natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepoved prenosa protipehotnih min in kasetnega streliva
• interpretation - how to achieve "proportionality" when calculating "maximum eligible expenditure" for small operations and monitoring it?
Poslanci predlagajo, da bi morali biti protipehotne mine in kasetno strelivo, vključno s podsistemi, sestavnimi deli, rezervnimi deli, prenosom tehnologije, vzdrževanjem in popravilom, izključeni s področja uporabe direktive.
This exemption would replace current provision on "proportionality in monitoring small operations" (projects costing less than €200,000).
Uporaba, razvoj, proizvodnja, nakup, kopičenje, shranjevanje in posest bodisi protipehotnih min ali kasetnega streliva ter njihovo direktno ali indirektno posredovanje komur koli bi morali biti prepovedani.
• Revised Article 55 will apply retroactively from 1 August 2006, to ensure common implementing rules for projects throughout the 2007-2013 programming period.
Ukrepi proti kršiteljem
Expected results
Parlamentarci menijo, da morajo države članice za postopno vzpostavljanje vzajemnega zaupanja določiti učinkovite ukrepe, vključno s sankcijami, za zagotavljanje izvrševanja direktive.
• No discrimination - the revision should avoid any discrimination among Member States in the structural funds' contributions to projects.
Že zlasti bi morali biti dosledni pri nadzoru certificiranja in omejitve nadaljnje uporabe obrambnih proizvodov po prenosu.
• Medium-sized operations - the amended Article 55 will also "facilitate implementation and monitoring of medium-sized operations in sensitive fields such as the environment, social inclusion, energy and research".
Kot poudarja odbor, je treba zagotoviti, da se podjetja ne bodo mogla izogniti izvoznim omejitvam v svoji državi, tako da bi svoje proizvode pred izvozom iz EU prenesla preko več držav članic.
In 2000-2006, if infrastructure projects generated "substantial net revenue", this led to a uniform and automatic reduction in the maximum rate of Community co-financing (e.g. from 75% to 40%).
Zato morajo vse države članice uvesti učinkovite sankcije zoper podjetja, ki ne spoštujejo določb direktive.
However, there was no ceiling on EU support below the "substantial revenue" threshold.
Poročilo: Heide Rühle (A6-0410/2008) - Prenosi obrambnih proizvodov
Rapporteur Stavros ARNAOUTAKIS PES EL A6-0477/2008 European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: general provisions of certain revenue-generating projects (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
... da je parlamentarna imuniteta namenjena neodvisnosti poslancev pri opravljanju njihovih nalog?
...that parliamentary immunity is meant to secure the independence of Members in performance of their duties?
20081208TIP43966 Člen 6 Poslovnika
20081208TIP43966 Rule 6, Rules of Procedure
... da je spletišče EP vsak dan na voljo v 22 jezikih?
...that the EP website is available in 22 languages every day.
20081208TIP43968 Spletišče Evropskega parlamenta
20081208TIP43968 European Parliament's Website
... da do izvolitve novega predsednika predseduje vsem sejam, katerih namen je izvolitev predsednika in predsedstva, odhajajoči predsednik, če to ni mogoče, eden izmed odhajajočih podpredsednikov po vrstnem redu, če to ni mogoče, pa poslanec z najdaljšim stažem?
That during the sittings held for the purpose of electing the new President and the bureau, it is the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice- Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period who is in the chair until the President has been elected?
20081208TIP43970 Člen 12 Poslovnika
20081208TIP43970 Rule 12, Rules of Procedure
... da je najstarejši poslanec Italijan Luigi Ciriaco De Mita, rojen leta 1928, najmlajši pa Danec Emilie Turunen , rojen leta 1984?
...that the oldest MEP is Italian, Luigi Ciriaco De Mita, born in 1928 and the youngest is Emilie Turunen, from Denmark, born in 1984?
... da nekateri poslanci EP niso bili izvoljeni v njihovih državah izvora?
...that some MEPs were not elected into the European Parliament from their Member State of origin?
Od leta 1993 lahko po določbah Maastrichtske pogodbe vsak državljan EU voli in kandidira za evropske ali lokalne volitve v državi, kjer prebiva.
Since 1993, via the Maastricht Treaty, any EU citizen can vote and stand for European or municipal office in his or her country of residence.
Leta 2009 je bilo izvoljenih pet članov, ki niso državljani države, v kateri so kandidirali.
In the new parliament, following June 2009 European elections, there are five members who were elected in a member State other than their own.
20081208TIP43974 Poslanci Evropskega parlamenta Evropske volitve leta 2009
20081208TIP43974 Members of the EP European elections 2009
... da je 34,8 % poslancev EP žensk?
...that 34.8% of all MEPs are women?
V primerjavi z ameriškim kongresom, kjer je običajno 17 % žensk, to ni tako slabo.
Compared to the US Congress, where women represent 17% of all Congressmen this is not too bad.
Vseeno pa so mogoče izboljšave: med 13 predsedniki EP od leta 1979 naprej sta bili le dve ženski.
However there is still room for improvement: of the 13 presidents of the EP since 1979, only 2 were women.
Finska ima najvišji delež poslank (61,5 %), Malta pa nima nobene poslanke.
Finland has the highest proportion of female MEPs (61,5%), but Malta has none.
Odbor za pravice žensk pa ima najvišji delež žensk (91,7 %).
On the other hand, unsurprisingly, the Women's Rights committee has the highest percentage of women (91.7%).
20081208TIP43976 Odbor za pravice žensk
20081208TIP43976 Women's Rights and Gender Equality Committee
... da so nekateri poslanci EP nekdanji športni šampioni?
...that some MEPs are former sports champions?
Madžar Pál Schmitt (ELS-ED) je bil v 60. in 70. letih najbrž najboljši mečevalec na svetu (olimpijski zmagovalec leta 1968 in 1972).
In the late '60s and early 70's Pál Schmitt (EPP-ED, HU) was arguably the world's greatest fencer (Olympic world champion in 1968 and 1972).
Med šampioni je tudi Slovak Peter Šťastný (ELS-ED), ki je bil poklicni hokejist v severnoameriški ligi NHL.
Among other sports champions turned MEPs there is also Slovak MEP Peter Stastny (EPP-ED), who was a professional ice hockey player in the North American National Hockey League.
20081208TIP43978 Pogovor s poslancem Pálom Schmittom, nekdanjim prvakom v sabljanju
20081208TIP43978 Verbal fencing with Pál Schmitt MEP
... da je parlamentarno zasedanje lahko prekinjeno, če v posebnih razmerah predsednik EP zapusti predsedniško mesto?
...that the President and the Members of the Commission must receive a vote of approval from the European Parliament before taking office?
Kot je določeno v členu 152 poslovnika EP: "Če nemir v sejni dvorani ovira delo Parlamenta, predsednik sejo zaključi ali prekine za določen čas, da se ponovno vzpostavi red.
Before the entry into force of the Nice Treaty, the Commission was appointed by the governments of Members by common accord.
Če njegovi pozivi niso uspešni, zapusti predsedniško mesto, s čimer je seja prekinjena.
The Nice Treaty enshrined the procedure of approval by the European Parliament in the Treaty.
Sejo ponovno skliče predsednik."
Thus in the autumn of 2009 each of the 27 Commissioners designate were obliged to undergo individual hearings before the relevant EP committees.
20081208TIP43980 Postopek imenovanja predsednika Komisije
20081208TIP43980 Procedure for appointing the President of the Commission
... da je parlamentarno zasedanje lahko prekinjeno, če v posebnih razmerah predsednik EP zapusti predsedniško mesto?
...that if the President of the EP leaves the Chair, this may, under special circumstances, in effect suspend the parliamentary sitting?
Kot je določeno v členu 152 poslovnika EP: "Če nemir v sejni dvorani ovira delo Parlamenta, predsednik sejo zaključi ali prekine za določen čas, da se ponovno vzpostavi red.
Rule 152 of the EP's Rules of Procedure says: "Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Sejo ponovno skliče predsednik. "
The President shall reconvene the sitting."
20081208TIP43982 Člen 152 Poslovnika
20081208TIP43982 Rule 152
v torek, 9. decembra 2008, od 17.00 do 18.00
Tuesday 9 December 2008, 17.00 – 18.00
9. decembra 2008 od 17.00 do 18.00
9 December 2008, 17.00 – 18.00
Izmenjava mnenj s francoskim državnim sekretarjem pri ministru za zunanje in evropske zadeve ter predsedujočim Svetu Jean-Pierrom Jouyetom o zaključkih seje Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose 8. in 9. decembra 2008
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 8 and 9 December 2008
Datum in kraj naslednje seje
Date of next meeting
19. in 21. januarja 2008
19-21 January 2008
Jean-Pierre Jouyet o šestmesečnem francoskem predsedovanju Uniji
"Monsieur Europe" Jouyet concludes 6 months of an untraditional Presidency
Francoski državni sekretar za evropske zadeve Jean-Pierre Jouyet Ko so v preteklih mesecih evropski poslanci postavljali vprašanja in dajali pripombe o politični usmeritvi Evropske unije – bodisi v zvezi z Gruzijo, podnebnimi spremembami ali financami – je bil francoski sekretar za evropske zadeve Jean-Pierre Jouyet pogosto tisti, ki jim je prisluhnil in dajal pojasnila.
54-year old Jean-Pierre Jouyet has been France's face in Parliament French EU affairs minister Jean-Pierre Jouyet has been the face of the French presidency in Parliament over the last six month, fielding MEPs questions and remarks, be they on Georgia, climate change or the financial crisis.
Nekaj dni pred predajo funkcije državnega sekretarja smo se z njim pogovarjali o njegovem pogledu na iztekajoče se francosko predsedovanje Svetu EU.
He has done so in a way that he himself describes as not “traditionally French” and has won plaudits from MEPs.
Gospod Jouyet, kaj naj bi si po vašem mnenju državljani EU posebej zapomnili o francoskem predsedovanju?
As he prepares to quit his post in the French cabinet, we asked him to take stock of the French EU Council Presidency and his experience with the Parliament.
"Želim si, da si ga zapomnijo kot aktivno predsedovanje, ki se je primerno odzvalo na mednarodno problematiko – tako na spopade v Gruziji, kot na finančno krizo.
Mr Jouyet, what would you like people to remember from the French Presidency of the European Union over the last 6 months?
Pa morda tudi to, da smo v tem predsedovanju znali prisluhniti, in se ob tem morda nismo nujno držali francoske tradicije.
A Presidency that was active and reactive in the management of international crises - such as Georgia or the economic and financial crisis.
Predsednik Sarkozy je v Evropskem parlamentu vedno zelo potrpežljivo prisluhnil vsem poslancem.
Also it was a Presidency not in the French tradition in that it very much listened to the EU institutions.
Bilo je mnogo srečanj in menim, da smo uspeli mobilizirati tudi mlade."
The third element is that we tried to ensure that it is a citizen Presidency...we've tried to bring to the agenda themes of citizenship, such as increased mobility for young people.
Na katerih področjih je EU pridobila več, kot ste pričakovali pred šestimi meseci, in od katerih področjih ste si obetali več?
Are there cases where the Union has advanced more than you'd hoped, or others for which you expected more progress?
"Naredili smo večji napredek v skupni zunanji in varnostni politiki.
It was more advanced than what we could have hoped regarding foreign policy and security policy.
Ko je prišlo do spopada med Rusijo in Gruzijo, je vseh 27 držav EU skupno reševalo spor.
The conflict between Russia and Georgia and the fact that 27 states were able to resolve a conflict and propose a peace plan was good.
EU je na zunanjepolitičnem področju nastopila enotno, česar skorajda nisem pričakoval.
Europe has been able to assert itself in this issue.
Drugič, EU je poiskala nove pristope, kako se odzvati na finančno in gospodarsko krizo.
The second aspect is that the Union was able be innovative in its working methods in dealing with the economic and financial crisis.
Razočaran pa sem nad počasnim uresničevanjem Lizbonske pogodbe.
What do we regret is the delay in the implementation of the Treaty of Lisbon.
Resnično nismo pričakovali, da bo referendum na Irskem spodletel.
We did not expect the Irish accident.
Razočarani smo nad to zakasnitvijo."
We also regret that there remains a problem of communication for the European Union in relationship to its citizens.
Kako je finančna kriza vplivala na načrte francoskega predsedovanja?
What impact has the financial crisis on projects of the French Presidency and its plans?
"Menim, da smo vse svoje prednostne naloge več ali manj uresničili.
I believe that the priorities we have had will be nearly met.
Podnebne spremembe bodo tudi za Evropski svet, ki bo potekal 11. in 12. decembra, najtrši oreh.
The climate issue remains for the European Council of 11 and 12 December the most difficult issue.
Za 90 odstotkov predlogov imamo soglasje, pri preostalih 10 odstotkih pa bo težko.
Over 90% of it has been agreed but as always, the remaining 10% will be the most difficult.
Pri drugih vprašanjih, kot so obramba, hrana in kmetijstvo, priseljevanje in azil, smo dosegli, kar smo upali in načrtovali."
Other priorities - defence, food, agriculture, immigration and asylum - we are likely to be satisfied with what we will have.
Kako bi opisali vaše sodelovanje z Evropskim parlamentom?
What moments of the six months of cooperation with the EP will you remember?
Priprave predsedstva, dejstvo, da je treba Parlamentu prisluhniti, srečanja s predsedniki političnih skupin ­– vse to je bilo zame zelo pomembno in vznemirljivo.
I also had a lot of contact with the Parliament in the preparation of the Presidency.
Kot institucijo sem Evropski parlament najmanj poznal, zdaj pa se počutim z njim zelo povezan.
Listening to Members and meetings with the presidents of the groups were my best moments, every time.
Zelo čustven trenutek je bil, ko mi je Parlament na svojem zadnjem zasedanju v Strasbourgu izrazil priznanje.
The European Parliament was the institution that I knew the least but is the one in which I feel closer today.
Pogled v prihodnost: kaj menite, katere teme bodo po volitvah v Evropski parlament junija naslednje leto zapisane z velikimi črkami?
If you look towards the future, what in your opinion be the European themes that will make the "A" after the European elections of 2009?
"Menim, da bodo v ospredju ponovno institucionalna vprašanja.
I think the institutional issue will be very strongly on the agenda because we will see what our Irish friends will do.
Vprašanje je seveda, kaj bodo storili Irci.
But whatever the result, the institutional issue will be put back on the scene.
Bojim se, da bodo v središču še vedno tudi odzivi na gospodarsko krizo: kako bo Evropa obdržala svojo dinamiko in socialni model in kako bo spodbudila zaupanje pri investitorjih, potrošnikih ter varčevalcih, da bi ponovno oživila konjunkturo.
Unfortunately, the treatment of the economic crisis will be at the centre of European priorities.
Že januarja bo zelo pomembno, kako bomo obnovili transatlantske povezave in vzpostavili dialog z ameriškim predsednikom Obamo.
How Europe can keep its dynamism and its social model, while keeping to the rules and rebuilding its economy and restoring confidence to investors, consumers and savers will be a key issue.
20081209STO44053 Predsedovanje Evropski uniji in sodelovanje v Parlamentu Spletna stran francoskega predsedovanja Blog Jean-Pierra Jouveta (v francoščini) Sarkozy: "Evropa ne sme ostati pasivna"
20081209STO44053 MEPs and Ministers French Presidency website Mr Jouyet's blog (French) Sarkozy to the European Parliament: "Europe cannot be condemned to inaction" Jouyet profile (French)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02570 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02570 0 NOT XML V0//EN
v četrtek, 11. decembra 2008, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Thursday 11 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
11. december 2008, od 9.00 do 12.30
11 December 2008, 09.00 – 12.30
Kratka predstavitev drugega strateškega pregleda energetske politike
Mini-Hearing on the 2nd Strategic Energy Review
Od 11.00 dalje:
From 11:00:
11. december 2008, od 15.00 do 18.30
11 December 2008, 15.00 – 18.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 19. novembra 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 November 2008, 12.00
Od 16.00 dalje:
From 16:00:
Frekvenčni pasovi, ki jih je treba zadržati za mobilne komunikacije
Frequency bands to be reserved for mobile communications
· Bruselj, ponedeljek, 19. januarja 2009, od 15.00 do 18.30
· Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Bruselj, torek, 20. januarja 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Bruselj, sreda, 21. januarja 2009, od 9.00 do 12.30
· Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
v četrtek, 11. decembra 2008, od 9.00 do 12.30
Thursday 11 December 2008, 09.00 – 12.30
· 10. in 11. septembra 2008 PV – PE416.274v01-00
· 10–11 September 2008 PV – PE416.274v01-00
· 5. in 6. novembra 2008 PV – PE415.199v01-00
· 5–6 November 2008 PV – PE415.199v01-00
· 10. novembra 2008 PV – PE415.271v01-00
· 10 November 2008 PV – PE415.271v01-00
Evropski načrt za oživitev gospodarstva - predstavitev predloga Komisije za revizijo večletnega finančnega okvira 2007-2013
European Economic Recovery Plan - presentation by the Commission of the proposal for the revision of the 2007-2013 MFF
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. november 2008 do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 18.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. december 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 December 2008, 12.00
Revizija „evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta“
The review of the "European Neighbourhood Partnership Instrument"
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 4. december 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 December 2008, 12.00
Restavracija Foyer Européen v Luksemburgu: mnenje v skladu s členom 179 Finančne uredbe Poročevalec: Jan Mulder (ALDE)
Foyer Européen in Luxembourg: opinion according to article 179 of the Financial Regulation Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
Proračun za leto 2008 – drugi oddelki Poročevalec: Ville Itälä (PPE–DE) - Morebitne zahteve za prerazporeditev
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) - Possible transfer requests
Ponedeljek, 15. decembra, od 19.00 do 20.30 v Strasbourgu (izreden sestanek, po potrebi) Sreda, 21. januarja, od 15.00 do 18.30 Četrtek, 22. januarja, od 9.00 do 12.30
Monday, 15 December, 19h00-20h30 in Strasbourg (extraordinary meeting, if needed) Wednesday, 21 January, 15h00-18h30 Thursday, 22 January, 9h00-12h30
v četrtek, 11. decembra 2008, od 09.00 do 12.30
Thursday 11 December 2008, 09.00 – 12.30
Sejna soba: PHS 3 C50
Room: PHS 3C50
11. december 2008, od 9.00 do 10.00
11 December 2008, 09.00 – 10.00
Učinkovito izvrševanje sodnih odločb v EU: preglednost dolžnikovega premoženja
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. november 2008, ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 18. november 2008, ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 November 2008, 12.00
Direktivi o kapitalskih zahtevah (2006/48/ES in 2006/49/ES)
Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC)
11. december 2008, od 10.00 do 10.30
11 December 2008, 10.00 – 10.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 19. november 2008, ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 November 2008, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 6. november 2008, ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2008, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. november 2008, ob 17.00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 17.00
11. december 2008, od 10.30 do 12.30
11 December 2008, 10.30 – 12.30
Dejavnost institucij za izdajo elektronskega denarja
The business of electronic money institutions
***I 2008/0190(COD) KOM(2008)0627 - C6-0350/2008
***I 2008/0190(COD) COM(2008)0627 – C6-0350/2008
Čezatlantski odnosi po volitvah v ZDA
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
Strasbourg, v ponedeljek, 15. decembra 2008, od 19.00 do 20.30.
Monday, 15 December 2008 from 19:00 to 20:30 in Strasbourg
Pregled dogodkov - Strasbourg, 15. do 18. december 2008 Pregled dogodkov - Strasbourg, 15. do 18. december 2008
The European Parliament will hear a full and frank account of the climate change talks taking place between EU leaders when Members meet 15-18 December in Strasbourg.
Poleg tega bosta na dnevnem redu tudi sprejemanje proračuna EU za prihodnje leto in končna ocena francoskega predsedovanja po decembrskem vrhu voditeljev Unije.
On Tuesday 16 December, at 10am, the House will debate the outcome of the European Council of 11 and 12 December after hearing statements from French President and President-in-Office of the EU Council, Nicolas Sarkozy.
V torek popoldne bodo poslanci spet razpravljali o tako imenovanem energetsko-podnebnem zakonodajnem svežnju.
The three main topics being address at this key summit are: the economic crisis, the Lisbon treaty and the climate and energy package.
Glasovanje je predvideno za sredo.
Climate change and the 20/20/20 by 2020 package
V četrtek bo Evropski parlament glasoval o predlogu evropskega proračuna za prihodnje leto.
Parliament's Budgets Committee is proposing its second reading on the draft EU budget for 2009.
Podelitev letošnje nagrade Saharova za svobodo misli bo v plenarni dvorani v Strasbourgu v sredo opoldne.
They also urge EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
Hu Jia, kitajski oporečnik in aktivist za spodbujanje osveščenosti o človekovih pravicah, okoljskih vprašanjih ter bolezni HIV/AIDS, ki je letošnji nagrajenec, se podelitve ne bo udeležil, ker je v zaporu.
Ten years after Tampere, the European Union ‘acquis’ is now substantial, even if its overall balance seems to be more oriented to cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion at European level of citizens’ fundamental rights.
Tokratne prireditve bodo sicer posvečene tudi vsem dosedanjim dobitnikom, saj nagrada Saharova praznuje 20. obletnico.
Aimed at reducing administrative burden for EU companies, the Commission is proposing legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing as part of a second fast track package.