natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energetsko sodelovanje med EU in Turčijo bi moralo biti po mnenju parlamenta še naprej usmerjeno v okrepitev zanesljivosti oskrbe z energijo, podporo uporabi obnovljivih virov energije in naložbe v energetsko učinkovitost.
They also noted that the accession negotiations opened two years ago were "the starting point for an open-ended process."
Politične reforme
Political reforms
Resolucija ostro obsoja umor Hranta Dinka in Andrea Santora, umor treh kristjanov v Malatyi, teroristični napad v Ankari in vsa druga nasilna dejanja iz političnih vzgibov.
The Parliament strongly condemns the murders of Hrant Dink and Andrea Santoro, and "underlines the urgent need to efficiently combat all types of extremism and violence."
Parlament poudarja nujnost učinkovitega boja proti vsem vrstam ekstremizma in nasilja, ob čemer morajo biti vojska, obveščevalne službe, orožništvo in policija podrejene strogemu parlamentarnemu nadzoru.
The House expresses its concern about "the repeated interference of the Turkish Armed Forces in the political process, and stresses that further efforts are needed to ensure full and effective civilian control over the military," calling for parliamentary supervision of the secret services, gendarmerie, and police forces, as well.
Vloga vojske
Turkey's neighbours
Parlament je zaskrbljen zaradi ponavljajočega se vmešavanja turških oboroženih sil v politični proces in meni, da so potrebna dodatna prizadevanja za zagotavljanje popolnega civilnega nadzora nad vojsko.
The House urges the Turkish government "to implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol," noting specifically in relation to the Cyprus question that "the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement."
Civilne oblasti bi morale nadzirati oblikovanje nacionalne varnostne strategije in njeno izvajanje, turški parlament pa bi moral imeti pregled nad vojaško in obrambno politiko ter nad vsemi izdatki, ki so s tem povezani.
While strongly condemning the violence perpetrated by the PKK, and calling on it to declare an immediate and unconditional ceasefire, the resolution "urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue."
Poslanci pozivajo turško vlado, naj v celoti izvaja določila iz pridružitvenega sporazuma in dodatnega protokola k temu sporazumu, še posebej pa jo pozivajo k umiku vojske s Cipra.
It points out the need for a "comprehensive strategy for the social-economic development of the South East of Turkey," and underlines the need to "pursue the fight against terrorism proportionate to the threat, and with full commitment towards international legal instruments and standards."
Evropski parlament sicer ostro obsoja nasilje, ki so ga na turškem ozemlju zagrešile Kurdska delavska stranka in druge teroristične skupine ter izraža svojo solidarnost s Turčijo v njenem boju proti terorizmu.
The Parliament "is deeply concerned about the consequences of a possible cross-border military action by Turkish troops in northern Iraq," and "appeals to Turkey to refrain from engaging in any disproportionate military operations violating Iraq's territory."
Kljub temu pa parlament poziva oblasti, naj se vzdržijo vseh enostranskih dejanj, ki bi kršila iraško ozemlje: turške in iraške oblasti bi morale okrepiti sodelovanje v boju proti terorističnim dejavnostim na severu Iraka.
It urges Turkey and Iraq "to step up military and police cooperation to effectively prevent terrorist activities from Northern Iraq in order to de-escalate the tense situation at the Turkish-Iraqi border."
Delovanje Komisije
European Commission's role
Resolucija poziva Komisijo, naj turški civilni družbi nudi usmerjeno podporo in naj bo bolj prisotna v različnih regijah države, še posebej naj posveti pozornost jugovzhodu.
The resolution asks the Commission to provide "targeted support to civil society," with a particular attention to the South East of the country.
Poslanci tudi pozdravljajo vzpostavitev instrumenta finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške skupnosti na Cipru.
MEPs also called on it to report specifically on the implementation and effectiveness of the financial support instrument to the Turkish Cypriot community.
Evropski komisar za širitev Olli Rehn je v dopoldanski razpravi ponovil obsodbo delovanja PKK, obenem pa pozval Turčijo k iskanju politične rešitve kurdskega vprašanja.
Enlargement Commissioner Olli Rehn noted that the Commission condemns the PKK terrorist attacks, but also urged Turkey to seek a political solution to the Kurdish issue, in conjunction with Iraqi regional authorities.
Komisija tudi podpira korake k spravi med Turčijo in Armenijo, obenem pa izraža prepričanje, da je sprememba 301. člena kazenskega zakonika ključna za spravo s preteklostjo.
He noted that the Commission supports a call for a process of reconciliation between Turkey and Armenia, and that the reform of Article 301 was crucial to any coming to terms with the country's past.
Evropska komisija bo poročilo o napredku Turčije v približevanju k EU predstavila 6. novembra.
The Commission's annual progress report on Turkey's accession is due to be published on 6 November.
Predstavniki političnih skupin med dopoldansko razpravo
However, many groups supported the accession negotiations.
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL): "Današnja razprava in resolucija, ki jo bomo sprejeli, sta namenjeni Evropski komisiji - to je naš prispevek k njenemu poročilu - namenjena pa je tudi predsedstvu. (...)
Commissioner Olli Rehn told the House that Turkey had come though its constitutional crisis successfully, the elections had been held in accordance with democratic principles so he could say that "democracy had the last word".
Procesi reform v Turčiji bi se morali nadaljevati z novim zagonom.
The new government's mandate should enable fresh momentum to be found.
Razpravo smo poskušali smo poglobiti in razširiti, kar pomeni, da želimo vključiti tudi vprašanje sociale, logistike itd.
At the same time, the EU was committed to the territorial integrity of Iraq and was keen for Turkey and Iraq to cooperate to solve this problem.
Svoboda govora in mišljenja sta v resoluciji še posebej poudarjeni.
He looked forward to the opening of two chapters in the negotiations in the next few weeks - consumer affairs and trans-European networks.
Nova ustava ne sme biti opravičilo za to, da ne bi z vsemi sredstvi poskušali doseči uveljavitev vseh potrebnih sprememb v zvezi s 301. členom Kazenskega zakonika."
The new constitution "must not become a pretext" for avoiding necessary changes, such as reforming Article 301 of the penal code, she stressed.
Hannes SWOBODA (PES, AT): "Ko sva s kolegom Schulzem obiskala Turčijo, sva predala jasna sporočila: reforme morate izvajati in jih še krepiti. (...)
Finally, the rapporteur noted that good relations with neighbours are vital.
Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE): "Resolucija je pozitiven in konstruktiven signal Turčiji.
This report is a good text, embodying a surprising level of consensus, and one which "sends a positive and constructive signal" to Turkey, said Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE).
Veseli smo, da so poletno ustavno krizo presegli, da ima turška vlada nov mandat za reforme.
"Turkey has a strong government with a clear mandate - and it should use to move forward on reforms, for the sake of its own economy and society", he said.
Morajo pa ga seveda izkoristiti.
The Copenhagen criteria "must continue to be used as a litmus test" for determining whether Turkey should join the EU, he said, stressing the need to reform not only Article 301, but also 302, to remove restrictions on the freedom of speech.
Reforme so pomembne in potrebne za turško prebivalstvo in gospodarstvo, torej za Turčijo samo.
Further reforms are needed to protect fundamental rights, especially of women, and electoral rights, he added.
Ta mora še naprej uvajati izboljšave in vesel sem soglasja o tem v Turčiji. (...)
The PKK has "stepped up its terror campaign" said Mr Lambsdorff, offering his condolences to the families of Turkish soldiers killed in the fighting.
Na določenih področjih Turčija nujno potrebuje reforme, veliko smo slišali o 301. členu Kazenskega zakonika, jasno je, da bi morali vključiti tudi člen 252, to je povezano z Atatürkom in kritičnostjo do njega; nadalje problem žensk, zločini, umori iz časti, temeljne pravice, osebna svoboda, pa tudi volilna pravica je po mojem problematična."
But anti-terrorist measures must be "proportional, limited in time, and likely to bring about a peaceful resolution", he concluded, reiterating the need for EU dialogue with Turkey.
Sebastiano MUSUMECI (UEN, IT): "Po enem letu od zadnje resolucije o odnosih EU - Turčija z obžalovanjem ugotavljamo, da so nekatera ključna vprašanja še vedno kritična: svoboda medijev, nepriznavanje Cipra, nepriznavanja genocida nad Armenci.
For the UEN group, Sebastiano (Nello) MUSUMECI (UEN, IT) said that one year on from the EP's last resolution on Turkey, some core questions remained.
Nedavni napad PKK in odziv turške vojske zaostruje geopolitične razmere.
Turkey did not recognise Cyprus, an EU Member State, Article 301 of the constitution still needed reform and discussion of the Armenian genocide was still taboo.
Določen napredek je viden, na primer večja zastopanost žensk v akademskih krogih, toda moramo se vprašati, ali želi biti jutrišnja Evropa močna politična ali kulturna skupnost."
The government's muscular response to the PKK's attacks risked exacerbating the geopolitical crisis in the region.
Joost LAGENDIJK (Zeleni/ALE, NL): "Žal je to razpravo zasenčil teroristični napad v Turčiji.
Progress had been made, he acknowledged, such as the increased presence of women in various walks of life.
Kaj mora Turčija storiti?
What was Turkey to do?
V tej razpravi ne smemo biti dvolični, čeprav je še veliko težkih vprašanj.
There was no easy answer, when 50 people had been killed but the military option was not the solution.
Tudi turška vlada se zaveda, da vojaške operacije ne zagotavljajo trajne rešitve. (...)
In his view, the problem lay not in the Iraqi mountains but inside Turkey, where some people didn't want a political solution.
Ne gre le za konflikt med Turki in Kurdi.
He called for support for all those on both sides who sought a peaceful political settlement.
Radikalci so na obeh straneh, to so ljudje, ki si ne želijo politične rešitve in menijo, da je vojaška rešitev edina možna.
Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL) conceded that progress had been made by Turkey, but that a lot remained to be done.
PKK danes napada in napadi niso uperjeni le proti turški družbi, turški državi, ampak tudi proti kurdski stranki, ki je v turški vladi in si želi politične rešitve.
Turkey would have to open up its ports to Cypriot aircraft and vessels, recognize it in all international institutions and withdraw all Turkish troops from the occupied part of Cyprus.
Zagotavljati moramo podporo tako Kurdom kot Turkom, ki si želijo ta problem rešiti politično."
"We believe that Turkey's path to enlargement must be expedited, we must encourage Turkey to implement the necessary reforms, but Turkey must acknowledge the genocide perpetrated against Armenians", he said.
Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL, CY): "Če bo Turčija spoštovala koebenhavnska merila in druge obveze, bo lahko pristopila k EU.
Georgios GEORGIOU (IND/DEM) criticised Commissioner REHN, accusing him of suggesting that "anyone who fights for freedom is a terrorist.
Druge rešitve ne bodo vodile k želenim rezultatom.
I wonder if we might not be acting in haste to view Turkey as being under attack.
Prišlo je do določenega napredka, a do dejanskega pristopa mora Turčija storiti to, kar so tudi druge kandidatke, torej mora spoštovati tudi obveze glede Cipra in odpiranje pristanišč. (...)
Jim ALLISTER (NI) named his biggest concerns regarding Turkey, including honour crimes, gross human rights abuses, absence of religions freedom and attacks on Christians.
Spodbujanje Turčije na evropski poti, tudi spoštovanje obvez do EU, lahko predstavlja sredstvo za pritisk za spoštovanje človekovih pravic, vključno z manjšinami."
In Turkey's case, it has much to do including the legal status of religious groups and property rights, but fundamentally the right to worship freely and the right to convert must be respected."
Turčija se ne prilagaja vsem zahtevam Evropske unije in je edina kandidatka, ki tega ne počne."
If Turkey joins the EU, their Islamists will use the human rights legislation as a shield from behind which to advance their jihad in Turkey and Europe.
Philip CLAEYS (ITS, BE): "Zdi se mi, da moramo reči, da je pristop Turčije že dejstvo, čeprav Turčija sploh ni napredovala.
Turkish accession, he said, will be a disaster for the Turks and a disaster for Britain.
Poglejte poročilo Amnesty International glede manjšin in pravic, nič se ne govori o ciprskem problemu, vidimo, da se vojska pripravlja na napad v Iraku.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that according to The Times newspaper of London, the recent US Congressional resolution on the Armenian genocide was appallingly timed.
Države kandidatke so države, ki morajo spoštovati pravila, tu ni dvoma.
So when is it a suitable time to talk about genocide, he questioned.
Gre za okupacijo članice EU, vojska pa namerava vdreti še v drugo državo.
Nevertheless reconciliation between Turkey and Armenia, including the reopening of the closed border, is an important element of Turkey's efforts to join the EU.
Vnovič moramo premisliti, da Turčija ne sodi v okvir EU.
But in my view no true democracy can be in denial of its past, even its deepest and darkest secrets.
Bolje bi bilo, če bi bili odprti, iskreni in rekli, da je veliko boljše partnerstvo."
A lot clearly still needs to be done, he concluded.
Spoštovanje svobode veroizpovedi je osnovni predpogoj, kar pa se v Turčiji ne dogaja."
Now is the time, he said, to step up the reform efforts in the country for the sake of the Turkish citizens and also for making serious progress in the EU accession negotiations.
Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih EU–Turčija ( B6-0376/2007 )
Likewise progress on women's rights, trade union rights, as well as cultural and religious rights and international obligations over Turkey.
Glasovanje: sreda, 24. oktober 2007
Finally, we have to recall one thing.
Filmska nagrada LUX nemškemu filmu Na drugi strani
And the LUX Prize for European cinema goes to… "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven")
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je v sredo v Strasbourgu podelil prvo filmsko nagrado LUX.
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
Zmagovalec je nemški film Na drugi strani turškega režiserja Fatiha Akina.
MEPs voted for the winning film from a short-list of three.
Nagrado je iz rok predsednika parlamenta prevzela znana igralka Hanna Schygulla.
With this prize we want to award annually a film that raises attention to current social questions that affect our continent and highlights European Integration especially.
V slavnostnem nagovoru je predsednik Pöttering poudaril, da je namen nove nagrade izraziti priznanje filmu, ki opozarja na aktualna družbena vprašanja Evrope ali se na poseben način ukvarja z evropsko integracijo.
Furthermore, the award is supposed to highlight the richness of linguistic diversity within the European Union and to support the artistic production of the cinema sector.
"Oblika nagrade namenoma spominja na babilonski stolp, biblijski začetek večjezičnosti.
We want to work equally with all official languages, so that every European citizen can watch the film in his/her own language."
Vsi jeziki so enakopravni in tako bodo lahko vsi Evropejci uživali v zmagovalnem filmu v svojem jeziku," je dejal predsednik parlamenta.
Each film was shown nine times, from 1 October to 18 October 2007, within the European Parliament in Brussels in a 90 seat cinema room specially conceived and built for this purpose.
Ostala finalista
Present in Strasbourg
Vsak film je bil od 1. do 18. oktobra devetkrat predvajan v posebej za to priložnost urejeni dvorani Evropskega parlamenta v Bruslju.
If the winning film has already been sold for projection in cinemas in some countries and subtitled for the purpose, the nature of the prize (e.g. assistance with production of the DVD) will be determined by agreement between the European Parliament and the film’s appointed representatives.
"Žirijo" so sestavljali vsi tisti poslanci, ki so si ogledali vse tri filme, Na drugi strani pa je prejel največ glasov.
The trophy, inspired by a representation of the Tower of Babel which forms the LUX Prize's visual identity, will be given to the laureate.
Nagrado LUX je oblikovala belgijska umetnica Jocelyne Coster .
The trophy is made by the Belgian artist, Jocelyne Coster.
Nagrajeni film
About the winning film: Auf der anderen Seite
Režija: Fatih Akin Koprodukcija: Nemčija / Turčija Dolžina: 122 minut Leto: 2007 Originalni jezik: nemščina Nagrade: Cannes 2007 - nagrada za scenarij
Director: Fatih Akin Co-production: German-Turkish Length: 122’, Year: 2007 Original language: German Award: Cannes 2007 – Screenplay Prize
Igrajo: Nurgül Yesilcay, Baki Davrak, Nursel Köse, Tuncel Kurtiz, Patricia Ziolkowska in Hanna Schygulla.
With Nurgül Yesilcay, Baki Davrak, Nursel Köse, Tuncel Kurtiz, Patricia Ziolkowska and Hanna Schygulla
Sinopsis: Film opisuje odnose med šestimi ljudmi, ki se združijo v skupno zgodbo v spletu dogodkov v Nemčiji in Turčiji.
The film shows the relation between six people whose lives become connected through a series of events happening in Germany and Turkey.
Ali želi ubežati osamljenosti in začne živeti s prostitutko Yeter .
Ali, who decides to move in with the prostitute Yeter to escape from his loneliness.
Alijev sin Nejat najprej temu nasprotuje, vendar spremeni mnenje ko izve, da Yeter večino svojega zaslužka pošilja hčerki v Turčiji.
His son Nejat, who is not happy with the arrangement, but changes his view on his father's friend, when he realises that she sends most of what she earns to her daughter in Turkey.
Potem, ko Yeter umre v nesreči, se Najat odpravi v Turčijo, da bi poiskal njeno hči Ayten , ne vedoč, da je 20-letna politična aktivistka pred policijo pobegnila v Nemčijo.
When Yeter dies in an accident Nejat goes to Turkey to look for her daughter Ayten, but is unaware the 20-year old daughter who is a political activist has fled to Germany to escape the Turkish Police.
Nemška policija Ayten aretira in izžene v Turčijo, kjer gre v zapor.
Ayten is then arrested and deported to Turkey, where she is sent to prison.
Zgodba se nato preseli v Turčijo, kjer dobi nepričakovan zaplet...
She happens to meet Nejat and they become flat-mates.
Odbor med drugim predlaga uvedbo novega mehanizma zaprtega trga s 1. januarjem 2011 , in sicer sistem zmanjševanja izpustov ogljika s kuponi ( CARS ).
The report proposes the introduction -- in 2011 -- of a "Carbon Allowance Reductions System (CARS)", a market mechanism through which carmakers would have to pay penalties for exceeding the emissions limits.
Poročilo: Chris Davies ( A6-0343/2007 ) - Strategija Skupnosti za zmanjšanje emisij CO 2 iz osebnih in lahkih tovornih vozil
20071023IPR12110 Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles Text as adopted by the EP on 24 October will shortly be available here Audio, 24:49
Evropa brez tobačnega dima
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
Parlament zahteva prepoved kajenja v vseh delovnih prostorih
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
Kar 70 odstotkov prebivalcev EU je nekadilcev in po zadnjih raziskavah 86 odstotkov državljanov EU podpira prepoved kajenja na delovnem mestu, 84 odstotkov prepoved kajenja na drugih javnih mestih, 77 odstotkov prepoved v restavracijah ter 61 odstotkov v barih in lokalih.
While 70% of Europeans are non-smokers, 86% are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 61% in bars and pubs and 77% in restaurants.
Parlament pozdravlja zeleno knjigo Komisije kot izhodišče za odgovorno evropsko politiko za zaščito državljanov pred zdravju škodljivim tobačnim dimom.
MEPs therefore welcome the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" but regard it only as a starting point.
Poslanci ponavljajo zahtevo iz parlamentarne resolucije o evropskem akcijskem načrtu za okolje in zdravje, da naj Komisija tobačni dim v okolju čim prej uvrsti v direktivo o nevarnih snoveh kot rakotvorno snov 1. kategorije, ker bi tako tobačni dim spadal na področje uporabe direktive o rakotvornih in mutagenih snoveh.
They urge the Commission to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen and recommend that - within two years - Member States impose smoking bans in all enclosed workplaces, including catering establishments, as well as in all enclosed public buildings and transport.
Komisija bi morala navesti dejanske škodljive učinke kajenja med mladimi v državah članicah, da bi nato izoblikovala evropske cilje, namenjene omejitvi privajanja in porabe tobaka med mladimi.
If these objectives are not attained, the Commission is urged to submit a proposal for rules on the protection of non-smokers in the field of employment protection by 2011.
Članice bi se morale zavzeti za zmanjšanje kajenja med mladimi za najmanj 50 odstotkov do leta 2025, poslanci pa jih tudi pozivajo, naj v dveh letih uvedejo prepoved kajenja v vseh zaprtih delovnih prostorih, vključno s sektorjem gostinstva, ter v vseh zaprtih javnih prostorih in prevoznih sredstvih.
The Commission is also asked to produce a report on the cost incurred to national health systems and the EU economy as a result of smoking and tobacco smoke.
Med nalogami Komisije bi morala biti tudi priprava poročila o stroških, ki jih imajo nacionalni zdravstveni sistemi in gospodarstvo EU zaradi kajenja in posledic izpostavljenosti tobačnemu dimu.
The EP believes Directive 2001/37/EC on tobacco products should be updated to toughen up the rules on tobacco additives, including those which are carcinogenic or addiction-enhancing.
umik tobačnih izdelkov s samopostrežnih polic v trgovinah na drobno;
MEPs also call on the Commission to urgently "investigate the health risks associated with consumption of snus and its impact on the consumption of cigarettes".
Na koncu pa poslanci "pometejo tudi pred svojim pragom": nekateri poslanci in zaposleni v Evropskem parlamentu ne upoštevajo omejitev kajenja v prostorih parlamenta, zato parlament, ob upoštevanju svoje vloge, da je drugim za vzor, poziva predsedstvo, naj nemudoma prepove kajenje brez izjem v vseh prostorih Evropskega parlamenta in poziva k strogemu izvajanju te prepovedi.
The report also condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg.
Poročilo na lastno pobudo
Smoking in playgrounds
Razprava: torek, 23. oktober 2007
Finally, the House calls on the Member States to prohibit smoking on public playgrounds within two years.
Evropsko ogrodje kvalifikacij za vseživljenjsko učenje
Job qualifications should be comparable EU wide by 2012
Parlament je v prvem branju postopka soodločanja podprl dopolnjeni predlog priporočila, s katerim naj bi se v Evropski uniji do leta 2012 oblikoval sistem, ki bo omogočal primerljivost kvalifikacij izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
Job qualifications earned in any EU Member State should be comparable throughout the EU by 2012, but Member States should be given a year longer than planned to implement the proposed European Qualification Framework (EQF) and it should be accompanied by a system of vocational training credits, says the European Parliament.
S tem naj bi se povečala mobilnost delavcev ter preglednost postopkov izobraževanja.
The EQF aims to ease cross-border mobility for workers and learners, and help meet labour market needs, by using a common language to describe qualifications.