natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zbigniew Zaleski, poljski evropski poslanec iz skupine Evropske ljudske stranke, se sicer boji, da se vračajo nove oblike izkoriščanja iz kolonialnih časov.
Polish Christian Democrat Zbigniew Zaleski acknowledges the "echo of colonial memories" and the "fear that the new strategy is a new way of exploitation", but is convinced that through "exchange of goods, contact of people, and transmission of know-how, trade based on sincere rules benefits both sides and creates wealth".
Vendar je prepričan, da izmenjava blaga, stiki med ljudmi, prenos knowhowa in trgovina, ki temelji na poštenih pravilih, koristijo obema stranema in vodijo k blaginji.
"We can help by selling technology and expertise, say in banking or water and sanitation.
„Pomagati moramo ljudem v težavah, vendar dolgoročno.
Both sides have something that the other does not have," he said.
Predvsem pa je pomembno, da te države ne izvažajo le surovin, ampak tudi končne izdelke“, je dodal poljski poslanec.
It is however important that they produce processed products, including labour, not just primary goods."
Nemški poslanec iz skupine Zelenih Frithjof Schmidt pa nasprotno opozarja, da je sporazum premalo razvojno naravnan in preveč osredotočen na prosto trgovino.
German Green Frithjof Schmidt warns that the EPAs are too "targeted at free trade and too little towards development" and are likely to mean "loss of income from tariffs and negative effects for local production".
Boji se tudi, da bi to lahko pomenilo veliko izgubo prihodka iz carin in vodilo do negativnih učinkov za lokalno proizvodnjo in zagotavljanje hrane.
He warns that "ACP countries will lose the means to shield their economies, while the EU hasn't kept its promise to end agricultural export subsidies."
V teoriji da, v praksi pa samo ob določenih pogojih.
Tariff duties were one of the few reliable sources, and they are going to disappear.
Poročevalec, britanski poslanec David Martin (SPE) meni naslednje: „Teoretično je prosta trgovina dobra za ustvarjanje novih delovnih mest in za naložbe.
Therefore the liberalisation needs to be over a long period of time so they can find alternative sources of income," said British Labour Member David Martin.
V praksi pa je proračun mnogih držav v razvoju odvisen od carinskih prihodkov.
"In theory trade flows both ways, but in practice African and Caribbean countries find it difficult to trade into the European market because they find it difficult to meet the standards we have in areas such as environmental standards."
Zato bi bila za prilagajanje potrebna daljša prehodna obdobja.
"We therefore insisted on an ‘aid for trade’ budget to help them adapt and to actually access the European market.
Teoretično tečejo trgovinski tokovi v obe strani, v praksi pa imajo afriške in karibske države velike težave, ko morajo prilagoditi svoje proizvode evropskim standardom.“
And we needed assurances from the Commission that this aid is properly programmed and delivered according to the needs.
Jih bo Evropa opeharila?
What are your thoughts: Is Europe trading fairly with developing countries?
So novi sporazumi pravični?
Will trade help poor countries to be lifted out of poverty?
Z veseljem pričakujemo vaše odgovore.
Zbigniew Zaleski MEP
20090326STO52725 Dodajte komentar na koncu članka Resolucija o o Sporazumu o gospodarskem partnerstvu
20090326STO52725 EU partnership accord with the Caribbean: green light from MEPs, with conditions Resolution on EPA with the Caribbean International Trade Parliament's Development Committee Study on the EPA's Have your say
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0175 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0175 0 NOT XML V0//EN
Sreda na plenarnem zasedanju: EU-Rusija, Arktika
Wednesday in Plenary: EU-Russia, Arctic
V arktični regiji nahaja približno 20 odstotkov še neodkritih svetovnih zalog nafte in plina©NASA Ob začetku dvodnevnega plenarnega zasedanja v Bruslju je predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering kolege opozoril, da so vzdolž libijske obale pretekli teden potonile tri ladje z nezakonitimi priseljenci, pri čemer je umrlo več sto ljudi.
MEPs want to protect the Arctic which is believed to contain 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves ©NASA European Parliament President Hans-Gert Pöttering expressed sadness at the deaths of over 300 migrants who drowned off the Libyan coast this week, at the opening of the two-day plenary session in Brussels.
Osrednja tema dneva je bila razprava o novem sporazum med EU in Rusijo, ki naj bi prispeval k izboljšanju človekovih pravic v Rusiji in zagotovil varno oskrbo s plinom.
MEPs called for renewed negotiations on an EU-Russia partnership agreement to improve respect for human rights and ensure the security of gas supplies.
Številni so pri tem izgubili življenje in spremenili morje v veliko pokopališče.
They also debated a possible international treaty for the protection of the Arctic region.
Storiti moramo vse, da se takšne tragedije ne bi več dogajale," je dejal Hans-Gert Pöttering.
As the migrants were hoping to reach Europe, "we are all challenged to find solutions," said the President.
Poročevalec, poljski liberalni demokrat Janusz Onyszkiewicz je na razpravi poudaril, da je strateško partnerstvo z Rusijo možno le, če bo Rusija popolnoma spoštovala vrednote demokracije, človekove pravice in pravno državo.
Liberal Janusz Onyszkiewicz, who is guiding the report through the EP, said, "No strategic partnership is possible if the values of democracy, respect for human rights and the rule of law are not fully shared and respected."
Ne smemo pozabiti vloge Rusije v gruzijski vojni preteklo poletje ali v januarski krizi zaradi plina, je opozoril češki poslanec Josef Zieleniec (EPP-ED).
"We must not forget the role of Russia in the Georgian war of last summer or in the January gas crisis," said Josef Zieleniec for the EPP-ED.
Pogodba mora vsebovati zahteve za jasno zagotovilo, da Rusija ne bo uporabila sil proti svojim sosedam, je še dejal.
The agreement must include "the requirement for clear assurances that Russia does not apply force against any of their neighbours."
Madžarski socialdemokrat Csaba Tabajdi – kot tudi nekateri drugi poslanci – pa je omenil medsebojno odvisnost EU in Rusije glede dobave plina, saj Rusija plina ne bi uspela prodati nikomur drugemu.
Hungarian Socialist Csaba Tabajdi said, "as for as gas supplies are concerned, we are mutually dependent, because Russia wouldn't be able to sell its gas to anyone else."
Graham Watson, britanski liberalni demokrat je pozval, da nimamo razlogov, da bi trepetali pred Kremljem, saj ima današnja Evropa tri in polkrat več prebivalcev kot Rusija, naši vojaški izdatki so desetkrat večji, gospodarstvo pa celo petnajstkrat.
Liberal leader Graham Watson said, "Europe today has a population three and a half times the size of Russia’s.
Sledila je razprava o morebitnem sprejetju mednarodne pogodbe o zaščiti Arktike.
We have no reason to cower from the Kremlin."
Glavni del območja je morski, zanj pa imajo posebne interese Norveška, Kanada, ZDA, Rusija in Danska, saj se v arktični regiji nahaja približno 20 odstotkov še neodkritih svetovnih zalog nafte in plina.
Protection of the Arctic region MEPs debated a possible international treaty for the protection of the Arctic region, which is mostly sea, but where Norway, Canada, the US, Russia and Denmark have claims.
evropskih skladih
European Funds
Zdravstvena vprašanja v zvezi z elektromagnetnimi sevanji
Health concerns associated with electromagnetic fields
20090326STO52726 Prenos zasedanja v živo iz Bruslja Otroci priseljencev: DA za učenje jezikov, NE za segregacijo Učinkovitejši boj proti diskriminaciji Resolucija o mednarodni pogodbi za zaščito Arktike
20090326STO52726 Children of immigrants: Yes to new language, No to segregation MEPs split over widening anti-discrimination laws Motion for resolution Arctic governance
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52723 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
Romi Evropskemu parlamentu podelili nagrado
Roma give Parliament award for its support
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering je v imenu Parlamenta sprejel nagrado za prizadevanja za pravice Romov v Evropi.
President Hans-Gert Pöttering receives the award from the Roma people on behalf of the European Parliament.
Predstavniki vodilnih romskih organizacij v Evropi so v četrtek 2. aprila v imenu romske skupnosti Evropskemu parlamentu podelili nagrado za njegova prizadevanja za pravice Romov v času petletnega parlamentarnega obdobja (2004-2009).
A group of Roma organisations Thursday honoured the European Parliament for its support of the Roma and their rights during the current legislative term.
Nagrado je prejel predsednik EP Hans-Gert Pöttering.
EP President Hans-Gert Pöttering received the award from representatives of leading Roma organisations in Europe ahead of International Roma Day, 8 April
"Za Rome v Evropi, kot tudi za mnoge druge, moramo še zmeraj veliko storiti, in Romi morajo skupaj prispevati k temu," je dejal Hans-Gert Pöttering in poudaril, da bo Evropski parlament nadaljeval s svojo politiko nediskriminacije.
"There is still much that needs to be done for the Roma in Europe and non-Roma and Roma have to make a joint contribution for this" said Mr Pöttering who underlined that the EP will continue its policy of non discrimination.
Evropski poslanci so v parlamentarnem obdobju med letoma 2004 in 2009 sprejeli številne resolucije o položaju Romov v EU, tudi o položaju romskih žensk in njihovem dostopu na trg dela.
During its 2004-2009 term, parliament has called for improvements to the situation of the Roma in the EU, their access to the labour market and on the situation of the Roma women.
V Evropski uniji živi okoli deset milijonov Romov.
Of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
Večina jih je po širitvah Unije leta 2004 in 2007 dobilo tudi evropsko državljanstvo.
The majority became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements.
20090326STO52728 Romi se vrtijo v začaranem krogu Poslanci proti getoizaciji in diskriminacij Romov Resolucija o Romih v Evropski uniji
20090326STO52728 Roma stuck in cycle of dispair MEPs say no to Roma discrimination EP resolution on the Roma
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51242 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0151 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0151 0 NOT XML V0//EN
Četrtek na plenarnem zasedanju: evropski znak za okolje, totalitarizem
Round-up of Thursday's debates: eco-labelling, day of remembrance
Poslanci so v četrtek sprejeli tudi resolucijo o evropski zavesti in totalitarizmu.
Thursday they also approved more investment in energy efficient houses.
Evropski znak za okolje
MEPs called for 23 August to be a Europe-wide day of remembrance for victims of totalitarianism.
V četrtek so evropski poslanci sprejeli nov sistem za podeljevanje evropskega znaka za okolje izdelkom in storitvam, ki so prijazni okolju.
The proposed new Ecolabel rules set minimum requirements for goods and services in order to be sold in the EU.
Doslej je bil znak podeljen že 3000 različnim izdelkov, razvrščenih v 26 skupin, njihovo število pa naj bi se še povečalo.
In theory all products, except food and medicine should be eligible.
Namen evropskega znaka za okolje (logotip je cvetlica s simboliziranim cvetom - znakom evro, ki ga obkroža 12 zvezdic) je spodbujanje prodaje izdelkov, ki manj obremenjujejo okolje, njihovi proizvajalci pa prostovoljno sodelujejo v shemi Ecolabel.
In order to get the eco-label stringent environmental criteria set at a European level after consultation with industry and consumer organisations will have to be met.
Zakonodaja postavlja osnovne pogoje za podelitev znaka katerikoli storitvi ali izdelku, namenjenemu prodaji, porabi ali distribuciji na skupnem evropskem trgu.
The European Parliament also supported the simplification of rules for the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) - certification for companies and other organisations showing their positive environmental performance.
Poslanci so sprejeli tudi skupno resolucijo o evropski zavesti in totalitarizmu, kjer izražajo spoštovanje do vseh žrtev totalitarnih in nedemokratičnih režimov v Evropi.
MEPs called on European governments to establish 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes.
Prepričani so, da je končni cilj razkritja in ocene zločinov, ki so jih zagrešili komunistični totalitarni režimi, sprava, ki jo je mogoče doseči s priznanjem odgovornosti, prošnjo za odpuščanje in spodbujanjem moralne prenove.
Equal treatment irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation.
20090326STO52729 Evropski znak za okolje na še več ekoloških izdelkih Poročilo o sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje Resolucija o evropski zavesti in totalitarizmu
20090326STO52729 Ecolabel Report Ecolabel Resolution totalitarianism Watch session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53012 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0105 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0165 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0187 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0188 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0189 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0190 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0191 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0192 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0193 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0194 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0195 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0187 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0188 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0189 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0190 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0191 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0192 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0193 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0194 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0195 0 DOC XML V0//EN
Bela knjiga o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. marca 2009 o Beli knjigi o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES (2008/2154(INI))
European Parliament resolution of 26 March 2009 on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (2008/2154(INI))
Razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti (sprememba Uredbe o enotni SUT) *
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. marca 2009 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike in Uredbe (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode ("Uredba o enotni SUT") v zvezi z razdeljevanjem hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti (KOM(2008)0563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 March 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008)0563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. marca 2009 o sporazumu o prosti trgovini med EU in Indijo (2008/2135(INI))
European Parliament resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement (2008/2135(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. marca 2009 o družbeni odgovornosti podizvajalskih podjetij v proizvodni verigi (2008/2249(INI))
European Parliament resolution of 26 March 2009 on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains (2008/2249(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. marca 2009 o cenah hrane v Evropi (2008/2175(INI))
European Parliament resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe (2008/2175(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. marca 2009 o vplivu obsežne urbanizacije v Španiji na osebne pravice evropskih državljanov, okolje in uporabo prava EU, na podlagi prejetih peticij (2008/2248(INI))
European Parliament resolution of 26 March 2009 on the impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received (2008/2248(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. marca 2009 o stanju čezatlantskih odnosov po volitvah v Združenih državah Amerike (2008/2199(INI))
European Parliament resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections (2008/2199(INI))
Priporočilo Evropskega parlamenta z dne 26. marca 2009 Svetu o okrepitvi varnosti in temeljnih svoboščin na internetu (2008/2160(INI))
European Parliament recommendation of 26 March 2009 to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet (2008/2160(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. marca 2009 o strategiji EU za boljše razstavljanje ladij
European Parliament resolution of 26 March 2009 on an EU strategy for better ship dismantling
-//EP//TEXT TA 20090326 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20090326 ITEMS DOC XML V0//EN
v ponedeljek, 30. marca 2009, od 15.00 do 18.30
Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30
v torek, 31. marca 2009, od 9.00 do 12.30
Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30
Sejna soba: ASP 3 E 2
Room: ASP 3 E 2
30. marec 2009 od 15.00 do 15.15
30 March 2009, 15.00 – 15.15
Informacijsko omrežje za opozarjanje o ključni infrastrukturi (CIWIN)
Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN)
· Predstavitev Andreja Auersperger Matica o drugem mnenju pravne službe glede pravne podlage o predlogu sklepa Sveta o CIWIN
· Presentation of the 2nd opinion of the Legal Service concerning the legal basis of the proposal for a Council Decision on CIWIN by Andrej Auersperger Matic
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. marec 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 March 2009, 12.00
30. marec 2009 od 15.15 do 15.50
30 March 2009, 15.15 – 15.50
30. marec 2009 od 15.50 do 16.15
30 March 2009, 15.50 – 16.15
Gibanje oseb z vizumom za dolgoročno prebivanje
Movement of persons with a long-stay visa
· Predstavitev, ki jo je opravila Komisija (bo potrjeno naknadno)
· Presentation by the Commission (to be confirmed)
30. marec 2009 od 16.15 do 17.00
30 March 2009, 16.15 – 17.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 3. april 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 April 2009, 12.00
30. marec 2009 od 17.00 do 17.45
30 March 2009, 17.00 – 17.45
Vizumi za dolgoročno prebivanje in razpisi ukrepov v schengenskem informacijskem sistemu
Long stay visas and alerts in the Schengen Information System
· Predstavitev, ki jo je opravila Komisija in izmenjava mnenj
· Presentation by the Commission and exchange of views
Ocenjevalni mehanizem za spremljanje uporabe schengenskega pravnega reda
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis
Vzpostavitev ocenjevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda
Establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
30. marec 2009 od 17.45 do 18.30
30 March 2009, 17.45 – 18.30
Varstvo podatkov in temeljne pravice v EU – Nacionalne izkušnje in zadnji dogodki
Data Protection and Fundamental Rights in the EU - National experiences and latest developments
· Izmenjava mnenj s profesorjem Spirosom Simitisom
· Exchange of views with Professor Spiros Simitis
31. marec 2009 od 9.00 do 9.40
31 March 2009, 09.00 – 09.40
Delegacija Odbora LIBE v Senegalu od 25. do 27. novembra 2008
Committee on Civil Liberties delegation visit to Senegal, 25-27 November 2008
· Sprejetje osnutka poročila delegacije (bo potrjen naknadno)
· Adoption of a draft delegation report (to be confirmed)
31. marec 2009 od 9.40 do 10.00
31 March 2009, 09.40 – 10.00
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Zvezo Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver
Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Federacijo Saint Kitts in Nevis o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Mauritius o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver
Sporazum med Evropsko skupnostjo ter Antigvo in Barbudo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver
31. marec 2009 od 10.00 do 11.00
31 March 2009, 10.00 – 11.00
· Sprejetje osnutka poročila (bo potrjeno naknadno)
· Adoption of draft report (to be confirmed)
· Sprejetje osnutka poročila (bo potrjeno naknadno)
· Adoption of draft opinion (to be confirmed)
31. marec 2009 od 11.00 do 12.00
31 March 2009, 11.00 – 12.00
Poročilo „Homofobija in diskriminacija na podlagi spolne usmerjenosti v državah članicah EU” Evropske agencije za temeljne pravice (kot je zaprosil Evropski parlament julija 2007)
Report on “Homophobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity in the EU Member States" of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) (requested by the European Parliament in July 2007)
· Predstavitev, ki sta jo opravila Morten Kjaerum (direktor Agencije za temeljne pravice) in Ioannis Dimitrakopoulos (vodja oddelka za enakost in državljanske pravice, FRA)
· Presentation by Morten Kjaerum (Director of the FRA) and Ioannis Dimitrakopoulos (Head of Equality and Citizens' Rights Department, FRA)
31. marec 2009 od 12.00 do 12.30
31 March 2009, 12.00 – 12.30
· Razprava v odboru o poteku plenarnega glasovanja 11. marca 2009: priprava medinstitucionalnega dialoga
· Debate in committee on the follow-up of the 11/03/2009 plenary vote: preparation of the interinstitutional dialogue
· 1. in 2. decembra 2008 PV – PE416.579v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE416.579v01-00
· 28. in 29. maja 2008 PV – PE420.132v01-00
· 28–29 May 2008 PV – PE420.132v01-00
· 7. in 8. aprila 2008 PV – PE404.746v01-00
· 7–8 April 2008 PV – PE404.746v01-00
· 8. in 9. oktobra 2007 PV – PE416.534v01-00
· 8–9 October 2007 PV – PE416.534v01-00
· 23. aprila 2007 PV – PE421.439v01-00
· 23 April 2007 PV – PE421.439v01-00
· 21. in 22. februarja 2006 PV – PE421.483v01-00
· 21–22 February 2006 PV – PE421.483v01-00
· 1. junija 2006 PV – PE376.457v01-00
· 1 June 2006 PV – PE376.457v01-00
· 30. in 31. marca 2005 PV – PE362.482v01-00
· 30–31 March 2005 PV – PE362.482v01-00
· Četrtek, 16. aprila 2009, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Thursday 16 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
in torek, 31. marca 2009, od 9.00 do 12.30
Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30
Sejna soba: PHS P5B1
Room: PHS P5B1
· 2. februarja 2009 PV – PE421.185v01-00
· 2 February 2009 PV – PE421.185v01-00
· 11. in 12. februarja 2009 PV – PE420.103v01-00
· 11–12 February 2009 PV – PE420.103v01-00
· 9. marca 2009 PV – PE421.355v01-00
· 9 March 2009 PV – PE421.355v01-00
Herwigom van Staaom, predsednikom tirolskega deželnega zbora in predsednikom Konference predsednikov evropskih regionalnih zakonodajnih skupščin (CALRE) (od 15.15 do 16.30)
Herwig van Staa, President of the Tirol Landtag and President of CALRE (Conference of Presidents of the Regional Legislative Assemblies of Europe) (from 15:15 to 16:30)