natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- kategorija 2 : izdelki za ognjemete, ki predstavljajo majhno nevarnost ter imajo nizko raven hrupa in so namenjeni uporabi na omejenih območjih na prostem (najnižja dovoljena starost za uporabnike: 16 let );
- Category 2 fireworks: 16 years.
- kategorija 3 : izdelki za ognjemete, ki predstavljajo srednjo veliko nevarnost in so namenjeni uporabi na prostem, na velikih odprtih območjih raven hrupa teh izdelkov ni škodljiva za zdravje ljudi (najnižja dovoljena starost za uporabnike: 18 let );
- Category 3: 18 years.
- kategorija 4 : izdelki za ognjemet, ki predstavljajo veliko nevarnost in so namenjeni za uporabo le osebam s strokovnim znanjem, splošno znani kot "izdelki za ognjemete za poklicno uporabo", raven hrupa teh izdelkov ni škodljiva za zdravje ljudi.
Category 4 fireworks -- which present a high hazard -- would only be available to persons "with specialist knowledge".
Države članice bodo sicer lahko obdržale določene sedaj veljavne prepovedi prodaje izdelkov za ognjemete, ne bodo pa smele prepovedati prodaje izdelkov iz kategorije 1 (zelo majhna nevarnost) in 4 (strokovna uporaba).
Although the directive sets out to ensure the free movement of pyrotechnics, it should allow Member States to "prohibit or restrict the possession, use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks", MEPs decided -- but only as long as such measures are justified "on grounds of public security or safety or public order or environmental protection."
Izdelki za strokovno uporabo že sicer niso namenjeni splošni prodaji potrošnikom za osebno uporabo, ampak gospodarskim družbam in drugim pravnim osebam, ki se poklicno ukvarjajo s to dejavnostjo.
Manufacturers would have to submit their product to a "conformity assessment" procedure, affix the CE marking, and ensure that each pyrotechnic is tested under realistic conditions.
Prepoved izdelkov iz kategorij 2 in 3 pa bo mogoča le iz razlogov javne varnosti, javnega reda ali varstva okolja.
As Mr. Ferreira pointed out, citing 2004 figures, 96% of fireworks on the market are imported from China.
Na izdelkih za ognjemete pa mora biti dodana še oznaka (odvisno od kategorije) "le za uporabo na prostem" in napisana varnostna razdalja za uporabo.
Noting the need for manufacturers to adjust to the new legal framework, MEPs decided to extend the Commission's proposed transitional periods for implementation.
Kar 96 odstotkov uvoženih pirotehničnih izdelkov je iz Kitajske in tudi zato bodo morali uvozniki zagotoviti, da bo proizvajalec izpolnjeval vse obveznosti, ki mu jih bo nalagala direktiva, ali pa sam prevzeti te obveznosti.
EU members, they voted, should adopt provisions necessary to comply with the directive within 30 months (as opposed to 18) of its publication.
Prehodno obdobje za prenos direktive v pravne sisteme držav članic je 30 mesecev po njeni objavi v Uradnem listu EU, za njeno uveljavitev pa 3 leta za izdelke iz kategorij 1, 2 in 3 ter 6 let za izdelke iz kategorije 4.
They will have 3 years (instead of 2) to apply them for fireworks of categories 1, 2 and 3 -- and 6 years (instead of 5) for category 4 fireworks, as well as other pyrotechnic articles.
Svetovni dan boja proti aidsu
Worlds AIDS Day 1 December: MEPs call for increased funding for Global Health Fund
Parlament izraža globoko zaskrbljenost glede širjenja virusa HIV/aidsa in drugih epidemij med najrevnejšim prebivalstvom sveta, šibkega poudarka pri preprečevanju HIV/aidsa, nedostopnosti najpomembnejših zdravil ter nezadostnega financiranja in truda pri raziskavah velikih epidemij.
MEPs express their deepest concern at the expansion of HIV/AIDS and other epidemics amongst the poorest populations in the world and at the lack of focus on prevention of HIV/AIDS, inaccessibility of key medicines, insufficient funding and the lack of research efforts on the major epidemics.
V boju proti bolezni nosijo še posebej pomembno odgovornost vlade, izvajalci zdravstvenih storitev, farmacevtska industrija, nevladne organizacije in civilna družba.
Parliament stresses the importance of accountability of governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society, and others involved in prevention, treatment and care.
Strategije za učinkovit boj proti epidemiji morajo obsegati celovit pristop k preventivi, izobraževanju, zdravstveni oskrbi in zdravljenju, ter razširjen dostop do zdravljenja in nujen razvoj cepiv.
The House Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the development of vaccines as a matter of urgency.
Komisija in države članice bi morale da podpreti programe za boj proti homofobiji in odstranjevanje ovir, ki onemogočajo učinkovit boj proti bolezni, zlasti v Kambodži, na Kitajskem, v Indiji, Nepalu, Pakistanu, na Tajskem, v Vietnamu in Latinski Ameriki, kjer med moškimi z istospolnimi stiki okuženost z virusom HIV.
MEPs call on the European Commission and the governments of our partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers.
Komisijo bi morala povečati svoj prispevek k svetovnemu skladu za boj proti HIV/aidsu, malariji in tuberkulozi na 1 milijon evrov, kot je Evropski parlament jasno zahteval v svoji resoluciji decembra 2004, vse članice EU in G8 pa naj svoj prispevek povečajo na 7 milijonov evrov v letu 2007 in na 8 milijonov evrov v letu 2008 ter tako organizaciji UNAIDS zagotovijo potrebna sredstva za zmanjšanje epidemij.
The House welcomes the inclusion of research into HIV/AIDS in the 7th Research Framework Programme and calls for research on vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to developing countries’ needs, epidemic transmission patterns and social and behavioural trends to be supported.
Podpirajo tudi rast regionalne in nacionalne industrije generičnih zdravil na prizadetih območjih, da bi se tako olajšal dostop do zdravil.
The House underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials.
Zadnji podatki Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) kažejo, da se je v letu 2006 z virusom okužilo 4,3 milijona ljudi, od tega 2,8 milijona (65 odstotkov okužb) v podsaharski Afriki.
Parliament also calls for investment in the development of female-controlled prevention methods such as microbicides, female condoms and post-exposure prophylaxis for survivors of rape.
V vzhodni Evropi in osrednji Aziji število okužb strmo narašča: od leta 2004 se je povečalo za 50 odstotkov.
Access to medicines
Letos je zaradi bolezni, povezanih z aids om po svetu umrlo 2,9 milijona ljudi.
The House encourages governments to use all the possibilities available to them under the TRIPs Agreement, such as compulsory licences, and for the WHO and the WTO and its members to review the whole of the TRIPs Agreement with a view to improving access to medicines .
Podatki tudi kažejo, da programi za preprečevanje okužb v večini primerov niso bili ustrezno prilagojeni spremembam v razvoju epidemije, zato število novih okužb v nekaterih državah ostaja na isti ravni ali celo narašča.
MEPs calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps in the WTO, in association with the developing countries, to modify the TRIPS Agreement and its article based on the Decision of 30 August 2003, particularly in order to abolish the complex, time‑consuming procedural steps needed for authorisation of compulsory licenses.
V Severni Ameriki in Evropi število novih okužb ne pada in tudi v nekaterih državah, ki so dosegle dober napredek pri zmanjšanju števila novih okužb (na primer Uganda) se je zmanjšanje upočasnilo ali celo preobrnilo v povečanje.
The House meanwhile, encourages and calls on all countries facing major epidemics to make immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement to access the necessary medicines without paying royalties for patents to the right-owners.
Poročilo SZO še ugotavlja, da so programi za preprečevanje okužb z virusom HIV lahko učinkoviti, kadar so umerjeni in prilagojeni najbolj izpostavljenim skupinam prebivalstva.
Parliament supports the commitment made by heads of state and government at the 2005 UN World Summit calling for universal access to HIV/AIDS prevention services, treatment and care by 2010.
V zadnjih desetih letih se je pokazalo, da pozitivni trendi v spolnem vedenju mladih - uporaba kondomov, kasnejši začetek spolnosti, manjše število spolnih partnerjev - pripomorejo k upočasnitvi širjenja bolezni.
The House believes, however, that a clear plan for funding universal access should be developed and international and interim progress targets set.
Generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov pri Evropski komisiji začenja informacijsko kampanjo za osveščanje o problemu bolezni, pod naslovom A ids - se me spomniš? , ki je namenjena predvsem mladim.
Finally, MEPs call for support for the developing growth of regional and national generic drug industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs.
20061129IPR00714 UNAIDS - program Združenih narodov za boj proti okužbi s HIV/AIDS Spletna stran o svetovnem dnevu boja proti AIDS-u Informacijska kampanja Evropske komisije
20061129IPR00714 Adopted Text
Evropski poslanci so sprejemom poročila o položaju invalidnih oseb v Uniji predstavili svoja stališča do Evropskega akcijskega načrta 2006–2007, ki ga je Komisija predstavila novembra lani kot nadaljevanje dejavnosti ob Evropskem letu invalidov leta 2003.
Parliament adopted an own-initiative report by Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) on the situation of disabled people in the enlarged EU.
Parlament predvsem poudarja nujnost zagotavljanja boljše dostopnosti javnih prevoznih sredstev ter informacijskih tehnologij invalidnim osebam, saj je to pot do njihove boljše vključenosti v družbo.
In adopting the report by a large majority, Members underline that accessibility to public transport and information and communication technologies is vital for disabled people.
Evropski parlament pozdravlja evropsko zakonodajo s katero so se povečale pravice invalidnih potnikov, ki uporabljajo avtobusne prevoze, pri čemer bi jo bilo treba še okrepiti, da bo v skladu z zakonodajo o invalidnih letalskih potnikih.
They call furthermore for a better integration of disabled people in mainstream education and into the job market and for a European charter on quality of support for disabled people.
Parlament se zato zavzema za večjo dostopnost do spleta za invalidne osebe, zlasti do javnih spletnih strani in spletnih strani, povezanih z izobraževanjem in poklicnim usposabljanjem, države članice pa naj sprejmejo posebne ukrepe, da se takšna dostopnost tudi dejansko zagotovi.
They note however that 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities Parliament calls on the European institutions and Member States to take specific action aimed at ensuring that all public institutions' web sites are accessible to disabled people.
Glede informacij, ki jih nudijo evropske institucije, parlament opozarja, da bi morala biti dokumentacija, pripravljena teh institucijah, na zahtevo vedno na razpolago v dostopnih formatih, zlasti kar zadeva oblike, popolnoma dostopne slepim in slabovidnim osebam ter osebam z učnimi težavami.
Furthermore they recall that documentation produced by the European institutions should always be made accessible on demand in accessible formats .
Komisijo pozivajo, naj zahteva Evropsko listino o kakovosti podpore invalidom, zato da se zagotovi visoka stopnja vključevanja in udeležbe ne glede na metodo podpore – doma, v ustanovi ali s kombinacijo metod.
They call on the Commission to press for a European charter on quality of support for disabled people with a view to ensuring a high level of integration and participation whatever the method of support .
Na koncu parlament poziva Komisijo, ki je izvajala ustrezno spremljanje, naj pregleda in vsake dve leti objavi poročilo o napredku politike in dobrih praks, ki se izvajajo v imenu invalidnih oseb v posameznih državah članicah EU v različnih sektorjih.
Finally, the Commission is asked to publish every two years a progress report on the policies and good practice pursued on behalf of the disabled in the individual Member States of the EU in the various sectors concerned.
Napredek pri oblikovanju skupnega območja svobode, varnosti in pravice
Progress made in the EU towards the area of freedom, security and justice
Parlament zahteva aktiviranje "premostitvene klavzule", s katero bi se v tako imenovani prvi steber premestilo ukrepe, ki se nanašajo na policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah ter razširitev postopka soodločanja s parlamentom in glasovanje s kvalificirano večino v Svetu v vseh primerih, kjer je to mogoče v skladu z veljavnimi pogodbami.
The European Parliament calls for an application of the 'passerelle' clauses in police and judicial cooperation on criminal matters and extending codecision within Parliament, qualified majority voting in Council and the Court of Justice's role, in a resolution on progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice adopted with a large majority.
To pravno vprašanje je bistveno sporočilo resolucije, ki so jo poslanci v četrtek sprejeli s 488 glasovi za, 85 proti in 25 vzdržanimi glasovi.
The resolution was adopted with 488 votes in favour, 85 against and 25 abstentions.
Obenem pa so zahteve evropskih državljanov, da bi v Uniji uživali več svobode, varnosti in pravice, vedno bolj glasne, saj je svet vedno bolj globaliziran, pretijo mu krize in stalne napetosti, gospodarske neenakosti, stalno naraščajoči tokovi priseljencev ter ideološka in kulturna soočenja, ki zadevajo vedno večje število oseb, in tudi teroristične grožnje z neznanimi razsežnostmi.
MEPs also note that the demand of European citizens for the right to enjoy greater freedom, security and justice within the Union is constantly increasing.
Parlament vnovič ponavlja zahtevo, da Komisija v letu 2007 Svetu EU predlaga odločitev za aktiviranje člena 42 Pogodbe EU ("premostitvena klavzula") s katerim bi se ukrepe, ki se nanašajo na policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah, premestilo v tako imenovani prvi steber Unije.
The resolution adopted on Thursday 30.11.06, drafted by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) calls "on the Commission to submit to the Council in 2007 the draft Decision activating Article 42 TEU and bringing the provisions concerning police (including EUROPOL) and judicial cooperation on criminal matters (including EUROJUST) into the Community sphere (Title IV TEC).
Od Sveta parlament tudi zahteva, da nemudoma sprejme osnutek sklepa, ki bi temeljil na členu 67(2) Pogodbe ES in bi odpravil ovire pri pristojnostih Evropskega sodišča znotraj prvega stebra, s čimer naj bi pospešili odločanje o predhodnih vprašanjih pri zadevah, ki izhajajo iz OSVP.
MEPs call on the Council to adopt "as a matter of urgency the draft Decision based on Article 67 (2) TEC removing the restrictions on the powers of the EC Court of Justice in the context of Title IV of the TEC and to do everything to speed up the handling of preliminary rulings in AFSJ matters.
Poslanci še menijo, da v tako občutljivih politikah, kot so tiste, povezane s temeljnimi pravicami, priseljevanjem in s krepitvijo varnosti, institucije EU ne bi smele nadomeščati, ampak bi morale le dopolnjevati države članice.
When it comes to policies as sensitive as those connected with fundamental rights, immigration and increased security, "the EU institutions should not seek to replace the Member States but to play a complementary role" , says the Parliament.
Parlament opozarja, da je treba ohraniti skladnost pri zakonodajnih pristojnostih na ravni EU ter ob tem predvideti, da se zakonodaja na področju priseljevanja ne omejuje samo na nezakonito priseljevanje, ampak pokriva tudi zakonito priseljevanje.
The resolution recalls the need to maintain a certain consistency as regards legislative powers at EU level by providing, for example, for immigration legislation not to be limited to illegal immigration only, but to cover legal immigration too.
Poslanci pozivajo nacionalne parlamente, naj čim prej preverijo vpliv novih določb, ki jih predvideva Svet EU glede zaščite podatkov in izvajanja načela, da morajo biti baze obdelanih podatkov iz varnostnih razlogov dostopne in med seboj povezane.
National parliaments are invited to "ascertain as soon as possible the impact at national level of the new provisions contemplated by the Council as regards data protection."
Razprava o prihodnosti Evrope (razprava)
Debate on the future of Europe (debate)
Vrh Rusija/Evropska unija (razprava)
Russia-EU summit (debate)
Pristop Bolgarije - Pristop Romunije (razprava)
Accession of Bulgaria - Accession of Romania (debate)
Gospodarske in socialne posledice prestrukturiranja v evropskem avtomobilskem sektorju (razprava)
Economic and social consequences of restructuring in the automobile sector in Europe (debate)
Evropski instrument financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu ***I (razprava)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I (debate)
Raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013, FP7) ***II - Pravila za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa ES (2007-2013), razširjanje rezultatov raziskav ***I - Pravila za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa ESAE (2007-2011), razširjanje rezultatov raziskav * - Posebni program "Človeški viri" 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * - Posebni program "Zamisli" 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * - Posebni program "Zmogljivosti" 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * - Posebni program "Sodelovanje" 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * - Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče (Sedmi okvirni program ES za RTRPD, 2007-2013) * - Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče (Sedmi okvirni program ESAE za jedrske raziskave in usposabljanje) * - Posebni program 2007 do 2011 ESAE (Sedmi okvirni program za jedrske raziskave in usposabljanje) * (razprava)
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7) ***II - Rules for participation - FP7 - EC ***I - Rules for participation - FP7 - Euratom * - Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * - Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * (debate)
Dajanje pirotehničnih izdelkov v promet ***I (razprava)
The placing on the market of pyrotechnic articles ***I (debate)
Pravice bolnikov v Evropski uniji (razprava)
Rights of patients in the EU (debate)
Seje: 29. november - 30. november 2006
Sittings of 29 and 30 November 2006
- Evropska agencija za varnost omrežij in informacij - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0036/2006 - C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC) )
- European Network and Information Security Agency – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0036/2006 – C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
- Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni — Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0035/2006 - C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC) )
- European Centre for Disease Prevention and Control – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0035/2006 – C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
- Evropska agencija za varnost hrane — Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0034/2006 - C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC) )
- European Food Safety Authority – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0034/2006 – C6-0399/2006 – 2006/2166(DEC) )
- Evropske agencije za varnost v letalstvu — Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0033/2006 - C6-0398/2006 - 2006/2165(DEC) )
- European Aviation Safety Agency – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0033/2006 – C6-0398/2006 – 2006/2165(DEC) )
- Evropska agencija za pomorsko varnost — Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0032/2006 - C6-0397/2006 - 2006/2164(DEC) )
- European Maritime Safety Agency – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0032/2006 – C6-0397/2006 – 2006/2164(DEC) )
- Evropska fundacija za usposabljanje — Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0031/2006 - C6-0396/2006 - 2006/2163(DEC) )
- European Training Foundation -Final accounts for the financial year 2005 (N6-0031/2006 – C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC) )
- Eurojust - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0030/2006 - C6-0395/2006 - 2006/2162(DEC) )
- Eurojust – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0030/2006 – C6-0395/2006 – 2006/2162(DEC) )
- Evropska agencija za zdravila - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0029/2006 - C6-0394/2006 - 2006/2161(DEC) )
- European Medicines Agency – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0029/2006 – C6-0394/2006 – 2006/2161(DEC) )
- Prevajalski center za organe Evropske unije - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0028/2006 - C6-0393/2006 - 2006/2160(DEC) )
- Translation Centre for the bodies of the European Union – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0028/2006 – C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC) )
- Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0027/2006 - C6-0392/2006 - 2006/2159(DEC) )
- European Agency for Safety and Health at Work – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0027/2006 – C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC) )
- Evropska agencija za okolje - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0026/2006 - C6-0391/2006 - 2006/2158(DEC) )
- European Environment Agency – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0026/2006 – C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
- Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0025/2006 - C6-0390/2006 - 2006/2157(DEC) )
- European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0025/2006 – C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC) )
- Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0024/2006 - C6-0389/2006 - 2006/2156(DEC) )
- European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0024/2006 – C6-0389/2006 – 2006/2156(DEC) )
- Evropska agencija za obnovo - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0023/2006 - C6-0388/2006 - 2006/2155(DEC) )
- European Agency for Reconstruction – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0023/2006 – C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC) )
- Evropska Fundacija za zboljšanje življenskih in delovnih pogojev - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0022/2006 - C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC) )
- European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0022/2006 – C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC) )
- Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0021/2006 - C6-0386/2006 - 2006/2153(DEC) )
- European Centre for the Development of Vocational Training – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0021/2006 – C6-0386/2006 – 2006/2153(DEC) )