natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pripravniki v Evropskem parlamentu V letu 2007 je imelo 385 mladih pripravnikov iz 61 držav priložnost spoznati delovno okolje v Evropskem parlamentu, njegove dejavnosti in vzdušje v njem.
EP Trainees Konchyta (Spain) and Matthias (Austria) Thursday saw some of the 385 young people coming to the end of their 5 month traineeship in the Parliament meet its President Hans-Gert Pöttering .
V četrtek, pred iztekom njihove prakse, je predsednik EP Hans-Gert Pöttering priredil sprejem za nekatere izmed njih.
For many it is the start of a career in European affairs, for others it's 5 months living away from home and getting a taste of how the EU Institutions work.
Ob tej priložnosti smo mlade pripravnike povprašali o njihovih izkušnjah pri delu v Parlamentu in dogajanju izven njega.
He told them, "we need your engagement, the engagement of the young generation in favour of European unity".
Evropski parlament je lani sprejel 7347 prijav za pripravniška mesta.
For Spanish intern Concepción Zúñiga "the most interesting thing is that you work with 27 different nationalities.
Od tega je 257 mladih zaposlil v okviru plačane prakse in 128 v okviru neplačane prakse.
It is a big challenge to write in other languages."
Največ prijav je prispelo iz Italije, Nemčije, Francije in Španije, okoli dve tretjini vseh prijavljenih je bilo žensk.
Indeed, learning more about the Parliament and other European Institutions is an essential part of being a trainee.
Pripravniki pa so izhajali tudi iz držav kot so denimo ZDA, Kanada, Srbija, Belorusija in Tajvan.
She said she "learned about the internal procedures of the European Parliament, the inter-linkages of the different policies, the ways of lobbying and policy-making."
Oblike prakse
"I will learn a lot about myself"
Parlament ponuja različne možnosti opravljanja prakse in "študijskih obiskov", ki so lahko plačani ali neplačani.
Karin Flygare, a trainee in the Parliament's External Policy department, said "after this stage I will be looking for a job either in Brussels or in Stockholm.
Ti so naslednji:
Who becomes a stagiare?
splošna usmeritev ali novinarska usmeritev, imenovana tudi praksa Roberta Schumana
Last year applications came from as afar a field as Belarus, Canada and Taiwan.
praksa za prevajalce
Only university graduates are accepted for paid traineeships.
praksa za konferenčne tolmače (v zelo omejenem številu)
"There are parties organised by associations connected to the EP and the Commission that we go to.
praksa pri evropskem poslancu (gl. spodnjo povezavo "vaš evropski poslanec")
For the moment we are also "eating our way through" Brussels, trying new cafés and restaurants every weekend."
Plačana praksa se opravlja pet mesecev.
However, for a minority it can be ruined by an accident or injury.
Neplačana praksa traja od enega do štiri mesece.
The report identified a number of factors that led to people being injured.
Prakso pa nudijo tudi druge institucije EU.
Poor equipment i.e. poor quality skis.
Izkušnje pripravnikov
Current situation in the EU
Španska praktikantka Concepción Portero Zúñiga je kot najbolj zanimivo izkušnjo omenila komuniciranje v tujem jeziku s 27 različnimi narodnostmi.
The study found that despite issues of safety and liability covered by the Package Travel Directive in 1990, there is no specific legal instrument at EU level for tourist safety.
Belgijska pripravnica Stéphanie Van Cauwelaert je prakso opisala kot odskočno desko za prihodnjo kariero.
It calls for new EU road safety rules to ensure tour operators are liable for all services supplied and trips booked at a resort.
Dejala je, da se je v petih mesecih veliko naučila o Evropskem parlamentu in evropski kulturi ter je tako tudi bolje spoznala sama sebe.
It also says current EU recommendations on fire safety in hotels should be updated and included in binding legislation.
Karin Sofia Flygare pa je zlasti pohvalila družabno življenje z drugimi pripravniki.
Finally, in the unlikely event of terrorism or of a natural disaster it says a tour operator and customer should also have the right to cancel but that the operator should monitor general risks and inform customers.
Združenje pripravnikov iz EP in Komisije namreč organizira številne zabave, pripravniki pa tudi skupaj odkrivajo Bruselj in vsak teden spoznajo kakšno novo kavarno, bar ali restavracijo.
Any legislative proposals the Commission does eventually produce will have to be approved by the Council of Ministers and the European Parliament.
Prakse in študijski obiski v Evropskem parlamentu Združenje pripravnikov EP Vaš evropski poslanec
"Safety and liability issues relating to package travel" Resolution - November 07
Ozadje razglednice Ko smo prejšnji teden pregledovali pošto v naših poštnih nabiralnikih, smo naleteli na pismo poštarja Evropskega parlamenta, namenjeno njegovemu bratrancu na Dunaju, prav tako poštarju.
While going through our post box last weekend we came across a letter from one of the Parliament's postmen to his second cousin in Tallinn, also a postman.
Lepe pozdrave,
Yours sincerely,
P.S.: Ne pozabi poslati voščilnic za Valentinovo.
(Your cousin at the European Parliament's postal service)
V obdobju med letoma 1997 do 2005 se je število spletnih strani z otroško pornografijo povečalo za 1500 odstotkov, je v svojem govoru o otrokovih pravicah junija lani izjavil evropski komisar za pravosodje Franco Frattini.
A bleak assessment of the problem by Interpol says that "the internet...and digital cameras have made it easier for individuals with a sexual interest in children to record their activities".
Lastniki ali uredniki takšnih strani pogosto živijo izven Evrope, zato jih je zelo težko izslediti.
The Angelilli report, which will be discussed after 1500 CET , lays down a number of options to deal with these disturbing trends.
V tujino, kjer se definicija nezakonitosti med državami močno razlikuje, se zelo hitro selijo tudi spletne strani.
Blocking credit card payment for paedophile material is one step advocated by the report.
Evropa je v preteklosti že sprejela zakonodajne akte in programe za boj proti otroški pornografiji na medmrežju.
This would involve cooperation with credit card companies to get them to block certain sites from receiving money for the material they sell.
Leta 2004 je Svet EU sprejel okvirni sklep o usklajenih kaznih v EU za kriminal v medmrežju.
Stopping access to sites is another possibility.
Za tovrstne zločine je predvidena zaporna kazen od enega do treh let, za hude oblike zločina pa od pet do deset let zapora.
This would mean internet service providers and search engines using technology available to hamper access to dangerous sites.
Prekinitev plačevanja s kreditnimi karticami
Closing down sites is another option, although this could only be done if they are based in the EU.
Poslanci bodo na torkovem plenarnem zasedanju ob 15. uri razpravljali o poročilu italijanske poročevalke Roberte Angelilli (UEN).
These steps would go hand in hand with a database of sites that sells child pornography.
Prenos razprave v živo Poročilo o strategiji EU o otrokovih pravicah Tiskovna služba o strategiji o otrokovih pravicah Kako zaščititi otroke pred nevarnostmi interneta?
Follow the debate (Tuesday afternoon) Angelilli’s draft report Press-Info: "Rights of the child: the European Parliament to set out its strategy" Story on children and internet (11.2006) Safer Internet programme
Zlasti študentje so bili veseli, da so lahko provocirali francosko družbo, ki je bila v njihovih očeh anarhična in neznosna.
For her the legacy was a "catharsis" in French society which led to changes which would have inevitably occurred, but thanks to '68 change came with "more convulsions".
Nicole Fontaine Milan Horáček Bronislaw Geremek
Nicole Fontaine MEP Milan Horáček MEP Bronisław Geremek MEP 1968 - wikipedia
Najbolj brani
Replay: Most wanted
Poročevalec Marco Cappato in komisarka za zdravje Androula Vassiliou Ali lahko Evropska unija prevzame elemente iz ameriškega predvolilnega boja?
Rapporteur Cappato and the Health Commissioner Vassiliou Why not take a break and take a look back at some of the stories that attracted the most attention from readers in the first part of the year.
To so le nekatere od tem člankov, ki so jih v preteklih mesecih naši bralci izbrali za najbolj priljubljene.
We also look back to when Europe's prospective Health Commissioner Androulla Vassiliou faced questions from MEPs about her priorities if approved by the parliament.
V nadaljevanju objavljamo članke, ki so bili deležni največje pozornosti naših bralcev.
Catch up on all these articles in our "Most wanted" feature.
Med petimi evropskimi poslanci z Malte in šestimi s Cipra denimo ni niti ene ženske.
At present 31% of the 785 MEPs are female - up from 19% in 1979 when the first direct elections were held.
Leta 1997 je bilo v nacionalnih parlamentih le 16 odstotkov poslank, leta 2007 pa 24 odstotkov.
In 1997 just 16% of MPs were women while they now account for 24%.
V vseh parlamentih na svetu je bilo lani povprečno 17 odstotkov parlamentark.
According to a report by the European Commission in 2006, 20 countries around the world had 30% or more female MPs.
Prva konferenca o vlogi žensk v medkulturnem dialogu bo potekala od 9. do 11. ure.
Women's Rights and Gender Equality committee Watch live European Commission: Gender equality Report: Women and Men in decision - making 2007: analysis of the situation and trends Gender Mainstreaming - what does it mean?
Odprla jo bosta predsednik EP Hans-Gert Pöttering in predsednica panafriškega parlamenta dr.
Prospective new Health Commissioner Vassiliou fields MEPs' questions
Na njej bodo spregovorili tudi slovenska ministrica za delo, družino in socialne zadeve Marjeta Cotman, podpredsednik EP Rodi Kratsa-Tsagaropoulou in evropski komisar za zaposlovanje in socialne zadeve Vladimír Špidla.
It was also an opportunity for MEPs on the Environment, Agriculture, Internal Market and Employment Committees to gauge her political views and sentiments.
Prenos konferenc iz EP lahko v živo spremljate na naši spletni strani
Ms Vassiliou stressed her legal and Parliamentary qualifications for the position.
Prenos konferenc v živo iz EP Odbor za pravice žensk in enakost spolov Poročilo Evropske komisije o ženskah na odločilnih položajih Program konference
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Predstavitev kandidatke za komisarko Androule Vassiliou
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
Nasmejana Androula Vassiliou Kandidatka za evropsko komisarko za zdravje, ciprska političarka Androula Vassiliou, se je danes predstavila v Evropskem parlamentu.
Ms Vassiliou told MEPs that she intends to put to good use the experience she acquired in her 20 years of law practice which she thinks "will be valuable in treating the complex and plentiful legal issues of the health portfolio".
Več kot tri ure je odgovarjala na vprašanja poslancev iz različnih odborov o svoji politični karieri, stališčih do EU in programu za zdravstveni resor.
She also noted that 10 years of parliamentary experience has taught her "how to be a responsible and accountable politician".
Na začetku zaslišanja v Evropskem parlamentu je Androula Vassiliou predstavila svoje dvajsetletne izkušnje kot odvetnica in desetletne izkušnje kot ciprska poslanka.
Ms Vassiliou was asked questions indirectly and directly related to her portfolio.
Te so po njenem mnenju dragocena popotnica za reševanje zapletenih pravnih vprašanj zdravstvene politike.
When one MEP declared himself disappointed by her answer (on tobacco), her answer "it would be an impossible task for me to please everybody" was applauded by some MEPs.
Evropski poslanci so ji zastavili vprašanja, ki so bila posredno ali neposredno povezana z njenim preteklim delom.
After three rounds of questions, Ms Vassiliou held a press conference.
O potrditvi Vassilioujeve, ki naj bi v Komisiji nadomestila Markosa Kyprianouja, bo Evropski parlament glasoval na plenarnem zasedanju 9. in 10. aprila v Bruslju.
The EP will vote on whether to endorse the Commissioner designate during the 9-10 April Brussels plenary session.
Dosje člankov o predstavitvi (v angleščini) Spletna stran o predstavitvi kandidatke za komisarko Tiskovna konferenca
Summary of hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Health Focus (in EN, FR, EL) on the hearing Website of the hearing
Ta so resnično koristna za sprejetje pomembnih odločitev.
"Candidates are continuously looking for contact with people and they are exposing themselves to very difficult direct debates on TV."
Delegacija EP za odnose z ZDA Evropski parlament in ameriški Kongres: Kakšne so razlike?
Let's hope the enthusiasm generated in the United States is matched in the European elections of June 2009!
Ameriške volitve 2008
EP Delegation for US Differences between MEPs and US Congressmen US elections 2008
Elektrarne na premog v EU trenutno spustijo v ozračje 24 odstotkov emisij CO2 Uskladiščenje ogljikovega dioksida je način, kako zadržati CO2, da ne uide v ozračje, in tako prispevati k boju proti globalnemu segrevanju.
The International Energy Agency predict a 70% increase in coal burning by 2030 You may have heard about "Carbon Capture and Storage" - it's a way of keeping CO2 from entering the atmosphere and contributing to global warming.
Podnebna zakonodaja 2020: Obnovljivi viri energije
Commission proposal Commission Climate Package First part of series: Turmes report on renewable IPCC Report on CCS
Poročevalec Marco Cappato V torek so evropski poslanci razpravljali o poročilu EU o človekovih pravicah, ki izpostavlja vprašanja, na katere bi se morala mednarodna skupnost v prihodnosti bolje osredotočiti.
Marco Cappato favours the example of Gandhi Tuesday saw MEPs debate Parliament's annual human rights report, which is partly a response to the Council of Ministers and the Commission's report on the subject published in October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080402IPR25550 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080402IPR25550 0 NOT XML V0//EN
Denar, denar, denar… Turbulence na ameriškem nepremičninskem trgu, ki so se začele pred enim letom, so imele posledice za celotno svetovno gospodarstvo, finančne trge in konjunkturo v Evropski uniji.
WTO head Pascal Lamy and IMF chief Dominique Strauss-Kahn (bottom) Rising prices and the depressed state of the world economy has meant that economic issues have never been far from people's minds this year.
Evropi pa ni prizaneslo niti skokovito povečanje cen hrane in energije, ki se med drugih izraža tudi v povečanju inflacije.
Given this MEPs have frequently discussed rising prices and the economic slowdown and what can be done about it.
To je velik skok od septembra 2007, ko je znašala 2,1 odstotka, kar je le rahlo nad zgornjo mejo dveh odstotkov, ki je po oceni Evropske centralne banke (ECB) potrebna za zagotovitev stabilnosti cen.
Across the Union as a whole there are wide differences with the Netherlands having the lowest rate at 1.9% and Latvia the highest at 16.6%.
Ob rastočih cenah hrane in nafte bo inflacijo težko odpraviti, je dejal Goebbels.
"Combating inflation will be difficult with the high food and oil prices.
Vlade v boju proti podnebnim spremembah dvigujejo cene energentov, ki pa jih na koncu plača potrošnik, je kritično dodal poslanec.
Governmental policies of fighting climate change by rising energy prices will finally affect consumers' spending," he said.
Eurostat: inflacijske stopnje Podpredsednik ECB Papademos o inflaciji (v angleščini) Govor Papademosa o letnem poročilu ECB za leto 2007 (v angleščini) Odbor EP za ekonomske in monetarne zadeve Robert Goebbels Gunnar Hökmark
Eurostat: Euro-indicators news release (16 April2008) ECB's Papademos on inflation, market turmoil and exchange rates ECB Annual Report 2007 presented to Economic and Monetary Affairs Committee Economic and Monetary affairs committee Robert Goebbels MEP Gunnar Hökmark MEP
Direktor IMF Dominique Strauss-Kahn Posledice finančne krize še niso dokončne, je evropskim poslancem povedal direktor Mednarodnega denarnega sklada (IMF) Dominique Strauss-Kahn, ki je v četrtek, 15. maja, nastopil pred odborom EP za monetarne zadeve.
IMF chief Dominique Strauss-Kahn on financial crisis: "worst news is behind us" The head of the International Monetary Fund Dominique Strauss-Kahn told MEPs on that the impact of the financial crisis would continue to be felt for some time.
Visoke cene hrane so velik humanitarni problem
Food crisis - "people are starving"
Ljudje stradajo, kar pa ni vse: če otrok nima zadosti hrane, bo zaradi tega trpel vse življenje.
High food prices are a huge humanitarian problem.
Tiskovna služba IMF Forum za finančno stabilnost Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
Strauss-Kahn meets MEPs Economic and Monetary Affairs Committee IMF Financial Stability Forum
Kakšna je pri tem vloga močnega evra?
WTO head Pascal Lamy says trade is key to food price stability
"Evro je precenjen, trenutno je njegov tečaj previsok, ne preveč, na pretiran način, vendar očitno previsok," je v ponedeljek 30. junija v odboru EP za monetarne in ekonomske zadeve dejal evropski komisar Joaquín Almunia.
Pascal Lamy at the European Parliament in Brussels, 29 May As food prices and climate change spread alarm in many circles, we asked Mr Lamy - previously European Trade Commissioner and appointed head of the Geneva based WTO in 2005 - what role if any the WTO can play.
Jonathan Evans (EPP-ED, Velika Britanija): "Je potencialna katastrofa.
He said that trade acted as "belt" between the two.
Ob njegovi uvedbi nisem bil vesel, ker je bil evro šibak.
He was in parliament on 29 May to brief MEPs on the trade and climate committees.
Olle Schmidt (ALDE, Švedska): "Močan evro kaže na to, da gre Evropi dobro.
Here we asked him his opinion on a few issues that face the world.
Evans : "Zaradi ameriške politike poceni dolarja.
The food crisis has very different components.
Kacin : "Eden od poglavitnih razlogov je podcenjen dolar, ki je bil dolgo časa bistvo ameriške monetarne politike.
The key is poverty - something that is not new, alas.
Kako vpliva močan evro na mednarodno trgovino?
The higher prices make it even more difficult.
Resničen preizkus bo, ko si bo dolar opomogel."
The gap between the two is trade.
Kacin : "Z vidika nacionalne ekonomije Slovenija ogromno izvaža.
They must accept additional discipline.
Le manjši del izvoza gre na druge trge, kjer plačilno sredstvo ni evro oziroma se trguje predvsem v drugih valutah.
This has been evident for a long time: this crisis puts it on the agenda at an important time in our negotiations.
Zato za Slovenijo močan evro ni tako velik problem, kot za tiste, ki izvažajo na dolarsko ali tretja območja."
The problem of access to natural resources is increasing international tensions (for example China in Africa, the problem of water in the Middle East and so on).
Zdaj je za EU ključnega pomena, da te obravnava.
There are plenty of ways to do that.
Evans : "To verjeti je naivno.
The first way to do that is "a bit more trade rather than a bit less".
Ta trditev pomeni gospodarsko nepismenost.
If the Egyptians had to produce all the cereals they eat, which today is very expensive, there wouldn't be a drop of water in the Nile!
Dolar je vodilna svetovna valuta, saj ameriško gospodarstvo vodi svetovno gospodarstvo."
So, trade, from time to time, is a way to use natural resources, where they are most readily available.
Kacin : "Možnost, da evro postane tudi svetovna valuta, obstaja.
In addition, there are lots of things we can do with tariffs: encouraging environmentally friendly goods through customs duties, further opening the environmental services market.
To je povezano predvsem z zaupanjem v stabilnost in perspektivo te celine.
There are plenty of Third World countries which now have the capacity to do that.
Če se bo EU širila še naprej, če bo postala globalni vplivni dejavnik, če bo uveljavljena Lizbonska pogodba in bo EU nastopila na svetovni politični sceni, potem so možnosti, da evro prevzame kakšno dodatno svetovno vlogo, še večje."
Finally, we can go with an agreement that one day perhaps, I hope, will return to post-Kyoto and issues of climate change.
Schmidt : "S proračunskim primanjkljajem v ZDA se bo ukvarjala nova ameriška administracija.
So an increase in trade does not necessarily mean increased pressure on natural resources?
Strokovnjaki menijo, da je dno nepremičninske krize že preseženo.
In some cases this is true, but there are instances where it is exactly the opposite!
Drugi: evro bo postal valuta rezerv in tretji: azijske valute bodo vstopile v igro.
So we must be wary of evidence and look at all the calculations.
Potrebovali smo manj časa, da smo vzpostavili evro, kot pa da bi enotno nastopili."
And there are plenty of other cases where trade has a positive impact.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27136 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27727 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080515IPR28974 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28757 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29942 0 NOT XML V0//EN
Gorbačov, Janša, Reinfeldt, Trichet, Sachs, Pachauri in Türk V našem posebnem izboru člankov objavljamo pogovore z znanimi osebnostmi, ki so bile na obisku v Evropskem parlamentu.
VIPs at the EP, spring 2008 International figures are frequently invited to parliament to speak to MEPs either in the Hemicycle Chamber or in Committee.
Med drugim smo se pogovarjali z nekdanjim zadnjim predsednikom Sovjetske zveze Mihailom Gorbačovom, ki nam je povedal, da je okoljsko vprašanje najpomembnejši izziv za človeštvo.
They can offer expertise and advice on international questions in often lively discussions with Members who may not necessarily share their opinions.
Spregovorili pa smo tudi s slovenskim premierom Janezom Janšo in predsednikom države Danilom Türkom.
The Chair of the UN's panel on climate change Rajendra K. Pachauri and former Soviet President Mikhail Gorbachev are just two such figures who have been at the parliament in the last year.
Gorbačovova fundacija Zeleni križ Mihail Gorbačov, Kofi Annan ... na podelitvi nagrad Energy Globe v Evropskem parlamentu
Gorbachev Foundation Green cross International Annan, Gorbachev join EP leaders and other guests for Energy Globe Awards
Tiskovna služba (v angleščini) Odbor EP za razvoj Izjava za javnost o visokih cenah hrane (v angleščini)
Food and health crisis: Jeffrey Sachs urges pragmatic measures Development Committee Tuesday in plenary: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo MEPs debate rising food prices with World Food Programme Chief UN Millennium Development Goals
IPCC Članki o podnebnih spremembah Odbor za podnebne spremembe Tiskovna služba
IPCC Climate change committee Climate change stories EU security paper Press Info
Švedski premier Frederik Reinfeldt o prihodnosti Evrope
Interview with Sweden's PM Fredrik Reinfeldt
Švedski premier Fredrik Reinfeldt Švedski premier Frederik Reinfeldt se je v torek, 19. februarja, mudil v Evropskem parlamentu, kjer je evropskim poslancem predstavil svojo vizijo o reformi socialnega in zdravstvenega varstva, ustvarjanju novih delovnih mest in odzivih Evrope na podnebne spremembe.
Stockholm to Strasbourg: Swedish PM Reinfeldt Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt was in the European Parliament on Tuesday 19 February to address MEPs as part of the future of Europe debate.
Frederik Reinfeldt je vodenje švedske vlade prevzel leta 2006, to pa je njegov prvi nastop pred Evropskim parlamentom.
Prior to his speech we caught up with him and asked him a few questions about his attitude towards the EU, climate change and Kosovo.
Švedska vlada
Laughs: I think everyone wants their own model!
Predsednik Danilo Türk: "Potrebne so inovacije in večja zavzetost"
Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement Swedish government
Danilo Türk: "Evropska unija bi morala v OZN nastopati čim bolj aktivno."
Interview: Slovenia's President Türk on the UN, food and biofuel