natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gre za enega ključnih industrijskih sektorjev, saj je s proizvodnjo avtomobilov v Evropi posredno ali neposredno povezanih 12 milijonov delovnih mest oziroma 6 odstotkov vseh zaposlenih.
The European automotive industry is key to the EU economy, employing 12 million workers directly and indirectly, that is 6% of the employed population in the European Union.
Evropa se sooča z izjemno in globoko finančno in gospodarsko krizo ter visoko stopnjo nezaposlenosti in izgubo več tisoč delovnih mest v vseh pomembnih industrijskih sektorjih.
MEPs are calling for measures to support job creation in the industry, and to encourage the development of green technologies.
Finančni trg trenutno ne deluje kot bi moral, zlasti v zvezi z dajanjem posojil, kriza pa je posebno prizadela evropsko avtomobilsko industrijo, vključno z njenimi dobavitelji, ki pa je ključni sektor evropskega gospodarstva, saj prispeva k zaposlovanju, inovacijam in konkurenčnosti ter je največji zasebni vlagatelj v raziskave.
The industry has been particularly badly hit by the economic crisis, and has seen a significant drop in demand during the last quarter of 2008 and the first of 2009.
Avtomobilski sektor EU ima preveč proizvodnih zmogljivosti, letos pa naj bi povpraševanje in posledično proizvodnja še dodatno padla.
This has led to a consequent decrease in production which puts "inevitable pressure on employment and investment levels in the EU."
Proizvajalci morajo kljub temu ohraniti visoko raven vlaganj zaradi regulativnih in tržnih zahtev, zlasti zaradi prehoda na vozni park z nizkimi emisijami.
The UK is facing significant problems in this industry, with the Society of Motor Manufacturers reporting that the number of new car registrations fell by 30.9% in January.
Prav zelene tehnologije pa so velik potencial za ustvarjanje novih delovnih mest.
Support for job creation
Ugotavlja tudi, da bi lahko nekateri kratkoročni ukrepi, ki so jih sprejele države članice, izkrivili konkurenco na notranjem trgu in ogrozili dolgoročno konkurenčnost.
In the UK alone, more than 800,000 jobs are reliant on the car industry.
Svet in Komisija bi morala pospešiti, poenostaviti in povečati finančno podporo avtomobilski industriji, predvsem prek Evropske investicijske banke in z odobritvijo državnih jamstev za nizkoobrestna posojila.
The Commission is therefore called on "to ensure best use of European Funds available in support of jobs" to provide training and retraining schemes for workers.
Treba bi bilo poenostaviti upravne postopke za zahtevke za posojila, ki bi nato oživila povpraševanje po novih vozilih v korist gospodarske rasti, okolja in varnosti v cestnem prometu.
Financial support could be made available to the automotive industry through the European Investment Bank, and by ensuring simplified access to low-interest loans, especially for SMEs.
Prenova voznega parka
An end to protectionism
Parlament poziva Komisijo, naj pripravi priporočila za usklajen pristop k prenovi voznega parka, kot so na primer projekti za razgradnjo avtomobilov in druge tržne spodbude z učinki na povpraševanje in poživitev lizinškega avtomobilskega trga.
It is also important for the EU to "deepen the dialogue and on-going discussions" with its trading partners and third countries to ensure that there is a fair playing field for European manufacturers.
Politike tako na ravni EU kot na nacionalni ravni bi morale prispevati k prestrukturiranju, ki je za avtomobilsko industrijo in njene dobavitelje nujen nadaljnji korak.
The resolution specifically mentions the need to "secure a balanced and fair deal between the EU and South Korea before the conclusion of the Free Trade Agreement."
Proizvajalci bi morali poslovno strategijo razviti v tesnem sodelovanju s sindikati, Komisija pa ustrezno podpreti pristen evropski socialni dialog.
MEPs are also concerned with some of the short-term measures adopted at national level by Member States, which could ultimately result in a distortion of competition within the single market.
Ker potrebuje avtomobilska industrija stalna vlaganja v raziskave, poslanci pozivajo Komisijo, naj tudi olajša, izboljša in pospeši dostop do evropskih instrumentov pomoči za raziskave in razvoj ter inovacije, kot je sedmi okvirni program.
The European car industry is the largest private investor in research and development in the EU, due to the high regulatory and market requirements in terms and safety and particularly the transition to low-emission transport.
Napako bi naredili, če bi skušali s podpornimi ukrepi varovati dosedanjo smer količinskega razvoja.
Not only will this benefit our environment, but environmentally-friendly technologies also represent a significant potential for new job creation.
Najbolj socialni in solidarni bomo, če bomo podprli ekološko in energetsko usmerjeno prestrukturiranje.
The use of green technologies should also be extended to fleet renewal and scrapping schemes.
Pričakujem, da bo skupna politika to upoštevala."
The resolution was adopted by 413 votes to 44 with 13 abstentions.
20090324IPR52481 Predlog skupne resolucije o prihodnosti avtomobilske industrije
20090324IPR52481 Adopted text (click on 25 March)
Enotno evropsko nebo za varnejše polete
Single European Sky: MEPs lead the way to shorter, safer and cheaper flights
V sredo so evropski poslanci sprejeli dve uredbi iz pobude Enotno evropsko nebo II, ki imata za cilj oblikovati še varnejši in učinkovitejši skupni sistem za nadzor zračnega prometa.
European aviation will be governed by more efficient rules, leading to shorter flights, fewer delays and reduced fuel consumption, thanks to the adoption today by the European Parliament of the "Single European Sky II" legislation.
Uredbo o delovanju in trajnosti evropskega letalskega sistema je Parlament potrdil s 614 glasovi za, 47 proti in 24 vzdržanimi glasovi.
SES II is a package of regulations aiming to improve the performance of the European aviation system in key areas such as safety, capacity, flight, cost efficiency and environmental sustainability, through the coordination and supervision of Member States' air traffic and the implementation of common rules and performance targets.
Drugi, o letališčih, upravljanju zračnega prometa in navigacijskih službah, pa so parlamentarci namenili 662 glasov za in 20 proti, 11 je bilo vzdržanih.
Two regulations revising the existing Single European Sky legislation and negotiated for Parliament by Marian-Jean Marinescu (EPP-ED, RO) were approved by MEPs in Strasbourg today, after an agreement was reached last week between EU transport ministers.
Sistem je preobremenjen, kar se izraža v vedno pogostejših zamudah letov, zastojih zaradi preobremenjenih letaliških zmogljivosti, negativnih posledicah na okolju in v vedno večjem tveganju za varnost.
Performance schemes for air navigation services , using criteria based on International Civil Aviation Organization policies, will be introduced through national or regional plans subject to consultation with stakeholders.
načrt izvedbe z nizom kvantificiranih ciljev;
This system leads to bottlenecks and delays, forcing aircraft to consume more fuel and jeopardising safety.
dokončanje funkcionalnih blokov zračnega prostora do leta 2012;
The new regulation will give a fresh impetus to this project by stipulating that FABs must be established no later than three years after entry into force of the regulation (i.e. by June 2012).
evropsko upravljanje zračnega prometa;
Safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services
odgovornost za varnost v enem samem subjektu – Evropski agenciji za varnost v letalstvu (EASA).
The European Aviation Safety Agency (EASA), which was set up by a 2002 regulation, was originally limited to ensuring the airworthiness and environmental compatibility of aircraft but its mandate was progressively extended to cover all other fields of aviation safety.
Zakonodaja prinaša sistem za merjenje učinkovitosti navigacijskih služb sistema in cilje, ki jih morajo doseči pri svojem delu.
It is now the key player of the EU's aviation safety strategy, responsible for preparing regulation in the sector and ensuring its implementation by Member States.
Letalo na mednarodnem poletu čez več držav članic mora namreč sedaj vzpostavljati zvezo z več nacionalnimi letalskimi kontrolami, kar dostikrat povzroča nepotrebne zamude in preobremenjuje sistem nadzora.
EASA will establish harmonised rules on Air Traffic Management (ATM) systems and Air Navigation Services (ANS), to improve aviation safety in a context of sharply rising traffic and increasing numbers of air routes.
Funkcionalni bloki - v Evropi jih je predvidenih devet - bodo zajemali več zračnih prostorov posameznih držav članic, vendar pa izvajanje teh že predvidenih sprememb ne poteka dovolj hitro.
The regulation states that all "aerodromes" (a term which covers all airports, airfields etc.) that are open to the public and serve commercial flights are subject to Community law.
Uredba predvideva, da naj bi se bloki oblikovali najkasneje do junija 2012, na naslednji stopnji pa se bodo lahko za odpravo podvajanja stroškov tudi združevali.
It lays down rules on infrastructure, equipment, management and aerodrome surroundings.
Komisija ocenjuje, da bi se z enotnim nebom in enim samim vodenjem letala od vzleta do pristanka letne emisije CO2 lahko znižale za 7 do 12 odstotkov, manjša poraba goriva pa bi letalskim družbam prihranila skupno od 2 do 3 milijarde evrov.
Aerodrome operators will have to meet these requirements to receive certification by the national aviation authorities.
Vsa letališča bodo morala izpolnjevati določbe evropske zakonodaje glede infrastrukture, opreme, upravljanja in okolice letališč.
Military aerodromes and very small airports - with runways that are shorter than 800 metres - will be excluded.
Nadaljevanje postopka
Aviation traffic in Europe is expected to double by 2020.
Uredbi bosta začeli veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu EU.
The regulations will enter into force 20 days after their publication in the Official Journal, i.e. before the summer.
Skupna razprava - Evropsko nebo Poročilo: Marian-Jean Marinescu (A6-0002/2009) - Delovanje in trajnost evropskega letalskega sistem Poročilo: Marian-Jean Marinescu (A6-0515/2008) - Letališča, upravljanje zračnega prometa in navigacijske službe zračnega prometa Postopek soodločanja Razprava: torek, 24. marec 2009 Glasovanje: sreda, 25. marec 2009
"Performance and sustainability of the European aviation system" : 614 in favour, 47 against and 24 abstentions.
20090324IPR52483 Poročilo: Marian-Jean Marinescu (A6-0002/2009) - Delovanje in trajnost evropskega letalskega sistem Poročilo: Marian-Jean Marinescu (A6-0515/2008) - Letališča, upravljanje zračnega prometa in navigacijske službe zračnega prometa
"Aerodromes, air traffic management and air navigation services" : 662 votes in favour, 20 against and 11 abstentions.
Biometrični vizumi
Biometric visas: children under twelve won't have to give fingerprints
Parlament je predlog uredbe potrdil v postopku soodločanja.
The European Visa Information System (VIS) is intended to facilitate the procedure for issuing visas while preventing "visa shopping" that is simultaneous applications for visas in more than one EU country.
Poslanci so zakonodajni predlog, o katerem je poročevalka Sarah LUDFORD (ALDE, UK) dosegla soglasje s predstavniki Sveta EU, v sredo potrdili z veliko večino.
The European Parliament adopted a recommendation approving a Council common position, as negotiated with rapporteur Sarah LUDFORD (ADLE, UK).
Vizumski informacijski sistem naj bi poenostavil administrativne postopke za izdajanje vizumov in hkrati preprečil zlorabe, saj prosilci ne bodo mogli več zaprositi za vstopni vizum pri več konzularnih predstavništvih držav članic.
The VIS infrastructure, which is now being set up, will run technical tests from October this year, and should be operational in 2010 in Member states consular authorities in North Africa, and later on in other regions.
Z biometričnimi podatki (fotografija imetnika in deset prstnih odtisov) pa bodo mejni organi lahko natančno preverili identiteto oseb ob vstopanju v EU.
The purpose of biometric features - a photograph and ten fingerprints, as recommended by the International Civil Aviation Organization - is to enable the identity of visa applicants to be verified and to establish a reliable link between visa holders and their passports so as to prevent the use of false identities.
Izjema za otroke
Exemption for children under twelve
Podobno kot pri zakonodaji o biometričnih potnih listih bo tudi pri biometričnih vizumih veljala izjema za otroke, mlajše od 12 let.
During negotiations with the Council, MEPs successfully argued for children under twelve to be exempted from the requirement to give their fingerprints.
Parlament je v pogajanjih o besedilu dosegel tudi večjo prožnost pri določilih o zbiranju in shranjevanju biometričnih podatkov o prosilcih za vizume.
MEPs insisted on a prudent minimum age limit in order to ensure that the biometrics are reliable for the VIS to work as intended.
Članice Unije bodo lahko vzpostavile posebna skupna predstavništva samo v te namene, da državam ne bo treba posebej opremljati diplomatsko konzularnih predstavništev z drago tehnologijo.
On 14 January this year, the European Parliament voted for a similar exemption for biometric passports.
Priporočilo za drugo obravnavo: Sarah Ludford (A6-0143/2009) - Skupna konzularna navodila: biometrični podatki in vloge za izdajo vizuma
MEPs would like to see new methods of organisation to ease the registration of visa applicants and reduce costs to Member States.
Postopek soodločanja, 2. branje
A special type of representation, purely to receive applications and collect biometric data, would be set up.
Razprava: torek, 24. marec 2009
However, Member States would remain free to provide their diplomatic and consular offices with such equipment if they wished.
Glaslovanje: sreda, 25. marec 2009
Outsourcing only as a last resort, and under strict conditions
Nova uredba za nova živila
Novel foods, MEPs set new rules
Evropski parlament poziva Komisijo, naj z novo zakonodajo prepove dajanje na trg izdelkov iz mesa kloniranih živali.
In a legislative report dealing with an update of the EU rules on novel foods, the European Parliament calls on the Commission to interdict the placing on the market of food derived from cloned animals and their descendants.
Živila, ki se proizvajajo z uporabo nanotehnologije pa bi morala biti predmet natančne analize glede njihove varnosti in jasno označena.
MEPs also want food being produced by nanotechnology processes to undergo a specific risk assessment before being approved for use and be labelled.
Prenovljena uredba o novih živilih naj bi poenostavila in centralizirala postopek izdajanja dovoljenj za prodajo teh živil in tako zagotovila večjo zaščito zdravja potrošnikov.
The Commission's proposal to update the regulation on novel foods aims at simplifying and centralising the procedure of authorisation of these products, ensuring food safety and human health.
Na trgu bodo lahko samo živila, ki so uvrščena na skupni evropski seznam.
Only novel food which is included on the Community list (after assessment by the European Food Safety Authority), can be placed on the market.
Nova živila so tista, ki se pred letom 1997, ko je bila zakonodaja prvič oblikovana, niso uporabljala v pomembnem obsegu za prehrano ljudi.
Novel foods are defined as those which have not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997, when the first legislation on novel foods was established.
V kategorijo sodijo tako živila, ki se proizvajajo na nove načine (na primer z nanotehmologijami), kot živila, ki so sicer lahko tradicionalna prehrana izven EU, a tukaj niso poznana.
These can be newly developed products, such as foods produced by new production processes like nanotechnology, but also food that has been consumed traditionally in third countries, outside the EU.
Na seznam je bilo doslej uvrščenih okoli 20 živil.
So far, more than 20 novel foods have been authorised for use in the EU, such as "noni juice" (made from a Tahitian plant) and products derived from new production processes such as "salatrim" (a reduced-energy fat) and DHA-rich oil (a high-pressure fruit juice).
Proti živilom iz kloniranih živali, oznake za nanotehnologijo
Food derived from cloned animals to be excluded - new Commission proposal demanded
Parlamentarno dopolnilo zahteva, da uredba ne bi veljala živila, pridobljena iz kloniranih živali in njihovih potomcev.
The Parliament wants to exclude food derived from cloned animals from the scope of this Regulation.
Pred datumom začetkom uporabe uredbe bi morala Komisija predloži zakonodajni predlog za prepoved dajanja tovrstnih živil na skupni.
MEPs ask the Commission to present a legislative proposal to prohibit the placing on the market of food derived from cloned animals and their offspring.
Poslanci tudi vztrajajo, da na seznam ne bi smele biti uvrščena živila, ki se proizvajajo s pomočjo nanotehnologije.
Food produced with nanotechnology processes must be safe and labelled
Poskusne metode, ki so zdaj na voljo, namreč po njihovem mnenju niso ustrezne za oceno tveganja, povezanega z nanomateriali, zato je treba razviti posebej tem materialom namenjene metode, pri katerih pa se ne bodo uporabljale živali.
MEPs want that foods which have been produced by nanotechnology processes, and which will need specific risk assessment methods, may not be included in the Community list until those risk assessment methods have been approved for use.
Toda razvoj kloniranja se nadaljuje, ne da bi bila javnost o tem informirana.
The names of the ingredients shall be followed by the word 'nano' in brackets.
Poročilo: Kartika Tamara Liotard (A6-0512/2008) - Nova živila
20090324IPR52497 Adopted text (click on 25 March)
Razprava o zaključkih Evropskega sveta s češkim premierjem
MEPs debate the outcome of the Spring European Council with Czech PM Topolánek
Češki premier je zavrnil kritike, da ukrepi v boju proti krizi EU niso zadostni V sredo dopoldne je Evropski parlament s češkim premierjem Mirekom Topolánekom in predsednikom Komisije Joséjem Manuelom Barrosom razpravljal o zaključkih vrha evropskih voditeljev, ki so se med drugim dogovorili o pomoči za premagovanje gospodarske krize z naložbami v infrastrukturo, oskrbo z energijo in ukrepe proti podnebnim spremembam.
Czech PM Topolanek is speaking to the EP Chamber on the outcome of the Spring European Council MEPs held a debate on Wednesday with the President-in-Office of the EU Council, Czech prime minister Mirek Topolánek, on the outcome of the European Council of 19-20 in Brussels, which dealt primarily with the economic crisis including the €5 billion for energy infrastructure, energy security, climate change and other topics.
Izrazil je podporo premierju Topoláneku in češkemu predsedstvu zaželel uspeh.
We support the Czech prime minister, the president of the European Council, in his efforts to make the Czech presidency a success.
Spomnil je še na nedokončan postopek ratifikacije Lizbonske pogodbe: "Od Nice, torej že skoraj deset let, si prizadevamo za reformo Evropske unije in radi bi premagali še teh nekaj zadnjih preprek, da bi pogodba lahko začela veljati v začetku leta 2010.
We have been working on this Treaty to reform the European Union for 10 years now, since the Nice decisions, and we wish that the last remaining difficult steps can be taken as well so that, hopefully, this Treaty can enter into force at the beginning of 2010.
Lizbonsko pogodbo potrebujemo za več demokracije, lažje delovanje Unije in večjo preglednost."
We need the Lisbon Treaty for more democracy, more capacity to act of the EU, and for more transparency."
Ob tem je poudaril tudi vlogo Parlamenta pri sprejemanju zakonodaje za boljšo regulacijo finančnih trgov.
EU leaders, he said, had emphasised the need for better regulation, and here he stressed the role of Parliament in adopting future legislation on matters such as ratings agencies, solvency requirements and capital adequacy of banks.
Predsednik Komisije
European Commission
Tudi José Manuel Barroso je prepričan, da je bil vrh uspešen: 5 milijard za strateške projekte, 50 milijard za plačilnobilančne ukrepe, 4 odstotke BDP za stabilizacijo ob krizi in 75 milijard za MDS.
"The pessimistic forecasts were wrong - the last European Council yielded important decisions that show we are united", said Commission President José Manuel BARROSO citing the Council's backing for a €5 billion package for strategic energy and broadband projects, €50 billion in balance of payments support, 4% of EU GDP for automatic stabilisers to combat the global crisis and an extra €75 billion for the IMF.
Napovedal je program ambicioznih reform za regulacijo trga, od londonskega srečanja G20 pa pričakuje konkretna dejanja proti protekcionizmu ter zavezanost ciljem tisočletja za odpravo revščine.
This funding will be backed up by a programme of "ambitious regulatory reforms" which will pave the way for global solutions, he continued, adding that the London summit plans for economic stimulus, regulation, opposing protectionism and commitment to Millennium Development goals amount to a "genuine leadership agenda", not just a technocratic one.
Izrazil je upanje, da bo Parlament potrdil predloge za regulacijo finančnih trgov še pred iztekom svojega mandata, pri njihovem izvajanju pa je še posebnega pomena koordinacija med državami članicami.
"We need to infuse the global financial system with ethical values" to ensure that it serves citizens, he stressed, backing Chancellor Merkel's proposal for a sustainable growth charter.
Na koncu je še napovedal nadaljevanje rasti brezposelnosti, ukrepi za ustvarjanje novih delovnih mest pa bodo glavna tema vrha o zaposlovanju v začetku maja.
He stressed that Parliament needs to negotiate quickly with the Council to get the €5 billion into effect by May, so as to get strategic projects and research under way again.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Evropa si je zadala načrt za vrh G20.
"Last Friday, the EU adopted a roadmap for the G-20 meeting on 2 April, and we need to work as a team", said EPP-ED group chairman Joseph DAUL (FR).
Včeraj je bilo rečeno v razpravi na eni strani, da to ni dovolj, na drugi spet, da je to preveč.
"The €400 billion package will help to create wealth and jobs, as will the funding for energy and broadband projects", he added.
Evropa v krizi mora obstajati, se usklajevati in delovati kot ekipa. (...)
Mr Daul stressed the need for rapid progress on the EU proposals on credit rating agencies, capital adequacy and Basle II requirements.
Odločitev Sveta, da se 50 milijard vplača v sklad, je pravilna.
"We don't need socialist measures, we need more jobs", he stressed, adding that PES group chairman Martin Schulz and socialist governments needed to do "more joined-up thinking".
Pozivam Svet, da bi čimprej potrdil predloge za finančno regulacijo: potrebujemo izredno hitre rešitve, da bi lahko potrdili te svežnje, ne potrebujemo nadaljnjih gospodarskih ukrepov v socialistični maniri."
"Gordon Brown's speech to Parliament yesterday set out the precise opposite of what you have said here", he continued, adding that Mr Topolánek's view that the USA had "taken the wrong road, the road to hell" was his alone, and that the EU should "not be operating at this level".
Martin SCHULZ (PES, DE): "Odpoved socialnega vrha, vrha o zaposlovanju je huda napaka v času, ko se na milijone ljudi boji za delovno mesto, ko prihaja do stečajev bank in zavarovalnic (...)
"In these difficult times, with public budgets in the red, the Council cannot say it's not interested - this would send a fatal signal", said Mr Schulz, stressing the need for all countries to shoulder their responsibility to safeguard and create jobs.
Tri priporočila: če se vlade zavzamejo, da namenijo 1,5 odstotka BDP v letu 2009 in še nekaj več v 2010 za paket oživitve gospodarstva, kar pa izpolnijo le štiri, je vaša naloga, da države tudi izpolnijo dane zaveze.
As Council President, "you must make Member States honour their commitments, show that employment measures are at the centre of government action, and ensure that institutional issues are clear", Mr Schulz told Mr Topolánek.