natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žal pa kiti takega varstva ne uživajo vsepovsod.
One of the key contributing factors is commercial whaling.
Kljub mednarodnemu moratoriju na komercialni kitolov iz leta 1986, kite še vedno lovijo in ubijajo v znanstvene in komercialne namene.
In 1986 the International Whaling Commission banned all commercial whaling.
Od začetka veljave komercialnega moratorija se je povečalo število uplenjenih kitov v domnevno znanstvene namene.
However, not all countries signed up and many still flaunt the ban by embarking on "scientific whaling projects", which skirts the ban by killing the whales for study.
Po podatkih Svetovnega sklada za naravo (WWF) so v tem obdobju predvsem Japonci in Norvežani pobili okoli 30.000 kitov.
There is some evidence that carcasses from scientific whaling manage to find their way onto the consumer market.
Vedno več živali se poškoduje pri trčenju s plovili, podnebni učinki pa vplivajo na spremembo tradicionalnih življenjskih okolij in virov prehranjevanja.
Elspeth Attwooll in her own initiative report says the IWC ban on whaling should continue, but calls for an end to the use of lethal scientific whaling methods.
Britanska poročevalka Elspeth Attwooll iz skupine liberalnih demokratov poziva k vsestranskim ukrepom za zaščito kitov.
Designating substantial areas as sanctuaries with indefinitely prohibited whaling; establish Marine Protected areas.
Med drugim bi se morali dogovoriti za vsesplošen sporazum o zaščiti kitov in proti mednarodni trgovini s proizvodi iz teh živali.
Encouraging the use of selective fishing gear to avoid by-catches of smaller species.
Hkrati pa bi bilo potrebno natančno določiti izjeme, ki bi omogočale preživetje nekaterim ljudstvom, ki lovijo kite samo za lastne potrebe.
Limited hunting under clear, fixed quotas by communities that traditionally hunt whales to live.
Za raziskovanje teh sesalcev obstajajo namreč bolj humane metode.
Norway, Iceland and Japan all have commercial whaling industries
Poslanci bodo o poročilu Attwoollove glasovali na plenarnem zasedanju v četrtek dopoldne.
The blue whale is the biggest mammal: averaging 25 meters long, 100 tonnes
20090213STO49402 Poročilo o ukrepih Skupnosti v zvezi s kitolovom Mednarodna komisija za kitolov
20090213STO49402 Briefing: call for action to eliminate whaling Report on whaling Looking upstream to fisheries reform MEPs respond to call to protect Europe's wilderness Whale estimates: The International Whaling Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0025 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0025 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 16. februarja 2009, od 15.00 do 18.30
Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30
in torek, 17. februarja 2009, od 9.00 do 18.30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 18.30
16. februar 2009 od 15.00 do 18.30
16 February 2009, 15.00 – 18.30
· 19.–20. januarja 2009 PV – PE418.312v01-00
· 19–20 January 2009 PV – PE418.312v01-00
· izmenjava mnenj s strokovnjaki
· Exchange of views with experts
· rok za vložitev predlogov sprememb: 11. marec 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2009, 12.00
17. februar 2009 od 9.00 do 9.30
17 February 2009, 09.00 – 09.30
17. februar 2009 od 9.30 do 12.30
17 February 2009, 09.30 – 12.30
Cene hrane v Evropi
Food prices in Europe
· rok za vložitev predlogov sprememb: 22. januar 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 12.00
Izziv slabšanja stanja kmetijskih površin v EU in še posebej v južni Evropi: odziv preko instrumentov kmetijske politike EU
The challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU-agricultural policy instruments
· rok za vložitev predlogov sprememb: 9. december 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2008, 12.00
17. februar 2009 od 15.00 do 18.30
17 February 2009, 15.00 – 18.30
Biotehnologija: obeti in izzivi za kmetijstvo v Evropi.
Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe
Obvestilo o škodi, ki so jo januarja 2009 povzročila neurja v južni Franciji in severni Španiji
Information on damage caused by storms in South-Eastern France and Northern Spain in January 2009
v ponedeljek, 16. februarja 2009, od 15.00 do 17.30 in od 17.30 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Monday 16 February 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
ter torek, 17. februarja 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
16. februar 2009 od 15.00 do 17.30
16 February 2009, 15.00 – 17.30
AFET – sklep: odbor ne bo pripravil mnenja
AFET – Decision: no opinion
Razrešnica za proračunsko leto 2007: Evropska agencija za pomorsko varnost
2007 discharge: European Maritime Safety Agency
Razrešnica za proračunsko leto 2007: Evropska agencija za varnost v letalstvu
2007 discharge: European Aviation Safety Agency
Dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (prenovitev)
Access to the market in the international carriage of goods by road (recast version)
· obravnava osnutka priporočila za drugo obravnavo
· Consideration of draft recommendation for second reading
Dostop do storitev avtobusnega prevoza (prenovitev)
Acces to the market for transport services by coach and bus (recast version)
16. februar 2009 od 17.30 do 18.30
16 February 2009, 17.30 – 18.30
17. februar 2009 od 9.00 do 12.30
17 February 2009, 09.00 – 12.30
· sprejetje osnutka priporočila za drugo obravnavo
· Adoption of draft recommendation for second reading
Zavarovanje lastnikov ladij za pomorske zahtevke
Insurance of shipowners for maritime claims
Sporazum ES/Nepal o nekaterih vidikih zračnega prevoza
Agreement between the EC and Nepal on certain aspects of air services
Inteligentni prometni sistemi v cestnem prometu in vmesniki do drugih vrst prevoza
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes
Evropsko železniško omrežje za konkurenčen tovorni promet
European rail network for competitive freight (text with EEA relevance)
***I 2008/0247 (COD) KOM(2008)0852 – C6-0509/2008
***I 2008/0247(COD) COM(2008)0852 – C6-0509/2008
Pravice potnikov v avtobusnem prevozu
Rights of passengers in bus and coach transport
***I 2008/0237(COD) KOM(2008)0817 - C6-0055/2008
***I 2008/0237(COD) COM(2008)0817 – C6-0469/2008
JURI – sklep: odbor ne bo pripravil mnenja
JURI – Decision: no opinion
***II 2007/0098(COD) 11783/1/2008 – C6-0014/2009 T6-0218/2008
***II 2007/0098(COD) 11783/1/2008 – C6-0015/2009 T6-0217/2008
Bruselj, ponedeljek, 16. marec 2009, od 15.00 do 18.30
Brussels, Monday 16 March from 15.00 to 18.30
in torek, 17. februarja 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Od 15.00 do 17.00:
From 15:00 until 17:00:
Kratka predstavitev o energetski učinkovitosti stavb
Mini-Hearing on the energy performance of buildings
Od 17.00:
From 17:00:
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 22. januar 2009 do 17.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 17.00
Označevanju pnevmatik glede na izkoristek goriva
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Skupna razprava in izmenjava mnenj:
Joint debate/exchange of views:
Organ za trg elektronskih komunikacij
European Electronic Communications Market Authority
Od 15.00 do 17.30:
From 15:00 until 17:30:
Kratka predstavitev s področja duševnega zdravja: znanstveni napredek in obeti
Mini-Hearing on Mental Health Research: Scientic Progress and Perspectives
od 17.30 naprej:
From 17:30:
Sprememba Uredbe (ES) št. 717/2007 (mobilna telefonska omrežja) in Direktive 2002/21/ES (elektronska komunikacija)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
· ponedeljek, 9. marec 2009, od 19.00 do 22.00 v Strasbourgu
· Monday 9 March 2009, 19.00 – 22.00 (Strasbourg)
· 21.–22. januarja 2009 PV – PE418.238v01-00
· 21–22 January 2009 PV – PE418.238v01-00
Izmenjava mnenj o izvajanju in pregledu Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice
Exchange of views on the implementation and review of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Predstavitev osnutka študije o konzularni pomoči in postopkih v podporo državljanom EU v tretjih državah
Presentation of a draft study on consular assistance and demarches to support EU nationals in third countries
Poročilo Charlesa Tannocka, predsednika delegacije Evropskega parlamenta na misiji Evropske unije za spremljanje volitev v Bangladešu decembra 2008
Report back by Charles Tannock, chair of the EP delegation to the EU Elections Observation Mission to Bangladesh in December 2008
Krepitev spoštovanja človekovih pravic in demokracije v okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Libijo
Enhancing respect for human rights and democracy in the Framework Agreement between the European Union and Libya
· ponedeljek, 2. marec 2009, od 15.00 do 18.30
· Monday 2 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
v torek, 17. februarja 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. januar 2009 do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 7 January 2009, 18.00
Rekuperacija bencinskih hlapov med oskrbo vozil z bencinskim motorjem
Petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 23. februar 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 February 2009, 12.00
Varnost pacientov
Patient safety
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 24. februar 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 February 2009, 12.00
Odgovori na izzive krčenja in uničevanja gozdov za boj proti podnebnim spremembam in izgubljanju biotske raznovrstnosti
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Magor Imre Csibi (ALDE)
Péter Olajos (EPP–ED) Magor Imre Csibi (ALDE)
Strategija EU za boljše razstavljanje ladij
An EU strategy for better ship dismantling
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 4. marec 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 March 2009, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 23. januar 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. februar 2009 do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2009, 18.00
Izmenjava mnenj s komisarjem Günterjem Verheugnom
Exchange of views with Günter Verheugen (Commissioner)
· Predstavitev paketa farmacevtskih izdelkov
· Presentation of the pharmaceuticals package
· Sprejetje predloga resolucije na podlagi vprašanja za ustni odgovor
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 11. februar 2009 do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 11 February 2009, 18.00
· Četrtek, 12. marca 2009 od 9.00 do 12.00 v Strasbourgu
· Thursday 12 March 2009, 09.00 – 12.00 (Strasbourg)
· Ponedeljek, 16. marca 2009, od 15.00 do 18.30
· Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30
· Ponedeljek, 30. marca 2009, od 15.00 do 18.30
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30
· Torek, 31. marca 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v ponedeljek, 16. februarja 2009, od 15.00 do 17.45 in od 17.45 do 18.30
Monday 16 February 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
in torek, 17. februarja 2009, od 9.00 do 12.30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30
16. februar 2009 od 15.00 do 17.45
16 February 2009, 15.00 – 17.45
· 19. in 20. januarja 2009 PV – PE418.209v01-00
· 19–20 January 2009 PV – PE418.209v01-00
Izobraževanje otrok migrantov
Educating the children of migrants
Boljše šole: agenda za evropsko sodelovanje
Better schools: an agenda for European cooperation
Izmenjava mnenj z Gemmo Aubarell Soldugo (programska koordinatorka Fundacije Anna Lindh) o evro-sredozemski politiki v zvezi z avdiovizualnimi temami
Exchange of views with Gemma Aubarell Solduga (Programme Coordinator, Anna Lindh Foundation) on Euro-Mediterranean policy on audiovisual topics
Izmenjava mnenj s podpredsednikom Gérardom Onestajem o nagradi LUX
Exchange of views with Vice-President Gérard Onesta on LUX prize
16. februar 2009 od 17.45 do 18.30
16 February 2009, 17.45 – 18.30
17. februar 2009 od 9.00 do 10.00
17 February 2009, 09.00 – 10.00
Sprememba uredbe (ES) št. 717/2007 (mobilni telefoni) in direktive 2002/21/ES (elektronska komunikacija)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
Predstavitev študije "Evropska kinematografija na spletu – preteklost in sedanjost" Philippa Kerna (izvršni direktor podjetja Kern European Affairs)
Presentation of the study on "European Cinema Online - Past and Present" by Philippe Kern (Managing Director, Kern European Affairs)
17. februar 2009 od 10.00 do 12.30
17 February 2009, 10.00 – 12.30
Udeležba mladih v Evropski uniji
Youth participation in the European Union
· Četrtek, 5. marca 2009, od 9.00 do 12.00 in od 12.00 do 12.30 (Bruselj)
· Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (Brussels)
v torek, 17. februarja 2009, od 9.00 do 10.00 (sestanek koordinatorjev) in od 10.00 do 12.30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
16. februarja 2009 od 15.00 do 18.30
16 February 2009, 15.00 – 18.30
· 20. in 21. januarja 2009 PV – PE418.274v01-00
· 20–21 January 2009 PV – PE418.274v01-00
Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko skupnostjo ter Republiko Južno Afriko zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
· Obravnava osnutka mnenja in predlogov sprememb
· Consideration of draft opinion and amendments
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 4. februarja 2009 do 10.00
· Deadline for tabling amendments : 4 February 2009, 10.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 6. februarja 2009 do 10.00
· Deadline for tabling amendments : 6 February 2009, 10.00
Peti forum o vodah, Istanbul, od 16. do 22. marca 2009
Fifth Water Forum, Istanbul, 16-22 March 2009
· Izmenjava mnenj in odobritev vprašanja za ustni odgovor Komisiji
· Exchange of views and approval of an oral question to the Commission
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 10/2008: Razvojna pomoč ES zdravstvenim službam v podsaharski Afriki
Court of Auditors' Special Report No 10/2008: EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa
17. februarja 2009 od 9.00 do 10.00
17 February 2009, 09.00 – 10.00
17. februarja 2009 od 10.00 do 11.00
17 February 2009, 10.00 – 11.00
Pogodbe o razvojnih ciljih tisočletja
The MDG contracts
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 29. januarja 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 29 January 2009, 12.00
Eno leto po Lizboni: uresničevanje partnerstva med Afriko in EU
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
· Sprejetje predlogov sprememb na resolucijo odborov INTA in DEVE
· Adoption of amendments to INTA/DEVE resolution
17. februarja 2009 od 11.00 do 12.30
17 February 2009, 11.00 – 12.30
Najmanj razvite države – Okrogla miza z visokim predstavnikom ZN za najmanj razvite države, predstavnikom konference ZN za trgovino in razvoj ter predstavnikom zveze za nadzor najmanj razvitih držav (LDC watch) o najmanj razvitih državah
Least Developed Countries - Round table on least developed countries with the UN High Representative for LDCs, UNCTAD and LDC Watch
· Bruselj, ponedeljek, 30. marca 2009, od 15.00 do 18.30
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Bruselj, torek, 31. marca 2009, od 9.00 do 10.00 in od 10.00 do 12.30
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 (Brussels)
in torek, 17. februarja 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 15.30 (sestanek koordinatorjev) ter od 15.30 do 18.30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 15.30 (coordinators’ meeting) and 15.30 – 18.30
· 19. in 20. januarja 2009 PV – PE416.700v01-00
· 19–20 January 2009 PV – PE416.700v01-00
Razrešnice za leto 2007: češki finančni minister Miroslav Kalousek bo predstavil priporočilo Sveta
2007 Discharges: presentation of the Council recommendation by the Minister of Finance of the Czech Republic, Mr. Miroslav Kalousek
PETI – sklep: odbor ne bo pripravil mnenja
PETI – Decision: no opinion
Razrešnica za proračunsko leto 2007: splošni proračun ES, Svet
2007 discharge: EU general budget - Council
Razrešnica za proračunsko leto 2007: splošni proračun ES, Sodišče Evropskih skupnosti
2007 discharge: EU general budget - Court of Justice
Razrešnica za proračunsko leto 2007: splošni proračun ES, Računsko sodišče
2007 discharge: EU general budget - Court of Auditors
Razrešnica za proračunsko leto 2007: splošni proračun ES, Ekonomsko-socialni odbor
2007 discharge: EU general budget - Economic and Social Committee
Razrešnica za proračunsko leto 2007: splošni proračun ES, Odbor regij
2007 discharge: EU general budget - Committee of the Regions
Razrešnica za proračunsko leto 2007: splošni proračun ES, Evropski varuh človekovih pravic
2007 discharge: EU general budget, European Ombudsman
Razrešnica za proračunsko leto 2007: splošni proračun ES, Evropski nadzornik za varstvo podatkov
2007 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča 9/2008 o učinkovitosti pomoči Evropske unije na področju svobode, pravice in varnosti za Belorusijo, Moldavijo in Ukrajino
European Court of Auditors' Special Report 9/2008 on the effectiveness of EU support in the area of freedom, justice and security for Belarus, Moldova and Ukraine
Posebno poročilo Računskega sodišča 8/2008 "Je politika navzkrižne skladnosti učinkovita?"
European Court of Auditors' Special Report 8/2008 "Is cross compliance an effective policy? "
Razrešnica za proračunsko leto 2007: splošni proračun ES, Evropski parlament
2007 discharge: EU general budget, European Parliament
Paolo Casaca (PSE)
Paulo Casaca (PSE)
REGI – sklep: odbor ne bo pripravil mnenja
REGI – Decision: no opinion
AM – PE415.192v01-00 PA – PE414.182v01-00
AM – PE418.453v01-00 PA – PE416.692v01-00
Razrešnica za proračunsko leto 2007: Prevajalski center za organe Evropske unije
2007 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Razrešnica za proračunsko leto 2007: Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (CEDEFOP)
2007 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Razrešnica za proračunsko leto 2007: Evropska policijska akademija
2007 discharge: European Police College
Razrešnica za proračunsko leto 2007: Agencija Skupnosti za nadzor ribištva (CFCA)
2007 discharge: Community Fisheries Control Agency
Razrešnica za proračunsko leto 2007: Evropska agencija za obnovo
2007 discharge: European Agency for Reconstruction
Razrešnica za proračunsko leto 2007: Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni
2007 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
Razrešnica za proračunsko leto 2007: Evropska agencija za okolje
2007 discharge: European Environment Agency
Razrešnica za proračunsko leto 2007: Evropska agencija za varnost hrane
2007 discharge: European Food Safety Authority
Razrešnica za proračunsko leto 2007: Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
2007 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Razrešnica za proračunsko leto 2007: Evropska agencija za ocenjevanje zdravil
2007 discharge: European Medicines Agency
Razrešnica za proračunsko leto 2007: Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA)
2007 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA)
Razrešnica za proračunsko leto 2007: Evropska fundacija za usposabljanje
2007 discharge: European Training Foundation
Razrešnica za proračunsko leto 2007: Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu
2007 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Razrešnica za proračunsko leto 2007: Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer
2007 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Razrešnica za proračunsko leto 2007: Eurojust
2007 discharge: Eurojust
· Rok za vložitev predlogov sprememb:
· Deadline for tabling amendments:
Razrešnica za proračunsko leto 2007: Agencija Evropske unije za temeljne pravice
2007 discharge: European Union Fundamental Rights Agency
Razrešnica za proračunsko leto 2007: Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic (FRONTEX)
2007 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Razrešnica za proračunsko leto 2007: Evropski nadzorni organ za GNSS
2007 discharge: European GNSS Supervisory Authority
17. februar 2009 od 15.00 do 15.30
17 February 2009, 15.00 – 15.30
17. februar 2009 od 15.30 do 18.30
17 February 2009, 15.30 – 18.30
Zaščita finančnih interesov Skupnosti – Boj proti goljufijam – Poročilo za leto 2007
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn pri boju proti goljufijam
Cooperation Agreement between the EC and Liechtenstein to combat fraud
Predsednik Evropskega računskega sodišča Vítor Manuel da Silva Caldeira bo predstavil program dela Računskega sodišča za leto 2009 in poročilo o kolegialnem pregledu
Presentation of the European Court of Auditors' work programme 2009 and peer review report by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira
· ponedeljek, 16. marec 2009, od 15.00 do 18.30
· Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· četrtek, 19. marec 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Javna predstavitev
Public Hearing
težavah v zvezi z evropskim državljanstvom in možne rešitve
Problems and Prospects concerning European Citizenship
Poročevalka: Urszula Gacek
Rapporteur: Urszula Gacek
ponedeljek, 16. februarja 2009, od 15.45 do 18.30
Monday 16 February 2009, 15:45 – 18:30
Bruselj, sejna soba ASP 3G3
Brussels, Room ASP 3 G 3
15.45–16.10 Otvoritev in uvod
15:45 - 16:10 Opening and Introduction
Predstavitev bo otvoril poslanec Evropskega parlamenta Gérard DEPREZ, predsednik Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
Opening by Gérard DEPREZ MEP Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Uvod o evropskem državljanstvu bo podal Jacques BARROT,
Introduction to EU Citizenship by Jacques BARROT
podpredsednik Komisije in komisar za pravosodje, svobodo in varnost
Vice-President of the Commission responsible for Justice, Freedom and Security
Predstavitev poslanke Evropskega parlamenta in poročevalke Urszule GACEK
Presentation by Urszula GACEK MEP, Rapporteur
16.10–16.50 Težave v zvezi z evropskim državljanstvom z gledišča držav članic, ki so se pridružile v zadnjih petih letih
16:10 - 16.50 Problems related to EU citizenship from the perspective of the Member States which joined in last 5 years
Izjava Piotra STACHAŃCZYKA,
Statement from Piotr STACHAŃCZYK
poljskega državnega podsekretarja na ministrstvu za notranje zadeve in upravo
Undersecretary of State, Ministry of Interior and Administration of Poland
Razprava in vprašanja
Debate and questions
16.50–17.20 Kako evropski državljani dojemajo evropsko državljanstvo in kaj je še potrebno v odnosih med institucijami Evropske unije in državljani
16:50 - 17:20 Perception of the EU Citizenship by the Europeans and what is needed further in relations between the EU Institutions and the Citizen
Izjava Nikiforosa DIAMANDOUROSA,
Statement from Nikiforos DIAMANDOUROS
varuha človekovih pravic Evropske unije
European Ombudsman
17.20–17.50 Ključna področja, na katerih je treba graditi in novi predlogi na področju državljanstva – gledišče Komisije
17:20 - 17:50 Key areas to build on and other new proposals in the area of citizenship - the Commission's perspective
Izjava Ernesta BIANCHIJA,
Statement from Ernesto BIANCHI
vodje enot državljanstvo in temeljne pravice, GD JLS, Komisija
Head of Units, Citizenship & Fundamental Rights; DG JLS, European Commission
17.50–18.20 Prihodnje prednostne naloge pri delu na evropskem državljanstvu
17:50 - 18:20 Priorities for future work on EU citizenship