natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vprašanje 8 (James Hugh Allister):
Question 8 (James Hugh Allister): IRA terrorists
(Seja, ki se je prekinila ob 19.05, se je nadaljevala ob 21.05.)
(The sitting was suspended at 19.05 and resumed at 21.05.)
Janusz Onyszkiewicz v imenu skupine ALDE
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group ,
o razmerah v Belorusiji ( B6-0486/2005 ) ,
on the situation in Belarus ( B6-0486/2005 ) ,
o položaju manjšin v Belorusiji ( B6-0488/2005 ) ,
on the situation of minorities in Belarus ( B6-0488/2005 ) ,
Joseph Muscat v imenu skupine PSE
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group ,
o Belorusiji ( B6-0490/2005 ) ,
on Belarus ( B6-0490/2005 ) ,
Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group ,
o položaju manjšin v Belorusiji ( B6-0494/2005 ) ,
on the situation of minorities in Belarus ( B6-0494/2005 ) ,
o političnih razmerah v Belorusiji ( B6-0497/2005 ) ,
on the political situation in Belarus ( B6-0497/2005 ) ,
Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o Belorusiji ( B6-0503/2005 ) ,
on Belarus ( B6-0503/2005 ) ,
Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o neodvisnih medijih in političnih razmerah v Belorusiji ( B6-0508/2005 ) .
on independent media and the political situation in Belarus ( B6-0508/2005 ) .
točka 6.4 , Zapisnik z dne 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.4
Poročilo: Odnosi med EU in Indijo: Strateško partnerstvo ( 2004/2169(INI) ) - Odbor za zunanje zadeve.
Report on EU-India relations: a strategic partnership ( 2004/2169(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 ) .
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 )
Emilio Menéndez del Valle je predstavil poročilo.
Emilio Menéndez del Valle introduced report.
Georgios Papastamkos (pripravljalec mnenja Odbora INTA),
Georgios Papastamkos (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
točka 6.5 , Zapisnik z dne 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.5
Poročilo: Delež obnovljivih virov energije v EU in predlogih konkretnih ukrepov ( 2004/2153(INI) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Claude Turmes ( A6-0227/2005 ) .
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0227/2005 )
Claude Turmes je predstavil poročilo.
Claude Turmes introduced report.
Dimitrios Papadimoulis (pripravljalec mnenja Odbora ENVI),
Dimitrios Papadimoulis (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Mairead McGuinness (pripravljalka mnenja Odbora AGRI),
Mairead McGuinness (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Mechtild Rothe v imenu skupine PSE,
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group,
Andres Tarand in
Andres Tarand and
točka 6.6 , Zapisnik z dne 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.6
Položaj manjšin na Kosovu z vidika človekovih pravic .
Human rights of minority groups in Kosovo
Poročilo: Sporočilo Komisije "Evropski akcijski program za varnost v cestnem prometu: razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v Evropski uniji do leta 2010: deljena odgovornost" ( 2004/2162(INI) ) - Odbor za promet in turizem.
Report on the European road safety action programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility ( 2004/2162(INI) ) - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 ) .
Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 )
Ari Vatanen je predstavil poročilo.
Ari Vatanen introduced report.
Dieter-Lebrecht Koch v imenu skupine PPE-DE,
Dieter-Lebrecht Koch , on behalf of the PPE-DE Group,
točka 6.7 , Zapisnik z dne 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.7
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 361.877/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 361.877/OJJE).
Seja se je zaključila ob 23.50.
The sitting closed at 23.50.
Spomin na spremembe
Reflections on a changing institution
Plenarno zasedanje EP leta 1979
Simone Veil chairing the 1979 plenary session
Se spominjate leta 1979?
Remember 1979?
Takrat sta prišla na oblast Margaret Thatcher in ajatola Homeini, umrl je Edvard Kardelj, na svet pa je prišel sonyev walkman.
It was the year when Margaret Thatcher was elected, Ayatollah Khomeini came to power and the Sony Walkman was born.
Sicer so leto zaznamovale tudi druge osebnosti, kot denimo Jacques Chirac, Willy Brandt in Nobelov nagrajenec za mir John Hume.
Some of the '79 intake included such luminaries as Jacques Chirac, Willy Brandt and Nobel Peace Prize winner John Hume.
Francis Wurtz, član francoske komunistične partije, ki je bil tedaj prvič izvoljen za evropskega poslanca in opravlja to funkcijo že 26 let, je predstavil svoje mnenje o tem obdobju.
Francis Wurtz, a French United Left MEP who was elected that year gave us his impressions on how the EP has changed over the last 26 years.
“Nedvomno sta največji spremembi uvedba postopka soodločanja in sprejem desetih novih držav članic leta 2004," je dejal Wurtz.
"Incontestably, the introduction of the co-decision procedure and the accession of the 10 new countries in 2004 were the biggest changes," said Mr Wurtz.
Nov duh je morda dobrodošel, vendar se čuti, da je parlament izgubil nekaj "romantičnosti" iz začetnega obdobja.
This new power is welcome but he feels the Parliament has lost some of the "Romanticism" of the early years.
Poslanci iz novih članic na spremembe gledajo drugače.
In contrast, MEPs from the 10 new EU countries elected in 2004 have a different perspective.
Richard Falbr, poslanec čeških socialdemokratov, primerja sedanje izkušnje s svojo prejšnjo funkcijo v nacionalnem parlamentu in ugotavlja, da delo v Evropskem parlamentu “temelji bolj na sodelovanju ter manj na strankarski pripadnosti”.
Richard Falbr, a Czech Socialist MEP, finds the EP "more collaborative and less partisan" than his experience of a national parliament.
Že v začetnem obdobju delovanja (leta 2003 je bil opazovalec) je opazil, da se število parlamentarnih glasov “dramatično povečuje”.
Even in his brief time at the institution (he was an observer in 2003) he finds that the number of votes Parliament is asked to take "has increased dramatically."
O parlamentarnem vzdušju je spregovorila tudi poslanka latvijske PCTVL Tatjana Ždanoka, ki je pripomnila, da v državah bivše Sovjetske zveze, kot je denimo tudi njena, velja, da “tisti, ki se ne strinja s tvojimi nazori, velja za sovražnika”.
The point about the atmosphere of the Parliament is echoed by Latvian Green MEP Tatjana Ždanoka, who remarked that in post-Soviet countries such as hers, those "who disagree with you tend to be your enemy."
V Evropskem parlamentu pa ima večjo težo dogovarjanje, kjer "se spoštuje drugačen pogled sogovornika".
Here she finds it more agreeable as "people tend to have respect for conflicting opinions."
Še eden od veteranov iz leta 1979, poslanec britanskih liberalnih demokratov Bill Newton Dunn, meni, da so se razmere glede moči parlamenta “bistveno izboljšale”.
Another survivor of the class of 1979, British Liberal MEP, Bill Newton Dunn, thinks that in terms of the powers of the institution "things have changed considerably for the better".
Ima pa dokaj neobičajno stališče - zagovarja, da bi bila plenarna zasedanja v Strasbourgu in Luksemburgu.
He recalls that the Parliament met originally in Strasbourg and Luxembourg until the latter was dropped.
Volitve v Evropski parlament se bile po letu 1979 izvedene vsakih 5 let: leta 1984, 1989, 1994, 1999 in 2004.
Since '79 elections to the European Parliament have taken place at five-yearly intervals in 1984, 1989, 1994, 1999 and 2004.
Po zadnjih volitvah je v parlamentu 732 poslancev iz 25 držav članic.
The last election returned 732 Members from 25 EU countries.
20050928STO00808 Povezava do informacij o Francisu Wurtzu Povezava do informacij o Richardu Falbru Povezava do informacij o Tatjani Ždanoki Povezava do informacij o Billu Newton Dunnu Povezava do sheme postopka soodločanja Abecedni seznam vseh evropskih poslancev od leta 1979 naprej
20050928STO00808 Link to information on Francis Wurtz More information on Richard Falbr More information on Tatjana Ždanoka More information on Bill Newton Dunn The co-decision procedure A list of all MEPs since 1979
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0351 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0352 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0353 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0354 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0355 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0356 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0358 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0359 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0359 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta o začetku pristopnih pogajanj s Turčijo
European Parliament resolution on the opening of negotiations with Turkey
Začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij ***I
Taking up and pursuit of the business of credit institutions ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preoblikovanju Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (KOM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (COM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD))
Kapitalska ustreznost investicijskih družb in kreditnih institucij ***I
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preoblikovanju Direktive Sveta 93/6/EGS z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij (KOM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD))
Zakonsko predpisane revizije letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov ***I
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze in spremembi Direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS (KOM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 28. septembra 2005 z namenom sprejetja Direktive
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive
Evropskega parlamenta in Sveta o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, ki spreminja Direktivi Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS
of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Razvoj železnic Skupnosti ***I
Development of the Community's railways ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti (KOM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD))
Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti
of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
in Direktive 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala
and amending Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Izdajanje spričeval za vlakovno osebje ***I
Certification of train crews ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdajanju spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake v železniškem omrežju Skupnosti (KOM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network (COM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD))
strojevodjem in
train drivers and
vlakovnemu osebju, ki upravlja lokomotive in vlake v železniškem omrežju Skupnosti
train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
Pravice in obveznosti potnikov v mednarodnem železniškem prometu ***I
International rail passengers' rights and obligations ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu (KOM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers" Rights and Obligations (COM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD))
25. obletnica Solidarnosti in njeno sporočilo Evropi
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Resolucija Evropskega parlamenta o 25. obletnici Solidarnosti in njenem sporočilu Evropi
European Parliament resolution on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe
Resolucija Evropskega parlamenta o vlogi teritorialne kohezije v regionalnem razvoju (2004/2256(INI))
European Parliament resolution on the role of territorial cohesion in regional development (2004/2256(INI))
Okrepljeno partnerstvo za najbolj oddaljene regije
Partnership for the outermost regions
Resolucija Evropskega parlamenta o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije (2004/2253(INI))
European Parliament resolution on a stronger partnership for the outermost regions (2004/2253(INI))
-//EP//TEXT TA 20050928 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20050928 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek, 29. september 2005
Thursday 29 September 2005
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Izjava Komisije
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission statement
Tekstilni sektor
Textile industry
Poročilo: Caroline Lucas A6-0262/2005
Report: Caroline Lucas A6-0262/2005
Obeti v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko
Prospects for EU-China trade relations
Obeti v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko
on prospects for trade relations between the EU and China
16:00 [ali ob koncu predhodnih razprav] - 17:00 Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države - največ 1 uro
16:00 [or after the preceding debates] - 17:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
17:00 [ali ob koncu predhodni razprav] Glasovanja
17:00 [or after the preceding debates] Votes
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Komisija (vključno z odgovori)
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission (including replies)
B6-0489/2005 , B6-0511/2005 , B6-0514/2005 , B6-0515/2005 , B6-0516/2005 , B6-0517/2005 Predlogi resolucij
B6-0489/2005 , B6-0511/2005 , B6-0514/2005 , B6-0515/2005 , B6-0516/2005 , B6-0517/2005 Motions for resolutions
B6-0481/2005 , B6-0482/2005 , B6-0491/2005 , B6-0499/2005 , B6-0506/2005 , B6-0509/2005 Predlogi resolucij
B6-0481/2005 , B6-0482/2005 , B6-0491/2005 , B6-0499/2005 , B6-0506/2005 , B6-0509/2005 Motions for resolutions
Reforma Združenih narodov in Razvojni cilji tisočletja
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
B6-0483/2005 , B6-0492/2005 , B6-0493/2005 , B6-0501/2005 , B6-0507/2005 , B6-0510/2005 Predlogi resolucij
B6-0483/2005 , B6-0492/2005 , B6-0493/2005 , B6-0501/2005 , B6-0507/2005 , B6-0510/2005 Motions for resolutions
B6-0486/2005 , B6-0488/2005 , B6-0490/2005 , B6-0494/2005 , B6-0497/2005 , B6-0503/2005 , B6-0508/2005 Poročilo: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
B6-0486/2005 , B6-0488/2005 , B6-0490/2005 , B6-0494/2005 , B6-0497/2005 , B6-0503/2005 , B6-0508/2005 Report: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
17:00 [ali ob koncu predhodnih razprav] Glasovanja
17:00 [or after the preceding debates] Votes
Plenarno zasedanje 12.-13. oktober 2005
Briefing - Brussels mini-plenary 12-13 October 2005
Začetek dvodnevnega plenarnega zasedanja v Bruslju bodo v sredo zaznamovale razprave o zunanji politiki - resoluciji o Iranu in Etiopiji ter o politiki EU do Afrike.
MEPs meet in Brussels this week for a two day plenary session which opens with debates and resolutions on Iran and Ethiopia, followed by a wider discussion of EU policy on Africa.
Osrednja tema nadaljevanja bo prvo branje v postopku soodločanja o evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu.
Wednesday's sitting also sees the first reading debate on European cooperation in quality assurance in higher education - rapporteur Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) has reached agreement with the Council and Commission in informal negotiations which should allow the measures to be adopted at this stage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu
Situation in Iran
Uporabljati jih je treba tako, da varujejo in spodbujajo raznolikost ter inovativnost".
On the same day, the Commission is to announce its new EU Strategy for Africa.
Med dopolnili poročilo prinaša tudi predlog, da "države predstavnike nacionalnih organov, predstavnike visokega šolstva in agencije za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo spodbudijo, naj skupaj s socialnimi partnerji vzpostavijo Evropski register agencij za zagotavljanje kakovosti", iz tega registra pa bi - v skladu z domačo zakonodajo - univerze lahko izbrale tisto, ki ustreza njihovim potrebam in profilu.
Development Commissioner, Louis MICHEL, emphasises the need for a comprehensive approach, covering areas that are prerequisites for sustainable development (peace and security, good governance), areas that create the economic environment for reaching the MDGs (economic growth, trade and infrastructures), as well as areas that have a more direct impact on the progress towards the MDGs (social services, environment).
Glavni cilj teh prizadevanj znotraj bolonjskega procesa pa je oblikovanje skupnega evropskega visokošolskega prostora do leta 2010.
Although the election campaign and the elections themselves went off fairly well, violence erupted soon after resulting in dozens of deaths.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0261 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0305 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Večjezične šole kot pomoč pri integraciji priseljencev
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Poslanci bodo v sredo obravnavali tudi poročilo na lastno pobudo poslanca Miguela Portasa (GUE/NGL, PT) iz odbora za kulturo in izobraževanje, ki govori o možnostih za vključevanje priseljencev v Evropi s pomočjo večjezičnih šol in izobraževanja.
Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) for the Culture and Education Committee will be tabling a draft legislative report on European cooperation in quality assurance in higher education.
Poročevalec ugotavlja, da ima šolski sistem - predvsem organiziranost šol in njihov predmetnik - ključno vlogo pri vključevanju otrok iz priseljenskih skupnosti v družbo.
More needs be done to make higher education in Europe a trustworthier brand, not only for European students but also for students from other continents seeking a higher education in Europe.
Vendar poročilo ob tem dodaja, da vključevanje priseljencev v šolo ne sme ogroziti razvoja osnovnega jezika sporazumevanja izobraževalnega sistema, še zlasti če je ta jezik manjšinski.
The adoption of the regulation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education and would also enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote student mobility.
Odbor poudarja, da imajo vsi šoloobvezni otroci iz priseljenskih skupnosti pravico do izobraževanja, ne glede na pravni status njihovih družin in bi morali imeti zagotovljeno tudi možnost učenja svojega jezika in spoznavanja svoje kulture.
A common set of general standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), was adopted by Ministers of Education from 45 countries during their meeting in Bergen, Norway on 20 May 2005 in the context of the Bologna process.
K temu naj bi pripomogle tudi učne metode, ki združujejo učenje jezikov in učenje drugih učnih snovi, kar je lahko v pomoč tudi pri vključevanju družin, ne le otrok iz priseljenskih skupnosti.
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, " in such a way as to protect and promote diversity and innovation ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Vseživljenjsko izobraževanje in Lizbonski proces
Education crucial to making Europe more competitive
Z ustreznim financiranjem programov bi moralo vseživljenjsko učenje postati dobrina, ki bo dostopna vsem na nediskriminatoren način, zato je nujno povečati naložbe v izobraževalne sisteme za zvišanje izobrazbene ravni.
The specific measures in the field of education and training at both Community and national level should focus primarily on target groups such as young people, job-seekers and those in search of training.
Evropske države bi morale spodbujati približevanje izobraževalnih sistem in višanje njihovih standardov ter zmanjševanje razlik med sistemi članic Unije.
The report calls on the Member States to implement the 'Education and Training 2010' work programme with the involvement of all the relevant players.
Eden od elementov teh politik naj bi bilo tudi dodatno usposabljanje učiteljev v novih informacijskih tehnologijah.
There should, for example, be systematic training in the use of new technologies in all lifelong learning and training establishments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN