natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 ( COM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 ( COM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) )
- Osnutek Pogodbe o pristopu Romunije k Evropski uniji (AA1/2/2005 [02] - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC) ).
- Draft Treaty of Accession of Romania to the European Union (AA1/2/2005 [02] - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC) )
2) od odborov, poročilo:
2) from the Committee on Budgets:
- Poročilo o finančnih posledicah, povezanih s pristopom Bolgarije in Romunije ( 2005/2031(INI) ) - Odbor za proračun - Poročevalci: Böge Reimer, Dührkop Dührkop Bárbara ( A6-0090/2005 ).
- Report on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania ( 2005/2031(INI) ) - Committee on Budgets – Co-rapporteurs: Böge Reimer, Dührkop Dührkop Bárbara ( A6-0090/2005 )
Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE , o Bangladešu ( B6-0252/2005 );
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Bangladesh ( B6-0252/2005 );
Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE , o Bangladešu ( B6-0256/2005 );
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Bangladesh ( B6-0256/2005 );
Glyn Ford v imenu skupine PSE , o Bangladešu ( B6-0265/2005 );
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , on Bangladesh ( B6-0265/2005 );
Anna Elzbieta Fotyga v imenu skupine UEN , o političnem nasilju in terorizmu v Bangladešu ( B6-0266/2005 );
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group , on political violence and terrorism in Bangladesh ( B6-0266/2005 );
Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE , o Bangladešu ( B6-0268/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on Bangladesh ( B6-0268/2005 );
Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL , o Bangladešu ( B6-0270/2005 );
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group , on Bangladesh ( B6-0270/2005 );
Humanitarna pomoč beguncem iz Zahodne Sahare
Humanitarian assistance to refugees from Western Sahara
Philippe Morillon v imenu skupine ALDE , o humanitarni pomoči beguncem iz Zahodne Sahare ( B6-0253/2005 );
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group , on humanitarian aid for Western Sahara refugees ( B6-0253/2005 );
Bernat Joan i Marí v imenu skupine Verts/ALE , o humanitarni pomoči beguncem iz Zahodnhe Sahare ( B6-0257/2005 );
Bernat Joan i Marí , on behalf of the Verts/ALE Group , on humanitarian aid to refugees in the Western Sahara ( B6-0257/2005 );
Feleknas Uca v imenu skupine GUE/NGL , o Zahodni Sahari ( B6-0261/2005 );
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Western Sahara ( B6-0261/2005 );
Carlos Carnero González v imenu skupine PSE , o pomoči v obliki hrane beguncem iz Zahodne Sahare ( B6-0264/2005 );
Carlos Carnero González , on behalf of the PSE Group , on food aid to refugees in the Western Sahara ( B6-0264/2005 );
Kathalijne Maria Buitenweg in
Kathalijne Maria Buitenweg and
Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE , o kolektivnih izgonih beguncev z otoka Lampedusa v Italiji ( B6-0251/2005 );
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Lampedusa ( B6-0251/2005 );
Lapo Pistelli v imenu skupine ALDE , o razmerah na Lampedusi ( B6-0254/2005 );
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Lampedusa ( B6-0254/2005 );
André Brie v imenu skupine GUE/NGL , o kolektivnih izgonih beguncev z otoka Lampedusa v Italiji ( B6-0262/2005 );
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on the mass expulsions of refugees from the island of Lampedusa, Italy ( B6-0262/2005 );
Giovanni Claudio Fava v imenu skupine PSE , o kolektivnih izgonih državljanov tretjih držav z Lampeduse ( B6-0263/2005 );
Giovanni Claudio Fava , on behalf of the PSE Group , on the mass expulsions of third-country nationals from Lampedusa ( B6-0263/2005 );
Lorenzo Cesa in
Lorenzo Cesa and
Amalia Sartori v imenu skupine PPE-DE ,
Amalia Sartori , on behalf of the PPE-DE Group ,
Romano Maria La Russa v imenu skupine UEN , o Lampedusi ( B6-0267/2005 ).
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group , on Lampedusa ( B6-0267/2005 ).
Razrešnica 2003: Oddelek III splošnega proračuna -
2003 discharge: Section III of the general budget -
Razrešnica 2003: Oddelek I splošnega proračuna -
2003 discharge: Section I of the general budget -
Razrešnica 2003: Oddelki II, IV, V, VI, VII in VIII splošnega proračuna -
2003 discharge: Sections II, IV, V, VI, VII and VIII of the general budget -
Razrešnica 2003: Decentralizirane agencije -
2003 discharge: Decentralised Agencies -
Poročilo: Razrešnica glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003 Oddelek III, Komisija [ SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) ] - Odbor za proračunski nadzor.
Report on the discharge for the execution of the general budget of the European Union for the 2003 financial year Section III, Commission [ SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Poročevalec: Terence Wynn ( A6-0070/2005 )
Rapporteur: Terence Wynn ( A6-0070/2005 )
Poročilo: Razrešnica glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003 Oddelek I, Evropski parlament [ C6–0015/2005 – 2004/2041(DEC) ] - Odbor za proračunski nadzor.
Report on the discharge for the execution of the general budget of the European Union for the 2003 financial year Section I, European Parliament [ C6–0015/2005 – 2004/2041(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Poročevalka: Ona Juknevičienė ( A6-0063/2005 )
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0063/2005 )
Poročevalec: Alexander Stubb ( A6-0066/2005 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0066/2005 )
Soporočevalca: Inés Ayala Sender in Carl Schlyter ( A6-0074/2005 )
Co-rapporteurs: Inés Ayala Sender and Carl Schlyter ( A6-0074/2005 )
Poročilo: Podelitev razrešnice Komisiji glede izvrševanja proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2003 [ COM(2004)0667 – C6-0165/2004 – 2004/2049(DEC) ] - Odbor za proračunski nadzor.
Report on the granting of discharge to the Commission for the budget for the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for 2003 [ COM(2004)0667 – C6-0165/2004 – 2004/2049(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Poročevalka: Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 )
Rapporteur: Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 )
Terence Wynn je predstavil poročilo.
Terence Wynn introduced the report.
Ona Juknevičienė je predstavila poročilo.
Ona Juknevičienė introduced the report.
Alexander Stubb je predstavil poročilo.
Alexander Stubb introduced the report.
Carl Schlyter sta predstavila poročilo.
Carl Schlyter introduced the report.
Marilisa Xenogiannakopoulou je predstavila poročilo.
Marilisa Xenogiannakopoulou introduced the report.
Danutė Budreikaitė (pripravljalka mnenja Odbora DEVE),
Danutė Budreikaitė (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Simon Busuttil v imenu skupine PPE-DE,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE-DE Group,
Szabolcs Fazakas v imenu skupine PSE,
Szabolcs Fazakas , on behalf of the PSE Group,
Mogens N.J. Camre v imenu skupine UEN,
Mogens N.J. Camre , on behalf of the UEN Group,
Eluned Morgan in
Eluned Morgan and
točka 9.10 , Zapisnik z dne 12.04.2005 ,
Minutes of 12.04.2005, Item 9.10 ,
točka 9.11 , Zapisnik z dne 12.04.2005 ,
Minutes of 12.04.2005, Item 9.11 ,
točka 9.12 , Zapisnik z dne 12.04.2005 ,
Minutes of 12.04.2005, Item 9.12 ,
točka 9.13 , Zapisnik z dne 12.04.2005 in
Minutes of 12.04.2005, Item 9.13 and
Poročilo: Vloga Evropske unije pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja (RCT) [ 2004/2252(INI) ] - Odbor za razvoj.
Report on the role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) [ 2004/2252(INI) ] - Committee on Development.
Poročevalka: Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 ) .
Rapporteur: Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 )
Glenys Kinnock je predstavila poročilo.
Glenys Kinnock introduced the report.
Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE,
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group,
Bernat Joan i Marí v imenu skupine Verts/ALE,
Bernat Joan i Marí , on behalf of the Verts/ALE Group,
Frank Vanhecke samostojni poslanec,
Frank Vanhecke , Non-attached Member,
Louis Michel (član Komisije) je podal izjavo.
Louis Michel (Member of the Commission) made the statement.
Fernando Fernández Martín v imenu skupine PPE-DE,
Fernando Fernández Martín , on behalf of the PPE-DE Group,
Toomas Savi v imenu skupine ALDE,
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group,
Satu Hassi v imenu skupine Verts/ALE,
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group,
9.1 Izvolitev podpredsednika Evropskega parlamenta
9.1 Election of a Vice-President of the European Parliament
Manuel António dos Santos edini kandidat, je predsednik predlagal, naj ga parlamentarna skupščina izvoli s ploskanjem.
Manuel António dos Santos was the only candidate, the President proposed that the House vote by acclamation.
Predsednik je razglasil, da je
The President proclaimed
Manuel António dos Santos postal podpresednik Evropskega parlamenta in mu čestital za izvolitev.
Manuel António dos Santos Vice-President of the European Parliament and congratulated him on his election.
V skladu s členom 17(1) Poslovnika po prednostnem vrstnem redu zasede mesto svojega predhodnika.
Pursuant to Rule 17(1), he would take the place of his predecessor in the order of precedence.
Zahteva po posvetovanju z Odborom regij:
Request for consultation of the Committee of the Regions on:
Državna pomoč v regionalne namene .
Regional state aid
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji [ COM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) ] - Odbor za regionalni razvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [ COM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) ] - Committee on Regional Development.
Poročevalec: Gerardo Galeote Quecedo ( A6-0067/2005 ) .
Rapporteur: Gerardo Galeote Quecedo ( A6-0067/2005 )
ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE, KRALJEVINE ŠPANIJE, FRANCOSKE REPUBLIKE, ITALIJANSKE REPUBLIKE IN ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL) kot organa Evropske unije [ COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a Council decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union [ COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Panayiotis Demetriou ( A6-0059/2005 )
Rapporteur: Panayiotis Demetriou ( A6-0059/2005 )
Poročilo: Pomorski prevoz na kratkih razdaljah [ 2004/2161(INI) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on short sea shipping [ 2004/2161(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Robert Navarro ( A6-0055/2005 )
Rapporteur: Robert Navarro ( A6-0055/2005 )
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
During the vote:
V odsotnosti poročevalca, ki je hkrati predlagatelj predloga spremembe k uvodni izjavi C, je predsednik obrazložil ta predlog spremembe, ki ga je prevzel
As the rapporteur, who had tabled an oral amendment to amendment C, was absent, the President read out the oral amendment, which
Ustni predlog spremembe je bil upoštevan.
The oral amendment was incorporated.
Poročilo: 1. *Predlog Direktive Sveta v zvezi s posebnim postopkom za sprejem državljanov tretjih držav za namene znanstvenega raziskovanja [ KOM(2004)0178 - C6-0011/2004 - 2004/0061(CNS) ] 2. *Predlog priporočila Sveta v zvezi s poenostavitvijo sprejema državljanov tretjih držav za namene znanstvenega raziskovanja v Evropski skupnosti [ KOM(2004)0178 - C6-0012/2004 - 2004/0062(CNS) ] 3. ***I Predlog priporočila Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s poenostavitvijo izdaje enotnih vizumov za kratkoročno bivanje, s strani držav članic, za raziskovalce iz tretjih držav, ki za namene znanstvenega raziskovanja potujejo po Evropski skupnosti [ KOM(2004)0178 - C6-0013/2004 - 2004/0063(COD) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report 1.* on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research [ COM(2004)0178 - C6-0011/2004 - 2004/0061(CNS) ] 2.* on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community [ COM(2004)0178 - C6-0012/2004 - 2004/0062(CNS) ] 3.***I on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research [ COM(2004)0178 - C6-0013/2004 - 2004/0063(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Vincent Peillon ( A6-0054/2005 )
Rapporteur: Vincent Peillon ( A6-0054/2005 )
PREDLOG PRIPOROČILA 1
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION 1
PREDLOG PRIPOROČILA 2
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION 2
Predlog resolucije o osnutku sklepa Komisije, ki spreminja prilogo k Direktivi 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi, da bi jo prilagodila tehničnemu napredku (CMT-2005-151 in CMT-2005-642)
Motion for a resolution on the draft Commission decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (CMT-2005-151 and CMT-2005-642) - ENVI Committee
Poročilo: Predlog Okvirnega sklepa Sveta o nekaterih postopkovnih pravicah v kazenskih postopkih na celotnem območju Evropske unije [ COM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union [ COM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0064/2005 ) .
Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0064/2005 )
Kathalijne Maria Buitenweg (poročevalka) je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 51 in zahtevala, da se o predlogu spremembe 51, ker je sporazumni predlog, glasuje pred predlogom spremembe 4.
Kathalijne Maria Buitenweg (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 51 and, as it was a compromise amendment, asked that it be put to the vote before amendment 4.
Predsednik je ugotovil, da ni nasprotovanja temu predlogu, zato je bil ustni predlog spremembe upoštevan.
The President established that there were no objections to the request or to the oral amendment, which was incorporated.
Poročevalec: Terence Wynn ( A6-0070/2005 ) .
Rapporteur: Terence Wynn ( A6-0070/2005 )
PREDLOG SKLEPA (razrešnica)
PROPOSAL FOR A DECISION (discharge)
PREDLOG SKLEPA (zaključek poslovnih knjig)
PROPOSAL FOR A DECISION (closure of accounts)
Poročevalka: Ona Juknevičienė ( A6-0063/2005 ) .
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0063/2005 )
Poročevalec: Alexander Stubb ( A6-0066/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0066/2005 )
Oddelek VI, Ekonomsko-socialni odbor
Section VI, European Economic and Social Committee
Oddelek VIII, Evropski varuh človekovih pravic
Section VIII, Ombudsman
Soporočevalca: Inés Ayala Sender in Carl Schlyter ( A6-0074/2005 ) .
Co-rapporteurs: Inés Ayala Sender and Carl Schlyter ( A6-0074/2005 )
Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja
European Centre for the Development of Vocational Training
Evropska fondacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Evropska agencija za okolje
European Environment Agency
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu
European Agency for Safety and Health at Work
Evropska agencija za ocenjevanje zdravil
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Prevajalski center za organe EU
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Evropska ustanova za usposabljanje
European Training Foundation
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Evropski center za spremljanje in nadzorovanje rasizma in ksenofobije
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Evropska agencija za varnost hrane
European Food Safety Authority
Evropska agencija za pomorsko varnost
European Maritime Safety Agency
Evropska agencija za varnost zračnega prometa
European Aviation Safety Agency
Poročevalka: Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 ) .
Rapporteur: Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 )
PREDLOG SKLEPA (zaključek poslovnik knjig)
PROPOSAL FOR A DECISION (closure of accounts)
Poročevalka: Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 )
Rapporteur: Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 )
Poročilo: Panayiotis Demetriou - A6-0059/2005
Report: Panayiotis Demetriou - A6-0059/2005
Poročilo: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0064/2005
Report: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0064/2005
Poročilo: Terence Wynn - A6-0070/2005
Report: Terence Wynn - A6-0070/2005
Poročilo: Ona Juknevičienė - A6-0063/2005
Report: Ona Juknevičienė - A6-0063/2005
Richard Howitt in
Richard Howitt and
- predlog Komisije
- Commission proposal
zakonodajna resolucija (v celoti)
legislative resolution (as a whole)
- sklep o razrešnici (celota)
- discharge decision (as a whole)
- odstavek 79
- paragraph 79
Jürgen Schröder in
Jürgen Schröder and
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou in
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and
Ursula Stenzel in
Ursula Stenzel and
Fausto Bertinotti in
Fausto Bertinotti and
Poročilo: Alexander Stubb - A6-0066/2005
Report: Alexander Stubb - A6-0066/2005
Pervenche Berès in
Pervenche Berès and
Poročilo: Glenys Kinnock - A6-0075/2005
Report: Glenys Kinnock - A6-0075/2005
- predlog spremembe 12
- amendment 12
- predlog spremembe 14
- amendment 14
Prošnja Republike Bolgarije za pristop k EU ***-
Bulgaria's application for membership of the EU ***-
Prošnja Republike Bolgarije za članstvo v EU -
Bulgaria's application to become a member of the Union -
Prošnja Romunije za članstvo v Evropski uniji ***-
Romania's application for membership of the EU ***-
Prošnja Republike Romunije za članstvo v Uniji -
Romania's application to become a member of the European Union -
Poročilo: Prošnja Republike Bolgarije za članstvo v Evropski uniji [ 2005/2029(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union [ 2005/2029(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Geoffrey Van Orden ( A6-0078/2005 ) .
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0078/2005 )
Poročilo: Prošnja Romunije za članstvo v Evropski uniji [ 2005/2028(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on Romania's application to become a member of the European Union [ 2005/2028(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Pierre Moscovici ( A6-0077/2005 ) .
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0077/2005 )
Soporočevalca: Reimer Böge in Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0090/2005 )
Co-rapporteurs: Reimer Böge and Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0090/2005 )
Geoffrey Van Orden je predstavil poročilo in tudi priporočilo.
Geoffrey Van Orden introduced the report and the recommendation.
Pierre Moscovici je predstavil poročilo in tudi priporočilo.
Pierre Moscovici introduced the report and the recommendation.
Reimer Böge sta predstavila poročilo.
Reimer Böge introduced the report.
Albert Jan Maat (pripravljalec mnenja Odbora AGRI),
Albert Jan Maat (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Inese Vaidere v imenu skupine UEN,
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group,
Teresa Riera Madurell in
Teresa Riera Madurell and
točka 4.2 , Zapisnik z dne 13.04.2005 ,
Minutes of 13.04.2005, Item 4.2 ,
točka 4.3 , Zapisnik z dne 13.04.2005 ,
Minutes of 13.04.2005, Item 4.3 ,
točka 4.4 , Zapisnik z dne 13.04.2005 ,
Minutes of 13.04.2005, Item 4.4 ,
točka 4.5 , Zapisnik z dne 13.04.2005 in
Minutes of 13.04.2005, Item 4.5 and
točka 4.6 , Zapisnik z dne 13.04.2005
Minutes of 13.04.2005, Item 4.6
Integrirani paket splošnih smernic ekonomske politike in smernic za zaposlovanje .
Integrated package: BEPGs and Employment guidelines
Günther Verheugen (podpredsednik Komisije),
Günther Verheugen (Vice-President of the Commission),
Joaquín Almunia (član Komisije) in
Joaquín Almunia (Member of the Commission) and
Vladimír Špidla (član Komisije) so predstavili sporočilo.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) made the communication.
Robert Goebbels , ki so Komisiji zastavili vprašanja, na katera so odgovorili
Robert Goebbels to put questions to the Commission which
Vladimír Špidla in
Vladimír Špidla and
Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Komisiji ( B6-0163/2005 ).
Parliament considered a number of questions to the Commission ( B6-0163/2005 ).
Prvi del
Part one
Vprašanje 42 (Enrique Barón Crespo):
Question 42 (Enrique Barón Crespo): Investigation into the murder of journalist José Couso, a European citizen in Iraq
Preiskava o smrti novinarja Joséja Cousoja
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) je odgovorila na vprašanja kot tudi na dodatna vprašanja, ki jih je postavil Enrique Barón Crespo.
Enrique Barón Crespo .
Vprašanje 43 (Philip Bushill-Matthews):
Question 43 (Philip Bushill-Matthews): The disenfranchisement of expatriate voters re Constitution Treaty
Vprašanje 44 (Liam Aylward):
Question 44 (Liam Aylward): Sugar-based bioethanol
odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Liam Aylward .
Liam Aylward .
Drugi del
Part two
Vprašanje 45 (Bart Staes):
Question 45 (Bart Staes): Competition rules and State aid for the nuclear power industry
odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Bart Staes .
Bart Staes .
Vprašanje 46 (Katerina Batzeli):
Question 46 (Katerina Batzeli): Mergers in the field of the audiovisual media
Vprašanje 47 (Gay Mitchell):
Question 47 (Gay Mitchell): State aid
Vprašanje 48 (Glyn Ford):
Question 48 (Glyn Ford): World Cup tickets
odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Glyn Ford .
Glyn Ford .
Vprašanje 49 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 49 (Dimitrios Papadimoulis): Disposal of toxic and hazardous waste in Greece
Vprašanje 50 (Mairead McGuinness):
Question 50 (Mairead McGuinness): Compliance with the Nitrates Directive
odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili
Stavros Dimas answered the question and supplementaries by
James Hugh Allister in
James Hugh Allister and
Na vprašanja 51 do 58 bo odgovorjeno pisno.
Questions 51 to 58 would receive written answers.
Vprašanje 59 (Bernd Posselt):
Question 59 (Bernd Posselt): Status of Kosovo
Vprašanje 60 (David Martin):
Question 60 (David Martin): Bulgarian judicial reforms
Vprašanje 61 (Anna Hedh):
Question 61 (Anna Hedh): Turkish women's right to work