natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elspeth Attwooll (pripravljalka mnenja Odbora PECH) .
Elspeth Attwooll (draftsman of the opinion of the PECH Committee) .
Alexander Stubb (pripravljalec mnenja Odbora AFCO),
Alexander Stubb (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Katerina Batzeli (pripravljalka mnenja Odbora FEMM),
Katerina Batzeli (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Antonis Samaras in
Antonis Samaras and
Richard Seeber (namestnik pripravljavca mnenja PETI).
Richard Seeber (deputising for the draftsman of the opinion of the PETI Committee).
točka 5.1 , Zapisnik z dne 27.11.2005 ,
Minutes of 27.11.2005, Item 5.1 ,
točka 5.2 , Zapisnik z dne 27.11.2005 in
Minutes of 27.11.2005, Item 5.2 and
3 Čas glasovanja
3 Voting time
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/14/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem [ COM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors [ COM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Karl-Heinz Florenz ( A6-0296/2005 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0296/2005 )
je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 16, ki je bil upoštevan.
, who moved an oral amendment to amendment 16, which was incorporated.
B6-0556/2005 in
B6-0556/2005 and
Klaus-Heiner Lehne v imenu skupine PPE-DE ,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the PPE-DE Group ,
Rolandas Pavilionis v imenu skupine UEN
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group
Johannes Blokland , ki je zahteval, da se o predlogu spremembe 1 glasuje pred predlogom spremembe 7 (predsednik zahtevi ni ugodil).
Johannes Blokland , who requested that amendment 1 be put to the vote before amendment 7 (the President did not agree to his request).
4 Obrazložitve glasovanja
4 Explanations of vote
Priporočilo za drugo obravnavo
Recommendation for second reading:
Poročilo: Karl-Heinz Florenz - A6-0296/2005
Report: Karl-Heinz Florenz - A6-0296/2005
Poročilo: Bill Newton Dunn - A6-0277/2005
Report: Bill Newton Dunn - A6-0277/2005
Strategija proti pandemiji gripe -
Strategy against an influenza pandemic -
Poročilo: Ewa Klamt - A6-0286/2005
Report: Ewa Klamt - A6-0286/2005
Govorila je
Hiltrud Breyer spoke on
5 Popravki glasovanja
5 Corrections to votes
Karl-Heinz Florenz je sporočil, da ni sodeloval pri vseh glasovanjih.
Karl-Heinz Florenz had informed the Chair that he had not taken part in all of the votes.
(Seja, ki se je prekinila ob 13.45, se je nadaljevala ob 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.45 and resumed at 15.00.)
Želel je glasovati za sprejem poročil in priporočil, o katerih se je glasovalo pred njegovim prihodom v sejno dvorano.
He had wanted to vote in favour of the reports and recommendations that had been put to the vote before he arrived.
Le procès-verbal de la séance précédente est approuvé.
The Minutes of the previous sitting were approved.
Tony Blair (predsedujoči Svetu) in
Tony Blair (President-in-Office of the Council) and
Vprašanje 1 (Andrew Duff):
Question 1 (Andrew Duff): Green Line Regulation in Cyprus
Vprašanje 2 (Panagiotis Beglitis):
Question 2 (Panagiotis Beglitis): Draft negotiating mandate for the conclusion of a stabilisation and association agreement between the EU and Serbia/Montenegro
Vprašanje 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Young people in rural and remote areas and use of the Structural Funds and other financial instruments
Vprašanje 4 (Fiona Hall):
Question 4 (Fiona Hall): Energy end-use efficiency
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavila Fiona Hall .
Fiona Hall .
Vprašanje 5 (Sarah Ludford):
Question 5 (Sarah Ludford): The use of the Community framework for law enforcement purposes
Vprašanje 6 (Elizabeth Lynne):
Question 6 (Elizabeth Lynne): Deregulation
Vprašanje 7 (Catherine Stihler):
Question 7 (Catherine Stihler): Microbicide clinical trials
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavila Catherine Stihler .
Catherine Stihler .
Vprašanje 8 (Kyriacos Triantaphyllides):
Question 8 (Kyriacos Triantaphyllides): Conclusion of an agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
Vprašanje 9 (Sajjad Karim):
Question 9 (Sajjad Karim): Agenda of EU-Israel Association Council
Fiona Hall (namesto vlagatelja),
Fiona Hall (deputising for the author),
Vprašanje 10 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 10 (Dimitrios Papadimoulis): Framework decision on the retention of data (CNS/2004/0813)
Adamos Adamou (namesto vlagatelja),
Adamos Adamou (deputising for the author),
Vprašanje 11 (John Purvis):
Question 11 (John Purvis): Animal tallow and the Waste Incineration Directive 2000/76/EC
Vprašanje 12 (Claude Moraes):
Question 12 (Claude Moraes): Kurdish question in Turkey
Vprašanje 13 (Richard Corbett):
Question 13 (Richard Corbett): Respiratory diseases and the Lisbon Agenda
Vprašanje 14 (Bernd Posselt):
Question 14 (Bernd Posselt): Minorities in Turkey
Vprašanje 15 (Michl Ebner):
Question 15 (Michl Ebner): Protecting and promoting alpine mountain cattle breeds
Vprašanje 16 (Esko Seppänen):
Question 16 (Esko Seppänen): British rebate
Vprašanje 17 (Bill Newton Dunn):
Question 17 (Bill Newton Dunn): Style of answering questions in Question Time
Philip Bushill-Matthews (namesto vlagatelja) .
Philip Bushill-Matthews (deputising for the author) .
Predsednica je opozorila na določbe člena 3(5) Poslovnika.
The President reminded the House of the provisions of Rule 3(5).
Robert Evans v imenu skupine PSE,
Robert Evans , on behalf of the PSE Group,
točka 4.9 , Zapisnik z dne 18.01.2006
Minutes of 18.01.2006, Item 4.9
o Azerbajdžanu ( B6-0558/2005 ) ;
on Azerbaijan ( B6-0558/2005 ) ;
Panagiotis Beglitis v imenu skupine PSE ,
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group ,
o Azerbajdžanu ( B6-0559/2005 ) ;
on Azerbaijan ( B6-0559/2005 ) ;
o kršitvah človekovih pravic v Azerbajdžanu ( B6-0560/2005 ) ;
on Azerbaijan ( B6-0560/2005 ) ;
Sarah Ludford v imenu skupine ALDE ,
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group ,
o Azerbajdžanu ( B6-0576/2005 ) ;
on Azerbaijan ( B6-0576/2005 ) ;
o razmerah v Azerbajdžanu ( B6-0577/2005 ) ;
on the situation in Azerbaijan ( B6-0577/2005 ) ;
Rolandas Pavilionis v imenu skupine UEN ,
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group ,
o Azerbajdžanu ( B6-0578/2005 ) .
on Azerbaijan ( B6-0578/2005 ) .
Poročilo: Ponovna ocena barcelonskega procesa [ 2005/2058(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the Barcelona Process revisited [ 2005/2058(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalka: Anneli Jäätteenmäki ( A6-0280/2005 )
Rapporteur: Anneli Jäätteenmäki ( A6-0280/2005 )
Anneli Jäätteenmäki je predstavila poročilo.
Anneli Jäätteenmäki introduced the report.
Kader Arif (pripravljalec mnenja Odbora INTA),
Kader Arif (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Luis Yañez-Barnuevo García v imenu skupine PSE,
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group,
točka 5.5 , Zapisnik z dne 27.10.2005
Minutes of 27.10.2005, Item 5.5 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 364.061/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.061/OJJE).
Seja se je zaključila ob 23.45.
The sitting closed at 23.45.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0400 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0401 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0402 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0403 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0404 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0405 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0406 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0407 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0408 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0403 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0404 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0405 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0406 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0407 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0408 0 DOC XML V0//EN
Fluorirani toplogredni plini ***II
Fluorinated greenhouse gases ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o
Position of the European Parliament adopted at second reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Regulation
fluoriranih toplogrednih plinih
of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih ***II
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/0189B(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/0189B(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Direktive
Position of the European Parliament adopted at second reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Directive
Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS
of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Približevanje zakonodaj držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem ***I
Noise emissions ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/14/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem (KOM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (COM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Direktive
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Directive
Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/14/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem
of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Vseevropska prometna in energetska omrežja ***I
Trans-European transport networks and energy ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 (KOM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 (COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Uredbe
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation
Aditivi za živila ***I
Food additives ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil ter Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih (KOM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD))
Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil in Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih
of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Boj proti organiziranemu kriminalu *
Fight against organised crime *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o boju proti organiziranemu kriminalu (KOM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime (COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji proti pandemiji gripe
European Parliament resolution on the strategy against an influenza pandemic
Patentiranje biotehnoloških izumov
Patents on biotechnological inventions
Resolucija Evropskega parlamenta o patentiranju biotehnoloških izumov
European Parliament resolution on patents for biotechnological inventions
Resolucija Evropskega parlamenta o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije (KOM(2004)0811 – 2005/2059(INI))
European Parliament resolution on an EU approach to managing economic migration (COM(2004)0811 - 2005/2059(INI))
-//EP//TEXT TA 20051026 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20051026 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek, 27. oktober 2005
Thursday 27 October 2005
10:00 - 11:20 Poročilo: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
10:00 - 11:20 Report: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic (2004)
Activities of the European Ombudsman (2004)
Letno poročilo o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2004
on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004
V prisotnosti Nikiforosa Diamandourosa, Evropskega varuha človekovih pravic
In the presence of Mr. Diamandouros, European Ombudsman
- Osnutki dopolnitev in predlogi sprememb v zvezi z odobrenimi sredstvi oddelka III predloga splošnega proračuna za leto 2006, ki zadeva Komisijo
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission.
- Osnutki dopolnitev k oddelkom I, II, IV, V, VI, VII in VIII predloga splošnega proračuna za leto 2006 glede Evropskega parlamenta, Sveta, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij, Evropskega varuha človekovih pravic in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the 2006 draft general budget, concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
15:00 - 16:00 Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države - največ 1 uro
15:00 - 16:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Človekove pravice v Zahodni Sahari
Human rights in Western Sahara
10:00 - 11:20 Poročevalec
10:00 - 11:20 Rapporteur
Poročilo: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Report: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
- Osnutki dopolnitev in predlogi sprememb v zvezi z odobrenimi sredstvi oddelka III predloga splošnega proračuna za leto 2006, ki zadeva Komisijo
- Draft amendments to and proposed modifications relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission.
B6-0558/2005 , B6-0559/2005 , B6-0560/2005 , B6-0576/2005 , B6-0577/2005 , B6-0578/2005 Poročilo: Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
B6-0558/2005 , B6-0559/2005 , B6-0560/2005 , B6-0576/2005 , B6-0577/2005 , B6-0578/2005 Report: Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
Prepoved uporabe fluoriranih toplogrednih plinov v hladilnikih in avtomobilskih klimatskih napravah
Greenhouse effect: fluorinated gases in the dock
Tako imenovani "potencialni učinek na globalno segrevanje" (GWP) fluoriranih plinov je lahko več tisočkrat večji od CO2.
Their harmfulness or " global warming potential " (GWP) is measured on a scale from 1 (equal to CO2) to more than 20 000 for sulphur hexafluoride (SF6).
Ogljikov dioksid ima na primer vrednost GWP 1, medtem ko je GWP žveplovega heksafluorida (SF6) kar 22.000.
This threshold would eliminated some gases currently used by manufacturers, notably HFC-134a, but will allow continued use of HFC-152a, which has a lower GWP (120) and should encourage technical innovation.
Ocene kažejo, da se lahko fluorirani plini zadržujejo v ozračju tudi do 50 tisoč let.
A second reading agreement with the Council therefore seems likely.
Sicer so poslanci podprli dopolnila, ki jasneje določajo pravila za označevanje naprav, preverjanja njihovega delovanja ter poklicno usposabljanje in dovoljenja za izvajanje dejavnosti za podjetja, ki imajo opravka s fluoriranimi plini.
The difference is that article 95 favours harmonisation to a single standard, according to internal market logic, while Article 175 makes it easier for Member States wishing to impose stricter limits to do so, as is presently the case for Denmark for example.
Drugo poročilo, o direktivi o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih, je bilo manj sporno in so ga poslanci podprli z veliko večino.
To reassure them, the rapporteur said that regardless of the legal base used, "The internal market will still be protected from unjustified trade barriers."
20051027IPR01948 Priporocilo za drugo obravnavo: Avril Doyle - Fluorirani toplogredni plini Priporocilo za drugo obravnavo: Avril Doyle - Emisije iz klimatskih naprav motornih vozil
On the other hand, Richard SEEBER (EPP-ED, AT) and Dorette CORBEY (PES, NL) were in favour of Article 175: "It is not for the European Union to prevent the Member States pursuing ambitious environmental policies."
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0301 0 NOT XML V0//SL
In the end, no single amendment reached the necessary qualified majority of 367 votes in favour.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0294 0 NOT XML V0//SL
The regulation will therefore continue to have a dual legal base as formulated in the Council's common position.
Ukrepi proti pandemiji gripe
EP highlights dangers of Avian Flu pandemic
Načrtovanje je boljše kot panika pred ptičjo gripo, menijo evropski poslanci v razpravi in resoluciji, ki so jo sprejeli v sredo.
Better to plan than to panic in the face of avian flu - that was the conclusion of a debate at the European Parliament and the resolution adopted by MEPs.
Kljub temu, da nevarnost pandemije obstaja, so v pripravah očitne pomanjkljivosti - od pomanjkanja zdravil na zalogi do tega, da nekatere države še vedno nimajo pripravljenih načrtov za ukrepanje v primeru izbruha.
While the risk of a pandemic remains elevated in Europe, production capacity of vaccines and anti-virals is limited and some countries still lack emergency plans.
Evropski parlamentarci zato pozivajo odgovorne institucije, da bolje obveščajo javnost in koordinirajo ukrepe.
MEPs advocate improved information and the coordination of efforts at EU level and on an international plan.
Resolucija ugotavlja, da je treba opozorila Svetovne zdravstvene organizacije o možnosti pandemije izredno resno upoštevati ter pripraviti prava cepiva in protivirusna zdravila v zadostnih količinah.
Today Parliament adopted a resolution calling on the Commission to step up its efforts in preparing for a possible bird flu pandemic affecting Europe.
Ker pa sta razvoj in proizvodnja novih cepiv zapletena in lahko ta postopek traja najmanj 6 mesecev po tem, ko je bil virus izoliran in preučen, je treba za začetek zmanjšati tveganje in tiste, ki bi lahko bili izpostavljeni ptičji gripi (na primer zaposlene v perutninarski industriji), cepiti pred sezonsko gripo.
MEPs note the possibility that the avian flu virus could spread into humans, mutate or recombine with a seasonal influenza virus, and thus pose a serious health risk to European citizens.
Parlament opozarja, da bi izbruh v eni od držav članic ali v sosednjih območjih Evropske unije pomenil neposredno nevarnost za zdravje v celotni Uniji zato predlaga, da je treba pripraviti take načrte za prvo pomoč v primeru človeške okužbe, ki bi:
The resolution therefore urges the Commission to " strengthen its coordinating role " of preparedness plans in Member States, and to undertake the " necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time ."
- zagotovili potrebno uskladitev med državami članicami,
In addition, the EP suggests the " possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument allowing for pre-emptive action to be taken in preparation for an influenza pandemic ."
- preprečili paniko med ljudmi,
The resolution contains recommendations for the Member States as well.
- preprečili kakršno koli nelegalno trgovino, ki bi lahko nastala, če bi se resna nevarnost dejansko pojavila,
It calls on EU governments to " increase influenza vaccination coverage ," and insists " that workers in and around the poultry sector be vaccinated as a matter of priority ."
- določili območja, ki naj bodo najprej izolirana,
Finally, the resolution " points out that the principal source of infection still remains in the countries of South-East Asia ."
- določili skupine prebivalstva, ki naj bodo najprej cepljene,
The resolution follows a debate based on an oral question by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on Tuesday.
- zagotovili pošteno in vsesplošno razdelitev proti-epidemičnih sredstev.
The Commissioner also underlined that it was indispensable to " create incentives for industry " to manufacture more vaccines and antivirals.
Poslanci pozivajo države članice, ki še niso sprejele načrtov za pripravljenost na gripo (nakup zadostnih zalog cepiv in protivirusnih zdravil ter antibiotikov za zdravljenje sekundarnih okužb), naj to nemudoma storijo.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) and other Members called for a ban on the import of live birds into the EU.
Komisija naj na podlagi zbranih podatkov o pripravah okrepi svojo usklajevalno vlogo in redno poroča Evropskemu parlamentu o stanju in dejanskih zalogah cepiva.
John BOWIS (EPP-ED, UK) urged the Commission and the wider public not to confuse a sense of urgency with a sense of panic.
Ker imajo članice zelo različne finančne vire za ustvarjanje zalog cepiv in različne dogovore z industrijo za njihov nakup parlament predlaga, da bi Komisija morala preučiti možnost uporabe sredstev solidarnostnega sklada EU v te namene.
He emphasized the need for clarity, information and full disclosure by Member States.
Skupni evropski odziv na ekonomsko priseljevanje?
An EU approach to economic immigration?