natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(GUE/NGL) Zadeva: Trajni mehanizem za stabilnost in sodelovanje zasebnih bank
(GUE/NGL) Subject: Permanent stability mechanism and involvement of private banks
Svet je 28. oktobra 2010 odobril sveženj institucionalnih sprememb, ki jih je predlagala „skupina strokovnjakov“ (Task Force).
On 28 October 2010 the Council approved a set of changes proposed by the Task Force.
Med drugim namerava sprejeti trajni mehanizem za finančno stabilnost, v katerem bo igral vlogo tudi zasebni sektor.
It intends to adopt, among other measures, a permanent stability mechanism in which the private sector will have a role.
Predsednik Evropske centralne banke in predsednik Euroskupine pa sta izrazila pomisleke glede sodelovanja zasebnih bank v trajnem mehanizmu in potrdila, da bi to povišalo stroške posojil za šibke države.
The presidents of the European Central Bank and of the Eurogroup have, however, expressed reservations with regard to the involvement of private banks in the permanent mechanism, stating that this would increase the cost of borrowing for weaker countries.
Ali bi lahko Svet pojasnil, zakaj je bilo sprejeto sodelovanje zasebnega sektorja v trajnem mehanizmu za finančno stabilnost?
Could the Council say why private-sector involvement in the permanent financial stability mechanism has been accepted?
S kakšnim namenom?
What is its involvement supposed to achieve?
Ali to vodi k stečajnem mehanizmu, ki ga bodo nadzorovale države euroobmočja?
Does this pave the way for a controlled bankruptcy system for states in the eurozone?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0590/2010
Question for Question Time H-0590/2010
(S&D) Zadeva: Uničenje kulturne dediščine mestne četrti Cabanyal (Valencia, Španija)
(S&D) Subject: Destruction of cultural heritage in the Cabanyal neighbourhood (Valencia, Spain)
Špansko ustavno sodišče je aprila 2010 naročilo zaustavitev rušenja, ki ga je naročila avtonomna vlada Valencie v zgodovinski in pomorski četrti Cabanyal.
Last April, the Spanish Constitutional Court blocked plans by the Valencian regional government to demolish buildings in the historical fishing neighbourhood of Cabanyal.
Vlada Valencie se je tako hotela zoperstaviti sklepu, ki ga je lansko leto izreklo Ministrstvo za kulturo, za prepoved začetka izvajanja občinskega načrta za podaljšanje avenije Blasco Ibáñez do morja, kar bi uničilo dediščino četrti, ki vsebuje ene izmed najboljših primerov industrijske in civilne arhitekture 19. stoletja v Evropski uniji.
The Valencian government had been trying to get around a ruling made last year by the Ministry of Culture which prevented the implementation of municipal plans to extend Avenue Blasco Ibáñez to the sea front, destroying the heritage of a neighbourhood which is home to some of the EU's best examples of nineteenth-century industrial and civil architecture.
Nedavno sta varuhinja človekovih pravic skupnosti Valencie in Sodišče Evropske unije sprejela pritožbe državljanov proti načrtu ter obsodila nerazsodna rušenja in zavrnitev koncesije licenc za obnovo stavb.
Recently, both the Valencian Community ombudsman and the General Court of the Court of Justice of the European Union itself have granted permission to proceed with citizens' complaints about the plan, condemning the indiscriminate demolition of buildings and the local authority's refusal to grant permits to renovate these.
Komisija je poleg tega prejela pritožbo okoljskih organizacij zaradi pomanjkanja okoljske presoje projekta.
The Commission has also processed a complaint from environmental organisations regarding the absence of an environmental impact assessment for the project.
Ali zaradi novih podatkov, opisanih zgoraj, Komisija namerava ukrepati za zagotovitev spoštovanja evropske kulturne dediščine v primeru mestne četrti Cabanyal?
In view of the new information provided above, does the Commission plan to take any action to safeguard European cultural heritage in the Cabanyal neighbourhood?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0591/2010
Question for Question Time H-0591/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Uresničitev cilja o zmanjšanju števila otrok, ki prezgodaj zapustijo šolo
(GUE/NGL) Subject: Achieving the objective of reducing the school drop-out rate
Ali je Komisija zaskrbljena zaradi ocene v poročilu o napredku Turčije v letu 2010, ki kaže, da je veliko število mladoletnikov (po nekaterih informacijah več kot 200 000), zlasti deklet, prisiljenih prezgodaj zapustiti šolo, ter da je raven zdravstvene varnosti deklet v šolah zaskrbljujoča?
Will the Commission say whether it is concerned about the estimate included in the progress report on Turkey for 2010 about the large number of children (according to reports, this number exceeds 200,000), particularly girls, who are forced to leave State schools early, coupled with the alarming level of health safety of girls at these schools?
Katere ukrepe namerava Komisija sprejeti za rešitev tega problema?
What measures will it take to address the problem?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0592/2010
Question for Question Time H-0592/2010
(PPE) Zadeva: Povezave med EU in Rusijo
(PPE) Subject: EU-Russia links
Nedavno vrhunsko srečanje v Deauvillu med Francijo, Nemčijo in Rusijo lahko odpre nov odnos med EU in Rusijo.
The recent Deauville summit between France, Germany and Russia has the potential to open a new relationship between the EU and Russia.
Ali svet načrtuje, kako bi okrepil povezave med EU in Rusijo?
Does the Council have any plans to strengthen EU-Russia links?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0593/2010
Question for Question Time H-0593/2010
(PPE) Zadeva: Naprave za skeniranje telesa
(PPE) Subject: Body scanners
V začetku tega leta je komisarka Reding obljubila, da bo nasprotovala uporabi naprav za skeniranje telesa.
At the beginning of this year, Commissioner Reding vowed to oppose the use of body scanners.
Kot smo videli v teku leta, se nevarnost terorizma ni zmanjšala.
As we have seen over the course of the year, the threat of terrorism has not abated.
Ali se je stališče Komisije od začetka tega leta spremenilo?
Has the view of the Commission changed since the beginning of the year?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0594/2010
Question for Question Time H-0594/2010
(S&D) Zadeva: Nepravično obravnavanje predstavnikov narodnostnih manjšin v Latviji
(S&D) Subject: Injustice towards representatives of national minorities in Latvia
11. marca 2004 je Evropski parlament sprejel resolucijo o pristopu 10 držav k Evropski uniji, med njimi Latvije in Estonije ( P5_TA(2004)0180 , A5-0111/2004 ).
On 11 March 2004 the European Parliament adopted a resolution on the accession to the European Union of 10 States, including Latvia and Estonia (( P5_TA(2004)0180 , A5-0111/2004 ).
V tej resoluciji je jasno navedeno, da mora Latvija starejšim osebam olajšati postopek naturalizacije, državljanom, ki imajo že dolgo časa bivališče v državi pa dati volilno pravico in omogočiti, da se kandidirajo na občinskih volitvah.
It stated unambiguously that Latvia must facilitate naturalisation for elderly people and give the right to vote and to stand for election in local elections to those ‘non-citizens’ of Latvia who were permanently resident in the country.
Poudarjam, da je Estonija ravnala v skladu s to resolucijo, Latvija pa jo je popolnoma ignorirala.
I can inform you that, while Estonia acted on the resolution, Latvia completely ignored it.
Danes je v Latviji 335 000 nedržavljanov, torej 15 % njenega prebivalstva, med katerimi je večina rojena v tej državi in v njej prebiva celo življenje, ki so prikrajšani za svoje temeljne pravice: nedržavljani Latvije nimajo pravice glasovanja, prav tako ne morejo kandidirati na občinskih volitvah.
At present 335 000 non-citizens in Latvia, making up 15% of the population, the majority of whom were born in Latvia and have lived there all their lives, are deprived of their basic rights: non-citizens of Latvia are not allowed to vote, or to stand as candidates, in local elections.
Kako je lahko dejstvo, da 15 % prebivalstva nima volilne pravice, skladno s pravom Evropske unije?
To what extent does a situation in which 15% of a country’s population do not have the right to vote accord with European law?
Kako je Komisija pripravljena pomagati Latviji, da bi spremenila v celoti nepravičen odnos do svojega prebivalstva?
How will the Commission help the State of Latvia to remedy this totally unjust treatment of its inhabitants?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0595/2010
Question for Question Time H-0595/2010
(NI) Zadeva: Skrivna pogajanja Komisije s Turčijo
(NI) Subject: The Commission's secret negotiations with Turkey
Ali lahko Komisija potrdi, da vodi skrivna pogajanja s Turčijo, ker želi tako doseči, da bo lahko ta država odprla nova poglavja in nazadnje pristopila k Evropski uniji ?
Can the Commission confirm that it is conducting secret negotiations with Turkey so that Turkey can open new chapters and eventually become a member of the EU ?
Če je odgovor pritrdilen, kako lahko Komisija to razloži?
If so, how does the Commission explain this?
Če ne, zakaj ne?
If not, why not?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0596/2010
Question for Question Time H-0596/2010
(PPE) Zadeva: Turški embargo na plovila in zrakoplove iz Republike Ciper
(PPE) Subject: Turkish embargo on vessels and aircraft of the Republic of Cyprus
Turčija vztraja pri uvedenem embargu na plovila in zrakoplove iz Republike Ciper, s čimer krši odločitve Evropske unije, pravila Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) in dodatni protokol.
Turkey is continuing its embargo on vessels and aircraft of the Republic of Cyprus in breach of EU decisions, ICAO rules and the Additional Protocol.
Ali namerava predsedstvo Sveta ukrepati, da bi Turčija spremenila svoje stališče v zvezi s tem, zlasti ob upoštevanju bližajočega se decembrskega vrha?
Does the Council Presidency intend to take action to prevail upon Turkey to change its stance, particularly in view of the Council summit meeting scheduled for next December?
Če je odgovor pritrdilen, kako?
If so, how?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0597/2010
Question for Question Time H-0597/2010
(PPE) Zadeva: Obveznosti Turčije
(PPE) Subject: Turkish commitments
V medijih so se pojavile informacije, po katerih naj bi se komisar Füle tajno pogajal s turškimi oblastmi.
Information has recently come to light relating to secret consultations between Commissioner Füle and the Turkish authorities.
Komisar Füle teh informacij ni niti zanikal niti potrdil.
Mr Füle has neither denied nor confirmed this information.
Ali Komisija vztraja pri zahtevi, da mora Turčija v celoti izpolnjevati svoje obveznosti, ali bi bilo zanjo sprejemljivo, če bi jih izpolnjevala le deloma?
Does the Commission insist that Turkey fully honour its commitments or would the partial fulfillment thereof also be acceptable?
Ali bi bila za Komisijo sprejemljiva formula, po kateri bi Turčija odprla zgolj svoj zračni prostor, ne pa tudi letališč, ali pa bi odprla eno ali dve pristanišči ali letališči in ne vseh?
Could it accept a formula by which Turkey simply opens its air space without having to open its airports or else opens one or two ports or airports instead of all of them?
Ali Komisija še vedno meni, da bi lahko namesto turških letališč in turškega zračnega prostora odprli nezakonito letališče Tympos?
Does the Commission continue to believe that, in return for opening Turkish airports and Turkish airspace, the illegal airport of Tymbou could be opened?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0598/2010
Question for Question Time H-0598/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Odnosi med Evropsko unijo in Kubo
(GUE/NGL) Subject: End of the 'common position' on Cuba
Kot je znano, so odnosi Evropske unije s Kubo oteženi zaradi „skupnega stališča“, ki ga je leta 1996 sprejel Svet.
As is well known, the EU's relations with Cuba are made more difficult by the 'common position' adopted by the Council in 1996.
Njegovo podaljšanje Evropski uniji zagotovo le škoduje in jo spravlja v položaj, ki koristi zgolj interesom ZDA, ki ohranjajo prav tako nedopustno gospodarsko blokado, ki jo podpira le Izrael, v zadnji resoluciji OZN pa jo zavrača 187 držav.
Its continuation is in no way in the Union's interests, and puts it in a position where it simply serves the interests of the US, which maintains an equally unjustifiable economic blockade, supported only by Israel and rejected by 187 countries at the most recent UN debate.
Kakšna razprava poteka v Svetu glede Kube za to, da bi čim prej napravili konec temu nesprejemljivemu „skupnemu stališču“?
Is the Council now debating urgent action to put an end to this unacceptable common position?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0599/2010
Question for Question Time H-0599/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Konec "skupnega stališča" o Kubi
(GUE/NGL) Subject: End of the 'common position' on Cuba
Katere ukrepe pripravlja visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko za nujno končanje tega nesprejemljivega „skupnega stališča“ proti Kubi ter za podporo ponovni vzpostavitvi normalnih dvostranskih odnosov?
What action is being taken by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy with a view to putting an end to this unacceptable 'common position' against Cuba and supporting the re-establishment of normal bilateral relations?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0600/2010
Question for Question Time H-0600/2010
(S&D) Zadeva: Test izjemnih situacij za bančništvo
(S&D) Subject: Banking stress test
Ali lahko Komisija pojasni svoje stališče glede testa izjemnih situacij v bančništvu, ki ga je prej odobrila?
Can the Commission provide clarification on the matter of the Banking stress tests which it endorsed previously?
S temi testi je dejansko potrdila usodo bank Allied Irish Bank in Bank of Ireland.
In these tests, the Commission gave an effective endorsement to the future of both Allied Irish Bank and Bank of Ireland.
Ali je Komisija zdaj bolj naklonjena korenitemu prestrukturiranju teh bank zaradi pretirane zadolženosti?
However, is Commission policy now radically to restructure these banks because of excessive debt problems?
Kako namerava Komisija zagotoviti v celoti delujoč bančni sistem na Irskem, glede na to, da ti banki veljata za sistemsko pomembni za irski narod in da sta nedavno izgubili še dodatne depozite podjetij?
Now that there has been further corporate deposit flight out of these banks, how does the Commission propose to ensure a fully functioning banking system in Ireland, given that these banks are considered of systemic importance to the Irish nation?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0601/2010
Question for Question Time H-0601/2010
(S&D) Zadeva: Ocenjevanje in nadzor izvajanja nacionalnih akcijskih načrtov na področju energetske učinkovitosti
(S&D) Subject: Monitoring the assessment and implementation of national energy efficiency action plans
V svojem sporočilu „Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo 2020“ Komisija poudarja, da je energetska neodvisnost Unije nedvomno močno povezana z dobrim delovanjem domačih energetskih infrastruktur, pa tudi z načinom, kako države članice zagotavljajo energetsko učinkovitost, zlasti v stavbnem in prevoznem sektorju.
The Commission communication entitled ‘Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ stresses that the EU’s energy independence indeed largely depends on internal energy infrastructure, but also depends on the way in which Member States succeed in ensuring energy efficiency, particularly in buildings and transport.
V njem izraža nezadovoljstvo z nacionalnimi akcijskimi načrti na področju energetske učinkovitosti, ki so jih predstavile države članice, zaradi počasnega napredka na tem področju.
In the communication, the Commission expresses dissatisfaction with the national energy efficiency action plans submitted by Member States, because progress in these fields is too slow.
Ali Komisija meni, da bi morala prevzeti pomembnejšo vlogo, izboljšati usklajevanje med državami članicami pri izdelavi nacionalnih akcijskih načrtov, na koncu pa tudi nadzorovati njihovo izvajanje, da se zagotovi, da bo lahko Evropska unija izpolnila svoje zaveze do leta 2020?
Does not the Commission consider that it ought to play a greater role and improve coordination with the Member States in drafting national action plans, as well as to monitor their implementation more, in order to ensure that the European Union can abide by the commitments it has accepted for the period to 2020?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0602/2010
Question for Question Time H-0602/2010
(PPE) Zadeva: Državna pomoč za izgradnjo športne infrastrukture
(PPE) Subject: State aid for sports infrastructure
Nizozemski mediji poročajo, da je Komisija začela preiskavo o morebitno nezakoniti državni pomoči za izgradnjo infrastrukture nekaterih nogometnih klubov.
Dutch media report that the Commission has begun an investigation into possibly unlawful state aid for some football clubs’ infrastructure.
Ti naj bi bili Vitesse, Willem II in MVV Maastricht.
The clubs concerned are said to be Vitesse, Willem II and MVV Maastricht.
Na spletni strani Komisije je zapisano, da je infrastruktura načeloma lokalnega značaja in le izjemoma vpliva na trgovinske odnose med državami članicami.
On its website the Commission says that most infrastructure is in principle local and only exceptionally has an impact on trade between Member States.
Lokalnim oblastem svetuje, naj za velike projekte izgradnje športne infrastrukture izberejo gradbena podjetja z javnim razpisom, naj ima stadion javno upravo (ali zasebnega upravitelja, ki pa naj ne prejema previsokih nadomestil) in naj športna zmogljivost nudi prostor različnim dejavnostim in uporabnikom po tržnih cenah.
For large sports infrastructure projects the Commission advises local authorities that the construction company should be nominated by a public call for tender, that the stadium should be under public management (or that a private manager should not be overcompensated) and that the site should offer facilities for various activities and users and be let out at market rates.
Ali lahko Komisija sporoči, pri katerih merilih vidi težave?
Can the Commission say on which criteria it has questions?
Katere posebne ukrepe lahko izvajajo ali morajo izvajati klubi, da ne bodo kaznovani?
What specific measures can / must clubs concerned take so they are not penalised?
Ali lahko da Komisija natančnejša pojasnila o tej temi v sporočilu o prihodnji evropski športni politiki, ki ga trenutno pripravlja?
Can the Commission provide more clarification on this point in the communication on the future European sports policy, which it is currently preparing?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0603/2010
Question for Question Time H-0603/2010
(ALDE) Zadeva: Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti
(ALDE) Subject: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Ali lahko Svet navede, katere konkretne cilje je Evropska unija dosegla v letu 2010 – evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti?
Can the Council outline the specific targets achieved by the European Union during the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0604/2010
Question for Question Time H-0604/2010
(ALDE) Zadeva: Akcijski načrt EU za boj proti drogam 2009-2012
(ALDE) Subject: EU Drugs Action Plan 2009-2012
Ali lahko Komisija pripravi izjavo, v kateri bo opisala doseženi napredek in preostale izzive pri uresničevanju akcijskega načrta EU za boj proti drogam 2009–2012?
Can the Commission make a statement outlining what progress to-date has been achieved and the remaining challenges in relation to the implementation of the EU Drugs Action Plan 2009-2012?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0605/2010
Question for Question Time H-0605/2010
(ALDE) Zadeva: Napadi na krščanske skupnosti v Iraku
(ALDE) Subject: Attacks against Christian communities in Iraq
Evropski parlament je 25. novembra 2010 sprejel resolucijo o Iraku ( P7_TA(2010)0448 ); ali lahko Svet predstavi, kakšne ukrepe namerava sprejeti, da prepreči nadaljnje kršitve človekovih pravic krščanskih skupnosti v Iraku?
Following the adoption of the European Parliament resolution of 25 November 2010 on Iraq ( P7_TA(2010)0448 ), can the Council state what actions it intends to take to prevent further human rights violations against Christian communities in Iraq?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0606/2010
Question for Question Time H-0606/2010
(ALDE) Zadeva: Pristopna pogajanja med Islandijo in EU
(ALDE) Subject: Accession talks between Iceland and the EU
Ali Komisija lahko poda najnovejšo oceno tekočih pristopnih pogajanj med Islandijo in Evropsko unijo?
Can the Commission provide an updated assessment of the ongoing accession negotiations between Iceland and the European Union.
Vprašanje za čas za vprašanja H-0607/2010
Question for Question Time H-0607/2010
(S&D) Zadeva: Informacije o usodi Mustafe Salme Ulda Sidija Muluda
(S&D) Subject: Information regarding the fate of Mustapha Ould Sidi Mouloud Salma
Kako se je Komisija odzvala na zelo zaskrbljujoče novice o usodi Mustafe Salme Ulda Sidija Muluda, katerega ugrabitev je sprožila reakcije mnogih vlad in mednarodnih vladnih in nevladnih organizacij, ki menijo, da svoboda mnenja in izražanja ne sme biti zločin?
What position has the European Commission adopted in response to the very worrying situation of Mustapha Ould Sidi Mouloud Salma, given that his abduction has triggered reactions from many governments and international governmental and non-governmental organisations which share the view that exercising one’s freedom of opinion and expression can never be a crime?
Kakšne informacije ima Komisija o telesni integriteti Mustafe Salme?
What information does the Commission have as to the physical safety of Mustafa Salma?
Če je Mustafa Salma še živ, kakšno je stališče Komisije do poskusov Alžirije, da izženejo njega in njegove bližnje iz tabora Tinduf zaradi njegovih političnih stališč, čeprav to pomeni očitno kršenje Ženevske konvencije iz leta 1951?
If Salma Mustafa is still alive, what is the Commission’s position with regard to Algeria’s attempts to ban him and members of his family from visiting the Tindouf camps on the grounds of his political views, in total violation of the 1951 Geneva Convention?
Kakšno podporo lahko EU nudi visokemu komisarju za begunce, da bi lahko v okviru svojega mandata osebno obiskal Mustafo Salmo ter se prepričal, ali imajo člani njegove družine in njegovi bližnji ustrezno pravno varstvo?
What support can the EU give UNHCR to enable it to discharge its mandate with respect to Mustafa Salma by visiting him personally and ensuring that his family and friends are offered the necessary legal protection?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0608/2010
Question for Question Time H-0608/2010
(PPE) Zadeva: Referenčne vrednosti za energetsko intenzivne industrijske sektorje
(PPE) Subject: Benchmarking for energy-intensive industries
V okviru strategije Evropa 2020 je Komisija oktobra predstavila strategijo o novi konkurenčni politiki za industrijo.
As part of the ‘Europe 2020’ strategy, in October the Commission issued a communication on a new industrial competitiveness policy.
Stabilna osnova industrijske proizvodnje je bistvenega pomena za model gospodarske rasti v Evropi.
A stable industrial production base is vital for Europe’s economic growth model.
V svojem sporočilu je Komisija jasno poudarila, da morajo energetsko intenzivni industrijski sektorji konkurenčne pogoje za proizvodnjo v Evropi.
In its communication the Commission emphasised that conditions for competitive production in Europe need to be secured for energy-intensive industries.
Ali se s tem v zvezi Komisija zaveda, da je prihajajoči sklep o referenčnih vrednostih v sistemu trgovanja s pravicami do emisije resno ogroža konkurenčnost energetsko intenzivne industrije v državah članicah, ki so odvisne od konkretne mešanice goriv?
In this context, is the Commission aware that the forthcoming decision on benchmarking in the Emissions Trading Scheme poses a serious threat to the competitiveness of energy-intensive industries in Member States which are dependent on a specific fuel mix?