natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaže pa, da bodo pogajanja zelo trda.
But the talks look set to be very tough.
Ali, kot je dejal poslanec Böge o stališču parlamenta pred sestankom 4. aprila: "Tisti, kateremu bodo najprej popustili živci, bo poraženec."
As Mr. Böge said of the Parliament's position ahead of the meeting on April 4: "Those who lose their nerves first, will lose."
20060324STO06741 Odbor EP za proračun Sporočilo za javnost o zadnjih proračunskih pogajanjih
20060324STO06741 Link to the Budgets committee's webpage Financial perspective: agreement on the figures postponed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06486 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06486 0 NOT XML V0//EN
Ukrajina je naredila velik korak pri zagotavljanju demokratičnih standardov
Ukrainians have come far in meeting democratic standards
Volitve v Kijevu, 26. marec 2006 (foto: Urdur Gunnarsdottir / OVSE)
Voting in Kiev, Ukraine, 26 March 2006 (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Oranžno revolucijo je Evropski parlament odločno podprl, zaradi protestov in diplomatskih posredovanj pa so v državi ponovili predsedniške volitve.
The "Orange Revolution" was staunchly supported by the European Parliament and culminated in a rerun of the presidential elections.
Tokrat so bili opazovalci nadvse zadovoljni, saj je na voliščih zmagala demokracija.
This time, MEPs were happy to see democracy win at the ballot box.
Čeprav je splošna ocena, da so bile volitve svobodne in poštene, so evropski poslanci opozorili, kje se da razmere še izboljšati kot na primer pri oblikovanju volilnih imenikov in doslednem spoštovanju pravil o financiranju predvolilnih kampanj.
Although the elections were considered to have been free and fair, MEPs did signal some improvements to be made, such as the compilation of electoral rolls and respect for the rules on campaign funding.
Tudi po oranžni revoluciji je Evropski parlament budno spremljal razvoj razmer v državi in zagovarjal izvajanje akcijskih načrtov EU za spodbujanje gospodarskega razvoja in demokratizacije.
The European Parliament actively promoted the implementation of EU action plans to stimulate economic development and further democratisation in Ukraine.
Pred parlamentarnimi volitvami se je parlamentarna delegacija za odnose z Ukrajino v Bruslju sestala z zunanjim ministrom Borisom Tarasjukom in z opozicijsko voditeljico Julijo Timošenko, ki je izstopila iz koalicije s predsednikom države Viktorjem Juščenkom.
In the run-up to last weekend's parliamentary elections MEPs met in Brussels with the Ukraine foreign minister and with opposition leader Tymoshenko, who has broken with her former Orange Revolution ally Yushchenko.
Delegacijo Evropskega parlamenta, ki je spremljala ukrajinske volitve so sestavljali še Charles Tannock (EPP-ED, UK), Thijs Berman (PES, NL), Šarūnas Birutis (ALDE, LT), Rebecca Harms (Greens/EFA, DE), Zbigniew Kuzmiuk (UEN, PL) in Patrick Louis (IND/DEM, FR).
The EP delegation which monitored last weekend's elections also included Charles Tannock (EPP-ED, UK), Thijs Berman (PES, NL), Šarūnas Birutis (ALDE, LT), Rebecca Harms (Greens/EFA, DE), Zbigniew Kuzmiuk (UEN, PL) and Patrick Louis (IND/DEM, FR).
Delegacija je bila del skupne misije opazovalcev, v kateri so bili še predstavniki OVSE, zveze NATO in Sveta Evrope.
The delegation was part of a joint mission with the OSCE, NATO and the Council of Europe.
Evropski parlament daje velik pomen opazovanju volitev, saj ta dejavnik daje večjo legitimnost volilnim postopkom, krepi zaupanje ljudi v volitve, preprečuje volilne nepravilnosti, omogoča boljše varovanje za človekovih pravic in prispeva k reševanju konfliktov.
The European Parliament attaches great importance to the observation of elections as a means to strengthen the legitimacy of national electoral processes, increase public confidence in elections, avoid electoral fraud, better to protect human rights and to contribute to conflict solution.
K opazovanju volitev evropski poslanci dodajajo posebno politično perspektivo, strokovnost in izkušnje.
MEPs provide a particular political perspective, expertise and experience in election observation.
20060328STO06809 Sporočilo za javnost o delegaciji opazovalcev EP v Ukrajini Evropska komisija: odnosi EU - Ukrajina OVSE: opazovanje parlamentarnih volitev v Ukrajini
20060328STO06809 EP Press service The EU's relations with Ukraine OSCE Observation of parliamentary elections in Ukraine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321IPR06543 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321IPR06543 0 NOT XML V0//EN
EU mora določiti, do kam se lahko širi s sprejemanjem novih članic
The EU must define how far it can expand with new member states
Kako velika je lahko Evropska unija?
How large can the European Union be?
Ali obstajajo meje njene širitve?
Is there a limit to its enlargement?
In če je temu tako, kje so te meje?
And if so, what is that limit?
Bi Unija še lahko nastopala enotno, če bi mela 30 ali več članic?
If the EU were to include 30 or more member states, will it still have unity?
Parlament je nedavno izglasoval resolucijo o nadaljnji širitvi EU in dva poslanca nam predstavljata svoji mnenji.
Parliament recently voted a resolution on future EU enlargements.
Elmar Brok (EPP-ED, DE) je predsednik odbora za zunanje zadeve ter avtor resolucije, Jan Marinus Wiersma (PES, NL) pa je pri socialdemokratih zadolžen za zunanje zadeve in je tudi avtor knjige o mejah EU.
Two MEPs give their views: Elmar Brok (EPP-ED, DE), who chairs EP's foreign affairs committee and prepared the resolution, and Jan Marinus Wiersma (PES, NL), who is his group’s spokesman for foreign affairs and wrote a book on the borders of the EU.
Resolucija, ki jo je Evropski parlament sprejel 16. marca, pravi, da mora biti EU, če se želi razširiti, tudi prepričana, da lahko dejansko sprejme nove članice.
The resolution adopted on 16 March says that if the EU wants to take in new member states, it will have to be certain that it can absorb them.
Poslanci v dokumentu ugotavljajo, da trenutno temu ni tako, saj po negativnih izidih referendumov v Franciji in na Nizozemskem ni Evropske ustave.
The resolution also says that at the moment this is not the case, because – after the “no's” in the referendums in France and the Netherlands – there is no new EU treaty.
Brok: Namen Pogodbe o Ustavi za Evropo, ki sta jo Francija in Nizozemska zavrnili, je bil ustvariti pogoje za nadaljnje delovanje EU tudi po njeni širitvi za deset novih članic.
Brok : The draft constitution rejected by France and the Netherlands was meant to allow the EU to continue to function after its enlargement with 10 new member states.
Leta 2004 so te države vstopile, ustava pa še vedno ni sprejeta.
But in 2004 those 10 countries joined and there is now still no constitution.
Ko so voditelji držav Unije leta 1993 oblikovali politična in gospodarska merila, ki so jih morale kandidatke izpolniti za vstop v EU, so postavili tudi pogoj za Unijo samo in sicer "absorpcijsko sposobnost" - zmožnost vključitve katerekoli nove članice.
When the EU governments in 1993 laid down the political and economic conditions which new member states need to fulfil before joining the EU, they also set the EU’s own “absorption capacity” (its ability to take in any new member states) as a criterion.
Wiersma: Strinjam se s kolegom Brokom, da bi morali biti bolj pozorni do vprašanja sposobnosti širitve na nove članice.
Wiersma : I agree with Mr Brok that we should pay more attention to the question of whether the EU is able to take in new member states.
Brez nove evropske pogodbe in notranjih reform, ki bi omogočale učinkovitejše delovanje Unije, bo težko zagotoviti sprejemanje novih članic brez zapletov.
Without a new EU treaty and internal reforms to make the EU operate efficiently, it will be difficult to assure a smooth accession of new countries.
Širitev na deset držav leta 2004 je bila velik uspeh, toda dejstvo je, da moramo zdaj razjasniti, kaj dejansko pomeni "absorpcijska sposobnost" EU.
The 2004 enlargement with ten new countries has been a huge success, but it is a fact that there is now a need for more clarity on what the EU’s “absorption capacity” actually is.
Če pravite, da Unija že zamuja z nujnimi notranjih reformami za sprejemanje novih članic, ali potem to pomeni, da bo po vstopu Bolgarije in Romunije morda ustavila svojo širitev?
But if you are saying that the EU is already lagging behind in the necessary internal reforms for taking in new members, does that mean that after Bulgaria and Romania will have joined, the EU may stop its enlargements?
Resolucija pravi, da mora Unija držati svoje obljube.
Parliament’s resolution says that the EU must keep the promises it has made.
Turčiji, Hrvaški in Makedoniji je jasno obljubila, da lahko vstopijo, če in ko bodo izpolnile vsa merila.
And the EU has clearly promised Turkey, Croatia and Macedonia that they can join if and when they fulfil all the criteria.
Ostalim državam na zahodnem Balkanu je bila dana Evropska perspektiva , kar pomeni, da lahko nekoč postanejo članice EU.
Other countries in the Western Balkans have been given a “European perspective”, which means that they may at some point become EU members.
Teh obljub se moramo držati, četudi bi trajalo dlje kot v primeru Turčije.
These promises must be kept, even if it is going to take a long time, as in the case of Turkey.
Ne smemo pozabiti, da je bila možnost članstva v Uniji največja spodbuda za reforme v Turčiji in na Balkanu.
We must not forget that the prospect of EU membership has been the most important stimulus for reform in Turkey and in the Balkans.
Seveda pa mora tudi EU opraviti svojo domačo nalogo.
What it does mean is that the EU has to do its homework as well.
Uvesti mora potrebne spremembe, ki ji bodo omogočile sprejemanje novih članic.
It will have to introduce the necessary changes to make it capable of absorbing new member states.
Brok: Kje se bo širitev končala, bomo še videli.
Brok : Well, it remains to be seen where enlargement stops.
Če bi se merilo absorpcijske sposobnosti EU dosledno spoštovalo, bi morala Unija zavrniti tudi kandidatko, ki bi izpolnjevala vsa politična in gospodarska merila preprosto zato, ker sama ne bi bila pripravljena.
If the criterion of the EU’s absorption capacity is taken seriously, the EU will have to refuse even a country which respects all the political and economic criteria, simply because the EU is not ready itself.
Zato sem predlagal nov model, ki bi bil nek vrste Evropski gospodarski prostor - plus 1 .
It is for that reason that I have proposed a new model, something like a European Economic Area “Plus”.
Pristopna pogajanja so proces na vse ali nič: država se lahko dolgo let trdo pogaja, toda na koncu ima le dve možnosti – da ali ne in ničesar vmes.
Accession negotiations are now an all-or-nothing process: a country may negotiate hard for many years, but in the end it is either yes or no and nothing in between.
Nevarnost za ne se je povečala, ker so nekatere članice napovedale referendume ob nadaljnjih širitvah.
And the risk of a no has become greater now that some countries have said they will have a referendum on all future enlargements.
Države, ki imajo perspektivo za članstvo se morajo same odločiti, ali bodo to možnost uporabile kot vmesni korak ali ne.
Countries with an accepted membership perspective must decide themselves whether they want to use this option as an intermediate step or not.
Wiersma: Strinjam se, da bi nova multilateralna struktura lahko bila dobra alternativa polnopravnemu članstvu v EU za tiste države, ki bi v Unijo sicer lahko vstopile šele nekje v daljni prihodnosti.
Wiersma : I agree that a new multilateral structure could be a good alternative to full EU membership for countries which may only be able to join in the far future or even not at all.
Državi, kot sta Ukrajina in Moldavija, bi od tega lahko imele korist.
Countries such as Ukraine and Moldova might benefit from it.
Toda ta vmesna stopnja ne sme vplivati na obljube, ki so bile dane Turčiji in državam zahodnega Balkana.
But such a half-way house must not affect the commitments which have been made to Turkey and countries in the Western Balkans.
Sodelujejo namreč v procesu, ki ima za cilj polnopravno članstvo, ša četudi bo to v večini primerov trajalo še nekaj let.
They are engaged in a process which is intended to end in full membership, even if in most cases that will take many more years.
1 Evropski gospodarski prostor (EGP) so v začetku 90-ih let oblikovale članice EU in EFTA (Evropski sporazum o prosti trgovini) Iz te povezave so se EGP pridružile Avstrijo, Finska, Švedska (kasnejše članice EU), Islandija in Norveška, medtem ko so v Švici volivci na referendumu zavrnili ratifikacijo sporazuma.
1 The process with which candidate members adopt all the EU laws and implement them in their own country.
EGP zdaj Islandiji in Norveški omogoča, da sta del notranjega evropskega trga, čeprav nista članici EU.
2 The EEA was set up in the early nineties between the EU and member countries of the EFTA, including Norway, Austria, Iceland, Finland, Sweden, to allow these countries to participate in the internal market without having to join the EU .
20060329STO06821 Resolucija Evropskega parlamenta o strateškem dokumentu Komisije o širitvi za leto 2005 EUROPA: Dejavnosti Evropske unije - širitev
20060329STO06821 EP resolution on 2005 enlargement strategy paper Europa website - Activities of the European Union - Enlargement
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 NOT XML V0//EN
Začetek aprilskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu
Opening of the session and changes to the agenda
V torek bodo poslanci razpravljali o smernicah gospodarske politike Unije, Komisija pa bo uradno predstavila nov predlog direktive o storitvah.
The vote on the report by Csaba ŐRY (EPP-ED, HU) on free movement of workers will now take place on Wednesday, not Tuesday as previously announced.
Avstrijski kancler Schüssel bo v sredo predstavil zaključke Evropskega sveta, predsednik parlamenta Borrell pa izide trialoga o prihodnji finančni perspektivi EU.
The Council statement on Wednesday will have a new title: “ Road safety measures and security measures in the transport sector including their financing ”.
Nato je nadaljeval: " Koroški deželni glavar Jörg Haider pa je istega dne sprožil postopek zoper okrajnega glavarja Augusta Murija, zaradi suma zlorabe uradnega položaja, ker je končno izdal uredbo o postavitvi dvojezičnih tabel v Pliberku/Bleiburgu. (...)
MEPs gather for their April Strasbourg plenary session to deal with issues from the opening of labour markets to the new Member States, and to the future of the Middle East after the Israeli elections.
Kot dobro veste, je ruska stran uradno predlagala, da se na dnevni red zasedanja EU-Rusija uvrsti tudi točka kršitev pravic slovenske manjšine v Avstriji.
The major debates of Monday evening focus on trans-European energy networks and on measures to increase the openness and transparency of the EU institutions in general and the Council of Ministers in particular.
Spremembe dnevnega reda:
The report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) on competition policy (2004) will be the second point on the agenda.
Parlament bo dopoldne glasoval o predlogu koledarja plenarnih zasedanj in dela parlamenta za leto 2007 in o nujnem postopku za sprejemanje predloga o ribolovnem sporazumu med EU in Marokom.
On Tuesday, the sitting will open with a debate on employment and the economy, as Parliament holds its annual debate on the EU’s guidelines for its Member States in these areas.
Evropska komisija bo v parlamentu poročala o razmerah na jugovzhodu Turčije , kjer turška vojska izvaja operacijo proti tamkajšnjim kurdskim upornikom.
The afternoon session will focus on the ‘ better lawmaking ’ agenda, including a report from Arlene McCARTHY (PES, UK) on internal market legislation.
Torkovo dopoldne bo namenjeno glasovanju o nujnem postopku za sprejem izjemnih ukrepov za pomoč na trgu perutnine zaradi ptičje gripe in skupni razpravi o zaposlovanju in gospodarskih usmeritvah EU.
The report by Diana WALLIS (ALDE, UK) on the request to defend the parliamentary immunity of Witold Tomczak will be taken without debate and the vote will take place on Tuesday.
Poslanci bodo nato obravnavali poročilo o omejitvah za prost pretok delovne sile iz novih držav članic , komisarja Vladimir Špidla in Charles McCreevy pa bosta parlamentu popoldne predstavila spremenjena predloga direktive o storitvah in direktive o napotenih delavcih.
On Wednesday ,President Borrell and the political group leaders will make brief statements on the results of the latest trialogue on the financial perspective .
Popoldanski del zasedanja bo namenjen razpravi o štirih poročilih, ki se ukvarjajo z ukrepi za boljšo pripravo zakonodaje.
Depending on the outcome of the trialogue, which will take place on Tuesday 4 April, the Parliament may also adopt a resolution on this subject.
Zvečer bo parlament obravnaval še dve poročili s področja kulture in predlog uredbe o fluoriranih toplogrednih plinih ter predlog direktive o emisijah iz klimatskih naprav motornih vozil.
The key debate of the week will take place on Wednesday morning as Chancellor SCHÜSSEL from Austria, current President-in-Office of the Council, presents the outcome of the Spring Economic Summit to MEPs .
Zvečer bodo poslanci obravnavali predloga za poenostavljen režim kontrole oseb na zunanjih mejah Unije.
Two more reports from Michael CASHMAN (PES, UK), this time on identity checks at the external borders of the Schengen area, will be voted on Thursday.
Smernice za vseevropska energetska omrežja
Trans-European energy networks: guidelines for the 2004 enlargement
Poslanci Evropskega parlamenta so v drugem branju postopka soodločanja sprejeli predloge smernic za vseevropska energetska omrežja, predvsem o njihovi širitvi na ozemlje novih članic ter financiranju projektov.
MEPs adopted a second reading report on Trans European Energy Networks.
Smernice sicer ne zajemajo konkretnih projektov, ki so bili že pogosto sporna tema razprav.
The amendments adopted are agreeable to Council and the procedure is completed at this second reading stage.
Predlog odločbe predvideva spremembe smernic za vseevropska energetska omrežja zaradi širitve Unije, dokument pa bo tudi razveljavil sedaj veljavno odločbo s tega področja.
This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
Smernice naj bi omogočile financiranje prednostnih projektov evropskega interesa, omogočile dokončno oblikovanje notranjega trga s plinom in električno energijo ter zagotavljale varnost oskrbe z medsebojnimi povezavami med državami članicami in sosednjimi državami: jugovzhodno Evropo, sredozemskimi državami, Ukrajino in Belorusijo.
The directive seeks to replace two older Decisions and to include the projects necessary to link the new Member States to be a part of the internal market of electricity and gas.
Takšen pristop za vseevropska energetska omrežja je enak sprejetemu pristopu za vseevropska omrežja kopenskega prometa.
It identifies projects of common interest and those which will be given priority in the coming years.
Z novimi smernicami naj bi nove članice Unije uspešneje vključili v obstoječa omrežja, ob čemer bi opredelili projekte evropskega interesa, ki bodo prednostni v prihodnjih letih ter z novimi elementi poenostavili pripravo projektov in postopke za njihovo izvajanje.
It introduces new elements intended to facilitate the preparation of projects and the national procedures.
Parlament se zavzema, da bi bila v odločbi vnovič opredeljena pojma projekti evropskega interesa in evropski koordinator , ki sta bila predvidena že v prvotnem predlogu Komisije, vendar ju je kasneje Svet EU črtal iz besedila.
The compromise includes two important elements of the original Commission proposal supported by the EP but previously opposed by the Council: the declaration of projects of European interest and the European coordinator.
Letni proračun v ta namen znaša približno 25 milijonov evrov in je namenjen predvsem za izdelavo študij o izvedljivosti in smotrnosti tovrstnih projektov.
A yearly budget of about €25m is spent mainly for supporting feasibility studies.
Večina teh sredstev bodo naložbe upravljavcev energetskih omrežij in zasebnega sektorja, evropska pomoč ali posojila pa so predvidena le kot dopolnilno financiranje.
These investment amounts will be mainly provided by the energy networks operators and other private funds supplemented, where appropriate, by the European Community aid and loan mechanisms.
20060330IPR06839 Anne Laperrouze - Smernice za vseevropska energetska omrežja
20060330IPR06839 Trans-European energy networks: guidelines for the 2004 enlargement (repeal. dec.
Večja preglednost delovanja institucij Evropske unije
Improving transparency of the EU institutions
Odprtost in preglednost institucij Evropske unije
Openness and transparency of the EU institutions
Evropski parlament si prizadeva za večjo odprtost in demokratični nadzor delovanja institucij EU.
The European Parliament takes action to ensure transparency and democratic scrutiny of the EU institutions.
V dveh poročilih, ki so ju poslanci sprejeli v torek, pozivajo k javnosti sej Sveta EU, kadar ta deluje v vlogi zakonodajalca, od Komisije pa zahtevajo, da pripravi nov predlog zakonodaje o pravici do dostopa dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta EU in Evropske komisije.
In two reports adopted Tuesday, MEPs call for the Council to meet in public when it is acting as a legislator, and requests the Commission to revise existing rules and to table new legislation by the end of this year on "the right of access" to European Parliament, Council and Commission documents.
Poročilo, ki ga je pripravil David HAMMERSTEIN MINTZ (Zeleni/EFA, ES) iz odbora za peticije, ugotavlja, da je sprememba na tem področju nujna.
Responding to this concern, Parliament, in a non-binding report by Michael Cashman (PES, UK), adopted a package of recommendations calling on the Commission to revise the existing rules and to table new legislation by the end of this year on " the right of access " to European Parliament, Council and Commission documents.
Poslanci menijo, da je nesprejemljivo, ker najpomembnejši zakonodajni organ Unije še vedno sprejema odločitve za zaprtimi vrati.
Firstly, the amended regulation should require access to be granted to all preparatory documents linked to a legislative procedure --including the opinions of legal services-- and also to the records of the Council debates where these institutions are " acting in their role as legislators " and to the identity of the author of each initiative.
Parlament tudi podpira pobudo Evropskega varuha človekovih pravic, naj Svet EU vnovič preuči svojo zavrnitev tovrstnih pozivov, saj zavračanje javnosti sej pomeni nepravilnost v delovanju te javne institucije.
Secondly, the existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, " in order to protect the essential interests of the EU .
Poročilo je parlament potrdil s 595 glasovi za , 9 proti in 12 vzdržanimi glasovi.
MEPs want to prevent documents being classified as confidential " as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view ".
Parlamentarci so prepričani, da je nadvse pomembno zagotoviti nacionalnim parlamentom, da lahko opravljajo nadzor nad delovanjem svojih vlad in ministrov, zato bi javnost sej Sveta EU, kadar deluje v vlogi zakonodajalca, prispevala k preglednosti in tudi večjemu pomenu te institucije v očeh evropskih državljanov.
Finally, the European Union should limit the right of Member States to restrict access to their contributions and amendments in co-decision and other legislative procedures, say MEPs.
Svet EU naj zato omogoči neposredni prenos svojih sej prek svetovnega spleta in pravočasno objavi datume ter dnevne rede teh sej ter zagotovi njihove prepise v vseh uradnih jezikih Unije.
The existing EU legislation on public access to the institutions' texts was the fruit of lengthy negotiations between Parliament and Council before its adoption at second reading in 2001.