natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če se institucije do konca leta ne bodo dogovorile o programu, ki bi se moral začeti izvajati januarja 2007, poslanci od Komisije zahtevajo, naj predlaga rešitev, ki bo omogočala financiranje tistih dejavnosti, ki bodo z novim letom postale del programa LIFE+.
The House voices its deep concern over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current government, and reminds the Russian Government that a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation.
Programu naj bi se tako v šestih letih namenilo 1911 milijonov evrov , vsaj 55 odstotkov denarja pa naj se nameni ukrepom za spodbujanje ohranjanja narave in biotske raznovrstnosti.
Parliament calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated soon.
O predlogih parlamenta se bodo zdaj v okviru spravnega odbora začela pogajanja s Svetom EU.
MEPs expressed their deep concern at the fact that under the new legislation on civil society organisations more than 90 non-governmental organisations have been forced to cease their operations in Russia.
V razpravi o programu LIFE+ je v ponedeljek zvečer nastopila tudi slovenska poslanka Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) , ki je podprla predloge poročevalke o zvišanju sredstev za program, ni pa se strinjala z zavrnitvijo določila o dodelitvi 80 odstotkov sredstev iz LIFE+ državam članicam: "Bojim se, da centralizirano razdeljevanje sredstev skozi projekte favorizira stare države članice, ki so bolj seznanjene s postopki.
The House urges the Russian authorities to speed up the registration procedures allowing in the meantime those organisations to carry out their activities until their application is correctly dealt with and brought into the register.
Splošno znano je, da institucije v novih državah še niso dovolj usposobljene za enakopravno kandidiranje s svojimi projekti.
Parliament calls on the Russian Government not to use the vagueness of the rules of the new law as a pretext to stop the critical voices of civil society.
Predlog Komisije o dodelitvi 80 odstotkov sredstev državam članicam ta zaostanek izniči in podrobna merila za financiranje bi morala zagotoviti evropsko dodano vrednost, kar z mojega stališča ni vnovična nacionalizacija okoljske politike."
Finally, the House stated that it is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic Russia which fully respects the rights and liberties of its citizens.
Finančni instrument za okolje (LIFE+) ***II
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0431 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Omejitve trženja perfluorooktan sulfonatov
Human rights: Tibet, Guatemala, Uzbekistan
Perfluorooktan sulfonati (PFOS) so vrsta perfluoriranih sestavin, ki so na tržišče prišli v sedemdesetih letih in leta 2000 se je v EU uporabilo približno 500 ton PFOS.
The Tibetans were attempting to cross the Nangpa Pass in the Himalayan region of Tibet, to seek refugee status in Nepal.
Sedanja uporaba je občutno manjša in znaša približno 12 ton letno.
The Chinese People’s Armed Police fired upon the Tibetans, who included women and children.
Perfluorirane sestavine se veliko uporabljajo v izdelkih za široko potrošnjo ter industriji zaradi njihove odpornosti in odbojnih lastnosti - med drugim so bili glavna sestavina zaščite tkanin za zaščito oblačil pred madeži.
Video and photographic evidence shows that the group was moving slowly away from the Chinese forces firing upon them and did not represent a threat.
PFOS zelo obstojni, zelo bioakumulativni in strupeni in so v tridesetih letih postali vsepovsod prisotni onesnaževalci.
A seventeen-year-old nun was killed and there are unconfirmed eyewitness accounts of other deaths.
So tudi splošni onesnaževalci za ljudi – najverjetneje ima vsak od nas v svojem telesu PFOS.
In its resolution, Parliament "condemns the excessive use of force by the Chinese People’s Armed Police in firing upon unarmed Tibetan civilians, including children".
Okuženost velikega števila živalskih vrst in tudi človeka ter zaskrbljujoči toksikološki podatki so vodilno podjetje na svetovnem trgu privedli do tega, da je leta 2000 PFOS prostovoljno umaknil iz proizvodnje.
The resolution "urges the Chinese authorities to conduct a full investigation into the events at Nangpa Pass and ensure that those responsible for any crimes committed there are brought to justice".
Poslanci so o poročilu, ki ga je pripravil Carl SCHLYTER (Zeleni/EFA, SE) odločali v prvem branju postopka soodločanja.
It also calls on the Council and Commission to "make strong representations to the Chinese authorities on this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue".
Pred glasovanjem so predstavniki parlamenta in Sveta EU dosegli soglasje o kompromisnih dopolnilih, zato bodo ministri držav članic dopolnjeni predlog direktive verjetno potrdili brez sprememb in bo lahko kmalu začela veljati.
The Council and Commission are asked to reiterate their position that "only dialogue between the Government of the People’s Republic of China (PRC) and the representatives of the Dalai Lama can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet".
Dopolnila k predlogu Komisije o omejitvi prodaje in postopni opustitvi PFOS so: - Nižji prag za opustitev: PFOS se ne smejo dajati v promet uporabljati niti kot snov niti kot sestavni del, če je njihova vsebnost 0,005 ali več utežnega odstotka .
Lastly, the Government of the PRC is urged to continue the dialogue with the representatives of the Dalai Lama in order to improve respect for religious, cultural, linguistic and political rights in the Tibet Autonomous Region
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Zunanji odnosi
Public health
Resolucija o odnosih z Rusijo po umoru novinarke Ane Politkovske
Fight against breast cancer in the enlarged EU
Evropski parlament je v sredo z veliko večino sprejel skupno resolucijo o odnosih EU-Rusija po umoru znane novinarke Ane Politkovske, ki je bila v nedeljo, 7. oktobra, ubita v dvigalu svojega stanovanjskega bloka v Moskvi.
In adopting a joint resolution on breast cancer in the enlarged EU, MEPs called on the European Commission to present without delay the progress report, which it called for by 2006 in its resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates.
Ustreljena je bila na način, značilen za umore po naročilu.
The joint resolution was adopted by 641 votes in favour, 11 against with 4 abstentions.
Ana Politkovska je v svoji poklicni karieri objavila številne članke in več knjig o položaju človekovih pravic v Rusiji ter še zlasti v Čečeniji in na severnem Kavkazu.
Every year 275,000 women in the EU contract breast cancer, and 88,000 women and 1,000 men die from it.
Bila je predana zagovornica človekovih pravic v Rusiji in je učinkovito podpirala žrtve kršenja človekovih pravic, še posebej v Čečeniji.
MEPs adopted a resolution today on actions to combat this leading cause of death in women aged between 35 and 59 and the commonest cancer in women.
Njen umor sledi umoru Andreja Kozlova, namestnika guvernerja ruske centralne banke, ki je poskušal reformirati ruski bančni sistem, le nekaj dni za njo, 16. oktobra, pa je bil v svojem stanovanju ubit tudi Anatolij Voronin, poslovni direktor tiskovne agencije Itar-Tass.
MEPs call for measures such as nationwide screening programmes, interdisciplinary breast units, reintegration into the job market and research into breast cancer prevention and treatment.
Poslanci ugotavljajo, da so umori političnih nasprotnikov postali zaskrbljujoč pojav na ruskem političnem prizorišču, Rusija pa je po navedbah organizacij Novinarji brez meja in Odbor za zaščito novinarjev na vrhu med državami, v katerih so bili umorjeni novinarji.
The resolution is based on three oral questions on to the European Commission by three committees (Environment, Public Health and Food Safety; Employment and Social Affairs; and Women's Rights and Gender Equality), it follows up the European Parliament's resolution of June 2003 which calls on the Member States to set themselves the target of creating, by 2008, the conditions required for a 25% reduction in average breast-cancer mortality rate in the EU and of reducing to 5% the disparity between the Member States in the five-year survival rate. - breast cancer mortality rates very among the EU-25 by over 50 % and the mastectomy rate by up to 60 %.
Parlamentarci dodajajo, da so bile preiskave teh umorov nezadostne in v večini primerov morilci nikoli niso bili odkriti, javnost pa je tako na mednarodni ravni kot v Rusiji izrazila resno zaskrbljenost glede vedno večjega omejevanja svobode tiska in svobode govora.
Calls on Member States to introduce nationwide breast screening
Prav svoboda medijev, učinkovita zaščita neodvisnih novinarjev in celovita podpora delu organizacij za človekove pravice pa so po mnenju parlamenta bistveni element demokratičnega razvoja države.
The EP reiterates its call on the Member States to "introduce nationwide breast screening" whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with EU guidelines at two-year intervals.
Evropski parlament izkazuje spoštovanje delu in zaslugam Ane Politkovske, zelo cenjene raziskovalne novinarke, ki je bila poznana kot simbol poštenega novinarstva v Rusiji, je bila večkrat nagrajena – med drugim z nagrado Olofa Palmeja – in se je pogumno postavljala v bran človeškega življenja in dostojanstva ter razkrivala različne oblike zločinov proti človeštvu, zlasti v Čečeniji, in o njih objektivno poročala.
According to the WHO, mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35 % in this age group.
Ob tem izreka svoje iskreno sožalje njeni družini, prijateljem in kolegom med novinarji in v gibanju za človekove pravice.
"With this form of early detection alone, we could save the lives of about 31 000 women a year in the EU", said MEP Karin Jöns (PSE, DE) co-author of the three oral questions in Tuesday's debate.
Poslanci najostreje obsojajo umor Ane Politkovske in pozivajo ruske oblasti, naj izpeljejo neodvisno in učinkovito preiskavo, da se najde in kaznuje odgovorne za ta strahopetni zločin.
EU guidelines for breast cancer screening where first drawn up in 1992, still only 11 Member States offer nationwide mammographic screening (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Spain and the United Kingdom).
EU in Svet Evrope naj bi te preiskave pozorno spremljala.
Interdisciplinary breast centres by 2016
Parlament je globoko zaskrbljen zaradi rastočega zastraševanja in nadlegovanja ter umorov neodvisnih novinarjev in drugih oseb, ki so kritične do sedanje vlade, ter opozarja rusko vlado, da bo nadaljevanje tega trenda negativno vplivalo na ugled Rusije kot celote, zato poziva ruske oblasti, naj se dejavno bojujejo proti zastraševanju neodvisnih novinarjev in aktivistov za človekove pravice ter naj zagotovijo popolno zaščito neodvisnim novinarjem, ki razkrijejo resne primere krivic v njihovi državi, ter organizacijam za človekove pravice in njihovim predstavnikom, ki branijo žrtve kršenja človekovih pravic.
The EP calls on the Member States to ensure nationwide provision of interdisciplinary breast centres in accordance with EU guidelines by 2016.
Parlamentarci pozivajo Komisijo članice EU, naj pri pogajanjih o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z Rusko federacijo zavzamejo načelno in dosledno stališče ter vztrajajo pri varovanju svobode tiska in spoštovanju neodvisnega novinarstva v skladu z evropskimi standardi.
Treatment in such centres has been proved to raise chances of survival and to improve the quality of life, and breast cancer care of guaranteed quality leads in the medium and long term to savings for the health care system (Now only the United Kingdom provides such centres, and even there it is not fully implemented)
Svet EU naj v zvezi s tem resno premisli o prihodnosti odnosov z Rusko federacijo in o tej zadevi razpravlja z Evropskim parlamentom in civilno družbo, da se demokracijo, človekove pravice in svobodo izražanja umesti v jedro vsakega prihodnjega sporazuma in vzpostavi jasen mehanizem za spremljanje izvajanja vseh klavzul tovrstnega sporazuma.
MEPs note that specialised training of all medical staff is essential to the quality of early detection and treatment.
Po mnenju poslancev bi se moral dialog o človekovih pravicah med EU in Rusijo okrepiti, postati učinkovitejši in bolj usmerjen v rezultate ter na vseh ravneh vključevati Evropski parlament.
MEPs therefore calls on the Commission to point out to the Member States to make use of the possibility to provide further training for medical personnel, in accordance with EU guidelines, via the European Social Fund.
Poslanci se na koncu še zavedajo, da so skupna prizadevanja za uresničitev sanj Ane Politkovske o demokratični Rusiji, ki popolnoma spoštuje pravice in svoboščine svojih državljanov, edini način, na katerega je mogoče resnično počastiti njeno strastno predanost resnici, pravičnosti in človekovemu dostojanstvu.
The EP calls on the Commission to draw up a charter for the protection of the rights of breast cancer patients and chronically sick people in the workplace, with a view of requiring firms to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and return to the employment market after it has finished.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Zunanji odnosi
Budgetary control
Evro-sredozemski pridružitveni sporazum s Sirijo
Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent
Parlament je v četrtek sprejel poročilo na lastno pobudo poslanke Veronique DE KEYSER (PSE, BE) o Evro-sredozemskem pridružitvenem sporazum s Sirijo.
Parliament adopted an own-initiative report on the recovery of Community funds.
Poslanci poudarjajo, da bi sporazum lahko spodbudil politične, gospodarske in družbene reforme v državi.
This technical report highlights the possibility of closer cooperation with Eurojust and Europol needs to be explored in order to strengthen the real protection of the Union’s financial interests, as well as an evaluation of the possibility of OLAF’s full administrative independence from the Commission and the other institutions.
Resolucijo so sprejeli s 453 glasovi za, 11 proti in 15 vzdržanimi glasovi.
OLAF inquiries and national procedures
Parlamentarci ugotavljajo, da ima Sirija geostrateško pomembno mesto na Bližnjem vzhodu, predvsem kar zadeva njeno potencialno vlogo veznega člena med stranmi v mirovnem procesu in moderatorke v razrešitvi regionalnega spora, ta vloga pa bi se lahko izboljšala s pospeševanjem dialoga s to državo.
The Hosue notes that OLAF does not possess suitable information on the quantities of incriminated products, while undertaking the inquiries in a criminal law context has proved disastrous from the viewpoint of recovery, even if it is true that in strictly legal terms OLAF is entitled, on behalf of the Commission, to contest a national decision.
Ob tem pa parlament vnovič poudarja, da je spoštovanje demokratičnih vrednot, človekovih pravic in državljanskih svoboščin nujen predpogoj, zato je treba zagotoviti, da bo v klavzulo o človekovih pravicah sporazuma vključen učinkovit mehanizem nadzora.
MEPs also recall that, while in some countries recovery proceedings may be initiated even if a criminal action is under way, in others the criminal law has precedence over the civil law, so that the existence of an action on the part of a judicial authority makes it impossible to recover the disputed sums.
Poslanci zahtevajo zlasti večje spoštovanje etničnih manjšin in poudarjajo nujnost varovanja svobode veroizpovedi.
The House deplores the fact that in some Member States irregularities and frauds are admitted only in respect of individually proven sums, that is, lot by lot, and that where no lot is present the operator is automatically deemed innocent.
Parlament še poziva Svet, naj razmisli o dodatnih spodbudah in ugodnostih za Sirijo, ki presegajo tiste, odobrene s pridružitvenim sporazumom, zato da se jo spodbudi k takim spremembam v zunanji politiki in regionalni naravnanosti, da bo spodbujala mir stabilnost in blaginjo v regiji, ter zlasti priznala državi Izrael pravico do obstoja in podprla napredek mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu.
Parliament notes that the project to establish a European Public Prosecutor must be regarded more as a long-term undertaking, and that, in order to achieve an improvement in the short term, coordination between Member States' public prosecutors must be central to plans to create added value, reducing OLAF's workload and protecting the financial interests of the Community.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Resoluciji o Moldaviji in Južni Osetiji
MEPs adopt media and culture programmes
Poslanci so v četrtek izglasovali resoluciji o razmerah v Moldaviji oziroma Pridnestrju ter Južni Osetiji.
The House was keen for the agreement to be confirmed so as to get the programmes up and running in January 2007.
V razpravi, ki je bila na dnevnem redu v sredo, je sodeloval tudi slovenski poslanec Jelko KACIN (ALDE, SI).
Lissy GRONER's (PES, D) recommendation on Youth in Action was also approved without amendments.
"Desetega oktobra je Pridnesterje zavrnilo kompromisni načrt Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi pod vodstvom belgijskega zunanjega ministra Karla de Guchta.
Thanks to Parliament's first reading amendments, the programme's general objectives will include enhancing tolerance by promoting intercultural dialogue and the programme will be open to legal residents from third countries.
Predlagani načrt bi ustvaril precej neodvisen, pol neodvisen status za celotno Pridnesterje znotraj moldavske federacije.
Measures to keep alive the memories of the crimes committed by the Nazi and Stalinist regimes have also been supported by Council.
Namesto tega pa zamrznjen konflikt med Pridnesterjem in Moldavijo še naprej ogroža tako politično kot ekonomsko stabilnost tega dela Evrope.
Previous MEDIA programmes have made major contributions to Europe's audiovisual sector and have delivered good value in doing so.
Z vstopom Romunije v Evropsko unijo leta 2007 bo tudi Evropska unija delila mejo z Moldavijo, zato je naš vitalni interes, da v nadaljnja pogajanja investiramo potreben čas, energijo in tudi našo zavezo.
Approximately 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0455 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
V četrtek dopoldne so poslanci s predsednikom Evropske centralne banke (ECB) Jean-Claudom Trichetom razpravljali o dejavnostih in dosežkih ECB v letu 2005.
Parliament praised the ECB’s policy of “concentrating on its most important objective, preserving price stability,” and says it was correct to increase rates in 2005.
Parlament banki priznava uspešno izvajanje politike obrestnih mer, vendar obenem opozarja, da dvig obrestnih mer lahko ogrozi gospodarsko rast.
MEPs stressed that the Bank must be aware of the risks to growth of continuous rate rises, but also continue to anchor inflationary expectations.
Poudarjajo, da se mora centralna banka zavedati možnosti negativnega vpliva na gospodarsko rast, vendar obenem tudi umirjati inflacijska pričakovanja.
While stressing the treaty requirement for candidates with experience of monetary and banking matters, they also argue that it is important for a variety of backgrounds to be represented on the Board.
Ker morajo kandidati imeti izkušnje v monetarnih in bančnih zadevah, je izvršilni odbor ECB dosti manj raznovrsten kot izvršilni odbori drugih centralnih bank.
The report asks the ECB to take action with regard to the “persistently high values of the M3 money supply” and to investigate developments in the mortgage and mergers and acquisitions markets.
Vendar je raznolikost zastopanih profilov v izvršilnem odboru eden pogojev odprtega in uspešnega dialoga v fazi naknadnega nadzora.
MEPs highlight the nearly 21 per cent increase in the number of €500 notes in circulation, and say this needs to be analysed and the risks identified.
Parlament zato ponavlja zahtevo, naj svet guvernerjev sprejema odločitve z glasovanjem in zahtevo po objavi kratkega zapisnika vsake seje sveta guvernerjev, ki obsega stališča za in proti predlogom, kot tudi porazdelitve glasov in mnenja manjšin.
In adopting a joint resolution on the export of toxic waste to Africa, MEPs called on the Commission, the Netherlands and Côte d’Ivoire to investigate the case where eight people have died so far and some 85,000 have been taken to hospital for treatment for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties.
Poslanci so poročilo, ki ga je pripravila Pervenche BERÈS (PES, FR) , sprejeli s 157 glasovi za, 49 proti in 84 vzdržanimi glasovi.
The consequences of this dumping of toxic waste may be far-reaching, including soil contamination and surface and groundwater pollution.
V njem tudi opozarjajo, da je z uvedbo evra vrednost bankovcev v obtoku hitro naraščala predvsem pri velikih bankovcih, zlasti tistih za 500 EUR, katerih število se je v letu 2005 povečalo za 20,9 odstotka.
Toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker leased by Trafigura Beheer B.V., a Netherlands-based company.
Z vidika nevarnosti pranja denarja in davčnih goljufij, ki so povezani z njihovo uvedbo, parlament meni, da je koristno, da ECB analizira dejavnike izvora vidnega povečanja in oceni s tem povezane nevarnosti.
Such sharing of responsibilities creates a systematic and unacceptable problem with regard to the enforcement of EC legislation.
Parlament tudi ugotavlja, da prva generacija bankovcev, za katere je veljala prepoved prikazovanja živih bitij, pokrajin ali resničnih spomenikov, prispeva k hladni podobi monetarnega povezovanja in povečuje oddaljenost evropskih državljanov od evra.
The Amsterdam port authorities found out about the hazardous nature of the waste upon unloading, and asked for a higher fee to complete the unloading, following which the tanker chose instead to pump the waste back on board.
Poslanci zato pozivajo ECB, da v drugo generacijo bankovcev uvede živa bitja, pokrajine, dela Evropejcev ali evropske osebnosti, za katere velja soglasje.
MEPs called on the EU and its Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the population affected and in particular to children, by using all available means of support, cooperation and civil protection.
Evropska centralna banka (2005)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0464 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN