natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o ustanovitvi preiskovalnega odbora o finančnem zlomu družbe "Equitable Life Assurance Society" ( B6-0050/2006 ) , ki ga je vložila konferenca predsednikov v skladu s členom 176 Poslovnika
on setting up a Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society ( B6-0050/2006 )
Heide Rühle v imenu skupine Verts/ALE je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 1, ki je bil upoštevan.
Heide Rühle , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
Ewa Klamt v imenu skupine PPE-DE je zavrnila zahtevo skupine GUE/NGL,da se alineo 2 odstavka 1, točke a) prestavi na konec omenjene točke;
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group , rejected the GUE/NGL Group's request to move the second indent of paragraph 1(a) to the end of that point;
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o uvedbi posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja [ COM(2005)0614 - 15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri [ COM(2005)0614 - 15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Jean-Marie Cavada ( A6-0003/2006 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0003/2006 )
Poročilo Delegacije Parlamenta v Spravnem Odboru:
Report of Parliament's delegation to the Conciliation Committee
Skupno besedilo, odobreno s strani Spravnega odbora, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij in o spremembi Direktive 2004/35/ES [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ] Poročevalec: Jonas Sjöstedt ( A6-0001/2006 )
on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ] Rapporteur: Jonas Sjöstedt ( A6-0001/2006 )
(navadna večina potrebna za sprejetje)
(Simple majority for approval)
SKUPNO BESEDILO
JOINT TEXT
Skupno besedilo, odobreno s strani Spravnega odbora, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD) ] Poročevalec: Jules Maaten ( A6-0415/2005 )
on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and regarding Directive 76/160/EEC [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD) ] Rapporteur: Jules Maaten ( A6-0415/2005 )
Poročevalka: Eija-Riitta Korhola ( A6-0381/2005 )
Rapporteur: Eija-Riitta Korhola ( A6-0381/2005 )
Graham Booth sur le vote sur l'amendement 30.
Graham Booth , on the vote on amendment 30.
O tej zahtevi sta govorila
The following spoke on the request:
Martin Schulz v imenu skupine PSE in
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group, and
Jens-Peter Bonde v imenu skupine IND/DEM.
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group .
Parlament je zavrnil zahtevo s poimenskim glasovanjem (132 za, 523 proti, 19 vzdržanih).
Parliament rejected the request by roll-call vote (132 for, 523 against, 19 abstentions).
Willi Piecyk je govoril o postopku glasovanja.
Willi Piecyk spoke on the voting procedure.
Predlog Komisije je bil po sprejetju predlogov spremembe za zavrnitev zavrnjen.
As amendments to reject it had been adopted, the Commission proposal was thus rejected.
V skladu s členom 52 (3) Poslovnika je bilo vprašanje znova poslano pristojnemu odboru.
The matter was referred back to the committee responsible under Rule 52(3).
Jacques Barrot (podpredsednik Komisije) je govoril v zvezi z zavrnitvijo.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) spoke following the rejection of the proposal.
Razprava je potekala 26.10.2005 (
The debate had been held on 26.10.2005
o Afganistanu ( B6-0026/2006 ) ;
on Afghanistan ( B6-0026/2006 ) ;
Emma Bonino v imenu skupine ALDE ,o Afganistanu
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group ,
Jürgen Schröder v imenu skupine PPE-DE , o Afganistanu
Jürgen Schröder , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE , o Afganistanu
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Inese Vaidere v imenu skupine UEN ,o Afganistanu
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL , o Afganistanu
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
B6-0042/2006 in
B6-0042/2006 and
Emilio Menéndez del Valle v imenu skupine PSE je podal ustni predlog spremembe k odstavku 16, ki je bil sprejet.
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 16, which was incorporated.
B6-0047/2006 in
B6-0047/2006 and
B6-0040/2006 in
B6-0040/2006 and
Michael Cashman v imenu skupine PSE ,
Michael Cashman , on behalf of the PSE Group ,
Sophia in 't Veld v imenu skupine ALDE ,
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group ,
Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL .
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group .
Poročilo: Jules Maaten - A6-0415/2005
Report: Jules Maaten - A6-0415/2005
Poročilo: Eija-Riitta Korhola - A6-0381/2005
Report: Eija-Riitta Korhola - A6-0381/2005
Poročilo: Georg Jarzembowski - A6-0410/2005
Report: Georg Jarzembowski - A6-0410/2005
Homofobija v Evropi (
Homophobia in Europe (
Romano Maria La Russa in
Romano Maria La Russa and
Podnebne spremembe (
Climate change (
(Seja, ki se je prekinila ob 13.20, se je nadaljevala ob 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.20 and resumed at 15.00.)
Johannes Voggenhuber (soporočevalca) sta predstavila poročilo.
Johannes Voggenhuber (co-rapporteurs) introduced the report.
Hans Winkler (predsedujoči Svetu) in
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) and
Elmar Brok (pripravljalec mnenja odbora AFET),
Elmar Brok (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Hannes Swoboda (pripravljalec mnenja odbora ITRE),
Hannes Swoboda (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Paolo Costa (pripravljalec mnenja odbora TRAN),
Paolo Costa (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Vladimír Železný (pripravljalec mnenja odbora REGI),
Vladimír Železný (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Willem Schuth (pripravljalec mnenja odbora AGRI),
Willem Schuth (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Maria Berger (pripravljalka mnenja odbora JURI),
Maria Berger (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Jean-Marie Cavada (pripravljalec mnenja odbora LIBE),
Jean-Marie Cavada (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Edit Bauer (pripravljalka mnenja odbora FEMM),
Edit Bauer (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Hans Winkler in
Hans Winkler and
točka 8.9 , Zapisnik z dne 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 8.9 .
o Čečeniji po volitvah in civilni družbi v Rusiji ( B6-0028/2006 ) ;
on Chechnya after the elections and civil society in Russia ( B6-0028/2006 ) ;
Csaba Sándor Tabajdi v imenu skupine PSE
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group ,
Ari Vatanen v imenu skupine PPE-DE
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group ,
točka 8.8 , Zapisnik z dne 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 8.8 .
Predsednica je spomnila, da je bil v soglasju s Svetom določen nov potek časa za vprašanju Svetu, o čemer so bili poslanci obveščeni 9. decembra 2005.
The President reminded the House that a new procedure for Council Question Time had been agreed with the Council and that Members had been notified of this on 9 December 2005.
Vprašanje 1 (Liam Aylward):
Question 1 (Liam Aylward): Climate change
Vprašanje 3 (Ursula Stenzel):
Question 3 (Ursula Stenzel): Coordination between organisations (EU, Council of Europe and OSCE) and human rights compliance in the fight against terrorism
Vprašanje 4 (Diamanto Manolakou):
Question 4 (Diamanto Manolakou): Illegal abduction and arrest of Pakistanis living in Greece
Athanasios Pafilis (namesto vlagatelja) in
Athanasios Pafilis (deputising for the author) and
Vprašanje 5 (Manuel Medina Ortega):
Question 5 (Manuel Medina Ortega): Barcelona Euro-Mediterranean Conference
Vprašanje 6 (Bernd Posselt):
Question 6 (Bernd Posselt): Status of Kosovo
Hans Winkler je odgovoril na vprašanja kot tudi na dodatna vprašanja, ki jih je postavil
Hans Winkler answered the questions and supplementaries by
Vprašanje 9 (John Bowis):
Question 9 (John Bowis): Persecution and harassment of Christians
Vprašanje 11 (Inger Segelström):
Question 11 (Inger Segelström): Colombia
(Seja, ki se je prekinila ob 18.55, se je nadaljevala ob 21.00.)
(The sitting was suspended at 18.55 and resumed at 21.00.)
Poročilo: Evropska sosedska politika [ 2004/2166(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the European Neighbourhood Policy [ 2004/2166(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Charles Tannock ( A6-0399/2005 )
Rapporteur: Charles Tannock ( A6-0399/2005 )
Charles Tannock je predstavil poročilo.
Charles Tannock introduced the report.
Paavo Väyrynen v imenu skupine ALDE,
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group,
Christopher Beazley , ki je postavil vprašanje, na katerega je
Christopher Beazley , who put a question that
Benita Ferrero-Waldner odgovorila.
Benita Ferrero-Waldner answered.
Poročilo: Izvajanje Evropske listine za mala podjetja [ 2005/2123(INI) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on implementing the European Charter for Small Enterprises [ 2005/2123(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalka: Dominique Vlasto ( A6-0405/2005 )
Rapporteur: Dominique Vlasto ( A6-0405/2005 )
Katerina Batzeli (pripravljalka mnenja odbora ECON),
Katerina Batzeli (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Philip Bushill-Matthews (pripravljalec mnenja odbora EMPL),
Philip Bushill-Matthews (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Pia Elda Locatelli v imenu skupine PSE,
Pia Elda Locatelli , on behalf of the PSE Group,
Šarūnas Birutis in
Šarūnas Birutis and
točka 8.4 , Zapisnik z dne 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 8.4 .
Poročilo: Spremembe Poslovnika Evropskega parlamenta glede standardov ravnanja poslancev [ 2005/2075(REG) ] - Odbor za ustavne zadeve.
Report on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards of good conduct for Members of the European Parliament [ 2005/2075(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Poročevalec: Gérard Onesta ( A6-0413/2005 )
Rapporteur: Gérard Onesta ( A6-0413/2005 )
Gérard Onesta je predstavil poročilo.
Gérard Onesta introduced the report.
Ingo Friedrich v imenu skupine PPE-DE,
Ingo Friedrich , on behalf of the PPE-DE Group,
Íñigo Méndez de Vigo in
Íñigo Méndez de Vigo and
točka 8.3 , Zapisnik z dne 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 8.3 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 368.209/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.209/OJJE).
Seja se je zaključila ob 24.00.
The sitting closed at midnight.
Čistejše vode in več informacij že poleti 2008
Cleaner bathing water - MEPs approve deal
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0011 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0012 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0013 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0014 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0016 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0017 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0020 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0020 0 DOC XML V0//EN
Finančna perspektiva
Financial Perspective
Resolucija Evropskega parčamenta o stališču Evropskega sveta glede finančne perspektive in obnove Medinstitucionalnega sporazuma za obdobje 2007-2013
European Parliament resolution on the European Council's position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
Preiskovalni odbor o krizi družbe "Equitable Life Assurance Society"
Equitable Life Committee of Inquiry
Sklep Evropskega parlamenta o ustanovitvi preiskovalnega odbora o krizi družbe "Equitable Life Assurance Society"
European Parliament decision on setting up a Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Ustanovitev začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA
Temporary Committee on extraordinary rendition
Sklep Evropskega parlamenta o ustanovitvi začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA
European Parliament decision setting up a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Omejevalni ukrepi v zvezi z atentatom na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja *
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o uvedbi posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja (KOM(2005)0614 - 15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (COM(2005)0614 - 15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS))
Ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih industrij ***III
Management of waste from extractive industries ***III
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu, odobrenem s strani Spravnega odbora, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij in o spremembi Direktive 2004/35/ES (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD))
Kopalne vode ***III
Bathing water ***III
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu, odobrenem s strani Spravnega odbora, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD))
Uporaba Aarhuške konvencije v institucijah in organih Skupnosti ***II
Application of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 18. januarja 2006 z namenom sprejetja Uredbe
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2006 with a view to the adoption of Regulation
Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti
of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Resolucija Evropskega parlamenta o Afganistanu
European Parliament resolution on Afghanistan
Homofobia v Evropi
Homophobia in Europe
Resolucija Evropskega parlamenta o homofobiji v Evropi
European Parliament resolution on homophobia in Europe
Resolucija Evropskega parlamenta o podnebnih spremembah
European Parliament resolution on climate change
Resolucija Evropskega parlamenta o okoljskih vidikih trajnostnega razvoja (2005/2051(INI))
European Parliament resolution on the environmental aspects of sustainable development (2005/2051(INI))
-//EP//TEXT TA 20060118 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20060118 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek, 19. januar 2006
Thursday 19 January 2006
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 Izjava Komisije
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission statement
Poročilo: Edite Estrela A6-0402/2005
Report: Edite Estrela A6-0402/2005
Prihodnost lizbonske strategije z vidika enakosti spolov
The future of the Lisbon strategy from a gender perspective
Prihodnost lizbonske strategije z vidika enakosti spolov
on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective
Invalidnost in razvoj
Disability and development
O-0080/2005 John Bowis B6-0345/2005 Komisija Invalidnost in razvoj
O-0080/2005 John Bowis B6-0345/2005 Commission Disability and development
Preiskovalni odbor
Committee of enquiry
Prenehanje družbe "Equitable Life Society"
on the demise of the Equitable Life Society
Predlog Konference predsednikov o imenovanju članov preiskovalnega odbora Začasni odbor
Proposition of the Conference of Presidents on the nomination of members of the committee of enquiry Temporary committee
Domneve, da ameriška obveščevalna agencija CIA uporablja evropske države za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov
on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Predlog Konference predsednikov o imenovanju članov začasnega odbora Besedila, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
Proposal of the conference of presidents on the nomination of members of the temporary committee Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Peru: Izročitev in proces proti nekdanjemu predsedniku Albertu Fujimoriju
Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori
Kambodža: politična represija
Cambodia: political repression
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 Komisija (vključno z odgovori)
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission (including replies)
Predlogi o imenovanju
Proposals for nomination ???
Prihodnost lizbonske strategije z vidika enakosti spolov
on the future of the Lisbon strategy from the point of view of the gender perspective
Propad družbe "Equitable Life Assurance Society"
on the collapse of the Equitable Life Assurance Society
Predlog Konference predsednikov o imenovanju članov preiskovalnega odbora Začasni odbor
Proposal of the Conference of Presidents on the nomination of members of the committee of enquiry Temporary committee
Domneve o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Predlog Konference predsednikov o imenovanju članov začasnega odbora Poročilo: Gérard Onesta A6-0413/2005
Proposal of the Conference of Presidents on the nomination of members of the temporary committee Report: Gérard Onesta A6-0413/2005
Spremembe Poslovnika Evropskega parlamenta glede standardov ravnanja poslancev
on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament
Čečenija po volitvah in civilna družba v Rusiji
Chechnya after the elections and civil society in Russia
RC-B6-0028/2006 , B6-0028/2006 , B6-0029/2006 , B6-0032/2006 , B6-0037/2006 , B6-0041/2006 , B6-0044/2006 Poročilo: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
RC-B6-0028/2006 , B6-0028/2006 , B6-0029/2006 , B6-0032/2006 , B6-0037/2006 , B6-0041/2006 , B6-0044/2006 Report: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Prispevek Evropskega parlamenta k razpravi o prihodnosti EU
MEPs call for a Constitution by 2009
Po njihovem mnenju Pogodba iz Nice ni zadostna podlaga za kakršnokoli nadaljnjo širitev Unije po vstopu Bolgarije in Romunije, zato naj bi leta 2009 sprejeli nov ustavni dokument, saj brez njega EU ne bo mogla učinkovito in demokratično delovati.
The report adopted argues that no further enlargement, after Romania and Bulgaria, is possible on the basis of the Treaty of Nice and calls for a Constitution for 2009, to ensure a democratic and effective EU.
Parlament se tudi zavzema za široko javno razpravo o prihodnosti evropskih integracij, s skupnimi temami in jasnimi političnimi cilji.
MEPs also stress the need of a broad public debate on the future of European integration guided by common topics and with clear political goals.
Poročilo Andrewa DUFFA (ALDE, UK) in Johannesa VOGGENHUBERJA (Zeleni/EFA, DE) iz odbora za ustavne zadeve, ki ga je parlament potrdil z 385 glasovi za 125 proti in 51 vzdržanimi glasovi, je po štirih mesecih razprav odgovor na poziv k premisleku po referendumih v Franciji in na Nizozemskem ter neuspelem bruseljskem vrhu junija 2005.
After four months of impassioned debate following the French and Dutch no votes, the EP launched a Europe-wide debate to find a solution to the deadlock.
Evropski poslanci ugotavljajo, da bi morali biti državljani Unije bolj dejavno vključeni v oblikovanje evropske prihodnosti.
Responding to the decision by the European Council in June 2005 to set in train a period of dialogue or reflection, MEPs stressed the need to involve all European citizens in the process of building Europe's future.
Parlament je tudi kritičen, ker Komisija in Svet EU nista poskrbela, da bi imelo "obdobje razmisleka" bolj jasen namen in cilje.
Members also criticised the Council and Commission for failing to ensure that the reflection period has a clear focus.
Poslanci menijo, da je institucionalna reforma nujna, sicer razširjena Evropska unija ne bo mogla ustrezno funkcionirati, saj določila Pogodbe iz Nice ne omogočajo nadaljevanja integracijskega procesa.
Comprehensive institutional reform is seen as necessary to ensure that an enlarged EU functions properly, since the Nice Treaty is inappropriate for the continuation of the integration process.
Obenem pa zavračajo zamisli o oblikovanju "trdega jedra" iz tistih držav članic, ki bi začele samostojno izvajati reforme, ker bi to pomenilo Evropo "dveh hitrosti".
MEPs also criticise the suggestion that a core group of Member States could start implementing reforms, leaving the other countries behind.
Od Sveta EU tudi zahtevajo, naj izrazi podporo Pogodbi o ustavi za Evropo in svojo zavezanost za doseganje soglasja o prihodnosti Evrope.
The EP also confirmed its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe and asked the Council to declare its commitment for a settlement on the future of Europe.