natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija bi si morala za odpravo pomanjkljivosti še bolj prizadevati, med drugim z večjo jasnostjo pravil in predpisov, doslednim izvajanjem nadzornih sistemov zet zagotavljanjem popolnih informacij o popravljanju napak na ravni končnih upravičencev.
"A more efficient and coherent procedure is needed in Parliament's view and the EP would also like to receive the information on the candidates sufficiently far in advance".
V letu 2006 je EU skupaj izplačala 106,6 milijard evrov, od tega:
NB Messrs Weber, Bostock, Sarmas and Engwirda were being re-appointed.
- Maarten Engwirda (Nizozemska),
Authorisation and technical specifications
- Henri Grethen (Luksemburg)
Maintenance and safety
Letno poročilo za proračunsko leto 2006
Codification A6-0350/2007 European railway area: European Railway Agency for interoperability and safety (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Spremembe zakonodaje o televizijskem oglaševanju
Economic Partnership Agreements - new WTO waiver or not?
Poslanci bodo usklajeno besedilo direktive sprejemali v četrtek.
Formal negotiation of EPAs at the level of all ACP countries started in September 2002.
"Avdiovizualne medijske storitve ostajajo kulturna in ekonomska dobrina.
The World Trade Organisation waiver for existing trade agreements expires at the end of 2007.
Direktiva ščiti medijski pluralizem in kulturno raznolikost, obenem pa ustvarja pogoje za razvoj novih poslovnih modelov," je prepričana poročevalka.
The declaration notes that ACP states declare that they “have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA and that this is against the spirit of the ACP-EU partnership.”
Pravila bodo dopolnila direktivo o televiziji brez meja iz leta 1997, ki bo tako postala direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah.
It also states that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPAs, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiation deadline.
Direktiva razlikuje med "linearnimi medijskimi storitvami", kot je klasična in spletna televizija, in "nelinearnimi storitvami", kamor sodi video na zahtevo na spletu ali prek ponudnika digitalne televizije.
Pressure for a new waiver to the WTO and review clause refused by the Commission "A further waiver to the WTO will not be granted simply by showing that progress has been made", said the Commissioner, referring to the negotiations that are advancing at different speeds with different regions.
Za storitve na zahtevo bodo veljala le minimalna določila direktive (na primer zaščita otrok in mladostnikov pred neprimernimi vsebinami), ne pa tudi omejitve glede oglaševanja; te omejitve pa bodo veljale za spletno televizijo.
While the Caribbean and the Pacific are on course to sign the accords by the end of 2007, the central African region does not seem "in the slightest hurry" to sign an EPA, said Mr Mandelson.
Nazaj na oglase... čez pol ure
Commission statement
Oblasti držav članic morajo tudi zagotoviti, da avdio-vizualne storitve, ki jih ureja njihova zakonodaja, ne vsebujejo ničesar, kar bi lahko ogrozilo fizični, psihološki in moralni razvoj otrok in mladoletnikov.
The report, drafted by Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), argues that "the current economic model, which entails constant maximisation of consumption, production and trade, is unsustainable as this results in ever-increasing demand for resources and transport and a growing quantity of waste and emissions".
Mišljene so predvsem pornografske in nasilne programske vsebine.
Environmental cost of transporting goods is often overlooked
Komisija in države članice naj bi ponudnike storitev spodbudile, da sprejmejo pravilnik delovanja o storitvah za otroke, kot je na primer prepoved oglaševanja hitre prehrane.
For two decades, international trade has been growing at a rate of two to two and a half times the rate of global production, as a result of the search for an international division of labour that optimises salary and tax costs - but in a context where greenhouse gas (GHG) emissions are not properly internalised into transport costs.
Promocijsko prikazovanje izdelkov
How much carbon to transport a lamb chop?
Oglaševalska praksa, s katero se v televizijskih programih določen izdelek oziroma storitev pojavlja kot rekvizit ali scenaristični element, bo strogo omejena.
A good example is the UK Government's proposal to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emissions caused by the production, transport and eventual disposal of a product.
Promocijsko prikazovanje bo prepovedano v informativnih oddajah, oddajah za otroke, dokumentarnih oddajah in svetovalnih oddajah.
The rapporteur stresses that the means of transport is just as important as the distance a product has travelled: for a British consumer, a New Zealand lamb chop has a higher GHG cost than an English chop if it arrives by plane, but not if it arrives by boat.
Sponzorstvo in promocijsko prikazovanje izdelkov sta prepovedana, če posegata v odgovornost in uredniško neodvisnost ponudnika medijskih storitev.
Among its proposals the report argues for strong cooperation between the United Nations Environment Programme (UNEP), the Climate Change Convention and the WTO, and asks the Commission to develop an initiative to support this aim.
Ekskluzivne pravice in kratko poročanje
Environmental protection clauses in trade agreements?
Z novo zakonodajo podeljevanje ekskluzivnih pravic za televizijsko prenašanje dogodkov velikega javnega interesa ne bo prepovedano.
The report also urges the Commission "to systematically include environmental protection clauses, with special reference to reducing carbon dioxide emissions, in its trade agreements with third countries".
Varovalka, ki bo preprečila, da bi bil lahko precejšen del javnosti v določeni državi prikrajšan za spremljanje takšnega dogodka prek neposrednega prenosa ali kasnejšega posnetka na brezplačni televiziji, pa je določilo, da bodo države lahko sestavile seznam dogodkov, za katere načelo ekskluzivnosti ne bi veljalo.
It adds that "the transfer of energy efficient and other environmentally friendly technologies from the EU to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from greenhouse gas emissions".
Vsak ponudnik programov bo moral imeti za kratko poročanje omogočen nediskriminatoren dostop tudi do tistih dogodkov velikega javnega interesa (oziroma avdiovizualnega materiala o dogodku), za prenos katerih ima sicer drug ponudnik zagotovljene ekskluzivne pravice.
And among other things, the report urges industrialised countries to take responsibility for the widespread deforestation caused by international trade.
Po predvideni potrditvi v parlamentu 29. novembra bo direktiva verjetno objavljena v Uradnem listu EU še pred koncem leta.
The International Trade Committee will ask the House to approve with amendments a draft Council decision to provide Lebanon with macro-financial assistance totalling €80 million.
V tem primeru jo bodo morale države članice prenesti v svojo zakonodajo najkasneje v dveh letih, torej do konca leta 2009.
The impact of the 1975-90 civil war, the 2006 summer conflict with Israel and the effects of past economic policies have led to a severe economic crisis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Prožnost in varnost na evropskem trgu delovne sile
Transport Committee favours single EC quality mark for tourist accommodation
Evropski svet bi moral po mnenju parlamentarnega odbora za zaposlovanje sprejeti uravnotežen pristop glede prožne varnosti na trgu delovne sile v EU.
The difficulty of developing a consistent cross-policy approach to tourism at EU level has resulted in various drawbacks that have hampered growth in tourism and increase the risk that Europe could lose market share.
Poslanci v odboru menijo, da bi morali voditelji držav ali vlad članic Unije na decembrskem vrhu v Bruslju sprejeti bolj uravnotežen sveženj načel prožne varnosti, ki temeljijo na ustvarjanju kakovostnih zaposlitev in krepitvi vrednot evropskega socialnega modela.
MEPs in the committee call on the Schengen Member States to establish common consular desks for granting visas to non-EU applicants, and highlighted the need to simplify and reduce the cost of visa application procedures.
Ta načela bi morala ta načela vključevati:
These desks should apply the same visa criteria and improve the welcome offered to visa applicants.
• ukrepe za prilagodljive in zanesljive pogodbe ter proti izkoriščevalskim delovnim praksam;
This is a sector in which additional resources could help to create a significant amount of new direct and indirect employment, it added.
• uskladitev poklicnega in družinskega ali zasebnega življenja;
Cyclists and the Iron Curtain
• enakost med spoloma in spodbujanje enakih možnosti za vse;
Civil and commercial court judgments to be recognised EU-wide
• povečanje prilagodljivosti podjetij in delavcev z okrepitvijo varnosti med prehodnim obdobjem;
In order to improve the mutual enforcement of court judgments among Member States, EU-wide rules are needed governing the choice of the applicable law.
• aktivno politiko trga dela z vlaganji v vseživljenjsko učenje;
Conflict-of-laws rules where court is not laid down in contract
• makroekonomski okvir uravnotežene in trajnostne rasti ter novih in boljših delovnih mest.
As a basic rule, two persons who stipulate a contract are free to choose the law applicable in the event of a dispute.
Načela, ki bi jih sprejel Evropski svet, bi morala nato postati del integriranih smernic za rast in delovna mesta ter del reformnih programov držav članic.
MEPs in the committee argue that, in the case of a contract between a professional and a consumer, the latter should be advantaged by the choice of the court.
Usposabljanje, preusposabljanje, vključevanje starejših delavcev
Obligations arising out of family relationships, from matrimonial property regimes, wills and succession are excluded from the scope of the regulation.
Odbor na koncu še poziva države članice, naj omejijo politiko predčasnega upokojevanja delavcev in prav s temi novimi oblikami najdejo rešitev za prožno upokojevanje ter boljšo vključitev starejših delavcev na trg dela.
The report emphasises the important role the EU should play, in international institutions such as the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank, defending vigorously the right of African states to protect national and regional markets on the African continent against imports threatening the survival of local producers of essential agricultural products.
Poročilo: Ole Christensen (A6-0446/2007) - Skupna načela prožne varnosti
Rapporteur Luisa MORGANTINI GUE/NGL IT A6-0432/2007 Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa Procedure: own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0446 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Direktiva o posedovanju orožja
Situation in Georgia - MEPs to vote on a resolution
Evropski poslanci bodo v prvem branju postopka soodločanja obravnavali predlog direktive o nadzoru nabave in posedovanja orožja, ki bo nadomestila sedaj veljavno iz leta 1991.
The European Parliament will vote on a resolution on the situation in Georgia following the debate that was held in Strasbourg on Wednesday 14 November 2007 (see link below).
Z novo zakonodajo bosta nakup in prodaja orožja po vsej Uniji še dodatno omejena, odbor za notranji trg pa želi v besedilo direktive vnesti tudi nadzor prodaje orožja prek spleta, razširiti sistem označevanja ter izboljšati zbiranje in izmenjavo podatkov o lastnikih orožja.
European Commissioner Benita Ferrero-Waldner speaking in the debate in Strasbourg said: "We all know that, on the one hand, there are great tensions between the opposition and the government, but, on the other hand, there might be also other tendencies there.
Obseg direktive
And I do hope that the reform aspect that we have really tried to promote will go on in the future, otherwise confidence in the Georgian Government will be very much damaged if the current crisis cannot be solved in a democratic way.
Države bi morale vzpostaviti računalniške baze, kjer bi bila vsakemu strelnemu orožju dodeljena enotna identifikacijska številka.
In 2003 there were 200 million people affected, with 45 million people in need of life-saving assistance.
V bazo naj bi se vnesli in vsaj 20 let hranili podatki o vsakem tipu, znamki, modelu, kalibru, serijski številki in letu izdelave orožja.
Since then we have had the Asian tsunami, numerous earthquakes, floods and hurricanes affecting Central America and the horrific situation in Darfur.
Podatkovna baza bi morala tudi vsebovati podatke, ki bi omogočali spremljaje sestavnih delov in streliva.
Disaster risk reduction and a clear commitment to link relief, rehabilitation and development are essential."
Članice bi izmenjevale tudi podatke o načinih zbiranja in uničevanja nedovoljenega orožja.
must be delivered rapidly and efficiently to crisis victims on the basis of assessed needs.
Poenostavitev za zakonite uporabnike
This would be the first time that:
Države, ki imajo strožja pravila od tistih, predvidenih v direktivi, jih lahko obdržijo.
The EU as a whole, both the Commission and all Member States, has a comprehensive policy statement on humanitarian aid that underlines our commitment to the fundamental humanitarian principles
Direktiva sicer ohranja razdelitev orožja na štiri kategorije, vendar naj bi se najkasneje do leta 2012 preučila smiselnost tega sistema, saj imajo nekatere države orožje razdeljeno le v dve kategoriji.
The principles and guidance of the Good Humanitarian Donorship Initiative of 2003 would be discussed in detail and formally adopted at EU level
Predvsem lovcem naj bi poenostavilo prenos orožja čez mejo, države pa ne bi smele več zaračunavati upravnih stroškov za njegovo izdajo.
The Community's added value in humanitarian aid would be formally recognized and steps for further improvement endorsed by Member States and the European Parliament Motion for a resolution
Poročilo: Gisela Kallenbach (A6-0276/2007) - Nadzor nabave in posedovanja orožja
Draft agenda for the Brussels plenary session 28-29 November 2007 / Watch the plenary on-line
Razprava: sreda, 28. november 2007
The draft agenda for the Brussels plenary session 28-29 November 2007 can be found at the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Povzetek zasedanja - Strasbourg, 12. do 15. november 2007
Post-Briefing - 12-15 November 2007 - Strasbourg plenary session
Evropski poslanci so na prvem novembrskem zasedanju sprejemali zakonodajo o varstvu tal, seznanili so se s programom Komisije za leto 2008 in potrdili sklep o širitvi schengenskega območja.
NB: An audio summary of 12-15 November 2007Strasbourg plenary session is available and can be accessed he re : Opening of the November plenary session in Strasbourg - Pöttering sends condolences to families of deceased and Finnish people after shooting in Finland / anti-personnel mines
Osrednja razprava je bila namenjena vprašanju globalizacije, na slavnostnem delu seje pa je parlament nagovoril francoski predsednik Nicolas Sarkozy.
At the opening of the Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering spoke of the shooting at a school in Tuusula, Finland, which left several people dead.
Ob začetku zasedanja je predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert PÖTTERING izrazil sožalje svojcem žrtev streljanja na finski šoli in pozdravil napredek pri izvajanju sporazuma o prepovedi protipehotnih min.
He sent his heartfelt condolences to the people of Finland and the families of the deceased.
Namenjene so proti ljudem, da jih ubijejo ali pohabijo.
They must be asked without fear, debated without taboos", he said.
Mednarodni sporazum je velika zmaga za človeštvo," je dejal predsednik ter poudaril, da je parlament od samega začetka odločno podpiral prizadevanja za prepoved in uničenje protipehotnih min.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006, the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
Najpomembnejše teme zasedanja
MEPs reinstate a list of potentially soil polluting activities.
Torek, 13. november Dopoldanska razprava je bila namenjena predstavitvi zakonodajnega in delovnega programa Komisije za leto 2008.
These, according to a resolution adopted today by the European Parliament, should be some of the EU's core targets for the upcoming UN Climate Change Conference in Bali.
Opoldne pa je poslance nagovoril francoski predsednik Nicolas Sarkozy.
MEPs adopted a reoport on a series of ways to improve the EU's ability to cope with earthquakes.
Popoldne je bila na dnevnem redu razprava o schengenskem pravnem redu in širitvi območja brez nadzora na notranjih mejah na devet novih članic - sklep je parlament potrdil v četrtek.
The European Parliament "expresses its solidarity with the legitimate protests" by thousands of Pakistanis, "condemns the violence of the police" against them, and "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency" in the country.
Sledila je obravnava poročila o financiranju političnih strank na evropski ravni, zvečer pa so poslanci med drugim obravnavali poročili o delovanju odbora za peticije v letu 2006 ter o regionalnem vplivu potresov.
In a resolution adopted today in Strasbourg, MEPs demand the restoration of judicial independence and fundamental freedoms, and call on President Musharraf to "renounce his position as head of the army."
Naslednje plenarno zasedanje bo 28. in 29. novembra v Bruslju.
The draft agenda for the Brussels plenary session 28-29 November 2007 can be found here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Predsednik Sarkozy za učinkovitost in evropsko identiteto
Sarkozy to MEPs in Strasbourg: "Europe must be alive, a grand ideal and a grand promise"
Predsednik parlamenta Hans-Gert Pöttering je v uvodnem pozdravu spomnil na tradicionalno zavezanost Francije zamisli o združeni Evropi: "Pisatelj Victor Hugo je že leta 1849 podprl zamisel zveze evropskih držav.
"In 1849 Victor Hugo spoke out in favour of a union of European states.
Sto let kasneje so bili prav Francozi med tistimi, ki jim gre zasluga za številna prizadevanja v tej smeri.
In the 100 years since, many efforts were made and notably on the initiative of the French.
Sedanja EU ni izjema, saj je nastala kot posledica schumanovega načrta."
The present day EU is no exception, it is the result of 1950 Schuman plan."
Pöttering se je nato francoskemu predsedniku zahvalil za podporo evropski ustavi in kasnejši reformni pogodbi ter za povabilo v Elizejsko palačo po izvolitvi.
He also thanked President Sarkozy for his efforts in supporting the constitution and the Reform Treaty: Sarkozy had "decisively demonstrated commitment to the constitution", and contributed to a solution in Reform Treaty.
Francoski predsednik Nicolas Sarkozy je poslancem na začetku pojasnil, da želi potrditi privrženost Francije evropski ideji, glas proti ustavi pa ni bil glas proti Evropi, temveč izraz velikih pričakovanj Francozov.
French President Nicolas Sarkozy addressing MEPs in Strasbourg said: "Thank you for allowing me to reaffirm before you France's commitment to Europe and to tell you that in voting "no" to the European Constitution, the French people were not expressing a rejection of Europe but rather their heightened expectations of Europe.
"Evropska integracija je izraz skupne volje evropskih narodov, ki jih združujejo skupna civilizacija in skupne vrednote, ki jih hočejo ohraniti. (...)
European integration is the embodiment of a common will among the peoples of Europe, who acknowledge common values and a common civilisation and who wish to keep them alive.
Evropa pa ne sme biti samo administrativni stroj, ki proizvaja postopke in pravila.
Europe cannot just be a machine, an administrative machine, a legal machine, a machine for issuing rules, regulations, directives, and a machine for manufacturing constraints, rules and procedures.
Ko pa ljudje rečejo ne, takrat ne smemo govoriti, da se motijo, ampak se moramo vprašati, zakaj so rekli ne," je uvodoma poudaril Sarkozy.
We all know that the French "no" and the Dutch "no" to the European Constitution expressed far more than the rejection of a text, however important that was.
Z rešitvijo tega institucionalnega vprašanja so ustvarjene razmere za reševanje političnih vprašanj: "V evropski demokraciji je treba razpravljati o končnih ciljih te Evrope.
But this crisis, which could undo Europe, could also be salutary if it led all those who are unfailingly committed to its cause to reflect on the reasons for this disaffection and on the goals of this extraordinary human experiment that no-one had attempted before.
Predlagal sem ustanovitev odbora modrecev za razmislek o prihodnosti, kar nam bo omogočilo razpravo o različnih možnostih prihodnjega razvoja Evrope.
If Europe has managed to find a way out of the impasse into which the failure of the draft European Constitution plunged it, it is because the heads of state and government at the Brussels summit, realising that the fate of Europe lay in their hands, took a political decision.
Mnenja, glasovi so različni, sam pa se sprašujem, kako bi lahko sploh izbrali pravo rešitev, če o njih ne razpravljamo.
That day in Brussels, their political determination swept away all the obstacles which until then had seemed insurmountable.
V evropski demokraciji moramo razpravljati o evropski in o nacionalnih identitetah.
Their political decision was to take note of the failure of the draft Constitution.
Kako sploh lahko branimo različnost, če ne varujemo identitet?"
If not, how can we ask the people of Europe to have confidence if the future of Europe?"
Ne smemo zapravljati časa, če želimo okrepiti zaupanje državljanov v Evropo.
We have no more time to lose to ensure that the people can regain confidence in Europe.
Preveč časa je že šlo."
We have already lost enough time."