natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpiram reformi proces, toda Turčija ni pripravljena, da postane članica EU."
Finally, MEPs call for a significant increase in the humanitarian aid provided by the international community to the nearly 3 million people who are totally dependent on international aid for food, shelter and medical care.
Resolucija Evropskega parlamenta o doseženem napredku Turčije na poti k pristopu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0381 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta o priseljevanju
European Parliament critical of slowdown in Turkey's reform process
Skladno evropsko politiko priseljevanja bi morala spremljati tudi politika vključevanja, s katero bi med drugim predvideli ustrezno vključevanje priseljencev na trg dela, pravico do izobraževanja, dostop do storitev socialnega in zdravstvenega varstva itd.
MEPs nevertheless stress that, although the recognition of the Armenian genocide as such is formally not one of the Copenhagen criteria, it is indispensable for a country on the road to membership to come to terms with and recognise its past.
Usklajenost ukrepov Poslanci ponavljajo, da vsaka odločitev o popuščanju pri pravilih o priseljevanju (kot je bil primer nedavnih množičnih legalizacij priseljencev v Španiji in Italiji) vpliva na položaj drugih članic, zato so se države dolžne posvetovati in obveščati druge o ukrepih, ki utegnejo širše vplivati na razmere.
The House calls in this respect on the Turkish authorities to facilitate the work of researchers, intellectuals and academics working on this question, ensuring them the access to the historical archives and providing them with all the relevant documents.
Za oblikovanje enotne politike do priseljevanja je treba upoštevati "dejavnike spodbude", zaradi katerih ljudje sploh zapustijo domovino.
MEPs urged Turkish authorities to "fulfil their commitments regarding freedom of religion," since they noted an "absence of progress" in this area since the last EP report.
Pri tem opozarja na nevarnosti eksternalizacije upravljanja zunanjih meja EU in si želi boljšega sodelovanja z državami izvora in tranzita, ki bi temeljilo predvsem na spoštovanju človekovih pravic, zlasti pravice do azila in nevračanja.
Ahead of the vote on the report by Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) on Turkey's progress towards accession, MEPs debated the issue and expressed a wide range of views, many being critical of the slowdown of the reform process in Turkey.
Predstavniki političnih skupin Ewa KLAMT (EPP-ED, DE): "Nadzor migracijskih tokov in usmerjanje priseljevanja v EU je eden prednostnih problemov, pri čemer je potreben pogled preko meja posamezne članice.
Minister for European Affairs Paula LEHTOMÄKI, speaking for the Council Presidency, said: "Every debate provides a good opportunity to increase awareness of Turkey's accession process, to engage the citizens of the EU Member States and of Turkey in this process, and to support the Turkish government in its accession path.
Ne moremo se omejiti le na evropske pristope in analize.
We also share your views on Turkey's limited progress in such crucial fields as fundamental freedoms and human rights.
Pomembno je tudi sodelovanje in podpora državam tranzita.
We reiterate that the new laws need to be fully in line with the EU standards.
Rešitve lahko najdemo le s sodelovanjem.
Terrorist activities can never be justified.
Brez skupnega dogovora ne moremo sprejeti masovne legalizacije nezakonitih priseljencev.
This is a complex entity of issues that we closely monitor as a part of the ongoing reform process.
Nacionalna politika mora vedno upoštevati tudi vplive in učinke na druge članice in širše.
Turkey must apply the Protocol fully in its relations with all EU Member States and remove all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on means of transport.
Članice imajo skupne probleme, nekaj pa je vendarle specifično nacionalnih, regionalnih ali celo lokalnih.
Failure to implement these obligations in full will affect the overall progress in the negotiations.
Na področju ekonomske migracije pa to ne zadeva posamezne članice, ampak tudi ostale, zato bi morali sprejeli ukrepe na evropski ravni."
We will make sure that the progress made on the key issues, set out in the Declaration of the EC and its Member States on 21 September 2005, will continue to be monitored this year.
Tedanji komisar nam je predstavil preglednico, kjer so bili navedeni vsi ukrepi, o katerih govorimo tudi danes.
We attach particular importance to Turkey's accession process, and I can assure you that the Presidency will do its best in order to facilitate further progress in the negotiations.
Bilo je natančno navedeno, koliko časa bo potrebno za posamične ukrepe.
The Union will continue to support Turkey in its efforts, but progress will depend on Turkey's performance.
Zakaj torej šest let kasneje spet sedimo tu in razpravljamo o istih zadevah, na primer o premostitveni klavzuli. (...)
The accession process will proceed provided that Turkey respects its commitments to the carrying out of the reforms and satisfies the existing obligations. "
Migracijski tokovi na južnih mejah so problem, boriti se moramo proti organiziranemu kriminalu, se dogovoriti o integraciji, legalizaciji priseljencev.
However, he highlighted freedom of expression as a problem, especially Article 301 of the Penal Code, which he said "violates European standards".
Zakaj članice nočejo izvajati ukrepov?
He went on "I cannot imagine a Member State of the EU which does not respect the fundamental principle of freedom of expression".
Upirajo se, ker so področja varovanja meja, državljanstva, pravosodna politika, policija ustavni deli avtonomne države in jih želijo obdržati, ne pa prenašati na EU, saj bi se s tem odpovedale delu svoje suverenosti."
On freedom of religion, he supported Mr Eurlings position on church property rights and the current restrictions on the training of clergy.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Leta 1999 sem imel čast predsedovati odboru za notranje zadeve in spremljam ta proces.
Turning to south-east Turkey he, like Mr Eurlings, condemned the PKK but called for a government policy not purely based on security considerations.
Teh sedem let me spominja na dramo Čakajoč na Godota, kjer se, kot pravi kritik, nič ne zgodi - in to dvakrat.
Regarding Cyprus, the Ankara Protocol must indeed be implemented, he said, though an end to the economic isolation of northern Cyprus could not be linked to this.
Spomnim se, da smo zahtevali tristebrno strukturo, države pa blokirajo proces.
In conclusion, he told the House, "it is in our mutual interest that Turkey pursues its transformation".
Države članice se obnašajo kot v srednjem veku, ko smo imeli dvižne mostove vedno dvignjene.
Indeed the Copenhagen criteria should perhaps be called the Ankara criteria, as "they are there for Turkish citizens, not to please the EU".
V imenu državne suverenosti povečujejo zmedo.
These, he said, were "preconditions" for EU membership.
Državljani pa zahtevajo drugačno politiko.
So far it had not even implemented the Ankara Protocol.
Vodenje si predstavljajo kot pogumna dejanja evropskih voditeljev.
For the Socialists, Jan Marinus WIERSMA (NL) argued that the EU "needs Turkey as a partner".
Državljani sprašujejo, zakaj nimamo nove politike priseljevanja, zakaj ne preprečimo tragedij na naših obalah, zakaj ne sodelujemo v boju proti terorizmu ali trgovanja z mamili.
He supported rapporteur Camiel Eurlings on the Armenian genocide: Turkey should "recognise" what happened but this could not be a sine qua non for membership as it was "not part of the Copenhagen criteria".
Videti je, kot da nikoli ne zamudimo priložnosti zamuditi priložnost."
Andrew DUFF (ALDE, UK) on behalf of his group, stressed that EP's role was "to promote parliamentary democracy in Turkey".
Monica FRASSONI (Zeleni/EFA,IT): "Sprašujem, kašni naj bodo evropski postopki in politika - v realnosti govorimo o omejevanju, restrikcijah, odstranjevanju.
On behalf of his group, Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) said there was a big problem with one point of the Eurlings report in its present form: the paragraphs in which, following amendments instigated by lobby groups, recognition of the Armenian genocide by Turkey was described as a precondition for Turkey to join.
Direktno vračanje beguncev na ladjah je tudi kršenje človekovih pravic.
He also compared Ukraine to Turkey saying the former had a much better record on human rights and prospects for membership.
Takšna politika je rezultat miselnosti, da je mogoče priseljevanje popolnoma ustaviti, pri tem pa se zamolči dejstvo, da priseljence tudi potrebujemo.
Bastiaan BELDER (NL), for the IND/DEM group, also welcomed the report but stated that the freedom of religion could not be exercised in Turkey.
Zdi se mi, da je zavračanje ljudi iz držav v razvoju, ki bi svojim državam lahko pomagale, napačno sporočilo EU."
The political reality was that Turkey was not ready to join because of Cyprus, the non-recognition of the Armenian genocide and the Kurdish question.
Zavedati se moramo, da je treba celovito rešiti problem priseljevanja, a hkrati, da ga ne smemo kar naprej povezovati s kriminalom ali terorizmom.
In fact, I believe that the European Union, together with the United Nations, should continue to work in building peace and reconciliation on the island of Cyprus.
Obenem je zgrešeno in neutemeljeno govoriti o invaziji.
For example, I do believe that Turkey must open it's ports and airports to Cypriot ships and plans.
Vemo, da samo 15 odstotkov nezakonitih priseljencev iz afriških držav prihaja po morju, ostali pa po kopnem ali z letali, to velja tako za Italijo kot za Španijo.
This is an obligation that Turkey will have to honour, in accordance, with the accession negotiations dealing with the Customs Union chapter.
Vrniti se je potrebno k zakonitim kanalom, kot je bilo govora v Zeleni knjigi.
I also feel that Turkey is going to have to look at repealing clause 301 of it's penal code.
Do leta 2030 potrebujemo 20 milijonov priseljencev, da bomo preživeli in zagotovili gospodarsko rast.
It is clear that significant efforts are still needed in the field of human rights and fundamental freedoms within Turkey."
Delovati moramo tako, da jih privabimo v Evropo.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) questioned why Turkey wanted to join the EU in the first place.
Masovno zavračanje ljudi problema ne bo rešilo, Atlantik in Sredozemsko morje ne smeta postati množični pokopališči."
May be he said, they wanted to join "the other parasite nations" living off the British and German taxpayers.
Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT): "Večkrat sem že dejal, da je treba oblikovati skupno politiko priseljevanja.
Charles TANNOCK (EPP-ED, GB) said that his party was in favour of Turkish membership of the EU.
Sprejeli smo skupne pobude na evropski ravni, vendar pa moramo vedeti, da članice, ki se ukvarjajo s tem vprašanjem, nekoliko zamujajo.
However, the EU had to consider its absorption capacity and potential impact on the structural funds.
Fenomen priseljevanja ne zadeva le držav ob zunanjih mejah.
Mr Tannock also highlighted the risks of unrestricted free-movement of Turkish workers into the EU.
Sedaj imamo več finančnih sredstev za oblikovanje območja varnosti in svobode, potrebujemo pa tudi poseben program za to, da bi migracijske tokove oskrbeli z dovolj sredstvi.
Some studies, he said, had shown that Turrkey was one of the most anti-American and anti-Israeli countries.
Problem integracije je nekaj, kar skušamo poriniti na evropsko pogajalsko mizo.
On the Armenian issue, he said, that it should not be a new pre-condition for accession.
Ob koncu 90-ih let so imeli Nemci in Nizozemci s tem velike probleme, vi pa zahtevate solidarnost - Francija, Španija, Italija in Portugalska so tedaj blokirale prizadevanja.
Glenis WILLMOTT (PES, UK), like several other speakers, argued that "the European Parliament needs to be frank" with Turkey about the "serious problems" relating to freedom of expression, reform of the security services and implementation of human rights legislation.
Sedaj nordijske države odrekajo pomoč oziroma sodelovanje.
However, criticism must be "balanced, fair and honest".
Treba je ustvariti skupen prostor, ki pa potrebuje urejen pristop v ta prostor.
The prospect of EU membership "has empowered modernisers and human rights defenders in Turkey".
Potrebujemo politiko proti nezakonitemu priseljevanju, a države ne smejo delovati posamično."
And it would be "wrong to establish new preconditions for membership that were not applied to other members".
Na očitke, da ravna neodgovorno, je Španija odgovorila, da je večina od priseljencev - na Kanarskih otokih jih je pristalo 25 tisoč - francosko govorečih in želijo v druge države.
Minister LEHTOMÂKI, replying for the Council, said that the debate had been very thorough and highlighted the many challenges for both Turkey and the EU.
Zadnji svet notranjih ministrov je kritiziral Španijo, Francija je tudi za ukinitev soglasja pri policijskem sodelovanju.
Turkey, was undoubtedly an important strategic country.
Lastne meje moramo sami nadzorovati, to je pomembna zahteva v času globalizacije.
Enlargement would be carried out on the principal of equal treatment and merit.
Evropski inštrument te pomanjkljivosti ne more rešiti.
There also had to be a solution found at the UN level.
Priseljevanja se moramo lotiti pri viru z ustrezno politiko, ne pa z več politikami, ki imajo različne pristope in bodo potopile Evropo.
The Commission's report would be rigorous, objective and based on a wide range of data, including Parliament's views.
Potrebujemo selektivno politiko, saj se mora Evropa obvarovati pred invazijo, ki se je že začela."
It would, however, have to meet all the obligations - no-one would be waving a magic wand.
Resolucija Evropskega parlamenta o skupni politiki priseljevanja Evropske unije
Negotiations were very much "an evolutionary process" and it was unfair just to take a snapshot of the current state of affairs.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0386 0 NOT XML V0//SL
What mattered was "freedom of speech" and a process of "internal awareness raising and conciliation".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Martine ROURE (PES, FR) , ugotavlja, da so države članice odgovorne za redno preverjanje kakovosti osebnih podatkov.
Parliament adopted the own-initiative report tabled by Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) on the European dimension of school teaching materials.
Kolikor je to mogoče, se v baze podatkov navedejo sodne odločbe in sklepi o nepreganjanju, medtem ko bi morali tiste podatke, ki temeljijo na mnenjih ali osebnih ocenah, preveriti pri viru ter navesti njihovo stopnjo točnosti ali zanesljivosti.
It was particularly stressed that Member States should include at least two foreign languages from a very early age in their school programmes to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
Članice morajo izvajati tudi proceduralne in tehnične ukrepe, ki zagotavljajo spoštovanje rokov za shranjevanje osebnih podatkov.
In a non-binding report, the House also stresses the importance of school curricula providing support measures for the European dimension.
Med ukrepi je tudi samodejen in reden izbris osebnih podatkov po določenem obdobju, osebe na katere se nanašajo, pa morajo biti obveščene o časovnem obdobju, v katerem se bodo podatki shranjevali.
All education systems in the EU should ensure that, by the end of their secondary education, their pupils have the knowledge and competences they need to prepare them for their role as EU citizens.
Poslanci poudarjajo, da bi morale države članice še dodatno jamčiti za zanesljivost osebnih podatkov, ki jih posredujejo tretjim državam, pri čemer bi morali označiti tudi stopnjo njihove natančnosti in zanesljivosti.
Parliament is also recommending an exchange of best practice between all Member States with regard to language teaching and the inclusion of European content in education.
Tretjim državam bi lahko posredovali le podatke, ki jih zberejo ustrezni organi.
For professional qualifications, a European directive has existed since last year.
Kadar zasebniki zbirajo in obdelujejo podatke, povezane z organi javne oblasti, mora biti za morebitno zlorabo zagrožena kazenska odgovornost.
Therefore MEPs call for simple, workable descriptions to be used (taking greater account of vocational training and further training systems) and the number of levels reduced.
Parlamentarci poudarjajo, da bi morale biti odločitve, ki temeljijo na avtomatski obdelavi podatkov predmet jasnih pogojev in varovalk, še posebej, če imajo pravne ali občutne posledice za posameznika.
MEPs also take the view that particular attention should be paid to methods and systems of evaluating learning outcomes achieved by non-formal or informal methods, as the development of skills in the context of lifelong learning takes pace in a wide range of everyday work situations.
Tovrstne odločitve ali ukrepi so lahko dovoljeni le, če so izrecno določeni v zakonodaji in morajo varovati interese posameznika.
Every country should have its own national or regional qualifications framework ensuring compatibility with the EQF.
Za varovanje pravic posameznika pri oblikovanju zakonodaje o obdelavi podatkov pa so odgovorni nadzorni organi in ne same države članice.
Members agree that the EQF should initially be implemented on a voluntary basis and not involve legal obligations.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
Nevertheless, they think it must serve to promote transparency and equivalence as regard certificates issued at national and sectoral level.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlament zahteva odločnejše ukrepe v Darfurju
More lifelong learning for adults / Quality charter for student mobility
"Darfur je prvi genocid 21. stoletja," je sporočilo razprave v Evropskem parlamentu o razmerah v tej sudanski pokrajini.
The first report relates to lifelong learning where MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
Tiste strani, ki sporazuma še niso podpisale, pa poziva, naj ga podpišejo in začnejo izvajati.
Consequently, national strategies should be urgently implemented in all Member States, MEPs said.
Parlament poudarja, da Sudan ni izpolnil "odgovornosti za zaščito" svojih prebivalcev in mora zato sprejeti sile Združenih narodov v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1706.
Parliament, Commission and Council have a common view on the importance of lifelong learning and by adopting a range of compromise amendments expressing this, a second reading in co-decision can be avoided.
Varnostni svet poziva, naj na sudansko vlado izvaja pritisk, da sprejme razporeditev že odobrene misije v Darfurju, z jasnim mandatom v skladu s VII. poglavjem Ustanovne listine OZN in z okrepljenimi zmogljivostmi.
MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
Ob tem še zahteva, da sudanske oblasti ne ovirajo razporeditve in dejavnosti misije ZN v Darfurju in naj ustvarijo potrebne pogoje za učinkovito delovanje misije, vse napake sudanskih oblasti v zvezi s tem pa bodo sankcionirane.
The main aims of this proposed Reference Framework are to identify the key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability.
Poslanci opozarjajo na zaveze Združenih narodov po genocidu v Ruandi, da bodo učinkoviteje nosili breme politične odgovornosti v Afriki, druge mednarodne dejavnike pa poziva k ustreznemu delovanju.
Member States' work should be supported on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life.
Ob tem se parlament zavzema, da naj EU in drugi mednarodni dejavniki sodelujejo z ZN in Afriško unijo ter mirovnim silam zagotovijo možnost hitrega odziva na kršitve prekinitve ognja ali izzivanje katerekoli strani.
Finally, cultural knowledge and expression were essential as a solid understanding of one's own culture and a sense of identity could be the basis for respect and open attitude to diversity of cultural expression.
Poslanci poudarjajo, da morajo vse strani, še posebej sudanska vlada, zagotoviti popoln, varen in neoviran dostop reševalnega osebja do pomoči potrebnih v Darfurju in dostavo humanitarne pomoči, še posebej do notranje razseljenih oseb in beguncev.
In adopting the report by Christa PRETS (PES, AT) Members said that, with a million of young people having lived in another Member State as part of their students, student mobility not only helps to promote an active European citizenship, but also was very important in making an innovative and competitive knowledge-based society.
Pozivajo tudi k znatnemu povečanju humanitarne pomoči mednarodne skupnosti za skoraj 3 milijone ljudi, ki so popolnoma odvisni od te pomoči v obliki hrane, zavetišča in medicinske oskrbe.
Following a joint agreement and thus avoiding a second reading, the three EU institutions are now recommending the Member states to adopt and to use the European charter and to encourage its use by their National Agencies.
Na koncu pa parlament še poziva vse stalne članice Varnostnega sveta ZN, naj prevzamejo globalno odgovornost in ne ovirajo izvajanja ukrepov za dosego miru, varnosti in stabilnosti v Darfurju, ampak naj podpirajo in spodbujajo vse primerne korake na poti k trajni rešitvi konflikta.
Several compromise amendments were adopted on more technical issues of the Charter such as on language skills adequate logistical support as well as on the portability of government grants and loans from to country of origin to the host country.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Znani trije kandidati za nagrado Saharov 2006
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
Odbor za zunanje zadeve in odbor za razvoj sta v Strasbourgu na skupnem zasedanju v ponedeljek, 25. septembra zvečer izbrala tri kandidate za nagrado Saharov za svobodo misli leta 2006.
In adopting a codecision report (first reading) by Holger KRAHMER (ALDE, DE) by 571 votes in favour to 43 again and 18 abstentions on the directive on the quality of ambient air, Parliament call for more ambitious targets than those set out by the Commission for cutting maximum concentrations of pollutants, in particular PM2.5.
To so: aktivisti za izpustitev ugrabljenih talcev v Kolumbiji, vodja beloruske opozicije Aleksander Milinkevič in libanonski novinar Ghassan Tueni.
At the same time, Parliament calls for more flexibility in achieving the targets, to allow Member States, areas and cities which have problems meeting the criteria more time to adjust.
Predstavitev kandidatov Aktivisti za izpustitev ugrabljenih talcev v Kolumbiji Aktiviste simbolično predstavljata Ingrid Betancourt in skupina Paris Libre.
However, there will be safeguards to ensure that Member States take the measures needed to reduce pollution.