natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izrael ima pravico in nujno je, da se brani, ne glede na argumente in utemeljevanja."
Text adopted (11.03.08) - European Institute of Innovation and Technology
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlament poziva k aktivnejši vlogi Evropske unije v Iraku
Fisheries agreement EC - Guinea-Bissau
Svet EU bi moral po mnenju Evropskega parlamenta povečati pomoč Iraku in poskrbeti za boljšo preglednost razdeljevanja te pomoči.
The European Parliament adopted by 556 votes in favour to 62 against and 15 abstentions a report by Luís CAPOULAS SANTOS (PES, PT) on the conclusion of a fisheries agreement between the European Community and Guinea-Bissau.
Skupaj s Komisijo bi moral Svet sprejeti novo strategijo, ki bo količinsko in – še zlasti – kakovostno okrepila podporo Unije prizadevanjem Združenih narodov, da bi pripomogli oblikovati varen, stabilen, enoten, uspešen in demokratičen Irak.
The Protocol to the agreement, which will apply until 15 June 2011, grants fishing possibilities for 23 tuna seiners and surface longliners from Spain, France and Portugal and for 14 pole-and-line vessels from Spain and France, subject to a total of 37 licences.
Dokument izhaja iz ugotovitve, da se pri vsaki študiji udeležbe Evropske unije v tej državi ni mogoče izogniti izkušnjam, pridobljenih iz napak, storjenih v preteklosti.
MEPs approved, under consultation, the proposal for a regulation on the conclusion of the agreement with some amendments, which are intended to highlight the importance of enhancing Parliament’s role and the information supplied to it.
Iraške oblasti bodo namreč le tako lahko bolje izplačevale velika in še vedno naraščajoča javna sredstva, s katerimi razpolagajo.
However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
Varnostna vprašanja V Iraku bi bilo treba okrepiti učinkovit mejni nadzor, kar bi moralo med drugim zmanjšati dotok oborožitve in orožja v državo.
The EP adopted a report by 566 votes in favour to 63 against and 18 abstentions on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire.
Unija bi morala oblastem ponuditi pomoč pri zaustavitvi nezakonitega dotoka orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja v državo, tudi tako, da kodeks ravnanja EU glede izvoza orožja postane pravno zavezujoč.
As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), subject to a total of 40 licences.
Drugi, povezani element je izboljšanje nadzora misije EUFOR Althea nad zalogami orožja v Bosni in Hercegovini, del teh prizadevanj pa je tudi uničenje zalog na Balkanu, ki bi sicer lahko našle pot do Bližnjega vzhoda.
The rapporteur, Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, ES), stresses in the amendments that Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Parlament poziva Svet, naj sodeluje v dialogu z ZDA in si prizadeva, da bi se z uporabo okvira ZN okrepila večstranska narava vloge, ki jo ima mednarodna skupnost v Iraku.
The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
Večnacionalne sile za Irak (MNF-I) bi morale sodelovati z iraško vlado in pojasniti položaj več kot 24 000 oseb, ki jih pridržujejo, da se zagotovi spoštovanje ustreznih postopkov in njihovih temeljnih človekovih pravic.
At the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
Svet EU bi moral tudi sprejeti koncept zaposlovanja zasebnih vojaških ali varnostnih služb operacijami evropske varnostne in obrambne politike ter oblikovati jasne smernice za njihovo uporabo zasebnih s strani evropskih institucij.
If they are conclusive and the sustainable management of Côte d’Ivoire’s fishery resources is not jeopardised, the two parties may decide by common agreement to award new fishing opportunities to Community vessels.
Na koncu poslanci še predlagajo, da naj Svet naj pozove Turčijo, da spoštuje ozemeljsko celovitost Iraka in se na teroristična dejanja ne odziva z vojaškimi ukrepi na iraškem ozemlju.
The financial contribution is fixed at €595,000 per year, with payment being due on 30 March 2008 at the latest for the first year and on 1 July for the following years.
Odnosi EU-Irak Unija bi morala spodbujati obnovitev dvostranskih političnih, diplomatskih, kulturnih in gospodarskih odnosov ter izmenjav med državami članicami in Irakom.
This contribution will be allocated in full to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Côte d’Ivoire.
Ena od oblik bi lahko bila tudi prek programa Erasmus Mundus, ki bi mu bilo treba nameniti dodatna sredstva.
The annual reference tonnage is 7,000 tonnes.
Poslanci se tudi zavzemajo za povečanje velikosti, odgovornosti in sredstev delegacije Komisije v Bagdadu.
The number of ACP nationals signed on by tuna seiners and surface longliners has been set at 20% of the seamen signed on during the corresponding fishing season.
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 13. marca 2008 o vlogi Evropske unije v Iraku
Text adopted (11.03.08) - EC-Côte d'Ivoire Fisheries Partnership Agreement
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0100 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Pravosodje in notranje zadeve
Women's rights/Equal opportunities
Evropski parlament z minuto molka počastil žrtve terorizma
Women in rural areas
Ob evropskem dnevu spomina na žrtve terorizma je predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering pred začetkom seje v torek, 11. marca, prebral izjavo, ki obsoja nedavni napad baskovske organizacije ETA, poslanci pa so spomin na vse žrtve terorističnih napadov počastili z minuto molka.
Parliament adopted an own-initiative report on the situation of women in rural areas of the EU, Christa KLAß (EPP-ED, DE) for the Women's Rights committee which calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing the out-migration of women in rural areas, especially those who are highly educated.
Predsednik Pöttering je spomnil, da minevajo natanko štiri leta od terorističnih napadov v Madridu, poleti pa bodo minila tri leta od napadov na londonski podzemni železnici.
The European Parliament is convinced that mainstreaming gender into the rural sector is a key strategy not only for the promotion of equality between women and men but also for economic growth and sustainable rural development;
Vsa ta barbarska dejanja so kruto razbila številne družine.
The report calls on the Commission to improve statistical data and information as regards this phenomenon and to analyse the patterns of, main reasons for and consequences of the out-migration from rural areas in the EU .
"Prejšnji petek je teroristična organizacija ETA spet ubijala.
The report also calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing the out-migration of women in rural areas, especially those who are highly educated.
Nekdanji lokalni politik Isaias Carrasco je bil ustreljen pred svojo hišo v kraju Mondragon.
MEPs call on the Member States, in collaboration with local government and business, to create incentives for the participation of women in the labour force.
Njegovi družini in svojcem izrekam globoko sožalje.
These incentives could particularly focus on getting rid of any discrimination against women in the labour market, with the aim of addressing the problem of poverty and social exclusion in rural areas.
Tako v imenu Parlamenta kot sam osebno zagotavljam, da nam bo vedno ostal v spominu.
The Committee notes that poverty is widespread in rural communities, especially in the new Member States.
So in ostajajo v našem srcu pri našem delu.
Recognition of work
Spoštovanje in solidarnost z njihovimi družinami ostajajo naša dolžnost," je poudaril predsednik Evropskega parlamenta in ponovil, da za terorizem ni opravičila, proti njemu pa je mogoč le skupen boj ob doslednem spoštovanju načel pravne države.
MEPs also call on the Member States to develop the legal construct of shared ownership, in order to ensure that women’s rights in the agricultural sector are fully recognised, appropriate protection in the field of social security and recognition of their work.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Evropska pravila za večjo varnost v civilnem letalstvu
Taking account of the special needs of women in prisons
Evropski poslanci so v torek, 11. marca, s 583 glasovi za, 21 proti in 35 vzdržanimi glasovi potrdili kompromisni predlog uredbe o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva.
Women account for a small percentage of the prison population in the European Union - around 5% - with Spain and Portugal having the largest numbers at 8% and 10% respectively, but most European countries have experienced a significant increase.
Nova opredelitev ter izvajanje skupnih varnostnih določil in standardov naj bi zagotovila visoko raven varnosti v zračnem prometu po vsej Uniji, uredba pa prvič opredeljuje tudi pravila za oborožene častnike za varovanje med letom.
The female prison population grew by 410% in Cyprus between 1994 and 2003 and by 173% in England and Wales from 1992 to 2002.
Poročevalec Paolo COSTA (ALDE, IT) je v predstavitvi dejal, da uredba omogoča bolj prilagodljivo reagiranje, ob tem pa varnost ostaja jasna prednostna naloga: "Nadzor mora biti dosleden in učinkovit, vendar ne sme povzročiti pretiranih nevšečnosti potnikom.
Due to the lack of resources for prisons, "women in prison are a minority whose special needs are not sufficiently taken into account in EU countries", according to Ms Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, EL) who drafted the report.
Prav tako pa izvajanje ukrepov ne sme imeti za posledico nepotrebnih stroškov.
As unskilled female workers, those women also often suffer poor labour-market integration.
Novi nadzorni ukrepi se lahko sprejmejo le ob demokratičnem nadzoru in ob demokratični potrditvi."
For instance, in the UK, only 3% of women in prison were in work prior to coming to prison and over half said they were living on state benefits.
Varnostni ukrepi med drugim zajemajo zahteve in postopke za preglede potnikov in prtljage, seznam prepovedanih predmetov, nadzor dostopa do delov letališča in letal, varnostno preverjanje in preiskave letal ter tudi opredeljujejo ukrepe med samim poletom.
MEPs call on the Commission and Council to adopt a framework decision on minimum standards for prisoners' rights based on Article 6 of the EU Treaty, to reflect the special needs of women.
Z novo zakonodajo so tako prvič določeni skupni evropski ukrepi o preprečevanju vstopa v pilotsko kabino, o ravnanju s potencialno težavnimi potniki ter o pristojnostih častnikov za varovanje med letom.
As a high proportion of female prisoners have been victims of violence, sexual abuse or ill treatment, Member States are urged to provide psychological support, especially to women prisoners who have suffered such violence, to mothers with family responsibilities and to minors.
Članice EU se bodo lahko odločile tudi za strožje ukrepe od predpisanih, vendar bodo morali biti ti ustrezni, objektivni, nediskriminatorni in sorazmerni tveganju, zaradi katerega bodo sprejeti.
On the maternity front, MEPs say pregnant women should have access to prenatal and postnatal care.
Častniki za varovanje med letom Države, ki se bodo odločile, da zaposlijo osebe za zaščito letal in potnikov (častnike za varovanje med letom), jim bodo morale podeliti posebno licenco, ki bo potrdilo, da so bili izbrani po posebnem postopku in bodo za svoje delo ustrezno usposobljeni.
The European Parliament also wants special arrangements for foreign prisoners, who it says should be able to contact their consulates and have access to prison resources and programmes.
Delitev stroškov Vprašanje, kako naj se stroški varnostnih ukrepov razdelijo med državami, letališči, prevozniki in uporabniki (torej potniki) bo v pristojnosti držav članic.
If imprisoning women is likely to seriously disrupt family life (e.g. in cases of lone parent families or responsibility for dependants) the report suggests greater use of non-custodial punishments if the sentence is minor and the risk to public safety is low.
Države in uporabniki lahko tudi krijejo stroške morebitnih dodatnih ukrepov.
MEPs also call for judicial systems to guarantee the rights of children and for Member States and penal institutions to set up separate mother-and-child units with qualified staff to help prisoners who are mothers to meet their educational and care responsibilities.
Ukrepi, ki jih uredba zdaj ne zajema, se bo pa morda potreba po njih pojavila v prihodnosti (razširitev seznama prepovedanih predmetov, oblike nadzora dostopa itd.), se bodo sprejemali v postopku soodločanja med Svetom EU in Parlamentom.
To encourage their reintegration into society, the report stresses the need for women prisoners to have access, without encountering discrimination, to jobs and voluntary work as well as to varied vocational and civic training courses adapted to job market requirements.
Začetek izvajanja Nova uredba se bo morala začeti izvajati najkasneje dve leti po začetku veljavnosti.
MEPs also want every detention centre to have monitoring and individual support programmes available to all prisoners on a voluntary basis, to devise and implement personal reintegration plans.
Določila o splošnih varnostnih ukrepih, o nacionalnih programih za nadzor kakovosti, o varnostnih ukrepih tretjih držav ter inšpekcijah pa bodo začela veljati že 20 dan po objavi v Uradnem listu EU.
Lastly, the report calls on Member States to invest more in resources for prisons to develop literacy, life-long learning and vocational training programmes, partly by using financing instruments such as the European Social Fund and PROGRESS.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih na področju varnosti civilnega letalstva, ki ga je potrdil Spravni odbor
Text adopted by the EP on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0080 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Poslanci za trajnostno evropsko prometno politiko
CAP health check: MEPs' first response
Evropski parlament je v torek, 11.3., s 542 glasovi za, 79 proti in 26 vzdržanimi glasovi podprl poročilo na lastno pobudo, s katerim se zavzema za trajnostno prometno politiko v Evropski uniji, ki bi upoštevala tudi skupno energetsko in okoljsko politiko.
The European Parliament recommends broad approval of the proposals, although it has reservations about certain points, including the amount of funds to be switched from the "first pillar" of the CAP (market support) to the "second pillar" (rural development) as well as the capping of direct aid.
Izpusti CO2 namreč kljub tehnološkemu napredku naraščajo, saj narašča delež prometa v celotni količini izpustov.
At this stage, the own-initiative report t constitutes Parliament's initial response to the Commission's general ideas on further CAP reform.
Pravi odgovor bi zato bila mešanica politik, ki bi združevala tehnološke rešitve, tržne instrumente in jasno postavljene cilje.
At the next stage, the Commission will submit draft legislation, on which Parliament will have to be consulted.
Znotraj cestnega prometa je mestni promet odgovoren za 40 odstotkov izpustov CO 2 in 70 odstotkov izpustov drugih onesnaževal, samo cestni zastoji, večinoma v večjih mestih, pa za Evropsko unijo pomenijo letni strošek v višini enega odstotka BDP.
The earlier system of price support, which proved unable to solve the problem of farmers’ low incomes and also led to large surpluses that could only be disposed of on world markets with the aid of further subsidies, has been gradually replaced by a system of direct payments.
Prizadevati bi si morala tudi za znižanje povpraševanja po cestnem in letalskem prevozu s cenovno politiko ter spodbujati spremembe v logistiki in ravnanju državljanov.
However, it believes special animal premiums should not be altered for the time being, given the difficulties in the stockfarming sector following the exceptional rise in feed prices.
Povezava med onesnaževanjem in obdavčitvijo Tržni instrumenti za spodbujanje uporabe vozil z nizko porabo goriva in nizkimi izpusti so predvsem davčne oprostitve ter vzporedna reforma dajatev na vozila (na primer DMV), ki bi upoštevala onesnaževanje in učinkovitost porabe.
However, it rejects the idea of broadening the scope of cross-compliance until substantial progress is made towards simplifying and harmonising monitoring rules.
Tovrstni ukrepi bi proizvajalcem vozil lahko pomagali nadomestiti stroške zaradi nove evropske zakonodaje o znižanju povprečnih izpustov CO 2 , ki ima za cilje zmanjšanje porabe nafte in izpustov toplogrednih plinov za vsaj 20 odstotkov do leta 2020 glede na ravni iz leta 1990.
MEPs favour reducing intervention for market crops and, more broadly, replacing the current system by a safety net for crises, which are likely to occur more often as a result of global warming.
Naložbe v infrastrukturo Po mnenju poslancev bi morale države članice povečati svoje naložbe v infrastrukturo in inteligentne prevozne sisteme.
They also believe that private sector or mixed insurance schemes must be developed urgently, with public financial support, while not affecting the level-playing-field between different Member States.
Večjo pozornost je treba nameniti še reševanju cestnih zastojev na mestnih območjih in ob koridorjih na občutljivejših območjih ter izboljšanju kombiniranega prometa.
The House rejects, in its present form, the Commission proposal for capping direct aid for large farms, saying there is no clear link between the size and wealth of a farm.
Model bi bil osnova za prihodnje izračune dajatev za uporabo infrastrukture, spremljati bi ga morala analiza učinkov internalizacije zunanjih stroškov ter strategija za njegovo uvajanje.
The House also opposes further "modulation" of funding from the first to the second pillar, as this would be equivalent to a reduction of 8% in direct payments to farmers up to 2013.
Ob tem se poslanci zavzemajo, da Komisija poleg tega poleg modela, da pripravi tudi zakonodajne predloge, vključno z revizijo direktive o evrovinjeti.
Instead, MEPs argue for "progressive modulation", based on an impact assessment of the consequences for farms.
Izboljšanje razmer v mestih Parlament meni, da bi morala učinkovita politika mobilnosti v mestih upoštevati tako osebni kot tovorni promet in združevati rešitve, ki bi najbolje ustrezale vsakemu posamičnemu problemu.
The funds thus generated would be distributed according to the prevailing rules on modulation and would remain in the regions or States in which they accrued.
Mestna območja imajo dobre možnosti za prehod na načine prevoza, ki bi koristile javnemu prometu, hoji in kolesarjenju, ter za nov pristop k mestni logistiki.
This progressive modulation, applicable over the period 2009-2013, would consist of a reduction of 1% of the total of direct aid from €10,000 to €100,000, 2% for €100,000 to €200,000, 3% for €200,000 to €300,000 and 4% for payments over €300,000.
Zaradi znatne rasti prometa se je skupni vpliv letalstva na okolje povečal, čeprav so prevozniki v zadnjem desetletju znižali porabo goriva za 1 do 2 odstotka, zmanjšal pa se je tudi hrup.
Aware that the current system of milk quotas is unlikely to be continued after 2015 in its present form, the European Parliament asks the Commission to put forward a convincing plan for the dairy sector for the period after 2015.
Letalski prevoz je treba vključiti v sistem trgovanja z emisijami, treba pa je tudi bolje uporabiti evropski sistem nove generacije za vodenje zračnega prometa (SESAR).
MEPs argue for a 2% increase in dairy quotas in the milk year 2008/2009 on a voluntary basis for each Member State (see our separate article on milk quotas).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0087 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Izenačitev trošarinskih stopenj za dizelsko gorivo in bencin
Dairy quotas: MEPs favour 2% voluntary increase
Po mnenju evropskih poslancev bi bilo treba spremeniti sedanji sistem obdavčitev dizelskega goriva in izenačiti najnižje trošarinske stopnje s tistimi za bencin.
The European Parliament believes the dairy quotas of the Member States should be increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008, with a mechanism for "balancing out" between states that exceed their quotas and those that under-use them, to avoid penalising any state that has a surplus.
Parlament ima na področju davčne politike samo pristojnost posvetovanja, v Svetu EU pa je to področje predmet soglasja, zato je verjetnost kakršnihkoli sprememb zelo majhna.
This should provide a solution to growing demand on world markets, while taking account of differing situations among EU producers.
Komisija ugotavlja, da razlike med državami članicami v trošarinskih stopnjah za dizelsko gorivo (plinsko olje) predstavljajo izkrivljanje konkurence na trgu prevoza blaga, težavo pa bi najlažje odpravili s popolno uskladitvijo trošarinskih stopenj za dizelsko gorivo za komercialne namene.
To meet rising demand on European and world markets, the Commission recently proposed increasing dairy production quotas by 2% in all Member States from 1 April 2008, which would represent a potential of 2.84 million additional tonnes for the year 2008/2009 over the current total of 145.7 million tonnes.
Različne stopnje imajo za posledico tudi takoimenovani "bencinski turizem" v nekaterih obmejnih regijah.
Others, including rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE), feared that a uniform increase of 2% would result in lower prices paid to producers who are already in difficulty, in a context where quotas are under-used in many regions.
S stališča vprašanja izpustov CO2 med bencinom in dizelskim gorivom ni razlike, zato tudi ni morebitnih okoljevarstvenih opravičil za razlike v minimalnih trošarinskih stopnjah za bencin in plinsko olje.
However, for the year 2008/2009, levies on surpluses would only have to be paid if there were still a surplus at European level after a process of balancing out between states that had exceeded their quotas and those that had under-used them.
Dokument načeloma podpira pobudo Komisije, vendar se poslanci zavzemajo za počasnejši dvig trošarine za dizelsko gorivo.
Text adopted by the EP: Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk *
Izjema bi veljala le za Bolgarijo, Latvijo, Litvo, Poljsko in Romunijo, ki bi svoje stopnje lahko uskladile leto kasneje.
The report stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy, subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources.