natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V vsaki državi članici so člani Evropskega parlamenta izvoljeni na podlagi proporcionalne zastopanosti, pri čemer se uporabi sistem list ali en prenosljivi glas.
The EP has demanded repeatedly that some MEPs should be elected "through European wide lists.
Države članice lahko dovolijo glasovanje na podlagi sistema preferenčnih list.
Competing for these mandates would be a great incentive for political parties to put up a front runner for the European elections, to develop a programme for the five year term and to have a joint European campaign," he said.
Vsaka država članica lahko v skladu s svojimi posebnimi nacionalnimi razmerami oblikuje volilne enote za volitve v Evropski parlament ali na drugačen način razdeli svoje volilno območje, ne da bi pri tem vplivala na proporcionalno naravo volilnega sistema.
The Constitutional Affairs Committee is working on new proposals to reform the Elections Act, with the aim of getting more consistent rules across the EU and making the election process more focused on EU-related issues.
20090302STO50552 Slovenska volilna zakonodaja Evropske volitve 2009 in volilna pravica
20090302STO50552 UK election candidates 2009 elections Why vote?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43824 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43824 0 NOT XML V0//EN
Novi mediji spreminjajo politično okolje
"People like to participate in politics....on their computers!"
Ralf Walter in Matthias Groote Če si danes v politiki, potem skoraj ne gre več, da ne bi bil prisoten tudi na Facebooku, MySpacu, spletnih forumih, blogih, Flickrju ...
German Members Ralf Walter & Matthias Groote in their Brussels office with their computers The internet and social networking sites like Facebook, blogs and Twitter are changing politics.
Tudi zato na pobudo Evropskega parlamenta 4. marec praznujemo kot evropski dan e-Udeležbe.
European "eParticipation day" is on 4 March and will look at ways to get people more involved in democracy through new technologies.
O tem smo se pogovarjali se z dvema poslancema, ki aktivno sodelujeta v okviru pobude e-Udeležba.
We spoke with two MEPs who have been closely involved in the eParticipation project.
Namen projekta e-Udeležba, ki na pobudo Evropskega parlamenta poteka že od leta 2006, je mobilizirati ljudi, da preko interneta aktivneje sodelujejo v politiki.
In 2006 the eParticipation project was launched as a parliament initiative with the aim of mobilising people to be more active in the politics via Internet.
"Državljanom smo dali na razpolago ustrezne tehnične možnosti, da lahko na spletu objavijo svoje komentarje ali predloge: tako lahko spremljajo in razumejo evropsko politiko ter v njej sodeluje kar doma s pomočjo svojega računalnika," pojasnjuje nemški socialdemokrat Ralf Walter, glavni pobudnik programa e-Udeležba.
"We provide the citizens with tools to make their comments and suggestions via the internet: the ordinary citizens can follow and understand European politics and take part on their computers at home, "explains German Socialist Ralf Walter, who came up with the idea four years ago.
Njegov kolega Matthias Groote, ki je EP zastopal na današnji konferenci , meni, da je mogoče občutek oddaljenosti evropskih institucij od državljanov – kar javnost vse bolj očita Evropi – odpraviti z elektronskim sodelovanjem preko interneta.
German Socialist Matthias Groote, who represents the EP at the conference for eParticipation Day said, "the European institutions are accused of being very far from their citizens.
Ta instrument ponuja državljanom možnost, da svojega glasu ne oddajo le vsakih pet let, temveč ves čas sodelujejo v politiki.
This feeling can be avoided by electronic participation via the internet."
Družbene mreže privabljajo tako najstnike kot "srebrne deskarje"
He sees the internet as an instrument for democracy.
Groote je redni uporabnik devetih spletnih družbenih mrež.
"It gives citizens the opportunity not just to vote every five years but to participate in certain processes in the meantime."
Pretekli teden je na Facebooku dobil tisočega prijatelja.
Mr Groote - a regular user of 9 social media networks - said that last week he made his 1000th friend on Facebook.
"Dandanes evropski poslanec informacije ne le pošilja, temveč jih tudi prejema.
"Nowadays, as an MEP, with the internet you not only send out the information but you also receive it - that's real interaction.
To je resnična interakcija.
You can find out what (as we say in German when people are concerned by something) 'what is burning under peoples fingernails'."
Tako izveš kaj ljudem leži na duši, kaj jih teži in skrbi," nam je povedal .
Mr Walter said, "the classic way to communicate in politics is diminishing.
Verjame, da v politiki klasični način komuniciranja počasi izginja.
As a politician you no longer have to go to a room/hall and give a lecture as often, as people like to take part in politics at home on their computers."
Politiku se kmalu ne bo več treba boriti s tremo pred nastopi v dvoranah, kajti ljudje danes radi sodelujejo v politiki kar doma pred svojimi računalniki, meni.
Mr Groote stressed the importance of the Internet in reaching young people.
Družbene mreže, kot so denimo Facebook, MySpace, Twitter in druge, pa privabijo zlasti mlado generacijo.
"The young generation is especially present in social media, like on Facebook and Twitter.
Groote kot primer za to navaja nedavni dogodek, ko je skupino 50. učencev med 17 in 18 leti vprašal, koliko njih ima svoj profil na Facebooku.
Recently I asked a group of pupils between 17 and 18 how many of them have a Facebook profile.
Imeli so ga vsi.
Out of 50 pupils 100% of them said yes."
Kljub temu zaključuje, da ne smemo pozabiti na starejšo generacijo, na tako imenovane "srebrne deskarje".
But it's not just young people who are logging in, older people - so-called "silver surfers" - are also getting internet savvy.
Prvi komentar na svojem prvem blogu je namreč dobil od 80-letnega bralca.
"The first person who commented on my first blog was around 80 years old," Mr Groote said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48542 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48542 0 NOT XML V0//EN
V živo iz EP: prihodnost javnih televizijskih postaj
Watch live online: Hearing on future of public broadcasters
©BELGA/REMI OCHLIK/IP3/MAXPPP Kakšna je vloga javnih televizijskih postaj v novem avdiovizualnem okolju in kakšne strategije naj te uberejo v prihodnosti?
A man with a television camera What is the role of public broadcasters in the new audiovisual landscape and what strategies should they focus on in future?
O teh in podobnih vprašanjih bodo v četrtek v Odboru EP za kulturo razpravljali predstavniki televizijskih hiš, akademiki, strokovnjaki ter predstavniki komercialnih televizij in javnega sektorja.
Those questions will be discussed on Thursday when the European Parliament's Culture Committee hosts a public hearing on the future of public broadcasters, with the participation of MEPs, academics and experts from commercial TV and the public sector.
Prenos v živo lahko spremljate danes od 10. do 12.30 ure.
Watch live from 1000-1230 CET.
Gre tudi za pojasnitev njihovega javnega poslanstva in sredstev za njegovo uresničitev, je še dodala poslanka.
The hearing is intended to allow "a more concrete clarification" of "their public mission and the means they use to reach it."
20090302STO50554 Prenos v živo Program seminarja
20090302STO50554 Watch live Draft programme Culture and Education Committee Katerina Batzeli
Kako povečati število žensk v politiki?
Poll backs more women in politics but not quotas: Tell us your views
Anketa podprla več žensk v politiki Nedavna anketa Evrobarometra je pokazala, da si Evropejci želijo več žensk v politiki.
3 women with arms upraised silhouetted against a lilac background People want to see more women in politics, according to a Europe-wide poll that shows over two thirds of those asked believe politics is male dominated.
Dve tretjini anketirancev verjame, da v politiki dominirajo moški, le vsaki deseti pa meni, da bi bile nacionalne kvote dobra rešitev.
However, only one in ten thought quotas a good idea.
Rezultati ankete so bili v sredo 4. marca predstavljeni na seminarju za novinarje v Evropskem parlamentu.
The results of the latest Eurobarometer poll were presented at a seminar in the European Parliament on Wednesday.
Zaupajte nam svoje mnenje.
We want your views on this issue!
Kako lahko povečamo udeleženost žensk v politiki?
How can we increase the role of women in politics?
Ali naj se uvedejo nacionalne kvote za moške in ženske kandidate?
Should there be national quotas for men and women candidates and what issues should the European Parliament be championing for women?
Ali naj se Evropski parlament zavzema za ženske?
Use the link below and scroll down to the end to comment.
Pošljite nam svoj komentar (spodnja povezava).
More day care, less violence
Ženske bolj zaskrbljene nad ekonomskim položajem
Other issues in focus were calls for more day care facilities and a reduction in violence towards and trafficking of women.
Anketa je pokazala, da so ženske bolj kot moški zaskrbljene nad ekonomsko situacijo, tveganji globalizacije in vplivi evra.
The poll found that women are more concerned than men about the economic situation, risks of globalisation and its likely impact of the euro.
Želijo, da se Evropski parlament zavzema za pravico žensk do pokojnin tudi za obdobje, ko negujejo otroke.
Women also want the EP to push for time spent looking after children at home to be counted towards pension entitlements.
Demokracija, ki za mizo odločanja ne da prostora 52 odstotkom prebivalstva, ni resnična demokracija, je dejala podpredsednica Evropske komisije Margot Wallström.
The European Commission's most senior women, Vice-President Margot Wallström said, "a democracy which does not make enough room for 52% of the population at the decision-making table is no real democracy at all."
Ali je politika svet moških?
Politics - a man's world?
Velika večina moških anketirancev (77 odstotkov) se je strinjalo, da na političnem prizorišču dominirajo moški in da bi več žensk v politiki vodilo do drugačnega političnega sloga.
It found that a clear majority of men (77 %) agree that men dominate the political scene and that more women in politics could lead to a different style.
Na vprašanje, na podlagi česa se bodo odločili, kateremu kandidatu bodo na volitvah podarili svoj glas, je dve tretjini žensk odgovorilo, da so pri njihovih odločitvah bolj pomembne kandidatove izkušnje na področju evropskih vprašanj kot pa njegova politična naravnanost.
In terms of how they decide to vote, two thirds of women gave importance to candidates´ experience on European issues rather than political orientation.
20090302STO50555 Komentarji na koncu članka Izjava za tisk (v angleščini) Nicole Kidman združila poslance h kampanji Recimo NE nasilju nad ženskami Razlike med spoloma se le počasi zmanjšujejo
20090302STO50555 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Eurobarometer on women and EP elections Eurobarometer Kidman joins MEPs to say NO to violence against women How has the EU improved gender equality in the past 30 years?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090304IPR50793 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090304IPR50793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//EN
Pregled dogodkov - Strasbourg, 9. do 12. marec 2009
What's on the agenda in the March Strasbourg session?
Promet, gospodarska kriza, širitev EU … so teme plenarnega zasedanja Evropski parlament bo na prvem marčnem zasedanju največ pozornosti namenil pripravam na spomladanski Evropski svet in z njim povezanimi ukrepi za ublažitev gospodarske krize.
A woman in the EP hemicycle looking on her laptop the europarl website European economic rescue plans and the upcoming EU Summit are key issues in the first March session of the EP in Strasbourg 9-12 March.
20090302STO50564 Tiskovna služba EP Dnevni red plenarnega zasedanja
20090302STO50564 Strasbourg briefing Agenda
Ameriška državna sekretarka Hillary Clinton na javni tribuni v Evropskem parlamentu
U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton joins a “Town Hall” meeting at the European Parliament
Hillary Rodham Clinton, državna sekretarka (zunanja ministrica) ZDA, bo v petek, 6. marca v Bruslju s predsednikom Parlamenta Hans-Gertom Pötteringom sodelovala na javni tribuni z mladimi Evropejci v prostorih Evropskega parlamenta.
Hillary Rodham Clinton, Secretary of State of the United States of America, will join European Parliament President Hans-Gert Pöttering at Parliament in Brussels this Friday, 6 March, for a discussion with an audience of young Europeans.
Še pred javno tribuno s časom za vprašanja in odgovore se bo državna sekretarka sestala s predsednikom Pötteringom, ki bo gostjo tudi predstavil občinstvu.
The “town hall” style event with questions and answers will be preceded by a bilateral meeting with President Pöttering, who will then introduce Secretary Clinton to the audience.
Dogodek bo neposredno prenašal televizijski servis Europe by Satellite (EbS), prenos pa bo mogoče spremljati tudi na spletnih straneh Parlamenta, EPLive in EuroparlTV.
Europe by Satellite (EbS) will cover the Town Hall live and it will also be streamed on Parliament’s EPLive website and on EuroparlTV.
Novinarjem tiskanih medijev priporočamo spremljanje razprave v novinarskem središču Evropskega parlamenta.
Print journalists are advised to follow the discussion via EbS or in the EP Press Room.
Predstavniki avdiovizualnih medijev, ki bi želeli biti v poolih ter spremljati tako prihod kot razpravo z ameriško državno sekretarko, naj se za akreditacijo obrnejo na avdiovizualni oddelek.
Audiovisual media wishing to take part in the pool for coverage of arrivals/greetings and the Town Hall itself should contact Kirsten van Kampen in the EP Audiovisual Unit (details below) before 1800 on Wednesday.
Rok za prijave je sreda, 4. marec, do 18. ure.
Location and timing: Yehudi Menuhin hall, PHS building, Brussels - 10am, 6 March 2009
v četrtek, 5. marca 2009, od 9.00 do 12.30
Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.30
*** Glasovanje ***Začetek ob 9.00
*** Voting time *** Starting at 9.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 26. februar 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 February 2009, 12.00
Proračun za leto 2010: Oddelek III – Komisija
2010 budget: Section III - Commission
· Izmenjava mnenj z Lászlóm Surjánom, poročevalcem za proračun za leto 2010
· Exchange of views with László Surján, Rapporteur for Budget 2010
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu - 26. letno poročilo o protidampinških, protisubvencijskih in zaščitnih ukrepih
Report from the Commission to the European Parliament - 26th annual report on the community's anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities
- Predstavitev letnega poročila s strani Komisije
- Presentation of Annual Report by the Commission
· ponedeljek, 16. marec 2009, od 15.00 do 18.30 v Bruslju
· Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
5. marec 2009 od 9.00 do 10.00
5 March 2009, 09.00 – 10.00
Izmenjava mnenj s komisarko Viviane Reding
Exchange of views with Commissioner Viviane Reding
5. marec 2009 od 10.00 do 12.30
5 March 2009, 10.00 – 12.30
Vloga javnih radijskih in televizijskih postaj
The role of public broadcasters
· Ponedeljek, 9. marec 2009, od 19.00 do 20.30, v Strasbourgu
· Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Predsednik Evropskega parlamenta obsodil teroristični napad na Severnem Irskem
Opening of the Strasbourg session: condemnation of killings in Northern Ireland
Ob začetku marčnega plenarnega zasedanja v Strasbourgu je predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering prebral izjavo o napadu na vojašnico britanske pehote Massereene v bližini Belfasta.
At the start of this week's plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement condemning the murder of two British soldiers in Northern Ireland at the weekend.
Dejanje je ostro obsodil in izrazil sožalje družinam ubitih vojakov.
In a separate statement on International Women's Day, the President called for more women to take part in the political process and condemned the use of rape as a weapon of war.
Ob tem izrekam sožalje družinam in najbližjim ubitih vojakov, ki sta dala življenje v službi domovine.
Our sympathies go immediately to the families and loved ones of the murdered soldiers who gave their lives in the service of their community."
Gre za prvi umor vojakov na Severnem Irskem v 12 letih, ki pomeni napad na severnoirske demokratične institucije ter temelje svobodne in demokratične družbe za tamkajšnje prebivalce.
He added "The murderers who carried out this attack are seeking to sweep away democracy and normal life from the streets of Northern Ireland. (…) Our full solidarity is with the people there, and with the security forces in their efforts to bring these murderers to justice."
Morilci, ki so zagrešili ta napad, hočejo odstraniti demokracijo in normalno življenje s severnoirskih ulic.
We support them in this choice for peace, democracy and the rule of law, and stand with them in solidarity at this time."
Ob tem izražamo polno solidarnost s tamkajšnjim prebivalstvom ter varnostnimi silami, ki poskušajo odkriti storilce in jih privesti pred roko pravice," je dejal Pöttering.
On International Women's Day, Mr Pöttering spoke of the European Parliament's steadfast support for women's rights and said that more must be done to ensure they could take part in decision-making processes and in politics at national and international level.
Izjava predsednika Parlamenta ob mednarodnem dnevu žensk
Tuesday afternoon's debates will be extended by half an hour.
V nadaljevanju uvodnega nagovora je predsednik Pöttering spomnil kolegice in kolege na 8. marec, mednarodni dan žensk.
Question time with Commission will therefore begin at 6.30pm.
Po čestitki poslankam in uslužbenkam Evropskega parlamenta je opozoril, da Evropa ne sme popustiti v prizadevanjih za doseganje enakopravnosti moških in žensk:
The oral question on the Schengen Information System (SIS II) will now be the first item for debate on Wednesday afternoon.
"Veliko je treba še postoriti, da bomo vzpostavili dejansko enakost spolov na vseh področjih naše družbe ter okrepili vlogo žensk na delovnih mestih, v civilni družbi in političnem življenju.
On Thursday, the oral question on the fiftieth anniversary of the Tibetan uprising will now be followed up with a vote on a resolution.
Evropski parlament meni, da je delež žensk v lokalnih, nacionalnih in evropskih organih oblasti še vedno nezadovoljiv.
The urgency debate (Rule 115) on Sierra Leone is replaced by a debate on the expulsion of aid organisations from Darfur.
Najpomembnejše teme marčnega zasedanja v Strasbourgu
Highlights of March I plenary in Strasbourg
Poslanci bodo obravnavali tudi poročila o napredku treh držav kandidatk v pristopnem procesu za vstop v Unijo ter potrjevali sveženj zakonodaje za zagotovitev več varnosti v pomorstvu.
The seven pieces of legislation in the package - also known as "Erika III" after the 1999 Erika oil spill - will improve both the safety of ships and the action taken in the event of an accident.
Med ostalimi temami bodo tudi poročila o evrovinjeti, o industrijskih emisijah ter o nadzoru zunanjih meja EU.
Video games do not only have a recreational value but can also be used for educational and medical purposes, stresses a report by Toine Manders (ALDE, NL).
V sredo dopoldne bodo predstavniki Sveta in Komisije predstavili priprave na vrh voditeljev članic EU, ki bo 19. in 20. marca v Bruslju.
New rules for cleaner, quieter, safer cars The EU will soon have a simpler, standardised system for the type-approval of motor vehicles, following a proposal by Parliament's Internal Market Committee.
Osrednji temi zasedanja bosta gospodarska kriza in Lizbonska strategija , v zvezi s tem pa bo Parlament v nadaljevanju skupne razprave obravnaval tudi tri poročila o gospodarskih temah.
Members of the committee propose to beef up plans to introduce new rules on the registration, sale and use of cars, with the aim of improving road safety and protecting the environment better.
Poročila o lanskoletnem napredku treh držav kandidatk - Hrvaške, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Turčije - v njihovem procesu približevanja Evropski uniji bodo na dnevnem redu v sredo popoldne.
Ordinary tyres, all-weather tyres and snow tyres, the design and manufacture of cars in general and the use of modern technology on cars - all these things influence the safety and environmental impact of motor vehicles.
Glasovanje o resolucijah bo v četrtek opoldne.
A single regulation, directly applicable in all the Member States, will soon synthesise all the rules on these matters, replacing around fifty existing directives.
V torek bo Parlament obravnaval predlog za prenovitev direktive o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja z industrijskimi emisijami.
The proposed directive will lay down measures for coordinating Member States’ national legislation in order to give companies freedom of establishment within the internal market.
Namen tako imenovanega tretjega svežnja pomorske zakonodaje je prenos mednarodnih standardov za varnost na morju v evropsko pravo.
The ICTY - a United Nations court of law set up in 1993 - investigates violations of international humanitarian law committed in the former Yugoslavia since 1991 and to prosecute those responsible.
Določila v direktivah in uredbah, o katerih bo v sredo odločal Parlament, naj bi pomagala preprečevati nesreče pri plovbi in vzpostavila sistem hitrejšega odzivanja reševalnih služb.
Against this background, Parliament will be asked to approve a draft recommendation on the European Union-Brazil Strategic Partnership established in 2007, which calls for closer and deeper ties between the two sides.
Doslej se je s pristojbinami obračunavalo le stroške izgradnje in obnove cestne infrastrukture, morebitna odločitev o tej razširitvi pa bi še naprej ostala v pristojnosti članic.
Performing arts: Women still discriminated against Claire Gibault (ALDE, FR)for the Women's Rights and Gender Equality Committee will be tabling an own-initiative report on equality of treatment and access for men and women in the performing arts.
Komisija bi morala na tem področju storiti več, saj so njene pobude preveč razdrobljene in predvidevajo postopno, namesto celovitega reševanja problematike.
Access to documents: MEPs to demand more transparency Members of the Civil Liberties Committee propose a report, drafted by Michael CASHMAN (PES, UK).
Parlament bo na tokratnem zasedanju v ponedeljek obravnaval tudi dve poročili, ki ločeno obravnavata problematiko prosilcev za azil in nadzora zunanjih meja Unije.
The European Parliament is working in co-decision with the Council of Ministers to revise the 2001 regulation on access to documents, which has been followed by a number of rulings by the Court of Justice.
Akt za mala podjetja, o katerem bo Parlament razpravljal v ponedeljek, predvideva, da bi bilo treba v prihodnje pred dokončnim oblikovanjem evropskih zakonodajnih predlogov preveriti, kakšen bo vpliv na mala in srednje velika podjetja.
More in-depth discussion needed on new measures for border management The Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs is tabling an own-initiative report offering its opinion on a new block of measures envisaged by the Commission, which, although still in the policy development stage, is likely to "bring substantial changes in the way border management is conceived and can have a huge impact in terms of data protection", the committee says.
Parlament bo o pobudah glasoval v sredo.
The winner in each category will receive € 5 000.
20090306IPR51103 Pregled dogodkov Spremljanje plenarnega zasedanja v živo: EuroparlTV
20090306IPR51103 Briefing - 9-12 March 2009 Final draft agenda 9-12 March 2009 EuroparlTV - watch the plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Protikrizni ukrepi s sredstvi iz strukturnih skladov
Getting cohesion funds into the real economy faster