natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo [16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe [16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Holger Krahmer ( A6-0398/2007 )
Rapporteur: Holger Krahmer ( A6-0398/2007 )
Holger Krahmer je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.
Holger Krahmer introduced the recommendation for second reading.
Anja Weisgerber v imenu skupine PPE-DE .
Anja Weisgerber , on behalf of the PPE-DE Group .
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj [ COM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses [ COM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalka: Ona Juknevičienė ( A6-0471/2007 )
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0471/2007 )
poznejše delno zasedanje .
at a later part-session .
Meglena Kuneva (članica Komisije) je podala izjavo.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) made the statement.
Vicente Miguel Garcés Ramón in
Vicente Miguel Garcés Ramón and
Glenis Willmott , Komisiji:
Glenis Willmott , to the Commission:
Požarna varnost v hotelih ( B6-0385/2007 )
Hotel fire safety ( B6-0385/2007 )
Glyn Ford je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Glyn Ford moved the oral question.
Meglena Kuneva (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje za ustni odgovor.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) answered the oral question.
Skupni referenčni okvir za evropsko pogodbeno pravo ( B6-0387/2007 )
Common frame of reference for European contract law ( B6-0387/2007 )
Rainer Wieland je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Rainer Wieland moved the oral question.
o evropskem pogodbenem pravu ( B6-0513/2007 )
on European contract law ( B6-0513/2007 )
Marios Matsakis , ki je izrazil obžalovanje zaradi odsotnosti Sveta pri zadnjih treh razpravah (predsednik je to vzel na znanje).
Marios Matsakis , who deplored the absence of the Council at the last three debates (the President took note of this).
točka 6.7 , Zapisnik z dne 13.12.2007
minutes of 13.12.2007, item 6.7 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 398.771/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 398.771/OJMA).
Pogovor s Salihom Mahmudom Osmanom, dobitnikom nagrade Saharove: "Ni miru brez pravice"
Sakharov winner Salih warns of "atmosphere of impunity" in Darfur
Salih Mahmud Osman, dobitnik nagrade Saharove
Salih Mahmoud Osman: "no peace without justice"
Z njim smo se pogovarjali v pred slavnostno podelitvijo nagrade.
It is estimated that over 400,000 people have died in Darfur.
Govorimo o brezpravnem stanju, kajti naš pravni sistem je neprimeren in nenaklonjen pravici."
We talk about impunity because our judicial system is incompetent and unwilling to provide justice.
Vaša država je še zmeraj v oboroženem konfliktu.
Your country is still in the midst of a violent conflict, what do you think are the keys to peace and reconciliation in Darfur?
Kaj je po vašem mnenju ključ do miru in sprave v Darfurju?
SMO: There will never be peace in Darfur and Sudan without justice.
"Dokler v Darfurju in Sudanu ne bomo vzpostavili vladavine zakona, ne bo miru.
There is no peace without justice.
Ljudje so se začeli zavedati, da ta nagrada ni namenjena le meni, temveč tudi Darfurju, Sudanu in Afriki."
People have started to realize that this prize is not only for me, but also for Darfur, Sudan and Africa as well.
20071210STO14629 Posnetek intervjuja Nagrada Saharova Darfur: Desmond Tutu in Jody Williams razpravljata z evropskimi poslanci Nagrada Saharova - animacija
20071210STO14629 Watch interview Sakharov - animated Sakharov focus Darfur focus International Human Rights Day 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
Torek, 11. december 2007
Tuesday 11 December 2007
Datum uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze
Ovine and caprine animals: electronic identification
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
Poročilo: Giuseppe Castiglione A6-0477/2007
Report: Giuseppe Castiglione A6-0477/2007
Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za vino in spremembi nekaterih uredb
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations
Poročilo: Jan Mulder A6-0470/2007
Report: Jan Mulder A6-0470/2007
SKP: Skupna pravila za sheme neposrednih podpor in nekatere sheme podpore za kmete ter podpora za razvoj podeželja
CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Poročilo: Paolo Costa A6-0457/2007
Report: Paolo Costa A6-0457/2007
Sprememba sporazuma med ES in Marokom o nekaterih vidikih zračnega prevoza zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
EC/Morocco agreement: air services, protocol following the accession of Bulgaria and Romania
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o spremembi Sporazuma o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania
Poročilo: Paolo Costa A6-0456/2007
Report: Paolo Costa A6-0456/2007
Sprememba sporazumov o nekaterih vidikih zračnega prometa med ES in Gruzijo, Libanonom, Maldivi, Moldavijo, Singapurjem in Urugvajem zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
EC/Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi protokolov o spremembi sporazumov o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in vlado Gruzije, Republiko Libanon, Republiko Maldivi, Republiko Moldavijo, vlado Republike Singapur in Vzhodno republiko Urugvaj zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Republike Romunije k Evropski uniji
on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania
Poročilo: Neil Parish A6-0455/2007
Report: Neil Parish A6-0455/2007
Prilagoditev Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije
Rural development: adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Poročilo: Herbert Bösch A6-0478/2007
Report: Herbert Bösch A6-0478/2007
Nadzor pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski (sprememba Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90)
Monitoring of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90 o opravljanju nadzora pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
Poročilo: Hans-Peter Mayer A6-0474/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0474/2007
Naprava za vleko traktorja in vzvratna prestava kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica)
Wheeled agricultural or forestry tractors: coupling device and reverse (codified version)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o napravi za vleko traktorja in vzvratni prestavi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Poročilo: Hans-Peter Mayer A6-0473/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0473/2007
Neavtomatske tehtnice (kodificirana različica)
Non-automatic weighing instruments (codified version)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o neavtomatskih tehtnicah (kodificirana različica)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version)
Poročilo: Hans-Peter Mayer A6-0475/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0475/2007
Najvišja dovoljena stopnja radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (kodificirana različica)
Radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs
Predlog Uredbe Sveta o najvišji dovoljeni stopnji radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (kodificirana različica)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version)
Poročilo: Francesco Enrico Speroni A6-0476/2007
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0476/2007
Minimalni pogoji za zaščito telet (kodificirana različica)
Minimum standards for the protection of calves (codified version)
Predlog Direktive Sveta o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet (kodificirana različica)
on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
Poročilo: Ioannis Gklavakis A6-0480/2007
Report: Ioannis Gklavakis A6-0480/2007
Trženje razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (preoblikovana različica)
Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production
Predlog Direktive Sveta o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (preoblikovana različica)
on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version)
Člen 80a Poslovnika EP
Rule 80 (1)
Poročilo: Ieke van den Burg A6-0469/2007
Report: Ieke van den Burg A6-0469/2007
Začasne določbe o stopnjah DDV
Temporary provisions concerning VAT rates
Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/EGS v zvezi z nekaterimi začasnimi določbami o stopnjah davka na dodano vrednost
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
Poročilo: Gianni De Michelis A6-0484/2007
Report: Gianni De Michelis A6-0484/2007
Skupno podjetje ARTEMIS
The ARTEMIS Joint Undertaking
Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi "skupnega podjetja ARTEMIS" za izvedbo skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Poročilo: Nikolaos Vakalis A6-0486/2007
Report: Nikolaos Vakalis A6-0486/2007
Skupno podjetje ENIAC
The ENIAC Joint Undertaking
Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi "skupnega podjetja ENIAC"
on the proposal for a Council regulation Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Poročilo: Françoise Grossetête A6-0479/2007
Report: Françoise Grossetête A6-0479/2007
Ustanovitev skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila
on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Poročilo: Lena Ek A6-0483/2007
Report: Lena Ek A6-0483/2007
Ustanovitev skupnega podjetja Čisto nebo
The Clean Sky Joint Undertaking
Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo
on the proposal for a Council regulation setting up the CLEAN SKY joint undertaking
Poročilo: Ioannis Varvitsiotis A6-0454/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0454/2007
Diplomatska in konzularna zaščita državljanov Unije
Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens
Zelena knjiga: Diplomatska in konzularna zaščita državljanov Unije v tretjih državah
on the Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Poročilo: James Elles A6-0493/2007
Report: James Elles A6-0493/2007
Predlog spremembe proračuna št. 7/2007
Draft amending budget No 7/2007
Predlog spremembe proračuna št. 7/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek III- Komisija
on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007
Priporočilo za drugo obravnavo: Christopher Heaton-Harris A6-0466/2007
Recommendation for second reading: Christopher Heaton-Harris A6-0466/2007
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o brezpapirnem okolju za carino in trgovino
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
Interoperabilnost železniškega sistema Skupnosti
The interoperability of the Community rail system (recast)
Razprava je bila 28. novembra 2007.
The debate was held on 28 November 2007
15:00 - 18:00 Poročilo: Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
15:00 - 18:00 Report: Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
Predlog splošnega proračuna 2008, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki)
Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections)
Letno poročilo Evropske unije o človekovih pravicah
Annual report of the European Union on human rights
Drugi Vrh EU/Afrika (Lizbona, 8. in 9. december 2007)
Second EU/Africa Summit (Lisbon, 8 and 9 December 2007)
18:00 - 19:30 Čas za vprašanja Komisiji B6-0384/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0384/2007
Priporočilo za drugo obravnavo: Jörg Leichtfried A6-0482/2007
Recommendation for second reading: Jörg Leichtfried A6-0482/2007
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
O-0072/2007 Paolo Costa B6-0386/2007 Komisija Direktiva 2006/38/ES "cestne pristojbine za težka tovorna vozila" (Evrovinjeta), člen 11, vmesno poročilo o oceni za vključitev notranjih in socialnih stroškov
O-0072/2007 Paolo Costa B6-0386/2007 Commission Directive 2006/38/EC on charging heavy-goods road vehicles (Eurovignette), Article 11, interim reporting on assessment of inclusion of internal and social costs
Poročilo: Bogdan Golik A6-0461/2007
Report: Bogdan Golik A6-0461/2007
Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo
Information provision and promotion measures for agricultural products
Predlog Uredbe Sveta o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah
on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Poročilo: Klaus-Heiner Lehne A6-0453/2007
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0453/2007
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/71/ES o pravnem varstvu modelov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Manuel Medina Ortega, Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov,
Manuel Medina Ortega, Committee on internal market and consumer protection
Člen 47 Polsovnika EP
Rule 47
15:00 - 18:00 Poročevalci
15:00 - 18:00 Rapporteurs
Pripravljavec mnenja (2 x 1')
Draftsman (2 x 1')
Poročilo: Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
Report: Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
Nadaljevanje glasovanj
Continuation of votes at 11:30
skupna pravila za prevoz znotraj Evropske unije,
common rules applicable to transport within the European Union
vzpostavitev in razvoj vseevropskih omrežij na področju prometne infrastrukture,
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure
zagotovitev prevoznih storitev in odnosov na področju prevoza s tretjimi državami,
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries
odnose z mednarodnimi prevoznimi organi in organizacijami; poštne storitve; turizem.
relations with international transport bodies and organisations; postal services; tourism.
Predstavitev in pristojnosti
Presentation and Competencies
Odbor, pristojen za:
This committee is responsible for:
strukturno politiko na področju ribištva in akvakulture, vključno s finančnimi instrumenti za usmerjanje ribištva;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors;
Konferenca predsednikov delegacij
The Conference of Delegation Chairs
Konferenca predsednikov delegacij , je politični organ Evropskega parlamenta, ki redno preučuje vsa vprašanja, ki zadevajo nemoteno opravljanje dela medparlamentarnih delegacij in delegacij v skupnih parlamentarnih odborih.
The Conference of Delegation Chairs is the political body in Parliament that periodically considers all matters concerning the smooth running of interparliamentary delegations and delegations to the joint parliamentary committees.
Konferenca predsednikov delegacij – sestava
Conference of Delegation Chairs: membership
Konferenco predsednikov delegacij sestavljajo predsedniki vseh stalnih medparlamentarnih delegacij; organ sam izvoli svojega predsednika.
The Conference of Delegation Chairs consists of the chairs of all the standing interparliamentary delegations; it elects its chairman
Člen 28 Poslovnika Seznam poslancev
Rules of Procedure: Rule 28 List of Members
Konferenca predsednikov delegacij – pristojnosti
Conference of Delegation Chairs: duties
Konferenca predsednikov delegacij lahko konferenci predsednikov daje priporočila v zvezi z delom delegacij.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents on the delegations’ work.
Konferenca predsednikov delegacij pripravi predlog letnega koledarja medparlamentarnih sestankov in sej skupnih parlamentarnih odborov.
The Conference of Delegation Chairs draws up a draft annual calendar of interparliamentary meetings and meetings of joint parliamentary committees.
Predsedstvo in konferenca predsednikov lahko preneseta določene pristojnosti na konferenco predsednikov delegacij.
The Bureau and Conference of Presidents may delegate certain tasks to the Conference of Delegation Chairs.
Koledar sej
Calendar of meetings
Parlament za manj korenito reformo evropskega vinogradništva
Wine: Parliament sets out its position on reform plans
Poslanci so v sredo v postopku posvetovanja sprejeli dopolnila k predlogu uredbe o skupni ureditvi trga za vino.
Parliament adopted a non-binding report, under the consultation procedure, on the Commission's plans to overhaul the rules governing the wine sector.
Parlament nasprotuje liberalizaciji novih nasadov in preusmeritvi sredstev za vinogradništvo v razvoj podeželja, zavzemajo pa se tudi za časovno omejitev krčenja vinogradov na tri leta in so proti prepovedi dodajanja sladkorja.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Predlogi v poročilu, ki ga je pripravil poslanec Giuseppe CASTIGLIONE (EPP-ED, IT), naj bi po mnenju parlamentarcev upoštevali različne vidike glede pomena vinogradništva v Evropi in predstavljali dober kompromis med dostikrat nasprotujočimi si mnenji.
MEPs adopted the draft report by Giuseppe Castiglione (EPP-ED, IT), with 497 votes in favour 109 against 89 abstentions setting out a series of compromises on most of the issues considered sensitive by producers.
V Evropi, zlasti v državah, ki so tradicionalne porabnice vina, poraba vina nenehno upada, kar je glavni vzrok za strukturni presežek vina.
The House voted against the automatic liberalisation of planting rights in 2014 and the transfer of funding to rural development.
Ukrepi zajemajo prostovoljno trajno krčenje vinogradov v petih letih, omejevanje pravic do sajenja, ukinitev ukrepov kot sta destilacija in pomoč za mošte, poenostavitev pravil za označevanje vina ter prepoved obogatitve (dodajanja sladkorja).
It also voted in favour of a grubbing up campaign limited to three years (instead of five); the retention of sugaring as well as aid for grape must; increased sales promotion and stricter rules for wine names and labelling.
R eforma naj bi potekala v dveh fazah od 2008 do 2013 in nato od leta 2014 naprej.
Main points of the report adopted by European Parliament
Predlogi parlamenta
- Planting rights.
- Liberalizacija novih nasadov: poslanci nasprotujejo popolni liberalizaciji novih nasadov s 1. januarjem 2014.
MEPs opposed the Commission's plan to fully liberalise planting rights as of 1 January 2014 for wines protected by designations of origin and geographical indications.
- Krčenje vinogradov: parlament meni, da bi morala Komisija premije za krčenje vinogradov izplačati v treh letih, ker bi tako spodbudila vinogradnike, da prej opustijo proizvodnjo.
MEPs backed the rapporteur's view that the package of subsidies planned by the European Commission over five years should in fact be distributed in three years, so as to allow winegrowers wishing to stop production to do so as quickly as possible.
Lestvice za premije za izkrčitev bi morale določati zlasti najnižje in najvišje ravni, ki bi jih države članice dodelile na podlagi pridelka za vsak primer posebej.
At the same time, MEPs want to keep aid for concentrated or rectified grape must used to increase the alcoholic strengths of wine products as well as the possibility of adding sucrose in wine-growing areas where this is traditionally permitted because of adverse climate conditions.