natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po ekoloških nesrečah v Španiji leta 1998 in Romuniji leta 2000, ko so rudniški odpadki onesnažili okolje, je Evropska unija začela določati pravila za ravnanje s tovrstnimi odpadki.
They believe the restructuring fund (which pays for partial closure of factories eligible for aid plus support for sugar beet producers) should be more flexible.
Zadnja tovrstna nesreča se je zgodila novembra 2005, ko je zaradi izliva cianida prišlo do onesnaženja reke Cisle v Romuniji.
A fixed percentage of the fund should be reserved for beet producers, says the Agriculture Committee.
Problem pa niso le strupene snovi, ampak tudi nevarnost zemeljskih plazov na jaloviščih.
The committee also thinks, like the Council, that provision should be made to control imports into Europe of sugar from the less developed countries.
Največji tovrstni nesreči sta se zgodili v Italiji leta 1985 (268 mrtvih) in Walesu leta 1966 (144 smrtnih žrtev).
The demands of the ACP countries (African-Caribbean-Pacific), which enjoy privileged access to the European market and hence expect to be hardest hit by the reform, are partly taken into account.
Predlog direktive, o katerem so se predstavniki parlamenta in Sveta EU dogovorili na spravnem odboru konec novembra, naj bi prinesla strožja merila za ravnanje z odpadki.
As with most aspects of agricultural policy, these measures come under the consultation procedure, so the final decision will be made by the Council once Parliament has adopted its position.
Med drugim bo prepovedala uporabo zbiralnikov za odpadne vode ob rudniških obratih, kjer so koncentracije nevarnih snovi najvišje in naložila lastnikom rudnikov v zapiranju, da sanirajo okolico obratov.
Citizens of non-EU countries who have been legally resident in an EU country for more than five years should be able to vote in local and European elections, according to a non-binding report from Parliament's Civil Liberties Committee.
Po besedah poročevalca Jonasa SJÖSTEDTA (GUE/NGL, SE) naj bi z izvajanjem določil nove direktive "zmanjšali ne le onesnaževanje iz delujočih, temveč tudi iz že zaprtih rudnikov".
The full Parliament is now due to debate the own-initiative report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT), which also says that EU citizens should be able to vote in national elections in Member States other than their own, provided they are resident there.
K prevzemu ter izvajanju nove zakonodaje sta se že obvezali tudi pristopnici Bolgarija in Romunija.
The report aims to be Parliament's response to the Commission's Fourth Report on EU Citizenship.
Zakonodajni predlog še predvideva, da bo moralo biti pri odpiranju novih rudnikov že na začetku njihovega delovanja sprejeto finančno jamstvo, ki bo omogočalo izpolnjevanje določil o ravnanju z odpadki v času delovanja ter po zaprtju rudnika in očiščenje zemljišča na območju rudnika.
Noting that EU citizenship is acquired alongside citizenship of an EU Member State, the committee sees merit in the idea of greater coordination of the requirements of the different Member States for people wishing to acquire their nationality, with the ultimate goal of a system of EU citizenship based on residence.
Rudniške uprave bodo morale zagotoviti, da odlaganje odpadkov v opuščenih rovih ali kopih ne bo povzročalo onesnaževanja vode ali prsti, pri čemer bo izvajanje meritev in morebitnih sanacij naloga rudnika, ne pa zunanjih institucij.
The report also addresses other aspects of EU citizenship, seeking to find ways to make the rights and duties that come with it more clear: one suggestion is to have a direct link between some aspects of the tax system and the financing of the EU budget, without increasing the overall tax burden.
V direktivi je na zahtevo parlamentarcev tudi dopolnilo, ki državam članicam nalaga, da sestavijo popolne sezname opuščenih rudnikov in rudniških obratov ter izdelajo oceno njihove morebitne nevarnosti za okolje in javno zdravje.
Among other ideas, the committee also wants to reinforce the common European aspect of European Parliament elections, with standardised electoral procedures opening the possibility of candidates being elected via transnational lists from European level political parties.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Poslovnik Evropskega parlamenta
Women's rights/Equal opportunities
Pravila vedenja poslancev
Strategies to prevent trafficking in women and children
V zadnjem času nekaj primerov incidentov, zato naj bi za tovrstne izgrede predvideli nove sankcije.
It is however not possible to address the prevention of trafficking through individual action by each Member State, notes the committee.
Kdaj bo treba ukrepati in kdo bo imel pri tem odločilno besedo, naj bi bilo s spremembami tudi jasno opredeljeno.
Instead it suggests a holistic and integrated multidisciplinary approach at EU and international level.
Dve najpomembnejši spremembi sta, da o morebitnih ukrepih proti poslancem lahko odloča samo predsednik parlamenta, pravila za plenarna zasedanja pa veljajo tudi za seje odborov in delegacij, kjer imajo predsedujoči teh delovnih teles enake pristojnosti kot predsednik EP med plenarnim zasedanjem.
The committee also calls for research, at national and European level, into the underlying causes, particularly of trafficking in women and children for sexual exploitation, i.e. what factors place people at risk and what factors affect demand for sexual services and sexual exploitation of women and children.
Pravila razlikujejo med "vedenjskimi oblikami, ki so vidne in dopustne" ter "oblikami, ki aktivno motijo katero koli dejavnost".
Prevention also means looking at the " triangle of trafficking ": victim, trafficker and client.
Ob odločanju o ukrepih pa naj bi tudi upoštevali, če se te dejavnosti "ponovijo, večkrat ponavljajo, ali postanejo stalne" , pri čemer je motenje slavnostnih sej opredeljeno kot resnejša kršitev pravilnika.
The committee suggests practical actions, such as awareness raising campaigns to inform of the dangers and educate the vulnerable members of society in the countries of origin, to alert the public about the problem and reduce demand in the countries of destination.
Predsednik parlamenta lahko zahteva red v dvorani in, če se motenje nadaljuje, vzame besedo poslancu oziroma zahteva, da zapusti dvorano.
Another measure could be national and international telephone help-lines.
V primerih "izjemno hudih kršitev" lahko predsednik izreče ukrep neizplačila dnevnic za obdobje od 2 do 10 dni oziroma začasno izključi poslanca s sej parlamenta ali katerega koli od njegovih organov, odborov ali delegacij, brez poseganja v pravico do glasovanja na plenarnem zasedanju.
MEPs in the committee also highlight the need to tackle the tendency to use new technologies, in particular the Internet, for sexual exploitation.
Poslanec, proti kateremu je bil uveden ukrep, lahko v roku največ dveh tednov od prejema obvestila pri predsedstvu parlamenta sproži notranji postopek pritožbe, s katerim se izvajanje prekine.
To take action against traffickers, the committee calls on the Member States to implement and enforce legislation that would strengthen the prosecution and punishment of traffickers, both natural and legal persons, their accomplices, persons encouraging, arranging or using sexual services from minors and persons attempting to institute such activities and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking.
Predsedstvo lahko najkasneje v štirih tednih po vložitvi pritožbe sprejete ukrepe razveljavi, potrdi ali ublaži, brez poseganja v pravico do zunanje pritožbe, ki je na voljo poslancu.
MEP in the committee say a " right of residence " for victims after the traffickers have been tried, which now exists only in Belgium and Italy, could encourage victims to give statements and help secure the conviction of offenders.
Če v tem roku predsedstvo ne sprejme nobenega sklepa, kazenski ukrep velja za ničnega in neveljavnega.
And the giving of anonymous statements must be allowed in the context of investigations into trafficking.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Strategije boja proti trgovini z belim blagom
The future of the Lisbon Strategy from a gender perspective
Poročilo Christe PRETS (PES, AT) iz odbora za pravice žensk in enakost spolov, predlaga več strategij in ukrepov za učinkovitejši boj.
The report discusses the various initiatives of the Lisbon Strategy with attention paid to their impact on women and gender equality.
Dokument med drugim poziva države članice in konkretno Nemčijo, organizatorko letošnjega svetovnega prvenstva v nogometu, naj z ustreznimi ukrepi storijo vse za preprečevanje trgovanja z ženskami in prisilne prostitucije.
The report considers the continuing disparity between men and women's rights within the employment domain, particularly concerning wage gaps, access to employment and access to lifelong learning.
Raziskave kažejo, da je z namenom izkoriščanja letno prek državnih meja ilegalno prepeljanih od 600 do 800 tisoč ljudi, od tega je 80 odstotkov žensk, polovica vseh teh oseb pa je mladoletnih.
Indeed, with regard to remuneration it states that " in the enlarged European Union the average pay gap is 15% but can be as much as 33% in some countries ."
Odbor ugotavlja, da dejavnosti posameznih držav ne zadostujejo v boju proti vzrokom za ilegalno trgovino, zato bi se morale države članice EU problema lotiti večstransko in koordinirano.
It calls on Member States to make the reduction of the wage-gap an " absolute priority on their political agenda ."
Z raziskavami bi morali ugotoviti, kateri so glavni dejavniki, ki privedejo do povpraševanja po spolnih storitvah ter do razlogov za izkoriščanje žensk in otrok.
The report also notes the relevance of flexible working hours in encouraging women to work and in promoting social inclusion.
Preprečevanje naj bi se osredotočilo na "trikotnik trgovanja" med žrtvijo, trgovcem in stranko.
It embraces the use of teleworking and the provision of affordable day care for children in view of the quantified objectives established by the Barcelona European Council for 2010.
Z akcijami osveščanja prebivalstva naj bi ljudi iz izpostavljenih družbenih skupin obveščali in izobraževali o pretečih nevarnostih ter opozarjali širšo javnost na problem in tako poskušali zmanjšati povpraševanje.
It further advises that Member States need to continue the modernisation of their respective social protection systems in order to ensure that women enjoy the same pension rights as men and are employed to the same degree.
Med orodji poročilo predlaga uvedbo telefonskih linij za pomoč žrtvam in poziva k ustreznim načinom boja proti poskusom uporabe novih tehnologij, še posebej svetovnega spleta, za posredovanje informacij o ponudbi in povpraševanju.
The report reiterates the necessity of making lifelong learning part of the core of the Lisbon Strategy and emphasises the importance of training women in new technologies.
Države članice bi morale dosledno izvajati zakonodajo, ki omogoča kazenski pregon in izvrševanje kazni proti trgovcem, sokrivcem in osebam, ki iščejo spolne usluge mladoletnih oseb.
It notes that " the education and training systems in most European countries have an extremely low percentage of women studying the new information and communication technologies (less than 20%) ."
Odbor tudi poudarja, da sta do sedaj samo Belgija in Italija uvedli pravico bivanja za ženske, ki so bile žrtve trgovine, po končanem postopku proti trgovcem z ženskami.
It asserts that women's participation in lifelong learning is an essential precondition for the realisation of the Lisbon Strategy's objectives.
Meni, da bi bilo primerno, če bi omenjeno pravico podelili v vseh državah članicah in s tem vzpodbudili žrtve, da bi spregovorile.
Furthermore, it encourages the involvement of the European Parliament in the evaluation of the Lisbon Strategy in terms of gender.
Še posebej pa bi bilo treba omogočiti anonimne prijave za razkrivanje trgovine z ženskami, da bi odkrili čim več storilcev.
It considers any objectives of the Lisbon Strategies as unrealisable in the absence of policies that ensure equal opportunity, and thus commends the introduction of new guidelines intended to help implement such policies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Volilna pravica državljanov tretjih držav
Maldives financing for Tsunami recovery
V ponedeljek bo parlament razpravljal o poročilu na lastno pobudo, ki ga je pripravil poslanec Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) iz odbora za državljanske svoboščine, kjer med drugim predlaga, da bi imeli državljani tretjih držav, ki več kot 5 let zakonito bivajo na območju EU, volilno pravico na lokalnih in evropskih volitvah.
Esko Seppänen (GUE/NGL, FI) for the Budgets Committee will be putting forward a report on the inclusion of the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004.
Poročilo je odgovor parlamenta na Četrto poročilo Komisije o državljanstvu Unije, pri čemer odbor predlaga, da bi se države članice bolje uskladile glede pravil in postopkov za pridobivanje državljanstva, končni cilj pa naj bi bil sistem za dodeljevanje državljanstva glede na bivanje.
The list of countries covered which, at present, does not include the Maldives, a country severely affected by the Indian Ocean tsunamis of December 2004.
Državljanstvo EU se pridobi sočasno z državljanstvom posamezne članice, ob tem da se poslanci strinjajo, da podelitev ostane pristojnost držav članic.
This proposal would add the Maldives to the countries covered by the fund, thereby allowing the European Investment Bank to lend to the Maldives under the coverage of a Community guarantee.
Članice naj bi tako svojim državljanom jasno predstavile, kolikšen del njihovih davkov gre v evropski proračun.
On Wednesday 11 January, the Budgets Committee is due to adopt a draft resolution on the European Council's proposals for the next financial framework for the EU from 2007 to 2013.
Odbor se še zavzema za jasnejše skupne vidike volitev v Evropski parlament.
Only once these are successfully completed will a formal vote be held on whether to approve a final text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Reforma trga za sladkor
The European Charter for Small Enterprises
Evropski parlament bo v torek razpravljal o treh poročilih, ki se ukvarjajo z zadnjimi spremembami trga za sladkor.
Dominique Vlasto (EPP-ED, FR) for the Committee on Industry, Research and Energy will be tabling a non-binding report on assessing the implementation of the European Charter for Small Enterprises The charter, which was approved by European leaders in June 2000, promotes small enterprises.
Tri poročila, ki jih je pripravil poslanec Jean-Claude FRUTEAU (PSE, FR), so odgovor na predloge, ki jih je Komisija predstavila junija lani.
Furthermore the Commission's progress in terms of improving the quality of the regulatory framework for businesses is commended by the Committee.
Poslanci se med drugim zavzemajo, da naj bi se cene postopno znižale za 30 odstotkov v štirih letih, medtem ko predlog Komisije predvideva 39 odstotno znižanje v dveh letih.
The committee considers that there has been inconsistent progress in the area of entrepreneurship, and that the domain of small businesses' professional organisations needs to be strengthened.
Ministri za kmetijstvo so se sicer konec leta 2005 že dogovorili za 36 odstotno znižanje cen.
The committee also point out improvements that need to be made by the Commission in terms of financial policy.
Parlamentarci se strinjajo s Svetom EU, da bi morali intervencijski mehanizmi za ublažitev posledic sprememb delovati skozi celotno obdobje prestrukturiranja trgov, pri čemer bi moral biti sklad za pomoč bolj prilagodljiv.
The committee draws attention to continuing fiscal impediments and accordingly advises an increase in funding, a provision of investment incentives and a strengthening of financial instruments in order to support small businesses.
Določen odstotek sredstev bi moral biti namenjen pridelovalcem sladkorne pese, subvencija tistim pridelovalcem, ki bi se preusmerili na "energijske pridelke", pa naj bi znašala 80 odstotkov na hektar, vendar do največ 2200 hektarov na prejemnika.
MEPs in the committee comment on the unnecessarily complicated style of the Commission's annual report and deemed it to be lacking in detail, its analysis to be inadequate and void of recommendations for future action.
Zakonodaja s področja kmetijstva se sprejema s postopkom posvetovanja, ima zadnjo besedo o dejanskem izvajanju Svet EU, ki bo odločitev sprejel po tem, ko bo svoje stališče oblikoval parlament.
Despite these criticisms, the committee makes clear its desire for the Commission's annual report to remain the " key instrument for monitoring the development in the field of entrepreneurship ."
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0391 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0392 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0393 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Finančna perspektiva: premalo za parlament, vrata za pogajanja ostajajo odprta
EU Budget - MEPs tell Blair the deal is not yet done
Evropsko državljanstvo
European citizenship
Britanski premier Tony Blair
Tony Blair reports back, MEPs say budget deal not done yet
Britanski premier Tony Blair in predsednik Komisije Jose Manuel Barroso sta na konferenci predsednikov Evropskega parlamenta v torek predstavila vsebino sporazuma o predlogu finančne perspektive Unije za obdobje 2007-2013, ki so ga voditelji vlad in držav članic EU dosegli na vrhu v Bruslju.
Following the deal on the EU budget for 2007-2013, Prime Minister Blair explained to the European Parliament open Conference of Presidents that this was the best possible deal.
Poslanci so Blairu sicer dali priznanje za trud, obenem pa poudarili, da bo končna odločitev o perspektivi predmet sporazuma med parlamentom, Komisijo in Svetom.
MEPs warned nevertheless that this was not the end of the story and that further negotiations between the institutions would have to take place.
Predlog, ki ga je potrdil Evropski svet, predvideva sedemletni proračun v višini 862,36 milijarde evrov , oziroma 1,045 odstotka BNP držav članic Evropske unije.
He welcomed in particular, the collaboration with the Deputy Prime Minister John Prescott, who he said had become a part of the European Parliament's landscape.
Sporazum o finančni perspektivi
The purpose of the budget was to enable enlargement to be a success.
Dolgoročna reforma proračuna
Prime Minister Blair recalled that in June, he had called for a budget deal, but also called for a long term reform of the entire EU budget.
"Evropski proračun je kot hiša z več sobami, ki so jih različni arhitekti zgradili v različnih obdobjih.
The budget negotiations gave me this picture in my mind: it is like a house with many different rooms but all the rooms have been constructed in different eras and to different designs and the results is a building not suitable for the modern world".
Je sicer stavba, vendar pa ne ustreza več potrebam stanovalcev," je Blair s primero predstavil nujnost za posodobitev proračuna.
On the future of Europe after the "no" votes in France and Holland, it was important to see how Europe could move forward only after the budget had been cleared.
Prihodnost Evrope
"How doe we reconnect Europe to its citizens?" he asked.
Naslednji korak naj bi bil približati Evropo državljanom, vendar ne z neprestanim poudarjanjem minulih dosežkov, temveč z odgovori na izzive prihodnosti.
On innovation, research and technology, Europe would have to face the challenges laid out at the Hampton Court informal summit.
Blair je poudaril, da se mora Unija hitreje odzivati na globalizacijo in več vlagati v raziskave in razvoj.
In conclusion, Mr Blair said that the Council had delivered a budget and in the long-term there would be radical reform and this was the basis to move forward.
Obenem mora širitev videti kot priložnost, vendar se ob tem tudi zavedati problemov, s katerimi se sooča kot odprta družba - predvsem nezakonito priseljevanje in nevarnost terorizma.
Now that a deal had been struck, there were possibly fifty different conclusions in the 25 Member States, if the opposition view in each country was counted.
"Želel bi si bolj ambiciozen in pravičen sporazum.
However, "the positive aspect is the future", stressed Mr Barroso.
Izid je pod pričakovanji Komisije, vendar se zavedam, da bi v teh razmerah, ob številnih pritiskih s strani mnogih držav članic, težko dosegli karkoli več.
Turning to the review clause under which the EU's finances are to be re-examined in 2008, he said the Member States had given the Commission a clear mandate for an overall review of expenditure, resources and political priorities, and it was this that had saved the negotiations.
"Proračun ne bo samo pod drobnogledom uradnikov, ampak vseh: parlamenta, javnosti, državljanov in nič ne bo tabu pri njegovem ocenjevanju", je odločno zagotovil predsednik Komisije.
However, on the review clause, it would carry out its role very seriously, looking at all aspects of the budget, not just the "British cheque and the CAP" .
Predstavniki političnih skupin
Political Group Speakers
V imenu Evropske ljudske stranke je Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) poudaril, da voditelji na vrhu niso sprejeli finančne perspektive, ampak predlog Sveta EU, o katerem se je parlament pripravljen pogajati.
Noting that Parliament has not yet had its final say on the agreement, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) warned that the compromise reached in Brussels is far from a done deal.
To ni prav in temu bomo ostro nasprotovali."
As he affirmed, "we are looking for improvements there".