natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organi EU in držav članic morajo z ustrezno ter posebno pravno in socialno varnostjo zagotoviti novinarsko in uredniško neodvisnost.
Ensure journalistic independence
Mediji kot javne službe potrebujejo zadostna javna sredstva, da lahko z nudenjem kakovostnih kulturnih vsebin in novic tekmujejo s komercialnimi mediji.
To shed light over the aims and background of the broadcasters and publishers, the resolution also encourages the disclosure of ownership of all media outlets.
Javni avdiovizualni mediji imajo pri zagotavljanju pluralizma pomembno vlogo, ki jo priznavata tudi konvencija Unesca o kulturni raznolikosti ter protokol amsterdamske pogodbe o sistemu javne radiodifuzije v državah članicah EU.
MEPs also voice concern over the media's ability to carry out the role of a watchdog of democracy, when private media enterprises are motivated by financial profit, and warn that this could lead to loss of diversity.
Protokol med drugim določa, da so sistemi javne radiodifuzije v članicah neposredno povezani z demokratičnimi, socialnimi in kulturnimi potrebami vsake družbe in s potrebo po ohranjanju pluralizma medijev, pri tem pa so države odgovorne za določanje pristojnosti razširjanja javnih televizijskih programov ter zagotavljanje njihovega financiranja.
The resolution considers that competition law and media law should be interlinked to avoid conflicts between media ownership concentration and political power
Pluralizem medijev ne sme biti samo v rokah trga
Status of bloggers should be discussed
Mediji ostajajo orodje za politično vplivanje in tu obstaja znatno tveganje, da ne bodo več zmožni opravljati svoje funkcije varuha demokracije, saj zasebna medijska podjetja vodi predvsem finančni dobiček.
Weblogs represent an important new contribution to freedom of expression and are often used by both media professionals and private persons.
Takšna prepoznavnost je namreč temelj za ohranjanje pluralizma medijev, demokratičnega dialoga in zagotavljanja dostopa vseh državljanov do visokokakovostnih vsebin.
Therefore MEPs encourage an open discussion on all issues relating to the status of weblogs.
Parlament ob tem vprašanju poziva k sprejetju ukrepov za večjo konkurenčnost evropskih medijskih podjetij, da bi pomembno prispevali h gospodarski rasti, ki naj se spodbuja tudi preko boljše osveščenosti in znanja državljanov o gospodarskih in finančnih temah.
On this point the resolution is slightly different from the proposal from the Committee on Culture and Education, that suggested a 'clarification' of the status of weblogs and sites based on user-generated content, assimilating them for legal purposes with any other form of public expression.
Parlament zato spodbuja odprto razpravo o vsem, kar je povezano z njihovim statusom.
I shall make it clear now that nobody is interested in regulating the internet," she said.
Poslanci tudi podpirajo zaščito avtorskih pravic na ravni spletnih medijev, v katerih morajo tretje strani, kadar navajajo izjave, navesti njihov vir.
MEPs also underline the importance of the protection of copyrights online, insisting that third parties have to mention the source when taking over declarations, call for greater transparency with respect to personal data kept on users by search engines, email providers and social networking sites.
Boj proti terorizmu in varstvo osebnih podatkov
Combating terrorism / protection of personal data - MEPs underline freedom of expression
Države članice naj okrepijo sodelovanje v boju proti terorizmu Parlament je v torek podprl dva okvirna sklepa s področja policijskega in pravosodnega sodelovanja držav članic.
MEPs favour making incitement a crime with safeguards for fundamental rights In adopting a report on combating terrorism, the EP voted to beef up the data protection provisions of a proposed framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters.
Gre za novo definicijo boja proti terorizmu in dodatno varstvo osebnih podatkov, ki si jih članice izmenjujejo med seboj.
In a second report on protection of personal data relating to a proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training, MEPs say the fight against terrorism must not constrain freedom of expression.
Nova zakonodaja naj bi na evropski ravni razširila pojmovanje terorizma, ki bi zajemalo tudi pojem javno spodbujanje k terorističnim kaznivim dejanjem ter novačenje in usposabljanje za teroristične dejavnost.
The European Parliament voted to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Parlament se zavzema za novo opredelitev "javno napeljevanje", ravnanje pa mora predstavljati dejansko in ne le hipotetično nevarnost storitve terorističnega kaznivega dejanja.
The European Parliament had already been consulted on this issue, but when a November 2007 agreement in Council diverged substantially from the Commission's original proposal, MEPs were invited to comment on the new text.
Dopolnila vnašajo tudi zaščitne klavzule za varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin, predvsem svobode izražanja.
The rapporteur regretted that "the Council had emptied the Commission's initial proposal of its content and arrived at an agreement on the lowest common denominator".
Klavzule so enakovredne tistim iz člena 12 Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju terorizma, države članice pa bi bilo tudi treba opozoriti, da morajo spoštovati listino EU o temeljnih pravicah.
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
Varstvo osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
MEPs consider on the contrary that the text should also apply to data processed at national level and that particular attention should be paid to the purposes to which personal data may be utilised.
Poročilo Martine ROURE (PES, FR) , ki so ga poslanci sprejeli s 600 glasovi za, 21 proti in 39 vzdržanimi glasovi , pa ugotavlja, da je Svet prvotni predlog okvirnega sklepa oropal njegove vsebine, saj je dosegel politični dogovor na najnižjem možnem skupnem imenovalcu.
Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
Raven varstva podatkov v besedilu je zato minimalna in pušča zelo resne vrzeli.
MEPs also reinsert the idea, proposed by the Commission but not taken up by the Council, of a working party on the protection of people with regard to the processing of personal data, which would deliver opinions and recommendations to the institutions.
Izjeme bi bile možne le za vsak primer posebej, ter takrat, kadar bi bila obdelava nujno potrebna za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon terorističnih in drugih hudih kaznivih dejanj.
Private operators entrusted with public service tasks should be subject to requirements at least equivalent to those imposed on the authorities.
Na evropski ravni bi se tudi morala oblikovati delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov.
MEPs also stipulate that the transfer of personal data to third countries or international organisations must be better governed, by doing it case by case, and that Member States must meet tougher conditions in order to avail themselves of an exemption from the requirement to ensure adequate protection for data transferred to third countries.
Skupina bi med drugim dajala mnenja o nacionalnih ukrepih ter o ravni varstva med državami članicami in tretjimi državami ali mednarodnimi organi.
The assessment of whether the level of protection offered by a third country is adequate should moreover be done by an independent authority.
Če bi skupina ugotovila, da razlike lahko ogrozijo enakovredno varstvo oseb pri obdelavi osebnih podatkov, bi o tem morala obvestiti Svet in Komisijo.
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights
Tu še nismo dosegli potrebne ravni sodelovanja.
MEPs propose inserting safeguards, throughout the text, for fundamental freedoms and in particular freedom of expression.
Pregledati in primerjati bi morali nadzorstvene mehanizme, ki jih imajo na voljo EU in države članice.
These provisions took up the safeguard clause already present in the Council of Europe Convention, which the Commission had left out of its proposal.
Posebej pozorni bi morali biti do pojavov izgube in zlorabe podatkovnih baz in tudi o tem bi bilo nujno medsebojno obveščanje držav članic.
The approved report also reiterates the need to abide by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
Več bi morali narediti za osveščanje javnosti, da bi ljudje lažje razumeli, zakaj so določeni ukrepi potrebni," je poudaril poslanec Brejc.
Finally, it stresses that the framework decision must not prevent the airing of radical, polemic or controversial views, even on terrorism and that the contents of private communications such as e-mail must be protected.
Skupno stališče Skupno stališče
Common position Common position
Svet ministrov sprejme „skupno stališče“, potem ko prejme mnenje Parlamenta s prve ali druge obravnave o zakonodajnem aktu.
The Council of Ministers adopt a "common position" after receiving Parliament's first or second reading opinion on a piece of legislation.
Skupna stališča lahko vključujejo ali izključujejo predloge sprememb Evropskega parlamenta.
Common positions can include or exclude amendments made by the EP.
Potem Parlament sprejme ali zavrne skupno stališče ali predlaga spremembe skupnega stališča.
In its turn, the EP approves, rejects or proposes amendments to the common position.
Če Parlament skupno stališče Sveta na drugi obravnavi zakonodaje zavrne, je zakonodajni postopek končan.
If the Council's common position is rejected when the Parliament gives the legislation its second reading, the legislative procedure is closed.
Če Svet obvesti Evropski parlament, da ne more sprejeti vseh njegovih sprememb skupnega stališča, se skliče sestanek spravnega odbora.
If the Council informs the EP that it cannot approve all its amendments to the common position the Conciliation Committee is convened.
20080922NOT37684 Skupna stališča
20080922NOT37684 Common position
Razglasitev 23. avgusta kot evropskega dneva spomina na žrtve stalinizma in nacizma - Preprečevanje trgovine z otroki (pisne izjave)
Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations)
Hedge skladi in skladi zasebnega kapitala - Preglednost na področju institucionalnih vlagateljev (razprava)
Hedge funds and private equity - Transparency of institutional investors (debate)
Odločitve Odbora za peticije (2007) (razprava)
Citizens' petitions during the year 2007 (debate)
Evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij (2009) ***I (razprava)
European Year of Creativity and Innovation (2009) ***I (debate)
Prilagoditev nekaterih aktov regulativnemu postopku s pregledom, "omnibus" Uredba – drugi del ***I - Prilagoditev pravnih aktov novemu sklepu o komitologiji (kratka predstavitev)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I - Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (short presentation)
Koncentracija in pluralizem medijev v Evropski uniji (kratka predstavitev)
Concentration and pluralism in the media in the European Union (short presentation)
Ukrepi po konferenci iz Monterreya iz leta 2002 o financiranju razvoja (kratka predstavitev)
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (short presentation)
Pregled notranjega trga (kratka predstavitev)
Internal Market Scoreboard (short presentation)
Izboljšanje kakovosti izobraževanja učiteljev (kratka predstavitev)
Improving the quality of teacher education (short presentation)
Bolonjski proces in mobilnost študentov (kratka predstavitev)
The Bologna Process and student mobility (short presentation)
Stanje in možnosti na področju kmetijstva v gorskih regijah (kratka predstavitev)
Hill and mountain farming (short presentation)
Seje: 22. september- 25. september 2008
Sittings of 22 to 25 September 2008
Graham Booth je pisno sporočil svoj odstop s funkcije poslanca Evropskega parlamenta z veljavo od 1.10.2008.
Graham Booth had given notice of his resignation as an MEP with effect from 01.10.2008.
V skladu s členom 4(1) Poslovnika je Parlament potrdil sprostitev njegovega sedeža od tega datuma in obvestil zadevni nacionalni organ.
In line with Rule 4(1), Parliament established the vacancy as of the above-mentioned date and informed the national authorities concerned.
Pristojni italijanski organi so Parlament obvestili:
The Italian authorities had given notice of the following:
- da je bila Maddalena Calia, druga s seznama namestnikov, saj se je prvi s tega seznama Michele Cimino odrekel evropskemu mandatu, izvoljena v Evropski parlament namesto Giuseppeja Castiglioneja.
Giuseppe Castiglione , of Maddalena Calia, second on the relevant list of replacements, following the decision by the first person on the list, Michele Cimino, not to take up his mandate as an MEP.
Parlament je bil s tem seznanjen z začetkom veljavnosti 12.9.2008.
Parliament took note, with effect from 12.09.2008.
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslanca oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanka Maddalena Calia polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da je predhodno podala izjavo o tem, da ne opravlja funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Maddalena Calia would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
6 Razglasitev 23. avgusta kot evropskega dneva spomina na žrtve stalinizma in nacizma - Preprečevanje trgovine z otroki (pisne izjave)
6 Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations)
- Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij glede njenega trajanja (03643/2008/LEX - C6-0325/2008 - 2007/0291(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (03643/2008/LEX - C6-0325/2008 - 2007/0291(COD) )
- Direktiva 2008/68/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o notranjem prevozu nevarnega blaga (03656/2008/LEX - C6-0322/2008 - 2006/0278(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (03656/2008/LEX - C6-0322/2008 - 2006/0278(COD) )
- Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (prenovitev) (03670/2008/LEX - C6-0321/2008 - 2006/0130(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (Recast) (03670/2008/LEX - C6-0321/2008 - 2006/0130(COD) )
- Skupno stališče Sveta z dne 15. septembra 2008 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/88/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa (10597/2/2008 - C6-0324/2008 - 2004/0209(COD) ) posredovano pristojni: EMPL
- Common Position adopted by the Council on 15 September 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (10597/2/2008 - C6-0324/2008 - 2004/0209(COD) ) referred to responsible: EMPL
- Skupno stališče Sveta z dne 15. septembra 2008 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o delu prek agencije za začasno delo (10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ) posredovano pristojni: EMPL
- Common Position adopted by the Council on 15 September 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work (10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ) referred to responsible: EMPL
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 v zvezi s Komisiji podeljenimi izvedbenimi pooblastili ( COM(2008)0053 - C6-0054/2008 - 2008/0030(COD) ) - Odbor ENVI - Poročevalec: Gyula Hegyi ( A6-0279/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2008)0053 - C6-0054/2008 - 2008/0030(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0279/2008 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o barvilih, ki se lahko dodajajo zdravilom (prenovitev) ( COM(2008)0001 - C6-0026/2008 - 2008/0001(COD) ) - Odbor JURI - Poročevalec: József Szájer ( A6-0280/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast) ( COM(2008)0001 - C6-0026/2008 - 2008/0001(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: József Szájer ( A6-0280/2008 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin (prenovitev) ( COM(2008)0154 - C6-0150/2008 - 2008/0060(COD) ) - Odbor JURI - Poročevalec: József Szájer ( A6-0284/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast) ( COM(2008)0154 - C6-0150/2008 - 2008/0060(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: József Szájer ( A6-0284/2008 )
- Poročilo o bolonjskem procesu in mobilnosti študentov ( 2008/2070(INI) ) - Odbor CULT - Poročevalka: Doris Pack ( A6-0302/2008 )
- Report on the Bologna Process and student mobility ( 2008/2070(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Doris Pack ( A6-0302/2008 )
- Poročilo o koncentraciji in pluralizmu medijev v Evropski uniji ( SEC(2007)0032 - 2007/2253(INI) ) - Odbor CULT - Poročevalka: Marianne Mikko ( A6-0303/2008 )
- Report on concentration and pluralism in the media in the European Union ( SEC(2007)0032 - 2007/2253(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Marianne Mikko ( A6-0303/2008 )
- Poročilo o izboljšanju kakovosti izobraževanja učiteljev ( 2008/2068(INI) ) - Odbor CULT - Poročevalka: Maria Badia I Cutchet ( A6-0304/2008 )
- Report on improving the quality of teacher education ( 2008/2068(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Maria Badia I Cutchet ( A6-0304/2008 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 v imenu Evropske skupnosti (11964/2007 - C6-0326/2007 - 2006/0263(CNS) ) - Odbor INTA - Poročevalka: Caroline Lucas ( A6-0313/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007 - C6-0326/2007 - 2006/0263(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Caroline Lucas ( A6-0313/2008 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila – Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom ( COM(2008)0104 - C6-0087/2008 - 2008/0042(COD) ) - Odbor ENVI - Poročevalec: Miroslav Ouzký ( A6-0314/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2008)0104 - C6-0087/2008 - 2008/0042(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0314/2008 )
- ***I Poročilo o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu ustvarjalnosti in inovacij (2009) ( COM(2008)0159 - C6-0151/2008 - 2008/0064(COD) ) - Odbor CULT - Poročevalka: Katerina Batzeli ( A6-0319/2008 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of lthe Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) ( COM(2008)0159 - C6-0151/2008 - 2008/0064(COD) ) - CULT Committee - Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0319/2008 )
- * Poročilo o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (16069/2007 - C6-0010/2008 - 2005/0202(CNS) ) - Odbor LIBE - Poročevalka: Martine Roure ( A6-0322/2008 )
- * Report on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (16069/2007 - C6-0010/2008 - 2005/0202(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Martine Roure ( A6-0322/2008 )
- * Poročilo o predlogu okvirnega sklepa Sveta o spremembi Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ o boju proti terorizmu ( COM(2007)0650 - C6-0466/2007 - 2007/0236(CNS) ) - Odbor LIBE - Poročevalka: Roselyne Lefrançois ( A6-0323/2008 )
- * Report on the proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism ( COM(2007)0650 - C6-0466/2007 - 2007/0236(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Roselyne Lefrançois ( A6-0323/2008 )
- Poročilo o spremembi člena 121 poslovnika Evropskega parlamenta o postopku pred Sodiščem Evropskih skupnosti ( 2007/2266(REG) ) - Odbor AFCO - Poročevalec: Costas Botopoulos ( A6-0324/2008 )
- Report on amendment of Rule 121 of Parliament's Rules of Procedure on proceedings before the Court of Justice ( 2007/2266(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Costas Botopoulos ( A6-0324/2008 )
- Poročilo o stanju in možnostih na področju kmetijstva v gorskih regijah ( 2008/2066(INI) ) - Odbor AGRI - Poročevalec: Michl Ebner ( A6-0327/2008 )
- Report on the situation and outlook for hill and mountain farming ( 2008/2066(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Michl Ebner ( A6-0327/2008 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil in motorjev glede na emisije iz težkih vozil (Euro 6) in o dostopu do informacij za popravilo in vzdrževanje vozil ( COM(2007)0851 - C6-0007/2008 - 2007/0295(COD) ) - Odbor ENVI - Poročevalec: Matthias Groote ( A6-0329/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information ( COM(2007)0851 - C6-0007/2008 - 2007/0295(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Matthias Groote ( A6-0329/2008 )
- Poročilo o odločitvah Odbora za peticije v parlamentarnem letu 2007 ( 2008/2028(INI) ) - Odbor PETI - Poročevalec: David Hammerstein ( A6-0336/2008 )
- Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year of 2007 ( 2008/2028(INI) ) - PETI Committee - Rapporteur: David Hammerstein ( A6-0336/2008 )