natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potekal bi namreč pod zaposlitvenimi in delovnimi pogoji, ki bi bili manj ugodni od pogojev, ki se uporabljajo v tistih dveh državah članicah, med katerima tretji promet poteka.
The House reiterates its support for the UN forces in the country (UNIFIL), the international tribunal to try those who assassinated former Prime Minister Rafik Hariri, and Commission and Council efforts to support reconstruction in Lebanon.
V tovrstnih primerih bi država članica gostiteljica lahko zahtevala izvajanje svojih delovnih in zaposlitvenih pogojev.
The resolution also calls on Syria to "refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish stability in the country."
Skupna pravila za cestne prevoznike Uredba - Parlament je v sredo dopolnjeni predlog besedila sprejel s 614 glasovi za, 28 proti in 45 vzdržanimi glasovi - bo nadomestila sedaj veljavno direktivo.
Stressing the positive reactions expressed by neighbouring states and other countries concerned, the European Parliament calls on all the parties to fully implement the agreement.
določiti pogoje (sedež, dober ugled, finančno stanje in strokovna usposobljenost), ki jih mora izpolnjevati fizična ali pravna oseba, da začne in nadaljuje opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika;
Rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future were backed by the European Parliament.
določiti pogoje, v skladu s katerimi lahko podjetje zaposli prevoznika (dejanska, neprekinjena zaposlitev; pogodbena vez; obveznosti in odgovornosti; vzporedna zaposlitev; in neodvisnost);
MEPs approved a first-reading compromise, negotiated with Council beforehand, which aims to improve accessibility, speed, and quality of electronic communications services especially in rural areas.
okrepitev sistema dovoljenj in nadzora s pomočjo sistema pristojnih organov in registracije ter preverjanja prošenj;
The report was adopted by 652 votes in favour with 16 votes against and 10 abstentions.
ureditev elektronskih registrov in varovanje elektronskih podatkov;
Services have to reach at least half of the EU's population in the future
vzpostavitev sistema vzajemnega priznavanja diplom ter določitev sankcij in pridobljenih pravic.
The text of the decision says that no more than 15 MHz for Earth to space and 15 MHz for space to Earth can be assigned to one applicant.
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Silvia-Adriana ŢICĂU (PES, RO) , prinaša več predlogov sprememb.
"MEPs and ministers from Member States on the periphery of the EU were very concerned that the selection criteria might favour operators who could only provide a service covering the centre of Europe", said the rapporteur Fiona Hall (ALDE, North East, Liberal Democrat, UK) during the plenary debate in Strasbourg.
Med drugim želi podrobneje določiti, kdaj bi bil "dober ugled podjetja pod vprašajem".
She stressed that the text on which Parliament, Council and Commission agreed offered "a realistic compromise given the technical and economic constraints that the industry is under".
To naj bi se zgodilo v primerih hudih kršitev, veljavnih nacionalnih pravil na področjih gospodarskega prava, zakonodaje o insolventnosti, plačilnih pogojev in pogojev zaposlovanja, cestnega prometa, poklicne odgovornosti in trgovanja z ljudmi ali prepovedanimi drogami.
The new legislation obliges a system operator to cover at least 60% of the EU's overall land area from the time the system starts operating.
Komisija naj bi najpozneje do 1. januarja 2010 sprejela seznam kategorij, vrst in stopenj teže kršitev, zaradi katerih se lahko izgubi dober ugled.
After 7 years at the latest the mobile satellite service must be provided within all Member States covering at least 50% of their population and 60% of each Member States land area.
Določiti bi morala kategorije in vrste kršitev, do katerih najpogosteje prihaja.
Selection should emphasise pan-European coverage
Obenem bi morala opredeliti stopnjo teže kršitev glede na možnost, da te povzročijo resno nevarnost smrti ali hudih telesnih poškodb.
If the demand exceeds the amount of radio spectrum available, the European Commission will select operators following certain criteria.
Na koncu pa naj bi tudi določila, koliko ponavljajočih kršitev je potrebnih, da se štejejo za hude kršitve, ob upoštevanju števila voznikov v okviru prevoznih dejavnosti, ki jih vodi cestni prevoznik.
Strong emphasis will be put on pan-European geographic coverage (with 40% weighting).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0218 0 NOT XML V0//SL
Text adopted on Mobile satellite services
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0217 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Prispevek industrije k razvoju evropskega gospodarstva
Promote sustainable industries but avoid unemployment and carbon leakage, say MEPs
Dokument ugotavlja, da ima industrija bistveno vlogo pri preoblikovanju evropskega gospodarstva v ekonomijo, ki bo temeljila na znanju.
"The EU's environmental goals should not be seen as a threat to industry", says the own-initiative report drafted by Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI).
EU želi postopen prehod k okolju prijazni industriji ter ustvariti stimulativno okolje za mala in srednje velika podjetja, ki največ prispevajo h gospodarskemu razvoju Evrope.
Rather the EU's renewable energy and climate change objectives should be regarded "as an opportunity to gain a first mover advantage and make industry in the EU a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services", stress MEPs.
Poročevalka je v svojem nastopu med razpravo v sredo zvečer uvodoma orisala dosedanjo zgodovino izvajanja Lizbonske strategije, ki je prvotno imela svoje cilje postavljene preveč ambiciozno glede na razpoložljiv čas, obnovljena strategija iz leta 2005 pa je mnogo bolj stvarna.
Avoid relocation of European industries, unemployment and 'carbon leakage'
Takrat je Komisija tudi pripravila integrirani pristop na področju industrijske politike, ki ga Parlament sedaj ocenjuje.
They underline that the Commission's Action Plan for sustainable industrial policy, which it plans to put forward on 14 May, should facilitate the gradual transition towards a low carbon and energy- and resource-efficient industry (amendment 5).
"Čeprav industrijska politika ostaja v pristojnosti držav članic, evropski ukrepi, spodbujanje razvoja in gospodarske rasti močno posegajo na to področje.
At the same time, the European Parliament stresses that unemployment and 'carbon leakage' should be avoided i.e. the EU's strict climate policy goals should not prompt companies to relocate their production to countries with a less strict climate policy which would lead to increased CO2 emissions by these countries and to higher unemployment in the EU.
Industrija spodbuja oblikovanje družbe znanja, spodbuja raziskave, razvoj in inovativnost, hkrati pa je tudi uporabnica teh storitev," je pojasnila poročevalka in opredelila prednostne naloge skupnega delovanja, ki so:
Thus, MEPs urge the Commission to set up global sectoral agreements which reduce the environmental impact of specific industries worldwide
ustvarjanje stimulativnega okolja za delovanje malih in srednjih podjetij;
Introduce a European patent and combat counterfeiting
zaščita intelektualne lastnine.
Moreover, MEPs call for a transparent, simplified intellectual property rights policy "that is actually enforced".
Poslanka je razložila, da zaveze o občutnem zmanjšanju izpustov toplogrednih plinov niso podane le za področji energetike ter prometa, ampak "močno posegajo tudi na področje industrije, brez katerega razvoj nizkoogljične družbe ni mogoč.
Hence, the Council should introduce as soon as possible a European patent while the Commission should keep on combating counterfeiting by seeking global solutions in this area.
Trajnostni industrijski razvoj je torej področje, ki zahteva koordiniranost, konsistentnost in usklajenost.
Cut red tape and remove tax obstacles for SMEs
Vprašati se moramo, katere so spodbude, ki jih industrija potrebuje, da se bo razvila v čistejšo tehnologijo?
The House also calls on the Commission to "properly apply the so-called 'think small first' principle" in all EU policies.
Kako spodbuditi uporabo bolj učinkovitih tehnologij?"
Therefore, MEPs "strongly support" the Small Business Act which the Commission plans to present on 2 July.
Pri zagotavljanju surovin lahko neusklajeno delovanje držav članic dolgoročno slabi nacionalna gospodarstva, hkrati pa mora Evropa poenostaviti administrativne postopke in odpraviti ovire za delovanje malih in srednjih podjetij.
This Small Business Act should be a legislative proposal which includes "new, concrete initiatives" to cut the red tape for SMEs.
"Pričakujem ukrepe, ki bodo dali še več zagona osebni iniciativi.
The proposal should also guarantee that SMEs have access to financial resources and to research infrastructure, say MEPs.
V te namene je treba sprejeti akcijski načrt o trajnostni industrijski politiki, ki bo prispeval k doseganju ciljev na področju energetike in podnebnih sprememb.
MEPs call for Member States involved in bilateral talks with the US on visas to respect EU law and for the US to end discrimination among Member States in a resolution adopted today.
Ta pobuda bi lahko prispevala k oblikovanju standardov na teh področjih.
They also recall that the EU could temporarily restore a visa requirement for US citizens if reciprocity is not reached.
Načrt mora vzpostaviti okvir za pospeševanje ekoloških inovacij in razvoj novih trgov.
Members adopted a resolution by 511 votes in favour, 29 against and 7 abstentions.
Evropska industrija ne sme obravnavati okoljskih ciljev kot grožnjo, pač pa kot priložnost, s pomočjo katere lahko postane vodilna na svetu na področju okolju prijaznih in družbeno sprejemljivih tehnologij, izdelkov ter storitev.
MEPs take note of the bilateral talks going on between the US and several Member States (Czech Republic, Hungary, Slovakia, Estonia, Latvia and Lithuania) on participation in the American "Visa Waiver" programme, which could allow their citizens to travel to the US without a visa.
Pri tem je treba upoštevati kratkoročne učinke na mednarodno konkurenčnost energetsko intenzivnih industrij Parlament še opozarja na dejstvo, da je Evropa popolnoma odvisna od uvoza več vrst kovin, zato je treba oblikovati trajnostni dostop do surovin, ki bo izboljšal učinkovitost virov in podprl razvoj raziskovalnih tehnologij.
They recall that the EU Council is responsible for establishing rules on this matter and that it has exempted US citizens from a visa requirement, while the US still maintains it for nationals of some member states.
Komisija in države članice morajo zato pospešiti izvajanje projektov za zagotavljanje energetske varnosti in raznovrstnosti energetskih virov Unije.
MEPs also adopted an amendment asking the Commission to ensure, in its negotiations with the US, that HIV positive travellers would also benefit from the Visa Waiver program, from which they are excluded.
Več olajšav za mala in srednja podjetja Mala in srednje velika podjetja (MSP) zaradi svoje visoke inovativnosti, dinamičnosti ter prilagodljivosti sodijo med glavne spodbujevalce evropske gospodarske rasti in konkurenčnosti.
MEPs therefore consider that any form of discrimination between European citizens should be forbidden, even outside the EU and call on the US authorities to observe the principle of reciprocity and to ensure the same rights for citizens of all Member States.
Rast in razvoj tovrstnih podjetij je treba omogočati z dostopom do virov financiranja in raziskovalne infrastrukture.
Otherwise, MEPs warned, the Council would be allowed to restore temporarily a visa requirement for third country citizens.
Parlamentarci zato podpirajo sprejetje evropskega akta o malem gospodarstvu z novimi konkretnimi pobudami za zmanjšanje števila predpisov, ki obremenjujejo delovanje MSP.
They recall that access for the US to EU databases should be fully agreed by the EU.
Tem podjetjem je treba olajšati dostop do notranjega trga, do postopkov javnih naročil ter ustreznih virov financiranja in raziskovalne infrastrukture.
On April 18 2008, the Council agreed on the one hand on a "twin track" approach, giving a mandate to the Commission to negotiate on all community-related issues, and on the other hand adopting "red lines" that the member states must respect in their dialogue with the US,.
Z odstranitvijo zakonodajnih in davčnih ovir za naložbe v najbolj inovativna podjetij v Evropi je treba nujno vzpostaviti enotni trg za tvegan kapital.
Members support the Commission in its negotiations and the “red lines” defined by the Council to be respected by member states.
Pri tem pa je treba uporabiti skladen pristop v vseh politikah Unije, ki se navezuje na uporabo načela: "najprej je treba misliti na male".
They urge the EC and the US to conclude negotiations before June 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Konkretni ukrepi za zmanjšanje cen hrane
Animal health strategy - cloning for economic purposes should be banned say MEPs
Evropski parlament je v četrtek s 485 glasovi za, 52 proti in 7 vzdržanimi glasovi sprejel resolucijo o rasti cen živil.
MEPs support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
Dokument se zavzema, da je treba pridelavi hrane dati prednost pred biogorivi, ki naj se proizvajajo na trajnostni način.
MEPs strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
Države v razvoju tudi potrebujejo več vlaganj v kmetijstvo, ribogojstvo, razvoj podeželja in kmetijska podjetja.
The European Parliament strongly believes that the cloning of animals for economic purposes should be banned.
Kmetijski trgi pa se morajo odpirati postopoma in v skladu z načeli pravične trgovine.
The strategy aims to strengthen public health protection and food safety, reduce the occurrence of animal diseases, support economic growth by favouring the freedom of circulation of animals and animal products, and promote animal welfare and environment protection.
Poslanci poudarjajo, da je pravica do hrane temeljna človekova pravica, zato mora biti vsem ljudem omogočen dostop do nje.
Although these aims are supported, the report on behalf of the Agricultural Committee highlights a number of issues where the Commission's strategy "fails to pay sufficient attention".
Svet mora na junijskem zasedanju vnovič potrditi finančne obveznosti in sprejeti program Unije za ukrepanje v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja, ter na njihovi podlagi okrepiti dane zaveze.
Mr Wojciechowski draws attention to the fact that the common animal health policy is one of the most integrated EU policies and states that "most of its funding should be covered by the Community budget, which should not preclude the financial responsibility of the Member States and farmers".
Poslanci pozivajo maloprodajne trgovce, naj proizvajalcem plačajo po pošteni ceni, potrošnikom pa zagotovijo živila po primernih cenah.
The report states that measures should be applied to "reduce the number of healthy animals slaughtered and disposed of, such as tests to prove that animals are free from pathogens", and that it is essential to ensure the availability of "humane means of carrying out any necessary culling of animals that will spare them unnecessary suffering".
Zaloge živil v Uniji so neustrezne za primere morebitnih kriz, saj bi sedanje zaloge žita zadostovale samo za 30 dni.
The report supports the development of vaccination strategies for all relevant species and diseases, and recalls Parliament's amendments to the 2008 EU Budget to increase appropriations for the development of vaccines and testing methods.
Kmetijski dohodek se je, glede na cene, le malo povečal, v nekaterih državah je celo prišlo do znižanja.
The report points out that "high stocking densities in intensive farming systems may increase the risk of disease spread and hamper disease control" and that "the same could happen in other farming systems if disease control measures are not well implemented".
Obenem pa so stroški krme, energije in gnojil narasli, zato bi bilo treba dohodek kmetov znatno povečati, da bi lahko še naprej zadoščali povpraševanju po živilih.
MEPs also stress the importance of distance between farms and transporting animals in controlling epidemic diseases .
Evropsko subvencioniranje pridelkov za proizvodnjo biogoriva ni več upravičeno.
They call for tightening EU animal transport rules (including, the introduction of GPS tracking for lorries) or: they propose a 9-hour ceiling on animal transport times.
Res pa je, da je politika, na primer v ZDA, ki je več površin za pridelavo koruze namenila proizvodnji bioetanola, posredno vplivala na ceno in razpoložljivost koruze ter drugih žit na svetovnih trgih.
MEPs urge the EU to defend its high animal health and welfare standards at an international level within the WTO and to possibly become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE) to "increase animal health and welfare standards globally".
Države članice in Komisija bi morale tudi bolj spodbujati uporabo in proizvodnjo druge generacije biogoriv, kjer se predelujejo gnoj in kmetijski odpadki, ne pa osnovni kmetijski proizvodi.
Committee members are concerned that European products could be undermined by imports from third countries where the farmers do not face the same obligations with regards to animal health and welfare.
Spodbude boljšim kmetijskim politikam Poslanci ugotavljajo, da tri četrtine revnejšega svetovnega prebivalstva živi na podeželju, kmetijstvu pa so namenjeni le 4 odstotki uradne razvojne pomoči.
For example, the delay in taking measures to ensure that imports of Brazilian beef came only from cattle that were free of foot-and-mouth disease at the end of 2007 undermined "public confidence in the EU animal health regime."
Zato je treba v državah v razvoju nemudoma in znatno povečati naložbe v kmetijstvo, ribogojstvo, razvoj podeželja ter kmetijskih podjetij, te naložbe pa naj bodo osredotočene na revne kmete in kmetovanje manjšega obsega.
As the EU is the world's largest importer of food and animal products, the report considers that, "in view of the risk of infection-carrying or diseased animals being brought into the EU, veterinary and sanitary checks at EU borders need to particularly thorough and stringent", including ascertaining whether animals have been reared in accordance with EU animal welfare standards instead of only checking documents.
Evropska investicijska banka naj bi zato preučila možnost takojšnje ustanovitve jamstvenega sklada za podporo nacionalnim programom mikrokreditov in posojil, ki bodo ustrezali potrebam lokalnih pridelovalcev hrane.
This own initiative report will be followed by Commission legislative proposals to be adopted under co-decision.
Pravična mednarodna trgovina S podpiranjem malih in obrobnih proizvajalcev v državah v razvoju je treba spodbujati pravično trgovino in druge etične sisteme, ki prispevajo k dvigovanju družbenih in okoljskih standardov.
The declaration calls on the Commission and Council to attach more importance to rheumatic diseases in the new Community strategy on health, given their high social and economic costs.
Kmetijske trge je treba odpreti postopoma in v skladu z razvojnim napredkom posamezne države ter na podlagi družbeno pravičnih in okolju prijaznih trgovinskih predpisov.
More than half of all MEPs (400 out of 785) have now signed the declaration meaning it becomes an official position of the European Parliament.
Iz popolne liberalizacije pa je treba izvzeti občutljive proizvode, ki so namenjeni osnovnim potrebam ljudi, ali so posebej pomembni za zanesljivost preskrbe s hrano in razvoj podeželja v državah v razvoju.
The declaration put forward by Edite ESTRELA (PES, PT) Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY), Dorette CORBEY (PES, NL), encourages Member States to establish and promote the implementation of national plans to fight rheumatic diseases.
Komisija si mora na pogajanjih o sporazumu o gospodarskem partnerstvu v prizadevati predvsem najti odgovore na razvojne potrebe, ki so jih izrazile države AKP.
MEPs point out that rheumatic diseases are chronic complaints which cause pain, suffering and disability and that 30% to 40% of people have musculoskeletal symptoms, and whereas such symptoms affect over 100 million people in Europe.
Za uresničitev tega izziva je treba spodbujati regionalno povezovanje in omogočiti novo financiranje pomoči za trgovino, ki do leta 2010 znaša 2 milijardi evrov letno.
Parliament says that rheumatic diseases represent the main cause of disability and premature retirement among workers and it is estimated that people over 65 will account for up to one-quarter of the European population by 2030, and whereas a majority of people over 70 present chronic or recurrent rheumatic symptoms.
Obenem morajo rezultati kroga pogajanj iz Dohe dati državam v razvoju pozitivne pobude za vlaganje v kmetijstvo in proizvodnjo hrane.
Finally, the House points out that the adoption of social and health policies based on an analysis of the needs of those with rheumatic diseases would reduce the economic and social costs associated with these diseases (1 to 1.5% of GNI in developed countries).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Pravice žensk/enake možnosti
Security and defence
Parlament za učinkovitejši boj proti diskriminaciji
Parliament calls for a global ban on depleted uranium weapons
Načelo enakih možnosti za vse bi bilo treba vključiti v Lizbonsko strategijo, države pa bi si morale prizadevati za dosledno izvajanje protidiskriminacijske zakonodaje.
Upon impact, however, the depleted uranium can be dispersed in the form of DU dust, which can cover large areas of conflict zones, and have averse health effects both for soldiers and civilians, even long after the conflict is over.
Poročevalka Liz LYNNE (ALDE, UK) ugotavlja, da znotraj EU pogosto ni skupne metode izvajanja zakonodajnih aktov, ki ščitijo pred diskriminacijo.
Annemie Neyts (ALDE, BE), one of the question's authors, asked "what specific measures can be taken to halt exposure to such DU for both soldiers and civilians?"
Izvajanje direktiv zato dostikrat ni usklajeno, obenem pa se ljudje ne zavedajo dovolj svojih pravic.
The Council presidency replied that since no consensus exists on this topic in the Council, there's not much it can do at this juncture.
V svojem nastopu v razpravi pred glasovanjem je poročevalka odločno poudarila, da se problema ne sme reševati z delnimi pristopi in tako ustvarjati (navidezno) "hierarhijo oblik diskriminacije" ter dodala: "Vse državljane EU je treba obravnavati enako."
The joint resolution adopted by Parliament "urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium."