natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V delovno področje komisarke za zdravje sodita poleg zdravstva tudi varnost hrane in živalske krme.
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
Androulla Vassiliou prevzema položaj potem, ko je marca s komisarskega mesta odstopil Markos Kyprianou, ki je prevzel funkcijo ciprskega zunanjega ministra.
Now appointed, Ms Vassiliou will be in office at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
Nova komisarka je po izobrazbi pravnica in je bila letih 1996-2006 poslanka ciprskega parlamenta.
The new Commissioner will take part in the debate later on combating cancer in the enlarged European Union.
Poročena je z Georgom Vassilioum, nekdanjim ciprskim predsednikom (na položaju 1988-1993) in kasneje glavnim pogajalcem za vstop Cipra v EU.
During an earlier hearing in front of MEPs on 1 April, Ms Vassiliou said: "Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus."
Ob čim učinkovitejši porabi sredstev bo morala institucija odgovoriti na izzive, povezane z začetkom veljavnosti lizbonske pogodbe, obenem pa bo leto 2009 tudi leto volitev, ko bo z novim mandatom začel veljati tudi novi statut poslancev.
A report by Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) deals with the guidelines that MEPs would like to establish for the expenditure of the EU institutions other than the Commission in 2009, including the EP.
Z letom 2009 se bo pritisk na proračun Parlamenta povečal, saj se z novim statutom plače evropskih poslancev ne bodo več izplačevale iz proračunov držav članic.
The new Members' statute (which will require Parliament to pay most of MEPs' pay and allowances) and the 2009 elections will also have an impact on the EP's budget.
Parlament kljub temu pričakuje, da mu bo uspelo ohraniti porabo pod postavljeno mejo.
But MEPs believe it will be possible to meet these needs without going over the 20% limit.
Prednostne postavke Parlamenta v letu 2009
Among the priorities for Parliament’s budget, as for the previous year, are the EP’s communication and information policies, notable three major projects which should be operational in 2009: a visitors’ centre, an audiovisual media centre and the web TV project.
Parlament želi nameniti še več pozornosti nameniti projektom, ki bodo začeli delovati prav v prihodnjem letu.
MEPs also want to see the rapid adoption of a statute for MEPs’ assistants .
Trije osrednji informacijski projekti za državljane so center za obiskovalce, avdiovizualni center in spletna televizija.
On assistants , the House Supports the recommendations of the conference of Presidents and the Bureau to ensure the consistent implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses and to charge the Bureau working party on the Members' Statute, the Assistants' Statute and the Pension Fund with assessing in detail and as a matter of urgency the operation of the existing rules and, given the importance of the matter, to put forward proposals for amendments to those rules.
Poslanci tudi podpirajo priporočila konference predsednikov in predsedstva, da se zagotovi dosledno izvajanje notranjih pravil o povračilu stroškov parlamentarne pomoči.
The report calls on the working group set up within the Bureau to put forward, together with the competent Commission services, proposals relating to a statute for Members' assistants to be forwarded as a matter of urgency to the Council for adoption under the French presidency so that it can become applicable on the same day as the new Members' Statute.
Delovna skupina za statut poslancev, statut pomočnikov in pokojninski sklad mora zato nujno podrobno oceniti delovanje veljavnih pravil in predložiti predloge sprememb.
MEPs believe that this proposed statute would ensure equal treatment of Members' assistants that is also transparent, and help ensure that tax and social obligations, such as salaries and social security rights, are fulfilled and welcome the decision of the Bureau of 10 March 2008 on Members' parliamentary assistance, as a first step towards complying with the request expressed in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for 2008.
Po mnenju parlamentarcev bi morali statut pomočnikov poslancev sprejeti še med francoskim predsedovanjem v drugi polovici letošnjega leta, da bo lahko začel veljati isti dan kot novi statut poslancev, torej po volitvah 2009.
The House calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading.
Treba je še izboljšati energetsko učinkovitost in razmisliti tudi o okolju prijaznih energetskih virih.
They want to see the use of environmentally friendly vehicles and solar panels on roofs of EP buildings, among other points.
Poslanci pričakujejo podrobnejše informacije o rezultatih akcijskega načrta sistema EMAS, pa tudi o uporabi sončnih celic in morebitni obnovitvi voznega parka Parlamenta z nakupom okolju prijaznih vozil.
This report constitutes the first outline from the Budgets Committee, the estimates of Parliament's Bureau and the other institutions not being known as yet.
Evropa se mora prilagoditi podnebnim spremembam
MEPs call for study on the economics of adapting to climate change
Podnebne spremembe bodo v prihodnje predstavljale velik izziv za številne gospodarske sektorje, ogrožajo evropsko biotsko raznovrstnost in predstavljale motnjo družbenega razvoja.
MEPs adopted a resolution calling on the Commission to carry out "a study on the economics of adaptation", including a balance sheet of costs and benefits.
Evropa zato potrebuje skupni načrt za prilagajanje tem spremembam in nove finančne mehanizme za reševanje problematike.
It asks the Commission "to consider including financial measures for adaptation in the next financial perspectives for regional policies."
Resolucijo, ki jo je v imenu začasnega parlamentarnega odbora za podnebne spremembe vložil Guido Sacconi (PES, IT) , je Evropski parlament v četrtek sprejel s 516 glasovi za in 47 proti.
It stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of a ‘water demand management'.
V kmetijskem sektorju morajo biti ukrepi proti spremembam usmerjeni v zmanjševanje ranljivosti in povečanje trajnosti tako z okoljskega kot gospodarskega vidika.
The resolution was adopted with 516 votes in favour and 47 against.
Sektor se mora postopoma prilagoditi novim potrebam in jih preučiti kot del "zdravstvenega pregleda" skupne kmetijske politike.
The EU, MEPs argue, "has to undertake substantial efforts to increase technological development in adaptation" and to ensure the transfer of such technologies to the developing world.
Negativne posledice lahko ublaži tudi z izvajanjem zakonodaje, ki utrjuje trajnost ter spodbuja nove načine za uporabo in upravljanje vode in drugih naravnih virov.
The Conference of the Parties in Poznan (COP 14) in December 2008, MEPs demand, should focus on this issue.
Resolucija poudarja, da morajo države članice s sredstvi iz skladov za razvoj podeželja krepiti prilagajanje podnebnim spremembam v kmetijstvu in gozdarstvu.
The resolution recognises "a conditional link" between development goals and mitigation and adaptation.
Glede na to, da spremembe presegajo nacionalne meje, pa bo treba sprejeti tudi ustrezne ukrepe za preprečevanje kriz in obvladovanje tveganja na nacionalni, regionalni evropski ravni.
"Climate change", it says, "must be mainstreamed into all EU development co-operation".
Ključno vlogo prilagajanja nastalim spremembam morajo imeti lokalne skupnosti, ki se morajo boljše povezovati pri izmenjavi najboljših praks za doseganje nevtralnosti z vidika izpustov ogljikovega dioksida.
The House says "gradual adaptation of the farming sector to the new needs raised by climate change" should also be examined.
Parlament zato tudi poziva k realizaciji celostnih in trajnostnih razvojnih strategij za urbana območja, podeželje in regije.
MEPs say that the farming sector can adapt to climate change through legislation that "reinforces sustainability and promotes new ways to use and manage water."
Parlament poziva Komisijo k oblikovanju predloga vseevropskega okvira za načrtovanje prilagajanja in pripravljenosti na podnebne spremembe, ki mora temeljiti na izvajanju konkretnih ukrepov.
It calls on the Commission and Member States to promote "pilot projects which will help to reduce drought damage and flooding risks."
Nove finančne strategije
Emissions Trading System
Parlament za nenasilne proteste in avtonomijo Tibeta
Common European stance on attendance by EU leaders at the Olympic Games say MEPs
Enotno stališče Unije
Parliament calls for united front
Predsedstvo EU bi si moralo prizadevati najti skupno stališče Unije, kar zadeva prisotnost predsednikov vlad in voditeljev držav ter visokega predstavnika EU na otvoritveni slovesnosti olimpijskih iger.
The key question is what action the EU should take.
Človekove pravice in pravice manjšin
China's promises on human rights
Poslanci vztrajajo, da Kitajska ne zlorabi prihajajočih iger za priprtje oporečnikov, novinarjev in zagovornikov človekovih pravic, da bi tako preprečila demonstracije in poročila, ki jih kitajske oblasti štejejo za neprijetne.
China is urged "not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them".
Podpora stališču dalajlame o avtonomiji, ne neodvisnosti Tibeta
Support for Dalai Lama's position: autonomy, not independence, for Tibet
Razprava o razmerah v Tibetu je potekala konec marca.
Plenary debate
20080408IPR26107 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o Tibetu Plenarna razprava o razmerah v Tibetu 26. marca 2008
20080408IPR26107 See plenary debate on Tibet (26.3.2008): The text of the resolution as adopted will appear here (click on 10 April)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//EN
Sestava Parlamenta
Composition of Parliament
Umor borca za človekove pravice Munirja Saida Thaliba (pisna izjava)
Murder of the human rights activist Munir Said Thalib (written declaration)
Podnaslavljanje vseh javnih televizijskih programov v EU (pisna izjava)
Subtitling of all public-service television programmes in the EU (written declaration)
Popravki (člen 204a Poslovnika)
Corrigenda (Rule 204a)
Razmere v Tibetu (vloženi predlogi resolucij)
The situation in Tibet (motions for resolutions tabled)
Odvzem parlamentarne imunitete
Waiver of parliamentary immunity
Poročilo o napredku Hrvaške v letu 2007 - Poročilo o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v letu 2007 (razprava)
Croatia: 2007 progress report - Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
Boj proti raku v razširjeni Evropski uniji (razprava)
Combating cancer in the enlarged EU (debate)
Vmesni pregled Šestega okoljskega akcijskega programa (razprava)
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (debate)
Raziskovalni sklad za premog in jeklo * (razprava)
Research Fund for Coal and Steel * (debate)
Kulturne industrije v Evropi (razprava)
Cultural industries in Europe (debate)
Evropska agenda za kulturo v svetu globalizacije (razprava)
Culture in a globalising world (debate)
Ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostop plovil tretjih držav do voda Skupnosti ***I (razprava)
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels ***I (debate)
Orodja za upravljanje ribištva na podlagi pravic (razprava)
Rights-based management tools in fisheries (debate)
Smernice za proračunski postopek 2009 (razprava)
2009 budget guidelines - (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (debate)
Sprememba standardne finančne uredbe za izvajalske agencije, pooblaščene za upravljanje programov Skupnosti * - Okvirna finančna uredba za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 * (razprava)
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies * - Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 * (debate)
ZASEDANJE 2008 - 2009
2008 - 2009 SESSION
Seji: 9. april in 10. april 2008
Sittings of 9 and 10 April 2008
3 Sestava Parlamenta
3 Composition of Parliament
Elena Valenciano Martínez-Orozco so sporočili, da so bili izvoljeni za poslance španskega parlamenta z začetkom veljavnosti 1.4.2008.
Elena Valenciano Martínez-Orozco had given notification of their election as members of the Spanish Parliament with effect from 01.04.2008.
Ker je ta funkcija v skladu s členom 7(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami nezdružljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta, Parlament ugotavlja sprostitev njihovih sedežev z dne 1.4.2008.
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancies with effect from 01.04.2008.
Pristojni španski organi so medtem sporočili, da so bili za poslance Evropskega parlamenta z začetkom veljavnosti 7.4.2008 imenovani:
The Spanish authorities had subsequently informed Parliament of the appointment as Members of the European Parliament, with effect from 07.04.2008, of:
Martí Grau i Segú namesto Joana Calabuiga Rulla,
Martí Grau i Segú , replacing
Pristojni finski organi so sporočili, da je bil
The Finnish authorities had given notification of the appointment of
Alexander Stubb imenovan za zunanjega ministra finske vlade,
Alexander Stubb as Minister for Foreign Affairs in the Finnish Government, and the appointment of
4 Umor borca za človekove pravice Munirja Saida Thaliba (pisna izjava)
4 Murder of the human rights activist Munir Said Thalib (written declaration)
5 Podnaslavljanje vseh javnih televizijskih programov v EU (pisna izjava)
5 Subtitling of all public-service television programmes in the EU (written declaration)
Pisna izjava 0099/2007, ki jo je vložila poslanka
Written declaration 0099/2007 submitted by
6 Popravki (člen 204a Poslovnika)
6 Corrigenda (Rule 204a)
Pristojni odbori so posredovali sledeče popravke za tri besedila, ki jih je sprejel Evropski parlament
The committees responsible had forwarded the following corrigenda to three texts adopted by Parliament (
(glej prilogo k temu zapisniku):
see annex ):
- popravek k stališču Evropskega parlamenta, ki je bilo sprejeto v prvi obravnavi 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja -
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons -
- popravek k stališču Evropskega parlamenta, ki je bilo sprejeto v drugi obravnavi 11. decembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji) -
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at second reading on 11 December 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) -
- popravek k stališču Evropskega parlamenta, ki je bilo sprejeto v drugi obravnavi 16. januarja 2008 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS -
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at second reading on 16 January 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC -
V skladu z odstavkom 4 člena 204a Poslovnika se šteje, da so ti popravki sprejeti, če politična skupina ali vsaj štirideset poslancev najkasneje v oseminštiridesetih urah ne zahteva glasovanja o njih.
Pursuant to Rule 204a(4), these corrigenda would be deemed approved unless, within 48 hours, a request was made by a political group or at least 40 Members that they be put to the vote.
- Poročilo o poročilu o napredku Hrvaške za leto 2007 ( 2007/2267(INI) ) - Odbor AFET - Poročevalec: Hannes Swoboda ( A6-0048/2008 )
- Report on Croatia's 2007 progress report ( 2007/2267(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Hannes Swoboda ( A6-0048/2008 )
- Poročilo o poročilu o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v letu 2007 ( 2007/2268(INI) ) - Odbor AFET - Poročevalec: Erik Meijer ( A6-0059/2008 )
- Report on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( 2007/2268(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Erik Meijer ( A6-0059/2008 )
- Poročilo o orodjih za upravljanje ribištva na podlagi pravic ( KOM(2007)0073 - 2007/2111(INI) ) - Odbor PECH - Poročevalka: Elspeth Attwooll ( A6-0060/2008 )
- Report on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 - 2007/2111(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0060/2008 )
- Poročilo o panogah kulturne industrije v Evropi ( 2007/2153(INI) ) - Odbor CULT - Poročevalec: Guy Bono ( A6-0063/2008 )
- Report on cultural industries in Europe ( 2007/2153(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Guy Bono ( A6-0063/2008 )
- ***I Poročilo o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, ki ga je sprejelo več držav članic ter je namenjen podpiranju MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem ( KOM(2007)0514 - C6-0281/2007 - 2007/0188(COD) ) - Odbor ITRE - Poročevalec: Paul Rübig ( A6-0064/2008 )
- ***I report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States ( COM(2007)0514 - C6-0281/2007 - 2007/0188(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Paul Rübig ( A6-0064/2008 )
- * Poročilo o predlogu Odločbe Sveta o ustanovitvi Evropske migracijske mreže ( KOM(2007)0466 - C6-0303/2007 - 2007/0167(CNS) ) - Odbor LIBE - Poročevalka: Luciana Sbarbati ( A6-0066/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 - C6-0303/2007 - 2007/0167(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Luciana Sbarbati ( A6-0066/2008 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 96/22/ES o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov ( KOM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) ) - Odbor ENVI - Poročevalka: Karin Scheele ( A6-0067/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists ( COM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0067/2008 )
- * Poročilo o osnutku Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1653/2004 o Standardni finančni uredbi za izvajalske agencije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) ) - Odbor BUDG - Poročevalka: Ingeborg Gräßle ( A6-0068/2008 )
- * Report on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0068/2008 )
- * Poročilo o osnutku Uredbe Komisije (ES, Euratom) o spremembi Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti ( SEC(2007)1013 - C6-0417/2007 - 2007/0151(CNS) ) - Odbor BUDG - Poročevalka: Ingeborg Gräßle ( A6-0069/2008 )
- * Report on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2007)1013 - C6-0417/2007 - 2007/0151(CNS) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0069/2008 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti ( KOM(2007)0330 - C6-0236/2007 - 2007/0114(CNS) ) - Odbor PECH - Poročevalec: Philippe Morillon ( A6-0072/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters ( COM(2007)0330 - C6-0236/2007 - 2007/0114(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0072/2008 )
- Poročilo o Zeleni knjigi o vlogi civilne družbe v politiki na področju drog v Evropski uniji ( KOM(2006)0316 - 2007/2212(INI) ) - Odbor LIBE - Poročevalec: Giusto Catania ( A6-0073/2008 )
- Report on the Green paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union ( COM(2006)0316 - 2007/2212(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0073/2008 )
- Poročilo o vmesnem pregledu Šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti ( KOM(2007)0225 - 2007/2204(INI) ) - Odbor ENVI - Poročevalka: Riitta Myller ( A6-0074/2008 )
- Report on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme ( COM(2007)0225 - 2007/2204(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Riitta Myller ( A6-0074/2008 )
- Poročilo o Evropski kulturni agendi v času globalizacije ( KOM(2007)0242 - 2007/2211(INI) ) - Odbor CULT - Poročevalec: Vasco Graça Moura ( A6-0075/2008 )
- Report on a European agenda for culture in a globalising world ( COM(2007)0242 - 2007/2211(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A6-0075/2008 )
- Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta, ki spreminja Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z 9. marca 1994 o predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic ( 2006/2223(INI) ) - Odbor AFCO - Poročevalka: Anneli Jäätteenmäki ( A6-0076/2008 )
- Report on a proposal for a decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties ( 2006/2223(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Anneli Jäätteenmäki ( A6-0076/2008 )