natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament tudi poudarja potrebo po solidarnosti med državami članicami EU v energetski politiki, glede problemov migracij pa meni, da bi moralo razvojno sodelovanje obravnavati tudi temeljne vzroke množičnega priseljevanja.
Plenty of initiatives have been taken, "but they are not getting adequate results", according to the rapporteur and to other MEPs speaking before the vote in the committee: "there is too little funding and too little political will among the Member States".
Ustavna pogodba in SZVP Evropska unija brez ustavne pogodbe ne more oblikovati zunanje in varnostne politike, ki bi lahko odgovorila na izzive , kot so globalizacija, čezmejno preseljevanje, mednarodni terorizem, energetska odvisnost in podnebne spremembe.
Biodiversity considerations must be further integrated into agriculture and fisheries policies and into spatial planning at national, regional and local levels.
Zaradi doslednosti in skladnosti SZVP ter enotnega nastopa Evrope bi bilo treba (tako, kot je predvideno v ustavni pogodbi) nujno uvesti funkcijo zunanjega ministra, evropsko službo za zunanje zadeve in evropsko diplomatsko akademijo.
MEPs also urge a Community response to the threat posed by the introduction - whether voluntary or accidental - of "invasive alien species and alien genotypes" (this is the second threat, after the destruction of habitats).
Brez uvedbe glasovanja s kvalificirano večino pri vprašanjih SZVP pa bodo koherenca, učinkovitost in prepoznavnost zunanjih dejavnosti Unije močno ogrožene.
The Commission acknowledges that at present it does not have information on actions taken by the Member States to combat alien species and MEPs underline the decisive role that immuno contraception could play against these species.
Parlament še obžaluje, da novi medinstitucionalni sporazum ne spreminja obstoječih pravil o operacijah Evropske varnostne in obrambne politike, kjer mora vsaka stran nosi svoje stroške, finančno breme pa prevzemajo države članice, ki največ prispevajo na kraju samem.
They ask the Commission to ban the introduction of these species and to evaluate the potential risks that genetically-modified organisms could pose to biodiversity.
Takšen način financiranja ogroža prihodnje sodelovanje pri operacijah in ustvarja razmere, ki bi se jim lahko izognili s financiranjem iz proračuna EU.
They call for measures to regulate deep sea bottom trawling, and to ensure adherence to scientific recommendations when setting catch quotas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Države članice naj bi zastavljene cilje okoljske kakovosti voda dosegle do leta 2015.
This report drafted by Anne Laperrouze (ALDE, FR) deals specifically with the quality of surface water (rivers, lakes and coastal waters) and is one of a number of daughter directives stemming from the framework water directive of 2000.
Komisija je v predlogu direktive določila okoljske standarde kakovosti (OSK) za 41 onesnaževal, ki se pogosto nahajajo v površinskih vodah, kot so pesticidi, težke kovine itd.
The Commission proposed fixing environmental quality standards (EQS) for 41 pollutants likely to be found in surface water: pesticides, heavy metals and others.
Parlament predlaga, da bi bilo na seznam dodanih še 28 snovi.
These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health itself.
Poslanci tudi zahtevajo natančen pregled izvajanja in učinkovitosti vse evropske zakonodaje, ki posredno ali neposredno vpliva na kakovost voda.
Parliament wants it specifically to carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on water quality.
Ker v bližini virov onesnaževanja ne bo mogoče hitro doseči novih standardov, direktiva uvaja prehodna območja prekoračitve , ki bi jih določile države članice.
In the vicinity of pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Program LIFE+: dodana vrednost evropske okoljske politike
EU environment policy stays “European” as EP adopts conciliation deal
Po spravnem postopku s Svetom EU je Evropski parlament v torek potrdil financiranje okoljskega programa LIFE+ v proračunskem obdobju 2007-2013.
The House approved a conciliation agreement reached with the Council on 27 March 2007 on the funding arrangements for the EU's environmental policy.
Novi program LIFE+ združuje okoljske programe EU, ki so se sprejemali po različnih postopkih in financirali na različne načine.
MEPs managed to ensure in the negotiations with Council that the new financial instrument (known as Life+ ) will continue to provide "EU added value."
Gre za programe Life, Forest Focus, program za trajnostni urbani razvoj in podporni program za nevladne organizacije.
Life+ will group together environmental programmes which until now came under different procedures and funding arrangements: the former Life programme, Forest Focus, the programme for sustainable urban development and the support programme for environmental NGOs.
Ohranjanje evropske dimenzije Komisija je prvotno predlagala, da bi se kar 80 odstotkov sredstev iz LIFE+ dodelilo državam članicam.
In its draft legislation, the Commission proposed that 80% of the funding be delegated to the Member States, without sufficiently emphasising European added value, according to MEPs.
Po mnenju poslancev bi taka razporeditev izničila "evropsko dodano vrednost" in dala državam proste roke za doseganje njihovih nacionalnih ciljev.
MEPs have successfully pushed for a number of guarantees to ensure that this delegated management does not turn into a "re-nationalisation" of environmental policy:
Države članice so se tudi zavzemale za posredno upravljanje izvajanja programov, pri čemer bi Komisija samo potrjevala vladne predloge.
• projects will be selected by the Commission in line with a list of common criteria and priorities;
Podpora programu Natura 2000 Na predlog parlamenta bo v zakonodajni dokument poleg prvotno predvidenih dveh poglavij ( izvajanje in upravljanje ter obveščanje in komuniciranje ) dodano še tretje, narava in biotska raznovrstnost , za kar naj bi se namenila vsaj polovica programskih sredstev.
• the share of the budget delegated to Member States will be 78%, with 2% for the Commission to cover administrative costs relating to the central role that MEPs want it to play.
Program je leta 2004 zajemal že 18 odstotkov ozemlja takratnih članic EU-15, letni stroški izvajanja pa so znašali 6,1 milijarde evrov.
For MEPs, this was a way to increase the funding for Natura 2000, a network of areas where biodiversity is protected, which today covers 18% of the surface area of the EU-15.
Večina sredstev za Naturo 2000 bo še vedno zagotovljenih iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja.
Given the reduced budget for Life+, most of the EU funding for Natura 2000 will continue to come from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Za LIFE+ bo v obdobju 2007-2013 namenjenih 1951 milijonov evrov , celotni letni proračun EU pa je več kot 125 milijard evrov .
In the Financial Perspective for 2007-2013, environmental expenditure was cut sharply.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Biotska raznovrstnost: še vedno prepočasno ukrepanje za ustavitev propadanja
Organic food: European Parliament votes for stricter rules
Evropski parlament je v torek, prav na mednarodni dan biotske raznovrstnosti, sprejel poročilo, ki ga je pripravil poslanec Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY), s katerim poudarja globoko zaskrbljenost zaradi hitrega upada biotske raznovrstnosti v Evropi.
Parliament adopted, by 611 votes in favour to 61 against with 23 abstentions, the resolution on organic food products which accompanies the detailed - but non-binding - legislative amendments it adopted in late March.
Na "stari celini" je ogroženih kar 53 odstotkov vrst sladkovodnih rib, 45 odstotkov plazilcev in metuljev, 42 odstotkov sesalcev, 30 odstotkov dvoživk in 800 vrst rastlin, na morju pa se nezadržno manjšajo ribje jate polenovk ter morskih listov.
On 29 March MEPs voted for stricter rules governing organic food products on the basis of a consultation report by Marie-Hélène Aubert (Greens/EFA, FR) drawn up in response to the Commission's draft legislation revising the rules on organic products.
Izguba biotske raznovrstnosti je tako pereč problem, kot so podnebne spremembe.
"But you can count on me to follow this subject closely over the coming months", she added.
Premalo politične volje Poročevalec Adamou med drugim opozarja: "Če ne bomo prešli na trajnostno uporabo, bo za naše vnuke zmanjkalo rib."
MEPs had called by an overwhelming majority for the regulation to be subject to co-decision between Parliament and Council, since it does not cover only agricultural production (on which the EP only has the right to be consulted).
Nedavno začeta reforma ribištva v EU naj bi zmanjšala pritiske na morski ekosistem, vendar pa se v ribištvu še prepogosto uporabljajo škodljive tehnologije, ki niso selektivne.
A three-year transition period, reducing this annual public purchase system to zero, would be better for the sector, MEPs concluded.
V zakonodajnem postopku je sicer kar nekaj predlogov za ukrepe na področju zmanjšanja onesnaževanja zraka, vode in tal, treba pa je še počakati na rezultate njihovega izvajanja.
They propose to cap the amounts of maize bought into intervention at 2 million tonnes for 2007/2008, 1 million tonnes in 2008/2009 and zero tonnes from 2009/2010.
Boljše izvajanje zastavljenih ukrepov Komisija je leta 2006 predstavila širši akcijski načrt za biotsko raznovrstnost, vendar odbor ugotavlja, da načrt dolgoročno ne bo zadostoval za ohranitev biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov.
Parliament also calls on the Commission to present by 31 December 2008 a report evaluating trends in the maize market, the economic situation of the sector and the possible abolition or extension of the intervention scheme, accompanied by fresh legislative proposals if appropriate.
Storitve ekosistemov so "proizvodi" ekosistemov: hrana, goriva, vlakna in zdravila, regulacija voda, zraka in podnebja, ohranjanje rodovitnosti tal in kroženje hranilnih snovi.
During the debate preceding the vote, Benita Ferrero-Waldner, speaking on behalf of Agriculture Commissioner Mariann Fischer-Boel, said the Commission would be "prepared to discuss a phased reduction in intervention stocks."
Prav te storitve so osnova za trajnostni razvoj in številne gospodarske dejavnosti.
This subject could be on the agenda of the next Agriculture Council on 11 and 12 June.
Biotsko raznovrstnost je treba upoštevati pri načrtovanju kmetijske in ribiške politike ter pri prostorskem načrtovanju na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
According to the Commission, Community stocks were 5.6 million tonnes in 2005/2006 and could reach 15.6 million tonnes by 2013.
Parlament izraža zaskrbljenost zaradi posledic, ki bi jih lahko imela vnos eksotičnih vrst in zelo verjetno uhajanje gensko spremenjenih rib v morske ekosisteme na biotsko raznovrstnost, kakor tudi druge "vdore" tujih vrst v ekosisteme in želi, da Komisija to nevarnost podrobneje preuči ter predstavi oceno tveganja.
It stresses that growers in regions where production costs are lower and who are further from the main areas of consumption (chiefly Hungary) have an interest in selling into intervention rather than trying to export.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Daphne III - proti nasilju nad otroki, ženskami in mladostniki
CAP: yes to simplification, no to policy changes by the back door
Prednostne naloge programa so boj proti nasilju v družini, nasilju v konfliktnih situacijah na osnovi spola, varstvo pravic otrok, boj proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju in boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov.
The objective of the new Agreement is to ensure close co-operation between the EC and Russia on the basis of the principle of equitable and mutual benefit for the purpose of conservation, sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea.
Ob tem je nujno treba sprejeti preventivne ukrepe ter zagotoviti podporo in zaščito žrtvam in ogroženim skupinam, ki so zlasti pripadnice manjšin, begunke, migrantke, ženske, ki živijo v revščini v podeželskih ali oddaljenih skupnostih, ženske v institucijah ali v zaporih, ženski otroci, lezbijke, invalidne in starejše ženske.
It sets out provisions on joint management measures, licensing, compliance with conservation and management measures and other fisheries regulations, control and enforcement co-operation, inspections, arrest and detention of vessels, scientific co-operation and anadromous and catadromous species.
Svet EU je podprl dopolnila poslancev iz prve obravnave, s katerimi naj bi Daphne postal preglednejši, z manj birokracije in bolj odprt navzven z vključevanjem še več nevladnih organizacij (NVO).
Following the accession of Sweden and Finland to the Community in 1995 and Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2004, elements of the fisheries agreements pertaining to maritime fisheries in the Baltic Sea concluded between these countries and Russia are now managed by the EC.
Poleg NVO iz dvanajstih novih držav članic bi se razširil tudi na tudi tiste iz držav, ki niso članice EU: z vzhoda Evrope, iz osrednje Azije, iz držav Afrike, Karibov in Pacifika ter iz sredozemskih partneric.
To achieve the objectives of this Agreement, a Joint Baltic Sea Fisheries Committee will be established, which will act as an important forum for scientific advice on the status of fish stocks in the Baltic Sea and on fisheries management.
Nevladnim organizacijam naj bi predvsem nudili pomoč pri pripravi projektov, program pa bo med drugim financiral tudi vzpostavitev vseevropskega telefona za pomoč otrokom - brezplačne enotne mednarodne številke za otroke.
Instead it was considered that the fishery resources in the Baltic Sea should better be managed within the framework of a bilateral fisheries agreement between the European Community and the Russian Federation, which for the time-being should be limited to the Baltic Sea.
Evropski parlament in Svet EU še pozivata Komisijo, naj razmisli o pobudi za Evropsko leto boja proti nasilju nad otroki, ženskami in mladostniki.
In accordance with the Treaties of Accession, such an agreement should also integrate the existing bilateral Agreements between Russia and Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden respectively within a single bilateral agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Financiranje vseevropskih prometnih in energetskih omrežij
Fisheries Partnership Agreement between the EC, Denmark and Greenland
Poslanci so v drugem branju potrdili predlog uredbe o pravilih za dodeljevanje evropskih sredstev projektom na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (TEN).
In a report by Joop POST (EPP-ED, NL), MEPs adopted amendments to the Commission proposal concerning the compensation involving fishing opportunities and the right to adjust the quotas after 2010 in case they are found not to be in line with the EU’s own policy on sustainability.
Kompromisni dogovor predvideva sredstva v višini 8,17 milijarde evrov za obdobje 2007-2013.
The proposed new Fisheries Partnership Agreement, which will be valid for a period of six years, beginning on 1 January 2007, differs from the previous agreement in a number of ways.
Odobrena sredstva za promet bodo le 40 odstotkov prvotno predvidenih, sredstva za energetiko pa so glede na prvi predlog proračunskega okvira znižana za 55 odstotkov.
– removal of the direct fishery for roundnose grenadier in accordance with scientific advice as well as underutilisation by only allowing by-catches of this species;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Regionalna politika
Free movement of services
Večji vpliv strukturnih politik na kohezijo EU
MEPs urge EU action on health services
S sprejemom poročila na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR (PES, ES), je Evropski parlament predstavil priporočila za izboljšanje učinkovitosti ekonomskih in socialnih učinkov strukturnih politik na kohezijo znotraj EU.
Since "Treaty rules [...], as well as the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ), apply to health services, health service providers are fully entitled to establish and provide services in any Member State, following national and EU rules" says the report.
Ker postaja kohezijska politika največja postavka evropskega proračuna, je dokument že priprava na revizijo proračuna v obdobju 2008/2009.
The EU needs to reach new trade agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries - known as Economic Partnership Agreements - by 1 January 2008.
Komisijo poziva, naj poišče nove načine za združevanje politik in instrumentov strukturnih politik z drugimi politikami in orodji, da bi povečali sinergijo pri spodbujanju trajnostne konkurenčnosti, raziskav in inovacij.
The three objectives of these agreements - to facilitate access for ACP products to the European market via a free-trade area, to develop South-South trade and to support the process of regional integration - are causing concern in ACP countries, so the own-initiative report, drawn up by Robert STURDY (EPP-ED, UK) calls for the "pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness."
Komisija naj tudi preuči učinek finančnega vzvoda strukturnih skladov za spodbujanje zasebnih naložb v okviru nove kohezijske politike in poudarja potrebo po sodelovanju med javnim in zasebnim sektorjem.
Idealistic as this may sound, I have received a great deal of support from both the Commission and the representatives of the ACP regions and, despite the many concerns expressed by NGOs and political groups, they and I, and I am sure the Commission, remain optimistic.
Države članice ter regionalne in lokalne oblasti, naj preučijo, kateri instrumenti bi bili najbolj primerni za doseganje ozemeljskega ravnotežja med mesti in podeželjem, ob zagotavljanju dopolnjevanja med podeželskim in regionalnim razvojem ter spodbujanju celostnega strateškega pristopa za razvoj mestnih območij.
My report makes a number of recommendations: simplified, liberalised and more flexible rules of origin, full duty-free, quota-free market access for the ACP, workable safeguards, dispute settlement and monitoring mechanisms with transparent provisions and a real power to act in the event of changes caused by EPAs having a harmful effect on sectors of ACP economies.
Na koncu parlament še vabi Komisijo, naj zagotovi večjo preglednost posegov in to ne le pri velikih infrastrukturnih projektih, temveč tudi pri malih projektih, ter naj natančneje spremlja obvezno obveščanje in kaznuje kršitelje.
Concerning Labour standards, MEPs want to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement, which includes a specific provision on trade and labour standards and which confirms the parties' commitments to core labour standards.
V razpravi o poročilu, ki je potekala v ponedeljek zvečer, je sodelovala tudi slovenska poslanka Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) , ki je predstavila stališče politične skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo:
Finally, the report calls for the creation of a Parliamentary Oversight Committee on EPAs, to be made up of EU and ACP parliamentarians, which would meet alongside the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, rather than as a separate institution.
Tudi naša politična skupina meni, da je od tega, koliko sredstev strukturnih skladov bo namenjeno inovacijam, odvisno uresničevanje razvojnih ciljev celotne Evropske unije.
David MARTIN (PES, UK, Labour), rapporteur said: "On the substance, Aid for Trade is a vital tool for linking developing countries to the global economy.
Usmeritev k obnovljivim energetskim virom je področje, kjer se nacionalni razvojni interesi prepletajo s cilji Skupnosti.
However, I want to stress at the outset that it is not a substitute for the Doha Development Round, but a complement to it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Raziskave in inovacije
Employment policy
Nova inovacijska strategija za EU
More effort needed to promote decent work for all
Evropa rabi novo, širšo zastavljeno inovacijsko strategijo, da bi povečala svojo konkurenčnost na mednarodnem prizorišču.
In addition, the EU should consider setting up mechanisms to monitor the parallel evolution of trade and decent work at European and international level.
Parlament zato predlaga oblikovanje "regij znanja", reformo patentne zakonodaje in davčne spodbude za podjetja, ki vlagajo v raziskave in inovacije.
Trade preferences with countries "which seriously and systematically breach fundamental social rights" should be temporarily suspended, says the report.
Regije znanja in grozdi naj se usmerjajo tudi v čezmejne dejavnosti na podlagi izkušenj iz evroregij, kjer so že vzpostavljene čezmejne strukture in družbena omrežja.
The European Union must bring its foreign policy goals in line with its citizens' wishes, says a report adopted by a large majority in the European Parliament on Wednesday, 23 May.
Parlament poudarja, da bi moral Evropski tehnološki inštitut , če bo ustanovljen, vlagati v odnos med znanstvenimi ustanovami in podjetji tako, da bi se osredotočil na inovacije.
It emphasises the need for internal steps, such as implementing certain measures proposed in the Constitutional Treaty, and setting external priorities, for example the fight against poverty, in order to have a common European voice in international affairs.
Poleg usklajevanja znotraj trikotnika znanja bi moral spodbujati konkurenco na področju inovacij, saj bi le tako lahko prispeval k prenosu evropskega potenciala na področju inovacij v prakso.
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, was adopted by a large majority (526 votes in favour to 118 against with 14 abstentions).
Treba bi bilo spodbujati tako zgodnje kot stalno financiranje, vendar sedanji sistem tveganega kapitala ne izpolnjuje finančnih potreb teh podjetij.
On this matter, MEPs called on the United States to improve its efforts on consulting NATO members and Russia on its plans for a missile defence system.
Države članice naj bi zato z javnimi sredstvi, vključno s strukturnimi skladi, vzpostavile sklade tveganega kapitala v obliki javno-zasebnih partnerstev na področjih z inovacijskim potencialom in dobrim temeljnim znanjem.
The House calls for maintaining "the enlargement of the Union as a key objective of the Union's political agenda in 2007, albeit one which must be consistent with the Union's capacity to integrate new Member States."