natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri tem naj bi se osredotočili zlasti na spodbujanje ločenega zbiranja odpadkov v obalnih turističnih središčih.
Instead the House suggests that farmers should have to prove that they held the land on the deadline set by the Member State concerned.
Parlament še opozarja na občutljivo ekološko ravnovesje v Boki Kotorski in na dejstvo, da je za ohranitev te izjemno lepe naravne in arhitekturne dediščine treba ukrepati takoj in usklajeno.
The European Parliament wants the Commission to carry out a progress report every two years and to bring forward proposals to resolve the “bottlenecks” in controls and to review the nitrates directive.
Črna gora bo morala tako pred morebitnim vstopom v evroobmočje izpolniti vsa merila, med katerimi je tudi visoka stopnja trajnostne konvergence.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) felt that the level of farm inspections is excessive and very unwelcome on farms that are active and busy.
Nastopa slovenskih poslancev v razpravi V razpravi o sporazumu, ki je potekala v sredo popoldne, sta sodelovala tudi dva slovenska poslanca Evropskega parlamenta.
Ms McGuinness stated that about 68% of cases of non-compliance are considered to be minor, but yet they lead to sanctions, and she felt that flexibility is needed around this.
Za podpis stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in sprejetje nove ustave si zasluži iskrene čestitke.
It, he said, further states that such regulations are very strict compared with standards in the rest of the world.
Podgorica si zasluži priznanje tudi za dobro sodelovanje s haaškim sodiščem kot tudi za pozitivno vlogo in prispevek k dolgoročni stabilnosti regije.
It has also had the effect of putting farmers into direct competition for funding with establishments such as country parks and wildlife preserves which would not naturally be their competitors.
Od danes pa je naša Evropska unija drugačna, saj smo v tej dvorani bili pred nekaj urami priča izjemnemu zgodovinskemu dogodku ob slovesnem podpisu Listine o temeljnih pravicah.
This report, he said, enthusiastically trumpets the view that cross-compliance is an important instrument in justifying public support for farmers.
Tudi državljani Črne gore si zaslužijo več demokracije, več spoštovanja, več različnosti in več pravne varnosti.
For real simplification, he said, let us do away with cross-compliance altogether and let farmers get on with what they do best, grow crops and rear animals.
Glavni izzivi te mlade države so povezani z bojem proti organiziranemu kriminalu in korupciji, kjer bi morali in bi lahko storili več.
Jim ALLISTER (NI, UK). said that cross-compliance often treats farmers unfairly, with disproportionate penalties for minor offences and no-notice inspections.
Pristojne organe pozivam, da boj proti korupciji, organiziranemu kriminalu ter trgovanju z ljudmi, orožjem in drogami izvajajo bolj proaktivno.
We have heard that 68% of all cases of non-compliance are classified as minor, yet the sanctions imposed are too often, for the struggling farmer, almost crippling.
V zvezi s tem pozdravljam trden zakonodajni okvir.
In his constituency of Northern Ireland, Mr Allister spoke of a particular problem with duplicate fields, arising from the conacre system.
Poudarjam pa, da je implementacija zakonodaje v praksi proces, ki zahteva tudi zadostne administrativne in politične vire.
Instead of a pragmatic search for a solution, he said, we have had heavy-handed rigidity.
Še vedno sem resno zaskrbljen zaradi pomanjkanja transparentnosti in politične kulture tako v političnih kot v ekonomskih strukturah.
Much of the blame lies with the local Department of Agriculture, but it, and Brussels, could each have done more to resolve that problem.
To Črno goro ovira pri razvoju demokratične družbe in tudi prostega trga.
Mr Allister said he would like to see simplification and flexibility, and a good dose of good old-fashioned common sense to replace the inflexibility of some over-zealous mandarins.
Črna gora mora storiti več na področju svobode, pluralnosti in profesionalnosti medijev.
Cross compliance and how it is implemented at Member State level is crucial, stated James NICHOLSON (EPP-ED, UK).
V celoti mora uveljaviti sprejete reforme in zagotoviti neodvisnost Radia in televizije Črne gore.
We must, he said, not allow each other and each and every Member State to make their own interpretation.
Obžalujem, da ni še nobenih rezultatov preiskave primera umorjenega novinarja Duška Jovanovića, ki je takrat objavljal serijo člankov o črnogorskem organiziranem kriminalu.
There appears, he said, after listening to various speakers, to be a difference of interpretation in different Member States.
Novinarji in civilna družba imajo pomembno vlogo v razvijanju demokracij, še posebej kadar opozarjajo na občutljive družbene probleme.
We have, he said, got to get it right at Member State level and we have got to insist that each Member State implement this directive in the right and proper way in each and every Member State.
Zato pozivam vlado, da je pri reševanju teh problemov bolj aktivna, da vključi in se posvetuje s civilno družbo in jim zagotavlja boljše pogoje za delovanje."
Concluding, Mr Allister stated that cross-compliance must not become a system that allows farmers to be penalised and policed.
Poslanec Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) je podprl sklenitev sporazuma, ki pomeni priznanje Črni gori za opravljeno delo in zavezo za nadaljnje delo na poti do polnopravnega članstva : "Sporazum jasno določa ključne naloge na političnem, gospodarskem in na drugih področjih.
We should be there to help farmers and to offer advice on how they can do things better.
V tem smislu pozdravljam jasen odnos sporazuma do razvojnih nalog na področju turizma, varstva okolja, prometa in energetike.
Cross-compliance could be a force for good and those who do the inspection should have clear and proper training and know their responsibilities.
Črni gori resnično želim, da je pri tem uspešna, ker je od tega odvisna implementacija, ki so jo poudarili govorniki že pred menoj.
This is the reason he could not agree with the Commission in their attempt to renege on that promise under the 'Health Check' which was advertised recently.
Jaz sem prepričan, da bo Evropska zveza pod predsedovanjem Slovenije pozorna do vsakega napredka Črne gore pri uveljavljanju pogodbenih zavez.
The Commission, he said, are trying to cut direct payments by 13% which would be available to farmers.
Napredek Črne gore je seveda še posebej v interesu Jugovzhodne Evrope in s tem seveda tudi celotne Evropske zveze."
He believed that this is a breach of promise and that we should not agree with it.
Resolucija Evropskega parlamenta o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma s Črno goro
Farmers have made arrangements about the output they would have during those years and this should not be revised.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0624 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0598 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Skupni trg za avtomobilske rezervne dele
Ending design protection for car parts
V sredo je parlament podprl predlog direktive o pravnem varstvu modelov, ki se tiče predvsem nadomestnih delov za motorna vozila in stroje.
The European Parliament adopted a legislative report backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components.
Poslanci se strinjajo z namero Komisije za popolno odprtje sekundarnega trga za te dele, vendar s petletnim prehodnim obdobjem.
Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
Poročevalec Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE), izrecno poudarja, da se zakonodajni predlog nanaša izključno na sekundarni (poprodajni) trg za nadomestne dele in le na tiste dele, pri katerih je za obnovo izvirne funkcije ali videza nujen model.
In the first-reading report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), the European Parliament agrees to open up to competition the secondary market in spare parts intended to restore the original appearance of complex products, e.g. cars and industrial machinery.
To pomeni, da se lahko del ali sestavni del kompleksnega izdelka - motornega vozila, stroja ali druge podobne dobrine - nadomesti samo z nadomestnim delom, ki je enak originalnemu delu (t.i. nadomestni del "z obveznim ujemanjem").
If adopted, the directive will allow suppliers to produce motor vehicle components which are identical to the original parts without infringing design protection.
Večina držav Unije ima v svoji zakonodaji predvideno varstvo modelov za nadomestne dele.
MEPs amended the Commission's proposal, to grant Member States a five year transition period before implementing full liberalisation.
Področje uporabe Direktiva obravnava predvsem avtomobilski poprodajni trg in ima le manjši vpliv na druge trge, na primer sanitarne naprave, ure, motorna kolesa in električne gospodinjske aparate - podatke teh drugih trgov je težko količinsko opredeliti.
Speaking in the debate on Tuesday 11 December in Strasbourg: Malcolm Harbour (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: "I think this is a historic day, as we are finally going to deal with this vexed question and this anomaly in the internal market.
Pri avtomobilskih delih gre večinoma za dele karoserije, stekla in luči.
I think we should remember briefly how we come to be here.
Za nakup teh delov se vsako leto porabi od 9 do 11 milijard evrov, vendar pri tem sekundarni trg predstavlja manjši del, ki pa je še vedno vreden nekaj milijard evrov.
In a number of countries, particularly in the United Kingdom, where this movement started, it was quite clear to the Monopolies Commission at the time that the car manufacturers were abusing that monopoly, and that is why it was removed.
Morebitne prednosti in slabosti Na trgih z varstvom modelov lahko monopolističen sistem cen povzroči previsoke cene nadomestnih delov.
Now, that does not in any way undermine the importance of intellectual property protection.
Liberaliziran trg ponuja večjo izbiro in veliko verjetnost nižjih cen.
I just want to make that clear to a number of colleagues who have made that point.
Študija je pokazala, da je 10 od 11 nadomestnih delov dražjih na zaščitenih trgih kot na liberaliziranih trgih.
The second point I want to make is to draw the attention of colleagues to an important measure that the Internal Market Committee introduced a few months ago – and I was privileged to be rapporteur – on motor vehicle type approval.
Liberalizacija nima negativnega vpliva na inovacije, saj do njih pride zaradi konkurence na primarnem trgu.
In adopting a joint resolution on the future of the textile sector after 2007, MEPs express their concern with high tariff and non tariff barriers in many third countries.
Model novega avtomobila je odločilen za odločitev potrošnika za nakup in osnova za uspešno prodajo, vendar pa model ne vpliva na vedenje potrošnikov na poprodajnem trgu.
The House stresses that the Commission, in its bilateral, regional and multilateral agreements with third countries, should secure better market access conditions in such countries, as this is vital for the future of the Europe-based textile and clothing industry, especially for SMEs.
Zaposlitve: Neodvisni proizvajalci v cenovno ugodnih državah pogosto nimajo dovolj tehničnega znanja za proizvodnjo delov z ravnjo kakovosti, ki jo zahteva evropski trg.
The House asks the Commission to take the opportunity of the negotiation of trade agreements to promote and strengthen environmental and social standards, such as decent work, in third countries, in order to guarantee fair competition.
Proizvodnjo na tujem opravijo raje proizvajalci vozil sami.
Parliament maintains that the double-checking surveillance system will serve no purpose unless it prevents any repetition of the situation that occurred in 2005, when imports into the EU grew at an accelerating rate.
Lahko pa zato mala in srednje velika podjetja bolje zagotovijo delovna mesta na svojih trgih in bodo imela koristi liberalizacije, saj zdaj težje poslujejo, ker trg ni usklajen.
The House stresses that new safeguard measures need to be enforced, covering, among other things, categories of products to be specified by Member States, so as to enable employment in, and the business of, this sector to be safeguarded and promoted in the EU.
Korist bodo imeli praktično vsi dobavitelji, saj bo dovoljena tudi proizvodnja delov za neevropske avtomobile.
Parliament call on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector and, in particular, SMEs largely affected by the liberalisation of the market.
Sedaj je v EU 15 odstotkov avtomobilov uvoženih iz tujine (npr. iz Japonske, Koreje in ZDA) in vsi ti proizvajalci imajo v Uniji registrirane modele avtomobilskih delov.
The House calls on the Commission and the Member States to assist the textile and clothing sectors' workers with social measures and plans in companies facing restructuring.
Na zaščitenih trgih ni konkurence .
Import surveillance
Potrošnik mora nadomestne dele kupiti od proizvajalca vozil ali pa od dobavitelja originalne opreme, vendar je to mogoče samo za izdelke nekaterih velikih dobaviteljev.
MEPs stress that a double checking system cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a longer period of time.
Enotni evropski trg ne obstaja in nacionalni zaščiteni trgi so za različne nadomestne dele v resnici različno zaščiteni.
Parliament calls on the Commission and the US to engage in consultations on the issue of textile imports from China.
Liberalizirati trg bi pomenilo odpreti ga za konkurenco.
MEPs urge the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market also in the case of the textile and clothing sector.
Konkurenca ni le cenovna konkurenca, temveč vključuje tudi druge faktorje, kot so storitev, kakovost izdelka in sloves: v ZDA, na primer, so neodvisni proizvajalci delov karoserije dosegli le 15 odstotkov tržnega deleža.
The House calls on the Commission to guarantee that imported textile products, particularly from China, entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pravnem varstvu modelov
Developing countries and EU Mediterranean partners
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Evropski parlament: boj proti terorizmu brez kršitev človekovih pravic
MEPs call for withdrawing of public funds from extremist political groups
Poslanci so v sredo s 359 glasovi za, 293 proti in 38 vzdržanimi glasovi sprejeli resolucijo o boju proti terorizmu, ki poudarja, da so evropske institucije zaradi terorističnih napadov sprejele predpise, o katerih parlament ni mogel razpravljati in so bili v nasprotju s pravico do pravičnega sojenja in varstva podatkov.
The European Parliament adopted a resolution requesting all Member States to at least provide for the possibility - after a court ruling - of withdrawing public funding from political parties that do not condemn violence and terrorism and do not respect human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights.
Čezmejno sodelovanje varnostnih služb bi bilo treba bolje nadzirati, Komisija pa naj prihodnjim predlogom s tega področja doda presojo vpliva ali oceno njihove koristnosti.
The House also calls on those that already have this possibility to do so without delay; also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic ideas.
Evropska protiteroristična strategija temelji na načelih preprečevanja, varovanja, pripravljenosti in ustreznega odgovora.
The text, adopted by 527 votes in favour, 15 against and 39 abstentions, calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, human dignity, solidarity, social inclusion, inter-cultural dialogue and social awareness of the dangers of radicalisation and violent extremism, and which are devoted to fighting all forms of discrimination.
Komisija bi morala zato po mnenju parlamenta opraviti splošno oceno posledic protiteroristične zakonodaje tako, da izmeri njeno učinkovitost ter pozitivne in negativne učinke teh ukrepov na varnost, pa tudi na pravice državljanov.
The resolution also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic idea.
Zadnje predloge evropskega komisarja za pravosodje Franca Frattinija o uporabi evidence imen letalskih potnikov za namen kazenskega pregona in predlog direktive o eksplozivih namerava parlament zaradi teh pomislekov oceniti le na podlagi ugotovljenih dejstev.
Islamic fundamentalist recruitment and anti-Semitism
Proti profiliranju osumljencev Parlamentarci vnovič opozarjajo, da baze podatkov o letalskih potnikih, baze Eurodac, SIS II in VIS niso prvenstveno namenjene pregonu, zato je dostop za namen pregona omejen na posamične primere, vendar le, kadar je to v demokratični družbi potrebno in sorazmerno.
MEPs also say that they are "seriously alarmed at the Islamic fundamentalist recruitment and violent propaganda campaign with terrorist attacks within the European Union, based on hatred of European values and on anti-Semitism."
Ob tem pa množično zbiranje osebnih podatkov in njihova obdelava, da se s tehnikami podatkovnega rudarjenja ustvarijo profili, kot predvideva nedavni predlog direktive EU o podatkih o letalskih potnikih, na evropski ravni nista dovoljena.
MEPs stress that public personalities should "refrain from statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality" and believe that being a public personality should be considered as an aggravating circumstance when inciting to hatred.
Parlament meni, da je vsaka oblika "profiliranja" v okviru protiterorističnih ukrepov nesprejemljiva, še posebej pa nasprotuje oblikovanju sistema podatkov o letalskih potnikih EU brez popolnega ovrednotenja sporazumov o podatkih o letalskih potnikih med EU in ZDA ter med EU in Kanado.
Furthermore, on an amendment adopted by 450 votes in favour, 93 against and 30 abstentions, MEPs warn, looking to the 2009 European elections, "of the possibility that extremist parties may secure representation in the European Parliament and calls on the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages".
Demokratični nadzor varnostnih in obveščevalnih služb Poslanci se zavedajo pomena skupne uporabe obveščevalnih podatkov na ravni EU in med službami držav članic ter se zavzemajo za enotna pravila na evropski ravni, ki bodo zagotavljala demokratični in parlamentarni nadzor nad njihovim delom.
The resolution calls on the EU institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate on the structures of extremist groups, and for governments to give appropriate preventive responses.
Po mnenju parlamenta pa bi morala Komisija in Svet na evropski in mednarodni ravni tudi sprožiti pobudo za ponovno namestitev tistih guantanamskih zapornikov iz tretjih držav, ki se ne morejo vrniti v domovino, ker jim tam grozi preganjanje in mučenje.
MEPs urge the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage with reference to young people's education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms in order to keep alive the memory of European history; calls upon the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens' rights and responsibilities.
Preprečevanje radikalizacije Nedavni primer, ko je vrhovno sodišče ZDA zavrnilo obravnavo pritožbe Khalida-Al Masrija, lahko zlasti pri muslimanskih manjšinah v Evropi okrepijo vtis, da se s protiterorističnimi ukrepi širijo dvojna merila.
MEPs also express their concern on how to counteract the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred without violating freedom of expression.
Evropska unija bi morala zato podpirati dejavnosti proti radikalizaciji s pospeševanjem integracije prek medkulturnega dialoga ter spodbujanjem demokracije in človekovih pravic kot univerzalnih vrednot, na katerih temelji naša družba.
The resolution says that neo-Nazi, paramilitary and other extremisms are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable population groups, including migrants, Roma, homosexuals, antiracist activists and the homeless.
Med predlaganimi ukrepi so akcijski načrt za širjenje demokracije v svetu, okrepitev gospodarskega in političnega sodelovanja z islamskimi državami, podpora demokratičnim gibanjem, izmenjava študentov, podpora drugim oblikam izobraževanja ter financiranje medijev, ki širijo demokratične ideje in razkrivajo dejanja teroristov ter tistih, ki jih podpirajo.
On 29 November, Parliament also adopted a consultation report to harden a future EU law to combat certain forms of racism and xenophobia, including the establishment of criminal sanctions -from one to three years of prison- to any public incitement to violence or hatred, even by dissemination or distribution of tracts, pictures or other material.
Parlament na koncu še predlaga, da bi bilo treba odločneje podpreti izmenjavo med nacionalnimi službami za ukrepanje ob izrednih dogodkih ter z jezikovnimi tečaji odstraniti ovire pri sodelovanju, prav tako pa bi morali policijsko usposabljanje prilagoditi dejanskemu stanju v evropski družbi, na primer tako, da bi vanj vključili poučevanje o vseh različnih kulturah, ki sestavljajo evropsko stvarnost.
The legislative text - first European law of this kind, which still needs to be transposed by Member States -, also includes punishment for the denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o boju proti terorizmu
Text adopted by the EP on Combating the rise of extremism in Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0623 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Evropski parlament proti financiranju političnih skrajnežev iz javnih sredstev
Fighting terrorism can never be an excuse to violate human rights, say MEPs
Resolucija o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi, ki so jo evropski poslanci v četrtek sprejeli z 527 glasovi za, 15 proti in 39 vzdržanimi glasovi, od držav članic EU med drugim zahteva, naj razmislijo o ukinitvi javnega financiranje za politične stranke, ki ne spoštujejo človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter načel pravne države.
Governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and some times in violation of basic human rights such as right to privacy or to a fair trial, say MEPs in a resolution which analyses EU counter-terrorism policy, adopted by 359 in favour to 293 against and 38 abstentions.