natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operacija ESDP na vhodu Čada in severu Srednjeafriške Republike
ESPD operation in eastern Chad and the north of Central African Republic
RC B6-0362/2007 , B6-0362/2007 , B6-0364/2007 , B6-0365/2007 , B6-0366/2007 , B6-0367/2007 Predlogi resolucij
RC B6-0362/2007 , B6-0362/2007 , B6-0364/2007 , B6-0365/2007 , B6-0366/2007 , B6-0367/2007 Motions for resolutions
B6-0371/2007 , B6-0372/2007 Poročilo: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
B6-0371/2007 , B6-0372/2007 Report: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
Pregled dogodkov - Bruselj, 10. in 11. oktober 2007
Briefing - 10-11 October - Brussels plenary session
Na dvodnevnem zasedanju v Bruslju se bodo evropski poslanci med drugim seznanili s pripravami na neformalni vrh EU, kjer naj bi voditelji vlad in držav članic podpisali reformno pogodbo.
Selected highlights of the Brussels plenary session 10-11 October 2007 include: Wednesday 10 October 2007
Na dnevnem redu bo tudi predlog o novi razdelitvi poslanskih sedežev, sporazum o letalskem prometu z ZDA ter poročilo o financiranju skupne kmetijske politike.
The freed Bulgarian nurses held in Libya will be present for the Brussels plenary session at the invitation of EP President Hans-Gert Pöttering.
Parlament bo na začetku zasedanja obeležil evropski in svetovni dan proti smrtni kazni , nato pa bo portugalski minister za evropske zadeve Lobo Antunes predstavil priprave na neformalni vrh EU, ki bo dober teden dni kasneje v Lizboni.
In the resolution adopted at the last plenary, MEPs gave their "full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year".
V nadaljevanju bodo poslanci obravnavali razmere v Gazi ter poročila o umorih žensk v Srednji Ameriki, financiranju skupne kmetijske politike in o tihotapljenju cigaret.
The current Intergovernmental Conference is due to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009 .
Poslanci bodo obravnavali sporazum o letalskem prometu med EU in ZDA ter poročilo o povečanju zmogljivosti evropskih letališč.
For Ireland, there is no change with both Nice and the EP report allocating 12 MEPs to Ireland for the 2009 European elections.
Opoldne se bo zasedanje zaključilo z glasovanji.
On the sidelines of the plenary, at 5pm , there will be a seminar on the Sakharov Prize for freedom of thought .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Priprave na neformalni vrh EU
Preparation of key Lisbon summit on the new EU Reform Treaty
Kot zatrjujejo v Lizboni, so pravna in tehnična vprašanja glede besedila rešena, ostajajo pa še politične razlike, o katerih naj bi se zunanji ministri še zadnjič pogajali na srečanju v Luksemburgu 15. oktobra.
The Portuguese Presidency hopes that the open political questions will be dealt with by 15 October, the date of the last meeting of the EU Ministers of Foreign Affairs in Luxembourg.
Spletna stran portugalskega predsedstva
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Sestava Evropskega parlamenta
Distribution of EP seats: Constitutional Affairs Committee approves proposal
Poročilo o razdelitvi sedežev oziroma številu poslanskih mest po državah članicah sta pripravila Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR) in Adrian SEVERIN (PES, RO) ter predlaga naslednjo razporeditev:
The following allocation of seats in the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term, as proposed by the two co-rapporteurs, Alain Lamassoure (EPP-ED, FR) and Adrian Severin (PES, RO), was approved in committee with 17 votes in favour, five against and three abstentions.
Predlog nove razdelitve
15124/06 on the basis of Eurostat figures.
Evropski svet je na vrhu konec junija pozval Evropski parlament, naj do oktobra predstavi osnutek pobude za bodočo sestavo Evropskega parlamenta.
The allocation of seats approved in committee follows the rules established by the June 2007 European Council, which invited the European Parliament to present a proposal by October this year.
Načelo sicer ni natančno opredeljeno, predvideva pa, da naj bi velikim državam članicam pripadlo manj poslanskih sedežev kot bi jim v primeru, če bi bili dejansko razdeljeni glede na število prebivalcem.
The committee proposes that the "degressive proportionality" means that bigger Member States agree to accept fewer seats than they would receive if the total were divided according to population size, so as to allow for better representation of less-densely populated states.
Podlaga za izračun so podatki Eurostata o številu prebivalstva v 27 članicah Unije.
The Nice Treaty and the Accession Treaties for Romania and Bulgaria allocated 72 MEPs for the UK for the 2009 European elections.
Glavne spremembe
In the EP report, the UK has 73 MEPs.
Velike in srednje velike države - predvsem Nemčija, Francija, Velika Britanija in Italija, pa tudi "blok 10 milijonov" (Grčija, Portugalska, Belgija, Češka) - bodo tako imele po naslednjih volitvah nekoliko manj poslancev, medtem ko jih bodo majhne države, med njimi tudi Slovenija, imele nekoliko več.
In approving the European Council's draft decision, the committee asks that the proposed distribution be revised, well in advance of the beginning of the 2014-2019 legislative term, so as to set up an objective and fair system for allocating the seats in the EP, in order take account of demographic changes and "avoid the traditional political horse-trading between Member States".
Člani odbora so se strinjali, da se bo o novi sestavi Evropskega parlamenta ponovno odločalo pred prvimi evropskimi volitvami po vsaki širitvi.
It also proposed that future accessions may be accompanied by a temporary increase over and above the 750-seat ceiling, as was done for Bulgaria and Romania.
Pravočasna nova razdelitev pred volitvami 2014
According to current rules, as laid down by the 2005 Accession Act of Bulgaria and Romania, the number of MEPs should be reduced to 736.
Odbor tudi meni, da je treba še pred začetkom veljavnosti drugih institucionalnih sprememb leta 2014 in pred volitvami za parlamentarno obdobje 2014-2019, oblikovati objektiven in pravičen sistem za razdelitev sedežev v parlamentu.
The draft Reform Treaty lays down that the new composition of the EP will be decided by the European Council acting by unanimity, on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
Sistem naj bi upošteval demografske spremembe in se izognil tradicionalnemu političnemu trgovanju med državami članicami v trenutku novih pristopov.
In the approved report, MEPs in the committee call on the Member States to adopt this proposal immediately after the Reform Treaty enters into force.
Poročilo: Alain Lamassoure, Adrian Severin - Predlog spremembe določb pogodbe o sestavi Evropskega parlamenta
Rapporteur Alain LAMASSOURE EPP-ED FR Rapporteur Adrian SEVERIN PSE RO A6-0351/2007 Proposal to amend the Treaty provisions concerning the composition of the European Parliament Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Evropski dan proti smrtni kazni
Freed Bulgaria nurses in Brussels for the plenary
Prvo oktobrsko plenarno zasedanje se bo začelo 10. oktobra, na evropski dan proti smrtni kazni.
There will be a press-point after the meeting with the President which starts at 12.30 and a photo opportunity with him and the 18 Bulgarian MEPs at 13.00 on 10 October.
Resolucija EP o vsesplošnem moratorij na smrtno kazen Sporočilo za javnost Sveta Evrope o evropskem dnevu proti smrtni kazni (v angleščini)
The resolution will aim at making recommendations to Council and Commission as to the strategy and next steps in implementing EU policy towards this humanitarian emergency.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Bolgarske medicinske sestre na obisku v parlamentu
Transport Committee calls for master plan for enhanced airport capacity
Libijske oblasti 24. julija po posredovanju evropske komisarke za zunanje odnose Benite Ferrero Waldner in Cecilie Sarkozy, žene francoskega predsednika, izpustile bolgarske sestre Kristijano Vulčevo, Nasjo Nenonovo, Valentino Siropulo, Valjo Červenjaško in Snežano Dimitrovo ter palestinskega in bolgarskega zdravnika Ašrafa al Haiuja in Zdravka Georgijeva.
Although the planning of new infrastructure remains within the competence of the Member States, the committee calls on the Commission to present before 2009 a master plan for enhanced airport capacity in Europe, in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities dedicated to international traffic and to make better use of existing capacities.
Medicinske sestre in palestinski zdravnik bodo spremljali otvoritev plenarnega zasedanja, že pred tem pa jih bodo sprejeli predsednik parlamenta in voditelji političnih skupin.
Also, the growth of air transport will have to be accompanied by technical and regulatory schemes limiting the external costs of this mode, such as the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament bo na zasedanju po nujnem postopku razpravljal o vse bolj zaskrbljujoči humanitarni krizi na območju Gaze in sprejel resolucijo o tamkajšnjih razmerah.
The Transport Committee recommends that the Parliament should give its green light to the EU-US aviation agreement which was signed at the EU-US summit of 30 April 2007 and which the Council endorsed and decided to apply provisionally as from 30 March 2008.
Parlament bo z resolucijo pozval Svet in Komisijo, da takoj ukrepata proti trpljenju prebivalstva Gaze.
These issues are cabotage, right of establishment and ownership.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927IPR10886 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0071 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Sporazum o letalskem prometu EU-ZDA
A maritime policy for the EU
Sporazum med drugim opredeljuje:
Commission communication
Zakonodaja ZDA je doslej to prepovedovala;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Parlament še zagovarja koncept "enkratnega varnostnega pregleda", in sicer pregleda potnikov in prtljage le na začetku njihovega potovanja ter ne ponovno ob vsakem prestopanju.
In a consultation report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) the Agriculture Committee stresses that Parliament has been eagerly awaiting these measures.
Pri izmenjavi osebnih podatkov potnikov med EU in ZDA pa bi bilo treba spoštovati zasebnost evropskih državljanov in državljanov ZDA.
The report nevertheless makes some amendments to improve transparency even more, while still abiding by rules on data protection.
Ozadje sporazuma
Measures to improve transparency
Zračni promet med EU in ZDA zdaj deluje na podlagi dvostranskih sporazumov med posameznimi državami članicami in ZDA.
The Agriculture Committee would like all national lists of recipients of EU direct farm aid to be published on the Internet and for links to be created from the Commission's website to websites of the paying agencies in the Member States.
Ti dvostranski sporazumi vsebujejo določbe, za katere je evropsko sodišče novembra 2002 razsodilo, da so nezdružljive z evropsko zakonodajo.
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
Zato je bila sprejeta odločitev, da se oblikuje nov sporazum o zračnem prometu med EU in njenimi članicami na eni strani in ZDA na drugi.
In the case of company-run farms, MEPs in the committee call for the names of the directors and investors to be published.
Letalska trga EU in ZDA skupaj predstavljata približno 60 odstotkov svetovnega zračnega prometa, s sporazumom, ki bo odpravil številne sedanje omejitve, pa bi se število potnikov v prihodnjih petih letih lahko povečalo za 26 milijonov.
Member States should be free to publish even more detailed breakdowns of funds, in line with their priorities and national legislation but would only be "encouraged" to publish details of additional payments from national funds (top-ups).
Gre za več kot 50-odstotno povečanje glede na sedanji letni promet, ki znaša nekaj manj kot 50 milijonov potnikov.
They say that, in the event of "major errors", payments for the paying agency concerned should be reduced by a flat rate of 2%.
Tovorni promet naj bi se v enakem obdobju povečal za slaba dva odstotka.
For example, there should be advance warning to the individuals concerned before their data are published and people consulting or using the data should be required to register first.
Po napovedih komisarja za promet Jacquesa Barrota izračuni kažejo, da bi ekonomski učinek sporazuma lahko dosegel 12 milijard evrov in pomagal pri ustvarjanju 80 tisoč novih delovnih mest na obeh straneh Atlantika.
Lastly, the Agriculture Committee wants the regulation to spell out that publication of this information is justified as part of the deal by which Europe's farmers receive fair compensation for the services they provide to society.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Povečanje zmogljivosti evropskih letališč
Cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Več kot 60 letališč ne bi moglo več obvladovati prometnih konic brez ustvarjanja zamud ali zavračanja letov (zavrnjenih bi lahko bilo tudi do 3,7 milijona letov na leto).
Bart STAES (Greens/EFA, BE ) for the Budgetary Control Committee will be tabling a non-binding report on cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement).
Za načrtovanje nove infrastrukture so sicer pristojne države članice, odbor pa Komisijo ne glede na to poziva, naj najkasneje do leta 2009 predstavi glavni načrt za večjo zmogljivost letališč v Evropi , ki bi moral spodbuditi povezovanje med državami pri usklajevanju pobud za gradnjo novih zmogljivosti, boljše izrabo obstoječih ter upravljanja sekundarnih letališč.
The report observes that the House of Lords considers that approximately 4% of the UK's potential VAT revenue is being lost each year due to carousel fraud; notes the House of Lords' findings that, although it appeared more lucrative to commit VAT fraud in intra-Community trade, it can also occur in trade involving trade with third countries.
Poslanci poudarjajo, da se lahko vsa vozlišča in regionalna letališča s potovanji od točke do točke odzovejo na težave na svoj način in v skladu s posebnimi lokalnimi omejitvami glede okolja, preobremenjenosti in dostopnosti letališč.
The committee is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter cases, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud.
Učinkovitejša izraba letaliških zmogljivosti je pri reševanju tega problema ključnega pomena, rast zračnega prevoza pa bi morale spremljati tudi tehnične in regulativne sheme, ki bi omejevale zunanje stroške.
The committee warmly welcomes the House of Lords' recommendation "that Government works with other Member States to ensure that the European Court of Auditors' proposed changes to the Community Transit system are prioritised in order to attack the supply chain for this variant of (...) fraud."
Odbor pozdravlja pobudo za vključitev letalstva v sistem Evropske unije za trgovanje z emisijami (EU ETS) in obenem poudarja, da je učinkovitost ukrepov za manjši vpliv zračnega prometa na okolje odvisna tudi od politik držav na svetovni ravni, zato je treba s tretjimi državami oblikovati skupne programe.
The report calls on the other Member States to cooperate with the UK Government in order finally to make the Community Transit System fraud proof.
Izboljšanje sodelovanja med letališkimi regijami
The agreement with Philip Morris
Odbor pozdravlja vsako pobudo letaliških regij, ki bi vodila k vseevropskemu dialogu o vprašanjih, povezanih z razvojem dodatne zmogljivosti, zlasti o usklajevanju ali integraciji zmogljivosti, okoljskih posledicah za sosednje prebivalstvo, načrtovanju rabe zemljišč ter rasti in zaposlovanju.
The report recalls that the agreement with Philip Morris to end all litigation between parties, under which Philip Morris was committed to pay US$1.25bn over a period of 12 years, and which aimed at combating fraud and illicit cigarette trade, was a major step forward.
Po mnenju poslancev bi morala Komisijo od držav članic zahteva ti , da okrepijo urbanistične in gradbene predpise ter s tem preprečijo hrup in drugo onesnaževanje, ki ga letališča povzročajo okolici.
The committee notes that, under the agreement, Philip Morris will enhance the tracing and tracking of its products so as to assist law enforcement authorities in combating illegal trade.
Prav tako bi morale olajšati izmenjavo najboljših praks v zvezi z javnim upravljanjem teh regij ter finančno podpreti pilotne projekte in raziskovalne programe, povezane z vprašanjem vpliva letališč na sosednja zemljišča in njihove prebivalce.
The report also notes that, under the agreement, Philip Morris has to pay compensation for loss of duties in case of seizures of cigarettes bearing the Philip Morris trademark.
Odbor si želi, da letališča v oddaljenih in najbolj obrobnih regijah, katerih namen je spodbujati regionalni razvoj, še naprej prejemajo državno pomoč, primerno nalogam splošnega pomena, ki jih opravljajo.
Finally, the Budgetary Control Committee calls on the UK government to join the agreement, the UK being the only Member State which has not yet signed it.
Letalske družbe pa bi morale ob morebitnem v primeru odkupu letaliških objektov zagotoviti ustrezna jamstva in prevzeti odgovornost, kar zdaj zahtevajo od direktorjev letališč, s čimer bi bile direktorjem prihranjene težave v primeru nepričakovanega umika pred popolnim odkupom.
In view of its work on fraud in the EU, the committee invites the House of Lord to support this request.
Razprava in glasovanje: četrtek, 11.10.2007 Poročilo: Anne E.
Debate : 10.10.07 Payments by Philip Morris International, inc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ukrepanje proti umorom žensk v Srednji Ameriki
EU action to tackle murders of women in Central America and Mexico
Odbor za pravice žensk in enakost spolov bo na plenarnem zasedanju v Bruslju predstavil poročilo na lastno pobudo, ki obravnava umore žensk v Srednji Ameriki in Mehiki ter vlogo Evropske unije v boju proti tem dejanjem.
An own-initiative report on the murders of women in Central America and Mexico is proposed by the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Dokument predlaga ukrepe, ki naj bi okrepili prizadevanja za izkoreninjenje teh grozovitosti.
The report is part of a global strategy for the eradication and prevention of feminicide and proposes EU actions in the framework of partnerships agreements.
Poročilo je pripravil Raül ROMEVA I RUEDA (Zeleni/EFA, ES) , nastalo pa je na podlagi javne razprave o umorih žensk v Mehiki in Srednji Ameriki, ki sta ga aprila 2006 skupaj organizirala odbor za pravice žensk in pododbor za človekove pravice Evropskega parlamenta.
The report drafted by Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA, ES) is the outcome of a hearing held at the European Parliament in April 2006 on the subject of feminicide in Mexico and Central America, organised by the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Subcommittee on Human Rights.
Umori žensk kot globalni pojav
Feminicides : a global issue
Besedna zveza umori žensk temelji na pravni opredelitvi nasilja nad ženskami, po kateri izraz nasilje nad ženskami zajema vsakršno dejanje ali ravnanje, ki povzroči smrt ali fizične, spolne ali psihološke poškodbe ali trpljenje ženske, v javnem ali zasebnem okolju.
According to the definition laid down in the report, the world "feminicide" should be understood as "any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or sexual harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere".
Pojav je bil kot tak prvič opredeljen v Mehiki in vključuje zločine, ugrabitve in izginotja deklic in žensk v razmerah nedelovanja pravne države, kar spodbuja nekaznovanje.
Central America and Mexico have witnessed a sharp increase in violent killings in recent years.
Do umorov prihaja v družbenem okolju, ki je pod vplivom patriarhalne miselnosti, v katerem večino gospodinjskih del in vzgoje opravljajo ženske.
The cases of two European women murdered in Mexico, Hester Van Nierop in 1998 and Brenda Susana Margaret Searle in 2001, have symbolic value.
Hkrati so deležne negotovosti, neenakosti, revščine in gospodarske modernizacije v obliki tovarn maquilas (tovarn podizvajlcev).
However, violence against women has a global dimension and concerns all countries, Europe included, and this report, MEPs in the committee stress, should be considered as part of a global strategy for the eradication and prevention of violent deaths of women.
V Srednji Ameriki in Mehiki se je število nasilnih smrti v zadnjih letih zelo povečalo, zaradi večje pozornosti javnosti in boljše organiziranosti sorodnikov in prijateljev žrtev pa postaja vse bolj viden.
Such actions should be conducted in partnership with the International Labour Organization and with the OECD's National Contact Point of Mexico in order to devise programmes aimed at ensuring safety, decent working conditions and equal pay for women.
Uradni statistični podatki v Mehiki kažejo, da je bilo v državi od leta 1999 do 2006 umorjenih 6.000 deklic in žensk, od tega je bilo 1.205 deklic umorjenih samo leta 2004.
Debate : 10.10.07 BACKGROUND PAPER JOINT PUBLIC HEARING FEMINICIDE THE CASE OF MEXICO AND GUATEMALA, Wednesday, 19 April 2006.
V Nikaragvi so bile od leta 2003 do 2005 umorjene 203 ženske.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Primera umorov dveh Evropejk v Mehiki, Hester Van Nierop leta 1998 v Ciudad Juarezu in Brende Searle leta 2001 v Chichen Itzá na Yucatánu sta simbolična.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Nerazjasnitev umora Hester Van Nierop in zamude v kazenskem postopku proti morilcem Brende Searle kažejo na velike pomanjkljivosti tamkajšnjega sodnega sistema.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Poročilo odbora pa je del globalne strategije za izkoreninjenje nasilja nad ženskami na svetovni ravni, saj pojav umorov žensk ne obstaja samo v Mehiki in Srednji Ameriki.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ukrepi na ravni EU in držav članic
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy