natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalec: Christopher Beazley ( A6-0267/2006 )
Rapporteur: Christopher Beazley ( A6-0267/2006 )
Christopher Beazley je predstavil poročilo.
Christopher Beazley introduced the report.
Maciej Marian Giertych samostojni poslanec, in
Maciej Marian Giertych , Non-attached Member, and
Poročilo: Oblikovanje evropskega okvira za priznavanje kvalifikacij [ 2006/2002(INI) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report on the creation of a European Qualifications Framework [ 2006/2002(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalec: Thomas Mann ( A6-0248/2006 )
Rapporteur: Thomas Mann ( A6-0248/2006 )
Thomas Mann je predstavil poročilo.
Thomas Mann introduced the report.
Stefano Zappalà (pripravljalec mnenja odbora IMCO) ,
Stefano Zappalà (draftsman of the opinion of the IMCO Committee) ,
Milan Gaľa (pripravljalec mnenja odbora CULT) ,
Milan Gaľa (draftsman of the opinion of the CULT Committee) ,
Maria Matsouka in
Maria Matsouka and
točka 7.6 , Zapisnik z dne 26.09.2006
Minutes of 26.09.2006, Item 7.6 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 378.364/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 378.364/OJMA).
Plenarno zasedanje v Strasbourgu, 25. - 28. september 2006
Highlights of the Strasbourg Plenary session 25-28 September
Drugo septembrsko plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu bo namenjeno predvsem zunanjepolitičnim temam in redni letni razpravi o napredku pri uveljavljanju območja svobode, varnosti in pravice.
Topics on the agenda include: Turkey, Romania and Bulgaria, Darfur, air quality, immigration, freedom security and justice, the discharge of the EP budget, teaching of foreign languages, the removal of shark fins, fish-stocks in the North Sea, EU-India relations and nanosciences and nanotechnologies.
Med zakonodajo, ki jo bodo poslanci sprejemali v postopku soodločanja, pa bo tudi posodobitev direktive o kakovosti zraka.
MEPs will debate and vote on two reports by the Environment Committee calling for more ambitious targets for air quality and atmospheric pollution in Europe.
Parlament bo v ponedeljek obravnaval predlog direktive o kakovosti zraka in strategijo o onesnaževanju zraka.
A report on education will focus on appropriate teaching materials including the European dimension in the national school curricula.
Sledila bo razprava o razrešnici proračuna parlamenta za leto 2004, zvečer pa bo na dnevnem redu sveženj poročil s področja izobraževanja in usposabljanja.
Monday also sees MEPs debating the discharge of the EP budget for 2004.
Popoldne bo posvečeno razmeram v Darfirju ter odnosom z Indijo, zvečer pa bo na dnevnem redu poročilo o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov.
Parliament will then turn its attention to fisheries: the removal of shark fins on board fishing vessels and the exploitation of plaice and sole stocks in the North Sea.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Torek, 26. september 2006
Tuesday 26 September 2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Poročilo: Bernhard Rapkay A6-0275/2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Report: Bernhard Rapkay A6-0275/2006
Storitve splošnega pomena
Services of general interest
Bela knjiga Komisije o storitvah splošnega pomena
on the Commission White Paper on services of general interest
Priporočilo za drugo obravnavo: Karin Jöns A6-0300/2006
Recommendation for second reading: Karin Jöns A6-0300/2006
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – PROGRESS
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Program "Perikles" (zaščita evra pred ponarejanjem)
Protection of the euro against counterfeiting (PERICLES)
Poročilo: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0276/2006
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0276/2006
Zaščita evra pred ponarejanjem (program "Perikles")
Pericles programme
Predlog Sklepa Sveta o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura pred ponarejanjem (program "Pericles")
on the proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Poročilo: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0277/2006
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0277/2006
Zaščita evra pred ponarejanjem (program "Perikles") - nesodelujoče države članice
Pericles programme - extension to non-participating Member States
Predlog Sklepa Sveta o razširitvi na ne-sodelujoče države članice uporabe Sklepa 2006/…/ES o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura pred ponarejanjem (program "Pericles")
on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/.../EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Poročilo: Panayiotis Demetriou A6-0268/2006
Report: Panayiotis Demetriou A6-0268/2006
Upoštevanje obsodb med državami članicami
Taking into account previous convictions in another Member State
Predlog Okvirnega sklepa Sveta o upoštevanju obsodb med državami članicami Evropske unije v novem kazenskem postopku
on the proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings
Priporočilo: Constanze Angela Krehl A6-0281/2006
Recommendation: Constanze Angela Krehl A6-0281/2006
Strateške smernice Skupnosti o koheziji
Strategic guidelines on cohesion
Predlog Odločbe Sveta o strateških smernicah Skupnosti o koheziji
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion
O-0094/2006 Etelka Barsi-Pataky Paul Rübig Norbert Glante Fiona Hall Umberto Pirilli B6-0430/2006 Komisija Pregled stanja programa Galileo
O-0094/2006 Etelka Barsi-Pataky Paul Rübig Norbert Glante Fiona Hall Umberto Pirilli B6-0430/2006 Commission Taking stock of the Galileo programme
Stanovanja in regionalna politika
Housing and regional politics
Člen 118 Poslovnika EP V skladu s členom 131 Poslovnika EP: Poročilo: Klaus-Heiner Lehne A6-0273/2006
Rule 118 Pursuant to Rule 131 Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0273/2006
Zahteva za zaščito imunitete Janisa Sakellariouja
Request for the defence of Jannis Sakellariou's immunity
Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Jannisa Sakellariouja
on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou
Poročilo: Manolis Mavrommatis A6-0264/2006
Report: Manolis Mavrommatis A6-0264/2006
Mediji in razvoj
Media and development
Mediji in razvoj
on the media and development
predsednice Republike Liberije
President of the Republic of Liberia
Pristop Bolgarije in Romunije
Accession of Bulgaria and Romania
Komisar: Olli Rehn
Commissioner: Olli Rehn
16:00 - 18:00 Poročilo: Camiel Eurlings A6-0269/2006
16:00 - 18:00 Report: Camiel Eurlings A6-0269/2006
Doseženi napredek Turčije na poti k pristopu
Turkey's progress towards accession
Doseženi napredek Turčije na poti k pristopu
on Turkey's progress towards accession
18:00 - 19:30 Čas za vprašanja Komisiji B6-0429/2006
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0429/2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Poročevalci (5 x 5')
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
Avtor vprašanja (4 x 2')
Author (4 x 2')
16:00 - 18:00 Poročevalec
16:00 - 18:00 Rapporteur
Poročilo: Bernhard Rapkay A6-0275/2006
Report: Bernhard Rapkay A6-0275/2006
Poročilo: Camiel Eurlings A6-0269/2006
Report: Camiel Eurlings A6-0269/2006
Člen 118 Poslovnika EP Poročilo: Klaus-Heiner Lehne A6-0273/2006
Rule 118 Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0273/2006
Bela knjiga Komisije o storitvah splošnega pomena (razprava)
Services of general interest (debate)
Zahteva po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom: Stanovanja in regionalna politika (člen 117 Poslovnika) (glasovanje)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on Housing and regional politics (Rule 117) (vote)
Zahteva po posvetovanju z Odborom regij: Stanovanja in regionalna politika (člen 118 Poslovnika) (glasovanje)
Request for consultation of the Committee of the Regions on Housing and regional politics (Rule 118) (vote)
Zahteva za zaščito imunitete Janisa Sakellariouja (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Request for the defence of Jannis Sakellariou's immunity (Rule 131) (vote)
Mediji in razvoj (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Media and development (Rule 131) (vote)
Dopolnitev nacionalnih šolskih programov z ustreznimi ukrepi podpore za vključitev evropske dimenzije (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
The European dimension of school teaching materials (Rule 131) (vote)
Čistejši zrak za Evropo ***I (glasovanje)
Cleaner air for Europe ***I (vote)
Slavnostna seja - Liberija
Formal sitting - Liberia
Evropska listina kakovosti za mobilnost (izobraževanje in usposabljanje) ***I (glasovanje)
European Quality Charter for Mobility (education and training) ***I (vote)
Ključne sposobnosti za vseživljenjsko učenje ***I (glasovanje)
Key competences for lifelong learning ***I (vote)
Tematska strategija o onesnaževanju zraka (glasovanje)
Thematic strategy on air pollution (vote)
Tematska strategija za urbano okolje (glasovanje)
Thematic strategy on the urban environment (vote)
Oblikovanje evropskega okvira za priznavanje kvalifikacij (glasovanje)
A European Qualifications Framework (vote)
Sporočilo Komisije - Pristop Bolgarije in Romunije
Commission communication - Accession of Bulgaria and Romania
Doseženi napredek Turčije na poti k pristopu (razprava)
Turkey's progress towards accession (debate)
Program Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost - PROGRESS ***II (nadaljevanje razprave)
PROGRESS ***II (continuation of debate)
Zaščita evra pred ponarejanjem (program "Perikles") * - Zaščita evra pred ponarejanjem (program "Perikles") - nesodelujoče države članice * (razprava)
Pericles programme * - Pericles programme - extension to non-participating Member States * (debate)
Upoštevanje obsodb med državami članicami * (razprava)
Taking into account previous convictions in another Member State * (debate)
Strateške smernice Skupnosti o koheziji *** (razprava)
Strategic guidelines on cohesion *** (debate)
Predsednica je dejala, da bo zadevo posredovala predsedniku Parlamenta.
The President promised to inform the President of Parliament of the matter.
- Predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (Kodificirana različica) ( KOM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (Codified version) ( COM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) )
- Predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2007 (11675/2006 [02] - C6-0300/2006 - 2006/2018B(BUD) )
- Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2007 (11675/2006 [02] - C6-0300/2006 - 2006/2018B(BUD) )
- Predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2007 (11675/2006 [01] - C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2007 (11675/2006 [01] - C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD) )
- Predlog Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2001/886/PNZ o razvoju druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) ( KOM(2006)0383 [02] - C6-0297/2006 - 2006/0126(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen information System (SIS II) ( COM(2006)0383 [02] - C6-0297/2006 - 2006/0126(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2424/2001 o razvoju druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) ( KOM(2006)0383 [01] - C6-0296/2006 - 2006/0125(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2006)0383 [01] - C6-0296/2006 - 2006/0125(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 639/2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti ( KOM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS) )
- Osnutek predloga Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o Vizumskem zakoniku Skupnosti ( KOM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) )
- Draft proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas ( COM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) )
- Predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah in o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 glede tega mehanizma ( KOM(2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism ( COM(2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140(COD) )
2) od poslancev Parlamenta:
2) from Members:
- Poročilo o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Jannisa Sakellariouja ( 2006/2145(IMM) ) - Odbor JURI - Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0273/2006 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou. ( 2006/2145(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0273/2006 )
- Poročilo o spremembi členov 3 in 4 Poslovnika Evropskega parlamenta ( 2005/2036(REG) ) - Odbor AFCO - Poročevalec: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
- Report on amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure ( 2005/2036(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o pooblastitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice za izvajanje dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji ( COM(2005)0280 [[02]] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ) - Odbor LIBE - Poročevalka: Magda Kósáné Kovács ( A6-0282/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 [[02]] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0282/2006 )
Poročilo: Bela knjiga Komisije o storitvah splošnega pomena [ 2006/2101(INI) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the Commission White Paper on services of general interest [ 2006/2101(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Bernhard Rapkay ( A6-0275/2006 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A6-0275/2006 )
Bernhard Rapkay je predstavil poročilo.
Bernhard Rapkay introduced the report.
Françoise Castex (pripravljalka mnenja odbora INTA),
Françoise Castex (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Proinsias De Rossa (pripravljalec mnenja odbora EMPL),
Proinsias De Rossa (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Werner Langen (pripravljalec mnenja odbora ITRE),
Werner Langen (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
József Szájer (pripravljalec mnenja odbora IMCO),
József Szájer (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Emanuel Jardim Fernandes (pripravljalec mnenja odbora TRAN),
Emanuel Jardim Fernandes (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Markus Pieper (pripravljalec mnenja odbora REGI),
Markus Pieper (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Robert Goebbels o tem govoru,
Robert Goebbels on Mr Pieper's remarks,
Gabriele Stauner (pripravljalka mnenja odbora JURI),
Gabriele Stauner (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Marianne Thyssen in .
Marianne Thyssen and
Robert Goebbels , ki je Komisiji zastavil dodatno vprašanje, na katerega je odgovoril
Robert Goebbels , who put a supplementary question to the Commission, which
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalka: Karin Jöns ( A6-0300/2006 )
Rapporteur: Karin Jöns ( A6-0300/2006 )
Karin Jöns je predstavila priporočilo za drugo obravnavo.
Karin Jöns introduced the recommendation for second reading.
Robert Atkins , ki je obsodil zamudo, s katero se je začel čas glasovanja, in
Robert Atkins , who expressed his dissatisfaction that voting time was to begin late, and
Zaradi začetka časa glasovanja je bila razprava na tej točki prekinjena.
The debate was suspended at that point for voting time.
Nadaljevala se bo ob 21.00.
It would resumed at 21.00.
5.1 Zahteva po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom:
5.1 Request for consultation of the European Economic and Social Committee on
Stanovanja in regionalna politika (člen 117 Poslovnika) (glasovanje)
Housing and regional politics (Rule 117) (vote)
5.2 Zahteva po posvetovanju z Odborom regij:
5.2 Request for consultation of the Committee of the Regions on
Stanovanja in regionalna politika (člen 118 Poslovnika) (glasovanje)
Housing and regional politics (Rule 118) (vote)
Poročilo: Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Jannisa Sakellariouja [ 2006/2145(IMM) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou [ 2006/2145(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0273/2006 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0273/2006 )
Poročilo: Mediji in razvoj [ 2006/2080(INI) ] - Odbor za razvoj.
Report on the media and development [ 2006/2080(INI) ] - Committee on Development.
Poročevalec: Manolis Mavrommatis ( A6-0264/2006 )
Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0264/2006 )
- poročevalec je podal ustni predlog spremembe k prvemu odstavku, ki je bil upoštevan.
- the rapporteur, who moved an oral amendment to paragraph 1, which was incorporated.
Parlament se je od 12.00 do 12.30 sestal na slavnostni seji ob obisku predsednice Republike Liberije Ellen Johnson Sirleaf.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Mrs Ellen Johnson Sirleaf, President of the Republic of Liberia.
Razprava o prvem poročilu (
The debate on the first report (
15, Zapisnik z dne 26.4.2006 ).
Minutes of 26.04.2006, Item 15
A6-0119/2006 ) je bilo preloženo 27.4.2006 (
A6-0119/2006 ) had been held over until 27 April 2006
odobrena v spremenjeni različici (
Approved as amended (
Gyula Hegyi (poročevalec)
Gyula Hegyi (rapporteur)
je zahteval, da se o predlogih sprememb 3 in 4 glasuje poimensko;
, who requested a roll-call vote on Amendments 3 and 4;
Predsednik se je posvetoval s parlamentom o sprejemljivosti zahteve, ki je bila vložena izven roka;
the President consulted the House on the admissibility of the request, which had been submitted after the deadline had expired;
Renate Sommer je izrazila nasprotovanje zahtevi ob podpori več kot 37 poslancev.
Renate Sommer , backed by more than 37 Members, opposed the request.
Zahteva zato ni bila sprejeta.
As a result, it was not accepted.
Poročilo: Christopher Beazley - A6-0267/2006 :
Report: Christopher Beazley - A6-0267/2006
Poročilo: Holger Krahmer - A6-0234/2006 :
Report: Holger Krahmer - A6-0234/2006
Poročilo: Christa Prets - A6-0255/2006 :
Report: Christa Prets - A6-0255/2006
Poročilo: Helga Trüpel - A6-0262/2006 :
Report: Helga Trüpel - A6-0262/2006
Poročilo: Dorette Corbey - A6-0235/2006 :
Report: Dorette Corbey - A6-0235/2006
Poročilo: Gyula Hegyi - A6-0233/2006 :
Report: Gyula Hegyi - A6-0233/2006
(informacije o zasedanju), na povezavi "Results of votes (roll-call votes)", in v tiskani prilogi " Izidi poimenskih glasovanj
They are published in hard copy in the 'Result of roll-call votes' annex.
Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes and voting intentions will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.
Poročilo: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 :
Report: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006
Hans-Gert Poettering je povedal, da njegova glasovalna naprava pri glasovanju o tem poročilu ni delovala.
Hans-Gert Poettering had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the Mavrommatis report.
Poročilo: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 in
Report: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 and
Reinhard Rack je povedal, da pri glasovanju o teh dveh poročilih ni mogel sodelovati, saj se je glasovanje pričelo pred napovedanim časom.
Reinhard Rack had informed the Chair that he had been unable to take part in the votes on the two reports, as they had begun before the scheduled time.
Datum seje: 6.9.2006
Date of sitting: 06.09.2006
uvodna izjava N - 1. del
recital N - first part
(Seja, ki je bila prekinjena ob 13.05, se je nadaljevala ob 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.00.)
11 Sporočilo Komisije -
11 Commission communication -
José Manuel Barroso (predsednik Komisije) je podal sporočilo.
José Manuel Barroso (President of the Commission) presented the communication.
Olli Rehn (član Komisije),
Olli Rehn (Member of the Commission),
Paula Lehtomäki (predsedujoča Svetu),
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council),
Irena Belohorská samostojna poslanka .
Irena Belohorská , Non-attached Member .
Geoffrey Van Orden (poročevalec) in
Geoffrey Van Orden (rapporteur) and
Jan Marinus Wiersma (za poročevalca) .
Jan Marinus Wiersma (deputising for the rapporteur) .
Poročilo: Doseženi napredek Turčije na poti k pristopu [ 2006/2118(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on Turkey's progress towards accession [ 2006/2118(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Camiel Eurlings ( A6-0269/2006 )
Rapporteur: Camiel Eurlings ( A6-0269/2006 )
Camiel Eurlings je predstavil poročilo.
Camiel Eurlings introduced the report.
Govorila stat
The following spoke:
Philip Claeys , ki je Komisiji zastavil vprašanje, na katerega je odgovoril
Philip Claeys , who put a question to the Commission which
Vprašanje 33 (Avril Doyle):
Question 33 (Avril Doyle): Emissions Trading Scheme 2008-2012 - National Allocation Plans
Jim Allister in
James Hugh Allister and
Vprašanje 34 (Danutė Budreikaitė):
Question 34 (Danutė Budreikaitė): Enlargement of the Schengen area
Predsednik je opozoril, da se bo o tem vprašanju razpravljalo na oktobrskem zasedanju.
The President reminded Members that a debate would be held on this issue at the October part-session.
Vprašanje 35 (Proinsias De Rossa):
Question 35 (Proinsias De Rossa): Foreign language assistants in Italy
Vprašanje 36 (Esko Seppänen):
Question 36 (Esko Seppänen): Commission administrative expenditure
Vprašanje 37 (Ingeborg Gräßle):
Question 37 (Ingeborg Gräßle): 'Financial adjustments in the context of the modernisation of the accounting system' and survey of Commission bank accounts
Vprašanje 39 (Gyula Hegyi):
Question 39 (Gyula Hegyi): Education - language teaching
Gay Mitchell je govoril o poteku časa za vprašanja.
Gay Mitchell spoke on the conduct of Question Time.
Na vprašanja od 40 do 43 bo odgovorjeno pisno.
Questions 40 to 43 would receive written answers.