natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament je v sredo po osrednji razpravi tokratnega zasedanja podprl dopolnjeni predlog direktive o prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja med državami članicami EU.
The future partnership and cooperation agreement (PCA) with Russia - the current one expiring in December 2007 - should include a meaningful energy dimension to safeguard Europe's energy supplies from its primary source of oil and gas, says the European Parliament in an own-initiative report on economic and trade relations with Russia adopted today with a large majority.
Poslanci se zavzemajo za večjo mobilnost zaposlenih na območju Unije in njihova dopolnila so namenjena oblikovanju skupnih minimalnih standardov za doseganje in ohranitev pravic iz pokojninskega zavarovanja.
The European Parliament insists that Russia ratifies the European Energy Charter.
Delež zaposlenih Evropejcev, ki si želijo svojo socialno varnost po upokojitvi zagotoviti z vplačili v sheme dodatnega pokojninskega zavarovanja, se iz leta v leto veča, povečuje pa se tudi mobilnost zaposlenih, tako kar se tiče menjave delovnih mest kot krajev zaposlitve.
"In addition to the need for Russia to ratify the European Energy Charter, the EU should consider negotiating a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new PCA" , says the House in an own-initiative report by Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED, DE).
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) iz parlamentarnega odbora za socialne zadeve, predlaga, da bi direktiva veljala za različne oblike sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, kot so: skupinske zavarovalne pogodbe, možnost izplačila vplačanih prispevkov ob izstopu namesto ohranjanja pravic ali sofinanciranje shem.
The current partnership agreement expires in December 2007 and negotiations on a new one have reached deadlock, as illustrated by recent disputes at the Samara summit of 17-18 May.
Nova zakonodaja bo na države članice vplivala zelo različno.
The EU remains highly dependent for its energy on the Russian Federation, taking 63% of the latter's oil exports and 62% of its natural gas exports.
V nekaterih sploh nimajo sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja oziroma je vanje vključeno zelo malo zaposlenih (na Poljskem le 0,6 odstotka), spet drugje pa je to prevladujoča oblika zavarovanja - na Švedskem je tako v sheme vključenih kar 75 odstotkov vseh zaposlenih v starosti od 20 do 64 let.
The interruption of gas supplies to Ukraine at the beginning of 2006 and of oil to Lithuania at the start of 2007 are weighing heavily on EU-Russia relations.
Rok za prenos direktive v nacionalne zakonodaje je 1. julij 2008 .
MEPs call on Moscow "to offer fair and non-discriminatory treatment to all its partners".
Pogoji za pridobitev pravic pa ne bi veljali za zavarovanca, ki je dopolnil 25 let.
MEPs note that the EU is open to investment from Russia.
Če odhajajoči delavec v času, ko bi končal delovno razmerje, še ne bi pridobil pokojninskih pravic, bi se mu iz sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja povrnili prispevki, ki jih že plačal (ali jih plačal delodajalec v skladu z zakonskimi določbami), ali nastala vrednost iz teh prispevkov, kadar odhajajoči delavec prevzame naložbeno tveganje.
They therefore consider it "highly problematic" that foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia are not granted the same degree of access.
Mirujoče pravice Parlamentarci želijo, da direktiva zagotavlja pošteno obravnavanje mirujočih pokojninskih pravic.
The House expresses its concern over the nationalistic and monopolistic trends in the management of Russian energy resources.
Države lahko dovolijo, da sistemi dodatnega pokojninskega zavarovanja ne ohranijo pridobljenih pravic, ampak izplačajo njihovo vrednost, kadar ne presega z zakonom določene mejne vrednosti.
They believe this measure risks damaging Russia's attraction to European investors, who are its main source of capital.
Prenosljivost pravic Poslanci nasprotujejo, da bi bila prenosljivost pravic opredeljena v direktivi.
MEPs also want to see increased efforts in the fight against corruption.
Komisija je predlagala, da bi delavci lahko prenesli svoje pravice k novemu delodajalcu, kar zdaj v nekaterih državah članicah sploh ni možno, drugje pa je zaradi davčne zakonodaje dovoljeno le znotraj države, ne pa v drugo članico.
The report acknowledges that it is important for the EU that Russia should join the WTO but stresses that this "must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism".
Parlament poudarja, da namen direktive ni omejevanje možnosti prenosa pridobljenih pokojninskih pravic odhajajočim delavcem.
Intellectual property rights and Polish meat
Države članice bi si morale za podporo prostemu pretoku delavcev zlasti pri uvajanju novih sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja prizadevati, da postopoma izboljšajo prenosljivost pridobljenih pokojninskih pravic.
According to the House, the Russian court system needs to be adapted "in order to effectively protect intellectual property rights", in particular to combat the production and sale of counterfeit pharmaceutical products.
Komisija naj bi najkasneje v petih letih po začetku veljavnosti direktive pripravila poročilo o pogojih za prenos pravic, na podlagi tega dokumenta pa naj bi pripravili tudi morebitne spremembe direktive.
Russia's embargo on Polish meat has become another source of friction between Europe and Russia.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. aprila 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izboljšanju prenosljivosti pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja
MEPs urge the EU "to find a common solution to problems with exports to the Russian market", specifically relating to health and plant health issues.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0269 0 NOT XML V0//SL
Russia is an important market for agricultural exports - meat, fish and dairy products - from several EU Member States.
Evropski poslanci so s veliko večino podprli vstop Cipra in Malte v območje skupne valute evro s 1. januarjem 2008.
Parliament has adopted a report on the EU’s competition policy in 2005, welcoming the Commission’s moves to modernise competition policy, in particular its reinforced stance on targeting cartels and unauthorised state aid, as well as the sectoral enquires launched by Commissioner Neelie Kroes.
Sprejeli so tudi resolucijo, ki od Sveta EU in Komisije zahteva boljše obveščanje parlamenta ob prihodnjih širitvah evroobmočja.
The report, drawn up by Elisa Ferreira (PES, PT), welcomes the Commission’s economic rather than rules-based approach, and the efforts to improve the quality of enforcement of decisions.
O predlogu za vstop Cipra v evroobmočje je glasovalo za 585 poslancev , proti 14, vzdržanih 90 .
It calls for further progress in reducing differences of interpretation by national courts, and suggests setting up a network of judicial authorities, similar to that already linking competition authorities – the European Competition Network.
Predlog o vstopu Malte pa je parlament podprl s 610 glasovi za, 12 proti in 74 vzdržanimi glasovi.
Among other points, the report :
Parlamentarci pa so s 552 glasovi za, 37 proti in 43 vzdržanimi glasovi sprejeli še resolucijo o evroobmočju, s katero izražajo svojo zaskrbljenost, ker so imeli za sprejemanje svojega mnenja danega zelo malo časa.
repeats Parliament’s call for clarification of the application of competition rules to services of general economic interest;
Predlagajo sklenitev formalnega med-institucionalnega sporazuma s Komisijo in Svetom EU, ki bi v prihodnje določal vsaj dvomesečni rok za obravnavo predlogov o širitvi evroobmočja.
asserts that certain taxation practices in some Swiss cantons could have the effect of distorting competition and calls on Member States to continue dialogue with Switzerland with a view to it participating in the Code of Conduct for Business Taxation;
Države prosilke za vstop v evroobmočje naj bi zato, da se pospeši proces uvajanja skupne valute, svojo namero o vložitvi uradne prošnje sporočile do jeseni v letu pred samo vložitvijo in kmalu stopile v stik s parlamentarnim odborom za ekonomske in monetarne zadeve.
expresses concern at the relative failure to achieve genuine competition in energy markets especially in a situation where markets open to new players might facilitate environmental progress; suggests that progress would be welcome in reviewing the “two-thirds rule” which governs whether national or European competition authorities deal with a particular case;
Komisija bi morala pripraviti vmesno poročilo o konvergenčnosti v začetku naslednjega leta po predhodni napovedi in poskrbeti za zanesljivost in točnost statističnih podatkov, ki jih posredujejo prosilke.
stresses the need to avoid competition and duplication between Member States’ state aid schemes;
Prav tako bi bilo treba kateri koli postopek v zvezi s primanjkljajem, ki zadeva državo članico, zaključiti, preden se oceni izpolnjevanje maastrichtskih meril.
notes that EC competition policy should focus on aid practices of third countries which might favour competitors to EU firms in globalised markets, while preferring a cooperative, mutual recognition approach rather than subsidy competition.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0270 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0271 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0276 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Zunanja razsežnost območja svobode, varnosti in pravice
MEPs say that broadband can help bridge the digital divide
Dokument poudarja potrebo po razvijanju partnerstva s tretjimi državami pri reševanju skupnih težav in izpolnjevanju ciljev skupne politike, pri čemer je treba uskladiti širok niz instrumentov, ki jih ima EU na voljo za oblikovanje ustreznih odgovorov.
Yet the report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) points out that a single market of nearly 500 million people with broadband connections would create "a globally unique critical mass of users", helping Europe to become "a world leading knowledge-based economy".
Usklajevati bi se moralo tudi ukrepe držav članic in Komisije, saj se le tako lahko zagotovi njihovo dopolnjevanje in izogne podvajanju.
MEPs note that it is precisely in the EU's less-developed regions that broadband internet connections may contribute most to "more sophisticated, inclusive" health-care and education systems, by enabling distance-diagnosis and distance-healing as well as distance-learning applications in regions that lack a satisfactory school infrastructure.
Krepitev varnosti in človekovih pravic Svet, Komisija in države članice bi morali še najprej spodbujati demokratične standarde, človekove pravice, politične svoboščine in trdne institucije, saj so nujni predpogoj za uspešne odnose med EU in tretjimi državami.
The report as approved by the European Parliament calls on Member States to promote broadband connections at every school, university and educational centre in the EU "with a view to a future where 'no European child and no individual involved in educational programmes is left off line in Europe'".
V dialog pa je treba dodati tudi ugotovitve mednarodnih organizacij za človekove pravice in sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice.
MEPs believe that these funds could also be used for upgrading or replacing broadband networks that do not provide connections with "suitable functional capacity".
Poslanci izražajo zaskrbljenost zaradi kršitev temeljnih pravic v določenih državah, s katerimi ima EU tesne stike, zlasti v tistih, vključenih v sosedsko politiko in v Ruski federaciji.
Nevertheless, the report also calls on the Commission to closely examine whether the EU regulatory framework is fully implemented and whether state aid rules are applied whenever those funds are used for broadband investments.
Najbolj so prisotne kršitve svobode tiska in izražanja, zato parlament poziva k bolj poglobljenemu dialogu s temi državami.
EU funding should not favour specific players or technological options, but "only the most efficient solutions" and should only be permitted "in under-served areas".
Odbor je tudi zaskrbljen zaradi popustljivosti, ki jo je EU v zvezi s standardi človekovih pravic pokazala v nedavnem primeru programov izročanja, ki jih je izvajala ameriška obveščevalna služba CIA.
The EU's role would be to provide "a regulatory framework that invites competition and private investment" and by the use of relevant funds to drive demand for broadband services.
Po mnenju poslancev bi to pripomoglo k večji učinkovitosti, preglednosti, odgovornosti in demokratičnemu ter sodnemu nadzoru.
The Commission should ensure that all service providers have equal access to any broadband networks that have been rolled out with the help of EU structural and rural funds.
Parlamentarci še predlagajo, naj se za sprejemanje odločitev s področja zakonitega priseljevanja uvede postopek soodločanja in glasovanje s kvalificirano večino, podobno, kot od leta 2005 tak način odločanja velja za ukrepe s področij nadzora meja in nezakonitega priseljevanja.
The House therefore advocates a "functional unbundling of access networks of market incumbents from their operating activities", so as to ensure fair and equal treatment of all operators.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. junija 2007 o strategiji o zunanji razsežnosti območja svobode, varnosti in pravice: akcijski načrt za izvajanje haaškega programa
Moreover, for MEPs it is "imperative" that national regulators, competition authorities, national and local governments promote "more vigorous competition and investment in broadband markets".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0284 0 NOT XML V0//SL
They should also take legal measures against abuses of dominant positions and cartels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Izmenjava podatkov iz kazenskih evidenc
MEPs call to ban mercury imports and exports by 2010
Med zakonodajo s področja notranjih zadev, ki jo je parlament sprejel na junijskem zasedanju, je tudi sklep o pripravi in vsebini izmenjave podatkov iz kazenskih evidenc o obsodbah, ki so bile izrečene državljanom tuje države.
Parliament approved with amendments a draft regulation on the banning of exports and the safe storage of mercury.
Podatki o različnih vrstah obsodb, prijetjih, nalogih za preiskavo in nalogih za prijetje, kazenski evidenci in drugih dokazih o kazenski preteklosti se vpisujejo in hranijo v kazenski evidenci v skladu z nacionalnimi zakonodajami.
MEPs voted for the proposed ban on exports to be brought forward to 1 December 2010 and for stricter rules on storage.
Vsaka država tako centralizira podatke o obsodbah svojih državljanov ali oseb, ki prebivajo v določeni državi.
They also voted for an import ban, which was not included in the Commission's draft legislation.
Trenutno glede tega problema ni skupnih meril, saj gre za izključno nacionalno pristojnost.
- the ban on exports of mercury would now start on 1 December 2010, one year earlier than the Commission proposed;
Nekatere članice v svoje kazenske evidence ne vpisujejo obsodb svojih državljanov v tujih državah, tiste ki jih, pa uporabljajo različna merila, zato se podatki v kazenskih evidencah razlikujejo.
- in addition to metallic mercury, the ban would also cover products containing mercury which may not be sold in Europe and also mercury compounds (e.g. cinnabar ore and calomel and other mercury compounds with a mercury concentration of above 5% by weight, but not mercury sulphide);
Sedanji sistem izmenjave podatkov med članicami je tudi nezadovoljiv in ne prispeva k učinkoviti ali pravilni čezmejni uporabi.
- an import ban on mercury would start on 1 July 2010 (no import ban was proposed by the Commission);
Z novo zakonodajo naj bi se izboljšala komunikacija in omogočilo, da bodo zahtevki za podatke iz kazenskih dobili pravilne, celostne in izčrpne odgovore.
They also said that, under the polluter-pays principle, the owner of the storage facility must be responsible for safety.
Način za dosego tega cilja pa je vzpostavitev evropskih mehanizmov izmenjave podatkov v predpisani, računalniški in lahko prevedljivi obliki, ob uporabi avtomatskih postopkov in na osnovi "standardne evropske oblike".
Parliament suggests examining the possibility of using a site at Almadén, Spain, as the chief storage depot.
Članice bi si morale takoj ali čim prej (ne le enkrat letno) izmenjati podatke o obsodbah ali spremembah oziroma izbrisu podatkov iz kazenskih evidenc.
Mercury can come from waste recycling (e.g. fluorescent lamps, batteries), natural gas cleaning or the industrial treatment of non-ferrous metals.
Država državljanstva mora hraniti in posodabljati posredovane podatke; vse evidence morajo vsebovati iste podatke o neki osebi in neki obsodbi.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert towards techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
Pravil pa se ne sme uporabiti, da bi bila osebi deležna manj ugodne obravnave kot na sodišču matične države.
Mercury is highly toxic to humans, especially when transformed into methylmercury.
Za podatke lahko zaprosijo osrednji organ države članice, posameznik, ki zaprosi za svojo kazensko evidenco ali tretja država.
It is also bio-accumulative, meaning that it concentrates in the food chain.
Na zahtevke držav članic je treba odgovoriti v desetih delovnih dneh, na zahtevke posameznikov za svoje podatke iz kazenske evidence pa v dvajsetih.
Numerous scientific studies blame it for cardiovascular and immune-system ailments.
Če se podatke zahteva za druge uporabe, mora država državljanstva odgovoriti na zahtevek v skladu s svojo zakonodajo, vendar pa mora v primeru obsodb, izrečenih v drugih članicah, preveriti, ali in v kolikšnem obsegu lahko posreduje te podatke.
Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-15 accounting for 440 tonnes in 2005.
Pravice osebe, na katero se podatki nanašajo Oseba, na katero se podatki nanašajo, mora biti obveščena o obdelavi svojih osebnih podatkov, vendar se z obveščanjem lahko počaka, da se ne ogrozi namena, za katerega se podatki obdelujejo.
Globally, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. junija 2007 o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o pripravi in vsebini izmenjave podatkov, izpisanih iz kazenske evidence, med državami članicami
A separate regulation introducing restrictions on measuring instruments containing mercury, such as thermometers and barometers, comes before Parliament's plenary in July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Azilna politika
Development and cooperation
Parlament podpira zamisel o skupnem azilnem sistemu
Midway point of MDGs: the EP wants Member States to honour their promises
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil poslanec Hubert PIRKER (EPP-ED, AT) in ga je parlament v četrtek podprl s 460 glasovi za, 63 proti in 5 vzdržanimi glasovi, se zavzema za več sodelovanja ter boljšo uskladitev ukrepov držav članic na področju azilne politike.
The EP commends the Member States that have reached or exceeded the 0.7% ODA/GNI target and those that are increasing their aid levels, but regrets that some EU-15 countries have missed the interim 0.33% target in 2006.
Izboljšanje sedanjega sistema je v interesu tako držav kot prosilcev za azil, zato se parlament zavzema za uvedbo enotnega postopka, ki naj bi rešil večino perečih vprašanj na tem področju.
The report drafted by Glenys Kinnock (PES, UK) on the midway point of the Millennium Development Goals has been adopted by 507 in favour, 64 against and 119 abstentions.
Po mnenju poslancev bi bilo z enotnim postopkom sprejemanje odločitev hitrejše, tako kot že kaže praksa v večini držav članic, kjer se preverjanje meril za dodelitev statusa begunca preverja na enem mestu.
The House regrets that at the recent G8 Summit in Heiligendamm, leaders failed to do enough to guarantee their promises to Africa.
Pristop je racionalnejši, saj odločitev sprejme le en organ in se prosilcu ni treba obračati na več institucij, ki bi presojali podobne stvari.
Although the G8 reiterated their 2005 pledge to increase ODA to Africa by EUR 18.6bn a year by 2010, the G8 did not commit to an accountable timetable for delivering these aid promises (AM 2).
Za učinkovitost pa je treba tako izboljšati zbiranje informacij o državah izvora, uskladiti merila za odločanje in zagotoviti, da imajo vse članice na voljo iste informacije.
Italy missed the 0.33% target by wide margin, with its aid in 2006 amounting to only 0.2% of its national income, after a 30% drop in real aid levels.
Sedaj imajo nekatere zelo dobre zbirke podatkov, druge pa nimajo svojih virov in se zanašajo na zunanje, npr. na nevladne organizacije in UNHCR (Visoki komisariat ZN za begunce).
Portugal - due to host the EU-Africa Summit during its Presidency in 2007 -, achieved only 0.21% ODA/GNI in 2006.
Unija bi morala razviti skupno zbirko podatkov, "skupni portal" pa je lahko le vmesni ukrep.
The worst inflators of aid are Austria (57%), France (52%), Italy (44%), Germany (53%) and the UK (28%).
Javni uslužbenci, ki so pristojni za odločanje o dodelitvi statusa begunca, bi morali biti primerno usposobljeni na podlagi evropskega učnega načrta z možnostjo uvedbe obvezne kvalifikacije ali obvezne stopnje kvalifikacije.
Germany, which holds the Presidencies of both the EU and G8, would not have reached the target of 0.33% ODA/GNI without inflating its aid, notes the report.
S tem v zvezi bi lahko razmislili o programu za usposabljanje na ravni Unije, ki bi javnim uslužbencem iz držav članic omogočal, da bi se spoznali in izmenjali izkušnje.
The report calls on the Commission and Member States to exclude spending on debt relief from aid reporting, in line with what was decided in Monterrey in 2002.
Lahko bi se seznanili s trenutno veljavnim pravnim okvirom in s različnimi praktičnimi vidiki svojega dela, recimo s tehnikami vodenja razgovora, z merili ocenjevanja verodostojnosti izjav prosilcev in upoštevanjem specifičnih potreb ranljivih in travmatiziranih oseb, ki naj bi jim pomagali.
The EP calls on the developing countries to improve their own prosperity potential by instituting programmes of economic liberalisation, especially in the area of property rights, which would release at a stroke substantial capital for immediate investment.
Tu bi lahko šlo za zgled, ki bi lahko pripeljal do izdelave vodnika o zanesljivih metodah.
The EU could decide to implement new forms of funding MDGs such as through the European Investment Bank (EIB), according to the report.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0286 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Končno poročilo o krizi družbe Equitable Life
Minimum standards for supplementary pension rights
Poziv Londonu naj pomaga zavarovancem Več kot milijon zavarovancev družbe Equitable Life je leta 2000, ko je družba s sicer dolgo tradicijo zavarovalništva zašla v finančne težave, izgubilo praktično vse svoje naložbe v zavarovalne police.
In some Member States there are no supplementary pension schemes at all, in others the coverage is quite low (e.g. in Poland with only 0.6 % of the working age population).