natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takrat nisem niti pomislil, da bi kdaj postal evropski poslanec, saj sem bil vendar športnik, ki je živel v državi, kjer je vladal komunizem, totalitarni sistem.
I would not have thought to become an MEP at the time, especially because when I was a sportsman it was back in Communist times with a one-party, totalitarian system.
Takrat ni nihče niti sanjal o demokraciji, kaj še le, da bo Madžarska postala članica Evropske unije in NATA."
At the time we could not even dream of a system where democracy would prevail and Hungary would become member of the EU and NATO.
Katere veščine, ki ste jih pridobili kot prvak v sabljanju, lahko uporabite pri svojem delu kot evropski poslanec?
What are the values you acquired as a fencing champion that can be applied in your work as an MEP?
"Kot podpredsednik parlamentarnega odbora za kulturo in izobraževanje menim, da je pomembno, da se poveča stopnja izobrazbe v Evropski uniji, saj sta izobrazba in znanje temelj napredne in sodobne družbe.
First of all, let me say in my capacity as Vice-Chair of Parliament's Culture and Education Committee Committee that I find it important to raise the level of education within the EU, given that education is the basis for a knowledge-based society.
Veščine, ki sem jih pridobil pri športu, bi težko dobil kje drugje.
My sporting career served me to acquire skills which you can hardly acquire anywhere else.
Šport te nauči koncentracije, timskega duha, spoštovanja pravil, kako prenašati monotonijo, bolečino, izčrpanost in tudi poraz.
Sports teach you how to concentrate, deal with monotony, build up a team spirit, respect rules, and endure pain and exhaustion.
Danes, pri svojih 65 letih, sem še zmeraj pri močeh in zdi se mi, da bi lahko delal dneve in noči."
What I owe to sports in the first place is that even at the age of 65 I can work a lot.
Ste tudi predsednik delegacije pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Hrvaška.
You are also Chairman of the Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee.
Evropski parlament je nedavno prejel poročilo o Hrvaški in pred vami sta torej dve naporni leti.
The EP has recently adopted a report on Croatia and it seems that you will have a couple of busy years ahead of you.
Kaj menite, kdaj bo Hrvaška lahko dejansko pristopila k Evropski uniji?
How do you see Croatia's EU prospects?
Če se bo spremenilo zakonodajno okolje, kar konkretno pomeni, da bo do leta 2008 sprejet osnutek ustavne pogodbe, potem ima Hrvaška možnost, da k EU pristopi leta 2009.
If the legislative environment changes at the pace as it do now, i.e. we can adopt the draft constitution by 2008, and then in my view there would be a chance for Croatia to join in 2009 and participate in the European parliamentary elections.
V nasprotnem primeru bo, realistično gledano, k EU lahko pristopila šele leta 2010."
If not, I think a more realistic scenario would be 2010.
A bi danes, tri leta po pristopu Madžarske k Evropski uniji, lahko dejali, da ste izpolnili svoje cilje kot evropski poslanec?
It is now three years since Hungary joined the EU.
In kakšni izzivi so pred vami?
What do you feel you have accomplished as an MEP and what are the challenges lie ahead?
"Ko smo se pridružili Evropski uniji, smo jo želeli obogatili s svojim jezikom, znanostjo, zgodovino in kulturo – to je bil tudi del naših ciljev, ki smo jih izpolnili.
When we joined the EU we thought we would enrich it with our language, science, history and culture - a part of our objectives that we have accomplished.
Manj uspešni smo žal bili na gospodarskem področju.
I can only regret that on the economic front we have been less successful.
Težko je biti uspešen kot evropski poslanec, če država, ki jo predstavljaš, ni uspešna.
It is not easy to be a successful MEP if one's own country is not successful.
Pri tem mislim predvsem na veliki državni dolg Madžarske, njeno izjemno visoko inflacijo, ki je devet odstotna, in visoko stopnjo brezposelnosti med mladimi.
In particular I think of the Hungary's huge state debt, its exceptionally high inflation (9%), high unemployment rate within the youth.
Prav tako obžalujem, da se pristop Madžarske v evroobmočje vedno bolj zavlačuje.
I also regret that Hungary's Euro zone accession is getting more and more delayed in time.
Med vrhunske športnike, ki so postali evropski poslanci, spadata tudi francoski poslanec Ari Vatanen, leta 1981 svetovni prvak v rallyju, in slovaški poslanec Peter Šťastný, nekdanji poklicni igralec hokeja na ledu v Severnoameriški hokejski ligi.
Others sports champions turned MEPs include 1981 World Rally Champion Ari Vatanen who is now an MEP representing France, and Slovak MEP Peter Šťastný, who was a professional ice hockey player in the North American National Hockey League.
20070531STO07250 Poslanec Pál Schmitt Poslanci po državah
20070531STO07250 Pál Schmitt MEP Click on country to find your MEP
Darfur: Desmond Tutu in Jody Williams razpravljata z evropskimi poslanci
Darfur: action in face of unfolding crisis urged by MEPs, Nobel winners
V nadaljevanju vam predstavljamo pogovora z Desmondom Tutujem in Jody Williams.
This focus contains all the remarks made in the debate as well as interviews with Desmond Tutu and Jody Williams.
Pogovor z južnoafriškim nadškofom Desmondom Tutujem
Darfur: MEPs meet Nobel Prize winners Desmond Tutu and Jody Williams
Južnoafriški nadškof Desmond Tutu Zakaj ste se odločili, da sprejmete povabilo Evropskega parlamenta?
Jody Williams and Desmond Tutu In a special meeting of the full European Parliament on 5 June, two winners of the Nobel Peace Prize offered MEPs their advice on how Europe should act confronted with the Darfur crisis.
Menite, da bo to kaj pomagalo ljudem v Darfurju?
Jody Williams, who won the Prize in 1997 for her campaign against landmines called for deeds rather than words.
"Razmere v Darfurju so med najbolj grozljivimi na svetu.
The Archbishop paid tribute to EU leaders' concern about the "most ghastly example of inhumanity" unfolding in Darfur.
Evropski parlament je zelo pomembna institucija, ki lahko obelodani eno najbolj grozljivih prizorišč na svetu.
He enumerated the terrible catalogue of human suffering - murder, human rights abuses, rape, destruction of crops and property, displacement from home - endured by the people of the region.
Veselim se vsakih pobud, ki bi lahko izboljšale razmere na tem koncu sveta."
But this was not a time to give in to pessimism or "donor fatigue", he said.
Od začetka spopadov v Darfurju umrlo več kot 200 000 ljudi, 2,5 milijona jih je na begu.
It was a time to support all those acting to help: the UN, the African Union, the media and many NGOs.
Kako lahko še pomaga?
Jody Williams on Sudan "How many times have they lied?"
"Očitno je, da potrebujemo znatno finančno podporo za mirovne enote Afriške unije, ki sicer ne more učinkovito delovati.
She told MEPs that after the Rwandan genocide the international community said "never again", in Darfur everyone had failed to protect the people.
Oborožene sile niso dovolj velike in pomembno je, da jih enote OZN dopolnijo.
People in the camps ask for protection and security, and they are not getting it she said.
Hromi jih tudi pomanjkanje zalog.
Ms Williams had a series of suggestions for the EU.
Danes, ko ni več politike apartheida, kje so največji izzivi za Afriko?
As long as rebel groups are fractured there are no negotiations.
"Seveda je pomembno, da naše uspehe tudi pokažemo: premagali smo apartheid in kolonializem v Južni Afriki.
"When you speak about Darfur, speak about Burma", she appealed.
Toda tu se izzivi ne končajo.
The rest of the world should not be forgotten she said.
Evropa je sedaj kar bogata in mirna, vendar ima tudi sama mračno zgodovino: holokavst, diktature v Španiji, Grčiji in na Portugalskem, še pred kratkim smo bili priča tudi etničnemu čiščenju.
Jürgen Schröder for the European People's Party and European Democrats said to Desmond Tutu that "when the Berlin wall was still there, your name was frequently cited.
Razmere v Severni Irski so še zmeraj resne.
We heard about the peaceful transition in your country, and we had one".
Prepričani smo, da je tudi Afrika, tako kot Evropa, sposobna rešiti svoje zapletene težave in se bo kakor feniks dvignila iz pepela..
He told that the EP would soon be sending a delegation to Darfur and called for stepping up of criticism towards China.
Težave pa še povečujejo pomanjkanje vode in hrane ter pogosta sušna obdobja.
Mrs Kinnock agreed on targeted sanctions, but stressed first of all a functioning ceasefire as a prerequisite for progress and to allow aid workers in the country.
To so problemi, ki dolgoročno ogrožajo afriško celino.
She also called for a more co-ordinated multinational approach.
Če se jim bomo pravočasno zoperstavili, jih bomo gotovo premagali, kot smo premagalo apartheid.
Ryszard Czarnecki for the Union of Europe for the Nations Group said that "Darfur cannot wait but Europe cannot wait too, because lack of reaction from our side is a shame, is a sin of neglect.
Tudi korupcija je ena izmed težav.
Our own inaction is a disgrace" he told MEPs.
Obstaja cela vrsta nezanesljivih vlad.
Non attached MEP Irena Belohorská called for focus on the children in refugee camps as many times they are neglected, suffer of hunger, violence, intolerance and rape.
V Zimbabveju smo doživeli marsikaj pokvarjenega.
"The whole world has a duty to protect Darfur civilians, particularly the children" she told MEPs.
Upamo, da bodo vse te pobude koristne in bomo dočakali ponoven razcvet Afrike."
On a final note Jody Williams said that "If you really care about the issue but you do nothing to take your action to change it, save your emotions (...) go have a beer and watch soccer match".
Življenjepis Desmonda Tutuja
Archbishop Tutu implored people to "act and give hope not just in words".
Jody Williams, Nobelova nagrajenka za mir leta 1997 Jody Williams je bila leta 1997 deseta ženska, ki so ji v skoraj stoletni zgodovini podelili Nobelovo nagrado.
Prof. Jody Williams In 1997, Jody Williams became the 10th woman to receive the Nobel Peace Prize in its almost 100-year history.
Je ustanoviteljica in koordinatorka Mednarodne kampanje za prepoved protipehotnih min, ki je slabih sedem let po ustanovitvi izposlovala podpis mednarodnega sporazuma o prepovedi protipehotnih min, t.i.
She is a founding coordinator of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) - an unprecedented coalition of NGOs - which made the Mine Ban Treaty a reality in less than 7 years.
Ottawskega sporazuma.
Ms Williams is now trying to bring about change in Darfur.
Williamsova si danes prizadeva za rešitev krize v Darfuju in je nedavno vodila posebno skupino OZN za Darfur.
She recently headed a UN Mission on Darfur, which issued a critical report on 7 March.
Gospa Williams, koalicija nevladnih organizacij brez primere, tako imenovana Mednarodna kampanja za prepoved protipehotnih min, je v manj kot sedmih letih dosegla sprejetje mednarodnega sporazuma o prepovedi protipehotnih min.
In less than 7 years an unprecedented coalition of NGOs - International Campaign to Ban Landmines (ICBL) - achieved the Mine Ban Treaty.
Bi "človeški dejavnik" lahko deloval tudi v primeru Darfurja?
Will "people power" work in Darfur's case?
" Verjetno ne na enak način.
Probably not in the quite same way.
Sporazum o prepovedi protipehotnih min je bil resnično izjemen primer.
The land mine treaty was very specific; we were able to pressure governments to specifically negotiate a treaty.
Če ne bo prišlo do pritiska od zunaj, bo Kartum nadaljeval s svojimi lažmi.
Unless there's international pressure, Khartoum will continue to lie.
Moč posameznikov deluje drugače kot delujejo vlade, ki so nesposobne ali pa ne želijo prevzeti svoje dolžnosti, da zaščitijo državljane, kot to določajo zadnje tri resolucije OZN.
People power is working in different ways than governments that are either incapable or unwilling to exercise their responsibility to protect, outlined in at least three UN resolutions.
V ZDA že umikajo naložbe iz podjetij, ki poslujejo s Kartumom in tako posredno tudi z vojno.
People are pushing for divestment, and at least in the US a number of states have taken their pension funds out of companies that do business with Khartoum and thereby deal with the war.
Mislim, da bi morali povečati mednarodni pritisk na podjetja."
I think we're going to be stepping up international pressure on companies.
Zakaj ta tragedija še zmeraj zbuja manj svetovne pozornosti kot druge?
Why does this tragedy still seem to capture world attention less than others?
"V ZDA je Darfur že deležen velike pozornosti.
In the US, Darfur has a very high profile.
Mislim pa, da tamkajšnje dogajanje kaže na popolni neuspeh mednarodne skupnosti, pri izvajanju svoje dolžnosti do zaščite ljudi.
In my view it shows complete failure by the international community to exercise its "responsibility to protect" (first elaborated in the Millennium Summit in 2000).
Dolžnost, da zaščiti državljane pred etničnem čiščenjem, vojnimi zločini, zločini proti človeštvu in genocidom je sicer v prvi vrsti v rokah držav samih, vendar mora, ko države niso več sposobne zaščititi svojih ljudi, to odgovornost prevzeti mednarodna skupnost.
Primarily, responsibility to protect its own citizens from ethnic cleansing, war crimes, crimes against humanity and genocide lies with a state itself, but when the state cannot protect its own people, responsibility lies with the international community.
Po genocidu v Ruandi je svet dejal 'nikoli več', sedaj pa se zdi, da ta 'nikoli več' ne velja za Darfur.
It was all the result of the Rwanda genocide, after which the world said "never again", but "never again" doesn't seem to apply with Darfur.
Mednarodna skupnost daje torej izjave, ki se jih ne drži.
There's something wrong with an international community that makes the pronouncement and then doesn't follow it through.
Zakaj potem raje ne molči?"
If they are not going to do it, they should just shut up.
Neprizadevnost mednarodne skupnosti je ena plat, vendar ali menite, da so tudi zunanje sile soodgovorne za katastrofo v Darfurju?
Inaction by the international community is one thing, but do you think outside powers actively share in the responsibility for creating the man-made disaster in Darfur?
To počne denimo Kitajska.
China does, Japan does.
Pa tudi Japonska, ki je velik kupec sudanske nafte.
Japan is a huge buyer of Sudanese oil.
Kitajska je eden največjih sudanskih investitorjev, uvozi tudi velik odstotek kartumske nafte.
China is one of the biggest investors in Khartoum, and a huge percentage of Khartoum's oil is consumed by China.
Odgovornost nosijo tudi podjetja in delničarji.
Companies and shareholders have their responsibility too.
Kje so moralna načela?
Where is the morality in that?
Do nedavnega je Kitajska vztrajala pri svoji politiki nevmešavanja.
Until recently China insisted on its policy of non-interference.
Vendar je nič ni razjezilo bolj, kot članek, ki je bil nedavno objavljen v častniku Wall Street Journal.
What seemed to hit China's nerve more than anything else was an opinion piece that appeared recently in the Wall Street Journal.
Njegov naslov je bil "Genocidne olimpijske igre", njegova avtorica pa ambasadorka Unicefa dobre volje Mia Farrow.
It was titled "Genocide Olympics" and written by UNICEF goodwill ambassador Mia Farrow.
Kitajska je bila resnično razburjena in je članek razumela kot napad na olimpijske igre.
China was really upset and considered it an attack on the Olympics.
Vendar dokler država ne bo pokazala več lastne iniciative v odnosu do Kartuma, da konča to politiko nekaznovanja in pripelje do sprememb, do takrat, menim, so tovrstne razprave na mestu."
Unless China takes a more proactive role in dealing with Khartoum to end its impunity and bring about change, I think it's appropriate to have this debate
Kaj lahko Evropski parlament stori za učinkovitejši boj za bolj človeški svet?
What can the EP do to fight for a more humane world more effectively?
"A smem odgovoriti na to vprašanje odkrito?
Can I answer that honestly?
Evropsko pritoževanje nad ZDA me že resnično dolgočasi.
I'm really tired of listening to Europeans complaining about the US instead of having a united front.
Ko ZDA rečejo skoči, Evropejci vprašajo "Kako visoko?".
When the US says jump, they say - "how high"?
Če želi biti Evropska unija resnična protiutež ZDA, potem mora postati enotna.
If the EU really wants to be a counterweight to the US, it has to be one.
Nastop v javnosti brez usklajenih ukrepov je prazen.
Public posturing without consistent action is empty.
Prazno govoričenje brez konkretnih ukrepov me resnično utruja, pa naj to počno države, posamezniki ali nevladne organizacije.
I am really tired of rhetoric without action, whether by states, individuals or NGOs.
Vlade morajo predstaviti stališča svojim ljudem, kar pomeni, da morajo resnično nekaj storiti."
Governments need to represent the views of their people, that means really doing something.
Kaj menite o modni brvi zvezd – Darfur postane modno prizorišče.
What do you think about the celebrity band wagon - Darfur becoming a "fashionable" cause?
Je to dobro ali slabo?
Is it a good or bad thing?
"Menim, da imajo slavni ljudje absolutno pravico, da sodelujejo.
I think celebrities have every right to get involved.
Veliko lahko prispevajo k spremembam.
They can make a real contribution.
Ne maram pa, da se v prizadevanja vključujejo neizobraženi in nepoučeni zvezdniki in da njihova sporočila preglasijo druga.
However, I don’t like when uneducated or ignorant celebrities get involved and their opinions are heard ahead of others.
V primeru sporazuma o prepovedi protipehotnih min smo se zavestno odločili, da jih ne bomo vključili.
In the case of the landmine treaty, there was a conscious decision not to involve them.
Splošna javnost morda ne bi razumela, da resnično delo opravljajo predvsem aktivisti in to vsak dan."
It can make the general public fail to understand that the real work is done by activists every day.
Gospa Williams, najlepša hvala za pogovor.
Well, obviously we need considerable support for the African Union peacekeeping force.
"Hvala tudi vam."
It is also hamstrung by its lack of resources.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418STO07401 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418STO07401 0 NOT XML V0//EN
Plenarno zasedanje v Bruslju, 6. in 7. junij 2007
Brussels Plenary 6-7 June: Constitution, Middle East, Visas
Evropski poslanci razpravljajo o ustavni pogodbi
MEPs debated the draft Constitution
Evropski parlamentarci se bodo na bruseljskem zasedanju posvetili predvsem evropskemu ustavnemu procesu in zakonodaji o izmenjavi in varstvu podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja držav članic Unije.
The Plenary session in Brussels began with President Hans-Gert Pöttering welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs.
Visoki predstavnik EU za skupno zunanjo in varnostno politiko pa bo poslancem predstavil stališča glede krize na Bližnjem vzhodu.
The debate then moved on to the status of the proposed European Constitution ahead of the June Summit of EU leaders.
V sredo bo Predsednik parlamenta Hans-Gert Pöttering najprej pozdravil novoizvoljene poslance iz Bolgarije, ki bodo tako tudi uradno začeli svoj mandat.
The House also discussed the situation in the Middle East with EU foreign policy chief Javier Solana.
Sledila bo nastop visokega predstavnika EU za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierja Solane, ki bo parlamentu predstavil razmere na Bližnjem vzhodu in evropske načrte za reševanje krize.
Also on the agenda was the Visa Information System (VIS) and a report on the social status of artists.
Preostali del popoldanske razprave bo namenjen čezmejnemu sodelovanju na področju pravosodja in notranjih zadev - poslanci bodo obravnavali štiri predloge za izboljšanje sodelovanja ter varno izmenjavo podatkov med državami članicami.
Before the debates got underway President Pöttering condemned the news that the Basque separatist movement ETA had announced it was abandoning its ceasefire.
Zvečer bosta na dnevnem redu med drugim poročili o socialnem statusu umetnikov in o predlogu proračuna Evropskega parlamenta za leto 2008.
He said "the rule of law should always prevail".
Osrednja razprava v četrtek dopoldne bo posvečena ustavnemu procesu Unije in Evropskemu svetu konec junija, kjer bodo voditelji vlad in držav članic poskušali doseči dogovor o institucionalnih reformah EU.
Dutch Liberal MEP Sophie In 't Veld also used the opening of the session to draw attention to the violent attacks on Gay Rights activists in Moscow on 27 May while trying to hand over a letter calling for a gay pride march to be unbanned.
Na opoldanskem glasovanju bo parlament potrjeval tudi predlog o razširitvi schengenskega območja na devet novih članic EU, med katerimi je tudi Slovenija.
One MEP was detained by Moscow police.
Sreda na plenarnem zasedanju: Ustavna pogodba, Bližnji vzhod, vizumi
Wednesday in Plenary: Constitution, Middle-East, Visas
Predsednik Pöttering in novo izvoljeni bolgarski poslanci Ob otvoritvi plenarnega zasedanja je predsednik Parlament Hans-Gert Pöttering pozdravil osemnajst bolgarskih poslancev, ki so bili izvoljeni 20. maja.
President Hans-Gert Pöttering with new Bulgarian MEPs MEPs call for Constitutional roadmap
Predsednik je v imenu Parlamenta obsodil preklic premirja baskovske teroristične skupine ETA.
The first item on the agenda was a key debate on the roadmap for the Constitution.
Nizozemska poslanka Sophie in’t Veld iz skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo je kritično označila ravnanje ruske policije na paradi ponosa gejev in lezbijk (Gay Pride Parade) v Moskvi konec maja.
Elmar Brok for the European People's Party and European Democrats and Enrique Baron Crespo for the PSE Group presented the EP report on a "roadmap" for the EU's constitutional process in the run-up to the June summit.
V razpravi o ustavnem procesu je soporočevalec, socialni demokrat Enrique Barón Crespo poudaril, da je osemnajst držav članic že potrdilo ustavno pogodbo.
Mr Crespo insisted that "the intention is to make progress on the existing treaties"
Razprava o prihodnosti EU in ustavne pogodbe poslej ne sme več potekati za zaprtimi vrati, je še dodal poslanec.
Mr Brok called for transparency, citizens' rights and renewed relations with the National Parliaments.
Spor na Bližnjem vzhodu – 40 let trpljenja za obe strani
Middle East: "40 years of suffering on both sides" Javier Solana briefed MEPs on his view of the situation as it stands in the region amid renewed violence between Israel and the Palestinians and in Lebanon.
V začetku razprave o razmerah na Bližnjem vzhodu se je visoki predstavnik EU za zunanjo in varnostno politiko Javier Solana spomnil štiridesete obletnice šestdnevne vojne: „To je bilo štirideset let okupacije, nasilja in trpljenja na obeh straneh.
He told Members that "we've faced 40 years of suffering from both sides...we can look back at the past and see what mistakes we've made, or we can look at the future".
Tudi štirideset let ekscesnega izraelskega naseljevanja zasedenega ozemlja.“ Edina rešitev je mir.
Although painting a stark picture of the situation he did express some optimism that the time may be right for progress towards peace.
Poslanci v zaporu
The first was that an Arab peace was now in place.
Solana je na začetku svojega govora spregovoril tudi o solidarnosti bližnjevzhodnega kvarteta s priprtimi člani palestinskega zakonodajnega sveta in drugimi ujetniki v Izraelu in na palestinskih ozemljih.
This refers to the Saudi Plan endorsed by the Arab league this year that would see Israel return to its 1967 borders in return for peace treaties and recognition from Arab states.
Evropska komisarka za zunanje zadeve Benita Ferrero Waldner je zahtevala izpustitev političnih ujetnikov obeh strani, kot tudi novinarja BBC Alana Johnstona.
The second factor Mr Solana noted was the psychological importance of the 40th anniversary of the six day war.
Številni evropski poslanci so zahtevali prenehanje nasilja, zlasti na palestinski strani.
Finally he said that for the first time the EU was strongly represented at the negotiating table.