natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povzetek plenarnega zasedanja - Strasbourg, 24. do 27. september
Plenary Session 24-27 September - Burma, Equality, Dangerous Toys
Parlament je zasedanje začel z razpravo o časovnem načrtu za obnovljivo energijo v Evropi ter nadaljeval z obravnavo predlogov dveh uredb in direktive s področja železniškega prometa.
Outside the plenary the shortlist for the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought was announced.
Ker je sveženj zakonodaje že usklajen s Svetom EU, poslanci k predlogu niso dodajali dopolnil.
The nominees are Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
V torek dopoldne sta bili na dnevnem redu dve poročili o prestrukturiranju skupnega trga sladkorja, po opoldanskih glasovanjih pa je Parlament popoldne obravnaval predlog uredbe o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta ter poročilo o skupni zunanji politiki na področju energetike reviziji skupnega.
Burma featured heavily with comments from parliament's president Hans-Gert Pöttering at the opening, a debate and an EP resolution backing the demonstrators, condemning the brutal reaction of the authorities and callinng for the international community to prepare "targeted economic sanctions" against the regime should it fail to respond.
Sledilo je poročilo o učinkovitosti in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja, večerni del zasedanja pa je bil namenjen vprašanjem Svetu in Komisiji.
The third railway package deals with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
Zadnji dan zasedanja sta bili na dnevnem redu poročili o uporabi načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost ter o enakosti med moškimi in ženskami v Evropski uniji.
The second says the Energy Charter Treaty should be the cornerstone of a common European foreign policy on energy and advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy" to co-ordinate EU activities in the field.
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je ob otvoritvi plenarnega zasedanja namenil minuto molka v spomin na nekdanjega britanskega poslanca Lorda Bethella, velikega borca za človekove pravice in enega vodilnih pobudnikov ustanovitve nagrade Saharov, ter na španska vojaka, ki sta bila v ponedeljek v Afganistanu umorjena.
The President asked for a minute of silence for Lord Bethell, who played a leading part in creating the Sakharov Prize, and for two Spanish soldiers killed in Afghanistan on Monday.
Obnovljivi viri, ampak kakšni?
The House agreed to debate the situation in Burma on Wednesday.
Prva razprava na dnevnem redu ponedeljkovega plenarnega zasedanja je bila namenjena obnovljivim virom energije.
"Strong political will needed" The first debate was on a report on renewable energy that calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework before the end of the year.
Tako naj bi imeli potniki železniškega prometa pri zamudah vlakov pravico do odškodnine, ki bi znašala 25 odstotkov cene vozovnice v primeru ena do dve urne zamude in polovico cene vozovnice pri daljših zamudah.
Third Railway Package MEPs then turned their attention to three agreements about the development of the Community's railways: opening up the market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
Ti so: umorjena ruska novinarka Ana Politkovska, sudanski odvetnik Salih Mahmoud Osman in kitajska disidenta Zeng Jinyan in Hu Jia.
Sakharov Shortlist The three finalists for this year's Sakharov Prize for freedom of thought are: Sudanese human rights attorney Salih Mahmoud Osman, deceased Russian journalist and human rights activist Anna Politkovskaya and Chinese human rights defenders Zeng Jinyan and Hu Jia.
Tiskovna služba: Časovni načrt za obnovljivo energijo Poročilo o razvoju železnic Poročilo o izdaji spričeval strojevodjem Poročilo o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu
The shortlist was announced during a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committee.
Nevarne kitajske igrače Torkov dnevni red plenarnega zasedanja je bil poln raznolikih tem.
Dangerous toys continue to raise concerns From among the many interesting topics on Tuesday's plenary agenda, take a look at MEP reactions to dangerous toys from China, the main benefits of a common EU foreign energy policy and the reform of the sugar market.
Skupna energetska politika
Read more details of the debate via the link below Should the EU have a common foreign energy policy?
Poročevalec Jacek Saryusz-Wolski, poljski poslanec iz skupine Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov, je predstavil poročilo, ki se sooča z izzivi energetske varnosti.
The own-initiative report by Polish conservative Jacek Saryusz-Wolski looks at ways to face challenges to energy security.
Evropski poslanci bodo o poročilu glasovali v sredo.
EP wants sweetners to help stop sugar production The European Commission wants the EU sugar industry to cut production by 6 million tonnees by 2010.
Reforma sladkornega sektorja
If the industry can't make the cuts, then the Commission plans to impose "linear quotas".
Evropski poslanci so glasovali o predlogih Evropske komisije za izboljšanje sistema prestrukturiranja sladkorne industrije v Evropi.
While the Parliament backs the reform, it suggested increasing compensation to producers and regions to encourage them to cutback rather than having to impose quotas.
Reforma sladkornega sektorja v EU se je začela leta 2006, vendar ni obrodila želenih sadov.
The latest reform follows failed 2006 plans to cut prices and production.
Končni cilj reforme naj bi bilo zmanjšanje proizvodnje sladkorja za šest milijonov ton do leta 2010.
EU ministers have the final say over sugar reform and are expected to reach a common position later this week.
Modra karta za priseljence?
Blue card for immigrants?
Modra karta bi privabila strokovnjake iz tretjih držav
The door is now open to the possibility of establishing an EU work permit for highly skilled workers (the so-called blue card).
V sredo so evropski poslanci obravnavali dve poročili, ki se ukvarjata z političnim načrtom za zakonito priseljevanje in bojem proti nezakonitemu priseljevanju v EU.
They said that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time.
Komisija želi po vzoru ameriške zelene karte uvesti tako imenovano modro karto, ki bi visoko kvalificiranim delavcem iz tretjih držav omogočila bivanje v Evropski uniji.
On the issue of mass regularisation of illegal immigrants, MEPs said it "should be a one-off event since such a measure does not resolve the real underlying problem."
Poslanci menijo, da preveč restriktivna pravila za zakonito vstopanje v EU zgolj spodbujajo nezakonito priseljevanje.
The principle of respect of human dignity was underlined throughout the debate.
Med razpravo pa poudarili tudi načelo spoštovanja človekovega dostojanstva, saj, kot se je izrazil eden izmed poslancev, je edini zločin priseljencev dejstvo, da so se rodili v revnih državah.
After all, as one MEP said, "the only crime of these people is to have been born in poor countries".
Italijanski poslance Jas Gawronski je ponovno opozoril, da njegova skupina Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov poročila Claudia Fave ni podprla, saj po njihovem mnenju primanjkuje dokazov.
However, Jas Gawronski (IT, EPP-ED) recalled his group didn’t support Fava’s report and said evidence was insufficient.
"Nehajmo se prepirati glede tega vprašanja, saj ni bilo odkrito nič novega, in pustimo preiskavam, da presodijo in osredotočimo se raje na politične predloge," je pozval Gawronski.
“Let’s stop arguing about this subject on which nothing new has been discovered, let’s leave the investigations to magistrates and let’s concentrate on political proposals.”
Zakonito priseljevanje in boj proti nezakonitim migracijam Evropska modra karta?
In the fight against terrorism, “our strongest weapons are our values and principles,” he said.
Tiskovna služba o dejavnostih Cie (v angleščini) Končno poročilo o delovanju CIA: Kritika članicam
"Dys" problems Late Wednesday EU strategy on "dys" problems (dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc), which concern more than 10% of children, were under debate.
Četrtek na plenarnem zasedanju: Burma, rasna in etnična diskriminacija, enakost spolov
Thursday in plenary: Burma vote, racial and ethnic discrimination, gender equality
V četrtek je Evropski parlament s prepričljivo večino sprejel skupno resolucijo v podporo protestnikom v Burmi.
Gender equality gaps remain Thursday saw MEPs follow up their earlier debate on Burma with a joint resolution condemning the reaction of the Burmese authorities to recent demonstrations.
Poslanci obsojajo nasilen odziv vojaških oblasti na proteste in mednarodno skupnost pozivajo, da proti režimu uvede usmerjene gospodarske sankcije.
MEPs also discussed and adopted two reports on equality of treatment; the first one on racial and ethnic discrimination and the second on equality between women and men in the EU.
Sprejeli pa so tudi poročilo, v katerem pozivajo k doslednemu in pravilnemu izvajanju politik in zakonov za preprečevanje diskriminacije in spodbujanje enakosti.
With hourly news coming in of deaths, injuries and arrests of protesters in Burma, MEPs adopted a cross-party resolution backing the "courageous action" of demonstrators, condemning the "brutal response" of the authorities, calling for the convocation of a "fully representative National Convention" and for concerted international action, including sanctions, to push for a transition to democracy in Burma.
Dokument je pripravila finska poslanka Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) iz odbora za pravice žensk in enakost spolov.
During the debate most MEPs welcomed the report urging EU countries to fully implement the Racial Equality Directive.
Obsodba burmanskega režima
It was due to be implemented in July 2003.
Evropski parlament pozdravlja pogumno dejanje burmanskih menihov in desettisočev drugih miroljubnih demonstrantov, ki so se soočili s protidemokratičnim in represivnim režimom v Burmi ter odločno obsoja nasilno ukrepanje oblasti.
Commissioner Louis Michel told MEPs that the Commission has launched infringement proceedings against 14 Member States.
Poslanci izražajo zgroženost zaradi pobojev miroljubnih protestnikov in zahtevajo, da se pripadniki varnostnih sil vrnejo v vojašnice ter podpirajo legitimnost zahtev opozicije.
The directive was revolutionary at the time of its adoption as it did not limit protection against discrimination to the area of employment, but also social security, education and access to housing.
Nizozemska poslanka Kathalijne Buitenweg iz skupine Zelenih je pripravila poročilo o rasnem razlikovanju, ki navaja, da številne države direktivo EU o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost še vedno niso prenesle v svojo zakonodajo, prav tako pa v sodni praksi ni veliko primerov, povezanih z rasnim razlikovanjem.
Latvian green Tatjana Ždanoka spoke about discrimination against linguistic minorities, while Roberta Angelilli an Italian member of the UEN group focused on educational opportunities and access health care.
Parlament zato poziva k doslednemu in pravilnemu izvajanju politik in zakonov, predvsem direktiv za preprečevanje diskriminacije in projektov za spodbujanje enakosti.
They called on EU countries to support the Commission in monitoring the implementation of national measures in order to assess the effectiveness of policies and respect for the principle of equality.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Volitve v Ukrajini
Dispatches from Ukraine
V nedeljo, 30. septembra, so se ukrajinski volivci odpravili na predčasne parlamentarne volitve.
Last Sunday, Ukraine, one of the European Union's most important neighbours, went to the polls and a delegation from the European Parliament was there to confirm that, aside from a few minor problems, the elections were up to international standards.
Dogovor o njihovem sklicu sta predsednik Viktor Juščenko in premier Viktor Janukovič dosegla maja letos, z njimi pa naj bi se končala politična kriza, ki Ukrajino pesti že dalj časa.
The three main parties were led by President Viktor Yushchenko, Prime Minister Viktor Yanukovych and Yulia Tymoshenko, former prime minister and an ally of the President during the 2004 "Orange Revolution".
Delegacija štirinajstih evropskih poslancev je odpotovala v Kijev, kjer je opazovala volitve v eni najpomembnejših sosed Evropske unije.
The President and Prime Minister agreed to hold early parliamentary elections in May after a mounting political crisis.
Volitve v Ukrajini v skladu z demokratičnimi standardi
Ukrainian elections in line with international standards - EP Delegation
Ukrajinske volitve spremljali številni mednarodni opazovalci Javnomnenjske raziskave napovedujejo tesen izid parlamentarnih volitev v Ukrajini.
Turnout around 63% Ukraine's elections on Sunday attracted around 63% of the population and were mostly in line with international standards, according to the European Parliament and other parliamentary delegations observing the elections.
Na podlagi delnih rezultatov je mogoče predvideti zmago Stranke regij Viktorja Janukoviča, ki mu tesno sledi Blok Julije Timošenko, medtem ko Naša Ukrajina Viktorja Juščenka že krepko zaostaja.
Exit polls showed that the race was very tight and with no party dominating, the EP delegation stressed the need for cooperation among the different political forces.
Volilna udeležba je bila okoli 63-odstotna.
Results to trust?
Po zadnjih nepopolnih rezultatih, ki jih je sporočila osrednja volilna komisija, na ukrajinskih volitvah vodi Stranka regij Viktorja Janukoviča s 33,5 odstotki, sledi ji Blok Julije Timošenko z 31,2 odstotka, Naša Ukrajina Viktorja Juščenka pa s 14,5 odstotka že zelo zaostaja.
The elections are seen as mainly in line with international standards, which could help create a stable environment for building a new government.
Mednarodni opazovalci volitev so izjavili, da so bile volitve, ki so potekale v nedeljo med 7.00 in 22.00 uro, kljub nekaterim težavam svobodne, demokratične in skladne z mednarodnimi standardi.
He encouraged a constructive post­-electoral approach and urged the main political parties to recognize the outcome of the elections and to agree to a national political agenda.
Severin: "Premostite razdvojenost!"
"E-day" The 14 MEPs were deployed to different regions and visited a number polling stations to check voting conditions.
Opazovalci upajo, da bodo volitve v Ukrajini ustvarile stabilnejše razmere in boljše sodelovanje političnih nasprotnikov.
Mr Severin visited the House of Trade Unions where he saw President Yushchenko vote, Kyiv's Music Academy and even a remand prison - prisoners have the right to vote in Ukraine.
Vodja delegacije poslancev Evropskega parlamenta, romunski socialist Adrian Severin, je menil, da so trenutni rezultati odraz globoke razdvojenosti ukrajinske družbe.
He met Ukrainian ombudsman Nina Karpachova there who explained the voting system in detention centres.
Štirinajstčlanska delegacija poslancev Evropskega parlamenta se je napotila v različne ukrajinske regije, kjer je skupaj z drugimi mednarodnimi opazovalci nadzorovala potek nedeljskih volitev.
Laima Andrikienė, a Lithuanian member of the EPP-ED group, noted that a chair of a voting commission was not aware that the polling station was open, while German Green Milan Horáček reported some language problems in Crimea, where many elderly residents speak Russian, rather than Ukrainian, and had problems understanding the voting instructions.
Vodja delegacije Severin je volitve spremljal v Kijevu, kjer je bil prisoten na različnih voliščih, med drugim tudi v stavbi sindikatov, kjer je oddal svoj glas predsednik Juščenko, ter na voliščih v stavbi glasbene akademije in v stavbi preiskovalnega zapora.
Polish liberal Grażyna Staniszewska expressed concern over the political neutrality of cars driving around encouraging citizens to vote in Donetsk.
Severin je ugotovil, da so volitve potekale v sproščenem in nedramatičnem vzdušju, volilna komisija in različni opazovalci pa so zgledno sodelovali.
In addition, some non-governmental monitoring organisations reported that voting lists might not be completely reliable.
Nevladne organizacije pa so - v nasprotju z evropskimi poslanci – poročale tudi o volilnih seznamih, ki niso bili najbolj zanesljivi, saj so bili na njih tudi pokojni volivci.
They said Ukrainian citizens could be missing from official voting lists, while reports from some towns had deceased voters on the lists.
Glede na konstruktivno vzdušje in razmeroma miroljubno predvolilno kampanjo je izrazil upanje, da bodo politični nasprotniki pa volitvah našli dovolj dobre volje za konstruktivno sodelovanje.
The President predicted a tight result and said that cooperation between the major political forces would be essential.
Adrian Severin je politične stranke pozval, da priznajo rezultate volitev in si prizadevajo za temeljni parlamentarni konsenz.
He said it was a good sign that the tone of the campaigns had been constructive.
Dokončni uradni rezultati bodo znani predvidoma 15. oktobra.
Final results are expected on 15 October.
Skupna izjava za tisk opazovalcev volitev Tiskovna služba EP o ukrajinskih volitvah Opazovanje volitev
Ukraine's political parties should use election results to build stability - press info Ukraine delegation
Video o ukrajinskih volitvah
Video on the Ukraine elections
Video "Brez komentarja" si lahko ogledate s klikom na spodnjo povezavo.
Watch the "no comment" video on the Ukrainian elections by clicking below.
Adrian Severin , predsednik delegacije za Ukrajino Romunski socialdemokrat Adrian Severin je vodi štirinajstčlansko delegacijo Evropskega parlamenta, ki je 30. septembra v Ukrajini opazovala predčasne parlamentarne volitve.
Romanian Socialist Adrian Severin led the 14-member election observation team from the European Parliament to Ukraine from 27 September to 1 October.
Predsednika delegacije smo pred odhodom delegacije v Ukrajino povprašali o ukrajinskih volitvah in njegovem pogledu na dolgoročne odnose med Evropsko unijo in Ukrajino.
The Chairman of the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee spoke to us about the main concerns of the election observation mission as well as the way he sees the long-term EU-Ukraine relationship.
Če si Ukrajinci resnično želijo – kar lahko pogosto slišimo – da bi nekega dne pristopili k Evropski uniji, potem morajo to vzeti nadvse resno in natančno pretehtati, kaj vse še morajo doseči, da bi ta cilj dejansko uresničili v kar največjo obojestransko korist.
And if the desire, very often heard, of the Ukrainians to one day be full members of the EU is true, then certainly we have to take it seriously and see what should be done in order to reach that target in the most profitable way for all sides.
Gospod Severin, najlepša hvala za pogovor.
More about Adrian Severin
Volitve bodo pokazale, koga ljudi resnično želijo podpreti.
The elections will show whom the people really want to support.
Upamo, da se bo ta boj zaključil.
We hope that the struggles will end.
Mladi želimo jasno prihodnost."
Young people want clear perspectives.
Natalia (51): "Utrujeni smo od volitev.
Natalia , 51: We are tired of voting, the people want to live better.
Vest iz Ukrajine 2
"Longing for reform"
Ustavo Pacta et Constitutiones legum libertatumqe Exercitus Zaporoviensis (Pakt in ustava o pravicah in svoboščinah kozaške vojske), ki jo je leta 1710 napisal kozaški hetman Pilip Orlik, številni Ukrajinci obravnavajo kot prvo ustavo njihove države, čeprav ta ni nikoli stopila v veljavo.
Fact: Pylyp Orlyk's 1710 "Pact and Constitution of the Rights and Freedoms of the Zaporizhyan Cossack Forces" is considered the first Ukrainian constitution.
Meji na sedem držav, med njimi tudi na štiri države članice Evropske unije (Madžarsko, Poljsko, Romunijo in Slovaško).
What they said EP election observer Michael Gahler , (EPP-ED, DE): I felt a clear longing for honest politics and ambitious reforms among the Ukrainian people.
Vest iz Ukrajine 4
Ukraine borders 4 EU countries
Ukrajina ima približno 100 žensk na 86 moških.
Fact: Ukraine has approximately 100 women to every 86 men.
Ostap, 30: Za politike morajo biti državljani na prvem mestu.
Ostap, 30: For politicians, the citizens should be in first place.
Nikolai, 56: Želimo mirno in civilizirano življenje - kot je v Evropi.
Nikolai, 56: We want a peaceful and civilized life - like in Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10998 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10998 0 NOT XML V0//EN
20070927IPR10872 Pisna izjava o potrebni celostni strategiji za nadzor rakavih obolenj
20070927IPR10872 Written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer Rule 116 on written declarations
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0052 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0052 0 NOT XML V0//EN
Nagrada LUX – prispevek k evropski kulturi
Lux Prize: European Parliament stars in new prize for European cinema
V času, ko se Unija spominja 50. obletnice podpisa ustanovnih pogodb in nastaja nova, se je Evropski parlament odločil, da izrazi priznanje filmski umetnosti z nagrado LUX (luč) za evropski film.
To mark 50 years since the birth in 1957 of what is now the EU of 27 member countries, the European Parliament has launched the Lux Prize - the European Parliament Film Prize.
Namen nagrade LUX je odpreti prostor javni razpravi o filmski produkciji v Evropi ter podpora distribuciji evropskih filmov v Uniji.
Each year the prize will single out a film which illustrates European values and the diversity of European cultures or contributes to the debate on European integration.
Nagrada za zmagovalni film bo prevod in podnaslavljanje v 23 uradnih jezikov EU, medtem ko bo za originalni jezik omogočeno posebno podnaslavljanje za gluhe in naglušne osebe.
The Parliament will then pay to subtitle and produce prints of the winning film in all 23 of the EU's official languages to facilitate its distribution.
Z nagrado LUX se bodo prvič potegovali:
The three films are:
4 luni, 3 saptamini si 2 zile (Romunija), režiser: Cristian Mungiu;
• Cristian Mungiu's Palme d'Or winner "4 Months, 3 Weeks and 2 Days" from Romania;
Belle toujours (koprodukcija Francija/Portugalska), režiser: Manoel de Oliveira.
• Manoel de Oliveira's "Belle toujours," a Portuguese/French co-production.
Za nagrajenca bodo lahko glasovali vsi tisti poslanci, ki si bodo ogledali vse tri filme, nagrado pa bo dobil film, ki bo prejel največ glasov.
Subject to space, the screenings will also be open to all film enthusiasts.
Nagrado LUX v obliki stiliziranega babilonskega stolpa bo 24. oktobra na plenarnem zasedanju v Strasbourgu podelil predsednik parlamenta Hans-Gert Pöttering.
The Lux Prize will be awarded by the President of the European Parliament, Hans Gert Pöttering on 24 October during the plenary session in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BKG10868 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BKG10868 0 NOT XML V0//EN
Uporaba Direktive 2000/43/ES o rasni enakosti (razprava)
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (debate)
Enakost med ženskami in moškimi v Evropski uniji (2007) (razprava)
Equality between women and men in the EU (debate)
Potreba po celoviti strategiji za boj proti raku (pisna izjava)
Need for a comprehensive strategy to control cancer (written declaration)
Zahteva za odvzem poslanske imunitete
Request for the waiver of parliamentary immunity
i2010: digitalne knjižnice (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
i2010: Digital libraries (Rule 131) (vote)
Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Efficiency and equity in European education and training systems (Rule 131) (vote)
Uporaba Sklepa Sveta o moratoriju na smrtno kazen (glasovanje)
Implementation of the Council decision on the moratorium against death penalty (vote)