natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je prihajajoče volitve označil kot priložnost za obnovitev skupnih vrednot in izrazil upanje, da bi vsi državljani razumeli, zakaj je pomembno udeležiti se volitev.
Turning to the economic and financial crisis, the minister said the summit would look at the issue of better supervision and regulation of financial institutions and measures to support the real economy and employment.
Opomnil je, da velik del skupne zakonodaje, sprejete v zadnjih petih letih, nosi znamenja Evropskega parlamenta in pri tem izpostavil področja, kot so podnebne spremembe, varnost oskrbe z energijo, varnost in svoboda ter notranji trg.
It would also discuss preparations for the Copenhagen summit on climate change and he stressed that the EU was committed to shouldering its fair share of the funding that would be needed.
Barroso je še dodal, da Evropa potrebuje prednosti, ki jih prinaša lizbonska pogodba, glede gospodarske krize pa je poudaril dve prednostni nalogi: oblikovanje nadzornih mehanizmov za finančne storitve, kjer se je nacionalna zakonodaja pokazala za neuspešno, ter zaposlovanje - Evropa bi morala obnoviti socialno-tržno gospodarstvo.
Lastly, EU leaders would probably discuss various external relations issues: this week's summits on the Eastern Partnership and the "Southern Corridor - New Silk Road" and the troika summits with Japan and Canada.
Predstavniki političnih skupin
Commission President Barroso
Cenimo češko predsedovanje: že na začetku ste se spopadli s krizami, finančno in plinsko, spoznali ste pomen kontinuitete, na vrhu EU-ZDA pa ste pokazali, kako pomembni so odnosi s partnerji.
A great deal of legislation adopted in the last five years "bears the European Parliament's stamp", he said, listing areas such as climate change, energy security, security and freedom, and the internal market.
Evropski svet bo razpravljal tudi o gospodarski in finančni krizi: pozdravljam zadnje predloge glede špekulacij in hedge skladov, ki gredo v pravo smer in naj bi tudi kolikor hitro se da spodbudili zaposlovanje in rast."
"We need to speak clearly and with conviction to voters about this Europe of results", he argued.
Hannes SWOBODA (PES, AT): "Rekli ste, da se boste posvetovali s Parlamentom glede imenovanja Komisije.
Europe also needs "the benefits of the Lisbon Treaty", said the Commission President.
Veste da želimo spremembo smeri in takšno Komisijo, ki se bo bolj kot doslej posvetila socialnim vprašanjem.
In addition, it was important to "keep up the momentum" ahead of the Copenhagen climate summit.
Zakonodajni predlog komisarja McCreevya o hedge skladih je direktiva kot švicarski sir: veliko lukenj in malo vsebine. (...)
Turning lastly to the economic crisis, Mr Barroso identified two key areas.
Evropa mora dobiti bolj socialni obraz in na položaju predsednika Komisije potrebujemo kandidata, ki bo užival zaupanje s socialnim vidikom na prvem mestu. (...)
First, the reconstruction of the regulatory and supervisory regime for financial services, where "the current system of national supervision has failed".
Kriza je tudi jasno pokazala, da je bilo v Uniji premalo gospodarskega usklajevanja, za kar je odgovoren tudi Svet.
He wanted Europe to be the "first mover" at global level on this front.
Češko predsedovanje ni bilo slabo, toda ključna dejstva so, da je Unijo prvič vodila evroskeptična država, med predsedovanjem je padla njena vlada, da ne omenjamo skulpture na pročelju stavbe Sveta v Bruslju. (...)
The EPP-ED group, he said, "appreciated" the Czech presidency, which had had to deal with difficult situations such as the Ukraine-Russia energy problems and the financial crisis.
Volivci bodo vseeno glasovali, zato prepoznajte probleme: evropsko gospodarstvo je pod udarom recesije, vprašanje okoljske politike je vedno bolj pereče in kršitev človekovih pravic po svetu je še vedno preveč."
Mr Daul looked forward to a debate at the European Council on "a more ethical financial regulatory system" and he welcomed the Commission's proposals on this, as a way of "helping us back on the path to growth and employment".
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Evropski svet se bo posvetil gospodarstvu in predloge, ki jih bo potrdil, bo treba čim hitreje začeti izvajati, saj 99 odstotkov ljudi, na katere se obračamo, ne zanima prihodnost Evrope kot take, temveč njihova lastna prihodnost.
"We want you to dwell more on social issues", Hannes SWOBODA (PES, AT) told Mr Vondra, stressing that Commissioner McCreevy's proposal on hedge funds was not what PES President Poul Nyrup Rasmussen had advocated, but a "Swiss cheese" directive, with more holes than substance.
Skrbi jih zaradi gospodarske negotovosti, v evropskih institucijah iščejo rešitev, mi pa jim ponujamo ideološke odgovore, ne praktičnih potez.
"We have no faith in McCreevy", he added.
Monica FRASSONI (Zeleni/EFA, IT): "Razmere so dokaz, da je trenutni postopek sprejemanja odločitev s soglasjem politično neustrezen za reformiranje temeljne evropske zakonodaje, kar se je pokazalo že pred 25 leti, ko je Alterio Spinelli predlagal, da bi se pogodbe ratificirale večinsko.
"We approach the European Council with anxiety tempered by ambition", said ALDE Chairman Graham WATSON (UK), noting that "the Commission President needs to be underpinned by Commissioners", and that "when we ask citizens to choose MEPs, we run the risk of opportunism - filling a vacuum with the EU's opponents".
Mnogi menijo, da bi morali na Evropskem svetu imenovati novega predsednika Komisije, sami pa mislimo, da to ni nujno, saj ne vemo, kaj bo z lizbonsko pogodbo.
"The next Commission President must know the legal basis and time frame for appointing Commissioners", he continued, stressing that for certainty's sake, this basis needs to be "all Nice, or all Lisbon".
Tudi če bi ZDA stopile na našo stran, v Københavnu ne bo dogovora in mi bomo glavni krivci za to."
Voters, he said, are less interested in constitutional problems than practical ones, and need to see how "Europe can lead the fight back" in areas such as the economy, climate change and human rights abuses, concluded Mr Watson.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT): "Resnost gospodarske in socialne krize - BDP je samo letos padel za 4 odstotke, brezposelnost je 12-odstotna - kaže na nujno spremembo delovanja.
Proposals put forward at this Council to improve the economic situation will need to be implemented without delay, said Brian CROWLEY (IE) for the UEN group, because "99% of the people we talk to care more about their own future than Europe's".
Potrebujemo več solidarnosti in podpore najbolj prizadetim.
"To err is human, but to forgive is divine", he noted.
Šibkejšim moramo pomagati, da bi postali bolj dinamični.
"We also need to be honest about what we are capable of doing", he stressed, noting that "even when lying in the gutter, you can look at the stars".
Vztrajati moramo pri spoštovanju volje ljudi, zapreti davčne oaze in pakt za stabilnost nadomestiti s paktom za socialni prispevek.
Collectively, Europe can set an example for the world, he concluded.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK): "EU se je odločila, da pred evropskimi volitvami ne bo dajala jasnih signalov.
Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA, spoke of the "tricky situation" surrounding the Lisbon Treaty.
Evropski voditelji ne dajejo vtisa, da bi se res zavzemali za večjo zaposlenost in na višjih ravneh odločanja ne poslušajo delavcev. (...)
She believes that "the idea of unanimity is a mistake" and that the idea of "showing countries politely to the door" would have been a "proper constitutional reform."
Kriza je pravi izziv za evro, kot se kaže v težavah na Irskem, v sredozemskih in vzhodnoevropskih državah.
However, this Parliament has now "lost its opportunity to make itself an engine of integration and an engine of the positive reform of the treaties by settling for this procedure."
Junijski vrh junija mora sprejeti ukrepe za pomoč, ne verjamem pa, da bi države rade prepustile svoje finančne pristojnosti EU."
Concerning, the environment and the upcoming Copenhagen Conference, Ms Frassoni stated that: "if we don't bring out the money, then there will be no deal and Europeans will be mostly to blame for that."
Jana BOBOŠÍKOVÁ (samostojni poslanci, CZ): "Gospod Vondra, povejte državljanom, da Evropa funkcionira tudi v času krize, da si države lahko medsebojno pomagajo in da lizbonske pogodbe sploh ne potrebujemo.
"We must have an urgent change of course, and a break from neo-liberal policies at Community level, which have made the crisis of capitalism worse", according to Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT).
Rekli ste tudi, da imajo naj tisti, ki niso sprejeli lizbonske pogodbe, na primer Irci, zapustijo EU.
Citing a number of statistics, she stated that, "We have a fall in the GDP of something like 4% this year, with stabilisation only in 2010 forecast, with a loss of more than 2.5 million jobs and the unemployment rate reaching something like 12%."
Vzemite nazaj te besede, saj je češko predsedstvo s pritiskom na Irsko prispevalo k temu, da je ocena predsedovanja še bolj negativna.
Speaking in relation to the Lisbon Treaty, Ms Figueiredo believes that the EU needs "to respect the sovereign will of the people of Ireland" and instead put its primary focus on dealing with the financial industry.
Alojz PETERLE (EPP-ED, SI): "Jaz sem zelo pozdravil ambicijo češkega predsedovanja in sem vesel, da je to predsedovanje v zahtevnih časih doseglo velike rezultate, in menim, da menjava predsedujoče ekipe, kot tudi evropske volitve, ne bi smele zmanjšati ambicij Evropske zveze pri odgovarjanju na izzive, ki definitivno zahtevajo več skupnih politik.
She believed that the economic crisis presents "a strong challenge to the euro", and that "a series of countries, have serious problems with the euro; Ireland, Mediterranean countries and Eastern European countries, and this has been aggravated by the international financial crisis.
V tem smislu ne bom ponavljal, kako pomembna je ratifikacija lizbonske pogodbe.
Countries which are outside, the United Kingdom, Denmark and Sweden are doing fairly well.
Jaz sem bil vesel, ko je gospod Vondra govoril o ciljih, tako tudi predsednik Evropske komisije.
Therefore, Ms Dahl called on the June Council Summit to "take a stand on countries with such serious problems, so that they can get out of the iron grip of the euro"
Poznano nam je, kako je japonsko gospodarstvo pred davnimi leti prvič močno okrepilo svojo konkurenčnost, ko je država postavila visoke ekološke cilje.
Ms Bobosikova stated that the "EU is ticking along nicely even amidst the economic crisis; it's taking the necessary measures and the Member States are able to cooperate amongst themselves and they don't need the Lisbon Treaty to do it."
Dejal bi tudi, da nekateri postavljajo pod vprašaj delovanje evropskega socialnega modela.
She also condemned the Czech Presidency for its statement that "anyone who doesn't adopt the Lisbon Treaty should leave the EU."
Jaz sem prepričan, da bomo tudi ta preizkus prestali, in upam, da nam bo uspelo v tem času krize ta čas izkoristiti za izboljšanje razvojnega koncepta, v katerem upam, da bo močnejšo dimenzijo, poleg socialnega vidika, dobil tudi ekološki vidik."
This was condemned as "outrageous" by Ms Bobosikova, as "nobody can be kicked out of the Union against their will."
Evropski parlament o spremembah direktive o porodniškem dopustu
MEPs to vote on extending maternity leave to 20 weeks on Wednesday in Strasbourg
Evropski poslanci bodo v sredo glasovali o spremembam direktive za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk ki so pred kratkim rodile ali dojijo.
They Women's Committee also says a new EU directive on these matters should require 100% of salary to be paid for six weeks after birth, at least 85% of salary for the rest of the leave period and the introduction of paternity leave.
Dopolnila, ki jih je pripravil odbor za pravice žensk in enakost spolov, so zbrana v poročilu Edite ESTRELA (PES, PT).
The Women's Rights Committee report, put to the vote on Wednesday, is drafted by Edite Estrela (PES, PT).
Slovenska zakonodaja predvideva 105 dni (15 tednov) obveznega porodniškega dopusta, ki se začne 28 dni pred napovedanim rokom poroda, nadomestilo pa je ves čas 100-odstotno.
In some cases it can be as much as 52 weeks, of which only part is paid.
Sedaj veljavna direktiva govori o 14 tednih obveznega porodniškega dopusta, Evropska komisija pa predlaga podaljšanje na 18 tednov.
"The aim is to have a positive impact on the state of health of mothers, to enable them to recover more easily after giving birth and to establish a strong relationship with the child", explained Edite Estrela.
Glasovanje o dopolnilih bo v sredo, predvidoma ob 13. uri.
For the remainder of the period, 100% of salary should be paid, with a minimum figure of 85%.
Postopek soodločanja, 1. branje
The current directive 92/85/EC uses the legal basis of health and safety at work.
Razprava: ponedeljek, 4. maj 2009
The Commission proposal for the latest directive adds a further legal basis: equal treatment.
Glasovanje: sreda, 6. maj 2009
No sacking of new mothers
20090505IPR55081 Poročilo: Edite Estrela (A6-0267/2009) - Noseče delavke
20090505IPR55081 MEPs want to extend maternity leave to 20 weeks - Briefing
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0267 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
Parlament in Svet še brez sporazuma glede zakonodaje o elektronskih komunikacijah
No agreement on reform of telecom legislation
Ker so na glasovanju v sredo poslanci sprejeli vsebinske spremembe predhodnega dogovora s Svetom, gre sveženj zakonodajnih predlogov za prenovitev skupnih pravil na področju elektronskih komunikacij sedaj v spravni postopek.
By amending an informal agreement reached with Council, MEPs send the whole "telecom package" to conciliation.
Parlamentarci pa se strinjajo s predlogi za dodatne naložbe v infrastrukturo, razdelitev radijskih frekvenc ter jasne pravice in varovanje pravice do zasebnosti uporabnikov.
The EP does, however, agree with the Council on investments in new communications infrastructure, the reform of radio spectrum use, clear consumer rights and privacy protection.
Poslanci so dopolnili politični dogovor s češkim predsedstvom Sveta o reformi regulativnega okvira za elektronske komunikacije, ki zajema mobilno in fiksno telefonijo, radiodifuzijo ter brezžični in fiksni dostop do spleta.
MEPs amend a political agreement reached with the Council on the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting, wireless and fixed internet.
Sveženj zakonodaje o telekomunikacijah bo tako moral počakati na nadaljevanje obravnave v spravnem postopku v novem sklicu Parlamenta.
Therefore, the whole "telecom package" is likely to be subject to conciliation in Parliament's next legislative term aftr the European elections.
V svežnju so direktiva o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (poročilo Catherine TRAUTMANN; PES, FR ), direktiva o varstvu zasebnosti in pravicah uporabnikov (poročilo Malcolm HARBOUR; EPP-ED, UK ) ter uredba o ustanovitvi GERT - skupine evropskih regulatorjev za telekomunikacije (poročilo Pilar del CASTILLO; EPP-ED, ES ).
The package includes the revision of the electronic communications framework (report by Catherine Trautmann , PES, FR), the citizens' rights directive (report by Malcolm Harbour , EPP-ED, UK) and the establishment of a new European body of telecom regulators called BEREC (report by Pilar del Castillo , EPP-ED, ES).
Odprto vprašanje: omejitev dostopa do spleta
Remaining open issue: No restrictions on access to services without prior ruling by judicial authorities
Na glasovanju so poslanci s 407 glasovi za, 57 proti in 171 vzdržanimi glasovi vnovič potrdili dopolnilo iz prve obravnave, da nobeno omejevanje temeljnih pravic in svoboščin končnih uporabnikov ne sme biti sprejeto brez predhodnega sklepa pravosodnega organa, razen v primeru ogrožanja javne varnosti, ko je lahko tak sklep naknaden.
Parliament reinstated by 407 votes in favour with 57 votes against and 171 abstentions a first-reading amendment saying that "no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end users, without a prior ruling by the judicial authorities (...) save when public security is threatened".
Svet je to dopolnilo v svoji prvi obravnavi zavrnil.
Council had rejected this amendment in first-reading.
Pravica uporabnika do univerzalne storitve
Strengthen consumer rights to universal service (report by Malcolm Harbour)
Predlagane spremembe direktive o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov elektronskih komunikacij naj bi izboljšale varstvo potrošnikov.
The aim of the proposed changes to the directive on universal service and users’ rights in electronic communication is to improve consumer protection.
Posodobljeno besedilo upošteva tudi tehnološki razvoj v hitro rastoči panogi
It also seeks to modernise existing provisions by taking account of changes in technology and the market in this fast-expanding sector.
Ponudniki storitev lahko zdaj z različnimi paketi ponudbe tudi omejijo dostop do določenih spletnih strani ali aplikacij.
The text, for which Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) is the EP rapporteur, was the subject of lengthy negotiations between Parliament and Council.
Prenovljena direktiva pa bo od njih zahtevala zagotavljanje minimalne kakovosti spletnih storitev po dostopni ceni.
Among other things it will strengthen the obligation on operators to provide a minimum package of services of a specific quality, accessible to all final users at an affordable price.
Univerzalna storitev naj bi vsebovala dostop do javnega komunikacijskega omrežja, ki omogoča prenos glasovnih in faksimilnih komunikacij ter zadostne kakovosti za funkcionalni spletni dostop.
This "universal service" includes the right to a connection to a public communications network capable of supporting voice and facsimile of sufficient quality to permit functional Internet access.
Sedanja opredelitev funkcionalnega dostopa kot hitrosti prenosa podatkov 56 kbit/s bo umaknjena iz besedila, da bi ta nova opredelitev lahko pomenila tudi širokopasovni dostop.
The existing definition of functional internet access as limited to 56 kbit/s will be removed, to facilitate roll-out of broadband access
Vsak uporabnik bo moral imeti zagotovljen tudi brezplačen dostop do telefonskih številk za klic v sili (evropska številka 112 in nacionalne številke), do vsaj enega ponudnika informacij o telefonskih naročnikih ter zadovoljivo geografsko pokritost z javnimi telefonskimi govorilnicami ali drugimi telekomunikacijskimi točkami.
The user should also have guaranteed free access to emergency telephone numbers (both the pan-EU 112 number and national ones), the existence of at least one directory enquiries service and an adequate geographical coverage of public payphones and other telecommunication access points.
Potrošnik naj bi imel tudi več pravic do obveščenosti o storitvah in boljšo izbiro med ponudniki storitev.
The user's right to information has been considerably strengthened to improve consumer protection and also to facilitate choice among service suppliers.
Jasnejše naročniške pogodbe
Clearer contracts
V pogodbah bo moralo biti jasno opisano, kako se vzpostavljajo klici v sili in kako se locira položaj uporabnika.
The directive will give consumers the right to better information on prices, tariffs and terms and conditions.
Opredeljene bodo morale biti morebitne omejitve dostopa do določenih vsebin in uporabe določene opreme, zakonski pogoji, merila kvalitete storitev, dolžina trajanja pogodbe, servisne storitve in morebitni stroški prenosa številke k drugemu operaterju oziroma stroški predčasne prekinitve pogodbe.
Contracts will need to specify the way emergency calls are made and their location traced, any restrictions on access to certain content or types of equipment (for example if VOIP – Voice Over Internet Protocol – calls are blocked on mobile phones which otherwise offer internet connections), the applicable legal conditions, the quality parameters of the service, the length of the contract, the prices and rates applied, the types of customer and after-sales service available, payments methods, charges, if any, for transferring a number to another operator or for terminating a contract.
Informacije bodo morale biti pregledne, primerljive, redno ažurirane in objavljene na jasen in enostavno dostopen način.
All this information should be transparent, comparable, appropriate and up to date, and it should be published in a form which is clear, comprehensible and easily accessible.
Naročnik bo moral imeti pravico, da še pred podpisom dobi celotno besedilo pogodbe in jo prekine brez kazni.
If the operator alters the terms of an existing contract, the subscriber will have the right to terminate the contract without any penalty.
Številka za pogrešane otroke, dostop za vse, prenosljivost številk
Hotline for missing children
Države članice naj bi spodbujale storitve socialnega pomena na telefonskih številkah 116 XXX - številka 116 000 naj bi tako bila namenjena za prijavo pogrešanih otrok.
Member States will have to promote services of a "social value", which should begin with the number 116, among these the number 116000 for reporting missing children.
Dostop do teh številk mora biti omogočen tudi invalidnim osebam.
Better recognition of rights of people with disabilities
Uporabniki naj bi imeli pravico obdržati svojo številko ob zamenjavi operaterja.
Consumers have the right to keep their number when they decide to change operator.
Prenos mora biti izveden čim hitreje, najkasneje v enem delovnem dnevu.
Under the new directive the number must be transferred as quickly as possible, at the latest within one working day from the agreement to change supplier.
Direktiva še zahteva od nacionalnih regulatorjev v državah članicah, da pripravijo minimalna merila kakovosti spletnih storitev, ki jih bodo morali izpolnjevati ponudniki, da bi tako preprečili prekinitev ali upočasnitev delovanja omrežij.
It stipulates that end-users should be able to decide what content they want to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
Regulativni okvir
Network security - Data breach notification
Na evropski ravni bo ustanovljen organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC), ki bo s Komisijo deloval kot posvetovalno telo pred sprejetjem pomembnejših regulativnih odločitev na nacionalni ravni.
Under new rules introduced for the first time in EU law, the directive provides that a security breach such as the theft of a list of customer from an internet service provider must immediately be notified to the regulator.
Svoja priporočila bo sprejemal z večino vseh svojih članov: 27 vodij nacionalnih regulativnih organov in predstavnik Komisije.
Users should be alerted to the breach of their personal data and privacy if its seriousness makes this necessary.
BEREC, Komisija in nacionalni regulatorji naj bi tesno sodelovali ob vseh odprtih vprašanjih, mnenja o čezmejnih sporih pa bo BEREC sprejemal z dvotretjinsko večino.
Providers should nonetheless maintain an inventory of personal data breaches, to enable the authorities to ascertain that the protection measures are adequate.
Funkcionalna ločitev infrastrukture
MEPs have added systems to detect predictable vulnerabilities.
Regulator bo od ponudnikov storitev na trgu lahko zahteval funkcionalno ločitev ponudnika storitev od omrežja za prenos podatkov in omogočil drugim ponudnikom uporabo te infrastrukture, kar pa ne bi spremenilo lastniških razmerij.
Personal data may be accessed only by staff authorised to do so., and may not be stored without the prior consent of the person concerned.
Ukrep naj bi bil skrajna možnost za vzpostavitev konkurence na trgu, če drugi ukrepi regulatorja ne bi dosegli tega namena.
The text adds that “any legal or physical person” can process traffic data if technical measures to guarantee the security of electronic communications make it “strictly necessary”.
Usklajena raba radiofrekvenčnega spektra
Protection against spam and cyber-attacks