natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varnostna tveganja v sodobnem svetu vedno bolj zaznamujejo pojavi, kot so mednarodni terorizem, širjenje orožja za množično uničevanje, propadle države, zapleteni konflikti, organizirani kriminal, računalniške grožnje, propadanje okolja ter naravne in druge nesreče.
MEPs are of the view that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Vse to zahteva še tesnejše partnerstvo in osredotočanje na krepitev osrednjih zmogljivosti EU in Nata, pa tudi tesnejše sodelovanje na področjih načrtovanja, tehnologije, opreme ter usposabljanja.
MEPs support the proposal of the French government for the establishment of systematic contact between the secretaries-general of NATO and the EU Council, in particular so as to avoid confusion where the EU and NATO operate side by side, as in Kosovo and Afghanistan.
Parlament zato poziva države članice obeh organizacij k večji prožnosti, ciljni usmerjenosti in pragmatičnosti pri izvajanju partnerstva EU-Nato in podpira predlog francoske vlade o vzpostavitvi sistematičnih stikov med generalnima sekretarjema Nata in Sveta EU.
The resolution notes that the “Berlin plus” arrangements, which allow the EU to have recourse to NATO assets and capabilities, need to be improved in order to allow the two organisations to intervene and effectively deliver relief in current crises
S temi stiki naj bi se preprečile nejasnosti o tem, kje EU in Nato nastopata skupaj v različnih misijah za dosego istega cilja na istem bojišču, na primer na Kosovu ali v Afganistanu.
MEPs believe in the further need for the EU and NATO to develop a comprehensive approach to crisis management.
Obseg sodelovanja med EU in Rusijo bi lahko dosegel raven brez primere v zgodovini, če in ko bo slednja postala pristna demokracija ter se odrekla vojaškemu posredovanju kot sredstvu političnega pritiska na svoje sosede.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters, under the authority of the Vice-President of the Commission/High Representative.
Med drugim bi z razvojem v tej smeri lahko dobila obete za članstvo v vseh evroatlantskih strukturah.
The mandate of this Headquarter would be to plan and conduct ESDP military operations.
Tako bi bilo obema organizacijama omogočeno posredovanje in učinkovito zagotavljanje pomoči v krizah, ki zahtevajo civilno-vojaški odziv.
Out of the 27 EU Member States, 6 are not members of the Alliance (Austria, Cyprus, Finland, Ireland, Malta and Sweden).
Sodelovanje med organizacijama je treba dodatno okrepiti s stalnimi strukturami, a brez vplivanja na njuno avtonomnost in brez izključevanja udeležbe vseh članic Nata in vseh držav članic EU, ki želijo sodelovati.
MEPs insist that all the EU Member States must be present at the joint EU-NATO meetings without discrimination.
Prav tako bi se morala Nato in EU izogibati tekmovanju in sodelovati s praktično delitvijo dela.
The resolution also proposes that candidate countries that are NATO Allies should be more involved in the work of the ESDP and the European Defence Agency.
Odločitve o tem, katera organizacija naj napoti sile, bi morale temeljiti na politični volji, operativnih potrebah in njuni sposobnosti, da zagotovita mir ter stabilnost.
MEPs encourage Cyprus to review its political position on its membership of the Partnership for Peace and also calls on NATO member states to refrain from using their veto to prevent EU Member States from becoming members of NATO.
Operativni štab EU
Relations with Russia
Operativni štab bi moral dopolnjevati sedanje poveljniške strukture Nata in naj ne bi slabil njegove čezatlantske celovitosti.
Parliament is of the view that, in addition to the need for the much more efficient use of military resources, a better and more efficient coordination of investments in defence, in the interest of synergy, by EU Member States is essential in the interests of European security.
Poročilo: Ari Vatanen (A6-0033/2009) - Vloga Nata v varnostnem ustroju EU Poročilo na lastno pobudo Razprava: sreda, 18. februar 2009 Glasovanje: četrtek, 19. februar 2009
The House calls for a significant increase in the proportion of common costs in every NATO and EU military operation; notes the significant difference in scale as well as effectiveness between the defence spending of European members of NATO, on the one hand, and the USA, on the other and calls on the EU to commit itself to fairer global burden-sharing.
Pri tem so, kakor dokazujejo nekatere nedavno razkrite informacije v zvezi z odobritvami ameriških prošenj za prelete, aktivno ali pasivno sodelovale, razvidno pa je tudi, da države članice EU nosijo določen delež politične, moralne in pravne odgovornosti za prevoz in pridržanje oseb v Guantanamu in drugih skrivnih centrih.
The resolution also recalls the High Court's ruling of 5 February 2009 that it was unable to order the disclosure of information about the alleged torture of Binyam Mohamed because the UK Foreign Secretary asserted that the UK was threatened by the US with the blocking of intelligence-sharing about terrorism, and the legal challenge to the ruling based on doubts about the veracity of that assertion.
Pasivnost držav članic
Lack of action by Member states
Po mnenju poslancev so članice Unije pokazale premalo volje, da bi se domneve jasno raziskale.
They deplore the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament during the plenary debate on 3 February.
Nejasnosti kljub premikom v Washingtonu
President Obama's executive orders "a big step forward", but ambiguities persist
Poslanci priznavajo, da odredbe novega ameriškega predsednika Baracka Obame o ukinitvi zapora v Guantanamu in začasni ustavitvi sodnih postopkov proti osumljencem, sprejete 22. januarja, pomenijo velik korak naprej, vendar vprašanja skrivnih priporov ter ugrabitev ali mučenja ne obravnavajo v celoti.
Although Members welcome the executive orders by US President Barack Obama (closing the Guantánamo detention centre, halting the proceedings of military commissions and ending the use of torture and shutting secret prisons abroad), as "a big step forward", they "do not seem to fully address the issues of secret detention and abduction or the of the use of torture", they say, as "some ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities".
Češki predsednik skeptičen do nadaljnjega poglabljanja Unije
Czech President Václav Klaus questions ever closer European political integration in speech to the European Parliament
Vaclav Klaus med govorom poslancem Evropskega parlamenta Po mnenju češkega predsednika Vaclava Klausa, ki je v četrtek nastopil pred evropskimi poslanci, bi Lizbonska pogodba lahko še povečala demokratični deficit.
President of the Czech Republic Vaclav Klaus addresses the EP in Brussels The Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, argued Czech President Klaus in a speech to the EP, in which he questioned the role of the EP itself.
Pod vprašaj je postavil tudi samo vlogo Evropskega parlamenta.
Without the EP, Europe would be in the hands of bureaucrats, he cautioned.
Hans-Gert Pötttering pa je mnenje češkega gosta v svojem odgovoru opisal kot izraz raznolikosti Evrope ter dodal, da v demokraciji na koncu prevladajo stališča večine.
A wide majority of MEPs strongly welcomed Mr Pöttering's response.
Predsednik Klaus, ki je na slavnostnem delu plenarnega zasedanja v Bruslju govoril kot vodja trenutno predsedujoče države, je uvodoma napovedal, da bo govoril o temah, ki "se morda ne zdijo tako dramatične, so pa posebnega pomena za prihodnost projekta evropske integracije".
President Klaus, addressing a formal sitting of the House in Brussels in his role as head of state of the country holding the EU's six-month rotating presidency, chose to speak on what he called "issues of extraordinary importance for the further development of the European integration project".
Poudaril je, da je Češka pred petimi leti z vstopom v EU prevzela soodgovornost za njen razvoj in je s tem zavedanjem tudi prevzela vodenje Sveta EU.
The Czech Republic, he said, knew full well that when it joined the EU "it was not a utopian construction, put together without authentic human interests, visions, views and ideas".
Izrecno je zatrdil, da njegova država nikoli ni imela alternative vstopu v Unijo, prav tako pa tudi ni nobene politične sile, ki bi odločitev postavljala pod vprašaj.
He added "for us there was and there is no alternative to European Union membership".
Dvomi o češki zavezanosti Uniji in iskanju drugih poti so zato neutemeljeni.
"We have therefore been really hurt by the repeated and growing attacks we have been facing; attacks based on the unfounded assumption that the Czechs are searching for some other integration project than the one they became members of five years ago.
"V Bruslju se sprejema več odločitev, kot bi bilo optimalno"
This is not true".
Za Klausa sta dva najpomembnejša cilja EU odprava nepotrebnih in kontraproduktivnih ovir, ki omejujejo svobodo ter doseganje blagostanja in skupna skrb za javno dobro s projekti, ki jih države ne morejo uresničiti same.
The key tasks of European integration, said the Czech president, were "to remove unnecessary - and for human freedom and prosperity counterproductive - barriers to the free movement of people, goods, services, ideas…" and "a joint care of public goods at continental level".
Dodal je, da - čeprav ni alternative članstvu v Uniji - obstaja več legitimnih načinov in oblik evropskega povezovanja.
Developing his theme, Mr Klaus explained that while there was no alternative to EU membership, "the methods and forms of European integration do, on the contrary, have quite a number of possible and legitimate variants".
Trditi, da je sedanji status quo, kar je po njegovem trenutna institucionalna oblika EU, kot nekakšna dogma, ki se je nikoli ne sme kritizirati, je za Klausa nevarna zmota, kot je zmota tudi prepričanje, da obstaja samo ena in pravilna prihodnost evropskega povezovanja - vedno globlja politična integracija držav članic.
Moreover, "claiming that the status quo, the present institutional form of the EU, is forever uncriticisable dogma, is a mistake", as is the assumption that "there is only one possible and correct future for European integration, which is 'ever-closer Union'".
"Kdor razmišlja o alternativah, je ožigosan za sovražnika integracije"
Any given institutional arrangement should be seen merely as a means to the ends of "human freedom and an economic system that brings prosperity", with a market economy being the key tool for achieving this.
Češki predsednik meni, da v Evropskem parlamentu ni prave opozicije, ker naj bi bili tisti, ki razmišljajo o drugih možnostih, hitro označeni za sovražnike evropske integracije.
The Czech President argued that "the present decision-making system in the European Union is different from a classic parliamentary democracy, tried and tested by history.
Na podlagi izkušenj iz polpretekle zgodovine je prepričan, da brez opozicije ni svobode, zato mora biti dan prostor političnim alternativam.
In a normal parliamentary system, part of the MPs support the government and part support the opposition.
Spremembe, predvidene v propadli Evropski ustavi in v ne dosti drugačni Lizbonski pogodbi, bodo razmere samo poslabšale."
In addition, he continued, there is "a great distance (not only in a geographical sense) between citizens and Union representatives, which is much greater than inside the Member countries.
Težave se bodo samo še poglobile in odtujitev med državljani evropskih držav in institucijami Unije bo še hujša".
Warming to his theme, the president maintained "Since there is no European demos - and no European nation - this defect cannot be solved by strengthening the role of the European Parliament either".
Ob tej izjavi so številni poslanci iz protesta zapustili plenarno dvorano.
(Note: At this point a number of MEPs walked out of the Chamber)
Češki predsednik je prepričan, da bodo poskusi pospeševanja in poglabljanja evropskega povezovanja lahko imeli nasprotni učinek od želenega in bodo ogrozili vse pozitivno, kar je bilo v Evropi doseženega v zadnjega pol stoletja: "Ne smemo dopustiti, da bi se znašli v položaju, ko bi bili državljani v članicah Unije razočarani, ker bi imeli občutek, da to ni njihov projekt, da se razvija v nasprotju z njihovimi pričakovanji in da so vanj prisiljeni."
Mr Klaus believed that "attempts to speed up and deepen integration" could "endanger all the positive things achieved in Europe in the last half a century" and he urged that the situation must not be allowed "where the citizens of Member countries would live their lives with a resigned feeling that the EU is not their own, that it is developing differently than they would wish, that they are only forced to accept it".
"Vzrok krize je politična manipulacija trga"
Priority to the market economy
Svobodna razprava o problemih prihodnosti Evrope
Free debate the best way to solve disagreement
Hans-Gert Pötttering je dejal, da v kakšnem parlamentu v preteklosti Klaus ne bi mogel imeti takšnega govora, vendar živimo v evropski demokraciji, kjer ima vsak pravico izražanja svojega mnenja, zato je to mogoče.
After Mr Klaus had delivered his speech, Mr Pöttering responded by saying that Mr Klaus was only able to speak in this way because "we live in European democracy where everyone can express his or her own opinion.
Obisk predsednika Klausa je izraz različnosti mnenj in demokratičnosti Evrope, vendar pa v demokraciji obvelja volja večine."
He thanked the Czech president for his visit, describing it as "an expression of the diversity in Europe" but pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
Obveščanje in posvetovanje z zaposlenimi
Adopt framework on informing and consulting employees or face consequences
Poslanci opozarjajo, da bi morale države to skupno zakonodajo bolje izvajati prav zdaj, v času krize, odpuščanj delavcev in prestrukturiranj podjetij.
Many Member States are late in transposing a directive adopted in March 2002, which seeks to strengthen the process of informing and consulting employees within the EU.
V Evropski uniji je 23 milijonov podjetij z manj kot 250 zaposlenimi, ki predstavljajo 99-odstotni delež podjetij in zaposlujejo skupno več kot 100 milijonov ljudi.
While some countries have "confined themselves to transcribing certain aspects of its minimum applicable provisions".
Poročevalec Jean-Louis COTTIGNY (PES, FR) je prepričan, da morajo institucije EU zagotavljati in izboljševati pravico delavcev do obveščenosti in posvetovanja.
Various Member States have failed to take account of some young workers, women working part-time or workers employed for short periods on fixed-term contracts, says the report by Jean Louis COTTIGNY (PES, FR).
Nekatere države članice močno zaostajajo pri prenosu direktive 2002/14/ES o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci v svojo zakonodajo, nekatere pa niso zajele nekaterih mladih delavcev, žensk, ki delajo s krajšim delovnim časom, ali zaposlenih na podlagi pogodb za določen čas.
The report stresses that Member States cannot "invoke subsidiarity" to justify not imposing sanctions on employers who do not meet the requirements of the legislative framework.
Boljše izvajanje direktive
Measures for Member States to take
Parlament odločno poziva Komisijo, naj čim prej sprejme ukrepe, na podlagi katerih bodo lahko države članice direktivo pravilno prenesle v svojo zakonodajo, in preuči vse vidike, ki kažejo na pomanjkljivosti ali težave, na primer nacionalne določbe in postopke za izračun števila zaposlenih v podjetjih.
The report calls on Member States to define precisely the term 'information', leaving no scope for alternative interpretations.
Komisija bi morala tudi uvesti postopke za ugotavljanje kršitev proti državam članicam, ki direktive niso prenesle v svojo zakonodajo ali je niso prenesle pravilno.
It also asks that workers' representatives be allowed to scrutinise the information provided, that information be provided in good time before consultation, and that trade unions be involved in the process, in order to "consolidate social dialogue".
Države članice pa poslanci pozivajo, naj v ukrepih za prenos direktive natančno opredelijo pojem obveščanja, da ga ne bi bilo mogoče razlagati po svoje in da bi lahko predstavniki delavcev obravnavali aktualna vprašanja, ne pa morali zgolj čakati na informacije o odločitvah podjetij, ki neposredno vplivajo na zaposlene.
It suggests that those Member States "in which protection for employees' representatives is traditionally guaranteed by means of an agreement negotiated between trade unions and employers' associations provide for a high level of subsidiary protection for such employees' representatives should the negotiations fail".
Uskladitev obstoječih direktiv
Member States face possible infringement proceedings
Na koncu parlamentarci še pozivajo Komisijo, naj ponovno preuči potrebo po uskladitvi direktiv o evropskih svetih delavcev, da bi ocenili, katere spremembe so potrebne za odpravo podvajanj in nasprotij, morebitne spremembe pa bi morali vključiti istočasno.
MEPs are urging the Commission to take immediate measures to guarantee effective transposition of the directive and to initiate infringement proceedings against those Member States which have failed to transpose the directive or which have not done so correctly.
Poročilo: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 ) - Izvajanje Direktive 2002/14/ES o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti
20090218IPR49790 Text adopted by the EP (click on 19 February)
Poziv k boljšim prizadevanjem za energetsko učinkovitost
Follow-up of the energy efficiency national action plans
Z izboljšanjem učinkovitosti bi Unija porabila približno 400 mtoe (milijonov ton naftnega ekvivalenta) manj primarne energije, emisije CO2 bi se znižale za približno 860 milijonov ton, finančni prihranek pa bi se meril v milijardah evrov.
According to the report, the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO2 emissions reduction would be about 860Mt.
Poročevalec András GYÜRK (EPP-ED, HU) je prepričan, da bi morala biti energetska učinkovitost eden nosilnih stebrov skupne evropske energetske politike: "Z njenim izboljšanjem bi se namreč okrepila zanesljivost preskrbe z energijo v Evropi.
Parliament notes "with regret" that in the majority of Member States the funding allocated to energy efficiency projects is still insufficient and fails to adequately account for regional differences.
Brez konkretnih ukrepov se lahko evropska odvisnost od uvoza energije, ki je zdaj 50-odstotna, poveča na 70 odstotkov v naslednjih 20 do 30 letih."
Moreover, individual sector policies continue to run counter to the EU's endeavour to be energy efficient, the report says.
Cilj 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti do leta 2020 bi zato moral postati pravno zavezujoč.
Member States should be more ambitious in their energy saving targets
Tudi države članice bi morale biti bolj ambiciozne in svoje nacionalne akcijske načrte za energetsko učinkovitost spremeniti v praktično orodje za uresničevanje zastavljenih ciljev.
MEPs call on Member States to "increase their level of ambition" by going beyond the national indicative energy saving target of 9% by 2016.
Države in regije zato spodbuja, naj uporabljajo strukturne sklade za vzpostavitev tematskih omrežij, kot jih določa evropski delovni program za inteligentno energijo.
Residential buildings are among the most energy-wasteful sectors, the report says.
Tako bi se bolje seznanili s praksami v drugih regijah glede učinkovite rabe energije in bi izmenjevali znanje in izkušnje na tem področju.
Therefore, financial support at both national and Community levels for the energy performance of buildings should be increased and existing financial incentives should be compared with the commitments set out in the National Action Plans.
Učinkovitejše stanovanjske zgradbe
Cars: increasing demand for transport an issue
Pripraviti je treba natančen časovni razpored za standardizacijo in minimalen delež energije iz obnovljivih virov za nove in obstoječe stavbe.
Small businesses do not have capacity to abide by legislation
Poslanci se na tem področju zavzemajo za enotno zakonodajo o nadzoru tovornjakov.
Awareness campaigns to tackle poverty
Gospodinjstva je treba spodbuditi k širši uporabi sistemov, zato odbor podpira obvezno uvedbo pametnih števcev v vseh zgradbah v 10 letih.
Looking to alternative energy sources, Member States are "encouraged" to make substantial use of renewable energy such as wind, biomass, biofuels and also wave and tidal energy, where possible.
Poročilo: András Gyürk ( A6-0030/2009 ) - Spremljanje nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost: prva ocena
20090218IPR49829 Text adopted by the EP (click on 19 February)
Z izkaznico bi se lahko spremljala poklicna poti strokovnjakov, ki se nastanijo v različnih državah članicah, vsebovala pa bi podatke o poklicnih kvalifikacijah strokovnjaka, njegovem zakonitem sedežu in morebitnih sankcijah zoper njega v zvezi s poklicem
Based on theses facts, the report encourages all initiatives that aim to facilitate cross-border mobility as a means to the efficient functioning of the services and labour markets.
V nekaterih reguliranih in usklajenih poklicih, kot so odvetniki in zdravstveni delavci, že obstajajo evropske poklicne izkaznice, drugje pa je uvedba težja, ker se pravne ureditve razlikujejo in je treba podatke o kvalifikacijah najprej potrditi in jih vzajemno priznati.
In this context, MEPs call on the Commission to assess the transposition of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and call on the Member States to strive for a more harmonised approach to the recognition of qualifications and competences, to simplify the administrative processes involved and to reduce the costs incurred by professionals.
Parlament meni, da mora biti vsaka poklicna izkaznica čim bolj enostavna, preprosta in nepristranska ter ne sme uvajati novih birokratskih obremenitev.
If there is sufficient demand to develop one, MEPs consider that a professional card should be as simple, easy and liberal as possible, avoiding any new bureaucratic burdens, and that it could establish a "common language" in the qualifications of certain professions.
Poročilo: Charlotte Cederschiöld (A6-0029/2009) - Evropska poklicna izkaznica za ponudnike storitev Poročilo na lastno pobudo Glasovanje: četrtek, 19. februar 2009
Finally, MEPs consider that the professions themselves should finance the development and implementation of a European professional card, if felt appropriate.
Vloga Evropske unije na Bližnjem vzhodu (razprava)
Role of the European Union in the Middle East (debate)
Vloga Evropske unije na Bližnjem vzhodu (glasovanje)
Role of the European Union in the Middle East (vote)
Letno poročilo (za leto 2007) o osrednjih vidikih in temeljnih usmeritvah SZVP - Evropska varnostna strategija ter evropska varnostna in obrambna politika - Vloga Nata v varnostnem ustroju EU (razprava)
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP - European Security Strategy and ESDP - The role of NATO in the security architecture of the EU (debate)
Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje (razprava)
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (debate)
Revizija evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (razprava)
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument (debate)
Financiranje dejavnosti, ki niso uradna razvojna pomoč, v državah iz Uredbe (ES) št. 1905/2006 (razprava)
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006 (debate)
Pravni okvir Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI) * (razprava)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) * (debate)
Otroci na posebnem mestu v zunanjepolitičnih dejavnostih EU (kratka predstavitev)
A Special Place for Children in EU External Action (short presentation)