natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo na lastno pobudo poslanca Luisa Manuela CAPOULASA SANTOSA (PES, PT) o naravnih nesrečah z vidika kmetijstva, ki ga je parlament potrdil s 397 glasovi za, 70 proti in 26 vzdržanimi glasovi , predlaga oblikovanje novega modela ukrepanja na treh stebrih, ki bi vključeval dosledno integracijo obstoječih evropskih instrumentov, instrumentov na ravni držav članic in novih instrumentov za vzpostavitev:
In a report adopted by 498 votes in favour 35 against 20 abstentions by the committee Chairman, Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED, ES) on natural disasters, MEPs point out that fires once again destroyed thousands of hectares of forest in 2005 and have cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the phenomenon – which has become an annual scourge for the regions and countries affected – is getting worse.
- sistema za obvladovanje nesreč,
In response, the House says that that Commission should draw up a European strategy to combat natural disasters.
- sistema za obvladovanje tveganj,
It should include a compulsory approach for comprehensive risk prevention, and devise a technical protocol for joint action by the Union.
- stabilizacijskega sistema z dvema alternativnima možnostma razvoja dogodkov.
The House calls for the creation of a "European Civil Protection Force".
Pri tem bi bila še posebna pozornost namenjena gozdovom v sredozemskih državah.
MEPs also call for a European Drought and Desertification Monitoring Centre to be set up.
Parlament meni, da bi morala EU v proračunskem obdobju 2007-2013 oblikovati skupni program zaščite pred gozdnimi požari, ki bi združeval tako obveščanje javnosti o nevarnostih gozdnih požarov, kakor tudi ukrepe za preprečevanje in omejevanje tveganja.
The report suggests " eligibility criteria that are better adapted to the circumstances of natural disasters, including drought and frost" for the EU Solidarity Fund, as well as the introduction of a flexibility clause that would allow unspent CAP money to be made available for disaster relief.
Program pa bi moral zajemati tudi elemente ukrepov iz evropske kmetijske in strukturne politike.
MEPs also affirm that "serious market crises constitute unforeseen and exceptional events which expose farms to risks that may be as great as those caused by natural disasters" and that compensation for these should also be envisaged.
Komisija bi morala pripraviti evropsko strategijo boja proti naravnim nesrečam in ustrezne tehnične protokole za skupne akcije ter nameniti sredstva za odškodnine in pomoč žrtvam nesreč.
In addition, the report "believes that the drawing up of risk maps and management plans should not be restricted to flooding […] but should cover drought and forest fires" as well.
Predlaga boljše upravljanje s podeželjem, predvsem z gozdovi in tehnične preventivne ukrepe.
The natural disasters of 2005 made a deep impression on MEPs, who have responded with various proposals and appeals for more preventive measures.
Želijo več ukrepov za boljše ravnanje z vodnimi viri in evropsko sofinanciranje tehnične infrastrukture za odkrivanje in gašenje gozdnih požarov.
Also in March MEPs adopted a report by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) on civil protection and in May they will adopt a report by Rolf Berend (EPP-ED, DE) on the new Solidarity Fund.
Za preprečevanje poplav pa bi morali omejiti sajenje monokultur na kmetijskih zemljiščih in spodbujati pogozdovanje.
This report on the environmental aspects adopted with 450 votes in favour 38 against and 13 abstentions highlights the role of climate change in aggravating natural disasters but refuses to accept that nothing can be done.
Več pozornosti bi morali nameniti preventivnim ukrepom: "V tem okviru bi bilo potrebno pozorno obravnavati tudi politike na področju kmetijstva, gozdarstva, vodnega gospodarstva, urbanizma in regionalne razvojne politike, ki lahko bistveno vplivajo na obseg posledic naravnih nesreč.
They want to see more sustainable water management as well as awareness campaigns which would be conducted and financed by the European Social Fund or by specific programmes such as Forest Focus.
Tako na primer intenzivna živinoreja, subvencionirana s strani Evropske unije, v nekaterih območjih povzroča tudi večjo dezertifikacijo.
They also call on the Commission to co-finance the building of infrastructure and the acquisition of technological equipment for fighting forest fires.
Ustanavljajmo nove ustanove samo, kadar je to res potrebno."
As many fires are not caused by natural disasters but by vandalism, MEPs want to see tougher penalties imposed for such crimes.
20060512IPR08117 Luis Manuel Capoulas Santos - Naravne nesreče - kmetijski vidiki Gerardo Galeote Quecedo - Naravne nesreče - vidiki regionalnega razvoja Edite Estrela - Naravne nesreče - okoljski vidiki
20060512IPR08117 Press release on the new EU Solidarity Fund designed to deal with natural disasters EU Solidarity Fund
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0149 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08118 0 NOT XML V0//EN
Solidarnostni sklad EU tudi za odpravo posledic terorističnih napadov in industrijskih nesreč
EU Solidarity Fund: money to be available for public health crises, acts of terrorism and technological disasters
Solidarnostni sklad Evropske unije je nastal leta 2002 za odpravo posledic velikih poplav v srednji Evropi in je namenjen za ukrepanje ob tovrstnih dogodkih.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and the countries taking part in accession negotiations.
Financiranje sklada se izteče konec tega leta, zato naj bi nova merila začela veljati z novo finančno perspektivo, torej 1. januarja 2007.
The objective of the fund is to ensure an efficient response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
Poročilo poslanca Rolfa BERENDA (EPP-ED, SE) iz odbora za regionalni razvoj združuje predloge o razširitvi delovanja sklada z naslednjim letom.
The original EUSF ends in 2006 and Rolf BEREND' s (EPP-ED, DE) report sets out how what criteria should apply to the new EUSF to start in January 2007.
Parlament predlaga opredelitev pojma nesreča kot "velik uničujoč dogodek, ki povzroči resno škodo prebivalstvu in okolju, kot npr. poplave, požari ali suša" .
MEPs define the term "disaster" to mean any major destructive event that causes serious harm to the population and the environment, such as flood, fire or drought.
Prag za dodelitev sredstev naj bi se znižal s sedanjih 3 milijard evrov ali 0,6 odstotka BNP na 1 milijardo evrov oziroma 0,5 odstotka BNP.
Parliament backs the Commission's proposal to lower the threshold for financing the recovery process following a natural disaster.
V izjemnih primerih bi lahko Komisija za nesrečo razglasila tudi dogodek, ki bi prizadel le določen del ozemlja države.
For the new EUSF, the thresholds are reduced from €3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to €1 billion or 0.5% respectively.
Sredstva iz sklada naj bi bila namenjena za ukrepe, ki jih izvajajo javni organi države in sodijo v naslednje kategorije:
Financial assistance from the EUSF, says the House, should be granted for operations carried out by the public authorities of the state concerned, and which include the following categories:
- bistveni nujni ukrepi za takojšnjo usposobitev infrastrukture in naprav ali vzpostavitev zasilnih infrastruktur kot tudi zagotovitev takojšnje oskrbe prebivalstva na področju energetike, pitne vode in odpadnih voda, telekomunikacij, prevoza, zdravja in izobraževanja, da bi zadovoljili potrebe prebivalstva;
- essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant, creation of emergency infrastructure to guarantee the immediate supply, in the fields of energy, drinking water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
- ukrepi za takojšnje odpravljanje naravnih nesreč oziroma njihovih takojšnih posledic ter za takojšnjo zagotovitev preventivne infrastrukture;
- essential emergency operations for the immediate tackling of natural disasters or their immediate impact, as well as the immediate securing of preventive infrastructures;
- nujni ukrepi na področju zdravstvene pomoči neposrednim žrtvam večjih nesreč in terorističnih napadov ter psihološka in socialna pomoč žrtvam in njihovim družinam.
- immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their family.
Države članice morajo tudi oblikovati ustrezen pravni okvir, ki bo omogočil, da povzročitelji nesreč prevzamejo odgovornost zanje.
The Member States should therefore create an effective legal framework so, where possible, those responsible are held liable for industrial accidents.
Poslanci s tudi strinjajo, da bi morala država prejemnica na razumljiv način obvesti neposredno prizadeto prebivalstvo in splošno javnost o pomoči, prejeti iz sklada.
Finally MEP say that the beneficiary State should clearly inform the population directly concerned and the general public about assistance received from the Fund.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0123 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08117 0 NOT XML V0//EN
Dan odprtih vrat privabil množice obiskovalcev
Open Day draws the crowds
Dan odprtih vrat institucij EU
A Romanian visitor points the way.
Evropski parlament v Bruslju, Strasbourgu in Luksemburgu je na zadnji aprilski in prvi majski vikend ob dnevih odprtih vrat privabil preko 60 tisoč obiskovalcev.
Over 60,000 people took advantage of European Parliament open days in Strasbourg, Luxembourg and Brussels on consecutive weekends in late April and early May.
V Bruslju je bil dan odprtih vrat institucij EU v soboto, 6. maja, ko je v evropsko četrt mesta po ocenah belgijske policije prišlo več kot 100 tisoč ljudi.
The Brussels open day took place on 6 May, with the Parliament and the other EU institutions attracting over 100,000 visitors to the European quarter of the city, according to Belgian Police estimates.
Svoja vrata je konec aprila prvi odprl Evropski parlament v Strasbourgu, ki ga je v dveh dneh razstav, koncertov in pogovorov s poslanci obiskalo več kot 30 tisoč ljudi iz Francije, Nemčije in drugih držav.
Strasbourg was the first to open its doors at the end of the April with two days of exhibitions, music, art and debates with MEPs attracting more than 31,000 visitors from France, Germany and other countries.
Tudi prireditev v Bruslju je bila zelo odprta in sproščena – obiskovalce parlamenta so zabavali jazz orkester, kvizi in različni glasbeniki.
The event in Brussels was also unashamedly open and informal - a jazz band, quizzes and singers entertained people as they wandered around the Parliament's premises.
Stojnice, razstave ter predstavitve svojega delovanja so pripravile tudi politične skupine in parlamentarne službe.
Stands, exhibitions and demonstrations were put on by the political groups and the services of the Parliament to explain their roles.
Služba za tolmačenje pa je obiskovalcem omogočila, da so se preizkusili v tolmačenju v enega od dvajsetih uradnih jezikov EU.
The interpreters service allowed people to try interpreting into one of the EU's 20 official languages for themselves.
Uradna tema dnevov odprtih vrat je bila mobilnost delavcev in vprašanja, ki se ob tem porajajo, glede možnosti zaposlovanja v državah članicah.
The official theme of the open days was the year of "workers' mobility" and the issues this raises with regard to employment opportunities in different countries.
Pogovori in živahne razprave so potekali prav blizu plenarne dvorane, kjer so se že kresala mnenja o Ustavi za EU in širitvi v letu 2004.
Debate and lively exchange were not far away with the Plenary Chamber hosting debates on the draft EU Constitution and the consequences of the 2004 enlargement.
Obiskovalcem je bil na voljo širok izbor gradiva – od informativnih zloženk, brošur, zgoščenk, plakatov in ostalih materialov.
A wide variety of material was available from the stands - information leaflets, brochure, CDs, posters and various other gadgets.
Številni pa so opazili, da se je letos povečalo povpraševanje po gradivu o parlamentu, delovanju EU in političnih skupinah.
However, a fact remarked upon by many this year was the increased demand for information material about the Parliament, the workings of the EU more generally and the Parliament's political groups.
Predstavniki parlamentarnih političnih skupin so se strinjali, da so letos obiskovalci bolj posegali po informativnem gradivu kot po spominkih.
Representatives of the EP Groups all agreed on the fact that this year there was considerably more interest in this kind of informative material (as opposed to souvenirs) than in previous years.
Največ zanimanja je bilo za letne preglede njihovega dela in informacijah, ki se tičejo vsakodnevnega življenja ljudi.
They found that yearbooks on their activities and material related to people's daily lives were very popular.
Eden od predstavnikov je ugotavljal, da je k večjemu zanimanju verjetno pripomogla prav razprava o Evropski ustavi in prihodnosti Evrope.
One of them speculated that the ongoing debate over the EU Constitution and the future direction of Europe played a part in this.
Drug študent, Ting Gong iz univerze v Leuvnu pa je dneve odprtih vrat označil za "super zamisel, saj je zelo pomembno, da si lahko ogledamo institucije".
Another student, Ting Gong, of Belgium's Leuven University said the open day was "a great idea and that it was important that we can approach the institutions".
V parku Leopold v bližini parlamenta so pevci iz Romunije, otroško igrišče in vas stojnic s hrano ves dan zabavali staro in mlado.
Adjacent to the Parliament in Leopold Park, a children's play area, singers from EU-aspirant Romania and a food village kept young and old occupied during the day.
Dan odprtih vrat je prireditev, ki tradicionalno poteka konec tedna pred dnevom Evrope, 9. majem.
The event is traditionally held the weekend before Europe Day - 9 May.
Praznik je spomin na Schumanovo deklaracijo iz leta 1950, ko je takratni francoski zunanji minister predlagal usklajeno obnovo premogovništva in jeklarske industrije v zahodni Evropi, pobudi pa se je pridružilo šest kasnejših članic Evropske skupnosti za premog in jeklo.
This commemorates the "Schuman Declaration" of 1950 which proposed pooling the coal and steel reserves of the six founding countries to avert further conflict between them.
Obseg programa in število obiskovalcev se vsako leto povečujeta, zato imajo organizatorji za načrtovanje dnevov odprtih vrat 2007 le malo časa za počitek – upamo, da se vidimo takrat!
With the programme and the number of visitors growing each year - the organisers have little time to rest before planning Open Day 2007 - hope to see you there!
20060512STO08034 Prost pretok delovne sile znotraj EU Evropska komisija: praktične informacije o zaposlovanju v EU
20060512STO08034 Parliament press article on free movement of workers Practical Information on working across the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502BKG07807 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502BKG07807 0 NOT XML V0//EN
Trije predsedniki, dve pristopnici in proračun - Strasbourg od 15. do 18. maja
Strasbourg plenary session highlights: three Presidents, two EU candidates and the EU budget
Majsko plenarno zasedanje v Strasbourgu
MEPs face a packed May agenda in Strasbourg
Evropske poslance bodo ta teden nagovorili predsedniki Bolivije, Grčije in palestinskih oblasti.
MEPs face a packed May Strasbourg agenda.
V torek bodo razpravljali o napredku Bolgarije in Romunije k pristopu v EU, v sredo pa o finančni perspektivi 2007-2013.
A debate (Tuesday) on whether Romania and Bulgaria will join the EU on 1 January 2007 is likely to draw much attention.
Že takoj po začetku zasedanja v ponedeljek je pred poslanci nastopil bolivijski predsednik Evo Morales .
Monday 15 May After the official opening of the session on Monday afternoon, President Evo MORALES of Bolivia will address the House at 5.15pm in a formal sitting.
Sledila pa je razprava o predlogih uredbah glede prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih ter dodajanju mineralov in vitaminov živilom.
The session starts with a debate on the screening of legislative proposals pending before the legislature with MEPs setting out what criteria should be applied before a proposal is withdrawn.
Večerni del seje bo namenjen poročilom s področja ribištva .
A deal with Council has been reached which means that Parliament's vote is the last stage in the process.
Osrednja tema torkovega dopoldanskega dela zasedanja bo razprava o poročilu komisije o agendi za prihodnost Evrope.
Tuesday 16 May The first item on Tuesday, starting at 9am, will be a statement by Commissioner Margot WALLSTRÖM on the Commission's ideas for the future of Europe.
Sledili bosta razpravi o programu Marco Polo II ter o stanju javnih financ v EMU .
MEPs debate three separate reports from the Economics Committee: the appointment of Jürgen STARK to the Executive Board of the European Central Bank; public finances in the EMU and on VAT rules.
Opoldne bo poslance nagovoril palestinski predsednik Mahmud Abas , ki je moral marca prekiniti svoj obisk v Strasbourgu.
James ELLES (EPP-ED, UK) will lead the debate on the Commission's Annual Policy Strategy for 2007.
Popoldanska razprava bo namenjena poročilu Komisije o napredku Bolgarije in Romunije v pristopanju k Uniji .
At 3pm on Tuesday, the Commission will announce its latest position on progress made by Romania and Bulgaria towards accession .
Ponedeljek, 15. maj 2006
Monday 15 May 2006
17:00 - 17:15 Ponovna otvoritev zasedanja in razpored dela
17:00 - 17:15 Resumption of part-session and order of business
17:15 - 17:45 Slavnostna seja
17:15 - 17:45 Formal sitting
predsednika Republike Bolivije
President of the Republic of Bolivia
17:45 - 22:00 Poročilo: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0143/2006
17:45 - 22:00 Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0143/2006
Izid pregleda zakonodajnih predlogov, ki čakajo na obravnavo zakonodajalca
Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator
Izid pregleda zakonodajnih predlogov, ki čakajo na obravnavo zakonodajalca
on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator
Priporočilo za drugo obravnavo: Adriana Poli Bortone A6-0122/2006
Recommendation for second reading: Adriana Poli Bortone A6-0122/2006
Prehranske in zdravstvene trditve na živilih
Nutrition and health claims made on foods
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Priporočilo za drugo obravnavo: Karin Scheele A6-0078/2006
Recommendation for second reading: Karin Scheele A6-0078/2006
Dodajanje vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Poročilo: Albert Jan Maat A6-0140/2006
Report: Albert Jan Maat A6-0140/2006
Obnova staleža evropske jegulje
Recovery of the stock of European eel
Predlog Uredbe Sveta o ukrepih za obnovo staleža evropske jegulje
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel
Poročilo: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006
Report: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju ES-Maroko
EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement
17:45 - 22:00 Poročevalci (5 x 5')
17:45 - 22:00 Rapporteurs (5 x 5')
Poročilo: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0143/2006
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0143/2006
Izjava o finančnem interesu
Declaration of financial interests
Slavnostna seja - Bolivija
Formal sitting - Bolivia
Izid pregleda zakonodajnih predlogov, ki čakajo na obravnavo zakonodajalca (razprava)
Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator (debate)
Prehranske in zdravstvene trditve na živilih ***II - Dodajanje vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom ***II (razprava)
Nutrition and health claims made on foods ***II - Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II (debate)
Obnova staleža evropske jegulje * (razprava)
Recovery of the stock of European Eel * (debate)
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju ES-Maroko * (razprava)
EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement * (debate)
Seje: 15. maj- 18. maj 2006
Sittings of 15 to 18 May 2006
Predsednik je v imenu Parlementa počastil spomin na Rolandasa Pavilionisa, ki je preminil 10.5.2006.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Rolandas Pavilionis, who had died on 10.05.2006.
Jean-Louis Bourlanges in
Jean-Louis Bourlanges and
Michael Gahler sta sporočila, da njuni imeni nista navedeni na seznamu prisotnih, čeprav sta bila navzoča na seji z dne 27.04.2006.
Michael Gahler had informed the Presidency that they had been present at the sitting of 27.04.2006 but that their names were not on the attendance register.
- Spremenjen predlog Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Protokola proti tihotapljenju migrantov po kopnem, morju in zraku, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu ( KOM(2005)0503 [01] - C6-0129/2006 - 2003/0196(CNS) ).
- Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime ( COM(2005)0503 [01] – C6-0129/2006 – 2003/0196(CNS) )
- Spremenjeni predlog Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Protokola o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, predvsem žensk in otrok, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu ( KOM(2005)0503 [02] - C6-0130/2006 - 2003/0197(CNS) ).
- Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime ( COM(2005)0503 [02] – C6-0130/2006 – 2003/0197(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti ( KOM(2006)0099 - C6-0132/2006 - 2006/0039(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o prilagoditvi Akta o pristopu Bolgarije in Romunije glede razvoja podeželja ( KOM(2006)0152 [01] - C6-0133/2006 - 2006/0053(CNS) ).
- Proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development ( COM(2006)0152 [01] – C6-0133/2006 – 2006/0053(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o prilagoditvi Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije ( KOM(2006)0152 [02] - C6-0134/2006 - 2006/0054(CNS) ).
- Proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2006)0152 [02] – C6-0134/2006 – 2006/0054(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o glukozi in laktozi (kodificirana različica) ( KOM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) ( COM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS) )
- Predlog Direktive Sveta o obvladovanju ameriškega kaparja (kodificirana različica) ( KOM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) ( COM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS) )