natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informacije za popravilo vozil Neodvisnim tržnim udeležencem je treba zagotoviti enak dostop do informacij za popravilo in vzdrževanje vozil ter o vgrajenih sistemih za diagnostiko na vozilu, kot ga imajo pooblaščeni trgovci in servisi.
The promotion of political pluralism and parliamentary democracy, and support for parliamentary projects in favour of democracy and human rights, were also added to the mechanism by MEPs in the committee.
S tem ko lahko tudi neodvisni izvajalci brez težav izvajajo popravila, se poenostavi dostop do rednega vzdrževanja, kar pripomore k varnemu in okolju prijaznemu delovanju vozila.
Parliament's role in the setting of strategic priorities and in the operation of the instrument was one of the main issues subject to negotiations between the EP, Council and Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Varstvo podzemnih voda
Human rights: Fiji, Burma and sexual abuses by UN forces in Liberia and Haiti
"Podtalnica je naš najpomembnejši naravni vir.
It adds that that the crisis is crippling Fiji’s economy.
Parlament je v pogajanjih s Svetom EU dosegel, da je obseg direktive zdaj širši in ne govori več le o varstvu pred onesnaževanjem, temveč tudi pred poslabšanjem podzemne vode.
Moreover, development aid to Fiji worth 23 million euros was restored by the EU in 2004, with the aim of providing equal access to education and training for all ethnic groups.
Seznam nevarnih snovi med drugim zajema cianid, arzen, biocide in fitofarmacevtske substance (naštete v dodatku k okvirni direktivi o vodah, sprejeti oktobra 2000).
Parliament expresses "its profound shock at the odious crimes attributed to UN personnel, including the trading of sex for food" and "condemns the acts of UN peacekeepers in Haiti and Liberia that have subjected children to rape and prostitution".
Vsakršna sprememba seznama nevarnih snovi se bo odslej sprejemala s soodločanjem.
Honourable majority of peacekeepers betrayed by abuses of minority
Direktiva o podzemnih vodah ne zajema onesnaženja z nitrati - to je zajeto v drugi zakonodaji.
It adds that the recent claims concerning children in Haiti and Liberia being subjected to rape and prostitution by UN peacekeepers make this the latest in a sad series of similar scandals.
Zgornja meja dovoljene prisotnosti nitratov tako ostaja 50 mg/l, kot določa direktiva o nitratih iz leta 1991.
The resolution welcomes the UN Secretary General's announcement about a forthcoming strategy to assist victims of sexual exploitation and abuse as well as the use of DNA sampling to prevent further abuses.
Ker pa bo upoštevanje določil nove direktive o onesnaževanju s pesticidi lahko povzročilo prepoved določenih načinov kmetovanja in s tem posredno tudi izgubo dohodka, naj bi za tovrstne primere kmetom izplačali posebno pomoč iz sredstev skupne kmetijske politike.
Unless the UN can urgently put a stop to this behaviour it will have a detrimental impact on the credibility and moral authority of the institution as a whole, say MEPs, and some Member States may reduce the number of their troops at a time when there is a strong need for peace-keeping missions.
Nove standarde naj bi analizirali najkasneje šest let po začetku veljavnosti direktive (torej leta 2013, če bo direktiva začela veljati leta 2007) in nato vsakih šest let.
The EP "condemns the SPDC for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy".
Države članice bodo morale določila direktive prenesti v svojo zakonodajo najkasneje v dveh letih, torej bo začela delovati v začetku leta 2009.
The resolution also urges China, India and other countries which continue to supply weaponry and other support to the military junta to desist from this and to join the international community in its efforts to bring about change for the better in Burma.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Nagrada Saharova za leto 2006 Aleksandru Milinkeviču
European Parliament says EU must reform before enlarging further
Letošnji dobitnik nagrade Saharova za svobodo misli je beloruski opozicijski voditelj Aleksander Milinkevič.
Parliament says the European Union needs to develop its institutional, financial and policy structure before any further enlargement can take place.
Predsednik parlamenta Josep Borrell mu je nagrado podelil v torek opoldne na slavnostnem delu decembrskega plenarnega zasedanja.
This comes in a report on the institutional reforms required to improve the EU's capacity to integrate new Member States.
Predsednik Borrell je v uvodnem nagovoru dejal, da v Evropi človekove pravice pogosto jemljemo kot samoumevne in uživamo svobodo mišljenja, govora in prepričanja kot nedotakljivo in naravno, vendar pa številni po svetu še vedno nimajo pravice do življenja v svobodi .
The notion of "integration capacity" implies that, after any new accession, the EU institutions are able to function properly and democratically, to adequately finance their activities and to attain their political objectives.
"Težko je verjeti, toda pravica do življenja v demokraciji je zanikana 10 milijonom ljudi, ki živijo na naši celini, Evropi in sicer v Belorusiji.
MEPs also say that all past enlargements have "tended to strengthen the Union, foster its economic growth, reinforce its role in the world and stimulate the development of new EU policies."
Kot Evropejci imamo posebno dolžnost, da branimo in širimo človekove pravice po svetu, zato ne bi smeli nikoli dopustiti kršitev človekovega dostojanstva in zatiranja demokratičnih vrednot na lastnem ozemlju," je poudaril Borrell.
The House takes the view that the assent of the European Parliament, required for Council to act under Article 49 TEU on the accession of new member states, should apply to the decision to open negotiations, as well as their conclusion.
Naše otroke so po izpustitvi vrgli z univerz, ker so se odločili po svoji vesti.
Nevertheless, it cannot be ignored if enlargement is to be a success.
Vendar pa naši otroci niso nikoli podvomili v pravilnost naše izbire.
The Union must also live up to its obligations, in the Western Balkans for example.
Ponosen sem na njih!"
It is a basis on which to proceed".
Je v izjemno slabem zdravstvenem stanju, saj je izgubil 40 kilogramov in njegovo življenje je ogroženo.
A Political Declaration is to be adopted in Berlin next March and the remaining steps should be concluded by the end of 2008.
Samo demokracija, ne pa diktatura, je lahko zagotovilo beloruske suverenosti.
Dutch MEP Joost LAGENDIJK, for the Greens/EFA, stressed that each EU candidate "must be judged on its merits" and that "difficult issues must not be put off to the end".
"Zelo cenimo vašo pomoč in se vam zanjo najtopleje zahvaljujemo.
"We cannot base ourselves on rumour and fear in the Union", he concluded.
Pozivam vas, da jo nadaljujete in ste še bolj fleksibilni: s pomočjo neodvisnim medijem in civilni družbi, toda vaši programi so narejeni za družbe, ki se demokratizirajo, kar pa v primeru Belorusije ne deluje.
The "neo-liberal attitude of our economies", worries about migratory flows and poor working and housing conditions for migrant workers, and concern over human rights in Turkey mean that "we risk closing the door to these countries, and hence damaging their prospects" he said.
Za to je treba ustanoviti sklad za demokracijo, ki bo imel dejanska sredstva za delo v diktaturah.
"The simple fact is that candidates must meet conditions", he concluded.
Evropa ne sme prekrižati rok, rekoč: 'Kaj sploh lahko storim?'
It confirms that we need an EU Constitution, but offers no vision of the future for enlargement.
Veliko lahko storite!
British and Irish speakers
Lahko nam pomagate razbiti informacijsko blokado, ustvariti javni prostor za odprto državljansko razpravo, kar bo prispevalo k razvoju civilne družbe. (...)
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) welcomed the debate and stated that "I am one of those who is very much pro-enlargement ... but I am also a person who is against the Constitution".
Prepričan sem, da Evropa ni popolna brez Belorusije, zato ponavljam besede svojih prednikov v boju proti tiraniji: 'Za vašo in našo svobodo!'"
She said that "To communicate, we must listen and we must have that very fundamental debate about the direction of the Union".
Aleksander Milinkevič je bil marca letos opozicijski kandidat na predsedniških volitvah v Belorusiji, kjer je ob številnih nepravilnostih vnovič zmagal dolgoletni predsednik Aleksander Lukašenko.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) was unhappy that the EU had a "seemingly limitless need to to absorb more countries" and to take more and more power from democratic nation states and "concentrate it in a centralised and undemocratic European Union".
Na zborovanju opozicije proti izidom volitev je policija Milinkeviča aretirala in priprla za 15 dni.
There is a need to push for both together and not to make complete institutional reform the pre-requisite for enlargement.
V začetku devetdesetih let je bil podžupan v rojstnem mestu Hrodna v Belorusiji.
Responding to the debate, the Minister emphasised the need to ensure that the Union retains its ability to act in all situations.
Nagrajenec dobi plaketo in ček v vrednosti 50 tisoč evrov.
The Minister stated "We must believe and trust in the ability of the Union".
Milinkevič bo denarni znesek namenil Norveškemu helsinškemu monitorju, nevladni organizaciji, ki si med drugim prizadeva za svobodne in poštene volitve povsod po svetu.
He concluded by quoting the Philosopher Ulrich Becker who, writing in yesterday's Le Monde about the recent visit of the Pope to Turkey, spoke of "the European miracle" that "enemies have become neighbours".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Parlament kritičen do stanja človekovih pravic v Rusiji
MEPs adopt EU budget for 2007 at €126.5bn for 27 Member States
Dokument je kritičen do kršitev človekovih pravic v Rusiji, še posebej zaradi pojavov mučenja ter omejevanja svobode govora.
The 2007 budget is the first one to deal with an Union of 27 member states, following the accession of Bulgaria and Romania on 1 January of next year.
Obenem pa parlament pozdravlja sprejem sporazuma o mednarodnih letalskih poletih prek Sibirije in poziva k tesnejšemu sodelovanju na področju energetike.
In the end, Parliament opposed the job cuts proposed by the Finnish Presidency and managed to get a pledge from Council to be timely and adequately informed on all CFSP actions.
Resolucija poudarja pomen solidarnosti in enotnosti med državami članicami Evropske unije pri odnosih z Rusijo in tudi da mora Evropska unija pokazati potrebno solidarnost z vsemi državami članicami, zlasti s Poljsko, ki je diskriminirana zaradi ruske trgovinske politike.
Co-rapporteur James ELLES (EPP-ED, UK) said: "In shaping the value for money principle, a variety of innovative elements have been added to the standard budget procedure with a view to improving the effectiveness of EU spending and ensuring better value for money for its citizens.
Resolucija še izraža zaskrbljenost zaradi ukrepov, ki jih Rusija izvaja proti Gruziji, zato poziva ruske oblasti naj umaknejo neupravičeno prepoved uvoza občutljivega blaga iz Gruzije ter zaustavijo represijo nad osebami gruzijske narodnosti, ki živijo v Rusiji.
Parliament sees Lisbon Agenda lines as pivotal for the EU ; reaffirming its Annual Political Strategy views, the EP has spread a number of payment increases on lines dealing with research and innovation which aim at boosting European competitiveness, while regretting that Council had cut them in the first place.
Parlament pozdravlja sporazum o odpravi dajatev, ki jih Rusija zaračunava letalskim družbam za prelete Sibirije.
The Competitiveness and Innovation Program (CIP) is an apt example of such a targeted increase in payments, with a series of CIP lines revised upwards.
To bo evropskim letalskim prevoznikom omogočilo, da povečajo število letov do rastočih azijskih trgov, odpravljena pa bo tudi ena zadnjih ovir do evropske podpore sprejemu Rusije v Svetovno trgovinsko organizacijo.
Galileo is also seen as a key programme by the EP and its relative under-funding has been compensated by the increase of €3m taking the total to €100m for 2007 in both commitments and payments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Enotna evropska vozniška dovoljenja z letom 2013
A cleaner, greener future for EU energy policy
Nova dovoljenja bodo standardne velikosti kreditne ali bančne kartice, na začetku pa jih bodo dobili novi vozniki in tisti, katerim bo potekla veljavnost starih dovoljenj.
MEPs call for an EU strategy on transport energy use, aiming at the phasing out of fossil fuel, a reduction in oil dependency and the gradual introduction of clean energy.
V njih bo vgrajen tudi čip z osebnimi podatki.
Consumers at the centre of energy policies
Veljavnost dovoljenj bo omejena na 10 do 15 let, ob njihovi zamenjavi pa vozniku ne bo treba vnovič opravljati izpita - morebitna obveznost zdravniškega pregleda bo odvisna od nacionalne zakonodaje.
The proposed Regulation is aimed at supporting efforts to enhance nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries.
Dopolnila, ki jih je v poročilu predlagal poslanec Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) , so bila usklajena v predhodnih pogajanjih s predstavniki Sveta EU in pomenijo kompromis med različnimi praksami v državah članicah.
In the report by Esko Seppänen (GUE/NGL), adopted with a large majority, the Parliament adopted a number of non-binding amendments, where is recommended to the Council that "priority should be given to nuclear installations and activities which are likely to have significant effects on the Member States."
Spodnja starostna meja za opravljanje vozniškega izpita za težja motorna kolesa bo 24 let, za voznike mopedov pa bo obvezen preizkus poznavanja cestno-prometnih predpisov.
Community assistance under this regulation shall be implemented on the basis of multi-annual strategy papers and indicative programmes and shall be established for a period of up to seven years.
Zakonodaja bo tudi uredila razmere glede ocenjevalcev in vozniških inštruktorjev.
Biomass can be an alternative font of energy in Europe and can reduce dependence on imports and fossil fuels.
Predpisi namreč sedaj niso usklajeni, z direktivo pa bodo določene zahteve glede ocenjevalcev, začetnih kvalifikacij, zagotavljanja kakovosti, pa tudi glede rednih programov strokovnega izpopolnjevanja za ocenjevalce.
An increased use of biomass could make a contribution to the main objectives of energy policy: security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
Države članice bodo morale vsa dovoljenja postopno zamenjati najkasneje v 26 letih po začetku veljavnosti direktive, torej do leta 2033.
Its use in heating and cooling, transport and electricity generation assures a noticeable reduction in greenhouse gas emission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2007
MEPs set new rules on TV commercials and product placement
Evropski poslanci so v sredo opoldne sprejeli resolucijo, v kateri pozdravljajo dejstvo, da zakonodajni in delovni program Evropske komisije za leto 2007 poudarja nujnost posodobitve evropskega gospodarstva in izboljšanje življenja državljanov.
The European Parliament backed a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Parlament se strinja s pomenom, ki ga program daje varnosti, zdravju, inovacijam, čistejšemu okolju, energiji in podnebnim spremembam, učinkovitosti Evrope ter izboljšani komunikaciji z evropskimi državljani.
In widening the scope of the so-called Television without Frontiers (TWF) Directive to all audiovisual media services, MEPs also voted to include a new means of broadcasting.
Poslanci pa obžalujejo pomanjkanje ambicij na več področjih.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes.
Za ponovno vzpostavitev zagona evropskega projekta bi morala Komisija tako imeti polno vlogo pri okrepitvi in posodabljanju socialnega tržnega gospodarstva, osnovanega na trajnostnem razvoju.
Product placement should be soon legal all across Europe but subject to common EU wide limits.
Manijo, da razlikovanje med strateškimi iniciativami in prednostnimi iniciativami dodaja jasnost in verodostojnost delovnemu programu, pogrešajo pa jasnejšo obrazložitev razlik med kategorijama.
By adopting the first reading co-decision report, Parliament also endorsed mechanisms to allow all Member States to adopt stricter, but duly justified rules and to enable them to fight abuses by audiovisual media service providers based in other EU countries.
Posodobitev evropskega gospodarstva
Several amendments on ethical and fairness issues as well as on definitions were adopted too.
Po mnenju parlamenta je sodelovanje na področju raziskav nujno za izboljšanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva, še posebej na področju visokih tehnologij.
The Commission's proposal is intended to create a level playing field for public and private broadcasters and independent producers.
Skupni trg pa je lahko uspešen le s spodbujanjem poštene konkurenčnosti, kohezije in varovanja potrošnikov.
Product placement would be banned in "news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice".
Varnost, pravica in priseljevanje
"Product integration and thematic placement shall be prohibited in principle."
Poslanci od Komisije in držav članic zahtevajo, da začnejo reševati strukturne vzroke za priseljevanje in posodobijo svojo sedanjo politiko, saj bodo države v razvoju lahko le tako obvarovale in razvile svoja gospodarstva in omogočile dostojen zaslužek svojim državljanom, kar je edina dolgoročna rešitev za zmanjšanje nezakonitega priseljevanja.
Member States could still permit it "in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts", as well as in cases of "production props where no payment is made but certain goods or services are merely provided for free of charge with a view to their inclusion in a programme."
Poslanci pozivajo države članice, naj okrepijo sodelovanje ter povečajo medsebojno tehnično pomoč med službami za nadzor meje in financiranje agencije FRONTEX, s ciljem boja proti trgovini z ljudmi.
Even where they are allowed, however, the content and the scheduling programmes that feature product placement should, say MEPs, never affect "the responsibility and editorial independence" of the broadcaster; nor should they "directly encourage the purchase or rental of goods or services" or give "undue prominence to the product in question".
Zahtevajo tudi, da se sklepajo pravični sporazumi o ponovnem sprejemu, ki spoštujejo temeljne pravice migrantov ter upošteva skupne potrebe držav članic EU in držav izvora in tranzita.
Lastly, viewers should be appropriately notified of the existence of product placement in such programmes, "at the start and the end of the programme and by a signal at least every 20 minutes during the programme".
Ob tem tudi poudarjajo potrebo po skupni vizumski politiki EU, kjer naj bi bila vpeljava Vizumskega informacijskega sistema (VIS) ključni element tega cilja.
MEPs agreed with the Commission that product placement for tobacco products or cigarettes (or producers whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products) should be completely banned. (
Varna in trajnostna energija
New rules on advertising
Evropski parlament pozdravlja namero Komisije, da evropska energetska politika postane strateški cilj za leto 2007, pri čemer naj ta politika temelji na načelih varnosti in raznolikosti oskrbe, trajnosti, učinkovitosti in večji energetski neodvisnosti.
The Parliament voted to limit advertising breaks in "the transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes" to "once for each scheduled period of 30 minutes" - and not, as the Commission had proposed, every 35 minutes, or the Culture Committee with 45 minutes.
Takšna solidarnost bi tudi bistveno okrepila sposobnost EU pri zagovarjanju skupnih interesov v zvezi z energetskimi vprašanji na mednarodni ravni.
Television advertising and teleshopping will also have to be kept "quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means".
Izboljšanje kvalitete življenja v Evropi
Derogations from the country of origin principle
EU ima vodilno vlogo na svetu pri spodbujanju okoljskih vprašanj, zato je treba v prihodnjih letih storiti še več za varovanje biološke raznovrstnosti in boj proti podnebnim spremembam.
In an attempt to prevent any further abuse or fraudulent conduct, MEPs also clarified a set of criteria when a Member State may adopt appropriate measures against the media service provider based in another EU country.
Razviti je treba koncept zelene diplomacije in nadaljevati iskanje rešitev za povečanje deleža obnovljive energije, varčevanje z energijo in večjo energetsko učinkovitost v Evropi.
Such measures have to be "objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them".
Parlament pozdravlja namere Komisije za močnejšo vlogo EU pri oblikovanju politik po Kjotu in opredelitev novih mejnih vrednosti za zmanjšanje izpustov CO2.
The European Commission would have to be asked whether the measures are compatible with Community law.
Komisija naj bi tudi pripravila nov predlog shem za trgovanje z izpusti, ki naj bi postale bolj učinkovite in zajemale tudi letalski promet.
If it says no, "the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures".
Evropa kot svetovni partner
Ethical and fairness issues
Poslanci ugotavljajo, da so države jugovzhodne Evrope vedno bližje izpolnjevanju pogojev za pridružitev, kot jih opredeljuje Solunska deklaracija, zato od Unije pričakujejo, da bo prevzela vodilno vlogo pri utrjevanju stabilnosti in napredka na Zahodnem Balkanu ter tako tem državam pomagala na njihovi poti k članstvu.
Member States will have to ensure that programmes broadcast by media service providers under their jurisdiction do not contain "anything which might seriously impair the physical, psychological and moral development of minors, particularly programmes showing pornography or senseless violence".
Komuniciranje z državljani
Definitions and next steps
Poslanci se tudi strinjajo z namero Komisije, da bolje poveže Evropo z njenimi državljani prek izboljšane komunikacijske strategije, namenjene večji ozaveščenosti o EU in razumevanju na nacionalni, regionalni ter lokalni ravni.
The Parliament did not wholly endorse the Commission's suggested definition of audiovisual media services, opting instead to modify the concepts of "linear services" and "on demand services" in the draft legislation.
Poudarja še, da je treba zlasti bolje usklajevati komunikacijsko politiko z nacionalnimi parlamenti in političnimi strankami, da se z državljani začne učinkovit odprt dialog o evropskih vprašanjih.
The former refers to traditional television broadcasting "transmitted... according to a fixed programming schedule", while the latter comprises services such as web TV or video-on-demand -- where the user requests the transmission of a given programme "on an individual basis".