natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teroristi so povezani tudi na evropski ravni, medtem ko se ministri za notranje zadeve ukvarjajo z nacionalnimi zadevami in verjamejo, da držijo zadevo v vajetih, je dejal Weber.
In a debate on the recent financial instability brought on by disturbances in the US "sub-prime" mortgage market in the US, MEPs backed the European Central Bank's response to the crises and called for a proper oversight of financial services and markets to limit the risks of bad lending.
Britanski socialni demokrat Michael Cashman pa je države članice pozval k skupnemu ukrepanju tudi z Združenim državami.
John Purvis for the EPP-ED group blamed "new financial instruments" that are so complex that even banks could not understand them.
Aretacije so dokaz učinkovitosti ukrepov za preprečevanje napadov in so odličen rezultat pristojnih služb, je komisar pohvalil danske in nemške organe pregona.
Robert Goebbels of the PSE group called for greater supervision of financial markets and financial lenders and said a lack of information and transparency aggravated the crisis.
Turbulence na finančnih trgih
He asked why the ECB has paid out more to shore up markets than the US Fed.
Evropski poslanci so pretekli teden v razpravi o krizi na finančnih trgih večinsko podprli odziv Evropske centralne banke in zahtevali boljše nadzorne mehanizme za finančne trge.
Margarita Starkevičiūtė of the ALDE group said the crisis had ultimately been caused by aggressive financial policies outside EU, when trying to resolve the .com bubble.
Evropski parlament bo 11. septembra obiskal predsednik Evropske centralne banke Jean-Claude Trichet in spregovoril v Odboru za ekonomske in monetarne zadeve.
Next week Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee will question ECB President Jean-Claude Trichet about the Bank's handling of the liquidity crisis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//EN
Plenarno zasedanje v Strasbourgu od 24. do 27. septembra 2007
Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session
Ker je sveženj zakonodaje ž e usklajen s Svetom EU, poslanci k predlogu ne bodo dodajali dopolnil.
A proposal to set up the Institute is backed in a first-reading report by the Industry Committee.
Sledilo bo poročilo o učinkovitosti in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja, večerni del zasedanja bo namenjen vprašanjem Svetu in Komisiji.
The House will vote on a report from Andrew Duff (ALDE, UK, Liberal Democrat East of England) on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Zvečer bo na dnevnem redu poročilo o odgovornosti ponudnikov čezmejnih storitev.
The House will debate a non-binding report on equality between women and men in the EU (2007).
Četrtek, 27. september Zadnji dan zasedanja bosta na dnevnem redu poročili o uporabi načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost ter o enakosti med moškimi in ženskami v Evropski uniji.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Spremljanje razprav in dogodkov v Evropskem parlamentu v živo preko interneta: EP Live 20070831BRI09932
NB: All European Parliament plenary sessions are broadcast live in 23 languages via the European Parliament's website and previous sessions can also be accessed on demand.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Zakonito priseljevanje in boj proti nezakonitim migracijam
Urban transport
V osrednji razpravi plenarnega zasedanja bodo predstavniki Sveta EU in Komisije poslancem predstavili stališča in ukrepe za boj proti nezakonitemu priseljevanju v Evropo, ki se je spet dramatično povečalo v poletnih mesecih.
The Commission will make a statement on its Green Paper on urban transport which has yet to be published.
Parlament bo obravnaval tudi dve poročili o tej temi: predloge za usmerjanje zakonitega priseljevanja ter ukrepe za zmanjšanje nezakonitih migracij.
The Green Paper will examine whether obstacles to successful urban transport policies exist at the EU level.
Italijanska poslanka Lilli GRUBER (PES, IT) bo predstavila poročilo na lastno pobudo, v katerem vztraja, da se nezakonitega priseljevanja ne bo moglo uspešno zajeziti vse dotlej, dokler EU ne bo drugače opredelila svoje politike zakonitega priseljevanja, saj sta pojava tesno povezana.
In addition, it will examine where, whilst fully respecting the subsidiarity principle, there is a consensus among stakeholders to develop and implement joint solutions.
Po podatkih Eurostata v 27 državah članicah Evropske unije zakonito prebiva približno 18,5 milijona državljanov tretjih držav, medtem ko v drugih državah članicah prebiva skoraj 9 milijonov državljanov Unije.
The Green Paper forms the basis for the development of a European policy on urban transport as part of European transport policy.
Zaradi staranja in demografskih sprememb bo treba ponovno opredeliti politike priseljevanja, saj glede na trenutno in prihodnje stanje na trgih dela v EU obstaja potreba po dobro urejenem zakonitem priseljevanju - po podatkih Eurostata bo v Evropi do leta 2050 za več kot 50 milijonov manj delovno aktivnih prebivalcev.
The Green Paper will address all transport modes, including walking, cycling, motor cycles and motor vehicles, and will cover both urban freight (and logistics) and passenger transport.
Poročilo še poudarja, da imajo mediji, zlasti evropski ponudniki javnih televizijskih in radijskih storitev, posebno odgovornost pri širjenju prave podobe priseljevanja in odpravljanju stereotipov.
MEPs on the Internal Market Committee had a face to face meeting with consumer Commissioner Meglena Kuneva on 12 September to assess the level of danger to European children.
Prednostne naloge v boju proti nezakonitemu priseljevanju
She confirmed her faith in existing safety rules and said she had launched a two month review of all existing checks.
Po nepopolnih ocenah se število državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v Evropski uniji, giblje med 4,5 in 8 milijonov, številni od teh nezakonitih priseljencev pa so v EU vstopili zakonito in nato prenehali izpolnjevati vstopne pogoje.
China is the world's number one producer of toys due to cheap labour and manufacturing costs.
Poročilo ugotavlja, da je treba znotraj Unije izboljšati kakovost in skladnost razpoložljivih statističnih podatkov.
Speaking of international trade, Commissioner Kuneva told MEPs that "from factory floor to supermarket shelf often spans the globe".
Boj proti trgovini z ljudmi
The House will vote on a resolution on this topic.
Odbor je prepričan, da je treba posebno pozornost nameniti tako boju proti trgovini z ljudmi kot tistim, ki so njene žrtve, zlasti ranljivim osebam, ženskam in mladoletnikom, pri čemer mora postati boj proti trgovcem z ljudmi prednostna naloga Unije.
Some of the toys affected by the safety fears are some of Mattel's biggest sellers including Batman toys and Sesame Street's "Big Bird" and "Elmo" characters.
Parlamentarci zato pozdravljajo akcijski načrt Komisije v zvezi s tem in poudarjajo, da bi moral načrt upoštevati potrebo po sodelovanju z državami izvora in tranzita.
Accessories to the iconic "Barbie" doll have also been recalled over lead contamination fears - although Ken has remained on the shelves unscathed.
Obravnavanje odobritev
MEPs worried
Številne države so najavile ali začele izvajati postopek odobritev, kar je njihova diskrecijska pravica, vendar je to pogosto le znak pomanjkanja ustreznih ukrepov za obravnavanje pojava.
The festive season may be some time off but the toys that will be sold in Europe during the festive season are already arriving in large numbers from China.
Masovna ureditev statusa nezakonitih priseljencev bi morala biti enkratno dejanje, saj ne odpravi resničnih vzrokov težav.
British MEP Arlene McCarthy who chairs the Internal Market Committee asked fellow MEPs and the Commissioner: "Can we reassure parents by saying that their children will receive safer toys in time for Christmas?"
Poslanci se tudi zavedajo, da sprememba politike priseljevanja v eni državi članici lahko vpliva na migracijske tokove in razvoj v drugih članicah.
Ms McCarthy reminded fellow Members that she had previously called for "tougher controls to intercept dangerous goods at the border and stronger national inspection and enforcement to ensure dangerous toys don't reach the shelves".
Tako so ob migracijskih tokovih z afriške celine proti Evropi južne države članice na zunanjih mejah Unije, zlasti manjše države članice, kot sta Malta in Ciper, zdaj nesorazmerno obremenjene, kar zahteva okrepitev ukrepov za skupno upravljanje zunanjih meja.
According to the latest issue of the RAPEX report (RAPEX is the European Commission's Rapid Alert System for dangerous consumer products), in 2006 most notifications concerned the following categories of products, which accounted for almost 75 % of all notified products
Prednostna razprava:
1. toys (221 notifications, 24%),
Izjavi Sveta in Komisije - Priseljevanje
2. electrical appliances (174 notifications, 19%),
Poročilo: Lilli Gruber (A6-0322/2007) - Akcijski načrt na področju zakonitega priseljevanja
3. motor vehicles (126 notifications, 14%),
Poročili na lastno pobudo
Commission statement
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Tretji sveženj zakonodaje o železniškem prometu
Immigration: legal migration and the fight against illegal migration
Evropski parlament bo v torek sprejemal dve direktivi in uredbo o spremembah skupne zakonodaje na področju železniškega prometa.
The Council and Commission will make statements on immigration, in particular on the events during the summer and the role of Frontex as part of a joint debate.
Z novimi predpisi naj bi prevozniki potnikom zagotavljali več pravic, predvideno pa je tudi odprtje omrežij za mednarodni promet in uvedba evropskega dovoljenja za strojevodje.
The European Parliament will also debate two own-initiative reports relating to immigration on a policy plan for legal migration and policy priorities in the fight against illegal immigration.
Odprtje omrežij za mednarodni promet
The activities of Frontex are intelligence driven.
Poročilo Georga JARZEMBOWSKEGA (EPP-ED, DE) obravnava predlog direktive o razvoju železnic.
Frontex complements and provides particular added value to the national border management systems of the Member States.
Odprtje omrežij pomeni, da bi imeli pri izvajanju mednarodnih storitev prevozniki pravico, da potnike pobirajo in odlagajo na kateri koli postaji na mednarodni progi, vključno s postajami v isti državi članici.
According to Eurostat the number of third-country nationals legally resident in the 27 EU Member States is approximately 18.5 million (whilst nearly 9 million EU citizens are resident in a Member State other than their own.
Izjema ostaja za države članice, kjer delež mednarodnega potniškega prometa predstavlja več kot polovico realizacije prevoznikov - tam naj bi se omrežja odprla s 1. januarjem 2012.
The Civil Liberties Committee welcomes the Commission Communication on circular migration and partnerships for mobility between the EU and third countries.
Najkasneje v dveh letih po začetku veljavnosti direktive bo morala Komisija pripraviti oceno stanja in pripraviti predloge za morebitno odpiranje trga tudi za domače storitve.
The committee agrees that the damaging effects of ´brain drain´ must be avoided, fostering instead ´brain circulation´.
Potrdila za strojevodje
'Blue card'
Direktiva o izdajanju potrdil za upravljanje lokomotiv in vlakov bo uvedla evropsko dovoljenje za opravljanje teh poklicev.
The report also supports the creation of an EU work permit (the so-called blue card) to facilitate the free movement of 'brains' within Europe and the transfer of personnel within multinational companies.
Zakonodaja tudi določa pristojnosti in odgovornosti glede usposabljanja, ocenjevanja in priznavanja kvalifikacij strojevodij in članov vlakovnega osebja, ki opravljajo naloge v zvezi z varnostjo.
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
Poročevalec Gilles SAVARY (PSE, FR) je v pogajanjih s Svetom EU dosegel, da direktiva velja tudi za spričevala vlakovnega osebja in ne le za strojevodje.
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) will be presenting a second own initiative report on policy priorities in the fight against illegal immigration.
Komisija pa bo morala najkasneje v dveh letih in pol pripraviti poročilo o osebju, ki opravlja naloge v zvezi z varnostjo.
The report stresses that irregular migrants must not be treated like criminals and recalls that many of them risk their lives seeking freedom or the means of subsistence in Europe.
Nova zakonodaja se bo tako uporabljala za vsa potovanja in storitve v železniškem prometu, vsi potniki pa bodo morali imeti določene osnovne pravice, ki bodo na primer zajemale odgovornost podjetij za potnike in njihovo prtljago ter prevoz invalidov.
The report recalls that numerous Member States have carried out regularisations or said they will do so, and that these decisions are, in the present state of law, a matter for the discretion of the Member States but quite often a signal of lack of appropriate measures in place to deal with a phenomenon which forms a part of societies in most Member States and believes that en masse regularisation of illegal immigrants should be a one-off event since such a measure does not resolve the real underlying problem.
Upravljavci postaj in železniških podjetij morajo potnike obvestiti o njihovih pravicah, med drugim pa bodo morali vsi vlaki imeti poseben prostor za prevoz otroških vozičkov, invalidskih vozičkov, koles in športne opreme.
The committee also considers that, in the face of the migratory flow from the African continent towards Europe, Southern Member States on the external frontiers of the Union, notably smaller Member States, such as Malta and Cyprus, are currently shouldered with a disproportionate burden which calls for the strengthening of measures for the joint management of the Union’s external borders.
Skupna razprava - Železnice Skupnosti
MEPs will debate secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states.
Poročilo: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007) - Razvoj železnic Skupnosti
These statements follow on from the European Parliament report into the transportation and illegal detention of prisoners adopted in February 2007 and the report by Dick Marty for the Council of Europe.
Poročilo: Gilles Savary (A6-0315/2007) - Izdajanje spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake
Parliament's report drafted by Claudio FAVA (PES, IT), deplored the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved by 382 votes in favour to 256 against and 74 abstentions.
Poročilo: Dirk Sterckx (A6-0313/2007) - Pravice in obveznosti potnikov v železniškem prometu
The European Parliament adopted a report on the same subject in February, and most MEPs at the latest hearing welcomed the similar conclusions reached by both institutions.
Postopek soodločanja
Others, however, took issue with Mr Marty's refusal to reveal his sources.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0315 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0313 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Evropski tehnološki in inovacijski inštitut
Industry Committee backs creation of a European Institute of Innovation and Technology
Uredbo o ustanovitvi Evropskega tehnološkega in inovacijskega inštituta (ETI), mreže raziskovalnih ustanov, bo parlament na drugem septembrskem zasedanju obravnaval v prvem branju.
A proposal to set up a European Institute of Technology (EIT) is backed in a first-reading report by the Industry Committee.
Poslanci načeloma podpirajo predlog Komisije, ob tem pa se zavzemajo za razširitev področja dela in več finančnih sredstev za delovanje inštituta.
However, MEPs in the committee want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Zamisel o Evropskem tehnološkem inštitutu (ETI) izhaja iz vmesnega pregleda lizbonske strategije iz leta 2005.
MEPs in the committee also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Evropski svet je marca 2006 med sklepi sprejel opredelitev, da "bo Evropski tehnološki inštitut pomemben korak pri zapolnitvi sedanje vrzeli med visokošolskim izobraževanjem, raziskavami in inovacijami" in Komisija je novembra objavila z akonodajni predlog.
"Innovation is Europe's Achilles' heel.
Vseeno pa je zaskrbljen nad nekoliko naglo predstavitvijo ideje s tako daljnosežnimi posledicami, še toliko bolj v primeru, ko se več drugih novih instrumentov politik, ki obravnavajo iste probleme, nahaja v najzgodnejši fazi izvajanja.
The Council has already expressed its wish to establish the EIT but before we can adopt the proposal in plenary, we have to make sure that there is a stable financing concept", Mr Paasilinna added.
Trenutno se namreč s pobudami za podporo raziskavam in inovacijam ukvarja vsaj pet različnih generalnih direktoratov Komisije.
The institute's overall budget of an estimated €2.4 billion for the first six years is to be funded from a combination of private and public sources.
Parlamentarni odbor za industrijo, raziskave in energetiko se zavzema za več dopolnil k predlogu uredbe: med drugim želi, da bi se inštitut imenoval Evropski tehnološki in inovacijski inštitut , Svet EU pa naj se tudi začne pogajati s parlamentom glede njegovega financiranja.
The committee agrees with the Commission that €308.7 million should come from the Community budget.
Mreža univerz, raziskovalnih ustanov in podjetij
However the Budgetary authority (Parliament and Council) has yet to agree on a budget line from which to take the funds.
ETI naj bi bil sestavljen iz dveh delov: upravnega odbora ter skupnosti znanja in inovacij (SZI) .
MEPs in the committee propose further sources, such as unspent funds that would otherwise be returned to the Member States, or loans and contributions from the European Investment Bank (EIB).
Skupnosti bi se ukvarjale z inovacijskimi dejavnostmi, vrhunskimi tehnološkimi raziskavami, izobraževalnimi dejavnostmi na magistrski in doktorski ravni ter razširjanjem najboljših praks v sektorju inovacij s poudarkom na razvoju sodelovanja med visokošolskimi izobraževalnimi in raziskovalnimi ustanovami ter podjetji.
The Commission also suggests financing the EIT partly through existing Community instruments such as the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme or the Lifelong Learning Programme.
Upravni odbor bi izbral visokošolske ustanove, raziskovalne organizacije in podjetja, ki bi se nato partnersko povezala v SZI.
Committee members, however, stress that applications from Knowledge and Innovation Communities (KICs) or their partner organisations should in no way be privileged over other applications.
Izbira predlogov za SZI bi temeljila na javnih in preglednih natečajih.
The committee proposes to rename the EIT "European institute of Innovation and Technology" so as to reflect its primary focus on innovation.
Za razliko od prvotnega predloga Komisije pa se parlamentarni odbor zavzema, da bi bile SZI ne le avtonomne, ampak tudi pravno neodvisne od ETI.
The EIT will have a two-tier structure: a Governing Board that selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
Skupnosti naj bi imele precejšnjo splošno avtonomijo pri določitvi svoje notranje organizacije in sestave ter svojega natančnega načrta dejavnosti in metod dela.
In contrast to the Commission's plans, Industry Committee MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
Pilotna faza na začetku delovanja in strateški program
Committee members also propose introducing the idea of a "pilot phase" into the text.
Dolgoročne cilje bi inštitut določil v strateškem programu za inovacije najkasneje do konca leta 2011, nato pa vsakih sedem let.
The EIT would have to draw up an SIA by the end of 2011 at the latest and thereafter every seven years.
V programu naj bi se poudarila dolgoročna strateška področja ETI, kjer obstaja ključen potencialni gospodarski in družbeni interes in ki bodo najverjetneje ustvarila največjo inovacijsko dodano vrednost na ravni EU.
Acting on a proposal from the Commission, Parliament and Council shall then adopt this agenda.
Konkretnejša in podrobnejša strategija bi bila nato podrobneje razložena v triletnih delovnih programih.
Rapporteur Reino PAASILINNA PES FI A6-0293/2007 European Institute of Technology Procedure : Codecision (1st reading)
Strateški program bi na predlog Komisije potrdila Evropski parlament in Svet EU.
Debate : 25.09.07 European Institute of Technology - European Commission webpage
Še 527 milijonov evrov naj bi prispevale države članice, zasebni sektor in Evropska investicijska banka s posojili.
The committee report aims to "make sure that all Member States respect equal opportunities for all EU citizens", noted Mr Duff.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Časovni načrt za obnovljivo energijo
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Vetrna energija in biomasa
Optimising the restructuring regime
Poslanci poudarjajo velik razvojni potencial energije vetra na morju in pomemben prispevek, ki ga lahko ima za neodvisnost Evrope od uvoza energije ter za varstvo podnebja.
To encourage greater abandonment of quotas, MEPs in the committee call for firms to have the option of restructuring in two stages: those which have already renounced quotas should be able - once the forecasts for 2008/2009 have been published - to increase their applications for renunciation by 30 April 2008.
Ob tem pa opozarjajo, da bodo potrebna še velika prizadevanja za razvoj tega potenciala v celoti, zato pozivajo Komisijo, naj oblikuje akcijski načrt za energijo vetra na morju, ki bo vključeval učinkovit evropski pristop do tehnologije in spodbujal močnejše medsebojno povezovanje.
As another way of encouraging producers to withdraw from production more quickly, MEPs in the committee suggest increasing the restructuring aid introduced in 2006 to €625 instead of €218.75 for 2008/09.
Ogrevanje in hlajenje
Special cases: small growers and bioethanol
Promet in biogoriva
Boosting aid for producers and regions
Poročilo: Britta Thomsen (A6-0287/2007) - Časovni načrt za obnovljivo energijo v Evropi
In a second stage, the formula proposed by the Commission would be used.
Poročilo na lastno pobudo
Withdrawal from the market
Razprava: Ponedeljek, 24. september 2007 Poročilo: Britta Thomsen - Časovni načrt za obnovljivo energijo v Evropi
Following the debate and vote in plenary, the Council of Ministers, which has the final say, should adopt its position shortly afterwards.