natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medposlanske delovne skupine se večinoma sestajajo v tednu plenarnega zasedanja v Strasbourgu.
Most of their meetings take place in Strasbourg Plenary week and are open to the public.
Poslanci v okviru teh delovnih skupin pripravljajo politične dokumente, pobude, parlamentarna poročila in resolucije ter organizirajo različne dogodke.
They usually invite high level speakers, produce policy documents, prepare Parliamentary reports and resolutions and organise events.
Medposlanske delovne skupine niso organi Parlamenta, kot so to parlamentarni odbori in delegacije, in zato ne smejo javno izražati stališča Parlamenta.
They may not describe themselves as organs of the Parliament (as its committees and delegations are), and are not allowed to officially express the view of the Parliament.
Prav tako ne smejo uporabljati logotipa Parlamenta ali izvajati dejavnosti, ki bi jih lahko morebiti zamenjali z uradnimi dejavnostmi Parlamenta.
In addition, they cannot use the EP logo and "cannot undertake activities which might result in confusion with official EP activities".
Kljub temu pa je jasno, da se bosta njihova vloga in število v Parlamentu v prihodnosti še naprej večala.
Nevertheless, it is clear that the role and number of intergroups will continue to grow in the Parliament if MEPs interests continue to expand to new fields.
20070314STO04219 Medposlanska delovna skupina za varstvo živali
20070314STO04219 Animal welfare Intergroup
Skupščina evro-sredozemskega partnerstva: Pöttering poziva k medkulturnemu dialogu
Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue
Evro-sredozemska parlamentarna skupščina: poziv k medkulturnemu dialogu
Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue
Osrednja tema tretje parlamentarne skupščine evro-sredozemskega partnerstva je bila namenjena medkulturnemu dialogu.
A call for dialogue between the people of the countries that border the Mediterranean was at the centre of a speech by Parliament's President Pöttering to European, Arab and Israeli MPs.
Predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering je pozdravil predlog za izredno zasedanje skupščine jeseni tega leta, na katerem naj bi obravnavali vprašanje spora na Bližnjem vzhodu.
He used the occasion to back a special session of the Euro-Med Parliamentary Assembly (EMPA) on the Middle East conflict in autumn 2007.
Napovedal je tudi, da bo Evropski parlament prihodnje leto organiziral parlamentarno skupščino mladih, kjer se bodo srečali mladi iz Evrope, arabskih držav, Izraela in Palestine.
He also proposed that as 2008 will be the year of intercultural dialogue, young people from Europe, the Arab world, Israel and Palestine should meet at the EP for a conference.
Dvesto poslancev iz Evropskega parlamenta, držav članic Evropske unije in desetih držav Severne Afrike in Bližjega vzhoda se je prejšnji vikend v Tunisu sestalo na tretji parlamentarni skupščini evro-sredozemskega partnerstva.
Speaking in Tunis on 17 March he returned to his theme of "intercultural dialogue" and the need to "build an intellectual bridge over the Mediterranean" between Europe and its neighbours.
Skupščina je namreč eden izmed redkih forumov, kjer se srečujejo politiki iz Izraela in arabskih držav.
He also called for the reconstruction of Lebanon after last year's war and supported a proposed Mediterranean University.
Prizadevanja za mir na Bližnjem vzhodu
A call for peace in the Middle East
Osrednja naloga parlamentarne skupščine je doseči napredek glede sporov na Bližnjem vzhodu, je dejal Pöttering.
In fact outside the UN it is the only Parliamentary forum where European, North African and Middle East countries meet.
Predsednik Pöttering se je spomnil tudi na nekdanjega egipčanskega predsednika Anvara Al Sadata, ki je Izraelu podal roko miru.
On the role that individuals can play he said that "mankind and human dignity, the personality of the individual, have to be taken as the starting point of any dialogue".
Tudi mi moramo ukrepati v tem duhu, je dodal Pöttering.
For that reason, we should seize the opportunity offered to us by the Euromed process."
Poglobljeni odnosi med EU in državami južnega Sredozemlja
The European Parliament played a key role in getting the EMPA off the ground.
Odnosi med Evropo in južnimi sredozemskimi sosedami so okrnjeni zaradi osnovnega problema, to je zaradi pomanjkljivega medsebojnega poznavanja oz. znanja o kulturah drug drugega, kar vedno znova vodi do nesporazumov, je menil Pöttering.
During its Presidency of the assembly in 2005 it used all its political and logistical resources to regenerate the Euromed parliamentary process.
Žal moramo vsi zaskrbljujoče pritrditi, da se je vzajemno poznavanje v zadnjem času na obeh straneh Sredozemlja še poslabšalo, je nadaljeval predsednik.
In Plenary last week MEPs adopted a resolution on Euro-Mediterranean relations calling for a dialogue of cultures, respect for common values, the rule of law, democracy and human rights.
Koraki naprej
University and Youth Parliament planned
Če želimo izboljšati partnerske odnose, potem ne smemo ostati pri deklarativni politiki, temveč moramo določiti konkretne projekte, s katerimi bomo premostili kulturne vrzeli Sredozemlja, je predlagal Pöttering.
If advances are to be made, in the President's opinion, a number of steps need to taken.
V zvezi s tem je predsednik Parlamenta omenil pobudo parlamentarnega odbora za kulturo, ki predlaga ustanovitev univerzitetnega inštituta za Sredozemlje.
These include international efforts to stabilise and reconstruct Lebanon after last summer's war against Israel.
Zaželeni pa bi bili tudi nadaljnji študijski in raziskovalni centri v sredozemskem prostoru, ki bi prispevali k razvoju skupnega znanstvenega dela.
Mr Pöttering also supported a proposed University Institute of the Mediterranean as a way of building education and cultural links in the region.
Pöttering je hkrati omenil, da bi bilo treba nameniti posebno pozornost vzpostavitvi stikov med ljudmi civilne družbe različnih kultur in izmenjavo mnenj med njimi.
As a way of catching people's imagination and energising the Euromed process Mr Pöttering expressed his support for a proposed "Euro-Mediterranean week".
Prav tako je podprl idejo, da bi enkrat letno priredili evropsko-sredozemski teden, v okviru katerega bi potekala kulturna izmenjava med državami obeh strani.
The purpose is to add a parliamentary dimension to the "'Barcelona process" which was launched in 1995 to build economic links between the EU and its Mediterranean neighbours.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04014 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0075 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//EN
Posvetovanje v Evropskem parlamentu o rasizmu in ksenofobiji
Racism and holocaust denial debated at Parliamentary hearing
Rasizem v mnogih državah članicah kaznivo dejanje
Racism and holocaust denial were at the centre of a hearing Monday in Parliament.
Zanikanje holokavsta je v večini držav članic Evropske unije kaznivo dejanje.
One of the Presidency's proposals is to make denial of the Jewish holocaust a crime - a move that has prompted a fierce debate.
Rasna diskriminacija in vzpodbujanje rasnega sovraštva se večinoma sicer obravnava kot delikt, vendar pa se kazenskopravne zakonodaje posameznih držav med seboj močno razlikujejo.
According to the latest figures by the EU's fundamental rights agency, racist acts went up between 20% and 45% last year depending on the country.
Odbor za notranje zadeve v Evropskem parlamentu je ta teden obravnaval pobudo, s katero bi se kazni poenotile.
At present all EU members have legislation outlawing racist conduct or incitement to racial hatred.
Medtem ko je zanikanje holokavsta v Nemčiji, Avstriji, Franciji, Češki, Španiji in na Poljskem ter še v nadaljnjih petih državah kaznivo, pa denimo Velika Britanija in Danska nimata ustrezne kazenske zakonodaje in se sklicujejo na svobodo mišljenja.
French Socialist Martine Roure, the rapporteur on the issue, said a "common definition of racist and xenophobic behaviour" is urgently needed.
Neonacisti izkoriščajo razlike v kazenski zakonodaji
This would make it easier to prosecute offences and measure how often they occur.
Neonacisti izkoriščajo pravne razlike in širijo svojo propagando iz držav, kjer jih zakon ne preganja.
Holocaust denial: a crime or hurtful freedom of speech?
Na Danskem rasistične in ksenofobične organizacije niso prepovedane, kar nemški neonacisti izkoriščajo za svoje delovanje in se pri tem izogibajo nemškemu pravnemu redu.
The German Presidency is clear that they would like to see denial of the Jewish holocaust made a criminal offence.
Zaradi neusklajene zakonodaje med državami članicami pa tudi ekstradikcija ni mogoča.
At present the proposed framework decision doesn't go that far (it would not outlaw Swastikas for example).
Tako na primer danska sodišča zavračajo izročitev nemških neonacistov Nemčiji.
Last month the UN passed a resolution rejecting any denial of the Holocaust.
Evropska komisija želi poenotiti kazensko zakonodajo
Some EU states already have laws making either denial of the holocaust or the showing of Nazi regalia a crime.
Evropska komisija je že leta 2001 predlagala, da naj se v vseh državah članicah rasistična in ksenofobična dejanja obravnavajo kot kazniva in se izboljša sodelovanje sodstva na tem področju.
In Austria last year right wing British historian David Irving was released from jail after serving part of a sentence for denying the holocaust took place.
Razprave o predlaganem okvirnem sklepu so bile v Svetu ministrov nadvse težavne.
The issue has real potency as it will impact just how the historical debate but also how national governments deal with neo-Nazi movements.
Potem, ko so bile leta 2003 neuspešne, so predlog do leta 2005 zamrznili.
These organisations target not just Jews but any minority group they deem somehow "foreign".
Najmanj dveletne zaporne kazni
Framework Decision stalled since 2005
Prvotni osnutek predloga predvideva, da vse države članice določijo učinkovite in primerne kazni za razširjanje materialov, ki razpihujejo sovraštvo med ljudmi in rasami, za vzpodbujanje rasističnih dejanj ter zanikanje ali omalovaževanje holokavsta in zločinov proti človeštvu.
The Framework Decision was first proposed in 2001 and aims to ensure that all racist and xenophobic acts are punished.
Predvidene so zaporne kazni od dveh do treh let.
In its original form it envisaged the extradition and surrender of those suspected of such acts.
Poleg tega naj se rasistični motivi za druga kazniva dejanja na sodnih obravnavah ovrednotijo kot obremenilne okoliščine.
It also aims to encourage judicial cooperation across the EU.
Poročevalka v Parlamentu, francoska socialdemokratka Martine Roure, je v ponedeljek 19. marca na seminarju odbora za notranje zadeve dejala, da je treba nujno izboljšati sodelovanje sodnih sistemov na tem področju.
The European Agency for Fundamental Rights was founded in Vienna at the start of this month.
Poleg tega poslanka Roure poziva, da se zanikanje holokavsta nedvoumno označi za kaznivo dejanje.
It takes over from the racism monitoring centre that had existed before.
Opozorila je tudi na statistike Evropske agencije za temeljne pravice, v skladu s katerimi število rasističnih in ksenofobičnih nasilnih dejanj v večini držav članic v zadnjem času močno narašča.
Its role is to monitor and combat racism, xenophobia and anti-Semitism and other related acts.
Odbor za notranje zadeve bo o poročilu predvidoma glasoval aprila ali maja, tako da se bo besedilo na plenarnem zasedanju obravnavalo še v času nemškega predsedovanja.
It supports the introduction of the Framework Decision.
Današnji dan, 21. marec, je OZN leta 1966 oklicala za Mednarodni dan proti rasni diskriminaciji v spomin na masaker v Sharpervillu, ko je 21. marca 1960 južnoafriška policija ustrelila 69 udeležencev mirovnih demonstracij proti apartheidu.
March 21 marks "International Day for the Elimination of Racial Discrimination" in honour of the Sharpeville massacre of black South Africans by the Apartheid government in 1960.
20070314STO04225 Sporočilo tiskovne službe o boju proti rasizmu v Evropi Resolucija Evropskega parlamenta o boju proti rasizmu in ksenofobiji Osnutek poročila EP o boju proti rasizmu in ksenofobiji Evropska agencija za temeljne pravice
20070314STO04225 EP press info Hearing documents EC proposal for a Framework Decision EU Agency for Fundamental Rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320IPR04382 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320IPR04382 0 NOT XML V0//EN
Družbena odgovornost podjetij: Novi evropski socialni model?
Green and socially responsible: Europe's new business model?
Družbena in okoljska odgovornost - pogoj za uspešnost sodobnih podjetij
The bad side of business people want to move away from
Dobiček in ustvarjanje novih delovnih mest dandanes ne zadostujeta več za ugled in uspešnost podjetij na svetovnem trgu.
In the past the role of business was to primarily create jobs and profits.
Od njih se namreč pričakuje, da so tudi družbeno in okoljsko odgovorna.
However, they are increasingly being asked to be socially responsible and serve the society in which it is based.
Evropski poslanci so prejšnji teden glasovali o poročilu, ki zahteva, da se družbena odgovornost podjetij vključi v politiko Evropske unije.
This mantra is called "Corporate Social Responsibility" (CSR) and last week MEPs voted to back a report calling for its practices to be included into EU policies.
Etično poslovanje ali maska?
CSR - ethical business or window dressing?
Je vrsta zunanje podobe ki ga podjetje v času globalizacije morajo vzdrževati, če želi privabiti kupce in poslovne partnerje ter pridobiti njihovo zaupanje.
Corporate social responsibilty can best be described as businesses taking more account of the wider environment in which they operate.
Podjetja si svojo blagovno znamko krepijo tako, da skrbijo za delavce in njihove družine, se pred sprejemanjem pomembnih odločitev posvetujejo s predstavniki lokalne družbe ali nevladnih organizacij, zavračajo proizvode ali storitve, ki so z etičnega vidika sporni, in si prizadevajo za varstvo okolja.
This means ensuring its workers and their families are well cared for, consulting members of the local community and NGOs before taking decisions and not investing in unethical products.
Vendar pa kritiki v slogu družbene odgovornosti vidijo masko, za katero se skrivajo pravi nameni podjetij.
Nowadays international companies who sell their goods around the world go out of their way to show their CSR credentials.
To je postalo toliko bolj očitno zlasti potem, ko so mediji razkrili primer uglednega in uspešnega športnega podjetja, ki je v tretjih državah kot delovno silo uporabljalo otroke.
Many cynics dismiss it as a cynical window dressing to hide their real intentions - although allegations of using child labour against a certain sports company had a dramatic impact on their sales.
Po tem škandalu je močno upadla tudi prodaja proizvodov tega podjetja.
Image is all and companies want to show their good intentions.
Priporočila poročevalca v Parlamentu
Making CSR concrete
določitev najboljših praks in objava zgodb o uspehu;
identifying good practice and publicising success stories
vključevanje načel DOP v vse programe in ukrepe Evropske unije;
include CSR principles in all EU policies and programmes
uvedba obveznega poročanja o okoljskih in družbenih vplivih;
introduce mandatory environmental and social reporting
zagotovitev, da države članice EU, ki poslujejo v tretjih državah, upoštevajo najvišje standarde Mednarodne organizacije dela;
ensuring that EU countries with operations abroad uphold the highest standards on the International Labour Organisation
določitev evropskega varuha človekovih pravic, ki bi bil odgovoren za vprašanja DOP.
creating a European wide ombudsman to undertake enquiries on CSR issues.
Parlament in DOP
History of CSR
Leta 1999 je Parlament sprejel resolucijo o družbeni odgovornosti podjetij, s katero poziva k uvedbi zavezujočega kodeksa poslovanja, ki bi zagotavljal skladnost okoljskih, delovnih in človeških pravic po vsem svetu.
In 1999 Parliament adopted a resolution on the issue calling for a binding code of conduct to govern EU companies' environmental, labour and human rights compliance worldwide.
Parlament je lani organiziral javno posvetovanje z naslovom "Družbena odgovornost podjetij - ali obstaja evropski pristop?".
Last year it organised a a public hearing on "Corporate Social Responsibility - is there a European approach?".
Istega leta je Evropska komisija pozvala evropska podjetja, da si prizadevajo, da Evropa postane središče odličnosti za družbeno odgovornost podjetij.
Also that year the European Commission called on companies to make Europe a "pole of excellence" for CSR.
20070314STO04227 Sporočilo tiskovne službe o družbeni odgovornosti podjetij Resolucija Parlamenta o DOP Evropska komisija o DOP
20070314STO04227 Read more on CSR Parliamentary resolution 13 March European Commission on CSR
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 NOT XML V0//EN
Mladinsko prestopništvo: Kaj vodi otroke v kriminal?
Juvenile delinquency: "entertainment violence" a problem
Mladinsko prestopništvo
Are you a juvenile delinquent?
Okoli petnajst odstotkov kaznivih dejanj se pripisuje mladostnikom, v nekaterih državah članicah celo do 22 odstotkov.
Hopefully not, although in some EU countries the percentage of people who may be called this is as high as 22%.
Revščina, zanemarjenost, slabe razmere v družini pa tudi nasilne videoigre lahko otroke vodijo v kriminalna dejanja, so ta teden v Parlamentu na javnem posvetovanju o mladinskem prestopništvu pojasnili strokovnjaki.
It can lead to exclusion from school and a drift into petty criminality - and a recent hearing in Parliament was told that juvenile violence is on the rise across Europe.
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva k obsežni evropski razpravi o tem občutljivem vprašanju.
Broken homes, poor housing conditions and despair about ever finding a job are three important contributors to the problem.
Predvsem pogosti so napadi na osebe.
Social exclusion based on race is another cause.
Zakaj otroci zaidejo na kriva pota?
Hi-tech delinquents?
Strokovnjaki so na posvetovanju v Parlamentu kot vzrok za mladinsko prestopništvo navedli računalniške in videoigrice, ki vabijo k nasilju, ter filme in internet.
The hearing was told that the widespread availability of "entertainment violence" on TV, video and the internet was a cause for concern.
Do delinkventnih dejanj pa pogosto vodijo tudi borne bivalne razmere, zanemarjenost in razdor v družini.
Exposing young people to this can lead to them being de-sensitised to the effects of violence.
Otroci priseljencev imajo še dodatno težavno nalogo, saj se morajo prilagoditi novemu okolju, drugačni kulturi in poiskati svoj prostor v družbi.
MEPs and experts were told that in an experiment conducted in the US there was 40-50% less violence if these types of electronic media were switched off.
Kako mlade prestopnike prevzgojiti in ponovno vključiti v družbo?
In Spain they have an observatory programme, in Germany "good conduct classes" and recognition for good work.
Države članice poznajo obilo preventivnih in prevzgojnih programov za delinkventno mladino Žal manjkajo enotni standardi, izmenjava izkušenj in znanstveno podprti primerjalni podatki.
In all countries the debate oscillates between punishment and protection of this vulnerable group inn society.
Zakonodaja je namreč od države do države drugačna.
This is particularly so as the main victims of juvenile crime are juveniles themselves.
Odbor za pravice žensk želi z javnim posvetovanjem vzpodbuditi širšo evropsko razpravo o tem občutljivem vprašanju in določiti smer za evropski pristop na področju preventivnih programov glede mladinskega prestopništva.
Greek Socialist MEP Katerina Batzeli from the Women's Rights committee is preparing a report on possible ways to tackle the problem.
Grška socialdemokratka Katerina Batzeli iz odbora za pravice žensk bo na osnovi razprav pripravila poročilo Parlamenta.
She intends to use testimony from the hearing as well as from NGOs and national experts in the field before reaching her conclusions.
Preventivni ukrepi namesto kazni
Need for positive role models
Strokovnjaki so si bili enotni, da zgolj s konvencionalnimi, pravnimi ukrepi ne moremo zajeziti mladinskega prestopništva.
However, from the hearing there were some approaches advocated: These include:
Menilo so, da je treba, namesto na kazen staviti na preventivo.
tackling the social origins of this problem
Pri tem je treba več pozornosti posvetiti družbenim dejavnikom.
preparing parents and teachers
Starši in učitelji se morajo zavedati možnosti nevarnosti mladinskega prestopništva, da jo lahko pravočasno spregledajo in primerno ukrepajo.
giving the child an active role in the society, engaging in lawful socially useful activities
Otroci bi morali imeti v družbi dejavno vlogo in se naučiti prevzemati družbeno odgovornost.
the need for positive role models
Strokovnjaki so zlasti poudarjali pomen pozitivnih vzgledov.
a role of NGOs and local authorities in combating the phenomenon
Društva in lokalne oblasti bi morale z roko v roki delovati proti pojavom mladinskega prestopništva.
Speaking at the hearing Mrs Batzeli summed up some of the problems they face: "people's attitudes to children and children rights have evolved over the last years and society is trying to establish a standard approach to dealing with offenders".
Poročilo naj bi bilo prvi korak na poti k oblikovanju skupnih ukrepov v državah članicah.
She will be hoping that her forthcoming report can offer some solutions to the problem.
20070314STO04228 Sporočilo tiskovne službe o mladinskem prestopništvu Program javnega posvetovanja
20070314STO04228 Press release Programme of the hearing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04285 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04285 0 NOT XML V0//EN
Televizijske pravice v nogometu na stroške navijačev
TV rights in football: will fans pay the price?
Nogomet - draga igra?
Football fun for free?
Evropski nogometni klubi bi morali pokazati več solidarnosti, ko gre za prodajo televizijski pravic, je tema poročila, o katerem bodo poslanci razpravljali to sredo.
Football Clubs in Europe should show solidarity with each other when it comes to selling TV rights - that's the message contained in a report to be debated by MEPs on Wednesday.
Lige ali prvenstva bi s skupno prodajo televizijskih pravic lahko zaščitila sebe in svoje navijače.
By "joint selling" their TV rights a league or championship can protect itself and its fans says the report.
Poročilo hkrati poziva k javni razpravi o možnih načinih spremljanja nogometnih tekem, saj se televizijski prenosi športnih tekmovanj vse pogosteje predvajajo na plačljivih kanalih in so zato številnim potrošnikom nedosegljivi.
However, it calls for a "public debate" on how football is watched as "the broadcasting of sports... is increasing taking place on pay channels thus becoming inaccessible to a number of consumers".
To se izraža v znesku, ki ga bodo televizijski ponudniki plačali za pravico do predvajanja tekmovanj najvišjih lig.
Recent developments suggest that the days of football on TV for free may be ending.
Tako je denimo cena za televizijske pravice za evropsko ligo prvakov 2006-2009 poskočila na 647 milijonov evrov.
This is reflected in the amount that TV bidders will pay for the right to screen a first rank tournament - for example the TV rights for the European "Champions League" for 2006-2009 went for €647 million.
Televizijski ponudniki za takšne naložbe pričakujejo tudi plačilo in sicer po načelu "plačaj in glej".
With that kind of investment those who pay for them expect a return on their investment via pay-to-watch TV.
Individualna in skupna prodaja televizijskih pravic
Individual vs Joint selling of TV rights
V Evropski uniji trenutno obstajata dva načina prodaje televizijskih pravic za nogomet.
At present there are two ways of selling TV rights for football in the EU.