natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usklajevanje družinskega in poklicnega življenja Poročilo poziva Komisijo, naj spodbudi usklajevanje družinskega in poklicnega življenja z naslednjimi ukrepi: – stroške porodniškega dopusta naj nosi celotna družba, s čimer bi se odpravila diskriminacija v podjetjih, spodbudila demografska rast in olajšalo zaposlovanje žensk; – izboljšanje dostopa do storitev oskrbe in pomoči za nesamostojne osebe (otroci, invalidi ali osebe s kronično boleznijo in starejše osebe) – spodbujanje očetov in moških v skupnem gospodinjstvu, da izkoristijo možnosti prilagodljivega delovnega časa in prevzamejo gospodinjska opravila in družinska dela, na primer z določitvijo očetovskega dopusta; Ukrepi proti nasilju in trgovini z ljudmi Poslanke in poslanci zahtevajo uskladitev in okrepitev evropskih in nacionalnih ukrepov za zagotavljanje pravne varnosti žensk in otrok, zlasti v primerih suženjskih odnosov in zločinov zaradi časti ali običajev, nasilja, trgovanja z ljudmi, pohabljanja ženskih spolnih organov, prisilnih porok, poligamije ali odvzema identitete.
By adopting the own-initiative report by Katalin LÈVAI (PES, HU) on the cross border management of copyright for online music services, MEPs criticise the Commission's decision to put forward a non-binding recommendation and call instead for a framework directive to be proposed under the codecision procedure.
Če je določena pravna podlaga, bi morala Komisija tudi pripraviti predlog direktive o preprečevanju nasilja nad ženskami.
The European Commission proposes, in its recommendation, to open up the copyright market to competition.
Po mnenju parlamentarcev bi bilo treba izvesti študijo o vzročni povezavi med zakonodajo o prostituciji in trgovini z ljudmi za namene spolnega izkoriščanja ter spodbuditi razširjanje najboljše prakse glede ukrepov na tem področju, vključno z ukrepi proti povpraševalcem.
Licensing of online rights is often restricted by territory and those interested in trading music on the web have to negotiate in each Member State with the respective CRM.
Parlament zato poziva Komisijo, naj spremlja in Evropskemu parlamentu ter Svetu posreduje podatke o diskriminaciji in nasilju nad ženskami v teh državah ter spodbuja sodelovanje držav pristopnic pri programih PROGRESS in DAPHNE.
MEPs, therefore, propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
EU bi si morala bolj prizadevati za politični dialog s tretjimi državami in finančno podpirati razvoj, saj se s tem spodbuja enakost med spoloma.
MEPs agree with the Commission that pan-European licenses should be available from any CRM.
Prednostna področja
- 'beef' for meat from animals over 12 months old.
Doseganje enake ekonomske neodvisnosti žensk in moških:
For Britain and Ireland, the terms would be:
uresničitev lizbonskih ciljev,
- 'beef' for meat from all animals over 8 months old.
spodbujanje žensk k podjetništvu,
Other information could also be given, such as the type of feed.
enakost med spoloma v socialnem varstvu in boju proti revščini,
Derogations would be allowed for the Netherlands, Denmark, Spain and Greece.
upoštevanje vidika spolov v zdravstvu,
European veal production totalled just over 800,000 tonnes in 2005.
boj proti večplastni diskriminaciji zlasti priseljenk in pripadnic etničnih manjšin.
Five Member States account for 85% of the total: France (30%), the Netherlands (25%), Italy (18%) and Belgium and Germany (6% each).
Boljše usklajevanje poklicnega in družinskega življenja:
France and Italy alone account for nearly 70% of consumption.
prilagodljivost delovnega časa za ženske in moške,
This Regulation, says MEPs, should not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication is registered.
povečanje storitev varstva,
View of European Parliament
izboljšanje politike usklajevanja za ženske in moške.
It also calls for Member States to be allowed to impose penalties in the event of failure to comply.
Spodbujanje enakega sodelovanja žensk in moških pri postopkih odločanja:
Lastly, MEPs suggest that the categories 'X' and 'Y' be replaced by 'V' for veal and 'Z' for young beef.
sodelovanje žensk v politiki,
Council's position
sodelovanje žensk pri postopkih odločanja v gospodarstvu,
However, some states want derogations in certain areas.
udejstvovanje žensk na področju znanosti in tehnologije.
The Commission is keen for the procedure to be completed in time for the regulation to enter into force on 1 July this year.
Izkoreninjenje nasilja, ki temelji na spolu, in trgovine z ljudmi:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
izkoreninjenje nasilja na podlagi spola,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
odprava stereotipov o spolih v izobraževanju, usposabljanju in kulturi,
MEPs state that health services, which were not included in the Commission's communication on the subject, are also SSGI.
odprava spolnih stereotipov na trgu dela,
The report by Joel Hasse Ferreira (PES, PT), which was adopted by a large majority.
odprava spolnih stereotipov v medijih.
SSGI should not be seen as "a burden on public authorities", as they contribute to economic growth, prosperity, employment and social cohesion.
Spodbujanje enakosti med spoloma zunaj EU:
Rather, positive synergies between the economic and social aspects should be promoted.
uveljavljanje zakonodaje EU v državah pristopnicah, kandidatkah in potencialnih kandidatkah,
Nevertheless, the rules on competition, public aid and the internal market must be compatible with public service requirements.
spodbujanje enakosti med spoloma v evropski sosedski politiki ter zunanji in razvojni politiki.
Yet, public authorities should also be able to check at any time that the service providers are abiding by certain principles and values.
Resolucija Evropskega parlamenta o načrtu za enakost med ženskami in moškimi 2006-2010
Adequate budgetary resources and vocational training for staff
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0063 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Zunanji odnosi
Parliament's Rules of Procedure
Poslanci se zavzemajo za nujne reforme v Bosni in Hercegovini
Pôttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet
Evropski poslanci so v četrtek potrdili poročilo na lastno pobudo poslanke Doris PACK (EPP-ED, DE) s priporočili Svetu EU o politiki do Bosne in Hercegovine.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering reprimanded non-attached Polish MEP Maciej Giertych following his publication of a pamphlet ("Civilizations at War in Europe") containing anti-semitic and xenophobic statements in accordance with Article 147 of the Rules of Procedure.
Dokument sicer nima zakonodajne teže, predstavlja pa stališča in predloge parlamenta za stabilizacijo razmer v BiH.
President Pöttering said to the plenary in Strasbourg: "On this occasion I deeply regretted what is objectively a serious breach of the fundamental rights and in particular the dignity of human beings to which our institution so strongly adheres.
Parlament ugotavlja, da so se vladajoče stranke v BiH, ki so bile nekdaj zmerne, v času predvolilne kampanje zatekale k provokativnemu izražanju in izražanju, s katerim so povzročale razdor.
On this basis, I have decided, in accordance with the procedure laid down in Rule 147, that a reprimand should be imposed on you, which is the first of the measures referred to in the aforementioned rule.
Poziva jih, naj namesto tega hitro postavijo temelje za okrepljeno BiH, ki bo lahko izpolnila merila za sklenitev in izvajanje stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma z EU.
The plenary, together with the other relevant political bodies of the House, will be duly informed once you are notified of this penalty.
V državi so zato nujne reforme ustave, pravosodnega sistema, javne uprave, podjetniške zakonodaje, izobraževalnega sistema in ukrepi za varovanje okolja.
During my presidency, I intend to safeguard both the freedom of expression and the standard of conduct of Members, as well as the honour of this House.
Parlamentarci pozdravljajo predlog reforme policije BiH in mehanizme za zagotavljanje preglednosti pri imenovanju policistov.
As I declared on 13 February 2007 in my inaugural address to the plenary, tolerance and respect for others are important European values, which are at the centre of my political priorities and to which the European Parliament is deeply committed.
Svet EU mora oblasti v BiH prepričati, da izvedejo reformo, saj je ta ključni predpogoj za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
President Pöttering has been previously assured by the Parliament's administration that the European Parliament has not made any financial contribution to this publication.
Še posebej občutljivo področje je izobraževalni sistem.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
To pomeni, da je treba odpraviti ločevanje med različnimi etničnimi skupinami, ki se šolajo v isti ustanovi in oblikovati skupni šolski načrt za obvezno šolanje, pri čemer bi morali še posebno pozornost nameniti poučevanju zgodovine.
The report, drafted by Pierre SCHAPIRA (PES, FR), says that the role of local authorities in development has "so far been under-estimated and under-exploited", due to a lack of sufficient political dialogue on the allocation of EU aid.
Parlamentarci so trdno prepričani, da sta vzgoja in izobraževanje osnovni sredstvi sprave.
The House emphasises the need for "direct, appropriate funding", stating that local authorities should be involved in "each phase of the cooperation process".
Poslanci svarijo pred poskusi, da bi se v BiH oblikovala enoetnična območja.
The focus of EU aid should be decentralisation, the report suggests, and that this aid should be transferred directly to local authorities.
Končni cilj mora biti poenostavitev potovanj v EU za vse državljane držav zahodnega Balkana, Komisija pa naj ta proces pospeši s krepitvijo policijskega sodelovanja in sodelovanja pri mejnem nadzoru.
The Commission should consider allowing state aid to be granted to island regions "where fuel and energy costs clearly adversely affect the competitiveness of the communities living on them" says an own-initiative report adopted by the European Parliament with 473 votes in favour, 26 against 35 abstentions.
Mandat visokega predstavnika v BiH se izteče 30. junija, njegov urad pa naj bi vendarle ostal odprt še do junija 2008, Svet Evropske unije pa naj bi podaljšal mandat posebnega predstavnika EU v Bosni in Hercegovini.
The report encourages island communities to use the EU financial and management facilities JASPERS and JEREMIE in order to foster the growth of micro, small and medium-sized enterprises, as part of a drive to diversify island economies and promote sustainable development.
V razpravi, ki je bila na dnevnem redu zasedanja v sredo popoldne, sta sodelovala tudi dva slovenska poslanca.
It calls on the Commission to update the island statistics last gathered in 2003, to define new statistical indicators better suited to measuring economic development, and to report on them regularly, including "best practice" examples.
Brez ustavne reforme na tej poti ne more biti napredka.
Community action on the provision of cross-border healthcare
Poročilo podpiram tudi zato, ker zelo celovito pokriva odprto problematiko, je realistično, konstruktivno in tudi zelo spravno naravnano.
The resolution also points out that the ECJ rulings specifically address the problem relating to patients' rights to seek treatment abroad, and subsequently get reimbursed by their national health insurance schemes.
Zlasti se mi zdijo koristni predlogi na področju šolstva, ki imajo seveda namen pomagati novi generaciji, da prevzema tudi politične odgovornosti.
The House considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers.
Posebej pozdravljam poudarek na nujnosti sprejetja in izvedbe policijske reforme.
MEPs underline the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases.
Ta bi lahko služila tudi kot model za preseganje razlik med entitetami na drugih področjih.
The House takes the view, also, that the development of harmonised health indicators (such as blood test standards) at Community level is very important for the development of exchange of best practice, particularly between health professionals.
Končam s poudarkom, ki je tudi jasen ob koncu tega poročila: da ne bo mogoče napredovati brez enotnosti mednarodne skupnosti in njenih predstavnikov.
Parliament considers that patient mobility must always be a matter for free patient choice and that no pressure must be brought to bear on patients' freedom of choice.
Zelo pomembno se mi zdi, da je mandat visokemu predstavniku podaljšan, seveda pa mora uživati nedeljeno podporo pri skrbi za Bosno in Hercegovino."
The House stress the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided.
Sodišče ima prav.
Parliament points out the necessity for common classification of the health services in the EU.
Kolektivne odgovornosti ni, je le posamezna, konkretna odgovornost politikov in poveljnikov.
The House points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time.
Kot poročevalec Evropskega parlamenta za Srbijo zato pozivam poslance srbske skupščine, da se odzovejo pozivu svojega predsednika Tadića, da se soočijo s preteklostjo in obsodijo genocid v Srebrenici.
MEPs consider the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers.
Deklaracija o obsodbi genocida bi bila pomemben prispevek Beograda k umirjanju napetosti v Bosni in korak naprej v prihodnost.
The House believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment.
Nedopustno in nedostojno je, da sta krivca za najhujši zločin v Evropi po drugi svetovni vojni še vedno na svobodi.
MEPs consider it necessary to incorporate in the legal framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers, their registration and disciplinary status, and available expertise.
Oblasti Republike Srbske pa morajo zavzeti tudi veliko bolj konstruktiven pristop do reforme policije, vključno z odobritvijo razmejitev novih območij odgovornosti policije.
Parliament believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases.
Kot je bilo v tem Parlamentu že večkrat omenjeno, brez tega sodelovanja stabilizacijski in pridružitveni sporazum ne more biti podpisan."
The House considers it necessary, for patient safety, to incorporate into the legal framework a duty that national authorities exchange registration and disciplinary information about healthcare professionals engaging in cross-border healthcare.
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o Bosni in Hercegovini
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0077 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Evropska zakonodaja za spletne glasbene storitve
Human rights: killings in Guatemala and Cambodia, abuses in Nigeria
Poslanci se zavzemajo za okvirno direktivo, ki bi morala biti sprejeta v postopku soodločanja, torej z odločilno vlogo parlamenta pri njenem oblikovanju.
The alleged perpetrators of these crimes, who worked in the Guatemala Police Department, were themselves subsequently killed "in bizarre circumstances which have still not been clarified", says the resolution.
Takšna zakonodaja naj bi vzpostavila pravičen in pregleden konkurenčni sistem, ki bo zagotavljal varovanje interesov manjših in lokalnih imetnikov pravic ter ustvarjalcev ter ohranjal kulturno raznolikosti v Evropi.
Organised crime is "deeply entrenched in the public institutions" and "has penetrated the Guatemalan police", contributing to "an atmosphere of impunity, and the deterioration of public safety", says the resolution.
Združenja pobirajo tantieme in tako zbrana sredstva razdeljujejo imetnikom pravic (ustvarjalcem, glasbenikom) na kolektivni podlagi.
More widely, MEPs call on the government "to protect the judicial agents, the victims of crimes against humanity who are seeking justice, the human rights activists, and the witnesses who can help the trials progress".
Dejansko imajo kolektivni upravljavci pravic monopolni položaj na državni ravni.
The EP "welcomes the restructuring and purge of the security forces introduced by the government".
Komisija je prepričana, da bi se z izvajanjem njenega predloga povečala tako konkurenčnost kakor tudi tehnološke inovacije na tem področju.
The EP is "seriously concerned that these cases demonstrate that there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary".
Parlament pobudi nasprotuje, ker bi takšno odprtje trga lahko bilo potencialno nekonkurenčno in bi povzročilo nastanek dejanskega oligopola.
This court has not started work, because of disagreements between Cambodian and international judicial officers on the court's draft internal rules.
Okrepilo bi se nekaj večjih imetnikov pravic in velikih kolektivnih upravljavcev, odvzem mednarodnega repertoarja mreži nacionalnih kolektivnih upravljavcev pravic pa bi ta združenja dejansko ukinil, kar bi škodovalo lokalnim in manjšinskim repertoarjem.
More broadly, the authorities are urged "to engage in political and institutional reforms with a view to building a democratic State" and "to ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with international human rights standards and international conventions ratified by Cambodia".
Poslanci zagovarjajo nadzorovano konkurenco, ki bi morala biti uravnotežen odgovor na spremenjene navade potrošnikov in tehnološki razvoj na enotnem evropskem trgu.
This replaced a joint draft resolution, supported by several political groups, which focused on the single issue of a draft law in Nigeria seeking to ban same-sex marriage and criminalise homosexual activity.
Parlament je prepričan, da bi morala zakonodaja varovati lokalne in manjšinske repertoarje, kolektivni upravljavci pravic pa bi morali zagotavljati čim širši izbor.
It also calls on the Government "to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law".
Nova ureditev bi morala tudi zagotoviti učinkovitost in povezanost sistemov za podeljevanje licenc in ohraniti sistem vzajemnega pobiranja tantiem za člane kolektivnih upravljavcev pravic.
MEPs welcome "the multilateral agreement among 26 western and central African countries against trafficking in women and children, as well as other efforts made in this domain by the Nigerian authorities".
Resolucija Evropskega parlamenta o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih in sorodnih pravic za zakonite internetne glasbene storitve
Therefore all stakeholders in the forthcoming national elections in April are called upon "to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidations and other human rights abuses as well as impunity for such crimes".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0064 0 NOT XML V0//SL
No to ban on gay marriage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Varnost in obramba
Human rights
Parlament želi večjo vlogo pri jedrski razorožitvi in neširjenju jedrskega orožja
Attack on Galina Kozlova and oppression of Mari minority in Russia condemned
Evropski poslanci so v sredo z veliko večino sprejeli deklaracijo o neširjenju jedrskega orožja in jedrski razorožitvi.
The House emphasised the importance of minority languages and cultures in the Russian federation, and called on the Commission to raise the issue during the regular EU-Russia human rights dialogue.
Države podpisnice sporazuma o neširjenju jedrskega orožja (NPT) parlament poziva, naj dosledno izpolnjujejo svoje obveznosti, Evropski parlament pa želi biti tudi bolje obveščen in soudeležen v pripravah na revizijo sporazuma, predvideno za leto 2010.
On 25 January of this year, Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was attacked and suffered severe head injuries.
Evropski parlament želi na Dunaj poslati delegacijo, ki bi sodelovala v delu pripravljalnega odbora NPT od 30. aprila do 11. maja letos in poziva predsedstvo Sveta, naj predstavnike Evropskega parlamenta vključi v delegacijo EU.
The Parliament's resolution calls for a "speedy, comprehensive and independent inquiry by federal, and local judicial authorities into the attacks."
Precedens za tovrstno sodelovanje je postavila delegacija na konferenci za revizijo akcijskega programa ZN v New Yorku leta 2006.
It also calls on the Government of Mari El "to halt political retribution and intimidation" and to "refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions."
Na koncu poslanci še pozivajo Svet in Komisijo, naj pojasnita, kakšne ukrepe nameravata sprejeti za krepitev NPT in kako si nameravata prizadevati za učinkovito večstranskost, kot je navedeno v strategiji EU proti širjenju snovi in orožja za množično uničevanje iz decembra 2003.
MEPs insisted that Russian authorities enable "quality education in a person's native language at all levels," and called on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities during the regular EU-Russia human rights dialogue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Čezmejno zagotavljanje zdravstvenega varstva
MEPs concerned about illegal bird hunting in Malta
Evropski parlament je v četrtek sprejel resolucijo, s katero Komisijo poziva, naj pripravi direktivo, ki bo pravno uredila vprašanje čezmejnega zdravstvenega varstva v Uniji.
In adopting a resolution on illegal bird hunting in Malta with 300 votes in favour, 253 against and 35 abstentions, MEPs takes note of the report on the fact-finding mission of the Committee of Petitions during which the facts were examined in situ from 9-12 May 2005, and supports the recommendations in the report.
Skupni pravni okvir naj bi omogočil pravočasen dostop bolnikov do ustreznega in visokokakovostnega zdravstvenega varstva, zagotovil opravljanje čezmejnih zdravstvenih storitev in trajno financiranje zdravstvenega varstva.
The European Parliament has received several petitions against the practices of spring hunting and trapping of migratory birds in Malta, including a petition from the Belgian Royal Society for the Protection of Birds, signed by 300 000 Europeans, more than 4000 of whom from Malta.
Čezmejno zdravstveno varstvo zajema mobilnost bolnikov, mobilnost strokovnjakov na področju zdravstvenega varstva in zagotavljanje zdravstvenega varstva v drugi državi.
115 000 Europeans, notably from the UK, petitioned the Maltese Government in February 2007 in protest against the spring hunting.