natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druge teme na dnevnem redu so bile poročilo začasnega odbora o domnevnih nezakonitih dejavnostih Cie, predlogi za reformo vinskega sektorja v EU, direktiva o odpadkih, priprave na spomladanski evropski vrh ter poročilo o makroekonomskih posledicah cen energije
One concerned a report by MEPs on the CIA's "rendition" activities in Europe, the other, on restrictions imposed on airline passengers concerning liquids they can carry onboard.
Četrtkovo dopoldne je bilo namenjeno predvsem razpravi o makroekonomskem vplivi naraščajočih cen energije.
Ahead of an EU Summit on March 8-9, MEPs passed a resolution on the measures they think are needed to improve the Lisbon Strategy (the EU's economic growth and jobs agenda).
Parlament je zasedanje zaključil z razpravo o človekovih pravicah po svetu.
The last day saw MEPs adopt two reports on visa and immigration issues with Russia.
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: Ravnanje z odpadki, varnost v letalskem prometu
MONDAY: MEPs debate waste, banned liquids on planes
Odlagališča odpadkov niso rešitev Prvi dan februarskega plenarnega zasedanja so evropski poslanci razpravljali o problemu kopičenja komunalnih in industrijskih odpadkov v Evropski uniji.
MEPs focused on two reports on waste from the Environment Committee The opening day of February's plenary session saw MEPs debate a report on how to cut the EU's mountain of household and industrial waste.
Razprava je bila odziv na vrsto vprašanj, ki so jih poslanci zastavili Komisiji.
This was in response to several questions from MEPs to the European Commission.
Ponedeljek se je začel z razpravo o podatkovni bazi INSPIRE, ki bo uporabnikom zagotavljala celovite informacijske storitve o urejanju prostora in prispevala k izboljšanju kart ter prostorskih podatkov v državah Evropske unije.
INSPIRE: mapping out better policy Monday also saw a debate on the "INSPIRE" database that will improve mapping or "spatial information" across the EU.
Ravnanje z odpadki in recikliranje Kasneje so se poslanci osredotočili na dve poročili odbora za okolje o ravnanju z odpadki.
Recycle not waste Prior to being voted upon today, MEPs debated two reports from the Environment committee on cutting the EU's mountain of waste through increased recycling.
Omejitve glede tekočin v osebni prtljagi Poslanci vseh političnih skupin so se kritično odzvali na omejitve glede tekočin, ki jih potniki lahko vzamejo s seboj na letalo.
They will be voted today with a more in depth examination of their proposals published later here.
Pod vprašaj so postavili nujnost teh ukrepov, njihovo izvajanje in način, kako so bili sprejeti.
Banned Liquids: MEPs warn of "lakes of perfume and whisky" A debate on recent restrictions on what liquids passengers can carry on planes brought widespread criticism of the measures from MEPs.
Nekateri evropski poslanci so zaskrbljeni, kako bodo ti navidezno samovoljni ukrepi vplivali na podobo Evropske unije.
MEPs challenged the apparent arbitrary nature of the new rules, warning that they would have a negative effect on the EU's image.
Opozarjajo, da bo "Bruselj" odgovoren za poplavo parfumov, viskijev in drugih pijač ali gore krem za britje, zobnih past in šmink, ki se bodo nakopičile na evropskih letališčih.
They warned that "Brussels" would be responsible for "lakes of perfume and whisky" or mountains of shaving foam, tooth paste and lipsticks building up at European airports.
Poslanci so obravnavali tudi vprašanje o tranzitnih potnikih, ki pripotujejo iz tretjih držav in se v EU ustavijo le za kratek čas, da zamenjajo letalo.
In the debate several speakers also raised the issue of transit passengers having their duty free good confiscated at a connecting airport in the EU.
Tako na primer na frankfurtskem letališču tedensko zaplenijo okoli 20 ton izdelkov iz brezcarinskih trgovin, na amsterdamskem letališču 1500 litrov alkohola in parfumov in na madridskem kašnih 10.000 predmetov dnevno.
MEPs quoted figures showing that 20 tonnes of duty free goods are confiscated weekly at Frankfurt airport, 1500 litres of alcohol and perfume at Amsterdam and 10000 items a week in Madrid.
Večina teh izdelkov je evropskega izvora, saj je mnogo brezcarinskih trgovin v tretjih državah v lasti Evropejcev.
Many pointed out that many of these good were bought in European owned shops in third countries.
Poslanci so opozorili, da ti ukrepi, poleg tega da močno razjezijo potnike, lahko vodijo tudi do resne gospodarske škode.
In the debate the democratic legitimacy and accountability of this measure was challenged.
Komisar za transport Jacques Barrot močno zagovarja zakonitost in nujnost ukrepov, saj so bili sprejeti potem, ko so britanske varnostne službe na številnih letalih preprečile teroristične napade z doma narejenimi bombami.
Important not to alert terrorists, says Commissioner Defending the measures, Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot strongly defended the legality and necessity of the measures.
Začetek februarskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu Varni in zanesljivi leti za vse državljane EU
He told MEP he hoped that improved screening devices would make the measure unnecessary soon.
Torek na plenarnem zasedanju: Pöttering za vrednote, reforme in dialog
TUESDAY: Poettering promotes values, reform and dialogue
Hans-Gert Pöttering in nekdanji predsedniki Parlamenta Evropske vrednote, reforme in medkulturni dialog – to so prednostne naloge naslednjih dveh let in pol, ki jih je predsednik Hans Gert Pöttering predstavil v svojem včerajšnjem govoru.
Hans-Gert Poettering and ten former EP presidents Defending European values, promoting reforms and engaging in a dialogue of cultures - these were the priorities Hans Gert Poettering set out yesterday for his term as Parliament's President.
Predsednik je svoje kolege pozval, naj si prizadevajo za oblikovanje enostavnejše in učinkovitejše zakonodaje.
President calls for dialogue between cultures and religions Mr Poettering urged fellow European law makers to pass simpler and more effective laws.
Pri tem si morajo zastaviti vprašanje, ali zakonodaja služi ljudem in okolju.
Key questions such as "does it serve people and the environment?" should be addressed in the drafting phase he said.
Angela Merkel: Evropska unija mora imeti v svetu široko podobo Predsedujoča Svetu EU, nemška zvezna kanclerka Angela Merkel, je zgodovino Evropskega parlamenta označila za zgodbo o uspehu.
Merkel: EU must not "lose sight of big picture" Following this Chancellor Angela Merkel - President-in-Office of the Council told MEPs that the it represented half a billion citizens and should therefore not "lose sight of the big picture".
Evropski poslanci za zmanjšanje odpadkov Parlament je na včerajšnjem zasedanju glasoval o dveh poročilih na temo ravnanja z odpadki.
Cut waste say MEPs The Parliament voted on two waste-related issues on Tuesday.
Poslanci se zavzemajo za večje pravice žensk v Turčiji Poslanci so včeraj sprejeli tudi poročilo o zavzemanju za pravice žensk v Turčiji.
MEPs call for greater women's rights in Turkey Also yesterday Parliament passed a report calling for greater implementation of women's rights in Turkey.
V jugovzhodnem delu Turčije se denimo rojstva deklic še zmeraj ne registrirajo, kar ima lahko kasneje v življenju resne posledice za njihov pravni status.
These include the lack of accurate data on women in Turkey and the fact that in areas of South east Turkey girls are not registered at birth.
Poleg tega je vključevanje turških žensk v politično življenje še zelo nizko, prav tako tudi stopnja zaposlenosti, ki je le 25 odstotna.
This can serious affect the legal status in later life.
Govor predsednika Pötteringa Evropska politika ravnanja z odpadki Pravice žensk v Turčiji
The report also notes the lack of political participation by women in Turkey and low levels female employment (25% compared to the EU25 level of 55%).
Italijanski predsednik Giorgio Napolitano in predsednik Parlamenta Pöttering Tretji dan plenarnega zasedanja v Strasbourgu se je začel s sprejetjem poročila o nezakonitih dejavnosti agencije CIA v Evropi.
Italian President Giorgio Napolitano and EP President Poettering The long awaited report into CIA activities in Europe was a key event on Wednesday.
Govor italijanskega predsednika Giorgia Napolitana V sredo opoldne je evropske poslance nagovoril italijanski predsednik Giorgio Napolitano, sicer nekdanji evropski poslanec v letih od 1989 do 1992 in 1999 ­do 2004.
In the report the Parliament rejects extraordinary renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemns the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
Italijanski predsednik meni, da sta energija in okolje resda nova izziva za Unijo, a s trenutnim institucionalnim okvirom žal ne bomo prišli kaj daleč.
The report calls for EU members to consider an "independent inquiry" into what occurred.
Pri tem je citiral besede Jeana Monneta: "Ne moremo se ustaviti, če se svet okrog nas vrti."
Italian President backs Constitution Italian President and former MEP Giorgio Napolitano used an address to MEPs to urge them to support the existing EU Constitution and not be tempted into renegotiation.
Lizbonska strategija Vsako pomlad se voditelji vlad držav članic sestanejo, da razpravljajo o lizbonski strategiji, katere cilj je v Evropski uniji izboljšati gospodarsko rast in ustvariti več delovnih mest.
Lisbon agenda Every spring EU leaders meeting to discuss the Lisbon strategy which aims at generating economic growth and job creation in the EU.
Vinska reforma Na dnevnem redu včerajšnjega zasedanja je bila tudi reforma vinskega trga, ki jo je predlagala Evropska komisija.
Wine reform The Commission proposals to reduce vineyard capacity across Europe by cutting the amount of vines and storage of surplus wines was the subject of a report discussed by MEPs yesterday.
Poročilo zahteva izboljšanje energetske učinkovitosti Zadnji dan plenarnega zasedanja so evropski poslanci sprejeli dve poročili o sporazumu med EU in Rusijo o poenostavitvi izdajanja vizumov in ponovnem sprejemu ruskih državljanov, ki nezakonito prebivajo v Evropski uniji.
Energy efficiency needs improving Thursday saw MEPs adopt two reports on visa and immigration issues with Russia.
Energija: ukrepi za omilitev rastočih cen energije Parlament je v četrtek z veliko večino sprejel tudi poročilo portugalskega poslanca Manuela Antonia o negativnih posledicah rastočih cen energije na evropsko gospodarstvo in odvisnosti Evrope od uvozov energije.
Energy: call for action on rising energy prices A report into the state of Europe's energy needs has called for greater energy efficiency and for the EU to reduce its dependence on imported energy.
Evropska unija pa potrebuje skupni energetski trg, kajti trenutno so energetski trgi pretežno nacionalni in v lasti peščice podjetij.
Finally, its calls for the EU to have an energy stock of oil and gas that in an emergency could keep the economy running for 120 and 90 days respectively. "it is time for action, not words" Speaking during the debate Mr Manuel Antonio dos Santos called on MEPs to "look at the nature of four energy shocks of the last 50 years" telling that "we will only be successful if we take a supranational approach with the whole EU working together.
Parlament poziva Komisijo in Svet, da izdelata načrt za zmanjšanje odvisnosti EU od uvoza nafte in za preusmeritev k čisti energiji.
It needs common European policy for energy...this is diplomacy of new century..."
Zahteva tudi sprejetje ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti, kar bi vodilo do zmanjšanja emisij ogljikovega dioksida in povečanje energetske varnosti.
Later, Joaquín Almunia, the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs said he welcomed the report and told the House that "we need a genuine single market in energy, to reduce risk to consumers and have acceptable supply of energy".
Poslanci še pozivajo k oblikovanju celostnega mehanizma za varnost oskrbe v izrednih razmerah, tako da se najnižje zaloge nafte v EU povečajo z 90 na 120 dni porabe in najnižje zaloge plina za vsaj 90 dni.
He went on to say that "it is time for action, not words" and pledged that these matters will be a main point at the Council meeting of 18 March.
Energetska politika pa bo ena izmed glavnih tem na dnevnem redu Evropskega sveta, ki bo 8. in 9. marca v Bruslju.
Also yesterday MEPs from all sides backed a report that aims to protect the historical and cultural position of European wine production.
Končno poročilo o delovanju CIA: Kritika članicam
CIA report: MEPs reflect on the controversy a week on
CIA je opravila preko 1245 poletov
Rendition victims were often not identified says report
Po enoletnem delu začasnega odbora je Evropski parlament na plenarnem zasedanju v Strasbourgu pretekli teden sprejel končno poročilo o nezakonitih dejavnostih CIA v Evropi.
Last week saw Parliament adopt a report by MEPs on the CIA's activities in Europe.
Poslanci so po burni in polemični razpravi potrdili, da je CIA v evropskem zračnem prostoru izvedla najmanj 1245 poletov, od tega 21 tajnih.
It found that the Agency had flown over 1,245 flights across European airspace and that some of these flights were used for the "illegal transportation of detainees" - the practice known as "extraordinary renditions".
V poročilu so bili kritični do trinajstih članic EU, ki naj bi vedele za tajne prelete in nezakonito pridržane osumljence terorizma, a so si pred tem zatiskale oči.
It also said many countries had turned a blind eye to the practice.
Nekatere države članice so tako zahtevale sodno preiskavo, druge celo priprtje agentov, ki so sodelovali v operacijah CIA, tretje pa so pozvale k ustanovitvi nacionalnih parlamentarnih preiskovalnih odborov.
Thus far the "rendition" charges have led to judicial investigations in Italy, Germany, (where arrest warrants for CIA agents have been issued) Spain and Portugal.
Tako bi se zagotovilo tudi kaznovanje nezakonitih dejavnosti, zlasti tistih, ki kršijo človekove pravice.
The MEPs who chaired the committee, Carlos Coelho of the European People's Party said that "we cannot fight against terrorism without respecting human rights".
Poslanci Svet EU in države članice pozivajo, da izdajo jasno in prepričljivo deklaracijo, v kateri bodo v skladu s stališčem Parlamenta od ameriške administracije zahtevale, da preneha z nezakonitimi aretacijami in izročitvami.
He called for greater cooperation between EU members and institutions.
Parlament zahteva tudi okrepitev pristojnosti in pravic koordinatorja EU za boj proti terorizmu, njegovo delovanje pa bi moralo biti bolj pregledno in pod nadzorom Parlamenta.
The rapporteur for the committee, Claudio Fava of the Socialist group, declared himself satisfied that "the report was approved by the majority, only a third rejected it".
Odzivi poslancev : Za in proti
He said it reflected "the importance of the Parliament" and the "autonomy of our institution from national governments".
Poslanci so po burni razpravi o kar 270 dopolnilih poročilo sprejeli s tesno večino: zanj je glasovalo 382 poslancev, 256 proti, glasovanja pa se je vzdržalo 74 poslancev.
Sarah Ludford of the Liberal ALDE group called for Europe to look at what had happened and "ask if we have delivered on our human rights obligations".
Predsedujoči odbora Carlos Coelho iz skupine Evropske ljudske stranke meni, da se brez upoštevanja človekovih pravic ne moremo boriti proti terorizmu.
She noted that "this report says there's been active collusion or passively turning a blind eye" and therefore "responsible MEPs cannot let that go - we owe it to citizens".
Prepričan je, da morajo evropske inštitucije in države članice lojalno medsebojno sodelovati.
"The report has shown that the allegations were proved, they are serious, they point to the USA" was the view of Cem Özdemir of the Greens.
Poročevalec, socialdemokrat Giovanni Claudio Fava je bil z glasovanjem zadovoljen, saj je poročilu nasprotovala samo tretjina poslancev.
He said that "Europeans have not only been spectators, but we were involved, and, in some cases, supported the injustice".
Enoletni trud pri njegovi pripravi se je obrestoval.
Giusto Catania of the European United Left was stinging in his criticism.
Pohvalil je tudi stališče Parlamenta, ki se je izkazal, da je očitno neodvisen od vlad držav članic.
He remarked that "you cannot deny the facts that this US strategy could take place thanks to the collaboration of the EU governments, EU secret services and European institutions..."
Dejal je, da bi morala njegova skupina glasovati proti poročilu, saj niso bile upoštevane spremembe, ki jih je slednjo predlagala.
He said that amendments by his group to "balance the wording of the resolution" were rejected and concluded saying "we therefore had no alternative but to vote against the report".
Radijski spekter: Wi-Fi dostopen za vse
Radio spectrum: MEPs back plan to expand Wifi
Parlament zahteva liberalizacijo radijskih frekvenc
Radio spectrum: common EU rules could boost sector
Spekter radijskih frekvenc, kaj je to?
Radio spectrum - it may sound the preserve of men in white lab coats but in fact it affects us all in our everyday lives.
Uporabljamo ga vsak dan: ko gledamo televizijo, telefoniramo z mobilnim telefonom ali brezžično brskamo po internetu s pomočjo tehnologije Wi-Fi.
Everything from TVs, mobile phones, Wifi connections to the internet and the remote locks on your car make use of radio spectrum.
Evropski parlament je na plenarnem zasedanju prejšnji teden sprejel poročilo o olajšanju dostopa do brezžičnih omrežij, ne da bi pri tem uporabniki morali seči pregloboko v žep.
Despite widespread use the benefits to industry are not being exploited with all 27 EU states having different management systems.
Radijski valovi se ne uporabljajo le za radijske postaje, temveč tudi za mobilno, brezžično in satelitsko komunikacijo, promet, sisteme opozarjanja, daljinsko upravljanje, slušne aparate, mikrofone in medicinske naprave.
In mid-February MEPs adopted a report on radio spectrum calling for common rules and more market-driven policies.
Frekvence namreč podelijo z upravnimi postopki, vendar ta metoda za današnjo hitrost tehnološkega razvoja ni več učinkovita in dovolj fleksibilna.
As well as those mentioned above it also plays a role in guidance systems for planes, ships, satellites and in the defence industry.
Poleg tega v Evropski uniji trenutno obstaja 27 različnih sistemov za podelitev frekvenc.
27 rules: a wide spectrum of opinion
Evropska komisija je že leta 2002 predlagala reforme na tem področju.
At present the system for assigning spectrum to interested parties differs from one EU country to another.
Evropski parlament jo pri tem odločno podpira.
This causes delays, extra costs and stifles competition in the market.
Poslanci so 17. februarja sprejeli poročilo, ki zahteva odprtje in liberalizacijo sistema.
This is particularly felt by firms who have to compete with US ones - where a single rule for managing radio spectrum exists.
Skupna politika, osnovana na enakih pravilih in uporabi frekvenc brez licenc, bi spodbudila inovacijo, rast in zaposlovanje, ter zagotovila cenovno ugodno komunikacijo na podeželju in v manj razvitih regijah.
Last year the European Commission unveiled proposals that would improve innovation and competitiveness through common rules and a market based approach.
Parlament podpira reforme
MEPs back opening up of radio spectrum
Pri tem bi imeli korist uporabniki in ustvarjala bi se nova delovna mesta.
Promote competition and innovation that will benefit consumers.
Države članice pa se bi se seveda morale v korist skupnega evropskega pristopa odreči svojim nacionalnim pristojnostim.
Opening the EU's internal market in this sector could also create jobs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02896 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0041 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0041 0 NOT XML V0//EN
Nogomet – šport ali posel?
European football: sport or business?
Več kot 500.000 nogometnih klubov v Evropi
European football: beautiful for fans and shareholders alike
Meseca marca bo nogomet ponovno na dnevnem redu razprav v Evropskem parlamentu.
Europe must act to ensure that the "essence" of football is not hijacked by "fraudulent practices and obscure investors" according to a report MEPs will consider in their March Plenary session.
S televizijskimi pravicami in sponzorskimi pogodbami vrhunski klubi, kot na primer madridski klub Real Madrid, zaslužijo do 300 milijonov evrov letno.
Revenue from TV deals and commercial franchises have made some of Europe's clubs hugely wealthy - Real Madrid of Spain had a turnover of 292.2 million euros in the last financial year for example.
Po svetovnem nogometnem prvenstvo na Japonskem in v Južni Koreji leta 2002 se znanim evropskim klubom odpirajo tudi nova dobičkonosna tržišča v Aziji.
The growth in popularity of European clubs in Asia - particularly after the 2002 World Cup in Japan and South Korea - has opened up lucrative new TV and merchandising markets for the big clubs.
Samo v Evropi je registriranih več kot 500.000 nogometnih klubov.
500,000 football clubs in Europe
Ti imajo pomembno družbeno vlogo, meni predstavnik UEFA Jonathan Hill in poudarja, da nogometni klubi niso tovarne ali podjetja na prostem trgu, temveč ekipe športnikov.
As UEFA's spokesman Jonathan Hill put it: "Europe’s...clubs are not factories or service providers operating in a translational market for goods and services; they are teams of athletes, linked to their community."
UEFA je tako že uvedla pravila, ki določajo, da morajo v ekipah nogometnih klubov, ki nastopajo v Ligi prvakov razen kupljenih zvezdnikov igrati tudi nogometaši iz lastnega podmladka.
In line with encouraging this link to the community, UEFA has already introduced rules to ensure that clubs who play in the prestigious and lucrative "Champions League" have a minimum number of players who they trained themselves rather than bought.
Na podlagi tega bi določali višino državne podpore nogometnim klubom, s čimer naj bi zagotovili javno in družbeno vlogo nogometnih klubov.
It also wants the European Commission to draw up guidelines on the amount of subsidies and (state aid) that clubs can receive.
Pričakuje se vroča razprava »na prvo žogo«.
This effectively made them free agents.
20070222STO03532 Evropski nogomet pod lupo Nasilje in nogomet: Rdeči karton huliganom in skrajnežem Parlamentarni odbor za kulturo in šport UEFA
20070222STO03532 European football under the floodlights Football: stamp out the violence Parliament's Culture and Education Committee UEFA Independent Sport Review summary Bosman ruling
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02859 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02859 0 NOT XML V0//EN
Poslanci zahtevajo več pravic za »nedotakljive« v Indiji
MEPs want more legal protection for India's "untouchables"
Daliti - pozabljena etnična skupina
Dalit children - "untouchable"?
Indijska etnična skupina dalitov šteje več kot 160 milijonov.
India's 160 million Dalits are a poor and segregated group whose members are regularly discriminated against, assaulted and even murdered.
Kot potomci staroselcev (»nedotakljivi«) so nenehno izpostavljeni etnični diskriminaciji, včasih celo nasilju.
In a resolution adopted at their last Plenary session MEPs called on the Indian government to ensure that Dalits have equal protection before the law.
Z novo resolucijo Parlament poziva indijsko vlado, naj izpolni svoje ustavne dolžnosti in za zaščiti manjšino.
Dalits are not included in Hinduisms four groups or castes (priestly, warrior, business or supportive workers).
V indijskem družbenem sistemu so daliti predstavniki najnižjega družbenega sloja.
This 3000 year-old caste system was formally abolished by the Indian Constitution in 1950.
Imajo zelo omejene možnosti za šolanje, zaposlovanje in zdravstveno oskrbo.
Dalits are largely segregated from the rest of the Indian population with limited access to jobs, education and healthcare.
Živijo v skrajni revščini na odlagališčih odpadkov, kot delovna sila jih brezobzirno izkoriščajo.
Extreme poverty, scavenging on rubbish tips and exploitation of their labour are just three things Dalits must cope with in India.