natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsaka država tako centralizira podatke o obsodbah svojih državljanov ali oseb, ki prebivajo v določeni državi.
In addition, it is proposing that an import ban be introduced from 1 July 2010, something which was not included in the Commission's draft legislation.
Trenutno glede tega problema ni skupnih meril, saj gre za izključno nacionalno pristojnost.
Mercury is highly toxic to humans, especially when transformed into methylmercury.
Sedanji sistem izmenjave podatkov med članicami je tudi nezadovoljiv in ne prispeva k učinkoviti ali pravilni čezmejni uporabi.
In the EU only the chlor-alkali industry remains a significant user, and it is progressively phasing out the use of mercury-containing cells in its production of chlorine.
Z novo zakonodajo naj bi se izboljšala komunikacija in omogočilo, da bodo zahtevki za podatke iz kazenskih dobili pravilne, celostne in izčrpne odgovore.
It is estimated that between now and 2020 some 12,000 tonnes of mercury will become available due to the phasing-out of mercury cells from the EU chlor-alkali industry.
Način za dosego tega cilja pa je vzpostavitev evropskih mehanizmov izmenjave podatkov v predpisani, računalniški in lahko prevedljivi obliki, ob uporabi avtomatskih postopkov in na osnovi "standardne evropske oblike".
In reducing its mercury use, Europe is thus building up a stock of the metal, which it is currently disposing of on the world market, mainly sending it to developing countries where safety standards may leave much to be desired.
Načela za izmenjavo podatkov
Exports of mercury compounds to be banned too
Članice bi si morale takoj ali čim prej (ne le enkrat letno) izmenjati podatke o obsodbah ali spremembah oziroma izbrisu podatkov iz kazenskih evidenc.
The Commission had proposed that the export ban should enter into force on 1 July 2011 but MEPs voted for this date to be brought forward to 1 December 2010.
Pravil pa se ne sme uporabiti, da bi bila oseb a deležna manj ugodne obravnav e kot na sodišču matične države.
Since it has a supply of mercury and an increasingly restrictive policy on the use of mercury use, should the European Union not also halt imports of this substance?
Za podatke lahko zaprosijo osrednji organ države članice, posameznik, ki zaprosi za svojo kazensko evidenco , ali tretja država.
The Environment Committee thinks so: it voted for imports to be banned and for Member States to meet their own demands for mercury, for example from waste recovery.
Če članica poda zahtevek državi državljanstva v okviru kazenskega postopka, mora država prejemnica posredovati podatke o vseh obsodbah v njenih arhivih: nacionalne obsodbe, obsodbe v drugi državi članici in obsodbe, izrečene v tretjih državah.
They believe any storage should be temporary, pending the final disposal of the mercury towards which all Member States should be working, notably by setting up financing arrangements which would be funded, in proportion to their production, by the chlor-alkali and other industries.
Če se podatke zahteva za druge uporabe, mora država državljanstva odgovoriti na zahtevek v skladu s svojo zakonodajo, vendar pa mora v primeru obsodb, izrečenih v drugih članicah, preveriti, ali in v kolikšnem obsegu lahko posreduje te podatke.
The mercury could be stored in former salt mines or special surface facilities.
Pravice osebe, na katero se podatki nanašajo
Under the polluter-pays principle, MEPs say the owner of the storage facility must be responsible for safety.
Oseba, na katero se podatki nanašajo, mora biti obveščena o obdelavi svojih osebnih podatkov, vendar se z obveščanjem lahko počaka, da se ne ogrozi namena, za katerega se podatki obdelujejo.
They propose looking into the possibility of using a site at Almadén as the chief storage depot.
Ta oseba ima pravico pridobiti informacije o podatkih v obdelavi, v jeziku, ki ga razume, ter popraviti in, kadar je primerno, izbrisati podatke, če so se pri obdelavi kršila načela.
As this site was until 2003 the biggest mercury mine in Europe, MEPs believe it would be appropriate if the area were to benefit from compensatory measures to boost employment and economic activity.
Poročilo: Agustín Díaz de Mera García Consuegra - Priprava in vsebina izmenjave podatkov, izpisanih iz kazenske evidence, med državami članicami
Rapporteur Dimitrios PAPADIMOULIS GUE/NGL GR A6-0227/2007 Banning of exports and the safe storage of metallic mercury Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0170 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Zunanja razsežnost območja svobode, varnosti in pravice
Cyprus and Malta heading for euro membership?
Dokument poudarja potrebo po razvijanju partnerstva s tretjimi državami pri reševanju skupnih težav in izpolnjevanju ciljev skupne politike, pri čemer je treba uskladiti širok niz instrumentov, ki jih ima EU na voljo za oblikovanje ustreznih odgovorov.
The main criteria set out in the treaty for entering the euro area are to have appropriately adapted all the relevant national legislation and to be in line with the convergence criteria covering inflation, national debt, budget deficits and interest rates.
Usklajevati bi se moralo tudi ukrepe držav članic in Komisije, saj se le tako lahko zagotovi njihovo dopolnjevanje in izogne podvajanju.
The applicant’s currency should also have been in the Exchange Rate Mechanism II for over two years.
Krepitev varnosti in človekovih pravic
Economic and monetary affairs
Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščinah bi morala ostati osnova za vsa pogajanja in sporazume EU s tretjimi državami, kamor je treba nujno vključiti klavzulo o človekovih pravicah.
At the time of writing, discussions aimed at a first reading compromise with the Council have yet to bear fruit.
V dialog pa je treba dodati tudi ugotovitve mednarodnih organizacij za človekove pravice in sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice.
MEPs in the Economic and Monetary Affairs Committee gave their views in March, when they amended and adopted a draft report presented by Hans-Peter Martin (NA, AT).
Poslanci izražajo zaskrbljenost zaradi kršitev temeljnih pravic v določenih državah, s katerimi ima EU tesne stike, zlasti v tistih, vključenih v sosedsko politiko in v Ruski federaciji.
They are proposing a number of changes aimed at enhancing transparency of the scheme, and also want to limit it to EU Member States, where the Commission was proposing to include countries participating in the EU’s Neighbourhood Policy too.
Najbolj so prisotne kršitve svobode tiska in izražanja, zato parlament poziva k bolj poglobljenemu dialogu s temi državami.
The proposed budget for Fiscalis 2013 is around €157m.
Preselitev policijskega in pravosodnega sodelovanja v prvi steber
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Poročilo: Bogdan Klich - Strategija o zunanji razsežnosti območja svobode, varnosti in pravice: akcijski načrt za izvajanje haaškega programa
The report, drawn up by Elisa FERREIRA (PES, PT), welcomes the Commission’s economic rather than rules-based approach, and the efforts to improve the quality of enforcement of decisions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Poziv k dialogu z Rusijo
MEPs to call to re-launch energy dialogue with Russia
Odbor za mednarodno trgovino bo parlamentu na zasedanju v Strasbourgu predstavil poročilo, s katerim poziva h konstruktivnemu dialogu o gospodarskih ter trgovinskih odnosih med Evropsko unijo in Rusijo.
The International Trade Committee will ask Parliament to back its appeal for a constructive dialogue on economic relations between the European Union and Russia, an area overshadowed by recent disputes which were highlighted by divisions at the Samara summit of 17-18 May.
Na tem področju je v zadnjem času precej razhajanj, kar se je pokazalo tudi na vrhu EU-Rusija v Samari, 17. in 18. maja.
The committee believes the future partnership should include a meaningful energy dimension to safeguard Europe's energy supplies from its primary source of oil and gas.
Po mnenju odbora bi morali v prihodnosti odnose predvsem na področju energetike umestiti v ustrezen strateški okvir.
"The sole means of achieving a formal agreement on energy, ratified by Russia, is to negotiate a new framework document, i.e. in the context of the new partnership and cooperation agreement" says the committee in an own-initiative report by Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED, DE).
Decembra letos se bo sporazum o partnerstvu EU-Rusija iztekel, pogajanja o novem pa so trenutno zastala.
The current partnership agreement expires in December 2007 and negotiations on a new one have reached deadlock.
Unija je pomemben strateški partner Rusije na področju energetike, saj uvozi 63 odstotkov nafte ruskega izvoza in 62 odstotkov izvoza plina.
The EU remains highly dependent for its energy on the Russian Federation, taking 63% of the latter's oil exports and 62% of its natural gas exports.
Rusijo tudi pozivajo, naj zagotovi več naložb za posodobitev svojih jedrskih elektrarn.
They also call for investment to modernise Russia's nuclear power stations.
Razmere za tuje naložbe v Rusiji
Concern over climate for investment in Russia
Še posebej so zaskrbljeni zaradi osnutka novega zakona, ki bi ruski vladi omogočil zavrnitev tujih ponudb za odkup večinskega deleža v ruskih podjetjih tako prepovedoval, da bi delež tujega lastništva v podjetjih v 39 strateških industrijah presegel 49 odstotkov.
In particular, they voice concern at "the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% […] in 39 strategic industries".
Po mnenju odbora bi takšna zakonodaja odvrnila evropske naložbe, ki so glavni vir kapitala v Rusiji.
They believe this measure risks damaging Russia's attraction to European investors, who are its main source of capital.
Odbor vztraja, da ruske oblasti okrepijo boj proti korupciji, glede vključitve države v Svetovno trgovinsko organizacijo pa poslanci pobudo podpirajo, vendar se članstvo ne bi smelo pokazati kot opravičilo za višje carinske dajatve in protekcionizem.
MEPs also want to see increased efforts in the fight against corruption.
Ob tem poslanci še opozarjajo na neupravičeno prepoved uvoza mesa s Poljske, ki sedaj velja že dve leti, in priporoča, da se ta problem, ki ni v skladu s pravili STO, čimprej reši.
The report acknowledges that it is important for the EU that Russia should join the WTO but stresses that this "must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism".
Pravice intelektualne lastnine
Intellectual property rights and Polish meat
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0206 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Prepoved trgovanja s krznom mačk in psov
Broadband can help bridge the digital divide
Evropski poslanci se bodo v torek odločali o dopolnilih k predlogu uredbe, ki naj bi dokončno prepovedala uvoz, izvoz in promet s krznom mačk in psov v Evropski uniji.
In an own-initiative report on broadband policy options the Industry Committee sets out measures to bridge the "digital divide" between urban and rural areas.
Ključna parlamentarna dopolnila še dodatno zaostrujejo predlog Komisije, prepoved pa naj bi začela veljati konec prihodnjega leta.
At the end of 2006, 28% of all households within the EU27 had broadband internet access at home, says the Commission's latest Eurobarometer ' E-Communications household survey '.
V nekaterih tretjih državah je proizvodnja sintetičnega ali umetnega krzna dražja od uporabe krzna mačk in psov.
Improving broadband infrastructure should therefore be a special priority for the use of EU structural and rural funds.
Krzno mačk in psov se zato obarva tako, da daje videz umetnega krzna in je bilo v več primerih odkrito pri pregledu oblačil, ki so naprodaj v evropskih trgovinah ali trgovskih centrih.
EU funding should not favour specific players or technological options, but "only the most efficient solutions" and should only be permitted "in under-served areas".
Obenem bi Komisija in članice izmenjevale informacije o novih metodah za razlikovanje krzna mačk in psov od drugih vrst krzna.
The Commission should ensure that all service providers have equal access to any broadband networks that have been rolled out with the help of EU structural and rural funds.
- označeno, da izvira iz mačk in psov, ki niso bili rejeni ali pokončani za proizvodnjo krzna ali
The funding proposal should be made under the co-decision procedure, the resolution says.
- se je uvozilo/izvozilo v obliki osebnih ali gospodinjskih predmetov.
A call for a revision of the financial framework is, in this case, explicitly made by MEPs in another paragraph.
Države bi morale kriti tudi stroške testiranja izdelkov, za katere bi sumile, da so označeni z goljufivimi oznakami.
According to Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) Chairman of the European Parliament's Budget Committee, the House must have a full say with regard to the future financing of Galileo, the EU satellite navigation system.
Vrzel bi izkoriščali vsi trgovci s krznom mačk in psov, zaradi česar bi uredba postala popolnoma neuporabna.
We are thereby giving a clear indication that the consistency of the European budget is to be retained.
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov še ugotavlja, da EU ni pristojna za ocenjevanje kulturne tradicije tretjih držav, vendar je odstopanje od splošne prepovedi nepotrebno in nezaželeno.
We are therefore against any return to intergovernmental financing outside of the EU budget, as this would be a dangerous development running counter to further consolidation of the European Union."
Med članicami Unije sicer obstaja splošno soglasje o tem, da sta trgovina in uvoz krzna mačk in psov ter izdelkov iz tega krzna nesprejemljiva.
In order to maintain the consistency and effectiveness of the directive and assign priority to simplicity of regulation, the committee prefers to limit the number of possible exemptions.
Nova pravna podlaga naj bi na notranjem trgu tudi uveljavila prost pretok tistega krzna, s katerim se trguje zakonito.
(a) It is therefore proposed that exemptions from the standstill periods should be confined to cases in which:
Zavzemajo se za poostritev carinskih pregledov in upravne ter tudi kazenske sankcije držav članic, da bi dejansko odpravili to sramotno in nezakonito trgovino.
(b) As regards directly awarded contracts, exemptions from the rule of ineffectiveness of contracts (penalties) are confined to cases in which imperative public-interest reasons of a non-economic nature require them.
Države bi morale imeti pristojnost za zaplembo in uničenje takšnih pošiljk ob prvi kršitvi te uredbe, ob nadaljnjih kršitvah pa bi morale zadevnemu trgovcu trajno odvzeti dovoljenje za uvoz in izvoz vseh vrst krzna ter trgovino z njim.
Arlene MCCARTHY (PES, UK), on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) will be asking the following questions to the Commission on derogations to internal market rules for defence procurement on the basis of Article.
Predstavniki parlamenta in predsedstva Sveta EU so v predhodnih pogajanjih dosegli soglasje o dopolnilih že v prvem branju postopka soodločanja.
This communication helped clarify the existing legal framework and specified under which conditions the derogations are allowed to apply.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0157 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2007-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Zaupanje potrošnikov v digitalno okolje
Public procurement legislation - an action plan to encourage Member States to fulfil their obligations
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED, CZ), se ukvarja z vprašanjem zaupanja potrošnikov pri uporabi informacijskih tehnologij za elektronsko poslovanje, spletne storitve, digitalno komunikacijo in zabavo.
The Chair of the Internal Market Committee Arlene McCARTHY (PES, UK) will be presenting her own-initiative report on the transposition and implementation of public procurement legislation.
Odbor za notranji trg med drugim opozarja, da potrošniki pri uporabi spletne trgovine ne bi smeli biti preusmerjeni na drugo spletno stran brez ustreznega opozorila, saj to za kupca pomeni prikrivanje identitete dejanskega ponudnika storitev.
The committee recommends that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation to tackle persistent and emerging transposition and implementation problems in public procurement, focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition.
Poslanci se zavzemajo za izboljšanje potrošniške zakonodaje in oblikovanje prostovoljnih skupnih standardov za čezmejno elektronsko trgovanje.
The new 2004 public procurement Directives set out a framework of minimum applicable standards for Member States and also enshrine relevant ECJ developments.
Komisija bi morala zato pripraviti ustrezen zakonodajni okvir, ki bi okrepil zaupanje uporabnikov, ustvaril privlačnejše okolje za poslovanje, zaščitil pravice potrošnikov in ustavil drobljenje notranjega trga v digitalnem okolju.
Given that public procurement accounts for in excess of 16% of EU Gross Domestic Product, and in the context of the challenges posed by EU enlargement, favouritism for national champions and other failures to award contracts on a competitive basis, are a continued threat to the health of a now expanded Internal Market.
Evropski znak zaupanja za čezmejno e-poslovanje
MEPs in the committee encourage therefore Member States and the Commission to actively promote informal exchanges at an early stage.
Odbor tudi poziva Komisijo, naj začne s pripravo logotipa in določanjem pogojev za pridobitev evropskega znaka zaupanja, ki naj bi zagotovil zanesljivost na področju čezmejnega e-poslovanja.
The committee considers that, given the number of infringements, the Commission should be given the human resources to police the implementation of public procurement legislation more effectively.
Ob tem bi bilo treba oblikovati še pravni okvir za prostovoljne znake zaupanja, saj k temu poziva tudi direktiva o e-poslovanju.
MEPs also call on the Member States to provide the Commission with sufficient data on the implementation of the public procurement directives.
– cenovno ugoden sistem,
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
– nekonkurenčnost obstoječim znakom zaupanja ali kakovosti,
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
– nastanek stroškov samo v primeru spora,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Obenem pa se poslanci zavedajo, da se pri izvajanju učinkovitih shem pojavljajo težave, saj ponudniki storitev dostikrat niso pripravljeni vlagati v trženje in oglaševanje tovrstnih shem, ob odsotnosti ustreznega nadzora pa obstaja tudi velika možnost goljufij.
Finally in March 2006 the Commission presented a modified proposal which sets out that the unified residence permit will be produced as a standalone card, must be machine readable and include biometric data (facial image and fingerprints to be introduced within 2 and 3 years respectively).
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0191 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Širokopasovni dostop do interneta: način za premostitev "digitalnega prepada"
Progress in negotiations concerning the framework decision in combating racism and xenophobia
Omogočanje širokopasovnega dostopa do spletnih storitev, kot so e-uprava, e-zdravje in e-učenje, je ključnega pomena za preobrazbo Evropo v vodilno svetovno gospodarstvo, ki bo temeljilo na znanju.
Martine ROURE (PES, FR) for the Civil Liberties Committee will be tabling an own-initiative report on progress in negotiations concerning the framework decision n combating racism and xenophobia.
Odbor za industrijo v poročilu na lastno pobudo predlaga več načinov, s katerimi naj Unija pomaga premostiti "digitalni prepad" med urbanimi in podeželskimi območji v EU.
On 20 April 2007, the Council of EU Justice Ministers in Luxembourg achieved political agreement on a Framework Decision on combating racism and xenophobia.
Konec leta 2006 je imelo po podatkih raziskave Evrobarometra o elektronskih komunikacijah širokopasovni dostop do interneta 28 odstotkov vseh gospodinjstev v 27-ih članicah EU.
The Council says in its political agreement that the maximum penalty for approval, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes will also be at least one to three years in prison.
Delež je sicer večji kot v ZDA, toda razlike med članicami so precejšnje.
The Framework Decision provides for minimum harmonisation of the criminal provisions to combat racism and xenophobia.
Najvišjo stopnjo razširjenosti imajo na Nizozemskem (65 odstotkov) in Danskem (60 odstotkov), najnižjo pa v Grčiji (6 odstotkov).
The focus is on the prohibition of public incitement to violence and hatred against persons of a different race, colour, religion, or national or ethnic descent.
V Sloveniji ima glede na podatke te raziskave širokopasovni dostop 26 odstotkov gospodinjstev.
This prohibition is the common prerequisite for imposing criminal liability for any conduct of this sort.
Kritična masa 500 milijonov uporabnikov
However, the Framework Decision does not prohibit specific symbols per se, such as swastikas.
Poročevalec Gunnar HÖKMARK (EPP-ED, SE) opozarja, da širokopasovnega dostopa praktično ni v težko dostopnih predelih, kot so hribovja ali otoki, saj ponudniki storitev niso zainteresirani za naložbe zunaj mest zaradi nizkega povpraševanja.
(a) send out a strong political message in support of a Citizens’ Europe and provide a high level of protection for fundamental rights through the avoidance of a third failure in respect of the proposal for a framework decision,
Parlamentarci menijo, da lahko prav širokopasovne spletne povezave prispevajo tako k bolj izpopolnjenemu in vključujočemu sistemu zdravstvenega varstva s pomočjo diagnosticiranja in zdravljenja na daljavo v manj razvitih regijah, kakor tudi k boljšemu izobraževalnemu sistemu z zagotavljanjem učenja na daljavo v regijah brez zadostne šolske infrastrukture.
(d) together with the Commission, apply more actively existing anti-discrimination and anti-racist legislation and Treaty provisions, and monitor closely the future transposition and implementation of the framework decision in each Member State, and report back to the European Parliament; ensure that the Commission starts infringement proceedings against those Member States which fail to implement the legislation,