natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jerzy Buzek se je rodil 3. julija 1940 v šlezijskem kraju Smilovice, ki je sedaj na Češkem, na tem območju pa živi poljska manjšina protestantske veroizpovedi; protestant je tudi Buzek.
In 2007 President Pöttering awarded him with the statuette of a pigeon funded on the occasion of 60. anniversary of adopting the Declaration of Human Rights.
Po izobrazbi je kemijski inženir in je bil večino svoje akademske kariere predavatelj na univerzah v Gliwicah, Opoli in Czestochowi v Šleziji na jugozahodu Poljske.
According to the Wprost and Rzeczpospolita rankings (2008) he was chosen the best Polish MEP.
Med drugim je bil leto dni tudi gostujoči raziskovalec na univerzi v Cambridgeu, objavil je več kot 200 strokovnih člankov in prijavil tri patente s področja energetike.
Committees in the European Parliament: Industry, Research and Energy as well as Environment, Public Health and Food Safety.
Leta 1980 se je pridružil sindikatu Solidarnost in bil predsedujoči na prvem kongresu sindikata leto dni kasneje.
The first speaker, Joseph Daul (FR) on behalf of the EPP group, believed that "Every Member of the House is overjoyed that Europe is no longer split between East and West".
Kot aktivist je deloval v regionalnih organih sindikata v času prepovedi njegovega delovanja do svobodnih volitev leta 1989 in po obnovitvi demokracije na Poljskem, nato pa se je spet posvetil akademski karieri.
For the PASD group, Martin Schulz (DE) described Mr Buzek's election as "a historic moment", coming as it did 20 years after the fall of the Berlin Wall and five years after the accession of Poland and the other central European countries to the EU.
V tem času je bil tudi poljski predstavnik v programu za toplogredne pline pri Mednarodni agenciji za energijo.
"This shows the dream of democracy and freedom can become a reality", he said.
Leta 1997 je postal predsednik desnosredinske koalicijske vlade in je premiersko funkcijo opravljal do volitev leta 2001, ko se je njegova stranka umaknila v opozicijo.
However, "there is a large pro-European majority in this House", said the former Belgian prime minister, and "we can only request that you use it" especially when speaking to the European Council.
V svojem mandatu je izvedel štiri ključne reforme: regionalno in upravno preureditev države, pokojninskega sistema, izobraževanja in zdravstvenega sistema.
Speaking on behalf of the Greens/EFA, Rebecca Harms (DE), congratulated Jerzy Buzek on his election, stating that "throughout your political career, I think that everything you have done has outlined the extent to which you deserve the great honour which is being extended to you."
V tem času je Poljska leta 1999 postala tudi članica zveze NATO.
Mrs. Harms said: "I firmly believe that with you as the speaker of this House, we will be in a position to forge ever closer links between east and west."
Po začasnem umiku iz politike se je posvetil delovanju v Fundaciji za družino ter inštitutu za civilno družbo Pro Publico Bono, ki ju je ustanovil v letih 1998 in 2002.
Timothy Kirkhope (UK), of the European Conservative and Reformist Party Mr Buzek said that Mr Buzek appears to be "someone who will value the freedoms which this House wishes to have; the freedoms of expression, the freedoms also of looking ahead, of change and reform in Europe, and that this House must change and reform with it….You are someone who can embrace the changes which Europe needs now."
Bil je tudi podrektor univerze Polonia ter ustanovitelj poljske diplomatske akademije.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) spoke of his support for the closer union of eastern and western Europe, but also emphasised the important role of Polish culture within the European Union.
Buzek je na evropskih volitvah 2004 v volilni enoti šlezijskega vojvodstva brez kampanje s plakati ali oglasi zbral 22,14 odstotka glasov in najvišje število prednostnih glasov na Poljskem.
"I hope that eastern and western Europe will recognise and not forget the importance of the cultural contribution of Poland in our history…I think that [Mr. Buzek] will help to do an important job in that respect."
Kot član politične skupine Evropske ljudske stranke je deloval v parlamentarnem odboru za industrijo, raziskave in energetiko, kjer je bil poročevalec za 7. okvirni raziskovalni program ter za evropski strateški energetski načrt.
Speaking on behalf of the Europe of Freedom and Democracy Group, Nigel Farage (UK) congratulated Mr Buzek, but condemned the process of electing the new President of the European Parliament as a "stitch-up" between the main parties.
Bil je tudi nadomestni član odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter član delegacije v odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Ukrajina.
He expressed his frustration that the Parliament, by utilising the European anthem and EU flag, is "pushing ahead with all the symbols of statehood", despite the continuing opposition to the Treaty of Lisbon.
Leta 2006 ga je revija Parliament Magazine razglasila za evropskega poslanca leta v kategoriji znanstvene raziskave in tehnologija, poljski tednik Wprost in časnik Rzeczpospolita pa sta ga leta 2008 razglasila za najboljšega poljskega poslanca Evropskega parlamenta.
For the non-attached MEPs, Bruno Gollnisch (NI, FR) regretted the manner of Mr Buzek's election, and called on Mr Buzek to stand up against traditional voices as he had done in the past.
Jerzy Buzek je poročen, njegova hči pa je na Poljskem priljubljena televizijska in filmska igralka.
Mr Barroso said he looked forward to working with him to build "a more powerful Europe based on solidarity".
20090713IPR58063 Kostitutivno zasedanje - nagovor novega predsednika Evropskega parlamenta (EN, 09:37)
20090713IPR58063 Background : Election of President of the European Parliament Jerzy Buzek - MEP profile page audio, 20:00 speeches of candidates Jerzy Buzek and Eva-Britt Svensson (in English) audio, 03:23 results of the vote for EP President (in English) audio, 02:23 results of the vote for EP President (original) audio, 09:37 acceptance speech by Jerzy Buzek (English) audio, 09:37 acceptance speech by Jerzy Buzek (original, in Polish) audio, 33:27 - Press Conference with President Buzek
v ponedeljek popoldne,
Monday afternoon
v torek v času med različnimi glasovanji in zvečer,
Tuesday between the various ballots and in the evening
v sredo zvečer,
Wednesday evening
v četrtek dopoldne Torek, 14. julij 2009
Thursday morning Tuesday 14 July 2009
Čas, predviden za razna glasovanja za izvolitev predsednika in podpredsednikov, je podan samo okvirno.
The times given for the various ballots to elect the President and Vice-Presidents are indicative only
10:00 Otvoritev seje
10:00 Opening of the sitting
Morebiti, drugo glasovanje ALI
Possibly, second ballot OR
Morebiti, tretje glasovanje ALI
Possibly, third ballot OR
Morebiti, četrto in zadnje glasovanje ALI
Possibly, fourth and last ballot OR
(Poslopje Louise Weiss, urad R00.101 "Odprti prostor predsedstva")
(Louise Weiss Building, Office R00.101 "Open-plan area of the Presidency")
Novih 14 podpredsednikov Evropskega parlamenta
Parliament elects its 14 Vice-Presidents In the first-round of voting, three European Parliament Vice-Presidents were elected as they obtained an absolute majority of the votes cast.
V drugem in tretjem krogu je nato za 11 mest kandidiralo 12 kandidatov.
McMILLAN-SCOTT Edward (ECR, UK) 244 votes - elected after third-round
- v tretjem krogu 644 veljavnih glasov.
325 majority of voted needed to be elected in the second-round
Novi podpredsedniki so, po vrstnem redu izvolitve:
MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Ángel (S&D, ES) 292
- Giovanni PITTELLA (S-D, IT)
ROUČEK Libor (S&D, CZ) 276
360 glasov v prvem krogu
SCHMITT Pál (EPP, HU) 239
- Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP, EL)
VIDAL-QUADRAS Alejo (EPP, ES) 303
355 glasov v prvem krogu
WALLIS Diana (ALDE, UK) 274
- Stavros LAMBRINIDIS (S-D, EL)
WIELAND Rainer (EPP, DE) 235
348 glasov v prvem krogu
656 votes cast
308 glasov v tretjem krogu
VIDAL-QUADRAS Alejo (EPP, ES) 308 votes
278 glasov v tretjem krogu
ROUČEK Libor (S&D, CZ) 278 votes
257 glasov v tretjem krogu
SCHMITT Pál (EPP, HU) 257 votes
Predsednik jih lahko pooblasti za opravljanje katere koli od svojih nalog, večinoma pa se podpredsedniki specializirajo za različna delovna področja.
The Bureau consists of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the five Quaestors elected by Parliament for a period of two and a half years (which can be renewed).
Izvoljenih 5 kvestorjev Evropskega parlamenta
Five European Parliament Quaestors elected
V prvem krogu je za pet mest kandidiralo osem kandidatov, izvoljena sta bila dva kvestorja.
The five Quaestors sit on Parliament's Bureau in an advisory capacity.
V drugem in tretjem krogu je nato za tri mesta kandidiralo šest kandidatov.
They ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Na glasovanjih je bilo oddanih:
The five elected Quaestors are:
V skladu s poslovnikom je bila za izvolitev v prvem in drugem krogu potrebna absolutna večina, v tretjem krogu pa navadna večina.
Astrid LULLING EPP, Luxembourg 306 votes
Novi kvestorji so, po vrstnem redu izvolitve:
Jiří MAŠTÁLKA GUE/NGL, Czech Republic 293 votes
- Lidia Joanna GERINGER de OEDENBERG (S-D, PL)
Bill NEWTON DUNN ALDE, UK 208 votes
398 glasov v prvem krogu
James NICHOLSON ECR, UK 176 votes
- Jim HIGGINS (EPP, IE)
Ria OOMEN-RUIJTEN EPP, Netherlands 186 votes
306 glasov v tretjem krogu
Astrid LULLING EPP, Luxembourg 306 votes
208 glasov v tretjem krogu
Bill NEWTON DUNN ALDE, UK 208 votes
Razprava ob zaključku češkega predsedstva Svetu EU
MEPs look back at the Czech presidency of the EU: "the three Es"
Prednostne naloge predsedstva so bile ekonomija, energetika in vloga EU v svetu.
Before looking at the key issues, Mr Fischer was keen to stress that his country's government crisis "did not cause any serious damage to the EU as a whole" and that "we managed the administration of our presidency without any great upheaval".
Premier Fischer je uvodoma poudaril, da vladna kriza ni vplivala na delovanje Unije, predsedovanje pa je bilo izvedeno brez pretresov.
He also hoped the Czech Republic's recent ratification of the Lisbon Treaty, together with the guarantees for Ireland agreed at the June European Council, had paved the way for Ireland to ratify the treaty.
Izrazil je upanje, da bodo nedavna ratifikacija Lizbonske pogodbe na Češkem in zagotovila, ki jih je sprejel Evropski svet, omogočila ratifikacijo tudi na Irskem.
Mr Fischer then turned to the Czech Presidency's three priority areas.
Pri prednostnih nalogah je na ekonomskem področju naštel ukrepe, sprejete za odpravljanje posledic finančne krize: načrt za oživitev gospodarstva, podpora bančnemu sektorju, zavrnitev protekcionizma in znižane stopnje DDV.
On the economy, he listed the measures taken to confront the global economic crisis, including the economic recovery plan, support for the banking sector and the IMF, a rejection of protectionism, lower VAT rates for local services and regulation of financial markets.
Ob krizi dobav ruskega plina je predsedstvo sprejelo ukrepe za zagotovitev energetske varnosti po vsej Uniji s 4 milijardami evrov za projekte, kot je Južni tok.
The EU had taken steps "to strengthen the energy security of the whole EU" by approving €4 billion in funding for energy supply projects and supporting energy diversification plans such as the Southern Corridor.
Predsednik Komisije
Commission President José Manuel Barroso
José Manuel Barroso je pohvalil prizadevanja češkega predsedstva za usklajen odgovor na finančno krizo in podnebne spremembe.
The Czech Presidency's co-ordination of measures to combat the economic and financial crisis and climate change were praised by Commission President José Manuel Barroso, who also noted that in just a few years, the Czech Republic had gone from being a Warsaw Pact country to "a symbol of freedom and solidarity".
Poudaril je, da so države članice v pol leta oblikovale soglasje pri 54 zakonskih aktih, finančnih spodbudah, 5 milijard evrov vrednem načrtu za oživitev gospodarstva in skladu za prilagoditev globalizaciji.
Among the Presidency's successes, Mr Barroso cited deals on 54 co-decision dossiers, financial market measures, the €5 billion economic recovery plan, the globalisation adjustment fund and energy supplies.
Dodal je še, da bodo zagotovila Irski omogočila izvedbo drugega referenduma o Lizbonski pogodbi in čestital češkemu senatu za ratifikacijo pogodbe.
On the Lisbon Treaty, Mr Barroso stressed that guarantees agreed at the previous Council would allow the Irish to hold a new referendum, and praised the Czech Senate for itself approving the Treaty during the Presidency.
Ádám KÓSA (EPP, HU): "Zelo sem vesel, ker vas lahko nagovorim kot prvi gluhonemi poslanec in pri tem uporabljam znakovni jezik.
For the EPP, newly-elected MEP Ádám KÓSA (HU) said he was deeply moved that as the assembly's first deaf member, he was able to use sign language.
Kljub temu pa je bilo v šestih mesecih kar nekaj uspehov, seveda pa tudi neuspehov.
Despite the political difficulties, Czech officials had done a good job, he concluded.
Pri uspehih izpostavljam energetska vprašanja, pričakovanja Evropskega parlamenta pa večinoma niso bila izpolnjena, predvsem glede odziva na ekonomsko in gospodarsko krizo.
Commenting on the summary of the Czech Presidency, Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) acknowledged that the Presidency did not have an easy start, stating that "as often in life, planning and reality are often quite different."
Na koncu bi se rad še zahvalil premierju Fischerju, ki vendarle "rešil" predsedstvo z uspešnim junijskim vrhom, kjer ste dosegli ste soglasje, češki uradniki pa so kljub težavam dobro opravili svoje delo."
He went on to praise the Presidency for not "falling into the trap of protectionism" and ensuring that the economic crisis was not used to promote national approaches; "distortion of competition, fragmentation, and national preferences, that won't lead us out of the crisis, but it will lead us down a dead end."
Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE): "Imeli ste kar nekaj težav - energetska, finančna in gospodarska kriza, zunanji odnosi - in to kaže, da je predsedovanje res težko načrtovati.
In contrast, Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) said that "what we would have liked the Czech Presidency to achieve, in terms of the challenges, unfortunately has not happened...for more than one year, we have been discussing the need for regulation of the financial market, but we're really not making any progress."
Naredili ste dobro in veliko delo in osebno vas želim pohvaliti, toda češko predsedstvo v seštevku žal nima pozitivne bilance, čeprav je bil vaš cilj plemenit."
Mr. Zahradil went on to state that "the Czech Presidency clearly proves that even a mid-sized country and a so-called new member state, can really do a very good job."
Rebecca HARMS (Zeleni/ALE, DE): "Želeli smo veliko, želeli smo, da bi češko predsedovanje zadostilo velikim izzivom, vendar se to ni zgodilo.
Milsoslav RANSDORF (CZ) for the GUE/NGL group said that "the Czech Presidency was saved by Prime Minister Fischer's government and by the Prime Minister personally."
Že eno leto govorimo o novi ureditvi za finančne trge, veliko obljubljamo, a nam ne uspeva najbolje.
He spoke out in support of the Prime Minister, as "a man who acts with deliberation.
Jan ZAHRADIL (ECR, CZ): "Češki je uspelo, ohranila je kontinuiteto kljub padcu vlade.
For the non-aligned MEPs, Andreas Mölzer (Austria) stressed what he called "the chaos" caused by the Czech Republic's government crisis.
Nekatere ocene so zelo subjektivne, a mislim, da sedaj ne bi bilo dobro, če bi bili le kritični.
The EU had not been successful in dealing with the Middle East crisis.
Zdi se mi, da je češko predsedovanje zelo jasno pokazalo, da lahko tudi srednje velika država dejansko opravi svoje delo."
The vote on the Lisbon Treaty had been delayed, and there was still no agreement on the maritime border dispute between Croatia and Slovenia.
Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ): "Rad bi povedal, da je češko predsedovanje dejansko rešil premier Fischer osebno.
Overall the Czech Presidency had been "a mixed bag".
Čeprav je statistik, ne manipulira s podatki in ne laže.
British and Irish speakers
Nigel FARAGE (EFD, UK): "Kontinuiteta, obsedenost s podnebnimi spremembami, vsiljevanje nove zakonodaje - in nič se ni spremenilo.
The package agreed upon by Council, she said, does not correctly respond to the will of the Irish people.
Ponosni ste na 80 zakonodajnih aktov.
The substance of the treaty remains the same.
Jaz pa mislim, da moramo stopiti korak nazaj in jasno reči, da je pravil preveč, kar nas v tem kriznem času samo ovira. (...)
The Irish people, she said, will be voting again on the exact same treaty that 53% of voters already rejected.
Lizbonsko pogodbo ste ratificirali, ne da bi sploh pomislili dati svojim državljanom možnost izraziti mnenje.
We need, she said, a new treaty for a new modern time.
Seveda od nove države z malo evropskimi izkušnjami nismo pričakovali popolnosti, nekaj občutka pa vendarle.
Now, he said, this grand coalition wants the Lisbon Treaty forced on the Irish people and the people of Europe because Lisbon represents the neo-liberal agenda – including attacks on workers’ rights – and the enhancement of militarisation and the armaments industry.
Niste mogli narediti veliko glede gospodarske krize in glede zanesljive oskrbe z energijo. (...)
The so-called guarantees given to the Irish people change nothing, mean nothing and are irrelevant.
To, da niste mogli najti soglasja med Slovenijo in Hrvaško glede mejnega spora, je tudi razočaranje.
As an Irish Socialist, Mr Higgins challenged President Buzek, Mr Barroso, Mr Schulz and Mr Verhofstadt to come to Ireland in September and "debate with us in front of audiences of workers why they should support your Lisbon project, which is entirely hostile to their interests."
Navsezadnje ni Hrvaška nič manj pripravljena na članstvo v EU, kot so bile ob svojem vstopu nekatere od desetih novih članic.
Mairead McGUINNESS (EPP, IE) thought it quite extraordinary that this morning we have Nigel Farage on the one side and Sinn Féin and Joe Higgins on the other side – the extremes of the right and left –talking against the Lisbon Treaty.
Švedsko predsedstvo: podnebne spremembe, kriza in Lizbona
Sweden's presidency of the EU: climate change, economic crisis, Lisbon Treaty
Premie Fredrik Reinfeldt Parlamentu se je v sredo predstavilo švedsko predsedstvo, ki je vodenje Sveta EU prevzelo 1. julija.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt in Strasbourg - the economy, employment and climate change key priorities Parliament heard today from Sweden's Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, about his government's plans for its six-month presidency of the EU.
V svojem nastopu je premier Reinfeldt orisal glavne naloge, ki čakajo švedsko predsedstvo: uspešen prehod na delovanje Unije v skladu z Lizbonsko pogodbo, ukrepi za reševanje gospodarske krize in boj proti podnebnim spremembam.
A smooth transition to the Lisbon Treaty, the economic crisis and the growing climate crisis - "which in the long term is the greatest of our challenges" - were the main issues identified by Mr Reinfeldt , but he also referred to the plans for a "Stockholm Programme" on justice and home affairs.
Izpostavil je še stockholmski program na področju pravosodja in notranjih zadev.
First, however, he spoke of his own country's general attitude to the EU, saying "the realisation of Sweden's closeness and dependence on Europe developed slowly".
Dodal je, da je treba na kobenhavnskem vrhu k sodelovanju v boju proti podnebnim spremembam prepričati države v razvoju in omogočiti prenos čistih tehnologij iz razvitih držav.
As a striking example, he pointed out that if Ukraine invested enough in energy efficiency to reach the level of the Czech Republic, it "could become completely independent of gas imports from Russia".
Ob vprašanju reševanja gospodarske krize se je švedski premier zavzel za usklajeno evropsko delovanje, ki je najboljši način.
However, said Mr Reinfeldt, the upcoming Copenhagen summit must be used to bring on board the developing countries in the fight against global warming.
Jeseni bodo voditelji razpravljali o dodatnih ukrepih, predvsem pa je treba obnoviti zaupanje v finančne trge in okrepiti nadzorne sisteme.
They would need investment and technology transfer from the richer countries but it was crucial to "demand clear commitments from countries outside Europe".
Vpeljal naj bi tudi skupni sistem azilne politike in naseljevanja azilantov.
First, we must "restore confidence in the financial markets" including "a strengthened supervisory system".
Na koncu je Reinfeldt dejal: "Številni so mi rekli, da bo naše predsedstvo eno najtežjih v zadnjih letih in mnogi se sprašujejo, ali lahko država velikosti Švedske prevzame takšno odgovornost.
Second, we must "get ourselves out of the growing public deficits through a coordinated exit strategy and a gradual return to the regulations of the Stability Pact".
Seveda je ne more prevzeti sama, vsi skupaj pa lahko odgovorimo tudi na take izzive."
Third, "we have to secure a social dimension to European politics, founded on sound public finances and on getting more people into the labour market.
Predsednik Komisije
This is the best way to uphold our welfare system".
Tudi José Manuel Barroso je dejal, da časi niso običajni, zato tudi to predsedstvo ne bo običajno.
A review of the Lisbon Strategy and resistance to protectionism were also important.
Predstavniki političnih skupin
His answer was "Not alone.
Joseph DAUL (EPP, FR): "Pričakujemo da bo švedsko predsedstvo predvsem v znamenju akcije.
But together we can take on the challenge".
Prepričan sem, da je vitalnost gospodarstva tisto, ki nam lahko omogoči voditi resnično socialno politiko, kakršno tudi potrebujemo. (...)
"These are no ordinary times, and this will be no ordinary Presidency", said Commission President José Manuel Barroso , reiterating that the key issues in the next six months would be rebuilding the EU economy and getting an effective climate change deal in Copenhagen.
Na področju podnebja je Evropa dokazala, da kadar to želi, je tudi zmožna, k temu je potrebno pritegniti tudi druge svetovne velesile, zlasti ZDA, ki mora končno preiti od besed k dejanjem, pa Kitajsko, Indijo in ostale.
The EU should prioritise measures that get people back to work, he continued, stressing that although labour market policies are a matter for Member States, the EU can help, for example by waiving the need for Member States to match European Social Fund grants from 2010, and through micro-financing schemes for small business.
Da bi lahko resnično učinkovito delovali, mora Evropa imeti tudi ustrezne institucije - v preteklem letu smo videli, da je z eno pogodbo in obstoječimi pravili sicer možno iti naprej, toda res je, da se lahko tudi obtiči na mestu."
The EU's financial market supervision proposals should help it take the lead in global financial market reform, but that the same time it needs to invent new sources of growth at home, use the single market to the full and resist protectionism.
Martin SCHULZ (S-D, DE): "Švedsko predsedovanje je padlo v čas nekega novega institucionalnega razvoja.
"We cannot forever rely on monetary and fiscal stimulus", warned Mr Barroso.
Ne le da naš parlament začenja na novo, Evropa je nekje v vicah med Nico in Lizbono.
Likewise, only 145 days from the Copenhagen conference, the EU's legally-binding climate change and energy targets are a commitment that needs to be matched elsewhere, said Mr Barroso, stressing the need to help developing countries and transfer the requisite technology to them.
To je čas negotovosti, v katerem pa potrebujemo neko jasnost o trgu delovne sile, o gospodarstvu, o članicah.
Over the past 50 years, "the EU has constantly reinvented itself, consistently exceeding expectations and confounding doubts", he concluded, urging it to do so again by ratifying the Lisbon Treaty in the coming months.
Občutek imam, da se je v Svetu razpasla negotovost in nihče ne ve, kako bomo nadaljevali.
"If we want recovery to come from the EU, and not Asia, then we must accelerate the process", for example by stepping up innovation and training and bolstering small business, he added.