natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci poudarjajo, da so sedanje razmere v Rusiji na področju spoštovanja človekovih pravic, demokracije, svobode govora in pravice civilne družbe ter posameznikov, da ugovarjajo oblastem in da te odgovarjajo za svoja dejanja, zelo zaskrbljujoče.
MEPs noted that "the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action."
Še posebej so zaskrbljeni zaradi nedavnih poročil o uporabi mučenja v ruskih zaporih in na policijskih postajah ter v čečenskih tajnih zaporih, kakor tudi zaradi vrste umorov uglednih oseb, npr. novinarke Ane Politkovske, ki nasprotujejo sedanji ruski vladi.
In particular, the Parliament is concerned "about the use of torture in Russian prisons and police stations and in secret detention centres in Chechnya," as well as about the "continuing series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian government."
Resolucija še izraža zaskrbljenost zaradi ukrepov, ki jih Rusija izvaja proti Gruziji, zato poziva ruske oblasti naj umaknejo neupravičeno prepoved uvoza občutljivega blaga iz Gruzije ter zaustavijo represijo nad osebami gruzijske narodnosti, ki živijo v Rusiji.
The resolution also "expresses serious concern at the measures implemented by Russia against Georgia" and calls on the Russian authorities to "stop the ongoing repression of ethnic Georgians living in Russia."
Parlament pozdravlja sporazum o odpravi dajatev, ki jih Rusija zaračunava letalskim družbam za prelete Sibirije.
At the same time, the House "welcomes the agreement reached at the Summit to phase out the fees Russia charges EU airlines flying over Siberia," which clears one of the last hurdles to EU support for Russia's bid to join the World Trade Organisation (WTO).
To bo evropskim letalskim prevoznikom omogočilo, da povečajo število letov do rastočih azijskih trgov, odpravljena pa bo tudi ena zadnjih ovir do evropske podpore sprejemu Rusije v Svetovno trgovinsko organizacijo.
The resolution also "underlines the strategic importance of cooperation on energy [...] with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply."
Enotna evropska vozniška dovoljenja z letom 2013
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
Nova dovoljenja bodo standardne velikosti kreditne ali bančne kartice, na začetku pa jih bodo dobili novi vozniki in tisti, katerim bo potekla veljavnost starih dovoljenj.
Ten year administrative validity The new licenses will have a limited administrative validity of ten years, which Member States are free to increase to up to fifteen years.
V njih bo vgrajen tudi čip z osebnimi podatki.
The new directive will harmonise the existing classes of vehicles.
Veljavnost dovoljenj bo omejena na 10 do 15 let, ob njihovi zamenjavi pa vozniku ne bo treba vnovič opravljati izpita - morebitna obveznost zdravniškega pregleda bo odvisna od nacionalne zakonodaje.
The new directive also seeks to combat "driving licence tourism": it says Member States must refuse to issue a driving licence to an applicant whose permit has been restricted, suspended or withdrawn in another Member State.
Dopolnila, ki jih je v poročilu predlagal poslanec Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) , so bila usklajena v predhodnih pogajanjih s predstavniki Sveta EU in pomenijo kompromis med različnimi praksami v državah članicah.
For caravan owners, the European Commission had originally proposed that a B and E driving licence was required.
Z novo direktivo naj bi preprečili "turizem vozniških dovoljenj", saj države članice ne bodo smele izdati dovoljenja vozniku, ki mu je bila izrečena prepoved vožnje v drugi članici.
During negotiations with the other institutions, Parliament succeeded in allowing category B licence holders to tow a trailer with a mass exceeding 750 kg provided the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 4,250 kg.
Spodnja starostna meja za opravljanje vozniškega izpita za težja motorna kolesa bo 24 let, za voznike mopedov pa bo obvezen preizkus poznavanja cestno-prometnih predpisov.
The age for direct access to the most powerful engines will be raised to 24 years.
Zakonodaja bo tudi uredila razmere glede ocenjevalcev in vozniških inštruktorjev.
To improve safety for youngest riders, a theory test for moped drivers will become compulsory.
Predpisi namreč sedaj niso usklajeni, z direktivo pa bodo določene zahteve glede ocenjevalcev, začetnih kvalifikacij, zagotavljanja kakovosti, pa tudi glede rednih programov strokovnega izpopolnjevanja za ocenjevalce.
There will also be EU-wide harmonisation of the rules for training and retraining of driving examiners, setting out basic qualifications, quality assurance and regular retraining programmes.
Države članice bodo morale vsa dovoljenja postopno zamenjati najkasneje v 26 letih po začetku veljavnosti direktive, torej do leta 2039.
Finally, Member States will have to ensure that the new format replaces every licence in circulation within 26 years of its entry into force next year, i.e. by 2033.
Trenutni carinski zakonik je zastarel, zato je treba pripraviti novega, ki bo upošteval tehnološke spremembe na področju elektronskega poslovanja, saj "papirologija" omogoča zlorabe in tako ogroža varnost na zunanjih mejah EU.
The modernised code aims, therefore, to do away with outdated procedures developed for a paper-based environment -- procedures, which, as the Commission argues, "increase the risk of fraud, [and] compromise safety and security at the external border".
Carina 2013
Customs 2013
Program Carina 2013 bo nadaljevanje programa Carina 2007 in med drugim predvideva uvedbo vseevropskega elektronskega carinjenja in poglobitev sodelovanja s carinskimi upravami tretjih držav.
The EP also approved the Customs 2013 programme -- the successor of Customs 2007 -- which foresees, among others, the development of pan-European electronic customs and the expansion of international customs cooperation with third-country administrations (candidate countries and ENP countries).
Evropski inštitut za enakost spolov
European Institute for Gender Equality to be set up in Vilnius
Parlament je v drugem branju sprejel priporočilo o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost spolov.
The Parliament took a step forward to promote equal opportunities between men and women.
Dokument je rezultat sporazuma med Komisijo, Svetom EU in parlamentom, inštitut pa naj bi začel delovati čim prej v letu 2007.
It adopted a second-reading report, based on an agreement with the Council and the Commission, which will enable the new European Institute for Gender Equality to start work in 2007.
Namen in sedež
Objectives and location
Glavni cilj inštituta je prispevanje k boju proti diskriminaciji na podlagi spola in spodbujanje enakosti med spoloma ter dviganje osveščenosti državljanov EU o problematiki.
The Institute's objective is to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex, and to raise EU citizens' awareness of gender equality.
Med njegovimi nalogami bo zbiranje podatkov o problemu (ne-)enakosti spolov in različnih politikah na tem področju v državah članicah, na podlagi tega pa bo pripravljal priporočila ter informativne seminarje.
It will have a staff of 15 persons in 2007 (30 in 2013) and an annual budget of approximately €7.5 million (proposed budget for the period 2007-2013: €52.5 million).
Sedemletni proračun za delovanje inštituta znaša 52,5 milijona evrov .
Following a Council decision of 1 December 2006, the Institute will be based in Vilnius (Lithuania).
Inštitut bo začel delovati naslednje leto in bo imel najprej 15 zaposlenih, do leta 2013 pa naj bi število osebja podvojilo.
The co-rapporteurs, Lissy Gröner (PSE, DE) and Amalia Sartori (EPP-ED, IT), welcomed the agreement.
Svet ministrov za socialno politiko je 1. decembra sprejel odločitev, da bo sedež inštituta v litvanskem glavnem mestu Vilniusu.
It takes into account tasks the Parliament called for in first reading such as to centre the Institutes activities on analysis and makes sure the Institute can be operational as soon as possible and in any event no later than twelve months after the entry into force of the Regulation.
Upravni odbor
Restricted Management Board
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2007
MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2007
Evropski poslanci so v sredo opoldne sprejeli resolucijo, v kateri pozdravljajo dejstvo, da zakonodajni in delovni program Evropske komisije za leto 2007 poudarja nujnost posodobitve evropskega gospodarstva in izboljšanje življenja državljanov.
Parliament adopted a joint resolution welcoming the emphasis in the Commission's Legislative and Work Programme for 2007 on modernising the European economy and improving the well-being of citizens.
Parlament se strinja s pomenom, ki ga program daje varnosti, zdravju, inovacijam, čistejšemu okolju, energiji in podnebnim spremembam, učinkovitosti Evrope ter izboljšani komunikaciji z evropskimi državljani.
The House agrees in this context with the importance attributed to security, health, innovation, a cleaner environment, energy and climate change, the internal market, migration and integration, Europe’s global visibility and effectiveness, and improved communication with European citizens.
Poslanci pa obžalujejo pomanjkanje ambicij na več področjih.
The Parliament regrets, however, a certain lack of ambition in several fields.
Za ponovno vzpostavitev zagona evropskega projekta bi morala Komisija tako imeti polno vlogo pri okrepitvi in posodabljanju socialnega tržnega gospodarstva, osnovanega na trajnostnem razvoju.
The House believes that, in order to restore the momentum behind the European project, the Commission should play its full role in strengthening and modernising Europe's social market economy, based on sustainable development.
Manijo, da razlikovanje med strateškimi iniciativami in prednostnimi iniciativami dodaja jasnost in verodostojnost delovnemu programu, pogrešajo pa jasnejšo obrazložitev razlik med kategorijama.
Parliament believes that the distinction drawn between 'strategic initiatives' and 'priority initiatives' increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme.
Posodobitev evropskega gospodarstva
Modernising the European economy
Parlament poziva Komisijo, naj okrepi koordinacijo ekonomskih politik, še posebej pri spodbujanju nacionalnih in evropskih pobud na področju raziskav, spretnosti in novih tehnologij, pri čemer naj bi udeleženci izmenjevali izkušnje, da bi tako povečali učinkovitost ter kakovost porabe proračunskih sredstev.
MEPs call on the Commission to improve the coordination of economic policies, in particular with a view to promoting national and European initiatives aimed at fostering research, skills and new technologies, to sharing best practices on ways to improve the effectiveness and quality of public spending, and to enhancing the quality of statistical data.
Raziskave in razvoj
Research and development
Po mnenju parlamenta je sodelovanje na področju raziskav nujno za izboljšanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva, še posebej na področju visokih tehnologij.
The House reiterates the urgency of fostering cooperative research to improve the competitiveness of the European economy, in particular in the areas of advanced technologies.
Odločitev o ustanovitev Evropskega inštituta za tehnologijo temelji na pravih načelih in bo lahko povečala evropsko konkurenčnost ter ustavila drobljenje prizadevanj na področij raziskav, izobraževanja inovacij. komisija mora okrepiti prizadevanja za vzpostavitev skupnega trga, da bodo državljani lahko deležni njegovih prednosti.
Parliament believes that the establishment of the proposed European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, could contribute to the competitiveness of the European economy by helping to reverse the fragmentation of research, education and innovation efforts which has stunted progress so far.
Skupni trg pa je lahko uspešen le s spodbujanjem poštene konkurenčnosti, kohezije in varovanja potrošnikov.
The House insists that the single market can only be developed successfully in a context of promoting fair competition, cohesion, a high level of consumer protection, and respect for the Göteborg principles.
Varnost, pravica in priseljevanje
Security for citizens, justice and migration
Poslanci od Komisije in držav članic zahtevajo, da začnejo reševati strukturne vzroke za priseljevanje in posodobijo svojo sedanjo politiko, saj bodo države v razvoju lahko le tako obvarovale in razvile svoja gospodarstva in omogočile dostojen zaslužek svojim državljanom, kar je edina dolgoročna rešitev za zmanjšanje nezakonitega priseljevanja.
Parliament demands the EU Member States' and the Commission's commitment to address the structural causes of massive migration by adapting and updating their current policies, in order to enable developing countries to protect and build their economies, and to allow decent incomes for their populations, which constitutes the only long-term alternative in order to reduce illegal immigration.
Poslanci pozivajo države članice, naj okrepijo sodelovanje ter povečajo medsebojno tehnično pomoč med službami za nadzor meje in financiranje agencije FRONTEX, s ciljem boja proti trgovini z ljudmi.
The House calls on the Member States to strengthen cooperation and mutual technical assistance between their border control services and for increased financing for FRONTEX, in order to combat human trafficking.
Zahtevajo tudi, da se sklepajo pravični sporazumi o ponovnem sprejemu, ki spoštujejo temeljne pravice migrantov ter upošteva skupne potrebe držav članic EU in držav izvora in tranzita.
The House requests that the conclusion of readmission agreements be fair and respect the fundamental rights of migrants and take into consideration the shared needs of EU Member States and of the countries of origin and transit.
Varna in trajnostna energija
Secure, competitive and sustainable energy
Evropski parlament pozdravlja namero Komisije, da evropska energetska politika postane strateški cilj za leto 2007, pri čemer naj ta politika temelji na načelih varnosti in raznolikosti oskrbe, trajnosti, učinkovitosti in večji energetski neodvisnosti.
Parliament welcomes the Commission’s proposal to make the development of 'European energy policy' a strategic objective for 2007, based on the principles of security and diversity of supply, sustainability, efficiency and greater energy independence.
Večja solidarnost med državami članicami bi morala biti bistveni element skupne energetske politike za reševanje težav, s fizično varnostjo infrastrukture in z zanesljivostjo oskrbe.
MEPs stress that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties related to the physical security of infrastructures and security of supply.
Takšna solidarnost bi tudi bistveno okrepila sposobnost EU pri zagovarjanju skupnih interesov v zvezi z energetskimi vprašanji na mednarodni ravni.
MEPs consider, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interest on energy issues at international level.
Izboljšanje kvalitete življenja v Evropi
Making Europe a better place to live
EU ima vodilno vlogo na svetu pri spodbujanju okoljskih vprašanj, zato je treba v prihodnjih letih storiti še več za varovanje biološke raznovrstnosti in boj proti podnebnim spremembam.
The House underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that, for subsequent years, efforts should be directed towards the protection of biodiversity and towards climate change, especially by developing the concept of 'green diplomacy', as well as seeking a specific energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe.
Razviti je treba koncept zelene diplomacije in nadaljevati iskanje rešitev za povečanje deleža obnovljive energije, varčevanje z energijo in večjo energetsko učinkovitost v Evropi.
The House welcomes in this respect the Green Paper on Post-2012 Climate Change, which will help identify areas in which action is needed.
Parlament pozdravlja namere Komisije za močnejšo vlogo EU pri oblikovanju politik po Kjotu in opredelitev novih mejnih vrednosti za zmanjšanje izpustov CO2.
Parliament calls on the Commission to support a strong role for the EU in devising post-Kyoto policies and new targets.
Komisija naj bi tudi pripravila nov predlog shem za trgovanje z izpusti, ki naj bi postale bolj učinkovite in zajemale tudi letalski promet.
The House expects the proposal to review the EU emissions trading scheme to aim at improving the environmental effectiveness of the scheme, thereby also including aviation emissions in the trading scheme.
Evropa kot svetovni partner
Europe as a world partner
Komuniciranje z državljani
Budgetary responsibility
Poslanci se tudi strinjajo z namero Komisije, da bolje poveže Evropo z njenimi državljani prek izboljšane komunikacijske strategije, namenjene večji ozaveščenosti o EU in razumevanju na nacionalni, regionalni ter lokalni ravni.
The House asks the Commission to ensure, facilitate and encourage the total implementation of the Community Budget, in particular in the new Member States, given the fact that 2007 will be a crucial year for the implementation of the new structural policy.
Poudarja še, da je treba zlasti bolje usklajevati komunikacijsko politiko z nacionalnimi parlamenti in političnimi strankami, da se z državljani začne učinkovit odprt dialog o evropskih vprašanjih.
Finally, the House asks the Commission to apply all the necessary measures in order to ensure that the operational programmes for the new financing period, in accordance with the strategic guidelines for cohesion, are ready and start to be implemented on time for all Member States.
Čistejša in bolj zelena energetska prihodnost EU?
A cleaner, greener future for EU energy policy?
Poslanci Evropskega parlamenta želijo zavezujoče cilje za zmanjšanje izpustov ogljikovega dioksida in širšo uporabo obnovljivih virov energije.
The European Parliament says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
Svoje stališče predstavljajo v poročilu, ki je odgovor na Zeleno knjigo Komisije o evropski energetski strategiji.
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals, adopted by a large majority on Thursday.
Poslanci želijo tudi bolj sistematičen pristop glede proizvodnje, distribucije in porabe energije.
MEPs want a systematic approach considering production, distribution and consumption in order to develop a policy which secures affordable energy.
Obvezni cilji za emisije CO2 do leta 2020 in spremembe v shemi trgovanja
A binding CO2 target for 2020 and changes in Emissions Trading Scheme
Voditelji držav članic EU naj bi se še naslednje leto o zavezujočem cilju o CO 2 za leto 2020 in okvirnem cilju o CO 2 za leto 2050.
To tackle climate change, MEPs say EU leaders should agree within the next year on a binding CO2 target for 2020 and an indicative one for 2050.
Komisija naj bi predlagala revizijo sistema za trgovanje z emisijami (ETS) skupaj z ekonomsko sprejemljivim upravljanjem kreditov ETS, kot je postopno uvajanje prodaje na dražbi ali sektorskega pristopa na podlagi učinkov.
They say the existing Emissions Trading Scheme (ETS) needs to be changed, to include a move towards auctioning or benchmarking based on output - and also to bring in further emitting sectors including all types of freight transport.
Energetska učinkovitost kot prednostni cilj
Energy Efficiency to be a priority across the board
EU mora do leta 2020 postati najbolj energetsko učinkovito gospodarstvo na svetu, zato naj Svet EU in Komisija določita ukrepe za energetsko učinkovitost kot prednostno nalogo za vse sektorje politike v Uniji.
The report asks the Council and Commission to make the EU the most energy efficient economy in the world by 2020 and to set energy efficiency measures as cross-cutting priority for all EU policy areas.
Do leta 2020 naj bi energetsko učinkovitost izboljšali za vsaj 20 odstotkov, poslanci pa se zavzemajo za oblikovanje evropske strategije o porabi energije v transportu, ki naj bi težila k prenehanju uporabe fosilnih goriv, zmanjšanju odvisnosti od nafte in postopni uvedbi čistih energij.
It supports an EU target for energy efficiency improvements of at least 20 per cent by 2020.
Parlament Komisijo še poziva, naj zagotovi pravočasno izvajanje direktiv na tem področju, Svet pa naj sprejme predloge v akcijskem načrtu energetske učinkovitosti.
MEPs call for an EU strategy on transport energy use, aiming at the phasing out of fossil fuel, a reduction in oil dependency and the gradual introduction of clean energy.
Države članice naj bi najboljše prakse uporabile kot osnovo za svoje nacionalne načrte energetske učinkovitosti.
Targets for renewables supported - nuclear power is up to Member States
V ta okvir morajo biti vključeni zavezujoči sektorski cilji za obnovljive vire energije, da bi ti do leta 2020 dosegli 25-odstotni delež, do leta 2040 pa naj bi delež obnovljive energije dosegel 50-odstotkov.
In order to help diversify energy sources, the House says the EU needs a stable long-term policy framework, with binding sectoral targets for renewables to reach 25 per cent in primary energy by 2020 - and a route map to reach 50 per cent by 2040.
Vprašanje o uporabi jedrske energije, ki marsikje predstavlja pomemben način zmanjšanja izpustov CO 2 , naj ostane, tako kot doslej, v pristojnosti držav članic.
Parliament recognises the role that nuclear energy plays in some Member States as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions, but says decisions on the future of nuclear power must be taken by the Member States individually.
Porabniki energije v ospredju
Consumers at the centre of energy policies
Interesi porabnikov energije morajo biti postavljeni v središče vseh prihodnjih energetskih politik.
MEPs stress that consumers must be placed at the centre of all future energy policies and that energy poverty should feature more clearly in the Commission's proposals.
Zagotoviti jim je treba enostaven dostop do informacij o cenah in ponudbi, omogočena enostavna zamenjava ponudnika in zagotovljena pravica, da njihovo mnenje slišijo tudi nadzorniki ponudnikov energije v državah članicah.
Consumers should have easy access to price and choice information, to an easy method of switching energy provider and a right to be heard by the regulators in each Member State.
Enoten glas EU v odnosu do tretjih držav
EU should speak with one voice with third countries
Parlament je prepričan, da je oblikovanje skupnega stališča EU v dialogu s tretjimi državami nujno, saj bo povečalo zmožnosti EU v pogajanjih s proizvajalkami in porabnicami energije.
Parliament says a common stance vis-à-vis third countries is needed to increase the EU's ability to negotiate with energy producing and consuming countries.
Komisar, pristojen za energijo, mora ob tem slediti natančno določenemu mandatu, ki določa vizijo dolgoročnega energetskega načrtovanja.
The Commissioner responsible for energy should, say MEPs, work to a well defined mandate with a long-term energy planning vision.
Poslanci pozivajo Komisijo in države članice, naj zelo resno upoštevajo resnično nevarnost primanjkljaja oskrbe s plinom iz Rusije po letu 2010.
MEPs urge the Commission and the Member States to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010.