natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa bi morala pospešiti, poenostaviti in povečati finančno podporo avtomobilski industriji, predvsem prek Evropske investicijske banke in z odobritvijo državnih jamstev za nizkoobrestna posojila.
He said Europe and its carmakers should invest in cleaner, more efficient cars to cope with the 21st century market.
Treba bi bilo poenostaviti upravne postopke za zahtevke za posojila, ki bi nato oživila povpraševanje po novih vozilih v korist gospodarske rasti, okolja in varnosti v cestnem prometu.
He also called for help for people made redundant because of changes in the car industry.
Prestrukturiranje, delovna mesta, raziskave
Response to GM cuts should be coordinated
Politike tako na ravni EU kot na nacionalni ravni bi morale prispevati k prestrukturiranju, ki je za avtomobilsko industrijo in njene dobavitelje nujen nadaljnji korak.
In this he was supported by German Liberal Jorgo Chatzimarkakis, who said "we need a better connection between public aid and new technologies."
Vzporedno s temi procesi je treba pospešiti dostop do razpoložljivih evropskih sredstev za delovna mesta, ki naj prispevajo k programom zgodnjega usposabljanja in prekvalifikacije delavcev, kjer koli in kadar koli se uporablja omejitev delovnega časa.
German Christian Democrat Werner Langen agreed, saying that the industry should be prepared for the future.
Avtomobilska industrija EU:
Europe's car industry
proizvede 19 milijonov vozil vsako leto
19 million vehicles produced every year
je največji privatni investitor v raziskave in razvoj (ca.
EU's 6th biggest exporter in the world
20 milijard evrov letno)
EU's annually invests over 20 billion euros in R&D
20090320STO52238 Prenos plenarnega zasedanja v živo Dnevni red plenarnega zasedanja Razprava o razmerah v evropski avtomobilski industriji Evropska komisija o avtomobilski industriji
20090320STO52238 Parliament live Agenda Resolution Impact of the Financial and Economic Crisis European Commission: automobile industry
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//EN
Ali bo višja obdavčitev cigaret vplivala na zmanjšanje kajenja?
Cigarettes - MEPs back higher taxes to cut smoking, but will they work?
Trenutno se stopnje trošarin v EU gibljejo od 75 centov na škatlico v Litvi do 5 evro v Veliki Britaniji.
At present tax on cigarettes varies widely from the equivalent of 75 cents in Lithuania to €5 in the UK.
1,5 evra na škatlico cigaret od leta 2014
€1.50 within 5 years
Vendar pa imajo poslanci na področju davčne politike zgolj pristojnost posvetovanja, zato Svetu EU, končnemu zakonodajalcu, ni treba upoštevati njihovega mnenja.
The House also backed a call for taxes to rise to €1.50 per pack by 2014, in line with the report drafted by Hungarian MEP Zsolt Becsey, of the centre-right EPP-ED group.
Višje cene – manj kajenja?
It's up to EU finance ministers as to whether they parliament's lead.
Po pričakovanjih Evrope komisije naj bi se zaradi višjih cen cigaret poraba tobaka v naslednjih petih letih zmanjšala za desetino.
The European Commission believes that higher taxes on cigarettes could reduce consumption by 10% over the next five years.
Med letoma 2002 in 2006 se je poraba cigaret v EU zmanjšala za 13 odstotkov.
Between 2002 and 2006 consumption of cigarettes in EU decreased by 13% - a fall most marked in the West of the continent.
Madžarski poslanec Zsolt László Becsey (EPP-ED), avtor poročila o strukturi in stopnji trošarine, ki velja za predelani tobak, pa sicer izraža dvom v trditev, da obdavčitev močno vpliva na zmanjševanje kajenja.
Will higher taxes on tobacco make any difference or will they just discriminate against smokers?
Precejšen vpliv imajo namreč tudi izobrazba, prepovedi ali spremenjene družbene navade.
Click on the first link and scroll down to comment!
20090320STO52239 Komentarji na koncu članka Prenos razprave v živo iz Strasbourga Dnevni red plenarnega zasedanja Evrobarometer: anketa o tobaku
20090320STO52239 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Debates live from Strasbourg Agenda Press release Eurobarometer: Survey on tobacco 2008
Kaj naj poganja naše avtomobile?
What should cars run on?
Poslanci so postavili tudi dolgoročni cilj zmanjšanja emisij na 95 g CO 2 /km.
MEPs agreed on a target of 120g of CO2/km for the whole car industry by 2012, compared to the current levels of 160g/km.
Evropski parlament za čistejše okolje Parlament potrdil energetsko-podnebni sveženj skupne zakonodaje Poslanci za načrt z Balija in spremembo politike o biogorivih Čisti avtomobili Homologacija vozil na vodik Biogoriva: koristna ali škodljiva za okolje?
EP seals climate change package - Background MEPs and Council Presidency reach deal on CO2 emissions from cars European Parliament seals climate change package Deal on the promotion of clean road transport vehicles European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081202IPR43441 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40226 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//EN
Kje so meje skupnih standardov?
How far should standardisation go?
Nakupujete v spletnih trgovinah?
To ensure safety, stimulate trade and ensure that no business has an unfair advantage, similar standards are often required.
Proizvaja vaše podjetje za poslovne partnerje iz drugih evropskih držav?
This can lead to a change of size or name in well-known products, which often arouses opposition.
Če je odgovor da, potem verjetno razumete pomen standardizacije: enaka pravila za vse vodijo do pravične konkurence, večje izbire, manjših proizvodnih stroškov in nižjih cen.
MEPs help regulate the single market so the extent of product standardisation is a key issue for them and the people who elect them - you!
Evropski poslanci so sprejeli zakonodajo, ki prinaša strožja pravila za izdelavo igrač: prepovedane so kancerogene in strupene snovi, omejena pa je uporaba težkih kovin.
Toy safety: Parliament has taken a tough line to ensure that any toys sold in the EU are free of harmful toxic substances.
Prav tako bo zaradi nevarnosti požiranja predmetov prepovedana praksa dajanja igrač v prehrambene izdelke (na primer čokoladna jajca).
Postal services : When the EU postal services directive was being debated in Parliament, MEPs insisted that citizens be assured of letter collection and delivery at least once a day and five times a week regardless of where they live.
Opozorila bodo morala biti napisana v razumljivem jeziku in biti jasno objavljena na prodajnih mestih, tudi v spletnih trgovinah.
Cosmetics were also on EP agenda when it outlawed animal testing of finished cosmetic products from 2004.
Članice, ki so svoje trge že odprle, lahko zavrnejo vstop na trg tistim ponudnikom poštnih storitev, ki doma še vedno uživajo monopol.
Chargers: The European Union is currently working on introducing a new standardised charger, which will replace 30 different kinds of charger currently on the European market.
Ponudniki bodo morali še naprej zagotavljati univerzalno storitev: sprejem in dostava pošiljk vsaj enkrat dnevno vsak delovni dan, za vsakega državljana, tudi na odročnih območjih.
The new charger will be used for mobile phones and other electronic devices like cameras, laptops, iPod and MP3 players
Pri odpiranju trga bodo države postavile dodatna merila glede delovnih pogojev in socialnega zavarovanja zaposlenih.
Emergency 112 number: MEPs have backed the introduction of a Europe-wide 112 emergency number so that travellers will know how to reach the emergency services no matter where they are.
112 – številka, ki rešuje življenja
Safeguarding tradition
Številka 112 je bila uvedena leta 1991 kot dopolnilo nacionalnim številkam za klic v sili z namenom izboljšati dostopnost reševalnih služb v vseh članicah unije.
In December 2008 MEPs voted to protect a raft of traditions which would for example allow Britons to keep the mile instead of the kilometre and their beloved pint of beer.
20090320STO52241 Študija o evropskih standardizaciji Liberalizacija trga poštnih storitev z letom 2011
20090320STO52241 European Parliament & consumer protection EP study on European Standardisation Maps approve new rules on safer cosmetics Postal services liberalisation Toy safety
Nova uredba o pesticidih prepoveduje uporabo določenih zelo strupenih snovi pri izdelavi fitofarmacevtskih sredstev, številne nevarne sestavine pa bo treba sčasoma nadomestiti z varnejšimi alternativami.
They also pushed for a ban on the use of toxic chemicals harmful to human health and on the aerial spraying of chemicals, especially near housing estates.
Hkrati sprejeta direktiva predvideva zmanjšanje uporabe pesticidov in prepoveduje škropljenje iz zraka ter njihovo uporabo blizu parkov, igrišč ali varovanih območij ob vodotokih.
However, some farmers complain the legislation will make their job much harder and will have a limited benefit.
Nova opredelitev in označevanje žganih pijač
Organic food and GMOs
Nova zakonodaja proizvajalcem alkoholnih pijač dovoljuje, da izdelujejo vodko iz kateregakoli kmetijskega pridelka, vendar mora biti to tudi jasno označeno in ne sme zavajati potrošnika.
Genetically Modified Organisms could be an answer to the food crisis because they are more resistant to environmental conditions and give better yields.
Žgane pijače iz Slovenije s tradicionalnimi geografskimi oznakami so brinjevec, dolenjski sadjevec, slovenska travarica, pelinkovec, orehovec in domači rum.
Current rules say that 0.9% of an organic product can be of GMO origin, if it has been contaminated accidentally, but MEPs want the maximum allowable figure to be reduced to 0.1%.
Označevanje hrane: kaj jemo in odkod izvira?
In March, MEPs backed food labelling rules that clarify the origin of food and where it is processed.
Da bi zadovoljili zanimanje potrošnikov za poreklo in proizvodne metode prehrambenih izdelkov, so evropski poslanci sprejeli poročilo, ki določa, da se pri označevanju izdelkov navedejo kraj porekla primarnih proizvodov, kraj porekla glavnih sestavin in surovin, ki se nahajajo v predelanih končnih proizvodih.
20090320STO52242 MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides MEPs approve pesticides legislation Developing organic products without undermining consumer trust GM crops - friend or foe for European agriculture?
20090320STO52242 GSO – izziv za evropsko kmetijstvo Bo meso kloniranih živali kmalu na naših jedilnikih?
Should cloned animals be used for food?
Hrana pridelana iz nanodelcev že na naših krožnikih Evropska zakonodaja o uporabi aditivov v živilih
Nanofood Modernising the rules on food additives European Commission: Organic farming
Pregled dogodkov plenarnega zasedanja: Brown, Topolánek, avtomobilska industrija, kozmetika
Strasbourg session round-up: Brown, cosmetics, EU summit
Gordon Brown in Hans-Gert Pöttering, 24. marec.
European reflections: Gordon Brown is met by Hans-Gert Pöttering, Tuesday, 24 March.
Zmeraj je več kot zgolj en pogled na Evropo.
There is always more than one way to reflect on Europe.
Gordon Brown: "Danes pred vami stojim ponosen, da sem Britanec in Evropejec."
Gordon Brown: "I stand here today proud to be British and proud to be European."
Palestinski zdravnik Izzeldin Abulaish je izgubil tri hčere, ko so izraelske sile med nedavnim sporom v Gazi bombardirale njegovo hišo.
Palestinian doctor Izzeldin Abulaish lost his three daughters when his house was shelled by Israeli forces during the recent conflict in Gaza.
V Strasbourgu se je sestal z evropskimi poslanci.
He met with senior MEPs.
Brez tolmačev bi bile besede v Evropskem parlamentu izgubljene.
Without the window of translation, voices would be lost in the European Parliament.
Skoraj okrogla miza: voditelji vseh sedmih političnih skupin EP so se udeležili programa Evropa 2009.
Almost a roundtable debate: Leaders of all 7 EP political groups take part in the Europe 2009 programme.
Luca Tommasini o svoji fotografski razstavi "Sprehod blizu morja Gaze", 25. marec.
Luca Tommasini on his photo exhibition "A walk near the sea of Gaza", 25 March.
Osrednji razpravi drugega marčnega zasedanja Evropskega parlamenta sta bili
During an event-filled session in Strasbourg, MEPs agreed new rules improving the safety of cosmetics, more tax on cigarettes, a provisional agreement on cheaper roaming costs for phones and new safety rules for European aviation.
namenjeni zaključkom vrha voditeljev članic EU in pripravam na aprilsko srečanje držav članic G-20.
British PM Gordon Brown and Czech PM Mirek Topolanek offered different views on the current economic crisis.
Poslanci so obravnavali tudi sveženj poročil o koheziji in zakonodajo o skupnem nadzoru zračnega prometa.
MEPs also debated steps to help Europe's ailing car industry and spend EU regional funds more wisely.
Ponedeljek: 60. obletnica sovjetskih deportacij, kozmetični izdelki
The session opened with Parliament's President Hans-Gert Pöttering reading a condemnation to mark 60 years since mass Soviet deportations of innocent people from Latvia, Lithuania and Estonia.
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je ob začetku drugega marčnega zasedanja v Strasbourgu kolege spomnil na 60. obletnico sovjetskih deportacij več deset tisoč ljudi iz baltiških držav v Sibirijo in obsodil zločine proti človeštvu, ki jih je zagrešil sovjetski totalitarni komunistični režim.
MEPs backed a report calling for the EU to make greater contributions to the Millennium Development Goals of halving extreme poverty by 2015.
Evropski poslanci so v ponedeljek razpravljali in v torek glasovali o zakonodaji o kozmetičnih izdelkih, ki naj bi zagotovila večjo varnost potrošnikov.
Cosmetics: MEPs debated new rules on cosmetics.
Po ocenah Komisije iz leta 2006 so v približno 5 odstotkih kozmetičnih izdelkov na evropskem trgu prisotni nanomateriali.
Tuesday they voted for stricter rules on the use of carcinogens and toxins.
Uredba bo od proizvajalcev med drugim zahtevala, da bodo pri oglaševanju in označevanju lahko uporabljali le izjave o tistih značilnosti, ki jih kozmetični izdelek dejansko ima.
The new measures ensure that only the real effects of a product can be mentioned in advertising and labelling.
Evropski poslanci so v torek zjutraj glasovali o spremembah trošarin za tobak, ki naj bi do leta 2012 povsod v EU znašale 1,28 evra na škatlico cigaret, od leta 2014 pa 1,50 evrov.
Roaming: MEPs provisionally backed lower roaming charges, setting a maximum phone tariff at 0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing calls and €0.19 per minute for incoming ones.
Trenutno se stopnje trošarin v EU gibljejo od 75 centov na škatlico v Litvi do 5 evro v Veliki Britaniji.
The agreement still has to be approved by the Parliament and Ministers.
Torkovo dopoldne je bilo namenjeno razpravi in glasovanju o petih poročilih o skupni kohezijski politiki.
In an effort to cut smoking MEPs also voted on Tuesday for new taxes on tobacco that will mean a minimum tax of €1.50 on a pack of 20 cigarettes by 2014.
Poslanci želijo jasnejšo razdelitev pristojnosti med Unijo in regijami.
The proposed legislation also establishes new minimum rates for cigars, cigarillos and rolling tobacco from 2012.
S priporočili med drugim spodbujajo mesta, naj prevzamejo več odgovornosti za porabo sredstev, hkrati pa bi bilo treba na podeželju bolje uskladiti pomoč iz kmetijskih in kohezijskih skladov.
Regional policy: MEPs backed a raft of own initiative reports calling for a clearer division of regional policy powers and responsibilities among EU members, regional and local authorities.
Torek popoldne: Gordon Brown, avtomobilska industrija
Tuesday afternoon: Brown speech, Europe's car industry
V torek popoldne sta evropskim poslancem pred vrhom držav G-20, ki bo 2. aprila, spregovorila gostitelj vrha, britanski premier Gordon Brown in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso.
On Tuesday afternoon British Prime Minister Gordon Brown delivered a pro-EU address ahead of the G20 summit, which will be held in London.
Brown se je zavzel, da mora Evropa s svojimi predlogi postaviti temelje za nov globalni finančni sistem, pri tem pa ga je večina voditeljev političnih skupin odločno podprla.
He told MEPs that Britain should not be "in the slipstream but firmly in the mainstream of Europe" and said that the EU must take lead in reforming global financial institutions.
Zavrnil je protekcionizem, saj je ta simbol politike strahu in umikanja, ki na koncu ne zaščiti več nikogar.
The leaders of Parliament's political groups gave a mixed reaction to Mr Brown's speech.
Po njegovem bi moral ves svet spremeniti svoj bančni sistem in skupaj pripraviti nova skupna pravila za nadzor nad finančnimi trgi, ki morajo biti transparentna.
Joseph Daul, the leader of the Christian Democrat group welcomed the pro-Europeanism of the speech but chided Mr Brown for a remark made in Britain about "British jobs for British workers".
"Trg mora služiti ljudem, ne pa ljudje trgu," je dejal britanski premier in odločno napovedal tudi ukrepe proti davčnim oazam ter korake v smeri oblikovanja nizkoogljičnega gospodarstva.
The Socialists warmly welcomed the speech and Liberal leader Graham Watson asked whether Mr Brown now regretted his earlier opposition to the UK joining the euro.
Ob tem je še obljubil pomoč vzhodno evropskim državam članicam, ki jih je finančna kriza najbolj prizadela.
The leader of the Greens, Monica Frassoni, blamed the policies advocated by Mr Brown for the present economic crisis.
Poslanci so v torek razpravljali o več pomoči avtomobilski industriji v EU, ki je med večjimi žrtvami gospodarske krize.
On Tuesday evening MEPs debated Europe's troubled car industry amid falling sales.
Gre za enega ključnih industrijskih sektorjev, saj je s proizvodnjo avtomobilov v Evropi posredno ali neposredno povezanih 12 milijonov delovnih mest oziroma 6 odstotkov vseh zaposlenih.
The industry supports 12 million jobs, directly and indirectly.
V sredo pa so sprejeli skupno resolucijo na to temo.
MEPs back support for the industry but criticised protectionism and called on the industry to invest and build more efficient cars.
Sreda: Mirek Topolánek, Enotno evropsko nebo, biometrični potni listi
Wednesday: debate with EU President Topolánek
V sredo dopoldne je Evropski parlament s češkim premierjem Mirekom Topolánekom in predsednikom Komisije Joséjem Manuelom Barrosom razpravljal o zaključkih vrha evropskih voditeljev, ki so se med drugim dogovorili o pomoči za premagovanje gospodarske krize z naložbami v infrastrukturo, oskrbo z energijo in ukrepe proti podnebnim spremembam.
MEPs debated the outcome of the 19-20 March summit with the holder of the EU presidency, Czech Prime Minister Mirek Topolánek, who vowed to continue his work although the Czech government fell following a vote of no-confidence in the Czech Parliament the night before.
V sredo so evropski poslanci sprejeli dve uredbi iz pobude Enotno evropsko nebo II, ki imata za cilj oblikovati še varnejši in učinkovitejši skupni sistem za nadzor zračnega prometa.
However, he said controversialy that, "the US is repeating mistakes from the 1930's, such as wide-ranging stimulus's, protectionist tendencies...all these steps, their combination and permanency, are the road to hell."
V evropskem zračnem prostoru naj bi najpozneje do konca leta 2011 vzpostaviti operativne funkcionalne bloke za učinkovitejši in varnejši nadzor zračnega prometa.
Mr Daul said that "national solutions will not do" whilst Martin Schulz for the Socialists questioned Mr Topolanek's capacity for the job.
Razprava o spremembah zakonodaje bo na dnevnem redu v torek zvečer.
The EU should "not be operating at this level" he said..
Z junijem bodo morale vse države članice EU izdajati samo še biometrične potne liste, z začetkom delovanja skupnega vizumskega informacijskega sistema (VIS) pa bodo morali biti biometrični podatki zapisani tudi na vizumih za državljane tretjih držav.
Also Wednesday, MEPs approved the " Single European sky II" package which supporters claim will lead to lead to shorter, cheaper flights.
Poslanci so ta zakonodajni predlog v sredo potrdili z veliko večino.
The House also agreed to exempt children under 12 from supplying biometric data for visas.
Četrtek: čezatlantsko partnerstvo
Thursday: EU-US relations, food aid for poor
V četrtek so poslanci razpravljali o poročilu odbora za zunanje zadeve glede možnosti za poglobitev čezatlantskega partnerstva med Brusljem in Washingtonom.
On the last day of the session MEPs debated relations with the new US Administration calling for "a new transatlantic partnership...to strengthen ties between the EU and America now that Barack Obama has taken office.
20090320STO52243 Tiskovna služba EP Posnetki zadnjega zasedanja Europarltv Europarltv: Gordon Brown Europarltv: Nova češka vlada Europarltv: EU bo razvijala mikro-kreditne sisteme Preoblikovanje globalnih institucij za boj proti globalni krizi
20090320STO52243 Parliament's press releases - all Watch the last sitting Europarltv Cosmetics EU & Millennium Development Goals Stop female genital mutilation EU cohesion policy Multilingualism: an asset for Europe Mobile roaming: MEPs reach political agreement MEPs say cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014 Gordon Brown speech and reaction MEPs debate with Czech PM Topolánek Biometric visas Substances that deplete the ozone layer Single European Sky Novel foods, MEPs set new rules Europe's Investment and Reconstruction banks should coordinate more MEPs back car industry reform Europarltv: Gordon Brown: Europarltv: A new Czech Government: Europarltv: The EU to develop micro-credit schemes: Europarltv: Reform global institutions to face global crisis:
v ponedeljek, 23. marca 2009, od 19.00 do 21.30
Monday 23 March 2009, 19.00 – 21.30
· 1. in 2. decembra 2008 PV – PE418.170v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE418.170v01-00
· 11. decembra 2008 PV – PE421.269v01-00
· 11 December 2008 PV – PE421.269v01-00
· 15. decembra 2008 PV – PE421.163v01-00
· 15 December 2008 PV – PE421.163v01-00
· 20. in 21. januarja 2009 PV – PE421.251v01-00
· 20–21 January 2009 PV – PE421.251v01-00
· 2. februarja 2009 PV – PE421.191v01-00
· 2 February 2009 PV – PE421.191v01-00
· 11. februarja 2009 PV – PE420.102v01-00
· 11 February 2009 PV – PE420.102v01-00
ponedeljek, 30. marec, od 15.00 do 18.30 in torek, 31. marec, od 9.00 do 12.30
Monday, 30 March, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 31 March, 09:00 - 12:30
Ponedeljek, 23. marec 2009
Monday 23 March 2009
Sporazumi o partnerstvu
Partnership agreements
Priporočilo: David Martin A6-0117/2009
Recommendation David Martin A6-0117/2009
Sporazum o gospodarskem partnerstvu ES/Cariforum
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
on the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
Priporočilo: Erika Mann A6-0144/2009
Recommendation Erika Mann A6-0144/2009
Vmesni sporazum o gospodarskem partnerstvu ES/Slonokoščena obala
Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Vmesnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Johan Van Hecke, Odbor za razvoj
Johan Van Hecke, Committee on Development
Sporazum o gospodarskem partnerstvu ES/Cariforum
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement