natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Članstvo v WTO pogojuje sprejetje discipline in upoštevanje pravil, ki jih določijo vse članice organizacije in ki veljajo za vse članice.
Membership of WTO entails acceptance of the discipline and compliance with the rules which are established by, and which apply to, all its members.
Od evropskih podjetij prihajajo zaskrbljujoči namigi, da se Kitajska teh pravil ne drži v celoti.
Alarming signals are coming from European companies to the effect that China is not abiding by those rules.
da Kitajska zavrača odprtje svojega lastnega trga in je pripravljena zaščititi domačo industrijo s pomočjo nepreglednega izvajanja predpisov, diskriminacije tujih podjetij in drugih netarifnih trgovinskih ovir;
China's refusal to open up its own market and its complicity in protecting its domestic industries by failing to ensure transparency in its regulatory practices, by discriminating against foreign companies and by erecting other non-tariff barriers to trade;
nezadostnega izvrševanja pravic intelektualne lastnine na Kitajskem, kar povzroča množično ponarejanje, saj kar 70% tovrstnih izdelkov, ki dospejo na trg EU, izvira iz Kitajske.
the lack of enforcement of intellectual property rights in China, which has resulted in counterfeiting on a massive scale, with 70 per cent of such goods that enter the EU market originating in China.
Kakšne ukrepe je Komisija v luči trenutnih pogajanj WTO pripravila v zvezi s Kitajsko in njenim pomanjkljivim izvajanjem obvez v okviru WTO?
In the light of the ongoing WTO negotiations, how is the Commission dealing with China's shortcomings in the honouring of its WTO commitments?
Kako Komisija uporablja priložnosti, ki izhajajo iz mehanizma za pregled prehoda, za pregled napredka Kitajske na tem področju in za odziv na pomanjkanje napredka na zgoraj omenjenih področjih?
How is the Commission using the opportunities arising from the Transition Review Mechanism to review China's progress in the field and to react to the lack of progress in the areas listed above?
Bi Komisija lahko preučila praktične rešitve za to očitno nepravično konkurenco, ki izhaja iz nezadostnega izvajanja pravil WTO s strani Kitajske?
Could the Commission reflect on practical solutions to this obviously unfair competition which results from China's insufficient implementation of WTO rules?
Bi Komisija lahko pojasnila, katere ukrepe bo sprejela glede težav, povezanih z znatnim povečanjem uvoza tekstila iz Kitajske?
Could the Commission indicate what steps it is going to take, given the problems caused by the dramatic increase in textile imports coming from China?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0036/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/05
, v imenu Odbora za kulturo in izobraževanje
, on behalf of the Committee on Culture and Education
Zadeva: Boj proti uporabi nedovoljenih poživil v športu
Subject: Combating doping in sport
Olimpijske igre leta 2004 v Atenah so znova pokazale, da je uporaba nedovoljenih poživil v športu žal še vedno dejstvo, proti kateremu se je treba boriti.
The 2004 Olympic Games in Athens demonstrated once again that doping in sport is unfortunately still a problem which must be combated.
Ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta o poročilu Komisije Evropskemu svetu z namenom, da bi zaščitili sedanje športne strukture in ohranili družbeno vlogo športa v okviru Skupnosti - Helsinško poročilo o športu ( COM(1999)0644 ) in resolucija Evropskega parlamenta o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o načrtu podpore Skupnosti za boj proti uporabi nedovoljenih poživil v športu ( COM(1999)0643 ):
In the light of the European Parliament resolution on the Commission report to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - the Helsinki report on sport ( COM(1999)0644 ) and the European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community support plan to combat doping in sport ( COM(1999)0643 ):
Lahko Komisija opiše razvoj dogodkov od takrat?
Could the Commission set out developments since them ?
Katere pobude namerava Komisija zdaj sprejeti za boj proti uporabi nedovoljenih poživil v športu glede informacij, izobraževanja, raziskovanja in nadzora, in v sodelovanju s Svetovno protidopinško agencijo (WADA), športnimi zvezami in državami članicami?
What measure does the Commission now intend to take to combat doping in sport, with particular regard to information, education, research and monitors, in collaboration with World Anti-Doping Agency (WADA), sports federations and the Member States ?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0037/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/05
Zadeva: Osnutek konvencije UNESCA - kulturna raznolikost
Subject: Draft UNESCO Convention - cultural diversity
Trenutno potekajo pogajanja o osnutku konvencije UNESCA o zaščiti raznolikosti kulturnih vsebin in umetniškega izražanja z namenom, da se do oktobra 2005 sklene morebiten dogovor glede besedila.
Negotiations on a draft UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expression are currently under way with a view to possible agreement on a text by October 2005.
Pri pogajanjih poleg držav članic sodeluje tudi Komisija.
The Commission is taking part in these negotiations, alongside the Member States.
Lahko Komisija sproti obvešča Parlament o trenutnem stanju glede vsebine in urnika pogajanj?
Can the Commission give Parliament a progress report on the substance of and timetable for the negotiations?
Se lahko Komisija zaveže, da bo redno obveščala Parlament o razvoju dogodkov?
Will the Commission undertake to keep Parliament fully informed about developments?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0038/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0038/05
Zadeva: Zaustaviti izkoriščanje otroškega dela
Subject: Ending child labour
Ob upoštevanju Direktive Sveta 94/33/CE z dne 22.junija 1994 o varstvu mladih pri delu.
Having regard to Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work;
Ob upoštevanju konvencije OIL št.182 o prepovedi "najhujših"oblik otroškega dela in dejanjih za njihovo odpravo ter ob upoštevanju, da le-ta obvezuje države, ki jo bodo ratificirale, da z največjo mero nujnosti sprejmejo takojšnje in učinkovite ukrepe, s katerimi bodo zagotovile odpravo otroškega dela.
Having regard to ILO Convention 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the ‘worst’ forms of child labour, and whereas that convention requires the ratifiying States to take immediate and effective measures to secure the elimination of child labour as a matter of urgency;
Ob upoštevanju, da si Skupnost prizadeva spodbujati spoštovanje temeljnih predpisov na delu, ob upoštevanju prizadevanja Skupnosti za pravno državo.
Whereas the Community has a duty to foster compliance with fundamental labour standards, in the light of its commitment to maintaining the rule of law;
Ob upoštevanju dejstva, da se v Italijo in v druge države EU uvažajo izdelki podjetij, ki uporabljajo otroško delo in delavcem ne nudijo nobenega socialnega jamstva, zlasti tistim v tekstilnem, obutvenem in usnjarskem sektorju (v tej zvezi se navajajo primeri podjetij Nike, Benetton, Reebok, če omenjamo le najbolj znane).
Whereas products manufactured by firms which employ child labour and which offer their workers no welfare provision whatsoever are imported into Italy and other EU Member States, above all in the following sectors: textiles, clothing, footwear and leather goods in general (the firms involved include Nike, Benetton and Reebok, to name only some of the best known);
Sprašujemo Komisijo, katere ukrepe namerava sprejeti glede preprečevanja izkoriščanja otrok in njihovega dela in če v okviru le-teh namerava:
Could the Commission state what steps it intends to take to combat child labour and the exploitation of children and if, in that connection, it intends to:
uvesti omejitve glede uvoza iz držav, ki ne zagotavljajo spoštovanja konvencije OIL;
impose restrictions on imports from countries which do not enforce the above-mentioned ILO convention?
ustanoviti evropski organ za nadzor spoštovanja pravil te konvencije;
set up a European body to monitor compliance with the provisions of that convention?
uporabiti ukrepe sankcioniranja in/ali močnega omejevanja kroženja izdelkov podjetij, pri katerih je bilo ugotovljeno izkoriščanje otroškega dela;
impose tight restrictions on the circulation of products manufactured by firms which have been shown to exploit child labour and/or impose penalties on such firms?
določiti smernice za uvedbo "etičnega potrdila" uvoženih izdelkov, ki krožijo na evropskem trgu.
propose a directive stipulating that only ‘ethically certified’ products may be imported into and marketed in Europe?
UL L 216, 20.8.1994, str.
OJ L 216, 20.8.1994, p.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0039/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0039/05
Zadeva: Članstvo Kitajske v Svetovni trgovinski organizaciji (STO)
Subject: Integration of China in the WTO
Tekstilni in oblačilni sektor v EU zaposluje okoli 2,7 milijona delavcev in je pretežno skoncentriran na območjih z omejenimi možnostmi.
The textiles and clothing sector employs 2.7 million workers in the EU and is mainly concentrated in more disadvantaged regions.
Proces liberalizacije na mednarodni ravni mu je zadal močan udarec, saj je povzročil izgubo več sto tisoč delovnih mest in podjetij.
It has been severely hit by the process of liberalisation at international level, losing hundreds of thousands of jobs and companies in the process.
Z liberalizacijo mednarodne trgovine s tekstilnimi izdelki in oblačili, ki je posledica prenehanja veljavnosti Sporazuma o tekstilu in oblačilih dne 1. januarja 2005 in včlanitve Kitajske v STO decembra 2001, se je položaj tekstilnega in oblačilnega sektorja še poslabšal.
With the liberalisation of international trade in textiles and clothing resulting from the expiry of the Textiles and Clothing Agreement on 1 January 2005, and China's WTO integration in December 2001, the situation has worsened.
Povečanje števila zahtevkov za izdajo dovoljenj kaže na rast uvoza iz Kitajske, ki na sektor vpliva uničujoče.
The increase in the number of licence applications is an indication of the scale of the growth of imports from China, which will have a devastating impact on the textiles and clothing sector.
Ali tudi Komisija meni, da ima povečanje uvoza tekstilnih izdelkov in oblačil iz Kitajske negativen vpliv na tekstilni in oblačilni sektor v EU?
Does the Commision agree that the increase in textile and clothing imports from China will have serious consequences for this sector in the EU?
Ali se strinja, da je treba nemudoma uporabiti posebno zaščitno klavzulo v skladu s členom 1(1) Uredbe (ES) 138/2003 , da se zmanjša ali prepreči kriza v tem sektorju?
Does it agree that the special safeguard clause under Article 1(1) of Regulation (EC) 138/2003 must be implemented immediately to attenuate or avoid a crisis in this sector?
Ali namerava za tekstilni in oblačilni sektor predstaviti program Skupnosti z ustreznimi finančnimi sredstvi in podpornimi ukrepi, kot je v svoji resoluciji z dne 29. januarja 2004 (odstavek 3) o prihodnosti tega sektorja predlagal Parlament?
Does it intend to put forward a Community programme, with appropriate financial resources and support measures, for the textiles and clothing sector, as proposed by Parliament in its resolution of 29 January 2004 (paragraph 3) on the future of this sector?
Ali na splošno ne meni, da bi morala, namesto da vztraja pri pogajanjih v okviru STO o liberalizaciji trgovine v enem sektorju za drugim in s tem ogroža socialne in okoljske pravice, predvsem zagotavljati, da trgovina vodi k izboljšanju socialnih in okoljskih pogojev, zlasti s spoštovanjem socialnih in okoljskih standardov, ki spodbujajo trajnostni razvoj?
More generally, does it not consider that, rather than continue to insist in WTO negotiations on liberalising trade in one sector after another and thereby undermining social and environmental rights, it should give priority to ensuring that trade leads to an improvement in social and environmental conditions, in particular by respecting social and environmental standards which promote sustainable development?
UL L 23, 28.1.2003, str.
OJ L 23, 28.1.2003, p.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0040/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/05
Zadeva: Izzivi regionalne politike glede na finančni okvir za obdobje 2007-2013
Subject: Regional policy challenges in the context of the financial framework for 2007-2013
Regionalna politika Skupnosti je glavni instrument za pospeševanje gospodarske in socialne kohezije, saj EU omogoča sprejemanje ukrepov za zmanjševanje regionalnih razlik, pospeševanje konvergence, spodbujanje rasti in zaposlenosti pa tudi prerazporeditev in nadomestilo stroškov notranjega trga za manj razvite države in regije.
The Community regional policy is a key instrument for promoting economic and social cohesion, as it enables the EU to take measures to help reduce regional disparities, contribute to real convergence, stimulate growth and employment, as well as to redistribute and offset the costs of the internal market for less developed countries and regions.
Dosledna in ustrezno financirana regionalna politika Skupnosti je nujen predpogoj, da EU uspešno prestane večkratne širitve in zagotovi gospodarsko, družbeno in ozemeljsko kohezijo.
The existence of a consistent and adequately funded Community regional policy is essential if the EU is to cope with successive enlargements and guarantee economic, social and territorial cohesion.
Bogatejše države članice EU bodo imele zaradi širitve nedvomno precejšnje gospodarske koristi, medtem ko bodo stroški širitve na makroekonomski ravni najbolj prizadeli tako imenovane "kohezijske države", zlasti Portugalsko in Grčijo, tudi zaradi morebitnega zmanjšanja izdatkov iz strukturnih skladov v okviru proračunskih omejitev in "statističnega učinka".
The more prosperous EU Member states will undoubtedly derive substantial economic benefits from enlargement while those known as the 'cohesion countries', in particular Portugal and Greece, will be most affected by the costs of enlargement at macroeconomic level as well as with the threat of a possible reduction in structural funds as part of budgetary restrictions and the 'statistical effect'.
Je Komisija mnenja, da bodo sredstva, ki jih je namenila za regionalno politiko v svojem predlogu finančnega okvira za obdobje 2007-2013, zadostovala za zagotovitev učinkovite kohezijske politike glede na širitev?
Does the Commission consider that the resources made available for regional policy in its proposal for the 2007-2013 financial framework will be sufficient to guarantee an effective cohesion policy in the context of enlargement?
S katerimi ukrepi namerava Komisija podpreti "kohezijske države", ki jih je širitev najbolj prizadela?
What measures does the Commission intend to take in support of the 'cohesion countries' most affected by enlargement?
Ali namerava vzpostaviti posebne programe, ki bodo pripomogli k razvoju in posodobitvi gospodarstva teh držav v okviru razširjene EU, kot je to storila v preteklosti?
Does it intend to set up specific programmes geared to helping them develop and modernise their economies in the context of an enlarged EU, as happened in the past?
Ali je Komisija pripravljena podpreti zamisel o polnem nadomestilu za "statistični učinek" oziroma zagotoviti, da bodo regije, ki jih "statistični učinek" zadeva, prejele podporo, do katere bi bile upravičene na podlagi izračunov EU s 15 državami članicami, glede na to, da zaradi širitve ne bi smela biti prikrajšana nobena regija?
Is the Commission prepared to uphold the idea of full compensation for the 'statistical effect' or guarantee that regions affected by the 'statistical effect' receive the support they would have if eligibility were calculated on the basis of a 15-member EU, given that no region should feel disadvantaged by enlargement?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0041/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/05
Zadeva: Strategija Sveta za prvo konferenco podpisnic Konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih (POP)
Subject: Council's strategy for the First Conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs)
Ali lahko Svet pojasni svoje cilje za naslednjo konferenco podpisnic od 2. do 6. maja 2005 v Punti del Este?
Could the Council clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Punta del Este from 2-6 May 2005?
Kako namerava Svet vključiti poslance Evropskega parlamenta v delegacijo Skupnosti na tej konferenci?
How is the Council planning to involve Members of the European Parliament in the Community delegation to the Conference?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0042/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/05
Zadeva: Strategija Komisije za prvo konferenco podpisnic Konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih (POP)
Subject: Commission's strategy for the First Conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs)
Ali lahko Komisija pojasni, kakšni so njeni cilji na naslednji konferenci podpisnic od 2. do 6. maja 2005 v Punti del Este?
Could the Commission clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Punta del Este from 2-6 May 2005?
Kako namerava Komisija vključiti poslance Evropskega parlamenta v delegacijo Skupnosti na tej konferenci?
How is the Commission planning to involve Members of the European Parliament in the Community delegation to the Conference?
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0043/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/05
Zadeva: Davčni in okoljski dumping
Subject: Fiscal and environmental dumping
Se Komisija zaveda, da je več kot 300 evropskih delovnih mest ogroženih z, po pravilih WTO, nepoštenimi in nelegalnimi subvencijami, tako javnimi kot prikritimi, ki jih zagotavlja ameriška zvezna država Kansas - vključno s 5 letno odstranitvijo okoljskih predpisov -, da bi spodbudila premestitev delovnih mest in proizvodnje iz dobičkonosnega obrata podjetja Cellophane v Bridgewaterju v Združenem kraljestvu v obrate v Kansasu, ki delajo z izgubo?
Is the Commission aware that over 300 European jobs are under threat as a result of subsidies, both open and hidden and illegal under WTO rules - including a 5-year period of suspension from environmental regulations - being offered by the State of Kansas to encourage the relocation of jobs and production from UK Cellophane's profitable Bridgewater, UK, plant to a loss-making plant in Kansas?
Ali se Komisija strinja, da lahko davčni in okoljski dumping postaneta vse pomembnejši trgovinski vprašanji zaradi postopnega zmanjševanja tarifnih ovir?
Does the Commission agree that fiscal and environmental dumping are likely to become increasingly important trade issues as tariff barriers are progressively reduced?
Kakšne ukrepe bo sprejela Komisija, da bi preprečila prakse, kot jih je sprejela država Kansas v takšnem obsegu, da subvencije in okoljski dumping slabijo odprt večstranski trgovinski sistem?
What action will the Commission take to ensure that practices such as those adopted by the State of Kansas do not proliferate to a point where subsidies and environmental dumping weaken the open multilateral trade system?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0044/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/05
Zadeva: Priznavanje mednarodnega dneva Romov
Subject: Recognition of International Roma Day
Mednarodni dan Romov (8. april) je posvečen romski zgodovini in tradiciji.
International Roma Day (8 April) is a celebration of Roma history and traditions.
Poleg tega nam ponuja priložnost, da usmerimo pozornost na diskriminacijo, ki jo Romi dnevno doživljajo po vsej Evropi, in opozorimo, da je treba spoštovati in upoštevati človekove pravice vseh Romov.
It also provides an opportunity to draw attention to the daily discrimination from which Roma people suffer throughout Europe and to call for the human rights of all Roma to be respected.
Kako bo Komisija pri vzpostavljanju Agencije EU za človekove pravice vključila svojo politiko glede Romov v politiko človekovih pravic, da bi izpostavila zlasti kršenje človekovih pravic, ki ga doživljajo Romi?
When it establishes the new EU Fundamental Rights Agency, how will the Commission implement a Roma- sensitive approach to human rights policies so as to highlight the human rights violations suffered particularly by the Roma?
Kako bo Komisija zagotovila, da si bodo vlade držav pristopnic v okviru političnih zahtev kobenhavenskih meril resnično prizadevale za krepitev pravne države in za zaščito človekovih in manjšinskih pravic, zlasti pravic romskega prebivalstva?
How will the Commission ensure that, in accordance with the political requirements of the Copenhagen criteria, real efforts will be undertaken by the governments of the accession countries to strengthen the rule of law and protect human and minority rights, particularly those of the Roma?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0045/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/05
Zadeva: Razmere v Sudanu
Subject: The situation in Sudan
25. januarja 2005, potem ko sta sudanska vlada in Sudanska ljudska osvobodilna vojska podpisali obojestranski mirovni sporazum, sta Evropska komisija in sudanska vlada dokončno izoblikovali strateški dokument države.
On 25 January 2005, following the signature of the Comprehensive Peace Agreement by the Government of Sudan and the SPLM/A, the European Commission and the Government of Sudan finalised the Country Strategy Paper (CSP).
S tem se Evropska unija zavzema za spodbujanje miru, demokracije, odgovornega upravljanja in spoštovanja človekovih pravic v Sudanu.
The European Union, through the CSP, wishes to promote peace, democracy, good governance and respect for human rights in Sudan.
Za dosego tega cilja je v strateškem dokumentu države določen strukturni okvir finančne podpore v višini 400 milijonov eurov, ki jo EU namenja Sudanu.
To achieve this goal, the CSP creates a framework for the EU contribution to Sudan of an indicative allocation of around EUR 400 million.
Podpora bo izplačana postopoma, sorazmerno z učinkovitostjo izvajanja mirovnega sporazuma in izboljšanjem razmer v Darfurju.
Its implementation would be gradual and in parallel to the effective implementation of the peace agreement and the improvement of the situation in Darfur.
Toda, ali ima Komisija spričo trajne nestabilnosti razmer in nasilnih spopadov ter vse večje bojazni, da se bodo razmere v vzhodnih delih države poslabšale, namen povečati politično odgovornost EU v Sudanu in okrepiti njeno sodelovanje pri mirovnem procesu, ki je v teku?
However, given that the situation in Darfur remains unstable and violent and that concerns are growing about the escalating conflict in the eastern region, does the European Commission intend to upgrade the EU's political responsibility in Sudan and its involvement in the ongoing peace process?
Ali namerava Evropska komisija zlasti imenovati posebnega poslanika, določiti območje prepovedi letenja v Darfurju in okrepiti prisotnost Afriške zveze v okviru nadzorne misije (AMIS) na vsaj 8.000 mož?
In particular, does the European Commission envisage appointing a special envoy, creating a no-fly zone in Darfur and increasing the number of AU troops, within the AMIS framework, to at least 8 000 men.
In nazadnje, ali lahko Komisija posreduje natančne podatke o dodelitvi in izplačilu humanitarne pomoči EU, namenjene Sudanu?
Finally, can the Commission give precise information about the allocation and disbursement of EU humanitarian aid to Sudan?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0046/05/rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/05/rev.1
, v imenu Odbora za proračunski nadzor
, on behalf of the Committee on Budgetary Control
Zadeva: Sodelovanje znotraj proračunskega organa o razporeditvi in morebitni uporabi sredstev, ki izhajajo iz sporazuma Komisija - države članice / Philip Morris za boj proti goljufijam
Subject: Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud