natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Univerze naj bi omogočile večjo ponudbo izobraževanja na daljavo in možnost študija s skrajšanim časom ter tudi nadaljnje izobraževanje večjemu številu odraslih v okviru vseživljenjskega učenja.
The Parliament also calls on the Member States, in association with higher education or vocational training establishments, to propose more flexible ways of organising study courses, for example by increasing the provision of distance learning and the possibilities for part-time study and by allowing more adults to continue their education, as part of lifelong learning.
Države članice pa naj bi vzpostavile sistem podeljevanja nacionalnega "potrdila" za izobraževalne zavode, ki nudijo možnosti za uskladitev študija in družinskega življenja.
In addition to that, Member States should establish a national "certification" scheme for the identification of higher education or vocational training establishments at which student life and family life may be combined.
Poslanci še pozivajo države članice, naj glede na svoje nacionalne razmere presodijo, ali lahko z reformo izobraževalnih sistemov z večjo prožnostjo in boljšo organiziranostjo časa za študij mladim omogočijo, da bi prej vstopili v poklicno življenje ter uresničili svoje družinske načrte.
The report also calls on the "Member States to consider, with reference to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time spent in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and achieve their desire for parenthood".
Parlament na koncu še potrjuje svoje prepričanje, da lahko načelo skupne starševske odgovornosti velja tudi za mlade ženske in moške, ki živijo skupaj v obliki zveze, ki ni uradna zakonska zveza in je specifična za vsako državo.
MEPs also adopted an amendment, where they submit "that the principle of shared parental responsibility could also apply to young women and men living together on some basis, specific to each country, other than official marriage".
Financiranje satelitskega navigacijskega sistema Galileo
Galileo - MEPs say it should be financed in full from EU money
Poslanci Evropskega parlamenta so v sredo sprejeli resolucijo o vprašanju financiranja evropskega programa za razvoj satelitskega navigacijskega sistema Galileo.
In adopting a joint resolution on the financing of the European programme of satellite radio-navigation(Galileo), MEPs consider that the Galileo programme should be financed in full from the Union's budget.
Komisija bi morala čimprej pripraviti nov predlog za financiranje sistema, ki naj bi se nato sprejemal v postopku soodločanja.
The House also points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision.
V večletnem finančnem okviru za obdobje od 2007–2013 je za Galileo predvidena približno milijarda evrov .
MEPs will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding.
Prvotno predvidena zamisel, da bi se program izvedel v javno-zasebnem partnerstvu z evropsko industrijo, ni uspela, zato se parlament zavzema, da bi se razvoj in postavitev tako pomembnega sistema za Evropo v celoti financirala iz proračuna Evropske unije, ne pa z dodatnimi sredstvi držav članic.
The European Parliament expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the Public-Private Partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis.
Komisija naj zato čimprej predloži spremenjen predlog o financiranju programa Galileo, odločitev o njem pa naj sprejmeta parlament in Svet v postopku soodločanja.
The House reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility.
Obenem naj Komisija pripravi tudi predlog za vmesno revizijo sedemletne finančne perspektive, Svet pa naj začne pogajanja s parlamentom takoj, ko bodo ti predlogi pripravljeni.
Finally, the House is of the opinion that if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services.
Širokopasovni dostop do interneta: način za premostitev "digitalnega prepada"
MEPs say that broadband can help bridge the digital divide
Omogočanje širokopasovnega dostopa do spletnih storitev, kot so e-uprava, e-zdravje in e-učenje, je ključnega pomena za preobrazbo Evrope v vodilno svetovno gospodarstvo, ki bo temeljilo na znanju.
Rolling out broadband Internet connections to bring e-government, e-health, or e-learning on-line services to remote or rural areas like Greek islands or Andalusian mountains is vital to making Europe a world-leading knowledge-based economy.
Parlament v poročilu na lastno pobudo predlaga več načinov, s katerimi naj Unija pomaga premostiti "digitalni prepad" med urbanimi in podeželskimi območji v EU.
In an own-initiative report adopted by MEPs on broadband policy options, the European Parliament sets out measures to bridge the "digital divide" between urban and rural areas.
Konec leta 2006 je imelo po podatkih raziskave Evrobarometra o elektronskih komunikacijah širokopasovni dostop do interneta 28 odstotkov vseh gospodinjstev v 27-ih članicah EU.
At the end of 2006, 28% of all households within the EU27 had broadband internet access at home, says the Commission's latest Eurobarometer 'E-Communications household survey'.
Delež je sicer večji kot v ZDA, toda razlike med članicami so precejšnje.
Measured by numbers of broadband lines rolled out, Europe has been ahead of the USA since October 2005.
Najvišjo stopnjo razširjenosti imajo na Nizozemskem (65 odstotkov) in Danskem (60 odstotkov), najnižjo pa v Grčiji (6 odstotkov).
However, internet connection performance varies markedly across Europe, with some connections carrying more data, and faster, than others.
V Sloveniji ima glede na podatke te raziskave širokopasovni dostop 26 odstotkov gospodinjstev.
Whereas in the Netherlands and Denmark broadband is quite common, very few households in Greece, Cyprus, Slovakia, and Romania have access to this technology.
Kritična masa 500 milijonov uporabnikov
A critical mass of 500 million users
Poročevalec Gunnar HÖKMARK (EPP-ED, SE) opozarja, da širokopasovnega dostopa praktično ni v težko dostopnih predelih, kot so hribovja ali otoki, saj ponudniki storitev niso zainteresirani za naložbe zunaj mest zaradi nizkega povpraševanja.
Broadband availability is limited, especially, in inaccessible and rural areas like islands and mountains because the low demand outside metropolitan centres discourages service providers.
Prepričan je, da bi notranji trg s skoraj 500 milijoni ljudi s širokopasovnimi povezavami lahko pomenil oblikovanje svetovno edinstvene kritične masa uporabnikov, regijam bi se zagotovile nove možnosti, vsakemu uporabniku pa povečana vrednost, kar bi Evropi dalo zmožnost, da postane vodilno svetovno na znanju temelječe gospodarstvo.
Yet the report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) points out that a single market of nearly 500 million people with broadband connections would create "a globally unique critical mass of users", helping Europe to become "a world leading knowledge-based economy".
Parlamentarci menijo, da lahko prav širokopasovne spletne povezave prispevajo tako k bolj izpopolnjenemu in vključujočemu sistemu zdravstvenega varstva s pomočjo diagnosticiranja in zdravljenja na daljavo v manj razvitih regijah, kakor tudi k boljšemu izobraževalnemu sistemu z zagotavljanjem učenja na daljavo v regijah brez zadostne šolske infrastrukture.
MEPs note that it is precisely in the EU's less-developed regions that broadband internet connections may contribute most to "more sophisticated, inclusive" health-care and education systems, by enabling distance-diagnosis and distance-healing as well as distance-learning applications in regions that lack a satisfactory school infrastructure.
Države članice zato pozivajo, naj spodbujajo vzpostavitev širokopasovnih povezav v vseh šolah, na univerzah in izobraževalnih središčih ter uvedbo učenja na daljavo, da bi se zagotovila prihodnost, ko bo v Evropi vsem otrokom in vsakemu posamezniku, vključenemu v izobraževalne programe, omogočen dostop do interneta.
The report as approved by the European Parliament calls on Member States to promote broadband connections at every school, university and educational centre in the EU "with a view to a future where 'no European child and no individual involved in educational programmes is left off line in Europe'".
Naložbe, ki naj ne rušijo tržnega ravnovesja
Invest in broadband, but don't distort the market
Uporabo širokopasovnih povezav naj bi prispevala k oblikovanje enotnega evropskega elektronskega trga, to področje pa bi moralo postati glavna prednostna naloga pri uporabi strukturnih skladov in skladov za razvoj podeželja.
Improving broadband infrastructure should therefore be a special priority for the use of EU structural and rural funds.
Komisija naj omogoči uporabo evropskih sredstev tudi za posodabljanje ali zamenjavo tistih širokopasovnih omrežij, ki niso dovolj zmogljiva, sicer pa bi morala biti tovrstna uporaba sredstev iz skupnih skladov dovoljena le v nezadostno preskrbljenih območjih in kjer očitno ni drugih virov za naložbe v širokopasovno infrastrukturo.
MEPs believe that these funds could also be used for upgrading or replacing broadband networks that do not provide connections with "suitable functional capacity".
Vsi ponudniki storitev bi morali imeti enak dostop do širokopasovnih omrežij, ki bodo sofinancirana s sredstvi iz strukturnih skladov in skladov za razvoj podeželja.
EU funding should not favour specific players or technological options, but "only the most efficient solutions" and should only be permitted "in under-served areas".
Na koncu parlamentarci še poudarjajo, da morajo nacionalni regulatorji ter organi za konkurenco spodbujati močnejšo konkurenco in naložbe na trgih širokopasovnih storitev, pri čemer naj bodo še bolj dejavni pri za obravnavi zlorab prevladujočih položajev in kartelov ter zmanjševanju ovir za vstop na trg.
The EU's role would be to provide "a regulatory framework that invites competition and private investment" and by the use of relevant funds to drive demand for broadband services.
V razpravi o poročilu je sodelovala tudi slovenska poslanka Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI) , ki je uvodoma poudarila pomen pravočasne odzivnosti družbe in z njo povezanim hitrim dostopom in prenosom informacij, ter nadaljevala: "V Evropski uniji smo si kot glavni cilj lizbonske strategije zadali, da želimo postati najkonkurenčnejše gospodarstvo na svetu, ki temelji na znanju.
The House also urges the Community institutions and Member States to work with industry to solve problems (such as micro-payments, security and trust, interoperability and Digital Rights Management) that hamper the development of new business models in the broadband field.
Vendar ugotavljamo, da zastavljenih ciljev ne uresničujemo v celoti.
Ensure equal access for service providers, stimulate competition
Tudi ta dokument, ki ga je pripravila Evropska komisija in je neločljivo povezan z lizbonsko strategijo, razumem kot identifikacijo problema, hkrati pa spodbudo, da na tem področju naredimo korak naprej.
The Commission should ensure that all service providers have equal access to any broadband networks that have been rolled out with the help of EU structural and rural funds.
Izkoristiti moramo namreč potenciale na področju prenosa podatkov, dela na daljavo, digitalnega opismenjevanja, uporabo v izobraževalnih procesih itd.
Moreover, for MEPs it is "imperative" that national regulators, competition authorities, national and local governments promote "more vigorous competition and investment in broadband markets".
Širokopasovne storitve torej ne dajejo le možnosti za zabavo, ampak tudi za ustvarjanje novih delovnih mest.
They should also take legal measures against abuses of dominant positions and cartels.
Politika konkurence
Broad support for EU Competition Policy
Dokument, ki ga je pripravila poslanka Elisa FERREIRA (PES, PT) , pozitivno ocenjuje, ker daje Komisija pri izvrševanju politike konkurence prednost ekonomskemu pristopu in ne pristopu, ki temelji na pravilih.
The report, drawn up by Elisa Ferreira (PES, PT), welcomes the Commission’s economic rather than rules-based approach, and the efforts to improve the quality of enforcement of decisions.
Poslanci se zavzemajo tudi za zmanjševanje negotovosti, ki jo povzročajo različne razlage evropskega konkurenčnega na nacionalnih sodiščih in predlagajo oblikovanje mreže pravosodnih organov, ki bo primerljiva z Evropsko mrežo za konkurenco.
It calls for further progress in reducing differences of interpretation by national courts, and suggests setting up a network of judicial authorities, similar to that already linking competition authorities – the European Competition Network.
Parlament se med drugim zavzema tudi za:
Among other points, the report:
boljše pojasnjevanje obstoječih pravil konkurence in njihove praktične uporabe;
repeats Parliament’s call for clarification of the application of competition rules to services of general economic interest;
pojasnitev pogajanj s Švico glede vprašanja praks obdavčevanja, zato naj se nadaljuje dialog o teh vprašanjih za sodelovanje Švice pri kodeksu obnašanja na področju obdavčevanja podjetij;
asserts that certain taxation practices in some Swiss cantons could have the effect of distorting competition and calls on Member States to continue dialogue with Switzerland with a view to it participating in the Code of Conduct for Business Taxation;
preprečevanje konkurence in podvajanja med sistemi državnih pomoči držav članic
stresses the need to avoid competition and duplication between Member States’ state aid schemes;
Minimalni standardi za dodatno pokojninsko zavarovanje
Minimum standards for supplementary pension rights
Parlament je v sredo po osrednji razpravi tokratnega zasedanja podprl dopolnjeni predlog direktive o prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja med državami članicami EU.
Demographic change and population ageing are making supplementary pension schemes an increasingly important way to secure decent living standards in old age.
Poslanci se zavzemajo za večjo mobilnost zaposlenih na območju Unije in njihova dopolnila so namenjena oblikovanju skupnih minimalnih standardov za doseganje in ohranitev pravic iz pokojninskega zavarovanja.
A new directive aims to facilitate workers' mobility within and across Member States by setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) iz parlamentarnega odbora za socialne zadeve, predlaga, da bi direktiva veljala za različne oblike sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, kot so: skupinske zavarovalne pogodbe, možnost izplačila vplačanih prispevkov ob izstopu namesto ohranjanja pravic ali sofinanciranje shem.
According to the first-reading report by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL), the proposed directive should apply to all schemes that offer supplementary pensions for workers, e.g. group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves.
Nova zakonodaja bo na države članice vplivala zelo različno.
Member States would be affected quite differently by this new legislation.
V nekaterih sploh nimajo sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja oziroma je vanje vključeno zelo malo zaposlenih (na Poljskem le 0,6 odstotka), spet drugje pa je to prevladujoča oblika zavarovanja - na Švedskem je tako v sheme vključenih kar 75 odstotkov vseh zaposlenih v starosti od 20 do 64 let.
In some Member States there are no supplementary pension schemes at all, in others the coverage is quite low (e.g. in Poland with only 0.6 % of the working age population).
Pogoji za pridobitev pravic
The European Parliament strives for common minimum standards for acquiring supplementary pension rights.
V pokojninskih shemah so za uživanje pravic iz zavarovanja predvideni dodatni mehanizmi in pogoji, ki se med sistemi in državami članicami precej razlikujejo: čakalno obdobje (minimalna delovna doba pri delodajalcu, ki je pogoj za vstop v shemo), obdobje za pridobitev pravic (čas vključenosti v sistem, potreben za pridobitev pravice do dodatne pokojnine) in mirujoče pokojninske pravice (pridobljene pravice, ki pripadajo zavarovancu po izstopu iz sistema), vsi sistemi pa ne omogočajo prenosljivosti pravic.
For example, MEPs set a maximum "vesting" period of five years i.e. after at most five years in job employees will have acquired rights that have to be paid or preserved after the termination of their employment.
Poslanci se zavzemajo za oblikovanje minimalnih skupnih standardov za pridobitev dodatnih pokojninskih pravic in predlagajo, da bi bilo obdobje za pridobitev pravic (kadar je to predvideno v sistemu) največ pet let zaposlenosti pri delodajalcu.
Currently some schemes in France and the majority of schemes in Portugal foresee vesting only at the moment of retirement if the workers still belong to the company by then.
Pogoji za pridobitev pravic pa ne bi veljali za zavarovanca, ki je dopolnil 25 let.
Moreover, the report states that no vesting conditions shall be applied to members of a scheme once they have reached the age of 25.
Mirujoče pravice
Fair treatment of dormant pension rights
Parlamentarci želijo, da direktiva zagotavlja pošteno obravnavanje mirujočih pokojninskih pravic.
Member States shall also guarantee "fair treatment" of those dormant pension rights, says the text.
Vrednost teh pravic naj bi se razvijala enako kot vrednost pravic aktivnih zavarovancev in bi morala biti usklajena glede na stopnjo inflacije, rast plač, višino trenutnih pokojnin ali stopnjo donosa v sistemu.
The value of dormant rights should, therefore, generally develop in line with that of the rights of active members.
Države lahko dovolijo, da sistemi dodatnega pokojninskega zavarovanja ne ohranijo pridobljenih pravic, ampak izplačajo njihovo vrednost, kadar ne presega z zakonom določene mejne vrednosti.
MEPs underline that the values of dormant rights should be adjusted in accordance with, for example, inflation rates, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
Prenosljivost pravic
Gradual improvement of the transferability of vested pension rights
Poslanci nasprotujejo, da bi bila prenosljivost pravic opredeljena v direktivi.
The Commission proposed that workers should be able to transfer their vested rights to their new employer.
Komisija je predlagala, da bi delavci lahko prenesli svoje pravice k novemu delodajalcu, kar zdaj v nekaterih državah članicah sploh ni možno, drugje pa je zaradi davčne zakonodaje dovoljeno le znotraj države, ne pa v drugo članico.
In some countries like Spain and Finland a transfer of occupational pension rights is currently not possible at all.
Parlament poudarja, da namen direktive ni omejevanje možnosti prenosa pridobljenih pokojninskih pravic odhajajočim delavcem.
In others such as Denmark, Ireland, Italy and Sweden transfer is internally possible, but cross-border transfer might be hindered by taxation rules or is totally forbidden by law in order to prevent tax evasion.
Države članice bi si morale za podporo prostemu pretoku delavcev zlasti pri uvajanju novih sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja prizadevati, da postopoma izboljšajo prenosljivost pridobljenih pokojninskih pravic.
MEPs state that when introducing new supplementary pension schemes, Member States should endeavour to gradually improve the transferability of vested pension rights.
Komisija naj bi najkasneje v petih letih po začetku veljavnosti direktive pripravila poročilo o pogojih za prenos pravic, na podlagi tega dokumenta pa naj bi pripravili tudi morebitne spremembe direktive.
They also ask the Commission to draw up a report, no later than five years after the directive takes effect, on the conditions for transferring capital representing workers' supplementary pension rights.
Parlament podpira vstop Cipra in Malte v območje evra
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
Evropski poslanci so s veliko večino podprli vstop Cipra in Malte v območje skupne valute evro s 1. januarjem 2008.
MEPs voted to support both Cyprus and Malta in adopting the euro on 1 January 2008.
Sprejeli so tudi resolucijo, ki od Sveta EU in Komisije zahteva boljše obveščanje parlamenta ob prihodnjih širitvah evroobmočja.
They also adopted a resolution seeking a formal agreement with the Council and Commission to improve the way Parliament is consulted on future euro area enlargements.
O predlogu za vstop Cipra v evroobmočje je glasovalo za 585 poslancev , proti 14, vzdržanih 90 .
The EU summit will take a political decision on the two countries' applications this week, then the ECOFIN Council will makes its formal decision on the legislation on 10 July.
Predlog o vstopu Malte pa je parlament podprl s 610 glasovi za, 12 proti in 74 vzdržanimi glasovi.
While there was overwhelming support for the applications from Cyprus (585 in favour, 14 against, 90 abstentions) and Malta (610 in favour, 12 against, 74 abstentions), MEPs were concerned that the timetable they were being asked to follow in adopting their opinion was too short.
Parlamentarci pa so s 552 glasovi za, 37 proti in 43 vzdržanimi glasovi sprejeli še resolucijo o evroobmočju, s katero izražajo svojo zaskrbljenost, ker so imeli za sprejemanje svojega mnenja danega zelo malo časa.
To avoid this happening in future, they adopted - by 552 votes in favour to 37 against and 43 abstentions - a separate resolution urging the Commission and Council to come to a formal inter-institutional agreement with Parliament with a view to ensuring MEPs have at least two months to consider proposals to enlarge the euro area.
Predlagajo sklenitev formalnega med-institucionalnega sporazuma s Komisijo in Svetom EU, ki bi v prihodnje določal vsaj dvomesečni rok za obravnavo predlogov o širitvi evroobmočja.
They ask that Member States announce their intention of making a formal request to adopt the euro by at the latest the autumn of the year before doing so, and to seek early contact with Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Države prosilke za vstop v evroobmočje naj bi zato, da se pospeši proces uvajanja skupne valute, svojo namero o vložitvi uradne prošnje sporočile do jeseni v letu pred samo vložitvijo in kmalu stopile v stik s parlamentarnim odborom za ekonomske in monetarne zadeve.
They want he Commission to draw up an interim convergence report by the beginning of the year after this pre-announcement, and that steps are taken to ensure the reliability to statistical data presented by the Member States Finally, they insist that any excessive deficit procedure concerning a Member State should be closed before it's compliance with the convergence criteria is formally assessed.
Komisija bi morala pripraviti vmesno poročilo o konvergenčnosti v začetku naslednjega leta po predhodni napovedi in poskrbeti za zanesljivost in točnost statističnih podatkov, ki jih posredujejo prosilke.
While Parliament's opinions on euro area enlargement are only advisory, the Council cannot take its formal decision until MEPs have adopted their resolution.
Prav tako bi bilo treba kateri koli postopek v zvezi s primanjkljajem, ki zadeva državo članico, zaključiti, preden se oceni izpolnjevanje maastrichtskih meril.
EU leaders are set to make the political decision on Cyprus and Malta at their summit this week, with the necessary legislation being adopted by Finance Ministers at the 10 July meeting of the ECOFIN Council.