natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odgovor na poročilo Komisije o evroobmočju za leto 2007 je pripravil Dariusz ROSATI (PES, PL) , parlament pa v njem priporoča državam članicam s skupno valuto, da izkoristijo ugodne gospodarske razmere za zmanjšanje proračunskih primanjkljajev.
These positions were adopted in two own-initiative reports, intended as Parliament’s response to the 2006 ECB Annual Report and the 2007 annual report on the euro area from the Commission.
V svoji javni porabi bi morale več sredstev nameniti izobraževanju, poklicnemu usposabljanju, raziskavam ter inovacijam.
European Central Bank should exercise caution on interest rates
Poslanci še predlagajo nacionalnim zakonodajalcem in regulatorjem, naj bodo pozorni tudi na rast cen nepremičnin, ki lahko vpliva na gospodarsko stanje.
In their report on the European Central Bank, drawn up by Gay Mitchell (EPP-ED, IE) and adopted by 506 votes in favour to 64 against with 41 abstentions, in response to the ECB’s annual report for 2006, MEPs note that the economic recovery in the euro zone has become self sustaining, but emphasise that any further raising of interest rates should be undertaken with caution so as not to endanger growth.
Parlament priznava, da opredelitev stabilnosti cen v konvergenčnih merilih za prevzem skupne valute evro ni enaka opredelitvi istega merila v ECB in njeni monetarni politiki.
The report expresses concern about the ongoing appreciation of the euro against most major currencies and calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their competences on exchange rates in full.
Konvergenčna merila namreč ocenjujejo preteklo uspešnost, opredelitev ECB pa je cilj za prihodnost.
(On the other hand, MEPs voted against calling for these institutions to coordinate their actions in this field more closely.)
Poslanci še obžalujejo, da se z merilom inflacije vrednoti vse države članice in ne le držav evroobmočja.
Mr Mitchell’s report calls on the ECB to monitor closely developments on the real estate market which have potential consequences for the real economy.
ECB mora ohraniti neodvisnost
ECB governance issues
Drugo poročilo, ki obravnava letno poročilo ECB za leto 2006, je pripravil Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) in ga je parlament sprejel s 506 glasovi za, 64 proti in 41 vzdržanimi glasovi .
Parliament reiterates its support for the independence of the ECB and for its aim of maintaining price stability and protecting its anti-inflation credentials.
Dokument ugotavlja, da je gospodarsko okrevanje v evroobmočju že doseglo stopnjo samozadostnosti in ne potrebuje več korenitejših posegov, zato mora biti temu prilagojena tudi politika obrestnih mer, da te ne bi ogrozile nadaljnje rasti.
Regarding the ECB’s role in providing central bank services such as Target and the Target 2 Securities project, Parliament recognises the value these can have in fostering financial market integration, but warns that the presentation of an appropriate governance structure for the Bank’s activities as an active market operator is overdue.
Rast plač bi morala slediti rasti produktivnosti ter ne zavirati odpiranja novih delovnih mest v okolju z nizko inflacijo.
MEPs repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.
Za dolgoročno gospodarsko rast pa je nujna stabilizacija na področju javnih izdatkov, kar je lažje doseči ob konjunkturi.
The report also repeats Parliament’s call the ECB to examine the reasons for the substantial increase in circulation of 500 euro notes with a view to identifying any attendant risks.
Parlament na koncu poudarja podporo ECB, da ohrani neodvisnost in njenim prizadevanjem za stabilnost cen in preprečevanje inflacije.
Here though the recommendations were mainly addressed to the Member States and the Eurogroup.
Glede možnosti, da bi banka v prihodnosti postala osrednja točka za dodatne storitve na finančnih trgih pa so poslanci mnenja, da je za izvedbo tovrstne namere že prepozno.
MEPs call on Member States to use the current economic upswing to reduce deficits and accumulate surpluses, as well as to improve the quality of public finance with more investment in education, vocational training research and innovation.
Poslanci želijo tudi več preglednosti in odgovornosti v delovanju ustanove.
This report argues that the national legislators and regulators too should evaluate carefully developments in the real estate market, with asset price increases being a further reason for fiscal caution.
Primer je izbirni postopek za prosta mesta v izvršilnem odboru ECB; parlament predlaga, da bi moral Svet EU oceniti več kandidatov za položaj, izbranega kandidata pa naj bi na koncu potrdil parlament.
MEPs regret that the inflation criterion as set in the Treaty is measured against all Member States instead of concentrating on those which are now part of the euro zone.
Kriza v Palestini ne sme biti izgovor za zamrznitev mirovnega procesa
Current Palestinian crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
Največ žrtev spopadov na Bližnjem vzhodu je med civilisti
Current crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
Z resolucijo o Bližnjem vzhodu, ki jo je Evropski parlament sprejel v četrtek, poslanci obsojajo Hamasov prevzem oblasti v Gazi, obenem pa poudarjajo, da trenutna kriza vladanja na palestinskih ozemljih ne bi smela biti izgovor za ustavitev mirovnih prizadevanj na tem območju.
The European Parliament presses its condemnation for the Hamas take-over of Gaza, while emphasizing that the current crisis should not be used as an excuse to halt efforts to reach a lasting peace.
Parlament poziva k nadaljevanju notranjega političnega dialoga med Palestinci v duhu sprave in narodne enotnosti, da bi ne bi prišlo do geografske in politične delitve Zahodnega brega in Gaze.
The House condemned Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip, and expressed its "understanding and support for President Abbas' extraordinary decisions given the serious circumstances."
Ob tem parlament izraža razumevanje in podporo odločitvam predsednika Abasa, ki so glede na resnost okoliščin izredne, ter poudarja, da je poleg podpore, ki jo je mednarodna skupnost izrazila predsedniku Abasu, potreben konkreten in uresničljiv politični načrt za dolgoročno ureditev razmer, vključno z neposredno finančno pomočjo novi vladi.
MEPs welcome the Council's decision to resume normal relations with the Palestinian authority, including direct financial support to the government..
Poslanci zahtevajo takojšnjo izpustietv vseh nekdanjih palestinskih ministrov, poslancev in županov ter izraelskega desetnika Gilada Šalita, ki so zaprti in obenem pozdravljajo izpustitev novinarja BBC Alana Johnstona kot pozitiven korak naprej.
They also called for the "release of all the imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors, and Israeli corporal Gilad Shalit," while welcoming the release of BBC journalist Alan Johnston as "a positive step forward."
Odločitev izraelske vlade, da delno ponovno vzpostavi prenos zadržanih davčnih in carinskih prihodkov, je deležna odobravanja s strani parlamenta, ki pa ob tem poziva k popolnemu in rednemu prenosu teh prihodkov.
Parliament urges the "resumption of the internal political dialogue between Palestinians," and noted that "the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace."
Izraelska vlada bi morala tudi odstraniti cestne zapore, postavljene od septembra 2000 dalje, in zaustaviti širitev naselbin na Zahodnem bregu in v vzhodnem Jeruzalemu ter gradnjo zidu onkraj meje iz leta 1967.
MEPs welcome Israel's decision to transfer parts of the withheld Palestinian tax and customs revenues, but called for a "complete and regular transfer" of all these funds.
Na drugi strani pa Evropski parlament obsoja večkratne napade z raketami vrste kasam, izstreljenimi na slepo iz Gaze proti izraelskemu ozemlju, ter poziva palestinsko vlado in vse palestinske voditelje, naj storijo vse, kar je v njihovi moči, da bi se ti napadi, katerih tarče so večinoma civilisti, končali.
Members also called on Israel to remove roadblocks, stop the extension of settlements, and halt the building of the security wall beyond 1967 borders.
Poslanci še pozivajo ugrabitelje izraelskih vojakov Eldada Regeva in Ehuda Goldwasserja, naj postrežejo z dokazi, da sta še živa, in ju takoj izpustijo.
Members urge the kidnappers of two abducted Israeli soldiers, Eldav Regev and Ehud Goldwasser, to give a sign of life of their captives, and called for their immediate release.
Bližnjevzhodni mirovni proces
Wider Middle East Peace Process
Na koncu parlamentarci še opozarjajo na dragoceni prispevek arabske mirovne pobude, ki pomeni pravo priložnost za vzpostavitev trajnega in vsestranskega miru v tej regiji, zato pozivajo izraelsko vlado, naj sprejme priložnost, ki ji jo ponuja ta pobuda.
MEPs recall the "valuable contribution of the Arab Peace Initiative," and called on Israel to recognize the window of opportunity that it offers.
Parlament tudi poudarja, da niti postavljanje predpogojev niti enostranskost ne pripomorejo k mirovnim prizadevanjem in v tem pogledu je eden od ključnih dejavnikov vloga Sirije ter dialog s to državo.
They also emphasise that "neither preconditions nor unilateralism help" the peace efforts in the region, and said that "dialogue with Syria [was] one of the key factors" in this context.
20070709IPR08944 Predlog resolucije o Bližnjem vzhodu
20070709IPR08944 Text, as adopted by the EP on 12 July, will shortly be available here
Makedonija (fYRoM) napreduje na poti v Unijo kljub nerešenemu sporu glede imena države
Former Yugoslav Republic of Macedonia EU prospects unrelated to its dispute with Greece
Poročilo za leto 2006 o napredku Makedonije v procesu pridruževanja Evropski uniji ugotavlja, da država izvaja zastavljene reforme ter pozdravlja sporazum med vlado in opozicijo o uporabi albanskega jezika v javnih institucijah ter pravicah manjšin pri sprejemanju odločitev v parlamentu.
Welcoming recent reforms in the country, the European Parliament urged the start of actual accession negotiations as soon as possible, while insisting that the momentum of reforms must be maintained.
Makedonski zunanji minister Antonio Milošoski je pred odborom za zunanje zadeve na seji konec junija poudaril, da "vprašanje imena države ne bi smelo obremenjevati odnosov z EU" in tudi poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil poslanec Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) ugotavlja, da vprašanje glede imena n i ovira za začetek pogajanj z EU.
The own-initiative report by Erik Meijer (UEL/NGL, NL) on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYRoM) was adopted by a large majority (558-47-8), and made it clear that the contested issue of the country's name can not form part of the conditions for EU membership.
Poslanci poudarjajo, da je treba ohraniti zagon za reforme in sprejeto zakonodajo zdaj tudi ustrezno ter nemudoma izvajati, zlasti na področjih policije, sodstva, javne uprave in boja proti korupciji.
MEPs were especially concerned about reforms in the fields of police, judiciary and public administration, as well as the fight against corruption.
Vse to so pogoji za oblikovanje resničnega tržnega gospodarstva, spodbudo gospodarski rast in zaposlovanje ter za splošno izboljšanje gospodarskih razmer.
The House also commended the government for its cooperation in the field of CFSP and ESDP, and for its "constructive position on the future status of Kosovo."
Po konfliktih in kasnejšem premirju med vladnimi silami ter albanskimi oboroženimi skupinami leta 2001 so predstavniki sprtih strani ob tesnem sodelovanju z EU sprejeli ohridski okvirni sporazum.
They also regretted the practice of boycotting the Parliament, and pointed out that such practices "are incompatible with functioning parliamentary institutions."
Poleg prenehanja sovražnosti in prostovoljne razorožitve so bile glavne točke sporazuma prenesene v zakonodajo s 15 spremembami ustave in novo preambulo, proces pa je potekal do letos, ko je bil dosežen tudi sporazum o nacionalnih praznikih različnih etničnih in verskih skupin.
The EP therefore welcomed the successful consultations between government and opposition on the use of Albanian in public institutions, and the agreement on the list of laws to be subject to the Badinter principle.
Glavne točke sporazuma so:
A candidate by any other name
Po letošnjih volitvah je največja albanska stranka zapustila vlado in bojkotira tudi delo parlamenta, vendar trenutno potekajo pogovori za pomiritev.
The most enduring controversy surrounding the Former Yugoslav Republic of Macedonia still seems to be the country's official name.
Parlament pozdravlja, ker je bil med vlado in opozicijo dosežen sporazum o seznamu zakonov, ki se sprejmejo z uporabo Badinterjevega načela.
The EP welcomed the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
Obenem pa evropski poslanci obžalujejo bojkot parlamenta in poudarja, da tako ravnanje ni združljivo z delujočimi parlamentarnimi institucijami, ki se jih pričakuje v vseh državah kandidatkah ali državah, ki si želijo vstopiti v EU.
MEPs urged the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greek governments to conclude talks on this issue as soon as possible, while reiterating that "the name issue is not an obstacle to the opening of negotiations for EU accession."
Parlamentarci še opozarjajo, da so za izboljšanje položaja Romov potrebni takojšnji ukrepi z uporabo nacionalne strategije za Rome, pri čemer je treba kot glavno partnerico vključiti dobro razvito romsko civilno družbo.
While welcoming the initialling of visa facilitation and readmission agreements with the EU, the House also took note of the difficulties faced by the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia "due to the non-recognition by one Member State of the EU of its passports."
Sestava odborov in delegacij
Membership of committees
Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)
Oral questions and written declarations (submission)
Časovni razpored dela za leto 2008
Calendar of part-sessions for 2008
Skupni postopek odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila ***I - Aditivi za živila ***I - Živilski encimi ***I - Arome in živilske sestavine z aromatičnimi lastnostmi ***I (razprava)
Common authorisation procedure for food additives ***I - Food additives ***I - Food enzymes ***I - Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods ***I (debate)
Drugi program ukrepov Skupnosti na področju zdravja ***II - Ukrepi za obvladovanje bolezni srca in ožilja (razprava)
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***II - Action to tackle cardiovascular disease (debate)
Upravljanje tveganj v zvezi z MON 863 (razprava)
MON 863 - Risk management (debate)
Sporazum o PNR z Združenimi državami Amerike (razprava)
PNR Agreement with the United States (debate)
Notranji trg za plin in električno energijo (razprava)
Internal gas and electricity market (debate)
Merilne naprave, ki vsebujejo živo srebro ***II (razprava)
Measuring devices containing mercury ***II (debate)
Ugotavljanje, določanje in varovanje evropske ključne infrastrukture * (razprava)
European Critical Infrastructure * (debate)
Pravo, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti ("Rim II") ***III (razprava)
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') ***III (debate)
Seje: 9. julij- 12. julij 2007
Sittings of 9 to 12 July 2007
Predsednik je podal izjavo o nedavnih terorističnih napadih v Londonu, Glasgowu in Jemnu.
The President made a statement following the recent terrorist attacks in London, Glasgow and Yemen.
Ponovno je obsodil teroristična dejanja in v imenu Parlamenta izrazil solidarnost z družinami žrtev.
He once again condemned acts of terrorism and, on behalf of Parliament, expressed solidarity with the victims' families.
Parlament je z enominutnim molkom počastil spomin na žrtve terorizma.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
Marie Anne Isler Béguin je sporočila, da zaradi vodenja misije opazovalcev volitev v Sierri Leone ne bo mogla biti prisotna na potekajočem delnem zasedanju.
Marie Anne Isler Béguin had informed Parliament that as she would be leading the election observation mission to Sierra Leone that week, she would be unable to attend the part-session.
S pismom z dne 4.7.2007 so francoske pristojne oblasti sporočile, da so postopki v zvezi z izvolitvijo
By letter of 04.07.2007, the French authorities had notified Parliament that the procedures relating to the election of
Roselyne Lefrançois namesto
Roselyne Lefrançois to replace
Italijanske pristojne oblasti so sporočile, da je bila
The Italian authorities had notified Parliament of the election of
Marta Vincenzi izvoljena na funkcijo, ki ni združljiva s funkcijo poslanca v Evropskem parlamentu v skladu s členom 7(3) Akta o neposrednih splošnih volitvah poslancev v Evropski parlament, ter so sporočile ime nadomestnega člana.
Marta Vincenzi to an office incompatible with that of an MEP under Article 7(3) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, and had given the name of her replacement.
Njegovo imenovanje je začelo veljati 5.7.2007.
Marta Vincenzi with effect from 05.07.2007.
Francesco Ferrari je sporočil, da bo postal član skupine ALDE.
Francesco Ferrari had informed Parliament that he had joined the ALDE Group.
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslancev oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanci
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament,
Catherine Neris in
Catherine Neris and
Francesco Ferrari polnopravno udeležujejo sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da so predhodno podali pisno izjavo o tem, da ne opravljajo funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Francesco Ferrari would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o naknadnem opremljanju težkih tovornih vozil, registriranih v Skupnosti, z ogledali (3620/3/2007 - C6-0223/2007 - 2006/0183(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (3620/3/2007 - C6-0223/2007 - 2006/0183(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju določenih pravic delničarjev družb, ki kotirajo na borzi (3608/2/2007 - C6-0220/2007 - 2005/0265(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (3608/2/2007 - C6-0220/2007 - 2005/0265(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o statistikah skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 311/76 o zbiranju statističnih podatkov o tujih delavcih (3609/4/2007 - C6-0221/2007 - 2005/0156(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (3609/4/2007 - C6-0221/2007 - 2005/0156(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah in o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 glede tega mehanizma ter o ureditvi nalog in pooblastil gostujočih uradnikov (3616/2/2007 - C6-0222/2007 - 2006/0140(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (3616/2/2007 - C6-0222/2007 - 2006/0140(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti (3604/5/2007 - C6-0219/2007 - 2005/0020(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European small claims procedure (3604/5/2007 - C6-0219/2007 - 2005/0020(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti ("RIM II") (3619/3/2007 - C6-0199/2007 - 2003/0168(COD) ).
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (3619/3/2007 - C6-0199/2007 - 2003/0168(COD) )
1) od Sveta in Komisije:
(1) from the Council and Commission
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 22/2007 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2007)0680 - C6-0191/2007 - 2007/2159(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0680 - C6-0191/2007 - 2007/2159(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 24/2007 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2007)0682 - C6-0192/2007 - 2007/2160(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0682 - C6-0192/2007 - 2007/2160(GBD))
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o predpisanih tablicah in oznakah za motorna in priklopna vozila ter njihovi namestitvi in načinu pritrditve (kodificirana različica) ( KOM(2007)0344 - C6-0193/2007 - 2007/0119(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (Codified version) ( COM(2007)0344 - C6-0193/2007 - 2007/0119(COD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 23/2007 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2007)0681 - C6-0194/2007 - 2007/2161(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0681 - C6-0194/2007 - 2007/2161(GBD))
- Predlog spremembe proračuna št. 4 k proračunu za leto 2007 - Splošni izkaz prihodkov - Izkaz prihodkov in odhodkov po oddelkih - Oddelek III – Komisija (10966/2007 - C6-0195/2007 - 2007/2072(BUD) )
- Draft amending budget No 4 to the budget for 2007 - General statement of revenue - Statement of revenue and expenditure by section - Section III - Commission (10966/2007 - C6-0195/2007 - 2007/2072(BUD) )
- Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 2003/109/ES, da se razširi njeno področje uporabe na upravičence do mednarodne zaščite ( KOM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection ( COM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(CNS) )
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in spremembi Direktive 67/548/EGS in Uredbe (EC) št. 1907/2006 ( KOM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Panamo o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2007)0151 - C6-0198/2007 - 2007/0057(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services ( COM(2007)0151 - C6-0198/2007 - 2007/0057(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2007)0219 - C6-0201/2007 - 2007/0074(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services ( COM(2007)0219 - C6-0201/2007 - 2007/0074(CNS) )