natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Področje dela Evropskega centra za validacijo alternativnih metod, ki sedaj ni dovolj jasno opredeljeno, naj bi se zato razširilo na usklajevanje in spodbujanje razvoja ter uporabe alternativ postopkom na živalih.
In particular, MEPs want the prior authorisations required for animal tests to be limited to projects where the pain would be "moderate" or "severe" or to those carried out on primates.
V ta sklop sodijo uporabne in osnovne biomedicinske raziskave, veterinarske raziskave ter predpisana preskušanja.
Also, they do not want the directive to cover larval forms and embryonic or foetal forms other than mammals, because of the complications of counting and recording the thousands of eggs laid by some female fish or amphibian species.
Komisija in države članice naj bi ob tem finančno in drugače prispevale k razvoju ter, kjer je to potrebno, k znanstvenemu potrjevanju alternativnih pristopov, namenjenih za zagotavljanje primerljive ravni podatkov, kot je pridobljena pri postopkih, v katerih so uporabljene živali.
The text approved by MEPs stresses that the directive will not prevent Member States from applying or adopting stricter national measures to improve the well-being and protection of animals used for scientific purposes.
Nadaljevanje postopka
Next steps after the elections
Ker predstavniki Sveta in Parlamenta zaradi prenapolnjenega urnika obveznosti niso mogli opraviti neformalnih predhodnih pogovorov za oblikovanje kompromisa pred prvo obravnavo zakonodajnega predloga na plenarnem zasedanju, bo naloga iskanja sporazuma po sprejetju skupnega stališča Sveta pripadla novemu sklicu Parlamenta po junijskih volitvah.
Owing to end-of-legislature calendar constraints, it has not been possible to conduct talks with the Council of Ministers with a view to reaching a first-reading agreement before the European elections in June.
Oznake za energetsko učinkovitost
Better information on energy efficiency of products
Označevanje bo veljalo od 3 do 5 let, merila za razdelitev v razrede pa bi se redno obnavljala z razvojem tehnologije.
A product's energy classification should only be valid for 3 to 5 years and the classification thresholds should be regularly updated, add MEPs.
Prenovljeno direktivo o energijskem označevanju je Evropski parlament v torek sprejel s 566 glasovi za, 28 proti in 39 vzdržanimi glasovi.
The legislative report was adopted by 566 votes in favour, with 28 votes against and 39 abstentions.
Lestvica za vse
Energy label for all energy-using and energy-saving products
Parlament meni, da bi morala nova pravila zajeti tudi naprave v trgovini in industriji, kot so hladilnice, avtomati za prodajo hrane ali pijač, vitrine ter podobno.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets or vending machines, stipulates the co-decision report drafted by Anni Podimata (PES, GR).
Poročilo, ki ga je pripravila Anni PODIMATA (PES, GR), predlaga še razširitev na vse tiste izdelke, vključno z gradbenimi proizvodi, ki vplivajo na rabo energije in med uporabo znatno neposredno ali posredno vplivajo na porabo energije - torej tudi okna, vrata in izolacijske materiale.
Additionally, the energy labelling obligation will apply to energy-related products, including construction products, which do not consume energy but "have a significant direct or indirect impact" on energy savings such as window glazing and frames or outer doors, says the directive, as amended by Parliament.
Oglaševanje "od A do G"
Advertising must indicate energy consumption or saving
Med dopolnili Parlamenta je še določilo, da naj bi vsi oglasi za specifičen model izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, vsebovali tudi podatke o porabi ali prihrankih energije ali oznako energijskega razreda izdelka.
Any advertisement promoting technical specifications of a specific model will have to show the product's energy consumption or energy savings, for example, by reference to the energy class, says a provision added by MEPs.
Vse te informacije bi morale biti navedene tudi v tehnični literaturi o izdelkih, kot so priročniki in prospekti proizvajalcev v tiskani obliki ali dostopni na spletu.
Parliament also laid down that any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures - whether printed or offered in the Internet - should indicate the product's energy consumption or energy label.
Redni pregledi meril za označevanje
Regular review of energy labelling classification
Po mnenju poslancev bi morala Komisija redno pregledovati in obnavljati merila za označevanje ter razdelitev v razrede.
MEPs want the Commission to review the energy labelling classification on a recurring regular basis.
Oznaka naj bi (odvisno od izdelka) veljala od 3 do 5 let, merila, ki jih bo moral izdelek izpolnjevati, pa bi morala biti redno dopolnjena na podlagi tehnološkega razvoja posamezne vrste izdelkov.
A product's energy classification should only be valid for 3 to 5 years, says the amended directive, and the classification thresholds should be regularly updated based on "the speed of technological progress of the product".
Spodbude za nakup
Tax credits for highly energy-efficient products
Javna naročila
Public authorities to procure the most energy-efficient products
Z javnimi naročili blaga, gradenj ali storitev se ne bi smelo nabavljati izdelkov, ki ne sodijo v najvišji razred učinkovitosti.
Parliament specifies that public authorities should aim to procure products of the highest energy efficiency class and in any event only those products that meet the minimum energy efficiency criteria.
Pogoj bo veljal za vsa javna naročila v vrednosti nad 15 tisoč evrov (brez DDV).
This condition applies for all contracts with a value of at least €15,000 (excluding VAT).
Komisija naj bi sicer najkasneje v 6 mesecih državam članicam in Parlamentu poslala seznam prednostnih izdelkov, vključno z gradbenimi proizvodi, za katere se predlaga označevanje z nalepkami na podlagi njihovih možnosti varčevanja z energijo.
MEPs want the Commission to submit a list of priority products to Parliament and the Council no later than six months after the directive's entry into force.
Tehnične podrobnosti direktive, kot so energijski razredi za posamezne izdelke, naj bi pripravila delovna skupina znotraj Komisije.
The technical details of the directive, such as the energy classes of specific products, will be determined by a Commission working group under the "regulatory procedure with scrutiny".
Epidemija gripe (razprava)
Flu epidemic (debate)
Enako obravnavanje moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost ***I - Noseče delavke ***I (razprava)
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I - Pregnant workers ***I (debate)
Vidiki organizacije delovnega časa ***III (razprava)
Apects relating to organisation of working time ***III (debate)
Urejanje delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu ***I (razprava)
The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ***I (debate)
Načrt prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2010 (razprava)
European Parliament's estimates for 2010 (debate)
Trgovina z izdelki iz tjulnjev ***I (razprava)
Trade in seal products ***I (debate)
Zaščita živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene ***I (razprava)
Protection of animals used for scientific purposes ***I (debate)
Onesnaževanje morja z ladij in uvedba kazni za kršitve ***I (razprava)
Ship-source pollution and penalties for infringements ***I (debate)
Pravice potrošnikov (razprava)
Consumer rights (debate)
Priporočilo Komisiji glede pritožbe št. 185/2005/ELB (kratka predstavitev)
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB (short presentation)
Seje: 4. april- 7. maj 2009
Sittings of 4 to 7 May 2009
Predsednik je podal izjavo ob peti obletnici širitve EU, ki se ji je leta 2004 pridružilo deset novih držav.
The President made a statement on the occasion of the fifth anniversary of the EU's enlargement to include ten new countries in 2004.
Predsednik je podal izjavo, v kateri je izrazil zaskrbljenost glede tega, kaj čaka ameriško-iransko novinarko Roxano Saberi, ki je trenutno v iranskem zaporu.
The President made a statement expressing his anxiety at the fate of the American-Iranian journalist Roxana Saberi, currently imprisoned in Iran.
V imenu Parlamenta se je pridružil predsedstvu Sveta in predsedstvu Združenih držav Amerike in od iranskih oblasti zahteval takojšnjo in brezpogojno izpustitev Roxane Saberi.
On behalf of Parliament, he added his voice to those of the President-in-Office of the Council and of the President of the USA in calling on the Iranian authorities for the immediate and unconditional release of Roxana Saberi.
Poleg tega je protestiral zaradi usmrtitve ženske v Iranu, ki je bila obsojena za kaznivo dejanje, storjeno, ko je bila še mladoletna.
He also protested against the execution in Iran of a woman for a crime committed when she was still a minor.
Predsednik je ob dogodkih v Apeldoornu 30. aprila 2009, ki so terjali več žrtev, izrazil solidarnost Parlamenta z nizozemsko kraljico in nizozemskim ljudstvom.
The President expressed Parliament's solidarity with the Queen of the Netherlands and with the Dutch people following the incident in Apeldoorn on 30 April 2009 in which several people died..
Johannes Blokland o zadnji točki izjave predsednika.
Johannes Blokland on the last of the President's statements.
Predsednik je sporočil, da je Sodišče Evropskih skupnosti v sklepu z dne 30. aprila 2009 v povezanih primerih C-393/07 (Italijanska republika proti Evropskemu parlamentu) in C-9/08 (
The President announced that, in its judgment of 30 April 2009 on joined cases C-393/07 (Italian Republic v European Parliament) and C-9/08 (
Beniamino Donnici proti Evropskemu parlamentu) sprejelo naslednje:
Beniamino Donnici v European Parliament), the European Court of Justice:
Glede mandata Beniamina Donnicija je pravno stanje, ki je veljalo neposredno pred sprejetjem razveljavljenega sklepa, posledično ponovno v veljavi.
Beniamino Donnici , the legal situation that had existed immediately before the adoption of the annulled decision was therefore reestablished.
Vprašanje se ponovno predloži v obravnavo odboru JURI, ki je pristojen za zadevo.
The matter was therefore again referred to the JURI Committee as the committee responsible.
- Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj v zvezi z upravičenostjo naložb v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije pri stanovanjskih objektih (03619/2009/LEX - C6-0159/2009 - 2008/0245(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing (03619/2009/LEX - C6-0159/2009 - 2008/0245(COD) )
- Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1081/2006 o Evropskem socialnem skladu, glede razširitve vrste stroškov, upravičenih do prispevka iz ESS (03618/2009/LEX - C6-0160/2009 - 2008/0232(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF (03618/2009/LEX - C6-0160/2009 - 2008/0232(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o živilih za posebne prehranske namene (prenovitev) (03697/2008/LEX - C6-0161/2009 - 2008/0003(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) (03697/2008/LEX - C6-0161/2009 - 2008/0003(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (prenovitev) (03714/2008/LEX - C6-0162/2009 - 2007/0259(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro organisms (recast) (03714/2008/LEX - C6-0162/2009 - 2007/0259(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o dodatnem varstvenem certifikatu za zdravila (kodificirano besedilo) (03602/2009/LEX - C6-0163/2009 - 2008/0126(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) (03602/2009/LEX - C6-0163/2009 - 2008/0126(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov (prenovitev) (03699/2008/LEX - C6-0164/2009 - 2008/0044(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast) (03699/2008/LEX - C6-0164/2009 - 2008/0044(COD) )
- Uredba Evropskega parlament in Sveta o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 in spremembi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (03627/2009/LEX - C6-0165/2009 - 2007/0064(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (03627/2009/LEX - C6-0165/2009 - 2007/0064(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 (03638/2009/LEX - C6-0166/2009 - 2007/0233(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (03638/2009/LEX - C6-0166/2009 - 2007/0233(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (prenovitev) (03731/2008/LEX - C6-0167/2009 - 2008/0141(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (03731/2008/LEX - C6-0167/2009 - 2008/0141(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/26/ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev in Direktive 2002/47/ES o dogovorih o finančnem zavarovanju glede povezanih sistemov in bančnih posojil (03742/2008/LEX - C6-0168/2009 - 2008/0082(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims (03742/2008/LEX - C6-0168/2009 - 2008/0082(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti (03732/2008/LEX - C6-0169/2009 - 2007/0279(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (03732/2008/LEX - C6-0169/2009 - 2007/0279(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (prenovitev) (03715/2008/LEX - C6-0170/2009 - 2007/0288(COD) )
- DIrective of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (03715/2008/LEX - C6-0170/2009 - 2007/0288(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje (prenovitev) (03710/2008/LEX - C6-0171/2009 - 2007/0257(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast) (03710/2008/LEX - C6-0171/2009 - 2007/0257(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2252/2004 o standardih za varnostne značilnosti in biometrične podatke v potnih listih in potovalnih dokumentih, ki jih izdajo države članice (03606/2009/LEX - C6-0172/2009 - 2007/0216(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (03606/2009/LEX - C6-0172/2009 - 2007/0216(COD) )
- Odločba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi diklorometana (03610/2009/LEX - C6-0173/2009 - 2008/0033(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of dichloromethane (03610/2009/LEX - C6-0173/2009 - 2008/0033(COD) )
Popravek stališča Evropskega parlamenta, sprejetega na prvi obravnavi dne 18. novembra 2008 z namenom sprejetja Direktive 2009/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o vozniških sedežih na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih (kodificirano besedilo) – P6_TA(2008)0532 - ( KOM(2008)0351 – C6-0243/2008 – 2008/0115(COD) ) - JURI
- corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 18 November 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) – P6_TA(2008)0532 - ( COM(2008)0351 – C6-0243/2008 – 2008/0115(COD) ) - JURI
- Popravek stališča Evropskega parlamenta, sprejetega na prvi obravnavi dne 24. marca 2009 z namenom sprejetja Direktive 2009/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o določenih sestavnih delih in značilnostih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) – P6_TA-PROV(2009)0147 - ( KOM(2008)0690 – C6-0414/2008 – 2008/0213(COD) ) - JURI
- corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) – P6_TA-PROV(2009)0147 - ( COM(2008)0690 – C6-0414/2008 – 2008/0213(COD) ) - JURI
7 Sporočilo predsedujočega
7 Announcement by the President
Predsednik je obvestil, da je bila na podlagi določb Poslovnika o nerešenih zadevah ob koncu mandatne dobe (člen 203) praksa Parlamenta vedno taka, da so se razglasila za brezpredmetna vsa vprašanja za pisni odgovor, na katera ni bilo odgovorjeno do zadnjega dne zadnjega delnega zasedanja v mandatni dobi.
The President announced that, under the provisions of the Rules of Procedure relating to unfinished business at the end of the parliamentary term (Rule 203), Parliament had always followed the consistent practice of deeming all questions for written answer that had not received an answer on the last day of the last session of the term to have lapsed.
Vendar – kot je ob zaključku pete mandatne dobe poudaril že predsednik Cox – glede na sedaj veljavno besedilo v členu 203 Poslovnika za to prakso ni več pravne podlage.
However, as President Cox had pointed out at the close of the fifth term, this practice had no legal basis under the current wording of Rule 203.
Predsednik je zato zaprosil Svet in Komisijo, naj odgovorita na vsa vprašanja za pisni odgovor, ki jih bodo poslanci vložili do konca delnega zasedanja (7. maja 2009).
The President therefore called on the Council and the Commission to answer all questions for written answer tabled by Members up to the end of the present session (7 May 2009).
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 16/2009 - Oddelek III - Komisija (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2009 - Section III - Commission (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD))
- Predlog spremembe proračuna št. 4 za proračunsko leto 2009, ki ga je Svet pripravil 27. aprila 2009 (09126/2009 - C6-0156/2009 - 2009/2039(BUD) )
- Draft amending budget No. 4 for the financial year 2009 established by the Council on 27 April 2009 (09126/2009 - C6-0156/2009 - 2009/2039(BUD) )
- Predlog spremembe proračuna št. 5 za proračunsko leto 2009, ki ga je Svet pripravil 27. aprila 2009 (09127/2009 - C6-0157/2009 - 2009/2040(BUD) )
- Draft amending budget No. 5 for the financial year 2009 established by the Council on 27 April 2009 (09127/2009 - C6-0157/2009 - 2009/2040(BUD) )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (prenovitev) ( KOM(2008)0778 - C6-0412/2008 - 2008/0222(COD) ) - Odbor ITRE - Poročevalka: Anni Podimata ( A6-0146/2009 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 - C6-0412/2008 - 2008/0222(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Anni Podimata ( A6-0146/2009 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o zaščiti živali pri usmrtitvi ( KOM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) ) - Odbor AGRI - Poročevalec: Janusz Wojciechowski ( A6-0185/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing ( COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Janusz Wojciechowski ( A6-0185/2009 )
- Poročilo o posebnem poročilu Evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu po osnutku priporočila Evropski Komisiji glede pritožbe št. 185/2005/ELB ( 2009/2016(INI) ) - Odbor PETI - Poročevalec: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
- Report on the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament following his Draft Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB ( 2009/2016(INI) ) - PETI Committee - Rapporteur: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o razveljavitvi 14 zastarelih uredb s področja skupne ribiške politike ( KOM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) ) - Odbor PECH - Poročevalec: Philippe Morillon ( A6-0202/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete regulations in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0202/2009 )
- * Poročilo o predlogu Odločbe Sveta o razveljavitvi Direktive 83/515/EGS in 11 zastarelih odločb s področja skupne ribiške politike ( KOM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) ) - Odbor PECH - Poročevalec: Philippe Morillon ( A6-0203/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0203/2009 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o rekuperaciji bencinskih hlapov na drugi stopnji med oskrbo vozil z bencinskim motorjem na bencinskih servisih ( KOM(2008)0812 - C6-0470/2008 - 2008/0229(COD) ) - Odbor ENVI - Poročevalec: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0208/2009 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations ( COM(2008)0812 - C6-0470/2008 - 2008/0229(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0208/2009 )