natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kitajska tako izvrši več usmrtitev kot katera koli druga država na svetu, vendar uradne številke niso znane.
The House regrets the recent cuts in external action assistance as foreseen in the Financial Perspective.
Vzporedno z izvrševanjem kazni pa poteka tudi nezakonita trgovina z organi usmrčenih obsojencev, na kar opozarja profesor Liu Renven, pravnik in član Kitajske akademije družboslovnih znanosti, ki zahteva, da se s tem preneha.
Parliament calls on the Commission to earmark sufficient funds for the development of the country’s infrastructure, in particular for the development of transport.
Parlament je zelo zaskrbljen zaradi poročil o stalnih resnih kršitvah človekovih pravic v Tibetu, vključno z mučenjem, samovoljnim zapiranjem in pridržanjem, hišnimi pripori in drugačnim izvensodnim nadzorom disidentov, pridržanjem brez javnega sojenja, zatiranjem verske svobode in samovoljnim omejevanjem prostega gibanja.
Parliament encourages Albanian governmental bodies to empower civil society by providing it with wider opportunities to participate in the formulation of policy and in the monitoring of its implementation and effectiveness at all levels of government to improve the quality and credibility of reform, as well as to increase transparency and accountability.
Poslanci poudarjajo, da morajo biti državljani Kitajske pravno upravičeni do temeljnih pravic in poziva sodišča, naj v celoti obravnavajo jasne krivice na podlagi ustave.
The House also stresses that there are still significant violations of human rights in Albania which should be addressed.
Država naj se tudi vzdrži urejanja področja vere in izpovedovanja vere.
MEPs urge the Albanian Government to implement the necessary reforms to give detainees access to defence in legal proceedings and to combat torture, brutality or inhuman or degrading treatment.
V skladu s tem je nujno oblikovanje celovite zakonodaje na verskem področju, ki bo ustrezala mednarodnim standardom in zagotavljala pravo versko svobodo.
Finally, the House calls on Albania to make further efforts to protect minority rights, including the rights of the Greek minority in Albania, and to complete and implement its minority-related legislation so that it supports the implementation of the relevant international conventions ratified by Albania.
Parlament tudi poziva kitajsko vlado, naj ponovno preuči obsodbe, izrečene za kazniva dejanja "grožnje javni varnosti", saj obtoženci v veliki večini primerov niso storili ničesar drugega, kot pogumno uveljavljali svoje temeljne ustavne pravice z javno kritiko politiko vlade in kitajske komunistične partije.
The House observes that further efforts are needed, in particular, as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to the media for members of minority groups and extending minority language education.
Obžaluje, ker ni bil dosežen bistven napredek glede izpustitve političnih zapornikov, zaprtih zaradi udeležbe na demonstracijah na Trgu nebeškega miru.
The own-initiative report by Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) was approved by (351-48-160) and comes on the eve of a high-level EU-China summit, which will be held on 9 September in Helsinki.
Kitajske oblasti ob tem še vedno prezirajo pozive po popolni in nepristranski preiskavi dogodkov leta 1989.
The Parliament's report concentrates on the human rights situation in China.
Parlament tudi ostro obsoja priprtje in mučenje izvajalcev falun gonga v zaporih, taboriščih za "prevzgojo z delom", psihiatričnih bolnišnicah in "šolah za pravno vzgojo".
Specifically, it "deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing interference of the State in the affairs of religious communities."
Zaskrbljen je zaradi poročil, da so zaprtim izvajalcem falun gonga kirurško odstranili organe in jih prodali bolnišnicam ter poziva kitajsko vlado, naj preneha zapirati in mučiti izvajalce falun gonga in jih takoj izpusti.
The EP is deeply concerned "that the practice of torture remains widespread in China," and condemns the Laogai labour camps across the country.
Parlamentarci so globoko zaskrbljeni zaradi omejitev na področju svobode izražanja in prostega dostopa do svetovnega spleta, zato ponavljajo svojo zahtevo Pekingu, naj se vzdrži zastraševanja, preganjanja in zapiranja tistih, ki zagovarjajo svobodo izražanja, bodisi da je zatiranje usmerjeno proti novinarjem ali aktivistom za človekove pravice, bodisi da je zaradi prepovedi spletnih strani nemogoče uporabljati informacije, ki niso v skladu z državno cenzuro.
On the political front, the EP calls on China to abolish the death penalty, and to "refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression."
Parlament obsoja zakon o cenzuri svetovnega spleta in obstoj sistemov za cenzuro, ki so poznani pod skupnim vzdevkom "Veliki kitajski požarni zid".
In addition, MEPs express their worry about "recent reports of continuing serious human rights abuses in Tibetan areas of China."
Poslanci še pozivajo Kitajsko, naj podpre možnost, da Tajvan dobi status opazovalca na generalni skupščini Svetovne zdravstvene organizacije, da se zaščiti zdravje tajvanskega prebivalstva, mednarodnih predstavnikov in tujih delavcev na otoku ter celotnega svetovnega prebivalstva.
On the foreign relations front, the Parliament's report strongly recommends "that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues".
Opozarjajo, da nalezljive bolezni, kot so aids, tuberkuloza, malarija, sars in ptičja gripa, ne poznajo meja ter zahtevajo sodelovanje po vsem svetu – tudi in zlasti s Tajvanom, ki je eno najpomembnejših mednarodnih središč v zahodnem Tihem oceanu.
It also criticises China's provocative behaviour towards Taiwan and Japan, and asks the Chinese government for a "decisive stance" on the Iranian nuclear crisis.
Po mnenju parlamentarcev pomeni zapiranje vrat mednarodnih forumov in organizacij za Tajvan nepošteno izključevanje 23 milijonov ljudi iz mednarodne skupnosti.
MEPs adopted an amendment which makes specific mention of Taiwan's "territorial sovereignty and integrity."
Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih EU-Kitajska
The House also notes some concerns about economic relations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Davek na onesnaževanje, ne za registracijo avtomobilov
MEPs adopt written declaration on banning seal products in the EU
Parlament se zavzema, da merilo za višino dajatve ne bi bile samo emisije CO2, ampak tudi drugih onesnaževal.
MEPs considers that this regulation should not have an impact on traditional Inuit seal hunting which, however, only accounts for 3% of the current hunt.
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Karin RIIS-JØRGENSEN (ALDE, DK) podpira namero Komisije, da bi nacionalne davke ob registraciji odpravili v prehodnem obdobju od 5 do 10 let.
The written declaration was originally put forward by Carl SCHLYTER (Green/EFA, SE), Paulo CASACA (PES, PT), Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) and Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK).
Pri tem parlament izrecno poudarja, da ne gre za uskladitev ali uvedbo novih davkov, ampak določitev temeljev za sisteme obdavčitve osebnih avtomobilov.
The last time the annual number of seals now being killed were slaughtered in the 1950s and 1960s the seal population was reduced by two thirds,
Obenem odprava davka na registracijo ne bi pomenila obveznosti za države članice, da uvedejo kakršne koli nove davke, vendar pa naj bi bil ukrep sprejet v skladu z načelom proračunske nevtralnosti: odprava davka ne bi pomenila zmanjšanja proračunskih prihodkov, ker bi izpad nadomestilo ustrezno zvišanje letne takse za uporabo cest.
The declaration points out that, on average, sealers receive less than 5% of their income from sealing which provides only a few days' work each year, a team of international veterinarians concluded that 42% of the slaughtered seals they examined may have been skinned whilst still conscious.
Postopna odprava davka bi članicam z visokimi dajatvami (Danska, Finska, Grčija) omogočila, da prilagodijo svoje sisteme in preprečijo prekomerno izgubo prihodkov.
MEPs point out that a number of EU countries (Belgium, Luxembourg and Italy) have already taken steps to ban the trade in seal products, and others (the UK and the Netherlands) are considering action, and the USA, Mexico and Croatia have banned the trade in seal products.
Posebej priporoča uvedbo elementa, povezanega z onesnaženjem.
A European Social Model for the future: a unity of values with a diversity of systems
Odprava davka ob registraciji bi tudi pozitivno vplivala na varnost na cestah in okolje, saj bi omogočila hitrejšo menjavo starejših vozil za novejše.
Supporting this model, the report outlines the concept of the European Social Model which reflects a common set of values implemented in different ways in the Member States.
Zmanjšanje stroškov nakupa bi spodbudilo zamenjavo starih vozil za varnejša vozila, ki manj onesnažujejo okolje in imajo nižjo porabo goriva.
The House underlined the urgent need for the concept to be reformed and stressed what has to be done in future to preserve the model.
Komisija in parlament sta si postavila cilj, da bi se emisije CO 2 najkasneje do leta 2010 zmanjšale na 120 g na kilometer.
The European Social model: not a cost, but a positive factor in the EU's economic growth
Do konca leta 2010 pa naj bi davki na onesnaženje avtomobilov predstavljali vsaj polovico skupnega prihodka iz letnih davkov za uporabo cest.
The European Social Model "reflects a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy and respect of human rights".
Sistem progresivne obdavčitve emisij se trenutno uporablja le v Veliki Britaniji.
According to MEPs, "in the last 60 years this set of common values has allowed a growing EU to successfully become an area of greater economic prosperity and social justice".
Poslanci se med drugim zavzemajo, da bi države pri izračunu osnove za obdavčitev motornih vozil lahko poleg emisij CO 2 še naprej uporabljale različne kategorije onesnaževal, kot so Prometij (Pm), dušikov oksid (NOx), ogljikov oksid (CO) in ogljikovodiki (HC).
They underline that social policies, when appropriately designed "cannot be regarded as a cost but, instead, as a positive factor in the EU's economic growth".
Direktiva pa naj državam članicam ne bi odvzela pravice, da izvzamejo iz taks za uporabo cest vozila, stara najmanj 20 let, ki so opredeljena kot veterani, klasični ali starodobni avtomobili.
They are convinced that the economic and social systems must be urgently reformed where they fail to meet the criteria of efficiency and socially sustainable development, and where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution.
Ozadje zakonodajnega predloga Zamisel o uskladitvi obdavčenja osebnih avtomobilov v celotni EU je nastala leta 2002, ko je Komisija v strateškem dokumentu priporočila, da se davki ob registraciji osebnega avtomobila odpravijo in uvede povezava med obdavčitvijo novih avtomobilov in emisijami CO 2 .
Members underline that even if employment and social policy remain broadly within national competence, the EU needs to create an economic and social framework which allows Member States to implement reforms as necessary at national level, according to their own economic, social and political circumstances
Trenutno v Uniji deluje 25 neodvisnih sistemov obdavčitve osebnih avtomobilov, ki dopuščajo poljubno uporabo vrste dajatev, kot denimo davek ob registraciji, registracijska pristojbina, letna taksa za uporabo cest, davek na gorivo, DDV, zavarovalna pristojbina, cestnine, cestninske nalepke itd.
They call on the Commission and the Council to respect the initial equilateral triangle of the Lisbon Strategy and to develop an approach that is better balanced between economic coordination on the one hand and employment and social protection policy on the other
Davek ob registraciji ogroža načelo prostega gibanja ter povzroča dvojno obdavčitev, saj se od uporabnikov avtomobilov pogosto zahteva, da ob prenosu avtomobila za nedoločen čas iz ene članice v drugo, če davek velja v obeh (primer v 16 državah), davek ob registraciji plačajo dvakrat.
The Commission is asked to take further initiatives to achieve full implementation of the internal market, having regard to exclude any race to the bottom in social, consumer or environmental standards.
Ti davki so povezani z osnovno ceno vozila, delovno prostornino in močjo motorja, emisijskimi standardi itd. ali s kombinacijo teh kazalnikov, zato se njihova stopnja lahko giblje od 0 do 180 odstotkov (primer Danske) cene avtomobila brez davka.
The Commission shall also incorporate already now the social dimension in its impact analyses, in accordance with the social clause provided for in the proposed Constitutional Treaty.
V nasprotju s takso za uporabo cest se davek ob registraciji nikoli ne povrne, zaradi samovoljne odločitve namembne države članice pa se uporabniku rabljenega avtomobila pogosto zaračuna čezmerna preostala vrednost, da država lahko pobere visoke in nesorazmerne davke.
Members recognise the advantages of 'flexicurity' systems which Member States should adopt.
Ker se davek ob registraciji zaračuna za nove avtomobile in vsakokrat, ko avto zamenja uporabnika, to spodbuja nezakonit prenos avtomobilov in izogibanje obdavčitvam.
They consider them as a means of promoting reconciliation of work-life balance and work and life-cycle concepts.
Državljani izkoriščajo različne "luknje v zakonodaji" tako, da imajo sekundarno bivališče v državi, ki ima nižji davek ali tako, da v vozilo, registrirano kot gospodarsko (ki ima lahko največ dva sedeža), namestijo dodatne sedeže.
Since many Member States are far from achieving the Lisbon Strategy objectives they are called to achieve, in particular, the specific targets set for employment, especially of women and young people, Research and Development investment, child care and lifelong learning.
Čeprav morajo države takšne kršitve kaznovati, so učinki težko merljivi, stroški služb za izvajanje kontrol pa so verjetno nesorazmerno visoki.
Member States shall furthermore undertake reforms in order to ensure the financial sustainability of national social systems, without prejudicing acquired rights, mutual support and intergenerational solidarity.
Največ tovrstnih težav je bilo prijavljenih v Grčiji, medtem ko se v Veliki Britaniji ocenjuje, da je delež neregistriranih vozil v prometu dobra 2 odstotka.
They should also improve the coordination of their tax policies with a view to avoiding harmful tax competition, ensuring sustainable financing for social protection and making tax policy more employment friendly.
Postopki ob prenosu avtomobilov so obremenjujoči, zamudni in dragi.
The EU funds, such as the European Structural Funds, shall be used more efficiently to co-finance national reforms.
Poleg tega so informacije o zahtevanih postopkih in dokumentih zelo pogosto na razpolago le v jeziku dane države članice, kar zmanjšuje preglednost celotnega postopka.
MEPs underline that any successful reform of the social systems should involve all stakeholders, in particular the social partners and civil society.
Odjava vozila
Text adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Socialna politika
Justice and home affairs
Evropski socialni model za prihodnost
Balancing security and data protection for air travel
Poslanci Evropskega parlamenta so v sredo s 507 glasovi za, 113 proti in 42 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo na lastno pobudo, ki sta ga pripravila Proinsias DE ROSSA (PES, IE) in José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT) in obravnava različne elemente ter vidike evropskih socialnih sistemov, znanih pod skupno oznako evropski socialni model.
With the 30 September deadline imposed by the European Court of Justice for the EU to end passenger data transfers to the US rapidly approaching, Parliament adopted a report calling on the US to ensure that it offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
Parlament ugotavljata, da je treba sisteme reformirati, kar je naloga tako držav članic kot Unije same.
It is asking the Council to negotiate an interim agreement, valid until November 2007 only, with MEPs observing the negotiations.
EU se je v zadnjih 60 letih uspešno razvila v področje velike gospodarske blaginje in socialne pravičnosti prav zaradi teh skupnih vrednot.
MEPs want to ensure that the US offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
Vsi evropski socialni sistemi imajo skupne temeljne vrednote: enakost, nediskriminacija, solidarnost, prerazporejanje, splošen, brezplačen ali poceni dostop do izobraževanja in zdravstvenega varstva, pa široka paleta drugih javnih storitev.
This would in particular mean ensuring that deficiencies already identified in the current agreement be rectified, such as the switch to a PUSH system - US officers should request the specifically required data on a case by case basis, instead of being granted access to the full database - and reducing the number of PNR data fields which can be checked.
Ustrezne socialne politike zato ne morejo biti strošek, temveč so lahko pozitiven prispevek h gospodarski rasti, so prepričani poslanci.
For the medium and long-term, MEPs propose "a more coherent approach (...) towards the exchange of passenger data".
Pri tem se popolnoma zavedajo, da ostajata zaposlovanje in socialna politika v nacionalni pristojnosti, vendar je tukaj pristojna tudi EU, ki mora oblikovati trdnejši gospodarski in socialni okvir, da bi državam članicam omogočal izvajanje potrebnih reform na nacionalni ravni glede na njihove gospodarske, socialne in politične razmere.
Opening the debate, Justice and Home Affairs Commissioner Franco FRATTINI said that the situation following the Court of Justice's decision to strike down the EU-US agreement on passenger name records (PNR) "underlines the need for a single legal basis for justice, liberty and security issues" and for "communitarisation of the third pillar".
Na področju demografskega razvoja se Evropa sooča s povsem novimi težavami.
The talks will be led by the Council, assisted by the Commission.
Leta 2030 bo v EU kar 18 milijonov manj mladih kot danes, leta 2050 pa 60 milijonov manj.
In the longer term, parliamentary scrutiny should be ensured.
Med 2005 in 2030 se bo število oseb nad 65 let povečalo za 52,3 odstotke (ali za 40 milijonov), medtem ko bo skupina oseb, starih med 15 in 64 let, upadla za 6,8 odstotkov (ali za 21 milijonov).
The rapporteur also underlined the importance of "proportionality" and the creation of a parliamentary transatlantic dialogue in order to heal the rift between Europe and the US on this subject.
Razmerje med neaktivnim prebivalstvom (mladi, starejši in druge odvisne osebe) in delovno aktivnimi bo prešlo z 49 odstotkov leta 2005 na 66 odstotkov leta 2030.
Carlos COELHO (EPP-ED, PT) stressed his group's support for the goal of combating terrorism but said it was keen to see cooperation not just among EU Member States but particularly with the United States.
Demografske spremembe, tehnološki razvoj, globalizacija, pojav novih industrijskih gospodarstev in s tem povezani pritiski na javne izdatke so razlogi, zaradi katerih je reforma socialnih sistemov absolutno nujna.
He referred to the agreements concluded by the USA with Australia and Canada, saying "they have acceptable levels of proportionality" on the scope and type of data that can be collected as well as oversight by an independent authority.
Reforma mora seči na področja zakonodaje, proračuna, javne uprave in industrijskih odnosov.
He added "We need dialogue between the EU, the US, Canada and Australia so we can prepare for the 2007 review and a global approach on PNR".
Poslanci so prepričani, da v nasprotju s tem, kar menijo nekateri, socialni model Evropske unije ni njen glavni problem.
As regards cooperation within the European Union itself, it was time "to move from words to facts", he concluded.
Večji problem je vprašanje, kako odpraviti precejšnjo nenaklonjenost do vprašanja gospodarskih reform.
He even wished to share such information routinely with Immigration, the FBI and "our allies in London".
Priporočila državam članicam Parlament priporoča, da države okrepijo sodelovanje in izmenjavo najboljših praks.
Recent events had given a picture of "a disunited Europe, with the Member States running around like headless chickens".
Pripravijo naj reforme, s katerimi bi zagotovile finančno vzdržnost nacionalnih socialnih sistemov, ne da bi pri tem posegle v pridobljene pravice, ter naj upoštevajo spreminjajoči se trg delovne sile, demografske spremembe, globalizacijo in tehnološki razvoj.
Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE) said that the vast majority of MEPs were in favour of strengthening security and co-operating with the US where possible, but were opposed to the current proposal on PNR: The transfer of data had to take place under "reasonable conditions".
Poslanci se zavedajo, da v nekaterih članicah sedanji prispevki za socialni sistem ne izpolnjujejo pričakovanj državljanov.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) said that, following the Court of Justice's decision, the only point that would be changed would be the legal basis for the agreement.
Države morajo zato ob hkratnem upoštevanju načela solidarnosti in subsidiarnosti razmisliti o drugih možnostih za financiranje takih sistemov, ki bi spodbujali dinamične reforme, ne bi pa neugodno vplivali na plače.
The Council would simply continue to ignore the Parliament and it would be better for Member States to agree bi-lateral agreements with the US.
Države članice si zato ves čas prizadevamo uskladiti gospodarsko učinkovitost, konkurenčnost in socialno pravičnost.
In fact, he argued, "that ruling was a great defeat for Community interests, for this Parliament and for the Commission".
Seveda pa so načini, kako to izvajamo, različni.
"That ruling, which has to be respected, was a distinct defeat for all of us and we should say that".
Socialna politika ni strošek, ampak je pozitivni dejavnik gospodarske rasti Evropske unije, saj ustvarja socialno kohezijo, dviguje življenjski standard državljanov in jim zagotavlja temeljne pravice, tudi enakost.
He added that if no agreement was reached now, EU citizens "will see a reduction in the protection of their personal data", as they will continue to travel but will have to make individual declarations.
Socialna politika je pomemben dejavnik socialnega miru, politične stabilnosti, pa tudi gospodarskega napredka.
But if an agreement is reached, "the protection of EU citizens' rights will not be discretionary, as it would be with bilateral agreements between the US and individual carriers".
In ravno to poročilo spodbuja k reformi gospodarskih in socialnih sistemov, da bi bili kos izzivom demografskih sprememb, kot pravi poročilo, kos globalizaciji in hitremu tehnološkemu razvoju.
Secondly, he emphasised that Europe's problem was not with the US but with terrorists, such as those who had been on the point of perpetrating attacks in the UK and Denmark this summer.
To poročilo kaže, da sociala ni domena desnice ali levice, ampak je ključna sestavina sodobne družbe."
He also favoured a move to the PUSH system and hoped that, thanks to new technical advances, such a system could start functioning in a few weeks' time.
Resolucija Evropskega parlamenta o evropskem socialnem modelu za prihodnost
He promised to speak in detail about the London summit referred to by Martine Roure (PES, FR) when he appeared before Parliament's Civil Liberties Committee next week.