natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpredsednik češke vlade Alexandr Vondra je v imenu Sveta EU poudaril pomen usklajenih ukrepov proti krizi, ki naj bi jih evropski voditelji dokončno izoblikovali naslednji teden na vrhu.
"We've been hearing this stuff for months - cut-and-paste texts may make a great speech, but the crisis is deepening, people are losing jobs and we have to deliver", said Martin SCHULZ (PES, DE) for the Socialist Group, adding that €40 billion in value has "gone missing" in recent months, and "our economies are on the brink of collapse".
Države se bodo morale potruditi v naporih za ustvarjanje vnovičnega zaupanja na finančnih trgih in se obvezati k nadzoru nad finančnimi institucijami ob hkratni skrbi za zdrave javne finance.
Mr Schulz welcomed Mr Barroso's commitment to support "solidarity" among Member States, within and beyond the Euro area, but stressed the need to put it into practice "right now" - inter alia by acting on rules to govern hedge funds, private equity and top executive salaries.
Politične poteze bo treba povleči dokaj hitro, še pred junijem
"Bankers think that now they have been bailed out, they can carry on as usual", but the answer to this is "no", said Mr Schulz.
Hkrati naj bi pripravili načrte za blažitev socialnih posledic krize, pri tem pa naj prednostna naloga ostaja varnost oskrbe z energijo.
Graham WATSON (ALDE, UK) began by pointing to the 'string of reports' produced by the European Parliament on improving the economy, which have provided the Member States with a 'bridge across the river of recession' which the Council now needs 'to cross without fear'.
Svet bo pripravil smernice za to področje, kakor tudi stališča za aprilski vrh G-20 v Londonu.
He emphasised that the underlying message of today's EP reports in this area is 'jobs, jobs, jobs' and that flexicurity, public investment in Research and Development and the rapid transition to the knowledge economy are the foundations of a healthy economy.
Predsednik Komisije Jose Manuel BARROSO je izpostavil, da je Evropa trenutno pred veliko preizkušnjo, ki ogroža tudi evropski socialni model.
He continued by stating that "it was not the Lisbon strategy that brought hardship to our kitchen table, but rather, it is the Member States which ignored it."
Menil je, da je si treba z vsemi močmi prizadevati za vzporedne ukrepe tako proti krizi kot proti njenim socialnim posledicam.
Referring to climate change, Mr Watson pointed out that it will not stop as the economy slows and that "recession must not mean inaction."
Ob tem je treba biti kratkoročno aktiven, da lahko dolgoročno delaš, saj to prinaša dvojne pozitivne učinke.
He argued that the Council knows that "the ravages of recession will return without root and branch reform of the financial system."
Zelo jasno se je še zavzel proti protekcionizmu, a za zaščito skupnega trga.
Financial institutions, he said, should be regulated robustly with a European financial authority to oversee the system.
Predstavniki političnih skupin
Europe, he said should be "strong in mind and fleet of foot", ready to reform and ready to accept that the current stimulus package will not be enough.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Od Evropskega sveta pričakujemo konkretne rezultate, ki bodo potrdili odločenost in moč Evrope v krizi.
He concluded by arguing that the Council, Commission and Parliament need to work together, "preventing procedure getting the better of purpose."
Evropa pa ne sme biti protekcionistična, ne sme postati utrdba.
The time has come, he said, for fundamental reform.
Ne smemo se zanašati le sami nase: pomagati je treba sodržavljanom, da bodo bolje pripravljeni in pri tem moramo biti enotni.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) began by asking whether the Council is going to freeze derivatives or at least going to propose such a thing at world level and suspend their marketing.
Rešiti je treba celotno gospodarstvo, biti moramo učinkoviti, s tem v zvezi podpiram tudi predloge za zmanjšanje DDV-ja za gostinske storitve. (...)
She pointed out that, in the now nationalised banks, these derivatives are still a drag on the balance sheet and that more vigilance means that we have not just to revise the system of banking supervision, but also to meet new costs for the SMEs and the unfair competition that arises from beyond our border.
Evropa pa mora biti solidarna do vseh svojih prebivalcev. ki se vsak dan soočajo z krizo - na Irskem, Madžarskem in drugod.
Ms Muscardini went on to point out that the Council has still not decided to stop this by introducing a labelling system, which is the only way to protect producers and consumers without protectionism.
Zahtevamo, da se države članice ne zaprejo v izolacijo."
She concluded by stating that in order to help companies, SMEs not only need to be offered credit lines, but that they also need to be given faster access to mobility.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Vedno znova, že mesece, slišimo iste fraze, lahko bi razvili celotne samo s kopiranjem starih izjav, toda preiti moramo k dejanjem, treba je sprejeti nujne ukrepe.
She stated that last year, the Parliament called on the Commission "to guarantee the stability of the financial markets, because the signs of crisis were already there, but there was no response."
Tudi Evropski svet mora storiti več, delovna mesta se izgubljajo, v zadnjega pol leta je izginilo 40 milijard evrov, podjetja nimajo prihodnosti, gospodarstvo je ogroženo. (...)
Ms Harms argued that the Commission and national governments believe that they can get away without laying the foundations of a new banking system, "but if they don't do that, we're not going to get out of this crisis."
Solidarnost med članicami je nujna, ta je za nas temeljni pogoj v takšnih razmerah, tudi solidarnost med ljudmi in državami, med evroobmočjem in tistimi zunaj.
She referred to the issue of climate change as being 'equally important" and concluded by stating that "if you look at the plans in place at European level, you can see that it is a case of fine words and not much action."
Komisija mora podati smernice kar se tiče hedge skladov, omejitev plač direktorjev, zaprtja davčnih oaz.
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ) pointed out that the reform programme was agreed in 2005 and that in 2009, "we have a financial crisis and poverty."
Upamo da vam bo to uspelo. če tega ne bo v tem mandatu, se bomo v ponovnem sklicu parlamenta vrnili k istim pozivom.
Mr Mastalka concluded by stating that "we need, for example, to see that when conditions are not fulfilled, finance is not received from the EU.
Nadzor moramo uveljaviti, da se razmere ne bodo več ponovile."
We need to see not just solidarity, but obedience to the rules."
Graham WATSON (ALDE, UK): "Z današnjega vidika je vsem jasno, da ni bila lizbonska strategija tista, zaradi katere smo v težavah, da pa bodo države, ki je niso upoštevale, utrpele največ škode.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) of the for the Independence and Democracy group, called into question the idea of European solidarity and open borders in the face of the economic crisis.
Nacionalni parlamenti, regionalne oblasti, mestne hiše - vsi morajo sodelovati v boju proti temu izzivu.
We don't have the money, economically the plan is quite unsound but most important of all, it is politically unacceptable to the tax payers in France, and Britain and Germany that we should do so."
Ne smemo sprejeti zavlačevanja glede varovanja okolja.
However, she rejected the views of the previous speakers that it is a time to fund environmental policies.
Rad bi slišal, koliko pomoči bomo namenili državam v razvoju - podnebne spremembe se ne ustavijo zaradi krize in revne države bodo še naprej trpele posledice našega onesnaževanja.
"We should reject the Commission plan to fund renewable energies, because economic history and theory shows very clearly that this will not give economic growth back nor will it slow down growth in unemployment.
Upam, da Evropski svet ve, da se bodo vplivi recesije vrnili, če ne bomo reformirali finančnega sistema in srečanje G20 mora biti namenjeno temu."
National economic rescue plans may harm Europe's global competitiveness if they are not well coordinated at EU level, says the European Parliament in a report adopted on Wednesday.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT): "Radi bi točno vedeli, kako velik je ta finančni balon sredstev, o katerih še ne vemo, kaj bo z njimi.
Stimulating the EU economy and its competitiveness and making financial markets function again are essential to avoid mass unemployment and create new jobs, according to the report drawn up by Elisa Ferreira (PES, PT), and approved by , on the Commission's European economic recovery plan.
Tu se zdi neverjetno, da v sedaj nacionaliziranih bankah še vedno uveljavljajo te izvedene finančne proizvode.
Urgent steps to release EU funds, a better financial supervision system, a new global financial regulatory framework and restriction to tax havens also figure among the reports recommendations.
Če pomagamo avtomobilski industriji moramo pomagati tudi MSP in jim poleg posojil omogočiti hitrejše in učinkovitejše preoblikovanje.
The EP calls for the adoption of adequate and urgent measures to support an active labour market and social inclusion.
Veliko takih podjetij je zgubilo polovico svojih naročil, potrebujejo posojila, banke pa jih ne dajejo."
A real European Pact for Employment should also be agreed to safeguard jobs, according to the Parliament.
Rebecca HARMS (Zeleni/EFA, DE): "Danes poteka že peta razprava v tem mandatu o ne/uspehih lizbonske strategije in sprašujem se, kako je možno, da smo vsa leta hvalili njene uspehe, ki pa jih v resnici sploh ni.
Access to credit for individuals and firms, especially small and medium-sized enterprises, has to be guaranteed, says the report, and this justifies exceptional public expenditure.
Šele zdaj smo se zbudili.
MEPs suggest EU governments should set incentives and sanctions to achieve this goal.
Že pred letom smo od Komisije zahtevali, da naj poskrbi za stabilnost finančnih trgov, ko so se napovedovali prvi znaki krize, pa se ni zgodilo nič.
An agreement on concrete measures to fight unemployment and boost job creation at the European Council of 19 and 20 March is expected by MEPs.
Že mesece razpravljamo o razpadu sistema brez novih obvezujočih pravil.
More effective supervisory system
A če bomo dajali javna jamstva brez sprememb finančnega sistema, nam bo spodletelo in ne bomo izšli iz krize."
The European Central Bank's role should be enhanced, says the Parliament, enabling it to monitor the financial stability of the Euro area and involve it in supervision of the EU banking sector.
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ): "Program za rast in zaposlovanje, lizbonsko strategijo, smo sestavljali leta 2005, sedaj smo leta 2009.
Rescue plans for banks should not be unconditional, according to the approved text, which suggests requirements on monetary incentives, provision of credit, restructuring of the sector and protection of social policy terms in return for the help the banks receive.
Vseeno smo soočeni s finančno in gospodarsko krizo, kakršne še nismo videli.
Member States should consult and coordinate on economic policies
Navkljub vsem ukrepom se število brezposelnih le še veča.
In fact, the approved text also calls for a Community-wide approach to ensure Community solidarity.
Nekaj torej ne gre v redu, trenutna politika ne deluje prav, bila je neuspešna."
To achieve this goal, MEPs suggest the Commission to tighten available instruments for the stabilisation of affected Member States, including the stabilisation of the exchange rates.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK): "Evropsko solidarnost nekateri zagovarjajo, kot da je nekaj danega - a to bi rad postavil pod vprašaj.
MEPs are concerned that the European Economic Recovery Plan amounts only to €30 billion (0.2% of European GDP), while the remaining €170 billion is supposed to come from Member States' own initiatives.
Skupna razprava - Priprave Evropskega sveta - Lizbonska strategija
The aims should be to strengthen the international supervisory system.
Izjavi Sveta in Komisije - Priprave Evropskega sveta (19. in 20. marec 2009)
Ms Ferreira's report represents MEPs' main political reaction to the Commission's recovery plan.
Poročilo: Elisa Ferreira (A6-0063/2009) - Evropski načrt za oživitev gospodarstva
Changes to the EU budget for 2009 will also need backing from both the Parliament and the Council in order to be enacted.
Poročilo: Jan Andersson (A6-0052/2009) - Smernice za politike zaposlovanja držav članic
Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Poročilo: Evgeni Kirilov (A6-0075/2009) - Kohezijska politika: naložbe v realno gospodarstvo
MEPs expect the EU Spring Council 2009 to agree on clear guidance and concrete measures to safeguard employment and create job opportunities.
Razprava in glasovanje: sreda, 11. marec 2009
Employment: a priority for the next Summit of EU leaders, MEPs say
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0075 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51246 0 NOT XML V0//EN
Hrvaška na dobri poti, Parlament pozdravlja mediacijo o mejnem sporu
2008 progress reports on Croatia, Turkey, and FYROM: EP sets out its views
©BELGA/SCIENCE Resolucija o napredku Hrvaške v pristopnih pogajanjih za leto 2008, ki jo je Parlament v četrtek sprejel s 548 glasovi za, 40 proti in 34 vzdržanimi glasovi, poziva, naj se pogajanja s to kandidatko zaključijo še letos.
A photo of Europe from the space. ©BELGA/SCIENCE The EP adopted three resolutions on the candidate countries for accession and their progress in 2008, namely, Croatia, Turkey and the FYROM.
O mejnem sporu s Slovenijo pa je bilo sprejeto ustno dopolnilo številka 13 poslanca Hannesa SWOBODE (PES, AT), ki pa ne omenja več načela pravičnosti.
On Croatia, MEPs regret that accession negotiations have been blocked because of the border dispute with Slovenia.
Parlament ugotavlja, da so na Hrvaškem lani zakonodajno delo in sprejemanje predpisov končno dopolnjevala tudi prizadevanja za krepitev in izboljšanje upravnih zmogljivosti, potrebnih za izvajanje tovrstnih reform.
The "continuous slowdown of the reform process" in Turkey, for the third consecutive year, is noted with concern by the European Parliament.
Poslanci opozarjajo na sodne zaostanke in poudarjajo, da mora biti tujim investitorjem zagotovljena pravna gotovost.
MEPs ask the Council to decide on a date for the beginning of accession negotiations with FYROM.
Ker uradni Zagreb še vedno ni omogočil dostopa do nekaterih dokumentov v primeru Gotovina, ga poslanci pozivajo, naj to nemudoma stori.
MEPs welcome the readiness of Croatia and Slovenia to accept the mediation offer made by the Commission.
Vseeno pa poziva hrvaško vlado in vlade sosednjih držav, naj vsa odprta vprašanja hitro rešijo.
In this context, Parliament looks forward to a rapid advancement of the accession negotiations.
Dobri sosedski odnosi ostajajo ključni dejavnik procesa evropskega povezovanja, zato poslanci pozivajo Hrvaško in njene sosede, naj dejavno spodbujajo sodelovanje v regiji in vlagajo več v projekte za čezmejno sodelovanje.
Parliament regrets that, in the past, issues between Croatia and its neighbouring countries -most importantly Slovenia- have put the accession negotiations on hold.
Glede zadnjega razvoja dogodkov v odnosih s Slovenijo pa Evropski parlament opozarja na neformalni dogovor, ki sta ga 25. avgusta 2007 dosegla predsednika vlad Hrvaške in Slovenije o predložitvi njunega spora o meji mednarodnemu telesu.
This should not be an obstacle to progress in accession negotiations, provided these negotiations are not used to pre-empt the final settlement of such issues.
Poslanci pozdravljajo pripravljenost Hrvaške in Slovenije, da sprejmeta ponudbo Komisije za posredovanje ter menijo, da bi moralo to temeljiti na mednarodnem pravu.
Croatia should work even harder on fighting organized crime and corruption, two of the most controversial issues in the report drafted by Hannes Swoboda (PES, AT).
V zvezi s tem pričakujejo skorajšnji napredek v pristopnih pogajanjih.
In all, the Parliament is confident that negotiations with Croatia can be concluded in 2009.
Gospodarski položaj
The official opening in four different courts of departments dealing specifically with the fight against corruption and organised crime, with sixty judges is underlined by Parliament.
Za ohranjanje sedanje ravni gospodarske rasti in za to, da se Hrvaški omogoči doseči države članice EU, je treba povečati hitrost strukturnih reform
In this context, the Croatian government needs to grant the judiciary the proper mandate to fight corruption and organized crime.
Napredek v sektorju kmetijstva je bil zelo neenakomeren, pri čemer je položaj na področjih politike kakovosti in ekološkega kmetovanja zelo napredoval, izboljšati pa je treba zmogljivosti za prejemanje sredstev iz skladov za razvoj podeželja.
Although Parliament is satisfied with the freedom of press in Croatia, it is worried by the intimidation (and sometimes killings) of several journalists who covered corruption and organized crime.
Slovenski poslanci v razpravi
The Parliament welcomes Croatia's achievements in the area of policy on minorities.
Jelko KACIN (ALDE, SI) je na mediacijo med državama kolege opozoril že v ponedeljek:
It emphasizes the need to concentrate on economic and social rights of minorities.
Žal je v pozitivnem odzivu tudi nepotreben dodatek, pogoj, ki zelo zožuje prostor za mediacijo.
In the process, Croatia also has to decrease its current deficits and debts.
Pomembno pa je, da skupaj čim prej ustvarimo pogoje za začetek mediacije, ki bo umirila politično ozračje v obeh državah in omogočila dialog v boljših razmerah.
MEPs are satisfied with the privatization processes in the steel and telecommunications industries.
Proces širitve Evropske unije moramo promovirati še naprej, zato potrebujemo tudi lizbonsko pogodbo.
In the near future, Croatia should also work toward privatizing shipyards.
"In še nekaj o Hrvaški.
Turkey has so far started only 10 of the 35 negotiating chapters with the EU.
Gospod komisar, v preteklosti sta predsednika obeh vlad, Drnovšek in Račan, že dosegla velik dosežek, sporazum o meji.
Only one chapter (science and research) has been concluded since talks began in October 2005.
Žal sta danes oba že pokojna.
Democratic reforms do not go far enough
Ampak bila sta tako pogumna, da sta šla naprej, da sta vlagala v prihodnost, in nekaj sta dosegla.
MEPs regret that freedom of expression and freedom of the press are still not fully protected in Turkey.
Mislim, da je prav, da vzpodbujate obe vladi, da gresta po njihovih stopinjah in da ponovno in hitro dosežeta sporazum o meji.
They also believe that the amendment to Article 301 of the Penal Code, adopted in April 2008, does not go far enough as people continue to be prosecuted for expressing non-violent opinions, one such case being Leyla Zana, former winner of the European Parliament's Sakharov Prize in 1995.
To bo dobro za Slovenijo, Hrvaško, Evropsko unijo in za zahodni Balkan."
The ongoing polarisation within Turkish society and between the main political parties, which has deepened in the course of 2008, is pointed out by the resolution.
V sredini razpravi je sodeloval tudi poslanec Alojz PETERLE (EPP-ED, SI):
The calls to ban two parliamentary parties, made in 2008, particularly the case against the Kurdish party DTP (Demokratik Toplum Partisi), worry MEPs, who urge that the law on political parties be amended.
"Doslej sem podprl vsa poročila Evropskega parlamenta o napredku Hrvaške na poti do polnopravnega članstva v Evropski zvezi in tudi to pot pozdravljam njene številne nove dosežke.
The draft resolution also calls on the Turkish government to resume work on a new civilian constitution and to take action to reduce the number of "honour killings" of women.
Samo tak pristop lahko vodi v odpravo razlogov za zadržke in za pospešitev pristopnega procesa.
MEPs back the direct negotiations currently under way between leaders of the Greek and Turkish Cypriot communities and urge Turkey to facilitate a suitable climate for negotiations by withdrawing Turkish forces.
V celoti se strinjam s predsednikom Vondro, da potrebujemo konstruktiven in dinamičen pristop.
MEPs deplore the fact that the EC-Turkey customs union and its additional protocol has not yet been implemented fully by the Turkish government.
V tem smislu se mi zdi zelo pomembno, da je po dosedanjih neuspešnih dvostranskih poskusih Evropska komisija z iniciativo za mediacijo ponudila možnost novega in kredibilnega poskusa dokončne rešitve mejnega problema med Slovenijo in Hrvaško in v tem kontekstu hiter napredek pri vstopnih pogajanjih Hrvaške.
They also point out that the non-fulfilment of Turkey's commitments by December 2009 will further seriously affect the process of negotiations.
Vesel sem, da sta obe državi pobudo sprejeli in da so se začeli pogovori na visoki ravni.
The non-recognition of Cyprus is blocking the start of talks on eight economic chapters.
Upam, da smo s to pobudo veliko bližje trojni zmagi: zmagi Hrvaške, Slovenije in Evropske zveze.
In addition, Turkey is refusing to allow access to its ports and airports to Cypriot ships and plans.
Ne more zmagati samo eden ali eno stališče, zmagamo lahko samo s skupnimi cilji in s skupno voljo.
Member States are asked to urge Turkey to take action on this humanitarian issue.
In popolnoma se strinjam s komisarjem Rehnom, da je primerno izhodišče za ureditev mejnega spora listina OZN in da je pobuda Komisije v duhu te listine.
This will require better economic and social integration of citizens of Kurdish origin, including offering them real opportunities to learn Kurdish in the public and private schooling system and to use it in broadcasting, in daily life and in access to public services.
Čas je, da začne delovati zelena miza.
Nabucco, a "European priority project"
Brez retorike in pritiskov, ki bi prizadevali dostojanstva ene ali druge udeležene strani ali njen status v pristopnem procesu.
MEPs have been calling for the opening of negotiations on the energy chapter since October 2007.
Potrebujemo pozitivno atmosfero.
They are disappointed that no agreement on this has been reached within the Council.
Prepričan sem, da obstaja samo ena dobra rešitev, to je tista, za katero se bosta ob mediaciji tretjega, se pravi Evropske komisije, sporazumeli Slovenija in Hrvaška.
Cyprus, which is currently prospecting for gas and oil off its coast, has reservations about the energy chapter.
Želim si, da se to zgodi čimprej."
MEPs call on Turkey to support this "European priority project".
Po četrtkovem glasovanju pa je poslanka Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI) v obrazložitvah glasovanj izjavila:
The Nabucco project has taken on greater importance since the gas crisis between Ukraine and Russia, which highlighted the EU's extreme dependence on Gazprom.
"Povedati moram, da si želim da bi Hrvaška čimprej postala članica EU in da si to želi tudi Slovenija.
The Nabucco pipeline would supply the EU with gas from the Caspian Sea which would transit via Turkey, thereby avoiding Russian territory.
Če pa ji to želimo, potem moramo pomagati in sodelovati.
Middle East and Caucasus
Spore moramo reševati tako, da pozorno prisluhnemo vsem vpletenim stranem.
Parliament welcomes Turkey's mediation efforts in the Middle East and the south Caucasus, notably following the conflict between Russia and Georgia.
Če bi želeli biti uravnoteženi, potem je minimum, kar bi morali vključiti v poročilo, tudi načelo pravičnosti.
They call on Skopje to resolve issues with its neighbours, including the name issue.
Pa še to želim povedati, da če želimo, da bomo resnično ta problem razrešili, potem bi morali zagotoviti, da bosta obe državi članici upoštevali rezultat tega mednarodnega telesa.
Parliament states that if the two countries don't reach an agreement soon that may lead to a long delay of FYROM´s accession to EU.
Zato bi morala oba parlamenta vnaprej ratificirati njegov rezultat."
Accession negotiations with FYROM should start as soon as possible
Izjave Sveta in Komisije
Progress in visa and economic areas
Poročilo o napredku Hrvaške v letu 2008
Parliament also states the progress that the country made in its way towards a functional market economy.
Poročilo na lastno pobudo
The adopted resolution underlines the successful conduct of the parliamentary elections in FYROM.