natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nova zakonodaja proizvajalcem alkoholnih pijač dovoljuje, da izdelujejo vodko iz kateregakoli kmetijskega pridelka, vendar mora biti to tudi jasno označeno in ne sme zavajati potrošnika.
The European Parliament updated current EU rules on gun ownership to reduce illegal traffic, including over the internet, and to ensure that persons under 18 are prohibited from possessing firearms.
Poslanci so podprli poenostavitev pravil o velikosti embalaže za prehrambene izdelke, kot so mleko, sladkor, maslo, kava, testenine in riž.
Parliament gave the green light to deregulation of packaging sizes for products like milk, sugar, butter, coffee, pasta or rice.
Predpisi o obvezni velikosti embalaže bodo postopno odpravljeni, namen spremembe pa je povečanje konkurenčnosti med proizvajalci in s tem večja izbira za potrošnike.
This will make it possible to sell these and other products in a wider range of sizes.
Teoretično bi lahko proizvajalci tako ponudili na trgu izdelke v kakršnikoli velikosti embalaže.
The pint of milk is not banned, and producers will be free to determine which sizes should be sold.
Začetek izvajanja: 4.
New rules on fireworks
Evropski parlament za bolj zdravo Evropo
The European Parliament working for a healthier Europe
Pravila za priznavanje strokovnih zdravstvenih kvalifikacij, za čistejši zrak, boljšo kvaliteto kopalnih voda, varnejšo zdravstveno oskrbo otrok in uporabo živega srebra so primeri zakonodaje, ki jo je v petih letih sprejel Evropski parlament.
Rules on recognition of health professionals' qualifications, on cleaner air, better quality bathing water, safer medicines for children and on use of mercury are some examples of legislation adopted by the European Parliament in the last five years.
Poslanci so zagotovili tudi financiranje zdravstvenih projektov v okviru raziskovalnega programa 2007-2013.
MEPs also made funding available for health projects under the EU's overall Research Programme 2007-2013.
Več pravic bolnikov, ki želijo zdravstvene storitve dobiti v drugi članici pa je predlog, o katerem se bo glasovalo še pred iztekom mandata.
Extending patients' rights to seek treatment in another EU Member State is a major piece of legislation to be voted soon .
Priznavanje kvalifikacij zdravstvenih delavcev
Health professionals - recognition of qualifications
Zdravstveni poklici, katerim je z novimi pravili omogočeno medsebojno priznavanje pridobljenih strokovnih kvalifikacij, so splošni zdravniki, medicinske sestre, zobozdravniki, babice in psihoterapevti.
GPs, nurses, dentists, midwives and physiotherapists are among the health professionals covered by new rules on recognition of professional qualifications.
Namen zakonodaje, ki jo je sprejel Evropski parlament, je, da ti strokovnjaki lahko opravljajo svojo dejavnost v drugi državi članici, hkrati pa tako država gostiteljica pred izdajo dovoljenja bolje preveri izpolnjevanje pogojev in usposobljenost prosilca.
The aim of the legislation adopted by the European Parliament was to make it easier for professionals to provide services in another EU Member State, while at the same time giving host countries greater powers to check qualifications before allowing individuals to practise.
Spodbude farmacevtskim družbam za razvoj otroških zdravil
Incentives for drug firms to develop child medicine
Evropski parlament je sprejel nov pravilnik o podaljšanju patentne zaščite za otroška zdravila za dodatnih 6 mesecev.
The European Parliament adopted new rules extending patent protection for paediatric medicines by six months.
S tem naj bi farmacevtske družbe spodbudili k naložbam v razvoj pediatričnih zdravil in zagotovili, da bodo na trgu lahko poslovale le tiste, ki bodo izpolnjevale stroge standarde.
The aim is to encourage pharmaceutical companies to invest more in developing paediatric medicines and to ensure that only those firms meeting strict standards will be allowed to enter the market.
Začetek izvajanja zakonodaje: 26.
Fully applicable from 26/01/2009
Novi standardi za kvaliteto voda bodo odlično, dobro, zadovoljivo ter slabo in do leta 2015 bi kakovost vseh kopalnih voda zadostila standard zadovoljivo.
There will be new standards of water quality (excellent, good, sufficient and poor) and, by 2015, all bathing waters will have to have achieved the 'sufficient' standard.
Kopalcem bodo informacije o varnosti evropskih kopališč na voljo na samih plažah in na spletnih straneh.
Bathers will also have access to information on the safety of EU bathing sites both at the beach and on the internet.
Čistejši zrak
Cleaner air
Evropski parlament je posodobil evropsko zakonodajo za zmanjšanje onesnaževanja zraka.
The European Parliament updated EU legislation to prevent and reduce air pollution.
Prvič je določena najvišja dovoljena stopnja drobnih delcev (prahu) v zraku, ki so najbolj nevarni zdravju, saj povzročajo rakava obolenja in bolezni dihal, kot so astma, bronhitis in pljučni emfizem.
For the first time, MEPs defined maximum concentration levels for small particles or dust (known as PM2.5) which are the most hazardous to human health and can cause cancer and respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema.
Koncentracija teh delcev naj bi se znižala na 20 mikrogramov na kubični meter zraka, uspešnost priporočenih omejitev pa naj bi preverili leta 2013, ko se bo tudi odločalo, ali bodo postale obvezne.
The objective is to reduce concentration of these particles to 20 micrograms per cubic meter, but these indicative levels will be reviewed in 2013, with the possibility of making them obligatory.
Merilne postaje morajo biti postavljene v mestih z več kot 250 tisoč prebivalci in na podeželju.
Sampling points must be established in cities of over 250,000 inhabitants and in rural areas.
Prodaja novih živosrebrnih termometrov za poklicno in osebno uporabo bo prepovedana s 3. aprilom 2009, prodaja živosrebrnih barometrov pa pol leta kasneje.
At MEPs' insistence, stem cell research can be financed but only if this is in line with the law of the Member State concerned.
Uporaba obstoječih inštrumentov pa ni prepovedana: še vedno se jih lahko popravlja ali prodaja kot rabljene predmete.
EU research funds cannot be used for human cloning or genetics.
Boj proti kajenju - prepovedano kajenje na delovnih mestih
Step up against cancer
Poročilo sprejeto v EP: 25.
Report adopted in EP: 25/09/2008
Darovanje organov
Looking ahead
Odpravljene ovire za uveljavljanje pravic v čezmejnem zdravstvenem varstvu
Employment and Social Affairs a key concern for the European Parliament
Direktiva o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva odpravlja številne ovire za paciente, ki želijo dostopati do zdravstvenih storitev v drugi državi članici in določa pravico do povračila stroškov.
No agreement on the Working Time Directive, employment rights for temporary agency workers, cross-border recognition of professional qualifications to facilitate working in another Member State, and labour law aspects of the services directive are some examples of legislation in the social affairs field.
Direktiva sprejeta v EP: 23.4.2009 23.4.2009: Odpravljene ovire za uveljavljanje pravic v čezmejnem zdravstvenem varstvu
The working time directive limits the working week to 48 hours averaged out over a 17-week period, but it allows member states to opt out from that provision.
Zaposlovanje in socialne zadeve
It also regulates resting time and on-call time.
Direktiva o delovnem času in predlogi za boljše ravnotežje med delovnim in prostim časom pa bodo na dnevnem redu Parlamenta tudi še v prihodnjih mesecih.
The Commission can draft a new proposal from scratch to take account the rulings of the European Court of Justice on on-call time.
Enake pravice za pogodbene delavce
Equal rights for temporary agency workers
Pogodbeni delavci bodo v imeli podjetju, kamor bodo dodeljeni, enake pravice kot redno zaposleni.
Temporary agency workers will have the same rights as those employed directly by the company to which they are assigned.
Če se socialni partnerji ne dogovorijo drugače, bi te pravice veljale že od prvega dne zaposlitve.
Equal treatment will apply from day one unless the social partners agree otherwise, as in the UK, where it only applies after 12 weeks.
Gre za zagotavljanje osnovnih delovnih pogojev, kot so plača, usposabljanja, porodniški dopust in letni dopust, pa tudi prehrana, varstvo otrok in nadomestilo za prevoz, če jih delodajalec zagotavlja redno zaposlenim delavcem.
Basic conditions such as pay, training, maternity leave, holidays, are included, as well as access to facilities such as canteens, childcare or transport.
Direktiva sprejeta v EP: 22.
Adopted by EP: 22.
Datum prenosa v nacionalno zakonodajo: konec 2011 (3 leta po začetku veljavnosti)
Fully applicable from: three years after entry into force (end of 2011)
Medsebojno priznavanje poklicnih kvalifikacij
Recognition of qualifications to facilitate working abroad
Nova direktiva omogoča medsebojno priznavanje diplom ter specializacij v reguliranih poklicih, kot so zdravniki, medicinske sestre ali pa arhitekti, njen namen pa je izboljšati vseevropsko prehodnost zaposlenih v teh dejavnostih.
With the aim of helping professionals such as doctors, nurses and architects to work in another Member State, a new directive provides for the recognition of diplomas obtained in any country of the European Union.
Zakonodaja izključuje poklice, povezane z izvajanjem javne oblasti, kot so notarji.
Notaries public were excluded.
Države članice bodo ohranile pravico preverjanja kvalifikacij pred izdajo dovoljenja za opravljanje poklica.
Member States have the power to check qualifications before allowing individuals to practise.
Direktiva sprejeta v EP: 11.
Adopted by EP: 11.
Datum prenosa v nacionalno zakonodajo: 20.
Fully applicable from: 20.
Direktiva o storitvah - brez poseganja v nacionalne delovne zakonodaje
Services directive − no change of labour law
Parlament je ob sprejemanju zakonodajnega predloga dopolnil direktivo o storitvah z jasno opredelitvijo, da njena določila ne posegajo v nacionalne delovne zakonodaje, pravila o delovnih pogojih in socialnemu zavarovanju.
The services directive, which removes obstacles to the establishment and provision of cross-border services, was amended by Parliament to make clear that national labour law, working conditions and social security legislation were not affected and remain unchanged.
Direktiva sprejeta v EP: 15.
Adopted by EP: 15.
Datum prenosa v nacionalno zakonodajo: 28.
Fully applicable from: 28.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji za pomoč ob krizi
New Fund to help people back to work
Merila za dodelitev pomoči iz sklada za prilagoditev globalizaciji so začasno razširjena, da bi lahko Unija hitreje in učinkoviteje reagirala na gospodarsko in finančno krizo.
Parliament adopted a first -reading agreement with Council to broaden temporarily the scope of the European Globalisation Adjustment Fund.
Skupna pravila za vračanje nezakonitih priseljencev
Non-legislative reports
Zgornja meja za pridržanje je postavljena na 6 mesecev z možnostjo podaljšanja na dodatnih 12 v izjemnih primerih.
Ageing population and the future of the social model
Potrditev v EP: 15.
Adopted by EP: 21.2.2008
Kazni za delodajalce nezakonitih priseljencev
Return of illegal immigrants: towards common rules and minimum standards
Uvedeni bodo tudi mehanizmi, s katerimi bodo tujci lahko prijavili nedovoljene prakse in izkoriščanje.
Directive adopted by EP: 18.06.08 (first reading) by 369 in favour, 197 against and 106 abstentions
Vse članice naj bi uvedle podobne sankcije zoper te delodajalce in jih tudi dejansko izvajale.
The UK, Ireland, Cyprus, Romania and Bulgaria are now the only EU Member States outside Schengen.
Modra karta za visokokvalificirane priseljence
Opening up labour market to third country workers - blue card
Evropski poslanci podpirajo ukrepe za boljše upravljanje zakonitega priseljevanja v Unijo, ker bi se tako učinkoviteje zoperstavili ilegalnim migracijam.
In a resolution establishing priorities for an EU migration policy, the European Parliament underlined the need for well-managed legal immigration, as legal channels were needed to counter illegal immigration.
Že leta 2007 so podprli zamisel o modri karti za visokokvalificirane iskalce zaposlitve iz tretjih držav in nato tudi potrdili predlog Komisije za izvedbo tega projekta.
MEPs had called, already in 2007, for a blue card to facilitate the entry of highly qualified migrants to take jobs in sectors suffering skills shortages.
Direktiva sprejeta v EP: 20.
Resolution adopted by EP: 26.09.07 by 557 in favour, 101 against and 22 abstentions
Poziv za odprtje trga delovne sile iskalcem zaposlitve iz novih držav članic
Sanctions against employers who illegally employ third-country nationals
Parlament je "stare" članice Unije pozval, naj ukinejo prehodna obdobja za osem novih držav članic EU ter odprejo svoje trge delovne sile iskalcem zaposlitve iz teh držav.
Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Večina je to že storila, omejitve do leta 2011 pa še veljajo v Avstriji, Belgiji, Danski in Nemčiji.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Varnost, državljanske svoboščine, boj proti terorizmu
Security, terrorism and civil liberties
Parlament podpira ukrepe proti terorizmu in za izboljšanje varnosti, ki so posledica novih izzivov, s katerimi se sooča EU, hkrati pa skrbi, da zakonodaja varuje temeljne demokratične vrednote.
Parliament has supported measures to fight terrorism and to improve security, to react to new challenges the European Union was facing, while at the same time making sure legislation guaranteed core democratic values.
Poslanci so bili kritični do letalskih poletov ameriške Cie v Evropi in do načina izmenjave podatkov z ameriškimi oblastmi.
MEPs were critical of CIA anti-terrorist activities in Europe and of agreements on data sharing with US authorities.
V iztekajočem se mandatu je bila tudi dopolnjena zakonodaja o varnosti v letalstvu, posedovanju orožja in pranju denarja.
During this legislature, Parliament has also revised existing legislation on civil aviation security, gun ownership and money laundering.
Ukrepi proti terorizmu na letalih
Countering air terrorism
Novi varnostni ukrepi na letališčih in letalih postavljajo skupna pravila za varnostne preglede potnikov in prtljage, tovora in pošte, dostop do objektov ter izbiro in usposabljanje posadk.
The law lays down common standards for screening of passengers and cabin baggage, security checks of cargo and mail, access control and staff selection and training.
Častniki za varovanje med letom pa bodo morali biti še posebej dodatno usposobljeni.
Should Member States choose to use them, in-flight security officers ('sky marshals') must be specially selected and trained.
Banke in druge finančne ustanove morajo preveriti identiteto stranke ob odpiranju računa in nakazilih, ki so višja od 15 tisoč evrov.
Financial institutions have to check customers' identity when they open an account or transfer sums above €15,000.
Anonimni računi in računi na lažno ime ali psevdonim so prepovedani.
Anonymous accounts and those opened under false names are banned.
Igralnice morajo preveriti identiteto gostov, ki igrajo z vložki nad 2000 evrov.
Casinos should also check the identity of any customers gambling more than €2 000.
Vsi ti novi ukrepi so del zakonodaje za preprečevanje pranja denarja v povezavi s financiranjem organiziranega kriminala in terorističnih dejavnosti.
These new measures are part of the legislation on money laundering, revised to improve the fight against organised crime and terrorism.
Biometrični potni listi
Biometric passports
Z julijem 2009 bodo vse države članice EU izdajale biometrične potne liste.
All EU countries will be issuing biometric passports from the end of June this year.
Parlament je ob sprejemanju v uredbo o potnih listinah vnesel dopolnilo, po katerem se otrokom, mlajšim od 12 let, ne bo jemalo prstnih odtisov, saj ti podatki niso uporabni, ker se odtisi med odraščanjem še spreminjajo.
Following the vote of Parliament, no fingerprints will be taken of children under 12: experience shows that such data is of insufficient quality and changes as children grow older.
Uredba sprejeta v EP: 14.
Regulation adopted by EP: 14.01.2009 (Council's formal decision pending)
Strožja pravila za posedovanje orožja
Tougher EU rules on gun ownership
Nova pravila naj bi pomagala omejiti nezakonito preprodajo orožja, ki poteka tudi prek spleta, z razširjenimi računalniškimi bazami podatkov pa naj bi bilo možno povezati vsak kos orožja z njegovim zadnjim lastnikom.
The European Parliament updated current EU rules on gun ownership to reduce illegal traffic, including over the internet.
Direktiva mladoletnikom prepoveduje posedovanje orožja, lahko pa ga uporabljajo na lovu ali strelišču, vendar le s posebnim dovoljenjem staršev ali v spremstvu odrasle osebe z orožnim dovoljenjem.
The legislation sets up computerised data systems so that all firearms can be traceable to owners, and prohibits people under 18 from possessing firearms.
Shranjevanje telekomunikacijskih podatkov
Telecommunication companies to retain call data, but no content
Nova direktiva, ki ponudnikom telekomunikacijskih storitev nalaga obveznost shranjevanja določenih podatkov o telefonskih klicih, naj bi pripomogla k večji učinkovitosti v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
To help national authorities to combat terrorism and organised crime, a new directive requires telecommunication companies to retain certain call data.
Direktiva sprejeta v EP: 24.
The law also sets data protection standards.
Delovanje obveščevalne agencije Cia v Evropi
CIA activities in Europe
Končno poročilo začasnega odbora o domnevnih nezakonitih dejavnostih ameriške obveščevalne agencije navaja, da je bilo v letih 2001-2005 v evropskem zračnem prostoru ali s postanki na evropskih letališčih opravljenih 1245 poletov letal, ki jih je opravljala Cia.
According to Parliament's final report, adopted after a year of work by its temporary committee, "at least 1,245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports" from 2001 to 2005.
Poslanci obžalujejo, ker so evropske države namerno spregledale ali dovolile lete, ki so v nekaterih primerih služili izrednim izročitvam ali nezakonitemu prevozu zapornikov.
MEPs regret that European countries had been "turning a blind eye" to such flights, "which, on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees".
Poslanci izražajo zaskrbljenost, da bi sporazumi s tretjimi državami o izmenjavi podatkov o letalskih potnikih lahko bili v nasprotju z zakonodajo o varstvu osebnih podatkov.
MEPs were concerned that agreements to provide non-EU countries with data on air passengers contravened data protection legislation.
Parlament je večkrat zahteval spremembe in več demokratičnega nadzora tako imenovanih sporazumov za uporabo evidence podatkov o letalskih potnikih.
On several occasions, Parliament requested more democratic control of these so-called Passenger Name Record (PNR) agreements.
Naprave za skeniranje telesa
Body scanners raise concerns
Parlament je opozoril na nevarnost poseganja v zasebnost državljanov, če bi evropska letališča v skladu s predlogom Komisije res uvedla naprave za skeniranje teles potnikov.
MEPs expressed concerns over the proposal to generalise the introduction of 'body scanners' at European airports, which would produce images of people as if they were naked.
Novi ukrepi v boju proti terorizmu
New antiterrorist measures
Nova zakonodaja, ki jo je podprl tudi Parlament, naj bi na evropski ravni razširila pojmovanje terorizma, ki bi zajemalo tudi pojem javno spodbujanje k terorističnim kaznivim dejanjem ter novačenje in usposabljanje za teroristične dejavnosti.
Parliament supported the inclusion of incitement to terrorism, recruitment and terrorism training in the list of offences covered by European anti-terrorism legislation.
Poslanci pa so ob tem opozorili, da določila ne smejo omejevati svobode izražanja.
However, MEPs called for changes so that any risks to freedom of expression should be minimised.
Glasovanje v EP: 23.
EP vote (consultation): 23.9.2008
Kultura, izobraževanje in šport
MEPs active on culture, education and sport
Sprejeta je bila nova direktiva o avdiovizualnih storitvah, v letu medkulturnega dialoga pa je poslancem spregovorilo več uglednih osebnosti z vsega sveta.
When celebrating the Year of Intercultural dialogue in 2008 Parliament hosted a number of leading cultural figures and religious leaders.
Lažje primerjanje kvalifikacij
Easier to compare qualifications
Leta 2012 bo začela veljati zakonodaja, ki bo olajšala mobilnost študentov in zaposlenih s poenostavitvijo sistema za primerjanje dokazil o pridobljenih znanjih, kot so zaključne šolske diplome ali mature, potrdila o poklicnem usposabljanju in akademski nazivi.
To ease mobility of students and workers, Parliament adopted legislation which will facilitate, as of 2012, the comparison of qualifications from school-leavers´ diplomas, vocational training certificates and academic degrees.
Direktiva, ki se že izvaja, pa omogoča medsebojno priznavanje diplom, pridobljenih v EU, za poklice, kot so zdravniki, medicinske sestre in arhitekti.
Another directive already applicable provides for the recognition of diplomas obtained in any country of the European Union regarding certain professions such as doctors, nurses and architects.
- Direktiva o priznavanju poklicnih kvalifikacij
Member States will retain powers to check qualifications before allowing individuals to practise.
Sprejeta v EP: 11.
Adopted by EP: 11.
Več denarja za program Erasmus
More money for Erasmus students
Poslanci so dosegli povišanje sredstev za program Erasmus, ki evropskim študentom omogoča študij v drugi državi članici.
MEPs have ensured more EU money to facilitate studying in another Member State: On 1 January 2007, grants to Erasmus students went up from €150 to €200 a month.
Od 1. januarja 2007 so tako mesečne štipendije zvišane s 150 na 200 evrov.
Erasmus is one of the programmes financed by the European Union.
Erasmus je del sklopa evropskih programov vseživljenjskega učenja, v katerem sta še Leonardo, program za usposabljanje, in Comenius, program šolskih izmenjav.
Other strands of the EU's Lifelong Learning Programme, running from 2007-2013 are the Leonardo training programme and the Comenius school exchange programme.
Parlament je sredstva za obdobje 2007-2013 odobril oktobra 2006.
The funding for all of these got the green light from the European Parliament in October 2006.
Nova pravila za televizijske vsebine
New rules for TV content
Pravila za avdiovizualne vsebine predvidevajo, da bodo morali tudi ponudniki novih storitev, kot je spletna televizija, gledalcem ponuditi določeno količino evropskih programov.
The new rules on audiovisual services adopted by the European Parliament established that not only television broadcasters, but also on-demand services like web-tv, should promote European programmes.
Spremenjena so tudi določila o oglaševanju in promocijskemu prikazovanju izdelkov, ki bosta med drugim prepovedana v otroških programih.
The legislation also updates rules on advertising and product placement, and does not allow the sponsoring of news and current affairs programmes.
Predlogi za univerzitetno reformo
Proposals for university reform
Parlament predlaga tudi uvedbo evropske študentske izkaznico, s katero bi študentom olajšali mobilnost in jim omogočili uveljavljanje študentskih popustov po vsej Evropi.
Parliament also proposed the introduction of a European Student Identity Card to facilitate mobility and enable students to get discounts in other countries.
Zgodnje učenje tujih jezikov
Early learning of foreign langua ges
Učenje jezikov je sicer financirano tudi iz evropskih programov vseživljenjskega učenja.
Language studies also receive financing from the EU Lifelong learning programmes (Erasmus.
Nogomet v središču zanimanja
Call for more sports in schools