natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osnutek sklepa Sveta o sprejetju izvedbenih pravil, ki urejajo odnose Europola s partnerji, vključno z izmenjavo osebnih podatkov in tajnih informacij
on the draft Council decision adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
Poročilo: Jan Philipp Albrecht A7-0069/2009
Report: Jan Philipp Albrecht A7-0069/2009
Seznam tretjih držav in organizacij, s katerimi Europol sklene sporazume
List of third States and organisations for Europol agreements
Osnutek sklepa Sveta o določitvi seznama tretjih držav in organizacij, s katerimi Europol sklene sporazume
on the draft Council decision determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
Poročilo: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A7-0068/2009
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A7-0068/2009
Izvedbena pravila za analitične delovne datoteke Europola
Implementing rules for Europol analysis work files
Osnutek sklepa Sveta o sprejetju izvedbenih pravil za analitične delovne datoteke Europola
on the draft Council decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files
Poročilo: Sonia Alfano A7-0072/2009
Report: Sonia Alfano A7-0072/2009
Evropska mreža za preprečevanje kriminala (EUCPN)
European Crime Prevention Network (EUCPN)
Pobuda Kraljevine Belgije, Republike Češke, Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Republike Madžarske, Kraljevine Nizozemske, Republike Slovaške, Republike Finske, Kraljevine Švedske in Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska z namenom sprejetja sklepa Sveta o ustanovitvi Evropske mreže za preprečevanje kriminala (EUCPN) in razveljavitvi Sklepa 2001/427/PNZ
on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on a Council decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA
Poročilo: Timothy Kirkhope A7-0071/2009
Report: Timothy Kirkhope A7-0071/2009
Pobuda Kraljevine Švedske in Kraljevine Španije z namenom sprejetja okvirnega sklepa Sveta o akreditaciji dejavnosti forenzičnih laboratorijev
on the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Framework Decision on Accreditation of Forensic Laboratory Activities
Poročilo: Alexander Alvaro A7-0052/2009
Report: Alexander Alvaro A7-0052/2009
Uporaba informacijske tehnologije za carinske namene
Use of information technology for customs purposes
Pobuda Francoske republike za sprejetje sklepa Sveta o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the use of information technology for customs purposes
Makrofinančna pomoč
Macro-financial assistance
Poročilo: Vital Moreira A7-0060/2009
Report: Vital Moreira A7-0060/2009
Makrofinančna pomoč Gruziji
Macro-financial assistance to Georgia
Predlog sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Gruziji
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Georgia
Poročilo: Vital Moreira A7-0059/2009
Report: Vital Moreira A7-0059/2009
Makrofinančna pomoč Armeniji
Macro-financial assistance to Armenia
Predlog sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Armeniji
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia
Poročilo: Miloslav Ransdorf A7-0061/2009
Report: Miloslav Ransdorf A7-0061/2009
Makrofinančna pomoč Srbiji
Macro-financial assistance to Serbia
Predlog sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Srbiji
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Serbia
Poročilo: Iuliu Winkler A7-0067/2009
Report: Iuliu Winkler A7-0067/2009
Makrofinančna pomoč Bosni in Herzegovini
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Predlog sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Bosni in Herzegovini
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Poročilo: David Martin A7-0043/2009
Report: David Martin A7-0043/2009
Prilagoditev Poslovnika Evropskega parlamenta Lizbonski pogodbi
Adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty
Prilagoditev Poslovnika Evropskega parlamenta Lizbonski pogodbi
on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
"Ta zakonodajni sveženj je odličen primer, kako naše delo v vlogi evropskih zakonodajalcev vpliva na vsakdanje življenje državljanov.
" This legislative package is a prime example of how the work we are doing as European legislators has an impact on the daily life of citizens.
- načine za uskladitev upravljanja radijskega spektra v EU, zlasti glede preklopa z analogne na digitalno televizijo do leta 2012;
- harmonise radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
- sodelovanje med regulativnimi organi na področju telekomunikacij v državah članicah in
- improve co-operation among Member States' telecoms regulators, and
- zagotavljanje funkcionalne ločitve, torej pravila, ki od prevladujočih operaterjev zahtevajo, da svojo omrežno infrastrukturo ločijo od poslovnih enot, ki zagotavljajo storitve, za katere se omrežje uporablja.
- allow "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
- okrepiti potrošniške pravice z, med drugim, enodnevnim rokom za prenos številke ob zamenjavi ponudnika mobilnih storitev;
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators,
- okrepitev varovanja osebnih podatkov in zasebnosti, kar predvideva soglasje uporabnika za namestitev internetnih "piškotkov" na računalnik.
- strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
Voditelji političnih skupin v Evropskem parlamentu so v uri vprašanj za predsednika Komisije Joséja Manuela Barrosa spraševali predvsem o sestavi njegovega prihodnjega kabineta ter o energetiki.
Energy issues and the composition of the new Commission were among issues raised by EP political group leaders when they quizzed José Manuel Barroso during the second Question Hour with the Commission President this Tuesday.
Vodja skupine Evropske ljudske stranke Joseph Daul (FR) je Barrosa vprašal, če pozimi pričakuje novo plinsko krizo in kakšni so ukrepi za zaščito državljanov pred njenimi posledicami.
EPP leader Joseph Daul (FR) asked whether President Barroso believed there would be another gas crisis this winter and if there were measures in place to protect the public.
Martin Schulz (S&D, DE) je od predsednika Komisije zahteval oceno izjave bolgarskega premierja o prepovedi delovanja bolgarske socialistične stranke.
Martin Schulz (S&D, DE) asked for the Commission's view on the Bulgarian Prime Minister's comment on whether the Bulgarian Socialist party should be banned.
Daniel Cohn-Bendit (FR) , sopredsedujoči skupine Zelenih/EFA, je želel izvedeti, ali bo o razdelitvi položajev res odločal predsednik Barroso, ali pa bodo zadnjo besedo imele države članice.
Daniel Cohn-Bendit (DE), co-chair of the Greens/EFA, asked if the composition of the new Commission would be decided by Mr Barroso or if Member States would impose their wishes.
Michał Tomasz Kamiński (EKR, PL) se je zavzel za krepitev notranjega trga in ostrejšo zakonodajo za spodbujanje konkurenčnosti, Barrosa pa je vprašal, kaj namerava storiti v tej smeri.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL), said the EU needed to beef up its internal market and competition laws and asked Mr Barroso what he intended to do about this.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) se je osredotočil na gospodarsko krizo in njene dolgoročne posledice, ter vprašal predsednika, če bo pozval novo Komisijo, da naj "se nauči na rezultatih napačne ekonomije tržnega gospodarstva".
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE), referring to the deep economic crisis and its long-term effects, asked the President whether he was prepared "to get the new Commission to draw lessons from false market economics".
Rolandas Paskas (EFD, LT) je postavil vprašanje o jedrski energiji v Litvi.
Rolandas Paksas (EFD, LT) questioned the President on nuclear energy in Lithuania.
Predsednik Komisije je povedal, da je v pogovoru z ruskim predsednik Medvedjevim omenil tudi vprašanje energetske oskrbe Litve in dodal, da Komisija pri tem tesno sodeluje z litvanskimi oblastmi in drugimi partnerji.
Mr Barroso replied that he had discussed the issue of energy supply in Lithuania with Mr Medvedev and that the Commission was working actively with the Lithuanian authorities and other partners on the issue.
20091123IPR65040 zvočni zapis razprave, 1. del (v izvirniku) zvočni zapis razprave, 1. del (v angleščini) zvočni zapis razprave, 2. del (v izvirniku) zvočni zapis razprave, 2. del (v angleščini)
20091123IPR65040 Website of the European Commission President Presidency conclusions - 19 November 2009 Question Time with EC President - political group leaders - Part 1 audio, 24:48 Question Time with EC President - political group leaders - Part 2 audio, 39:42
Z novembrom 2012 bodo vse avtomobilske pnevmatike naprodaj v Evropi nosile oznake o izkoristku goriva, kotalnem hrupu in oprijemu na mokri podlagi.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
Skoraj četrtina skupnih emisij CO2 prihaja iz cestnega prometa, obenem pa pnevmatike pomenijo 20 do 30 odstotkov skupne porabe goriva vozil.
Incentives for fuel-saving and safe tyres
Za osebna vozila znaša razlika v porabi goriva med najboljšimi in najslabšimi pnevmatikami tudi do 10 odstotkov.
Potential incentives to promote better-performing tyres to consumers would be decided at national level.
Ocene kažejo, da bi lahko v Evropi z uporabo energetsko bolj učinkovitih pnevmatik letni prihranek goriva znašal od 0,6 do 1,5 milijona ton, kar je enako, kot če bi z evropskih cest umaknili 500 tisoč do 1,3 milijona osebnih vozil.
In principle, Member States would be allowed to provide incentives only for tyres ranked at least "class C" on fuel efficiency and wet grip.
20091123IPR65050 Sporočilo za javnost po glasovanju na odboru (23.11.2009; v angleščini) Priporočilo za drugo obravnavo Skupno stališče Sveta (končni predlog uredbe) Ivo BELET
20091123IPR65050 Common position text approved by the Council on 20.11.2009 Tyre labelling: Industry Committee backs draft regulation Draft EP legislative resolution Common position text Profile of Rapporteur Ivo BELET (EPP, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65090 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0076 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0076 0 NOT XML V0//EN
Evropski voditelji morajo na podnebnem vrhu v Københavnu pokazati politično odločnost, da bi lahko dosegli uspeh.
Copenhagen climate conference Parliament's expectations for the Copenhagen climate change summit in December include an ambitious and legally binding agreement that will require emission reduction targets for developed and developing countries as well as funding commitments and sanctions for non-compliance.
EU pa bi morala še naprej razvijati zunanjo podnebno politiko in z enoglasnim nastopom ohraniti vodilno vlogo na pogajanjih v okviru COP 15.
In addition, a formal process should be established to achieve a comprehensive legally binding post-2012 agreement by early next year.
- Skupno znižanje emisij toplogrednih plinov v razvitih državah za leto 2020 glede na leto 1990 čimvišje v razponu 25 - 40 odstotkov in dolgoročni cilj znižanja emisij v EU in ostalih razvitih državah vsaj za 80 odstotkov za leto 2050 glede na leto 1990.
developed countries significantly reduce their emissions collectively (at the high end of the 25-40 % range by 2020 and a long-term reduction target of at least 80% by 2050 compared to 1990;
- Omejitev povečanja skupnih emisij v državah v razvoju na 15 do 30 odstotkov pod njihovo običajno rastjo, Kitajska, Indija in Brazilija pa bi se morale glede na svojo gospodarsko velikost obvezati k sprejetju podobnih ciljev glede zmanjšanja emisij kot industrializirane države.
developing countries as a group limit their emission growth to 15 - 30% below "business as usual" but, given their economic weight, China, India and Brazil should commit themselves to targets similar to those of the industrialised countries;
- Skupni prispevek EU k prizadevanjem držav v razvoju za blažitev posledic in njihovim potrebam po prilagoditvi ne bi smel biti nižji od 30 milijard letno do 2020.
the collective contribution of the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than €30 billion per year by 2020;
- Za cilje za zmanjšanje emisij ter finančne zaveze veljati okrepljen sistem za spremljanje skladnosti, skupaj z mehanizmom zgodnjega opozarjanja in kaznimi, kot je umik prihodnjih dodeljenih količin.
both emission reduction targets and financing commitments need to be subject to a tougher compliance regime, including an early warning mechanism and penalties;
- V prihodnosti je oblikovati stroge standarde kakovosti projektov v okviru mehanizmov plačevanja nadomestil, da bi se izognili primerom, ko bi razvite države od držav v razvoju prevzemale nizkocenovne možnosti zmanjševanja.
stringent project quality standards must be part of future offsetting mechanisms, to prevent industrialised countries taking away the low-cost reduction options from developing countries and to guarantee reliable, verifiable and real emission reductions;
20091123IPR65052 Sprejeto besedilo bo objavljeno TUKAJ (datum: 25. november)
20091123IPR65052 Adopted text will be available here (click on 25 November)
Potniki z letalskimi rezervacijami pri prevoznikih, ki bi šli v stečaj, bi morali upravičeni do odškodnin, je zahteva, ki jo v sredo na komisijo naslovil Evropski parlament.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should be guaranteed compensation and assistance, MEPs told the European Commission today.
Navadno so iz družin, ki prihranke porabijo za počitnice, potem pa ta težko prislužen denar preprosto ponikne, čeprav ne po njihovi krivdi," je med razpravo utemeljil predlog Brian Simpson (S&D, UK), predsednik parlamentarnega odbora za promet in turizem.
They are from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own", Transport Committee chair Brian SIMPSON (S&D, UK), told the Commission in a plenary debate last month.
20091123IPR65054 Sprejeto besedilo bo objavljeno TUKAJ (datum: 25. november)
20091123IPR65054 Debate in plenary 07.10.09 Adopted text will be available here (click on 25 November)
Enominutni govori o zadevah političnega pomena (nadaljevanje)
One-minute speeches on matters of political importance (continued)
Elektronska komunikacijska omrežja in storitve ***III (razprava)
Electronic communication networks and services ***III (debate)
Pravila o varovanju tajnosti informacij Europola * - Izvedbena pravila, ki urejajo odnose Europola s partnerji, vključno z izmenjavo osebnih podatkov in tajnih informacij * - Seznam tretjih držav in organizacij, s katerimi Europol sklene sporazume * - Izvedbena pravila za analitične delovne datoteke Europola * - Evropska mreža za preprečevanje kriminala (EUCPN) * - Akreditacija dejavnosti forenzičnih laboratorijev * (razprava)
Rules on the confidentiality of Europol information * - Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information * - List of third States and organisations for Europol agreements * - Implementing rules for Europol analysis work files * - European Crime Prevention Network (EUCPN) * - Accreditation of forensic laboratory activities * (debate)
Uporaba informacijske tehnologije za carinske namene * (razprava)
Use of information technology for customs purposes * (debate)
Makrofinančna pomoč Gruziji * - Makrofinančna pomoč Armeniji * - Makrofinančna pomoč Srbiji * - Makrofinančna pomoč Bosni in Herzegovini *
Macro-financial assistance to Georgia * - Macro-financial assistance to Armenia * - Macro-financial assistance to Serbia * - Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina *
Prilagoditev Poslovnika Evropskega parlamenta Lizbonski pogodbi (razprava)
Adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty (debate)
Seje: 23. november- 26. november 2009
Sittings of 23 to 26 November 2009
Predsednik je med drugim opozoril tudi na to, da je 1. december svetovni dan boja proti aidsu in da je 10. december 2009 61. obletnica sprejetja Splošne deklaracije o človekovih pravicah.
The President also said that 1 December would be World AIDS Day and that 10 December 2009 would mark the 61st anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
V skladu s členom 6(2) Poslovnika je bila nova zahteva posredovana pristojnemu odboru, v tem primeru odboru JURI.
Pursuant to Rule 6(2), the renewed request had been referred to the JURI Committee, which was the committee responsible.
Predsednik je od skupine PPE prejel sledeče zahteve za imenovanje:
The President had received the following requests for appointments from the PPE Group:
Carmen Fraga Estévez ni več članica z začetkom veljave 19. oktobra 2009
Carmen Fraga Estévez had ceased to be a member as of 19 October 2009;
Posebni odbor za finančno, gospodarsko in socialno krizo :
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis :
László Surján ni več član z začetkom veljave 22. oktobra 2009
László Surján had ceased to be a member as of 22 October 2009.
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, 2002/19/ES o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju in 2002/20/ES o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (03677/2009/LEX - C7-0291/2009 - 2007/0247(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (03677/2009/LEX - C7-0291/2009 - 2007/0247(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih o pesticidih (03676/2009/LEX - C7-0290/2009 - 2006/0258(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides (03676/2009/LEX - C7-0290/2009 - 2006/0258(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi organa Evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in urada (03675/2009/LEX - C7-0285/2009 - 2007/0249(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (03675/2009/LEX - C7-0285/2009 - 2007/0249(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2002/22/ES o univerzalnih storitvah in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, Direktive 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij in Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (03674/2009/LEX - C7-0284/2009 - 2007/0248(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (03674/2009/LEX - C7-0284/2009 - 2007/0248(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (prenovitev) (03643/2009/LEX - C7-0283/2009 - 2007/0143(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (recast) (03643/2009/LEX - C7-0283/2009 - 2007/0143(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirano besedilo) (03635/2009/LEX - C7-0282/2009 - 2008/0099(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (03635/2009/LEX - C7-0282/2009 - 2008/0099(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), razveljavitvi Uredbe (ES) št. 761/2001 ter odločb Komisije 2001/681/ES in 2006/193/ES (03628/2009/LEX - C7-0281/2009 - 2008/0154(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (03628/2009/LEX - C7-0281/2009 - 2008/0154(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o znaku EU za okolje (03626/2009/LEX - C7-0280/2009 - 2008/0152(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel (03626/2009/LEX - C7-0280/2009 - 2008/0152(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o označevanju pnevmatik glede na izkoristek goriva in druge bistvene parametre (03684/2009/LEX – C7-0295/2009 - 2008/0221(COD) ).
- Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (03684/2009/LEX – C7-0295/2009 - 2008/0221(COD) ).
Predsednik je v skladu s členom 61(1) Poslovnika sporočil, da je od Sveta prejel naslednje skupno stališče, skupaj z obrazložitvijo za njegovo sprejetje, in stališče Komisije o:
The President announced, pursuant to Rule 61(1), that the following common position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
- Skupno stališče Sveta z dne 20. novembra 2009 z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o označevanju pnevmatik glede na izkoristek goriva in druge bistvene parametre (14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD) ) posredovano pristojni: ITRE
- Common position adopted by the Council on 20 November 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD) ) referred to responsible: ITRE
Trimesečni rok, ki ga ima Parlament na razpolago, začne torej teči naslednji dan, 24. novembra 2009.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (24 November 2009).
1) od odborov, poročila
(1) from committees - reports:
- Poročilo o prilagoditvi poslovnika Evropskega parlamenta Lizbonski pogodbi ( 2009/2062(REG) ) - Odbor AFCO - Poročevalec: David Martin ( A7-0043/2009 )
- Report on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( 2009/2062(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: David Martin ( A7-0043/2009 )