natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sicer ni mogel navajati konkretnih imen držav, dejal pa je, da "gre za države Latinske Amerike, podsaharske Afrike, Azije in vzhodne Evrope".
He couldn't give a concrete list, but mentioned "countries of Latin America, Sub-Saharan countries, Asia and the East of Europe".
Predlagal je tudi izvedbo raziskave o tem, kakšna je povezava med trgovino z belim blagom in različnimi zakonodajami s področja prostitucije, pri tem pa dodal, da je treba raziskati tako povpraševanje kot ponudbo.
He also proposed a study on how different legislation on prostitution influences the scope of trafficking, and said it is necessary to look at demand as well as supply.
V imenu Evropske nogometne zveze (UEFA) je njen podpredsednik Per Ravn Omdal dejal: "UEFA vsekakor podpira prizadevanja EU proti trgovini z belim blagom in vsem oblikam izkoriščanja."
Speaking for the governing body of European football, UEFA, Vice-President Per Ravn Omdal, said "UEFA supports the EU's efforts to fight all forms of human trafficking and exploitation".
Vendar sta skupaj s predsednikom Mednarodne nogometne zveze (FIFA) Josephom Blatterjem poudarila, da nogometne zveze nimajo pristojnosti za nadzor nad dogajanjem izven nogometnih stadionov.
But he and FIFA President Joseph Blatter note that the football associations can't control what goes on outside the stadium.
Delo nevladnih organizacij
Work for NGOs
Dagmar Plum, predstavnica organizacije Solidarnost z ženskami v stiski je dejala, da bo njena nevladna organizacija v času treh mesecev pred, med in po svetovnem nogometnem prvenstvu financirala brezplačno telefonsko linijo za pomoč žrtvam izkoriščanja.
Dagmar Plum from Solidarity with Women in Distress said her NGO will finance a victim hotline in Germany for three months around the World Cup with interpretation into Spanish, Portuguese and East European languages.
"Vsaka ženska je pomembna.
"Every woman matters.
Gre za zelo donosno kriminalno dejavnost, ki jo je treba izkoreniniti.
This is a very lucrative business that we need to stop.
Ali se zavedate, da trgovec z ljudmi z eno samo žensko letno zasluži do 67000 dolarjev?" je dejala Brunhilde Raiser iz Nacionalnega sveta nemških ženskih organizacij.
Did you know that a human trafficker can earn up to 67,000 dollars per year with one single woman?" said Brunhilde Raiser (National Council of German Women's Organizations).
Prostovoljna prostitucija?
Voluntary prostitution?
"Med prostovoljno in prisilno prostitucijo ne sme biti razlikovanja.
"There is no difference to be made between voluntary and forced prostitution.
Švedska zakonodaja, ki kaznuje stranke prostitutk, deluje," pravi poslanka Maria Calshamre (ALDE, SE).
The Swedish legislation (criminalising buyers) works," said Maria Carlshamre (ALDE, SE).
"Problemi s prostitucijo v Nemčije, Avstrije in na Nizozemskem, kjer je legalizirana, naraščajo," je prepričana poslanka.
"Problems with prostitution are arising in Germany, Austria and the Netherlands", which are EU countries where prostitution is legal".
Nemška poslanka Zelenih Hiltrud Breyer, pobudnica kampanje, se zavzema za fair play med svetovnim prvenstvom in je pozvala Komisijo, da čimprej pripravi direktivo o nasilju nad ženskami.
German Green Hiltrud Breyer, who launched the idea of this campaign urged "fair play" during the world cup regarding forced prostitution and called on the Commission to come forward with a directive on violence against women.
"To ni nikakršno nasprotovanje nogometu kot takemu," je povzela Christa Prets (PES, AT), ki je avtorica poročila o trgovini z ljudmi, katerega je parlament potrdil na januarskem plenarnem zasedanju.
"This is not against football as such," concluded Christa Prets (PSE, AT) - author of the EP report on human trafficking adopted in January.
"Neverjetno je, da so za nekatere prometni prekrške predvidene višje kazni kot za trgovino z ljudmi," je ogorčena poslanka.
"It is unbelievable that some road traffic offences are tougher than punishment on trafficking in human beings".
Od 13. do 16. marca bo na plenarnem zasedanju parlamenta v Strasbourgu priložnost za razpravo tudi z vprašanjem Evropski komisiji ukrepih proti prisilni prostituciji v času velikih športnih prireditev.
When Parliament meets in its 13-16 March Strasbourg plenary, MEPs will use an oral question to the European Commission as the opportunity to debate possible measures to combat forced prostitution at big sporting events.
20060309STO06004 Odbor za pravice žensk: Mednarodni dan žensk Izjava predsednika EP Josepa Borrella ob Mednarodnem dnevu žensk Pregled dogodkov, Strasbourg 13. - 16. marec 2006
20060309STO06004 Committee on Women's Rights and Gender Equality - International Women's Day Statement by the EP President Borrell on the occasion of International Women’s Day Briefing Strasbourg 13-16 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Politične skupine v parlamentu: Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze
Political Groups in the Parliament: The Greens/European Free Alliance
Logotip Zelenih/EFA
Greens/EFA logo
Skupina, ki je začela zgolj z opozarjanjem na okoljevarstvena vprašanja, postaja vedno močnejši glas pri različnih političnih zadevah.
Although they began by highlighting purely ecological issues, the Greens have increasingly branched out into the political mainstream in recent years.
Skupina Zelenih/EFA ima enega podpredsednika parlamenta, njeni poslanci pa so tudi podpredsedniki štirih parlamentarnih odborov.
The group's representatives are vice-chairmen of four standing committees and one vice-president of the Parliament also comes from its camp.
V prihodnjih tednih bomo predstavili še ostale politične skupine.
Over the coming weeks we will continue our series of profiles of the political groups.
20060309STO06042 Skupina Zelenih/EFA v Evropskem parlamentu Politične skupine v Evropskem parlamentu Seznam odborov Evropskega parlamenta Fokus: Politična skupina v Evropskem parlamentu - kaj je to?
20060309STO06042 The official website of the Greens/EFA Group in the EP Political groups in the EP EP Committees So, just what is an EP political group?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//EN
Predsednik Evropskega parlamenta Josep BORRELL je marčno plenarno zasedanje v Strasbourgu začel s spominom na dva pomembna datuma iz začetka marca.
Summary of various debates and results of main votes from Strasbourg plenary
Srečanje je organiziral parlamentarni odbor za državljanske svoboščine.
MEPs want a better approach to disaster reaction 20060310BRI06068
"Moramo nadaljevati boj proti terorizmu, ne glede na njegove oblike.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
V ponedeljek so bila na dnevnem redu med drugim poslanska vprašanja o prisilni prostituciji, trgovini z ljudmi in prostemu pretoku delovne sile , poslanci pa so zvečer obravnavali še poročilo o strategiji EU za ravnanje z živim srebrom .
Opening the session, EP President Josep Borrell commented on International Women's Day and European Day for the Victims of Terrorism, 8 and 10 March respectively.
Poslance je na slavnostnem delu seje nagovoril nemški zvezni predsednik Horst Köhler .
We express our solidarity with women throughout the world who campaign peacefully for their rights."
Med točkami dnevnega reda pa sta bili še poročili o evropskem zapornem nalogu in proračunskih smernicah za leto 2007 .
The President congratulated the Women's Rights and Gender Equality Committee for the seminar it held last week on the issue of forced prostitution around major sporting events.
Sledila je razprava o prihajajočem spomladanskem Evropskem svetu in Lizbonski strategiji , parlament pa je na glasovanju sprejel resolucijo o boji proti trgovini.
Two years have now gone by since the attacks which killed 192 people in Spain - and we think also about the deaths in London last July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Priprave na Evropski svet in Lizbonska strategija
Address by the President of the Republic of Germany
To je privedlo do pojasnitve odgovornosti na evropski in nacionalni ravni ter do boljšega razumevanja in delitve tega kompleksnega strateškega pristopa, vendarle ob tem poudarja, da je treba hitro in učinkovito izvesti nacionalne programe reform.
President Köhler opened his speech by commenting that the European Parliament is the centre of public politics and democratic opinion for the EU, and that correspondingly, he was grateful to have the opportunity to have it as his platform.
Zato države članice in Unijo poziva, naj ocenijo, ali davčni sistemi ter raziskovalna in industrijska politika ponujajo prave spodbude na podlagi štirih prednostnih nalog, ki so:
He echoed President Borrell's notion of the EU as a " bit of puzzle ", and asked why, given all the advantages, strengths and economic success it has had, it shows such a degree of despondency.
Ob tem pa tudi dodaja, da so politične zaveze v zvezi s temi štirimi prednostnimi nalogami nezdružljive s finančno perspektivo, ki predvideva precejšnje omejitve za predloge izdatkov za ključne lizbonske programe in proračunske postavke.
He noted that the value of inalienable human rights is at the core of European thinking, that the constant process of enlightenment the Europeans pursue and their understanding of self-autonomy and social cohesion all ensure a united mentality that strengthens the potential for the future of the Union.
Parlament poziva Unijo, naj razdrobljene strategije rasti poveže v eno samo skladno in celovito strategijo, da bo EU prevzela vodilno vlogo na področju nove generacije izdelkov in proizvodnih metod, ki vključujejo informacijsko in komunikacijsko tehnologijo ter tehnologije za trajnostni razvoj .
However, President Köhler also referred to the major challenges that the Union faces today: the many new regions of growth; new conditions of competition; unbearably high levels of unemployment in some areas; the intangible alienation of citizens; and the recent rejection of the proposed constitution by the members of two European States.
Parlamentarci pozivajo države članice, naj hitro in natančno prenesejo zakonodajo EU v nacionalno pravo in učinkovito izvajajo nacionalne programe reform, hkrati pa pravočasno obveščajo Evropski parlament in mu s tem omogočijo izvajanje podrobnega nadzora.
He noted that thirty years ago Europe was in a deep economic crisis with many obstacles apparent against the free movement of goods, people, services and capital.
Poudarjajo tudi, da je treba pospešiti poenostavitev zakonodaje EU ter si prizadevati za njeno boljšo ureditev, hiter prenos in pravilno izvajanje.
However, by the mid 90s, the goal of an internal market had been realised. "
Parlament meni, da je dobro delujoč trg delovne sile ključnega pomena za sprostitev evropskega konkurenčnega potenciala, gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest, zato poziva države članice, naj čim prej preidejo k povsem prostemu pretoku državljanov in delavcev znotraj EU.
Now ", President Köhler noted, " the EU countries produce for a domestic market of 450 million ".
Izraža pa tudi zaskrbljenost, ker želijo čedalje številnejše nacionalne vlade sprejeti ali so že sprejele zaščitne in varovalne ukrepe v korist nacionalnih industrij ali podjetij, saj meni, da ti ukrepi ogrožajo osnovna načela notranjega trga, ker omejujejo pravico do podjetništva v drugih državah članicah in prost pretok kapitala, zato poziva Komisijo, naj bolj jasno in nedvoumno zagovarja notranji trg, med drugim na področju energije in finančnih storitev.
He gave his support for the adoption of a single currency, remarking that it allows consumers to make price comparisons, relieving them of the expense of converting currency and gives businesses - as well as the Union as a whole - the stability and security to pursue successful economic transactions.
Glede inovacij in raziskav pa je parlament prepričan, je prepričan, da so inovacije eden poglavitnih temeljev bogastva, rasti in ustvarjanja novih delovnih mest, saj krepijo evropsko konkurenčnost, zato morajo EU in države članice z občutno okrepitvijo evropskih raziskovalnih in razvojnih zmogljivosti prilagoditi proračunsko porabo glavnim ciljem lizbonske strategije in jih v celoti udejanjiti.
He asserted that Europe needs structural reform and called for this to be pursued at a local level as well as at the EU level: " the principle of subsidiary must be respected ".
Pri tem se zavzema za ukrepe za izboljšanje mobilnosti raziskovalcev in zagotavljanje boljše infrastrukture, da bi pritegnili več študentov v raziskovalne poklice, univerzam pa je treba omogočiti vlaganje lastnega znanja in izkušenj v nova podjetja in pridobivanje dodatnih sredstev s patenti in licencami.
He said that bureaucracy must be kept to a limit, that there is "a need to reduce the red-tape of legislation", and commended the EU programme designed to reduce this red-tape.
Parlament še meni, da je za gospodarsko rast nujna skladna energetska politika , ki bo zagotavljala zanesljivo, a raznoliko oskrbo in bo dolgoročno usmerjena v obnovljive vire.
He postulated that " citizens would appreciate more transparency ", as "many citizens cannot understand who is responsible for what", causing a distrust of the Union.
Raziskave naj vodijo k 20-odstotnem zmanjšanju energetske porabe, v čistejše in učinkovitejše tehnologije.
The resulting principles of democracy, participation and transparency that are needed, were all, President Köhler noted, contained in the proposed constitution.
Spomladanski vrh voditeljev držav in vlad članic Unije bo potekal 23. in 24. marca v Bruslju.
He expressed his confidence in the European citizens' capacity to do this.
Obravnavali naj bi skupno poročilo Komisije o zaposlovanju za leto 2005 in preučili dejavnosti, ki jih v ta namen izvajajo države članice ter predlagali morebitne izboljšave in popravke nacionalnih programov za njihovo uskladitev s skupnimi smernicami.
In addition, he noted that, if we want to help the youth of Europe and remedy the high unemployment levels of some areas, we need an EU to do this, but we also need to reorganise the EU budget to prioritise research and education.
Med temami vrha pa bo tudi razprava o energetski politiki Unije, o kateri je Komisija sicer 8. marca izdala Zeleno knjigo, ki naj bi bila podlaga za izboljšanje razmer v tem sektorju.
He commended the Erasmus exchange programme and the impressive ideology displayed by many young Europeans.
Resolucija Evropskega parlamenta o prispevku k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta 2006 v zvezi z lizbonsko strategijo
He urged Europe to learn from the example of these idealists, "let us be influenced by creative turmoil…turn challenges into opportunities".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0092 0 NOT XML V0//SL
He closed with the notion that the EU should be " a place of good, where we want to live…a force of good in this one world we live in. "
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Palestinski predsednik odpovedal obisk v parlamentu
MEPs react to latest violence in the Middle East
Abas zastopa večino Palestincev, ki želijo pozitivno rešitev in pogajanja z Izraelom, zato bi bila njegova prisotnost priložnost, da mu parlament izrazi nadaljnjo podporo.
When I spoke to Mahmoud Abbas last night he told me about the efforts he had made all day to stop military operations and prevent a spiral of violence before it went out of control.
Obljubil pa je, da se bo vrnil takoj, ko bodo razmere to omogočale," je dejal Borrell.
If that is so, we will be able to hear how he will tackle the situation .”
Voditelji političnih skupin
Political group leaders
Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE): "Ob takih dogodkih je težko najti ustrezne besede.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said: “ We are all very concerned about events in the Middle East.
Zavzemamo se za Izrael v varnih mejah, pa tudi za Palestino v varnih mejah.
We need to get answers as to why this has happened, and they must be convincing answers.
Martin SCHULZ (PES, DE): " Vsi globoko obžalujemo včerajšnje dogodke in nam je žal, da predsednika Abasa danes ni z nami.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said he agreed with all that had been said by Mr Poettering and by the President.
Zakaj je prišlo do te akcije, če so bili za nadzor pristojni mednarodni opazovalci?
If people were to be released, there must be ways of stopping this without storming a prison.
Ali ne gre morda za izraelska notranjepolitične razloge?
There had been international observers present – why was this not stuck to?
To bi bilo res obžalovanja vredno, saj tovrstni incidenti ne koristijo nikomur."
I hope that there were no domestic Israeli issues behind this – that would help no-one .”
Graham WATSON (ALDE, UK): "Očitno je, da je treba na območju, kjer se stikajo tektonske plošče treh monoteističnih religij - krščanstva, judaizma in islama - ravnati previdno in ne podcenjevati tveganja širšega konflikta. (...)
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group: “ We also regret the fact that President Abbas had to return home in such circumstances.
Tako, kot so diplomatska prizadevanja EU v Iranu spodkopana zaradi Bushevega neupoštevanja Sporazuma o neširjenju jedrskega orožja v primeru Indije, tako evropska diplomacija tudi ni uspešna na Bližnjem vzhodu zaradi izraelskih akcij. (...)
When the tectonic plates of the three great monotheistic religions rub against each other, causing sparks in the Middle East we should proceed with extreme caution.
Nič ne opravičuje napada in ugrabitev,
We should not risk a serious threat to continued peace in our world.
ki so sledile.
Nothing can justify attack or the hostage taking which followed it.
Upam, da se bodo razmere kmalu umirile in da bo predsednik Abas lahko kmalu govoril v tej dvorani."
We hope that we are able to move quickly to restore calm and confidence – and we hope to see Mr Abbas back in this Chamber in more serene circumstances to hear how he can work with all sides to create peace in that region .”
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/EFA): "Enostranska politika, ki smo ji priča v tem trenutku, vodi v katastrofo in dehumanizacijo pogajanj.
For the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) said that the fact that Mr Abbas had had to return home was not tragic or dramatic, but was politically hard to accept.
Evropska unija, Svet, Komisija in gospod Solana bi morali vztrajati, da ne sme več biti enostranskih politik.
If you want to let or get people out there are legal ways which the Palestinians should have followed, but Israel does not have right to react by destroying the prison.
Izrael ne more sam odločati, kakšna bo palestinska država.
An EU country, the UK, had an agreement with the US, Israel and Palestine.
Tako ne gre in tega mednarodna skupnost ne bi smela dovoliti.
This was flagrantly violated by Israel despite no prisoner having got away.
Tega Evropa in svet ne moreta kar dopustiti."
We do not know what will happen next.
Izraelsko povečevanje napetosti je nesprejemljivo.
The cartoon business is not yet behind us – this is very serious.
Gre za zelo nezaželen razvoj dogodkov in Unija se mora na to ustrezno odzvati."
We are concerned at the very worrying situation for the region and for the Europeans taken hostage, and EU buildings attacked.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Širitev Unije: držanje obljub, vendar z absorpcijsko sposobnostjo
Preparations for the Spring Council and the Lisbon Strategy
Komisija naj bi do konca letošnjega leta pripravila poročilo o absorpcijskih sposobnostih Unije, v kateri naj bi bila opredeljena tudi "narava Evropske unije, vključno z njenimi geografskimi mejami" .
MEPs also "consider that, in order to attain the Lisbon Strategy goals, suitable measures should be taken for the elderly generations to be able to cope with technological innovations."
V sodelovanju z državami članicami pa bi morala izdelati komunikacijsko strategijo, da bi "z njo pomirili upravičene skrbi evropske javnosti glede evropske širitve in integracije" .
In relation to immigration, the resolution states a belief that "immigration policies should promote successful economic, social and legal integration of migrants, with a view to alleviating Europe’s demographic challenge."
Poslanci pozdravljajo odločitev EU, da začne pristopna pogajanja s Hrvaško in podelitev statusa države kandidatke Makedoniji (FYROM).
The joint resolution also expresses the desire for Europeans to "master electronic tools", and thus "calls on the Member States to ensure that, by 2010 at the latest, a computer is available to every pupil in the European Union".
Za Hrvaško parlament ugotavlja, da izpolnjuje nujna politična merila, vendar poudarja, "da jo čakajo še številni pomembni izzivi na področju reforme pravosodja, zlasti glede na veliko število sodnih zaostankov in pristranske razsodbe pri pregonu vojnih zločinov, ki jih zaznamujejo etnični predsodki in so usmerjene proti obtožencem srbske narodnosti" .
MEPs highlight the importance of encouraging innovation through the delineation of proper financial provisions in the EU's financial perspective, Parliament "believes that innovation is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens Europe’s competitiveness and contributes to achieving the overall policy of sustainable development".
Poslanci še pozivajo Hrvaško in Slovenijo, naj v duhu dobrososedskih odnosov in z medsebojnim spoštovanjem razrešita svoje dvostranske težave.
Parliament considers that "a coherent and efficient energy policy is essential for economic growth in Europe and the durable prosperity of European citizens".
Parlament meni, da vprašanje imena republike ne predstavlja ovire za njeno nadaljnjo integracijo v evropsko okolje.
In relation to renewable energy, the House acknowledges an awareness that "long-term energy security is not possible without an economically and ecologically meaningful development of renewable energies".
Glede ostalih držav zahodnega Balkana parlament pozdravlja začetek pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z Bosno in Hercegovino, vendar obžaluje zastoj v pogajanjih glede ustavnega statusa države.
MEPs therefore call on the Commission "to establish market-based incentives in order to make renewable energies economic as rapidly as possible" and "to help expand the use of hydrogen as an environment-friendly and sustainable energy source".
Ugotavlja, da so ga beograjske oblasti dosegle pomemben napredek v odnosu z Mednarodnim sodiščem za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije, vendar ob tem podpira poziv glavne tožilke sodišča za takojšno izročitev osumljencev Ratka Mladića in Radovana Karadžića.
Regarding nuclear energy, the House states that it "recognises the role that nuclear energy currently plays in maintaining security of electricity supply, as a significant part of the energy mix and for avoiding an estimated 312 million tonnes of CO2 emissions per year (7% of total greenhouse gas (GHG) emissions in the EU)."
Glede Turčije parlament opozarja, da se je tempo sprememb v letu 2005 upočasnil in da izvajanje reform ostaja neenakomerno.
MEPs add that the stalemate in the ratification of a constitutional treaty is preventing the EU from increasing its absorption capacity and that no new Member States should be allowed in before the necessary budgetary resources are available.