natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 219/2007 o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) (KOM(2008)0483 – C6-0305/2008 – 2008/0159(CNS))
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (COM(2008)0483 – C6-0305/2008 – 2008/0159(CNS))
Predpisane oznake za dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirana različica) ***I
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 2008 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirana različica) (KOM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (COM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD))
Pravo družb o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom (kodificirana različica) ***I
Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 2008 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta na področju prava družb o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom (kodificirana različica) (KOM(2008)0344 – C6-0217/2008 – 2008/0109(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (codified version) (COM(2008)0344 – C6-0217/2008 – 2008/0109(COD))
Vozniški sedeži na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih (kodificirana različica) ***I
The driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ***I
Jamstveni sklad za zunanje ukrepe (kodificirana različica) *
Guarantee Fund for external actions (codified version) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 2008 o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (kodificirana različica) (KOM(2008)0365 – C6-0273/2008 – 2008/0117(CNS))
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions (codified version) (COM(2008)0365 – C6-0273/2008 – 2008/0117(CNS))
Konvencija o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah ***
Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 2008 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Konvencije o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (9196/2008 – C6-0215/2008 – 2008/0048(AVC))
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the draft Council decision concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (9196/2008 – C6-0215/2008 – 2008/0048(AVC))
Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti ***I
European system of national and regional accounts in the Community ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 o evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2007)0776 – C6-0452/2007 – 2007/0272(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (COM(2007)0776 – C6-0452/2007 – 2007/0272(COD))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 2008 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2008)0609 – C6-0345/2008 – 2008/2286(ACI))
European Parliament resolution of 18 November 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0609 – C6-0345/2008 – 2008/2286(ACI))
Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 2008 o zahtevi za odvzem imunitete Franku Vanheckeju (2008/2092(IMM))
European Parliament decision of 18 November 2008 on the request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke (2008/2092(IMM))
Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 2008 o zahtevi za odvzem imunitete Massimu D'Alemi (2008/2298(IMM))
European Parliament decision of 18 November 2008 on the request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema (2008/2298(IMM))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 2008 o varstvu potrošnikov: izboljšanje izobraževanja potrošnikov in osveščenosti o posojilih in financah (2007/2288(INI))
European Parliament resolution of 18 November 2008 on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance (2007/2288(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 2008 o pregledu stanja potrošniških trgov (2008/2057(INI))
European Parliament resolution of 18 November 2008 on the Consumer Markets Scoreboard (2008/2057(INI))
Splošni režim za trošarino *
General arrangements for excise duty *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 2008 o predlogu Direktive Sveta o splošnem režimu za trošarino (KOM(2008)0078 – C6-0099/2008 – 2008/0051(CNS))
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty (COM(2008)0078 – C6-0099/2008 – 2008/0051(CNS))
Sistem razdeljevanja sadja v šolah *
School Fruit Scheme (amendment of Single CMO Regulation) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi uredb (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike in (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) za vzpostavitev sistema razdeljevanja sadja v šolah (KOM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS))
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme (COM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 2008 o EMU@10: Prvih deset let ekonomske in monetarne unije ter prihodnji izzivi (2008/2156(INI))
European Parliament resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges (2008/2156(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 2008 s priporočili Komisiji o uporabi načela enakega plačila za moške in ženske (2008/2012(INI))
European Parliament resolution of 18 November 2008 with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women (2008/2012(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 2008 o podpori zgodnji predstavitvi trajnostne proizvodnje električne energije iz fosilnih goriv (2008/2140(INI))
European Parliament resolution of 18 November 2008 on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (2008/2140(INI))
-//EP//TEXT TA 20081118 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20081118 ITEMS DOC XML V0//EN
Sreda, 19. november 2008
Wednesday 19 November 2008
Odziv Evropske unije na poslabšanje razmer na vzhodu Demokratične republike Kongo
Response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Kriza v avtomobilski industriji
Crises in the the car industry
Priporočilo za drugo obravnavo: Karin Scheele A6-0425/2008
Recommendation for second reading: Karin Scheele A6-0425/2008
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu
on the common position adopted by the Council on 2 October 2008 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Nagovor Sira Jonathana Sacksa
Statement of Sir Jonathan Sacks
Veliki rabin združenih judovskih skupnosti Commonwealtha
Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth
Pogoji za vstop državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve
Conditions of entry of third-country nationals for the purposes of employment
Poročilo: Ewa Klamt A6-0432/2008
Report: Ewa Klamt A6-0432/2008
Predlog Direktive Sveta o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce
on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Jan Tadeusz Masiel, Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
Jan Tadeusz Masiel, Employment and Social Affairs
Poročilo: Patrick Gaubert A6-0431/2008
Report: Patrick Gaubert A6-0431/2008
Predlog Direktive Sveta o enotnem postopku obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice, ter o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici
on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Rumiana Jeleva, Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
Rumiana Jeleva, Committee on Employment and Social Affairs
Evropska vesoljska politika: trezen premislek o vesolju
European Space Policy: How to bring space down to earth
O-0111/2008 Pierre Pribetich B6-0482/2008 Svet Evropska vesoljska politika: trezen premislek o vesolju
O-0111/2008 Pierre Pribetich B6-0482/2008 Council European Space Policy: How to bring space down to earth
O-0112/2008 Pierre Pribetich B6-0483/2008 Komisija Evropska vesoljska politika: trezen premislek o vesolju
O-0112/2008 Pierre Pribetich B6-0483/2008 Commission European Space Policy: How to bring space down to earth
Konvencija o kasetnem strelivu mora začeti veljati pred koncem leta 2008
Need for the Convention on Cluster Munitions to come into effect before the end of 2008
O-0110/2008 Angelika Beer Ana Maria Gomes Annemie Neyts-Uyttebroeck Elizabeth Lynne Ģirts Valdis Kristovskis Tobias Pflüger Gabriele Zimmer Stefano Zappalà B6-0481/2008 Svet Konvencija o kasetnem strelivu mora začeti veljati pred koncem leta 2008
O-0110/2008 Angelika Beer Ana Maria Gomes Annemie Neyts-Uyttebroeck Elizabeth Lynne Ģirts Valdis Kristovskis Tobias Pflüger Gabriele Zimmer Stefano Zappalà B6-0481/2008 Council Need for the Convention on Cluster Munitions to come into effect before the end of 2008
Čas za govore političnih skupin
Round of political groups
18:00 - 19:30 Čas za vprašanja Komisiji B6-0484 /2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0484 /2008
Demografske težnje - Gospodarski in družbeni vpliv
Demographic tendencies - Economic and social impacts
Kratka predstavitev naslednjega poročila:
Short presentation of the following report:
Poročilo: Gabriele Stauner A6-0409/2008
Report: Gabriele Stauner A6-0409/2008
Sistemi socialne varnosti in pokojninski sistemi
Social security systems and pensions
Prihodnost sistemov socialne varnosti in pokojninskih sistemov: njihovo financiranje in vedno večja individualizacija
on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
Astrid Lulling, Odbor za pravice žensk in enakost spolov
Astrid Lulling, Women's Rights and Gender Equality
HIV/aids: odkrivanje in zgodnje zdravljenje
HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care
Poročilo: Neil Parish A6-0368/2008
Report: Neil Parish A6-0368/2008
Sprememba Uredbe o enotni SUT
Amendment of the single CMO Regulation
Stanje na področju čebelarstva
Situation in the bee keeping sector
O-0104/2008 Neil Parish B6-0480/2008 Komisija Stanje v kmetijstvu
O-0104/2008 Neil Parish B6-0480/2008 Commission Situation in the bee-keeping sector
Avtor (Vesoljska politika)
Author (Space Policy)
Avtor (Kasetno strelivo) (5 x 2')
Author (Munitions) (5 x 2')
Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Izredni ukrepi kot odziv na visoko smrtnost čebel
Plight of bees threatens food production say MEPs
Resolucija o razmerah v čebelarstvu, ki jo je Parlament v četrtek sprejel s 458 glasovi za, 13 proti in 5 vzdržanimi glasovi, poziva, da se je treba na primeren način in z učinkovitimi sredstvi nemudoma odzvati na težko zdravstveno stanje čebel.
Immediate action is required to tackle the drastic decline in bee colonies throughout Europe and the rest of the world, say MEPs.
Čebele so koristne za celoten ekosistem in temeljnega pomena za ohranitev biotske raznovrstnosti.
The decline in the number of bees poses a threat not just to honey production but to the pollination of plants and hence to food production.
Čebelarstvo se v Evropi opravlja že nekaj tisoč let ter je sestavni del kulturne in kmetijske dediščine.
Parliament adopted a resolution on Thursday pressing the Commission to take action.
Ukrepi pomoči za čebelarstvo
Extensive research needed
Prav tako bi bilo treba na evropski ravni vzpostaviti mehanizem finančne pomoči za čebelarje, ki so se zaradi smrtnosti svojih čebel znašli v težavah, Komisija pa naj tudi spodbudi vse države članice, naj čebelarskemu sektorju namenijo takojšnjo pomoč.
Research is also needed to establish whether there is a link between the use of pesticides, such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil, on bee mortality, say MEPs.
Ekološka območja za čebele
Finance package for beekeepers in difficulty
Območja naj bi se vzpostavila v predelih, kjer so najtežji pogoji za obdelavo in kjer bodo lahko rasle facelija, boraga, njivska gorčica ali bela plazeča deteljica, ki predstavljajo dragoceni vir nektarja na območjih, kjer čebele nabirajo medičino.
Parliament urges the Commission to propose a financial aid mechanism should also be provided for beekeepers in difficulty, and ask that Member States bring forward "immediate support" for the beekeeping sector.
Raziskave o pesticidih
Action on imported apiculture products
Parlament poziva Komisijo, naj začne z raziskavami o povezavi med smrtnostjo čebel in uporabo pesticidov, kot so tiametoksam, imidakloprid, klotianidin in fipronil, da bi se po potrebi sprejeli ustrezni ukrepi v zvezi z dovoljenji za te proizvode.
In response to apiculture products imported into the EU, MEPs consider that action should be taken to tackle unfair competition from products originating in third countries and that imported honey should be analysed to detect the possible presence of American foulbrood bacteria, a disease that affects honey bees.
Komisija bi morala tudi uskladiti vse informacije o sedanjih razmerah, s katerimi trenutno razpolagajo države članice.
Future legislation on bees
Več sredstev za veterinarje
Worrying facts
V ta namen bi bilo treba nameniti dodatna proračunska sredstva.
A report in National Geographic published a few years ago stated that bee numbers had dropped by up to 50%.
Prav tako bi bilo treba v skupno veterinarsko politiko vključiti raziskave o boleznih čebel ter ukrepe za boj proti njim.
Three quarters of food production (76%) is dependent on bees and 84% of vegetables grown in Europe depend on pollination.
Poslanci se še zavzemajo, da bi bilo nujno treba uvesti obvezo, da se uvoženi med da v analizo ter tako odkrije morebitno prisotnost bacila, ki povzroča gnilobo čebelje zalege.
The threat to bees comes partly from the use of modified and treated seed, which has led to a reduction in pollen and nectar, and partly from the reduction in agricultural set-aside land.
Parlament kritičen do načrtov za uporabo evidence podatkov o letalskih potnikih
MEPs voice serious criticism at EU PNR scheme
Evropski parlament z resolucijo, ki je bila v četrtek sprejeta s 512 glasovi za, 5 proti in 19 vzdržanimi glasovi, izraža nasprotovanje načrtom za uporabo evidence podatkov o letalskih potnikih (PNR) za namene kazenskega pregona.
The European Parliament stands against a plan to collect air passenger records for law enforcement purposes that could pose a threat to privacy.
Evidenca je poseg v zasebnost posameznikov, nima pravnega opravičila in tudi ne bo učinkovito orodje v boju proti terorizmu.
MEPs say the measure is not justified legally, as well as in terms of effectiveness in the fight against terrorism.
Za potrditev predloga okvirnega sklepa o PNR zato poslanci zahtevajo več trdnejših argumentov o njegovi uporabnosti na evropski ravni.
They ask for evidence that such a system would be useful at EU level, and could not vote on the text until their many concerns have been addressed.
Predlog okvirnega sklepa, ki je bil vložen v zakonodajni postopek novembra 2007, predvideva, da bi bil organom držav članic, ki izvajajo protiteroristične aktivnosti, omogočen dostop do podatkov o letalskih potnikih na poletih izven ozemlja ter na ozemlje Evropske unije.
By adopting a resolution drafted by Sophie In't Veld (ADLE, NL) by 512 votes in favour, 5 against and 19 abstentions, the European Parliament criticised the European commission proposal for a framework resolution on the use of PNR (Passenger Name Record) data for law enforcement purposes.
Pomanjkljiva pravna podlaga
UK system
Po mnenju poslancev oblika in obrazložitev predloga Komisije ne zagotavljata dovolj pravne varnosti glede skladnosti s Konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in Listino o temeljnih pravicah, kar tudi postavlja pod vprašaj ustreznost vloge Parlamenta pri zakonodajnem postopku.
The preliminary conclusions from the UK system for the use of PNR data provides no evidence of the usefulness of the mass collection and use of PNR data for counter terrorism purposes (it does provide evidence of its usefulness for other purposes, as well as the value of using PNR on a case-by-case basis in the context of ongoing investigations, on the basis of a warrant and with due cause) say MEPs.
Med argumenti proti predlagani zakonodaji je tudi mnenje, da sama razpoložljivost komercialnih baz podatkov samodejno ne opravičuje njihove uporabe za namene kazenskega pregona.
They therefore decide to reserve their formal opinion on the framework-decision once their concerns have been addressed..
Absolutni predpogoj za kakršno koli evropsko shemo PNR je sprejetje ustreznega okvira za varstvo podatkov.
On the ground of data protection, MEPs say the adoption of an adequate framework is a precondition for any EU PNR scheme.
Parlament še vztraja, da se od letalskih družb ne bi smelo zahtevati zbiranja dodatnih podatkov kot tistih, ki jih že zbirajo za svoje komercialne namene.
They recall that sensitive data should be used only on a case by case basis, in the context of a regular investigation.
Prav tako letalski prevozniki ne bi smeli biti odgovorni za preverjanje, ali so evidence popolne in točne.
MEPs also say the proposal should also create a burden for air carriers, and that they should not be required to collect additional data or be made responsible to verify the records.
Odziv Evropske unije na poslabšanje razmer na vzhodu Demokratične republike Kongo (razprava)
Response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo (debate)
Kriza v avtomobilski industriji (razprava)
Crises in the the car industry (debate)
Statistični podatki Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu ***II (glasovanje)
Community statistics on public health and health and safety at work ***II (vote)
Obveznost objave in prevoda za nekatere oblike družb ***I (glasovanje)
Publication and translation obligations of certain types of companies ***I (vote)
Evropska statistika ***I (glasovanje)
European statistics ***I (vote)
Skupna pravila za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in uvedba nekaterih shem podpor za kmete * (glasovanje)
Support schemes for farmers under the CAP * (vote)
Slavnostna seja - Sir Jonathan Sacks
Formal sitting - Sir Jonathan Sacks
Spremembe skupne kmetijske politike * (glasovanje)
Modifications to the common agricultural policy * (vote)
Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja * (glasovanje)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development * (vote)
Strateške smernice Skupnosti za razvoj podeželja (2007-2013) * (glasovanje)
Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013) * (vote)
Pogoji za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce * - Enoten postopek za pridobitev dovoljenja za bivanje in delo * (razprava)
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment * - Single application procedure for residence and work * (debate)
Evropska vesoljska politika: trezen premislek o vesolju (razprava)
European Space Policy: How to bring space down to earth (debate)
Konvencija o kasetnem strelivu mora začeti veljati pred koncem leta 2008 (razprava)
Need for the Convention on Cluster Munitions to come into effect before the end of 2008 (debate)
Demografske težnje - Gospodarski in družbeni vpliv (razprava)
Demographic tendencies - Economic and social impacts (debate)
Sistemi socialne varnosti in pokojninski sistemi (kratka predstavitev)
Social security systems and pensions (short presentation)
HIV/aids: odkrivanje in zgodnje zdravljenje (razprava)
HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care (debate)
Sprememba Uredbe o enotni SUT * (razprava)
Amendment of the single CMO Regulation * (debate)
Stanje na področju čebelarstva (razprava)
Situation in the bee keeping sector (debate)
Paul van Buitenen v imenu skupine Verts/ALE , ki je od Komisije zahteval pojasnila o nadaljevanju postopka v zvezi s poročilom
Paul van Buitenen , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested that the Commission provide clarifications as regards the continuation of the procedure relating to the report by
A6-0394/2008 ), o katerem bo tekla razprava jutri zjutraj (
A6-0394/2008 ), which would be debated the following morning (
točka 4 zapisnika z dne 20.11.2008
minutes of 20.11.2008, item 4
Naslednji dokument je predložil odbor BUDG:
The following document had been received from the BUDG Committee: