natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ashley MOTE (NI, UK): "Vladavina prava je pomembnejša od samih zakonov.
That is the challenge we must all rise to", he concluded.
Lizbona zahteva soglasnost, vi pa to ignorirate.
Lisbon is not dead stated Proinsias DE ROSSA (PES, IE).
Irska ni le 10 odstotkov EU, ampak 100 odstotkov tistih, ki imajo pravico do referenduma in dobro vemo, da bi tudi vsi drugi glasovali proti, če bi le imeli možnost.
Nevertheless, he continued, the choice made in Ireland is a sovereign decision of the Irish people.
To, da sedaj predlagate, da se proces nadaljuje, da želite oživiti lizbonsko pogodbo, je aroganca brez primere."
The only people who can vary that decision on that Treaty are the Irish people.
Slovenska poslanca v razpravi
Mr De Rossa proposed a new deadline for ratification of Lisbon.
V razpravi sta sodelovala tudi dva slovenska poslanca Evropskega parlamenta.
He thought that setting it before the European elections is a reasonable target.
Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) je odločitev Ircev označil za demokratično, ki se jo spoštuje, ob tem pa se je treba zavedati posledic: "Razumeti moramo v irskem in v evropskem okviru, zakaj se je večina v eni od najuspešnejših držav članic Evropske zveze obrnila proti pogodbi, ki so jo lani predsedniki držav, tudi Irske, ali vlad podpisali z namenom, da bi skupaj učinkovito odgovarjali na zahtevne nove izzive, naj gre za okolje, energijo, migracije ali zdravje.
"If the Irish people continue to be dissatisfied with Lisbon in whatever form it is finally agreed between us and the rest of Europe, then Ireland will have no option but to renegotiate its relationship with the Union.
Strinjam se, da je treba vzeti čas za premislek, kar pa ne velja za nadaljnje ratifikacije.
That would be a disastrous course for our country.
Nadaljnje ratifikacije ne potrebujejo nobenih dodatnih refleksij, s procesom je treba nadaljevati.
Europe has very little to lose if it loses Ireland, but Ireland has everything to lose if it loses Europe.
In ne gre samo za Irsko in za celotno sedanjo Evropsko zvezo, gre tudi za prihodnost Evrope, ki še ni povsem združena.
Concluding, Mr De Rossa urged that Europe demonstrate tangible capacity to deliver decent living and working conditions.
V tem smislu čestitam slovenskemu predsedstvu za vse uspehe pri približevanju držav Zahodnega Balkana, zlasti za stabilizacijsko-asociacijska sporazuma s Srbijo in Bosno in Hercegovino.
That , he said, will reinforce our unity and our solidarity and produce a positive solution to this crisis.
In tukaj ne priporočam nobene utrujenosti.
But meanwhile other states should exercise their sovereign right to ratify this Treaty.
Upam, da bo zmaga proevropskih sil v Makedoniji pomagala Svetu do odločitve glede začetka pogajanj s to državo, ki je že kandidatka in že dolgo čaka v čakalnici.
My own Member State will finish its ratification today in accordance with its long-standing and widely respected parliamentary tradition."
Jaz bi se danes zavzel za to, da kljub spoštovanju odločitve irskih volivcev tega procesa ratifikacije tokrat ne prekinemo in da ga izpeljemo do konca.
There is, she said, urgency for the Taoiseach (Irish Prime Minister) Brian Cowen, to come forward in the next few days with certainly a reflection, and perhaps proposals, on the way forward.
Mislim, da bo v tem primeru lažje iskati rešitve za sprejem Lizbonske pogodbe, kot če se znova uklonimo skušnjavi in zaradi enega referenduma ta proces prekinemo.
Addressing Kathy Sinnott, concerning this worry about loss of values in Ireland, Ms McGuinness said "we cannot blame Europe for the loss of values in Ireland.
In drugič, nekaj nam mora biti kristalno jasno: obstoji globoka vrzel v videnju pomena Evropske unije med politično elito doma, v nacionalnih krogih, in v Evropskih uniji in med večino naših državljanov.
We have done that ourselves, and let us stop throwing the buck at the European Union and maybe look at our own values of materialism in Ireland and elsewhere."
Parlament za popolno ločevanje lastništva v elektrogospodarstvu
Energy: European Parliament adopts full ownership unbundling for electricity
Parlament je tako zavzel še odločnejše stališče od predloga Komisije, predlaga pa tudi širše pristojnosti evropske agencije regulatorjev.
In doing so, (and in endorsing a stronger role for the Energy Regulators Agency) it went even further than the original Commission proposal and challenged an agreement reached recently by the Council.
Parlamentarci so se tudi izrekli proti "tretji poti", kompromisnemu predlogu Sveta EU, ki bi dal državam možnost, da se odločijo za sistem z neodvisnimi operaterji ali pa za pravno ločenost , kjer bi proizvajalec in distributer ostala lastniško povezana, vendar bi bila dve različni pravni osebi.
Both of these would have allowed European energy companies to retain their network assets, provided they met strict conditions to ensure separation of interests between supply and transmission.
Proizvajalci energije bi v tem primeru obdržali lastništvo prenosnih mrež, vendar le pod pogojem, če bi interesi dobaviteljev in prenosnikov energije ostali strogo ločeni.
The Parliament, in turn - following the lead of its Industry Committee - rejected both derogations, backing full ownership unbundling as the only option for electricity companies.
Poslanci ugotavljajo, da je pomanjkanje energije vedno večja težava v Evropski uniji.
"You've bent too much to the will of the minority", added the rapporteur on electricity.
Dobavitelj tudi ne bi smel pozimi odklopiti elektrike socialno ogroženim odjemalcem neplačnikom, kot so invalidi in upokojenci.
"I am also disappointed with the Commission for not defending its own position" [in favour of unbundling], she then said.
Boljše obveščanje potrošnikov
Making a difference at the consumer end
Podobne zahteve veljajo tudi drugod, na primer pri prodaji avtomobilov ali bele tehnike.
MEPs also bolstered the draft legislation with a number of consumer protection measures.
Podatki o vplivih na okolje naj bi bili izraženi vsaj z emisijami CO 2 in radioaktivnimi odpadki, ki so rezultat proizvodnje električne energije iz skupne sestave goriv, ki jih je dobavitelj koristil v predhodnem letu.
Customers, they decided, should have:
Med predlaganimi ukrepi za zaščito potrošnika so tudi:
the right to withdraw from contracts with their electricity providers without charge
- pravica do nadomestila, kadar odjemalec ne izpolni meril kakovosti storitve;
the right to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing)
- dostop do informacij o obračunavanju energije prek spletnih strani odjemalcev;
access to information on their rights through bills and electricity company web sites
- dostop do informacij o postopkih v primeru sporov;
access to information on procedures to be followed in case of disputes
- pravica do obveščenosti o dejanski porabi in stroških energije vsaj štirikrat letno;
the right to be informed, at least quarterly, of actual electricity consumption and costs
- uporaba "pametnih" električnih števcev najkasneje v 10 letih po začetku veljavnosti direktive;
access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force
- zaščita pred zlorabo tržnega položaja: nacionalne oblasti na nekonkurenčnih trgih bi lahko za določen čas določile zgornjo ceno storitev;
the right to protection against market abuse: to that end, national authorities must be able to impose "price caps in uncompetitive markets for a defined and limited period"
Parlament meni, da bi države članice morale sprejeti ustrezne ukrepe za izpolnitev ciljev socialne in gospodarske kohezije ter varstva okolja.
Aside from these provisions, the Committee also saw to it to address the needs of vulnerable energy consumers.
Gre predvsem za energetsko učinkovitost oziroma uravnavanje povpraševanja in sredstva za boj proti spremembam podnebja ter za zanesljivo oskrbo.
It decided, therefore, that EU countries should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" – those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO – "decreases in real terms."
Da bi države članice odjemalcem pomagale znižati stroške energije, lahko določijo, da se prihodki od električne energije, ki jo porabijo gospodinjski odjemalci, namenijo za financiranje energetske učinkovitosti in zahtevajo programe merjenja povpraševanja za gospodinjstva.
MEPs also insisted that countries work towards cutting the cost of energy to low income households - and that Member States protect pensioners and disabled people from disconnection of in winter.
Liberaliziran trg za električno energijo namreč teži k povečevanju povpraševanja.
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption".)
Izkušnje uporabe skladov na Danskem, Nizozemske in v Veliki Britaniji kažejo izjemno pozitivne rezultate v smislu varovanja okolja, stroškov in odpiranja novih delovnih mest.
Member States "may require", MEPs also added, "that electricity revenues from domestic consumers be spent to fund energy efficiency".
Parlament se zavzema za večjo neodvisnost in širše pristojnosti agencije, ki bi morala imeti potrebna pooblastila za učinkovito, pregledno, utemeljeno in predvsem neodvisno izvajanje regulativnih dejavnosti.
National authorities should work together to integrate their national markets "at least at one or more regional levels", the Committee also decided – this, "as a first and intermediate step towards a fully liberalised common European market".
Agencija bi namreč le tako lahko ustrezno obravnavala primere čezmejnih razsežnosti ter zagotavljala učinkovito sodelovanje upravljavcev distribucijskega omrežja in nadzornih organov.
A concerted effort should also be made towards integrating the EU's "electricity islands."
Evropsko omrežje upravljavcev
More powers for the Energy Regulators Agency
Poročilo je Parlament sprejel s 575 glasovi za, 34 proti in 36 vzdržanimi glasovi .
- security rules, including interoperability rules and procedures for emergency situations
Pristojnosti agencije
- network-related transparency rules
Poleg nadzora nad izvajanjem kodeksa bi bila agencija pristojna tudi za odobritev desetletnega naložbenega načrta evropskih omrežij.
energy efficiency rules a 10-year investment plan an annual work programme research plans
V primeru, če ne bodo odstranjene ovire za čezmejno trgovanje, bi lahko agencija uvedla učinkovite kazni.
The Agency, under such a model, would only have played an advisory role vis-à-vis the ENTSOs.
Agencija naj bi tudi določala smernice za naložbe v proizvodnjo in prenosno infrastrukturo ter usklajevala nacionalne mehanizme obvladovanja energetskih kriz.
The EP vote, however, flips the scheme around: the political groups agreed that it ought to be (a) the ENTSOs who - on the basis of Agency guidelines - propose the rules, plans and codes cited above, and (b) the Agency which adopts them.
Parlament še predlaga, da bi imela agencija pristojnost in dolžnost sprejemanja zavezujočih odločitve v vseh zadevah v zvezi z dostopom do povezanih prenosnih omrežij ter njihovo uporabo, ki vključujejo več kot eno državo članico, če nacionalni regulativni organi ne bi sprejeli skupnega dogovora.
Moreover, MEPs decided, the Agency should be competent to monitor the ENTSOs' implementation of the network codes.
Prav tako pa bi spremljala razvoj na trgu s plinom in električno energijo, zlasti cene ter spoštovanje pravic potrošnikov.
It should also have a considerable say in defining "issues of prime importance" for the development of the internal market in electricity and gas.
Slovenska poslanka v razpravi
With new competences come new responsibilities.
Glavni predpogoj za dobro delujoč notranji trg so enotna in jasna pravila, ki veljajo za vse sodelujoče na trgu.
The Agency, MEPs decided, should therefore be made more accountable: its director should be subject to a vote of approval by the European Parliament and should thereupon regularly report back to the EP on the performance of his or her duties.
Različni modeli v posameznih državah članicah gotovo ne vodijo do zastavljenega cilja.
The seat of the Agency, MEPs decided, should be in Brussels.
Dovolite mi, da ob tej priložnosti čestitam slovenskemu predsedstvu.
Results of the votes on the three reports adopted by the European Parliament:
Le-to se je namreč popolnoma posvetilo koordiniranju in iskanju kompromisa ter kljub močnim nacionalnim interesov držav članic doseglo dogovor v Svetu.
The internal market in electricity , Eluned Morgan (PES, Wales, Labour UK)
Tudi v Evropskem parlamentu pot do kompromisa ni lahka.
- 449 in favour, 204 against, 19 abstentions
Pritiski, tudi s strani držav članic, so veliki.
Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity , Alejo Vidal-Quadras (EPP–ED, ES)
Upam, da bo Evropski parlament potrdil kompromis, ki smo ga pripravili v odboru ITRE.
- 575 in favour, 34 against, 36 abstentions
Kljub razlikam med stališči Sveta in Parlamenta menim, da je predlagani kompromis Evropskega parlamenta dobra osnova za nadaljnja pogajanja in usklajevanja med evropskimi institucijami.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators , Giles Chichester (EPP-ED, South West, Conservative, UK)
Podobno zavzetost, da pravočasno najdemo skupno rešitev, pričakujem tudi od Evropske komisije."
- 580 in favour, 40 against, 48 abstentions
Evropska listina o pravicah odjemalcev energije
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
V četrtek so evropski poslanci s 543 glasovi za, 18 proti in 14 vzdržanimi glasovi podprli poročilo o Evropski listini o pravicah odjemalcev energije.
MEPs adopted a report on "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" which underlines the potential added value of the Charter as an information tool collecting, consolidating the energy rights of consumers as already adopted in the existing EU legislation.
Vzpostavitev enotne vstopne točke
Single entry point
Prednost obnovljivim virom energije
Renewable energy
Parlament poudarja, da je treba pri oskrbi z energijo dati prednost obnovljivim virom ter sočasni proizvodnji toplote in električne energije.
The report considers that priority should be given to renewable energy sources, combined heat and power and other embedded generation, and that the right of consumers to make an informed choice in favour of renewable energies should be recognised in the Charter.
Listina naj bi opredelila pravico odjemalca do ozaveščene izbire obnovljivih virov energije, saj morajo biti vsi porabniki objektivno, pregledno in na nediskriminatoren način informirani o virih, ki so jim na voljo.
The House considers therefore that all consumers should be informed in an objective, transparent and non-discriminatory way about the sources of energy available to them.
Za boljšo energetsko učinkovitost je treba spodbujati uporabo pametnih števcev, ki odjemalcem zagotavljajo jasen pregled dejanske porabe energije.
Parliament calls on Member States to invest as a priority in comprehensive energy efficiency measures for low-income households, thereby addressing in a strategic manner both the problem of fuel poverty and the "20% by 2020" energy efficiency target adopted at the 2007 Spring European Council.
Komisija pa bi morala tudi izvesti poglobljeno študijo o sedanji uporabi pametnih števcev v zasebnih gospodinjstvih in preučiti možnosti razvoja ter financiranja najboljših praks.
NRAs should be made responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
Sprejeta direktiva o vračanju nezakonitih priseljencev
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants
Pridržanje lahko traja le za čas postopka odstranitve iz EU.
This legislation, which is a step towards a European immigration policy, will encourage the voluntary return of illegal immigrants but otherwise lay down minimum standards for their treatment.
V sredo so evropski poslanci s 369 glasovi za, 197 proti in 106 vzdržanimi glasovi potrdili predlog direktive o skupnih postopkih za obravnavanje in vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito vstopijo ali prebivajo v EU.
The draft directive was adopted by Parliament under the co-decision procedure by 369 votes to 197, with 106 abstentions.
Zakonodaja med drugim določa pogoje za prostovoljni odhod, skrajni rok pridržanja, prepoved ponovnega vstopa in postopke za odstranitev nezakonitih priseljencev iz Unije.
The House approved the compromise amendments tabled by the EPP-ED group.
Evropska unija tako oblikuje enotno politiko priseljevanja, ki bo zajemala tri temeljna področja: boj proti nezakonitemu priseljevanju, spodbude za zakonito priseljevanje delovne sile in kazni za delodajalce, ki bi zaposlovali nezakonite priseljence.
Other amendments, by the PES, Greens/EFA and GUE/NGL groups, seeking to make the legislation more favourable to individuals who are the subject of an expulsion order, were thrown out, as was a proposal to reject the directive outright, which was tabled by the last two groups.
Komisija se je v predlogu direktive o vračanju zavzela za dogovor o jasnih, transparentnih in poštenih pravilih vračanja nezakonitih priseljencev, pri čemer je treba spoštovati človekove pravice ter temeljne svoboščine obravnavanih oseb.
The purpose of the legislation is to lay down EU-wide rules and procedures on the return of illegal immigrants.
Države članice bodo morale določila direktive prenesti v svoje zakonodaje v roku dveh let .
It covers periods of custody as well as re-entry bans but also includes a number of legal safeguards.
Izjema je le pravilo o brezplačni pravni pomoči, ki ga bodo morale začeti izvajati najkasneje v treh letih.
Member States will be banned from applying harsher rules to illegal immigrants but allowed to keep or adopt more generous rules.
Dejal je, da gre za vprašanje več milijonov ljudi, ki nezakonito prebivajo v Evropi in jih je treba "izvleči iz ilegale ter s tem končati suženjstvo, v katerem se nahajajo".
Six-month detention period, with possible 12-month extension
Direktiva pomeni velik korak naprej, je prepričan, saj vzpostavlja minimalne standarde za otroke in družine ter omogoča dostop do zdravstvene oskrbe in izobraževanja.
Under the legislative text as adopted today, where a decision is taken to deport an individual, a two-step approach follows.
Če se oseba ne odloči za prostovoljni odhod, se izda odločba o vrnitvi.
Then, if the deportee does not leave, a removal order will be issued.
Kadar obstaja nevarnost pobega ali če je bila vloga za zakonito prebivanje zavrnjena kot očitno neutemeljena ali lažna, ali če oseba ogroža javno varnost, javni red ali državno varnost, se država lahko vzdrži odobritve obdobja za prostovoljni odhod ali odobri obdobje, krajše od sedmih dni.
If the removal order is issued by a judicial authority which believes the individual in question might abscond, the person can be placed in custody.
Država lahko pridrži državljana tretje države, ki je v postopku vračanja, samo če se v dejanskem primeru ne morejo učinkovito uporabiti drugi manj prisilni ukrepi in samo zato, da izvedejo postopek odstranitve.
At present detainees can be held indefinitely in some Member States, including the UK (Ireland has a maximum of 8 weeks), but the directive lays down a maximum period of custody of six months, which can be extended by a further 12 months in certain cases.
Gre za primere, ko obstaja nevarnost pobega ali kadar oseba ovira pripravo vrnitve ali postopek odstranitve.
An amendment by the PES group, seeking to reduce this to three months plus a further three months, was rejected.
Kadar s pravnega vidika ali iz drugih razlogov ni več upravičeno pričakovati odstranitve, pridržanje ni več upravičeno, oseba pa se nemudoma izpusti.
The original draft legislation required a court order within 72 hours, while the EP Civil Liberties Committee wanted 48 hours.
Vračanje in odstranitev mladoletnikov brez spremstva
A PES amendment seeking to restore the deadline of 72 hours was rejected.
Preden se izda odločba o vrnitvi mladoletnika brez spremstva, se zagotovi pomoč ustreznih organov, pri tem pa se upošteva največja korist otroka.
A re-entry ban would apply for five years maximum if the person is deported after the voluntary return period has expired, or longer if the individual represents a serious threat to public safety.
Organi države članice se morajo pred odstranitvijo prepričati, da bo vrnjen članu družine, izbranemu skrbniku ali ustreznim sprejemnim centrom v državi vrnitve.
However, Member States retain the right to waive, cancel or suspend such bans.
Pozornost ranljivim skupinam oseb
UK and Ireland have not opted-in
Pridržane osebe morajo imeti, če izrazijo željo, omogočen stik s pravnim zastopnikom, člani družine ali konzularnim osebjem svoje države.
The UK and Ireland are not affected by the directive because they have not opted into this area of Community law.
Še posebej je treba skrbeti za ranljive in ogrožene skupine, zagotovljena mora biti tudi nujna medicinska pomoč
The UK government argues that a strong returns regime in the EU is in everyone's interest, including the UK.
Za družine z otroki, ki so do odstranitve v pridržanju, se zagotovi ločena nastanitev, ki omogoča primerno zasebnost.
But it is not persuaded that this Directive delivers the strong returns regime that the EU needs and that's why the UK government has chosen to exercise its right not to participate in this proposal.
Pridržanje družin in mladoletnikov naj bi bilo sicer možno le v izjemnih primerih in naj bi trajalo karseda kratek čas.
Children and families to be detained only as a last resort
Prepoved se lahko podaljša, če državljan tretje države predstavlja resno grožnjo javnemu redu, javni varnosti ali državni varnosti.
Unaccompanied minors may only be deported if they can be returned to their family or to "adequate reception facilities" in the state to which they are sent.
Pravna pomoč nezakonitim priseljencem
Emergency situations
Parlament in Svet sta se dolgo razhajala pri vprašanju zagotavljanja pravne pomoči nezakonitim priseljencem brez zadostnih sredstev.
An article inserted by the Council provides for greater flexibility for the authorities in "emergency situations".
Prvotni predlog je predvideval obvezno zagotavljanje pravne pomoči, Svet pa je vztrajal, da bi bila ta odločitev v pristojnosti države članice, saj predstavlja finančni strošek zanjo.
If an "exceptionally large number" of third-country nationals places "an unforeseen heavy burden" on the administrative or judicial capacity of a Member State, that state may decide to allow longer periods for judicial review as well as less favourable conditions of detention.
Kompromis, ki je zapisan v direktivi, govori o zagotavljanju obvezne pravne pomoči v skladu z nacionalno zakonodajo o tem vprašanju in direktivo o postopku zagotavljanja pomoči prosilcem za azil iz leta 2005.
Member States must also take account of the situation of the individual’s country of origin, under the principle of non-refoulement (which states that no state may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
Pomoč bi se lahko financirala tudi iz evropskega sklada za vračanje, ki za obdobje 2008-2013 predvideva 676 milijonov evrov.
Following a recent ruling by the Court of Justice, the European Parliament will in future decide jointly with the Council (under co-decision) which countries are deemed “safe”.
Obiski evropskih poslancev v centrih za pridržanje
Legal aid subject to the terms of the "procedure" directive
Člani parlamentarnega odbora za državljanske svoboščine so v okviru svojega parlamentarnega dela obiskali več centrov za pridržanje v Italiji, Španiji, Franciji, Grčiji, Belgiji, Veliki Britaniji in na Malti ter na Cipru.
The directive provides for legal aid to be granted to illegal immigrants who have no resources, albeit “in accordance with relevant national legislation or rules regarding legal aid" and with the “procedure directive” of 2005 on aid to asylum seekers.
Poročilo o razmerah in izvajanju evropske zakonodaje pripravlja poslanka Martine Roure (PES, FR) , Parlament pa ga bo predvidoma obravnaval septembra.
The Community return fund, set up for the period 2008-13 with funding of €676 million, may also be used to finance legal aid.