natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri tem je, ob podpori socialnih in sindikalnih organizacij, še posebej pomembna vzpostavitev načinov za preprečevanje širjenja drog na mestnih območjih tveganja in zlasti pri mladih.
Other initiatives have also been proposed such as those set out in the European Parliament and Council Recommendation of 25 October 2007 on the production of opium for medical purposes in Afghanistan or through the possibility of combating illegal poppy plantations by means of spraying, which is not harmful to humans, animals or the environment.
Poslanci pozivajo Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, da v svojem letnem poročilu zbere statistične podatke glede uživanja drog med ženskami v Evropski uniji, preuči gibanja in upošteva različne učinke glede na spol.
In this respect, MEPs call for targeted campaigns on the damaging effects of drugs to the physical and mental health of young girls, pregnant or breastfeeding women and on maternal health and the transmission of drugs between mother and foetus.
Raziskave kažejo, da ženske odvisnice ne morejo priti do ustrezne nege zaradi pomanjkanja družbene in ekonomske podpore ter še posebej obveznosti pri skrbi za otroke.
Information campaigns should also be targeted at young consumers, in other words children and minors.
EU je vodilna v svetu v boju proti drogam tako v finančnem smislu, kot v izvajanju zunanjih programov in podajanju pobud.
MEPs also highlight the importance of the Civil Society Drugs Forum, which represents the first step towards more concrete and constructive involvement of European civil society associations in the dynamics of the EU in terms of the prevention of and fight against drug use.
Parlament zato podpira zunanjo strategijo Unije, ki bo trajnostno, oprijemljivo in praktično vplivala na izboljšanje razmer v regijah, kjer se proizvajajo surovine za droge.
While regretting the selection process for participants in the Forum, MEPs recall that its aim is to establish direct contact with associations that are on the front line in the fight against drugs.
Poslanci vnovič pozivajo Komisijo in države članice, da ukrepajo v zvezi s priporočilom Svetu o pridelavi opija za medicinske namene v Afganistanu.
More financial means : MEPs request that, subject to budgetary control, the EU becomes involved at a financial level in supporting civil society activities.
Unija bi zato morala podpreti pobude civilne družbe za sodelovanje z državami, kjer se proizvajajo droge, pri izvajanju pilotnih programov, kot je "mak za zdravila", namenjenih za preusmerjanje sedanje nezakonite pridelave maka k industrijski proizvodnji zakonitih sredstev proti bolečinam na osnovi opija.
They call on Member States to cover as far as possible, through public financing, the services proposed by professional civil organisations and request that financial measures be set out in order to assist voluntary organisations and parents’ associations that take action in the fight against drugs.
Drugo poročilo o napredku Makedonije (FYROM) za pristop k EU
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU
V sredo so evropski poslanci s 601 glasom za, 52 proti in 30 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo, ki pozitivno ocenjuje napredek Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije pri njenih prizadevanjih za vstop v EU.
The European Parliament reiterates that the former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process in a report adopted today by 601 votes in favour, 52 against and 30 abstentions.
Spremembe so nujne tudi v izobraževalnem sistemu, zato Parlament podpira pobudo fundacije Soros o uvedbi učbenikov o balkanski zgodovini v albanskem in makedonskem jeziku v učne načrte.
MEPs also commended the government’s economic performance, and the adoption of several crucial laws on prosecutors.
Spor glede imena države
Name dispute
Evropski parlamentarci pozdravljajo okrepljeno dvostransko sodelovanje ter medosebne stike med Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Grčijo in z zadovoljstvom ugotavljajo, da so od sprejetja resolucije EP julija lani pod okriljem OZN potekali dvostranski pogovori za obojestransko sprejemljivo rešitev nesoglasij o imenu države.
On the consistently contentious issue of the country’s bilateral name-dispute with Greece, the report welcomes the increased bilateral cooperation, as well as people-to-people contacts between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece.
Parlament opaža povečano dinamiko pogajanj in poziva obe strani, naj izkoristita priložnost za njihovo takojšnjo obnovitev ter, glede na to, da je bil v zadnjem času dosežen velik napredek, dosežeta kompromisno rešitev.
The report notes with satisfaction that, since the adoption of Parliament's above-mentioned resolution of 12 July 2007, bilateral talks have been held in the region, under the auspices of the United Nations and assisted by Special Envoy Matthew Nimitz, with a view to finding a mutually acceptable solution to the difference that has arisen over the name of the country.
Poslanci pozdravljajo sprejetje novega zakona o bankah v skladu s pravnim redom EU in ugotavljajo, da je treba leta 2008 sprejeti nov zakon o centralni banki, ki bo povečal njeno neodvisnost in upravno usposobljenost za nadzor.
20080422IPR27267 2007 progress report on FYROM Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 April)
Poslanci za začetek delovanja sistema Galileo v letu 2013
Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo
Evropski parlament je v sredo s 607 glasovi za, 36 proti in 8 vzdržanimi glasovi sprejel predlog uredbe o nadaljevanju izvajanja dveh evropskih satelitskih navigacijskih programov EGNOS in Galileo.
The European Parliament gave its backing to Galileo's deployment phase which paves the way for the European satellite radio navigation system to be operational by 2013.
Nova zakonodaja določa predvsem pravila za javno naročanje opreme in storitev v izvedbeni fazi projektov, EU pa bo v Galileo investirala 3,4 milijarde evrov.
Parliament's rapporteur Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU) said: Galileo will be the first common European infrastructure.
Sistem bo popolnoma neodvisen od drugih satelitskih navigacijskih sistemov v svetu ter bo zagotavljal pet različnih storitev: odprto storitev, razširjanje komercialnih podatkov, varovanje življenj, vladno storitev ter iskanje in reševanje.
A new regulation lays down security requirements for Galileo and the European Geostationary Satellite Navigation Service (EGNOS), to be managed by the Commission and the European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority.
Program Galileo obsega faze opredelitve, razvoja, uvajanja in uporabe.
Galileo infrastructure contracts will be put out to competitive tender.
Uvajalna faza se bo začela leta 2008 in končala leta 2013.
The deployment phase, in which all space and ground-based infrastructure is to be established, will run from 2008 to 2013.
Sistem bi moral začeti obratovati do leta 2013.
The exploitation phase will follow.
V finančnem načrtu je bila že predvidena milijarda evrov, ki sta ji bili kasneje dodani še dve milijardi, iz sedmega okvirnega program za raziskave in razvoj pa bo v Galileo dodanih še 400 milijonov evrov.
The text was adopted by 607 votes in favour with 36 votes against and 8 abstentions.
Upravljanje programa in varnostne zahteve
Controlled access to security technologies
Za izvajanje bosta odgovorna Komisija in nadzorni organ za evropske programe globalnega satelitskega navigacijska sistema (GSA).
The amended regulation asks the European Commission to lay down the main technical requirements for controlling access to the technologies that provide security to Galileo and EGNOS.
Komisija bo določila vse varnostne zahteve, za varovanje tajnih podatkov pa bodo veljala enaka pravila, kot veljajo sicer za varovanje industrijskih tajnosti v Euratomu.
Member States should adopt national security regulations that guarantee at least the same level of protection for EU classified information on the two programmes as is required for the industrial security of EURATOM, says the new text.
Če bi obratovanje sistemov vplivalo na varnost Evropske unije ali njenih držav članic, je predvideno delovanje v okviru skupne zunanje in varnostne politike.
If the operation of the systems should pose a risk to the security of the EU or the Member States, joint action should be taken under the Common Foreign and Security Policy.
Naloge nadzornega organa
European GNSS Supervisory Authority will monitor security procedures
Komisija bo morala ob tem zagotoviti, da bosta varstvo osebnih podatkov in zasebnosti zajamčena in vključena v tehnične strukture sistemov.
The compromise also took on board the European Parliament's call for the Commission to guarantee the protection of personal data and privacy by integrating it into Galileo's technical set-up.
Javna naročila
The regulation will also stipulate public procurement rules.
Pri oddaji javnih naročil za uvajalno fazo sistema bodo javna naročila za infrastrukturo ločena v šest glavnih delovnih sklopov (upravljanje sistemov, dokončanje operativne zemeljske infrastrukture, dokončanje nadzorne zemeljske infrastrukture, sateliti, nosilne rakete in operativne dejavnosti).
Infrastructure contracts will be split into six main packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations) and additional work packages.
To ne izključuje možnosti večjega števila istočasnih postopkov oddaje javnih naročil za posamezne delovne sklope, tudi za satelite;
The competitive tendering of all packages should take place in a single procedure and any one company or group may bid for no more than two of the six main work packages.
Za šest glavnih delovnih sklopov se bo uporabil en sam postopek, na katerem se bo lahko posamezni ponudnik potegoval za vlogo glavnega pogodbenika največ dveh od šestih sklopov.
In order to prevent any possible abuse of dominance or long-term dependency on single suppliers, the amended text takes up the European Parliament's suggestion to apply dual sourcing – i.e. using two different suppliers for one product.
Za najmanj 40 odstotkov skupne vrednosti pa bo treba skleniti podizvajalske pogodbe s podjetji, ki ne bodo povezana z glavnim pogodbenikom za enega delovnih sklopov.
Moreover, at least 40% of the total value of the activities should be subcontracted to companies which do not belong to the prime contractor of any of the main work packages, says another adopted EP amendment.
Zagotavljanje kakovostnih storitev
High-quality services at fair prices
Potem, ko bo v program investirala 3,4 milijarde evrov, bo Evropska unija lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ustvarjenih ali razvitih v okviru programov, zato se bodo v ta namen s tretjimi stranmi sklenili sporazumi, po potrebi ob upoštevanju obstoječih lastniških pravic.
Galileo's deployment phase, which runs until 2013, will be entirely funded by the EU, which, by investing €3.4 billion, will become “the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes”.
Pripraviti bo morala tudi mehanizem delitve prihodkov z utemeljeno študijo prednosti in pomanjkljivosti uporabe koncesijskih pogodb ali javnih naročil za storitve.
This proposal would also have to include a revenue-sharing mechanism and objectives for a pricing policy to guarantee that costumers receive high-quality services at fair prices adds the text.
Sedež programa
Galileo Inter-institutional Panel
Odločitev o sedežu še ni sprejeta, Center za varnost življenja (v Madridu) pa se bo lahko odločil za preoblikovanje v popolnoma usposobljen in enakovreden nadzorni center satelitskega sistema Galileo, vendar ne z dodatnimi evropskimi sredstvi.
Given the uniqueness of the programmes and the Community’s ownership of the satellite radio navigation systems, Parliament, Council and Commission agreed to set up a new inter-institutional framework, the Galileo Inter-institutional Panel (GIP) which will be composed of three representatives each of the Council and the Parliament, and one representative of the Commission.
Center bo do konca leta 2013 lahko v celoti operativen kot nadzorni center satelitskega sistema Galileo, pod pogojem, da bo sposoben izpolnjevati vse potrebne zahteve, ki veljajo za vse centre.
The GIP will follow closely the implementation of the GNSS programmes, the international agreements with third countries, and the preparation of the satellite navigation markets.
Uvajalna faza predvideva izstrelitev več poskusnih satelitov programa Galileo.
In the course of the on-going In-Orbit-Validation phase a first set of experimental Galileo satellites will be launched.
Prvi, GIOVE-A, je bil uspešno poslan v krožnico decembra 2005, izstrelitev drugega, GIOVE-B z vesoljskega središča Bajkonur v Kazahstanu pa bo v soboto, 27. aprila ob 00:18 .
The first of these satellites, GIOVE-A, was successfully launched in December 2005; the launch of GIOVE-B from the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan is planned for this Sunday 27 April 2008, 00:15.
V uvajalni fazi bodo v vesolje poslani štirje od skupno 30 satelitov sistema Galileo, z njimi pa bodo preizkusili delovanje povezav in zemeljske infrastrukture.
Thereafter, four out of the 30 Galileo satellites will be launched to validate the functioning of space and related ground infrastructure.
Vrh EU - Latinska Amerika in Karibi
MEPs demand the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia ahead of key summit
V svoji resoluciji o prihajajočem vrhu EU-LAC, ki jo je v četrtek sprejel s 542 glasovi za, 12 proti in 12 vzdržanimi glasovi, se Parlament zavezuje, da bo podpiral prizadevanja za regionalno povezovanje Evrope in Latinske Amerike.
In adopting a joint resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima, the European Parliament reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law.
Poslanci bodo tudi naredili vse, kar je v njihovi moči, da bo vrhunsko srečanje, ki bo 16. maja v Limi, glavnem mestu Peruja, prineslo resničen napredek za strateško partnerstvo.
The House demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick.
Uvodoma se poslanci še zahvaljujejo skupnemu perujskemu in slovenskemu predsedovanju vrhunskemu srečanju, slovenskemu predsedstvu Evropski uniji, Evropski komisiji in Svetu za njihova odločna prizadevanja za okrepitev partnerstva med regijama.
Parliament considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement.
v prvi fazi sklenitev sporazumov o dvoregijskem partnerstvu EU-Mercosur, EU-Andska skupnost in EU-Srednja Amerika ter razširitev obstoječih sporazumov EU-Mehika in EU-Čile;
(a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements;
v drugi fazi, do leta 2012, sklenitev sporazuma o vsestranskem medregijskem partnerstvu, ki bo spodbujalo prost pretok ljudi in trgovinsko izmenjavo z razširitvijo integracijskih sporazumov znotraj Latinske Amerike in s procesom partnerstva EU z vsemi državami in regionalnimi skupinami.
(b) a second stage, to be completed in 2012, involving the conclusion of a global interregional partnership agreement ensuring legal and institutional support and full geographical coverage for the various strands of the strategic partnership and providing for the free movement of persons and biregional trade through a deepening of both the integration agreements within Latin America and the Union's partnership process with all countries and regional groupings.
Izkoreninjenje revščine, neenakosti in izključevanja
Strengthening institutional promotion and forecast mechanisms
Ukrepi v programu naj zajemajo ukrepe za uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015, uporabo finančnega instrumenta Unije za razvojno sodelovanje, postopno uporabo sredstev za pospeševanje demokracije in človekovih pravic in začetek izvajanja evropskih programov na področju poklicnega usposabljanja, izobraževanja, znanstvenega in tehničnega sodelovanja, kulture, zdravja in preseljevanja.
(b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
Parlament poudarja svojo podporo vzpostavitvi skupnega prostora višjega in visokošolskega izobraževanja in dejstvo, da je v Latinski Ameriki in v Evropi država tista, ki mora zagotoviti dostop do izobraževanja in do drugih javnih dobrin (zdravstvo, voda, varnost).
(c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America.
Trajnostni razvoj, okolje, podnebne spremembe in energija
Size of the Eurolat Assembly
V političnem programu med EU in latinskoameriškimi državami naj se da prednost sodelovanju na področju podnebnih sprememb in politik za preprečevanje globalnega segrevanja, saj so največje žrtve teh sprememb najrevnejši prebivalci, zlasti avtohtoni.
MEP consider it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and supports the Latin American request in which the number of Euro-Latin American Parliamentary Assembly members required in order to facilitate the inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament is put at 150.
Ob tem je nujno združiti gospodarski in trajnostni razvoj, pri čemer Parlament podpira tiste države, ki so v najbolj neugodnem položaju pri njihovem dvojnem prizadevanju za zmanjšanje škodljivih emisij ter za izboljšanje napredka in družbene blaginje.
Finally, the House considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly.
Predsednik Türk: EU se mora zavedati svoje vodilne vloge
Forward movement the best medicine against stagnation, says Slovenian President
Predsednik Republike Slovenije Danilo Türk je v sredo opoldne med obiskom Evropskega parlamenta nagovoril poslance na slavnostnem delu plenarnega zasedanja.
In a speech to MEPs on Wednesday, Danilo Türk, the President of Slovenia, the current holder of the EU presidency, described the EU as a great historic achievement but stressed that it must keep moving forward and play more of a role as global leader.
V svojem govoru se je zavzel za vodilno vlogo Evropske unije pri reševanju globalnih vprašanj, kot so podnebne spremembe in varstvo človekovih pravic.
In particular, Europe would have to use all its creativity to tackle the issues of global warming, human rights, immigration and enlargement.
Türk se je srečal z voditelji političnih skupin in s predsednikom Parlamenta Hans-Gertom Pötteringom , s katerim sta imela po nastopu v plenarni dvorani tudi skupno konferenco za medije.
These included not just leading the current European Union but also acting as a model to the countries of the western Balkans, showing them that EU membership with all its benefits is a possibility for them too.
Predsednik Evropskega parlamenta je obisk predsednika Türka označil kot pomembno dodatno priznanje prvi post-komunistični in slovanski državi, ki predseduje Svetu EU, ter pohvalil delovanje Slovenije v evropski družini narodov.
President Türk opened by saying "This Parliament, and indeed the European Union as a whole, is a magnificent embodiment of a great vision – a vision of durable peace and prosperity brought to the peoples of Europe by the spirit of cooperation and ever stronger integration."
Predsednik republike je nato na začetku svojega nagovora opredelil Evropsko unijo kot velik uspeh vizije očetov evropske integracije, njena uspešnost pa se kaže tudi v tem, da je postala svetovni dejavnik pri reševanju številnih kompleksnih vprašanj.
He added "The European Union will continue to face complicated questions in an increasingly globalised world" but will continue to be a great success story "if it retains its dynamism".
Globalno segrevanje - uresničitev zahtevnih ciljev
Global warming
Evropska unija si je zastavila cilj, da do leta 2020 v primerjavi z letom 1990 zmanjša izpuste toplogrednih plinov za 20 odstotkov.
The president then moved on to two areas where leadership is particularly needed: global warming and human rights.
Jasno je, da je globalno segrevanje že doseglo tisto točko, ko se mednarodna skupnost sooča s trdo izbiro: ali nadaljevati metode rasti in se sprijazniti naposled s katastrofo, ali pa poskusiti zbrati pogum za preobrazbeni pristop, ki lahko ustrezno ublaži posledice globalnega segrevanja in prepreči najhujše.
Indeed, "the international community is facing a stark choice: either to continue with incremental methods and face a disaster, or to try to muster a transformative approach".
Z zaverovanostjo v rast ne bomo uspeli.
Ultimately, "Incrementalism will not do.
Preobrazba, čeprav težko dosegljiva, je bistvo dnevnega reda.
Transformation - even though hard to achieve - is the order of the day".
"Evropa je prostor človekovih pravic"
Human rights
Razmere v svetu pa niso spodbudne, saj so človekove pravice množično in sistematično kršene v mnogih delih sveta:
Turning to human rights, Mr Türk said "Massive and systematic violations persist in may parts of the world".
"Vodilna vloga Evropske unije je potrebna zlasti v tej fazi, še posebej, ko svetovno delovanje na področju človekovih pravic zaostaja.
He stressed that "EU leadership is particularly necessary at this stage when global action in the field of human rights is lagging behind".
Njegovo delovanje zoper množično in sistematično kršenje človekovih pravic ni dovolj obsežno.
He stressed the need for the EU to help make the UN Human Rights Council and the International Criminal Court more effective and "to look at new ways of engaging with the UN Security Council".
To se lahko sčasoma popravi, vendar ne brez učinkovitega vodenja držav članic Združenih narodov, ki se zavzemajo za človekove pravice.
Immigration and integration "the next testing ground for Europe's creativity "
V resnici se to ne more zgoditi brez močnejše vodilne vloge Evropske unije, ki predstavlja najpomembnejšo skupino vplivnih držav v Združenih narodih.
Within the EU, the rights of asylum seekers and of immigrants in general must not be overlooked.
Nekatere druge tradicionalne podpornice človekovih pravic so postale manj dejavne in niso kandidirale za članstvo v Svetu za človekove pravice.
Mr Türk stressed that "international action for human rights in its various forms can be effective if it proceeds from a solid platform, from scrupulous respect for human rights at home.
Ker se Evropa stara, ne bo več zmožna igrati vloge svetovnega vodje brez uspešne prebivalstvene politike in upravljanja priseljevanja:
He added "creativity is required with regard to the integration of immigrants and their communities.
"Gospodarska blaginja in večja socialna mobilnost navzgor sta za priseljence ključ do uspešne politike na tem področju.
Economic prosperity and upward social mobility of immigrants are key to successful policy in this domain".
Vključevanje mora zajemati učinkovit dostop do kakovostnega izobraževanja, skupaj z jezikovnim izobraževanjem, in dostop do univerz.
To achieve this, "integration has to include effective access to good quality education, including linguistic education, and access to universities."
In Uspeh je treba narediti viden.
And "success has to be made visible.
Osebam priseljenskega porekla, ki so uspele, je treba dajati možnost, da se pojavljajo po televiziji in v drugih medijih, ter jih postavljati za zgled uspešnosti.
Persons of immigrant origin who have succeeded should appear on TV and in other media and be seen as examples of success."