natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ali meni, da je pomembno poleg priprave zelene knjige na to temo vzpostaviti medsebojno dopolnjevanje med drugimi mednarodnimi organizacijami, kot so Mednarodna organizacija dela (ILO) in Združeni narodi (ZN), v zvezi s projektom Univerze Johna Hopkinsa (JHU) in ILO za merjenje prostovoljnega dela ter priročnikom ZN o neprofitnih organizacijah?
In addition to drawing up such a Green Paper, does the Commission consider it important to build synergies between other international organisations such as the ILO and the UN in relation to the JHU/ILO Volunteer Measurement Project and the UN Non-Profit Handbook?
USTNO VPRAŠANJE H-0088/10
ORAL QUESTION H-0088/10
Zadeva: Tradicionalno naseljene manjšine
Subject: Long-standing minorities
Katere možnosti vidi Komisija v Lizbonski pogodbi in Listini EU o temeljnih pravicah za pripravo strategije za zaščito ter spodbujanje tradicionalno naseljenih etičnih skupin in manjšin ter kateri konkretni ukrepi so predvideni v zvezi s tem?
What possibilities of developing a strategy to protect and promote ethnic groups and minorities of long standing do the Lisbon Treaty and the EU Fundamental Rights Charter give the Commission, and what practical steps are planned?
USTNO VPRAŠANJE H-0089/10
ORAL QUESTION H-0089/10
Zadeva: Ovrednotenje programa Kultura (2007-2013)
Subject: Evaluation of the Culture Programme 2007-2013
Da bi spodbudila in poudarila evropsko kulturo, je Evropska unija leta 2007 sprejela program Kultura, ki bo trajal do 2013.
As part of efforts to promote and highlight European culture, in 2007 the European Union adopted the Culture Programme which will run until 2013.
Njegov skupni proračun je približno 400 milijonov evrov.
It has a total budget of approximately 400 million euros.
Med cilji programa sta ozaveščanje o vidikih kulture, ki so evropskega pomena, in spodbujanje nadnacionalne mobilnosti ljudi, ki delajo v kulturnem sektorju.
The objectives of this programme include raising awareness of those aspects of culture which are of European significance and promoting the transnational mobility of people working in the cultural sector.
Ali namerava Komisija ovrednotiti dosedanji napredek pri doseganju teh dveh ciljev?
How does the Commission evaluate progress so far in attaining these two objectives?
Ali države članice želijo sodelovati v programu Kultura ali pa Komisija meni, da bi morala uvesti nove in bolj dinamične pobude, da bi cilje programa izpolnili do leta 2013?
Are Member States showing an interest and taking part in Culture Programme, or does the Commission consider that it should launch new and more dynamic initiatives to attain its objectives by 2013?
USTNO VPRAŠANJE H-0090/10
ORAL QUESTION H-0090/10
Zadeva: Krepitev in financiranje lokalnih športnih organizacij v EU
Subject: Strengthening and funding grassroots sporting organisations in the EU
Lokalne športne organizacije v veliki meri prispevajo k evropski družbi, kulturi in zdravju evropskih državljanov; vendar se v sedanjih gospodarskih razmerah številne lokalne športne organizacije srečujejo s finančnimi težavami.
Grassroots sporting organisations make a huge contribution to European society, culture and the health of European citizens; in the current economic climate, however, many grassroots sporting organisations are experiencing financial difficulties.
Katere ukrepe lahko sprejme Komisija, da bi okrepila lokalne športne organizacije in spodbudila njihov razvoj v državah članicah?
What action can the Commission take to strengthen grassroots sports and promote their development across the Member States?
Komisija je nedavno zaključila javno posvetovanje o financiranju lokalnih športnih organizacij.
The Commission has recently closed its public consultation on funding for grassroots sports.
Ali lahko Komisija posreduje nadaljnje informacije o ciljih javnega posvetovanja in kdaj bodo na voljo nadaljnje informacije o izidu posvetovanja?
Can the Commission give further information on the aims of this public consultation and when further information on the outcome of this consultation will be available?
USTNO VPRAŠANJE H-0091/10
ORAL QUESTION H-0091/10
Zadeva: Vzroki grozljivega trčenja vlakov v ponedeljek, 15. februarja, v Buizingenu
Subject: Causes of the dreadful train crash on Monday, 15 February in Buizingen
Ali Komisija lahko nazorno predstavi, če je liberalizacija vplivala na varnost?
Can the Commission demonstrate whether liberalisation has affected safety?
Junija 2008 je Komisija Belgiji poslala utemeljeno mnenje, v katerem je uradno kritizirala kompleksno tridelno strukturo Belgijskih železnic.
In June 2008, the Commission sent Belgium a reasoned opinion formally criticising the complex three-part structure of Belgian Railways.
Ali so bili v odgovor na očitke Komisije sprejeti zahtevani ukrepi?
Have the requisite measures since been taken in response to the objections raised by the Commission?
Od kdaj je na voljo evropski standard za vodenje železniškega prometa ERTMS?
Since when has the European ERTMS standard been available?
Ali je v primerjavi z načrtovanim datumom uvedbe prišlo do zamude?
Did any delay occur in comparison with the scheduled date of introduction?
Če je odgovor pritrdilen, zakaj je do zamude prišlo in kako je ukrepala Komisija, da bi vzroke za zamudo odpravila?
If so, what were the causes of this delay and what remedial action has the Commission taken?
Ali je razprava o evropskem standardu vplivala na to, da železnice niso uvedle lastnih sistemov za varnost na domačih železniških progah?
Did the debate on the European standard prevent the railways from introducing a system of their own to guarantee safety on domestic routes?
Od kdaj so razpoložljive specifikacije takšnih nacionalnih sistemom?
Since when have the specifications for such national systems been available?
V koliko državah članicah od EU-27 že obstaja nacionalni sistem varnosti in od kdaj?
In how many of the EU-27 countries does a national system already exist, and since when has it done so?
Katere države beležijo najboljše rezultate?
Which countries score best?
Kakšno je stališče Belgije v odnosu do EU-27 glede varnosti železniškega omrežja?
What is Belgium's position in relation to the EU-27 regarding safety of the railway network?
USTNO VPRAŠANJE H-0092/10
ORAL QUESTION H-0092/10
Zadeva: Pakt stabilnosti in finančne razmere v državah članicah
Subject: The Stability Pact and the financial situation in the Member States
Zanimivo pa je, da Svet še ni omenil izjemno slabih gospodarskih razmer v drugih državah članicah Evropske unije.
It is remarkable that the Council has, as yet, made no mention of the wretched state of the economies of the other Member States of the EU.
V Španiji na primer, se je javni primanjkljaj dvignil na 11.2 %, medtem ko stopnja rasti javnega dolga znaša 20 %.
Spain, for example, has a deficit of 11.2% and a rate of debt growth of 20%, France an 8,3% deficit and a 10% rate of debt growth, Italy a 5.3% deficit and a debt amounting to 114% of GDP, Portugal an 8.7% deficit and a 10% rate of debt growth, and the UK, with a 12% deficit, is at the same level as Greece, and has a rate of debt growth of 20%.
Francoski javni primanjkljaj znaša 8,3 %, stopnja rasti javnega dolga 10 %; italijanski javni primanjkljaj znaša 5,3 %, javni dolg pa dosega 114 % BDP.
The overall level of debt in the Netherlands is approaching 234% of GDP, in Ireland 222%, Belgium 219%, Spain 207% and Greece 179%.
Portugalski javni primanjkljaj znaša 8,7 %, stopnja rasti javnega dolga 10 %, medtem ko v Veliki Britaniji javni primanjkljaj znaša 12 %.
In the light of these figures, the Stability Pact has, in effect, been scrapped.
Ali se Svet strinja, da to pomeni, da je bil pakt stabilnosti dejansko odpravljen?
Does the Council admit that this is so?
Ali lahko potrdi, da so visoki primanjkljaji v Evropski uniji posledica različnih nezakonitih ukrepov v podporo bankam in industriji?
Can it say whether the huge deficits in the EU are attributable to the various 'illegal' support packages for banks and industries?
Ali so ukrepi, ki so jih sprejeli proti grškim delavcem znanilci podobnih "priporočil" drugim delavcem v evro območju?
Are the measures taken against Greek workers harbingers of similar 'recommendations' for workers throughout the eurozone?
Ali je Grčija res, kot trdi njen predsednik vlade, poskusni zajček?
Is Greece a 'guinea pig', as the Greek Prime Minister claims?
USTNO VPRAŠANJE H-0093/10
ORAL QUESTION H-0093/10
Zadeva: Ukrepi proračunskega prilagajanja v spodbudo gospodarski rasti Grčije
Subject: Measures relating to budgetary adjustment and growth in Greece
Ali namerava grški vladi predlagati ukrepe, ki bodo ugodno vplivali na rast in bodo spodbudili produktivnost grškega gospodarstva ter preprečili še višjo stopnjo brezposelnosti?
Will it propose that the Greek Government should also take measures to promote growth in order to boost productivity in the Greek economy and combat rising unemployment?
USTNO VPRAŠANJE H-0094/10
ORAL QUESTION H-0094/10
Na februarskem svetu Ecofin so njegovi člani Grčijo pozvali, naj pripravi posebne ukrepe proračunskega prilagajanja.
The ECOFIN Council meeting in February called on Greece to implement special budgetary adjustment measures.
Bo grški vladi predlagala ukrepe, ki bodo ugodno vplivali na rast in bodo ustrezali grški stvarnosti, nenazadnje pa omogočili nov razmah produktivnosti tamkajšnjega gospodarstva?
Will it propose that the Greek Government take measures which are geared to actual conditions in Greece to promote growth and the recovery of productivity in the economy?
USTNO VPRAŠANJE H-0095/10
ORAL QUESTION H-0095/10
Zadeva: Ukrepi, ki naj bi jih sprejela Komisija za učinkovit boj na evropski ravni proti nasilju nad ženskami
Subject: Measures to be taken by the Commission to combat effectively at European level violence against women
Evropski parlament je nedavno s precejšnjo večino sprejel resolucijo o enakosti žensk in moških za leto 2009 ( P7_TA(2010)0021 ).
The European Parliament recently adopted by a large majority a resolution on equality between women and men in the European Union, 2009 ( P7_TA(2010)0021 ).
Že lani aprila je Eva-Britt Svensson v pisni izjavi z zahtevo po razglasitvi takšnega leta zbrala 408 podpisov.
Similarly, the written declaration drawn up by Eva-Britt Svensson calling for such a Year to be established was signed by 408 Members in April 2009.
Ali Komisija lahko predstavi, kako se namerava odzvati na znatno in stalno prizadevanje Evropskega parlamenta na to temo?
Can the Commission state to what extent it intends to act on Parliament’s firm and consistent stance on this matter?
Predlog, v katerem sem Komisijo pozval, "naj začne s pripravo predloga splošne direktive o preprečevanju in boju proti vsem oblikam nasilja nad ženskami, še zlasti proti trgovini z njimi", je bil sprejet s 558 glasovi za, 85 proti in 22 vzdržanimi glasovi.
What is more, my invitation to the Commission to ‘start drawing up a proposal for a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women, including trafficking’ was adopted by 558 votes to 85, with 22 abstentions.
Ali Komisija lahko predstavi ukrepe, ki jih namerava sprejeti na osnovi tega poziva?
Can the Commission state what action it has taken in response to that request?
USTNO VPRAŠANJE H-0096/10
ORAL QUESTION H-0096/10
Zadeva: Diskriminacija poljske manjšine v Belorusiji
Subject: Discrimination against the Polish minority in Belarus
Ali namerava Svet ukrepati glede diskriminacije narodnostnih manjšin v Belorusiji, med njimi tudi poljske?
Is the Council going to react to the discrimination being practised against national minorities in Belarus, in particular the Polish minority?
USTNO VPRAŠANJE H-0097/10
ORAL QUESTION H-0097/10
Zadeva: Zlorabe evropskih potnih listov
Subject: Misuse of European passports
Pri atentatu na vodilnega predstavnika Hamasa, ki se je zgodil januarja v Dubaju, so bili uporabljeni ponarejeni evropski potni listi, med njimi irski.
Forged European passports, including Irish passports, were used in the assassination of a Hamas leader in Dubai last January.
Ali lahko Svet poda najnovejšo oceno dosedanjih ukrepov, s katerimi se je odzval na zaskrbljenost državljanov EU nad zlorabami evropskih potnih listov?
Can the Council provide an updated assessment on the measures it has undertaken to address the concerns of EU citizens over the misuse of European passports?
USTNO VPRAŠANJE H-0098/10
ORAL QUESTION H-0098/10
Zadeva: Varnost na internetu
Subject: Internet safety
Več kot polovica evropskih najstnikov navaja osebne podatke, ki jih lahko prek interneta vidi kdor koli.
Over 50% of European teenagers provide personal information, which can be seen by anybody, over the internet.
Ali ima Komisija namen predlagati nove ukrepe za boljšo varnost otrok na internetu, zlasti glede strani za socialno mreženje?
Does the Commission intend to bring forward new measures to improve child safety on the internet, with particular reference to social networking sites?
USTNO VPRAŠANJE H-0099/10
ORAL QUESTION H-0099/10
Zadeva: Grmičarji v Kalahariju
Subject: The Kalahari Bushmen
Bocvansko visoko sodišče je leta 2006 razsodilo, da je prisilno preseljevanje Grmičarjev iz njihovih tradicionalnih območij v Kalahariju nezakonito in protiustavno.
The High Court of Botswana ruled in 2006 that the evictions of the Kalahari Bushmen from their traditional lands were unlawful and unconstitutional.
Bocvanska vlada kalaharskim Grmičarjem kljub temu še vedno preprečuje vrnitev na njihova tradicionalna območja, tako da jim prekinja oskrbo z vodo.
Despite this, the Government of Botswana continues to prevent the Kalahari Bushmen from returning to their traditional lands by cutting off their water supply.
Ali lahko Svet preuči razmere v Bocvani, da bi lahko ocenili razsežnost šikaniranja, s katerim se soočajo kalaharski Grmičarji v Bocvani?
Can the Council investigate the situation in Botswana to assess the extent of the harassment facing the Kalahari Bushmen of Botswana?
USTNO VPRAŠANJE H-0100/10
ORAL QUESTION H-0100/10
Zadeva: Strategija EU na področju drog
Subject: The EU Drugs Strategy
Nedovoljena trgovina z drogami še vedno pogubno vpliva na posameznike, družine in skupnosti v vsej Evropi.
The illegal drugs trade continues to have a devastating impact on individuals, families and communities across Europe.
Ali ima Komisija namen izboljšati učinkovitost strategije EU na področju drog, tako da bo čezmejna trgovina in dobava prepovedanih drog deležna ustrezne obravnave?
Does the Commission intend to improve the effectiveness of the EU Drugs Strategy in order to adequately address the cross-border trade and supply of illicit drugs?
USTNO VPRAŠANJE H-0101/10
ORAL QUESTION H-0101/10
Zadeva: Enak dostop do spletnih storitev na skupnem trgu
Subject: Equal access to Internet services in the internal market
Spletna trgovina družbe Apple, iTunes, ponuja avdio in video proizvode le državljanom nekaterih držav članic (poljski uporabniki nimajo dostopa do te ponudbe).
Apple's iTunes on-line store, which sells audio and video products, is aimed at consumers in only some of the Member States (which do not include, for instance, Poland).
Zlasti zaskrbljujoče je, da poljski državljani zaradi namenoma postavljenih tehničnih ovir pri uporabi kreditnih kartic na spletu, recimo, ne morejo kupiti proizvoda, ki je na voljo v drugi državi.
What is of particular concern is the fact that, as a result of deliberately imposed technical restrictions on the use of credit cards, consumers in countries such as Poland are unable to buy products available on-line in another country.
Ali bo Komisija ukrepala proti diskriminaciji potrošnikov iz nekaterih držav članic pri spletni prodaji, da bi se vzpostavila enakopravnost med potrošniki na evropskem trgu?
Is discrimination against consumers in some Member States in connection with on-line sales something that the Commission will be looking into, with a view to ensuring equal rights for consumers on the Community market?
USTNO VPRAŠANJE H-0102/10
ORAL QUESTION H-0102/10
Zadeva: Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti
Subject: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Za leto 2010, Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, je bilo zagotovljenih 17 milijonov EUR.
EUR 17 million has been provided for 2010 – European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Čeprav bo to evropsko leto spodbujalo večje zavedanje prav o teh vprašanjih, so potrebni učinkoviti skupni ukrepi, da bi dosegli vidne izboljšave za milijone ljudi v Evropski uniji, ki trpijo zaradi revščine in socialne izključenosti.
Although this European Year will promote greater awareness of these particular issues, there is a need for an effective joint action in order to make a substantial difference to the millions of people in the European Union who are suffering because of poverty and social exclusion.
Kaj namerava storiti Svet, da bi se v tem letu sprejeli konkretni ukrepi?
What action does the Council intend to take which would lead to the adoption of concrete measures during this year?
Ali lahko Svet pojasni, kako se bosta to evropsko leto in z njim povezan proračun učinkovito uporabila za dosego dolgoročnih rezultatov?
Would the Council explain how this European year, and its associated budget, will be used effectively to attain long-term results?
USTNO VPRAŠANJE H-0103/10
ORAL QUESTION H-0103/10
Zadeva: Prehod na poletni in zimski čas
Subject: Daylight Saving Time
Ali lahko Komisija sporoči, če študije, ki so v teku, upravičujejo menjavo časa dvakrat letno, kar zelo moti vsakodnevno življenje prebivalcev Evropske unije?
Do any up-to-date studies support the practice of changing the clocks twice a year, which severely disrupts the daily lives of EU citizens?
USTNO VPRAŠANJE H-0104/10
ORAL QUESTION H-0104/10
Zadeva: Lastništvo nepremičnin v Španiji
Subject: Property ownership in Spain
Kako namerava Svet reševati težave, s katerimi se soočajo številni državljani EU, lastniki nepremičnin v Španiji?
How does the Council intend to address the problems faced by many EU citizens who own a second home in Spain?
Kaj bo storil za to, da bi prišlo do revizije zakonodaje s področja urbanizacije, ki negativno vpliva na pravice posameznih lastnikov nepremičnin?
What action will the Council take in order to ensure that urbanisation legislation which impacts negatively on the individual rights of property owners is revised?
Ali Svet priznava, da pomeni položaj, v katerem so se v Španiji znašli številni državljani EU, kršenje njihovih pravic po Pogodbi ES, Listini o temeljnih pravicah, Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter po posameznih direktivah EU?
Does the Council acknowledge that the situation faced by many EU citizens in Spain is a violation of their rights as enshrined in the EC treaty, in the Charter of Fundamental Rights, in the ECHR and in the relevant EU Directives?
USTNO VPRAŠANJE H-0105/10
ORAL QUESTION H-0105/10
Zadeva: "Obnovljena strategija" ZDA v Afganistanu
Subject: The US's 'New Strategy' in Afghanistan
Zveza Nato je ob aktivni podpori Evropske unije in SZVP v okviru "obnovljene ameriške strategije" ameriškega predsednika Baracka Obame, prejemnika Nobelove nagrade za mir, sprožila operacijo Mustarak, največjo ofenzivo od začetka vojaških operacij ZDA in njihovih zaveznikov v Afganistanu.
NATO, with the active support of the EU and the CFSP, has launched Operation Moshtarak, the largest offensive in Afghanistan since the beginning the military intervention by the US and its allies, as part of the US's 'new strategy' determined by US President and Nobel peace prize winner, Barack Obama.
Sile Nata trdijo, da gre za napako, medtem ko afganistanske sile priznavajo, da je bil cilj izbran in odgovornost za žrtve prevračajo na talibane.
NATO troops maintain that this was an error, while the Afghan authorities have admitted that it was a selected target, but blame the Taliban.
S temi žrtvami se bo še povečalo število ubitih civilistov, ki po podatkih OZN samo za leto 2009 znaša 2412, vsi pa so bili žrtve okupacijskih Natovih sil v Afganistanu.
These fifteen casualties come in addition to the 2 412 civilians already killed by NATO occupying forces in Afghanistan in 2009 alone, according to the United Nations.
Ali Svet obsoja najnovejši poboj in nove žrtve med Afganistanci?
Will the Council condemn this fresh slaughter of Afghan civilians?
Ali se bo odzval na poziv miroljubnih sil in zahteval umik vseh tujih čet iz Afganistana?
Will it meet the demand of peace-loving forces and call for the withdrawal of all foreign troops from Afghanistan?
USTNO VPRAŠANJE H-0106/10
ORAL QUESTION H-0106/10
Zadeva: Smrtonosni izraelski napadi na Palestince
Subject: Murderous attacks by Israel against the Palestinians
Izrael stopnjuje svoje provokacije, naperjene proti Palestincem na palestinskem območju.
Israel is stepping up its acts of provocation against the Palestinians on Palestinian territories.
Izraelska vojska je vdrla v prostore Palestinske ljudske stranke in pri tem povzročila veliko materialno škodo ter aretirala prisotne.
The Israeli army recently burst into the offices of the Palestinian People's Party, causing significant material damage and arresting those present.
Ta dogodek je eden od ducatov izraelskih napadov v Ramali in na Zahodnem bregu, v katerih je bilo aretiranih na stotine oseb pod pretvezo, da so "kršili javni red in mir".
This raid is one of dozens of Israeli incursions into Ramallah and the West Bank where hundreds of people are being arrested on the pretext that they are 'causing a disturbance'.
Izrael obenem še naprej podpira politiko "izvensodnih pobojev" in atentate na vodilne člane palestinskih organizacij pod neuradno zaščito ZDA, EU in Nata.
At the same time, Israel is continuing to support the policy of 'extrajudicial killings' and the assassination of members of Palestinian organisations, while enjoying unofficial immunity from the US, the EU and NATO.
Ali Svet obsoja izraelsko politiko, naperjeno proti palestinskemu ljudstvu in proti miru na tem območju, ki jo spremljajo smrtonosni napadi vojske, ter izraelsko nasprotovanje, da bi priznal neodvisno palestinsko državo v okviru meja iz leta 1967 z glavnim mestom Vzhodni Jeruzalem?
Will the Council condemn Israel's policy towards the Palestinian people and peace in the region, in particular the murderous attacks by the Israeli army, and its refusal to accept the existence of an independent Palestinian State within the 1967 borders with East Jerusalem as its capital?
USTNO VPRAŠANJE H-0107/10
ORAL QUESTION H-0107/10
Zadeva: Nadzor na mejah
Subject: Border controls
Po podatkih danske policije so bila v preteklem letu zabeležena 203 pridržanja oseb, ki so kršile prepoved vstopa v državo.
According to information from the Danish police, 203 arrests were made last year of persons in breach of a ban on entry into the country.
Po navedbah policije naj bi šlo zgolj za vrh ledene gore.
The police indicate that this is merely the tip of the iceberg.
Po mnenju danske univerzitetne profesorice Marlene Wind, vključene v program Jeana Monneta, odprte meje izgnanim zločincem omogočajo lahek povratek v državo in storitev novih kaznivih dejanj.
Moreover, according to the Danish Jean Monnet Professor, Marlene Wind, the open borders make it easy for deported criminals to return and commit further crimes.
Po kakšnem premisleku se Komisija odziva na obsežno čezmejno kriminaliteto v EU?
What measures is the Commission contemplating in view of the extent of cross-border crime within the EU?
Kaj poreče na nezadosten boj proti kriminalu v Bolgariji in Romuniji glede na načrte, da se do konca tega leta odpravi nadzor notranjih mej tudi v teh dveh državah?
What are its views on the lack of effective measures to combat crime in Bulgaria and Romania, given the plans to abolish border controls in those countries also at the end of the year?
USTNO VPRAŠANJE H-0108/10
ORAL QUESTION H-0108/10
Zadeva: Postopek sprejemanja sklepov Sveta o sporazumih med Evropsko unijo in Kanado na področju letalskega prometa
Subject: Stage reached in the adoption of Council decisions on air transport agreements between the EU and Canada