natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
Poročilo: Gilles Savary A6-0133/2005
Report: Gilles Savary A6-0133/2005
Izdajanje spričeval za vlakovno osebje
Certification of train crews
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdajanju spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake v železniškem omrežju Skupnosti
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
Poročilo: Dirk Sterckx A6-0123/2005
Report: Dirk Sterckx A6-0123/2005
Pravice in obveznosti potnikov v mednarodnem železniškem prometu
International rail passengers' rights and obligations
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and Obligations
Poročilo: Roberts Zīle A6-0171/2005
Report: Roberts Zīle A6-0171/2005
Pogodbena kakovost železniškega tovornega prometa
Contractual quality requirements for rail freight services
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odškodninah v primerih neizpolnjevanja s pogodbo določenih zahtev o kakovosti za železniški tovorni promet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
Poročilo: Stefano Zappalà A6-0270/2005
Report: Stefano Zappalà A6-0270/2005
Popravek Direktive o oddaji javnih naročil
Public procurement
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o popravku Direktive 2004/18/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Poročilo: Paolo Costa A6-0258/2005
Report: Paolo Costa A6-0258/2005
Sporazum ES-Bolgarija o nekaterih vidikih zračnega prevoza
EC-Bulgaria Agreement on certain aspects of air services
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services
Poročilo: Paolo Costa A6-0259/2005
Report: Paolo Costa A6-0259/2005
Sporazum ES-Hrvaška o nekaterih vidikih zračnega prevoza
EC-Croatia Agreement on certain aspects of air services
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
Poročilo: Karl-Heinz Florenz A6-0264/2005
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0264/2005
Pristojbine, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil
Fees payable to the European Medicines Agency
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 297/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
Poročilo: Klaus-Heiner Lehne A6-0268/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0268/2005
Zahteva za odvzem parlamentarne imunitete Mariosu Matsakisu
Request for waiver of the immunity of Mr Marios Matzakis
Zahteva za odvzem parlamentarne imunitete Mariosu Matsakisu
on the request for waiver of the immunity of Mr Marios Matzakis
Hramba podatkov z namenom preprečevanja kaznivih dejanj, vključno s terorizmom
Data retention for combating crime, including terrorism
Pobuda Francoske republike, Irske, Kraljevine Švedske in Združenega kraljestva za Okvirni sklep Sveta o hrambi obdelanih in shranjenih podatkov v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali podatkov o javnih komunikacijskih omrežjih za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj, vključno s terorizmom
on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Council framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Končno glasovanje (razprava: 7. junij 2005)
Final vote (debate: 7 June 2005)
Besedila, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Rezultat pregleda zakonodajnih predlogov v postopku pri zakonodajalcu
Screening of the legislative proposals pending before the Legislator
Komisar: Günter Verheugen
Commissioner: Günter Verheugen
17:30 - 19:00 Čas za vprašanja Komisiji B6-0331/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0331/2005
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Poročevalci (7 x 5')
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (7 x 5')
Teden 26. - 29. september 2005
Post-Briefing - 26-29 September September 2005
Pregled dogodkov septembrskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu in osnutek dnevnega reda oktobrskega zasedanja v Bruslju.
Parliament voted in favour of stricter minimum standards in the Member States for granting and refusing refugee status.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Predstavitev parlamentarnega leta in pozdrav opazovalcem
Parliament debates Europe's Autumn agenda
Spomnil je, da so se takrat postavljala vprašanja o možnosti skupnega dela, izmenjavi izkušenj in delovanja institucije v 20 jezikih ter ugotovil, da so vsi takratni dvomi odpravljeni.
Looking back to the goals set out in his speech one year earlier, President Borrell pointed out that Parliament had met the challenge of working with colleagues from 25 political cultures and in 20 languages.
Ob tem je tudi opozoril, da je Unija v krizi, pri tem pa mora Evropski parlament storiti vse, kar je v njegovi moči, da se najde izhod.
He recalled the agreement on the MEPs' statute, finally reached under the Luxembourg presidency, resolving a situation which had undermined Parliament's public image for many years.
Prednostna naloga je sprejem finančne perspektive in z njo povezanih zakonodajnih programov.
The regulation on parliamentary assistance and reform of the EU's Financial Regulation remained to be achieved.
Borrell je še dodal, da imajo evropski poslanci pred seboj številne pomembne zakonodajne predloge: direktivo o kemikalijah, direktivo o storitvah, direktivo o shranjevanju telekomunikacijskih podatkih, čaka jih tudi razprava o Turčiji.
He also called for Europe to combat terrorism in alliance with its neighbours in the Islamic world, something which could be supported through the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which the EP currently chairs, while avoiding Islamophobia, which would be a victory for the terrorists.
"Vprašanje, kako kvalitetna je evropska zakonodaja, je ključnega pomena.
On the Financial Perspective, Mr Borrell pointed out that agreement within the Council was a necessary condition for adopting a financial framework for 2007-13, but not a sufficient one. "
Opazovalci, 18 iz bolgarskega in 35 iz romunskega parlamenta, imajo pravico spremljati zasedanja v plenarni dvorani Evropskega parlamenta, vendar ne morejo sodelovati v razpravah ali glasovati.
"When it comes to withdrawing legislative proposals, the Commission has an obligation to inform Parliament, in a substantial way, not just as a formality ."
Sodelovali bodo tudi pri delu parlamentarnih odborov in delegacij, če jih bodo tja imenovale njihove politične skupine, vendar brez pravice do glasovanja.
On the substance, there were no doubt many opportunities to simplify legislation, evaluate its impact and improve its transposition into national law.
Lahko pa se bodo oglašali v razpravah, če jim bo predsedujoči odbora ali delegacije dal besedo.
This could only be resolved if we were able to bring our values, held in common across the political spectrum, into constitutional law.
Kakšno sporočilo daje s tem tistim, ki so jo ratificirali, ali še nameravajo to storiti?"
What message does this send to those who have ratified or are doing so?"
O tem, kakšna prihodnost čaka EU, se je spraševal vodja liberalcev Graham Watson (ALDE, GB): "Se bo Nemčija reformirala?
For the ALDE group, their leader Graham WATSON (UK) added another welcome for the observers.
Bo Britanija svoje lepe besede spremenila v dejanja?
Will the UK back its fine words with action?
Bosta Pariz in Haag znala pokazati pot svojim državljanom?"
Will Paris and The Hague give a lead to their peoples ?"
Francoskega predsednika in nizozemskega premiera pa je pozval, da pred evropskimi poslanci povesta, kako nameravata nadaljevati postopek ratifikacije ustavne pogodbe.
He too criticised the Commission for not respecting Parliament's rights regarding withdrawal of legislation, telling Commission Vice-President Margot Wallstrom, " Our involvement is your accountability, our approval is your legitimacy ."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlament zavrnil sklenitev protokola k carinski uniji s Turčijo
Parliament postpones vote on Protocol to Ankara Agreement
Evropski parlament je v sredo, 28. septembra, preložil glasovanje o sklenitvi protokola o razširitvi carinske unije med Turčijo in EU na nove članice.
Parliament postponed voting on approval of the Protocol extending Turkey's Association Agreement with the EU to the ten new Member States.
Glavni razlog za zavrnitev je bila zaskrbljenost, da bi deklaracija Ankare, po kateri protokol ne pomeni priznanja Cipra, lahko bila predmet ratifikacije v turškem parlamentu in imela pravne posledice.
MEPs feared that the Turkish declaration that the protocol does not mean any form of recognition of Cyprus would form part of the ratification process in the Turkish Parliament and thus gain legal force.
Z resolucijo poslanci ugotavljajo, da "je stališče Komisije in Sveta, da je Turčija formalno izpolnila vse pogoje za začetek pristopnih pogajanj 3. oktobra 2005".
Nevertheless, in a political resolution voted afterwards, Parliament noted "the Commission and the Council take the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005."
S tem, ko je parlament s 356 glasovi za, 181 glasovi proti in 125 vzdržanimi glasovi sprejel skupno resolucijo, pa je podprl mnenje Sveta EU in Komisije, da se pogajanja lahko začnejo.
Nevertheless, in a political resolution adopted afterwards by 356 votes in favour, 181 against and 125 abstentions, Parliament noted the Commission's and Council's view that accession negotiations with Turkey can start on 3 October.
Precej jih je izrazilo začudenje, ker Unija ne začenja tudi pogajanj z geografsko evropsko in krščansko Hrvaško.
MEPs reiterate that the accession negotiations are an open-ended process and will not automatically lead to Turkey joining the EU, even if the objective is Turkish EU membership.
Resolucija Evropskega parlamenta o začetku pristopnih pogajanj s Turčijo
The conditions laid out at that time had been met and Turkey was therefore ready to start negotiations.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 NOT XML V0//SL
He said the EU had done little to support Northern Cyprus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Večja konkurenčnost v notranjem in mednarodnem železniškem prometu
Minimum EU standards for granting refugee status
Poslanci Evropskega parlamenta zahtevajo odškodnine za potnike v železniškem prometu in zavračajo predloge o kaznih za zamude pri dostavi blaga.
The European Parliament called for stricter minimum standards in the EU Member States for granting or refusing refugee status.
Parlament predlaga uvedbo povračila voznin za zamude v notranjem in mednarodnem potniškem prometu, nasprotuje pa kaznim za prevoznike blaga, saj menijo, da bi prizadele konkurenčnost na trgu.
MEPs adopted over a hundred amendments to a Commission draft directive with the aim of anchoring refugees' rights more firmly and they stressed that the directive must respect the Geneva Convention at all stages.
Zavzemajo se tudi za večjo mobilnost vlakovnega osebja z uvedbo skupnih dovoljenj za strojevodje.
The final vote was very tight (305 in favour, 302 against and 33 abstentions) due to the opposition of the EPP-ED and UEN groups on some key amendments.
Evropski parlament je v sredo, 28. septembra, glasoval o štirih poročilih iz "paketa" odbora za promet in turizem o železniških storitvah, ki obravnavajo predloge dveh direktiv in dveh uredb o železniškem prometu na območju Evropske unije.
The main point at issue between the Parliament and the Council (whose position is already known as it has been agreed by national governments) is the concept of "super safe countries", by which EU states would be allowed to draw up a list of third countries which are deemed definitely safe so they can deny refugee status to all applicants from these countries.
S 401 glasom za, 211 proti in 51 vzdržanimi glasovi so podprli poročilo Georga Jarzembowskega (EPP-ED, DE) o razvoju železnic, kjer naj bi večja konkurenčnost prinesla tudi višjo raven storitev za potnike.
MEPs rejected this provision saying it is unfair to citizens of those countries as it does not require an individual assessment and goes against the Geneva Convention's non-refoulement principle (by which governments may not turn refugees away without hearing their case).
Sprejeli so dopolnilo, po katerem naj bi direktiva zajemala tudi storitve v notranjem in ne le v mednarodnem železniškem prometu, kot je predvideval prvotni predlog.
Any assessment of how serious the risk of living in the country of origin is and whether a person deserves refugee status should always be conducted on an individual basis, rather than on a general presumption concerning the country in question, say MEPs.
V razpravi so sicer predvsem poslanci iz novih članic nasprotovali odpiranju trga, saj so menili, da njihova železniška podjetja še niso dovolj pripravljena na konkurenco.
Regarding the detention of immigrants and asylum seekers in reception centres such as one set up by the Italian government in Lampedusa (Italy), MEPs state that “in principle, Member States shall not hold asylum seekers in a closed reception centre.
Odškodnine za zamude v potniškem prometu
Alternatives to detention and non-custodial measures must always be considered before”.
Dobra novica za potnike, ki v nedogled čakajo na zamujene vlake, je, da je parlament podprl predloge poročevalca Dirka Sterckxa (ALDE, BE) za razširitev obsega uredbe o pravicah potnikov tudi na notranji promet.
Detentions should only be carried “if it is necessary, lawful and justified”, in facilities clearly separated from prisons.
Parlament predlaga, da bi bili potniki za zamude pri vožnji z vlakom upravičeni do naslednjih odškodnin:
The amendment which limited these detentions to a maximum period of 6 months was rejected by 333 votes in favour, 337 against and 3 abstentions.
- vsaj 25 odstotkov cene vozovnice za zamudo 60 minut ali več;
They must have the right to appeal if refused, and must always be allowed to stay in the Member State until the appeal procedure ends.
- vsaj 50 odstotkov cene vozovnice za zamudo 120 minut ali več;
Cases of "inadmissible applications" can be evaluated by a Member State only in accordance with the Geneva Convention.
- vsaj 75 odstotkov cene vozovnice za zamudo 180 minut ali več.
When dealing with refugees, the rights of children under 18 - even if married - must always take priority.
Ponudnik storitev bi moral odškodnino izplačati najkasneje v mesecu dni po podanem zahtevku.
As this legislation comes under the consultation procedure, Parliament's amendments are not binding on the Council.
Imetniki mesečnih ali drugih sezonskih vozovnic, ki so pogosto žrtve zamud ali odpovedi storitev pa bi bili upravičeni do brezplačnih vozovnic, popustov ali podaljšanj sezonskih obdobij.
However, once this legislation is adopted Parliament will have co-decision powers with the Council on refugee and asylum measures.
Potrdila za strojevodje
A6-0222/2005 Report by Wolfgang KREISSL- DÖRFLER (PES, DE)
Predlog direktive o izdajanju potrdil za vlakospremno osebje za upravljanje lokomotiv in vlakov je bil deležen še najmanj sprememb.
on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status Text adopted at September II plenary.
Namesto dodatnih pravil in kazni predlagajo več spodbud, ki bi novim ponudnikom storitev olajšale vstop na trg.
MEPs feel the proposal from the UK, France, Ireland and Sweden to keep data about who is contacting whom and from where, for up to three years, is a threat to citizens' privacy.
Predloge direktiv in uredb z dopolnili bo v naslednji stopnji obravnaval svet ministrov za promet držav članic, ki bo sprejel skupno stališče.
MEPs want the rules to be proportional to any threat and for the Parliament to have an equal say with national government in this area.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0354 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0355 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0356 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Pravosodje in notranje zadeve
Economic and monetary affairs
Minimalni standardi za dodelitev statusa begunca
No to compulsory auditing committees
Mnenja parlamenta in Sveta so se najbolj razlikovala pri vprašanju koncepta "zelo varnih" držav, ki so tako varne, da bi prosilcem iz teh držav lahko avtomatično zavrnili prošnjo za priznanje statusa begunca.
By approving the first-reading report by Bert DOORN ( EPP-ED, NL), Parliament sought to increase auditing quality and regain public trust in the auditing profession, in response to past financial scandals.
Večina političnih skupin je takšno formulacijo zavrnila, medtem ko sta EPP-ED in UEN koncept zagovarjala.
MEPs adopted a more flexible approach than the Commission and gave Member States more room to adapt the directive to their national standards.
Komisar za pravosodje Franco Frattini je v razpravi poudaril, da "gre za občutljiv kompromis med EU in državami članicami, ki ni zelo ambiciozen," vendar naj poslanci podprejo poročilo in jemljejo direktivo kot prvi korak k harmoniziranju 20 različnih sistemov.
During the debate on Monday, Mr Doorn said: "Corporate governance should be negotiated in the Member States and there is no need for a single EU rule ".
Poslanec je kolege pozval, naj podprejo dopolnila, ki ukinjajo kategorijo "zelo varnih" držav.
The approved amendments give Member States the possibility to determine the way in which firms are to supervise their internal audit reporting.
Le tako dopolnjena direktiva naj bi "ponujala možnost za oblikovanje dokaj poštenega azilnega sistema znotraj EU".
Another controversial issue was the obligation for a public interest company to change auditors every five years and audit firm every seven, the so-called rotation.
Na koncu je še dejal, da naj pokažejo človečnost "v spomin na vse Evropejce, ki so v zgodovini morali bežati pred preganjanjem in vojno".
The approved amendment requires rotation, every seven years, only for key audit partner/statutory auditor, and not for the audit firms.
Načeloma je sicer izrazil podporo poročilu, vendar se mu zdi koncept "zelo varnih" držav ustrezen za države, kot je Švica, ki ima visoka merila za varovanje človekovih pravic, koncept pa naj bi preprečil zlorabe.
The approved text asks the Commission to present an impact study on current national liability rules and an analysis on the possible limitations of the financial liability in the auditing profession.
Predstavnica socialistov Martine Roure (PSE, FR) je poročilo pohvalila kot "zelo uravnotežen referenčni dokument, ki je odlična podlaga za dobro azilno politiko".
The approved text was the result of informal negotiations between the rapporteur, the Commission and the Council in the view of a first reading adoption.
Predlog Sveta dopušča preveč izjem in bi omogočil oblikovanje 25 seznamov "zelo varnih" držav.
Member States will have two years to implement the provisions, after the entry into force of the directive.
V imenu liberalcev je poslanka Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL) ugotavljala, da predlog ni niti strukturiran, niti urejen ampak je samo zbir pravil 25 članic.
A6-0224/2005 Report by Bert Doorn (EPP-ED, NL)
V imenu skupine neodvisnosti/demokracije je poslanec Johannes Blokland (IND/DEM, NL) zavrnil predlog za "hiter postopek" obravnavanja prošenj za dodelitev statusa begunca in opozoril, da bi različna določila glede pridobivanja statusa begunca težko dobila podporo v državah članicah.
They want the EU to be the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020.
Poslanec Romano Maria La Russa (UEN, IT) pa je v nasprotju s predhodnimi govorniki zagovarjal zaostritev ukrepov proti nezakonitim priseljencem ter izrazil začudenje, ker je "parlament preveč politično korekten in noče priznati, da številni nezakoniti priseljenci, ki pridejo v Italijo, gredo nato naprej v ostale države kot kriminalci".
This call comes in a resolution adopted on Thursday which also says energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources needs to be tackled on global basis, both with high energy consumers like the USA and China and with developing countries, by integrating sustainable energy provision into the EU's development cooperation policy.
UEN zagovarja koncept zelo varnih držav, ker "razume, da želijo preveriti samo najresnejše primere, ko je prosilčevo življenje v nevarnosti".
Dialogue, say MEPs, is needed with all European energy partners to promote security of supply, market transparency and further investment.
Poslanci menijo, da bi morali imeti prosilci pravico do "izpodbijanja domneve o varnosti", kakršnakoli ocena o (ne)varnosti bivanja v izvorni državi in upravičenosti do priznanja statusa begunca pa bi morala temeljiti na obravnavanju posamičnih primerov, ne pa na splošni oceni izvorne države.
MEPs recognise that high fuel costs for consumers are partly the result of taxation, but they support the view of EU Finance Ministers that changes in taxes that might cause distortion and prevent the necessary adjustments should be avoided.
Poslanci zahtevajo dosledno spoštovanje pravic prosilcev na vseh stopnjah postopka dodeljevanja statusa begunca, pravico do pritožbe in bivanja v državi, kjer so vložili prošnjo, do zaključka postopka.
They call for proposals from the Commission on how windfall profits in the oil industry could be used to fund energy saving programmes and related R&D.
Prosilci bi morali imeti tudi pravico do osebnega razgovora v zvezi s prošnjo, do pravnega zastopnika in popolnega obveščanja o postopku v jeziku, ki ga razumejo.
Parliament says that fully implementing existing and forthcoming legislation could achieve energy savings of 23 per cent should be achieved by 2020.