natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci pozivajo Komisijo, naj nemudoma predloži poročilo o vzrokih za upad izvoza evropskih vin v zadnjih letih in nenehno rast uvoza iz tretjih držav, ter da še posebej natančno prikaže, v kakšnem obsegu se izvajajo dvostranski trgovinski sporazumi s tretjimi državami in upoštevajo legitimni trgovinski interesi Evropske unije.
The ban which is to apply from 2008, pursuant to Regulation (EC) No 812/2004, along with provisional arrangements for the implementation of this ban, are included in Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Za trajnostni razvoj evropskega vinskega sektorja je treba prerazporediti znatna proračunska sredstva za spodbujanje zmerne in odgovorne potrošnje vina, saj čedalje zmernejša in odgovornejša potrošnja vina najbolj prispeva k varstvu evropskih potrošnikov in zdravju ljudi.
In its legislative resolution of 13 October 2005, the EP supported the Commission proposal (COM(2005)0086 of 14 March 2005) and tabled a set of amendments aimed in particular at clarifying and completing certain provisions on fishing gear.
Eno od vprašanj, ki jih je treba po mnenju poslancev načeti in temeljito proučiti, je razvrstitev vin.
The European Union should propose measures to rebuild the stock to ICCAT "as a matter of urgency", say MEPs, including a recovery plan and control measures which will help to resolve the problems of overfishing and the underreporting of catches.
Do nedavnega so potrošniki ločevali in izbirali med kakovostnimi vini, proizvedenimi v določenih območjih, in namiznimi vini, danes pa s spremembo okusa potrošnikov, širitvijo trgovskih verig in povečanjem uvoza vin iz držav "novega sveta" razlikovanje temelji na kakovostnih vinih, proizvedenih v določenih območjih, in sortah grozdja, iz katerega so vina narejena.
The growing demand for this species has caused an increase in fishing pressure, both for direct sale and for supplying specimens to tuna farms, which requires, on the part of the EU and the Member States, "strict monitoring and improved information on both fishing and farming activity", since this is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0016 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911IPR10522 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Prostovoljna modulacija neposrednih plačil v okviru skupne kmetijske politike
Agriculture Committee recommends cautious approach to reforming the wine sector
Evropski parlament bo obravnaval že drugo poročilo, ki ga je poslanec Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE) iz odbora za kmetijstvo pripravil na isto temo.
Cautious, carefully-managed reform is needed to restore the vitality of the EU wine sector, says a report put forward by the Agriculture Committee.
Komisija svojega predloga ni umaknila, Svet EU pa se še vedno močno nagiba k takšni spremembi predloga, s katerim bi se prostovoljno in obvezno modulacijo toliko ločilo med seboj, da bi bilo prostovoljno modulacijo po letu 2008 izredno težko pretvoriti v obvezno.
It considers it essential that each Member State and region be able to set a "flexible upper limit for grubbing-up for each region, and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme."
Argumenti poslancev za zavrnitev prostovoljne modulacije, ki so se pokazali v razpravah na plenarnem zasedanju ter na odboru za kmetijstvo, so:
To this end, the report suggests that eligibility for grubbing-up aid should be subject to certain Community criteria, to take account of the specific features of, for example:
· pomanjkanje vsakršne presoje vplivov, kljub očitnemu vplivu tega pravnega akta na kmete,
- vineyards in mountainous, coastal and island regions,
· vnovična neopazna nacionalizacija kmetijske politike,
- traditional regions of historical importance, or
· zaskrbljujoči proračunski vidiki in vidiki strukturne politike predloga, zlasti opustitev zahteve glede sofinanciranja,
"The Commission should lay down some activity guidelines for the promotion of European wines, based on moderate and responsible wine consumption," said the committee.
V tem kontekstu se potem lahko razpravlja tudi o vprašanju nadaljnje stopnje obvezne modulacije.
Finally, the report also calls for harmonisation of Member States' rules on languages to be used on labels within the EU.
Poročilo: Lutz Goepel - Pravila za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete
The report, authored by Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE), warned that such a transfer could create distortions in competition between farmers from various Member States, and could also lead to a "renationalisation" of the CAP.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0009 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Gospodarske in denarne zadeve
External/international trade
Gospodarska rast kot priložnost za reforme ter naložbe za prihodnost
Moldova: Yes to special aid but subject to conditions
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Udo BULLMAN (PES, DE) iz odbora za ekonomske in monetarne zadeve, državam članicam Evropske unije med drugim predlaga naslednje ukrepe:
However, while backing this proposal by the Council - on which Parliament is being consulted - MEPs adopted several non-binding amendments laying down conditions for the payment of the funds.
- zaviranje trenutnih protekcionističnih teženj in teženj, ki nasprotujejo konkurenci, da bi lahko v celoti izkoristili prednosti notranjega trga;
More generally, Moldova's economy remains highly dependent on agriculture (notably fruit, vegetables and tobacco) and is lacking in natural resources.
- spodbujanje aktivnega vključevanja in nastanka boljših delovnih mest z usklajevanjem novih zahtev po fleksibilnosti delojemalcev s ponudbo novih delovnih mest in novih oblik varnosti ter izboljšanje zaposlitvenih možnosti žensk, starejših, mladih, dolgoročno brezposelnih in priseljencev;
MEPs want to make the payment of successive tranches of aid subject to progress in the transparency of Moldova's public finances, the application of macroeconomic and budgetary priorities advocated by the International Monetary Fund and respect for human rights, including minorities.
- okrepljeno in bolj strukturirano sodelovanje v Evropski uniji, zlasti v evroobmočju.
The committee believes it is "unjustifiable that such an instrument lacks a regular legal basis and continues to be based on ad hoc Council decisions".
Institucionalne reforme, ki jih predlagajo parlamentarci, pa so:
This aid should prompt Moldova to implement reforms under the EU-Moldova Action Plan agreed as part of the European Neighbourhood Policy.
- transparentna izmenjava preskušenih postopkov in objava seznama držav z najboljšimi in najslabšimi dosežki na področju reform, da bi se lahko učili tako iz uspehov kot neuspehov;
And MEPs would like the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement that the Commission will agree with the Moldovan authorities to be submitted not only to the Council but also to Parliament.
- boljša vključitev socialnih partnerjev, nacionalnih parlamentov in civilne družbe v reformni proces, da bi se povečala zaznavnost lizbonske strategije, kakovost javne razprave o gospodarskih reformah in odgovornost ter dvignila osveščenost javnosti glede potrebe po tesnem usklajevanju gospodarskih politik;
Moldova has not been given EU candidate status but in a speech to Parliament's plenary on 31 January, Romanian President Traian Băsescu spoke of the need to give Moldova a "European perspective".
Ker se smernice za politike zaposlovanja oblikujejo vsake tri leta, je vzporedno poročilo, ki ga je pripravil poslanec Jan ANDERSSON (PES, SE) , le poziv Svetu, da je treba med celovitim pregledom smernic za zaposlovanje, predvidenim za leto 2008, Evropskemu parlamentu dati potreben čas, da bo lahko izpolnil svojo posvetovalno vlogo.
The Development Committee calls for budget support to focus, as far as possible, on poverty reduction development priorities, for those priorities to be given a central role in the donor-recipient policy dialogue and for parliamentary scrutiny to be ensured in respect of both the donor and the recipient.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0012 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Gospodarske in denarne zadeve
Women's rights/Equal opportunities
Nujnost ukrepanja za omilitev vpliva rastočih cen energije na gospodarstvo
Women's rights in Turkey: improvements still needed
Parlamentarni odbor za ekonomske in monetarne zadeve opozarja, da mora Evropa čim prej ukrepati, če želi preprečiti negativne posledice rastočih cen energije za evropsko gospodarstvo.
Parliament will be asked to back an own-initiative report, submitted by the Women's Rights Committee, on women's role in social, economic and political life in Turkey.
Med drugim ugotavlja, da se bo v nasprotnem primeru odvisnost Unije od uvoza energije do leta 2030 zvišala s sedanjih 50 na 70 odstotkov.
Members of this committee believe that Turkey's legal framework on women's rights "has in general been satisfactory, but its substantive implementation remains flawed".
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Manuel Antonio DOS SANTOS (PES, PT) , opozarja na nujnost številnih naložb v energetsko infrastrukturo in oskrbo z energijo v naslednjih letih, ter poziva k poglobljeni razpravi o različnih virih energije, ob upoštevanju vseh stroškov v zvezi s proizvodnjo, shranjevanjem, distribucijo, prevozom, porabo energije in varnostjo oskrbe.
The report, drafted by Emine Bozkurt (PES, NL), is the second one on this topic, following up on the resolution adopted by Parliament in July 2005.
Dokument med drugim ugotavlja razliko med sedanjim zvišanjem cen nafte in zvišanjem cen v času naftnih šokov v začetku 70-ih in 80-ih let, ki je bilo povezano z zmanjšanjem ponudbe in prehodnega značaja.
It welcomes the start of active EU accession talks with Turkey, but "regrets the slowing down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problem with women's rights".
Bistveni del sedanjega zvišanja cen nafte pa je povzročilo hitro naraščajoče povpraševanje, na primer Kitajske, in tudi visoka poraba v ZDA, zato se lahko pričakuje, da bo vsaj del te podražitve ostal trajen.
It reiterates Parliament's call for "full and effective implementation of the Community acquis in the field of women's rights, particularly in the poorer regions of the country" and points out that respect for human rights, including women’s rights, is a precondition for Turkey to join the EU.
Ekonomski vpliv podražitev na revnejše sloje
Implementation of legislation
Poslanci poudarjajo, da zvišanje cen nafte močno vpliva na EU kot neto uvoznico, saj zmanjšuje rast BDP, naložbe in zaposlovanje ter povečuje inflacijski pritisk in zvišuje obrestne mere.
The committee urges the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights, to ensure that it complies with the Community acquis.
Opozarjajo pa tudi na socialne posledice povečanih stroškov za stanovanje, ogrevanje in prevoz, zlasti za revne in izpostavljene sloje prebivalstva z nizkimi dohodki.
In parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth and this hampers the fight against forced marriage and honour crimes, since the victims have no official identity.
Odbor poziva k celoviti strategiji za postopno ukinitev uporabe fosilnih goriv v prometnem sektorju, kar bi pomenilo postopno zmanjšanje odvisnosti EU od nafte ter postopoma večjo uporabo čistih virov energije v prometu.
It calls on the Turkish Government and the Commission to tackle "violence in general and honour crime in particular" and to set up special high-security shelters.
Na domačih energetskih trgih bi bilo treba zagotoviti pravične cene energije, zdaj pa energetski trgi ostajajo pretežno nacionalni, na njih pa prevladuje le nekaj podjetij, zasebnih in javnih, ki so pogosto tudi lastniki infrastrukture.
Other needs are training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence, and the need for Turkish institutions to build alliances with all social groupings - civil, social or religious - to raise awareness of violence against women and children.
Več naložb v energetski sektor
Gender equality in access to education and labour market .
Komisijo in Svet bi moral izdelati podroben načrt za zmanjšanje odvisnosti EU od uvoza nafte in za preusmeritev k čisti energiji.
The committee is concerned at the Commission's observation that women remain vulnerable to discrimination in Turkey, due partly to a lack of education and a high illiteracy rate.
Odbor tudi zahteva sprejetje ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti in opozarja, da je energetska učinkovitost običajno daleč najcenejši način za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida in povečanje energetske varnosti.
UNICEF estimates that each year between 600,000 and 800,000 girls are either prevented by their families from going to school or do not attend it because of logistical difficulties.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0001 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Povzetek zasedanja v Bruslju, 31. januar in 1. februar 2007
Post-Briefing - 31 January - 1 February 2007 - Brussels
Pred parlamentom pa sta na slavnostnem delu seje nastopila predsednika dveh novih članic Evropske unije, Bolgarije in Romunije.
A month after his country became a member of the EU, Bulgarian President Georgi Parvanov addressed a formal sitting of the European Parliament.
Zasedanje se je začelo v sredo popoldne z govorom romunskega predsednika Traianuja Băsescuja .
Introducing Mr Parvanov, EP President Hans-Gert Poettering spoke of his "joy" at Bulgaria's accession.
Sledili sta razpravi o pobudi za moratorij na izvajanje smrtne kazni in o podnebnih spremembah , poslanci pa so nato prekinili razpravo in imenovali člane parlamentarnih odborov .
He congratulated it on the reforms it had made in a short space of time as a condition of EU membership and said he looked forward to Bulgaria's first elections to the EP in May.
Zvečer je sledila razprava o dveh temah, ki sta že lani vzbudili veliko zanimanje: sporazumu o posredovanju evidenc letalskih potnikov oblastem v ZDA ter primeru SWIFT .
Mr Dink, said President Poettering, had many enemies in Turkey and the President welcomed the Turkish government's commitment to catch and prosecute the perpetrator/s of the crime.
V četrtek dopoldne so parlamentarci najprej razpravljali o statutu za evropska podjetja v zasebni lasti , nato pa je poslance nagovoril bolgarski predsednik Georgij Parvanov .
The resolution says that Parliament is deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year.
Parlament je dvodnevno zasedanje zaključil z glasovanji.
MEPs say protection of Dalits in India is "grossly inadequate "
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Slovenski poslanci v odborih Evropskega parlamenta
Opening of Brussels Plenary session - Minute of silence for Hrant Dink/ New composition of committees
Evropski poslanci so 31. januarja potrdili novo sestavo 22 stalnih odborov in pododborov Evropskega parlamenta.
Parliament held one minute of silence in respect of the murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.
Odbori ter pododbori so nato na konstitutivnih sejah imenovali svoje predsednike in podpredsednike, med njimi pa je tudi slovenska poslanka.
MEPs also voted on a proposal from the Conference of Presidents setting out the new composition of parliamentary committees, details are set out below.
Poslanka Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED) je bila z aklamacijo potrjena za drugo podpredsednico odbora za razvoj Evropskega parlamenta.
Minute of silence for murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink
Odbor sicer vodi nekdanji predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrell, slovenska poslanka pa je po izvolitvi dejala: "Veselim se novih izzivov, ki se mi ponujajo v drugi polovici mojega mandata.
President of the European Parliament Hans-Gert POETTERING referred to the "appalling assassination" of Turkish-Armenian journalist HRANT DINK on 19 January.
Če sem doslej večinoma soustvarjala evropske politike, se mi sedaj odpira možnost vplivanja in sooblikovanja globalnega razvoja družbe in izboljšanja blaginje človeštva."
Mr Dink had called for the recognition of the historic joint past of the Turkish and Armenian peoples.
Poslovnik parlamenta določa, da se člani odborov izvolijo med prvim plenarnim zasedanjem zakonodajnega obdobja in nato vnovič na polovici obdobja, po dveh letih in pol.
Mr Dink, said President Poettering, had many enemies in Turkey and the President welcomed the Turkish government's commitment to catch and prosecute the perpetrator/s of the crime.
Slovenski poslanci in poslanke tudi po polovici mandata ostajajo člani odborov, v katerih so že od leta 2004.
It would seem, he said, that the motive of the accused was ultra-nationalism and a contempt for other peoples.
- Odbor za proračunski nadzor (CONT): Borut PAHOR (PES)
New composition of parliamentary committees
- Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane (ENVI): Mojca DRČAR MURKO (ALDE)
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
- Odbor za industrijo, raziskave in energetiko (ITRE): Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED)
Parliament adopted the new composition which was based on a proposal from the Conference of Presidents.
Seznam članov stalnih odborov in pododborov Evropskega parlamenta Slovenske poslanke in poslanci Evropskega parlamenta Odbori in pododbori Evropskega parlamenta
31.01.2007 UK and Irish MEPs appointed to Committees List of Committee chairs and vice-chairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Resolucija o moratoriju na smrtno kazen
Formal address by President of Romania
Evropska unija se v skladu s smernicami, sprejetimi leta 1998, v mednarodni skupnosti vztrajno zavzema za popolno prepoved smrtne kazni.
"Since 1998, Romanian citizens have been able to speak freely", and at that time, they freely expressed the wish to join the EU, noted Mr Băsescu.
Decembra so predstavniki Unije v Generalni skupščini ZN predstavili izjavo o smrtni kazni, ki jo je podpisalo 85 držav iz vseh delov sveta.
Europe needs an integrated, overall approach with which to address sensitive issues in Kosovo, Serbia, Bosnia and the Republic of Montenegro.
V Parizu pa od 1. do 3. februarja poteka 3. svetovni kongres za prepoved smrtne kazni, na katerem bo sodelovala tudi EU.
Likewise, the "EU perspective should" apply to Moldova, which shares Romania's hopes and wishes, said Mr Băsescu.
Z resolucijo poslanci vnovič izražajo svoje dolgoletno stališče proti smrtni kazni v vseh primerih in v vsakršnih okoliščinah ter svoje prepričanje, da odprava smrtne kazni prispeva h krepitvi človekovega dostojanstva in postopnemu razvoju človekovih pravic.
2007 will be a crucial year for the Western Balkans, and the international community must demonstrate that there is a viable solution in Kosovo, he noted.
Evropski poslanci tudi odločno podpirajo pobudo poslanske zbornice italijanskega parlamenta in italijanske vlade za sprejetje resolucije o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen, ki so jo podprli tudi Svet EU, Komisija in Svet Evrope.
The EU needs to make instruments available to halt the spread of terrorism and weapons of mass destruction, and should be open to any partner ready to engage in dialogue, he said, adding that Romania will be an "active combatant" in Common Foreign and Security Policy efforts to settle the "frozen conflict".
Med drugim parlament še obsoja usmrtitev Sadama Huseina z obešanjem in njeno medijsko izkoriščanje.
17 years of restructuring and reform have helped to strengthen Romania's capacity to build, innovate and contribute to the European project.
Na koncu pa Evropski parlament tudi poziva vse države članice EU, naj nemudoma ratificirajo drugi izbirni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, ki se zavzema za popolno odpravo smrtne kazni.
Its geographic position makes it an important geo-strategic asset to the EU, and its accession to NATO makes it a net contributor to EU security.
Resolucija Evropskega parlamenta o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen
Mr Băsescu next commented on three policy priorities listed by the EU's German Presidency - the draft EU constitution, energy security and neighbourhood policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Sporazum o uporabi evidence imen letalskih potnikov
Formal address by President of Bulgaria
Predstavniki Sveta so vsebino in namen začasnega sporazuma poslancem predstavili poslancem prvi dan zasedanja.
He congratulated it on the reforms it had made in a short space of time as a condition of EU membership and said he looked forward to Bulgaria's first elections to the EP in May.
Začasni sporazum o PNR, ki velja do konca julija 2007, je zapolnil pravno praznino, nastalo po razveljavitvi prejšnjega, ki ni bil sklenjen na ustrezni pravni podlagi.
A month after his country became a member of the EU, Bulgarian President Georgi Parvanov addressed a formal sitting of the European Parliament.
Evropski in ameriški predstavniki so pogajanja zaključili 6. oktobra in ga podpisali 18. oktobra 2006.
"The lifting of barriers will bring benefits to Bulgaria and the EU" and the "fears of migrant waves" after the last enlargement had proved unfounded.