natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uredba o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) določa, da morajo družbe predregistrirati snovi v postopnem uvajanju do 1. decembra 2008, da bi bile lahko upravičene do prehodnega režima.
Regulation (EC) No 1907/2006 on REACH provides that companies have to pre-register phase-in substances by 1 December in order to benefit from the transitional regime.
Poslanci zato sprašujejo Komisija, če lahko Parlament obvesti o končnem statusu postopka predregistracije in težavah Evropske agencije za kemikalije pri sprejemanju visokega števila predregistracij.
Can the Commission inform the Parliament about the final status of the pre-registration process and the difficulties encountered by ECHA in absorbing the enormous number of pre-registrations?
Prav tako jih zanima, katere ukrepe sta sprejeli Evropska agencija za kemikalije in Komisija, da bi zagotovili tehnično sposobnost družb za izpolnjevanje obveznosti predregistracije do 1. decembra.
What action did ECHA and the Commission undertake to ensure that companies were technically able to respond to the obligation to pre-register by 1 December?
Predstavniki Komisije bodo na vprašanje odgovarjali v sredo zvečer.
EP - parliamentary questions Pre-registration of phase-in substances according to the REACH Regulation Oral question to Commission
Ustno vprašanje Komisiji - Izvajanje REACH-a Uredba št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) in o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije
Debate : 03.12.2008 European Chemicals Agency (ECHA)
-//EP//TEXT OQ O-2008-0131 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Evropska strategija za Rome
What is the contribution of the G20 summit to this agenda?
Svet EU in Komisija bosta poslancem predstavila, kako poteka izvajanje ukrepov za pripravo evropske strategije za Rome.
MEPs will debate Israel's participation in Community programmes after hearing statements from the Council and Commission.
Parlament je konec januarja sprejel resolucijo, s katero je pozval Komisijo, naj pripravi evropsko okvirno strategijo za vključevanje Romov, s katero bo zagotovljena skladnost politik v zvezi s tem vprašanjem.
The resolution, drafted by Véronique De Keyser (PES, BE) together with the EP assent recommended by the Foreign Affairs Committee, will enable Israel, like other countries in the European Neighbourhood Policy (ENP) to take more part in EU programmes.
Hkrati so se poslanci zavzeli za akcijski načrt, ki bi tudi zagotovil finančno podporo za uresničevanje te strategije.
Israel is the first ENP country to ask to take part in Community programmes, something which is allowed under its ENP guideline document of May 2004.
Komisija bo Parlamentu predstavila še preostali nabor ukrepov za oblikovanje okvirne strategije za Rome.
MEPs in the committee call on the Commission and Member States to verify that any participation by Israeli entities in Community programmes complies with EU law and policies.
Evropska komisija: Skupni instrumenti in politike za vključevanje Romov (v angleščini)
Rapporteur Véronique DE KEYSER PES BE A6-0436/2008 Framework Agreement EC/Israel: participation in Community programmes (protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement) Debate : 03.12.2008 EU relations with Israel EP Delegation for relations with Israel
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Položaj žensk na Balkanu
Budget facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Parlament bo na zasedanju obravnaval tudi poročilo na lastno pobudo o ženskah v balkanskih državah, ki niso članice EU.
The nine-hour negotiation on 21 November between representatives of Parliament and the Council of Ministers delivered an overall deal on the 2009 budget and on the €1 billion agricultural aid for developing countries, the so called "food facility".
Dokument se ukvarja z različnimi vidiki njihovega položaja: zdravje, razmere na trgu delovne sile, zastopanost v procesu odločanja in nasilje nad ženskami.
The rapporteur looks forward to working closely with them and Council towards the urgent adoption of this important legislation.
Z geografskega vidika se poročilo osredotoča na države kandidatke (Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija) in potencialne države kandidatke (Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Srbija in Kosovo).
The instrument aims to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizer and seed, as well as so-called safety-net measures, aiming to preserve or improve agricultural production and to satisfy the basic food needs of the most vulnerable people.
Položaj žensk se je v teh državah v zadnjih dvajsetih letih močno spremenil, vendar se dokument, ob upoštevanju zgodovine, osredotoča na aktualne težave in današnje razmere.
35 countries should be selected To ensure the aid is effective, MEPs decided it should be target on no more than thirty five priority developing countries.
Poročilo ugotavlja, da proces demokratične stabilizacije sicer poteka, toda za večjo zastopanost žensk je treba še veliko narediti.
They should be selected based on their dependence on food imports, on the level of food price inflation compared to general inflation, agricultural production capacity or political instability caused by the crisis, as in Haiti, Bangladesh or Egypt.
Ženske imajo namreč lahko vodilno vlogo pri demokratizaciji in stabilizaciji regije le, če bodo imele zagotovljene enake možnosti in priložnosti, a temu še ni tako.
The funds will come from three sources: the flexibility instrument, the emergency aid reserve and the redeployment of funds within the external relations heading.
Kot opozarja poročevalka, je enakost spolov zelo težko oceniti, saj ni dostopnih zanesljivih in posodobljenih podatkov.
€760 million is "fresh money", including, in 2008, mobilisation of the Emergency Aid Reserve still available in this year’s budget, amounting to €22 million, and an additional sum of €240 million – this raising of the funding ceiling of the Emergency Aid Reserve (EAR) in 2008 required unanimity in Council and an adjustment of the inter-institutional agreement. €78 million will come from the 2009 EAR.
So tudi izjeme na Hrvaškem in v BiH, vendar so razpoložljivi podatki v večini primerov zastareli.
The institutions also agreed on the use of the flexibility instrument for 2009 for €420 million.
Ne več žrtve vojne, ampak dejavniki stabilizacije
The final €240 million will come from the re-deployment of funds in the (external relations) stability instrument which had not already been earmarked for a particular goal.
Parlamentarni odbor za pravice žensk in enakost spolov meni, da žensk na Balkanu, ki so bile žrtve vojne, ne bi smeli več obravnavati kot vojnih žrtev, temveč kot akterje stabilizacije in reševanja sporov.
President Barroso warmly welcomed the decision taken by the budgetary authority (EU Council and Parliament) to adopt the €1 billion Food Facility for developing countries, as the Commission proposed last July to respond to the impact of the food crisis in poor countries.
Svojo vlogo bodo lahko izpolnjevale šele takrat, ko bodo enakovredno zastopane pri političnem in gospodarskem odločanju.
"I’m delighted by this positive decision, which shows that the EU is really committed to action in support of its development ideals.
Poslanci se zavzemajo za uvedbo kvot zastopanosti žensk v političnih strankah, parlamentih in vladah.
As we tackle the financial and economic crisis, we cannot forget the poorest people on the planet."
Obenem so zaskrbljeni, ker izvajanje zakonov in praks glede enakosti spolov ni v celoti zagotovljeno, čeprav je razlika med državami, ki so začele s pristopnimi pogajanji, in tistimi, ki niso.
Rapporteur Gay MITCHELL EPP-ED IE A6-0396/2008 External assistance: facility for rapid response to soaring food prices in developing countries Procedure : Codecision (1st reading)
Ženskam bi bilo treba pomagati pri usklajevanju zasebnega in poklicnega življenja z zagotavljanjem kakovostnega in finančno dostopnega otroškega varstva ter z ustanovami za oskrbo starejših.
The rapporteur recommends that, rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes.
Odpraviti je treba tudi ovire za žensko podjetništvo.
The West of Scotland herring stock is fished mainly by vessels from the UK, Netherlands, Germany and France.
Ženske, ki jih je na trgu dela večinoma premalo, so namreč bolj zastopane na nekaterih (tradicionalno ženskih) delovnih mestih, kjer je njihov položaj negotov.
Advice from scientific agencies, supported by advice from stakeholders, indicates that better management would result from setting Total Allowable Catches (TACs) in the framework of a multi-annual plan.
Odbor poziva k sprejetju posebnih ukrepov, da ne bi prišlo do feminizacije slabše plačanih sektorjev.
The plan will be subject to review at least every four years.
Nasilje in drugi negativni pojavi
Should the stock fall below the 50,000 tonne level, the fishery would be closed until it recovers.
Družinsko nasilje in verbalna zloraba sta v večini balkanskih držav še vedno močno prisotna.
Year-on-year variations in TAC would be limited to a maximum of 15% as long as the stock is in good condition (i.e. above the 75,000 tonne level).
Nasilje v družini je še bolj razširjeno, kot kažejo statistični podatki, ki so razdrobljeni, slabo zbrani in niso standardizirani.
The rapporteur does not agree with the Commission that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Čeprav ustrezna zakonodaja obstaja, pa ni narejeno dovolj za njeno izvajanje.
"Nor do I accept that the fishery should be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Odbor zato poziva k vzpostavitvi zatočišč za žrtve, države pa bi morale tudi zagotoviti, da bi bili organi pregona, pravosodje in javni uslužbenci bolj občutljivi na ta pojav.
On the contrary, I accept the argument of the Pelagic RAC that such harvest rules represent a ‘blunt’ instrument which could lead to dramatic and unwarranted reductions in TAC and would thus undermine the viability of the fishery and destabilise the industry without adequate scientific justification", he says.
Poslanci z zaskrbljenostjo ugotavljajo, da so države Balkana v trgovanju z ljudmi tranzitne države, pri čemer so žrtve predvsem ženske in otroci.
In these circumstances, after taking advice from STECF, the fishery could remain open with a strict recovery plan in place.
Odbor tudi poziva države, naj sprejmejo nujne ukrepe za preprečevanje prostitucije, zlasti otroške prostitucije in pornografije.
"The Commission's assessment is uncertain and although the closure of fishing activities will be needed at certain points, it is inappropriate for the fishery to be automatically closed when the spawning stock was estimated to be only slightly below 50,000 tonnes", states the report.
Odbor opozarja na običajno nezadostno infrastrukturo zdravstvenega varstva predvsem na podeželju in poziva vlade, naj zagotovijo redne preglede raka na materničnem vratu in dojkah pri ženskah ter HIV/aidsa, katerim so ženske bolj izpostavljene kot moški.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year, according to the rapporteur.
Na koncu odbor še poziva Komisijo, naj zagotovi predpristopna sredstva za krepitev pravic žensk na Balkanu, zlasti prek ženskih nevladnih organizacij in drugih ženskih organizacij.
However, in the second and in each subsequent year during which no scientific forecast is available the TAC should be reduced by 10% compared to the previous year.
Nevladne in ženske organizacije, zlasti delovna skupina za enakost spolov, ki deluje v okviru Pakta stabilnosti za Jugovzhodno Evropo, so bistvenega pomena za ugotavljanje težav žensk in iskanju ustreznih rešitev ter za razvoj demokratičnih procesov in stabilnosti na tem območju.
Special fishing permits will be required for vessels fishing the stock and these vessels will not be allowed to fish both inside and outside the West of Scotland area on the same fishing trip unless they transmit their catch reports daily to the fisheries authorities in their flag state.
Odbor spodbuja delovanje teh nevladnih organizacij in predlaga izmenjavo najboljših praks na področju enakosti spolov med balkanskimi državami kot tudi z evropskimi mrežami nevladnih organizacij.
Monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area will be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
Razprava: sreda, 3. december 2008
Multi-annual plan Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ukrepi proti naraščajočim cenam hrane
European Cormorant Management Plan
Parlament predlog podpira, vendar želi za ukrepe zagotoviti dodatna sredstva, pomoč pa naj bi se tudi izvajala na več načinov, kot predvideva Komisija.
300,000 tonnes is more, for example, than the combined fish production from aquaculture of France, Spain, Italy, Germany, Hungary and the Czech Republic.
Zaradi hitro naraščajočih cen hrane so številne države v razvoju in njihovo prebivalstvo v zelo težkem položaju.
When hunting, cormorants dive from the surface in a straight line and then pursue their prey, which they catch in their beaks and take to the surface.
Obstaja nevarnost, da bi prehrambena kriza, skupaj s finančno in energetsko krizo ter propadanjem, v skrajno revščino potisnila še dodatne stotine milijonov ljudi, zato mora Evropska unija v takih razmerah še okrepiti našo solidarnost do tega prebivalstva.
Upon arrival they then normally each hunt individually, but often also hunt in groups ranging from 25 to several hundred birds, which first surround the fish, with the result that in some waters they are able to consume a high percentage of the fish population in a relatively short time.
Na podlagi podatkov o prihodnjem stanju na prehrambenih trgih pa je mogoče tudi sklepati, da se bo prehrambena kriza v prihodnjih letih še nadaljevala.
As cormorants are large, long-lived birds, which start to breed only at the age of three to five years, the total population in Europe is probably around (at least) 1.7 to 1.8 million birds.
Poročevalec Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) opozarja, da hitro naraščajoče cene hrane niso le stvar časopisnih naslovnic.
This large population has had a direct impact on local fish populations and on fishing in many areas of the European Union, so that the presence of cormorants has become a problem throughout Europe.
Za 2,1 milijarde ljudi po svetu, ki se trudijo, da bi preživeli z manj kot dvema dolarjema na dan, in porabijo približno polovico svojega dohodka za hrano, pomenijo resnično grožnjo za preživetje.
Particularly serious are the losses of fish species which are already endangered, such as eel, grayling, nase and other species which spawn on gravel beds, as well as smolts.
Cel svet nas gleda in odgovarjali bomo za svoja dejanja," je kolege k čim hitrejšemu sprejetju uredbe pozval poslanec Mitchell.
A common, legally binding approach which is accepted and applied throughout Europe would therefore not only be desirable but absolutely essential, he says.
Dvojni pristop k reševanju
The report:
Ukrepi, ki jih predlaga Komisija, so dvojni: izboljšanje dostopa do kmetijskih vložkov in storitev, vključno z gnojili in semeni, ter "varnostnih mreže" za ohranjanje ali izboljšanje kmetijske proizvodnje in zagotavljanje osnovnih potreb najranljivejših prebivalcev ( na primer z boni za hrano za šolarje).
• Calls on the Commission and the Member States to make some of the funds earmarked in the EU budget for data collection in the fisheries sector, in particular under heading 11 07 02: ‘Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)’, available for investigations, analyses and forecasts of the cormorant population in the territory of the European Union, in preparation for the future regular monitoring of these species;
Kratkoročni in srednjeročni ukrepi
• Calls on the Commission to put out to tender, and finance, a scientific project aimed at supplying an estimation modal for the size and structure of the total cormorant population;
Ljudem, ki so najbolj prizadeti zaradi povišanih cen hrane, je treba najprej zagotoviti varnostno mrežo kot kratkoročni ukrep.
The composition of the working party should reflect the degree to which the stakeholders are affected.
Med ukrepi, ki jih predlaga odbor za proračun, so:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- spodbujanje ponudbe kmetijskega sektorja, vključno z malimi kmeti;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
- trajnostno povečanje kmetijske proizvodnje;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Poslanci menijo, da je sedanja razvojna politika Unije predolgo zanemarjala podporo kmetijskemu sektorju, zlasti proizvodnji hrane.
Edit HERCZOG (PES, HU) and Nicole FONTAINE (EPP-ED, FR will be asking the Council the following questions on steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act.
Novo razvojno pomoč je treba upravljati tako, da se zagotovi dobava živil lokalnemu prebivalstvu.
Can the Council confirm that it intends to integrate the SBA reports into the annual Lisbon Reform Programme reporting as a new, stand-alone chapter?
S tem naj bi preprečili usmeritev kmetijstva le k izvozu surovin v razvite države, kar bi bilo v nasprotju s cilji predlaganih ukrepov.
Against the background of the financial market crisis, SMEs play a significant role in guaranteeing the competitiveness of the EU economy.
Za izvajanje ukrepov je treba zagotoviti dodatna finančna sredstva v sklopu razvojne politike Unije.
Which measures does the Council intend to pursue to enable SMEs to have sustainable access to finance?
Komisija predlaga, da bi se sredstva v višini milijarde evrov črpala iz denarja za skupno kmetijsko politiko, ki ni bil porabljen v letu 2008 in verjetno ne bo v letu 2009.
MEPs will debate the EU strategy on Roma after hearing statements from the Council and Commission.
Ta sredstva so bila namreč predvidena za podporo kmetijskim cenam, vendar se niso porabila ravno zaradi visokih cen hrane, ki so povzročile krizo v državah v razvoju.
Roma communities in Europe – including those describing themselves as Roma, Gypsies, Travellers and Sinti – have long faced discrimination and persecution.
Poročevalec ugotavlja, da je Komisija, kolikor je bilo mogoče, sredstva v ta namen že prerazporedila iz instrumentov za dolgoročno zunanje sodelovanje.
With the enlargement of the European Union in 2004 to include new members in central and eastern Europe, the Roma population living in the EU now numbers several million.
Možnosti, da bi to storila tudi v letu 2009, pa so zelo omejene, višina kratkoročnih sredstev pa še zdaleč ne bi zadovoljevala potreb.
On 31 January, the European Parliament adopted a report warning of the risks of anti-Gypsyism promoted by extremists and calling for fresh efforts to integrate Roma through positive measures in housing, health, education and employment.
Ker bi to ogrozilo tudi skladnost obstoječih programov sodelovanja, je treba najti drugo rešitev.
Of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
Tudi zato se odbor zavzema za okrepitev instrumentov razvojne pomoči.
The majority became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements.
Poročilo: Gay Mitchell (A6-0396/2008) - Instrument za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju
Debate : 03.12.2008 The EU and Roma European Parliament resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma European Parliament resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Glasovanje: četrtek, 4. december 2008 Poročilo: Gay Mitchell - Instrument za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0396 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Gospodarske in denarne zadeve
Security and defence
Poslansko vprašanje o ukrepih za izhod iz finančne krize
Arms exports Code of Conduct
Poslanka Pervenche BERÈS (PES, FR) je v imenu parlamentarnega odbora za ekonomske in monetarne zadeve zastavila vprašanji Svetu EU in Komisiji o prihodnji globalni ureditvi finančnih trgov in načrtu Unije za oživitev gospodarstva.
The EU Code of Conduct on arms exports builds on the Common Criteria for arms exports adopted in 1991 and 1992 and also includes a denial notification and consultation mechanism, the first such mechanism ever applied to conventional arms exports.
Predstavniki Komisije in Sveta bodo na vprašanji odgovarjali v sredo popoldne.
The adoption of the Code marked a qualitatively new stage in the EU's development of a common approach to arms exports as an important element of the Common Foreign and Security Policy.
Svetovna finančna kriza in upočasnitev gospodarske rasti zahtevata celovito reformo ureditve delovanja evropskih finančnih trgov in nadzora nad njimi, globalne rešitve in sklop skupnih načel.
MEPs will debate arms exports and the EU Code of Contact following a statement from the Council.
Parlament obžaluje, da predsednik evroskupine ni bil povabljen na dogodek in poziva, da bi morala EU na takšnih srečanjih v prihodnosti predstavljati predsedstvo Sveta in predsednik evroskupine.
Parliament will now debate and vote on two reports from José-Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee covering different aspects of the proposals.
Odbor sprašuje Svet in Komisijo, ali se strinjata, da bi EU imela močnejšo vlogo v mednarodnem merilu, če bi izvedla bistvene reforme na teh področjih.
While supporting the changes, the committee wants to clarify some procedural aspects, and ensure Member States publicise and share best practice.
Poslance tudi zanima, če instituciji podpirata zamisel o enotnem zastopanju EU na vseh pomembnih mednarodnih srečanjih.
The reports also make clear that the Commission should review the administrative burden of these arrangements after two years.
Od predstavnikov Sveta in Komisije pa želijo tudi izvedeti, kakšen je prispevek srečanja G20 k temu programu in kako bi se Unija lahko bolje pripravila za naslednji korak v tem procesu.
As usual with taxation policy, Parliament’s role is consultative and if the changes are to be adopted there will need to be unanimity in the Council.
Na koncu pa poslanci še navajajo, da naj bi imela finančna kriza po zadnjih napovedih težke posledice na realno gospodarstvo, zato sprašujejo, kako napreduje usklajevanje gospodarskih reševalnih ukrepov držav članic.
Rapporteur José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL EPP-ED ES A6-0449/2008 Common system of VAT: administrative cooperation in combating tax evasion connected with intra-Community transactions (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN