natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Največ carin se pobere v pristaniščih Leta 2006 je nekaj več kot 20 odstotkov prihodkov EU prispevala Nemčija, sledile so ji Francija (16,4 odstotka), Italija (13,7), Velika Britanija (12,4) in Španija (8,9).
Antwerp, Belgium: First port of call for many goods entering the EU In 2006, slightly more than 20% of EU revenues are expected to come from Germany, followed by France (with 16.4%), Italy (13.7%) the U.K 12.4%, and Spain (8.9%).
Razprave o proračunu se pogosto vrtijo okoli vprašanja, koliko države prispevajo in koliko dobijo nazaj od Unije.
Debates on the budget often focus on how much countries give and how much they get back from the EU (their "net contributions").
Tovrstne razprave se pojavijo predvsem takrat, ko določene države mislijo, da plačujejo preveč, oziroma dobijo manj, kot bi morale.
Inevitably, "discussions" arise where different countries feel they are either paying too much or not receiving as much as they should.
Ta argument je še posebej prisoten pri vprašanju financiranja iz kmetijske ali regionalne politike, kjer nekatere članice pridobijo več kot druge..
The latter can be a particularly relevant point as some EU policies like agriculture and regional policy benefit some EU members more than others.
Del proračuna se porabi za pomoč (EU je največji donator pomoči na svetu) državam v razvoju, kar pomeni, da se tovrstna sredstva ne vrnejo v nobeno od članic Unije.
Part of the budget is spent on aid (the Union is the world's largest aid donor) or assistance to developing countries and therefore does not "go back" to any EU country.
Prav tako sredstva, ki so namenjena administraciji, ne gredo v eno samo državo, ampak v vse članice.
Also, money used to administer the EU through its institutions does not go back to one country but is for all EU members.
Številni projekti, ki jih sofinancira EU, so mednarodni in sredstva gredo v države, kjer se izvajajo.
Many EU-supported projects are international and the funds go to the country where the project is.
Evropska sredstva so lahko namenjena sofinanciranje, na primer, infrastrukturnega projekta v manj razviti regiji.
EU Funds may co-finance the construction of some new infrastructure like a road, a bridge or a tourism project that is actually built by a company that is not from that region or country.
Tako pomenijo prerazporeditev sredstev, namenjenih državi, kjer je ta regija.
Thereby spreading the benefits.
Razpršenost pobiranja carinskih dajatev, ki se obračunajo ob vstopu v EU in jih v končni fazi plača tudi potrošnik.
The spread of customs duties (which form part of the EU's revenues): These are levied at the place of entry and also arguably paid by the consumer who buys the product.
Blago, ki pride na primer v Luko Koper, je lahko nato naprodaj kjerkoli v Uniji.
For example, goods coming into the port of Antwerp in Belgium are then distributed all over the EU and so on.
Evropska unija je po svoji naravi skupnost, v kateri se predvideva solidarnost med članicami.
Finally, the EU is by its very nature a community which encompasses solidarity among its members.
Preambula Rimske pogodbe poziva države, naj krepijo povezanost svojih gospodarstev in zagotavljajo usklajen razvoj z zmanjševanjem razlik med regijami.
In the preamble of the founding Treaty it commits members to “strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions…” Therefore many would argue that the redistribution of resources is an intrinsic part of the European project.
Letni proračun korak za korakom
Budget: Month by Month
April/začetek maja : Na podlagi strategije Evropska komisija pripravi predlog proračuna.
April/early May: European Commission draws up budgetary proposals based on the above.
Julij : Ministri obravnavajo proračunski predlog in sprejmejo osnutek proračuna.
July: Ministers discuss the proposals and adopt a draft budget.
Na tej prvi stopnji potekajo sestanki predstavnikov treh glavnih evropskih institucij, takoimenovani trialog.
During this so-called first reading stage all 3 EU institutions meet - "a trialogue" in eurospeak - to hammer out positions.
Po prvi obravnavi v Svetu EU se s proračunom začnejo ukvarjati odbori Evropskega parlamenta in odboru za proračun predlagajo morebitna dopolnila predloga.
After the Council’s first reading, the Parliament’s specialised committees analyse the budget lines within their policy area and may propose amendments to the Budgets committee.
Začetek oktobra : Odbor za proračun preuči celotno gradivo in ugotovi, v kolikšni meri je v skladu s prednostnimi nalogami parlamenta.
Early October: MEPs in the Budget committee are faced with piles of budget documents several meters high.
Lahko nasprotuje predlogom Sveta in predlaga zvišanja ali znižanja na posameznih postavkah.
The committee takes a detailed look at the budget lines and whether they accord with the priorities identified by Parliament.
Poleg dopolnil odbora za proračun se na plenarnem zasedanju glasuje tudi o dopolnilih, ki jih predlagajo skupine poslancev (vsaj 37) ali politične skupine Evropskega parlamenta.
Apart from the amendments by the budgets committee, the plenary also votes on budget amendments tabled by groups of MEPs (currently 37) or a political group.
Gre večinoma za izdatke na področju kmetijstva, kjer lahko Svet preglasuje stališča parlamenta.
It is in this area that the Council may override changes made by MEPs in their first reading.
Na področjih neobveznih izdatkov ima zadnjo besedo parlament, ki lahko spet uveljavi dopolnila iz prve obravnave predloga.
In other areas - "non-compulsory expenditure" the Parliament has the final say and may therefore reinstate its first reading amendments.
December : Druga obravnava v parlamentu pomeni konec letnega proračunskega postopka in predsednik parlamenta razglasi sprejem proračuna.
December: Parliament has a second reading and this concludes the annual budgetary procedure with Parliament's President Josep Borrell declaring that the budget has been adopted.
V osemdesetih letih, pred uvedbo proračunskih obdobij, je parlament trikrat zavrnil predlog proračuna in zahteval oblikovanje novega predloga.
In the 1980s, prior to the introduction of multi-annual budgets, the Parliament exercised its right to reject the draft budget on 3 occasions and to demand a new draft.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0150 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0358 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0358 0 NOT XML V0//EN
Naj se sliši državljanov glas!
Going local with Citizens' Forums
Državljanski forum - spet v kraju blizu vas
Citizens' forums test the political water this Autumn
Imate občutek, da se vašega glasu o prihodnosti Evrope ne sliši?
Do you have an opinion of where the EU should be heading in future?
Evropski parlament vas vabi na srečanja s tistimi, ki sprejemajo odločitve znotraj EU, kjer boste lahko izrazili svoje mnenje.
Well now is your chance to have your say as the European Parliament's "Citizens' forums" discussion groups continue around the EU.
Z državljanskimi forumu želi Evropskega parlament prispevati k razpravi v obdobju razmisleka po nizozemski in francoski zavrnitvi predloga evropske ustavne pogodbe.
This initiative is the Parliament's contribution to the "period of reflection" called after Dutch and French voters said "No" to the proposed EU constitution.
Evropski poslanci in politiki iz držav članic se bodo na lokalni ravni sestali z državljani in prisluhnili njihovim idejam ter skrbem o prihodnji usmeritvi Evrope.
MEPs and national politicians now go local to meet the citizens and hear their ideas and concerns on the future direction of the European Union.
Po zelo uspešnem spomladanski vrsti forumov, ki so potekali v Nemčiji, Grčiji, na Finskem, v Franciji, na Poljskem in Švedskem, je parlament septembra začel drugi krog razprav.
A successful spring of discussions took in Germany, Greece, Finland, France, Poland and Sweden.
Prvi forum je bil na Češkem, sledile so Italija, Francija, Portugalska in Slovenija.
Autumn will now feature the Czech Republic, Italy, France, Portugal and Slovenia.
Razprave kažejo, da državljane najbolj zanimajo stvari, ki se jih neposredno tičejo.
Some of the issues already discussed include: How long will EU border restrictions remain?
Ne zamudite priložnosti za postavljanje vprašanj in izražanje svojega mnenja o k razvoju EU.
Don't miss the opportunity to be involved if they are near you.
Razpored novembrskih in decembrskih forumov je naveden spodaj:
The schedule for November and December is:
Kako demokratična je Evropa?
Nijmegen: How democratic is this Europe for me? 6.11.2006
Strukturni skladi, regionalno sodelovanje ob meji z Madžarsko (organizacija v sodelovanju s pisarno EP v Budimpešti)
Profiting from the border with Hungary, the events will be organised in cooperation with EP office in Budapest, Hungary.
Državljanski forum s predsednikom Evropskega parlamenta Josepom Borrellom
Caserta: Special Citizen's Forum with the EP President Borrell 12.11.2006
Italijansko-grški forum o integraciji in preseljevanju: nova sosedska politika EU.
Forum "Italo-greco" on Integration and Immigration: the new EU Neighbourhood Policy.
Forum je namenjen razpravi o izzivih preseljevanja in skupnih evropskih rešitvah.
The forum is aimed to debate with citizens on the challenges of immigration and the EU proposals concerning the topic in the Mediterranean area.
Italijansko-grški forum o integraciji in preseljevanju: nova sosedska politika EU.
Bari - Patras: Forum "Italo-greco" on Integration and Immigration: the new EU Neighbourhood Policy.
Za podrobnosti se obrnite na najbližjo informacijsko pisarno Evropskega parlamenta.
See the link to your local Information Office below for more details.
20061106STO12371 Informacijske pisarne Evropskega parlamenta EP - informacijska pisarna za Slovenijo
20061106STO12371 Parliament's Offices around Europe
Evropski poslanci so v Kongu opazovali boljše volitve
MEPs observe "better" elections in Congo
Volitve so potekale bolje od pričakovanj
"Me, I'm voting, and you?"
Skupina evropskih poslancev je v Demokratični republiki Kongo 29. oktobra spremljala drugi krog predsedniških volitev.
A team of MEPs recently went to the Democratic Republic of Congo to observe the crucial presidential run-off held on 29 October.
Iz prvega kroga sta julija napredovala vodilni kandidat, sedanji predsednik Joseph Kabila in podpredsednik države Jean-Pierre Bemba.
After the first round in July, supporters of the frontrunner President Joseph Kabila and his rival - former rebel turned Vice-president Jean-Pierre Bemba - clashed violently.
Takrat so se po razglasitvi izidov njuni privrženci večkrat srdito spopadli, tokrat pa je bilo ozračje ob prisotnosti mirovnih sil ZN in EU sicer napeto, a so volitve potekale mirno.
For the second round UN and EU troops meant the atmosphere remained tense but voting was calm.
Številni upajo, da se bo s temi volitvami v DR Kongo vendarle končalo več deset let trajajoče obdobje diktature in državljanske vojne, ki je zahtevala na milijone žrtev.
Jürgen Schröder, the German Christian Democrat MEP who headed Parliament's delegation said after the poll that "everything went much better" than expected.
Številčne mirovne sile ZN in EU
UN and EU send large peacekeeping forces
Končni izidi bodo znani predvidoma v dveh tednih, saj so v državi, ki je velika kot Zahodna Evropa, številna volišča v odročnih predelih in zbiranje glasov zahteva svoj čas.
The aim of the 9 member team of MEPs was to monitor the electoral practices and to ensure that the poll was conducted in a fair and open way.
Devetčlanska skupina evropskih poslancev se je pridružila 250 drugim opazovalcem iz EU in 50 tisoč lokalnim opazovalcem, ki so svojo prisotnostjo na voliščih ter nadzorom izvajanja volilnih postopkov zagotavljali, da je glasovanje pošteno in pregledno.
They joined the 50,000 Congolese national observers across the country as well as some 250 EU observers.
Evropska unija je sicer v DR Kongo napotila 2400 članski kontingent mirovnih sil (največji doslej), ki so ohranjale stabilnost med štirimesečno volilno kampanjo.
The European Union also has a contingent of 2,400 troops (the largest ever) there to maintain stability during the 4 month election period.
Pridružili so se trenutno največji mirovni operaciji Združenih narodov, v kateri sodeluje 17 tisoč pripadnikov modrih čelad.
They join the world's largest UN peacekeeping force with 17,000 troops in Congo.
V glavno mesto države Kinšaso je ta teden prispela še skupina poslancev iz parlamentarnega pododbora za varnost in obrambo, ki se namerava sestati s poveljniki mirovnih sil in pripraviti varnostno oceno razmer.
A group of MEPs from parliament's security committee arrived in the capital Kinshasa this week to talk to commanders of the force to gauge the security situation.
"Afriška svetovna vojna”
"Africa's world war"
Do prekinitve spopadov leta 2003 je "Afriška svetovna vojna" zahtevala 4 milijone življenj, trpljenje pa se nadaljuje.
By the official end of the war in 2003, nearly 4 million died due to warfare and disease in a conflict described by some as "Africa's world war".
EU in njene države članice so za pomoč DR Kongo namenile že 250 milijonov evrov.
The European Union and its members have invested over €250 million to help put the Congo back on its feet.
Pred odhodom iz Kinšase je Jürgen Schröder dejal, da čuti Evropski parlament še posebno povezanost s parlamentom v Kongu, saj "oba delujeta v večjezičnem in večnarodnostnem prostoru in sta zrasla iz pogorišča vojne".
Before leaving Kinshasa Jürgen Schröder commented that the European Parliament had a "particular empathy with...Congolese parliament, as both work in a multi-lingual, multi-ethnic environment and have emerged from a ravaging war."
20061107STO12379 Volitve v Demokratični republiki Kongo: glasovnice namesto krogel (članek o prvem krogu volitev)
20061107STO12379 First round of elections DR Congo electoral Commission EU Force in Congo UN Mission to Congo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060831STO10189 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060831STO10189 0 NOT XML V0//EN
Pregled dogodkov - Plenarno zasedanje v Strasbourgu 13. - 16. november 2006
Highlights of Strasbourg Plenary: 13-16 November
Komisija bo v svoji izjavi predstavila vzroke za nedavni izpad električne energije v več evropskih državah.
Tuesday 14 November Hubert Weber, President of the Court of Auditors will present to MEPs the Court's annual report for 2005.
Glavna popoldanska tema pa bo zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2007.
Tuesday afternoon is dedicated to debating the Commission's work programme for 2007.
V sredo dopoldne bo na dnevnem redu osrednja tema zasedanja, direktiva o storitvah.
Wednesday 15 November The key debate of the week takes place on Wednesday morning on the Services Directive.
Opoldne bo poslance nagovoril katarski emir, šejk Hamad Bin Kalifa Al Tani.
At midday, the Emir of Qatar, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, will address the House in a formal sitting.
Večerna razprava bo namenjena evropski varnostni strategiji ter predlogom za uskladitev nasledstvenih pravnih predpisov v Uniji.
Later on Wednesday afternoon, Parliament will debate a series of reports including the future of the European security strategy.
Četrtek dopoldne bo v znamenju letnega poročila Evropskega varuha človekovih pravic ter komunikacijske politike EU.
Parliament will then debate the Commission's white paper on a European communication policy.
Ponedeljek, 13. november 2006
Monday 13 November 2006
Poročilo: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0381/2006
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0381/2006
Letno poročilo za leto 2006 o območju eura
2006 annual report on the Euro Area
Letno poročilo za leto 2006 o območju eura
on the 2006 annual report on the Euro Area
Strategija za morsko okolje
Marine environment strategy
Poročilo: Marie-Noëlle Lienemann A6-0373/2006
Report: Marie-Noëlle Lienemann A6-0373/2006
Ukrepi Skupnosti na področju politike morskega okolja
Community action in the field of marine environmental policy
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Direktiva o morski strategiji)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
Poročilo: Aldis Kušķis A6-0364/2006
Report: Aldis Kušķis A6-0364/2006
Tematska strategija za morsko okolje
Thematic Strategy on the Marine Environment
Tematska strategija za varstvo in ohranjanje morskega okolja
on a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment
Izpad evropskega električnega omrežja
European electricity network breakdown
Mlečne kvote
Milk quotas
O-0122/2006 Duarte Freitas Carmen Fraga Estévez Salvador Garriga Polledo Esther Herranz García Elisabeth Jeggle Albert Jan Maat Mairead McGuinness Francisco José Millán Mon James Nicholson Neil Parish Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0444/2006 Komisija Mlečne kvote
O-0122/2006 Duarte Freitas Carmen Fraga Estévez Salvador Garriga Polledo Esther Herranz García Elisabeth Jeggle Albert Jan Maat Mairead McGuinness Francisco José Millán Mon James Nicholson Neil Parish Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0444/2006 Commission Milk quotas
Sheme podpor v okviru SKP in EKSRP
Support schemes in the framework of the CAP and EAFRD
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Prostovoljne modulacije neposrednih plačil v okviru SKP
Voluntary modulation of direct payments under the CAP
17:00 - 23:00 Poročevalci (5 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (5 x 5')
Besedila, dana na glasovanje v četrtek
Texts put to the vote on Thursday with the exception of the Gebhardt report
Povzetek zasedanja 13.-16. november 2006
Post-Briefing - 13-16 November 2006 - Strasbourg
Komisija pa je poslancem predstavila svoj delovni in zakonodajni program za prihodnje leto .
Gaza - MEPs express indignation at Israeli operation and call on militias to respect truce
Opoldne je poslance na slavnostnem delu seje nagovoril gruzinski predsednik Mihail Sakašvili.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Glavna popoldanska tema pa je bil zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2007.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Opoldne je poslance nagovoril katarski emir, šejk Hamad Bin Kalifa Al Tani .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Četrtk ovo dopoldne je bilo v znamenju letnega poročila Evropskega varuha človekovih pravic ter komunikacijske politike EU .
The session was opened by Parliament's President Josep Borrell.
Na opoldanskem glasovanju je parlament med drugim sprejel resolucijo o ukrepih v boju proti trgovini z ljudmi in poročilo o zastopanosti žensk v politiki.
The House agreed to postpone the debate and vote on the establishment of the European Globalisation Adjustment Fund, (rapporteur: Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED, FR) to allow more time to reach a first reading agreement with the Council, which only announced its position on Friday, 10 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Evropski parlament sprejel direktivo o storitvah
MEPs debate Commission 2007 work programme
Države članice bodo morale direktivo prenesti v svoje zakonodaje najkasneje v treh letih.
"When the lights went out last week, our interdependence was laid bare for all to see", he said.
Poročevalka o predlogu direktive, poslanka Evelyne GEBHARDT (PES, DE) , je pred glasovanjem dejala: "Predlog varuje socialne pravice in pravice potrošnikov, medtem ko ne načenja temeljnih načel same direktive o storitvah."
"The incident was illuminating", he said, and had rendered the debate about the need for more Europe "superfluous".
Tri dopolnila, ki so jih poslanci sprejeli na predlog odbora za notranji trg, so tehnične narave s področja komitologije in ne spreminjajo bistva direktive.
He then turned to the challenges facing Europe which require shared solutions, notably growth and jobs, climate change, energy security and international terrorism, saying "We can be proud of our response so far to this rapidly changing landscape".
Predsednik parlamenta Josep BORRELL pa je na tiskovni konferenci po glasovanju poudaril, da gre "za velik uspeh Evropskega parlamenta kot zakonodajalca, saj je pripravil predlog besedila, ki je bil uravnotežen sprejemljiv za veliko večino" .
The EU institutions had continued to work "to unleash the full potential of the single market", while also emphasising social solidarity with the Globalisation Adjustment Fund, a "useful shock absorber to the powerful motor of globalisation".
Ravnotežje med gospodarsko dinamiko in pravicami zaposlenih Predlog, ki so ga poslanci sprejeli z veliko večino, je v bistvu besedilo, ki ga je pripravil parlament.
"Let there be no doubt: in centuries to come, historians will say that enlargement was the greatest instrument for peace, prosperity and stability of our generation", said the Commission president.
Svet EU je julija v skupnem stališču podprl večino parlamentarnih dopolnil iz februarske prve obravnave, ta pa so bila dejansko kompromis med stališči največji poslanskih skupin.
Turning to the coming year, Mr Barroso said 2007 would mark "a turning point" when a Europe of 27 would throw its weight behind "the delivery of solutions to our citizens' shared concerns".
Najbolj sporno določilo o izvorni državi je tako tudi dokončno umaknjeno in ga nadomešča načelo svobode opravljanja storitev .
The work programme contained a list of 21 strategic initiatives and a second list of priority initiatives.
Parlament je v svoji prvi obravnavi februarja močno omejil obseg direktive, ki zdaj velja za veliko manj storitev, kot pa je bilo prvotno predvideno.
Under the heading of Better Regulation the Commission was now proposing an Impact Assessment Board, more simplification and a target to cut administrative burdens by 25% by 2012.
Razširjen je tudi seznam izjem, torej tistih storitev, kjer lahko države članice ohranjajo omejitve prostega pretoka storitev.
- security, with additional measures to combat terrorism, especially fighting terrorist propaganda and sharing expertise on, for example, explosives.
Zakonodaja tudi jasno določa, da direktiva o storitvah ne vpliva na delovno zakonodajo v članicah.
Mr Barroso added that "2007 will also mark a turning point in our search for an institutional settlement".
Svoboda opravljanja storitev Države članice naj bi v skladu z novo direktivo spoštovale pravico ponudnika do opravljanja storitev in mu zagotavljale prost dostop do trga ter svobodo storitvenih dejavnosti na svojem ozemlju.
Next spring's Berlin Declaration, to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, should be "a short and sharp political declaration…making it clear where we want to go and what we want Europe to be for the next 50 years".
Nova evropska zakonodaja pa bo dovoljevala, da države članice določijo vrste storitev, kjer bo trg ostal zaprt za ponudnike iz drugih članic.
Francoise GROSSETÊTE (FR), speaking for the EPP-ED group, said that the Commission's work programme represented simplification which was to be welcomed.
Gre za področja javne uprave, javne varnosti, varovanja okolja in področje javnega zdravja.
On the other hand, there was no need for further EU agencies, the cost benefit of existing agencies should also be carried out.