natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 09/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 10/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2009 (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD)).
Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za delno zasedanje maja 2009 (PE 423.628 PDOJ), h kateremu so bile predlagane naslednje spremembe (člen 132 Poslovnika):
The final draft agenda for the May 2009 sittings (PE 423.628 PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Zahteva skupine GUE/NGL, da se z dnevnega reda umakne skupna razprava o lizbonski pogodbi
Request by the GUE/NGL Group to remove from the agenda the joint debate on the Treaty of Lisbon
(točke 64, 65, 66, 67 in 68 PDOJ) .
(items 64, 65, 66, 67 and 68 on the final draft agenda) .
Mary Lou McDonald v imenu skupine GUE/NGL , ki je utemeljila zahtevo, in
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request, and
S PG (11 glasov za, 147 glasov proti, 4 vzdržani) je Parlament zavrnil zahtevo .
By roll-call vote (11 in favour, 147 against, 4 abstentions), Parliament rejec ted the request.
Zahteva skupine GUE/NGL, da se na dnevni red uvrsti izjava Komisije o zeleni knjigi o skupni ribiški politiki.
Request by the GUE/NGL Group to place on the agenda a Commission statement on the green paper on the common fisheries policy.
Pedro Guerreiro v imenu skupine GUE/NGL , ki je utemeljil zahtevo, in
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request, and
Philippe Morillon , predsednik odbora PECH.
Philippe Morillon , Chair of the PECH Committee.
Iran: primer Roxane Saberi.
Iran: the case of Roxana Saberi
(točka 84 PDOJ) zamenja s točko
(item 84 on the final draft agenda) with an item entitled '
Iran: primer Roxane Saberi.
Iran: the c ase of Roxana Saberi
glasov proti , 3 vzdržani).
Parliament agreed to the PPE-DE Group's request by electronic vote (106 in favour, 57 against, 3 abstentions).
Zahteva skupine GUE/NGL se šteje za brezpredmetno.
The request by the GUE/NGL Group lapsed.
Enako obravnavanje moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost ***I -
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I -
Noseče delavke ***I (razprava)
Pregnant workers ***I (debate)
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost, in o razveljavitvi Direktive 86/613/EGS [ COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ] - Odbor za pravice žensk in enakost spolov.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC [ COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Poročevalka: Astrid Lulling ( A6-0258/2009 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A6-0258/2009 )
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 92/85/EGS o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo [ COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Odbor za pravice žensk in enakost spolov.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding [ COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Poročevalka: Edite Estrela ( A6-0267/2009 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0267/2009 )
Edite Estrela sta predstavili poročili.
Edite Estrela introduced the reports.
Govorili so Joel Hasse Ferreira (namestnik pripravljalca mnenja odbora EMPL),
The following spoke: Joel Hasse Ferreira (deputising for the rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Luigi Cocilovo (pripravljalec mnenja odbora EMPL) ,
Luigi Cocilovo (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee) ,
točka 6.5 zapisnika z dne 6.5.2009 in
minutes of 6.5.2009, item 6.5 and
Izjava predsednice delegacije Evropskega parlamenta pri spravnem odboru
Statement by the Chair of the Parliament's delegation to the Conciliation Committee.
Mechtild Rothe , predsednica delegacije Parlamenta pri spravnem odboru, je podala izjavo.
Mechtild Rothe , chair of the Parliament's delegation to the Conciliation Committee, made the statement.
Govorila sta Michal Sedláček (predsedujoči Svetu) in
The following spoke: Michal Sedláček (President-in-Office of the Council) and
Govorili so Michal Sedláček,
The following spoke: Michal Sedláček,
Predsednica je sporočila, da je skupina Verts/ALE v skladu s členom 168 Poslovnika zahtevala vrnitev poročila
The President announced that the Verts/ALE group had requested that the
Splošna revizija Poslovnika Evropskega parlamenta (
on the general revision of Parliament's Rules of Procedure (
Glasovanje o zahtevi bo naslednjega dne zvečer, pred začetkom razprave o tem poročilu.
The request would be put to the vote the following evening before the start of the debate on that report.
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/15/ES o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu [ COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities [ COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalka: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 )
Eva-Riitta Siitonen v imenu skupine PPE-DE,
Eva-Riitta Siitonen , on behalf of the PPE-DE Group,
Sepp Kusstatscher v imenu skupine Verts/ALE, in
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Poročilo: Načrt prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2010 [ 2009/2006(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 [ 2009/2006(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 )
Vladimír Maňka je predstavil poročilo.
Vladimír Maňka introduced the report.
Margaritis Schinas v imenu skupine PPE-DE, in
Margaritis Schinas , on behalf of the PPE-DE Group, and
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk v imenu skupine UEN .
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group .
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o trgovini z izdelki iz tjulnjev [ COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products [ COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalka: Diana Wallis ( A6-0118/2009 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0118/2009 )
Frieda Brepoels (pripravljalka mnenja odbora ENVI),
Frieda Brepoels (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Véronique Mathieu (pripravljalka mnenja odbora AGRI),
Véronique Mathieu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene [ COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes [ COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Neil Parish ( A6-0240/2009 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0240/2009 )
Marios Matsakis (pripravljalec mnenja odbora ENVI),
Marios Matsakis (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Esko Seppänen (pripravljalec mnenja odbora ITRE) in
Esko Seppänen (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee) and
Elisabeth Jeggle v imenu skupine PPE-DE .
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE-DE Group .
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2005/35/ES o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve [ COM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [ COM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 )
Rapporteur: Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 )
Poročilo: Posebno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu po osnutku priporočila Evropski Komisiji glede pritožbe št. 185/2005/ELB [ 2009/2016(INI) ] - Odbor za peticije.
Report on the special report from the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB [ 2009/2016(INI) ] - Committee on Petitions.
Poročevalec: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
Rapporteur: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
Miguel Angel Martínez Martínez je predstavil poročilo.
Miguel Angel Martínez Martínez made the presentation.
Meglena Kuneva (članica Komisije),
Meglena Kuneva (Member of the Commission),
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 423.628/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 423.628/OJMA).
Poslanci razpravljajo o znanstvenih poskusih, zakolu živali in trgovini z izdelki iz tjulenjev
Animals used in science, seal ban debated Monday
V torek pa bo Parlament obravnaval zakonodajo o pravilih pri zakolu živali, ki se zavzema za dosledno preprečevanje trpljenja živali, vendar ob upoštevanju verske svobode.
MEPs on the Agriculture Committee have already called for scientific experiments on animals to be set within strict ethical limits, but said they must not hinder research into serious diseases.
V Evropi se letno uporabi okoli 12 milijonov živali v znanstvene namene.
MEPs on the Internal Market Committee have called for the seal trade to stop.
Od teh je okoli 10 000 primatov.
Watch the debates live online from 1900 CET.
Po mnenju znanstvene skupnosti je uporaba primatov za znanstvene poskuse ključnega pomena za boj proti boleznim, kot so denimo nekatere oblika raka, multipla skleroza, Parkinsonova in Alzheimerjeva bolezen, HIV, malarija, tuberkuloza, hepatitis in druge.
Currently around 12 million animals a year are used in scientific testing, including around 10, 00 primates, who are used because of their psychological and physiological similarity to humans.
Vendar pa se mnenja glede tega močno razlikujejo.
Balance between science and primate welfare
Avtor poročila je britanski poslanec Neil Parish (EPP-ED).
Parliament's rapporteur is British Conservative Neil Parish.
Poročilo navaja, da bi bilo nespametno in potencialno nevarno za zdravje ljudi določiti datum, po katerem ne bi bilo več mogoče izvajati poskusov na določenih skupinah živali, kot so primati.
His report says any possible pain, suffering, distress or lasting harm caused to animals should be eliminated or reduced to a minimum.
Sicer je treba iz etičnih razlogov uporabo živali za znanstvene poskuse omejiti ter zagotoviti, da živali občutijo čim manj bolečin, stresa in trajnih poškodb, vendar pa se pri tem ne sme preprečiti raziskav za boj proti boleznim.
It also says that the use of great apes such as chimpanzees, gorillas and orangutans, who are threatened with extinction, should be banned.
Poročilo zahteva, da se prepove izvajanje poskusov na ogroženih živalih, tudi velikih opicah, kot so gorile, orangutani in šimpanzi, razen v primerih, ko so ti potrebni za zaščito njihovega obstoja pred izumrtjem.
However, unlike the European Commission which wants an eventual ban, the report says "it would be unwise and potentially disastrous for human health to mandate a date beyond which testing on certain categories of animals, such as non human primates, can no longer be carried out".
Ker bi omejitev uporabe drugih primatov v poizkusih nesorazmerno upočasnila evropske medicinske raziskave v primerjavi z raziskavami v Aziji in ZDA, kjer teh omejitev ni, parlamentarni odbor predlaga dopolnilo, ki omogoča raziskave in hkrati spodbuja alternative poskusom na živalih.
It also expresses concern that too many restrictions could give America and Asian the lead in scientific research, as animal welfare limits are less strict.
Prepoved trgovanja z izdelki iz tjulenjev
Seal product ban debated
V EU se največ tjulenjev pobije na Švedskem, Finskem in Škotskem, zlasti zaradi upravljanje rib in nadzora škodljivih učinkov.
MEPs will also debate a full ban on all seal products throughout the 27-nation bloc.
Največji uvoznici surovega krzna sta Danska in Italija.
Seal products are commonly used in gloves and Omega 3 fatty acid supplements.
Tjulenji so sesalci z razvitimi čutili, ki lahko občutijo bolečino, stisko, strah ter druge oblike trpljenja.
Around 900,000 seals are killed annually for commercial purposes.
Metode lova na tjulenje pogosto veljajo za nehumane in krute.
Canada, Greenland and Namibia are the biggest seal hunters.
Ustrezno ravnanje z živalmi pri lovu na tjulenje je v zadnjih letih povzročilo veliko zaskrbljenost javnosti.
In the EU seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the UK mainly for fish stock management and pest control reasons.
Poslanci bodo v ponedeljek razpravljali o poročilu britanske poslanke Diane Wallis (ALDE), ki predvideva prepoved trgovanja z izdelki iz tjulenjev in njihov uvoz.
Denmark and Italy are the biggest importers of seal furs.
Izjema bo mogoča za izdelke, pridobljene z lovom, ki ga po tradiciji izvajajo Eskimi.
The report by British Liberal Diana Wallis calls for a ban in the trade except for survival hunting by the indigenous population - the Inuit.
Zaščita živali pri zakolu
Animal welfare at time of slaughter
V klavnicah EU vsako leto zakoljejo skoraj 360 milijonov prašičev, ovac, koz in goveda ter več kot štiri milijarde perutnine, več kot 330 milijonov piščancev starih en dan umre v vališčih, letno pa je usmrčenih tudi približno 25 milijonov živali, vzrejenih za krzno.
A staggering 360 million pigs, cattle and sheep are slaughtered every year in the EU.
Obvladovanje nalezljivih bolezni prav tako lahko zahteva zakol na milijone živali.
Added to this are 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
V poročilu, ki ga je pripravil poljski poslanec Janusz Wojciechowski (UEN) in o katerem bodo poslanci razpravljali na zasedanju v torek, se parlamentarni odbor za kmetijstvo zavzema za dosledno preprečevanje trpljenja živali ob hkratnem spoštovanju verske svobode, saj nekatere religije predpisujejo obredni zakol.
A report drafted by Polish Union of Europe for the Nations Member Janusz Wojciechowski to be debated Tuesday says unnecessary suffering by animals should be broadly avoided: animals must be slaughtered only using methods that ensure death instantly or after stunning.
Ker živalim omejitev gibanja povzroči velik stres, odbor predlaga, da bi jih bilo pred zakolom dovoljeno privezati ali kako drugače imobilizirati samo takrat, ko bo oseba, odgovorna za omamljanje in zakol, že pripravljena na izvršitev naloge.
Exemptions must however be allowed for certain religious practices, it says.
Prav tako bi se morala izkrvavitev začeti takoj po omamljanju, da se žival med postopkom ne bi vnovič zavedla
The final session of the current European Parliament opens at 1700 today in Strasbourg, you can follow the debates using the first link below.
20090504STO54870 Prenos zasedanja v živo Dnevni red plenarnega zasedanja Europarltv: Dobrobit divjih ujetih živali Trgovina z izdelki iz tjulnjev Varstvo živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene Zaščita živali pri zakolu
20090504STO54870 Session opens at 17.00 Agenda Europarltv: The welfare of wild animals in captivity Strict conditions on the placing on the market of seal products Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress Viable rules on the welfare of animals at the time of slaughter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN NOT XML V0//EN
Ogrožanje zdravja zaradi bencinskih hlapov naj bi kmalu izhlapelo
Health threat of petrol vapour set to evaporate
Bencinski hlapi vsebujejo benzen, ki je lahko rakotvoren© Justin Sullivan/Getty Images/AFP Verjetno ste že opazili, da pri natakanju goriva vaše roke pogosto smrdijo po bencinu.
Petrol vapour contains the potentially cancerous benzene © J.Sullivan/Getty/AFP When you fill up your car with petrol you often find that your hand will reek of petrol unless you have worn gloves.
Evropski poslanci bodo v torek glasovali o novih tehnologijah, ki bi preprečile uhajanje hlapov v ozračje in bi jih posrkale nazaj v rezervoar.
Tuesday sees MEPs vote on new measures agreed with EU Transport Ministers that could will give the green light to new technology to suck the vapour back into the tank and prevent it escaping.
S povečano količino ozona je povezano tudi povečanje splošne stopnje umrljivosti in hospitalizacije zaradi bolezni dihal.
The plan is for these methods to be compulsory at all new or renovated petrol stations from 2012 and for it to be used in all filling stations from 2018, although very small ones will be exempted.
Poleg škodljivih vplivov na zdravje ljudi so znani tudi negativni učinki ozona na rastline in količino pridelka.
The MEP who drafted Parliament's position on the new measures was Greek GUE/NGL member Dimitrios Papadimoulis.
Benzen je hlapna organska spojina in sestavina bencina.
Petrol vapour contains a mix of hydrocarbons including benzene
Znano je, da je genotoksičen in rakotvoren pri ljudeh ter povezan s povečanim tveganjem za bolezni, kot je levkemija.
Hydrocarbons react in the atmosphere to make ground-level ozone
Vir izpostavljenosti pri ljudeh so predvsem tobačni dim, bencinski hlapi in izpušni plini vozil.
Human exposure to ground-level ozone can irritate the respiratory system and inflame the lungs and even cause death
20090504STO54871 Prenos zasedanja v živo Dnevni red plenarnega zasedanja Predlog Komisije in poročilo EP
20090504STO54871 Live from 17.00 Plenary agenda Briefing Commission proposal and report
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: prašičja gripa, porodniški dopust, primati
Monday in plenary: flu, maternity leave, primates in science
Ob otvoritvi zasedanja je predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering izrazil sožalje žrtvam tragedije v nizozemskem mestu Apeldoornu med parado ob praznovanju dneva kraljice.
In opening the session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering expressed his condolences to the Dutch people after the tragedy of Apeldoorn after the attack on the royal parade on a national holiday.
Prašičja gripa: snov za novo cepivo do 11. maja
Flu epidemic: seed stocks for new vaccine by 11 May
Evropska komisarka za zdravje Andoula Vassiliou je evropskim poslancem predstavila odziv Evrope in njeno pripravljenost na prašičjo gripo.
Europe's Health Commissioner Androula Vassiliou briefed the House on Europe's response and preparedness for the flu epidemic.
Evroposlanci so izrazili zaskrbljenost nad razlikami med zalogami cepiva v različnih državah EU.
MEPs voiced their concern about the disparities between vaccine stocks in different EU countries.
Svetovna zdravstvena organizacija je preteklo sredo povišala nevarnost pandemije prašičje gripe na peto od skupaj šestih stopenj, kar pomeni, da se virus, ki je izbruhnil v Mehiki, trajno širi od človeka na človeka v najmanj dveh državah.
The World Health Organisation has raised the alert over the flu epidemic to level five - indicating human-to-human transmission in at least two countries.
Porodniški dopust
Maternity leave
Nekateri desničarski člani pa so se pritoževali, da bi podaljšanje porodniškega dopusta nekatera podjetja, zlasti majhna, odvrnilo od zaposlovanja žensk.
Some Members on the right however argued that it would discourage companies, especially smaller ones, from hiring women.
Živali v znanstvenih poskusih in lov na tjulenje
Animals in science
V ponedeljek so poslanci razpravljali o strožjih pravilih za opravljanje poskusov na živalih in prepovedi trgovanja z izdelki iz tjulenjev.
The rights of animals - especially primates - to protection during scientific research was discussed.
Iz etičnih razlogov je treba uporabo živali za znanstvene poskuse omejiti ter zagotoviti, da živali občutijo čim manj bolečin, stresa in trajnih poškodb, vendar pa se pri tem ne sme preprečiti raziskav za boj proti boleznim.
Based on a report by British Conservative Neil Parish many MEPs want testing to be allowed on some primates but under strict ethical guidelines.
Glasovanje o teh dveh vprašanjih bo v torek ob 12. uri.
A vote on these two issues will take place from 1200 CET Tuesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54916 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//EN
Malcolm Harbour: Internet mora biti svoboden, vendar ne brez vsakršne omejitve
"Internet has to be free, but not regulation free" - Harbour on telecoms package
Intervju: Harbour o oblikovanju trga za telekomunikacijske storitve Telekomunikacijski sveženj ni nikoli imel ničesar opraviti z omejitvami interneta, nam je povedal Malcolm Harbour, poročevalec o novi telekomunikacijski zakonodaji.
Interview with Malcolm Harbour, rapporteur for the telecoms package "The telecoms package has never been about anything to do with restrictions on the internet," Malcolm Harbour told us ahead of Parliament's debate Tuesday on the telecoms package, which aims to reform the existing European electronic communications framework.
Ta naj bi evropskim potrošnikom olajšala uporabo in dostop do elektronskih komunikacijskih storitev, kakršnikoli posegi v spletni dostop posameznega uporabnika pa bi morali upoštevati njegove temeljne pravice.
The new legislation will ease the use of electronic communications services for European consumers, and the measures taken on users' internet access will have to respect their fundamental rights.
Eno od nedavnih perečih vprašanj v pogovorih med evropskimi poslanci in ministri so bili ukrepi za dostop do elektronskih komunikacijskih storitev.
One of the last outstanding issues during the talks between MEPs and Ministers was measures regarding access to electronic communications services.
Kako novi zakonodajni predlogi obravnavajo spletni dostop in njegovo uporabo?
How do the new proposals concern users' internet access and use?
"Ta zakonodajni sveženj ni nikoli obravnaval uveljavljanja avtorskih pravic.
This directive package has never been about copyright enforcement.
Parlament državi ne more naložiti pogojev o tem, kako naj organizira svoj pravosodni sistem.
The Parliament cannot impose on a country conditions about how it organises its judicial system.
To je osnovni element načela o subsidiarnosti.
That is a basic element of subsidiarity.