Ukrajina glede ohranitve obveznosti o trgovini s storitvami iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju * (glasovanje)
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services * (vote)
Pregled ustanovne listine Fundacije odbora za mednarodne računovodske standarde (glasovanje)
IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change (vote)
Ustavitev kroga pogajanj STO v Dohi (glasovanje)
Suspension of the WTO Doha Round (vote)
Kako Parlament uporablja simbole Unije (novi člen 202a) (glasovanje)
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (vote)
Obravnavanje izziva pomanjkanja vode in suše v Evropski uniji (glasovanje)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (vote)
Upravljanje arktičnega območja v globaliziranem svetu (glasovanje)
Arctic governance in a global world (vote)
Izvajanje socialne zakonodaje v cestnem prometu (glasovanje)
Implementation of the social legislation relating to road transport (vote)
Dopolnitev postopka Lamfalussy: prihodnja struktura nazdora (glasovanje)
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision (vote)
Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008-2013 (glasovanje)
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 (vote)
- Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu računskemu sodišču: Zaključni račun 7., 8. in 9. evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2007 ( COM(2008)0490 - C6-0296/2008 - 2008/2109(DEC) )
- Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors : final accounts for the financial year 2007 of the 7th, 8th and 9th European development funds ( COM(2008)0490 - C6-0296/2008 - 2008/2109(DEC) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 77/91/EGS, 78/855/EGS in 82/891/EGS ter Direktive 2005/56/ES glede zahtev za poročanje in dokumentiranje v primeru združitve in delitve ( COM(2008)0576 - C6-0330/2008 - 2008/0182(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions ( COM(2008)0576 - C6-0330/2008 - 2008/0182(COD) )
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 717/2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in Direktive 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve ( COM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD) )
- Predlog Uredbe Sveta o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin (Kodificirana različica) ( COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) ( COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) )