natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obenem pa naj z okrepljeno uporabo programov tesnega medinstitucionalnega sodelovanja in drugih programov tehnične pomoči stopnjuje pomoč srbskim oblastem pri izpolnjevanju zahtev, določenih v prednostnih nalogah evropskega partnerstva, zlasti kar zadeva pravno državo.
Following Parliament's first-reading vote on 23 October, the Portuguese presidency, which has made this legislation one of its priorities, hopes to broker an agreement on a common position between Member States at the Agriculture Council meeting on 26 November.
Svet naj bi tudi odločno podprl novo srbsko vlado pri njenih prizadevanjih za oblikovanje sodobne, dinamične in uspešne Srbije.
Listen to the three rapporteurs in this European Parliament audio programme via the links hereunder.
Poročilo: Jelko Kacin (A6-0325/2007) - Odnosi med Evropsko unijo in Srbijo
Joint debate : 22.10.2007 Euroinfo - 12.10.2007 on pesticides Audio, 01:14 Audio, 05:44 Audio, 04:48
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Odnosi EU-Turčija
Smoke free Europe?
Ob izjavi Sveta in Komisije o odnosih med Unijo in Turčijo bodo poslanci v sredo sprejemali tudi resolucijo o odnosih med Unijo in Turčijo.
Wide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes are among the measures proposed by the Environment Committee in their report.
Predlog dokumenta izraža podporo vladnim reformam, obenem pa opozarja na področja, kjer je treba storiti še več.
While 70% of Europeans are non-smokers, 86% are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 61% in bars and pubs and 77% in restaurants, notes the committee.
Odbor čestita Turčiji za nedavno izvedbo svobodnih in poštenih volitev in pozdravlja izvolitev novega predsednika države ter pričakuje, da bo nova turška vlada pospešila proces reform.
The Environment Committee believes an existing directive, from 2001, on tobacco products should be updated to toughen the rules on tobacco additives, including those which are carcinogenic or addiction-enhancing.
Poslanci od vlade tudi pričakujejo, da bo uresničila svoj namen za sprejetje nove ustave, ki bo zaščitila temeljne pravice in svoboščine državljanov.
The report also insists that the same directive include "a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings", to be made mandatory "on all tobacco products sold in the European Union".
Parlamentarci predlagajo, da bi se Turčija vključila v evropsko energetsko skupnost, saj predstavlja pomembno vozlišče za dobave nafte in zemeljskega plina.
Directing their attention to their own workplace, MEPs in the committee call for Parliament - "in the light of its duty to set an example" - to adopt a smoking ban "with no exemptions" in all areas of the House.
Energetsko sodelovanje med EU in Turčijo pa naj bo še naprej usmerjeno v okrepitev zanesljivosti oskrbe z energijo, podporo uporabi obnovljivih virov energije in naložbe v energetsko učinkovitost.
The report also condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg.
Odbor poudarja nujnost učinkovitega boja proti vsem vrstam ekstremizma in nasilja, ob čemer morajo biti vojska, obveščevalne službe, orožništvo in policija podrejene strogemu parlamentarnemu nadzoru.
Even though "the technology is there to make a significant difference in a short period of time", said rapporteur Chris DAVIES (ALDE, UK) before the vote in the committee, "industry has stalled in reducing CO2 emissions".
Poslanci obžalujejo, da še vedno poteka kazenski pregon številnih oseb v skladu s členom 301 kazenskega zakonika, vlada pa naj zajamči svobodo izražanja in svobodo tiska.
Aligning themselves with the Commission, MEPs in the committee stress the need to ensure that average emissions from all passenger cars placed on the EU market from 1 January 2012 do not exceed 120g CO2/km.
Vloga vojske
Special cases
Odbor je zaskrbljen zaradi ponavljajočega se vmešavanja turških oboroženih sil v politični proces in meni, da so potrebna dodatna prizadevanja za zagotavljanje popolnega civilnega nadzora nad vojsko.
Recognising that some specialist manufacturers may have difficulty in reducing average emissions across the limited range of cars they produce, members stress the importance of allowing particular vehicles to exceed emission limits to avoid excessive disruptions to the car market.
Parlamentarci pozivajo turško vlado, naj v celoti izvaja določila iz pridružitvenega sporazuma in dodatnega protokola k temu sporazumu, še posebej pa jo pozivajo k umiku vojske s Cipra.
Finally, the report proposes a "Carbon Allowance Reductions System (CARS)", to be introduced in 2011, under which carmakers would have to pay penalties for exceeding the emission limits.
Odbor sicer ostro obsoja nasilje, ki so ga na turškem ozemlju zagrešile Kurdska delavska stranka in druge teroristične skupine ter izraža svojo solidarnost s Turčijo v njenem boju proti terorizmu.
Such penalties "may be offset by redeemable credits awarded to newly-registered passenger cars" (from the same manufacturer), with emissions below the limit values.
Kljub temu pa poziva oblasti pozivajo, naj se vzdržijo vseh enostranskih dejanj, ki bi kršila iraško ozemlje.
Information on vehicle emission performance should be made available to the public.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Odnosi EU-Rusija
Praise for Turkey's renewed commitment to reform, but concerns remain
Predstavniki Sveta EU in Komisije bodo poslancem predstavili izjavo o odnosih med Evropsko unijo in Rusijo.
The report strongly condemns the murders of Hrant Dink and Andrea Santoro, and "underlines the urgent need to efficiently combat all types of extremism and violence."
Evropski parlament bo tako seznanjen s pripravami na vrh EU-Rusija, ki bo potekal v petek, 26. oktobra v Mafri na Portugalskem, udeležili pa se ga bodo voditelji držav članic Unije, ruski predsednik Vladimir Putin in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso.
The Commission and the Council will make a statement on EU-Turkey relations to Parliament's plenary in Strasbourg on Wednesday, 24 October, to be followed by a debate with MEPs.
O izjavi poslanci ne bodo sprejemali skupne resolucije, bo pa parlamentarni odbor za zunanje zadeve kmalu pripravil predlog resolucije v skladu s členom 103 poslovnika Evropskega parlamenta.
The resolution from the Foreign Affairs Committee will be put to the vote during the same session, in advance of the Commission's annual progress report on Turkey's accession, which is due to be published on 7 November.
Izjavi Sveta in Komisije - Vrh EU/Rusija
Council and Commission statements on Turkey's progress towards accession
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Zakonodaja o pesticidih
Budget 2008: huge increase for Galileo, extra money for Kosovo and Palestine
Poslanci bodo že na začetku zasedanja obravnavali tri poročila iz tako imenovanega svežnja o pesticidih: predloga uredbe in direktive ter poročilo na lastno pobudo, ki obravnavajo dajanje v promet ter trajnostno uporabo pesticidov na skupnem trgu.
The Budgets Committee will put forward a report on its first-reading of the 2008 draft budget.
Odbor za okolje predlaga številna dopolnila k zakonodajnima predlogoma, o katerih bodo poslanci glasovali v torek.
MEPs in the committee wish to reduce the amount allocated in the budget to the Common Foreign and Security Policy and to use the flexibility instrument to fund the EU's external policy.
Pesticidi imajo tristopenjsko "življenjsko dobo": dajanje v promet, vsakodnevno uporabo in ravnanje z njihovimi ostanki v naravi.
Funding for Galileo and the European Institute of Technology is sharply increased.
Nova zakonodaja obravnava prvi dve stopnji, medtem ko je ravnanje z odpadki urejeno drugje.
If the plenary approves these proposals, some hard bargaining with the Council is in store.
Sveženj zakonodaje, ki ga je pripravila Komisija, sestavljajo Tematska strategija o trajnostni uporabi s smernicami za izvajanje politik ter zakonodajni predlogi za izvajanje strategije.
In general the Budgets Committee proposes restoring the level of expenditure entered in the preliminary draft budget and making full use of the margins envisaged under the Interinstitutional Agreement for 2007-2013.
Odgovor na strategijo je predstavljen v poročilu na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Irena BELOHORSKÁ (samostojni poslanci, SK) , kjer odbor med drugim predlaga več priporočil državam članicam, kot sta spodbujanje kmetovanja z zmanjšano uporabo pesticidov ter uporaba alternativnih metod.
MEPs in the committee want the overall amount of payment appropriations to be higher than in the Commission's preliminary draft budget (0.97%) and the Council's draft budget, while not exceeding 0.99% of the EU's gross national income.
Hitrejša odobritev, vendar strožja merila za nove pesticide
The committee wants Galileo to be funded wholly by the Community.
Uredba o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet naj bi nadomestila uredbo iz leta 1991, parlament pa predlog obravnava v prvem branju postopka soodločanja.
The funding level proposed by the Council in its first reading (€151m in commitments), is regarded as utterly inadequate by both MEPs and the Commission (which in September put forward a new funding plan).
Poročevalka Hiltrud BREYER (Zeleni/EFA, DE) ugotavlja, da je cilj uredbe zagotoviti visoko raven zdravja ljudi in okolja, pri čemer pa je treba zagotoviti, da ni v nasprotju s standardi kakovosti okvirne direktive o vodah, da prispeva k zmanjšanju poskusov na živalih in spodbuja konkurenčnost proizvajalcev v korist uporabnikov - kmetov.
However, since an agreement is needed with the Council, a tough battle lies ahead: a consensus will have to be reached between the institutions if the expenditure ceiling laid down in the 2007-2013 financial perspective is to be exceeded.
Z novo uredbo se predvidevajo:
EIT to follow model of EU agencies
- vseevropska registracija (ali prepoved) aktivnih snovi in drugih sestavin fitofarmacevtskih sredstev;
The same applies to the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the Budgets Committee proposes a figure of €2.9m (in commitments and payments), for the funding of the EIT board and the creation of a new budget line for Knowledge and Innovation Communities (KICs).
- registracija fitofarmacevtskih sredstev na nacionalni ravni;
Like the EU agencies, the EIT's administrative budget would be separate from its operational budget.
- nova pravila za uporabo v manjši meri;
To fund the EIT and Galileo, MEPs in the committee are calling for a review of the multiannual financial framework.
- nova pravila za varstvo podatkov;
External relations: the EU on the world stage
- nova pravila za vodenje evidenc o prodaji in uporabi.
Parliament has said many times that the funding available for the EU's action outside its borders for the period 2007-2013 is inadequate.
Registracija bi bila dvostopenjska: na evropski ravni bi se izvajala registracija aktivnih snovi , ki so glavna sestavina pesticidov, na nacionalnih ravneh pa bi se registrirali fitofarmacevtski izdelki (pesticidi).
The Budgets Committee is proposing to reduce by 20% the funds allocated to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in the budget and to use the €40 million thereby released to finance other objectives in Category 4 ("The EU as a global partner"), which the committee sees as seriously underfunded.
Pravila o registraciji aktivnih snovi pesticidov so drugačna od pravil za registracijo kemičnih snovi v uredbi REACH, zato teh snovi ne bo treba dvakrat registrirati.
To fund aid to Kosovo and Palestine, MEPs suggest drawing on €87m via the flexibility instrument.
Predlog Komisije predvideva, da bi prva odobritev za sestavine veljala največ deset let , za sestavine z nizko stopnjo tveganja pa največ 15 let.
Of this figure, €40m would be added to funds already envisaged for the missions to Kosovo and Palestine (to be divided equally between these two objectives).
Za sestavine, ki se lahko nadomestijo z manj strupenimi bi prva odobritev veljala največ 7 let.
The flexibility instrument could also be used to fund unforeseen expenditure on the CFSP.
Odbor se zavzema, da bi za slednje odobritev veljala največ 5 let , da bi tako spodbudili proizvajalce k uporabi ne-kemičnih nadomestil.
Ultimately, the CFSP would still be allocated €200m, as originally planned, since the CFSP's €40m, which could be found via the flexibility instrument, is exactly the same as the cut of 20% proposed by MEPs in the committee.
Medtem ko Komisija predlaga, da bi se obnovitev odobrila za nedoločen čas , pa naj bi se po mnenju odbora o dobritev lahko enkrat ali večkrat obnovila za največ deset let.
A discussion on the level of funding of Category 4 and other policies would seem to be needed between Parliament and Council, inter alia on these CFSP-related matters.
Odbor zahteva tudi prepoved snovi, ki imajo nevrotoksične ali imunotoksične učinke.
MEPs believe the agencies have fully justified their budget needs, as demanded by the EP.
Še dodatna zahteva pa je opredelitev ranljivih skupin , na katere ostanki fitofarmacevtskih snovi v naravi ne bi smeli imeti škodljivih učinkov.
The one exception is Frontex, the agency for the EU's external frontiers, whose budget has virtually doubled, with €30m extra for operational costs.
Poslanci se zavzemajo za varovalko proti poskusom na živalih , ki naj bi se izvajali samo kot skrajni ukrep.
The figure earmarked for this agency thus rises to €70m in total.
Poročilo na koncu še nasprotuje predlagani razdelitvi EU na tri območja registracije , saj je v nasprotju z nacionalno registracijo.
This decision is in line with Parliament's political priorities in the area of "freedom, security and justice" but MEPs in the committee remain critical of the results achieved by Frontex and the committee is therefore calling for 30% of its administrative costs to be placed in reserve.
Odbor se zavzema za spremembo sistema medsebojnega priznavanja brez koncepta območij.
This funding would only be released if the head of the agency can provide Parliament with an explanation of the agency's known failures and above all a plan to improve its operational effectiveness.
Vsakodnevna uporaba pesticidov
Parliament's budget for 2008
· izdelavo nacionalnih akcijskih načrtov , s katerimi se določijo pridelki, dejavnosti ali območja, ki predstavljajo tveganja, ter cilji in časovni razporedi za njihovo doseganje;
Regarding the Parliaments three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg), the Budget Committee was the administration to encourage the staff, while travelling between the three places of work, to use the most environmentally friendly means.
· prepoved škropljenja z uporabo letal (ob določenih odstopanjih);
Negotiations with Council are expected to begin on 23 November.
Med drugim se zavzemajo, da bi morali nacionalni akcijski načrti v 5 letih doseči zmanjšanje uporabe pesticidov za četrtino , v desetih letih pa za polovico.
In March 2007, France requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot-Citroen and Renault.
Poslanci državam predlagajo, naj razmislijo o uvedbi davkov na pesticide , s katerimi bi financirali akcijske načrte.
On 12 July, the Commission adopted its proposal for a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of €3 816 280, to be allocated under heading 1a of the financial framework 2007-2013.
Obenem naj bi spodbujali uporabo alternativnih oblik zaščite rastlin sredstev.
Parliament's vote will approve the release of this funding for France.
Izjeme bi bile dovoljene v primerih, kot so izjemno visoke lege kultur in akutni napadi škodljivcev.
The prize goes to the director of the winning film from the three films in competition.
Predlog direktive predvideva tudi uvedbo zaščitnih pasov ob vodotokih in na vodnih virih, parlament pa z dopolnilom zahteva, da so ti pasovi široki vsaj 10 metrov.
A trophy, inspired by a representation of the Tower of Babel which forms the LUX Prize's visual identity, will be given to the laureate.
Med določili direktive je tudi prepoved ali omejitev uporabe na najmanjšo možno mero na območjih, ki jih uporablja širša javnost ali občutljive skupine, vsaj v parkih, javnih vrtovih, ter na športnih, šolskih in otroških igriščih.
Here are the three films that were in competition, selected by a 17 member jury composed mainly of people working in the cinematic professions:
Odbor predlaga zaostritev in se zavzema za prepoved uporabe na vseh območjih, ki jih uporablja širša javnost ali občutljive skupine .
- Auf der anderen Seite (The Edge of Heaven), by Fatih Akin
Na vseh teh območjih bi bilo treba uporabljati nekemične alternative , lokalne prebivalce pa vedno obvesti o času, kraju in možnih učinkih škropljenja.
Each film was shown nine times, from 1 October to 18 October 2007, within the European Parliament in Brussels in a 90 seat cinema room specially conceived and built for this purpose.
Nadaljevanje postopka
Present in Strasbourg
Države članice bodo morale direktivo prenesti v nacionalne zakonodaje najkasneje v dveh letih.
The LUX Prize will consist of assistance in kind in the form of subtitling and video-to-film transfer (kinescopage) of the winning film in the 23 official EU languages.
Nov zakonodajni paket se bo tako dejansko začel izvajati konec leta 2009 ali v začetku leta 2010.
There will also be an original language adaptation for the deaf and hard of hearing.
Skupna razprava - Pesticidi / Fitofarmacevtska sredstva
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BKG10868 0 NOT XML V0//EN
Razprava: ponedeljek, 22. oktober 2007
The Conference of Presidents will announce on Thursday 25 October the winner of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0347 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0291 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0359 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Strategija zmanjšanja izpustov CO2 iz avtomobilov
Business registers for statistical purposes
V Evropski uniji kar 19 odstotkov izpustov CO2 povzročajo osebna vozila in lahka tovorna vozila, pri čemer absolutne količine še naprej naraščajo, zlasti zaradi naraščajočega števila in vse večje moči novih vozil.
MEPs will vote at second reading on a proposal to update the regulation on statistics on the characteristics of businesses operating in the EU - their number, size, structure and so on.
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil poslanec Chris DAVIES (ALDE, UK) , sicer ugotavlja, da je bilo v desetletju do leta 2004 doseženo povprečno zmanjšanje izpustov CO 2 v višini 12,4 odstotka na novo osebno vozilo, absolutne številke pa naraščajo.
All of these were accepted by the Council, but the reform of provisions to do with the Commission’s implementing powers under EU legislation (so-called “comitology”) led to a disagreement about the breadth of these powers in this case.
Vzrok za povečanje tiči v naraščajočem številu osebnih vozil in zastojih, ki jih povzročajo (število registracij v EU-25 se je v letih 1990–2003 povečalo za 36 odstotkov od 156 na 212 milijonov), ter v moči novih vozil, ki se je v desetletju do leta 2004 povprečno povečala za 28 odstotkov, kar močno presega 15 odstotno povečanje njihove mase.
In this second reading report, the rapporteur, Hans-Peter MARTIN (NI, AT) and the Economic and Monetary Affairs Committee are proposing to remove the “purpose” and “scope” of the transmission of data from the area covered by the implementing powers since these are better left for primary legislation.
Odbor podpira namere Komisije za oblikovanje časovnega načrta z jasno postavljenimi obvezujočimi ukrepi, ki naj bi zmanjšali povprečne izpuste CO 2 iz avtomobilov in lahkih vozil.
The Council has indicated it can accept this change, so the legislation should enter force shortly after Parliament adopts it.
Ukrep bi spodbudil tehnične izboljšave, s katerimi bi se doseglo, da povprečni izpusti iz vseh osebnih vozil, danih na trg EU od 1. januarja 2012, ne bi presegli 120 g CO 2 /km.
The second body, the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy, will replace an existing committee which has a narrower remit.
Komisija bi morala po mnenju parlamentarcev predstaviti dejanske ukrepe in zakonske predloge za tako imenovane "dopolnilnih ukrepe", ki bi zmanjšali izpuste iz osebnih avtomobilov za dodatnih 10 g CO 2 /km.
Its aim is to act as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Dolgoročnejše cilje bi morala Komisija potrditi ali pregledati najpozneje do leta 2016 po podrobni presoji vpliva stroškov in koristi in zaradi sporazuma, ki bo sledil Kjotu.
In reports adopted by the Economic and Monetary Affairs Committee in September, MEPs put forward a series of amendments to enhance the independence and effectiveness of these two bodies.
Poslanci menijo, da bi morale biti kazni na presežek višje kot nagrade, sistem trgovanja s kvotami med proizvajalci pa bi moral biti ločen od sistema EU za trgovanje z izpusti CO 2 .
Once endorsed by the EU, these standards apply to listed companies.
Zmanjšanje se lahko doseže z alternativnim gorivom in pogonskimi sistemi ter tudi z večjo uporabo hibridnih motorjev, izboljšanimi bencinskimi motorji, večjo uporabo dizelskih motorjev, z dodatnim razvojem prenosa moči, zmanjšanjem mase vozila z večjo uporabo aluminija, vgradnjo mehanizmov ustavljanja in speljevanja, izboljšanim menjalnikom, izboljšano aerodinamično obliko, uporabo maziv in krogličnih ležajev z manjšim trenjem, vgradnjo učinkovitejših klimatskih naprav in uporabo pnevmatik z nizkim kotalnim uporom.
The European Commission is proposing that IFRS 8, drawn up by the International Accounting Standards Board, be approved as a replacement for the existing international accounting standard (IAS14) relating to the way in which companies present information on the performance of different segments of their business.
Glede oglaševanja in obveščanja potrošnikov odbor priporoča, da bi se določile obvezne, enotne zahteve za prikaz informacij o ekonomičnosti porabe goriva (l/100 km) in izpustih CO 2 (g/km) novih osebnih vozil na jasen, uporabnikom prijazen način ter po možnosti z uporabo barv.
In April 2007, the Economic and Monetary Affairs Committee proposed a draft resolution to Parliament expressing concern at the proposed approval of IFRS 8, on the grounds that it offered too much flexibility to company managements in how they present the information, thereby making comparison between companies more difficult.
Poslanci menijo, da je format A-G, ki se uporablja za primerjavo energetske učinkovitosti nekaterih električnih proizvodov, dober model za zahtevane prikaze informacij.
There was also concern that, by endorsing IFRS 8, the EU would be importing a standard directly from the United States model without having conducted an adequate impact assessment.
Poročilo: Chris Davies (A6-0343/2007) - Strategija Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil
Since the Commission agreed to undertake an impact assessment, Parliament postponed the plenary vote on this resolution.