natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izmenjava mnenj o vzhodnem partnerstvu z generalnim direktorjem GD za zunanje odnose na Evropski komisiji Enekom Landaburujem
Exchange of views with Mr Eneko Landaburu, Director General, DG RELEX, European Commission, on Eastern Partnership
Izmenjava mnenj o prednostnih nalogah češkega predsedstva s češkim ministrom za zunanje zadeve Karlom Schwarzenbergom
Exchange of views with Mr Karel Schwarzenberg, Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, on the priorities of the Czech Presidency
BUDG – sklep: odbor ne bo pripravil mnenja
BUDG – Decision: no opinion
· rok za vložitev predlogov sprememb: 18. november 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 November 2008, 12.00
21. januar 2009 od 9.00 do 10.30
21 January 2009, 09.00 – 10.30
AM – PE415.192v01-00 PA – PE414.182v01-00
AM – PE418.150v01-00 PA – PE416.292v01-00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 27. januar 2009 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
Strateško partnerstvo Evropske unije in Brazilije
European Union-Brazil Strategic Partnership
INTA – sklep: odbor ne bo pripravil mnenja
INTA – Decision: no opinion
· obravnava osnutka priporočila
· Consideration of draft recommendation
· rok za vložitev predlogov sprememb: 23. januar 2009 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 12.00
21. januar 2009 od 10.30 do 12.30
21 January 2009, 10.30 – 12.30
AFCO – sklep: odbor ne bo pripravil mnenja
AFCO – Decision: no opinion
· sprejetje predloga resolucije
· Adoption of a motion for a resolution
DEVE – sklep: odbor ne bo pripravil mnenja
DEVE – Decision: no opinion
· sprejetje osnutka priporočila
· Adoption of draft recommendation
Točke za obravnavo brez razprave: objava rokov za vložitev predlogov sprememb
Items to be dealt without a discussion: announcement of deadlines for tabling amendments
· rok za vložitev predlogov sprememb: 27. januarja 2009 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
Nadzor proračunskega izvajanja predpristopnega instrumenta
Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession
Razrešnica za leto 2007: splošni proračun EU, oddelek III, Komisija
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
· rok za vložitev predlogov sprememb: 27. januar 2009 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 18.00
27. januar 2009 (češko predsedstvo) od 10. do 12. februarja 2009
27 January 2009 (Czech Presidency) 10-12 February 2009
v torek, 20. januarja 2009, od 9.00 do 18.30
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 18.30
19. januar 2009 od 15.00 do 18.00
19 January 2009, 15.00 – 18.00
· 3. in 4. novembra 2008 PV – PE415.124v01-00
· 3–4 November 2008 PV – PE415.124v01-00
· 1. in 2. decembra 2008 PV – PE415.360v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE415.360v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 26. januar 2009 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 12.00
Razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti (sprememba "uredbe o enotni skupni ureditvi trgov")
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 27. januar 2009 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
· Predstavitev rezultatov neuradnega trialoga s Svetom
· Presentation of the results regarding the informal trialogue with the Council
Statistika rastlinskih pridelkov
Crop statistics
· Obravnava osnutka mnenja s strokovnjakom
· Consideration of draft opinion with an expert
Poročilo Komisije o okoliščinah glede brazilske govedine in dioksina v irski svinjini
Inforamtion by the Commission on the situation of "Brazilian beef" and of "dioxin in Irish pork"
19. januar 2009 od 18.00 do 18.30
19 January 2009, 18.00 – 18.30
Michelom Barnierom, francoskim ministrom za kmetijstvo in ribištvo, nekdanjim predsedujočim Sveta
Michel Barnier, French Minister for Agriculture and Fisheries, former President in Office of the Council
Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. december 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2008, 12.00
Zdravstvena pravila za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. december 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 December 2008, 12.00
Zagotavljanje kakovosti hrane – uskladitev ali vzajemno priznavanje standardov
Ensuring Food Quality - Harmonisation or mutual recognition of standards
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 28. januar 2009 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 28 January 2009, 12.00
Zaščita živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene
Protection of animals used for scientific purposes
Imenovanje poročevalcev – sklep o postopku
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
20. januar 2009 od 15.00 do 16.30
20 January 2009, 15.00 – 16.30
Petrom Gandalovicem, češkim ministrom za kmetijstvo, predsedujočim Sveta
Petr Gandalovic, Minister on agriculture of the Czech Republic, President in Office of the Council
20. januar 2009 od 16.30 do 18.30
20 January 2009, 16.30 – 18.30
Problematika slabšanja stanja kmetijskih površin v EU, še posebej v južni Evropi: odziv z instrumenti kmetijske politike EU
The challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU-agricultural policy instruments
· Ponedeljek, 16. februarja 2009, od 15.00 do 18.30
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30
· Torek, 17. februarja 2009, od 9.00 do 18.30
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 18.30
v torek, 20. januarja 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sejna soba: PHS 5B1
Room: PHS 5B1
19. januarja 2009 od 15.00 do 16.45
19 January 2009, 15.00 – 16.45
3. zaradi prihodnjega pregleda Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih določb v civilnih in gospodarskih zadevah
3. with a view to the forthcoming review of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
19. januarja 2009 od 16.45 do 18.30
19 January 2009, 16.45 – 18.30
Izmenjava mnenj s pravno službo o pravni podlagi za morebitni horizontalni instrument o kolektivnih pravnih sredstvih
Exchange of views with the Legal Service on legal basis for a possible horizontal instrument on collective redress
Izmenjava mnenj s pravno službo o pravni podlagi, ki iz tega izhaja
Exchange of views with the Legal Service on derived legal bases
· Predstavitev (predvidoma glasovanje)
· Hearing (Possibly vote)
Parlamentarna imuniteta na Poljskem
Parliamentary Immunity in Poland
20. januarja 2009 od 9.00 do 10.00
20 January 2009, 09.00 – 10.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 25. novembra 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 November 2008, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 22. januarja 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 12.00
20. januarja 2009 od 10.00 do 11.00
20 January 2009, 10.00 – 11.00
Obeti na področju avtorskih pravic v Evropski uniji
Prospects in the area of copyright in the European Union
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. decembra 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 12.00
Uporaba Direktive 2002/14/ES, ki vzpostavlja splošni okvir za obveščanje in posvetovanje med zaposlenimi in Evropsko skupnostjo
Implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Določeni sestavni deli in značilnosti kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) 2006/0221(COD) Glasovanje o popravku
Certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2006/0221(COD) Vote on corrigendum
Največja konstrukcijsko določena hitrost in ploščad za tovor kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) 2006/0219(COD) Glasovanje o popravku
The maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2006/0219(COD) Vote on corrigendum
Varnostna konstrukcija pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (statični preskus) (kodificirana različica) 2008/0008(COD) Glasovanje o popravku
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) 2008/0008(COD) Vote on corrigendum
Vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih (kodificirana različica) 2007/0066(COD) Glasovanje o popravku
The installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) 2007/0066(COD) Vote on corrigendum
Preprečevanje radijskih motenj, ki jih povzročajo kmetijski ali gozdarski traktorji (elektromagnetna kompatibilnost) (kodificirana različica) 2007/0166(COD) Glasovanje o popravku
The suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version) 2007/0166(COD) Vote on corrigendum
Krmilje kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) 2006/0225(COD) Glasovanje o popravku
The steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2006/0225(COD) Vote on corrigendum
Prostor za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) 2006/0161(COD) Glasovanje o popravku
The space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version) 2006/0161(COD) Vote on corrigendum
Varnostna konstrukcija pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) 2007/0107(COD) Glasovanje o popravku
The roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2007/0107(COD) Vote on corrigendum
Vzvratna ogledala kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) 2007/0081(COD) Glasovanje o popravku
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2007/0081(COD) Vote on corrigendum
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, glede regulativnega postopka s pregledom Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom (Drugi del) 2007/0293(COD) Glasovanje o popravku
Regulation of the European Parliament and the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two 2007/0293(COD) Vote on corrigendum
20. januarja 2009 od 11.00 do 12.30
20 January 2009, 11.00 – 12.30
Učinkovito izvrševanje sodnih odločb v Evropski uniji: preglednost dolžnikovega premoženja
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets
25. letno poročilo Komisije o spremljanju uporabe prava Skupnosti (2007)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007)
Uporaba Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov EU in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Izmenjava mnenj s češko ministrico za pravosodje Jiří Pospíšil o prednostnih nalogah češkega predsedstva
Exchange of views with Jiří Pospíšil, Czech Minister of Justice, on the priorities of the Czech Presidency
· 11. in 12. februarja 2009
· 11–12 February 2009
v ponedeljek, 9. januar 2009, od 15.00 do 18.30,
Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30
Sejna soba: JAN 6Q2
Room: JAN 6Q2
Objava novih skupnih stališč
Announcement of new common positions
· 16. oktobra 2008 PV – PE414.212v01-00
· 16 October 2008 PV – PE414.212v01-00
Statistični podatki Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo
Community statistics on the information society
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. december 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 December 2008, 12.00
° Poročevalec Derek Osborn bo predstavil mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o izzivih oskrbe z nafto
° Presentation of the opinion on facing oil challenges of the European Economic and Social Committee (EESC) by Derek Osborn, rapporteur
Energetska učinkovitost stavb (prenovitev)
The energy performance of buildings (recast version)
od 17.00 do 18.00:
From 17:00 until 18:00:
Obisk Ondreja Liska, češkega ministra za izobraževanje (pristojnega tudi za raziskave), predsedstvo Sveta Evropske unije
Visit of Ondrej Liska, Czech Minister of Education (also reponsible for Research), Presidency-in-Office of the Council of the European Union
od 18.00 do 18.30:
From 18:00 until 18:30:
Navajanje porabe energije in drugih virov izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (prenovitev)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
26. januar 2009 od 9.00 do 12.30
20 January 2009, 09.00 – 12.30
Evropski metrološki raziskovalni program
European metrology research programme
od 10.00 naprej: *** Glasovanje ***
From 10:00: *** Voting time ***
Podaljšanje sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology
Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and the USA
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 19. november 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 November 2008, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 14. oktober 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 October 2008, 12.00
Frekvenčni pasovi, ki jih je treba zadržati za usklajeno uvajanje javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti
Frequency bands to be reserved for mobile communications
20. januar 2009 ob 15.00 do 18.30
20 January 2009, 15.00 – 18.30
od 9.00 do 16.00:
From 15:00 until 16:00:
Predstavitev okvirnega programa za jedrsko varnost s strani Andrisa Piebalgsa, komisarja za energetiko
Presentation of the Framework programme for nuclear safety by Andris Piebalgs, Commissioner for Energy
Vzpostavitev okvira Skupnosti za jedrsko varnost
A Community framework for nuclear safety
Skupna razprava o drugem branju paketa o energiji: električni energiji in plinu
Joint debate on the Second Reading Electricity and Gas Package
21. januar 2009 od 9.00 do 12.30
21 January 2009, 09.00 – 12.30
Interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Označevanje pnevmatik glede na energetsko učinkovitost
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
od 9.00 do 11.00: *** Glasovanje ***
From 10:00 until 11:00: *** Voting time ***
od 9.00 do 12.00:
From 11:00 until 12:00:
Obisk češkega ministra za industrijo in trgovino (telekomunikacije in poštne storitve) Martina Rímana in češkega ministra za notranje zadeve (e-uprava in informacijska družba) Ivana Langerja, predsedujočih Svetu Evropske unije
Visit of Martin Ríman, Czech Minister of Industry and Trade (Telecommunications and Postal Services) and Ivan Langer, Czech Minister of Interior (E-government and Information Society), Presidency-in-Office of the Council of the European Union
od 9.00 do 12.30:
From 12:00 until 12:30:
Minimalne zaloge surove nafte in/ali naftnih derivatov
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Datum naslednje seje v Bruslju
Date of next meeting
· sreda, 11. februar 2009 od 15.00 do 18.30
· Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· četrtek, 12 februarja 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· Thursday 12 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
in torek, 20. januarja 2009, od 9.00 do 12.30
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30
Sejna soba: JAN 2Q2
Room: JAN 2Q2
Načelo 4 in pretok delavcev
Mode 4 and the circulation of workers
· Predstavitev (glej ločeni program)
· Hearing (see separate programme)
19. januar 2009 od 16.30 do 18.00
19 January 2009, 16.30 – 18.00
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode
The obligations of operators who place timber and timber products on the market
Obisk delegacije v Indiji od 25. do 27. novembra 2008
Delegation visit to India, 25-27 November 2008
· Predstavitev poročila delegacije
· Presentation of report of delegation
20. januar 2009 od 9.00 do 11.00
20 January 2009, 09.00 – 11.00
Objava in sprejetje priporočil koordinatorjev z dne 8. in 19. januarja 2009
Announcement and adoption of the Coordinators' recommendations of 8 and 19 January 2009
*** Glasovanje ***začetek ob 9.00
*** Voting time *** Starting at 09.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 2. december 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 December 2008, 12.00
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in državami CARIFORUMA
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med ES in državami CARIFORUMA
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
· Obravnava osnutka priporočila (privolitev)
· Consideration of draft recommendation (assent)
Začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Slonokoščeno obalo
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Ivory Coast
Začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in državami iz Južnoafriške razvojne skupnosti
Interim Economic Partnership Agreement between EC and SADC States
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med ES in Vzhodnoafriško skupnostjo
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community
20. januar 2009 od 11.00 do 12.00
20 January 2009, 11.00 – 12.00
Predstavitev ministra za industrijo in trgovino Martina Římana o prednostnih nalogah češkega predsedovanja na področju mednarodne trgovinske politike
Presentation by Martin Říman, Minister of Industry and Trade, on the priorities of the Czech Presidency in the area of International Trade Policy
20. januar 2009 od 12.00 do 12.30
20 January 2009, 12.00 – 12.30
Začasni sporazum o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med vzhodno- in južnoafriškimi državami ter Evropsko skupnostjo
Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern Africa States and the EC
Začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in pacifiškimi državami
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
· Ponedeljek, 2. februarja 2009, od 19.00 do 20.30 (v Strasbourgu)
· Monday 2 February 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
v ponedeljek, 19. januarja 2009, od 15.00 do 17.45 in od 17.45 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Monday 19 January 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
19. januarja 2009 od 15.00 do 17.45
19 January 2009, 15.00 – 17.45
· 1. in 2. decembra 2008 PV – PE415.363v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE415.363v01-00
· 15. decembra 2008 PV – PE416.648v01-00
· 15 December 2008 PV – PE416.648v01-00
Predstavitev prednostnih nalog češkega predsedovanja: izmenjava mnenj z Ondrejem Lisko (minister za izobraževanje, mladino in šport) in Vaclavom Jehlicko (minister za kulturo)
Presentation of the priorities of the Czech Presidency: exchange of views with Ondrej Liska (Minister for Education, Youth and Sports) and Vaclav Jehlicka (Minister for Culture)
Izmenjava mnenj z generalno direktorico GD za izobraževanje in kulturo Odile Quintin, Evropska komisija
Exchange of views with Odile Quintin (Director-General, DG Education and Culture, European Commission)
19. januarja 2009 od 17.45 do 18.30
19 January 2009, 17.45 – 18.30
20. januarja 2009 od 9.00 do 11.30
20 January 2009, 09.00 – 11.30
Skupna evropska politika priseljevanja: načela, ukrepi in orodja
A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Predstavitev študije o večjezičnosti: med cilji in izvajanjem politike, Joe Cullen (mreža Menon EEIG)
Presentation of the study on "Multilingualism: between policy objectives and implementation" by Joe Cullen (Menon Network EEIG)
Študij umetnosti v Evropski uniji
Artistic studies in the European Union
Sprememba Uredbe (ES) št. 717/2007 (mobilni telefoni) in direktive 2002/21/ES (elektronska komunikacija)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
20. januarja 2009 od 11.30 do 12.30
20 January 2009, 11.30 – 12.30
Izmenjava mnenj s predstavniki dežele Toskana in sicilijanske deželne skupščine.
Exchange of views with representatives from Regione Toscana and Assemblea Regionale Siciliana
Odobritev sklepov koordinatorjev
Approval of the Coordinators' decisions
Kraj in datum naslednje seje
Date of next meeting
· Bruselj, ponedeljek, 16. februarja 2009, od 15.00 do 17.45 in od 17.45 do 18.30
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
· Bruselj, torek, 17. februarja 2009, od 9.00 do 12.30
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
SKUPNA SEJA ODBOROV
JOINT COMMITTEE MEETING
na pobudo Evropskega parlamenta in parlamenta Češke republike
On the initiative of the European Parliament and the Czech Parliament
PRI OBMOČJU SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE
IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
v ponedeljek, 19. januarja 2009, od 15.00 do 18.30, in
Monday 19 January 2009, 15.00 - 18.30 and
torek, 20. januarja 2009, od 9.30 do 13.00
Tuesday 20 January 2009, 09.30 - 13.00
Evropski parlament v Bruslju
European Parliament, Brussels
soba Jòzsef Antall 4 Q 2
Room József Antall 4 Q 2
Odkar je stopila v veljavo Amsterdamska pogodba, se nacionalni parlamenti in Evropski parlament sestajajo in razpravljajo o vprašanjih, povezanih z oblikovanjem območja svobode, varnosti in pravice.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the national parliaments and the European Parliament have been meeting to discuss issues related to the development of the area of freedom, security and justice (AFSJ).
V preteklih treh letih je Odbor LIBE organiziral tudi formalne skupne seje odborov v sodelovanju s parlamentom vsakokratne predsedujoče države.
For the past three years, formal joint committee meetings have also been organised by the LIBE Committee in cooperation with the respective Presidency parliament.
Ti dogodki so se izkazali za zelo uspešne, saj dajejo poslancem Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov priložnost za razpravo o institucionalnem in političnem napredku pri območju svobode, varnosti in pravice, torej o vprašanjih, ki so za evropske državljane še posebno pomembna.
These events have proved to be very successful since they give an opportunity to Members of the European Parliament and of national parliaments to discuss the institutional and political developments in the AFSJ - issues which are particularly important to European citizens.
V luči tega bo skupna seja odborov priložnost za oceno izvajanja haaškega programa in za začetek razprave o pripravah naslednjega večletnega programa za območje svobode, varnosti in pravice.
In this respect, the Joint Committee Meeting will be an opportunity to evaluate the implementation of The Hague Programme and to start the discussion on the preparations of the next multiannual programme in the Area of Freedom, Security and Justice.