natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Jean-Claude Pasquier (št. 174/2006);
- Jean-Claude Pasquier (No 174/2006);
- Etienne Triau (SCEA TRIAU) (št. 175/2006);
- Etienne Triau (SCEA TRIAU) (No 175/2006);
- Elsa Villa (št. 176/2006);
- Elsa Villa (No 176/2006);
- Claude Karsenti (Défense des Citoyens) (št. 177/2006);
- Claude Karsenti (Défense des Citoyens) (No 177/2006);
- Xavier Dirand (št. 178/2006);
- Xavier Dirand (No 178/2006);
- Giuseppe De Simone (Comitato MOSAICO - Movimento Spontaneo d'Autotutela Intercomunale) (več kot 15 podpisov) (št. 179/2006);
- Giuseppe De Simone (Comitato MOSAICO - Movimento Spontaneo d'Autotutela Intercomunale) (with 15 signatures) (No 179/2006);
- Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipennti) (št. 180/2006);
- Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (No 180/2006);
- Matteo Ugliola (št. 181/2006);
- Matteo Ugliola (No 181/2006);
- Edmondo Infantino (št. 182/2006);
- Edmondo Infantino (No 182/2006);
- Salvatore Maio (CISL - Struttura transfrontaliera Eurazur) (št. 183/2006);
- Salvatore Maio (CISL - Struttura transfrontaliera Eurazur) (No 183/2006);
- Remo Mortara (Gruppo di Medici) (več kot 62 podpisov) (št. 184/2006);
- Remo Mortara (Gruppo di Medici) (with 62 signatures) (No 184/2006);
- Özcan Kaldoyo (ACSA) (št. 185/2006);
- Özcan Kaldoyo (ACSA) (No 185/2006);
- Zorica Grujič (LIFS- Jugoslavisk-Svenska Föreningen "Jedinstvo-Enighet" Lunds Invandrarföreningars Samarbetsorganisation) (več kot 166 podpisov) (št. 186/2006);
- Zorica Grujič (LIFS- Jugoslavisk-Svenska Föreningen 'Jedinstvo-Enighet' Lunds Invandrarföreningars Samarbetsorganisation) (with 166 signatures) (No 186/2006);
- Antoniin Zelenka (št. 187/2006);
- Antonín Zelenka (No 187/2006);
- Anna Krazucka (Izba Pracodawców Polskich) (št. 188/2006);
- Anna Krazucka (Izba Pracodawców Polskich) (No 188/2006);
- Marian Grzywnowicz (Zaklad Uslugowo-Handlowy "Marionex") (št. 189/2006);
- Marian Grzywnowicz (Zakład Usługowo-Handlowy 'Marionex') (No 189/2006);
- Michal Szyszka (št. 190/2006);
- Michal Szyszka (No 190/2006);
- Manfred Zippel (št. 191/2006)
- Manfred Zippel (No 191/2006)
- Rosemarie Hennecke-Gramatzki (št. 192/2006);
- Rosemarie Hennecke-Gramatzki (No 192/2006);
- Peter Hagspiel (št. 193/2006);
- Peter Hagspiel (No 193/2006);
- Martin Mieschendahl (št. 194/2006);
- Martin Mieschendahl (No 194/2006);
- Tobias Neubacher (št. 195/2006);
- Tobias Neubacher (No 195/2006);
- Martina Liepert (št. 196/2006);
- Martina Liepert (No 196/2006);
- zaupno ime (št. 197/2006);
- (Name confidential) (No 197/2006);
- Michael Stolz (št. 198/2006);
- Michael Stolz (No 198/2006);
- Rainer Lorenz (št. 199/2006);
- Rainer Lorenz (No 199/2006);
- Peter Bergelt (št. 200/2006);
- Peter Bergelt (No 200/2006);
- Bodo Staron (št. 201/2006);
- Bodo Staron (No 201/2006);
- Denitsa Dimitrova Göbel (št. 202/2006);
- Denitsa Dimitrova Göbel (No 202/2006);
- Frank Bergmann (št. 203/2006);
- Frank Bergmann (No 203/2006);
- Brigitte Honig (št. 204/2006);
- Brigitte Honig (No 204/2006);
- Mihail Selish (RAe Engelmann-Gorev-Drozd) (št. 205/2006);
- Mihail Selish (RAe Engelmann-Gorev-Drozd) (No 205/2006);
- John Kaufman (št. 206/2006);
- John Kaufman (No 206/2006);
- Kelly Welch (št. 207/2006);
- Kelly Welch (No 207/2006);
- Ade Adeyanju (št. 208/2006);
- Ade Adeyanju (No 208/2006);
- Roberto Pereira Moreira (št. 209/2006);
- Roberto Pereira Moreira (No 209/2006);
- Edward Creighton (št. 210/2006);
- Edward Creighton (No 210/2006);
- Sebastián Gómez Marfil (št. 211/2006);
- Sebastián Gómez Marfil (No 211/2006);
- Rafael Olabe (Nafarroako Erret Etxea) (št. 212/2006);
- Rafael Olabe (Nafarroako Erret Etxea) (No 212/2006);
- Javier Escudero Gonzalez (Plataforma en defensa de San Glorio) (št. 213/2006);
- Javier Escudero Gonzalez (Plataforma en defensa de San Glorio) (No 213/2006);
- Danilo Cavallero (št. 214/2006);
- Danilo Cavallero (No 214/2006);
- Aurelio Taddeo (št. 215/2006);
- Aurelio Taddeo (No 215/2006);
- Antonio Gerolamo Giungato (št. 216/2006);
- Antonio Gerolamo Giungato (No 216/2006);
- Rob Jansen (št. 217/2006);
- Rob Jansen (No 217/2006);
- Constant Verbraeken (št. 218/2006);
- Constant Verbraeken (No 218/2006);
- Constant Verbraeken (št. 219/2006);
- Constant Verbraeken (No 219/2006);
- Edward Szatanik (št. 220/2006);
- Edward Szatanik (No 220/2006);
Massimo D'Alema in
Massimo D'Alema and
Armando Dionisi so sporočili, da so bili izvoljeni za poslance italijanskega parlamenta in so s tem sprejeli nacionalni mandat, ki se je začel 28.4.2006.
Armando Dionisi had notified Parliament that they had been elected to the Italian Parliament and had accepted their national mandates as of 28.04.2006.
Ker je ta funkcija, v skladu s členom 7(2) Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami, nezdružljiva s funkcijo poslanca, je Parlament, na podlagi člena 4(4) Poslovnika, ugotovil sprostitev njihovih sedežev z 28.4.2006 in o tem obvestil zadevno državo članico.
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament, under Rule 4(4), established the vacancies with effect from 28.04.2006 and informed the Member State concerned thereof.
Pristojni italijanski organi so sporočili seznam oseb, imenovanih za poslance Parlamenta od 8.5.2006 naprej:
The Italian authorities had notified Parliament that the following had been designated as Members of the European Parliament with effect from 08.05.2006:
Carlo Casini namesto Armanda Dionisija;
Carlo Casini to replace
Donato Tommaso Veraldi namesto Giovannija Procaccija.
Donato Tommaso Veraldi to replace
Josep Borrell Fontelles (predsednik)
Giovanni Procacci .
je opozoril na določbe člena 3(5) Poslovnika .
Josep Borrell Fontelles (President) drew attention to the provisions of Rule 3(5).
7 Članstvo v političnih skupinah
7 Membership of political groups
Paweł Bartłomiej Piskorski je šel s 1.5.2006 med samostojne poslance.
Paweł Bartłomiej Piskorski had sat as a non-attached Member as of 01.05.2006.
Sopredsedniki skupine IND/DEM so sporočili, da
The co-chairmen of the IND/DEM Group had given notice that
Francesco Enrico Speroni niso več člani skupine IND/DEM in so šli s 27.4.2006 med samostojne poslance.
Francesco Enrico Speroni were no longer members of that group and had sat as non-attached Members as of 27.04.2006.
8 Zahteva za zaščito poslanske imunitete
8 Request for the defence of parliamentary immunity
Gabriele Albertini je predsedstvu izročil zahtevo za zaščito njegove poslanske imunitete v okviru kazenskega postopka št. 8629/05 R.G., ki poteka na milanskem sodišču.
Gabriele Albertini had sent the Presidency a request for the defence of his parliamentary immunity in case No 8629/05 R.G., pending before a court in Milan.
Zahteva je bila v skladu s členom 6(3) Poslovnika posredovana Odboru JURI.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
9 Izjava o finančnem interesu
9 Declaration of financial interests
Poslanca, ki še nista predložila izjave o finančnem interesu za leto 2005, v skladu s členom 2(5) Priloge I Poslovnika:
The following Members had not yet submitted a declaration of financial interests for 2005 in accordance with Annex I, Article 2(5) of the Rules of Procedure:
- Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov
- Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services.
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES (preoblikovano) (3680/4/2005 - C6-0149/2006 - 2001/0004(COD) )
Directive of the European Parliament and the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC (recast) (3680/4/2005 - C6-0149/2006 - 2001/0004(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o določenih fluoriranih toplogrednih plinih (3604/2/2006 - C6-0145/2006 - 2003/0189A(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (3604/2/2006 - C6-0145/2006 - 2003/0189A(COD) )
- Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu enakih možnosti za vse (2007) pravični družbi naproti (3676/2/2005 - C6-0151/2006 - 2005/0107(COD) ).
Decision of the European Parliament establishing the European Year of Equal Opportunities for All (2007) Towards a Just Society (3676/2/2005 - C6-0151/2006 - 2005/0107(COD) ).
A6-0156/2006 ) odboru, je vpisana v torkov čas za glasovanja
A6-0156/2006 ), which was due to be put to the vote on Tuesday
Sylvia-Yvonne Kaufmann , ki je utemeljila zahtevo.
Sylvia-Yvonne Kaufmann moved the request.
O zahtevi so govorili
The following spoke on the request:
Martin Schulz v imenu skupine PSE , ki je zahteval, da Konferenca predsednikov preneha obravnavati vprašanja, ki se nanašajo na poslansko imuniteto ter da se ta vprašanja pustijo za plenarna zasedanja in za Odbor JURI,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who asked that the Conference of Presidents no longer be called upon to deal with matters relating to parliamentary immunity, and that such matters be dealt with in plenary and by the JURI Committee,
Daniel Marc Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, in
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group, and
- Zahteva skupine PSE, s katero so želeli na sredo preložiti glasovanje o poročilu Rack o večji okoljski učinkovitosti sistema tovornega prometa (“Marco Polo II”) (
- Request from the PSE Group to hold over until Wednesday the vote on the Rack report on improving the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') (
Predsedstvo Sveta je sporočilo, da bo lahko prisotno samo do 19.00, zato je čas za vprašanja Svetu skrajšan na eno uro.
As the Presidency-in-Office of the Council had notified Parliament that it could not stay after 19.00, Council Question Time would be cut to one hour.
Govorili so
The following spoke against that statement:
Hans-Peter Martin , ki se niso strinjali z izjavo (predsednik je dejal, da bo pripombe posredoval Svetu).
Hans-Peter Martin (the President pointed out that he would pass the comments on to the Council).
Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (člen 115 Poslovnika)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115)
Graham Watson v imenu skupine ALDE , ki je utemeljil zahtevo.
Graham Watson moved the request on behalf of the ALDE Group.
Astrid Lulling v imenu skupine PPE-DE .
Astrid Lulling , on behalf of the PPE-DE Group .
Seje z dne 31.05.2006 in 01.06.2006
Sittings of 31.05.2006 and 01.06.2006
13 Slavnostna seja - Bolivija
13 Formal sitting - Bolivia
Parlament se je od 17.30 do 18.05 sestal na slavnostni seji ob obisku predsednika Republike Bolivije Juana Eva Moralesa Ayme.
From 17.30 to 18.05, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Juan Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia.
Poročilo: Izid pregleda zakonodajnih predlogov, ki čakajo na obravnavo zakonodajalca [ 2005/2214(INI) ] - Odbor za ustavne zadeve.
Report on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator [ 2005/2214(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Poročevalka: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0143/2006 )
Rapporteur: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0143/2006 )
Sylvia-Yvonne Kaufmann je predstavila poročilo.
Sylvia-Yvonne Kaufmann introduced the report.
Prehranske in zdravstvene trditve na živilih ***II -
Nutrition and health claims made on foods ***II -
Dodajanje vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom ***II (razprava)
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II (debate)
Poročevalka: Adriana Poli Bortone ( A6-0122/2006 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0122/2006 )
Poročevalka: Karin Scheele ( A6-0078/2006 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0078/2006 )
Karin Scheele je predstavila priporočilo za drugo obravnavo ( A6-0078/2006 ).
Karin Scheele introduced the recommendation for second reading ( A6-0078/2006 ).
Adriana Poli Bortone je predstavila priporočilo za drugo obravnavo ( A6-0122/2006 ).
Adriana Poli Bortone introduced the recommendation for second reading ( A6-0122/2006 ).
Jill Evans v imenu skupine Verts/ALE,
Jill Evans , on behalf of the Verts/ALE Group,
točka 8.13 , Zapisnik z dne 16.05.2006 in
Minutes of 16.05.2006, Item 8.13 and
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o ukrepih za obnovo staleža evropske jegulje [ COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ] - Odbor za ribištvo.
Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel [ COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalec: Albert Jan Maat ( A6-0140/2006 )
Rapporteur: Albert Jan Maat ( A6-0140/2006 )
Albert Jan Maat je predstavil poročilo.
Albert Jan Maat introduced the report.
Henrik Dam Kristensen v imenu skupine PSE,
Henrik Dam Kristensen , on behalf of the PSE Group,
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko [ COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ] - Odbor za ribištvo.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [ COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalec: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0163/2006 )
Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0163/2006 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna je predstavil poročilo.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna introduced the report.
točka 8.16 , Zapisnik z dne 16.05.2006
Minutes of 16.05.2006, Item 8.16 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 373.210/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 373.210/OJMA).
Kaj lahko Evropski varuh človekovih pravic naredi za vas?
What can the European Ombudsman do for you?
Nikiforos Diamandouros, Evropski varuh človekovih pravic
The European Ombudsman P. Nikiforos Diamandouros
Odgovor vam morda lahko posreduje Evropski varuh človekovih pravic.
The European Ombudsman may have the answer.
Evropski varuh človekovih pravic rešuje pritožbe v zvezi z delom institucij in teles Evropske unije.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
Na podlagi pritožbe izvede poizvedbo, pritoži pa se lahko kdorkoli: državljani, prebivalci, podjetja ali organizacije v EU.
He usually makes inquiries based on complaints - any EU citizen, business, organisation or resident can lodge a complaint - but he can also launch inquiries on his own initiative.
Varuh lahko izvede poizvedbo tudi na lastno pobudo.
The Ombudsman may be able to resolve a problem simply by flagging the complaint to the institution involved.
Varuhu morda uspe težavo rešiti že s samim posredovanjem pritožbe tisti instituciji, na katero se nanaša, sicer pa poskuša posredovati pri iskanju rešitve za odpravo nepravilnosti in ugodno rešitev pritožbe.
For others he will try to mediate a solution that corrects the maladministration and satisfies the complainant.
Če posredovanje ni uspešno, lahko predstavi svoje predloge in če tudi ti niso sprejeti, lahko pripravi posebno poročilo Evropskemu parlamentu, instituciji, ki ga imenuje in ima moč političnega odločanja.
If conciliation fails, he can make recommendations and if these are not accepted, he may make a special report to the European Parliament, which appoints him and can take political action.
Sedanji Evropski varuh človekovih pravic je nekdanji grški ombudsman Nikiforos Diamandouros .
The current European Ombudsman is Nikiforos Diamandouros, former Greek national ombudsman.
Njegov urad prejme mesečno več kot 300 pritožb - v letu 2005 jih je uspešno rešil več kot tri četrtine.
His office receives over 300 complaints a month and in 2005 he was able to help around 75% of complainants.
Med njimi:
For example:
Organizacija Statewatch iz Velike Britanije, ki nadzira spoštovanje državljanskih svoboščin v EU, je po posredovanju Evropskega varuha človekovih pravic pridobila dotlej nedostopne dokumente Sveta EU.
UK-based Statewatch, which monitors civil liberties in the EU, obtained previously withheld documents from the Council of ministers after it took on board the Ombudsman's arguments.
Parlament je sprejel odločitev o ponovitvi javnega razpisa po pritožbi belgijske arhitektke, da ni bila enakopravno obravnavana.
The Parliament agreed to re-launch a call for tender after a Belgian architect complained that she had been treated unfairly.
20060515STO08169 Evropski varuh človekovih pravic
20060515STO08169 The European Ombudsman's website
Kjer je dim... tam je tudi prepoved
Where there's smoke...there's a ban
Pasivno kajenja zahteva na leto 79 tisoč žrtev
Passive smoking kills 79,000 in the EU each year
Prepoved kajenja v gostinskih lokalih na Irskem, Malti, Švedskem in v Italiji je za obiskovalce nekadilce vdih svežega zraka.
It's like a breath of fresh air for non-smoking visitors to bars and restaurants in Ireland, Italy, Malta and Sweden thanks to smoking bans there.
Irska je bila prva med državami EU, ki je uvedla splošno prepoved kajenja v vseh zaprtih delovnih prostorih.
Ireland was the first EU state to implement a comprehensive ban in enclosed workplaces in March 2004.
Druge so ji sledile leta 2005, ostale pa se pripravljajo, da se jim pridružijo.
The rest followed in 2005 and other countries are set to join them.
Glavni namen zakona je varovanje tretjih oseb - pasivnih kadilcev - predvsem zaposlenih, pred škodljivimi vplivi tobačnega dima.
The main aim of the law is to protect third persons, particularly workers, from the harmful effects of second-hand tobacco smoke.
Poročilo z naslovom "Dvigovanje dimne zavese - 10 razlogov za Evropo brez tobačnega dima" ugotavlja, da v EU zaradi pasivnega kajenja letno umre več kot 79 tisoč ljudi.
Each year more than 79,000 adults in the EU die due to passive smoking, according to findings in a report entitled: "Lifting the Smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe".
Gre za prvi poskus izračuna števila žrtev, ki jih povzroči pasivno kajenje, poročilo pa prinaša tudi predloge ukrepanja, ki so izvedljivi in imajo podporo javnosti.
This is the first attempt to put a figure on the deaths specifically caused by passive smoking and offers proof that measures to stop it are feasible and popular.
Poziva k sprejetju zakonodaje, ki bi prepovedala kajenje v vseh zaprtih javnih prostorih in na delovnih mestih, tudi v barih in restavracijah.
It calls for legislation to prevent smoking in all enclosed public areas and workplaces including bars and restaurants.
Dokument je pripravilo združenje Smoke free Partnership , ki združuje več vseevropskih in nacionalnih organizacij za raziskavo raka ter bolezni srca in ožilja, v Evropskem parlamentu pa sta ga predstavila poslanka britanskih liberalnih demokratov Liz Lyne in Adamos Adamou, ciprski poslanec Napredne stranke delovnih ljudi.
The report was published by the Smoke Free Partnership, a forum grouping a number of European and national cancer and heart research bodies, and was launched in the European Parliament by British Liberal Democrat Liz Lynne and Adamos Adamou, MEP for the Cypriot Progressive Party of Working People .
"Osnovni namen poročila in njegove predstavitve je spodbuda za oblikovanje priporočil o nekadilski zakonodaji," je pojasnil poslanec Adamou.
"The overall objective of the report and this launch is to provide the impetus for a set of recommendations on smoke free policies," Mr Adamou said.
Še posebej so ogroženi zaposleni v restavracijah, gostilnah, barih, pubih in nočnih klubih.
An estimated 72,000 Europeans are killed each year by passive smoking at home and 7,000 in the workplace.
Na leto jih povprečno umre 325 ali eden vsak dan šestdnevnega delovnega tedna.
Workers in restaurants, bars, pubs and nightclubs are especially vulnerable, with a death toll of 325 a year - one a day for a six-day working week.
Profesor John Britton z Univerze v Nottinghamu, predstavnik združenja, je bil zelo kritičen do odnosa, ki ga ima tobačna industrija do zakajenih delovnih mest: "Prezračevanje ni učinkovito, prav tako nene prostovoljni ukrepi.
Professor John Britton, from Nottingham University, the spokesman for the Smoke Free Partnership was critical of the tobacco industry's approach to smoky workplaces.
Nevarnost "postranskega dima"
The danger of "sidestream smoke"
Tobak je največji vir snovi, ki onesnažujejo zrak v zakajenih prostorih.
Tobacco is the most important source of indoor contaminants in smoky environments.
Okoli 85 odstotkov dima v teh prostorih je takoimenovani "postranski dim", tisti, ki se kadi iz cigarete med posameznimi vdihi kadilca.
Around 85% of smoke in a room is "sidestream smoke" - the smoke between puffs.
Vse kaže, da je še bolj strupen od dima, ki ga v svoja pljuča potegne kadilec, saj prižgana cigareta, ki jo kadilec drži v roki ali je odložena na pepelniku, tli pri nižji temperaturi in tako v dimu sprošča v okolje drugačno razmerje kemikalij z večjo količino strupenih snovi.
It is seen as more toxic than inhaled and exhaled smoke because a cigarette held in the hand or smouldering in an ashtray burns at a lower temperature releasing a different combination of chemicals with larger amounts of some toxic elements.
Profesor Konrad Jamrozik z Univerze v Queenslandu je dejal, da so "ocene smrtnosti zaradi pasivnega kajenja zelo skromne.
Professor Konrad Jamrozik from the University of Queensland said that the "estimates of the deaths caused by passive smoking are conservative.
Zajemajo smrti zaradi bolezni srca in ožilja, srčnih infarktov, raka na pljučih in nekaterih bolezni dihal, ne zajemajo pa smrti otrok zaradi omenjenih bolezni in smrti odraslih zaradi drugih bolezni, povezanih s kajenjem, na primer pljučnice."
They include deaths from heart disease, strokes, lung cancer and some respiratory disease caused by passive smoking but they omit deaths in childhood due to this cause and deaths in adults due to other conditions related to smoking, such as pneumonia".
Parlamentarci so prepričani, da ima vsakdo pravico do dihanja čistega zraka zato se zavzemajo za stroge ukrepe, kot sta prepoved kajenja na delovnem mestu in prepoved prodaje cigaret v avtomatih.
The Parliament believes that everyone has the right to breathe clean air and has urged strict controls, urging bans on smoking in the workplace and on tobacco vending machines.
20060515STO08171 Poročilo o konvenciji Svetovne zdravstvene organizacije o omejevanju porabe tobačnih izdelkov Evropska direktiva o oglaševanju in sponzorstvu tobačnih izdelkov Evropska direktiva o proizvodnji in prodaji tobačnih izdelkov Prvo poročilo o uporabi Direktive o tobačnih izdelkih Resolucija EP o preprečevanju kajenja in omejevanju porabe tobačnih izdelkov HELP - za življenje brez tobaka Dvigovanje dimne zavese - 10 razlogov za Evropo brez tobačnega dima
20060515STO08171 EP report on WHO convention on tobacco control EU legislation on tobacco advertising and sponsorship EU rules on manufacture, sale and presentation of tobacco products Commission report on the application of the tobacco products directive European Parliament resolution on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control EU anti-smoking site Lifting the Smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0226 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0559 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0559 0 NOT XML V0//EN
Torek, 16. maj 2006
Tuesday 16 May 2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Izjava Komisije
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Commission statement
Doprinos Komisije Evropskemu Svetu v juniju 2006
Commission contributions to the June 2006 European Council
Načrt za državljane; doseči rezultate za Evropo
A project for citizens: producing results for Europe
Čas za razmislek in "Načrt D"
Period of reflection and "Plan D"
Poročilo: Reinhard Rack A6-0408/2005
Report: Reinhard Rack A6-0408/2005
Večja okoljska učinkovitost sistema tovornega prometa ("Marco Polo II")
Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")