natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080402IPR25550 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
Delegacija EP v centru za priseljence v Lesznowoli
Poland's closed centres open to MEPs
Države članice, ki so se decembra lani priključile schengenskemu območju, so vse bolj zanimive za priseljence, ki iščejo svobodo in prostor za boljše življenje.
In search of a better life, thousands of immigrants and asylum seekers risk their lives to try and get into the European Union each year.
Pritok priseljencev iz vzhoda se kljub okrepljenemu nadzoru meja povečuje.
Many end up in detention centres around the borders of Europe - their future prospects uncertain.
Poljska, ki ima najdaljšo zunanjo mejo EU, je vzpostavila centre, ki nudijo zavetišče nezakonitim priseljencem.
This week a group of MEPs from the Civil Liberties Committee were in Poland to see two centres for themselves and assess the conditions.
Delegacija evropskih poslancev je od 1. do 3. aprila obiskala center v poljskem kraju Lesznowola in na lastne oči preverila, kakšne so razmere v njem.
They found conditions better than they had been led to believe although improvement is still possible.
Po pristopu Poljske k Uniji leta 2004, je država postala privlačna zlasti za priseljence iz držav nekdanje Sovjetske zveze, v večini iz Ukrajine in Belorusije, ter iskalce azila iz Čečenije.
The visits to the closed centres of Lesznowola near Warsaw and Biala Podlaska near Bialystok were part of a series of visits around Europe to asses the conditions of inmates.
Po priključitvi Poljske k schengenski coni decembra 2007 pa se je število priseljencev še povečalo.
Such visits are a crucial part of wider preparations for a May vote by the European Parliament on a proposed Directive on the return of illegal immigrants.
Podobni pojav je opaziti tudi v drugih novih državah članicah, ki mejijo na tretje države.
It proposes common standards and procedures in EU countries on the temporary custody and return of non-EU nationals.
Priseljenci, ki prečkajo vzhodno mejo EU, Poljsko obravnavajo v glavnem kot tranzitno državo, je dejala članica delegacije, poljska socialdemokratka Genowefa Grabowska.
This will be a crucial vote for MEP as they will have equal weight in the law-making process with European Union Ministers meeting in the Council.
Center je naredil tudi dober vtis na nemškega socialdemokrata Wolfganga Kreissl-Dörflerja, ki je pohvalil čistočo v centru.
The majority of migrants in the centres are from Poland's neighbours Ukraine and Belarus, with over 90% of asylum seekers from Chechnya.
Po opisu Grabowske sta v centru dva paviljona: za matere z otroki in za pare.
The number of people trying to enter Poland has risen since the country joined the passport-free Schengen zone last year.
Center ima tudi menzo in kuhinjo, kjer si priseljenci lahko pripravijo svoje tradicionalne jedi, pa tudi knjižnico in molilnico, ki je primerna tudi za muslimanske vernike.
This means that once someone is on Polish territory they can travel freely to other EU states.
Za zdravje skrbi šest zdravnikov različnih specializacij.
The man who headed the delegation - French EPP-ED Member Patrick Gaubert - told us that conditions in the camp were better than reported.
Newton Dunn in francoska socialdemokratka Martine Roure sta se zanimala za izobraževanje otrok v centru, ki trenutno nimajo dostopa do izobrazbe.
He also said that the experience in Poland could offer lessons as the Union tries to build an EU asylum policy.
Po izjavi Grabowske, poljska obmejna straža že izobražuje učitelje, ki bodo otrokom priseljencev nudili osnovno izobrazbo.
Polish Socialist Genowefa Grabowska, also a member of the fact finding mission, confirmed that Poland is a transit country for migrants looking for better economic conditions elsewhere in Europe.
To pa ni lahko, saj priseljenci prihajajo iz različnih držav in govorijo različne jezike.
She described the Lesznowola centre as having six doctors specialising in different fields, a library and a Prayer room.
Skupna politika za nadzor priseljevanja
Despite this she said, "there is still a lot to do to keep up with the highest EU standards".
Člani delegacije so se na Poljskem sestali tudi z poljskimi oblastmi, nevladnimi organizacijami, obiskali pa so tudi Evropsko agencijo za zunanje meje (Frontex) v Varšavi.
You can watch the visit of the MEPs by clicking on the link below.
20080331STO25215 Skupni evropski standardi za vračanje nezakonitih priseljencev Osnutek poročila o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU Frontex Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Europe by Satellite (EbS) Video posnetek: Delegacija EP na Poljskem (center v Lesznowolu) Video posnetek: Delegacija EP na Poljskem (center v Biali Podlaski)
20080331STO25215 Parliament delegation reassured after visit to Polish closed centres Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee MEPs at centre for aliens in Lesznowola (recorded 1 April) MEPs at guarded centre for foreigners in Biala Podlaska (recorded 1 April) EU border Agency - FRONTEX Weber report and documents Watch more on EBS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10165 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25365 0 NOT XML V0//EN
Pregled zasedanja - Bruselj, 9. in 10. april 2008
Briefing - 9-10 April 2008 - Brussels plenary session
Evropski parlament bo na začetku dvodnevnega plenarnega zasedanja potrdil novo evropsko komisarko s Cipra, nato pa se bo posvetil zunanjepolitičnim temam: razmeram v Libanonu in vstopanju Hrvaške ter Makedonije (FYROM) v Evropsko unijo.
"Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus" said Androula Vassiliou, the Cypriot Commissioner designate for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, at the start of her three-hour hearing before MEPs.
V sredo bo na dnevnem redu tudi razprava o boju proti raku, medtem ko bo glavna tema razprave pred četrtkovimi glasovanji boj proti podnebnim spremembam.
EP President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of a written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib given that over half of all MEPs have signed it.
Poslanci bodo med drugim sprejemali tudi resolucijo o razmerah v Tibetu.
The House will then debate the situation in Lebanon .
Sreda, 9. april Komisarka za zdravje: Parlament bo na začetku zasedanja glasoval o imenovanju Ciprčanke Androulle Vasiliou za novo evropsko komisarko za zdravje.
The vote on the resolution will take place during the April Strasbourg plenary (21-24 April).
Libanon: o razmerah v tej državi bosta poslancem spregovorila državni sekretar Janez Lenarčič in komisarka za zunanje odnose Benita Ferrero-Waldner.
MEPs will then debate progress made by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (F YROM) towards EU accession .
Hrvaška: odbor za zunanje zadeve izreka pohvalo Hrvaški, ker je napredovala na večini področij, kar je dober znak za proces integracije v Unijo (poročilo SWOBODA).
The Foreign Affairs Committee stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues, and reiterates that the former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process, in two reports, that are generally positive about on the two countries' progress towards EU accession.
Makedonija (FYROM): država izvaja reforme sodstva in javne uprave, obenem pa si prizadeva tudi za izboljšanje položaja manjšin ter razrešitev spora z Grčijo glede imena (poročilo MEIJER).
The House will vote on a resolution on Thursday (10 April) which calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
Četrtek, 10. april Podnebne spremembe: resolucija, ki jo je pripravil začasni parlamentarni odbor, poziva Unijo in države članice k doslednejšemu ukrepanju ter izpolnjevanju zadanih časovnih ciljev za zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Tibet: po razpravi na izrednem zasedanju 26. marca bodo evropski poslanci sprejemali resolucijo o razmerah v tej kitajski pokrajini.
Parliament will vote on a resolution on the situation in Tibet following the debate that was held on 26 March in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Poročilo o napredku Hrvaške pri vstopanju v Unijo
MEPs to vote on new Cypriot Commissioner-designate for health Androula Vassiliou
Parlamentarni odbor za zunanje zadeve v poročilu, ki ga je pripravil poslanec Hannes SWOBODA (PES, AT), izreka pohvalo Hrvaški, ker je "v zadnjih dveh letih pogajanj bistveno in hvalevredno napredovala na večini področij" evropskega pravnega reda.
"Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus" said Androula Vassiliou, the Cypriot Commissioner designate for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, at the start of her three-hour hearing before MEPs.
Po mnenju odbora je to dober znak za proces integracije Hrvaške, pa tudi ostalih držav v regiji v Evropsko unijo.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Poleg krepitve zmogljivosti odbor tudi poziva Hrvaško, naj pospeši proces reform javnih služb v lokalni in regionalni samoupravi ter zagotovi sredstva in usposabljanje za njihovo izvajanje.
Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission will be putting questions to the Commission on combating cancer in the enlarged European Union.
Poslanci se zavzemajo še za povečanje neodvisnosti, nepristranskosti in profesionalnosti sodstva, zlasti v zvezi z imenovanjem sodnikov in državnih pravobranilcev ter upravljanjem njihovih karier.
- When does the Commission plan to follow up on the actions from the Europe against Cancer Programme by adopting a recommendation for a comprehensive cancer control strategy addressing the four basic cancer control factors: prevention, early detection, diagnosis, treatment and care, including palliative care?
Hrvaškim oblastem parlamentarci izrekajo priznanje za njihova stalna prizadevanja za nepristransko preganjanje domačih vojnih zločinov in jih pozivajo, naj izvajajo stalni nadzor, da bi se izognile tveganju pristranskih odločitev, povezanih z narodnostjo.
- What are the Commission's plans to propose the setting up of reference networks for rare and difficult-to-treat cancers, supported by Structural Funds and the Community Framework Research Programmes under the patient mobility proposals?
Varovanje manjšin
- Given that cancer screening saves lives, what plans does the Commission have to update and strengthen existing screening recommendations?
Odbor meni, da je ustavni zakon o nacionalnih manjšinah lahko vzor in izraža pohvalo ukrepom, ki so bili sprejeti za olajšanje vključevanja manjšin v skupno družbeno in politično življenje.
The draft resolution calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
Ob tem pa opozarja, da je treba zagotoviti ustrezno izvajanje zakona, zlasti v zvezi z dvojezičnim poukom v šolah in dvojezičnostjo v javni upravi ter zagotoviti ustrezno zastopanost manjšin med zaposlenimi v sodstvu in javni upravi.
The EU Cancer Task Force should in particular promote new measures as well as existing screening projects to help to increase the part of the population taking part in screening measures by at least 50 % in each of the MS by 2018.
Hrvaško vlado in parlament odbor za zunanje zadeve poziva, naj vložita napore v odpravo vseh oblik diskriminacije in predsodkov, tudi glede romske skupnosti.
Furthermore, Initiatives aiming to prevent cancer through the promotion of healthy lifestyles shall be promoted, putting a strong emphasis on children and adolescents.
Vlada bi morala zato sprejeti celostno protidiskriminacijsko strategijo in jo učinkovito izvajati na državni ter lokalni ravni.
The Council recommendation on cancer screening has to be promoted and implemented effectively.
Nerešena mejna vprašanja
Support for more research and innovation
Evropski poslanci pozivajo Hrvaško, naj pokaže pripravljenost za reševanje vseh odprtih vprašanj glede meje in pričakuje enako pripravljenost in podporo na strani vseh sosednjih držav.
The Commission shall ensure that community legislation contains incentives for industries and researchers to secure ongoing research and guarantee new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer.
V zvezi s tem je odbor pozdravil neformalni načelni sporazum o vprašanju arbitraže, ki sta ga dosegla predsednika hrvaške in slovenske vlade in obe strani poziva, naj uresničujeta ta sporazum ter podpreta rezultat arbitraže z jasno odločitvijo parlamentov obeh držav.
Funds within FP7 shall be allocated to encourage research and innovation in the area of primary prevention screening and early detection and of new anti-cancer treatments and medicines.
Poročilo: Hannes Swoboda (A6-0048/2008) - Poročilo o napredku Hrvaške za leto 2007
Charter of Patients rights / Charter for protection of cancer patients in the work place
Poročilo na lastno pobudo
Furthermore they call on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace.
Razprava: sreda, 9. april 2008
Oral question to the Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Drugo poročilo o napredku Makedonije (FYROM) za pristop k EU
Animal health requirements: UK and Ireland to get extension for pet passport rules
Dokument odbora za zunanje zadeve pozitivno ocenjuje napredek Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije pri njenih prizadevanjih za vstop v EU.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Država izvaja reforme sodstva in javne uprave, obenem pa si prizadeva tudi za izboljšanje položaja manjšin ter razrešitev spora z Grčijo glede imena.
It extended the transitional period to 30 June 2010 (rather than 31 August 2009) for the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland , Malta, Sweden and the United Kingdom , which will thereafter be subject to certain requirements;
Poročevalec Erik Meijer (GUE/NGL, NL) ugotavlja, da je bil od zadnjega poročila o napredku, ki ga je Komisija objavila novembra 2007, v Makedoniji dosežen znaten napredek.
Until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
Odbor pozdravlja reforme v pravosodju (sprejetje zakona o državnih tožilcih, zakona o tožilskem svetu in zakona o odboru za medskupnostne odnose) ter izvrševanje ohridskega okvirnega sporazuma in večje priznavanje večetničnega značaja države.
The committee states that the proposed extension of the transitional period may not be sufficiently long to obtain agreement on a successor regime and a longer one is more appropriate given there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for elections in 2009.
Uvajanje reform za izboljšanje delovanja države
The third amendment replaces the date 1 January 2008 by the date 1 July 2010 for the same reason.
Poslanci pozdravljajo sprejetje novega zakona o bankah v skladu s pravnim redom EU in ugotavljajo, da je treba leta 2008 sprejeti nov zakon o centralni banki, ki bo povečal njeno neodvisnost in upravno usposobljenost za nadzor.
Guido SACCONI (PES, IT) on behalf of the Temporary Committee on Climate Change will be asking the Commission what actions and initiatives aiming at adapting to climate change does the Commission intend to adopt at EU level and in its external relations policy to respond to the conclusions of Working Group II of the IPCC Fourth Assessment Report anticipating negative effects by current and future impacts of climate change?
Odbor tudi želi pohvaliti vlado za napredek, ki ga je dosegla na gospodarskem področju, pri čemer je ohranila makroekonomsko stabilnost.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Davčna politika in izboljšana davčna disciplina sta omogočili večje prilive v državni proračun, izboljšano je tudi poslovno ozračje ter zmanjšane omejitev pri ustanavljanju podjetij.
The draft resolution calls on the Commission to carry out "a study on the economics of adaptation", including a balance sheet of costs and benefits.
Velik problem države ostaja visoka brezposelnost, potrebno pa je tudi dodatno vlaganje v razvoj infrastrukturnih povezav s sosedami, kar bi prispevalo k gospodarskemu razvoju in stabilnosti regije kot celote.
It also asks the Commission "to consider including financial measures for adaptation in the next long term financial perspectives for regional policies and structural funds."
Sodelovanje z albansko manjšino
Development aid and technology transfer
Odbor pozdravlja prizadevanja makedonske vlade pri vzpostavljanju in upoštevanju večetničnega značaja države, kar je prispevalo k uveljavitvi številnih pozitivnih ukrepov.
The committee regrets that the Commission's Green Paper "does not sufficiently address the need for co-operation on adaptation between the EU and developing countries; highlights in particular the need for technology transfer and capacity building"
Med njimi je denimo sprememba zakona o državnih praznikih, ki določa različne etnične in verske praznike in namenja več proračunskih sredstev za spodbujanje kulturnih vrednot ter tradicij nevečinskih skupnosti.
The EU, MEPs in the committee argue, "has to undertake substantial efforts to increase technological development in adaptation" and to ensure the transfer of such technologies to the developing world.
V začetku novembra je v bližini vasi Brodec, severno od Tetova, potekala velika policijska operacija, katere cilj je bil ujeti več domnevnih kriminalcev in med katero je bilo ubitih šest pripadnikov tako imenovane brodeške tolpe, notranje ministrstvo pa je pridržalo trinajst oseb iz vasi.
The Conference of the Parties in Poznan (COP 14) in December 2008, MEPs demand, should focus on this issue.
V Brodcu je bilo najdeno lahko in težko orožje, med drugim strojnice in protiletalske rakete, po navedbah misije EU za nadzor in OVSE pa je bila operacija opravljena strokovno in učinkovito, zaradi česar ni bilo žrtev med policijo in civilisti.
The draft resolution recognises "a conditional link" between development goals and mitigation and adaptation.
Poslanci menijo, da bi se ta neljuba situacija morala končati, zato pozivajo Evropsko komisijo, da po svojem sporočilu o Zahodnem Balkanu oblikuje vrsto meril uspešnosti, njihovo doseganje pa naj vodi k začetku pogajanj pred koncem leta 2008.
The committee says "gradual adaptation of the farming sector to the new needs raised by climate change" should also be examined.
S tem se bo dodatno povečala stabilnost in okrepila evropska perspektiva zahodnega Balkana.
MEPs say that the farming sector can adapt to climate change through legislation that "reinforces sustainability and promotes new ways to use and manage water"
Parlamentarci še pozdravljajo priprave vlade za izvajanje instrumenta predpristopne pomoči, ki je izrednega pomena v pripravah na prihodnje članstvo v EU.
The draft resolution stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of a ‘water demand management'.
Makedonska vlada in Evropska komisija bi morali tudi pospešiti priprave za zgodnje izvajanje decentraliziranega sistema upravljanja pomoči.
It calls on the Commission and Member States to promote "pilot projects which will help to reduce drought damage and flooding risks" Guido SACCONI PES IT Oral Question The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' (COM(2007)0354) Oral question to the Commission
Poročilo: Erik Meijer (A6-0059/2008) - Poročilo o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v letu 2007
Debate : 10.04.08 The Intergovernmental Panel on Climate Change Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Adapting to climate change in Europe – options for EU action {SEC(2007) 849} /* COM/2007/0354 final */
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2008-0013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Razmere v Libanonu
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Prva točka dnevnega reda v sredo bo namenjena razmeram v Libanonu.
Riitta MYLLER (PES, FI) for the Environment Committee will be tabling an own-initiative report on Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme.
Izjavi bosta poslancem v imenu Evropske unije podala predstavnika Sveta in Komisije.
The committee calls on the Commission to intensify its efforts to achieve the 20% target for renewables and the 10% target for biofuel consumption.
Izjavi Sveta in Komisije - Libanon
Emissions trading system not working
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Boj proti raku v razširjeni Evropski uniji
Situation in Tibet - MEPs to vote on a resolution
V imenu parlamentarnega odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane je njegov predsednik Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ) Komisiji predložil ustno vprašanje o ukrepih za boj proti raku.
In this we are guided by our principles and our values, which include fundamental human rights: the dignity of the individual and people's right to assert their cultural and religious identity for themselves and for their ethnic community.
To vprašanje je sicer tudi ena od prednostnih nalog slovesnkega predsedovanja Svetu EU.
We condemn all forms of violence and the disproportionate use of military and police resources.
V Uniji zaradi raka vsako leto umre več kot milijon ljudi.
We cannot accept attempts to tar the Dalai Lama with any association with terrorism.
Poslanci zato Komisijo sprašujejo:
We must not allow the Dalai Lama to be demonised.
Kakšne načrte ima za vzpostavitev referenčnih omrežji za redka in težko ozdravljiva rakava obolenja, ki bodo financirana iz strukturnih skladov in okvirnih raziskovalnih programov?
I therefore call upon decision-makers in Beijing to negotiate with the Dalai Lama and, without prejudice to the territorial unity of China, seek a consensus which respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people.
Parlament bo resolucijo o boju proti raku sprejemal v četrtek dopoldne.
I hope you will agree that, in view of the events in Tibet, the Dalai Lama is welcome at the European Parliament at any time.