natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Direktiva naj velja, poleg vseevropskega cestnega omrežja, tudi za vse avtoceste in magistralne ceste v državah članicah .
The committee says the EU capital market “is leading the world not least because of the quality and solidity of its financial regulation” but also set out a series of areas where there is room for improvement, and highlights some potential concerns for the future.
Ceste vseevropskega omrežja že imajo visok varnosten standard in delež nesreč na teh cestah je relativno majhen.
Drawn up by Ieke van den Burg (PES, NL), the own-initiative report is a response to a White Paper from the Commission.
Že presoja vpliva, ki jo je Komisija naročila med pripravo predloga, ocenjuje, da bi lahko letno rešili dodatnih 400 življenj , če bi izboljšanje varnosti uvedli v celotno avtocestno omrežje, nadaljnjih 900 pa bi jih lahko še dodatno rešili, če bi ga uvedli v celotno omrežje magistralnih cest.
Noting a high market consolidation in the top segment of financial service provided to large listed companies, “notably by audit firms, credit rating agencies and investment banks”, the report urges the Commission and national competition authorities carefully to apply competition rules to these players and be “vigilant to any risk of unlawful market concentration.”
- Predlog Komisije opredeljuje pristojni subjekt , ki sprejema smernice glede varnostnih načel, kot javno ali zasebno organizacijo.
The committee says credit rating agencies play a public role in some cases, and should meet the same standards for accessibility, transparency, quality and reliability required of regulated businesses like banks.
Odbor meni, da bi bilo treba to odgovornost prepustiti izključno javnim organom .
They should also separate their rating activities from ancillary services.
- Analizo stroškov in koristi bi bilo treba izvajati po usklajenih merilih , z enotnimi formati za sporočanje teh podatkov.
MEPs in the committee call on stakeholders to consider whether they should encourage the emergence of a European player in credit rating.
- Redni rutinski pregledi bi se morali izvajati najmanj enkrat vsako zimo in enkrat vsako poletje .
MEPs stress that it must be well resources and coordinated to “give adequate responses in the case of major systemic crises that affect more than one Member State.”
- Obdobje do začetka veljavnosti direktive bi bilo treba skrajšati, prav tako tudi roke do opravljanja začetnega usposabljanja in obdobje med nadaljnjimi usposabljanji izvedencev za varnost,
Greater convergence among supervisors should, it says, facilitate the business of companies dealing with more than one regulator – and encourage the emergence of a European retail financial market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Izvajanje prvega železniškega paketa
Food additives, flavourings and enzymes: safer rules on the way
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil Michael CRAMER (Zeleni/EFA, DE), je dokaj kritično do izvajanja zakonodaje iz prvega železniškega paketa - treh direktiv o odprtju železniških omrežij za nove ponudnike storitev.
Parliament will be asked to approve with amendments a set of four regulations aimed at updating procedures for authorising food additives, flavourings and enzymes.
Prehod s ceste na železnico je potreben tudi zaradi varnostnih, okoljskih in gospodarskih razlogov.
Any decisions taken and the reasons behind them must be made public, and any application to place a product on the market should be notified not only to Member States but also to the EP and to stakeholders.
Cestni in zračni promet je sicer zelo drag za okolje, za podjetja pa ne predstavlja velikega stroška, zato ta sektor stalno raste.
By contrast, the Environment Committee calls for co-decision to be used, so that Parliament has the final say.
Med letoma 1993 in 2000 je število letalskih potnikov v Evropski uniji naraščalo za približno 10 odstotkov letno.
Additives would be banned in unprocessed food, as would sweeteners and colourings in food for babies and small children.
Vsebina paketa
Public health
Države članice so morale direktive v svoje zakonodaje o železniških storitvah prenesti najkasneje do leta 2004.
Deal on EU public health programme set to sail through Parliament
– Ločeno računovodstvo za izvajanje prevoznih storitev in za upravljanje železniške infrastrukture, ter dodatno ločeno računovodstvo prevoznih storitev na prevoz potnikov in prevoz blaga.
Parliament's negotiating team has accepted the budget figure proposed by the Council in order to get the new programme up and running as of 1 January 2008.
S tem naj se izognili navzkrižnemu subvencioniranju dejavnosti.
The programme was initially due to run from 2007 to 2013.
– Ločitev bistvenih funkcij, kot so dodelitev zmogljivosti, zaračunavanje uporabnin, podeljevanje licenc in spremljanje obveznosti opravljanja javnih storitev.
At first reading the EP sought to increase the amount available over the whole period to €1,500 million but under the Financial Perspective adopted in 2005 this figure was cut to €365,600,000.
Upravljavec infrastrukture mora biti pri dodeljevanju zmogljivosti in zaračunavanju uporabe različnim ponudnikom nevtralen, dostop do infrastrukture pa pregleden in enakopraven.
The compromise was negotiated by the rapporteur for the Environment and Public Health Committee, Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), and is backed by all the main political groups, so it can be expected to sail through the plenary.
– Neodvisen organ nadzora, ki nadzira trg prevoznih storitev in ukrepa kot pritožbeni organ za spore med upravljavcem infrastrukture in železniškim prevoznikom.
As part of the compromise package, Parliament successfully pushed for the programme's objectives to include the reduction of health inequalities as well as the promotion of cross-border care and the mobility of patients and health professionals.
– Podelitev pravic dostopa do infrastrukture za vse prevoznike v železniškem prometu, ki želijo ponuditi
At the EP's instigation the text now contains specific references to complementary and alternative medicine as well as to major diseases including cancer.
mednarodni prevoz blaga na vseevropskem železniškem omrežju.
Healthcare systems are a matter for national governments but action on some areas of public health is often best carried out at European level.
K lažjemu dostopu naj bi pripomogla tudi postopna uvedba standardiziranih pogodb med upravljavcem in prevoznikom.
Epidemics, rules on exposure to chemicals, prevention of injuries and accidents at the workplace: these are the kinds of problems the EU can tackle, by laying down Europe-wide rules, boosting cooperation between national authorities, promoting best practice and data-swapping on illnesses and medicines, and promoting healthy lifestyles.
– Uvedba sistema zaračunavanja uporabnine, ki temelji na načelu spremenljivih stroškov
Rapporteur Antonios TRAKATELLIS EPP-ED GR A6-0184/2007 Public health: Programme of Community action in the field of health, 2007-2013 Procedure : Codecision (2nd reading)
– Usklajeni pogoji za podeljevanje licenc prevoznikom.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Ločitev infrastrukture od obratovanja
Action to tackle cardiovascular disease
Le z dejansko ločitvijo je namreč mogoča pravična konkurenca in onemogočena diskriminacija nedržavnih železniških podjetij.
Given that cardiovascular disease is the number one killer in Europe and accounts for 1.9 million deaths in the EU each year.
Edino zagotovilo je vzpostavitev dveh medsebojno popolnoma neodvisnih ustanov, kot je to primer v Veliki Britaniji, na Švedskem, Danskem in Nizozemskem.
In June 2004, the Council recognised the need "to effectively address and reduce the incidence and suffering from cardiovascular diseases".
Kjer sta omrežje in obratovanje pod isto streho (holdinške družbe), je možnosti za diskriminacijo veliko, več dela pa imajo tudi nadzorni in regulativni organi.
When does the Commission plan to produce a Communication on the prevention and early detection of cardiovascular disease to reflect this commitment?
Izboljšanje konkurenčnosti
Joint debate - Health : 09.07.2007
Če bi ga železnice opustile, bi bil ogrožen njihov obstoj.
Transport Committee advocates more transparent ticket prices
Bistveno je vzpostaviti pogoje za konkurenco: najprej je treba omogočiti dostop do ranžirnih postaj in to ne samo formalno.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally should pay, the Committee argues.
Upravljanje ranžirnih postaj mora biti nevtralno, da bodo ranžiranje in ostale storitve vsem podjetjem zagotovljene pod enakimi pogoji.
The regulation lays down rules for, inter alia, operating licences, leasing of aircraft, public service obligations, traffic distribution rule and price transparency.
Iz te izkušnje izhaja pravilo za prihodnost: infrastruktura mora ostati v javnih rokah.
Especially internet booking has to be considered, as they are often the only possibility of booking with low-cost carriers.
Za izboljšanje konkurenčnosti je treba tudi okrepiti interoperabilnost v sistemu.
Air carriers therefore will have to provide the general public with comprehensive information "in any form, including on the Internet", on their air fares.
Gre predvsem za namestitev evropskega sistema za nadzor in signalizacijo ERTMS na šest glavnih koridorjev za tovorni promet, njegovo razširitev na sosednje proge, ko bodo posodobljene, in sistematično opremljanje lokomotiv s tem sistemom.
Those fares and rates have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication (i.e. taxes, air traffic control charges or duties, fees and other costs for the benefit of the airlines or of the airport operators) Air fares may not incorporate costs not actually incurred by air carriers.
Višina cestnine je omejena, zunanji stroški se trenutno ne smejo internalizirati, pobiranje pa je prostovoljno.
Security taxes and charges, whether levied by Member States or by air carriers or entities, shall be transparent and shall be used exclusively to meet airport or onboard aircraft security costs.
Konkurenca takšnih tovornjakov bi namreč popolnoma uničila eno-vagonski železniški tovorni promet, ki predstavlja polovico celotnega tovornega prometa na železnici.
Also, its principal place of business has to be located in the Community and it has to operate the largest part of its air services within, to or from the Community.
Te države obenem ne pobirajo cestnine in čeprav je Komisija seznanjena s to prakso in meni, da je nezakonita, ne vidi načina, kako bi jo spremenila.
In the past, the operation of bases other than country of origin has created problems as to the determination of the applicable laws to crews on the employment.
Propadanje železniškega sektorja je alarmantno zlasti v novih državah članicah.
On 23 July 1992 the final stage in the liberalisation of air transport in the Community was reached with the adoption of the three Regulations, known as the "third package".
Tudi konkurenca s zračnim prometom ni enakopravna.
This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.
Švicarski primer in davek na kerozin
2407/92, 2408/92, and 2409/92/EEC).
Prihodki so namenjeni za posodobitev železniških prog, hkrati pa je bila ustavljena gradnja čezalpskih avtocest.
The Commission is urged to propose legislation in order to effectively reduce maritime greenhouse gas emissions and the EU is urged to take decisive action to include the maritime sector in international climate conventions.
Po uvedbi dajatev za težke tovornjake leta 2001 se je prevoz nafte in naftnih derivatov preselil s ceste nazaj na železnico - pred uvedbo cestnine je bilo 70 odstotkov tega prevoza mineralnih olj opravljenega po cesti, danes ga je prav tak delež opravljenega po železnici.
The committee believes that it is important to coordinate a timetable for drawing up marine strategy action plans with important programmes at EU level, such as the EU's Structural Funds, in order to reap the greatest possible benefits of coordination with existing programmes.
V Švici tudi ni prišlo do preusmeritve prometa z avtocest na regionalne ceste, ali z velikih na majhna tovorna vozila, stroški potrošnika so kljub temu narasli le za pol odstotka.
It considers that the action plans should, therefore, be drawn up by 2012 at the latest in order to facilitate coordination with the drafting of the structural programmes from 2014.
Na Nizozemskem je kerozin na (resda maloštevilnih) notranjih letih obdavčen enako kot v ZDA in na Japonskem.
The coordination with the EU's agricultural fund is of particular importance for those regions in which agriculture is responsible for a significant portion of discharges into the sea.
Z davkom na vse lete v EU pa bi lahko ustvarili 14 milijard evrov letno in tako zagotovili denar za posodobitev železniških prog.
As for the Commission, it is urged to reinforce all measures relating to civil and criminal liability and to tighten vigilance with regard to the application of the rules on the mandatory use of double hulls.
Pri davku na kerozin bi bili stroški potrošnika 2 evra na 100 preletenih kilometrov sprejemljivi, zlasti v primerjavi z milijardnimi stroški, ki nastajajo zaradi neukrepanja in dopuščanja nekontroliranih podnebnih sprememb.
MEPs call for the introduction of a European quality label for ships , in line with the International Maritime Organisation (IMO) white list classification scheme, meeting the latest safety standards and social conditions, which will give these ships favoured treatment with regard to port state controls.
V državah, ki so konkurenco pospeševale, se je tržni delež železnic znatno povečal.
They note that the creation of conditions ensuring hygiene, safety and comfort for workers in the fishing industry, both for fishermen themselves and for people working in sectors upstream and downstream, is a key objective of a policy for the seas and oceans.
Najboljši primer je Velika Britanija, kjer je železniški tovorni promet po reformi narasel za 60 odstotkov.
The Commission is called upon to develop a proposal for a ‘green passport’ to be carried with ships’ papers, listing all the toxic substances they contain.
Nasprotno pa je v Franciji, kjer državna železnica brez konkurence na področju tovornega prometa praktično stalno izgublja obseg prevoza in tržni delež.
The committee believes that the Community should address the ship recycling issue by concluding a mandatory international Convention - foreseen for 2008 or 2009 - and in the meantime follow the IMO guidelines.
Marsikje se tudi dogaja, da majhna železniška podjetja prevzemajo prevoz po progah, ki so jih stara državna podjetja razglasila za nedonosne in zaprla.
Better European coastal policy including better European ports: it is considered that the participation of regional and local stakeholders is essential for the success of a European maritime policy.
Na Nizozemskem, kjer obratuje deset železniških prevoznikov, je tovorni promet v obdobju 1999-2006 zrasel za 42,5 odstotka, v Nemčiji je v enakem obdobju rast znašala 25 odstotkov, medtem ko Francija, kjer se je nacionalno omrežje razdelilo na oddelke, da bi se zaščitilo nacionalno podjetje in zaposlene, beleži 28-odstotni padec.
Blue biotechnology is considered as one of the most promising technologies of the coming decades, with many possible uses in pharmaceuticals, cosmetics, the food industry and environmental remediation and it believes that research efforts in this area should be strengthened and Member States could take advantage of the creation of Blue Investment Funds, as proposed by the Green paper and that better synergy could be achieved by better coordinating Member State research efforts in this field.
To vpliva na delovna mesta in kakovost, ter tudi na podnebje, saj se to blago v Franciji zdaj prevaža po cesti.
The committee emphasises that any blue technology development must be strongly regulated and properly assessed in order to avoid overexploitation and further damage to already fragile and threatened marine ecosystems.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Razmere v Palestini
MEPs to reject directive on road infrastructure safety?
Poslanci bodo v sredo glasovali tudi o predlogu resolucije o razmerah na Bližnjem vzhodu.
The directive aimed at prevailing a uniformly high level of safety at all stages of the planning, design and use of all roads in the EU and infrastructure planners to be made aware of safety issues.
Izjava predsednika Evropskega parlamenta o razmerah na Bližnjem vzhodu
They claimed that it provided no added value and would cause red tape at odds with the principle of better lawmaking.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Prihodnost Kosova
First railway package - MEPs to examine proper implementation
V sredo bodo predstavniki Komisije in Sveta EU poslancem predstavili tudi evropsko politiko do vprašanja neodvisnosti Kosova in načrta mednarodnega posrednika Marttija Ahtisaarija o prihodnosti pokrajine, ki ga trenutno obravnava Varnostni svet Združenih narodov.
The Commission is also called upon to submit a directive by 2008 (in which the Eurovignette is adjusted in line with the rail route pricing system, tolls are made mandatory for all lorries over 3.5. tonnes on all roads in the EU without loopholes, and external costs are internalised.
EU sicer podpira Ahtisaarijev načrt, ki pa ima malo možnosti, da bo tudi dokončno sprejet, saj mu nasprotuje Rusija, ena od petih stalnih članic Varnostnega sveta ZN s pravico veta.
The Commission should also translate the principles of the transport protocols of the agreement with Switzerland, and of the Alpine Convention, into corresponding measures for the shift to rail of trans-Alpine freight transport.
Poročilo o odnosih Evropske unije s Srbijo sicer pripravlja slovenski poslanec Jelko KACIN (ALDE, SI) , odbor pa bo dokument sprejemal na svoji julijski seji.
It is considered that, in the event of co-financing, at least 40% of the appropriations should be allocated to the railway.
EP: "Serbia must deliver war criminals before signing stabilisation agreement with the EU," says Carla Del Ponte
In this context, developing competitiveness of the sector through market opening means supporting future investment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Makedonija (fYRoM) napreduje na poti v Unijo kljub nerešenemu sporu glede imena države
Sustainable mobility for our continent
Vprašanje imena ni in ne sme biti eden od pogojev za vstop države v EU; njena pridružitev bo odvisna izključno od izpolnjevanja köbenhavnskih meril, kot to velja za vse druge kandidatke.
The importance of the "Motorways of the sea" projects has been emphasised as has the wish for the Galileo Programme and European Traffic Management System (ERTMS) to be sped up.
Odbor pozdravlja napredek, ki ga je država dosegla pri izpolnjevanju köbenhavnskih političnih meril in uresničevanju priporočil evropskega partnerstva iz leta 2005 ter določb stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
looks forward to a generally applicable, transparent and comprehensible model by the Commission in 2008 for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges, which model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for the implementation of the model for all modes of transport;
Poslanci poudarjajo, da je treba ohraniti zagon za reforme in sprejeto zakonodajo zdaj tudi ustrezno ter nemudoma izvajati, zlasti na področjih policije, sodstva, javne uprave in boja proti korupciji.
emphasises that priority should be given, when implementing the Seventh Framework Programme, to projects and programmes concerning intelligent transport systems and logistics, including road safety, urban transport and clean-engine technology;
Makedonija si je sicer zastavila cilj, da bi pravni red EU sprejela do leta 2011.
The committee fully agrees that Community legislation - in line with the principle of Better Regulation and the principle of subsidiarity - should focus on new areas such as urban transport.
EU ji je priznala status kandidatke konec leta 2005, vendar se pristopna pogajanja še vedno niso začela.
European legislation should focus on fields where it is necessary and policy measures should be taken at EU-level only where it would bring clear added value.
Odbor izraža pohvalo makedonski vladi za njeno sodelovanje z Unijo na področju skupne zunanje in varnostne politike ter evropske varnostne in obrambne politike.
The Commission and the Member States are called upon to ensure the implementation and enforcement of the existing European transport legislation, further calls are made on the Commission to carry out regular monitoring to observe the effectiveness of measures seeking to achieve the objectives set and, where necessary, to make corrective changes.
Spodbuja jo tudi, naj v procesu pridruževanja koristno uporabi izkušnje Slovenije in Hrvaške, saj sta obe državi podedovali iste zvezne zakone nekdanje Jugoslavije in sta z njo imeli enake praktične izkušnje.
Lastly, the Commission is called upon to immediately start work on a well-prepared European transport policy after 2010, which can meet the new challenges in a sustainable manner.
- enak status jezikov v javni upravi in izobraževanju (vsak jezik, ki ga govori najmanj 20 odstotkov prebivalstva, je uradni jezik),
The delegation will be led by Josep BORRELL (PES, ES), chair of the Development Committee.
- reorganizacija občin in povečanje njihovih pristojnosti;
To stem the mayhem in Darfur (Sudan), a hybrid force of United Nations and African Union peacekeeping troops is needed fast, MEPs on a fact-finding mission there said.
- uporaba načela dvojne večine (Badinterjevo načelo) v parlamentu - za sprejem zakonodaje o občutljivih vprašanjih (pravice manjšin, lokalna samouprava in nekatera imenovanja) mora biti poleg večine poslancev tudi večina predstavnikov etničnih manjšin;
"We cannot wait another year for security", said delegation chief Josep Borrell, and "humanitarian operations cannot go on for ever", added EP humanitarian aid rapporteur Thierry CORNILLET (ALDE, FR)
Po letošnjih volitvah je največja albanska stranka zapustila vlado in tudi bojkotira delo parlamenta, vendar trenutno potekajo pogovori za pomiritev.
Yet creating a United Nations/African Union hybrid force is likely to take time - AMIS reinforcements are not expected to arrive before well into 2008, the delegation was told.
Odbor pozdravlja, ker je bil med vlado in opozicijo dosežen sporazum o seznamu zakonov, ki se sprejmejo z uporabo Badinterjevega načela.
The other members of the EP delegation are José Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE) and Jürgen Schröder (EPP-ED, DE).
Meni, da bi bil ustrezen korak za boljše vključevanje Romov izenačenje vladnih sredstev z evropskimi sredstvi instrumenta za predpristopno pomoč.
The resolution stresses, therefore, the importance of ensuring the swiftest possible deployment and continued cooperation of the Sudanese authorities and expects the GoS to disarm all militia, including the Janjaweed, and to stop the bombing of the Darfur region.
Državi zato poziva, naj pogovore o tem vprašanju pod okriljem ZN čim prej uspešno zaključita.
On the other hand, MEPs in the committee also express their disquiet about current political tensions.