natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament med drugim predlaga, da bi lahko bila "naravna aroma" le tista, ki je 95-odstotno sestavljena iz naravnih sestavin (predlog Komisije je 90 odstotkov), še dodatno pa se zavzemajo za raziskavo vplivov arom na občutljive skupine prebivalstva, posebej otroke.
In addition, a flavouring should be deemed "natural" only if 95% of the flavouring element is of natural origin (the Commission proposes 90%) and the effect of flavourings on vulnerable groups should be investigated, in particular the impact on the food preferences of children.
V svojem nastopu pred poslanci je poudarila nujnost posodobitve zastarele zakonodaje, da bi se izboljšalo delovanje notranjega trga in povečala zaščita potrošnikov: "Cilj poenotenih pravil o odobravanju novih dodatkov hrani je povečanje zaupanja potrošnikov.
As with food additives, Parliament says that both flavourings and enzymes should be used only if there is a benefit to the consumer and, if they are produced from GMOs, this must be indicated on the label.
Biti morajo taka, da izključijo možnost zavajanja, to pa med drugim zahteva natančno in pregledno označevanje proizvodov.
In addition, the precautionary principle should apply.
Poleg toksikološkega vidika varnosti hrane je po mojem mnenju treba upoštevati tudi smotrnost dodajanja arom.
The report on flavourings was drafted by Mojca Drčar Murko (ALDE, SI) and the report on enzymes by Avril Doyle (EPP-ED, IE).
Možno je namreč, da bi proizvajalci močne arome uporabili za prikrivanje slabih sestavin pripravljene hrane.
Lastly, in all the reports, MEPs spelt out the fact that, for any technical updates to the legislation, the "regulatory procedure with scrutiny" is to be used, thus giving Parliament the right to intervene if it considers necessary.
Vprašanje tehnološke smotrnosti arom je tedaj povezano s kriteriji zaščite zdravja ljudi.
The legislation now goes to the Council of Ministers, which is expected to carry out its first reading in the autumn.
Ne podcenjujemo znanstvenih dokazov o tem, da so biološko aktivna načela per se lahko škodljiva.
292/97/EC) Food safety: conditions of use of food enzymes and labelling rules (amend.
Evropski program za javno zdravje
MEPs give green light for EU public health programme 2008-2013
Parlament je na glasovanju v torek potrdil dogovor s Svetom EU o drugem evropskem programu na področju javnega zdravja, ki se bo začel izvajati s 1. januarjem 2008.
Parliament's negotiating team had accepted the budget figure proposed by the Council to make sure the new programme is up and running as of 1 January 2008.
Evropski parlament je ob pripravi sedemletnega evropskega proračunskega okvirja predlagal, da bi se sredstva za program z 969 milijonov evrov, kot je predlagala Komisija, povišala na 1,5 milijarde evrov.
At first reading the EP sought to increase the amount available over the whole period to €1,500 million but under the Financial Perspective adopted in 2005 this figure was cut to €365,600,000.
V končnem sporazumu Evropskega sveta pa je bila vsota občutno znižana na 365,6 milijona evrov.
Under the compromise, Parliament has accepted the latter figure but given the delay in adopting the programme it will now run from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Na pobudo parlamenta so v programu posebej omenjene tudi alternativne oblike zdravljenja in raziskave bolezni, kot je rak.
And at the EP's instigation the text now contains specific references to complementary and alternative medicine as well as to major diseases including cancer.
Pristojnosti EU na področju zdravstva
What action can the EU take on health?
Zdravstveni sistemi po Evropi so v izključni pristojnosti držav članic, za nekatere oblike delovanja na področju javnega zdravja pa se je izkazalo, da so najbolj učinkovite, če se jih izvaja na evropski ravni.
Healthcare systems are a matter for national governments but action on some areas of public health is often best carried out at European level.
Ukrepanje ob epidemijah ali izpostavljenosti kemikalijam ter pravilniki za preprečevanje poškodb pri delu so primeri, kjer je smiselno imeti skupna pravila, obenem pa spodbujati sodelovanje in izmenjavo informacij med pristojnimi nacionalnimi organi.
Epidemics, rules on exposure to chemicals, prevention of injuries and accidents at the workplace: these are the kinds of problems the EU can tackle, by laying down Europe-wide rules, boosting cooperation between national authorities, promoting best practice and data-swapping on illnesses and medicines, and promoting healthy lifestyles.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0184 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2007-0033 0 NOT XML V0//EN
Liberalizacija evropskega trga z energijo
EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible"
Poslanci Evropskega parlamenta zagovarjajo stališče, da bi morali imeti potrošniki v EU možnost izbire ponudnika energentov na odprtem in konkurenčnem trgu, ki bi moral tudi zagotavljati varno dobavo energije, saj je za državljane dostop do energije bistvenega pomena.
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the European Parliament.
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) in ga je parlament v torek potrdil z veliko večino, se posveča predvsem vprašanju notranjega trga s plinom in električno energijo, ki na evropski ravni še ni vzpostavljen.
The own-initiative report, by Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) focuses specifically on the gas and electricity markets, and says that in order to facilitate the liberalisation of these markets it is crucial to "promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way" and allow "fair access to the grid for new entrants and transparency in the market."
Nujen pogoj za liberalizacijo trga je ločitev lastništva omrežij od ponudnikov, saj je to najučinkovitejše orodje, ki na nediskriminatoren način spodbuja naložbe v infrastrukturo, pošten dostop do omrežja za nove udeležence in preglednost na trgu.
During the debate, Mr Vidal-Quadras said: " We agree with the need to phase out regulated tariffs in a gradual manner.
Parlament pa je kritičen tudi do javnega lastništva na trgih električne energije in plina.
In some Member States, t he current system of regulation is an obstacle to the internal market, in particular regarding trade and interconnections.
Poslanci menijo, da je to eden glavnih vzrokov za motnje na ravni EU ter da zmanjšuje spodbude za konkurenco.
We therefore propose the creation of an entity with European dimension to deal with these issues.
V večini primerov je namreč v takih podjetjih zaradi njihovih statutov organiziranosti manj preglednosti in informacij za morebitne vlagatelje, hkrati pa so odvisna od političnih odločitev, ki jih sprejmejo vlade držav članic.
T he completion of a competitive internal market should in no way mean diminishing rights of consumers the obligations towards the most vulnerable must continue."
Nadzorniki trga
Regulation of the energy markets
Parlament spodbuja evropski pristop k vprašanju in krepitev sodelovanja med nacionalnimi nadzornimi organi.
Concerning how these markets and regulated, the report seeks to "promote a more European approach to regulation on cross-border issues", part of which will be to "enhance cooperation between national regulators at EU level."
Pri tem je treba odpraviti tehnične in regulativne razlike, ki povzročajo velike ovire čezmejnemu trgovanju in medsebojnim povezavam.
Moreover, it is however "essential to overcome technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross-border trade and interconnections."
Poslanci poudarjajo, da morajo biti nacionalni nadzorniki še naprej edini organi, ki so pristojni le za odločitve v okviru svojih nacionalnih trgov.
The report also adds that "national regulators should remain the only authority responsible for decisions affecting their national market only."
Parlamentarci še menijo, da morajo biti nadzorni organi neodvisni in močni ter imeti točno opredeljene pristojnosti, ki bi poleg potrebnih naložb in preglednosti zagotavljale, da bodo akterji na trgu zakonodajo v praksi v celoti izvajali in jo spoštovali.
They should be "independent, strong and have well-defined competences" to "ensure the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place."
Vplivi na okolje
Environmental considerations
Nadzorni organi bi morali tudi imeti možnost kaznovanja operaterja, ki ne izpolnjuje svojih dolžnosti glede vzdrževanja omrežja in ne izvaja zakonite obveznosti, da svetuje strankam v zvezi z varčevanjem z energijo.
Looking at the environmental impact of liberalising the energy market, the report states that regulators should also have the role of "ensuring that energy companies have a statutory obligation to give energy saving advice to customer."
Poslanci so za odpravo subvencij za neobnovljive vire energije, zunanje okoljske stroške pa bi morali vračunati v ceno energije in za doseganje ciljev okoljske ter energetske politike uporabiti tržne instrumente.
It is also stressed by the Parliament that "subsidies for non-renewable sources of energy should be eliminated" and Member States are urged to "facilitate an increase in grid capacity in order to allow the incorporation of new massive onshore and offshore renewable energy generation."
Zanesljivost preskrbe
Securing energy
Ker so visoke cene energije po mnenju parlamentarcev tudi posledica pomanjkanja konkurence na trgih, bi bilo treba upoštevati vlogo majhnih in srednje velikih energetskih podjetij za pravilno delovanje konkurenčnih trgov.
The "high energy prices derived from the lack of competition in the markets" means that it is necessary to "take account of the importance of the role of small and medium-sized energy companies to the functioning of competitive energy markets."
V razpravi o poročilu, ki potekala v ponedeljek zvečer, je sodelovala tudi slovenska poslanka Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI) , ki je izpostavila pomen ločevanja med prenosnim omrežjem in proizvodnimi dejavnostmi: "Med predstavljenimi modeli ločevanja se je ločevanje lastništva doslej izkazalo za najbolj učinkovito.
The House calls on the Commission to present an analysis in which the expected costs of ownership unbundling and of establishing independent system operators for the Member States, the expected effects on investment in the networks, as well as the benefits for the internal market and consumers are demonstrated.
Želela bi izpostaviti tudi dejstvo, da moramo pri oblikovanju notranjega trga plina in električne energije ter pri procesu ločevanja lastništva upoštevati našo veliko uvozno odvisnost.
MEPs call therefore on the Commission to come forward with a balanced proposal allowing EU gas emissions to use new upstream pipeline investments and long-term contracts in order to raise their negotiating power vis-à-vis third countries.
Če želimo, da bo notranji trg dal pozitiven rezultat, moramo proti tretjim državam govoriti z enotnim glasom.
20070706IPR08896 Prospects for the internal gas and electricity market Text, as adopted by the EP on 10 July, will shortly be available here
Prepoved živosrebrnih termometrov
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
Evropski poslanci so v drugem branju postopka soodločanja potrdili kompromisni dogovor s Svetom EU o prepovedi prodaje merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Glavna razlika med stališčem parlamenta in skupnim stališčem je bila glede živosrebrnih barometrov.
Traditional barometer manufacturers have an additional six months after that point, meaning their exemption could end in late 2009.
Izvzete so tudi naprave, starejše od 50 let, ker so opredeljene kot starine ali predmeti tehnične dediščine.
Well, that does not address the issue of spillages, accidental damage or waste disposal, landfill and incineration.
Prenos v nacionalno zakonodajo
In the United States in May, somebody found a broken barometer in a storage cupboard in a school.
Izjema za barometre bo veljala še dodatnih 6 mesecev, torej dve leti od sprejema direktive .
In fact, they are going much further than the European Commission is proposing to go here today.
Poslanka Martine Roure nova podpredsednica Evropskega parlamenta
New European Parliament Vice-President - Martine Roure
Po izobrazbi je diplomirana psihologinja.
The 14 Vice-Presidents are listed below:
20070706IPR08898 Poslanka Martine Roure: povezava na spletno stran
20070706IPR08898 Members of the European Parliament Bureau including the 14 Vice-Presidents Details on the European Parliament Bureau Profile of Martine Roure MEP
Portugalsko predsedovanje EU - močnejša Evropa za boljši svet
Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October
Portugalski premier José Sócrates je evropskim poslancem v sredo predstavil temeljne točke in prednostne naloge šestmesečnega portugalskega predsedovanja Svetu EU, ki se je začelo 1. julija.
Portuguese Prime Minister José Sócrates outlined the new Presidency's priorities to MEPs in Strasbourg.
Glavne tri "osi" do konca leta so reforma pogodb, načrt za posodobitev evropske družbe in močnejša vloga Evrope v svetu.
The Presidency, he said, was working to obtain agreement on the new reform Treaty at the informal 18-19 October informal meeting of Heads of State and Government following a rapid Intergovernmental Conference.
Primer evropske integracije je spodbuda za številne narode po svetu in težko razumejo naše zastoje ter si želijo močnejšo Evropo. (...)
Opening the debate, the Council president-in-office and prime minister of Portugal, José Sócrates, said that in the present day, it was important for Europe to face up to global challenges and help build a more stable world, because "It is not only European people that need a strong Europe.
Niso samo Evropejci tisti, ki rabijo Evropo.
It is the world that needs Europe."
Svet rabi Evropo z močnejšim glasom," je dejal.
He then turned to the three priorities of his country's six-month presidency of the EU: treaty reform, economic and social modernisation and a stronger role for Europe in the world.
Reforma pogodb
Treaty reform: Parliament's participation
Portugalska bo medvladno konferenco 27 članic EU sklicala že za 23. julij, na njem pa bo že predstavljen osnutek besedila pogodbe, pripravljen na podlagi mandata z Evropskega sveta.
The prime minister stressed that his presidency's job was to turn the mandate adopted at the last European Council into a new treaty.
Pravni strokovnjaki bodo besedilo preučili še isti teden, neformalno srečanje zunanjih ministrov v začetku septembra pa bo priložnost za oceno dotlej opravljenega dela.
There would be an intergovernmental conference on 23 July, when Portugal would present "a draft Treaty drawn up on the basis of the detailed instructions set out in the mandate".
Dokument naj bi voditelji držav in vlad predvidoma podpisali na neformalnem vrhu 18. in 19. oktobra v Lizboni.
Emphasising that the main issues had been settled by the summit, he said "One thing is clear to me.
"Naš mandat ni spreminjanje mandata, ampak njegova preobrazba v pogodbo. (...)
Our mandate is not to change the mandate, but to turn the mandate into a Treaty."
Ob tem računam na Evropski parlament, da bo pomagal pri doseganju zastavljenega cilja.
Next, he said, "We intend to work actively to obtain an agreement on the Treaty during the informal European Council of 18th and 19th October in Lisbon".
Tudi zato sem zagovarjal predlog, da morajo na medvladni konferenci sodelovati trije poslanci, kar pomeni boljšo zastopanost te ustanove.
He himself had argued for the European Parliament to have three representatives at the IGC (compared with two on previous, similar occasions).
Posodobitev evropske družbe
Modernisation of the European economy and society
Portugalska bo začela nov krog k Lizbonski strategiji, ki naj bi se zaključil med slovenskim predsedovanjem v prvi polovici 2008, predvidoma na spomladanskem vrhu, ki je praviloma namenjen razvojnim vprašanjem.
A new phase of the strategy would be prepared in time for approval under the Slovenian presidency in early 2008.
Začeli bomo razpravo o oblikovanju skupne pomorske politike, socialni dimenziji strategije pa bi radi dali težo, ki ji pripada - ustvarjanje trajnih delovnih mest v času globalne konkurenčnosti, ustrezni pokojninski sistemi in kombiniranje varnosti ter prožnosti delovnih mest."
His presidency also intended to "give the social dimension of the “Lisbon Strategy” the relevance and visibility it deserves", by focusing on the creation of sustainable jobs in the context of global competition, sustainability of pension schemes and "flexicurity" (labour market reforms combined with protection for workers).
Večja vloga Evrope v svetu
Strengthening Europe's role in the world
Na zunanjepolitičnem področju bo morala Portugalska v imenu Unije sprejemati pomembne odločitve glede Kosova, iranskega jedrskega programa in krize v Darfurju.
Mr Sócrates also told the House that "in the second half of 2007 unavoidable decisions must be taken about delicate questions on the global agenda", including Kosovo, the Iran nuclear issue and Darfur.
Pomembna bodo tudi dvostranska srečanja z Indijo, Kitajsko, Rusijo, Ukrajino in ZDA.
Bilateral summits with India, China, Russia and Ukraine were also on the agenda and EU-US relations would remain crucial.
Za Lizbono pa so prednostni dogodki (že končani) vrh EU-Brazilija, Evro-sredozemske konference in Afriški vrh.
Secondly, the forthcoming Euromediterranean conferences in the areas of migration, energy, foreign affairs and ecofin/trade were part of "an in-depth political debate" which was needed given "the growing interdependence of the two margins of the Mediterranean".
Zadnji vrh EU-Afrika kot oblika institucionalnega dialoga je bil leta 2000, na tokratnem, ki bo decembra, pa naj bi sogovorniki razpravljali predvsem o novem strateškem partnerstvu, s katerim naj bi poskušal najti odgovore na vprašanja trajnostnega razvoja, vzpostavljanja miru, boja proti nalezljivim boleznim in uravnavanja tokov priseljevanja.
Thirdly, Mr Sócrates spoke of the second EU-Africa summit set for December, stressing "the relations between two continents which are both historically close and very interdependent in our world today" and adding "we recognise the need to define a new strategic partnership between the EU and Africa, so as to develop sustainable growth, guarantee peace, combat endemic disease and achieve a balanced and mutually advantageous management of migratory flows".
Portugalski premier je zaključil svoj nastop pred poslanci z obljubo: "Ob številnih negotovostih in neznankah je ena stvar dejstvo: v svetu, ki se spreminja, je najslabše, če stojiš pri miru.
Concluding, the prime minister said "in a world of change, the worst thing is to stand still".
Evropa ne sme storiti te napake in trdno smo odločeni, da lahko z napredkom Evrope ustvarimo boljši svet."
"Our intention is to ensure that Europe doesn't stop but moves forward in the service of a better world".
Predsednik Evropske komisije
Commission President José Manuel Barroso
José Manuel BARROSO je pohvalil ambicioznost programa svoje domovine in napovedal, da Komisija jasno podpira mandat medvladne konference - ki je sicer osrednja, ne pa edina točka portugalskega predsedovanja - ter nasprotuje vnovičnemu odpiranju že dogovorjenega, saj je treba mandat spremeniti v pogodbo.
José Manuel Barroso said that: "The agenda of the Portuguese presidency is ambitious and demanding.
"Portugalski in njeni predanosti Evropi lahko popolnoma zaupamo.
Furthermore, we shouldn't forget that this agreement was difficult, and was based on a difficult political balancing act.
Želimo si močnejšo Evropo v boljšem svetu.
The Commission fully supports a rapid IGC with a decision in October. "
Predstavniki političnih skupin
We can not he said, be complacent.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Vaš uspeh bo odvisen tudi od Evropskega parlamenta in tesno z vami bomo sodelovali.
Innovation in particular is important, he said, as it is clearly linked to economic growth.
Temeljne točke so institucionalna reforma, varnost, nadaljnje oblikovanje notranjega trga in rast.
This is why the priority given to the European Institute of Technology and the fight against climate change should be welcomed.
EU je kot hiša iz kart: če manjka ena, se zlahka podre.
President Barroso said: "A reformed treaty will increase EU's capacity when it comes to external relations.
Poznam oklevanja nekaterih članic, dejstvo pa je, da je treba na tem področju ukrepati.
On trade, President Barroso said: "International trade has to be based on rules and has to be run by multilateral agents.
EU mora imeti povezovalno vlogo.
This also has to do with our multilateral vision of the world."
Enako se je treba posvetiti na področju podnebnih sprememb in drugih tem.
"Trade is not just an end in itself; it is a motor for development bringing people out of poverty as has been in the case of Asian countries.
Potrebujemo politično voljo za prenovo lizbonske strategije, dati ji moramo novo vlogo in pomen.
On Africa, the Commission President said "We need for a strategic partnership between the EU and Africa which tackles energy, immigration, climate change, democracy and human rights. .
Želimo si napredka na področju Afrike, na primer priseljevanje - strinjamo se z vami, da so to prednostne naloge.
The EU cannot and should not be a set of countries that look inwards.
Odločni moramo biti tudi pri širjenju naših vrednot na področjih Balkana, Ukrajine, Belorusije."
The EU can and should be a force of stability in the world, [and] cannot close its eyes to the drama in Africa that is taking place so close to home," he said.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Pred približno enim letom, 1. julija lani, je na zanimivi nogometni tekmi Portugalska zmagala po podaljških in enajstmetrovkah.
Concluding, President Barroso said: "We can have full confidence in Portugal and its pro-European credentials.
Zdaj je žoga na beli točki.
Political group speakers
O medvladni konferenci ste povedali ste vse, kar je za povedati, Morate le še izvesti enajstmetrovko.
The Portuguese Presidency's "will to build" was welcomed by EPP-ED group chairman Joseph DAUL (EPP-ED, FR) as following the "ambitious but realistic" path traced by its German predecessors.
Če boste imeli tako dobre živce kot portugalska nogometna reprezentanca in dobro izvajali enajstmetrovke, bo oktobra pokal v vaših rokah. (...)
Success in areas such as treaty reform, counter-terrorism measures and consolidating growth "will to some extent depend" on EU support, he noted, stressing that progress was needed in all these areas.
Kaj bi pomenilo, če bi naredili korak nazaj?
Like a house of cards, "if any is missing, the whole edifice could collapse", he said.
Želimo koherentno lizbonsko strategijo, a ne z Evropo dveh hitrosti. (...)
A year ago, Portugal's "nerves of steel" enabled it to turn the tide of football match in its favour by scoring penalties in extra time - a feat it now needs to repeat by turning the Intergovernmental Conference into a Treaty, began Socialist Group chairman Martin SCHULZ (PES, DE).
Prav imate, ko govorite o kvalificirani delovni sili, lizbonska strategija pa mora prinesti tudi socialno varnost.
The PES group are "'realists' -what's being negotiated is not everything we would like, but at least we don't see less in this proposal" (the IGC mandate], he continued, stressing the need not "to step backwards into a crisis", and adding that it is hard to see how democracy can work in a "multi-speed" Europe.
Imamo več delovnih mest, reforme delujejo, ampak če imamo gospodarsko rast, moramo zagotoviti, da bo ta trajna in da bo trajna socialna varnost."
The "Lisbon" strategy needs to deliver not just jobs and growth, but social security too, he said, insisting that this growth must be sustainable - otherwise, it is "worse than useless", he said.