natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRORAČUN 2009
BUDGET 2009
· Izmenjava mnenj o stanju priprav na prvo branje
· Exchange of views State of play preparation of First Reading
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 2. oktober 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 October 2008, 12.00
• Pisna predloga sprememb 1 in 2
• Amending letters no 1 and no 2
Proračun 2009: Drugi oddelki
2009 budget - other sections
· Izmenjava mnenj o stanju
· Exchange of views - state of play
Ustanovitev instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Sistem razdeljevanja sadja v šolah
School Fruit Scheme
· Obravnava in sprejetje osnutka mnenja v obliki pisma
· Consideration and adoption of draft opinion in letter form
PRORAČUN 2008
BUDGET 2008
Predloga sprememb proračuna št. 7/2008 in morda 8/2008 Poročevalec: Kyösti Virrankoski (ALDE) • Izmenjava mnenj
Draft amending budget no 7/2008 and 8/2008 possibly Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) • Exchange of views
Proračun 2008: Oddelek III – Komisija Poročevalec: Kyösti Virrankoski (ALDE) – DEC 23, 24 in 26/2008 – Drugi morebitni zahtevki za prerazporeditev
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 23, 24 and 26/2008 - Other possible transfer requests
Proračunsko leto 2008 – drugi oddelki Poročevalec: Ville Itälä (PPE-DE) – Morebitni zahtevki za prerazporeditev
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) - Possible transfer requests
NEPREMIČNINSKA POLITIKA
BUILDING POLICY
12. – Uradi Delegacije Evropske komisije v Tokiu – Evropska železniška agencija, Valenciennes/Lille – Raziskovalna izvajalska agencija: REA, ERCEA Poročevalec: Jan Mulder (ALDE)
12. - Commission delegation offices in Tokyo - European Railway Agency, Valenciennes/Lille - Research Executive Agencies: REA, ERCEA Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
Zaključki delegacij na Finskem in Madžarskem
Outcome of the delegations to Finland and Hungary
ponedeljek, 6. oktober, od 15.00 do 18.30 torek, 7. oktober, od 9.00 do 12.30 torek, 7. oktobra, od 15.00 do 18.30 sreda, 8. oktobra, od 9.00 do 12.30 četrtek, 9. oktober, od 15.00 do 18.30
Monday, 6 October, 15h00-18h30 Tuesday, 7 October, 9h00-12h30 Tuesday, 7 October, 15h00-18h30 Wednesday, 8 October, 9h00-12h30 Thursday, 9 October, 15h00-18h30
· 6. oktobra 2008 od 15.00 do 18.30
· 6 October 2008, 15.00 – 18.30
· 7. oktobra 2008 od 9.00 do 10.45
· 7 October 2008, 09.00 – 10.45
Odbor za zunanje zadeve Odbor za razvoj
Committee on Foreign Affairs Committee on Development
Izredna skupna seja
Extraordinary joint meeting
v ponedeljek, 22. septembra 2008, od 19.00 do 18.30 (brez navzočnosti javnosti)
Monday 22 September 2008, 19.00 – 20.30 (in camera)
Nagrada Saharova za svobodo misli 2008: glasovanje o kandidatih
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2008: vote on candidates
Ponedeljek, 22. september 2008
Monday 22 September 2008
Poročilo: Poul Nyrup Rasmussen A6-0338/2008
Report: Poul Nyrup Rasmussen A6-0338/2008
Hedge skladi in skladi zasebnega kapitala
Hedge funds and private equity
Priporočila Komisiji o hedge skladih in skladih zasebnega kapitala
with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
Pripravljavka mnenja:
Rapporteur for opinion:
Piia-Noora Kauppi, Odbor za pravne zadeve,
Piia-Noora Kauppi, Committee on legal affairs
Poročilo: Klaus-Heiner Lehne A6-0296/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0296/2008
Preglednost na področju institucionalnih vlagateljev
Transparency of institutional investors
Priporočila Komisiji o preglednosti na področju institucionalnih vlagateljev
with recommendations to the Commission on transparency of institutional investors
Sharon Bowles, Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
Sharon Bowles, Committee on Economic and Monetary Affairs
Poročilo: David Hammerstein A6-0336/2008
Report: David Hammerstein A6-0336/2008
Odločitve Odbora za peticije (2007)
Citizens' petitions during the year 2007
Odločitve Odbora za peticije v parlamentarnem letu 2007
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2007
Poročilo: Katerina Batzeli A6-0319/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0319/2008
Evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij (2009)
European Year of Creativity and Innovation (2009)
Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu ustvarjalnosti in inovacij (2009)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
Kratka predstavitev naslednjih poročil
Short presentation of the following reports:
Skupna predstavitev
Joint presentation
Prilagoditev nekaterih aktov regulativnemu postopku s pregledom, "omnibus" Uredba – drugi del
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Two
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, glede regulativnega postopka s pregledom – Drugi del
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two
Poročilo: József Szájer A6-0345/2008
Report: József Szájer A6-0345/2008
Prilagoditev pravnih aktov novemu sklepu o komitologiji
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative)
Priporočila Komisiji za prilagoditev pravnih aktov novemu sklepu o komitologiji
with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
Konec skupne predstavitve
End of joint presentation
Poročilo: Marianne Mikko A6-0303/2008
Report: Marianne Mikko A6-0303/2008
Koncentracija in pluralizem medijev v Evropski uniji
Concentration and pluralism in the media in the European Union
Koncentracija in pluralizem medijev v Evropski uniji
on concentration and pluralism in the media in the European Union
Člen 45(2) Poslovnika EP
Rule 45 (2)
Glasovanje bo potekalo v četrtek.
The vote will be held on Thursday.
Poročilo: Thijs Berman A6-0310/2008
Report: Thijs Berman A6-0310/2008
Ukrepi po konferenci iz Monterreya iz leta 2002 o financiranju razvoja
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
Ukrepi po konferenci iz Monterreya iz leta 2002 o financiranju razvoja
on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development
Člen 45(2) Poslovnika EP
Pursuant to Rule 45 (2):
Poročilo: Charlotte Cederschiöld A6-0272/2008
Report: Charlotte Cederschiöld A6-0272/2008
Pregled notranjega trga
Internal Market Scoreboard
Pregled notranjega trga
on the Internal Market Scoreboard
Poročilo: Maria Badia i Cutchet A6-0304/2008
Report: Maria Badia i Cutchet A6-0304/2008
Izboljšanje kakovosti izobraževanja učiteljev
Improving the quality of teacher education
Izboljšanje kakovosti izobraževanja učiteljev
on improving the quality of teacher education
Poročilo: Doris Pack A6-0302/2008
Report: Doris Pack A6-0302/2008
Bolonjski proces in mobilnost študentov
The Bologna Process and student mobility
Bolonjski proces in mobilnost študentov
on the Bologna Process and student mobility
Poročilo: Michl Ebner A6-0327/2008
Report: Michl Ebner A6-0327/2008
Stanje in možnosti na področju kmetijstva v gorskih regijah
Hill and mountain farming
Stanje in možnosti na področju kmetijstva v gorskih regijah
on the situation and outlook for hill and mountain farming
17:00 - 23:00 Komisija (vključno z odgovori) (11 x 5')
17:00 - 23:00 Commission (including replies) (11 x 5')
45(2)) (7 x 4')
(7 x 4')
Poročilo: József Szájer A6-0100/2008
Report: József Szájer A6-0100/2008
Predlogi sprememb poročevalca; alternativni predlogi resolucij
Amendments by the rapporteur; Other motions for resolutions
Alternativni predlogi skupnih resolucij
Other joint motions for resolution
Pregled dogodkov - Bruselj, 22. do 25. september 2008 Pregled dogodkov - Bruselj, 22. do 25. september 2008
Parliamentary sitting in Brussels: telecoms, financial crisis debated Parliamentary sitting in Brussels: telecoms, financial crisis debated
Tudi drugo septembrsko plenarno zasedanje Evropskega parlamenta bo izjemoma potekalo v Bruslju, saj v stavbi v Strasbourgu še poteka varnostno preverjanje gradnje.
Consumer rights are at the heart of the reform of Europe's telecoms package being debated this week by MEPs in Brussels.
Poslanci bodo največ pozornosti namenili izbruhu svetovne finančne krize, sprejemali bodo sveženj zakonodaje o telekomunikacijah in dopolnila k zakonodaji s področja pomorstva.
Also at this week's sitting Members will debate the global banking crisis and will look at rules aimed to ensuring greater financial stability.
Na dnevnem redu bosta tudi delovni program Komisije za leto 2009 in predloga okvirnih sklepov o sodelovanju držav članic Unije v boju proti terorizmu.
This sitting or parliament will also look at the so called "social package" which includes among other things steps to improve access to healthcare in a foreign country.
Razprava o trenutnih razmerah na svetovnih finančnih trgih in vplivu na evropsko gospodarstvo je sicer predvidena za sredo popoldne.
Council and Commission representatives will make statements on the world financial system and the impact of recent crises on the European economy at the start of a debate with MEPs on the extraordinary events on financial markets in the last week.
Tudi tokrat pa so dopolnila praktično enaka kot v prvem branju predlogov.
The so called "social package" was first debated in Parliament on 2 September 2008.
Nova zakonodaja zajema vprašanje izpolnjevanja zahtev države zastave, pravno odgovornost ladjarjev, nadzor v pristaniščih, informacijski sistem za ladje v težavah, preiskavo nesreč, zaščito pravic ladijskih potnikov in izdajanje pooblastil inšpekcijskim službam.
Most MEPs speaking in the debate on the Commission's new "social agenda" welcomed the package of measures, though some said there were insufficiently specific and substantial.
Izjavo je do 15. septembra podpisalo 409 od 785 evropskih poslancev.
The House will also vote on a resolution on the whole social package.
Nagrada Saharova 2008: trije finalisti
Sakharov Prize 2008: three finalists chosen
Nagrada Saharova 2008: trije finalisti Hu Jia, Aleksander Kozulin in opat Apollinaire Malu Malu so trije letošnji finalisti za Nagrado Saharova za svobodo misli, ki jo Evropski parlament podeljuje aktivistom za zaščito človekovih pravic in demokracije po vsem svetu.
Sakharov Prize 2008 - three finalists chosen Hu Jia, Aleksandr Kozulin and Apollinaire Malu Malu are the three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought, the European Parliament's award for human rights and democracy campaigners.
Finaliste so v ponedeljek zvečer s seznama sedmih kandidatov na skupni seji izbrali člani odbora za zunanje zadeve in odbora za razvoj.
The three names were chosen on Monday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs Committee and the Development Committee from a list of seven candidates put forward by MEPs.
Dobitnik nagrade bo znan sredi oktobra.
The winner will be chosen in mid-October.
Podrobnosti o finalistih:
The three finalists are (in alphabetical order):
Hu Jia je kitajski aktivist za spodbujanje osveščenosti o človekovih pravicah, okoljskih vprašanjih in bolezni HIV/AIDS.
Hu Jia - Chinese campaigner for civil rights, environmental protection and AIDS advocacy.
Potem ko je novembra 2007 sodeloval pri delu pododbora za človekove pravice Evropskega parlamenta in predstavil razmere na Kitajskem, je bil aretiran, obtožen "hujskanja k spodkopavanju državne oblasti" in obsojen na tri leta in pol zapora.
Following his testimony on human rights in China, given on 26 November 2007 via conference call to the EP's Human Rights Subcommittee, Hu Jia was arrested, charged with "inciting subversion of state power" and sentenced to three-and-a-half years' in jail.
Aleksander Kozulin je nekdanji predsedniški kandidat v Belorusiji.
Aleksandr Kozulin - Former presidential candidate in Belarus.
Pogumno se upira politiki tamkajšnjega režima in se bori za svobodo misli, izražanja ter temeljne državljanske svoboščine.
According to the nomination, "Aleksandr Kozulin has shown great courage to withstand the regime's actions and to fight for freedom of thought and expression and basic civil rights.
Med predsedniško kampanjo leta 2006 so ga večkrat pretepli in pridržali ter nato obsodili na kazen pet let in pol zapora.
In 2006, during the presidential campaign, he was beaten several times, detained and finally sentenced to five and a half years of imprisonment".
Opat Apollinaire Malu Malu je predsednik neodvisne volilne komisije v Demokratični republiki Kongo.
Apollinaire Malu Malu - Chair of the Independent Electoral Commission of Democratic Republic of Congo.
Dobitnik bo znan oktobra
Winner to be chosen in October
Konferenca predsednikov (predsedujoči političnih skupin) Evropskega parlamenta bo dobitnika letošnje nagrade izbrala sredi oktobra.
The Conference of Presidents will select the winner in mid-October and the prize will be awarded to the laureate in Strasbourg on 17 December.
Nagrada bo podeljena 17. decembra na zasedanju v Strasbourgu, poleg priznanja pa bo nagrajenec dobil tudi ček za 50 tisoč evrov.
In addition to the title, the winner receives the sum of €50,000.
Dvajseta obletnica nagrade
20th anniversary of Sakharov Prize
Parlament letos obeležuje 20. obletnico Nagrade Saharova za svobodo misli, ki je bila ustanovljena leta 1988 v spomin na sovjetskega fizika in disidenta Andreja Saharova.
This year is the 20th anniversary of the Sakharov Prize, which was first awarded in 1988 in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov.
1992 Matere z Majskega trga
Previous winners of the prize
2005 Dame v belem, Hauwa Ibrahim in Novinarji brez meja
2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim, Reporters without Frontiers
2006 Aleksander Milinkevič
2006 Alexander Milinkevich
2007 Salih Mahmud Osman
2007 Salilh Mahmoud Osman
20080922IPR37737 Dodatne informacije o Nagradi Saharova in letošnjih kandidatih
20080922IPR37737 More on the Sakharov Prize and this year's candidates Foreign Affairs Committee web site Development Committee web site Audio, 02:11- statements by Jacek Saryusz-Wolski, Chair of the Foreign Affairs Committee and Helene Flautre, Chair of the Sub-Committee on Human Rights
Poziv k pripravi skupne zakonodaje za zagotovitev finančne stabilnosti
MEPs call for new legislation to ensure financial stability
Poslanci so s 562 glasovi za, 86 proti in 25 vzdržanimi glasovi podprli poročilo, ki ga je pripravil poslanec Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK).
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.
Podprli so tudi poročilo o preglednosti finančnega sektorja.
MEPs also want a review of the relevant parts of the Transfers of Undertakings Directive.
Avtor dokumenta je Klaus-Heine Lehne (EPP-ED, DE).
Mr Lehne said: "There is a need for harmonisation in the banking sector to reduce risks in the financial markets", referring to current financial crisis.
Članek o sprejetih poročilih (v angleščini) najdete na spletni strani Tiskovne službe Evropskega parlamenta.
To be adopted by the plenary, an absolute majority of MEPs must support the measures (i.e. at least 393 votes in favour).
Evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Komisija predlaga, da bi bilo leto 2009 evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij, Parlament je o predlogu glasoval v torek in ga podprl z veliko večino.
The European Parliament backs a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Spodbuda ustvarjalnosti in inovacijam naj bi na podlagi vseživljenjskega učenja postala ključni dejavnik za razvoj osebnih, poklicnih, podjetniških in socialnih kompetenc.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the European Parliament proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Po vzoru prejšnjih evropskih let bodo predlagani ukrepi zajemali informacijske in promocijske kampanje ter prireditve in pobude na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Each year the EU chooses a theme for a campaign aimed at raising public awareness of, and drawing national governments' attention to, a specific issue.
Tako naj bi se v javnost prenesla ključna sporočila ter razširjale informacije o zgledih dobre prakse.
Rapporteur Katerina Batzeli (PES, EL) backs this tradition, calling it a means of "heightening public awareness, disseminating information concerning good practices, stimulating political debate and exchanges, and activating the public."
Predlagani ukrepi bodo prilagojeni vsem fazam vseživljenjskega učenja, od različnih oblik izobraževanja in usposabljanja v aktivnem življenju pa vse do faze po upokojitvi.
Previous years saw 2006 designated as European Year of Workers' Mobility, 2007 as European Year of Equal Opportunities and 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
Komisija za izvajanje tega evropskega leta ne zahteva dodatnih sredstev, saj bo financirano iz obstoječih evropskih programov.
For 2009 the Commission suggests highlighting the role that creativity and innovation play in fostering economic and social prosperity through benefits to the individual and society.
Poročevalka Katerina BATZELI (PES, EL) ugotavlja, da predlog vsebuje številne dobre zamisli in pobude.
It argues that more needs to be done on this front across the European Union, particularly in the field of education where the approach should be based on 'lifelong learning.'
Strinja se tudi, da mora Evropa iz socialnih in gospodarskih razlogov poudariti svojo ustvarjalno ter inovativno sposobnost in okrepiti svojo zmožnost odzivanja na priložnosti, ki jih prinaša globalizacija.
The rapporteur "shares the Commission's view regarding the need for Europe to highlight its creative and innovative capacities for both social and economic reasons and to step up Europe's potential to rise to the challenges and opportunities of globalisation."
Razglasitev evropskega leta ustvarjalnosti in inovacij je po mnenju poročevalke dober način za izboljšanje ozaveščenosti javnosti, razširjanje informacij o zgledih dobre prakse, spodbujanje političnih razprav in izmenjav ter aktiviranje javnosti.
The House suggests only a few alterations to the proposal but, while the Commission highlights the Lifelong Learning Programme, the European Parliament stresses the importance of all EU programmes that promote creativity and innovation.
Parlament je v torek s 487 glasovi za in 73 proti podprl tudi poročilo na lastno pobudo, ki se zavzema za učinkovito in večnamensko hribovsko kmetijstvo ter poziva Komisijo, naj v šestih mesecih izdela celostno strategijo EU za trajnostni razvoj in uporabo virov gorskih regij.
Farming in mountainous areas is practised in difficult conditions but plays a key role in preserving the environment and biodiversity.
Dokument je pripravil poslanec Michl EBNER (EPP-ED, IT), ki med drugim poudarja, da se v gorskih regijah zaradi težkih razmer kmetijstvo težje prilagodi konkurenčnim pogojem.
It therefore requires a special strategy, says an own-initiative report adopted by Parliament.
Te razmere povzročajo dodatne stroške, zato kmetovalci ne morejo proizvajati konkurenčnih proizvodov po nizkih cenah.
Agriculture in upland areas, which are home to nearly 20% of Europe's population, currently faces high production costs as well as transport and communication problems.
Evropska strategija za kmetijstvo v gorskih regijah naj bi pomagala pri preseganju teh težav.
Dairy farming in particular is in a critical situation.
Ob tem sta razmejitev gorskih regij in ustrezno razlikovanje med njimi po stopnji naravne prikrajšanosti nujen pogoj za učinkovito izvajanje ciljno usmerjenih ukrepov v hribovskem kmetijstvu.
However, these areas also have features and potential advantages that need to be protected, such as high quality traditional food produce, sustainable forest management and attractiveness to tourists.
Gorske regije sicer zajemajo približno 40 odstotkov ozemlja EU, v njih pa živi blizu 20 odstotkov evropskega prebivalstva.
"There are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself", according to MEP Michl Ebner (EPP-ED, IT), whose report was adopted by 487 votes in favour and 73 against.
Po mnenju Parlamenta bodo denarna nadomestila za gorske regije tudi v prihodnosti še naprej namenjena izključno za nadomestitev naravne prikrajšanosti in dodatne stroške, ki izhajajo iz težav pri kmetovanju.
The EP report urges the Commission to devise within six months an integrated EU strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas, with national action programmes involving regional authorities and civil society.
Parlament zato v okviru reforme kvot za mleko poziva k strategiji "nežnega pristanka" za gorske regije in k spremljevalnim ukrepom (posebna plačila) za omilitev negativnih učinkov.
- greater account to be taken of the multifunctionality of hill farming in future CAP reforms, for example by compensating hill farmers for the environmental benefits they generate;
Države članice naj bi tudi predvidele dodatna plačila za ekološko kmetovanje in ekstenzivno pašništvo za naložbe v objekte, ki upoštevajo standarde dobrega počutja živali.
- compensatory payments for mountain areas to be guaranteed in the long term;
Obenem so tamkajšnja mala in srednja podjetja, ki s sodobno uporabo tradicionalnega znanja in metod proizvajajo kakovostne izdelke, ključni dejavnik za delovna mesta.
- greater support for producer associations, farming cooperatives and other intersectoral partnerships, such as Leader-groups;
Prav tako bi bilo treba izboljšati dostopnost in povezave gorskih območij ter poskrbeti za potrebno infrastrukturo, zlasti za promet potnikov in tovora, izobraževanje, ter komunikacijska omrežja.
- the introduction of additional per-hectare payments for organic farming and extensive grazing, and continuation of grass premiums;
Parlament še poziva k okrepljenemu spodbujanju mladih kmetov in kmetic ter se zavzema za zagotovitev enakih možnosti žensk in moških, zlasti z družini prijaznimi ukrepi in ureditvami polnega ter krajšega delovnega časa.
- measures to protect and promote high-quality regional and traditional products or their manufacturing procedures and their certification;
Gospodarjenje z gozdnimi površinami
- a fund for disadvantaged areas (making use of unutilised second-pillar funding);
Poslanci ob tem opozarjajo na možnosti povečanja vrednosti lesa in lesnih izdelkov iz gorskih regij na lokalni ravni (kot kakovostnih proizvodov z majhnimi prevoznimi stroški in posledično z zmanjšanimi emisijami CO2, kot gradbenega materiala in kot biogoriva druge generacije).
- the establishment of repositories of indigenous genetic material from animal and plant species, particularly farm animals and mountain flora, to preserve biodiversity.
Koncentracija in pluralizem evropskih medijev
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
Pluralizem in svoboda medijev sta za Evropski parlament bistvenega pomena Parlament se izrecno zavzema za zaščito pluralizma medijev v Evropi, državljani EU pa bi morali imeti zagotovljen dostop do svobodnih in različnih medijev v vseh državah članicah.
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs Media pluralism must be safeguarded and all citizens should have access to free media, MEPs underline in a resolution adopted on Thursday.
Poslanci so prav tako trdno prepričani, da je pluralističen sistem medijev bistveni pogoj za nadaljnji obstoj demokratičnega evropskega modela družbe.
To prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, MEPs advocate creation of editorial charters.