natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pier Antonio Panzeri v imenu skupine S&D ,
Pier Antonio Panzeri , on behalf of the S&D Group
3 Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države
3 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
B7-0045/2010 in
B7-0045/2010 and
PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS
Ryszard Antoni Legutko in Heidi Hautala sta
Ryszard Antoni Legutko and
Joe Higgins v imenu skupine GUE/NGL,
Joe Higgins , on behalf of the GUE/NGL Group,
Dominique Baudis in
Dominique Baudis and
točka 7.1 zapisnika z dne 21.1.2010
minutes of 21.1.2010, item 7.1 .
B7-0054/2010 in
B7-0054/2010 and
Zigmantas Balčytis v imenu skupine S&D,
Zigmantas Balčytis , on behalf of the S&D Group,
Edward McMillan-Scott samostojni poslanec .
Edward McMillan-Scott , Non-attached Member .
B7-0049/2010 in
B7-0049/2010 and
Barbara Lochbihler so
Barbara Lochbihler introduced motions for resolutions.
Govorila sta Justas Vincas Paleckis v imenu skupine S&D in Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg .
točka 7.3 zapisnika z dne 21.1.2010
minutes of 21.1.2010, item 7.3 .
4 Sporočilo predsedujočega
4 Announcement by the President
Predsedujoči je izjavil, da mu je Svet sporočil, da bo predlog sklepa Sveta o sporazumu SWIFT (razprava:
The President announced that the Council had told him that the draft Council decision on the SWIFT Agreement (debate:
točka 10 zapisnika z dne 20.1.2010 ) Evropskemu parlamentu predložil 25. januarja 2010.
minutes of 20.1.2010, item 10 ) would be submitted to Parliament on 25 January 2010.
Besedilo bo takoj posredovano pristojnemu odboru, ki je v tem primeru odbor LIBE, da bi ga ta lahko obravnaval naslednji teden.
The text would be sent to the relevant committee (the LIBE Committee) without delay for examination the following week.
Glasovanje je predvideno za naslednje delno zasedanje v Strasbourgu.
The vote would be taken during the next part-session week in Strasbourg.
Predsednik Parlamenta bo Svetu v pismu predlagal, naj preloži začetek veljavnosti sporazuma SWIFT, ki naj bi začel veljati 1. februarja 2010, na datum po glasovanju Evropskega parlamenta.
The President would send a letter to the Council asking that the entry into force of the SWIFT Agreement, scheduled for 1 February 2010, be postponed until after the vote in Parliament.
Predsedujoči je izjavil, da je konferenca predsednikov na današnji seji sprejela osnutek dnevnega reda za prvo delno zasedanje februarja 2010.
The President announced that, at its meeting of the same day, the Conference of Presidents had adopted the draft agenda of the first part-session of February 2010.
Razpravi bo sledilo glasovanje.
The debate would be followed by a vote.
Izredno delno zasedanje 26. januarja 2010 je tako umaknjeno s časovnega razporeda delnih zasedanj.
The extraordinary part-session on 26 January 2010 had therefore been removed from the calendar.
László Tőkés v imenu skupine PPE ,
László Tőkés , on behalf of the PPE Group ,
Christian Engström v imenu skupine Verts/ALE ,
Christian Engström , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jacek Olgierd Kurski v imenu skupine ECR ,
Jacek Olgierd Kurski , on behalf of the ECR Group ,
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska v imenu skupine PPE ,
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska , on behalf of the PPE Group ,
Fiorello Provera v imenu skupine EFD ,
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group ,
Jean-Pierre Audy v imenu skupine PPE ,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE Group ,
Gerald Häfner v imenu skupine Verts/ALE ,
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Juozas Imbrasas v imenu skupine EFD
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group
Barbara Lochbihler , avtorica, je podala ustni predlog spremembe k drugemu delu odstavka 6, ki je bil sprejet.
Barbara Lochbihler , author, had moved an oral amendment to the second part of paragraph 6, which had been incorporated.
Ta del je bil kasneje zavrnjen.
The second part of paragraph 6 had then been rejected.
B7-0034/2010 in
B7-0034/2010 and
Iuliu Winkler v imenu skupine PPE ,
Iuliu Winkler , on behalf of the PPE Group ,
Ivailo Kalfin v imenu skupine S&D ,
Ivailo Kalfin , on behalf of the S&D Group ,
Filiz Hakaeva Hyusmenova v imenu skupine ALDE ,
Filiz Hakaeva Hyusmenova , on behalf of the ALDE Group ,
Michael Cramer v imenu skupine Verts/ALE ,
Michael Cramer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Evropska strategija za Podonavje ( RC-B7-0031/2010 ):
European Strategy for the Danube Region ( RC-B7-0031/2010 ):
Ulrike Rodust je sporočila, da njena volilna naprava med prvim glasovanjem o RC-B7-0035/2010 ni delovala.
Ulrike Rodust had made it known that her voting machine had not worked during the first vote on RC-B7-0035/2010 .
10 Izvedbeni ukrepi
10 Implementing measures
(člen 88 poslovnika)
(Rule 88)
- Osnutek uredbe Komisije z dne […] o izvajanju Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z največjim številom nekaterih vrst hišnih živali, ki so lahko predmet netrgovskega premika (D006190/03 - 2010/2517(RPS) - rok: 15/04/2010) posredovano pristojni: ENVI
- Draft Commission regulation of [...] implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement (D006190/03 - 2010/2517(RPS) - deadline: 15/04/2010) referred to responsible: ENVI
- Osnutek uredbe Komisije z dne […] o spremembi Uredbe (ES) št. 401/2006 v zvezi z zemeljskimi oreški (arašidi), drugimi semeni oljnic, lupinarji, mareličnimi koščicami, sladkim korenom in rastlinskim oljem (D006721/02 - 2009/2773(RPS) - rok: 18/02/2010) posredovano pristojni: ENVI
- Draft Commission regulation of [...] amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, apricot kernels, liquorice and vegetable oil (D006721/02 - 2009/2773(RPS) - deadline: 18/02/2010) referred to responsible: ENVI
- Osnutek uredbe Komisije (EU) o spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (D006848/02 - 2010/2507(RPS) - rok: 13/04/2010) posredovano pristojni: ENVI mnenje: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (D006848/02 - 2010/2507(RPS) - deadline: 13/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Osnutek uredbe Komisije (EU) št. …/..z dne […] o izvajanju člena 10(3) in 27 Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede uspešnosti družb (D006895/02 - 2010/2503(RPS) - rok: 11/04/2010) posredovano pristojni: TRAN
- Draft Commission regulation (EU) No .../... of [...] implementing Article 10(3) and 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the company performance (D006895/02 - 2010/2503(RPS) - deadline: 11/04/2010) referred to responsible: TRAN
- Osnutek sklepa Komisije z dne […] o uvedbi registra biocidnih pripravkov (D007267/02 - 2010/2506(RPS) - rok: 13/04/2010) posredovano pristojni: ENVI
- Draft Commission Decision of […] on the establishment of a Community Register for Biocidal Products (D007267/02 - 2010/2506(RPS) - deadline: 13/04/2010) referred to responsible: ENVI
- Osnutek uredbe Komisije z dne […] o spremembi Uredbe (ES) št. 2073/2005 o mikrobioloških merilih za živila glede enterobakterij v pasteriziranem mleku in drugih pasteriziranih tekočih mlečnih proizvodih ter Listeria monocytogenes v jedilni soli (D007284/03 - 2010/2521(RPS) - rok: 16/04/2010) posredovano pristojni: ENVI
- Draft Commission Regulation of [...] amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products and Listeria monocytogenes in food grade salt (D007284/03 - 2010/2521(RPS) - deadline: 16/04/2010) referred to responsible: ENVI
- Osnutek uredbe Komisije (EU) o zavrnitvi odobritve zdravstvene trditve na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (D007486/03 - 2010/2523(RPS) - rok: 19/04/2010) posredovano pristojni: ENVI mnenje: IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D007486/03 - 2010/2523(RPS) - deadline: 19/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Osnutek sklepa Komisije z dne […] o nevključitvi snovi 2,4,4'-trikloro-2'-hidroksidifenil eter v seznam aditivov Skupnosti, ki se lahko uporabljajo pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili, v skladu z Direktivo 2002/72/ES (D007617/03 - 2010/2501(RPS) - rok: 08/03/2010) posredovano pristojni: ENVI
- Draft Commission decision of [...] concerning the non-inclusion of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether in the Community list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under Directive 2002/72/EC (D007617/03 - 2010/2501(RPS) - deadline: 08/03/2010) referred to responsible: ENVI
- Osnutek uredbe Komisije o spremembi Priloge V k Uredbi (ES) 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahteve po označevanju pijač, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola in nekatera živilska barvila (D007618/04 - 2010/2500(RPS) - rok: 08/03/2010) posredovano pristojni: ENVI
- Draft Commission regulation amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours (D007618/04 - 2010/2500(RPS) - deadline: 08/03/2010) referred to responsible: ENVI
- Osnutek uredbe Komisije o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 245/2009 v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo fluorescenčnih sijalk brez vdelanih predstikalnih naprav, visokointenzivnostnih sijalk in predstikalnih naprav in svetilk za delovanje teh sijalk (D007749/02 - 2010/2511(RPS) - rok: 13/04/2010) posredovano pristojni: ENVI mnenje: ITRE
- Draft Commission Regulation (EU) No .../... of [...] amending Commission Regulation (EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps (D007749/02 - 2010/2511(RPS) - deadline: 13/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE
- Osnutek uredbe Komisije (ES) št. …/.. z dne […] o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 1 (D007828/01 - 2010/2508(RPS) - rok: 12/04/2010) posredovano pristojni: ECON mnenje: JURI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 (D007828/01 - 2010/2508(RPS) - deadline: 12/04/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 42)
- Čezmejno krizno upravljanje v bančnem sektorju ( 2010/2006(INI) ) (mnenje: EMPL, BUDG, JURI)
- Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector ( 2010/2006(INI) ) (opinion: EMPL, BUDG, JURI)
- Razrešnica za leto 2008: rezultati, finančno poslovodenje in nadzor agencij ( 2010/2007(INI) )
- 2008 discharge: performance, financial management and control of agencies ( 2010/2007(INI) )
- Novinarstvo in novi mediji - oblikovanje javnega prostora v Evropi ( 2010/2015(INI) )
- Journalism and new media - creating a public sphere in Europe ( 2010/2015(INI) )
- Ključne kompetence za spreminjajoči se svet: napredek pri izvajanju delovnega programa izobraževanja in usposabljanja za leto 2010 ( 2010/2013(INI) ) (mnenje: FEMM)
- Key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme ( 2010/2013(INI) ) (opinion: FEMM)
- Prejemki direktorjev javnih družb in politika prejemkov v sektorju finančnih storitev ( 2010/2009(INI) ) (mnenje: EMPL)
- Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector ( 2010/2009(INI) ) (opinion: EMPL)
- Trg izvedenih finančnih instrumentov: prihodnji politični ukrepi ( 2010/2008(INI) ) (mnenje: JURI)
- Derivatives Markets: Future policy actions ( 2010/2008(INI) ) (opinion: JURI)
- Razvijanje zaposlitvenih možnosti novega trajnostnega gospodarstva ( 2010/2010(INI) ) (mnenje: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, REGI)
- Developing the job potential of a new sustainable economy ( 2010/2010(INI) ) (opinion: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, REGI)
- Negotov položaj delavk ( 2010/2018(INI) )
- Precarious women workers ( 2010/2018(INI) )
- Prispevek politik EU k spodbujanju enakosti med moškimi in ženskami pri boju proti mladoletniškemu kriminalu ( 2010/2017(INI) )
- The contribution of EU policies promoting equality between men and women in combating youth crime ( 2010/2017(INI) )
- Dokončno oblikovanje notranjega trga za elektronsko poslovanje ( 2010/2012(INI) ) (mnenje: ITRE)
- Completing the Internal Market for e-Commerce ( 2010/2012(INI) ) (opinion: ITRE)
- Uresničitev enotnega trga za potrošnike in državljane ( 2010/2011(INI) ) (mnenje: PETI)
- Delivering a single market to consumers and citizens ( 2010/2011(INI) ) (opinion: PETI)
- Zagotavljanje neodvisnih presoj vpliva ( 2010/2016(INI) ) (mnenje: ENVI, ITRE, IMCO, REGI)
- Guaranteeing independent impact assessments ( 2010/2016(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, IMCO, REGI)
Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila (člen 119(2) poslovnika)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 119(2))
- Poročilo o uresničevanju sinergij med namenskimi sredstvi za raziskave in inovacije po Uredbi (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj in Sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj v mestih, regijah, državah članicah in Uniji ( 2009/2243(INI) ) (mnenje: ITRE)
- Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union ( 2009/2243(INI) ) (opinion: ITRE)
- Institucionalni vidiki pristopa Evropske unje k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ( 2009/2241(INI) ) (mnenje: PETI, AFET) Pridruženi odbori AFCO, LIBE (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 14.1.2010)
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) (opinion: PETI, AFET) Associated committees AFCO, LIBE (Following the Conference of Presidents' decision of 14.01.2010)
- Poročilo o uresničevanju sinergij med namenskimi sredstvi za raziskave in inovacije po Uredbi (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj in Sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj v mestih, regijah, državah članicah in Uniji ( 2009/2243(INI) ) Pridruženi odbori REGI, ITRE (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 14.1.2010)
- Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union ( 2009/2243(INI) ) Associated committees REGI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 14.01.2010)
- Institucionalni vidiki pristopa Evropske unje k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ( 2009/2241(INI) ) posredovano pristojni: AFCO mnenje: PETI, AFET, LIBE
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) referred to responsible: AFCO opinion: PETI, AFET, LIBE
- Strategija EU za odnose z Latinsko Ameriko ( 2009/2213(INI) ) posredovano pristojni: AFET mnenje: DEVE, INTA
- The EU strategy for relations with Latin America ( 2009/2213(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
12 Pisne izjave, zabeležene v registru
12 Written declarations included in the register
(člen 123 poslovnika)
(Rule 123)
Naslednje seje bodo potekale od 8. februarja 2010 do 11. februarja 2010.
The next sittings would be held from 8 February 2010 to 11 February 2010.
Seja se je zaključila ob 12.45.
The sitting closed at 12.45.
Zdravstvena pomoč prišla do Haitijcev, ki jo najbolj potrebujejo – De Gucht
Medical treatment is getting to those in need in Haiti - De Gucht
Zdravstvena pomoč prihaja do Haitijcev, ki jo potrebujejo, v taboriščih pa se razdeljuje voda in hrana, je evropskim poslancem povedal komisar EU za razvoj Karel De Gucht v ponedeljek zvečer, ko je predstavil rezultate obiska na Haitiju.
A makeshift field clinic run by the Cuban Medical Battalion in Port au Prince, Haiti 22 January 2010. ©Belga/EPA/S Thew Medical treatment is reaching those in need and water and food is being distributed in the camps, EU Development Commissioner Karel De Gucht told MEPs Monday evening (25 January), when he presented the findings of a visit to Haiti.
Opozoril je, da bo potreba po zavetju še narasla, saj se približuje deževna doba.
He warned that the need for shelter will become more acute as the rainy season approaches.
Glede na to, da je bilo stanje na Haitiju že pred potresom negotovo, „Haitija ni treba toliko obnoviti, kot zgraditi,“ je dejal španski socialist Enrique Guerrero Salom.
Given the precarious state of affairs in Haiti even before the quake there is a need "not to reconstruct Haiti but to construct Haiti," Spanish Socialist Enrique Guerrero Salom said.
Odpis dolgov
Debt cancellation
Predsednica Odbora za razvoj Eva Joly je dejala, da je pri najmanj 75.000 mrtvih, 250.000 ranjenih in 1,5 milijona ljudi, ki so ostali brez doma, „potreba po pomoči očitno velikanska“.
Development Committee Chair Eva Joly said that with at least 75,000 dead, 250,000 injured and 1.5 million homeless the scale of help needed is "clearly huge."
Mnogo evropskih poslancev je pozvalo k odpisu državnih dolgov in vzpostavitvi stalnih sil za hitro posredovanje za reševalne operacije in nujno pomoč.
Many MEPs called for a cancellation of the country’s debt and the creation of a standing Rapid Reaction force for rescue and emergency aid operations.
Sile EU za hitro posredovanje?
EU rapid reaction force?
Pozivi za vzpostavitev sil EU za hitro posredovanje lahko dobijo nov zagon.“
It may give fresh impetus to initiatives for an EU rapid reaction force."
Irski poslanec Gay Mitchell iz skupine PPE je pozval k ustanovitvi stalnih sil EU, ki bi „pod evropsko zastavo“ pomagale NVO, kot so ZDA storile z bolnišničnimi ladjami.
Ireland's Gay Mitchell of the EPP group called for a permanent EU force that would assist "under the European flag" the efforts of NGOs, as the US did with hospital ships.
Britanski konservativni poslanec Nirj Deva je dejal, da so mnoge potrebe v vseh velikih katastrofah podobne in da “moramo očitno vsakič ponovno izumiti toplo vodo“.
UK conservative Nirj Deva said many needs are similar in all major disasters and "we seem to be re-inventing the wheel each time".
Pomoč 46 držav
46 countries helping
Podpreti je treba vladne strukture in skupine civilne družbe, odpisati dolg države in podpreti njeno kmetijstvo, kar bo Haitijcem zagotovilo hrano in prihodke.
Government structures and civil society groups need to be supported, the country’s debt cancelled and its agriculture supported to provide food and income for Haitians.
20100121STO67825 Odbor za razvoj: Video posnetek seje
20100121STO67825 Development Committee Louis Michel interview ECHO Civil Protection Mechanism: De Gucht Video of the meeting (shortly): Press release Europarltv
Nizozemska, Velika Britanija in Italija so že napovedale, da bi jih lahko uporabljale na poletih proti ZDA.
Thus far, the Netherlands, Britain and Italy have said they may use them on US bound flights.
Poslanci EP pa so v sredo podvomili v pozitivni prispevek teh naprav.
The EU's anti-terror Tsar, Gilles de Kerchove, told MEPs in the Civil Liberties Committee that they should be used if they are "privacy friendly and health friendly".
Koordinator EU za boj proti terorizmu Gilles de Kerchove je poslancem v odboru za državljanske svoboščine dejal, da bi se skenerji lahko uporabljali, če "bodo spoštovali zasebnost in bodo zdravju prijazni".
The day also saw the Transport Committee discuss the issue with its Chair, British Member Brian Simpson (S&D) saying "we want to make travel as safe as humanly possible but people who believe that body scanners are the answer live in cloud cuckoo land".
O tem vprašanju so razpravljali tudi v odboru za promet.
The debate comes prior to a debate on the issue on 10 February during the Strasbourg plenary session.
Po besedah predsednika Briana Simpsona "si želimo tako varen promet, kot je po človeških močeh le mogoče.
The European Commission is currently working on proposed EU-wide legislation on the issue.
Ljudje, ki verjamejo, da so telesni skenerji pravi odgovor, si zatiskajo oči pred stvarnostjo."
Since the attack was foiled the scanners, which use millimetre-wave technology that reveal the naked image of a passenger, have been put forward as a way of detecting explosive devices that are not picked up by metal detectors – like those containing liquids, chemicals or plastic explosive.
"Se bomo morali na let prijaviti 3 ure prej?"
"Will we have to check in 3 hours before?"
Ostaja pa bojazen, da bi te naprave ne prikazale snovi z manjšo gostoto, kot so npr. prah, tekočina ali tanka plastika in oblačila, zaznale pa bi predmete, katerih gostota je večja, na primer nože ali pištole.
However, doubts were voiced by many MEPs on Wednesday about whether a scanner would actually have made any difference to whether the bomber, Umar Farouk Abdulmutallab, 23, would have been detected.
Britanski konservativec Philip Bradbourn (EKR) je pred odborom za promet dejal: "Ameriški predsednik je dogodek 25. decembra lani odprto pripisal hudi sistemski napaki ameriških obveščevalnih služb".
British MEP Philip Bradbourn (ECR) told the Transport Committee: "The US President openly attributed the incidents which took place on December 25 last year to a systemic failure on the part of the US Intelligence Services".
Poslanci EP so zaskrbljenost izrazili tudi nad stroški (okoli 115.000 evrov za posamezno napravo), pa nad spremembami, ki bodo potrebne na letališčih.
In addition concerns were raised about the cost of ordering them (at approximately €115,000 each), and of all the changes that would have to be made to airports.
"Se bomo morali na let prijaviti 3 ure prej?" je vprašal malteški poslanec in član ELS Simon Busuttil.
"Will we have to check in 3 hours before?" asked Maltese member Simon Busuttil (EPP).
De Kerchove: Potrebujemo več raziskav
De Kerchove - more research needed
Koordinator za boj proti terorizmu de Kerchove je na seji odbora za državljanske svoboščine povedal, da je v proračunu Unije, namenjenemu raziskavam, za varnost v letalstvu in prav posebej tovrstnim ukrepom, namenjenih 200 milijonov evrov.
Gilles de Kerchove told the Civil Liberties meeting that €200 million had been allocated from the EU 7th research framework programme for research into aviation security and, in particular, these kind of measures.
Dejal je, da je treba pri telesnih skenerjih opraviti še več raziskav.
He said that more research was needed on body scanners.
Nemški liberalec Alexander Alvaro pa je menil: "Občutek imam, da je tehnologija postala nova vera v boju proti terorizmu.
German MEP Alexander Alvaro (ALDE) said "I have the impression that technology has become the new religion in counter-terrorism.
Tako ne gre."
That's not the way."