natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če je temu tako, katero bi bilo področje uporabe in kateri je ciljni datum predstavitve?
If so, what would be its scope, and what is the target date for presenting it?
Ali namerava morda ohraniti postopen pristop v smislu sprejetega načrta?
Alternatively, does the Commission intend to keep to a step-by-step approach in the spirit of the 'roadmap'?
Ali bo ponovno predstavila ukrep o tolmačenju in prevajanju kot predlog direktive?
Will it resubmit the measure on interpretation and translation as a proposed directive?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0157/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0157/09
Zadeva: Sporazumi o ponovnem sprejemu med EU in tretjimi državami
Subject: EU readmission agreements with third countries
Evropska unija je do sedaj podpisala enajst sporazumov o ponovnem sprejemu s tretjimi državami (s Hongkongom, Šrilanko, Macaom, Albanijo, Rusijo, Ukrajino, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo in Moldavijo), kmalu pa bo podpisala še 12. sporazum s Pakistanom.
The European Union has, to date, signed 11 readmission agreements with third countries (Hong Kong, Sri Lanka, Macao, Albania, Russia, Ukraine, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, FYROM, Serbia and Moldova) and is soon going to sign its 12th with Pakistan.
Kljub temu ni zbranih nobenih podatkov, ki bi se posredovali Evropskemu parlamentu, med drugim o tem, kakšni so dejanski učinki izvajanja teh sporazumov.
However, no information has been gathered and communicated to the European Parliament concerning - among other matters - the concrete impact of their implementation.
Ali lahko Komisija obvesti Evropski parlament o tem, koliko državljanov tretjih držav je bilo vrnjenih v državo izvora ali tranzita zaradi uveljavljanja vsakega od že podpisanih enajstih sporazumov?
Can the Commission inform the European Parliament how many third country nationals have been returned to countries of origin or transit in application of each of the 11 agreements already signed?
Ali lahko ti podatki vsebujejo številke glede državljanstva vrnjenih oseb, ali je šlo za prostovoljno ali prisilno vrnitev, in informacije o izpostavljenosti vrnjenih (namreč mladoletnih oseb brez spremstva)?
Can these data indicate the numbers, by nationality, of the people returned, the voluntary or forced nature of the return and the vulnerability of the people returned (in the case of unaccompanied minors)?
Ali je Komisija glede na obveznost po členu 3 Evropske konvencije o človekovih pravicah zbrala podatke o posledicah postopkov vrnitve, med drugim tudi za ljudi, ki jih je ena od enajstih podpisnic (tako imenovanih kaskadnih sporazumov) nato vrnila v druge tretje države na podlagi drugih dvostranskih sporazumov?
In accordance with its responsibility under Article 3 of the European Convention on Human Rights, has the Commission gathered information on the consequences of the return procedures, inter alia concerning people being further returned to other third countries by one of the 11 signatories (under so-called 'cascade agreements') pursuant to other bilateral agreements?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0158/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0158/09
Zadeva: Izobešanje verskih in kulturnih simbolov na javnih mestih
Subject: Display of religious and cultural symbols in public places
10. novembra 2009 je Antonio Cancian postavil vprašanji za ustni odgovor Evropski komisiji ( H-0414/09 ) in Svetu ( H-0413/09 ) o nedavni sodbi Evropskega sodišča za človekove pravice, ki je ugodilo pritožbi italijansko-finske državljanke, v kateri je zahtevala odstranitev razpel iz učilnic.
On 10 November 2009 Mr Antonio Cancian tabled an Oral Question to the Commission ( H-0414/09 ) and to the Council ( H-0413/09 ) on the recent ruling by the European Court of Human Rights approving an application from an Italo-Finnish citizen seeking to remove crucifixes from schools.
Z vprašanjem bi radi opozorili na nevarnost, da pride do ohlapne razlage načela, izraženega v sodbi sodišča iz Strasbourga, kar bi lahko privedlo do zmotnih zaključkov, na primer do pomislekov o primernosti izobešanja verskih in kulturnih simbolov na javnih mestih.
The question warns against the risk that a broad interpretation of the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols.
Odgovor Evropske komisije je bil kratek, saj ni želela zavzeti stališča o tej zadevi.
The Commission gave a somewhat cursory reply in order to avoid taking a stand on the issue.
Vendar menimo, da se kljub spoštovanju pristojnosti institucij Skupnosti ne sme podcenjevati nevarnost, da bi se v prihodnosti z oznakami EU ravnalo enako, kot se danes ravna s simboli katoliške vere.
We believe, however, that even while acknowledging the different spheres of responsibility the Community institutions cannot ignore the risk that the present attitude to symbols of the Catholic faith may some day be used against EU emblems.
Arsène Heitz, oblikovalec zastave EU, ki je prvotno nastala kot zastava Sveta Evrope, je povedal, da mu je kot navdih služila Marijina ikonografija iz XII. knjige Razodetja: "Na nebu se je prikazalo veliko znamenje: žena, ogrnjena s soncem, in luna pod njenimi nogami, na njeni glavi pa venec dvanajstih zvezd" (1).
Arsène Heitz, who designed the EU flag (originally as the flag of the Council of Europe), explained that he had drawn his inspiration from the Marian iconography to be found in Chapter 12 of the Book of Revelation: 'A great portent appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.'
Kaj bi se zgodilo, če bi se nek državljan obrnil na Evropsko sodišče za človekove pravice in zahteval, da se z javnih mest odstrani zastava EU, ker oživlja krščansko tradicijo?
What would happen if a citizen applied to the European Court of Human Rights for the EU flag to be removed from public places on the grounds that it was evocative of the Christian tradition?
Pismo Arsèna Heitza Filippu Caracciolu (Strasbourg, 5. januarja 1952).
Letter from Arsène Heitz to Filippo Caracciolo (Strasbourg, 5 January 1952).
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0159/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0159/09
Zadeva: Nova dognanja v zvezi s programom izrednih izročitev obveščevalne agencije CIA in skrivnimi zapori na ozemlju EU
Subject: New developments concerning the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil
Mediji so 18. novembra razkrili, da je v Litvi v letih 2004 in 2005 deloval skrivni zapor, v katerem so z mučenjem zasliševali osumljene teroriste Al Kajde.
On 18 November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.
Litovski parlament je na zahtevo predsednice sprožil tretjo preiskavo.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation after the President of Lithuania called for an inquiry.
Litva naj bi privolila v odprtje zapora, potem ko ji je prejšnji ameriški predsednik Bush obljubil podporo pri vstopu v Nato.
Lithuania allegedly agreed to the establishment of the prison after former US President Bush pledged to support Lithuania's accession to NATO.
Poročila Evropskega parlamenta in Sveta Evrope so prav tako izpostavila dejstvo, da naj bi ameriške oblasti s pomočjo skrivnega Natovega sporazuma z dne 4. oktobra 2001 skušale prikriti dejavnosti agencije CIA na evropskih tleh.
European Parliament and Council of Europe reports had also highlighted the fact that a secret NATO agreement of 4 October 2001 could have been used by the US authorities to cover up CIA activities on European soil.
Na Poljskem so tožilci, potem ko je parlamentarna preiskava zanikala obstoj skrivnih zaporov na Poljskem, sprožili preiskavo o zaporu, ki naj bi se nahajal v bližini nekdanjega vojaškega letalskega oporišča .
In Poland, after a parliamentary inquiry concluded that there were no secret prisons on Polish soil, prosecutors have opened an investigation into a prison allegedly sited near a former military air base .
Italijansko sodišče je 4. novembra v odsotnosti obsodilo 23 ameriških agentov in dva člana italijanske obveščevalne službe, ker so v Milanu ugrabili Abu Omarja in ga z letalom prepeljali v Egipt, kjer so ga nato mučili.
On 4 November 2009 an Italian court convicted 23 US agents in absentia and two Italian intelligence officials of kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Vlade so del dokaznega gradiva ena za drugo označile kot državno skrivnost .
Successive governments have made parts of the evidence subject to the laws on State secrets .
Eden obsojenih agentov agencije CIA je medijem priznal, da so sicer prekršili zakon, a so bile odločitve sprejete v Washingtonu, medtem ko je ameriška administracija izrazila razočaranje nad sodbo italijanskega sodišča .
One of the convicted CIA agents admitted to the media that they ‘broke the law’ and that decisions were taken in Washington, while the US Administration declared that it was ‘disappointed’ by the Italian court judgment .
Vlada Združenega kraljestva je večkrat nasprotovala objavi dokaznega gradiva, ki njihovim obveščevalnim službam očita, da so zaslišale prebivalca Združenega kraljestva Binjama Mohameda in bile seznanjene s tem, da so agenti agencije CIA z njim ravnali nečloveško in ponižujoče ter ga mučili, saj naj bi utegnila objava tega gradiva škoditi odnosom med obveščevalnimi službami Združenega kraljestva in ZDA.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents, for fear of harming UK-US intelligence relations.
Višje sodišče je 19. novembra že šestič zapored odklonilo zahteve vlade .
On 19 November 2009 the UK High Court dismissed - for the sixth time - the government applications .
Mediji so razkrili tudi, da sta oktobra lani v skrivni operaciji na mednarodnem letališču Birmingham helikopterja posebnih britanskih enot SAS pospremila ameriško letalo znamke Gulfstream, ki ga povezujejo z agencijo CIA .
Media reports have also revealed that in October 2009 a US Gulfstream jet linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham International Airport .
Kako namerava Svet v primeru kršitev temeljnih pravic, do katerih je prišlo na ozemlju EU, poiskati resnico in zadostiti pravici ter zagotoviti, da se te kršitve ne bodo več ponovile?
What does the Council intend to do to ensure that full light is shed on the fundamental rights violations which took place on EU soil, that the perpetrators are brought to justice and that there is no repeat of the violations in question?
Ali se Svet strinja s tem, da vpletenost Evrope v kršitve mednarodnega prava in konvencij o človekovih pravicah, skupaj s spodletelimi poskusi iskanja pojasnil in dejstvom, da nihče ni prevzel odgovornosti, močno spodkopavajo moralni ugled Evrope v zunanjepolitičnih odnosih?
Does the Council agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?
Ali lahko Svet posreduje podrobne informacije o tem, kaj je doslej storil, da bi pojasnil obtožbe?
Can the Council provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarifying the allegations?
Ali bo Svet skupaj z državami članicami in ZDA obravnaval ta vprašanja?
Will the Council raise these issues with Member States and the USA?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0160/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0160/09
Kako namerava Komisija v primeru kršitev temeljnih pravic, do katerih je prišlo na ozemlju EU, poiskati resnico in zadostiti pravici ter zagotoviti, da se te kršitve ne bodo več ponovile?
What does the Commission intend to do to ensure that full light is shed on the fundamental rights violations which took place on EU soil, that the perpetrators are brought to justice and that there is no repeat of the violations in question?
Ali se Komisija strinja s tem, da vpletenost Evrope v kršitve mednarodnega prava in konvencij o človekovih pravicah, skupaj s spodletelimi poskusi iskanja pojasnil in dejstvom, da nihče ni prevzel odgovornosti, močno spodkopavajo moralni ugled Evrope v zunanjepolitičnih odnosih?
Does the Commission agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?
Ali lahko Komisija posreduje podrobne informacije o tem, kaj je doslej storila, da bi pojasnila obtožbe?
Can the Commission provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarifying the allegations?
Ali bo Komisija skupaj z državami članicami in ZDA obravnavala ta vprašanja?
Will the Commission raise these issues with Member States and the USA?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0161/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0161/09
Zadeva: Zamude pri zapiranju Guantanama
Subject: Delays in the closure of Guantánamo
Vlada ZDA je razglasila, da zapor Guantanamo ne bo zaprt do 22. januarja, kot je predsednik Obama obljubil ob nastopu funkcije leto poprej.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by January 22, as promised by President Obama when taking office exactly one year before.
Prizadevanja, da bi nekatere pridržane v Guantanamu sodno preganjali in jih namestili nekje na ozemlju ZDA, so bila do sedaj neuspešna, tudi zato, ker Kongres nasprotuje sprejemanju nekdanjih zapornikov na ameriško ozemlje.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have failed until now, also due to Congress opposition to accepting any former prisoners onto American soil.
Na začetku mandata predsednika Obame je bilo v Guantanamu okrog 245 zapornikov.
Around 245 prisoners were being held in Guantánamo when Obama took office.
Od takrat je bilo izpuščenih le okrog 30 ljudi, 215 pa jih je še vedno pridržanih: 90 od teh je Jemencev, ki jih ZDA ne morejo vrniti, ker niso dosegli sporazuma o varnosti in rehabilitaciji; za 65 zapornikov velja, da jih je mogoče tožiti pred zveznimi sodišči – vlada je pred kratkim objavila, da bo pet ljudi, obtoženih sodelovanja pri napadih 11. septembra, med njimi Kalida Šejka Mohameda, premestila na zvezna sodišča ZDA zavoljo vložitve tožbe – ali vojaško komisijo; okrog 60 so oblasti ZDA uvrstile v kategorijo „odpust dovoljen“, saj ne predstavljajo nikakršne nevarnosti, vendar jih ni mogoče vrniti, ker bi tvegali mučenje v državi izvora (Uzbekistan, Sirija, Kitajska, Alžirija in Tunizija).
Since then, only around 30 men have left and 215 are still being detained: 90 of them are Yemenis whom the United States cannot repatriate because of the failure to reach a security and rehabilitation agreement; 65 are considered prosecutable in federal courts - the government announced recently that it would have five men accused of involvement in September 11 transferred to US Federal Courts for prosecution, including Khalid Sheikh Mohammed - or military commissions; around 60 have been 'cleared for release' by US authorities as they do not present any threat whatsoever but cannot be repatriated because they would risk torture in their country of origin (Uzbekistan, Syria, China, Algeria and Tunisia).
Po poročanju medijev bi lahko Obama v prihodnjih tednih razglasil načrt za zaprtje Guantanama, po katerem bi lahko do 90 oseb, osumljenih terorizma, pristalo v „preprečevalnem“ priporu za nedoločen čas, ker so bili dokazi proti nekaterim od njih pridobljeni z mučenjem, ali pa ker bi javni procesi vključevali in morebiti razkrili mnogo zaupnega gradiva.
According to media, Obama could announce in upcoming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide that up to 90 suspected terrorists could face indefinite 'preventive' detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
Po pozivu vlade ZDA so nekdanje zapornike sprejeli Bermudi in Palau, med evropskimi državami pa Francija, Portugalska, Irska, Belgija, Združeno kraljestvo, Italija in Madžarska.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European States, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Kako bodo EU in njene države članice še pomagale pri zapiranju Guantanama, tudi s sprejetjem nekdanjih pridržanih?
What more will the EU and its Member States do to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Kako bo Svet oblastem ZDA sporočil evropske skrbi zaradi zamud pri zapiranju Guantanama, zaradi tega, da bi bili lahko zaporniki še naprej pridržani za nedoločen čas in bi se jim sodilo pred vojaškimi komisijami, ter zaradi tega, da bi bila lahko dosojena smrtna kazen?
What will the Council do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0162/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0162/09
Po pozivu vlade ZDA so nekdanje zapornike sprejeli Bermudi in Palau, med evropskimi državami pa Francija, Portugalska, Irska, Belgija, Združeno kraljestvo, Italija in Madžarska.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European states, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Kako bo Komisija oblastem ZDA sporočila evropske skrbi zaradi zamud pri zapiranju Guantanama, zaradi tega, da bi bili lahko zaporniki še naprej pridržani za nedoločen čas in bi se jim sodilo pred vojaškimi komisijami, ter zaradi tega, da bi bila lahko dosojena smrtna kazen?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0163/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0163/09
Od takrat je bilo izpuščenih le okrog 30 ljudi, 215 pa jih je še vedno pridržanih: 90 od teh je Jemencev, ki jih ZDA ne morejo vrniti, ker niso dosegli sporazuma o varnosti in rehabilitaciji; za 65 zapornikov velja, da jih je mogoče tožiti pred zveznimi sodišči – vlada je pred kratkim objavila, da bo pet ljudi, obtoženih sodelovanja pri napadih 11. septembra, med njimi Kalida Šejka Mohameda, premestila na zvezna sodišča ZDA zavoljo vložitve tožbe – ali vojaško komisijo; okrog 60 so oblasti ZDA uvrstile v kategorijo „odpust dovoljen“, saj ne predstavljajo nikakršne nevarnosti, vendar jih ni mogoče vrniti, ker bi tvegali mučenje v državi izvora (Uzbekistan, Sirija, Kitajska, Alžirija in Tunizija).
Since then, only around 30 men have left and 215 are still being detained: 90 of them are Yemenis whom the United States cannot repatriate because of the failure to reach a security and rehabilitation agreement; 65 are considered prosecutable in federal courts - the government announced recently that it would have five men accused of involvement in September 11 transferred to US Federal Courts for prosecution, including Khalid Sheikh Mohammed - or military commissions; around 60 have been 'cleared for release' by US authorities as they do not present any threat whatsoever, but cannot be repatriated because they would risk torture in their country of origin (Uzbekistan, Syria, China, Algeria and Tunisia).
Katere ukrepe je Svet sprejel, da bi pomagal EU in njenim državam članicam pomagati pri zapiranju Guantanama, tudi s sprejetjem nekdanjih pridržanih?
What steps has the Council taken to help the EU and its Member States to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Katere konkretne ukrepe je Svet sprejel glede odprave krivic in poštenih in ustreznih odškodnin za žrtve izrednih izročitev in mučenja?
What concrete action has the Council taken in terms of redress and fair and adequate compensation for victims of extraordinary renditions and acts of torture?
Kako je Svet oblastem ZDA sporočil evropske skrbi zaradi zamud pri zapiranju Guantanama, zaradi tega, da bi bili lahko zaporniki še naprej pridržani za nedoločen čas in bi se jim sodilo pred vojaškimi komisijami, ter zaradi tega, da bi bila lahko dosojena smrtna kazen?
How has the Council expressed to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0164/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0164/09
Katere ukrepe je Komisija sprejela, da bi pomagala EU in državam članicam pomagati pri zapiranju Guantanama, tudi s sprejetjem nekdanjih pridržanih?
What steps has the Commission taken to help the EU and Member States to assist in the closing of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Katere konkretne ukrepe je Komisija sprejela glede odprave krivic in poštenih in ustreznih odškodnin za žrtve izrednih izročitev in mučenja?
What concrete action has the Commission taken in terms of redress and fair and adequate compensation for victims of extraordinary renditions and acts of torture?
Kako in kdaj je Komisija oblastem ZDA sporočila evropske skrbi zaradi zapornikov, ki bi bili lahko še naprej pridržani za nedoločen čas, ki bi se jim sodilo pred vojaškimi komisijami ter ki bi bili lahko obsojeni na smrt?
How and when has the Commission addressed to US authorities European concern about prisoners who could be further detained indefinitely and tried under military commissions and sentenced to the death penalty?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0165/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0165/09
Mediji so novembra razkrili, da je v Litvi v letih 2004 in 2005 deloval skrivni zapor, v katerem so z mučenjem zasliševali osumljene teroriste Al Kajde.
In November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.
Litovski parlament je sprožil tretjo preiskavo.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation.
Na Poljskem so tožilci sprožili preiskavo o zaporu, ki naj bi se nahajal v bližini nekdanjega vojaškega letalskega oporišča .
In Poland, prosecutors have opened an investigation into a prison allegedly sited near a former military air base .
Italijansko sodišče je novembra lani v odsotnosti obsodilo 23 ameriških agentov in dva člana italijanske obveščevalne službe, ker so v Milanu ugrabili Abu Omarja in ga z letalom prepeljali v Egipt, kjer so ga nato mučili.
In November 2009 an Italian court convicted 23 US agents in absentia and two Italian intelligence officials of kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Eden obsojenih agentov agencije CIA je priznal, da so bile odločitve sprejete v Washingtonu .
One of the convicted CIA agents admitted that decisions were taken in Washington .
Vlada Združenega kraljestva je večkrat nasprotovala objavi dokaznega gradiva, ki njihovim obveščevalnim službam očita, da so zaslišale prebivalca Združenega kraljestva Binjama Mohameda in bile seznanjene s tem, da so agenti agencije CIA z njim ravnali nečloveško in ponižujoče ter ga mučili.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents.
Višje sodišče je 19. novembra odklonilo zahteve vlade .
On 19 November 2009 the UK High Court dismissed the government applications .