natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-098 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-098 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-099 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-099 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-100 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-100 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-101 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-101 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-102 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-102 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-103 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-103 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-104 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-104 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-105 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-105 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-106 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-106 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-107 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-107 DOC XML V0//EN
VPRAŠANJA SVETU, KOMISIJI IN EVROPSKI CENTRALNI BANKI
QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-108 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-108 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-109 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-109 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-110 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-110 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-111 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-111 DOC XML V0//EN
POROČILA DRUGIH INSTITUCIJ
REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-112 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-112 DOC XML V0//EN
RESOLUCIJE IN PRIPOROČILA
RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-113 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-113 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-114 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-114 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-115 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-115 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-116 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-116 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-117 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-117 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-118 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-118 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-119 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-119 DOC XML V0//EN
MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-120 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-120 DOC XML V0//EN
PREDLOŽITEV ZADEV SODIŠČU EVROPSKIH SKUPNOSTI
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-121 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-121 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-122 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-122 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-123 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-123 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-124 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-124 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-125 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-125 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-126 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-126 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-127 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-127 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-128 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-128 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-129 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-129 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-130 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-130 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-131 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-131 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-132 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-132 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-133 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-133 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-134 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-134 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-135 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-135 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-136 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-136 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-137 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-137 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-138 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-138 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-139 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-139 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-140 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-140 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-141 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-141 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-142 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-142 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-143 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-143 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-144 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-144 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-145 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-145 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-146 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-146 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-147 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-147 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-148 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-148 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-149 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-149 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-150 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-150 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-151 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-151 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-152 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-152 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-153 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-153 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-154 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-154 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-155 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-155 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-156 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-156 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-157 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-157 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-158 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-158 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-159 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-159 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-160 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-160 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-161 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-161 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-162 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-162 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-163 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-163 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-164 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-164 DOC XML V0//EN
PRIGLASITVE V ZVEZI S POSTOPKOM
INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-165 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-165 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-166 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-166 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-167 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-167 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-168 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-168 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-169 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-169 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-170 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-170 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-171 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-171 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-172 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-172 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-173 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-173 DOC XML V0//EN
ODBORI IN DELEGACIJE
COMMITTEES AND DELEGATIONS
ODBORI - USTANOVITEV IN PRISTOJNOSTI
COMMITTEES - SETTING UP AND POWERS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-174 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-174 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-175 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-175 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-176 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-176 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-177 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-177 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-178 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-178 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-179 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-179 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-180 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-180 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-181 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-181 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-182 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-182 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-183 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-183 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-184 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-184 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-185 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-185 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-186 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-186 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-187 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-187 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-188 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-188 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-189 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-189 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-190 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-190 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-191 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-191 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-192 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-192 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-193 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-193 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-194 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-194 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-195 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-195 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-196 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-196 DOC XML V0//EN
GENERALNI SEKRETARIAT PARLAMENTA
PARLIAMENT'S SECRETARIAT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-197 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-197 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-198 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-198 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-199 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-199 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-200 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-200 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-201 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-201 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-202 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-202 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-203 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-203 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-204 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-204 DOC XML V0//EN
Kadar Komisija Parlamentu predloži osnutek izvedbenega ukrepa, predsednik dokument pošlje odboru, ki je pristojen za akt, iz katerega izvedbene določbe izhajajo.
When the Commission forwards a draft implementing measure to Parliament, the President shall refer the document in question to the committee responsible for the act from which the implementing provisions derive.
Parlament lahko na predlog pristojnega odbora v enem mesecu – ali treh mesecih, v kolikor gre za ukrepe finančnih storitev – od prejema osnutka izvedbenega ukrepa sprejme resolucijo o nasprotovanju osnutku ukrepa, zlasti če slednji presega izvedbena pooblastila, predvidena v temeljnem aktu.
On a proposal from the committee responsible, Parliament may, within one month - or three months for financial services measures - of the date of receipt of the draft implementing measure, adopt a resolution objecting to the draft measure, in particular if it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument.
Če pred potekom roka ni nobenega delnega zasedanja ali kadar je potrebno nujno ukrepanje, se šteje, da je pravica do odziva prenešena na pristojni odbor.
Where there is no part-session before the deadline expires, or in cases where urgent action is required, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Ta odziv je v obliki pisma predsednika odbora pristojnemu članu Komisije, o njem pa se obvestijo vsi poslanci.
This shall take the form of a letter from the committee chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Če Parlament ukrepu nasprotuje, predsednik od Komisije zahteva, da ukrep umakne ali spremeni oziroma da predloži predlog po ustreznem zakonodajnem postopku.
If Parliament objects to the measure, the President shall request the Commission to withdraw or amend the measure or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Predsedstvo pripravi predhodni predlog načrta odhodkov na podlagi poročila, ki ga pripravi generalni sekretar.
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report prepared by the Secretary-General.
Predsednik pošlje predhodni predlog načrta odhodkov pristojnemu odboru, ki sestavi predlog načrta odhodkov in o tem poroča Parlamentu.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible, which shall draw up the draft estimates and report to Parliament.
Predsednik določi rok za vložitev predlogov sprememb k predlogu načrta odhodkov.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Pristojni odbor da svoje mnenje o predlaganih spremembah.
The committee responsible shall give its opinion on these amendments.
Parlament sprejme načrt odhodkov.
Parliament shall adopt the estimates.
Predsednik pošlje načrt odhodkov Komisiji in Svetu.
The President shall forward the estimates to the Commission and Council.
Določbe tega člena se uporabljajo tudi za dodatne načrte odhodkov.
The foregoing provisions shall also apply to supplementary estimates.
Določbe za izvedbo postopka priprave načrta odhodkov Parlamenta se sprejmejo z večino oddanih glasov in so priloga temu poslovniku
The implementing provisions governing the procedure for drawing up Parliament's estimates shall be adopted by a majority of the votes cast and be annexed to these Rules
Glej Prilogo IV.
See Annex IV.
Parlament lahko na predlog pristojnega odbora, politične skupine ali najmanj sedemintridesetih poslancev od Sveta zahteva, da ne dovoli začetka pogajanj, dokler Parlament na podlagi poročila pristojnega odbora ne zavzame stališča v zvezi s predlaganim pogajalskim mandatom.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Pristojni odbor izbrano pravno podlago preveri v skladu s členom 35.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 35.
Kadar Komisija pravne podlage ne določi ali kadar obstaja dvom glede njene pravilnosti, se uporabi člen 35.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 35 shall apply.
Na kateri koli stopnji pogajanj lahko Parlament na podlagi poročila pristojnega odbora in po obravnavanju morebitnih predlogov, vloženih v skladu s členom 114, sprejme priporočila in zahteva, da se upoštevajo pred sklenitvijo mednarodnega sporazuma.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 114, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
Za postopek privolitve se uporablja člen 75.
For the assent procedure Rule 75 shall apply.
Kadar je Parlament zaprošen za mnenje v skladu s členom 21 Pogodbe EU, se zadeva posreduje pristojnemu odboru, ki lahko v skladu s členom 90 tega poslovnika izda priporočila.
Where Parliament is consulted pursuant to Article 21 of the EU Treaty, the matter shall be referred to the committee responsible which may make recommendations pursuant to Rule 90.
Zadevni odbori skušajo zagotoviti, da jih visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko, Svet in Komisija redno in pravočasno obveščajo o razvoju in izvrševanju skupne zunanje in varnostne politike Unije, o predvidenih stroških, kadar je v okviru navedene politike sprejet z izdatki povezan sklep, ter o vseh drugih finančnih vprašanjih v zvezi z izvrševanjem ukrepov v okviru navedene politike.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy, the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Izjemoma lahko odbor na zahtevo Komisije, Sveta ali visokega predstavnika sklene, da bo seja potekala brez navzočnosti javnosti.
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
O posvetovalnem dokumentu, ki ga pripravi Svet v zvezi z glavnimi vidiki in temeljnimi usmeritvami skupne zunanje in varnostne politike, vključno s finančnimi posledicami za proračun Unije, poteka vsakoletna razprava.
An annual debate shall be held on the consultative document established by the Council on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the financial implications for the Union budget.
Uporabljajo se določbe člena 103.
The procedures laid down in Rule 103 shall apply.
(Glej tudi razlago člena 114).
(See also interpretation under Rule 114.)
Svet in/ali visoki predstavnik in Komisija so povabljeni na vsako plenarno razpravo, ki zadeva zunanjo, varnostno ali obrambno politiko.
The Council and/or the High Representative and the Commission shall be invited to each plenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
Kadar Svet namerava imenovati posebnega predstavnika v skladu s členom 18(5) Pogodbe EU, predsednik na zahtevo pristojnega odbora povabi Svet, naj poda izjavo in odgovori na vprašanja, ki se nanašajo na mandat, cilje in druge pomembne zadeve, povezane z nalogami in vlogo posebnega predstavnika.
Where the Council intends to appoint a Special Representative under Article 18(5) of the EU Treaty, the President, at the request of the committee responsible, shall invite the Council to make a statement and answer questions concerning the mandate, the objectives and other relevant matters relating to the tasks and role to be performed by the Special Representative.
Posebni predstavnik je lahko po imenovanju, vendar pred nastopom funkcije, povabljen, da poda izjavo in odgovarja na vprašanja pred pristojnim odborom.
Once the Special Representative has been appointed, but prior to taking up the position, the appointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement and answer questions.
V roku treh mesecev od predstavitve lahko odbor v skladu s členom 114 predlaga priporočilo, ki se neposredno nanaša na izjavo in odgovore.
Within three months of the hearing, the committee may propose a recommendation pursuant to Rule 114 relating directly to the statement made and answers provided.
Posebni predstavnik je povabljen, da Parlament v celoti in redno obvešča o praktičnih vidikih izvrševanja svojega mandata.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of his mandate.
Brez poseganja v člena 12(1) in 177(1) ter drugi pododstavek člena 182(2) se o imenovanjih glasuje tajno.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 12(1), 177(1) and 182(2), second subparagraph.
Kadar v primeru pomembnejših pravnih aktov Skupnosti Svet ne namerava ravnati skladno z mnenjem Parlamenta, lahko Parlament ob predložitvi svojega mnenja začne usklajevalni postopek s Svetom ob dejavni udeležbi Komisije.
Where, in the case of certain important Community decisions, the Council intends to depart from the opinion of Parliament, a procedure for conciliation with the Council, with the active participation of the Commission, may be opened by Parliament when delivering its opinion.
Parlament sproži ta postopek na lastno pobudo ali pobudo Sveta.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council's initiative.
Za sestavo delegacije v usklajevalnem odboru, postopek, ki se naj uporabi, in poročanje Parlamentu o izidih se uporablja člen 64.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and the reporting of the results to Parliament, Rule 64 shall apply.
Predsedstvo sestavljajo predsednik Parlamenta in štirinajst podpredsednikov.
The Bureau shall consist of the President and the fourteen Vice-Presidents of Parliament.
Kvestorji so člani predsedstva s svetovalno funkcijo.
The Quaestors shall be members of the Bureau in an advisory capacity.
Če je izid glasovanja v predsedstvu neodločen, je odločilen glas predsednika.
Should voting in the Bureau result in a tie, the President shall have a casting vote.
Odbor, pristojen za:
Committee responsible for:
politiko zaposlovanja in vse vidike socialne politike, kot so delovni pogoji, socialna varnost in socialna zaščita;
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
ukrepe zdravstvenega varstva in varnost pri delu;
health and safety measures at the workplace;
Evropski socialni sklad;
the European Social Fund;
politiko poklicnega usposabljanja, vključno s poklicnimi kvalifikacijami;
vocational training policy, including professional qualifications;
prost pretok delovne sile in upokojencev;
the free movement of workers and pensioners;
socialni dialog;
social dialogue;
vse oblike diskriminacije na delovnem mestu in trgu delovne sile, razen diskriminacije na podlagi spola;
all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
odnose z:
relations with:
Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop),
the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer,
the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Evropsko fundacijo za usposabljanje,
the European Training Foundation,
Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu,
the European Agency for Health and Safety at Work;