natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi teh in drugih dejanj totalitarnega komunističnega režima je bila prizadeta praktično vsaka družina v Litvi, Latviji in Estoniji ter tudi drugih takratnih sovjetskih republikah:
Nearly every family in Lithuania, Latvia and Estonia, as well as in other former Soviet Union republics, was affected by the cruel force of the totalitarian communist regime.
"Še zdaj so v skoraj vsaki družini živi spomini na ljudi, ki so izginili v Sibiriji, na tiste, ki jih je preganjal KGB ali jih je totalni režim zaprl.
In nearly every family you will find traces of people who perished in Siberia, who were persecuted by the KGB or imprisoned and harassed by the totalitarian regime.
Zato vprašujem Komisijo in zlasti pristojnega komisarja Tajanija, koliko so določbe te nove ureditve za varnost na morju v nasprotju z načrti za dva uplinjevalnika v Tržaškem zalivu, kjer je pomorski promet gost, obala je gosto naseljena, zaliv pa ima zelo plitvo dno - ne več kot 20 metrov - ki ga ne bi smel prekopavati, saj je nasičeno z živim srebrom.
20090320IPR52244 Briefing - 23-26 March 2009 Final draft agenda 23-26 March 09 EuroparlTV EP Live Declaration by President of European Parliament on the 60th anniversary of deportation of some 100 thousand Baltic States citizens in March 1949 23/03/2009 - Strasbourg, European Parliament
Odgovor je jasen: slovenska tovarna, ki proizvaja francoske avtomobile, je nedvomno evropska tovarna.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Najpomembnejše teme drugega marčnega zasedanja v Strasbourgu
Highlights of Strasbourg plenary session 23-26 March 2009
Osrednji parlamentarni razpravi bosta namenjeni zaključkom vrha voditeljev članic EU in pripravam na aprilsko srečanje držav članic G-20.
British Prime Minister Gordon Brown will hold a debate on Tuesday 24 March at 3pm with the political group leaders and with the participation of the Commission President José Manuel Barroso.
Poslanci bodo obravnavali tudi sveženj poročil o koheziji, prenovljeno uredbo o kozmetičnih izdelkih in zakonodajo o skupnem nadzoru zračnega prometa.
Pervenche BERÈS (PES, FR), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs will be asking the Council and Commission questions on forthcoming summit.
Na dnevnem redu bodo še razprava o prihodnosti avtomobilske industrije, čezatlantski odnosi ter poročilo o jezikovni raznolikosti Evrope.
The European Council is focussing on the economic and financial situation, energy and climate change, external relations and the European Council will receive an update from the Taoiseach on the Lisbon Treaty.
Češki premier Mirek Topolánek bo poslancem v sredo dopoldne predstavil zaključke spomladanskega Evropskega sveta, ki je bil 19. in 20. marca v Bruslju.
Novel foods - MEPs to set out new rules The European Parliament will debate and vote next week in Strasbourg on a proposal to update the EU regulation on novel foods.
Glavne točke dnevnega reda so bile gospodarske in finančne razmere, energija in podnebne spremembe ter vzhodno partnerstvo.
Best practices in regional policy Regional development projects need simpler procedures and a clearer division of powers and responsibilities among the EU, Member States and regional and local authorities.
Torkova dopoldanska razprava bo namenjena kohezijski politiki, ki prispeva k socialnemu in gospodarskemu razvoju kar 268 evropskih regij.
81.5% of investment funds go to "convergence" (i.e. fully eligible - under 75% of EU average GDP) regions, which are home to 35% of the EU population.
Poslanci bodo obravnavali pet poročil o tej temi.
In light of this, the Committee on Economic and Monetary Affairs is calling for increased cooperation between the two institutions.
V evropskem zračnem prostoru naj bi najpozneje do konca leta 2011 vzpostaviti operativne funkcionalne bloke za učinkovitejši in varnejši nadzor zračnega prometa.
EU - Belarus relations MEPs will debate EU-Belarus relations after hearing statements from Council and Commission.
Parlament bo v torek glasoval o predlogih za zvišanje trošarin na tobačne izdelke, ki naj bi leta 2014 znašale vsaj 1,50 evra na škatlico cigaret.
Cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014 A gradual increase in minimum tax rates on cigarettes, to at least €1.50 per pack by 2014, and other tobacco products, is backed by the Economic Affairs Committee, but it advocates smaller increases than those proposed by the Commission.
Parlamentarci bodo obravnavali tudi vmesni pregled finančnega okvira 2007–2013 in Letni poročili za leto 2007 Evropske investicijske banke in Evropske banke za obnovo in razvoj.
EU must improve its commitment to the Millennium Development Goals Development and cooperation In the year 2000, the international community, including the European Union, made commitments to halve extreme poverty worldwide by 2015.
V torek bo Parlament glasoval tudi o predlogu za prenovitev uredbe o kozmetičnih izdelkih.
Future of the car industry MEPs will debate future of the car industry after hearing statements from the Commission.
Glavni cilj je zagotoviti več varnosti za potrošnike, zato naj bi poslanci sprejeli nova pravila o označevanju izdelkov, kadar ti vsebujejo nanomateriale.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
V sredo bodo poslanci razpravljali o poročilu odbora za zunanje zadeve glede možnosti za poglobitev čezatlantskega partnerstva med Brusljem in Washingtonom.
The automotive sector with its 12 million jobs depending on this strategic industry has been hit particularly hard by the current economic crisis with new registrations down by 20% and gloomy expectations for 2009.
O uredbi, ki opredeljuje nova živila, bo Parlament glasoval v sredo.
The new law brings EU legislation in line with developments of the Montreal protocol aiming at protecting the ozone layer, but goes beyond it, so that the EU will continue to lead by example.
Odbor za javno zdravje zagovarja strožja pravila pri dajanju novih živil v promet, predvsem kadar bi šlo za meso iz kloniranih živali ter uporabo nanotehnologij pri proizvodnji hrane.
Children under twelve will be exempted from the requirement to provide fingerprints, as MEPs wished, following an agreement with the Council proposed by the EP Civil Liberties Committee.
Poročilo odbora za kulturo o jezikovni in kulturni raznolikosti EU ugotavlja, da ta za Evropo pomeni izjemno konkurenčno prednost, zato poslanci podpira poučevanje jezikov in programe izmenjav.
Working conditions: companies must be liable for subcontractors Companies must be responsible for the conditions of workers employed by their subcontractors and an EU legal instrument is needed to make sure this is the case say Members of the EP Employment and Social Affairs Committee, referring to the concept of "joint and several liability".
Glasovanje bo na dnevnem redu v torek.
There is a possibility that an alternative resolution will be put forward.
Razkorak med proizvodnimi in maloprodajnimi cenami se povečuje
Food prices in spotlight amid concerns over supermarket domination
Kmetje prejemajo približno osem odstotkov končne maloprodajne cene© BELGA/SCIENCE Cena, ki jo evropski potrošnik plača za hrano, je pogosto petkrat večja od odkupne cene, ki jo prejme kmet.
Organic potatoes (Solanum tuberosum) in hessian sacks after they have been dried. © Belga Monday evening saw MEPs consider the emotive subject of food prices in Europe.
Pred petdesetimi leti so kmetje v Evropi za svoje proizvode prejemali približno polovico maloprodajne cene v trgovinah.
In particular the focus will be on the role of large supermarkets and the amount they pay farmers.
Danes ta delež v Veliki Britaniji zanaša okoli sedem odstotkov, v Franciji pa 18 odstotkov.
At present shoppers can pay up to 5 times the cost of some items of food compared to the price at the farm gate.
Grška socialdemokratka Katerina Batzeli, avtorica poročila na to temo – ki bo v ponedeljek 23. marca predstavljeno na plenarnem zasedanju v Strasbourgu – ugotavlja, da se pri tem kot konstanten dejavnik pojavlja koncentracija trženja in distribucije hrane.
In the late 1950's farmers received half the retail price of food - this has now slumped to 7% in the UK and 18% in France.
Številne študije so pokazale, da je v državah članicah, v katerih je bila ugotovljena najvišja stopnja koncentracije trga, tudi najširši razkorak med proizvodnimi in maloprodajnimi cenami.
The report says that large retailers can sometimes abuse their position and distort competition to the detriment of shopper and farmers alike.
Veliki trgovski centri zlorabljajo svoj monopolni položaj
In particular they are concerned about the effect of supermarket price wars on farm wages.
V zadnjem desetletju na evropskih trgih s hrano prevladujejo veliki trgovci na drobno.
It also notes the fact that many dare not complain for fear the supermarket will buy goods elsewhere.
V EU se je stopnja koncentracije do danes povzpela s povprečja 21,7 odstotka iz leta 1993 na več kot 70 odstotkov.
Selling food at below cost price a concern
Člani Odbora za kmetijstvo so odločno proti tržnim praksam, kakršno je prodajanje blaga pod nabavno ceno za spodbujanje povečanja obiskov v supermarketih in želijo več ukrepanja na evropski ravni proti takšni agresivni cenovni politiki.
It comes in response to the Commission Communication entitled Food prices in Europe.
Zaskrbljeni so zaradi povečane ravni špekuliranja s hrano na finančnih trgih in Komisijo pozivajo, da o tem sproži preiskavo.
In the UK a report in 2006 noted that the four largest retailers controlled almost three quarters of the entire grocery market.
Med drugim zahtevajo večjo preglednost, boljšo ureditev trga ter učinkovitejši sistem za spremljanje stroškov in cen.
In addition the Batzeli report identifies concerns about the number of small businesses that are being driven out of business by larger retailers.
Zavzemajo se za neposrednejši dostop kmetijskih proizvajalcev na trg in s tem tudi neposreden stik s potrošniki.
One of the practices used and deplored in the report is the practice of selling goods at below cost prices.
Poročevalka meni, da na ta način proizvajalci dobijo pomembnejšo vlogo na trgu, saj se zmanjša moč posrednikov in velikih trgovcev na drobno, hkrati pa se potrošnikom ponudi boljša in širša izbira proizvodov.
The report also raises concerns about the increasing amount of speculation on the price of food.
20090320STO52217 Poročilo o cenah hrane v Evropi Sporočilo Komisije Evropski supermarketi pod drobnogledom
20090320STO52217 Parliament live from five Agenda Report on the Food prices in Europe Communication from the Commission on food prices
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0094 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0094 0 NOT XML V0//EN
Kdaj varnost zaduši svobodo?
How much security is too much?
Kdaj varnost zaduši svobodo?
A CCTV camera, a finger print and a border guard on three road signs.
Prav gotovo je pomembno, da z letalom varno prispete na cilj.
Since 9/11, and with the terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005, security has become a top priority for the EU.
Kaj pa menite o strogih varnostnih ukrepih na letališčih?
Europe has taken measures to protect you, but are they enough?
Kaj menite o tem, da neštete varnostne službe po svetu poznajo številko vaše kreditne kartice, vaš elektronski naslov, celo prehrambne navade?
Or do they go too far?
20090320STO52218 Shranjevanje telekomunikacijskih podatkov Posredovanje informacij o potnikih ameriškim oblastem ni v skladu z evropsko zakonodajo Boj proti terorizmu in varstvo osebnih podatkov Poslanci zaskrbljeni zaradi naprav za skeniranje telesa na letališčih
20090320STO52218 Air passenger data: MEPs look to the future Deal on EU data retention law Transfer of passenger data illegal Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat Combating terrorism / protection of personal data Security, terrorism and civil liberties: June 2004-June 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40394 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//EN
Mikrokrediti: inkubatorji za podjetja
MEPs set to back more micro-credit finance for Europe's poor
Madžarski poslanec Zsolt Becsey želi, da se ta model prenese tudi na revno prebivalstvo v Evropi.
Now Hungarian MEP Zsolt Becsey wants to extend the scheme to the poorest people in Europe.
Evropski parlament bo na sredinem plenarnem zasedanju glasoval o njegovem poročilu.
At midday on Wednesday the European Parliament will vote on his report.
"Novost je v smislu kakovosti ideje.
We spoke to him about the issues involved.
Osredotočamo se na ljudi v Evropi, ki ne izpolnjujejo določenih meril.
Micro-credits are familiar in less-developed countries but not in Europe.
Želimo jih privabiti na trg dela, kjer se običajno ne pojavljajo."
The idea is to bring them into the labour market where traditionally they would be excluded.
Zakaj naj bi bili pri tem vključeni tudi posojilodajalci?
Why should lending institutions like banks get involved?
"To je situacija "win-win"....
It is win-win situation.
Izkušnje v Aziji in tudi v EU, denimo v Franciji in Romuniji, so pokazale, da več kot devetdeset odstotkov na novo ustanovljenih podjetij, ki so preživela prvi dve leti poslovanja, na trgu dela tudi ostanejo.
Experience not only in Asia but also in France and Romania has shown that more than 90% of start-up enterprises survive more than two years and so contribute to the labour market.
Ta kasneje postanejo stranke komercialni bank.
These entrepreneurs later become clients of commercial banks.
Mirkokrediti delujejo kot neke vrste inkubatorji za potencialne stranke."
Hence micro-credits act as a sort of incubator for potential clients so banks have an incentive to participate in social banking.
Evropa bo drugače imela velike težave pri vzdrževanju 70-odstotne ravni zaposlenosti."
Otherwise Europe will have great difficulties in sustaining the 70% employment levels it needs to develop.
Kaj se bo zgodilo po jutrišnjem glasovanju?
What will happen if and when MEPs approve it?
"Upamo, da bo nova Komisija sprejela zakonodajni predlog in da se bo pilotski projekt o mikrokreditih začel že konec tega leta."
In addition, we hope that the pilot project on micro-credits, voted in the EU budget, will start at the end of this year.
20090320STO52219 Poročilo o evropski pobudi za razvoj mikrokredita v podporo rasti in zaposlovanju Prenos plenarnega zasedanja v živo iz Strasbourga Zsolt László Becsey
20090320STO52219 Zsolt László Becsey Report with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment Watch debate live
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0041 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0041 0 NOT XML V0//EN
Ozonska luknja: zgodba o uspehu iz Montreala
Ozone: Blokland hails the miracle of Montreal
Hans Blokland Se še spominjate nevarne ozonske luknje?
66 year old Hans Blokland pictured in Strasbourg, 24 March Remember the hole in the ozone layer?
Ljudje so bili v osemdesetih letih prestrašeni pred sivimi mrenami, rakom in drugimi kožnimi obolenji, ki jih povzročajo močni ultravijolični žarki zaradi vse tanjšega ozonskega plašča.
In the 1980's there was incredible fear about the cataracts and cancer it could cause if allowed to continue.
Od sprejetja mednarodnega sporazuma iz Montreala leta 1987, se je svetovna poraba ozonu neprijaznih snovi zmanjšala za 95 odstotkov.
The problems persist but the international agreement at Montreal in 1987 helped reduce ozone-unfriendly products by 95%.
Evropski poslanci bodo v torek zvečer razpravljali o poročilu o nadaljnji posodobiti tovrstnih evropskih pravil.
Tuesday night MEPs debated a report on efforts to update the EU regulation that covers the Montreal accord.
Pred torkovo razpravo smo se pogovarjali z nizozemskim poslancem Hansom Bloklandom (IND/DEM), ki je avtor poročila o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč, .
Ahead of the debate we spoke to the report's author, Dutch Independence and Democracy MEP Hans Blokland.
Kakšna je trenutna oblika ozonskega plašča?
Born in Oegstgeest in the South of Holland in 1943, trained as an economist and elected to the European Parliament in 1994, Hans Blokland is one of the most recognisable faces in Brussels and Strasbourg.
So ukrepi delovali?
Montreal has meant ozone recovery
"Montrealskega protokola velja za enega izmed najuspešnejših mednarodnih sporazumov na področju okolja.
We asked him how successful the steps take at Montreal had been: "The Montreal Protocol is seen as one of the most successful of all international environmental agreements.
Svetovna proizvodnja in poraba snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, se je od leta 1988 zmanjšala za 95 odstotkov.
The worldwide production and usage of substances that deplete the ozone layer has been decreased with 95% since the peak in 1988" he said.
Raziskave so pokazale, da se ozonski plašč počasi obnavlja, in sicer zaradi nadzornih ukrepov, uvedenih s Protokolom.
"Research shows that the ozone layer is slowly recovering thanks to control measures introduced by the Protocol.
Po pričakovanjih se bosta povprečna koncentracija ozona in koncentracija ozona nad Arktiko obnovili do leta 2050, ozonska luknja nad Antarktiko pa naj bi izginila med letoma 2060 in 2075."
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole will do the same between 2060 and 2075."
Kakšne konkretne rezultate naj bi prinesli ukrepi?
Fatal skins cancers avoided
"Z nadzorom, uvedenim z Montrealskim protokolom, se bodo po svetu preprečili milijoni primerov smrtnega kožnega raka ter na desetine milijonov primerov sive mrene in kožnega raka, ki ni smrtno nevaren.
Keen to see the practical aspects of the protocol we asked Mr Blokland what in practical terms the protocol has done: "The controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide," he said.
Stratosfera: druga plast ščiti življenje na zemlji pred škodljivim ultravijoličnim sevanjem sonca.
Watch the debate live in the European Parliament in Strasbourg Tuesday night after 2100 CET.
20090320STO52220 Prenos zasedanja v živo EvroparlTV Poročilo o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč
20090320STO52220 Watch live Agenda Europarltv on the Strasbourg Session Blokland report Strasbourg briefing MEP Hans Blokland
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//EN
Pregled dogodkov - Strasbourg, 23. do 26. marec 2009
What's on the agenda for the Strasbourg session?
Plenarno zasedanje v Strasbourgu, 23. do 26. marec 2009 Na drugem marčnem zasedanju Evropskega parlamenta bosta osrednji razpravi namenjeni zaključkom vrha voditeljev članic EU in pripravam na aprilsko srečanje držav članic G-20.
A women is looking at her laptop in one of Parliament's meeting rooms A speech by British Prime Minister Gordon Brown on Tuesday ahead of the G20 summit followed by a debate with MEPs will be one of the key moments of the March plenary session of the European Parliament which opens Monday.
Poslanci bodo obravnavali tudi sveženj poročil o koheziji in zakonodajo o skupnem nadzoru zračnega prometa.
Plans to raise taxes on cigarettes to at least €1.50 per packet from 2014 will also be discussed.
Na dnevnem redu bo še razprava o prihodnosti avtomobilske industrije, čezatlantski odnosi ter poročilo o jezikovni raznolikosti Evrope.
At 3pm (Strasbourg time) on Tuesday 24 March, UK PM Gordon Brown will deliver a speech to the European Parliament on the preparation of the G20 Summit on 2 April.
Poročilo odbora za kulturo o jezikovni in kulturni raznolikosti EU ugotavlja, da ta za Evropo pomeni izjemno konkurenčno prednost, zato podpira poučevanje jezikov in programom izmenjav.
Katerina Batzeli and Doris Pack, on behalf of the Committee on Culture and Education will be asking questions to the Commission on the follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008.
20090320STO52221 Tiskovna služba EP Dnevni red plenarnega zasedanja Prenos plenarnega zasedanja v živo iz Strasbourga
20090320STO52221 Briefing - 23-26 March 2009 - Strasbourg plenary session Agenda Watch live from 1700
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Določila zakonodaje naj bi zagotavljala, da bo posojilodajalcu poplačilo dolga še vedno v interesu, s tem pa naj bi preprečili brezbrižno dajanje posojil.
On 4-7 June you and millions of others can make your voices heard in the European Parliament elections.
20090320STO52237 Spletna stran o evropskih volitvah Nove ekonomske in socialne rešitve kot odziv na krizo?
Feature: The economy and financial markets Debate the economic crisis: which policies are the best ones?
Dosje člankov o ekonomskih zadevah Vikingi in sage pred vrati EU
Council conclusions (19-20 March Iceland, other Nordic states cast an eye towards EU Press release: A social economy "would reduce speculation in financial markets"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50540 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50540 0 NOT XML V0//EN
Kako pomagati evropski avtomobilski industriji?
Bumpy future road for Europe's car makers discussed
S proizvodnjo avtomobilov v Evropi je posredno ali neposredno povezanih 12 milijonov delovnih mest, oziroma 6 odstotkov vseh zaposlenih.
Around 12 people's jobs are dependent on the industry. ©Belga/J.Alden/Bloomberg/Landov The future of Europe's troubled car market and 12 million jobs was under scrutiny Tuesday.
Evropa se sooča z izjemno in globoko finančno in gospodarsko krizo, visoko stopnjo nezaposlenosti in izgubo več tisoč delovnih mest v vseh pomembnih industrijskih sektorjih.
Sales are falling because of the economic crisis and more restricted access to credit.
Finančni trg trenutno ne deluje, kot bi moral, zlasti v zvezi z dajanjem posojil.
They are already down 8% on last year and are expected to fall a further 20% by the end of the year.
Trenutna finančna in gospodarska kriza pa je zlasti prizadela evropsko avtomobilsko industrijo, vključno z njenimi dobavitelji.
Major French and German car companies have plants outside their own countries and many MEPs are concerned that they may be tempted to move them and their jobs "home".
Ta pa je ključni sektor evropskega gospodarstva, saj prispeva k zaposlovanju, inovacijam in konkurenčnosti ter je največji zasebni vlagatelj v raziskave.
Around 2 million people are directly employed in car manufacturing across the EU, with a further 10 million jobs among suppliers and dealers.
Letos je prodaja avtomobilov padla za osem odstotkov, kar je največji padec vse od leta 1993.
In the EU's biggest economy - Germany - one in seven jobs is related to the automobile sector.
Povpraševanje in posledično proizvodnja v avtomobilskem sektorju pa naj bi letos še dodatno padla.
Public funds - but in return for investment
Pričakuje se celo 20-odstotni padec prodaje.
There is growing political debate about the extent to which public funds should be used to bail out carmakers.
Proizvajalci morajo kljub temu ohraniti visoko raven vlaganj zaradi regulativnih in tržnih zahtev, zlasti zaradi prehoda na vozni park z nizkimi emisijami.
In Tuesday's debate Robert Goebbels of the Socialist group stressed the need to safeguard an industry that employs millions and is the world's "technological leader".
Prav zelene tehnologije so velik potencial za ustvarjanje novih delovnih mest.
Green MEP Rebecca Harms said that tough conditions should be imposed before any public money is used.
Manj protekcionizma, več solidarnosti in finančne podpore
She stressed the need for the companies to guarantee "employment, innovation and qualifications for workers".
Evropski poslanci v resoluciji zahtevajo, da se prepreči protekcionizem in podpira solidarnost med državami članicami, ki morajo v slogi iskati skupne rešitve.
Industry Commissioner Gunther Verheugen said any protectionist urges by governments to protect the industry must be quashed.