natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo: Anne Elisabet Jensen A6-0020/2004
Report: Anne Elisabet Jensen A6-0020/2004
Predlog splošnega proračuna za leto 2005 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
Čas za vprašanja Komisiji B6-0017/2004
Question Time (Commission) B6-0017/2004
Sreda, 27. oktober 2004
Wednesday 27 October 2004
Priprava Evropskega sveta (Bruselj, 4. in 5. november 2004)
Preparation of the European Council (Brussels, 4 and 5 November 2004)
30-minutna prekinitev
30-minute suspension
Čas za govore političnih skupin (1 govornik na skupino)
Statements by political groups (1 speaker per group)
Vrh EU/Indija
EU-India Summit
Odnosi med EU in Indijo
EU-India relations
Poročilo: Emilio Menéndez del Valle A6-0024/2004
Report: Emilio Menéndez del Valle A6-0024/2004
Izid referenduma in volitev v Belorusiji
Result of the referendum and elections in Belarus
Prihodnje volitve v Ukrajini
Forthcoming elections in Ukraine
Čas za vprašanja Svetu B6-0017/2004
Question Time (Council) B6-0017/2004
Četrtek, 28. oktober 2004
Thursday 28 October 2004
Ženske in revščina
Women and poverty
Sonarji mornarice
Naval sonars
Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države - največ 1 uro
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law [one hour maximum]
Strelivo z ekspanzijskim učinkom
Cluster munitions
16:00 [ali po koncu predhodnih razprav]
16:00 [or at the end of the preceding debates]
17:00 - 20:00 Otvoritev delnega zasedanja in razpored dela
17:00 - 20:00 Opening of part-session and order of business
Letno poročilo Evropske centralne banke za leto 2003
on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
Trichet, predsednik ECB, bo sodeloval v razpravi
Mr Trichet, ECB President, will take part in the debate
17:00 - 20:00 Poročevalec
17:00 - 20:00 Rapporteur
Predlogi resolucij o razpravah v zvezi s kršitvami človekovih pravic,
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights,
demokracije in načela pravne države ( člen 115 Poslovnika EP)
democracy and the rule of law ( Rule 115 )
Sklep o nujnem postopku
Vote on request for urgent procedure
Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Izjava Joséja Manuela Barrosa, izvoljenega predsednika Evropske komisije
Statement by José Manuel Barroso, President-elect of the Commission
Slavnostna seja – Nizozemska
Formal sitting – Netherlands
Izjava Joséja Manuela Barrosa, izvoljenega predsednika Evropske komisije (nadaljevanje razprave)
Statement by José Manuel Barroso, President-elect of the Commission (continuation of debate)
Odvajanje nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community***I (Rule 131) (vote)
Nadzor nekaterih bolezni školjk* (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Control of certain diseases affecting bivalve molluscs* (Rule 131) (vote)
Sporazumi o partnerstvu in sodelovanju* (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Partnership and Cooperation Agreements* (Rule 131) (vote)
Pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Aid to people uprooted in Asian and Latin American developing countries***I (Rule 131) (vote)
Evropska centralna banka (2003) (glasovanje)
ECB 2003 annual report (vote)
Predlog splošnega proračuna za leto 2005 (oddelek III) - Predlog splošnega proračuna za leto 2005 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (razprava)
2005 draft general budget (Section III) - 2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (debate)
2 Sklep o nujnem postopku
2 Vote on request for urgent procedure
Zahteve za nujni postopek:
Requests for urgent procedure:
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zahteva za nujni postopek je bila zavrnjena.
The request for urgent procedure was rejected.
Predlog Uredbe Sveta o sprejemu listine o finančni podpori za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti [ COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community [ COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Predlog Sklepa Sveta o spremembi Sklepa Sveta 2002/883/ES o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Bosni in Hercegovini [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Committee on International Trade.
Govorila sta poslanca
The following spoke:
Peter Šťastný v imenu Odbor INTA in
Peter Šťastný , on behalf of the INTA Committee, and
Zahteva za nujni postopek je bila sprejeta.
The request for urgent procedure was approved.
A6-0025/2004 bo v četrtek.
A6-0025/2004 ) would take place on Thursday.
Predlog Sklepa Sveta o makrofinančni pomoči Srbiji in Črni gori in o spremembi Sklepa 2002/882/ES o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Zvezni republiki Jugoslaviji [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Committee on International Trade.
A6-0026/2004 bo v četrtek.
A6-0026/2004 ) would take place on Thursday.
- Poročilo o predlogih sklepov Sveta in Komisije o sklenitvi protokolov k sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter 1.
- * Report on the proposals for Council and Commission decisions on the conclusion of the Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and 1.
(8908/2004 – COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) ) na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji - Odbor za zunanje zadeve - poročevalec Brok Elmar ( A6-0023/2004 ).
(8908/2004 – COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) ) of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union - Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0023/2004 )
- Poročilo o predlogu sklepa Sveta o makrofinančni pomoči Srbiji in Črni gori in o spremembi Sklepa 2002/882/ES, ki predvideva nadaljnjo makrofinančno pomoč Federativni republiki Jugoslaviji ( COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ) - Odbor za mednarodno trgovino - poročevalec Barón Crespo Enrique ( A6-0025/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0025/2004 )
- Poročilo o predlogu sklepa Sveta o spremembi Sklepa sveta 2002/883/ES, ki predvideva nadaljnjo makrofinančno pomoč Bosni in Hercegovini ( COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ) - Odbor za mednarodno trgovino - poročevalec Barón Crespo Enrique ( A6-0026/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0026/2004 )
predlogi sprememb Poslovnika (člen 202 Poslovnika)
proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
Margrietus van den Berg , v imenu skupine PSE o strelivu z ekspanzijskim učinkom ( B6-0108/2004 )
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group , on cluster munitions ( B6-0108/2004 )
Frithjof Schmidt , v imenu skupine Verts/ALE o strelivu z ekspanzijskim učinkom ( B6-0111/2004 )
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on cluster munitions ( B6-0111/2004 )
Jelko Kacin in
Jelko Kacin and
Johan Van Hecke , v imenu skupine ALDE o strelivu z ekspanzijskim učinkom ( B6-0112/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on cluster munitions, ( B6-0112/2004 )
Tobias Pflüger , v imenu skupine GUE/NGL o strelivu z ekspanzijskim učinkom in protitankovskih minah ( B6-0120/2004 )
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group , on cluster munitions and anti-vehicle mines ( B6-0120/2004 )
Geoffrey Van Orden , v imenu skupine PPE-DE o ostankih eksplozivnih sredstev in protipehotnih minah ( B6-0123/2004 )
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group , on explosive remnants of war and anti-personnel landmines ( B6-0123/2004 )
Cristiana Muscardini , v imenu skupine UEN o ostankih eksplozivnih sredstev in protipehotnih minah ( B6-0125/2004 )
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on explosive remnants of war and anti-personnel landmines ( B6-0125/2004 )
(Novinar, ki mu je bila odvzeta prostost v okviru akcije zoper internet / Smrtne kazni, še zlasti tiste, ki so bile izrečene mladoletnikom)
(journalist detained in internet crackdown; death sentences, notably on minors)
Véronique De Keyser in
Véronique De Keyser and
Pasqualina Napoletano , v imenu skupine PSE o Iranu ( B6-0107/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on Iran ( B6-0107/2004 )
Cecilia Malmström , v imenu skupine ALDE o Iranu ( B6-0113/2004 )
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on Iran ( B6-0113/2004 )
Monica Frassoni in
Monica Frassoni and
Joost Lagendijk , v imenu skupine Verts/ALE o kršitvi človekovih pravic v Iranu ( B6-0116/2004 )
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group , on human rights violations in Iran ( B6-0116/2004 )
Michael Gahler in
Michael Gahler and
Bernd Posselt , v imenu skupine PPE-DE o Iranu ( B6-0118/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran ( B6-0118/2004 )
Eva-Britt Svensson , v imenu skupine GUE/NGL o razmerah v Iranu ( B6-0121/2004 )
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Iran ( B6-0121/2004 )
Cristiana Muscardini , v imenu skupine UEN o Iranu ( B6-0124/2004 )
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on Iran ( B6-0124/2004 )
Johan Van Hecke , v imenu skupine ALDE o Guantanamu ( B6-0114/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Guantanamo ( B6-0114/2004 )
Pasqualina Napoletano , v imenu skupine PSE o Guantanamu ( B6-0115/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on Guantanamo ( B6-0115/2004 )
Hélène Flautre in
Hélène Flautre and
Jean Lambert , v imenu skupine Verts/ALE o Guantanamu ( B6-0117/2004 )
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guantanamo ( B6-0117/2004 )
Bernd Posselt in
Bernd Posselt and
José Ribeiro e Castro , v imenu skupine PPE-DE o Guantanamu ( B6-0119/2004 )
José Ribeiro e Castro , on behalf of the PPE-DE Group , on Guantanamo ( B6-0119/2004 )
Roberto Musacchio in
Roberto Musacchio and
Tobias Pflüger , v imenu skupine GUE/NGL o Guantanamu ( B6-0122/2004 )
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group , on Guantanamo ( B6-0122/2004 )
Predstavitev kolegija komisarjev in njihovega programa
Presentation of the College of Commissioners and their programme
Graham Watson , v imenu skupine ALDE,
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group,
Daniel Marc Cohn-Bendit , v imenu skupine Verts/ALE,
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group,
Francis Wurtz , v imenu skupine GUE/NGL,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group,
Nigel Farage , v imenu skupine IND/DEM,
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group,
Luca Romagnoli , samostojni poslanec,
Luca Romagnoli , Non-attached Member,
Maciej Marian Giertych in
Maciej Marian Giertych and
Genowefa Grabowska in
Genowefa Grabowska and
(Razprava je bila prekinjena in se je nadaljevala po slavnostni seji.)
(The debate was suspended at that point and would resume after the formal sitting.)
6 Slavnostna seja –
6 Formal sitting –
Parlament se je od 12.00 do 12.30 sestal na slavnostni seji zaradi obiska Njenega visočanstva nizozemske kraljice Beatrix.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands.
Giuseppe Gargani in
Giuseppe Gargani and
- Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE o Barrosovi Komisiji ( B6-0090/2004 );
Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group, on the Barroso Commission ( B6-0090/2004 ) ;
- Johannes (Hannes) Swoboda v imenu skupine PSE o Barrosovi Komisiji ( B6-0098/2004 );
Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group, on the Barroso Commission ( B6-0098/2004 ) ;
o izvolitvi predlagane Komisije ( B6-0091/2004 ) , predložen s strani konference predsednikov v skladu s členom 99 Poslovnika.
Draft decision by the Conference of Presidents electing the nominated Commission ( B6-0091/2004 )
točka 5 , Zapisnik z dne 27.10.2004
Minutes of 27.10.2004, Item 5
Odvajanje nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community ***I (Rule 131) (vote)
Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti (kodificirana različica) [ KOM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) [ COM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Giuseppe Gargani ( A6-0012/2004 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0012/2004 )
Nadzor nekaterih bolezni školjk * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Control of certain diseases affecting bivalve molluscs * (Rule 131) (vote)
Poročilo o predlogu Direktive Sveta o uvajanju minimalnih ukrepov Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni školjk (kodificirana različica) [ KOM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) [ COM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Giuseppe Gargani ( A6-0011/2004 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0011/2004 )
Sporazumi o partnerstvu in sodelovanju * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Partnership and Cooperation Agreements * (Rule 131) (vote)
Uzbekistanom [8908/2004 - KOM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) ] na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji - Odbor za zunanje zadeve.
Uzbekistan [8908/2004 - COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) ] of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Elmar Brok ( A6-0023/2004 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0023/2004 )
PREDLOG ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTIONS
P6_TA(2004)0034 in
P6_TA(2004)0034 and
Pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Aid to people uprooted in Asian and Latin American developing countries ***I (Rule 131) (vote)
Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2130/2001 o ukrepih za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju [ KOM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ] - Odbor za razvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries [ COM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ] - Committee on Development.
Poročevalka: Luisa Morgantini ( A6-0018/2004 )
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0018/2004 )
PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Poročilo o Letnem poročilu Evropske centralne banke za leto 2003 [ 2004/2144(INI) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank [ 2004/2144(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Kurt Joachim Lauk , v imenu skupine PPE-DE
Kurt Joachim Lauk , on behalf of the PPE-DE Group
10 Popravki glasovanja
10 Corrections to votes
- predlog spremembe 6
- amendment 6
Maria Carlshamre je sporočila, da je bila navzoča v času glasovanja.
Maria Carlshamre had informed the Chair that she had been present during voting time.
in se je nadaljevala ob
and resumed at
Seja z dne 14.10.2004
Sitting of 14 October 2004
Predlog splošnega proračuna za leto 2005 (oddelek III) -
2005 draft general budget (Section III) -
Predlog splošnega proračuna za leto 2005 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (razprava)
2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (debate)
Poročilo: Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 Oddelek III, Komisija [ C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on the draft general budget of the European Union for the 2005 financial year Section III, Commission [ C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 )
Poročilo: Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 Oddelek I, Evropski parlament Oddelek II, Svet Oddelek IV, Sodišče Evropskih skupnosti Oddelek V, Računsko sodišče Oddelek VI, Ekonomsko-socialni odbor Oddelek VII, Odbor regij Oddelek VIII (A), Evropski varuh človekovih pravic Oddelek VIII (B), Evropski nadzornik za varstvo podatkov [ C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on the draft general budget of the European Union for the 2005 financial year Section I, European Parliament Section II, Council Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII (A), European Ombudsman Section VIII (B), European Data Protection Supervisor [ C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalka: Anne Elisabet Jensen ( A6-0020/2004 )
Rapporteur: Anne Elisabet Jensen ( A6-0020/2004 )
Salvador Garriga Polledo in
Salvador Garriga Polledo and
Anne Elisabet Jensen sta predstavila poročili.
Anne Elisabet Jensen introduced the reports.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (pripravljalec mnenja Odbora AFET),
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Anders Wijkman (pripravljalec mnenja Odbora DEVE),
Anders Wijkman (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
David Martin (pripravljalec mnenja Odbora INTA),
David Martin (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Catherine Guy-Quint (pripravljalka mnenja Odbora ECON),
Catherine Guy-Quint (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Ria Oomen-Ruijten (pripravljalka mnenja Odbora EMPL),
Ria Oomen-Ruijten (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Paul Rübig (pripravljalec mnenja Odbora ITRE),
Paul Rübig (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Joachim Wuermeling (pripravljalec mnenja Odbora IMCO),
Joachim Wuermeling (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Mathieu Grosch (pripravljalec mnenja Odbora TRAN) in
Mathieu Grosch (draftsman of the opinion of the TRAN Committee) and
Rolf Berend (pripravljalec mnenja Odbora REGI) .
Rolf Berend (draftsman of the opinion of the REGI Committee) .
María Esther Herranz García (pripravljalka mnenja Odbora AGRI),
María Esther Herranz García (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Carmen Fraga Estévez (pripravljalka mnenja Odbora PECH),
Carmen Fraga Estévez (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Helga Trüpel (pripravljalka mnenja Odbora CULT),
Helga Trüpel (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Klaus-Heiner Lehne (pripravljalec mnenja Odbora JURI),
Klaus-Heiner Lehne (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Gérard Deprez (pripravljalec mnenja Odbora LIBE),
Gérard Deprez (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Gérard Onesta (pripravljalec mnenja Odbora AFCO),
Gérard Onesta (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Lissy Gröner (pripravljalka mnenja Odbora FEMM),
Lissy Gröner (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Michaele Schreyer (članica Komisije),
Michaele Schreyer (Member of the Commission),
Valdis Dombrovskis , v imenu skupine PPE-DE,
Valdis Dombrovskis , on behalf of the PPE-DE Group,
Ralf Walter , v imenu skupine PSE,
Ralf Walter , on behalf of the PSE Group,
Kyösti Tapio Virrankoski , v imenu skupine ALDE,
Kyösti Tapio Virrankoski , on behalf of the ALDE Group,
Helga Trüpel , v imenu skupine Verts/ALE,
Helga Trüpel , on behalf of the Verts/ALE Group,
Esko Seppänen , v imenu skupine GUE/NGL,
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group,
Dariusz Maciej Grabowski , v imenu skupine IND/DEM,
Dariusz Maciej Grabowski , on behalf of the IND/DEM Group,
Wojciech Roszkowski , v imenu skupine UEN,
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group,
Markus Ferber in
Markus Ferber and
John Bowis in
John Bowis and
točka 4.1 ,
Item 4.1 ,
točka 4.2 in
Item 4.2 and
točka 4.3 , Zapisnik z dne 28.10.2004
Minutes of 28.10.2004, Item 4.3
Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Komisiji ( B6-0017/2004 ).
Parliament considered a number of questions to the Commission ( B6-0017/2004 ).
Christopher Patten (član Komisije) je
Christopher Patten (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavila Eoin Ryan .
Eoin Ryan .
Christopher Patten je
Christopher Patten answered the question and supplementaries by
Christopher Patten je
Christopher Patten answered the question and a supplementary by
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Karl von Wogau .
Karl von Wogau .
Vprašanje 38 se ni dopustilo
Question 38 lapsed as its author was absent.
Vprašanje 39 - Philip Claeys: Mučenje zapornikov v Turčiji.
Question 39 (Philip Claeys): Torture of prisoners in Turkey
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Philip Claeys .
Philip Claeys .
Vprašanje 40 - Ryszard Czarnecki: Priključitev Turčije.
Question 40 (Ryszard Czarnecki): Enlargement with Turkey
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Ryszard Czarnecki .
Ryszard Czarnecki .
Günther Verheugen je
Günther Verheugen answered the question and a supplementary by
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Bernd Posselt .
Bernd Posselt .