natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Evropa mora najti strukturni odgovor na strukturne izzive - varčevanje in diverzifikacijo.
As we sit here, the fishermen of the Gaza Strip have left their boats in the water.
Šele ob koncu bomo lahko odločali, kaj in kako naprej.
Mr Tajani is now also a Vice-President of the Commission.
Glasovanje Ircev kaže tudi, da ljudje enostavno ne razumejo celotne strukture EU, kaj je namen tega postopka.
These changes follow the resignation of Franco Frattini, the previous Italian member of the Commission, who is now Foreign Minister in the Italian government.
Gre za poziv, da je treba EU bolje razlagati.
See the links below for more details.
Glasovalo se je o besedilih, ki tudi niso bila dobro razumljiva.
The minister concluded by congratulating Slovakia, which will join the euro on 1 January 2009.
Ircem je treba povedati, da je prišlo do določenih težav, a so to zadeve, ki jih ne moremo sami rešiti, moramo sodelovati. (...)
He too saw the vote as "a disappointment" to all those in favour of a stronger, more efficient and accountable European Union and stressed that "the No vote did not solve the problems which the Treaty seeks to tackle".
Lizbonska pogodba je nastala po dolgih pogajanjih, EU bi z njo lahko bolje funkcionirala, več novih instrumentov bi uvedli.
As I said before, you cannot bash Brussels from Monday to Saturday and expect citizens to vote in favour of Europe on Sunday".
Pomembno je, da države končno začnejo skupno delovati in pri tem pokažejo tudi večjo solidarnost."
Ultimately, "the structural response to the structural challenges we face is to save and diversify".
Martin SCHULZ (PES, DE): "Že osem let se neprestano trudimo ratificirati kakršnokoli pogodbo, od tega smo že utrujeni, že osem let se EU ukvarja sama s seboj.
Against this background, "adoption of our climate change and energy security package is therefore a matter or urgency".
Evropske institucije niso krive, a ne smemo dovoliti, da jih vedno označujemo kot grešne kozle.
He recalled that the EU is founded on freedom of expression and democracy and that as a result no Member State could prevent another from expressing itself.
Vedno, ko se voditelji vrnejo iz Bruslja z Evropskega sveta, se hvalijo, kaj vse jim je uspelo doseči.
The European Parliament, which often adopted complicated texts, must take its responsibility.
In predsedniki vlad in držav bodo spet zasedali ter razpravljali za zaprtimi vrati.
Mr Daul called on the European Council to take on board the concerns of citizens on food and oil prices.
Popolnoma jasno hočem povedati, da moramo na to krizo zaupanja reagirati skupaj.
"Who is turning the institutions into scapegoats?" he continued, suggesting that Council ministers might be less free to blame disasters on "Brussels" if their debates were not held behind closed doors.
Temu človeku naj ljudje zaupajo?
"Where's the passion gone?" he asked.
Najboljši socialno-političen ukrep bi bil odvzeti dosje temu komisarju, saj ni sposoben opravljati svojega dela."
"People speak ill of Europe because they have ängst," he continued, but "Europe is a great tribute to peace in the world - fight for tolerance, and "don't be drowned out by that lot", he urged.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Naredili smo celoten krog od Nice do Nice.
On his way to Brussels on Thursday, the Irish Prime Minister could well be asking himself "Where did it all go wrong?" said Graham WATSON (ALDE, UK), noting that the Irish "no" had come on the threshold of a French Presidency, leaving the EU with the Nice Treaty.
Dejstvo je, da se ne more ignorirati volje ljudstva, obenem pa je tudi dejstvo, da je bila Irska preplavljena z lažmi.
"The EU cannot be made 'with or without you' - you cannot dissolve the people", he continued, stressing that "in a landscape littered with lies, people are not persuaded - we have done little to convince them."
Komisija ima načrt D za dialog, članice pa ne, a vendar bi morale prav vlade vsak dan, ne le ko gre za ratifikacijo, razlagati, kaj je bistvo skupne Evrope.
Every national government needs to plan for dialogue, and it is the job of political parties in every Member State to remedy this, he added, despite the fact that "wealth these days is amassed les honestly, and shared less fairly, than it used to be."
EU je ustvarila tudi veliko bogastvo, ki pa je sedaj neenakomerno prerazporejeno: politični in poslovni voditelji se morajo soočiti z etičnimi vprašanji.
MEPs' mailbags are filled with cross-border complications, e.g. to with property rights or data protection, so "we know Lisbon is needed, even though this is not obvious to the citizen", said Mr Watson, who urged the EU to "get on with business", if necessary using the Nice Treaty to tackle real problems.
Ob svobodnem pretoku blaga, kapitala, celo storitev, pa Unija ne slovi ravno po svoboščinah za ljudi.
He also suggested launching a Guinness-style compaign publicising why "Europe is good for you."
Veliko je pritožb o čezmejnih pravnih problemih , kot so lastninske pravice in varovanje podatkov - kar Unija obljublja v teoriji, se premalokrat uresniči v praksi."
Europe means "too much, to too many, to be stopped in its tracks" he concluded.
Monica FRASSONI (Zeleni/EFA, IT): "Vedno smo govorili, da Evropa potrebuje prav ustavo - kratko ustavo z zavezujočo listino pravic, s preglednimi demokratičnimi postopki odločanja, z omejenimi, toda jasnimi pristojnostmi, ustavo, ki bi jo pripravil ta Parlament ali pa ustavodajna skupščina, ki bi jo s prepričljivostjo zagovarjali in bi jo ratificirali nacionalni parlamenti ali evropski referendum.
"We have always said the EU needs a short constitution and charter of rights, on a sound economic footing," said Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), adding that whilst "Ireland's verdict must be respected, it is not more democratic than ratification."
Zelo spoštujem voljo Ircev, a nihče me ne bo prepričal, da je referendum, na katerem je glasovala približno polovica volivcev, bolj demokratičen od ratifikacije v parlamentu.
The treaty text, she said, is "unintelligible, hedged round with a forest of protocols and opt-outs" and some countries "will not swallow this", she continued, stressing that "governments of opaqueness have lost out".
Če bo večina ljudi in držav glasovala za, gremo dalje, tisti pa, ki bodo glasovali proti, naj veselo ostanejo zunaj in se pogajajo o novem, ohlapnejšem sistemu odnosov. (...)
What is required is an agreement on a "positive text that flows from convinced countries and democratic forces and is big enough to take the process forward" she concluded.
Nekatere države morajo pogodbo še ratificirati in nekatere jo zagotovo bodo, morda bo celo irska vlada dala kak izvrsten predlog, toda diplomatska rešitev ne zadostuje.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said the no vote represented a "sea change with regards to the opinion of one set of voters in the European Union" towards the treaty and because of the diversity of the people who opposed the treaty, more time is needed to analyse the reasons why.
Jasno in glasno je treba povedati, da je izgubila Evropa vlad, tista Evropa, ki je egoistična, nejasna, ki je zavrnila Ustavo in ohranja sedanje stanje napačnih politik, nacionalnega zapiranja in egoizma."
He also said that "this is a time of respect, not just respect for the Irish voters who gave the democratic opinion with regard to this treaty, but respect for the other countries and their individual rights about how they operate and how they ratify a treaty".
Zaradi raznolikosti negativnosti je zelo težko določiti konkretno, zakaj so ljudje glasovali proti.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said: "The European Council would be well advised too avoid any arrogance expressed against the Irish people" and that the way the Lisbon Treaty which was presented in an "incomprehensible way" is an example of the "ivory tower syndrome that we see in the European Union that's creating so much concern amongst our citizens".
Tudi tisti, ki so bili proti, pravijo, da to ni bil glas proti Evropi, čeprav nekateri res nasprotujejo vsemu.
For Mr Wurtz, the No vote was about the "role that Europe plays around the world" and said "we hope that we are going to have a fairer politics in Europe now".
To ni glas, ki bi omalovaževal vse kar Evropa počne, a mnogi so glasovali proti močnejši Evropi - morda bi nam lahko oni povedali, kakšno Evropo si torej želijo, kake rešitve predlagajo in kako naprej. (...)
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said "well done the Irish" and that "it is perfectly clear that the ratifications should stop now and the implementation of the treaty should stop now".
Mislim, da je evropski projekt nekaj, kar se splača ohraniti.
Ashley MOTE (NI, UK) said: "Lisbon required unanimity, you ignore that and you ignore the rule of law itself.
Ne gre le za mir, gre tudi za solidarnost - danes bi morali zato vprašati mlado generacijo, kaj jim predstavlja EU."
The Irish are not just 10% of the EU, they are 100% of those that are allowed to vote and we all know that others would have voted no given the chance".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Ne smemo biti arogantni do Ircev.
He also said "suggesting that the process should go on is an arrogance of breathtaking proportions".
Irska je le udejanjila svojo ustavno pravico, ne smemo jih zato izolirati kot črne ovce.
According to him, the only way to construct legitimacy is to present concrete results for citizens.
Irski "ne" je dokaz, da je v Evropi kriza.
Finally, in reaction to statements by Mr Schulz about Commissioner McCreevy, he concluded "do not look for easy scapegoats."
To je bil tudi razlog že za "ne" v Franciji in na Nizozemskem. (...)
Listen to the people and they will tell you."
Ustvariti moramo pogoje za nadaljnji razvoj, kar bi pokazalo, da EU funkcionira.
Rather than ignoring the Irish vote, he said, we should build upon it.
Kar se dogaja, je nerazumljivo celo za strokovnjake.
For Lisbon to be ratified, she said, we need unanimity.
Državljani bi morali dobiti občutek, da jih upoštevajo."
"As politicians, our job is to rise to that challenge, to listen to our citizens, to find solutions and to get on with the business of building a better Europe.
Nigel FARAGE (IND/DEM, IE): "Nihče še ni rekel, zato bom rekel jaz: Irci, dobro ste naredili! (...)
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) (speaking in Irish) said that the bulk of the Irish people had not voted against Europe.
Ignorirate volivce, uničujete demokracijo, in videti je, da vas prav nič ne ustavi."
In conclusion, she said "democracy must prevail, we must listen carefully."
Ashley MOTE (NI, UK): "Vladavina prava je pomembnejša od samih zakonov.
Make no mistake: Ireland is pro European.
Lizbona zahteva soglasnost, vi pa to ignorirate.
We believe, as obviously you do not, that the project has lost its way.
Irska ni le 10 odstotkov EU, ampak 100 odstotkov tistih, ki imajo pravico do referenduma in dobro vemo, da bi tudi vsi drugi glasovali proti, če bi le imeli možnost.
Andrew DUFF (ALDE, UK) thought it bizarre that "Mr Farage and his right-wing troops here prefer to let a referendum in a foreign country take a decision on behalf of, and in place of, the British sovereign Parliament.
Slovenska poslanca v razpravi V razpravi sta sodelovala tudi dva slovenska poslanca Evropskega parlamenta.
Voters, not just in Ireland but in France and the Netherlands too, have said ‘no’ to the Treaty text or its twin brother.
Strinjam se, da je treba vzeti čas za premislek, kar pa ne velja za nadaljnje ratifikacije.
A measured response to the genuine concerns of the Irish electorate is called for, she said, but we must not appease the extremists.
Nadaljnje ratifikacije ne potrebujejo nobenih dodatnih refleksij, s procesom je treba nadaljevati.
She hoped that colleagues would agree with her that a "two-speed Europe is not the answer but the beginning of the end of our Union, the most successful democratic peace project of our time."
In ne gre samo za Irsko in za celotno sedanjo Evropsko zvezo, gre tudi za prihodnost Evrope, ki še ni povsem združena.
"Some people – and we have heard that from some parts of this House – only want to listen to one side, to the answer that they like, which is the answer ‘no’.
V tem smislu čestitam slovenskemu predsedstvu za vse uspehe pri približevanju držav Zahodnega Balkana, zlasti za stabilizacijsko-asociacijska sporazuma s Srbijo in Bosno in Hercegovino.
I want to listen to both sides and then find a solution acceptable to all 27 countries.
Tam moramo biti veseli vsakega koraka naprej v duhu evropske perspektive in tam je treba odpraviti vse vire konfliktnega razvoja, kar evropska perspektiva omogoča.
That is the challenge we must all rise to", he concluded.
In tukaj ne priporočam nobene utrujenosti.
For Proinsias DE ROSSA (PES, IE) "Lisbon is not dead."
Upam pa tudi, da bo nova makedonska oblast, ki je dobila visok mandat, izkoristila to novo zaupanje za politiko, s katero bo okrepila razvoj v smeri odprtja pogajanj."
Proposing a new deadline for ratification of Lisbon, Mr De Rossa thought that setting it before the European elections is a reasonable target.
Jaz bi se danes zavzel za to, da kljub spoštovanju odločitve irskih volivcev tega procesa ratifikacije tokrat ne prekinemo in da ga izpeljemo do konca.
Concluding, Mr De Rossa urged that Europe demonstrate tangible capacity to deliver decent living and working conditions.
In drugič, nekaj nam mora biti kristalno jasno: obstoji globoka vrzel v videnju pomena Evropske unije med politično elito doma, v nacionalnih krogih, in v Evropskih uniji in med večino naših državljanov.
Taking into consideration globalisation and the insecurity it generates, the EU, he said, is a political process designed to deal with those issues, looking at the Millennium Development Goals, at climate change, at migration.
In tukaj se moramo vprašati, ali Parlament, Svet in Evropska komisija lahko naredijo kaj več za to, da zapolnijo to komunikacijsko vrzel in znova navdušijo naše ljudi za evropsko idejo.
There is, she said, urgency for the Taoiseach (Irish Prime Minister) Brian Cowen, to come forward in the next few days with certainly a reflection, and perhaps proposals, on the way forward.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Sprejeta direktiva o vračanju nezakonitih priseljencev
Energy: European Parliament adopts full ownership unbundling for electricity
V sredo so evropski poslanci s 369 glasovi za, 197 proti in 106 vzdržanimi glasovi potrdili predlog direktive o skupnih postopkih za obravnavanje in vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito vstopijo ali prebivajo v EU.
In doing so, (and in endorsing a stronger role for the Energy Regulators Agency) it went even further than the original Commission proposal and challenged an agreement reached recently by the Council.
Zakonodaja med drugim določa pogoje za prostovoljni odhod, skrajni rok pridržanja, prepoved ponovnega vstopa in postopke za odstranitev nezakonitih priseljencev iz Unije.
On 6 June, Member States reached a compromise modelled after a so-called "third way" proposal, endorsing two alternatives to ownership unbundling: the "independent system operator" (ISO) and "independent transmission operator" (ITO) models.
Evropska unija tako oblikuje enotno politiko priseljevanja, ki bo zajemala tri temeljna področja: boj proti nezakonitemu priseljevanju, spodbude za zakonito priseljevanje delovne sile in kazni za delodajalce, ki bi zaposlovali nezakonite priseljence.
Both of these would have allowed European energy companies to retain their network assets, provided they met strict conditions to ensure separation of interests between supply and transmission.
Cilj direktive je zagotoviti skupna pravila vračanja, odstranitve, uporabe prisilnih ukrepov, začasne omejitve prostosti in ponovnega vstopa državljanov tretjih držav, ki nezakonito vstopijo in prebivajo v EU, ne glede na razloge nezakonitosti bivanja.
This minority, she said - Austria, Bulgaria, France, Germany, Greece, Luxembourg, Latvia and the Slovak Republic, all of whom backed the "third way" proposal - "protect national champions who want to invest in other markets, but refuse entry into their own".
Poročevalec: direktiva odpravlja suženjstvo
Customers, they decided, should have:
Dejal je, da gre za vprašanje več milijonov ljudi, ki nezakonito prebivajo v Evropi in jih je treba "izvleči iz ilegale ter s tem končati suženjstvo, v katerem se nahajajo".
access to information on their rights through bills and electricity company web sites
Po njegovih besedah gre tako za legalizacijo kot za vrnitev v države izvora.
access to information on procedures to be followed in case of disputes
Obdobje za prostovoljni odhod
access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force
Odločba o vrnitvi predvideva ustrezno obdobje za prostovoljni odhod, in sicer od 7 do 30 dni.
the right to have their electricity provided by a supplier regardless of the Member State in which the supplier is registered
Če se oseba ne odloči za prostovoljni odhod, se izda odločba o vrnitvi.
the right to protection against market abuse: to that end, national authorities must be able to impose "price caps in uncompetitive markets for a defined and limited period"
Država lahko pridrži državljana tretje države, ki je v postopku vračanja, samo če se v dejanskem primeru ne morejo učinkovito uporabiti drugi manj prisilni ukrepi in samo zato, da izvedejo postopek odstranitve.
It decided, therefore, that EU countries should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" – those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO – "decreases in real terms."
Gre za primere, ko obstaja nevarnost pobega ali kadar oseba ovira pripravo vrnitve ali postopek odstranitve.
MEPs also insisted that countries work towards cutting the cost of energy to low income households - and that Member States protect pensioners and disabled people from disconnection in winter.
Obdobje pridržanja mora biti karseda kratko in traja le toliko časa, kolikor trajajo postopki za ureditev odstranitve.
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption."
Pridržanje za šest oziroma največ 18 mesecev
The climate dimension...
Obdobje pridržanja lahko traja do šest mesecev, le v izjemnih primerih se lahko podaljša še za dodatnih 12 mesecev, če oseba ne sodeluje v postopku ali zaradi zamud pri pridobivanju dokumentacije.
Bearing in mind the inextricable link between energy consumption and climate change, members also authorised national authorities to require system operators "to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power" -- except when the safety and reliability of the grid is compromised.
Če so pridržanje odredili upravni organi, morajo države zagotoviti hiter pravni pregled zakonitosti pridržanja, o kateri dajo odločitev kar se da hitro po začetku pridržanja.
Member States "may require", MEPs also added, "that electricity revenues from domestic consumers be spent to fund energy efficiency".
Preden se izda odločba o vrnitvi mladoletnika brez spremstva, se zagotovi pomoč ustreznih organov, pri tem pa se upošteva največja korist otroka.
National authorities should work together to integrate their national markets "at least at one or more regional levels", the Committee also decided "as a first and intermediate step towards a fully liberalised common European market".
Organi države članice se morajo pred odstranitvijo prepričati, da bo vrnjen članu družine, izbranemu skrbniku ali ustreznim sprejemnim centrom v državi vrnitve.
"A concerted effort should also be made towards integrating the EU's "electricity islands."
Pozornost ranljivim skupinam oseb
More powers for the Energy Regulators Agency
Pridržane osebe morajo imeti, če izrazijo željo, omogočen stik s pravnim zastopnikom, člani družine ali konzularnim osebjem svoje države.
In two separate reports - authored by Giles Chichester (EPP-ED, UK) and Alejo Vidal-Quadras (EPP–ED, ES) - MEPs endorsed a strong decision-making role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Še posebej je treba skrbeti za ranljive in ogrožene skupine, zagotovljena mora biti tudi nujna medicinska pomoč
(Here too, they went against the grain of the Council compromise, which would have granted the Agency advisory powers only)
Za družine z otroki, ki so do odstranitve v pridržanju, se zagotovi ločena nastanitev, ki omogoča primerno zasebnost.
The Commission, in its original proposals, had created two new bodies, the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG), endowing each with the power to adopt:
Pridržanje družin in mladoletnikov naj bi bilo sicer možno le v izjemnih primerih in naj bi trajalo karseda kratek čas.
energy efficiency rules including a 10-year investment plan; an annual work programme research plans.
Prepoved ponovnega vstopa
The Agency, under such a model, would only have played an advisory role vis-à-vis the ENTSOs.
Direktiva predvideva, da bi trajala največ pet let in se lahko izreče le, kadar ni bilo odobreno obdobje za prostovoljni odhod ali če oseba ni spoštovala obveznosti vrnitve.
The EP vote, however, flips the scheme around: the political groups agreed that it ought to be (a) the ENTSOs who - on the basis of Agency guidelines - propose the rules, plans and codes cited above, and (b) the Agency which adopts them.
Prepoved se lahko podaljša, če državljan tretje države predstavlja resno grožnjo javnemu redu, javni varnosti ali državni varnosti.
Moreover, MEPs decided, the Agency should be competent to monitor the ENTSOs' implementation of the network codes.
Pravna pomoč nezakonitim priseljencem
With new competences come new responsibilities.
Parlament in Svet sta se dolgo razhajala pri vprašanju zagotavljanja pravne pomoči nezakonitim priseljencem brez zadostnih sredstev.
The Agency, MEPs decided, should therefore be made more accountable: its director should be subject to a vote of approval by the European Parliament and should thereupon regularly report back to the EP on the performance of his or her duties.
Prvotni predlog je predvideval obvezno zagotavljanje pravne pomoči, Svet pa je vztrajal, da bi bila ta odločitev v pristojnosti države članice, saj predstavlja finančni strošek zanjo.
The seat of the Agency, MEPs decided, should be in Brussels.
Kompromis, ki je zapisan v direktivi, govori o zagotavljanju obvezne pravne pomoči v skladu z nacionalno zakonodajo o tem vprašanju in direktivo o postopku zagotavljanja pomoči prosilcem za azil iz leta 2005.
Results of the votes on the three reports adopted by the European Parliament:
Pomoč bi se lahko financirala tudi iz evropskega sklada za vračanje, ki za obdobje 2008-2013 predvideva 676 milijonov evrov.
The internal market in electricity , Eluned Morgan (PES, Wales, Labour UK)
Obiski evropskih poslancev v centrih za pridržanje
- 449 in favour, 204 against, 19 abstentions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament za popolno ločevanje lastništva v elektrogospodarstvu
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Evropski parlament je po torkovi razpravi v sredo sprejel dopolnila k svežnju zakonodaje, katere cilj je reforma notranjega trga z električno energijo.
MEPs adopted a report titled "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" which underlines the potential added value of the Charter as an information tool collecting and consolidating the energy rights of consumers as already adopted in the existing EU legislation.
Temeljno načelo, ki ga zagovarjajo poslanci, je popolna ločitev lastništva proizvajalcev energije od lastništva omrežij za njen prenos.
MEPs call on Member States to invest as a priority in energy efficiency measures for low-income households, thereby addressing, in a strategic manner, both the problem of fuel poverty and the "20% by 2020" energy