natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razprava je analizirala razloge za zavrnitev in možnosti za nadaljnjo pot.
The debate focused on the reasons for the rejection and the way forward.
Ustava: mrtvo besedilo ali realen projekt?
Constitution: dead text or realistic project?
Veliko evropskih poslancev se je strinjalo z irskim premierjem glede nujnosti po premiku naprej, brez načenjanja uravnoteženosti ustavne pogodbe.
Many MEPs agreed with the Irish prime minister on the need to move forward without changing the overall balance of the treaty on the Constitution, however some said it was time to leave the constitution project behind and concentrate on more practical issues.
Nekateri so menili, da je treba ustavnega projekta začasno opustiti in se posvetiti na bolj praktičnim zadevam.
Some MEPs said the constitutional crisis represented a failure by EU leaders to respond to citizens' concerns and many called for better communication.
Spet drugi pa so ustavno krizo označili za neuspešen odziv evropskih voditeljev na zaskrbljenost državljanov in so pozvali k izboljšanju komunikacije.
See the link below for full details of all the main speeches in the debate.
V Bruslju sicer 4. in 5. decembra poteka razprava o prihodnosti Evrope, na kateri sodelujejo evropski poslanci in poslanci nacionalnih parlamentov.
On 4 and 5 December, in the European Parliament, MEPs and national parliamentarians will hold a joint conference on the future of Europe.
Srečanje na vrhu EU – Rusija
The EU-Russia Summit
V komentarju o srečanju na vrhu med EU in Rusijo, ki je potekal 24. novembra v Helsinkih, so evropski poslanci menili, da je sodelovanje pomembno za varnost in napredek obeh strani, da pa mora priti do ravnotežja, ne pa trgovanja z temeljnimi človekovimi pravicami.
Commenting on the 24 November EU-Russia summit in Helsinki, MEPs said that while cooperation is important for the security and prosperity of both sides, there must be balance and no trade off on fundamental rights.
Rekli so tudi, da naj bi moral Unija pokazati solidarnost v sodelovanju z Rusijo.
They also said there should be EU solidarity in dealing with Russia.
Glasovanje o izidih srečanja na vrhu bo na plenarni seji decembra.
There will be a vote on the results of the summit in the December plenary session.
Kliknite na spodnjo povezavo, če želite prebrati vsebino razprave, vključno s komentarji evropskih poslancev, finskega zunanjega ministra in komisarke za zunanje odnose Benite Ferrero-Waldner.
Click on the link below to read about the debate including comments from MEPs, Finland's forign minister and External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner.
20061130STO00795 Razprava o prihodnosti Evrope s predsednikom irske vlade Evropski poslanci o odnosih EU - Rusija (v angleščini)
20061130STO00795 Future of Europe: PM Ahern calls on the EU to look forward - Press Info MEPs debate EU-Russia relations - Press Info Parliament hears voice of independent Russian media
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00709 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00709 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00710 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0504 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0505 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0506 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0507 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0508 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0509 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0510 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0511 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0512 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0513 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0514 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0515 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0516 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0517 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0518 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0519 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0520 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0521 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0522 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0523 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0524 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0525 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0526 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0527 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0528 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0504 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0505 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0506 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0507 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0508 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0509 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0510 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0511 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0512 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0513 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0514 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0519 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0527 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0528 0 DOC XML V0//EN
Uskladitev tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva ***I
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva (KOM(2006)0645 – C6-0362/2006 – 2006/0209(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(2006)0645 – C6-0362/2006 – 2006/0209(COD))
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto na prvi obravnavi dne 30. novembra 2006 z namenom sprejetja Uredbe
Position of the European Parliament adopted at first reading on 30 November 2006 with a view to the adoption of
Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva
of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Tehnične zahteve za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh ***I
Technical requirements for inland waterway vessels ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/.../ES o tehničnih zahtevah za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh (KOM(2006)0646 – C6-0360/2006 – 2006/0210(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/.../EC laying down technical requirements for inland waterway vessels (COM(2006)0646 – C6-0360/2006 – 2006/0210(COD))
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med ES in Republiko Zelenortski otoki *
EC-Cape Verde Fisheries Partnership *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki (KOM(2006)0363 – C6-0282/2006 – 2006/0122(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (COM(2006)0363 – C6-0282/2006 – 2006/0122(CNS))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti (KOM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community (COM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS))
Sklep Evropskega parlamenta o spremembi člena 139 Poslovnika, prehodna določba o jezikovni ureditvi (2006/2244(REG))
European Parliament decision on amendment of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages (2006/2244(REG))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice (KOM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o pooblastitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice za izvajanje dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji (KOM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union (COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta o pristopu Bolgarije k Evropski uniji (2006/2114(INI))
European Parliament resolution on the accession of Bulgaria to the European Union (2006/2114(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o pristopu Romunije k Evropski uniji (2006/2115(INI))
European Parliament resolution on the accession of Romania to the European Union (2006/2115(INI))
Raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013, FP7) ***II
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7) ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013) (12032/2/2006 – C6-0318/2006 – 2005/0043(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013) (12032/2/2006 – C6-0318/2006 – 2005/0043(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 30. novembra 2006 z namenom sprejetja Sklepa št. ..../2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 30 November 2006 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
Pravila za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa ES ***I
Rules for participation - FP7 - EC ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007-2013) (KOM(2005)0705 – C6-0005/2006 – 2005/0277(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (COM(2005)0705 – C6-0005/2006 – 2005/0277(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 30. novembra 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007 do 2013)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 30 November 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
Dajanje pirotehničnih izdelkov v promet ***I
The placing on the market of pyrotechnic articles ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet (KOM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles (COM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD))
Evropski sistem integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) ***I
European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) (KOM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (COM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 30. novembra 2006 z namenom sprejetja Uredbe
Position of the European Parliament adopted at first reading on adopted at first reading on 30 November 2006 with a view to the adoption of Regulation
Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS)
of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Pravila za udeležbo - Sedmi okvirni program Euratom *
Rules for participation - FP7 - Euratom *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta (Euratom) o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in razširjanje rezultatov raziskav (2007-2011) (KOM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) (COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS))
Posebni program "Človeški viri" (Sedmi okvirni program za RTRPD, 2007 - 2013) *
Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu "Človeški viri", s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (KOM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS))
Posebni program "Zamisli" (Sedmi okvirni program ES za RTRPD, 2007-2013) *
Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu "Zamisli", s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (KOM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS))
Posebni program "Zmogljivosti" (Sedmi okvirni program ES za RTRPD, 2007-2013) *
Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu "Zmogljivosti", s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (KOM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS))
Posebni program "Sodelovanje" 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) *
Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu "Sodelovanje", s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (KOM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 –2005/0185 (CNS))
Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče (Sedmi okvirni program ES za RTRPD, 2007-2013) *
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013) (KOM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS))
Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče (Sedmi okvirni program ESAE za jedrske raziskave in usposabljanje, 2007-2011) *
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru sedmega okvirnega programa (2007 do 2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (KOM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS))
Posebni program Evropske skupnosti za atomsko energijo (Sedmi okvirni program za jedrske raziskave in usposabljanje, 2007-2011) *
Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu, s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (KOM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS))
Območja svobode, varnosti in pravice
Area of freedom, security and justice
Resolucija Evropskega parlamenta o doseženem napredku EU pri oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice (OSVP) (člena 2 in 39 Pogodbe EU)
European Parliament resolution on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Resolucija Evropskega parlamenta o aidsu
European Parliament resolution on AIDS
Resolucija Evropskega parlamenta o položaju invalidov v razširjeni Evropski uniji: Evropski akcijski načrt 2006-2007 (2006/2105(INI))
European Parliament resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 (2006/2105(INI))
Čas za višjo prestavo - Ustvarjanje Evrope podjetništva in rasti
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o času za višjo prestavo – Ustvarjanje Evrope podjetništva in rasti (2006/2138(INI))
European Parliament resolution on Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth (2006/2138(INI))
-//EP//TEXT TA 20061130 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20061130 ITEMS DOC XML V0//EN
Medparlamentarno srečanje o prihodnosti Evrope - od premisleka k dejanjem
Parliamentary Meeting on the 'Future of Europe' : from reflection to action
Poslanci nacionalnih in Evropskega parlamenta se bodo že drugič letos sestali v Bruslju, kjer bodo 4. in 5. decembra razpravljali o prihodnosti Evrope.
Members of the national parliaments and of the European Parliament will meet, for the second time this year, in Brussels on the EP's premises to discuss the 'Future of Europe' on 4 and 5 December 2006.
Namen srečanja predstavnikov iz vse Evrope je razprava o vprašanjih financiranja Unije, energetski politiki in preprečevanju konfliktov.
This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss the key issues which are of concern to them.
Prvo tovrstno srečanje je bilo 8. in 9. maja ter je spodbudilo razpravo o prihodnosti Evrope v državah članicah.
The first meeting, held on 8 and 9 May, helped to the re-launch, at national level, of the debate on the future of Europe.
Tokratno srečanje bo potekalo pod naslovom Od premisleka k dejanjem in se bo v razpravi ukvarjalo s konkretnimi vprašanji.
On this occasion, with a new title: "from reflection to action", the meeting is about to raise the level of the debate and address concrete questions.