natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ČLEN 29 0102 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju "Statistika"
ARTICLE - 29 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Statistics'
TOČKA -29 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje
ITEM - 29 01 02 11 Other management expenditure
V skladu s členom 24 Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 je prerazporeditev odobril.
It had authorised the transfer, pursuant to Article 24 of the Financial Regulation of 25 June 2002.
7 Sestava Parlamenta
7 Membership of Parliament
Pristojne belgijske oblasti so sporočile, da sta bila za poslanca Evropskega parlamenta izvoljena
The competent authorities in Belgium had announced that
Philippe Busquin , z veljavnostjo od 13. septembra 2004, in Marc Tarabella, z veljavnostjo od 9. avgusta 2004.
Philippe Busquin and Marc Tarabella had been elected Members of the European Parliament, with effect from 13 September 2004 and 9 August 2004 respectively.
Predsednik je opozoril na določbe člena 3(5) Poslovnika.
The President drew attention to the provisions of Rule 3(5).
Predsednik je od političnih skupin prejel naslednje prošnje za imenovanje članov odborov:
The President had received the following requests for appointments from the political groups:
Odbor AGRI:
AGRI Committee:
odbor INTA:
INTA Committee:
Odbor BUDG:
BUDG Committee:
Jana Hybášková se odpoveduje članstvu
Jana Hybášková was no longer a full member
Odbor CONT:
CONT Committee:
Salvador Garriga Polledo se odpoveduje članstvu
Salvador Garriga Polledo was no longer a full member
podobor DROI:
DROI Subcommittee:
podobor SEDE:
SEDE Subcommittee:
Mihael Brejc ni več član
Mihael Brejc was no longer a full member
Odbor PETI:
PETI Committee:
András Gyürk se odpoveduje članstvu
András Gyürk was no longer a full member
Dan Jørgensen in
Dan Jørgensen and
Odbor PECH:
PECH Committee:
Henrik Dam Kristensen in
Henrik Dam Kristensen and
Odbor ENVI:
ENVI Committee:
Odbor EMPL:
EMPL Committee:
Pododbor DROI:
DROI Subcommittee:
Imenovanja bodo potrjena, če do sprejetja tega zapisnika ne bo nobenega ugovora.
The appointments would be adopted if no objections were lodged before the approval of these Minutes.
10 Odboritev stališč Parlamenta po prvi obravnavi s strani Sveta (člen 66 Poslovnika)
10 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
V skladu s členom 251(2) Pogodbe ES je Svet izjavil, da odobri stališče Parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 21. aprila 2004, z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1655/2000 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE) (2003/260(COD)).
Pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council had informed Parliament that it had approved Parliament's position adopted at first reading on 21 April 2004 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the financial instrument for the environment (LIFE) ( 2003/0260(COD) ).
Zahteva je bila v skladu s členom 6(2) Poslovnika posredovana pristojnemu odboru JURI.
Pursuant to Rule 6(2), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
12 Zahteva za zaščito poslanske imunitete
12 Request for the defence of parliamentary immunity
Odvetnik Umberta Bossija je predsedstvu posredoval zahtevo za posredovanje Parlamenta pri italijanskih oblasteh glede zaščite njegove poslanske imunitete v sodnem postopku na sodišču v Padovi.
Umberto Bossi 's lawyer had written to the Presidency asking Parliament to contact the competent authorities in Italy in order to defend Mr Bossi's parliamentary immunity in a case pending before a court in Padua.
Zahteva je bila v skladu s členom 6(3) Poslovnika posredovana JURI odboru.
Pursuant to Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
- Sporazum o spodbujanju, zagotavljanju in uporabi satelitskih navigacijskih sistemov GALILEO in GPS ter podobnih aplikacij;
- Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications;
- Sporazum o sodelovanju pri civilnem globalnem sateliskem navigacijskem sistemu (GNSS) med Evropsko skupnostjo ter Državo Izrael.
- Cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and its Member States and the State of Israel.
14 Razpored dela
14 Order of business
Razdeljen je bil dokončni osnutek dnevnega reda trenutnega zasedanja (PE 344.811/PDOJ).
The final draft agenda for the part-session (PE 344.811/PDOJ) had been distributed.
- Predlog uredbe o posebnih omejevalnih ukrepih v podporo učinkovitem izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo ( COM(2004)0348 – C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS) )
- Proposal for a regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( COM(2004)0348 – C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS) )
Obrazložitev nujnosti:
Reason for request:
Da ne bi prišlo do sprostitve gospodarskih sredstev, ki naj bi bila zamrznjena, je nujno potrebno kar najhitrejše sprejetje te uredbe.
In order to prevent funds and economic resources that should be frozen from being moved, it is essential that this regulation be adopted as soon as possible.
- Predlog uredbe o sprejemu listine o finančni podpori za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti ( COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
- Proposal for a regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
S pomočjo tega predloga naj bi čim prej izvedli sklepe Sveta o Cipru z 26. aprilom 2004 z namenom olajšanja združitve Cipra.
To facilitate the reunification of Cyprus, the proposal seeks to implement the Council's conclusions on Cyprus, as stated on 26 April 2004, as soon as possible.
Parlament bo pozvan, naj poda svoje mnenje o teh nujnih temah na začetku jutrišnje seje.
Parliament would vote on these requests at the beginning of the following day's sitting.
Carlo Fatuzzo in
Carlo Fatuzzo and
Izjavo je podala Margot Wallström (članica Komisije).
Margot Wallström (Member of the Commission) made the statement.
PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA podpredsednik
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Vice-President
17 Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO) (ustno vprašanje z razpravo v nadaljevanju)
17 International Civil Aviation Organization (ICAO) (oral question with debate)
Ustno vprašanje, ki ga je postavil
Oral question by
Paolo Costa , v imenu odbora TRAN o srečanju Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (OACI) (
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee, on the meeting of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) (
Paolo Costa predstavi ustno vprašanje.
Paolo Costa moved the oral question.
Margot Wallström (članica Komisije) odgovarja na ustno vprašanje
Margot Wallström (Member of the Commission) answered the oral question.
Michael Cramer , v imenu skupine Verts/ALE,
Michael Cramer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Johannes (Hans) Blokland , v imenu skupine IND/DEM,
Johannes (Hans) Blokland , on behalf of the IND/DEM Group,
Dorette Corbey in
Dorette Corbey and
točka 6.2 , Zapisnik z dne 16.09.2004
Minutes of 16.09.2004, Item 6.2
Izjava Komisije:
Commission statement:
Margot Wallström (članica Komisije) .
Margot Wallström (Member of the Commission) made the statement.
Dnevni red za jutrišnjo sejo je bil določen (dokument "Dnevni red" PE 344.811/OJMA).
The Agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 344.811/OJMA).
Seja se je zaključila ob 19.10.
The sitting closed at 19.10.
Podpisali so se:
The following signed:
Ponedeljek, 13. september 2004
Monday 13 September 2004
Otvoritev delnega zasedanja in razpored dela
Opening of part-session and order of business
Izjava Komisije
Commission statement
Ustno vprašanje
Oral question
ICAO Meeting
International Civil Aviation Organization (ICAO)
Posledice brodoloma ladje s strupenim pepelom v obalnih vodah Turčije
Consequences of the shipwreck, off the Turkish coast, of a ship containing toxic ash
Čas za govor ( člen 142 Poslovnika EP)
Speaking time ( Rule 142 )
Torek, 14. september 2004
Tuesday 14 September 2004
Glasovanje o zahtevi za nujni postopek ( člen 134 Poslovnika EP)
Votes on requests for urgent procedure ( Rule 134 )
Nagovor Predsednika Evropskega parlamenta
Address by the President of the European Parliament
Razmere v Belorusiji
Situation in Belarus
Nadaljnja ocena letnih političnih usmeritev Komisije za leto 2005
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005
Predstavitev osnutka splošnega proračuna s strani Sveta
Presentation by the Council of the draft general budget
Proračunsko leto 2005
financial year 2005
Sporočilo Komisije
Commission communication
Pravno varstvo modelov
Legal protection of designs
Čas za vprašanja Komisiji B6-0007/2004
Question Time (Commission) B6-0007/2004
Humanitarne razmere v Sudanu
Humanitarian situation in Sudan
Sreda, 15. september 2004
Wednesday 15 September 2004
Zajetje talcev in poboj v Beslanu ter boj proti terorizmu
Seizure of hostages and massacre in Beslan and the fight against terrorism
Razmere v Iraku
Situation in Iraq
Pakt za stabilnost in rast
Stability and Growth Pact
Ustna vprašanja
Oral questions
Ratifikacija Ustavne pogodbe
Ratification of the Constitutional Treaty
(morebiti) Poročila po členu 134 Poslovnika EP
(possibly) Reports under Rule 134
Čas za vprašanja Svetu B6-0007/2004
Question Time (Council) B6-0007/2004
Četrtek, 16. september 2004
Thursday 16 September 2004
Nizozemska ladja organizacije "Women on Waves"
Dutch boat belonging to the association "Women on Waves"
CITES (Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami)
CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora threatened with extinction)
Glasovanja o besedilih, o katerih je razprava zaključena ( vrstni red na strani 2 )
Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države - Največ 1 uro
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law [one hour maximum]
( člen 115 Poslovnika EP)
( Rule 115 )
Vrh ASEM (Asia-Europe Meeting)
ASEM Summit (Asia-Europe Meeting)
Vojvodina: zatiranje manjšin
Vojvodina: harassment of minorities
16:00 (ALI po koncu razprav)
16:00 (or at the end of the debates)
17:00 - 19:00 Otvoritev delnega zasedanja in razpored dela
17:00 - 19:00 Opening of part-session and order of business
Nedavne okoljske katastrofe
Commission statement
(požari na jugu Evrope)
Recent environmental disasters (fires in southern Europe)
O-0047/2004 Paolo Costa B6-0013/2004 Komisija Seja Mednarodne organizacije za civilni letalski promet (ICAO)
O-0047/2004 Paolo Costa B6-0013/2004 Commission ICAO Meeting
17:00 - 19:00 Komisija (vključno z odgovori)
17:00 - 19:00 Commission (including replies)
Predlogi sprememb in skupni predlogi resolucij
Amendments and joint motions for resolution
Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje Besedila, dana na glasovanje v torek
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Tuesday
Besedila, dana na glasovanje v sredo
Texts put to the vote on Wednesday
Besedila, dana na glasovanje v četrtek
Texts put to the vote on Thursday
Sklepi o nujnih postopkih
Vote on requests for urgent procedure
Nagovor predsednika
Address by the President
Razmere v Belorusiji (izjava z razpravo v nadaljevanju)
Situation in Belarus (statement followed by debate)
Mednarodna organizacija za civilni letalski promet (ICAO) (vložitev predlogov resolucije)
International Civil Aviation Organization (ICAO) (motions for resolutions tabled)
Ocena spremljanja letnih političnih usmeritev Komisije za leto 2005 (razprava)
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (debate)
Minuta molka
Minute's silence
Potrditev koledarja zasedanja Evropskega parlamenta – 2005 (glasovanje)
Confirmation of the calendar of part-sessions of the European Parliament - 2005 (vote)
Zahteva za posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom o predlogu Pogodbe o ustavi za Evropo (člen 117 Poslovnika)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 117)
Zahteva za posvetovanje z Odborom regij o predlogu Pogodbe o ustavi za Evropo (člen 118 Poslovnika)
Request for consultation of the Committee of the Regions - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 118)
Predlog spremembe proračuna 7/2004 (glasovanje)
Draft amending budget No 7/2004 (vote)
Predlog sprememb proračuna 8/2004 (glasovanje)
Draft amending budget No 8/2004 (vote)
Številčna sestava medparlamentarnih delegacij, delegacij pri skupnih parlamentarnih odborih in delegacij pri parlamentarnih odborih za sodelovanje (glasovanje)
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees (vote)
Obrazložitve glasovanja
Explanations of vote
Ocena spremljanja letnih političnih usmeritev Komisije za leto 2005 (nadaljevanje razprave)
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (continuation of debate)
Proračunsko leto 2005 (predstavitev s strani Sveta)
Financial year 2005 (presentation by the Council)
Pravno varstvo modelov (sporočilo Komisije)
Legal protection of designs (Commission communication)
Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)
Question Time (Commission)
Humanitarne razmere v Sudanu (izjave z razpravo v nadaljevanju)
Humanitarian situation in Sudan (statements followed by debate)
Sestava Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, Evro-sredozemske parlamentarne skupščine in delegacij
Membership of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and delegations
Zahteva za nujni postopek:
Request for urgent procedure:
– Poročilo Bourlanges (
Jean-Louis Bourlanges
Nujni primer je odobren.
The request was approved.
Rok za vložitev predlogov sprememb za plenarno zasedanje je sreda, 14. september 2004 ob 12.00.
The deadline for tabling amendments would be Wednesday, 14 September 2004 at 12.00.
točka 6.1 , Zapisnik z dne 16.09.2004
Minutes of 16.09.2004, Item 6.1
- o predlogu uredbe Sveta o sprejemu listine o finančni podpori za spodbujanje gospodarskega razvoja turško ciprske skupnosti ( KOM(2004)0465 - C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) ) - Odbor za zunanje zadeve
- on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs
Govorili so naslednji poslanci::
The following spoke:
Elmar Brok , predsednik Odbora AFET, ki je predlagal, da se zadeva obravnava v poročilu na 2. seji v oktobru, in
Elmar Brok , chairman of the AFET Committee, who suggested that the matter be dealt with via a report during the October II part-session, and
Hannes Swoboda , v imenu skupine PSE .
Johannes (Hannes) Swoboda , on behalf of the PSE Group .
Nujni primer je zavrnjen.
The request was rejected.
3 Nagovor predsednika
3 Address by the President
Loyola de Palacio (podpredsednica Komisije) je podala izjavo.
Loyola de Palacio (Vice-President of the Commission) made the statement.
PREDSEDSTVO: Antonios TRAKATELLIS podpredsednik
IN THE CHAIR: Antonios TRAKATELLIS Vice-President
Govorili so
The following spoke:
Jan Marinus Wiersma , v imenu skupine PSE,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group,
Cecilia Malmström , v imenu skupine ALDE,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group,
Elisabeth Schroedter , v imenu skupine Verts/ALE,
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jiří Maštálka , v imenu skupine GUE/NGL,
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group,
Wojciech Wierzejski , v imenu skupine IND/DEM,
Wojciech Wierzejski , on behalf of the IND/DEM Group,
Konrad Szymański , v imenu skupine UEN,
Konrad Krzysztof Szymański , on behalf of the UEN Group,
Ryszard Czarnecki , samostojni poslanec,
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member,
Laima Liucija Andrikienė in
Laima Liucija Andrikienė and
Marek Maciej Siwiec ..
Marek Maciej Siwiec .
PREDSEDSTVO: Edward MCMILLAN-SCOTT podpredsednik
IN THE CHAIR: Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT Vice-President
Inger Segelström in
Inger Segelström and
Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled pursuant to Rule 103(2):
Cecilia Malmström in
Cecilia Malmström and
Janusz Onyszkiewicz , v imenu skupine ALDE , o razmerah v Belorusiji ( B6-0038/2004 ),
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group, on the situation in Belarus ( B6-0038/2004 ),
Joost Lagendijk in
Joost Lagendijk and
Marie Anne Isler Béguin , v imenu skupine Verts/ALE , o razmerah v Belorusiji ( B6-0040/2004 ),
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Belarus ( B6-0040/2004 ),
Jan Marinus Wiersma , v imenu skupine PSE , o razmerah v Belorusiji ( B6-0041/2004 ),
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on the situation in Belarus ( B6-0041/2004 ),
Luisa Morgantini , v imenu skupine GUE/NGL , o razmerah v Belorusiji (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Belarus (
Bogdan Adam Klich in
Bogdan Adam Klich and
Charles Tannock , v imenu skupine PPE-DE , o razmerah v Belorusiji (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Belarus (
Rolandas Pavilionis in
Rolandas Pavilionis and
Anna Elzbieta Fotyga , v imenu skupine UEN o Belorusiji ( B6-0053/2004 ).
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group , on Belarus ( B6-0053/2004 ).
točka 6.3 , Zapisnik z dne 16.09.2004
Minutes of 16.09.2004, Item 6.3
Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava:
Motions for resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Willi Piecyk in
Willi Piecyk and
Ulrich Stockmann , v imenu skupine PSE , o 35. srečanju Mednarodne organizacije za civilni letalski promet (ICAO) od 28. septembra do 8. oktobra 2004 (
Ulrich Stockmann , on behalf of the PSE Group , on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), from 28 September to 8 October 2004 (
Paolo Costa in
Paolo Costa and
Dirk Sterckx , v imenu skupine ALDE, o 35. srečanju Mednarodne organizacije za civilni letalski promet (ICAO) od 28. septembra do 8. oktobra 2004 (
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group, on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), 28 September to 8 October 2004 (
Erik Meijer , v imenu skupine GUE/NGL , o 35. srečanju Mednarodne organizacije za civilni letalski promet (ICAO) od 28. septembra do 8. oktobra 2004 (
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the 35th session of the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly (28 September-8 October 2004) (
točka 6.2 , Zapisnik z dne 16.09.2004 .
Minutes of 16.09.2004, Item 6.2
6 Ocena spremljanja letnih političnih usmeritev Komisije za leto 2005 (razprava)
6 Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (debate)
7 Minuta molka
7 Minute's silence
Parlament je posvetil minuto molka v spomin žrtvam terorizma.
The House observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi 1 k temu zapisniku.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in Annex 1 to the Minutes.
8.1 Potrditev koledarja zasedanja Evropskega parlamenta – 2005 (glasovanje)
8.1 Confirmation of the calendar of part-sessions of the European Parliament - 2005 (vote)
Koledar zasedanja
Calendar of part-sessions
(potrebna navadna večina)
(Simple majority)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
The following spoke:
Marco Pannella je pred začetkom glasovanja menil, da je sklep skupščine iz prejšnjega mandata glede koledarja obdobij zasedanja pomenil kršitev Poslovnika (predsedniku se ni zdelo primerno začeti razprave, saj se je upoštevalo običajni postopek).
Marco Pannella , before the vote, who thought that the decision on the calendar taken by the House in the previous parliamentary term was in breach of the Rules (the President decided that it would not be appropriate to begin a debate on the subject at that point and believed that the correct procedure had been followed at the time).
8.2 Zahteva za posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom o predlogu Pogodbe o ustavi za Evropo (člen 117 Poslovnika)
8.2 Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 117)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 2)
(Voting record: Annex 1, Item 2)
8.3 Zahteva za posvetovanje z Odborom regij o predlogu Pogodbe o ustavi za Evropo (člen 118 Poslovnika)
8.3 Request for consultation of the Committee of the Regions - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 118)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 3)
(Voting record: Annex 1, Item 3)
Poročilo o predlogu spremembe proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 št. 7/2004 [11041/2004 - C6-0108/2004 - 2004/2039(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 – 2004/2039(BUD) ) – Committee on Budgets.
(potrebna kvalificirana večina)
(Qualified majority)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 4)
(Voting record: Annex 1, Item 4)
PREDLOG RESOLUCIJE
MOTION FOR A RESOLUTION
Poročilo o predlogu spremembe proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 št. 8/2004 [11042/2004 - C6-0109/2004 - 2004/2066(BUD) ] – Odbor za proračun.
Report on draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 – 2004/2066(BUD) ) - Committee on Budgets.
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 5)
(Voting record: Annex 1, Item 5)
Številčna sestava medparlamentarnih delegacij, delegacij pri skupnih parlamentarnih odborih in delegacij pri parlamentarnih odborih za sodelovanje (
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees (
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 6)
(Voting record: Annex 1, Item 6)
9 Obrazložitve glasovanja
9 Explanations of vote
Pisne obrazložitve glasovanja:
Written explanations of vote:
Den Dover ki je želel podati ustno obrazložitev (Predsednik ga je opomnil na določbe iz člena 163(3) Poslovnika).
Den Dover asked whether he could make an explanation of vote (the President reminded him of the provisions of Rule 163(3)).
PREDSEDSTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT podpredsednica
IN THE CHAIR: Dagmar ROTH-BEHRENDT Vice-President
11 Sprejetje zapisnika predhodne seje
11 Approval of Minutes of previous sitting
Predstavitev osnutka splošnega proračuna s strani Sveta.
Presentation by the Council of the draft general budget
Atzo Nicolaï (predsedujoči Svetu) je predstavil predlog.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Govorila je: Michaele Schreyer (članica Komisije).
Michaele Schreyer (Member of the Commission) spoke.
Govorili so:
The following spoke:
Salvador Garriga Polledo (pripravljalec mnenja odbora BUDG),
Salvador Garriga Polledo (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Anne Elisabet Jensen (pripravljalka mnenja odbora BUDG),
Anne Elisabet Jensen (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Markus Ferber , v imenu skupine PPE-DE,
Markus Ferber , on behalf of the PPE-DE Group,
Catherine Guy-Quint , v imenu skupine PSE, in
Catherine Guy-Quint , on behalf of the PSE Group, and
Jan Mulder , v imenu skupine ALDE .
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group .
PREDSEDSTVO: Miroslav OUZKÝ podpredsednik
IN THE CHAIR: Miroslav OUZKÝ Vice-President
Nicolai in
Ashley Mote ,
Sporočilo Komisije:
Commission communication: