natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament meni, da je treba državljanom zagotoviti varno in pregledno uporabo jedrske energije v EU, ki je na kar najvišji varnostni ravni, zlasti kar zadeva ravnanje z jedrskimi odpadki.
Turning to other areas of concern, Parliament reiterates its condemnation of the "appalling abuse of children constituted by the recruitment of child soldiers" by rebel groups, and urges the government to give urgent attention to the clearance of landmines, "the presence of which may present a serious obstacle to rehabilitation and economic regeneration".
Tako tudi na področju energetike zahtevamo ravnovesje med varno in zanesljivo dobavo, zaščito okolja in ukrepanje na področju podnebnih sprememb ter konkurenčnostjo.
The indigenous people of the mainly Muslim community in western Burma are subjected to systematic, persistent and widespread human rights violations by the ruling military regime, including denial of citizenship rights, severe restrictions of freedom of movement and arbitrary arrests.
Podnebne spremembe in že kar redni problemi v januarju pri prenosu ruskega plina v Evropo utrjujejo pomen raznolikosti v skupni energetski politiki.
It has been reported that around 1000 Rohingya boat people were intercepted by the navy in Thai territorial waters between 18 and 30 December 2008 and were subsequently towed into international waters without navigational equipment or sufficient food and water.
V Uniji moramo kar najhitreje uresničiti projekte, s katerimi bomo okrepili energetsko infrastrukturo, ki bo omogočala uvoz energentov po različnih poteh.
MEPs appeal to the Government of Thailand, as "a respected member of the international community well-known for its hospitality towards refugees" , not to push back the Rohingya refugees and asylum seekers, including the boat people, to Burma, where "their lives will be in danger or where they may be subject to torture".
Pri tem si moramo zagotoviti različne tranzitne države kot tudi različne države izvoznice energentov.
Mistreatment of Rohingya by Thai authorities to be investigated
Izvedba projekta Nabucco je v tem pogledu izjemnega pomena.
The United Nations Refugee Agency has voiced its concern about the reports of mistreatment of the Burmese refugees and gained access to some of the 26 Rohingya still kept in custody by the Thai authorities.
Poleg tega moramo obogatiti našo energetsko mešanico.
The Thai authorities claim that the migrants caught in Thai waters were illegal economic migrants.
V njej mora biti bistveno višji delež energentov, ki ne povzročajo izpustov toplogrednih plinov, tako obnovljivih virov energije kot tudi jedrske energije.
Parliament therefore welcomes the statement by Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva that the allegations of mistreatment of Rohingya asylum seekers by the military will be investigated, and requests that a "thorough and impartial inquiry be carried out".
Naj poudarim, da je učinkovita raba energije naša prednostna naloga.
The resolution stresses that the boat people issue which affects Thailand and other countries is "essentially a regional one".
Številne študije pa kažejo, da moramo naše finančne, intelektualne in ustvarjalne zmogljivosti usmeriti tudi v proizvodne in prenosne zmogljivosti.
Noting the positive efforts the Thai Government has made to increase co-operation among regional neighbours, the EP appeals to the members of ASEAN, and in particular the Thai Chair and relevant international organisations, to work on a permanent solution to this longstanding problem.
Da bomo čim bolj zmanjšali probleme pri uvozu energentov, moramo oblikovati učinkovito zunanjo energetsko politiko.
The Brazilian Government's decision to grant political refugee status to Italian felon Cesare Battisti may be "interpreted as a sign of mistrust towards the European Union", says Parliament.
Zato si želim, da bi bila lizbonska pogodba sprejeta in ne bi bilo več institucionalnih ovir pri oblikovanju zunanjih politik.
Cesare Battisti was convicted in absentia by the Italian judicial authorities of four murders, involvement in an armed group, robbery, possession of fire-arms and armed acts of violence.
V tem primeru kažemo na Irsko in pričakujemo rešitev problema s strani Ircev in Irk.
He went into hiding until he was arrested in Brazil in March 2007.
Naša pričakovanja o skupni zunanji energetski politiki pa bodo bolj stvarna tudi, če bomo naredili konkretne korake na področjih, ki smo jih že definirali kot del skupne energetske politike.
On 17 January, 2009, Mr Battisti was declared a political refugee by the Brazilian Government, and his extradition has been denied on the grounds that the Italian justice system fails to provide sufficient guarantees in respect of detainees' rights.
Menim, da bi morali še v tem mandatu sprejeti tretji liberalizacijski paket za plin in elektriko z enotnimi pravili trga v vsej Uniji.
However, judicial proceedings are pending and the final decision of the Brazilian authorities should be known in the coming weeks.
Naj na koncu predstavim še stališče do vloženih amandmajev.
EU-Brazil partnership based on mutual understanding
Naša politična skupina ne bo potrdila amandmajev, ki zmanjšujejo diverzifikacijo energetskih virov.
Parliament therefore trusts that the re-examination of the decision on the extradition of Mr Battisti will "take into account the judgment delivered by an EU Member State in full compliance with the principle of the rule of law in the European Union".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Boj proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji
Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet
Zloraba otrok za spolni turizem naj bo kaznivo dejanje v vseh članicah EU Parlament je v torek s kar 591 glasovi za in samo 2 proti ter 6 vzdržanimi glasovi sprejel poročilo, ki priporoča revizijo okvirnega sklepa o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji iz leta 2004.
Parliament calls for a stop to sexual exploitation of children and child pornography "Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised, sex crimes should be subject to an extraterritorial legislation, the EP says in a report adopted in Strasbourg.
Uporaba novih tehnologij med evropskimi otroki stalno narašča in že kar pomembnejši del njihovega družabnega življenja se dogaja na spletu z uporabo različnih komunikacijskih orodij.
MEPs call on the EU to fund prevention programmes from its general budget.
V dokumentu se Parlament tudi zavzema, da bi se zloraba otrok za spolni turizem opredelila kot kaznivo dejanje v vseh članicah Unije.
Providers of Internet chat rooms and forums where paedophile activities take place should be criminalised.
Poslanci še menijo, da okvirni sklep sedaj zagotavlja le minimalno podlago za preprečevanje obsojenim storilcem spolnih deliktov, da bi pridobili dostop do otrok prek zaposlitev, ki vključujejo redne stike z otroki.
Those whose work involves regular contact with children should also have the obligation to report situations where abuse is suspected, MEPs say.
Zavzemajo se, da bi države preverjale morebitne kazenske evidence prosilcev za delovna mesta, ki vključujejo delo z otroki in določila jasna pravila za delodajalce v zvezi s tem.
Applicants to certain posts working with children should also undergo criminal records check.
Preventivne poteze in boljša uporaba razpoložljivih metod
The EU should fund prevention programmes
Parlament podpira oblikovanje sistemov za storilce spolnih deliktov z ocenami tveganja, pa tudi programov za preprečevanje tveganja ponovitve kaznivega dejanja ter terapije za storilce spolnih deliktov.
The European Parliament called on the European Commission to revise the framework decision as to create national management systems for sex offenders including risk assessment and intervention programmes and therapies to minimise the risk of repeated offenses.
Takšne programe in prostovoljne terapije bi bilo po mnenju poslancev mogoče financirati iz evropskega proračuna.
Such programmes could be funded from the EU's general budget, members say.
Okvirni sklep naj bi z revizijo predvidel obvezo za osebe, ki so pri delu v rednem stiku z otroki, da prijavijo razmere, v katerih utemeljeno sumijo, da prihaja do zlorab.
They also call on the Member states to encourage the victims of sexual exploitation to file criminal and civil claims in the national courts against sex offenders.
Prav tako bi bilo treba izboljšati prepoznavanje zlorabljenih otrok z usposabljanjem osebja, ki dela z otroki in usposabljanjem organov pregona.
Advertisements encouraging sexual abuse towards children should be prohibited, and child sex tourism should be considered a crime in all Member States.
V sodnih postopkih ter med preiskavami naj bi se težilo k zagotavljanju najboljše zaščite otrok, da se preprečijo duševni pretresi.
Moreover, EU citizens who commit a sex crime outside the EU should be subject to uniform extraterritorial criminal legislation.
Poslanci se zavzemajo še za prepoved oglaševanja, ki spodbuja storitev kaznivih dejanj, opredeljenih v okvirnem sklepu, države pa tudi spodbujajo k izvajanju vseh potrebnih ukrepov za preprečevanje diskriminacije otrok, ki so žrtve zlorab, in njihove stigmatizacije.
MEPs also underline that seven member states have still not signed the Council of Europe convention on this issue, and eight have not ratified the optional protocol on the UN convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
Poročilo: Roberta Angelilli (A6-0012/2009) - Boj proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji Poročilo na lastno pobudo Razprava in glasovanje: torek, 3. februar 2009
20090203IPR48104 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 February) Combating sexual exploitation of children and child pornography - more information
Strateški pregled energetske politike
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
Dokument, ki ga je pripravila poslanka Anne LAPERROUZE (ALDE, FR), analizira drugi strateški pregled energetske politike, ki bo sicer ena od osrednjih tem spomladanskega Evropskega sveta v drugi polovici marca.
The European Parliament adopted by a large majority a report drawn up by Anne Laperrouze (ALDE, FR) on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the 19-20 March European Council debate on the EU's future energy strategy.
EU bi morala še naprej čim hitreje in v kar največji meri povečevati razpršenost in zanesljivost energetskih virov, zato Parlament poziva Komisijo in češko predsedstvo, naj marca Evropskemu svetu predstavita nov ambiciozen in daljnosežen načrt.
MEPs call on the Commission and the Czech Presidency to present "a new ambitious and far-sighted diversification plan" to this meeting of the EU's Heads of State.
Poslanci pozdravljajo namen Komisije, da ob nedavni krizi zaradi dobave plina med Ukrajino in Rusijo izboljša okvir direktive o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti preskrbe z zemeljskim plinom, ter jo pozivajo, naj še pred koncem letošnjega leta pripravi predlog sprememb zakonodaje.
In the aftermath of the recent gas supply crisis between Ukraine and Russia, which left many EU citizens without heating this winter, MEPs call on the Commission to propose revising the 2004 Security of gas supply directive before the end of this year.
Spremembe bi morale vključevati:
Parliament wants this revision to include "mandatory and effective national and EU emergency action plans" providing for:
- učinkovite nacionalne in evropske akcijske načrte;
a common declaration of an emergency situation,
- zamisel o dodelitvi zalog in zmogljivosti infrastrukture prizadetim državam;
the allocation of available supplies and infrastructure capacity among the affected countries,
Parlament še poudarja nujnost vzpostavitve medmrežnih povezav plinskih in elektroenergetskih omrežij prek srednje in jugovzhodne Evrope v smeri sever-jug ter na drugi strani integracijo omrežja na območju Baltskega v zahodnoevropsko omrežje.
"Gas and electricity interconnections through Central and South-eastern Europe along a north-south axis" should be developed and especially the Baltic Sea region needed to be integrated into the Western European network, says the report.
Tristranski dogovor med EU, Rusijo in Ukrajino o dobavah plina
Trilateral agreement between EU, Russia and Ukraine to secure gas transit
Evropska unija danes uvozi polovico vse energije, ki jo porabi, ta delež pa bo do leta 2030 lahko dosegel 70 odstotkov.
Even with the help of ambitious energy saving plans, the EU is likely to still be dependent on third countries for supplies of fossil energy in the medium term, say MEPs.
Kljub zelo visoko zastavljenim načrtom glede energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo bo zato pri preskrbi s fosilnimi gorivi srednjeročno še vedno odvisna od tretjih držav.
The EU currently imports 50% of the energy it consumes - a proportion which could rise to 70% by 2030.
Parlament zato poziva k oblikovanju tristranskega sporazuma med EU, Rusijo in Ukrajino glede tranzita plina iz Rusije v EU, ki bi zagotovil preskrbo v prihodnjih letih.
The EU, Russia and Ukraine should conclude a trilateral agreement to secure gas supply from Russia via Ukraine to the EU in the coming years, say MEPs.
Komisija bi morala po mnenju poslancev v trgovinske, pridružitvene ter partnerske sporazume z državami proizvajalkami in tranzitnimi državami energentov vključiti klavzule o energetski varnosti.
They also advocate including an "energy security clause" in future trade, association, partnership and cooperation agreements with producer and transit countries which would prohibit any supply disruption due to commercial disputes.
Z njimi bi se določila kodeks ravnanja in prepoved motenja dobave zaradi trgovinskih sporov, jasno pa bi bili tudi opisani ukrepi v primeru enostranskega motenja dobave.
Besides, Parliament supports negotiations for a wide-ranging new agreement replacing the 1997 Partnership and Co-operation Agreement with Russia,
Več plinovodov in plinskih terminalov
More pipelines and liquefied natural gas terminals
Poslanci podpirajo projekte za raznolikost virov preskrbe in dobavnih poti, zlasti razvoj južnega plinskega koridorja, ki bo vključeval projekte Nabucco, plinsko povezavo Turčija–Grčija–Italija in South Stream.
Parliament supports projects to diversify supply routes and sources, such as the Nabucco, Turkey-Greece-Italy (TGI), and South Stream pipelines.
Zmogljivost utekočinjenega zemeljskega plina, ki obsega objekte za utekočinjanje v državah proizvajalkah ter terminale za utekočinjeni zemeljski plin in ponovno uplinjanje na ladji v EU, bi morala biti na voljo vsem državam članicam.
"In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the Caspian region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU", say MEPs.
Parlament podpira trojni cilj, ki si ga je Unija zadala za leto 2020: to je 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, vsaj 20-odstotno zmanjšanje porabe energije in 20-odstotni delež obnovljivih virov energije v rabi energije.
2050 climate targets: 80% less greenhouse gases, 60% renewables, 35% energy efficiency
Med predlogi, ki jih poslanci ponujajo v svojem poročilu, so opremljanje kmetijskih objektov s sončnimi celicami, postavitev vetrnih elektrarn v Severnem morju in vzpostavitev sistema sončnih elektrarn v Sredozemlju.
MEPs call on the EU's heads of states to adopt new climate targets to be achieved by 2050: a cut of at least 80% in greenhouse gas emissions, a 35% improvement in energy efficiency, and a 60% share of renewable energy in the EU's total energy consumption.
Do leta 2050 bi bilo treba emisije toplogrednih plinov zmanjšati za vsaj 80 odstotkov, EU in države pa naj bi si tudi zastavile cilj 35-odstotnega izboljšanja energetske učinkovitosti in 60-odstotnega deleža obnovljive energije.
Saving energy is "the most effective and cost-efficient way of improving energy security", say MEPs, calling on the Commission and Member States immediately to adopt a legally binding energy efficiency improvement target of at least 20% by 2020.
Ob tem še poziva Komisijo in države članice, naj nemudoma sprejmejo pravno zavezujoč cilj za vsaj 20-odstotno energijsko učinkovitost vsaj do leta 2020.
The two other "2020" targets - reducing greenhouse gas emissions by 20% and increasing the share of renewable energy to 20% - are already fixed by the EU's climate change legislation, adopted in December 2008.
Jedrska energija z najvišjo možno stopnjo varnosti
Offshore wind installations in the North Sea
Poslanci se strinjajo z analizo, da je treba v mešanici različnih energetskih virov obdržati prispevek jedrske energije, zato pozivajo Komisijo, naj razvije oprijemljiv časovni načrt za jedrske naložbe, ker je ta energija pomemben člen v zmanjšanju zunanje energetske odvisnosti.
The House welcomes the proposal to submit a plan for an offshore network in the North Sea in order to exploit the enormous wind energy potential and also welcome in this connection the creation of a European supergrid by linking the network infrastructures of the North Sea, Mediterranean and Baltic regions.
Hkrati so zavrnili predlog dopolnila, s katerim bi pozvali države članice, ki so še vedno odvisne od jedrske energije, naj oblikujejo in izvajajo načrt njene postopne opustitve.
MEPs call on the Commission and Member States to ensure appropriate regulation and to allow for non-discriminatory access to new infrastructure, for example. to the North Sea offshore grid.
"Šele pred nedavnim pa smo na blaginjo posameznika začeli gledati bolj celovito in je ne ocenjujemo le z njegovo kupno močjo.
Nuclear power "at the highest technologically possible level of safety"
V naši politični skupini zagovarjamo vse tri cilje kot osnovo skupni evropski energetski politiki in v tem pogledu pozitivno ocenjujemo Laperrouzino poročilo.
Parliament considers it important to maintain nuclear energy in the EU's energy mix and calls on the Commission to draw up a "specific road map for nuclear investments".
Pri tem si moramo zagotoviti različne tranzitne države kot tudi različne države izvoznice energentov.
MEPs rejected by a broad majority an amendment which called on Member States to set up a phase-out plan.
Naša pričakovanja o skupni zunanji energetski politiki pa bodo bolj stvarna tudi, če bomo naredili konkretne korake na področjih, ki smo jih že definirali kot del skupne energetske politike.
20090203IPR48106 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 February) Second Strategic Energy Review - more information
Resolucija o vračanju in preselitvi zapornikov iz centra za pridržanje v Guantanamu
Guantánamo: European Parliament calls on EU Member States to accept inmates
Po torkovi popoldanski razpravi je Parlament v sredo s 542 glasovi za, 55 proti in 51 vzdržanimi glasovi sprejel skupno resolucijo, s katero pozdravlja odločitev ameriškega predsednika Obame o ukinitvi zapora za teroristične osumljence v Guantanamu.
In adopting a joint resolution, the European Parliament welcomes President Obama's decision to close Guantánamo Bay but recalls that the main responsibility for the closing and for the future of the prisoners rests with the United States.
Čeprav je odgovornost za zaprtje centra in prihodnost zapornikov na strani ZDA, pa poslanci pozivajo države članice, naj z ZDA sodelujejo pri iskanju rešitev in naj bodo pripravljene sprejeti izpuščene zapornike v EU.
MEPs, nevertheless, call on the Member States to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU in case the US asks so, in a resolution adopted in Strasbourg and adopted with 542 votes in favour, 55 against and 51 abstentions.
Poslanci poudarjajo, da so za spoštovanje mednarodnega prava in temeljnih pravic odgovorne vse demokratične države ter predvsem EU in njene države članice, ki predstavljajo skupnost vrednot.
MEPs affirm that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values.
Izhajajoč iz tega pozivajo ZDA, naj zagotovijo, da bodo zapornikom iz Guantanama priznane človekove pravice in temeljne svoboščine.
MEPs call on the United States to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms.
Različne možnosti za zapornike
Option for detainees
Parlament na ameriško administracijo naslavlja poziv, naj se vsakemu zaporniku, proti kateremu imajo ZDA dovolj dokazov, brez odlašanja zagotovi ustrezno pravično in javno sojenje pred pristojnim, neodvisnim in nepristranskim sodiščem.
On the situation of detainees, MEPs say that detainees against whom the United States has sufficient evidence should properly tried without delay and, if convicted, imprisoned in the United States.
Tisti zaporniki, ki niso obtoženi, a se ne morejo vrniti v državo izvora zaradi resnične nevarnosti, da bodo tam mučeni ali preganjani, naj dobijo možnost vstopa v ZDA, humanitarno zaščito ter možnost poprave krivic.
Those not charged and willing to go back voluntarily to their home country should be able to so as quickly as possible, says the resolution.
Evropske države naj, če bo za to zaprosila administracija ZDA, sodelujejo pri iskanju rešitev in naj bodo pripravljene sprejeti zapornike iz Guantanama v EU, da bi tako prispevale h krepitvi mednarodnega prava.
MEPs also call on the Member States, should the United States administration so request, to cooperate in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU.
Ob tem Parlament opozarja članice Unije, da je njihova dolžnost lojalno sodelovati pri vzajemnem posvetovanju o možnih posledicah za javno varnost po vsej EU.
Member States have a duty of loyal cooperation to consult each other on possible repercussions on public security throughout the EU, says the resolution.
Podvrženi so bili krutim metodam zasliševanja, recimo simulaciji utapljanja, ki pomenijo kruto, nečloveško ali ponižujoče ravnanje, torej mučenje.
The inmates have been denied their fundamental human rights, notably the right of fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment .
V sedmih letih od začetka delovanja centra je bilo v njem zaprtih skupno več kot 800 oseb.
Number of prisoners
Trenutno je v Guantanamu 242 zapornikov, od tega jih 65 izpolnjuje pogoje za vrnitev v države izvora, vendar naj bi jih namestili drugje.
There are 242 prisoners left in Guantánamo and 62 of them will need to be resettled.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0066 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//EN