natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osman si prizadeva tudi za čim natančnejše dokumentiranje kršitve človekovih pravic v Darfurju.
Before the last summit in Samara a resolution had been declared: "I hope our silence today doesn't mean we are trying to back-track.
Zapise izjav prič in žrtev zločinov je predal mednarodnemu kazenskemu sodišču.
If our line from Samara is compromised, "Russia will end up believing that it can overlook or ignore the reality of EU integration and enlargement.
Leta 2004 je bil brez utemeljitve zaprt za sedem mesecev.
Such a policy will mean an "assent to discriminate" against countries in East and Central Europe"
Oblasti so ga izpustile šele po gladovni stavki.
"Is the EU only about money and naked commerce?
Številni člani njegove družine so bili žrtve mučenja, nekateri so bili celo umorjeni, njihove hiše pa zažgane.
Is that more important than democracy and human rights?," he asked.
Novembra 2005 ga je za njegovo delo odlikovala mednarodna človekoljubna organizacija Human Rights Watch.
"Russia is slipping down a slippery slope down to dictatorship", secret police forces are being deployed and all sorts of trickery was used by those trying to hang on to power.
Od leta 2006 se kot poslanec opozicije v sudanskem parlamentu zavzema za reformo pravnega sistema.
"Human rights in Russia continue to be under pressure, the state of democracy is lamentable."
Nagrajenec bo priznanje in ček v višini 50 tisoč evrov prejel iz rok predsednika parlamenta na slavnostnem delu decembrskega plenarnega zasedanja, 11. decembra v Strasbourgu.
"Stability and development in Europe and worldwide are impossible unless we co-operate with Russia" in areas such as foreign policy (e.g. in Kosovo, the Middle East, Iran and Transnistria), new technologies and travel visas, he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Filmska nagrada LUX nemškemu filmu Na drugi strani
Call to produce legal analgesics instead of illicit opium in Afghanistan
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je v sredo v Strasbourgu podelil prvo filmsko nagrado LUX.
The European Parliament is urging the Council to put forward a plan to the Afghan government which would include the possibility of a pilot project to turn part of the illicit poppy crop into legal opium-based analgesics.
Zmagovalec je nemški film Na drugi strani turškega režiserja Fatiha Akina.
Almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related and, according to the United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan produces 93% of the opiates on the world market.
"Oblika nagrade namenoma spominja na babilonski stolp, biblijski začetek večjezičnosti.
Lastly, the report calls for measures to improve rural development in the poorest areas of the country, especially in those not yet producing opium on a large scale, by "carefully and selectively engaging in manual eradication".
Z nagrado pa želimo posledice gradnje tega stolpa 'popraviti': zmagovalni film bo preveden in podnaslovljen v vse uradne jezike EU, medtem ko bo za originalni jezik omogočeno posebno podnaslavljanje za gluhe in naglušne osebe.
The European Union is the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the opium supply through projects to promote alternative livelihoods for Afghan farmers.
Ostala finalista Preostala dva filma sta bila romunski 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 meseci, 3 tedni in 2 dneva), režiserja Cristiana Mungiuja je na podelitvi zastopal so-producent Philippe Avril, ter portugalsko-francoska koprodukcija Belle toujours .
Nevertheless, MEPs underline that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and the arrest of the four remaining indicted war criminals, is a pre-condition for the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Film je na podelitvi zastopala številna ekipa: režiser: Manoel de Oliveira, igralec Michel Piccoli in so-producenta Miguel Cadhile ter Serge Lalou.
It also "welcomes the completion of technical negotiations on an SAA," and the signing of the visa facilitation and readmission agreements on 18 September 2007.
Vsak film je bil od 1. do 18. oktobra devetkrat predvajan v posebej za to priložnost urejeni dvorani Evropskega parlamenta v Bruslju.
Nevertheless, Members note that "corruption, particularly in the police and the judiciary, remains a serious problem," and that the Constitutional Court is not functioning, which is "not conducive to the development of democracy" in the country.
Nagrado LUX je oblikovala belgijska umetnica Jocelyne Coster .
Parliament also calls on the Commission to "initial the SAA without further delay," once the ICTY criteria have been met.
Sinopsis: Film opisuje odnose med šestimi ljudmi, ki se združijo v skupno zgodbo v spletu dogodkov v Nemčiji in Turčiji.
The House underlines the need to find durable solutions for refugees and internally displaced persons (IDPs).
Ali želi ubežati osamljenosti in začne živeti s prostitutko Yeter .
Both of these points are especially relevant to the areas of Vojvodina and Sandzak, which have large ethnic Hungarian and Bosnian populations, respectively.
Alijev sin Nejat najprej temu nasprotuje, vendar spremeni mnenje ko izve, da Yeter večino svojega zaslužka pošilja hčerki v Turčiji.
On the former, the report commends Serbia on improved inter-ethnic relations, and calls on it to "promote peaceful coexistence" amongst the different ethnicities there.
Potem, ko Yeter umre v nesreči, se Najat odpravi v Turčijo, da bi poiskal njeno hči Ayten , ne vedoč, da je 20-letna politična aktivistka pred policijo pobegnila v Nemčijo.
On the latter, the House notes with pleasure that minorities are now represented in both the executive and the legislative bodies, but insists that more needs to be done to curb further radicalisation in the region.
Tam spozna študentko Lotte , ki jo povabi, da se preseli k njej, čemur njena mati Susanna sicer nasprotuje.
In general, the Parliament says that "the legal framework for the protection of minorities needs to be improved further" and is concerned by "persisting discrimination against the Roma community."
Nemška policija Ayten aretira in izžene v Turčijo, kjer gre v zapor.
Text adopted by the EP on EU-Serbia relations
Zgodba se nato preseli v Turčijo, kjer dobi nepričakovan zaplet...
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Parlament pozdravlja reforme v Srbiji, a zahteva sodelovanje s Haagom
European Parliament objects to special measure for Iraq
Evropski poslanci so v četrtek potrdili poročilo o odnosih med EU in Srbijo, ki ga je pripravil slovenski poslanec Jelko KACIN (ALDE, SI).
MEPs endorsed a resolution in plenary on the Akkas Gas Field in Western Iraq calling on the Commission "to withdraw or amend its draft decision establishing Special Measure for Iraq", and to submit a new draft decision.
Dokument ugotavlja, da je Srbija sicer storila veliko na poti približevanja k evropskim integracijam, vendar pa ostajajo številna vprašanja še odprta, predvsem glede izročitve Ratka Mladića in Radovana Karadžića mednarodnemu sodiščem v Haagu.
According to the EP, the special measures for the exploration of the Akkas Gas Field in Western Iraq in view of linking its output to the Syrian gas pipeline network are not in line with the Development Cooperation Instrument (DCI)'s main objective which is poverty alleviation.
Parlament ugotavlja, da je prihodnost Srbije v Evropski uniji, država pa je pomemben dejavnik za stabilnost in blaginjo v regiji, ob čemer možnosti za članstvo v EU predstavljajo pomembno spodbudo za reforme.
The resolution says that "the Commission exceeds the implementing powers laid down in the basic act by selecting as one of the areas of intervention ‘Feasibility Study for the Akkas Gas Field".
Razrešitev položaja Kosova ostaja eden od nujnih elementov za doseganje stabilnosti na zahodnem Balkanu in njegovo vključitev v EU.
In March 2007, France requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot-Citroen and Renault.
Sodelovanje s haaškim sodiščem Parlamentarci pozdravljajo pripravljenost srbskih oblasti za sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, kar bi moralo privesti tudi do aretacije in izročitve vseh preostalih obtožencev.
The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
Poslanci pozivajo srbski parlament, naj obsodi genocid v Srebrenici, oblasti pa naj izvajajo sarajevsko deklaracijo o vrnitvi beguncev na njihove domove in njihovi pravici do finančne odškodnine.
In adopting its first-reading of the 2008 EU budget, MEPs want the overall amount of payment appropriations to be higher than in the Commission's preliminary draft budget (0.97%) and the Council's draft budget (0,95%), while not exceeding 0.99% of the EU's gross national income (GNI).
Parlamentarci tudi obžalujejo nedaven porast napadov iz političnih vzgibov in opozarjajo na naraščajočo prevlado sovražnega govora v medijih in v politiki, ki je usmerjen proti zagovornikom človekovih pravic, novinarjem in politikom.
MEPs reversed over €1bn of cuts made by the Council to payments in headings 1a (competitiveness) and 1b (cohesion) for multi-annual programmes identified as priorities under the Lisbon Strategy and recently co-decided by the Parliament and the Council itself.
Poslanci pozivajo predsednika srbske vlade, naj nadaljuje skladno in učinkovito manjšinsko politiko in zagotovi, da bodo človekove in manjšinske pravice uvrščene med prednostne naloge nove vlade.
Under heading 1a for competitiveness and growth, among the Lisbon Strategy priorities, the European satellite navigation system Galileo and the European Technology Institute (EIT) are particularly important for the EP.
Nova srbska ustava daje ustavno podlago za nacionalne svete etničnih manjšin, treba pa je sprejeti še novo zakonodajo za boljšo ureditev statusa in dela teh svetov ter volitev vanje.
The funding level proposed by the Council in its first reading (€151m in commitments), is regarded as utterly inadequate by both MEPs and the Commission (which in September put forward a new funding plan).
Takšna zakonodaja bo lahko ponudila izboljšan pravni okvir za zaščito manjšinskih pravic in vključitev vseh narodnostnih manjšin v državne strukture.
By their vote, MEPs clearly affirmed their request for a revision of the medium-term financial planning.
Nastop poročevalca Poročevalec Kacin je v svojem govoru v sredo popoldne poudaril, da Srbija kljub nedavnim aretacijam nekaterih obtožencev za vojne zločine še ni izpolnila svoje zaveze, da bi prijela Mladića in Karadžića in se mora zato dokazati s polnim sodelovanjem s haaškim sodiščem.
In case no deal can be reached with Council on this point, the EP would prefer to transfer the funds foreseen for Galileo in the financial perspective 2007 to 2013 to the projects such as Lifelong Learning or Trans-European Networks, so that the amount earmarked for funding Galileo does not disappear from the budget.
Po Kacinovem mnenju pa v času napetosti okoli statusa Kosova ne bi smeli popuščati, saj bi to dolgoročno škodilo tako Srbiji kot EU.
Like the EU agencies, the EIT's administrative budget would be separate from its operational budget.
Srbija bi naredila največ, če bi uporabila svoja prikrivana znanja in potenciale in bi bila zgled za sosede in celotno regijo, kot da jih taji in sama sebe davi zaradi svojega trmoglavljenja.
Parliament is also concerned with the fall in real terms of adoption of operational programmes as regards the rural development pillar of the CAP, despite the need to restructure the rural economy and expects to see rapid improvements in this regard.
Nobenega dvoma ni, da ima Srbija tako administrativno kot institucionalno sposobnost za nadaljnja profesionalna pogajanja z EU.
MEPs support within the Civil Protection Financial Instrument, the provision of a complementary capability in the form of a stand-by force for handling natural or man-made disasters as well as in cases of acts of terrorism or environmental accidents.
Na koncu je poročevalec dodal še svojo osebno noto: "Ponosen sem, da sem eden od redkih poročevalcev rojenih na zahodnem Balkanu.
Parliament has said many times that the funding available for the EU's action outside its borders for the period 2007-2013 is inadequate.
Moja država Slovenija ni postala članica EU, ker bi bilo to lahko, ampak zato ker je bilo težko.
Additionally, to fund aid to Kosovo and Palestine, MEPs suggest drawing on €87m via the flexibility instrument.
Uspeli smo, tako kot lahko uspejo tudi srbski politiki, intelektualci, gospodarstveniki, ko se bodo za to odločili.
Ultimately, the CFSP would still be allocated €200m, as originally planned, since the CFSP's €40m, which could be found via the flexibility instrument, is exactly the same as the cut of 20% proposed by MEPs.
To lahko naredite, dovolj ste močni.
49m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
Skupaj nam bo uspelo."
The EP's draft budget set a level of €1.452bn.
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 25. oktobra 2007 o odnosih med Evropsko unijo in Srbijo
There remains controversy with the Council about additional money for the satellite navigation program Galileo and the financing of the external policy programs, for which the European Parliament will submit proposals.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0473 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Odnosi EU-Turčija
EU will need conventional energy sources for sometime yet, says EP
Po izjavah izjavi Sveta in Komisije o odnosih med EU in Turčijo so evropski poslanci v sredo po razpravi sprejeli tudi resolucijo o tej tematiki.
On current trends, the EU will rely on imports to meet 65% of its energy needs by 2030.
Dokument izraža podporo vladnim reformam, obenem pa opozarja na področja, kjer je treba storiti še več.
Yet gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing demand elsewhere.
Parlament čestita Turčiji za nedavno izvedbo svobodnih in poštenih volitev in pozdravlja izvolitev novega predsednika države ter pričakuje, da bo nova turška vlada pospešila proces reform.
The report, drafted by Herbert Reul (EPP-ED, DE), was adopted with 509 votes in favour, 153 against and 30 abstentions and says that nuclear energy is "indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term."
Evropski poslanci pozdravljajo odprtje pogajalskega poglavja o energetiki ter prizadevanja turške vlade za uskladitev z energetskim pravnim redom EU.
Given that "nuclear energy is currently the largest low-CO2 energy source in Europe", they added, "the renunciation of nuclear power will make it impossible to achieve the objectives set regarding reductions in greenhouse gas emissions and the combating of climate change".
Energetsko sodelovanje med EU in Turčijo bi moralo biti po mnenju parlamenta še naprej usmerjeno v okrepitev zanesljivosti oskrbe z energijo, podporo uporabi obnovljivih virov energije in naložbe v energetsko učinkovitost.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is also underlined in an own-initiative report on "conventional energy sources" adopted by the European Parliament.
Politične reforme Resolucija ostro obsoja umor Hranta Dinka in Andrea Santora, umor treh kristjanov v Malatyi, teroristični napad v Ankari in vsa druga nasilna dejanja iz političnih vzgibov.
Welcoming the Commission’s communications on sustainable power production from fossil fuels, MEPs underlined that these and other conventional sources will remain highly important in ensuring the EU’s security of energy supply.
Poslanci obžalujejo, da še vedno poteka kazenski pregon številnih oseb v skladu s členom 301 kazenskega zakonika, vlada pa naj zajamči svobodo izražanja in svobodo tiska.
MEPs called on the Commission to quickly table legislative proposals on carbon capture and storage (CCS) technology "so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2."
Parlament tudi ponavlja svoj poziv turški in armenski vladi, naj začneta proces sprave za sedanjost in preteklost.
They underlined "that CCS should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity".
Vloga vojske Parlament je zaskrbljen zaradi ponavljajočega se vmešavanja turških oboroženih sil v politični proces in meni, da so potrebna dodatna prizadevanja za zagotavljanje popolnega civilnega nadzora nad vojsko.
The committee nonetheless acknowledged that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and called for research to address the issue.
Civilne oblasti bi morale nadzirati oblikovanje nacionalne varnostne strategije in njeno izvajanje, turški parlament pa bi moral imeti pregled nad vojaško in obrambno politiko ter nad vsemi izdatki, ki so s tem povezani.
Speaking prior to the vote, Industry Commissioner Andris Piebalgs assured MEPs that the Commission will address the issue of the legal framework for CCS in a legislative proposal.
Poslanci pozivajo turško vlado, naj v celoti izvaja določila iz pridružitvenega sporazuma in dodatnega protokola k temu sporazumu, še posebej pa jo pozivajo k umiku vojske s Cipra.
The goal, as far as CCS is concerned, "is clear: to see several large-scale demonstration plants operational in the EU by 2015, and to bring the technology to the market by 2020".
Poslanci tudi pozdravljajo vzpostavitev instrumenta finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške skupnosti na Cipru.
The Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite") won the first edition of the European Parliament LUX (light) Prize for European cinema.
Evropski komisar za širitev Olli Rehn je v dopoldanski razpravi ponovil obsodbo delovanja PKK, obenem pa pozval Turčijo k iskanju politične rešitve kurdskega vprašanja.
Hans Gert Pöttering said: "Today, we are experiencing a premiere: 50 years after signing the Treaty of Rome, the European Parliament is awarding for the first time the newly created cinema prize "LUX".
Komisija tudi podpira korake k spravi med Turčijo in Armenijo, obenem pa izraža prepričanje, da je sprememba 301. člena kazenskega zakonika ključna za spravo s preteklostjo.
With this prize we want to award annually a film that raises attention to current social questions that affect our continent and highlights European Integration especially.
Evropska komisija bo poročilo o napredku Turčije v približevanju k EU predstavila 6. novembra.
Furthermore, the award is supposed to highlight the richness of linguistic diversity within the European Union and to support the artistic production of the cinema sector.
Predstavniki političnih skupin med dopoldansko razpravo Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL): "Današnja razprava in resolucija, ki jo bomo sprejeli, sta namenjeni Evropski komisiji - to je naš prispevek k njenemu poročilu - namenjena pa je tudi predsedstvu. (...)
We are sending a strong signal for multilingualism and aim to breakthrough the logic of economic efficiency that often results in lack of translations in some countries of the EU.
Procesi reform v Turčiji bi se morali nadaljevati z novim zagonom.
We want to work equally with all official languages, so that every European citizen can watch the film in his/her own language."
Razpravo smo poskušali smo poglobiti in razširiti, kar pomeni, da želimo vključiti tudi vprašanje sociale, logistike itd.
Hanna Schygulla said: "This is a film that gives hope and is not blind to the brutality, the cynicism and the horrible tension that sometimes can lead to terrorist attacks."
Svoboda govora in mišljenja sta v resoluciji še posebej poudarjeni.
The three films that were in competition are listed below.
Nova ustava ne sme biti opravičilo za to, da ne bi z vsemi sredstvi poskušali doseči uveljavitev vseh potrebnih sprememb v zvezi s 301. členom Kazenskega zakonika."
They were selected by a 17 member jury composed mainly of people working in the cinematic professions:
Hannes SWOBODA (PES, AT): "Ko sva s kolegom Schulzem obiskala Turčijo, sva predala jasna sporočila: reforme morate izvajati in jih še krepiti. (...)
- Auf der anderen Seite (The Edge of Heaven), by Fatih Akin
To ne škodi le Turčiji, ampak tudi Iraku."
For Auf der anderen Seite, the producer Klaus Maek.
Veseli smo, da so poletno ustavno krizo presegli, da ima turška vlada nov mandat za reforme.
Only MEPs who have seen all three films during the screenings or extra muros, could exercise their right to vote.
Morajo pa ga seveda izkoristiti.
The film which gains the highest number of votes will be the winner.
Reforme so pomembne in potrebne za turško prebivalstvo in gospodarstvo, torej za Turčijo samo.
There will also be an original language adaptation for the deaf and hard of hearing.
Ta mora še naprej uvajati izboljšave in vesel sem soglasja o tem v Turčiji. (...)
If the winning film has already been sold for projection in cinemas in some countries and subtitled for the purpose, the nature of the prize (e.g. assistance with production of the DVD) will be determined by agreement between the European Parliament and the film’s appointed representatives.
Nedavni napad PKK in odziv turške vojske zaostruje geopolitične razmere.
The film shows the relation between six people whose lives become connected through a series of events happening in Germany and Turkey.
Določen napredek je viden, na primer večja zastopanost žensk v akademskih krogih, toda moramo se vprašati, ali želi biti jutrišnja Evropa močna politična ali kulturna skupnost."
His son Nejat, who is not happy with the arrangement, but changes his view on his father's friend, when he realises that she sends most of what she earns to her daughter in Turkey.
Joost LAGENDIJK (Zeleni/ALE, NL): "Žal je to razpravo zasenčil teroristični napad v Turčiji.
When Yeter dies in an accident Nejat goes to Turkey to look for her daughter Ayten, but is unaware the 20-year old daughter who is a political activist has fled to Germany to escape the Turkish Police.
Veliko koristneje bi bilo, če bi govorili o dodatnem zagonu reform.
Here Ayten meets Lotte, at German student.
Tudi turška vlada se zaveda, da vojaške operacije ne zagotavljajo trajne rešitve. (...)
When Lotte goes to Turkey, but her effort to secure Ayten’s release seems doomed to failure.
Ne gre le za konflikt med Turki in Kurdi.
She happens to meet Nejat and they become flat-mates.
Radikalci so na obeh straneh, to so ljudje, ki si ne želijo politične rešitve in menijo, da je vojaška rešitev edina možna.
A tragic event prompts Lotte's mother Susanne to travel to Istanbul to continue her daughter’s quest.
Zagotavljati moramo podporo tako Kurdom kot Turkom, ki si želijo ta problem rešiti politično."
Background note on LUX prize Leading Director Cédric Klapisch warns of "crisis" for European film
Druge rešitve ne bodo vodile k želenim rezultatom.
Job qualifications should be comparable EU wide by 2012
Spodbujanje Turčije na evropski poti, tudi spoštovanje obvez do EU, lahko predstavlja sredstvo za pritisk za spoštovanje človekovih pravic, vključno z manjšinami."
The EQF aims to ease cross-border mobility for workers and learners, and help meet labour market needs, by using a common language to describe qualifications.