natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mladi poslanci Evropskega parlamenta: "Mladi imajo drugačen pogled na stvari."
For the moment, we will just have to keep judging the Parliament by how it affects us personally.
Skupina udeležencev Dni mladih evropskih novinarjev je raziskala, koliko sedežev v Evropskem parlamentu zasedajo mladi poslanci.
Who knows, maybe in 2009 the tables will turn and we will see more young European voices elected to represent us within the hemicycle of the EP.
Do kam seže njihov glas?
Click on map to see your MEP
Kakšen vpliv imajo njihove ideje in pogledi na svet?
Manolis Mavrommatis: Young people have integrity and are responsible
Spregovorili smo z mladimi evropskimi poslanci, za mnenje pa povprašali tudi izkušenega poslanca.
Manolis Mavrommatis The current vice-chairman of the Committee on Culture and Education, Manolis Mavrommatis is very concerned with the role of youth in shaping the EU’s future.
Izmed 785 poslancev v Evropskem parlamentu je samo 35 mlajših od 35. let, kar predstavlja le štiri odstotke vseh poslancev.
Born in Greece in 1941, he was elected in 2004 as a member of the European Parliament (European People’s Party and European Democrats).
Ker se mladi ne identificirajo s starejšimi politiki, je tudi njihovo zanimanje za politiko majhno in le redko kandidirajo na volitvah za evropske poslance.
What do you think of youth today, and especially young journalists?
29-letna švedska poslanka Åsa Westlund, magistra političnih znanosti, meni, da mladi in že uveljavljeni politiki na različne načine prispevajo k delovanju Evropskega parlamenta.
It is a great pleasure for me to communicate with young people today because they are well informed about almost everything, they express their opinion, they read a lot and they truly respect the values of friendship and love.
"Mladi imajo drugačne izkušnje in perspektive o različnih temah ter se srečujejo z drugimi skupinami ljudi, kar je pomembno, saj Evropski parlament predstavlja celotno družbo," meni mlada švedska poslanka.
As for young journalists, they have integrity and they are conscious of their responsibilities in society.
Podobnega mnenja je tudi Belgijski poslanec Saïd El Khadraoui, rojen leta 1975, ki meni, da imajo mladi drugačen pogled na stvari in mlajši poslanci imajo prijatelje, ki večinoma niso politiki, kar jim daje drugačen pogled na probleme in možne rešitve.
In your opinion which is the most important issue that the EP Culture and Education Committee has to face today when it comes to youth and culture?
Pogosto pravimo, da na mladih svet stoji.
The most important issue we have to face today has to do with education.
Čeprav je na političnem področju med njimi zaznati apatijo in nezainteresiranost, so nekateri mladi odločeni, da se uveljavijo v političnih krogih, kot na primer 24-letni Bolgar Dimitar Stoyanov.
As we see, every country has big problems in that area, and we need something more than a national policy to overcome this.
Najmlajši poslanec Evropskega parlamenta ima politiko v krvi, saj sta se z njo ukvarjala že njegov oče in ded.
I believe that the CULT Committee but especially the European Commission who is the one that gives the impetus as regards legislation can help with policies concerning each and every European country.
Pravi, da je zanj mnenje mladih zelo pomembno: "Mogoče zveni kot kliše, toda mi smo prihodnost."
More specifically, the practical problem faced by thousands of students who have studied abroad is the mutual recognition of their diplomas.
Kako na mlajše kolege gledajo izkušeni politiki, smo povprašali Paula Rübiga, 54-letnega avstrijskega evropskega poslanca.
The most important step is the one agreed in the framework of the Bologna process -the recognition of diplomas, if not by all member states, at least by some universities.
"Zdi se mi logično, da je število mladih v Evropskem parlamentu tako majhno, saj je težko biti poznan in izvoljen v domačih političnih krogih, če si zelo mlad.
We may agree that the choice of professors or the content of studies is a national matter.
Nekateri politiki čakajo na to priložnost vse življenje.
However, it is the EU that can contribute to mobility within Europe and the exchange of students and cultures from country to country.
Mislim, da je to vprašanje hierarhije," meni Rübig.
As a former sports journalist, how do you see the role of sports in enhancing the European identity?
Ali se bo število mladih poslancev povečalo bodo pokazale volitve leta 2009.
First, despite its recent 50th anniversary, the EU didn't include the word sport in its legislation until 1998.
Mladi pa bodo o Evropskem parlamentu sodili predvsem na podlagi tega, kaj bo Parlament naredil za njihove potrebe.
Together with some other people, I tried to include sports in legislation by drafting relevant reports such as the one on doping.
Morda se bodo prihodnjih volitev mladi udeležili v večjem številu in podelili mandat kandidatom svoje generacije, ki bodo v Evropski parlament, palačo modrosti, prinesli sveže ideje.
After the inclusion of the word "sport" in the draft constitutional treaty, we may refer to sports in the EU not as a way of forming champions, but as a factor for improving health CV of MEP Manolis Mavrommatis
Notranji trg: Internet še zmeraj ni brezmejen
Online shopping: a domestic affair?
Nezaupanje v digitalno okolje?
In the last few years online sales have exploded.
Na evropskem notranjem trgu skoraj da ni več ovir za pretok blaga.
This means that much of the economic potential of the EU's internal market is unused.
Danes lahko knjige, vino, avtomobile in druge izdelke iz tujine brez težav uvozimo v domačo državo.
MEPs adopted a report during their June Plenary calling for greater safeguards for customers and businesses in order to boost online confidence and sales.
Vendar pa se prav v brezmejnem intenetu postavljajo ovire, ki so pogosto jezikovne ali pravne narave, neredko pa jih ustvarijo sama podjetja, da bi preprečila preglednost in uveljavila čim višje cene.
Last year 21% of adults in the European Union's then 25 states bought goods or services over the internet.
Evropski poslanci želijo temu narediti konec.
However, the sales are primarily taking place in the country where the person is based.
Eno izmed rešitev naj bi predstavljal evropski znak zaupanja za čezmejno e-poslovanje.
Lack of consumer confidence in "foreign" sales
Kljub vedno večjemu številu uporabnikov interneta, je samo 21 odstotkov Evropejcev pripravljenih nakupovati po internetu.
Some of the problems identified in "cross-border" internet sales are that consumers feel less confident about the goods they are buying.
Ta delež je le šestodstotni, ko gre za čezmejne elektronske nakupe.
There is confusion about the reliability of the guarantee and what to do to get your money back if anything should go wrong.
Uporabniki preprosto ne zaupajo e-poslovanju in tujim ponudnikom, na kar pa v veliki meri vpliva pravna negotovost, kot denimo: kaj storiti, ko gre kaj narobe, ko ima na primer prejeto blago napako?
For business - the costs of cross-border delivery, uncertainty over whether the transaction is valid and different legal rules are just three obstacles they encounter.
Prav tako mnogi ne želijo sklepati pogodb s ponudniki iz tujine, saj se bojijo, da bodo prevarani, in verjamejo, da ja kupec bolje zaščiten v lastni državi.
Firms also have the extra expense of having their company literature/guarantee translated into other languages.
Evropski znak zaupanja za čezmejno e-poslovanje
This can be particularly onerous for smaller companies.
Poročilo predlaga uvedbo evropskega znak zaupanja, ki naj bi zagotovil zanesljivost na področju čezmejnega e-poslovanja.
The idea is that traders could use the mark if they met certain standards and rules covering contracts, information and procedures for dealing with complaints.
Kupci se ne zavedajo, da te pogodbe pogosto vsebujejo številne nepoštene in zahrbtne določbe, je dejal Roithová.
Therefore they are not aware of the fact that they often contain a number of unfair and malicious regulations".
Razdrobljenost digitalnega notranjega trga
Need for SMEs to go online
V raziskavi Evrobarometer je 33 % potrošnikov navedlo, da podjetja niso želela prodati blaga ali izvesti storitev, ker naročnik ni prebival v isti državi.
German Socialist Evelyne Gebhardt said, "citizens find a lot of problems in the digital environment; sometimes they cannot buy a product because the seller says they don't deliver to that country".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02279 0 NOT XML V0//EN
Pogovor s Carlo Del Ponte: Moja največja motivacija so žrtve
Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims'
Glavna haaška tožilka Carla Del Ponte
Carla Del Ponte at the EP on Tuesday
Carla Del Ponte, glavna tožilka Mednarodnega sodišča za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije, je v torek obiskala Parlament in predstavila svoje delo pri iskanju vojnih zločincev.
Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, was in Parliament Wednesday to talk to the foreign affairs committee about her work in pursuing indicted war criminals.
Tožilka upa, da bo nova srbska vlada sodelovala pri aretaciji preostalih štirih obtoženih – med njimi tudi Ratka Mladića in Radovana Karadžića.
Only 4 remain at large - including Mladic and Karadzic - and she believes a new Serbian government will cooperate.
Od svoje ustanovitve leta 1993 je haaško sodišče obtožilo 161 zločincev.
Since being established by a UN Resolution in 1993, the tribunal has indicted 161 people.
Carla Del Ponte, rojena leta 1947 v Lugano, je v svoji rojstni Švici znana kot prizadevna tožilka in neutrudna nasprotnica organiziranega kriminala.
Born in Lugano in 1947, Ms Del Ponte made her name as an indefatigable opponent of organised crime as a prosecutor in her native Switzerland - often at significant personal risk - before being appointed to take on her present role.
Njena trenutna vloga jo je postavila na bojišče, kjer so se zgodili nekateri najhujših zločinov v povojni evropski zgodovini.
This has put her in the front line in dealing with some of the worst crimes in post war European history.
Njeno delo pri haaškem sodišču je pomembno pri odkrivanju in pregonu različnih oblik vojnih zločinov, kot sta denimo genocid in posilstvo.
Her work at the Tribunal has been important in identifying and prosecuting forms of warfare such as genocide and rape.
Kateri je bil po vašem mnenju najpomembnejši dosežek haaškega sodišča?
Q. What do you think has been the most important accomplishment of the ICTY?
Mogoče to, da je prispevalo k procesu sprave v nekdanji Jugoslaviji?
Has it helped in the reconciliation process in former Yugoslavia?
"Moj najpomembnejši dosežek je, da je haaško sodišče izdalo 162 obtožb proti vojaško in politično odgovornim za grozovite zločine – vojne zločine, zločine zoper človeštvu in genocid – ki so bili storjeni na območju nekdanje Jugoslavije.
CDP: The most important achievement is that the ICTY has been able to issue 161 indictments against those militarily and politically responsible for the atrocious crimes committed in the former Yugoslavia – the war crimes, crimes against humanity and genocide.
Danes je splošno znano, da se je v Srebrenici zgodil genocid.
It is now common knowledge that Srebrenica was genocide.
Sprava je veliko zahtevnejše vprašanje.
Reconciliation is a much more difficult issue.
Pravičnost mora biti vzpostavljena, vendar ta sama po sebi za popolno spravo ni dovolj, temveč je le eden izmed njenih številnih elementov.
Justice must be done, but it's not enough to achieve a complete reconciliation; it's one of the contributions, a component to reconciliation.
Sprava bo nastopila takrat, ko se bo prebivalstvo sprijaznilo s preteklostjo in ko se bo nova, obveščena generacija zavzela za prihodnost v miru in demokraciji.
Reconciliation will only be when the population accepts the facts of the past and the new generation is informed and engages for a future of peace and in democracy.
Mednarodno sodišče je prvi korak v tej smeri že naredilo, naslednje morajo narediti lokalne in nacionalne oblasti ter priznati resnico.
International justice is the first step, but we need the local, national authorities to provide a second step in admitting the truth, the facts of the conflict.
Tretji korak bo sledil na področju izobraževanja novih generacij v šolah in na univerzah.
A third step will be the educational step by a new generation, in schools and universities.
Za to pa je potreben predvsem čas. "
This takes time.
Evropska unija je nedavno ponovno začela pogajanja s Srbijo o Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu.
Q. The EU recently resumed negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
Ali to pomeni, da je Beograd sedaj pripravljen popolnoma sodelovati s haaškim sodiščem?
Does this mean that Belgrade is now cooperating fully with the Tribunal?
"Da, v dveh tednih so nam predali dva ubežna vojna zločinca, ki sta za nas zelo pomembna in ki ju je bilo zelo težko dobiti.
CDP: Yes, in two weeks they delivered two fugitives who were extremely important for us - and we were told that it was very difficult to get them.
Zdaj jih pozivam, naj nam predajo Ratka Mladića in upam, da bodo to čim prej tudi storili.
So I'm asking them now to deliver Mladic and I hope he will be located and transferred to the Hague as soon as possible.
Če Srbija ne bo predala preostalih ubežnih vojnih zločincev, utegne imeti to usodne posledice.
If they (Serbia) do not deliver the fugitives it will be the crucial moment and the last moment.
Če jih ne bo še letos, potem lahko postane zadeva izrazito težavna ali celo nemogoča.
If I cannot get my fugitives this year I think it will be extremely difficult if not impossible.
Upam, da me bo Evropska unija kljub različnim političnim pritiskom podprla, kot je to v preteklosti že storila."
I hope the EU will support me as they have done before - despite different political pressures.
Ko bodo v prihodnje evropski poslanci ocenjevali prošnje držav nekdanje Jugoslavije za pristop k Evropski unije, kakšne standarde naj pri svoji oceni uporabijo?
Q. If in future, MEPs are asked to consider the EU applications of countries in former Yugoslavia, what standards should they hold them to?
"Sem tožilka in politično nisem dejavna in poskušam to tudi ostati, čeprav grem včasih do meja.
CDP: I'm a prosecutor, I'm not involved in politics and I am trying to stay out, although sometimes I go to the border...but I need to get my fugitives, to have the co-operation to allow me to execute my mandate.
Vendar potrebujem te štiri vojne zločince, da se lahko sodelovanje začne in da lahko zaključim svoj mandat.
In any case I would say, if they (States of former Yugoslavia) are hiding war criminals they should not be allowed to enter European Union.
Ne govorimo o manj ali srednje pomembnih ubežnikih, temveč o tistih, ki nosijo odgovornost za večino krutih zločinov.
We're not talking about low or mid-level fugitives but those highly responsible for the most atrocious crimes.
Kmalu bomo videli, kaj nam bo prinesla prihodnost."
Let's see, it will be in the near future.
Še zadnje, osebno vprašanje: Kaj vas motivira, da vztrajate v svoji karieri?
Q. On a personal note, what is it that motivates you and has kept you going through your career?
"Najprej je to moje delo.
Well, firstly it is because it is my job.
Že dolga leta sem dejavna kot tožilka.
I have been a prosecutor for many years.
Moja največja motivacija so žrtve zločina.
My greatest motivation is the victims of the crimes.
Lahko si predstavljate, da zaradi vojnih zločinov in zločinov zoper človečnosti ljudje neverjetno trpijo.
You can imagine that with war crimes, crimes against humanity...people suffer in an incredible manner.
S sodelavci smo zelo motivirani, ko vidimo, da smo žrtvam zagotovili pravico.
I and my collaborators are very motivated when we see that the victims see that justice is done, it's incredible and that gives us a great motivation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08228 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08228 0 NOT XML V0//EN
European Youth Media Days - Dnevi mladih evropskih novinarjev v Evropskem parlamentu
European Youth Media Days in the European Parliament
Dnevi mladih evropskih novinarjev 2007
Those present will include young journalists, radio and TV producers, podcasters and bloggers.
S širitvijo Unije se spreminjajo tudi potrebe mladih bralcev, poslušalcev, gledalcev, ki si želijo večje odprtosti medijev in njihovo poudarjeno evropsko komponento.
Some of the issues that will dominate panel discussions include the Union's future constitutional shape, further expansion of the EU as well as foreign and security policy.
Srečanje bo v sredo, 27. junija ob 18. uri odprl predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering.
All of the workshops will produce something tangible - something you can watch, read or look at.
Povprečna starost udeležencev je 23 let.
On Friday you will be able to read their what they produced here on the Parliament's site.
20070622STO08193 Prenos v živo otvoritve srečanja v sredo med 18.00 in 20.00 Dnevi mladih evropskih novinarjev 2007 European Youth Press
20070622STO08193 Live coverage Wednesday: 1800 to 2000 European Youth Media Days European Youth Press
European Youth Media Days - Dnevi mladih evropskih novinarjev v Evropskem parlamentu
European Youth media days: young journalists from across the EU meet in Brussels to discuss politics and media
Od srede, 27., do petka, 29. junija bodo v Evropskem parlamentu v sodelovanju z organizacijo European Youth Press potekali Dnevi mladih evropskih novinarjev, na katerih bo sodelovalo več kot 270 mladih novinarjev iz vseh držav članic Evropske unije.
270 young journalists from across the European Union will meet in the European Parliament in Brussels this week to take part in the first European Youth Media Days event.
Za mlade Evropejce, ki odraščajo z idejo Evropske unije, je čezmejno novinarstvo njen sestavni element.
The participants will be able to discuss issues of European interest with MEPs and representatives of the Commission and the Council.
Srečanje bo v sredo, 27. junija ob 18. uri odprl predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering .
The event, co-organised by the European Parliament and the European Youth Press network, will be opened by EP President Hans-Gert Pöttering on Wednesday 27 June at 18.00h.
Povprečna starost udeležencev je 23 let.
The participants (average age 23) were selected from among more than 2,000 applicants, and come from all EU countries.
20070625IPR08233 European Youth Media Days Program EYMD
20070625IPR08233 Youth Media Days web pages Youth Media Days programme
Dnevi mladih evropskih novinarjev - razprava o medijski Evropi
European Youth media days: young journalists debate Europe, create media
Predsednik parlamenta Hans-Gert Pöttering je ob otvoritvi srečanja mladih novinarjev pozdravil priložnost, na kateri lahko EU sliši, kaj mislijo mladi: "Mladi ljudje imajo pogosto občutek, da se njihov glas ne sliši, vendar pa je vaš prispevek k oblikovanju družbe zelo pomemben.
Opening the event, EP President Hans-Gert Pöttering, welcomed this opportunity for the EU to listen to what young people have to say.
Želim si tudi, da bi mladi novinarji z odprtimi očmi poskušali videti več kot le dogajanja v svoji državi."
"Young people do not feel their voices are heard", he said, stressing that "we need your input in shaping our society".
Tridnevno srečanje sta skupaj pripravila Evropski parlament in Evropsko združenje mladih novinarjev.
Specifically, he called upon the young journalists to "keep an open mind to look beyond national perspectives" when discussing the EU's future.
Sodelujoči, njihova povprečna starost je 23 let, so bili izbrani izmed več kot 2000 prijav iz vseh držav članic EU.
The participants (average age 23) were selected from among more than 2,000 applicants, and came from all EU countries.
Članek, ki so ga pripravili mladi novinarji, je objavljen na vstopni spletni strani Evropskega parlamenta.
An article on the event, prepared by the young journalists, has been published on the homepage of Parliament's web site.
Evropski vrh: Odzivi evropskih poslancev
EU Summit: MEPs initial reactions to the compromise deal struck in Brussels on 23 June
Evropska unija stopila korak naprej
Pöttering: deal will "'enhance democracy"
Ta teden imajo evropski poslanci priložnost, da še pred koncem nemškega predsedovanja Uniji kanclerki Merklovi izrazijo svoje mnenje o njenih dosežkih med predsedovanjem.
This week, MEPs have their chance to tell Mrs Merkel, the outgoing President-in-Office of Council, their thoughts on the deal she brokered.
Predsednik Pöttering je nove reforme že pozdravil, predvsem v luči novih pristojnosti, ki jih podeljujejo Parlamentu.
EP President Hans-Gert Pöttering welcomed "the reforms necessary for more democracy and efficiency in the EU" and new powers for its Parliament.
V sredo, 27. junija, bo nemška kanclerka Merklova na posebnem plenarnem zasedanju v Evropskem parlamentu evropski poslancem poročala o dosežkih v času šestmesečnga predsedovanja Evropski uniji.
On Wednesday 27 June, a special plenary session of the European Parliament will be held at which Mrs Merkel will report to MEPs on the achievements of the six-month German Presidency of the European Union.
Nemška vlada je kot osrednjo točko nemškega predsedovanja Uniji izpostavila ustavno prihodnost Unije.
From the outset, the German government made the achievement of a deal on the constitutional future of the Union the centrepiece of its presidency.
Evropski poslanci bodo na podlagi rezultatov vrha EU ta teden podali svoje mnenje glede nemškega predsedovanja.
It will therefore be essentially on the outcome of the weekend's summit that MEPs will judge the presidency.
Evropski poslanci imajo v naslednji fazi procesa - na medvladni konferenci, ki bo oblikovala nov temelj za učinkovitejše delovanje Unije oz. novo reformno pogodbo - pomembno vlogo.
MEPs have an important role to play in the next stages of the process.
Prvi odziv evropskih poslancev ­– kljub kompromisom več demokracije
MEPs first reactions - in spite of compromises, more democratic
Predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering je pozdravil dejstvo, da bodo glavna načela, ki jih zagovarja Evropski parlament, z reformo pogodbe poslale realnost.
The President of Parliament, Hans-Gert Pöttering , welcomed the fact that: "The main principles defended by the European Parliament will become a reality with this treaty reform."
Kljub temu je izrazil obžalovanje, da bodo nekatere institucionalne spremembe preložene na kasnejši rok, ter hkrati potrdil, da je bil to neizogiben del sporazuma.
Though he expressed regret that some institutional changes will be postponed, he acknowledged that this was an inevitable part of striking a deal.
Dejal je, da bo ta kompromis omogočil nujne reforme, ki so potrebne na poti k bolj demokratični in učinkoviti Evropi.
In his view: "This compromise makes possible the reforms necessary for more democracy and efficiency in the European Union.
Predsednik je pozdravil tudi dejstvo, da se bodo predstavniki Parlamenta udeležili medvladne konference, in poudaril svojo podporo predlaganemu časovnemu načrtu ratifikacije nove pogodbe pred naslednjimi evropskimi volitvami leta 2009.
He went on to welcome the fact that the European Parliament will have three representatives at the Intergovernmental Conference and that the agreed timetable provides for ratification of the new Treaty before the European elections in 2009.
Jo Leinen obžaluje, da besedilo ne vsebuje beseda ustava
Some regrets over dropped "Constitution" tag
Glede britanske izjemne pri upoštevanju Listine o človekovih pravicah pa je dejal, da lahko to privede do Evrope dveh hitrosti.
He did however express reservations, pointing out for example that the UK opt-out from the Charter of fundamental rights pointed to a "two-speed Europe".
S črtanjem besede ustava iz ustavnega teksta smo izgubili svojo vizijo za prihodnost Evrope, je še dejal Leinen.
He also regretted the dropping of the word "constitution": "We have lost the vision of the EU of the future," he said.
Jedro osnutka ustave ostaja nespremenjeno
"Substance of the EU draft Constitution retained"