natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če pa bi bilo za tovrstna sredstva preveč povpraševanja, bi morali najti sredstva s prerazporeditvijo iz drugih instrumentov FP7.
If SME-specific instruments should become oversubscribed, MEPs want the financing of the various FP instruments to be reviewed with the aim of directing funds towards the instruments that are in demand.
Dejanska avtonomija Evropskega raziskovalnega sveta
Real autonomy for European Research Council
Poslanci podpirajo ustanovitev Evropskega raziskovalnega sveta (ERC) kot organa, ki bi podpiral "pionirske raziskave", vendar vztrajajo, da ostane popolnoma avtonomna institucija.
Members welcome the proposed creation of a European Research Council - a new instrument to support investigator-driven “frontier research” - but want to be sure it enjoys real autonomy.
V začetku delovanja naj bi bil evropska agencija in bi se po krajšem prehodnem obdobju preoblikoval v neodvisno ustanovo.
They suggest it should initially be set up as an Executive Agency and - after a brief transition phase - become an independent structure.
Komisija naj zato parlamentu in Svetu EU v okviru postopka soodločanja predstavi predlog, po katerem naj bi bil ERC stalna, pravno neodvisna struktura.
The Commission is therefore asked to present a proposal to Parliament and Council, under the codecision procedure, to "implement the ERC as a permanent, legally independent structure " .
Najkasneje leta 2008 bi morali izvesti neodvisno revizijo struktur in mehanizmov ERC, ki bi se nato po potrebi spremenili.
By 2008, says the Parliament, an independent review must be carried out of the ERC's structures and mechanisms, following which the structures and mechanisms of the ERC could be modified.
Stroški za osebje in administrativne dejavnosti ERC pa naj ne bi presegli 3 odstotke njegovega proračuna.
To avoid top-heavy administration, MEPs adopted an amendment calling for administrative and staffing costs for the ERC to account for not more than 3 % of the annual ERC budget.
Prednostne naloge 7. okvirnega raziskovalnega programa
Priorities for financing under FP7
Odbor je glede devetih tematskih področij, ki so opredeljena v predlogu Komisije, dodal vrsto dopolnil.
A wide range of amendments deal with the nine thematic areas which are broadly defined in the Commission's proposal.
Poslanci se sicer strinjajo z izbranimi področji, želijo pa še razširiti in natančneje opisati opredelitve, ki jih je dala Komisija.
MEPs support the selection of these nine thematic areas but wish to broaden and clarify the Commission's definitions.
Za vsako področje bi dodali še dejavnosti, ki bi morale dobiti podporo iz evropskih sredstev.
They also add for each of the areas a number of activities which they feel merit Community support.
Predlagajo tudi razdelitev postavke varnost in vesolje v dve ločeni postavki.
Lastly, MEPs want to split the area "security and space" into two separate headings.
- prehrana, kmetijstvo in biotehnologija;
-Health -Food, Agriculture and Biotechnology
- informacijska in komunikacijska tehnologija;
-Information and Communication Technologies
- transport (vključno z aeronavtiko);
-Transport (including Aeronautics)
- socio-ekonomske in humanistične študije;
-Socio-economic Sciences and the Humanities
Parlament zahteva stalne in sistematične revizije delovanja okvirnega programa.
Parliament wants the Framework Programme to be continuously and systematically reviewed.
Po njihovem mnenju samo ena revizija - leta 2010 - ne bi bila dovolj, ampak bi morali namesto nje izvesti vsaj dve vmesni oceni izvajanja programa (2009 in 2011).
It says the Commission should not carry out just one evaluation - in 2010 - but at least two interim assessments (in 2009 and 2011).
Še posebej pri etičnih vprašanjih bi morali v drugi fazi FP7 raziskovalna področja vnovič preučiti v luči novih znanstvenih odkritij.
Specifically on ethical questions, MEPs say the research fields must be reviewed in the second phase of FP7 in the light of scientific progress.
Okvirni program Euratom
Euratom Framework Programme
Parlament v postopku posvetovanja s 457 glasovi za, 97 proti in 22 vzdržanimi glasovi sprejel tudi 7. okvirni programu Euratoma za jedrske raziskave in usposabljanje (2007-2011).
The Parliament adopted a second report by Mr Buzek on the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) with 457:97:22 votes).
Proračun za ta program naj bi znašal 2,75 milijarde evrov - prvotni predlog Komisije iz leta 2005 je zanj predvideval 3,1 milijarde evrov.
The overall budget of this programme will be €2751 million, compared to the original Commissions proposal of €3092 million.
20060608IPR08813 Razprava v Evropskem parlamentu 13. junija 2006
20060608IPR08813 Debate (13 June 2006) on EU research and development programme Seventh Framework Programme Nuclear research and training activities (2007-2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08812 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08812 0 NOT XML V0//EN
Resolucija o razmerah v ameriškem zaporu Guantanamo
European Parliament calls on the US Administration to close Guantánamo Bay detention facility
Evropski parlament je v torek z veliko večino sprejel resolucijo o razmerah v ameriškem zaporu v pomorskem oporišču Guantanamo na Kubi.
MEPs condemn all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law.
Zaradi dogodkov minuli konec tedna, ko so trije zaporniki v Guantanamu naredili samomor, je bilo besedilu dodano dopolnilo, s katerim parlament opozarja, da je to še povečalo mednarodno zaskrbljenost zaradi razmer v zaporu.
MEPs also point out that the suicides on 10 June 2006 of three detainees at Guantanamo Bay have raised further international concern about the detention facilities.
Skupna resolucija, ki so jo pripravile politične skupine Evropske ljudske stranke, socialdemokratov, liberalcev in demokratov (ALDE), Zelenih in Evropske združene levice (GUE/NGL), ponovno poziva ameriško administracijo, naj zapre zapor, ter vztraja, da se z vsakim zapornikom ravna v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom in da se mu, če je obtožen, s nemudoma zagotovi pravično in javno zaslišanje pred neodvisnim in nepristranskim sodiščem ali mednarodnim sodiščem.
Parliament calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to ensure the non-use of 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Parlament sicer ugotavlja, da si ameriška vojska prizadeva za izboljšanje pogojev za zapornike, vendar meni, da to ne rešuje pravega problema - resnično zaskrbljujočih kršitev pravne države, mednarodnega prava in standardov človekovih pravic.
MEPs call on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial.
Od predstavnikov EU pa parlamentarci zahtevajo, naj imajo na srečanju na vrhu s predsednikom ZDA enoten pristop in vzpostavijo skupno akcijo za poziv ameriškim oblastem, da zaprejo zapor v Guantanamu in delujejo v skladu z mednarodnim pravom glede ravnanja z zaporniki.
MEPs call on the EU to have a common approach for the EU-US Summit and to institute a joint action calling on the US Government to close the Guantánamo Bay detention centre and act in accordance with international law regarding the treatment of detainees.
Resolucija o vključevanju Bolgarije in Romunije v EU
Romania and Bulgaria: MEPs support conditional 1 January 2007 for accession
Dan pred začetkom Evropskega sveta v Bruslju je Evropski parlament sprejel skupno resolucijo, s katero voditelje držav in vlad članic Unije poziva, da podprejo vstop Bolgarije in Romunije s 1. januarjem 2007, če bosta izpolnili vsa merila za članstvo.
In adopting a joint resolution on the accession of Bulgaria and Romania, MEPs have noted with great interest the reports by the Commission on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for their accession to the European Union and pay tribute to the great care and seriousness with which the Commission has monitored the preparatory efforts for and the implementing measures taken by both countries in order to meet the conditions for their entering the European Union by 1 January 2007.
Poslanci ugotavljajo, da je pristop Bolgarije in Romunije 1. januarja 2007 skupen in javno izražen cilj Evropske unije, ob čemer Komisija opaža, da sta državi od zadnjega poročila Komisije dosegli bistveno izboljšanje.
MEPs note with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania.
Sicer napredek na nekaterih področjih še vedno ni popolnoma zadovoljiv in pristopnici morata sprejeti takojšnje ukrepe za odpravo teh pomanjkljivosti, da bosta lahko 1. januarja pristopili k Evropski uniji.
The House calls on the European Council, at its Summit on 15-16 June, to maintain its commitment to Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007 if they are ready.
Parlament pozdravlja, ker Komisija ne bo spremenila datuma pristopa obeh držav pod pogojem, da bosta sprejeli potrebne ukrepe za odpravo nerešenih vprašanj in sprejema priporočila Komisije o nadaljnjih postopkih za dokončno določitev datuma.
MEPs at the same time, welcome the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months.
Evropski svet bi moral po mnenju Evropskega parlamenta na vrhu 15. in 16. junija potrditi podporo pristopu Bolgarije in Romunije k EU 1. januarja 2007, če bosta pripravljeni.
MEPs stress that the Bulgarian and Romanian Governments must be aware of the need to make full use of the remaining months and produce concrete results in meeting the requirements for achieving full EU membership by 1 January 2007.
Parlament tudi poudarja, da morata obe državi še naprej utrjevati tekoče reforme njunih pravosodnih sistemov s povečevanjem preglednosti, učinkovitosti in nepristranskosti sodne oblasti ter doseči nove pomembne rezultate na področju boja proti korupciji, s posebnim poudarkom na boju proti organiziranemu kriminalu v primeru Bolgarije.
MEPs emphasise the need for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, and to demonstrate substantive further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime.
Poslanci se strinjajo, da je izredno pomembno sprejeti vse potrebne ukrepe za boj proti trgovini z ljudmi ter močno povečati stopnjo socialne vključenosti romskih skupnosti, predvsem na področju stanovanj, zdravstva, izobraževanja in nezaposlenosti.
Parliament stresses the utmost importance of taking all the measures required to combat the trafficking of human beings and to substantially enhance the degree of social inclusion of Roma communities, especially with regard to housing, health care, education and unemployment.
Vladi obeh držav se morata zavedati, da je treba v celoti izkoristiti preostanek časa in doseči konkreten napredek pri izpolnjevanju zahtev za dosego polnopravnega članstva do konca leta.
The House is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and in the light of each country's achievements, but would welcome it if, on the basis of the progress achieved so far by both countries and their activities geared to achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania can enter the European Union together and on the same date.
K doseganju teh ciljev se morajo osredotočiti in zavezati vse politične sile, ne le vladni partnerji v Bolgariji in Romuniji.
MEPs call on all political forces in Bulgaria and Romania to concentrate their activities on meeting the conditions for EU membership by 1 January 2007 and to maintain the political commitment needed to achieve this objective.
Parlament se sicer zaveda, da bo odločitev o sprejemu posamezne države sprejeta na podlagi njenih lastnih zaslug in dosežkov, vendar bi pozdravil pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji skupaj na isti dan na podlagi dosedanjih dosežkov kot tudi na podlagi prizadevanj za doseganje nadaljnjega napredka v naslednjih nekaj mesecih.
Parliament also calls on the Commission, as a matter of urgency, to provide Bulgaria and Romania with the clearest possible guidance on the outcomes that are expected in order to meet its concerns, to ensure that the maximum Community resources are targeted on these areas in order to help produce tangible improvements, and, in cooperation with the Bulgarian and Romanian authorities, to define the nature of and procedures for any possible post-accession monitoring measures and the circumstances under which they might be necessary.
Politične skupine še pozivajo Komisijo, naj državama nujno zagotovi čim bolj jasno vodenje glede pričakovanih rezultatov, da bosta upoštevali njene pomisleke in da bo za zagotovitev konkretnih izboljšav na teh področjih namenjenih čim več sredstev Unije, svoje pa morajo storiti tudi države članice, ki naj postopek ratifikacije za pristop Bolgarije in Romunije zaključijo v predvidenem roku.
Finally, MEPs ask the Member States to complete the ratification process for the accession of Bulgaria and Romania on schedule.
Je Evropska unija pripravljena na morebitno pandemijo ptičje gripe?
Is the EU prepared for a bird flu pandemic?
Parlament predlaga, da bi imela Komisija vodilno vlogo v primeru boja proti pandemiji ptičje gripe ter se zavzema za ustanovitev Evropske delovne skupine za influenco, v kateri bi sodelovale vse države članice in bi lahko odločno ter učinkovito ukrepala v primerih izbruha ptičje gripe.
The European Parliament is proposing a leading role for the Commission as well as the creation of a European Influenza Task Force representing all the Member States in order to be able to act rapidly and decisively to control avian influenza.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) o načrtovanju pripravljenosti in odziva na pandemijo influence znotraj EU, so poslanci sprejeli s 612 glasovi za, 26 proti in 7 vzdržanimi glasovi.
The report by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) adopted with 612 votes in favour, 26 against 7 abstentions on pandemic influenza preparedness and response planning in the EU says that one of the most important aspects of properly dealing with the problem of a possible human avian influenza pandemic is having the correct, scientifically proven, information regarding drugs, vaccines, natural resistance to the disease as well as reliable epidemiological data.
Dokument ugotavlja, da je eden od najpomembnejših elementov za uspešno ukrepanje ob morebitnem prehodu ptičje gripe na človeka ter izbruhu pandemije ta, da morajo ustrezni organi imeti zanesljive epidemiološke podatke ter točne, znanstveno potrjene informacije o zdravilih, cepivih in naravni odpornosti na bolezen.
Mr Adamou said "It cannot be stressed enough that there is a strong need to strengthen the co-ordination activities between the Member States.
Poslanci se strinjajo, da je treba okrepiti sodelovanje in usklajevanje med državami članicami, pri čemer bi morali vsem zagotoviti enak dostop do zdravil, ne glede na njihovo velikost in gospodarsko moč.
It is empirical to ensure equal access to anti-viral drugs for all Member States irrespective of their size and economic strength.
Ob tem pa ne bi smeli pozabiti na težave malih in srednje velikih rejcev perutnine, ki so z izbruhom gripe izgubili praktično vsa sredstva za preživljanje.
What is important in order to stop a possible pandemic from arising is prevention and not only treatment.
Nujno je tudi dosledno izvajanje evropske zakonodaje o zdravju in varstvu pri delu, da bi zagotovili ustrezno varstvo zaposlenih, še posebej tistih v skupinah z visoko stopnjo tveganja.
Equally important to all the above is the protection of the livelihood of small and medium-sized livestock farmers who have been literary whipped out from bird flu as well as the implementation of Community legislation relating to health and safety at work in order to ensure the adequate protection of workers, particularly those in high infection risk groups. "
Komisija bi morala po mnenju poslancev imeti močno usklajevalno vlogo med državami članicami pri vseh dejavnostih, povezanih s pripravljenostjo na morebitno pandemijo v EU, pri čemer bi morala Komisija tudi sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev cepiv za tiste, ki bodo v primeru izbruha pandemije v eni ali več članicah izpostavljeni virusu.
MEPs stress that the Commission must play a strong coordinating role between the Member States in all activities relating to pandemic preparedness in the European Union and say that the Commission should take steps to ensure that sufficient antivirals and vaccines are available for those who are exposed to the virus in the event of an outbreak in one or more Member States.
V primeru izbruha v članici ali sosednji državi bi morala Komisija v roku 24 ur sprejeti krizne ukrepe, kot so karantena, dezinfekcija na letališčih in prepoved potovanja na določena območja.
Furthermore, Parliament considers that, in the event of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring States, the Commission should within 24 hours be able to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions.
Parlament se zavzema za oblikovanje Evropske delovne skupine za influenco, ki bi jo koordinirala Komisija, v njej pa bi bili tudi predstavniki parlamenta ter strokovnjaki za vsa povezana področja.
The report therefore suggests the creation of a European Influenza Task Force, coordinated by the Commission, on which the European Parliament is represented and in which all the above-mentioned fields of expertise are brought together at European level.
Na morebitno pandemijo mora biti EU pripravljena, za njeno preprečitev med prebivalstvom pa bo treba izvajati hitre in odločne ukrepe pri nadzoru ptičje gripe.
MEPs emphasise that rapid and decisive action must be taken to control avian influenza and so prevent a human pandemic and must also be taken to prepare for a possible human pandemic, so that the means to control it should it occur, are available.
Poslanci so prepričani, da je treba okrepiti sisteme nadzorovanja, hitrega obveščanja in alarmiranja, analize podatkov ter epidemiologijo za bolezni ljudi in živali.
MEPs highlight the need to strengthen surveillance systems, rapid reporting and alerting systems, data analysis and epidemiology for animal and human diseases.
V primeru izbruha krize je treba osveščati ljudi o problemu ter jim nuditi točne informacije in navodila, ki ne smejo biti omejena le na higieno, temveč tudi na mobilnost in transport, za kar morajo biti zagotovljena tudi ustrezna sredstva.
The report stresses the importance of education and correct information in the event of crises and that appropriate instructions should cover not only compliance with hygiene rules but also the provision of information in areas such as mobility, transport and employment and accentuated the need for sufficient funds to be made available by the Commission and the Member States in order to provide people with more pertinent, understandable and tangible information and thus raise public awareness.
Evropski parlament je v četrtek, po razpravi, ki je bila v sredo popoldne, sprejel resolucijo, s katero obsoja najnovejše pojave nasilnega rasizma in homofobije ter poziva države članice k učinkovitejšemu ukrepanju.
In adopting a joint resolution from the PES, ALDE, Greens and GUE/NGL political groups, by 301 in favour to 161 against with 102 abstentions, Parliament deplores the fact that the Council has been unable to adopt the 2001 Council Framework Decision on combating racism and xenophobia.
Besedilo so poslanci izglasovali z 301 glasom za, 161 proti in 102 vzdržanimi glasovi.
MEPs urgently call on the future Finnish Presidency of the Council to the restart the work on it and on the Council to reach an agreement on explicitly extending it to homophobic, anti-Semitic, Islamophobic and other types of offences motivated by phobia or hatred based on ethnicity, race, sexual orientation, religion or other irrational grounds.
Resolucijo so skupaj predlagale politične skupine socialdemokratov, liberalcev in demokratov (ALDE), Zelenih in Evropske združene levice (GUE/NGL).
MEPs urge all the Member States to effectively implement the anti-discrimination directives and the Commission to bring before the Court of Justice those Member States which fail to do so, and to submit before mid-2007 new legislative tools incorporating all the grounds for discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty and having the same scope as Directive 2000/43/EC.
Parlamentarci strogo obsojajo vse rasistične napade in izražajo svojo solidarnost z vsemi žrtvami tovrstnih napadov in njihovimi družinami ter pri tem navajajo najnovejše primere nasilja:
The House strongly condemns all racist attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families, including:
- Naklepen umor, ki ga je zagrešil mladi Belgijec, desničarski skrajnež 12. maja 2006 v Antwerpnu nad črnko malijske narodnosti in belgijskim otrokom (ki mu je bila varuška), isti skrajnež je nekaj trenutkov pred tem hudo ranil žensko turške narodnosti, ko jo je skušal umoriti.
– the premeditated murder of a black woman of Malian nationality and the Belgian child of whom she was the nurse, perpetrated in Antwerp on 12 May 2006 by a young Belgian right-wing extremist, this same person having a few moments earlier seriously wounded a woman of Turkish origin while trying to kill her;
- Umor Chaïba Zehafa marca 2006 v Franciji zaradi njegove etnične pripadnosti.
– the assassination of Chaïb Zehaf in March 2006 in France due to his ethnic origin;
- Brutalni napad na nemškega državljana etiopskega porekla, Kevina K, v kraju Poemmelte v zvezni deželi Sachsen-Anhalt 9. januarja 2006 zlasti zaradi njegove rasne pripadnosti.
– the brutal assault on a German citizen of Ethiopian origin, Kevin K., in the village of Poemmelte, Saxony-Anhalt, on 9 January 2006, in particular because of its racial motive;
- Grozljivo mučenje in umor transseksualca Gisberta v portugalskem mestu Porto, ki ga je zagrešila skupina mladoletnikov.
– the horrific torture and murder of Gisberta, a transsexual living in the Portuguese city of Oporto, in February 2006, by a group of adolescent and pre-adolescent minors, urging the Portuguese authorities to do everything in their power to punish those responsible and fight the climate of impunity with respect to this and other hate crimes;
Parlament poziva portugalske oblasti, da storijo vse, kar je v njihovi moči, da kaznujejo odgovorne in se borijo proti nekaznovanju storilcev v primeru tega in drugih zločinov.
– the attack against Michael Schudrich, Chief Rabbi of Poland, which took place in Warsaw, as well as the declarations by a leading member of the League of Polish Families inciting violence against GLBT people with a view to the march for tolerance and equality;
- Napad na Michaela Schudricha, poljskega velikega rabina, ki se je zgodil v Varšavi, kot tudi izjave vodilnega člana poljske politične stranke Združenje poljskih družin (Liga Polskich Rodzin), ki je ob shodu za strpnost in enakost pozival k nasilju nad lezbijkami, geji, biseksualci in transseksualci.
- the increase in the number of racist attacks, calls and chants by fans with neo-Nazi allegiances in football stadiums;