natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V okviru konference so v Cankarjevem domu potekale okrogle mize na teme umetnosti, izobraževanja, medijev in trajnostnega razvoja.
The Presidency saw PM Janez Janša make several visits to the parliament for debates with MEPs on how the Presidency should progress.
Slavnostna otvoritev je 8. januarja ob 17.30 potekala v Gallusovi dvorani Cankarjevega doma, in je obenem označila tudi uradni začetek Evropskega leta medkulturnega dialoga.
Slovene President Danilo Türk also addressed the MEPs in Strasbourg.
Na njej je spregovoril predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering, ki je na svoj politični program kot eno od osrednjih točk postavil prav medkulturni dialog.
You can read an interview with both men as well as other stories from the Slovenian Presidency is this feature.
Evropsko leto medkulturnega dialoga 2008
Slovenia used the first day of its Presidency of the European Union to inaugurate the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
Slovensko predsedovanje EU
Slovenia's PM to set out priorities in European Parliament
Slovenija je 1. januarja 2008 kot prva država med dvanajstimi novinkami, ki so se Evropski uniji pridružile po letu 2004, prevzela predsedovanje.
He is expected to put energy and climate change at the top of the agenda, and will also focus on measures to improve the "EU perspective" for the Western Balkans, the promotion of intercultural dialogue and the ratification of the new Reform Treaty.
V trem času si je zadala naslednje prednostne:
Slovenian Ministers will Chair Ministerial meetings in the Council for the first six months of this year.
spremljanje procesa ratifikacije Lizbonske pogodbe,
European Year of Intercultural dialogue Slovenia Presidency
zagon novega ciklusa lizbonske strategije,
Janša ready to solve Kosovo impasse
spodbujanje dialoga med različnimi kulturami, prepričanji in izročili v okviru Evropskega leta medkulturnega dialoga.
He contrasted the freedom and position the people of Slovenia now enjoyed with his persecution in Communist Yugoslavia.
Slovensko predsedovanje EU 2008 Slovenija
While he was in Strasbourg, we interviewed Mr Janša exclusively for the Parliament's website.
Slovensko predsedovanje se je začelo z nasmehom Slovenski premier Janez Janša se je v sredo mudil na obisku v Evropskem parlamentu, kjer je evropskim poslancem predstavil prednostne naloge Slovenije med njenim šest mesečnim predsedovanjem EU.
Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
Kako lahko Slovenija kot majhna država in nova država članica s svojim predsedovanjem obogati EU?
What can a small and young country bring to the office of Council Presidency?
Slovensko predsedstvo EU Janez Janša
Slovenian Presidency of the EU Janez Janša
Ni mogoče primerjati na primer Peruja in Argentine, saj imata vsak svoje probleme in ugodnosti.
One cannot compare Peru and Argentina.
Brazilija je spet v posebnem položaju, tudi glede na izkušnje in obseg proizvodnje biogoriv.
Each country has it own problems and advantages.
Rekel bi, da v Latinski Ameriki še vedno prevladuje pozitivno vzdušje glede na dobre stopnje gospodarske rasti in z njimi povezanimi možnostmi za zmanjševanje revščine.
Brazil has a special position because of its experience with biofuels and the amount it produces..
Predsednik Türk: EU se mora zavedati svoje vodilne vloge Predsednik republike Slovenije Slovensko predsedstvo EU
Slovenian president homepage Slovenian Presidency of the EU Danilo Türk's speech in plenary
Slovenija je na potezi … Lojze Peterle, ki od leta 2004 kot eden od sedmih poslancev v Evropskem parlamentu zastopa Slovenijo, je zelo znan obraz parlamentarnega dogajanja.
A key player - Slovenian MEP Alojz Peterle Former Slovenian Prime Minister Alojz Peterle has made a mark in the European Parliament since being elected for the centre right EPP-ED in 2004.
Čeprav je zdravstvena politika v pristojnosti držav članic, lahko nekatere zadeve uspešno opravimo samo na evropski ravni.
Slovenia is one of the few countries in the world that celebrate a Culture Day, also known as Prešeren Day, as a national holiday on 8 February.
Evropska dejanja vse bolj pričakujejo tudi državljani."
His work can be found in Vienna, Prague (where the famous Castle bears his stamp) and Belgrade.
Plenarno zasedanje v Strasbourgu, 7. do 10. julij 2008
July Strasbourg round-up: ETS, Sarkozy, gas, China
Nicolas Sarkozy ob prihodu v EP Na julijskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu je bilo največ pozornosti namenjeno predstavitvi programa francoskega predsedovanja Svetu EU in sprejemanju svežnja zakonodaje o aditivih.
"Bonjour" - Nicolas Sarkozy waves as he arrives in Strasbourg The July session opened with President Hans-Gert Pöttering leading the tributes to the release of former hostage Ingrid Betancourt.
Poslanci so potrdili direktivo o vključitvi letalstva v sistem trgovanja z izpusti toplogrednih plinov ter obravnavali zakonodajo o vzpostavitvi enotnega trga za oskrbo z zemeljskim plinom.
The week also saw debates on China, Afghanistan and Palestinians in Israeli jails.
Parlament se je seznanil tudi s stališči Unije o razmerah na Kitajskem ter o ukrepih po volitvah v Zimbabveju.
Key votes on putting aviation in the Emissions Trading Scheme and liberalising Europe's gas market were also taken.
Nov postopek odobritve uporabe aditivov naj bi dokončno vzpostavil prost pretok živil in dodatno zaščitil potrošnike, jasnejše pa bo tudi označevanje dodanih barvil (poročila Westlund, Drčar Murko in Doyle).
MEPs expressed concern that the measures could breach some fundamental rights whilst others defended the Italian government saying that some opposition Italian MEPs were using Parliament to make domestic political capital.
Dopoldne so poslanci obravnavali predlog direktive o vključitvi letalstva v sistem trgovanja z izpusti toplogrednih plinov (ETS).
Tuesday saw the situation in Afghanistan debated with many MEPs calling for the EU to play a larger role.
Zakonodaja naj bi za vse letalske družbe, ki letijo v ali iz Evrope, začela veljati leta 2012.
In a key vote MEPs backed including aircraft emissions in the EU's Emissions Trading Scheme by 2012.
V dopoldanskem delu je bilo na dnevnem redu poročilo o delovanju Evropske centralne banke (ECB) za leto 2007, v razpravi s poslanci pa je sodeloval tudi njen predsednik Jean-Claude Trichet (poročilo Schmidt).
Relations with China were also debated with calls for dialogue between the Dalai Lama and Beijing to be supported.
Parlament je obravnaval tudi poročilo o strateškem dokumentu za širitev Unije.
MEPs also called for the European Union and China to building closer political, economic and cultural relations.
Za širitev je treba pripraviti tudi celovito komunikacijsko strategijo, ki bi kandidatke obveščala o procesu pridruževanja, države članice pa o prednostih razširjene Unije (poročilo Brok).
The day also saw a debate on the number of Palestinians held in Israeli jails (some 11,000), with MEPs calling on Israel to respect international law.
Zvečer so poslanci razpravljali o vesolju in varnosti: Evropska unija potrebuje skupni pristop za zastopanje svojih interesov na področju uporabe vesolja.
Thursday saw French President Nicolas Sarkozy address the House at the start of France's presidency of the Union.
Prednostne naloge so energija in podnebne spremembe, priseljevanje, kmetijstvo ter varnost in obramba, program pa bo poslancem predstavil francoski predsednik Nicolas Sarkozy.
He stressed the importance of Europe developing distinct policies on climate change, energy, immigration and defence.
Popoldne se je zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu.
This has been just a taster of what happened in Strasbourg.
Tokrat je bilo največ pozornosti namenjene razmeram v Kašmirju in Bangladešu.
For a full day-by-day round up see the links below.
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: Ingrid Betancourt, proračun 2009, Romi
Monday: Ingrid Betancourt, budget 2009 and Roma
Evropski poslanci so v ponedeljek razpravljali tudi o proračunu za leto 2009, načrtih italijanske vlade o odvzemu prsnih odtisov Romom in novih pravilih o uporabi aditivov v živilih.
MEPs on Monday also debated the budget for 2009, Italy's plans to set up a Roma finger print database and new rules on food additives aiming at strengthening consumer protection.
"Vnovič poudarjam, da demokracija ne sme nikoli popuščati terorizmu in je moralno ter politično odgovorna za doseganje pravne države.
Hans-Gert Pöttering welcomed the liberation of Ingrid Betancourt and told the House that he last week invited her to the EP as soon as she has recovered.
Naša prizadevanja za izpustitev preostalih talcev se nadaljujejo," je zagotovil predsednik Parlamenta, ki je kmalu po osvoboditvi talcev govoril s kolumbijskim predsednikom Uribejem ter mu čestital za uspešno izvedeno vojaško operacijo.
Mr Pöttering appealed to Farc and all terrorist organisations to "release their prisoners" and "seek a peaceful solution".
V nadaljevanju zasedanja so evropski poslanci razpravljali o načrtih italijanski oblasti, da bodo v okviru boja proti kriminalu v romskih naseljih odvzeli prsne odtise tako otrokom kot odraslim, ter te shranili v posebni bazi podatkov za registriranje romskih družin.
Concerns have been expressed as to the compatibility of these procedures with EU non-discrimination rules and fundamental rights as well as the promotion of integration measures.
Med razpravo so številni evropski poslanci ostro obsodili načrtovane ukrepe italijanskih oblasti, saj ti kršijo temeljna načela EU, zlasti glede rasne diskriminacije.
In the debate, numerous members across a range of political groups expressed serious concerns over the possible nature of the measures envisaged by the Italian authorities, suggesting that they could breach fundamental principles of the EU, particularly as concerns discrimination by race.
Peščica poslancev pa je ukrepe italijanske vlade zagovarjala in kolegom očitala, da se vmešavajo v notranjo politična vprašanja Italije.
Other members intervened to defend Italian government action and complained that the debate was being exploited in order to use the European Parliament in pursuit of a national political agenda.
Proti koncu razprave je predsednik Socialdemokratov, nemški poslanec Martin Schulz poslance obvestil o telefonskem klicu italijanskega zunanjega ministra Franca Frattinija, ki mu je zagotovil, da se italijanska vlada že posvetuje s Komisijo in bo storila vse, da bodo dejanja v skladu z italijansko ustavo ter ustrezno evropsko zakonodajo in temeljnimi načeli.
Towards the end of the debate, Martin Schulz, leader of the PES group, informed the House of a call he had received from Franco Frattini, Italian Foreign Minister, to provide reassurances that the Italian government was in consultation with the Commission and would ensure that all action taken would of course be in accordance with both the Italian Constitution and the relevant EU laws and fundamental principles.
Proračun 2009 - prva ocena EP
Budget - MEPs give their first assessment The Parliament held its first discussion based on the formal draft EU budget for 2009.
Evropski parlament je v ponedeljek obravnaval uradni osnutek proračuna EU za leto 2009, ki so ga že odobrili nacionalni finančni ministri v Svetu EU.
Parliament and Council share responsibility for adopting the budget with Parliament however having the last word.
Člani odbora za poračun v poročilu, ki ga je pripravila nemška socialdemokratka Jutta Haug, zahtevajo, da se zagotovijo ustreza sredstva za zadovoljitev finančnih potreb v okviru prednostne naloge podnebnih sprememb.
MEPs in the Budgets Committee (report by German Socialist MEP Jutta Haug) call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand.
Uporaba aditivov v živilih
A vote will be held Tuesday on the proposals.
Poslanci Evropskega parlamenta so v torek z veliko večino podprli kompromisne predloge besedil uredb, ki prinašajo posodobljena ter poenostavljena pravila o uporabi aditivov, živilskih encimov in arom v živilih.
Also on Monday MEPs also debated the Airbus/Boeing WTO disputes over subsidies (where a resolution will follow Tuesday) and 4 proposals (co-decision recommendations for with a 2nd reading vote to be held Tuesday), on rules for authorising food additives, flavourings and enzymes.
Nov postopek odobritve uporabe aditivov naj bi dokončno vzpostavil prost pretok živil in dodatno zaščitil potrošnike, jasnejše pa bo tudi označevanje dodanih barvil.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Torek na plenarnem zasedanju: Afganistan, državni premoženjski skladi
Tuesday: Afghanistan, sovereign wealth funds, aircraft in ETS
Poslanci zahtevajo močnejšo vlogo EU pri obnovi Afganistana Evropski poslanci so na torkovem plenarnem zasedanju razpravljali o prizadevanjih mednarodne skupnosti za stabilizacijo Afganistana.
Rebuilding Afghanistan: MEPs want the EU to play a larger role Efforts of the international community to stabilise Afghanistan were debated by MEPs Tuesday.
Poslanci poudarjajo, da mora obnova Afganistana potekati bolj usklajeno, več prizadevanj pa mora biti usmerjenih v izgradnjo civilne družbe.
Law and order and the level of humanitarian assistance were just aspects that were touched upon.
Stabilizacija Afganistana
Stabilising in Afghanistan debated
Evropski parlament je na torkovem plenarnem zasedanju sprejel poročilo o stabilizaciji Afganistana.
The House debated a report on the situation in Afghanistan.
Vse pogostejša teroristična dejanja in nasilna vstaja, varnostne razmere, ki se resno slabšajo, in vse večja proizvodnja opija pričajo o nestabilnih razmerah v Afganistanu.
The report noted the bleak background to EU activities in that country - notably a rise in terrorist acts and a continued insurgency, a seriously deteriorating security situation and increased opium production.
Kljub prizadevanjem mednarodne skupnosti in delno uspešne civilne obnove, več kot polovico afganistanskega prebivalstva še zmeraj živi pod pragom revščine, gospodarstvo v državi je eno najšibkejših na svetu, stopnja brezposelnosti pa 40-odstotna.
It went on to point out that despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, more than half of the inhabitants of Afghanistan are living below the poverty line and the country's economy is one of the weakest in the world, with 40% unemployment.
Poslanci v poročilu, ki ga je pripravil nemški poslanec André Brie (GUE/NGL), poudarjajo, da ima EU v Afganistanu močan vpliv na humanitarnem, občutno premajhen pa na političnem področju.
German MEP André Brie (GUE/NGL) drafted the report but subsequently withdrew his name over the call for additional troops from EU countries voted by the House.
Več transparentnosti za premoženjske sklade
Sovereign wealth funds: MEPs call for more openness
Zaradi krize na trgu hipotekarnih posojil in njenih posledic je vloga državnih premoženjskih skladov nepričakovano postala jasnejša.
Concerns have been raised as to the long-term implications for Europe of this flow of new investment from outside the EU.
Pojavile so se nove priložnosti zanje, med drugim so nekateri pred stečajem rešili nekatere večje banke.
MEPs called for more openness and clarity about how the funds operate, a global code of conduct and an analysis of the functioning of global financial markets.
Ta bo za vse letalske prevoznike v Uniji začela veljati 1. januarja 2012.
This would affect all flights starting and or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012.
Prenos zasedanja v živo Poročilo o stabilizaciji Afganistana: izzivi za EU in mednarodno skupnost Razprava o vključitvi letalstva v sistem trgovanja z izpusti toplogrednih plinov Resolucija EP o državnih premoženjskih skladih
Watch live Report on Stabilisation of Afghanistan Parliament's Press Service MEPs to debate putting aircraft emissions in trading scheme Draft resolution on sovereign wealth funds
Predsednik ECB Jean-Claude Trichet Odnosi s Kitajsko so bili na dnevnem redu sredinega zasedanja.
ECB President Jean Claude Trichet presents the 2007 report Relations with China were discussed Wednesday with many MEPs urging greater dialogue between Beijing and the Dalai Lama.
Poslanci so pozvali k dialogu med Pekingom in Dalaj Lamo, predsednik EP Hans-Gert Pöttering pa je naznanil, da se ne bo udeležil otvoritvene olimpijskih iger.
EP President Pöttering also confirmed he will not attend the Olympic opening ceremony.
Poslanci so v sredo obravnavali tudi poročilo o delovanju Evropske centralne banke za leto 2007, v razpravi s poslanci pa je sodeloval tudi njen predsednik Jean-Claude Trichet.
Wednesday also saw Europe's top Banker Jean Claude Trichet discuss the ECB's 2007 annual report with MEPs.
Poslanci so razpravljali pa so tudi oširitvi EU in palestinskih zapornikih v Izraelu.
The fate of Palestinian prisoners in Israeli jails and the EU's enlargement process were also discussed.
Kitajska: razprava o človekovih pravicah, olimpijskih igrah in Tibetu
China: MEPs discuss human rights, Olympics and Tibet
Osrednja tema dneva je bila razprava o trenutnih razmerah na Kitajskem po katastrofalnem potresu in pred olimpijskimi igrami.
In the debate on China many MEPs spoke of their shock at the recent earthquake in China which claims thousands of lives.
Večina poslancev je izrazila obžalovanje, da je toliko ljudi izgubilo življenje v potresu.
Turning to political matters many Members deplored human rights abuses such as torture and ill-treatment.
Mnogi pa so obžalovali, da se nadaljujejo primeri mučenja in trpinčenja, številne usmrtitve in kršitve človekovih pravic.
A few MEPs spoke of the "improvement" they had noticed in the human rights situation in the country.
Kitajsko so prav tako pozvali, da nadaljuje dialog z EU, zlasti na področju okoljskih vprašanj, trgovine, kulture in človekovih pravic.
Many MEPs also called for the EU and China to continue to pursue closer links across many aspects of their relations including trade, cultural issues and human rights dialogue.
Mnogi poslanci so kritizirali namen francoskega predsednika Nicolasa Sarkozyja, da se bo udeležil otvoritvene slovesnosti na poletnih olimpijskih igrah v Pekingu, čeprav je v preteklosti zagrozil, da jo bo zaradi nasilnega zatrtja protestov v Tibetu bojkotiral.
Several MEPs were critical of the decision of French President Nicolas Sarkozy to attend the opening ceremony of the Olympic Games (in his official role as President in Office of the Council).
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering je v sredo naznanil, da se otvoritvene slovesnosti ne bo udeležil.
On Wednesday Parliament's President Hans-Gert Pöttering announced on Wednesday that he would not attend the opening ceremony of the Beijing Olympics.
Poročilo ECB za leto 2007
Trichet outlines 2007 European Central Bank report to MEPs
V sredo so evropski poslanci obravnavali in potrdili poročilo o delovanju Evropske centralne banke (ECB) za leto 2007.
Europe's central banker Jean Claude Trichet was in parliament earlier to present the 2007 annual report of the European Central Bank.
V razpravi sta sodelovala tudi predsednik banke Jean-Claude Trichet in vodja evroskupine, luksemburški premier ter finančni minister Jean-Claude Juncker.
His handling of the recent financial crisis was supported by representatives of the main groups.
Dokument, ki ga je pripravil švedski poročevalec Olle Schmidt (ALDE), priznava odlično delo ECB pri obvladovanju finančnega pretresa, ki ga je poleti 2007 sprožila kriza v ZDA na trgu hipotekarnih posojil.
Swedish Liberal MEP Olle Schmidt - who acted as parliament's rapporteur on the issue said that "the ECB has the wind in its sails, pressure had been put on the Bank due to turmoil in the markets and inflationary pressures.
Parlament je v sredo obravnaval tudi poročilo o strateškem dokumentu za širitev Unije.
Enlargement a "success" but many challenges ahead
Odbor za zunanje zadeve ugotavlja, da so širitve EU odvisne od dobrih medsosedskih odnosov, javne podpore in boljše institucionalne učinkovitosti.
Many MEPs spoke about past enlargements being a "success", the importance of enlargement, and about future challenges - notably given ratification complications with the Lisbon treaty.
Poročilo, ki ga je pripravil nemški poslanec navaja, da je za širitev treba pripraviti tudi celovito komunikacijsko strategijo, ki bi kandidatke obveščala o procesu pridruževanja, države članice pa o prednostih razširjene Unije.
The report was drafted by German MEP Brok who told the House that "we want to continue with the peace and prosperity that the EU has achieved and continue to enlarge as much as we can".
Volitev poročila bo v četrtek.
A vote will be held on the report on Thursday.
Palestinski zaporniki v Izraelu
Palestinian prisoners seen in a wider context
Poslanci so v sredo predstavnikom Komisije in Sveta EU zastavili vprašaje o palestinskih zapornikih v Izraelu.
A debate was also held on the issue of the plight of Palestinian prisoners in Israeli jails.
Predstavniki Komisije in Sveta so dejali, da je treba vprašanje palestinskih zapornikov preučiti in ga obravnavati v širšem okviru rešitev za spora na Bližnjem Vzhodu.
Speaking in response to the issue representatives of the Commission and Council said the matter of the Palestinian prisoners should be evaluated and dealt with within the wider context of the solution to be found in the Middle East conflict.
Satelitsko navigacijski sistem Galileo
Galileo deployment signed into law
Predsednik EP in predstavnik Sveta EU, francoski minister za evropske zadeve Jean-Pierre Jouyet sta v sredo podpisala uredbo o namestitvi sistema Galilea.
EP President Hans-Gert Pöttering and the representative of the Council Jean-Pierre Jouyet signed on Wednesday the EU regulation on the deployment of Galileo.
Novi evropski satelitsko navigacijski sistem naj bi začel delovati leta 2013.
The new European satellite radio navigation system should be operational by 2013.
Letno poročilo o delovanju Evropske centralne banke Rezultati glasovanja
Key votes: Among other items, the House approved on Wednesday:
Te so energija in podnebne spremembe, priseljevanje, kmetijstvo ter varnost in obramba.
resolution on Sovereign Wealth Funds
Sarkozy je obljubil, da bo Francija predlagala način izhoda iz krize, nastale po neuspelemu irskem referendumu o Lizbonski pogodbi.
report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK) on (proposal of a regulation on) the coordination of social security systems (after debate on Wednesday)
Popoldne so evropski poslanci razpravljali o človekovih pravicah.
Plenary streaming ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises Results of votes on Wednesday 9 July 2008 Agenda and documents of Wednesday
Sarkozy predstavil prednostne naloge francoskega predsedovanja EU
Thursday: Sarkozy sets out priorities for French EU presidency
Francoski predsednik Nikolas Sarkozy je na začetku svojega nastopa poudaril, da evropski državljani od Evrope pričakujejo skupne odgovore.
Thursday, 10 July, Strasbourg: Mr Sarkozy makes his point Nicolas Sarkozy gave an impassioned speech in the European Parliament Thursday spelling out the priorities of his country's 6 month tenure at the helm of the EU.
Evropejci so zaskrbljeni ob globalizaciji in drugih procesih, zato jih je treba v zvezi s tem pomiriti.
Energy, climate change, immigration and the need for Europe to develop a defence policy were areas he identified as needing action.
Brez Lizbonske pogodbe ni širitve na Balkan, tisti, ki nasprotujejo pogodbi, pa se morajo zavedati, da ne morejo hkrati zagovarjati pristopa Hrvaške ali Srbije k Uniji.
Both at the start and end of the 6-month presidency of the EU, the leader of the country comes to the European Parliament to set out their policies and vision of the Union.
Prav tako bi bilo treba razvijati zamisel o evropski obrambi, ki pa nikakor ne pomeni konkurence zvezi NATO.
He called for a non-partisan approach to tackling the problem - "no right-wing, no left-wing priority but common sense".