natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razrešnica glede izvrševanja proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005
Poročilo: Edit Herczog A6-0097/2007
Report: Edit Herczog A6-0097/2007
Razrešnica 2005: Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja
Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Poročilo: Edit Herczog A6-0098/2007
Report: Edit Herczog A6-0098/2007
Razrešnica 2005: Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer
Discharge 2005: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
Poročilo: Edit Herczog A6-0116/2007
Report: Edit Herczog A6-0116/2007
Razrešnica 2005: Evropska agencija za obnovo
Discharge 2005: European Agency for Reconstruction
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
Poročilo: Edit Herczog A6-0118/2007
Report: Edit Herczog A6-0118/2007
Razrešnica 2005: Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije
Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
Poročilo: Edit Herczog A6-0100/2007
Report: Edit Herczog A6-0100/2007
Razrešnica 2005: Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti
Discharge 2005: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Poročilo: Edit Herczog A6-0103/2007
Report: Edit Herczog A6-0103/2007
Razrešnica 2005: Evropska agencija za okolje
Discharge 2005: European Environment Agency
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Poročilo: Edit Herczog A6-0105/2007
Report: Edit Herczog A6-0105/2007
Razrešnica 2005: Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu
Discharge 2005: European Agency for Safety and Health at Work
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Poročilo: Edit Herczog A6-0101/2007
Report: Edit Herczog A6-0101/2007
Razrešnica 2005: Prevajalski center za organe Evropske unije
Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2005
Poročilo: Edit Herczog A6-0099/2007
Report: Edit Herczog A6-0099/2007
Razrešnica 2005: Evropska agencija za zdravila
Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2005
Poročilo: Edit Herczog A6-0120/2007
Report: Edit Herczog A6-0120/2007
Razrešnica 2005: Eurojust
Discharge 2005: Eurojust
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
Poročilo: Edit Herczog A6-0113/2007
Report: Edit Herczog A6-0113/2007
Razrešnica 2005: Evropska fundacija za usposabljanje (ETF)
Discharge 2005: European Training Foundation
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
Poročilo: Edit Herczog A6-0114/2007
Report: Edit Herczog A6-0114/2007
Razrešnica 2005: Evropska agencija za pomorsko varnost
Discharge 2005: European Maritime Safety Agency
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
Poročilo: Edit Herczog A6-0121/2007
Report: Edit Herczog A6-0121/2007
Razrešnica 2005: Agencija za varnost v letalstvu
Discharge 2005: European Aviation Safety Agency
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Poročilo: Edit Herczog A6-0112/2007
Report: Edit Herczog A6-0112/2007
Razrešnica 2005: Evropska agencija za varnost hrane
Discharge 2005: European Food Safety Authority
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
Poročilo: Edit Herczog A6-0119/2007
Report: Edit Herczog A6-0119/2007
Razrešnica 2005: Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni
Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Poročilo: Edit Herczog A6-0102/2007
Report: Edit Herczog A6-0102/2007
Razrešnica 2005: Evropska agencija za varnost omrežij in informacij
Discharge 2005: European Network and Information Security Agency
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Poročilo: Georgs Andrejevs A6-0091/2007
Report: Georgs Andrejevs A6-0091/2007
Boj proti virusu HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah za obdobje 2006-2009
Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009
Boj proti virusu HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah za obdobje 2006-2009
on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
Poročilo: Paolo Costa A6-0093/2007
Report: Paolo Costa A6-0093/2007
Sporazum med ES in Malezijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza
EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Malezije o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services
Poročilo: Jean-Marie Cavada A6-0136/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0136/2007
Osnovne plače in dodatki osebja Europola
Europol staff salaries and allowances
Pobuda Republike Finske za sprejem Sklepa Sveta o prilagoditvi osnovnih plač in dodatkov osebja Europola
on the initiative by the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
V skladu s členom 131 Poslovnika EP: Poročilo: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Pursuant to Rule 131 Report: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vurale Ögerja
Waiver of the immunity of Vural Öger
Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vurale Ögerja
on the request for the waiver of the immunity of Vural Öger
Pomorski promet
Maritime transport
Poročilo: Dirk Sterckx A6-0086/2007
Report: Dirk Sterckx A6-0086/2007
Sistem spremljanja in obveščanja Skupnosti za ladijski promet
Community vessel traffic monitoring
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Poročilo: Jaromír Kohlíček A6-0079/2007
Report: Jaromír Kohlíček A6-0079/2007
Preiskave nesreč
Investigation of accidents
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi direktiv 1999/35/ES in 2002/59/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Poročilo: Paolo Costa A6-0063/2007
Report: Paolo Costa A6-0063/2007
Odgovornost prevoznikov potnikov po morju in celinskih plovnih poteh v primeru nesreč
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju in celinskih plovnih poteh v primeru nesreč
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
Poročilo: Dominique Vlasto A6-0081/2007
Report: Dominique Vlasto A6-0081/2007
Pomorska inšpekcija
Port State control
Predlog Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o pomorski inšpekciji (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast version)
Poročilo: Luis de Grandes Pascual A6-0070/2007
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0070/2007
Organizacije za inšpekcijski pregled in nadzor ladij
Ship inspection and survey organisations
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij, ter za ustrezne dejavnosti pomorskih uprav (preoblikovanje)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast version)
18:00 - 19:30 Čas za vprašanja Komisiji B6-0017/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0017/2007
Evropski zračni prostor
European Aviation Area
Večstranski sporazum o ustanovitvi skupnega evropskega zračnega prostora
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
Poročilo: Eva Lichtenberger A6-0060/2007
Report: Eva Lichtenberger A6-0060/2007
Večstranski sporazum o vzpostavitvi skupnega evropskega zračnega prostora (ECAA)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
Predlog Sklepa Sveta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi večstranskega sporazuma med Republiko Albanijo, Bosno in Hercegovino, Republiko Bolgarijo, Republiko Hrvaško, Evropsko skupnostjo, Republiko Islandijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Kraljevino Norveško, Srbijo in Črno goro, Romunijo in Začasno misijo Združenih narodov na Kosovu o vzpostavitvi skupnega evropskega zračnega prostora (ECAA)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Priporočilo za drugo obravnavo: Paolo Costa A6-0134/2007
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0134/2007
Skupna pravila na področju varovanja civilnega letalstva
Common rules in the field of civil aviation security
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
Priporočilo za drugo obravnavo: Richard Seeber A6-0064/2007
Recommendation for second reading: Richard Seeber A6-0064/2007
Ocena in obvladovanje poplavne ogroženosti
Assessment and management of flood risks
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks
Poročilo: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
Report: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
Tematska strategija o trajnostni rabi naravnih virov
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources
Tematska strategija o trajnostni rabi naravnih virov
on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources
Drugi poročevalci
Other rapporteur
Pripravljavci mnenja (24 x 1')
Draftsmen (24 x 1')
Razrešnica 2005: Oddelek VI, Evropski ekonomsko-socialni odbor
Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Poročilo: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi večstranskega sporazuma med Republiko Albanijo, Bosno in Hercegovino, Republiko Bolgarijo, Republiko Hrvaško, Evropsko skupnostjo, Republiko Islandijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Kraljevino Norveško, Srbijo in Črno goro, Romunijo in Začasno misijo Združenih narodov na Kosovu o vzpostavitvi skupnega evropskega zračnega prostora (ECAA)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Plenarno zasedanje v Bruslju, 9. in 10. maj 2007
Briefing - 9-10 May 2007 - Brussels
Dvodnevno plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Bruslju bo potekalo v znamenju slovesnosti ob 9. maju, dnevu Evrope in 50. obletnici podpisa Rimskih pogodb.
Before the plenary officially opens, at 3pm, the European Parliament will receive 13 European Nobel Prize winners to mark Europe Day in the EU's 50th anniversary year.
Zasedanje se bo začelo v sredo popoldne s slavnostno sejo, na kateri bo prisotnih 13 Nobelovih nagrajencev z različnih področij.
The first item for debate is the forthcoming EU-Russia summit to be held on 18 May in Samara .
Zvečer bosta na dnevnem redu med ostalim tudi poročili o 50. obletnici Euratoma ter o približevanju trošarinskih stopenj za alkohol na skupnem trgu.
Parliament will also be asked to vote at second reading on new rules on public passenger transport services by rail and by road which seek to rebalance the award of contracts for these services between the public and private sectors.
V četrtek bo parlament obravnaval poročila s področja regionalne politike in glasoval o sestavi začasnega odbora za podnebne spremembe.
The last item on Wednesday evening, MEPs will debate a report calling for minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nobelovi nagrajenci na slavnostnem delu zasedanja Evropskega parlamenta
13 European Nobel Prize winners at European Parliament on Wednesday, 9 May
Na dan Evrope, v sredo, 9. maja, bo na slavnostnem delu plenarnega zasedanja sodelovalo tudi 13 Nobelovih nagrajencev, ki so se odzvali povabilu Evropskega parlamenta, da tako počastijo 50. obletnico podpisa Rimskih pogodb.
Betty Williams and Mairead Corrigan, who won the Nobel Peace Prize in 1976, and who co-founded Women for Peace, which later became the Community for Peace People will also be at the one hour long ceremony which starts at 3pm on Wednesday 9 May.
Slavnostna seja bo trajala od 15. do 16. ure, Nobelovi nagrajenci pa bodo potem predstavnikom medijev na voljo za intervjuje.
Professor Tim HUNT who jointly won the Nobel Prize for medicine in 2001 "for the discoveries of key regulators of the cell cycle" will be present at the ceremony.
Nobelove nagrade se podeljujejo od leta 1901 za dosežke na področjih fizike, kemije, fizoiologije ali medicine, književnosti in miru.
Every year since 1901 the Nobel Prize has been awarded for achievements in physics, chemistry, physiology or medicine, literature and for peace.
Od leta 1968 se podeljujejo tudi za ekonomijo.
In 1968, Sveriges Riksbank established The Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel, founder of the Nobel Prize.
Nagrajence izbere Nobelova fundacija, ki ima sedež v švedskem glavnem mestu Stockholmu.
Each prize consists of a medal, personal diploma, and a cash award.
Nobelovi nagrajenci, ki se bodo udeležili zasedanja Evropskega parlamenta v sredo, 9. maja
Nobel Prize Laureates at the European Parliament, Wednesday 9 May 2007
- Paul J.
Prof Reinhard Selten (Germany)
- John Hume in David Trimble (S.
Prof Paul J. Crutzen (Netherlands)
Irska), nagrada za mir 1998;
Crutzen is best known for his research on ozone depletion.
- Tim Hunt (Velika Britanija), nagrada za medicino 2001.
Prof Martinus Veltman (Netherlands)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Srečanje na vrhu EU - Rusija
MEPs to debate forthcoming key EU-Russia Summit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Skupna zunanja politika za državljane EU
Call to bring Europe's foreign policy in line with citizens' wishes
Parlament je prepričan, da bi morala Skupna evropska zunanja in varnostna politika (SZVP) bolje odražati želje državljanov in njihova pričakovanja glede prihodnje vloge EU na svetovnem prizorišču.
The European Union must bring its foreign policy goals in line with its citizens' wishes, says a report being put forward by the Foreign Affairs Committee.
Poslanci se zavzemajo za boljšo učinkovitost z izvajanjem ukrepov, sicer predvidenih v ustavni pogodbi, in uresničevanje prednostnih nalog, kot je boj proti svetovni revščini.
It emphasises the need for internal steps, such as implementing certain measures proposed in the Constitutional Treaty, and external priorities, for example the fight against poverty, in order to have a common European voice in international affairs.
Poročilo na lastno pobudo o SZVP v letu 2005, ki ga je pripravil Elmar BROK (EPP-ED, DE) , izraža mnenje, da Evropska unija brez ustavne pogodbe ne more oblikovati zunanje in varnostne politike, ki bi lahko odgovorila na izzive , kot so globalizacija, čezmejno preseljevanje, mednarodni terorizem, energetska odvisnost in podnebne spremembe.
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, suggests that the EU's foreign policy "should target a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs."
Zaradi doslednosti in skladnosti SZVP ter enotnega nastopa Evrope bi bilo treba (tako, kot je predvideno v ustavni pogodbi) nujno uvesti funkcijo zunanjega ministra, ki bi bil hkrati član Komisije in predsedujoči svetu zunanjih ministrov.
It particularly emphasises that "much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world," while also naming energy security, democracy promotion and the fight against terrorism as important goals.
Odbor za zunanje zadeve zato poziva predsednike držav in vlad, naj ustavno pogodbo sklenejo do konca leta 2008.
On non-proliferation issues, the report specifically expresses its concern "regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007."
Večja učinkovitost SZVP
The Constitutional Treaty and CFSP financing
Svet in Komisija bi morala učinkovitost še povečati s skupnim predlogom glede SZVP in zunanjepolitičnega delovanja, z rednimi srečanji komisarja za zunanje odnose, visokega predstavnika za SZVP in delegacije parlamentarnega odbora za zunanje zadeve ter z rednimi skupnimi srečanji delovnih skupin Sveta in Coreperja, Komisije ter poročevalcev parlamenta.
On the issue of the CFSP budget, MEPs in the committee regret that "that the specific article within the CFSP budget chapter devoted to European Union Special Representatives does not avoid the proliferation of envoys of that kind," which the committee thinks undermines the role of the Commission's delegations on the ground.
Poslanci se zavzemajo tudi za izboljšanjem odnosov med 127 delegacijami in predstavništvi EU z drugimi institucijami in delegacijami Unije, ministrstvi za zunanje zadeve in veleposlaništvi držav članic prek rednih stikov, srečanj, praktične pomoči ter vzajemnih izmenjav diplomatskega osebja.
Furthermore, the committee is unsatisfied with the fact that "the new Interinstitutional Agreement does not change the existing rules on ESDP operations, such as the principle that 'costs lie where they fall'," which in effect places the financial cost of any military operation on the Member State who provides the troops to accomplish it.
Ob tem bi bilo treba okrepiti politični dialog s tretjimi državami, zlasti v zvezi z vprašanji človekovih pravic.
This is a disincentive for governments to pledge troops, and could be avoided if such operations were financed directly from the EU's budget, the report argues.
Tematski vidiki
Improving European Parliament oversight
Skupna zunanja politika bi morala po mnenju poslancev bolj upoštevati želje in zaskrbljenost evropskih državljanov ter njihovih pričakovanj glede vloge Unije v mednarodnih odnosih.
The committee also stresses the need to involve the EP more closely in the elaboration and oversight of CFSP goals.
Unija bi morala posodobiti svojo varnostno strategijo, a ohraniti civilno-vojaški pristop in bistvene prvine preprečevanja sporov ter učinkovitega multilateralizma.
Any outside attempt to impose reforms, without the partner countries having a sufficient stake in the processes and means employed to achieve them, “is bound to fail”.