natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pregled dogodkov - Bruselj, 29. in 30. november 2006
Briefing - 29-30 November 2006 - Brussels plenary session
Poslanci bodo zasedanje v sredo začeli z razpravo o prihodnosti Evrope na kateri bo sodeloval irski premier Bertie Ahern .
The session opens on Wednesday afternoon with a debate with Bertie Ahern , Taoiseach of Ireland, who will discuss is vision for the future of Europe with MEPs.
Sledili bosta izjavi Sveta in Komisije o vrhu Rusija - EU , nato pa razprava o poročilih o vstopu Bolgarije in Romunije v Unijo .
MEPs will then debate their final reports on the accession of Romania and Bulgaria to the EU, a few weeks before those countries join on 1 January 2007.
Večerni del razprave bo praktično v celoti namenjen poročilom o sedmem okvirnem raziskovalnem programu EU za obdobje 2007-2013.
Most of the rest of the evening will be devoted to discussion of all aspects of the EU's scientific research funding, with MEPs debating a series of reports on the Seventh Framework Programme .
V četrtek dopoldne bo Komisija predstavila aktivnosti ob mednarodnem dnevu boja proti AIDS-u , nato pa bo na vrsti poročilo o položaju invalidnih oseb v razširjeni Evropski uniji.
MEPs will then move on to consider the situation of disabled people in the enlarged European Union, as they discuss the report from Liz LYNNE (ALDE, UK) on the issue.
Parlament bo zasedanje zaključil z opoldanskim glasovanjem .
Among the items being put to the vote on Thursday will be a resolution on Europe's Area of Freedom, Security and Justice, following on from a debate held at the end of September.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Sedmi okvirni raziskovalni program EU
Green light for seventh framework research programme for 2007-2013
Evropski parlament bo na plenarnem zasedanju v Bruslju največ pozornosti namenil razpravi o 7. okvirnem raziskovalnem programu za raziskave in razvoj, ki ga po sklopih obravnavajo v 10 poročilih odbora za industrijo, raziskave in energetiko.
At its plenary session of 29 and 30 November, the European Parliament is expected to give the go-ahead for the EU's research and development funding for the period 2007-2013, when MEPs debate and vote on 10 reports relating to the 7th Framework Research Programme (FP7).
Okvirni raziskovalni program je glavni instrument Evropske unije za financiranje raziskav in razvoja.
The long-term goal is for the European Union to become the world’s leading research area.
Prvotni predlog finančne perspektive, ki ga je Komisija pripravila leta 2005, je sicer predvideval 72,73 milijarde evrov za okvirni raziskovalni program, vendar je bila ta vsota, tako kot celoten obseg proračunske perspektive, kasneje zmanjšana.
Simpler instruments and procedures for funding and participation are a feature of FP7, which will promote collaborative research based on broad research areas, with much continuity from FP6 plus two new topics, space and security.
Postavke v proračunu za FP7 so razdeljene na naslednje programe: 1.)
Only projects involving several partners from different countries will be financed.
Sodelovanje - spodbuja sodelovanje med univerzami, industrijo, raziskovalnimi centri in organi javne oblasti za doseganje vodilnih rezultatov na desetih različnih tematskih področjih.
The programme's funds are not general subsidies to research organisations or companies: they may only be used for specific work or research projects.
Razdeljen je na štiri podprograme :
The 7th Framework Programme is organised around four Specific Programmes:
- skupne raziskave (večina sredstev bo namenjena tem projektom)
In addition, Specific Programmes will be set up for the Joint Research Centre (non-nuclear activities) and Euratom nuclear research and training activities.
- skupne tehnološke pobude
Parliament's role
- koordinacija raziskovalnih programov
It is only consulted on the Euratom programme and the various specific programmes.
- mednarodno sodelovanje
Parliament's priorities
Zamisli - predvideva ustanovitev avtonomnega Evropskega raziskovalnega sveta, ki bi podpiral predvsem tako imenovane "pionirske raziskave".
It was agreed that the administration costs of the ERC should not exceed 5% of its total budget in order to maximise funding for frontier research - in its first reading Parliament had asked for a limit of 3%, to avoid top-heavy administration.
(v milijonih evrov)
(all figures in EUR million)
- informacijska in komunikacijska tehnologija
- Information and Communication Technology
- območja znanja
- Regions of Knowledge
- znanost v družbi
- Science in society
- dejavnosti za mednarodno sodelovanje
- Activities of International Cooperation
Parlament je v pogajanjih s Svetom EU dosegel, da bo vsaj 15 odstotkov sredstev predvidenih za raziskave, ki jih bodo izvajal mala in srednja podjetja, več pozornosti bo namenjene mladim raziskovalcem ter raziskavam na področju energetske učinkovitosti in obnovljivim virom energije.
Here too a first-reading compromise has been reached between rapporteur, shadow rapporteurs and the Council, the main aim of which is to simplify the rules.
Evropski raziskovalni svet Evropski raziskovalni svet.
Specific Programmes
(ERC) bo podpiral "pionirske raziskave" in bo avtonomna institucija.
In addition, Parliament will be debating and voting on seven consultation reports on FP7's (EC and Euratom) specific programmes (see below).
Morebitne spremembe v strukturi ERC se bodo morale potrjevati v postopku soodločanja, kar pomeni večje pristojnosti parlamenta glede tega vprašanja.
List of reports
Stroški za osebje in administrativne dejavnosti ERC naj ne bi presegli 5 odstotkov njegovega proračuna.
Reports on FP7 and rules for participation
Etična vprašanja Parlament in Svet EU se strinjata, da morajo vse raziskave znotraj sedmega okvirnega programa potekati v skladu s temeljnimi etičnimi načeli.
Report: Jerzy Buzek ( A6-392/2006 ) - Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7, EC) (codecision, second reading)
Glede uporabe človeških izvornih celic veljajo za institucije, organizacije in raziskovalce strogi postopki izdaje dovoljenj in nadzora v skladu s pravnim okvirom držav članic.
Report: Angelika Niebler ( A6-0369/2006 ) - Specific Programme 'Ideas' (FP7, 2007-2013)
Delitev tveganja in Evropski tehnološki inštitut
Report: Vittorio Prodi ( A6-0371/2006 ) - Specific Programme 'Capacities' (FP7, 2007-2013)
Finančne zmogljivosti za delitev tveganja (RSFF) so finančni instrument, s katerim naj bi spodbudili bančni sektor da v večji meri financira sicer tvegane naložbe v raziskovalno dejavnost.
Report: Teresa Riera Madurell ( A6-0379/2006 ) - Specific Programme 'Cooperation' (FP7, 2007-2013)
Iz evropskih sredstev naj bi bilo za RSFF do leta 2010 namenjenih 500 milijonov evrov (drugo polovico bi prispevala Evropska investicijska banka) po reviziji pa bi zanj lahko namenili še dodatnih 500 milijonov.
Report: David Hammerstein Mintz ( A6-0335/2006 ) - Specific Programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (FP7, 2007-2013)
Okvirni program pa ne bo financiral ustanavljanja in administrativnih stroškov Evropskega tehnološkega inštituta, temveč le administrativne stroške konkretnih raziskovalnih projektov.
Report: Daniel Caspary ( A6-0357/2006 ) - Specific Programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (FP7, Euratom, 2007-2011)
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0392 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0392 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Razprava o prihodnosti Evrope s predsednikom irske vlade
Bulgaria and Romania all set to join the EU
Drugo novembrsko zasedanje Evropskega parlamenta se bo začelo v sredo popoldne z razpravo o prihodnosti Evrope.
With the EU about to enlarge the size of its family to 27 members when Romania and Bulgaria join on 1 January 2007, Parliament takes a final opportunity to review the situation of these countries ahead of their accession and to draw attention to areas where action is still needed.
Tokrat se je bo udeležil irski premier Bertie Ahern.
The two reports are being tabled to the plenary by the Foreign Affairs Committee.
Točka je dnevnem redu ob 15. uri in bo predvidoma trajala uro in pol.
Points of some concern are the conditions in children's homes and other institutional care and the protection of minorities.
Na plenarnem zasedanju konec maja je v takšni razpravi kot prvi od povabljenih evropskih voditeljev sodeloval belgijski premier Guy Verhofstadt .
The Romanian authorities are congratulated on the extensive progress made in a short time but also reminded to keep up the pace of reform after accession.
Podobno razpravo o prihodnosti Evrope z naslovom Od premisleka k dejanjem , kjer bodo sodelovali evropski poslanci in poslanci nacionalnih parlamentov, bo Evropski parlament v sodelovanju s finskim parlamentom pripravil 4. in 5. decembra.
The Foreign Affairs Committee recognises the progress made on minorities but says that the law on minorities should be approved as soon as possible and that efforts on the protection of minorities, children and the mentally handicapped should be stepped up.
Razpravo bosta vodila predsednika obeh parlamentov Josep Borrell in Paavo Lipponen , na njej pa bosta sodelovala tudi predsedujoči Svetu EU, finski premier Matti Vanhanen , ter predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso .
The Foreign Affairs Committee notes that the Commission has also stressed the need for further progress in the fight against corruption, the absorption of agricultural funds and the application of EU legislation on food safety.
"Je Evropa še vedno na razpotju" - razprava v parlamentu 31.
Finally, MEPs insist that after accession Parliament must be further involved in the monitoring process regarding both Bulgaria and Romania.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08572 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Srečanje na vrhu EU-Rusija
EU-Russia summit in Helsinki
Predstavniki Sveta EU in Komisije bodo poslancem predstavili potek ter zaključke vrhunskega srečanja EU-Rusija, ki bo 24. novembra v Helsinkih.
The Council and Commission will report to Parliament on the outcome of the EU-Russia summit hosted on 24 November by Finland, which currently holds the EU Presidency.
Glavni namen srečanja bo začetek pogajanj o novem okvirnem sporazumu med Unijo in Rusijo, pri čemer številna vprašanja ostajajo odprta.
The EU was also represented by Commission President José Manuel Barroso and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana.
Delegaciji bosta obravnavali medsebojno sodelovanje na področjih energetike, izobraževanja, kulture in notranjih zadev.
Amid discord over Russia's ban on Polish food exports, Friday's summit failed to reach a decision to launch negotiations for a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current partnership and cooperation agreement, which expires in 2007.
Mednarodne teme na dnevnem redu pa bodo razmere v Iranu, na Bližnjem vzhodu, zahodnem Balkanu in v Severni Koreji.
T he two sides endorsed the outcome of the negotiations on the phasing-out of charges for overflying Siberia.
Po srečanju EU-Rusija bo v Helsinkih tudi sestanek partneric v Severni dimenziji, kjer poleg skandinavskih in baltskih članic EU sodelujejo še Rusija, Norveška in Islandija.
In parallel to the EU-Russia summit, a separate high-level Northern Dimension meeting took place, between the EU, Russia, Norway and Iceland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Vstop Bolgarije in Romunije v EU
Funding to support democracy and human rights
Evropski parlament bo v sredo popoldne obravnaval poročili o pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, ki se bo tako s 1. januarjem 2007 razširila na 27 članic.
MEPs will be debating a report drawn up by Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) and Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), and compromise amendments which have emerged from negotiations with the Council on the legislative proposal aimed at updating the EU's financial mechanism for supporting human rights and democracy around the world.
S poročiloma, ki ju je odbor za zunanje zadeve teden dni pred zasedanjem sprejel z veliko večino, poslanci podpirajo vstop obeh držav in ju obenem pozivajo, naj nadaljujeta zastavljene reforme.
According to the EU Treaty, developing and strengthening democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, are among the goals of the Common Foreign and Security Policy.
Poročilo o Bolgariji, ki ga je pripravil Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) , med drugim vsebuje kompromisno dopolnilo, s katerim parlament poziva Svet EU k fleksibilnosti pri vprašanju zaprtja blokov 3 in 4 jedrske elektrarne Kozloduj.
The co-rapporteurs believed it was essential for the EU to have an effective instrument to further these goals, one which would be both strategic and flexible and which would complement other funding mechanisms, such as the Stability Instrument and the geographic funding programmes.
Pristopna pogodba od Bolgarije sicer zahteva, da jedrsko elektrarno zapre do konca letošnjega leta.
In order to work effectively, the new mechanism need to be more flexible than that which it is replacing.
Zaradi povečanih energetskih potreb v Evropi in obveznosti iz Kjotskega protokola za znižanje izpustov CO2 pa parlament predlaga, da bi imela Bolgarija še dodatnih osem mesecev časa za pregled ter oceno razmer, pri čemer pa varnost delovanja elektrarne ostaja prednostni cilj.
It needs in particular to avoid excessively bureaucratic procedures which placed severe constraints on the capacity to reach to difficult situations.
Odbor tudi poziva državo k večji preglednosti na vseh področjih uprave in pričakuje oprijemljive rezultate v boju proti korupciji ter organiziranemu kriminalu, pri čemer naj bi ostale države članice Bolgariji nudile pomoč pri usposabljanju policistov.
The two co-rapporteurs have therefore tried to refocus the objectives and scope of the instrument so it is centred on support for non-state players promoting democracy and human rights.
Odbor Romunijo poziva, naj tudi po vstopu v EU nadaljuje reformni proces, ostale države članice pa, naj odprejo svoje trge delovne sile za romunske delavce.
The co-rapporteurs succeeded in getting agreement on the setting up of a dialogue on these issues, though the Council has refused to make a formal commitment to take part.
Parlamentarci tudi zahtevajo doslednejše izvajanje okoljevarstvene zakonodaje in upoštevanje evropskih standardov na tem področju, še posebej v industriji predelave rude.
If the compromise texts are approved, the legislation can be adopted at this first reading stage, and the instrument will enter force by the end of the year, thereby preventing a break in EU funding for human rights and democracy, notable including electoral observation missions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Javno zdravje
Social policy
Svetovni dan boja proti AIDS-u
Disabled people in the enlarged EU
Četrtkovo zasedanje se bo začelo z izjavo predstavnikov Komisije ob 1. decembru, svetovnem dnevu boja proti okužbi z virusom HIV in bolezni AIDS.
An own-initiative report on the situation of disabled people in the enlarged EU will be debated on Thursday.
Z virusom HIV je po svetu okuženih približno 40 milijonov ljudi, število pa se vsakodnevno povečuje.
Access to public transport and information technologies are vital for disabled people, says the report, drafted for the Employment and Social Affairs Committee by Liz Lynne (ALDE, UK).
Zadnji podatki Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) kažejo, da se je v letu 2006 z virusom okužilo 4,3 milijona ljudi, od tega 2,8 milijona (65 odstotkov okužb) v podsaharski Afriki.
The report is a response to a Commission paper titled "The situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007", which is the second phase of the EU Disability Action Plan.
V vzhodni Evropi in osrednji Aziji število okužb strmo narašča: od leta 2004 se je povečalo za 50 odstotkov.
Among other proposals, MEPs point out that for air travel, disabled people and those with reduced mobility already have rights under EU law.
Letos je zaradi bolezni, povezanih z AIDS-om, po svetu umrlo 2,9 milijona ljudi.
They want the Commission to extend similar rights to disabled people for all modes of transport.
Podatki tudi kažejo, da programi za preprečevanje okužb v večini primerov niso bili ustrezno prilagojeni spremembam v razvoju epidemije, zato število novih okužb v nekaterih državah ostaja na isti ravni ali celo narašča.
Moves by the Commission to improve access to information and communication technologies are welcomed but the report notes that 80% of public websites, including those of the EU institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
V Severni Ameriki in Evropi število novih okužb ne pada in tudi v nekaterih državah, ki so dosegle dober napredek pri zmanjšanju števila novih okužb (na primer Uganda) se je zmanjšanje upočasnilo ali celo preobrnilo v povečanje.
It also stresses that all EU documentation should be available on demand in accessible formats.
Poročilo SZO še ugotavlja, da so programi za preprečevanje okužb z virusom HIV lahko učinkoviti, kadar so umerjeni in prilagojeni najbolj izpostavljenim skupinam prebivalstva.
The Commission should work with Member States to integrate disabled people from an early age into mainstream education wherever possible, and should study the idea of establishing a right to mainstream education for disabled children and their families if they wish it.
V zadnjih desetih letih se je pokazalo, da pozitivni trendi v spolnem vedenju mladih - uporaba kondomov, kasnejši začetek spolnosti, manjše število spolnih partnerjev - pripomorejo k upočasnitvi širjenja bolezni.
Information campaigns are needed, say MEPs, to raise awareness amongst employers of their responsibilities and to overcome any prejudices they may have about employing a disabled person.
Generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov pri Evropski komisiji začenja informacijsko kampanjo za osveščanje o problemu bolezni, pod naslovom AIDS - se me spomniš? , ki je namenjena predvsem mladim.
Efforts to move away from the institutionalisation of disabled people are welcomed but the report emphasises that this requires a sufficient level of community-based back-up services.
Tako se bodo 30. novembra zvečer na različnih televizijskih postajah predvajali oglasi iz prejšnjih kampanj, ki so na ogled tudi na spletni strani.
To this end, the Commission is asked to press for a European charter on quality of support for disabled people.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji
Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Roselyne BACHELOT-NARQUIN (EPP-ED, FR) in ga bo parlament obravnaval v prvem branju postopka soodločanja, je pristojni odbor za zaposlovanje sprejel z veliko večino.
The Industry Committee is tabling an own-initiative report by Pillar del Castillo Vera (EPP-ED, ES) called "Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth".
Zato se poslancem zdi ustanovitev sklada primerna, saj bo EU tako izkazala svojo solidarnost z delavci, prizadetimi zaradi odpuščanja, ki je posledica sprememb svetovnih trgovinskih tokov.
MEPs argue that if the EU is to compete in a global market it must promote a knowledge-based society, foster entrepreneurship amongst Europeans and remove obstacles to business creation.
Merila za dodelitev pomoči iz ESPG V odboru želijo, da bi se s sredstvi iz sklada lahko pomagalo čim večjemu številu delavcev.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) - those with fewer than 250 employees - are crucial.
Strinjajo se s predlogom Komisije, da bi morala biti namenjena predvsem najbolj prizadetim področjem v Uniji, menijo pa, da bi bilo treba spremeniti merila, na podlagi katerih lahko pomoč prejmejo le podjetja z najmanj 1000 presežnimi delavci.
There are some 23 million SMEs in the EU, providing around 75 million jobs and hence 70% of EU employment but only 44% of these firms innovate in-house.
Poslanci so prepričani, da je ta pogoj težko izpolniti, če naj bi ob tem spoštovali enakopravnost malih in srednjih podjetij.
The report "commends the aims of the EU Market Access Strategy and calls for the EU to do more to promote its database amongst the SME community and to keep it up-to-date".
V regijah, kjer je brezposelnost višja od evropskega ali državnega povprečja, pa naj bi bilo merilo za dodelitev pomoči izpolnjeno takrat, ko je v obdobju 12 mesecev v več podjetjih odpuščenih skupno 1000 delavcev.
It is also important to establish "SMEs clusters around technology parks, public laboratories or universities in other to create dynamic environments in Europe, able to exploit scientific knowledge and to create knowledge-based jobs".
Kdaj in kje bodo zagotovljena sredstva Čas delovanja sklada je vezan na finančno perspektivo za obdobje 2007 do 2013, kjer pa ni posebej zagotovljenih sredstev za njegovo delovanje.
Regulation needs to be improved and tax breaks and reduced interested loans introduced.
Komisija predlaga, da bi bil zgornji prag pomoči 500 milijonov evrov letno, ESPG pa bi dobil sredstva iz tistih skladov, ki bi porabila manj od predvidenih načrtov.
Given the ageing population (over the next ten years over a third of European entrepreneurs are expected to retire), MEPs advocate cutting red tape to facilitate the transfer of family businesses to third parties or employees, thus preserving jobs and capital.
Svet EU in parlament sta v neformalnih pogovorih že dosegla soglasje, zato si bo finsko predsedstvo prizadevalo za oblikovanje skupnega stališča Sveta v začetku decembra in čimprejšnjo uveljavitev uredbe.
Lastly, MEPs call on Member "to raise the profile of entrepreneurship and individual responsibility, rewarding effort, encouraging the social value of risk-taking and entrepreneurship".
Poročilo: Roselyne Bachelot-Narquin - Ustanovitev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
Pilar DEL CASTILLO VERA EPP-ED ES A6-0384/2006 Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth Procedure : own-initiative Debate : 30.11.2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0385 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0384 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Omejitev prodaje pirotehničnih izdelkov
World Aids Day
Predlog direktive o uskladitvi pravil za prodajo pirotehničnih izdelkov bo parlament obravnaval v sredo zvečer v prvem branju postopka soodločanja.
MEPs will mark World Aids Day – 1 December – with a debate on the global AIDS epidemic at the opening of Thursday’s sitting.
Po ocenah Komisije se v Evropi s temi proizvodi vsako leto zgodi tudi do 45 tisoč nesreč, med poškodovanimi pa je nesorazmerno veliko otrok.
This will begin with a statement from the Commission on the subject. .
Obenem pa ena od članic dovoljuje prodajo izdelkov za majhne ognjemete, a prepoveduje prodajo vseh ostalih.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN