natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsak četrtek popoldne so se matere zbrale na trgu Mayo in pol ure krožile, pokrite z belimi rutami v znamenje miru.
Every Thursday afternoon the mothers meet at the Plaza de Mayo and circulate for half an hour wearing white scarves as a symbol of peace.
Evropski parlament je leta 1992 nagradil njihovo odločnost in pogum.
The European Parliament awarded their determination and courage in 1992.
Dame v belem (Damas de blanco)
Ladies in White
Bela barva je simbolična tudi za kubansko gibanje Damas de blanco, Dame v belem.
White is also symbolic for the Cuban "Ladies in White" movement.
Ta skupina mater in hčera je mirno protestirala proti zaprtju svojih mož in sinov, ki so bili v zaporu zaradi kritiziranja pomanjkanja politične svobode v državi.
This group of mothers and daughters hold peaceful protests against the imprisonment of their husbands and sons, imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
Aktivne so postale leta 2003, po zaprtju okoli 80 oporečnikov.
They became active in 2003 after the imprisonment of some 80 dissidents.
Najprej so pisale pisma vladi.
First they concentrated on writing letters to the government.
Nato so šle na ceste.
Then they decided to take to the streets.
Vidimo jih lahko vsako nedeljo pri verskih obredih v Havani, potem pa se sprehajajo zunaj in pozivajo k osvoboditvi njihovih mož.
You can see them every Sunday at religious services in Havana, after which they walk outside calling for the liberation of their men.
Dame v belem, oblečene v belo kot simbol čistosti in nedolžnosti, si prizadevajo za spoštovanje človekovih pravic in kritizirajo pomanjkanje politične svobode v državi.
Dressed in white as a symbol of purity and innocence, "Ladies in White" are committed to respecting human rights, while also criticising the lack of freedom in politics within the country.
(¡Basta Ya!)
¡Basta Ya!
Večina državljanov EU živi v miru, v nasprotju s tistimi, ki so se rodili na severu Španije.
The majority of EU citizens live in peace, but this is not the case for those born in the north of Spain.
Prebivalci Baskije so žrtve terorističnih napadov že od šestdesetih let naprej.
People living in the Basque region have been victims of terrorist attacks since the 1960s.
Proti njim se bori ¡Basta Ya!, Prenehajte takoj!, ki jo sestavljajo ljudje in skupine, ki angažirajo druge v boju proti terorizmu.
In defiance of the terrorists ¡Basta Ya! is made up of people and groups who mobilise others against terrorism.
Skupina nudi tudi podporo žrtvam terorističnih napadov.
The group also offers support to the victims of terrorist attacks.
Nagrado Saharova so prejeli leta 2000.
¡Basta Ya! received the Sakharov prize in 2000.
20081103STO41193 20 let nagrade Saharova: boj za človekove pravice in spravo Spletna stran nagrade Saharova Posnetki podelitev nagrade Saharova
20081103STO41193 Human rights and reconciliation Sakharov webpage Awarding ceremonies: video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//EN
Strožje sankcije za zaposlovanje nezakonitih priseljencev
Illegal immigrants at work: MEPs back fines for employers
Nezakonito priseljevanje posredno povzročajo delodajalci, ki zagotavljalo nezakonito delo.
The lure of Europe for many immigrants is that it offers the prospect of either a better life, or a way of making money to send back to their families.
Evropa zaradi staranja prebivalstva priseljevanje sicer potrebuje, vendar naj bo zakonito.
Each year the number of illegal migrants swells by up to half a million.
Tista podjetja, ki dokumentov ne bodo pregledovala, lahko doleti denarna kazen, za nazaj pa bodo morala poplačati tudi plače, davke in prispevke.
In these trades many are exploited by unethical employers who know the migrants daren't go to the police for fear of deportation.
Sankcije zajemajo prekinitev morebitne finančne podpore EU in izključitev iz sodelovanja na javnih razpisih do petih let.
Most work without any pension provision or health insurance.
Zaostrilo naj bi se tudi preverjanje upoštevanja predpisov.
Others end up in the arms of gangs who forced them into labour or even prostitution.
Vsaka država članica bo morala pregledati deset odstotkov vseh registriranih podjetij.
The man who drafted parliament's opinion on the directive is Italian Socialist MEP Claudio Fava.
Zaposleni v izkoriščevalskih razmerah
Fines for employers - not immigrants
Ena od družbenih posledic tega pojava so izkoriščevalske razmere, v katerih delajo
A list of employers who flout any new rules should be made public according to MEPs.
priseljenci, navaja Fava v svojem poročilu.
Sicilian born Claudio Fava would also like to see reductions in penalties when employers are private individuals.
Evropski poslanci iz Odbora za državljanske svoboščine bodo o poročilu glasovali v Bruslju v torek 4. novembra ob 17. uri.
The original European Commission proposal wanted stiffer penalties for such arrangements.
20081103STO41194 Poročilo o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU Evropska komisija o priseljevanju Parlamentarni odbor za državljanske svoboščine
20081103STO41194 Press release after vote - in French at present Proposal explained European Commission on immigration Fava profile Civil Liberties Committee Press info
-//EP//TEXT COMPARL PE-409.510 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41241 0 NOT XML V0//EN
Pozitivni odzivi Bruslja ob zmagi Obame
Brussels embraces Obama
Evropske poslance so povprašali o njihovih pogledih na ameriške volitve in o vplivih izidov na prihodnje odnose med EU in ZDA.
As President-elect Barack Obama starts to build his Administration we asked leading MEPs Wednesday for their views on the US election and what challenges lie ahead in EU-US relations.
Dejal je tudi, da se veseli svežih pogledov na odnose z ZDA, Obamo pa povabil, da obišče Parlament in spregovori pred poslanci.
He said he looked forward to a fresh look at relations with the US and invited Mr Obama to address MEPs.
Britanski poslanec Jonathan Evans , predsednik delegacije EP za odnose z ZDA: "Čestitati moramo ameriškim volivcem.
British Conservative MEP Jonathan Evans - who chairs the EP delegation to the US - said, "The American electorate needs to be congratulated.
Njihova demokratična odločitev je navdušila ves svet in še posebej Evropo."
Their exercise in democracy has enthused the whole world and most certainly us in Europe".
Britanski poslanec Graham Watson, predsednik skupine liberalnih demokratov: "ZDA so se naučile, da bo preudarnost z močnim vodstvom zmeraj zmagala nad vojaško močjo."
In a press release he said, "The US has to learn that soft power with a strong leadership will always triumph over a military power."
Daniel Cohn-Bendit , predsednik skupine zelenih: "Pojavilo se je novo upanje.
The greatest wish for Greens leader Daniel Cohn-Bendit is that the US takes a lead on negotiations for a new Kyoto protocol on climate change.
Zdaj moramo počakati in videti, kaj bo sledilo.
He was jubilant about the election result.
Konec je obdobja ameriških kavbojev.
"Today marks the end of an era of American cowboys.
Ves svet se lahko identificira s temi volitvami in Američani so lahko ponosni na to, kar so dosegli."
The whole world can identify itself with this vote and Americans can be proud of what they have achieved."
Libor Rouček , podpredsednik Odbora za zunanje zadeve, je navedel področja, na katerih bi morale sodelovati EU in ZDA.
Vice-chair of the Foreign Affairs Committee, Czech MEP Libor Rouček said that climate change, economic malaise, weapons of mass destruction and the fight against terrorism were areas he thought both sides should work together on.
To so predvsem podnebne spremembe, gospodarska kriza, orožje za množično uničevanje in boj proti terorizmu.
Italian MEP Vittorio Agnoletto is on Parliament's delegation to the US.
Predsednik Arabske lige Amr Moussa na obisku v Evropskem parlamentu: "Vsi potrebujemo spremembe in to tudi pričakujemo od novega predsednika ZDA.
The head of the Arab League Amr Moussa, in parliament as part of Arab week, said, "We all need change - and that is what we expect of the new leader of the US.
Potrebujemo spremembe glede ameriškega pristopa do razumevanja arabskega sveta."
We need a change in the American approach to the Arab world".
Kristen Silverberg, veleposlanica ZDA pri EU: "Iz tega navdušenja na obeh straneh Atlantika bi lahko zraslo dejansko sodelovanje."
The US Ambassador to the EU Kristen Silverberg told us, "this enthusiasm on both sides of the Atlantic" could be turned into" actual action" to work together.
Poudarila je pomen vprašanj, kot so Afganistan, podnebne spremembe, finančna kriza in trgovina.
She stressed the importance of issues like Afghanistan, climate change, the financial crisis and trade.
"Mednarodni dogovor o podnebnih spremembah in finančna kriza so najverjetnejše med prednostnimi nalogami Obame."
An international agreement on climate change and the financial crisis are likely to be high on Obama’s agenda, said Ms Silverberg.
Kurt Volker , ameriški veleposlanik pri NATO, je za medije izjavil, da bo novi predsednik ZDA pričakoval večji evropski prispevek k miru in varnosti, zlasti v Afganistanu.
Speaking to the press on Wednesday morning, the US Ambassador to NATO Kurt Volker said the next US President would expect a greater "European contribution on peace and security issues" - especially in Afghanistan.
20081103STO41195 europarltv o volitvah Delegacija EP za odnose z ZDA Video o odzivih poslancev
20081103STO41195 Hans-Gert Pöttering congratulates the new President of the United States Delegation for relations with the United States Foreign Affairs Committee europarltv on elections Video -Results of the USA elections (EP reactions): EbS
Prihodnost skupne kmetijske politike
Future health of CAP discussed by MEPs and MPs
Moderno kmetijstvo Kako naj se skupna kmetijska politika (SKP) Evropske unije spoprime z visokimi cenami hrane in podnebnimi spremembami?
Modern agriculture like soilless plants and drip irrigation could help yields The ability of the EU's common agriculture policy (CAP) to cope with the challenges of affordable food and climate change was discussed in Brussels 3-4 November.
To je bila tema konference 3. in 4. novembra v Bruslju, katere so se udeležili evropski poslanci, poslanci iz držav članic in predstavniki kmetijskih organizacij.
MEPs were joined by national MPs and farming organisations to discuss the future of Europe's farms.
Pet let po reformi je bil izveden tudi pregled stanja evropskega kmetijstva.
The "health check", launched last year, aims to see how the reforms are going.
Prvi dan konference v Parlamentu so udeleženci razpravljali o kmetijstvu na bolj odprtih svetovnih trgih in stopnjah neposredne pomoči kmetom.
During the first day of the meeting, participants discussed agriculture in more open, globalised markets and the levels of direct support to farmers.
Osrednja tema drugega dne je bila razprava o tem, kako bodo v prihodnosti na kmetijstvo vplivale liberalizacija trgovine ter visoke cene hrane in energije.
The effect of trade liberalisation on agriculture and the impact of rising food and energy prices were the focus of the second day.
Kmetom prava oblika podpore
Right kind of farmer support needed, says Fischer Boel
Ob otvoritvi zasedanja je predsednik EP Hans-Gert Pöttering dejal, da je naš cilj produktivno kmetijstvo, ki se izvaja s pomočjo najsodobnejših tehnologij in je osredotočeno v prihodnost ter hkrati ohranja podeželje.
Opening the meeting, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said, "our aim must be a productive, high-performance, future-oriented agriculture, which preserves rural areas".
Evropska komisarka za kmetijstvo Mariann Fischer Boel je na zasedanju poudarila tri pomembne točke kmetijske politike:
European Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel said three points are important in the CAP's health check:
sposobnost evropskega kmetijstva, da se odzove na močne signale trga - zlasti tiste, ki nam govorijo, da svet potrebuje več hrane;
the ability of European agriculture to respond robustly to market signals – especially when those signals are telling us that the world needs more food.
potreba po pravi obliki podpore za kmete, da se krize ne bodo spreobrnile v katastrofe za našo kmetijsko proizvodnjo;
the need for the right kind of support for farmers, so that crises don't turn into disasters for our agricultural production base.
odziv na spreminjajoče se izzive, kot so denimo podnebne spremembe.
the extent to which we can respond to developing challenges such as climate change.
Skoraj milijarda ljudi trpi zaradi lakote
"923 million people suffer from hunger"
Britanski poslanec Neil Parish (EPP-ED), predsednik Odbora za kmetijstvo, je poudaril pomen varnosti hrane, francoski minister za kmetijstvo Michel Barnier pa je dejal, da nas mora finančna kriza izučiti in da moramo ukrepati skupaj z ostalimi deli sveta v boju proti krizi zaradi visokih cen hrane.
British Conservative Neil Parish - who Chairs Parliament's Agriculture Committee - underlined the importance of food security, while French Farm Minister Michel Barnier said, "We must learn the lessons of the financial crisis and act together with the rest of the world to meet the food challenge."
Barnier je predlagal, da se ustanovi svetovno partnerstvo za hrano in kmetijstvo.
Mr Barnier advocated creating a worldwide partnership for food and agriculture.
Ta številka se lahko poveča za nadaljnjih 100 milijonov, če v naslednjem letu ne bomo storili ničesar, je še dodal Diouf.
"Today we face a situation in which 923 million people suffer from hunger - a figure that could rise by another 100 million in a year if we do nothing."
20081103STO41197 Evropsko kmetijstvo okreva Blog Marianne Fischer Boel Sporočilo za javnost (v angleščini)
20081103STO41197 CAP health check European Commission on CAP health check Agriculture Committee Boel blog More from the meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23322 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23322 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41243 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41243 0 NOT XML V0//EN
Uporaba drog v EU zastrašujoče visoka
Drug use "historically high", says EU monitoring centre
Letno med uživalci drog 3000 novih okužb s HIV V Evropski uniji letno zaradi uživanja drog umre do osem tisoč ljudi, tri tisoč uživalcev drog se okuži s HIV, 40 odstotkov pa s hepatitisom C.
The report calls for targeting vulnerable groups like homeless young people Every year 7,000-8,000 people in the EU die because of drug use and a drugs overdose remains one of the main causes of death among young people.
To so zaključki poročila o problematiki drog v Evropi, ki ga je 5. novembra v Bruslju članom Odbora za državljanske svoboščine predstavil Evropski center za spremljanje drog.
These are some of the findings of a report by the Europe's drug monitoring agency, released to Parliament's Civil Liberties Committee Wednesday.
Najpogostejša druga v EU je kanabis.
In comparison 11 million Europeans have taken amphetamines and 9.5 million ecstasy.
Po ocenah to drogo dnevno uživa okoli štiri milijone odraslih Evropejcev.
Newer drugs like BZP, GHP and Ketamine are fast emerging as drugs of choice.
Sledi ji kokain, ki ga je poskusilo vsaj enkrat v življenju že 12 milijonov Evropejcev.
Another emerging drug is Fentanyl, which according to the report "is considerably more potent than heroin and its use can be particularly risky".
Enajst milijonov je že poskusilo amfetamine, 9,5 milijona pa ekstazi.
However, he quashed any cause for optimism by telling MEPs that "every hour, one of our citizens' dies of drug consumption".
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
Responding to a question from Spanish Socialist Bárbara Dührkop Dührkop about why drug prevention is not on school agendas, Mr Götz said, "there is little evidence that it helps and works".
V poročilu so zajeti podatki za 25 držav članic Evropske unije, Norveške in treh držav kandidatk Evropske unije - Bolgarije, Romunije in Turčije.
Data indicates the number of heroin users is rising, with 40% of those using needles in countries like Estonia, Lithuania, Austria and Romania under 25.
Center za spremljanje drog vsako leto predstavi letno poročilo v Evropskem parlamentu in sicer v mesecu novembru oziroma pred objavo.
"We need to involve Afghanistan, the biggest opium producer in the world" said Giusto Catania of the GUE/NGL group.
20081103STO41199 Poročilo EMCDDA Marihuana in kokain najbolj razširjeni mamili v Evropi Resolucija EP o stabilizaciji Afganistana
20081103STO41199 European monitoring centre Last years report Afghan resolution EC communication on the new drugs action plan 2009-2012
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071121STO13447 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071121STO13447 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 NOT XML V0//EN
v torek, 4. novembra 2008, od 15.00 do 18.30
Tuesday 4 November 2008, 15.00 – 18.30
v sredo, 5. novembra 2008, od 9.00 do 10.00 (sestanek koordinatorjev), od 10.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
4. novembra 2008 od 9.00 do 12.30: skupna predstavitev o varnosti in razvoju (odbor za razvoj, odbor za zunanje zadeve in pododbor za varnost in obrambo)
4 November 2008 from 9.00 - 12.30: Joint Hearing on Security and Development (Committee on Development, Committee on Foreign Affairs and Subcommittee on Security and Defence)
4. novembra 2008 od 15.00 do 18.00
4 November 2008, 15.00 – 18.00
· 14. do 15. julija 2008 PV – PE409.651v01-00
· 14–15 July 2008 PV – PE409.651v01-00
· 1. septembra 2008 PV – PE412.014v01-00
· 1 September 2008 PV – PE412.014v01-00
· 10. septembra 2008 PV – PE412.184v01-00
· 10 September 2008 PV – PE412.184v01-00
Andrea Maksimovic, CONCORD: predstavitev njihovega manifesta za volitve v Evropski parlament v letu 2009
Presentation by Andrea Maksimovic, CONCORD, of their manifesto for the 2009 EP elections
Evropsko leto medkulturnega dialoga: pomen razvojnega sodelovanja za enakost spolov v arabskih državah – izmenjava mnenj v navzočnosti strokovnjakov
European Year for Intercultural Dialogue: The role of development cooperation for gender equality in the Arab countries - Exchange of views in the presence of experts
Prostotrgovinski sporazum EU – Indija
An EU-India Free Trade Agreement
Ad hoc delegacija na srečanju na visoki ravni o razvojnih ciljih tisočletja (Združeni narodi, New York, 25. septembra 2008)
Ad hoc delegation to the High Level Event on the Millennium Development Goals (UN, New York, 25 September 2008) - Report by Glenys Kinnock, Chair of the ad hoc delegation - Exchange of views
Financiranje dejavnosti izven uradne razvojne pomoči v državah, v katerih velja Uredba (ES) št. 1905/2006
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006
Angelika Beer (Zeleni/ALE)
Angelika Beer (Verts/ALE)
4. novembra 2008 od 18.00 do 18.30
4 November 2008, 18.00 – 18.30
Predlogi za pogajanja o drugi reviziji sporazuma iz Cotonouja – poročanje Klausa Rudischhauserja, direktorja GD za razvoj (AKP)
Negotiation Proposals for second revision of the Cotonou Agreement - Briefing by Klaus Rudischhauser, Director ACP (DG DEV)
5. novembra 2008 od 9.00 do 10.00
5 November 2008, 09.00 – 10.00
5. novembra 2008 od 10.00 do 12.30
5 November 2008, 10.00 – 12.30
Razvojne perspektive za utrditev miru in izgradnjo države v pokonfliktnih razmerah
Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations
· Sprejetje osnutka mnenja
· Adoption of draft report
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 15. oktober 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 October 2008, 12.00
Proračunski nadzor sredstev EU v Afganistanu
The budgetary control of EU funds in Afghanistan
Zaključki sestanka koordinatorjev
Result of Coordinators' meeting
Otroci na posebnem mestu v zunanjepolitičnih dejavnostih
A Special Place for Children in EU External Action
Delegacija odbora za razvoj Evropskega parlamenta na misiji za ugotavljanje dejstev na Afriškem rogu (Eritreja, Etiopija, Džibuti) (od 25. oktobra do 2. novembra 2008)
Fact-finding mission of a Delegation of the Development Committee of the European Parliament to the Horn of Africa (Eritrea, Ethiopia, Djibouti) (25 October to 2 November 2008)
· Izmenjava mnenj in poročilo Alaina Hutchinsona, predsednika ad hoc delegacije
· Exchange of views and report by Alain Hutchinson, Chair of the ad hoc delegation
Vpliv sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Revizija „instrumenta evropske sosedske politike“
The review of the "European Neighbourhood Policy Instrument"
Pravica Evropskega parlamenta do nadzora nad instrumentom za financiranje razvojnega sodelovanja – Izmenjava mnenj in sprejetje sklepov delovnih skupin A
Parliament's right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument (DCI) - Exchange of views and adoption of conclusions from Working Groups A
5. novembra 2008 od 15.00 do 18.00
5 November 2008, 15.00 – 18.00
Predstavitev o proračunski podpori – glej ločeni program
Hearing on Budget Support - See separate programme
5. novembra 2008 od 18.00 do 18.30
5 November 2008, 18.00 – 18.30
Sklad za hitro odzivanje na strmo naraščajoče cene hrane v državah v razvoju
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
· Izmenjava mnenj in najnovejše dogajanje
· Exchange of views and update on latest developments
· 8. decembra 2008 od 15.00 do 18.30
· 8 December 2008, 15.00 – 18.30
Torek, 4. novembra 2008, od 15.00 do 18.30
Tuesday 4 November 2008, 15.00 – 18.30
Sreda, 5. novembra 2008, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Četrtek, 6. novembra 2008, od 9.00 do 12.30
Thursday 6 November 2008, 09.00 – 12.30
4. novembra 2008, od 15.00 do 16.30
4 November 2008, 15.00 – 16.30
Izmenjava mnenj s Thomasom Lönngrenom (izvršnim direktorjem Evropske agencije za zdravila- EMEA)
Exchange of views with Thomas Lönngren (Executive Director of the European Medicines Agency - EMEA)
· Izmenjava mnenj z upravnim odborom agencije EMEA v navzočnosti predstavnikov Evropskega parlamenta
· Exchange of views in the presence of EP representatives to the EMEA Management Board
4. novembra 2008, od 16.30 do 17.30
4 November 2008, 16.30 – 17.30
Duševno zdravje
Mental Health
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. novembra 2008, ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 12.00
4. novembra 2008, od 17.30 do 18.00
4 November 2008, 17.30 – 18.00
Divjina v Evropi
Wilderness in Europe
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 11. novembra 2008, ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2008, 12.00
4. novembra 2008, od 18.00 do 18.30
4 November 2008, 18.00 – 18.30
Poročilo delegacije z obiska razstave EXPO v Zaragozi
Report back by the delegation to the EXPO Zaragoza
5. novembra 2008, od 9.00 do 9.15
5 November 2008, 09.00 – 09.15
Statistika Skupnosti o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu
Community statistics on public health and health and safety at work
· Obravnava in sprejetje osnutka priporočila za drugo obravnavo
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading
5. novembra 2008, od 9.15 do 9.45
5 November 2008, 09.15 – 09.45
· Sprejetje osnutka priporočila za drugo branje
· Adoption of draft recommendation for second reading
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. oktobra 2008, ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 October 2008, 12.00
5. novembra 2008, od 9.45 do 11.15
5 November 2008, 09.45 – 11.15
Hiltrud Breyer (Zeleni/ALE)
Hiltrud Breyer (Verts/ALE)
5. novembra 2008, od 11.15 do 11.20
5 November 2008, 11.15 – 11.20
Onesnaževanje morja z ladij in kazni za kršitve
Ship-source pollution and penalties for infringements
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. oktobra 2008, ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2008, 12.00
5. novembra 2008, od 11.20 do 11.25
5 November 2008, 11.20 – 11.25
5. novembra 2008, od 11.25 do 12.00
5 November 2008, 11.25 – 12.00
· Morebitno sprejetje osnutka poročila
· Possibly adoption of draft report