natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Več političnih skupin v EP je tako med drugim že zahtevalo, da se razprava in sprejetje resolucije o tej temi uvrstita na dnevni red plenarnega zasedanja, ki bo naslednji teden.
Several political groups have requested a debate and a resolution for adoption during next week’s plenary session.
20080825STO35399 Sporočilo za javnost (v angleščini) Pogovor z evropsko poslanko Isler Béguin o gruzijskih volitvah Delegacija EP za države južnega Kavkaza
20080825STO35399 Press release : Georgian Foreign Minister calls on EU to send mission to Georgia Information from the delegation to the South Caucasus Isler Béguin: Georgian elections a "step forward for democracy" (9/1/08
Bi športniki iz držav EU na olimpijadi lahko nastopali pod skupno zastavo?
Will the EU ever field a single team for the Olympics?
Olimpijske igre 2008 Ogenj je ugasnil, atleti so se odpravili proti domu, stadioni so utihnili in olimpijske igre so končane.
MEPs to discuss Olympics and human rights in plenary The flame is out, the athletes are home, the stadiums have fallen silent...the Olympic Games are over for another four years.
Če bi evropske države nastopile kot eno moštvo, potem bi EU z 280 medaljami, od tega 87 zlatih, prevzela prvo mesto na lestvici.
If European countries had competed as a single team they would have won 280 medals - including 87 golds.
Poslance smo povprašali o njihovem mnenju, ali bi v prihodnosti Evropska unija na olimpijadi lahko nastopila pod eno zastavo.
So should the EU field a combined team?
Če bi evropske države nastopile kot skupno moštvo, potem bi EU zdaj imela skupno 280 medalj, od tega 87 zlatih, in bi se tako povzpela na vrh lestvice medalj.
We spoke to MEPs with a strong interest in sport and/or China.
Ali si lahko predstavljate kaj takega v prihodnosti?
The EU as a competitor?
Manolis Mavrommatis (EPP-ED, Grčija, član delegacije EP za odnose s Kitajsko): "Tekmovanja pod zastavo EU bi posredovala številna sporočila o enotnosti Unije.
Manolis Mavrommatis, a Greek Christian Democrat and member of the China delegation says that competing under an EU flag "would add many messages of unity to our Union.
To bi bilo krasno.
It would be magnificent."
Predstavljajte si, če bi bile olimpijske igre tekmovanje med petimi celinami in vsaka bi nastopala v imenu vseh svojih držav.
But, he went on "imagine if we had Olympic Games with five continents, each one competing on behalf of all of its countries.
Ni toliko pomembno, ali evropski atleti tekmujejo v nacionalnih moštvih ali le v enem moštvu EU, kot je pomembno sporočilo, da EU podpira šport in kulturo."
I do not think that there will be a unified European team representing the EU in the near future, as each country is proud of its identity and and maintains serious sporting traditions."
Ramona Nicole Mănescu (ALDE, Romunija): "Na olimpijadi so predstavljeni posamezni narodi in to naj tako tudi ostane.
Greek Socialist Katerina Batzeli, also a member of the China delegation, said, "The main value of the Olympic Games has always been and should remain fair competition and the spirit of the Olympic truce.
Verjamem v Evropo raznolikosti in tekmovanj."
Mr Mavrommatis "especially enjoyed the athletics, artistic gymnastics, basketball and female football.
Peter Šťastný (ALDE, SK): "Nikakor ne v predvidljivi prihodnosti.
It was another good experience to add to my past attendances of the Olympic Games to describe them for television and press."
Pri olimpijskih igrah gre za tekmovanje, razburjenje, čustva in ponos med državami in narodi.
She also followed the athletics, swimming and rowing.
Vendar nam nihče ne prepoveduje, da ne bi smeli imeti svoj način seštevanja medalj."
"As a former athlete of the sport, I watched the 100m men's final with great interest.
Pál Schmitt (EPP-ED, Madžarska): "Države članice EU so na olimpijskih igrah ločeno zastopane.
Sadly there were also cases of doping, a problem against which the EU and all member states should take immediate action."
Lahko smo ponosni na nastop velikih evropskih držav, ki so predstavile svojo moč, zgodovino in tradicijo.
"It goes without saying that as a President of the Hungarian Olympic Committee I was mostly following sports that Hungarians excel in: kayak and canoeing and water polo," Mr Schmitt said.
Ne verjamem, da bo v bližnji prihodnosti Unijo predstavljalo enotno evropsko moštvo, saj je vsaka država ponosna na svojo lastno identiteto in resno vzdržuje svojo tradicijo športa."
"But as a former Olympic champion in fencing, I also attended as many fencing tournaments as I could."
20080825STO35400 Kitajska in EU
20080825STO35400 Brussels and Beijing: a look back at EU/China articles
Mistično mesto Atene
Cities of Europe: Athens
Atene Atene, ena od najjužnejših prestolnic Evropske unije, so eden od temeljev evropskega združevanja, kjer so se leta 2003 voditelj držav članic odločili, da bodo Unijo povečali za deset novih držav.
The Greek capital, widely acknowledged as the birthplace of democracy, was in 2003 the venue for one of the most momentous treaty signings of postwar Europe, enlarging the EU by ten Member States.
25. avgusta so člani odbora EP za transport razpravljali o poročilu o odgovornosti prevoznikov za škodo, ki jo utrpijo potniki na morskih plovilih.
On 25 August, the committee examined draft legislation on carriers' liability in the event of accidents at sea, as part of the wider "maritime safety package" of draft laws submitted to Parliament.
To načelo je uvedla Atenska konvencija, ki je bila sprejeta 13. decembra 1974.
The principle of carriers' liability for damage suffered by passengers carried on a seagoing vessel underpinning the legislation currently before MEPs was established in the Athens Convention, signed on 13 December 1974.
Atensko pogodbo, ki je omogočila, da se je EU razširila na 25 držav članic.
The Athens Treaty thus set the seal on a process precipitated by the disintegration of the Soviet Union whereby five countries of central and eastern Europe and three countries which had been part of the Soviet Union itself chose to seek membership of the European Union, alongside the two Mediterranean island nations who also opted for this path.
Rojstni kraj olimpijskih iger
Birthplace of the Olympic Games
Prve zabeležene olimpijske igre so bile leta 776 pr.n.št. v Olimpiji.
The original classical era Olympics were first recorded in 776 BC in Olympia, Greece.
Danes v Atenah še zmeraj stoji stadion Kallimarmaro, ki je kopija nekdanjega atletskega stadiona, kjer so leta 1896 potekale prve moderne olimpijske igre.
Be that as it may, today in Athens stands the Kallimarmaro Stadium, a replica of the ancient Athenian stadium, where the first modern Olympic Games took place in 1896.
Atene so leta 2004 ponovno gostile olimpijske igre.
More modern facilities were required of course for the next occasion Athens hosted the Games in 2004, but many would argue that the underlying spirit of the Games, encompassing values such as fair competition, solidarity, friendship, peace and diversity are timeless, at the heart of the democratic world view born in Athens and enshrined in the founding principles of the European Union.
Zibelka civilizacije
Sightseeing in Athens today
Atene so dom Platonove akademije, Aristotelovega liceja, rojstni kraj Sokrata, Perikleja, Sofokleja in mnogih drugih filozofov.
Many locals opt for a "frappé" (typical Greek cold coffee with ice cubes) in a café and for a range of Greek specialties (feta, tzatziki, souvlaki, gyros, dolmadakia, mousakas, etc.).
Ena od glavnih znamenitosti Aten je Akropola, svetišče posvečeno boginji Ateni, po kateri so Atene tudi dobile ime.
For those who wish to explore beyond the capital city, needless to say, many will be drawn to nearby Piraeus, the main commercial port of Athens, where they can embark on ferries bound for in excess of 200 inhabited Greek islands...
20080825STO35403 Prenos plenarnega zasedanja v živo Bi športniki iz držav EU na olimpijadi lahko nastopali pod skupno zastavo?
20080825STO35403 TRAN Committee Live streaming (of maritime safety package debates) Will the EU ever field a single team for the Olympics?
Jesen v Parlamentu: Kaj je na programu?
Autumn in Parliament: a bulging parliamentary in-tray
Poslance čaka delovna jesen Počitnice so za nami in evropski poslanci so že začeli priprave na zakonodajno delo naslednjih mesecev.
Busy autumn for MEPs As the summer recess ends, MEPs prepare for busy months of legislative work, filled with meetings, debates and decisive votes.
Prednostne točke na jesenskem dnevnem redu Evropskega parlamenta so trije inovativni zakonodajni svežnji, ki bodo vplivali na vsakdan državljanov: o telekomunikacijah, emisijah CO2 in pomorski varnosti.
Three innovative legal packages, which will affect citizens' lives for years to come, are taking shape in the House: on telecoms, CO2 emissions and maritime safety.
Poslanci naj bi razpravljali tudi o politiki priseljevanja in varnosti na internetu za naše otroke.
Immigration policy, food safety, on-line security for our children and much more are also on Members' agenda for the autumn.
Druga polovica leta pa bo, kot običajno, namenjena tudi sprejemanju proračuna EU.
Read more about the package in our theme series.
O njem bo glasoval na drugem septembrskem plenarnem zasedanju (22. do 25. september).
This autumn will see a series of committee votes on the Climate package.
Sveženj med drugim vključuje predloga za ločevanje omrežij in storitev ter za vzpostavitev evropskega regulatorja.
There is a strong political will between the EP and the Council to wrap up the legislation by the end of the year.
Podnebne spremembe so letos v ospredju parlamentarnih dejavnosti.
The emissions target is set at an ambitious 120g CO2/km by 2012 .
Parlament trenutno obravnava vrsto zakonodajnih aktov o zmanjšanju emisij CO2 v EU.
The introduction of harmonised rules on the construction of motor vehicles to assure a high level of environmental protection against atmospheric emissions will also come under parliamentary scrutiny as will a report on energy efficiency in transport through the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles.
Poročilo ima ambiciozen cilj, da se do leta 2012 vrednosti emisij CO 2 iz novih avtomobilov zmanjšajo na 120g CO 2 /km.
The Transport and tourism Committee has been busy with a large scale review of legislation ensuring maritime transport safety and security.
Več o tem lahko preberete v našem prispevku v sredo.
Six legislative acts amending existing legislation will get a final vote towards the end of September.
Priseljevanje - dvojni pristop
Immigration - dual approach
Poslanci bodo na plenarnih zasedanjih v jesenskih mesecih glasovali o dveh zakonodajnih predlogih.
The EU has a demographic deficit but at the same time has problems with illegal immigration so is seeking different ways to tackle the issues.
Otroci na spletu
Kids on the net
Parlament želi tudi zaščititi otroke pred zlorabami na spletu ter odpraviti nezakonite in škodljive spletne vsebine.
Parliament wants to protect children against internet abuse as well as to fight illegal and harmful content on-line.
V ta namen naj bi poslanci glasovali o posebnem petletnem programu s sredstvi v višini 55 milijonov evrov.
For that purpose members seek to establish a special Community programme.
Njihova odločitev bo znana na oktobrskem zasedanju.
It will cover a five year period beginning 1 January 2009 with a proposed budget of €55 million.
Bo meso kloniranih živali kmalu na naših jedilnikih?
Should cloned animals be used for food?
Odtlej so znanstveniki na tak način "poustvarili" že različne živali – od krav, prašičev, koz do mačk in psov.
Since then, cows, pigs, goats, horses, mice, cats and dogs have also been cloned.
Ampak, ali je kloniranje živali v komercialne namene etično opravičljivo?
So should these animals be used for commercial purposes?
Člani Odbora za kmetijstvo menijo, da ni.
Not according to Parliament's Agriculture Committee.
Kloniranje v Evropi še ni komercialna praksa in izdelkov iz kloniranih živali ni na prodajnih policah.
The general public first became aware of the cloning with the birth of Dolly - the first cloned animal.
Trpljenje kloniranih živali
Chairman Neil Parish points to the problems cloned animals suffer.
Predsednik Odbora EP za kmetijstvo Neil Parish (EPP-ED) med drugim opozarja na trpljenje kloniranih živali: "Te živali trpijo zaradi mnogih bolezni, ki jih doletijo, in na splošno živijo tudi manj časa.
"These animals suffer from many more ailments and generally live far shorter lives.
S kmetijskega vidika se zastavljajo resna vprašanja glede negativnega učinka kloniranja na gensko raznovrstnost, saj vodi tudi do večje občutljivosti živali na bolezni."
From an agricultural perspective, there are serious questions over the effect of this on the gene pool, making cloned animals far more susceptible to disease."
Grška socialdemokratka Katerina Batzeli pa poudarja, da so z vprašanjem kloniranja živali za hrano povezane etične in moralne dileme, zlasti glede prevlade tehnologije in morebitnih poskusov kloniranja ljudi.
For UK Green Caroline Lucas "the prospect of animals being cloned for food is a hugely worrying one and should be stopped in its tracks."
EFSA in FDA zagovarjata klonirane proizvode
Can the Commission provide long-term animal welfare and health indications for clones and their offspring?
Tega mnenja je tudi ameriški Urad za živila in zdravila (FDA), ki je 15. januarja 2008 v svoji oceni potrdil, da sta meso in mleko iz kloniranih krav, prašičev in koz ter potomcev klonov prav tako zdrava za prehrano, kot so proizvodi iz živali, ki so bile vzrejene na konvencionalni način.
Does the Commission plan to come forward with concrete proposals to prohibit: animal cloning for food; imports of cloned animals, their offspring and semen; and products from cloned animals or their offspring?
Vprašanja za Komisijo naslednji teden
Where do things stand?
Zanima jih tudi, ali je kloniranje živali in njihovih mladičev za hrano etično opravičljivo, in kateri na katere argumente se Komisija v svoji presoji naslanja, kot tudi to, ali bo Komisija predstavila konkretne predloge za prepoved kloniranja živali za hrano, prepoved uvoza kloniranih živali, njihovih mladičev in semena, ter proizvodov iz kloniranih živali in njihovih mladičev.
However the chair of the EFSA's scientific committee warned that there is a shortage of data on animal cloning and the European Group on Ethics is opposed on because of the problems suffered by the cloned animals.
20080827STO35494 Parlamentarna vprašanja o kloniranju živali za preskrbo s hrano Dnevni red plenarnega zasedanja Mnenje EFSA (v angleščini) Ocena ameriškega Urada za živila in zdravila (v angleščini) Poziv Odbora EP za kmetijstvo k prepovedi kloniranja živali za hrano (v angleščini)
20080827STO35494 Agriculture Committee calls for ban on animal cloning for food EFSA opinion Agriculture Committee FDA final risk assessment:
-//EP//TEXT OQ O-2008-0069 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32472 0 NOT XML V0//EN
v četrtek, 28. avgusta 2008, od 9.00 do 12.30
Thursday 28 August 2008, 9.00 – 12.30
Sejna soba: bo objavljena na zaslonih
Room: Please see screens
28. avgust 2008 od 9.00 do 9.30
28 August 2008, 9.00 – 9.30
28. avgust 2008 od 9.30 do 12.30
28 August 2008, 9.30 – 12.30
· 25. in 26. junija 2008 PV – PE409.440v01-00
· 25-26 June 2008 PV – PE409.440v01-00
Obnovitev staležev trsk
Recovery of cod stocks
ENVI – sklep: brez mnenja
ENVI – Decision: no opinion
· obravnava predlogov sprememb
· Consideration of amendments
· rok za vložitev predlogov sprememb: 18. julij 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 18 July 2008, 12.00
Proračun 2009: Oddelek III-Komisija
2009 budget: Section III- Commission
· obravnava dopolnitev proračuna
· Consideration of budget amendments
· rok za vložitev predlogov sprememb: 17. julij 2008 do 17.00
· Deadline for tabling amendments: 17 July 2008, 17.00
Upravljanje ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti
Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
· Predstavitev, ki jo opravi Komisija
· Presentation by the Commission
Pooblastitev držav članic, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo Konvencijo o delu na področju ribolova Mednarodne organizacije dela iz leta 2007 (Konvencija 188)
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
· obravnava osnutka mnenja
· Consideration of draft opinion
· določitev roka za vložitev predlogov sprememb
· Decision on deadline for tabling amendments
Vloga žensk pri trajnostnem razvoju ribiških območij
The role of women in the sustainable development of fisheries areas
· predstavitev študije
· Presentation of the study
Strukturna rešitev za mali priobalni ribolov: umetni grebeni
A structural solution for small-scale coastal fishing: artificial reefs
· predstavitev, ki jo opravi strokovnjak
· Presentation by an expert
Kraj in datum naslednje seje
Date and place of next meeting
· 8. september 2008 od 15.00 do 18.30
· 8 September 2008, 15.00 – 18.30
· 9. september 2008 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 9 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Začetek septembrskega plenarnega zasedanja v Bruslju
Opening of the plenary session: Parliament mourns MEPs and victims of air crashes
Predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering je na začetku prvega zasedanja po počitnicah spomnil kolege na nesreče, ki so se zgodile med poletjem.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened this week's session with some comments on the situation of the EP's damaged building in Strasbourg, which had forced the session to be held - exceptionally - in Brussels.
Spomin na preminule so poslanci počastili z minuto molka.
He also expressed the Institution's condolences at the deaths during the summer of three sitting or former MEPs as well as the deaths of many passengers in two plane crashes.
Pöttering je tako v imenu celotnega Evropskega parlamenta izrekel sožalje in solidarnost svojcem žrtev letalske nesreče v Madridu, kjer je 20. avgusta umrlo 154 ljudi letala družbe Spanair, in svojcem žrtev nesreče v kirgiškem Biškeku, kjer je umrlo 68 ljudi.
Following the partial collapse of the ceiling of the plenary chamber in Strasbourg, Mr Pöttering said it was hoped that investigations and repair work would be completed in time for the EP to hold its next session in Strasbourg.
Predsednik je nato obudil spomin na preminule kolege.
The president then turned to the deaths of MEPs that had occurred during the summer.
Sredi julija je v prometni nesreči umrl poljski poslanec Bronislaw GEREMEK, profesor zgodovine, nekdanji disident in zunanji minister.
He spoke first of Bronisław Geremek (ALDE, PL), whom he described as "a great Polish patriot and a major European", who had been one of the founding fathers of the new Poland.
Prav tako julija je bolezni podlegel nemški poslanec Willi PIECYK, član odbora za promet.
Mr Pöttering then expressed his "great sorrow" at the death of Willi Piecyk (PES, DE), a leading figure in the Transport and Tourism Committee.
Dejal je, da je predsedstvo Parlamenta odločitev o preklicu seje v Strasbourgu in njeni izvedbi (izjemoma) v Bruslju sprejelo na podlagi predhodnih rezultatov raziskav in za zagotovitev varnosti poslancev ter osebja.
Turning to this summer's air disasters, Mr Pöttering reiterated the message of solidarity and support to the families and friends of the deceased that he had made the day after the crash in Madrid on 20 August which left 154 people dead.
Z raziskavami, ki jih izvajajo številna neodvisna mednarodna podjetja, bodo ugotovili dodatne podrobnosti.
He also expressed sorrow at the crash on 24 August at Kyrgyzstan's capital, Bishkek, which killed 68 of the 90 passengers and crew.
Izvajajo se v tesnem sodelovanju z lokalnimi oblastmi in s strokovnjaki za varnost stavb, ki jih je imenovala francoska vlada.
"I would like to speak for everyone in this House in expressing our most heartfelt condolences to the victims of these and other tragic events", said Mr Pöttering.
Kljub številnim prizadevanjem za hitro napredovanje z deli pa je potrebni postopek dolgotrajen.
The House rose for a minute’s silence in memory of the dead.
Najpomembnejše točke zasedanja
Highlights of September I plenary session - Brussels -1-4 September 2008
Poslanci bodo največ pozornosti namenili razmeram v Gruziji, predstavitvi nove socialne agende in razpravi o svežnju zakonodaje o telekomunikacijah.
Situation in Georgia - MEPs to vote on a resolution The House will debate and vote on a resolution on the latest situation in Georgia.
Parlament v ponedeljek zvečer razpravlja o razmerah v Gruziji.
The vote on the resolution takes place on Wednesday 3 September.
Pred poslance bo po končanem izrednem Evropskem svetu stopil tudi predstavnik predsedstva Unije, francoski zunanji minister Bernard Kouchner.
Following his speech, President Arias will hold a joint press conference with EP President Hans-Gert Pöttering.
Glasovanje o skupni resoluciji bo predvidoma v četrtek.
The vote takes place on Thursday 4 September.
Francosko predsedstvo in Komisija bosta v torek predstavila prenovljeno socialno agendo.
MEPs call on Member States and Commission to identify common spectrum sub-bands to avoid interferences.
Programski dokument in zakonodajni sveženj naj bi pomenila nov korak v prizadevanjih za socialno pravično Evropo in z integriranim pristopom združuje delovanje različnih skupnih politik.
The freed spectrum could be used for additional TV programmes, mobile broadband and new e-services such as e-government or e-health.
Predloge direktive o omrežjih in storitvah, uredbe o nadzorniku telekomunikacijskega trga in direktive o varstvu potrošnikov bo Parlament sicer sprejemal na drugem septembrskem zasedanju konec meseca.
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) for the Women's Rights Committee will be putting forward an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi bo tema osrednje zakonodajne razprave v sredo dopoldne.
The report notes the continued widespread existence of male and female stereotypes despite various Community programmes to promote gender equality.
Dopolnitve uredb in direktiv bodo evropske predpise uskladile z merili globalno usklajenega sistema za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS).
Cloning of animals for food supply - EP to vote on a resolution and quiz Commission Neil PARISH (EPP-ED, UK) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development will be asking the Commission questions on cloning of animals for food supply.
Že v ponedeljek so na dnevnem redu poročila s področja pravosodja.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Poslanci se zavzemajo za tesnejše sodelovanje držav članic znotraj Eurojusta in Evropske pravosodne mreže ter za vzajemno priznavanje sodb v kazenskih zadevah.
On the initiative of its chairman, Neil Parish, the EP Agriculture Committee is calling for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply as well as an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
Parlament bo obravnaval tudi predlog sprememb uredbe glede uporabe vizumskega informacijskega sistema (VIS), ki naj bi povečale učinkovitost in enotnost uporabe sistema na prehodih zunanje meje Unije (poročilo BREJC).
2009 budget: adequate means for EU policy priorities The EU must give itself adequate budgetary means to achieve its policy aims - this is the spirit in which Parliament's delegation went to its budgetary conciliation meeting with the Council on 17 July.
Svet in Komisija bosta v torek Parlamentu predstavila predlog proračuna EU za leto 2009.
MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
Poslanci se zavzemajo za večjo jasnost in preglednost proračuna in so presenečeni, ker je na številnih postavkah predvidenih manj sredstev kot v letih 2007 in 2008.
It is now increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRSs markets around the world and the decrease of airline ownership in CRSs," says EP rapporteur Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK).