natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Robert Goebbels v imenu skupine PSE , je predstavil ustni predlog spremembe k odstavku 10, ki je bil sprejet;
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 10, which was incorporated;
Claude Turmes v imenu skupine Verts/ALE , je predstavil ustni predlog spremembe k alinei 6 odstavka 15, ki je bil sprejet.
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to paragraph 15, indent 6, which was incorporated.
B6-0507/2005 in
B6-0507/2005 and
Lapo Pistelli v imenu skupine ALDE ,
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group ,
Alexander Lambsdorff v imenu skupine ALDE , je predstavil ustni predlog spremembe k odstavku 20, ki je bil sprejet.
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to paragraph 20, which was incorporated.
B6-0503/2005 in
B6-0503/2005 and
B6-0497/2005 in
B6-0497/2005 and
Karl von Wogau v imenu skupine PPE-DE ,
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group ,
Poročevalec: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 )
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 )
Emilio Menéndez del Valle (poročevalec) , je predstavil ustne predloge sprememb k odstavku 10 in 17, drugi del, in k predlogu spremembe 20, ki so bili sprejeti.
Emilio Menéndez del Valle (rapporteur) , who moved oral amendments to paragraphs 10 and 17, second part, and to amendment 20, which were incorporated.
Poročevalec: Claude Turmes ( A6-0227/2005 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0227/2005 )
Poročevalec: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 )
Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 )
- Skupno stališče Sveta z dne 18. julija 2005 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti (06273/2/2005 - 10896/2005 - COM(2005)0410 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) posredovano pristojni: ENVI
- Common position adopted by the Council on 18 July 2005 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (06273/2/2005 - 10896/2005 - COM(2005)0410 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Skupno stališče Sveta z dne 23. septembra 2005 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitosti rabe končne energije in energetskih storitvah ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/76/EGS (10721/3/2005 - 03256/2005 - COM(2005)0455 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ) posredovano pristojni: ITRE
- Common position adopted by the Council on 23 September 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 - 03256/2005 - COM(2005)0455 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ) referred to responsible: ITRE
(Seja, ki se je prekinila ob 12.40, se je nadaljevala ob 15.00.)
(The sitting was suspended at 12.40 and resumed at 15.00.)
11 Zahteva za zaščito poslanske imunitete
11 Request for the defence of parliamentary immunity
Po ustem poročilu g.
The request had been referred to Parliament on 8 September 2005.
Speronija je Odbor za pravne zadeve:
After a briefing from Mr Speroni, the Committee on Legal Affairs,
- potem ko je opomnil, da je Evropski parlament s svojo resolucijo z dne 5. julija 2005 zahteval preklic in zavrnitev razsodbe francoskega kasacijskega sodišča z dne 16. marca 2005 in, da v vsakem primeru prenehajo njegove stvarne in pravne posledice, ter da sodišče ni uporabilo člena 10a) Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti;
- having noted, in its resolution of 5 July 2005, that the European Parliament had asked for the French Court of Cassation's judgment of 16 March 2005 to be annulled or overturned, and at all events for it to cease to have any practical or legal effects; and that the Court had failed to apply Article 10 a) of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities,
12 Dnevni red
12 Agenda
Konferenca predsednikov je odločila, da se v dnevni red zasednja dne 12.10.2005 po izjavah o Iranu vpišeta izjavi Sveta in Komisije o Etiopiji.
The Conference of Presidents had decided to include Council and Commission statements on Ethiopia on the agenda of the sitting of 12.10.2005, after the statements on Iran.
predlogi resolucij: 05.10.2005, 12.00
motions for resolution: 05.10.2005, 12.00
predlogi sprememb in skupni predlogi resolucij: 10.10.2005, 12.00.
amendments and joint motions for resolutions: 10.10.2005, 12.00
13 Imenovanje bolgarskih in romunskih opazovalcev v parlamentarne odbore
13 Appointment of Bulgarian and Romanian observers to committees
Predsednik je sporočil, da je od Konference predsednikov prejel seznam opazovalcev, imenovanih v parlamentarne odbore.
The President informed the House that he had received from the Conference of Presidents a list detailing which observers had been appointed to which committees.
Seznam je priložen zapisniku dnevnega reda.
The list is published as an annex to these Minutes.
točka 6.11 , Zapisnik z dne 13.10.2005
Minutes of 13.10.2005, Item 6.11
točka 3 , Zapisnik z dne 27.09.2005 )
Minutes of 27.09.2005, Item 3 )
B6-0526/2005 in
B6-0526/2005 and
Elizabeth Lynne so
Elizabeth Lynne introduced motions for resolutions.
točka 16.1 , Zapisnik z dne 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 16.1
15.2 Tunizija
15.2 Tunisia
B6-0529/2005 in
B6-0529/2005 and
Alain Hutchinson v imenu skupine PSE,
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group,
točka 16.2 , Zapisnik z dne 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 16.2
B6-0533/2005 in
B6-0533/2005 and
Zsolt László Becsey v imenu skupine PPE-DE,
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group,
točka 16.3 , Zapisnik z dne 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 16.3
Zsolt László Becsey v imenu skupine PPE-DE ,
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group ,
Neena Gill v imenu skupine PSE ,
Neena Gill , on behalf of the PSE Group ,
16.2 Tunizija (glasovanje)
16.2 Tunisia (vote)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 9
(Voting record: Annex 1, Item 9
Frédérique Ries in
Frédérique Ries and
16.3 Vojvodina (glasovanje)
16.3 Vojvodina (vote)
Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL ,
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Adriana Poli Bortone v imenu skupine UEN .
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group .
Zsolt László Becsey je predstavil ustni predlog spremembe k uvodni izjavi E, ki je bil sprejet.
Zsolt László Becsey , who moved an oral amendment to recital E, which was incorporated.
- Odnosi EU-Kitajska ( 2005/2161(INI) ) (mnenje: INTA, ECON)
- EU-China relations ( 2005/2161(INI) ) (opinion: INTA, ECON)
- Sporazumi o gospodarskem partnerstvu - njihov vpliv na razvoj ( 2005/2162(INI) ) (mnenje: INTA)
- The development impact of economic partnership agreements ( 2005/2162(INI) ) (opinion: INTA)
- Izterjava sredstev Skupnosti ( 2005/2163(INI) )
- Recovery of Community funds ( 2005/2163(INI) )
- Javne finance v EMU ( 2005/2166(INI) ) (mnenje: BUDG)
- Public finances in EMU ( 2005/2166(INI) ) (opinion: BUDG)
- Reforma državnih pomoči 2005-2009 ( 2005/2165(INI) ) (mnenje: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- State aid reform 2005-2009 ( 2005/2165(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- Informacijska družba za rast in delovna mesta ( 2005/2167(INI) ) (mnenje: ECON, EMPL, CULT, FEMM)
- A European information society for growth and employment ( 2005/2167(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, CULT, FEMM)
- Vzpostavitev evropskega sistema za vodenje železniškega prometa ERTMS/ETCS ( 2005/2168(INI) )
- The deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS ( 2005/2168(INI) )
- Spoštovanje Listine o temeljnih pravicah v zakonodajnih predlogih Komisije: metodologija sistematičnega in doslednega nadzora ( 2005/2169(INI) ) (mnenje: AFCO)
- Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) (opinion: AFCO)
- Položaj romskih žensk v Evropski uniji ( 2005/2164(INI) )
- The situation of Roma women in the European Union ( 2005/2164(INI) )
Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila (člen 114(3) Poslovnika)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114(3))
- Ocena evropskega naloga za prijetje ( 2005/2175(INI) )
- Evaluation of the European arrest warrant ( 2005/2175(INI) )
posredovano pristojni: JURI
referred to responsible: JURI
- Čezatlantski odnosi ( 2005/2056(INI) ) posredovano pristojni: AFET
- Transatlantic relations ( 2005/2056(INI) ) referred to responsible: AFET
- Izvajanje, posledice in vpliv veljavne zakonodaje s področja notranjega trga ( 2004/2224(INI) ) posredovano pristojni: IMCO mnenje: ECON, JURI
- The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force ( 2004/2224(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: ECON, JURI
- Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) (mnenje: BUDG, CULT, AFCO, FEMM) Okrepljeno sodelovanje med odbori LIBE, AFET
- Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) (opinion: BUDG, CULT, AFCO, FEMM) Enhanced cooperation between committees: LIBE, AFET
(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 22.09.2005)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 22.09.2005)
Naslednji seji bosta 12 in 13.10.2005.
The next sittings would be held on 12 and 13.10.2005.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0360 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0361 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0362 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0364 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0365 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0366 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0367 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0368 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0369 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0368 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0369 0 DOC XML V0//EN
Sporazum EU-ZDA o vinogradništvu
EU-US Wine Agreement
Resolucija Evropskega parlamenta o Sporazumu o vinogradništvu med EU in ZDA
European Parliament resolution on the EU-US wine agreement
Resolucija Evropskega parlamenta o odvisnosti od nafte
European Parliament resolution on oil dependency
Reforma OZN, razvojni cilji tisočletja
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
Resolucija Evropskega parlamenta o rezultatih svetovnega vrha Združenih narodov 14. do 16. septembra 2005
European Parliament resolution on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005
Resolucija Evropskega parlamenta o položaju v Belorusiji
European Parliament resolution on Belarus
Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih med EU in Indijo: Strateško partnerstvo (2004/2169(INI))
European Parliament resolution on EU-India relations: A Strategic Partnership (2004/2169(INI))
Vloga obnovljivih virov energije v EU
Renewable energy in the EU
Resolucija Evropskega parlamenta o deležu obnovljivih virov energije v EU in predlogih konkretnih ukrepov (2004/2153(INI))
European Parliament resolution on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions (2004/2153(INI))
Evropski akcijski program za varnost v cestnem prometu
EU road-safety action programme
Resolucija Evropskega parlamenta o Evropskem akcijskem programu za varnost v cestnem prometu: razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v Evropski uniji do leta 2010: deljena odgovornost (2004/2162(INI))
European Parliament resolution on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility (2004/2162(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o Tuniziji
European Parliament resolution on Tunisia
Resolucija Evropskega parlamenta o zaščiti večnacionalnosti v Vojvodini
European Parliament resolution on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina
-//EP//TEXT TA 20050929 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20050929 ITEMS DOC XML V0//EN
Nekdanji prvak v reliju dobil podporo poslancev za varnejše ceste
Ex-rally champion wins MEPs' backing for safer roads
Evropski poslanec Ari Vatanen ob predstavitvi poročila
Ari Vatanen
Ari Vatanen, nekdanji svetovni prvak v reliju in sedanji poslanec Evropskega parlamenta, je dobil prepričljivo podporo kolegov za poročilo o ukrepih za prepolovitev števila prometnih nesreč v Evropi do leta 2010.
Ari Vatanen, former world rally champion turned MEP, has received the full backing of the European Parliament in his ambitious report on halving road accidents by 2010.
Če bodo predlogi iz poročila postali stvarnost, bi lahko letno rešili 20 tisoč življenj.
Should the recommendations contained in the report become reality, then it could save up to 20,000 lives a year.
Parlament je poročilo, ki ga je večer prej z veliko čustvi predstavil poslanec Vatanen, sprejel v četrtek, 29. septembra.
Parliament adopted the report on 29 September after hearing an at times emotional speech by Mr Vatanen.
Finec, ki je sicer v Evropski parlament kandidiral in bil izvoljen v Franciji, je v predstavitvi opisal tragičen spomin iz otroštva, ko je videl lastnega očeta umreti v prometni nesreči: "Spominjam se ga, kako je slonel prek volana... in pri srcu me je stisnilo.
The MEP, who is Finnish by nationality but represents a French constituency, recalled his childhood experience of being in the car when his own father was killed: "I remember him leaning against the steering wheel...anxiety in my chest.
Prepričan sem, da me je ta izkušnja zaznamovala bolj, kot sem pripravljen priznati.“
I am sure this experience has left me with a bigger internal handicap than I dare to admit."
Statistike so neprizanesljive in šokantne.
Road accident figures are stark and shocking.
Podatkovna baza Evropske komisije o prometnih nesrečah (CARE) beleži, da evropske ceste vsako leto zahtevajo 40 tisoč življenj, v nesrečah pa je poškodovanih več kot 1,7 milijona ljudi.
According to the European Commission's Road Accident data base (CARE), 40,000 lives are lost each year in the EU with a further 1.7 million people injured.
Žal se razlika med članicami EU na obeh koncih lestvice povečuje - ceste v baltskih državah so osemkrat nevarnejše od cest v Veliki Britaniji.
Unfortunately, the gap between the best and worst performing EU members is widening - the Baltic States are 8 times more dangerous than the UK.
Vatanenovo poročilo se zavzema za tri ključne elemente za izboljšanje varnosti: boljši voznike, boljše ceste in boljša vozila.
The Vatanen report advocates three approaches to improving road safety; better drivers, better roads and better cars.
V raziskava EuroTest 2005 je tak predlog podprlo 91 odstotkov vseh anketiranih voznikov.
In a EuroTest 2005 survey, 91% of motorists said they would favour this move.
Četudi so bili v zadnjih letih storjeni veliki koraki pri izboljšanju varnosti vozil, se dokument zavzema, da se na tem področju stori še več z uporabo tehnoloških rešitev, kot so sistemi za nadzor stabilnosti vozil, opozorilni signali za uporabo varnostnih pasov in omejevalniki hitrosti.
Although enormous strides have been taken in vehicle safety in recent years, the report advocates increasing the use of technology such as stability controls, seat belt reminders and speed limiters to improve safety.
Kljub vsem ukrepom pa je verjetno treba največ storiti za spremembo odnosa do prometnih nesreč kot običajnega dela življenja.
Yet whatever practical steps may be taken, it is perhaps the culture of tolerating road accidents that needs to be changed.
Junija so evropski poslanci izgubili enega svojih kolegov, poljskega poslanca Filipa Adwenta, ki je z očetom in 19-letno hčerko umrl v avtomobilski nesreči na Poljskem.
In June MEPs lost one of their colleagues when respected Polish member Filip Adwent was killed in a car accident in Poland with his father and 19 year old daughter.
20051003STO00940 Več o razpravi v parlamentu (v angleščini): Baza podatkov o prometnih nesrečah v EU (v angleščini): Povezava do informacij o Ariju Vatanenu: Spletna stran z informacijami za pomoč in podporo žrtvam prometnih nesreč ter njihovim svojcem (v angleščini, francoščini, nemščini, italijanščini in nizozemščini):
20051003STO00940 More on the Parliament's debate of the Vatanen Report Community Database on Accidents on Europe's roads More information on Ari Vatanen MEP Website offering support and practical advice for victims of road traffic accidents
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928IPR00829 EN NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928IPR00829 EN NOT XML V0//EN
Evropska dimenzija prestolnice kulture
EU Capitals of Culture should focus On EU dimension
Poslanci Evropskega parlamenta pa želijo, da bi bili evropska dimenzija projekta in korist, ki jo ima lahko od tega celotna Evropa, še jasnejši.
But the focus must be on the European dimension, and what Europe can learn from the city, MEPs say.
Izvajalci projektov Evropska prestolnica kulture za leto 2005 (Cork na Irskem) in leto 2006 (Patras v Grčiji) so v ponedeljek skupaj s parlamentarnim odborom za kulturo in izobraževanje razpravljali o programskih usmeritvah.
The directors of the 2005 and 2006 capitals of culture, Cork and Patras respectively, discussed the programme with the parliament's culture committee Monday.
Direktorica razvojnega programa mesta Cork Mary McCarthy je pojasnila, da je bilo imenovanje za prestolnico kulture sicer "sanjska priložnost , vendar je bilo na razpolago zelo malo vsebin za pomoč pri organizaciji 5 tisoč prireditev".
Mary McCarthy, Director of Programme Development for Cork, said that while being a capital of culture was a "fantastic opportunity...little material was available" to help with the organisation of the 5000 events.
Ruth Hieronymi, poslanka nemških krščanskih demokratov, pa meni, da bi morala EU “najti način za zagotovitev večje podpore in spodbujati stike z institucijami”.
Ruth Hieronymi, a German Christian Democrat said the EU "should find a way to ensure there is greater support and encourage the links with the institutions."
Mary McCarthy je povedala, da so “bili najuspešnejši vseevropski projekti, ki so Evropo pripeljali v Cork”.
Ms McCarthy said the "most successful projects were pan-European (and) brought Europe to Cork."
Za leto 2006 je Giorgios Panagiotopoulos, komunikacijski
Talking about 2006, Giorgios Panagiotopoulos, Communications Director and spokesman for the project, said Patras aims to cover "every aspect of European cultural heritage."
direktor in tiskovni predstavnik projekta v Patrasu napovedal, da namerava mesto “predstaviti vse vidike evropske kulturne dediščine.”
Austrian social democrat Christa Prets who will report on the Commission's proposal on the future of the culture capital programme, said "the focus on the EU dimension should be stressed with less focus on the regional dimension."
Christa Prets, avstrijska poslanka iz skupine evropskih socialistov, ki je poročevalka o predlogu Komisije glede prihodnosti programa Evropska prestolnica kulture, pravi, da “bi morala biti evropska dimenzija programa poudarjena bolj kot regionalne dimenzije".
Olaf Schwencke, Chairman of the German Association of the European Foundation for Culture, agreed.
Z njo se strinja tudi Olaf Schwencke, predsednik nemškega združenja pri Evropski kulturni fundaciji: "Kaj lahko prestolnica kulture doda evropski dimenziji - in kaj se lahko Evropa nauči od tega mesta?"
"What can the city of culture add to the EU dimension, ...what can Europe learn from the city?" he said.
S pogledom v prihodnost je Bert van Meggelen, direktor projekta Rotterdam 2001, dodal, da so prestolnice kulture postale spodbuda za razprave o vnovični oživitvi njihovega urbanega prostora, saj si ljudje želijo živeti v njih.
Looking to the future, Bert van Meggelen, director of Rotterdam 2001, said that cities of culture "have become a focus for debate on urban renewal" as they are where people want to be.
“Mesta postajajo vse bolj generična, kar povzroča podobne težave, vendar rešitve niso enake.
"Cities are becoming more generic and that causes similar problems, but the resolutions cities find aren't the same," he said.
To pa so vprašanja, s katerimi naj bi se ukvarjale prestolnice kulture," je dejal.
"Those are the issues cultural cities should deal with."
20051005STO01040 Članek o dosedanjih prestolnicah kulture: Domača spletna stran projekta mesta Cork (v angleščini): Program predvidenih prireditev v Patrasu (v angleščini): Spletna stran Komisije o projektu Evropske prestolnice kulture (v angleščini): Zakonodajni dokument Evropskega parlamenta in Sveta EU o Evropskih prestolnicah kulture 2007 - 2019
20051005STO01040 Article about previous culture capitals Cork 2005, European Capital of Culture Details of events planned for 2006 Commission site on capitals of culture Commission proposal on cultural capitals
Usklajenost - predpogoj za učinkovit boj proti organiziranemu kriminalu
Coordination the key to fighting organised crime
javna obravnava o boju proti kriminalu na Zahodnem Balkanu
EP Hearing on Crime in the Western Balkans
Nezadostna usklajenost je ovira pri boju proti organiziranemu kriminalu na Balkanu.
A lack of coordination is hampering the fight against organised crime in the Balkans.
Takšno je glavno sporočilo konference, na kateri je Evropski parlament 3. in 4. oktobra gostil parlamentarne delegacije iz držav Zahodnega Balkana.
That was the message when the European Parliament hosted several parliamentary delegations from the Western Balkans on 3 and 4 October.
Srečanja so se udeležili parlamentarci iz Albanije, Bosne in Hercegovine, Makedonije (FYROM) ter Srbije in Črne gore.
Among those attending were MPs from Albania, Bosnia Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Serbia and Montenegro.
Razprava je bila namenjena predvsem načinom za uskladitev boja proti trgovini z mamili, nezakonitemu priseljevanju ter tihotapljenju in trgovini z ljudmi.
In a forum organised by the Parliament, they gathered to discuss ways of coordinating measures to combat drug trafficking, illegal immigration, smuggling and trafficking in human beings.
Še posebej tovrstni kriminal je v velikem porastu od časa dogodkov ob razpadu Jugoslavije leta 1991.
This type of activity has flourished amid the political and economic chaos created by the collapse of Yugoslavia in 1991.
Osrednje in večkrat poudarjena tema razprave je bila potreva po širšem sodelovanja med Evropsko unijo in državami Zahodnega Balkana.
A central theme often repeated was the need for greater cooperation between the EU and the Western Balkans.
V uvodnem nagovoru je Doris Pack, poslanka nemških krščanskih demokratov, dejala delegatom: “Vaše razmere so naše razmere.
In her opening remarks, the German Christian Democrat MEP Doris Pack told delegates that "your situation is ours.
Dokler imate težave vi, jih bomo imeli tudi mi.”
As long as you have problems then we have problems."
Pozdravila je novico, da bo za študente na Balkanu leta 2007 začel delovati program za vseživljenjsko učenje.
She welcomed the fact that from 2007 the EU's "lifelong learning" program would be open to students in the Balkans.
Zavzema se tudi za ukinitev plačila taks za vizume EU, ker bi tako lahko za njih zaprosili tudi ljudje z nižjimi dohodki.
Ms Ivanovska also called for EU visas to be made free of charge to allow people on low incomes to apply.
Na konferenci je sodelovalo tudi nekaj strokovnjakov s področja boja proti organiziranemu kriminalu.
The conference also heard from several experts in the field.