natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policija je namreč v sredo našla trupli dveh deklic, Stacy Lemmens in Nathalie Mahy , ki so ju pogrešali tri tedne, ko sta izginili z ulične zabave.
Mr Borrell also told the House he had just learnt of the train accident in Valencia, Spain, in which, according to latest reports, around 40 people have died and 100 been injured.
Borrell je v imenu Evropskega parlamenta že izrekel sožalje staršem in dodal:
At the President's request, the House observed a minute's silence in memory of all these victims.
Naloga politike bi morala biti tudi ta, da jih preprečuje, jih odpravi, pomaga družinam žrtev.
The session also sees a debate on an initial report about allegedly illegal activities by the CIA in Europe.
Ne - soočamo se z velikim problemom naše družbe, ki je zelo povezan s temnimi globinami človeške duše".
Diana WALLIS (ALDE, UK) will be tabling an interim report into the crisis of the Equitable Life Assurance Society which includes a request for a 3-month extension to its mandate to enable it to study the report by the UK Parliamentary Ombudsman due for publication in November.
Predsednik je poslancem sporočil tudi novico o železniški nesreči v Španiji, kjer je v Valenciji zgodaj popoldne v iztirjenju vlaka podzemne železnice po doslej znanih podatkih umrlo več kot 30 ljudi, več deset pa je ranjenih.
The second conciliation agreement is on batteries which aims to protect nature and rubbish dumps from the often toxic substances contained in the tons of batteries utilised annually.
Parlamentarci so spomin na vse žrtve počastili z minuto molka.
In future waste batteries will have to be collected and recycled.
Poudarki zasedanja
Tuesday 4 July 2006
Zvečer bodo parlamentarci obravnavali predlog direktive o recikliranju baterij in akumulatorjev .
MEPs will then debate these priorities with the participation of Commission President José Manuel BARROSO.
Osrednja tema zasedanja v torek dopoldne bo pet poročil o strukturnih skladih za obdobje 2007-2013 .
At 3pm, there will be Commission and Council statements, with a resolution, on the surveillance of bank data transfers by the American secret services.
Popoldne bodo parlamentarci med drugim obravnavali predloge za spodbujanje raziskav in inovacij v Evropi in direktivo o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva .
Thereafter, Wednesday afternoon is dedicated to the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Finski premier bo v sredo dopoldne predstavil program finskega predsedovanja Svetu EU za drugo polovico leta 2006 , sledila pa bo izjava Komisije in Sveta EU o razmerah na palestinskih ozemljih .
MEPs will debate the interim report which says the CIA was "directly responsible" for extraordinary rendition, "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects on the territory of Member States, accession and candidate countries", all of which were violations of international law.
Sprememba dnevnega reda
Thursday 6 July 2006
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve je zahteval vrnitev postopka v odbor, zato bo poročilo predvidoma na dnevnem redu septembrskega plenarnega zasedanja.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Parlament podprl predlog za 308 milijard evrov za strukturne sklade
MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package
Parlament je namreč podprl pet poročil, ki določajo cilje merila za dodeljevanje sredstev in vire financiranja skladov.
Parliament gave the green-light to the Structural Funds package for 2007 to 2013 with the adoption of five separate reports.
Glavna cilja strukturnih skladov sta konvergenca in spodbujanje konkurenčnosti in zaposlovanja v regijah.
They define the objectives, the financial resources available and the criteria for their allocation in an enlarged EU.
Za doseganje konvergenčnih ciljev je namenjenih 81,5 odstotka sredstev v kohezijskih skladih, oziroma 251 milijard evrov.
Around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will now be available to spend, as scheduled, from 1 January 2007.
Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje zajema cilje, ki ne sodijo v poglavje o konvergenci.
The structural funds aim to increase solidarity and reduce disparities between regions of the EU.
Dosegli naj bi jih z naložbami v inovacije, krepitev podjetništva, dostopnosti delovnih mest, dodatnim izobraževanjem in usposabljanjem zaposlenih ter razvojem trgov delovne sile.
Although the European Parliament only has assent powers over the general regulation (i.e. it can accept or reject the package but not amend it), the rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL) and the Parliament successfully negotiated with the Austrian Presidency to have many of the MEPs' demands included in the Council’s position, including:
Poročilo poslanca Konstantinosa HATZIDAKISA (EPP-ED, EL), ki ga je parlament sprejel s 533 glasovi za, 41 proti in 53 vzdržanimi glasovi, se ukvarja s splošnimi določili delovanja Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada in Kohezijskega sklada.
a specific mention of the fact that Structural Funds and the Cohesion Fund should support the improvement and promotion of accessibility for people with disabilities;
Mnenje parlamenta sicer ni odločilno, kljub temu pa je odboru uspelo z avstrijskim predsedstvom oblikovati kompromisne rešitve, ki so zajete v skupnem stališču Sveta EU, med drugim:
the strengthening of the partnership principle: namely that any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women can take part in the structural funds partnership negotiations.
- načelo partnerstva : društva, nevladne organizacije, partnerji v okoljevarstvenih projektih lahko sodelujejo v partnerskih pogajanjih za strukturne sklade.
Mr Hatzadakis said: "As a Greek citizen, I can say this is the end of a marathon, it means there has been no cuts in the cohesion budget and it means that European tax payers money will be spent more effectively and efficiently".
Parlament je s 567 glasovi za, 29 proti in 36 vzdržanimi glasovi, sprejel poročilo poslanca Alfonsa ANDRIA (ALDE, IT) iz odbora za regionalni razvoj, ki podpira povišanje sredstev za kohezijski sklad s sedanjih 18 milijard (za obdobje 2000-2006) na 61,6 milijarde evrov.
On the Cohesion Fund, Parliament and the rapporteur Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) backed the increase from €18 billion (for the period 2000-2006) to €61.59 billion with the adoption of a report with 567 votes in favour 29 against and 36 abstentions.
Nov instrument, ki ga predlaga Komisija, je nadgradnja programa Interreg, nov način spodbujanja kohezije znotraj EU, ki predvideva oblikovanje čezmejnih regij, upravičenih do črpanja sredstev iz evropskih skladov, da bi lahko presegale tradicionalne pravne in administrativne ovire za boljše čezmejno sodelovanje.
This is a new objective proposed by the Commission, building on the experience of the Interreg initiative (interregional cooperation).
Ali nadaljujejo že razvito sodelovanje ali pa s čezmejnim sodelovanjem začenjajo?
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Nova združenja, ki jih uvaja ta uredba, bodo po vsej verjetnosti namenska.
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
Prednost v primerjavi z dosedanjimi oblikami čezmejnega sodelovanja je višja raven obvezne izvedbe pravnih aktov, kar povečuje odgovornost organov družb in zaostruje finančno odgovornost za upravljanje s skupnimi sredstvi."
It contributes to the economic and social cohesion objective set in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and cohesion in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Evropski socialni sklad
What next?
Parlament je potrdil predlog, ki ga je pripravil poročevalec Jose Silva PENEDA (EPP-ED, PT) in sprejel skupno stališče Sveta EU o Evropskem socialnem skladu za obdobje 2007-2013.
Before the money can be finally allocated to the Member States, the Commission will draw up, most likely in late July, Community Strategic Guidelines, on which Parliament will vote (under the assent procedure) in September.
Sklad naj bi bolj podprl prizadevanja proti socialni izključenosti, diskriminaciji in za enakopravnost spolov ter integracijo invalidov in neaktivnih državljanov, še posebej dolgotrajno brezposelnih, v družbo.
These are the starting point for the national reference frameworks and operational plans to be negotiated between the Commission and individual Member States in the Autumn.
Namen sklada je spodbujanje politik za doseganje polne zaposlenosti, kvalitete in produktivnosti delovnih mest, ter socialne vključenosti.
20060628IPR09333 ESF, Cohesion Fund (general provisions) Establishment of a Cohesion Fund European Social Fund European Regional Development Fund European grouping of territorial cooperation (EGTC) Country by country breakdown of funds (click on the Annex)
Zmanjševanje vpliva letalstva na podnebne spremembe
Reducing the climate change impact of civil aviation
Poslanci so po ponedeljkovi razpravi v torek s 439 glasovi za, 74 proti in 102 vzdržanima glasovoma sprejeli poročilo o omejevanju posledic, ki jih letalski promet povzroča podnebju.
In a report adopted by 439 votes in favour to 74 against and 102 abstentions, MEPs propose the EU takes a leadership position in global aviation in order to reduce the climate change impact of aviation.
Številne raziskave namreč kažejo, da skupni vpliv letalstva na podnebje znaša dvakrat do štirikrat več kot vpliv emisij CO2, zato je ukrepanje nujno.
Parliament advocates an aviation scheme as well as its inclusion in the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
S to stopnjo rasti bodo povečane emisije iz letalstva nevtralizirale več kakor četrtino zmanjšanj, ki jih zahteva cilj za EU v okviru Kjotskega protokola do leta 2012
The scope of the aviation scheme
Poslanci pozdravljajo sporočilo Komisije o zmanjševanju vpliva letalstva na podnebne spremembe (KOM(2005)0459) in ugotovitev, da je za reševanje tega problema potreben celovit sveženj ukrepov, ki bo vključeval zakonodajne, gospodarske, tehnološke in operativne instrumente za obravnavanje vseh vplivov letalstva na podnebje ob uveljavitvi načela krivde povzročitelja.
MEPs back the immediate introduction of kerosene taxes by requiring a tax on all domestic and intra-EU flights (with the possibility to exempt all carriers on routes on which non-EU carriers operate).
Poročevalka, poslanka Caroline LUCAS (Zeleni/EFA, UK), je v svoji predstavitvi podprla namere Komisije, da bi se odpravilo neravnotežje v razmerju med letalskimi in drugimi prevozniki, kar se tiče njihovih davčnih obremenitev.
They also call on the Commission to propose arrangements for their worldwide introduction.
V Uniji naj bi se uvedel davek na letalsko gorivo za notranje lete (tako znotraj članic kot med članicami) z možnostjo izvzetja vseh prevoznikov na relacijah, kjer opravljajo storitve prevozniki iz tretjih držav.
Furthermore, they agree that tax exemptions on air transport and other imbalances lead to very unfair competition between aviation and other transport sectors, and therefore ending the VAT exemption would further level the playing field, and bring fiscal as well as environmental benefits.
"Dodaten ukrep za doseganje enakopravnega položaja na trgu pa je odprava oprostitve plačila DDV.
Parliament says that a comprehensive package of measures is needed to address the impact of aviation on the climate, as well as applying the “polluter pays” principle.
Odprava bi še dodatno izenačila pogoje in prinesla koristi na davčnem in okoljskem področju," je pojasnila poslanka.
The House emphasises the need for a method, which also properly reflects the sector's dynamic nature, and rewards past and future good performance.
Parlament se strinja z mnenjem Komisije, da je vključitev letalstva v evropski sistem za trgovanje z emisijami najustreznejši pristop.
Parliament recognises that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided it is appropriately designed.
Kljub temu pa predlaga uvedbo ločenega sistema, namenjenega zgolj emisijam v letalstvu, saj letalski sektor ne more trgovati z emisijami, ker Kjotski protokol ne predvideva zavezujočih obveznosti za emisije v mednarodnem letalstvu.
MEPs stress that the environmental effectiveness of any emissions trading scheme will depend on it having sufficiently broad geographical scope; a rigorous cap; full auctioning of initial allocation; the technological level and early actions taken into account in the allocation; and addressing full climate impact.
Poslanci menijo, da bi zaprt, ločen sistem bistveno poenostavil izračunavanje, pri čemer bi bilo treba možnost dostopa letalskih prevoznikov do nakupa prek evropskega sistema za trgovanje z emisijami natančno preučiti in dovoliti le v omejenem okviru.
Parliament proposes, however, the introduction of a separate dedicated scheme for aviation emissions, recognising that, due to the lack of binding commitments for international aviation emissions under the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) and the Kyoto Protocol, the aviation sector would be unable to actually sell into the ETS.
Ob tem pa pozivajo Komisijo, naj nemudoma predloži presojo vpliva o posebnih merilih, ki jih predvideva v svojih predlogih: raven zgornje meje za letalstvo, skladnost, izbira letalskih prevoznikov ali letališč, in poda predloge, ki bodo zagotavljali, da bo evropski sistem trgovanja z emisijami veljal tudi za letalske prevoznike izven Evropske unije.
The report stresses that, if aviation is to be eventually incorporated into the wider ETS, there should at least be a pilot phase of a separate scheme covering the period 2008-2012.
Pilotno fazo za ločen sistem bi morali izvesti vsaj za obdobje 2008-2012, poleg sistema za trgovanje z emisijami pa bi morala Komisija predlagati tudi druge politične ukrepe za obravnavo vplivov letalstva, ki niso povezani s CO2.
MEPs propose that, should aviation be eventually incorporated into a wider ETS, special conditions be applied to ensure it does not distort the market to the detriment of less protected sectors: a cap on the number of emission rights it is permitted to buy from the market, and a requirement to make a proportion of the necessary emissions reductions without trading, before being allowed to buy permits.
Poleg vplivov na podnebje pa je treba posebno pozornost nameniti onesnaževanju zraka in hrupu med vzletanjem in pristajanjem letal.
Finally, the House asks the Commission to present immediately an impact assessment on the specific parameters of its design proposals, e.g. level of cap for aviation, compliance, choice of participating entity (aircraft operators, airlines or airports), and to present proposals to ensure that the ETS will be applicable to airlines from outside the European Union
Nova direktiva o recikliranju baterij in akumulatorjev
Batteries to be collected and recycled, nature protected
Zbiranje in recikliranje bo urejala nova direktiva
MEPs approve new schemes for recycling batteries
Zakonodaja določa tudi stroge meje za vsebnost strupenega kadmija in živega srebra v baterijah.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed, as these substances are harmful to the environment and health.
Evropski potrošniki vsako leto odvržemo 800 tisoč ton avtomobilskih akumulatorjev, 190 tisoč ton industrijskih akumulatorjev in 160 tisoč ton prenosnih baterij ter akumulatorjev.
" This is the sixth piece of legislation we have agreed under conciliation in this parliamentary term ", said Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), who led the European Parliament delegation. "
Namen nove direktive je uskladitev nacionalnih zakonodaj članic EU o ravnanju z akumulatorji in baterijami kot odpadki, njihovem zbiranju in recikliranju.
That should prevent us having the same problems as those we now have with the directive on waste electrical and electronic equipment ".
Postavlja spodnje meje za:
Target of 45%
- zbiranje baterij: 25 odstotkov do leta 2012 in 45 odstotkov do leta 2016;
The new directive lays down minimum collection rates to be reached by all Member States: 25% by 2012 and 45 % by 2016.
- recikliranje baterij: 65 odstotkov za svinčeve baterije, 75 odstotkov za nikelj-kadmijeve baterije ter 50 odstotkov za vse vrste baterij.
Everything will depend on the quality of the schemes set up, the information provided to consumers and the willingness of the latter to play their part.
Po podatkih, zbranih pred vstopom novih članic, je bila na prvem mestu po stopnji recikliranja odpadnih baterij Belgija (59 odstotkov), sledijo ji Švedska (55 odstotkov), Nemčija (39 odstotkov), Nizozemska (32 odstotkov) in Francija (16 odstotkov).
Things will be much easier now for consumers: labels will have to indicate the real capacity of the batteries and accumulators they buy.
Leta 2002 so na evropskem trgu (EU-15) prodali okoli 58 milijonov avtomobilskih akumulatorjev (približno 870 tisoč ton), 160 tisoč ton prenosnih ter 190 tisoč ton industrijskih baterij in akumulatorjev.
In the view of Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress: " This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
Večina baterij vsebuje težke kovine kot so živo srebro, svinec in kadmij, ki so še posebej nevarne če "zaidejo" v okolje, ko so baterije odvržene po koncu njihove življenjske dobe.
Cheap batteries are not necessarily the best choice for the environment if they have a shorter life.
Med drugim bo zakonodaja zahtevala registracijo vseh proizvajalcev baterij in akumulatorjev v EU.
Easily accessible collection points must be available to consumers in their own neighbourhood two years after the directive enters into force (2008).
V direktivi pa so tudi določila za spodbujanje razvoja alternativnih tehnologij in okolju prijaznejših baterij.
Thanks to Parliament, distributors will have to take back the spent portable batteries and accumulators at no cost to the consumer and regardless of when they were placed on the market.
Najkasneje v dveh letih po začetku veljavnosti bo morala povsod delovati mreža zbirnih točk za rabljene baterije in akumulatorje.
All producers must be registered and, at Parliament's insistence, this must be done under similar procedures in all Member States, to ensure producers cannot duck their responsibilities.
Baterije bodo morale tudi imeti jasne oznake o njihovi dejanski kapaciteti .
At Parliament's insistence, manufacturers will have to design appliances in such a way that spent batteries and accumulators can be easily removed.
To pomeni, da bo direktiva začela veljati že letos, države članice pa bi jo morale prenesti v svojo zakonodajo v dveh letih, torej do leta 2008.
20060628IPR09335 Environment: treating and disposing of batteries and accumulators, recycling waste equipments (repeal direct.
Predstavitev finskega predsedovanja EU
MEPs debate the priorities of the Finnish Presidency
V sredo dopoldne je predsednik finske vlade Matti Vanhanen v Strasbourgu poslancem Evropskega parlamenta predstavil program za šestmesečno predsedovanje Evropski uniji, ki ga je Finska prevzela s 1. julijem.
A main goal of the Finnish Presidency will be "to turn the Union's gaze outwards and forwards", MEPs were told by Finnish Prime Minister Matti VANHANEN as he presented his country's work programme to the European Parliament on Wednesday.
Finski premier je prednostne naloge predsedstva svoje države Svetu EU predstavil v osmih sklopih:
Things such as the right to live, work and study anywhere in the Union and to live in peace-time are taken for granted.
"Finska bo med predsedovanjem gledala navzven in naprej.
It must " focus on fundamentals and do so effectively ".
Moramo razmisliti, kakšno Unijo želimo čez 10 ali 20 let in kako jo ustvariti (...)
This means delivering " value added compared with what Member States could achieve individually, with regard to welfare, security and freedom ".
Iskanje odgovorov na globalizacijo je eden večjih izzivov za EU.
Transparency was also crucial and Finland would fully apply the recent decision on openness of Council meetings.
Krepitev legitimnosti Unije
Global competition
"Padanje legitimnosti je delno tudi posledica tega, da državljani ne vedo, kaj vse jim Unija prinaša.
However, " millions of Europeans fear global competition ", said Mr Vanhanen, and " this fear must be taken seriously ".
Ljudje pozabljajo, da je to omogočila prav Unija.
Finland wishes to " strengthen the EU's international role ".
Seveda pa ne moramo reči, da je za vse krivo le premalo poznavanja.
To do this, it will "further develop the Union's crisis management" capability.
Učinkovitost in transparentnost
Justice and home affairs
Prvi korak k doseganju ciljev je pregled načina delovanja.
And Finland is keen for an EU asylum policy to be in place by 2010.
EU rabi novo zakonodajo in posodobitev obstoječe - le tako bo aktivno vplivala in reagirala na svet, ki se spreminja okoli nje."
The EU and Russia were working together towards a new comprehensive partnership which includes a free trade area once Russia has acceded to the WTO and a new partnership on energy.
Prihodnost Evropske unije
Political group speakers
"Med predsedovanjem bomo začeli pogovore o prihodnosti Ustavne pogodbe, ki bodo podlaga za poročilo, ki ga bo Nemčija predstavila v prvi polovici leta 2007 (...)
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said that, as in football, " friendly competition " and " fair play " were essential in EU affairs.
Širitev je osrednja tema predsedstva in prepričan sem, da je bila širitev Unije zgodba o uspehu.
He likened the successive Council presidencies to a chain, of which each part must be strong, and expressed confidence in Finland's ability to guide the Union's affairs.
Zadnje analize so pokazale, da so tako nove kot stare članice s širitvijo veliko pridobile (...)
Martin SCHULZ (PES, DE), leader of the Socialist group, backed the Finnish Prime Minister's argument that we need more Europe, not less.
Finska podpira tudi prizadevanja zahodnega Balkana in letošnje leto bo za to območje v precej pogledih odločilno."
He also voiced concern about the drift towards the right in politics in several European countries, saying governments which included " right-wing extremists and xenophobes " were now sitting in the European Council.
"Za izboljšanje konkurenčnosti so pristojne predvsem države članice, ki morajo prevzeti to odgovornost, seveda pa mora storiti svoje tudi Unija.
Democracy is usually threatened, not from without but from within ", he concluded.
Finska si bo prizadevala za sprejem 7. okvirnega raziskovalnega programa, paketa REACH o kemikalijah, direktive o storitvah, direktive o delovnem času in uredbe o stroških gostovanja v mobilnih omrežjih.(...)
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) began by saying " Mr President, with your presidency's emphasis on productivity, accountability and transparency, Finlandia is music to liberal ears ".
Zagotavljanje varne oskrbe z energijo po razumni ceni je ključno za uspeh evropskega gospodarstva.
Finland was right to focus on the added value EU law could bring in the area of justice and home affairs.
Vse države članice morajo odgovoriti na ta izziv.
For too long key initiatives on police and judicial cooperation have been stalled in Counci l".
Odločitve o energetski politiki so v pristojnosti članic, kljub temu pa bi EU rabila skupne smernice energetske politike in dosledno politiko glede zunanje-političnega vidika energetike (...)
On behalf of his group, Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) complained that the Finnish prime minister had " said everything we should do but not how we should do it ".