natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naslednji koraki v obdobju razmisleka -
Next steps for the period of reflection -
Datum seje: 15.06.2006
Date of sitting: 15.06.2006
- predlog spremembe 320
- amendment 320
Poročilo: Paolo Costa - A6-0195/2006
Report: Paolo Costa - A6-0195/2006
- predlog spremembe 74
- amendment 74
Porast rasističnega nasilja in homofobije v Evropi
Increase in racist and homophobic violence in Europe -
- uvodna izjava B, 1. del
- recital B, first part
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 18/2006 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2006)0613 - C6-0183/2006 - 2006/2142(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0613 - C6-0183/2006 - 2006/2142(GBD))
- Spremenjeni predlog Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) ).
- Amended proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 16/2006 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2006)0582 - C6-0193/2006 - 2006/2146(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0582 - C6-0193/2006 - 2006/2146(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 21/2006 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2006)0714 - C6-0194/2006 - 2006/2147(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0714 - C6-0194/2006 - 2006/2147(GBD))
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (kodificirana različica) ( KOM(2006)0286 - C6-0195/2006 - 2006/0100(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (Codified version) ( COM(2006)0286 - C6-0195/2006 - 2006/0100(COD) )
Predloga skupin UEN in ALDE, naj se potrdijo naslednja imenovanja:
Requests from the UEN and ALDE Groups for the following appointments to be ratified:
Delegacija za odnose z državami srednje Amerike:
- Delegation for relations with the countries of Central America:
Delegacija za odnose z državami MERCOSUR-jaDelegacija za odnose z državami Mercosurja:
- Delegation for relations with Mercosur:
Navedeni imenovanji se štejeta za potrjeni, če do sprejetja tega zapisnika ni podana nobena pripomba.
The appointments would be deemed ratified if there were no comments before the approval of these Minutes.
Wolfgang Schüssel (predsedujoči Svetu) je predstavil poročilo Evropskega sveta in podal izjavo o polletnem obdobju dejavnosti.
Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council) introduced the European Council report and made the statement on the Austrian Presidency.
José Manuel Barroso (predsednik Komisije) je podal izjavo o Evropskem svetu.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement on the European Council.
Olli Rehn (član Komisije).
Olli Rehn (Member of the Commission).
Italijanski pristojni organi so Parlament obvestili o naslednjem:
The Italian authorities had notified Parliament that:
Parlament je navedeno vzel na znanje v skladu s členom 4(1) Poslovnika.
Pursuant to Rule 4(1), Parliament took note of this information.
Naslednje seje bodo potekale od 03.07.2006 do 06.07.2006.
The next sittings would be held from 03.07.2006 to 06.07.2006.
Temeljne človekove pravice v EU: poglavje, ki je še odprto
Fundamental Rights in the EU not a closed chapter
Zaščita pravic in svoboščin v EU je lahko še boljša
Space for improvement of fundamental rights in EU
Poročilo, ki ga je predstavil profesor Oliver de Schutter , se ukvarja predvsem z napredkom na tem področju v letu 2005.
The report, presented by Professor Olivier de Schutter, focused on the developments in 2005.
Najbolj kritično je do postopkov vračanja ljudi v državo, kjer bi jim lahko grozilo mučenje ali kazen: "Tudi ljudi, ki ogrožajo državno varnost ali so celo osumljeni terorističnih dejanj, ne bi smeli v nobenem primeru vračati v države, kjer jim grozi mučenje ali neustrezno ravnanje z njimi," meni profesor de Schutter.
One of the main criticisms concerns the practice of removing someone to a country where he or she would face a serious risk of torture or punishment: "Even persons dangerous for national security, even persons who are suspected of being terrorists may not in any circumstance be removed to countries where they face torture or ill-treatment," de Schutter said.
Zanašanje na "diplomatsko leporečje" držav, v katere se izroča te osebe, je po njegovem mnenju "zelo vznemirjajoč pojav" .
The reliance on "diplomatic assurances" from states to which people are extradited is in his opinion "a very disturbing phenomenon".
Evropsko mrežo neodvisnih strokovnjakov za temeljne pravice je leta 2002 na pobudo Evropskega parlamenta ustanovila Evropska komisija.
The EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights was set up by the European Commission upon the request of Parliament in 2002.
Njena naloga je spremljanje in vsakoletno poročanje o stanju na področju zaščite temeljnih pravic in svoboščin v državah članicah EU.
The goal of the initiative is to monitor and report annually on fundamental rights in Member States.
Diskriminacija manjšin
Discrimination against minorities
Mreža pozdravlja odločitev Španije, ki je, tako kot pred njo že Belgija in Nizozemska, pravno izenačila istospolna partnerstva z zakonskimi skupnostmi.
Following the example of the Netherlands and Belgium the network welcomes the decision of Spain to legally accept same-sex cohabitation as marriage.
Predstavniki mreže pa ugotavljajo, da številne države članice tovrstnim partnerstvom še niso prilagodile spremljajoče zakonodaje.
However experts note that several Member States still have not sorted out the legal consequences of these unions.
Glede izobraževanja je predsednik odbora, francoski poslanec Jean-Marie Cavada pozdravil pozornost, ki jo poročilo namenja pravicam otrok.
In the education area, Committee Chairman French MEP Jean-Marie Cavada warmly welcomed the report's focus on children's rights.
Med drugim je zelo kritično do ločenega šolanja romskih otrok v nekaterih državah članicah.
It strongly criticises the segregation of Roma students in some Member States.
V številnih primerih so romski otroci po krivici premeščeni v posebne razrede ali ustanove za duševno zaostale otroke.
In many cases they are falsely placed into special classes or institutions for children with mental disabilities.
Opažen je napredek
Progress has been made
Poročilo pa govori tudi o pozitivnih premikih.
On the other hand the report also talks about the positive developments.
Nekatere članice zagotavljajo več kot le minimalne zahteve EU in so sprejele lastne nacionalne strategije za izkoreninjenje diskriminacije.
Some Member States have gone beyond the minimum requirements of EU legislation and adopted their own national strategies to combat discrimination.
Profesor Schutter je izrecno pohvalil Evropski parlament in njegovo dejavno zavzemanje za ustrezno zakonodajo o varovanju osebnih podatkov ter opozarjanje na napade na pripadnike manjšin, ki so po besedah britanskega laburističnega poslanca Michaela Cashmana od leta 2004 v porastu.
Professor de Schutter commended especially the Parliament which has been actively contributing to legislation on personal data and permanently raises the concern of attacks against minorities which are according to British Labour MEP Michael Cashman on the rise since 2004.
20060621STO09196 Odbor EP za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Poročilo o stanju temeljnih pravic in svoboščin v EU za leto 2005 Evropska komisija: Evropsko mrežo neodvisnih strokovnjakov za temeljne pravice
20060621STO09196 Civil Liberties Committee Report on the situation of fundamental rights in the EU in 2005 Network of fundamental rights experts
"Imamo težave, a nismo paralizirani," je dejal in ugotavljal, da Evropa napreduje na dveh ravneh: s konkretnimi politikami in projekti ter, postopno, z oblikovanjem institucij.
Commission President's statement Commission President José Mauel Barroso opened his speech by arguing that the European Council had "challenged the mistaken perception that Europe was at some sort of standstill".
Po nastopih predsedujočega Svetu EU in predsednika Komisije so spregovorili predstavniki političnih skupin.
Now was the time to leave pessimism behind and "lead with confidence".
Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE ): "Evropa je zelo zapletena celina in brez zaupanja ne more imeti prihodnosti.
Political groups' spokespeople For the EPP-ED group , Hans-Gert Pöttering (DE) began by saying that trust was the key issue in Europe, including between the institutions.
V naši skupini se zavzemamo za ustavo in za dobro delovanje institucij in smo zavezani skupnim vrednotam EU.
National parliaments and leaderships were more concerned about own prerogatives than team playing, she said.
Le tako lahko vzpostavimo dialog z državljani.
She called from clear proposals on changes to treaty.
Izražamo zadovoljstvo, da bo odslej veliko sestankov Sveta EU odprtih za javnost, na kar smo opozarjali že britanskega premiera Tonya Blaira - tako bodo državljani bolj zaupali Uniji.
She said the Austrian presidency would be remembered for the increase in the research budget for nuclear power, with four or five times more being spent on this dangerous technology than on renewables or energy efficiency.
Ustvariti moramo tako zunanjo in obrambno politiko, da se drugi ne bodo drugi počutili ogrožene."
"What we need is democracy, scrutiny and justice", he concluded.
Zdaj se zadeve rešujejo, vendar v nasprotju z več mednarodnimi standardi manjšinske zaščite.
On enlargement, he compared the present situation with 1998, when the issue of Czech membership of the EU had been a difficult one, with an income gap of 1 to 10 – it was now half that.
Kot kompromis je lahko začetek, ne pa konec pravne zaščite manjšine.
On the Constitutional treaty, he said there needed to be new elements, and perhaps a change of name.
A cilj je prav ta, končati vprašanje dvojezične topografije za vselej.
He wanted to find a way to assuage fears by highlighting the social guarantees of the treaty.
Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU - edinstveno in enakopravno partnerstvo
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - a unique and equal partnership
Na nedavnem srečanju na Dunaju so predstavniki 78 držav iz Afrike, Karibov in Pacifika (AKP) in 78 evropskih poslancev na skupni parlamentarni skupščini razpravljali o odprtih vprašanjih in sprejeli pet resolucij, ki se ukvarjajo tako z različno problematiko - od razmer v Sudanu do ukrepov proti širitvi ptičje gripe.
The Joint Parliament Assembly (JPA) of representatives from 78 African Caribbean and Pacific (ACP) countries together with 78 MEPs debated and adopted five separate resolutions on issues ranging from the situation in Sudan and avian influenza to energy in the ACP countries, during its most recent meeting in Vienna.
Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU je nekaj posebnega, saj je nastala z namen, da poveže evropske poslance, izvoljene predstavnike Evropske unije, in izvoljene predstavnike držav Afrike, Karibov in Pacifika.
Unique in the world, the ACP-EU JPA was created out of a common desire to bring together the elected representatives of the EU - the Members of the European Parliament - and the elected representatives of the ACP states.
Je edina mednarodna skupščina, kjer se sestajajo predstavniki različnih držav, ki želijo opozoriti na pomen soodvisnosti držav gospodarsko razvitega svetovnega severa in nerazvitega juga.
It is the only international assembly in which the representatives of various countries sit together regularly with the aim of promoting the interdependence of North and South.
V nujni resoluciji o Sudanu so udeleženci pozvali mednarodno skupnost pozvale k ustanovitvi posebnega sklada za pomoč in obnovo Darfurja po podpisu mirovnega sporazuma med sprtimi stranmi in koncu spopadov na tem območju.
In an urgent resolution on Sudan, delegates called on the international community to establish a special fund for the rehabilitation of the Darfur region following the signing of a peace agreement binding on all parties, and the cessation of fighting.
Glede ptičje gripe so delegati pozvali države AKP, da nadaljujejo prizadevanja za vključitev zdravstvenih sistemov v svoje gospodarske in socialnih strategij razvoja, pri čemer naj oblikujejo tudi mreže za nadzor bolezni - ukrepanje, preprečevanje in zdravljenje - ter izmenjavo informacij in usposabljanje zaposlenih v zdravstvu.
On avian influenza, delegates urged the ACP States to further integrate public health into their national economic and social development strategies, including through networks for disease surveillance, response, control, prevention and treatment, information exchange and recruitment, training and retention of national public health personnel.
Predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrell , ki je odprl srečanje skupne parlamentarne skupščine na Dunaju, je v svojem nagovoru poudaril: "Evropa ne more biti trdnjava.
European Parliament President Josep Borrell who addressed the opening ceremony of the Joint Parliamentary Assembly in Vienna said: “Europe cannot be a fortress.
Tisti, ki verjamejo, da bi jih nov zid vzdolž naše južne meje obvaroval, se motijo.
Those who believe that a new wall along our southern border will protect them are completely mistaken.
Če se Evropa ne odpre proti jugu, bo jug prišel - nezakonito in na skrivaj - sam v Evropo."
If Europe does not go to the South, the South will come, illegally or clandestinely, to Europe.”
20060621STO09209 Govor predsednika EP Josepa Borrella ob otvoritvi 11. zasedanja parlamentarne skupščine AKP-EU na Dunaju Zasedanje parlamentarne skupščine AKP-EU na Dunaju Seznam držav AKP Spletni članek o zasedanju parlamentarne skupščine AKP-EU v Edinburghu novembra 2005 Spletni članek o otvoritvi 11. zasedanja parlamentarne skupščine AKP-EU na Dunaju
20060621STO09209 Speech of President Borrell to the Joint Parliamentary Assembly in Vienna Homepage of the ACP-EU Assembly in Vienna List of ACP countries Article on previous Joint Parliamentary Assembly held in Edinburgh, November 2005 Opening of the 11th ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Vienna
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051110STO02203 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051110STO02203 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060616IPR09098 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060616IPR09098 0 NOT XML V0//EN
Kako čista je voda ob vaši plaži?
Find out how clean the water is!
Manj znano pa je, da lahko preverimo tudi kakovost vode na kopališčih.
What is less well known is that it is also possible to check the quality of bathing water.
Namen prvotne direktive iz leta 1976 o kakovosti kopalnih voda je bil, da vsebnost bakterij in kemičnih snovi v vodi na morskih in sladkovodnih kopališčih ne bi presegala vrednosti, ki bi lahko bila škodljiva zdravju.
The goal of the original 1976 directive on the quality of bathing water aimed to ensure that coastal and inland bathing water doesn't contain bacteriological or chemical contaminants at levels that could pose health risks.
Direktiva je eden najstarejših evropskih pravnih aktov s področja varovanja okolja in je bistveno prispevala k izboljšanju kakovosti kopalnih voda v Evropi.
The directive is one of the EU’s oldest environmental laws and has led to the continuous improvement of bathing water quality in Europe.
Po skoraj 30 letih pa je bilo besedilo potrebno temeljite revizije, da bi zajelo znanstveni in tehnični napredek na tem področju v zadnjih desetletjih.
However, after almost 30 years, the directive needed revising to take into account the latest scientific and technical information.
Direktiva o kopalnih vodah
A new directive after tough negotiations
Direktiva o kopalnih vodah, ki jo je Parlament sprejel leta 2006, zaostruje in hkrati poenostavila standarde za merjenje kakovosti kopalnih voda s stališča varovanja zdravja ljudi, izboljšala naj bi ureditev kopališč in posodobila način obveščanja javnosti.
The new 2006 Bathing Water directive will tighten and simplify health standards for bathing water, improve the management of bathing sites and improve public information.
O izboljšanju zdravstvenih standardov se je parlament z ministri v Svetu EU trdo pogajal tri leta.
P arliament negotiated ruthlessly with EU ministers for three years for improved health standards.
Nova zakonodaja naj bi jo povsod po Uniji dejansko izvajali najkasneje do druge polovice leta 2014.
The new law was approved by the Parliament in January 2006 and it should be implemented towards the end of 2014.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//EN
Davki na avtomobile: manj ko onesnažim, manj plačam
Car taxes: the less I pollute, the less I pay
Čisti avtomobili bodo cenejši
Buying cleaner cars will cost less
V obdobju desetih let naj bi davščine ob registraciji vozil v vsej Evropski uniji nadomestili z letnimi cestnimi davki z isto davčno osnovo.
Within ten years car registration taxes should be replaced by annual road taxes based on a common system across the European Union.
Višina davka bo odvisna od onesnaženja, ki ga povzroča vozilo, kar naj bi bila spodbuda za nakup "čistih" avtomobilov.
The tax will be based on the pollution level generated by each car, in order to encourage the purchase of “clean" cars.
Ukrepi, ki jih predlaga Komisija, bodo na dnevnem redu prihodnjega plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta.
This is the broad aim of the new measures proposed by the European Commission, which the Parliament will discuss during the next plenary session.
V Evropski uniji bo znižanje avtomobilskih davščin odvisno od zmanjšanega onesnaževanja.
Within the EU, the reduction in car taxes will depend more and more on the pollution level generated by the car.
Namen teh "okoljevarstvenih" davkov je spremeniti vedenjske navade voznikov, da bi onesnaževanje prišteli med tekoče stroške vzdrževanja avtomobila.
The aim of these so-called “environmental” taxes is to change the behaviour of car drivers so that they take into account the cost of pollution in the car’s running costs.
Prijaznejši ko bo avto okolju, nižji bo davek.
The more the car respects the environment, the less taxed it will be.
Parlamentarni odbor za ekonomske in monetarne je 21. junija podprl predlog Evropske komisije, ki gre v to smer, vendar želijo poslanci še dlje: menijo, da bi morali upoštevati tudi ostale oblije onesnaževanja, ne samo izpustov CO2.
On June 21, Parliament’s economic and monetary committee backed the Commission's proposal, but MEPs want the legislation to go beyond CO2 emissions to include other pollutants.
Plačilo za uporabo, ne registracijo
Pay for usage not registration
Notranji trg omogoča prost nakup avtomobila v katerikoli državi članici Unije, pri čemer je z evrom lažje primerjati ponudbo in cen.
Thanks to the internal market, everyone is already free to buy a car in the Member State of his choice.
Zaplete pa se s 25 različnimi davčnimi sistemi.
But with 25 different taxation systems, it's not that simple.
Dostikrat mora potrošnik po nakupu avtomobila v drugi državi članici doma plačati še dodatno davščino za njegovo registracijo.
Also, when you return home, having bought a car in another Member State, you may be required to pay an additional tax to be able to use the car in your country.
Bodo avtomobili cenejši?
Will cars be cheaper?
Ti novi ukrepi bodo proizvajalcem omogočili izdelavo večjih količin istih modelov vozil, saj se jim ne bo treba prilagajati različnim tehničnim merilom, ki jih zahtevajo posamezni davčni sistemi držav članic.
These new measures should allow manufacturers to realize economies of scale, as it will no longer be necessary to take into account different technical criteria (for example, environmental) according to national taxation systems.
Prodaja avtomobilov na ne-razdrobljenem trgu bo enostavnejša, kar bi moralo tudi znižati cene avtomobilov.
Selling will be easier on a market which is not as broken up as today and this should lead to a reduction in car prices.
Potrošniki bi pridobili, vendar pa države nočejo izgubiti
Consumers will win, States won’t lose
Medtem naj bi tudi vzpostavili sistem, s katerim bi potrošnike čimprej rešili dvojnega obdavčevanja.
They also favour, during the transitional period, a reimbursement system to save consumers from dual taxation.
Za pomiritev držav članic pa se poslanci strinjajo o načelu proračunske nevtralnosti: zamenjava registracije z letnimi davki naj ne bi zmanjšala proračunskih prihodkov.
Finally, for Member States who don't want to lose income, MEPs agreed to the principle of budget neutrality: the replacement of the registration tax by the annual road tax will not reduce the amount of tax due.
20060626STO09265 Evropska komisija: predlog direktive o obdavčitvi osebnih avtomobilov Zakonodajni postopek sprejemanja direktive - trenutno stanje Odbor EP za ekonomske in monetarne zadeve
20060626STO09265 Commission proposal on passenger car related taxes Current status of the legislation on car taxes Economic and monetary affairs committee
Tri vprašanja za Doris Pack
Three questions for Doris Pack
Prihodnost Kosova in Srbije je znotraj EU
The future of Serbia and Kosovo lies within the EU
Parlament ima še vedno omejene pristojnosti na področju zunanjih zadev, pa vendar: kaj je bil cilj vašega zadnjega obiska v Beogradu in Prištini in kaj ste dosegli?
Bearing in mind the Parliament's still limited competence in EU foreign policy what was the goal of the last delegation to Belgrade and Pristina and what did you do?
"Zunanja politika je tipična politika izvršne oblasti, kljub temu pa njeni izvrševalci rabijo nasvete, predloge in mnenja izvoljenih evropskih poslancev," je prepričana poslanka Pack.
While foreign policy is an executive policy, "the executive needs the advice, proposals and opinions of elected MEPs," she said.
Parlamentarna delegacija se je med obiskom sestala s predstavniki Združenih narodov, srbskih in kosovskih oblasti, s predstavniki manjšin, nevladnih organizacij in cerkva, da bi se tako seznanila z dejanskimi razmerami v regiji.
With this mission in mind the EP Delegation came to the Western Balkans to meet with United Nations, Serbian and Kosovo authorities, as well as the representatives of minorities, NGOs and churches to get familiar with the real situation in the region.
Po mnenju poslanke zapletenost problema presega meje Srbije in Kosova, zato poziva tudi k spremembi vizumske politike Evropske unije, "da bi lahko sedanje stanje, ko več kot 70 odstotkov mladih v Srbiji še nikoli ni bilo zunaj meja svoje države, pometli v zgodovino".
Mrs Pack sees a problem extending beyond the borders of Serbia and Kosovo and is calling for a change to the EU visa policy so that the example of Serbia where "more than 70% of young people have never been outside" their country will become history.
Kako lahko parlament pomaga pri oblikovanju sporazuma o prihodnjem statusu Kosova in v obdobju po tem?
How can parliament help in the process of getting agreement on the future status of Kosovo and in the period following any agreement?
"Pomagamo lahko tako, da politike obeh strani poskušamo prepričati v nujnost drugačnega vedenja, medsebojnega razumevanja in poskusa sprave (...)
"We can help to make the politicians of both sides understand how to behave, to understand each other and....to try to reconcile."
Ne glede na to, če Kosovo postane samostojno ali ne, kakšne so možnosti Srbije in Kosova za vstop v EU?
Whether Kosovo gains independence or not, what are the prospects of Serbia and Kosovo joining the EU?
Ali so že postavljeni kakršnikoli časovni roki?
Is there any time horizon that officials use when this issue is being debated?