natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glede priseljevanja je povedal, da v Evropi ne more obstajati 27 različnih obravnavanj priseljencev.
He went on to say that "Europe is not a fortress, Europe needs immigrants but it cannot absorb all the people".
Politiko priseljevanja in azila je zato treba oblikovati na evropski ravni.
Later in the speech the French Presidency called on the European Union to embrace a more active defence policy.
Skupna kmetijska politika ostaja po Sarkozyjevem mnenju nujnost.
"How can Europe become a political power with strong voice if it cannot defend itself?
Svetovno prebivalstvo narašča, leta 2050 bo na svetu že 9 milijard prebivalcev, zato nikakor ne smemo zmanjševati pridelave hrane.
Europe has no military, no human resources to make enforce the decisions made together" he told MEPs.
Ob tem je dejal: "Na svetu zaradi lakote vsakih 30 sekund umre otrok.
On agricultural issues he said that "every 30 seconds a child dies from hunger.
Je torej smiselno zahtevati zmanjšanje evropske kmetijske proizvodnje, če na svetu obstaja pomanjkanje osnovnih živil?"
Is it reasonable to demand Europe to reduce food production?" he asked.
Mnoge politične skupine so francoske prednostne naloge podprle, medtem ko so nekateri kritizirali pomanjkanje socialne dimenzije in Sarkozyjeve načrte, da se bo udeležil otvoritvene slovesnosti olimpijskih iger v Pekingu.
Mr Sarkozy also said that health, pensions and research into diseases would also be high priorities over the next six months.
Človekove pravice
Turns to Lisbon treaty, institutional impasse
Julijsko zasedanje se je zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu.
He said his first visit as President in office of the Council would be to Ireland where he would listen and talk to people.
Parlament je sprejel tri resolucije: o Kašmirju, Bangladešu in smrtni kazni - primeru Troya Davisa.
He told MEPs that he hoped to suggest a solution in agreement with Irish government by October or December.
Vlado Bangladeša pozivajo, naj odpravi izredno stanje in tako naredi najpomembnejši korak pri pripravi prihodnjih državnih parlamentarnih volitev.
Many political groups supported the French priorities, while some criticised the lack of social dimension and Sarkozy’s plans to attend the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing.
Od držav, ki izvajajo smrtno kazen, Parlament zahteva, naj sprejmejo potrebne ukrepe za njeno ukinitev, odgovorne oblasti države Georgie pa naj omilijo smrtno kazen Troya Davisa.
Find out more about the reactions of the political groups, by clicking on the link below.
Evropski parlament je v četrtek sprejel naslednja poročila:
Bangladesh to lift the state of emergency and hold free elections.
razmere na Kitajskem po potresu in pred olimpijskimi igrami
In the voting session, the House adopted a number of texts, notably on:
popis Romov v Italiji na podlagi etnične pripadnosti
Census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
vesolje in varnost Besedila sprejeta v četrtek Sarkozy: "Evropa ne sme ostati pasivna" Žvočni posnetek govora predsednika Sarkozyja Video posnetek govora predsednika Sarkozyja (v francoščini)
More on Sarkozy speech - MEPs reactions Texts adopted in the plenary Human rights
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0262 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080704IPR33448 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080704STO33444 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0269 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707STO33537 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707STO33537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0304 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20080710 TOC NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20080709 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//EN
Ta teden v Evropskem parlamentu Ta teden v Evropskem parlamentu
1-4 July online at the European Parliament 1-4 July online at the European Parliament
Upravljanje na mejah EU in kako nahraniti rastoče svetovno prebivalstvo sta le dve izmed tem, o katerih bodo ta teden v Parlamentu razpravljali evropski poslanci.
The management of the EU's borders and how to feed the world's growing population are just two issues being discussed this week in Brussels.
Odbori in politične skupine se bodo pripravljali na naslednje plenarno zasedanje, ki bo prihodnji teden, od 7. do 10. julija, v Strasbourgu.
Ahead of the plenary sitting of the Parliament in Strasbourg which opens on 7 July, Committees and the political groups will be meeting to discuss a number of issues.
Komisar za gospodarske in denarne zadeve Joaquín Almunia bo v ponedeljek poslancem predstavil oceno o položaju gospodarstva v EU.
Also this week Europe's Economics Commissioner Joaquín Almunia will give his assessment of the state of the economy.
Začetek francoskega predsedovanja EU
EP hosts conference of food security
V torek, 1. julija, se bo predsednik Hans-Gert Pöttering skupaj s francoskim predsednikom Nicolasom Sarkozyjem, predsednikom Komisije Josétom Manuelom Barrosom in premierom Janezom Janšo udeležil slavnostne prireditve na slavoloku zmage (Arc de Triomphe) v Parisu, ki bo zaznamovala začetek šestmesečnega predsedovanja Francije Evropski uniji.
On Tuesday President Pöttering will attend a ceremony at the Arc de Triomphe in Paris with French President Nicolas Sarkozy , Commission president José Manuel Barroso and Slovenian Prime Minister Janez Janša to launch the French presidency of the EU.
Konferenca o varnosti hrane
It is expected that energy issues will be at the forefront of the agenda for France's tenure as Chair of meetings in the Council.
V četrtek, 3. julija, pa bo predsednik Pöttering pozdravil udeležence konference o varnosti hrane na svetu pod naslovom "Kdo bo nahranil svet?", ki bo potekala v Evropskemu parlamentu v Bruslju.
On Thursday President Pöttering will welcome participants to the Parliament in Brussels for a conference on global food security entitled " Who will feed the world?"
Povečanje kmetijskih cen poudarja akutno vprašanje o varnosti hrane.
The increase in agricultural prices highlights the acute issue of food security.
Beseda tedna: Predlog spremembe Beseda tedna: Predlog spremembe
Amendment Amendment
Z vložitvijo predloga spremembe lahko „poročevalec“, drugi poslanci in njihove skupine ali odbor spremenijo obstoječe besedilo.
Tabling an amendment is a way for the "rapporteur", other MEPs and their groups or a committee to modify an existing text.
Če je predlog spremembe sprejet, je vključen v končno besedilo poročila odbora ali resolucije EP.
If an amendment is adopted, it becomes part of the final text of a committee report or EP resolution.
Predloge sprememb za plenarno zasedanje lahko vloži pristojni odbor, politična skupina ali najmanj 40 poslancev, predlogi pa se morajo nanašati neposredno na besedilo, ki naj bi ga spremenili.
Amendments for plenary may be tabled by the committee responsible, a political group or at least 40 Members and must directly relate to the text which they seek to amend.
Za pomembne in zapletene zakonodajne predloge je vloženih na stotine ali tisoče (npr. direktiva o kemikalijah REACH) predlogov sprememb.
Important and complex legislative proposals receive hundreds or thousands (eg the REACH chemicals directive) of amendments.
Evropski parlament glasuje o vsakem predlogu spremembe posebej, razen če odbor priporoči, da se o vseh ali več predlogih sprememb glasuje skupaj.
The EP votes amendments on a clause by clause basis, unless the committee recommends that all or several amendments be put to the vote collectively.
Evropski parlament je temeljito spremenil predloge Komisije o direktivi o storitvah, REACH in pravicah letalskih potnikov.
The EP radically amended Commission proposals on the services directive, REACH and air passenger rights.
20080627NOT32906 Vložitev in obrazložitev predlogov sprememb
20080627NOT32906 Tabling and moving amendments Order of voting on amendments List of recent amendments
Ta teden v Evropskem parlamentu
1-4 July online at the European Parliament
Slavolok zmage (Arc de Triumph) v Parizu Izvajanje nadzora na mejah EU in kako nahraniti rastoče svetovno prebivalstvo sta le dve izmed tem, o katerih bodo ta teden razpravljali evropski poslanci.
Events at the Arc de Triomphe on Tuesday begin France's 6 month EU Presidency The management of the EU's borders and how to feed the world's growing population are just two issues being discussed this week in Brussels.
Komisar za gospodarske in denarne zadeve Joaquín Almunia bo v ponedeljek poslancem predstavil oceno o položaju gospodarstva v EU.
Ahead of the plenary sitting of the Parliament in Strasbourg which opens on 7 July, Committees and the political groups will be meeting to discuss a number of issues.
O večini dogodkov v EP bomo poročali na naši spletni strani.
You can follow the events this week here on the europarl website.
Nadzor meja EU
Europe's borders under discussion
20080627STO32875 Kdo bo nahranil svet?
20080627STO32875 EP Agenda Who will feed the world?
Rešitev ribiške industrije le v dolgoročni ukrepih
MEPs back aid for Europe's fuel hit fishermen
V sredo, 25. junija, so evropski poslanci v odboru EP za ribištvo razpravljali o trenutnih razmerah na tem področju.
The current crisis was discussed on Wednesday 25 June by MEPs on Parliament's Fisheries Committee.
Stroški iztovorjenih rib do štirideset odstotkov višji
Since January this year the cost of landing fish has jumped by 40% alone.
Guy Varnaeve, predstavnik društva nacionalnih organizacij ribištva Europech je poudaril posebno naravo te industrije.
Speaking at the meeting last week, Guy Varnaeve, a representative of "Europeche", an Association of national organizations of fishing enterprises outlined the specific nature of the industry.
Dejal je, da vsi čolni uporabljajo dizelsko gorivo, neprestana potreba po večjem ulovu in s tem večjem dobičku pa je ribiče prisila, da prevozijo večje razdalje.
He said that all boats run on diesel and the constant need for more fish (and therefore revenue) forces them to travel ever greater distances.
Vernaeve je pozdravil predloge Komisije, da se povečajo kazni za nezakoniti ribolov, ki naj se obravnava kot kaznivo dejanje.
In his remarks Mr Vernaeve welcomed the proposals by the Commission to enforce stronger fines for illegal fishing and plans to treat it as a criminal offence.
Prav tako je pozdravil možnost, da bodo nekatere države članice EU omogočile državno podporo ribiški industriji.
He also welcomed the possibility that some European Union members may provide social support for the fisheries industry.
Manj rib, višje cene goriva
Long term problem of fewer fish and higher fuel
Ukrepe, ki jih je predlagala Komisija, je pozdravil tudi predsednik odbora za ribištvo, francoski liberalni demokrat Philippe Morillon, hkrati pa je poudaril, da ti kratkoročni ukrepi ne morejo odpraviti temeljnih problemov v tem sektorju.
The steps the Commission has taken were welcomed by the Chair of the Fisheries Committee, French MEP Philippe Morillon (ALDE).
V imenu delodajalcev v ribiški industriji je spregovoril Ramiro Otero, predsednik Evropske federacije delavcev v prometu (ETF).
However, he noted that "these short-term measures cannot solve the basic problems in the sector".
Otero je pozval k dolgoročni evropski strategiji in uporabi strukturnih skladov EU za pomoč ribiškemu sektorju.
Speaking for employers in the fishing industry, Ramiro Otero - President of the ETF (Fédération européenne des Travailleurs des Transports) called for a long-term European strategy and the use of the EU's structural funds to help the sector.
"Naše plače so neposredno povezane z ulovom rib.
He told the meeting that "our salaries are directly linked to the catch of fish.
Krizo povzročile politike držav članic EU
Crisis caused by "past policies of EU states"
Za mnenje smo povprašali tudi podpredsednico odbora za ribištvo, špansko socialdemokratko Roso Miguélez Ramos.
As the crisis continues to grow worse we asked the Vice-Chair of the Fisheries Committee - Spanish Socialist Rosa Miguélez Ramos her views.
Kot razlog za vedno večjo krizo je navedla povečanje cen goriva od leta 2003 za več kot 300 odstotkov, ob čemer so cene rib v zadnjih 20 letih ostale nespremenjene.
She blamed the rise in the price of diesel by over 300% since 2003, added to the fact that the price of fish has remained unchanged for 20 years.
20080627STO32877 Resolucija EP o krizi ribiškega sektorja zaradi naraščanja cene goriva Odbor EP za ribištvo Evropski poslanci o skupni ribiški politiki
20080627STO32877 EP resolution of 19 June 2008 European Commission on Fisheries Policy: Fisheries Committee Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it: Eurostat: Fishery Statistics We net some MEPs to talk about fisheries policy Europeche
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0308 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//EN
Podnebni sveženj 2020: Sistem trgovanja z emisijami
Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase
Kakšna bo prihodnost sistema trgovanja z emisijami?
Is the future bright or dark for CO2 trading?
Sistem trgovanja z emisijami (ETS) je bil vzpostavljen, da bi državam članicam pomagal izpolniti njihovo zavezo zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
What will be the future shape of the European Emission Trading System (ETS), a cornerstone of the EU’s efforts to curb greenhouse gases?
Podjetja lahko namreč kupujejo ali prodajajo emisijske kupone ter tako emisije zmanjšujejo s čim manjšimi stroški.
The EU Commission proposed in January to extend ETS to other sectors and greenhouse gases.
Komisija je januarja predlagala razširitev ETS še na druge sektorje in toplogredne pline.
The Emission Trading System (ETS) is a "cap and trade system".
Sistem trgovanja z emisijami (ETS) je prvi tovrsten sistem na svetu.
An allowance for a ton of CO2 currently trades €28.
Trenutno se uporablja že v 30 državah (poleg 27 držav članic EU tudi na Norveškem, Islandiji in v Lihtenštajnu) ter vključuje več kot 10 000 obratov v energetskih in industrijskih panogah.
The aim is to reduce greenhouse gases by 8 % by 2012 compared to 1990 levels and at least by 20% by 2020.
Emisijski kuponi – "valuta" za trgovanje z emisijami
ETS "cornerstone" of climate change package
ETS deluje po načelu „omejitev in trgovanje“.
There are three phases envisaged for the ETS from 2005 to 2020.
Sistem določa zgornjo mejo celotnih dovoljenih emisij, v okviru katere udeležencem dovoli, da po potrebi kupujejo in prodajajo emisijske kupone, ki so neke vrste "valuta" za trgovanje.
The sectors covered are power and heat generation, oil refineries, metals, pulp and paper and other energy intensive industries - for example cement production.
En emisijski kupon daje imetniku pravico do emisije ene tone CO2.
The Scheme has drawn criticism from several quarters - especially in the first phase.
Ob koncu leta mora obrat za lastne emisije predložiti ustrezno količino emisijskih kuponov.
Rapporteur wants more revenue for environmental measures
Podjetja, katerih emisije so nižje od količine iz njihovih emisijskih kuponov, lahko odvečne kupone prodajo.
The Commission proposals for the third phase of the ETS are planned to be adopted by the end of 2008: They include extending it to other industries such as chemical and aluminium production.
Tista podjetja, ki imajo težave pri omejevanju emisij, lahko sprejmejo ukrepe za zmanjšanje svojih emisij – na primer naložbe v učinkovitejšo tehnologijo ali uporabo energetskih virov, ki vsebujejo manj ogljika – ali pa na trgu kupijo dodatne emisijske kupone.
They also include a single EU-wide cap for the Greenhouse gases - as opposed to national plans and allocations.
Seveda pa lahko uporabijo tudi kombinacijo obeh možnosti.
It also wants future allocations to be by auctioning and for free allocation to be exceptional and to be decreased.
ETS – temelj strategije EU za boj proti podnebnim spremembam
Ms Doyle presented a draft report in the Environment Committee at the end of June.
Sistem trgovanja z emisijami je bil vzpostavljen 1. januarja 2005 in je sestavljen iz treh obdobij.
She praised proposal as "balanced" and says that it would "significantly improve and strengthen" the ETS.
Evropska komisija je za tretjo fazo trgovanja, ki bo veljala od leta 2013 do leta 2020, med drugim predlagala naslednje spremembe:
Ms Doyle wants that EC, by the end of 2010, to indicate the amount of allowances to be auctioned for the period 2013 to 2020.
Letna zgornja meja se bo zmanjševala na linearni način.
She was first elected to the European Parliament in 1999.
V ETS bodo vključene številne nove industrijske panoge (npr. proizvajalci aluminija in amoniaka); prav tako še dva plina (dušikov oksid in perfluorirani ogljikovodiki).
Clean Development Mechanism & Joint Implementation: Possibilities under the Kyoto protocol (for countries and companies) to receive emission credits by investing in climate friendly technologies in another country.
20080627STO32878 Poročilo o trgovanju s pravicami do emisije toplogrednih plinov Več o ETS Uskladiščenje ogljikovega dioksida Prihodnost je v "zelenih" avtomobilih Podnebna zakonodaja 2020: Obnovljivi viri energije
20080627STO32878 Draft Doyle report Original EC proposals Climate 2020 series Climate 2020 series Climate 2020 series EP press release: Agreement to include aviation in ETS Environment Committee
-//EP//TEXT COMPARL PE-407.778 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28752 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28752 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627IPR32955 0 NOT XML V0//EN
Močan evro: Dobro ali zlo za evropsko gospodarstvo?
The strengthening Euro - is it good or bad for Europe's economy?
Evro osvaja nova področja in pridobiva na svoji moči Nemiri na finančnih trgih, visoke cene nafte in hrane dnevno polnijo naslovnice.
The euro has shown itself to be a strong currency Turmoil in the financial markets and the rising costs of fuel and food are dominating the international headlines and creating fear in the international economy.
Kakšna je pri tem vloga močnega evra?
Against this background is the strength of the euro on the international exchanges.
O pomenu močnega evra smo se pogovarjali z evropskimi poslanci - dva od njih sta predstavnika držav članic znotraj območja evra in dva izven njega.
Against this background is the relative strength of the euro on the international exchanges.
Ali močan evro pomaga ali zavira evropsko gospodarstvo?
We spoke to some MEPs who represent countries both with and without the euro - and asked them if the strength of the currency was helping or hindering their economies.
Pervenche Berès , predsednica odbora za ekonomske in monetarne zadeve (PES, Francija): "Oboje.
Speaking to MEPs on Monday 30 June Europe's monetary affairs commissioner Joaquín Almunia said he thought "the euro is overvalued - it is too high right now".
Ne želimo šibkega evra niti močnega evra, želimo pa dober menjalni tečaj."
The Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee - French Socialist MEP Pervenche Berès - told us that "we don't want a weak euro, we don't want a strong Euro - we just want a good rate of exchange."
Jonathan Evans (EPP-ED, Velika Britanija): "Je potencialna katastrofa.
For British Conservative Jonathan Evans the strong euro "is a potential disaster.
Ob njegovi uvedbi nisem bil vesel, ker je bil evro šibak.
I was not positive about the weak euro when it was launched.
Britanski skeptiki so se tega zelo naivno veselili, naivno pa je tudi, če danes verjamemo, da je močan evro znak zaupanja v gospodarstvo.
It was naive for British sceptics to be happy when the euro was weak and it is also naive to think now that the strong euro is a sign of confidence in the economy.
Evro drži pokonci velik presežek proizvodnje v Nemčiji ."
The significant surplus in Germany is keeping the euro on the road".
Olle Schmidt (ALDE, Švedska): "Močan evro kaže na to, da gre Evropi dobro.
Swedish Liberal Olle Schmidt told us that "it shows that Europe is doing well: better than the United States.
Boljše kot ZDA.
This is astonishing, not long ago we were afraid we would have a weak Euro.
To je pravzaprav zelo presenetljivo: ni dolgo tega, ko smo se bali, da bo evro šibak."
After the "No" vote in Ireland the euro actually strengthened, many say Europe is in a crisis now but the market says there is no crisis".
Jelko Kacin (ALDE, Slovenija): " Če se vprašamo, kako bi se mala slovenska ekonomija z 2 milijonoma potencialnih kupcev lahko zdaj soočala z vsemi izzivi, pred katerimi stoji ob rasti cen hrane, ob bliskoviti rasti energentov, ob težavah, ki so nastopile na ameriškem finančnem trgu, in če se vprašamo, kako bi morala posredovati slovenska narodna banka, potem lahko trdim, da je veliko bolj udobno, varno, predvidljivo in stabilno biti članica območja evra, imeti skupno valuto in enake pogoje na skupnem evropskem tržišču."
From the Slovene angle Liberal MEP Jelko Kacin said that "if we take into consideration all the challenges this small economy - like Slovenia - would have to face alone – like high food and fuel prices and financial market crisis, then we can say that it is much more secure and stable to be in the euro zone.
Zakaj je evro trenutno tako močan?
Why is the Euro so strong?
Evans : "Zaradi ameriške politike poceni dolarja.
J Evans: "Because the US has been pursuing a weak dollar policy, maintaining growth is more important that maintaining currency."
Za ZDA je vzdrževanje gospodarske rasti pomembnejše od vzdrževanja valute."
J Kacin: "One of the main reasons is the cheap dollar.
Kacin : "Eden od poglavitnih razlogov je podcenjen dolar, ki je bil dolgo časa bistvo ameriške monetarne politike.
For a long time the undervalued dollar has been the essence of the US monetary policy.
Ta je s prekomernim zadolževanjem na svetovnem trgu in s podcenjenim dolarjem pokrivala svoje finančne težave doma."
Through the excessive debts on the global market and underestimate dollar they covered their financial problems."
Kako vpliva močan evro na mednarodno trgovino?
How does the strong Euro affect international trade?
Schmidt : "Ne moremo zanikati, da nam šibak dolar v trenutnih razmerah, ko se soočamo z visokimi cenami nafte, s katero se trguje v dolarjih, ne pomaga.
O Schmidt: "We cannot deny that the weak dollar is helping the situation.
Strokovnjaki menijo, da bo cena nafte poskočila celo do 250 dolarjev na sodček.
Experts say the oil price may go up to 250 dollar a barrel.
Resničen preizkus bo, ko si bo dolar opomogel."
The real test will be when the dollar will gain."
Berès : "Eden od razlogov, da proizvajalci povišujejo cene nafte, je tudi šibek dolar.
P Berès: "One of the reasons why the oil prices are increasing on the side of the producer - the offer side - is also because the dollar is weak.
Proizvajalci potrebujejo visoke cene, da lahko zaslužijo od prodaje."
So they need to have higher price to get the added value for them."
Kacin : "Z vidika nacionalne ekonomije Slovenija ogromno izvaža.
J Kacin : "Slovenia exports enormously, but mostly on the domestic European market.
Zato za Slovenijo močan evro ni tako velik problem, kot za tiste, ki izvažajo na dolarsko ali tretja območja."
Therefore for it the strong Euro is not such a big problem as for those who export into a dollar or a third zone."
Berès : "Evro obstaja že 10 let.
P Berès: "The Euro has existed for 10 years already - and during this time there was no major discussion on the currency rates.
V vsem tem obdobju ni bilo resnih razprav o deviznih tečajih.
For the EU looking at the exchange rates is becoming a bigger concern.
Zdaj je za EU ključnega pomena, da te obravnava.
This is why last year Trichet (ECB President, Almunia and Jean Claude Juncker (President of the euro group of countries) went together to China.