natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Češka poslanka Jana Hybášková iz evropske ljudske stranke in evropskih demokratov je opozorila pred „iraniziranjem“ regije.
Reaction of MEPs: "situation in region a nightmare"
Njen kolega José Salafranca je dejal, da se mora palestinska vlada narodne enotnosti jasno in eksplicitno izreči za demokracijo in za odpoved nasilju.
José Salafranca for the Parliament's largest political group the European People's Party and European Democrats called for the Palestinian government to "commit itself to democracy and the renunciation of violence".
Pri tem vprašanju mora Evropski parlament enotno podpirati bližnjevzhodni kvartet – OZN, EU, ZDA in Rusijo –, je še dodal Salafranca.
He went on to say that the EP should present a united front and support the work of the Quartet.
Zavzela se je za podporo palestinski vladi narodne enotnosti.
She also called for the EU to support the Palestinian National Unity Government openly.
Irski poslanec Brian Crowley, sopredsednik skupine združenja za Evropo narodov, je menil, da je bil napačen signal, da se je po zadnjih volitvah na palestinskih ozemljih prekinila finančna podpora avtonomnim oblastem.
This theme of support for the Palestinian authorities was picked up by Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations Group (UEN).
S tem sistemom želijo upravni organi držav znotraj schengenskih meja pospešiti izmenjavo podatkov o prošnjah za vizume.
The Greens/EFA speaker backed this point calling for financial aid to the Palestinians.
O vsebini pogodbe sta se že pogajala Evropski parlament in Svet EU.
He said that " Israel had won the six-day war, but lost the 40-year peace".
Ludford je poudarila, da 99,9 odstotkov vseh, ki vstopijo v Evropsko unijo, nima kriminalnega ozadja.
The leaders of Parliament's respective delegations to the region also spoke.
To velja tudi za nezakonite priseljence, saj nezakonit vstop sam po sebi ni zločin, je dejala britanska liberalka.
The Chair of the delegation to Israel Jana Hybášková stressed "we face not only 'Iraqisation' but also 'Iranization' in the Middle East.
Nadaljnja tema razprav je bilo vprašanje umetnikov, ki delajo izven matične države.
Extremist groups are endangering citizens as well as the peace process," she said.
Poročilo francoske liberalne demokratke Claire Gibault o tej temi navaja vrsto predlogov, kako bi lahko izboljšali mobilnost umetnikov, kot denimo s posebnimi vizami za umetnike.
Kyriacos Triantaphyllides - chair of the delegation for relations with the Palestinian Legislative Council - expressed his solidarity with "our Palestinian colleagues imprisoned by Israel", referring to the fact Israel has detained 45 members of the Palestinian Legislative Council in the last year.
Bolgarija je volila Tiskovna služba: Parlament za ohranitev temeljnih načel ustavne pogodbe Evropski parlament razpravlja o Bližnjem vzhodu Pöttering spregovoril pred izraelskim knesetom Pogovor z evropsko poslanko Claire Gilbault o pravicah umetnikov Vsa poročila na tem plenarnem zasedanju
The Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner asked for the release of both Palestinian and Israeli political prisoners, as well as BBC journalist Alan Johnston and for funds to the Palestinian Authority to be released by Israel.
Četrtek na plenarnem zasedanju: junijski evropski vrh, razprava o prihodnosti EU
The vote on a resolution on the Middle East will take place during the next plenary session in Strasbourg later this month.
Glede prihodnosti Evropske unije so se poslanci v veliki večini strinjali, da je treba čim prej poiskati rešitev ustavnega vprašanja.
On behalf of the EP's Civil Liberties Committee, Liberal ALDE member Baroness Sarah Ludford backed a regulation setting up a database allowing EU states to exchange data on short-stay visas and visa applications from non-EU citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Pri reformi pogodbenih osnov pa se je treba osredotočiti zlasti na vprašanja demokracije, transparentnosti in državljanskih pravic.
Ludford insisted at the beginning of her speech that "the VIS is a border-management system and its principle is not to combat terrorism and crime.
Nemčija bo na evropskem svetu 21. in 22. junija, ob izteku svojega šestmesečnega predsedovanja Uniji, poskušala doseči, da voditelji držav in vlad dosežejo sporazum glede reform EU.
Let us remember that 99.9% of visitors to the EU are legitimate travellers who do not have any connection with criminality whatsoever, nor indeed do illegal immigrants or unauthorised entrants".
O podrobnostih sporazuma se bodo pogajali na vladni konferenci, ko bo Uniji predsedovala Portugalska.
Parliament has reached agreement with Council on this issue, so the legislative process should be completed when Parliament votes on the regulation on Thursday.
Trd oreh je vprašanje, koliko prvotne vsebine ustavne pogodbe se bo ohranilo, saj sta namreč dve državi – Nizozemska in Francija – na referendumu glasovali proti ustavni pogodbi, medtem ko jo je 18 držav članic že ratificiralo.
Parliament then turned its attention to the status of artists.
Evropski parlament je na to temo z veliko večino sprejel poročilo poročevalcev Broka in Baróna Crespoja.
Liberal ALDE member Nathalie Griesbeck said that "free access to EU culture should be placed at the core of the EU policies.
"Ljudje niso proti Evropi"
The EU needs to ensure its identity vs globalisation".
Vendar pa je Steinmeier opozoril, da se visoka pričakovanja ne smejo še povečevati.
German foreign minister Frank-Walter Steinmeier prior to speaking to MEPs Day 2 of Plenary saw MEPs debate the Constitution.
Lahko si je predstavljati popolnost, a uresničiti jo je težje, je izjavil minister in dodal, da možnosti za sporazum resnično obstajajo, saj ljudje niso proti Evropi.
There was consensus from most MEPs on the need for a quick agreement on the Constitution ahead of the Brussels summit of 21-22 June.
Evropska komisarka Margot Wallström je dejala, da je treba Evropejce ponovno navdušiti in prepričati z novo »pripovedko« o Evropi.
Some MEPs called for many of the existing elements to be retained whilst others wanted a more limited settlement that would guarantee democracy and citizen's rights.
Predsedniki skupin so soglašali s predstavniki Sveta in Komisije.
Germany's foreign Minister Frank-Walter Steinmeier and European Commissioner for Communication Margot Wallström were also present for the debate.
Poslanci so sprejeli poročilo o časovnem načrtu za ustavni proces v Uniji, ki sta ga pripravila socialni demokrat Enrique Barón Crespo in nemški krščanski demokrat Elmar Brok.
"The people are not against Europe," he said, pointing out however that leaders must deliver a Europe that functions and deals with people's real-life problems.
S pogodbo so si Belgija, Nemčija, Španija, Francija, Luksemburg, Nizozemska in Avstrija maja 2005 zagotovile vzajemen dostop do nacionalnih policijskih podatkovnih bank, vključno s podatki o DNA.
Most MEPs concurred, with group leaders representing the great majority of the House emphasising the importance of achieving a rapid constitutional settlement to allow the Union to progress and meet the aspirations of its citizens.
Ministrski svet je februarja privolil v razširitev izmenjav podatkov na celotno Evropsko unijo.
In the debate, which took up the bulk of the morning's sitting, political group representatives and individual members outlined from their different perspectives the characteristics of the settlement they wished to see.
Vendar pa Parlament zahteva, da se okrepi zaščita podatkov in da izmenjava podatkov služi le za boj proti kriminaliteti.
Parliament's collective position was adopted at the end of the morning when Parliament adopted a report by Elmar Brok (European People's Party and European Democrats) and Enrique Barón Crespo (Socialist PSE ).
Poleg tega se podatki ne smejo posredovati tretjim državam.
Other key reports which were adopted by the Plenary included:
Parlamentarno poročilo je pripravil portugalski socialni demokrat Fausto Correia.
Carlos Coelho (EPP-ED) - Application of the Schengen 'acquis' relating to the Schengen Information System.
Poslanci so v četrtek sprejeli tudi naslednja poročila:
Sarah Ludford (Liberal ALDE ) - Visa Information System (VIS).
poročilo angleške liberalne demokratke Sarah Ludford o Vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje med državami članicami
Fausto Correia (Socialist PSE) - cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime.
poročilo francoske liberalne demokratke Claire Gibault o socialnem statusu umetnikov
Claire Gibault (Liberal ALDE)- a report on the social status of artists.
poročilo finskega krščanskega demokrata Villeja Itäläja o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2008
Report: Ville Itälä (EPP-ED) - Draft estimates of the European Parliament for 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06308 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07550 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07550 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06816 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06816 0 NOT XML V0//EN
Pester teden v Evropskem parlamentu – 4. do 8. junij 2007
The week ahead in the European Parliament
Teden poln dogodkov
Tutu, Darfur, Solana and Pöttering
Ta teden bo v Evropskem parlamentu ponovno živahno: evropski poslanci bodo na plenarnem zasedanju razpravljali o razmerah na Bližnjem vzhodu in prihodnosti ustavne pogodbe.
This week sees a Plenary session where MEPs will discuss the situation in the Middle East and the proposed EU Constitution.
Parlament bosta obiskala Nobelova nagrajenca nadškof Desmond Tutu in Jody Williams ter se udeležila razprave o Darfurju.
The crises in Darfur will also be in the spotlight as leaders of the Parliament's political groups hold talks with Nobel Peace Prize winners Archbishop Desmond Tutu and Jody Williams.
Predsednik Pöttering bo obiskal Poljsko, kjer se bo sestal z voditelji države in predstavniki manjšin.
The week begins with Parliament's President Hans-Gert Pöttering on a two-day visit to Poland where he will meet the Prime Minister, President and leaders of the country's minority groups.
Plenarno zasedanje, 6. in 7. junij 2007
EU Constitution: just prior to the European Council MEPs will hold a debate on Wednesday on the proposed European Constitution.
V sredo bo predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering ob otvoritvi bruseljskega plenarnega zasedanja najprej pozdravil 18 novo izvoljenih poslancev iz Bolgarije, ki bodo tako tudi uradno začeli svoj mandat.
The debate will centre on a report that calls for EU's leaders to set out a "roadmap" for agreement on institutional reforms when they meet in June.
Sledil bo nastop visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierja Solane, ki bo poslancem predstavil razmere na Bližnjem vzhodu in evropske načrte za reševanje krize.
The report was jointly drafted by MEPs from Parliament's two largest groups: Elmar Brok of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED) and Enrique Barón Crespo for the Socialist PSE group.
Preostali del popoldanske razprave bo namenjen čezmejnemu sodelovanju na področju pravosodja in notranjih zadev.
Middle East: with Hans-Gert Pöttering just back from a tour of the region MEPs will debate the latest developments in the Middle East on Wednesday.
Zvečer bodo na dnevnem redu med drugim poročila o socialnem statusu umetnikov, o predlogu proračuna Evropskega parlamenta za leto 2008 in o reformi sektorja sadja in zelenjave.
They will first hear a statement from Javier Solana - the EU's High Representative for Common Foreign and Security Policy.
Osrednja razprava v četrtek dopoldne bo posvečena ustavnemu procesu Unije in Evropskemu svetu konec junija, kjer bodo voditelji vlad držav članic poskušali doseči dogovor o institucionalnih reformah EU.
Other topics on the Plenary agenda include a report on the social status of artists, cross border cooperation - in particular looking at the visa information system - and reform of the EU's fruit and vegetable sector.
V torek bosta Parlament obiskala nadškof Desmond Tutu in Jody Williams, oba Nobelova nagrajenca.
Darfur: Group leaders, Desmond Tutu and Jody Williams hold talks
Desmond Tutu, slaven aktivist proti apartheidu v Južni Afriki, je Nobelovo nagrado za mir sprejel leta 1984.
With the crises in Darfur showing no signing of abating a special open meeting of the leaders of the Parliament's political groups will be held on Tuesday.
Po padcu apartheida je vodil komisijo za resnico in spravo, danes pa poziva k sankcijam proti Sudanu kot odgovor na krizo v Darfuru.
Present will be iconic anti-Apartheid activist Archbishop Desmond Tutu (who later chaired South Africa's Truth and Reconciliation Committee) as well as Jody Williams who won the Nobel Prize in 1997 for her campaign against landmines.
Jody Williams, ki je leta 1997 kot voditeljica Mednarodne kampanje za prepoved protipehotnih min prejela Nobelovo nagrado, je marca tega leta pod pokroviteljstvom sveta OZN za človekove pravice vodila delegacijo strokovnjakov v Darfur.
Archbishop Tutu has previously called for UN sanctions to be imposed on Sudan whilst Mrs Williams has recently returned from the region as part of a UN delegation.
Prenos razprave v živo lahko spremljate v torek od 13:30 do 15:30.
You can watch this discussion live here on Tuesday 1330-1530 CET.
Pöttering na Poljskem
President Pöttering in Poland
V torek bo odbor za razvoj priredil javno posvetovanje o pregledu vplivov obnove po tsunamijih na Šrilanki in v Indoneziji decembra 2004.
Also on his agenda are meetings with members of the political opposition and leaders of the country's Jewish groups.
Posvetovanje se bo v nadaljevanju preusmerilo na človekove pravice na Šrilanki, zlasti glede na ponovne spopade med državno vojsko in uporniškimi tamilskimi tigri ter preiskavo umora 6. avgusta 2006, ko je bilo umorjenih 17 uslužbencev nevladne organizacije Akcija proti lakoti.
Public Hearing on Tsunami reconstruction and human rights in Sri Lanka
Pričakuje se sporazum glede vprašanj kot so denimo pravice potnikov in potrdila o usposobljenosti vlakovodij.
Also this week MEPs meet European Transport ministers to try and reach agreement on a rail package that includes issues such as passenger's rights and certification of train drivers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20072300AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904STO10269 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Primerljivost šolske izobrazbe po Evropi
Rapporteur Mantovani on the European Qualifications Framework
V prihodnosti naj bi bilo domače potrdilo o končani izobrazbi veljalo tudi v drugih državah članicah EU.
This could adversely affect the possibilities for qualified people to work and live across the continent.
Odbor za socialne zadeve bo v četrtek glasoval o poročilu o evropskem ogrodju kvalifikacij za vseživljenjsko učenje.
Parliament's Employment Committee will vote Thursday on the European Qualifications Framework (EQF), which aims to allow qualifications to "travel" more easily.
Poročevalec Mario Mantovani (evropska ljudska stranka in evropski demokrati) se je z nami pogovarjal o vseživljenjskem učenju in mobilnosti.
In an exclusive interview we asked the rapporteur Mario Mantovani (EPP-ED) about the proposals.
Zakaj menite, da je skupno evropsko ogrodje kvalifikacij za vseživljenjsko učenje pomembno?
Why is it important to have common European framework for qualifications and diplomas?
"To je del lizbonske strategije, katere dolgoročni cilj je, da se ustvari več delovnih mest in da postane evropsko gospodarstvo najbolj konkurenčno na svetu.
Well, it is part of the Lisbon strategy, which means the creation of more jobs and making the European economy the most competitive in the world.
Zato tega učenja ne smemo razumeti kot "učenja v šoli", ampak kot vseživljenjski proces.
That's why we have to focus on learning not just in school but during the entire lifetime, and this needs constant and continuous updating, considering the speed of world evolution.
Spričo hitrega načina življenja se moramo neprestano dodatno izobraževati in usposabljati, da bomo sposobni ustvarjati čim več in čim bolje."
We always need to be ready, so that we can give the best of ourselves, using our life experience.
Evropska Unija je v preteklih letih delovala v smeri popolne svobode gibanja in izbire bivališča.
The EU and European Parliament have been working to achieve free movement of people in the EU.
Različno vrednotenje spričeval in diplom v posameznih državah EU je v nasprotju z idejo o mobilnosti.
Don't you think there is a contradiction in continuing to have different values for diplomas in Europe?
"Menim, da evropsko ogrodje kvalifikacij za vseživljenjsko učenje izboljšuje mobilnost v Evropski uniji.
On the contrary, but I think that the European framework on lifelong learning will improve mobility within the EU.
Prepričan sem, da bomo, zahvaljujoč evropskemu ogrodju kvalifikacij, premostili te težave.
Well, I am convinced that thanks to this European framework on qualifications we can overcome these difficulties.
Poljski klepar bo imel prav tako spričevalo ali potrdilo o kvalifikaciji, kot italijanski, francoski, nemški ali romunski klepar.
The Polish plumber's diploma and qualifications will be recognised, as will those of Italian, French, German or Romanian plumbers.
Premišljen in pregledno urejen dokument bo povzročil, da se bodo ljudje povsod po Evropi počutili enakovredne."
A more organic framework makes people feel equal everywhere in Europe.
Evropski okvir za prostovoljno primerjavo ravni nacionalnih diplom in kvalifikacij je v središču razprave.
The debate is focusing on a voluntary framework for diplomas and qualifications.
Kaj je prednost skupnega okvira priporočil na evropski ravni?
What is the advantage?
"To je zakonodajno priporočilo, manj politično ali tehnično usmerjeno.
This is a recommendation - so it is a bit less political and much more technical.
Če bi bilo zavezujoče za vsako kvalifikacijo, ki jo lahko pridobiš v šoli ali kje drugje, bi nastal problem za države članice, ki svoje kvalifikacije različno hitro prilagajajo.
If every qualification required in school or somewhere else was obligatory, it would pose problems for Member states which move at different speeds.
Dejstvo, da evropsko ogrodje kvalifikacij še ni zavezujoče, dopušča državam članicam, da ga uporabijo kot predlog in z njim postopoma uskladijo raven svojih nacionalnih diplom.
The fact that the framework on lifelong learning is not binding allows countries to use it and to adapt their national diplomas.
Kakšno stopnjo ste vi dosegli v svojem vseživljenjskem učnem procesu?
What stage have you reached in your personal life- long learning?
"Če bi moral uvrstiti svojo lastno učno raven v eno od osmih stopenj, ki jih določa evropsko ogrodje kvalifikacij glede na znanje, sposobnost in zmožnost, bi želel biti na najvišji ravni, čeprav to ne odraža moje življenjske zgodbe.
If I have to fix a level - in line with the qualification framework structure based on 8 levels of knowledge, ability and skills - I would like to belong to the last level, even if it does not reflect my personal history.
Pomembno je, da si vedno zavzeto prizadevamo za izboljšanje svojega delovnega okolja in življenja."
What is important is our enthusiasm and the move towards improvements in our working environment and our life.
Obnova po cunamijih – uspeh ali tragedija?
Post Tsunami reconstruction - triumph or tragedy?
Človekoljubna pomoč
Humanitarian aid
Šrilanka - moč cunamijev
Sri Lanka - the power of the Tsunami
Decembra 2004 se je na morskem dnu v Indijskem oceanu zgodil drugi najmočnejši potres v zgodovini.
The Asian Tsunami of 26 December 2004 was an event of unprecedented devastation.
Potresni sunki so sprožil cunamije, ki so opustošili obale dvanajst držav in terjali več kot 200 000 smrtnih žrtev.
Almost 200,000 people died in 12 countries and many more had their homes and livelihoods destroyed.
Mednarodna skupnost se je odzvala s pomočjo brez primere in darovala 8,9 milijard evrov.
Almost 3 years on a public hearing in Parliament looked at how reconstruction was faring in Sri Lanka and Indonesia, whether the money donated was spent properly and what role NGOs have played in the reconstruction.
Ta teden je Parlament priredil javno posvetovanje, da bi ocenil, ali je bil zbran denar na Šrilanki in v Indoneziji porabljen pravično in vlogo nevladnih organizacij pri obnovi prizadetih območij.
A separate hearing debated human rights in Sri Lanka amid the conflict with Tamil rebels.
Posvetovanje, ki ga je priredil parlamentarni odbor za razvoj, je odprl britanski poslanec Nirj Deva, ki je bil na ta usodni dan v Šrilanki.
The hearing held by Parliament's Development Committee was opened by British Conservative MEP Nirj Deva who was in Sri Lanka that fateful day.
Spomnil se je udarcev morilskih valov ob hotel in dogodek opisal kot nepozabno moro zavesti.
He recalled the waves crashing against his hotel and described it as leaving "an indelible mark on my consciousness".
Na posvetovanje so povabljeni predstavniki šrilanške in indonezijske vlade, nevladnih organizacij in borci za človekove pravice predstavili napredek, ki je bil doslej storjen na prizadetih območjih.
MEPs were joined by NGOs and representatives of the Sri Lanka and Indonesian governments as well as human rights workers.
Šrilanka: Stolpi za napoved cunamijev so na mestu
Sri Lanka: Tsunami early warning systems in place
Temu je pritrdil tudi danski socialni demokrat Max Van den Berg, ki je po cunamiju obiskal Indijo, kjer je nanj naredilo močan vtis tesno sodelovanje oblasti in civilne družbe.
Dutch PSE member Max Van den Berg - who saw the aftermath of the Tsunami in India - said he was "very impressed" by the way the authorities and civil society had pulled together.
Označil ga je kot recept za birokratsko moro.
The Island archipelago of Indonesia was the country worst affected by the Tsunami.
Indonezija: Cunamiji so odplaknili spopade in pripeljali do miru
The western tip of Sumatra was devastated with some villages losing 70% of their inhabitants.
Cunamiji so od vseh držav najbolj prizadeli Indonezijo, kjer so terjali 130 000 smrtnih žrtev, 37000 jih še zmeraj pogrešalo in 500 000 jih je izgubilo streho nad glavo.
In total 130,000 people died, 37,000 are still missing and around 500,000 were made homeless.
Obe strani sta kmalu zatem podpisali mirovni sporazum, s katerim naj bi se končali skoraj tridesetletni spopadi v tej provinci.
Nadjob Kesoema Riphat (Indonesian ambassador) outlined progress by end 2006.
Mednarodna skupnost je Indoneziji namenila več kot pet milijard evrov pomoči, pri čemer je dve tretjini teh sredstev darovala Evropska unija.
He said that of the 2000 schools damaged, 623 had been rebuilt, an early warning system installed and coastal protection had been boosted through measures such as salt water dykes installed.
Ostalo le še 120 nevladnih organizacij
NGOs: United Nations should have coordination role
Na žrtev katastrofe je bilo tako darovanih 5180 evrov, kar je očitno višje od običajnih darovanj, ki znašajo tri evre na žrtev.
The money came from EU, the UN, national Governments and the general public around the world who had watched the aftermath of the disaster on TV.
Največja darovalka je bila Evropska unija, ogromne vsote pa so darovali tudi posamezniki, ki so tragediji sledili doma pred televizorji.
The question was whether the money had been spent correctly and how did NGOs perform in the short and medium term.
Takoj po cunamijih je v Indonezijo prispelo 500 nevladnih organizacij, a danes jih le še 120.
In Indonesia for example 500 arrived in region after Tsunami with just 120 now remaining.