natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V torek bodo poslanci razpravljali o predlogu direktive o storitvah na notranjem trgu, glasovanje pa je na dnevnem redu v četrtek dopoldne.
Plans to facilitate the provision of services in the EU single market could take a major step forward at Parliament, when MEPs debate and vote on a first reading report tabled by Evelyne GEBHARDT (PES, DE) for the Internal Market Committee.
Direktiva je bila predmet različnih razlag in razprav tako v parlamentu kot v širši evropski javnosti; njen osnovni namen je zapolnitev vrzeli v pravni podlagi za dokončno vzpostavitev notranjega trga na področju storitev, kar naj bi Evropski uniji prineslo večjo konkurenčnost in omogočilo, da učinkoviteje odgovori na izzive globalizacije.
On Wednesday, 8 February, representatives of the EPP-ED and Socialist groups reached a draft compromise on some of the main points of this directive based around a new definition of the principle of " freedom to provide services " to replace that drawn up by the Internal Market Committee and the Commission's original plan to use a " country of origin " principle.
Direktiva naj bi predvsem poenostavila administrativne postopke, ki zdaj ovirajo ponudnike storitev pri opravljanju dejavnosti izven svoje matične države članice EU.
The committee had thoroughly scrutinised the text of the directive, which has aroused much controversy and which even became an issue in the French referendum on the EU Constitution.
Nasprotniki direktive pa menijo, da bi liberalizacija trga storitev povzročila znižanje plač zaposlenih v storitvenem sektorju, ogrozila njihovo socialno varnost in delovna mesta ter pomenila znižanje okoljevarstvenih standardov.
In committee, they agreed on a range of clauses concerning the purpose of the directive, its relationship to other Community legislation (including the directive on the temporary posting of workers), administrative cooperation between Member States and clauses seeking to make it easier for a company providing services to set up shop in another Member State.
Med vzdržanimi je bila tudi poročevalka Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
The committee changes the terminology of the Commission proposal.
Sedaj številne ovire mnogim ponudnikom storitev, zlasti malim in srednje-velikim podjetjem, onemogočajo širitev dejavnost in izkoriščanje prednosti notranjega trga, kar posledično slabi evropsko konkurenčnost na svetovnem trgu.
When providing a service, they are subject only to the provisions of the Member State of establishment relating to access to a service activity and to the exercise of a service activity, in particular the requirements governing the establishment and operation of the service provider, his behaviour, the quality or content of the service, standards and certifications ".
Odpravljanje ovir, ob sočasnem zagotavljanju evropskega socialnega modela, je po mnenju parlamenta ključno za uresničevanje lizbonske strategije in oživitev evropskega gospodarstva, še posebej v smislu zaposlovanja in vlaganj.
However, the committee introduces a new safeguard clause: " This does not prevent the Member State into which the service provider moves from enforcing its specific requirements with regard to the exercise of a service activity that are indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of the health or the environment in order to prevent particular risks at the place where the service is provided ."
Med največjimi ovirami za vstop ponudnikov storitev na trg je zapletenost, dolgotrajnost in pravna negotovost upravnih postopkov.
The right to exercise a service activity would be acquired by the provider in his country of origin, i.e. his country of establishment.
Zato naj bi po zgledu nekaterih posodobitev in dobre upravne prakse na ravni Unije vzpostavili načelo upravne poenostavitve, med drugim z uvedbo sistema centrov za stike.
I am in favour of a free market in services ", said Mrs Gebhardt, " but labour legislation must not be brought into question by the directive on the liberalisation of services ."
Obseg in izjeme od določil direktive
This is a fundamental matter".
Direktiva velja za storitve, ki jih registrirani ponudnik izvaja v eni od držav članic Unije.
Mrs Gebhardt was supported by the Socialist and Green groups.
Omogočila naj bi uveljavljanje svobode ustanavljanja ponudnikov storitev in prostega pretoka storitev ter obenem ohranjanje visoke ravni kakovosti storitev.
However, the Internal Market Committee finally voted (by 21 votes to 16, with 3 abstentions) in favour of a solution closer to the Commission's initial proposal.
Izraz "storitev" pomeni vsako zasebno pridobitno dejavnost, praviloma opravljeno proti plačilu.
The amendment in question was jointly submitted by members of the EPP-ED, ALDE and UEN groups.
Med te dejavnosti sodijo tudi tečaji v okviru nacionalnega izobraževalnega sistema, ne glede na to ali gre za javne ali zasebne izobraževalne ustanove, ali upravljanje sistemov socialne varnosti, ki niso del gospodarskih dejavnosti.
But members of the ALDE and EPP-ED groups strongly opposed a broader exclusion of " services of general economic interest " (those provided for payment by private companies), as proposed by Mrs Gebhardt.
Določila direktive se prav tako ne uporabljajo za liberalizacijo storitev splošnega gospodarskega pomena ali za privatizacijo javnih subjektov, ki opravljajo takšne storitve.
According to Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) "It would be unfair to prevent some private companies taking advantage of the free market on the grounds that the services they provide are of 'general interest'".
Zakonodaja tudi ne vpliva na ukrepe za zaščito ali spodbujanje kulturne ali jezikovne raznolikosti ali pluralnosti medijev
At the vote, the committee backed this view and Mrs Gebhardt's amendments on this point were rejected by a narrow majority (17 votes in favour, 19 against and 3 abstentions).
Ob tem direktiva ne posega v delovno pravo, v določbe v zvezi z razmerji med socialnimi partnerji, vključno s pravico do sindikalnih ukrepov in pravico do kolektivnih sporazumov.
The committee, in a proposed amendment, explicitly says that the " directive shall be without prejudice to labour law, and, in particular, to any provisions on relations between the social partners, including the right to take industrial action and the right to collective agreements.
Ta direktiva ne vpliva na nacionalne zakonodaje o socialni varnosti v državah članicah.
This Directive shall not affect national social security legislation in the Member States."
Iz obsega direktive so izvzete naslednje storitve:
No link to the posting of workers directive
- storitve splošnega pomena, kakor jih določajo države članice;
Labour law provisions, says the committee, can only be effectively enforced in the Member State where the work is performed".
- bančne storitve, storitve kreditiranja, zavarovalniške storitve, storitve poklicnih ali osebnih pokojnin, vlaganj ali plačilne storitve;
Following the plenary vote, the Council of Ministers, as co-legislator with Parliament, must decide its position on the directive (which is sometimes known at the " Bolkestein Directive " following the name of the Commissioner who originally presented it in January 2004) and the amendments introduced by Parliament.
- storitve elektronskih komunikacij in omrežja;
The text will then return to Parliament for a second reading.
- prevozne storitve (med drugim javni prevoz, taksi službe, reševalna vozila) razen prevoza gotovine in prevoza posmrtnih ostankov ;
Rapporteur Evelyne Gebhardt PSE DE A6-0409/2005 Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market Procedure : Codecision (1st reading)
- dejavnosti iger na srečo, pri katerih gre za denarne vložke, vključno z loterijo, kazinoji in stavnicami;
The Federal President of Austria is the Head of State elected to a six-year term by the Austrian people.
- poklici in dejavnosti, ki so stalno ali začasno povezani z izvajanjem javne oblasti v državi članici, še zlasti notarske dejavnosti;
He is the only representative of Austria who is elected in a direct election.
Direktiva se ne uporablja za storitve splošnega interesa.
Protection of workers from optical radiation - deal to be approved
V zvezi s storitvami splošnega pomena direktiva vključuje samo storitve splošnega gospodarskega pomena, ki ustrezajo gospodarski dejavnosti in so že odprte za konkurenco.
The Council has accepted Parliament's key demand that the legislation should cover only artificial sources of optical radiation and not natural sources such as the sun.
Pojem "storitve splošnega gospodarskega interesa" pomeni storitve, ki so predmet posebnih obveznosti iz javnih storitev, ki jih je ponudniku storitev naložila država, da bi izpolnila določene cilje javnega pomena.
The often heard name "sunshine directive" is thus now completely inappropriate.
- prenos, distribucija in oskrba z električno energijo;
It sets exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
- prenos, distribucija, oskrba in skladiščenje plina;
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
- distribucije vode in oskrbe z njo ter odstranjevanje odpadnih voda;
Optical radiation within the meaning of the directive is any electromagnetic radiation in the wavelength range between 100 nm and 1 nm.
- ravnanje z odpadki.
The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation.
Načelo izvorne države = Svoboda opravljanja storitev
The Council wanted to require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Načelo izvorne države je med najbolj spornimi določili predloga Komisije.
If the full Parliament endorses the agreement, Member States will have four years to implement the directive at national level.
Predvideva, da je ponudnik storitev zavezan zakonodaji države, v kateri ima sedež , ne pa zakonodaji države, kjer storitve opravlja .
As to the sources of artificial radiation concerned, such as lasers and infrared lamps, the directive details the measures the employer must take to protect employees.
Parlamentarni odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov pa predlaga črtanje tega načela in predlaga, da bi države članice ponudnikom storitev priznale pravico opravljanja storitev izven države, v kateri imajo sedež - načelo svobode opravljanja storitev
These include adapting working methods to reduce the risks from optical radiation; limiting the duration and level of any exposure; the design and layout of workplaces and workstations; using appropriate personal protective equipment.
Ob tem naj bi države članice sprejele vse potrebne ukrepe za učinkovito sodelovanje pri nadzoru ponudnikov in njihovih storitev ter za izvajanje pooblastil za spremljanje in nadzor ponudnika, tudi če se storitev opravlja v drugi državi članici.
Rapporteur Csaba Őry EPP-ED HU A6-0026/2006 Safety and health at work: exposure of workers to optical radiation Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah Unije
Community licence for air traffic controllers to improve safety and combat staff shortages
Zakonodaja bo urejala vprašanje, ki je bilo doslej predmet dvostranskih sporazumov.
Given the shortage of air traffic controllers in Europe - around 1,800 more are needed - mobility of controllers was one of the committee's main concerns.
- med državo članico in sosednjo tretjo državo (npr. meja med Slovenijo in Hrvaško);
At present airspace blocks often end at national borders.
- med državo članico, ki je v schengenskem območju in članico, ki schengenskih določil še ne izvaja v celoti (meja med Slovenijo in Avstrijo);
One of the objectives of the Single Sky is a safer, more efficient flow of traffic by creating airspace blocks that do not end at national borders but straddle them where this makes operational sense.
- med državama članicama, ki še nista v schengenskem območju (meja med Slovenijo in Madžarsko).
The Air Traffic Controller Licence is an important precondition for the creation of airspace blocks.
Odbor ob tem predlaga, da uredba ne bi smela razlikovati med različnimi mejami, saj bodo nove države članice Unije predvidoma postale del schengenskega območja do leta 2007, torej preden bo uredba začela veljati.
Regarding language requirements, MEPs and Council have agreed on an operational language proficiency (level 4) for English, and for a local language where Member States consider it necessary for safety reasons.
Državna meja naj ne bi smela ovirati trgovine, gospodarstva ter socialnih in kulturnih stikov na obmejnih območjih, obenem pa bi morala preprečevati nezakonito priseljevanje ter zagotavljati določeno stopnjo zaščite pred kriminalom.
Moreover, in line with the committee's wishes, Member States are also allowed to require advanced proficiency in the local language (level 5) for important safety reasons: MEPs argued that staff responsible for air traffic control are also in contact with a number of local services (particularly the local emergency services), with whom they must be able to communicate easily.
Uredba pa ne pomeni nujno odprave dvostranskih sporazumov - če niso v nasprotju z njenimi določili, lahko ostanejo v veljavi, sicer pa jih bo treba v prehodnem obdobju uskladiti z uredbo.
MEPs in the Committee approved the Council's Common Position as it stood, since it takes account of the amendments proposed by Parliament at first reading and of the Commission's amended proposal.
Predvidene so tudi določene izjeme glede prestopa meje izven mejnih prehodov, če gre za posebne okoliščine.
Ten years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it could be improved.
Področje na ravni Unije doslej ni bilo urejeno - države članice, kandidatke ali pristopnice so tako sklepale dvostranske sporazume o obmejnem prometu in sodelovanju med seboj ali s tretjimi državami.
It points out that, on many occasions, the EU had not been able to respond adequately to serious and persistent violations of human rights and democratic principles.
Slovenija je na primer s Hrvaško sklenila sporazum o obmejnem prometu in sodelovanju (SOPS), ki je veljavi od 5. septembra 2001, sporazuma o maloobmejnem prometu pa ima sklenjena tudi z Avstrijo in Italijo.
The committee concludes that the EU must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development.
Slovenija je s Hrvaško sklenila tudi sporazum o čezmejnem policijskem sodelovanju, ki omogoča, da operativno delo proti nedovoljenim migracijskim tokovom in čezmejnemu kriminalu poteka z mešanimi policijskimi patruljami.
The report also calls for the establishment of human rights subcommittees under EU-third country agreements, to be responsible for reviewing compliance with the clause, monitoring its application and implementation, and proposing actions to address democracy and human rights problems.
Obstoječi sporazum SOPS bo Slovenija lahko ohranila, če ob začetku veljavnosti uredbe ne bo v neskladju z njo, sicer ga bo morala uskladiti
MEPs in the committee say that one of the factors which has compromised the application of the clause was its vague language, which did not spell out detailed procedures for 'positive' and 'negative' interventions in EU/third country cooperation - unlike the democracy clauses in the Cotonou Agreements with the ACP States which had been very effective.
Ob meji med Slovenijo in Hrvaško imajo lokalni prebivalci pravico do posebnih dokumentov za maloobmejni promet (obmejnih prepustnic), obenem pa lahko državi tako tudi vodita evidenco, koliko ljudi je zaradi novo nastale meje prizadetih.
In order to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European human rights policy, a revision of the current wording is indispensable, says the committee.
V Sloveniji je bilo do 1. junija 2005 izdanih 16.672 obmejnih prepustnic in 5035 kmetijskih vložkov (za lastnike zemljišč), na Hrvaškem pa 8576 obmejnih prepustnic in 1710 kmetijskih vložkov.
The revised text should take into account the following principles: reciprocity, with regard both to the territory of the EU and that of the other countries involved; gender equality and women's rights; no discrimination on the basis of sexual orientation or disability; temporary suspension of a cooperation agreement as well as a "warning mechanism" in response to a breach of the clause; and consultations between all parties.
Ker so predstavniki parlamentarnega odbora in Sveta EU že pred razpravo na plenarnem zasedanju dosegli soglasje glede dopolnil, ki jih predlaga odbor, bo uredba po potrditvi v parlamentu najverjetneje sprejeta že v prvem branju postopka soodločanja.
Lastly, the committee wants Parliament to be involved to a much greater extent in drawing up the negotiating mandate for EU/third country agreements, and insists on the need for it to be a joint decision-maker with the Commission and the Council when it comes to initiating consultations, suspending an agreement or suspending any negative measures already imposed on a country.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Iran in mednarodna skupnost
Justice and home affairs
Predstavniki Sveta EU in Komisije bodo evropskim poslancem parlamenta v sredo poročali o trenutnem stanju glede spora z Iranom o jedrskem program in neuspešnih pogajanjih z EU-3.
At present, there is no common policy regulating the controls of local border traffic in the EU, but following the adoption of the "Hague Programme" in 2004 and the extension of the codecision procedure to certain areas this year, the Commission has drawn up a new proposal to be considered by Parliament.
Iran je sicer zaradi odločitve guvernerjev Mednarodne agencije za jedrsko energijo (IAEA), sprejete 4. februarja, da se iransko jedrsko vprašanje posreduje v obravnavo Varnostnemu svetu Združenih narodov, nehal prostovoljno sodelovati z IAEA.
In a report tabled by Mihael BREJC (EPP-ED, SV), the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs expresses its support for the proposal, on the condition that a number of amendments are adopted.
Evropski parlament je o iranskem jedrskem vprašanju nazadnje razpravljal oktobra lani, ko je z veliko večino sprejel resolucijo o Iranu, s katero je IAEA pozval, naj izkoristi vse svoje pristojnosti za nadzor in inšpekcijo v tej državi.
The purpose of the proposed regulation is to "lay down common rules on the criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic at the 'external land borders' of the Member States".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Prihodnost Bosne in Hercegovine
MEPs hatch plans to protect chickens
V sredo bodo predstavniki Komisije in Sveta EU na zasedanju Evropskega parlamenta predstavili poglede na možnosti za stabilno prihodnost Bosne in Hercegovine deset let po koncu vojne v tej državi.
They spoke out against cruel practices such as de-beaking, suggested a harmonised European system for the labelling of chicken meat for consumers, and called on the Commission to standardize criteria and penalties for chicken farmers who do not comply with EU rules.
S 1. februarjem je položaj posebnega odposlanca Evropske unije za Bosno in Hercegovino od Britanca Paddyja Ashdowna prevzel nemški diplomat Christian Schwarz-Schilling.
While the committee agrees to this possibility, it is proposing a cut-off date of 1 January 2013, from which point on the stocking density may not exceed 34 kg/m2.
Njegova prednostna naloga je oblikovanje in vzdrževanje normalnih političnih razmer v državi ter s tem povezana večja gospodarska stabilnost.
In addition, some of these extra criteria regarding ventilation and temperature limits would be extended to all holdings, regardless of whether they were operating under the derogation.
Med cilji pa je tudi aretacija haaških obtožencev, nekdanjega voditelja bosanskih Srbov Radovana Karadžića in generala Ratka Mladića.
MEPs in the committee also wish to do away with the possibility of surgical interventions.
Novi posebni odposlanec EU v BiH ima spremenjen mandat in naj ne bi imel več vzvodov izvršilne oblasti kot njegov predhodnik, ki je bil hkrati tudi visoki predstavnik mednarodne skupnosti oziroma Združenih narodov.
Under the rules laid down in Mr Berman's report, practices of beak-trimming and the castration of male chickens would no longer be allowed under any circumstances.
Bosna in Hercegovina je z Evropsko unijo sicer 25. januarja začela prvi krog pogajanj za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
The enforcement of all these rules is to be carried out by national authorities "in the form of unannounced spot checks" at least once a year.
Pogajanja o sporazumu naj bi trajala leto dni, po nekaterih ocenah pa naj bi BiH v Unijo predvidoma lahko vstopila v desetih letih.
If deficiencies are detected, the authorities can mandate a reduction in the stocking density--severe deficiencies can lead to repeated reductions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Klavzula o človekovih pravicah
Strategic guidelines for rural development 2007-2013
V torek bo parlament obravnaval poročilo na lastno pobudo poslanca Vittoria AGNOLETTA (GUE/NGL, IT) o klavzuli o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih Evropske unije, ki je vključena že v več kot 50 mednarodnih sporazumov, ki jih je sklenila EU.
The rural development policy laid out for 2007-2013 focuses on three axes of measures: to improve the competitiveness for farming and forestry; to improve the environment and countryside; and to ameliorate the quality of life and diversification of the rural economy.
Pri tem bi morala klavzula zajemati načela spodbujanja demokracije, človekovih pravic, vključno s pravicami manjšin, pravne države ter bi veljala tako za sporazume z državami v razvoju kot z industrijskimi državami.
Correspondingly, it asserts that support for young farmers should take precedence, as they play a fundamental role in "overcoming the problem of ageing of the farming population and in maintaining the sustainability of agriculture" , whilst noting that young farmers should be encouraged to remain in the countryside and farm in "a competitive and sustainable manner".
Zato bi morala Komisija in Svet prek pristojnih parlamentarnih odborov Evropski parlament v večji meri vključiti v pripravo pogajalskih mandatov.
MEPs in the committee support the Commission's proposal for an action plan, which should, they stress, be drawn up in close coordination with the Member States and the various stakeholders concerned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Državna pomoč naj bo namenjena spodbujanju konkurenčnosti
Helping agriculture to cope with crises
Parlamentarci se strinjajo s Komisijo, da je obsežna reforma politike državne pomoči nujno potrebna, saj lahko povzroča resno izkrivljanje konkurence.
It makes a number of general recommendations before going on to look at the three specific policy options being proposed by the Commission (insurance against natural disasters, mutual funds and basic income guarantees).