natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ali se Komisija strinja, da bi smernice omogočile zbiranje, analizo in izmenjavo primerljivih podatkov, ki bi lahko bili v veliko pomoč v boju proti transnacionalnemu okoljskemu kriminalu, povezanem z nezakonitimi pošiljkami odpadkov?
Does the Commission agree that guidelines would allow the collection, analysis and exchange of comparable data that in turn could greatly help in tackling the issue of trans-national environmental crime linked to illegal waste shipments?
Vprašanje za ustni odgovor O-000066/2011
Question for oral answer O-000066/2011
v imenu skupine GUE/NGL Zadeva: Izvrševanje pravil o ladijskem prevozu strupenih odpadkov v države v razvoju
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Enforcement of regulations on the shipping of toxic waste to developing countries
Države Evropske unije vsako leto ustvarijo ogromne količine strupenih odpadkov.
The European Union countries generate an enormous volume of toxic waste every year.
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj ocenjuje, da bi lahko EU do leta 2020 ustvarila 45 % več odpadkov kot v letu 1995.
The OECD estimates that, by 2020, the EU could be generating 45% more waste than in 1995.
Zaradi tega se povečuje količina pošiljk odpadkov, med katerimi so tudi nevarni odpadki in ki povzročajo tveganje za zdravje ljudi in za okolje.
This leads to an increase of waste shipments which involve hazardous waste and create risks for human health and the environment.
Raziskave kažejo, da so države tretjega sveta postale vodilne namembne države za nevarne odpadke.
Investigations show that the third world countries have become the leading destination of hazardous waste.
Afrika na primer postopoma postaja glavna tarča podjetij, ki se ukvarjajo z odstranjevanjem odpadkov.
Africa, for example, is gradually becoming the prime hunting ground for waste disposal companies.
Soočeni z vse večjimi stroški, povezanimi z nadzorom onesnaževanja in varnostnimi standardi na ravni EU, so proizvajalci strupenih odpadkov in posredniki našli priročen zasilni izhod, ki jim omogoča izogibanje tem obveznostim, kar pomeni, da svoje odpadne materiale pošiljajo v države, v katerih je delovna sila poceni, izvrševanje okoljskih predpisov pa je slabo ali ga celo ni.
Faced with increasing costs of pollution controls and safety standards at EU level, toxic waste generators and brokers have found a convenient escape hatch to evade these liabilities by sending their waste materials to countries where labour is cheap and enforcement of environmental regulations is poor, if not altogether absent.
Kljub Baselski konvenciji o prehodu nevarnih odpadkov prek meja in Uredbi o pošiljkah odpadkov (ES) št. 1013/2006 nezakonita izvoz in odlaganje nevarnih odpadkov predstavljata izjemno veliko nevarnost za zdravje in okolje milijonov prebivalcev v državah v razvoju.
Despite the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Waste Shipment Regulation (EC) No 1013/2006, illegal exports and dumping of hazardous waste represent an unprecedented threat to the health and the environment of millions of inhabitants in developing countries.
Ali se Komisija strinja, da se kljub omejitvam, določenim v evropski in mednarodni zakonodaji glede namembnih držav za strupene odpadke, količina proizvedenih ostankov v zadnjih nekaj letih ni zmanjšala, temveč se je celo povečala, temu povečanju pa ni sledilo izvajanje učinkovitih metod za recikliranje odpadkov ali ohranjanje virov?
Does the Commission agree that, in spite of the restrictions imposed by European and international legislation regarding toxic waste destination, not only has the volume of residues generated not gone down, over the last few years, but it has gone up, and this increase has not been accompanied by the implementation of effective waste recycling or resource conservation techniques?
Ali se Komisija zaveda okoljskega, gospodarskega in socialnega vpliva pošiljanja nevarnih odpadkov v te države?
Is the Commission aware of the environmental, economic and social impact of sending hazardous waste to these countries?
Kakšne informacije ali študije ima na razpolago Komisija glede tega vprašanja?
What information or studies does the Commission have regarding this issue?
Katere ukrepe bo Komisija sprejela, da bi se izognila takšnim razmeram, preprečila ta nezakonita dejanja in zagotovila, da bodo onesnaževalci prevzeli odgovornost za njih?
What measures is the Commission taking to avoid these situations, preventing these illegal acts and ensuring that the polluters take responsibility for them?
Kakšne instrumente bo Komisija sprejela za pomoč tem državam, da se navedene negativne posledice preobrnejo ter da se zlasti obnovijo prizadeta zemljišča in njihov celovit proizvodni potencial?
What instruments will the Commission adopt to help these countries to reverse the abovementioned negative consequences and, in particular, to restore affected soils and their full production potential?
Vprašanje za ustni odgovor O-000067/2011
Question for oral answer O-000067/2011
v imenu skupine GUE/NGL Zadeva: Sklep vlade ZDA o odpravi preklica sojenj na vojaških sodiščih v zalivu Guantanamo
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: US Administration decision to lift the suspension of 'military commission' trials at Guantánamo Bay
Predsednik ZDA Barack Obama je 22. januarja 2009 odredil prekinitev vlaganja novih obtožb na vojaških sodiščih, s čimer je zamrznil sklep predhodne vlade ZDA, ki je omogočal sojenje na vojaških sodiščih za osumljence, priprte v centru za pridržanje v zalivu Guantanamo.
On 22 January 2009, President Obama ordered a suspension of the filing of new ‘military commission’ charges, freezing the preceding US Administration decision allowing trials of suspects detained in the Guantánamo Bay detention facility by military commissions.
Zamrznitev je pomenila, da naj bi terorističnim osumljencem sodili na zveznih civilnih sodiščih na ozemlju celinske ZDA, predsednik Obama pa je tudi odredil zaprtje Guantanama v roku enega leta.
The freeze implied that ‘terror suspects’ were to be tried in federal civilian courts on the US mainland, while President Obama also ordered the closure of Guantánamo within a year.
Predsednik ZDA je 7. marca 2011 preklical dvoletno zamrznitev, s čimer je omogočil obnovitev sojenj na vojaških sodiščih, ter odredil, naj se spremeni zakonodaja, da bo dovoljena praksa neomejenega pridržanja pripornikov brez obtožbe, kot se dogaja v Guantanamu.
On 7 March 2011, the US President lifted the 2-year freeze, hereby permitting the revival of ‘military commission’ trials and ordered the law to be amended to allow the practice of holding detainees indefinitely without charge, as happens in Guantánamo.
Prav tako je bil vzpostavljen proces pregledovanja, ki bo omogočal ponovno obravnavo primerov po prvem letu in nato vsaka štiri leta.
A review process allowing cases to be reconsidered after the first year and then every 4 years thereafter has also been established.
V Guantanamu je še vedno 172 pripornikov, od katerih naj bi na kazenskih ali vojaških sodiščih sodili približno 40.
Some 172 detainees remain in Guantánamo, of whom around 40 have been earmarked for trial either by criminal courts or by military commissions.
Od 11. septembra 2001 je bila na vojaških sodiščih obravnavana le peščica primerov, pri katerih so osumljenci večinoma priznali krivdo, medtem ko je bilo na civilnih sodiščih uspešnih več kot 170 sodnih pregonov.
Since 11 September 2001, only a handful of cases have been dealt with by military commissions, mostly with suspects pleading guilty, while more than 170 prosecutions before civilian courts were successful.
Evropski parlament je večkrat pozval k zaprtju centra za pridržanje Guantanamo in pozdravil zaustavitev procesov na vojaških sodiščih; ZDA je tudi pozval, naj tamkajšnjim pripornikom zagotovijo spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin na podlagi mednarodne in ustavne zakonodaje ZDA ter naj se vsem pripornikom, zoper katere imajo ZDA zadostne dokaze, nemudoma pravilno, pravično in javno sodi na pristojnem, neodvisnem in nepristranskem sodišču, ter naj se v primeru obsodbe te pripornike napoti v zapore v ZDA.
The European Parliament has repeatedly called for the closure of the Guantánamo detention facility and welcomed the halting of the proceedings of military commissions, calling on the US to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and United States constitutional law, and that any detainee against whom the United States has sufficient evidence is properly tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal and, if convicted, imprisoned in the United States.
Ali bosta Svet, in predvsem visoka predstavnica EU za zunanje zadeve, vladi ZDA predstavila resno zaskrbljenost EU glede nedavnega sklepa o odpravi preklica sojenj na vojaških sodiščih, neomejenega pridržanja in neprestanega odlaganja zaprtja centra za pridržanje v zalivu?
Will the Council, and notably the EU High Representative for Foreign Affairs, raise with the US authorities the serious concern of the EU about the recent decision on the lifting of the suspension of military commission trials, on indefinite detention and on the continuous postponement of the closure of the Guantánamo Bay detention facility?
Katere ukrepe in pobude bosta Svet, in predvsem visoka predstavnica EU za zunanje zadeve, sprejela v zvezi z organi ZDA za rešitev tega vprašanja?
Which actions and initiatives will the Council, and notably the High Representative, take towards the US authorities to resolve this matter?
Ali lahko Svet poda podrobne informacije o tem, koliko nekdanjih pridržanih se je ponovno naselilo na ozemlju EU, in o stanju pogajanj z ZDA o morebitnem nadaljnjem naseljevanju?
Can the Council give detailed information on how many former detainees have been resettled on EU soil and on the state of negotiations with the US about possible further resettlements?
Vprašanje za ustni odgovor O-000068/2011
Question for oral answer O-000068/2011
Predsednik ZDA Barack Obama je 22. januarja 2009 odredil prekinitev vlaganja novih obtožb na vojaških sodiščih, s čimer je zamrznil sklep prejšnje vlade ZDA, ki je omogočal sojenje na vojaških sodiščih za osumljence, priprte v centru za pridržanje v zalivu Guantanamo.
On 22 January 2009, President Obama ordered a suspension of the filing of new ‘military commission’ charges, freezing the preceding US Administration decision allowing trials of suspects detained in the Guantánamo Bay detention facility by military commissions.
Ali bo Komisija, zlasti pa visoka predstavnica EU za zunanje zadeve, vladi ZDA predstavila resno zaskrbljenost EU glede nedavnega sklepa o odpravi preklica sojenj na vojaških sodiščih, neomejenega pridržanja in neprestanega odlaganja zaprtja centra za pridržanje v zalivu?
Will the Commission, and notably the EU High Representative for Foreign Affairs, raise with the US authorities the serious concern of the EU about the recent decision on the lifting of the suspension of military commission trials, on indefinite detention and on the continuous postponement of the closure of the Guantánamo Bay detention facility?
Ali je Komisija kdaj koli opravila oceno vse ustrezne zakonodaje v državah članicah ter uradnih in neuradnih dogovorov med državami članicami in obveščevalnimi službami ZDA s stališča spoštovanja človekovih pravic?
Did the Commission ever undertake an evaluation of all relevant legislation in the Member States and of both formal and informal arrangements between Member State and US intelligence services, from a human rights perspective?
Katere ukrepe in pobude bo Komisija, zlasti pa visoka predstavnica EU za zunanje zadeve, sprejela v zvezi z organi ZDA za rešitev tega vprašanja?
Which actions and initiatives will the Commission, and notably the High Representative, take towards the US authorities to resolve this matter?
Vprašanje za ustni odgovor O-000069/2011
Question for oral answer O-000069/2011
v imenu skupine GUE/NGL Zadeva: Ustrezen odziv na migracijske tokove v severni Afriki in v južnem Sredozemlju
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Appropriate response to the migration flows in North Africa and the Southern Mediterranean
Val političnih revolucij v severni Afriki spremljajo tudi migracijski tokovi, saj ljudje bežijo pred nestabilnostjo in nasiljem, sploh v primeru Libije.
The wave of political revolution in North Africa has been accompanied by migration flows as people flee instability and violence, particularly in the case of Libya.
Zaenkrat ti premiki zadevajo predvsem samo regijo (Tunizija, Egipt in Alžirija).
So far, these movements have been confined to within the region (Tunisia, Egypt and Algeria).
Kljub temu pa naj bi nekaj tisoč ljudi (zlasti Tunizijci in nedavno še Eritrejci) prispelo tudi na obale Lampeduse.
However, several thousand people (in particular Tunisians and, recently, Eritreans) are also reported to have arrived on the shores of Lampedusa.
Ali lahko, glede na to, da ta gibanja pozivajo k solidarnosti tako sosednje države kot Evropsko unijo, Svet pojasni:
Given that these movements call for solidarity both towards neighbouring countries and within the EU, can the Council clarify:
Kako namerava pomagati državam v regiji pri obvladovanju razmer in pri podpori tistih, ki ne morejo zapustiti regije in bi lahko zahtevali mednarodno zaščito?
What it plans to do in order to help the countries of the region to manage the situation and support those who cannot leave the region and who could require international protection?
Kaj namerava storiti glede na kritični položaj migrantov in beguncev na Lampedusi in območju reke Evros, da bosta Italija in Grčija izvajali Direktivo o začasni zaščiti iz leta 2001 (2001/55/ES) in Direktivo o sprejemu iz leta 2003 (2003/9/ES)?
What it intends to do, given the critical situation of migrants and refugees on Lampedusa and in Evros, in order to make Italy and Greece enforce the 2001 Temporary Protection Directive (2001/55/EC) and the 2003 Reception Directive (2003/9/EC)?
Kaj namerava glede na izjemno ranljivi položaj mladoletnikov brez spremstva, ki naj bi prihajali na Lampeduso, zagotoviti ustrezno zaščito te skupine?
What it intends to do, given the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors reported to have arrived on Lampedusa, to ensure the adequate protection of this group?
Kaj namerava storiti glede premestitve beguncev v EU in znotraj različnih držav članic, sploh kar zadeva prosilce, ki zahtevajo mednarodno zaščito?
What it intends to do as regards relocation of refugees in the EU, and between the various Member States, particularly with regard to applicants for entry who require international protection?
Kako namerava vzpostaviti učinkovitejše solidarnostne mehanizme med državami članicami?
What it intends to do to establish more effective solidarity mechanisms among Member States?
Kaj namerava dolgoročno storiti, da zagotovi, da se skupni azilni sistem EU vzpostavi do leta 2012?
In the longer term, what it intends to do to ensure that the EU common asylum system becomes a reality by 2012?
Vprašanje za ustni odgovor O-000070/2011
Question for oral answer O-000070/2011
Ali lahko, glede na to, da ta gibanja pozivajo k solidarnosti tako sosednje države kot Evropsko unijo, Komisija pojasni:
Given that these movements call for solidarity both towards neighbouring countries and within the EU, can the Commission clarify:
Vprašanje za ustni odgovor O-000071/2011
Question for oral answer O-000071/2011
v imenu skupine PPE Zadeva: Praktično izvajanje člena 80 PDEU pri obvladovanju izrednega priseljevanja in v podporo južnim državam članicam
on behalf of the PPE Group Subject: Practical enforcement of Article 80 TFEU to cope with emergency migratory influxes and to support southern Member States
Številne južne države članice so bile zaradi dogodkov v Tuniziji, Egiptu in Libiji v zadnjem času izpostavljene premočnim in nesorazmernim migracijskim pritiskom.
A number of southern Member States have recently been exposed to excessive and disproportionate migratory pressures owing to the events unfolding in Tunisia, Egypt and Libya.
Trenutno je na otoku Lampedusa (Sicilija), ki ima 5000 lokalnih prebivalcev, okrog 7000 migrantov.
At the moment, there are about 7 000 migrants on the island of Lampedusa (Sicily), which has a local population of 5 000.
Operacija Hermes, ki jo je začel Frontex 20. februarja letos, zagotavlja patrulje in podporne misije z osebjem, zrakoplovi in plovili.
Operation Hermes, launched by Frontex on 20 February, assures patrols and support missions through the provision of personnel, aircraft and vessels.
Parlament je v resoluciji, sprejeti 10. marca 2011 v Strasbourgu ( P7_TA(2011)0095 ), pozval Komisijo, naj poskrbi za ustrezne finančne, človeške in tehnične vire, da bi se zagotovila ustrezna pripravljenost in učinkovite zmogljivosti držav članic za odzivanje na primere množičnega priseljevanja.
In its resolution adopted in Strasbourg on 10 March 2011 ( P7_TA(2011)0095 ), Parliament invited the Commission to make adequate financial, human and technical resources available for the purpose of ensuring proper preparation and an effective response capacity of the Member States in the event of large migratory influxes.
Ali lahko Komisija odgovori na naslednja vprašanja ob upoštevanju člena 80 PDEU in sklepov Sveta z dne 11. marca 2011 ter 24. in 25. marca 2011 in ob upoštevanju, da se bo priseljevanje iz severne Afrike v Evropo, zlasti v južne države članice, po vsej verjetnosti stopnjevalo?
With reference to Article 80 TFEU and the Council Conclusions of 11 March 2011 and of 24-25 March 2011, and taking into consideration the high probability of an escalation in migratory influxes from North Africa towards Europe, and notably towards southern Member States, can the Commission state:
Katere ukrepe namerava Komisija sprejeti, da bi zagotovila učinkovito sodelovanje drugih držav članic pri spopadanju z izrednimi razmerami, v katerih so se znašle južne države članice?
What measures it intends to take to ensure the effective participation of other Member States in tackling the emergency faced by the southern Member States?
Ali namerava podpreti morebitno prerazporeditev migrantov, ki so prispeli v Lampeduso v Italiji in v druge države članice?
Whether it would support a possible redistribution of migrants who have arrived in Lampedusa, Italy, and in other Member States?
Ali namerava revidirati operativni načrt Frontexa za Lampeduso glede na število ljudi, ki so tja prispeli v vmesnem času?
Whether it intends to review Frontex’s operational plan concerning Lampedusa in the light of the number of people who have since arrived there?
S kakšnimi kompenzacijskimi ukrepi namerava pomagati Siciliji in Lampedusi ter tamkajšnjim prebivalcem, da bi olajšala škodo, ki so jo utrpeli, zlasti v turističnem sektorju?
What compensatory measures it intends to take into consideration in respect of Sicily and Lampedusa and their inhabitants, in order to alleviate the damage suffered, notably by their tourism industries?
Vprašanje za ustni odgovor O-000072/2011
Question for oral answer O-000072/2011
v imenu skupine ALDE Zadeva: Pregled madžarske ustave
on behalf of the ALDE Group Subject: Revision of the Hungarian Constitution
Madžarske oblasti so parlamentu v obravnavo predložile osnutek ustave , ki v zvezi z Madžari, ki živijo v tujini , omenja spodbudo k izpolnitvi „ideala združenega madžarskega naroda“; omejuje pooblastila ustavnega sodišča ; spreminja trajanje mandata članov ustavnega sodišča, predsednika računskega sodišča in guvernerja centralne banke; opredeljuje zakonsko zvezo in družino na način, ki izključuje enostarševske družine, zunajzakonske zveze in istospolne pare ; prepoveduje razlikovanje, razen na podlagi spolne usmerjenosti, starosti in genetskih značilnosti ; ukinja in združuje organe za človekove pravice ; določa, da je „življenje fetusa“ „zaščiteno od trenutka spočetja“ ; vsebuje verska sklicevanja na krščanstvo in njegovo vlogo pri ohranjanju naroda , in predvideva možnost, da bi mladoletnikom ali njihovim materam dodelili dodatne glasove , Madžarom, ki živijo v tujini, pa glasovalno pravico .
The Hungarian authorities have submitted to Parliament a draft Constitution which refers to the motivation for ‘the ideal of a unified Hungarian nation’ in relation to Hungarians living abroad ; limits the powers of the Constitutional Court ; modifies the terms of office of the members of the Constitutional Court, the President of the Court of Auditors and the Governor of the Central Bank; defines marriage and the family in such a way as to exclude single-parent families, cohabiting and same-sex couples ; prohibits discrimination except on grounds of sexual orientation, age and genetic features ; abolishes and merges human rights bodies ; rules that ‘the life of the foetus’ is ‘protected from the time of conception’ ; makes religious references to Christianity and its role in preserving the nationhood , and foresees the possibility of giving additional votes to minors or their mothers , as well as voting rights to Hungarians residing abroad .
Prenovi ustave nasprotujejo opozicijske stranke in nevladne organizacije ki so kritizirale nepreglednost postopka, pomanjkljivost posvetovanj, kratek rok ter vsebino, ki odpravlja demokratičen sistem zavor in ravnovesij .
The reform of the Constitution is contested by opposition parties and NGOs that have criticised the process for not being transparent, for inadequate consultation and for the tight schedule, and the contents for the dismantling of democratic checks and balances .
Evropska komisija za demokracijo skozi pravo (Beneška komisija) je madžarske oblasti pozvala, naj zagotovijo več prožnosti, odprtosti in duh kompromisa ter pripravila priporočila, medtem ko jih je Parlamentarna skupščina Sveta Evrope 25. marca 2011 pozvala, naj objavijo celovito mnenje.
The European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) has called on the Hungarian authorities to ensure increased flexibility, openness and a spirit of compromise and has made recommendations, while PACE called on them, on 25 March, to issue a fully fledged opinion.
Osnutek ustave naj bi bil sprejet v drugi polovici aprila .
The draft Constitution is scheduled to be adopted in the second half of April .
Ali bo Svet po postopku prenove madžarske ustave preverila, ali so načrtovane prenove v skladu s Pogodbami in pravom EU, zlasti s členi 2, 6 in 7 PEU, skupnimi demokratičnimi ustavnimi načeli in pravili o glasovalnih pravicah na volitvah v Evropski parlament?
Is the Council following the reform process of the Hungarian Constitution to check whether the foreseen reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Article 2, 6 and 7 TEU, common democratic constitutional principles and with the rules on voting rights for EP elections?
Kakšna je njena ocena in katere ukrepe bo sprejela?
What is its assessment, and what action will it take?
Ali meni, da bi lahko te spremembe pomenile tveganje razlikovanja na podlagi narodnostne in etnične pripadnosti, spolne usmerjenosti, vere ali prepričanja in da kršijo načelo enakega obravnavanja?
Does it believe that these changes could create a risk of discrimination on the basis of nationality, ethnicity, sexual orientation, religion or belief and constitute a violation of the principle of equal treatment?
Ali bo madžarske oblasti pozvala, naj počakajo mnenje Beneške komisije in da pred sprejetjem osnutka ustave upoštevajo njena priporočila?
Will it call on the Hungarian authorities to await the opinion of the Venice Commission and comply with its recommendations before adopting the draft Constitution?