natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dimitrios Papadimoulis v imenu skupine GUE/NGL , o pomoči Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
točka 6.2 , Zapisnik z dne 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 6.2
Nicolas Schmit (predsedujoči Svetu) je podal izjavo.
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) made the statement.
Janez Potočnik (član Komisije) je podal izjavo.
Janez Potočnik (Member of the Commission) made the statement.
Tobias Pflüger v imenu skupine GUE/NGL,
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group,
Seán Ó Neachtain v imenu skupine UEN,
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group,
Janez Potočnik in
Janez Potočnik and
Janusz Onyszkiewicz in
Janusz Onyszkiewicz and
Philippe Morillon v imenu skupine ALDE , o čezatlantskih odnosih
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group ,
Benoît Hamon v imenu skupine PSE , o čezatlantskih odnosih
Benoît Hamon , on behalf of the PSE Group ,
Brian Crowley v imenu skupine UEN , o čezatlantskih odnosih
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra in
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and
James Elles v imenu skupine PPE-DE , o čezatlantskih odnosih
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group ,
André Brie v imenu skupine GUE/NGL , o čezatlantskih odnosih
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Cem Özdemir in
Cem Özdemir and
Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE , o čezatlantskih odnosih
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group ,
točka 6.3 , Zapisnik z dne 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 6.3
Olajšanje dolga držav v razvoju po znižanju iraškega dolga
on debt relief for developing countries following the cutting of Iraqi debt
Janez Potočnik (član Komisije) so podali izjave.
Janez Potočnik (Member of the Commission) made the statements.
Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE,
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group,
Fiona Hall v imenu skupine ALDE,
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group,
Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE,
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN,
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group,
Eoin Ryan v imenu skupine UEN o zmanjšanju dolga državam v razvoju ( B6-0022/2005 );
Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group, on debt relief for developing countries ( B6-0022/2005 ) ;
Mario Mantovani v imenu skupine PPE-DE , o zmanjšanju dolga državam v razvoju
Mario Mantovani , on behalf of the PPE-DE Group ,
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert in Bernat Joan i Marí v imenu skupine Verts/ALE , o dolgu držav razvoju ( B6-0024/2005 );
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí, on behalf of the Verts/ALE Group, on developing country debt ( B6-0024/2005 ) ;
Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez in Margrietus van den Berg v imenu skupine PSE , o zmanjšanju dolga ( B6-0027/2005 );
Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez and Margrietus van den Berg, on behalf of the PSE Group, on debt relief ( B6-0027/2005 ) ;
Luisa Morgantini, Helmuth Markov, Paul Verges, Sérgio Ribeiro in Jacky Henin v imenu skupine GUE/NGL , o zmanjšanju dolga državam v razvoju glede na zmanjšanje iraškega dolga ( B6-0030/2005 );
Luisa Morgantini, Helmuth Markov, Paul Verges, Sérgio Ribeiro and Jacky Henin, on behalf of the GUE/NGL Group, on debt relief for developing countries following the cutting of Iraq’s debt ( B6-0030/2005 ) ;
Fiona Hall in Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE , o zmanjšanju dolga državam v razvoju ( B6-0031/2005 ).
Fiona Hall and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group, on debt relief for developing countries ( B6-0031/2005 ) .
točka 6.4 , Zapisnik z dne 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 6.4
11 Sestava Parlamenta
11 Membership of Parliament
Sérgio Ribeiro je pisno sporočil svoj odstop s funkcije poslanca Evropskega parlamenta z veljavo od 12.01.2005.
Sérgio Ribeiro had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 12.01.2005.
Parlament je v skladu s členom 4 Poslovnika in členom 13(4) Akta o uvedbi splošnih neposrednih volitev poslancev Evropskega parlamenta potrdil sprostitev sedeža in o tem obvestil zadevno državo članico.
Pursuant to Rule 4 of its Rules of Procedure and Article 13(4) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned accordingly.
Josu Ortuondo Larrea in
Josu Ortuondo Larrea and
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil
Nicolas Schmit answered the question and a supplementary by
odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili
Nicolas Schmit answered the question and supplementaries by
odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila
Nicolas Schmit answered the question and supplementaries by
Raimon Obiols i Germà (za avtorico) in
Raimon Obiols i Germà (deputising for the author) and
Eoin Ryan , ki se je pridružil pripombam Davida Martina.
Eoin Ryan echoed
Govorila je
David Martin 's remarks.
Ilda Figueiredo , vlagateljica vprašanja 5, ki je prosila, da se njeno vprašanje obravnava (predsednica je prošnjo zavrnila).
Ilda Figueiredo , author of question 5, asked whether her question could be taken (the President refused to take the question).
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 352.950/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 352.950/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0003 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 DOC XML V0//EN
Zavarovanje avtomobilske odgovornosti ***II
Civil liability in respect of the use of motor vehicles ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju avtomobilske odgovornosti (16182/2/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 12. januarja 2005 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta
Position of the European Parliament adopted at second reading on 12 January 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive
o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju avtomobilske odgovornosti
amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Pogodba o Ustavi za Evropo
Constitution for Europe
Resolucija Evropskega parlamenta o Pogodbi o Ustavi za Evropo (2004/2129(INI))
European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI))
9:00 - 11:00 Izjava Sveta
9:00 - 11:00 Council statement
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Izjavi Sveta in Komisije
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Council and Commission statements
12:00 - 13:00 Glasovanja o besedilih, o katerih je razprava zaključena ( vrstni red na strani 2 )
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
18:00 - 19:00 Čas za vprašanja Svetu B6-0001/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0001/2005
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Svet (vključno z odgovori)
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Council (including replies)
-//EP//TEXT TA 20050112 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20050112 ITEMS DOC XML V0//EN
Posledice cunamija z dne 26. decembra 2004
on the consequences of the tsunami disaster of 26 December 2004
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju avtomobilske odgovornosti
on the common position adopted by the Council on 26 April 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Izid volitev v Ukrajini (razprava)
Results of Ukraine elections (debate)
Odpoved delovnega razmerja jezikovnim učiteljem pri Komisiji (razprava)
Dismissal of Commission language teachers (debate)
Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) (glasovanje)
United Nations Framework Convention on Climate Change (vote)
Pomoč Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji (glasovanje)
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean (vote)
Čezatlantski odnosi (glasovanje)
Transatlantic relations (vote)
Dolg držav v razvoju (glasovanje)
Debt relief for developing countries (vote)
Izid volitev v Ukrajini (glasovanje)
Results of Ukraine elections (vote)
Tibet: cas de Tenzin Delek Rinpoče (razprava)
Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (debate)
Mučenje v Iranu (razprava)
Torture in Iran (debate)
Ravnanje z ženskami in otoki v Kambodži (razprava)
Trafficking of women and children in Cambodia (debate)
Tibet: primer Tenzin Delek Rinpoče (glasovanje)
Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (vote)
Mučenje v Iranu (glasovanje)
Torture in Iran (vote)
Ravnanje z ženskami in otroki v Kambodži (glasovanje)
Trafficking of women and children in Cambodia (vote)
Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)
Written declarations entered in the register (Rule 116)
Otvoritev seje
The sitting opened at 10.05.
Predsednik je sporočil, da je po posredovanju Gerarda Battena in drugih
Gerard Batten and others on an incident that had happened the previous day
točka 7 , Zapisnik z dne 12.01.2005 ), predsednik Parlamenta sklenil sprožiti preiskavo o omenjenem incidentu.
Minutes of 12.01.2005, Item 7
Za preiskavo bodo zadolženi kvestorji, zaslišane pa bodo vse vpletene strani.
) , the President of Parliament had decided to launch an investigation into the incident.
Kvestorji bodo o ugotovitvah poročali predsedniku.
The investigation would be carried out by the Quaestors: all those involved would be heard, and the Quaestors would then report to the President.
Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE,
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group,
Maciej Marian Giertych v imenu skupine IND/DEM,
Maciej Marian Giertych , on behalf of the IND/DEM Group,
Barbara Weiler in
Barbara Weiler and
Glyn Ford in
Glyn Ford and
o izidu ponovnih predsedniških volitev v Ukrajini ( B6-0038/2005 ) ;
on the results of the re-run of the presidential election in Ukraine ( B6-0038/2005 ) ;
Jacek Emil Saryusz-Wolski in
Jacek Emil Saryusz-Wolski and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group ,
o Ukrajini ( B6-0039/2005 ) ;
on Ukraine ( B6-0039/2005 ) ;
Marek Maciej Siwiec v imenu skupine PSE ,
Marek Maciej Siwiec , on behalf of the PSE Group ,
o Ukrajini ( B6-0041/2005 ) ;
on Ukraine ( B6-0041/2005 ) ;
o izidu predsedniških volitev v Ukrajini ( B6-0048/2005 ) ;
on the result of the presidential election in Ukraine ( B6-0048/2005 ) ;
Elisabeth Schroedter in
Elisabeth Schroedter and
o razmerah v Ukrajini ( B6-0049/2005 ) ;
on the situation in Ukraine ( B6-0049/2005 ) ;
Jiří Maštálka in
Jiří Maštálka and
o Ukrajini ( B6-0061/2005 ) .
on Ukraine ( B6-0061/2005 ) .
točka 6.5 , Zapisnik z dne 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 6.5
e Sveta z dne 20. decembra 2004 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS (12884/1/2004 – C0006/2005 – 2002/0254(COD) )
- Common position adopted by the Council on 20 December 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD) )
posredovano pristojnemu : ENVI
referred to responsible: ENVI
posredovano pristojnemu: LIBE
referred to responsible: LIBE
posredovano pristojnemu: IMCO
referred to responsible: IMCO
Stephen Hughes , v imenu Odbora EMPL, Komisiji:
Stephen Hughes , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission:
Odpoved delovnega razmerja jezikovnim učiteljem pri Komisiji ( B6-0137/2004 )
Dismissal of Commission language teachers ( B6-0137/2004 )
Stephen Hughes je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Stephen Hughes moved the oral question.
Janez Potočnik (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the oral question.
Karin Jöns v imenu skupine PSE,
Karin Jöns , on behalf of the PSE Group,
Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL,
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jan Tadeusz Masiel samostojni poslanec,
Jan Tadeusz Masiel , Non-attached Member,
Antonio De Poli in
Antonio De Poli and
Odbor BUDG
BUDG Committee
Glyn Ford , ki je nasprotoval izjavam, ki jih
Glyn Ford spoke out against remarks made by
Avril Doyle je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 2, ki je bil upoštevan,
Avril Doyle moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated.
Cristiana Muscardini je sporočila, da skupina UEN umika podpis skupne resolucije.
Cristiana Muscardini announced that the UEN Group had withdrawn its signature from the joint resolution.
B6-0063/2005 in
B6-0063/2005 and
Antonio Tajani in
Antonio Tajani and
Anders Wijkman v imenu skupine PPE-DE ,
Anders Wijkman , on behalf of the PPE-DE Group ,
Glenys Kinnock in
Glenys Kinnock and
María Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE ,
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ,
Emma Bonino v imenu skupine ALDE ,
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group ,
Daniel Marc Cohn-Bendit in
Daniel Marc Cohn-Bendit and
Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE ,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Umberto Pirilli v imenu skupine UEN
Umberto Pirilli , on behalf of the UEN Group
Janusz Lewandowski je predlagal tehnično prilagoditev odstavka 16 zaradi razvoja dogodkov,
Janusz Lewandowski suggested a technical adjustment to paragraph 16 to reflect the progress made,
Miguel Angel Martínez Martínez je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 17,
Miguel Angel Martínez Martínez moved an oral amendment to amendment 17,
- glede na sprejetje odstavka 5 je
- Following the adoption of paragraph 5,
Antonio Tajani predlagal odprtje tekočega računa za namen zbiranja pomoči poslancev za žrtve cunamija.
Antonio Tajani suggested that a bank account be opened for Members' donations in aid of the tsunami victims.
B6-0029/2005 in
B6-0029/2005 and
B6-0026/2005 in
B6-0026/2005 and
James Elles v imenu skupine PPE-DE ,
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE ,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group ,
Konrad Szymański v imenu skupine UEN
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group
B6-0030/2005 in
B6-0030/2005 and
B6-0027/2005 in
B6-0027/2005 and
Maria Martens v imenu skupine PPE-DE ,
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ,
Robert Goebbels in
Robert Goebbels and
Fiona Hall v imenu skupine ALDE
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group
(Skupina UEN je prav tako podpisnica skupnega predloga resolucije. )
(The UEN Group had also signed the joint motion for a resolution. )
B6-0024/2005 in
B6-0024/2005 and
B6-0049/2005 in
B6-0049/2005 and
Bogdan Klich in
Bogdan Klich and
Tunne Kelam v imenu skupine PPE-DE ,
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group ,
Milan Horáček in
Milan Horáček and
Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group
Jiří Maštálka v imenu skupine GUE/NGL ,
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Pomoč Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji -
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean -
Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) -
United Nations Framework Convention on Climate Change -
Čezatlantski odnosi -
Transatlantic relations -
Dolg držav v razvoju -
Debt relief for developing countries -
- predlog spremembe 5
- amendment 5
Poročilo: Corbett/Méndez de Vigo -
Report: Corbett/Méndez de Vigo -
-odstavek 3, točka b
- paragraph 3, point (b)
Predsednik je Parlamentu posredoval zahvale veleposlanikov držav članic ANASE, izražene v času sredine razprave, za pomoč, ki jo je Parlament namenil področjem v indijskem oceanu, ki jih je prizadel cunami.
The President informed the House that the ambassadors of the ASEAN countries, who had been present during the previous day's debate, had expressed their gratitude for the aid Parliament had provided to the regions affected by the tsunami in the Indian Ocean.
10 Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države
10 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
točka 4 , Zapisnik z dne 11.01.2005 )
Minutes of 11.01.2005, Item 4 )
10.1 Tibet: cas de Tenzin Delek Rinpoče (razprava)
10.1 Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (debate)
B6-0051/2005 in
B6-0051/2005 and
Erik Meijer in
Erik Meijer and
Evelyne Gebhardt v imenu skupine PSE,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the PSE Group,
Evelin Lichtenberger v imenu skupine Verts/ALE, in
Evelin Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Janez Potočnik (član Komisije) .
Janez Potočnik (Member of the Commission) .
točka 12.1 , Zapisnik z dne 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 12.1
10.2 Mučenje v Iranu (razprava)
10.2 Torture in Iran (debate)
B6-0057/2005 in
B6-0057/2005 and
Struan Stevenson v imenu skupine PPE-DE,
Struan Stevenson , on behalf of the PPE-DE Group,
Luis Yañez-Barnuevo García in
Luis Yañez-Barnuevo García and
točka 12.2 , Zapisnik z dne 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 12.2
10.3 Ravnanje z ženskami in otoki v Kambodži (razprava)
10.3 Trafficking of women and children in Cambodia (debate)
B6-0053/2005 in
B6-0053/2005 and
Hiltrud Breyer in
Hiltrud Breyer and
Urszula Krupa in
Urszula Krupa and
točka 12.3 , Zapisnik z dne 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 12.3
o Evropski parlament obvestili, da je bil Pedro Miguel Neves Guerreiro imenovan za poslanca Evropskega parlamenta n
The Portuguese authorities had given notice of the appointment of Pedro Miguel Neves Guerreiro to replace
Predsednik je opozoril na določbe člena 3(5) Poslovnika.
The President reminded Members of the provisions of Rule 3(5).
12.1 Tibet: primer Tenzin Delek Rinpoče (glasovanje)
12.1 Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (vote)
Elspeth Attwooll v imenu skupine ALDE ,
Elspeth Attwooll , on behalf of the ALDE Group ,
Sepp Kusstatscher in
Sepp Kusstatscher and
Vittorio Emanuele Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL ,
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
12.2 Mučenje v Iranu (glasovanje)
12.2 Torture in Iran (vote)
B6-0054/2005 in
B6-0054/2005 and
Struan Stevenson in
Struan Stevenson and
Alejo Vidal-Quadras Roca v imenu skupine PPE-DE ,
Alejo Vidal-Quadras Roca , on behalf of the PPE-DE Group ,
Alexander Nuno Alvaro v imenu skupine ALDE ,
Alexander Nuno Alvaro , on behalf of the ALDE Group ,
Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group
Mogens N.J. Camre in
Mogens N.J. Camre and
Salvatore Tatarella so prav tako podpisali predlog skupne resolucije v imenu skupine UEN).
Salvatore Tatarella had also signed the joint resolution on behalf of the UEN Group.)
Alexander Nuno Alvaro je podal ustni predlog spremembe k odstavku 7,
Alexander Nuno Alvaro , who moved an oral amendment to paragraph 7;
Christa Prets je podala ustni predlog spremembe k odstavku 8,
Christa Prets , who moved an oral amendment to paragraph 8;
Miguel Angel Martínez Martínez o postopku glasovanja.
Miguel Angel Martínez Martínez , on the voting procedure.
Thomas Mann v imenu skupine PPE-DE ,
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group ,
13 Sklepi o določenih dokumentih
13 Decisions concerning certain documents
Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila
Decision to draw up own-initiative reports
(člen 45 Poslovnika) :
(Rule 45) :
Odbor DEVE
DEVE Committee:
Revision of the declaration on the European Community's development policy, adopted by the Council of Development Minsters on 10 November 2000 ( 2004/2261(INI) ) (Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih.)
Revision of the declaration on the European Community's development policy, adopted by the Council of Development Minsters on 10 November 2000 ( 2004/2261(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Odbor INTA:
INTA Committee:
Položaj evropskega gospodarstva, pripravljalno poročilo o glavnih smernicah gospodarskih politik ( 2004/2269(INI) ) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)
Situation de l'économie européenne, rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques ( 2004/2269(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Odbor REGI:
REGI Committee:
Urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) ) (Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih.) (mnenje: FEMM) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)
Urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Neposredna državna pomoč kot orodje regionalnega razvoja ( 2004/2255(INI) ) (mnenje: ECON) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)
The role of direct State aid as a tool of regional development ( 2004/2255(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Relocation in the context of regional development ( 2004/2254(INI) ) (Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih.)
Relocation in the context of regional development ( 2004/2254(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)
This title is not currently available in all languages.
Okrepljeno partnerstvo za skrajno obrobne regije ( 2004/2253(INI) ) (mnenje: ECON, AGRI, PECH) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)
Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques ( 2004/2253(INI) ) (opinion: ECON, AGRI, PECH) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Vloga "Evroregij" v razvoju regionalne politike ( 2004/2257(INI) ) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)
The role of "Euroregions" in the development of regional policy ( 2004/2257(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Vloga teritorialne kohezije v reigonalnem razvoju ( 2004/2256(INI) ) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)
The role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Promotion of crops for non-food purposes ( 2004/2259(INI) ) (Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih.)
Promotion of crops for non-food purposes ( 2004/2259(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Womens'networks: fishing, farming and diversification ( 2004/2263(INI) ) (Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih.) (mnenje: FEMM) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)
Womens'networks: fishing, farming and diversification ( 2004/2263(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)