natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ko je Švedska 1. julija prevzela predsedovanje Uniji, je bil pravkar izvoljen novi Parlament, predsednik Evropske komisije še ni bil potrjen in irski referendum se še ni zgodil, je v svojem nagovoru evropskim poslancem povedal švedski premier Fredrik Reinfeldt.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt led told the House that when the Swedish presidency took over on the 1 July there was a new Parliament, no confirmed Commission President of EC and an Irish referendum ahead.
"Ni še bilo jasno, ali bodo Lizbonsko pogodbo potrdile vse države članice in bo ta začela veljati še med švedskim predsedovanjem.
"It was not clear whether the Lisbon Treaty would be ratified by all member states and whether it could enter into force during the Swedish presidency.
Nato pa se je ta drama razpletla," je dejal premier.
Then the drama unravelled."
20091211STO66322 Strategija "EU 2020" Švedsko predsedovanje
20091211STO66322 EP urges climate change breakthrough in Copenhagen EU 2020 Strategy Swedish Presidency Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency Political group leaders Political group leaders - English Swedish Presidency: Council and Commission statements
Sergej Kovaljev: "Svoboda misli je temelj vseh svoboščin"
Russia's Memorial accept Sakharov human rights prize
Oleg Orlov, Ljudmila AIeksejeva in Sergej Kovaljev Oleg Orlov, Sergej Kovaljev in Ljudmila AIeksejeva so v sredo v imenu organizacije Memorial in vseh ostalih aktivistov za človekove pravice v Rusiji na slavnostnem delu zasedanja Evropskega parlamenta v Strasbourgu prejeli letošnjo nagrado Saharova za svobodo misli.
Reporter: Recording past and present abuses in Russia Sergei Kovalev, former political prisoner turned activist for Russian human rights group Memorial gave an emotional and heartfelt address to the European Parliament on Wednesday 16 December.
Evropa mora opozarjati Rusijo
He was also a distinguished thinker".
Še en dan pogajanj v Kopenhagnu: kaj lahko ponudi svetu ?
One day to go at Copenhagen COP15: Can the world deliver?
Jo Leinen na kolesu v Kopenhagnu "Ni mrzlo le na ulicah Kopenhagna, temveč je mrzlo tudi vzdušje znotraj centra Bella" je dejal vodja delegacije EP Jo Leinen, ko je v ponedeljek prispel v Kopenhagen.
"The atmosphere is cold not only outside in Copenhagen, but also inside the Bella Centre," said the head of EP delegation Jo Leinen arriving in Copenhagen on Monday.
Štiri dni pozneje, dan pred koncem konference, je še zmeraj nejasno, kam bodo pripeljala ta zapletena pogajanja.
Four days later, on the eve of the end of the conference it is still unclear where the complex negotiations will lead.
Okoli 120 svetovnih voditeljev bo jutri sprejelo končno odločitev.
Some 120 world leaders will make a final decision tomorrow.
Seveda, če uspejo vstopiti, saj morajo v vrstah pred centrom v hudem mrazu čakati dolgih pet do šest ur.
That's if they were able to enter - the queues outside the centre in freezing temperatures are 5-6 hours.
Indijci, Afričani, nevladne organizacije in ministri iz celega sveta hitijo iz seje na sejo s sporočili, kako rešiti svet pred pogubnimi posledicami podnebnih sprememb.
Indians, Africans, NGOs and ministers from all over the world rush from one meeting to another with messages on how to save the world from the disastrous consequences of climate changes.
Ogromen balon ponazarja prostornino ene tone CO2.
A huge balloon illustrates the volume of 1 tonne of CO2.
Nepopustljivi pogajalki ZDA in Kitajska
US, China tough negotiators
Po dnevih pogajanj so se v torek začeli pogovori na visoki ravni z ministri za okolje in pogajalci iz 193 držav.
After days of negotiations, the high-level phase of the talks began with the environment ministers and negotiators from 193 countries on Tuesday.
Sto dvajset predsednikov držav in vlad, vključno s predsednikom ZDA Barackom Obamo, so danes oz. bodo jutri pripotovali v Kopenhagen.
The 120 heads of state and governments, including US President Barack Obama, arrive today and tomorrow.
Karl-Heinz Florenz, podpredsednik delegacije EP za COP15, je ZDA in Kitajsko opisal kot nepopustljivi pogajalki.
Karl-Heinz Florenz, the vice-chair of the EP delegation to COP15, describes the US and China as tough negotiators.
"Druga težava je, da države G77 (države v razvoju) ne govorijo z enim glasom."
"Another problem is that the G77 (developing countries) are not speaking with one voice."
Čakanje na preobrat
Waiting for the breakthrough
Petnajstčlanska delegacija EP od ponedeljka tesno sledi pogajanjem in upa na preobrat.
The 15-strong EP delegation has been following the negotiations closely since Monday and hopes for a breakthrough.
Sestali so se že s poslanci iz Indije, Kitajske, Brazilije in Japonske.
They have met with the EU presidency and MEPs from India, China, Brazil and Japan.
Pogajanja na mrtvi točki
Negotiations at stalemate
Vsak se mora premakniti naprej," je v pogovoru na Facebooku Evropskega parlamenta dejal Florenz.
Everyone has to go forward."
Jo Leinen, voditelj delegacije EP je danes izjavil: "Postopek po Kopenhagnu bo tako pomemben kot je Kopenhagen.
Jo Leinen, the chair of EP delegation said today: "The post-Copenhagen process will be as important as Copenhagen.
Poleti leta 2010 bomo morali obravnavati novi pravno obvezujoči sporazum."
By summer 2010 there must be deal for a new legally binding agreement."
EU mora stati trdno
EU must stand firm
Leinen je poudaril, da mora EU stati trdno pri svojih ciljih o podnebnih spremembah.
He said the EU must stand firm on its climate change objectives.
"Popustiti pri 30-odstotnem cilju bi postavilo pod vprašanj vodilno vlogo EU pri podnebnih pogajanjih.
"Weakening the 30% target would put Europe's leadership in the climate negotiations into question ...and would encourage other states to move their climate protection targets."
To bi tudi druge države spodbudilo, da bi odmaknile svoje cilje glede zaščite podnebja," tako Leinen.
Thursday EP President Jerzy Buzek goes to Copenhagen and the EP will provide an overview of existing and planned '"cap and trade" systems, including the EU emission trading system (ETS) and the planned "cap and trade" scheme in the US.
20091211STO66325 COP15 Delegacija EP Kopenhagen: svet v boju s podnebnimi spremembami Europarltv o Kopenhagnu Fotografije na Flickrju
20091211STO66325 COP15 website EP delegation website Climate Focus Watch Europarltv on Copenhagen Photos on Flickr
Ponedeljek, 14. december 2009
Monday 14 December 2009
Kriza v kmetijskih sektorjih razen v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Crisis in agricultural sectors others than the dairy sector
Možnosti za razvojno agendo iz Dohe po sedmi ministrski konferenci STO
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference
O-0126/2009 Vital Moreira B7-0232/2009 Komisija Možnosti za razvojno agendo iz Dohe po sedmi ministrski konferenci STO
O-0126/2009 Vital Moreira B7-0232/2009 Commission Prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Poročilo: Reimer Böge A7-0079/2009
Report: Reimer Böge A7-0079/2009
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Švedska/Volvo - Avstrija/Steiermark - Nizozemska/Heijmans
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Poročilo: Kinga Göncz A7-0050/2009
Report: Kinga Göncz A7-0050/2009
Evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključenost (Progress)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem mikrofinančnem instrumentu za zaposlovanje in socialno vključenost (Mikrofinančni instrument Progress)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Lažji dostop do kreditov za ustanavljanje mikro podjetij
Easier credit to help unemployed people start up businesses
V torek je Evropski parlament podprl zakonodajni predlog za oblikovanje mikrofinančnega instrumenta, s katerim bi ljudem, ki so izgubili službo ali jim grozi brezposelnost, pomagali ustanoviti mikro podjetja.
Legal measures to make it easier for people who have lost or risk losing their jobs to get credit to start up their own businesses were backed by the European Parliament on Tuesday.
Evropski mikrofinančni instrument Progress je namenjen za lažji dostop do kreditov tistim ljudem, ki želijo odpreti ali razvijati svoja že obstoječa mikropodjetja (podjetja z manj kot 10 zaposlenimi in z letnim prometom do 2 milijonov evrov), vendar težko pridobijo običajna posojila.
A "European Progress Microfinance Facility" is to make available "micro-credits" (up to €25,000) to people who want loans to start or grow very small firms (10 people or less and a turnover of less than €2 million), but are unable to obtain them on conventional credit markets.
Parlament se strinja s predlogom Komisije, da naj bo za nov finančni instrument za obdobje štirih let iz skupnega proračuna namenjenih 100 milijonov evrov, vendar ne želi, da bi bil denar preusmerjen iz programa Progress, obstoječega programa za pomoč brezposelnim.
MEPs agreed to make €100 million available for the Facility over four years - as proposed by the European Commission, but stressed during the debate that these funds do not have to come from the "Progress" programme, which was set up to help vulnerable groups of people.
20091214IPR66391 Sprejeto besedilo bo objavljeno TUKAJ (datum: 15. december)
20091214IPR66391 Report on European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) Profile of Rapporteur Kinga GÖNCZ €100 million EU micro-finance facility to help unemployed start small businesses (European Commission) Text as adopted will be available here (click on 15 December)
Razlaga poslovnika
Interpretation of the Rules of Procedure
Kriza v kmetijskih sektorjih razen v sektorju mleka in mlečnih izdelkov (razprava)
Crisis in agricultural sectors other than the dairy sector (debate)
Možnosti za razvojno agendo iz Dohe po sedmi ministrski konferenci STO (razprava)
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference (debate)
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Švedska/Volvo - Avstrija/Steiermark - Nizozemska/Heijmans (razprava)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans (debate)
Evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključenost (Progress) ***I (razprava)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I (debate)
Seje: 14. december- 17. december 2009
Sittings of 14 to 17 December 2009
Predsednik je v imenu Parlamenta obsodil včerajšnji napad na predsednika italijanske vlade Silvia Berlusconija.
The President condemned, on behalf of Parliament, the previous day's attack on Silvio Berlusconi, Prime Minister of Italy.
Obudil je spomin na 28. obletnico uvedbe vojnega stanja na Poljskem in spomnil, da bo pojutrišnjem, v sredo, podeljena nagrada Saharova.
He referred to the twenty-eighth anniversary of the proclamation of martial law in Poland, and reminded the House that the award of the Sakharov Prize would take place on Wednesday 16 December.
Govorili so:
The following spoke::
Mario Mauro , ki so se v imenu svojih skupin pridružili besedam predsednika o napadu na Silvia Berlusconija.
Mario Mauro supporting, on behalf of their respective groups, the President's sentiments on the attack on Silvio Berlusconi.
Državni tožilec Republike Poljske je predsedniku poslal zahtevo za odvzem
The Public Prosecutor of the Republic of Poland had written to the President requesting the waiver of the immunity of
poslanske imunitete Krzysztofu Liseku v postopku, ki poteka na okrožnem sodišču v Koszalinu.
Krzysztof Lisek in connection with a case pending before the Koszalin district prosecutor's office.
Predsednik je od skupin PPE in S&D prejel zahteve za sledeča imenovanja:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and S&D Groups:
Derek Vaughan namesto
Derek Vaughan to replace
odbor ITRE :
ITRE Committee :
6 Razlaga poslovnika
6 Interpretation of the Rules of Procedure
- Sporazum med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja.
- Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation.
- Predlog spremembe proračuna št. 10 za proračunsko leto 2009, ki ga je Svet pripravil 20. novembra 2009 (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) )
- Draft amending budget No 10 for the financial year 2009 established by the Council on 20 November 2009 (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) )
- Pisni predlog spremembe št. 2 k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, ki ga je Svet pripravil 20. novembra 2009 (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Letter of amendment No 2 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, established by the Council on 20 November 2009 (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Druga obravnava predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, ki ga je Svet sprejel 20. novembra 2009 (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Council's second reading of the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 established by the Council on 20 November 2009 (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 56/2009 - Oddelek III - Komisija (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 56/2009 - Section III – Commission (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))
- Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti ( COM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD) )
- Pisni predlog spremembe št. 3 k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, ki ga je Svet pripravil 27. novembra 2009 (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Letter of amendment No 3 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, established by the Council on 27 November 2009 (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Spremenjeni predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira: Financiranje projektov na področju preskrbe z energijo v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva ( COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) )
- Amended Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe (ES) št. .../2009 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj glede upravičenosti ukrepov na stanovanjskem področju v korist marginaliziranih skupnosti ( COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ) - Odbor REGI - Poročevalec: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ( COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
- ***I Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa št. 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress ( COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ) - Odbor EMPL - Poročevalka: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress ( COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
- ***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem mikrofinančnem instrumentu za zaposlovanje in socialno vključenost (mikrofinančni instrument Progress) ( COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ) - Odbor EMPL - Poročevalka: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) ( COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
- ***I Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1717/2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost ( COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ) - Odbor AFET - Poročevalka: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
- ***I report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability ( COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ) - AFET Committee - Rapporteur: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
- Poročilo o preverjanju veljavnosti mandatov poslancev ( 2009/2091(REG) ) - Odbor JURI - Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
- Report on the verification of credentials ( 2009/2091(REG) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
- ***I Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja ter o spremembah Uredbe (ES) št. 1889/2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ) - Odbor DEVE - Poročevalec: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
- Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ) - Odbor BUDG - Poročevalec: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
- Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti v skladu s točko 27 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( 2009/2207(BUD) ) - Odbor BUDG - Poročevalec: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2009/2207(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
- Poročilo o predlogu spremembe proračuna št. 10/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek III – Komisija ( 2009/2185(BUD) ) - Odbor BUDG - Poročevalka: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
- Report on Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission ( 2009/2185(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
- Poročilo o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) - Odbor BUDG – Poročevalca:
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) - BUDG Committee – Rapporteurs:
László Surján (Oddelek III, Komisija) in
László Surján (Section III, Commission) and
Vladimír Maňka (drugi oddelki)( A7-0083/2009 )
Vladimír Maňka (other sections) ( A7-0083/2009 )
- Poročilo o spremenjenem predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira: financiranje projektov na področju preskrbe z energijo v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva ( 2009/2211(ACI) ) - Odbor BUDG - Poročevalec: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
- Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( 2009/2211(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
3.2) predlog resolucije (člen 120 poslovnika)
(3.2) motions for resolution (Rule 120)
3.3) predlogi priporočil (121 poslovnika)
(3.3) proposals for recommendations (Rule 121)
Predlog priporočila Svetu o 65. zasedanju generalne skupščine Združenih narodov ( B7-0243/2009 )
Proposal for a recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0243/2009 )
Danuta Maria Hübner , v imenu odbora REGI, Komisiji:
Danuta Maria Hübner , on behalf of the REGI Committee, to the Commission:
Kohezijska politika po letu 2013 ( B7-0229/2009 )
The cohesion policy after 2013 ( B7-0229/2009 )
Michael Cashman , v imenu odbora LIBE, Svetu:
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Potrebno izboljšanje pravnega okvira o dostopu do dokumentov po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, uredba (ES) št. 1049/2001 ( B7-0230/2009 )
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( B7-0230/2009 )
Michael Cashman , v imenu odbora LIBE, Komisiji:
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission: