natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predvsem bi bilo treba jasno opredeliti ukrepe, ki bi jih izvajali, če bi bilo potrjeno visoko tveganje izbruha bolezni.
These emergency plans would promote coordination between Member States as well as targeting populations needing to be vaccinated as a matter of priority.
Načrti naj bi predvideli usklajeno delovanje držav članic, določitev prednostnih skupin prebivalstva za preventivna cepljenja, zadostne zaloge zdravil in cepiv ter zmogljivosti za njihovo proizvodnjo.
Anti-virals and vaccines must be as widely available as possible: Member States must create sufficient stockpiles of anti-virals and ensure that they have adequate capacity to produce vaccines against the strain causing the crisis.
Če bi prišlo do izbruha krize, bi morala Komisija ukrepati v 24 urah in imeti pristojnost za razglasitev karantene, dezinfekcije letališč, ki sprejemajo lete iz potencialno tveganih držav in omejitev potovanj.
If a crisis occurs outside the EU, the committee believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
Odbor še predlaga tesnejše sodelovanje z Evropskim centrom za preprečevanje in nadzor bolezni v Solni na Švedskem.
The Agriculture Committee also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
Glavni namen agencije, ki je začela delovati maja 2005, je okrepitev evropskih ukrepov proti nalezljivim boleznim, kot so gripa, SARS in virus HIV.
The role of this agency, which began operations in May 2005, is to help strengthen Europe's defences against infectious diseases such as influenza, SARS and HIV/AIDS.
Več sredstev za veterinarsko ukrepanje
More funding for veterinary measures
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) iz odbora za kmetijstvo, predlaga enako stopnjo finančne pomoči za primere izbruhov visoko patogene ali nizko patogene aviarne influence.
The Parliament will also discuss a second Agriculture Committee report, this time by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) on veterinary expenditure.
Razmerje med prispevkom Unije in držav članic naj bi bilo 50:50, saj lahko nizko patogeni virus mutira v visoko patogeno obliko, zato ga je treba izkoreniniti.
Here the committee stressed the need for equal co-financing rates for outbreaks of both High Pathogenic and Low Pathogenic Avian Influenza.
Odbor tudi predlaga, da bi se stroški cepljenja popolnoma krili iz proračuna Unije.
The committee also favoured the idea of the Community paying 100% of the cost of vaccinations.
Če bo parlament potrdil predlog direktive, bo na potezi Svet EU, ki sicer namerava zakonodajo sprejeti do konca leta, še pred iztekom britanskega predsedovanja.
These two reports have been adopted following the presentation by the European Commission of a proposed directive designed to update measures to be taken in the event of an outbreak of avian influenza.
Skupna razprava - DS - Aviarna influenca / Odhodki na področju veterine
After Parliament's vote on Thursday the ball will be in the court of the Council, which plans to push through the legislation (a priority of the UK Presidency) before the end of the year.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0327 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0327 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0326 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0326 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0305 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0179 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Informacijska družba
Justice and home affairs
Parlament za znižanje cen gostovanja v mobilnih omrežjih
Criminal penalties for infringement of EU law
Poslanci v odboru poudarjajo, da morajo operaterji zagotavljati preglednost pri cenah storitev, in da mora biti uporabnik jasno in vsestransko seznanjen s ponujenimi storitvami ter z njihovimi cenami.
- the definition of such penalties should refer in particular to Community provisions relating to fundamental rights such as the campaign against discrimination and racism, data protection, right of asylum, migration policies, etc.?
Ob tem pozdravljajo pobudo Komisije o preglednosti na področju mednarodnih gostovanj (roaminga), kar bo uporabnikom nudilo dostop do koristnih informacij o končnih prodajnih cenah na drobno, ki jih nudijo različni operaterji mobilne telefonije v različnih državah EU.
Does the Commission agree that, in the light of the Court's judgment, framework decisions based on Article 31 of the Treaty on European Union (third pillar) would have to be reviewed where such decisions constituted a measure which was supplementary to provisions adopted on the basis of Community law?
Operaterje pozivajo, naj zmanjšajo stroške gostovanj, Komisija pa naj razvije nove pobude za zmanjšanje visokih stroškov čezmejnega mobilnega telefonskega prometa, tako da se lahko čim prej ustvari pravi mednarodni trg za potrošnike s plačljivimi stroški gostovanj v mobilni telefoniji.
What measures is the Commission intending to take in order to verify the actual impact that criminal penalties imposed in order to ensure the implementation of Community law will have on both European citizens and the attainment of the objectives of the Union?
Ob tem še pozdravljajo uvedbo prostovoljnih kod za zaščito uporabnikov pred nenaročenimi reklamnimi sporočili.
It will, for example, simplify matters for mail order or internet retailers chasing up unpaid bills.
Države Evropske unije so morale do 24. julija 2003 prenesti v svojo zakonodajo evropski zakonodajni okvir o elektronskih komunikacijah in storitvah, do 30. oktobra 2003 pa so morale to storiti z direktivo o varovanju zasebnosti podatkov.
At present, individuals and businesses often encounter difficulties and delays when trying to recover debts through unfamiliar legal systems in other Member States, and this can also lead to higher costs.
Nove članice so morale zakonodajo uskladiti do dneva vstopa v Unijo.
They are also proposing a number of amendments aimed at simplifying the procedure.
Komisija mora Svetu EU do julija 2006 pripraviti poročilo o izvajanju zakonodaje, ki sicer zajema vse vrste satelitskih in zemeljskih komunikacijskih omrežij: javno telefonsko omrežje, medmrežje, kabelske sisteme, mobilno telefonijo ter “klasično” zvokovno in televizijsko radiodifuzijo.
The Legal Affairs Committee agreed with the Commission that Member States should be able to introduce the EPO on an optional basis for cross-border payments, alongside their traditional systems.
Zakonodajni okvir je nevtralen in vsa omrežja obravnava enakopravno, pri čemer je namen EU spodbujanje konkurenčnosti ter doseganje tehnološke prednosti pred ostalimi globalnimi partnerji.
When it comes to purely national cases, MEPs in the committee say it should be up to Member States whether or not introduce the EPO, rather than this option automatically being available, as proposed by the Commission.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0305 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0314 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Regionalna politika
Information society
Evroregije – več vloge v čezmejnem sodelovanju držav članic
Lower roaming charges for mobile phones?
Odbor za regionalni razvoj predlaga parlamentu sprejem poročila na lastno pobudo poslanca Kyriacosa TRIANTAPHYLLIDESA (GUE/NGL, CY) o vlogi evroregij v razvoju regionalne politike, ki članice poziva, da jih uporabijo kot orodje za okrepitev obmejnega sodelovanja.
Parliament will discuss the high cost of using mobile phones abroad when it considers a report drawn up by Patrizia TOIA (ALDE, IT) for the Industry Committee which calls for a cut in roaming charges.
Evroregije so preobrat v čezmejnih odnosih, stikih, prenosu znanja, operativnih programih in projektih, vendar za opravljanje svojih nalog potrebujejo določen pravni status.
It says information for and protection of consumers is an essential part of the EU regulatory framework for electronic communication.
Cilj evroregij je spodbujanje sodelovanja med obmejnimi regijami oziroma lokalnimi subjekti in regionalnimi oblastmi ter socialnimi partnerji in vsemi drugimi akterji, na področju kulture, izobraževanja, turizma in gospodarskih vprašanj in vseh drugih vidikov vsakdanjega življenja.
The committee is calling on service providers to reduce roaming charges and says the Commission should develop new initiatives in order to reduce high costs of cross boarder mobile phone traffic, so that a real market for consumers in this area.
Tudi zato je treba sodelovanju nameniti širšo podporo, saj je temeljnega pomena za evropsko kohezijo in povezovanje.
MEPs in the committee think that further progress is also needed with regard to number portability for fixed and mobile telephony and charges for call termination on networks.
V Evropi (ne nujno le v EU) je trenutno več kot 70 čezmejnih evroregij, interesnih združenj ali delovnih skupnosti z različnimi pravnimi statusi in ureditvami, ki pa niso novi čezmejni upravni organi ali politične strukture.
Data privacy is another important subject for the committee, which says that that mandatory data-retention obligations would be detrimental to civil liberties and give rise to significant costs for operators.
Njihovo področje delovanja je omejeno s pristojnostmi lokalnih oziroma regionalnih oblasti.
Any introduction of data-retention rules should be by way of codecision with the European Parliament.
Združenje evropskih obmejnih regij je oblikovalo naslednja merila, ki za prepoznavanje evroregij:
MEPs in the committee welcome the voluntary codes to protect users from unsolicited commercial communications.
Združenje lokalnih in regionalnih oblasti z obeh strani meddržavne meje, ki ima včasih tudi skupen predstavniški organ;
The reports also deals with the role of the different public bodies involved, from the EU institutions to European and National Regulators.
Čezmejno združenje s stalnim sekretariatom, tehničnim in administrativnim osebjem ter lastnimi viri prihodkov;
They call on the Member States to comply with the principles of transparency and proportionality and to justify the administrative charges imposed on operators for authorisation of services.
Pravna oseba zasebnega prava, ki jo sestavljajo neprofitna združenja ali fundacije z obeh strani meddržavne meje in deluje v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo;
Emphasis is also placed on the importance of open, transparent and non-discriminatory procedures for the allocation of radio frequencies and the granting of licences.
Pravna oseba javnega prava, ki temelji na meddržavnih sporazumih, ki zajemajo tudi sodelovanje organov lokalnih oblasti.
The committee says it is important to maintain the possibility to give alternative operators access to the new infrastructure on fair and reasonable terms.
Poročilo: Kyriacos Triantaphyllides ( A6-0311/2005 ) - Vloga "Evroregij" v razvoju regionalne politike
Obstacles to the full development of the 3 G communications (third generation mobile telephony) must be removed.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0305 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Licenciranje patentov farmacevtskih izdelkov za dežele v razvoju
Preparing for a wider euro area
Poročilo poslanca Johana VAN HECKEJA (ALDE, BE) iz odbora za mednarodno trgovino prinaša 52 dopolnil k predlogu uredbe o prisilnem licenciranju patentov v zvezi s proizvodnjo farmacevtskih izdelkov za izvoz v države s težavami v javnem zdravju.
MEPs are to vote on the legal framework for new Member States wishing to adopt the euro as their currency, possibly as early as 1 January 2007.
Parlament, Komisija in Svet EU so sicer na dobri poti, da dosežejo soglasje o predlaganih spremembah, zato bo uredba verjetno sprejeta že v prvem branju postopka soodločanja.
A report by Dariusz Rosati (PES, PL) for the Economic and Monetary Affairs Committee proposes changes to the timetable for the cash changeover, but otherwise broadly support's the Commission's plans.
Uredba bi proizvajalcem generičnih farmacevtskih izdelkov omogočila proizvodnjo in prodajo patentiranih zdravil, ki bi bila namenjena uporabi v državah, ki nimajo lastnih proizvodnih zmogljivosti oziroma ne morejo samostojno pokriti svojih potreb po zdravilih.
MEPs in the committee say the period between adoption of the euro and the introduction of notes and coins should be no more than one year, while agreeing with the Commission that it could be eliminated altogether.
Poleg držav članic STO bi lahko za licenco zaprosile tudi nevladne organizacije, agencije Združenih narodov ali več držav skupaj.
Finally, they call for thorough preparations by the Member States adopting the single currency, notably including sufficiently lengthy periods of dual pricing.
Poslanci menijo, da so dodatne obveznosti nepotrebne in lahko odvrnejo morebitne dobavitelje, ki ne želijo neposrednega državnega nadzora svojih komercialnih poslov.
The changes need to become law by the end of 2005 if there is to be sufficient time for country's aiming to adopt the euro in January 2007 to make the necessary preparations.
Ob tem ima imetnik patenta vedno pravico zahtevati revizijo knjig prisilne licence, da preveri posle na njeni podlagi.
Currently, Estonia, Lithuania and Slovenia are aiming at this entry date.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Evropski plačilni nalog
VAT in the spotlight
V četrtek bo Evropski parlament glasoval o predlogu uredbe o osnovanju evropskega postopka za plačilni postopek (evropski plačilni nalog), s čimer naj bi se poenostavile čezmejne izterjave in plačila znotraj EU.
Parliament is to debate a series of issues relating to VAT, based on two reports by Zsolt László BECSEY (EPP-ED, HU) for the Economic and Monetary Affairs Committee and an oral question from the same committee.
Evropski plačilni nalog bi državljanom in podjetjem omogočil izterjavo plačil, med drugim tudi za neplačane račune za nakupe prek spleta ali po pošti, skozi usklajen in enostaven sistem na celotnem območju EU.
The Committee is also asking the Commission to make a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates in the Member States, which should also consider allowing all Member States the same opportunity to apply reduced rates on certain goods and services.
Trenutno imajo lahko podjetja zaradi različnih pravnih postopkov precejšne nepredvidene stroške pri izterjavi plačil.
MEPs in the committee are proposing a few amendments aimed in particular at clarifying the various deadlines within which VAT authorities must respond to applications for refunds.
Z uvedbo evropskega plačilnega naloga bi največ pridobila mala podjetja.
Since both of the above items come under the consultation procedure, the final decision is up to the Council once Parliament has adopted its opinion.
Odbor tako predlaga dopolnilo, ki bi omogočalo uporabo evropskega plačilnega naloga tudi v primerih transakcij znotraj držav, če bi uporabniki menili, da je enostavnejši od drugih postopkov, ki so na razpolago.
The oral question, to be put to the Commission by Committee chair Pervenche BERÈS (PES, FR), relates to the lack of progress in the Council of Ministers in agreeing what to do next regarding the experiment introduced in 1999 which allows some Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour intensive services.
Poslanci predlagajo, da bi imele države članice možnost uporabe evropskega plačilnega naloga vzporedno s svojimi sistemi in tudi uporabo v notranjem poslovanju.
This provision expires at the end of 2005, and was only open to the nine Member States who originally took up the opportunity so none of the new Member States joining in 2004 were able to use it.
Od Komisije še zahtevajo, da po petih letih od začetka veljavnosti uredbe opravi stroškovno analizo sistema, ki pa ne bi veljal v primerih, ko je izterjava pravno sporna.
Ireland has not applied these reduced rates, in the UK jurisdiction they apply only for housing repairs on the Isle of Man.
Poročilo: Arlene McCarthy ( A6-0240/2005 ) - Postopek za evropski plačilni nalog
(Follow the link below for the full text of the question.)
Postopek soodločanja
Rapporteur Zsolt László Becsey EPP-ED HU A6-0323/2005 REPORT on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied A6-0324/2005 REPORT VAT refund O-0106/05 ORAL QUESTION WITH DEBATE pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs to the Commission - The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services Procedure: Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0240 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Začetek oblikovanja "črnega seznama" letalskih družb
A common blacklist for unsafe airlines
oskrba potniškega letala ob postanku
Picture of undercarriage of an aeroplane
Odbor za promet in turizem
Each Member State should, within one month after the entry into force of the Regulation, communicate to the Commission the identity of the air carriers that are subject to an operating ban in its territory.
Parlament zagovarja uvedbo enotnega evropskega seznama tistih letalskih družb, ki ne izpolnjujejo mednarodnih varnostnih zahtev in javno objavo tega seznama.
Within one month after having received the information the Commission should, on the basis of common criteria, establish the blacklist.
Merilo, po katerem bi Komisija pripravila seznam, bi bili splošni kriteriji inšpekcijskih služb.
Air carriers concerned should be given the opportunity of being heard, if necessary using an urgency procedure.
Države članice morajo v mesecu dni po začetku veljavnosti uredbe Komisiji sporočiti svoje sezname letalskih družb, katerim prepovedujejo promet, Komisija pa bo vse članice obvestila o vseh seznamih.
At least every three months, the Commission should verify whether it is appropriate to update the Community list, either to include a new carrier or to remove air carrier if the safety deficiency has been remedied.
Nato ima Komisija mesec dni časa, da pripravi skupni seznam, letalski prevozniki, ki bodo nanj uvrščeni pa bodo imeli pravico do zagovora in predstavitve svojih primerov.
In order to efficiently update the list, the Member States and the European Aviation Safety Agency should communicate to the Commission all relevant information.
Evropski letalski potniki naj bi imeli enostaven dostop do informacij o varnosti prevoznikov.
The list will be published on the Internet and in the Official Journal.
Seznam bi bil objavljen na spletnih straneh Komisije, v Uradnem listu EU ter na spletnih straneh institucij kot so nacionalne uprave za zračno plovbo in letališča.
Also, air carriage contractors, national civil aviation authorities, the European Aviation Safety Agency and airports should bring the list to the attention of passengers, both via their websites and, where relevant, in their premises.
Kupce letalskih vozovnic pa bi morali opozoriti na seznam tudi ponudniki teh storitev, tako na prodajnih mestih kot na spletnih straneh.
The common blacklist does not preclude a Member State from reacting to an unforeseen safety problem by introducing an immediate operating ban in respect of its own territory.
Komisija bi vsake tri mesece preverila stanje in obnovila seznam - nanj uvrstila nove prevoznike ali umaknila prevoznike, ki bi izboljšali varnost svojih storitev.
Member States may also impose an operating ban on an air carrier, not included on the list, " in view of a safety problem specifically affecting that Member State ".
Nova pravila bi uvedla tudi obveznost za pogodbene ponudnike letalskih storitev, da potnike, ki so že rezervirali vozovnice, nemudoma obvestijo o morebitni zamenjavi prevoznika, ne glede na vzrok zamenjave.
Where the identity of the operating air carrier is not yet known at the time of reservation, the air carriage contractor should ensure that the passenger is informed as soon as such identity is established.
Potniki bodo imeli pravico do povračila kupnine, če se po rezervaciji vozovnice izkaže, da je prevoznik uvrščen na "črni seznam" ali je bil prvotni prevoznik zamenjan s prevoznikom s seznama.
Wherever the operating air carrier is changed after reservation, passengers must be informed at check-in, or at the time of boarding at the latest.
Takrat bodo začela veljati tudi določila o oblikovanju "črnega seznama" prevoznikov, medtem ko bodo določila o pravicah potnikov o informiranosti in povračilu kupnine začela veljati 6 mesecev po objavi.
The provisions regarding information rights and reimbursement will enter into force six months after the regulation's publication in the Official Journal, the provisions regarding the drawing up of a blacklist will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
Resolucija združuje poglede evropskih poslancev na to problematiko pred konferenco Združenih narodov o izvajanju Kjotskega protokola in ukrepih po letu 2012.
This Conference includes the eleventh session of the Conference of the Parties (COP 11) and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1).
Konferenca bo potekala od 28. novembra do 9. decembra v Montrealu.
The report also gives an overview of various actions to be undertaken at European field for the coming years.
Unija bi morala narediti vse potrebno za "bistveno zmanjševanje emisij doma, za začetek vsaj za 20 do 30 odstotkov do leta 2020, ob uporabi kombinacije tržnih pobud in uredb za spodbujanje vlaganj v učinkovite tehnologije in/ali tehnologije brez oziroma z nizko vsebnostjo ogljika".
- undertaking strong emissions reductions at home, starting with 20-30% domestic reductions by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies;
Za spodbujanje večje energetske učinkovitosti in pocenitev tehnologije, ki zmanjšuje vplive na podnebje, naj bi uporabili tako evropsko kot nacionalno zakonodajo ter
- adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US;
spodbujali "večje neposredno sodelovanje državljanov pri prizadevanjih za blažitev podnebnih sprememb, pri čemer je treba nujno zagotoviti podrobno obveščanje o vsebnosti ogljika v izdelkih in storitvah, v prihodnosti pa je mogoča tudi vzpostavitev sistema osebnih prodajnih kvot" .
- developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts;