natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izvajanje Pogodbe o Evropski uniji in ocenjevanje njenega delovanja;
the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
ugotovljanje hujših in vztrajnih kršitev skupnih načel držav članic s strani ene od držav članic;
the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
opredeljevanje, uresničevanje in zaščito pravic žensk v Uniji in podobne ukrepe Skupnosti;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Union measures;
politiko enakih možnosti, vključno z enakostjo moških in žensk glede priložnosti na trgu dela in obravnave na delovnem mestu;
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
izvajanje in nadaljnji razvoj načela vključevanja enakosti spolov v vsa področja politike;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
ob upoštevanju Priloge VII
having regard to point 1 of Annex VII
Zdaj Priloga VIII.
Now Annex VIII.
, del A, točka 1, svojega Poslovnika,
, part A of its Rules of Procedure,
Začasni preiskovalni odbor lahko, kolikor je to potrebno za opravljanje njegovih nalog, zahteva od vseh drugih oseb, da pričajo pred njim.
In so far as is necessary for the performance of its duties, the temporary committee of inquiry may request any other person to give evidence before it.
Izkaznica je plastična kartica s fotografijo imetnika, njegovim imenom in priimkom ter imenom družbe, organizacije ali osebe, za katero imetnik dela.
The pass shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Imetniki morajo izkaznico ves čas in v vseh prostorih Parlamenta nositi na vidnem mestu.
Pass-holders shall at all times wear their pass visibly on all Parliament premises.
Izkaznice se po obliki in barvi razlikujejo od dovolilnic za občasne obiskovalce.
Passes shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
Kvestorji na začetku vsakega parlamentarnega obdobja določijo najvišje število pomočnikov, ki jih vsak poslanec lahko prijavi.
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member.
pri najemanju nekdanjih uradnikov institucij spoštujejo določbe Kadrovskih predpisov;
comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
spoštujejo pravila Parlamenta v zvezi s pravicami in dolžnostmi nekdanjih poslancev;
comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
da bi se izognili morebitnemu navzkrižju interesov, pridobijo predhodno soglasje zadevnega poslanca ali poslancev v zvezi s pogodbenim razmerjem ali zaposlitvijo poslančevega pomočnika ter nato zagotovijo, da je to vpisano v register iz člena 9(4).
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
in zlasti členov 98, 99 in 120, kakor tudi Priloge VIII
, and in particular Rules 105, 106 and 127 as well as Annex VIII
Številke členov in prilog so bile prilagojene tako, da se upošteva novo oštevilčevanje Poslovnika od začetka sedmega parlamentarnega obdobja.
The numbers of the rules and annexes have been adapted to take account of the new numbering of the Rules of Procedure as of the beginning of the seventh parliamentary term.
(i) odločitvah glede začasne uporabe ali odložitve izvajanja sporazumov in
decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements; and
Če Parlament o zadevah iz točke 24 na podlagi člena 89 svojega Poslovnika sprejme priporočilo in če se Komisija iz utemeljenih razlogov odloči, da takega priporočila ne more podpreti, obrazloži razloge pred Parlamentom na plenarnem zasedanju ali na prihodnji seji pristojnega parlamentarnega odbora.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 24, pursuant to Rule 89 of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
(iii) se zavezuje, da bo po potrebi umaknila zakonodajni predlog, ki ga je Parlament zavrnil.
undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
(i) načrtovati zakonodajne dele svojih dnevnih redov, tako da bodo v skladu z veljavnim zakonodajnim programom in resolucijami, ki jih je sprejel v zvezi s tem programom;
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
"Informacije" pomenijo kakršno koli pisno ali ustno informacijo ne glede na obliko in avtorja.
"Information" shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may.
razprava v pristojnem parlamentarnem odboru, zaprta za javnost, v skladu z načini, ki se lahko razlikujejo glede na stopnjo zaupnosti, in v skladu z načeli, navedenimi v Prilogi VIII Poslovnika Parlamenta;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VIII to Parliament's Rules of Procedure;
(b) določiti pravila, ki zagotavljajo čim lažje uresničevanje te pravice, in
to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and
(a) predlogi Komisije;
Commission proposals;
(c) okvirni sklepi in sklepi, navedeni v členu 34(2) Pogodbe EU;
framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
(e) konvencije, podpisane med državami članicami na podlagi člena 293 Pogodbe ES;
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
(b) skupna stališča, navedena v členu 34(2) Pogodbe EU;
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
Treba je razlikovati med vidnimi dejanji, ki so dopustna, če niso žaljiva in/ali niso obrekovanje, če ostajajo v razumnem obsegu in ne sprožajo sporov, ter med tistimi, ki dejavno motijo katero koli dejavnost Parlamenta.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Poslanci so odgovorni za vsako nespoštovanje pravil ravnanja s strani oseb, ki jih zaposlujejo ali jim omogočijo dostop do Parlamenta, v prostorih Parlamenta.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament’s premises with the standards of conduct applicable to Members.
Predsednik ali njegovi predstavniki za te osebe ali katere koli druge zunanje osebe, ki se zadržujejo v prostorih Parlamenta, uporabijo disciplinska pooblastila.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament’s premises.
Podlaga za ocenjevanje
Basis for assessment
Parlament oceni kandidate za komisarje na podlagi njihove splošne usposobljenosti, evropske zavezanosti in osebne neodvisnosti.
Parliament shall evaluate Commissioners-designate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence.
Predstavitve se izvedejo v okoliščinah in pod pogoji, ki nudijo kandidatom za komisarja enako in pošteno priložnost za predstavitev sebe in svojih mnenj.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, in which Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Kandidate za komisarja se povabi, da podajo uvodno ustno izjavo, ki ne traja več kot dvajset minut.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes.
Indeksiran video posnetek predstavitev je javnosti na voljo v štiriindvajsetih urah.
An indexed video recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
Če posamezni odbor ne doseže soglasja za vsako od teh dveh točk, predsednik odbora kot zadnjo rešitev predlaga tajno glasovanje o teh dveh odločitvah.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Ob zaključku razprave lahko vsaka politična skupina ali najmanj štirideset poslancev vloži predlog resolucije.
In order to wind up the debate, any political group or at least 40 Members may table a motion for resolution.
ker bi bilo treba po sklepu konference predsednikov z dne 12. decembra 2007 spremeniti sklep konference z dne 12. decembra 2002,
whereas, following the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2007, the decision of the Conference of 12 December 2002 should be amended:
zakonodajna samoiniciativna poročila
Legislative Own-Initiative Reports
strateška poročila
Strategic Reports
nezakonodajna samoiniciativna poročila
Non-Legislative Own-Initiative Reports
V prošnjah so vedno navedeni vrsta in natančni naslov poročila ter temeljni dokumenti, če se poročilo nanaša nanje.
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
Konferenca predsednikov odborov prošnje za pridobitev dovoljenja za pripravo strateškega poročila odobri potem, ko je razrešila možna navzkrižja glede pristojnosti.
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.
Konferenca predsednikov odborov prošnje za pripravo zakonodajnih samoiniciativnih in nezakonodajnih samoiniciativnih poročil, za katere presodi, da so skladne z merili in kvotami, posreduje konferenci predsednikov v odobritev.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
Če se odbori ne sporazumejo o prošnji za uporabo člena 50, konferenca predsednikov sprejme odločitev v roku šestih tednov parlamentarne dejavnosti, kar stori na osnovi priporočila konference predsednikov odborov ali, če ga konferenca ne poda, njenega predsednika.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Poročilo o političnih strankah na evropski ravni, člen 210(6) Poslovnika - (Odbor za ustavne zadeve)
Report on European Political Parties, Rule 210(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Vse tri institucije menijo, da bi morale biti dejavnosti informiranja in komuniciranja o evropskih zadevah oblikovane tako, da bi vsakomur omogočile dostop do pravilnih in raznovrstnih informacij o Evropski uniji ter državljanom zagotoviti uveljavljanje pravice do izražanja svojih stališč in aktivnega sodelovanja v javni razpravi o evropskih zadevah.
The three Institutions believe that information and communication activities concerning European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.
V zvezi s tem poudarjajo, da je ključnega pomena medinstitucionalna skupina za informiranje (IGI), ki institucijam zagotavlja okvir na visoki ravni pri spodbujanju politične razprave o dejavnostih informiranja in komuniciranja, povezanih z EU, ter tako razvija sinergijo in spodbuja dopolnjevanje.
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the Institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
Ta kodeks določa splošna načela Parlamenta pri vodenju pogajanj na vseh stopnjah rednega zakonodajnega postopka, da bi povečali njihovo preglednost in odgovornost, zlasti na zgodnji stopnji postopka
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the ordinary legislative procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure
Dopolnjuje skupno izjavo o praktičnih ureditvah za postopek soodločanja, o kateri so se dogovorili Parlament, Svet in Komisija in je bolj osredotočena na odnos med temi institucijami.
It is complementary to the "Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure" agreed between Parliament, Council and the Commission which focuses more on the relationship between these institutions.
Parlament praviloma uporabi vse ponujene možnosti na vseh stopnjah rednega zakonodajnega postopka.
As a general rule, Parliament shall make use of all possibilities offered at all stages of the ordinary legislative procedure.
Odločitev, ali bi poskušali doseči dogovor na zgodnji stopnji zakonodajnega postopka, se sprejme za vsak primer posebej.
The decision to seek to achieve an agreement early in the legislative process shall be a case-by-case decision, taking account of the distinctive characteristics of each individual file.
Odbor lahko določi tudi prednostne naloge in rok za pogajanja.
The committee may also determine priorities and a time limit for negotiations.
Če so potrebna nadaljnja pogajanja, odbor upošteva vse dosežene dogovore ali obnovi mandat pogajalske skupine.
The committee shall consider any agreement reached or update the mandate of the negotiating team in the case that further negotiations are required.
Če to zaradi omejenega časa ni mogoče, zlasti v drugi obravnavi, odločitev o dogovoru sprejmejo poročevalec in poročevalci v senci, po potrebi skupaj s predsednikom odbora in koordinatorji.
If this is not possible for timing reasons, notably at second reading stage, the decision on the agreement shall be taken by the rapporteur and the shadow rapporteurs, if necessary together with the committee chair and the coordinators.
Med koncem pogajanj in glasovanjem na plenarnem zasedanju naj bo na voljo dovolj časa, da lahko politične skupine pripravijo svoje končno stališče.
There shall be sufficient time between the end of the negotiations and the vote in plenary to allow political groups to prepare their final position.
To zajema tudi skupino za administrativno pomoč, v kateri so sekretariat odbora, politični svetovalec poročevalca, sekretariat za soodločanje in pravna služba.
This should include an 'administrative support team' made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
Računsko sodišče
to gallery
Človekove pravice
to Parliament
posebni predstavniki
Members of Court of Auditors
postopek glasovanja
voting procedure
vodja delegacije Komisije za zunanje zadeve
Associated committees
Informacije občutljive narave
of fundamental principles
iz sejne dvorane
examination of in Parliament
74 d
75 f
Mednarodni sporazumi
conciliation (Article 251 EC)
pristojnosti in odgovornosti
meetings of
dobesedni zapis
Financial trilogue
pristojni odbor
urgent procedure
prva obravnava
for resolutions
zakonodajna pobuda v skladu s členom 192 Pogodbe ES
questions for oral answer with debate
obravnava v Parlamentu
of petitions
Sprejeti akti
European Council
opustitev ukrepanja
Supervisory powers
skupno besedilo
Third countries
pridružene članice
Accession Treaties
Varuh človekovih pravic
plenary stage
razlagi Poslovnika
Unfinished business
stališča Sveta
Work programme
v sredo, 2. decembra 2009, od 15.00 do 18.30
Wednesday 2 December 2009, 15.00 – 18.30
v četrtek, 3. decembra 2009, od 9.00 do 12.30
Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30
Sejna soba: Jòzsef Antall JAN 4Q2
Room: Jòzsef Antall JAN 4Q2
· 3. in 4. novembra 2009 PV – PE430.479v01-00
· 3–4 November 2009 PV – PE430.479v01-00
Michèle Sabban, predsednico Skupščine evropskih regij. (približno od 15.00 do 16.00)
Michèle Sabban, President of the Assembly of European Regions. (from 15:00 to 16:00 approximately)
Splošne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu glede poenostavitve nekaterih zahtev in glede nekaterih določb, povezanih s finančnim poslovodenjem
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
CONT – Sklep: ni mnenja
CONT – Decision: no opinion
(približno od 16.00 do 16.30)
(from 16:00 to 16:30 approximately)
Poročilo o beli knjigi Komisije: prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti
Report on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
(približno od 16.30 do 17.00)
(from 16:30 to 17:00 approximately)
(približno od 17.00 do 17.30)
(from 17:00 to 17:30 approximately)
2. december 2009, od 17.30 do 18.30
2 December 2009, 17.30 – 18.30
3. december 2009, od 9.00 do 12.30
3 December 2009, 09.00 – 12.30
Bela knjiga Odbora regij o upravljanju na več ravneh
The Committee of the Regions' White Paper on Multilevel Governance
· Izmenjava mnenj s poročevalcem Lucom van den Brandejem, predsednikom Odbora regij
· Exchange of views with the rapporteur, Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions
(približno od 9.00 do 10.00)
(from 9:00 to 10:00 approximately)
Začasna opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov v avtonomni regiji Madeira in Azori
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores
BUDG – Sklep: ni mnenja
BUDG – Decision: no opinion
IMCO – Sklep: ni mnenja
IMCO – Decision: no opinion
· Sprejetje osnutka poročila (poenostavljeni postopek, brez sprememb – člen 46(1))
· Adoption of draft report (Simplified procedure, without amendments - Rule 46.1)
(približno od 10.00 do 10.15)
(from 10:00 to 10:15 approximately)
Zaščita finančnih interesov Skupnosti – Boj proti goljufijam – Letno poročilo 2008
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2008
(približno od 10.15 do 10.45)
(from 10:15 to 10:45 approximately)
Evropska investicijska banka (EIB) – letno poročilo 2008
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
(približno od 10.45 do 11.15)
(from 10:45 to 11:15 approximately)
Poročilo o uresničevanju sinergij med namenskimi sredstvi za raziskave in inovacije po Uredbi (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj in Sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj v mestih, regijah, državah članicah in Uniji
Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) n° 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union
Lambert van Nistelrooij
Lambert Van Nistelrooij (PPE)
(približno od 11.15)
(from 11:15 approximately)
· Ponedeljek, 25. januarja 2010, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Torek, 26. januarja 2010, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 (Brussels)
in v četrtek, 3. decembra 2009, od 9.00 do 12.30
Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30
2. december 2009 od 15.00 do 17.00
2 December 2009, 15.00 – 17.00
· 9. in 10. novembra 2009 PV – PE430.710v01-00
· 9–10 November 2009 PV – PE430.710v01-00
Predstavitev študije o „Kolektivnih organizacijah in kulturni raznolikosti v glasbenem sektorju“
Presentation of a study on 'Collecting Societies and Cultural Diversity in the Music Sector'
Mednarodna izterjava preživnine otrok in drugih oblik družinskih preživnin
The international recovery of child support and other forms of family maintenance
Pristojnost, pravo, ki se uporablja, priznavanje in izvrševanje sodnih odločb in javnih listin v zapuščinskih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
Izvajanje člena 2 kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti: politika zaposlovanja, ki jo izvajajo institucije in organi EU
Implementation of Article 2 of the Staff Regulations of the European Communities: the recruitment policy of the Institutions and organs of the EU
· Izmenjava mnenj Uvrstitev osnutka poročila in sklepa v časovni razpored
· Exchange of views Distribution of a draft report and decision on a timetable
Zagotavljanje neodvisnih ocen učinka
Garanteeing independent impact assessments
Zahteva za odvzem poslanske imunitete Viktorja Uspaskiča
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
Zahteva za zaščito poslanske imunitete in privilegijev Clementa Mastelle
Request for defence of parliamentary immunity and privileges by Mr Clemente Mastella
Zahteva za odvzem poslanske imunitete Miloslava Ransdorfa
Request for the waiver of Miloslav Ransdorf's parliamentary immunity
3. december 2009 od 9.00 do 11.00
3 December 2009, 09.00 – 11.00
Izmenjava mnenj s pravno službo o izključni zunanji pristojnosti Evropske unije v luči lizbonske pogodbe
Exchange of views with the Legal Service on exclusive external competence of the European Union in the light of the Treaty of Lisbon
Izvajanje in pregled uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in trgovinskih zadevah (Bruselj I)
Implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
· Izmenjava mnenj o delovnem dokumentu
· Exchange of views on a working document
Poročilo o sporočilu Komisije „Akcijski načrt o darovanju in presajanju organov (2009–2015): krepitev sodelovanja med državami članicami“
Report on the Commission communication " Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015): Strengthened cooperation between Member States
Makroboniteti nadzor finančnega sistema in ustanovitev Evropskega odbora za sistemska tveganja
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine
European Insurance and Occupational Pensions Authority
3. december 2009 od 11.00 do 12.30
3 December 2009, 11.00 – 12.30
Izmenjava mnenj z generalnim sekretarjem v Haaški konferenci Hansom Van Loonom o mednarodnem zasebnem pravu Poročevalka: Diana Wallis (ALDE)
Exchange of views with Hans Van Loon, Secretary General to the Hague Conference on Private International Law Rapporteur: Diana Wallis (ALDE)
Sporočilo o začetku veljavnosti lizbonske pogodbe Prejšnja pripravljavka mnenja: Diana Wallis (ALDE)
Communication on the entry into force of the Treaty of Lisbon Former rapporteur for opinion: Diana Wallis (ALDE)
· sreda, 27. januar 2010, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Wednesday 27 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· četrtek, 28. januar 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Thursday 28 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
in četrtek, 3. decembra 2009, od 9.00 do 12.30
Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30