natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedno znova smo zahtevali, da mora EU govoriti enotno in imeti skupno energetsko politiko.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group said that Prime Minister Vanhanen had held a very successful summit.
Tudi državljanom to kaže, da je EU sposobna delovanja tudi pri težavnih vprašanjih.
It was good that Mr Putin was invited and the reaction of European leaders was strong.
Četudi je bil to majhen korak, je zelo pomemben na poti k enotni in uspešni politiki v odnosih z Rusijo.
Russia needed to be condemned if human rights were being abused in Chechnya.
Izpostavili smo tudi temo človekovih pravic, tudi ubite novinarke Ane Politkovske.
In a functioning democracy, one is able to criticise anything, this was not the case in Russia.
Razpravo je odprto vodil tudi Putin, čeprav se ni odrekel svojim stališčem - tega tudi nismo mogli pričakovati.
As to innovation, he said, that if the speeches of Prime Minister Vanhanen and President Barroso were to be believed, then we would all think we were "living in an Eldora do."
Odprli pa smo vrata na področju energetske politike in drugih področjih."
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) listed the key points discussed at Lahti - the European Institute for Technology, energy security, immigration and relations with Russia - saying these were strategic issues which "highlight the need for coherent policy-making".
Martin SCHULZ (PES, DE): "Naj začnem s pripombo o Putinu: dobro, da je tako odkrit, to zame ni problem.
He went on: "What is the use of a European technology university producing innovative ideas if we are not able to agree on a quick and easy patent system?
Pripombe o našem predsedniku Evropskega parlamenta so nam lahko v čast, ker je Putin očitno poslušal, tiste, ki so žaljive pa seveda zavračamo.
What's the hope for a collective climate change strategy if we're not prepared together radically to change our patterns of energy consumption and generation?
Predsednik govori v imenu vseh poslancev in zahvaljujemo se vam za to.
What are the prospects for a common immigration policy if we fail to devise development and trade policies that bring relief from grinding poverty and misery?"
Dobro je tudi, da Putin pove, kaj misli o Italiji, Španiji.
He added "Europe is failing.
Evropska družba je odprta, pri nas lahko vsak kritizira kar hoče - po tem se razlikujemo od Rusije.
We need more not less Europe".
Zaradi tega je odkrita izmenjava mnenj s Putinom dobra, zato mu tudi povemo, da razmere v Čečeniji niso dobre, da poniževanje, nespoštovanje človekovih pravic, ni dobro.
Lastly, referring to the murder of Anna Politkovskaya , Mr Watson said "the EU should sign no partnership and cooperation agreement with Russia until freedom, transparency and the rule of law are established and the legal certainty for investors which follows from them."
Tudi v resoluciji o uboju novinarke Politkovske smo povedali, da ni dobro, če se novinarji bojijo spregovoriti o težavah svoje družbe.
Monica FRASSONI (IT), co-president of the Greens/EFA group, said the Lahti Council had shown how closely internal and international policy were linked.
Vi v Svetu EU, gospod Vanhanen in predsedniki držav in vlad morate uresničiti, kar ste se dogovorili.
Silence on Chechnya, corruption and assassinations in Russia was not a convincing policy, she said.
Kdor noče biti odvisen od ruske energije, mora spremeniti gospodarstvo, ki troši veliko energije, treba je zmanjševati izpuste CO2, več je treba izkoriščati visokoenergetske vire, zato pa potrebujemo investicije v raziskave in univerze."
“Appeasement does not increase Putin's reliability, just his determination to strengthen his grip on Russia's zone of power.
Nočem reči, da ni vredno spregovoriti ob takih priložnostih, nasprotno - menim, da bi EU lahko in morala imeti štiri formalne vrhe letno, kot predvideva pogodba iz Nice.
On energy, she opposed nuclear power, saying the Iranian and North Korean situation showed there was a link between nuclear energy programmes and weapons proliferation.
Govorim o informacijski tehnologiji, patentih, energetski varnosti, o odnosih z Rusijo, priseljevanju - o strateških temah, ki zahtevajo resen razmislek, pa tudi o strateških odločitvah.
On immigration, she called for more support for developing countries, so that their best workers were not obliged to head for Europe.
Kakšen smisel je v Evropskem tehnološkem inštitutu za inovacije, če pa nimamo urejene patentne zakonodaje?
Speaking for the GUE/NGL group, Esko SEPPÄNEN (FI) said human rights and media freedom could not be overlooked, but it was not possible to negotiate a deal on these things with Russia, just as another superpower across the Atlantic, he said, refused to negotiate on ending torture, wars or bringing American war criminals to justice in The Hague.
Kje je smisel strategije o podnebnih spremembah, če nismo hkrati pripravljeni spremeniti vzorcev porabe energije?
“Russia is prepared to be part on an energy dialogue, but it is not clear if this is just a one way process.
V čem je smisel skupne energetske politike, če imamo še naprej različne trgovinske politike za boj proti revščini ?
The summit did not resolve these problems... it was no more than foreplay for the next summit,” he said.
Dokumenti sami po sebi predstavljajo vodilo za prihodnost, to pa je tako, kot da bi nekomu ponudil vodo, ne bi pa mu dovolil, da jo spije."
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, highlighted the plans for a European Institute of Technology.
Monica FRASSONI (Zeleni/EFA, IT): "Vrh v Lahtiju je jasno pokazal, da je delovanje na mednarodnem prizorišču tesno povezano z izbirami na notranjepolitičnem področju.
He said that while the majority of Parliament was in favour, it was time to ask what actual modality would make it happen.
Podpora demokratični Rusiji in ljudem kot Ana Politkovska, ki se borijo proti sistemu, ki ga izvaja Putin, je v skladu s poskusom zagotavljanja varnosti pri oskrbi z energijo, spoštovanjem kjotskega protokola in razvojem energetske učinkovitosti ter obnovljivih virov.
He also called for a patent system which provided proper protection for innovation, “otherwise, the best graduates will move to the US or Japan where there is bigger investment and better protection for their ideas.”
Naj nam bo to všeč ali ne, primer Irana to le še potrjuje - obstaja jasna povezava med širjenjem jedrskega orožja in uporabo jedrske energije.
Finally, he praise EU leaders for showing it was possible to speak with one voice to Russia.
Kar se je zgodilo v Čečeniji in Gruziji ne povečuje kredibilnosti Putina, ampak le poudarja njegovo odločenost za delovanje za uresničitev lastnih interesov.
Godfrey BLOOM (UK) of the Independence and Democracy group said energy was the life blood of nation state: “It is very difficult for people in the UK to accept that energy policy should be decided by foreigners.”
Priložnost ponovno spregovoriti o tem bo strateško partnerstvo ob koncu leta.
He said the Battle of the Atlantic was still in living memory, when Britihs freedom had been on a knife edge, because “continental countries found it impossible to live together.”
Že zdaj povem, da bomo proti kateremukoli poskusu, da bi iz sporazuma izvzeli klavzule o človekovih pravicah.
An agreement with Putin was ludicrous, he said, calling the Russian president “a gangster.”
Cilj naše strategije je, da se uredi sistem prenosa energije, dobave in da temelji na odličnosti naših podjetij za energetsko obnovo."
“Signing a agreement with him is as ludicrous as signing a piece of paper with Hitler,” he added.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI): " Vrh v Lahtiju je bil naprej sklican zato, da bi govorili o konkurenčnosti in inovativnosti.
He said it was time to be honest, and state clearly that renewable energy technology simply did not yet work well enough to play a major role.
To ni srečanje, ki bi šlo v zgodovino.
“But honesty,” he concluded, “ is something we try to avoid in this chamber.”
Solist v tem orkestru je bil Putin.
Rysazard CZARNECKI (NA, PL) thanked President Borrell for his “important words to Putin.
Z njim so hoteli govoriti o energiji, pa tudi o človekovih pravicah.
We cannot sacrifice human rights for energy (...)
Brez spoštovanja človekovih pravic se ne moremo pogovarjati o ničemer.
We cannot have double standards on human rights – we have system of values which we must bear in mind all the time and not just when it is convenient.
Tudi z velesilo na drugi strani Atlantika je tako.
Don't forget Lenin said capitalists will sell you rope to hang them with.”
Putin hoče strateško partnerstvo.
British speaker
V tem okviru bi bila Rusija pripravljena za energetski dialog, pri tem pa ni jasno, ali se bodo trgi odpirali za obe strani ali le na eni in torej na kateri.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said hearing Mr Bloom had been surprising, as “I thought dinosaurs had died out thousands of years ago.”
IR): "Tudi večina parlamentarcev podpira zamisel o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta, kako pa ga bomo dejansko ustanovili, pognali to kolesje raziskav in inovacij?
“Russia,” he said, “must make a commitment to pluralism and the democratic process.
Drugič, področje patentov - poskrbeti je treba za zaščito, sicer bodo vsi raziskovalci, znanstveniki odšli v ZDA in na Japonsko, saj so tam te pravice ustrezno zaščitene.
It needs to have the same standards on democracy and human rights as we do.”
Zadnje: ko so vsi trdili, da ne boste mogli govoriti z enotnim glasom Evrope, ste vi to dosegli - čestitam."
Some said the progress made in Russia on these issues had stalled of late, said Mr Kirkhope, expressing the hope that more movement would now occur in the right direction.
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK): "Energija je življenjska kri vsake države.
He was disappointed that the British Prime Minister had apparently failed to raise these issues.
Sem sêm poslan, da zastopam nacionalno državo.
Prime Minister Vanhanen's response to the debate
V Britaniji pa je težko sprejeti, da se o energetski politiki odloča v tujini, da o tem odločajo tujci.
Replying to the debate for the Council, Prime Minister Vanhanen said he was glad to see that the presidency and the EP were on the same wavelength.
Spominjamo se bitke na Atlantiku, šlo je za svobodo - na celini so menili, da ne morejo živeti skupaj, zato smo bili potegnjeni v vojno.
The EU needed to devise common policies on all the key areas mentioned.
Zamisel, da je naša energija odvisna od sporazuma s takim gangsterjem, kot je Putin, je norost.
He referred to the decision taken at the summit to create a common European energy policy and said that was just as important as presenting a united front to Russia.
Mi nočemo podpisovati dogovorov z njim, tako kot ne s Hitlerjem, tudi on je razbojnik, gangster."
However, it was important "not to caricature Russia as a monstrous dictatorship".
Ryszard CZARNECKI (samostojni poslanci, PL): "Rad bi se zahvalil predsedniku Borrellu za pomembne besede, ki jih je namenil Putinu.
After all, "they want to work with us too".
Ne moremo žrtvovati človekovih pravic za energijo, to je dejal v imenu nas vseh v tej dvorani.
President Putin himself had emphasised that "the Russians are dependent on us as much as we are on them".
Mislim, da ni govoril le v imenu Evropskega parlamenta, ampak je branil čast celotne EU, kot tudi voditelji Latvije, Danske in Švedske.
Europe must respond to Russia's appeal for investment but for this purpose there must be "common ground rules - for Russian companies as much as for European companies".
Ne moremo imeti dvojnih standardov na področju človekovih pravic, ne moremo pričakovati, da bodo države, s katerimi ne trgujemo, spoštovale človekove pravice.
Lastly, touching briefly on immigration, Mr Vanhanen said he would come back in December with a document for discussion on this matter.
20061020IPR11901 Govor predsednika EP Josepa Borrella na neformalnem Evropskem svetu v Lahtiju
20061020IPR11901 President Borrell's speech on 20 October to the Lahti Summit
Resolucija o odnosih z Rusijo po umoru novinarke Ane Politkovske
Freedom of the press in Russia: MEPs pay tribute to murdered Russian journalist
Bila je predana zagovornica človekovih pravic v Rusiji in je učinkovito podpirala žrtve kršenja človekovih pravic, še posebej v Čečeniji.
Anna Politkovskaya courageously stood up in defence of human life and dignity, exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya.
Ob tem izreka svoje iskreno sožalje njeni družini, prijateljem in kolegom med novinarji in v gibanju za človekove pravice.
The House expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement.
Poslanci najostreje obsojajo umor Ane Politkovske in pozivajo ruske oblasti, naj izpeljejo neodvisno in učinkovito preiskavo, da se najde in kaznuje odgovorne za ta strahopetni zločin.
MEPs condemn in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya and call on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find and punish those responsible for this cowardly crime.
EU in Svet Evrope naj bi te preiskave pozorno spremljala.
MEPs call on the EU and the Council of Europe to monitor these investigations closely.
Parlament je globoko zaskrbljen zaradi rastočega zastraševanja in nadlegovanja ter umorov neodvisnih novinarjev in drugih oseb, ki so kritične do sedanje vlade, ter opozarja rusko vlado, da bo nadaljevanje tega trenda negativno vplivalo na ugled Rusije kot celote, zato poziva ruske oblasti, naj se dejavno bojujejo proti zastraševanju neodvisnih novinarjev in aktivistov za človekove pravice ter naj zagotovijo popolno zaščito neodvisnim novinarjem, ki razkrijejo resne primere krivic v njihovi državi, ter organizacijam za človekove pravice in njihovim predstavnikom, ki branijo žrtve kršenja človekovih pravic.
The House voices its deep concern over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current government, and reminds the Russian Government that a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation.
Parlamentarci pozivajo Komisijo članice EU, naj pri pogajanjih o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z Rusko federacijo zavzamejo načelno in dosledno stališče ter vztrajajo pri varovanju svobode tiska in spoštovanju neodvisnega novinarstva v skladu z evropskimi standardi.
MEPs call on the Russian authorities to fight actively against intimidation of independent journalists and human rights activists and to give full protection to independent journalists who expose serious cases of injustice in their country and to human rights organisations and their representatives who defend the victims of human rights violations.
Svet EU naj v zvezi s tem resno premisli o prihodnosti odnosov z Rusko federacijo in o tej zadevi razpravlja z Evropskim parlamentom in civilno družbo, da se demokracijo, človekove pravice in svobodo izražanja umesti v jedro vsakega prihodnjega sporazuma in vzpostavi jasen mehanizem za spremljanje izvajanja vseh klavzul tovrstnega sporazuma.
The House urges the Council, in this context, to give serious thought to the future of relations with the Russian Federation, debating the subject with the European Parliament and civil society with a view to placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of any future agreement and instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement.
Po mnenju poslancev bi se moral dialog o človekovih pravicah med EU in Rusijo okrepiti, postati učinkovitejši in bolj usmerjen v rezultate ter na vseh ravneh vključevati Evropski parlament.
Parliament calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated soon.
Vse demokratične institucije bi morale izpolniti svojo moralno obvezo, da nemudoma obsodijo tovrstne zločine in s tem pokažejo svojo odločenost braniti človekove pravice ne glede na politične okoliščine.
MEPs express their deep concern at the fact that under the new legislation on civil society organisations more than 90 non-governmental organisations have been forced to cease their operations in Russia.
Poslanci se na koncu še zavedajo, da so skupna prizadevanja za uresničitev sanj Ane Politkovske o demokratični Rusiji, ki popolnoma spoštuje pravice in svoboščine svojih državljanov, edini način, na katerega je mogoče resnično počastiti njeno strastno predanost resnici, pravičnosti in človekovemu dostojanstvu.
Finally, the House says that it is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic Russia which fully respects the rights and liberties of its citizens.
Pregled dogodkov - Strasbourg, 23. - 26. oktober 2006
Highlights of the Strasbourg Plenary session 23-26 October
V ponedeljek bodo na dnevnem redu poročila o vzpostavitvi schengenskega informacijskega sistema SIS II, financiranju okoljskega instrumenta LIFE+ ter o skupnem mehanizmu civilne zaščite.
The Civil Liberties Committee is signalling that it wants a first reading agreement with the Council on legislation to allow the enlargement of the Schengen Information System to the ten new Member States.
V popoldanskem delu zasedanja se bodo poslanci posvetili postavkam proračuna EU za leto 2007.
Every two minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every six minutes someone dies of it somewhere in the EU.
Prav tako v torek bo predsednik parlamenta Josep Borrell s predstavniki finskega predsedstva slovesno podpisal dokument o evropskih prestolnicah kulture.
President Borrell and a Minister representing the Finnish Presidency will formally sign the conciliation agreement text on the European capitals of culture.
Zasedanje se bo v sredo začelo z izjavama Sveta EU in Komisije o mirovnem procesu v Španiji, sledila bo predstavitev zaključkov neformalnega vrha EU v Lahtiju.
The next capitals of culture are: Luxembourg in 2007, Liverpool in 2008, Linz and Vilnius (2009), Essen and Pecs (Hungary) in 2010 Wednesday starts with MEPs debating the "peace process in Spain".
Popoldne bodo poslanci obravnavali poročila o kršitvah človekovih pravic po svetu.
The committee reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
Konferenca predsednikov Evropskega parlamenta bo v četrtek sprejela odločitev o dobitniku nagrade Saharov za svobodo misli 2006.
The Conference of Presidents will declare the winner of the 2006 Sakharov Prize for freedom of thought and human rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Evro-sredozemski pridružitveni sporazum s Sirijo
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement - MEPs highlight human rights issues
Poslanci poudarjajo, da bi sporazum lahko spodbudil politične, gospodarske in družbene reforme v državi.
Parliament reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
Parlament verjame, da bo Sirija s trdnim zasidranjem v evro-sredozemskem partnerstvu okrepila svoje odnose z državami članicami Evropske unije in njenimi partnerji v južnem Sredozemlju ter olajšala mirovni proces na Bližnjem vzhodu.
MEPs believe that anchoring Syria firmly within the Euro-Mediterranean Partnership will reinforce Syria’s relations with the Member States of the European Union and its partners in the Southern Mediterranean, and facilitate the Middle East peace process.
Svet EU mora pospešiti svoja prizadevanja za okrepitev odnosov s Sirijo, pri čemer naj upošteva naslednja priporočila:
The House asks the Council to strengthen its initiatives with a view to deepening the cooperation between the EU and Syria and ultimately signing that agreement, while taking account of the following recommendations:
- spodbujati in podpirati je treba ukrepe sirske vlade za vzpostavitev demokratičnega sistema;
· encourage and support actions by the Syrian Government towards the establishment of a democratic system;
- Sirijo je treba pozvati, naj spoštuje suverenost Libanona in se vzdrži vmešavanja v njegove notranje zadeve, zlasti tako, da zaustavi oskrbovanje z orožjem in prepreči ponovno oboroževanje milice Hezbolah ob polnem sodelovanju z enotami UNIFIL ter da obnovi prizadevanja za ponoven zagon verodostojnega mirovnega procesa v regiji, ki bo vodil do celovite rešitve in vrnitve Golanske planote Damasku;
· call on Syria to respect Lebanon’s sovereignty and abstain from interfering in its internal affairs, in particular by stopping arms supplies and preventing Hezbollah militias from rearming in full cooperation with UNIFIL, and make renewed efforts so as to restart a credible peace process in the region leading to a comprehensive settlement and the restitution to Damascus of the Golan Heights;
- upoštevati je treba politične signale z desetega regionalnega kongresa stranke Baath, med katerimi so najbolj vidne zamenjave v vodstvu, da bi vključili mlajše funkcionarje, ki so blizu predsedniku al Asadu, kar kaže tudi imenovanje Abdalaha Dardarija za namestnika predsednika vlade;
· take account of the political signals emanating from the tenth regional congress of the Baath Party, of which the most conspicuous is the change in the leadership team to include younger figures close to President Al-Assad, as is shown by the appointment of Abdallah Dardari as deputy prime minister;
- posebno pozornost je treba posvetiti izvajanju tistih določb sporazuma, ki si prizadevajo za preglednejša javna naročila; Komisijo je treba pozivati, naj zagotovi, da bodo tudi drugi dvo- in večstranski sporazumi sledili temu pristopu;
· give particular attention to the application of the clauses in the agreement seeking to make public contracts more transparent; call on the Commission to ensure that other bilateral or multilateral agreements follow that approach;
- sirsko vlado je treba pozvati k sprejetju ukrepov na področju demokracije in človekovih pravic, da bo spoštovala mednarodno pravo o človekovih pravicah, ki zadeva spoštovanje svobode izražanja, zaščito zagovornikov človekovih pravic, preprečevanje mučenja in boj proti njemu ter odpravo smrtne kazni; zlasti je treba opozarjati na potrebno reformo sirske zakonodaje o združevanju, da se odpravijo vse večje omejitve v zvezi z dejavnostmi organizacij za človekove pravice;
· call on the Syrian Government to adopt measures in the fields of democracy and human rights so as to comply with international human rights law as regards respect for freedom of expression, the protection of human rights defenders, the prevention of and the fight against torture and the abolition of the death penalty; in particular, draw attention to the necessary reform of the Syrian associations law so as to end all major restrictions as regards the activities of human rights organisations;