natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udeleženci so poročali o povečanem nadzoru, cenzuri medijev, preganjanju aktivistov in pristašev gibanja Falun Gong, prisilnem delu, političnih aretacijah in mučenju.
Sub-committee chair Hélène Flautre said the absence of a representative from the Chinese embassy during the hearing was"disappointing".
Kitajski spletni aktivist Hu Jia je preko spleta obveščal o milijonih Kitajcev, ki so preganjani, zaprti v taboriščih, zaporih in zavodih za duševno bolne.
Chinese cyber-dissident and 2007 Sakharov prize nominee Hu Jia , speaking via the internet from his home in Beijing, where he is under house arrest, warned of:
Ali lahko šport prispeva k spoštovanju človekovih pravic in demokracije?
"a human rights disaster" taking place
Udeleženci razprave pa so med drugim razpravljali tudi o tem, v kolikšnem obsegu lahko tako velika športna prireditev vpliva na razmere na Kitajskem.
1 million people being persecuting in jails, camps and mental hospitals
Schmitt je proti koncu razprave spremenil svoje mnenje in priznal, da bi bilo primerno, da se MOK izreče o kršitvah človekovih pravic na Kitajskem in jeobljubil, da se bo v Komiteju za to tudi zavzel.
conflicting hopes from the West that holding the games in China "would foster democracy and openness" and the Chinese authorities who want to use the games legitimise their rule
Podpredsednica Pododbora za človekove pravice, francoska poslanka Hélène Flautre iz skupine Zelenih je bila kritična do kitajskega veleposlaništva v EU, ki se ni odzvalo na povabilo k razpravi.
He urged Europe to hold firm to its principles and in particular the arms embargo on China.
Konferenca o Tibetu
Role of the International Olympic Committee
V začetku novembra so evropski poslanci pripravili tudi konferenco o Tibetu, ki so se je med drugim udeležili predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering, aktivisti za človekove pravice, številni diplomati in poslanci, pa tudi predstavniki športa, med njimi celo dobitnik zlate olimpijske medalje, atlet Dieter Baumann.
Former Olympic fencing champion, Hungarian MEP Pál Schmitt (EPP-ED), speaking on behalf of the International Olympic Committee (IOC) said the "IOC is not in a position to pressure China on issues outside the Games " but agreed that "it is time for a political statement from the IOC."
Vincent Metten iz Pisarne EU za mednarodno kampanjo za Tibet je kritično ocenil medel odziv svetovne skupnosti, ki bi lahko olimpijske igre izkoristila za močnejši pritisk na kitajsko vodstvo.
UK Conservative Edward Mcmillan-Scott said the IOC banned apartheid South Africa from the games.
Udeleženci so ob zaključku konference pozvali, da bi tibetanskim športnikom, ki živijo v eksilu, omogočili sodelovanje na OI 2008 v Pekingu.
The Conference Declaration reaffirmed support for the dialogue between the Chinese government and Tibetans, and sees the 2008 Games as opportunity for positive change.
Italijanska poslanka Monica Frassoni iz skupine Zelenih pa je ob koncu komentirala, da bi morali prenehati trditi, da smo glede tibetanskega vprašanja nemočni.
Control of Tibetan Buddhism (through the law giving the Communist party power to recognize reincarnated lamas)
Nasprotno bi se morali osredotočiti na to temo in jih v času pred olimpijskimi igrami modro uporabiti v prid spoštovanja človekovih pravic.
Systematic settlement of Han Chinese, causing social reengineering and environmental degradation.
20071126STO13639 Tiskovna služba o olimpijadi 2008 v Pekingu (v angleščini) Dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah Pododbor za človekove pravice
20071126STO13639 Keep up human rights pressure on China in the run-up to 2008 Olympics - press release Press release of the 24th Round of the EU-China Dialogue on Human Rights Human rights sub-committee website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13587 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13587 0 NOT XML V0//EN
Sreda, 28. november 2007
Wednesday 28 November 2007
15:00 - 17:00 Ponovna otvoritev zasedanja in razpored dela
15:00 - 17:00 Resumption of part-session and order of business
Poročilo: Jo Leinen A6-0445/2007
Report: Jo Leinen A6-0445/2007
Odobritev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Evropskem parlamentu
Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Odobritev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Evropskem parlamentu
on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Poročilo: Ole Christensen A6-0446/2007
Report: Ole Christensen A6-0446/2007
Skupna načela prožne varnosti
Common principles on flexicurity
Skupna načela prožne varnosti
on the common principles on flexicurity
17:00 - 18:30 Razprava o prihodnosti Evrope s sodelovanjem španskega predsednika vlade, člana Evropskega sveta
17:00 - 18:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Spanish Prime Minister, Member of the European Council
18:30 - 24:00 Izjava Komisije
18:30 - 24:00 Commission statement
Poročilo: Paolo Costa A6-0346/2007
Report: Paolo Costa A6-0346/2007
Sprememba Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
Poročilo: Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
Report: Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
Interoperabilnost železniškega sistema Skupnosti
Interoperability of the Community rail system (recast)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti železniškega sistema Skupnosti (preoblikovanje)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast)
Glasovanje bo 11. decembra 2007.
The vote will take place on 11 December 2007
Poročilo: Paolo Costa A6-0350/2007
Report: Paolo Costa A6-0350/2007
Sprememba Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
Priporočilo za drugo obravnavo: Ruth Hieronymi A6-0442/2007
Recommendation for second reading: Ruth Hieronymi A6-0442/2007
Usklajevanje nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting
Skupno stališče Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov
on the common position adopted by the Council with a view on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Poročilo: Gisela Kallenbach A6-0276/2007
Report: Gisela Kallenbach A6-0276/2007
Nadzor nabave in posedovanja orožja
Control of the acquisition and possession of weapons
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Alexander Alvaro, Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
Draftsman: Alexander Alvaro, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Poročilo: Paolo Costa A6-0399/2007
Report: Paolo Costa A6-0399/2007
Obnovljena turistična politika EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Obnovljena turistična politika EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem
on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Poročilo: Kader Arif A6-0452/2007
Report: Kader Arif A6-0452/2007
Makrofinančna pomoč Libanonu
Macro-financial assistance for Lebanon
Predlog Sklepa Sveta o zagotovitvi makrofinančne pomoči Skupnosti Libanonu
on a proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
Poročilo: Alain Lipietz A6-0409/2007
Report: Alain Lipietz A6-0409/2007
Trgovina in podnebne spremembe
Trade and Climate Change
Trgovina in podnebne spremembe
on trade and climate change
Referendum v Venezueli
Referendum in Venezuela
15:00 - 17:00 Poročevalci (2 x 5')
15:00 - 17:00 Rapporteurs (2 x 5')
17:00 - 18:30 Uvod Joséja Luisa Rodrígueza Zapatera
17:00 - 18:30 Introduction by José Luis Rodríguez Zapatero
Čas za govore političnih skupin:
Round of political groups:
18:30 - 24:00 Komisija (vključno z odgovori)
18:30 - 24:00 Commission (including replies)
Pripravljavci mnenja (7 x 1')
Draftsmen (7 x 1')
Povzetek zasedanja - Bruselj, 28. in 29 november 2007
Post-Briefing - Brussels plenary session - 28-29 November 2007
"Prepričana sem, da je obisk znamenje skupnih prizadevanj na obeh straneh za spodbujanje vrednot demokracije in polno spoštovanje človekovih pravic po vsem svetu," je poudarila podpredsednica parlamenta Kratsa-Tsagaropoulou.
MEPs also adopted an amendment with 477 votes in favour, 106 against and 35 abstentions urging Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
Najpomembnejše teme zasedanja
MEPs tighten EU rules on gun ownership
Sreda, 28. november Poslanci so najprej razpravljali o Listini EU o temeljnih pravicah ter o prožni varnosti, nato pa jim je spregovoril predsednik španske vlade José Luis Rodríguez Zapatero.
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
Zvečer je parlament obravnaval zakonodaj o o interoperabilnosti železniškega sistema ter o novih pravilih oglaševanja v televizijskih programih.
The legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Četrtek, 29. november Dopoldanski del je bil namenjen poročilu Evropskega računskega sodišča za proračunsko leto 2006 ter imenovanju sedmih članov sodišča.
The new directive on Audiovisual Media Services is a modernisation of the 'TV without frontiers' directive and now also covers new media services such as Web TV and on-demand services.
Opoldne se bo zasedanje zaključilo z glasovanji o temah, ki so bile obravnavane v sredo.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Naslednje plenarno zasedanje bo od 10. do 13. decembra v Strasbourgu.
The European Parliament held a debate during the Strasbourg plenary on 14 November, debating the situation in Georgia along with the EU's Neighbourhood Policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlament simbolično sprejel Listino Evropske unije o temeljnih pravicah
Opening of the Brussels plenary session
Evropski parlament je v četrtek s 534 glasovi za, 85 proti in 21 vzdržanimi glasovi sprejel resolucijo, s katero podpira pravno zavezujoč status Listine EU o temeljnih pravicah, ki v enem besedilu združuje državljanske, politične, ekonomske in socialne pravice državljanov in prebivalcev Unije.
The Brussels plenary session was opened by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU , Vice-President of Parliament, who announced a number of changes to the agenda that had already been agreed by the political groups: Among the agenda changes mentioned were the following:
Predsedniki Sveta, Komisije in parlamenta bodo listino slovesno razglasili 12. decembra na parlamentarnem zasedanju v Strasbourgu.
The vote on the report by Josu ORTUONDO LARREA (ALDE, ES) on the interoperability of the Community rail system will take place in December in Strasbourg (10-13 December).
Te pravice so razvrščene v šest poglavij: dostojanstvo, svoboščine, enakost, solidarnost, državljanske pravice in pravosodje.
The House also decided against voting on a motion for a resolution on the referendum in Venezuela to wind up the debate on this topic which took place on 28 November.
Pravice, svoboščine in načela se razlagajo v skladu s splošnimi določbami o njeni razlagi in uporabi.
The committee will ask the House to vote in favour of the legislation so funding for political foundations can go ahead from 2008.
Parlament obe državi v svoji resoluciji izrecno poziva, naj storita vse, kar je v njuni moči, da vendar še dosežeta soglasje o neomejeni veljavnosti listine.
In fact, the budget line for them is in the Parliament's section of the EU budget (line 402, chapter 40, title IV section I (Parliament, see link below) Ten parties were eligible for funds for 2007.
Zgodovina sprejemanja Dokument, ki je bil prvotno del Ustave za Evropo, s sprejemom Reformne pogodbe pa je postal samostojen, ima dolgo zgodovino.
This financial stability is currently lacking, said MEPs, because the grants given to European political parties are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Sklep o oblikovanju listine so voditelji držav ali vlad članic EU sprejeli Na Evropskem svetu v Kölnu junija 1999, da bi tako pomen in učinek temeljnih pravic postal bolj viden za državljane.
The Commission proposes to allow political parties to carry over, by way of derogation from the no-profit rule, 25% of annual total income from one year to the first quarter of the following year.
Predsedniki Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije so listino razglasili na Evropskem svetu v Nici decembra 2000, vendar ni bila vključena v Pogodbo o EU, ampak je bila kasneje vključena kot drugi del Pogodbe o Ustavi za Evropo, ki je bila podpisana oktobra 2004.
Moreover, the new legislation would introduce the possibility of accumulating reserves, over several years as own resources, of up to 100% of parties' average annual income.
Listina naj bi dobila pravno veljavo z začetkom veljave evropske ustave.
These resources would consist of donations, contributions from member parties and individual members.
Mandat pa je zaradi nasprotovanja nekaterih držav listini njeno vsebino izrecno izločil iz nove pogodbe, zato je postala samostojen dokument.
According to the proposal, endorsed by the House, foundations would have to be formally associated with an already established European party in order to access funding - a foundation may receive funds only by applying through the political party with which is affiliated.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Zapatero: "Prihodnost potrebuje Evropo bolj kot kadarkoli!"
Zapatero to MEPs: "Be ambitious, experience tells us that when we are, things tend to go well"
V sredo je poslancem na zasedanju v Bruslju v okviru razprav o prihodnosti Evrope spregovoril španski premier José Luis Rodríguez Zapatero, ki se je v svojem govoru zavzel za socialno pravično Unijo vrednot in solidarnosti.
MEPs debated the future of Europe, with Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero.
Španija prispeva k Evropi ne le od svojega vstopa vanjo pred dvema desetletjema, ampak že dlje.
"Experience tells us that when we are, things tend to go well".
Dokazuje svoje evropsko prepričanje, prevzema pobudo in si vztrajno prizadeva za skupno prihodnost naše celine," je poudaril Pöttering.
In welcoming Prime Minister Zapatero, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "These debates are extremely important for the European Parliament."
Predsednik španske vlade je prvi evropski državnik, ki je s poslanci razpravljal o nadaljevanju smeri evropskega povezovanja po doseženem dogovoru o reformni pogodbi v Lizboni.
He announced the end of these types of meetings with the agreements reached in Lisbon, after the next debate with the Swedish Prime Minister.
Premier José Luis Rodríguez Zapatero je uvodoma poudaril, da Evropski parlament predstavlja evropski projekt bolj kot katerakoli institucija, saj v njem izvoljeni predstavniki zastopajo bogato različnost evropskih narodov in izražajo identitete ter dosežke, ki nas združujejo.
The EP President also recalled that Spain was the first country to approve the Constitutional Treaty by referendum, with 77 per cent voting in favour.
Dodal je, da je Španija hvaležna Evropi, saj je članstvo v Uniji v zadnjih dvajsetih letih spodbudilo socialno dinamičnost, predvsem pa gospodarski napredek ob učinkoviti rabi sredstev, ki so jih solidarnostno prispevale ostale članice.
President Pöttering stated: "It gives me even more pleasure to welcome the head of government of Spain just a few days before the signing of the Treaty of Lisbon.
Pred nami pa je zdaj izziv oblikovanja Evrope za 21. stoletje: "Želimo Evropo vrednot.
Since accession in 1986, Spain has always given a lot to Europe and Spain is ready to commit to Europe's future."
Identiteta Evrope je nastajala skozi dolgo zgodovino, zatemnjeno s tragedijami, a tudi osvetljeno z največjimi dosežki človeštva - s svetlobo misli, toplino in ustvarjalnostjo naših umetnikov, globokim prepričanjem državnikov in državnic ter podporo naših državljanov.
Spanish Prime Minister José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO told the European Parliament meeting in Brussels in its plenary session that "in Spain, the notion of Europe is associated with our longing for peace, freedom, democracy and prosperity" and that "we owe a lot to Europe, and the people of Spain consider this project, in the first place, with a sense of deep gratitude".
Svoboda, pravna država, človekove pravice, strpnost, enakopravnost žensk in moških, solidarnost - to je moralni kod Evrope.
"Freedom, the rule of law, human rights, tolerance, equality between men and women, solidarity – this is the moral code of Europe."
In v tem, našem zastopanju teh vrednot, ne pa v geografskem smislu, je pravo bistvo naše Unije," je prepričan Zapatero.
"We Europeans enjoy the most rights and are best protected.
Učinkovita Evropa vrednot, ki je v rokah državljanov, pa se mora zaradi vedno hitrejših sprememb v svetu tudi bolj povezati, saj bi bili narodi, zaprti v svoje državne meje, potisnjeni v nemoč in nepomembnost.
But we are not an island, and cannot live at ease knowing that these rights are absent or are trampled upon in other parts of the world.
Nova pogodba je zato izraz nujnosti sprememb, novi instrumenti pa naj bi pomagali k socialnemu in gospodarskemu razvoju ob izpolnjevanju ciljev Lizbonske strategije: "Bodimo ambiciozni.
We must obey an ethical imperative to strive to disseminate them".
Izkušnje nas učijo, da smo uspešni, kadar je tako.
No need for pessimism
Izjemen učinek skupne valute evro, ki jo zdaj že sprejemajo nove članice, je dokaz možnosti za nadaljevanje in širitev naše integracije.
"Too often have we heard that Europe is in crisis", said Mr Zapatero, but he stressed "I do not share this pessimistic outlook".
Moramo dokončati vzpostavitev skupnega trga blaga, storitev in omrežij ter okrepiti institucije, ki nadzirajo pošteno konkurenčnost. (...)
The new treaty should enable Europe to become "a beacon of progress and welfare", partly by opening up and modernizing its economies.
Želimo napredek in več socialne države.
"Let us be ambitious" he told MEPs.
Naša Evropa je Evropa socialnih vrednot in socialnih pravic.
"Experience tells us that when we are, things tend to go well".
Naš gospodarski model pa je neizvedljiv, če ni poštenosti, katere se ne da doseči brez zaščite.
Mr Zapatero also stressed that "our economic model is inconceivable if fairness is absent", Stable, decent employment was required, as well as continued solidarity among Member States through cohesion policy.
Glede vprašanj energetike, podnebnih sprememb, priseljevanja, varovanja zunanjih meja in boja proti terorizmu je Zapatero prav tako izpostavil pomen solidarnosti ter sodelovanja med članicami Unije, nato pa se je posvetil vlogi Evrope na svetovnem prizorišču: "Globalni faktor smo zato, ker pri evropski integraciji ne gre za projekt, ki bi bil namenjen smo Evropejcem.
Then, turning to the subject of immigration, he said "Let us begin by unequivocally acknowledging immigration’s positive potential, which ranges from the demographic contribution to the dynamism of cultural diversity, including the boost to the potential growth of our economies, which has been very clear in the case of Spain".
Če bomo branili samo svoje interese, ne bomo nikoli izpolnili svojega poslanstva.
On external affairs, he said "With the new Treaty, we will have effective instruments for our common external policy".
Moramo si prizadevati, da nas svet ne bo ocenjeval po naši veličastni zgodovini ampak po naših odprtih obzorjih."
Only shared development and equality can ensure security in an ever more agitated world."
Zapatero je poudaril še pomen sodelovanja s tretjimi državami, predvsem z južnim robom Sredozemlja ter z vzhodnimi sosedami Unije, kakor tudi z azijskimi gospodarskimi velesilami.
In particular, he emphasised that "The new Europe cannot be understood in isolation from its Eastern and Southern neighbours" and stressed "the importance of intensifying our relations with Latin America".
Izpostavil je tudi pomen pomoči Afriki ter dobrih odnosov z Latinsko Ameriko in zaključil: "Prepričan sem, da bo Evropa še naprej presegala naša pričakovanja.
A common defence policy was also needed to enable Europe to help preserve international peace and security under the United Nations mandate.
Lahko se zanesemo na izjemno sposobnost njenih institucij, pri čemer še posebej zaupamo prav parlamentu.
Spain's economic and social progress
Evropski parlament je v najtežjih trenutkih vedno zavračal pesimizem in vztrajno ter neutrudno zagovarjal evropsko integracijo.
Turning to developments in recent years in Spain, he told the House "We have gone through, and are still undergoing, a period of intense economic growth, becoming ever more open, introducing reforms in line with the Lisbon Strategy".
Njegovi predlogi in vpliv so v vseh teh letih spodbudili številne reforme Unije. (...)
He added "Our social model has become richer and stronger".
Zdaj se moramo soočiti z izzivi pred nami.
In his view, "Spaniards today have more rights".
Bodimo usmerjeni v prihodnost in delujmo skupaj za Evropo, ki jo rabimo, za Evropo, ki jo potrebuje svet."
"The right with greatest social impact, that of equality between men and women, is extensively developed and guaranteed by Law.
Predstavniki političnih skupin Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES): "Res je, raje bi slišali vaše besede v kakem drugem trenutku - pred in ne po vrhu v Lizboni, kajti to ne služi avtentičnemu cilju takšnega srečanja.
A right with great significance, that of marriage between people of the same gender, provides these men and women with equality with others and dignifies us all as a society".
Vendarle pa bi bil nepravičen, če se ne bi zahvalil besedam gospoda Zapatera, ki so zelo koristne za prihodnost Evrope. (...)Še vedno pa pogrešamo politični zagon, ambicijo, da bi se EU, kot jo poznamo danes, spremenila v EU, ki jo potrebujemo za prihodnost naših državljanov.
Winding up his speech, the prime minister said "I am fully convinced that Europe will continue to exceed our expectations.
Ne gre za besede, gre za doslednost, avtentičnost, ko govorimo tem, kar poznamo kot evropske direktive ali pa za izvajanje kjotskega protokola.
We can count on the extraordinary capacity of all its institutions.