natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predsednik je sporočil, da je bil član egiptovske opozicije Ajman Nur izpuščen.
The President informed those present of the release of Ayman Nour, the Egyptian opposition politician.
Poročilo: Revizija evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta [ 2008/2236(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report: on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument [ 2008/2236(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Konrad Szymański ( A6-0037/2009 )
Rapporteur: Konrad Szymański ( A6-0037/2009 )
Konrad Szymański je predstavil poročilo.
Konrad Szymański introduced the report.
Danutė Budreikaitė (pripravljalka mnenja odbora DEVE),
Danutė Budreikaitė (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Tunne Kelam (pripravljalec mnenja odbora REGI) in
Tunne Kelam (rapporteur for the opinion of the REGI Committee) and
Metin Kazak v imenu skupine ALDE,
Metin Kazak , on behalf of the ALDE Group,
Marcin Libicki , zadnji o poteku razprave.
Marcin Libicki , the last on the conduct of the debate.
Poročilo: Priporočila Komisiji o financiranju dejavnosti, ki niso uradna razvojna pomoč, v državah iz Uredbe (ES) št. 1905/2006 [ 2008/2117(INI) ] - Odbor za razvoj.
Report: with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 [ 2008/2117(INI) ] - Committee on Development.
Poročevalec: Thijs Berman ( A6-0036/2009 )
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0036/2009 )
Vicente Miguel Garcés Ramón (pripravljalec mnenja odbora BUDG),
Vicente Miguel Garcés Ramón (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o pravnem okviru Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI) [ COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report: on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) [ COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalka: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
Teresa Riera Madurell je predstavila poročilo.
Teresa Riera Madurell introduced the report.
Avril Doyle , ki je govorila tudi o dodelitvi časa za govor, in
Avril Doyle , who also spoke on the allocation of speaking time, and
Paul Rübig , zadnji o sistemu klimatiziranja dvorane.
Paul Rübig , the latter on the air-conditioning system.
(Predsednik je to vzel na znanje.)
(The President took note of this).
Poročilo: Otroci na posebnem mestu v zunanjepolitičnih dejavnostih EU [ 2008/2203(INI) ] - Odbor za razvoj.
Report: on a special place for children in EU external action [ 2008/2203(INI) ] - Committee on Development.
Poročevalka: Glenys Kinnock ( A6-0039/2009 )
Rapporteur: Glenys Kinnock ( A6-0039/2009 )
Glenys Kinnock je na kratko predstavila poročilo.
Glenys Kinnock made the presentation.
Poročilo: Izvajanje Direktive 2002/14/ES o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti [ 2008/2246(INI) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report: on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community [ 2008/2246(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalec: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 )
Rapporteur: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 )
Jean Louis Cottigny je na kratko predstavil poročilo.
Jean Louis Cottigny made the presentation.
Poročilo: Socialna ekonomija [ 2008/2250(INI) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report: on Social Economy [ 2008/2250(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalka: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
Patrizia Toia je na kratko predstavila poročilo.
Patrizia Toia made the presentation.
Poročilo: Duševno zdravje [ 2008/2209(INI) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report: on Mental Health [ 2008/2209(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Evangelia Tzampazi ( A6-0034/2009 )
Rapporteur: Evangelia Tzampazi ( A6-0034/2009 )
Evangelia Tzampazi je na kratko predstavila poročilo.
Evangelia Tzampazi made the presentation.
Poročilo: Spremljanje nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost: prva ocena [ 2008/2214(INI) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report: on the Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment [ 2008/2214(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: András Gyürk ( A6-0030/2009 )
Rapporteur: András Gyürk ( A6-0030/2009 )
András Gyürk je na kratko predstavil poročilo.
András Gyürk made the presentation.
Poročilo: Aplikativne raziskave na področju skupne ribiške politike [ 2008/2222(INI) ] - Odbor za ribištvo.
Report: on applied research relating to the common fisheries policy [ 2008/2222(INI) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalka: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
Rosa Miguélez Ramos je na kratko predstavila poročilo.
Rosa Miguélez Ramos made the presentation.
točka 5.10 zapisnika z dne 19.02.2009
minutes of 19.02.2009, item 5.10 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 420.290/OJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 420.290/OJ).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//EN
Človekoljubna pomoč Gazi
Humanitarian aid to the Gaza Strip
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. februarja 2009 o človekoljubni pomoči Gazi
European Parliament resolution of 18 February 2009 on humanitarian aid to the Gaza Strip
-//EP//TEXT TA 20090218 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20090218 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek, 19. februar 2009
Thursday 19 February 2009
Poročilo: Ieke van den Burg A6-0047/2009
Report: Ieke van den Burg A6-0047/2009
Predlog Direktive Sveta spremembi Direktive 2006/112/ES v zvezi z uporabo nižjih stopenj davka na dodano vrednost
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
10:30 - 11:00 Glasovanja
10:30 - 11:00 Votes
Akcijski načrt o mobilnosti v mestih
Action plan on urban mobility
Člen 118 Poslovnika EP Poročilo: Gérard Onesta A6-0027/2009
Rule 118 Report: Gérard Onesta A6-0027/2009
Postopek za peticije (Sprememba naslova VIII Poslovnika)
The petitions process (Amendment of Title VIII of the Rules of Procedure)
Revizija Poslovnika glede postopka za peticije
on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
Poročilo: Philippe Morillon A6-0009/2009
Report: Philippe Morillon A6-0009/2009
Predlog Sklepa Sveta o odobritvi sprememb Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, ki omogočajo uvedbo postopkov za reševanje sporov, razširitev področja uporabe Konvencije in revizijo njenih ciljev
on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of a dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention
Socialna ekonomija
Social economy
Socialna ekonomija
on social economy
Duševno zdravje
Mental health
Duševno zdravje
on mental health
Spremljanje nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost: prva ocena
on the follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
Poročilo: Charlotte Cederschiöld A6-0029/2009
Report: Charlotte Cederschiöld A6-0029/2009
Evropska poklicna izkaznica za ponudnike storitev
on the creation of a European professional card for service providers
Poročilo: Elspeth Attwooll A6-0025/2009
Report: Elspeth Attwooll A6-0025/2009
Ukrepi Skupnosti v zvezi s kitolovom
on Community action in relation to whaling
Poročilo: Ivo Belet A6-0010/2009
Report: Ivo Belet A6-0010/2009
Sodelovanje Skupnosti v Evropskem avdiovizualnem observatoriju
on Community participation in the European Audiovisual Observatory
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Poročilo: Elisabeth Jeggle A6-0472/2008
Report: Elisabeth Jeggle A6-0472/2008
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki rastlinskih pridelkov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics
Poročilo: József Szájer A6-0216/2008
Report: József Szájer A6-0216/2008
Aromatizirana vina, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov (prenovitev)
Rules on aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (Recast version)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih pravilih za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov (prenovitev)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (Recast)
Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES v zvezi z uporabo nižjih stopenj davka na dodano vrednost
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
Domnevna uporaba evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA
Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Razprava: 3. februar 2009
Debate: 3 February 2009
RC-B6-0097/2009 , B6-0097/2009 , B6-0098/2009 , B6-0099/2009 , B6-0101/2009 Poročilo: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
RC B6-0097/2009 , B6-0097/2009 , B6-0098/2009 , B6-0099/2009 , B6-0101/2009 Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Poročilo: Hanne Dahl A6-0426/2008
Report: Hanne Dahl A6-0426/2008
Organizacija in delovanje Urada za uradne publikacije Evropske Unije
Organisation and operation of the Publications Office of the European Union
Osnutek Sklepa Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča Evropskih skupnosti, Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij o organizaciji in delovanju Urada za publikacije Evropske unije
on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court Of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
Češka republika
Czech Republic
Nagovor Václava Klausa, predsednika Češke republike
Statement by Václav Klaus, President of the Czech Republic
11:30 - 13:00 Nadaljevanje glasovanj
11:30 - 13:00 Continuation of votes
9:00 - 10:20 Komisija (vključno z odgovori)
9:00 - 10:20 Commission (including replies)
Poročevalci (1 x 6')
Rapporteurs (1 x 6')
Pripravljavci mnenja (1 x 1')
Rapporteurs for opinion (1 x 1')
Pregled dogodkov - Strasbourg, 9. do 12. marec 2009
Briefing - 9-12 March 2009 - Strasbourg plenary session
Evropski parlament bo na prvem marčnem zasedanju največ pozornosti namenil pripravam na spomladanski Evropski svet in z njim povezanimi ukrepi za ublažitev gospodarske krize.
The European Council will focus on the economic and financial situation, energy and climate change, external relations and the European Council will receive an update from the Taoiseach on the Lisbon Treaty.
Poslanci bodo obravnavali tudi poročila o napredku treh držav kandidatk v pristopnem procesu za vstop v Unijo ter potrjevali sveženj zakonodaje za zagotovitev več varnosti v pomorstvu.
The unemployment rate in the EU (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (from 7.5% to 9.2% in the euro area) with a further increase in 2010, states the report of Jan Andersson (PES, SV).
Med ostalimi temami bodo tudi poročila o evrovinjeti, o okolju prijaznejšemu prometu ter o nadzoru zunanjih meja EU.
Pollutant emissions from thousands of industrial installations throughout the EU must be further reduced, but more flexibly, say Environment Committee MEPs.
Poročila o lanskoletnem napredku treh držav kandidatk - Hrvaške, Makedonije in Turčije - v njihovem procesu približevanja Evropski uniji bo na dnevnem redu v sredo popoldne.
A single regulation, directly applicable in all the Member States, will soon synthesise all the rules on these matters, replacing around fifty existing directives.
Glasovanje o resolucijah bo v četrtek opoldne.
Citizens of the European Union live in apprehension and insecurity.
Namen tako imenovanega tretjega svežnja pomorske zakonodaje je prenos mednarodnih standardov za varnost na morju v evropsko pravo.
The Committee is calling on the Commission to take these problems into account when deciding the preliminary draft budget.
Spremenjena direktiva o evrovinjeti bi državam članicam omogočila, da bi z letom 2012 v pristojbinah za težke tovornjake začele obračunavati tudi zunanje stroške, kot so povzročanje zastojev, hrup in onesnaževanje.
The Committee on Constitutional Affairs is calling for the regulation on Citizens' Initiative, as it is known, to be "clear, simple and user-friendly" and for it to be clearly distinguishable from the right to petition.
Doslej se je s pristojbinami obračunavalo le stroške izgradnje in obnove cestne infrastrukture, morebitna odločitev o tej razširitvi pa bi še naprej ostala v pristojnosti članic.
Claire Gibault (ALDE, FR)for the Women's Rights and Gender Equality Committee will be tabling an own-initiative report on equality of treatment and access for men and women in the performing arts.
Komisija bi morala na tem področju storiti več, saj so njene pobude preveč razdrobljene in predvidevajo postopno, namesto celovitega reševanja problematike.
They suffer many forms of discrimination, a higher rate of poverty and a lower standard of living than the EU average, stresses the report by Magda Kósáne Kovács (PES, HU) on "the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU".
Parlament bo na tokratnem zasedanju v ponedeljek obravnaval tudi dve poročili, ki ločeno obravnavata problematiko prosilcev za azil in nadzora zunanjih meja Unije.
So says the Committee on Industry, Research and Energy in a report which calls on the Council and Commission to join Parliament in making the Small Business Act legally binding.
Parlament bo o pobudah glasoval v torek.
The winner in each category will receive € 5 000.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Priprave na pomladanski Evropski svet
Preparation of the European Council 19 and 20 March 2009
Poslancem bodo predstavniki Sveta in Komisije v sredo dopoldne predstavili priprave na vrh voditeljev članic EU, ki bo 19. in 20. marca v Bruslju.
MEPs will debate the preparation of the European Council 19 and 20 March 2009 after hearing statements from the Council and Commission.
Ob tem opozarja na pristojnost držav članic, da poskrbijo za proračunsko disciplino in naložbe ter izvedejo reforme.
Guaranteeing minimum living standards for all EU citizens is one of the priority targets for action at EU level, according to MEPs.
Morale bi tudi spoštovati merila pakta in vzpostaviti proračunsko disciplino takoj, ko si bo gospodarstvo opomoglo.
A real European Pact for Employment should also be agreed to safeguard jobs, according to the committee.
Glede pomoči finančnim institucijam so poslanci prepričani, da je treba strogo nadzorovati sveženj ukrepov za njihovo reševanje in tako zagotoviti enake pogoje za vse.
Members support the Commission's initiative to bring forward European Social Fund spending and to facilitate access to the European Globalisation Adjustment Fund.
Ob tem je treba zagotoviti zadosten, ustrezen in varen dostop do posojil za mala in srednja podjetja, državljane in tiste sektorje, katerih trajnostna prihodnost je v nevarnosti zaradi krize, zlasti pomanjkanja posojil.
Rescue plans for banks should not be unconditional, according to the committee, which suggests requirements on monetary incentives, provision of credit, restructuring of the sector and protection of social policy terms in return for the help the banks receive.
Jan ANDERSSON (PES, SE) v svojem poročilu sicer podpira predlog smernic za politike zaposlovanja, hkrati pa opozarja na zelo pesimistične napovedi za evropski trg delovne sile.
MEPs in the committee are concerned that the European Economic Recovery Plan amounts only to €30 billion (0.2% of European GDP), while the remaining €170 billion is supposed to come from Member States' own initiatives.
Pričakuje se, da bo rast zaposlovanja letos negativna, zaposlenost v EU pa se bo zmanjšala za 3,5 milijona delovnih mest.
They therefore call for a new strong initiative at EU level to avoid risks of conflicts between the different national actions.
Prvi element predloga rešitve je evropski pristop, ki bi moral zajemati različne ravni upravljanja in različna področja politik.
The flexibility provided by the revised Stability and Growth Pact allows national governments to adopt policies to address the recession, say MEPs in the committee.
Drugi element pa zajema partnerstvo, sodelovanje in dialog, pri čemer je še zlasti pomembna vloga socialnih partnerjev.
Ms Ferreira's report, once adopted by the full Parliament, will be MEPs' main political reaction to the Commission's recovery plan.
Poročilo o kohezijski politiki in naložbah v realno gospodarstvo je pripravil Evgeni KIRILOV (PES, BG).
However, flexible funding measures must not breach EU competition rules or social and environmental protection standards, says the committee in an own-initiative report by Evgeni Kirilov (PES, BG).
Meni, da lahko prav evropska kohezijska politika EU pomembno pripomore k premagovanju krize in prizadevanjem za oživitev gospodarstva držav in regij, tudi tistih, ki se soočajo s trajnimi ovirami.
The changes aim to accelerate investment at national and regional level, by simplifying access to grants, supporting people hit by the crisis and increasing the availability of finance for small and medium sized enterprises (SMEs).
Več kot 65 odstotkov skupnih dodeljenih sredstev kohezijske politike EU za obdobje 2007–2013 je predvidenih za naložbe v štiri prednostna področja prenovljene lizbonske strategije: ljudi, podjetja, energijo in infrastrukturo ter raziskave in inovacije, prav te naložbe pa so bistvene za učinkovit odziv na krizo.
Over 65% (€230 billion) of cohesion policy funding is earmarked for investment in the four priority areas of the EU growth and jobs strategy – people (jobs), business, infrastructure and energy, and research and innovation.
Poslanci pozdravljajo predlog Komisije o povečanju predplačil, da bi omogočili izvedbo projektov z zagotavljanjem finančnih sredstev že v začetni fazi in zmanjšali potrebo po bančnih posojilih.
MEPs in the committee also welcome a Commission plan to increase advance payments, so as to get funding to projects earlier and reduce the need for bank loans.
Obenem pa tudi pozivajo banke, naj v celoti izkoristijo olajšave, ki so jim bile dodeljene in podprejo posojila gospodarstvu.
However, they also urge banks to "make full use of facilities granted to them to maintain lending to the economy and pass on key interest rate reductions to borrowers".
Ukrepi za podporo ljudi in podjetništva, zlasti pa zaposlovanja, so po mnenju odbora zelo pomembni za uspešno okrevanje gospodarstva.
The Commission is also urged to monitor Member State measures, so as to "ensure that these do not violate free market competition, social standards and the implementation of Community environmental and climate protection requirements".
Skupna razprava - Priprave Evropskega sveta - Lizbonska strategija
Rapporteur Evgeni KIRILOV PES BG Procedure : own-initiative
Poročilo: Jan Andersson (A6-0052/2009) - Smernice za politike zaposlovanja držav članic
The rapporteur supports the Commission's approach to maintain the guidelines for 2009 as they present a "sound framework from policy guidance" and insists on a coordinated approach at the EU level to prevent job losses and on a key role of social partners.
Postopek posvetovanja
It is important not to let the crisis put downward pressure on wages.
Poročilo: Evgeni Kirilov (A6-0075/2009) - Kohezijska politika: naložbe v realno gospodarstvo
Rapporteur Jan ANDERSSON PES SE A6-0052/2009 Guidelines for the Member States' employment policies Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0063 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0052 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Poročila o napredku Hrvaške, Makedonije in Turčije
Better accident compensation for ship passengers under third maritime package
V sredo popoldne bodo evropski poslanci s predstavniki Komisije obravnavali poročila o lanskoletnem napredku treh držav kandidatk v njihovem procesu približevanja Evropski uniji.
Until now liability has been set at different, and in some cases rather low, levels in Member States according to their national legislation or their international commitments.
Glasovanje o resolucijah bo v četrtek opoldne.
Advance payments will have to be made in the event of serious injury, permanent invalidity or death.
V poročilu o napredku Hrvaške za leto 2008, ki ga je odbor za zunanje zadeve obravnaval konec januarja, poslanec Hannes SWOBODA (PES, AT) ugotavlja, da se pogajanja s to kandidatko lahko zaključijo še letos, najbolj občutljivi vprašanji pa ostajata organizirani kriminal in korupcija.
During the conciliation talks, MEPs led by rapporteur Paolo Costa (ALDE, IT) managed to extend the scope of the regulation to national maritime transport rather than just international traffic.
Odbor ugotavlja, da so lani zakonodajno delo in sprejemanje predpisov končno dopolnjevala tudi prizadevanja za krepitev in izboljšanje upravnih zmogljivosti, potrebnih za izvajanje tovrstnih reform.
They also ensured it will apply not just to the largest category of ships (class A) but also to smaller (class B) vessels, which are the most widely used passenger ships in the EU, for example in the Greek islands.
Poslanci opozarjajo na sodne zaostanke in poudarjajo, da mora biti tujim investitorjem zagotovljena pravna gotovost.
By mid-2013 the Commission must table a proposal on including smaller ships (class C and D) in the rules.
Pri tem oblasti še posebej opominjajo, naj v skladu z odločbami ustavnega sodišča hitro rešijo odprte primere vračanja odvzetega premoženja.
In negotiations on the latest version of the EU port state control directive, which is being recast following several previous revisions, Parliament insisted that substandard ships repeatedly found to be in breach of the rules may be put on an EU-wide blacklist permanently.
Kljub temu poziva hrvaško vlado in vlade sosednjih držav, naj čim hitreje rešijo vsa medsebojna odprta vprašanja, Hrvaška in sosede pa bi morale bolj spodbujati regionalno sodelovanje in čezmejne projekte.
To apply international conventions on the safety standards used in ship inspections, the flag state (where the ship is registered) must carry out the inspections required and issue licences and certificates.