natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V teh državah se največkrat ponarejajo zdravila za bolezni, ki so lahko smrtne, kot so malarija, tuberkuloza in HIV/AIDS.
In those countries the medicinal products which are most often counterfeited are those used to treat potentially fatal diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
Naraščanje ponarejanja v svetu je zaskrbljujoče.
World trends in the counterfeiting of medicinal products are worrying.
Po ocenah SZO ponarejena zdravila predstavljajo že 6% svetovnega trga (10% po FDA).
According to WHO estimates, 6% of drugs on the world market are counterfeit - the US Food and Drug Administration puts the figure at 10%.
Do 70% zdravil proti malariji, ki so v obtoku v Kamerunu, je ponarejenih.
Up to 70% of the anti-malaria drugs available in Cameroon are counterfeit.
Prav tolikšen odstotek je potrdila SZO leta 2003 v šestih drugih afriških državah.
In 2003 the WHO corroborated this figure for six other African countries.
25% zdravil v revnih državah je domnevno ponarejenih.
Of the medicinal products consumed in poor countries, 25% are allegedly counterfeit.
Evropska unija se je pozno vključila v mednarodni boj "proti ponarejanju".
The EU is a late entrant to the international fight against counterfeiting.
Kakšne ukrepe je Evropska unija poleg sporočila Komisije z naslovom "Strategija za zagotovitev spoštovanja pravic intelektualne lastnine v tretjih državah" sprejela in jih namerava sprejeti za boj proti zlu ponarejanja zdravil na svojem ozemlju?
What action (in addition to publishing the Commission Communication entitled 'Strategy for the enforcement of intellectual-property rights in third countries') has the EU taken and is it intending to take in order to combat the scourge of counterfeit medicines on its territory?
Obstajajo številni razlogi za tako množično prisotnost ponarejanja zdravil v državah v razvoju.
There are many reasons accounting for such a huge presence of counterfeit medicinal products in developing countries.
Kakšne pobude namerava sprejeti EU, da bi v šibkih državah okrepila sposobnosti za zakonsko ureditev in nadzor kakovosti zdravstvenih izdelkov in materiala na trgu?
What action does the EU intend to take in order to help poor countries to regulate and monitor the quality of medical products and equipment placed on the market?
Ali ne bi morala Evropska unija igrati vodilne vloge pri oblikovanju mednarodne konvencije, na podlagi katere bi se v zakonodaji posamezne države opredelila posebna kazenska obtožba (zločin ali kaznivo dejanje) za ponarejanje ali nedovoljeno posedovanje zdravil?
Should the EU not play an active role in the promotion of an International Convention designed to ensure that each country makes the counterfeiting of medicinal products (or the handling thereof) a specific crime or offence under its law?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0039/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0039/06
Po ocenah SZO ponarejena zdravila predstavljajo že 6 % svetovnega trga (10 % po FDA).
According to WHO estimates, 6% of drugs on the world market are counterfeit - the US Food and Drug Administration puts the figure at 10%.
Do 70 % zdravil proti malariji, ki so v obtoku v Kamerunu, je ponarejenih.
Up to 70% of the anti-malaria drugs available in Cameroon are counterfeit.
25 % zdravil v revnih državah je domnevno ponarejenih.
Of the medicinal products consumed in poor countries, 25% are allegedly counterfeit.
- Kakšne ukrepe je Evropska unija poleg sporočila Komisije z naslovom "Strategija za zagotovitev spoštovanja pravic intelektualne lastnine v tretjih državah" sprejela in jih namerava sprejeti za boj proti zlu ponarejanja zdravil na svojem ozemlju?
- What action (in addition to publishing the Commission Communication entitled 'Strategy for the enforcement of intellectual-property rights in third countries') has the EU taken and is it intending to take in order to combat the scourge of counterfeit medicines on its territory?
- Kakšne pobude namerava sprejeti EU, da bi v šibkih državah okrepila sposobnosti za zakonsko ureditev in nadzor kakovosti zdravstvenih izdelkov in materiala na trgu?
- What action does the EU intend to take in order to help poor countries to regulate and monitor the quality of medical products and equipment placed on the market?
- Ali ne bi morala Evropska unija igrati vodilne vloge pri oblikovanju mednarodne konvencije, na podlagi katere bi se v zakonodaji posamezne države opredelila posebna kazenska obtožba (zločin ali kaznivo dejanje) za ponarejanje ali nedovoljeno posedovanje zdravil?
- Should the EU not play an active role in the promotion of an International Convention designed to ensure that each country makes the counterfeiting of medicinal products (or the handling thereof) a specific crime or offence under its law?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0040/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/06
Zadeva: Vključitev ukrepa, ki bo območje Varosha vrnil njegovim zakonitim prebivalcem, med celovite ukrepe, ki bodo končali izolacijo skupnosti ciprskih Turkov
Subject: Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants in the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community
Zaprto območje Famaguste (Varosha) trenutno ni uporabno.
The sealed-off section of Famagusta (Varosha) is at the moment of no use.
Povzroča le bolečino izseljenim prebivalcem in njihovim potomcem, otežuje celovito gospodarsko oživitev mesta in ne pripomore k vzpostavitvi zaupanja med ciprskima skupnostma.
It merely inflicts pain on its displaced residents and their descendants, hinders the overall economic revival of the city and does not contribute to the building of confidence between the Cypriot communities.
Ali namerava Komisija potemtakem vrnitev zaprtega območja Famaguste njenim zakonitim prebivalcem vključiti med celovite ukrepe, ki bodo končali izolacijo skupnosti ciprskih Turkov in ki jih je Komisija sama predlagala, zlasti z ozirom na predlog uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja skupnosti ciprskih Turkov?
Does the Commission therefore intend to incorporate the return of the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants in the comprehensive measures proposed by the European Commission to end the isolation of the Turkish Cypriot community, especially with regard to the proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0041/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/06
Zadeva: Strategija trajnostnega razvoja
Subject: Sustainable Development Strategy
Kakšni so cilji Sveta in kako daleč so priprave za sprejetje nove, širše zastavljene strategije trajnostnega razvoja, ki bi vključevala okoljske, socialne in gospodarske vidike?
What are the Council's objectives and state of preparations for adoption of a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions?
Kako namerava Svet zagotoviti primerno usklajevanje lizbonske strategije in strategije trajnostnega razvoja in večji poudarek kakovostnih vidikov gospodarske rasti v prihodnje?
How does the Council intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, and that more emphasis is given in the future to the qualitative aspect of economic growth?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0042/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/06
Kako namerava Komisija zagotoviti primerno usklajevanje lizbonske strategije in strategije trajnostnega razvoja, večji poudarek kakovostnih vidikov gospodarske rasti v bodočem oblikovanju politik EU in uvedbo primernih mehanizmov nadzora in spremljanja?
How does the Commission intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, that more emphasis is given in future EU policy-making to the qualitative aspect of economic growth, and that proper monitoring and follow-up mechanisms are introduced?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0043/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/06
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0044/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/06
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0045/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/06
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0046/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/06
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0047/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0047/06
Kakšni so cilji Sveta in kako daleč so priprave za sprejetje nove, širše zastavljene strategije trajnostnega razvoja, ki bi vključevala okoljske, socialne in gospodarske vidike?
What are the Council’s objectives and state of preparations for adoption of a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0048/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0048/06
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0049/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0049/06
Zadeva: Ukrepi za turizem
Subject: Measures to promote tourism
Evropska komisija je predstavila sporočilo „Obnovljena turistična politika EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem“.
The Commission has submitted a Communication, 'A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism'.
8. septembra 2005 je Evropski parlament z veliko večino sprejel resolucijo o novih načrtih in novih izzivih za trajnostni evropski turizem .
On 8 September 2005, the European Parliament adopted by a large majority a resolution on 'new prospects and new challenges for sustainable European tourism' .
Vendar pa omenjeno sporočilo kaže, da Komisija nima politične volje, da bi se z Evropskim parlamentom posvetovala o oblikovanju politik in pobud za ta sektor na evropski ravni, čeprav je v sporočilo vključila nekaj predlogov, na primer ustreznejšo zakonodajo skupnosti in razpoložljivost finančnih sredstev ter tudi spodbujanje poklicnega usposabljanja.
However, this communication shows that the Commission lacks the political will to consult the European Parliament about the formulation at European level of policies and initiatives for this sector, although some proposals have been included, notably adjustments to Community legislation, improved use of the financial resources available and promotion of vocational training.
Pri tem obžalujemo, da ni bilo predvideno nikakršno udejanjanje pobud, ki jih je predlagal Parlament, kot so najboljša evropska turistična namembna območja in turistična oznaka EU, boj s sezonskostjo, turizem za starejše državljane ali varnostni ukrepi pri upravljanju z zdravstvenimi krizami, naravnimi nesrečami ali terorističnimi dejanji.
However, we regret the fact that the document does not contain any specific follow-up to the initiatives proposed by Parliament, particularly outstanding European tourist destinations and a European tourism mark, combating seasonality, 'third-age' tourism or safety and security measures relating to the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism.
Na omenjenih področjih bi lahko delovanje Skupnosti predstavljalo dodano vrednost nacionalnim politikam in prizadevanjem turističnih delavcev, kar bi okrepilo evropski turizem, njegovo podobo na tujem in občutek skupne identitete pri državljanih Skupnosti.
In the fields concerned, Community action could indeed have added value over and above national policies and the efforts of operators, thus bolstering European tourism, its image abroad and the sense of shared identity of its citizens.
Da ti konkretni predlogi niso bili sprejeti, je toliko bolj nerazumljivo ob dejstvu, da so bila ta področja že predmet drugih podobnih pobud Komisije.
The fact that Parliament's specific proposals have not been taken up is all the more incomprehensible because the Commission has already put forward other similar initiatives in these fields.
Poleg tega vsa ta priporočila spodbujajo konkurenčnost in ustvarjanje delovnih mest na osnovi gonilnih sil evropskega turizma.
Moreover, all these recommendations promote competitiveness and job creation driven by European tourism.
Namerava, glede na uspeh evropskih prestolnic kulture, Evropska komisija sprejeti podobne ukrepe za najboljša evropska turistična namembna območja, kot je zahteval Parlament?
Bearing in mind the success of the European Cities of Culture, will the Commission adopt a similar measure to promote outstanding European tourist destinations, as called for by Parliament?
Lahko Evropska komisija pojasni, zakaj ni sprejela predloga Evropskega parlamenta, naj pripravi pobudo v prid turizma za starejše državljane, sektorja, ki je zaradi postopnega staranja prebivalstva (sama Komisija je večkrat izrazila to ugotovitev) v polnem razmahu?
Can the Commission explain why it has not acted on Parliament's proposal that it submit an initiative to promote 'third-age' tourism, a sector which has a very promising future in view of the steady ageing of the population, as the Commission itself has repeatedly recognised?
Glede na različne ukrepe, ki jih je Komisija že sprejela na področju varnosti, zakaj ni želela vključiti predloga za ustanovitev skupine za stike, ki bi povezala države članice in izvajalce turističnih dejavnosti, da bi uskladili podatke o upravljanju z zdravstvenimi krizami, naravnimi nesrečami in terorističnimi dejanji?
Taking account of the various measures taken by the Commission regarding safety and security, why did the Commission not include the proposal to set up a contact group involving Member States and tour operators to coordinate information about the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism?
Ob dejstvu, da je Komisija pokazala zanimanje za pridružitev delovni skupini „Trajnost turizma“ in obveščenost o njenem delu, kaj je razlog, da je Evropski parlament izločen iz te pobude Komisije?
Parliament having expressed its interest in being involved in and informed about the work of the Sustainable Tourism Group, why has Parliament been excluded from involvement in this Commission initiative?
P6_TA(2005)0335 Resolucija Evropskega parlamenta o novih načrtih in novih izzivih za trajnostni evropski turizem (2004/2229(INI))
P6_TA(2005)0335 European Parliament resolution on new prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI)).
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0050/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0050/06
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0051/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0051/06
Kako namerava Komisija zagotoviti primerno usklajevanje lizbonske strategije in strategije trajnostnega razvoja, večji poudarek kakovostnih vidikov gospodarske rasti v bodočem oblikovanju politik EU in uvedbo primernih mehanizmov nadzora in spremljanja?
How does the Commission intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, that more emphasis is given in future EU policy making to the qualitative aspect of economic growth, and that proper monitoring and follow-up mechanisms are introduced?
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0052/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0052/06
Zadeva: Trajnostni razvoj
Subject: Sustainable Development
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0053/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0053/06
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0054/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0054/06
Zadeva: Prisilna prostitucija ob svetovnem nogometnem prvenstvu 2006
Subject: Forced prostitution during 2006 football World Cup
Na seminarju, ki ga je pripravil Odbor za pravice žensk in enakost spolov ob mednarodnemu dnevu žensk 8. marca, so predstavniki Evropske komisije predlagali ukrepe za boj proti prisilni prostituciji ter trgovini z ženskami in otroki za namene spolne zlorabe ob bližnjem svetovnem nogometnem prvenstvu v Nemčiji.
At the seminar held by the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the occasion of International Women's Day (8 March), the Commission representatives made a few proposals for combating the problem of forced prostitution and trafficking in women and children for sexual purposes during the forthcoming football World Cup in Germany.
Katere posebne ukrepe je sprejela Evropska komisija ali jih namerava sprejeti v okviru načrta EU za najboljše prakse, standarde in postopke za preprečevanje ter boj proti trgovini z ljudmi, ki ga je Svet sprejel 1.-2. decembra 2005, za reševanje problema prisilne prostitucije in trgovine z ženskami in otroki ob bližnjem svetovnem nogometnem prvenstvu?
What special measures has the Commission taken or does it intend to take under the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, adopted by the Council on 1-2 December 2005, with a view to the forthcoming football World Cup?
Ali je bil v ta namen pripravljen informacijski material na ravni EU in kako je potekalo sodelovanje z NVO?
Has any campaigning material been produced at EU level and what cooperation has there been with NGOs?
Ali je Nemčija Komisijo obvestila o konkretnih ukrepih, ki jih namerava sprejeti, in predvsem o vzpostavitvi večjezične brezplačne telefonske linije za pomoč žrtvam trgovine z ljudmi?
Has Germany informed the Commission of the practical measures it intends to take, in particular a multilingual direct hotline to assist victims of trafficking?
Ali je Evropska komisija v sodelovanju z Evropolom sprejela najpomembnejši evropski instrument za boj proti trgovini z ljudmi ob svetovnem nogometnem prvenstvu?
Has the Commission taken measures in cooperation with Europol, the main European instrument for combating trafficking in human beings, in relation to the World Cup?
Ali je Komisija preučila praktične možnosti za razglasitev evropskega dneva proti trgovini z ljudmi, s čimer bi se povečala ozaveščenost javnosti o pomenu vprašanja trgovine z ljudmi in prisilne prostitucije?
Has the Commission considered practical options for launching a European Day against trafficking in human beings, in order to raise public awareness of the seriousness of the issue of trafficking and forced prostitution?
So pri tem glede na to, da bi moralo takšno pobudo podpirati kar se da veliko število akterjev, sodelovale tudi države članice in predstavniki civilne družbe?
Have the Member States and representatives of civil society been involved, given that this kind of initiative should be supported by the largest possible number of people?
Kako je Komisija v soglasju z nemškimi oblastmi in drugimi državami članicami ukrepala ter veleposlaništva in konzulate opozorila na problem prisilne prostitucije ter jih pozvala, naj sprejmejo potrebne ukrepe za razkritje primerov trgovine z ženskami in pomoč potencialnim žrtvam?
What measures has the Commission taken in agreement with Germany and the other Member States to alert embassies and consulates to the issue of forced prostitution and ask them to take the necessary steps to identify cases of trafficking in women and provide support for potential victims?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0055/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0055/06
Zadeva: Končni rezultati protidampinške preiskave o obutvi iz Kitajske in Vietnama
Subject: Definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam
Protidampinška preiskava o obutvi iz Kitajske in Vietnama je končana in Komisija je (bo v kratkem) sprejela predlog Svetu za dokončne ukrepe.
The anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam has now been completed and a proposal to the Council for definitive measures has been, or is about to be, adopted by the Commission.
Ali Komisija lahko preskrbi poročilo o glavnih zaključkih preiskave in utemeljitev predlaganih ukrepov?
Can the Commission outline the main conclusions of this investigation and provide a justification for the measures proposed?
Ali lahko še zlasti pojasni, kako se je v tem primeru uporabilo merilo interesa Skupnosti?
Can the Commission explain, in particular, how the Community interest test has been applied in this specific case?
V kakšni meri so se v primeru obutve upoštevali novi politični in metodološki pristopi?
To what extent have new policy and methodological approaches been followed in the footwear case?
Kakšna je verjetnost, da se bodo takšni novi pristopi sprejeli za prihodnje primere?
How likely are such new approaches to be adopted in future cases?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0056/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/06
, v imenu skupine UEN
, on behalf of the UEN Group
Kakšni so cilji Sveta in kako daleč so priprave za sprejetje nove, širše zastavljene strategije trajnostnega razvoja, ki bi vključevala okoljske, socialne in gospodarske vidike?
What are the Council’s objectives for a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions, and what stage has been reached in the preparations?
Kako namerava Svet zagotoviti primerno usklajevanje lizbonske strategije in strategije trajnostnega razvoja in večji poudarek na kakovostnih vidikih gospodarske rasti v prihodnje?
How does the Council intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other and that more emphasis is given in the future to the qualitative aspect of economic growth?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0057/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/06
Kako namerava Komisija zagotoviti primerno usklajevanje lizbonske strategije in strategije trajnostnega razvoja, večji poudarek na kakovostnih vidikih gospodarske rasti v bodočem oblikovanju politik EU in uvedbo primernih mehanizmov nadzora in spremljanja?
How does the Commission intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, that more emphasis is given in future EU policy-making to the qualitative aspect of economic growth, and that proper monitoring and follow-up mechanisms are introduced?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0058/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/06
Zadeva: Obsodba Francovega režima ob 70. obletnici frankističnega državnega udara
Subject: Condemnation of the Franco regime on the 70th anniversary of Franco's coup d'état
Letos je 75. obletnica razglasitve druge španske republike, 18. julija pa 70. obletnica fašističnega udara, ki je pripeljal do padca demokratično izvoljene vlade in sprožil državljansko vojno, kateri je sledila krvava štiridesetletna diktatura.
This year marks the 75th anniversary of the proclamation of the Second Spanish Republic and the 70th anniversary of the Fascist rising of 18 July which overthrew the democratically elected republican government and sparked off a civil war which subsequently led to a 40-year period of cruel dictatorship.
Španska demokratizacija v letih 1978–1982, ki lahko služi za zgled, se je deloma napajala iz vrednot in idealov druge španske republike.
The remarkable transition to democracy between 1978 and 1982 was based in part on the values and ideals of the Second Spanish Republic.
Žrtve državnega udara in diktature še do danes niso dobile moralnega zadoščenja.
To date, no moral reparation has been made to the victims of the coup and the period of dictatorship.
Med letoma 1939 in 1975 je bilo ubitih več kot sto tisoč Špancev, več kot petintrideset tisoč – med drugimi veliki pesnik Federico García Lorca – jih je še vedno pogrešanih, njihovi posmrtni ostanki pa ležijo po jarkih in poljih po vsej Španiji.
More than one hundred thousand Spaniards were murdered between 1939 and 1975 and the remains of more than 35 000 people have yet to be uncovered in ditches and fields throughout the length and breadth of Spain, including those of the great poet Federico García Lorca.
Mučenje, zunajsodne usmrtitve in druge grobe kršitve človekovih pravic so bile med dolgotrajno diktaturo vsakdanja praksa.
Torture and extra-judicial killings and other mass violations of human rights were common practice during the long period of dictatorship.