natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dobrodošli na naši spletni strani v rubriki "Dejavnosti".
Welcome to the "Activities" section of the European Parliament's website.
Ta rubrika je namenjena ključnim nalogam Evropskega parlamenta, zlasti njegovim zakonodajnim dejavnostim.
Here you are entering the part of the site dealing with the core legislative business of the European Parliament.
Tu lahko spremljate parlamentarni utrip, informacije o delu evropskih poslancev, posameznih organov in odborov.
You can follow the day-to-day work of the members by checking out the legislation and looking at the work of the various parliamentary bodies.
Medtem ko so tri rubrike - Novice, Parlament, Poslanci EP - nadalje razdeljene na tri podrubrike, je teh v rubriki "Dejavnosti" pet, in sicer:
Unlike the other main sections of our website (News, the Parliament, Your MEPs and EP Live), “Activities” is organised into five sub-sections.
Na kratko
In brief
Naslednje strani opisujejo namen in vsebino teh podrubrik in vas seznanijo o tem, kje in kako lahko najdete določene informacije.
The following pages will describe to you the aims and content of each sub-section, so that you know where to browse and what to pay attention to.
"Na kratko"
"In Brief"
Podrubrika "Na kratko" nudi pregled nad delom Parlamenta in hiter dostop do različnih informacij o delu v Evropskem parlamentu.
You are currently in this area.
Začetna stran te rubrike bo posodobljena vsak teden.
The top page is updated weekly to provide you with some essential facts about the parliamentary work week.
Na začetni strani lahko najdete kratka sporočilca pod naslovom "Ali ste vedeli...", ki poročajo o načinu delovanja Parlamenta in aktualnih dogodkih.
Whether it’s a "Memo" or a "Snapshot", it’s a quick read about what’s happening in the legislative field.
Menu na levi vas popelje do besedil, menu nekoliko nižje pa do opisov pomoči in virov informacij na spletni strani, kot sta denimo „Séance en directe" in L'OEIL.
Also on the top page: “Did you know?” provides you with fast facts about the Parliament.
Prvi omogoča natančno spremljanje plenarnega zasedanja v živo - med drugim nudi sezname govorcev, glasovanja, amandmajev.
You can browse the rest of the section via the vertical menu on the left.
L'OEIL pa nudi kratke informacije o poročilih EP.
It explains how to use some of the available tools.
V tem rubriki prav tako najdete parlamentarna vprašanja in pisna pojasnila.
Questions and written declarations are, of course, available in this sub-section too.
Dokumenti so v vseh dvaindvajsetih uradnih jezikih.
Documents are provided in 22 languages – although there may sometimes be a delay in translation.
Če prevod dokumenta še ni na razpolago, vam ponujamo alternativno verzijo (običajno angleško).
Until your linguistic version is available, we propose an alternative (generally the English version) of the document.
Vsak odbor pa ima tudi svojo lastno področje na spletni strani, do katerega prispete s klikom na ime odbora, ki je na seznamu odborov.
Their core task is to draw up reports on legislative proposals that have been referred to Parliament, or on which Parliament has been consulted, and on own-initiative reports.
Evropski parlament ima 20 stalnih odborov, ki obravnavajo tako različne teme, kot so zunanje zadeve ali pa ribištvo in so temelj zakonodajne "zgradbe" Evropskega parlamenta.
Parliament has 20 standing committees.
V vsakem odboru je od 25 do 78 poslancev, njihova sestava pa odraža razmerje moči med parlamentarnimi političnimi skupinami.
Each has a responsibility for an area of policy: foreign affairs, environment, development, international trade, budget, etc. and working methods appropriate to its area of expertise.
V času med posameznimi plenarnimi zasedanji se člani odborov srečajo s predstavniki ostalih institucij, organizacij in civilne družbe.
There are also 2 sub-committees and temporary committees are created from time to time to address a specific topic.
Odbori pripravljajo poročila o zakonodajnih predlogih in dopolnila k predlaganim besedilom, ki jih Parlament v postopku soodločanja sprejema skupaj z ministri držav članic EU, vendar lahko pripravijo tudi poročila na lastno pobudo.
Guided on each dossier by a "rapporteur" designated by the committee, the committees consider and propose amendments to the proposals for Community directives and regulations drawn up by the Commission, which are also referred to the Council of the European Union.
Odbori organizirajo javne obravnave o številnih temah, ki so v njihovi pristojnosti, na teh obravnavah pa sodelujejo strokovnjaki z različnih področij.
They also deliver opinions to other committees, where their input is useful on a dossier falling under another committee's responsibility.
V času plenarnih zasedanj poročevalci iz odborov, ki so odgovorni za pripravo poročila, plenumu Parlamenta predstavijo stališča in dopolnila, ki jih je sprejel odbor, da lahko poslanci nato razpravljajo in glasujejo o teh predlogih.
Apart from legislation, committees also engage in a range of other activities: hearings of candidate commissioners, supervision and monitoring of the Commission, policy hearings, fact-finding missions and much more.
Dokumenti iz sej odborov niso zmeraj na razpolago.
When yours isn’t available, the English version is generally provided.
V tej rubriki lahko najdete informacije o sestavi in delu parlamentarnih delegacij, oziroma povezave, ki vodijo na mini-spletne strani delegacij.
The European Parliament’s Delegations maintain relations and exchange information with parliaments in EU and non-EU countries.
Evropski parlament tako preko delegacij zastopa Evropsko unijo navzven.
By choosing one from the list (there are Europe and non-Europe delegations), you can access their mini-websites, where they provide information about their work.
Arhiv parlamentarnih dejavnosti: Oddelek parlamentarnih dejavnosti na naši spletni strani vsebuje dokumente iz petega zakonodajnega mandata (1999-2004), deloma pa tudi iz četrtega (1994-1999).
The Activities Archives include documents from the fifth parliamentary term (1999-2004) and part of the fourth term (1994-1999).
Obrazci za iskanje različnih vrst dokumentov omogočajo neposredni dostop do sledečih dokumentov: poročila, predlogi sklepov, dnevni redi, razprave, zapisniki, sprejeta besedila, skupna besedila in parlamentarna vprašanja.
Search forms for each document type allow you to perform searches directly in: reports, motions for resolutions, agendas, debates, minutes, texts adopted, joint texts and parliamentary questions.
Podrubrika »Odbori« vsebuje vse dokumente v zvezi z začasnimi odbori, ki jim je potekel mandat, kot so na primer začasni odbor za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA.
The “Committees” section gives you the full range of documents relating to temporary committees whose mandates are now over, such as the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Enako velja za del Delegacije, kjer boste našli vse dokumente v zvezi s prejšnjimi parlamentarnimi delegacijami – predvsem delegacijami v državah, ki so sedaj članice EU.
The same applies to the “Delegations” section, where you will find all documents related to former Parliamentary delegations – mainly delegations to countries that have now joined the EU.
Konferenca predsednikov odborov
The Conference of Committee Chairmen
Konferenca predsednikov odborov je politični organ Evropskega parlamenta, ki zagotavlja boljše sodelovanje med različnimi parlamentarnimi odbori.
The Conference of Committee Chairmen is the political body in Parliament that works for better cooperation between the committees.
Konferenca predsednikov odborov – sestava
Conference of Committee Chairmen: membership
Konferenco predsednikov odborov sestavljajo predsedniki vseh stalnih ali začasnih odborov; organ sam izvoli svojega predsednika.
The Conference of Committee Chairmen consists of the chairmen of all the standing and temporary committees; it elects its chairman.
Seje konference predsednikov odborov so običajno enkrat mesečno v Strasbourgu med plenarnim zasedanjem.
The Conference of Committee Chairmen generally meets once a month in Strasbourg during plenary sittings.
Seznam poslancev (6. zakonodajno obdobje)
List of Members (sixth parliamentary term)
Konferenca predsednikov odborov – pristojnosti
Conference of Committee Chairmen: duties
Konferenca predsednikov odborov lahko konferenci predsednikov daje priporočila v zvezi z delom odborov in pripravo dnevnega reda za plenarna zasedanja.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents on the committees’ work and the agendas for plenary sittings.
Lahko tudi svetuje konferenci predsednikov v primeru nesoglasja glede pristojnosti med dvema odboroma.
It can also advise the Conference of Presidents if there is disagreement as to which committee should be responsible.
Predsedstvo in konferenca predsednikov lahko preneseta določene pristojnosti na konferenco predsednikov odborov.
The Bureau and Conference of Presidents may delegate certain tasks to the Conference of Committee Chairmen.
Predstavitev in pristojnosti
Presentation and competencies
spremljanje in ocenjevanje izvajanja tekočega proračuna ne glede na člen 72(1), prenose proračunskih sredstev, postopke v zvezi s kadrovskim načrtom, proračunska sredstva za upravljanje in mnenja o projektih, povezanih z gradnjo, ki imajo velike finančne posledice;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
Ponedeljek, 10. december 2007
Monday 10 December 2007
Priporočilo za drugo obravnavo: Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
Recommendation for second reading: Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
Ukrepi Skupnosti na področju politike morskega okolja
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji)
on the common position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
Priporočilo za drugo obravnavo: Holger Krahmer A6-0398/2007
Recommendation for second reading: Holger Krahmer A6-0398/2007
Kakovost zunanjega zraka in čistejši zrak za Evropo
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo
on the common position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Poročilo: Ona Juknevičienė A6-0471/2007
Report: Ona Juknevičienė A6-0471/2007
Popisi prebivalstva in stanovanj
Population and housing censuses
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Glasovanje bo na enem izmed naslednjih zasedanj.
Vote: at a later part-session
Varnost igrač
Toy safety
Požarna varnost v hotelih
Fire safety in hotels
O-0066/2007 Glyn Ford Giles Chichester Graham Watson Arlene McCarthy Peter Skinner Baroness Nicholson of Winterbourne Elizabeth Lynne Sarah Ludford Toine Manders David Martin Glenys Kinnock Claude Moraes Erika Mann Alexandra Dobolyi Ana Maria Gomes Robert Evans Christopher Heaton-Harris Reino Paasilinna Marianne Mikko Stephen Hughes Stavros Lambrinidis Malcolm Harbour Bill Newton Dunn Catherine Stihler Sérgio Sousa Pinto Jan Andersson Linda McAvan Luisa Morgantini Jan Marinus Wiersma Harlem Désir Jo Leinen Zita Gurmai Caroline Lucas Brian Simpson Barbara Weiler Christel Schaldemose Neena Gill Benoît Hamon Michael Cashman Udo Bullmann Corina Creţu B6-0385/2007 Komisija Požarna varnost v hotelih
O-0066/2007 Glyn Ford Giles Chichester Graham Watson Arlene McCarthy Peter Skinner Baroness Nicholson of Winterbourne Elizabeth Lynne Sarah Ludford Toine Manders David Martin Glenys Kinnock Claude Moraes Erika Mann Alexandra Dobolyi Ana Maria Gomes Robert Evans Christopher Heaton-Harris Reino Paasilinna Marianne Mikko Stephen Hughes Stavros Lambrinidis Malcolm Harbour Bill Newton Dunn Catherine Stihler Sérgio Sousa Pinto Jan Andersson Linda McAvan Luisa Morgantini Jan Marinus Wiersma Harlem Désir Jo Leinen Zita Gurmai Caroline Lucas Brian Simpson Barbara Weiler Christel Schaldemose Neena Gill Benoît Hamon Michael Cashman Udo Bullmann Corina Creţu B6-0385/2007 Commission Hotel fire safety
O-0073/2007 Giuseppe Gargani B6-0386/2007 Komisija Skupni referenčni okvir za evropsko pogodbeno pravo
O-0073/2007 Giuseppe Gargani B6-0386/2007 Commission Common frame of reference for European contract law
Deseta obletnica Konvencije iz Ottawe o prepovedi protipehotnih min
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention)
17:00 - 23:00 Poročevalci (3 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (3 x 5')
Avtor "Evropsko pogodbeno pravo"
European Contract Law
Povzetek zasedanja - Strasbourg, 10. do 13. december 2007
Post-Briefing - 10-13 December 2007 - Strasbourg plenary session
Na slavnostnem delu zasedanja je parlament nagovoril jordanski kralj Abdulah, predsednik parlamenta pa je skupaj s predsednikom Komisije in portugalskim premierjem podpisal Listino EU o temeljnih pravicah.
President Pöttering also announced the re-examination by the Agriculture Committee of the large number of amendments proposed to the report on wine reform (pursuant to Rule 156) which was debated in plenary on Tuesday 11 December with the vote on Wednesday, 12 December.
Francoski policisti so osumljenca že prijeli.
MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council
Pöttering je v imenu celotnega parlamenta izrazil sožalje družinam policistov, španskemu ljudstvu, vladi in varnostnim silam ter dodal: "Evropski parlament obsoja vsakršno uporabo nasilja za doseganje ciljev.
"Today's formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights gives us both an opportunity and an obligation to make clear to the inhabitants of the European Union, to its almost 500 million citizens and the generations of tomorrow, just what European unification signifies.
Terorizem je napad na svobodo in demokracijo, proti njemu se je treba boriti z vsemi sredstvi, ki jih ima na voljo pravna država.
Addressing a packed Strasbourg plenary Chamber, Mr Osman spoke of the horrors taking place in Darfur and of the need for the international community to intervene, even against the wishes of the Sudanese government.
Zanj ni opravičila, mu ne smemo popuščati in ne smemo dovoliti, da spravi demokracijo na kolena."
In a resolution on relations with China, Parliament welcomes closer ties but highlights remaining differences over trade, Tibet and human rights, notably with a view to the 2008 Olympic Games in Beijing.
To je bil pomemben dan za Romunijo, ki je 1. januarja letos postala članica Evropske unije.
Introducing the King, EP President Hans-Gert Pöttering reminded the House that this was his third visit to the European Parliament.
Po padcu komunizma se je Romunija s tem polnopravno pridružila evropski družini."
King Abdullah's address today, said Mr Pöttering, was "a clear indication of our common future in the Mediterranean region".
Zvečer je bilo na dnevnem redu poročilo o popisih prebivalstva in stanovanj .
This might result in not having agreements signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007 (WTO waiver deadline).
Torek, 11. december Dopoldanska razprava je bila namenjena predlogu reforme vinogradništva v EU in zakonodaji o neposredni podpori kmetom in podpori za razvoj podeželja .
EPAs are to be signed between the EU and 79 African, Caribbean and Pacific States in order to replace the current system of aid and cooperation not compatible with the WTO rules.
Opoldne je predsednik parlamenta podelil nagrado Saharova za svobodo misli - letošnji dobitnik je sudanski odvetnik Salih Mahmud Osman .
This FTA, with the EU’s fourth largest trading partner outside Europe in 2006, is also expected to tackle energy policy and climate change.
Predsedujoči Sveta EU, portugalski premier José Socrates in predsednik Komisije ter predsednik parlamenta Hans-Gert Pöttering so nato slovesno podpisali Listino EU o temeljnih pravicah , poslance pa je nekaj kasneje kot gost nagovoril jordanski kralj Abdulah .
Governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and some times in violation of basic human rights such as right to privacy or to a fair trial, say MEPs in a resolution which analyses EU counter-terrorism policy, adopted by 359 in favour to 293 against and 38 abstentions.
Popoldne so poslanci razpravljali o ekstremizmu v Evropi ter o stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu s Črno goro.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Delovni program Komisije za leto 2008
MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2008
Evropski parlament je v sredo sprejel resolucijo o delovnem in zakonodajnem programu Komisije za prihodnje leto, s katero podpira prizadevanja, da bo leto 2008 ključnega pomena za rast in delovna mesta, trajnostni razvoj, boj proti podnebnim spremembam, reševanje vprašanj energetike in preseljevanja ter ukrepe za boljšo ureditev in pravilno izvajanje zakonodaje ter krepitev vloge Evrope kot svetovnega partnerja.
In adopting a resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008, MEPs support the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy and migration, and the emphasis on better regulation, correct implementation and reinforcing the role of Europe as a world partner.
Parlament tudi pozdravlja zavezo Komisije podpori ratifikacije reformne pogodbe, saj so cilji in reforme iz pogodbe bistveni za dobro delovanje in prihodnji razvoj Unije ter bodo povečali njeno demokratičnost in jo približali državljanom.
The House believes that the objectives and reforms enshrined in this treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union and will render the EU more democratic and bring it closer to the citizen.
Zakonodajni predlog o evropski zasebni družbi bi moral biti po mnenju parlamenta vložen v obravnavo že na začetku leta 2008.
The European Parliament strongly welcomes the Commission’s announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs.
Za ustrezno zaščito intelektualne lastnine je treba oblikovati dostopen, varen in učinkovit patentni sistem, ki bi spodbujal investicije in raziskovanje, ob čemer je ponarejanje izdelkov, na primer zdravil, velik in nujen problem za Evropo.
The House regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies.
Prav tako bi bilo treba izboljšati zakonodajo glede zavarovanja vlaganj v tvegane naložbe in bonitetnih agencij, kar se je pokazalo ob posledicah krize hipotekarnih kreditov v ZDA za evropske finančne trge.
MEPs underline the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts.
Parlament pričakuje, da bo Komisija opravila izčrpno analizo vzrokov in posledic te krize, vključno z oceno tveganja za evropske trge.
MEPs urge all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system.
Poslanci še menijo, da je revizija paketa telekomunikacij ključna prednostna naloga v prihodnjem letu in pozdravlja zavezanost vzpostavitvi liberaliziranega in integriranega notranjega energetskega trga.
The House regrets that the Commission is not intending to propose an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would complete the achievements of an internal market with fair competition in leading to greater transparency by enabling companies to operate according to the same rules abroad as at home, and increasing cross-border trade, as well as competition, between Member States as far as attracting investment is concerned.
Poslanci si želijo celovit splošen zakonodajni okvir za spodbujanje in uporabo obnovljive energije, vključno z zavezujočimi cilji, ki bodo v pomoč pri sprejemanju razumnih naložbenih odločitev, da bo EU v prihodnosti lahko uporabljala čistejšo, varnejšo in bolj konkurenčno energijo.
MEPs welcome the Commission’s commitment to the creation of a liberalised and integrated internal market in energy.
Parlament tudi podpira dve prednostni pobudi o pomorskem in zračnem prometu.
The House considers also that a distinction should be made between the evolution of the electric energy market and the gas market.
Komisija bi morala povečati prizadevanja za boj proti trgovini z ljudmi in nezakonitemu priseljevanju, pri čemer parlament pozdravlja njeno ponovno zavezo k skupni politiki o preseljevanju, skupnim instrumentom za varovanje zunanjih meja in skupni azilni politiki.
The House welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care.
Državljani v ospredju Parlament meni, da bi morala Komisija še naprej opozarjati državljane na pomen kulturne raznolikosti in dialoga med kulturami v razširjeni Uniji.
Parliament considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore of dialogue between cultures in an enlarged Union.
Medkulturni dialog bi bilo treba okrepiti tudi izven evropskih meja, da bi postal most za spodbujanje vzajemnega razumevanja in s tem prispeval k preprečevanju ali reševanju družbenih ali medčloveških sporov.
MEPs also consider that the intercultural dialogue should also be reinforced outside Europe’s borders and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help the prevention or resolution of social and human conflicts.
Parlament od Komisije pričakuje, da bo v skladu z razvojem dogodkov predložila nadaljnje ocene in predloge glede pomoči EU Kosovu.
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to develop political initiatives to increase further its active diplomatic role in the region.
Komisija bi morala podrobneje predstaviti izvajanje svojega akcijskega načrta z jasnimi in strnjenimi informacijami o doseženih ciljih, oblikovanih kazalcih, rezultatih osnovnih meritev in konkretnih predlogih za nadaljnja področja.
MEPs regard this as a key priority, in particular for SMEs, for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.