natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiva o dovoljenju za prebivanje, izdanem prebivalcem tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi iz leta 2004 in okvirni sklep Sveta EU o boju proti trgovanju z ljudmi iz leta 2002 sta med glavnimi instrumenti, skupaj s programom Daphne, za ukrepanje proti nezakonitemu priseljevanju in organiziranemu kriminalu.
The consultative reports by Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens-EFA, DE) on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs and on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed are now to be debated by the plenary session.
Politična skupina ALDE sprašuje Komisijo, če lahko navede, katere države članice že ravnajo v skladu s pred dvema letoma sprejeto direktivo in kako – kakšno je trajanje dovoljenja, pogoji za njegovo pridobitev itd.
It also suggests publishing the register on the Internet, and clarifying the current labelling system by introducing colour-codes for different types of protection.
Okvirni sklep Sveta EU pa določa, da bi ga morale države članice začeti izvajati do 1. avgusta 2004, ob tem, da bi moral Svet do 1. avgusta 2005 na podlagi pisnega poročila Komisije pripraviti ocenjevalno poročilo o njihovih ukrepih.
Although accepting private inspection bodies, the committee was concerned that giving Member States the role of registering PDOs, PGIs and TSGs would complicate the current system.
Poslanki sprašujeta, če je Komisija pripravila to poročilo in če ne, zakaj ne.
Therefore, the report asks the Commission to examine " whether a specific agency or one of the existing Community agencies would be better able to ensure that the Community register is administered in an efficient and uniform way ."
Želita tudi izvedeti, katere države članice izvajajo sklep in kako, oziroma, katere ga ne in zakaj ne.
Finally, the committee wants to maintain a clear difference between PDO, PGI and TSG labels and the actual origin of the product itself.
Poslanki zanima, katere pobude bo Komisija sprejela na tem področju in, če bo pripravila predlog uredbe o statističnih podatkih o trgovini z ljudmi, kot je to naredila za selitve in mednarodno zaščito, ali pa bi se strinjala z razširitvijo področja uporabe zadnje pobude, da bi ta vključevala tudi trgovino z ljudmi.
The report therefore suggests that " the place of origin and processing of agricultural products and foodstuffs marketed under a registered name should be indicated on the label ."
-//EP//TEXT OQ O-2006-0011 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Širitev Unije: držanje obljub, vendar z absorpcijsko sposobnostjo
Parliament's guidelines for its own budget in 2007
Poročilo Elmarja BROKA (EPP-ED, DE) o strateškem dokumentu Komisije o širitvi za leto 2005 ugotavlja, da bi morala Evropska unija ostati zavezana obljubam, ki jih je dala kandidatkam in potencialnim kandidatkam za članstvo, vendar ob upoštevanju absorpcijske sposobnosti.
MEPs will debate the priorities for Parliament's own budget for 2007 when they consider a report from the Budgets Committee, drawn up by Louis Grech (PES, MT), which presents guidelines for the budget setting process for Parliament - and the other EU institutions with the exception of the Commission.
Po mnenju odbora za zunanje zadeve naj bi morala Komisija pripravila predloge za tesne večstranske odnose z EU za vse evropske države, ki trenutno nimajo perspektive članstva, medtem ko je odločitev o pristopu k temu večstranskemu okviru kot vmesnemu koraku na poti do polnega članstva v rokah vseh držav, ki imajo priznano možnost za članstvo.
It says insufficient knowledge coupled with a poor perception makes understanding of EU policies difficult and takes the view that the existing information services have to be improved and that an effective strategy, accessible to all European citizens, should be implemented as a matter of priority for all institutions.
Komisija naj bi do konca letošnjega leta pripravila poročilo o absorpcijskih sposobnostih Unije in, v sodelovanju z državami članicami, komunikacijsko strategijo, da bi z njo tem pomirili upravičene skrbi evropske javnosti glede evropske širitve in integracije.
The Budgets Committee invites all European institutions to study the feasibility of setting up a Centre of European Houses in Brussels, using existing resources without incurring any significant additional expenditure.
Poslanci menijo, da zastoj pri ratifikaciji Pogodbe o Ustavi za Evropo Uniji preprečuje povečanje absorpcijske sposobnosti, pred sprejetjem dokončne odločitve o katerikoli novi državi članici pa bi morala zagotoviti tudi ustrezne proračunske za širitev.
This would be a place for citizens to participate freely in various areas, including cultural and technical events, training seminars and exhibitions on specific topics.
Poslanci pozdravljajo odločitev EU, da začne pristopna pogajanja s Hrvaško in podelitev statusa države kandidatke Makedoniji (FYROM).
The report affirms Parliament's commitment to deliver on promises to the EU citizens in an efficient, tangible and accountable manner and in so doing strengthen the image and credibility of the European Institutions.
Odbor še poziva Hrvaško in Slovenijo, naj v duhu dobrososedskih odnosov in z medsebojnim spoštovanjem razrešita svoje dvostranske težave.
MEPs will debate a report from Jean Louis Cottigny (PES, FR) for the Employment Committee which stresses the importance of preventing social hardship as a consequence of economic restructuring.
O Makedoniji (FYROM) parlamentarci izražajo zaskrbljenost zaradi zaostankov na področjih, kot so prost pretok blaga, zakonodaja o intelektualni lastnini, politika konkurence in finančni nadzor in jo med drugim poziva, naj skupaj z Grčijo na tvoren in prožen način v kratkem poišče za obe strani sprejemljiv odgovor na nerešeno vprašanje o imenu države.
The own-initiative report points out that " social decline and loss of economic substance " is not necessarily a consequence of restructuring if there is effective collaboration between firms, trade unions and the public sector - but often, there is not.
Parlamentarci tudi menijo, da vprašanje imena republike ne predstavlja ovire za njeno nadaljnjo integracijo v evropsko okolje.
MEPs in the committee say the EU should offer " necessary financial resources to anticipate better and accompany restructuring and mitigate its social consequences ".
O Turčiji odbor za zunanje zadeve opozarja, da se je tempo sprememb v letu 2005 upočasnil in da izvajanje reform ostaja neenakomerno.
Other arrangements can help, including regional employment pacts and aid for training and re-training workers who are made redundant.
Sicer pozdravlja odločitev sodišča, da ne nadaljuje pregona Orhana Pamuka, vendar opozarja na nadaljnji pregon drugih zaradi nenasilnega izražanja mnenj, zato poziva oblasti, da preučijo zakonske določbe, tudi v novem kazenskem zakoniku, ki omogočajo pregon in obsodbo posameznikov, tudi če ti svoje mnenje izražajo na nenasilen način.
Calling " for better monitoring and better traceability of the use of Community funds " the report says funds are sometimes diverted to related, speculative or administrative purposes.
Parlament še poziva Ankaro, nemudoma odpravijo vse omejitve prostega pretoka blaga, saj še vedno izvaja prepoved pristajanja ciprskih ladij in letal v svojih letališčih ter pristaniščih, vendar pa naj Svet EU le doseže dogovor o finančne pomoči in o olajšanje trgovine s severnim delom Cipra.
To prevent " subsidy tourism " the committee says that firms subsidised from EU funds should not receive any further Community aid for a given period of time if they relocate within the EU.
Elmar Brok - Strateški dokument Komisije o širitvi za leto 2005
In addition they could be required to reimburse aid.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0025 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Zaščita geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila ter zajamčene tradicionalne posebnosti
MEPs will debate the issue after hearing the Commission's response.
V sredo zvečer bosta na dnevnem redu dve poročili odbora za kmetijstva o predlogih uredb, ki se sprejemajo v postopku posvetovanja.
On 1 January 2005, the last restrictions on import of footwear from China were removed, and all footwear items have been allowed to enter the Community without restrictions.
Označbe, ki jih predlaga komisija, pomenijo različne stopnje "regionalnih posebnosti".
This severely impacted on the competitiveness of the European footwear sector, which was unable to face the flooding of imported goods at very cheap prices.
Zaščitena označba porekla (ZOP) označuje proizvod, katerega proizvodnja, predelava ali priprava potekajo na določenem geografskem območju s priznanim in določenim postopkom.
Furthermore, traditional shoe and component suppliers from third countries, including certain candidate countries and developing countries, have been wiped out from the Community market.
Tak primer je sir roquefort ali slovenski predlog Bovški sir .
This investigation is, in terms of size and importance, the biggest anti-dumping case ever opened by the Community.
Zaščitena geografska označba (ZGO) pomeni, da obstaja najmanj ena povezava med eno od proizvodnih faz, predelavo ali pripravo in regijo porekla, proizvod pa ima lahko tudi določen sloves.
- Bearing in mind that cases are confidential, can the Commission provide a short description and an evaluation of the ongoing anti-dumping investigation, the results of which are about to be made public?
Slovenski predlogi za tovrstne izdelke so med drugim Kraški pršut in Zgornjesavinski želodec .
In particular, what is the Commission's approach to 'Community interest' in this case?
Primer v Sloveniji je Prekmurska gibanica .
Reducing red tape in the company law directive
Sloves, ki ga ti proizvodi imajo pri evropskih potrošnikih, njihovim proizvajalcem omogoča doseganje višje cene na trgih.
The European Commission is aiming to lighten the regulatory burden of the 1976 second Company Law Directive, which sets out rules on the maintenance of companies' capital and on the way shares are bought and sold.
Samo v Franciji in Italiji se tržna vrednost tako zaščitenih proizvodov ocenjuje na več kot 10 milijard evrov.
Parliament's Legal Affairs Committee wants to go further in removing unnecessary red tape.
Odbor se v zvezi s tem zavzema, da bi sprejeli le nujna dopolnila k sedaj veljavni uredbi ter razpravo o spremembah, ki imajo lahko dolgoročne posledice, izvedli brez dodatnih pritiskov.
This comes in an own-initiative report from the Industry Committee, drawn up by Reino PAASILINNA (PES, FI), on the European Commission's strategy for a European Information Society for growth and employment (i2010),
Za boljšo obveščenost potrošnikov naj bi seznam živil in izdelkov z označbami objavili na svetovnem spletu, medtem ko bi morali za odpravo zmede uvesti različne barve sicer oblikovno enakih logotipov.
MEPs in the committee call on the Commission to draw up a programme and a favourable legal framework to make citizens active participants in a knowledge-based society, thereby achieving the Lisbon objectives.
Tudi znotraj Evropske unije so merila kakovosti za zaščitene geografske označbe še vedno predmet razprav.
- technology should be made more accessible for citizens and should also meet "the moral demands of society";
Tako so se na primer spremenila merila za proizvodnjo parmskega pršuta, ki se mu ne sme več dodati svinjine, uvožene iz Nizozemske ali Belgije.
- the Commission should guarantee and promote media pluralism by interpreting and implementing the provisions which concern the electronic media infrastructure;
Kljub temu pa mediji vedno znova poročajo, da proizvedena količina parmskega pršuta presega regionalno in celo italijansko populacijo prašičev.
- as Parliament had long demanded, the Commission should draw up a Green Paper on concentration of media ownership and respect for the principles of freedom of information and pluralism;
V nekaterih državah članicah ne preverjajo ali nezadostno preverjajo spoštovanje posebnih meril, ki so jih proizvajalci določili pri registraciji.
- a regulatory framework should be established for the internet, given that it is "the fundamental vehicle for an economy based on information";
Zato bi morali obvezno spoštovati in preverjati merila kakovosti zaščitenih proizvodov v okviru te uredbe.
- Member States should support the universal provision of broadband and wireless technology;
Poleg tega mora biti sporno vprašanje nakupa surovin urejeno tako, da ne bo nobenega dvoma o verodostojnosti označb kakovosti.
- when reviewing ICT legislation, the Commission should lay down quality criteria such as the protection of childhood and freedom of choice of consumers;
Poročilo tudi nasprotuje predlogu Komisije, da bi se odgovornost preverjanja vloženih zahtevkov prenesla na države članice.
- the Commission should promote concrete activities for facilitating and supporting the creation and distribution of European content, and pan-European broadcasting systems such as EuroNews should be supported;
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf - Zajamčene tradicionalne posebnosti kmetijskih proizvodov in živil Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf - Zaščita geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
- a Charter of eRights should progressively be adopted by public administrations in Europe as a shared set of principles and guidelines defining the framework within which all citizens can enjoy those rights;
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0033 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Socialna politika
Civil protection
Zmanjšanje negativnih posledic prestrukturiranja
A broader approach to disaster reaction
Dokument ugotavlja, da obstaja več vrst prestrukturiranja in vzrokov za ta proces, ki je lahko dostikrat tudi nepredviden in vsiljen, vendar to ne pomeni, da bi moral vedno prinesti negativne posledice, čeprav se to pogosto dogaja.
A series of natural disasters in 2004-5, including the tsunami in Asia, the cyclone in Louisiana, floods in Central Europe and drought and fires in Spain and Portugal have led to calls for a more efficient European Union response to such crises, whether within the EU or elsewhere.
Odgovor na izzive globalizacije je večja konkurenčnost evropskega gospodarstva in podjetij, pri čemer bi morali učinkoviteje usklajevati in izvajati skupne politike konkurenčnosti (zlasti vprašanje državnih pomoči), notranjega trga, podjetništva in solidarnostno politiko.
On the legal base, the Committee wants the measure adopted as public heath and environment legislation (under the codecision procedure) rather than the Commission's plan to use article 308 of the Treaty, which allows for action at community level not specifically provided for elsewhere in the Treaty, but only with unanimity in the Council and just consultation of Parliament.
Poslanci menijo da je prav, da Unija prevzame finančne in zakonodajne posledice politik, ki jih izvaja, a obžalujejo pomanjkanje politične volje v državah članicah za ukrepanje v tej smeri.
The original proposal did not address prevention, but the committee believes preventive measures are essential in this field and proposes amending the title and objectives accordingly.
Pri tem bi morala biti mala in srednja podjetja, ki so prav tako odvisna od globalizacije, deležna enake pozornosti kot velika združenja podjetij, predvsem skozi Strukturne sklade, pri čemer bi morali finančni načrti za obdobje 2007-2013 v večji meri upoštevati prav prestrukturiranje.
It also extended the scope of the proposal in other ways, so as to include a rapid response to emergencies, not only inside but also outside the Community, which have or may have "adverse impact on people, public health and safety, property, cultural heritage or the environment caused by natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or acts of terrorism".
Ker so nekatera prestrukturiranja nepredvidljiva in je težko predvideti njihov nadaljnji vpliv, bi bilo treba ustanoviti poseben sklad za prilagajanje rasti in oblikovati rezerve za nepredvidene izdatke.
As a result of the amendments extending the scope to include prevention and financing of actions outside the Community, the committee calls for the budget initially proposed by the Commission (€173 million for the period 2007-2013) to be increased by €105 million, bringing it up to €278 m.
Zato poslanci menijo, da je treba upoštevati tudi človeško razsežnost teh posegov in določiti kot prednostno nalogo osebno pomoč.
Mr Matsakis says it is "an economic, political and moral imperative" for the EU to take the lead in dealing with global mercury problems.
Kot prikrito posledico prestrukturiranja obsoja prezgodnje upokojevanje delavcev, ki so težko zaposljivi zaradi starosti, saj to pomeni velike stroške za družbo, škodo, ker izgubimo njihove delovne izkušnje in absurdno tveganje, da bo prišlo do pomanjkanja delovne sile.
While welcoming the Commission's strategy on mercury, MEPs in the committee want the EU to take a series of specific measures to tackle the problems caused by the substance, of which the EU is the world's largest exporter.
Odbor še zahteva reformo državnih pomoči, ki naj bodo namenjene tistim področjem, ki najbolj prispevajo k rasti in zaposlovanju.
They want an export ban in place by 2010 at the latest and for measures to enforce safe storage of mercury produced by the chlor-alkali industry.
Tako bi preprečili uporabo pomoči za financiranje neupravičenih selitev proizvodnje ali prestrukturiranj.
The report says the Commission should apply the 'polluter pays' principle, in particular when it comes to the costs of storage.
Zahteva tudi, da se za ogrožene sektorje, kjer so potrebna posebna in prehodna pravila, omogoči lažje odobritev državne pomoči, če ta ne vodi v izkrivljanje konkurence na skupnem trgu.
The committee also wants to establish emission limit values for mercury released through burning coal, and restrictions on the use of mercury in measuring and control equipment.
Jean Louis Cottigny - Prestrukturiranje in zaposlovanje
Among other points, they call for the issue of mercury use in vaccine production to be addressed and for information campaigns to increase awareness of the risks associated with mercury.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Socialna zaščita in vključenost
Fourth World Water Forum in Mexico City
Poročilo ugotavlja, da je podatkih iz leta 2002 v Evropski uniji pod pragom revščine (kadar ima oseba za preživetje na voljo manj kot 60 odstotkov povprečnega dohodka v državi) približno 68 milijonov, oziroma 15 odstotkov prebivalcev Evropske unije.
With no democratic accountability, the World Water Forum is essentially a key-decision-making-body, inspired the World Bank, that sees itself as a centre for the worldwide coordination of the future management of global water resources.
Gre večinoma za brezposelne osebe, brezdomce in matere-samohranilke ter ostarele osbe, ki živijo same.
As part of the Forum in Mexico City, a 'Ministerial Conference' has been called for 21 and 22 March 2006, along with regional discussions, divided by continent.
V nekaterih državah (na Češkem, Danskem, Madžarskem, Švedskem in v Sloveniji) je odstotek prebivalstva na pragu revšine pod 10 odstotkov, medtem ko v drugih (Grčija, Irska, Portugalska in Slovaška) dosega tudi do 20 odstotkov.
Regional 'Consultation Networks' and 'Operational Committees' have been set up, through which global water policy will be implemented, bypassing democratic debate and citizens, in Europe and elsewhere.
Odbor poudarja, da je zaposlovanje najbolj učinkovit način boja proti revščini, zato bi morale Unija in države članice storiti vse za zmanjšanje neenakosti v možnostih za zaposlovanje na trgu delovne sile.
According to official information given by the WWC, the European Commission is fully involved in the proceedings in Mexico City.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0028 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Obisk palestinskega predsednika Mahmuda Abasa
EU consumer protection programme
Poslance Evropskega parlamenta bo v sredo opoldne na slavnostnem delu seje nagovoril palestinski predsednik Mahmud Abas.
"To promote the interests of consumers," reads the EC's founding Treaty, the Community is to take "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States."
Predsednik Abas se bo ob tem srečal tudi s predsednikom parlamenta Josepom Borrellom in predstavniki parlamentarnih političnih skupin.
The Internal Market and Consumer Protection Committee is calling for €233 million worth of such measures -- by supporting the 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
Evropska unija je sicer največji donator pomoči palestinskim oblastem na Zahodnem bregu in v Gazi.
See the link below for details of the separate report on the health programme.
Mahmud Abas je bil na položaj palestinskega predsednika izvoljen januarja 2004, po smrti dolgoletnega palestinskega voditelja Jaserja Arafata.
The committee did vote, to decrease some ceilings for Community financing for "actions in pursuit of the aims and objectives" of the programme -- from 60 to 50 percent.
Pred tem je opravljal funkcijo palestinskega premierja (od aprila 2003, ko je bila ta funkcija oblikovana) in je eden vodilnih politikov gibanja Fatah.
Lastly, MEPs in the committee supported amendments to strengthen assistance to consumer organisations in the new Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Obisk zveznega predsednika Nemčije
Mergers in the internal market
Ob tem se bo prav tako srečal s predsednikom parlamenta in predstavniki političnih skupin.
The vote will take place on Tuesday, following the debate on this report on 16 February.
Predsednik Köhler, ki ga je na položaj maja 2004 izvolila nemška zvezna skupščina (posebno volilno telo, ki ga sestavljajo poslanci Bundestaga, spodnjega doma nemškega zveznega parlamenta, in enako število poslancev iz parlamentov nemških zveznih dežel), bo Evropski parlament obiskal prvič.
The report, drawn up by Benoît HAMON (PES, FR) says the IMF continues to play an important role, while supporting a re-orientation of IMF policies towards emphasising its core mandate of stabilising global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems.
Njegova ustavna vloga je sicer omejena in je predvsem protokolarnega značaja, čeprav je formalno "najvišji predstavnik države doma in v tujini" ter ima pristojnost imenovanja nemškega zveznega kanclerja.
They suggest increasing the number and weight of basic votes and a mechanism to allow developing countries to increase their membership shares in the Fund.