natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci so želeli izvedeti, ali je bil ta denar porabljen pravično in koliko sredstev so nevladne organizacije dejansko porabile na samem območju nesreče.
Speaking for the NGOs Hans van den Hoogen of Oxfam International Tsunami Management fund said that Oxfam had spent €117 million of the €158 million donated.
20070601STO07342 Parlamentarni odbor za razvoj Resolucija Evropskega parlamenta o Šrilanki Tsunami Evaluation Coalition Novice o cunamijih
20070601STO07342 Parliament's Development Committee EP Resolution on Sri Lanka 7 September 2006 Tsunami Evaluation Coalition UN Tsunami news UN Disaster prevention
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 NOT XML V0//EN
Evropski parlament razpravlja o Bližnjem vzhodu
Wednesday debate on the Middle East
Hans-Gert Pöttering na obisku na Bližnjem vzhodu
The Middle East - visited by President Pöttering last week - is debated today
Po obisku predsednika Pötteringa na Bližnjem vzhodu pretekli teden, bodo v sredo 6. junija evropski poslanci razpravljal o kritičnih razmerah v regiji.
Following President Pöttering's visit to the Middle East last week Parliament stages a major debate today on the deteriorating situation in the region.
Spopadi med libanonsko vojsko in islamskimi skrajneži v palestinskih begunskih taboriščih in napetosti med Izraelom in Palestinci, so sprožili razprave v mednarodni skupnosti.
Recent fighting between Lebanese troops and Palestinian militants around refugee camps in Lebanon, as well as continuing violence between Israel and the Palestinians has raised concerns in the international community.
Evropski poslanci, Javier Solana in evropska komisarka za zunanje odnose Benita Ferrero-Waldner se bodo odzvali na vse večjo nestabilnost na Bližnjem vzhodu.
Prior to the debate the EU's foreign policy chief Javier Solana will brief MEPs.
Bojazen, da se bosta nestabilnost in nasilje še razširila, je vsa večja, saj so se v zadnjih mesecih kar vrstili spori v pokrajini.
Over the last month there have been a number of worrying developments in the region.
Na območju Gaze je prišlo do ponovnih spopadov med Izraelom in Palestinci, ki so terjali nove žrtve.
In the Gaza strip clashes between Israel and the Palestinian authorities have left scores dead.
Na severu, na sredozemski obali, je prišlo do spopadov med libanonsko vojsko in islamskimi skrajneži na območju dveh palestinskih begunskih taboriščih (Ein el-Hilweh, ki je libanonsko največje taborišče za begunce in Nahr el-Bared).
Further north, on the shores of the Mediterranean, there has been fighting between the Lebanese army and Islamic militants at two Palestinian refugee camps.
Vlada v Bejrutu za spopade krivi Sirijo, ki naj bi spodbudila islamske skrajneže.
The government in Beirut has blamed Syria for encouraging the militants.
Begunska taborišča dajejo zavetišče več kot 400 000 Palestincem, ki so med številnimi izraelsko-palestinskimi spopadi morali zapustili svoje domove.
The refugee camps house over 400 thousand Palestinians displaced during several Israel- Palestinian conflicts.
Ti begunci se seveda želijo vrniti na svoje domove, ki so zdaj del Izraela.
These refugees long for the "right to return" to homes that are now part of Israel.
Nestabilnost na Bližnjem vzhodu pa povečujejo tudi razmere v Iraku in napetosti z Iranom zaradi jedrskega programa.
In the wider Middle East the insurgency in Iraq and the tension with Iran over its nuclear programme add to the sense of urgency.
Podpora palestinski vladi narodne enotnosti
Funding for Palestinian National Unity Government
Po zmagi skrajne islamske organizacije Hamas na volitvah na avtonomnih palestinskih ozemljih januarja 2006 je Evropska unija prekinila neposredno finančno pomoč oblastem avtonomnega ozemlja.
The victory by Hamas in Palestinian legislative elections in January prompted EU governments to suspend financial assistance except for emergency humanitarian funding.
V začetku maja se je delegacija evropskih poslancev vrnila iz Palestine, kjer je med drugim ocenila, ali nova palestinska vlada narodne enotnosti (od srede marca) izpolnjuje zahteve bližnjevzhodnega kvarteta.
Speaking to the Israeli Knesset on 30 May, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said, "The European Parliament is convinced that a two-state solution on the basis of the 1967 borders is and remains the only way to a satisfactory solution.
Delegacija je prišla do pozitivnih zaključkov, kar bi lahko danes na plenarnem zasedanju igralo pomembno vlogo.
The principle of ‘land for peace’ represents the fairest, most just approach if we are to achieve a balanced and lasting result".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130STO04803 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130STO04803 0 NOT XML V0//EN
Sreda, 6. junij 2007
Wednesday 6 June 2007
15:00 - 24:00 Poročilo: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
15:00 - 24:00 Report: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Nadaljevanje ustavnega procesa Evropske unije
Roadmap for the European Union's constitutional process
Časovni načrt za ustavni proces v Uniji
on the roadmap for the Union's Constitutional Process
Bližnji vzhod
Middle East
Glasovanje bo potekalo med naslednjim zasedanjem v Strasbourgu Izjavi Sveta in Komisije
The vote will take place during the next part-session in Strasbourg Council and Commission statements
Svet ZN za človekove pravice
United Nations Human Rights Council
Peto zasedanje v Ženevi dne 11. do 19. junija 2007
Fifth session, which will take place in Geneva on 11 to 19 June 2007
Upravljanje morskih meja Evrope - Evropska solidarnost in varstvo pravic migrantov
Management of Europe's maritime borders - European Solidarity and protection of migrants' rights
Čezmejno sodelovanje (boj proti terorizmu in kriminalu)
Cross-border cooperation (combating terrorism and crime)
Poročilo: Fausto Correia A6-0207/2007
Report: Fausto Correia A6-0207/2007
Prümska pogodba: čezmejno sodelovanje na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime
Pobuda Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Slovenije, Slovaške republike, Italijanske republike, Republike Finske, Portugalske republike, Romunije in Kraljevine Švedske o pospešitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu
on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Poročilo: Sarah Ludford A6-0194/2007
Report: Sarah Ludford A6-0194/2007
Informacijski sistem za vizume (VIS)
Visa Information System (VIS)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje med državami članicami
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
Poročilo: Sarah Ludford A6-0195/2007
Report: Sarah Ludford A6-0195/2007
Dostop do Vizumskega informacijskega sistema (VIS)
Consultation of the Visa Information System (VIS)
Predlog Sklepa Sveta o dostopu organov držav članic, odgovornih za notranjo varnost, in Europola do Vizumskega informacijskega sistema (VIS) za iskanje podatkov v namen preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj
on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Poročilo: Martine Roure A6-0205/2007
Report: Martine Roure A6-0205/2007
Predlog Okvirnega sklepa Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (ponovno posvetovanje)
on the proposal for a Council Framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Poročilo: Claire Gibault A6-0199/2007
Report: Claire Gibault A6-0199/2007
Socialni status umetnikov
The social status of artists
Socialni status umetnikov
on the social status of artists
Poročilo: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0163/2007
Report: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0163/2007
Večletni načrt za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže
Baltic Sea cod
Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvu, ki izkorišča te staleže
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
Poročilo: Ville Itälä A6-0202/2007
Report: Ville Itälä A6-0202/2007
Načrt prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2008
Draft estimates of the European Parliament for 2008
Načrt prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2008
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
Poročilo: María Isabel Salinas García A6-0183/2007
Report: María Isabel Salinas García A6-0183/2007
Posebna pravila za sektor sadja in zelenjave
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector
Predlog Uredbe Sveta o določitvi posebnih pravil za sektor sadja in zelenjave ter o spremembi določenih uredb
on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
15:00 - 24:00 Poročevalci (10 x 5')
15:00 - 24:00 Rapporteurs (10 x 5')
Poročilo: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Report: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Plenarno zasedanje v Strasbourgu od 18. do 21. junija 2007
Briefing - 18-21 June 2007 - Strasbourg
Med zanimivimi točkami pa bo tudi uredba o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač.
MEPs will also tackle the issue of improving the portability of supplementary pension rights.
Na začetku zasedanja bo na dnevnem redu uredba o žganih pijačah, ki je razburila veliko duhov predvsem v državah tradicionalnih proizvajalkah vodke, vendar vse kaže, da je parlamentu in Svetu EU uspelo doseči soglasje o končnem besedilu.
MEPs will debate a first-reading legislative report on the definition, presentation and labelling of spirit drinks .
Sledila bo obravnava predloga prepovedi uvoza krzna mačk in psov , s čimer parlament odgovarja na zahteve javnosti o dokončni odpravi te prakse.
Parliament will vote on controversial new rules on the production and labelling of spirits such as whisky and vodka when a first-reading report from the Environment Committee comes before the plenary.
Med temami ponedeljkove seje bodo tudi trgovinski odnosi z Rusijo in politika konkurence EU.
Later on Monday, the House will debate banning the import of or export from the Community of cat and dog fur .
Parlament bo največ pozornosti namenil vprašanju javnih naročil in britanskemu škandalu z zavarovalno družbo Equitable Life Assurance Society .
Parliament will debate and vote on the final report by the Committee of Inquiry into the Crisis at the Equitable Life Assurance Society .
Na dnevnem redu bo med drugim tudi zakonodaja o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra.
The House will also debate and vote on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury .
Evropski parlament se bo v sredo, 27. junija sestal na izredni seji , ki bo predvidoma trajala od 15. do 17. ure.
An extraordinary plenary will take place in Brussels from 3pm to 5pm .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Minimalni standardi za dodatno pokojninsko zavarovanje
European Parliament to vote on findings of Equitable Life inquiry
Osrednja razprava junijskega zasedanja v Strasbourgu bo namenjena vprašanju prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja med državami članicami EU.
On 19 June Parliament will debate and vote on the final report by the committee of inquiry into the crisis at the Equitable Life Assurance Society.
Delež zaposlenih Evropejcev, ki si želijo svojo socialno varnost po upokojitvi zagotoviti z vplačili v sheme dodatnega pokojninskega zavarovanja, se iz leta v leto veča, povečuje pa se tudi mobilnost zaposlenih, tako kar se tiče menjave delovnih mest kot krajev zaposlitve.
The inquiry was set up in January 2006 in response to two petitions received by Parliament from policyholders who were among the victims of the debacle at Equitable Life that inflicted major financial losses on over a million people, mainly in Britain but also in other countries, including Ireland and Germany.
Predlogi odbora
Recommendations of the inquiry
Poslanci se zavzemajo za oblikovanje minimalnih skupnih standardov za pridobitev dodatnih pokojninskih pravic in predlagajo, da naj bi bilo obdobje za pridobitev pravic (kadar je to predvideno v sistemu) največ pet let , pogoji za pridobitev pravic pa ne bi veljali za zavarovanca, ki je dopolnil 25 let.
Turning to the 'lessons for the future', the report stresses as a general point "the need to foster consumer confidence in pension products" (especially given Europe's ageing population and hence the growing importance of pensions).
Prenosljivost pravic
Strengthening the role of committees of inquiry
Odbor nasprotuje, da bi bila opredelitev prenosljivosti pravic predmet predlagane direktive - dopolnila odbora izključujejo predvidena določila o tem vprašanju.
Committees of inquiry, as provided for in the Maastricht Treaty, allow the European Parliament to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law.
Komisija predlaga, da bi delavci lahko prenesli svoje pravice k novemu delodajalcu, kar zdaj v nekaterih državah članicah sploh ni možno, drugje pa je zaradi davčne zakonodaje dovoljeno le znotraj države, ne pa v drugo članico.
Parliament has set up only two previous inquiries under this procedure, both completed in 1997.
Poslanci predlagajo opredelitev, da ni namen direktive omejevati možnosti za prenos pridobljenih pokojninskih pravic odhajajočim delavcem.
The first investigated the Community transit system and the second the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis.
Države članice bi si morale za podporo prostemu pretoku delavcev zlasti pri uvajanju novih sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja prizadevati, da postopoma izboljšajo prenosljivost pridobljenih pokojninskih pravic.
However, witnesses cannot be compelled to give evidence and in the present case some did not do so.
Sprejeta direktiva bo sicer predstavljala skupne minimalne standarde glede pokojninskih pravic in delodajalcev in zaposlenih v državah članicah nikakor ne bo omejevala za oblikovanje drugačnih, višjih standardov.
The committee report "expresses irritation and regret at the discourteous conduct of several witnesses who did not cooperate with the Inquiry" and MEPs therefore call for broader powers for EP committees of inquiry, notably regarding the summoning of witnesses and cooperation by Member States' authorities.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0080 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Označevanje žganih pijač
Multiple Sclerosis - Code of Best Practice
Poslanci bodo že v ponedeljek obravnavali predlog uredbe o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač, ki je bil v postopku pred odborom deležen velike pozornosti, predvsem zaradi opredelitve in označevanja vodke.
On the basis of the resolution and in cooperation with Multiple Sclerosis Societies in the Member States and the European Multiple Sclerosis Platform, a Code of Best Practice has been prepared and submitted to the EU institutions.
Odbor je tudi predlagal dvoletno prehodno obdobje za uveljavitev zakonodaje, česar pa predstavniki držav članic niso podprli, zato se bo uredba morala začeti izvajati že tri mesece po začetku veljavnosti.
On 11 April, the Petitions Committee approved a report (see link) which resulted from a fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid concerning the extensive urbanisation projects in these autonomous regions of Spain about which many petitions have been received.
Odbor je vztrajal, da je tradicionalna vodka lahko le žgana pijača, pridobljena iz žita, krompirja ali melase.
The first-reading report being tabled by the Internal Market and Consumer Protection Committee would scrap an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Vodke, pridobljene iz drugih surovin, na primer sadja, bi morale imeti to jasno označeno na steklenici, velikost tega besedila pa bi morala biti 2/3 besedila "Vodka".
In December 2003, Parliament adopted a declaration calling on the European Commission to draft a regulation banning the import, export, sale and production of cat and dog fur and skins.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Vizumska politika
Employment policy
Evropsko dovoljenje za bivanje
Minimum standards for supplementary pension rights
Parlament bo v postopku posvetovanja obravnaval predlog Komisije o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav na schengenskem območju.
Many people nowadays do not wish to rely on the basic state pension but contribute to supplementary or occupational pension schemes as well.
Predlog Komisije je star že štiri leta in je bil dopolnjen leta 2006 zaradi tehnološkega napredka na tem področju.
The new EU legislation is thus of considerable interest to people who might wish to work abroad at some point during their lives.
Uredba predvideva, da bo dovoljenje identifikacijska kartica, ki bo omogočala strojno branje podatkov in bo vsebovala biometrične zapise, ne pa tudi podrobnih osebnih podatkov o imetniku.
They also say that if an employee has not acquired vested pension rights when his employment ends, all contributions paid, or their investment value if the worker bears the risk, must be reimbursed.
Seznam teh organov in navedba, katere podatke lahko posamezni organ išče ter v kakšne namene, bi moral biti javno objavljen.
However, MEPs took a more cautious line on the transferability of pension rights, speaking against the Commission's proposal to include this right in the new directive.
Komisija še predlaga, da bi bil v dovoljenje vključen še dodatni čip za e-storitve, čemur parlament načeloma ne nasprotuje, a noče, da bi bila ta dodatna določila predmet uredbe, dokler ne bodo pojasnjene tehnične prednosti in slabosti takšnega dodatka.
On this issue, MEPs decided that Member States should "endeavour, as far as possible and in particular when introducing new supplementary pensions schemes, gradually to improve the transferability of vested pension rights".
Poslanci se zavzemajo tudi za opredelitev ustreznih postopkov in posebnih pravil za zaščito otrok, zlasti ob odvzemu prstnih odtisov, saj to razlikovanje v predlogu ni predvideno.
They also ask the Commission to draw up a report, no later than five years after the directive takes effect, on the conditions for transferring capital representing workers' supplementary pension rights.
Poročilo: Carlos Coelho - Enotna oblika dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav
This report should be the basis for proposing any amendments to this directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Azilna politika
Food safety
Skupni azilni sistem
New rules on ingredients and labelling of spirits - so what is vodka exactly?
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil poslanec Hubert PIRKER (EPP-ED, AT), se zavzema za več sodelovanja in boljšo uskladitev ukrepov držav članic na področju azilne politike.
Parliament will vote on controversial new rules on the production and labelling of spirits such as whisky and vodka when a first-reading report from the Environment Committee comes before the plenary.
Pristop je racionalnejši, saj odločitev sprejme le en organ in se prosilcu ni treba obračati na več institucij, ki bi presojali podobne stvari.
The new regulation drafted by the European Commission is an update of existing legislation.
Za učinkovitost pa je treba tako izboljšati zbiranje informacij o državah izvora, uskladiti merila za odločanje in zagotoviti, da imajo vse članice na voljo iste informacije.
It will ensure compliance with WTO rules and standards agreed in the TRIP agreement on intellectual property rights, thus enabling EU producers to safeguard their "geographical indicators" on the world market.
Javni uslužbenci, ki so pristojni za odločanje o dodelitvi statusa begunca, bi morali biti primerno usposobljeni na podlagi evropskega učnega načrta z možnostjo uvedbe obvezne kvalifikacije ali obvezne stopnje kvalifikacije.
The Environment Committee also amended the Commission's proposals on the ingredients and labelling of vodka, which MEPs believed should only be described as traditional if it is produced from grain, potatoes or molasses.
Tu bi lahko šlo za zgled, ki bi lahko pripeljal do izdelave vodnika o "zanesljivih metodah.
Moreover, said the committee, the addition of sweeteners should be regulated and they should be mentioned on the bottle label.
Parlamentarci še poudarjajo, da bi morale države vzpostaviti sprejemne centre, ki bi imeli ločene dela za družine, ženske in otroke ter ustrezno opremljenost za starejše in invalidne osebe.
The compromise bans flavouring of certain categories of spirits (including rum, whisky/whiskey, grain spirits, wine spirits, brandies and others), although caramel may be added to them for colouring purposes.
Poslanci še menijo, da je usklajevanje sodelovanja na področju azila vloga Komisije in nasprotujejo ustanovitvi nove strukture v obliki "evropske agencije za podporo".
The Environment Committee argued for a two-year transitional period but the compromise on the table would apply three months after the entry into force of the regulation.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0182 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Izmenjava podatkov iz kazenskih evidenc
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Podatki o različnih vrstah obsodb, prijetjih, nalogih za preiskavo in nalogih za prijetje, kazenski evidenci in drugih dokazih o kazenski preteklosti se vpisujejo in hranijo v kazenski evidenci v skladu z nacionalnimi zakonodajami.
The report calls upon the ACP countries’ national parliaments strongly to urge their governments and the Commission to ensure that they, in collaboration with civil society organisations, are constantly involved in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the national strategy documents relating to cooperation between the EU and their country (2008-2013 period)