natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predsednica Odbora za ekonomske in monetarne zadeve Sharon Bowles vidi razloge za optimizem
Interview with Sharon Bowles - Head of the Economic and Monetary Affairs Committee
Z novo predsednico Odbora za ekonomske in monetarne zadeve Sharon Bowles smo se pogovarjali o trenutnem konjenkturnem položaju EU, njenih ukrepih za odpravo krize in reguliranju finančnih trgov.
We asked the new chairwoman of the Committee for Economic and Monetary Affairs, British Liberal Democrat MEP Sharon Bowles, about her perception of where the crisis is going and to what extent financial markets should be regulated.
Gospa Bowles, verjamete, da je najhujše že za nami?
Do you think the worst of the financial crisis is over?
Torej kažejo gospodarski indikatorji v pravo smer?
So the indicators we see are pointing in the right direction?
"Kot kaže, da.
SB: Yes, I think they are.
Bojim se le, da imamo težave pri iskanju prave mere reguliranja.
I am worried we have problems in terms of how to balance up the regulation that we are doing.
Nove ukrepe je treba uvesti previdno, ne smemo dovoliti, da izzovejo popotresne sunke, ker so bili morda sprejeti prenaglo in prezgodaj."
A lot has been discussed how to increase the capital for banks, issues surrounding the implementation measures for the EU Directive "Solvency II", and how much the new rules are going to push capital requirements.
Menite, da se finančni trgi lahko sami regulirajo?
Do you think the financial markets are able to self regulate?
"Potrebna je prava mera samoregulacije ali samodiscipline in odprtega reguliranja.
SB: I think you need a mixture of self regulation or self discipline and also official regulation.
Regulacija je potrebna tam, kjer prepoznamo tveganje.
I think we need to regulate where we identify risk.
Ne smemo si domišljati, da lahko tveganje odpravimo z regulacijo.
It would be wrong to suggest to anybody that we can regulate the risk away.
S tem bi javnost samo zavajali.
It is to deceive the public to say that if we can regulate, there is no risk.
Nekaj je zagotovo – prej ali slej bo nastopila nova kriza.
One thing is certain, that sooner or later there will be another crisis.
Upamo le, da bomo uspeli prepoznati ta pojav, ki se lahko spremeni v krizo, in da bomo takrat imeli ustrezno regulacijo in instrumente za njeno ustavitev v zgodnji fazi."
We just hope that through regulation, when we see things might develop into a crisis, then will have the necessary tools and be able to stop the crisis at an early stage.
Kako bi ocenili odziv EU na krizo?
How would you assess the handling of the financial crisis by the EU?
"EU se je nanjo odzvala ustrezno.
SB: On balance it is reasonable.
Nekateri so zahtevali skupno ukrepanje, ampak želijo nekaj, česar ni.
Some people demanded more action and cooperation, but they want something that doesn't exist.
Pomembno je, da stvari skupaj izpeljemo, se koordiniramo in tako izboljšamo gospodarstvo."
It is very important to do things collectively, together, to manage to coordinate - it is better for the economy.
Kateri ukrepi EU so bili najbolj učinkoviti?
Which of the measures the EU has taken was the most effective?
"Menim, da so bile dejanja centralnih bank zelo dobra in učinkovita.
SB: I think the concerted action by the central banks was good and effective.
Mislim tudi, da je igrala Evropska centralna banka pozitivno vlogo.
I also think that the European Central Bank played a very good role.
Zgodaj je prepoznala, da bo to resna kriza."
It was certainly at an early stage that it recognised the fact that this was going to be a very severe crisis.
Kaj se je EU naučila iz te krize?
Has the EU learned from its mistakes?
"Žal moram dejati, da bi se morali marsikaj naučiti že v preteklosti.
SB: I regret to say that the lessons we are learning today are the lessons we had learned before.
Biti moramo bolj dosledni v svojih dejanjih."
I think we need to get tougher on the way how we conduct business.
20090828STO59861 Odzivi Parlamenta na finančno krizo Karas o nadzoru finančnega trga Sharon Bowles Odbor za ekonomske in monetarne zadeve Finančni trgi: diagnoza nič kaj rožnata
20090828STO59861 Economic crisis: the European Parliament's response Capital Requirements Directive - rapporteur Karas interviewed Sharon Bowles Economic and Monetary AffairsCommittee Economic MEPs speak on financial market turmoil
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55554 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54876 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54876 0 NOT XML V0//EN
Varnost oskrbe s plinom: poslanci razpravljajo o načrtu Komisije
Gas security debate returns to European Parliament
Ta kriza je pokazala pomanjkljivosti trenutnih mehanizmov EU za reševanje motenj pri oskrbi s plinom.
The European Union depends heavily on outside countries for its gas needs, with Russia being the foremost supplier.
Plinski spor med Rusijo in Ukrajino iz januarja 2009 je potrdil naše skrbi.
Now the Commission wants European action to anticipate possible disruptions and to be able to respond promptly when they occur, improving transparency and solidarity between EU countries.
Vse države članice so spoznale, da potrebujemo skupne standarde za varnost oskrbe s plinom za celotno EU," je povedal komisar za energetiko Andris Piebalgs, ki se je prav tako udeležil seje v Odboru za industrijo.
The Commissioner for Energy, Andris Piebalgs, told MEPs that the new regulation would oblige each EU member to be fully prepared in case of gas disruption, both for prevention and in case of emergency.
Smo pripravljeni na prihodnjo zimo?
"Are we prepared for another winter?'
Piebalgs mu je odgovoril, da smo, a je bolje, da morebitne motnje preprečimo.
Mr Piebalgs answered that "we're prepared to face a crisis, but it is better to avoid it".
Mnogi poslanci so izrazili zaskrbljenost, da bi lahko Nabucco – plinovod, ki ga financira EU – postavil na kocko evropska prizadevanja za skupno energetsko politiko.
Finally, several MEPs raised the concern that alternative projects to Nabucco, the EU funded gas pipeline, could jeopardize European efforts to have a common policy.
Švedska liberalna demokratka Lena Ek je izrazila pomisleke glede severnoevropskega plinovoda (Nord stream), tako glede na njegove posledice na okolje in varnost oskrbe.
"The Nord stream project raises environmental and security concerns" warned Swedish Liberal MEP Lena Ek.
20090828STO59862 Spor zaradi plina osvetlil energetsko odvisnost Energetska varnost – "geostrateška igra prihodnjega pol stoletja" Predlog Komisije
The debate on gas pipelines and the state of play of the Nabucco pipeline project will be on the agenda of the Plenary session which opens on 16 September.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//EN
v torek, 1. septembra 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
31. avgust 2009 od 15.00 do 16.30
31 August 2009, 15.00 – 16.30
31. avgust 2009 od 16.30 do 18.30
31 August 2009, 16.30 – 18.30
· 16. julija 2009 PV – PE427.211v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.211v01-00
Stanje mednarodnih trgovinskih pogajanj – Izmenjava mnenj z generalnim direktorjem GD za trgovino Davidom O'Sullivanom, Komisija
State of Play of International Trade Negotiations - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General, DG Trade, Commission
1. september 2009 od 9.00 do 12.30
1 September 2009, 09.00 – 12.30
Peter Šastný (PPE)
Peter Šťastný (PPE)
Lázló Surjá (PPE)
László Surján (PPE)
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med ES in državami CARIFORUM – Izmenjava mnenj
Economic Partnership Agreement EC-CARIFORUM - Exchange of views
Predstavitev ad hoc delegacije na delavnici o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, ki jo je organizirala Komisija Afriške unije v Adis Abebi (Etiopija) 29. in 30. julija 2009 – Izmenjava mnenj
Presentation on the ad-hoc delegation to the Workshop on Economic Partnership Agreements organised by the African Union Commission in Addis Ababa (Ethiopia), on 29-30 July 2009 - Exchange of views
Predstavitev in izmenjava mnenj o trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko
Presentation and exchange of views on EU-China Trade relations
Vpliv gospodarske in finančne krize na mednarodno trgovino – Izmenjava mnenj
Impact of the economic and financial crisis situation on International Trade - Exchange of views
1. september 2009 od 15.00 do 18.30
1 September 2009, 15.00 – 18.30
Predstavitev ministrice za trgovino pri švedski vladi Ewe Bjöling, predstavnici predsedstva Sveta, o prednostnih nalogah švedskega predsedstva na področju mednarodne trgovinske politike
Presentation by Ewa Björling, Minister for Trade of the Swedish Government, representing the President-in-Office of the Council, on the priorities of the Swedish Presidency in the area of International Trade Policy
· Ponedeljek, 28. septembra 2009, od 15.00 do 18.30 (v Bruslju)
· Monday 28 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Torek, 29. septembra 2009 od 9.00 do 12.30 (v Bruselju)
· Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
v torek, 1. septembra 2009, od 9.00 do 10.30 (sestanek koordinatorjev), od 10.30 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 10.30 (coordinators’ meeting) and 10.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sejna soba: ASP A3E-2
Room: ASP A3E-2
1. september 2009 od 9.00 do 10.30
1 September 2009, 09.00 – 10.30
1. september 2009 od 10.30 do 12.30
1 September 2009, 10.30 – 12.30
· Obravnava osnutka mnenja in predlogov sprememb
· Consideration of draft opinion and amendements
Švedsko predsedovanje Evropski uniji
Swedish Presidency of the European Union
· Ministrica za integracijo in enakost spolov Nyamko Sabuni bo predstavila delovni program
· Presentation of the work programme by Nyamko Sabuni (Minister for Integration and Gender Equality)
Objava sklepov sestanka koordinatorjev
Announcement of results of the coordinators' meeting
Delovni program odbora za pravice žensk in enakost spolov
Work programme of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
· torek, 29. septembra 2009, od 15.00 do 18.30 (v Bruslju);
· Tuesday 29 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· sreda, 30. septembra 2009, od 9.00 do 12.30 (v Bruslju).
· Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
v torek, 1. septembra 2009, od 15.00 do 17.30 in od 17.30 do 18.30 (za zaprtimi vrati)
Tuesday 1 September 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (in camera)
v sredo, 2. septembra 2009, od 9.00 do 12.30
Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 12.30
1. september 2009 od 15.00 do 17.30
1 September 2009, 15.00 – 17.30
· 20. julija 2009 PV – PE427.128v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.128v01-00
· 21. julija 2009 PV – PE427.129v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.129v01-00
o prednostnih nalogah odbora TRAN
on TRAN priorities
Izmenjava mnenj
Exchange of views with
z Evropsko komisijo o turizmu
European Commission on tourism
1. september 2009 od 17.30 do 18.30
1 September 2009, 17.30 – 18.30
2. september 2009 od 9.00 do 12.30
2 September 2009, 09.00 – 12.30
· Sprejetje predlogov proračunskih sprememb
· Adoption of budget amendments
švedskim ministrico za podjetništvo, energijo in komunikacije Aso Torstensson, predsedujočo Svetu
President-in-Office, Asa Torstesson, Swedish Minister for Enterprise, Energy and Communications
Patrickom Goudoujem, predstavnikom EASA
Patrick Goudou, EASA
Bruselj, ponedeljek, 5. oktobra 2009, ob 15.00
Brussels, Monday 5 October 2009, 15.00.
v torek, 1. septembra 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 1 September, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v sredo, 2. septembra 2009, od 9.00 do 12.30
Wednesday 2 September 2009, 9.00 – 12.30
Sejna soba: ASP 1G2
Room: ASP 1G2
1. september 2009 od 9.00 do 10.30
1 September 2009, 9.00 – 10.30
Proračun 2010: oddelek III - Komisija
2010 Budget: Section III - Commission
Carmen Fraga Estévez (PPE - DE)
Carmen Fraga Estévez (PPE)
László Surján (PPE - DE)
László Surján (PPE)
· Sprejetje osnutka mnenja in dopolnitev proračuna
· Adoption of draft opinion and budget amendments
· rok za vložitev predlogov sprememb: 23. julij 2009 ob 17.00
· Deadline for tabling amendments: 23 July 2009, 17.00
Razprava v Odboru za ribištvo o prednostnih nalogah v sedmem zakonodajnem obdobju
Discussion on the Committee on Fisheries’ priorities for the seventh parliamentary term
Sporazum med ES in Gvinejo o partnerstvu v ribiškem sektorju
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea
Dolgoročni načrt za stalež severnega osliča in ribištvo, ki ta stalež izkorišča
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Obnovitveni načrt za grenlandsko morsko ploščo v okviru Organizacije za ribištvo severnozahodnega Atlantika
Recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
1. september 2009 od 15.00 do 16.30
1 September 2009, 15.00 – 16.30
Izmenjava mnenj s komisarjem Joejem BORGOM
Exchange of views with Joe Borg, Member of the Commission.
1. september 2009 od 16.30 do 17.00
1 September 2009, 16.30 – 17.00
Sistem kontrole in izvrševanja, ki se uporablja na območju, zajetem v Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severnovzhodnega Atlantika
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
1. september 2009 od 17.00 do 18.30
1 September 2009, 17.00 – 18.30
2. september 2009 od 9.00 do 10.30
2 September 2009, 9.00 – 10.30
Izmenjava mnenj s predsedujočim Svetu, švedskim ministrom za kmetijstvo, Eskilom ERLANDSSONOM
Exchange of views with Eskil Erlandsson, Swedish Minister for Agriculture, President-in-Office of the Council
2. september 2009 od 10.30 do 12.30
2 September 2009, 10.30 – 12.30
Dolgoročni načrt za zahodni stalež šura in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Dolgoročni načrt za stalež sardona v Biskajsem zalivu in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
Long-term plan for the Bay of Biscay anchovy stock and the fisheries exploiting that stock
Program za dokumentacijo o ulovu tunov Thunnus thynnus
A catch documentation scheme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Sporočilo predsednice o odločitvah koordinatorjev
Chair’s announcements concerning the coordinators’ decisions
· sreda, 30. september , in četrtek, 1. oktober 2009
· Wednesday 30 September – Thursday 1 October 2009
Izmenjava mnenj s švedskim ministrom za okolje Andreasom Calgrenom
Exchange of views with Andreas Carlgren (Swedish Minister for the Environment)
· Izmenjava mnenj o farmakološkem paketu
· Exchange of views on the pharmacology package
Izmenjava mnenj s švedskim ministrom za kmetijstvo Eskilom Erlandssonom
Exchange of views with Eskil Erlandsson (Swedish Minister for Agriculture)
1. september 2009 od 16.30 do 18.30
1 September 2009, 16.30 – 18.30
Izmenjava mnenj z Zsuzsanno Jakab, direktorico Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC)
Exchange of views with Zsuzsanna Jakab (Director of ECDC, the European Centre for Disease Prevention and Control)
2. september 2009 od 9.00 do 10.30
2 September 2009, 09.00 – 10.30
2. september 2009 od 10.30 do 11.00
2 September 2009, 10.30 – 11.00
2. september 2009 od 11.00 do 12.30
2 September 2009, 11.00 – 12.30
Izmenjava mnenj s švedskim ministrom za zdravje in socialne zadeve Göranom Hägglundom in s švedsko ministrico za oskrbo starejših in javno zdravje Mario Larsson
Exchange of views with Göran Hägglund (Swedish Minister for Welfare) and Maria Larsson (Swedish Minister for the Elderly and Public Health)
· sreda, 30. septembra 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30;
· Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· četrtek, 1. oktobra 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30.
· Thursday 1 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v torek, 1. septembra 2009, od 14.30 do 18.00
Tuesday 1 September 2009, 14.30 – 18.00
Sejna soba: JAN 4Q1
Room JAN 4Q1
1. september 2009 od 14.30 do 15.15
1 September 2009, 14.30 – 15.15
1. september 2009 od 15.15 do 17.00
1 September 2009, 15.15 – 17.00
Izmenjava mnenj s komisarjem za razvoj in humanitarno pomoč Karlom de Guchtom v zvezi z oceno, ki jo bo o njem podal Parlament
Exchange of views with Mr Karel de Gucht, Member Designate of the Commission responsible for Development and Humanitarian aid, with a view to his appraisal by the European Parliament
1. september 2009 od 17.00 do 18.00
1 September 2009, 17.00 – 18.00
Ocena izmenjave mnenj in priprava pisma o oceni
Assessment of exchange of views and reaction to the letter of evaluation.
v torek, 1. septembra 2009, od 10.00 do 12.30 (za zaprtimi vrati) in od 15.00 do 17.30
Tuesday 1 September 2009, 10.00 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 17.30
v sredo, 2. septembra 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
1. september 2009 od 10.00 do 12.30
1 September 2009, 10.00 – 12.30
ZA ZAPRTIMI VRATI
IN CAMERA
· 16. julija 2009 PV – PE427.210v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.210v01-00
Izmenjava mnenj s podpredsednikom Komisije Günterjem VERHEUGNOM – predstavitev predloga Komisije o zamudah pri plačilih v trgovinskih poslih
Exchange of views with Commission Vice-President Günter VERHEUGEN - Presentation of the Commission Proposal on late payment in commercial transactions
1. september 2009 od 16.30 do 17.30
1 September 2009, 16.30 – 17.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 13. avgust 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 August 2009, 12.00
2. september 2009 od 9.00 do 9.30
2 September 2009, 09.00 – 09.30
2. september 2009 od 9.30 do 11.00
2 September 2009, 09.30 – 11.00
Izmenjava mnenj z ministrico Nyamko SABUNI (ministrica za integracijo in enakost spolov, Ministrstvo za integracijo in enakost spolov) – švedsko predsedstvo
Exchange of views with Minister Nyamko SABUNI (Minister for Integration & Gender Equality, Ministry of Integration & Gender Equality) - Swedish Presidency-in-office
2. september 2009 do 11.00
2 September 2009, 11.00
2. september 2009 od 11.15 do 12.30
2 September 2009, 11.15 – 12.30
· Izmenjava mnenj
· Consideration of working document
2. september 2009 od 15.00 do 16.30
2 September 2009, 15.00 – 16.30
Izmenjava mnenj z ministrico Ewo BJÖRLING (ministrica za trgovino, Ministrstvo za zunanje zadeve) – švedsko predsedstvo
Exchange of views with Minister Ewa BJÖRLING (Minister for Trade, Ministry for Foreign Affairs) - Swedish Presidency-in-office
2. september 2009 od 16.30 do 18.30
2 September 2009, 16.30 – 18.30
Boj proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih (prenovitev različice)
Combating late payment in commercial transactions (recast version)
· Izmenjava mnenj
· Presentation of the Impact Assessment
Predstavitev Komisije sporočila o „prihodnjem jasnem okviru konkurenčnega prava, ki se uporablja v sektorju motornih vozil“
Presentation by the Commission on the Communication on "The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector"
v torek, 1. septembra 2009, od 15.00 do 18.30
Tuesday 1 September 2009, 15.00 – 18.30
· 23. junija 2009 PV – PE427.033v01-00
· 23 June 2009 PV – PE427.033v01-00
· 21. julija 2009 PV – PE427.249v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.249v01-00
Izmenjava mnenj s kandidatom za komisarja Algirdasom Semeto
Exchange of views with designated Commissioner Mr A. Semeta
· Predstavitev delovnih dokumentov o predlogu proračuna za leto 2010, o razdelku 4 in razdelku 5 (predvidoma)
· Presentation of working documents on the 2010 Draft Budget, on Heading 4 and on Heading 5 (possibly)
· Izmenjava mnenj Predstavitev predloga spremembe osnutka načrta prihodkov in odhodkov v navzočnosti generalnega sekretarja
· Exchange of views Presentation of Amending Letter to the draft estimates in presence of the Secretary General
Kratka predstavitev o uporabi sredstev Solidarnostnega sklada EU 2. septembra od 9.00 do 10.00 – glej ločeni dnevni red
Minihearing on the Mobilisation of the EUSF 2 September 9h00-10h00 - see separate agenda
*** Čas za glasovanje 2. septembra od 10.00 ***
*** Voting time on 2 September from 10.00***
Uporaba sredstev Solidarnostnega sklada EU: Francija po neurju januarja 2009
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: France following a storm in January 2009
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Španija in Portugalska – tekstilna industrija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Spain and Portugal - textiles industry
Proračun za leto 2009: Oddelek III – Komisija Poročevalka: Jutta Haug (PSE) - DEC 18, 25, 26 in 28 - Drugi morebitni zahtevki za prerazporeditev
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - DEC18, 25, 26 and 28 - Possible other transfer requests
Proračun za leto 2009: Drugi oddelki Poročevalec: Janusz Lewandowski (EPP-ED) – Računsko sodišče: V/06/AB/09 - Drugi morebitni zahtevki za prerazporeditev
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Court of Auditors: V/06/AB/09 - Other possible transfer requests
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea
Morebitni nakup stavbe Treves I
Possible purchase of the Treves 1 building
*** Konec glasovanja ***
*** End of vote***
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Nemčija – telekomunikacijska industrija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - telecommunications industry
Uporaba sredstev Solidarnostnega sklada EU po potresu v Italiji Poročevalec: Reimer Böge(PPE) – Prva izmenjava mnenj
Mobilisation of the EU Solidarity Fund earthquake in Italy Rapporteur: Reimer Böge(PPE) - First exchange of views
Predhodni predlog spremembe proračuna št. 9/2009 Poročevalka: Jutta Haug (S-D) – Prva izmenjava mnenj
Preliminary draft amending budget 9/2009 Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - First exchange of views
Datum naslednjih sej:
Date of next meeting
15. september, Strasbourg (še ni potrjeno); ponedeljek, 28. september, od 15.00 do 18.30 – prva obravnava; torek, 29. september, od 9.00 do 12.30; torek, 29. september, od 15.00 do 18.30; sreda, 30. september, od 9.00 do 12.30; sreda, 30. september, od 15.00 do 18.30 (še ni potrjeno).
15 September in Strasbourg (tbc) Monday, 28 September, 15h00-18h30 -1st reading vote Tuesday, 29 September, 9h00-12h30 Tuesday, 29 September, 15h00-18h30 Wednesday, 30 September, 9h00-12h30 Wednesday, 30 September, 15h00-18h30 (tbc)
Novi komisarji Gucht, Šemeta in Samecki na zaslišanju v EP
Hearings of European Commissioners designate Gucht, Šemeta and Samecki
V torek in sredo bodo v odborih EU potekala zaslišanja novih komisarjev, ki so jih je že imenovale njihove vlade.
All need the EP's approval and face questions from MEPs on their suitability for their new jobs.
Trije imenovani komisarji bodo to funkcijo izvajali le prehodno, jeseni pa bo imenovana celotna nova Komisija, ki je izvršilni organ EU.
The appointments are needed to replace three outgoing members of the current Commission: two elected as MEPs and one elected President of Lithuania.
Belgijska vlada je kot naslednika Luisa Michela v resorju razvoj in humanitarna pomoč imenovala flamskega liberalnega demokrata Karla de Guchta, ki se je za funkcijo komisarja odrekel položaju belgijskega zunanjega ministra.
Karel de Gucht, Algirdas Šemeta and Paweł Samecki were nominated by their national capitals as European Commissioners for the remaining months of the mandate of the current Commission, prior to an all-new Commission being appointed later in the year for a new five-year term.
Nekdanji litovski zunanji minister Algridas Šemet naj bi postal novi komisar za proračun, Danuto Hübner pa naj bi nasledil nekdanji član upravnega sveta poljske nacionalne banke Paweł Samecki.
The three Commissioners designate will reply to questions relating to their personal qualifications and professional experience, their vision of their role as European Commissioners and their allotted policy areas.
Prenos zaslišanj v odborih lahko spremljate na naši spletni strani:
Algirdas Šemeta , Commissioner designate for Financial Programming and Budget will be heard by the Budgets Committee of the European Parliament on Tuesday, 1st of September, from 3 pm