natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropska unija ima odgovornost za mir, demokracijo in človekove pravice, ter pravično tržno gospodarstvo.
The proceedings were opened by Parliament's President, Hans-Gert Pöttering , who welcomed the guests and described briefly one of the reasons why each was of relevance to the European project, its values or the challenges facing it.
Rita LEVI-MONTALCINI (medicina, 1986; IT): "Petdeset let po ustanovitvi Evropske skupnosti smo danes tukaj zato, da proslavimo to čudovito zmožnost Evrope, ki je združila kar 27 držav.
The work of physicist Carlo Rubbia was important to the modern search for clean energy, while Rita Levi-Montalcini's medical research had contributed greatly to cancer research.
EU je zagotovila mir, blaginjo in razvoj v vseh državah, ki so vključene v to veliko družino.
Jack Steinberger and Martinus Veltmann were not only leading physicists but also, respectively, a committed disarmament campaigner and a big supporter of Esperanto.
Menimo, da je razvoj mogoče še razširiti, tako količinsko kot kakovostno.
Paul Josef Crutzen's work on ozone depletion was especially topical.
Dosegli smo že odlične rezultate, upamo, da bomo tako napredovali tudi v prihodnje, ne le v Evropi, temveč v vsem svetu.
John Hume and David Trimble were lauded for their work on the Northern Ireland peace process.
Želeli bi zagotoviti predvsem kakovost našega razvoja in razvoja sveta.
"What happened at Stormont yesterday is a testament to your achievements", said Mr Pöttering.
Sedaj opažam upanje v prihodnje projekte in presrečna sem, da se lahko udeležim tega izjemnega dogodka."
In all cases, said President Pöttering, "your work is built on a vision of the future, and on our 50th anniversary we too should be looking to the future".
Timothy HUNT (medicina, 2001; UK): "Rojen sem bil med 2. svetovno vojno, odraščal sem lačen in sem bil zelo hvaležen za skupno kmetijsko politiko, ki nam je omogočila, da nismo bil več lačni.
Mentioning the efforts of the German EU presidency to find a solution on the question of the constitutional treaty, he concluded: "we seek inspiration from the courage of the founding fathers" of the EU "but also from you, winners of the Nobel Prize, who have made such a tremendous contribution to Europe's achievements over the past 50 years.
Danes ima naša družba težave s debelostjo, a za to ne bi krivil skupne kmetijske politike.
You should give us courage to work for a new breakthrough".
Ko sem bil star 12 let, sem s šolo potoval v Pariz - ljubezen na prvi pogled.
Each of the Nobel Prize winners then delivered a short speech to the assembled MEPs.
Ko smo bil otroci, nam jih je namreč propaganda prikazovala kot grozovita bitja in prav presenečena sva bila, da so ljudje - tako kot mi.
She believed that the EU's "enormous developments can be extended further, not just throughout Europe but across the whole planet".
Sem znanstvenik, sodelujem z Japonci, Italijani, Nemci.
She wanted to see the "benefits of the EU spread to the whole world".
Prepričan sem, da prav znanost najbolj spodbuja sodelovanje in mobilnost.
Prof. Sir Timothy HUNT jointly won the Noble Prize in Physiology or Medicine in 2001 for the discovery of cyclins, a class of proteins.
Zahvaljujem se prejšnjemu komisarju Busquinu in sedanjemu komisarju Potočniku za podporo evropski znanosti.
He told MEPs that after visits to Paris and Rome in his youth, he had "never understood those of my countrymen who have such a suspicious attitude to the rest of Europe".
Govorimo o gospodarstvu, ki temelji na znanju, a predmet mojega dela in mojih kolegov je, kako razbliniti meglo neznanja.
Turning to science, he praised "the advent of the ERC" (European Research Council), which he believed "promises to really strengthen European science" but he issued a general appeal for science to be free to pursue its own ends in academic institutions.
Od 20 najboljših svetovnih univerz jih je kar 15 v ZDA, ena na Japonskem, tri so v Veliki Britaniji in ena v Švici, ki ni članica EU.
He concluded by saying "it is a shameful fact that among the top 20 universities in the world, 15 are in the US, 1 in Japan, 3 in the UK and 1 in Switzerland.
Razmislite o tem."
Think about that!"
Reinhard SELTEN (ekonomija, 1994; DE): "V 50 letih po sklenitvi rimskih pogodb je gospodarska integracija naredila velik napredek.
Prof. Reinhard SELTEN was jointly awarded the Nobel Prize for Economics in 1994 for contributions to game theory.
Kmalu bo verjetno sprejeta tudi nova temeljna pogodba, ki bo povezovala Evropo - upam, da bo tudi v tej pogodbi položaj ECB nespremenjen in bo ostala neodvisna.
In his speech today he highlighted the success of economic and monetary union and stressed the importance of preserving the "independence of the ECB".
A obdobje med in po vojni je pokazalo, kako pomembna je znanost, spodbujalo se je naravoslovje in raziskave, toda ZDA so bile v tem razvoju hitrejše.
He stressed the "indispensable and fundamental role of science in development".
Ko smo vzpostavili močno mednarodno sodelovanje, smo začeli razmišljati tudi o političnem skupnem cilju, ki ga praznujemo danes.
The European Union, he said, had strongly supported fundamental research in an international context.
Na raziskovalnem inštitutu CERN v Ženevi danes deluje približno 7000 znanstvenikov z vsega sveta, ki si lahko delijo informacije in dobro sodelujejo tudi preko spleta.
An example of this internationalism, he said was CERN: (The Organisation européenne pour la recherche nucléaire (English: European Organization for Nuclear Research).
Tako sodelovanje na svetovni ravni je lahko model za druge projekte, na področju nuklearne fizike, biologije in drugih znanosti.
He listed the 22 European Member States of CERN plus the European Commission, India, Israel, Japan, Russia, Turkey, UNESCO and the USA.
Martinus VELTMAN (fizika, 1999; NL): "Sam sem velik podpornik EU, a svoje kariere si sploh ne bi mogel predstavljati brez CERN, ki je nastal le nekaj let prej.
Professor Martinus VELTMAN , who won the Nobel Prize for physics in 1999, said that he was an enthusiastic supporter of Europe also citing the CERN example.
Pa poskusite kaj takega v Evropi! (...)
"CERN has played an important role in my life".
Tega, kako se v Evropi delijo sredstva za znanstveno raziskovanje, ne moremo poimenovati resno delo.
However, Professor Veltman did point out that CERN has only two working languages namely English and French.
Bil je brez dlake na jeziku, izjavil je marsikaj in dejal tudi nekaj, kar zveni nasilno - ni se nam treba z njim strinjati.
Professor Veltman also gave the example of the ease of building a personal computer in the US compared to the relative complexity in the EU.
Ne smete bojkotirati ljudi, ki živijo v koncentracijskem taborišču."
Professor Veltman said "You should not boycott people living in a concentration camp".
Dvojna merila spodkopavajo številna prizadevanja, kar se vidi na področju konfliktov, urejanja razmer.
The non-respect for human rights, he said, risked undermining the EU's good efforts in the world, he concluded.
Na mostu iz Strasbourga v Kehl sem začel razmišljati in si rekel - na eni strani je Nemčija, na drugi Francija - če bi tu stal tik po koncu druge svetovne vojne, najhujše polovice stoletja v zgodovini, in rekel mimoidočemu: čez 20 let boste skupaj, bi me poslali k psihiatru - a zdaj so skupaj in našli smo dobre rešitve.
It is based, he said, on three principles: Respect for difference, institutions which respect this difference and the healing process.
EU je najboljši primer upoštevanja treh načel: spoštuj razlike, vzpostavi skupne institucije, začni proces zdravljenja.
The countries of the EU are "working together in their common interests."
Mirovni proces na Severnem Irskem - spor je trajal 300 let - spoštuje prav ta načela in s spoštovanjem skupnega interesa bo čez generacijo ali dve živela nova Irska."
The same principles are "at the heart of the resolution in Northern Ireland", Mr Hume added, because the "identities of both communities are respected."
Smo v novem tisočletju, priča smo tehnološki revoluciji, transportni, svet je postal bistveno manjši in lažje ga premaknemo.
"We are in a stronger position to shape the forces of [the] world", Mr Hume continued, because "the world is a much smaller place."
Moramo poskrbeti za to, da bomo ustvarjali svet brez konfliktov in vojne.
He added that "the essence of our unity is respect for our diversity" and that "the time has come to create a whole world which can be summed up by those...words."
Podpirati moramo blaginjo, potrebujemo različne oblike pomoči, tudi take, da bomo z njimi preprečevali korupcijo, potrebujemo pravično trgovino, treba je pomagati ekonomijam, družbam drugod po svetu, da se bodo soočali z nami.
Lord Trimble added that the aid that we give should begin to enable economies elsewhere and societies elsewhere in the world to enter into the marketplace on an equal basis."
Bilo bi tragično, če bi protekcionizem in lokalne interesne skupine Evropi preprečile, da doseže napredek, ki je na dosegu roke."
"It would be tragic", Lord Trimble concluded, "if protectionism and locally powerful interest groups prevented Europe from making that progress which at the moment is just beyond our fingers' reach."
Imamo dvojna merila: na Bližnjem vzhodu Izrael vzpostavlja novi apartheid, svet pa molči.
Ms Corrigan Maguire concluded: "There are double standards going on here.
Potrebujemo pogum, zavzetost, zaščititi nedolžne.
It is time, she said, to "turn this unbearable situation of pain and death around."
Potrebujemo katalog vrednot in zagotavljam vam, da bomo lahko na ta način rešili vse probleme - ne z danes na jutri, ampak to je lahko moto naše generacije. (...)
Mr Walesa called for "10 commandments of values to solve all our problems."
Ta generacija je generacija, ki je dosegla blaginjo, razvoj, mir, a moramo se še naprej pogovarjati, kaj še lahko storimo, katere strukture lahko pri tem uporabimo in na njih gradimo.
We've taken a very material approach - tanks, missiles, business, dollars", and yet now is the time to focus on the common values held by the members of the European Union.
Človekove pravice v središču odnosov EU - Rusija
Human rights must be a core principle of EU-Russia relations say MEPs
Rusija ostaja pomemben partner Evrope, še posebej na področju energetike, toda v središču odnosov morajo biti demokratične vrednote in človekove pravice, je zapisano v resoluciji, ki jo je Evropski parlament v četrtek sprejel z veliko večino glasov.
Russia remains an important partner for Europe, especially in energy relations, but this relationship must set democratic values and human rights as its core principle, says a resolution adopted by a large majority in the EP.
Poslanci sicer izrekajo podporo ruskemu članstvu v Svetovni trgovinski organizaciji in pozdravljajo pobude za ukinitev vizumov med Evropsko unijo in Rusijo.
The lifting of Russia's ban on Polish agricultural products is another demand of the House.
Evropski poslanci izražajo veliko zaskrbljenost ob dejstvu, da so v zadnjih tednih ruske oblasti proti mirnim protivladnim protestnikom v Moskvi in Sankt Peterburgu uporabile silo in ponovno izražajo stališče, da bi moralo biti močno varstvo človekovih pravic in demokratičnih vrednot temeljno načelo pri vseh stikih EU z Rusijo.
The House reiterates its support for Russia's WTO membership, and welcomed the initiatives to achieve visa-free travel between the EU and Russia.
Parlament je tudi zelo zaskrbljen, ker ruske in mednarodne organizacije za varstvo človekovih pravic še vedno poročajo o uporabi mučenja ter nečloveškega in ponižujočega ravnanja v zaporih, na policijskih postajah ter v tajnih centrih za pridržanje v Čečeniji.
It also welcomes intensified dialogue on energy issues, and stressed that equal access to infrastructure and investment, as well as "the principles of interdependence and transparency should be the basis" of cooperation in the energy field.
Tako ravnanje parlament močno obsoja in poziva ruske oblasti, da v Republiki Čečeniji zagotovijo popolno spoštovanje pravic iz Evropske konvencije o človekovih pravicah.
These principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline .
Poslanci izražajo zaskrbljenost zaradi socialne in politične polarizacije ter omejitve demokratičnih svoboščin pred parlamentarnimi volitvami decembra 2007 in predsedniškimi volitvami marca 2008.
However, MEPs express deep concern about the use of force by Russian authorities against protesters in Moscow and St. Petersburg and reiterated that "a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia".
Protiraketni ščit
Anti-ballistic missile system
Parlament je zaskrbljen glede izjav, s katerimi se je predsednik Putin odzival na načrte Združenih držav, da na Poljskem in v Češki republiki namestijo dele svojega protibalističnega raketnega sistema, ter poziva vse vpletene strani, naj začnejo z dialogom.
The House expresses its concern about declarations made by President Putin in reaction to the United States' plans to deploy components of its anti-ballistic missile system in Poland and the Czech Republic.
Obenem poslanci pozivajo ZDA, naj povečajo svoja prizadevanja za posvetovanja in pojasnila o načrtovanem sistemu raketne obrambe, da omogočijo Natu in EU ostati združena in zahtevajo temeljito razpravo o teh predlogih, tudi o potrebi po njih, o oceni tveganja in o možnosti različnih varnostnih območij, tako v okviru EU kot Nata.
MEPs demand a thorough discussion of these proposals, including the need for them, a threat assessment and the possibility of different areas of security both in the EU and NATO frameworks.
Poljsko meso in dogodki v Estoniji
Polish meat and Estonian bronze
Parlament pozdravlja skupni pristop, ki ga je EU sprejela pri pogajanjih z Moskvo, da bi Rusija preklicala prepoved uvoza poljskega mesa, kar je povzročilo zastoj v pogajanjih o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo.
The Parliament welcomes the common line taken by the EU on the lifting of Russia's ban on Polish agricultural products (oral amendment moved by Charles Tannock (EPP-ED, UK)), which has blocked negotiations on a new EU-Russia Partnership and Cooperation agreement (PCA).
Poslanci tudi pričakujejo, da bo Rusija odpravila embargo na nekatere moldavske in gruzijske izdelke.
The House also expects that Russia will lift the embargo on some Moldovan and Georgian products, such as wine.
Poslanci še pozivajo Evropsko unijo, naj pokaže solidarnost z Estonijo in govori z Rusijo z enim glasom glede nedavnih dogodkov v Talinu.
The resolution also calls on the EU to "demonstrate solidarity with Estonia and speak with one voice in the context of recent events in Tallinn," and calls on Russia to "fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations," guaranteeing the protection of embassies and diplomats.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0190 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070509IPR06501 0 NOT XML V0//EN
Direktiva o ogledalih na tovornih vozilih
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
Parlament je v prvem branju sprejel dopolnjeni predlog direktive o namestitvi vzvratnih ogledal za odpravo mrtvega kota na tovornih vozilih, ki so bila registrirana po letu 2000.
Parliament adopted today a first-reading report approving with amendments a Commission draft directive calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries which have been in operation since 2000.
Cena zamenjave ogledal naj ne bi presegla 150 evrov na vozilo, do leta 2020 pa naj bi se število žrtev v prometu zaradi tega ukrepa zmanjšalo za 1200.
The deadline will be 31 March 2009.
Vsako leto na evropskih cestah umre 400 ljudi – veliko med njimi je otrok-kolesarjev – ker se znajdejo v mrtvem kotu voznika tovornjaka, ki zavija v križišču ali menja vozni pas.
Each year, 400 Europeans - many of them children on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
Cilj direktive je izboljšanje varnosti udeležencev v cestnem prometu, zlasti ranljivih skupin, kot so pešci, kolesarji in motoristi.
Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue.
Z direktivo iz leta 2003 je izboljšana serija ogledal za težka tovorna vozila, s katerimi se odpravi mrtvi kot na sovoznikovi strani od leta 2006/2007 že obvezna .
The European Commission in this latest directive has therefore proposed retrofitting such mirrors to older lorries as well, i.e. those registered since 1 January 2000.
V prometu pa je še približno 5 milijonov tovornjakov (tovorna vozila z nosilnostjo nad 3,5 tone), registriranih po 1. januarju 2000, brez kakršnih koli izboljšav posrednega vidnega polja.
Parliament, in adopting a report drafted by Paolo COSTA (ALDE, IT) endorsed the Commission's plans with amendments.
Nekatere države članice so menile, da je obveza, ki velja samo za nova vozila in nove tipe vozil, ne pa tudi za obstoječa vozila, premalo obsežna.
Parliament voted for the retrofitting exercise to be accompanied by awareness-raising campaigns about the dangers of blind spots on heavy goods vehicles, including information aimed at vulnerable road users.
Tri države– Nizozemska, Belgija in Danska – so zato že izvedle nacionalne programe (zakonodaja, davčne olajšave ali druge finančne spodbude) za naknadno opremljanje težkih tovornih vozil .
Light goods vehicles and buses are not covered by the directive but MEPs called for this question to be reviewed in future.
Parlament podpira predloge Komisije z manjšimi spremembami.
Parliament also voted for the Commission to gather data from Member States with a view to devising a future strategy on blind-spot accidents.
Med drugim je s poročilom poslanca Paola COSTE (ALDE, IT) sprejel dopolnilo, da mora biti direktiva uveljavljena do 31. marca 2009 .
MEPs do not anticipate any practical problem in retrofitting lorries registered since 2000.
Izračuni kažejo, da naj cena zamenjave kompleta ogledal na sovoznikovi strani ne bi presegla 100 do 150 evrov.
The estimated cost would be € 100 - 150 per vehicle, i.e. the cost of one stop at a petrol station, but this measure could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Poslanci se še zavzemajo za izvedbo raziskave o upravičenosti izvajanja direktive tudi za manjša tovorna vozila, ki predstavljajo vedno večji delež vozil v prometu.
Parliament's amendments were the fruit of compromises between the EPP-ED, PES, ALDE and Greens/EFA groups and this co-decision legislation is now expected to be concluded at first reading.
Spremenjena pravila o opravljanju javnih potniških storitev
More competition in public transport - but with safeguards
Po šestih letih pogajanj s Svetom EU je Evropski parlament v četrtek v drugem branju potrdil dopolnjeni predlog uredbe o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza.
Parliament approved with amendments, at a second-reading vote, new rules on public passenger transport services by rail and by road which seek to rebalance the award of contracts for these services between the public and private sectors.
Spremenjena so predvsem pravila o sklepanju pogodb o izvajanju javne službe: razveljavljena je stara evropska uredba, različna državna pravila o konkurenčnosti v javnem sektorju pa naj bi nadomestila nova skupna zakonodaja.
The aim of the regulation - which is prompted by the trend to greater involvement of the private sector in public transport - is to overhaul rules on the awarding of public service contracts for passenger transport by repealing old EU legislation and replacing existing national rules on competition in the public transport sector with standard Europe-wide rules.
Dopolnila, ki jih je sprejel parlament, so usklajena s Svetom EU, ki bo tako verjetno kmalu potrdil končno besedilo uredbe.
To prevent public authorities awarding long-term franchises to operators with whom they have close relationships, the Commission's original draft regulation proposed that firms be invited to tender for five-year contracts.
Standardi storitve
At its first reading on 14 November 2001, Parliament voted for greater continuity for franchise contracts, saying they should be allowed to run for eight years for bus services and 15 years for rail services.
Za zagotavljanje preglednih in primerljivih konkurenčnih pogojev med izvajalci ter da bi preprečili socialni damping, lahko pristojni organi predpišejo specifične socialne standarde in standarde kakovosti storitve.
Parliament today voted to endorse this position when it voted on a report by Erik Meijer (GUE/NGL, NL) together with a package of compromise amendments agreed with the Council, which should mean that this legislation goes through without the need for a conciliation procedure.
Notranji izvajalec
Three options for awarding contracts
Razpisna dokumentacija in pogodbe o izvajanju javne službe morajo biti pregledni glede tega, ali in v kakšnem obsegu je mogoče sklepanje pogodb s podizvajalci.
A second option is to contract them out, issuing a call for tender if the services are above a certain size or value.
V primeru podizvajanja mora izvajalec opraviti prevladujoči del storitev javnega potniškega prevoza sam.
The third option - in the case of smaller contracts - is for the authorities to award public service contracts directly (i.e. without a call for tender).
Možnost neposrednega sklepanja pogodb
Here Parliament changed the definitions.
Kadar nacionalno pravo tega ne prepoveduje, se pristojni organi lahko odločijo za neposredno sklenitev pogodb o izvajanju javne službe, če je njihova povprečna letna vrednost ocenjena na manj kot 1 milijon evrov ali če je njihov namen letno opraviti manj kot 300.000 kilometrov storitev javnega potniškega prevoza.
It decided that for small and medium-sized firms the figures should be less than €2 million (the Council proposed €1.7 million) and 600,000 kilometres (Council: 500,000).
V primeru, da se pogodba o izvajanju javne službe sklene neposredno z malim in srednje velikim podjetjem, ki upravlja največ 23 vozil , se te zgornje meje lahko povišajo bodisi do povprečne letne vrednosti, ocenjene na manj kot 2 milijona evrov ali manj kot letno 600 000 kilometrov storitev javnega potniškega prevoza.
MEPs also said the definition of a small or medium-sized firm should be one operating not more than 23 vehicles (Council: 20).
Trajanje pogodb in začetek izvajanja uredbe
Minimum standards for workers, passengers and the environment
Pogodba za opravljanje storitev javnega potniškega prevoza bo lahko sklenjena za obdobje 10 let.
Lastly, MEPs voted for the regulation to enter into force within two years (Council: three years) and for the new rules to take effect within 10 years (Council: 12 years) of that entry into force.
Parlament je v drugem branju postopka soodločanja potrdil skupno stališče Sveta o predlogu direktive, ki naj bi poenostavila predpise o velikosti embalaže za prehrambene in druge izdelke na skupnem trgu.
Parliament gave qualified backing on 10 May to the Council's common position on a proposal to deregulate pack sizes for pre-packed products.
Priporočilo je pripravil poslanec Jacques TOUBON (EPP-ED, FR) iz odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Once the legislation is implemented, it will be possible to sell many everyday consumer products in a wider range of sizes than at present.
Predpisi o obvezni velikosti embalaže naj bi tako ostali le še za nekatere osnovne prehrambene izdelke, namen spremembe pa je povečanje konkurenčnosti med proizvajalci in s tem večja izbira za potrošnike.
By deregulating current rules for all but a few basic product groups, the EU is aiming to maximise competition and provide more freedom of choice for consumers.
Teoretično bi lahko proizvajalci tako ponudili na trgu izdelke v kakršnikoli velikosti embalaže, države članice pa ne bi smele predpisovati drugih velikosti, razen tistih, dovoljenih z evropsko zakonodajo.
The legislation will permit industry to produce goods in a potentially infinite range of sizes by preventing Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by European law.