natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od leta 2002 do leta 2005 se je delež pohabljanj na tem območju zmanjšal z 98 na 66 odstotkov.
This is only an interim step before a completely new regulation is introduced.
Nominacijo je v imenu skupine poslancev predlagal Alexander Alvaro (ALDE).
The Agriculture Committee sees the Commission proposal as a step in the right direction.
Vladimir Kozlov
It would tighten up procedures for the recognition of imported organic products so as to introduce standard inspections and certification EU-wide.
Aktivist za manjšine in človekove pravice, voditelj narodnostne skupnosti Mari, ki nasprotuje totalitarnemu režimu v Republiki Mari El v Ruski federaciji.
However, the committee puts forward a number of non-binding amendments designed to promote organic farming in non-EU countries and preserve standards for imports in the intervening period before a new regulation.
Je tudi pisatelj in novinar, ki se bori za svobodo govora.
MEPs believe that at present national procedures for import licences vary too much, making life difficult for non-EU exporters, and that there are too many cases of fraud.
Jezik narodnostne skupnosti Mari je sicer del ugro-finske jezikovne skupine.
They call for clearer rules and a Community databank on imports, names of importers, producers and control bodies.
Avstrijski katoliški škof in misijonar v Braziliji, kjer se bori za pravice avtohtonih manjšin in zaščito deževnega gozda v porečju Amazonke.
Rapporteur Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Greens/EFA DE A6-0253/2006 Organic Food and Farming: imports of organic products from third countries Procedure : Consultation
Nominacijo je v imenu politične skupine ALDE predlagal Jules Maaten.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Aleksander Milinkevič
The media and development
Zavzema se za demokratično prihodnost svoje države in je bil aprila 15 dni v priporu, ker je v Minsku sodeloval na prepovedanem javnem zborovanju.
The committee calls on the European Union, Member States, acceding countries and the ACP countries to involve civil society organisations, including private enterprises, and particularly the media, in attaining their objectives for development.
Libanonski novinar in diplomat, vztrajni zagovornik arabske identitete, oče časopisnega novinarja in urednika Gebrana Tuenija, ki je bil umorjen leta 2005.
MEPs in the committee consider it important to further improve the dialogue and consultation between local non-State players and national authorities in developing countries in crucial areas, such as the media, in order to strengthen the abilities, accountability and transparency of public institutions and to increase public sector effectiveness in applying the principles of respect for human rights and good governance and in fighting corruption.
Nominacija za nagrado Saharov je spomin na žrtve politično motiviranih ubojev libanonskih osebnosti, v katerih so umrli Rafik Karimi, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni in Gebrane Tueni.
The committee considers that funding programmes with a mandate on and for development should include a more systematic integration of State-independent media.
Nominacijo za nadrado sta predlagala Béatrice Partie in Véronique de Keyser v imenu politične skupine PES ter Francis Wurz v imenu politične skupine GUE/NGL.
The report calls for women’s effective access to the media in order to achieve an increase in their participation in production and to contribute to economic development.
Novembra 2005 so ga oblasti aretirale in trenutno čaka na sojenje, kjer mu lahko grozi tudi smrtna kazen.
The committee understands the problem of the “ personalisation ” of news, which can manipulate both the audience of developing countries and the western public, and encourages the organisations that provide training to journalists to give particular importance to the achievement of a minimum salary for people working in the media, which will make them less vulnerable to corruption.
Srbska feministična in proti-militaristična mirovna organizacija, ki si prizadeva za spravo med narodi in narodnostnimi skupnostmi na območju nekdanje Jugoslavije ter zahteva razkritje zločinov, ki jih je v vojnih spopadih storila srbska vojska ali srbske paravojaške enote.
Finally, the committee calls on governments and public authorities throughout the world to end in particular the culture of impunity regarding violence against journalists by investigating and punishing those responsible for attacks on media professionals, and by taking the necessary precautions that make it possible for journalists to continue to provide citizens with the essential knowledge and objective information that flow from a free and independent press.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Evropski poslanci in njihovo 5001 vprašanje... ampak: kdo ima odgovore?
MEPs and their 5001 questions...but who has the answers?
Pisna vprašanja evropskih parlamentarcev
MEPs and their written questions
Lani so evropski poslanci Evropski komisiji posredovali preko 5000 pisnih vprašanj – kar pomeni več kot 100 vprašanj tedensko – ampak zakaj in o čem?
Last year MEPs submitted over 5000 written questions to the European Commission and Council of Ministers - that's almost 100 a week - but why and what about?
Postavili so jih iz različnih razlogov: da bi predstavili na probleme svojih volivcev, da bi dobili pojasnila o zakonodaji in politikah Unije, da bi opozorili na zlorabe in nepravilnosti oziroma pritegnili pozornost na določene teme.
They are written for several reasons; to raise issues that are of concern to an MEP or their constituents; to clarify aspects of EU law and policies, to highlight abuses and injustices or to raise the profile of an issue or policy.
Vprašanja pomenijo tudi obveznost za Komisijo in Svet EU, da javno predstavita svoje delovanje.
Questions also oblige the Commission and Council to publicly explain their actions.
Poslanska vprašanja lahko pripeljejo do konkretnih rezultatov "na terenu".
And the questions can lead to concrete results.
V nedavnem odgovoru na pisno vprašanje evropske poslanke Catherine Stihler o oglasu za delovno mesto, ki med drugim pravi: "Kadilci naj se ne prijavljajo", je Komisija odgovorila, da proti-diskriminacijska zakonodaja ne zajema uživalcev tobačnih izdelkov.
In a recent reply to a written question by Catherine Stihler MEP about a job advert which said "smokers need not apply" - the Commission replied that anti-discrimination legislation did not in fact cover tobacco users.
Pred poletnim svetovnim prvenstvom v nogometu so evropski poslanci s pisnimi vprašanji pozvali Komisijo, naj razišče določene pogoje za rezervacijo vstopnic na tekme, med drugim to, da jih je bilo mogoče plačati le s kreditno kartico Mastercard ali z nakazilom z nemškega bančnega računa.
Prior to the World Cup this summer MEPs used written questions to ask the Commission to investigate some aspects of the ticketing arrangements - notably the possible need for a "Mastercard" credit card or a German bank account to buy a ticket.
Zaradi pritiskov je svetovna nogometna zveza FIFA pogoje spremenila.
Under some pressure, FIFA, football's governing body, took action.
Poslanska vprašanja sicer zajemajo teme od hrupa letal in cen gostovanja v mobilnih omrežjih do bližnjevzhodne krize.
Other issues raised in MEPs' questions include aircraft noise, roaming charges and the conflict in the Middle-East.
Kako deluje sistem?
How does it work?
Pisno vprašanje lahko postavi katerikoli evropski poslanec, ki ga mora zato predložiti predsedniku parlamenta Josepu Borrellu, ta pa ga pošlje bodisi Komisiji ali Svetu.
Written questions can be put by any MEP who submits them to Parliament President Josep Borrell who then sends them to either the Commission or the Council.
Obstajata dve vrsti pisnih vprašanj: "prednostna" in "neprednostna" vprašanja, kar je odvisno od nujnosti tematike in tega, koliko poizvedovanja se predvideva za odgovor.
There are two types of written questions: "priority questions" and "non-priority questions", depending on the urgency and on the level of research involved.
Prednostna vprašanja zahtevajo hitrejši odgovor, vendar zanje ni potrebno poglobljeno poizvedovanje.
The first ones requiring a quicker answer but no detailed research.
Vsak evropski poslanec lahko predloži eno prednostno vprašanje na mesec, število neprednostnih vprašanj pa ni omejeno.
Each MEP can put one priority question per month, with no limit for non-priority questions.
Kdo odgovarja na vprašanja?
Who answers the questions?
Če je vprašanje naslovljeno na Svet EU, da odgovor predstavnik države, ki je v takratnem šestmesečnem obdobju predsedujoča - trenutno je to Finska.
If the question is directed to the Council, the answer is given by the country holding the six-month rotating EU Presidency - currently Finland.
Rok za odgovor na prednostna vprašanja je tri tedne, za neprednostna pa šest tednov.
If it is a priority question, the answer must be given within three weeks and, if it is a non-priority question, it must be given within six weeks.
Vprašanja in odgovori so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije ter dostopni na spletni strani Evropskega parlamenta.
The questions and replies are published in the Official Journal of the European Union and are available on the Parliament's website.
V naslednjih člankih bomo podrobneje predstavili nekaj vprašanj, ki so jih zastavili evropski poslanci.
We will delve deeper into some of the questions raised by MEPs in future articles.
20060829STO10141 Parlamentarna vprašanja
20060829STO10141 Written Questions - a full list
Pravičnost na prehodu - gradnja bolj pravične in demokratične prihodnosti
Transitional justice - building a more just and democratic future
Policijska misija EU v Bosni (EUPM)
EU police training mission in Bosnia-Herzegovina (EUPM)
Državljanske vojne in diktature pustijo za seboj grozne brazgotine, tako telesne kot duševne.
Civil war and dictatorship can leave appalling physical and mental scars.
Kako okrevati in doseči spravo po takšnih travmah je bila tema javne razprave na parlamentarnem pododboru za človekove pravice.
How societies find strategies for recovery and reconciliation after such trauma was the subject of a public hearing by Parliament's Human Rights Subcommittee on 28 August.
Udeleženci so razpravljali o "pravičnosti na prehodu" za družbe v Evropi, Afriki, Latinski Ameriki in na Bližnjem vzhodu.
It examined the concept of "transitional justice" for societies in Europe, Africa, the Americas and the Middle-East.
Evropski poslanci ter drugi govorniki so največ pozornosti namenili kršitvam človekovih pravic, usodam žrtev in temu, kako preprečiti nove grozote.
Human rights abuses, the fate of victims and a need to prevent atrocities were discussed by MEPs and speakers.
Kaj je pravičnost na prehodu?
What is Transitional Justice?
Pravičnost na prehodu se osredotoča na to, kako se družbe soočajo s posledicami preteklih kršitev, množičnih pobojev ali drugih grozot, kot sta genocid ali državljanska vojna, da bi lahko zgradile bolj demokratično, pravičnejšo in mirno prihodnost.
Transitional Justice focuses on how societies address the legacy of past human rights abuses, mass atrocities, or other forms of severe social trauma, including genocide or civil war in order to build a more democratic, just and peaceful future.
Načini so lahko različni: kazenski pregon storilcev (primer haaškega sodišča za zločine na območju nekdanje Jugoslavije), komisije za resnico (v Južni Afriki), prizadevanja za spravo, denarne odškodnine žrtvam ali postavitev spominskih obeležij.
It involves a variety of different approaches and strategies: prosecuting the perpetrators - as with the Tribunal for Yugoslavia in the Hague; establishing "truth commissions" - as in South Africa, forging efforts toward reconciliation, offering financial compensation for the victims and erecting memorials to remember those who suffered.
Preoblikovanje represivnih organov države, kot sta vojska in policija, je prav tako bistvenega pomena (pomoč EU vladi Bosne in Hercegovine).
Reforming state institutions like the police and the army - as the EU is helping the government of Bosnia-Herzegovina to do - is also vitally important.
Južna Afrika – resnica in sprava na delu
South Africa - Truth and Reconciliation in action
Med govorniki je bil tudi Alex Boriane, podpredsednik komisije za resnico in spravo, ki je preiskovala dogajanje v obdobju apartheida v Južni Afriki.
One of the key speakers was Alex Boraine - Deputy Chair of the "Truth and Reconciliation Commission", which examined the Apartheid era in South Africa.
Po njegovem mnenju je pravičnejša družba pomembnejša od same pravičnosti na sodiščih.
He spoke of the need for a just society rather than justice in the Courts.
"Pravo ima svoje meje," je prepričan, saj kazenski pregon prav vseh storilcev dejansko ni izvedljiv, ob tem pa je pomembno tudi doseči politično soglasje.
"There are limits to law" and realistically it is not possible to prosecute all those involved, he said, noting that political compromise was a fact of life.
Boraine pa je zaključil z ugotovitvijo, da je "sprava namenjena vnovični izgradnji porušenih abstraktnih mostov".
Mr Boraine concluded by saying "reconciliation is about rebuilding bridges - the abstract ones..."
Pravičnost in sprava sta nujno potrebna v Ruandi.
Nowhere is justice and reconciliation needed more than in Rwanda.
V tamkajšnjem genocidu, kjer so se eni proti drugim obrnili sosedje ali celotne skupnosti, je leta 1994 zahteval milijon življenj.
Neighbours and communities turned upon one another in the genocide of 1994 in which up to 1 million died.
Kaj lahko stori Evropska unija?
How can the European Union help?
Vlogo, ki jo ima pojem pravičnost na prehodu v Evropski varnostni in obrambni politiki (EVOP) je predstavil Michael Matheissen, ki je osebni predstavnik za vprašanja človekovih pravic pri visokem predstavniku EU za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierju Solani.
The role of transitional justice in the EU's emerging Security and Defence Policy (ESDP) was outlined by Michael Mathiessen - a human rights representative for the EU's foreign policy chief Javier Solana.
Na razpravi je pojasnil, da so evropski voditelji vlad junija potrdili poročilo o EVOP, v katerem je prvič zapisano, da mora biti pravičnost na prehodu sestavni element vseh prihodnjih ukrepanj EU za preprečevanje spopadov in kriznega upravljanja.
He told the hearing that in June European Heads of Government endorsed a report on ESDP, which for the first time mentioned the need for transitional justice arrangements to be taken into account during future EU conflict prevention and crisis management missions.
Številni poslanci so predstavili izkušnje, ki jih je EU nabrala v post-konfliktnih okoljih.
Several MEPs spoke of the lessons and experiences that Europe had in post-conflict situations.
Sama ideja združene Evrope je zrasla iz potrebe, da se zacelijo rane po dveh svetovnih vojnah v prvi polovici 20. stoletja.
Indeed the very idea for the EU arose from the need to heal divisions in Europe after two world wars.
V primeru Bosne in Hercegovine pa je oblikovanje policije, ki bo dejansko več-etnična ter odstavitev ministrov, ki nasprotujejo spravi, pomemben preizkus za ta proces.
In Bosnia-Herzegovina, for example, the creation of a multi-ethnic police force and purging government ministries of those who are not open to reconciliation is a major challenge towards reconciliation.
20060830STO10183 Sporočilo za javnost o javni obravnavi v Evropskem parlamentu Dnevni red in govori udeležencev javne obravnave Pododbor EP za človekove pravice
20060830STO10183 Press Service report on Transitional Justice Hearing Background documents on meeting Parliament's Human Rights Subcommittee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10121 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10121 0 NOT XML V0//EN
Volitve v Demokratični republiki Kongo: glasovnice namesto krogel
Democratic Republic of Congo elections: Ballots replace Bullets
Glasovnica za volitve v DR Kongo
Big decision: A Congolese observer with a ballot paper
Fotografija na desni je zgovorna sama po sebi.
The picture tells its own story.
Na prvih volitvah v Kongu po štiridesetih letih je 26 milijonov volivcev lahko izbiralo med 33 predsedniškimi kandidati in 9600 kandidati za poslance.
Congo's first elections in 40 years saw 26 million registered voters face a choice between 33 Presidential and 9,600 Parliamentary candidates.
Glasovnice, ki so jih dobili na voliščih 30. julija, so bile zato še posebej obsežne.
So numerous were the candidates that specially sized ballot papers had to be printed for the 30 July poll.
Nemški krščanski demokrat Jürgen Schröder, vodja parlamentarne delegacije, je volitve označil za "velik uspeh in kot dober začetek, vendar je treba še veliko narediti za spravo".
Jürgen Schröder, German Christian Democrat MEP and chair of the parliamentary delegation to Congo called the elections " a huge success and a good start", but warned that "major reconciliatory work lies ahead".
Skupina evropskih poslancev je poročala, da so bile volitve izvedene zelo uspešno, saj dan glasovanja potekal mirno, nekaj primerov nasilja je bilo le po volitvah, pa tudi logističnih in tehničnih težav je bilo izredno malo.
The team of MEPs reported the election was a significant success with polling day mostly peaceful, with some isolated violence after the poll and a few logistical and technical problems on election-day itself.
Ker je Kongo tako velika država (večja od celotne zahodne Evrope), je to velik uspeh.
With Congo being so geographically vast (larger than the previous 15 member EU) this was a major achievement.
Drugi krog volitev je predviden 29. oktobra.
A decisive second round of elections is scheduled for 29 October.
Člani delegacije so poudarili, da so "bile volitve možne zaradi pomoči mednarodne skupnosti, vendar so za samo izvedbo zaslužni predani organizatorji na voliščih".
The delegation also added that "the assistance of the international community made the elections possible", but "the extreme dedication of the polling stations staff made them workable."
Nemški socialdemokrat Ulrich Stockmann in danska poslanka Margrete Auken sta poudarila, da sta bila prijetno presenečena nad zavzetostjo volivcev in visoko, 70 odstotno volilno udeležbo.
German Socialist Ulrich Stockmann and Danish Green Margrete Auken said they were pleasantly surprised by voters' enthusiasm and the high turnout - estimated at 70%.
Fiona Hall, britanska liberalka, je povlekla vzporednico z Ukrajino in ugotovila, da je "oranžni logotip neodvisne volilne komisije (CEI) pomenil zmago oranžne revolucije v Kongu".
Drawing parallels with elections in Ukraine, Fiona Hall a British Liberal noted that "In the orange-branded Commission Electorale Indépendante (CEI), the Congo has achieved its own orange revolution".
Država, ki vstaja iz vojne
A country emerging from war
V Demokratični republiki Kongo je od leta 1996 divjala najbolj krvavo vojno v Afriki.
The Democratic Republic of Congo has, since 1996, been embroiled in Africa's bloodiest war.
Na vrhuncu spopadov je v bilo v vojno vpletenih 9 držav in 20 oboroženih skupin, kar je povzročilo nestabilnost v celotni regiji.
At its height it involved 9 African nations and 20 armed factions and destabilised the entire great lakes region of Africa.
Do sklenitve premirja leta 2002 je v vojni po nekaterih ocenah umrlo 3,8 milijona ljudi.
By the time of the ceasefire in 2002, an estimated 3.8 million people had died.
Evropska unija je odločilno prispevala k poteku volitev: z njihovim financiranjem, usposabljanjem več tisoč policistov in vojaškimi silami, ki so skrbele za varnost štiri mesece, kot je trajal celoten postopek in volilna kampanja.
The European Union has significantly helped in the election process, funding most of the election, training several thousand Congolese policemen and providing a military force to ensure security for four months during the election period.
V silah EUFOR 3000 vojakov, ki so nameščeni v prestolnici Kinšasi, sosednjem Gabonu, ter v rezervi v Evropi.
This "EUFOPR" force involves 3000 personnel divided between Kinshasa, a force in neighbouring Gabon and a reserve in Europe.
Sile EUFOPR so podpora operaciji Združenih narodov v DR Kongo, v kateri sodeluje 17 tisoč vojakov.
They support the existing 17,000 UN peacekeeping force in Congo.
Članice EU članice pa so kritje stroškov volitev prispevale 250 milijonov evrov pomoči.
EU members have donated €250 million towards the cost of the election.
Podpora oblikovanju demokratične kulture
Continued support needed to establish "democratic culture"
Evropski parlament namerava za drugi krog volitev konec oktobra poslati v državo novo skupino opazovalcev.
The European Parliament intends to send another group of MEPs to monitor the second round of elections in October.
Novi parlament DR Kongo bo deležen politične podpore s članstvom v parlamentarni skupščini AKP-EU (parlamentarci iz držav Afrike, Karibov, Pacifika in EU).
Support for the new Congolese Parliament will come through Congo's membership of the ACP-EU Parliamentary Assembly (Parliamentarians from Africa, the Caribbean, Pacific and the EU).
Poslanec Stockmann je poudaril pomen nadaljnjega sodelovanja: "Parlament v Kinšasi rabi našo podporo pri oblikovanju politične kulture."
Emphasising the need for continued engagement, Mr Stockmann said, "We have to support the Congolese Parliament in establishing a democratic culture".
20060831STO10189 Sporočilo za javnost o volitvah v DR Kongo Poslanska vprašanja Louisu Michelu, evropskemu komisarju za razvoj in humanitarno pomoč EUFOR
20060831STO10189 Parliament Press service report on the elections MEPs question Europeean Commission for Development and Humanitarian Aid Louis Michel EUFOR homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717IPR09889 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717IPR09889 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10123 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10123 0 NOT XML V0//EN
Povzetek zasedanja v Strasbourgu, 4. do 7. september 2006
Post Briefing - 4-7 September 2006 - Strasbourg