natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Evropski akt o malem gospodarstvu
Tackling VAT fraud: Administrative cooperation
Poslanki Edit HERZOG (PES, HU) in Nicole FONTAINE (EPP-ED, FR) sta v imenu svojih političnih skupin Svetu EU zastavili vprašanje o ukrepih skupine za izboljšanje okolja za mala in srednje velika podjetja.
According to the European Court of Auditors, the UK is estimated to have lost €18.2bn in VAT revenue for the tax year 2005-06.
Parlament tudi zanima, katere ukrepe predvideva Svet, da bi omogočil malim in srednje velikim podjetjem trajen dostop do virov financiranja.
The report expresses concern on the Court's findings that some Member States basic requirements for effective cooperation were missing.
Ustno vprašanje Svetu - Na poti k izboljšanju okolja za mala in srednje velika podjetja v evropskem aktu o malem gospodarstvu
As such, the Committee calls on the Council to solve the problem of discrepancy in the number of requests sent and received "as a matter of urgency".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Boj proti davčnim goljufijam
Gender inequality and human trafficking in the Balkans
Z novo zakonodajo namerava Evropska unija zmanjšati število davčnih goljufij in tako okrepiti delovanje notranjega trga.
The process of democratic stabilisation is on its way in the Balkans, but there is still a lot of work to be done, particularly with regard to women's rights, says the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Ker je vedno več primerov čezmejnih goljufij, je treba tudi okrepiti sodelovanje med državami članicami na tem področju.
It considers that although women in these countries can play a leading role in the continuation of political and economic stabilisation and in the creation of democratic institutions, equal opportunities are not being granted to them and gender equality laws and practices are not being guaranteed.
S spremembami direktive in uredbe za boj proti davčnim goljufijam naj bi se, kot ugotavlja poročevalec José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, ES), učinkoviteje lotili reševanja težave, ki se je - čeprav v veliki meri spada v pristojnost držav članic - ne da odpraviti le na nacionalni ravni.
Women in the Balkans should "no longer be seen only as war victims but rather as actors of stabilisation and conflict resolution", the report says, stressing they can only fulfil this role if equally represented in the political and economic decision-making.
Boj proti davčnim goljufijam bi moral biti po njegovih besedah prednostna naloga EU in vključevati tesnejše sodelovanje med upravnimi organi držav članic ter Komisijo.
In light of this, MEPs of the Women's Rights Committee calls on countries that have not already done so to effectively apply quotas in political and national assemblies to ensure that women participate in political life.
Dvojna strategija
Balkans used for human trafficking
Na eni strani bi bilo treba razmisliti o pomembni reformi DDV-ja, s katero bi obrnili obdavčitve transakcij znotraj Unije.
The Committee calls on the Commission to provide pre-accession funds for strengthening women's rights in the Balkans, in particular through women's NGOs and women's organisations.
Druga možnost pa je spreminjanje pravil o DDV-ju, ki ne bi zahtevalo večjih sprememb sistema, ampak bi pomenilo tehnične izboljšave pri upravljanju davkov.
It also urges the European Institute for Gender Equality to monitor gender equality in the countries of the Balkans with special attention on candidate countries.
skrajšanje rokov obračuna prodaje s treh na en mesec;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
hitrejša, vsakomesečna izmenjav informacij iz obračunov med članicami;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
izboljšanje razpoložljivih informacij o izvajalcih.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Dopolnila parlamentarnega odbora
External/international trade
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve podpira predlog Komisije z manjšimi posegi.
Cooperation agreement between EU and South Korea to stop anti-competitive behaviour
Komisija naj bi po dveh letih od prenosa direktive v nacionalne zakonodaje tudi preverila, kakšno upravno breme predstavlja njeno izvajanje za države članice.
The Parliament's resolution of 13 December 2007 on trade and economic relations with Korea stated that a wide ranging, ambitious and well balanced agreement could produce significant benefits for each side.
Zato priporoča, da bi Komisija v prihodnosti predložila svoje predloge v obliki celostnega zakonodajnega paketa.
Moreover, considering that the EU and South Korea have decided to mutually recognise each others' competition laws, the use of trade defence instruments (TDIs) between the two parties should become "obsolete", the report drafted by David MARTIN (PES, UK) argues.
Nadaljevanje postopka
TDIs are used to tackle anti-competitive behaviour when competition laws are lacking or are not mutually recognised.
Pri davčni zakonodaji ima Parlament pristojnost posvetovanja, zato njegovo mnenje ni pravno zavezujoče za Svet EU, ki mora sicer vse spremembe na tem področju potrditi s soglasjem.
"This cooperation agreement should mean that the EU and South Korea recognise each others' laws and authorities", it says.
Skupna razprava - Boj proti davčnim goljufijam
Fourth largest non-European trading partner
Poročilo: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0448/2998) - Boj proti davčnim goljufijam, povezanim s transakcijami znotraj Skupnosti (skupni sistem DDV)
Korea is the EU’s fourth largest non-European trading partner and the EU is Korea’s largest foreign investor.
Poročilo: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0449/2008) - Boj proti davčnim goljufijam, povezanim s transakcijami znotraj Skupnosti
Given the growing importance of this partnership, it seems appropriate that Korea should be added to the three other partners with which the EC has agreements concerning cooperation on anti-competitive activities.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0448 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0449 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0427 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Pregled dogodkov - Strasbourg, 17. do 20. november 2008 Pregled dogodkov - Strasbourg, 17. do 20. november 2008
This week in plenary sees MEPs gather in Strasbourg for their November session.
Osrednja razprava novembrskega plenarnega zasedanja bo namenjena svetovni finančni krizi, poslanci pa se bodo posebej posvetili še reformi skupne kmetijske politike in tudi kriznim razmeram v Demokratični republiki Kongo.
On the agenda for the week will be the financial crisis, outcome of the G20 summit and the situation in DR Congo.
Med zakonodajnimi predlogi bo predlog o modri karti - dovoljenju za bivanje in delo za priseljence iz tretjih držav.
Other topics debated this week include the highly discussed Blue Card scheme, a plan to provide more fruit and vegetables in schools, the problem of declining bee numbers and the EU court of auditor's report for 2007.
Na slavnostnem delu zasedanja bo Parlament nagovoril Jonathan Sacks, veliki rabin Združenega kraljestva.
The UK'S Chief Rabbi Jonathan Sacks will also address MEPs.
Razprava o finančni krizi bo povezana tudi s predstavitvijo delovnega in zakonodajnega programa Komisije za leto 2009.
Financial crisis G-20 summit, Commission work and legislative programme for 2009
Glavne prednostne naloge v prihodnjem letu bodo rast in delovna mesta, podnebne spremembe in trajnostna Evropa, Evropa za državljane in Evropa kot svetovni partner.
On Tuesday 18 November at 3pm, MEPs will debate the financial crisis, the outcome of the European Council and G-20 summit in Washington DC and the Commission's legislative and working plan for 2009.
S kmetijstvom sta povezana tudi pobuda o sistemu razdeljevanja svežega sadja v šolah ter poslansko vprašanje o razmerah v evropskem čebelarstvu.
MEPs will vote on a resolution on the Commission work programme.
Na slavnostnem delu zasedanja v sredo opoldne bo poslance Evropskega parlamenta nagovoril sir Jonathan Sacks, veliki rabin Združenega kraljestva, ki je vodja judovske verske skupnosti v Veliki Britaniji.
Sir Jonathan Sacks , Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, will address a formal sitting of the House on Wednesday 19 November as part of the series of speeches by eminent guests in the context of European Year of Intercultural Dialogue.
Nastop je del dejavnosti Parlamenta v evropskem letu medkulturnega dialoga.
On Wednesday morning, 19 November, the House will debate the situation in the Democratic Republic of Congo.
V torek bo Parlament glasoval o novi direktivi o trošarinah, s katero naj bi zakonodaja postala jasnejša in bolj razumljiva.
Parliament will vote on Tuesday morning on whether to apply an urgency procedure to this proposal – if it does, it could complete its passage through Parliament during this plenary week.
Odbor za ekonomske zadeve dodaja nekaj dopolnil, ki se tičejo nakupov v brezcarinskih prodajalnah in okvirnih količin za nakupe tobačnih izdelkov ter alkoholnih pijač.
It also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
20081114INS42033 Osnutek dnevnega reda plenarnega zasedanja
20081114INS42033 European Parliament Press Service Agenda
Začetek novembrskega zasedanja v Strasbourgu
Opening of the November plenary session in Strasbourg
Razprava o finančni krizi bo povezana tudi s predstavitvijo delovnega in zakonodajnega programa Komisije za leto 2009.
The House approved one change to the week's agenda.
Parlament bo v torek glasoval o novi direktivi o trošarinah , s katero naj bi zakonodaja postala jasnejša in bolj razumljiva.
For more information about the plenary session, click on the Briefing below.
Odbor za ekonomske zadeve dodaja nekaj dopolnil, ki se tičejo nakupov v brezcarinskih prodajalnah in okvirnih količin za nakupe tobačnih izdelkov ter alkoholnih pijač.
20081114IPR42066 Briefing 17-20 November 2008 - Strasbourg plenary session Final draft agenda - 17-20 November 2008 Watch live broadcasts from plenary on-line
Sejna dvorana Sejna dvorana
The Hemicycle The Hemicycle
Poslanci Evropskega parlamenta so v polkrožni sejni dvorani razporejeni glede na politično skupino, od leve proti desni, pri čemer so manjše skupine na zunanji strani polkroga.
MEPs are arranged in the Chamber in a semi-circular hemicycle according to political group, ordered from left to right, with smaller groups placed towards the outside.
Vse mize so opremljene z mikrofoni, slušalkami, ki jih poslanci uporabljajo za poslušanje tolmačenja, in opremo za elektronsko glasovanje.
All desks are equipped with microphones, headphones for listening to interpretation and electronic voting equipment.
Vodje skupin sedijo na sprednjih klopeh v sredini, v središču pa je govorniški oder za gostujoče govornike.
The leaders of the groups sit on the front benches in the centre, and at the very centre is a podium for guest speakers.
Kabine za tolmačenje so za poslanci vzdolž sejne dvorane, galerije za obiskovalce pa so zadaj na balkonih.
Translation booths are located behind MEPs and along the sides of the chamber, while public galleries are located in the balconies at the rear.
Evropsko mladinsko tekmovanje za nagrado Karla Velikega se je začelo!
Europe's Charlemagne Youth Prize
Nagrado organizirata Evropski parlament in Fundacija iz Aachna Sodelujete pri projektu, ki lahko prispeva k boljšemu razumevanju med ljudmi različnih narodnosti?
Projects that support European cooperation are supported by the prize Are you part of a project that will help promote understanding between peoples of different countries?
Če je odgovor ja, potem ste ustrezni kandidat za Evropsko mladinsko tekmovanje za nagrado Karla Velikega.
If the answer to these questions is yes, you can enter the European Charlemagne Youth Prize.
Zmagovalci bodo prejeli finančno podporo v višini od 2000 do 5000 evrov.
As well as promoting European and international understanding, the winning projects will serve as role models for young people living in Europe.
Ne zamudite, rok za prijavo je 16. januar 2009!
The deadline for applications is 16 February.
Rok za prijavo je 16. januar 2009 .
Check out full details, competition rules and the application form via the first link below.
Prvi korak: državne žirije vseh 27 držav članic, ki jih sestavljajo najmanj dva poslanca Evropskega parlamenta in en predstavnik mladinske organizacije, bodo do 2. marca 2009 izbrale po enega nacionalnega zmagovalca.
First phase, national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation will select a national winner from each of 27 countries by 2 March 2009.
Drugi korak: evropska žirija, sestavljena iz treh poslancev Evropskega parlamenta, predsednika Evropskega parlamenta in štirih predstavnikov Fundacije za mednarodno nagrado Karla Velikega iz Aachna, bo izmed 27 projektov, ki jih bodo izbrale državne komisije, do 2. aprila 2009 izbrala končnega zmagovalca.
Then, by 2 April, the European jury, consisting of three MEP's, the President of the European Parliament and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, will select the winner from the 27 projects submitted by national juries.
Predstavniki 27 izbranih državnih projektov bodo povabljeni na slovesno podelitev, ki bo 19. maja 2009 v Aachnu v Nemčiji.
Representatives of the 27 national projects selected will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany on 19 May, 2009.
20081114STO42058 Evropsko mladinsko tekmovanje za nagrado Karla Velikega Nagrada Karla Velikega
20081114STO42058 Charlemagne Prize website EP press release on Charlemagne Youth Prize 2008 European Charlemagne Youth Prize
Jabolko na dan odžene debelost od otroka stran
For kids, an apple a day could keep obesity at bay
Evropski otroci pojejo vedno manj sadja.
However, MEPs on the Agriculture Committee don't think that is enough and want more money made available so children get a daily allowance of fruit.
Svetovna zdravstvena organizacija priporoča vsaj 400 gramov sadja in zelenjave dnevno.
MEPs will debate the issue on Tuesday at 1100 CET.
V Evropski uniji se tako zaužije premalo sadja in zelenjave, navaja poročilo Odbora za kmetijstvo.
The World Health Organisation recommends 400g a day of fruit and vegetables, but a report for the Agriculture Committee found children's intake falling below this.
Hkrati je med otroki vedno več debelosti: ocenjujejo, da je v Uniji 22 milijonov otrok s prekomerno telesno težo.
In parallel to this are the estimated 22 million overweight children in the EU - of whom 5 million are considered obese.
Pogosto uživanje sadja in zelenjave zmanjša tveganje za številne bolezni ter preprečuje prekomerno težo, navaja poročevalec, Danec Niels Busk (EPP-ED).
According to MEPs on the Agriculture Committee the consumption of fruit and vegetables not only prevents obesity but also reduces the risk of many diseases.
Prehranjevalne navade se oblikujejo v otroštvu in kaže, da tisti, ki se kot otroci naučijo jesti veliko sadja in zelenjave, to počnejo tudi kot odrasli.
It is crucial to start as early as possible - eating habits are established in childhood.
500 milijonov evro za obroke sadja
MEPs want daily, not weekly allocation
Komisija je predlagala, da bi se za sitem v šolskem letu namenilo do 90 milijonov evrov, kar ustreza enemu sadežu na teden za otroke od 6 do 10 let.
European Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel has proposed that €90 million be allocated from the EU budget to subsidise 1 piece of fruit for children aged 6 to 10 at least once a week.
Poslanci predlagajo tudi, da bi sadje moralo biti sveže, pri čemer naj bi imeli prednost lokalni ponudniki biološko pridelanega sadja in zelenjave.
The fruit and vegetables would preferably be seasonal, grown locally and bio-friendly.
Prenos razprave v živo iz Evropskega parlamenta lahko spremljate na naši spletni strani danes, 18. decembra ob 11. uri.
Watch the debate on school fruit live online from Strasbourg from 11.00 am.
20081114STO42059 Prenos razprave v živo, danes ob 11. uri Poročilo o razdeljevanja sadja v šolah Sadje za šolske otroke Dnevni red plenarnega zasedanja Fruitness
20081114STO42059 Press info Report Live from 11.00 Tuesday's agenda Mr Fruitness
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0391 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0391 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20081118 SIT NOT XML V0//EN
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: enako plačilo za moške in ženske, EuroMedScola
Monday in Strasbourg: wage gap, euro at 10, EuroMedscola
Poslanci razpravljali o enakem plačilu za moške in ženske Na ponedeljkovem plenarnem zasedanju so evropski poslanci obravnavali vprašanje razlik glede plačila za moške in ženske, ki po 30 letih zakonodaje še zmeraj obstajajo.
Monday: MEPs debated equal pay for men and women Monday MEPs discussed ways to narrow the gender pay gap that still exists in Europe, despite 30 years of legislation.
Razpravljali so tudi o prihodnosti ekonomske in monetarne unije, ki letos praznuje deseto obletnico obstoja.
MEPs also discussed the future of economic and monetary union as EMU hits 10.
Strasbourg pa so obiskali tudi dijaki iz EU in njenih sredozemskih sosed.
Ahead of the plenary in Strasbourg, young students from the EU and its Mediterranean neighbours discussed the conclusions of two days of debates with EP President Hans-Gert Pöttering.
Enako plačilo za moške in ženske
Wage gap still exists
10 let EMU
10 years of the euro
Evropski poslanci so v ponedeljek razpravljali tudi o izzivih po desetih letih obstoja ekonomske in monetarne unije, zlasti v luči trenutne recesije.
MEPs discussed the challenges ahead after 10 years of EMU, particularly in light of the current recession.
Obravnavali so še poročilo o izboljšanju izobraževanja potrošnikov in osveščenosti o posojilih in financah.
They also discussed a report on improving consumer education and awareness on credit and finance.
"EuroMedScola"- mladi razpravljajo o sredozemskih vprašanjih
"EuroMedScola"- young students meet to discuss Mediterranean issues
V nedeljo in ponedeljek je Parlament pozdravil okoli 250 mladih dijakov (med 16 in 18 let) iz EU in 10 sredozemskih sosed.
Earlier, on Sunday and Monday, the Parliament welcomed around 250 16-18 year olds from the EU and 10 of its Mediterranean neighbours to take part in a two-day seminar.
Dogodek je bil namenjen spodbujanju dialoga med najmlajšimi v letu 2008, ki je leto medkulturnega dialoga.
The event was designed to encourage debate and dialogue between youngsters in 2008, the Year of Intercultural Dialogue.
Dijaki so razpravljali o okolju, enakih možnostih in vlogi izobraževanja in usposabljanja.
The students discussed the environment, equal opportunities and the role of education and training.
EuroMedScola je simbol upanja za prihodnost in evro-mediteransko sodelovanje, je ob zaključni slovesnosti dejal predsednik EP Pöttering.
Speaking at the closing ceremony Mr Pöttering said, "EuroMedScola is a symbol of hope for the future and Euro-Mediterranean cooperation.
20081114STO42062 Dnevni red plenarnega zasedanja Enako plačilo za moške in ženske Finančna kriza: pazite na svoj denar! 2008: Leto medkulturnega dialoga Prenos plenarnega zasedanja v živo
20081114STO42062 Monday 17 November in Plenary - Agenda Press Release: Equal Pay EU Commission- Gender Pay Gap Article Press release: Highlights of the Strasbourg 17-20 November plenary session Article Interview MEP Iliana Iotova Press release: Hans-Gert Pöttering addressed the first event of EuroMedScola European Year of Intercultural Dialogue Watch live from Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//EN
Čebele krojijo našo prihodnost
"Honey, the bees are shrinking!"
Svetovna proizvodnja hrane je v veliki meri odvisna od čebel Če bodo izginile čebele, jim bo kmalu sledilo tudi človeštvo, je opozarjal že Albert Einstein.
MEPs want to help reverse the decline of Europe's bee population Albert Einstein once apparently warned, "if bees disappear, mankind will follow shortly after".
Dandanes moderno kmetijstvo in okoljske spremembe ogrožajo obstoj pridnih krilatih delavk.
On Wednesday night MEPs will discuss measures to protect bees and beekeepers.
Poslanci zato Komisijo pozivajo, da nujno ukrepa na področju izboljšanja razmer v čebelarstvu.
A report in National Geographic a few years ago quoted scientists as saying that bee numbers had dropped by up to 50%.
Predsednik odbora za kmetijstvo Neli Parish je obudil izjavo znanega fizika in poudaril pomen nujnega ukrepanja: "Če bomo še naprej zanemarjali svetovno populacijo čebel, potem bo to imelo dramatične posledice za našo že tako nenaravno svetovno proizvodnjo hrane."
This is alarming, as three quarters of food production is dependent on bees and 4 out of 5 vegetables grown in Europe depend on pollination.
Od čebelarstva je odvisnih 76 odstotkov živilskih proizvodov za prehrano ljudi, 84 odstotkov rastlinskih vrst, gojenih v Evropi, pa je odvisnih od opraševanja, navaja resolucija EP o tej problematiki.
Bees play a vital role in guaranteeing biodiversity in the floral kingdom.
Parlament bo o njej glasoval na plenarnem zasedanju v torek, 18. november 2008.
If there are no more bees, the entire food chain will break into separate links.
Ogrožena je biološka raznovrstnost
Why are bees disappearing?
Svetovno in zlasti evropsko čebelarstvo ima velike težave pri ohranjanju staleža čebel, resno ogroženo je pridobivanje čebeljih proizvodov, posledica pa bo lahko tudi nezadostno opraševanje.
The significant reduction in pollen and nectar – partly due to the use of modified and treated seed – is one of the main causes of the decline in bee numbers.
Brez domačih čebel in njihovega opraševanja Evropa ne bo mogla proizvesti zadostne količine kakovostnih rastlin, sadja in zelenjave, ki so pomembni za prehranjevanje ljudi in živali.
In addition, extensive farming of a single crop in large areas makes it difficult for the bees to find enough nectar, a staple of their diet.
Poleg nevarnosti za rastline, ki so odvisne od čebel, je ogrožena celotna biološka raznovrstnost.
The reduction in these food sources weakens their immune systems, which makes them vulnerable to parasites, viruses and other diseases.