natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obstajati mora možnost, da dva moška prebivata v hotelski sobi, da invalidne osebe nakupujejo in da se starejši ljudje zavarujejo," vztraja poročevaka.
In conjunction with this, the Commission should produce a yearly report on the "level of electromagnetic radiation in the EU" and its sources.
Razširitev prepovedi diskriminacije
Review of EMF limits and Interphone findings
Zakonodaja je poskus izenačitve zaščite ne glede na razlog, zaradi katerega prihaja do diskriminacije.
The results have been expected since 2006, but have been repeatedly postponed.
Predlog je okvir minimalnih standardov - države lahko vedno povišajo raven zaščite, ne smejo pa zaradi teh predpisov znižati sedanje ravni.
The Committee is particularly concerned by the "appeal for caution" from Elisabeth Cardis, the coordinator of the Interphone study, that "as far as children are concerned, mobile phones should not be used beyond reasonable limits."
Direktiva ponuja žrtvam pravico do pravnega varstva in jasno določa, da imajo države željo in dolžnost boriti se proti diskriminaciji.
Parliament and Member States should be informed without delay if a response is given.
Enakopravna obravnava izven trga dela
Children and young people
Zakonodaja bo prepovedala neposredno in posredno diskriminacijo, raznovrstno diskriminacijo in diskriminacijo prek povezave na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti ali spola na celi vrsti področij izven trga dela.
Children and young people aged 10 to 20 are amongst the highest users of mobile phones, which is of concern to the Committee as there are uncertainties remaining about the possible health risks, "particularly to young people whose brains are still developing."
Mednje sodijo socialna zaščita, izobraževanje, dostop do blaga in storitev, kot so na primer stanovanja, prevoz, združenja in zdravstvene storitve.
The report suggests that in order to raise awareness of the dangers of mobile phones, and to encourage good mobile phone techniques, such as using hands-free kits, keeping calls short and switching off phones, that "the Community funding earmarked for studies on EMFs be partly switched to finance" an awareness raising campaign.
Direktiva zajema vsakovrstno diskriminacijo (hkratna kombinacija več podlag za diskriminacijo določene osebe), ne bo pa veljala za vse tiste posle med fizičnimi osebami, ki niso komercialna ali poklicna dejavnost.
Aggressive marketing campaigns by telephone operators, including "the sale of mobile phones designed solely for children or free call time packages aimed at teenagers" are also condemned by the committee.
Prav tako ne bodo spreminjali razmerja pristojnosti med Unijo in članicami pri družinski ter zdravstveni zakonodaji.
Finally, and in accordance with the principles of better regulation, the readability and clarity of the existing legislation should be improved.
Nadlegovanje kot diskriminacija
The key points addressed in the new text are as follows:
Enaka obravnava za vse
Moreover, Parliament altered the time limits for the adoption of decisions;
Prepoved diskriminacije ne sme vplivati na ukrepe za preprečevanje ali nadomestilo za neugodnosti, ki jih utrpijo osebe določene vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
- placing on the market: a new Article states that if the maximum residue limits or reference quantities established under this Regulation are exceeded, the product shall not be placed on the market as a foodstuff, transformed into foodstuffs or mixed with foodstuffs.
Z njo se lahko povežejo spodbude za enako obravnavo in enake možnosti in upoštevanje posebnih potreb oseb, ki zaradi svojih značilnosti potrebujejo strukture, storitve in pomoč, ki jih druge osebe ne potrebujejo.
- report: the Commission shall, not later than five years after the entry into force of the Regulation, submit a report which will, in particular, review the experience gained from the application of the Regulation, and, if appropriate, be accompanied by proposals.
Pri določanju, katere vrste izobraževanja in usposabljanja so primerne, se spoštuje mnenje invalida.
Migration has a significant impact on education, as children can struggle with linguistic and cultural barriers, according to a report from the Committee on Culture and Education.
Invalidom se omogoči učinkovit nediskriminatoren dostop so socialne zaščite, socialnih ugodnosti, zdravstvenega varstva in izobraževanja.
Therefore the committee supports the Commission in facing the challenges presented by internal migration and immigration from outside the Union, and calls for national and regional policies to be devised and implemented.
Učinkovit nediskriminatoren dostop pomeni odstranitev ter preprečevanje preprek in ovir, ki invalidom onemogočajo dostop do blaga, storitev ter zmogljivosti, ki so sicer na voljo splošni javnosti.
The committee believes that there is a need for special training for teachers which explicitly deals with the unique situation of children of migrants, and means of helping them to successfully integrate into mainstream schools.
Ukrepi za nediskriminatoren dostop pa ne bi smeli nalagati nesorazmernega bremena niti zahtevati temeljitih sprememb.
Furthermore, the recruitment of immigrant teachers is encouraged, as it will facilitate contact with other cultures and will provide a role model for children who are struggling to adjust to a new country.
Različno obravnavanje, ki ostaja dovoljeno
Host country languages, and lifelong learning
Različno obravnavanje na podlagi starosti in invalidnosti je lahko dovoljeno v primerih, kot so:
An important means of integration is a good knowledge of the language of the new host country, and as such, the committee believes that both parents and children should be involved in programmes for learning the official state languages.
- brezplačni ali cenejši dostop do prevoza, muzejev ali športnih objektov za določene starostne skupine in invalide;
This should be supported by the development of educational programmes based on an awareness of human rights, which will help to prevent the spread of xenophobia and segregation.
- uporaba dejavnikov tveganja, povezani z invalidnostjo in starostjo pri zagotavljanju zavarovalniških, bančnih in drugih storitev, kadar ponudnik storitve lahko dokaže občutno višje tveganje z uporabo statističnih ali zdravstvenih podatkov.
Finally, the report calls for integration to be encourage through sports and other extra-curricular activities, as this can also help to combat social exclusion of those from less privileged backgrounds.
Poročilo: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0149/2009) - Enako obravnavanje oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
Rapporteur Hannu TAKKULA ALDE FI A6-0125/2009 Educating the children of migrants Procedure : own-initiative
Postopek posvetovanja
Short presentation : 01.04.2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Resolucija o evropski zavesti in totalitarizmu
Union citizenship: problems and prospects
V četrtek bodo poslanci sprejemali besedilo skupne resolucije Parlamenta z naslovom Evropska zavest in totalitarizem.
In a report drafted by Urszula Gacek (EPP-ED, PL) for the Civil Liberties Committee, highlights the problems and the future prospects of Union citizenship.
Resolucija bo zbir priporočil o tem, kako naj bi evropska družba obravnavala vprašanje zavedanja o pojavih totalitarizma v svoji preteklosti in kako so izkušnje s različnimi nedemokratičnimi sistemi vplivale na evropsko zavest.
MEPs in the committee point out that enlargement has led to a considerable rise in the number of EU citizens resident outside their Member State of origin but that very few are aware of their rights.
Evropski parlament je o temi sicer že razpravljal v sredo, 25. marca, na drugem na marčnem zasedanju v Strasbourgu.
The committee is disappointed at the low number of EU citizens resident in a Member State other than their own who make use of their right to vote in European or local elections.
Predlogi resolucij - Evropska zavest in totalitarizem
Rapporteur Urszula GACEK EPP-ED PL A6-0182/2009 Problems and prospects concerning European citizenship Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Zunanji odnosi
Visa policy
Nov sporazum EU-Rusija
MEPs call for a moving towards a clear and transparent visa policy
Človekove pravice kot temelj sodelovanja
Improving service and the image of the EU
Pri pogajanjih bi bilo treba vztrajati pri širokem, vsestranskem in pravno zavezujočem sporazumu, ki bi temeljil na skupni zavezanosti človekovim pravicam ter bi zajemal celotno polje sodelovanja med obema stranema.
During negotiations with the Council, MEPs obtained an agreement that those states who do not have representation in a third country, "shall conclude arrangements on representation with other Member States that do have diplomatic missions or consular posts in that country."
Ruski vladi je treba izraziti zaskrbljenost zaradi razmer na področju človekovih pravic in oženja prostora za rusko civilno družbo ter jo pozvati, naj podpre svobodo izražanja in združevanja, predpise, ki urejajo civilno družbo, pa uskladi s prevzetimi evropskimi in mednarodnimi zavezami.
Currently, this presents significant practical problems for people who wish to apply for visas; for example, there is no Spanish representation in Murmansk, so people who wish to travel to Spain must first go to St. Petersburg which is a 24-hour train journey away.
Oblasti v Moskvi je treba pozvati, naj v celoti spoštujejo medijsko svobodo ter neodvisnim medijem zagotovijo politične in ekonomske pogoje za normalno delovanje.
Another means of improving the common external image of the Schengen Area and facilitating access to information, would be the creation of a common website.
Rusko vlado je treba tudi pozvati, naj konča nenehno nasilje nad novinarji in njihovo preganjanje.
Committee MEPs are calling for one to be created as this would serve as a central point for the necessary information for visa applicants.
Zaščita lastnine
Extend the use of multiple-entry visas
Odbor se zavzema za nadaljnje izboljšave zakonodaje in njenega izvrševanja na področju varstva pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine za večjo konkurenčnost in bolj privlačno naložbeno klimo, za kar bi bilo treba regulativne sisteme približevati najvišjim mednarodnim standardom in normam.
In this case, the rapporteur, Henrik Lax (ADLE, FI), is calling for decisions on multiple-entry visas to be made based on a person's past visa record rather than relying on a series of pre-determined categories, such as businessmen, certain groups of students and close relations.
Zavezanost miru
Reducing the cost of visa applications
Parlamentarci menijo, da je treba vztrajati pri dejstvu, da je Rusija s kršitvijo suverenosti in ozemeljske celovitosti Gruzije ter s svojo vlogo v plinskem sporu z začetka leta 2009 resno ogrozila odnose med EU in Rusijo ter pogajanja o novem sporazumu.
The current proposal for visa applicants to pay a handling fee of €60, hurts the image of the EU, according to the committee, as this is seen a contradictory to friendly relations with third countries.
Ob tem naj bi tudi izrazili zaskrbljenost nad rusko odločitvijo, da prizna Abhazijo in Južno Osetijo kot suvereni državi.
The committee wishes that people who have been refused a visa should be allowed a right to appeal, and should be given a detailed explanation of why their application has been refused.
Poročilo: Janusz Onyszkiewicz (A6-0140/2009) - Novi sporazum EU/Rusija
Rapporteur Henrik LAX ALDE FI A6-0161/2008 Community Code on Visas Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
v četrtek, 19. marca 2009, od 9.00 do 12.30
Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30
19. marec 2009 od 9.00 do 9.30
19 March 2009, 09.00 – 09.30
Preprečevanje in reševanje sporov o pristojnosti v kazenskih postopkih
Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
· rok za vložitev predlogov sprememb: 10. marec 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 March 2009, 12.00
19. marec 2009 od 9.30 do 10.00
19 March 2009, 09.30 – 10.00
Razvoj kazenskopravnega območja EU
Development of an EU criminal justice area
· rok za vložitev predlogov sprememb: 13. marec 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 March 2009, 12.00
19. marec 2009 od 10.00 do 10.45
19 March 2009, 10.00 – 10.45
· mnenje evropskega nadzornika za varstvo podatkov bo predstavil njegov pomočnik Giovanni Buttarelli, mnenje skupnega nadzornega organa carina pa Peter Michael
· Presentation of the EDPS opinion by Giovanni Buttarelli (Assistant Supervisor) and the JSA Customs opinion by Peter Michael (Joint Supervisory Authority)
· rok za vložitev predlogov sprememb: 25. marec 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 March 2009, 12.00
19. marec 2009 od 10.45 do 11.45
19 March 2009, 10.45 – 11.45
· obravnava osnutka poročila in predstavitev pravne službe Evropskega parlamenta
· Consideration of draft report and presentation by the EP Legal Service
· rok za vložitev predlogov sprememb: 20 marec 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 20 March 2009, 12.00
· obravnava osnutka poročila in predstavitev pravne službe Evropskega parlamenta
· Consideration of draft opinion and presentation by the EP Legal Service
· rok za vložitev predlogov sprememb: 20. marec 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 20 March 2009, 12.00
19. marec 2009 od 11.45 do 12.30
19 March 2009, 11.45 – 12.30
Predvidoma obravnava nujnih zadev, ki so bile medtem poslane Evropskemu parlamentu
Possibly, urgent referrals which have been submitted to Parliament in the meantime
glej seznam v sejni mapi
see list in the meeting dossier
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. februar 2009 do 17.00
· Deadline for tabling amendments : 17 February 2009, 17.00
Označevanje pnevmatik glede na izkoristek goriva
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Poročilo poslancem o stanju pogajanj s Svetom na neformalnih trialogih o tretjem svežnju za notranji trg električne energije in plina
Report to Members on the state of the ongoing negotiations with Council in informal trialogues on the 3rd electricity and gas internal market package
· Obvestilo poslancem
· Notice to members
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. marec 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 March 2009, 12.00
· ponedeljek, 30. marec 2009, od 15.00 do 18.30 v Bruslju
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· torek, 31. marec 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 v Bruslju
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Junijske evropske volitve: dosežki EP
Key issues for the June European Parliamentary elections?
Evropske volitve 7. junija 2009 Od 4. do 7. junija bo milijone Evropejcev imelo priložnost izvoliti svoje predstavnike v Evropskem parlamentu za naslednjih pet let.
375 million people are eligible to vote between 4-7 June in European elections From 4-7 June millions of people will have their chance to vote in the European Parliament elections.
Ti bodo igrali pomembno vlogo pri oblikovanju evropske politične prihodnosti.
The people they elect will sit until 2014 and will play a major role in Europe's political future.
V zadnjih petih letih je Parlament sprejel dolgo vrsto odločitev - od takšnih, ki se zdijo rutinske, do prelomnic v delovanju Unije.
However, in an interdependent Europe, themes such as the economic crisis, climate change, energy and how we produce food will feature across the political spectrum.
Razprave so bile namenjene tako aktualnim političnim temam, kakor tudi zapletenim tehničnim vprašanjem.
Here we speculate on some of the issues that could decide how you vote in June.
V nadaljevanju vam predstavljamo različne dosežke Evropskega parlamenta na področjih, ki neposredno vplivajo na vsakdanje življenje evropskih državljanov.
Whether it is the state of Europe's environment or the extent to which the EU's borders should be open to immigration, the European Parliament plays an important role in determining the rules and laws governing our lives.
Nasilje v družini se lahko pojavlja v različnih oblikah, vključno s telesnimi in spolnimi dejanji.
But can we say that men work more than women, given the unpaid hours that many women put in caring for children, sick or elderly relatives and doing household chores?
Manj poznani so nešteti primeri duševnega nasilja nad ženskami, ki je lahko ponižujoče in omalovažujoče ter uničuje samozavest žensk
And in a world where people live longer and have fewer children, is work-life balance really an option or more like an obligation for the legislator?
Že od leta 1997 pa deluje program Daphene za preprečevanje nasilja nad otroki, ženskami in mladostniki.
And are men being given the choices they deserve?
Daphene je doslej sofinanciral že več kot 350 projektov različnih organizacij, ki si prizadevajo za preprečevanje in odpravo tovrstnega nasilja ter pomagajo žrtvam in ogroženim skupinam
In any case, the MEPs you choose will be the ones to decide on what more (if anything) needs to done in Europe on many issues that could affect your work-life balance, such as job sharing, teleworking, flexitime and compressed working (where full-time is compressed into fewer days), maternity leave as well as part-time and temporary work.
Parlamentarni odbor za pravice žensk in enakost spolov je med lanskim evropskim nogometnim prvenstvom v Avstriji in Švici s kampanjo "Rdeči karton proti prostituciji" javnost osveščal o nesprejemljivosti prisilne prostitucije in trgovine z ženskami.
Quick review of former and future legislation How has the EU improved gender equality in the past 30 years?
Podobno kampanjo je odbor izvedel v času svetovnega prvenstva v nogometu leta 2006 v Nemčiji.
Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
Evropski institut za enakost spolov
How open should our borders be?
Leta 2006 je bil ustanovljen Evropski institut za enakost spolov s sedežem v Vilniusu.
A picture of a castle wall and a hedge.
Glavni cilj instituta je prispevanje k boju proti diskriminaciji na podlagi spola in spodbujanje enakosti med spoloma ter dviganje osveščenosti državljanov EU o problematiki.
Part of the Parliament's European election campaign 2009 As long as the European Union remains relatively safe and affluent the "pull" factor for immigration into it from outside will be strong.
Sedemletni proračun za delovanje inštituta znaša 52,5 milijona evrov.
Literally thousands of people have lost their lives trying to get into Europe for a better way of life.
Razlike med spoloma se le počasi zmanjšujejo Poslanci za več medgeneracijske solidarnosti Nicole Kidman združila poslance h kampanji Recimo NE nasilju nad ženskami Evropski demografski deficit: Otroci zaželeni!
Over the last few years there has been cross party support in the European Parliament for Europe to take steps against illegal immigration, manage the issues and adopt a "blue card" visa scheme for skilled migrants.
Ne glede na to, kje v Evropi živimo, priseljevanje vpliva na naša življenja.
However, much of the labour came from European countries that were not part of the EU.
Ima pozitivne gospodarske učinke in kulturno bogati našo družbo, a obenem prinaša nove težave in izzive.
Nowadays, immigrants often come from another continent and managing the political, cultural and social challenges ahead is a daunting task.
V Evropo vsako leto nezakonito vstopi okoli 900.000 migrantov.
Action against those who exploit Europe's illegal workforce
EU je sprejela predpise, s katerimi želi vzpostaviti nadzor nad nezakonitim priseljevanjem in zaposlovanjem.
Up to 8 million people across the EU are working illegally.
V nadaljevanju preberite, kaj je v iztekajočem se mandatu na področju priseljevanja dosegel Evropski parlament.
This "black labour" force works in trades such as cleaning, building and agriculture.
Kazni za delodajalce nezakonitih priseljencev Nove sankcije za zaposlovanje neprijavljene delovne sile Potencialni imetniki modre karte imajo besedo Potrditev direktive o kaznih za delodajalce nezakonitih priseljencev Razmere v centrih za pridržanje prosilcev za azil so nevzdržne, pravijo poslanci Pomembni dosežki Evropskega parlamenta v zakonodajnem obdobju 2004-2009 Spletna stran o evropskih volitvah
MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers New rules will penalise employers of undeclared workers Possible blue card migrants have their say Blue card scheme backed by MEPs MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants Top Stories from the European Parliament 2004-2009 Review of 2004-2009 legislature Election website
Poslanci ocenili problematične razmere v Bolgariji Proračunski postopek
€116.096 billion in payments
Koliko označevanja potrebujemo?
44% spent on promotion of "competitiveness and cohesion"
Koliko označevanja potrebujemo?
43% on "natural resources" - agriculture, the environment
Ste prepričani, da veste, kaj jeste, s čim hranite svoje otroke in kakšno je poreklo živil na vašem krožniku?
Rest on external action, administration and justice & citizenship
Prevelika ponudba in premalo informacij?
Consumer protection - look back at some EP measures
Ali morda preobilica nepotrebnih informacij in prezapletena navodila za uporabo najosnovnejših pripomočkov?
2 pieces of wrapped chicken - the question is how much labelling do we need?
Evropski parlament ustvarja evropsko zakonodajo o pravicah potrošnikov.
In an ideal world, the consumer would be king.
Kakšne pravice potrebujete vi?
Today's consumer is alas often a victim - left feeling helpless and frustrated.
Po mnenju evropskih poslancev so bile visoke cene mobilnega gostovanja po Uniji neupravičene.
As June's European elections draw closer we have a look at some consumer issues.
Nova uredba je uvedla evrotarifo za gostovanja, ki lahko znaša (brez DDV) največ 46 centov za minuto odhodnih klicev in 22 centov za minuto dohodnih klicev med gostovanjem v tujem omrežju.
If you...eat and drink , you might approve of your sugar, butter and coffee being sold in a wide range of package sizes and your vodka being made of any agricultural product (provided this is clearly indicated in the label)!
V skladu z uredbo, ki jo je sprejel Evropski parlament, morajo biti iz cene letalske vozovnice jasno razvidni vsi davki, prispevki in pristojbine, ki jih plača potnik.
If you call a lot when travelling abroad you might have noticed lower bills for making and receiving calls in other EU countries, thanks to the "Eurotariff" backed by the European Parliament.
Tudi v oglasih smejo biti navedene samo končne cene, kar velja tudi za rezervacije prek spleta.
Travel by plane or train: You have probably seen the clearer indication of all taxes, fees and charges added to your flight ticket price and benefit from continually reinforced rail passenger rights (such as compensation for train delays).
Letalskim potnikom je nova zakonodaja prinesla preglednejše cene vozovnic, na katerih morajo biti označena vse dodatne takse in druga morebitna doplačila k osnovni ceni prevoza.
MEPs have also passed new laws expected to reduce the number of accidents due to the misuse of fireworks and tightened laws on gun ownership by under 18s.