natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ameriške oblasti pridobivajo podatke iz evidenc letalskih potnikov, ki so zbrane v rezervacijskih sistemih letalskih družb na ozemlju ZDA.
On foreign policy, Bulgaria could contribute expertise in relation to the Western Balkans, the Black Sea and Caucasus.
Sčasoma pa bo sistem posredovanja podatkov spremenjen tako, da bodo letalske družbe iz EU pošiljale podatke neposredno oblastem v ZDA.
Other key issues where his country could play a role included "energy infrastructure, terrorism, illegal immigration and the environment".
Poudaril je, da se njegova skupina prizadeva za dosledno spoštovanje evropskega pravnega reda in vseh dokumentov, ki zagotavljajo spoštovanje vrednot evropske civilizacije ter ščitijo svobodo in osebno integriteto posameznika.
He then turned to the fate of the Bulgarian medical staff imprisoned in Libya, welcomed the "solidarity shown by the whole European Union" on this matter just days after his country's accession and urged that a solution be made "a high priority" for the EU.
Zato se zavzemamo za kar najmanjše in zakonsko utemeljene posege v človekovo zasebnost.
MEPs vote in favour of a universal moratorium on the death penalty and condemn Saddam execution
Zato mi dovolite, da zastavim naslednja vprašanja.
The resolution was put forward by the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups.
Drugič, ali imajo ameriški organi dostop do vseh transakcij podružnice SWIFT v ZDA, ali pa lahko preko te podružnice ali drugih podružnic SWIFT pridobijo podatke o transakcijah tudi izven ZDA.
The House calls on the Government of India to take urgent steps to ensure equal access for Dalits to police stations and all other public institutions and facilities, including those related to its democratic structure such as panchayat buildings and polling booths.
Tretjič, Komisijo, Svet in evropskega varuha podatkov sprašujem, ali dostop do podatkov SWIFT pomeni kršenje določb o varstvu podatkov in s tem nedovoljen poseg v zasebnost.
The European Parliament notes with concern the lack of substantive EU engagement with the Indian Government, notably within the EU-India Summits, on the vast problem of caste-based discrimination.
Četrtič, na oktobrskem zaslišanju nismo dobili prepričljivih in dovolj jasnih odgovorov o pristojnosti institucij glede zadeve SWIFT, zato sprašujem, kdo je dejansko pristojen za ta primer in na osnovi katerih pravnih podlag.
The European Parliament urges the Council and the Commission to raise the issue of caste-based discrimination during EU-India Summits and other meetings as part of all political, human rights, civil society, development and trade dialogues and to inform the committees concerned of the progress and outcome of such dialogues.
In petič, zanima me, kakšna so naša izhodišča za pogajanja z ZDA o tej temi in ali bomo v tem okviru tudi izvedeli, kako ameriški organi ravnajo s pridobljenimi podatki ter kakšne so nevarnosti odtekanja podatkov in njihove zlorabe."
Lastly, the House urges the European members of the Joint Action Committee to develop dialogue on the problem of caste-based discrimination in terms of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni
Prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Parlament je v četrtek potrdil poročilo o spodbujanju zdrave prehrane in telesne dejavnosti ter evropski razsežnosti za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni, ki ga je pripravila poslanka Frédérique RIES (ALDE, BE).
Parliament adopted an own-initiative on the prevention of overweight, obesity and chronic diseases with 620 votes in favour, 24 against and 14 abstentions.
Dokument pozdravlja zavzemanje Komisije za količinsko in kakovostno zdravo prehrano, telesno dejavnost ter boj proti debelosti in hudim boleznim, povezanim s prehranjevanjem in poziva, naj bo to odslej prednostna naloga Evropske unije in njenih držav članic.
The House welcomes the Commission's commitment to healthy eating (in quantative and qualitative terms) and physical activity, and the fight against obesity and major diet related diseases and calls for this to be regarded henceforth as a political priority of the European Union and its Member States.
Poslanci so poročilo sprejeli s 620 glasovi za, 24 proti in 14 vzdržanimi glasovi .
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year.
Vsem državam članicam priporočajo, naj debelost uradno priznajo za kronično bolezen, s čimer se lahko izognejo vsem oblikam stigmatizacije in diskriminacije debelih ljudi, in naj jim v nacionalnih zdravstvenih sistemih zagotovijo ustrezno zdravljenje.
The European Parliament advises all the Member States to recognise obesity officially as a chronic disease in order to prevent obese people from being stigmatised and discriminated in any way; and to ensure that they have access to appropriate treatment under their national health systems.
Dejavnosti znotraj šolskega sistema
Schools are key
Parlament opozarja, da je šola kraj, kjer otroci preživijo največ časa in mora, zlasti v šolskih jedilnicah, otrokom pomagati razviti okus ter spodbujati redno telesno dejavnost in zdrav način življenja, s čimer bo ublažila dejstvo, da se telesni vzgoji v šolah po EU namenja vse manj časa.
The House points out that school is the place where children spend most of their time and that the school environment and, especially school canteens, must therefore encourage young children to develop their tastes, to promote regular physical activity and a healthy lifestyle, particularly in order to deal with the decreasing time allocated to physical education in schools in the EU.
Poslanci zato pozivajo Komisijo, naj razvije mehanizme za spodbujanje najboljše prakse v šolah, ki bodo upoštevali najučinkovitejše pobude pri seznanjanju otrok z zdravo prehrano in zagotavljanju hrane, ki ustreza visokim prehranskim standardom.
The report calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools which take account of the most effective initiatives educating children about healthy eating and, providing food based on high nutritional standards.
Parlamentarci pozivajo države članice, naj za šolsko prehrano zagotovijo zadostna sredstva, da bodo šolske kuhinje lahko ponujale svežo hrano, po možnosti ekoloških ali lokalnih proizvajalcev, in spodbujale zdrave prehranjevalne navade že v otroštvu.
MEPs call on Member States to provide sufficient funds for school catering in order to allow schools to serve freshly produced meals, preferably from organic or regional agriculture and to encourage healthy dietary habits from an early age.
Parlament izraža zanimanje za sisteme označevanja hrane, ki so jih v številnih državah članicah uvedli prehrambena industrija, trgovci na drobno in javni organi za poenostavitev sporočil na hrani.
MEPs recall that research confirms that schemes which indicate levels of nutrients via an interpretative element are the most helpful to consumers in choosing healthier options.
Poslanci zato pozivajo Komisijo, naj pri oblikovanju in uvedbi vseevropskega sistema označevanja hranilne vrednosti na sprednjem delu embalaže upošteva te izkušnje in raziskave in poudarjajo, da bo za dosledno sporočilo potrošnikom potrebna določena stopnja uskladitve na tem področju in da morajo biti taka sporočila strokovno utemeljena.
The European Parliament calls on the Commission to draw on this experience and research to develop and introduce an EU-wide front-of-pack nutrition labelling scheme and points out that a consistent message to consumers demand a certain degree of harmonisation in this area and that such messages must be scientifically based.
V dokumentu pa parlament tudi izraža zaskrbljenost zaradi padca vsebnosti hranilnih snovi v sadju in zelenjavi, pridelani v Evropi, ki se beleži v zadnjih desetletjih.
Concern over decline in nutritional value of fruit and vegetables
Komisijo in Svet zato poziva, naj z ustreznimi ukrepi pri reviziji skupne kmetijske politike leta 2008 hranilno vrednost živil obravnavata kot pomemben dejavnik in okrepita pridelavo kakovostne hrane ter spodbude za zdravo prehrano v okviru politik za razvoj podeželja.
The House is concerned about reports that the nutritional content of fruit and vegetables produced in Europe has fallen over the last decades and calls on Commission and Council to take the necessary steps in the 2008 Common Agricultural Policy review in order to consider food nutritive value an important criterion and to enhance quality food production and healthy nutrition incentives in the framework of rural development policies.
Na primer, za sodelovanje posameznikov v boju proti podnebnim spremembam široka javnost dolgo časa ni imela posluha.
Finally, MEPs call on manufacturers to use product reformulation not just to launch new, sometimes more expensive brands, but to prioritise cutting fat, sugar and salt in existing everyday brands.
Vzgojni televizijski spoti že padajo na plodna tla.
The House believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
Očitno je potrebno dolgo obdobje potrpežljivega obveščanja, preden imajo sporočila učinek.
In the European Union women make less progress overall than men through the education system, including life-long learning, on account of diverse gender-related restrictions, say MEPs.
Ko govorimo o prepričevanju mladih ljudi, naj opustijo nezdrave prehranske navade, ne bi smeli podcenjevati vloge staršev.
Among its recommendations, the European Parliament suggests that policy in the area of equal access to education should involve an assessment of gender-differentiated statistics.
Tudi njih namreč prevzgajamo.
Flexibility needed
Ko so prepričani, da je to dobro za njihove otroke, lahko v posameznih okoljih veliko dosežejo.
Member States should devise more flexible adult education and lifelong learning programmes so that working women and mothers are able to continue their education in programmes that fit in with their schedules.
Denimo, iz bližine šole so odstranili avtomate z nezdravo hrano, začeli vzpodbujati uživanje sezonskega sadja za šolske malice in, zamislite si, vsakodnevno hojo otrok v šolo."
Member States are urged to encourage access by women to positions of responsibility and decision-making in public and private undertakings.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Statut za evropska podjetja v zasebni lasti
Results of votes on 1 February 2007
Poslanci tudi menijo, da je treba čim bolj omejiti sklicevanje na nacionalno zakonodajo in ustvariti enotno evropsko obliko podjetja.
'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'
Parlamentarci se še zavzemajo, da je treba v evropskem podjetju v zasebni lasti upoštevati veljavne pravice zaposlenih do soodločanja po zakonodaji države članice, v kateri ima podjetje sedež in po evropskem pravu.
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Začetek plenarnega zasedanja v Bruslju
Opening of Brussels Plenary session - Minute of silence for Hrant Dink/ New composition of committees
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je januarsko plenarno zasedanje začel s pozdravom romunskemu predsedniku Traianu Băsescuju, ki je parlament tokrat prvič obiskal kot predsednik nove članice Evropske unije.
Following the speech of the Romanian President to the House, Parliament held one minute of silence in respect of the murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.
Predsedniku Romunije in vsem romunskim državljanom je tudi čestital k uspehom pri izvajanju reform v zadnjih letih, vendar obenem dodal, da pot reform še zdaleč ni končana.
MEPs also voted on a proposal from the Conference of Presidents setting out the new composition of parliamentary committees, details are set out below.
Poslanci so spomin na ubitega novinarja nato počastili z minuto molka.
Mr Dink had called for the recognition of the historic joint past of the Turkish and Armenian peoples.
Zasedanje se je začelo v sredo popoldne z govorom romunskega predsednika Traianuja Băsescuja .
Mr Dink, said President Poettering, had many enemies in Turkey and the President welcomed the Turkish government's commitment to catch and prosecute the perpetrator/s of the crime.
Sledili sta razpravi o pobudi za moratorij na izvajanje smrtne kazni in o podnebnih spremembah , poslanci pa so nato prekinili razpravo in imenovali člane parlamentarnih odborov .
It would seem, he said, that the motive of the accused was ultra-nationalism and a contempt for other peoples.
Parlament bo dvodnevno zasedanje zaključil z glasovanji.
New composition of parliamentary committees
Odbori ter pododbori se bodo na konstitutivnih sejah sestali v sredo zvečer in četrtek dopoldne, na sejah pa bodo imenovali svoje predsednike in podpredsednike.
Parliament adopted the new composition which was based on a proposal from the Conference of Presidents.
20070130IPR02597 Seznam članov parlamentarnih odborov
20070130IPR02597 New composition - appointments to committees Homepage of 20 parliamentary committees and 2 sub-committees Briefing for the Brussels plenary 31 January - 1 February 2007 Final Agenda of Brussels plenary 31 January -1 February 2007
Resolucija o moratoriju na smrtno kazen
MEPs vote in favour of a universal moratorium on the death penalty and condemn Saddam execution
Evropski parlament je v četrtek s 591 glasovi za, 45 proti in 31 vzdržanimi glasovi sprejel skupno resolucijo, s katero poslanci od Sveta, Komisije in držav članic EU zahtevajo, da Unija - prek svojih članic - predlaga resolucijo o moratoriju na izvajanje usmrtitev, z namenom popolne odprave smrtne kazni po svetu.
MEPs adopted a joint resolution with 591 votes in favour, 45 against and 31 abstentions on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty.
Evropska unija se v skladu s smernicami, sprejetimi leta 1998, v mednarodni skupnosti vztrajno zavzema za popolno prepoved smrtne kazni.
The resolution says that Parliament is deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year.
Decembra so predstavniki Unije v Generalni skupščini ZN predstavili izjavo o smrtni kazni, ki jo je podpisalo 85 držav iz vseh delov sveta.
Parliament condemned the execution of Saddam Hussein and the media's exploitation of his hanging and deplores the way it was carried out.
V Parizu pa od 1. do 3. februarja poteka 3. svetovni kongres za prepoved smrtne kazni, na katerem bo sodelovala tudi EU.
The resolution was put forward by the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups.
Z resolucijo poslanci vnovič izražajo svoje dolgoletno stališče proti smrtni kazni v vseh primerih in v vsakršnih okoliščinah ter svoje prepričanje, da odprava smrtne kazni prispeva h krepitvi človekovega dostojanstva in postopnemu razvoju človekovih pravic.
The resolution reiterates the Parliament's long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Parlament poziva Generalno skupščino Združenih narodov naj nemudoma sprejme ustrezno resolucijo o vsesplošnem moratoriju za usmrtitve, katerega izvajanje bi moral nadzorovati generalni sekretar Združenih narodov.
The resolution calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant resolution of the current United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor.
Evropski poslanci tudi odločno podpirajo pobudo poslanske zbornice italijanskega parlamenta in italijanske vlade za sprejetje resolucije o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen, ki so jo podprli tudi Svet EU, Komisija in Svet Evrope.
The resolution strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and Government backed by the EU Council, the Commission and the Council of Europe.
Poslanci tudi dodajajo, da je smrtna kazen kruta in nečloveška ter pomeni kršenje pravice do življenja, odprava smrtne kazni pa je temeljna vrednota Evropske unije in obveza za države, ki želijo postati članice EU.
The resolution asks the EU Presidency to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly.
Med drugim parlament še obsoja usmrtitev Sadama Huseina z obešanjem in njeno medijsko izkoriščanje.
The resolution also asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the current UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty.
Na koncu pa Evropski parlament tudi poziva vse države članice EU, naj nemudoma ratificirajo drugi izbirni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, ki se zavzema za popolno odpravo smrtne kazni.
The resolution urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the success of this resolution within the current UN General Assembly.
Od 27 članic EU tega protokola še niso ratificirale Francija, Latvija in Poljska.
Finally, the resolution strongly urges all EU Member States to ratify without delay the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), aiming at the complete abolition of the death penalty.
20070130IPR02600 Predlog skupne resolucije o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen Evropska komisija: Odprava smrtne kazni Svet Evrope: Smrtna kazen Smernice za politiko EU do tretjih držav glede smrtne kazni
20070130IPR02600 Joint motion for a resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty The EU and the abolition of the death penalty
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0032 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
Parlament opozarja, da je šola kraj, kjer otroci preživijo največ časa in mora, zlasti v šolskih jedilnicah, otrokom pomagati razviti okus ter spodbujati redno telesno dejavnost in zdrav način življenja, s čimer bo ublažila dejstvo, da se telesni vzgoji v šolah po EU namenja vse manj časa.
A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Poslanci zato pozivajo Komisijo, naj razvije mehanizme za spodbujanje najboljše prakse v šolah, ki bodo upoštevali najučinkovitejše pobude pri seznanjanju otrok z zdravo prehrano in zagotavljanju hrane, ki ustreza visokim prehranskim standardom.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year.
Parlamentarci pozivajo države članice, naj za šolsko prehrano zagotovijo zadostna sredstva, da bodo šolske kuhinje lahko ponujale svežo hrano, po možnosti ekoloških ali lokalnih proizvajalcev, in spodbujale zdrave prehranjevalne navade že v otroštvu.
The 2004 report from the United Kingdom’s Chief Medical Officer on the impact of physical activity and its relationship to health estimated the cost of physical inactivity at GBP 8.2 billion annually (including both the health care cost and the wider cost to the economy, such as days lost from work).
Osveščenost potrošnikov
Schools are key
Parlament izraža zanimanje za sisteme označevanja hrane, ki so jih v številnih državah članicah uvedli prehrambena industrija, trgovci na drobno in javni organi za poenostavitev sporočil na hrani.
The House points out that school is the place where children spend most of their time and that the school environment and, especially school canteens, must therefore encourage young children to develop their tastes, to promote regular physical activity and a healthy lifestyle, particularly in order to deal with the decreasing time allocated to physical education in schools in the EU.
Priznava pomen tovrstnih sistemov označevanja in logotipov zdrave izbire, če so jim potrošniki naklonjeni in so enostavni za uporabo, ob čemer pa opozarja, da si na podlagi raziskav potrošniki pri izbiri bolj zdrave hrane najbolje pomagajo s shemami, ki razlagajo vsebnost hranil.
The report calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools which take account of the most effective initiatives educating children about healthy eating and, providing food based on high nutritional standards.
Poslanci zato pozivajo Komisijo, naj pri oblikovanju in uvedbi vseevropskega sistema označevanja hranilne vrednosti na sprednjem delu embalaže upošteva te izkušnje in raziskave in poudarjajo, da bo za dosledno sporočilo potrošnikom potrebna določena stopnja uskladitve na tem področju in da morajo biti taka sporočila strokovno utemeljena.
MEPs call on Member States to provide sufficient funds for school catering in order to allow schools to serve freshly produced meals, preferably from organic or regional agriculture and to encourage healthy dietary habits from an early age.
V dokumentu pa parlament tudi izraža zaskrbljenost zaradi padca vsebnosti hranilnih snovi v sadju in zelenjavi, pridelani v Evropi, ki se beleži v zadnjih desetletjih.
The House takes a strong interest in the food signposting systems put in place in several Member States by food companies, retailers or public bodies in order to simplify nutrition messages, recognises the value of such signposting systems as well as healthy-choice logos when they are favoured by consumers and easy to use.
Komisijo in Svet zato poziva, naj z ustreznimi ukrepi pri reviziji skupne kmetijske politike leta 2008 hranilno vrednost živil obravnavata kot pomemben dejavnik in okrepita pridelavo kakovostne hrane ter spodbude za zdravo prehrano v okviru politik za razvoj podeželja.
MEPs recall that research confirms that schemes which indicate levels of nutrients via an interpretative element are the most helpful to consumers in choosing healthier options.