natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katere nadaljnje študije in posvetovanja bo Komisija opravila v zvezi s tem vprašanjem?
Which further studies and consultations will the Commission undertake in regard to this question?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0505/2010
Question for Question Time H-0505/2010
(ALDE) Zadeva: Telesni skenerji na letališčih
(ALDE) Subject: Bodyscanners at airports
Pri vsakem zakonodajnem predlogu Komisije o uporabi telesnih skenerjev na letališčih bi bilo treba skrbno oceniti, ali so telesni skenerji učinkoviti, potrebni in sorazmerni za izboljšanje letališke varnosti.
Any Commission legislative proposal on the use of bodyscanners at airports would have to evaluate in a thorough manner the effectiveness, necessity and proportionality of bodyscanners for improving airport security.
Vprašanje za čas za vprašanja H-0506/2010
Question for Question Time H-0506/2010
(PPE) Zadeva: Predstavništvo EU v Združenih narodih in drugih mednarodnih telesih
(PPE) Subject: EU representation in the UN and other international bodies
S katero strategijo namerava Svet zagotoviti, da bodo nedavno imenovani visoki uradniki Evropske unije, na primer predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy in visoka predstavnica za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton, v imenu Unije lahko nagovorili generalno skupščino Združenih narodov?
What is the Council’s strategy for ensuring that the recently appointed senior officials of the European Union, such as the President of the European Council, Herman Van Rompuy, and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, can address the UN General Assembly on behalf of the Union?
Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe bi moral EU na ravni voditeljev držav na mednarodnem prizorišču predstavljati predsednik Evropskega sveta, ne pa predstavnik države, ki je na čelu šestmesečnega predsedstva Sveta EU.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the President of the European Council, not the representative of the country holding the rotating presidency of the EU Council, should represent the EU at the head-of-state level internationally.
Katere ukrepe bi bilo treba sprejeti za izvajanje teh določb Lizbonske pogodbe v mednarodnih organih, kot so Združeni narodi?
What measures should be taken to implement these provisions of the Treaty of Lisbon in such international bodies as the UN?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0507/2010
Question for Question Time H-0507/2010
(PPE) Zadeva: Program POSEI
(PPE) Subject: POSEI programme
Kako Komisija ocenjuje učinkovitost programa POSEI za proizvajalce banan v najbolj oddaljenih regijah EU?
What is the assessment of the Commission regarding the effectiveness of the POSEI programme for banana producers in the outermost regions of the EU?
Ali je ta program bistveno izboljšal položaj proizvajalcev banan iz EU na evropskem trgu banan?
Has this programme improved in a substantial way the position of EU banana producers in the European banana market?
Ali so glede na bližajoči se vmesni pregled finančne perspektive EU v načrtu kakšne spremembe sredstev programa POSEI za banane?
Are there any plans to modify the POSEI envelope for bananas in light of the upcoming midterm review of the EU’s financial perspective?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0508/2010
Question for Question Time H-0508/2010
Koliko je Svet napredoval pri izpolnjevanju zahtev, ki jih je Parlament navedel v skupni resoluciji z dne 3. oktobra 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 in 0654/2001 )?
What progress has been made by the Council in meeting the objectives sought in Parliament's Joint Resolution of 3 October 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 and 0654/2001 )?
Ali bo Svet pripravil predstavitev, v kateri bodo kazalniki za različna področja (prebivališče, izobrazba, dohodki, zaposlitev, zdravstvo)?
Will the Council introduce a comprehensive scoreboard on the basis of existing indicators in the various sectors (housing, education, income, employment, health)?
Ali bo Svet pripravil dejavnosti, namenjene zlasti sodelovanju najrevnejših v prostovoljnih dejavnostih, predvidenih za leto 2001?
Will the Council introduce measures especially relating to the inclusion of the poorest in projects for 2011, designated as European Year of Volunteering?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0509/2010
Question for Question Time H-0509/2010
(PPE) Zadeva: Mednarodni dan boja proti revščini (17. oktober) - evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti - evropsko leto prostovoljstva
(PPE) Subject: International Day for the Eradication of Poverty (17 October), European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and European Year of Volunteering
Kakšen napredek je bil dosežen pri izpolnjevanju zahtev, ki jih je Parlament navedel v skupni resoluciji z dne 3. oktobra 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 in 0654/2001 )?
What progress has been made in meeting the objectives sought in Parliament's joint resolution of 3 October 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 and 0654/2001 )?
Ali bo Komisija pripravila celovit pregled stanja na podlagi obstoječih kazalnikov na različnih področjih (stanovanje, izobrazba, dohodki, zaposlitev, zdravstvo)?
Will the Commission introduce a comprehensive scoreboard on the basis of existing indicators in the various sectors (housing, education, income, employment, health)?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0510/2010
Question for Question Time H-0510/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Odpor proti novemu poskusu kaznovanja delavskih gibanj
(GUE/NGL) Subject: No to the fresh attempt to penalise worker movements
Pod pretvezo boja proti ekstremizmu poteka novi poskus kaznovanja ljudskih gibanj, in sicer z resolucijo, ki je bila predstavljena parlamentarni skupščini Sveta Evrope 5. oktobra 2010 in namen katere je povečati avtoritarni in nedemokratični zakonodajni nabor, ki so ga v preteklih letih vzpostavili politiki v službi evropskih monopolov in Evropska unija.
On 5 October 2010, a resolution was tabled before the Parliamentary Assembly of the Council of Europe seeking to penalise grass-roots movements and strengthen the authoritarian and anti-democratic body of legislation introduced in recent years at the behest of monopolistic lobbies in Europe and the EU on the pretext of ‘combating extremism’.
Pred petimi leti je Svet Evrope sestavil in poskušal legitimizirati protikomunistični memorandum.
Five years ago, the same organisation drew up and attempted to legalise the Anti-Communist Memorandum.
Izražena je želja po vključitvi te resolucije v zakonodaje vseh držav članic Sveta Evrope in Evropske unije, resolucija sama pa vzpostavlja okvir, ki omogoča označevati kot ekstremizem delavske boje, njihova gibanja in organizacije, zlasti v razmerah, ko se zaostrujeta kriza kapitalizma in razredni boj, saj so celo izrecno omenjene demonstracije in stavke, ki so bile organizirane za boj proti protidelavskim ukrepom, sprejetih v Grčiji leta 2009.
The present resolution, which it is now seeking to incorporate in the legislation of all Council of Europe and EU member countries, would provide a basis on which to accuse worker activists, movements and organisations of extremism, particularly when set against the exacerbation of the capitalist crisis and class struggle, specific reference being made to protests and strikes organised in Greece in 2009 in response to measures undermining worker interests.
Resolucija predvideva ukrepe, ki ogrožajo temeljne demokratične pravice, ki so pravica izražanja in združevanja, ter gre celo tako daleč, da prepoveduje javno financiranje in celo delovanje zadevnih strank.
The resolution is calling for the introduction of measures seriously detrimental to fundamental democratic rights such as the freedom of expression and association, going so far as to seek to deprive the parties concerned of public funding and outlaw their activities.
Ali Svet obsoja to nesprejemljivo resolucijo?
Does the Council condemn this inadmissible resolution?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0511/2010
Question for Question Time H-0511/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Memorandum uničuje družine z nižjim socialno-ekonomskim standardom in izobraževanje
(GUE/NGL) Subject: Devastating consequences of the Memorandum of Understanding for working- class families and education
V grških občinskih otroških vrtcih ni prostora za tisoče otrok iz družin z nižjim socialno-ekonomskim standardom, saj so v številnih občinah te ustanove zaprte zaradi pomanjkanja osebja in sredstev.
Many municipal day centres in Greece are being forced to close for lack of funds and manpower, leaving thousands of children from working-class families without a place.
V občini Atene je bilo tako od 8.816 prošenj za sprejem v vrtec ugodno rešenih le 5.465.
In Athens alone for example, of the 8 816 children seeking places, it has only been possible to accommodate 5 465.
Sicer pa 60 do 70 % zaposlenih v vrtcih tvega izgubo delovnega mesta, saj njihovih pogodb niso obnovili.
In addition, 60 - 70% of day centre staff are facing the prospect of their employment contracts being discontinued.
Še več, letos se je število imenovanj učiteljev v javnem šolstvu zmanjšalo za polovico, zaposlenih, ki odhajajo v pokoj, pa je vse več, zaradi česar naj bi po ocenah primanjkovalo več kot 20.000 učiteljev.
To make matters worse, recruitment of state school teachers is down by 50% this year, while increasing numbers are retiring, leaving an estimated shortfall in excess of 20 000!
Težave družin z nižjim socialno-ekonomskim standardom so se še dodatno zaostrile zaradi velike brezposelnosti in občutnega zmanjšanja plač in socialnih dajatev, ki ju je spodbudil podpis memoranduma med vlado stranke PASOK in Evropsko unijo, ECB in MDS.
This problem, compounded by mass unemployment, coupled with drastic cuts in pay and benefits largely attributable to the Memorandum of Understanding signed by the PASOK Government with the EU, ECB and IMF, is making life even harder for working-class families.
Ali Svet priznava, da imajo ukrepi, sprejeti v okviru memoranduma, neznosne posledice za družine z nižjim socialno-ekonomskim standardom, zlasti pa za ženske, in sicer zaradi vse bolj dramatičnega pomanjkanja osebja v vrtcih, slabšega delovanja javnih šol in kršitve pravice do izobrazbe otrok iz delavskih družin?
Does the Commission acknowledge that the measures adopted under the Memorandum of Understanding are having a devastating effect on working-class families, especially women, as a result of the dramatically worsening situation regarding provision for their children at local day centres and state schools, thereby undermining their right to an education?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0512/2010
Question for Question Time H-0512/2010
Delno zasedanje: november 2010
Part-session: November 2010
(PPE) Zadeva: Novopazarski Sandžak
(PPE) Subject: Sandžak of Novi Pazar
Kako Svet ocenjuje trenutne politične in gospodarsko-socialne razmere ter spoštovanje človekovih pravic v srbskem Sandžaku, glede na tamkajšnje hude težave z manjšinami?
What is the Council’s opinion of the current political, socio-economic and human rights situation in the Serbian Sandžak of Novi Pazar, where there are serious problems relating to ethnic minorities?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0513/2010
Question for Question Time H-0513/2010
(PPE) Zadeva: Evropska univerza v Sarajevu
(PPE) Subject: European University in Sarajevo
Ali je Komisija seznanjena s projektom evropske univerze v Sarajevu ali v kateri od sosednjih regij Bosne in Hercegovine, in ali je pripravljena ta projekt tudi konkretno podpreti?
Is the Commission aware of plans to establish a European University in Sarajevo or neighbouring areas of Bosnia and Herzegovina, and is it prepared to give them practical support?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0514/2010
Question for Question Time H-0514/2010
(PPE) Zadeva: Močna obdavčitev v Grčiji
(PPE) Subject: Tax burden in Greece
Kar zadeva temeljne vrste davščin, Grčija s podpisom memoranduma o soglasju v Evropi zaseda prve vrste: ima tretjo najvišjo stopnjo davka na dodano vrednost, tretji najvišji davek na goriva, enako velja tudi za prispevke za socialno zavarovanje, poleg tega pa spada med države, ki najbolj obdavčujejo podjetja in imajo najvišjo nominalno davčno stopnjo.
By signing the memorandum of understanding, Greece has placed itself at the forefront in Europe when it comes to basic taxation, with the result that Greece now has the third highest rate of VAT, the third highest tax on fuel, the third highest rate of social security contributions and one of the highest rates of business taxation and nominal taxes.
Glede na to, da je cilj Unije proračunsko prilagajanje ob hkratni izpolnitvi socialnih potreb, kakšno je mnenje Komisije kot pogodbenice omenjenega memoranduma o navedenih davčnih ukrepih?
Given that the EU's objective is to guarantee both fiscal consolidation and social adequacy, how does the Commission, as a party to the memorandum of understanding, assess the above fiscal measures?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0515/2010
Question for Question Time H-0515/2010
(PPE) Zadeva: Negotovost zaposlitve mladih
(PPE) Subject: Young people in precarious employment
Kot je pokazalo uradno sporočilo Komisije o mladih in mobilnosti, se mladi pogosto znajdejo v verigi pogodb o začasnem delu, zaradi česar imajo manj možnosti, da bi našli stabilnejše delovno razmerje, s tem pa je negotovost njihove zaposlitve še večja.
As the Commission notes in its communication 'Youth on the Move', young people are often trapped in a chain of temporary employment contracts that reduces their chances of moving on to more stable contracts and exacerbates their job insecurity.
Problem je še večji v državah članicah, v katerih je delovna zakonodaja še posebej protekcionistična.
The problem is even more acute in Member States where labour law is particularly protectionist.
Ali lahko Komisija odgovori na naslednja vprašanja:
Can the Commission answer the following questions:
Ali meni, da se ta problem zaradi pogosto dvomljive kakovosti in trajanja pripravništev, ki ga ni mogoče nadzorovati, le še poostruje?
Does it believe that the often doubtful quality and uncontrolled duration of traineeships exacerbate this problem?
Ali načrtuje sprejetje konkretnih ukrepov v okviru ciljev, opredeljenih v strategiji Evropa 2020, ter v okviru pobude Mladi in mobilnost, da bi podprla zaposlovanje mladih in okrepila varnost njihove zaposlitve?
Will it take specific action as part of the objectives set in the Europe 2020 strategy and the Youth on the Move programme to support youth employment and strengthen their job security?
Ali namerava v državah članicah, ki so se znašle v gospodarski recesiji in v katerih se je zlasti povečala stopnja brezposelnosti mladih, izvajati specifične in še bolj ciljno usmerjene ukrepe, da bi spodbujala in okrepila zaposlovanje mladih?
Will the Commission pursue specific and even more targeted policies to promote and strengthen youth employment in those Member States that are facing an economic recession?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0516/2010
Question for Question Time H-0516/2010
(PPE) Zadeva: Sprejetje ukrepov v zvezi z izvajanjem solidarnostne klavzule
(PPE) Subject: Adoption of measures for the implementation of the solidarity clause
Več držav (ZDA, Velika Britanija, Avstralija itd.) je v zadnjih dneh objavilo nujna navodila za potnike, s katerimi svoje državljane obveščajo o možnosti grožnje terorističnega napada na javna prevozna sredstva in/ali na turističnih krajih po Evropi.
Over the last few days a number of countries (the USA, the United Kingdom, Australia, etc.) have issued travellers with urgent instructions informing them about the possible threat of a terrorist attack on public transport and/or at tourist sites in Europe.
Zaradi teh razmer je postala pomembna „solidarnostna klavzula“ (člen 222 Pogodbe o delovanju Evropske unije), prav tako pa potreba po opredelitvi načina „izvajanja te solidarnostne klavzule [...] v sklepu, ki ga sprejme Svet na skupni predlog Komisije in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko“ (člen 222(3)).
These developments give added importance to the ‘solidarity clause’ (TFEU, Article 222) and highlight the need to define the ‘ arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause [...] defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ’(Article 222, paragraph 3).
Ali lahko glede na to, da je belgijsko predsedstvo med cilji v svojem programu zapisalo tudi sprejetje ukrepov, potrebnih za čim prejšnji začetek veljavnosti „solidarnostne klavzule“, Svet pojasni, v kateri fazi razprava o izvajanju solidarnostne klavzule?
Given that the Belgian Presidency has included among the objectives of its programme the adoption of the measures necessary for the ‘solidarity clause’ to enter into effect as rapidly as possible, will the Council say: What stage have discussions reached on implementing the solidarity clause?
Ali je sprejel konkretne pobude v tej smeri, in če jih je, v kakšnem roku se bodo začele le-te izvajati, zlasti v luči nedavnih dogodkov?
Has it taken specific initiatives to this end and, if so, what is the timetable for their implementation, especially in view of the latest developments?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0517/2010
Question for Question Time H-0517/2010
(PPE) Zadeva: Carinska unija med Evropsko unijo in Turčijo ter izkrivljanje konkurence
(PPE) Subject: EU-Turkey customs union and distortion of competition
Resen problem za trgovinske odnose med Evropsko unijo in Turčijo pa predstavljata ponarejeno blago in pomanjkanje zaščite intelektualne lastnine, kar povzroča tudi močno izkrivljanje konkurence na evropskem trgu.
However, counterfeit products and the lack of protection of intellectual property rights are significant problems in trade relations between the EU and Turkey, a fact which also causes severe distortion of competition on the European market.
Ali lahko Komisija v zvezi s tem navede, katere konkretne ukrepe namerava sprejeti proti temu pojavu, ki je najbolj tipičen izraz širšega in čedalje večjega problema kopiranja, ponarejanja in piratstva z namenom trgovanja, ter kdaj jih namerava sprejeti?
In the light of the above, will the Commission say what practical steps it will take, and within what time-scale, to combat this phenomenon, which is the most typical expression of the broader and constantly growing problem of fake, counterfeit and pirated products?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0518/2010
Question for Question Time H-0518/2010
(PPE) Zadeva: Rast in konkurenčnost
(PPE) Subject: Growth and competitiveness
Pri objavi svojega programa je belgijsko predsedstvo velik poudarek namenilo sprejetju ukrepov za obnovitev konkurenčnosti in ponovno vzpostavitev ritmov rasti držav članic.
When announcing its programme, the Belgian Presidency placed special emphasis on the adoption of measures to restore the competitiveness and growth rates of the Member States.
Še posebej je kot bistveno prednostno nalogo zastavilo to, da se z načrtovanjem velikih institucionalnih reform povrne zaupanje trgov v skupno valuto in v gospodarstva evrskega območja.
In particular, one of its basic priorities was to restore the markets' confidence in the single currency and the eurozone economies through the introduction of major institutional reforms.
Ker se bo belgijsko predsedovanje zaključilo čez približno en mesec, prosim pristojnega ministra, če lahko predstavi podatke o tem, v kakšni meri so bile izvedene pobude in program predsedovanja glede rasti in konkurenčnosti.
Given that the Belgian Presidency is due to end in about one month's time, to what extent have its initiatives and programme been implemented in the area of growth and competitiveness?
Kakšne so ocene Sveta za obdobje, ki prihaja, glede rasti evropskih držav, zlasti tistih, ki jih je prizadela gospodarska kriza?
What are the Council's estimates for the Member States' growth rates in the forthcoming period, particularly those countries affected by the economic crisis?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0519/2010
Question for Question Time H-0519/2010
(PPE) Zadeva: Oblikovanje skupne evropske zavesti
(PPE) Subject: Creating a common European conscience
Oblikovanje skupne evropske zavesti državljanov Unije je nujen pogoj za preživetje projekta združitve.
The creation of a common European conscience among EU citizens is vital if the enterprise of European unification is to survive.
Vprašanje za čas za vprašanja H-0520/2010
Question for Question Time H-0520/2010
(PPE) Zadeva: Uporaba nočnih posod v irskih zaporih
(PPE) Subject: Slopping out in Irish prisons
Irska ima trenutno dvomljivo čast, da je edina država v Zahodni Evropi, kjer se v številnih zaporih uporabljajo nočne posode.
Ireland currently has the dubious honour of being the only country in Western Europe where the practice of slopping out takes place in numerous prisons.
Irska vlada trenutno nima konkretnih načrtov za prekinitev te prakse.
The Irish government has no concrete plans at present to discontinue this practice.
Katere ukrepe namerava sprejeti Svet, da bi zaustavil to nečloveško ravnanje z zaporniki?
What measures does the Council intend to take to ensure that this inhumane practice is stopped?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0521/2010
Question for Question Time H-0521/2010
(PPE) Zadeva: Goljufija in izguba prihodka od carin zaradi tihotapljenja cigaret
(PPE) Subject: Fraud and Customs Losses due to Cigarrette Smuggling
Ali je Komisija zaskrbljena zaradi vznemirljivo velikega obsega tihotapljenja cigaret iz tretjih držav v države, kot je Irska?
Is the Commission concerned that there is an alarming level of smuggling of illegal cigarettes into countries like Ireland from third countries?
Zaradi tega EU zgublja prihodek od carin, ki je pomemben finančni vir, saj predstavlja 15 % njenega proračuna.
The effect of this is that the EU is losing out on customs revenue, which is an important source of finance, given that it makes up 15% of the EU budget.
Poleg tega države članice zgubljajo trošarine.
Member States are also losing out on excise duties.
Ali ima Komisija načrt, da bi državam članicam omogočila ali jih celo prisilila, da poostrijo preglede na zunanjih mejah EU in se s tem spopadla z vprašanjem carinskih goljufij?
Does the Commission have any plans to enable, or indeed force, Member States to increase their checks at external EU borders, in order to tackle the issue of customs fraud?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0522/2010
Question for Question Time H-0522/2010
(PPE) Zadeva: Strukturiran dialog med EU in športnimi zvezami glede vprašanj skupnega pomena in morebitnih konkretnih ukrepov
(PPE) Subject: Structured dialogue between the EU and sporting federations on matters of shared interest and possible specific measures
Ratifikacija Lizbonske pogodbe in priznanje posebnosti športa sta odprla pot pravi evropski razsežnosti na športnem področju.
Following the ratification of the Treaty of Lisbon and the recognition of the special nature of sport, the way is now open for giving sport a truly European dimension.
Nove določbe Evropski uniji omogočajo, da podpira, usklajuje in združuje ukrepe držav članic ter tako spodbuja nevtralnost in preglednost športnih tekmovanj ter sodelovanje med športnimi organizacijami.
New provisions allow the European Union to support, coordinate and integrate the actions of the Member States, promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports.
Priznan je tudi pomen varovanja fizične in moralne integritete športnikov, zlasti mladih.
The Treaty also recognises the importance of protecting the physical and moral integrity of sportspeople, especially young people.
Glede na določbe pogodbe, kaj bi morale mednarodne športne zveze ukreniti, da bi Komisija začela dialog o vprašanjih skupnega pomena, ki bi postal postopoma vse bolj konstruktiven?
In the light of the Treaty provisions, what steps does the Commission expect international sporting federations to take with a view to launching an ever more fruitful dialogue on matters of shared interest?