natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če prošnja za uporabo člena 50 ni predmet sporazuma med odbori, konferenca predsednikov sprejme odločitev v roku šestih tednov parlamentarne dejavnosti, kar stori na osnovi priporočila konference predsednikov odborov ali, če ga konferenca ne poda, njenega predsednika.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Odstavek je bil dodan po sklepu, sprejetem na plenarnem zasedanju 15. junija 2006 v zvezi z razlago člena 48 Poslovnika
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
- sklep konference predsednikov z dne 15. junija 2000 o postopku odobritve poročil, pripravljenih na podlagi dokumentov, ki so jih druge institucije in organi Evropske unije poslali v vednost Evropskemu parlamentu.
decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 on the procedure for authorising the drawing-up of reports on documents forwarded to the European Parliament for information by other institutions or bodies of the European Union.
Zaščita finančnih interesov Skupnosti – boj proti goljufijam - (Odbor za proračunski nadzor)
Protection of the Communities financial interests fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Letno poročilo o EIB - (Odbor za proračunski nadzor/Odbor za ekonomske in monetarne zadeve – vsaki dve leti)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
Letno poročilo o pregledu stanja na notranjem trgu - (Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov)
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market)
Letno poročilo o varstvu potrošnikov - (Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov)
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market)
Letno poročilo o sistemu Solvit - (Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov)
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market)
Letno poročilo o dostopu javnosti do dokumentov Parlamenta, člen 104(7) Poslovnika - (Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Poročilo o evropskih političnih strankah, člen 210(6) Poslovnika - (Odbor za ustavne zadeve)
Report on European Political Parties, Rule 210(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Poročilo o razpravah v Odboru za peticije, člen 202(8) Poslovnika - (Odbor za peticije)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 202(8) - (Committee on Petitions)
Poročilo o letnem poročilu varuha človekovih pravic, člen 205(2) Poslovnika – drugi del - (Odbor za peticije)
Report on the Ombudsman's annual report, Rule 205(2) - second part - (Committee on Petitions)
Kakor ga je odobrila konferenca predsednikov dne 18. junija 2008.
As approved by the Conference of Presidents on 18 September 2008.
Ta kodeks določa splošna načela Parlamenta pri vodenju pogajanj na vseh stopnjah postopka soodločanja, da bi povečali njihovo preglednost in odgovornost, zlasti na zgodnji stopnji postopka
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the codecision procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure
Posebno pozornost je treba nameniti pogajanjem na stopnjah postopka, katerih opaznost znotraj Parlamenta je omejena.
Special attention needs to be given to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited.
To velja za pogajanja: pred glasovanjem odbora v prvi obravnavi za dogovor v prvi obravnavi; po glasovanju Parlamenta v prvi obravnavi za čim hitrejši dogovor v drugi obravnavi;
This is the case for negotiations: before the committee vote at first reading with the aim of reaching a first-reading agreement; after Parliament's first reading with the aim of reaching an early second-reading agreement.
Dopolnjuje skupno izjavo o praktičnih ureditvah za postopek soodločanja, o kateri so se dogovorili Parlament, Svet in Komisija in je bolj osredinjena na odnos med temi institucijami.
It is complementary to the "Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure" agreed between Parliament, Council and the Commission which focuses more on the relationship between these institutions.
V Parlamentu je pri pogajanjih v prvi in drugi obravnavi glavni odgovorni organ pristojni parlamentarni odbor.
Within Parliament, the lead parliamentary committee shall be the main responsible body during negotiations both at first and second reading.
Odločitev o začetku pogajanj
Decision to enter into negotiations
Praviloma Parlament uporabi vse ponujene možnosti na vseh stopnjah postopka soodločanja.
As a general rule, Parliament shall make use of all possibilities offered at all stages of the codecision procedure.
Odločitev, ali se bo skušalo doseči dogovor na zgodnji stopnji zakonodajnega postopka, se sprejme za vsak primer posebej.
The decision to seek to achieve an agreement early in the legislative process shall be a case-by-case decision, taking account of the distinctive characteristics of each individual file.
Odločitev se politično utemelji, na primer glede na politične prednostne naloge, nesporno ali „tehnično“ naravo predloga ter nujne primere in/ali stališča danega predsedstva do določenega dokumenta.
It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or 'technical' nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
Možnost začetka pogajanj s Svetom poročevalec predstavi odboru v polni sestavi, odločitev o takem poteku pa se sprejme s širokim soglasjem ali po potrebi z glasovanjem.
The possibility of entering into negotiations with the Council shall be presented by the rapporteur to the full committee and the decision to pursue such a course of action shall be taken either by broad consensus or, if necessary, by a vote.
Sestava pogajalske skupine
Composition of negotiating team
Odločitev odbora o začetku pogajanj s Svetom in Komisijo za dogovor zajema tudi sklep o sestavi pogajalske skupine EP.
The decision by the committee to enter into negotiations with the Council and the Commission in view of an agreement shall also include a decision on the composition of the EP negotiating team.
Načeloma se upošteva politično ravnotežje, vse politične skupine pa so v teh pogajanjih zastopane vsaj na ravni osebja.
As a general principle, political balance shall be respected and all political groups shall be represented at least at staff level in these negotiations.
Za praktično organizacijo pogajanj je odgovorna pristojna služba generalnega sekretariata EP.
The relevant service of the EP General Secretariat shall be responsible for the practical organisation of the negotiations.
Mandat pogajalske skupine
Mandate of the negotiating team
Načeloma so osnova za mandat pogajalske skupine EP predlogi sprememb, sprejeti na seji odbora ali na plenarnem zasedanju.
As a general rule, the amendments adopted in committee or in plenary shall form the basis for the mandate of the EP negotiating team.
Odbor lahko določi tudi prednostne naloge in rok za pogajanja.
The committee may also determine priorities and a time-limit for negotiations.
Če izjemoma pride do pogajanj o dogovoru, doseženem v prvi obravnavi pred glasovanjem v odboru, odbor opredeli smernice za pogajalsko skupino EP.
In the exceptional case of negotiations on a first reading agreement before the vote in committee, the committee shall provide guidance to the EP negotiating team.
Organizacija trialogov
Organisation of trilogues
Velja načelo, da se trialogi, ki potekajo v Evropskem parlamentu in Svetu, najavijo, kar prispeva tudi k večji preglednosti.
As a matter of principle and in order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced.
Pogajanja v sklopu trialogov temeljijo na enem skupnem dokumentu, iz katerega je razvidno stališče zadevne institucije do posameznih predlogov sprememb, v njem pa so zajeta tudi morebitna sporazumna besedila, ki so bila razdeljena v sklopu trialoga (npr. ustaljena praksa dokumenta s štirimi stolpci).
Negotiations in trilogues shall be based on one joint document, indicating the position of the respective institution with regard to each individual amendment, and also including any compromise texts distributed at trilogue meetings (e.g. established practice of a four-column document).
Če je mogoče, se osnutki sporazumnega besedila, o katerih bo tekla razprava na prihodnjem sestanku, vnaprej razdelijo vsem udeležencem.
As far as possible, compromise texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all participants.
Po potrebi se pogajalski skupini EP zagotovi tolmačenje.
If necessary, interpretation facilities should be provided to the EP negotiating team
Povratne informacije in odločitev o sprejetem dogovoru
Feedback and decision on agreement reached
Po vsakem trialogu pogajalska skupina poroča odboru o izidu pogajanj ter mu da na razpolago vsa razdeljena besedila.
After each trilogue, the negotiating team shall report back to the committee on the outcome of the negotiations and make all texts distributed available to the committee.
Če to zaradi omejenega časa ni mogoče, se pogajalska skupina sestane s poročevalci v senci, po potrebi skupaj s koordinatorji, ter jim poda vse potrebne informacije.
If this is not possible for timing reasons, the negotiating team shall meet the shadow rapporteurs, if necessary together with the coordinators, for a full update.
V primeru, da so potrebna nadaljnja pogajanja, odbor upošteva vse dosežene dogovore ali obnovi mandat pogajalske skupine.
The committee shall consider any agreement reached or update the mandate of the negotiating team in the case that further negotiations are required.
Če to zaradi omejenega časa ni mogoče, zlasti v drugi obravnavi, odločitev o dogovoru sprejme poročevalec in poročevalci v senci, po potrebi skupaj s predsednikom odbora in koordinatorji.
If this is not possible for timing reasons, notably at second reading stage, the decision on the agreement shall be taken by the rapporteur and the shadow rapporteurs, if necessary together with the committee chair and the coordinators.
Med koncem pogajanj in glasovanjem na plenarnem zasedanju naj bo na voljo dovolj časa, da lahko politične skupine pripravijo svoja končna stališča.
There shall be sufficient time between the end of the negotiations and the vote in plenary to allow political groups to prepare their final position.
Pogajalski skupini se zagotovi vse kar potrebuje, da bi učinkovito opravila delo.
The negotiating team shall be provided with all the resources necessary for it to conduct its work properly.
To zajema tudi skupino za administrativno pomoč, v kateri je sekretariat odbora, politični svetovalec poročevalca, sekretariat za soodločanje in pravna služba.
This should include an 'administrative support team' made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
Glede na posamezni primer in stopnjo pogajanj se ta skupina lahko razširi.
Depending on the individual file and on the stage of the negotiations, this team could be enlarged.
Dogovor med Parlamentom in Svetom se potrdi z uradnim pismom.
The agreement between Parliament and Council shall be confirmed in writing by an official letter.
Dogovorjena besedila se ne spreminjajo brez izrecnega dogovora na ustrezni ravni v okviru Evropskega parlamenta in Sveta.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Načela iz tega kodeksa se uporabijo tudi za spravni postopek, pri čemer je glavni odgovorni organ v Parlamentu delegacija EP.
The principles laid down in this code of conduct shall also be applicable for the conciliation procedure, with the EP delegation as the main responsible body within Parliament.
Dialog s Svetom
Questions for written answer
kandidati za komisarje
Chamber (access to)
Konferenca odborov za evropske zadeve (COSAC)
request for opinions
Koordinatorji odborov
Committee coordinators
Nerešene zadeve
of inquiry
obrazložitev glasovanja
referral back
druga obravnava
second reading
tretja obravnava
First-reading agreements
Podpis sprejetih aktov
Former Members
Poenostavljen postopek
Fundamental rights
podelitve razrešnice
International agreements
mednarodni sporazumi
international agreements
Preložitev preiskave in glasovanja
to Council and Commission
na plenarnem zasedanju
plenary stage
pravila ravnanja
non-attached Members
okrepljeno sodelovanje
Special committees
Sporazum v prvi obravnavi
declaration of financial interests
Sprejeta besedila
European Council
razlagi Poslovnika
in Parliament
zakonodajni predlog
Unfinished business
Znanstveno mnenje
included in the register
Razlaga členov (na podlagi člena 211) je zapisana v poševnem tisku.
Text in italics indicates an interpretation of the Rules (pursuant to Rule 211).
Sreda, 15. julij 2009
Wednesday 15 July 2009
Čas, predviden za razna glasovanja za izvolitev kvestorjev, je podan samo okvirno.
The times given for the various ballots to elect the Quaestors are indicative only
09:00 Razpored dela
09:00 Order of business
09:00 - 10:15 Skupna razprava
09:00 -10:15 Joint debate
Evropski svet/ Češko predsedstvo
European Council / Czech Presidency
Izid Evropskega sveta (18. in 19. junij 2009)
Outcome of the European Council (18-19 June 2009)
Izjava odhajajočega predsedstva Sveta
Statement of the outgoing Presidency of the Council
Pol leta dejavnosti češkega predsedstva
Term in office of the Czech Presidency
10:15 - 12:30 Izjava predsedujočega Svetu
10:15 - 12:30 Statement by the President-in-Office
Predstavitev programa švedskega predsedstva
Presentation of the work programme of the Swedish Presidency
12:30 Glasovanja
12:30 Votes
Prvo glasovanje Predlog sklepa
First ballot Proposal for a decision
Število parlamentarnih odborov
Numerical strength of committees
15:00 - 18:00 Izvolitev kvestorjev Evropskega parlamenta
15:00 - 18:00 Election of Quaestors of Parliament
Morebiti, drugo in tretje glasovanje Izjavi Sveta in Komisije
Possibly, second and third ballots Council and Commission statements
18:00 Posredovanje predlogov konference predsednikov
18:00 Communication of proposals of the Conference of Presidents
Čas za govor ( člen 149 Poslovnika EP)
Speaking time ( Rule 149 )
09:00 - 10:15 Svet (vključno z odgovori)
09:00 -10:15 Council (including replies)
10:15 - 12:30 Svet (vključno z odgovori)
10:15 - 12:30 Council (including replies)
Parlament potrdil sestavo 20 stalnih odborov; Slovenci v petih odborih
British and Irish Members appointments to EP Committees
Evropski poslanci so v četrtek dopoldne v Strasbourgu potrdili seznam članov dvajsetih stalnih parlamentarnih odborov.
A list of British and Irish MEPs appointments to the 20 EP Committee and 2 sub-Committees.
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
Irish MEPs appointed to European Parliament committees
Akti, sprejeti v postopku soodločanja
Acts adopted under codecision
Izid Evropskega sveta (18. in 19. junij 2009) - Pol leta dejavnosti češkega predsedstva (razprava)
Outcome of the European Council (18-19 June 2009) - Term in office of the Czech Presidency (debate)
Predstavitev programa švedskega predsedstva (razprava)
Presentation of the work programme of the Swedish Presidency (debate)
Izvolitev kvestorjev Evropskega parlamenta (prvo, drugo in tretje glasovanje)
Election of Quaestors of Parliament (first, second and third ballots)
PREDSEDSTVO: Jerzy BUZEK predsednik
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK President
2 Akti, sprejeti v postopku soodločanja
2 Acts adopted under codecision
- Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja (03746/2008/LEX - C7-0020/2009 - 2008/0069(COD) )
- Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (03746/2008/LEX - C7-0020/2009 - 2008/0069(COD) )
- Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET) (03747/2008/LEX - C7-0021/2009 - 2008/0070(COD) )
- Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (03747/2008/LEX - C7-0021/2009 - 2008/0070(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 95/93 o skupnih pravilih dodeljevanja zlotov na letališčih Skupnosti (03653/2009/LEX - C7-0022/2009 - 2009/0042(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports (03653/2009/LEX - C7-0022/2009 - 2009/0042(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES glede regulativnega postopka s pregledom – prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom – Četrti del (03734/2008/LEX - C7-0023/2009 - 2008/0032(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny − Part Four (03734/2008/LEX - C7-0023/2009 - 2008/0032(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil in motorjev glede na emisije iz težkih vozil (EURO VI) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil ter o spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 in Direktive 2007/46/ES ter o razveljavitvi direktiv 80/1296/EGS, 2005/55/ES in 2005/78/ES (03733/2008/LEX - C7-0024/2009 - 2007/0295(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (03733/2008/LEX - C7-0024/2009 - 2007/0295(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (03654/2009/LEX - C7-0025/2009 - 2008/0267(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (03654/2009/LEX - C7-0025/2009 - 2008/0267(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 717/2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in Direktive 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (03645/2009/LEX - C7-0026/2009 - 2008/0187(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (03645/2009/LEX - C7-0026/2009 - 2008/0187(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki rastlinske pridelave ter razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 837/90 in (EGS) št. 959/93 (03614/2009/LEX - C7-0027/2009 - 2008/0079(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 (03614/2009/LEX - C7-0027/2009 - 2008/0079(COD) )
- Odločba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Odločbe Sveta 2001/470/ES o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah (03735/2008/LEX - C7-0028/2009 - 2008/0122(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (03735/2008/LEX - C7-0028/2009 - 2008/0122(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/82/ES in Direktive 2001/83/ES v zvezi s spremembami pogojev dovoljenj za promet z zdravili (03713/2008/LEX - C7-0029/2009 - 2008/0045(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (03713/2008/LEX - C7-0029/2009 - 2008/0045(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod (prenovitev) (03695/2008/LEX - C7-0031/2009 - 2007/0292(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (03695/2008/LEX - C7-0031/2009 - 2007/0292(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih standardih glede sankcij in ukrepov zoper delodajalce nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav (03612/2009/LEX - C7-0032/2009 - 2007/0094(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third country nationals (03612/2009/LEX - C7-0032/2009 - 2007/0094(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o varnosti igrač (03744/2008/LEX - C7-0033/2009 - 2008/0018(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys (03744/2008/LEX - C7-0033/2009 - 2008/0018(COD) )
- Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS, kar zadeva določene zahteve za razkritje za srednje velika podjetja in obveznost priprave konsolidiranih računovodskih izkazov (03748/2008/LEX - C7-0034/2009 - 2008/0084(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts (03748/2008/LEX - C7-0034/2009 - 2008/0084(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju krme v promet in njeni uporabi, spremembi Uredbe (ES) št. 1831/2003 in razveljavitvi direktiv 79/373/EGS, 80/511/EGS, 82/471/EGS, 83/228/EGS, 93/74/EGS, 93/113/ES in 96/25/ES ter Odločbe 2004/217/ES (03611/2009/LEX - C7-0056/2009 - 2008/0050(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed, amending Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Decision 2004/217/EC (03611/2009/LEX - C7-0056/2009 - 2008/0050(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) (03683/2008/LEX - C7-0057/2009 - 2007/0107(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03683/2008/LEX - C7-0057/2009 - 2007/0107(COD) )
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih (kodificirano besedilo) (03685/2008/LEX - C7-0058/2009 - 2007/0066(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) (03685/2008/LEX - C7-0058/2009 - 2007/0066(COD) )