natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Projet de règlement (CE) de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1653/2004 portant règlement financier type des agences exécutives en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
- Draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
(v skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.09.2007)
(Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
Naslednji seji bosta 10.10.2007 in 11.10.2007.
The next sittings would be held on 10.10.2007 and 11.10.2007.
Seja se je zaključila ob 12.50.
The sitting closed at 12.50.
Teden v Evropskem parlamentu v luči podnebnih sprememb
EP focuses on climate change
Nadaljnje širjenje puščav ogroža Zemljo
Desertification is an increasing problem
V prvem oktobrskem tednu so v središču pozornosti v Evropskem parlamentu podnebne spremembe.
You can watch some of the events live via the live video link below.
Ustavimo širjenje puščav!
“Stop desertification: together we can!”
Na obravnavi bodo spregovorili strokovnjaki s tega področja in tisti, ki jih širjenje puščav neposredno zadeva, ter razpravljali o možnih ukrepih EU za boj proti nadaljnjemu širjenju puščav.
On Wednesday the Development Committee and the Temporary Committee on Climate Change, will discuss the magnitude of the problem and what the EU should do with representatives from Africa and from international organisations.
Posebni odbor za podnebne spremembe
Climate change committee
Na četrtkovi seji Odbora za podnebne spremembe bo v središču pozornosti razprava o možnostih za preprečitev segrevanja zemlje za več kot dve stopinji.
In a meeting on Thursday, the Temporary Committee on Climate Change will discuss ways to limit climate change to 2 degrees Celsius, ahead of the 13th Conference of countries that have signed the Kyoto protocol, in Indonesia 3-14 December.
V četrtek pa bo potekala tudi tematska seja o post-kjotskem režimu, t.j. mednarodni sporazum za obdobje po letu 2012, ko se bo iztekel Kjotski protokol.
It will also discuss the future of international efforts to stop climate change after 2012, when the Kyoto protocol expires.
Nizko energetska hiša v Bruslju
Renewable Energy House
V petek dopoldne bo predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering obiskal bruseljsko energetsko varčno hišo.
In the final event of this week on climate, EP President Hans-Gert Pöttering will visit the Renewable Energy House in Brussels on Friday.
Ta bruseljska hiša, kjer imajo svoje predstavništvo industrijska združenja podjetij na področju proizvodnje energije iz obnovljivih virov, se namreč energetsko oskrbuje zgolj z obnovljivimi energetskimi viri.
The house is a showcase for the integration of innovative renewable energy technologies in a 120-year-old building, which now hosts the offices of European organisations for renewable energy.
20070927STO10892 Prenos parlamentarnega srečanja v živo (torek 9:00 - 13:00) Parlamentarno srečanje za podnebne spremembe Obravnava o širjenju puščav Parlamentarni odbor za podnebne spremembe Članki na temo okolja
20070927STO10892 Watch the joint parliamentary meeting live Joint Parliamentary Meeting on Climate Change: Rising to the Challenge Development committee hearing on desertification Climate change committee
Ukrajinske volitve spremljali številni mednarodni opazovalci
No clear result
Javnomnenjske raziskave napovedujejo tesen izid parlamentarnih volitev v Ukrajini.
Ukraine's elections on Sunday attracted around 63% of the population and were mostly in line with international standards, according to the European Parliament and other parliamentary delegations observing the elections.
Na podlagi delnih rezultatov je mogoče predvideti zmago Stranke regij Viktorja Janukoviča, ki mu tesno sledi Blok Julije Timošenko, medtem ko Naša Ukrajina Viktorja Juščenka že krepko zaostaja.
Exit polls show that the race is very tight and with no party dominating, the EP delegation stressed the need for cooperation among the different political forces.
Opazovalci upajo, da bodo volitve v Ukrajini ustvarile stabilnejše razmere in boljše sodelovanje političnih nasprotnikov.
The 14 MEPs were deployed to different regions and visited a number polling stations to check voting conditions.
Vodja delegacije poslancev Evropskega parlamenta, romunski socialist Adrian Severin, je menil, da so trenutni rezultati odraz globoke razdvojenosti ukrajinske družbe.
Mr Severin visited the House of Trade Unions where he saw President Yushchenko vote, Kiev's Music Academy and even a remand prison - prisoners have the right to vote in Ukraine.
Da bi se izognili novi politični krizi, je nujno sodelovanje med pozicijo in opozicijo, je še dejal Severin.
He met Ukrainian ombudsman Nina Karpachova there who explained the voting system in detention centres.
Vodja delegacije Severin je volitve spremljal v Kijevu, kjer je bil prisoten na različnih voliščih, med drugim tudi v stavbi sindikatov, kjer je oddal svoj glas predsednik Juščenko, ter na voliščih v stavbi glasbene akademije in v stavbi preiskovalnega zapora.
Commenting on polling, Mr Severin said the "atmosphere was relaxed and de-dramatized...good cooperation between different observers and voting committees"
Pozitivno, kljub nekaterim kritikam
However, there were a few problems.
Nemški poslanec iz skupine Zelenih Milan Horáček je kritično ocenil volilna navodila v voliščih na Krimu, ki so bila napisana samo v ukrajinščini in jih starejši rusko govoreči volivci niso razumeli.
Laima Andrikienė, a Lithuanian member of the EPP-ED group, noted that a chair of a voting commission was not aware that the polling station was open, while German Green Milan Horáček reported some language problems in Crimea, where many elderly residents speak Russian, rather than Ukrainian, and had problems understanding the voting instructions.
Nevladne organizacije pa so - v nasprotju z evropskimi poslanci – poročale tudi o volilnih seznamih, ki niso bili najbolj zanesljivi, saj so bili na njih tudi pokojni volivci.
Polish liberal Grażyna Staniszewska expressed concern over the political neutrality of cars driving around encouraging citizens to vote in Donetsk.
Kljub temu so mednarodni opazovalci pod vodstvom Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi volitve ocenili pozitivno.
In addition, some non-governmental monitoring organisations reported that voting lists might not be completely reliable.
Osnova za konstruktivno sodelovanje?
President had predicted tight result
Predsednik Juščenko je bil pred volitvami v razgovoru z opazovalci optimističen.
Mr Severin and the heads of 3 other parliamentary delegations met President Yushchenko ahead of the election.
20070927STO10893 Skupna izjava za tisk opazovalcev volitev Tiskovna služba EP o ukrajinskih volitvah Pogovor z Adrianom Severinom: "Želimo evolucijo in ne revolucije" Opazovanje volitev
20070927STO10893 Ukraine's political parties should use election results to build stability - EP press info Interview with Adrian Severin Preliminary findings and conclusion on the election Elections in Ukraine: orange or blue?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10998 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10556 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10556 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10555 0 NOT XML V0//EN
Kdo bo dobitnik filmske nagrade LUX?
LUX Prize: EP commits itself to Culture
Evropska filmska nagrada LUX
Who will win the LUX Prize?
Natanko pred osemdesetimi leti je bil posnet prvi zvočni celovečerni film "The Jazz Singer".
Eighty years ago to the day, the first full-length movie with synchronized sound was released.
Danes ima filmska umetnost osrednjo vlogo v kulturni identiteti in izkušnji po vsem svetu.
Today, the "seventh art" is arguably the first, with film central to cultural identity and experience across the planet.
Tudi Evropski parlament se je odločil, da filmski umetnosti izrazi priznanje z nagrado LUX za evropski film.
In recognition of this, the European Parliament has created the LUX Prize.
Izmed 800 evropskih filmov so že bili izbrani trije finalisti, o končnemu nagrajencu pa bodo glasovali evropski poslanci.
From 800 European films released between 1 May 2006 and 1 June 2007, three have been short-listed for the Prize, to be awarded on 24 October.
Nagrada bo podeljena na plenarnem zasedanju v Strasbourgu 24. oktobra.
MEPs will choose the winner.
Nagrada LUX naj bi odprla prostor za javno razpravo o filmski produkciji v Evropi ter prispevala k distribuciji evropskih filmov v Evropski uniji.
This is the first year the prize will be awarded.
Zmagovalni film bo nagrajen s podnaslavljanjem v 23 uradnih jezikov EU, za originalni jezik pa bo omogočeno posebno podnaslavljanje za gluhe in naglušne osebe.
The winner will get a trophy and financial aid to subtitle the film into all 23 EU official languages.
Ti so:
The short-listed films are:
Na drugi strani (Nemčija/Turčija), režiser: Fatih Akin
German-Turkish Auf der anderen Seite (the Edge of heaven) by Fatih Akin
4 meseci, 3 tedni in 2 dneva (Romunija), režiser: Cristian Mungiu
Romanian "4 luni, 3 septamini si 2 zile" (4 Months, 3 Weeks, 2 Days) by Cristian Mungiu
Belle toujours (Francija/Portugalska), režiser: Manoel de Oliveira
Franco-Portuguese film honouring Bunuel "Belle toujours" by Manoel de Oliveira
Končnega nagrajenca bodo izbrali evropski poslanci.
The EU as a cultural project
Zato bo Evropski parlament od 1. do 18. oktobra vsak film devetkrat predvajal v posebej za to priložnost urejeni dvorani.
EP Vice-President Gérard Onesta is the driving force behind the prize.
Nagrado LUX bo 24. oktobra na plenarnem zasedanju v Strasbourgu podelil predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering.
He sees Europe as a cultural project, with the European Parliament playing an essential part.
"Če bi morali začeti znova, bi morali začeti s kulturo," je Onesta citiral Monneta iz šestdesetih let.
"The EU is mostly associated with technocracy.
"Evropska unija se vse prepogosto povezuje s tehnokracijo, mi pa si želimo zaupno Evropo, ki je blizu državljanom.
We want an intimate Europe, one close to the citizen," said Mr Onesta.
To so ZDA razumele že pred stoletjem – zato je tudi nastal Hollywood – vendar Evropo pri tem otežujejo jezikovne ovire in nacionalni trgi," je dejal podpredsednik Onesta.
The US understood this a century ago with Hollywood, but it is more difficult in Europe because of linguistic barriers and national markets.
Lux je latinski izraz za luč, trofeja pa s svojo obliko odraža pozitivno različico babilonskega stolpa.
The prize aims to bring Europe closer to the citizens via cinema and to make high quality non-elitist films for the public.
20070927STO10896 Nova evropska filmska nagrada LUX: Veter v jadra evropskega filma Parlamentarni odbor za kulturo in izobraževanje Na drugi strani (Nemčija/Turčija), režiser: Fatih Akin 4 meseci, 3 tedni in 2 dneva (Romunija), režiser: Cristian Mungiu Belle toujours (Francija/Portugalska), režiser: Manoel de Oliveira Tiskovna konferenca z Gérardom Onesto
20070927STO10896 LUX Prize: The European Parliament is committed to culture Parliament's new film prize to boost European cinema EP Culture Committee Audio, 30:03
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//EN
Pogovor s poslanko Rio Oomen-Ruijten o pristopu Turčije k EU
EP ready to set tone for Turkey talks - Ria Oomen-Ruijten
Ria Oomen-Ruijten, evropska poslanka
Turkey's accession to the EU under the spotlight
Po julijskih volitvah v Turčiji in izvolitvi predsednika Abdullaha Güla je kandidatura Turčije za članstvo v EU postala ponovno aktualna.
Turkey's candidature for the European Union is coming back into the spotlight and the European Parliament wants its concerns taken account of.
Nova naloga Unije je, da podrobno pregleda, ali lahko nekoliko zastali reformni proces dobi nov zagon.
Ahead of the European Commission's 7 November annual progress report, the EP will outline what it sees as key issues.
Tako bo 3. oktobra Evropski parlament glasoval o predlogu resolucije za reformo v Turčiji, Komisija pa bo 7. novembra predložila letno poročilo o napredku Turčije.
Turkey already enjoys formal candidate status and negotiations are open, meaning that the Commission reports regularly on its progress in meeting the conditions required for accession.
Pogovarjali smo se z avtorico resolucije, nizozemsko poslanko Rio Oomen-Ruijten (EPP-ED).
EP rapporteur, Dutch Christian Democrat Ria Oomen-Ruijten explained the report and how she sees the future of EU-Turkey relations.
Kakšen je namen resolucije, o kateri bo danes (3. oktobra) glasoval Odbor za zunanje zadeve?
What is the purpose of the motion for resolution that will be discussed and voted upon in the Foreign Affairs Committee this week?
Torej slednja ne bo odziv na poročilo o napredku, temveč se bo dotaknila vprašanj, ki naj bi jih Komisija upoštevala pri pripravi poročila oz. proučevanju napredka Turčije.
Therefore, its purpose is not to react to the progress report, but to address those issues on which the Commission should focus while examining Turkey's progress.
V resoluciji med drugim zahtevamo, da se razširi zorni kot.
Most important, Parliament's Resolution aims to widen the scope of the Commission's report.
Želimo, da se obravnavajo tudi teme, kot je denimo socialna kohezija, da se bolje poroča o dialogu s civilno družbo in da Komisija aktivno prispeva k družbenemu in gospodarskemu razvoju jugovzhodne Turčije."
We want, for example, to strengthen the need for social cohesion, more information on the EU-Turkey Civil Society Dialogue and effective involvement...in the social-economic development of South East Turkey.
Kaj so pomanjkljivosti in kaj prednosti Turčije kot države kandidatke za pristop k Evropski uniji?
What are today the strongest and weakest points of Turkey as a candidate country for EU membership?
"Te bo v svojem poročilu o napredku opredelila Komisija.
The reason the Commission issues progress reports is to identify the strongest and weakest points.
V zadnjih letih se reforme odvijajo prepočasi.
Over the last years there has been a slowing down of the reforms needed.
Upam, da bo zdaj vlada, ko je na volitvah požela zaupanje prebivalstva, reformni proces pospešila.
To date, all elections are behind us and I hope the new Turkish Government, which has a strong mandate and benefits from popular trust will speed up the process of reforms.
Vlada je že nakazala, da se počuti zavezano k temu procesu.
The government has already indicated that it is strongly committed to the reform process.
To je dobro znamenje."
This is a positive sign.
Kaj bo odločujoče: pripravljenost Turčije na pristop ali pripravljenost Evropske unije, da sprejme Turčijo?
What will matter more in the end: Turkey's readiness to join, or the EU´s readiness to accept it?
"Na koncu bodo vse države članice in Turčija morale ratificirati izid pogajanj, t.j. parlamenti držav članic in turški parlament bodo morali sprejeti ta izid.
In the end all Member states and Turkey must ratify the outcome of the negotiations.
Pa tudi privolitev Evropskega parlamenta bo potrebna.
The result of the negotiations must be carried by the parliaments of Turkey as well as the EU countries.
Nujna je zlasti podpora evropskega in turškega prebivalstva.
The European Parliament also has a voice.
Vendar je še prezgodaj, da bi lahko predvideli rezultate.
Popular support for enlargement is needed...At this time, it is too soon to predict the outcome.
Pristopna pogajanja so se začela že leta 2005; to je bil začetek dolgega procesa, čigar izidi so odprti."
The accession negotiations were opened in 2005 and that was the starting point for a long lasting and open-ended process.
20070927STO10901 Predlog resolucije Ria Oomen-Ruijten Parlamentarni odbor za zunanje zadeve
20070927STO10901 Motion for a resolution on Turkey Foreign Affairs Commitee More on Ria Oomen-Ruijten Read press info about the Committee meeting adopting the resolution and listen to the audio statements
Evropske volitve 2009 in volilna pravica
MEPs who represent "foreign" fields
Kaj obetajo naslednje volitve leta 2009?
Will more people in future pull back the curtain on foreign voting?
Za mnenje smo povprašali štiri evropske poslance, ki so bili izvoljeni v državi, ki ni njihova matična država.
For the last 15 years European citizens living in another European country have been able to vote in that country's local and European elections.
Udeležba na evropskih parlamentarnih volitvah se nenehno zmanjšuje.
The numbers of foreign voters has been rising and there are even some MEPs who have been elected in a country other than their own.
Na zadnjih volitvah leta 2004 je v primerjavi z volitvami leta 1994 s 57 padla na vsega 46 odstotkov, medtem ko se je delež tujih volivcev s 5,9 povečal na 12 odstotkov.
The number of "foreign" voters rose to 12% in 2004 from 5.9% in 1994 due, in part, to more people moving around Europe.
Delež tujih kandidatov ostaja še naprej neznaten – izmed 8974 kandidatov, kolikor jih je kandidiralo na zadnjih volitvah v Evropski parlament, jih je v tujini kandidiralo le 57, izvoljeni pa so bili le štirje.
In the 2004 European elections just 57 candidates of 8974 stood in a country other than there own.
Na podlagi izkušenj volitev leta 2004 je Evropska komisija predlagala poenostavitev volilnih pravil.
We spoke to the four who were elected about their reasons for standing and their experiences.
Zakaj ste se odločili, da kandidirate v državi, ki ni vaša matična država?
Why did you decide to stand as a candidate in a country other than your own?
Daniel Strož (GUE/NGL, Češka, izvoljen leta 2004): "Odgovor je preprost.
Daniel Strož, (a Czech MEP for the leftist GUE/NGL group): Originally I was a citizen of the Czech Republic.
Ari Vatanen (EPP-ED, nekdanji finski svetovni prvak v reliju, izvoljen v Franciji leta 2004): "Tega nisem načrtoval, tako se je pač obrnilo v življenju.
Ari Vatanen (EPP-ED, 1981 Finnish world rally champion elected in France): One does not decide these kinds of things - life has brought me here.
Tam se vse vrti okrog postavljanja mostu, in danes imam v rokah pač malo večje kladivo."
Life is all about bridge building, and now I have a slightly bigger hammer in my hand.
Ali dejstvo, da ste bili izvoljeni v državah, ki niso vaše matične, kako vpliva na vaše delo poslanca?
Does the fact of being elected by a country of which you are not a national affect your parliamentary work?
To je tudi velika prednost za mojo volilno okrožje, kajti Nižja Saška meji na Nizozemsko."
This is also of great benefit for my constituency, as the Bundesland of Lower-Saxony borders the Netherlands.
Daniel Strož : "Imam občutek, da češki državljani moje politične izkušnje, ki sem jih pridobil v Zahodni Evropi, spoštujejo.
Daniel Strož: I have the feeling, that the citizens of the Czech Republic...appreciate my political experience gained during almost a quarter century in Western European.
Jasno pa je, da tesno sodelujem s svojimi nemškimi kolegi, in sicer ne zgolj s tistimi iz svoje politične skupine."
The fact that I cooperate closely with my German colleagues - not only with those from my own political group - I consider this as self-evident.
Monica Frassoni (Zeleni, Italijanka, leta 1999 izvoljena v Belgiji, leta 2004 pa v Italiji): "Da si lahko evropski poslanec v različnih državah članicah, sem zmeraj videla kor resnično dodano vrednost.«
Monica Frassoni (Italian co-chair of the Greens, elected in Belgium in 1999 and in Italy in 2004): I worked as an expert in constitutional affairs before being elected and after I got elected I went on dealing mostly with the European constitution.
Sorazmerno malo evropskih državljanov voli ali kandidira v državi,kjer stalno prebivajo, ki pa ni njihova matična država.
I have always considered it to be real added value that an MEP can work in many EU countries with the same legitimacy.
Zakaj je temu tako?
When people live abroad, few of them bother to vote, why is this?
Willem Schuth : "Ljudje, ki živijo v drugi državi članici EU, pogosto ne poznajo tamkajšnjega političnega okolja, kajti razlog za njihovo selitev je običajno povezan z delom.
Willem Schuth: People living in another EU country tend to be not very aware of national politics as the main reason for moving is usually job-related.
Zato je treba pospešiti in omogočiti politično integracijo.
We need to speed up political integration.
V posameznih državah bi morale tudi politične stranke bolj odprto pristopiti k evropskim državljanom, pri oblikovanju svojega političnega programa pa biti bolj proaktivne in proevropske."
Political parties could open up more to EU citizens living in their country.
Ari Vatanen : "Vzroka za nizko udeležbo na volitvah sta lenoba in pomanjkanje zavedanja o volilnih možnosti.
Ari Vatanen: The low turnout in the elections is due to laziness and lack of awareness of voting possibilities.
Kandidatura tujcev je skoraj nemogoča, kajti politiki želijo obdržati svoje stolčke in zato v tujcih vidijo zgolj zlobneže.
Standing as a candidate in another country is nearly impossible because politicians want to retain their own seat and therefore foreigners are seen as "thieves" instead of useful messengers.
Menim, da smo vsi del ene človeške družine in da okorne meje upočasnjujejo napredek človeštva."
Monica Frassoni: I believe it is a question of information, of interest and knowledge of the political life in the host country as well as of the lack of consciousness of the "European" value of the EP.
Monica Frassoni : "Verjamem, da je to vprašanje informiranja, interesa in poznavanja političnega življenja v državi gostiteljici, pa tudi pomanjkanja zavedanja o evropskih vrednotah v Evropskem parlamentu."
But I believe that the choice for a citizen to choose where to vote should be kept for EU elections where the issue of a territorial link with the country...is less stringent than for elections at local or national level.
20070927STO10902 Poročilo Andrewa Duffa Tiskovna služba: Pravila sodelovanja na evropskih volitvah za tujce Evropska komisija: Bivanje v drugi državi EU
20070927STO10902 European Commission site on living in another country Read more about MEPs
Pogovor s Satgurujem Babajem: »Različne kulture morajo uspevati skupaj«
Indian guru Satguru Baba Ji, EP President discuss spiritual side of politics
Indijski duhovni vodja Satguru Baba Hardev Ji
Indian guru brings enlightment
Indijski duhovni vodja Satguru Baba Hardev Ji je na povabilo Neene Gill, predsednice delegacije EP za Indijo, konec septembra obiskal Evropski parlament, ker se je med drugim sestal tudi s predsednikom Pötteringom.
The European Parliament has received its fair share of religious leaders and on 26 September it was the turn of Indian spiritual leader Satguru Baba Hardev Ji.
Satguru Baba Ji vodi duhovno gibanje Sant Nirankari, ki se zavzema za človekovo blaginjo in idejo univerzalnega bratstva.
He leads the Sant Nirankari Mission, a spiritual movement dedicated to human welfare and promoting the idea of universal brotherhood.
Gibanje ima več kot 2000 središč po vsem svetu in več milijonov privržencev.
The mission has over 2000 centres worldwide and millions of followers.
Duhovnega vodjo smo povprašali o duhovnem sožitju med ljudmi in kulturami.
We talked with Satguru Baba Hardev Ji in Strasbourg about knowledge, spirituality and the peaceful coexistence of people and cultures:
Pravkar ste se sestali s predsednikom Evropskega parlamenta Hans-Gertom Pötteringom.
Your Holiness, you have just met Hans-Gert Pöttering.
Kakšen pomen imajo srečanja med duhovnimi in političnimi vodji?
What value is there in meetings between spiritual leaders and political leaders?
Kakšno sporočilo ste želeli posredovati predsedniku?
What message did you wish to convey to him?
"Predvsem sva razpravljala o načelih in vrednotah gibanja Nirankari za vzpostavitev univerzalnega bratstva.
Principally we were discussing the principles and values of the Nirankari Mission.