natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prav tako ostanejo nespremenjena nacionalna pravila glede zaposlovanja, vključno s tistimi, določenimi s kolektivnimi pogodbami.
On the Commission's priorities, she stressed the importance of energy and the implementation of a European energy certificate "which some studies have shown could create one million jobs".
V izjemnih primerih bi lahko države omejile svobodo opravljanja storitev tudi z razlogi, povezanimi z javnim interesom.
Mr Schulz also questioned the weight of the multilingualism portfolio given to the Romanian Commissioner-designate.
Nacionalne zakonodaje pa naj bi se z novo direktivo uskladile v roku petih let po začetku njene veljavnosti.
Mr Schulz would have preferred a wider portfolio to include the protection of minorities in the EU.
Prost pretok velja tudi, kadar ponudnik te storitve opravlja na daljavo, prek svetovnega spleta.
The programme also did not mention development aid, despite the EU being the number one donor.
Začetek veljavnosti Direktiva bo začela veljati dan po objavi v Uradnem listu EU.
The Commission should introduce restrictions on the market in clearly identified areas.
Po njenih besedah je parlament tako oblikoval politiko za ljudi: "Gospodarstvo je pomembno.
He was opposed to any moves to harmonise taxation, believing instead that "tax competition is healthy".
Stabilnost je pomembna, a najpomembnejši so ljudje in za njih izvajamo politiko."
Lastly he hailed the common foreign and security policy as "one of the key successes of the EU", and referred in particular to Kosovo and Africa.
Največji dosežek parlamenta je po njenem mnenju ukinitev načela o državi izvora, s čimer so "zaščitene pravice delojemalcev, delavske in socialne pravice ter zagotovljena zaščita potrošnikov.
Danish MEP Jens-Peter BONDE, for the IND/DEM group, complained about what he saw as undemocratic procedures in the EU.
Tako smo tudi preprečili nezdravo konkurenco med socialnimi sistemi posameznih držav članic".
The Commission, fortunately, did not "have voting rights" but the Court of Justice played too active a role, in his view.
Predstavniki političnih skupin Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) : "Danes je za evropske državljane pomemben dan.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) was pleased to hear the President talking about dealing with unscrupulous employers, assuming by that that he means those who keep people in near slavery conditions, pay them extremely badly and exploit them.
Direktiva želi izboljšati življenjski standard vseh, spodbudili bomo rast gospodarstva.
"If you cannot fit your solar panels and you cannot repair your energy systems, you are not going to meet your climate change targets."
Je rezultat zelo trdega dela Komisije, ki je tako odgovorila na tegobe podjetij, predvsem malih, ki se trudijo priti do svojih pravic na notranjem trgu.
Roger HELMER (NA, UK), non-attached Member. referred to the report of the French Conseil d'Analyse Group, a high-powered economic committee of the French Government chaired by Prime Minister Dominique de Villepin.
Natančen dokument s 40 specifičnimi ukrepi, ki jih morajo sprejeti države, in 65 določbami.
That report, he stated, says 'economic integration has stagnated and no longer promotes growth'.
Sedaj je v rokah ministrov, da bodo to prenesli in ustvarili rezultate.
It also says that the euro's creation has not produced the knock-on benefits expected.
Prvič imamo specifično zahtevo do držav članic, da spodbujajo notranji trg, in podjetja, da delujejo zunaj meja svojih držav."
In a recent UK study of more than 1000 CEOs a clear majority felt that the EU was doing more harm than good and that Britain should renegotiate its relationship with Europe to something more like a free trade deal.
Hannes SWOBODA (PES, AT) : "Prišli smo do sprejemljive in konkretne rešitve.
The position is very clear, he said.
Tudi socialna vprašanja smo vendarle upoštevali.
EU regulation and the EU social model are doing huge economic damage.
Gre za ustvarjanje okvirnih političnih pogojev, da bodo ljudje na tem notranjem trgu zaživeli."
The EU is making us poorer and less democratic and less free and we have had enough of it."
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) : "Storitve so sektor, iz katerega bo Evropa dosegla rast in napredek.
Stephen HUGHES (PES, UK) stated that he found this work programme very disappointing.
Od leta 1997 do 2001 je okrog dve tretjini novih del. mest nastalo ravno na področju storitev.
For millions flexicurity is a weasel word, a code word for exploitation, insecurity and uncertainty.
Pomembno je, da tega ne oviramo in direktiva je pravi korak v to smer.
What is needed, Mr Hughes said, is an EU legislative framework to tackle unfair and exploitative employment and quasi-employment relationship.
Vem, da v dvorani sedijo nezadovoljni, tudi taki, ki mislijo, da sta Komisija in Svet EU s tem skočila predaleč.
All workers in all regions deserve access to decent work to give them and their families the chance of a decent life.
Namen direktive je omogočiti večjo konkurenčnost s ciljem, da bi zmanjšali cene.
What have they done to deliver that promise for working people?
To je njihova naloga in to ni nekaj, kar bi nastalo na podlagi direktive."
"Let us stop the rhetoric and start to deliver."
Heide RÜHLE (Zeleni/EFA, DE) : "Razočarani smo, ker tri velike skupine ne sodelujejo tako, kot bi to bilo dobro pri drugi obravnavi predloga te direktive.
Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) said that demographic change is one of the greatest challenges for European competitiveness.
Komisija in Svet EU sta povedala, da bi vsaka sprememba besedila lahko ogrozila sprejem dokumenta.
Her party, she said, want to make it a priority to bring people into the job market that are excluded, elderly and disabled people included.
Cela vrsta nejasnosti se je še pokazala, zlasti ko gre za definicijo socialne Evrope.
But, she said, more must be done, especially as 2007 is the European Year for Equal Opportunities.
Ljudje so vedno znova poudarjali, da ta direktiva v novi obliki v celoti spoštuje socialne pravice, vendar temu ni tako."
However, Ms Lynne welcomed the Commission's commitment to cut down on unnecessary legislation.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "V odnosih med Evropskim parlamentom in Svetom EU poznamo postopke posvetovanja in soodločanja, z direktivo o storitvah pa od danes naprej poznamo tudi postopek kapitulacije.
In the field of health and safety, only if scientific and medical evidence prove the need for it, as is the case for an amendment to the 2000 Biological Agents Directive, to protect workers from needle stick injuries and contracting hepatitis or HIV.
Evropsko združenje sindikatov je menilo, da je treba to besedilo spremeniti, saj je ključnega pomena glede delavskih pravi, in zahteva večje spoštovanje temeljnih pravic.
More work is needed to improve health promotion, collaboration between health services, including not only that on patient mobility, patient safety and the new areas of mental health, but also continuing areas such as flu preparedness.
Adam Jerzy BIELAN (UEN, PL) : "Strah pred delavci iz drugih držav je res hud, protekcionizem pa bodo na koncu plačali potrošniki, ki bodo odšteli veliko za slabo storitev.
Where does it tell me the resources the Commission is putting behind a transposition plan for the Services Directive which we will approve tomorrow, a fundamental piece of work.
To ne bo izboljšalo položaja, ne vem, če bo to res izboljšalo notranji trg.
If the Commission does not put the resources behind it, it will not be delivered.
Kaj bo v prihodnosti, ko bodo države članice začele uporabljati to direktivo in jo prenesle v svojo zakonodajo.
"I want the priority for the single market, I want the actions next to it, I want the delivery resources next to that and I want the Commission's simplification plan next to that.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) : "Parlament bi moral upoštevati mnenje sodišča, saj določila niso dovolj jasna in je treba spoštovati kolektivne pogodbe.
Finally, on the Services Directive: "I am delighted that Mr Schulz is here, because I notice from a press release he put out today that the Services Directive is an enormous success for the Socialist Group.
Članice bodo na državni ravni določile, katere storitve bodo urejale same.
It is an enormous success for this Parliament and all of us working together.
Obračunavati bo treba davke tudi na storitve, ki se zagotavljajo v tujini.
I hope people will have the humility to accept that, but I notice that he has finally joined our liberal club because this release states that he supports the flexibility necessary to enterprise and the promise of new job creation.
Marine LE PEN (samostojni poslanci, FR) : "Evropski parlament bo zdaj devet mesecev po prvem branju sprejel Bolkensteinovo direktivo brez sprememb skupnega stališča Sveta EU.
Andrew DUFF (ALDE, UK), stated that the Commission strategy for change across the policy spectrum must be framed inside a constitutional context.
To je velik poraz.
Public opinion supports the EU as a global actor.
Gre za zmago socialne demokracije v navezi z ekonomskim ultraliberalizmom.
We need success on completing the Doha Round for trade and development.
Prav nič, z izjemo storitev splošnega pomena ni ušlo liberalizaciji storitev.
We should be stalwart in persevering with enlargement, despite the problems that we experience at present, some of which at least are clearly foreseen and foreseeable.
Celo socialne storitve niso izključene v celoti.
We must, he said, make a commitment to that over the next decade.
S tem zavajamo lastne narode.
Increasingly Member States are using various methods to be protectionist.
Ta direktiva ne bo zaustavila socialnega, davčnega in plačnega dumpinga.
It is imperative, he said that we move forward.
Ponudniki storitev bodo še naprej izigravali nacionalne zakonodaje in izkoriščali šibke točke direktive."
"It is a real chance, and probably the last chance we are going to have, to really do something to help those poor countries."
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o storitvah na notranjem trgu
He hoped that an agreement would be reached in the coming year.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 NOT XML V0//SL
Vote will take place in December plenary (11-14 December, Strasbourg)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2007
Services Directive reaches final stage - EP position prevails
Popoldanski del zasedanja v torek, 14. novembra, je bil v celoti namenjen razpravi o zakonodajnem in delovnem programu Evropske komisije za prihodnje leto.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), shadow rapporteur, said: "This is an important day for European citizens, the Services Directive is about raising the standard of living of all citizens and about increasing economic growth and dynamism."
Na razpravi, ki je bila razdeljena na pet tematskih sklopov, so bili prisotni vsi komisarji.
At a press conference after the vote on the services directive, EP President Josep BORRELL hailed the vote as a "big success for Parliament as legislator".
O resoluciji o programu bo parlament sicer glasoval na decembrskem plenarnem zasedanju.
Only three technical amendments on comitology tabled by the Internal Market Committee were adopted and these do not alter the substance of the directive.
Skupni izzivi zahtevajo skupne rešitve, najsi gre za rast in zaposlovanj, podnebne spremembe, varnost oskrbe z energijo ali mednarodni terorizem."
Parliament's goal was to find a way of opening up the internal market in services to cross-border competition without eroding the European social model.
Prihodnje leto se bosta Komisiji predvidoma pridružila bolgarska komisarja za zadeve potrošnikov in romunski komisar za večjezičnost.
For example, it will no longer be possible to require mountain guides to have a fixed residence in the territory of the country where they wish to do the job temporarily.
"Nobenega dvoma ni: v stoletjih, ki prihajajo, bodo zgodovinarji ugotavljali, da je bila širitev najboljše orodje za mir, napredek in stabilnost naše generacije.
However, even if they are only providing the service temporarily, service providers must comply with the labour and social legislation of the Member State where they work.
Ob tem bi tudi rad dodal, da je že skrajni čas, da nehamo govoriti o 'starih' in 'novih' članicah.
This applies to rules on safety and hygiene, working hours and conditions and the minimum wage.
Bolj kot kadarkoli smo zdaj ena Evropa, združena v različnosti in to je lahko razlog za slavje," je prepričan Barroso.
The directive is completely neutral as regards labour law, as the Commission confirmed in a special declaration ahead of the vote.
Predstavniki političnih skupin Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR): "Program je veliko bolj političen in ima nekoliko manj nalog za 2007.
In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed".
To je bistveno, saj bomo praznovali 50. obletnico.
Thus, on the one hand, the text bans the Member States from erecting obstacles to the free movement of services.
Navaja 21 prednostnih strateških pobud in naloge, za katere se zahteva fleksibilnost.
But, at the same time, it stipulates grounds which would allow Member States to limit this freedom through national rules.
Ta dva seznama prednostnih nalog pa se nam zdita nekoliko zmedena, ni jasno, kaj so cilji.
These grounds are public policy, public security, environmental protection and public health.
Razporeditev programa dela na 18 mesecev bo verjetno nekoliko upočasnila delovanje Komisije, zato menimo, da je treba ohraniti 12-mesečni okvir.
Member States will, however, be allowed to extend the deadline for the reply when this is justified by the complexity of the issue and provided that the applicant is duly informed of the extension and the reasons thereof.
Potrebno je upoštevati tudi proračunske zahteve.
Changes have also been made to the evaluation process regarding “services of general interest” (SGEI) and the obligation to notify them.
Menim, da gre velikokrat tudi za nepotrebne agencije, ki se ustvarjajo za to, da naj bi se ukvarjale z določeno temo.
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
Zavzemamo se tudi za poenostavitve, zlasti na področju administrativnih nalog, izboljšati je treba odnose med inštitucijami, zmanjšati število strateških pobud, da bomo te pobude sploh lahko izvajali v okviru zahtev in pričakovanj EU (...)
The Council common position says: "This Directive does not affect labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which respects Community law.
Ob branju pa sem dobil občutek, da vse to že poznam in sem že nekje prebral.
Screening, which requires us to review all laws and practices and removing unjustified barriers to trade.
Pogledal sem program Komisije za leto 2006 - in videl, kje sem že prebral vse to.
Preparing for communication and cooperation between Member States, known as Mutual assistance.
Nisem proti programu za leto 2007, kaže pravzaprav na kontinuiteto dela Komisije.
The rapporteur Evelyne GEBHARDT (PES, DE) said that "we are now at the end of the debate, after more than two years of discussion".
Kaj pa cilji?
She singled out Malcolm HARBOUR (UK), the shadow rapporteur from the EPP-ED group, for his excellent co-operation.
So dobri programi, izzivi, koristni izzivi pred nami.
"The European Parliament was not divisive," she said.
Energetska politika je osrednjega pomena, enako velja za problem gostovanja v mobilnih omrežjih, varstvo potrošnikov in ostalo.
It was "crucial for fostering entrepreneurship and promoting jobs", while at the same allowing Member States to "invoke essential requirements in certain clearly defined areas".
Zakaj pa, če imamo res dobre politike in izzive, zakaj nismo dosegli src in naših državljanov, zakaj ljudje niso navdušeni Evropejci? (...)
The Commissioner then made a formal declaration clarifying a number of points, including the possible need for further harmonisation in future and the impact of the directive on labour law, on criminal law and on social services.
Če pogledamo strateški del programa, mi dovolite povedati še nekaj predsedniku Komisije: prebral sem, da bo romunski komisar odgovoren za večjezičnost.
After listening to the Commission, Ms GEBHARDT welcomed the Commission's clarifications.
Morda bomo kasneje izvedeli, kaj s tem projektom mislite.
However, she pointed out that there had been some difficulties in the legislative decision-making process.
Ne vem pa, ali gremo v pravo smer, ne razumem najbolje, zakaj naj bi ta resor sploh obstajal.
Parliament's legislative rights, she said, should be fully respected in the future including conciliation rights.
Vedno poudarjamo, da so jezikovne in nacionalne manjšine ogrožene, ugotavljamo, da žrtve napadov, da jih je treba zaščititi, zavarovati.
Speaking for the EPP-ED group, Malcolm HARBOUR (UK) said: "This is an important day for European citizens, the Services Directive is about raising the standard of living of all citizens and about increasing economic growth and dynamism".
V ta projekt se morajo vključiti tudi ti.
Nationalism and protectionism was not the answer.
Poskrbite za večjezičnost, toda dodajte tudi jezikovne in nacionalne manjšine."
She also stressed the importance of free movement of labour saying that it was equally as important as the new Services Directive, pointing out that only the UK, Ireland and Sweden had fully opened their labour market after the latest enlargement.
Silvana KOCH-MEHRIN (ALDE, DE): "Naša politična skupina ni popolnoma zadovoljna.
For the Greens/EFA, Heide RÜHLE (DE) said certain points of the directive were "not sufficiently clear", such as the definitions of different types of services.
Toda najprej o pozitivnih plateh: manj birokracije, več in boljši zakonodajni predlogi - to lahko popolnoma podpremo.
The directive was "not a success for the European Parliament but a failure and we will suffer from it for a long time".
Pridružujem se tistim, ki pravijo, da smo deregulirali notranji trg in vprašanje je, kaj zdaj.
On behalf of his group, Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) described the agreement on the directive as a "capitulation".
Govorili so o bistvenih projektih, ki gredo v pravo smer.
It excluded labour law and left too many "ambiguities and grey areas" which would have to be interpreted by the courts.
Potrebujemo državljane, oni so podlaga za naše delo. (...)
Jerzy BIELAN (UEN, PL) took the opposite view, complaining that the directive had not done enough to "do away with red tape".
V dokumentu govorite tudi o konkretnih pobudah, zastavljam pa si vprašanje: navedli ste vrsto zakonodajnih predlogov, toda zakaj niste tega razčlenili?
His own political party in Denmark, the June Movement, was in favour of a single market but not in favour of "wage competition downwards on Danish workers".
Program tudi ne prinaša konkretnih predlogov o razvojnih projektih in s področjem inovacij ste opravili kar nekako na obrobju, ko ste govorili le o 7. okvirnem programu raziskav."
Non-aligned French MEP Marianne LE PEN described the directive as "a victory for ultraliberalism", saying that dishonest service providers would exploit its weaknesses.
To, kar nam v mednarodnih pa tudi evropskih okoliščinah primanjkuje, je priznanje, da potrebujemo več enotnosti.
Parliament listened to people's concerns and fears so that the freedom to provide services is not the freedom to undermine consumer or employee rights.
Zlasti Komisija je tista, ki bi morala stopati na čelu in se zavzemati za to.
It must be justifiable, proportionate and non-discriminatory to other operators.
Glede na trenutno šibkost Sveta EU od Komisije pričakujemo, da teh razhajanj ne bo podpirala.
Looking to the future, Mrs McCarthy stated that the litmus test will be whether opening up the market for businesses can be done to give the benefits to consumers.
V pričakovanju pozitivnih rezultatov ne smemo zmanjševati sredstev, ampak se zavzemati za več denarja, in pri tem lahko računate na podporo parlamenta. (...)
Nigel FARAGE (IND-DEM, UK) questioned the result of joining the Common Market which led to the single market?
Izpostavljam nekaj tem, na katerih je naša skupina največ delala ti dve leti in pol: podnebje, energija, promet.
The answer, he said, has been regulation, cost and missed opportunities overseas.
Menimo, da potrebujemo zavezujoč instrument, kot na primer pri proračunski disciplini, ki bi EU zavezal k doseganju ciljev.
Just last month, he said, there was a poll of a thousand British businesses and 60% of them said that they want the UK to renegotiate their relationship with the European Union to being that of a simple free trade agreement and no more than that.
Potrebujemo sistem za izmenjavo kvot toplogrednih plinov, spoštovati je treba pravila in tudi sankcionirati članice, ki jih ne spoštujejo.
The single market is not fit for the 21st century global economy and I believe that it will be British business that leads us out of it."
Pričakujemo, da bo Komisija pripravila predlog za spremembo direktive o gradbenih storitvah.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) recognised that this compromise is something of an improvement on the Commission's original proposal.
Podnebje in promet: zmanjšati je treba izpuste toplogrednih plinov, zmanjšati porabo energije, se zavzemati proti jedrski energiji in se pripraviti na sporazum Kjoto 2."
He also recognised that it is necessary and desirable to remove the remaining barriers to the cross-border provision of commercial services.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE): "Revščina, socialne razlike, narava, kultura, industrijska in kulturna dediščina, militarizacija, globalni problemi - to mora biti v središču naše pozornosti, niso pa središču delovnega programa Komisije.
However, he believes that, in the process, provide legal certainty should be provided to providers of essential public services and, more importantly, to provide reassurance to the many citizens who depend strongly upon locally-provided social services.
Zanemarja se problem socialnih razlik, na kar parlament vedno znova opozarja, Komisija pa govori le o prožnosti trga dela. (...)
Verbal assurances given in good faith, however, are not what will be used by judges in the event of court challenge in the future.
V programu ste jasno razložili, da je med osrednjimi točkami vzpostavitev skupnega trga za oborožitveno industrijo.
Eoin RYAN (UEN, IE) welcomed the Services Directive stating that it is one of the most important pieces of legislation to be adopted in this Parliament and a step in the right direction.
Prosim, povejte mi vsaj eno pomanjkljivost znotraj EU, ki jo bo ta poteza odpravila?
He congratulated Commissioner McCreevy, Mrs Gebhardt and Mr Harbour for all their work.
Kdo je dal Komisiji mandat, da skozi zadnja vrata pripelje v Unijo skupni trg za oborožitveno industrijo?
The directive, he said, will make Europe more competitive and thereby create jobs and give better value to its citizens.
Mislim, da je neodgovorno, da se posvečate takim projektom."
People, he said, are saying that we are pulling the wool over the eyes of our citizens.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Glede lizbonske strategije je treba še vedno ogromno narediti na področju zakonodaje, da bi lahko zaživela.
On the contrary: if we do not make changes in our economy, like we are doing today, then we really will be pulling the wool over the eyes of our citizens.
Gre za inovacije, raziskave in razvoj, potrebno je zaščititi avtorske pravice, zagotoviti ustrezno investiranje v to področje.
Whether we like it or not, Mr Ryan continued, it is a fact that we are living in a globalised world and Europe must become more competitive if it is going to compete on a global scale.