natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teme, o katerih bodo poslanci razpravljali na plenarnem srečanju in v delovnih skupinah, so: Prihodnje financiranje Evropske unije, Na poti k evropski energetski politiki in Vloga Evropske unije v preprečevanju konfliktov.
The issues to be addressed during the meeting, in working parties and in plenary, will include: "the future financing of the Union", "towards a European energy policy" and "the European Union's role in conflict prevention".
Srečanje, ki ga skupaj organizirata Evropski in finski parlament, bo tudi prispevalo k razpravam na Evropskem svetu, ki bo v Bruslju 14. in 15. decembra.
This event, jointly organised by the European Parliament and the Finnish Parliament, will contribute to the discussions of the European Council meeting, due to be held on 14 and 15 December.
Četrtek na plenarnem zasedanju
Thursday in Plenary: 7th research programme, AIDS, fireworks feature
V obdobju 2007-2013 naj bi Unija tako za raziskave namenila 50 milijard evrov, program pa je po vrsti tretja najvišja postavka evropskega proračuna za sredstvi, ki so namenjena skupni kmetijski politiki in strukturnim skladom.
MEPs also adopted the last reports on the accession of Bulgaria and Romania in January 2007.
Delovati bo začel s 1. januarjem.
Safety standards for fireworks and HIV/AIDS also figured prominently on the agenda.
Okvirni raziskovalni program je glavni instrument Evropske unije za financiranje raziskav in razvoja.
Europe lags behind the US and Asia in its investment in research and development and the aim of the €54.58 billion seventh research framework programme is to redress the balance.
Parlament je na tokratnem glasovanju, tako kot že junija v prvem branju postopka soodločanja, poročilo poslanca Jerzya BUZEKA (EPP-ED, PL) podprl z večino oddanih glasov.
Parliament got funding for some of its priorities including research on renewable energy and energy efficiency as well research on children's health and respiratory diseases.
Svetovni dan boja proti aidsu
MEPs plead for more funding to fight HIV/AIDS
Četrtkovo zasedanje se Evropskega parlamenta se je začelo z izjavo predstavnikov Komisije ob 1. decembru, svetovnem dnevu boja proti okužbi z virusom HIV in bolezni aids.
Just ahead of World AIDS Day on Friday 1 December, the Parliament adopted a resolution calling on the European Commission to increase to €1 billion its contribution to the Global Fund against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Evropski poslanci pa so opoldne s 546 glasovi za, 34 proti in 24 vzdržanimi glasovi sprejeli skupno resolucijo o boju proti tej bolezni.
MEPs stressed the need for investments into research, preventive campaigns, healthcare professionals, education and developing the AIDS vaccines.
Parlament izraža globoko zaskrbljenost glede širjenja virusa HIV/aidsa in drugih epidemij med najrevnejšim prebivalstvom sveta, šibkega poudarka pri preprečevanju HIV/aidsa, nedostopnosti najpomembnejših zdravil ter nezadostnega financiranja in truda pri raziskavah velikih epidemij.
There are about 40 million HIV sufferers worldwide and around 4.3 million adults and children were infected this year.
V boju proti bolezni nosijo še posebej pomembno odgovornost vlade, izvajalci zdravstvenih storitev, farmacevtska industrija, nevladne organizacije in civilna družba.
While some 95% live in developing countries, the rate of infection is rising in most EU countries.
Vstop Bolgarije in Romunije v EU
EP welcomes Accession of Bulgaria and Romania
Parlament je v četrtek sprejel poročili o pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, ki se bo tako s 1. januarjem 2007 razširila na 27 članic.
The Parliament adopted the final resolutions welcoming the accession of Romania and Bulgaria to the EU on 1 January.
Poslanci podpirajo vstop obeh držav in ju obenem pozivajo, naj nadaljujeta zastavljene reforme.
Expanding specialised police units to fight organised crime, corruption, drugs and human trafficking
Omejitev prodaje pirotehničnih izdelkov
Fireworks: Better EU Safety regulations
Evropski parlament je v četrtek s 565 glasovi za, 22 proti in 6 vzdržanimi glasovi v prvem branju potrdil predlog direktive o uskladitvi pravil za prodajo pirotehničnih izdelkov.
The Parliament Thursday overwhelmingly adopted new standards for fireworks aimed at cutting back on the 45,000 accidents which injure EU citizens every year, many of them children and young people.
Njen namen je zagotoviti prost pretok teh izdelkov na notranjem trgu, ter zaščita zdravja in varstva potrošnikov in poklicnih končnih uporabnikov.
The new rules will set common EU standards and create a transparent EU-wide classification of fireworks, based on age and how dangerous the product is.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00714 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00714 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00711 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00711 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//EN
Peticije za parlament – tudi vaša pravica
Petitioning Parliament - your right to write
Obravnavanje peticij je za Evropski parlament pomembna naloga
Dealing with petitions in an important role for Parliament
Lani je bilo v Evropski parlament vloženih 1032 peticij, ki so se nanašale na zelo različne teme - od okolja do pritožb glede delovanja Evropske unije.
Last year 1032 petitions were sent to the Parliament on everything from the environment to grievances about aspects of the working of the EU.
Pravica državljanov do vlaganja peticij je od leta 1993 zapisana tudi v evropskih pogodbah.
Since 1993 the right of citizens to petition parliament has been enshrined in the Treaties.
Samo v prvih šestih letih po tem je peticije, ki so bile poslane v parlament, podpisalo 10 milijonov ljudi.
In the 6 years after this, an estimated 10 million people signed petitions and sent them to the Parliament.
Konec novembra letos pa so parlamentarnemu odboru za peticije svoj primer predstavili bolniki z multiplo sklerozo.
In late November sufferers of Multiple Sclerosis (MS) brought their case to the Parliament's Petitions Committee.
Bolniki so v Bruslju obeležili že drugi Evropski dan osveščanja o multipli sklerozi in skupaj z evropskimi poslanci ter s predstavniki nevladnih organizacij razpravljali o načinih soočanja s to boleznijo.
They were there to mark the second "European MS Awareness Day" with MEPs, NGO's and sufferers present to debate ways of tackling the condition.
Govorili so tako o dostopu do zdravil kot o vprašanje, ali naj se pokojnina določa tudi glede na posledice bolezni.
The specific cases concerned access to medicine and whether a pension should take into account the effects of the condition.
Proti koncu razprave so sogovorniki soglašali, da ima bolnik pravic do zahtevanega zdravila, medtem ko vprašanje pokojnin rabi še dodatno politično podporo.
In an 11th hour change the medicine the petitioner wanted was in fact authorised, while on the pension issue the petitions committee sought to build political momentum for a solution.
K razpravi so bili povabljeni tudi Evropsko komisijo, ki pripravlja strategijo za ljudi s posebnimi potrebami in preučuje, ali bi lahko bila za bolnike z multiplo sklerozo namenjena tudi so sredstva iz Evropskega socialnega sklada.
They invited the European Commission to attend ("we are working on a disability strategy and looking at whether the European Social Fund is accessible to MS sufferers").
Peticijo so poslali tudi finski vladi, trenutno predsedujoči Svetu EU.
They also forwarded the petition to the Finnish government, who as holder of the EU's rotating presidency currently chair all meetings of EU Ministers.
V Evropski uniji je pol milijona bolnikov z multiplo sklerozo in še več tisoč tistih, ki skrbijo za njih skrbijo.
MS affects half a million people in the European Union - with thousands more acting as carers to those who have the condition.
Multipla skleroza progresivna degenerativna bolezen živčevja, ki prizadene govor, mobilnost in umske sposobnosti bolnika.
A progressive disease, MS affects speech, mobility and mental capacity.
Bolečine in depresija sta le dva od njenih številnih simptomov.
Pain and depression are just some of its symptoms.
Kodeks ravnanja
MS code of good practice
Sledilo je poročilo Evropskega parlamenta, ki je ugotovilo, da je bilo stanje pod optimalno ravnijo, zato je parlament leta 2003 pripravil Evropski kodeks ravnanja z bolniki z multiplo sklerozo.
In response to a petition by UK citizen suffering from MS - who protested at the disparity of treatment afforded by EU countries for sufferers - Parliament called in 2003 to call for a "European Code of Good Practice in MS" to be drawn up.
Kodeks nalaga, da morata enakopravni dostop do zdravljenja in boljša oskrba bolnikov z multiplo sklerozo postati glavni cilj vseh javnih zdravstvenih organizacij v Uniji in opredeljuje omejevanje dostopa do zdravil kot odrekanje temeljnih pravic.
The Code - which was presented to the Petitions Committee in November - calls for equal access to treatment and better services for people with MS and that these should become a principal objective to be obtained by all health authorities in the EU.
Nujna je podpora iz različnih strank
Cross party support needed
Na razpravi konec novembra je britanski laburistični poslanec Michael Cashman pozval k takojšnji evropski akciji na področju multiple skleroze.
In the hearing in late November - Michael Cashman, a British member of the Socialist PSE Group urged rapid European action on MS. Commenting on the time it took to draw up the code of practice he said that "masterpieces have been created in less time".
Glede časa, ki je bil potreben za pripravo kodeksa ravnanja pa je dejal, da so bile "celo največje umetnine narejene hitreje".
He urged the establishment of an "Intergroup" (a cross party group of MEPs) and the nomination of an individual MEP to follow the issue.
Po njegovem naj bi to "zagotavljalo oskrbo in zdravljenje ter spodbudilo, da bodo bolniki dobili tisto, kar si zaslužijo, ne samo tistega, kar zahtevajo".
He told those attending that this would "ensure care and treatment and encourage you not to have what you demand but deserve".
Marcin Libicki, predsedujoči odbora za peticije, je dejal, da bo zadeva ostala odprta, Komisija in ministri držav članic Unije pa so povabljeni, da pojasnijo svoj odgovore.
Marcin Libicki, Chair of the Petitions Committee said the matter would remain open with the Commission and EU Ministers being invited at a later date to explain their response.
Peticije so navadno razdeljene v dve kategoriji: splošne pritožbe, kot so pritožbe glede okolja ali notranjega trga in posamezne pritožbe, ki jih vložijo posamezniki.
Petitions tend to fall into two categories: general complaints - for example on the environment, the internal market and specific grievances - usually from individuals.
Če bi radi izvedeli, kako vložiti peticijo v Evropski parlament, sledite spodnji povezavi.
If you would like to know how to petition the European parliament - please see the link below.
20061201STO00864 Odbor EP za peticije Kako lahko vložim peticijo?
20061201STO00864 Parliament's Petitions Committee How do I petition?
Medparlamentarno srečanje: institucionalne spremembe so nujne za doseganje rezultatov
Joint Parliamentary meeting: EU institutional change essential to get results
Udeleženci medparlamentarnega srečanja o prihodnosti Evrope, ki je že drugič letos potekalo v Evropskem parlamentu v Bruslju, so se strinjali, da je treba dogovor o institucionalnih spremembah v Uniji doseči pred letom 2009.
There was a broad consensus, at the second meeting on the Future of Europe between EU national parliaments and the European Parliament, on the need to achieve a new constitutional settlement for the Union before 2009.
Poslanci nacionalnih parlamentov in evropski poslanci tudi želijo, da bi bil predlog Evropske ustave ostal izhodišče za razpravo o teh spremembah v prihodnosti.
Most of the nearly 200 MEPs and national MPs taking part in the meeting, which concluded on Tuesday, wanted the draft Constitution to be the basis for discussion on future institutional changes.
"Srečanje pomeni, da je moje predsedstvo v parlamentu doseglo enega od zastavljenih ciljev: okrepitev in poglobitev odnosov med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti," je dejal predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrell ob koncu dvodnevnega srečanja, ki je 4. in 5. decembra potekalo v Bruslju.
"This forum achieves one of the main objectives of my Presidency: to reinforce and deepen the relations between the EP and national parliaments" said European Parliament President Josep Borrell, summing up the meeting at a press conference.
Povedal je, tudi da so sogovorniki oblikovali široko soglasje o tem, da je treba ohraniti najpomembnejše pridobitve Evropske ustave, pri čemer so tovrstna srečanja dobra pomoč za prihajajoče nemško predsedstvo Uniji pri iskanju poti iz trenutnega zastoja glede ustave.
He said that there had been widespread agreement on the need to preserve the major achievements of the constitutional treaty, adding that "these meetings are very useful to prepare the ground" for the forthcoming German Presidency to find a way out of the constitutional deadlock.
Predsednik Borrell je tudi izrazil čestitke kolegu, predsedniku finskega parlamenta Paavu Lipponenu , ker je Finska v torek postala 16. država članica EU, ki je ratificirala Evropsko ustavo.
Mr Borrell was also able to congratulate the Finnish Parliament's Speaker Paavo Lipponen on Finland becoming, on Tuesday, the sixteenth Member State to ratify the Constitution.
Iz Slovenije so na medparlamentarnem srečanju sodelovali:
Elmar Brok (EPP-ED, DE), said more solidarity among Member States was required: "We need to act together.
- France Cukjati (SDS), predsednik Državnega zbora RS;
Regina Bastos (Portuguese Parliament) said "reforming our European institutions is vital."
- Feri Horvat (SD), predsednik odbora DZ za gospodarstvo;
Juan Moscoso (Spanish Parliament) said: "The Constitution as it stands is the solution to the problem.
- Milenko Ziherl (SDS), član odbora DZ za gospodarstvo;
According to Kurt Bodewig (German Bundestag) two thirds of EU Member States would have ratified the Constitution by 2007: "Let's recognise it: we must build on that," he said.
- Janez Sušnik (SLS), predsednik Državnega sveta RS;
Contrasting views came from Jan Hamacek, (Czech Parliament): "The opinions of people from France and The Netherlands cannot be ignored," he said.
- Vincenc Otoničar (SLS), svetnik državnega sveta, predsednik komisije za mednarodne odnose in evropske zadeve.
For Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK) the best solution was to renegotiate the whole text: "It is better to start from scratch and call a new convention," he said.
20061204IPR00923 Parlamentarno srečanje o prihodnosti Evrope: od premisleka k dejanjem
20061204IPR00923 The web site for the Joint Parliamentary meeting on "the Future of Europe"
Poročilo za parlament ugotavlja stalno prisotnost rasizma in diskriminacije
Report to Parliament tells of persistent racism and discrimination
Tako ugotavlja poročilo, ki je pripravil Evropski center za spremljanje in nadzorovanje rasizma in ksenofobije ter ga je prejšnji teden obravnaval parlamentarni odboru za državljanske svoboščine.
That was the stark conclusion of a report presented to Parliament's Civil Liberties committee last week.
Med vzroki za slabo izvajanje ustreznih politik pa naj bi bilo tudi pomanjkanje podatkov, ki bi jih morale zbirati države članice.
Drawn up by the EU's anti-racism watchdog the "Centre on Racism and Xenophobia", it says policies are hampered by a lack of data collected by EU countries.
Letno poročilo med drugim poudarja, da so najbolj ranljiva skupina Romi, ki jih je v Evropi od 7 do 9 milijonov.
In particular the annual report singles out Europe's 7-9 million Roma as being especially vulnerable.
Izpostavljene skupine so tudi prosilci za azil, begunci in priseljenci, medtem ko so Judje in muslimani pogoste tarče rasističnih napadov.
The report also says that asylum seekers, refugees and immigrants are at risk while Jews and Muslims remain vulnerable to racist attacks.
Od 11 držav, ki zbirajo podatke o rasističnem nasilju in povezanih kaznivih dejanjih, so kar v osmih (Danska, Finska, Francija, Irska, Nemčija, Poljska, Slovaška in Velika Britanija) zabeležili porast tovrstnih dejanj v zadnjih petih letih.
In the 11 countries that record racist violence and crime, 8 of them - Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Poland, Slovakia and the UK - have recorded increases in the last five years.
Ne gre "samo" za nasilje
Not only violence
Nasilna dejanja proti manjšinam se res pojavijo tudi v medijih in spodbudijo policijo, da ukrepa.
While violence against minorities may grab news headlines and lead to police action - there remains an almost "hidden" discrimination in jobs, housing, and education.
Obenem pa prikrita diskriminacija pri iskanju zaposlitve, stanovanj in izobrazbe ostaja stalno prisotna.
The report found that unemployment remains high among immigrants and migrants - well above the national average in the countries concerned.
Poročilo tako navaja, da je stopnja brezposelnosti med priseljenci precej višja od povprečnih stopenj v državah, kjer prebivajo.
This is made worse by de-facto segregation in many schools across the EU - with pupils from minority groups often attending poorer schools.
Razmere še poslabšuje dejanska segregacija v številnih šolah po vsej Evropi, saj otroci iz manjšinskih skupin pogosto obiskujejo slabše šole, tako pa so njihove možnosti za višjo stopnjo izobrazbe in zaposlitev še manjše.
This makes their chances of higher education and a good job in the future even harder to achieve.
Poročilo še ugotavlja, da je podobno tudi pri poselitvi, saj pripadniki manjšin, prosilci za azil in Romi živijo v slabših in manj varnih bivališčih.
The picture is repeated in public housing allocation - minorities, asylum seekers and Roma live in poorer and more insecure accommodation, the report found.
Zaradi pomanjkanja podatkov se diskriminacija lahko neopaženo nadaljuje
"Data gaps can result in ongoing discrimination"
Vodja agencije Beate Winkler je odboru za državljanske svoboščine pojasnila, da večina držav članic nima zbranih ustreznih podatkov za spremljanje učinkov njihovih socialnih in gospodarskih politik na etnične skupnosti.
Beate Winkler, head of the monitoring agency told Parliament's Civil Liberties committee that most EU members "lack the necessary data to monitor how social and economic policies affect their ethnic communities".
Brez teh podatkov pa je nemogoče oceniti, kako obsežen je dejansko problem.
This is a serious issue as without data the scale of the problem cannot be determined.
Winklerjeva je Evropski parlament pozvala, naj države članice spodbudi k zbiranju podatkov, saj lahko pomanjkanje podatkov eden od vzrokov za nadaljevanje diskriminacije.
Ms Winkler called on Parliament to put pressure on all EU members to ensure data is collected as "data gaps can result in ongoing discrimination".
Od rasizma k pravicam
From Racism to Rights
Center, ki je pripravil poročilo, bo z novim letom postal Evropska agencija za temeljne pravice.
Next month the Centre that drafted the report will be enlarged to become the European Agency for Fundamental Rights - a move strongly supported by Parliament.
Evropski poslanci so želeli, da bi agencija bila pristojna tudi za nadzor sodelovanja v policijskih in kazenskopravnih zadevah, kamor sodi varovanje osebnih podatkov letalskih potnikov.
MEPs had wanted the Agency to cover police and criminal justice cooperation, for example air passenger data protection.
Vendar pa so se ministri za pravosodje na sestanku 4. in 5. decembra odločili, da obseg delovanja agencije skrčijo na zadeve, ki jih pokriva skupna evropska zakonodaja in primere, kot je diskriminacija na delovnem mestu.
However, in a meeting on 4-5 December, justice ministers decided to limit the focus of the Agency to the EU's Community law, for example, discrimination in the workplace.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060915STO10742 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060915STO10742 0 NOT XML V0//EN
Kako lahko poslušam razprave v živo, a takrat, ko mi to ustreza?
How do I listen to the debates live and when it suits me?
Sledite dogajanju prek EP Live
Follow all the action on "EP Live"
Če vas zanima zmes politike, znanih osebnosti in popa, potem je stran EP Live pravi naslov za vas.
If you want to see a mix of politics, personalities and pop then the "EP Live" part of this website could have the answer.
Prinaša vam posnetke in prenose vseh razprav ter glasovanja v Evropskem parlamentu.
It brings you all the debates and votes live and recorded from the European Parliament.
Ogledate si lahko tudi posnetke tiskovnih konferenc, pomembnih zaslišanj in televizijski program Europe by satellite.
You can also see videos of press conferences, important hearings and access the "Europe by Satellite" TV station.
Na EP Live so bili minuli teden na voljo prenosi razprav evropskih poslancev in poslancev nacionalnih parlamentov z vse Evrope o prihodnosti Evropske unije.
This week saw EP Live relay all the action as MEPs and MPs from across the continent debated how they think the European Union should look like in future.
Na EP Live lahko spremljate prav vsako minuto mesečnih plenarnih zasedanj v Strasbourgu.
Every minute of every debate during Parliament's monthly sessions in Strasbourg is covered on EP Live.
Za ogled kliknite na povezavo Spletni video prenos na levi strani in na vašem zaslonu se bosta prikazala plenarna dvorana z govornikom.
To follow just click on the "live broadcast" icon on the left and the Plenary chamber and speaker will appear on your screen!
Boste lahko kaj razumeli?
Will I be able to understand?
Ne glede na to, v katerem jeziku govori poslanec, lahko izbirate tolmačenje v kateregakoli od 20 jezikov.
No matter what language the MEP is speaking you can choose whichever of the 20 language options you prefer - the translation comes directly from the chamber itself.
Ste zamudili razpravo?
Missed it or found yourself late for a debate?
Nič hudega.
No problem at all.
Razprave in tiskovne konference, kakor tudi povzetek plenarnega zasedanja, so posneti in shranjeni – in zamudili niste ničesar.
The debates and conferences are now recorded as is a summary of the Plenary - you needn't miss a thing.
Razprave, konference, seminarji... pop pesmi!
Debates, conferences, seminars...pop songs!
EP Live poleg razprav predvaja tudi sestanke najpomembnejših parlamentarnih odborov, javne razprave, seminarje in tiskovne konference.
As well as debates EP Live also covers the meetings of the most important Parliamentary Committees, public conferences, seminars and press conferences.
Včasih se v parlamentu ter na EP Live srečata pop glasba in politika.
Sometimes pop and politics collide in Parliament and on EP Live.
V minulih mesecih sta tako tu nastopila kolumbijski pevec Juanes, ki je tako predstavil svojo kampanijo proti minam, in italijanskega pevec Claudio Baglioni, ki je opozoril na težave priseljencev.
The last few months have seen performances by Colombian singer Juanes - who brought his campaign about landmines to the Chamber and Italian singer Claudio Baglioni who highlighted immigration issues.
Oba koncerta sta bila predvajana v živo.
Both of these were carried live on EP Live.
Evropa prek satelita… in prek televizije
Europe by Satellite...and online
Europe by Satellite (EbS) je video informacijski servis EU, ki v živo prenaša vse pomembnejše dogodke v evropskih institucijah ali predvaja povzetke teh prenosov.
Europe by Satellite, or EbS for short, is the EU's TV news agency covering European affairs with live broadcasts and transmissions of summaries and news reports.
Na EP Live lahko najdete dnevni spored EbS, na voljo pa je tudi Parlamento , tedenski povzetek dogajanja v Evropskem parlamentu.
"Parlamento", a weekly round up of the Parliament which is aired on "Euronews" is also available.
Kako naj poiščem dogodek, ki ga želim videti?
How do I find the event I am looking for?