natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristojni odbor lahko povabi predstavnika države članice pobudnice, da pobudo predstavi odboru.
The committee responsible may invite a representative of the originating Member State to present its initiative to the committee.
Predstavnika lahko spremlja predsedstvo Sveta.
The representative may be accompanied by the Presidency of the Council.
Preden pristojni odbor glasuje, vpraša Komisijo, če je pripravila stališče o pobudi, in če je temu tako, od nje zahteva, da svoje stališče predstavi odboru.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
Kadar se Parlamentu istočasno ali v kratkem časovnem presledku predložita dva ali več predlogov (od Komisije in/ali držav članic) z enakim zakonodajnim ciljem, jih Parlament obravnava v enem samem poročilu.
When two or more proposals (originating from the Commission and/or the Member States) with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
Pristojni odbor v svojem poročilu navede, za katero besedilo je predlagal spremembe, in se sklicuje na vsa druga besedila v zakonodajni resoluciji.
In its report, the committee responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all other texts in the legislative resolution.
Rok iz člena 39(1) Pogodbe EU začne teči, ko se na plenarnem zasedanju razglasi, da je Parlament v uradnih jezikih prejel pobudo skupaj z obrazložitvijo, ki potrjuje skladnost pobude s Protokolom o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, priloženim Pogodbi ES.
The time period referred to in Article 39(1) of the EU Treaty shall commence when it is announced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, together with an explanatory statement confirming the initiative's conformity with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Uporablja se člen 131(1), drugi pododstavek, (2) in (4).
Rule 131(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
V tem primeru se osnutek zakonodajne resolucije in predlogi sprememb predložijo Parlamentu brez razprave v skladu s členom 131(1), drugi pododstavek, (2) in (4).
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to Rule 131(1), second subparagraph, (2) and (4).
Prvi in drugi stavek odstavka 1, prvi, drugi in tretji stavek odstavka 2 ter odstavek 3 se smiselno uporabljajo tudi v zvezi z mnenji odborov v skladu s členom 46.
The first and second sentences of paragraph 1, the first, second and third sentences of paragraph 2 and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis, to committee opinions within the meaning of Rule 46.
Konferenca predsednikov odloči o prošnjah za pridobitev dovoljenja za pripravo poročila iz odstavka 1 v skladu z določbami o uporabi, ki jih sama določi.
The Conference of Presidents shall take a decision on requests for authorisation to draw up reports submitted pursuant to paragraph 1 on the basis of implementing provisions which it shall itself lay down.
Če se odboru, ki je podal pobudo za pripravo poročila, izpodbija pristojnost za poročilo, sprejme konferenca predsednikov v šestih tednih odločitev na osnovi priporočila konference predsednikov odborov ali, če ga konferenca ne poda, predsednika slednje.
If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairmen, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chairman.
Če v tem obdobju konferenca predsednikov ne sprejme odločitve, se šteje, da je priporočilo sprejeto.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved.
Če se želi odbor, kateremu je bila zadeva najprej dodeljena, seznaniti z mnenjem drugega odbora ali če nek drug odbor želi izraziti svoje mnenje o poročilu odbora, kateremu je bila zadeva najprej dodeljena, lahko omenjena odbora prosita predsednika Parlamenta, da v skladu s členom 179(3) enega izmed njiju imenuje za pristojni odbor, drugega pa za odbor, zaprošen za mnenje.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, in accordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
V primeru dokumentov zakonodajne narave v smislu člena 40(1) mnenje odbora, zaprošenega za mnenje, sestavljajo predlogi sprememb besedila, ki je bilo dodeljeno odboru, po potrebi skupaj s kratkimi obrazložitvami.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1), the opinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, if appropriate, by short justifications.
Za obrazložitve je odgovoren pripravljavec mnenja in se o njih ne glasuje.
Such justifications shall be the responsibility of the draftsman and shall not be put to the vote.
Po potrebi lahko odbor predloži kratko pisno obrazložitev za mnenje kot celoto.
If necessary the committee may submit a short written justification for the opinion taken as a whole.
V primeru nezakonodajnih besedil mnenje sestavljajo pobude k delom predloga resolucije pristojnega odbora.
In the case of non-legislative texts, the opinion shall consist of suggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committee responsible.
Pristojni odbor glasuje o teh predlogih sprememb ali pobudah.
The committee responsible shall put these draft amendments or suggestions to the vote.
V mnenjih se obravnavajo izključno zadeve s področij pristojnosti odbora, ki daje mnenje.
The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of the committee giving an opinion.
Pristojni odbor določi rok, v katerem mora odbor, zaprošen za mnenje, svoje mnenje dati, da bi ga pristojni odbor upošteval.
The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for an opinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.
Pristojni odbor nemudoma sporoči odboru oziroma odborom, zaprošenim za mnenje, vse spremembe napovedanega časovnega razporeda.
Any changes to the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible to the committee(s) asked for an opinion.
Pristojni odbor ne sprejme svojih končnih sklepov pred potekom tega roka.
The committee responsible shall not reach its final conclusions before that time limit has expired.
Vsa sprejeta mnenja se priložijo poročilu pristojnega odbora.
All adopted opinions shall be annexed to the report of the committee responsible.
Le pristojni odbor lahko predlaga spremembe v Parlamentu.
Only the committee responsible may table amendments in Parliament.
Predsednik in pripravljavec mnenja odbora, zaprošenega za mnenje, sta povabljena, da se v svetovalni funkciji udeležujeta sej pristojnega odbora, če te zadevajo vprašanja skupnega interesa.
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
Če Komisija obvesti Parlament ali če pristojni odbor kako drugače izve, da namerava Komisija svoj predlog spremeniti, pristojni odbor obravnavo zadeve preloži do prejema novega predloga ali sprememb Komisije.
If the Commission informs Parliament or if the committee responsible becomes otherwise aware that the Commission intends to modify its proposal, the committee responsible shall postpone its examination of the matter until it has received the new proposal or the amendments of the Commission.
Če Svet bistveno spremeni predlog Komisije, se uporabljajo določbe člena 55.
If the Council substantially modifies the Commission proposal, the provisions of Rule 55 shall apply.
Preden pristojni odbor dokončno glasuje o predlogu Komisije, Komisijo prosi, da pojasni svoje stališče do vseh predlogov sprememb k predlogu, ki jih je sprejel odbor, od Sveta pa, da poda svoje pripombe.
Before the committee responsible proceeds to the final vote on a Commission proposal, it shall request the Commission to state its position on all the amendments to the proposal adopted by the committee, and the Council to comment.
Če Komisija svojega stališča ne more pojasniti ali izjavi, da ni pripravljena sprejeti vseh predlogov sprememb, ki jih je sprejel odbor, lahko odbor preloži končno glasovanje.
If the Commission is not in a position to make such a statement or declares that it is not prepared to accept all the amendments adopted by the committee then the committee may postpone the final vote.
Stališče Komisije se vključi v poročilo, kadar je to primerno.
If appropriate, the position of the Commission shall be included in the report.
Če se pristojni odbor roka ne more držati, prosi, da se zadeva v skladu s členom 168(1) vrne odboru.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 168(1).
Če je potrebno, lahko Parlament na podlagi člena 168(5) določi nov rok.
If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to Rule 168(5).
Če se pristojni odbor omenjenega roka ne more držati, se uporablja postopek iz člena 52(4).
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 52(4) shall be applied.
Uporaba odstavka 2 ne izključuje možnosti, da drugi poslanci v skladu s členom 168 vložijo zahtevo za vrnitev zadeve pristojnemu odboru.
Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 168.
Skupno stališče Sveta v skladu s členoma 251 in 252 Pogodbe ES se predloži, ko ga predsednik razglasi v Parlamentu.
Communication of the Council's common position pursuant to Articles 251 and 252 of the EC Treaty takes place when it is announced by the President in Parliament.
Predsednik skupno stališče razglasi po prejemu dokumentov, ustrezno prevedenih v uradne jezike Evropske unije, ki vsebujejo sámo skupno stališče, vse izjave, zabeležene v zapisniku Sveta ob sprejetju skupnega stališča, razloge, zaradi katerih je Svet skupno stališče sprejel, ter stališče Komisije.
The President shall make the announcement after he has received the documents containing the common position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, the reasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Union.
Predsednik skupno stališče razglasi na delnem zasedanju po prejemu navedenih dokumentov.
The President's announcement shall be made during the part-session following the receipt of such documents.
Pred razglasitvijo se predsednik po posvetovanju s predsednikom pristojnega odbora in/ali poročevalcem prepriča, da je prejeto besedilo zagotovo skupno stališče in da niso podane okoliščine iz člena 55.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chairman of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text he has received is indeed a common position and that the circumstances described in Rule 55 do not apply.
V nasprotnem primeru predsednik skupaj s pristojnim odborom in, kjer je to mogoče, v dogovoru s Svetom poišče ustrezno rešitev.
Failing this, the President, together with the committee responsible and, where possible, in agreement with the Council, shall seek an appropriate solution.
Seznam navedenih predložitev se skupaj z imenom pristojnega odbora objavi v zapisniku seje.
A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together with the name of the committee responsible.
Predsednik na zahtevo predsednika pristojnega odbora v primeru rokov za drugo obravnavo ali na zahtevo delegacije Parlamenta v Spravnem odboru v primeru rokov za spravo omenjene roke podaljša v skladu s členom 251(7) Pogodbe ES.
The President shall, at the request of the chairman of the committee responsible in the case of time limits for second reading, or at the request of Parliament's conciliation delegation in the case of time limits for conciliation, extend the limits in question pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty.
Predsednik zaprosi za soglasje Sveta za vsako podaljšanje rokov v skladu s členom 252(g) Pogodbe ES ali členom 39(1) Pogodbe EU.
For any extension of time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty or Article 39(1) of the EU Treaty the President shall seek the agreement of the Council.
Predsednik na pobudo Parlamenta ali Sveta obvesti Parlament o morebitnem podaljšanju rokov v skladu s členom 251(7) Pogodbe ES.
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty, whether at the initiative of Parliament or of the Council.
Predsednik lahko po posvetovanju s predsednikom pristojnega odbora ugodi zahtevi Sveta za podaljšanje rokov v skladu s členom 252(g) Pogodbe ES.
The President, after consulting the chairman of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty.
Skupno stališče Sveta in, kadar je na voljo, priporočilo pristojnega odbora za drugo obravnavo se avtomatično uvrstita na osnutek dnevnega reda delnega zasedanja, čigar sreda je pred dnem izteka trimesečnega oziroma, če je bilo podaljšano v skladu s členom 58, štirimesečnega obdobja in mu je najbližja, razen če se zadeva obravnava že na enem od predhodnih delnih zasedanj.
The Council's common position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of three months or, if extended in accordance with Rule 58, of four months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
Pristojni odbor, politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko v pisni obliki in v roku, ki ga določi predsednik, vloži predlog zavrnitve skupnega stališča Sveta.
The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Parlament lahko, četudi je glasoval proti prvotnemu predlogu zavrnitve skupnega stališča, na priporočilo poročevalca obravnava nov predlog zavrnitve po glasovanju o predlogih sprememb in izjavi Komisije v skladu s členom 62(5).
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 62(5).
Z odstopanjem od odstavka 3, v primeru da zavrnitev s strani Parlamenta spada v okvir določb člena 252 Pogodbe ES, predsednik Komisijo pozove, naj svoj predlog umakne.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Kadar Svet obvesti Parlament, da ne more sprejeti vseh sprememb skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament, predsednik skupaj s Svetom določi čas in kraj prvega sestanka Spravnega odbora.
Where the Council informs Parliament that it is unable to approve all Parliament's amendments to the common position, the President shall, together with the Council, agree to a time and place for a first meeting of the Conciliation Committee.
Šesttedenski ali, če se podaljša, osemtedenski rok, predviden v členu 251(5) Pogodbe ES, začne teči od trenutka, ko se odbor prvič sestane.
The six-week or, if extended, eight-week deadline provided for in Article 251(5) of the EC Treaty shall run from the time at which the Committee first meets.
Delegacija Parlamenta v Spravnem odboru je sestavljena iz toliko članov, kolikor jih je v delegaciji Sveta.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall consist of a number of members equal to the number of members of the Council delegation.
Politična sestava delegacije ustreza sestavi Parlamenta po političnih skupinah.
The political composition of the delegation shall correspond to the composition of Parliament by political groups.
Konferenca predsednikov določi točno število članov iz vsake politične skupine.
The Conference of Presidents shall fix the exact number of Members from each political group.
Politične skupine imenujejo člane delegacije za vsak posamezni primer sprave, po možnosti izmed članov zadevnih odborov, razen treh članov, ki so imenovani za stalne člane sledečih si delegacij za obdobje dvanajstih mesecev.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups for each particular conciliation case, preferably from among the members of the committees concerned, except for three members who shall be appointed as permanent members of successive delegations for a period of twelve months.
Politične skupine izmed podpredsednikov imenujejo tri stalne člane, ki zastopajo najmanj dve različni politični skupini.
The three permanent members shall be appointed by the political groups from among the Vice-Presidents and shall represent at least two different political groups.
Predsednik in poročevalec pristojnega odbora sta v vsakem primeru člana delegacije.
The chairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall be members of the delegation.
Politične skupine, zastopane v delegaciji, imenujejo namestnike.
The political groups represented on the delegation shall appoint substitutes.
Politične skupine in samostojni poslanci, ki v delegaciji niso zastopani, lahko pošljejo po enega predstavnika na katero koli interno pripravljalno sejo delegacije.
Political groups and Non-attached Members not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Delegacijo vodi predsednik ali eden izmed treh stalnih članov.
The delegation shall be led by the President or by one of the three permanent members.
Delegacija odloča z večino glasov svojih članov.
The delegation shall decide by a majority of its members.
Njene razprave niso javne.
Its deliberations shall not be public.
Konferenca predsednikov določi nadaljnje postopkovne smernice za delo delegacije v Spravnem odboru.
The Conference of Presidents shall lay down further procedural guidelines for the work of the delegation to the Conciliation Committee.
Delegacija poroča Parlamentu o izidu sprave.
The results of the conciliation shall be reported by the delegation to Parliament.
Kadar v skladu s členom 251(2) Pogodbe ES Svet obvesti Parlament, da je njegove spremembe sprejel, sicer pa predloga Komisije ni spremenil, oziroma kadar nobena institucija ni spremenila predloga Komisije, predsednik v Parlamentu razglasi, da je predlog dokončno sprejet.
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Pred to razglasitvijo predsednik preveri, ali tehnične prilagoditve predloga s strani Sveta vplivajo na vsebino.
Before making this announcement, the President shall verify that any technical adaptations made by the Council to the proposal do not affect the substance.
V primeru dvoma se posvetuje s pristojnim odborom.
In case of doubt, he shall consult the committee responsible.
Če meni, da so spremembe vsebinske, predsednik obvesti Svet, da bo Parlament začel z drugo obravnavo takoj, ko bodo izpolnjeni pogoji iz člena 57.
If any changes made are considered to be substantive, the President shall inform the Council that Parliament will proceed to a second reading as soon as the conditions laid down in Rule 57 are fulfilled.
Po razglasitvi iz odstavka 1 predsednik skupaj s predsednikom Sveta predlagani akt podpiše in poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 68.
After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Kadar v rokih, določenih za vlaganje in glasovanje o predlogih sprememb ali zavrnitve, niso bili sprejeti ne predlog zavrnitve skupnega stališča ne predlogi sprememb k skupnemu stališču v skladu s členoma 61 in 62, predsednik v Parlamentu razglasi, da je predlagani akt dokončno sprejet.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
Predsednik Sveta predlagani akt podpiše in poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 68.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Besedilo aktov, ki jih skupaj sprejmeta Parlament in Svet, podpišeta predsednik in generalni sekretar, potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni.
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have been duly completed.
V aktih, ki jih skupaj sprejmeta Parlament in Svet v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe ES, se navede vrsta akta, serijska številka, datum sprejetja in navedba predmeta.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by the serial number, by the date of its adoption and by an indication of its subject matter.
Akti, ki jih skupaj sprejmeta Parlament in Svet, vsebujejo:
Acts adopted jointly by Parliament and the Council shall contain the following:
navedbo "Evropski parlament in Svet Evropske unije sta";
'The European Parliament and the Council of the European Union';
sklic na določbe, na podlagi katerih je bil akt sprejet, pred tem pa navedbo "ob upoštevanju";
a reference to the provisions under which the act is adopted, preceded by the words 'Having regard to';
navedbo sklicevanja na predložene predloge, pridobljena mnenja in opravljena posvetovanja;
a citation containing a reference to proposals submitted, opinions obtained and consultations held;
obrazložitev razlogov, na katerih akt temelji, pred tem pa navedbo "ob upoštevanju naslednjega";
a statement of the reasons on which the act is based, introduced by the word 'Whereas';
navedbo "sprejela naslednjo uredbo" ali "sprejela naslednjo direktivo" ali "sprejela naslednjo odločbo" ali "sklenila", ki ji sledi besedilo akta.
a phrase such as 'have adopted this Regulation' or 'have adopted this Directive' or 'have adopted this Decision' or 'have decided as follows', followed by the body of the act.
Akti se delijo na člene, po potrebi združene v poglavja in oddelke.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Zadnji člen akta navaja dan začetka veljavnosti, kadar je ta pred dvajsetim dnem po objavi ali po njem.
The last article of an act shall specify the date of entry into force, where that date is before or after the twentieth day following publication.