natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kritične ocene davčnih politik držav članic
MEPs evaluate EU actions on human rights in the world
Parlament je zaskrbljen zaradi počasne gospodarske rasti, strukturne neprožnosti, nizkega povpraševanja in pomanjkanja ravnotežja med makroekonomskimi ukrepi.
The report, by Richard HOWITT (PES, UK), is a reaction to the EU Council's annual report on human rights in 2005.
Opozarjajo, da lahko ob nenadnih spremembah na svetovnih trgih pride do padca potrošnje v ZDA, kar bi prizadelo evropski izvoz in posledično gospodarsko rast.
Contrary to previous years, the current report not only remarks on the general human rights situation around the world today, but expressly evaluates the EU's actions in human rights promotion.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Dariusz ROSATI (PES, PL) , ugotavlja, da je stabilna, kompetitivna in navzven usmerjena makroekonomska politika ključni predpogoj za zdrave javne finance.
MEPs welcome the inclusion of human rights issues in the European Neighbourhood Policy (ENP) and commend the "increasing effectiveness of EU electoral observation activities."
Javna poraba naj bi se preusmerila v naložbe v človeški kapital in partnerstva z zasebnim sektorjem na področju inovacij ter izobraževanja.
They praise the Council for imposing sanctions on Uzbekistan last year, and reiterate their condemnation of the violent repression in Ethiopia and human rights abuses in Tunisia.
Poslanci menijo, da zaradi napačnega izvajanja pakta za stabilnost in rast v državah članicah ni bilo večjega izboljšanja na fiskalnem področju v primerjavi z lanskim letom.
Nevertheless, the report is concerned about the "deteriorating security situation in Darfur," "continuing reports of a long list of human rights abuses" in China, the "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya," and "Iran's poor human rights record."
Prepričani so, da je treba znižati javne primanjkljaje, saj ovirajo gospodarsko okrevanje in tako še poslabšujejo razmere.
There is also anxiety about human rights abuses in Iraq, but a welcome for EU support for the new government there.
Med vzroki za proračunska neravnovesja naj bi bilo tudi pomanjkanje politične volje za zmanjšanje porabe, preveč optimistične napovedi prihodkov, "kreativno" računovodstvo in kratkotrajna okrevanja, ki so temeljila le na začasnih ukrepih.
The report warns that "there is a general failure by the European Union to systematically and continuously address human rights concerns" and that "EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted."
Parlamentarci zahtevajo večjo preglednost stalne porabe - kot so pokojninski sistemi za javni sektor - in boljše preverjanje statističnih podatkov.
MEPs want to see a much more significant proportion of European Initiative for Democracy and Human Rights funding devoted to grass-roots projects.
Gospodarske in denarne zadeve
Human Rights : Nepal, Sri Lanka and Taiwan
Stark bo na položaju nasledil Otmarja Issinga.
They call for parliamentary elections to be held at an early stage, and suggests an EU election observation mission.
Imenovanje članov izvršilnega odbora ECB poteka po postopku posvetovanja.
It urges the Government of Sri Lanka to put into place legal measures to prevent and criminalise the practice.
Sklep Evropskega parlamenta o priporočilu Sveta o imenovanju člana izvršilnega odbora Evropske centralne banke
Parliament says Sri Lanka's recent election as a member of the UN Human Rights Council places an obligation on the government to manifest its commitment to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Varnost hrane
External relations
Varnost hrane: pravila o zdravstvenih trditvah in dodajanju vitaminov
Abbas: there is a Palestinian partner for peace with Israel
Poslanci Evropskega parlamenta so v torek sprejeli predloge novih pravil, ki bodo urejala vprašanj zdravstvenih trditev na živilih.
The President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, addressed MEPs in a formal sitting on Tuesday.
Z njimi naj bi razjasnili, kaj točno pomenijo trditve "nizkoenergetsko živilo", "malo maščobe", "veliko vlaknin" ali "znižuje holesterol".
He also called the new Palestinian government to "be given the chance to adapt to the basic requirements of the international community."
Uredba, bo tako opredeljevala, da so živila z malo maščobe tista, ki imajo največ 3 odstotke maščob, kadar gre za živila v trdni obliki oziroma 1,5 odstotka pri pijačah.
We also share common objectives for a future of strengthened relations built across the waters of the Mediterranean with bridges that will promote cooperation and partnership in various fields, for innovative and fruitful interactions, and for a fertile dialogue between ancient civilizations that gives greater importance to human values, rejects extremist views, strengthens our historical neighbourhood and contributes to the creation of peace, prosperity and progress in the Mediterranean area."
Kompromisni predlog 4. člena uredbe pa od proizvajalca zahteva, da sme navajati nizko vsebnost maščob (ali soli, ali sladkorja) le takrat, ko sta tudi vrednosti ostalih dveh elementov v mejah določenega "profila živil".
Mr Abbas noted that yesterday (Monday, 15 May) the Palestinian people commemorated the 58th anniversary of the "Palestinian Nakba" in 1948 which represented the historical injustice when "we the Palestinian people, were uprooted from our land, forced into a diaspora, most of us were displaced and became refugees, and our firm national rights were denied."
V nasprotnem primeru pa mora jasno navesti, da ima živilo visoko vsebnost ostalih dveh elementov.
I must honestly say that this was not easy for our people.
Profile živil (pravilno razmerje med maščobami, soljo in sladkorjem) mora Komisija objaviti v naslednjih 12 mesecih na podlagi podatkov, ki jih bo pripravila Evropska agencija za varnost hrane.
But as a leadership, and I recall here the role of our historical leader Yasser ARAFAT, it took courage to put forward a peace formula that enjoyed the support of our people on the basis of establishing a Palestinian state on 22 per cent of the land of historical Palestine, which represents the land occupied by Israel in 1967.
Za proizvajalce bo omogočena hitra registracija/avtorizacija živil (postopek naj bi trajal največ 6 mesecev), pri čemer jim bo v pomoč tudi register doslej priznanih zdravstvenih trditev, ki bo opredeljeval, katere pogoje mora živilo izpolnjevati in ga tako ne bo treba posebej registrirati.
This policy has developed in recent years to the level of attempting to completely destroy the Palestinian National Authority and its institutions, and to the systematic destruction of our basic infrastructure, which your countries contributed to developing.
Za živila namenjena otrokom in živila s trditvami, da zmanjšujejo nevarnost obolenj, pa bo obvezna standardna avtorizacija.
Our work started immediately, with the agreement of all groups and factions, on a tahdia that provided for the first time in years an almost complete halt in armed attacks by Palestinians.
Edine dovoljene prehranske trditve za pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 odstotka alkohola, bodo lahko, da vsebujejo malo alkohola ali da so nizkoenergetske.
We are gravely concerned for the future of peace in our region as we hear about Israeli projects that aim to draw the final borders of Israel inside the occupied Palestinian territory.
Blagovne znamke nekaterih živil že same po sebi vsebujejo prehranske ali zdravstvene trditve.
The attempt to implement these unilateral projects will destroy any remaining hope to revive the peace process.
Ti izdelki bodo lahko izvzeti iz zakonodaje, saj so večinoma naprodaj le v eni državi članici, vendar bodo morale članice za izjemo zaprositi Komisijo.
It will also lead to another bitter era of tension and conflict for which peoples in this region have, for decades, paid a heavy price.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih
Concluding, President Abbas expressed his thanks to the European Parliament for their invitation to speak and their hospitality.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0198 0 NOT XML V0//SL
"I believe that I have just spoken before friends who share with us the dedication to promote the values of freedom, democracy, tolerance and dialogue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Vitamini in minerali v živilih
Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
Parlament je na prvi obravnavi maja lani sprejel 46 dopolnil, vendar Svet EU decembra v skupnem stališču številnih pomembnih predlogov ni upošteval, zato so ti ponovno vloženi.
After 100 days in government, already some 2,000 people had been taught to read, 50,000 undocumented families had been registered and 8,000 free eye operations had been carried out – but this was just a start.
Uredba bi morala določati:
This is why I was elected.
- obvezne podatke za potrošnike, da se lahko obvarujejo pred vnosom čezmernih količin vitaminov in mineralov.
“I understand that your companies need a return on their investments, but you cannot own the resources – the state will control them.
Podatki na embalaži bi morali poleg informacije o količini vitaminov in mineralov v 100g ali 100ml živila vsebovati tudi informacijo o njihovi količini na obrok, v absolutnih vrednostih in kot deleža priporočenega dnevnega vnosa.
He said cooperation was needed to solve Bolivia's problems – and Europe's: “Europeans have problems with migration, many people come from Bolivia – the only way to solve is to create jobs in Bolivia,” by creating markets for farmers and small community businesses.
Navesti bi morali tudi priporočeno dnevni vnosa izdelka in opozorilo, da ga ne sme prekoračiti.
Regarding coca cultivation, he said that Bolivia played no part in cocaine culture or drug smuggling.
- vsi vitamini in minerali, dodani živilom, morajo biti biološko razpoložljivi, torej v takšni obliki, da jih človeško telo lahko absorbira.
Cocaine, however, was not the same as coca, and he proposed that coca farming should be allowed but limited to 40 square metres per farmer.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom
Having recovered ownership of the country's natural resources, he hoped to export more at a better price and help support the solution of the social and cultural problems of his nation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0199 0 NOT XML V0//SL
He said he wanted to be able to count on the support of the EU in this endeavour.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Bolivijski predsednik v Evropskem parlamentu
Development policy: Parliament must keep co-decision powers
Evropske poslance je v ponedeljek nagovoril bolivijski predsednik Evo MORALES, prvi voditelj katerekoli južnoameriške države, ki je indijanskega porekla.
Parliament is determined to maintain its powers as co-legislator in strategic priorities, geographical and thematic aid programmes, which the European Commission desires to be determined by the comitology procedure.
V svojem nastopu je poudaril pomen gospodarskih in družbenih sprememb v Boliviji ter pozval k tesnejšemu sodelovanju in razumevanju med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko.
Co-decision also applies to multi-annual financial framework.
Predsednik Morales je Evropski parlament obiskal le nekaj dni potem, ko je razglasil nacionalizacijo obratov za črpanje in predelavo zemeljskega plina, ki so v lasti mednarodnih naftnih družb.
In line with the Millennium Development Goals, Parliament has limited the scope of the instrument to the developing countries.
Bolivija ima sicer največje zaloge zemeljskega plina v Južni Ameriki.
Cooperation with industrialised countries will be dealt with in a separate agreement.
Zdaj je čas za razvoj podeželja, reševanje družbenih, gospodarskih in strukturnih probleme naše dežele.
EU Solidarity Fund: money to be available for public health crises, acts of terrorism and technological disasters
Glede vprašanja naravnih virov je Morales poudaril, da so se "odločili, da bomo upravljanje z njimi prevzeli v svoje roke in se tako usmerili v reševanje gospodarskih težav dežele.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and the countries taking part in accession negotiations.
O problemu proizvodnje kokaina je bolivijski predsednik pojasnil, da indijansko prebivalstvo ne izhaja iz kulture drog.
MEPs define the term "disaster" to mean any major destructive event that causes serious harm to the population and the environment, such as flood, fire or drought.
"Seveda mora obstajati učinkovita borba proti trgovanju z mamili, vendar si s tem izgovorom skušajo podjarmiti naša ljudstva in obenem nadzorovati politiko.
For the new EUSF, the thresholds are reduced from €3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to €1 billion or 0.5% respectively.
Mi smo se sposobni sami boriti proti trgovanju z mamili in še enkrat povem, da koka ni kokain," je bil odločen Morales in predstavil načrt, po katerem naj bi v Boliviji pridelavo koke nacionalizirali, vsaka kmečka družina pa bi lahko imela največ 40 kvadratnih metrov zemlje za pridelavo, ki bi ji omogočala preživetje.
Despite these specific amounts, MEPs say that the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on a specific territory of an eligible state and therefore use the Fund.
Bolivija se noče podvreči nekomu in biti lutka v rokah nekoga drugega, nočemo več prosjačiti v tujini, kar pa lahko dosežemo le s povečanjem izvoza in izkoriščanjem naravnih bogastev.
- essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant, creation of emergency infrastructure to guarantee the immediate supply, in the fields of energy, drinking water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
Evo Morales iz indijanskega plemena Aymara je svoje javno delovanje začel kot vodja gibanja pridelovalcev koke in je s 53 odstotki glasov zmagal na predsedniških volitvah decembra 2005 ter tako postal prvi predsednik Bolivije, ki je indijanskega porekla.
- essential emergency operations for the immediate tackling of natural disasters or their immediate impact, as well as the immediate securing of preventive infrastructures;
Rodil se je leta 1959 v revni kmečki družini in se je v mladosti preživljal kot pastir ter trobentač v potujočih glasbenih skupinah.
- immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their family.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Mahmud Abas: "Palestinci smo partner za pogajanja z Izraelom"
New EU wide strategies to tackle natural disasters
Poudaril je, da palestinski sogovornik za mirovna pogajanja z Izraelom obstaja in zavrnil enostransko reševanje odprtih vprašanj.
It is calling for the setting up of a "European Civil Protection Force" and a European Monitoring Centre for drought and desertification.
Dejal je tudi, da bi morali novi palestinski vladi "dati priložnost, da sprejme osnovne pogoje mednarodne skupnosti".
Parliament wants compensation to be made available to natural disaster victims and their families - and also to farmers whose crops are destroyed.
Predsednik Abas je v svojem govoru uvodoma dejal, da prenaša sporočilo palestinskega ljudstva predstavnikom celine, "s katero smo v večnem sosedstvu na obalah starega morja in delimo zgodovino neprekinjenih, različnih in prepletenih odnosov.
In a report adopted by 498 votes in favour 35 against 20 abstentions by the committee Chairman, Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED, ES) on natural disasters, MEPs point out that fires once again destroyed thousands of hectares of forest in 2005 and have cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the phenomenon – which has become an annual scourge for the regions and countries affected – is getting worse.
Abas je nato pojasnil, da so Palestinci že od leta 1948 in 1967, ko so bili ob ustanovitvi države Izrael in po šestdnevni vojni prisiljeni v izgnanstvo, sprejeli realistično politiko za povrnitev samoodločbe.
MEPs say a survey should be done of the locations which are most vulnerable to fires and to prolonged droughts - and also of the resources available at those locations.
V tem obdobju so se palestinski predstavniki srečevali z izraelskimi mirovniki v evropskih mestih.
The House calls for the creation of a "European Civil Protection Force".
Ob tem se je zahvalil za pomoč opazovalcev EU pri vzpostavitvi mejnih nadzornih točk.
They also call for an agriculture disaster fund to compensate any loss of income stemming from crops losses of farmers affected by natural disasters.
"Vlado sem pozval, naj dopolni svojo politično platformo, da bi spoštovala te obveznosti.
In addition, the report "believes that the drawing up of risk maps and management plans should not be restricted to flooding […] but should cover drought and forest fires" as well.
Smo v stalnem dialogu, ki ga nameravamo še razširiti.
Learning to cope with natural disasters - Environmental aspects
Tovrsten pristop potrebuje podporo mednarodne skupnosti.
The natural disasters of 2005 made a deep impression on MEPs, who have responded with various proposals and appeals for more preventive measures.
Novi vladi je treba dati priložnost, da se prilagodi osnovnim zahtevam mednarodne skupnosti.
Parliament prepared for these reports by sending fact-finding delegations to Germany, Austria, Spain, Portugal, France and Italy.
Ukinitev pomoči palestinskim oblastem bo poslabšala gospodarski položaj in socialne razmere ter razbila mrežo institucij, ki jih je Evropska unija pomagala vzpostaviti.
Also in March MEPs adopted a report by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) on civil protection and in May they will adopt a report by Rolf Berend (EPP-ED, DE) on the new Solidarity Fund.
Želel bi se zahvaliti "kvartetu", ker je sprejel odločitev o nadaljevanju pomoči Palestincem z mehanizmom, ki ga bo oblikovala EU in vnovič pozivam Izrael, naj sprosti dohodke, pobrane z našimi davki in carinami."
This report on the environmental aspects adopted with 450 votes in favour 38 against and 13 abstentions highlights the role of climate change in aggravating natural disasters but refuses to accept that nothing can be done.
Na koncu je Abas dodal: "Izraelska vlada vnovič ponavlja, da nima palestinskega partnerja za mirovna pogajanja.
Instead it suggests ways of managing the countryside better, in particular forests, as well as technical prevention measures.
V preteklosti se je s tem izgovorom izognila svojim obveznostim in nadaljevanju pogovorov.
MEPs believe there is often not enough coordination at European level of the measures taken in response to disasters.
Skrbi nas prihodnost miru v naši regiji, saj bi uresničitev izraelskih načrtov o dokončni razmejitvi razbila geografsko povezanost palestinskih ozemelj in jim odvzela vodne vire, kar bi povzročilo nove napetosti in konflikte.
They want to see more sustainable water management as well as awareness campaigns which would be conducted and financed by the European Social Fund or by specific programmes such as Forest Focus.
Od mednarodne skupnosti zahtevamo, da takoj ukrepa in prepreči nove konflikte, ki bi negativno vplivali tako na regijo kot ves svet. (...)
They also call on the Commission to co-finance the building of infrastructure and the acquisition of technological equipment for fighting forest fires.
Trditev, da ni palestinskega partnerja, je neutemeljena.
Examples would be satellites and other leading technologies for prevention, detection and help to extinguish fires.
Ustavne pristojnosti, ki jih imam in naša temeljna zakonodaja mi daje pogajalska pooblastila in sem se pripravljen takoj vrniti za pogajalsko mizo, da bi dosegli sporazum, ki bo končal ta dolgotrajni spor.
To combat floods and desertification, monocultures should be restricted and reforestation encouraged.
Svojo zavezanost sem v telefonskem pogovoru predstavil tudi izraelskemu premierju Ehudu Olmertu, ko sem mu čestital za izvolitev.
The areas of the Natura 2000 network affected by fires or floods should also be restored using Community funds.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Boljša priprava zakonodaje
Member States' fiscal policies under attack
V torek opoldne je parlament sprejel štiri poročila, ki se ukvarjajo z izboljšanjem tako pripravljanja kot vsebine evropske zakonodaje.
Parliament has adopted a report which strongly criticises national governments for failing to get a grip on public spending and refusing to improve coordination of economic policy.
Poročila so sicer nastala na lastno pobudo in torej nimajo teže zakonodajnih predlogov, so pa odgovor parlamentarcev na pobude Komisije, po katerih naj bi evropski predpisi postali jasnejši, preglednejši in tudi učinkovitejši pri zaščiti interesov evropskih državljanov.
In the report, originally drawn up by Dariusz Rosati (PES, PL), MEPs express their concern about the persistently slow growth in Europe since 2002, substantially below long-term potential, constrained by structural rigidities, weak internal demand, and a lack of proper balance in the macro-economic policy mix.
Razprava o dokumentih je bila opravljena že na aprilskem plenarnem zasedanju.
They warn of the risks of rapid adjustments to global imbalances which might lead to a drop in US demand, with lower exports and weakening growth in the EU.
Poslanka Monica FRASSONI (Zeleni/EFA, IT) za poročili Komisije o nadzoru uporabe evropske zakonodaje za leti 2003 in 2004 kritično ugotavlja, da bi moral nadzor uporabe zakonodaje pomeniti ne le količinske ocene, koliko evropskih predpisov je prenesenih v nacionalne pravne sisteme, temveč tudi, kako je zakonodaja prenesena in kako se izvaja.
Parliament says stable, outward-looking and competitive macro-economic policy setting is a necessary precondition for sustainable public finances.
Poročilo še predlaga poenostavitev postopkov za ugotavljanje kršitev pri prenosu ali izvajanju skupne zakonodaje ter se zavzema za večjo prizadevnost Komisije pri določanju prednostnih zakonodajnih nalog za vsako leto.
It supports the reorientation of public policies and expenditure towards innovation and education.
Poslanci se tudi zavzemajo za večjo preglednost v postopkih neposrednih pritožb evropskih državljanov Komisiji zaradi kršitev zakonodaje.
MEPs say that the incorrect application of the Stability and Growth Pact means that there has been no significant improvement in the Member States’ fiscal positions since last year.
Poročilo o boljši pripravi zakonodaje in uporabi načela subsidiarnosti, ki ga je pripravil poslanec Bert DOORN (EPP-ED, NL) , poudarja nujnost upoštevanja načel subsidiarnosti in proporcionalnosti pri pripravi zakonodajnih aktov Unije.
They stress that it is vital to correct public deficits, saying that they are impeding economic recovery and making the cycle more acute.
Odbor za pravne zadeve podpira prizadevanja za izboljšanje predpisov s področja zaposlovanja, da bi dosegli ustvarjanje več delovnih mest in posledično gospodarsko rast ter s tem tudi uresničevanje Lizbonske strategije.
Parliament is calling for a much more ambitious reduction in public deficits in 2006 that a mere economic adjustment made in anticipation of higher growth.