natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci menijo, da skupni znesek 1,74 milijarde evrov, namenjen za SZVP za obdobje od 2007 do 2013, ni dovolj, da bi Unija uresničila svojo vlogo na svetovnem prizorišču, vendar obenem priznavajo, da sredstva v višini 159,2 milijona evrov, odobrena za leto 2007, pomenijo precejšen napredek v primerjavi s prejšnjimi proračunskimi leti.
On the issue of the CFSP budget, MEPs in the committee regret that "that the specific article within the CFSP budget chapter devoted to European Union Special Representatives does not avoid the proliferation of envoys of that kind," which the committee thinks undermines the role of the Commission's delegations on the ground.
Parlament ostaja kritičen do Sveta, ker je do sprejema novega medinstitucionalnega sporazuma pomembne finančne informacije zagotavljal šele po tem, ko so bile že sprejete končne odločitve, letna poročila Sveta pa so bila doslej v bistvu omejena na opis dejavnosti SZVP.
Furthermore, the committee is unsatisfied with the fact that "the new Interinstitutional Agreement does not change the existing rules on ESDP operations, such as the principle that 'costs lie where they fall'," which in effect places the financial cost of any military operation on the Member State who provides the troops to accomplish it.
Poročilo: Elmar Brok - Glavni vidiki in temeljne usmeritve SZVP
The committee also stresses the need to involve the EP more closely in the elaboration and oversight of CFSP goals.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0130 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Čiste evropske reke leta 2015?
Chemical pollution: clean surface water by 2015
Evropski poslanci bodo v prvem branju postopka soodločanja obravnavali predlog direktive o okoljskih standardih na področju vodne politike, ki bo opredelila onesnaževala površinskih voda, njihove najvišje dovoljene koncentracije in popise izpustov.
In another step on the road to cleaning up Europe's water, Parliament will vote at first reading on a report by the Environment Committee which seeks to toughen up proposed rules on improving the quality of surface water, just as Parliament did in the cases of directives on bathing water in 2005 and groundwater in 2006.
Države članice naj zastavljene cilje okoljske kakovosti voda dosegle do leta 2015.
The framework water directive of 2000 was intended to generate a number of daughter directives, of which this is one.
Parlament predlaga, da bi bilo na seznam dodanih še 28 snovi.
The Environment Committee has added 28 substances to the proposed list of priority substances.
Poslanci zahtevajo tudi natančen pregled izvajanja in učinkovitosti vse evropske zakonodaje, ki posredno ali neposredno vpliva na kakovost voda.
The Environment Committee wants it specifically to carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on water quality.
Komisija se ob tem zavzema, da bi imele države članice proste roke pri izbiri metod za nadzor kakovosti, parlament pa želi, da Komisija izrecno predlaga ustrezne tehnike.
And whereas the Commission suggested leaving national authorities more latitude with regard to control methods, MEPs ask it to propose techniques to be used by Member States.
Ker v bližini virov onesnaževanja ne bo mogoče hitro doseči novih standardov, direktiva uvaja prehodna območja prekoračitve , ki bi jih določile države članice.
In the vicinity of pollution sources it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
Parlament želi, da bi države ta območja postopno zmanjševale in dosegle okoljske standarde najkasneje leta 2018.
MEPs demand more, saying that Member States must reduce these areas progressively in order to reach the quality standards by 2018 at the latest.
Predlog direktive predvideva merjenje onesnaževal v površinskih vodah, ne pa tudi v živih organizmih in usedlinah, razen za tri snovi, ki so zelo nevarne, če vstopijo v prehranjevalno verigo: živo srebro, heksaklorobenzen in heksaklorobutadien.
In its initial proposal, the Commission had suggested limiting checks to surface water, i.e. not biotas (living organisms) and sediments, except for three substances that are more hazardous than others when they accumulate in the food chain: mercury, hexachlorobenzene, and hexachlorobutadien.
Poslanci se zavzemajo za dodatno zakonodajo, ki bi določila standarde za žive organizme in sedimente, potem ko bodo države članice sestavile sezname virov onesnaževanja in onesnaževal.
Here MEPs would instead like the Commission to make a new legislative proposal on the standards applicable to biotas and sediments once Member States have listed the emissions and pollutants in their water.
Članice Unije bi morale nove standarde doseči do leta 2015, neposredno onesnaževanje površinskih voda pa naj bi se nehalo do leta 2025.
Under the directive, the environmental quality standards are to be met by 2015 and direct discharges of pollutants into surface water must cease by 2025.
Poročilo: Anne Laperrouze - Okoljski standardi kakovosti na področju vodne politike
Rapporteur Anne LAPERROUZE ALDE FR A6-0125/2007 Water policy: establishment of environmental quality standards (amend. direct.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Nevarno manjšanje evropske biotske raznovrstnosti
Biodiversity: will our grandchildren still eat fish?
Če želi Unija do leta 2010 zaustaviti upad biotske raznovrstnosti, mora storiti še veliko - in to čim hitreje.
Much remains to be done if the Union is to achieve its aim of stemming the decline in biodiversity by 2010.
Evropski svet je leta 2001 v Göteborgu, skupaj s strategijo trajnostnega razvoja in šestim okoljskim akcijskim programom, sprejel obvezo, da bodo države članice do leta 2010 ustavile izgubljanje biotske raznovrstnosti v EU in si prizadevale za obnovo habitatov ter ekosistemov.
In 2001 the EU Heads of State or Government decided "to halt the decline of biodiversity by 2010" and "to restore habitats and natural systems".
Odbor za okolje v poročilu na lastno pobudo, ki ga je pripravil poslanec Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) , poudarja globoko zaskrbljenost zaradi hitrega upada biotske raznovrstnosti, ki se bo brez obsežnih ukrepov verjetno še pospešil in nadaljeval, zato zahteva takojšnje ter učinkovito izvajanje ukrepov za izpolnitev obveznosti, sprejetih leta 2001.
With three years to go to the target date, members of the Environment Committee voiced their "profound concern at the continuing loss of biodiversity" and stressed "the urgent need for an effort to meet commitments".
Izguba biotske raznovrstnosti je tako pereč problem, kot so podnebne spremembe.
Because according to an own-initiative report drafted by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) for the Environment Committee biodiversity loss is as important a threat as climate change.
Premalo politične volje
Member States short of political will
Poročevalec Adamou med drugim opozarja: "Če ne bomo prešli na trajnostno uporabo, bo za naše vnuke zmanjkalo rib."
Mr Adamou says that "If we do not move towards sustainable use, there will be no fish left for our grandchildren".
Dodaja, da so bile sicer po vsej Evropi začete številne pobude, ki pa ne dosegajo želenih rezultatov, saj je za njih v državah članicah premalo sredstev in premalo politične volje.
Plenty of initiatives have been taken, "but they are not getting adequate results", according to the rapporteur and to other MEPs speaking before the vote in the committee: "there is too little funding and too little political will among the Member States".
V zakonodajnem postopku je sicer kar nekaj predlogov za ukrepe na področju zmanjšanja onesnaževanja zraka, vode in tal, vendar je treba še počakati na rezultate njihovega izvajanja.
The current reform of the fisheries policy also seeks to reduce pressure on the marine environment, but fishing still too often uses destructive and non-selective technologies.
Boljše izvajanje zastavljenih ukrepov
Many pieces of legislation are in the pipeline to safeguard air, water and soil quality and to cut pollution.
Storitve ekosistemov so "proizvodi" ekosistemov: hrana, goriva, vlakna in zdravila, regulacija voda, zraka in podnebja, ohranjanje rodovitnosti tal in kroženje hranilnih snovi.
"Ecosystem services" include the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients.
Prav te storitve so osnova za trajnostni razvoj in številne gospodarske dejavnosti.
These services provided by nature are the basis of sustainable development and of many economic activities.
Poslanci menijo, da je treba program Natura 2000 še okrepiti, tako da ne bo le varoval naravnih vrst, ampak tudi (predvsem za ribji stalež) spodbujal njihovo razmnoževanje.
According to the report, Natura 2000 must be strengthened not only to safeguard species but also to restore them.
Biotsko raznovrstnost je treba upoštevati pri načrtovanju kmetijske in ribiške politike ter pri prostorskem načrtovanju na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Biodiversity considerations must be further integrated into agriculture and fisheries policies and into spatial planning at national, regional and local levels.
Med predlogi je tudi zmanjšanje uvoza tropskega lesa in povečanje raziskav biotske raznovrstnosti.
They also advocate stepping up the biodiversity research effort, which they say is currently "far too low."
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0089 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Prosti pretok storitev
External/international trade
Evropske rešitve za zdravstvene storitve
Greater trade opportunities are "indispensable for reducing poverty"
V poročilu na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Bernadette VERGNAUD (PES, FR), odbor za notranji trg parlamentu predlaga, naj od Komisije zahteva oblikovanje "ustreznega instrumenta" za kodificiranje razsodb Evropskega sodišča o zdravstvenih storitvah na skupnem trgu, vendar poslanci ne zahtevajo posebne zakonodaje za to vrsto storitev.
The EU's aid for trade (AfT) initiative will focus upon "harnessing trade for development and reducing poverty" and promote "a climate favourable to entrepreneurship and growth" according to a report by the Committee on International Trade.
Storitve zdravstvenega varstva in farmacevtske storitve so zaradi njihovih posebnih značilnosti izključene iz direktive o storitvah na notranjem trgu.
The author of the report, David MARTIN (PES, UK), states that "the integration of developing countries into the global economy is a major condition for fulfilling the aim of eradicating poverty" which is a "complex and multidimensional problem without simple solutions."
Večja mobilnost zdravstvenih delavcev ne sme povzročiti neravnotežja zdravstvene demografije v državah članicah, zato sta za ohranjanje kohezije in zagotavljanje enakega dostopa potrebna ureditev na evropski ravni in boljše sodelovanje med državami članicami.
Before being used together with specific targets, and in order to avoid "unclear reporting and double counting" the report therefore states that it is necessary to reach "international consensus on their definition."
Odbor meni, da zdaj pri čezmejnem zagotavljanju zdravstvenih storitev varnost bolnikov in njihove pravice niso zajamčene ter da obstaja pravna negotovost v zvezi z mehanizmi za povrnitev stroškov, obveznostmi nacionalnih organov glede delitve podatkov, ter dolžnosti začetne in nadaljnje zdravstvene oskrbe.
The Aft agenda will therefore incorporate "specific assistance for putting in place legislation for the effective compliance with the core labour standards set out in the ILO conventions, and also appropriate and effective environmental legislation."
Instrument bi moral pojasniti pravila glede odobritev in povračil ter v nekaterih primerih povezati zdravstveno in socialno področje.
Creating the conditions necessary to promote increased trade and growth must be "first and foremost the responsibility of the country concerned" says the report.
To pojasnilo pa ne sme spodbuditi bolnikov k prakticiranju "zdravstvenega turizma".
The role of AfT will be to support "comprehensive national strategies for capacity building" and through "strengthening institutions that improve transparency and accountability."
Bolniki bi morali imeti enostaven dostop do jasnih in natančnih informacij brez birokratskih ovir, zato je potrebno sodelovanje med zdravstvenimi institucijami in zdravstvenimi zavarovalnicami, ki mora ohranjati zaupnost občutljivih zdravstvenih podatkov.
The report stresses that "country ownership is crucial" and in this respect, AfT must be "designed and implemented as an integral part of developing countries' own economic and developmental strategies."
Bolniki bi morali koristiti pametno evropsko zdravstveno kartico, ki bi veljala za vso Unijo.
Consequently, Aft will provide "specific, tailor-made assistance" to developing countries "based on their own needs, strategies, priorities and assets."
Parlamentarci še zahtevajo jasno opredelitev zdravstvenih storitev, tako da se pojasni in natančno opredeli obseg uporabe prihodnje zakonodaje na tem področju.
In order to help achieve these objectives, the committee asks the Commission to set out "a specific work programme how it is going to implement its pledge to increase current and planned Community funding to support AfT from the current average of approximately EUR 850 million per year to EUR 1 billion per year."
Prav tako bi bilo treba jasno opredeliti pojme, kot so čakalna doba - ki se od države do države močno razlikuje - ter bolnišnično in izvenbolnišnično zdravljenje.
There is also a need for "better coordination and coherence among various aid donors that reflects the proven competence of the agencies involved in delivering effective high-quality assistance in various AfT area."
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0173 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Financiranje vseevropskih prometnih in energetskih omrežij
Economic partnership agreements: call for less onerous conditions for ACP countries
Poslanci bodo v drugem branju obravnavali predlog uredbe o pravilih za dodeljevanje evropskih sredstev projektom na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (TEN).
The EU needs to reach new trade agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries - known as Economic Partnership Agreements - by 1 January 2008.
Kompromisni dogovor o vsebini uredbe je že dosežen in sredstva v višini 8,17 milijarde evrov za obdobje 2007-2013 bodo lahko kmalu sproščena s postavke proračunskih rezerv.
Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries, MEPs in the Trade Committee call in a report for the Commission to make the conditions for the agreements less onerous.
Od dobrih 8 milijard evrov sredstev v sedmih letih bo velika večina (8.013 milijonov evrov) namenjenih financiranju prometnih projektov, medtem ko je za energetska omrežja predvidenih 155 milijonov.
MEPs in the committee ask for "duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs that is the case under EBA [the 'Everything but Arms' initiative]".
Odobrena sredstva za promet bodo le 40 odstotkov prvotno predvidenih, sredstva za energetiko pa so glede na prvi predlog proračunskega okvira znižana za 55 odstotkov.
On the liberalisation of key services such as water, transport and energy, the report asks that this should respect the right of each country freely to regulate its public services.
- projektom v najmanj dveh državah članicah, zlasti za čezmejne odseke ;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
- projektom za odpravo ozkih grl;
Call to scrap mandatory minimum excise duties on alcohol
- projektom, ki prispevajo k stalnosti omrežja in optimizaciji zmogljivosti;
Instead, says the Economic Committee, Member States should adopt a code of conduct that encourages them to move towards the EU average level of duty.
- prednostnim projektom, ki prispevajo k povezovanju notranjega trga in k uravnoteženju načinov prevoza, z dajanjem prednosti tistim, ki so okolju najbolj prijazni;
The Committee, however, in a report by Astrid LULLING (EPP-ED, LU), argues that the minimum levels have failed to achieve the desired convergence in excise duties, and that they should therefore be scrapped.
- projektom, ki prispevajo k izboljšanju kakovosti storitev ter zagotavljajo interoperabilnost nacionalnih omrežij;
The report was adopted in committee with 19 vote in favour, 15 against and 2 abstentions and will now be debated and put to the vote by the full Parliament.
- projektom za razvoj evropskega sistema za upravljanje železniškega prometa ERTMS (European Rail Traffic Management System).
The Agriculture Committee is recommending that Parliament endorse the European Commission's proposal to simplify the EU's common agricultural policy by merging the 21 existing sector-specific market organisations (CMOs) into a single regulation.
Na področju energetike je pozornost namenjena projektom, ki bodo prispevali k:
"It is reasonable to transfer regulatory competence to the Commission which can take decisions swiftly and effectively", argues the rapporteur.
- stalnosti omrežja in optimizaciji zmogljivosti;
Keep pig market intervention, include wines and fruit and vegetables later
- povezovanju notranjega energetskega trga, zlasti čezmejnim odsekom;
All political provisions, however, should continue to be adopted by the Council after consulting the European Parliament, the committee insists.
- varni dobavi energije, zlasti povezavam s tretjimi državami;
For this reason, members reject the scrapping of the intervention scheme for pig meat as a result of this simplification.
- uporabi obnovljivih virov energije;
Four management committees to ensure sectoral expertise
- varnosti, zanesljivosti in interoperabilnosti med seboj povezanih omrežij.
MEPs therefore call for the setting up of four management committees, one for meat, one for dairy products, one for vegetables and one for perennial crops.
Oblike in načini financiranja
Keep carcasses classification system and import licences
- največ 50 odstotkov stroškov za prototipe in namestitev ERTMS ter za opremo za izvajanje enotnega evropskega neba;
According to the Commission, Community stocks were 5.6 million tonnes in 2005/2006 and could reach 15.6 million tonnes by 2013.
- največ 30 odstotkov za čezmejne prometne projekte;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0169 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04618 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Parlament za program Daphne III
A new innovation strategy for Europe
Na dnevnem redu majskega zasedanja bo tudi druga obravnava predloga sklepa o vzpostavitvi programa Daphne III za obdobje 2007-2013.
Europe needs a broad-based innovation strategy to boost its competitiveness, says the Committee for Industry, Research and Energy in an own-initiative report which is to be put for approval to Parliament's plenary.
Odbor za pravice žensk in enake možnosti je priporočila Sveta EU že potrdil brez novih dopolnil, po neformalnih pogajanjih pa naj bi kompromisni predlog dobil podporo tudi na plenarnem glasovanju.
These clusters should build on the experience of Euroregions, which already possess established cross-border structures and social networks.
Za program naj bi Unija v obdobju 2007-2013 namenila 116,85 milijonov evrov.
Member States should also introduce tax incentives to encourage companies to invest more in research, development and innovation.
Prednostne naloge programa bi morale biti boj proti nasilju v družini, nasilju v konfliktnih situacijah na osnovi spola, varstvo pravic otrok, boj proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju in boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality is proposing at the second reading report to adopt the Council common position on Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
Svet EU je podprl dopolnila poslancev iz prve obravnave, s katerimi naj bi Daphne postal preglednejši, z manj birokracije in bolj odprt navzven z vključevanjem še več nevladnih organizacij (NVO).
Daphne is a Community's programme, the aim of which is to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Poleg NVO iz dvanajstih novih držav članic bi se razširil tudi na tudi tiste iz držav, ki niso članice EU: z vzhoda Evrope, iz osrednje Azije, iz držav AKP in iz sredozemskih partneric.
The programme also regards as victims of violence children, young people or women who witness a near relative being assaulted.
Evropski parlament in Svet EU še pozivata Komisijo, naj razmisli o pobudi za Evropsko leto boja proti nasilju nad otroki, ženskami in mladostniki.
As part of the compromise, the EP and Council call on the Commission to consider a possible initiative for a European Year against violence against children, adolescents and women.
Program Daphne III je nadaljevanje in nadgradnja politik ter ciljev prejšnjih dveh programov, Daphne I (2000-2003; 20 milijonov evrov) in Daphne II (2004-2007; 50 milijonov evrov).
Daphne III is the third phase of Daphne and will build on the policies and objectives laid down in the Daphne I (2000-2003; €20 million) and Daphne II (2004-2007; €50 million) programmes.
Sklep o izvajanju programa bo začel veljati dan po objavi v Uradnem listu EU.
The decision enters into force one day after its publication in the Official Journal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Večji vpliv strukturnih politik na kohezijo EU
Greater efforts for promoting decent work in the EU and worldwide
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR (PES, ES), predlaga več priporočil za izboljšanje učinkovitosti ekonomskih in socialnih učinkov strukturnih politik na kohezijo znotraj EU.
In order to better promote decent work for all, the Employment and Social Affairs Committee urges the Member States and the candidate countries to ratify and fully implement all relevant conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Ker postaja kohezijska politika največja postavka evropskega proračuna, je dokument že priprava na revizijo proračuna v obdobju 2008/2009.
MEPs in the committee also speak up for a decent work development programme, minimum wages and a label for products that are produced in conformity with core labour standards.