natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popoldne bosta na dnevnem redu dva zakonodajna predloga s področja trga zemeljskega plina.
Children under two years of age are not entitled to a seat of their own and the two commonest methods of protecting them - loop belts and lapholding - are regarded as unsatisfactory.
Popoldne bodo predstavniki Sveta in Komisije poslancem predstavili stališča EU o razmerah na Kitajskem po katastrofalnem potresu in pred olimpijskimi igrami ter o razmerah v Zimbabveju.
The European Central Bank has done “excellent work” in managing the financial turmoil, enhancing its reputation, says the Economic and Monetary Affairs Committee in its annual report on the ECB.
Osrednja razprava plenarnega zasedanja bo namenjena predstavitvi polletnega predsedovanja Francije Svetu EU, ki se je začelo 1. julija.
If endorsed by plenary, this report will introduce new guidelines for MEPs wanting to table a written question to either the Council or the Commission.
20080704INS33436 Dnevni red plenarnega zasedanja Prenos plenarnega zasedanja v živo
20080704INS33436 Briefing
Predsednik Pöttering pozdravil izpustitev Ingrid Betancourt
Opening of the Strasbourg plenary session: welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages
Ob začetku julijskega plenarnega zasedanja je predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering prebral imena petnajstih talcev, ki jih je kolumbijska vojska 2. julija osvobodila iz ujetništva organizacije FARC.
In a statement at the opening of this week's Strasbourg session, EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release on 2 July of Ingrid Betancourt and other hostages who were being held by guerrillas in Colombia.
Med njimi je bila tudi Ingrid Betancourt, med drugim kandidatka za nagrado Saharova leta 2006.
After reading out the names of all the hostages, who were liberated "thanks to a successful military operation by the Colombian army", Mr Pöttering said "The European Parliament shares their happiness and that of their loved ones. ( …) Their release clearly indicates that one must never give up hope."
Predsednik je poudaril, da se Parlament veseli skupaj z Ingrid Betancourt in njeno družino.
He said he had congratulated President Uribe on the success of the military rescue operation and had stressed "that democracy should never give in to terrorism and that the rule of law must prevail".
Osvoboditev pomeni konec večletne negotovosti in je jasen znak, da človek nikoli ne sme izgubiti upanja, je dejal Pöttering, ki je kmalu po osvoboditvi talcev govoril s kolumbijskim predsednikom Uribejem ter mu čestital za uspešno izvedeno vojaško operacijo.
He had also invited Ingrid Betancourt to visit the European Parliament when she has recovered.
"Vnovič poudarjam, da demokracija ne sme nikoli popuščati terorizmu in je moralno ter politično odgovorna za doseganje pravne države.
Lastly, the President issued "an appeal to FARC and to all terrorist groups to lay down their arms and to cease all irrational violence which does not lead anywhere.
Naša prizadevanja za izpustitev preostalih talcev se nadaljujejo," je zagotovil predsednik Parlamenta, ki je spomnil, da je bila Ingrid Betancourt ugrabljena 22. februarja 2002, Evropski parlament pa si je vseskozi prizadeval za njeno izpustitev.
They should liberate all hostages and accept the offers of the Colombian authorities to seek peace".
Med drugim je bila ena od treh kandidatov za nagrado Saharova za leto 2006.
French presidency of Council attends plenary: a first at Parliament
"Primer Ingrid Betancourt je bil in ostaja izjemnega pomena v prizadevanjih za oblikovanje trajnega miru v Kolumbiji, kakor tudi za izpustitev še preostalih talcev, ki jih v tej državi zadržujejo paravojaške skupine.
President Pöttering welcomed Jean-Pierre Jouyet , Minister of State for European Affairs, to the plenary session.
Prejšnji teden sem Ingrid Betancourt povabil na obisk v Evropski parlament, kadarkoli ji bo to ustrezalo.
He said this was the first time that the Presidency-in-Office of the Council had officially attended the opening of a Strasbourg plenary session at the start of its term of office.
Začetek julijskega plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 7-10 July include:
V Strasbourgu bodo poslanci največ pozornosti namenili predstavitvi programa francoskega predsedovanja Svetu EU in sprejemanju svežnja zakonodaje o aditivih.
Sarkozy to launch French Presidency on Thursday 10 July at 10am in Strasbourg, Zimbabwe: MEPs call for transitional government, Liberalising the gas market - Industry Committee backs Commission compromise, Modernising the rules on food additives and labelling of azo-dyes, All-inclusive air fares just around the corner Safety of small children in plane seats, MEPs and Council Presidency reach deal on airline emissions, ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises.
Predstavniki Sveta in Komisije pa bodo med drugim predstavili stališča o razmerah na Kitajskem ter ukrepe po volitvah v Zimbabveju.
The four French presidency priorities are likely to be: immigration, climate change, European defence and agricultural policy.
Prva točka dnevnega reda je namenjena osnutku proračuna EU za leto 2009.
France will also have to deal with the consequences of the Irish No vote.
Nov postopek odobritve uporabe aditivov naj bi dokončno vzpostavil prost pretok živil in dodatno zaščitil potrošnike, jasnejše pa bo tudi označevanje dodanih barvil (poročila WESTLUND, DRČAR MURKO in DOYLE).
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Zvečer pa bo razprava posvečena predlogom sprememb poslovnika Evropskega parlamenta glede oblikovanja političnih skupin in reform delovne skupine za spremembe poteka zasedanj (poročili CORBETT).
The new "common authorisation procedure" in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Prevozniki bodo 85 odstotkov dovolilnic za izpuste dobili zastonj, 15 odstotkov pa jih bodo morali kupiti na licitaciji (poročilo LIESE).
MEPs and the Commission will discuss ways of improving the safety of children's seating arrangements in aircraft, particularly in the event of a crash..
Osrednja razprava plenarnega zasedanja bo namenjena predstavitvi polletnega predsedovanja Francije Svetu EU, ki se je začelo 1. julija.
This government should also have a mandate to organise fresh presidential elections, says a draft resolution by the EP Development Committee.
Prednostne naloge so energija in podnebne spremembe, priseljevanje, kmetijstvo ter varnost in obramba, program pa bo poslancem predstavil francoski predsednik Nicolas Sarkozy.
The government of national unity, which would include members of the MDC, the party of Morgan Tsvangirai, and members of ZANU-PF, should also help to stabilise the economy, resolve the humanitarian crisis, draft a new constitution and create the right conditions for fresh presidential elections.
Popoldne se bo zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu.
Richard CORBETT (PES, UK) will be putting forward a report on new rules for written questions.
Tokrat bo največ pozornosti namenjene razmeram v Kašmirju in Bangladešu.
According to the proposed changes, written questions will have to fall within EU's competences, be concise and not contain offensive language.
20080704IPR33451 Spremljanje plenarnega zasedanja v živo: EP Live
Formation of EP political group threshold to change?
Sedežni red v sejni dvorani Sedežni red v sejni dvorani
Allocation of seats in the hemicycle Allocation of seats in the hemicycle
Konferenca predsednikov določi sedežni red v polkrožni sejni dvorani Parlamenta, ki vključuje celoten politični spekter.
The Conference of Presidents decides on the allocation of seats in Parliament's chamber - the Hemicycle, which is in the form of a semicircle, covering all sides of the political spectrum.
Predsednik Parlamenta sedi v sredini sejne dvorane spredaj in je obrnjen proti poslancem.
The President of the Parliament sits in the middle of the chamber at the front, facing MEPs.
Politične skupine so razporejene glede na politično pripadnost, pri čemer so stranke levice na levi in stranke desnice na desni strani, gledano z govorniškega odra.
Political groups sit according to political affiliation, from the left wing parties on the left to the right wing parties on the right, as viewed from the podium.
Vodje političnih skupin sedijo pred svojimi kolegi poslanci, medtem ko predstavniki Sveta in Komisije sedijo ob straneh sejne dvorane.
Leaders of political groups sit in front of their fellow MEPs, while Council and Commission representatives sit at the sides of the chamber.
Plenarno zasedanje v Strasbourgu, 7. do 10. julij 2008
Highlights of Strasbourg session 7-10 July
Rdeča preproga za francoskega predsednika Sarkozyja, ki bo EP obiskal v četrtek Na julijskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu bo največ pozornosti namenjeno predstavitvi programa francoskega predsedovanja Svetu EU in sprejemanju svežnja zakonodaje o aditivih.
The red carpet in Strasbourg will be out on Thursday for President Sarkozy Selected highlights of the Strasbourg plenary session 7-10 July include the launch of the French presidency of the EU by French President Nicolas Sarkozy.
Za širitev je treba pripraviti tudi celovito komunikacijsko strategijo, ki bi kandidatke obveščala o procesu pridruževanja, države članice pa o prednostih razširjene Unije (poročilo Brok).
The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von WOGAU (EPP-ED, DE).
20080704STO33438 Dnevni red plenarnega zasedanja Prenos zasedanja v živo iz EP
20080704STO33438 The week ahead Strasbourg briefing
Poročevalka Mojca Drčar Murko: nova pravila ščitijo naravne začimbe in zelišča
Mojca Drčar Murko MEP: natural herbs and spices protected under new food rules
Pred razpravo smo spregovorili z avtorico poročila o aromah, slovensko poslanko Mojco Drčar Murko (ALDE).
Ahead of the debate we spoke to Slovene MEP Mojca Drčar Murko (ALDE) about her report which deals with flavourings.
Doslej je bilo v EU registriranih že 2600 arom.
To date around 2600 natural and artificial flavourings have been registered.
V skladu z novo zakonodajo naj bi se izraz "naraven" uporabljal le, če je aromatična sestavina vsaj 95-odstotno pridobljena iz izvorne snovi.
The new legislation introduces stricter conditions for the use of the term “natural” when describing flavourings.
V novi zakonodaji so sporne zlasti prehranske sestavine z aromatičnimi lastnostmi, zlasti zelišča in začimbe.
They shall be deemed natural only if 95% of the flavouring element is of natural origin.
Te je Komisija vključila v zakonodajo po tem, ko so bile izvedene študije o genotoksičnosti oziroma karcinogenosti nekaterih "biološko aktivnih načel", ki so po naravi v zeliščih.
A disputed category in the new regulatory proposal is "certain food ingredients with flavouring properties", particularly herbs and spices.
V aneksu k uredbi so zato navedene najvišje dovoljene količine v pripravljeni hrani za ta zelišča in začimbe.
Many of them are traditionally used as food or food ingredients (such as basil, nutmeg and aniseed).
Gospa Drčar Murko, zakaj ste nasprotovali predlogu Komisije, da bi bila zelišča in začimbe vključena v zakonodajo o aromah?
Why were you against the proposal of the Commission to include herbs and spices in the new legislation on flavourings?
"Predlog o izključitvi zelišč in začimb so vložili Zeleni in na prvem branju ga je podprla skoraj polovica članov parlamenta.
The proposal on the exclusion of herbs and spices was put in by the Green group in the parliament and in the first reading it was supported by almost half of the members of the Parliament.
Jaz ga nisem podprla.
I did not support it.
Kot poročevalka sem predlagala kompromisno rešitev, katere smisel je bila pridobitev nespornih znanstvenih dokazov, da so določena zelišča in začimbe škodljiva zdravju ljudi, če jih uživamo v prevelikih količinah.
I proposed a compromise solution whose aim was to acquire evidence that would show that particular herbs and spices are dangerous for people's health, if they are eaten in too large quantities.
Poskusi na živalih so pokazali, da so tudi zelišča lahko kancerogena, saj vsebujejo nekatere nezaželene snovi.
Tests on animals have shown that herbs and spices can be carcinogenic.
Ali niso torej nevarna?
If so are they not dangerous then?
"Poskusi na miših, na katere je Komisija oprla svoj predlog, so se nanašali izključno na »biološko aktivna načela«, torej snovi, ki se v njih pojavljajo po naravi, ne pa na zelišča in začimbe kot take, ki jih ljudje brez kakršnih koli opaženih škodljivih učinkih uživajo že stoletja (baziliko, muškat, muškatni orešek, janež, itd.)
The tests on mice, on the basis of which Commission supported its proposal, were carried on exclusively on the so called biological active parts, which are substances, which appear in the nature.
Narava je namreč vzpostavila tudi obrambne mehanizme in nekatere novejše raziskave ugotavljajo, da so v raziskanih zeliščih škodljive snovi ne le nevtralizirane, temveč delujejo celo protikancerogeno."
Nature has also re-established defensive mechanisms and some of the latest test showed that the noxious substances in the tested herbs are not only neutral but they can also be anti-carcinogenic.
Ali se lahko zgodi, da bi na primer pesto ali cimetovi rogljički izginili s prodajnih polic naših trgovin?
Could it happen that (for example) pesto and cinnamon rolls could vanish from our supermarkets shelves?
Po podatkih je poraba cimeta v Nemčiji lani že padla za 30 odstotkov in v Veliki Britaniji za pripravo müslijev in podobne pripravljene hrane sploh ne uporabljajo več cimeta, temveč le cimetovo aromo."
According to some data, the consumption of cinnamon in Germany has decreased for 30 percent last year and in Great Britain similar prepared food, such as muesli, cinnamon is not used at all any more - only in cinnamon flavouring.
Evropski poslanci bodo zakonodajni sveženj obravnavali na plenarnem zasedanju v ponedeljek zvečer, o njem pa bodo glasovali v torek.
A second report deals with additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Prenos ponedeljkove razprave v živo iz EP lahko spremljate na naši spletni strani (spodnja povezava).
Report on enzymes by Irish centre right MEP Avril Doyle (EPP-ED).
20080704STO33444 Prenos zasedanja v živo iz EP Nova zakonodaja o uporabi aditivov in označevanju barvil v živilih Mojca Drčar Murko Poročilo o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila Poročilo o aditivih za živila Poročilo o encimih
20080704STO33444 Webstreaming Press service Mojca Drčar Murko Report on flavourings Report on a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings Report on food additives Report on food enzymes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0179 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0179 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0180 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0180 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0176 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0176 0 NOT XML V0//EN
Parlament razpravlja o gradnji plinovoda pod Baltskim morjem
People's objections to Nord Stream Baltic pipeline debated Tuesday
Sporna gradnja baltskega plinovoda Okoli 30.000 državljanov je pri Evropskem parlamentu vložilo peticijo proti gradnji načrtovanega plinovoda pod Baltskim morjem.
Parts of the intended Nord Stream pipeline Plans for a gas pipeline to link Russia and Germany passing through the Baltic Sea are the subject of a petition signed by almost 30,000 EU citizens.
Odbor za peticijo bo ta torek na plenarnem zasedanju predložil poročilo, ki opozarja na velika tveganja za okolje, če se bo izvajala načrtovana gradnja pod morskim dnom.
They were voicing concern about the threat this project could pose to the environment and about its compliance with EU law.
Poročilo zahteva med drugim temeljito, neodvisno presojo vplivov na okolje.
MEPs on the Petitions Committee have drafted a report on thee issue and of their opinion of the petition.
Prenos razprave v živo iz EP lahko spremljate na naši spletni strani v torek dopoldne.
This will be sent to the plenary on Tuesday, 8 July.
Poročilo, ki ga je pripravil poljski poslanec Marcin Libicki iz skupine združenja za Evropo narodov, nasprotuje izvedbi projekta v predlaganem obsegu brez soglasja vseh obalnih držav in poziva k popolnoma neodvisni presoji vplivov na okolje.
The Nord Stream project comprises two parallel pipelines of 1200 km in length and an offshore service station.
Odbor za peticijo poudarja, da so zaradi dela na območju do 2.400 km2 (primerljivo z velikostjo Luksemburga), ki bo trajalo več mesecev in za katerega je potrebnih veliko plovil in druge opreme, resno ogroženi biotska raznovrstnost in številni habitati ter varnost in nemoteno delovanje ladijskega prometa v regiji.
Petitioners point to a serious threat to biodiversity, habitats (pipeline traversing areas which are included in the Natura 2000 programme) and to the safety of shipping in the region.
Tržna prevlada ruskega Gazproma?
The report drawn up by the Petitions Committee makes a number of recommendations.
Odbor za peticijo je zaskrbljen glede vse večje prevlade ruskega Gazproma na evropskem trgu plina.
It also calls on the Commission and the Council to assess whether the implementation of the project complies with Community and international law.
Poročilo poziva Komisijo, da v okviru svojih pristojnosti oceni stanje konkurence na trgu, ki bi ga povzročila morebitna izgradnja plinovoda Severni tok, in po potrebi sprejme ukrepe, ki bodo preprečili, da bi družba Gazprom prevzela glavno vlogo na trgu s plinom v EU brez zagotovitve vzajemnih pravic za vstop na ruski energetski trg za družbe EU.
Finally, MEPs want an evaluation of the likely impact of the market caused by the possible completion of the Nord Stream pipeline, and if necessary to take measures to prevent Russian energy giant Gazprom from assuming a dominant role on the EU gas markets.
Razpravo v živo iz EP lahko spremljate v torek ob 9. uri.
You can watch the debate live online on Tuesday morning.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//EN
Ponedeljek, 7. julij 2008
Monday 7 July 2008
Poročilo: Jutta Haug A6-0262/2008
Report: Jutta Haug A6-0262/2008
Proračun 2009: prvi premisleki o PPP za leto 2009 in mandat za usklajevanje
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
Spor med Airbusom in Boeingom v STO
Airbus/Boeing WTO disputes
O-0033/2008 Helmuth Markov B6-0155/2008 Komisija Spor med Airbusom in Boeingom v STO
O-0033/2008 Helmuth Markov B6-0155/2008 Commission The Airbus/Boeing WTO disputes
Vzpostavitev baze podatkov s prstnimi odtisi Romov v Italiji
Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0076/2008 Monica Frassoni B6-0170/2008 Komisija Vzpostavitev baze podatkov s prstnimi odtisi Romov v Italiji
O-0076/2008 Monica Frassoni B6-0170/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0077/2008 Giusto Catania B6-0451/2008 Komisija Vzpostavitev baze podatkov s prstnimi odtisi Romov v Italiji
O-0077/2008 Giusto Catania B6-0451/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0078/2008 Jan Marinus Wiersma Claudio Fava Kristian Vigenin Gianni Pittella Adrian Severin Katalin Lévai B6-0452/2008 Komisija Vzpostavitev baze podatkov s prstnimi odtisi Romov v Italiji
O-0078/2008 Jan Marinus Wiersma Claudio Fava Kristian Vigenin Gianni Pittella Adrian Severin Katalin Lévai B6-0452/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0080/2008 Viktória Mohácsi Marco Cappato Alexander Alvaro Sophia in 't Veld Sarah Ludford Jeanine Hennis-Plasschaert Ignasi Guardans Cambó Adina-Ioana Vălean Renate Weber Gérard Deprez B6-0453/2008 Komisija Vzpostavitev baze podatkov s prstnimi odtisi Romov v Italiji
O-0080/2008 Viktória Mohácsi Marco Cappato Alexander Alvaro Sophia in 't Veld Sarah Ludford Jeanine Hennis-Plasschaert Ignasi Guardans Cambó Adina-Ioana Vălean Renate Weber Gérard Deprez B6-0453/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Priporočilo za drugo obravnavo: Åsa Westlund A6-0179/2008
Recommendation for second reading: Åsa Westlund A6-0179/2008
Skupni postopek odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Priporočilo za drugo obravnavo: Åsa Westlund A6-0180/2008
Recommendation for second reading: Åsa Westlund A6-0180/2008
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o aditivih za živila
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
Priporočilo za drugo obravnavo: Mojca Drčar Murko A6-0177/2008
Recommendation for second reading: Mojca Drčar Murko A6-0177/2008
Arome in nekatere sestavine živil z aromatičnimi lastnostmi
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o aromah in nekaterih sestavinah živil z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih ter spremembi uredb Sveta (EGS) št. 1576/89 in (EGS) št. 1601/91 ter Uredbe (ES) št. 2232/96 in Direktive 2000/13/ES
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
Priporočilo za drugo obravnavo: Avril Doyle A6-0176/2008
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0176/2008
Encimi za živila
Food enzymes
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o encimih za živila in spremembi Direktive Sveta 83/417/EGS, Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, Direktive 2000/13/ES, Direktive Sveta 2001/112/ES in Uredbe (ES) št. 258/97
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
Poročilo: Richard Corbett A6-0206/2008
Report: Richard Corbett A6-0206/2008
Oblikovanje političnih skupin (sprememba člena 29 Poslovnika)
Formation of political groups (amendment of Rule 29 )
Sprememba člena 29 Poslovnika – oblikovanje političnih skupin
on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups
Poročilo: Richard Corbett A6-0197/2008
Report: Richard Corbett A6-0197/2008
Delo na plenarnih zasedanjih in samoiniciativna poročila (sprememba Poslovnika)
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure)
Sprememba Poslovnika Parlamenta glede na predloge delovne skupine za parlamentarno reformo v zvezi z delom na plenarnih zasedanjih in samoiniciativnimi poročili
on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports
Drugi avtorji (4 x 2')
Other authors (4 x 2')