natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0033/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0203/2009 Svet Sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
O-0033/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0203/2009 Council Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
O-0034/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0204/2009 Komisija Sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
O-0034/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0204/2009 Commission Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Vmesni sporazum o gospodarskem partnerstvu ES/Slonokoščena obala
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement
O-0047/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0217/2009 Svet Vmesni sporazum o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
O-0047/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0217/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
O-0048/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0218/2009 Komisija Vmesni sporazum o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
O-0048/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0218/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Vmesni sporazum o gospodarskem partnerstvu ES/Gana
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
O-0035/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0205/2009 Svet Vmesni sporazum o gospodarskem partnerstvu med Gano na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
O-0035/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0205/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
O-0036/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0206/2009 Komisija Vmesni sporazum o gospodarskem partnerstvu med Gano na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
O-0036/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0206/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
Začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu ES/pacifiške države
Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part
O-0037/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0207/2009 Svet Začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu med pacifiškimi državami na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
O-0037/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0207/2009 Council The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
O-0038/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0208/2009 Komisija Začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu med pacifiškimi državami na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
O-0038/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0208/2009 Commission The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
Začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu ES/države Južnoafriške razvojne skupnosti, ki izvajajo sporazum o gospodarskem partnerstvu
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement
O-0039/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0209/2009 Svet Začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Južnoafriške razvojne skupnosti, ki izvajajo sporazum o gospodarskem partnerstvu, na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
O-0039/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0209/2009 Council Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
O-0040/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0210/2009 Komisija Začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Južnoafriške razvojne skupnosti, ki izvajajo sporazum o gospodarskem partnerstvu, na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
O-0040/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0210/2009 Commission Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
Sporazum o gospodarskem partnerstvu ES/vzhodno- in južnoafriške države
Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States
O-0041/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0211/2009 Svet Začasni sporazum o vzpostavitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med vzhodno- in južnoafriškimi državami na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
O-0041/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0211/2009 Council Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
O-0042/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0212/2009 Komisija Začasni sporazum o vzpostavitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med vzhodno- in južnoafriškimi državami na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
O-0042/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0212/2009 Commission Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
Sporazum o gospodarskem partnerstvu ES/partnerske države Vzhodnoafriške skupnosti
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States
O-0043/2009 Helmuth Markov B6-0213/2009 Svet Sporazum o vzpostavitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med partnerskimi državami Vzhodnoafriške skupnosti na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
O-0043/2009 Helmuth Markov B6-0213/2009 Council The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the East African Community Partner States, on the other
O-0044/2009 Helmuth Markov B6-0214/2009 Komisija Sporazum o vzpostavitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med partnerskimi državami Vzhodnoafriške skupnosti na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
O-0044/2009 Helmuth Markov B6-0214/2009 Commission The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on one part, and the East African Community Partner States, on the other part
Vmesni sporazum o gospodarskem partnerstvu ES/srednjeafriške države
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
O-0045/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0215/2009 Svet Vmesni sporazum o gospodarskem partnerstvu med srednjeafriškimi državami na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
O-0045/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0215/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
O-0046/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0216/2009 Komisija Vmesni sporazum o gospodarskem partnerstvu med srednjeafriškimi državami na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
O-0046/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0216/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
Poročilo: Dagmar Roth-Behrendt A6-0484/2008
Report: Dagmar Roth-Behrendt A6-0484/2008
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih (prenovitev)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
Poročilo: Daciana Octavia Sârbu A6-0076/2009
Report: Daciana Octavia Sârbu A6-0076/2009
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet glede podaljšanja nekaterih rokov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
Novi predlog za revizijo o biocidih
New biocides revision proposal
Poročilo: Maria Martens A6-0079/2009
Report: Maria Martens A6-0079/2009
Eno leto po Lizboni: uresničevanje partnerstva med Afriko in EU
on one year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
Poročilo: Alain Hutchinson A6-0085/2009
Report: Alain Hutchinson A6-0085/2009
Pogodbe o razvojnih ciljih tisočletja
on the MDG contracts
Poročilo: Sajjad Karim A6-0131/2009
Report: Sajjad Karim A6-0131/2009
Sporazum o prosti trgovini EU/Indija
An EU-India Free Trade Agreement
Sporazum o prosti trgovini med EU in Indijo
on an EU-India Free Trade Agreement
Poročilo: Lasse Lehtinen A6-0065/2009
Report: Lasse Lehtinen A6-0065/2009
Družbena odgovornost podizvajalskih podjetij v proizvodni verigi
Social responsibility of subcontracting undertakings in production chains
Družbena odgovornost podizvajalskih podjetij v proizvodni verigi
on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains
Poročilo: Katerina Batzeli A6-0094/2009
Report: Katerina Batzeli A6-0094/2009
Cene hrane v Evropi
on food prices in Europe
Poročilo: Maria Badia i Cutchet A6-0093/2009
Report: Maria Badia i Cutchet A6-0093/2009
Študij umetnosti v Evropski uniji
on artistic studies in the European Union
Poročilo: Gyula Hegyi A6-0107/2009
Report: Gyula Hegyi A6-0107/2009
Aktivni dialog z državljani o Evropi
on active dialogue with citizens on Europe
Sylvia-Yvonne Kaufmann, Odbor za ustavne zadeve
Sylvia-Yvonne Kaufmann, Committee on Constitutional Affairs
Poročilo: Cristiana Muscardini A6-0054/2009
Report: Cristiana Muscardini A6-0054/2009
Boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov v EU
on combating female genital mutilation in the EU
Poročilo: Vasco Graça Moura A6-0092/2009
Report: Vasco Graça Moura A6-0092/2009
Večjezičnost: prednost Evrope in skupna zaveza
on multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Avtor in soavtor
Author and co-author
Drugi soavtorji (5 x 2')
Other co-authors (5 x 2')
Gordon Brown za vodilno vlogo EU pri svetovni finančni reformi
Gordon Brown: EU must take the lead in reforming global financial institutions
Britanski premier se je zavzel za nov globalni finančni sistem V torek popoldne sta evropskim poslancem pred vrhom držav G-20, ki bo 2. aprila, spregovorila gostitelj vrha, britanski premier Gordon Brown in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso.
Gordon Brown is delivering a speech in the European Parliament Chamber on the preparation of the G20 Summit which will take place on 2 April in London, Strasburg Tuesday 24 March 2009 Europe must take the lead in finding solutions to the global crisis at next week's G20 summit, British prime minister Gordon Brown told MEPs in a speech in Strasbourg on Tuesday that was warmly welcomed by leaders of the main political groups.
Predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering je v pozdravnem nagovoru izrazil prepričanje, da ponuja vrh G20 enkratno priložnost voditeljem razvitih držav in dežel v razvoju za oblikovanje skupnega načrta, ki naj bi svetovnemu gospodarstvu spet prinesel stabilnost.
"Today we enjoy a Europe of peace and unity which will truly rank among the finest of human achievements and which is today a beacon of hope for the whole world", the British prime minister told the House.
Dodal je, da se bodo morali sodelujoči na vrhu dogovoriti o makroekonomskih pravilih, ki bodo lahko preprečila podobne dogodke v prihodnosti, saj gre za eno najhujših kriz v novejši zgodovini.
He was proud to say that Britain today was a country "not in Europe's slipstream but firmly in its mainstream".
Unija predstavlja največji enotni trg na svetu, ima najboljšo zakonodajo za varstvo okolja in daje največ pomoči.
"Let us be honest with each other: our global economic system has not just developed but been distorted in ways that run contrary to the values we celebrate and uphold in every other part or our lives", said Mr Brown.
"Evropske vrednote so nam lahko v pomoč pri tem, kako odgovoriti na štiri velike izzive globalizacije: finančno nestabilnost, uničevanje okolja, politični ekstremizem in naraščajočo revščino," je prepričan Brown.
"Just as globalisation has been crossing national boundaries - we know it has been crossing moral boundaries too".
Zavzel se je za "nov svetovni konsenz", ki bo nadomestil sedanjega iz obdobja takoj po koncu 2. svetovne vojne.
He therefore proposed that Europe take a central role replacing the "Washington consensus" with "a new consensus for our times".
Zavrnil je protekcionizem, saj je ta simbol politike strahu in umikanja, ki na koncu ne zaščiti več nikogar.
First, he stressed, protectionism must be rejected as "protectionism is the politics of defeatism, retreat and fear and in the end protects no-one at all".
Po njegovem bi moral ves svet spremeniti svoj bančni sistem in skupaj pripraviti nova skupna pravila za nadzor nad finančnimi trgi, ki morajo biti transparentna.
Turning to constructive moves, Mr Brown called for every continent to make the changes to its banking systems, cooperate in setting global standards for financial regulation and inject resources into their economy.
"Trg mora služiti ljudem, ne pa ljudje trgu," je dejal britanski premier in odločno napovedal tudi ukrepe proti davčnim oazam ter korake v smeri oblikovanja nizkoogljičnega gospodarstva.
Amid the crisis, the world's poorest people must not be forgotten
Ob tem je še obljubil pomoč vzhodno evropskim državam članicam, ki jih je finančna kriza najbolj prizadela.
Among other measures, he called for "the end for offshore tax havens", recognition that any fiscal stimulus to the economy "can be twice as effective in every country if it is adopted by all countries", and efforts to "build a low carbon recovery".
Gordon Brown je na koncu svojega govora še poudaril pomen tesnega sodelovanja med EU in ZDA, da bi tako ustvarili več delovnih mest, več trgovine in več poslovnih stikov.
He also stressed that the countries of eastern and central Europe who are facing particular strains due to a flight of capital will not be abandoned, saying "We will not walk away from you at your time of need".
Nastop pred poslanci pa je zaključil s Michelangelovim izrekom: "Bolje je meriti previsoko in ne doseči cilja, kot pa meriti prenizko in pri tem uspeti."
The need too maintain aid to poorer countries was another point emphasised by the prime minister, who pointed out that half a million more children are dying as a result of the global crisis.
Predsednik Komisije Barroso je prav tako poudaril, da ima Evropa v času krize še posebno odgovornost.
He repeated his well-known appeal for the world "to make poverty history".
Vrh G20 bi moral prinesti načrt za spodbudo gospodarstva, nova pravila za delovanje finančnih institucij in se upreti gospodarskemu nacionalizmu ter protekcionizmu.
Lastly, Mr Brown stressed the importance of EU-US cooperation on all fronts, saying the most urgently needed gift of such cooperation would be "more jobs, more businesses, more trade, as together we meet and master the greatest challenges of our time".
"Vsi naši ukrepi pa morajo biti orodje s točno določenim ciljem - izboljšanje življenjske ravni ljudi," je zaključil Barroso.
"It is better to aim too high and fall short than aim too low and succeed", he said, quoting the saying attributed to Michelangelo.
Predstavniki političnih skupin
EP President welcomes Brown's "active international leadership"
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Gospodarstva so tako zelo povezana med seboj, da so nacionalne rešitve nepojmljive.
In his introduction, European Parliament President Hans-Gert Pöttering had said the G20 summit "offers a vital opportunity for the leaders of both the industrialised world and the emerging economies to work together on a common agenda for immediate economic stability - and longer-term recovery".
Vaši prijatelji so vas zaprosili za več socialne Evrope in več varstva, toda preden se to zgodi, moram opozoriti, da so to poenostavljeni slogani, kajti ne moremo trošiti denarja, ki ga nimamo.(...)
I am confident that the G-20 summit, under Prime Minister Brown's leadership, will be a success" said Commission President José Manuel BARROSO , reminding the House that the initiative for a global response had "come from Europe", and that "the EU has a particular responsibility in the summit".
Mnogi bodo dejali, da je ta kriza otrok globalizacije in tržnega gospodarstva, a prav zahvaljujoč tržnemu gospodarstvu povprečni dohodek v zadnjih 20 letih narasel za 40 odstotkov.
"A unified message and proactive agenda" for simultaneously stimulating the economy and regulating all financial players, from banks to hedge funds to new rules on credit rating agencies, should come out of the London summit, he said.
Naj opozorim tudi, da medtem ko so ljudje, ki so bili daleč od tržnega gospodarstva, torej onstran berlinskega zidu, imeli drugačno usodo. (...)
"We need to reject all forms of economic nationalism and protectionism, and to reaffirm our commitment to the Millennium Development Goals", he stressed.
Naša prva skrb mora biti solidarnost do tistih, ki so izgubili delovno mesto, do družin, ki se ne morejo več preživljati do konca meseca.
This severe slowdown calls for a co-ordinated response, to "move the frontiers" of financial regulation, from which "no financial product, institution, market, or jurisdiction" should be exempt, said the President, adding that the coming weeks would bring proposed rule changes on hedge funds, private equity and executive pay, to be followed by proposals for a new supervisory system.
Pomagamo jim lahko samo z oživitvijo rasti in 400 milijard evrov pomoči bo omogočilo nove naložbe in izhod iz krize."
These actions are only a "means to an end: improving people's wellbeing", he said, stressing the need to mitigate the effects of the economic downtown on employment.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Omenili ste tri temeljna načela.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) pointed out that the crisis had "started in the USA", and stressed that "Europe will be strong only if it speaks with a single voice" at the summit.
Ni individualni pohlep tisti, ki naj bi ga uveljavljali in ki naj bi bil kriv za naše težave.
The G-20 leadership provided by Presidents Barroso and Sarkozy of France had helped restore order to a system that had got out of control, he said.
Sistem, ki določa in omogoča razširjanje takega pohlepa, je tisti, kar moramo spremeniti.
Mr Daul then cited the latest IMF figures on the UK and Hungary as "a cause of concern" - as a former fireman, he said, he had too often seen fires spread to neighbouring houses.
Neobrzdan liberalizem in pohlep posameznikov ter nekaterih klik nas je spravil sem, kjer smo.
"Before the left-wingers start telling us we must spend money we don't have, please note that it was this that led to the problems of the 1980s", said Mr Daul, nonetheless acknowledging that Mr Brown's government had not been in power at the time.
Potrebujemo evropske in svetovne standarde za davčne oaze, hedge sklade in finančne agencije.
It was the market economy that boosted West Europeans' average income by 40% in 40 years and gave them 2% average annual growth, he continued, noting that this had not happened behind the Berlin Wall.
Prepovedati moramo navidezne prodaje, to je tisto kar mora postati sestavni del novih standardov nove ureditve.
The banks had to be supported to prevent their customers from losing everything, and the recovery programme, together with single market leverage, will help to overcome the crisis, he added, advising Mr Brown to "avoid slogans such as 'British jobs for British workers'", and "remember you are a true European".
Prav imate, jedrsko razorožitev moramo zaustaviti, sodelovanje z ZDA nam ponovno omogoča določiti novo ero jedrske razorožitve.
The Commission must ensure that laws are enforced to make the market free and fair, and the Basel II requirements must be put into effect, he concluded.
Prav imate, potrebujemo solidarnost med ljudmi in med državami, zato se moja skupina zavzema za to, da imajo nove članice v tej EU pravico jo tudi zapustiti."
Mr Brown's speech was a "courageous, brilliant description of the way to go, and we subscribe to every word", said Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Recesija je taka, da tisti, ki se niso zmenili za slabe prakse, sedaj najbolj trpijo.
As to Mr Daul's remarks, he continued, "the least you can expect of the chairman of a European Parliament political group is that he understands the difference between protectionism and social protection".
Potrebujemo evropski organ za finančne storitve in skupne standarde.
President Sarkozy "may know about protectionism, but he knows nothing about social protection", he added.
V finančni sistem moramo vnesti iskrenost, preglednost in pravno državo.
That Mr Brown had chosen to give his agenda-setting speech here also showed that Parliament is now a true forum of international and multinational politics, said Mr Schulz.
Reformirati moramo svetovne finančne institucije in preprečiti da bi presežna likvidnost odtekala.
"It was not greed that was decisive, it's the way the system allowed greed to spread - and now untrammelled liberalism has failed, said Mr Schulz, expressing sympathy for right-wing colleagues forced to accept that "their policy, pursued for decades, has now gone pear-shaped".
Kako bomo spremenili odločanje v svetovnih organizacijah, da bodo do besede prišla tudi hitro razvijajoča se gospodarstva?
Mr Schulz hoped that renewed relations with the USA would usher in a new era of solidarity among peoples - and "anyone who tries to play off environmental policy against economic policy will be making a fundamental mistake", he warned, pointing to the job-creating potential of climate change mitigation measures.
Kljub ne smemo pozabiti na podnebne spremembe in revščino.
"The more the right howls, the more you know you are on the right track", he said in conclusion to Mr Brown.
Ali boste Svetovni banki in IMF dali mandat, kako naj rešita probleme v razvijajočem se svetu, ali boste dali načrte tudi za socialni razvoj in zelene cilje?
Graham WATSON (UK), on behalf of the ALDE Group said "You have sketched a big agenda for the G-20 from combating world poverty to nuclear disarmament to peace in the Middle East and I wish you success"
Potrebujemo trajnostno gospodarstvo na osnovi globalnega socialnega sporazuma.
"Opportunities to work with the Obama administration should not be spoilt by a transatlantic war of words.
Minili so časi, ko smo služili na hitro in na veliko."
I know we share that view but America retains its affection for skeletal regulation and the reality of this recession shows that those who wilfully ignored bad practice are now suffering most.
Ta svetovna kriza nam ne sme omogočiti, da bi pozabili kar smo že dosegli.
For future growth making a living must not equate to making a killing."
Zadnjih 15 let smo imeli neverjetno gospodarsko rast in rast števila delovnih mest.
But to achieve these things Europe must marshal consensus and the UK must be part of it.
Novi načrti morajo temeljiti na dosežkih, ki so za nami, upoštevajoč napake.
So let Britain be a positive partner cast in the European mould.