natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo: Guido Sacconi ( A6-0285/2005 ) - Prilagoditev REACH-u
Alessandro Foglietta (UEN, IT) said his group was happy with the registration part but not with the authorisation section of the report.
Parlament zagovarja uvedbo enotnega evropskega seznama tistih letalskih družb, ki ne izpolnjujejo mednarodnih varnostnih zahtev in javno objavo tega seznama.
Each Member State should, within one month after the entry into force of the Regulation, communicate to the Commission the identity of the air carriers that are subject to an operating ban in its territory.
Merilo, po katerem bi Komisija pripravila seznam, bi bili splošni kriteriji inšpekcijskih služb.
Within one month after having received the information the Commission should, on the basis of common criteria, establish the blacklist.
Zakonodaja REACH naj bi razbistrila razmere na področju kemikalij v Evropi
MEPs reached their first reading position on the REACH package.
Gre za najbolj zapleten zakonodajni predlog, ki so ga parlamentarci obravnavali kadarkoli doslej.
REACH is one of the most complex issues the Parliament has ever been asked to consider.
Končni kompromis je upošteval pomisleke malih in srednjih podjetij glede finančnih bremen, ki bi jim jih naložila zakonodajna določila, vseeno pa pomeni velik napredek pri varovanju okolja in zdravja ljudi.
Parliament's President Josep Borrell said, "The European Parliament has shown that it lives up to its responsibilities and, as legislator, has responded to some of the fears of the Europeans, ensuring competitive jobs together with a high level of protection of health and the environment."
Poslanci so zakonodajno resolucijo o dopolnjenem predlogu uredbe sprejeli s 398 glasovi za, 148 proti in 36 vzdržanimi glasovi.
The main elements of the position of the European Parliament on REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) adopted today by 398 votes in favour, 148 against and 36 abstentions (The actual vote on the report was 407 in favour, 155 against with 41 abstentions) are the following:
Poročevalec Guido Sacconi (PES, IT) je bil zadovoljen z izidom glasovanja, saj je dopolnjeni predlog bolj uravnotežen.
This compromise is based on the following elements:
Upa, da bo Svet EU večinoma sprejel dopolnila parlamenta in pričakuje dobro podporo v drugem branju.
Introduction of a targeted approach on data requirements for 1-10 tonnes chemicals (those having been identified by the impact assessment studies as being the ones for which costs of REACH implementation would be higher)
Glasovanje o 1038 različnih dopolnilih je trajalo 2 uri in 20 minut, ker pa je bilo zaključeno pred 13. uro, je podpredsednik parlamenta Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED, ES), ki je vodil glasovanje, dobil stavo s poslancem Robertom Atkinsom (EPP-ED, UK), ki mu bo moral plačati večerjo.
Maintain, in all cases, the responsibility on industry to make available information on the hazards, risks, and risk reduction measures for chemicals ("burden of proof")
Predstavniki največjih poslanskih skupin - Evropska ljudska stranka, socialdemokrati in liberalci - so, tako kot je bilo pričakovano, podprli kompromisni predlog dopolnil o registraciji kemikalij, medtem ko so Zeleni ta dopolnila zavrnili.
Application of the above targeted approach only to existing substances; new substances continue to provide full safety data.
So pa zato Zeleni, socialdemokrati in liberalci podprli kompromisna dopolnila o avtorizaciji kemikalij, ki so jim nasprotovali v ljudski stranki.
Substances of high concern and substances dangerous to human health or environment which are used in consumer products also have to provide full sets of safety data.
Glavni elementi zakonodaje so naslednji: Registracija
Introduction of the possibility of making additional tests, if this appears necessary
Postopno uveljavljanje novega sistema za registracijo obstoječih snovi predvideva tri stopnje: - v 3 letih: nevarne snovi in snovi, ki presegajo proizvodnjo 1000 ton; - v 6 letih: snovi, ki presegajo proizvodnjo 100 ton; - v 11 letih: snovi nad 1 tono.
Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE) said that he could not support the vote on authorisation, but he supported the vote on registration - the only subject which had been adopted with qualified majority; he rejected the vote on authorisation, which, he said, had to be corrected by Council.
Naslednja stopnja zakonodajnega postopka soodločanja je sprejem skupnega stališča v Svetu EU, ki ga bodo nato v drugem branju obravnaval odbori in plenum Evropskega parlamenta.
Carl Schlyter (Greens/EFA, SE) said that the outcome of the vote on authorisation was a positive result, but he feared that it would be changed in Council; the majority of his group could not vote in favour of the report.
Teden parlamentarnih odborov: napoved dogajanja
Committee week in the Parliament: A look ahead
pristanišče Po tednu plenarnega zasedanja v Strasbourgu, kjer je bila glavna točka dnevnega reda uredba o kemikalijah, se bodo poslanci ta teden zasedali v Bruslju v nekaterih od 20 parlamentarnih odborov.
After spending much of last week deliberating over chemical regulation during the Plenary Session in Strasbourg, MEPs will reconvene in one of the parliament's 20 specialised committees this week in Brussels.
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve bo skušal najti soglasje o predlogu skupne evropske zakonodaje o shranjevanju telekomunikacijskih podatkov kot dela boja proti terorizmu.
The Civil Liberties Committee will be searching for an agreement on proposed EU legislation that would require telecoms companies to retain data on telephone and email traffic as part of the fight against terrorism.
V odboru za promet in turizem bodo poslanci razpravljali o spornem predlogu zakonodaje o liberalizaciji pristaniških storitev, s čimer naj bi se povečala konkurenca v evropskih pristaniščih.
In the Transport Committee MEPs will be considering a controversial piece of legislation relating to opening up services at Europe's ports to greater competition.
Teden bo potekal tudi v znamenju dveh visokih obiskov.
A compromise package could smooth the path of the vote on Tuesday.
V ponedeljek se bo zasedanja odbora za ekonomske in monetarne zadeve udeležil predsednik Evropske centralne banke Jean Claude Trichet, ki bo predstavil usmeritve evropske monetarne politike.
The week ahead is notable for two high profile visitors to the Parliament; On Monday the Economic and Monetary Affairs Committee will have one of their regular question and answer sessions with the chairman of the European Central Bank, Jean Claude Trichet, on the state of Europe's monetary policy.
V središču pozornosti bodo tudi odnosi Evropske unije z ostalimi deli sveta: v Edinburghu bodo evropski poslanci sodelovali na skupni parlamentarni skupščini s parlamentarci iz držav Afrike, Karibov in Pacifika.
She will also present the final part of a report into trends and developments in this area.
Glavne teme razprav bodo razvojna pomoč, trgovina in ostala vprašanja v odnosih med temi deli sveta in Evropo.
The European Union's relations with other parts of the world will also be in the spotlight this week: In Edinburgh a delegation of MEPs will be participating in the joint EU-Africa, Caribbean and Pacific Parliamentary assembly which will discuss aid, trade and other issues between these regions.
Z nizom prireditev in srečanj pa bodo v Barceloni obeležili 10. obletnico Evropsko-sredozemskega procesa, ki zajema politično in gospodarsko sodelovanje držav ob Sredozemlju.
A series of events will also mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Process which covers political and economic cooperation between states in this region.
20051118STO02607 Agenda - napoved dogodkov tedna Seznam odborov
20051118STO02607 Full Agenda of the week ahead Parliament's Committee Access webstreaming using this link
Deset let barcelonskega procesa: Evropsko-sredozemska parlamentarna skupščina kot dodatna spodbuda za sodelovanje
Barcelona process 10 years on: Euro-Mediterranean Assembly to add impetus to partnership
ESPS, Rabat V maroškem glavnem mestu Rabatu je 20. in 21. novembra potekalo posebno zasedanje Evropsko-sredozemske parlamentarne skupščine (ESPS), ki je del obeležitev ob 10. obletnici Barcelonske konference.
A special Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) gathered this week in the Moroccan capital Rabat as part of a series of meetings to mark the 10th Anniversary of the Barcelona Conference.
Deklaracija, sprejeta leta 1995, je pomenila začetek partnerskega procesa Euromed (bolj poznan kot "barcelonski proces"), ki zajema politično, ekonomsko in kulturno sodelovanje med Evropsko unijo ter desetimi državami na južni in vzhodni obali Sredozemlja.
The resulting declaration in 1995 launched the Euromed partnership (more commonly known as the Barcelona process) which covers political, economic and cultural cooperation between the European Union and 10 countries from the Mediterranean.
Od gospodarskih tem so bile na dnevnem redu sprostitev trgov storitev in kmetijskih izdelkov, koraki za vzpostavitev evropsko-sredozemskega energetskega omrežja in nadaljnji razvoj prometne infrastrukture v regiji.
Economically, liberalisation of services and trade in agriculture were on the agenda as were measures to create a Euro-Mediterranean energy network and to further develop transport infrastructure in the region.
Zaključke srečanja je skupščina posredovala voditeljem držav barcelonskega procesa, ki se bodo 27. in 28. novembra sestali na vrhu v Barceloni.
The conclusions were then forwarded to a summit of heads of state and government that will meet in Barcelona at the end of the week on 27-28 November.
Tovrstna srečanja so posebnega pomena, saj celo največji zagovorniki barcelonskega procesa priznavajo, da ni izpolnil vseh pričakovanj.
These gatherings are particularly crucial as even the most ardent supporters of Euromed admit that it has not completely lived up to expectations.
Resolucija, ki jo je Evropski parlament sprejel oktobra, tako ugotavlja, da " je izid pregleda po desetih letih partnerstva mešan: na eni strani je mnogo pozitivnih dosežkov, na drugi bo potrebno postoriti še marsikaj, da bi docela izčrpali potencial barcelonske deklaracije".
A resolution by the European Parliament in October this year stated that "the result of the review after 10 years is a mixed one, with many positive achievements...and much still to be done to realise the full potential of the Barcelona Declaration."
Barcelonski vrh konec tedna bo obravnaval številne teme: ukrepe za tesnejše politično sodelovanje med EU in sredozemskimi državami, večje gospodarsko sodelovanje, ki je odvisno predvsem od načrtovane liberalizacije trgovine s kmetijskimi pridelki ter krepitev civilne družbi skozi izmenjave na področjih izobraževanja in kulture.
The agenda of the Barcelona Summit itself is likely to deal with a variety of areas which include: measures to bring about closer political cooperation between the EU and countries on the Mediterranean rim; greater economic cooperation, in particular related to the liberalisation of the trade in agriculture products, and finally enhancing the role of civil society through education and cultural exchanges.
Med temami razprav pa bo tudi boj proti terorizmu.
The fight against terrorism will also be discussed.
20051122STO02714 Sporočilo za javnost o Evropsko-sredozemski parlamentarni skupščini Proces Euromed Resolucija Evropskega parlamenta o ponovni oceni barcelonskega procesa Informacija o Euromedu in programu MEDA Pregled barcelonskega procesa
20051122STO02714 Press release on the EMPA Website of Euromed Parliament's Resolution on the Barcelona process Information on the MEDA programme Overview of Euromed process
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02644 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02644 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 NOT XML V0//EN
Obisk nemške kanclerke in poljskega premierja v Evropskem parlamentu
Visit of German Chancellor and Polish PM to the EP
Angela Merkel in Josep Borrell
Chancellor Merkel and President Borrell
Danes se je predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrell sestal z novo nemško kanclerko Angelo Merkel, ki je včeraj prevzela vodenje nemške zvezne vlade.
On Wednesday afternoon European Parliament President Josep Borrell held a meeting with Angela Merkel following her election as German Chancellor Tuesday.
"Evropski parlament je imel vedno zaveznico v Nemčiji, še posebej v težkih časih, kot je tudi trenutni, ko je treba še najti soglasje glede prihodnje finančne perspektive EU," je še dejal predsednik EP.
The European Parliament has always counted on Germany as an ally, especially in difficult moments like now, where an agreement on the Financial Perspective for the EU has to be found, Mr Borrell added.
Angela Merkel je poudarila, da je Nemčija, tako kot vedno, pripravljena konstruktivno prispevati k napredku Evropske unije.
Ms Merkel pointed out that that Germany is willing to contribute - as it has in the past - to moving the European Union forward.
"Zamisli o Evropski ustavi ne smemo opustiti - Unija rabi ustavo," je dejala na skupni tiskovni konferenci.
"The idea of the Constitution must not be given up...the European Union needs a Constitution," she said.
Zahvalila se je parlamentarcem, ker so dosegli kompromisno rešitev glede zakonodajnega paketa REACH o registraciji kemikalij, ki bolj upošteva potrebe proizvajalcev.
Ms Merkel thanked the European Parliament for its vote on the REACH legislation governing chemicals that made the regulation more industry and business-friendly.
Sprejela je tudi povabilo predsednika Borrella, da bo konferenci predsednikov Evropskega parlamenta predstavila nemške poglede na prihodnost Evrope.
She also accepted Mr Borrell's invitation to speak before the Conference of Presidents to outline Germany's position on the future of Europe.
Kanclerka namerava štiri leta voditi "veliko koalicijo", ki jo sestavljajo njena konservativna krščansko-demokratska unija (CDU), "sestrska" stranka, bavarska krščansko-socialna unija (CSU) in levosredinski socialdemokrati (SPD).
She intends to rule Germany for the next four years in a "grand coalition" with her own conservative Christian Democrats (CDU), their smaller Bavarian allies the Christian Social Union (CSU) and the centre-left Social Democrats (SPD).
Gre za drugo tovrstno koalicijo v nemški povojni zgodovini - prvo je od leta 1966 do 1969 vodil krščanski demokrat Kurt Georg Kiesinger.
It is only the second such coalition in post-war German history, the first being from 1966 to 1969 under Kurt Georg Kiesinger.
Merklova je poudarila, da je prednostna naloga njene vlade gospodarska reforma države.
In terms of policy, Ms Merkel has made it clear that economic reform in Germany is the highest priority for her time in office.
Srečanje s predsednikom poljske vlade
Meeting with the Polish Prime Minister
Predsednik Evropskega parlamenta je popoldne sprejel tudi novega poljskega premierja Kazimierza Marcinkiewicza, ki je prevzel vodenje manjšinske vlade konec oktobra po septembrski volilni zmagi njegove konservativne stranke Zakon in pravičnost (PiS).
The President of the European Parliament also received this afternoon Kazimierz Marcinkiewicz who has also recently been elected to office, having become Polish Prime Minister after his conservative Law and Justice Party finished first in general elections in September 2005.
Obisk Evropskega parlamenta je njegov prvi uradni obisk v tujini.
This visit to the European Parliament is his first official visit abroad.
Predsedniški kandidat vladne stranke Lech Kaczynski pa je bil teden dni pred imenovanjem vlade izvoljen za predsednika republike.
His party also won Presidential elections in October which led to Lech Kaczynski becoming President of Poland.
PiS je v predvolilni kampanji napovedala boj proti kriminalu in korupciji v državi ter ukrepe za izboljšanje gospodarske rasti.
The Law and Justice party has promised to tackle crime, corruption and to stimulate economic growth in Poland.
Čeprav je na volitvah zbrala največ glasov, pa nima večine v parlamentu, zato je izvajanje vladnega programa odvisno od podpore manjših strank.
Although victorious in the parliamentary election, the party requires the support of minority parties in the Polish Parliament to govern.
Mešana slika razmer na področju rasizma in ksenofobije v Evropi
"Mixed picture" on racism and xenophobia according to head of EU monitoring centre
poročilo EUMC
Cover page of the EUMC Report (Copyright EUMC)
Beate Winkler, direktorica Evropskega centra za spremljanje in nadzorovanje rasizma in ksenofobije, ugotavlja, da je glede boja proti nestrpnosti v Evropi "slika mešana, tako negativna kot pozitivna".
Attempts to combat racism and xenophobia in the European Union present a "mixed picture, both negative and positive" according to Beate Winkler, head of the European monitoring centre on racism and xenophobia (EUMC).
Ugotavlja, da se diskriminacija manjšin na trgu dela, pri izobraževanju in iskanju stanovanj nadaljuje.
She identified continuing discrimination against minorities in the labour market, educational opportunities and housing allocation.
Winklerjeva je poslancem v odboru za državljanske svoboščine 23. novembra predstavila poročilo centra za leto 2005 z naslovom "Rasizem in ksenofobija: smernice, razvoj in dobri primeri".
Mrs Winkler was speaking to MEPs at the Civil Liberties Committee on November 23 at the unveiling of the EUMC's 2005 report into "Racism and Xenophobia, trends, developments and good practice."
Direktorica je še posebej poudarila, da bi morale zaposlovalna, izobraževalna in stanovanjska politika omogočiti manjšinam enakopravnejšo in aktivnejšo vlogo v družbi.
Jobs, education and houses the key: Mrs Winkler identified specifically the need for employment, educational and housing polices that would allow minorities to play a more equal and active part in society.
Kot nedaven pozitiven primer, ki je preprečil možne napetosti, je navedla vseevropski odziv na bombni napad v Londonu.
As a recent example of this she cited the pan-European response to the London bombings as being important in reducing racial tensions.
Poročilo tudi navaja, da "nekatere države s svojimi dejanji sporočajo, da novi priseljenci niso dobrodošli, vendar prej iz političnih kot gospodarskih razlogov.
Despite this, the report says that "some Member States have been giving out messages in new legislation that new immigrants are not welcome, for political rather than economic reasons.
To pa je v neskladji s povečanimi potrebami po zapolnitvi delovnih mest v številnih gospodarskih sektorjih, ki jih države same ne morejo zapolniti".
This sits uneasily with the increasing need for labour in many sectors that cannot be met internally."
Poslanci, ki so nastopili po predstavitvi Winklerjeve, so opozorili na izjemno oster besednjak, ki je v javnem diskurzu naperjen proti priseljencem.
MEPs who spoke after Mrs Winkler cautioned against excessively harsh language being directed toward immigrants.
Giusto Catania, italijanski poslanec Evropske združene levice je dejal, da so v javnem prostoru "pogosto vseskozi prisotni stavki in izrazi, ki ustvarjajo napačen vtis, da so vsi priseljenjci potencialni kriminalci".
Giusto Catania, an Italian from the European United Left party said that "often phrases are bandied around creating the false impression that immigrants are potential criminals."
Francoska socialdemokratka Martine Roure je dejala, da sta neposredna in posredna diskriminacija “nevzdržno ponižanje”, ki je pomemben dejavnik v razraščanju sovraštva ter nasilja.
The French Socialist MEP Martine Roure said that direct and indirect discrimination was an "unbearable humiliation" and was a factor in hatred and violence.
Britanski poslanec Evropske ljudske stranke Timothy Kirkhope pa je dodal, da imajo vse države svoje “napetosti in težave”.
British MEP Timothy Kirkhope said that all countries had their "strains and difficulties."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02658 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02660 0 NOT XML V0//EN
Poročilo agencije za droge: marihuana na prvem mestu, uporaba kokaina narašča
Cocaine use on the rise in the EU
Najnovejše poročilo o zlorabi drog, ki ga je pripravil Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, kaže, da uporaba kokaina v Evropski uniji narašča, kar je zaskrbljujoče, ob tem pa marihuana ostaja najbolj razširjena prepovedana droga.
Cocaine use is on the rise in the EU and is of increasing concern, but cannabis remains the most widely-used illegal substance, according to the latest report on drug problems across Europe from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Največja uporabnikov kokaina je med moškimi v starostni skupini od 15 do 34 let, ki živijo v urbanih okoljih.
Use is concentrated in the 15-34 age group, particularly young urban males.
Podatek je še posebej zaskrbljujoč zato, ker lahko posledično privede do večje smrtnosti v povezavi s kokainom, je poslance v odboru za državljanske svoboščine opozoril Wolfgang Götz, direktor centra.
That is particularly worrying because this could lead to an increase in deaths related to cocaine, drug agency director Wolfgang Götz told the Parliament's civil liberties committee.
Poročilo namreč ugotavlja, da redno uživanje kokaina lahko poveča tveganje za razvoj bolezni srca in ožilja.
The report says there may be links between cocaine use and cardiovascular problems.
Götz ugotavlja, da "zaskrbljenost zaradi marihuane narašča (...) dnevno jo uživa okoli 3 milijone mladih, vnovič so rizična skupina mladi moški.
Götz told MEPs that "cannabis is an increasing source of concern...3 million young adults take it on a daily or near daily basis," particularly young men.
Ne govorimo o samo enemu džojntu za konec tedna - govorimo o po desetih džojntih dnevno".
"It's not just a joint at the weekend, it's 10 joints a day."
Direktor centra pa je ob tem dodal, da je bilo na področju pomoči uživalcem heroina v zadnjih desetih letih z nadomestnimi terapijami storjeno največ v primerjavi s pomočjo uživalcem ostalih drog.
However, he noted that this is the area in which the most is being done to help addicts, with a strong growth in "substitution therapy" over the past 10 years.
Agencija ocenjuje, da je v različne programe vključeno od četrtine do polovice vseh odvisnikov, kar je po besedah direktorja Götza “pravi uspeh evropske politike do drog”.
The agency estimates that between 25%-50% of those with opiate problems are receiving treatment and Mr Götz described this as "the real success of the EU drug policy".
Ob tem je opozoril, da ni storjeno dovolj za reševanje problema hepatitisa C, s katerim naj bi bilo okuženih več kot 60 odstotkov intravenoznih uživalcev.
However, he warned that the problem of hepatitis C is seriously underestimated, with over 60% of injecting drug users infected.
Agencija spremlja razmere na področju uporabo drog v 25 članicah EU ter Norveški, Romuniji, Bolgariji in Turčiji.
The agency monitors drug use in the 25 EU countries, Norway, Romania, Bulgaria and Turkey.
Statistika kaže na zaskrbljujoče razlike med državami EU-15 in EU-10, pri čemer je v novih članicah ter kandidatkah iz srednje in vzhodne Evrope programe nadomestnih terapij vključen le odstotek tamkajšnjih uživalcev.
The statistics highlight some troubling differences between the older member states and the newer members and prospective members from Eastern and Central Europe with only 1% of clients in substitution treatment coming from those countries.
Precej poslancev je še poudarilo pomembno vlogo agencije pri izmenjavi informacij na evropski ravni.
A number of MEPs stressed the importance of the agency in ensuring a good flow of information at EU level.
20051125STO02868 Letno poročilo agencije EU za droge za leto 2005 Statistično poročilo EMCDDA za leto 2005 Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami Podatki o stanju na področju uporabe prepovedanih drog po posameznih državah Podatki za Slovenijo
20051125STO02868 EMCDDA's annual report 200 tables and 100 statistical graphs, underpinning much of the analysis in this year’s report Site of European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction A graphical summary of key aspects of national drug situations