natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To pomeni, da imajo evropski poslanci, ki jih vi neposredno izvolite, veliko več besede pri sprejemanju zakonodaje in proračuna EU.
At the time of writing the treaty has been ratified by 26 of the 27 EU members.
Pogodba uvaja novo mesto visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki bo tudi podpredsednik Komisije.
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy: The second new job created under Lisbon.
Zaradi boljšega obveščanja o tem, kako EU sprejema odločitve, bodo zasedanja Sveta ministrov poslej javna.
Charter of Fundamental Rights: The Charter becomes legally binding meaning all laws must adhere to it.
Ta sistem odločitvam zagotavlja dvojno legitimnost.
The UK and Poland have certain opt outs on this point.
Za pomembna področja politik, kot sta obdavčevanje in obramba, pa bo še naprej potrebno soglasno odločanje.
Withdrawal: For the first time countries have the right to withdraw from the European Union.
20091009STO62247 Na kratko o Lizbonski pogodbi Evropski poslanci razpravljali o izidu irskega referenduma Analiza učinkov lizbonske pogodbe Lizbonska pogodba: Zmaga za evropske državljane
20091009STO62247 Your guide to the Lisbon treaty EC website on Lisbon Irish referendum debate (7 October 2009) Press release on Lisbon treaty May 2009 Background on Lisbon The Lisbon Treaty: more powers for the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55226 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//EN
Pogovor z Bálintom Szlankó, dobitnikom nagrade EP za novinarstvo
Interview with Bálint Szlankó, winner of Parliament's prize for Journalism 2009
Europarltv: Novinarji - Evropa vas potrebuje!
The News: Journalists - Europe needs YOU!
Predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek je 15. oktobra razglasil dobitnike nagrade EP za novinarstvo 2009.
On 15 October, the President of the EP unveiled the names of the winners of the EP Prize for Journalism 2009.
Nagrado za kategorijo internet je prejel madžarski novinar Bálint Szlankó za svoj članek o lobiranju v EU.
"Wily customers in Brussels honing their wits" is an article about lobbying in the EU by Hungarian journalist Bálint Szlankó and it took the honours in the internet category.
Z njim smo se pogovarjali o vlogi lobiranja, novinarstvu, pomenu nagrade in internetu.
He spoke to us about the role of lobbying, his research and the added value of the internet compared to other media and ways of improving the knowledge on the EU.
Vaš članek govori o lobiranju, za mnoge ljudi zelo temačni temi.
Your article is about lobbying, a subject that seems obscure to many people.
Zakaj ste se odločili, da boste pisali o tem?
Why did you decide to write about it and what is the main message of your article?
Prepričan sem, da se to tudi dejansko dogaja.
I am sure that this sometimes happens.
V politiki sta zmeraj prisotna denar in korupcija in EU ni nobena izjema.
I am sure that everywhere there is money and corruption involved in politics and I am sure the EU is no exception to that.
Vendar sem v svojem prispevku želel pokazati, da lobiranje ni tako, da gre pri tem za sprejemanje kompromisov, obravnavanje predlogov in inteligentne – včasih tudi manj inteligentne – argumente, promocijske kampanje...
But I wanted to make the point that much of lobbying is rather different from that and that it revolves around offering a compromise and study proposal and making intelligent or sometimes less intelligent arguments and conducting PR campaigns.
To se mi je zdela enkratna tema, o njej pa je tudi zelo malo napisano."
I thought it is a great subject because there is very little written about it and I thought I would chip in.
Je bilo težko zbrati vso gradivo za članek?
Was it difficult to write and did it take a long time to gather all the material for the article?
"Ja in ne.
Yes and no.
Vendar pa gre le za članek, torej ne želim pretiravati."
So yes, but then again, it is only an article, so I don't want to exaggerate.
Kaj vam pomeni nagrada?
What does this Prize mean to you?
"Kar malo mi je neprijetno, kajti dobiti nagrado za to kar je v bistvu vladna agencija morda ni ravno pohvalno za novinarje.
I am actually in two minds about it because receiving a prize for what is essentially a government agency may not be necessarily a good omen for a journalist, but it comes with a lot of money.
Se pa prileže denarna nagrada."
Nevertheless, I am of course glad to receive this prize.
Do katere meje je internet dodana vrednost novinarstvu, če ga primerjamo z drugimi mediji?
To what extent does the internet give added value to journalism, compared to other parts of the media?
"Internet mnoge stvari poenostavi.
I think the internet makes things a lot easier.
Lažje je priti do informacij in jih tudi poslati, objaviti članek, doseči ljudi in jih vključiti v pripravo in širjenje novic.
It makes easier to get information and to get out information, to put your story out there and to reach more people and to involve people in how news is made and how news is disseminated.
To je enkratno.
And I think it is great.
Izziv pa je, da se za to poišče rešitev."
I think it is a challenge to find solutions for that.
Ali lahko mediji in evropske institucije posredujejo boljše informacije o evropskih zadevah?
How can the media and the European Institutions provide people with more knowledge of European affairs?
"O tem nisem prepričan.
I am not sure.
Mislim, da mora vsak časopis, ki gleda resno na te stvari, imeti svoje dopisnike v Bruslju.
I think any newspaper that takes its stuff seriously will have to have a Brussels correspondent.
Druge poti ni.
That is one thing.
20091009STO62248 Nagrada EP za novinarstvo
20091009STO62248 European Parliament Prize for Journalism 2009 EP Journalism Prize goes to German, Hungarian and Polish journalists Enlarge photograph Winning article in full Winning article in Hungarian Bálint blog
v ponedeljek, 12. oktobra 2009, od 18.00 do 19.00
Monday 12 October 2009, 18.00 – 19.00
v ponedeljek, 12. oktobra 2009, od 15.00 do 18.30
Monday 12 October 2009, 15.00 – 18.30
12. oktober 2009 od 15.00 do 17.30
12 October 2009, 15.00 – 17.30
Trajnostno kmetijstvo in ohranjanje tal (projekt SoCo) – Projekt bo predstavilo Skupno raziskovalno središče (SRS) – Izmenjava mnenj
Sustainable Agriculture and Soil Conservation (SoCo project) -Presentation of the project by the Joint Research Centre (JRC) -Exchange of views
Evropsko kmetijstvo in podnebne spremembe Poročevalec: Stephane Le Foll (S&D) Izmenjava mnenj
European Agriculture and climate change Rapporteur: Stephane Le Foll (S-D) Exchange of views
Vprašanje za ustni odgovor z razpravo (člen 115 poslovnika) o uvozu brazilske govedine
Oral question with debate (rule 115) on imports of Brazilian Beef
· možno sprejetje
· Adoption possibly
Predstavitev postopka soodločanja
Presentation of the Codecision procedure
12. oktober 2009od 17.30 do 18.30
12 October 2009, 17.30 – 18.30
· Torek, 10. novembra 2009, od 9.00 do 18.30
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 18.30
Predstavitev kratkega poročila o „oceni plinovodov in naftovodov v Evropi“
Presentation of the briefing note on "An assessment of the gas and oil pipelines in Europe"
Od 16.00 do 17.00:
From 16:00 until 17:00:
Predstavitev, ki jo je pripravil predsednik skupine evropskih regulatorjev za jedrsko varnost (ENSREG): predstavitev prvega poročila o dejavnostih in izmenjava mnenj
Hearing of the Chair of the EU Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG): Presentation of the first activity report and exchange of views
· četrtek, 15. oktober 2009, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Thursday 15 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Od 18.00 do 18.30:
From 18:00 until 18:30:
Novinarske nagrade Evropskega parlamenta v Nemčijo, Madžarsko in na Poljsko
EP Journalism Prize goes to German, Hungarian and Polish journalists
V četrtek je predsednik Parlamenta Jerzy Buzek podelil nagrade predstavnikom medijev, ki so po mnenju žirije bistveno prispevali k razumevanju javnosti o evropskih temah in razpravah.
The European Parliament's annual journalism prize, for work that promotes better understanding of EU institutions or policies, was awarded by EP President Jerzy Buzek on Thursday.
Dobitniki so Ines Possmayer, Szlankó Bálint, Zbigniew Plesner ter Elke Sasser in Kristian Kähler.
The prize (€5,000 in each category), went to Ines Possemeyer (written press, Germany), Szlankó Bálint (internet, Hungary), Zbigniew Plesner (radio, Poland) and Elke Sasser and Kristian Kähler (TV, Germany).
Nagrajence je žirija izbrala izmed 65 nacionalnih zmagovalcev, ki so jih nacionalne žirije predhodno določile med 266 prijavami.
The jury, of three MEPs and six journalists, picked the winners from among over 65 national award winners, who were themselves selected from 266 entries.
"Brez vas, novinarjev, ne moramo izboljšati delovanja Evropske unije, ne moremo obveščati državljanov in jih približati skupni Evropi," je poudaril predsednik Buzek v svojem pozdravnem nagovoru.
"Without you, the journalists, we cannot improve the functioning of the EU, we cannot inform our citizens or keep them closer to the EU", said EP President Jerzy Buzek presenting the prizes.
Dobitniki nagrad
The winners
Ob prejemu nagrade je novinarka izrazila upanje, da bo evropska prihodnost bolj usmerjena v stabilnost in trajnost, ne le v stalno rast.
Ms Possemeyer said she hoped that Europe's future would be based on stability and sustainability rather than relentless growth.
Nagrajenec v kategoriji internet je Madžar Bálint Szlankó za članek o lobiranju na spletnem portalu Origo, ki se teme loteva na nov način.
The internet prize went to Hungarian journalist Szlankó Bálint for his online article "Wily customers in Brussels honing their wits".
Novinar je po podelitvi dejal, da se z veseljem spominja dopisniških dni v Bruslju in poročanja o delu Evropskega parlamenta.
Mr Szlankó recalled his experiences working in Brussels and said he enjoyed covering the European Parliament.
Poljski novinar Zbigniew Plesner je dobil nagrado za radijski prispevek "V tretje gre rado", ki opisuje prizadevanja ladjedelniških delavcev v Szczecinu, da bi preprečili zaprtje ladjedelnice in ohranili svoja delovna mesta.
In the radio category, the prize went to the Polish journalist Zbigniew Plesner for the programme "Third time lucky", which described the efforts of Szczecin shipyard workers to keep the shipyard open.
Po mnenju Plesnerja bi morali v evropskih institucijah bolje prisluhniti kritikom EU, saj nam pogosto povedo pomembne stvari.
Mr Plesner urged participants to listen to the EU's critics, as "they are telling us important things".
Nagrada za televizijsko poročanje je odšla v Nemčijo.
The TV journalism prize went to the German journalists Elke Sasser and Kristian Kähler for their programme "Who is afraid of Europe?
Producent Stefan Pannen je ob prevzetju nagrade povedal, da je oddaja pokazala, da članstvo v EU daje priložnosti vsem, vendar se je treba ob tem zavedati tudi tveganj.
Receiving the prize on the winners' behalf, Producer Stefan Pannen said the documentary showed that "EU membership gives opportunities to everyone, but you have to take risks".
Razprava o novih medijih
Debate on new media
Podelitvi nagrad je sledila okrogla miza z naslovom "Vloga novih medijev: priložnost za demokratično participacijo?", ki jo je vodila podpredsednica Parlamenta Rodi Kratsa-Tsagaropoulu (EPP, EL), na njej pa so sodelovali še podpredsednica Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE), poslanec Morten Løkkegaard (ALDE, DK), Letizia Gambini, članica mreže mladih novinarjev European Youth Press in Michael Stabenow, novinar nemškega časnika Frankfurter Allgemeine Zeitung.
The winners' speeches were followed by a panel discussion on "The role of new media: an opportunity for democratic participation?", moderated by EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, with the participation of EP Vice-President Silvana Koch-Mehrin, MEP Morten Løkkegaard (ALDE, DK), Letizia Gambini, a member of the European Youth Press network and Michael Stabenow, a journalist for Frankfurter Allgemeine Zeitung (Germany).
20091012IPR62344 Spletna stran Nagrade Evropskega parlamenta za novinarstvo
20091012IPR62344 EPPJ web site More on national winners
v četrtek, 15. oktobra 2009, od 9.00 do 10.30
Thursday 15 October 2009, 09.00 – 10.30
Izmenjava mnenj s komisarjem za širitev Ollijem Rehnom o strategiji širitve za leto 2009
Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Enlargement, on the 2009 Enlargement Strategy
v četrtek, 15. oktobra 2009, od 10.45 do 12.30
Thursday 15 October 2009, 10.45 – 12.30
15. oktober 2009, od 10.45 do 12.30
15 October 2009, 10.45 – 12.30
· 3. septembra 2009 PV – PE428.100v01-00
· 3 September 2009 PV – PE428.100v01-00
Delavnica „Protipehotne kopenske mine: dosežki in prakse desetletje po Pogodbi o prepovedi protipehotnih min iz leta 1997“ (glej ločeni program)
Workshop "Anti-Personnel Landmines: achievements and practices a decade after the 1997 Mine Ban Treaty" (see separate programme)
· ponedeljek, 16. november 2009, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Monday 16 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
v četrtek, 15. oktobra 2009, od 15.00 do 18.30
Thursday 15 October 2009, 15.00 – 18.30
Obisk generalnega direktorja Skupnega raziskovalnega središča Ronalda Schenkla, ki bo imel predstavitev „Zanesljiva znanost za oblikovanje politike: pregled in prihodnja strategija Skupnega raziskovalnega središča“
Visit of Ronald Schenkel, Director General of the Joint Research Centre (JRC), to present the presentation "Robust science for policy making: overview and future strategy of the Joint Research Centre"
Predstavitev študije o mobilnosti raziskovalcev
Presentation of the study on the mobility of researchers
Ob 17.00:
From 17:00:
· ponedeljek, 9. november 2009, od 15.00 do 18.30, Bruselj
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· torek, 10. november 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30, Bruselj
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Predsednik Evropskega parlamenta vnovič odločno za odpravo smrtne kazni po svetu
Opening of Strasbourg session: appeal to abolish death penalty
Ob začetku oktobrskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu je predsednik Parlamenta Jerzy Buzek večji del svojega nagovora namenil nedavno minulemu svetovnemu in evropskemu dnevu boja proti smrtni kazni.
A strong appeal for the abolition of capital punishment was issued by EP President Jerzy Buzek as he opened this week's plenary session in Strasbourg with a reference to European Day against the Death Penalty.
"Evropa na ta dan izraža svojo odločnost in predanost, da se ta nehumana kazen odpravi in ponavlja jasno podporo svetovnemu moratoriju na izvajanje kazni, kot je poudaril tudi Parlament v svoji resoluciji iz leta 2007," je dejal predsednik Buzek.
International Day for the Abolition of the Death Penalty - 10th October - has also since 2007 been European Day against the Death Penalty, pointed out President Buzek.
Dodal je, da je odprava smrtne kazni v Evropi in po svetu, skupna obveznost Evropskega parlamenta kot institucije, žal pa na evropski celini ena država še vedno izreka ter izvaja smrtno kazen - Belorusija.
He regretted that the death penalty continued to be used in one European country, Belarus, and also highlighted its use in China, Iran and the United States.
Nadaljeval je s obsodbo izvajanja smrtne kazni v Iranu in na Kitajskem: "Še posebej smo zaskrbljeni za usodo tistih Irancev, ki so bili aretirani po spornih junijskih predsedniških volitvah in obsojeni na smrt, ob tem pa še prav posebej zavračamo smrtno kazen za zločine mladoletnikov in ostro obsojamo nedavno usmrtitev Behnuda Šoadžija za zločin, ki ga je zagrešil kot mladoletnik."
"I would like to reiterate our appeal to every country still applying the death penalty to abolish it or establish, pending its abolition, a moratorium on executions and death sentences", he said.
Izrazil je tudi zaskrbljenost zaradi usmrtitve dvanajstih oseb, ki so bile obsojene sodelovanja v nemirih v kitajski provinci Xinjiang.
On other topics, the President mentioned the signing of the Lisbon Treaty by Polish President Kaczynski and said "I am convinced that we will find a solution with the Czech Republic in the near future".
Poslance je nato obvestil, da bo v sredo prvič na dnevnem redu točka vprašanj za predsednika Komisije, ki bo po njegovem mnenju postala pomemben element za izboljšanje sodelovanja med Parlamentom in Komisijo.
The first such debate, scheduled for Tuesday at 3pm, "will make debates more lively and will open up our discussions even further", said Mr Buzek.
Politična „vremenska napoved“ za teden plenarnega zasedanja v Strasbourgu
Political weather forecast for this week’s Parliamentary session
V torek bi lahko bilo viharno med pogovorom poslancev s predsednikom Evropske komisije Barossom, predvidoma pa bo razburila duhove tudi resolucija o svobodi tiska .
Also this week is the first "Question Time" with European Commission head José Manuel Barroso and a resolution on freedom of information in Italy and other countries.
Ponedeljek : Rahlo oblačno in prijetnih jesenskih 12°C – torej ugodne vremenske razmere, ko bo predsednik Parlamenta Jerzy Buzek ob 17. uri v Strasbourgu odprl plenarno zasedanje.
Monday: Clear skies with sunny periods expected in Strasbourg as President Jerzy Buzek opens the October session at 1700 CET.
Torek: Obetajo se dolgotrajno spremenljive vremenske razmere, ko bo na dnevnem redu razprava, kako naj Evropa pomaga revnim državam na jugu pri varovanju okolja in prilagajanju na podnebne spremembe.
Tuesday: The morning starts mild then gets warmer, dry and arid as Members debate climate change ahead of December's Copenhagen climate summit.
Bolj umirjena bi lahko bila razprava o evropskem proračunu, čeprav se utegne zaradi mlečne krize tudi kdaj zaiskriti: Parlament bo odločal, ali naj EU obubožanim mlekarjem odobri dodatnih 300 milijonov evrov.
Temperatures could soar late afternoon as the 2010 EU budget , which could see a new €300 million dairy fund set up, comes up for debate.
Sreda : Dopoldanski začetek dneva bo nordijsko jasen in trezen, vendar za skandinavske razmere nadvse prisrčen in navdušujoč, ko bo švedska ministrica za evropske zadeve Cecilia Malmström poročala o pripravah na prihodnji evropske vrh.
Wednesday: A bracing breeze blows in from Scandinavia as Sweden's EU Minister Cecilia Malmström briefs MEPs on preparations for the next EU summit at the end of the month, with the tough question of who will get the EU top jobs expected to dominate.
Kljub temu pričakujemo ledene komentarje nekaterih poslancev na račun češkega predsednika Klausa, ki še vedno nasprotuje ratifikaciji Lizbonske pogodbe.
Localised frosty conditions and occasional strong gusts of wind towards Prague (the Czech Republic is the only EU country that still has to ratify the Lisbon Treaty) could be followed by a thaw during the ensuing debate.
Veter naj bi se obrnil ob koncu zasedanja, ko bo tekla razprava o kršenju človeških pravic na Šri Lanki, v Gvineji in Iranu.
A depression could settle in around the Chamber Thursday afternoon as the human rights records of Guinea, Iran and Sri Lanka come under scrutiny in a debate closing the session, though forecasters hope for a wind of change to clear it rapidly afterwards.
Čeprav je za popoldne napovedan rahel dež, poslanci upajo, da bo njihova pot domov mirna.
If you are in the Strasbourg area this week then the real weather forecast is sunny for Monday, with temperatures dipping on Tuesday and turning cloudy on Wednesday and Thursday.
20091016STO62594 Dnevni red plenarnega zasedanja Prenos plenarnega zasedanja v živo Napovednik zasedanja - Strasbourg, 19. do 22. oktober 2009
20091016STO62594 Plenary agenda Live online from Monday at 1700 CET Newsletter EuroparlTV The real weather in Strasbourg (in French)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Prenos v živo: razprava o proračunu EU za leto 2010
MEPs debate 2010 EU spending priorities Tuesday afternoon
Poslanci zahtevajo dodaten denar za načrt za oživitev gospodarstva in 300 milijonov evrov za pomoč mlekarjem.©BELGA_SCIENCE Osredja tema torkovega plenarnega zasedanja bo razprava o proračunu EU za leto 2010.
EU spending priorities for 2010 could under scrutiny this afternoon when MEPs debate the budget ©Belga The European Parliament will debate the EU's budget priorities for next year this afternoon.
Člani Odbora za proračun zahtevajo sveža sredstva za evropski načrt za oživitev gospodarstva, vendar pa naj tudi države članice namenijo lastna sredstva za to področje.
The Budget Committee has already called for substantial new money for investment in renewable energy and help for the dairy sector in Europe.
Poslanci želijo več sredstev za energijo, mala in srednja podjetja in socialni dialog, podpirajo pa tudi ukrepe za pomoč mlekarjem.
Another priority is help for small and medium sized businesses.
Prenos razprave v živo lahko spremljate v torek od 16. ure naprej.
Watch the debate live at 1600 CET.
Evropski poslanci pozivajo, da se evropski proračun za leto 2010 poveča na 127,5 milijard evrov, medtem ko je Komisija predlagala 122,3 milijard evrov, Svet EU pa ga je znižal na 120,5 milijard evrov.
MEPs want to increase the EU budget for 2010 to €127.5 billion from the Council of Minister's proposal of €120.5 billion and the Commission's proposed €122.3 billion.
Načrt za oživitev gospodarstva je novi načrt in potrebuje nova sredstva, ki naj izhajajo iz večletnega okvirnega proračunskega programa, so dejali člani Odbora za proračun.
They particularly want it spent on infrastructure for energy, offshore wind energy and for carbon capture and storage to cut CO2 emissions.
Druge prednostne naloge proračuna 2010, ki jih podpira EP:
MEPs will vote on the 2010 budget on Thursday.
20091016STO62598 Prenos plenarnega zasedanja v živo Napovednik zasedanja - Strasbourg, 19. do 22. oktober 2009 Dnevni red plenarnega zasedanja Sporočilo za javnost Finance EU: Kaj je na dnevnem redu evropskih poslancev?
20091016STO62598 Watch live Newsletter Plenary Agenda 2010 budget: recovery plan impossible without fresh money - press release Budget 2010: MEPs restore original proposed funding levels - vote on recovery plan postponed to next week Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20091020 SIT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20091020 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60933 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60933 0 NOT XML V0//EN
Pogled nazaj: plenarno zasedanje v 10 točkah
10 things we observed last week in Parliament...
Prek reke do plenarne dvorane in pisarn.
EP president Jerzy Buzek enters the Chamber to officially open the European Parliament's October plenary session in Strasbourg.
Taljenje ledu kljub mrzlemu oktobrskemu vremenu.
Question Time to the President of the European Commission José Manuel Barroso (centre) today in the EP hemicycle.
Tiskovna konferenca predstavnikov političnih skupin.
From left to right all the group speakers: Paulo Rangel, Stephen Hughes, Guy Verhofstadt, Rebecca Harms, Michal Kaminski, Lothar Bisky, Nigel Farage.
Predsednik Buzek med evropskimi zastavami.
Addressing the MEPs, president Jerzy Buzek listens to a resonating appeal for the request for the abolition of capital punishment during the opening of October plenary session in Strasbourg.
Ura vprašanj predsedniku Komisije Barrosu.
The President also made a reference to the European Day Against the Death Penalty.
V plenarni dvorani: svoboda tiska.
Deputies rushing in and out of the Chamber minutes before the start of the voting session on the EU Budget for 2010.
Vstop v plenarno dvorano.
October plenary session of the EP in Strasburg.
Burne razprave in presenetljiva glasovanja so začinila zadnje plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu.
Stormy debates and surprise votes spiced up this week at the European Parliament in Strasbourg.