natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci pozivajo države članice, naj v svoji nacionalni zakonodaji sprejmejo ustrezne ukrepe, ki zadevajo nasilje moških nad ženskami, zlasti še "da priznajo spolno nasilje v zakonski zvezi kot zločin in posilstvo v zakonu kot kaznivo dejanje".
The report calls on the Commission " to devise a comprehensive strategic approach at European level with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the European Union ."
Ob tem naj "v nobenem primeru ne upoštevajo sklicevanja na kulturne tradicije kot olajševalno okoliščino v primeru nasilja nad ženskami, zločinov iz časti in pohabljanja ženskih organov", žrtvam pa morajo omogočiti varen dostop do sodnega varstva in njegovega izvajanja.
There is not enough data available on men's violence against women and so the report calls for a harmonised methodology and the appointment of national rapporteurs to gather information, establishment of a single system of recording instances of assault by all the competent authorities and appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents.
Komisiji in državam članicam tudi priporoča, naj oblikujejo usklajene metodologije, definicije in merila za zbiranje primerljivih in združljivih podatkov na celotnem območju Evropske unije v zvezi z nasiljem moških nad ženskami.
The House also says that marginalisation and poverty are basic causes for prostitution and of increased trafficking in women.
Evropski parlament bo sicer ob 8. marcu, mednarodnem dnevu žensk, pripravil vrsto dogodkov, s katerimi namerava opozoriti na problem nasilja nad ženskami.
To mark International Women's Day 2005 (8 March), the European Parliament held a range of events to highlight the problem of violence against women.
Resolucija Evropskega parlamenta o trenutnih razmerah v boju proti nasilju nad ženskami in možnih prihodnjih ukrepih
For more information see the link below to the background note "Turning the spotlight on violence against women".
Enakost med spoloma
Text adopted Turning the spotlight on violence against women
Poslanci so potrdili še eno poročilo na lastno pobudo iz odbora za pravice žensk in enakost spolov.
Control of EU funds: MEPs want Member States to account for all monies
Dokument, ki ga je pripravila poslanka Edite ESTRELA (PSE, PT), analizira trenutno stanje v Evropski uniji na področju enakosti žensk in moških.
President-in-Office of the EU Council and Austrian Secretary of State Hans WINKLER remained cautious in his response to an oral question on " national management declarations ".
Parlament pozdravlja napredek pri spodbujanju uveljavljanja enakosti med spoloma v Evropi in ugotovitev, da je pomembno premostiti razkorak v plačah ter pospešiti usklajevanje poklicnega in družinskega življenja tako za ženske kot za moške.
Beyond this rather technical term hides Parliament's firm intention to place Member States on track for an improved system of controls for EU funds.
Pozdravlja tudi ustanovitev Evropskega inštituta za enakost med spoloma in upa, da bo za izpolnjevanje svojih nalog dobil potrebno avtonomijo in sredstva.
" I know you are expecting more ", Mr Winkler said, " but so far I can only say that Council has accepted to look at the ideas contained in the Commission's "roadmap to an integrated control framework ".
Ob tem pa poslanci ugotavljajo, da je treba še veliko storiti glede enakopravne politične zastopanosti.
Commissioner Siim KALLAS has recently launched an ambitious plan to ensure regularity and reliability of payments made from the EU budget.
V nekaterih državah članicah je delež žensk v parlamentih celo pod svetovnim povprečjem, ki znaša 15,6 odstotka.
Parliament is likely to re-examine this issue in the course of the 2004 EU budget discharge, up for adoption by the Plenary on 27 April in Brussels.
Zato pozivajo Komisijo in države članice "h krepitvi zastopanosti žensk v organih odločanja, kar je ključen pogoj, da načelo spolne enakosti dejansko postane sestavni del vseh politik".
Meanwhile, MEPs adopted a resolution which welcomes the Commission's efforts, on the one hand, but singled out Member States on the other as regards the need to see " better controls rather than more controls " and " assurance coming from national authorities "
Med predlogi je tudi poziv Komisiji, da "naj uporabi strukturne sklade za podporo enakosti med moškimi in ženskami in zagotovi vključitev te razsežnosti v operativne programe" in k zagotavljanju "da pokojninski sistemi ne diskriminirajo žensk in da ne krepijo obstoječih vzorcev, ki ženske že postavljajo v slabši položaj glede nadomestil in prispevkov".
Without a major improvement of controls, "the Commission will not be in the position to obtain adequate information on the legality and regularity of transactions", the resolution argues.
Parlament še pričakuje redno obveščanje o napredku na področju spodbujanja enakosti med spoloma ter poziva k preglednosti tovrstne evropske politike.
The relevant political authorities should also "take full responsibility" for the funds placed at their disposal.
Ohlapnejša pravila glede embalaže na skupnem trgu
MEPs criticise lack of information from Council on foreign policy
Evropski parlament je v prvem branju postopka soodločanja z veliko večino podprl predlog direktive, ki bo deregulirala predpise o velikosti embalaže za prehrambene in druge izdelke na skupnem trgu.
In a wide-ranging report on the EU's common foreign and security policy, MEPs express annoyance at the lack of consultation and information from the Council, and are proposing to see if legal action can be taken.
Poročilo je pripravil poslanec Jacques TOUBON (EPP-ED, FR) iz odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov.
MEPs also call on the Council High Representative, Javier Solana, to participate actively in the annual debate on the CFSP.
Predpisi o obvezni velikosti embalaže naj bi tako ostali le še za nekatere osnovne prehrambene izdelke, namen spremembe pa je povečanje konkurenčnosti med proizvajalci in s tem večja izbira za potrošnike.
The Council should report to the Foreign Affairs Committee on every Foreign Ministers Council meeting and high-level summit with key international partners.
Teoretično bi lahko proizvajalci tako ponudili na trgu izdelke v kakršnikoli velikosti, države članice pa ne bi smele predpisovati drugih velikosti, razen tistih, dovoljenih z evropsko zakonodajo.
More generally, MEPs say that the future priorities of the CFSP should be the Mediterranean, the Near and Middle East, the Balkans, Eastern Europe and relations with the US, as well as conflict situations, the promotion of peace, security in all its aspects, the fight against terrorism, disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Nova direktiva je v duhu prizadevanj Evropske komisije za poenostavitev predpisov, ki urejajo razmere na skupnem trgu.
MEPs believe security also includes aspects such as energy, climate change and the spread of poverty.
Kot je v razpravi pripomnil komisar za podjetništvo in industrijo Günter VERHEUGEN , "je s pravnega stališča trenutno stanje, milo rečeno, precej zmedeno".
The EU should update its Security Policies with a view to addressing its increasing dependence on energy from ever more unstable countries and regions; the recent unilateral gas delivery suspensions by Russia call for a strategic response from the EU.
Po mnenju poročevalca Toubona pa "boljša zakonodaja" ne bi smela pomeniti "brez zakonodaje".
MEPs call for a solution to the future status of Kosovo which respects its territorial integrity, upholds minority rights and does not endanger the EU's overall policy for the Balkans.
Poslanci sicer pozdravljajo pobudo Komisije, vendar dodajajo, da morajo obvezne velikosti ostati ne le za tiste izdelke, kot predlaga Komisija (vino, žgane pijače, kava v prahu, beli sladkor in izdelki v razpršilcih) ampak tudi za mleko, maslo, mleto praženo kavo ali kavo v zrnu, testenine, riž in rjavi sladkor.
The EU should try and achieve an agreement between the political forces and public opinion in Bosnia-Herzegovina for going beyond the Dayton accords in order to rationalise the institutional architecture and create a more efficient and self-sustainable state.
Ker gre za osnovne prehrambene izdelke, bi morale po mnenju parlamenta obvezne velikosti zanje ostati zato, da ne bi zavajali potrošnikov.
Special attention should be given to the development of Africa.
Ti bi namreč lahko, misleč, da kupujejo cenejši izdelek, dejansko kupili izdelek v manjši embalaži.
MEPs expressed their deep concern over the large-scale war crimes and human rights violations "which can be construed as genocide" in Darfur.
Druga večja predlagana sprememba direktive pa je glede veljavnosti zakonodaje.
Parliament asks the Council to examine carefully the possibility of sending a military mission to Congo as a contribution to the security of upcoming elections in Congo.
Komisija je predlagala, da bi predlagane izjeme veljale do leta 2025, čemur poslanci nasprotujejo.
Parliament criticises the present partnership with Russia as reflecting "common economic interests without achieving any progress as regards human rights and the rule of law".
Menijo, da je težko predvideti, kakšne bodo tržne razmere čez 20 let, zato se zavzemajo za 8-letno obdobje, po tem pa naj bi Komisija pripravila predlog morebitnih sprememb.
The EU policy towards Belarus has achieved few results, MEPs state; therefore new measures should be proposed to strengthen links with the people of Belarus.
V razpravi o skupni zunanji in varnostni politiki Evropske unije je sodeloval tudi slovenski poslanec Alojz PETERLE (EPP-ED).
Relations with China should be advanced in such a way that progress is also made on human rights and democracy.
Če hočemo res igrati vlogo pomembnega akterja na Balkanu, na evropskem vzhodu ali kje drugje, moramo najti močnejše izraze naše skupne varnostne in zunanje politike.
Parliament deplores Council's position for the Financial Perspective, the EU's long-term budget until 2013, which would cut spending on external actions and policies.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0036 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT PRESS BI-20050302-1 0 NOT XML V0//EN
Začetek dvodnevnega plenarnega zasedanja v Bruslju
Chorzów tragedy and Slovak air-crash - minute of silence
"Parlament izraža solidarnost s svojci žrtev, ki sem jim v vašem imenu že izrekel sožalje, slovaška in poljska zastava pred parlamentom pa sta spuščeni na pol droga," je dejal predsednik Borrell.
On behalf of the European Parliament, President Borrell expressed his solidarity and condolences to the victims' families.
Zasedanje se je nadaljevalo z razpravo o skupni zunanji in varnostni politiki Evropske unije.
He mentioned that both the Slovakian and Polish flags were flying at half-mast and that he had sent a letter of condolences to both Heads of State.
Prvič: nasilje ni združljivo z demokracijo.
One-minute of silence followed.
Pojasnil je tudi, da razmere niso enostavne, saj bi ukinitev finančne pomoči palestinskim pomenila hud pritisk tudi na predsednika Abasa, zato bo EU pomoč pošiljala vsaj še do oblikovanj a nove vlade in takrat sprejela odločitev , kako naprej.
On Thursday at 9am, Commissioner Margot Wallström will present the Commission's White Paper on EU Communication Strategy to Parliament.
Dokument bo predstavila komisarka za medinstitucionalne odnose in komunikacijsko strategijo Margot WALLSTRÖM .
Thursday's updated agenda can be found here :
-//EP//TEXT AGENDA 20060202 SIT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20060202 SIT NOT XML V0//EN
Za pomoč Palestini, vendar pod določenimi pogoji
Palestinian elections: MEPs call for new government to renounce violence and recognise Israel
Glavno sporočilo resolucije Evropskega parlamenta o izidu palestinskih volitev, na katerih je 25. januarja prepričljivo zmagalo skrajno islamsko gibanje Hamas, je, da bo EU ostala glavni donator palestinskim oblastem in še naprej podpirala palestinski razvoj in demokratični proces samo pod pogojem, če se bo nova vlada jasno odrekla nasilju in priznala Izrael.
In reaction to the Hamas victory in the Palestinian elections on 25 January, MEPs said they want the EU to remain the biggest aid donor to the Palestinian Authority, on condition that the new Palestinian government renounces violence and recognises the state of Israel.
Poslanci pozivajo novi palestinski zakonodajni svet in prihodnjo vlado, naj se odrečeta vsem oblikam terorizma, se zavežeta načelu miroljubnih pogajanj, katerih cilj je obstoj dve držav, Izraela in Palestine, ter v mirovnem procesu sodelujeta s četverico (EU, ZN, ZDA in Rusija).
The resulting " radicalisation of the political arena in Palestine " was seen by the Parliament as reflecting strong grievances against the past Palestinian administration as well as a reaction to difficult living conditions under occupation.
Evropska unija bo, pod določenimi pogoji, še naprej podpirala gospodarski razvoj in demokratični proces, vendar ob tem poziva mednarodno skupnost, naj se posveti številnim nerešenim vprašanjem izraelsko-palestinskega spora - med katerimi je najbolj pereče vprašanje vzhodnega Jeruzalema - da bi preprečila nadaljnje zaostrovanje.
Therefore, the EU should continue to assist Palestinian economic development and the democratic process, while the international community should focus on resolving the many outstanding issues in the Israeli-Palestinian conflict, in order to prevent further radicalisation.
Parlament tako znova izraža mnenje, da je spor glede vzhodnega Jeruzalema del širšega konflikta in ga je treba rešiti s pogajanji ter poziva k opustitvi diskriminacije palestinskega prebivalstva in k vnovičnemu odprtju palestinskih institucij v vzhodnem Jeruzalemu.
One of these issues being East-Jerusalem, MEPs called for a stop to the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of the Palestinian institutions in East-Jerusalem.
Pri tem se parlament sklicuje na ugotovitve poročila vodij misij EU v Jeruzalemu in Ramali o razmerah v vzhodnem Jeruzalemu, zlasti o posledicah gradnje zidu.
In this respect, MEPs referred to a report drawn up by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah on the situation in East Jerusalem, especially on the consequences of the building of the security barrier.
"Naj se zdaj vsemu temu odrečemo samo zato, ker nam ni všeč izid?
Should we now abandon them because we do not like the election results?
Ne, ravno nasprotno - vse moramo pozvati, da naj ga spoštujejo.
No, on the contrary, we should call for everyone to respect the outcome.
Pripravljeni smo sodelovati z oblastmi, ki si bodo prizadevale za mir z mirnimi sredstvi.
We are ready to work with a government that seeks peace by peaceful means - by which we mean a clear commitment to non-violence, a recognition of the state of Israel and acceptance of the previous commitments of the Palestinian Authority, including the Road Map and the Oslo agreement ."
To pomeni jasno zavezanost ne-nasilju, priznavanje države Izrael in spoštovanje obvez, ki so jih sprejele prejšnje oblasti," je dejala komisarka.
She added that the Commission was ready to continue providing support for the Palestinian authority for the interim period until a new government was formed."
Osnovne življenjske potrebe ljudi bo treba zadovoljiti, sicer bomo na poti v pogubo."
There must be a way to cover their basic needs or we are heading for disaster ."
Proti nasilju in za več sodelovanja
EP urges action to fight violence against women
Poslanci Evropskega parlamenta so v četrtek izrazili svoje nasprotovanje kakršnikoli obliki nasilja nad ženskami, pojavu, katerega žrtve so ženske iz vseh starostnih, socialnih in izobrazbenih skupin.
MEPs voiced their concern about gender-based violence, a problem that affects women of any age, irrespective of education, income or social position, by adopting an own-initiative report asking for "zero tolerance to all forms of violence against women" and proposing EU measures to raise awareness and overcome this complex problem.
Resolucija, ki jo je parlament sprejel s 545 glasovi za, 13 proti in 56 vzdržanimi glasovi, članicam sporoča,"naj imajo nično stopnjo strpnosti do vseh oblik nasilja nad ženskami" in predlaga skupne ukrepe za večjo osveščenost ter odpravljanje tega problema.
The report drafted by Maria CARLSHARME (ALDE, SE) was adopted with 545 votes in favour, 13 against and 56 abstentions.
Poročilo na lastno pobudo poslanke Marie CARLSHAMRE (ALDE, SE) iz odbora za pravice žensk in enakost spolov, navaja izsledke raziskav, izvedenih na Švedskem, v Nemčiji in na Finskem, ki kažejo, da je "bilo vsaj 30 do 35 odstotkov žensk v starosti med 16 in 67 let najmanj enkrat žrtev fizičnega ali spolnega nasilja".
It states that " large-scale prevalence studies in Sweden, Germany and Finland show that at least 30-35% of women between 16 and 67 have at one time been victims of physical or sexual violence" and "surveys show that 65-90 % of prostituted women had already been subjected to sexual abuse as children or later ".
Parlament poziva Komisijo in države članice, da nasilje nad ženskami obravnavajo kot kršitev človekovih pravic ter kot strukturni fenomen in temeljno oviro pri prizadevanjih za premagovanje neenakosti med ženskami in moškimi.
Parliament urges the Member States to " recognise marital sexual violence as a crime and make rape within marriage a criminal offence ," " not to accept any reference to cultural practice as an extenuating circumstance in cases of men's violence against women such as in crimes of honour and genital mutilation," "to ensure victims' right to safe access to justice " and "to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims."
Poslanci pozivajo države članice, naj v svoji nacionalni zakonodaji sprejmejo ustrezne ukrepe, ki zadevajo nasilje moških nad ženskami, zlasti še "da priznajo spolno nasilje v zakonski zvezi kot zločin in posilstvo v zakonu kot kaznivo dejanje".
The report calls on the Commission " to devise a comprehensive strategic approach at European level with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the European Union."
20060131IPR04892 Besedilo resolucije bo objavljeno
20060131IPR04892 Turning the spotlight on violence against women
Manj za volanom - manj nesreč
Fewer driving hours mean fewer accidents - final deal approved - digital tachographs in May 2006
Parlament je sprejel nova pravila za poklicne voznike
EP to approve stricter road safety rules
Število prometnih nesreč, ki jih povzročijo utrujeni vozniki, bi se lahko zmanjšalo, če se bodo pravila, ki jih je Evropski parlament sprejel v četrtek, začela kmalu dosledno izvajati.
Road accidents caused by driver fatigue should be reduced when Parliament approved measures that will lead to all new trucks and buses in the European Union being fitted with digital tachographs from 1 May 2006.
Med drugim nova zakonodaja predvideva uvedbo digitalnih tahografov v tovornjakih in avtobusih s 1. majem 2006, prvič pa je oblikovan tudi skupni seznam hudih prometnih prekrškov.
The measure will carefully monitor the hours the vehicle is driven and form part of a package of road safety legislation approved by Parliament that includes for the first time a list of common serious road safety infringements.
Svet in parlament se dolgo nista mogla sporazumeti o možnosti uvedbe enotnega seznama kazni za kršitve zakonodaje ter o tem, ali bi bil cestni prevoz vključen v direktivo o delovnem času.
• a list of common serious infringements was agreed and the Commission undertook to draw-up in the future a more detailed list of common infringements;
V tem primeru bi se namreč čas, ki ga voznik porabi za prevoz do delovnega mesta ali za nakladanje/razkladanje tovora, štel v delovni čas.
• recitals acknowledging the risks arising from driver fatigue and the importance of the Working Time Directive for the creation of a common market for road safety and for working conditions were included in the text;
Sporne točke so bile tudi določbe o digitalnih tahografih, minimalnem številu kontrol, ki jih morajo izvajati organi držav članic in o času za počitek.
• Council and Parliament disagreed on the length of a compulsory daily rest period for drivers: in order not to block the legislation, Parliament finally accepted the figure (11 hours) proposed by Council.
Napotitve delavcev: je treba zakonodajo vnovič preučiti?
Working in a foreign country: Are new rules required?
Podjetja, ki svoje zaposlene napotijo v drugo državo, da bi tam opravili določeno storitev, so predmet zakonodaje o napotitvah delavcev.
A business which temporarily sends one of its employees to provide a service in another country in the EU is currently subject to the measures governing the "posting of workers".
Zakonska določila so resda poenostavila prost pretok delovne sile in storitev, vendar pa njihovo izvajanje odpira številna vprašanja v državah članicah.
These have, of course, made the free movement of workers and services easier, but their implementation in certain EU members raises major issues.
Inženirja Martina podjetje pošlje na Slovaško, da bi nadziral montažo in zaključna dela.
Mr Martin has been sent to Slovakia by his employer to carry out their installation.
Kdo mu daje plačo?
So who pays his salary?
Koliko bo zaslužil?
How much will he earn?
Koliko letnega dopusta mu pripada?
What is his annual paid holiday entitlement?
Ali njegove delovne razmere ureja francoska ali slovaška zakonodaja?
Does French or Slovak law govern his working conditions?
Na ta vprašanja poskuša odgovoriti direktiva o napotitvi delavcev, ki sta jo parlament in Svet EU sprejela leta 1996.
The Posting of Workers Directive, which Parliament and the Council adopted in 1996, tries to answer these questions.
Deset let po sprejetju pa se zaradi pomanjkljivosti zakonodaje pojavljajo predlogi za njeno dopolnitev ali celo zamenjavo.
But ten years after directive’s adoption, and in the light of its shortcomings, some are asking about the improvements that need to be made; or are even wondering about completely revising it.
Preden bo poslanka Elisabeth Schroedter iz skupine Zelenih/EFA začela pripravljati poročilo s predlogi, je odbor za zaposlovanje in socialne zadeve 26. januarja pripravil javno razpravo o tej temi.
Before preparing an initiative report (to be written by Elisabeth Schroedter of the Greens-EFA Group) in which Parliament will give its opinion, the Employment and Social Affairs Committee organised a public hearing on 26 January to look at the issue.
Namen direktive je poenostavitev mobilnosti delovne sile in omogočanje izvajanja storitev prek državnih meja, saj ustvarja pravni okvir za tovrstne izmenjave ter hkrati preprečuje zlorabe in nelojalno konkurenco.
The directive’s aim is to facilitate the mobility of workers and the provision of services beyond national boundaries by creating a legal framework making such exchanges possible while at the same time preventing abuses and unfair competition.
Napotenim delavcem direktiva jamči spoštovanje osnovnih delovnih pravic: plača, dopust, zavarovanje, varstvo pri delu ter delovni čas.
For posted workers, the directive guarantees that certain minimum conditions (pay, leave, security, health and safety at work and working time) are respected.
Pravice določa zakonodaja ali kolektivne pogodbe v države, kjer se storitve izvajajo.
These are determined either by legislative, regulatory or administrative measures or by collective agreements of the state where the service is being provided.
Evropski poslanci in povabljenimi strokovnjaki so se strinjali, da je v direktivi preveč nejasnosti.
MEPs, along with the experts invited to meeting, agreed that the directive has too many grey areas.
Kaj natančno je "minimalna plača" ali pa "kolektivna pogodba"?
What is meant exactly by a minimum wage or a collective agreement?
Kako se urejajo primeri samozaposlenih delavcev?
How should the issue of self-employed workers be dealt with?
Države članice imajo različne sistemske ureditve in podjetja pogosto nimajo dostopa do pravih informacij.
Member States all have different systems, and, for businesses, information is often inaccessible.