natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V poročilu, ki ga je pripravil poslanec Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL), parlamentarni odbor za kmetijstvo predlaga vrsto dopolnil.
The approved amendments, which cannot enter into force unless the Treaty ratification process is successfully concluded, include reforms to:
Z njimi naj bi se natančneje opredelila pravila in postopki ob zakolu, obenem pa odpravile nepotrebne administrativne ovire in zagotovilo, da bodo tudi živali, katerih meso bo uvoženo v EU, zaklane v skladu z evropsko zakonodajo.
According to proposals laid out by rapporteur, Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE), the Citizens' Initiative will, for the first time, allow citizens of the European Union a "direct role in the exercise of the European Union's sovereign power", and in the creation of legislative proposals.
Omamljanje pred zakolom
Proposed procedure
Poslanci podpirajo določilo, da bi morale biti vse živali zaklane na način, ki povzroči takojšno smrt ali pa pred zakolom ustrezno omamljene.
This is to ensure that all proposed initiatives are fully representative of European opinion and not just one or two nations.
Izjema bi veljala za zakol v skladu z verskimi obredi, ki pa bo moral biti izveden v klavnici.
As a general rule, the Commission should not begin to address the content of an initiative until this report is received.
Ker živalim omejitev gibanja povzroči velik stres, odbor predlaga, da bi jih bilo pred zakolom dovoljeno privezati ali kako drugače imobilizirati samo takrat, ko bo oseba, odgovorna za omamljanje in zakol, že pripravljena na izvršitev naloge.
Representatives of network airlines, consulted by Parliament's rapporteur and Chairman of the Transport Committee, Paolo Costa (IT, ALDE), said the suspension of the "use it or lose it" rule is absolutely necessary in light of the sharp drop in demand.
Prav tako bi se morala izkrvavitev začeti takoj po omamljanju, da se žival med postopkom ne bi vnovič zavedla.
Airlines should not be forced to maintain operations at an uneconomical level in order to protect the slots, they told the rapporteur.
Poslanci so tudi potrdili seznam znakov za ugotavljanje stanja zavednosti ali čutenja živali, ki so merilo stopnje učinkovitosti omamljanja pred zakolom.
Representatives of low-cost carriers, also severely hit by the crisis, expressed their fears that the measures will lead to fewer flights and higher ticket prices for consumers.
Za zagotavljanje upoštevanja pravil uredbe bodo odgovorni nosilci dejavnosti, torej klavnice kot pravne osebe in ne posamezni zaposleni.
According to Commission data, the EU numbers about 110,000 service stations that employ some 440,000 workers and have an annual turnover of some 250 billion euros.
Uvoz v skladu z uredbo in mobilne klavnice
Benzene is a VOC and a component of petrol.
Odbor se zavzema za dopolnilo, po katerem naj bi Komisija s svojim nadzorom zagotovila, da so meso in mesni izdelki iz tretjih držav, naprodaj na notranjem trgu, v skladu določbami uredbe.
The long term objectives for health and the environment, as established by previous decisions, will not be attained on the basis of current policies, even by 2020, according to recent findings.
Predlagajo inšpekcijske veterinarske preglede v klavnicah tretjih držav, s katerimi bi ugotovili, ali so živali zaklane pod pogoji, kot jih glede njihovega dobrega počutja predvideva uredba.
Accordingly, the larger the service station and the closer a person is working or living to the vicinity of the service station, the higher the likelihood of encountering high concentrations of VOCs in the ambient air.
Poročilo: Janusz Wojciechowski (A6-0185/2009) - Zaščita živali pri usmrtitvi
Rapporteur Dimitrios PAPADIMOULIS GUE/NGL EL A6-0208/2009 Petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0185 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT CRE 20090423 ITEM-015 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
Pravice žensk/enake možnosti
External relations
Enakost moških in žensk
Women's rights and empowerment for women are 'crucial' to the success of EU's external policy, according to MEPs
Evropski poslanci bodo v ponedeljek zvečer obravnavali dva zakonodajna predloga za boljše izvajanje načela enakosti med spoloma.
Furthermore, despite significant improvements in the promotion of gender mainstreaming in the EU institutions, there are still not enough staff dedicated solely to this issue.
O direktivi za enako obravnavanje moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost ter o izboljšavah na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk bo Parlament glasoval v torek.
Committee MEPs are therefore calling on Member States and the EU to increase their commitment to gender equality, and to ensure that there are sufficient levels of personnel to provide support.
Države bi jim morale tudi omogočiti vključitev v sisteme zdravstvenega, invalidskega in starostnega zavarovanja za samozaposlene delavce.
This commitment should also be reflected in Parliament's delegations, who should address the issue when visiting third-country parliaments, and in the provision of support and funding for third-country legislatures to "introduce gender perspective into their legislative work."
Delež samozaposlenih oseb med aktivnim prebivalstvom v Evropi je približno 16 odstotkov oziroma 32,5 milijona oseb, med njimi je tretjina žensk
The Commission is being called on to address in a more systematic way, gender inequalities in the programming and implementation of external assistance instruments.
Razširitev pojma in obvezno zavarovanje
Truly effective gender mainstreaming requires increased cooperation between donors and actors, say committee MEPs.
Poslanci predlagajo širšo opredelitev pojma "samozaposleni delavci".
Therefore, the committee is calling on the Commission to "channel adequate financial support" to NGOs in the area of women's empowerment.
Zajemala naj bi osebe, ki pod pogoji, določenimi z nacionalno zakonodajo, opravljajo pridobitno dejavnost za svoj račun, vključno s kmetovalci, osebami v svobodnih poklicih, obrtniki in trgovci ter v okviru malih in srednjih podjetij.
The report states that the current levels of staff allocated to gender mainstreaming issues is inadequate as many of them are forced to dedicate their time to a number of other issues, and the committee also notes that there is a lack of women in high-level posts in the Commission and Council.
Vključitev zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, v sisteme socialnega varstva bi morala biti po mnenju odbora obvezna.
Therefore, committee MEPs are calling for measures to increase the participation of women in high-level positions, and for the numbers of staff dedicated to gender issues.
Ob tem pa se jih le malo zaveda, da bodo še posebej v primeru razveze ostali brez socialnega varstva, zlasti kar zadeva pravico do pokojnine.
Alongside this, there should be measures to ensure that the issues of gender equality are considered from the very start of the planning process for missions, through to the implementation.
Socialni prispevki zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, bi morali biti po mnenju poslancev odbiti od davkov kot operativni odhodki.
Committee MEPs believe that this training should be extended to all staff participating in EU external policies, and is calling on the Commission and Member States to ensure that this is provided.
Dolžina porodniškega dopusta naj ne bi trajala dlje, kot je določeno v direktivi 92/85/EGS.
They also argue that the amendment to Article 301 of the Penal Code adopted in April 2008 was not sufficient, as people continue to be prosecuted for expressing non-violent opinions, such as Leyla Zana, winner of the EP's 1995 Sakharov Prize.
Spremembe direktive o porodniškem dopustu
The resolution was adopted by 528 votes to 52, with 43 abstentions.
Dopolnila k spremembam direktive za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo, so zbrana v poročilu, ki ga je pripravila Edite ESTRELA (PES, PT).
The ongoing polarisation within Turkish society and between the main political parties has deepened in the course of 2008, points out the resolution.
V Evropski uniji je pravica do porodniškega dopusta različna: traja od 14 do 28 tednov, v nekaterih primerih tudi do 52 tednov, vendar je plačan le del.
It also regrets that "the initial effort to reform comprehensively the constitution resulted in dispute over the headscarf issue and generated further polarisation of society".
Slovenska zakonodaja predvideva 105 dni (15 tednov) obveznega porodniškega dopusta, ki se začne 28 dni pred napovedanim rokom poroda, nadomestilo pa je ves čas 100 odstotno.
MEPs are concerned about the closure cases opened in 2008 against two parliamentary parties , especially the case still pending against the Demokratik Toplum Partisi (DTP).
Sedaj veljavna direktiva govori o 14 tednih porodniškega dopusta, Evropska komisija pa predlaga podaljšanje na 18 tednov.
They emphasise the need to amend, as a matter of priority, the legislation on political parties.
Med obveznim obdobjem dopusta bi moralo nadomestilo znašati 100 odstotkov zadnje ali povprečne mesečne plače, med preostalim obdobjem pa ne bi smelo biti nižje od 85 odstotkov zadnje ali povprečne plače.
This would need "to address the economic and social opportunities of citizens of Kurdish origin, and to tangibly improve their cultural rights, including real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system and to use it in broadcasting and in access to public services".
Očetovski dopust
State of play in Turkey's accession negotiations
Če bi bila delavka odpuščena v obdobju dvanajstih mesecev po koncu porodniškega dopusta, bi bil tak odpust diskriminatoren.
The outcome of the Durban Review Conference aimed at tackling racism around the globe, which was held in Geneva from Monday 20 April to Friday 24 April, will be debated by MEPs on Wednesday 6 May following statements by the Council and Commission.
Dovoljeni bi bili izjemni primeri, ki niso povezani z materinstvom in so ustrezno pisno utemeljeni ter dovoljeni po nacionalni zakonodaji.
The 2009 UN World Conference against Racism in Geneva was also known as the Durban Review Conference or Durban II, being named after the first such conference held in the South African city in 2001.
Države bi sicer morale z ustreznimi predpisi poskrbeti za prepoved diskriminacije nosečnic na trgu in jim zagotoviti enake možnosti pri zaposlitvi, če izpolnjujejo vse zahteve za razpisano delovno mesto.
Of the EU Member States, Germany, Italy, the Netherlands and Poland boycotted the Geneva conference from the start.
Nosečnost namreč ne bi smela ogrožati njihove kariere in možnosti za poklicni razvoj samo zato, ker zaposlitev nosečnice za delodajalca predstavlja dodatno breme.
The Czech Republic's delegate left the conference following remarks by Iranian President Ahmadinejad about Israel.
Delavke bi morale imeti tudi največ eno leto pravico do krajšega delovnega časa.
All the other EU delegations present also walked out in response to the Iranian president's comments but most later returned for the rest of the conference.
V tem obdobju naj bi bile v celoti zaščitene pred odpustom in imele polno pravico, da se po izteku vrnejo na delovno mesto s polnim delovnim časom in plačo.
In the end, the conference's final Outcome Document was adopted by consensus, including with the backing of all the EU delegations.
Skupna razprava - Enakost moških in žensk
The document is a declaration on combating racism and discrimination against minorities.
Poročili: Astrid Lulling (A6-0258/2009) - Enako obravnavanje moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost
Amongst other things, it warns against stereotyping people because of their religion, a key demand of Islamic states who said that Muslims have been unfairly targeted.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0258 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-037-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-038-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
Pöttering izrazil sožalje žrtvam potresa v Italiji
Opening of the session: MEPs express sympathy for victims of Italian earthquake
Ob začetku plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta se je njegov predsednik Hans-Gert Pöttering v nagovoru poslancem spomnil rušilnega potresa, ki je 6. aprila prizadel italijanske Abruce, predvsem srednjeveško mesto L'Aquila.
Hans-Gert Pöttering leads a moment's silence for Italy's earthquake victims At the start of this week's Strasbourg plenary session, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, expressed the EP's deep sympathy with the victims of the recent earthquakes in Abruzzo, Italy.
Parlament je svojcem žrtev izrekel sožalje in počastil spomin nanje z minuto molka.
He expressed Parliament's deepest sympathy with all victims of the earthquake and their families as well as solidarity with Italy and the Italian people.
V regionalnem središču L'Aquili je po nekaterih ocenah poškodovana ali uničena vsaka tretja stavba.
The House voted to make two changes to this week's agenda.
"V imenu Evropskega parlamenta želim izreči globoko sožalje vsem žrtvam in njihovim družinam.
The vote on a resolution on the protection of Arctic, scheduled for Wednesday, was removed from the agenda, on a proposal from Diana Wallis (ALDE, UK), who argued that Parliament had already taken a position on this matter.
Ob tem izražamo solidarnost z Italijo, njenimi državljani in oblastmi v teh težkih trenutkih žalosti.
At the suggestion of the UEN group, on Wednesday there will now be a Commission statement with debate on the earthquake in Abruzzo.
Skupna zakonodaja za liberalizacijo trga elektrike in zemeljskega plina
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets
Poslanci so z veliko večino podprli predlagani sveženj zakonodaje Evropski energetski trg naj bi postal bolj konkurenčen, ker bodo morali ponudniki energije ločiti svoje proizvodne in prenosne zmogljivosti in tako omogočiti konkurentom lažji dostop do potrošnikov.
Members of the European Parliament voting the so-called "third energy package" concerning the liberalisation of Europe's electricity and gas markets on Wednesday 22 of April 2009 EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
Zakonodaja prinaša več pravic za porabnike energije, krepi vlogo nacionalnih regulatorjev in spodbuja regionalno solidarnost v primeru večjih motenj dobave zemeljskega plina.
The wide-ranging rules adopted by Parliament also improve consumer rights, strengthen the powers of national regulators and promote regional solidarity in the event of severe gas supply disruptions.
Evropski parlament je tri uredbe in dve direktivi v sredo sprejel s prepričljivo večino (za posamezni predlog je vsakič glasovalo blizu 590 poslancev).
Parliament backed by a large majority a compromise on the "third energy package" agreed between MEPs and the Council Presidency ahead of the EP's second-reading vote.
Parlament je s češkim predsedstvom Sveta EU dogovor o kompromisnih besedilih zakonodajnih predlogov sicer dosegel še pred plenarnim zasedanjem.
Member States will have one and a half years to put most of the new rules into effect.
Ločitev proizvodnje od distribucije
Separating supply and production from transmission network operations
Nad delovanjem bi bdelo nadzorno telo, ki bi ga sestavljali predstavniki podjetja, zunanjih lastnikov in operaterjev omrežja.
a “supervisory body” - composed of energy company representatives, third party shareholders, and transmission system operator representatives - will take the decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”;
Podjetja iz tretjih držav
Non-EU companies
Zakonodajni sveženj predvideva izpolnjevanje dodatnih pogojev za podjetja iz tretjih držav, ki bi želela prevzeti lastništvo proizvodnih ter distribucijskih sistemov energije v EU.
The legislative package also includes provisions to prevent control of transmission systems or their owners by companies from non-EU countries until they fulfil certain conditions, i.e. a national regulator will have the right to refuse certification of a transmission system operator controlled by "a person or persons from a third country", if:
Članice bodo morale svoja nacionalna pravila najkasneje v treh letih in pol uskladiti z evropskimi določili o podjetjih iz tretjih držav.
EU countries will have three and a half years to give effect to the provisions concerning non-EU companies.
- informiranost o energetskih virih, ki sestavljajo energetsko mešanico ponudnika;
to be informed about the contribution of the different energy sources to the electricity supplier's fuel mix;
Ponudniki električne energije bi morali gospodinjstvom in malim podjetjem (do 50 zaposlenih ali do 10 milijonov evrov letnega prometa) zagotavljati elektriko kot univerzalno storitev.
The new legislation would also oblige Member States to guarantee universal service to all household customers and, if necessary, small enterprises (with fewer than 50 employees and an annual turnover or balance sheet of less than €10 million).
Ti ukrepi ne bi smeli ovirati dejanskega odprtja trga.
Co-operation in emergency situations
Ostali elementi nove zakonodaje
The new legislation also seeks to promote "regional solidarity".
Sveženj energetske zakonodaje prinaša tudi naslednje elemente:
The two directives and three regulations of the third energy package also include, among other points:
- ustanovitev evropske agencije za sodelovanje energetskih regulativnih organov;
the creation of an EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators which will set out non-binding framework guidelines;
- oblikovanje kodeksov omrežij, ki bodo temeljili na smernicah agencije;
tasking the Commission with the adoption of binding network codes - e.g. on procedures in emergency situations - based on the agency's guidelines;
- ustanovitev evropske mreže operaterjev prenosnih sistemov za elektriko in evropske mreže operaterjev prenosnih sistemov za plin, ki bodo morali izvajati kodekse;
the establishment of European Networks of Transmission System Operators for electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG) which are to implement the network codes;
- obveznost operaterjev prenosnih sistemov, da regulativnemu organu vsako leto predložijo desetletni načrt za razvoj omrežja;
the obligation on transmission system operators to submit every year a 10-year network development plan to the national regulatory authorities;
- ukrepi za boljše regionalno sodelovanje med regulativnimi organi, še posebej ob resnih motnjah dobav zemeljskega plina;
measures to improve the regional cooperation between different national regulators;
- večje pristojnosti in zagotovila za neodvisnost nacionalnih regulativnih organov.
measures to strengthen the independence of national regulators.
Slovenska poslanka v razpravi
Voting results
V skupni razpravi, ki je potekala v torek zvečer, je sodelovala tudi slovenska poslanka Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI): "Prav je, da je Evropski parlament postavil v središče svojih pogajanj potrošnika, kajti notranji trg potrebuje potrošnika z več pravicami, potrošnika z jasnimi informacijami.
Eluned Morgan (PES, UK) Energy: rules for the internal market in electricity (repeal.
Giles Chichester (A6-0235/2009) - Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev
Regulation (EC) No 1228/2003) - 589 votes in favour, 57 against and 38 abstentions.
Alejo Vidal-Quadras (A6-0213/2009) - Pogoji za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije
Antonio Mussa (UEN, IT) - Energy: rules for the internal market in natural gas (repeal.
Antonio Mussa (A6-0238/2009) - Notranji trg z zemeljskim plinom
Directive 2003/55/EC) - 596 votes in favour, 45 against and 45 abstentions.
Atanas Paparizov (A6-0237/2009) - Pogoji za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina Postopek soodločanja, 2. branje Skupna razprava: torek, 21. april 2009
Atanas Paparizov (PES, BG) Energy: internal market in natural gas, access to the transmission networks (repeal.
Glasovanje: sreda, 22. april 2009
Regulation (EC) No 1775/2005) - 594 votes in favour, 24 against and 65 abstentions.
20090421IPR54056 Priporočilo za drugo obravnavo: Eluned Morgan (A6-0216/2009) - Notranji trg z električno energijo; Giles Chichester (A6-0235/2009) - Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev Priporočilo za drugo obravnavo: Giles Chichester (A6-0235/2009) - Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev Priporočilo za drugo obravnavo: Alejo Vidal-Quadras (A6-0213/2009) - Pogoji za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije Priporočilo za drugo obravnavo: Antonio Mussa (A6-0238/2009) - Notranji trg z zemeljskim plinom Priporočilo za drugo obravnavo: Atanas Paparizov (A6-0237/2009) - Pogoji za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina
20090421IPR54056 Background Note : Further liberalisation of the EU electricity and gas markets Adopted texts (click on 22 April)
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0237 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53730 0 NOT XML V0//EN
Parlament za cenejše gostovanje v mobilnih omrežjih s 1. julijem
Lower charges for mobile roaming from 1 July
Cene za klice, kratka sporočila in dostop do spletnih storitev med gostovanjem v tujih mobilnih omrežjih se bodo s 1. julijem še dodatno znižale.
Charges for calling, texting and mobile internet surfing while travelling abroad in the EU will be cut from 1 July 2009.