natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomembna tema na dnevnem redu je bila tudi usklajevanje kazni za piratske izdelke.
He also urged the Turkish government to protect religious minorities in the wake of three recent murders.
Ob otvoritvi zasedanja je predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering turško vlado pozval, da zagotovi učinkovito varstvo verskih manjšin.
Action against counterfeiting Introducing a report on a proposed directive to introduce criminal sanctions against counterfeiters, the rapporteur Nicola Zingaretti for the PSE said that the volume of counterfeit goods had risen 1600% in a decade with the loss of 125,000 jobs.
Obsodil je nedavni umor treh delavcev v turškem mestu Malahay.
Counterfeiting affects everything from CDs and cosmetics to medicines (which can be fakes or of an inferior quality).
Ruskemu ljudstvu pa je izrazil sožalje ob smrti nekdanjega predsednika Borisa Jelcina.
Although people may think they are getting a "bargain" counterfeiting undermines legitimate business.
Piratstvo izdelkov se je v zadnjih desetih letih povečalo za 1600 odstotkov in temu primerno je oškodovano evropsko gospodarstvo.
He stressed the risk linked to counterfeited medical products and the effects of piracy on EU economy.
Nekateri poslanci so opozorili, da kot kriminalce ne smemo obravnavati mladostnike, ki kopirajo DVD-je in uporabljajo računalniške programe, ki so jih presneli iz spleta.
For the Greens/EFA in the debate David Hammerstein Mintz warned against the start of a "'witch hunt" whilst for the European People's Party Hans-Peter Mayer said "criminalisation is not aimed at citizens but at professional counterfeiters".
Krščanski demokrat Rainer Wieland pa je menil, da se težav ne da rešiti samo s sankcijami.
A vote on the Enforcement of intellectual property rights will be held on Wednesday.
Profesionalne ponarejevalce je treba ločiti od normalnih državljanov, je poudaril njegov kolega Hans-Peter Mayer.
Advanced therapy medicinal products This report by Slovak European People's Party member Miroslav Mikolášik aims to set a legal framework for genetic and cell therapy and tissue engineering.
Razhajajoča mnenja o naprednem zdravljenju V središču pozornosti razprave o uredbi o naprednem zdravljenju je bilo vprašanje, ali naj bodo iz etičnih razlogov sporna področja urejena v okviru zakonski predlogov ali ne.
The stated purpose is to ensure common stands so that people are treated safely whilst also providing a legal framework that will boost innovation and research.
Poslanci so bili enotni, da bi bilo treba čim prej pripraviti evropski zakonski okvir za nove načine zdravljenja, saj bi se tako povečale možnosti ozdravljenja hudo bolnih ljudi.
This type of treatment could offer the hope of treatment for many diseases, although it raises many ethical issues - issues that a majority of MEPs believe should be settled at the national level.
To se negativno odraža pri inovativnosti in konkurenčnosti evropske biomedicine, bolniki v Evropi pa niso deležni enake obravnave.
Mr Mikolášik commented "as a rapporteur I had to respect diversity of 27 legislations".
Mnogi poslanci, Evropska komisija in nemško predsedovanje Unije želijo, da se zakonsko urejanje spornih zadev, kot denimo uporabo embrionalnih zarodnih celic, prepustiti v rokah držav članic, saj bi tako hitreje prišli do poenotenja, upoštevale pa bi se tudi razlike med državami.
For the Greens/EFA Hiltrud Breyer hoped that the vote on this proposal "will prove to be a touchstone" in that in might constitute the "incorporation of European values in legislation."
Drugi poslanci, predvsem zeleni in krščanski demokrati, pa se zavzemajo za preprečitev določenih medicinskih posegov.
Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" she told the house.
Plačila brez meja Poslanci so sprejeli poročilo francoskega krščanskega demokrata Jean-Paula Gauzèsa o vzpostaviti enotnega evropskega plačilnega območja.
Cheaper and faster bank transfers could be on the way with a proposed directive on payment services in the EU's internal market.
S to zakonsko pobudo naj bi postala bančna nakazila in plačila s kreditnimi karticami povsod po Evropi prav tako ugodna, enostavna in hitra, kot v matični državi.
The purpose is to make international payments in euro as simple as domestic payments and improve consumer protection and encourage more open competition.
Torek na plenarnem zasedanju: pomorska varnost, razrešnica za proračun 2005, HIV/aids
Tuesday: safety at sea, AIDS, budget adopted
Večja varnost v pomorskem prometu Potopitvi tankerjev Erika in Prestige sta opozorili na nujo poostritve evropske zakonodaje na področju pomorske varnosti.
"A chain of maritime safety needed" The "Erika" and "Prestige" maritime disasters have in recent years highlighted the dangers to Europe's coast from old or rusting ships getting into distress.
Razrešnice za proračun 2005 Evropski parlament je potrdil poročila o razrešnicah za izvajanje proračuna 2005 vseh institucij Evropske unije.
To deal with the effects of possible accident compulsory insurance for passengers is supported in a report by Paolo Costa of the Liberal ALDE Group.
Komisija namreč upravlja z največji deležem proračuna EU, ki znaša 102,7 milijard evrov od skupnega 105 milijardnega proračuna EU.
This procedure, known as the "budget discharge" is where Parliament approves the overall implementation of the budget.
Polledo je pozdravil dejstvo, da Nizozemska in Velika Britanija podpirate izjavo o državnem upravljanju, s katero bi države članice, ki so skupaj s Komisijo odgovorne za porabo evropskih sredstev, jamčile, da je poraba res smotrna.
In the debate the rapporteur Salvador Garriga Polledo for the European People's Party told the House that 2005 had been a difficult year in that it was "the first full budgetary year in the enlarged Union" - a reflection of the 10 new countries that joined the EU the year before.
Hkrati je kritično označil obotavljanje nekaterih držav članic, ki ne želijo prevzeti večje odgovornosti glede pravičnejše uporabe evropskega denarja.
Mr Polledo praised the UK and the Netherlands for their willingness to make annual statements about the management of EU funds but he criticised the majority of other countries.
HIV/aids v Evropi V torek popoldne so poslanci sprejeli poročilo o boju proti virusu HIV/aidsu v Evropi in v sosednih državah.
HIV/AIDS: treatment and prevention must be a "top priority" The number of people infected with the AIDS virus has almost doubled since 1998 with more than half of the new cases being in the heterosexual community.
Število okuženih v Evropi se je od leta 1988 namreč podvojilo.
Against this background MEPs yesterday adopted a report on the prevention and treatment of the virus over the next three years.
Socialdemokratka Zita Gurmai je med razpravo opozorila, da je med okuženimi vedno več žensk in otrok.
In a bid to collect date on the spread of the virus he urged all EU countries to report their data on HIV/AIDS to the European Centre for Disease Prevention and Control.
Michael Cashman, prav tako iz skupine socialdemokratov, pa je poudaril, da je nujno treba zmanjšati stroške zdravljenja.
Mr Andrejevs also told the House that “access to anti-viral drugs (for treatment) differs from Member State to Member State".
Poročevalec Georgs Andrajevs je kritično označil ravnanje nekaterih držav članic, ki podatke o HIV/aidsu ne želijo posredovati Evropskemu centru za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
For the Socialist PES Group Michael Cashman was forthright on the issue of prevention: and “to those who say that condom use is not effective in preventing the transmission of the HIV virus, I say they do a great deal of damage and in fact they cost lives".
Poleg tega se je zavzel za pobudo Komisije, da se po vsej Evropi zagotovi enak dostop do protivirusnih zdravil.
He also called for cheaper more widespread treatment.
Sreda na plenarnem zasedanju: Indija, transatlantski odnosi, napredno zdravljenje
Wednesday: India's President and EU-US relations
Evropski poslanci, Komisija in Svet pa so razpravljali tudi o transatlantskih odnosih in se pri tem osredotočali zlasti na trgovino, varnost in podnebne spremembe.
In the debate leaders of the main political groups agreed on the need for closer trade relations, legal means to fight terrorism and a commitment to combating climate change.
Na dnevnem redu pa je bila še razprava o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu.
MEPs later gave Dr Kalam a standing ovation for a speech that mixed politics, spirituality and poetry.
Transatlantski odnosi Evropski parlament je v luči vrha EU-ZDA, ki bo 30. aprila v Washingtonu, razpravljal o transatlantskih odnosih.
Ahead of summit, MEPs debate relations in Washington There was agreement across the house on the importance of the transatlantic relationship although differences as to how to deal with the US.
Skupno evropsko-indijsko poslanstvo Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je prisrčno sprejel indijskega predsednika Abdula Kalama.
India's President lauds EU and calls for "World Knowledge Platform" Parliament's President Hans-Gert Pöttering gave President Kalam a warm welcome underlining his commitment to technology, science and economic development.
vzpostavitev razvite in osveščene družbe, ki bo temeljila na izobrazbi, verstvu, duhovnosti in gospodarskem razvoju;
His essential message was the need for three "Indo-European missions" which include:
energetska neodvisnost, s katero se bomo lahko soočili s kritičnimi težavami kot so izkoriščanje fosilnih virov in degradacija okolja;
The creation and evolution of enlightened society based on education and religion.
Predsednik Pöttering je njegov govor opisal kot najbolj nenavaden govor, kar jih je Parlament slišal.
As MEPs stood and applauded President Pöttering called it "one of the most extraordinary speeches we have ever listen to" and thanked the Indian President for emphasizing themes of "listening to each other, understanding, respecting and cooperating".
varnost v zračnem prometu
Air security Indian President Focus on EU-India relations EU-US relations Temporary Committee on climate change
Četrtek na plenarnem zasedanju: Rusija, Zimbabve, novinar BBC Alan Johnston, poslanec Bronislaw Geremek
Thursday : Russia, Zimbabwe, BBC journalist and Geremek case
Evropski poslanci za osvoboditev novinarja BBC Alana Johnstona Zadnji del aprilskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu je bil namenjen zlasti človekovim pravicam.
MEPs pledged support for BBC journalist Alan Johnston The last day of April's Plenary in Strasbourg was dedicated mainly to human rights.
Grožnja temeljnim pravicam v Rusiji Evropski poslanci so zavzeto razpravljali o nasilni zadušitvi demonstracij v Rusiji.
Fundamental freedoms under threat in Russia MEPs held a lively debate about the violent repression of demonstrations in Russia with most of the speakers cited continuing breaches of human rights and fundamental freedoms in Russia.
Socialni demokrat Panagiotis Beglitis pa je opozoril na ponovno nestrpnost do disidentov in dejal, da je Rusija sicer strateški partner Evropske unije, vendar pa pri prihodnjih pogajanjih z Rusijo ne smemo pozabiti na to, kar se trenutno dogaja.
"Journalists are afraid" said Milan Horacek for the Greens while Panagiotis Beglitis for the Socialist PSE warned of a "new intolerance to the dissidents" and said that "even if Russia is a strategic partner of EU, in future negotiations on a new agreement we will have to take into account what is happening".
Poziv k osvoboditi novinarja BBC Evropski poslanci so sprejeli tudi resolucijo za osvoboditev novinarja BBC Alana Johnstona, ki je bil ugrabljen v Gazi.
In the debate Richard Howitt for the PSE group called the BBC a "symbol of integrity" in the media and expressed solidarity with the journalist's family.
Zimbabve V četrtek so evropski poslanci sprejeli tudi skupno resolucijo o položaju v Zimbabveju.
Resolution condemns situation in Zimbabwe Robert Mugabe's ambitions to run for election against as President of Zimbabwe were condemned in a resolution backed by five of the Parliament's five largest groups.
Izjava o mandatu poljskega poslanca Gremeka Pred začetkom četrtkovega glasovanja je predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering poslancem predstavil svojo izjavo o mandatu poljskega poslanca Bronislawa Geremeka.
Announcement on Polish MEP Geremek Polish MEP and veteran of the Solidarity movement Bronislaw Geremek of the ALDE group could be facing a legal challenge to his mandate as an MEP after his refusal to sign a new Polish declaration stating that he has never collaborated with the Communist-era security services.
Poljske oblasti naj bi Geremeku namreč nameravale odvzeti poslanski mandat, saj poslanec ne želi dati izjave, da v času komunizma ni sodeloval s poljsko obveščevalno službo.
A spokesman for the Polish government had indicated that Mr Geremek's mandate as one of Poland's 54 MEPs could as a result become null and void.
Predsednik Pöttering je dejal, da so predsedniki političnih skupin na seji v četrtek dopoldne z veliko večino podprli izjavo za javnost, v kateri predsednik Pöttering izraža solidarnost z evropskim poslancem Gremekom.
Parliament's Hans-Gert Pöttering made a statement to MEPs on the issue in which he said that "The Polish Constitutional Court is currently examining the law on which the withdrawal of the mandate of Mr Geremek is based.
Transatlantski odnosi: Okrepljeno sodelovanje kljub razlikam?
EU-US relations: open skies, open markets, open minds?
Okrepljeno transatlantsko sodelovanje?
EU-US summit on Monday 30 April
Osrednje teme letošnjega vrha EU-ZDA v Washingtonu so podnebne spremembe, sporazum o letalskem prometu in gospodarsko partnerstvo.
Ahead of a meeting between Angela Merkel and George Bush at the EU-US summit in Washington Monday, MEPs last week debated transatlantic relations.
Poslanci so kljub razlikam glede podnebnih sprememb in ravnanja z osumljenci terorizma, podprli tesnejše sodelovanje z ZDA.
There was strong support for a close relationship with the US despite differences over climate change and the treatment of terror suspects.
Marca so glasovali za sporazum o odprtem nebu med EU in ZDA, ki naj bi prinesel liberalizacijo letalskega prometa.
In March MEPs voted to support the "open-skies" aviation agreement on liberalising trans-Atlantic aviation which is due to be signed today.
Poslanci poudarjajo skupne interese
MEPs stress common interests in relationship
Evropski poslanci so na plenarnem zasedanju pretekli teden in v sprejeti resoluciji poudarili skupne interese, ki združujejo Evropsko unijo in ZDA.
The debate and resolution last Wednesday stressed the common interests that bring the EU and the US together.
Poleg močnih trgovskih odnosov sta Washington in Bruselj zavezana tudi k demokraciji in pravni državi.
As well as a strong trade relationship, Washington and Brussels are committed to democracy and the rule of law.
Krščanski demokrat Joseph Daul je izpostavil kulturne in zgodovinske vezi med dvema celinama in dejal, da obnova Evropa ne bi bila mogoča brez pomoči ZDA.
The cultural and historic link between the two continents was also stressed with Joseph Daul of the European People's Party (EPP) who said the "reconstruction of Europe wouldn't have been possible without the US".
Brian Crowley iz skupine za združenje za Evropo narodov je menil, da celini več združuje, kot ju razdružuje.
Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations group (UEN) said both sides have "more in common than dividing us".
Med razpravami so poslanci prav tako poudarili potrebo po sodelovanju pri obvladovanju mednarodnih problemov, tudi glede Afganistana, Bližnjega Vzhoda, neširjenja jedrskega orožja in Kosova.
Stress was also laid on the need for a common front to deal with international problems including Afghanistan, the Middle East, nuclear non-proliferation and Kosovo.
Angelika Beer iz skupine zelenih je dejala, da mora Evropa v zvezi s Kosovom delovati bolj proaktivno in da ne smemo čakati na Američane, da bodo rešili naše probleme.
Angelika Beer for the Greens said Europe must be more proactive in relation to Kosovo and that we "cannot wait for the Americans to solve our problems for us".
Joseph Daul pa je predlagal, da v Parlament povabijo Nancy Pelosi, novo predsednico predstavniškega doma.
Some MEPs were cautiously optimistic that relations were on an upward path due to the election of a new Democrat Congress.
Glede sodelovanja z organizacijo NATO resolucija sicer navaja, da je takšno sodelovanje pomembno, vendar pa so potrebna nadaljnja pojasnila o načrtovanem obrambnem ščitu ZDA, ki naj bi ga postavili v Češki republiki in Poljski.
Dutch Socialist Jan Wiersma spoke of a "new wind blowing in Washington" whilst Joseph Daul suggested that Nancy Pelosi, the new speaker of the US House of Representatives, should be invited to the Parliament.
V sredo sta razprava in sprejeta resolucija jasno pokazali, da razlike še obstajajo.
The debate and resolution made it clear that differences remain.
Resolucija poziva k zaprtju ameriškega oporišča Guantánamo in izpustitvi ujetnikov.
The resolution called again for the Guantánamo base to be closed and the inmates charged or released.
Prav tako poziva, da se konča program CIA za tajno pridrževanje osumljencev terorizma.
It also called for the CIA's secret detention programme to be ended.
Liberalni demokrat Graham Watson je evropskim poslancem dejal, da mora Evropska unija z Washingtonom resno razpravljati o mučenju tajnih ujetnikov in o vprašanju dveh milijonov iraških beguncev.
Graham Watson of the Liberal ALDE bloc told MEPs that the EU must talk to Washington about torture, secret prisons and that it must acknowledge the problem of 2 million Iraqi refugees.
O tem naj bi sogovorniki decembra letos na vrhu sprejeli jasno izjavo.
With Kyoto due to run out in 2012, MEPs called on the US to ratify it and work towards a new treaty.
Vizumska politika ZDA
Visas: "transatlantic Schengen" called for
20070430STO06128 Tiskovna služba: Transatlantski odnosi Resolucija Končno poročilo o delovanju CIA: Kritika članicam Resolucija Evropskega parlamenta o družbi SWIFT, sporazumu PNR in čezatlantskem dialogu o teh vprašanjih Parlamentarni odnosi EU-ZDA Sporazum o odprtem nebu: Potrošniki versus okolje?
20070430STO06128 EU-US debate in full Resolution CIA report "Open skies" Parliament's resolution on SWIFT, Passenger Name Recognition Transatlantic Legislators Dialogue
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0155 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20070425 SIT-02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0039 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0039 0 NOT XML V0//EN
Rumeni tovornjak na turneji 2007
Yellow truck hits the road against discrimination
Rumeni tovornjak na turneji po 21 državah članicah
The anti-discrimination tour will take in 21 countries
Preteklo sredo, 25. aprila, se je veliki živo rumeni tovornjak izpred stavbe Evropskega parlamenta v Strasbourgu odpravil na turnejo po Evropski uniji.
Last Wednesday 25 April saw a large yellow truck parked outside the Parliament in Strasbourg.
V naslednjih sedmih mesecih bo obiskal 21 držav članic in prevozil več kot 18.000 kilometrov.
It was there at the start of an anti-discrimination tour of 21 countries in 7 months.
Tovornjak se bo na postojankah spremenil v oder, na katerem bodo potekale različne razstave in forumi.
The specially adapted truck will act as a mobile exhibition with the public encouraged to visit and take part.
Osrednje sporočilo turneje je: "Za raznolikost.
Its cargo - or message - is twofold: Firstly, that discrimination based on race, gender, age, disability and sexual orientation is unacceptable.
Proti diskriminaciji."
Secondly that people have rights and should know them.
Turneja je del dogodkov v okviru evropskega leta 2007, leta enakih možnosti za vse, in ima dvojno sporočilo: prvič, nesprejemljive so vse vrste diskriminacij - zaradi rase, spola, starosti, invalidnosti ali spolne usmerjenosti - in drugič, ljudje imamo v okviru evropske zakonodaje proti diskriminaciji pravice, ki jih moramo tudi spoznati.
The truck tours message is "For Diversity, Against Discrimination" and it forms part of the events organised as part of the 2007 "Year of Equal Opportunities for all".
"Vsi smo enaki"
A Europe "where everyone is equal"
Pobudo so v sredo pozdravili evropski poslanci iz vseh političnih skupin.
MEPs from all sides of the hemicycle were there at the launch of the truck tour to show their support for the initiative.
Socialni demokrat Michael Cashman je spomnil na to, da je Evropska unija nastala na ruševinah druge svetovne vojne, med katero je bilo mnogo ljudi zaradi svoje vere, prepričanja in spolne usmerjenost poslanih v koncentracijska taborišča.
Michael Cashman for the Socialist PSE group said "the European Union was built out of the ashes of the second world war, and during that war we saw individuals who, because of their religion, their beliefs, and their sexual orientation were taken off to concentration camps..."
Želimo zgraditi Evropo, kjer so vsi enaki in če je kdo ogrožen, je naša dolžnost, da ga zaščitimo, je dejal Cashman.
He pledged action against discrimination saying "we are determined to create a Europe where everyone is equal and if someone is attacked it is our duty to defend them".
Namen turneje je seznaniti državljane EU o njihovih pravicah in o tem, kako naj jih uveljavljajo.
A key theme of the tour is to inform people that they have rights and should exercise them.
Parlamentarna poročevalka za evropsko leto enakih možnosti za vse, francoska socialna demokratka Martine Roure, vidi težave v zapletenosti evropske zakonodaje, ki ščiti pravice državljanov.
French PSE member Martine Roure - who acts as Parliament's rapporteur for the year of equal opportunities, put the problem down to the complexity of EU law.
Roure je poudarila, da večina državljanov teh pravic ne uveljavlja, kajti pogosto niti ne vedo, da jim pripadajo.
She said that "the EU passes very complex and badly known legislation to protect its citizens" and added that "very often citizens do not appeal to Europe to lodge their rights because they do not know of existence of this European legislation".
Tovornjak bo služil kot forum, kjer se bodo ljudje lahko seznanili o svojih pravicah v okviru nacionalne in evropske zakonodaje.
The truck's role will be to act a forum where people can receive information about their rights under national and EU legislation.
Različne nevladne organizacije bodo ta tovornjak na njegovi poti iz države v državo uporabile za razstave in razprave na temo raznolikosti in diskriminacije.
As it travels from country to country, NGOs in the field will use it to host exhibitions and discussions about diversity and discrimination.
Posebna pozornost namenjena invalidom
Special focus on the disabled
V Evropski uniji živi približno 37 milijonov invalidov.
An estimated 37 million people across the EU are believed to be disabled in some way or another.
Na pojav invalidnosti se mora primerno odzvati tudi družba.
It also requires a response from society at large to deal with this number.
Invalidi se morajo obravnavati enakopravno, s spoštovanjem in sočutjem.
It requires that they are treated with equality, dignity and empathy.
Liberalna demokratka Liz Lynne je dajala, da moramo zagotoviti, da se invalidi obravnavajo enakopravno, da zakonodajo uporabljajo vse države članice in da ta vključuje tudi starejše ljudi.
As Liz Lynne, a Liberal ALDE member put it at the launch: "we must make sure that disabled people are treated exactly the same and that legislation is implemented across all member states equally and that excluded sectors, like older and disabled people, are included".
Dostop na tovornjak je invalidom omogočen s posebnim dvigalom, na tovornjaku pa je na voljo tudi pregled informacij na spletnih straneh za slepe.
As well as having full wheelchair access the yellow truck has a Braille guide that allows visually impaired people to access information on its website (see the link below).