natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavzema se za uvedbo obveznih akcijskih načrtov, boljšo povezanost prenosnih omrežij med članicami in povečanje deleža obnovljivih virov energije na 60 odstotkov.
It advocates emergency action plans, more grid interconnections among Member States and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewables to 60% of total consumption.
Dokument, ki ga je pripravila poslanka Anne LAPERROUZE (ALDE, FR), analizira drugi strateški pregled energetske politike, ki bo sicer ena od osrednjih tem spomladanskega Evropskega sveta v drugi polovici marca.
The report, drafted by Anne LAPERROUZE ( ALDE, FR) and adopted by a large majority in committee (38 votes to 5, with 4 abstentions), looks at the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the 19-20 March European Council debate on the EU's future energy strategy.
Akcijski načrti za plinske krize
Lessons learned: national and EU emergency action plans
V zvezi s tem bi bilo treba tudi razviti zmogljivosti za skladiščenje plina z možnostjo njegove hitre razpoložljivosti in vzpostaviti enotno evropsko plinsko omrežje.
MEPs also stress that the EU should develop gas storage with fast-release capacity and that a single European gas grid should be established linking up all EU Member States.
Odbor poudarja nujnost vzpostavitve medmrežnih povezav plinskih in elektroenergetskih omrežij prek srednje in jugovzhodne Evrope v smeri sever-jug ter na drugi strani integracijo omrežja na območju Baltskega v zahodnoevropsko omrežje.
"Gas and electricity interconnections through Central and South-Eastern Europe along a north-south axis" should be developed and especially the Baltic Sea region needs to be integrated into the Western European network, says the report.
Partnerstvo z državami ponudnicami energentov
New partnership agreement needed with Russia
Evropska unija danes uvozi polovico vse energije, ki jo porabi, ta delež pa bo do leta 2030 lahko dosegel 70 odstotkov.
The EU currently imports 50% of the energy it consumes - a proportion which could rise to 70% by 2030.
Kljub zelo visoko zastavljenim načrtom glede energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo bo zato pri preskrbi s fosilnimi gorivi srednjeročno še vedno odvisna od tretjih držav.
The committee supports negotiations for a wide-ranging new agreement replacing the 1997 Partnership and Co-operation Agreement with Russia, which supplies 42% of the EU's imported gas and over 30% of its imported crude oil.
V zvezi s tem odbor podpira pogajanja o obsežnem sporazumu, ki bi zamenjal sporazum o partnerstvu in sodelovanju z Rusijo, iz katere EU dobi 42 odstotkov uvoženega plina in več kot 30 odstotkov uvožene nafte.
"In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the Caspian region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU", say MEPs.
Nekatere države članice (Bolgarija, Slovaška, Finska in baltske države) so pri uvozu plina popolnoma odvisne od ruskih dobav.
They also stress that sufficient liquefied natural gas (LNG) capacity is needed - meaning that liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based re-gasification in the EU should be available to all Member States.
Več plinovodov in plinskih terminalov
2050 climate targets: 60-80% less greenhouse gases, 60% renewables, 35% energy efficiency
Poslanci podpirajo projekte za raznolikost virov preskrbe in dobavnih poti, zlasti razvoj južnega plinskega koridorja, ki bo vključeval projekte Nabucco, plinsko povezavo Turčija–Grčija–Italija in South Stream.
The draft report calls on the EU's heads of states to adopt new climate targets to be achieved by 2050: a 60-80% cut in greenhouse gas emissions, a 35% improvement in energy efficiency, and a 60% share of renewable energy in the EU's total energy consumption.
Zmogljivost utekočinjenega zemeljskega plina, ki obsega objekte za utekočinjanje v državah proizvajalkah ter terminale za utekočinjeni zemeljski plin in ponovno uplinjanje na ladji v EU, bi morala biti na voljo vsem državam članicam.
Saving energy is "the most effective and cost-efficient way of improving energy security", say MEPs, calling on the Commission and Member States to adopt immediately a legally binding energy efficiency improvement target of at least 20% by 2020.
Nove terminale za utekočinjeni zemeljski plin bi bilo tudi treba šteti za projekte v evropskem interesu zaradi ključnega prispevanja k raznolikosti dobavnih poti.
The committee considers it important to maintain nuclear energy in the EU's energy mix and calls on the Commission to draw up a "specific road map for nuclear investments".
Podpora zastavljenim ciljem
The text of the oral question is as follows:
Do leta 2050 bi bilo treba emisije toplogrednih plinov zmanjšati za 60 do 80 odstotkov, EU in države pa naj bi si tudi zastavile cilj 35-odstotnega izboljšanja energetske učinkovitosti in 60-odstotnega deleža obnovljive energije.
Internet providers of paedophile chat rooms and forums should also be criminalised, and national authorities should require Internet providers to block access to the websites concerned or to require the deletion of the registered domain names used.
Ob tem odbor še poziva Komisijo in države članice, naj nemudoma sprejmejo pravno zavezujoč cilj za vsaj 20-odstotno energijsko učinkovitost vsaj do leta 2020.
Those whose work involves regular contact with children should have an obligation to report situations where abuse is suspected, argue MEPs.
Poslansko vprašanje
The EU should fund prevention programmes
V imenu odbora pa je Vladimír Remek (GUE/NGL, CZ) na Komisijo naslovil vprašanje za ustni odgovor o izzivu doseganja energetske učinkovitosti z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami.
In 2003 the EU adopted a framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Ker je prometni sektor opredeljen kot eno izmed področij, kjer se lahko prihrani največ energije, poslanca tudi zanima, kako bo Komisija spodbujala prevzem rešitev inteligentnega transportnega sistema/informacijskih in komunikacijskih tehnologij, da bodo cestni prevozniki in upravljavci prometa lahko kar najbolj učinkovito upravljali promet in kako namerava zagotoviti, da bo zaželeno obnašanje na cestah tudi trajnostno.
The Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse ("the CoEConvention") signed by twenty EU Member States is the first international legal instrument to categorise the various forms of sexual abuse of children as criminal offences, including such abuse, perpetrated inter alia with the use of force, coercion or threats, even within the family,
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0013 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2008-0115 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Kazni za delodajalce nezakonitih priseljencev
Consular protection of EU citizens in third countries
Parlament bo na tokratnem zasedanju sprejemal direktivo o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
Article 20 of the EC Treaty entitles all Community nationals to diplomatic and consular protection from a Member State of which they are not nationals if their Member State of origin does not have a Representation in the third country in question.
Predstavniki Sveta in Komisije so v predhodnih pogovorih dosegli soglasje o besedilu, zato bo zakonodaja, ki predvideva poostritev ukrepov zoper najhujše kršitelje, lahko kmalu stopila v veljavo.
The European Commission wishes to improve the information available to citizens, examine the scope of diplomatic and consular protection, set up Member State "common offices", and develop links with third-country authorities.
Kot v svojem poročilu o zakonodajnem predlogu ugotavlja Claudio FAVA (PES, IT) , naj bi bilo po različnih ocenah v EU med 4,5 in 8 milijoni nezakonitih priseljencev, številka pa se stalno povečuje tudi zaradi lahko dostopne nezakonite zaposlitve.
MEPs will debate consular protection of EU citizens in third countries after hearing statements from Council and Commission.
Ena od posledic pojava so izkoriščevalske razmere, v katerih delajo nezakoniti priseljenci.
European coordination measures were immediately launched, in Brussels, in Mumbai and at the initiative of the Presidency, in order to give effect to European solidarity.
Nezakoniti priseljenci, ki so pripravljeni sprejeti v glavnem nizkokvalificirana in slabo plačana dela, tako izpolnjujejo potrebe po poceni delovni sili nekaterih brezvestnih delodajalcev, ki takšne delavce zavestno izkoriščajo.
In this context, the Council stresses that EU citizens from countries without consular representation in Mumbai may use the consular services of any other EU Member State on the spot.
Ukrepi proti delodajalcu, ne proti priseljencu
This list is, however, not exhaustive.
Namen direktive je ukrepanje zoper najpomembnejši dejavnik, ki spodbuja nezakonito priseljevanje in izkoriščanje migrantov - zaposlovanje na črno.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Vse članice naj bi uvedle podobne sankcije zoper te delodajalce in jih tudi dejansko izvajale.
The automotive industry has for a long time seen mergers and acquisitions.
Obveznosti delodajalca, več inšpekcij
In addition there are a number of small manufacturers.
Vsi ukrepi izhajajo iz prepovedi zaposlovanja oseb, ki nezakonito prebivajo v EU.
Some Japanese manufacturers also have significant production facilities in the EU.
Delodajalec ni odgovoren za odkrivanje ponarejenih dokumentov, vendar to ne more biti izgovor v primerih očitno nepravilnih listin - na primer, če gre za dokument s fotografijo, ki očitno ni fotografija bodočega zaposlenega, ali dokument, ki je očitno ponarejen
Can the Commission provide guarantees to feed and food business operators and consumers that all remaining PCB stocks will be safely disposed of in all 27 EU Member States at the latest by the end of 2010, as required by Article 3 of Directive 96/59/EC, and, if not, what will the Commission do to prevent the risk of remaining PCB stocks in the EU entering the feed and food chain?
Sankcije naj bi bile učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
"Animal feed has been the source of many food scandals, such as BSE and dioxin.
Za vsako kršitev so predvidene denarne kazni in kritje stroškov vrnitve nezakonitega priseljenca.
We don't want to see that any more and have built up systems of prevention and control.
Višina denarnih kazni bi rasla sorazmerno s številom nezakonito zaposlenih oseb.
This "open declaration" system was one Parliament's key demands at the time.
Delodajalec bi moral nezakonitemu priseljencu (tudi če bi se ta že vrnil v matično državo) izplačati vse neporavnane plače in sicer v višini vsaj minimalnega plačila, predvidenega s panožno kolektivno pogodbo.
- at MEPs' request, the new legislation will include a list of materials banned in animal feed (this list, compiled in 2004, includes household waste, waste water and packaging).
Pokriti bi moral tudi morebitne neporavnane davke in prispevke za socialno varstvo.
Under co-decision rules, a first reading agreement will be reached if this text is adopted unchanged by the full Parliament in Strasbourg this coming week and afterwards by the Council, meaning that it could enter into force in 2010.
Za podjetja kršitelje so predvideni še dodatni ukrepi: do petletna prepoved prejemanja subvencij in njihovo vračilo za obdobje do 12 mesecev pred odkritjem kršitve ter prepoved sodelovanja v postopkih javnih naročil.
If MEPs adopt further amendments, a second reading may be necessary Rapporteur Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Greens/EFA DE A6-0407/2008 Animal feed: placing on the market and use (repeal.
Vse omenjene kazni bi veljale tudi takrat, kadar je neposredni delodajalec nezakonitega priseljenca samo podizvajalec del.
Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
zaposlitev znatnega števila državljanov tretjih držav,
Member States to have more of a free hand to promote farm produce
posebej izkoriščevalske delovne pogoje,
A similar possibility is already available for information campaigns on the internal market, under a regulation adopted in December 2007.
Da bo izvrševanje učinkovitejše, je treba uvesti mehanizme, preko katerih bodo lahko državljani tretjih držav vlagajo pritožbe neposredno ali preko pooblaščenih tretjih strani (sindikati, združenja, nevladne organizacije itd.)
The Committee's own-initiative report, drafted by Anna Záborská (EPP-ED, SK), highlights the value of "intergenerational solidarity", a term which relates to childcare and taking responsibility for the elderly and dependent.
Te tretje strani bi imele ob prijavi zagotovljeno imuniteto pred preganjanjem zaradi omogočanja nezakonitega prebivanja državljanov tretjih držav.
MEPs call for careful analysis to be brought to bear on the studies which suggest that the employment contract should be replaced by an activity contract.
Nezakonitim priseljencem, ki delajo ali so delali v izkoriščevalskih delovnih pogojih in bi sodelovali v kazenskih postopkih zoper delodajalca, bi lahko oblasti izdale dovoljenja za prebivanje, ki bi veljala do zaključka postopkov.
They also urge the Commission to introduce initiatives which validate skills acquired in carrying out educational tasks, caring for dependent persons and household management so that "these skills are taken into consideration upon re-entry into the labour market".
Začetek izvajanja
Pensions and tax breaks
Direktivo mora formalno potrditi še Svet notranjih ministrov članic Unije, države pa jo bodo morale prenesti v svoje zakonodaje najkasneje v 24 mesecih po začetku veljavnosti, torej do začetka leta 2011 .
Finally, noting that that pension schemes in Member States still leave many women with only derived rights based on their husband’s employment record, MEPs call on Member States to address the structural factors contributing to inequality in pension schemes including the organisation of care and combining family and work life, inequalities in the labour market, the gender pay gap and direct discrimination in second-and third-pillar pensions.
Poročilo: Claudio Fava (A6-0026/2009) - Sankcije za delodajalce, ki zaposlujejo nezakonite priseljence iz tretjih držav
Similarly, Member States are urged to promote a fiscal policy that "takes account of household financial obligations and particularly the costs of childcare and looking after elderly and dependent persons through a system of taxation or tax breaks".
Postopek soodločanja
Invisible work counts towards GDP
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0026 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Boj proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji
Economic partnership agreements: ensuring a real impact on development
Parlament bo v torek dopoldne obravnaval poročilo na lastno pobudo, ki priporoča revizijo okvirnega sklepa o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji iz leta 2004.
Whether or not they sign economic partnership agreements (EPAs) with the EU, the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) should not be worse off than under the current system of preferences, says a report proposed by Parliament’s Development Committee.
Zaradi nenehnega razvoja novih tehnologij, zlasti medmrežja, namreč zakonska določila zaostajajo za prakso pedofilov, ki za spolne namene vedno bolj uporabljajo nove oblike psihološke manipulacije otrok.
Flanking measures in the form of aid for trade should be used to help the ACP countries, for example to offset any loss of customs revenue.
Poročevalka Roberta ANGELILLI (UEN, IT) ugotavlja, da bi posodobitev zakonodaje lahko zvišala raven zaščite otrok, saj kljub temu, da zakonodaje držav članic zagotavljajo sankcije in visoko raven zaščite pred spolnim izkoriščanjem ter zlorabami otrok ali otroško pornografijo, to ob hitrem razvoju tehnologije ni dovolj.
The report, drafted by Jürgen Schröder (EPP-ED, DE), urges the Council and Commission to accept any goods-only WTO-compatible proposals from ACP countries.
Uporaba novih tehnologij med evropskimi otroki stalno narašča in že kar pomembnejši del njihovega družabnega življenja se dogaja na spletu z uporabo različnih komunikacijskih orodij.
The compatibility of the EPAs with WTO rules (GATT Article XXIV) pertains only to trade in goods and requires a “substantial part of the trade” to be liberalized “within a reasonable length of time”, says the report.
Hkrati pa tudi potencialni in dejanski spolni prestopniki vedno pogosteje uporabljajo medmrežje za pripravo spolnih zlorab otrok, zlasti s psihološko manipulacijo ter otroško pornografijo.
This special regime, which has been challenged by the non-ACP developing countries, was temporarily extended by a derogation from the World Trade Organisation (WTO) which expired on 31 December 2007.
Zaostritev zakonodaje
Aid for trade
V dokumentu se odbor tudi zavzema, da bi se zloraba otrok za spolni turizem opredelila kot kaznivo dejanje v vseh članicah Unije.
National parliaments, the European Parliament and civil society should be involved, according to the report.
Poslanci še menijo, da okvirni sklep sedaj zagotavlja le minimalno podlago za preprečevanje obsojenim storilcem spolnih deliktov, da bi pridobili dostop do otrok prek zaposlitev, ki vključujejo redne stike z otroki.
Of the 15 countries of the Pacific region (including East Timor), where the 16th session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly was held from 24 to 28 November 2008 (in Port Moresby, Papua-New Guinea), only Papua and Fiji have signed provisional agreements.
Ukrepi na medmrežju
Parliament’s assent
Če ponudniki tega ne bi storili, bi ustrezni organi lahko zahtevali izbris registriranih domenskih imen, ki se uporabljajo za te namene.
The negotiations with ACP states were opened in 2002, following the adoption by the Council of the negotiating brief on 12 June 2002.
Med predlogi je še opredelitev kaznivosti ponudnikov pedofilskih spletnih klepetalnic ali medmrežnih pedofilskih forumov.
The negotiations are being conducted with six regions (Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa, Southern African Development Community, Pacific).
Preventivne poteze in boljša uporaba razpoložljivih metod
Internationalisation of small and medium-sized businesses a priority of the European Parliament
Odbor podpira oblikovanje sistemov za storilce spolnih deliktov z ocenami tveganja, pa tudi programov za preprečevanje tveganja ponovitve kaznivega dejanja ter terapije za storilce spolnih deliktov.
So says the International Trade Committee in a report which urges the Commission and Member States to enable EU SMEs to develop in a harmonious manner, gain access to new markets and to expand their export activities and internationalisation.
Takšne programe in prostovoljne terapije bi bilo po mnenju poslancev mogoče financirati iz evropskega proračuna.
SMEs are defined as enterprises with fewer than 250 employees and a have a turnover of less than €50 million.
Okvirni sklep naj bi z revizijo predvidel obvezo za osebe, ki so pri delu v rednem stiku z otroki, da prijavijo razmere, v katerih utemeljeno sumijo, da prihaja do zlorab.
According to the report drafted by Cristiana Muscardini (UEN, IT), there are 23 million SMEs in the European Union, but only 8% export goods outside their national borders.
Prav tako bi bilo treba izboljšati prepoznavanje zlorabljenih otrok z usposabljanjem osebja, ki dela z otroki in usposabljanjem organov pregona.
The committee, therefore, stresses that the role of SMEs and their interests need to be taken into greater account in the WTO system.
Med elementi bi bila tudi posebna ureditev za pridobivanje dokazov od otroških žrtev s pomočjo pogovorov.
SMEs should be encouraged to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting.
Poslanci se zavzemajo še za prepoved oglaševanja, ki spodbuja storitev kaznivih dejanj, opredeljenih v okvirnem sklepu, države pa tudi spodbujajo k izvajanju vseh potrebnih ukrepov za preprečevanje diskriminacije otrok, ki so žrtve zlorab, in njihove stigmatizacije.
MEPs in the committee consider that the list of protected geographical indications should be supplemented and extended to all EU products which, by their nature or place or method of production, provide EU SMEs with a ‘comparative advantage’ over similar products from third countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Pravosodje in notranje zadeve
External/international trade
Poslansko vprašanje o zaščiti manjšin
Non-agricultural market access: MEPs to quiz Commission
Predstavnik Komisije bo na vprašanje odgovarjal v torek zvečer.
It is therefore essential to know about the possible effects on the European economy.
Poslanci uvodoma ugotavljajo, da so zaščita tradicionalnih narodnih in etničnih manjšin, urejanje medetničnih odnosov ter vključevanje priseljenskih manjšin v družbo izjemno pomembni izzivi za Evropsko unijo, njeno stabilnost, varnost, blaginjo, verodostojnost, dobre odnose s sosedi ter legitimnost doma in v tujini.
Daniel CASPARY (DE), Robert STURDY (UK), Corien WORTMANN-KOOL (NL)and Zbigniew ZALESKI (PL), on behalf of the EPP-ED Group, will be asking the Commission the following questions on the impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA (non-agricultural market access) and services at the end of July 2008.
V zvezi s tem jih zanima, kdaj in v kolikšni meri je kršenje pravic manjšin notranja zadeva države članice ter katere zahteve narodnih manjšin veljajo za upravičene z vidika političnih “norm” Evropske unije.
Can the Commission give a detailed judgement on the estimated changes the trade balance in the sectors of industry, calculating the proposed flexibility for those sectors where our trade partners expect the most gains or where they can do most harm?
Komisijo sprašujejo, ali namerava v okviru skupne politike priseljevanja EU, ki še nastaja, izoblikovati enotne standarde za vključevanje novih, priseljenskih manjšin in če se strinja, da bi morale vse države članice EU ratificirati okvirno konvencijo za varstvo narodnih manjšin ter evropsko listino za regionalne in manjšinske jezike.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), on behalf of the Committee on International Trade will be asking the Commission the following questions on the production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States: The European Union and China agreed to a joint surveillance system relating to exports of certain categories of textile and clothing products from China to EU Member States, but this system expired on 31 December 2008.
Ob tem želijo tudi jasno opredelitev Komisije, če večjezičnost po njenem mnenju vključuje regionalne in manjšinske jezike.
During the last two years, 350 000 jobs have been lost and the number of companies has fallen by 5%.
Ustno vprašanje Komisiji - Varstvo tradicionalnih nacionalnih, etničnih in priseljenskih manjšin v Evropi
What measures does the Commission intend to adopt to protect production and employment in the textile and clothing sector?
Razprava: torek, 3. februar 2009 Ustno vprašanje Komisiji (O-0002/2009)
Debate: 2.2.2009 European Parliament resolution of 13 December 2007 on the future of the textile sector after 2007