natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingrid Betancourt je kolumbijska političarka, nekdanja senatorka, aktivistka v boju proti korupciji in trgovini z mamili, ki si prizadeva za pogajanja za končanje državljanske vojne v državi in je od 23. februarja 2002 talka gverilske skupine FARC.
According to Mr Krahmer, the EP position is a balanced compromise between strict health protection and the flexibility needed at national level, notably for regions suffering from pollution coming from neighbouring countries.
Organizacija Paris Libre pa je le eno od združenj, ki se borijo proti ugrabitvam talcem in pomagajo žrtvam ter njihovim svojcem.
Technical details
V Kolumbiji je trenutno zajetih več kot 3000 ljudi, kar je 80 odstotkov vseh talcev na svetu.
• Parliament wants to reduce maximum concentration levels of the largest particles - known as PM10 - to 33 µg/m3 on average per year from 2010, as compared to the Commission's proposal to keep the limit at 40µg/m3.
Aleksander Milinkevič Vodja beloruske opozicije in kandidat na spomladanskih predsedniških volitvah, na katerih je vnovič zmagal predsednik Aleksander Lukašenko.
However, for the daily limits for these same particles - where the Commission says a figure of 50µg/m3 should not be exceeded more than 35 times per year - MEPs want greater flexibility (a maximum of 55 days per year) for Member States unable to meet the standards because of special geographical or climatic conditions or significant cross-boundary pollutions .
Zavzema se za demokratično prihodnost svoje države in je bil aprila 15 dni v priporu, ker je v Minsku sodeloval na prepovedanem javnem zborovanju.
• For fine particles (PM2.5), which do the most damage to human lungs, MEPs believe it is too soon to set limit values, given the current state of scientific knowledge.
Ghassan Tueni Libanonski novinar in diplomat, vztrajni zagovornik arabske identitete, oče časopisnega novinarja in urednika Gebrana Tuenija, ki je bil umorjen leta 2005.
Instead they suggest initially setting a target figure, which is less binding.
Nominacija za nagrado Saharov je spomin na žrtve politično motiviranih ubojev libanonskih osebnosti, v katerih so umrli Rafik Karimi, Basil Fuleihane, Samir Kassir, George Haoui in Gebrane Tueni.
However, it is lower than that proposed by the Commission (20µg/m3 from 2010 instead of 25µg/m3) and would become binding when the directive is revised in 2015 (and would still be 20µg/m3, whereas the Commission would not lower the 25µg/m3 at that stage).
Dobitnika bo oktobra izbrala konferenca predsednikov, samo nagrado pa bo na decembrskem plenarnem zasedanju podelil predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrell.
• The report also calls for more flexibility over allowing (five-years according to the Commission) extensions to the deadline in areas or cities which fail to meet the criteria.
Nagrada Saharov, ki je bila ustanovljena leta 1988, je namenjena dosežkom pri: · zagovarjanju človekovih pravic in svoboščin, predvsem pravice do svobodnega izražanja; · zaščiti pravic manjšin; · razvoju demokracije in pravne države.
According to the MEPs, the Member States in question would be able have a derogation of 4 year period possibly extendible for a further 2 years, for PM2.5 and PM10 only, provided they submit a plan showing why they cannot meet the ceilings despite measures taken nationally and locally and how they plan to resolve the problem in future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Čistejši zrak za Evropo
Thematic strategy on the Urban Environment
Evropski parlament je v torek, 26. septembra, s 571 glasovi za, 43 proti in 18 vzdržanimi glasovi v prvem branju sprejel osnutek direktive o kakovosti zunanjega zraka.
Around 80% of the European Union's population live in cities but their needs and interests are often neglected in the EU's funds, projects and strategies.
S svojimi dopolnili poslanci zahtevajo še ostrejša merila za kakovost zraka, kot jih je predlagala Komisija, vendar se obenem zavzemajo za večjo fleksibilnost pri njihovem uveljavljanju.
In an own-initiative report by Gyula HEGYI (PES, HU), Parliament welcomes a Commission paper on a Thematic Strategy on the Urban Environment (TSUE) but argues that it does not go far enough.
Ocene kažejo, da zaradi onesnaženega zraka v Evropi posledično vsako leto umre več kot 360 tisoč ljudi.
The report was adopted 448 votes in favour, 49 against and 110 abstentions.
Problem je najbolj pereč v velikih mestih in industrijskih območjih v Nemčiji, na Nizozemskem, srednji Evropi in severni Italiji.
The TSUE would boost the overall environmental performance of cities in Europe by cutting bureaucracy, improving the implementation of environmental policy and encouraging long-term environmental planning at local level.
Septembra lani je Komisija predstavila strategijo za zmanjšanje števila žrtev vsaj za 40 odstotkov do leta 2020 in vložila predlog direktive o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo.
Parliament strongly believes that a Sustainable Urban Management Plan (SUMP) and a Sustainable Urban Transport Plan (SUTP) should be required by Community law for all urban areas with over 100,000 inhabitants.
Ta združuje obstoječi okvir direktive in štiri druge zakonodajne instrumente, ter s poenostavitvijo zmanjšuje obseg obstoječe zakonodaje o kakovosti zraka za polovico.
Clear deadlines and binding targets at local and European level would be needed, as voluntary measures have so far proven ineffective.
Novost v predlogu Komisije je uvedba standarda za PM 2.5 (fini prašni delci velikosti do 2,5 mikrona) ki naj bi začel veljati od leta 2010.
The report urges more use of environment-friendly modes of transport and technologies, such as bio-fuels and hybrid car technologies.
Predlagajo dvofazno uvedbo: najprej ciljne vrednosti, ki je manj zavezujoča in naj se zniža na 20 µg/m 3 ter postane zavezujoča kot mejna vrednost pet let po začetku veljavnosti direktive (torej leta 2015). - Večja prilagodljivost glede prehodnega obdobja za izvajanje direktive s petih na 4 plus 2 leti na tistih območjih, predvsem v mestih, ki pogojev ne bi mogla izpolniti.
MEPs call on the Member States, in cooperation with local authorities, to make efforts to achieve a shift in inner-city passenger kilometre of at least 5% to sustainable transport methods, such as public transportation and cycling, within the period of 2002-2012.
Spremenjen načrt za kakovost zraka po preteku rokov mora pojasniti vzroke za zamude in navesti, kakšni ukrepi bodo sprejeti, da bi se v novem roku mejne vrednosti dejansko tudi dosegle. - Prilagodljivost glede doseganja cilja 20-odstotnega zmanjšanja izpostavljenosti .
The committee stresses, therefore, that cities with high air pollution should consider introducing congestion charges and establishing low emission zones.
Strategija o onesnaževanju zraka Poročilo na lastno pobudo poslanke Dorbette CORBEY (PES, NL) , ki ga je parlament v torek, 27.9., sprejel s 563 glasovi za, 19 proti in 47 vzdržanimi glasovi , je odgovor na strategijo Komisije in se zavzema za še večje zmanjšanje koncentracij dušikovih oksidov (NOx), hlapljive organske snovi (HOS) in finih prašnih delcev PM 2.5 od predlaganih ciljnih vrednosti.
It calls for more ambitious targets for reducing concentration levels of nitrogen oxides (Nox), volatile organic compounds and fine particles (PM2.5).
Podobno kot pri direktivi o kakovosti zraka, poslanci tudi pri strategiji predlagajo daljša prehodna obdobja, želijo pa še, da se zakonodaja bolj osredotoči na doslej "zanemarjene" onesnaževalce, kot sta kmetijstvo in ladijski promet.
MEPs also want to see more focus on the sources of pollution, including agriculture and shipping.
Strategija predvideva zmanjšanje onesnaževanja do leta 2020 za 40 odstotkov glede na vrednosti v letu 2000.
As with the directive, this report calls for stricter limit values while envisaging longer deadlines for Member States which have taken all possible steps but still have difficulty meeting the limits.
Poročevalka tudi ugotavlja, da za astmo boleha 30 milijonov Evropejcev, zaradi onesnaženja s finimi prašnimi delci posledično umre v Evropi na leto približno 48 tisoč ljudi, medtem ko je onesnaženje z ozonom krivo za smrt 20 tisoč ljudi letno.
The goal of the thematic strategy unveiled by the Commission in September 2005 is to reduce by around 40% by 2020 - compared to 2000 - the number of premature deaths caused by ailments linked to air pollution.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo Resolucija Evropskega parlamenta o tematski strategiji o onesnaževanju zraka
According to rapporteur Dorette Corbey, some 48,000 premature deaths are attributable to fine particles in the EU and 20,000 to ozone pollution.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0366 0 NOT XML V0//SL
A total of 30 million Europeans suffer from asthma.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Tematska strategija za urbano okolje
2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Strategija za urbano okolje, ki jo je Komisija objavila v začetku leta, predlaga vrsto ukrepov, s katerimi naj bi se doseglo boljše izvajanje evropske okoljske zakonodaje na lokalni ravni.
in adopting the report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) by 535 votes in favour to 45 against and 51 abstentions, MEPs granted the EP President discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004.
Lokalne oblasti naj bi prevzele več pobude za trajnostno urbano upravljanje, medtem ko bi jim morale države članice pri tem nuditi podporo in bolje izkoriščati možnosti, ki jih ponuja Unija.
Parliament closely scrutinised the issue of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg and concluded it "could be" reasonable to seek to purchase them.
Evropski parlament je v torek, 26. septembra, s 448 glasovi za, 49 proti in 110 vzdržanimi glasovi sprejel resolucijo, s katero pozdravlja ugotovitve Komisije, vendar obenem obžaluje, da v nasprotju z nameni šestega okoljskega akcijskega programa ni predlagala nobenih pravno zavezujočih ukrepov in rokov za obravnavo katerega koli izmed zastavljenih ciljev.
This second draft report by Mr Ferber on the 2004 discharge, "Section I", devotes several paragraphs to Parliament's property policy, in particular the case of the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings.
Kot v poročilu na lastno pobudo ugotavlja poslanec Gyula HEGYI (PES, HU) , je eden od ciljev strategije med drugim tudi povečanje okoljske učinkovitost evropskih mest z zmanjšanjem birokracije in boljšim izvajanjem okoljske politike ter dolgoročnega okoljskega planiranja.
These two properties, which are let to the EP by Strasbourg City Council, became the focus of a controversy last March when it emerged that Strasbourg Council was to receive payment by the owner, SCI Erasme, under the terms of the sale of the premises agreed with the EP.
Prav zapostavljanje urbanih in predmestnih problemov je pripeljalo do nemirov in kriz v nekaterih članicah.
The draft report's very lengthy paragraph 11 constitutes a "list of grievances" against those responsible for this matter.
Na ravni EU naj bi se zato vzpostavil okvir za lokalne pobude, ki bi temeljile na najboljših praksah, izbira rešitev in ciljev pa bi bila prepuščena lokalnim oblikovalcem politik.
The report says "there are no clear indications that there have been unlawful actions or irregularities in the process of concluding and applying the leases and additional agreements, although there are nevertheless doubts on whether the principle of 'sound financial management' enshrined in the Financial Regulation has been fully respected".
Ključni element okvira je, da bi morale prestolnice in mestna strnjena naselja z več kot 100 tisoč prebivalci (tj. približno 500 največjih mest v Uniji) sprejeti načrte upravljanja urbanega okolja, ki bi morali vključevati cilje za dosego trajnostnega okolja in izvajati ustrezen sistem upravljanja.
The report also stresses that "Parliament was neither informed that its lease payments were not being passed on in full to SCI Erasme, nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself".
Ključna točka pa je izobraževanje uslužbencev lokalnih oblasti in oblikovalcev politik, kar bi poglobilo njihovo ozaveščenost o trajnosti.
As to whether the profit made by Strasbourg city council in this affair was "illegal", the report states "there are no legal provisions prohibiting a state or local or regional authority from making a profit".
Trajnostno urbano upravljanje Poslanci pozivajo Komisijo, naj predlaga ciljne količine za zelene površine na prebivalca za nov urbani razvoj, s čimer bi preprečili krčenje teh površin na urbanih območjih, ki cilja ne bi dosegala.
However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
Članice pozivajo, naj dajo v svojih strateških okvirih in operativnih programih prednost projektom, ki omejujejo gradnjo na zelenih površinah in spodbujajo gradnjo na industrijskih območjih, ter da spodbujajo sajenje mestnih dreves in določitev večjega števila zelenih površin.
Parliament says it "deeply regrets the lack of good faith demonstrated by both the City of Strasbourg and the private investor, SCI Erasme in their relationship with Parliament".
Trajnostni mestni promet Parlament predlaga, da bi v obdobju 2002-2012 v mestnih središčih dosegli vsaj petodstotno povečanje potniških kilometrov z javnim prevozom in kolesarjenjem na račun zmanjšanja prevozov z osebnimi avtomobili.
Lastly, Parliament report points out that there is no absolutely reliable basis for setting an appropriate rent for the WIC and SDM buildings, that it is difficult to establish a "fair price" for the rent and hence to assess whether Parliament paid a truly fair rent over the years.
Načrti trajnostnega mestnega prevoza bi morali spodbujati kolesarjenje in hojo z izgradnjami mrež kolesarskih stez in zagotovitvijo varnih poti ter križišč za pešce.
The House says it plans to continue examining Parliament's property policy during the next discharge procedure.
Spodbujati bi morali javni prevoz in razvoj njegove infrastrukture ter razširjati informacije o že obstoječih dobrih primerih, kot je uvedba celovitih sistemov določanja cen in vozovnic ter razvoj sistemov P+R.
The EP administration is asked to "take the necessary measures for a regular review of long-standing contractual obligations towards third parties, e.g. leases or service contracts".
Poleg dragih sistemov podzemne železnice so na voljo tudi druge možnosti sodobnega javnega prevoza.
MEPs takes the view that the relationship between Parliament and the pension fund should be placed on a contractual footing by the end of this year.
Tako tramvaj doživlja preporod po vsej Evropi: del prog se lahko zgradi pod nivojem cest ("pre-metro"), v zunanjih delih mesta pa lahko potekajo po zaprtih trasah kot t.i. "hitri tramvaji".
The committee calls on the Secretary-General to forward to the Committee on Budgetary Control, in December 2006, a report on the progress achieved.
Uporaben sestavni del mrež javnega prevoza je tudi predmestna električna železnica.
Parliament believes, furthermore, that Members' contributions to the voluntary pension scheme should be paid directly from personal income rather than through the parliamentary allowance system.
Celovit sistem določanja cen in vozovnic pa bi moral zajemati tudi sistem predmestne železnice in ustrezni del nacionalnih železnic.
The House notes, however, that in respect of the current contribution system in its Opinion No 5/99, the Court of Auditors concluded that "from the Fund's and the members' point of view, the system has worked effectively.
Poslanci so še prepričani, da ima nočni javni prevoz pomembno vlogo v sodobnem urbanem življenju.
Additionally it has enabled Parliament to calculate its own payment obligations correctly since, according to the rules, Parliament has to pay the double of the amount effectively paid by the members".
Mladim, ki živijo v predmestjih, na primer omogoča udeležbo v mestnem življenju in zmanjšuje število t.i. "disko nesreč" na cestah.
MEPs note that the Court saw no problems in maintaining the system provided that it was better defined and its operation set down in a formal document.
Parlament tudi opozarja države članice na odgovornost, da pri načrtovanju mest upoštevajo najbolj ranljive uporabnike prevoza, na primer z znižanjem omejitev hitrosti ali vzpostavitvijo območij brez avtomobilov v mestnih središčih ali stanovanjskih naseljih, s ciljem 50-odstotnega zmanjšanja smrti na cestah do leta 2010, kot je to navedeno v Beli knjigi o evropski prometni politiki.
MEPs also note with concern that the deduction of contributions to the pension scheme from the general expenditure allowance leaves Members exposed to allegations that public funds may be put towards the cost of private pension contributions, and therefore call on the Parliament's Bureau to propose before 31 March 2007 measures to ensure that such payments are made directly by pension scheme members through direct debit orders.
Osnovni ukrepi so preprosti: več vode, več zelenih površin, zmanjšanje emisij iz avtomobilov in, v nekaterih primerih, klimatske naprave.
- A joint nomination: All those fighting for the hostages kidnapped in Colombia, represented by Ingrid Betancourt and the Pais Libre Foundation;
Vendar pa so zelene strehe in pročelja, sveža voda in naravni sistemi hlajenja veliko boljši od klimatskih naprav, ki slabo vplivajo na zdravje posameznikov in svetovno podnebje.
- Alexander Milinkevich, leader of the opposition in Belarus and an ex-presidential candidate who was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk;
Blokovska naselja in mestna jedra Poročevalec se je podrobneje posvetil tudi povsod prisotnim, a premalokrat obravnavanim urbanim problemom.
- Ghassan Tueni, a Lebanese journalist and diplomat, who has been nominated for the prize to commemorate the sacrifices of several prominent Lebanese figures who were assassinated: Rafiq Hariri, Basil Fuleihane, Samir Kassir, Georges Haoui and Gebrane Tueni.
Tako v starih kot novih državah članicah na desetine milijonov ljudi živi v množično zgrajenih montažnih stanovanjskih blokih.
The European Parliament has awarded the Sakharov Prize every year since 1988 in memory of Andrei Sakharov (1921-1989), the Russian physicist and inventor of the hydrogen bomb, who in the 1970s set up a committee for the defence of human rights and political victims.
Ta se v mnogih mestih na Zahodu spremenijo v geta, tako v etničnem kot socialnem pomenu te besede.
His efforts were honoured in 1975 when he received the Nobel Peace Prize.
Za rehabilitacijo teh predmestij so potrebni kompleksni socialni, kulturni in okoljski programi.
The next step will be the selection of this year's Sakharov Prize winner by the Conference of Presidents in October.
Potrebne so dobre šole in poklicno izobraževanje, službe s pogodbami za nedoločen čas, razumevanje različnih kultur (lokalnih in kultur države izvora), dober javni prevoz do centra in delovnih mest ter šol.
The prize will then be presented at the December plenary session by Parliament's President Josep Borrell.
V njihovem primeru pa je zaskrbljujoče fizično stanje, v katerem se nahajajo te zgradbe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Mestno jedro ni le kraj za nakupovanje in urejanje upravnih zadev.
Protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme)
Stare hiše bi bilo treba obnoviti in spremeniti v primerna stanovanja, med drugim tudi za mlade pare z majhnimi otroki.
The decision would prolong Pericles to 2013 and bring the non-euro zone Member States into the programme.
Treba je spoštovati tradicionalno strukturo in arhitektonsko vrednost središča.
The second report on the extension to States which have not adopted the euro was adopted with 607 votes in favour, 15 against and 17 abstentions.
Kljub temu pa zgodovinski spomeniki in navidezni spomeniki ne bi smeli ohromiti zdravega razvoja mestnih središč.
Its aim is to support measures by Member States as well as existing programmes to combat counterfeiting of the euro.
Med ohranitvijo arhitekturne dediščine in obnovo mestnega središča je treba najti srednjo pot in ne pozabiti tudi na problem poudarja pomen obnove starih vodnih napeljav in kanalizacije.
These include seminars, meetings, workshops and conferences as well as exchanges of technical, scientific and operational expertise.
Za tovrstne posege bi morala biti državam članicam na voljo tudi sredstva iz evropskih skladov.
Pericles has fully achieved its goals: the counterfeiting rate has been minimal.
Poleg novih stanovanj pa so seveda potrebne tudi šole, vrtci, knjižnice, mali javni vrtovi in druge javne ustanove.
The two Council decisions will allow Pericles to be extended to the EU Member States which have not adopted the euro and also prolong its life to 31 December 2013, thus aligning it with the period of the financial perspective.
Resolucija Evropskega parlamenta o tematski strategiji za urbano okolje
The annual budget of €1m remains unchanged.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 NOT XML V0//SL
Thus total funding to the end of 2013 will be €7m.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Evropska dimenzija v izobraževanju
MEPs approve strategic guidelines for cohesion
Eden od elementov naj bi bil konsenz o skupnem razumevanju evropske zgodovine in opredelitev evropskih vrednot.
The Community Strategic Guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways the European regions can take full advantage of the € 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
Kot je v svojem poročilu ugotavljal poslanec Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) , Evropska unija in Svet Evrope pogosto uporabljata evropsko dimenzijo v izobraževanju kot odraz nekaterih svojih politik in pobud na področju izobraževanja, saj želita krepiti predvsem občutek razumevanja evropskega vidika pri mladih in jih poučiti o vrednosti evropske civilizacije.
National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities and planning for 2007-2013, the so called National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
Evropska dimenzija ima tako v izobraževanju veliko podporo, zato je na voljo veliko različnih virov.
According to the guidelines and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
To najbolj pride do izraza pri predmetih, kot so zgodovina, geografija, humanistične vede, ekonomija in tuji jeziki.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
Podatki, ki so na voljo v posameznih državah članicah, se razlikujejo tako po vsebini kot po kakovosti.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
Medtem ko so nekatere države pripravile številne primere in razlage, so se druge v svojem sistemu izobraževanja komaj dotaknile evropske dimenzije.
creating more and better jobs by attracting more people into employment entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
V nekaj desetletjih je Evropa postala vedno pomembnejši element nacionalnih šolskih programov.
Thus, it is recognised that there can be no question of a “one size fits all” approach to the new programmes.
Vsebina pouka in metode poučevanja se med državami članicami razlikujejo.
The programme will be running for seven years (until 2013) and has a budget of €743,25m (at current prices) for the 2007-2013 period.