natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odnosi EU/Nato in prihodnji strateški koncept Nata – izmenjava mnenj z Jamiejem Sheo, direktorjem za načrtovanje politik iz urada generalnega sekretarja Nata (ob navzočnosti delegacije za odnose s parlamentarno skupščino Nata )
EU/NATO relations and the future Strategic Concept of NATO - Exchange of views with Mr Jamie Shea, Director of Policy Planning, Private Office of NATO Secretary General (together with the Delegation for relations with NATO Parliamentary Assembly)
Evropska varnostna strategija in EVOP
European Security Strategy and ESDP
· Izmenjava mnenj (brez dokumenta)
· Exchange of views (without document)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 18. november 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 November 2008, 12.00
Vloga Nata in varnostna struktura EU
The role of NATO in the security architecture of the EU
Izmenjava mnenj s Hadijem Al Amerijem, predsednikom odbora za varnost in obrambo iraškega predstavniškega sveta (ob navzočnosti stalne ad hoc delegacije za odnose z Irakom)
Exchange of views with Mr Hadi Al Ameri, Chairman of the Committee on Security and Defence of the Iraqi Council of Representatives (together with the permanent ad-hoc Delegation for relations with Iraq)
· 4. november 2008 od 9.00 do 12.30
· 4 November 2008, 09.00 – 12.30
Stanje v pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu in drugih tekočih mednarodnih trgovinskih pogajanjih Izmenjava mnenj z Davidom O'Sullivanom, GD Trgovina, Evropska komisija
State of Play on Economic Partnership Agreements and other ongoing International Trade Negotiations Exchange of views with David O'Sullivan, DG Trade, European Commission
AFET – sklep: mnenja se ne bo pripravilo
AFET – Decision: no opinion
· rok za vložitev predlogov sprememb: 8. september 2008 opoldne
· Deadline for tabling amendments : 8 September 2008, 12.00
Vmesni sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in srednjeafriškimi državami
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Central Africa
· prva izmenjava mnenj, predvidoma z veleposlanikom
· First exchange of views , possibly with Ambassador
Vmesni sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Slonokoščeno obalo
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Gano
Economic Partnership Agreement between the EC and Ghana
Skupna evropska politika priseljevanja: načela, ukrepi in orodja Pripravljavec mnenja: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Pristojni odbor: LIBE – prva izmenjava mnenj
A common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools Draftsman: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Responsible: LIBE - First exchange of views
· 5. november 2008 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 5 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
mediteranski prehrani
"The Mediterranean diet"
v ponedeljek, 13. oktobra 2008, od 16.00 do 18.00
Monday 13 October 2008, 16.00 – 18.00
Sejna soba PHS 3C50
Room PHS 3C50
Pozdravni nagovor Neila Parisha,
Welcome by Mr Neil Parish,
predsednika Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja
Chairman of the Committee on agriculture and rural development
Predstavitev Cosima Lacirignole, direktorja Mediteranskega agronomskega instituta v Bariju
Presentation by Mr Domenico Lacirignola, Director of Mediterranean Agronomic Institute of Bari
"Sredozemski agrarni ekosistem: kultura"
"Mediterranean agrarian ecosystem : culture"
Predstavitev Lluisa Serra Majema, predsednika Fundacije za sredozemsko prehrano"Sredozemski agrarni ekosistem: prehranjevanje"
Presentation by Mr Lluis Serra Majem, President of Mediterranean Diet Foundation " Mediterranean agrarian ecosystem : nutrition"
Predstavitev Marije Dolores Rubio Lleonart, svetovalke pri predsedstvu pokrajine Rioja
Presentation by Mrs Maria Dolores Rubio Lleonart, Adviser of the Presidency of Roija
"Sredozemska prehrana in zdravje: jamstvo za kakovostno življenje"
"Mediterranean diet and health: a guarantee for quality of life"
Predstavitev Alfonsa Iaccarinoja, glavni kuhar "Gastronomski vidiki"
Presentation by Mr Alfonso Iaccarino, Chef of cuisine "Gastronomic aspects"
Izmenjava mnenj
Exchange of views
Zaključne besede predsednika
Final remarks by the Chairman
Ta teden v Evropskem parlamentu Ta teden v Evropskem parlamentu
What's on the parliament this week 13-19 October What's on the parliament this week 13-19 October
Večina dejavnosti ta teden bo namenjena pripravam na plenarno zasedanje, ki bo naslednji teden v Strasbourgu.
The majority of this week's activities will be devoted to preparing for next week's plenary session in Strasbourg.
Poslanci bodo glasovali o zaščiti otrok pri njihovi uporabi interneta.
At the plenary next week important votes will also be taken on measures to protect children using the internet.
Francoski predsednik Nicolas Sarkozy bo v EP poročal o zaključkih vrha EU, ki bo potekal v Bruslju 15. in 16. oktobra.
French President Nicolas Sarkozy will also report back to MEPs on the EU summit being held next week.
Parlament bo ta teden gostil dneve mladih novinarjev, kamor je povabil 200 mladih novinarjev iz vse Evrope.
The Youth Media Days event will be hosted by the Parliament this week, seeing over 200 hundred young journalists from all over Europe visit the parliament.
V ponedeljek bo predsednik Pöttering zaključil evro-sredozemsko zasedanje v Jordaniji, kateremu tudi predseduje.
Headlines will feature on the EP website accompanied by reports on both topics Monday and Thursday .
Odbor za pravice žensk in enakost med spoloma bo v ponedeljek priredil seminar o boju proti nasilju v družini.
The Committee on Women's Rights and Gender equality is holding a public hearing on combating domestic violence which will also take place on Monday .
Odbor za zunanje zadeve bo v torek prejel zaključke zadnjega zasedanja Sveta za zunanje odnose.
The Foreign Affairs Committee will receive an update on Tuesday concerning the latest External Relations Council meeting.
Te bo predstavil francoski minister za evropske zadeve Jean-Pierre Jouyet.
This is to be delivered by France's Europe Minister, Jean-Pierre Jouyet.
Ta teden bosta znana zmagovalca dveh nagrad: nagrade Saharova in nagrade za novinarstvo.
Thursday will hear the announcement of this year's Sakharov prize for freedom of thought.
Za nagrado Saharovo se potegujejo trije nominiranci: Hu Jia, Aleksander Kozulin in Apollinaire Malu Malu.
This year's contenders include Hu Jia, Aleksandr Kozulin and Apollinaire Malu Malu.
Nagrado za novinarstvo pa bo predsednik Pöttering podelil v petek.
On Friday, President Pöttering will present the Parliament's first prize for journalism.
Podelitev novinarskih nagrad Evropskega parlamenta
European Parliament's Journalism Prize to be awarded on 17 October
Evropski parlament bo letos prvič podelil novinarske nagrade predstavnikom medijev, ki so bistveno prispevali k boljšemu razumevanju evropskih tem.
For the first time, the European Parliament will award its Prize for Journalism to journalists who contributed significantly to the better understanding of major European issues.
Podelitev bo v petek, 17. oktobra, v Bruslju.
The ceremony will take place on 17 October in Brussels.
Novinarske nagrade Evropskega parlamenta bodo podeljene v štirih kategorijah: za tiskane medije, spletne medije, televizijsko poročanje in radijsko poročanje.
The European Parliament Prize for Journalism will be awarded for the first time this year, in four categories: written press, TV, online and radio.
Zmagovalec v posamezni kategoriji bo prejel 5000 evrov.
For each category, the winning contribution will be honoured with a prize of 5 000 euros.
Nagrade bo novinarjem izročil predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering na slovesnosti v plenarni dvorani v Bruslju, v petek, 17. oktobra ob 10. uri.
The prizes will be awarded by EP President Hans-Gert Pöttering , at a ceremony to be held in Parliament's hemicycle in Brussels on Friday 17 October at 10am.
Podelitvi bo sledila razprava o vlogi medijev pri zagotavljanju boljše obveščenosti državljanov o evropskih institucijah, še posebej o Evropskem parlamentu.
The ceremony will be followed (at 10.45am) by a panel discussion about the role of the media in providing better information for citizens on EU institutions and, in particular, on the European Parliament.
Prostor za izjave in spletni prenos
Press point and webstreaming
Nagrajenci bodo na voljo za izjave ob 12:30 pri odprtem studiu Vox Box (stavba ASP, 3. nadstropje).
At 12.30pm a press point with the winners will be organised in front of the Vox Box (ASP building, 3rd floor).
Spletni prenos prireditve bo na voljo prek spletne strani Parlamenta (povezava na dnu).
The programme will be shown live on EP's website (see link below).
Novinarska nagrada
The Prize
Nagrada je namenjena novinarjem, ki so bistveno prispevali k pojasnjevanju pomembnih tem na evropski ravni ali so prispevali k boljšemu razumevanju institucij ali politik Evropske unije.
The award is given to journalists who have made an "outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of the institutions or policy of the European Union".
Prispevki kandidatov so morali biti objavljeni med 1. majem 2007 in 30. aprilom 2008.
Eligible contributions must have been published or disseminated between 1 May 2007 and 30 April 2008.
Poleti so nacionalne zmagovalce izbrale žirije v 27 državah članicah, v njih pa so sodelovali novinarji in medijski strokovnjaki.
During the summer, national winners were chosen by 27 national level juries formed by journalists.
Evropske dobitnike nagrad v posameznih kategorijah je izbrala žirija, v kateri so sodelovali trije poslanci Evropskega parlamenta ter novinarji, ki so akreditirani pri evropskih institucijah.
The final winners were selected in Brussels by a jury composed of 3 Members of the European Parliament and journalists representing the press accredited to EU institutions.
Vse prispevke so člani žirije ocenjevali po naslednjih merilih: kakovost novinarskega poročanja, pomembnost za evropski prostor in prispevek k boljšemu razumevanju EU in evropskih tem.
All entries were evaluated according to the following criteria: "journalistic quality", "European relevance", and “contribution to the better understanding of EU and to the clarification of major European issues".
20081013IPR39233 Spletni prenos prireditve: EP Live Nagrada Evropskega parlamenta za novinarstvo
20081013IPR39233 EP Live website - watch the ceremony live online on Friday 17 October from 10am European Parliament Prize for Journalism
Mladi medijski ustvarjalci o svoji viziji Evrope
Creators of youth media to share their vision of Europe
Od srede, 15. do petka, 17. oktobra bo v Evropskem parlamentu v Bruslju potekal seminar, na katerem bo sodelovalo 200 mladih novinarjev iz vseh držav članic Evropske unije.
From Wednesday 15 to Friday 17 October 2008, 200 young journalists from all of the 27 Member States of the European Union will attend a seminar organised by the European Parliament in Brussels.
Drugi Dnevi mladih evropskih novinarjev bodo prostor za razprave in praktične izkušnje, saj bodo napolnjeni z okroglimi mizami ter delavnicami.
The second annual edition of the European Youth Media Days will provide high-level debates and hands-on media production in numerous working groups and discussion panels.
Zadnji dan pa se bo program združil s podelitvijo novinarske nagrade Evropskega parlamenta.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering will award the EP Prize for Journalism on Friday.
Dneve mladih novinarjev bosta v sredo popoldne odprla podpredsednik Parlamenta Alejo Vidal-Quadras in generalni sekretar EP Harald Rømer.
On Wednesday evening, Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament and Harald Rømer, Secretary-General of the European Parliament will open the event.
Sledila bo okrogla miza, na kateri bodo sodelovali voditelji vseh političnih skupin, ki bodo soočili svoje poglede na prihodnost Evrope, vlogo Unije v svetu ter o ekonomskih in socialnih politikah povezave.
Chairpersons of Parliament's different political groups will critically debate their visions of the EU’s future, Union's role in the world and its economical and social policies.
Zvečer se bodo udeleženci srečali s poslanci in bruseljskimi dopisniki evropskih medijev.
Afterwards, young journalists gather with parliamentarians and Brussels based correspondents.
Četrtek bo namenjen dejavnostim v različnih delavnicah.
Thursday will be the media day, entirely dedicated to hands-on media productions.
Udeleženci bodo pripravljali izdelke za radio, televizijo, časopise in splet.
Ranging from TV to radio, from print to web and photography, participants will work on different themes under the guidance of professional media makers with inputs from Members of the European Parliament.
Teme se bodo lotevale vprašanj, kot so zdrava prehrana, energetski viri, širitev EU in svoboda medijev.
Truth Hurts", that will report on the state of freedom of press.
V petek se bo seminar posvetil evropskemu "stroju" v Bruslju.
On Friday, young media makers will discover Europe in a day.
Po dopoldanski podelitvi novinarskih nagrad Evropskega parlamenta, ki jih bo nagrajencem izročil predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering, bodo udeleženci seminarja obiskali Evropsko komisijo, Stalno predstavništvo Francije pri EU in Mednarodno novinarsko središče.
Initiated with a keynote speech and award presentation by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the award ceremony of the European Parliament Prize for Journalism, the day will offer insights into the Brussels world of media and politics.
Tridnevno druženje pa se bo zvečer zaključilo z Nočjo medijev.
The Media Days will conclude with an interactive, multimedia "Media Night", offering a view ahead to the future of European media.
20081013IPR39235 Dnevi mladih evropskih novinarjev - spletna stran
20081013IPR39235 All information on the European Youth Media Days is available online
Dobitnik novinarske nagrade Pete Pakarinen: „Bodite pozornejši na Evropsko unijo“
"1000 bucks for a hazardous sea voyage" scoops web journalism prize
Pete Pakarinen Reportaža Finca Peta Pakarinena, dobitnika prvič podeljene novinarske nagrade Evropskega parlamenta, se ukvarja z afriškim priseljevanjem na Malti.
Finland's Pete Pakarinen won for his article on immigration Immigration is one of the most politically emotive issues that Europe faces.
Pakarinen v trajnost spletnih besedil verjame prav tako kot v preživetje klasičnih medijev.
Pete Pakarinen's emotive article "a thousand bucks for a hazardous sea voyage" has explored the issue.
Gospod Pakarinen, za disciplino medmrežja ste prejeli novinarsko nagrado Evropskega parlamenta.
You were awarded the EP Journalism Prize, in the domain "online media".
S čim se ukvarja vaše nagrajeno delo?
Could you explain to us why you chose your subject and summarize your article?
"Pisal sem o nezakonitem priseljevanju iz Afrike ali natančneje o razmerah na Malti z vidika priseljenca, ki je približno dve leti preživel v tamkajšnjem centru za priseljence.
I wrote about illegal immigration from Africa to Europe, and more particularly about the situation in Malta from the point of view of an immigrant who was staying for about two years in an immigration centre there.
Opisal sem tudi splošno problematiko priseljevanja in kaj storiti, da jo razrešimo.
Then I described the broader immigration problems and the measures about to be taken in order to solve them.
Vendar se tudi v letu dni razmere niso kaj dosti spremenile.
After one year, I can say the situation hasn't changed a lot.
To temo sem si izbral, ker sem živel na Malti in ker je priseljevanje zelo pomembno vprašanje v državi.
I chose immigration because I was in Malta at the time, as I was attending a study day organised by the EPP-ED group, and because immigration is a very crucial question in Malta.
Imel sem priložnost obiskati center za priseljence, bral sem časopisne članke in se pogovarjal z različnimi ljudmi ter tako na podlagi zbranega gradiva naredil neke vrste reportaže."
Then I had the possibility to visit the immigration centre, read a lot of newspapers, talk with different people and thus I have structured a typical reportage-kind of article from all this material.
"Spletna besedila so krajša in hitreje nastajajo.
On the web, the stories are shorter and more rapidly produced.
Mnogi na spletu iščejo informacije, ki razkrivajo ozadje o določeni temi.
Besides, there are lots of people who search background information from the internet, so the stories live longer than articles in printed media.
Vendar pa verjamem, da ne pomenijo nevarnosti za druge medije.
However, I don't believe that online media can threaten the other media.
Knjigi so smrt napovedali že pred desetletji, a gre knjigam še zmeraj čudovito.
The death of a book has been announced for decades or perhaps hundreds of years, but books are still alive and kicking.
Enako velja za radio, tradicionalni in tudi spletni."
The same stands for radio
Ali so po vašem mnenju evropski državljani dobro obveščeni?
Are citizens of Europe well aware of European issues in your opinion and, if not, how can the media or institutions like the European Parliament increase awareness?
Se spoznajo na evropske teme?
Online media can indeed help raise awareness on European issues, as well as any other media.
"Informacij je obilo, vendar bi potrebovali več novinarsko pripravljenih informacij o strukturah in postopkih odločanja EU, o vseh tistih temah, ki so težko razumljive.
There is plenty of information available but there could be more journalistic information about the structures, the decision-making processes and all the things that are difficult to understand about the EU.
Težava je v tem, da mnoge ljudi zanimajo zlasti škandali in zabavne zgodbe ter da besedila med seboj tekmujejo.
The difficulty in reaching people though is that quite a lot of people just search for scandals or funny news and that every single story competes with all the other ones.
Javnost je lahko dobro obveščena, če to le želi.
The public could be well informed if it is interested.
Mislim, da je naloga evropskih in nacionalnih politikov, da svoje delo predstavijo zanimivo in pomembno ter zahtevne teme poenostavijo.
I think it is the politicians' job to make their work interesting and important, and simplify the difficult things, not only the European politicians, but the national politicians too.
Na Finskem – mislim, da razmere v drugih državah niso nič drugačne – nacionalni politiki ne prepoznajo vrednosti evropskih sporočil, temveč naredijo Evropsko unijo odgovorno za vse slabo ali pa jo obravnavajo kot monolitni blok."
In Finland but I suppose the situation is pretty much the same everywhere national politics doesn't see the value of the European news, they blame everything on the EU or they look at the EU as if it was one monolithic block.
Kaj je vaše sporočilo evropskim državljanov?
What is your message today to Europeans citizens?
"Kar preprosto bi dejal, naj bodo pozornejši na Evropsko unijo, kaj se dogaja, kako deluje, o čem natančno odloča.
I would just say look closer to the EU, to what is happening there, how it functions, what it really decides.
V EU se dogajajo resnično čudovite stvari.
There are quite magnificent, great things happening in the EU.
Sam sem nad njo zelo navdušen, pa čeprav ima tudi pomanjkljivosti.
I am myself quite enthusiastic about the EU, even though there are also downsides.
Zanimajte se za EU, o njej sprašujte politike, sprašujte o vplivu evropske politike na vaše vsakdanje življenje.
Be interested; ask the politicians about the EU and how European politics correlates to our everyday life.
Danes namreč številni politiki verjamejo, da so sami na svetu."
Right now many politicians think they are alone in the world.
Zmagovalci novinarske nagrade EP:
EP journalism prize winners
Televizija (dva zmagovalca): Shirin Wheeler (BBC, Velika Britanija) za tedenski magazin o evropski politiki "The record: Europe"; Lars Feldballe Petersen (TV2, Danska) za reportažo "Boj proti kemikalijam" o nastajanju in izvajanju evropske zakonodaje o kemikalijah REACH.
Shirin Wheeler (BBC, United Kingdom)
20081013STO39203 Sporočilo za javnost Verkkouutiset
20081013STO39203 Verkkouutiset - website that Mr Pakarinen writes for EP Journalism Prize Journalism Prize website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016IPR39745 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016IPR39745 0 NOT XML V0//EN
Modra karta za visoko usposobljene priseljence
Blue card scheme backed by MEPs
Poslanci bodo o modri karti glasovali novembra Evropi primanjkuje visoko usposobljene delovne sile.
1 set of migration rules to replace 27 national ones is the aim A Blue Card scheme to attract highly qualified migrants to the EU came closer on Tuesday 4 November.
V naslednjih dveh desetletjih bo potrebovala okoli 20 milijonov dodatnih usposobljenih delavcev, še zlasti v strojništvu in računalništvu.
MEPs on the Civil Liberties Committee backed the measure as a way to help address Europe's skills shortage which is estimated at 20 million people.
Poslanci iz Odbora za državljanske svoboščine so 4. novembra sprejeli poročilo o evropskem načrtu za uvedbo modre karte, ki bi usposobljenim priseljenem olajšala pot v Evropo.
Prior to the vote on 4 November we spoke to the MEP who is guiding the legislation through Parliament - German Christian Democrat Ewa Klamt.
Pred glasovanjem smo se pogovarjali z avtorico poročila, nemško poslanko Evo Klamt.
Last October the Commission proposed the Blue Card scheme to make it easier for skilled migrants to come to Europe.
Modra karta bi imela funkcijo delovnega in bivalnega dovoljenja, ki bi veljalo dve leti in bi ga bilo mogoče podaljšati.
MEPs in the Civil Liberties Committee want the card to be a work and residency permit for 3 years which can also be renewed.
Vstop v EU bi bil dovoljen tudi družinskim članom imetnikov karte, medtem ko bi posamezne države EU same določile, koliko usposobljenih priseljencev bodo sprejele.
Family members will also be allowed into the EU whilst individual countries would be able decide for themselves how many skilled migrants to admit.
Primer: zelena karta v ZDA dovoljuje stalno bivanje za 10 let, imetniki karte pa se lahko zaposlijo in svobodno potujejo po Ameriki.
By way of comparison the US Green Card allows permanent residency for 10 years and allows people to work and travel freely in America.
In kako opredeliti izraz "visoko usposobljeni"?
How to define a "highly skilled" individual is a key issue.
Poslanka pri tem nasprotuje, da bi za priseljence določili najvišjo starostno mejo.
The report also rules out an upper age limit for migrants.
Kako preprečiti beg možganov?
How to avert a brain drain
Številni se bojijo, da bo Evropa Afriki in drugim delom sveta v razvoju pobrala najboljšo in najpametnejšo delovno silo.
Many have voiced a fear that Europe will take the best and brightest from Africa and other parts of the developing world in a modern day "brain drain".
"Na področjih, ki so ključna za uresničitev milenijskih razvojnih ciljev ZN, kot sta zdravje in izobraževanje, si moramo prepovedati tovrstno 'ropanje'," meni Ewa Klamt.
Ewa Klamt told us that "we say that in areas and sectors vital to achieving the UN millennium goals - like health and education - which are vital to developing countries we must restrict ourselves from plundering their essential workers."
Eden od kompromisov, ki so na voljo, je, da bi države EU zavrnile prošnjo za modro karto, če bi ta pomenila, da usposobljeni ljudje bežijo iz sektorjev, kjer v državah porekla primanjkuje usposobljenega osebja.
A possible compromise that could emerge is that EU countries may reject a Blue Card application to avoid brain-drain in sectors suffering from a lack of qualified personnel in the countries of origin.
Modra karta
Blue Card
ne dovoljuje stalnega bivanja
Does not give permanent residency
velja 2 leti z možnostjo podaljšanja
Valid for 3 years and renewable
imetniku in njegovi družini dovoljuje prosto gibanje v EU
Allows free movement within EU for holder and family
dolgoročno bivanje mogoče po 5 letih
Long-term resident status granted after 5 years