natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iran sicer ima pravico do razvoja jedrskega programa v skladu s Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja, vendar se po ugotovitvah IAEA kažejo dvomi v trditve oblasti, da je jedrski program namenjen izključno miroljubni uporabi.
MEPs consider that the involvement of the UN Security Council, as proposed by the IAEA, constitutes a necessary step in order to assess the present situation and agrees with the Council’s conclusions which call for a strengthening of the role of the IAEA.
Parlament meni, da bi bila lahko pobuda o vzpostavitvi območja brez jedrskega orožja na Bližnjem vzhodu pomemben korak naprej pri reševanju varnostnih vprašanj držav tega območja.
Parliament takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation.
Poslanci pozivajo, da se mora jedrsko vprašanje rešiti v skladu s pravili mednarodnega prava, za kar sta potrebna sodelovanje in pregleden pristop iranske vlade do IAEA in v tem okviru podpira zavezanost EU 3 k preprečevanju širjenja jedrskega orožja ter poziva vse vpletene strani, naj storijo vse kar je v njihovi moči, da bi s pogajanji našli rešitev.
The House considers that, in accordance with the IAEA resolution, it is necessary for Iran to re‑establish full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water, to ratify promptly and resume full implementation of the Additional Protocol and, in general terms, to implement the transparency measures requested by the IAEA Director General.
Ob tem še poudarja pomembnost sodelovanja z ZDA, Rusijo, Kitajsko in neuvrščenimi državami, da bi razmislili o dopolnilnih konceptih ter dosegli celovit dogovor z Iranom glede jedrskih objektov v tej državi.
The House stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns.
Obisk avstrijskega predsednika
Dr. Heinz Fischer - President of the Republic of Austria - Formal address to the House
Poslance Evropskega parlamenta je v sredo opoldne na slavnostnem delu seje nagovoril avstrijski zvezni predsednik Heinz Fischer.
Dr. Heinz Fischer, President of the Republic of Austria, was warmly welcomed by President Borrell, who expressed his great honour and pleasure to have Dr. Fischer speaking in the Parliament.
V svojem govoru poslancem je avstrijski predsednik izpostavil več točk.
But let me state one thing: I am myself an old parliamentary warhorse who is happy to breathe the air of Parliament.
Poleg filozofije očetov Evrope za življenje v miru in uresničitvi ideala osebne ter gospodarske svobode v čim večjem evropskem prostoru, se je za milijone ljudi, ki so po koncu druge svetovne vojne še štiri desetletja živeli v komunističnih diktaturah, pokazala priložnost za življenje v demokraciji in svobodi."
Alongside the principles underlying the European project as conceived by its founding fathers, namely the idea of peace and the ideal of personal and economic freedom of movement in the largest possible European area, for millions of people who had had to live with four decades of Communist dictatorship after the end of the Second World War, it opened up the prospect of being able to lead a life in democracy and freedom after all.
Za evropski projekt prihodnosti moramo zato povleči razumne politične meje - za katere ni nujno, da so večne - ter z državami preko teh meja (v tako imenovani "širši Evropi") razviti intenzivno sodelovanje in partnerstvo."
For the European project of the future we are therefore obliged to draw meaningful political borders and to develop these borders into partnerships through intensive cooperation with the neighbouring countries (keyword: wider Europe).
Napovedal je vso podporo širitvi Unije na Balkan, vendar brez prevelikih obljub: "Trdno sem prepričan, da si države zahodnega Balkana zaslužijo evropsko perspektivo, če bodo do določenega roka izpolnile merila za pridružitev.
It is my firm conviction that the Western Balkan states, too, deserve to be offered a membership perspective, provided that they fulfil the accession criteria when time comes.
Zdaj postavljati obvezujoče roke ali datume pa bi bilo neresno, saj igra vlogo še več drugih dejavnikov."
But it would be unrealistic to give binding deadlines or dates , because there are numerous factors that still come into play.
Takrat so vlade in Evropski parlament našli soglasje, ki morda ni ustrezalo vsem, bilo pa je nujno za evropski projekt in neuspela referenduma v dveh državah sta proces ustavila.
The willingness to compromise eventually made it possible for agreement to be reached by all governments and the European Parliament on a text that while not satisfying all of our wishes, is or would be important and useful for the European project as a whole.
"Smo v obdobju za razmislek, vendar se morajo ta razmišljanja videti in slišati, da se lahko z njimi strinjamo ali jim nasprotujemo.
We are now in a phase of reflection, but this reflection must be made visible and audible in order to give people the opportunity to agree with or oppose to the ideas presented.
Zmanjšanje števila brezposelnih, ki so mlinski kamen okoli vratu Evrope, mora biti prednostni nacionalni in evropski projekt, če želimo izboljšati, ne pa odpraviti evropski socialni model."
If we want to increase acceptance of the European model rather than put this acceptance at risk, the reduction of unemployment, which is like a millstone around Europe’s neck, must be a priority at both the national and the European level.
Dodal je, da bi morala Evropa storiti več za ohranjanje svojega kulturnega bogastva in povečati sredstva za naložbe v raziskave in razvoj in prenesel sporočilo mladih, s katerimi so predsedniki sedmih evropskih držav razpravljali na forumu v nemškem Dresdnu.
It has been pointed out time and again that Europe is more and more able to keep pace with the United States in economic terms but that in military terms – as they say – it is a dwarf, although the latter irritates me less than the lopsided social situation.
"Izobraževanje in raziskave so, kot dobro vemo, še prav posebej kvalitetni proizvodni dejavniki.
The consistency and volume of Europe’s cultural output , from the Iliad to present day works of art, represent an incredible wealth of treasures.
Morda se zdijo želje mladih utopične, toda, kot je nekoč napisal Martin Walser: sam obstoj utopije je predpogoj, da neha biti utopija."
Martin Walser once wrote that the existence of utopia was the prerequisite for utopia to stop being a utopia.
Če želimo, da milijarde ljudi živijo na svetu skupaj v miru, potem spoštovanje vrednot drugega in obzirnost niso luksuzni artikel.
If billions of people are to live together peacefully on a planet, consideration for the values of the others and mutual respect should not be regarded as an expendable luxury.
Seveda to velja v vseh smereh.
This, by the way, holds true in all directions.
Ob tem pa nasilje in spodbujanje k nasilju zagotovo nista pravi odgovor."
I respect and think highly in particular of those Muslims who, as in Austria, have made their protest in a clear but peaceful manner.
Zato imamo pravico in dolžnost, da okrepimo zaupanje v naš uspeh in v to, da iz " stare " Evrope in " nove " Evrope zgradimo Evropo prihodnosti."
We therefore have the right and the duty to strengthen the confidence that we will succeed in our endeavour of shaping both the “old” and the “new” Europe into the Europe of the future.
Heinz Fischer je bil sicer pred izvolitvijo za zveznega predsednika Republike Avstrije eden od vodilnih politikov avstrijske socialdemokratske stranke in je 12 let (od 1990 do 2002) predsedoval spodnjemu domu avstrijskega zveznega parlamenta.
I thank you for having given me the opportunity to speak up for this vision from such an important rostrum as the European Parliament.
Politična skupina v Evropskem parlamentu - kaj je to?
So, just what is an EP political group?
Kaj in "kdo" so politične skupine EP
An indepth look at the EP's Political Groups
Je izraz politična skupina zavajajoč?
Is the term political group confusing?
Želite enkrat za vselej priti zadevi do dna?
Would you like to get it straight once and for all?
Zdaj imate priložnost.
Well the time has come.
Začenjamo s splošno predstavitvijo skupin in njihove vloge znotraj EU.
But let's start at the beginning by looking at the political groups and what role they play within the EU.
Sistem političnih skupin Evropskega parlamenta je poseben in zelo svojevrsten.
The political group system in the European Parliament is a very specific and special one.
Evropski poslanci, ki prihajajo iz različnih političnih strank iz vse Evrope, se ne združujejo glede na državo, iz katere so, ampak v nadnacionalne skupine, v katerih zastopajo skupne interese.
Instead of sticking with national interests, MEPs from political parties across the EU come together in supranational groupings, representing common interests.
V največja skupini, skupini Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov (EPP-ED), je tako 264 poslancev iz vseh 25 držav članic.
For example, the largest grouping - the European People's Party - European Democrats, or EPP-ED - brings together 264 MEPs from all 25 EU countries.
V Evropskem parlamentu je trenutno sedem političnih skupin in 43 samostojnih poslancev.
At the moment there are seven political groupings in the European Parliament and 43 non-attached MEPs.
Pogoj za ustanovitev politične skupine je, da je v njej vsaj 19 poslancev iz najmanj petih držav.
To set up a new political group there must be a minimum of 19 members from 5 different EU countries.
Središče parlamentarne moči
Power House of the Parliament
Politične skupine so motor Evropskega parlamenta: odločajo, katere zadeve bodo na dnevnem redu plenarnega zasedanja, lahko vlagajo dopolnila k poročilom, o katerih se glasuje in pred zasedanji oblikujejo stališča o posameznih temah.
The political groups are vital to the running of the European Parliament: they decide what issues will be dealt with at the plenary, they can also table amendments to reports that will be voted on during the plenary and before the session they decide which position the political group will take.
Vendar poslanci niso zavezani k tem stališčem in lahko glasujejo po svoji vesti.
However, no member can be forced to vote in a particular way.
Pomembno vlogo imajo "koordinatorji skupin", ki so odgovorni za spremljanje posameznih področij in usklajeno glasovanje v parlamentarnih odborih.
"Group co-ordinators" play an important role, providing a point of contact within their political groups for specific policy issues and organising support within committees when it comes to voting on reports.
Vsaka politična skupina imenuje svojega predsednika ali so-predsedujoča poslanca.
Each political group appoints a chairman, or in some cases two.
Vpliv skupin se kaže tako, da predlagajo kandidate za odgovorne položaje znotraj parlamenta: predsednika, podpredsednike, predsednike odborov in kvestorje.
The influence of the groups is reflected in the fact that they put forward the candidates for all the important posts including the EP president, vice-presidents, committee chairmen and the quaestors.
Članki o skupinah bodo objavljeni po naslednjem vrstnem redu:
The provisional timetable is as follows:
17. februar: Skupina Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov
17 February - Group of the European People's Party and European Democrats
24. februar: Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu
24 February - Socialist Group in the European Parliament
3. marec: Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo
3 March - Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
10. marec: Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze
10 March - Group of the Greens/European Free Alliance
24. marec: Konfederalna skupina Evropske združene levice – Zelene nordijske levice
24 March - Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
31. marec: Skupina neodvisnosti/demokracije
31 March - Independence/Democracy Group
21. april: Skupina združenje za Evropo narodov
21 April - Union for Europe of the Nations Group
20060210STO05137 Spletne strani političnih skupin EP
20060210STO05137 EP website with the links to the websites of Political Groups
Ponedeljek, 13. februar 2006
Monday 13 February 2006
Poročilo: Thijs Berman A6-0017/2006
Report: Thijs Berman A6-0017/2006
Minimalna pravila za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa
Protection of chickens kept for meat production
Predlog Direktive Sveta o določanju minimalnih pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa
on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Poročilo: Gunnar Hökmark A6-0009/2006
Report: Gunnar Hökmark A6-0009/2006
Reforma državnih pomoči 2005-2009
State aid reform
Reforma državnih pomoči 2005-2009
on State aid reform 2005-2009
Poročilo: Edit Herczog A6-0021/2006
Report: Edit Herczog A6-0021/2006
Posledice globalizacije za notranji trg
Globalisation and the internal market
Posledice globalizacije za notranji trg
on the effects of globalisation on the internal market
Poročilo: Michael Cashman A6-0394/2005
Report: Michael Cashman A6-0394/2005
Zaplemba avtomobilov s strani grških oblasti
Confiscation of automobiles by the Greek authorities
Zaplemba avtomobilov s strani grških oblasti
on the confiscation of automobiles by the Greek authorities
Poročilo: Csaba Őry A6-0026/2006
Report: Csaba Őry A6-0026/2006
Izpostavljenost delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov
Exposure of workers to artificial optical radiation
Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (optičnih sevanj) (19. posamezna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS), ki ga je odobril Spravni odbor
on the joint text approved by the conciliation committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Predsednik delegacije: Antonios Trakatellis
Delegation president: Antonios Trakatellis
17:00 - 22:00 Poročevalci (5 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (5 x 5')
Besedila, dana na glasovanje v četrtek, z izjemo poročila Gebhardt
Texts put to the vote Thursday, except the Gebhardt report
Prost pretok storitev: velik korak naprej
Free movement of services: MEPs take a big step forward
Stopnička višje k skupnemu trgu storitev
Plans to open up services take a big step forward
Evropski parlament je po dveh letih postopka v četrtek v prvem branju z veliko večino potrdil poročilo o zakonodaji, ki vzpostavlja skupni trg za storitve, ki so največji gospodarski sektor v Uniji.
After two years of work, the European Parliament adopted, by a large majority, a first-reading report on legislation opening up the EU single market for services, a major issue for the Union.
Hkrati je parlament jasno poudaril, da direktiva ne posega v pravice zaposlenih, ki ostajajo predmet nacionalnih zakonodaj.
Parliament also clarified that the directive will not alter workers' social rights nor will it change existing labour law.
Dopolnjeni predlog direktive so poslanci sprejeli s 394 glasovi za, 215 proti in 33 vzdržanimi glasovi , po uri in pol glasovanja o več kot 400 dopolnilih.
The legislative resolution was adopted by 394 votes in favour to 215 against, with 33 abstentions.
Izid glasovanja je pokazal, da sta se največji skupini držali dogovora, medtem ko je večina poslancev manjših političnih skupin tovrstne spremembe zavrnila iz različnih razlogov, nekateri zato, ker so predlogi preveč "razvodeneli" prvotni predlog, drugi ker vsebujejo premalo varovalk za zaposlene v storitvenih dejavnostih.
Rapporteur Evelyne GEBHARDT (PES, DE) said during the debate preceding the vote, "We are dealing with the most important piece of EU legislation apart from the Constitution.
Obseg in izjeme od določil direktive
Services in Europe must be as free and open as goods and capital ."
Direktiva velja za storitve, ki jih registrirani ponudnik izvaja v eni od držav članic Unije.
From "country of origin principle" to "freedom to provide services clause"
Omogočila naj bi uveljavljanje svobode ustanavljanja ponudnikov storitev in prostega pretoka storitev ter obenem ohranjanje visoke ravni kakovosti storitev.
The crucial "country of origin principle " has been dropped from the key article.
Izraz "storitev" pomeni vsako zasebno pridobitno dejavnost, praviloma opravljeno proti plačilu.
In its place MEPs have put a clause with the title " freedom to provide services ".
Določila direktive se prav tako ne uporabljajo za liberalizacijo storitev splošnega gospodarskega pomena ali za privatizacijo javnih subjektov, ki opravljajo takšne storitve.
MEPs expanded the list of reasons allowing Member States to restrict the freedom of a service provider from another Member State to provide services on their territory.
Zakonodaja tudi ne vpliva na ukrepe za zaščito ali spodbujanje kulturne ali jezikovne raznolikosti ali pluralnosti medijev
The text also now clearly says that the directive does not affect labour law in the Member States.
Ob tem direktiva ne posega v kazensko pravo, delovno pravo, v določbe v zvezi z razmerji med socialnimi partnerji, vključno s pravico do sindikalnih ukrepov, pravico do kolektivnih sporazumov in pravico do stavke.
The clear result will strengthen Parliament's position vis-à-vis the Commission and Council.
- storitve elektronskih komunikacij in omrežja;
Compromise between Socialists and EPP-ED political groups
- avdiovizualne storitve, ne glede na njihov način produkcije, distribucije in prenašanja, vključno z radiodifuzijo oddajanjem in kinematografijo;
A few days before the plenary session, a compromise was reached between the PES and the EPP-ED which overturns the approach proposed by the Commission.
- dejavnosti iger na srečo, pri katerih gre za denarne vložke, vključno z loterijo, kazinoji in stavnicami;
This compromise was backed by the Parliament in its first-reading vote.
- poklici in dejavnosti, ki so stalno ali začasno povezani z izvajanjem javne oblasti v državi članici, še zlasti notarske dejavnosti;
In the key article of the text adopted by Parliament, devoted to the freedom to provide services, neither the country of origin nor the host country are now specifically mentioned.
- varnostne storitve;
The rule of the freedom to provide services replaces the country of origin principle.
- storitve agencij za začasno zaposlovanje, socialne storitve (npr.: skrb za ostarele); - področje davkov.
It requires the Member States to respect the right of the service provider to supply services and to guarantee the provider "free access to and free exercise of a service activity within its territory" .
Direktiva se ne uporablja za storitve splošnega interesa.
This guarantee is underpinned by a ban on a number of obstacles to the free movement of services.
Določbe veljajo samo, če so te dejavnosti že odprte za konkurenco in od držav ne zahtevajo liberalizacije storitev splošnega pomena, privatizacije obstoječih javnih organov ali odprave obstoječih monopolov (na primer loterij ali nekaterih distribucijskih storitev).
For example, in general it will no longer be possible to require a service provider to open an office in the country where he/she is temporarily providing a service nor to prevent him/her from setting up "certain infrastructure" in that country.
V zvezi s storitvami splošnega pomena direktiva vključuje samo storitve splošnega gospodarskega pomena, ki ustrezajo gospodarski dejavnosti in so že odprte za konkurenco.
The provider must not be forced to register with a professional body nor be banned from using his normal equipment at work.
Pojem "storitve splošnega gospodarskega pomena" pomeni storitve, ki so predmet posebnih obveznosti iz javnih storitev, ki jih je ponudniku storitev naložila država, da bi izpolnila določene cilje javnega pomena.
In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed" .
- prenos, distribucija in oskrba z električno energijo;
But, at the same time, it stipulates grounds which would allow Member States to limit this freedom through national rules.
- prenos, distribucija, oskrba in skladiščenje plina;
These grounds are public policy, public security, environmental protection and public health.
Države članice lahko dostop do storitev ali izvajajanje storitvenih dejavnosti urejajo (omejujejo) s sistemom dovoljenj , če omejitve spoštujejo naslednja načela:
Nevertheless the requirements imposed on cross-border service providers by the Member States using the above justifications must comply with the principles of the treaty: non-discrimination (for example on grounds of nationality), necessity (public policy, public security or protection of health or the environment) and proportionality (the requirements must be appropriate for achieving the objective).
- nediskriminacija : zahteve ne smejo biti niti neposredno niti posredno diskriminacijske glede državljanstva ali v primeru pravnih oseb glede na državo članico, kjer imajo te osebe sedež v je to z ohranjanjem javnega reda, javne varnosti, socialne varnosti ali zaščite potrošnikov oziroma z varovanjem zdravja ali okolja
In certain provisions of the text adopted by the Parliament the reference is made to "overriding reasons relating to the public interest" which allow the Member State to limit, on its territory, the freedom to provide services both by the way of permanent or temporary establishment.
- potreba : zahteve morajo biti utemeljene z ohranjanjem javnega reda ali javne varnosti oziroma varovanjem javnega zdravja ali okolja,
Lastly, the text adopted by the Parliament opens up the prospect of harmonisation of national legislation on the provision of services five years after the directive enters into force.
- sorazmernost : zahteve morajo biti primerne za zanesljivo doseganje zastavljenega cilja in ne smejo preseči tega, kar je potrebno za doseganje tega cilja.
What's covered and what's not by the proposed directive
Načelo izvorne države = Svoboda opravljanja storitev
The following sectors are covered by the proposed directive:
Pri opravljanju storitve pa za ponudnike glede dostopa do storitvenih dejavnosti in njihovega izvajanja veljajo samo določbe države članice, v kateri imajo sedež , zlasti zahteve, ki urejajo ustanovitev in delovanje ponudnika storitev, njegovo ravnanje, kakovost ali vsebino storitve, standarde in certifikate.
Services of general economic interest , as defined by the each Member State, such as postal services, water supply, electricity, waste treatment are included in the scope of the directive.
Državi članici, v katero se je ponudnik storitev preselil, to ne preprečuje, da uveljavi posebne zahteve glede opravljanja storitvene dejavnosti, ki so nujno potrebne za ohranjanje javnega reda ali javne varnosti, javnega zdravja ali varstva okolja.
Nevertheless these services are not subject to the rule of freedom to provide services.
Ob tem naj bi države članice sprejele vse potrebne ukrepe za učinkovito sodelovanje pri nadzoru ponudnikov in njihovih storitev ter za izvajanje pooblastil za spremljanje in nadzor ponudnika, tudi če se storitev opravlja v drugi državi članici.
Consequently, only the stipulations relating to establishment in another Member State would be applied there and not those relating to the temporary cross-border services' provision.