natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvi predlog direktive iz leta 2002 je predvideval popolno uskladitev, vendar se je Evropski parlament zavzemal za minimalno uskladitev nacionalnih zakonodaj.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
Gre predvsem za predpogodbene informacije, pogodbene informacije, pravico do preklica, predčasno odplačilo in efektivno letno obrestno mero .
This reflects a concern that the Directive as drafted would capture smaller airports who are not in a potentially market dominant position.
Nekatere države na podlagi teh pravil dajejo potrošniku več varstva kot druge, stanje pa se med članicami zelo razlikuje.
Under the new rules, all airports will be bound by common rules on provision of mutual information, transparency and the way airport charges may be collected.
Trg potrošniških kreditov v EU je trenutno "težak" okoli 800 milijard evrov ali 10 odstotkov BDP in narašča z 8-odstotno letno stopnjo .
It is also planned to introduce national independent regulatory authorities to ensure that the directive is applied in full.
V Veliki Britaniji, na Irskem, v Nemčiji in Avstriji predstavljajo potrošniški krediti približno petino porabe tamkajšnjih gospodinjstev, hitro rast beležijo tudi na Poljskem in Madžarskem.
This body, says the House, should establish procedures for resolving disagreements between the airport managing body and the airlines about changes to the level and structure of airport charges including relating to quality of service.
Krediti pomenijo povprečno 18 odstotkov bruto dohodka komercialnih bank v Uniji, strošek efektivne obrestne mere pa je zelo različen: od 6 odstotkov na Finskem, do 12 odstotkov na Portugalskem.
Compromise amendments were adopted on the definition of airports charges, on airport networks, on the level of service quality to be provided by the airports managing body in return for the airports charge and the financing of new infrastructure projects.
Po podatkih ECB za leto 2007 je bil strošek efektivne obrestne mere v Sloveniji 8,7 odstotka.
The list of the 67 airports concerned is as follows:
Čezmejni potrošniški krediti sicer predstavljajo le en odstotek vseh kreditnih transakcij in potrošniki že zaradi jezika ostajajo zvesti bankam v svojih državah članicah.
Debate in Strasbourg plenary - 14 January 2008 - British and Irish speakers
Komisija želi z novo direktivo povečati zaupanje potrošnikov in kakovost informacij , zato nova zakonodaja predpisuje, kaj vse mora dajalec kredita nuditi kreditojemalcu.
Brian Simpson (North West, Labour, PES, UK) said: "I fully support the need for transparency in airport charges, with full consultation with the stakeholders.
Standardne informacije bi morale biti navedene tudi pri oglaševanju, na jasen način, z reprezentativnim primerom, pa morajo opredeliti:
Jim Allister (Non-attached, Northern Ireland, UK) said: "The Commission talks much about promoting competitiveness in industry and about cutting red tape, but its walk in these issues is often one that takes Europe in quite the opposite direction, and so it seems to me with its stance on air travel.
trajanje kreditne pogodbe, če je to potrebno;
Regional airports are my particular concern.
v primeru kredita v obliki odloga plačila za blago ali storitev tudi gotovinsko ceno in znesek vsakega vnaprejšnjega plačila;
They have been a catalyst for progress in many regional economies: they have opened up markets; they have made the inaccessible accessible; they have been indispensable in economic transformation.
Najpomembnejša predlagana sprememba je obseg direktive: nova določila ne bodo veljala za pogodbe za plačilne kartice, notarsko overovljene pogodbe, stanovanjska in hipotekarna posojila ter kredite pod 200 in nad 75 000 evrov .
Kathy Sinnott (South IND/DEM, IE) said: "I think it is useful from time to time to remind the Commission that Ireland is an island and that we have a complete dependence on airports to be part of Europe and part of the rest of the world.
Krediti nad 75 tisoč evrov namreč niso ravno tipični potrošniški krediti, zato je mogoče znižati zgornjo mejo obsega direktive - Komisija je namreč predlagala, da bi ta bila 100 tisoč evrov.
The important issue for me is regional airports and that they get full support.
Spodnja meja 200 evrov pa omogoča, da se v direktivo vključijo tako imenovana SMS posojila, ki so precej razširjena v Skandinaviji in baltiških državah.
In many cases I keep hearing the argument that helping small airports will increase the carbon footprint but I do not think that is true.
efektivna obrestna mera in skupni stroški, ki jih mora plačati potrošnik;
What I have been arguing is that airports under the 5 million passenger per annum threshold are subject to much stronger market forces than larger airports, and to subject them to the terms of this directive would put an unnecessary stranglehold on regional airports."
navedba, da se lahko od potrošnika kadarkoli zahteva, da v celoti odplača znesek kredita;
Timothy Kirkhope (Yorkshire and the Humber Conservative, EPP-ED, UK) said: "This directive is the Commission’s attempt to bring a large number of Community airports under regulation, and it has seen fit to do this because it believes there could be an imbalance in the relationship between airports and their users, the airlines.
postopek, ki se uporablja pri uveljavljanju pravice do prekinitve kreditne pogodbe;
In some cases they are right; the more sizeable airports in the EU, like London Heathrow and Paris Charles de Gaulle, should be regulated so they are not in a position to abuse their market dominance.
informacije o stroških, veljavnih od datuma sklenitve kreditne pogodbe, in po potrebi tudi pogoji, pod katerimi se lahko ti stroški spremenijo.
But I believe the smaller regional airports of the EU should only be regulated when they are found to be operating anti-competitively.
Če gre za odplačilo glavnice kreditne pogodbe z določenim trajanjem, mora dokument tudi jasno določati, da lahko potrošnik kadarkoli zahteva in brez plačila stroškov dobi finančni izkaz v obliki preglednice odplačil s prikazom dolgovanih zneskov ter obdobij in pogojev za njihovo plačilo.
Newcastle Airport in the UK, for example, with 5.2 million passengers, still has to compete with other airports all over the north of England to attract business.
Preklic in prekinitev pogodbe ter predčasno odplačilo kredita
Why add burdensome and costly red tape to the smaller regional airports that do actually compete with each other and need to grow?
Potrošnik lahko v roku štirinajstih koledarskih dni prekliče kreditno pogodbo brez navedbe razloga.
That is why I want the possibility for national regulators to opt out their airports from this regulation."
Odpovedni rok za potrošnika ne bi smel biti daljši od enega meseca .
Avril Doyle (Fine Gael, EPP-ED, IE) said: "I fully support the need for more transparency in airport charges.
V primeru predčasnega odplačila kredita je dajalec kredita upravičen do pravičnega in objektivno utemeljenega nadomestila za morebitne stroške, neposredno povezane s predčasnim odplačilom, če se to izvede v obdobju, za katerega je bila določena fiksna posojilna obrestna mera.
As charges at airports are not part of the operational costs of airlines but are part of the operational, development and maintenance costs of airports, I would like to know the Commission’s view on the compulsory need for airlines to refund airport charges if a passenger has to cancel a flight.
Če je obdobje med predčasnim odplačilom in dogovorjeno prekinitvijo (iztekom) pogodbe daljše od enega leta , je lahko nadomestilo največ 1 odstotek že odplačanega zneska kredita .
At the very least they should get full credit, if not an actual refund of any airport charges on a cancelled flight.
Če pa je to obdobje krajše od enega leta , nadomestilo ne sme presegati pol odstotka že odplačanega zneska.
I do not think it is acceptable for airlines to pocket airport charges if flights are cancelled.
Nobeno nadomestilo tudi ne sme presegati zneska obresti , ki bi jih potrošnik plačal med predčasnim odplačilom in dogovorjenim datumom prenehanja kreditne pogodbe.
Some of them are doing that at the moment, others will refund after taking a hefty administration charge out of it, which makes it unworthy to pursue the actual refund itself."
Začetek veljavnosti in izvajanja
Adopted text on airport charges
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0011 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Sirski veliki mufti: "Združuje nas ena kultura!"
Grand Mufti of Syria: a single civilisation unites us all
Poslance Evropskega parlamenta je v torek nagovoril sirski veliki mufti Ahmed Badr Hasun.
In a speech to MEPs on Tuesday (15 January) on the subject of intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, stressed the value of culture as a unifying rather than a dividing force.
Veliki mufti je letošnji prvi gost v vrsti obiskov uglednih osebnosti z vsega sveta, ki bodo parlamentarcem v okviru evropskega leta medkulturnega dialoga predstavili svoje poglede in razmišljanja o različnih vprašanjih.
Dr Hassoun was addressing a formal sitting of Parliament as the first speaker in a series of visits by eminent religious and cultural leaders in 2008, which has been designated European Year of Intercultural Dialogue.
Veliki mufti je že uvodoma poudaril svoje prepričanje, da je na svetu samo ena kultura - kultura človeštva: "Vsi ustvarjamo eno kulturo, zato ne verjamem v medkulturni spor.
Opening his address, the Grand Mufti stressed that "really there are no separate cultures, there is but one single culture" in the world, namely "the culture of mankind".
Kadar govorimo o sporu, je to spopad z nespoštovanjem, s terorizmom in zaostalostjo."
If a clash did exist, it was "where there is ignorance, terrorism and backwardness".
Ne, saj ni islamske, krščanske ali judovske civilizacije.
The Grand Mufti then asked "Does civilisation have a religion?".
Vera daje kulturi moralne vrednote, toda mi smo tisti, ki gradimo civilizacijo.
His answer was that there is no Islamic, Christian or Jewish civilisation.
Vero nam daje bog, kulturo pa ustvarja človeštvo.
"Religion gives civilisation its moral values but culture is something that we built", he stressed, adding that religion "is the work of god" whereas civilisation is created by mankind.
Tam, kjer živim, ne verjamemo v večkratnost religij.
"We do not believe, in our region, in the multiplicity of religions", said the Grand Mufti.
Abraham, Mojzes, Jezus in Mohamed so vsi imeli eno vero, zato ni svete vojne.
"Abraham, Moses, Jesus and Mohamed came with one single religion".
Vojna ne more nikoli biti sveta - svet je lahko samo mir."
Therefore "there is no holy war, because a war can never be holy: it is peace that is holy."
Glede mirovnega procesa med Izraelci in Palestinci je predlagal, da naj "gradijo mostove, ne pa zidove" in se zavzel za to, da se države vzpostavljajo na državljanskih, ne na verskih temeljih.
He also argued that "we must create states on a civil basis, not a religious basis", adding "I don't impose my religion on you, nor do you impose your religion on me".
Na koncu svojega govora pa je Hasun izrekel pohvalo Evropi, saj predstavlja čudež, ker je presegla razdore dveh svetovnih vojn in nato še podrla Berlinski zid.
The Grand Mufti also spoke on the subject of women, saying that in his country women were valued and respected, though they may face injustice because of the actions of men.
Predsednik parlamenta poudarja pomen strpnosti
EP President Pöttering sees tolerance as the cornerstone of dialogue
Prek Sredozemlja moramo zgraditi intelektualne in kulturne mostove, ki bodo temeljili na skupnih vrednotah in vzajemni obogatitvi. (...)
He added "we must build an intellectual and cultural bridge across the Mediterranean, one founded on mutual enrichment and shared values".
Pomeni stopiti v bran stališčem, poslušanje drug drugega in spoštovanje prepričanj drugega.
Tolerance means defending one's views, hearing out others and respecting their convictions."
Kadar ni mogoče pritrditi mnenju sogovornika, ga je treba spoštovati, izmenjati stališča na miroljuben način in, kadar je to mogoče, oblikovati temelje za skupno delovanje in s tem razrešiti spore.
Lastly the president said "The fact that the Grand Mufti has been accompanied here today by senior religious leaders offers clear evidence of that successful coexistence".
Poudariti moramo svoje skupne točke, bistvo univerzalnih demokratičnih vrednot, ki vključujejo tudi človekovo dostojanstvo in zaščito neodtujljivih človekovih pravic."
Before starting his own speech, the Grand Mufti took the hand of Bishop Antoine Odo, President of the Chaldean Bishops of Syria, and together the two men faced the assembled MEPs, who responded with a warm round of applause.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Evropski poslanci za ponovitev predsedniških volitev v Keniji
Kenya: MEPs call for fresh presidential elections
Evropski parlament je v četrtek sprejel resolucijo o Keniji, s katero poziva k novim predsedniškim volitvam v tej državi, če bi se pokazalo, da ni mogoče organizirati verodostojnega in poštenega ponovnega štetja glasov z volitev 27. decembra.
MEPs call for "fresh presidential elections" in case a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body proves impossible, according to a resolution adopted by the European Parliament.
Poslanci tudi pozivajo k zamrznitvi vse nadaljnje denarne pomoči EU kenijski vladi do politične rešitve krize.
MEPs also ask for the freezing of further budgetary support to the government of Kenya until the current crisis is resolved.
Poslanci obžalujejo, da je sedanji predsednik Mwai Kibaki enostransko razglasil svoj kabinet, kar je resno spodkopalo prizadevanja za posredovanje.
The House deplores the fact that Mwai Kibaki - Kenya's incumbent President - appointed his cabinet unilaterally, which severely undermined mediation efforts.
Obe strani, tako vlada predsednika Kibakija kot opozicija, ki jo vodi protikandidat na spornih predsedniških volitvah Raila Odinga , bi morali nemudoma začeti izvajanje konkretnih sanacijskih ukrepov preko pogajanj.
Both sides should engage in tangible remedial action through negotiation, according to the resolution.
V državi bi morali s konkretnimi ukrepi ustanoviti zares nepristransko volilno komisijo, ki bo bolje usposobljena za izvedbo svobodnih in poštenih volitev v prihodnosti.
The House calls for concrete measures to establish a "truly impartial Election Commission which will be better able to conduct free and fair elections in future".
Poslanci zato pozivajo k zamrznitvi vse nadaljnje denarne pomoči kenijskim oblastem do politične rešitve obstoječe krize.
Budget support is when a donor provides funds directly to a partner government's central exchequer in support of their programmes.
Delovanje evropskih poslancev ob kenijskih volitvah
European Parliament involvement in the crisis
Volitve konec lanskega leta je sicer v okviru opazovalne misije EU (EU EOM), ki jo je vodil poslanec Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE) , opazovala tudi skupina evropskih parlamentarcev.
Alexander Lamsdorff (ALDE, DE) headed the EU EOM (European Union Election Observation Mission) to Kenya.
Skupino opazovalcev Evropskega parlamenta, ki so bili v Keniji od 26. do 29. decembra, je vodil Jan Mulder (ALDE, NL) , v njej pa so bili še Valdis Dombrovskis (EPP-ED, LV), Horst Posdorf (EPP-ED, DE) in Johan Van Hecke (ALDE, BE).
The other Member of the delegation were Valdis Dombrovskis (EPP-ED, LV), Horst Posdorf (EPP-ED, DE) and Johan Van Hecke (ALDE, BE).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. januarja 2008 o Keniji
British and Irish speakers in the debate - Wednesday, 16 January 2008
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0018 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta o priprtju kitajskega disidenta Huja Jiaja
MEPs speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus
Evropski parlament je v četrtek sprejel resolucijo, s katero poziva kitajske oblasti, naj izpustijo iz zapora oporečnika Huja Jiaja in spoštujejo človekove pravice v času, ko se država pripravlja na olimpijske igre v Pekingu.
With respect to the individual states, the report calls for "further efforts to be made in establishing an independent judiciary, in promoting reforms in the police, the civil service and local government, in fighting corruption and in creating a vibrant civil society" in Armenia.
Kitajska policija je 27. decembra 2007 v Pekingu aretirala kitajskega oporečnika Huja Jia z obtožbo, da ščuva k prevratu.
Hu Jia was taken from his home in Beijing by police on 27 December 2007 on charges of inciting subversion.
Hu in njegova žena Zeng Jinyan sta bila lani med kandidati za nagrado Saharova za svobodo misli in že več let opozarjata na kršitve človekovih pravic na Kitajskem.
He and his wife Zeng Jinyan, who were among the candidates for last year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought, have thrown the spotlight on human rights abuses in China over the past few years and spent many periods under house arrest as a result of their campaigning.
Organizacije za zaščito človekovih pravic opozarjajo, da gre še za enega v vrsti poskusov kitajskih oblasti, da bi utišale kritike pred olimpijskimi igrami, ki bodo poleti potekale v Pekingu.
Last November Hu Jia spoke via audio-phone from Beijing to a hearing held in Brussels by the EP's Human Rights Subcommittee on Human rights in China in the run-up to the Olympic Games.
Predsednik Evropskega parlamenta je v svojem posebnem sporočilu že obsodil aretacijo Huja Jiaja.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering has already issued a statement criticising the arrest.
Takojšnja izpustitev oporečnikov
MEPs demand immediate release of Hu Jia and other dissidents
Parlament v svoji resoluciji ostro obsoja priprtje Huja Jiaja in zahteva njegovo takojšnjo izpustitev ter izpustitev vseh disidentov, ki so bili prijeti in zaprti zaradi mišljenjskih deliktov.
In the resolution, Parliament "strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all the dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion".
Kitajske oblasti tudi poziva, naj Huju Jiaju in ostalim priprtim disidentom omogočijo medicinsko pomoč, če je to potrebno, ter naj upoštevajo, da pripor v neustreznih razmerah lahko škodi njihovemu zdravju.
It also urges the authorities "to allow Hu Jia and all the other dissidents under arrest to receive medical assistance if necessary" (Hu Jia suffers from a liver disease).
Oblasti tudi ne bi smele uporabiti olimpijskih iger kot pretveze za priprtje, nezakonito zadrževanje in zapiranje disidentov, novinarjev in aktivistom za človekove pravice, ki poročajo o zlorabah človekovih pravic ali demonstrirajo proti njim.
MEPs call on China "to respect its commitments to human rights and the rule of law, in particular the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders" and "not to use the Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists and human rights activists".
Parlament ponavlja svoje mnenje, da bi bilo treba v pripravah na pekinške olimpijske igre posvetiti veliko večjo pozornost skrbi za človekove pravice in potrebi po spoštovanju splošnih osnovnih etičnih načel ter spodbujanju miroljubne družbe, ki si prizadeva za ohranjanje človekovega dostojanstva, kot je zapisano v členih 1 in 2 olimpijske listine.
Indeed, Parliament repeats its view that "human rights concerns should receive far more attention in the build-up to the Beijing Olympic Games", and points to Articles 1 and 2 of the Olympic Charter, which advocate 'respect for universal fundamental ethical principles' and the promotion of a peaceful society concerned 'with the preservation of human dignity'.
Spremembe kitajskega kazenskega zakonika
Reform of Chinese criminal law needed
Poslanci pozivajo Kitajsko, naj ponovno pregleda svoje kazensko pravo in olajša svobodo izražanja novinarjev, pisateljev, samostojnih strokovnjakov, reporterjev itd., ki svetu poročajo o tako pomembnem dogodku, kot so olimpijske igre.
In addition, MEPs call on China "to reform its criminal law to allow greater freedom of expression to journalists, writers, free-lances, reporters etc." who will report to the world on the Olympic Games.
Kitajske oblasti bi morale tudi zapreti tako imenovane "črne ječe", kraje za pridržanje, vzpostavljene za zadržanje povzročiteljev neredov pred olimpijskimi igrami.
They also urge the authorities "to close the so-called 'black jails', places of detention set up to detain 'troublemakers' in advance of this year's Olympics".
Na koncu Parlament še poziva Svet Evropske unije, naj sprejme ukrepe v odnosu do kitajskih oblasti v zvezi s priprtjem Huja Jiaja in izginotjem Gaa Zhishenga, znanega odvetnika za človekove pravice in prijatelja Huja Jiaja, ki je zastopal trpljenje več tisoč zagovornikov človekovih pravic, ki so trenutno zaprti na Kitajskem.
Lastly, the EU Council is urged to take action in relation to the Chinese authorities regarding not only the arrest of Hu Jia but also the disappearance on 22 September 2007 of Gao Zhisheng, a noted human rights attorney.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. januarja 2008 o priprtju kitajskega disidenta Huja Jiaja
Adopted Resolution
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0021 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Egiptu
Democracy and human rights in Egypt
Poslanci Evropskega parlamenta so v četrtek sprejeli tudi resolucijo o razmerah v Egiptu, s katero pozivajo tamkajšnje oblasti, naj izboljšajo razmere na področju zaščite človekovih pravic in demokracije ter prenehajo izvajati razširjeno prakso nadlegovanja in zapiranja novinarjev ter zagovornikov človekovih pravic, prekličejo izredne razmere in uvedejo preiskave primerov mučenja.
In a resolution adopted on Egypt, MEPs call on the government of that country to take a range of measures to improve democracy and human rights, such as ending the harassment of journalists and human rights defenders, lifting the state of emergency, investigating suspected cases of torture and guaranteeing the independence of the judiciary.
Parlament uvodoma priznava vlogo, ki jo ima Egipt v mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu, in pomembnost odnosov med EU in Egiptom za vse evro-sredozemsko območje ter v boju proti mednarodnemu terorizmu in fundamentalizmu, vendar poudarja, da je spoštovanje človekovih pravic temeljna vrednota pridružitvenega sporazuma med EU in Egiptom ter ponovno poudarja pomembnost evro–sredozemskega partnerstva za spodbujanje pravne države in temeljnih svoboščin.
Parliament first of all "recognises the role that Egypt plays in the Middle East peace process and the importance that EU-Egypt relations have for the entire Euro-Mediterranean area and in the fight against international terrorism and fundamentalism" but it then "points out that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms".
Zagotavljanje pravic in svoboščin
Government pressed to guarantee rights and freedoms