natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinacija sistemov socialne varnosti: podrobna pravila za izvajanje
Coordination of social security systems: implementing Regulation
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
Poročilo: Erika Mann A6-0221/2009
Report: Erika Mann A6-0221/2009
Evropski metrološki raziskovalni program
European metrology research and development programme
Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o udeležbi Skupnosti pri evropskem metrološkem raziskovalnem programu, ki ga je sprejelo več držav članic
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States
Poročilo: Miloslav Ransdorf A6-0214/2009
Report: Miloslav Ransdorf A6-0214/2009
Predlog Direktive Sveta o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov
on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Poročilo: Luca Romagnoli A6-0228/2009
Report: Luca Romagnoli A6-0228/2009
Predlog Odločbe Sveta o informacijskem omrežju za opozarjanje o ključni infrastrukturi (CIWIN)
on the proposal for a Council decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN)
Poročilo: Gérard Deprez A6-0193/2009
Report: Gérard Deprez A6-0193/2009
Evropska mreža za varovanje javnih osebnosti
European Network for the Protection of Public Figures
Pobuda Kraljevine Nizozemske za sprejem Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2002/956/PNZ o ustanovitvi Evropske mreže za varovanje javnih osebnosti
on the initiative of the Netherlands in view of adopting a Council decision of amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
Poročilo: María Isabel Salinas García A6-0200/2009
Report: María Isabel Salinas García A6-0200/2009
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 637/2008 glede nacionalnih programov prestrukturiranja za sektor bombaža
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector
Poročilo: Reinhard Rack A6-0219/2009
Report: Reinhard Rack A6-0219/2009
Protokol o izvajanju alpske konvencije na področju prometa (protokol o prometu)
Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport
Predlog Sklepa Sveta o sprejetju protokola o izvajanju alpske konvencije na področju prometa v imenu Evropske skupnosti (protokol o prometu)
on the proposal for a Council decision on the conclusion, of behalf of the European Community, of the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol)
Poročilo: Jutta Haug A6-0192/2009
Report: Jutta Haug A6-0192/2009
Sprememba proračuna št. 2/2009
Draft amending budget No 2/2009
Sprememba proračuna št. 2/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009
on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009
Poročilo: Jutta Haug A6-0194/2009
Report: Jutta Haug A6-0194/2009
Sprememba proračuna št. 3/2009
Draft amending budget No 3/2009
Sprememba proračuna Evropske unije št. 3/2009 za proračunsko leto 2009
on Draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009
Poročilo: Aloyzas Sakalas A6-0196/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0196/2009
Zahteva za zaščito poslanske imunitete Alda Patricielleja
Request for defence of the immunity of Aldo Patriciello
Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Alda Patriciella
on the request for defence of the immunity of Aldo Patriciello
Poročilo: Aloyzas Sakalas A6-0195/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0195/2009
Zahteva za zaščito poslanske imunitete Renata Brunetteja
Request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta
Zahteva za posvetovanje o imuniteti in privilegijih Renata Brunetteja
on the request for the defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta
Poročilo: Aloyzas Sakalas A6-0197/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0197/2009
Zahteva za posvetovanje o imuniteti in privilegijih Antonia Di Pietra
Request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro
Zahteva za posvetovanje o imuniteti in privilegijih Antonia Di Pietra
on the request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro
Poročilo: Klaus-Heiner Lehne A6-0190/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0190/2009
Zahteva za odvzem poslanske imunitete Hannesu Swobodi
on the request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda
Poročilo: Dragoş Florin David A6-0136/2009
Report: Dragoş Florin David A6-0136/2009
Interoperabilne rešitve za evropske javne uprave (ISA)
European public administrations ISA: interoperability solutions
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnostnih rešitvah za evropske javne uprave (ISA)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Poročilo: Leopold Józef Rutowicz A6-0137/2009
Report: Leopold Józef Rutowicz A6-0137/2009
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o strojih za nanašanje pesticidov, ki spreminja Direktivo 2006/42/ES z dne 17. maja 2006 o strojih
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery
15:00 - 18:30 Izjava Komisije
15:00 - 18:30 Commission statement
Potres v italijanski provinci Abruziji
Earthquake in the Abruzzo Region of Italy
Poročilo: Søren Bo Søndergaard A6-0150/2009
Report: Søren Bo Søndergaard A6-0150/2009
Razrešnica 2007: Svet
2007 discharge: EU general budget - Council
Priporočilo za drugo obravnavo: Mathieu Grosch A6-0215/2009
Recommendation for second reading: Mathieu Grosch A6-0215/2009
Dostop do trga avtobusnih prevozov (prenovitev)
Common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
Skupno stališče Sveta glede na sprejetje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za dostop do mednarodnega trga avtobusnih prevozov (prenovitev)
on the common position of the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
Priporočilo za drugo obravnavo: Silvia-Adriana Ţicău A6-0210/2009
Recommendation for second reading: Silvia-Adriana Ţicău A6-0210/2009
Skupna pravila glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika
Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in o razveljavitvi Direktive Sveta 96/26/ES
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC
Priporočilo za drugo obravnavo: Mathieu Grosch A6-0211/2009
Recommendation for second reading: Mathieu Grosch A6-0211/2009
Dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (prenovitev)
Common rules for access to the international road haulage market (recast)
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (prenovitev)
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
Poročilo: Michel Teychenné A6-0209/2009
Report: Michel Teychenné A6-0209/2009
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Poročilo: Gabriele Albertini A6-0250/2009
Report: Gabriele Albertini A6-0250/2009
Pravice potnikov v avtobusnem prometu
Rights of passengers in bus and coach transport
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
18:30 - 20:00 Čas za vprašanja Komisiji B6-0227/2009
18:30 - 20:00 Question Time (Commission) B6-0227/2009
Poročilo: Brian Crowley A6-0070/2009
Report: Brian Crowley A6-0070/2009
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/116/ES Evropskega parlamenta in Sveta o trajanju varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Poročilo: Gilles Savary A6-0199/2009
Report: Gilles Savary A6-0199/2009
Akcijski načrt za mobilnost v mestih
Action Plan on Urban Mobility
Akcijski načrt za mobilnost v mestih
on the Action Plan on Urban Mobility
Inteligentne vrste prevoza
Intelligent Transport Systems
Akcijski načrt za inteligentne prevozne sisteme
on the Intelligent Transport Systems Action Plan
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in vmesnike do drugih vrst prevoza
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
Poročilo: Ulrich Stockmann A6-0217/2009
Report: Ulrich Stockmann A6-0217/2009
Drugi program "Marco Polo" za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa ("Marco Polo II")
Second 'Marco Polo' programme
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1692/2006 o uvedbi drugega programa "Marco Polo" za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa ("Marco Polo II")
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)
Poročilo: Petr Duchoň A6-0220/2009
Report: Petr Duchoň A6-0220/2009
Evropsko železniško omrežje za konkurenčen tovorni promet
European rail network for competitive freight
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem železniškem omrežju za konkurenčen tovorni promet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
Pripravljavci mnenja (6 x 1')
Rapporteurs for opinion (6 x 1')
Pobuda Kraljevine Nizozemske za sprejem Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2002/956/PNZ o ustanovitvi Evropske mreže za varovanje javnih osebnosti
on the initiative by the kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
Parlament preložil potrditev zaključnega računa Sveta EU za leto 2007
MEPs vote to postpone approving the Council of Ministers 2007 budget
Evropski poslanci so v četrtek preložili izglasovanje razrešnice proračuna Sveta EU za leto 2007.
MEPs voted on Thursday to postpone approving the EU Council of Ministers' spending for 2007.
Za sklep, da so administrativni stroški Sveta vedno bolj operativni in bi moral Parlament zato imeti več vpogleda v porabo tega denarja, je glasovalo 571 poslancev, 41 jih je bilo proti, 21 pa se jih je glasovanja vzdržalo.
A majority 571 against 41 of MEPs (with 21 abstentions) of Parliament's plenary said Council's administrative spending had in fact become increasingly operational, and that Parliament should therefore have scrutiny over the Council budget.
Razrešnica proračuna Komisije, ki je največji porabnik evropskih sredstev za izvajanje različnih skupnih programov, je bila izglasovana s 415 glasovi za, 72 proti in 11 vzdržanimi glasovi.
Discharge to the European Commission, which, with the Member States, is responsible for spending the bulk of the EU budget on various policies, was given by 415 votes in favour and 72 against, with 11 abstentions.
Za več prizadevanj v državah članicah
No DAS: Member States should check better
Parlament je zaskrbljen, ker Računsko sodišče tudi za proračun 2007 že 14. leto zapored ni moglo izdati izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, čeprav je bil na nekaterih področjih opažen znaten napredek.
In its discharge resolution Parliament did voice grave concern that the European Court of Auditors had not been able to issue a "Declaration of Assurance" for the 14th consecutive year, although there were clear improvements in some areas.
Delovanje Sveta
Council operations
Poslanci so v svojem poročilu znova potrdili stališče iz leta 2002 ob podelitvi razrešnice za proračunsko leto 2000, da "bi bilo treba z ozirom na čedalje bolj operativno naravo odhodkov, financiranih iz upravnega proračuna Sveta, na področjih zunanjih zadev, varnostne in obrambne politike ter pravosodja in notranjih zadev razjasniti področje uporabe te ureditve, da bi se razlikovalo med tradicionalnimi upravnimi odhodki in operacijami s področja novih politik".
Citing its 2002 discharge resolution, which referred to the Council's "increasingly operational nature of expenditure, financed under the Council's administrative budget, in the fields of foreign affairs, security and defence policy, and justice and home affairs" and referring to the creation of a financial mechanism called Athena to administer the financing of "operations having military and defence implications", MEPs say that the "administrative expenditure of the Council ought to be scrutinized in the same way as that of the other European institutions as part of the discharge procedure".
Parlament dodaja, da bi bilo treba upravne stroške Sveta vzeti pod drobnogled tako temeljito kot stroške ostalih evropskih institucij v postopku podeljevanja razrešnice proračunov.
They therefore regret that the Council, "unlike other institutions", does not submit an annual activity report to Parliament.
Ob tem dodaja, da Svet - za razliko od ostalih evropskih ustanov - Parlamentu ne daje letnih poročil o svojem delovanju in zahteva dodatna pojasnila ter odgovore na konkretna vprašanja.
The resolution goes on to list Parliament's attempts to elicit information from the Council on its budget execution and a number of specific questions about the Council budget.
Splošni proračun
General EU budget
Ker države članice skrbijo za izvrševanje približno 80 odstotkov evropskega proračuna, Računsko sodišče pa spet ni dalo pozitivnega mnenja na izvrševanje proračuna, poslanci poudarjajo, da bi morali biti vsaj letni povzetki revizij, ki jih morajo članice dati na voljo nadzornikom z letom 2008, prvi korak k nacionalnim izjavam o zanesljivosti.
Noting once again that "some 80% of EU expenditure is administered by the Member States" and that the European Court of Auditors (ECA) has not been able to approve the expenditure for the 14th time in a row, MEPs stressed that the annual summaries of audits, which Member States have to provide as from 2008, are a first step but that what is really needed are national management declarations.
Parlament v skladu z ugotovitvami Računskega sodišča poudarja, da so številne napake posledica neučinkovitega nadzora in zapletenih ali nejasnih pravil.
MEPs note that according to the ECA a large number of errors as well as less than effective monitoring and control systems were caused by "complicated or unclear legal requirements".
Komisijo pozivajo, naj pravila poenostavi, države pa morajo izboljšati svoje nadzorne mehanizme.
But Member States should be compelled to make the necessary improvements in their control systems, "in particular by imposing payment suspensions and financial corrections", they added.
Bolgarija in Romunija
Bulgaria and Romania
Poslanci tudi ugotavljajo, da se Komisija ni dovolj resno lotila vprašanja zmogljivosti Bolgarije in Romunije za črpanje evropskih sredstev in je pri tem zavajala tako Parlament kot bolgarske in romunske oblasti.
MEPs say that the Commission has not treated the preparation of the absorption capacity of Romania and Bulgaria with the necessary seriousness and that its actions in this respect had been misleading for Parliament and also for the Bulgarian and Romanian governments.
Pri tej točki so poslanci zaskrbljeni zaradi visoke stopnje napak: kar 20 odstotkov vseh izplačil končnim prejemnikom je bilo nepravilnih.
MEPs are concerned at the very high error level in agriculture - 20% of payments at final-beneficiary level audits turned out to be incorrect.
Veliko težav je tudi pri porabi sredstev iz strukturnih skladov - vsaj 11 odstotkov denarja ni ustrezno povrnjenega.
Important problems exist also with the structural policy funds, which show a rate of at least 11% not being properly reimbursed.
Proračun Evropskega parlamenta
Good news in research
Primanjkljaj v prostovoljnem pokojninskem skladu za evropske poslance je konec leta 2007 znašal 30,92 milijona evrov.
There was also good news: the error rate in research and technological development has gone down dramatically, to just over 2%.
S temi ukrepi naj bi se izboljšala likvidnost sklada.
It also wants the Commission to compile by the end of this year a comprehensive list of all NGOs which receive EU funds.
Skupna razprava - Proračunske razrešnice 2007
Approval for EP spending
(A6-0153/2009) - Odbor regij; (A6-0154/2009) - Evropski nadzornik za varstvo podatkov; (A6-0155/2009) - Ekonomsko-socialni odbor; (A6-0156/2009) - Evropski varuh človekovih pravic
Earlier, the same week the Bureau of the Parliament (its President and 14 Vice-Presidents) had confirmed its decision to raise the pension fund's retirement age, scrap the option of going in early retirement on a reduced pension and to end the possibility of taking out 25% of acquired pension rights in a lump sum.
Sveženj zakonodaje o prevozih
MEPs adopt road transport package
Evropski poslanci so v četrtek z veliko večino potrdili tri nove uredbe s področja cestnega prometa: o dostopu do trga mednarodnih avtobusnih prevozov, prenovitev pravil o mednarodnih cestnih prevozih in pravilnik za opravljanje dejavnosti prevoznika.
Fewer empty lorries travelling across Europe, longer maximum working hours for coach and bus drivers and tougher inspections of transport companies: these are the main elements of a package of legislation adopted today by Parliament following an agreement with Council.
Uredba o dostopu do trga mednarodnih avtobusnih prevozov postavlja skupna pravila za voznike turističnih avtobusov in avtobusov na mednarodnih linijah v Evropski uniji.
The agreement covers the three regulations that make up the package: on cabotage rules, maximum working hours for coach and bus drivers and checks on road transport operators.
Po dogovoru s predstavniki industrije je Parlament vnovič uvedel pravilo o dnevu počitka za voznike vsaj na vsakih 12 dni vožnje, če bo šlo za eno potovanje in ne za več krajših, ki bo začelo veljati spomladi 2010.
Cabotage is the carriage of goods for a third party, on a temporary basis, that originates and terminates within the boundaries of a given country by a transporter of another country.
Po letu 2014 pa bosta morala biti na avtobusih, ki bodo potovali ponoči med 22. in 6. uro, vedno vsaj dva voznika.
Under the amended draft regulation as adopted by MEPs, three cabotage operations in the host Member State are to be allowed within seven days following an international journey.
Poslanci se zavzemajo tudi za ohranitev javnih storitev: če bi mednarodna avtobusna storitev prizadela primerljivo javno storitev na istem območju, bi država ob soglasju Komisije lahko preklicala dovoljenje za opravljanje mednarodne storitve.
Within that period hauliers may carry out the three cabotage operations in any Member State transited on their return journey under the condition that they are limited to one operation per Member State transited, within three days of unladen entry into its territory.
Skupna pravila za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga bodo po novem dovoljevala več kabotaže.
In any case, cabotage must always be limited to three operations within seven days.
Cestni prevoznik bo smel v sedmih dneh po mednarodnem prevozu opraviti največ tri kabotažne storitve v državah, skozi katere se sicer vozi brez tovora na svoji povratni poti.
MEPs in favour of further liberalisation
Parlament pa zagovarja tudi večjo liberalizacijo kabotaž, da bi zmanjšali potovanja praznih tovornjakov, povečali njihov izkoristek in omejili negativne vplive cestnih prevozov na okolje.
The European Parliament has argued in the past for greater liberalisation of cabotage, above all to reduce the number of journeys made by empty lorries, thereby maximising the benefits for hauliers and limiting the environmental impact.
Uredba predvideva, da kabotaža ne bi smela biti omejena, če ne predstavlja stalne ali neprekinjene dejavnosti v drugi državi članici.
In the negotiations with Council, MEPs successfully argued that cabotage operations "should not be prohibited as long as they are not carried out in a way that creates a permanent or continuous activity within that Member State".
Pravila naj bi začela veljati 6 mesecev po objavi v Uradnem listu EU.
They also insisted that the new cabotage rules must apply six months after the regulation is published in the Official Journal.
Države članice bodo morale vzpostaviti nacionalne elektronske registre z informacijami o prevozniških podjetjih, registri pa naj bi bili najkasneje do konca leta 2012 tudi medsebojno povezani.
Tour operators complain that this forces them to employ two drivers for most journeys and to claw back the extra cost from their customers.
Prevozniško podjetje bo moralo imeti dejanski sedež v državi članici, kjer bo registrirano in upravnim organom omogočiti vpogled v svojo poslovno dokumentacijo ter dati podatke, kje ima parkirana vozila, ki niso na vožnjah.
Following an accord reached with industry representatives in May last year, MEPs backed the reintroduction of the "twelve day rule", which allows the period in which coach drivers can work on international journeys to be raised to twelve days.
S temi zahtevami naj bi odpravili možnost prevozniških podjetij samo s poštnim nabiralnikom, ki so registrirana v eni članici, svojo dejavnost pa opravljajo drugje.
However, there are restrictions: the journey must be a single trip, not several different ones, drivers will have to take daily rest periods and will be compensated after the 12 days with correspondingly longer rest periods.
Skupna razprava - Prevozi Priporočila za drugo obravnavo:
Measures to safeguard public services
Mathieu Grosch (A6-0215/2009) - Dostop do trga avtobusnih prevozov (prenovitev)
Harmonisation of conditions for road transport operators