natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-141 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-141 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-142 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-142 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-143 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-143 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-144 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-144 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-145 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-145 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-146 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-146 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-147 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-147 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-148 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-148 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-149 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-149 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-150 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-150 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-151 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-151 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-152 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-152 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-153 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-153 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-154 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-154 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-155 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-155 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-156 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-156 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-157 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-157 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-158 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-158 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-159 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-159 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-160 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-160 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-161 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-161 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-162 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-162 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-163 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-163 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-164 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-164 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-165 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-165 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-166 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-166 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-167 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-167 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-168 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-168 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-169 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-169 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-170 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-170 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-171 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-171 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-172 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-172 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-173 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-173 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-174 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-174 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-175 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-175 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-176 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-176 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-177 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-177 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-178 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-178 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-179 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-179 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-180 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-180 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-181 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-181 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-182 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-182 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-183 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-183 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-184 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-184 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-185 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-185 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-186 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-186 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-187 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-187 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-188 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-188 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-189 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-189 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-190 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-190 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-191 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-191 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-192 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-192 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-193 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-193 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-194 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-194 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-195 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-195 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-196 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-196 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-197 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-197 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-198 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-198 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-199 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-199 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-200 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-200 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-201 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-201 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-202 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-202 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-203 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-203 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-204 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-204 DOC XML V0//EN
Mandatna doba Parlamenta je sočasna z mandatno dobo poslancev, določeno v Aktu z dne 20. septembra 1976.
The parliamentary term shall run concurrently with the term of office of Members provided for in the Act of 20 September 1976.
Zasedanje je letno obdobje, določeno v Aktu in Pogodbah.
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
Delno zasedanje je zasedanje Parlamenta, praviloma sklicano vsak mesec in razdeljeno na dnevne seje.
The part-session shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings.
Seje Parlamenta, ki potekajo na isti dan, se štejejo za eno sejo.
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
Za glasovanje o poročilih se uporabi naslednji postopek:
The following voting procedure shall apply to reports:
najprej se glasuje o predlogih sprememb besedila, na katerega se nanaša poročilo pristojnega odbora,
first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned,
zatem se glasuje o besedilu v celoti, ne glede na to, ali je bilo spremenjeno ali ne,
second, voting on the text as a whole, amended or otherwise,
nato se glasuje o predlogih sprememb predloga resolucije ali osnutka zakonodajne resolucije,
third, voting on amendments to the motion for a resolution/draft legislative resolution,
nazadnje se glasuje o predlogu resolucije ali osnutku zakonodajne resolucije v celoti (končno glasovanje).
finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
Parlament ne glasuje o obrazložitvi v poročilu.
Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
Za drugo obravnavo se uporablja naslednji postopek:
The following procedure shall apply to second readings:
če ni bil vložen predlog zavrnitve ali spremembe skupnega stališča Sveta, se v skladu s členom 67 šteje, da je skupno stališče sprejeto;
where no proposal to reject or amend the Council's common position has been tabled, the common position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 67;
o predlogu zavrnitve skupnega stališča Sveta se glasuje pred glasovanjem o morebitnih predlogih sprememb (glej člen 61(1));
a proposal to reject the common position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 61(1));
če je bilo vloženih več predlogov sprememb skupnega stališča Sveta, se o njih glasuje po vrstnem redu, določenem v členu 155;
where several amendments to the common position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 155;
če je Parlament glasoval o spremembi skupnega stališča Sveta, se lahko o besedilu v celoti nadalje glasuje le v skladu s členom 61(2).
where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 61(2).
Za tretjo obravnavo se uporablja postopek iz člena 65.
The procedure set out in Rule 65 shall apply to third readings.
Pri glasovanju o zakonodajnih besedilih in nezakonodajnih predlogih resolucij se najprej glasuje o vsebinskih delih ter nato o navedbah sklicevanja in uvodnih izjavah.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
Predlogi sprememb se štejejo za brezpredmetne, če so v nasprotju s prejšnjim glasovanjem.
Amendments shall fall if they contradict a prior vote.
Med glasovanjem sme govoriti le poročevalec, ki ima možnost na kratko izraziti mnenje svojega odbora v zvezi s predlaganimi spremembami, o katerih se glasuje.
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the opportunity of expressing briefly his committee's views on the amendments put to the vote.
Vprašanja so dopustna le,
Questions shall be admissible only where they
če so jedrnata in oblikovana tako, da je nanje možen kratek odgovor;
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given;
če spadajo v pristojnost in na področje odgovornosti Komisije in Sveta ter so splošnega interesa;
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
če od zadevne institucije ne zahtevajo daljših predhodnih študij ali raziskav;
do not require extensive prior study or research by the institution concerned;
če so jasno opredeljena in se nanašajo na konkretno zadevo;
are clearly worded and relate to a specific matter;
če ne vsebujejo trditev ali mnenj;
do not contain assertions or opinions;
če se ne nanašajo na strogo osebne zadeve;
do not relate to strictly personal matters;
če njihov namen ni pridobivanje dokumentov ali statističnih podatkov;
are not aimed at procuring documents or statistical information;
če so v vprašalni obliki.
are interrogatory in form.
Vprašanje ni dopustno, če dnevni red že predvideva razpravo o enaki vsebini ob sodelovanju zadevne institucije.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
Vprašanje ni dopustno, če je bilo enako ali podobno vprašanje v preteklih treh mesecih že postavljeno in je bilo nanj odgovorjeno, razen če je prišlo do novih dogajanj ali če spraševalec prosi za nadaljnje informacije.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.
V prvem primeru se spraševalcu izroči kopija vprašanja in odgovora.
In the first case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
Dodatna vprašanja
Supplementary questions
Vsak poslanec lahko h kateremu koli vprašanju postavi dodatno vprašanje.
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Postavi lahko največ dve dodatni vprašanji.
He may put in all two supplementary questions.
Za dodatna vprašanja veljajo pravila o dopustnosti, določena v teh smernicah.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
Predsednik odloča o dopustnosti dodatnih vprašanj in njihovo število omeji tako, da lahko vsak poslanec, ki je postavil vprašanje, dobi odgovor nanj.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
Tudi če dodatno vprašanje izpolnjuje omenjene pogoje dopustnosti, ga predsednik ni dolžan dopustiti:
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even where it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
če bi oviralo običajni potek časa za vprašanja,
it is likely to upset the normal conduct of Question Time, or
če je bilo glavno vprašanje, na katero se nanaša, že ustrezno pojasnjeno z drugimi dodatnimi vprašanji ali
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions, or
če nima neposredne zveze z glavnim vprašanjem.
it has no direct bearing on the main question.
Odgovori na vprašanja
Answers to questions
Zadevna institucija poskrbi, da so njeni odgovori jedrnati in povezani z vsebino vprašanja.
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Če vsebina vprašanj to dopušča, lahko predsednik po posvetovanju s spraševalci sklene, da zadevna institucija nanje odgovori skupaj.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, after consulting the questioners, that the institution concerned should answer them together.
Na vprašanje se lahko odgovori le, če je spraševalec navzoč ali je predsedniku pred začetkom časa za vprašanja pisno sporočil ime svojega namestnika.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
Če niti spraševalec niti njegov namestnik nista navzoča, se šteje vprašanje za brezpredmetno.
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Če poslanec vloži vprašanje, med časom za vprašanja pa ni navzoč niti on sam niti njegov namestnik, ga predsednik pisno opomni na njegovo dolžnost, da je bodisi navzoč bodisi zastopan.
If a Member tables a question, but neither he nor his substitute are present at Question Time, the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substituted.
Če mora predsednik tako pismo v obdobju dvanajstih mesecev poslati trikrat, zadevni poslanec za šest mesecev izgubi pravico do vlaganja vprašanj med časom za vprašanja.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
Na vprašanja, ki ostanejo neodgovorjena zaradi pomanjkanja časa, se odgovori v skladu s členom 110(4), prvi pododstavek, razen če spraševalci takih vprašanj zahtevajo uporabo člena 110(3).
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 110(4), first subparagraph, unless the authors thereof request application of Rule 110(3).
Postopek za pisne odgovore ureja člen 110(3) in (5).
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 110(3) and (5).
Vprašanja se vložijo vsaj teden dni pred začetkom časa za vprašanja.
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.
Vprašanja, ki niso vložena v tem roku, se lahko obravnavajo med časom za vprašanja le s soglasjem zadevne institucije.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned.
Dopuščena vprašanja se razdelijo poslancem in pošljejo zadevnim institucijam.
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutions concerned.
Čas za vprašanja Komisiji je lahko v soglasju s Komisijo razdeljen na posebne dele, namenjene posameznim članom Komisije.
Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, be divided into specific question times with individual Members of the Commission.
Čas za vprašanja Svetu je lahko v soglasju s Svetom razdeljen na čas za vprašanja predsedstvu, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko ali predsedniku Evroskupine.
Question Time with the Council may, with the agreement of the Council, be divided into question times with the Presidency, the High Representative for common foreign and security policy or the President of the Eurogroup.
Lahko je razdeljen tudi po temah.
It may also be divided by subject.
(izvleček iz resolucije Parlamenta z dne 13. novembra 1986)
(extract from resolution of Parliament of 13 November 1986)
Evropski parlament
The European Parliament,
priporoča strožjo uporabo smernic, ki se nanašajo na potek časa za vprašanja v skladu s členom 43
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43
Zdaj člen 109.
Now Rule 109.
, zlasti odstavka 1 teh smernic o dopustnosti;
, and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
priporoča pogostejšo rabo pooblastila, ki ga ima predsednik Evropskega parlamenta na podlagi člena 43(3)
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3)
Zdaj člen 109(3).
Now Rule 109(3).
, da vprašanja v okviru časa za vprašanja združuje po temah; vendar pa meni, da se lahko združujejo le vprašanja iz prve polovice seznama vprašanj, vloženih za določeno delno zasedanje;
to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given part-session should be subject to such grouping;
priporoča, kar zadeva dodatna vprašanja, naj predsednik praviloma dovoli eno dodatno vprašanje s strani spraševalca in eno ali največ dve dodatni vprašanji s strani poslancev, po možnosti iz druge politične skupine in/ali države članice, kot je avtor glavnega vprašanja; poziva, naj bodo dodatna vprašanja jedrnata in v vprašalni obliki, ter predlaga, naj njihova dolžina ne presega 30 sekund;
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
poziva Komisijo in Svet, naj v skladu z odstavkom 7 smernic poskrbita, da so odgovori jedrnati in povezani z vsebino vprašanja.
Invites the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question.
V tem primeru se glasuje v skladu s členom 160(2).
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 160(2).
EVROPSKI PARLAMENT JE –
The European Parliament,
ob upoštevanju pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti in zlasti člena 195(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, člena 20d(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter člena 107d(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ker je treba v skladu z določbami pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti določiti predpise in splošne pogoje, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic;
Whereas the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties should be laid down, in compliance with the provisions of the Treaties establishing the European Communities;
ker je treba določiti pogoje za prenehanje funkcije varuha človekovih pravic;
Whereas conditions should be laid down for the cessation of the Ombudsman's duties;
ker mora varuh človekovih pravic sprejeti izvedbene določbe za ta sklep; ker je treba predpisati tudi nekatere prehodne določbe za prvega varuha človekovih pravic, ki je imenovan po začetku veljavnosti Pogodbe EU –
Whereas it is for the Ombudsman to adopt the implementing provisions for this Decision; whereas furthermore certain transitional provisions should be laid down for the first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty,
Varuh človekovih pravic ne sme posredovati v primerih pred sodišči ali postavljati pod vprašaj pravilnosti odločitve sodišča.
The Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court's ruling.
Varuh človekovih pravic v okviru navedenih pogodb in v njih določenih pogojev pomaga pri odkrivanju nepravilnosti v dejavnostih institucij in organov Skupnosti, z izjemo Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje, ko delujeta v svoji pravosodni funkciji, ter daje priporočila, da bi se tako ravnanje prenehalo.
Within the framework of the aforementioned Treaties and the conditions laid down therein, the Ombudsman shall help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role, and make recommendations with a view to putting an end to it.
Sprejeto dne 8. julija 2002 in spremenjeno s sklepom varuha človekovih pravic z dne 5. aprila 2004.
Adopted on 8 July 2002 and amended by decision of the Ombudsman of 5 April 2004.
Parlament lahko na zahtevo četrtine svojih poslancev ustanovi preiskovalni odbor zaradi preverjanja domnevnih kršitev zakonodaje Skupnosti ali nepravilnosti pri izvajanju le-te, očitanih instituciji ali organu Evropskih skupnosti, organu javne uprave države članice ali osebam, ki so po zakonodaji Skupnosti pooblaščene za izvajanje le-te.
Parliament may, at the request of one-quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Na predlog konference predsednikov Parlament odloči o ustanovitvi odbora in, v kolikor sklene odbor ustanoviti, o njegovi sestavi v skladu z določbami člena 177.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 177.
Preiskovalni odbor zaključi svoje delo s predložitvijo poročila v roku dvanajstih mesecev.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than twelve months.
Glede jezikov preiskovalni odbor uporablja določbe člena 138.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 138.