natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pisna izjava o urgentnem sodelovanju pri vračanju pogrešanih otrok
Guidelines urgently needed on state aid to ports, says European Parliament
Parlament je razglasil pisno izjavo, ki so jo pripravili Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), Roberta ANGELILLI (UEN, IT), Glenys KINNOCK (PES, UK), Evelyne GEBHARDT (PES, DE) in Diana WALLIS (ALDE, UK) o sodelovanju držav članic Unije pri vračanju pogrešanih otrok.
In an own-initiative report on European ports policy adopted by MEPs, the House urges the Commission to identify possible distortions of competition and to clarify in the state aid guidelines what types of aid to port authorities should be treated as state aid.
Izjavo je do 24. julija podpisalo 418 poslancev, med njimi tudi štirje iz Slovenije.
MEPs also look at ways to upgrade the port system to meet the EU's future transport needs.
Parlament v svoji izjavi poudarja, da je ugrabitev otroka eden najbolj nečloveških zločinov, število teh kaznivih dejanj v Evropi pa narašča, pri čemer so lahko žrtve prepeljane čez meje držav.
The own-initiative report adopted with 572 votes in favour, 12 against and 10 abstentions on the Commission communication on European Ports Policy, points out that the EU port sector is expanding fast and that the maritime sector is particularly affected by globalisation.
Možnosti, da bi sčasoma rešili življenje ugrabljenega otroka, so vedno manjše, o izginotjih otrok pa ni vseevropskega sistema za obveščanje niti lokalnih ali nacionalnih sistemov v večini držav članic Evropske unije.
It highlights the need to take account of major changes in international traffic resulting from technological and economic progress, the widening of the Panama Canal and the increase and size of capacity of vessels.
Sistem zgodnjega opozarjanja Poslanci zato pozivajo države članice, naj uvedejo sistem za opozarjanje o izginotju otrok, pri katerem se bodo ustreznim medijem, obmejnim oblastem, carinikom in organom pregona nemudoma posredovali naslednji podatki: – kdo je pogrešani otrok, skupaj s fotografijo, če je na voljo, – podatki o izginotju in/ali osumljenih ugrabiteljih, – telefonska številka za zbiranje informacij (116 000, če ta številka obstaja).
Links to port hinterland Members also stress that maritime and river transport should not be isolated from land and air transport.
Države članice bi morale po mnenju Parlamenta skleniti sporazume o sodelovanju z vsemi sosednjimi državami, da se zagotovijo zmogljivosti za hitro opozarjanje na vseh zadevnih ozemljih.
Given that links to a port's hinterland are of great importance to its commercial success, one aim of the 2010 mid-term review of the trans-European network should be to integrate maritime and river transport with land transport via European ports, they say.
Ob tem pa parlamentarci dodajo še poziv, da je treba ustanoviti skupno organizacijo za pomoč nacionalnim organom in njihovo usposabljanje.
Customs controls Parliament also recommends that Community-cleared goods should be exempt from customs controls in short-sea shipping in the Community.
Eden od predlagateljev izjave, britanski poslanec McMillan-Scott, se je zahvalil kolegom za podporo pri pospeševanju birokratskega postopka, kjer morajo države članice pokazati več pobude: "Če si lahko privoščimo sistem za obveščanje o nevarnostih vremenskih ujm, bi si lahko privoščili tudi obveščanje o izginulih otrocih."
It advocates creating separate port zones for intra-community and international traffic, simplifying internal transport, and standardising and identifying special containers.
S pomočjo sistema "oranžni alarm", ki ga je ameriško pravosodno ministrstvo vzpostavilo leta 2003, so v petih letih našli 400 pogrešanih otrok, od tega 80 odstotkov v odločilnih prvih 72 urah po objavi.
It calls on the Commission and the sector to encourage shipping companies to reduce the number of empty containers transported, so as to reduce environmental impact, whilst at the same time taking account of the specific needs of clients.
Med evropskimi državami ima podoben sistem samo Francija, kjer je javnost o pogrešanih otrocih obveščena prek televizije, radia, elektronskih tabel na avtocestah in prikazovalnikih sporočil v mestih.
Social dialogue in the port sector The House urges that a social dialogue be established on port-related subjects, including worker's rights, concessions and the 1979 International Labour Organisation Convention on the occupational safety and health of dock workers.
Pisna izjava je besedilo, ki ga skupina največ petih poslancev ponudi v podpis svojim kolegom.
It also stresses the importance of protecting and ensuring the highest possible standard of training for port workers.
Če jo podpiše večina poslancev Evropskega parlamenta, se jo posreduje predsedniku, ki jo razglasi na zasedanju.
Scanning US-bound cargo Finally, MEPs urge the Commission to pursue its efforts to win a reform of the US regulation requiring that 100% of US-bound cargo be scanned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Parlament je v torek sprejel tudi predloge dopolnil k uredbi o uporabi vizumskega informacijskega sistema (VIS) na schengenskih mejah.
In adopting an own-initiative report on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010, the European Parliament acknowledges the efforts made by the Commission since the action plan was launched in 2004.
Poročevalec je predlagal odstopanje od pravil, ki bi omogočilo normalen prehod meje tudi v razmerah povečanega prometa in pomanjkanja osebja na mejnih prehodih.
MEPs say the action plans is not based upon a preventive policy intended to reduce illnesses linked to environmental factors, and it pursues no clear, quantified objective.
Predlog sprememb glede uporabe VIS predvideva, da bo temeljita mejna kontrola pri vstopu državljana tretje države imetnika vizuma vsebovala tudi kontrolo v sistemu v skladu z določbami uredbe VIS, del katere sta tudi preverjanje številke vizuma in odvzem prstnih odtisov vsem državljanom tretje države pri vsakem prestopu meje.
MEPs regret the fact that the Commission has not provided sufficient funding for human biological monitoring in 2008 to enable it (as it had promised Parliament and the Member States) to introduce a consistent approach to biological monitoring within the EU.
Vzporedno s spremembo uredbe bodo spremenjena tudi skupna konzularna navodila, ki bodo državam članicam nalagala, da bodo od prosilcev za vizum zbrale obvezne biometrične identifikatorje.
They call on the Commission to respond by 2010 to two essential objectives: - Make members of the general public aware of environmental pollution and the impact thereof on their health; - Adapt European risk-reduction policy.
Poročilo ugotavlja, da bo sistematična kontrola z iskanjem podatkov v VIS državljanov tretjih držav imetnikov vizuma pri vsakokratnem prehodu zunanje meje povzročila podaljšanje čakalnih dob na mejnih prehodih zlasti v turistični sezoni ter ob začetku in koncu praznikov.
MEPs recommend that the Member States meet their obligations as regards implementation of Community legislation and that the Commission does not weaken those laws under pressure from lobbies or regional or international organisations.
Ker Evropa v zadnjih letih postaja najbolj zanimiv cilj turističnih potovanj tudi za državljane tretjih držav, ki za vstop v EU potrebujejo vizum, je treba morebitne posledice uvedbe VIS na zunanjih mejah ustrezno ublažiti.
Vulnerable groups : MEPs stress that, when it comes to assessing the impact of environmental factors on health, consideration should be given first and foremost to vulnerable groups such as pregnant women, newborn babies, children and the elderly.
Poročevalec Brejc je zato predlagal, da se lahko poveljujoči policist na mejnem prehodu odloči za naključno preverjanje in odvzemanje prstnih odtisov na mejnem prehodu: "S tem sem želel opozoriti, da imetniku vize v postopku pridobivanja vize prvič vzamejo prstne odtise, pri vstopu v schengensko območje pa še enkrat, zato da bi potem lahko primerjali, ali gre za isto osebo.
Those who are the most susceptible to pollutants should be protected by specific measures to reduce exposure to indoor environmental contaminants in healthcare facilities and schools.
Meni se zdi takšno delovanje ali pa tako trda določba pretirana, ker pravzaprav nimamo na voljo nobenih podatkov niti ocen o tem, koliko je sploh ponarejanja viz.
A new dynamic approach to protection based on the precautionary principle: MEPs claim that the EU needs to apply a continuous dynamic and flexible approach to the Action Plan and that it should acquire specific expertise on the subject of environmental health, to be based on transparency and on a multidisciplinary and adversarial approach which would thus enable the general public's distrust of official agencies and committees of experts to be countered.
Razen tega je odvzemanje prstnih odtisov pri povsem nespornih osebah nesmiselno in zamudno.
Although there have been genuine advances in environmental policy in recent years, MEPs state that EU policy still lacks a comprehensive preventive strategy and fails to apply the precautionary principle.
Kljub posebnim vstopnim kolonam za državljane Evropske unije bi se namreč na zunanjih mejah ob praznikih in počitnicah nabrale zelo dolge kolone, v katerih pa bi čakali vsi, državljani Evropske unije pa tudi seveda imetniki viz."
The Commission should revise the criteria as regards recourse to the precautionary principle pursuant to European Court of Justice case-law, in order to ensure that an action and security principle based on the adoption of provisional and proportionate measures lies at the heart of Community health and environment policies.
Kakšne bi lahko bile razmere na mejnih prehodih, je Brejc ponazoril s primerom: "Ravno ta kompromis, ki smo ga dosegli, omogoča razumno prehajanje meje tudi takrat, ko je gneča res velika.
Air quality : MEPs call once again upon the Commission to come forward as soon as possible with concrete measures on indoor air quality.
Predstavljajte si, da na enem mejnem prehodu s Hrvaško, recimo, in Slovenijo v času praznikov na mejo pride petdeset, šestdeset tisoč ljudi, od tega jih ima deset tisoč vizo.
The Commission is called upon to draft appropriate minimum requirements to guarantee the quality of indoor air in buildings to be newly built.
Če bi desetim tisočim moral odvzeti prstne odtise, potem bi tudi tisti, ki lahko mejo preidejo brez formalnosti, državljani EU, čakali dan ali dva.
MEPs recommend that, in awarding individual European Union support, the Commission bear in mind its impact on the quality of indoor air, exposure to electromagnetic radiation and the health of particularly vulnerable sections of the population.
Torej, bodimo realni, ustvarimo čvrst sistem kontrole, hkrati pa razumne ukrepe za tekoče prehajanje meje."
They also call for environmental quality standards for priority substances in water to be laid down.
Dopolnila Parlamenta Poslanci so s 567 glasovi za, 75 proti in 49 vzdržanimi glasovi podprli kompromisni predlog, ki opredeljuje možnost odstopanja od pravilnika.
MEPs point out that certain Member States have successfully introduced mobile analysis laboratories (or ‘green ambulances’) to enable habitat pollution in public and private places to be diagnosed swiftly and reliably.
To odstopanje dovoljuje iskanje podatkov v sistemu VIS tudi samo s številko vizumske nalepke ali pa v naključno izbranih primerih s številko nalepke in s preverjanjem prstnih odtisov.
Dangers of new technologies : MEPs are concerned about the lack of specific legal provisions to ensure the safety of consumer products containing nanoparticles being put on the market.
Pogoji za odstopanje so: - povečan promet do take mere, da je čakalna doba na mejnih prehodih pretirana; - izčrpanost vseh virov od kadrov, zmogljivosti do organizacije; - ocena, da ni nevarnosti za notranjo varnost in nezakonito priseljevanje.
They are greatly concerned at the Bio-Initiative international report on electromagnetic fields, which highlights the health risks posed by emissions from mobile-telephony devices such as mobile telephones, UMTS, Wifi, Wimax and Bluetooth, and also DECT landline telephones.
V primeru kakršnega koli dvoma glede istovetnosti imetnika vizuma in/ali verodostojnosti vizuma, se podatki v sistemu VIS iščejo s številko vizumske nalepke skupaj s preverjanjem prstnih odtisov.
They do not take account of developments in information and communication technologies or vulnerable groups, such as pregnant women, newborn babies and children.
Države članice naj bi o uporabi odstopanja vsako leto pripravile poročilo, v katerem bo navedeno, koliko državljanov tretjih držav so v sistemu VIS preverile samo s številko vizumske nalepke.
Mental health : MEPs call on the Commission to pay attention to the serious problem of mental health, considering the number of suicides in the EU, and to devote more resources to the development of adequate prevention strategies and therapies.
Tri leta po začetku uporabe uredbe pa mora Komisija predložiti oceno o izvajanju tega člena.
To conclude, MEPs urge the Commission and Member States to acknowledge the advantages of the prevention and precautionary principles and to develop and implement tools enabling potential environmental and health threats to be anticipated and countered.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Razprava o zakonodaji o telekomunikacijah
MEPs move towards cross-border motor insurance
Evropski poslanci so v torek popoldne razpravljali - konec septembra pa bodo tudi glasovali - o spremembah zakonodajnega okvira o uporabi elektronskih komunikacij v mobilnih in stacionarnih telefonskih omrežjih, radiodifuziji in na spletu.
The report underlines the importance of increasing consumer confidence in motor insurance policies as regards cross-border motor vehicle travel within the EU, especially for motorists from the old Member States travelling to destinations in the new Member States and vice versa.
Izboljšalo naj bi se varovanje pravic potrošnikov in podatkov, posodobil način podeljevanja frekvenc, predvidena pa je tudi ustanovitev organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije (BERT).
MEPs consider, in line with the generally established EU approach on sanctions, that the principle of subsidiarity should be applied and that there is no need for the harmonisation of national penalty provisions.
Zakonodajni sveženj predlogov Komisije vsebuje direktivo o pravicah uporabnikov in varovanju podatkov, direktivo o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev in uredbo o organu evropskih regulatorjev.
They recommend, with reference to the reasoned offer/reply procedure, leaving to the discretion of Member States the imposition of sanctions and the choice of which types and levels of provision are appropriate.
Poslanci so obravnavali tudi poročilo na lastno pobudo o uporabi frekvenčnega spektra, ki se bo sprostil s prehodom na digitalno radiodifuzijo.
Member States are called upon to ensure that in the event of non-compliance with the three-month deadline for submitting a reasoned reply to the claim for compensation or a reasoned offer of compensation, the penalties introduced are effective.
Poročevalke in poročevalec o predlogih Catherine TRAUTMANN (PES, FR) je pripravila poročilo o predlogu direktive o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
They are also, as part of the pre-contractual information package, to provide comprehensive information to consumers on how the claims representative system works and what are its uses and benefits to the insured party.
Poudarila je, da morajo biti spremembe sedanjega zakonskega okvira upravičene tako s prednostmi za potrošnika (enostavnejše in cenejše storitve, lažji dostop) kot za industrijo (poštena konkurenca in ozračje, ki bo spodbujalo naložbe).
The Commission is invited to take, in partnership with Member States, the further steps necessary to raise awareness of legal protection insurance particularly in the new Member States, focussing on informing consumers of the advantages of being offered and holding one or another type of insurance cover.
Dodala je, da elektronske komunikacije v gospodarski sliki Unije predstavljajo kar 3 odstotke evropskega BDP.
The European Parliament considers in this context the role of national regulatory bodies to be crucial for the implementation of best practices from other Member States.
Le tako bo več spodbud za inovacije, ustvarjanje delovnih mest ter konkurenčnost velikih in malih podjetij.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) said: " I want to build on some of the points that a number of my colleagues have made, particularly Diana Wallis and Andrew Schwab.
Med koraki naj bi bile naložbe v optična omrežja, pravna gotovost in sodelovanje med regulatorji trga ter Komisijo.
Diana and I have been involved in this area since we came to Parliament in 1999, and therefore understand its importance.
Pilar DEL CASTILLO VERA (EPP-ED, ES), poročevalka o predlogu uredbe o organu za trg evropskih elektronskih komunikacij, je poudarila, da sektor elektronskih komunikacij predstavlja 25 odstotkov gospodarske rasti in 40 odstotkov rasti produktivnosti.
It is probably fair to say that if Parliament had not consistently raised these issues with the Commission and said that the motor insurance regime, and particularly its cross border aspects for mobile motorists, was deeply unsatisfactory, then we would be where we are now, and nowhere close to the fourth Motor Insurance Directive and perhaps looking forward to a fifth."
Zavzela se je za dosleden in okrepljen koncept organa za nadzor trga, ki bo upošteval deljeno odgovornost sodelujočih.
While I welcome the report, some of the kind of problems that I have come across are problems where there is legal cost insurance and where the claimants are finding it difficult to recover costs on the basis of it.
Prav soodgovornost je skupaj s podporo konkurenčnosti pravi odgovor na potrebe trga telekomunikacijskih storitev, pri čemer mora zakonodaja jasno opredeliti sestavo, naloge in odgovornosti skupnega organa evropskih regulatorjev.
These claimants have gone through court procedures and expended monies in order to validate their claims and then find that, on the one hand, the insurer of the offending party which caused the accident is not paying the full costs of putting the case together, and on the other hand, their own insurance company, with whom they had insurance for covering legal costs, is also not paying up and is walking away from its responsibilities."
Le tako bo digitalna dividenda lahko premostila digitalni prepad, vendar pa mora EU ohraniti vlogo koordinatorja na tem področju.
Parliament says it is time for Member States to get serious in tackling this problem and is calling for reform to the VAT system and the Savings Tax Directive.
Zavzel se je, da bi morali potrošniki ob sklepanju pogodb o dostopu do telekomunikacijskih storitev dobiti jasno informacijo o cenah, tarifah in pogodbenih pogojih.
The best solution, say MEPs, would be to impose a 15 per cent tax on intra-community supplies (they are presently exempt with tax charged when they are sold on in the destination country).
Prav tako bi jim morali biti jasno predstavljeni načini varovanja pred zlorabo njihovih osebnih podatkov.
A decentralised clearing house system for rebalancing payments between Member Sates (because of the differential rates of VAT) could be rapidly developed.
Ena od oblik obveščanja bi lahko bila ta, da bi ponudniki elektronskih storitev objavljali obvestila za javnost, kot jih objavljajo radijske in televizijske postaje.
This “reverse-charge” mechanism would indeed solve this missing-trader problem, MEPs note, but they are concerned it might create new opportunities for fraud elsewhere as well as a heavy administrative burden for businesses and are cautious about introducing it on a wide scale.
Glasovanje o vseh štirih poročilih bo na drugem septembrskem plenarnem zasedanju, ki bo potekalo od 22. do 25. septembra.
The EU should keep the elimination of tax havens at worldwide level on the agenda.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0321 0 NOT XML V0//SL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0316 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0318 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Prosti pretok blaga
Justice and home affairs
Homologacija vozil na vodik
Improving judicial cooperation in Europe
Skupna merila za homologacijo, ki bodo veljala po vsej EU, naj bi poleg notranjega trga prinesla tudi več varnosti in varovanja okolja.
The EU wants to create a common area for justice, which requires the mutual recognition of criminal law judgments by the Member States.
Parlament je sicer v prvem branju predlagal vrsto dopolnil.
To reduce legal uncertainty, Parliament is proposing to define cases in which enforcement can be refused.
Vodik velja ob biogorivih in elektriki v EU za enega najobetavnejših naslednikov nafte v prometu, kar bi pripomoglo k zmanjšanju onesnaževanja zraka in znižanju izpustov CO2.
It stresses the importance of duly summoning the individual concerned as well as the right to a retrial and the right to be represented by legal counsel.
Je večnamenski energetski nosilec, ki ga je mogoče pridobiti na več načinov iz različnih virov, možno ga je prenašati in skladiščiti.
However, the report also emphasises that the fact of summoning a person to court is not in itself enough to guarantee a fair trial and that the system of a retrial does not exist in all Member States.
Na trgu je lahko kot obnovljivi vir energije ali pa se integrira v obstoječi sistem.
It therefore proposes that this could take the form of a right to an appeal.
Poročevalka Anja WEISGERBER (EPP-ED, DE) meni, da je predlog Komisije pomemben korak na poti do uporabe alternativnih goriv v prometu.
Lastly, the report calls for defendants to be given information in a language they understand and for them to have the right to legal representation, possibly paid for by the state.
Pri takšnem načinu pa lahko vsaka država določi lastne pogoje, kar pa lahko ovira delovanje notranjega trga.
This system, known as Eurojust, was set up in 2002 following a decision by the Tampere European Council of 1999.
Takšno ravnanje bi povišalo stroške za proizvajalce, povečalo varnostna tveganja ter bistveno upočasnilo širjenje vodikove tehnologije v EU.
While it has been transposed into national law by all the Member States, the text establishing the system has given rise to various national interpretations.
Čedalje več kritik postavlja dvom v korist vodika za okolje, saj je energetski nosilec, ne pa vir energije.
In addition, Parliament wishes to beef up data protection, especially when data is forwarded to a third country.
Dvomi pa niso zadosten argument zoper uredbo.
The European Judicial Network (EJN) was set up by a Joint Action in 1998.
Neizpodbitna prilagodljivost vodika ga postavlja v vlogo goriva, ki mu je vsekakor treba priznati potencial za nadaljnji razvoj, zlasti v avtomobilizmu.
It consists of contact points at national level which provide each other with practical and legal information in order to facilitate judicial cooperation.
Razvoj bo pokazal, ali se bodo vozila na vodikov pogon v prihodnosti uveljavila na trgu ali pa bodo prevladale druge tehnologije.
The report by Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE), adopted by 618 votes in favour, 51 against and 12 abstentions , looks at a proposal by 14 Member States seeking to replace the existing framework while preserving its structure and content.