natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gledala je, kako preganjajo ljudi iz Abhazije in Južne Osetije.
In a speech to the House on Wednesday, the President of Costa Rica, Óscar Arias Sánchez, urged Europe to support Central America's efforts to build a peaceful and prosperous society.
Evropska politika se mora osredotočiti na to da pomaga, kjer je treba pomagati.
In particular he called for the association agreement currently under negotiation with the EU to grant favourable trade terms to the region and for arms sales by outsiders to be discouraged.
Ne glede na opis konstrukcije pa je potrebno okrepiti sosedsko politiko, z vključitvijo vseh, od Turčije do Kazahstana.
Introducing President Arias, EP President Hans-Gert Pöttering referred to his previous term as President of Costa Rica in 1986-90, when his work for peace in Central America had led to him being awarded the Nobel Peace Prize.
Če gre za politiko sodelovanja, vabimo tudi Rusijo, da sodeluje."
He described Mr Arias and his achievements as "a model for the whole world".
Graham WATSON (ALDE, UK): "Odgovornost morata prevzeti obe strani, a tega sklepi Evropskega sveta ne odražajo.
The EP, Mr Pöttering stressed, was keen to see the association accord signed and he believed Mr Arias could play a key role in the negotiations.
Vidimo, da so zadeve nesorazmerne.
"Europe at that time was the answer to our prayers.
Na primer, da ravnanja niso primerljiva, a pozvali bomo obe strani, naj plačata svoje račune.
Now, however, "relations between Europe and Central America, so close in a time of war, have become distant in a time of peace".
Treba je obsoditi rusko delovanje, a hkrati ruskega medveda ne moremo prisiliti k sodelovanju s tem, da Medvedova pritisnemo v kot.
Firstly, the signing of the planned EU-Central America association agreement, which contained provisions on free trade.
Te lekcije smo se že naučili v času hladne vojne.
He acknowledged that "in this House there are all kinds of views regarding free trade".
Vaše predsedstvo je hitro pripravilo načrt šestih točk, ki morda ni najboljši, a pripeljal je do prekinitve nasilja in umika ruskih sil iz črnomorskega pristanišča.
However, he pointed out bluntly that for a small country like Costa Rica, "if we cannot export more and more goods and services, we will end up exporting more and more people".
Treba je treba začeti pošiljati človekoljubno pomoč, poslati odposlanca, ki bo prisluhnil obema stranema.
Secondly, said Mr Arias, "it is not a mark of honour that in 2007 Latin America's military expenditure reached 36,000 million dollars".
Poskrbeli bomo, da sodelujejo tudi države, ki niso vojaško vpletene.
He also urged backing for the Treaty on the Transfer of Arms, which bans arms transfers to states, groups or individuals suspected of using them to violate human rights or international law.
Govorimo o mirovni konferenci, a vidimo tudi nekonsistentnosti, ki bodo zahtevale malce več kot eno posredovanje"
"We are leading a global crusade against global warming and today I ask you, humbly, to join us".
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL): "Tri od šestih točk se še ne izvajajo, Rusija jih ne izvaja in ni primerna za evropskega partnerja.
Concluding, the president said: "We are all members of a single species, which is still capable of plucking the best flowers from the garden of life.
Pri konfliktu gre tudi za verodostojnost EU, če ne bo tako, bo Rusija nadaljevala po stari poti.
Our dreams are a common heritage and our decisions have an impact on the lives of others, whether we like it or not."
Treba jo je gospodarsko in politično izolirati, to je edini način, ne smemo jih nagrajevati.
This is "a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust" says the resolution.
Oblikovati moramo svojo energetsko politiko in za to imamo nekaj manevrskega prostora."
The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/EFA, DE): "Če je nekaj, o čemer ne bi smeli razpravljati, je to sprejetje Gruzije v Nato.
The resolution was put forward by four political groups (Socialist, Liberal, Greens/EFA and GUE/NGL) and adopted with 416 votes in favour, 136 against and 61 abstentions.
Treba si je nadalje postaviti vprašanje, kako kontrolirati akcije, kot jo je izvedel Sakašvili.
She also stressed the need to build certainty as to the law, and to foster co-operation, both among regulators and between regulators and the Commission.
Tudi gruzijski predsednik ni ravnal prav, ko je ukazal bombardiranje.
On remedies, Ms Trautmann observed that most people wanted rules to be applied more consistently, but opposed a Commission veto.
Ta namreč obstaja, v Gruziji, Abhaziji, Južni Osetiji in to vedno pomeni vojno."
Radio spectrum, she argued, was "a public good" with "social value" that could be used to benefit all citizens, such as those in remote areas.
Zahod bi moral razmisliti o tem, kakšne velikanske težave in škode so nastale zaradi tega, ker se je slepo sledilo ZDA.
"Economic and social goals are two sides of the same coin and must be closely coordinated to people's benefit", he added.
Gre za vrsto zadev, o katerih je potrebno dejansko razmisliti.
He said the Council presidency also wished to "tackle at the outset the question of the European social agenda, by coming up with practical measures".
To vse zagotovo ni vredno evropske politike.
This he saw as "a trump card in globalisation as it emphasises the value of human capital".
Poljska se je vedno zavzemala za mir.
In his view "Europe is governed by the right, and so is aiming in the wrong direction - and that has to be corrected in the European elections", he stressed.
Vzhodnoevropske in baltske države so navdihnili njihovi voditelji, ki želijo EU pokazati, da bo Rusija morala plačati neko ceno za vojaške dejavnosti v Gruziji.
"The social dimension is what differentiates Europe from other powers such as the United States and China, said Jan Tadeusz Masiel (PL), for the UEN group.
Gre za klasičen primer, kajti Rusija se zavzema samo za imperialistične cilje.
"These social values are a good example for the new Member States that joined the EU in 2004 and 2007", he added.
Rusija je kliničen primer nekaterih vročekrvnih politikov.
However, "concrete action is what we are really looking for", she added.
Evropa potrebuje Gruzijo, pa tudi Rusijo - ali pa še bolj.
"The package in no way fulfils citizens' expectations", said Gabriele Zimmer (GUE/NGL, DE).
Rusija je tretji največji gospodarski partner EU.
"The EU is protectionist and is afraid of globalisation.
Nasprotniki odločitve Rusije kažejo na dejstvo, da se je z enostransko razglasitvijo Kosova, ki so jo podprli v ZDA in tudi mnoge države EU, odprla Pandorina skrinjica.
He also underlined that the social policy is not a priority of the French presidency according to the speech by Mr Sarkozy in July in 2008.
Tam živijo ljudje, ki imajo svojo kulturo, identiteto, vse od začetka 2. svetovne volje pa so jim zavračali željo po neodvisnosti.
Carl Lang (NI, FR) observed that "sadly, the European social model is now no more than a myth", as European society is in a state of "regression, anguish and social precariousness".
Trenutno je vse odvisno le od tega, s kom prijateljuješ.
We should prepare to reorganise the European social model around two concepts: "family policy and the reconquest of the social market (...) we must reindustrialise, without bowing to the quasi-religious dogma of free trade", he declared.
Morali bi se vrniti nazaj k mednarodnemu pravu.
Rapporteur and Committee Chair
Tisti ki so razdelili Srbijo, bi morali preklicati odločitev o priznanju Kosova in Rusija bo storila enako.
He welcomed the revised social package tabled by the Commission and stressed the important role of the Member States, the rights of non-workers, job creation and the need to involve SMEs in the decision process.
Če je bila intervencija na Kosovu primerna ne vem, zakaj Rusija ne bi smela tako reagirati na Kavkazu."
He regretted that Parliament had not been consulted, but noted a degree of openness on the part of the Council on this dossier.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Položaj palestinskih zapornikov v izraelskih zaporih
Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs
Evropski parlament je v četrtek s 416 glasovi za, 136 proti in 61 vzdržanimi glasovi sprejel resolucijo, ki med drugim pozdravlja odločitev izraelske vlade, da 25. avgusta izpusti 198 palestinskih zapornike, saj gre za pozitivno dejanje, ki bo okrepilo avtoriteto palestinskih oblasti in vzpostavilo ozračje medsebojnega zaupanja.
More effort is needed to boost the quality of jobs and combat violence against women, says an own-initiative report on equality of men and women in the EU adopted by MEPs, the first to cover all 27 EU Member States.
Po podatkih, navedenih v resoluciji, je v izraelskih zaporih zaprtih več kot 11.000 Palestincev, med njimi stotine žensk in otrok, večina priprtih pa je bila prijeta na zasedenih palestinskih ozemljih.
Although quantitative progress in women's employment is undeniable - the female employment rate has risen each year to 57.2%, i.e. 3.5 points higher than in 2000, qualitative progress remains problematic.
Poziv Hamasu in Izraelu Parlament poziva, naj Hamas in Izrael ukrepata, da se nemudoma izpusti izraelski desetnik Gilad Šalit.
The male-female wage gap in the EU has remained steady at 15% since 2003, and sector-specific and job-specific segregation is not declining - in some countries, it is increasing.
Obenem pa naj Izrael zagotovi spoštovanje minimalnih standardov pridržanja, postavi vse pripornike pred sodišče, preneha uporabljati "upravno pridržanje" ter naj izvaja ustrezne ukrepe za mladoletnike in obiske zapornikov v skladu z mednarodnimi standardi.
The proportion of company directors who are women is stagnating at 33%, and in politics, 23% of national MPs and 33% of MEPs are women.
Palestinske oblasti bi si morale z vsemi močmi prizadevati za preprečitev vsakih nasilnih ali terorističnih dejanj, zlasti s strani bivših zapornikov, še posebej otrok.
More effort is also needed to reconcile family and professional life, say MEPs, noting a substantial decline in the employment rate of women with young children (down 13.6 points on average).
V konvenciji o otrokovih pravicah, ki jo je podpisal tudi Izrael, je otrok opredeljen kot oseba, mlajša od 18 let.
They also call on Community institutions and Member States to declare 22 February an "International Equal Pay Day".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Tesnejše sodelovanje na področju pravosodja
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts
Na torkovem glasovanju je Parlament sprejel dopolnila k trem pobudam s področja pravosodja.
MEPs adopted an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
Predlogi sklepov Sveta predvidevajo vzajemno priznavanje sodb v kazenskih zadevah na območju EU ter tesnejše sodelovanje držav članic znotraj Eurojusta in Evropske pravosodne mreže.
The report notes the continued widespread existence of male and female stereotypes despite various Community programmes to promote gender equality.
Vzajemno priznavanje sodb v kazenskih zadevah Poročilo o skupni pobudi sedmih držav članic (tudi Slovenije) je pripravil Armando FRANÇA (EPP-ED, PT), ki ugotavlja, da pravica do sojenja kot temeljna pravica ni neomejena.
The report was adopted with 504 votes in favour, 110 against and 22 abstentions.
Pod nekaterimi pogoji se namreč lahko odločbe izdajo po sojenju, na katerem zadevna oseba ni bila navzoča - sodbe so izdane v nenavzočnosti, in absentia.
Incitement and the media The report calls on the EU institutions to monitor the implementation of existing provisions in European law on sex discrimination and incitement to hatred on the grounds of sex.
Z uporabo načela vzajemnega priznavanja mora pravosodni organ v eni državi članici izvršiti odločbo, ki jo je izdal pravosodni organ druge države članice.
MEPs call on the EU institutions and Member States to develop awareness actions against sexist insults or degrading images of women and men in advertising and marketing.
Vendar obstajajo nekatere izjeme, kot je prav sodba, izdana brez navzočnosti zadevne osebe.
The report calls on Member Sates to study and report on the image of women and men in advertising and marketing.
Trenutno obstaja več instrumentov EU, ki se nanašajo na sodbe, izdane v nenavzočnosti.
Women in advertising MEPs note with extreme concern the advertising of sexual services, which reinforce stereotypes of women as objects, in publications, such as local newspapers, which are readily visible and available to children.
Vsak instrument pa to vprašanje obravnava na drugačen način, kar je ovira za vzajemno priznavanje.
The European Parliament notes that marketing and advertising portrayals of the ideal body image can adversely affect the self-esteem of women and men, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia nervosa.
Sistem na ravni EU je zato neskladen in sodno negotov.
Parliament calls on advertisers to consider carefully their use of extremely thin women to advertise products.
Za izboljšanje tega stanja je sedem držav članic pripravilo predlog za uskladitev meril za uporabo razlogov za nepriznavanje odločb, ki so izdane v nenavzočnosti.
Extremely thin women The report recommends that broadcasters, magazine publishers and advertisers adopt a more responsible editorial attitude towards the depiction of extremely thin women as role models and portray a more realistic range of body images and calls on advertisers in particular to consider more carefully their use of extremely thin women to advertise products.
Usklajevanje bi pripeljalo do razumljivih pravil za večjo pravno jasnost in prav tako omogočilo pravosodno sodelovanje.
Prize for equality in all Member States The report also emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable.
Poleg tega je namen predloga povečati zaščito temeljnih postopkovnih pravic, kot sta pravica do obrambe in sojenja.
The House emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable.
Vsebina primera, skupaj z novimi dokazi, se (ponovno) preuči, postopek pa lahko vodi do razveljavitve prvotne odločbe.
The first-reading agreement concerns the implementation of the UN level agreed, GHS (Globally Harmonised System) on classification, labelling and packaging of hazardous substances into EU legislation.
V nekaterih državah članicah pa je rešitev teh primerov obravnavana pri pravici do pritožbe in ne pri pravici do ponovnega sojenja.
The new rules are similar to existing EU rules (which will be replaced later) but certain technical change will have to be made.
Priznanje in izvršitev sodbe v nenavzočnosti se ne bi smela zavrniti, če je osebo, ki je bila seznanjena z načrtovanim sojenjem, na sojenju zastopal pooblaščeni pravni zastopnik in je bila zagotovljena pravna pomoč.
It gives the possibility to maintain the EU's international commitments, provides consistency between EU and UN legislation, is in line with the REACH regulation, provides for a better consumer protection and will help EU companies to become more competitive."
V tem primeru bi moralo biti nepomembno, ali je pravnega zastopnika izbrala, določila in plačala ta oseba ali pa država v skladu s svojim nacionalnim pravom.
Objectives The aim of the UN level agreed, GHS (Globally Harmonised System) system is to enable a judgment on a substance or mixture with respect to its hazardous properties (physical hazards and toxicity) and to provide a hazardous chemical with pertinent hazard labelling and information on safety measures (for example via labels, hazard pictograms and signal words ("danger" , "warning").
Okrepitev Eurojusta Od svoje ustanovitve leta 2002 se je Eurojust po petih letih delovanja na področju sodelovanja v kazenskih zadevah izkazal za institucijo, ki jo Unija potrebuje.
As with the current legislation, the proposed regulation is intended to be primarily a self-classification system for enterprises.
Ob upoštevanju povečane mobilnosti, globalizacijskih učinkov čezmejnih kaznivih dejanj, pa tudi sprememb v načinu pravosodnega sodelovanja, je lani 14 držav članic (med njimi tudi Slovenija) sprožilo pobudo za spremembo sklepa o Eurojustu.
The system aims at enhancing the protection of human health and the environment during the handling, transport and use of these chemicals.
Poslanci s sprejetjem poročila, ki ga je pripravila Renate WEBER (ALDE, RO) in so ga podprli s 615 glasovi za, 64 proti in 16 vzdržanimi glasovi, predlagajo vrsto dopolnil.
Agreement with Council The compromise which has been agreed between representatives of the Parliament and the Council, aims to implement the GHS system into EU legislation.
Med drugim poudarjajo pomen zagotavljanja ustreznega varstvo osebnih podatkov v vseh vrstah zbirk podatkov, ki jih uporablja Eurojust.
The new regulation will replace the existing EU directives on classification and labelling of substances which set forth an extensive system (3 key directives), but the current rules and the GHS are conceptually similar.
Pri obdelavi podatkov v zvezi z elektronsko pošto mora Eurojust zagotoviti, da se ne razkrijejo vsebina in naslovi teh elektronskih sporočil.
The reclassification and labelling of most substances must be completed by 1.12.2010 for substances and 1.6.2015 for mixtures.
Podatki se lahko posredujejo tretjim državam samo v primerih, ko je zagotovljena ustrezna raven varstva podatkov tudi tam.
The current Directives on classification, labelling and packaging will be repealed on 1 June 2015.
Parlament se še zavzema, da bi med prednostne naloge Eurojusta poleg boja proti organiziranemu kriminalu sodilo tudi preganjanje kaznivih dejanj spolnega izkoriščanja otrok in otroške pornografije.
In the negotiations, MEPs managed to include several changes to the Commission's proposals wanting to guarantee a proper balance between the interests of consumers, the environment and industry: Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information for formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency health response.
Evropska pravosodna mreža Evropska pravosodna mreža je bila ustanovljena leta 1998.
Animal testing MEPs reiterate the commitment to reduce animal testing.
Sestavljena je iz centralnih organov, odgovornih za mednarodno pravosodno sodelovanje, in pravosodnih organov s posebnimi odgovornostmi na področju mednarodnega sodelovanja.
Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC should only be undertaken only where no other alternatives, which provide an adequate reliability and quality of data, are possible.
V devetih letih se je mreža izkazala kot zelo uporaben sistem pri pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah.
Data obtained from other sources, such as clinical studies, can however be used for the purposes of this Regulation.
Učinkovitost in uspeh temeljita na prožnosti, vendar pa se je struktura razvijala in je zdaj treba ustrezno prilagoditi zakonodajni akt.
Chemicals: classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amend.
Glavne točke predloga so: - oblikovanje nacionalnih korespondentov mreže; - jasnejši odnos z Eurojustom; - vzpostavitev varovanega telekomunikacijskega omrežja; - poudarek na pravosodnem usposabljanju.
MEPs adopted a first-reading legislative report on proposals to simplify and modernise the rules for the computerised reservation systems used by high-street and online travel agents to book airline tickets for their customers.
Poročilo, ki ga je pripravila Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) in ga je Parlament podprl s 618 glasovi za, 51 proti in 12 vzdržanimi glasovi, se zavzema za več dopolnil predloga.
MEPs believe this will mean more competition and therefore lower distribution costs, but they also want measures to ensure consumers get a fair deal - and can be presented with environment-friendlier travel options.
Vendar pa menijo, da za komuniciranje zadostujejo že varovane telekomunikacijske povezave in ni treba vzpostavljati posebnega omrežja.
The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
Vsaka država članica bi morala zagotoviti, da bo imela kontaktna točka za pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah tudi ustrezno znanje vsaj enega jezika Evropske unije, ki ni njihov nacionalni jezik, saj mora biti sposobna za komuniciranje s kontaktnimi točkami v drugih državah članicah.
"The new code is designed to re energise the travel sector, so the sooner it is introduced, the sooner we see the benefits of that – lower air fares, more choice and greater transparency." said EP rapporteur Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) speaking in the plenary debate.
Pri izbiri kontaktnih točk bi se morale države članice po mnenju odbora ravnati v skladu z merili iz smernic za izbiro kontaktnih točk Evropske pravosodne mreže.
The existing Code includes strict requirements on non-discrimination between airlines which date from the time when the various CRSs were owned by airlines themselves.
Nastop slovenskega poslanca V razpravi o pravosodnem svežnju, ki je potekala v ponedeljek popoldne, je v imenu svoje skupine sodeloval tudi Mihael BREJC (EPP-ED, SI).
In most cases, the CRSs are now independent from airlines and the strict rules now have the effect of stifling competition and raising costs, according to the Commission, leading airlines to favour alternative approaches, such as selling tickets via their own websites.
Vendar obstajajo primeri, ko obtoženec ni bil prisoten na sojenju, sodišče pa kljub temu izreče sodbo.
Parliament insisted that w here travel options are ranked, and where train services for the same city-pair are offered on the CRS, at least the best ranked train service or air-rail service must feature on the first screen of the principle display.
Sodbe, izdane v nenavzočnosti obtoženega v eni državi, se doslej niso upoštevale v drugi državi članici.
Definitions of parent carrier, control and participation in the capital
Izmikanje roki pravice je pogosto in v Evropski uniji ne bi smeli dopustiti, da se pravnomočno obsojena oseba iz ene države mirno sprehaja v drugih državah članicah.
Parliament said that CRS should be encouraged to provide in the future easily understandable information about CO 2 emissions and fuel consumption of the flight.
Po mnenju EPP-ED je poročevalec uspel uskladiti amandmaje in pripravil uravnoteženo poročilo, za kar se mu tudi zahvaljujem.
This could be shown via average fuel consumption data per person in litre/100km and average CO 2 emissions per person in g/km, and could be compared with data of the best alternative train/bus connection for journeys of less than five hours.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0381 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0384 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0380 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN