natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kakšne ukrepe namerava sprejeti v zvezi z „delovanjem“ bonitetnih agencij?
What measures will it take in response to the ‘activities’ of credit rating agencies?
USTNO VPRAŠANJE H-0126/10
ORAL QUESTION H-0126/10
Zadeva: Odnosi med Evropsko unijo in Kubo
Subject: EU-Cuba relations
Znano je, da si špansko predsedstvo EU prizadeva za normalizacijo odnosov med Evropsko unijo in Kubo.
It is well-known that the Spanish Presidency of the EU is seeking normalisation of relations between the EU and Cuba.
Sklepi Sveta z dne 15. in 16. junija 2009 navajajo, da bo Svet junija 2010 odločal o morebitni spremembi sedanjega skupnega stališča o Kubi.
The Council’s conclusions of 15 to 16 June 2009 indicate that the Council will decide in June 2010 on possibly modifying the current common position on Cuba.
Glede na to se bo upošteval napredek na področju človekovih pravic.
In this connection, account would be taken of progress on human rights.
Ali se Svet strinja s stališčem španskega predsedstva?
Does the Council agree with the position of the Spanish Presidency?
Če je tako, koliko je Kuba napredovala na področju človekovih pravic?
If so, what progress has Cuba made on human rights?
Ali Kuba izvaja Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966 ter Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, k čemur jo je Svet pozval leta 2009?
Does Cuba apply the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as called for by the Council in 2009?
Ali se je Kuba konkretno (obvezujoče) zavezala, da bo odpravila "zakon o nevarnosti", ki omogoča, da nekoga zaprejo zgolj na podlagi suma?
Has Cuba given a concrete (binding) pledge to abolish the ‘dangerousness law’, which makes it possible to imprison someone on the basis of pure suspicion?
USTNO VPRAŠANJE H-0127/10
ORAL QUESTION H-0127/10
Zadeva: Finančna ureditev za zaščito prejemnikov pokojnine
Subject: Financial regulation to protect pension holders
Kako namerava Komisija glede na nedavno razkritje, da na Irskem in v širši EU ni nikakršne gospodarske in finančne ureditve, zaščititi marljive državljane, ki ugotovijo, da so njihove pokojnine in življenjski prihranki skoraj skopneli, ker ni ustrezne finančne ureditve?
Given the recent revelation that a complete lack of economic and financial regulation existed in Ireland and the wider EU, how does the Commission intend to protect hard-working citizens who find their pensions and life savings dramatically depleted due to the lack of financial regulation?
Kako bo Komisija zagotovila, da se takšna odsotnost gospodarske in finančne ureditve ne bo ponovila?
How will the Commission ensure that such a lack of economic and financial regulation never reoccurs?
USTNO VPRAŠANJE H-0128/10
ORAL QUESTION H-0128/10
Zadeva: Združeno kraljestvo, Švedska in Euro
Subject: Great Britain, Sweden and the euro
Kako Komisija ocenjuje tveganje, s katerim se sooča EU kot enoten gospodarski prostor, dokler države članice, kot sta Združeno kraljestvo in Švedska, ne uvedejo evra, in katere ukrepe in pobude načrtuje nova Komisija na tem področju?
How does the Commission assess the risks resulting for the EU as a single economic area from the fact that Member States such as Great Britain and Sweden are still not introducing the euro, and what measures and initiatives are planned for the new term of office of the Commission in this sector?
USTNO VPRAŠANJE H-0129/10
ORAL QUESTION H-0129/10
Zadeva: Podpora Komisije varstvu duševnega zdravja
Subject: Commission support for mental health care
V zadnjem času je bilo precej dobrodošlih pobud za spoprijemanje z boleznimi, kot sta rak in sladkorna bolezen, še vedno pa na nacionalni in evropski ravni ni dovolj podpore za duševne bolnike.
While welcome initiatives have been launched recently to tackle concerns such as cancer and diabetes, there continues to be a lack of adequate support for people with mental health problems at both national and European level.
V preteklem tednu so si v moji volilni enoti vzeli življenje trije moški, ki med seboj niso bili povezani in so živeli v krogu 30 kilometrov.
Last week, three unrelated men living within 30 kilometres of each other took their own lives in my constituency.
Brez dvoma so bili bolni, vendar jih je na cedilu pustila tudi zdravstvena služba, ki je od njih zahtevala, naj prepotujejo do 100 km do Dublina in pomoč poiščejo tam.
While these men were no doubt ill, they were also let down by a health service which required them to travel up to 100 kilometres to Dublin to seek help.
Ironija je, da v bližnjih mestih delujejo službe za pomoč bližnjim ob smrti zaradi samomora, v nobenem pa ni služb, ki bi se ukvarjale z depresijo in duševnimi boleznimi in bi pomagale preprečiti te samomore.
Ironically, while suicide bereavement services exist in nearby towns, there are no services in any of these towns dealing with depression and mental illness, which would help to prevent such suicides in the first place.
Že dolgo je potrebna odločna pobuda za boj proti epidemiji samomora in depresije in bi morala zaradi svojega pomena postati glavna naloga nove Komisije.
A strong initiative to tackle the epidemic of suicide and depression is overdue, and the problem is important enough to become a central concern of the new Commission.
Kako namerava nova Komisija obravnavati ta vprašanja?
How does the new Commission intend to address these issues?
Ali je Komisija pripravljena epidemiji samomorov nameniti pomembno mesto v svojem novem programu o zdravju?
Is the Commission willing to make action to address the epidemic of suicide a key element of its new health agenda?
USTNO VPRAŠANJE H-0130/10
ORAL QUESTION H-0130/10
Zadeva: Dodatno krčenje števila zaposlenih v zasebnem sektorju
Subject: Extending cuts to the private sector
4. marca je predstavnik Komisije Amadeu Altafaj izjavil, da bodo krčenju števila zaposlenih v grškem javnem sektorju zelo verjetno sledili podobni ukrepi v zasebnem sektorju.
On 4 March 2010 the Commission spokesperson Amadeu Altafaj said that it was highly probable that the cuts to the Greek public sector would be followed by similar cuts to the private sector.
Z gospodarskega vidika bo takšno dogajanje še poglobilo recesijo, saj se bosta močno zmanjšala domače povpraševanje in potrošnja.
From an economic point of view such a development would deepen the recession still further, since it would greatly restrict domestic demand and consumption.
Neposredna posledica tega ciklusa pa bo zmanjšan priliv v državno davčno blagajno.
The direct impact of such a cycle would be a reduction in state revenue.
Ali Komisija lahko pojasni, od kod črpa optimizem, po katerem naj bi vse manjša potrošnja Grčiji zagotovila izhod iz recesije?
What is the source of the Commission's optimism that weakening purchasing power will provide Greece with a guaranteed exit from recession?
Po mnenju avtorja vprašanja ni treba imeti posebnega ekonomskega znanja zato, da lahko z vso gotovostjo zatrdimo, da zmanjševanje kupne moči vodi naravnost v še globljo recesijo.
There is no need to have any particular knowledge of economics to be able to say with certainty that weakening purchasing power leads precisely to a still deeper recession.
USTNO VPRAŠANJE H-0131/10
ORAL QUESTION H-0131/10
Zadeva: Potreba po enotnih pravilih za prodajo orožja tretjim državam
Subject: Need for a common set of rules regarding arms sales to third countries
Francija se je pred nedavnim začela pogajati z Rusijo o morebitni prodaji štirih vojnih ladij razreda Mistral.
France has recently embarked on negotiations with Russia on the possible sale of four Mistral warships.
Ti pogovori so izzvali vrsto odzivov iz držav članic EU, med njimi Latvije, Litve, Estonije in Poljske, ki trdijo, da bi prodaja ladij razreda Mistral negativno vplivala na njihovo varnost ter varnost nekaterih sosed Evropske unije.
Such talks have sparked claims from a number of EU Member States, including Latvia, Lithuania, Estonia and Poland, that the sale of Mistral warships would have negative consequences for their own security, as well as for that of some of the EU's neighbours.
Te države poudarjajo, da imajo plovila razreda Mistral izrazito napadalen značaj.
Those countries point out that the Mistral class is clearly offensive in nature.
Glede na to, da je v Lizbonski pogodbi omenjena želja po skupni obrambi, v pogodbi pa je tudi določba o solidarnosti na področju varnosti in obrambe, ali špansko predsedstvo vidi potrebo po enotnih pravilih EU o prodaji orožja držav članic EU tretjim državam?
Since the Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause on solidarity in the area of security and defence, does the Spanish Presidency see a need for a common set of rules, in the EU, concerning arms sales by EU Member States to third countries?
Ali je predsedstvo pripravljeno sprožiti takšno razpravo?
Is the Presidency ready to initiate such discussions?
USTNO VPRAŠANJE H-0132/10
ORAL QUESTION H-0132/10
Glede na to, da je v Lizbonski pogodbi omenjena želja po skupni obrambi, v pogodbi pa je tudi določba o solidarnosti na področju varnosti in obrambe, ali Komisija vidi potrebo po enotnih pravilih EU o prodaji orožja držav članic EU tretjim državam?
Since the Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause on solidarity in the area of security and defence, does the Commission see a need for a common set of rules, in the EU, concerning arms sales by EU Member States to third countries?
Ali je Komisija pripravljena sprožiti takšno razpravo?
Is the Commission ready to initiate such discussions?
USTNO VPRAŠANJE H-0133/10
ORAL QUESTION H-0133/10
Zadeva: Spor o pristojnosti med državami članicami in EU glede sporazumov z MDS
Subject: Conflicts of responsibilities of Member States and the EU in connection with IMF agreement(s)
Da bi se izognili krizi še večjih razsežnosti, je Komisija med drugim začasno spremenila pravila o upravičenosti malih in srednjih podjetij do državne pomoči, ki jih tudi precej poenostavila (evropski načrt za oživitev gospodarstva).
One thing the European Commission has done in order to avoid a larger-scale crisis is to make temporary changes to the rules governing state aid, introducing considerable simplifications with regard to the eligibility of SMEs (the European Economic Recovery Plan).
Madžarska je v zadnjem času zaradi lastne gospodarske politike v še posebej težki finančni krizi.
Hungary has recently found itself in a particularly serious financing crisis as a result of its own economic policy.
Zaradi sporazuma, sklenjenega z MDS za več kot 20 milijard evrov, je Madžarska prisiljena ravnati v nasprotju z vrednotami iz temeljnih pogodb, ki jih je kot država članica EU sicer razglasila za prednostne, namreč v zvezi z visoko stopnjo zaposlenosti in zaščito prikrajšanih skupin.
By concluding an agreement worth nearly 20 billion euros with the IMF, Hungary is being forced to disregard such values as a high level of employment and the protection of disadvantaged groups, which are set down in the Treaties and which as a Member State of the EU it regards as a priority.
USTNO VPRAŠANJE H-0134/10
ORAL QUESTION H-0134/10
Zadeva: Brezposelnost invalidnih oseb
Subject: Unemployment among people with disabilities
Ali lahko Komisija sporoči, v kolikšni meri in na kakšen način meni, da bi moralo biti vprašanje brezposelnosti invalidnih oseb ter ukrepi za boj proti naraščanju njihovega števila del strategije Evropske unije za rast in zaposlovanje?
Can the Commission outline its view as to the extent to which and how unemployment among people with disabilities and action to combat the rising numbers should form part of the EU's strategy on growth and jobs?
Ali Komisija meni, da bi morale smernice evropske strategije zaposlovanja določiti posebne kazalce za invalidne osebe?
Does the Commission believe that within the European Employment Strategy guidelines specific indicators should be set for people with disabilities?
USTNO VPRAŠANJE H-0135/10
ORAL QUESTION H-0135/10
Zadeva: Napredek pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja Organizacije združenih narodov
Subject: Progress towards the UN Millennium Development Goals
Koliko je Svet napredoval pri načrtih za oblikovanje ambicioznega stališča Evropske unije do razvojnih ciljev tisočletja?
What progress is the Council making with its plans for an ambitious EU position with regard to the Millennium Development Goals?
USTNO VPRAŠANJE H-0136/10
ORAL QUESTION H-0136/10
Zadeva: Izpust osebnih vozil in prilagoditev preskusnega cikla
Subject: Car emissions and changes to the test cycle
Raziskave znanega nizozemskega tehnološkega inštituta TNO (Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) so pokazale, da je izpust CO2 majhnih, okolju prijaznih vozil, ki v preskusnem ciklu ustrezajo standardom EU, v praksi veliko večji.
Research by the reputable Dutch technology institute TNO shows that CO2 emissions from small and environmentally friendly cars, which meet European standards on the test circuit, are much higher in practice.
Kot pojasnilo se med drugim navajajo evropski preskusni postopki NEDC, ki niso posodobljeni in stvarni.
One explanation is that the European NEDC tests are not up-to-date and are unrealistic.
Komisija je že sporočila, da je treba spremeniti ciljne vrednosti za CO2 in poleg tega pregledati preskusne cikle za osebna vozila.
The Commission has already said that the CO2 targets must be revised and that the test cycles for cars will have to be reconsidered.
Kaj meni Komisija o morebitni prilagoditvi evropskih preskusnih postopkov NEDC?
How does the Commission envisage possible changes to the European NEDC tests?
V kolikšnem času načrtuje to prilagoditev?
Within what timescale is it planning these changes?
Kako in kdaj bo Komisija prilagodila standarde za izpust?
In what way and within what timescale will the Commission change the emissions standards?
USTNO VPRAŠANJE H-0137/10
ORAL QUESTION H-0137/10
Zadeva: Zaščita pravic otrok v Evropski uniji
Subject: Protection of children's rights in the European Union
Določba iz Lizbonske pogodbe o pravicah otrok omogoča Skupnosti, da sprejme ukrepe, ki zagotavljajo, da so pravice otrok vključene v vsa glavna politična področja.
A provision of the Treaty of Lisbon on children’s rights enables the Community to adopt measures to ensure that children’s rights are incorporated into all major policy areas.
Spolna zloraba ostaja resna težava v EU, kar je zaskrbljujoče.
It is alarming that child sexual abuse remains a serious problem in the EU.
V nekaterih državah članicah obstajajo otroški domovi, kjer niso zagotovljeni ustrezni življenjski standardi niti standardi oskrbe in kjer se pojavlja spolna zloraba.
In certain Member States there are children’s homes where there is no guarantee of adequate living and care standards and where cases of sexual abuse occur.
Preiskave teh primerov so zelo počasne.
Investigation of these is very slow.
Ali se vam ne zdi, da bi bilo treba na ravni Skupnosti spremljati izvajanje zaščite pravic otrok ter strožje nadzorovati, ali države članice zagotavljajo zaščito pravic otrok in ali odgovorne institucije opravljajo svoje delo primerno, da bi se zaščitila najbolj ranljiva skupina v družbi, in sicer otroci?
Do you not think that there needs to be monitoring at Community level of how the protection of children’s rights is implemented, as well as stricter supervision as regards how the Member States ensure that children’s rights are protected and whether the institutions responsible for doing so are carrying out their work properly with a view to protecting the most vulnerable section of society – children?
USTNO VPRAŠANJE H-0138/10
ORAL QUESTION H-0138/10
Zadeva: Davek na dohodek mornarjev, ki so dlje časa na morju
Subject: Income tax applicable to sailors at sea for long periods
Po litovski davčni zakonodaji se dohodki litovskih mornarjev, ki so zaposleni na ladjah tretjih držav, obdavčijo po 15-odstotni davčni stopnji.
Under Lithuanian income tax legislation, the income of Lithuanian sailors working on third-country vessels is subject to 15% tax.
Mornarjem, zaposlenim na ladjah, ki plujejo pod zastavo Evropske gospodarske skupnosti, pa tega davka ni treba plačati.
Sailors on vessels flying a European Economic Community flag are not subject to this tax.
Ali je tudi v drugih državah EU praksa, da se mornarjem, ki so na morju najmanj 183 dni, obračuna ničta stopnja davka ali se jih oprosti plačila davka?
It is the practice in other EU countries that sailors at sea for not less than 183 days are subject to a zero rate of tax or are not required to pay tax.
Ta praksa se v Litvi ne uporablja.
This practice is not applied in Lithuania.
Ali se Svet strinja, da bi morali biti davki na dohodek mornarjev urejeni na ravni Skupnosti, s čimer bi se zagotovilo spoštovanje načel enotnega notranjega trga?
Does the Council not think that taxes on sailors’ income should be regulated at Community level to ensure that the principles of the single internal market are respected?
Ali se Svet strinja, da bi uporaba standardizirane stopnje davka na dohodek za vse mornarje v EU in standardizacija davčnih sistemov lahko pomagali zaščititi delovna mesta državljanov EU?
Does the Council agree that the application of a standardised rate of income tax to all EU sailors and the standardisation of tax systems might help protect EU citizens’ jobs?
USTNO VPRAŠANJE H-0139/10
ORAL QUESTION H-0139/10
Zadeva: Ciprski javnofinančni primanjkljaj
Subject: Budget deficit in Cyprus
Gospodarska kriza je prizadela cel svet, še zlasti pa države evroobmočja.
The economic crisis is taking its toll all over the world, including in the eurozone countries.
Ali ima Komisija podatke o javnofinančnem primanjkljaju in kakšne druge kazalce o stanju ciprskega gospodarstva?
Does the Commission have any data about the budget deficit and other indicators relating to the economy of Cyprus?
Ali razvoj ciprskega gospodarstva in njegovih kazalcev povzroča zaskrbljenost?
Are trends in the economy of Cyprus and, by extension, its economic indicators any cause for alarm?
Ali Komisija meni, da je treba sprejeti ukrepe v zvezi s finančnimi razmerami na Cipru?
Does the Commission consider that measures must be taken regarding the financial situation in Cyprus?
Če je temu tako, katere in s kakšnimi roki?
If so, what measures and over what period of time?
Ali je bila pred tem opravljena izmenjava mnenj, ciprska vlada pa seznanjena s stališči in predlogi Evropske unije, zlasti Komisije?
Has any exchange of views taken place and have the positions and recommendations of the EU, in particular the Commission, been forwarded to the government of Cyprus?
USTNO VPRAŠANJE H-0140/10
ORAL QUESTION H-0140/10
Zadeva: Energetska politika
Subject: Energy Policy
Predstavniki EU so izrazili željo po izboljšanju odnosov z Rusijo v energetskem sektorju ter razpravljali o vzpostavitvi poslovnega odnosa.
In the energy sector, EU representatives have expressed a will to improve relations with Russia and have spoken of moving towards a business relationship.
V jugovzhodnem Sredozemlju sta dva konkurenčna plinovoda: Nabucco in Južni tok.
There are two rival pipelines in the south-east of the Mediterranean: Nabucco and South Stream.
Po Južnem toku bo usmerjen ruski plin.
South Stream will carry Russian gas.
Plinovod Nabucco je pripravljen na obratovanje, vendar je brez vira zemeljskega plina.
The Nabucco pipeline is ready for action, but there is no gas to supply it.
Kje namerava EU najti plin za Nabucco glede na zastoj v turško-armenskih odnosih, ki onemogoča dobavo plina iz Azerbajdžana, in glede na nepripravljenost EU za poslovanje z Iranom?
With deadlock on the Turkey-Armenia issue blocking the way for gas to come from Azerbaijan, and the EU not willing to do business with Iran, where is the EU going to get the gas to supply Nabucco?
Ali Komisija preučuje možnosti za poslovne pogovore z Rusijo o Nabuccu in Južnem toku?
In a business context, is the Commission contemplating the possibility of holding talks with Russia on Nabucco and South Stream?
Ali Komisija preučuje možnosti o sodelovanju namesto konkurenčnosti med projektoma?
Is the Commission thinking of ways in which the two projects could be collaborating rather than competing projects?
Če je tako, kako bo to dosegla?
If so, how will the Commission achieve this?
USTNO VPRAŠANJE H-0141/10
ORAL QUESTION H-0141/10
Ali Svet preučuje možnosti za poslovne pogovore z Rusijo o Nabuccu in Južnem toku?
In a business context, is the Council contemplating the possibility of holding talks with Russia on Nabucco and South Stream?
Ali Svet preučuje možnosti o sodelovanju namesto konkurenčnosti med projektoma?
Is the Council thinking of ways in which the two projects could be collaborating rather than competing projects?
Če je tako, kako bo to dosegel?
If so, how will the Council achieve this?
USTNO VPRAŠANJE H-0142/10
ORAL QUESTION H-0142/10
Zadeva: Grčija in sedanja kriza v evroobmočju
Subject: Greece and the current crisis in euro cooperation
Grčija pravkar doživlja temno stran članstva v evroskupini.
Greece is currently experiencing the flip side of euro cooperation.
V dobrih časih se je v EU ustvarjal vtis, da je vse v najlepšem redu.
During the good years, the EU was given the impression that everything was in perfect order.
Ko pa je Evropo prizadela finančna kriza, je šlo vse strmo navzdol.
However, when the financial crisis hit Europe, it all went terribly pear-shaped.
Grški nacionalni primanjkljaj je v letu 2009 dosegel 12,7 % BNP, kar se lahko šteje kot huda prekoračitev treh odstotkov, ki jih dopušča pakt stabilnosti za države z evrom.
In 2009, the Greek national deficit was 12.7 per cent of gross national product, which must be regarded as significantly in excess of the three per cent which the Stability Pact allows the eurozone countries.
Vlada v Atenah je morala sedaj sprejeti varčevalne ukrepe, s katerimi je državni proračun oklestila za 4,8 milijarde EUR.
The government in Athens has now had to adopt a savings plan in order to cut back the national budget by 4.8 billion euro.
Grki morajo zategniti pas, kar bo boleče za vse, od zaposlenih v javni upravi do upokojencev.
The Greeks are having to tightening their belts and it is going to be painful for all concerned, from public sector workers to pensioners.
Drseči menjalni tečaji načeloma niso dobra rešitev.
Basically, floating exchange rates are not a good thing.
Nikomur ne koristijo, prav tako ne rešujejo nobenih temeljnih strukturnih težav.
They benefit no-one and they do not resolve fundamental, structural problems.
Moramo pa priznati, da ima denar, kot vse drugo, svojo „ceno“.
However, we have to recognise that money, as everything else, has a 'price'.
V Grčiji se ta cena odraža v podivjanih obrestnih merah, zaradi česar je zastala vsa gospodarska dejavnost.
In Greece, the price has manifested itself in the form of sky-high interest rates, which has led to a freeze on all economic activity.
Ob takšni zaostritvi položaja bi morala imeti posamezna država možnost potegniti ročno zavoro in znižati ceno denarja.
When a situation develops in such drastic fashion, a country must be able to pull the emergency brake and 'lower' the price of money.
Ali se Komisija strinja s temi pomisleki in ali potemtakem priznava, da gre pri tem za temeljno pomanjkljivost evra?
Does the Commission agree with that view and, if so, is that not an acknowledgement of the inherent weakness of the euro?
USTNO VPRAŠANJE H-0143/10
ORAL QUESTION H-0143/10
Zadeva: Sporazum med Evropsko unijo in Marokom o trženju kmetijskih proizvodov
Subject: EU-Morocco Agreement on trade in agricultural products
17. decembra 2009 so Komisija in pristojni maroški organi podpisali potrjen zapisnik, s katerim so se zaključila pogajanja za dosego boljših dvostranskih tržnih pogojev za proizvode kmetijsko-živilskega in ribiškega sektorja.
On 17 December 2009 the Commission and the competent Moroccan authorities signed an agreed minute concluding negotiations with a view to 'improving bilateral trade conditions for products from the agri-food and fisheries sector'.