natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V poročilu se poslanci zavzemajo za to, da tudi ostale države članice omogočijo redne mamografske preglede vsake dve leti za ženske v starostnem obdobju od 50. do 69. leta.
The committee calls for the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the World Tourism Organisation and its Member States in Santiago (Chile) in 1999 to be incorporated by all countries into their national law.
Redni mamografski pregledi lahko tudi do 35-odstotno zmanjšajo smrtnost od raka na dojki v tej starostni skupini.
The committee also call on the governments of the countries concerned to circulate among themselves an annual list of visa refusals, to be confined on the grounds of sex tourism offences and crimes against humanity or terrorism.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0250 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Več spodbude turistični industriji
€1 billion for Galileo satellite system
Poslanec Queiró ugotavlja, da turizem postaja ena najpomembnejših in najhitreje rastočih gospodarskih panog v EU, kjer deluje že več kot 2 milijona - pretežno malih in srednjih -podjetij, ki ponujajo turistične storitve.
Phase three (deployment) starts in 2006 and involves building and launching the satellites and establishing the entire ground-based component.
Odbor predlaga bolj usklajeno politiko Unije do turizma in dokončno vzpostavitev notranjega trga turističnih storitev, ki bi omogočil dejansko enakopravnost ponudnikov na trgu.
Phase four (commercial operation) is due to begin in 2008 and will cover the management of the system as well as maintenance and updating.
Med ukrepi bi morala biti tudi enotna kategorizacija hotelskih zmogljivosti in sprememba 26. člena direktive 77/388/EC o posebnih določilih glede davka na dodano vrednost marže, ki jo ustvarijo turistične in potovalne agencije.
During these last two phases, the construction and then the management of the system will be carried out by a private concession holder working under the Supervisory Authority, a Community agency which is to be the licensing authority for the system.
Poslanci podpirajo poenostavitev tega postopka, ker bi povečala konkurenčnost evropskih ponudnikov v primerjavi s ponudniki iz tretjih držav.
The choice of a concession contract was identified as the best way of ensuring the success of the programme in the framework of a public-private partnership.
Svetu EU še predlagajo sprejem resolucij, ki bi državam članicam omogočile uvedbo znižane stopnje DDV za gostinske storitve, saj se znižana stopnja že uveljavlja za storitve v turizmu, kot je najem hotelske sobe ali prostora v avtokampu.
Since Galileo may prove lucrative, the Industry Committee is proposing an amendment calling for a profit-sharing mechanism to be set up to enable the Community contribution to be repaid.
Poslanci tudi ugotavljajo, da se zaradi staranja evropskega prebivalstva povečuje povpraševanje po turističnih storitvah izven glavne turistične sezone, zato predlagajo Komisiji, da spodbudi razvoj tovrstnega turizma z informacijsko kampanjo za "sezono za tretje življenjsko obdobje".
MEPs in the committee also want ownership of the Intellectual Property Rights and licences to stay with the Supervisory Authority but say the revenues deriving from the exploitation of these rights could form the income of the concession holder.
Po njihovem mnenju bi to pomenilo izboljšanje kakovosti življenj upokojencev in starostnikov ter ustvarilo nova delovna mesta, ki so nujna za pospešitev gospodarske rasti EU.
The Industry Committee believes the Community will probably have to give financial guarantees and undertake liability commitments because of the nature of the programme, especially the fact that it is a public-private partnership.
Luís Queiró EPP-ED PT A6-0235/2005 Nove perspektive in izzivi za trajnostni evropski turizem Postopek na lastno pobudo Odbor za promet in turizem Razprava: 7.9.2005
It therefore demands that these commitments be subject to budgetary approval by Parliament and Council.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0235 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Poenostavitev odvajanja DDV
Electronic recording and reporting of fishing activities
Poslanec Zsolt BECSEY (EPP-ED, HU) bo predstavil neobvezujoče poročilo odbora za ekonomske in monetarne zadeve, ki predlaga poenostavitev sistema pobiranja davka na dodano vrednost.
In proposing a non-binding report by Paulo CASACA (PES, PT), the Fisheries Committee is backing the new system as it will replace the obligation to record information on paper and improve the quality of data.
Sprememba je namenjena predvsem malim in srednjim podjetjem, ki želijo trgovati z drugimi državami članicami.
However, the committee is trying to render it more acceptable to fishermen who are concerned about its cost.
V prihodnosti se jim ne bo treba več registrirati v registrih ostalih držav, ampak bodo lahko kot zavezanci za DDV uporabljali davčno številko domače države.
At the moment, no definitive conclusions can be reached on the pilot projects on electronic recording and reporting, which have been conducted in several Member States.
Shema enkratne obdavčitve Postopek posvetovanja Odbor za ekonomske in monetarne zadeve Razprava: 6.9.2005
(COM(2004)0724 – C6 0187/2004 – 2004/0252(CNS)) Procedure : Consultation Debate : 05.09.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0228 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Proračunska bilanca za leto 2004: 2,7 milijarde evrov neporabljenih sredstev
Cultural diversity requires balance in TV production
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Dodatnih 15 milijonov evrov za odpravo posledic cunamija
Extra €15m for the Tsunami disaster
V imenu odbora za proračun bo poslanec Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) predlagal spremembo proračuna Evropske unije za finančno leto 2005 št. 4/2005, ki bi omogočile črpanje dodatnih sredstev pomoči za države, ki jih je prizadel cunami.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI)) Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that Parliament approve the Draft Amending Budget (DAB) 4/2005 regarding extra resources for the tsunami-hit countries.
Poslanec Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) bo predlagal, da parlament potrdi uporabo instrumenta prilagodljivosti.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) will also be recommending that Parliament approves the use of the so-called flexibility instrument.
Sredstva v višini 15 milijonov evrov bodo namenjena obnovi stanovanjskih naselij in rehabilitaciji prebivalcev na območjih, ki so bila žrtve cunamija.
The DAB provides for an amount of €15 million for the financing of the reconstruction and rehabilitation measures in the tsunami-affected countries.
Poročilo: Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Section III – Commission (Tsunami)
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0255 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0255 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0245 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Pomoč Slovaški zaradi neurja v Tatrah
2004 budget balance - €2.7bn unspent
Poslanec Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) bo v imenu odbora za proračun Evropskemu parlamentu predlagal spremembe proračuna Evropske unije za finančno leto 2005 št. 5/2005, s katerimi naj bi Slovaška dobila 5,6 milijona evrov pomoči.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that Parliament approves Draft Amending Budget 3/2005 entering in the 2005 budget the surplus of the 2004 financial year.
Slovaške Tatre je jeseni 2004 prizadelo hudo neurje, ki je povzročilo za 195 milijonov evrov škode, kar presega 0,6 odstotka bruto domačega proizvoda države, zato je upravičena do sredstev iz sklada, ki je namenjen za pomoč ob naravnih nesrečah.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE), for the Budgets Committee, will also be recommending that Parliament approve that the money be released through the European Union Solidarity Fund, which was created in 2002 to help EU countries hit by natural disasters.
Poročilo: Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Salvador Garriga Polledo EPP-ED ES Reimer Böge EPP-ED DE A6-0253/2005 Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005
Predlog spremembe proračuna št. 5/2005 (Skupno poročilo o realizaciji prihodkov) Proračunski postopek Dokument: A6-0253/2005 Odbor za proračun Razprava: 6.9.2005
(11221/2005 – C6 0240/2005 – 2005/2126(BUD))
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0253 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0253 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0229 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Milijarda evrov za sistem Galileo
New challenges for tourism in the European Union
Parlamentarni odbor za industrijo, raziskave in energetiko podpira namero Komisije, da v proračunskem obdobju 2007-2013 nameni milijardo evrov za zadnji dve razvojni stopnji satelitskega navigacijskega sistema Galileo.
Immediately after their own summer break, MEPs will discuss an own-initiative report by Luis QUEIRO (EPP-ED, PT) on new European Commission proposals and new challenges for tourism in the European Union.
Sredstva naj bi pokrila stroške začetka delovanja sistema in njegove komercializacije.
The Transport Committee is proposing adoption of this report after its approval by 37 votes in favour and 5 against at committee stage.
Po sprejetju perspektive mora Komisija pripraviti dopolnjeni predlog financiranja programa, letni zneski pa bodo določeni z vsakoletnimi proračuni.
To this end, a Community-wide classification, to be used in particular for the classification of hotel facilities, should be introduced.
Cilj satelitskega navigacijska sistema Galileo je vzpostavitev globalne mreže za satelitsko navigacijo in pozicioniranje, ki bo namenjena civilnemu tržišču.
Finally, MEPs in the committee take the view that the gradual ageing of the population will lead to an increase of the number of off-season tourists.
Projekt ima štiri faze; prva, določitev sistema, je bila uspešno izvedena v letih 1999 do 2001.
The Commission is therefore called on to encourage the development of senior citizens' tourism within the EU.
Druga faza, razvoj, poteka od 2002 do 2005.
A low season " third age " campaign should therefore be launched.
Uvajalna faza naj bi se začela leta 2005 in zajema proizvodnjo ter izstrelitev satelitov v krožnico ter postavitev opreme na Zemlji.
Eva-Britt Svensson GUE/NGL SE A6-0235/2005 Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
Izdelavo satelitov in upravljanje sistema bodo izvajala koncesionarji pod nadzorom evropske agencije, ki bo dobila pristojnosti za podelitev licenc.
The need for a better understanding of this issue is the subject of an own-initiative report on gender discrimination and the health system by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on behalf of the Women's Rights Committee.
Podelitev koncesije naj bi zagotavljala uspešno izvajanje programa kot oblike partnerstva med javnimi institucijami in zasebnimi podjetji.
All publicly funded health services should provide good healthcare and social security services on equal terms, say MEPs in the committee.
Ker ima Galileo možnost za komercialni uspeh, odbor predlaga oblikovanje mehanizma za delitev morebitnega dobička, ki bi omogočil povračilo vloženih evropskih sredstev.
However, the rapporteur points out that this is not always the case, citing a study from a Stockholm hospital which shows that if women received the same care as men, the resources spent on women's treatment would increase by 61%.
Poslanci menijo, da bi moral nadzorni organ obdržati patentne pravice in licence, medtem ko bi koncesionarju bi pripadali dohodki iz izvajanja teh pravic.
Comprehensive screening programmes in accordance with EU guidelines exist in only nine Member States (Belgium, Finland, France, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Hungary and the United Kingdom).
Odbor še meni, da bo morala Unija verjetno zagotoviti finančna jamstva za program, te obveznosti pa bi morala odobriti Svet EU in parlament.
The Women's Committee wants the other Member States to make mammography screening at two-yearly intervals available to all women aged 50-69.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0212 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Svoboda in varnost (razprava)
Liberty and security (debate)
Sprostitev instrumenta prilagodljivosti - cunami (glasovanje)
Mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami) (vote)
Sprostitev Solidarnostnega sklada (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund (Rule 131) (vote)
Revizija finančne perspektive 2000–2006 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Revision of the financial perspective 2000-2006 (Rule 131) (vote)
Predlog spremembe proračuna št. 4/2005 (Cunami) (glasovanje)
Draft Amending Budget No 4/2005 (vote)
Predlog spremembe proračuna št. 3/2005 (presežek 2004) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Draft amending budget No 3/2005 (Rule 131) (vote)
Predlog spremembe proračuna št. 5/2005 (Oddelek III) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Draft amending budget No 5/2005 (Rule 131) (vote)
Zdravje in varnost pri delu: izpostavljenost optičnemu sevanju ***II (glasovanje)
Health and safety at work: Exposure to optical radiation ***II (vote)
Zaščita mladoletnikov in človekovega dostojanstva v zvezi s konkurenčnostjo avdiovizualnih medijev in obveščanja ***I (glasovanje)
Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity ***I (vote)
Trajnostni evropski turizem (razprava)
Basic guidelines for sustainable European tourism (debate)
Diskriminacija na podlagi spola v sistemih zdravstvenega varstva (razprava)
Gender discrimination in health systems (debate)
Evropske šole (razprava)
European schools (debate)
Svoboda in varnost (
Liberty and security (
Odgovor na grožnjo, ki jo predstavlja terorizem, ob spoštovanju pravic državljanov ).
Responding to the threat of terrorism whilst protecting the rights of citizens )
Charles Clarke (predsedujoči Svetu) in
Charles Clarke (President-in-Office of the Council) and
Philip Claeys samostojni poslanec, in
Philip Claeys , Non-attached Member, and
Charles Clarke in
Charles Clarke ,
Martin Schulz , ki je podrobneje pojasnil svoj predhodni govor.
Martin Schulz , who made a clarification in respect of his previous remarks.
Jürgen Zimmerling , ki je povedal, da je bil navzoč na seji v ponedeljek,
Jürgen Zimmerling , to point out that he had been present at Monday's sitting;
Robert Atkins , ki je zahteval, da se spoštuje predvideni časovni razpored za začetek glasovanja (predsednik mu je odgovoril, da bo njegova zahteva posredovana konferenci predsednikov), in
Robert Atkins , who asked that the vote should start at the scheduled time (the President replied that he would forward the request to the Conference of Presidents) and
Véronique De Keyser , ki je povedala, da je tunizijska organizacija za človekove pravice (
Véronique De Keyser , who informed the House that the Tunisian League for Human Rights was at that moment surrounded by the army (the President noted her remarks).
Sestava odborov in delegacij
At the request of the IND/DEM Group, Parliament ratified the appointment of
Na zahtevo skupine IND/DEM je Parlment potrdil imenovanje Andrzeja Tomasza Zapałowskega za člana Odbora AGRI ter Delegacije pri Odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Ukrajina.
Andrzej Tomasz Zapałowski as a member of the AGRI Committee and the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee.
Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [COM 2005)0247 – C6-0183/2005 – 2005/2127(ACI) ] - Odbor za proračun.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [COM 2005)0247 – C6-0183/2005 – 2005/2127(ACI) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Reimer Böge ( A6-0229/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0229/2005 )
Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega Parlamenta in Sveta o reviziji finančne perspektive 2000–2006 [ COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ] - Odbor za proračun.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 [ COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Reimer Böge ( A6-0252/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0252/2005 )
(navadna večina) / (zahtevana kvalificirana večina (§ 6))
(Simple majority) / (Qualified majority on paragraph 6)
Poročilo: Predlog spremembe proračuna št. 3/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005 Oddelek III – Komisija (presežek 2004) [9760/2005 – C6 0214/2005 – 2005/2102(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section III - Commission [9760/2005 – C6 0214/2005 – 2005/2102(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Salvador Garriga Polledo ( A6-0248/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0248/2005 )
Poročilo: Predlog spremembe proračuna št. 5/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005 Oddelek III - Komisija [11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section III - Commission [11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Salvador Garriga Polledo ( A6-0253/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0253/2005 )
Priporočilo za drugo obravnavo Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (optičnih sevanj) (devetnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalec: Csaba Őry ( A6-0249/2005 )
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0249/2005 )
Marios Matsakis o poteku glasovanja.
Marios Matsakis , on the conduct of the vote.
Zdravila za pediatrično uporabo ***I (glasovanje)
Medicinal products for paediatric use ***I (vote)
Poročevalec: Zsolt László Becsey ( A6-0228/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0228/2005 )
Poročilo: Reimer Böge - A6-0229/2005
Report: Reimer Böge - A6-0229/2005
Poročilo: Csaba Őry - A6-0249/2005
Report: Csaba Őry - A6-0249/2005
Poročilo: Salvador Garriga Polledo - A6-0255/2005
Report: Salvador Garriga Polledo - A6-0255/2005
Seznam popravkov glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.
(Seja, ki se je prekinila ob 13.05, se je nadaljevala ob 15.05.)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.05.)
Iles Braghetto in
Iles Braghetto and
Andrzej Tomasz Zapałowski sta sporočila, da sta bila navzoča na sejah 05.09.2005 in 06.09.2005, vendar nista navedena na seznamu navzočih.
Andrzej Tomasz Zapałowski had informed the Chair that they had been present at the sittings of 05/09/2005 and 06/09/2005, but that their names were not on the attendance register.
Günther Verheugen (podpredsednik Komisije) sta podala izjavi.
Günther Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statements.
Andreas Mölzer samostojni poslanec,
Andreas Mölzer , Non-attached Member,
Poročilo: Novi načrti in novi izzivi za trajnostni evropski turizem [ 2004/2229(INI) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on the basic guidelines for sustainable European tourism [ 2004/2229(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Luís Queiró ( A6-0235/2005 )
Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0235/2005 )