natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etiopija in Burma
Ethiopia and Burma: EP calls for release of political prisoners
Poslanci so v nadaljevanju zasedanja kritizirali razmere na področju človekovih pravic v Burmi in Etiopiji.
In separate votes, MEPs returned to the situation in two countries which have often given cause for concern.
V Etiopiji 38 predstavnikom opozicije grozi smrtna kazen.
Regarding Ethiopia , MEPs expressed concern about the position of political opposition leaders, 38 of whom have been found guilty of charges "ranging from 'outrage against the constitution' to aggravated high treason" and most of whom could face the death penalty.
Parlament etiopsko vlado poziva, da nemudoma in brezpogojno izpusti vse politične zapornike.
Turning to Burma , Parliament once again condemned that country's oppressive regime and called on Burma's neighbours to step up the pressure on the Burmese government.
Nemudoma pa naj se izpusti tudi okoli 1200 političnih zapornikov v Burmi, med katerimi je tudi 77-letni novinar U Win Tim.
MEPs also drew particular attention to the plight of U Win Tin, a 77-year old journalist, incarcerated for two decades now and one of an estimated 1200 political prisoners in Burma.
Evropski parlament prav tako kritizira primer Nobelove nagrajenke in dobitnice nagrade Saharov Aunge San Suu Kyi, ki je že vse od leta 2003 v hišnem priporu.
Urban development in Andalucia, Valencia and Madrid: MEPs adopted a resolution which "considers the obligation to cede legitimately acquired private property without due process and proper compensation...to be a violation of an individual’s fundamental rights".
Sosednje države poziva, da okrepijo pritisk na režim v Burmi.
See link below for more on this issue.
Naslednje plenarno zasedanje Evropskega parlamenta bo v Strasbourgu od 9. do 12. julija.
The next Plenary of the European Parliament opens on 9 July in Strasbourg.
Resolucija o Kubi Sprejeta besedila
Shopping online- in detail Resolution on Cuba Land laws in Andalucia, Valencia and Madrid
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904STO10269 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060725STO09938 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07885 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0157 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0035 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0193 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05236 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0249 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0249 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0250 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0250 0 NOT XML V0//EN
Začetek junijskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu
Opening of the June Strasbourg session: changes to this week's agenda - new debate on the situation in Palestine
Med zanimivimi točkami pa bo tudi uredba o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač.
Regarding the debate on the conclusions of the G8 summit, later on Tuesday, the Council has announced it will now not participate.
Zasedanje se je v ponedeljek začelo z razpravo o širokopasovnem dostopu do interneta , sledila pa je obravnava predloga uredbe o žganih pijačah, ki je razburila veliko duhov predvsem v državah tradicionalnih proizvajalkah vodke, vendar vse kaže, da je parlamentu in Svetu EU uspelo doseči soglasje o končnem besedilu.
The vote on the resolution on the Middle East, scheduled for Thursday, is postponed to the July plenary, in view of the speed with which events are evolving in that part of the world.
Sledila bo razprava o vprašanju javnih naročil in o zakonodaji o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra.
Parliament will vote on controversial new rules on the production and labelling of spirits such as whisky and vodka when a first-reading report from the Environment Committee comes before the plenary.
- ob 9:00: Razmere na Bližnjem vzhodu - izjave predstavnikov političnih skupin (dodatna točka dnevnega reda)
On Tuesday afternoon, Glenys Kinnock (PES, UK) will present her report on the Millennium Development Goals at the Midway Point.
Označevanje žganih pijač
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Evropski parlament je v torek v prvem branju potrdil kompromisni predlog uredbe o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
Novo zakonodajo bo svet kmetijskih ministrov EU dokončno potrdil na septembrskem srečanju.
This single category is maintained in the compromise with the Council, as well.
Uredba rešuje najbolj sporno vprašanje - opredelitev in označevanje vodke - s kompromisom.
The most hotly debated point in the vote centred around the definition and labelling of vodka.
Vodka je lahko žgana pijača, pridobljena iz (praktično) kateregakoli kmetijskega pridelka, vendar mora biti to jasno označeno.
Vodkas made from other raw materials would have had to clearly indicate what they were made from, with a large label on the bottle (2/3 of the size of the word 'Vodka' on the label).
Razprava se je vrtela predvsem o opredelitvi in označevanju vodke.
But, at the same time, it allows other long-standing producers of vodka to continue to market their products on the European market – and they will be labelled.
Geografske označbe
"Well, Mr Maaten, yes I have.
Med dopolnili odbora je tudi določilo o prepovedi dodajanja arom žganim pijačam in določbe o geografskih oznakah žganih pijač.
The issue, he said, which our Scandinavian and Polish colleagues appear to be banking on now is the old equality-with-whisky argument.
Žgane pijače iz Slovenije s tradicionalnimi geografskimi oznakami so: brinjevec, dolenjski sadjevec, janževec, slovenska travarica, pelinkovec, orehovec in domači rum.
This report and this debate, he said, have, to say the least, provoked a considerable disagreement between many Members, between Groups and within groups.
Poziv k dialogu z Rusijo o energetiki
MEPs call to re-launch energy dialogue with Russia
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je parlament z veliko večino potrdil v torek, še poziva Rusijo naj ratificira evropsko energetsko listino.
"In addition to the need for Russia to ratify the European Energy Charter, the EU should consider negotiating a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new PCA" , says the House in an own-initiative report by Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED, DE).
Decembra letos se bo sporazum o partnerstvu EU-Rusija iztekel, pogajanja o novem pa so trenutno zastala.
The current partnership agreement expires in December 2007 and negotiations on a new one have reached deadlock, as illustrated by recent disputes at the Samara summit of 17-18 May.
Unija je pomemben strateški partner Rusije na področju energetike, za uvozi 63 odstotkov ruskega izvoza nafte in 62 odstotkov izvoza plina.
The EU remains highly dependent for its energy on the Russian Federation, taking 63% of the latter's oil exports and 62% of its natural gas exports.
Parlament vztraja, da ruske oblasti okrepijo boj proti korupciji, glede vključitve države v Svetovno trgovinsko organizacijo pa poslanci pobudo podpirajo, vendar se članstvo ne bi smelo pokazati kot opravičilo za višje carinske dajatve in protekcionizem.
MEPs also want to see increased efforts in the fight against corruption.
Ob tem poslanci še opozarjajo na neupravičeno prepoved uvoza mesa s Poljske, ki sedaj velja že dve leti, in priporoča, da se ta problem, ki ni v skladu s pravili STO, čim prej reši.
The report acknowledges that it is important for the EU that Russia should join the WTO but stresses that this "must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism".
Prepoved trgovanja s krznom mačk in psov
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Evropski poslanci so v torek sprejeli predlog uredbe, ki naj bi dokončno prepovedala uvoz, izvoz in promet s krznom mačk in psov v Evropski uniji.
In December 2003, Parliament adopted a declaration calling on the European Commission to draft a regulation banning the import, export, sale and production of cat and dog fur and skins.
Ključna parlamentarna dopolnila še dodatno zaostrujejo predlog Komisije, prepoved pa naj bi začela veljati konec prihodnjega leta.
Three years later – after a public outcry over evidence that cat and dog fur products were still entering the EU, despite a voluntary code of conduct adopted by European fur traders – Parliament got its wish.
Izdelki iz tega krzna so se uporabljajo kot obloga ali okrasek na oblačilih ali igračah, v EU pa so bili med drugim dani v prodajo dolgi krzneni plašči, izdelani iz uvožene kože psov, prav tako tudi odeje in prevleke iz kože psov in mačk.
In the course of negotiations with the Council, MEPs did agree, however, that, "by way of exceptional derogation", the Commission may adopt provisions allowing cat and dog fur on the EU market "for educational or taxidermy purposes."
V nekaterih tretjih državah je proizvodnja sintetičnega ali umetnega krzna dražja od uporabe krzna mačk in psov.
This means, effectively, that the Council is expected to back the Parliament's report (i.e. its amendments) and to adopt the legislation without any further changes.
Prepoved bi nadomestila različne ukrepe, ki jih države članice uporabljajo za preprečevanje proizvodnje in trženja krzna mačk in psov.
It is very clear, Ms Lucas stated, that Parliament is united in saying that there should be no derogations that would compromise the integrity and the effectiveness of a ban.
Obenem bi Komisija in članice izmenjevale informacije o novih metodah za razlikovanje krzna mačk in psov od drugih vrst krzna.
However, continuing she stated that in terms of this legislation being forthcoming from the Commission, we have had to wait quite a long time.
Predlog uredbe je predvideval izjeme za krzno:
She recalled her writing to Commissioner Byrne back in 2002 calling for a ban on cat and dog fur.
- označeno, da izvira iz mačk in psov, ki niso bili rejeni ali pokončani za proizvodnjo krzna ali
We were, she said, told simply that it was a very complex issue and the Commission was reflecting.
- se je uvozilo/izvozilo v obliki osebnih ali gospodinjskih predmetov.
Exactly the same language is being used again now, when it comes to seal products, as was used back in 2002 about cat and dog fur.
Poročevalka je izjemi ostro nasprotovala, saj bi ustvarila pravno vrzel, brezvestni trgovci pa ne bi spoštovali zahteve za označevanje in bi jo sistematično kršili ali izkoriščali, kar bi vsej oblačilni industriji naložilo nesorazmerno velik strošek.
However, most of all, he expressed his gratitude for the great courage of Commissioner Kyprianou, because, as Mrs Lucas has just said, the previous Commissioner told us that it was impossible and there would never be a legal basis.
Vrzel bi izkoriščali vsi trgovci s krznom mačk in psov, zaradi česar bi uredba postala popolnoma neuporabna.
"It is music to my ears to hear this debate this evening, because it has taken eight years to get this far, with the help of Humane Society International.
Parlament še ugotavlja, da EU ni pristojna za ocenjevanje kulturne tradicije tretjih držav, vendar je odstopanje od splošne prepovedi nepotrebno in nezaželeno.
Betsy Dribben, who used to work for Humane Society International, has flown over from Washington and is in the public gallery tonight, and many thanks are due to her for her dogged campaigning.
Unija ne bi smela dovoliti, da se s posebnim odstopanjem od prepovedi omogoči sprejem pošiljk s takimi kožami v EU.
I am glad that, at long last, there will very soon be a law on the statute books – a regulation – in all 27 Member States banning this evil trade.
Nova pravna podlaga naj bi na notranjem trgu tudi uveljavila prost pretok tistega krzna, s katerim se trguje zakonito.
But this law is also about protecting consumers who have unwittingly been deceived into buying clothes, toys, household products, made from cat and dog fur.
Edina dovoljena izjema pri uvozu krzna psov in mačk bo promet za izobraževalne namene ali za nagačenje.
I would say that people power can win the day over bureaucracy and over legal barriers.
Po mnenju poslancev namen uredbe ne bi smel biti spodbujanje evropskih potrošnikov k nakupu krznenih izdelkov, temveč prepoved trgovine s krznom mačk in psov.
Concluding Ms McCarthy insisted on a report back on how the ban is being implemented and action if it is not working.
Predstavniki parlamenta in predsedstva Sveta EU so v predhodnih pogajanjih dosegli soglasje o dopolnilih že v prvem branju postopka soodločanja.
Catherine STIHLER (PES) stated that one million Europeans have lobbied in favour of banning the import of cat and dog fur into the EU.
V razpravi, ki je bila na dnevnem redu v ponedeljek zvečer, je sodelovala tudi slovenska poslanka Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI), ki je dejala: "Nobene od trditev, ki jih običajno navajajo kot opravičilo za kruto ravnanje z živalmi, ni mogoče navesti v primeru trgovine s kožami psov in mačk.
The reply that she received gave information on two derogations, one relating to fur that was part of personal or household effects being brought into the EU, and the other relating to fur or products containing fur that have not been bred or killed for fur production.
Ne ubijajo jih za obleko ali za prehrano, celo zaradi lova ne.
"We want to be sure that cat and dog fur will not be imported into the EU."
Evropski trg zdaj generira svetovno ponudbo s svojim povpraševanjem.
These differences can cause problems for consumers, retailers and traders alike.
In čas je, da temu naredimo konec.
That is why, as we all know, an EU-wide ban is so important if we want an end to this vile trade.
Iz etičnih razlogov, a tudi zato, da se konča varanje potrošnikov, ki ne vedo, da kupujejo oblačila ali igrače iz kož psov ali mačk.
"We have already heard that 2 million dogs and cats are slaughtered each year for their fur and that it takes at least 10 dogs and up to 24 cats to make a single coat.
Bolje bi bilo, če ne bi bilo izjem od prepovedi uvoza.
Since the US brought in a ban, more cat and dog fur is coming into the EU.
A če imamo pred očmi glavni cilj, je tudi kompromis smiseln."
It is also included in a variety of products other than clothing, such as some homeopathic medicines, children's toys and accessories."
Končno poročilo o krizi družbe Equitable Life
Equitable Life: not just a British affair
V torek je Evropski parlament izglasoval končno poročilo preiskovalnega odbora o krizi pokojninske družbe Equitable Life, ki britanske oblasti poziva, naj izplača odškodnine zavarovancem, ki so bili žrtve finančnih težav družbe in predlaga spremembe načina pripravljanja in sprejemanja skupne evropske zakonodaje o finančnih storitvah.
Parliament’s plenary overwhelmingly backed the calls made by its Committee of Inquiry into Equitable Life for the UK government to compensate victims of the company's near-collapse and for wide-ranging changes to be made in the drafting and implementation of EU financial services legislation.
Poziv Londonu naj pomaga zavarovancem
Call for UK government to aid policyholders
Težave so bile posledica slabega vodenja družbe, parlament pa ob tem ugotavlja, da mora svoj delež odgovornosti prevzeti tudi britanska vlada, ker zakonodaja na Otoku ni bila v celoti usklajena z evropsko zakonodajo o zavarovalništvu.
But the EP report argues that, given the British government's “failure to comply” with EU insurance law (notably the UK regulators’ failure to ensure that Equitable had sufficient reserves to pay its policyholders), the government should assume responsibility and “devise and implement an appropriate scheme with a view to compensating Equitable Life policyholders within the UK, Ireland, Germany and elsewhere”.
Britanska vlada mora zato pripraviti in izvesti ustrezno shemo, ki bi omogočila izplačilo odškodnin zavarovancem družbe v Veliki Britaniji, na Irskem in v Nemčiji.
Not only were there victims in several EU countries; the case has also brought to light a number of broader, long-term concerns relating to the EU single market in services.
Evropski parlament je sicer prvo peticijo, ki je opozorila na problem, prejel junija 2004, parlamentarni preiskovalni odbor pa je začel delovati februarja 2006.
The inquiry's findings thus go far beyond the grievances raised in the two petitions to the EP from victims of Equitable Life's difficulties, which prompted Parliament to set up the investigation.
Posledice za evropsko zakonodajo o finančnih storitvah
MEPs and Commission agree on need to learn lessons
Oškodovanci so iz več držav, kar je tudi osvetlilo vprašanje dejanskega delovanja skupnega trga storitev.
But, she added, "if we are going to do this – and it is clear that we are – we have to be absolutely crystal clear who is responsible for what".
Preiskava odbora je pokazala na mnogo več, kot je bilo sprva zajeto v peticijah parlamentu, poslanci pa poudarjajo, da je treba vzpostaviti zaupanje potrošnikov v zdrav trg storitev pokojninskega zavarovanja, še posebej ob demografskih spremembah, zaradi katerih se zanimanje zanje povečuje.
She underlined a point made in the report, that, in the area of financial services, there can be "no mobility without liability".
Poročilo predlaga več sprememb in dopolnitev sedanje zakonodaje o finančnih storitvah, pravicah potrošnikov, ki kupujejo izdelke tovrstnih storitev izven svoje matične države ter glede vloge parlamenta in Komisije pri njenem izvajanju.
On the role of the EU institutions in overseeing the application of EU legislation, she said "Better implementation means a proactive Commission combined with a watchful Parliament ".
Ob tem je opozorila na nejasnosti, na katere so naleteli oškodovanci iz več držav, ki niso imeli praktično nobenih možnosti za pritožbo pri nacionalnih organih, saj so si jih ti "podajali" med seboj in sprevračali krivdo na druge države.
Yes, it ticked the boxes, but its day-to-day application was deficient and inadequate" and that "if the cross-border dimension of consumer protection is not properly taken into account, can we blame consumers in the EU for not shopping more across borders?"
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0203 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0199 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0264 0 NOT XML V0//EN
Več pomoči mladim študentskim družinam v Evropi
EP call for appropriate assistance to students with family responsibilities
Evropski poslanci so v torek podprli poročilo na lastno pobudo, ki se zavzema za davčne olajšave, ustrezna stanovanja, otroško varstvo in prožne pogoje študija za mlade starše.
The European Parliament adopted an own-initiative report where MEPs call for tax breaks, appropriate housing, sufficient childcare and flexible study conditions for young women and men with family responsibilities.
Predlagajo tudi oblikovanje sistema podeljevanja nacionalnih "potrdila" za visokošolske zavode ali zavode za poklicno izobraževanje, ki nudijo možnosti za uskladitev študija in družinskega življenja.
National "certification" schemes for family-friendly higher-education establishments should also be set up, MEPs believe.
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) med drugim navaja zaključke zelene knjige o demografiji, ki kažejo, da je demografski primanjkljaj med drugim posledica kasnejšega zaključka različnih življenjskih obdobij kot v preteklosti (študij, delo, družina).
MEPs point out in the report by Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) that according to the conclusions of the Green Paper on demography, the European demographic deficit is due in part to the various stages of life (education, work, family) being reached later.
Obenem se povečuje delež študentov-staršev: na Švedskem ima 41 odstotkov žensk prvega otroka pred koncem študija, na Finskem pa 31 odstotkov.
On the other hand, it also means more and more students have family responsibilities - in Sweden, 41% and in Finland, 31% of women had their first child before completing their education.
Parlament poziva Komisijo in države članice, naj uveljavljajo politiko, s katero bodo omogočile usklajevanje študija, usposabljanja in družinskega življenja ter enakopravno prevzemanje družinskih obveznosti pri mladih in jim omogočile, da bi bil njihov prispevek k rasti in evropski konkurenčnosti čim večji.
MEPs therefore want the Commission and the Member States to "promote policies which make it easier to combine studying, training and family life, which support the balanced assumption of family responsibilities by young people without any form of discrimination, and which enable them to optimise their contribution to European growth and competitiveness."
Viri naj zadostijo potrebe
Resources have to be suited to needs
Poslanci vzpodbujajo države članice, naj bolj upoštevajo položaj mladih žensk in moških, ki imajo poleg študija ali usposabljanja družinske obveznosti, in naj jim dajo na razpolago sredstva, ki so posebej prilagojena njihovim potrebam.
MEPs encourage the Member states to be more aware of the situation of young men and women who have family responsibilities while they are in education or training, and particularly to make resources available to them that suit to their needs.
Države naj bi zato ponudile davčne olajšave mladim staršem, ponudile cenovno dostopne storitve študentskega zavarovanja in se trudile za enostavnejšo pridobitev posojil pod ugodnimi pogoji.
They encourage the Member States to offer affordable "student insurance", in particular social and medical cover - which could be extended to the student’s dependants and "to reduce or put an end to the taxation of young men and women who both study and work and who have family responsibilities or responsibilities towards dependants".
Visokošolski zavodi in zavodi za poklicno izobraževanje naj pri izračunu šolnine upoštevajo finančni položaj mladih staršev in jim nudijo ustrezno pomoč, države pa naj med drugim predvidijo tudi možnost starševskega ali materinskega dopusta.
The Member States are also asked "to count maternity and parental leave during a period of study towards women's aggregate time spent in work and their retirement pension entitlement periods, with a view to meeting fully the goad of genuine gender equality".
Ustrezna stanovanja in otroško varstvo
Suitable housing and childcare
Države članice naj v partnerstvu z lokalnimi skupnostmi ter univerzami sprejmejo ukrepe, da bi študenti-starši, lahko dobili stanovanja, prilagojena njihovim potrebam, ter imeli na razpolago ustrezno otroško varstvo pod enakimi pogoji kot zaposleni starši.
The Member States in partnership with local authorities and higher education institutions are encouraged to adopt measures to enable students who are parents to live in housing that is suited to their needs and to have access to sufficient and adequate child care under the same conditions of eligibility as working parents.
Ob tem naj države tudi v celoti izkoristijo možnosti, ki jih na tem področju ponujajo evropski skladi, zlasti Evropski socialni sklad.
In doing that the Member States should make full use of the possibilities provided by Community funds and in particular the ESF in this area.
Univerze naj se tudi trudijo, da bi v svojih prostorih omogočile varstvo otrok.
The higher education and vocational training establishments are also encouraged to set up child-care services on their premises and MEPs believe Member States should support such initiatives.
Prožnejša organizacija študija
Flexible study conditions