natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opazovalci so priprave na volitve spremljali že dva meseca, zadnji teden pred volitvami pa so se jim pridružili še parlamentarci.
The long term observers spent the two months before the election on the ground, with the MEPs joining them for the final week.
Pred volitvami se je parlamentarna delegacija srečala s predstavniki največjih političnih strank in palestinsko volilno komisijo.
Before the vote, Parliament’s delegation met representatives of all the main party lists and the Palestinian election authorities.
Imeli so tudi sestanke z ostalimi člani evropske opazovalne misije in vodji drugih mednarodnih opazovalcev, med drugim z nekdanjim predsednikom ZDA Jimmyem Carterjem.
They also had consultations with the wider EU observation mission and the leaders of other international observation groups, including former US President Jimmy Carter.
Na dan volitev so evropski poslanci v več skupinah obiskali volišča v Vzhodnem Jeruzalemu, Nablusu, Kalkiliji, Dženinu, Ramali, Betlehemu, Jerihu in Gazi.
On election day, the MEPs deployed in teams across the whole area, visiting polling stations in East Jerusalem, Nablus, Qalqilya, Jenin, Ramallah, Bethlehem, Jericho and Gaza.
Čeprav so mediji pred volitvami poročali o grožnjah evropskim opazovalcem, poslanci na sam dan glasovanja niso imeli nobenih težav in so lahko nemoteno opazovali tako oddajanje kot preštevanje glasov.
Despite earlier press reports of threats against European observers, there were no serious security problems for the MEPs, who were able to witness voting and counting taking place in most areas.
Ocena poslancev in ostalih opazovalcev evropske misije je, da je glasovanje potekalo brez večjih zapletov.
As far as the voting process was concerned, the initial conclusion of the MEPs – and the wider EU mission – was that it had generally gone well.
Kljub nekaterim manjšim nepravilnostim ni razlogov za morebitno oceno, da izid ne odraža volje volilcev.
Despite some problems, there was nothing which would indicate that the final result was not the outcome chosen by the voters.
Prepričljiva zmaga islamskega gibanja Hamas, ki ga tako EU kot ZDA uvrščata med teroristične organizacije, sicer postavlja resno vprašanje, kako namerava mednarodna skupnost odslej komunicirati s palestinskimi oblastmi.
The results of the election, with a clear victory for the Islamist group Hamas, which Israel, the EU and the US all consider a terrorist organisation, raise major questions about how the outside world will deal with the future Palestinian government.
To bo tudi ena od tem plenarnega zasedanja parlamenta ta teden v Bruslju.
Parliament will debate this issue during the plenary session in Brussels this week.
20060130STO04803 Sporočilo za javnost o ugotovitvah opazovalcev Evropskega parlamenta Opazovalna misija EU v Gazi in na Zahodnem bregu Seznam opazovalcev EP Delegacija za odnose s palestinskim zakonodajnim svetom tonski posnetek (v angleščini)
20060130STO04803 EP Press release (Thursday) on election observation conclusions EU Election Observation Mission website List of members taking part (link to press release of 16.01.06) Delegation: Palestinian Legislative Council Delegation's Press Conference (in English)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124IPR04643 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124IPR04643 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060106IPR04116 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060106IPR04116 0 NOT XML V0//EN
Povzetek zasedanja, 1. in 2. februar 2006
Brussels Plenary - 1-2 February 2006
"Parlament izraža solidarnost s svojci žrtev, ki sem jim v vašem imenu že izrekel sožalje, slovaška in poljska zastava pred parlamentom pa sta spuščeni na pol droga," je dejal predsednik Borrell.
Road transport - final deal approved - digital tachographs in May 2006
Sledila je razprava o poročilu poslanca Elmarja BROKA, o skupni zunanji in varnostni politiko EU v letu 2004, nato pa izjava avstrijskega predsedstva o izidih volitev v Palestini in razmerah na Bližnjem vzhodu.
Palestinian elections: MEPs call for new government to renounce violence and recognise Israel
Parlament je resoluciji o tej tematiki potrdil v četrtek.
Rules on nominal quantities for pre-packed products: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes
Večerni del zasedanja je bil namenjen razpravi o boju proti nasilju nad ženskami, izvajanju direktive o poštnih storitvah in spremembah direktive o obvezni velikosti embalaže za predpakirane proizvode.
EPs call for zero tolerance to all forms of violence against women
Osrednja tema četrtkovega zasedanja je bila socialna zakonodaja v cestnem prometu in z njo povezanih novih pravilih za poklicne voznike tovornjakov in avtobusov.
Control of EU funds: MEPs want Member States to account for all monies
Za pomoč Palestini, vendar pod določenimi pogoji
Chorzów tragedy and Slovak air-crash - minute of silence
Glavno sporočilo resolucije Evropskega parlamenta o izidu palestinskih volitev, na katerih je 25. januarja prepričljivo zmagalo skrajno islamsko gibanje Hamas, je, da bo EU ostala glavni donator palestinskim oblastem in še naprej podpirala palestinski razvoj in demokratični proces samo pod pogojem, če se bo nova vlada jasno odrekla nasilju in priznala Izrael.
Opening the plenary, President BORRELL made reference to two recent tragic events: the crash of a Slovak army plane carrying peacekeepers from the NATO force in Kosovo on Thursday 19 January; and the accident that occurred on Saturday 28 January in Chorzów, when the roof of an exhibition hall collapsed and 62 people died.
Evropska unija bo, pod določenimi pogoji, še naprej podpirala gospodarski razvoj in demokratični proces, vendar ob tem poziva mednarodno skupnost, naj se posveti številnim nerešenim vprašanjem izraelsko-palestinskega spora - med katerimi je najbolj pereče vprašanje vzhodnega Jeruzalema - da bi preprečila nadaljnje zaostrovanje.
Road accidents caused by driver fatigue should be reduced after Parliament approved measures that will lead to all new trucks and buses in the European Union being fitted with digital tachographs from 1 May 2006.
Pri tem se parlament sklicuje na ugotovitve poročila vodij misij EU v Jeruzalemu in Ramali o razmerah v vzhodnem Jeruzalemu, zlasti o posledicah gradnje zidu.
First a regulation on working time, breaks and rest periods for drivers engaged in road transport of goods and passengers; and second, a Directive on the enforcement of the relevant legislation through checks and penalties.
V sredini razpravi so govorniki večinoma poudarjali, da so volitve jasno pokazale voljo palestinskega ljudstva in pozivali nove oblaste, naj se zavežejo mirovnemu procesu.
Major points of disagreement between Parliament and Council, affecting both the Regulation and the Directive, concerned the introduction of a common spectrum of penalties for infringements of the relevant legislation, as well as the inclusion of the road transport into the Working Time Directive so that the time a driver spends driving to his place of assignment and/or to (un)load his lorry could also be taken into account.
Visoki predstavnik EU za skupno zunanjo in varnostno politiko Javier SOLANA je tako dejal, da so bile volitve poštene, Evropska unija pa je še naprej pripravljena sodelovati s palestinskimi prijatelji.
Other key issues concerned the introduction of digital tachographs (which are more difficult to falsify than non-digital tachographs), the number of minimum checks to be carried out by Member States and rest periods and breaks for drivers.
Sporočilo sveta zunanjih ministrov je jasno: Evropa je pripravljena na sodelovanje, vendar mora nova palestinska vlada vedeti, da se držimo treh načel.
• from May 2006, all new vehicles will have to be fitted with digital tachographs;
Prvič: nasilje ni združljivo z demokracijo.
• higher levels of checks will be introduced a year earlier than originally proposed;
Drugič: zavzemamo se za dve državi na tem območju, ki se morata medsebojno priznati in tretjič: nova vlada mora priznati vse sporazume, ki so jih sklenile dosedanje oblasti."
• recitals acknowledging the risks arising from driver fatigue and the importance of the Working Time Directive for the creation of a common market for road safety and for working conditions were included in the text;
Avstrijski zunanji minister Hans WINKLER je opozoril Izrael in palestinske oblasti, naj spoštujejo zaveze iz dosedanjih pogajanj in dodal, da "ne smemo prehitro sprejemati zaključkov.
Parliament would have preferred 12 hours but finally accepted the Council's figure in order not to block the legislation.
Evropska unija in ostali akterji mednarodne skupnosti bi morali še naprej dajati pomoč, če bodo seveda izpolnjeni določeni pogoji" .
However, it was agreed that this rest period may, as an alternative, be taken in two periods, the first an interrupted period of at least 3 hours and the second an uninterrupted period of at least 9 hours.
"Naj se zdaj vsemu temu odrečemo samo zato, ker nam ni všeč izid?
The Council had originally proposed 2% from 2009 and 3% from 2011.
Ne, ravno nasprotno - vse moramo pozvati, da naj ga spoštujejo.
Council could not accept any reference to the harmonisation of penalties, arguing that penalties were a matter for the Member States.
Pripravljeni smo sodelovati z oblastmi, ki si bodo prizadevale za mir z mirnimi sredstvi.
Nevertheless at Parliament's insistence, the Council finally agreed to the introduction of a list of common infringements in the annex to the directive.
To pomeni jasno zavezanost ne-nasilju, priznavanje države Izrael in spoštovanje obvez, ki so jih sprejele prejšnje oblasti," je dejala komisarka.
In a declaration issued by the Commission the latter undertakes to provide a detailed list in future, which will be based on proposals by Parliament.
Vodja opazovalcev Evropskega parlamenta, poslanec Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), se je strinjal, da so volitve potekale demokratično in da izid odraža predvsem nasprotovanje Fatahu, ne toliko "ljubezen do Hamasa".
On this issue, the Council stuck to its common position and refused to accept the inclusion, as Parliament wanted, of a reference to the Working Time Directive (Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities), so that a link could be established with the new legislation.
Osnovne življenjske potrebe ljudi bo treba zadovoljiti, sicer bomo na poti v pogubo."
The aim of the regulation on driving times, breaks and rest periods, which will abrogate and replace Regulation 3820/85/EC is to update, clarify and simplify the EU legislation for drivers engaged in the carriage of goods and passengers by road.
Parlament zahteva več besede pri skupni zunanji in varnostni politiki
Palestinian elections: MEPs call for new government to renounce violence and recognise Israel
Poslanci Evropskega parlamenta so s potrditvijo poročila o skupni zunanji in varnostni politiki (SZVP) izrazili kritiko do Sveta EU, ker med institucijama ni dovolj sodelovanja in pretoka informacij, zato predlagajo tudi možnost uporabe pravnih sredstev.
Reacting to the landslide victory by Hamas in the Palestinian elections on 25 January, MEPs said they want the EU to remain the biggest aid donor to the Palestinian Authority, on condition that the new Palestinian government renounces violence and recognises the state of Israel.
Tako naj bi odbor za pravne zadeve preučil, ali se lahko proti Svetu EU začne postopek pred Sodiščem Evropskih skupnosti zaradi kršitve člena 21 Pogodbe o EU, ki izrecno predvideva, da se je s parlamentom treba posvetovati "o glavnih vidikih in osnovnih smernicah skupne zunanje in varnostne politike", pri čemer mora Svet upoštevati njegovo mnenje.
The new Palestinian parliament and government were urged to commit themselves to peaceful negotiations on a two-state solution in cooperation with the Quartet consisting of the EU, UN, US and Russia and to the present achievements of the Road Map.
Parlamentarci pozivajo visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierja Solano, da dejavno sodeluje v letnih razpravi o SZVP.
In a resolution adopted by a raise of hands, MEPs welcomed the smooth and peaceful running of the elections.
Svet naj bi tudi redno poročal parlamentarnemu odboru za zunanje zadeve o vsakem srečanju Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose ter o vsakem vrhu na visoki ravni, na katerem bodo sodelovali ključni mednarodni partnerji.
The resulting " radicalisation of the political arena in Palestine " was seen by the Parliament as reflecting strong grievances against the past Palestinian administration as well as a reaction to difficult living conditions under occupation.
Glede splošnih usmeritev se poslanci strinjajo, da bi morale biti prednostne naloge SZVP zlasti Sredozemlje, čezatlantski odnosi in Bližnji vzhod, Balkan, vzhodna Evropa in konfliktne situacije, spodbujanje miru, vsi vidiki varnosti, pa tudi boj proti terorizmu in neširjenje orožja za množično uničevanje.
Therefore, the EU should continue to assist Palestinian economic development and the democratic process, while the international community should focus on resolving the many outstanding issues in the Israeli-Palestinian conflict, in order to prevent further radicalisation.
Zagotavljanje varnosti pa je tesno povezano tudi z vprašanji, kot so oskrba z energijo, podnebne spremembe in boj proti revščini.
One of these issues being East-Jerusalem, MEPs called for a stop to the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of the Palestinian institutions in East-Jerusalem.
Evropska unija bi morala posodobiti svojo varnostno politiko in pri tem nameniti posebno pozornost vprašanju povečani odvisnosti Unije od energije iz držav in regij, ki so čedalje bolj nestabilne.
In this respect, MEPs referred to a report drawn up by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah on the situation in East Jerusalem, especially on the consequences of the building of the security barrier.
Pri tem parlament meni, da nedavna enostranska prekinitev dobave plina iz Rusije zahteva strateški odgovor EU.
During the debate on 1 February 2006 that preceded the vote, Austrian Minister WINKLER for the EU Presidency said:
Glede razmer v Bosni in Hercegovini parlament poziva Svet in Komisijo, naj igrata aktivno vlogo v tekočem procesu ustavnih reform v tej državi, da se doseže dogovor med političnimi silami in soglasje v javnem mnenju, da se preseže institucionalni okvir iz Daytonskega sporazuma za poenostavitev in racionalizacijo sedanje ustavne ureditev, da bi se oblikovala bolj učinkovita in samostojna država.
The Presidency responded directly and the Council and Quartet have stated identical principles.
Poslanci sicer pozdravljajo napredek, dosežen v odnosih s Srbijo in Črno goro, ki je privedel do začetka pogajanj o Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu in pozivajo Svet, naj evropsko perspektivo za Balkan označi za glavno prednostno nalogo ter menijo, da bo vključitev držav zahodnega Balkana v Unijo predstavljala nadaljnji korak v smeri ponovne združitve Evrope.
We made clear that the international community continues to talk about the recognition of Israel and the conditions for lasting conclusion to conflict.
Poslanci tudi izražajo globoko zaskrbljenost nad dejstvom, da se mednarodna skupnost ni zmožna primerno odzvati na hude vojne zločine in kršenja človekovih pravic, ki jih lahko tolmačimo kot genocid v Darfurju.
We expect unequivocal support for the principles listed - international support for the Palestinian Authority is linked to espousing these principles.
Upajo pa, da bo Rusija uporabila bolj pregleden in nepristranski pristop do skupnih sosed.
The EU is willing to continue to support democracy and building of society in Palestine.
Poslanci še pozivajo Svet k obnovitvi vseh prizadevanj za oživitev pogajanj med Izraelci in Palestinci ter menijo, da je treba oblikovati celovito strategijo za mejne regije na Bližnjem vzhodu, s ciljem okrepiti mir, varnost in demokracijo.
We are ready to work with a government that seeks peace by peaceful means - by which we mean a clear commitment to non-violence, a recognition of the state of Israel and acceptance of the previous commitments of the Palestinian Authority, including the Road Map and the Oslo agreement ."
Pri vprašanju financiranja politik pa poslanci predlagajo, da bi se skupni stroški vojaških operacij v okviru evropske varnostne in obrambne politike financirali iz proračuna Skupnosti, kar bi pomenilo konec dosedanje prakse držav članic, ki za to uporabljajo dopolnilne proračune ali zagonske sklade.
She added that the Commission was ready to continue providing support to the Palestinian authority for the interim period until a new government was formed."
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah SZVP, vključno s finančnimi posledicami za splošni proračun Evropske unije – 2004
Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), leader of the EP's Election Observation Delegation, said: " We heard the clamour for choice and change in Palestine.
Manj za volanom - manj nesreč
We heard the noise of democracy.
Uredba, ki zajema določila o delovnem času, odmorih in času za počitek, bo veljala za voznike tovornih vozil in avtobusov.
They have chosen change and not necessarily radical Islamism.
Svet in parlament se dolgo nista mogla sporazumeti o možnosti uvedbe enotnega seznama kazni za kršitve zakonodaje ter o tem, ali bi bil cestni prevoz vključen v direktivo o delovnem času.
Whatever circumstances prevail, we should make a distinction between the Palestinian government and the people who should not be held hostage by their electoral choices.
Sporne točke so bile tudi določbe o digitalnih tahografih, minimalnem številu kontrol, ki jih morajo izvajati organi držav članic in o času za počitek.
The European Parliament gave its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
Svet EU in parlament sta dosegla soglasje glede naslednjih točk: 1.) čas za počitek : Svet in parlament se nista strinjala glede opredelitve obveznega dnevnega časa za počitek.
By deregulating current rules on packaging for all but a few basic product groups (i.e. repealing all existing pack sizes currently under optional harmonisation and consolidating existing legislation in a single act), the Commission aims to optimise competition for industry and to ensure freedom of choice for consumers.
Svet je zagovarjal 11 ur, parlament se je zavzemal za 12 ur, vendar je sprejel predlog Sveta z dodatno možnostjo, da dnevni čas za počitek lahko razdeli na dva dela, pri čemer mora prvi del trajati vsaj 3 ure in drugi del vsaj 9 ur.
The legislation, if adopted, would give industry the opportunity to produce -- and customers the chance to buy -- goods in a potentially infinite range of sizes.
Prvotni predlog Sveta je predvideval 2 odstotka od leta 2009 in 3 odstotke od leta 2010.
As Commissioner Günter VERHEUGEN saw it, “from a legal point of view, the [current] situation is, to put it mildly, quite confusing.”
3.) skupen seznam prekrškov in kazni : Svet je odločno zavračal harmonizacijo kazni, saj so te v pristojnosti držav.
However, argued committee rapporteur Jacques TOUBON ( EPP-ED, FR) during a Committee debate, "better regulation" should not necessarily mean "no regulation at all".
Okvirni seznam kršitev je tako dodatek k direktivi, Komisija pa se je obvezala, da bo na podlagi predlogov parlamenta pripravila podrobnejši seznam.
Fellow MEPs agreed and, while welcoming the Commission's initiative, decided to cut away at some of its scope.
Hujše kršitve nove uredbe bodo: preseganje maksimalno dovoljenega dnevnega, šestdnevnega ali štirinajstdnevnega časa vožnje za 20 odstotkov; kršitev dnevnega ali tedenskega časa za počitek za 20 odstotkov; neupoštevanje minimalnega časa za počitek za več kot 33 odstotkov in uporaba tahografa, ki ne bo nameščen v vozilo v skladu z določili uredbe.
While the Commission had proposed to retain mandatory sizes for only a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols), committee members voted to retain them for six other product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
4.) direktiva o delovnem času : Svet je nasprotoval povezavi zakonodaje z direktivo o delovnem času, ki je tako omenjena samo v preambuli nove direktive, pri čemer se poudarja pomen direktive o delovnem času za vzpostavitev skupnega trga na področju cestne varnosti in delovnih pogojev.
Selling milk in a limited range of quantities where the metric system is place -- and in quantities of 1/3, 1/2, 1, 2, 3, 4, 5 and 6 pints (in the 1/3 - 6 pint range) where the system of imperial units is in place -- the Parliament believes, would help eliminate such a risk.
Preambula tudi dodaja, da se določila direktive o delovnem času lahko uporabljajo pri vprašanju nevarnosti, ki jih za voznike pomeni utrujenost.
The Parliament also voted to exclude " pre-packed bread, spreadable fats or tea " from the scope of the directive.
Za nasilje nad ženskami ni opravičila
MEPs call for zero tolerance to all forms of violence against women
Poslanci Evropskega parlamenta so izrazili svoje nasprotovanje kakršnikoli obliki nasilja nad ženskami, pojavu, katerega žrtve so ženske iz vseh starostnih, socialnih in izobrazbenih skupin.
MEPs voiced their concern about gender-based violence, a problem that affects women of any age, irrespective of education, income or social position, by adopting an own-initiative report asking for " zero tolerance to all forms of violence against women " and proposing EU measures to raise awareness and overcome this complex problem.
Resolucija, ki jo je parlament sprejel v četrtek, 2. februarja, s 545 glasovi za, 13 proti in 56 vzdržanimi glasovi, članicam sporoča,"naj imajo nično stopnjo strpnosti do vseh oblik nasilja nad ženskami" in predlaga skupne ukrepe za večjo osveščenost ter odpravljanje tega problema.
The report drafted by Maria CARLSHARME (ALDE, SE) was adopted with 545 votes in favour, 13 against and 56 abstentions.
Poročilo na lastno pobudo poslanke Marie CARLSHAMRE (ALDE, SE) iz odbora za pravice žensk in enakost spolov, navaja izsledke raziskav, izvedenih na Švedskem, v Nemčiji in na Finskem, ki kažejo, da je "bilo vsaj 30 do 35 odstotkov žensk v starosti med 16 in 67 let najmanj enkrat žrtev fizičnega ali spolnega nasilja".
It states that " large-scale prevalence studies in Sweden, Germany and Finland show that at least 30-35% of women between 16 and 67 have at one time been victims of physical or sexual violence " and " surveys show that 65-90 % of prostituted women had already been subjected to sexual abuse as children or later ".
Z vključitvijo psihološkega nasilja v statistiko pa delež žrtev zraste na 45 do 50 odstotkov.
Unequal distribution of power lies at the root of all violence against women " according to them.
Raziskave so tudi pokazale, da "je bilo od 65 do 90 odstotkov žensk, ki se ukvarjajo s prostitucijo, v otroštvu ali kasneje žrtev spolnih zlorab".
They stress that there is a need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators
Parlament poziva Komisijo in države članice, da nasilje nad ženskami obravnavajo kot kršitev človekovih pravic ter kot strukturni fenomen in temeljno oviro pri prizadevanjih za premagovanje neenakosti med ženskami in moškimi.
Parliament urges the Member States to " recognise marital sexual violence as a crime and make rape within marriage a criminal offence ," " not to accept any reference to cultural practice as an extenuating circumstance in cases of men's violence against women such as in crimes of honour and genital mutilation ," " to ensure victims' right to safe access to justice" and "to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims ."
Priporoča tudi, naj razvijejo tak način sodelovanja med vladnimi in nevladnimi organizacijami, preko katerega bi oblikovali politike in dejavnosti za boj proti pojavu nasilja v družini.
MEPs stress that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant European Union policies and programmes.