natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menil je, da je rešitev le solidarnosti, ki bo blizu državljanom, saj se le tako lahko spet vzpostavi zaupanje znotraj evropske družbe in med državami članicami.
The solution to the lack of trust is solidarity within European society and among Member States, he said, noting that "the idea of solidarity is something tangible for citizens".
Več moči za ukrepanje
Reinforce the EU's capacity to act, says Mr Barroso
"Okrepitev pristojnosti EU, d lahko dejansko ukrepa, je zame prvi razlog za podporo ustavni pogodbi," je dejal predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, ki se je strinjal z nemškim ministrom glede pomena solidarnosti med članicami v tem ključnem trenutku za združevanje Evrope.
"The need to reinforce the EU's capacity to act is the first reason for me to defend the constitutional treaty", said European Commission President José Manuel Barroso, who agreed with Mr Steinmeier on the importance of solidarity between national governments at this important time in Europe's integration history.
Barroso je dodal, da je nujno okrepiti tudi odgovornost Unije do državljanov in subsidiarnost sprejemanja odločitev in se čudil, kako lahko demokratično misleči politiki sploh nasprotujejo Listini o temeljnih pravicah
Mr Barroso also stressed the need to strengthen the Union's accountability to citizens and the application of the principle of subsidiarity, noting that the new arrangements for notifying national parliaments of the Commission's proposals and consultations have been in place since September 2006.
Zaključne ugotovitve delovnih skupin
Research and the use of new technologies had been a leitmotiv in the debates.
Poslanci, ki so razpravljali o arhitekturi prihodnje pogodbe pa so se strinjali, da mora temeljiti na Evropski ustavi, pri čemer samo ime ali oblika nista ključnega pomena.
Participants had also agreed in particular that the rules on national parliaments' responsibility to monitor the application of subsidiarity should be kept, "without damaging the EU's institutional balance", as Mr Morgado put it.
Menili so, da je vloga simbolov - zastave in himne - pomembna, ker Unijo približajo državljanom, morala pa bi tudi spodbujati "Evropo vrednot", zato naj Listina o temeljnih pravicah postane pravno zavezujoča.
At this working group's meeting on Monday, its co-chair, Andrew Duff (ALDE, UK), said that "The Union is a parliamentary democracy which cannot work without national parliaments and they must be better informed of what happens in Brussels".
20070611IPR07694 Medparlamentarno srečanje o prihodnosti Evrope
The working group on the architecture of the new treaty agreed that any work done must be based on the constitution.
Zeleni teden: Ali lahko kaj spremenimo?
Green Week - MEPs spell out how we can make a difference
Zeleni teden 2007 - 11. do 15. junij
11-15 June -Green Week
V institucijah Evropske unije so ta teden razglasili "zeleni teden" ­.
This week is "Green week" in the EU institutions - an annual event that promotes a more environmentally friendly way of life.
Gre za vsakoletni dogodek, ki spodbuja okolju prijaznejši način življenja.
It aims to suggest practical ways in which we can all help avert the worst effects of climate change.
Kaj svetujete vsakemu od nas, kako naj v vsakdanjem življenju prispevamo k čistejšemu okolju?
Here, we ask MEPs what steps they think we should take in our daily lives to help the environment.
Hans-Gert Pöttering, predsednik Parlamenta: " Zeleni teden v evropskih institucijah bo prispeval k osveščanju vsakogar izmed nas o načinih, kako zaščititi okolje.
Below are a few ideas you may want to try yourself.
Iz študije, ki naj bi izračunala tako imenovani ekološki odtis Evropskega parlamenta, bomo kmalu natančno izvedeli, kje in koliko ogljikovega dioksida se dejansko proizvede, ter za koliko in na kakšne načine se lahko zmanjša emisije toplogrednih plinov.
Speaking on behalf of the Parliament's efforts to reduce its environmental impact, President Hans-Gert Pöttering said that "with the help of a study which is intended to make our ‘ecological footprint’ visible, we will soon know in detail where the European Parliament actually produces CO2 and how much and how we can reduce our emissions.
Do Parlamenta brez CO2 je še dolga pot, a naredili smo že prvi korak."
It is a long way to a Parliament free of CO2, but we are taking the first step."
Edite Estrela (PSE, Portugalska): "Pomagajo že majhna dejanja, da denimo izključimo klimatsko napravo, ko je ne potrebujemo."
On a more day-to-day level Portuguese Socialist (PSE) member Edite Estrela suggested "little actions like switching off the air-conditioning when you don’t need it".
Mojca Drčar-Murko (ALDE, Slovenija): "Odreči se moramo svoji antropocentričnosti do narave, živali in rastlin ter jo spremeniti v ozaveščen odnos, ki spoštuje raznolikost življenja na Zemlji."
From Slovenian Liberal ALDE MEP Mojca Drčar-Murko , "we have to change our anthropocentric attitudes towards nature, animals and plants likewise, into an enlightened behaviour, respectful of the diversity of Earth’s life".
Miroslav Ouzký (EPP-ED, Češka): "Živimo v megalomanski potrošniški družbi in vsak od nas lahko k čistejšemu okolju prispeva že samo s tem, da zmanjša lastno potrošnjo."
Miroslav Ouzký - a Czech member of the European People's Party and European Democrats identified the "super consumption" of your society as being to blame.
Dorette Corbey (PSE, Nizozemska): "Osebne odločitve prav zares lahko povzročijo spremembe.
Dutch PSE Member Dorette Corbey : "Personal choices do make a difference.
Postanite vegetarijanec, toplotno izolirajte svoje domove in to poletje na počitnice ne odpotujte z letalom."
So become vegetarian, insulate your home and don't fly to your holiday destination this summer."
Hej, pa saj to je prav to, kar nameravamo narediti."
Come to think of it, that's exactly what we're planning to do."
Dagmar Roth-Behrendt (PSE, Nemčija): " Ne pozabite na okolju prijazen promet, uporabo energije, pisarniškega materiala in recikliranje odpadkov. "
German PSE Member Dagmar Roth-Behrendt advocated thinking about "environmentally sound transport, use of energy, use of office material, waste disposal. at all times."
Roberto Musacchio (GUE/NGL, Italija): "Upoštevajte nekatera enostavna pravila, kot denimo: odgovorno porabljajte vodo in na okolje ne pozabite tudi pri izbiri transportnih sredstev."
Roberto Musacchio for the European United Left (GUE/NGL, IT): said we should "respect some simple rules: use water responsibly and make ecological choices for your transport means."
Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, Nemčija): "Osredotočimo se predvsem na lastne domove.
Karl-Heinz Florenz, a German Member of the EPP-ED: "we should focus on our homes, for example to improve the insulation or heating system."
Izboljšajmo izolacijo in ogrevalne sisteme."
Italian MEP Alessandro Foglietti of the Union of the Europe for the Nations said that "we should recycle more and use our brains as much as possible".
Monica Frassoni (Zeleni/EFA, sopredsednica, Italija): "Najprej se vprašajte: Res potrebujem avtomobil ali pa lahko grem peš, s kolesom ali avtobusom?"
Italian Monica Frassoni for the Greens/EFA: First ask yourself, "Do I need to take a car to go to that place or can I rather take the bus, or walk, or ride my bike?"
Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED, Španija): "Na območjih z visokimi temperaturami pustite ponoči okna odprta in jih podnevi, ko sije sonce, zaprite.
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED): "In zones of high temperatures, the windows should remain open all night long, till dawn.
Uporabljajte žaluzije, ki bodo v prostor spustile svetlobo, toploto pa pustile zunaj."
Closed, during the sunny hours of the day, which are the hottest, and when possible using the shades or blinds, so light will be able to come through without letting the heat in".
Teresa Riera Madurell (PSE, Španija): "Nadzorujmo temperaturo v bivalnih prostorih."
Spanish PES MEP Teresa Riera Madurell told us that "an important contribution is to adopt energy saving gestures like room temperature control".
Bilyana Ilieva Raeva (ALDE, Bolgarija): "Na okolje pomislite vsakič, ko želite uporabiti tiskalnik !"
Bulgarian ALDE member Bilyana Ilieva Raeva had this to say "before printing, think about the environment!"
Tunne Kelam, (EPP-ED, Estonija): "Prenehajte uporabljati telefakse in dokumente pošiljajte le elektronsko."
Tunne Kelam , an Estonian EPP-ED Member, said "we should stop using faxes and send documents only via electronic means."
Gyula Hegyi (PSE, Madžarska): "V službo pojdite peš ali kolesarite, jejte manj mesa in več zelenjave."
Gyula Hegyi, a Hungarian PSE Member said " walk or bike to your working place and eat less meat and more vegetables!
Martin Schulz (PSE, predsednik, Nemčija): "Ko končate delo, ugasnite računalnike in luči."
Leader of the PSE Martin Schulz suggested: "switch off your computer and the lights when leaving your office after work."
Jana Hybášková (EPP-ED, Češka): "Zmanjšajmo potrošnjo tako v javne kot tudi v zasebne namene."
Jana Hybášková, a Czech MEP for the EPP-ED said that "reducing consumption both as a legislator and as a private person".
Guido Sacconi (PSE, Italija): "Uporabljajte javna transportna sredstva in pustite avto doma."
Italian PSE Member Guido Sacconi said we should "go to work by public transport and leave the car home."
Caroline Lucas (Greens/EFA, Velika Britanija): "Pri delu tudi preko sindikatov zahtevajmo, da delodajalci zmanjšajo emisije toplogrednih plinov."
British Green MEP Caroline Lucas said "the greenest thing we can do at work is to demand, through effective unions, that our employers reduce their greenhouse gas emissions."
20070611STO07664 Zeleni teden
20070611STO07664 Green week - what's on Mobility week September 06
Makedonija: Zgledujte se po evropskih izkušnjah
"European best practices" urged on Former Yugoslav Republic of Macedonia
Optimistični Makedonci
EU drumbeat? 90% of FYROM citizens are said to support EU membership
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija naj se pri vprašanjih glede etničnih in jezikovnih razlik zgleduje po evropskih izkušnjah, če želi uresničiti svoja upanja na priključitev k Uniji, navaja poročilo, ki so ga poslanci v odboru za zunanje zadeve z veliko večino sprejeli pretekli teden.
A report heading for July's plenary session is likely to call on the Former Yugoslav Republic of Macedonia to look to "European best practices" on ethnic and linguistic diversity as a model for its EU hopes.
Poročilo nadalje poziva, da država z dvema milijonoma prebivalcev pri izobraževalnem programu in v javni upravi upošteva dejstva, da se v državi prepletajo dve jezikovni in različne etnične skupine.
Education and public administration should officially accommodate widely-spoken minority languages and the diverse ethnic mix in a country of 2 million people, the report says.
Republika Makedonija se nahaja na križišču različnih kultur in verstev.
Small country of many languages and peoples
Etnična albanska manjšina obsega 23 odstotkov celotnega prebivalstva.
Although small the country is ethnically diverse.
V Makedoniji pa živijo tudi Romi, Turki, Romuni, Srbi in Bosanci.
As well as Macedonians it has an Albanian minority of 23% as well as communities of Roma, Turks, Romanians, Serbs and Bosnians.
Evropska Unija je v Makedonijo poslala svojo prvo vojaško misijo Concordio.
The report goes on to say that it appreciates efforts to enable inhabitants belonging to the two main language groups to "live together in equality and peace".
To je bila šestmesečna operacija, ki je v tesnem sodelovanju z Natom vzpostavila mir med makedonsko vlado in albanskimi separatisti.
It says that this is being done by including minorities in decision-making and improving the position of the Albanian language in government and education.
Zahtevna pot v Evropsko unijo
Respect for languages key to EU hopes says report
Poročilo o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ki ga je pripravil nizozemski poslanec Erik Meijer iz Konfederalne skupine Evropske združene levice – Zelene nordijske levice med drugim:
The report was drafted by Dutch MEP Erik Meijer who sits as an MEP for the European United Left and Nordic Green Left group (GUE/NGL).
poziva k sporazumu, ki bi poiskal odgovor na vprašanje, kako lahko dve največji etnični skupnosti in različne manjšine živijo v enakopravnosti in harmoniji;
Speaking during the foreign affairs committee meeting he called for negotiations on EU accession to be "launched in the nearest possible future" on the condition that the country "recognises the equal value of languages of its inhabitants".
priporoča, naj se Republika Makedonija pri vprašanju etničnih in jezikovnih razlik zgleduje po najboljših evropskih praksah;
The current efforts of the Former Yugoslav Republic of Macedonia were also praised during the meeting by another MEP with experience in the region.
opaža, da so bili z okrepitvijo položaja albanskega jezika v upravi in izobraževanju že storjeni koraki v smeri skupnega življenja dveh glavnih jezikovnih skupin v enakosti in miru;
Doris Pack - who heads the Parliament's Delegation of MEPs to South-East Europe - called the country's current law on minorities "exemplary".
poziva k nadaljnji reformi uprave, sodstva in policije ter k boju proti korupciji in kriminalu, kot denimo trgovanju z mamili in ljudmi.
Although not a member, the country has already made EU history by being the scene of the EU's first ever military mission with NATO.
Poročevalec Meijer je na seji odbora za zunanje zadeve dejal, da je treba čim hitreje začeti s pogajanji o članstvu Republike Makedonije v Evropski uniji ter hkrati poudaril, da mora Makedonija oba jezika prebivalcev priznati kot enakovredna.
In 2003 "operation Concordia" helped stabilise the country and enforce a peace agreement as it teetered on the brink of a civil war between government forces and ethnic Albanian separatists.
Poslanka Doris Pack, predsednica delegacije za odnose z državami jugovzhodne Evrope pa je makedonsko zakonodajo o manjšinah imenovala kot vzorčno.
After the failures in the Balkans in the 1990's this was a success for EU foreign policy and the efforts of its chief Javier Solana.
Vprašanje imena
Differences over name of country
Vse od neodvisnost Republike Makedonije je bilo ime Makedonija razlog za številne spore z Grčijo, saj se tako imenuje tudi grška provinca.
Since independence the name of the country has been a source of controversy with Greece which has three provinces also called "Macedonia".
Makedonci navdušeni za Evropo
The Foreign Minister of FYROM was upbeat about his country's EU prospects when visiting the Parliament recently.
To je ena najbolj sončnih držav v Evropi in članstvo v EU je nujno potrebno, saj ga podpira 90 odstotkov celotnega prebivalstva, je še dejal minister.
Finally, he said that EU membership is a "necessity" for his country and told MEPs that 90% of the population supported EU accession.
20070611STO07711 Poročilo o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za leto 2006 Tiskovna služba o FYROM (v angleščini) Profil FYROM Resolucija o institucionalnih vidikih zmožnosti Evropske unije za vključevanje novih držav članic Delegacija za jugovzhodno Evropso
20070611STO07711 Meijer report EP Press: Macedonians progressing towards EU: 5 June 07 FYROM: profile EP Resolution on capacity for new EU members: 13 Dec 06 Presentation: Head of EC Delegation to the Foreign Affairs Committee of the EP 27/2 MEPs delegation to South-East Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604IPR07386 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604IPR07386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0569 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0569 0 NOT XML V0//EN
Human Race Machine: Kako je biti v koži drugačne barve?
"Being of a different colour or race makes people think"
Claude Morales, evropski poslanec
Human Race Machine in action and Claude Moraes
Podoben občutek vam lahko pričara naprava ameriškega umetnika Nancya Bursona, ki je trenutno razstavljena v Evropskem parlamentu.
Whilst it has been known for MEPs to change their political colours, changing the colour of ones skin is something totally new.
Če vstopite v njo, vaš obraz lahko spremeni v črnca, belca, Azijca, Indijca, prebivalca Bližnjega vzhoda ali Srednje Amerike.
At the European Parliament this week is a "Human Race Machine" created by American artist Nancy Burson which allows people to see themselves in difference racial appearances - be it black, white, Hispanic, Indian or Middle Eastern.
O njej smo se pogovarjali s predsednikom medposlanske delovne skupine za boj proti rasizmu in za različnost Claudejem Maraesom, ki je razstavo slovesno odprl.
We spoke to Claude Moraes MEP - Chair of a cross party anti-racism and diversity Intergroup in the Parliament - about the machine.
Zakaj Human Race Machine, torej naprava za spreminjanje človeških ras?
What are your thoughts on the Human Race Machine?
Vpraševal sem se, ali je zadeva resna, ali ni bolj nekakšna šala.
I was sceptical in the beginning - is it serious or is it just a stunt?
Kasneje sem opazil, da jo ljudje opazujejo z zanimanjem.
Then I realized that nobody was laughing about it, everybody seemed to be interested.
Ljudje se globoko zamislijo, ko se jim spremeni barva ali rasa.
Being of a different colour or race makes people think.
Pobuda izhaja iz oddelka za enake možnosti v Evropskem parlamentu.
This initiative comes from the equal opportunities and diversity unit in the European Parliament.
Vsako večnacionalno podjetje, ki išče spremembo, poskuša to doseči z raznolikim osebjem različnih ras.
Every multinational company which seeks to change does it through personnel.
To se je začelo dogajati že tudi v institucijah.
It begins with the people who work in the institutions.
Pri tem ne gre za pomoč žrtvam, temveč postati boljši človek.
It is not about helping victims but getting the best people.
Evropski parlament je očitno parlament belcev.
The Parliament is a visibly “white”.
To pa se ni zgodilo zlonamerno, temveč zato, ker se niso spremenili postopki zaposlovanja, ker ni aktivnih ukrepov politike, ki bi to stanje spremenili.
It is not become like this through malice but institutions that do not change the recruitment procedure have no active policies.
Ali mislite, da se je zgodilo kar samo od sebe, da je v Evropskem parlamentu zaposlenih toliko žensk?
Did it happen by chance that there are so many women in the EP?
Vendar pa nimamo nikakršnih ukrepov za spremljanje ras, spolne usmeritve in verstev, da bi lahko ustvarili pravične pogoje delovanja."
But we don’t have any policy to monitor race, sexuality and religion, to create a fair playing field.
Kaj pa menite o raznolikosti med evropskimi poslanci?
What about the diversity among MEPs?
"Evropske poslance izberejo države članice, njihova izbira pa zrcali to, kar se dogaja v sami državi.
When it comes to MEPs, it is harder to fix because it is up to the EU members and the representatives reflect what is happening in the country.
Nekoč sem se udeležil razprave o pozitivni diskriminaciji.
I once participated in a debate about positive discrimination.
Sejna soba je bila polna strokovnjakinj.
I was in a room full of professional women and I said: “You would not have been here 20 years ago.
Pomembne so sposobnosti pri delu.
Women were treated as inferior for decades but they are not inferior.
Ženske so bile desetletja v podrejenem položaju.
All that happened was that the playing field was evened and women are beginning to break the glass ceiling.
Ampak obstajajo primeri, ko so delovna mesta pravično razdeljena, kot denimo v britanskem spodnjem domu.
But sometimes quotas work, too, like in the British House of Commons.
Evropski parlament bi državam članicam lahko poslal politično sporočilo, naj razmislijo o tem, koga bodo poslale v Parlament.
There could be a political message from the European Parliament to the Member States to think about who they are sending to it.
Vendar te bi nam potem lahko očitale, da smo tu sami belci.
But then they can say: “but you are entirely white, you don't even monitor”.
Zato moramo najprej pomesti pred svojim pragom in začeti pri lastni politiki zaposlovanja."
That’s why we must start with the personnel.
Ste predstavnik medposlanske delovne skupine za boj proti rasizmu in za različnost v Evropskem parlamentu.
So the point of the machine in EP is to show an example of leadership and the EP wants to send a signal to 27 countries.
Kakšna je naloga te skupine?
What is this Intergroup doing?
"Pred kratkim smo imeli veliko srečanje s Komisijo in nevladnimi organizacijami glede nove direktive Komisije o nezakonitem delu.
We recently had a big meeting with the Commission and NGO´s on the new Commission directive on illegal working.
Smo izredno zaposlena skupina z 250 člani.
Currently we have about 250 members.
20070611STO07713 Humane Race Mashine Rumeni tovornjak na turneji 2007 Posvetovanje v Evropskem parlamentu o rasizmu in ksenofobiji Claude Moraes
20070611STO07713 Human Race Machine Yellow Truck Racism and holocaust denial debated at Parliamentary hearing Profile Claude Moraes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070502STO06193 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070502STO06193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04225 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04225 0 NOT XML V0//EN
Ali bo sproščen prosti pretok blaga?
Hearing told of obstacles to freer trade across Europe
Prosti pretok blaga
Free movement of goods
Prosti pretok - s kolesom na nakupe
Free movement - bikes and shopping!
Češko pivo, italijanski špageti in belgijska čokolada so samo trije izmed izdelkov, ki jih obožujejo Evropejci.
Czech beer, Italian pasta, Belgian chocolate - three things people all over Europe love to consume.
Evropski skupni trg in načelo vzajemnega priznavanja zagotavljata, da se izdelki, ki se proizvedejo v eni državi, lahko prodajajo in uživajo tudi v vseh drugih državah članicah.
Thanks to the EU's common market they can be produced in one country then freely enjoyed in others.
O tem so pretekli teden v Evropskem parlamentu razpravljali poslanci in strokovnjaki.
As consumers we take this for granted.
Načelo vzajemnega priznavanja je eno najpomembnejših načel skupnega trga, ki zagotavlja prosti pretok blaga in storitev v Evropski uniji.
However, restrictions on the movement of goods remain.
Osnove za načelo vzajemnega priznavanja je leta 1979 postavilo Evropsko sodišče s sodbo v primeru »Cassis de Dijon«.
A public hearing with MEPs and experts on 5 June in the European Parliament examined a planned new regulation that aims to sweep away many remaining restrictions on the flow of products around the Union.
V skladu z nemškimi predpisi francoski sadni liker cassis niso smeli uvažati v Nemčijo, ker ni vseboval minimalne količine alkohola, ki se je zahtevala za razvrstitev med likerje.
It is not just consumers who stand to lose out from restrictions on the free movement of goods.
Evropsko sodišče je odločilo, da se proizvod, ki je bil zakonito izdelan v eni državi članici, sme prodajati tudi v drugih državah članicah.
The hearing was told by Jean-Paul Mingasson of "Business Europe" that 28% of companies still encounter barriers when moving their produce from one EU state to another.
Vendar pa lahko država zavrne uvoz proizvoda iz drugih držav članic, če je ta v tej državi prepovedan zaradi ogrožanja višjih javnih interesov, kot so varstvo zdravja, varnost ljudi in varstvo naravnega okolja.
The EU's principle of "mutual recognition" of goods (where you can sell goods from one country in another) should ensure problems do not arise although the hearing was told barriers still exist.
Različna pravila od države do države
Rules vary from country to country
Mnogi vzroki za zavrnitev proizvoda iz druge države so povezani z velikostjo, težo, označitvijo, embalažo in podobno.
Many of the rules relate to size weight, presentation, labelling and packaging.
Ta pravila močno vplivajo na mala in srednja podjetja, ki pa predstavljajo veliko večino podjetij v EU.
This can really affect small and medium size businesses (who form the majority in the EU).
Svoje izdelke morajo prilagoditi velikim trgom, kar posledično vpliva na njihovo konkurenčnost.
Many small companies have to adapt their product to different markets which affects their competitiveness as a whole.