natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gospodarske in denarne zadeve
Free movement of goods
Višja jamstva za bančne vloge
Building a genuine and transparent EU arms market
Evropski poslanci so v četrtek s 556 glasovi za 21 proti in 3 vzdržanimi glasovi podprli direktivo, s katero bo vsem evropskim varčevalcem lahko zajamčeno kritje bančnih vlog do 100 tisoč evrov.
Parliament adopted a first-reading deal which strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
Zvišanje jamstva Najnižja stopnja kritja bančnih vlog bo z junijem 2009, ko bo začela veljati nova zakonodaja, znašala 50 tisoč evrov.
This patchwork of schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, it also includes significant lead times – up to several months.
Sedanja meja 20 tisoč evrov je namreč po mnenju Parlamenta postavljena prenizko.
There are currently 27 different regimes.
Do konca leta 2009 bi se najnižja stopnja lahko zvišala na 100 tisoč evrov.
The new proposal creates a European system of licences which will be uniform and applicable throughout the EU.
Če pa bo Komisija v svojem poročilu, ki mora biti pripravljeno do maja, ocenila, da povišanje ni ustrezno in finančno izvedljivo za vse države članice, povišanja ne bo.
Licences will nonetheless be granted by Member States, which will be free to impose sanctions if party to whom the licence is granted fails to observe the licensing conditions.
Obdobje bi se lahko podaljšalo za dodatnih 10 dni, vendar le v izjemnih primerih in z odobritvijo regulativnega organa.
Prior authorisation The transfer of defence-related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
Kadar ne bi bilo mogoče zagotoviti stalnosti storitev bančništva ter dostopa do denarnih sredstev, bi bilo treba vzpostaviti nujna izplačila za dodelitev potrebnih tekočih sredstev, ki zagotavljajo ustrezna plačila v višini vsaj 1000 evrov v treh dneh od vložitve prošnje.
No further authorisation by other Member States shall be required for the passage through Member States or for the entrance on the territory of the Member State where the recipient is located of defence-related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public security or public policy such as, inter alia, the safety of transport.
Predlog direktive mora zdaj potrditi še Svet EU, države članice pa jo bodo morale prenesti v svojo zakonodajo najkasneje do 30. junija 2009.
The report was adopted with 545 votes in favour, 66 against and 44 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Nov sistem za zaposlitev asistentov evropskih poslancev
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: MEPs agree new Euro VI standards
Evropski parlament je v torek potrdil uredbo o vključitvi akreditiranih parlamentarnih pomočnikov (asistentov evropskih poslancev) v pravilnik o zaposlitvi uslužbencev institucij EU.
The proposal concerns the so-called Euro VI regulation, laying down harmonized technical rules for trucks, lorries and buses (heavy vehicles over 2,610 kg), which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Nov sistem je del sklopa določil, s katerimi namerava Parlament urediti vprašanje zaposlitve in dohodkov asistentov.
Rapporteur Matthias Groote (PES, DE) said "Euro VI is an important instrument to achieve a better air quality; it reduces particles and Oxides of Nitrogen.
Poslanci so poročilo, ki ga je pripravil poslanec Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), podprli s 598 glasovi za 19 proti in 47 vzdržanimi glasovi.
Since particles are responsible for more than 348 000 early deaths, I would have wished for more ambitious limit, but the packet achieved is a good compromise.
Nova pravila o zaposlovanju pomočnikov naj bi omogočala večjo preglednost in preprečevala diskriminacijo.
We'll achieve a reduction of particles of 66 % compared to the existing limits and a reduction of Oxides of Nitrogen of80 %.
Ko bo uredbo potrdil še Svet EU, bo nadomestila 27 sedaj veljavnih načinov pogodbenega zaposlovanja, obdavčevanja in socialnega zavarovanja asistentov iz vseh držav članic.
Oxides of Nitrogen are dangerous for babies, children and elder people, since they lead to more ozone next to the ground".
Po glasovanju je poročevalec prebral skupno politično deklaracijo Evropskega parlamenta in Sveta EU, ki poudarja, da prehod na nov sistem ne bo povečal proračunske postavke Parlamenta.
He welcomed that "the new limits will be introduced at an earlier stage which will lead to a better air quality" and added: "Air quality and quality of live will be improved through the instrument."
"Mislim, da smo dosegli dober kompromis med svobodo izbire za poslance in potrebo po preglednosti," je izid glasovanja pozdravil Gargani.
The new tougher emission limits (on harmful exhaust emissions, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles) are to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the "Euro V" emission limits, which will apply from October 2008.
Pomočniki bodo imeli zagotovljeno podobno socialno zavarovanje kot evropski uradniki, plača pa bo odvisna od njihovega plačilnega razreda na hierarhični lestvici.
The compromise backs the Commission's proposed lower limit values for damaging emissions of several pollutants (CO, THC, NMHC, CH4, NOx, NH3).
Pogodbe in izplačilo dohodkov bo v pristojnosti finančne službe Parlamenta, poslanci pa bodo ohranili pravico proste izbire asistentov, dodelitve delovnih nalog in določanja dolžine pogodbe o zaposlitvi.
For example the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx), will be 400 mg/kWh (80 % less compared with EURO V), and the agreed particle mass limit will be 10 mg/kWh - a 66% reduction compared with the Euro V stage limits.
Nova pravila za pomočnike v državah članicah Uredba ureja tudi vprašanje pomočnikov, ki so zaposleni v državah članicah v skladu z lokalno delovno in socialno zakonodajo.
The Commission is asked to specify - if appropriate - in addition to the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx), a specific limit value for Nitrogen Dioxide (NO2) .
S pogodbami lokalnih pomočnikov bodo upravljali plačilni zastopniki.
All new vehicles to comply with Euro VI standards from 1.1.2014 at the latest
Končno besedo pri sprejemanju uredbe ima Svet EU.
Similar measures already exist for the relevant legislation on passenger cars (Euro 5).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Oblikovanje enotnega trga za oborožitev in vojaško opremo
Traffic offences: MEPs for effective cross-border enforcement
Na nacionalni osnovi pa niso organizirana le javna naročila za obrambo, temveč tudi prenos, prevoz in uvoz vojaške opreme v EU.
If an offender receives an offence notification, this should, as a minimum, contain the name of the authority responsible for enforcing the sanctions.
Direktiva opredeljuje, katere obrambne proizvode zajema - od orožja in vojaške opreme, do ladij, oklepnikov, sestavin za eksplozive in posebnih pogonskih goriv - ter kdo lahko pridobi dovoljenje za njihov prenos, torej trgovanje z njimi oziroma prevoze znotraj Unije.
It should specify the amount of the fine, possible payments procedures, by when it must be paid, the possibilities for contesting the grounds of the offence and for appealing against a decision imposing a financial penalty.
Predlagana poenostavitev sistemov izdaje dovoljenj je prvi pogoj, potreben za razvoj evropskega trga za obrambno opremo in mednarodno konkurenčne evropske obrambne industrije.
Members also say that the notification should inform the holder that, if he refuses to pay, his refusal will be communicated to the authorities of his Member State for enforcement.
Poenostavitev naj bi povečala varnost dobave in zmanjšala upravno breme.
Such enforcement will be governed by the law in the same way as for similar fines within the home Member State.
Določile bi pogoje uporabe ter obvezno poročanje uporabnikov dovoljenj.
Members also insert in the Commission proposal a range of EU-wide road safety guidelines.
Direktiva uvaja dodatni varovalki za spoštovanje izvoznih omejitev države članice porekla oborožitve ali opreme.
As regards speed, they asked for increase by 30% of the numbers of speed checks in those Member States where the number of fatalities is above the EU average.
Vsa podjetja, ki bodo želela trgovati z obrambnimi proizvodi, bodo morala pri upravnih organih svoje države pridobiti poseben certifikat.
As far as blood alcohol testing in concerned, Member States should, says MEPs, ensure that at least 30% of the drivers can be tested annually.
Kadar bodo zaprosila za izvozno dovoljenje, bodo morala podjetja ob tem potrditi, da spoštujejo izvozne omejitve, ki so jih uvedle države članice porekla.
As regards seat belt operations, intensive checks should be conducted at least for six weeks a year by Member States where less than 70% of the population wear seat belts, in particular where at times the non-compliance is frequent.
Že zlasti bi morali biti dosledni pri nadzoru certificiranja in omejitve nadaljnje uporabe obrambnih proizvodov po prenosu.
This information should be passed on to drivers by, for example, road safety bodies and automobile clubs.
Zato morajo vse države članice uvesti učinkovite kazni zoper podjetja, ki ne spoštujejo določb direktive.
The EU has set itself the ambitious objective of reducing by 50% the number of persons killed on the roads by 2010.
Zakonodajna resolucija o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti
The four offences covered by this proposal are the leading causes of road deaths: almost 75%.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0603 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Nov sistem za zaposlitev asistentov evropskih poslancev
New employment and payment system for MEPs' assistants
Evropski parlament je v torek potrdil uredbo o vključitvi akreditiranih parlamentarnih pomočnikov (asistentov evropskih poslancev) v pravilnik o zaposlitvi uslužbencev institucij EU.
The European Parliament endorsed legislation to add-on contracts of Brussels-based MEPs' assistants to the statute for European civil servants.
Nov sistem je del sklopa določil, s katerimi namerava Parlament urediti vprašanje zaposlitve in dohodkov asistentov.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
Poslanci so poročilo, ki ga je pripravil poslanec Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), podprli s 598 glasovi za 19 proti in 47 vzdržanimi glasovi.
The report, drafted by Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT), was adopted by 598 votes in favour, 19 against and 47 abstentions.
Nova pravila o zaposlovanju pomočnikov naj bi omogočala večjo preglednost in preprečevala diskriminacijo.
It aims at ensuring transparency and non-discrimination through a set of common rules on the system for hiring MEPs' assistants.
Ko bo uredbo potrdil še Svet EU, bo nadomestila 27 sedaj veljavnih načinov pogodbenega zaposlovanja, obdavčevanja in socialnega zavarovanja asistentov iz vseh držav članic.
The new regulation, once approved by the Council, will replace 27 different national systems on contractual relationships, taxation and social security with a single scheme.
Po glasovanju je poročevalec prebral skupno politično deklaracijo Evropskega parlamenta in Sveta EU, ki poudarja, da prehod na nov sistem ne bo povečal proračunske postavke Parlamenta.
After the vote, the rapporteur read a joint political declaration of the European Parliament and the Council stating that the transition to the new regime will not entail an increase of the Parliament budget line.
"Mislim, da smo dosegli dober kompromis med svobodo izbire za poslance in potrebo po preglednosti," je izid glasovanja pozdravil Gargani.
Mr Gargani also commented on the result of the vote: "I think we have reached a good compromise between the right of free choice of the Members and the need for transparency", he said.
Skupna pravila za vse v Bruslju zaposlene pomočnike
Common rules for all Brussels-based assistants
Akreditirani parlamentarni pomočniki, ki bodo zaposleni v Bruslju, bodo opredeljeni kot posebna kategorija evropskih uradnikov, pri čemer se upošteva posebna narava njihovega dela ter nalog in dolžnosti, ki jih opravljajo, ko pomagajo poslancem.
Assistants based in Brussels will constitute a specific category of staff, taking into account their specific task of supporting Members in carrying out their duties.
Pogodbe o zaposlitvi bodo sklenjene za določen čas z možnostjo podaljšanja, vse pogodbe pa bodo avtomatično potekle s koncem zakonodajnega obdobja Evropskega parlamenta.
The present proposal means assistants' employment contracts will be concluded for a specific period, although all contracts will end automatically at the end of a legislature.
Pogodbe in izplačilo dohodkov bo v pristojnosti finančne službe Parlamenta, poslanci pa bodo ohranili pravico proste izbire asistentov, dodelitve delovnih nalog in določanja dolžine pogodbe o zaposlitvi.
The contracts of, and salary payments to, the assistants will be handled by the Parliament's financial services, but the MEPs will be entirely free in their choice of assistants, the tasks to be assigned to them and the duration of the labour contracts.
Nova pravila za pomočnike v državah članicah
New rules also for assistants working in Member States
Parlament še dodaja, da bi lahko poslanec do četrtine nadomestila za parlamentarno pomoč namenil za plačilo storitev, kot so raziskovalne študije in svetovanje.
In addition, the approved text sets out that a maximum of 25% of the parliamentary assistance allowance may be used for services such as research studies or other advisory work.
Zakonodajni postopek
The legislative procedure
Statut o zaposlitvi parlamentarnih pomočnikov v Bruslju zahteva spremembe pravilnika o zaposlitvi uradnikov in drugih uslužbencev institucij Evropske unije, zato je za njegov sprejem treba izvesti zakonodajni postopek posvetovanja.
As the statute for Brussels-based assistants entails an adaptation of the regulations covering EU civil servants and other staff, a formal legislative procedure was required.
Končno besedo pri sprejemanju uredbe ima Svet EU.
After the plenary vote, the changes will need the final approval of the Council.
Nov statut naj bi začel veljati julija prihodnje leto, po volitvah novega Evropskega parlamenta in hkrati z novim statutom o evropskih poslancih.
The aim is to have the new assistants' statute enter into force in July next year, right after the European elections, at the same time as the new statute for Members of the European Parliament.
Poročilo: Giuseppe Gargani (A6-0483/2008) - Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
20081216IPR44600 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 16 December)
Direktiva o prenosu obrambnih proizvodov, ki jo je Parlament v torek sprejel s 545 glasovi za, 66 proti in 44 vzdržanimi glasovi, predvideva poenostavitev pogojev za nabave orožja in vojaške opreme na skupnem evropskem trgu.
Parliament adopted a first-reading deal which strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
Po mnenju poslancev bi morale te postati bolj pregledne z odpravljenimi ovirami za trgovanje med državami članicami in z manjšo možnostjo zlorab.
In spite of coordinating efforts being undertaken between a limited number of Member States, the European defence market remains fragmented and divided.
Poročevalka Heide RÜHLE (Zeleni/EFA, DE) ugotavlja, da v Evropi sedaj obstaja 27 slabo usklajenih nacionalnih trgov obrambne opreme, ki so zaznamovani s podvajanjem in neučinkovito uporabo virov.
Further, in all EU Member States, the export of defence related products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies) are subject to national licensing schemes.
Na nacionalni osnovi pa niso organizirana le javna naročila za obrambo, temveč tudi prenos, prevoz in uvoz vojaške opreme v EU.
This patchwork of schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, it also includes significant lead times – up to several months.
Predlagana poenostavitev sistemov izdaje dovoljenj je prvi pogoj, potreben za razvoj evropskega trga za obrambno opremo in mednarodno konkurenčne evropske obrambne industrije.
According to a study carried out for the European Commission in 2005, the direct and indirect cost of obstacles to intra-community transfers amounts to €3.16 billion per year.
Poenostavitev naj bi povečala varnost dobave in zmanjšala upravno breme.
The processing of licences has a direct cost of €434 million per year while indirect costs have been estimated at €2.73 billion/year.
Sistem certificiranja in dovoljenj
The purpose of this proposal, therefore, is to reduce existing obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition
Komisija se v svojem predlogu problema loteva na dvojni način:
Defence-related products: simplifying transfer conditions
- Poenostavitev: države članice bi izdajale le še splošna in globalna dovoljenja za prenose znotraj EU.
The report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, DE) focuses on simplifying and harmonising the rules for granting licences to transfer military equipment from one country to another.
Izdaja posebnih dovoljenj bi bila izjema.
There are currently 27 different regimes.
- Usklajevanje: države bi izdajale splošna dovoljenja za prenose vladam in prenose drugim certificiranim prejemnikov.
This patchwork of rules prevents the free movement of equipment within the EU, whether for trade, repairs, modernisation or simply for trade fairs.
Določile bi pogoje uporabe ter obvezno poročanje uporabnikov dovoljenj.
The new proposal creates a European system of licences which will be uniform and applicable throughout the EU.
Direktiva uvaja dodatni varovalki za spoštovanje izvoznih omejitev države članice porekla oborožitve ali opreme.
Licences will nonetheless be granted by Member States, which will be free to impose sanctions if party to whom the licence is granted fails to observe the licensing conditions.
Kadar bodo zaprosila za izvozno dovoljenje, bodo morala podjetja ob tem potrditi, da spoštujejo izvozne omejitve, ki so jih uvedle države članice porekla.
The text adopted by MEPs strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
Ukrepi proti kršiteljem
Prior authorisation
Parlamentarci menijo, da morajo države članice za postopno vzpostavljanje vzajemnega zaupanja določiti učinkovite ukrepe, vključno s kaznimi, za zagotavljanje izvrševanja direktive.
The transfer of defence-related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
Kot poudarja Parlament, je treba zagotoviti, da se podjetja ne bodo mogla izogniti izvoznim omejitvam v svoji državi, tako da bi svoje proizvode pred izvozom iz EU prenesla preko več držav članic.
Member States may revoke withdraw, suspend or limit the use of transfer licences they have issued at any time, for reasons of protection of their essential security interests, of public policy or public security or for non-compliance with the terms and conditions attached to the licence.
Zato morajo vse države članice uvesti učinkovite kazni zoper podjetja, ki ne spoštujejo določb direktive.
The report was adopted with 545 votes in favour, 66 against and 44 abstentions.
Poročilo: Heide Rühle (A6-0410/2008) - Prenosi obrambnih proizvodov Postopek soodločanja Razprava: ponedeljek, 15. december 2008 Glasovanje: torek, 16. december 2008
20081216IPR44603 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 16 December)
Standardi Euro 6 za izpuhe tovornih vozil in avtobusov
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: MEPs agree new Euro VI standards
Uredba, ki jo je Parlament v torek potrdil s 610 glasovi za, 11 proti in 22 vzdržanimi glasovi, prinaša nove, strožje omejitve za izpuste ogljikovega monoksida (CO), dušikovih oksidov (NOx) in trdnih delcev v izpuhih tovornih vozil in avtobusov nad 2,6 tone.
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
Novi standard Euro 6 bo sicer začel veljati šele čez pet let, 1. januarja 2014.
The European Parliament adopted the compromise in Strasbourg, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 31.12.2013 for new vehicles, nine months earlier than the Commission proposed.
Pri izgorevanju fosilnih goriv, kot so bencin, dizel in plin, se sproščajo emisije, ki so škodljive zdravju in okolju ter prispevajo k segrevanju podnebja.
The proposal concerns the so-called Euro VI regulation, laying down harmonized technical rules for trucks, lorries and buses (heavy vehicles over 2,610 kg), which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Poslanec Groote tudi navaja, da je visoka prisotnost trdnih delcev v zraku vzrok za več kot 348 tisoč prezgodnjih smrti v Evropi, z novimi omejitvami pa se bo izboljšala kvaliteta zraka in posredno kvaliteta življenja.
He welcomed that "the new limits will be introduced at an earlier stage which will lead to a better air quality" and added: "Air quality and quality of live will be improved through the instrument."