natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0001 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0002 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0003 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0004 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0005 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0006 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0009 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0010 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0010 0 DOC XML V0//EN
Sklep Evropskega parlamenta o sestavi odborov
Decision of the European Parliament on the composition of committees
Sporazum o spremembi Sporazuma o partnerstvu med državami AKP ter ES in njenimi državami članicami ***
Agreement amending the Partnership Agreement between the ACP countries and the EC and its Member States ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC))
Razvoj železnic Skupnosti ***II
Development of the Community's railways ***II
Izdajanje spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake ***II
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD))
ter ostalemu vlakovnemu osebju, ki opravlja naloge v zvezi z varnostjo v
and other crew members performing safety-related tasks
železniškem omrežju Skupnosti
on the railway system in the Community
Pravice in obveznosti potnikov v mednarodnem železniškem prometu ***II
International rail passengers' rights and obligations ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 18. januarja 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti ("RIM II") (9751/7/2006 – C6-0317/2006 – 2003/0168(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (9751/7/2006 – C6-0317/2006 – 2003/0168(COD))
Evropskega parlamenta in Sveta o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti ("RIM II")
of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
Smrtna obsodba zdravstvenega osebja v Libiji
Death sentence imposed on medical personnel in Libya
Resolucija Evropskega parlamenta o obsodbi in zaprtju petih bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika v Libiji
European Parliament resolution on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
Resolucija Evropskega parlamenta o sedmem in osmem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo 8 Kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja (2006/2068(INI))
European Parliament resolution on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2006/2068(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o Evropskem akcijskem programu za varnost v cestnem prometu - vmesni pregled (2006/2112(INI))
European Parliament resolution on European Road Safety Action Programme - mid-term review (2006/2112(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o vključevanju načela enakosti med spoloma v delo odborov (2005/2149(INI))
European Parliament resolution on gender mainstreaming in the work of the committees (2005/2149(INI))
-//EP//TEXT TA 20070118 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20070118 ITEMS DOC XML V0//EN
Povzetek plenarnega zasedanja - Strasbourg, 15. do 18. januar
January Plenary session: 15-18 January
Prvo letošnje plenarno zasedanje je bilo namenjeno predvsem volitvam novega predsednika Parlamenta, štirinajstih podpredsednikov in šestih kvestorjev.
MEPs gathered for the first Plenary session of 2007 to vote themselves a new President, 14 Vice Presidents as well as 6 Quaestors who look after their internal affairs.
Na zasedanju je spregovorila tudi kanclerka Angela Merkel in poslancem predstavila program nemškega šestmesečnega predsedovanja Uniji.
The session also saw German Chancellor Angela Merkel set out her vision for Europe as Berlin takes over the 6 month rotating EU Presidency.
Poslanci so prav tako razpravljali o vrsti poročil o pravicah potnikov in varnosti v železniškem prometu.
Later in the week MEPs also discussed a series of reports on rail travellers rights and safety on Europe's railways.
Angela Merkel in Hans-Gert Pöttering Prvi dan plenarnega zasedanja v Strasbourgu se je začel z otvoritvenim govorom sedanjega predsednika Evropskega parlamenta Josepha Borrella, ki se poslavlja od svoje funkcije.
German Chancellor Angela Merkel and Parliament's President Poettering The first Strasbourg session of the year saw MEPs formally welcome new colleagues from the EU's two newest members - Bulgaria and Romania - to the Chamber.
Zavzetost za Evropo in vse večja prepoznavnost Evropskega parlamenta Prve poslance, ki v Evropskem parlamentu zastopajo Bolgarijo in Romunijo, so imenovali nacionalni parlamenti.
"Enthusiasm" for Europe The Bulgarian and Romanian deputies have been appointed by their national parliaments.
Nadalje je predsednik v svojem govoru poudaril vse večji pomen Parlamenta, ki je danes med državljani Unije tudi vse bolj prepoznaven.
Borrell bids farewell In farewell remarks to MEPs President Borrell singled out the growing profile of the Parliament as worthy of note.
Na zakonodajnem področju je izpostavil zavrnitev direktive o patentiranju programske opreme ter odobritev direktive o storitvah in uredbe REACH o kemikalijah.
On the legislative front he noted the adoption of directives on Services and Software patents as particularly important - as was the Reach chemicals regulation.
Človekove pravice so prednostna naloga Joseph Borell je poudaril vlogo Parlamenta v mednarodnih zadevah ter omenil delegacije, ki jih je ta napotil v 26 držav, da spremljajo volitve - med drugim tudi v Ukrajino, Palestino, Afganistan, Kongo in Venezuelo.
On the European Parliament's role in investigating illegal activity he spoke of the committee MEPs had set up to investigate allegations of secret CIA flights involving terror suspects being flown in and out of Europe's airports.
Predsednik je ob tem poudaril pomen nagrade Saharov, ki jo vsako leto podeljuje Evropski parlament borcem za svobodo misli.
Human rights a "core identity" On the Parliament's role internationally President Borrell spoke of the election observation missions to 26 countries that had taken place under his watch.
Dejal je, da so človekove pravice eden izmed ključnih elementov identitete Parlamenta.
These include such places as Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
Parlament se želi aktivno vključiti tudi v reševanje krize, s katero se trenutno sooča Evropska unija.
On Parliament's annual Sakharov prize for freedom of thought he said human rights was one of the "core elements of Parliament's identity".
Predsednik je poudaril, da so evropski poslanci podprli ustavno pogodbo in želijo biti zdaj vključeni v prizadevanja za rešitev iz kriznega položaja.
Turning to the Constitution he noted that while MEPs had backed the Treaty they must now turn their attention to finding a solution for "crisis" the EU faces.
Evropski poslanci so z minuto molka počastili tudi spomin na žrtvi decembrskega napada teroristične organizacije ETA na madridskem letališču.
Ending on a personal note he was "deeply honoured" to have been President of European Parliament for two and a half years and he wished the next President every success
Slovo predsednika Borrella Nova sestava Evropskega parlamenta s 785 poslanci
Borrell bids goodbye Welcome to Bulgarian / Romanian MEPs
Volitve na plenarnem zasedanju Torek je bil za Evropski parlament izjemen dan, saj je bil v celoti namenjen volitvam novega predsednika Parlamenta, štirinajstih podpredsednikov in šestih kvestorjev.
Internal voting in Parliament Tuesday was an exceptional day for the European Parliament, gathered for its plenary session in Strasbourg.
Volitve predsednika Hans-Gert Pöttering je bil izvoljen za predsednika že v prvem krogu volitev.
He announced the start of the election procedure.
Dobil je absolutno večino glasov (450 od 698 veljavnih glasov).
Election of the President German Christian Democrat Hans-Gert Poettering was elected in a first-round ballot after getting 450 votes of the 689 cast.
Predsednik Pöttering je v svojem nastopnem govoru obljubil, da bo služil združeni Evropi, kjer imajo vsi narodi, tako mali kot veliki, enakovreden glas.
In his first presidential speech he promised to work for a united Europe where all nations, small or big ones, have their say.
Za svoja načela je razglasil človeško dostojanstvo, spoštovanje zakona in solidarnost z vsemi evropskimi narodi.
He went on to say that "the dignity of man, respect of law, and solidarity of the European peoples will be the principles of my engagement”.
Szabolcs FAZAKAS (PES, HU): 267 glasov
Wednesday Plenary: Chancellor Merkel sets out her European vision
Evropa je celina strpnosti Na začetku govora je kanclerka Merklova predstavila svojo osebno izkušnjo, saj je, kot je znano, 35 let živela v nekdanji Nemški demokratični republiki in je Evropsko unijo poznala le kot tujec.
"Europe is a continent of tolerance" Chancellor Merkel began her remarks by reminding MEPs that he had spent the first 35 years of her life outside the EU in East Germany.
Od zunaj je Evropska unija zgodovinska zgodba o uspehu brez primere, eden najuspešnejših mirovnih projektov na svetu", je dejala.
However, she said she preferred seeing this "unparallel historic success" from the inside.
Nemčija namerava na tem področju več pozornosti nameniti uresničevanju lizbonske strategije, torej ustvarjanju novih delovnih mest in spodbujanju rasti v Evropski uniji.
On her priorities for the 6 months ahead she also stressed action to boost jobs and growth in the EU as part of the "Lisbon Strategy".
Med zunanjepolitičnimi prednostnimi nalogami nemškega predsedovanja je Merklova izpostavila rešitev problema Kosova, bližnjevzhodno vprašanje in iranski jedrski program, Afganistan, politiko evropskega sosedskega partnerstva, vrh EU-ZDA ter partnerstvo z Rusijo.
She also stated that foreign policy challenges like Kosovo, the Middle East and the Iranian Nuclear programme would be priorities.
Odziv poslancev Poslanci so pozdravili proevropsko usmeritev nemške kanclerke.
MEPs reactions MEPs welcomed the pro-European nature of her remarks.
Njegov cilj je število žrtev prometnih nesreč do leta 2010 zmanjšati za polovico, t.j. na 20.000 žrtev letno.
In the afternoon, the MEPs debated a report aiming at cutting road fatalities by 20,000 a year by 2010, the situation of Bulgarian nurses and a Palestinian doctor facing death penalty in Libya as well as arms exports.
Temi razprav sta bili tudi izvoz orožja in libijsko sodišče, ki je pet bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika obsodilo na smrt, ker naj bi bili namerno okužili 400 libijskih otrok z virusom HIV.
Votes on these reports will be held today and analysis will be published in the "Press" service area of our website soon after.
Predstavitev nemškega predsedovanja Evropski uniji
You can follow all the action from Strasbourg by clicking on the link below.
Več pravic potnikom v železniškem prometu Evropski poslanci so na četrtkovem plenarnem zasedanju v Strasbourgu sprejeli vrsto predlogov o železniških storitvah, katerih cilj je zagotoviti pravice potnikov in vzpostaviti evropska dovoljenja za spremljevalno osebje na vlakih.
Railways featured on Thursday Strasbourg; protecting the rights of rail passengers and improving access to Europe's railways were at the heart of a series of rail initiatives adopted by MEPs yesterday.
Več pravic za potnike v železniškem prometu Evropski poslanci so sprejeli poročilo odbora za promet o pravicah potnikov v železniškem prometu.
They also called for more women to be represented at senior levels in the Parliament.
To med drugim obravnava boljše obveščanje potnikov, pomoč osebam z omejeno sposobnostjo gibanja ter zagotavljanje prostora za otroške vozičke, kolesa in športno opremo.
Rail: MEPs support compensation for delays, more accessible trains The report on railway passenger's rights adopted by MEPs recommends more information and more accessibility for rail travellers.
Zaradi razhajanja stališč med Svetom in Parlamentom bodo ukrepi na področju železniške zakonodaje sprejeti šele na spravnem postopku.
MEPs condemn death sentences on medics in Libya In a resolution passed by a huge majority, MEPs united to condemn the death sentences passed on 5 Bulgarians nurses and 1 Palestinian doctor.
Poslanci zahtevajo strožja pravila o prodaji orožja Parlament je sprejel letno poročilo o kodeksu ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja.
MEPs seek tougher rules on Arms trade Parliament adopted an annual report on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Do leta 2010 število smrtnih žrtev na cestah zmanjšati za polovico Na evropskih cestah vsako leto izgubi življenje okoli 40.000 ljudi.
Cutting road fatalities by 20,000 a year On average 40,000 people die a year on the roads of the European Union.
Premalo žensk na visokih položajih v Parlamentu Poslanci so na četrtkovem zasedanju sprejeli tudi poročilo o enakosti med spoloma pri delu odborov Evropskega parlamenta.
Getting more women into the work of the Parliament A report adopted yesterday by MEPs calls for more women to be represented within the administration of the Parliament.
V Parlamentu se je število poslank s 17 odstotkov po prvih neposrednih volitvah 1979 v letu 2007 povzpelo na 30,4 odstotka.
allocating budget resources 3rd railway package Medics in Libya Arms trade Road Safety Gender mainstreaming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
Debelost – tudi evropski problem
Obesity: report suggests ways to tackle rise in EU
Debelost je postala evropska epidemija
Tempting, but are they good for you?
Evropejci postajajo vse težji.
Europeans are getting increasingly overweight.
14 milijonov otrok v EU ima prekomerno težo in trije milijoni otrok so debeli.
Across the EU, 14 million children are estimated to be overweight and a further three million classed as obese.
Ponekod je debelost mogoče zaslediti pri 30 odstotkih odraslih oseb, prekomerno težo pa že pri polovici odraslih.
In some states already half of the adult population are overweight and between 20 to 30 percent of them are obese.
Število debelih otrok se veča
Number of overweight children rising fast
Debelost in prekomerna teža sodita med resne zdravstvene težave, s katerimi se danes sooča Evropska unija.
Obesity and weight problems are some of the most serious health challenges facing today's European Union.
Razlog, zakaj se Evropejci redimo, je jasen: preveč hrane, premalo gibanja.
The reason for Europe’s expanding waistline is relatively simple: we tend to eat too much and exercise too little.
Tudi število debelih otrok naglo raste – vsako leto jih je 400.000 več.
The number of overweight children is also growing rapidly, currently rising by 400 000 a year.
Debelost je vzrok za številne resne bolezni, zlasti bolezni srca in ožilja, diabetes, povečanje krvnega tlaka, kapi in nekaterih vrst raka.
Obesity contributes to a number of serious illnesses most notably heart disease, type-2 diabetes, hypertension, stroke and certain types of cancer.
Nezdrava prehrana in pomanjkanje telesne dejavnosti sta glavna vzroka za bolezni in prezgodnjo umiranje Evropejcev, vsemu temu pa bi se bilo mogoče zlahka izogniti.
Poor nutrition and insufficient exercise are among the leading causes of avoidable death in Europe.
Poslanci se zavzemajo za zdravo in "lažjo" Evropo
It is estimated that 7% of healthcare costs in the EU are linked to obesity and related illnesses.
debelost uradno prepoznajo kot kronično bolezen ter tako preprečijo diskriminacijo debelih ljudi,
Recognise obesity officially as a chronic disease to prevent discrimination.
šolam zagotovijo športna igrišča in opremo,
Inform people from an early age the effects of a poor diet.
šolskim kuhinjam namenijo ustrezna sredstva, da bodo lahko nudile svežo in zdravo hrano,
Ensure that schools have sports facilities.
otroke že v zgodnjih letih seznanjajo o negativnih posledicah nezdrave prehrane.
Provide funding to enable schools to provide healthy meals instead of tradition fatty foods.
Komisijo poziva, da predlaga pravila, ki bi prepovedala propagiranje premastne, preslane in presladke hrane za otroke.
It also calls on the EU's executive; the European commission to push for rules to end the promotion of fatty; salty; sugary food to children.
"Brez maščobe" – a to drži?
"Fat free" - but is it really?
Študije so pokazale, da potrošniki pogosto slepo zaupajo napisom na izdelkih, kot so denimo: znižuje holesterol, manj maščob, bogat s kalcijem, veliko vlaknin, brez maščob, lahko, nizkokalorično in podobno.
Studies show that consumers tend to rely more on labels such as "reduces cholesterol", "low fat", "rich in calcium", "high fibre", "fat free", "light" than the nutritional analysis tables on the packs.
Preglednicam o prehranskih vrednosti živil, ki so na ovitku izdelka, pa namenijo le malo pozornosti.
The regulation aims at preventing the use of health claims to promote foods with high quantities of sugar, salt or fat.
Sredi leta 2007 bo začela veljati uredba EU o izboljšanju varstva potrošnikov.
In future all claims will have to backed-up by scientific claims.
Njen cilj bo preprečiti uporabo prehranskih označb in zdravstvenih trditev na živilih, ki so bogate s soljo, sladkorjem in maščobami.
A compromise between the Parliament and the Council of Ministers means a regulation on improving consumer protection will be introduced this year.
V prihodnje se bodo vse zdravstvene trditve morale registrirati pri Evropski agenciji za varno hrano.
All new health claims on food will need to be registered with the European Food Safety Authority - EFSA.
Forum za ukrepanje pri prehrani, telesni dejavnosti in zdravju
EU platform for "Action on Diet Physical Activity and Health"
Na pobudo komisarja za zdravje in varstvo potrošnikov Markosa Kyprianouja je spomladi 2005 zaživel forum za ukrepanje na področju prehrane, telesne dejavnosti in zdravju, ki se je odzval tudi na epidemijo debelosti v Evropi.
Prompted by the alarming rise in health the European Commissioner for Health and Consumer Protection Markos Kyprianou launched an EU Platform for "Action on Diet, Physical Activity and Health".
Istega leta je Evropska komisija predstavila tudi zeleno knjigo o preprečevanju prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni v EU.
That same year the Commission also launched a Green paper how to reduce obesity levels and the prevalence of associated chronic diseases in the EU.
Prehrana, telesne aktivnosti in debelost so tudi ključne prednostne naloge politike javnega zdravja EU, vključno z akcijskim programom za javno zdravje (2003 – 2008).
Nutrition, physical activity and obesity are key priorities in the EU public health policy, including its action programme for public health (2003-2008).
20070122STO02302 Sporočilo tiskovne službe o poročilu poslanke Adriane Poli Borton Zelena knjiga o preprečevanju prekomerne teže, debelosti in kroničnih boleznih Evropska komisija - GD za zdravje in varstvo potrošnikov
20070122STO02302 Ries report Press info on the Boli Portone report Green Paper on promoting healthy diets and physical activity European Commission -DG Health and Consumer Protection
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//EN
Izvoz orožja – poslanci kritični in zaskrbljeni
Arms exports: MEPs want curbs on deadly trade
Dnevno 1000 ljudi ustreljenih z lahkim orožjem
Globally, 1000 people a day are killed by light arms
Poslanci so odločno podprli poročilo o izvozu orožja, katerega cilj je zagotoviti večji nadzor svetovne trgovine z orožjem.
MEPs have given strong backing to report that aims to ensure greater control of the worlds legal and illegal arms trade.
Za orožje je denimo namenjenega petnajstkrat več denarja kot za mednarodno pomoč.
Globally, the world spends 15 times more money on arms than on international aid.
Kupci so pogosto države z dvomljivim spoštovanjem človekovih pravic.
Much of this is sold to countries that have poor human rights records.
Četrtina trgovine z lahkim orožjem, kot so avtomatske puške kalašnikov in granate, je nezakonita.
A quarter of the trade in small arms - like Kalashnikov rifles and grenades - is illegal.
Ker pa tretjino vsega orožja izvozijo države članice EU, poslanci menijo, da je na tem področju treba nujno ukrepati.
With a third of all arms exports coming from the European Union, MEPs have shown they think the Union has a duty to act.
Romeva i Rueda je v poročilu države članice pozval, da preverijo položaj človekovih pravic v državah, kamor izvažajo orožje, in nadaljujejo z embargom na izvoz orožja Kitajski.
The report demands that the EU review the human rights records in arms importing countries and continue the arms embargo against China.
Podpora novi pogodi o trgovini z orožjem
In terms of what the EU can do internally.
V poročilu je predlagal, naj kodeks ravnanja Evropske unije o izvozu orožja postane zakonsko zavezujoč.
The report suggests making the 1998 non-binding "Code of Conduct on Arms exports" legally enforceable.
Njegovo področje uporabe naj se razširi tudi na zasebna podjetja, ki so dejavna na področju varnosti.
The Code should also be extended to private security companies.