natgillin/translations-raw huggingface dataset:
José Manuel Barroso bo v torek popoldne po začetnih 30 minutah odgovarjal na vprašanja predsednikov političnih skupin o katerihkoli konkretnih temah, v naslednje pol ure pa bodo prišli na vrsto poslanci, ki bodo predhodno predložili vprašanja o aktualnih zadevah.
For the first time Parliament will hold a 'Question Hour' with Commission President José Manuel Barroso, who will reply to a round of questions lasting 30 minutes from political group leaders - or their representatives - on any subject they wish to raise.
Tema tokratnih vprašanj bo vpliv finančne krize na zaposlovanje in socialno kohezijo.
The floor will then be opened to other MEPs to put questions on a topic of current interest set in advance: on this occasion the impact of the financial crisis on employment and social cohesion.
Čas za vprašanja predsedniku Komisije, odslej redna točka na zasedanjih v Strasbourgu, je ena od sprememb poslovnika glede vodenja in poteka sej, ki jih je sprejel Parlament v prejšnji sestavi.
The new Question Hour, which is set to become a regular feature of Strasbourg plenary sessions, was one of the proposals adopted as part of a package of reforms to modernise Parliament's procedures during the previous term of office.
Podrobnosti najdete prek spletne povezave na dnu strani.
The link below details the measures already introduced.
Točki čas za vprašanja Svetu in čas za vprašanja Komisiji ostajata stalni točki plenarnih zasedanj.
The existing Question Times with the Commission and the Council will continue to take place each session.
Razprava: torek, 20. oktober, 15:00-16:00 Sporočilo za javnost o spremembah vodenja sej EP, 20.03.2009 (v angleščini)
Question Hour: Tuesday 20 October, 3 - 4pm Other changes in Parliament's working methods
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320IPR52228 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320IPR52228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Struktura diplomatske službe EU
Parliament votes on arrangements for EU diplomatic service
Organizacijsko strukturo bo določil Svet na podlagi predlog visokega predstavnika.
The Council will decide how to organise the service on the basis of a proposal from the High Representative.
Razprava s predstavniki Sveta in Komisije: sreda, 21. oktober, 15:00
Debate with Council and Commission: Wednesday 21 October, 3pm
Glasovanje: četrtek, 22. oktober, 12:00 Sporočilo za javnost po razpravi v odboru za ustavne zadeve, 6.10.2009 (v angleščini) Elmar BROK - predstavitev Osnutek poročila o institucionalnih vidikih ustanovitve evropske službe za zunanjepolitično delovanje
Plenary vote: Thursday 22 October Committee press release - 06.10.2009 Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Draft report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61858 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Razprava o čezatlantskih odnosih pred vrhom EU-ZDA
MEPs to debate top EU jobs ahead of the European Council
Vrh EU-ZDA bo 2. in 3. novembra v Washingtonu, srečanje čezatlantskega ekonomskega sveta pa bo 27. oktobra.
The Council and Commission will take part in the debate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Evropski svet
MEPs: immunity and statute
Priprave na zasedanje Evropskega sveta
MEPs expected to defend the immunity of MEP Marek Siwiec
Razprava o prihajajočem vrhu voditeljev držav članic EU, ki bo 29. in 30. oktobra v Bruslju, se bo verjetno vrtela predvsem okoli implementacije Lizbonske pogodbe po končanih ratifikacijah in imenovanj na nove visoke položaje.
Parliament is expected to vote to preserve the parliamentary immunity of Polish MEP Marek Siwiec through a draft resolution which argues that "the charges against Mr Siwiec have been brought by a political opponent, with the principal aim of undermining his activity as MEP".
Svoja stališča bosta predstavila tudi Svet in Komisija.
In 2004 Jerzy Pietrowicz brought charges against Mr Siwiec for "offending his religious feelings".
Razprava: sreda, 21 oktober, 9:00-11:50
Debate: Monday 19 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Okoljska pomoč državam v razvoju
Aid for German workers hit by Nokia closure
Poslanci bodo v torek dopoldne s predstavniki Sveta in Komisije razpravljali o načinih pomoči najrevnejšim državam v njihovih prizadevanjih proti podnebnim spremembam v okviru decembrske konference ZN v Købenahvnu.
Telecommunications group Nokia moved production from its Bochum plant to China, South Korea, India, Mexico and Brazil between July and November 2008. the German authorities applied for help in February 2009 and the Commission proposed financial support in August.
Vprašanje mednarodne pomoči bo ključno za oblikovanje ambicioznega sporazuma na konferenci.
On 5 October, the Budgets Committee approved a total of €5,553,850 for Bochum and neighbouring Gelsenkirchen, Recklinghausen and Dortmund.
Ocene kažejo, da bodo leta 2020 stroški zmanjševanja izpustov toplogrednih plinov in blažitve posledic sprememb samo v nerazvitih državah dosegli 100 milijard evrov na leto.
All four cities traditionally have higher unemployment rates - from 10.2% to 12.3% - than the rest of North Rhine-Westphalia and Germany.
Poslanci v predlogu resolucije pozivajo mednarodno skupnost, naj bistveno poveča finančno podporo deželam v razvoju in poudarjajo odgovornost industrijsko razvitih držav, da revnejšim članicam mednarodne skupnosti zagotovijo zadostno in trajno finančno ter tehnično pomoč.
This sum is half the total budget for the employment measures in the region.
Parlament bo resolucijo o tej problematiki sprejemal na plenarnem zasedanju konec novembra v Strasbourgu.
Note to editors: The funds are not for job losses in Bochum caused by relocation within the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vprašanja Komisiji o zamudah pri uvajanju schengenskega sistema
Commission to be quizzed on delays over police database
Zaradi zamud pri uvajanju novega schengenskega informacijskega sistema (SIS II) bodo evropski poslanci zahtevali dodatna pojasnila od Komisije in v torek sprejemali resolucijo o tej problematiki.
MEPs will question the Commission on Monday about delays in modernising the Schengen Information System, a database that enables police forces across the EU to share data for law enforcement purposes.
Prvotni sistem je bil oblikovan za uporabo v največ 18 državah, zato so ga morali ob širitvah leta 2004 in 2007 posodobiti.
In operation since March 1995, the system could initially, for technical reasons, only serve a maximum of 18 Member States and so needed upgrading after the enlargements of 2004 and 2007.
Novi sistem SIS II naj bi bil enostavnejši za uporabo, bolj prilagodljiv in varnejši, z možnostjo dodajanja in medsebojnega povezovanja dodatnih kategorij podatkov.
SIS II should also be easier to manage, more flexible and secure and capable of integrating new data and new functions.
Zaradi tehničnih težav uvedba zamuja in je predvidena šele leta 2011, posledično pa zamuja tudi uvedba vizumskega informacijskega sistema (VIS).
Technical problems seem to have delayed its start to 2011.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
G20: preprečiti nalaganje pretežkega bremena prihodnjim generacijam
G20: avoid placing too big a burden on future generations
Evropska unija rabi trdnejši finančni nadzorni okvir z enotnim nadzornim organom, je sporočilo resolucije o zaključkih vrha držav G20 v Pittsburghu, ki jo je Parlament sprejel v četrtek.
The EU needs a stronger financial supervisory architecture with a single financial supervisory authority, said Parliament in a resolution on the Pittsburgh G20 summit, adopted on Thursday.
Poslanci poudarjajo nujnost ohranjanja proračunske vzdržnosti, da bi preprečili nalaganje pretežkega bremena prihodnjim generacijam.
MEPs also stressed the need for long-term fiscal sustainability, so as to avoid imposing too heavy a burden on future generations.
Prednostne naloge morajo biti ustvarjanje delovnih mest in zaščita ljudi pred posledicami krize.
But the priorities now must be to create jobs and protect people from the impact of the crisis.
Z resolucijo Parlament pozdravlja zaključke vrha G20, med drugim zavezo o izogibanju prezgodnji ukinitvi spodbud za stabilizacijo trgov.
In the resolution, adopted by a show of hands, Parliament welcomes the G20 summit conclusions, including the commitment to avoid any premature withdrawal of support measures used to stabilise financial markets.
Učinkovite strategije umika pa je treba kljub vsemu oblikovati zdaj, da jih bo mogoče hitro izvesti takoj, ko bo to omogočala oživitev gospodarstva
The work on exit strategies must start now, so as to implement them as soon as the recovery permits, says the resolution.
Kako preprečiti krize v prihodnje
How to prevent future crises
Pri nadzoru finančnega trga bi morali po mnenju poslancev, zato da bi preprečili krize v prihodnosti, uporabiti bolj centraliziran pristop, da bi preprečili krize v prihodnosti.
MEPs believe a more centralised approach to financial market supervision is needed to prevent further crises.
Evropska unija bi si morala prizadevati za krepkejšo nadzorno finančno strukturo, cilj pa bi moral biti enoten finančni nadzorni organ.
"The EU needs to work towards a stronger financial supervisory architecture with a single financial supervisory authority as an objective," says the resolution.
Za preprečitev finančnih kriz v prihodnje je treba obravnavati temeljne vzroke (tudi prevelike trgovinske primanjkljaje ali presežke), ki imajo veliko širši vpliv.
To prevent financial crises in future, their underlying causes (including excessive trade deficits or surpluses) must be addressed, says Parliament.
Učinkovit večstranski odgovor na krizo pa bo mogoč le, če se bo obravnavalo tudi vzroke za neravnovesja v menjalnih razmerjih in nestabilne cene blaga znotraj večstranskih okvirov.
An effective multilateral response to the crisis must also address the causes of exchange-rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks.
Ustvarjanje delovnih mest
Jobs must be a priority
Resolucija poudarja, da bi bilo treba prednostno zagotoviti močno in trajnostno rast realnega gospodarstva, delovanje kapitalskih trgov in posojil, podporo in spodbujanje zaposlenosti ter obvarovati ljudi pred negativnimi posledicami krize, pri tem pa posebno skrb posvetiti najrevnejšim in najranljivejšim.
The immediate priorities must be "to secure strong and sustainable growth of the real economy, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying special attention to the poorest and most vulnerable", argues Parliament.
Za preprečevanje deflacije plač in zagotovitev njihove rasti v skladu z rastjo produktivnosti pa je treba podpirati socialni dialog na vseh ravneh.
The resolution also stresses the need to support social dialogue at all levels so as to avoid wage deflation and ensure that wage growth is in line with productivity growth.
Izplačila nagrad in davčne oaze
Bonuses, tax havens
Parlament tudi poziva Komisijo naj zaveze z vrha skupine G20 o nagradah hitro prenese v zavezujočo zakonodajo EU.
Parliament calls on the Commission rapidly to turn the commitments given at the G20 Summit on bonuses into EU legislation.
Proti protekcionizmu
No protectionism
Dokument ponavlja nasprotovanje vsem oblikam protekcionizma in poudarja, da si bo Parlament še naprej prizadeval za zagotavljanje dostopa na trg, ki držav v razvoju ne postavlja v slabši položaj.
Parliament restated its opposition to any form of protectionism and called for progress in ensuring market access that does not disadvantage developing countries.
Brez premikov pri boju proti podnebnim spremembam
No progress on climate change
Evropski poslanci še obžalujejo, da na vrhu G20 bilo napredka glede financiranja svetovnega boja proti podnebnim spremembam.
Finally, the resolution regretted that no progress had been made in funding the global fight against climate change.
20091008IPR62081 Sprejeto besedilo bo kmalu na voljo tukaj (izberite 8. oktober).
20091008IPR62081 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009 Adopted resolution will be available here (click on 8 October)
Pododbor za varnost in obrambo
Subcommittee on Human Rights
Vrh G20 v Pittsburgu (vloženi predlogi resolucij)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (motions for resolutions tabled)
Učinki svetovne gospodarske krize na države v razvoju (vloženi predlogi resolucij)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (motions for resolutions tabled)
Svoboda obveščanja v Italiji (razprava)
Freedom of information in Italy (debate)
Uporaba Solidarnostnega sklada EU: Italija - potres v Abruzziji (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake (Rule 138) (vote)
Preprečevanje in reševanje sporov glede izvajanja pristojnosti v kazenskih postopkih * (glasovanje)
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings * (vote)
Imenovanja v Posebni odbor za finančno, gospodarsko in socialno krizo (glasovanje)
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis (vote)
Vrh G20 v Pittsburgu (glasovanje)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (vote)
Učinki svetovne gospodarske krize na države v razvoju (glasovanje)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (vote)
- Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD) ) - Odbor BUDG - Poročevalec: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Razprava je potekala 16. september 2009 (
The debate had been held on 16 September 2009
Hannes Swoboda v imenu skupine S-D ,
Hannes Swoboda , on behalf of the S-D Group ,
o vrhu skupine G20 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu ( B7-0082/2009 ) ,
on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009 ( B7-0082/2009 ) ,
Sylvie Goulard v imenu skupine ALDE ,
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group ,
o srečanju na vrhu skupine G 20 v Pittsburghu 24. in 25. septembra 2009 ( B7-0083/2009 ) ,
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009 ( B7-0083/2009 ) ,
Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE ,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group
o vrhu 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu ( B7-0084/2009 ) ,
on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009 ( B7-0084/2009 ) ,
o vrhunskem srečanju skupine G20 v Pittsburghu ( B7-0085/2009 ) ,
on the G20 Summit in Pittsburgh ( B7-0085/2009 ) ,
Jean-Paul Gauzès v imenu skupine PPE ,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group ,
o vrhu skupine G20 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu ( B7-0086/2009 ) .
on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009 ( B7-0086/2009 ) .
Vprašanje za ustni odgovor
Oral question:
Razprava je potekala 14. september 2009 (
The debate had been held on 14 September 2009
Eva Joly v imenu odbora DEVE,
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee,
o učinkih svetovne finančne in gospodarske krize na države v razvoju in razvojno sodelovanje ( B7-0078/2009 ) .
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( B7-0078/2009 ) .
David-Maria Sassoli v imenu skupine S-D , ki je tudi odgovoril na vprašanje, ki ga je z modrim kartončkom postavil
David-Maria Sassoli , on behalf of the S-D Group , who also replied to a blue-card question from
Guy Verhofstadt v imenu skupine ALDE ,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group ,
Cristiana Muscardini o poteku razprave,
Cristiana Muscardini on the conduct of the debate,
Judith Sargentini v imenu skupine Verts/ALE,
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group,
Patrick Le Hyaric v imenu skupine GUE/NGL,
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group,
Mario Mauro , ki je tudi odgovoril na vprašanje, ki ga je z modrim kartončkom postavil
Mario Mauro , who also replied to a blue-card question by
Indrek Tarand , ki je tudi odgovoril na vprašanje, ki ga je z modrim kartončkom postavil
Indrek Tarand , who also replied to a blue-card question by
PREDSEDSTVO: Roberta ANGELILLI podpredsednica
IN THE CHAIR: Roberta ANGELILLI Vice-President
Cătălin Sorin Ivan in
Cătălin Sorin Ivan and
Martin Schulz , ki je najprej izrazil obžalovanje nad hrupom v polkrožni dvorani med govorom komisarke in od predsedstva zahteval, naj preuči, kako se v prihodnje izogniti takim situacijam, nato pa je podal osebno izjavo na govor Manfreda Webra.
Martin Schulz , who first complained about the noise in the Chamber when the Commissioner had been speaking and who asked that the Bureau should consider ways of putting an end to this type of situation, and who then made a personal statement following the speech by
Govoril je
Manfred Weber .
Zahteval je, naj predsednik Parlamenta v zvezi s tem posreduje pri ustreznih bruseljskih organih.
He asked the President of Parliament to raise the matter with the relevant Brussels authorities.
Poročilo: Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [ 2009/2083(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, pursuant to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2009/2083(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Govorili so:
The following had spoken:
Renate Weber
Renate Weber (rapporteur)
(poročevalka) je vložila ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 6, ki je bil upoštevan.
had moved an oral amendment to Amendment 6, which had been accepted.
Imenovanja v posebni odbor za finančno in gospodarsko krizo
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis
(Seznam članov odbora je mogoče najti v prilogi k zapisniku seje 7. oktobra 2009 (
The list of members of the committee was published as an annex to the minutes of the sitting of 7 Ocotber 2009 (
točka 20 zapisnika z dne 7.10.2009 ) (
minutes of 7.10.2009, item 20 ) (
Razprava je potekala 16. septembra 2009 (t
The debate had been held on 16 September 2009
(točka 2 zapisnika z dne 8.10.2009) .
minutes of 8.10.2009, item 2 ).
B7-0085/2009 in
B7-0085/2009 and
B7-0083/2009 in
B7-0083/2009 and
Corien Wortmann-Kool v imenu skupine PPE ,
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group ,
Udo Bullmann v imenu skupine S-D ,
Udo Bullmann , on behalf of the S-D Group ,
Guy Verhofstadt in
Guy Verhofstadt and
Sylvie Goulard v imenu skupine ALDE
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group
B7-0084/2009 in
B7-0084/2009 and
Sven Giegold v imenu skupine Verts/ALE , ki je vložil ustni predlog spremembe (upoštevan) k predlogu spremembe 13, ki nato ni bil upoštevan.
Sven Giegold , on behalf of the Verts/ALE Group , had moved an oral amendment (which was accepted) to Amendment 13, which had then been rejected.
Razprava je potekala 14. septembra 2009 (
The debate had been held on 14 September 2009
Predlog resolucije je bil objavljen 8. oktobra 2009
The motion for a resolution had been announced on 8 October 2009
Poročilo: Renate Weber - A7-0011/2009
Report: Renate Weber - A7-0011/2009
Vrh G20 v Pittsburgu (24. in 25. septembra 2009) -
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) -
Učinki svetovne gospodarske krize na države v razvoju -
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation -
Mario Mauro sta sporočila, da njuna glasovalna naprava med glasovanjem o poročilu Reimer Böge - A7-0021/2009 ni delovala.
Mario Mauro had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on the report by Reimer Böge - A7-0021/2009 .
Csaba Sógor je sporočil, da njegova volilna naprava med glasovanjem o poročilu
Csaba Sógor had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Miroslav Mikolášik je prenehal biti član.
Miroslav Mikolášik was no longer a member.
Naslednje seje bodo potekale od 19. oktobra 2009 do 22. oktobra 2009.
The next sittings would be held from 19 October 2009 to 22 October 2009.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. oktobra 2009 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD))
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD))
Preprečevanje in reševanje sporov glede izvajanja pristojnosti v kazenskih postopkih *
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings *