natgillin/translations-raw huggingface dataset:
74 somalijskih migrantov so tri dni zadrževali na tunizijski ribolovni ladji južno od Lampeduse, preden so jih poslali nazaj v Tunizijo.
Seventy-four Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent back to Tunisia.
Ali lahko Svet, med drugim prek zahteve italijanskim oblastem, zagotovi podrobne informacije zlasti v zvezi z:
Can the Council provide, inter alia via a request to the Italian authorities, detailed information relating in particular to the following?
- besedilom sedanjih in predhodnih sporazumov med Italijo ter Tunizijo in Libijo ter o natančnih informacijah o njihovem izvajanju v praksi, zlasti po obisku italijanskega ministrskega predsednika v Libiji januarja 2012;
- The texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya respectively, and detailed information on their practical implementation, particularly after the visit of the Italian Prime Minister to Libya in January 2012.
Vprašanje za ustni odgovor O-000078/2012
Question for oral answer O-000078/2012
74 somalijskih migrantov so tri dni zadrževali na tunizijski ribiški ladji južno od Lampeduse, preden so jih poslali nazaj v Tunizijo.
Seventy-four Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent back to Tunisia.
Ali lahko Komisija, med drugim prek zahteve italijanskim oblastem, zagotovi natančne informacije zlasti v zvezi z:
Can the Commission provide, inter alia via a request to the Italian authorities, detailed information relating in particular to the following?
- besedilom sedanjih in predhodnih sporazumov med Italijo ter Tunizijo in Libijo ter natančnimi informacijami o njihovem izvajanju v praksi, zlasti po obisku italijanskega ministrskega predsednika v Libiji januarja 2012;
- The texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya respectively, and detailed information on their practical implementation, particularly after the visit of the Italian Prime Minister to Libya in January 2012.
Vprašanje za ustni odgovor O-000079/2012
Question for oral answer O-000079/2012
v imenu skupine GUE/NGL Zadeva: Razmere na Siciliji glede migrantov in prosilcev za azil
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Situation in Sicily regarding migrants and asylum seekers
Delegacija odbora Evropskega parlamenta LIBE je obiskala Sicilijo od 24. do 26. novembra 2011, da bi opazovala centre za migrante in prosilce za azil.
A delegation from Parliament’s LIBE committee visited Sicily on 24-26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
Po obisku so bile italijanske oblasti zaprošene za nadaljnje informacije, ki pa jih doslej še niso sporočile.
Following the visit, the Italian authorities were asked for further information, but no such information has yet been provided.
Medtem so našli pet mrtvih v čolnih, ki so prispeli v Lampeduso po 17. marcu 2012.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats that arrived in Lampedusa after 17 March.
74 somalijskih migrantov so tri dni zadrževali na tunizijski ribolovni ladji južno od Lampeduse, preden so jih poslali v Tunizijo (ki ni bila njihova tranzitna država).
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent to Tunisia (which was not their transit country).
Pozivamo Svet, naj zagotovi natančne informacije o tem, po potrebi tudi tako, da po njih povpraša italijanske oblasti, zlasti v zvezi z:
The Council is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- nedavnimi prihodi in tem, kako se je ravnalo v kriznih razmerah;
- the recent arrivals and the way the emergency has been handled;
- pravnim okvirom in razlogi za razglasitev pristanišča Lampedusa za „nevarno“ (zgolj) za migrante; ali je mogoče pričakovati, da se bo ta odločitev ponovno pretehtala ter, če se bo, kdaj;
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrants (only), whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- pravnim okvirom za centre CIE (centri za identifikacijo in izgon) in CARA (sprejemni centri za prosilce za azil) ter razlogi, zakaj se prosilcev za azil iz centrov CIE ne premesti v centre CARA po tem, ko zaprosijo za azil; podrobnimi podatki v zvezi z obdelavo prošenj za azil ter izidi reševanja teh prošenj;
- the legal framework for CIEs (identification and expulsion centres) and CARAs (reception centres for asylum seekers) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum; detailed data relating to the processing of asylum requests and their outcome;
- besedilom sedanjih in predhodnih sporazumov med Italijo ter Tunizijo in Libijo ter o natančnih informacijah o njihovem izvajanju v praksi, zlasti po obisku italijanskega ministrskega predsednika v Libiji januarja 2012;
- the texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya and detailed information on their practical implementation, in particular after the visit of the Italian PM to Libya in January 2012;
- informacijami o upravljanju centrov CIE in CARA na Siciliji, kar zadeva namestitev struktur in pogodbene izvajalce; ali so se pogoji za sprejem poostrili;
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced;
- zagotovitvijo nadaljevanja projekta Presidium in dobrega sodelovanja z drugimi nevladnimi organizacijami v naslednjih letih;
- assurances on the continuation of the Presidium project and of good cooperation with other NGOs in the next years;
- prejetimi sredstvi EU in tem, kako so bila uporabljena v zvezi z upravljanjem migracij v letih 2011 in 2012, pa tudi podrobnimi informacijami o dejavnostih agencije Frontex na Siciliji;
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012, as well as detailed information on Frontex activities in Sicily;
- ukrepi, ki jih nameravata sprejeti EU in Italija za izvajanje sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice v zadevi Hirsi Jamaa in drugi proti Italiji, s katero se obsoja odločitve Italije, da migrante vrne v Libijo.
- the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the Italian decisions to return migrants to Libya.
Vprašanje za ustni odgovor O-000080/2012
Question for oral answer O-000080/2012
74 somalijskih migrantov so tri dni zadrževali na tunizijski ribiški ladji južno od Lampeduse, preden so jih poslali v Tunizijo (ki ni bila njihova tranzitna država).
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent to Tunisia (which was not their transit country).
Pozivamo Komisijo, naj zagotovi natančne informacije o tem, po potrebi tudi tako, da po njih povpraša italijanske oblasti, zlasti v zvezi z:
The Commission is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- besedilom sedanjih in predhodnih sporazumov med Italijo ter Tunizijo in Libijo ter natančnimi informacijami o njihovem izvajanju v praksi, zlasti po obisku italijanskega ministrskega predsednika v Libiji januarja 2012;
- the texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya and detailed information on their practical implementation, in particular after the visit of the Italian PM to Libya in January 2012;
- informacijami o upravljanju centrov CIE in CARA na Siciliji, kar zadeva namestitev struktur in pogodbene izvajalce; s tem, ali so se izboljšale razmere za sprejem;
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced;
- ukrepi, ki jih nameravata sprejeti EU in Italija za izvajanje sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice v zadevi Hirsi Jamaa in drugi proti Italiji, s katero se obsojajo odločitve Italije, da migrante vrne v Libijo.
- the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the Italian decisions to return migrants to Libya.
Vprašanje za ustni odgovor O-000081/2012
Question for oral answer O-000081/2012
v imenu skupine Verts/ALE Zadeva: Nadaljnji ukrepi po obisku odbora LIBE na Siciliji in Lampedusi
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Follow-up to the LIBE delegation to Lampedusa and Sicily
Delegacija odbora Evropskega parlamenta LIBE je obiskala Sicilijo od 24. do 26. novembra 2011, da bi opazovala centre za migrante in prosilce za azil.
A delegation from the LIBE committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
Te informacije so nadvse pomembne, če želimo razumeti, kaj se je zgodilo leta 2011, in zagotoviti ustrezen odziv na izzive glede migracij in varstva.
These details are paramount in understanding what happened in 2011 and ensuring that migratory and protection challenges are met appropriately.
Medtem so našli pet mrtvih v čolnih, ki so vozili stotine ljudi, ki so prispeli na Lampeduso po 17. marcu 2012.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats carrying hundreds of people that arrived in Lampedusa after 17 March.
74 somalijskih migrantov so tri dni zadrževali na tunizijski ribolovni ladji južno od Lampeduse, preden so jih poslali nazaj v Tunizijo.
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for 3 days, before being sent back to Tunisia.
- kar zadeva Lampeduso, zlasti: datume prihoda in število migrantov, osebe, ki so nastanjene v vsakem centru ter transferje iz Lampeduse v druge centre na celini;
- on Lampedusa, specifically: dates and numbers of arrivals of people, persons hosted in each centre and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland;
- pravnim okvirom in razlogi za razglasitev pristanišča Lampedusa za „nevarno“ za migrante in ali lahko pričakujemo, da se bo ta odločitev ponovno pretehtala ter kdaj;
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrant, whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- časovnim okvirom za prestrukturiranje centra na Lampedusi in pravnim okvirom ter razlogi za njegovo zaprtje za medije in delegacijo Sveta Evrope, ter tem, ali se bo ta odločitev ponovno pretehtala ter, če se bo, kdaj;
- the timeframe for the restructuring of the Lampedusa centre, the legal framework and reasons for closing it to media and to the Council of Europe delegation, whether this decision will be reviewed and, if so, when?
- besedilom sedanjih in predhodnih sporazumov med Italijo ter Tunizijo in Libijo ter natančnih informacijah o njihovem izvajanju v praksi, zlasti po obisku italijanskega ministrskega predsednika v Libiji januarja 2012;
- the texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya and detailed information on their practical implementation, in particular after the visit of the Italian PM to Libya in January 2012;
- informacijami o upravljanju centrov CIE in CARA na Siciliji, kar zadeva namestitev struktur in pogodbene izvajalce; ali so se pogoji za sprejem poostrili; zagotovitvijo nadaljevanja projekta Presidium v naslednjih letih; prejetimi sredstvi EU in kako so bila uporabljena v zvezi z upravljanjem migracij v letih 2011 in 2012;
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced; assurances on the continuation of the Presidium project in the next years; EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012;
- natančnimi informacijami o dejavnostih agencije Frontex na Siciliji; ukrepi, ki jih nameravata sprejeti EU in Italija za izvajanje sodbe velikega senata Evropskega sodišča za človekove pravice v zadevi Hirsi Jamaa in drugi proti Italiji, ki je obsodila vračanje migrantov v Libijo, ne da bi se preučilo njihove primere, in njihovo izpostavitev tveganju slabega ravnanja, pri čemer je šlo dejansko za skupinski izgon.
- detailed information on the Frontex activities in Sicily; the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR Grand Chamber judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the return of migrants to Libya without examining their case, exposing them to the risk of ill-treatment, which was a de facto collective expulsion.
Vprašanje za ustni odgovor O-000082/2012
Question for oral answer O-000082/2012
74 somalijskih migrantov so tri dni zadrževali na tunizijski ribiški ladji južno od Lampeduse, preden so jih poslali nazaj v Tunizijo.
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for 3 days, before being sent back to Tunisia.
- kar zadeva Lampeduso, zlasti: datume prihoda in število migrantov, oseb, ki so nastanjene v vsakem centru ter transferjev iz Lampeduse v druge centre na celini;
- on Lampedusa, specifically: dates and numbers of arrivals of people, persons hosted in each centre and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland;
- pravnim okvirom in razlogi za razglasitev pristanišča Lampedusa za „nevarno“ za migrante; ali lahko pričakujemo, da se bo ta odločitev ponovno pretehtala ter, če se bo, kdaj;
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrant, whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- časovnim okvirom za prestrukturiranje centra na Lampedusi in pravnim okvirom ter razlogi za njegovo zaprtje za medije in delegacijo Sveta Evrope ter tem, ali se bo ta odločitev ponovno pretehtala ter, če se bo, kdaj;
- the timeframe for the restructuring of the Lampedusa centre, the legal framework and reasons for closing it to media and to the Council of Europe delegation, whether this decision will be reviewed and, if so, when?
- informacijami o upravljanju centrov CIE in CARA na Siciliji, kar zadeva namestitev struktur in pogodbene izvajalce; s tem, ali so se izboljšale razmere za sprejem; zagotovitvijo nadaljevanja projekta Presidium v naslednjih letih; prejetimi sredstvi EU in kako so bila uporabljena v zvezi z upravljanjem migracij v letih 2011 in 2012;
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced; assurances on the continuation of the Presidium project in the next years; EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012;
Vprašanje za ustni odgovor O-000083/2012
Question for oral answer O-000083/2012
EU je konvenciji vedno pripisovala zelo velik pomen, kar dokazuje dejstvo, da je pristop države k Svetu Evrope in h konvenciji pogoj za njeno članstvo v EU.
The EU has always accorded the greatest importance to the ECHR, as demonstrated by the fact that a state must become a member of the Council of Europe and sign up to the ECHR as a precondition to EU accession.
Poleg tega si je EU dolgo prizadevala za pristop k EKČP, sedaj pa je to dolžna storiti v skladu s členom 6 PEU, ki določa, da Unija pristopi k njej.
Furthermore, the EU has long sought to join the ECHR, which it is now obliged to do under Article 6 TEU (which states that ‘the Union shall accede to the ECHR’).
Hkrati je vlada Velike Britanije, ki sedaj predseduje Svetu Evrope, napovedala, da se bo posvetila nadaljnjim reformam Evropskega sodišča za človekove pravice .
At the same time, the UK Government, currently holding the Presidency of the Council of Europe, has announced that it will focus on further reforms of the European Court of Human Rights (ECtHR) .
Predsednik Evropskega sodišča za človekove pravice je poudaril odgovornost držav pogodbenic pri izvrševanju sodb , medtem ko je parlamentarna skupščina Sveta Evrope dodala, da bi morale države obravnavati strukturna in sistemska vprašanja ter okrepiti Evropsko sodišče za človekove pravice za zagotovitev njegove učinkovitosti .
The President of the ECtHR stressed the responsibility of state parties to ensure that judgments are enforced , while the Parliamentary Assembly of the Council of Europe added that states should address structural/systemic problems and strengthen the ECtHR to ensure its efficacy .
- Kakšni so predlogi in stališča EU in njenih držav članic v organih Sveta Evrope in v odnosu do teh organov, kar zadeva spoštovanje in reformo Evropskega sodišča za človekove pravice?
- What are the proposals and positions of the EU and of its Member States within – and in relation to – the Council of Europe bodies on the accession and reform of the ECtHR?
- Kakšne ukrepe bo treba sprejeti za okrepitev sistema EKČP in za spodbujanje držav članic, da izvršujejo sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice, tudi z obravnavanjem strukturnih in sistemskih težav?
- What actions will it take to strengthen the ECHR system and to encourage Member States to execute ECtHR judgments, including by reviewing structural/systemic problems?
Vprašanje za ustni odgovor O-000084/2012
Question for oral answer O-000084/2012
Predsednik Evropskega sodišča za človekove pravice je poudaril odgovornost držav pogodbenic pri zagotavljanju izvrševanja sodb , medtem ko je parlamentarna skupščina Sveta Evrope dodala, da bi morale države obravnavati strukturna in sistemska vprašanja ter okrepiti Evropsko sodišče za človekove pravice za zagotovitev njegove učinkovitosti .
The President of the ECtHR stressed the responsibility of state parties to ensure that judgments are enforced , while the Parliamentary Assembly of the Council of Europe added that states should address structural/systemic problems and strengthen the ECtHR to ensure its efficacy .
Navzočnost poslancev na sejah
Attendance of Members at sittings
Na vsaki seji je poslancem za podpis na voljo seznam navzočih.
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
Imena navzočih poslancev, vpisana v seznam navzočih, se zabeležijo v zapisnik vsake seje.
The names of Members present, as shown in the attendance register, shall be recorded in the minutes of each sitting.
Dopustnost predlogov sprememb
Admissibility of amendments
Predlog spremembe ni dopusten, če:
No amendment shall be admissible if:
se ne nanaša neposredno na besedilo, ki ga namerava spremeniti;
it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
namerava črtati ali zamenjati besedilo v celoti;
it seeks to delete or replace the whole of a text;
se ugotovi, da pri vsaj enem izmed uradnih jezikov besedila, na katerega se nanaša predlog spremembe, spremembe niso potrebne; v tem primeru predsednik skupaj s sodelujočimi poišče primerno jezikovno rešitev.
it is established that the wording in at least one of the official languages of the text it is sought to amend does not call for amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
Če predlog spremembe ni skladen z odločitvami, ki so bile glede besedila že sprejete med istim glasovanjem, se šteje za brezpredmetnega.
An amendment shall lapse if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
O dopustnosti predlogov sprememb odloča predsednik.
The President shall decide whether amendments are admissible.
Predsednikova odločitev v skladu z odstavkom 3 v zvezi z dopustnostjo predlogov sprememb ne temelji izključno na določbah iz odstavkov 1 in 2 tega člena, ampak na določbah tega poslovnika na splošno.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Politična skupina lahko vloži nadomestni predlog resolucije k nezakonodajnemu predlogu resolucije, vsebovanemu v poročilu odbora.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
V takem primeru skupina ne sme vložiti predlogov sprememb k predlogu resolucije pristojnega odbora.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Predlog resolucije, ki ga vloži skupina, ne sme biti daljši od predloga resolucije, ki ga vloži odbor.
The group's motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Parlament o njem glasuje z enim samim glasovanjem brez predlogov sprememb.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
Preiskovalni odbori
Committees of inquiry
Parlament lahko na zahtevo četrtine svojih poslancev ustanovi preiskovalni odbor zaradi preverjanja domnevnih kršitev zakonodaje skupnosti ali nepravilnosti pri izvajanju le-te, očitanih instituciji ali organu Evropskih skupnosti, organu javne uprave države članice ali osebam, ki so po zakonodaji Skupnosti pooblaščene za izvajanje le-te.
Parliament may, at the request of one-quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Sklep o ustanovitvi preiskovalnega odbora se v roku enega meseca objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month.
Poleg tega Parlament sprejme vse potrebne ukrepe, da o tem sklepu obvesti javnost.
In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
Način delovanja preiskovalnega odbora urejajo določbe tega poslovnika, ki se nanašajo na odbore, razen če je drugače določeno v tem členu in Sklepu Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 19. aprila 1995 o določbah, ki podrobneje urejajo uresničevanje preiskovalne pravice Evropskega parlamenta, ki je priloga tega poslovnika
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry which is annexed to these Rules
Glej Prilogo VIII.
See Annex VIII.
V zahtevi za ustanovitev preiskovalnega odbora mora biti natančno naveden predmet preiskave in priložena podrobna obrazložitev.
The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
Na predlog konference predsednikov Parlament odloči o ustanovitvi odbora in, v kolikor sklene odbor ustanoviti, o njegovi sestavi v skladu z določbami člena 152.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 152.
Preiskovalni odbor zaključi svoje delo s predložitvijo poročila v roku dvanajstih mesecih.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than twelve months.
Parlament lahko ta rok dvakrat podaljša za tri mesece.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
V preiskovalnem odboru lahko glasujejo le polnopravni člani ali, v primeru njihove odsotnosti, njihovi stalni namestniki.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
Preiskovalni odbor izvoli predsednika in dva podpredsednika ter imenuje enega ali več poročevalcev.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one or more rapporteurs.