natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za ravnovesje med tema dvema zahtevama mora biti organ funkcionalen in učinkovit, pri čemer je potrebno sodelovanje med tremi evropskimi institucijami in politično soglasje.
They therefore call on the Commission to "take greater account of animal protection aspects in the fight against animal diseases."
- neodvisnost agencije se lahko zagotovi le, če so njeni člani in organi za sprejemanje odločitev sami po sebi neodvisni in imenovani s preglednim postopkom.
MEPs believe "consumers should be informed and prepared to pay higher prices for products originating from farms with higher animal welfare standards and that these products should be appropriately labelled".
Ob Komisiji pa mora biti v opredelitev njenega večletnega okvirnega programa vključen tudi parlament.
They support the development of an "EU label" as well as voluntary private labels that would guarantee even higher standards of animal protection and which could spread animal welfare standards around the world.
Odbor se še zavzema, da bi morala imeti agencija znanstveni odbor , ki bi zagotavljal visoko znanstveno kakovost njenega dela.
They even suggest "imposing levies on products which do not meet EU standards" of animal welfare, to avoid "animal protection dumping".
Organi, ki imenujejo člane upravnega odbora, izvršilnega odbora in znanstvenega odbora, pa bi si morali prizadevati za uravnoteženo udeležbo žensk in moških v teh organih.
Lastly, the Agriculture Committee "calls upon the European Community to bring an end to dog, bull and cock fighting through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities. "
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0306 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Zaščita in dobro počutje živali
Statements on South Ossetia and Transnistria
Razdeljen je na pet področij:
Moldova is one of the poorest countries in Europe.
Sedanja raziskovalna prizadevanja naj bi se nadaljevala in razširila.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Razširiti je treba obveščanje potrošnikov ter usposabljanje in izobraževanje rejcev ter pripraviti komunikacijsko strategijo.
The agency was set up in 2000 as the main instrument for reconstruction in war-damaged Kosovo.
Strategija zaščite živali bo imela tudi mednarodno razsežnost.
Its activities were later extended to Serbia, Montenegro and the FYR of Macedonia.
Komisija si bo namreč še naprej prizadevala za vključitev zaščite živali v večstranske in dvostranske trgovinske in veterinarske sporazume.
The agency has its headquarters in Thessaloniki and has operational centres in Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje.
Posamezne strokovne naloge na področju zaščite živali pa je treba združiti v evropskem strokovnem centru ali laboratoriju za zaščito živali.
The Commission is proposing to discontinue the agency at the end of 2008.
Odbor za kmetijstvo pozdravlja akcijski načrt in poudarja, da bi morali vsi trenutno v eljavni predpisi EU, povezani z zaščito živali, še naprej veljati , Komisija in države članice pa naj poskrbijo za enotno uporabo in nadzor vseh predpisov v Evropski uniji ter dosledno ukrepajo proti ugotovljenim kršitvam.
However, the current regulation runs until the end of this year, so simultaneously an extension of the agency's existence until 2008 needs to be ensured.
Poslanci sicer priznavajo, da imajo kmetovalci z visokimi standardi zaščite živali dodatne stroške, zato menijo, da je treba sprejeti ukrepe, s katerimi bo mogoče preprečiti selitev proizvodnje v države z nižjim standardom.
The reason the agency should be discontinued in two years' time is that Stabilisation and Association Agreements are coming into place for all the countries in the Western Balkans.
Komisijo poziva, naj pri vseh presojah vpliva upošteva vidik varnosti zaposlitve, nujna je tudi natančna analiza stroškov novih predlogov in njihovega vpliva na položaj prizadetih gospodarskih in raziskovalnih krogov v mednarodni konkurenci.
There is therefore no longer any justification for having a separate reconstruction instrument for Kosovo, Serbia, Montenegro and FYROM and thus making a distinction between them and countries such as Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Albania.
Potrošnike je treba obvestiti in jih pripraviti na to, da bodo za izdelke kmetijskih gospodarstev z višjimi standardi zaščite živali plačevali višjo ceno.
The Foreign Affairs Committee agrees, but feels that the winding down of the agency should be performed in such a way so as not to cause any disruptions and that precious expertise should not be lost.
V primeru, ko ukrepi presegajo minimalne predpisane zahteve, pa bi lahko bil potrošnik s posebno navedbo na etiketi natančneje obveščen o dodatnih prizadevanjih proizvajalca.
Following the debate at the last Strasbourg plenary session on 28 September, MEPs will vote on a joint resolution on the future of patent policy in Europe.
Unija bi morala tudi povečati pritisk na trgovinske partnerje, da prevzamejo evropske standarde za zaščito živali in Evropi tako omogočiti, da svoje standarde za zaščito živali izvozi po vsem svetu.
The draft resolution put forward by the EPP-ED, PES and ALDE group urges the Commission to explore all courses for improving the patent and patent litigation systems in the EU, including participation in further discussions on EPLA (European Patent Litigation Agreement) and joining the Munich convention as well as revising the Community Patent proposals.
Glede vprašanja boja proti kužnim boleznim živali poslanci pozivajo Komisijo, naj v večji meri upošteva vidike zaščite živali.
The draft resolution, as regards EPLA, says that the proposed text needs significant improvements and a satisfactory proposal for the Rules of Procedure of the EPLA Court.
Regionalno cepljenje v nujnih primerih bi moralo imeti kot strategija boja proti boleznim načeloma prednost pred usmrtitvijo velikega števila zdravih živali, vendar je treba pri tem upoštevati tudi odnos do cepljenja, ki se v posameznih državah razlikuje, in njegove učinke na trgovino.
The draft resolution requests that the Parliament's Legal Services be asked to provide an interim opinion on EU-related aspects of the possible conclusion of the EPLA by Member States in the light of overlaps of the EPLA with the acquis communautaire and to clarify legislative competence which rules this matter.
Poslanci še pozdravljajo predlagano prepoved uvoza pasjega in mačjega krzna ter pozivajo Komisijo, naj predlaga popolno prepoved uvoza izdelkov iz tjulnjev in proizvodov, izdelanih ob uporabi krutih postopkov, iz tretjih držav, kot so krzno živo odrtih živali, krzno s kmetij za vzrejo živali brez veterinarskega nadzora in farmacevtski proizvodi, pridobljeni iz ogroženih vrst.
The purpose of the proposal is to amend Council Regulation 1321/2004/EC to enable the European GNSS Supervisory Authority (responsible for the European Satellite Navigation programmes - Galileo and EGNOS) to complete the development phase of the Galileo programme after the Galileo Joint Undertaking is wound up. the Galileo Joint Undertaking should be wound up on 31 December 2006 and its activities transferred to the Supervisory Authority.
Komisijo še pozivajo, naj pripravi predloge, po katerih bi začasna prepoved uvoza ptičev, ujetih v divjini, v EU iz etičnih in zdravstvenih razlogov ter razlogov dobrega počutja živali postala trajna.
To this end, it is necessary to amend Council Regulation 1321/2004/EC on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Povzetek zasedanja Strasbourg, 25. do 28. september 2006
September 2 Plenary session: Turkey, Lebanon, clean air, Sakharov
Sicer pa je bila v ponedeljek popoldne na dnevnem redu parlamenta najprej na vrsti razprava o predlogu direktive o kakovosti zraka in o strategiji o onesnaževanju zraka.
Tuesday also saw MEPs vote to approve reports on improving air quality, the urban environment, promoting student's mobility and lifelong learning.
V torek dopoldne se je parlament posvetil beli knjigi o storitvah splošnega interesa ter socialnemu programu PROGRESS in podaljšanju programa za boj proti ponarejanju evra.
Mrs Sirleaf expressed gratitude for the assistance Liberia had received from the EU and its members, and said she hoped an economic partnership accord with the EU could soon be agreed.
Prednostna razprava tokratnega zasedanja je bila na dnevnem v sredo dopoldne - predstavniki Sveta in Komisije so predstavili napredek pri uveljavljanju območja svobode, varnosti in pravice ter skupno politiko priseljevanja.
In a report on the issue drafted by German Liberal Mr Holger Krahmer, MEPs requested stricter limits for small particles that cause pollution and opted for more "adjustable" criteria to fit local and national capabilities.
Popoldne je bilo posvečeno razmeram v Darfurju ter odnosom z Indijo, zvečer pa je bilo na dnevnem redu poročilo o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov.
This is in part because many countries suffer from cross-border pollution so conditions can vary considerably.
Ponedeljek na plenarnem zasedanju
Improving the urban environment
Evropski parlament se bo 18. decembra od 11. do 13. ure sestal na izrednem zasedanju v Bruslju, kjer se bo seznanil z zaključki finskega predsedstva EU ter sklepi Evropskega sveta, ki bo potekal 14. in 15. decembra.
The concerns the Commission identified include the workings of the legal system, the fight against corruption and organised crime and whether both countries will be able to mange EU financial aid.
To so: aktivisti za izpustitev ugrabljenih talcev v Kolumbiji, vodja beloruske opozicije Aleksander Milinkevič in libanonski novinar Ghassan Tueni.
While welcoming the accession of the two countries, the President of the European Commission, Jose Manuel Barroso, said that he didn't think "it would be wise to proceed with any enlargements before we have resolved the constitutional issue in Europe".
Torek v parlamentu
Wednesday in Plenary
Ellen Johnson Sirleaf Evropski parlament je v torek s 571 glasovi za, 43 proti in 18 vzdržanimi glasovi v prvem branju sprejel osnutek direktive o kakovosti zunanjega zraka.
Lebanese Prime Minister, Fouad Siniora - "Europe had a unique role" MEPs adopted a report on Turkey, criticising the apparent slowing down of reform and called for improved relations with Cyprus and Armenia.
S svojimi dopolnili poslanci zahtevajo še ostrejša merila za kakovost zraka, kot jih je predlagala Komisija, vendar se obenem zavzemajo za večjo fleksibilnost pri njihovem uveljavljanju.
Turkey: MEPs critical of slowdown in reform The report on Turkey drafted by Dutch Christian Democrat Camiel Eurlings dwells on two important principles: namely that negotiation on EU membership does not automatically lead to membership, and that the EU's capacity to "absorb" (be able to function properly) Turkey is a vital consideration.
Nadzorniki so se še posebej posvetili vprašanju lastništva stavb Evropskega parlamenta v Strasbourgu in sklenili, da bi nakup "lahko bil" razumna poteza.
He said that "Europe can play a unique role" in the volatile region and called for the international community to tackle the "root causes" of the conflict.
Lokalne oblasti naj bi prevzele več pobude za trajnostno urbano upravljanje, medtem ko bi jim morale države članice pri tem nuditi podporo in bolje izkoriščati možnosti, ki jih ponuja Unija.
The leaders of political groups expressed their solidarity and wished his people success in rebuilding an independent and democratic Lebanon, while reminding him that all sides have to make concessions, work together and the rights of all peoples have to be respected.
Sreda na plenarnem zasedanju
For a full report of this exchange see the link below.
Parlament zahteva odločnejše ukrepe v Darfurju "Darfur je prvi genocid 21. stoletja," je sporočilo razprave v Evropskem parlamentu o razmerah v tej sudanski pokrajini.
Situation in Darfur - statement by Commission and Council The grim situation in Darfur was outlined - over 300,000 dead and 2 million displaced with a further 3 million dependent on international aid and the May peace agreement is not being observed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10918 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//EN
Evropski parlament opozarja na nevarnosti raka dojk
MEPs highlight dangers of breast cancer
Oktober je mednarodni mesec boja proti raku dojk
Last year pink highlighted breast cancer
V Evropski uniji je pri ženskah povprečno vsaki dve minuti ugotovljen rak dojk, vsakih šest minut pa ena oseba umre za posledicami te bolezni.
Every 2 minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every 6 minutes someone dies of it somewhere in the EU.
Na leto zaradi raka dojk umre 88000 žensk in 1000 moških.
Every year it claims 88,000 women and 1000 men.
Mesec oktober je mednarodni mesec osveščanja o raku dojk, zato bosta 17. oktobra Evropski parlament in evropska mreža za raka (European Cancer Network) organizirala delavnico o načinih boja proti bolezni.
October is "International Breast Cancer Awareness Month" and on 17 October Parliament and the European Cancer Network are organising a workshop on ways to tackle the condition.
Teden dni kasneje bodo evropski poslanci glasovali o resoluciji o raku dojk, ki bo poudarila pomen raziskav, pomoči pacientom pri vrnitvi na delo in evropskih direktiv za zdravljenje bolezni.
A week later MEPs will vote on a breast cancer resolution with the focus on research, helping patients back to work and EU guidelines for nursing the disease.
Trenutno veljavna zakonodaja priporoča dve specializirani medicinski sestri za vsak oddelek, vendar še ni soglasja o zahtevani usposobljenosti osebja.
Current guidelines recommend two specialised nurses at each healthcare unit, but there is still no overall consensus about the necessary professional skills of such breast care nurses.
Mesec osveščanja o raku dojk naj bi poleg informiranja javnosti prispeval tudi k zbiranju sredstev za raziskave raka in pomoč bolnikom.
Breast cancer awareness month is an annual event every October to increase awareness of the condition, raise funds for research into the disease and support people affected by it.
Delavnica, ki bo potekala 17. oktobra, bo namenjena predvsem vprašanju usposabljanja medicinskih sester za negovanje bolnic z rakom dojk.
The workshop on 17 October will concentrate particularly on training breast care nurses.
Svoje znanje in izkušnje bodo predstavili zdravstveni strokovnjaki iz vse Evrope.
Healthcare experts and nurses from across Europe will attend to offer their expertise and experiences.
Redni pregledi so ključni v boju proti bolezni
Screening vital to fighting disease
Resolucija, o kateri bo parlament glasoval 24. oktobra, je zbir vprašanj poslancev in poslank iz odborov za okolje, za zaposlovanje in za pravice žensk.
The resolution to be voted on during Parliament's Plenary session on 24 October is based on oral questions jointly from Parliament's Environment, Employment and Woman's Rights Committees.
Dokument je tudi nadgradnja resolucije iz leta 2003, ki je države članice EU pozivala, da si prizadevajo za zmanjšanje umrljivosti za rakom dojk za 25 odstotkov v petih letih.
It will build on the resolution of 2003 which called on European Union members to reduce mortality rates for the disease by up to 25% within five years
Nemška socialdemokratka Karin Jöns, vodja skupine evropskih poslancev, ki se ukvarjajo s problemom raka dojk, pravi, da so mamografski pregledi ključni element za preprečevanje širjenja bolezni.
German Socialist member Karin Jöns, who chairs an all-party group of MEPs on breast cancer, says mammography screening is a key area.
Raziskave Svetovne zdravstvene organizacije kažejo, da bi se lahko z rednimi pregledi po evropskih standardih pojvanost bolezni zmanjšala za 35 odstotkov.
Research by the World Health Organisation says the disease can be reduced by 35% with screening carried out to European standards.
Ob lanskem dnevu raka dojk je bila stavba Evropskega parlament v Bruslju osvetljena rožnato, ki je barva boja proti raku dojk, da bi tako opozorili na razmere in vse tiste, ki trpijo zaradi te bolezni.
On last year's "Breast Cancer Day" the Parliament was illuminated in pink, the international colour of the fight against breast cancer, in order to draw attention to the condition and all those who suffer from it.
20061003STO11311 EPGBC: Evropska parlamentarna skupina za rak dojk Resolucija o raku dojk iz leta 2003 Rak dojk - dodatne informacije
20061003STO11311 The European Parliamentary Group on Breast Cancer (EPGC) 2003 European Parliament resolution on breast cancer in the European Union Background dossier on breast cancer
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0270 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//EN
Bolgarski in romunski parlamentarni opazovalci o vstopu v Unijo
Parliament's Romanian and Bulgarian Observers speak out
Bolgarija in Romunija odštevata dneve do vstopa
Bulgaria and Romania set to join the EU on 1 January
"Dobrodošli v EU!" je voščilo, ki ga bosta Bolgarija in Romunija v prihajajočih tednih vedno bolj pogosto slišali.
"Welcome to the EU" is the message that Bulgaria and Romania are likely to be hearing more of in the coming weeks.
Le tri mesece pred datumom njune pridružitve Uniji smo se srečali z nekaj poslanci, ki so že leto dni opazovalci v Evropskem parlamentu.
With just under three months until they are set to join the EU, we caught up with some of their MPs who have been observers in the European Parliament for the last year.
Skupno 53 opazovalcev - 18 iz Bolgarije in 35 iz Romunije – na plenarnih zasedanjih še ne more nastopiti ali glasovati, lahko pa sodelujejo na sejah odborov in političnih skupin.
The 53 observers - 35 from Romania and 18 from Bulgaria - cannot vote or speak in the Plenary but can participate in committee and political group meetings.
Vse opazovalce sta imenovala nacionalna parlamenta v Bukarešti in Sofiji, volitve v Evropski parlament pa morajo biti v Romuniji in Bolgariji izvedene do konca leta 2007.
All were nominated by their national Parliaments - and elections to the European Parliament for Romania and Bulgaria must be held before the end of 2007.
Ker volitev letos še ne bo, bodo opazovalci zato s 1. januarjem avtomatično postali evropski poslanci.
As elections are not scheduled before the end of this year, from 1 January the observers will automatically become MEPs.
Po letu dni druženja z evropskimi poslanci iz 25 držav članic smo nekaj opazovalcev povprašali o njihovih vtisih v parlamentu in tem, kaj lahko njihovi državi prispevata EU.
After a year hanging out with MEPs from the existing 25 EU members, we asked some observers for their impressions of the Parliament and what their respective country can bring to the EU.
Vtisi opazovalcev
On their impressions…
Monica Iacob Ridzi (Romunija): "Ponosna sem, da lahko prispevam k najpomembnejšemu projektu v moderni evropski zgodovini.
Monica Iacob Ridzi (RO): "I'm proud that I can contribute to the most important and ambitious political project in modern European history.
Naučila sem se ogromno in novo znanje poskušam prenesti v romunski parlament: disciplina, učinkovitost, politično delovanje, ki temelji na dejanjih, odgovornost.
I have learned a lot of things ...and I try to bring everything I learned to the Romanian Parliament: discipline, efficiency, political action based on values, responsibility."
Evropski parlament predstavlja evropsko politično elito s skupno vizijo in pravo tekmovalnostjo med projekti, zamislimi in argumenti."
She went on to say that "the EP - it's Europe's political elite, a common vision... and a real competition between projects, ideas, arguments".
Maria Cappone (Bolgarija): "Zame je to enkratno mesto, kjer se srečajo etika, religija, politične ideje in filozofije.
Maria Cappone (BG): "To me, this is a unique ...place where ethnicities, religions, political credos and the philosophies...meet.
Mislim, da sem se iz izkušenj v letu dni ogromno naučila in se res počutim bogatejša."
I think that for the past one year I was able to learn a lot from the practices in the European Parliament, and can’t help but feel enriched with the ideas exchanged".
Adrian Mihai Cioroianu (RO): "Navdušen sem nad načinom sprejemanja politične raznolikosti v Evropskem parlamentu.
Adrian Mihai Cioroianu (RO): "I am impressed by the way political diversity is perceived at the Parliament.
Polemika in dialog st tukaj res cenjena, ne tako kot v drugih parlamentih, kjer se razprava lahko sprevrže v dolgotrajno sovraštvo."
Polemic is much appreciated here, as compared to other parliaments where, following a polemic, you end up with lifelong enemies".
Evgeni Kirilov (BG): "Od znotraj se parlament zdi boljši, kot sem pričakoval.
Evgeni Kirilov (BG): From inside Parliament looks "better than I expected.
Spoznal sem, da so parlamentarne dejavnosti zelo dobro organizirane in videl veliko napornega dela ter predanih kolegov.
I find parliamentary activities very well organized and I see quite a lot hard work and dedicated colleagues.
Moje največje veselje je opazovati in sodelovati pri naraščanju pomena institucije."
My biggest joy is to observe and contribute to the growing role and weight of the institution..."
Kaj lahko Bolgarija in Romunija prispevata EU ?
What can Romania or Bulgaria bring to the EU?
Vedno bomo to, kar smo zmeraj bili: most med evropsko politično strukturo in kulturo ter sosednjimi državami.
We'll be what we always were: a bridge between European political structure and culture and the neighbouring countries.
Evropa nam je vzor, mi pa bomo za Evropo kraj, kjer se bodo lahko srečale politične in gospodarske priložnosti."
Europe will be a model for us, and we'll be for Europe the place where political and economic opportunities meet".
Maria Cappone (BG): "Prispevali bomo starodavno civilizacije, cirilico, bogata vina in edinstveno kulinariko, veličastno gorovje ter čudovite plaže.
Maria Cappone (BG): "We will bring an ancient civilization...we will bring the Cyrillic alphabet, rich wines and unique cuisine, glorious mountains and wonderful beaches.
Prinašamo etnično strpnost in veliko mladih, ki so pripravljeni delati za močnejšo Evropsko unijo."
We will bring ethnic tolerance...and many young people ready to work for a stronger European Union".
Adrian Mihai Cioroianu (RO): "Romunija bo prispevala barvitost, dinamičnost in rast z latinskim pridihom."
Adrian Mihai Cioroianu (RO): "Romania will bring colour, dynamism and a growth in the Latin component".
Evgeni Kirilov (BG): "Bolgarija ima zelo bogato kulturo in zgodovino ter tradicijo strpnosti.
Evgeni Kirilov (BG): "Bulgaria has a very rich culture and history and a tradition for tolerance...we have a fast growing economy and a new generation of entrepreneurs.