natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) se je osredotočil na to, da bo sevanje trajalo še tisoče let in da bo samo postavitev novega betonskega sarkofaga nad ostanki reaktorja v Černobilu zahtevala milijone evrov.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) believed that Chernobyl still raises fears and concerns but that we " must admit that the EU cannot live without nuclear energy ".
Opozoril je, da je Bolgarija sicer obljubila zaprtje ene jedrske elektrarne, vendar gradi drugo v bližini meje z Grčijo in drugega največjega grškega mesta Soluna ."Zavedajmo se kakšna škoda je to lahko za EU.
She called for Europe to "be realistic…Europeans won't switch to biomass or wind energy…but they would like to live, consume, produce".
Opozoril je na černobilske otroke in akcijo, s katero jim bodo omogočili zdravljenje na Irskem "Odgovorni smo za to , da se kaj takega več ne ponovi."
She advised that the EU cannot compete with the Asian and American economies -who are dependent on nuclear energy - " with a windmill ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Leto 2009: "inteligentni avtomobili", ki bodo lahko poklicali reševalce
"Intelligent cars" that call Emergency services could save lives from 2009
Poročilo na lastno pobudo o sistemu za klic v sili eCall je pripravil poslanec Gary TITLEY (PES, UK) iz odbora za promet in turizem.
This view comes in a non-binding own initiative report tabled by Gary TITLEY (PES, UK) on road safety and the introduction of the eCall system.
Predlagani časovni načrt predvideva, da naj bi sistem konec leta 2009 v Evropi postal obvezna oprema v vseh novih vozilih, tako osebnih kot tovornih.
The report recommends that all European authorities include eCall information within their public road safety campaigns, and that "the large-scale-roll-out of eCall by 2009 is a priority of the eSafety initiative".
Vseevropski avtomobilski klic v sili eCall bi pomenil praktično povezavo vseevropske številke za klic v sili 112 z bodočim satelitskim navigacijskim sistemom Galileo.
The initiative involves an eCall device fitted in road vehicles which is activated in the case of an accident, transmitting "an emergency call with data that goes directly to the nearest emergency call centre" thereby providing information on the location of the accident.
Večja učinkovitost bi pomenila tako prihranke v zdravstvenih blagajnah, kakor tudi nižje posredne stroške zaradi zastojev na cestah v skupni višini 26 milijard evrov letno.
Moreover, through its introduction, the report suggests that the annual external costs of road traffic could be reduced by up to €26 billion and the response time: "by approximately 40% in urban areas and approximately 50% in rural areas".
Osnova sistema eCall je vseevropska številka za klic v sili 112 s storitvijo E112, ki omogoča določanje lokacije klica v mobilnih omrežjih.
Nevertheless, the committee also points out the disparity which exists between the costs estimated by the Commission and those estimated by the industry.
Vendar pa so države članice dokaj počasne pri spodbujanju uporabe sistema, zato poslanci pozivajo Komisijo, naj preuči, kako izvajajo določbe direktive o tej univerzalni storitvi.
It therefore invites them "to pursue a deeper cost-efficiency analysis for every action to be undertaken to implement eCall".
Memorandum o soglasju za sistem eCall so doslej podpisale Finska, Grčija, Italija, Litva, Slovenija, Švedska in Ciper, postopek za podpis pa so začele Češka, Danska, Nizozemska in Nemčija.
Whilst encouraging a "gradual introduction and large-scale roll-out of eCall", the committee is also aware that new technologies may prove costly and that consumers may be unwilling to pay for these, it thus "calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall incentive".
Možne pilotne države, kjer bi obstoječa in dodatna telekomunikacijska infrastruktura lahko omogočile preizkuse na širšem so Češka, Italija, Finska in Nizozemska.
The eCall system is based on the use of 112 (as an emergency number) and E112 (location information requirements in public wireless networks for emergency calls), therefore the committee calls on Member States to complete their implementation as soon as possible.
Ocena stroškov razvoja in uvedbe vgradnega sistema, ki jo je pripravila Komisija in zajema tudi posodobitve omrežij ter usposabljanje osebja v klicnih centrih, znaša 4,5 milijarde evrov letno.
Correspondingly, the committee regrets that Member States have been slow in the adoption and promotion of 112 as an emergency number.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Boljše znanje jezikov za večjo mobilnost znotraj EU
2004 budget discharge: MEPs delay Parliament's discharge - Strasbourg rent cause for concern
V Evropski uniji trenutno sploh ni dovolj informacij za ustrezno primerljivost podatkov o jezikovnih in komunikacijskih spretnostih njenih državljanov.
"It is not enough to say an action has been carried out; it must be shown how it has been implemented and who is accountable for this implementation", he says.
Med državami članicami obstajajo velike razlike glede sistemov izobraževanja in načinov preverjanja jezikovnega znanja ter izdaje spričeval.
For this purpose the House is suggesting the introduction of "national management declarations", to be signed by the relevant bodies of the Member States.
Primerjava je zato težavna, možnosti za medsebojno priznavanje jezikovne usposobljenosti pa omejene, kar lahko negativno vpliva na tudi prost pretok delavcev in študentov znotraj EU.
The latter are responsible for joint management of the Community budget with the Commission and would, therefore, have to take their share of responsibility if errors occur.
Skupni evropski kazalnik jezikovnih kompetenc bi temeljil na posebej pripravljenih objektivnih testih, s katerimi bi ocenjevali jezikovne spretnosti na štirih področjih: branje, slušno razumevanje, ustno izražanje in pisanje.
Parliament welcomes the initiatives taken by the Council to reinforce the responsibility of the Member States for improving the control of actions under shared management, with the aim of achieving a positive statement of assurance, and especially the commitment by the Council to producing an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Na začetku bi se iz praktičnih razlogov izvajali pisni testi, ustrezni podatki bi se zbirali v rednih časovnih presledkih, na primer vsaka tri leta.
MEPs note with satisfaction that the Council and the Commission agree on the importance of strengthening internal control (...) in order to get to a positive statement of assurance by the Court of Auditors. (...).
Kazalnik bi beležil znanje jezika v vzorčnih skupinah na vseh šestih stopnjah lestvice, ki je opredeljena v Evropskem referenčnem okvirju za jezike Sveta Evrope in se že uporablja v številnih državah članicah.
Parliament expects that the results of the review on unknown bank accounts related to Commission activities launched by the Commission in October 2005 will be made known completely to Parliament and be followed-up.
V prvi fazi bi preverjali znanje petih najbolj poučevanih jezikov v EU - angleščine, francoščine, nemščine, španščine in italijanščine - naknadno pa še drugih jezikov.
MEPs also expect that the accounts thereby established will be audited and the funds credited to the accounts will be entered into the general budget.
Raziskava Eurobarometer "Evropejci in njihovi jeziki", objavljena februarja letos, kaže, da je za 38 odstotkov Evropejcev prvi tuji jezik angleščina, sledita nemščina in francoščina s po 14 odstotki, španščina s 6 odstotki in italijanščina s 3 odstotki.
The Council did not take up the central proposal of the 2003 discharge, i.e. a similar national declaration but at a higher level: MEPs wanted finance ministers to sign these declarations and thereby become accountable in cases where the EU budget is jointly managed.
Evropski kazalnik bi bil izjemno pomemben instrument pri zbiranju zanesljivih podatkov o znanju tujih jezikov med evropskimi državljani, zlasti med mladimi.
This idea got a cool reception from the Council in November 2005, with Member States claiming that existing control systems were adequate.
S tako zbranimi podatki bi bila možna primerjava med politikami držav članic na tem področju in izmenjava izkušenj, kar bi dalo tudi nov zagon poučevanju tujih jezikov.
In the 2004 discharge, MEPs are now proposing a slightly modified approach: a series of sectoral declarations signed by bodies selected by the Member States themselves.
Poslanci so prepričani, da bi moralo znanje vsaj dveh tujih jezikov spadati med osnovne spretnosti tipičnega evropskega državljana, ki živi, študira, dela in se giblje po Evropski uniji.
It should be pointed out that the Court of Auditors, for the eleventh consecutive year, has been unable to establish that "underlying transactions" (all the operations underlying the implementation of the Community budget) are free of irregularities.
Pri izvajanju in razvijanju kazalnika, zlasti glede podatkov o jezikovni zmožnosti (jeziki na televiziji in v družinskem okolju, tedensko število ur tujega jezika v šoli, izkušnje učiteljev, ipd.), bi morale aktivno sodelovati države članice in regionalne oblasti.
Under the EU Treaty, the Commission and the Member States are required to ensure "sound financial management" (Article 274), something which cannot be verified completely with the existing control systems.
Prvi preizkusi kazalnika in njegovih testov naj bi stekli leta 2007.
Review of Commission's internal control systems needed
"Zato je včasih kar nerazumljivo, da nekateri politiki gradijo svojo politično moč na omejevanju pravic manjšin do uporabe maternega jezika, kot se to dogaja slovenski manjšini na avstrijskem Koroškem in manjšini v Italiji.
MEPs believe this system has shortcomings, as the quality of information contained in the reports is not checked and no one is accountable for it.
Avstrija in Slovenija tesno sodelujeta na različnih področjih, zato sem prepričana, da avstrijska demokratična javnost ne odobrava Haiderjevega protislovenskega ravnanja.
MEPs therefore urge other senior officials to accept accountability, namely the secretary-general of the Commission, the director-general for the budget and the internal auditor.
Avstrijsko predsedovanje Evropski uniji je vzorno.
Discharge for the other institutions and the EU agencies
Zato s tega mesta še enkrat pozivam avstrijsko vlado in demokratično javnost k spoštovanju avstrijske državne pogodbe, v kateri so zapisane pravice manjšin.
Turning to the other EU institutions, MEPs granted discharge by a large majority for the Committee of the Regions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Državna pomoč: prej izjema kot pravilo
State aid for innovation should be an exception, but has its place
Poslanci so po sredini večerni razpravi v četrtek opoldne sprejeli poročilo na lastno pobudo o državni pomoči za inovacije, ki ga je pripravila poslanka Sophia in' t VELD (ALDE, NL) iz odbora za ekonomske in monetarne zadeve.
The use of state aid to promote innovation should remain the exception rather than the rule according to MEPs, who adopted an own-initiative report on the subject.
Dokument opozarja predvsem na to, da bi morala biti državna pomoč le izjemno sredstvo za popravo neravnovesij, ki jih ni možno odpraviti z običajnimi političnimi instrumenti.
It says state aid should be an instrument to correct imbalances that cannot be addressed by regular policy instruments, highlighting some areas where this might be the case.
Ob dodeljevanju pomoči bi morali upoštevati pretekle izkušnje s tega področja - tako tiste, ko državna pomoč ni dosegla svojega cilja, kot tudi tiste, ko se je izkazala za učinkovito.
Lessons need to be learned from past failures and successes in using aid to foster innovation.
Pri tem pa nov okvir za dodeljevanje pomoči, ki ga je treba čim prej začeti izvajati, ne bi smel imeti rigidnih opredelitev, saj so cilji na področju inovacij dostikrat večrazsežni in zapleteni, zato bi se bilo treba izogniti nepotrebnim omejitvam.
The new EU framework should avoid very restrictive definitions and arrangements, while providing for an interim review once the system is up and running.
Parlament pozdravlja gospodarski pristop k državni pomoči za inovacije in ne bi imel pomislekov glede predhodnih pravil, kjer je primerno, če bi bila ta pregledna in nediskriminatorna ter bi zagotavljala pravno varnost.
The report welcomes the idea of transparent, non-discriminatory, practicable ex ante rules which would provide for legal certainty.
Merila bi morala upoštevati številne dejavnike, kot so značilnosti gospodarskega sektorja, sestava trga in tržna moč podjetij.
It says subsidies should be conditional on the characteristics of the economic sector, the market structure and the market power of the company concerned, among other factors.
Poslanci zagovarjajo načelo, da mora biti državna pomoč za inovacije začasna, dodeljena skladno s preglednimi in razumskimi merili, sorazmerna, strogo in učinkovito nadzorovana ter predmet naknadnih analiz vpliva.
Parliament also insists that state aid for innovation should be temporary, granted according to rational criteria, proportionate, strictly and effectively controlled and subject to periodic impact assessments.
Opozarjajo pa, da inovacije niso kar same po sebi upravičene do državne pomoči - namenjena naj bi bila le za tiste, ki jih ni možno financirati z običajnimi tržnimi sredstvi.
To encourage mobility in the enlarged EU, it is important for European citizens to possess knowledge of several languages.
Parlamentarci so prepričani, da bi morala mala in srednja podjetja dobiti večji delež državne pomoči kot doslej, vseeno pa menijo, da je državna pomoč za velika podjetja ustrezna za spodbujanje sodelovanja z malimi in srednje velikimi podjetji v inovativnih skupinah in centrih odličnosti.
Consequently, they welcome the creation of an European Indicator of Language Competence proposed by the Commission in a communication from last year which is to measure overall foreign language competencies in four areas: reading, comprehension, speaking and writing in each Member State.
Finančna pomoč s sredstvi rizičnega kapitala naj ne bi bila omejena le za najzgodnejšo in začetno fazo, ampak tudi za fazo po zagonu podjetja.
It will also enable comparisons to be made between Member State policies in this area, and will facilitate consultation regarding best practice, thereby giving fresh impetus to language teaching.
Zavedajo pa se, da ta rešitev ni najboljša in bi vsaka pomoč morala biti kratkotrajna ter predvsem kot dopolnilo zasebnim naložbam.
MEPs believe that Member States should be fully involved in development and implementation of the Indicator.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Začetek dvodnevnega plenarnega zasedanja v Bruslju
Opening of the session - Changes to the agenda 26 - 27 April 2006
Evropski parlament je v sredo popoldne začel svoje dvodnevno plenarno zasedanje v Bruslju, na katerem bo največ pozornosti namenjene sprejemanju zaključnih računov evropskih institucij za proračunsko leto 2004.
President Josep BORRELL opened the session and presented the revised agenda for approval by the House.
Prva točka zasedanja v sredo je izjava Komisije ob dvajseti obletnici jedrske nesreče v Černobilu .
Acting on a recommendation by the Budgetary Control Committee and rapporteur Markus Ferber (EPP-ED,DE), the Chamber will vote tomorrow on the decision to postpone the 2004 discharge for Parliament following the uncertainty surrounding the purchase by the EP of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg.
Sledila bo razprava o stanju pristopnih pogajanj z Bolgarijo in Romunijo ter prekinitvi pomoči palestinskim oblastem ter o partnerstvu z Latinsko Ameriko .
Parliament is contesting the €29m compensation that the city of Strasbourg claims from the owner of the two buildings.
Večji del večernega zasedanja bo namenjen razrešnicam v zvezi z izvrševanjem splošnega proračuna EU za leto 2004.
If the 2004 discharge is postponed, the report by Mr Ferber will then be referred back to the Budgetary Control Committee.
Ob koncu delovnega dne bodo poslanci obravnavali še poročilo o državni pomoči na področju inovacij.
The final decision on the discharge will be made on the basis of the complementary information the EP is expecting to receive on this matter.
V četrtek bodo poslanci obravnavali poročili o vseevropskem avtomobilskem klicu v sili in o evropskem kazalniku jezikovnih kompetenc ter glasovali o svežnju poročil s področja kmetijstva.
This topic will be debated by MEPs in the course of the joint discussion on the 2004 discharge tonight in Brussels at 9pm.
Dodana je točka Izjavi Sveta in Komisije - Prekinitev pomoči palestinskim oblastem.
- declarations by Council and Commission on the suspension of aid to the Palestine authority now comes as the 3rd item on Wednesday (without resolution)
Glasovanje o resoluciji bo na dnevnem redu majskega zasedanja v Strasbourgu, v četrtek, 18. maja.
- the report of Mr Mavrommatis on multilingualism is moved from Wednesday to Thursday, 2nd item
Razprava o točki Zavzemanje za večjezičnost in učenje jezikov v Evropski uniji je preložena na četrtek dopoldne.
The session will start at 9.00am on Thursday.
Poslanci preložili razrešnico za proračun Evropskega parlamenta za leto 2004
2004 budget discharge: MEPs delay Parliament's discharge - Strasbourg rent cause for concern
Nadzor proračuna
Budgetary control
Do sprememb v zadnjem trenutku je prišlo zato, ker sta se odbor za proračunski nadzor in odbor za proračun skupni seji v torek seznanila z nejasnostmi pri načrtovanem odkupu zgradb "Winston Churchill" in "Salvador de Madariaga", za kateri Evropski parlament sedaj plačuje najemnino mestu Strasbourg.
For this purpose, Parliament is suggesting the introduction of "national management declarations", to be signed by the relevant bodies of the Member States.
Parlament namreč nasprotuje izplačilu nadomestila v višini 29 milijonov evrov, ki ga Strasbourg zahteva od sedanjega lastnika, če bi ta zgradbi prodal parlamentu.
The latter are responsible for joint management of the Community budget with the Commission and would, therefore, have to take their share of responsibility if errors occur.
Poslanec Ferber je v sredini razpravi pojasnil, da mora odbor za proračunski nadzor ugotoviti, "če se znesek, ki ga mesto Strasbourg dobiva od parlamenta, morda razlikuje od zneska, ki ga nakazuje pokojninskemu skladu (SCI-Erasme, lastniku zgradb).
The Council did not take up the central proposal of the 2003 discharge, i.e. a similar national declaration but at a higher level: MEPs wanted finance ministers to sign these declarations and thereby become accountable in cases where the EU budget is jointly managed.
Rad bi poudaril naslednje: tukaj ne razpravljamo o načelnem vprašanju sedeža Evropskega parlamenta v Strasbourgu, kar je jasno opredeljeno z evropskimi pogodbami" .
This idea got a cool reception from the Council in November 2005, with Member States claiming that existing control systems were adequate.
Razrešnice za ostale institucije
In the 2004 discharge, MEPs are now proposing a slightly modified approach: a series of sectoral declarations signed by bodies selected by the Member States themselves.
Poslanci so s 523 glasovi za, 62 proti in 18 vzdržanimi glasovi izglasovali razrešnico za proračun Evropske komisije.
It should be pointed out that the Court of Auditors, for the eleventh consecutive year, has been unable to establish that "underlying transactions" (all the operations underlying the implementation of the Community budget) are free of irregularities.
Parlament ob tem pozdravlja pobude Sveta o povečanju odgovornosti držav članic za izboljšanje nadzora nad dejavnostmi, opravljenimi v okviru deljenega upravljanja, katerega cilj je doseganje pozitivne izjave o zanesljivosti, in predvsem obveze Sveta o pripravi letnega pregleda razpoložljivih revizij in izjav na primerni nacionalni ravni.
Under the EU Treaty, the Commission and the Member States are required to ensure "sound financial management" (Article 274), something which cannot be verified completely with the existing control systems.
Parlament namreč zagovarja uvedbo "deklaracij na nacionalni ravni", za katere bi jamčili ustrezni organi v državah članicah, ki so skupaj s Komisijo odgovorni za smotrno porabo evropskih proračunskih sredstev.
Mr Mulder believes the Commission should not have to pick up the tab for a problem which originates primarily in the Member States.
Za doseganje pozitivne izjave Računskega sodišča o zanesljivosti pa bi morali dati prednost dobremu finančnemu vodenju skladov v skupnem upravljanju, pri čemer morajo revizijski organ pripraviti oceno skladnosti teh sistemov upravljanja z evropsko zakonodajo.
MEPs note with satisfaction that the Council and the Commission agree on the importance of strengthening internal control (...) in order to get to a positive statement of assurance by the Court of Auditors. (...).
S sprejemom poročil poslancev Nilsa LUNDGRENA (IND/DEM, SE) in Umberta GUIDIONIJA (GUE/NGL, IT) je parlament potrdil zaključne račune ostalih institucij in agencij.
MEPs therefore urge other senior officials to accept accountability, namely the secretary-general of the Commission, the director-general for the budget and the internal auditor.
Edine resnejše pripombe je računsko sodišče dalo glede delovanja Evropske agencije za obnovo v letu 2004, kjer se je pokazalo, da je širitev Unije pomembno vplivala na strukture in načine njenega delovanja, zato naj Komisija analizira razmere in predlaga ustrezne spremembe pravil.
As to the EU agencies, apart from the "explicit" reservations expressed by the Court of Auditors regarding the European Reconstruction Agency for 2004, MEPs note that, following enlargement of the EU in 2004, the structures and operating methods of this agency have been affected.
Boljše znanje jezikov za večjo mobilnost znotraj EU
Better language competence would increase mobility in the EU
Večja večjezičnost - več Evrope
MEPs push for multilingualism
Evropski parlament meni, da bi moralo biti dobro znanje - torej tekoče govorjenje - vsaj dveh tujih jezikov del splošne izobrazbe vsakega evropskega državljana, ki študira ali dela v EU.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU, stresses the European Parliament in a report approved on 27 April.
Poslanci so v četrtek s 435 glasovi za, 22 proti in 23 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo Manolisa MAVROMMATISA (EPP-ED, EL) o skupnem evropskem kazalniku jezikovnih kompetenc, ki bo omogočal lažjo primerljivost znanja jezikov ter izobraževalnih programov s tega področja znotraj Unije.
MEPs strongly support the introduction of a common European indicator of language competence, which would enable comparisons between linguistic proficiency and Member State policies in this area.