natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Richard Corbett (poročevalec) o predlogu spremembe 29, ki se nanaša na odstavek 2(c).
Richard Corbett (rapporteur) , on Amendment 29, which applied to paragraph 2(c).
B6-0073/2008 in
B6-0073/2008 and
Udo Bullmann v imenu skupine PSE je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 12, ki je bil upoštevan.
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group, who moved an oral amendment to amendment 12, which was incorporated.
Margarita Starkevičiūtė (poročevalka) je podala ustni predlog spremembe k odstavku 39, ki je bil upoštevan; govorila je tudi o posledicah glasovanja o predlogu spremembe 6;
Margarita Starkevičiūtė (rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 39, which was incorporated; she also spoke on the consequences of the vote on amendment 6;
Pervenche Berès (predsednica odbora ECON) o poteku tega glasovanja.
Pervenche Berès (chairwoman of the ECON Committee), on the significance of this vote.
Alojz Peterle o napaki na seznamu glasovanj skupine PPE-DE v zvezi z drugim delom odstavka 63;
Alojz Peterle , on a mistake in the PPE-DE Group voting list relating to the second part of paragraph 63;
Bernd Posselt o tem, da večina članov skupine IND/DEM ni navzoča v sejni dvorani.
Bernd Posselt on the absence from the Chamber of the majority of the members of the IND/DEM Group.
Poročilo: Richard Corbett in Íñigo Méndez de Vigo - A6-0013/2008 :
Report: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo - A6-0013/2008 :
Lizbonska strategija :
Lisbon Strategy :
Poročilo: Margarita Starkevičiūtė - A6-0029/2008 :
Report: Margarita Starkevičiūtė - A6-0029/2008 :
Poročilo: Cem Özdemir - A6-0503/2007 :
Report: Cem Özdemir - A6-0503/2007 :
Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani
Corrections to votes and voting intentions appear on the 'Séance en direct' website under 'Votes'/'Results of votes'/'Roll-call votes'.
Fernand Le Rachinel je povedal, da njegova glasovalna naprava pri končnem glasovanju ni delovala;
Fernand Le Rachinel had informed the Chair that his voting station had not worked during the final vote.
Poročilo: 23. letno poročilo Komisije o nadzoru uporabe prava Skupnosti (2005) [ 2006/2271(INI) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report [ 2006/2271(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalka: Monica Frassoni ( A6-0462/2007 )
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0462/2007 )
Monica Frassoni je predstavila poročilo.
Monica Frassoni introduced the report.
Diana Wallis (pripravljalka mnenja odbora PETI),
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Dimitrij Rupel (predsedujoči Svetu) je podal izjavo.
Dimitrij Rupel (President-in-Office of the Council) made the statement.
Slavi Binev samostojni poslanec,
Slavi Binev , Non-attached Member,
Dimitrij Rupel in
Dimitrij Rupel and
Po postopku "catch the eye" je govorila
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Seán Ó Neachtain v imenu skupine UEN in
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group , and
o sedmem zasedanju sveta Združenih narodov za človekove pravice (UNHRC) ( B6-0092/2008 ) ;
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0092/2008 ) ;
o sedmi seji Sveta ZN za človekove pravice v Ženevi ( B6-0096/2008 ) ;
on the 7th session of the UNHRC in Geneva ( B6-0096/2008 ) ;
o sedmem zasedanju sveta ZN za človekove pravice (UNHRC) ( B6-0099/2008 ) ;
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0099/2008 ) ;
o sedmem zasedanju sveta ZN za človekove pravice ( B6-0100/2008 ) ;
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0100/2008 ) ;
o sedmem zasedanju sveta ZN za človekove pravice (UNHRC) ( B6-0101/2008 ) .
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0101/2008 ) .
točka 4.6 , Zapisnik z dne 21.02.2008
minutes of 21.02.2008, item 4.6 .
Vprašanje 1 (Manuel Medina Ortega):
Question 1 (Manuel Medina Ortega): Immigration in the wake of the EU-Africa summit
Vprašanje 2 (Claude Moraes):
Question 2 (Claude Moraes): Regional funding after enlargement
Vprašanje 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): 'Flexicurity' at work
Vprašanje 4 (Gay Mitchell):
Question 4 (Gay Mitchell): EU mission to Chad
Vprašanje 5 (Colm Burke):
Question 5 (Colm Burke): Burma
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil
Janez Lenarčič answered the question and a supplementary by
Vprašanje 6 (Jim Higgins):
Question 6 (Jim Higgins): Democracy movement in Burma
Vprašanje 7 (Mairead McGuinness):
Question 7 (Mairead McGuinness): Audiovisual Media Services Directive
Sajjad Karim , ki je pozdravil učinkovitost postopka zabeleženja popravkov glasovanja.
Sajjad Karim , who praised the effectiveness of the procedure for registering corrections to votes.
Poročilo: Demografska prihodnost Evrope [ 2007/2156(INI) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report on the demographic future of Europe [ 2007/2156(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalka: Françoise Castex ( A6-0024/2008 )
Rapporteur: Françoise Castex ( A6-0024/2008 )
Françoise Castex je predstavila poročilo.
Françoise Castex introduced the report.
Bilyana Ilieva Raeva (pripravljalka mnenja odbora ECON),
Bilyana Ilieva Raeva (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Elisabeth Schroedter (pripravljalka mnenja odbora REGI),
Elisabeth Schroedter (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Magda Kósáné Kovács (pripravljalka mnenja odbora LIBE),
Magda Kósáné Kovács (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Karin Resetarits (pripravljalka mnenja odbora FEMM),
Karin Resetarits (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Rumiana Jeleva in
Rumiana Jeleva and
točka 4.7 , Zapisnik z dne 21.02.2008
minutes of 21.02.2008, item 4.7 .
Predsednik je od skupine PPE-DE prejel sledeče zahteve za imenovanje:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointments:
Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:
Motion for a resolution tabled to wind up the debate pursuant to Rule 103(2):
Pilar del Castillo Vera in
Pilar del Castillo Vera and
Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL in
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , and
David Hammerstein v imenu skupine Verts/ALE
David Hammerstein , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o pomembnosti podpornih ukrepov za izboljšanje mednarodnega sodelovanja z Afriko na področju znanosti ( B6-0078/2008 )
on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa ( B6-0078/2008 )
točka 4.8 , Zapisnik z dne 21.02.2008
minutes of 21.02.2008, item 4.8 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 401.169/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 401.169/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0056 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0057 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. februarja 2008 o Lizbonski pogodbi (2007/2286(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon (2007/2286(INI))
Popisi prebivalstva in stanovanj ***I
Population and housing censuses ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. februarja 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj (KOM(2007)0069 – C6-0078/2007 – 2007/0032(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 February 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses (COM(2007)0069 – C6-0078/2007 – 2007/0032(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 20. februarja 2008 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 February 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. februarja 2008 o prispevku k pomladanskemu vrhu Evropskega sveta 2008 o lizbonski strategiji
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Širše smernice ekonomskih politik 2008–2010
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. februarja 2008 o integriranih smernicah za rast in delovna mesta (del: širše smernice ekonomskih politik držav članic in Skupnosti): začetek novega cikla (2008–2010) (KOM(2007)0803 – 2007/2275(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010) (COM(2007)0803 – 2007/2275(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. februarja 2008 o strategiji EU za Srednjo Azijo (2007/2102(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia (2007/2102(INI))
-//EP//TEXT TA 20080220 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20080220 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek, 21. februar 2008
Thursday 21 February 2008
Kohezijska politika
Cohesion policy
Poročilo: Ambroise Guellec A6-0023/2008
Report: Ambroise Guellec A6-0023/2008
Četrto poročilo o koheziji
4th report on economic and social cohesion
Četrto poročilo o gospodarski in socialni koheziji
on the fourth report on economic and social cohesion
Poročilo: Gisela Kallenbach A6-0028/2008
Report: Gisela Kallenbach A6-0028/2008
Spremljanje izvajanja Teritorialne agende in Leipziške listine: Evropskemu akcijskemu programu za prostorski razvoj in ozemeljsko kohezijo naproti
Territorial Agenda and the Leipzig Charter
Spremljanje izvajanja Teritorialne agende in Leipziške listine: Evropskemu akcijskemu programu za prostorski razvoj in ozemeljsko kohezijo naproti
on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter : Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion
Razprava: 30. januar 2008
Debate: 30 January 2008
Severni Kivu (Demokratična republika Kongo)
North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
10:00 - 11:50 Poročevalci (2 x 6')
10:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 6')
(Razprava: 30. januar 2008) Predlogi resolucij
(Debate: 30 January 2008) Motions for resolutions
Sedmo zasedanje sveta Združenih narodov o človekovih pravicah
Seventh Human Rights Council of the United Nations
RC B6-0092/2008 , B6-0092/2008 , B6-0096/2008 , B6-0099/2008 , B6-0100/2008 , B6-0101/2008 Poročilo: Françoise Castex A6-0024/2008
RC B6-0092/2008 , B6-0092/2008 , B6-0096/2008 , B6-0099/2008 , B6-0100/2008 , B6-0101/2008 Report: Françoise Castex A6-0024/2008
B6-0078/2008 Poročilo: Ambroise Guellec A6-0023/2008
B6-0078/2008 Report: Ambroise Guellec A6-0023/2008
RC B6-0079/2008 , B6-0079/2008 , B6-0082/2008 , B6-0086/2008 , B6-0090/2008 , B6-0093/2008 , B6-0095/2008 Belorusija
RC B6-0079/2008 , B6-0079/2008 , B6-0082/2008 , B6-0086/2008 , B6-0090/2008 , B6-0093/2008 , B6-0095/2008 Belarus
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 Severni Kivu (Demokratična republika Kongo)
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
Trženje proizvodov: oznaka CE in vzajemno priznavanje
Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules
Enotna evropska oznaka CE
Safer choice for consumers, less burden for business
Evropski parlament je v četrtek z veliko večino potrdil sveženj zakonodajnih predlogov, ki urejajo vprašanje vzajemnega priznavanja in nadzora trženja proizvodov na skupnem trgu.
Parliament has adopted at first reading a key legislative package on the internal market in goods.
Tako bo odpravljena še ena od ovir na skupnem trgu, odgovornost za zagotavljanje varnosti proizvodov za potrošnike pa bo dolžnost uvoznikov.
The legislation cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
Jasnejša je tudi opredelitev oznake CE.
MEPs clarify what is meant by the CE mark and insist that importers must be responsible for the safety of goods they import.
Sklep in dve uredbi naj bi se začeli leta 2010.
The package consists of two regulations and a decision designed to remove barriers to the free movement of goods while improving consumer safety.
Prost pretok blaga, ki predstavlja osrednji steber enotnega trga, je glavna gonilna sila za konkurenčnost in gospodarsko rast v EU.
Arlene McCARTHY (PES, UK), Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, stated: "With the adoption today of this important Package, the free movement of goods within the EU, a cornerstone of the Internal Market, will be substantially reinforced.
Poleg tega je evropska tehnična zakonodaja, ki zagotavlja prost pretok proizvodov, veliko prispevala k dokončnemu oblikovanju in delovanju enotnega trga.
Businesses, and in particular, SMEs, will find it easier to sell their products across borders.
Določa visoke ravni zaščite, ki jih je treba upoštevati, in gospodarskim subjektom običajno posreduje tudi sredstva, s katerimi lahko dokažejo skladnost, ter tako zagotavlja prosti promet z zaupanjem v proizvode.
At the same time, consumers will benefit from a greater offer of high quality and in particular, safe products.
Potrošniki so pogosto zmedeni zaradi različnih nacionalnih oznak in oznake skladnosti CE.
In its amendments the EP has made major changes to the draft legislation.
Zakonodaja bo zdaj jasno opredeljevala, da je znak CE le vizualna oznaka proizvajalca, da je proizvod skladen z vso posebno evropsko zakonodajo.
Firstly, the aim and scope of the regulation are much clearer.
Kot tak znak ne označuje kakovosti ali da je proizvod potrdila, odobrila ali pregledala javna ali zasebna tretja oseba.
Secondly, a set of rules is established which must be observed by any country wishing to lay down specific technical requirements.
Prav zato je možno, da ni bilo preverjeno, ali so proizvodi z znakom CE skladni z morebitnimi uradnimi usklajenimi standardi.
Speaking in the plenary in Strasbourg, Mr Stubb said: "Seventy-five per cent of goods are harmonised, and twenty-five percent are not.
Znak tudi ne pomeni odobritve Komisije ali katere koli druge evropske ali nacionalne oblasti in ni navedba države izvora.
The harmonised proportion amounts to EUR 1 500 billion, or in other words EUR 1.5 trillion, and the non-harmonised proportion to EUR 500 billion.
Parlament ob tem poziva Komisijo, naj preuči možnost za oblikovanje enotne evropske oznake o varnosti izdelka.
Of that EUR 500 billion, there are problems relating to EUR 150 billion.
Odgovornost za varnost in skladnost izdelkov na trgu
The Commission tells us that, if mutual recognition worked, our GDP would go up by 1.8%. "
Skupni okvir za trženje proizvodov bo omogočil uskladitev zakonodaje, njeno izvajanje pa bi moralo zagotavljati, da bodo na evropskem trgu naprodaj samo varni izdelki.
These rules too are much clearer, thanks to Parliament.
Uvozniki se bodo morali zavezati, da bodo dali na trg samo skladne proizvode in bodo morali to tudi ustrezno preveriti: ali je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo, ali imajo proizvodi zahtevane oznake skladnosti in ali so opremljeni z zahtevano uporabniško dokumentacijo.
Now the onus is on the authorising body to show if a product does not meet the standards.
Akreditacija in nadzor trgov
Any procedures needed will also be shorter (60 days maximum).
Za nadzor trgov in akreditacijo proizvodov so odgovorne države članice.
Lastly, one-stop shops will be available to deal with all the formalities and provide information.
Zaradi vedno večjega uvoza iz tretjih držav in različnih nacionalnih pravil o akreditaciji bo nova uredba uvedla skupna načela za opravljanje teh nalog, s tem pa tudi poenostavitev zakonodaje ter upravnih postopkov.
This regulation concerns non-harmonised goods, i.e. a large proportion (25% of the market) of basic goods, from bicycles to scaffolding.
Zakonodaja določa standardna pravila in postopke delovanja v vseh sektorjih v okviru dobre prakse, s tem pa bo olajšano poslovanje tako za upravne organe kot gospodarske subjekte.
It will apply 9 months after it enters into force.
Jasnejše in strožje vzajemno priznavanje
Safer products create greater consumer confidence
Za popolno delovanje notranjega trga je treba odpraviti tehnične ovire, kar se lahko doseže z uskladitvijo tehničnih predpisov držav članic ali z njihovim vzajemnim priznavanjem.
Free movement of goods has to go hand-in-hand with high safety standards.
Usklajenih je 75 odstotkov notranjega trga blaga (približno 1,5 trilijona evrov), neusklajenih pa ostaja 25 odstotkov (okoli 500 milijard).
Most goods in the EU (lifts, engines, electrical appliances, pharmaceutical products etc.) are governed by common standards laid down in sectoral regulations.
Stroški neuporabe vzajemnega priznavanja so ocenjeni na približno 150 milijard evrov.
The bodies which accredit the agencies that assess product conformity with the rules are, and will remain, national.
Če bi se vzajemno priznavanje dosledno izvajalo, bi to pomenilo dvig evropskega BDP za 1,8 odstotka.
However, another regulation adopted by the European Parliament, on requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (rapporteur: André BRIE , GUE/NGL, DE), sets up for the first time a common EU accreditation system and standardises the rules by which accreditation is to be granted.
Načelo vzajemnega priznavanja velja za dve skupini izdelkov:
This regulation (and the accompanying decision - see below), constitute a "qualitative leap" in the area of harmonised goods, according to Mr Brie.
- izdelki, za katere ne obstaja usklajevalna zakonodaja na ravni EU: nekatere vrste živil (med njimi testenine in kruh), kolesa, lestve, zidarski odri, izdelki iz žlahtnih kovin, izdelki za nego otrok, cisterne in zabojniki.
The aim was not to set up new agencies or bodies nor to increase the number of inspections but to make existing instruments more effective and to define clearly the responsibilities of manufacturers and importers as well as Member States.
- izdelki, ki so delno usklajeni: tekstilni izdelki, obutev, informacijska tehnologija, posebne vrste motornih vozil, električni material.
The decision on a common framework for the marketing of products (rapporteur: Christel SCHALDEMOSE, PES, DK) lays down a clear legal framework for all future regulations on the internal market in goods.
Uredba bo jasneje opredelila, kdaj veljajo redke izjeme za odstopanje od pravila vzajemnega priznavanja, izboljšala izmenjavo podatkov in dostop do tehničnih informacij.
It covers areas such as importer liability and the level of protection of public interest.
Celoten postopek priznavanja naj bi se skrajšal na največ 60 dni.
The legislation as adopted does provide for the possibility of putting a safety marking, intended this time for the consumer and not for the accreditation bodies.
Olajšano vzajemno priznavanje pomeni veliko pridobitev za mala in srednja podjetja, saj so razne tehnične ovire te proizvajalce odvračale od širitve na trge drugih držav članic, ker bi prilagoditve izdelkov zanje pomenile prevelike stroške.
It also states that national marks will continue to coexist along with the CE mark provided they bring added value regarding safety and as long as a common solution of all Member States has not been found.
Promet z neusklajenimi izdelki predstavlja (po različnih podatkih) od 8 do 15 odstotkov trgovine med državami članicami.
The regulation will apply from January 2010.
Kontaktne točke
CE marking defined
Uredba o vzajemnem priznavanju predvideva tudi vzpostavitev kontaktnih točk za izdelke v vseh državah članicah. članici.
The draft legislation also deals with the uncertainties faced by consumers who buy a product labelled with a national marking or the "CE" mark.
Glavna naloga teh točk bo posredovanje informacij o tehničnih predpisih za izdelke podjetjem in pristojnim organom v drugih članicah ter posredovanje kontaktnih podatkov, kar bo omogočilo enostavnejšo izmenjavo informacij ter sodelovanje med pristojnimi organi.
“CE marking” means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonization legislation providing for its affixing" says the committee in the agreement with the Council.
Začetek veljavnosti
Burden on importers
Sprejem tako kompleksnega elementa z enega temeljnih področij evropske zakonodaje v prvem branju postopka soodločanja je izraz dobrega sodelovanja med tremi institucijami, ob čemer so poročevalci večkrat poudarili odlično sodelovanje s predstavniki slovenskega predsedstva Svetu EU.
In the agreement with the Council, the European Parliament underlines that importers must place only compliant products on the Community market.
Poročilo: André Brie (A6-0491/2007) - Akreditacija in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov
They must ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in the directive.
Poročilo: Christel Schaldemose (A6-0490/2007) - Skupni okvir za trženje proizvodov
Instructions and safety information obligatory for importers
Poročilo: Alexander Stubb (A6-0489/2007) - Uporaba nekaterih nacionalnih tehničnih predpisov pri izdelkih, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici
The European Parliament says that "importers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information supplied in an official language easily understood by consumers and other end-users as decided by the concerned Member State."
20080221IPR21949 Poročilo: André Brie - Akreditacija in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov Poročilo: Christel Schaldemose - Skupni okvir za trženje proizvodov Poročilo: Alexander Stubb - Uporaba nekaterih nacionalnih tehničnih predpisov pri izdelkih, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici
20080221IPR21949 Package on internal market for goods Requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products Common framework for the marketing of products Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State (repeal.
Poslanci nasprotujejo izolaciji Gaze
Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs
Evropski parlament je po razpravi na dvodnevnem januarskem zasedanju, tokrat v Strasbourgu sprejel resolucijo o razmerah v Gazi.
MEPs believe that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both political and humanitarian level, according to a resolution adopted by the plenary.
Blokada mejnih prehodov in omejitev pretoka ljudi ter blaga so še dodatno ohromili tamkajšnje gospodarstvo.
MEPs reiterate a call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law.
Prav tako so močno ohromljeni ključni sektorji javnih storitev, vključno z zdravstvenim in izobraževalnim sistemom, saj jih pesti pomanjkanje osnovnih materialov, zdravil in goriva za delovanje generatorjev v bolnišnicah.
The EP reiterates "its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip" but also expresses "its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel".