natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V četrtek bo Parlament odločal o poročilu na lastno pobudo o spodbujanju duševnega zdravja Evropejcev s preventivnimi ukrepi za boj proti duševnim boleznim.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Z duševnimi težavami se namreč v življenju v povprečju vsaj enkrat v življenju spopada vsaka četrta oseba.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Prva ocena o nacionalnih akcijskih načrtih na tem področju bo pred poslanci v sredo zvečer.
One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
Parlament bo obravnaval tudi poročilo o izzivih preskrbe z nafto ter njenih dobavah v prihodnosti.
The report stresses that greater mobility of persons and services between Member States and between regions is an essential element in achieving the Lisbon agenda for growth and jobs.
Poslanci se zavzemajo za boljše izvajanje direktive glede obveščanja in posvetovanja in v svojem poročilu Komisiji predlagajo čimprejšnji sprejem ustreznih ukrepov za izboljšanje stanja.
Ivo BELET (EPP-ED, BE) for the Committee on Culture and Education will be putting forward an own-initiative report by on Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Parlament predlaga tudi uvedbo evropske poklicne izkaznice, ki naj bi spodbudila zagotavljanje začasnih storitev na skupnem trgu.
The Industry Committee stresses that not only new research projects - as proposed by the Commission - but also already existing European projects should be able to apply for the new status of ERI.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Češki predsednik pred evropskimi poslanci
Formal Sitting with Czech President Václav Klaus
Poslance Evropskega parlamenta bo v četrtek ob 11. uri na slavnostnem delu seje nagovoril predsednik Češke republike Václav Klaus.
The Czech President and Head of State Václav Klaus will address the European Parliament at 11.00am on Thursday 19 February in Brussels.
Václav Klaus je češki predsednik od leta 2003; februarja 2008 je začel svoj drugi petletni mandat.
He spent his childhood and youth in the neighbourhood of Tylovo namesti square.
V letih 1992-1997 je bil predsednik češke vlade, v parlamentarnem mandatu 1998-2002 pa predsednik poslanske zbornice češkega parlamenta.
Following its demise in April 1991 he co-founded the Civic Democratic Party, of which he was chairman from its inception until December 2002.
Klaus je znan tudi po svojih evroskeptičnih stališčih in nasprotovanju ratifikaciji Lizbonske pogodbe.
Vaclav Klaus is married to the economist Livia Klausova and has two sons and five grandchildren.
Uradna spletna stran češkega predsednika (v angleščini)
11am, 19.02.2009 President of the Czech Republic
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vloga EU na Bližnjem vzhodu
MEPs to debate the role of the European Union in the Middle East with Javier Solana
Po predstavitvah bodo poslanci glasovali o predlogu skupne resolucije o vlogi EU na Bližnjem vzhodu.
The EU plays a key role in the Middle East through the Quartet (the United States, Russia, the European Union, and the United Nations).
Nato bo ob prisotnosti visokega predstavnika Solane sledila skupna razprava o skupni zunanji in varnostni politiki ter o evropski varnostni in obrambni politiki.
Every step taken is determined by both sides and the Action Plan is tailor-made to reflect Israel’s interests and priorities as well as its level of development.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Zunanja, varnostna in obrambna politika
EU-NATO Relations: strengthen cooperation say MEPs
SZVP bi se morala še naprej osredotočati na podpiranje človekovih pravic, spodbujanje miru in varnosti v evropski soseski in na svetovni ravni, podporo učinkovitemu multilateralizmu in spoštovanju mednarodnega prava, boj proti terorizmu, neširjenje orožja za množično uničevanje in razorožitev, podnebne spremembe in zanesljivost oskrbe z energijo, saj ta vprašanja pomenijo največje izzive za naš planet in so zato neposredno povezana s skrbmi evropskih državljanov.
New security risks such as international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), failed States, intractable conflicts; organised crime, cyberthreats and environmental deterioration require closer partnership and concentration on strengthening the core capabilities of the EU and NATO, and closer coordination in the areas of planning, technology, equipment and training.
Zahodni Balkan
MEPs in the committee believe in the further need for the EU and NATO to develop a comprehensive approach to crisis management.
Za doseganje stabilnost na zahodnem Balkanu je bistvena rešitev vprašanja statusa Kosova.
The resolution calls on the EU to continue deploying missions while ensuring greater sustainability of European Security and Defence Policy so as to prevent conflicts and promote stability.
Parlamentarci pozivajo Eulex, naj zagotovi hitre rezultate v boju proti organiziranemu kriminalu in pregonu obtoženih vojnih zločinov.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters, under the authority of the Vice-President of the Commission/High Representative.
Strateško partnerstvo z Rusijo pod določenimi pogoji
The resolution also proposes that candidate countries that are NATO Allies should be more involved in the work of the ESDP and the European Defence Agency.
Partnerstvo med EU in Rusijo mora temeljiti na dosledni strategiji in jasni zavezi obeh strani, da bosta v celoti spoštovali mednarodno pravo ter dvostranske in večstranske sporazume.
As the Cypriot problem continues to badly impair the development of EU-NATO cooperation, the resolution encourages Cyprus to review its political position on its membership of the Partnership for Peace and also calls on NATO member states to refrain from using their veto to prevent EU Member States from becoming members of NATO.
Strateško partnerstvo pa ni mogoče brez spoštovanja vrednot demokracije, človekovih pravic in pravne države.
The resolution regrets that, in the name of a doctrine of non-alignment, certain Member States have abdicated their responsibility to contribute to the protection of the values and freedoms of the democratic world.
Poslanci zato pozivajo Svet, naj te vrednote umesti v središče tekočih pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju.
Rapporteur Ari VATANEN EPP-ED FR A6-0033/2009 Role of NATO in the security architecture of the EU Procedure : own-initiative
Hkrati naj Svet prouči vsa sredstva za spodbujanje trajnega miru, vključno z napotitvijo misije EVOP.
The committee calls for resources commensurate with the objectives and specific targets of the CFSP.
EU bi morala okrepiti sodelovanje z Irakom ter skupaj s tamkajšnjo vlado in Združenimi narodi podpreti razvoj demokratičnih institucij, pravne države in spoštovanja človekovih pravic.
The European Parliament underlines that the EU must use the CFSP to fight for the common interests of its citizens, including their right to live in peace and security in a clean environment and to have diversified access to vital resources such as energy.
Prav tako bi morala Unija vzpostaviti učinkovitejši in širši odnos z Iranom, ki bi, poleg obravnavanja vprašanja jedrskega orožja, vključeval tudi sodelovanje na področju trgovine in energetike, regionalno stabilnost ter nenazadnje dobro upravljanje in spoštovanje človekovih pravic.
Parliament believes that the CFSP should continue to focus on upholding human rights, on promoting peace and security in Europe’s neighbourhood and at global level, on support for effective multilateralism and respect for international law, on the fight against terrorism, on non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament, and on climate change and energy security, since these issues constitute the greatest challenges to our planet and hence directly relate to the concerns of European citizens.
Poslanci tudi menijo, da bi morala EU spodbujati nov pristop do Afganistana in se pri tem uskladiti z ZDA na način, ki bi privedel do pogajanj med afganistansko vlado in tistimi, ki so pripravljeni sprejeti ustavo in prekiniti z nasiljem.
MEPs in the committee believe also that the war in Georgia confirms the need for further development, within the framework of the revision of the ESS, of EU preventive diplomacy, matched by adequate crisis-prevention tools, including the Instrument for Stability, contingency planning and reliable long-term funding, and the need to make full use of the EU's capabilities and experience in managing disasters and crises.
Pomoč tej državi bi se morala bolj osredotočiti na graditev pravne države, dobro upravljanje, nudenje osnovnih storitev (posebej zdravstva), gospodarski razvoj in razvoj podeželja, tudi prek spodbujanja pravih alternativ proizvodnji opija.
Such strategic issues could be covered: a new more effective global governance based on stronger multilateral organisations, the financial crisis, the establishment of a new set of Euro-Atlantic institutions, measures to tackle climate change, energy security, the promotion of a durable peace in the Middle East, the situation in Iran, Iraq and Afghanistan, the fight against terrorism and organised crime, nuclear non-proliferation and disarmament, the Millennium Development Goals.
Evropska varnostna in obrambna politika
Main EU security concerns
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Karl von Wogau uvodoma poudarja, da mnoge nevarnosti niso le vojaške narave, zato jih ni mogoče reševati samo z vojaškimi sredstvi.
The committee recalls that the consolidation of the post-status Kosovo is essential for the achievement of stability in the Western Balkans.
Evropska varnostna in obrambna politika (EVOP) mora združevati uporabo civilnih in vojaških sredstev ter zmogljivosti, zanjo pa je potrebno tesno in celostno sodelovanje med vsemi zainteresiranimi stranmi.
MEPs welcome the consensus reached in the UN Security Council on 26 November 2008, which has allowed the deployment of EULEX throughout Kosovo, and urges the Council, in cooperation with the United Nations Mission in Kosovo, to achieve a clear working relationship and a smooth handover between the two missions in the area of the rule of law.
V okviru EVOP je bilo doslej izvedenih 22 misij, od tega 16 civilnih.
MEPs in the committee take the view that the recent crisis in the South Caucasus has clearly demonstrated the need for a stronger EU presence in its eastern neighbourhood.
Razmišljanje v državah članicah pa pretežno ostaja v okviru nacionalnih varnostnih interesov, pri čemer se zanemarja skupna odgovornost za varovanje skupnih interesov.
MEPs in the committee urge the Council to consider all means to promote a lasting peace in the Middle East, including the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission.
Tak pristop je kontraproduktiven, zato poslanci in spodbujajo države članice, naj razmišljajo bolj široko.
On the Democratic Republic of the Congo (DRC), Parliament calls on all parties to cease the indiscriminate violence and violations of human rights involving the civilian population, to re-engage in the peace negotiations launched in Goma and Nairobi and to endorse the programme adopted by the DRC National Assembly.
Združene evropske sile in učinkovitejša poraba sredstev
MEPs promote a strong and effective foreign, security and defence policy
Evropska unija potrebuje sredstva za izvedbo svojih politik in torej okrepljene diplomatske, civilne ter vojaške zmogljivosti.
The committee calls for the setting-up of an autonomous and permanent EU Operational Headquarters with the capacity to undertake strategic planning and to conduct ESDP operations and missions.
Za skupno obrambno politiko pa so potrebne integrirane vojaške evropske sile, ki jih je treba opremiti s skupnimi oborožitvenimi sistemi, da bi zagotovili njihovo izenačenost in interoperabilnost.
MEPs note that the 2003 ESS highlights the main threats faced by the European Union: terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime. (§ 20)
Unija bi si morala prizadevati za oblikovanje sil s stalno zasedbo 60 tisoč vojakov.
The committee stresses that the European Union gives priority to crisis prevention in the ESDP.
Poslanci menijo, da bi moral biti Eurocorps njihovo jedro, ki bi ga po potrebi okrepili z dodatnimi pomorskimi in letalskimi zmogljivostmi.
It suggests that the ESS should be reviewed every five years at the beginning of a new EU legislative period.
Države članice EU porabijo skupaj za obrambo več kot 200 milijard evrov letno, kar je več kot polovica sredstev, ki jih za obrambo namenjajo ZDA.
MEPs in the committee strongly request that the European Union and its Member States focus their efforts on common capabilities which can be used for both defence and security purposes.
Parlamentarci so ob tem še vedno zelo zaskrbljeni nad neučinkovito in neusklajeno porabo teh sredstev in pozivajo k odpravi nepotrebnega podvajanja, predvsem s specializacijo, združevanjem in delitvijo obstoječih zmogljivosti ter skupnim razvijanjem novih zmogljivosti.
In this context, they consider satellite-based intelligence, surveillance and warning equipment, unmanned air vehicles, helicopters and telecommunication equipment and air and sea transport to be crucial.
S tem pa se odpirajo nove priložnosti za izkoristek sinergij ter povečanje interoperabilnosti med oboroženimi in varnostnimi silami.
MEPs in the committee also call for further initiatives concerning common training for personnel who are to work together in civilian and military operations.
Poročilo: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0019/2009) - Letno poročilo (za leto 2007) o osrednjih vidikih in temeljnih usmeritvah SZVP
They ask for increased interaction between the armed forces and civilian personnel of EU Member States, coordination of crisis-related training, exchange programmes among armed forces in Europe and the opening-up of armies to citizens of other EU Member States.
Poročilo: Karl von Wogau (A6-0032/2009) - Evropska varnostna strategija ter evropska varnostna in obrambna politika
Rapporteur Karl VON WOGAU EPP-ED DE A6-0032/2009 European Security Strategy and ESDP Procedure : own-initiative
Glasovanje: četrtek, 19. februar 2009 Poročilo: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0019/2009) - Letno poročilo (za leto 2007) o osrednjih vidikih in temeljnih usmeritvah SZVP Poročilo: Karl von Wogau (A6-0032/2009) - Evropska varnostna strategija ter evropska varnostna in obrambna politika
Vote : 19.02.2009 European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners - 14 February 2007 MEPs debate the closure of Guantanamo Bay prisoner camp and CIA rendition flights Strasbourg 3 February 2009
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0019 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0032 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Nato kot del varnostnega ustroja EU
'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' contributes towards peace and prosperity
Odbor za zunanje zadeve se zavzema za tesnejše sodelovanje med EU in Natom z oblikovanjem stalnih skupnih struktur ter brez vplivanja na neodvisni in avtonomni značaj obeh organizacij.
Opening up the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' to countries not involved in the partnership "increases the likelihood of establishing parity in relations between the EU and the Mediterranean partner countries and of tackling the problems of the region in a comprehensive way".
Poslanci tudi priznavajo, da je vloga Nata nekoč in danes bistvenega pomena za varnostni ustroj Evrope.
The report also welcomes the decision of the Ministers for Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean to include the League of Arab States as a participant at all meetings at all levels, considering its positive contribution to the goals of peace, prosperity and stability in the Mediterranean region.
Slovesnost bo aprila v francoskem Strasbourgu in sosednjem nemškem Kehlu, udeležil pa naj bi se je tudi novi ameriški predsednik Barack Obama.
It is hoped that the strengthening of Euro Mediterranean relations will provide a "boost to the development of an area of peace and prosperity".
Sposobnost EU za izgradnjo miru pa je odvisna od razvoja pravilne varnostne strategije, vključno s sposobnostjo za samostojno ukrepanje ter dopolnjujočimi odnosi z Natom.
It calls on the Council and Commission to specify the role and strengthen the initiatives of the Facility for Euro Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, through its investment programme, is facilitating the economic opening up and modernisation of the Mediterranean countries.
Varnostna tveganja v sodobnem svetu vedno bolj zaznamujejo pojavi, kot so mednarodni terorizem, širjenje orožja za množično uničevanje, propadle države, zapleteni konflikti, organizirani kriminal, računalniške grožnje, propadanje okolja ter naravne in druge nesreče.
Konrad SZYMANSKI (UEN, PL) for the Committee on Foreign Affairs is proposing an own-initiative report drafted on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Vse to zahteva še tesnejše partnerstvo in osredotočanje na krepitev osrednjih zmogljivosti EU in Nata, pa tudi tesnejše sodelovanje na področjih načrtovanja, tehnologije, opreme ter usposabljanja.
Members call on the Commission, together with the partner governments, to develop further mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order better to involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes.
Odbor zato poziva države članice obeh organizacij k večji prožnosti, ciljni usmerjenosti in pragmatičnosti pri izvajanju partnerstva EU-Nato in podpira predlog francoske vlade o vzpostavitvi sistematičnih stikov med generalnima sekretarjema Nata in Sveta EU.
The report states that sectoral and general budget support under the ENPI should be made available only to governments which are able to implement it in a transparent and accountable manner and where it constitutes a real incentive.
S temi stiki naj bi se preprečile nejasnosti o tem, kje EU in Nato nastopata skupaj v različnih misijah za dosego istega cilja na istem bojišču, na primer na Kosovu ali v Afganistanu.
The Commission is asked to review the appropriateness of budget support in countries which have problems with budgetary management and control procedures and high levels of corruption.
Tako bi bilo obema organizacijama omogočeno posredovanje in učinkovito zagotavljanje pomoči v krizah, ki zahtevajo civilno-vojaški odziv.
MEPs in the committee underline the need to increase the ENPI financial envelope in order to enable the ENP to attain its increasingly ambitious objectives.
Sodelovanje med organizacijama je treba dodatno okrepiti s stalnimi strukturami, a brez vplivanja na njuno avtonomnost in brez izključevanja udeležbe vseh članic Nata in vseh držav članic EU, ki želijo sodelovati.
The committee is concerned about the high level of requested budgetary transfers, which already amount to a cumulative increase of EUR 410 million in commitments and EUR 635 million in payments for the years 2007 and 2008.
Odbor tudi meni, da bi se morala Nato in EU izogibati tekmovanju in sodelovati s praktično delitvijo dela.
Parliament should be adequately informed of the UfM projects funded from the ENPI;
Odločitve o tem, katera organizacija naj napoti sile, bi morale temeljiti na politični volji, operativnih potrebah in njuni sposobnosti, da zagotovita mir ter stabilnost.
when ENPI funds are used, the transparency of other sources, including private funding, is particularly important.
Operativni štab EU
The report also makes the following points:
Parlamentarci tudi podpirajo ustanovitev stalnega operativnega štaba EU pod pristojnostjo podpredsednika Komisije/visokega predstavnika, katerega pristojnost bo med drugim tudi načrtovanje in izvedba vojaških operacij evropske varnostne in obrambne politike.
the Mediterranean component of the ENP should complement the Barcelona Process, and the ENP's objectives need to be more clearly defined in order to strengthen the Barcelona Process by favouring a multilateral regional approach;
Operativni štab naj bi dopolnjeval sedanje poveljniške strukture Nata, ne pa slabil njegove čezatlantske celovitosti.
there should be enhanced EU involvement in the Black Sea region and an ambitious Eastern Partnership.
Poročilo: Ari Vatanen (A6-0033/2009) - Vloga Nata v varnostnem ustroju EU
Rapporteur Konrad SZYMAŃSKI UEN PL A6-0037/2009 Review of the "European Neighbourhood Policy Instrument" Procedure : own-initiative
Glasovanje: četrtek, 19. februar 2009 Poročilo: Ari Vatanen (A6-0033/2009) - Vloga Nata v varnostnem ustroju EU
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0033 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Prva ocena nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost
Permanent reduction on VAT for local goods and services welcomed
Sporočilo Komisije "Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti" ugotavlja, da Evropska unija zapravi več kot 20 odstotkov svoje energije zaradi neučinkovitosti.
Member States should be allowed to reduce VAT rates for a new category of goods and services, such as restaurant services, children's car seats, audio books, beauty treatments, and locally supplied services, if there is no distortion to competition in the EU Internal Market, says the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Z izboljšanjem učinkovitosti bi Unija porabila približno 400 mtoe (milijonov ton naftnega ekvivalenta) manj primarne energije, emisije CO2 bi se znižale za približno 860 milijonov ton, finančni prihranek pa bi se meril v milijardah evrov.
The committee report, drafted by Ieke Van den BURG (PES, NL), welcomes the Commission's plans to extend, both in time and scope, the existing range of goods and services on which Member States may apply reduced rates of VAT.
Dokument poziva Komisijo, naj določi, da sta energetska učinkovitost in varčevanje z energijo temelja energetske politike za Evropo.
In addition, a number of updates and additions are proposed to the other categories where reduced rates of VAT are permitted.
Cilj 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti do leta 2020 bi zato moral postati pravno zavezujoč.
On taxation issues, Parliament's views are advisory rather than binding and the final decision lies with the Council.
Pomanjkljivosti nacionalnih načrtov
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN