natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadnjemu členu akta sledi:
The last article of an act shall be followed by:
ustrezna formulacija, skladno z ustreznimi določbami Pogodbe, glede njegove uporabnosti;
the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as to its applicability;
"V …" ter dan sprejetja akta;
'Done at...', followed by the date on which the act was adopted;
"Za Evropski parlament Predsednik", "Za Svet Predsednik" ter imeni predsednika Parlamenta in predsedujočega Svetu v času sprejetja akta.
'For the European Parliament The President', 'For the Council The President', followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council when the act is adopted.
Generalna sekretarja Parlamenta in Sveta poskrbita za objavo zgoraj navedenih aktov v Uradnem listu Evropske unije.
The acts referred to above shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of Parliament and the Council.
Izvedbeni postopki za obravnavo splošnega proračuna Evropske unije in dodatnih proračunov v skladu s finančnimi določbami pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti se sprejmejo z resolucijo Parlamenta in so priloga tega poslovnika
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
Za pristopne pogodbe in mednarodne sporazume ter za ugotovitev hujšega in vztrajnega kršenja skupnih načel s strani države članice se uporablja člen 82, 83 oziroma 95.
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 82, 83 and 95 shall apply respectively.
Za postopek okrepljenega sodelovanja na področju, za katerega velja postopek iz člena 251 Pogodbe ES, se uporablja člen 76 tega poslovnika.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, Rule 76 shall apply.
Predsednik pošlje v obravnavo pristojnemu odboru prošnje držav članic ali predloge Komisije za vzpostavitev okrepljenega sodelovanja med državami članicami in posvetovanja s Parlamentom v skladu s členom 40a(2) Pogodbe EU.
Requests by Member States or Commission proposals to introduce enhanced cooperation between Member States and consultations of Parliament pursuant to Article 40a(2) of the EU Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Ustrezno se uporabljajo členi 35, 36, 37, 40, 49 do 56 in 75 tega poslovnika.
Rules 35, 36, 37, 40, 49 to 56 and 75 shall apply as appropriate.
Pristojni odbor preveri skladnost s členom 11 Pogodbe ES in členi 27a, 27b, 40, 43, 44 in 44a Pogodbe EU.
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty and Articles 27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a of the EU Treaty.
Nadaljnji akti, predlagani v okviru okrepljenega sodelovanja po njegovi vzpostavitvi, se obravnavajo v Parlamentu po enakih postopkih, kot veljajo, kadar okrepljeno sodelovanje ni vzpostavljeno.
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealt with in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
Kadar Komisija obvesti Parlament, da namerava preučiti možnost uporabe prostovoljnih sporazumov kot alternative zakonodaji, pristojni odbor lahko sestavi poročilo o predmetni zadevi v skladu s členom 45.
Where the Commission informs Parliament of its intention to explore the use of voluntary agreements as an alternative to legislation, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question pursuant to Rule 45.
Ko Komisija razglasi, da namerava skleniti prostovoljni sporazum, pristojni odbor lahko vloži predlog resolucije, ki priporoča sprejetje ali zavrnitev predloga in pogoje sprejetja oziroma zavrnitve.
When the Commission announces that it intends to enter into a voluntary agreement, the committee responsible may table a motion for a resolution recommending the approval or rejection of the proposal, and under what conditions.
Kadar Komisija Parlamentu predloži predlog uradne kodifikacije zakonodaje Skupnosti, se predlog pošlje odboru, pristojnemu za pravne zadeve.
When a Commission proposal for official codification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
Če se ugotovi, da predlog ne vsebuje vsebinskih sprememb obstoječe zakonodaje Skupnosti, se uporablja postopek iz člena 43.
Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in Rule 43 shall be followed.
Predsednik pristojnega odbora ali poročevalec, ki ga ta odbor imenuje, lahko sodeluje pri pregledu in reviziji predloga kodifikacije.
The chairman of the committee responsible or the rapporteur appointed by that committee may participate in the examination and revision of the proposal for codification.
Po potrebi lahko pristojni odbor da svoje mnenje vnaprej.
If necessary, the committee responsible may give its opinion beforehand.
Ne glede na določbe člena 43(3) se poenostavljeni postopek ne more uporabljati v zvezi s predlogom uradne kodifikacije, kadar temu postopku nasprotuje večina članov odbora, pristojnega za pravne zadeve, ali pristojnega odbora.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be applied to a proposal for official codification where this procedure is opposed by a majority of the members of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
Kadar sta Komisija in/ali Svet zavezana k takojšnjemu in celovitemu obveščanju Parlamenta v skladu s členom 300(2) Pogodbe ES, se v Parlamentu da izjava, ki ji sledi razprava.
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Parlament lahko izda priporočila v skladu s členom 83 ali 90 tega poslovnika.
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule 83 or 90.
Uporablja se člen 103.
Rule 103 shall apply.
Kadar se imenuje vodja delegacije za zunanje zadeve Komisije, je lahko kandidat povabljen, da se predstavi pristojnemu telesu Parlamenta, poda izjavo in odgovarja na vprašanja.
Where a Head of a Commission external delegation is to be appointed, the nominee may be invited to appear before the relevant body of Parliament to make a statement and answer questions.
V roku treh mesecev od predstavitve iz odstavka 1 lahko pristojni odbor sprejme resolucijo ali izda priporočilo, ki se neposredno nanaša na izjavo ali odgovore.
Within three months of the hearing provided for in paragraph 1, the committee responsible may adopt a resolution or make a recommendation, as appropriate, relating directly to the statement made and answers provided.
Odbor, pristojen za skupno zunanjo in varnostno politiko, lahko na svojih področjih pristojnosti po pridobitvi dovoljenja konference predsednikov ali na predlog v smislu člena 114 pripravi priporočila Svetu.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
Med postopkom sprejemanja teh priporočil, ki so v obliki pisnega besedila dana na glasovanje, se člen 138 ne uporablja, dopustni pa so ustni predlogi sprememb.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 138 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Neuporaba člena 138 je možna le znotraj odbora in v nujnih primerih.
The non-application of Rule 138 is possible only in committee and only in urgent cases.
Na sejah odbora, ki niso opredeljene kot nujne, in na plenarni seji se od določb člena 138 ne sme odstopati.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 138.
Šteje se, da so priporočila sprejeta, razen če temu pisno nasprotuje najmanj sedemintrideset poslancev pred začetkom delnega zasedanja; v tem primeru se priporočila odbora uvrstijo na dnevni red istega delnega zasedanja za razpravo in glasovanje.
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the part-session, at least thirty-seven Members submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same part-session for debate and voting.
Politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko vloži predloge sprememb.
A political group or at least thirty-seven Members may table amendments.
Na vsakem delnem zasedanju lahko pristojni odbori, ne da bi za to potrebovali dovoljenje, vložijo vsak po en predlog resolucije v skladu s postopkom iz člena 90(4) v zvezi s primeri kršitev človekovih pravic.
At each part-session, without requiring authorisation, the committees responsible may each table a motion for a resolution under the same procedure as laid down in Rule 90(4) concerning cases of breaches of human rights.
Odbor, pristojen za vprašanja policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, lahko na področju, zajetem v naslovu VI Pogodbe EU, po pridobitvi dovoljenja konference predsednikov ali na predlog v skladu s členom 114 tega poslovnika pripravi priporočila Svetu.
The committee responsible for matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters may draw up recommendations to the Council in the field covered by Title VI of the EU Treaty after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
V nujnih primerih lahko dovoljenje iz odstavka 1 podeli predsednik, ki prav tako lahko dovoli nujno sejo tega odbora.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concerned.
Smiselno se uporablja člen 90(4).
Rule 90(4) shall apply mutatis mutandis.
Odbori pa lahko najpozneje ob sprejetju dnevnega reda seje sklenejo, da dnevni red te seje razdelijo na točke, ki so javne, in točke, ki niso javne.
They may decide, however, at the latest when the agenda of a meeting is adopted, to divide the agenda for that meeting into items open to the public and items closed to the public.
Kadar seja poteka brez navzočnosti javnosti, lahko odbor, ob upoštevanju člena 4(1) do (4) Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta, kljub temu omogoči dostop javnosti do dokumentov in zapisnika seje.
However, if a meeting is held in camera, the committee may, subject to Article 4(1) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001, open documents and minutes from the meeting to public access.
V primeru kršitve predpisov o zaupnosti se uporabi člen 147.
Rule 147 shall apply in the event of any breach of the rules governing confidentiality.
Pristojni odbor vedno obravnava zahteve glede postopkov v zvezi z imuniteto v skladu s členom 7 brez navzočnosti javnosti.
Consideration by the committee responsible of requests relating to procedures on immunity pursuant to Rule 7 shall always take place in camera.
Ko Svet doseže dogovor glede kandidature za predsednika Komisije, predsednik kandidata pozove, naj poda izjavo in Parlamentu predstavi svoje politične smernice.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his political guidelines to Parliament.
Svet je vabljen k sodelovanju v razpravi.
The Council shall be invited to take part in the debate.
Parlament kandidaturo potrdi ali zavrne z večino oddanih glasov.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
Glasuje se tajno.
The vote shall be taken by secret ballot.
Če je kandidat izvoljen, predsednik o tem obvesti Svet ter njega in novoizvoljenega predsednika Komisije pozove, naj soglasno predlagata kandidate za različna mesta komisarjev.
If the nominee is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Če Parlament kandidature ne potrdi, predsednik pozove Svet, naj predlaga novega kandidata.
If Parliament does not approve the nomination, the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Po posvetovanju s konferenco predsednikov lahko predsednik povabi predsednika Komisije, komisarja, pristojnega za odnose z Evropskim parlamentom, ali po dogovoru drugega komisarja, da Parlamentu po vsaki seji Komisije poda izjavo in pojasni glavne sprejete sklepe.
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of the Commission, explaining the main decisions taken.
Izjavi sledi najmanj trideset minutna razprava, v kateri lahko poslanci postavljajo kratka in jedrnata vprašanja.
The statement shall be followed by a debate of at least thirty minutes in which Members may put brief and concise questions.
Predsednik Evropske centralne banke predstavi Parlamentu letno poročilo banke o delu Evropskega sistema centralnih bank in denarni politiki v preteklem in tekočem letu.
The President of the European Central Bank shall present the Bank's Annual Report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and current year to Parliament.
Predstavitvi sledi splošna razprava.
This presentation shall be followed by a general debate.
Predsednik Evropske centralne banke je vsaj štirikrat letno povabljen na sejo pristojnega odbora, da poda izjavo in odgovarja na vprašanja.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend meetings of the committee responsible at least four times a year to make a statement and answer questions.
Predsednik, podpredsednik in drugi člani izvršilnega odbora Evropske centralne banke so na svojo zahtevo ali na zahtevo Parlamenta povabljeni tudi na druge seje.
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
Dobesedni zapisi sej iz odstavkov 3 in 4 se pripravijo v uradnih jezikih.
A verbatim report of proceedings under paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the official languages.
Priporočilo Komisije o načelnih smernicah ekonomskih politik držav članic in Skupnosti se posreduje pristojnemu odboru, ki Parlamentu predloži poročilo.
The recommendation from the Commission on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community shall be presented to the committee responsible which shall submit a report to Parliament.
Svet je pozvan, da Parlament seznani z vsebino svojega priporočila in s stališčem Evropskega sveta.
The Council shall be invited to inform the Parliament of the content of its recommendation, and of the position taken by the European Council.
Vsak poslanec lahko Svetu ali Komisiji postavi vprašanja za pisni odgovor.
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission.
Za vsebino vprašanj so odgovorni izključno spraševalci.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
Vprašanja se v pisni obliki predložijo predsedniku, ki jih posreduje zadevni instituciji.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the institution concerned.
Če na vprašanje ni mogoče odgovoriti v predvidenem času, se na zahtevo spraševalca uvrsti na dnevni red naslednje seje pristojnega odbora.
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible.
Smiselno se uporablja člen 109.
Rule 109 shall apply mutatis mutandis.
Na vprašanja, ki zahtevajo takojšen odgovor, ne pa tudi podrobne raziskave (prednostna vprašanja), se odgovori v treh tednih od dneva, ko so bila posredovana zadevni instituciji.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks of being forwarded to the institution concerned.
Vsak poslanec lahko vloži eno samo prednostno vprašanje na mesec.
Each Member may table one priority question each month.
Na druga vprašanja (neprednostna vprašanja) se odgovori v šestih tednih od dneva, ko so bila poslana zadevni instituciji.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded to the institution concerned.
Poslanci morajo navesti, katere vrste vprašanje vlagajo.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
Končno odločitev sprejme predsednik.
The final decision shall be taken by the President.
Vprašanja in odgovori se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vsak poslanec lahko Evropski centralni banki postavi vprašanje za pisni odgovor.
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank.
Vprašanja se v pisni obliki predložijo predsedniku pristojnega odbora, ki jih posreduje Evropski centralni banki.
Such questions shall be submitted in writing to the chairman of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Vprašanja se skupaj z odgovori objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
The questions shall be published with their answers in the Official Journal of the European Union.
Če na vprašanje ni bilo odgovorjeno v predpisanem roku, se vprašanje na zahtevo spraševalca vključi na dnevni red naslednje seje pristojnega odbora s predsednikom Evropske centralne banke.
If a question has not received a reply by the required deadline, it shall be included at the request of its author on the agenda for the next meeting of the committee responsible with the President of the European Central Bank.
Letna poročila in ostala poročila drugih institucij, glede katerih Pogodbe predvidevajo posvetovanje z Evropskim parlamentom ali glede katerih se po drugih predpisih zahteva mnenje Evropskega parlamenta, se obravnavajo v obliki poročila, predloženega na plenarnem zasedanju.
Annual reports and other reports of other institutions, in respect of which the Treaties provide for consultation of the European Parliament or where other legal provisions require an opinion by the European Parliament, shall be dealt with by means of a report submitted to the plenary.
Letna poročila in ostala poročila drugih institucij, ki niso zajeta v odstavku 1, se posredujejo pristojnemu odboru, ki lahko predlaga pripravo poročila v skladu s členom 45.
Annual reports and other reports of other institutions not falling within the scope of paragraph 1 shall be referred to the appropriate committee which may propose drawing up a report pursuant to Rule 45.
Vsak poslanec lahko podpiše izjavo, zabeleženo v registru.
Any Member may add his signature to a declaration included in the register.
Konferenca predsednikov imenuje člane parlamentarne delegacije pri kateri koli konvenciji, konferenci ali podobnem telesu, ki vključuje predstavnike parlamentov, in ji dodeli mandat, skladen z vsemi ustreznimi resolucijami Parlamenta.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Delegacija izvoli svojega predsednika in po potrebi enega ali več podpredsednikov.
The delegation shall elect its chairman and, where appropriate, one or more vice-chairmen.
Brez sklica Parlament zaseda vsako leto drugi torek v marcu in sam določi trajanje prekinitev zasedanja.
Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March each year and shall itself determine the duration of adjournments of the session.
Prav tako brez sklica Parlament zaseda prvi torek po preteku enega meseca od konca obdobja iz člena 10(1) Akta z dne 20. septembra 1976.
Parliament shall, moreover, meet without requiring to be convened on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976.
Konferenca predsednikov lahko trajanje prekinitev, določeno v skladu z odstavkom 1, z obrazložitvijo spremeni vsaj dva tedna pred dnevom, ki ga je Parlament določil za nadaljevanje zasedanja; dan nadaljevanja pa se ne sme preložiti za več kot dva tedna.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 1 at least two weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the session; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than two weeks.
Izjemoma predsednik po posvetovanju s konferenco predsednikov skliče Parlament na zahtevo večine poslancev ali na zahtevo Komisije ali Sveta.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
Izjemoma lahko predsednik po privolitvi konference predsednikov skliče Parlament v nujnih primerih.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of urgency.
Seje Parlamenta in njegovih odborov potekajo v skladu z določbami Pogodb.
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
Za sprejetje predlogov za dodatna delna zasedanja v Bruslju in morebitnih sprememb je potrebna le večina oddanih glasov.
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast.
Vsak odbor lahko zahteva, da ena ali več sej poteka drugje.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Svojo zahtevo skupaj z obrazložitvijo pošlje predsedniku, ki jo predloži predsedstvu.
Its request, with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Če je zadeva nujna, lahko predsednik odloči sam.
If the matter is urgent, the President may take the decision himself.
Če predsedstvo ali predsednik zahtevo zavrne, je treba navesti razloge za zavrnitev.
Should the request be rejected by the Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
O točkah, uvrščenih na končni osnutek dnevnega reda za glasovanje brez predlogov sprememb, se tudi ne razpravlja, razen če Parlament pri sprejemanju svojega dnevnega reda na začetku delnega zasedanja na predlog konference predsednikov, zahtevo politične skupine ali najmanj sedemintridesetih poslancev sklene drugače.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least thirty-seven Members.
Pri sprejemanju svojega dnevnega reda Parlament ne sme sprejeti nobenega takega predloga, če temu pisno nasprotuje politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev vsaj eno uro pred začetkom delnega zasedanja.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least thirty-seven Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Spremembe lahko predlaga odbor, politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least thirty-seven Members.