natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci tudi poudarjajo povečano potrebo po sodelovanju med centralnimi bankami in nadzornimi organi, da bi ohranili stabilnost na finančnih trgih, zlasti ob upoštevanju vedno bolj povezanih finančnih sistemov.
Do you think that action is needed regarding the oil monarchies, which are worsening the euro-dollar exchange rate disequilibrium, as oil is sold in dollars which are reinvested via SWFs in euro assets?”
Zavzemajo se še za oblikovanje okvira EU za finančni nadzor, v katerega bi bilo treba vključiti tudi ECB.
Pervenche BERÈS PES FR The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds - Oral questions to Council and Commission
Banko zato poziva, naj analizira odziv in predlaga načine za izboljšanje povezave opozorili in odzivi trga.
In response to the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget, MEPs in the Budgets Committee call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand.
Prav tako naj oceni posledice krize ter preveri, ali ima zadosti instrumentov za obvladovanje čezmejne evropske finančne krize.
The report drafted by Jutta HAUG (PSE, DE) will be the first assessment by the European Parliament of the Commission's Preliminary Draft Budget (PDB) for 2009 and will give a provisional mandate to Parliament's negotiations with the Council in the July conciliation.
Asimetričen razvoj
Payment appropriations and flexibility
Po mnenju poslancev bi se lahko z razširjenim članstvom evroobmočja povečala tveganja za asimetrični gospodarski razvoj, saj se povečujejo razlike v velikosti in zrelosti gospodarstev članic.
In the report MEPs in the Budgets Committee point out that at EUR 116 796 million, the level of payment appropriations is "extremely low" compared to the commitment appropriations adopted in the 2007 and 2008 budgets (totalling EUR 126 500 million and EUR 129 100 million respectively).
ECB bi morala še posebno pozornost nameni tem razmeram in reševati tveganja že v zgodnji fazi.
The report notes that the 2007-2013 financial perspective doesn't allot the EU to respond to new political needs flexibly and "the Union's capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited".
Poleg fiskalne konsolidacije in politike plač, ki je v skladu z razvojem glede rasti in produktivnosti, so prav ta merila najboljša zaščita pred izzivi, ki jih predstavlja asimetrični razvoj.
The report stresses "the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the EU budget, which is an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent".
Prilagoditev delovanja novim razmeram
Changes with the PDB headings
ECB bi morala po mnenju odbora predstaviti svoje ideje za spremembo sestave sveta banke, saj bo od 1. januarja 2009 v njem več kot 15 guvernerjev nacionalnih centralnih bank, potreba po reformah pa se bo še povečevala z vedno večjim številom članic evroobmočja.
With heading 1b , the report "deplores the sharp decrease in payments which, when compared to 2008, fall by 13.9%" and MEPs in the Committee state the EU must be able to deal with "current and future challenges to the solidarity principle".
Predlog ECB, da bi morala biti najpomembnejši dejavnik za sistem glasovanja gospodarska teža sodelujočih držav, število nosilcev odločitev pa ostalo majhno, je po mnenju poslancev ustrezna rešitev.
With heading 2 , the report welcomes the increase of expenditure for LIFE + (the new Financial Instrument for the Environment), but "considers that the horizontal budgetary priority of combating climate change is not properly reflected in these figures".
Evro se vedno bolj uveljavlja kot mednarodna valuta, obenem pa zastopanje Evropske unije na mednarodnih forumih v zvezi z gospodarskimi in monetarnimi zadevami le medlo odraža dejanski gospodarski pomen evroobmočja, kar je ovira za večji vpliv v mednarodnih finančnih zadevah.
With heading 3a , MEPs in the committee say they are concerned about the poor funding for "fundamental rights and justice" activities, which has decreased by 10% in payments compared to the 2008 budget.
Poslanci ponovno pozivajo k večji transparentnosti v ECB, ki bi imela za rezultat povečano verodostojnost in predvidljivost, a obenem priznava težave pri omogočanju dostopa javnosti do zapisnikov Sveta ECB, saj bi bila lahko razhajanja v stališčih posameznikov razumljena kot zastopanje nacionalnih interesov.
With heading 4 , MEPs in the committee call for clarification as to its total needs, including the Common Foreign and Security Policy, and considers that the Commission's budgetary approach is "vague" and "rather arbitrary".
Dialog o monetarni politiki med Parlamentom in ECB je bil uspešen, vendar ga je treba še okrepiti.
The report is concerned by the under-financing of this heading, particularly with regards to Kosovo, Palestine, the Middle East, food aid and macro-financial assistance.
Uveljavljanje pristojnosti banke je ključnega pomena za zaupanje v finančne trge in njihovo stabilnost.
The report also "repeats its conviction that neither Flexibility Instrument nor Emergency Aid Reserve must be diverted or misused to finance long-planned policies and activities of the EU".
Poročilo na lastno pobudo
According to Commission, what role does balanced government support of aerospace play on both sides of the Atlantic?
Razprava: sreda, 9. julij 2008 Letno poročilo ECB za leto 2007
Debate : 09.07.2008 EP resolution on EU-US transatlantic economic relations - 1 June 2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0241 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Varnost na železnicah in agencija za železniški promet
Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy
Paolo COSTA (ALDE, IT), predsednik odbora za promet in poročevalec o dveh zakonodajnih predlogih s področja železniškega prometa, je s predstavniki Sveta EU zadnji dan junija dosegel dogovor o besedilih direktive o varnosti na železnicah ter uredbe o Evropski agenciji za železniški promet.
The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von Wogau (EPP-ED, DE).
Pričakuje se, da bo Parlament na glasovanju v sredo oba predloga potrdil brez sprememb in tako zaključil zakonodajni postopek.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
Že v prvem branju novembra 2007 je Parlament predlagal, da bi bila pri zagotavljanju varnosti in pristojnostih bodoče agencije odgovornost za varnost v rokah imetnika vozil, agencija pa bi lahko postavila zahteve glede odobritve voznega parka ter merila za podeljevanje varnostnega spričevala železniškim podjetjem.
With an eye to debate over the civilian or military nature of the Galileo satellite navigation project, the report underlines "the necessity of Galileo for autonomous European Security and Defence Policy (ESDP) operations, for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and for Europe’s own security".
Namen predlagane zakonodaje
Weaponisation and security of space
Trenutno so nacionalni postopki za homologacijo lokomotiv ena največjih ovir pri ustanavljanju novih železniških podjetij v sektorju prevoza blaga in dejavnik, ki najbolj zavira razvoj interoperabilnosti evropskega železniškega sistema.
The committee “is concerned by the possible future weaponisation of space”, and "expresses particular concern about the use of destructive force against satellites", such as the January 2007 test of the Chinese anti-satellite system.
Ker nobena država članica ne more sama določiti, da bo dovoljenje za začetek obratovanja, ki ga je izdala, veljavno tudi na ozemlju drugih držav članic, je za uskladitev in poenostavitev nacionalnih postopkov ter bolj sistematične uporabe načela medsebojnega priznavanja potrebna evropska zakonodaja.
The report urges "that under no circumstances should European space policy contribute to the overall militarisation and weaponisation of space".
Boljšo učinkovitost naj bi dosegli tudi s spremembami direktive o varnosti na železnicah ter uredbe o Evropski agenciji za železniški promet.
The committee also calls on EU institutions to "promote a conference to review the Outer Space Treaty, with the aim of strengthening it and expanding its scope to prohibit all weapons in space", and calls on "all international actors to refrain from using offensive equipment in space".
Gre predvsem za tehnične spremembe, ki pa so pomembne za prihodnost evropskih železnic.
On security, the report "deplores the fact that EU Member States do not have access to instant data on ballistic missile launches around the world", and supports projects for early-warning systems to be established.
Obenem bo postala obvezna uporaba načela vzajemnega priznavanja nacionalnih dovoljenj za začetek obratovanja.
The report also advocates setting up "an operational budget for space assets", and strongly favours putting space operations under the Community budget.
Za vozni park, za katerega je že bilo izdano dovoljenje za začetek obratovanja v eni državi članici, torej ne bo treba izdati dodatnega dovoljenja v drugi državi članici, razen v primeru dodatnih nacionalnih zahtev zaradi, na primer, lastnosti lokalnega omrežja.
"As experience has shown, large-scale common projects cannot be properly managed when 27 different national budget authorities applying the principle of 'fair return' are involved", the committee says, and it "therefore strongly recommends that these projects and programmes be financed from the EU budget".
Evropska agencija za železniški promet
MEPs to call for more involvement by Parliament with the approval of the Commission
Sistem naj bi se postopno uvedel na koridorjih čezevropskih transportnih omrežjih TEN.
The report proposes that "Parliament shall evaluate Commissioners-designate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence" and that "Parliament shall have particular regard to gender balance".
Agencija naj bi s svojimi priporočili spodbujala uvajanje ERTMS, ko bo sedanja različica sistema že dosegla zadostno stopnjo razširjenosti.
A vote by secret ballot is proposed in the report at the committee stage of the approval process when the committee cannot otherwise reach an agreement and when the plenary decides on the appointment of a single Commissioner.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0223 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0210 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Prenovitev uredbe o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov
Formation of EP political group threshold to change?
Namen uredbe, ki jo bo Parlament v sredo sprejemal v postopku soodločanja, je posodobitev zakonodajnega paketa, s katerim je bil leta 1992 liberaliziran zračni promet v EU.
The Constitutional Affairs' committee recommends rejecting a proposal to raise the thresholds for creating a political group.
Usklajuje tudi pravila o najemanju letal in helikopterjev, med pomembnimi elementi za potnike pa je večja preglednost ter poštenost določanja cen letalskih vozovnic.
At present, a group can be formed by a minimum of 20 Members (or 2.5% of EP's membership), who also represent at least one fifth of the Member States (i.e. at least 6 countries).
Objava cen letalskih vozovnic (prevoznin) brez davkov, dajatev in celo stroškov za gorivo je postala vse bolj razširjena, kar pa ovira njihovo transparentnost.
Richard Corbett (PES, UK), rapporteur, proposed an amendment to Parliament's rules of procedure to raise the threshold to 30 MEPs (4% of total membership), representing at least one quarter of the Member States (i.e. 7).
Nezadostna transparentnost cen vodi k izkrivljanju konkurence in zato uporabniki plačujejo v povprečju več za letalske polete.
But this amendment was rejected by a majority of one in the committee vote, with 15 against and 14 in favour.
Preglednost cen letalskih prevozov
Any changes adopted would come into effect after the 2009 European elections.
Predlog uredbe navaja, da morajo prevoznine vključevati vse ustrezne davke, prispevke in pristojbine, letalski prevozniki pa morajo splošno javnost obveščati glede svojih letalskih prevoznin, tarif in z njimi povezanih pogojev.
A lively debate In a lively debate on the report in the Constitutional Affairs Committee, rapporteur Mr Corbett explained that his proposal aimed at avoiding excessive fragmentation of the EP and pointed out that "all national Parliaments have thresholds".
Pri določanju prevoznin ne sme biti neupravičenega razlikovanja na podlagi kraja prebivališča ali nacionalnosti potnika.
He added: "Let's look at all financial and human resources provided to groups: is it right for us to have such a low threshold?".
Uredba tako opredeljuje "letalsko prevoznino" kot ceno, ki jo morajo potniki plačati letalskim prevoznikom ali njihovim zastopnikom za zračni prevoz potnikov in njihove prtljage, ter tudi kakršne koli pogoje, pod katerimi te cene veljajo.
Andrew Duff (ALDE, UK), said that small groups are important, adding that approving the proposed change of threshold, "would mean to force MEPs inside one or the other big group" without "contributing to efficiency and effectiveness of the Parliament ".
Poročevalec Arūnas DEGUTIS (ALDE, LT) tudi opozarja, da operativni sedeži ("baze") letalskih prevoznikov, ki niso v izvorni državi, kjer je letalska družba registrirana, povzročajo probleme pri določitvi veljavne zakonodaje za področje zaposlovanja.
Fishing opportunities have been decreased by 25% for the cephalopods category, by 10-50% for the demersal categories and by 43% for the small pelagics category, thus reducing the overall tonnage from 440,000 tonnes per year at present to 250,000 tonnes per year.
Uredba zato določa, da so za spremljanje izvajanja skupne in nacionalne delovne zakonodaje odgovorne države članice.
The financial contribution has been set at EUR 86 million for the first year, the same as under the previous Protocol, EUR 76 million in the second year, EUR 73 million in the third year and EUR 70 million in the last year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Izidi Evropskega sveta z dne 19. in 20. junija 2008 - Polletje delovanja slovenskega predsedstva (razprava)
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels - Slovenian Presidency's term of office (debate)
Seja: 24. junij 2008
Sittings of 24 and 24 June 2008
Izidi Evropskega sveta z dne 19. in 20. junija 2008 -
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels -
Polletje delovanja slovenskega predsedstva (razprava)
Slovenian Presidency's term of office (debate)
Izjava predsedstva Sveta:
Statement by the Presidency-in-Office of the Council:
Janez Janša (predsedujoči Svetu) je predstavil poročilo Evropskega sveta o izidih njegovega zasedanja 19. in 20. junija 2008 v Bruslju in kot predsedujoči Svetu podal izjavo o polletju delovanja slovenskega predsedstva.
Janez Janša (President-in-Office of the Council) presented the European Council's report on the results of the European Council meeting on 19 and 20 June in Brussels and, as President-in-Office of the Council, made a statement on the six months of the Slovenian Presidency's term of office.
José Manuel Barroso (predsednik Komisije) je prav tako podal izjavo o izidih Evropskega sveta.
José Manuel Barroso (President of the Commission) also made a statement on the results of the European Council meeting.
V skladu s členom 4(1) Poslovnika je Parlament potrdil sprostitev sedeža z začetkom veljavnosti dne 23.6.2008.
Parliament took note of this and, in accordance with Rule 4(1), established that the seats were vacant with effect from 23 June 2008.
Pristojni italijanski organi so Evropski parlament obvestili, da so
The Italian authorities had given notice of the appointment of
Erminio Enzo Boso in
Erminio Enzo Boso and
Innocenzo Leontini polnopravno udeležujejo sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da so predhodno podali izjavo o tem, da ne opravljajo funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Innocenzo Leontini would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
- Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani.
- Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
Naslednje seje bodo potekale od 7.7.2008 do 10.7.2008.
The next sittings would be held from 7 July 2008 to 10 July 2008.
Priseljevanje: Direktiva o vračanju nezakonitih priseljencev
Immigration: MEPs and the "return" directive in depth
Zakonodaja med drugim določa pogoje za prostovoljni odhod, skrajni rok pridržanja, prepoved ponovnega vstopa in postopke za odstranitev nezakonitih priseljencev iz Unije.
Read here about the debate and plenary vote on the return directive and about a visit to detention centres in Poland by a delegation from the Civil Liberties Committee in April.
Evropska unija tako oblikuje enotno politiko priseljevanja, ki bo zajemala tri temeljna področja: boj proti nezakonitemu priseljevanju, spodbude za zakonito priseljevanje delovne sile in kazni za delodajalce, ki bi zaposlovali nezakonite priseljence.
It is one of a series of visits to see the conditions of illegal immigrants living in centres around Europe and to compare practices in different countries.
V nadaljevanju lahko preberete več o razpravi in glasovanju o direktivi o vračanju nezakonitih priseljencev ter o obisku delegacije odbora za državljanke pravice v centrov za pridrževanje priseljencev na Poljskem.
The return directive is the first step towards a European immigration policy which will also cover measures to promote legal immigration by skilled workers (the Blue Card directive) and proposals to punish employers of illegal immigrants and discourage clandestine working, currently being examined by MEPs.
Države članice bodo morale določila direktive prenesti v svoje zakonodaje v roku dveh let.
It covers periods of custody as well as re-entry bans but also includes a number of legal safeguards.
Odločba o vrnitvi predvideva ustrezno obdobje za prostovoljni odhod, in sicer od 7 do 30 dni.
Then, if the deportee does not leave, a removal order will be issued.
Če se oseba ne odloči za prostovoljni odhod, se izda odločba o vrnitvi.
If the removal order is issued by a judicial authority which believes the individual in question might abscond, the person can be placed in custody.
Kadar obstaja nevarnost pobega ali če je bila vloga za zakonito prebivanje zavrnjena kot očitno neutemeljena ali lažna, ali če oseba ogroža javno varnost, javni red ali državno varnost, se država lahko vzdrži odobritve obdobja za prostovoljni odhod ali odobri obdobje, krajše od sedmih dni.
At present detainees can be held indefinitely in some Member States, including the UK (Ireland has a maximum of 8 weeks), but the directive lays down a maximum period of custody of six months, which can be extended by a further 12 months in certain cases.
Država lahko pridrži državljana tretje države, ki je v postopku vračanja, samo če se v dejanskem primeru ne morejo učinkovito uporabiti drugi manj prisilni ukrepi in samo zato, da izvedejo postopek odstranitve.
An amendment by the PES group, seeking to reduce this to three months plus a further three months, was rejected.
Gre za primere, ko obstaja nevarnost pobega ali kadar oseba ovira pripravo vrnitve ali postopek odstranitve.
If a person is placed in custody following an administrative decision, this decision must be approved by the courts "as speedily as possible".
Obdobje pridržanja mora biti karseda kratko in traja le toliko časa, kolikor trajajo postopki za ureditev odstranitve.
The original draft legislation required a court order within 72 hours, while the EP Civil Liberties Committee wanted 48 hours.
Pridržanje za šest oziroma največ 18 mesecev
A PES amendment seeking to restore the deadline of 72 hours was rejected.
Obdobje pridržanja lahko traja do šest mesecev, le v izjemnih primerih se lahko podaljša še za dodatnih 12 mesecev, če oseba ne sodeluje v postopku ali zaradi zamud pri pridobivanju dokumentacije.
A re-entry ban would apply for five years maximum if the person is deported after the voluntary return period has expired, or longer if the individual represents a serious threat to public safety.
Če so pridržanje odredili upravni organi, morajo države zagotoviti hiter pravni pregled zakonitosti pridržanja, o kateri dajo odločitev kar se da hitro po začetku pridržanja.
However, Member States retain the right to waive, cancel or suspend such bans.
Kadar s pravnega vidika ali iz drugih razlogov ni več upravičeno pričakovati odstranitve, pridržanje ni več upravičeno, oseba pa se nemudoma izpusti.
UK and Ireland have not opted-in The UK and Ireland are not affected by the directive because they have not opted into this area of Community law.
Preden se izda odločba o vrnitvi mladoletnika brez spremstva, se zagotovi pomoč ustreznih organov, pri tem pa se upošteva največja korist otroka.
The UK government argues that a strong returns regime in the EU is in everyone's interest, including the UK.
Organi države članice se morajo pred odstranitvijo prepričati, da bo vrnjen članu družine, izbranemu skrbniku ali ustreznim sprejemnim centrom v državi vrnitve.
But it is not persuaded that this Directive delivers the strong returns regime that the EU needs and that's why the UK government has chosen to exercise its right not to participate in this proposal.
Še posebej je treba skrbeti za ranljive in ogrožene skupine, zagotovljena mora biti tudi nujna medicinska pomoč
Children and families to be detained only as a last resort The directive also states that children and families must not be subject to coercive measures and can only be held in custody as a last resort.