natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker se emisije CO 2 lahko zmanjšajo zlasti z izboljšanjem energetske učinkovitosti in uporabo obnovljivih virov energije v transportnem in stanovanjskem sektorju in v industrijskih sektorjih, ki so veliki porabniki energije, ali bi Komisija lahko navedla, s katerimi konkretnimi ukrepi namerava spodbuditi države članice k naložbam v izboljšanje energetske učinkovitosti in uporabo obnovljivih virov energije?
In view of the fact that the reduction in CO 2 emissions is mainly due to the increase in energy efficiency and the use of renewable energies in the transport and housing sectors, and in energy-intensive industries, can the European Commission state what concrete measures it has in mind to help the Member States stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies?
USTNO VPRAŠANJE H-0302/09
ORAL QUESTION H-0302/09
Zadeva: Prost pretok uradnih predstavnikov države članice
Subject: Free movement of an official representative of a Member State
Ali Svet meni, da se lahko uradnemu predstavniku države članice, tj. voditelju države, na kakršni koli podlagi zavrne vstop na ozemlje druge države članice?
Does the Council believe that - on any grounds - any official representative - i.e. Head of State - of any Member State may be refused entry into the territory of another Member State?
Ali Svet sprejema stališče, da zavrnitev vstopa katerega koli uradnega predstavnika države članice, tj. voditelja države, na ozemlje druge države članice na podlagi direktive o prostem pretoku državljanov EU ali na kateri koli drugi pravni podlagi pomeni hudo nespoštovanje evropskih vrednot?
Does the Council accept the point of view that the refusal to allow any official representative of a Member State - i.e. Head of State - to enter the territory of another Member State on the basis of the Directive on the Free Movement of EU citizens, or on any other legal grounds, is seriously at odds with European values?
USTNO VPRAŠANJE H-0303/09
ORAL QUESTION H-0303/09
v času vprašanj, na delnem zasedanju oktobra 2009
for Question Time at the part-session in October 2009
Zadeva: Človekove pravice na Kubi
Subject: Human rights in Cuba
Kako Svet ocenjuje trenutni položaj človekovih pravic na Kubi, zlasti kar zadeva politične zapornike, in ali ima kakšne informacije o zapornih pogojih kubanskega zdravnika dr.
How does the Council assess the current human rights situation in Cuba, in particular with regard to political detainees?
Darsija Ferrerja in njegovega sojetnika Alfreda Dominqueza, ki očitno prestajata kazen v izjemno nečloveških razmerah?
Does it have information about the conditions under which the Cuban doctor Darsi Ferrer and fellow-prisoner Alfredo Dominguez are being held, which are clearly inhuman in the extreme?
USTNO VPRAŠANJE H-0304/09
ORAL QUESTION H-0304/09
Zadeva: Skrb za jezik v mejnih regijah
Subject: Language learning in border regions
USTNO VPRAŠANJE H-0305/09
ORAL QUESTION H-0305/09
Zadeva: Grdo ravnanje s starejšimi
Subject: Elder abuse
USTNO VPRAŠANJE H-0306/09
ORAL QUESTION H-0306/09
Zadeva: Boljši dostop do finančnih sredstev
Subject: Better access to finance
Glede na pozitivne pobude, ki sta jih Evropska komisija in Evropska investicijska banka uvedli za zagotavljanje dostopa malim in srednjim podjetjem do zelo potrebnih finančnih sredstev (do jamstvene sheme za mala in srednja podjetja, pomoči za hitro rastoča in inovativna mala in srednja podjetja in posojil Evropske investicijske banke malim in srednjim podjetjem) in ob upoštevanju ugotovitev nedavne raziskave na Irskem, da so finančne ustanove, ki od januarja 2009 upravljajo posojila Evropske investicijske banke, več kot 54 odstotkom malih in srednjih podjetij zavrnile dostop do finančnih sredstev, katere konkretne ukrepe izvaja Komisija za zagotovitev, da bodo finančne ustanove, ki ta sredstva upravljajo, malim in srednjim podjetjem dejansko omogočale dostop do teh sredstev?
Taking into account the positive measures which the European Commission and the European Investment Bank (EIB) have taken to ensure that SMEs have access to much-needed finance (the SME guarantee facility, the high-growth and innovative SME facility and the EIB’s loans for SMEs), and in the light of a recent survey in Ireland which revealed that since January 2009 more than 54% of SMEs in Ireland have been refused access to finance by financial institutions administering EIB loans - what concrete steps is the Commission taking to ensure that the financial institutions which are administering these funds are granting SMEs access to finance?
Katere mehanizme je uvedla Evropska komisija za spremljanje učinkovitosti, vpliva in dodatnosti teh posojil malim in srednjim podjetjem?
What mechanisms has the European Commission put in place in order to monitor the effectiveness, impact and additionality of these loans to SMEs?
USTNO VPRAŠANJE H-0307/09
ORAL QUESTION H-0307/09
Zadeva: Pranje denarja v evropskem nogometu
Subject: Money laundering in European football
S kakšnimi informacijami v zvezi s pranjem denarja v evropskem nogometu razpolaga Komisija?
What information does the Commission have with regard to money laundering in the European football market?
Katere ukrepe predlaga za boj proti temu pojavu?
What measures does it propose to combat this phenomenon?
USTNO VPRAŠANJE H-0308/09
ORAL QUESTION H-0308/09
Zadeva: Pritok priseljencev v Evropo
Subject: The flow of immigrants to Europe
Ali namerava Komisija zagotoviti ekonomsko podporo za regije držav članic, ki so prizadete zaradi pritoka velikega števila nezakonitih priseljencev (na primer središče Aten), in kaj načrtuje Evropska unija kratkoročno in dolgoročno glede obravnave pritoka priseljencev v Evropo?
Does the Commission intend to provide economic support for Member States’ regions that are affected by the influx of large numbers of illegal immigrants (e.g. central Athens), and what does the EU plan to do in the short and long term to tackle the flow of immigrants to Europe?
Natančneje, ali obstaja načrt, da bi z izvajanjem pritiska na države, iz katerih prihajajo priseljenci, in tudi na države, ki dovoljujejo prehod čez svoje ozemlje (na primer Turčija), dosegli, da bi te države sprejele priseljence nazaj, in ali namerava Komisija privoliti v enako porazdelitev nezakonitih priseljencev po državah članicah sorazmerno s številom njihovih prebivalcev, da ne bi zaradi pritiska trpele le sredozemske države?
Specifically, is there a plan to put pressure on the countries from which immigrants come and also those allowing them to transit (e.g. Turkey) to take them back, and does the Commission intend to accept an equal distribution of clandestine immigrants in the Member States in proportion to their populations, so that pressure is not placed only on the Mediterranean countries?
USTNO VPRAŠANJE H-0309/09
ORAL QUESTION H-0309/09
Zadeva: Varčevanje pri upravnih stroških
Subject: Administrative savings
Zdaj, v časih gospodarske in finančne krize, si države članice Evropske unije še posebej prizadevajo, da bi znižale stroške državne administracije in kar najbolj smotrno uporabljale sredstva in vire.
In this time of economic and financial crisis, EU Member States are making particular efforts to reduce the administrative costs of state apparatus and to make the most economical use of funds and resources.
Države članice, in kar je še pomembnejše, državljani EU brez dvoma čakajo na podobne korake tudi iz Bruslja.
The Member States and, more importantly, EU citizens undoubtedly expect to see similar steps from Brussels as well.
Kakšne ukrepe je Komisija že sprejela v tej smeri in kaj namerava še storiti v prihodnosti?
What measures has the Commission already taken to this end, and what further action is planned for the future?
USTNO VPRAŠANJE H-0310/09
ORAL QUESTION H-0310/09
Zadeva: Švedski novinar Dawit Isaak, ki je v zaporu v Eritreji
Subject: Swedish journalist Dawit Isaak imprisoned in Eritrea
Po poročanju švedskih medijev so švedskega državljana Dawita Isaaka, ki je od leta 2001 zaprt v Eritreji, preselili v drug zapor v Eritreji.
According to reports in the Swedish media, Swedish citizen Dawit Isaak, imprisoned in Eritrea since 2001, has been transferred to a new prison in Eritrea.
Tega zapora naj ne bi še nihče zapustil živ.
No-one, apparently, has left this prison alive.
Dawit Isaak je že skoraj osem let v zaporu v nemogočih razmerah, kjer ga zadržuje zločinski režim, ne da bi izvedel, zakaj so ga tako kruto vrgli v zapor in ločili od družine, prijateljev in dela.
Dawit Isaak has been held in prison under appalling conditions by a rogue regime for almost eight years without being informed why he was so brutally thrown into prison, and separated from his family, friends and work.
Vsi dosedanji poskusi osvoboditve Dawita Isaaka so bili neuspešni.
So far, all attempts to have Dawit Isaak freed have been unsuccessful.
EU bi morala storiti več.
The EU should do more.
Isaak je tudi državljan EU.
Isaak is also an EU citizen.
Če ne bo nič storjeno, lahko Isaak umre, ne da bi Švedska ali EU predsednika Eritreje pripravili vsaj do resnega pogovora o zadevi Isaak.
If nothing is done, there is a risk that Isaak will die without either Sweden or the EU managing to persuade the Eritrean President even to discuss his case seriously.
Kaj namerava švedsko predsedstvo storiti za odprtje vprašanja o Dawitu Isaaku na najvišji ravni EU?
What does the Swedish Presidency intend to do to raise the case of Dawit Isaak at the highest EU level?
Ali je smiselno, da Eritreja od EU prejema pomoč, medtem ko tako očitno krši temeljne človekove pravice?
Is it reasonable for Eritrea to receive aid from the EU when that country is so flagrantly violating fundamental human rights?
USTNO VPRAŠANJE H-0311/09
ORAL QUESTION H-0311/09
Zadeva: Zastopanost žensk na vodilnih mestih na trgu dela
Subject: Women's participation in positions of responsibility in the job market
Najnovejši statistični podatki kažejo na vztrajno nizko zastopanosti žensk na vodilnih mestih na trgu dela: v večjih evropskih podjetjih je v povprečju od desetih članov upravnih odborov le ena ženska.
Recent data have recorded the continuing under-representation of women in positions of responsibility in the European job market: in the larger European enterprises there is on average only one woman in every 10 board members.
Kaj meni Komisija o pobudah držav članic za spodbujanje imenovanja večjega števila žensk na vodilna mesta v gospodarstvu?
What is the Commission’s opinion of the Member States’ initiatives to promote more women to positions of economic responsibility?
Kateri so primeri dobre prakse, še zlasti katere je pri svojem delovanju ugotovila evropska mreža žensk na vodilnih mestih v politiki in gospodarstvu?
What good practices have been identified, particularly through the work of the European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy?
Ali je Komisija naklonjena predlogu, da je treba določiti najnižji delež zastopanosti žensk v upravnih odborih velikih podjetij?
Is the Commission in favour of the proposals on quotas for women on the boards of major enterprises?
Katere predloge in pobude namerava predlagati glede na končno oceno načrta za enakost med ženskami in moškimi in pregled smernic lizbonske strategije v letu 2010?
What proposals and initiatives does it intend to put forward with a view to the final evaluation of the Roadmap for equality between women and men and the revision of the Lisbon Strategy guidelines in 2010?
USTNO VPRAŠANJE H-0312/09
ORAL QUESTION H-0312/09
Zadeva: Strategija EU o alkoholu
Subject: The EU's alcohol strategy
Kmalu bodo minila tri leta od sprejetja strategije EU o alkoholu.
It is nearly three years since we adopted the EU's alcohol strategy.
Do poletja 2009 naj bi bila podana ocena o strategiji.
The intention was that it should be assessed by the summer of 2009.
Na žalost kaže, da je bilo ocenjevanje odloženo.
Unfortunately the assessment seems to have been postponed.
Za Švedsko je bila politika o alkoholu vedno pomembno in prednostno vprašanje pri sodelovanju v EU.
For Sweden, alcohol policy has always been an important issue and one to which it assigns priority in EU cooperation.
Glede na omenjeno sprašujem: Ali si bo švedsko predsedstvo prizadevalo, da se ocena v najkrajšem času opravi?
Will the Swedish Presidency therefore seek to ensure that the strategy is assessed without delay?
Če je odgovor da, kdaj naj bi to bilo?
If so, when exactly?
USTNO VPRAŠANJE H-0313/09
ORAL QUESTION H-0313/09
Po mojem razumevanju se je Komisija odločila odložiti ocenjevanje strategije o alkoholu.
I understand that the Commission has opted to postpone this assessment.
Glede na omenjeno sprašujem: Kaj je razlog, da strategija ni bila ocenjena?
Why has the strategy not been assessed?
Kdaj lahko računamo na oceno strategije EU o alkoholu?
When can we expect an assessment of the EU's alcohol strategy?
Kako Komisija nadzoruje izvajanje strategije v posameznih državah članicah?
How has the Commission supervised the implementation of the strategy in the various Member States?
USTNO VPRAŠANJE H-0314/09
ORAL QUESTION H-0314/09
Ali težke gospodarske razmere v državah članicah Evropske unije, vključno z Litvo, niso dovolj, da bi začeli izvajati določbe člena 37 Akta o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike ter člena 4 Protokola št. 4, in da bi Evropska komisija obveznost Litve, ki se je zavezala, da bo drugi blok jedrske elektrarne Ignalina zaprla do leta 2009, preložila na leto 2012?
Is the difficult economic situation in the EU Member States, including Lithuania, not sufficient grounds to apply the provisions of Article 37 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and of Article 4 of Protocol No 4, and for the Commission to take a decision to extend the deadline by which Lithuania is committed to closing the Ignalina nuclear power plant from 2009 to 2012?
USTNO VPRAŠANJE H-0315/09
ORAL QUESTION H-0315/09
Zadeva: Avtocestne vinjete v Avstriji
Subject: Motorway toll stickers in Austria
V večini evropskih držav so uvedli pristojbine za uporabo avtocest in drugih vrst hitrih cest.
Most European countries have introduced motorway or expressway tolls.
Posamezna država članica pa se sama odloča glede plačila teh pristojbin.
The way in which these tolls are regulated varies from one country to the next.
Cestnina se lahko plača neposredno na cestninski postaji za določeni cestni odsek ali pa s časovno omejenimi vinjetami.
Tolls may be paid directly at tollgates for a particular stretch of road or in the form of toll stickers valid for a certain period.
Za določanje cen vinjet so pristojne posamezne države članice.
Each Member State decides freely on how charges for these stickers are fixed.
V nekaterih državah članicah so cene določene na način, ki je po mnenju predlagatelja vprašanja nepravičen do tranzitnih potnikov iz drugih držav.
In some Member States, however, the way in which tolls are charged is unfair to vehicles in transit to another country.
Ti potniki prečkajo posamezno državo članico v enem dnevu, kjer pa ni enodnevnih vinjet (na primer v Avstriji in Češki republiki).
As a rule, drivers of these vehicles cross the country in question within one day and yet are unable to purchase a one-day sticker (e.g. Austria, Czech Republic).
Nedvomno ima vsaka država članica pravico postaviti in pobirati pristojbine za uporabo svojih avtocest.
There is no question that each Member State is entitled to set and charge tolls for the use of its motorways.
Vendar pa neobstoj enotnih pravil za prilagoditev višine pristojbin glede na dejanski čas uporabe avtocest lahko povzroči resno oviranje enega temeljnih načel Evropske unije, in sicer načela prostega pretoka oseb.
However, the lack of uniform rules on how charges should be adjusted to take account of the actual period of road use could pose a serious threat to a fundamental EU principle, the free movement of persons.
Ali ne bi morala Evropska skupnost v okviru načela prostega pretoka državljanov Evropske unije oblikovati smernice za države članice, s katerim bi postavila okvir za zagotovitev enakega obravnavanja vseh državljanov v tej zadevi?
In the light of the above and the principle of the free movement of EU citizens, should the European Community not be required to draw up guidelines for the Member States that would provide a framework to ensure equal treatment for all citizens in this matter?
USTNO VPRAŠANJE H-0316/09
ORAL QUESTION H-0316/09
Zadeva: Okoljski vidiki plinovodov
Subject: Environmental aspect of gas pipelines
V Evropski uniji veliko pozornosti namenjamo okoljskim vidikom novih plinovodov, ki jih gradijo v Evropsko unijo (plinovodi Nabucco, Severni tok in Južni tok).
In the European Union, much attention is being paid to the environmental aspects of the new pipelines being constructed to transport gas to the EU (Nabucco, Nord Stream and South Stream).
Zaradi svoje velikosti in možnih učinkov na okolje v baltski regiji je plinovod Severni tok, ki poteka pod Baltskim morjem, izjemen projekt.
The Nord Stream gas pipeline, which runs along the floor of the Baltic Sea, is an exceptional project on account of its size and its potential environmental impact on the Baltic region.
Kakšne nevarnosti bi lahko po mnenju švedskega predsedstva povzročila gradnja plinovoda in kakšno ukrepe je predvidelo za njihovo odpravo?
In the opinion of the Swedish Presidency, what dangers does the construction of gas pipelines pose to the environment, and what measures can be taken to eliminate those dangers?
USTNO VPRAŠANJE H-0317/09
ORAL QUESTION H-0317/09
Zadeva: Načrt za sardon
Subject: Plan for anchovy
Evropska komisija je julija sprejela dolgoročni načrt za obnovitev staleža sardona v Biskajskem zalivu.
In July 2009 the Commission adopted a long-term plan for the recovery of anchovy stocks in the Bay of Biscay.
Glede na pristojne službe generalnega direktorata Komisije za ribištvo je bil predlog oblikovan ob upoštevanju zahtev predstavnikov sektorja.
According to the competent services in the Commission's Directorate-General for Fisheries, this proposal was drawn up in line with the demands made by representatives of the sector.
Komisar Joe Borg želi doseči sporazum pred koncem leta.
Commissioner Joe Borg wishes to reach an agreement before the end of the year.
Ali to pomeni, da Komisija za naslednje leto predvideva možnost preklica prepovedi ribolova sardona?
Does this mean that the Commission sees a possibility of lifting the anchovy fishery closure next year?
Ali načrt uvaja kakšno spremembo znanstvenih meril, ki so se do sedaj uporabljala pri določitvi celotnega dovoljenega ulova?
Does the plan make any changes to the scientific criteria followed until now when setting TACs?
USTNO VPRAŠANJE H-0318/09
ORAL QUESTION H-0318/09
Zadeva: Odstranitev ovir za prosto gibanje delovne sile med državami članicami
Subject: Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States
Švedsko predsedstvo meni, da se morajo v sedanjem času gospodarske krize države članice enotno odzvati na izzive, najti rešitve za izhod iz gospodarske in finančne krize ter zlasti zmanjšati brezposelnost in njene negativne posledice.
The Swedish presidency of the Council has recognised that, in the current economic crisis, the key priority is that Member States must be able to respond jointly to challenges and find solutions for overcoming the economic and financial crisis and, above all, reducing unemployment and its adverse social consequences.
Sedanje ovire za prosto gibanje delavcev držav članic, ki so k Uniji pristopile po 1. maju 2004, predstavljajo kratenje pravic državljanom teh držav ter lahko privedejo do nezakonitega dela in socialnega dumpinga.
The barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004 are limiting the rights of those countries' citizens and could result in clandestine employment and social dumping.
Odprava teh ovir v enaki meri ščiti priseljene in domače delavce.
To remove those barriers means protecting migrant workers on the same basis as nationals.
Ker se je švedsko predsedstvo obvezalo, da bo vodilo aktivno politiko na trgu delovne sile ter zagotavljalo boljše prilagajanje in večjo mobilnost, ali lahko Svet navede, katere dejanske ukrepe misli sprejeti za hitro odpravo ovir, ki otežujejo prosto gibanje delavcev iz držav članic, ki so pristopile k Evropski uniji po 1. maju 2004?
Given the Swedish presidency's commitment to an active policy for the EU labour market and to improving adaptability and mobility, can the Council state what concrete measures it has in mind with a view to eliminating the barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004?
USTNO VPRAŠANJE H-0319/09
ORAL QUESTION H-0319/09
Zadeva: Turško nadlegovanje zračnih plovil Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic (Frontex)
Subject: Harassment by Turkey of aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex)
Od maja 2009 do danes je bilo ugotovljenih šest primerov turškega nadlegovanja z letali ali radijskimi sporočili, uperjenih proti zračnim plovilom Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic.
Since May 2009, six incidents have been recorded in which aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex) have been subjected to harassment, either by Turkish aircraft or through radio communications.
Med poletom nad otokom Pharmakonisi so ga s turškega radarja v Datçi radijsko nadlegovali z zahtevo, naj se umakne z območja in predloži načrt leta.
While flying over the island of Farmakonisi, the helicopter received radio interference from Turkish radar at Datça, demanding that it withdraw from the area and submit a flight plan.
Ali je bil Svet obveščen o tem dogodku?
Is the Council aware of this incident?
Kaj meni o tem?
What are its comments?
Kakšne ukrepe proti Turčiji bo sprejel?
What measures will it take against Turkey?
USTNO VPRAŠANJE H-0320/09
ORAL QUESTION H-0320/09
Zadeva: Nezainteresiranost Komisije za preiskavo škandala Siemens
Subject: Commission negligence in investigation of Siemens scandal
Škandal v zvezi s podjetjem Siemens je eden izmed najhujših primerov korupcije, ki so v zadnjih petih letih pretresli Evropsko unijo.
The biggest case of corruption to hit the European Union in the last five years is the Siemens scandal.
Iz sodne preiskave, sodb sodišč, priznanj vpletenih in javnih izjav samega podjetja izhaja, da so bili politične stranke in vplivni posamezniki v številnih državah, tudi v Grčiji, podkupljeni, da bi lahko bil Siemens v prednosti pri pridobivanju razpisov in pogodb za javni sektor in javna podjetja, od katerih jih je bilo veliko sofinanciranih s sredstvi Skupnosti.
It emerges from the judicial investigation, court judgments, the confessions of those involved and public statements by the company itself that political parties and individuals in positions of responsibility in various countries, including Greece, were bribed so that the company would gain an advantage in obtaining contracts for projects and procurement on behalf of government and public enterprises, many of which were co-financed from Community funds.
Kakšen je bil prispevek Komisije in OLAF-a pri razkrivanju te pomembne afere, kjer je nujna popolna preglednost?
In what way have the Commission and OLAF intervened in this important case to demand transparency?
Kakšni so sklepi Komisije in OLAF-a glede tega primera?
What are the Commission's and OLAF's conclusions in relation to this case?
USTNO VPRAŠANJE H-0321/09
ORAL QUESTION H-0321/09
Zadeva: Izobraževanje v novi evropski strateški politiki
Subject: Education under the new European political strategy
V sedanji gospodarski recesiji je bilo večkrat slišati pozive k sprejetju nove evropske strategije za zaposlovanje ter trajnostno in pametno rast.
In the current context of economic recession, there have been many calls for a new European strategy for employment and sustainable and intelligent growth.