natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ali bodo Evropska unija in njene države članice zdaj popolnoma podprle zahtevo za moratorij in zavrnile dovoljenje za še en krog trgovanja s slonovino?
Will the EU and its Member States now fully back the moratorium call and refuse permission for yet a new round of ivory sales?
USTNO VPRAŠANJE H-0059/10
ORAL QUESTION H-0059/10
Zadeva: Kitajska zaščita lastnih podjetij glede na sporočilo št. 618
Subject: China's protection of its own enterprises under Notice 618
Namen kitajskega nacionalnega programa za odobritev domačih inovativnih proizvodov (sporočilo št. 618 s 15. novembra 2009) je zaščititi kitajska podjetja pri javnih naročilih.
The Chinese National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme (Notice 618 of 15 November 2009) aims to protect Chinese enterprises in connection with public procurement.
Program očitno omejuje možnosti nekitajskih podjetij, celo tistih s hčerinskimi družbami na Kitajskem, da bi za kitajski trg proizvajala in na Kitajskem tržila proizvode, ki spadajo v ta program.
The programme appears to restrict the scope of non-Chinese enterprises - even those with subsidiaries in China - to produce and sell products covered by the programme to the Chinese market.
Kaj namerava storiti Komisija, potem ko je predsednik trgovinske zbornice EU v Pekingu Jörg Wuttke 14. decembra 2009 v pismu pristojnim kitajskim državnim službam jasno izrazil zaskrbljenost nad programom in zastavil vrsto vprašanj, da bi razjasnil njegovo vsebino in mogoče posledice?
What steps has the Commission taken since the President of the EU's Chamber of Commerce in China, Joerg Wuttke, clearly expressed his concern about the programme in a letter to the Chinese authorities on 14 December 2009 and put a number of questions asking for clarification of the programme's content and possible implications?
Kakšen odnos ima Komisija do nove kitajske politike zaščite lastnih podjetij glede na pogajanja o pristopu Kitajske k sporazumu STO o javnih naročilih?
What is the Commission's position on China's new policy protecting its own enterprises in relation to the negotiations on China's participation in the WTO's Government Procurement Agreement?
Kako namerava Komisija v tej situaciji nadalje ukrepati?
What other measures will the Commission take in the current situation?
USTNO VPRAŠANJE H-0060/10/rev.1
ORAL QUESTION H-0060/10/rev.1
Zadeva: Načrtovane jedrske elektrarne v Rusiji in Belorusiji
Subject: Planned nuclear power plants in Russia and Belarus
V Belorusiji in kaliningrajskem okrožju Ruske federacije načrtujejo izgradnjo dveh novih jedrskih elektrarn.
Two nuclear power plants (NPP) are being projected in Belarus and in Kaliningrad district of the Russian Federation.
Predvideni gradbišči obeh sta manj kot 100 km oddaljeni od ozemlja dveh držav članic, Litve in Poljske.
Foreseen construction sites of both NPPs are less than 100 km from two Member States – Lithuania and Poland.
Tudi oni načrtujeta izgradnjo lastnih jedrskih elektrarn.
Moreover, both Lithuania and Poland are planning their own NPP.
Kaj meni Svet o koncentraciji jedrskih elektrarn na vzhodni meji Evropske unije?
What is the opinion of the Council regarding the nuclear concentration on the Eastern border of the EU?
Ob upoštevanju načrtov španskega predsedstva, da spodbudi vzpostavitev strateških odnosov z Rusijo, kakšne konkretne ukrepe načrtuje Svet za vzpostavitev sodelovanja z Rusijo in Belorusijo glede na okoljske vplive načrtovanih jedrskih elektrarn na njunem ozemlju?
Having regard to the plans of the Spanish Presidency Programme, to promote the building of a strategic relation with Russia, what concrete initiatives is the Council planning to take in establishing cooperation with Russia and Belarus regarding environmental impacts of planned nuclear power plants in the territory of these states?
USTNO VPRAŠANJE H-0061/10
ORAL QUESTION H-0061/10
Zadeva: Večstranski trgovinski sporazum Evropske unije s Kolumbijo
Subject: EU multilateral trade agreement with Colombia
Po uspehu pogajalskega kroga v Limi glede večstranskega trgovinskega sporazuma Evropske unije s Kolumbijo se zdi, da je sporazum dejansko že sklenjen.
Following the success of the negotiations in Lima on the EU’s multilateral trade agreement with Colombia, it could be said that the agreement is practically a done deal.
Poleg tega pa je predsednik Obama nedavno sporočil, da bodo ZDA okrepile gospodarske odnose s Kolumbijo.
Furthermore, President Obama has recently stated that the US is to strengthen its trade links with Colombia.
V kateri fazi so pogajanja s Kolumbijo in kdaj Komisija pričakuje, da se bo podpisal ta trgovinski sporazum?
How are the negotiations with Colombia going, and when does the Commission hope to sign the trade agreement?
USTNO VPRAŠANJE H-0062/10
ORAL QUESTION H-0062/10
Zadeva: Sestava Evropskega parlamenta po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe
Subject: Composition of the European Parliament following the entry into force of the Lisbon Treaty
Novembra 2009 je Evropski parlament sprejel poročilo o statusu novih poslancev, kjer je navedeno, da novi, dodatni poslanci svoje mandate nastopijo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe in po ratifikaciji dodatnega protokola o povečanju števila poslancev v vseh državah članicah.
In November 2009 Parliament adopted a report on the status of the new Members, which confirmed that the new, additional Members would take office after the Lisbon Treaty had entered into force and after a special additional protocol increasing the number of Members had been ratified by all the Member States.
Voditelji držav članic EU pa dodatnega protokola še niso podpisali in je težko napovedati, kdaj bodo to storili.
However, that additional protocol has not yet been signed by the EU heads of state and it is difficult to say when it will be.
Novi poslanci ne bodo mogli nastopiti svojih mandatov, dokler ne bo sklicana ustrezna medvladna konferenca.
Until an appropriate Inter-Governmental Conference is convened, the new Members will not be able to take up their duties.
Kakšne ukrepe predvideva Svet v zvezi z opisanim stanjem, da bi pospešil sprejetje ureditve, ki bi novim poslancem omogočila nastop mandatov v skladu z Lizbonsko pogodbo?
In view of this situation, what action does the Council intend to take to ensure that a regulation allowing the new Members to carry out their duties in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty is adopted as soon as possible?
Ali je rešitev mogoče pričakovati med španskim predsedovanjem Svetu?
Can we expect the situation to be resolved during the Spanish Presidency?
USTNO VPRAŠANJE H-0063/10
ORAL QUESTION H-0063/10
Zadeva: Ureditev zasebnih pokojninskih skladov
Subject: Regulation of private pension funds
V zadnjih letih je vrednost sredstev v zasebnih pokojninskih skladih zelo upadla.
In recent years the value of private pension fund assets has decreased a great deal.
Visoka skupina za finančni nadzor pod vodstvom Jacquesa de Larosière je poudarila, da je potrebna strožja ureditev tega sektorja.
The need for closer regulation of the private pension fund sector has been underlined by the high level group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière.
V tem nestabilnem obdobju številni evropski državljani izgubljajo zaupanje v ureditev sistema zasebnih pokojninskih skladov.
In this unstable period for the economy, many European citizens have lost confidence in the regulation of the private pension fund system.
Ali Komisija vendarle meni, da bi morala predlagati celovit pravni ukrep in določiti standarde nadzora, da bi tovrstne sklade uredili?
Does the Commission not take the view that it should propose a comprehensive legal measure to lay down monitoring standards with the purpose of regulating private pension funds?
USTNO VPRAŠANJE H-0064/10
ORAL QUESTION H-0064/10
Zadeva: Spletni dostop do državljanske pobude
Subject: Citizens' Initiative - making it accessible online
Lizbonska pogodba je dala pravni status novemu modelu participativne demokracije, znanemu kot „državljanska pobuda“.
The Lisbon Treaty has given legal status to a new model of participatory democracy known as the 'Citizens' Initiative'.
Ali bi bila Komisija zavoljo učinkovitega in dostopnega zbiranja podpisov pripravljena preučiti možnost zagotavljanja spletnega dostopa do državljanske pobude?
Would the Commission be willing to explore the possibility of making the Citizens' Initiative available in an online medium for efficient and accessible signature collecting?
Internet je danes glavno sredstvo množične komunikacije v Evropi in je zlasti učinkovit pripomoček za participativno demokracijo.
The internet is now Europeans' principal method of mass communication and is a particularly effective tool for participatory democracy.
Vsi poznamo kampanje za politične pobude na portalih MySpace in Facebook in se zavedamo, koliko državljanov se je vključilo v prizadevanja za demokratične spremembe.
We have all seen the MySpace and Facebook campaigns for political initiatives and how much citizens have got involved in trying to enforce democratic change.
Napredek informacijske in komunikacijske tehnologije omogoča preverjanje podpisov prek spleta, kar bi, če bi Komisija vključila spletni element v državljansko pobudo, odprlo vrata resnični participativni demokraciji, s katero bi bilo veliko lažje in ceneje zbirati podpise in s čimer bi se še bolj omogočila razprava v evropski javni sferi.
Given the advancement of information and communications technology, it should be possible to verify signatures online and, if the Commission incorporated an online element to the Citizens' Initiative, it would open the way for true, participatory democracy that would make the ability to gather signatures much easier and cheaper, and make debate in a European public sphere more possible.
Ali lahko Komisija pove, če se ji zdi ta možnost realna, ob hkratnem upoštevanju pravic tistih, ki ne uporabljajo interneta, za sodelovanje v državljanski pobudi prek tradicionalnih podpisov?
Would the Commission indicate whether it believes this to be a possibility, while also taking into account the rights of those who do not use the internet to take part in the Citizens' Initiative via traditional signatures.
USTNO VPRAŠANJE H-0065/10
ORAL QUESTION H-0065/10
Zadeva: Institucionalno spremljanje projektov iz strategije za Baltsko morje
Subject: Institutional oversight of projects encompassed within the strategy for the Baltic Sea region
Strategija za Baltsko morje je proces strateškega in zgodovinskega pomena za območje baltiških držav.
The strategy for the Baltic Sea region is of historic significance and vital importance to the Baltic States and their neighbourhood.
To, kako uspešno se bo ta proces odvijal, bo vplivalo na večjo enotnost vse Evropske unije, saj bodo milijoni ljudi, ki živijo v zemljepisno bližnjih regijah, a so zaradi tradicionalnih zgodovinskih okoliščin le malo sodelovali med seboj, združili prizadevanja za izvedbo skupnih projektov.
If pursued successfully it will strengthen the unity of the EU as a whole, as millions of people living geographically close together who, however, for reasons to do with their history and traditions, have rarely joined forces will be bringing their efforts to bear on shared projects.
Kot predstavnik te regije sem zelo zaskrbljen nad 18-mesečnim programom dela Sveta, ki so ga pripravile države predsedniškega tria EU, ker daje poudarek strategiji EU za podonavsko regijo, strategije za baltiško regijo pa sploh ne omenja.
As a representative of the Baltic region, I find it worrying that the 18-month work programme drawn up by the EU’s presidency trio countries should focus on the EU strategy for the Danube region while failing to mention the strategy for the Baltic Sea region.
Ali po mnenju Sveta ni prezgodaj, da bi zdaj, ko se je začetna faza izvajanja strategije za Baltsko morje komaj začela, lahko projekt obravnavali kot dozorel in mu namenili manjšo institucionalno pozornost?
Given that the strategy for the Baltic Sea region has only just begun to be implemented, does the Council not think it too early to consider the mission accomplished and hence less deserving of attention from the institutions?
Ali Svet meni, da je treba strategijo za Baltsko morje vnesti v 18-mesečni program predsedniškega tria EU in predvideti mehanizem spremljanja uspešno zastavljenega projekta za pravočasno izvedbo predvidenih projektov?
Does it not agree that the strategy should be included in the presidency trio’s 18-month work programme and that practicable monitoring arrangements should be laid down to ensure that the projects provided for are carried out at the right time?
USTNO VPRAŠANJE H-0066/10
ORAL QUESTION H-0066/10
Zadeva: Sredstva Skupnosti
Subject: Community funds
Zaradi resnosti razmer v nekaterih državah članicah je treba sprejeti različne nujne ukrepe, zlasti na področju proračunske in denarne politike, za učinkovit boj proti brezposelnosti, z dajanjem prednosti ukrepom za odpravljanje brezposelnosti, spodbujanje proizvodnje in ustvarjanja novih delovnih mest s pravicami in jamčenje ekonomske in socialne kohezije.
In view of the serious situation in some Member States, action is needed urgently in various areas, not least in the budgetary and monetary spheres, in order to tackle unemployment and poverty effectively, resolve the problem of unemployment – as a matter of priority – support production and the creation of jobs with rights, and safeguard economic and social cohesion.
Ali je Svet v imenu solidarnosti med državami članicami naklonjen prenosu sredstev Skupnosti, do katerih so upravičene države v resnih socialnih in finančnih težavah, da bi jih lahko uporabile brez obveznosti oblikovanja nacionalnih protipostavk?
Given that relations between Member States should be based on solidarity, is the Council willing to support transfers of Community funds whereby countries with serious social and financial problems could make use of their entitlements without needing to offer any quid pro quo at national level?
Ali je pripravljen, da bi skupaj z Evropsko centralno banko preučil ukrepe finančne pomoči, zlasti odobritev posojil pod ugodnimi pogoji?
Is it willing to join forces with the ECB for the purpose of considering financial support measures, for example loans granted on favourable terms?
USTNO VPRAŠANJE H-0067/10
ORAL QUESTION H-0067/10
Zaradi resnosti razmer v nekaterih državah članicah je treba sprejeti različne nujne ukrepe, zlasti na področju proračunske in denarne politike, za učinkovit boj proti brezposelnosti, ki je prizadela več kot 23 milijonov ljudi, in revščini, v kateri živi več lot 85 milijonov ljudi.
In view of the serious situation in some Member States, measures are needed urgently in various areas, not least in the budgetary and monetary spheres, so as to provide the effective remedies required to tackle unemployment – given that there are over 23 million out of work – and the poverty in which more than 85 million people are now living.
Spodbujati je treba socialni napredek z dajanjem prednosti boju proti brezposelnosti in revščini, spodbujanju proizvodnje in ustvarjanju novih delovnih mest s pravicami, jamčenju ekonomske in socialne kohezije ter finančni pomoči državam v najhujši krizi, zlasti z zagotavljanjem sredstev brez obveznosti oblikovanja nacionalnih protipostavk.
What is essential is a commitment to social progress in order to resolve the problem of unemployment and poverty as a matter of priority, support production and the creation of jobs with rights, safeguard economic and social cohesion, and bolster the budgets of countries in greater difficulty, for instance by advancing funds without requiring any form of national quid pro quo.
Ali lahko Komisija sporoči, ali je pripravljena nemudoma prenesti sredstva Skupnosti, do katerih so upravičene države v resnih socialnih in finančnih težavah, da bi jih lahko uporabile brez obveznosti oblikovanja nacionalne protipostavke?
Is the Commission willing to transfer the necessary Community funds as a matter of the utmost urgency, thus enabling countries with serious social and financial problems to make use of the portions due to them without needing to offer anything in return at national level?
USTNO VPRAŠANJE H-0068/10
ORAL QUESTION H-0068/10
Zadeva: Sistemi zavarovanj proti poplavi v Evropski uniji
Subject: Flood insurance systems in the EU
Nedavne poplave na Irskem so na zasebni in javni infrastrukturi povzročile približno 500 milijonov evrov škode.
Recent flooding in Ireland has caused approximately €500 million worth of damage to both private and public infrastructure.
Irska vlada je Solidarnostni sklad EU zaprosila, naj pokrije del škode na javni infrastrukturi.
The Irish Government has made an application to the EU Solidarity Fund to cover a proportion of the damage to public infrastructure.
Zaradi pretirano visokih stroškov zavarovanj proti poplavam pa zasebna gospodinjstva in podjetja pogosto ne morejo uporabljati povračil za povzročeno škodo.
However, there is often no redress for private households and undertakings due to the prohibitive cost of private flood insurance.
Omeniti je treba, da je eden od vzročnih dejavnikov za poplave, kakršnih še ni bilo, neusklajeno razvojno načrtovanje, v nekaterih primerih na poplavnih področjih, in da določenih gospodinjstev in podjetij nekatere zavarovalnice nočejo zavarovati.
It is worth noting that one of the causal factors of the unprecedented flooding was the uncoordinated planning of development, including in some cases on flood plains, and that some insurers are refusing to insure particular households and undertakings.
Ali lahko torej Komisija predstavi načrte za pripravo osnutkov zakonodajnih postopkov za uskladitev določb o zavarovanju proti poplavam v Evropski uniji, ob upoštevanju nezmožnosti trga, da bi v nekaterih državah članicah zagotovil ustrezno kritje?
In the light of this, could the Commission outline any plans it has, if any, to draft legislative proposals to harmonise flood insurance provision in the EU, taking into account the market failure to provide adequate cover in some Member States?
Če tovrstnih načrtov ni pripravila, ali lahko predstavi programe, ki jih je pripravila za izmenjavo najboljše prakse na tem področju med državami članicami?
Failing that, could the Commission comment on any programmes it has developed to exchange best practice in this area between Member States?
USTNO VPRAŠANJE H-0070/10
ORAL QUESTION H-0070/10
Zadeva: Spodbujanje okrevanja gospodarstva
Subject: Fostering economic recovery
Večina držav članic Evropske unije in euroobmočje kot celota so našli izhod iz recesije z negotovo rastjo.
Most of the European Union’s Member States and the Eurozone collectively have moved out of recession with tentative growth.
Glede na to, da se upanje pojavlja na različnih koncih Evrope in po svetu, katere specifične ukrepe je sprejel Svet, da spodbudi gospodarsko rast in zagotovi, da se še poveča in okrepi?
With these shoots of hope appearing in different parts of Europe and globally, what specific measures is the Council taking to cultivate economic recovery and make sure it grows and gains in strength?
USTNO VPRAŠANJE H-0071/10
ORAL QUESTION H-0071/10
Zadeva: Ravnotežje med svobodo in varnostjo
Subject: The freedom/security balance
V številnih državah v Evropski uniji je preplah, ki ga je povzročil svetovni terorizem, privedel do zastrašujočega razgrajanja državljanskih svoboščin.
In many countries across the European Union, the alarmism caused by global terrorism has led to a frightening erosion of civil liberties.
V skladu s temeljnim načelom, na katerega se opira družbena pogodba, mora vlada opravičiti vsako omejevanje pravic državljanov, in sicer tako, da jasno in neizpodbitno dokaže nujnost tega omejevanja za občo varnost države.
A fundamental principle underpinning the social contract is that a government must justify any restriction on the rights of the citizen by clearly and irrefutably demonstrating the necessity of that restriction for the general security of the nation.
Zdi se, da je bilo breme dokazovanja premeščeno z oblasti, ki izvajajo varnostne ukrepe, na ljudi, ki so tem ukrepom podvrženi.
The burden of proof appears to have been transferred from the authorities implementing the security measure to the people subject to it.
Ali Komisija soglaša s takšno oceno razmer?
Does the Commission agree with this assessment?
Kako namerava Komisija ponovno vzpostaviti ravnotežje med varnostjo in svobodo?
How will the Commission go about redressing the imbalance between security and freedom?
USTNO VPRAŠANJE H-0072/10
ORAL QUESTION H-0072/10
Zadeva: Smrtne žrtve na cestah
Subject: Road deaths
Ali Komisija lahko pojasni, kako se namerava boriti proti trem glavnim vzrokom smrtnih žrtev na cestah, to so hitrost, vožnja pod vplivom alkohola oz. drog in neprimerna cestna infrastruktura?
Could the Commission please outline how it intends to combat the three main causes of road deaths: speed, drug/drink driving and inadequate road infrastructure?
USTNO VPRAŠANJE H-0073/10
ORAL QUESTION H-0073/10
Zadeva: Bistveno vprašanje enakosti spolov
Subject: Gender key
Enakost med spoloma je v Pogodbo ES vključena kot temeljno načelo Evropske unije, kot eden izmed ciljev in nalog Skupnosti.
The EC Treaty enshrines gender equality as a fundamental principle of the European Union and one of the objectives and tasks of the Community.
Vključevanje enakosti med ženskami in moškimi je prisotno na vseh političnih področjih.
Mainstreaming of equality between women and men is represented in all policy areas.
Vprašanja enakosti spolov so pomembna za trajnostno rast in konkurenčnost, za soočanje z demografskimi izzivi, za gospodarsko in socialno kohezijo EU.
Gender equality issues are important for sustainable growth and competitiveness, for tackling the demographic challenge, and for economic and social cohesion in the EU.
Ohranjati pomembno mesto za vprašanja enakosti spolov v času gospodarske krize je izziv, prepoznavnost vprašanj enakosti spolov pa je eden od načinov spoprijemanja s temi izzivi.
Keeping gender equality issues high on the agenda in these times of economic recession is a challenge, and maintaining visibility of gender equality issues is one way to meet it.
Svet je v svojih sklepih s 30. novembra 2009 pozval predsedstvo in Komisijo, naj del o enakosti med spoloma vključita med bistvena sporočila, ki naj bi jih sprejel Svet EPSCO (Zaposlovanje, socialna politika, zdravje in potrošniške zadeve) in predloži spomladanskemu Evropskemu svetu 2010.
The Council conclusions adopted on 30 November 2009 invited the Presidency and the Commission to include a section on gender in the key messages to be adopted by the EPSCO Council and submitted to the 2010 Spring European Council.
Ali bo Svet EPSCO sprejel bistveno vprašanje enakosti spolov in ga predložil spomladanskemu Evropskemu svetu?
Will a gender key be included in EPSCO and submitted to the Spring European Council?
USTNO VPRAŠANJE H-0074/10
ORAL QUESTION H-0074/10
Zadeva: Biotska raznovrstnost in podrejanje okoljskih prednostnih nalog komercialnim interesom
Subject: Biodiversity and the subjugation of environmental priorities to commercial interests
Ponovni pojav grožnje afriškemu slonu opozarja na nevarnost, ki jo predstavlja trgovanje z vrstami, ki so med najbolj redkimi in ogroženimi na svetu.
The re-emergence of the threat to the African elephant highlights the danger of the commodification of some of the earths most rare and endangered species.
Ogroženost te živali kaže na pristop, ki postavlja ekonomske zahteve nad potrebo po zaščiti našega ekosistema in živalskih vrst, ki v njem prebivajo.
The threat to this particular animal is symptomatic of the approach of putting economic demands ahead of the need to protect our ecosystem and the host of animal species it is home to.
Še en primer tega je dokument, ki je pred kratkim pricurljal iz Komisije in razkril njen namen, da na novo razvrsti palmove nasade, in sicer kot „gozdove“, da bi lahko dovolila uporabo palmovega olja kot biogoriva.
A second example of this can be seen in the form of the recently leaked document from the Commission revealing its intention to reclassify palm plantations as 'forests' in order to permit the use of palm oil as a biofuel.