natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadnja tiskovna konferenca bo potekala v ponedeljek, 5.9.2005 ob 16.30 uri v sobi LOW-N-1/201 (Strasbourg).
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 5 September 2005 in Press Room in Strasbourg.
Dogodki Tedna
Highlights of the Week
Poslanci Evropskega parlamenta bodo prvo septembrsko plenarno zasedanje po parlamentarnih počitnicah v ponedeljek 5. septembra začeli z minuto molka v spomin žrtvam naravnih in letalskih nesreč, ki so poleti prizadele Evropo.
After the summer break, MEPs return to a packed agenda in the first of two September plenary sessions in Strasbourg.
Predstavitvi posledic naravnih nesreč in varnosti v letalskem prometu bodo posvečene tudi izjave Komisije in Sveta EU.
On Monday, the plenary session opens with a debate on the natural disasters that have afflicted the continent over the summer.
Pred opoldanskim odmorom bodo poslanci obravnavali še poročilo o o zdravilih za pediatrično uporabo.
Following the debate in the July plenary session, MEPs will vote on the topical issue of textiles and clothing after 2005.
Popoldanski del zasedanja bo namenjen splošni razpravi o proračunu za leto 2006.
Tuesday afternoon is dedicated to a debate on the EU budget for 2006.
V četrtek bo glavna tema razprave poročilo o boleznih v državah v razvoju.
Thursday is dedicated to development, including a report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on major and neglected diseases in developing countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Zdravila za pediatrično uporabo
Keep children safe while browsing the Internet, say MEPs
Poročilo o zdravilih za pediatrično uporabo, ki je vzbudilo veliko zanimanja med predstavniki farmacevtske industrije in potrošniki, bo na dnevnem redu plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta v sredo.
The Committee on Culture and Education is calling for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
"Evropski otroci, starši in organizacije za varstvo pacientov so predolgo zahtevali zdravila za pediatrično uporabo - ne smemo jih razočarati," je kolege poslance v odboru za okolje, javno zdravje in varnost hrane pozvala poročevalka Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR), ko je odbor sredi julija sprejel njeno poročilo o predlogu uredbe, ki lahko pomeni oblikovanje kompromisa s Svetom v prvem branju procesa soodločanja.
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) will be presenting the draft legislative report on the protection of minors and human dignity, the right of reply and the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, MEPs in the committee say action is needed from politicians, the industry, schools and parents.
V Evropski uniji je 100 milijonov otrok, ki tako predstavljajo več kot 20 odstotkov prebivalstva.
The committee is recommending the creation of a new top-level domain name ". kid " (like .com or .org) with content reserved for children, which could provide a secure Internet area regularly monitored by an independent authority.
So tudi dodatno občutljiva specifična skupina pacientov, zato morajo biti raziskave na področju zdravil za otroke še posebej temeljite.
The report calls for more European schools, also in new Member States, and urges the establishment of sections in " new " languages at already existing schools.
Zdravila za odrasle so pred dovoljenjem za uporabo zelo natančno testirana, da so varna, kvalitetna in učinkovita.
It also prompts a solution for four disputed schools (Bergen/Netherlands, Culham/UK, Karlsruhe/Germany, Mol/Belgium).
V nasprotju s to prakso pa se je pokazalo, da v Evropi več kot polovica zdravil, ki se uporabljajo za zdravljenje otrok, ni bila nikoli preizkušena na otrocih, torej nimajo dovoljenj za tovrstno uporabo.
The primary purpose of the European schools is to provide education for children of EU officials in their mother tongue.
Zelo malo farmacevtskih podjetij proizvaja zdravila, ki bi bila namenjena samo otrokom, saj so klinična testiranja bolj zapletena in razvoj traja dlje.
The report prompts the Board of Governors to revise the criteria for establishing, maintaining and closing language sections so as to rule out any discrimination against an official language of the EU.
Zdravila za pediatrično uporabo so še dodatno kompleksa, saj otroški metabolizem različno reagira glede na starost, zato je lahko razlika v odmerkih tudi do 100-kratna.
Since provisions for pupils with special educational needs also vary from one European school to another, the committee calls to fully implement the concept of inclusive education, " as is the case in other schools across Europe ".
Države članice se zato zavedajo, da trg ni zadostna spodbuda farmacevtski industriji, zato je predlagana uredba skupek obveznosti in spodbud.
Few pharmaceutical companies produce drugs aimed specifically at children, because the clinical trials are more difficult and the time taken to perfect them is longer.
Izjema so ekskluzivne pravice za tista zdravila za redke bolezni, ki so bila razvita posebej za otroke.
In addition, many procedures laid down in the regulation would have had to be reformulated.
Njihova patentna zaščita naj bi bila podaljšana z 10 na 12 let.
There will, however, be one exception: the exclusive commercial rights of "orphan drugs" , intended to treat rare illnesses, will be increased from 10 to 12 years if they are invented specifically for children.
Predvidena je tudi uvedba novega dovoljenja za promet generična zdravil za pediatrično uporabo, PUMA (Paediatric Use Marketing Authorisation), ki bi veljalo deset let.
The agency should also, say MEPs in the committee, compile an inventory of therapeutic needs in the two years after the entry into force of the regulation, and this should seek to establish priorities for research.
Uredba pa poleg določitve postopkov za izdajo dovoljenj za promet in zahtev po obveščanju določa tudi kazni za podjetja, ki bi kršila zakonodajo.
Lastly, it should be noted that the regulation not only details the procedures for authorising the marketing of products, the derogations regime and requirements in terms of communication, it also provides for penalties to be imposed on companies that do not comply.
Françoise Grossetête EPP-ED FR A6-0247/2005 Pediatrično uporabo in spremembah Uredbe (EGS) št. 1768/92, Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 Postopek soodločanja, 1. branje Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane Razprava: 7.9.2005
Françoise Grossetête EPP-ED FR A6-0247/2005 Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0247 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Varovanje pred optičnim sevanjem
Protecting workers from the risks of optical radiation
Parlament bo v drugem branju postopka soodločanja obravnaval poročilo o zadnji od štirih direktiv o varovanju pred fizičnimi dejavniki.
Parliament's contribution to a package of measures to protect workers' health and safety will reach another important stage with the second reading report on the exposure of workers to risks from optical radiation.
Poslanec odbora za zaposlovanje in socialne zadeve Csaba ŐRY (EPP-ED, HU) bo predstavil mnenja odbora glede sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah izpostavljanja delavcev tveganju zaradi fizičnih dejavnikov (optičnega sevanja).
The report is drafted by Csaba ŐRY (EPP-ED, HU) for Committee on Employment and Social Affairs.
Skupno stališče Sveta določa obveznost delodajalca, da opravi oceno tveganja, oceni ustreznost zaščitnih ukrepov za zaposlene in določi akcijski načrt za odpravo tveganja.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Odbor predlaga poenostavitev besedila in prepušča podrobnosti glede zaščite pred izpostavljenostjo soncu in morebitnega ukrepanja delodajalca zakonodajam držav članic.
MEPs in the committee disagree with the Council's common position on one key point.
Odbor se strinja z ukrepi, vendar pa Komisiji predlaga, da pripravi navodila, ki bodo delodajalcem, še posebej tistim v malih in srednjih podjetjih, pomagala pri razumevanju tehničnih določil direktive.
They believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes from natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Skupno stališče Sveta določa načine ugotavljanja stopnje sevanja in ocene tveganja.
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Ocena se lahko pripravi na podlagi proizvajalčevih podatkov o opremi, ki je vir sevanja, kadar je dokumentacija v skladu z ustreznimi direktivami.
However, MEPs in the committee agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Evropski parlament je leta 1994 v prvem branju sprejel predlog Komisije o minimalnih zdravstvenih in varnostnih ukrepih glede izpostavljenosti zaposlenih fizičnim dejavnikom, ki je v dodatkih določal njihovo izvajanje v primerih izpostavljenosti štirim vrstam teh dejavnikov (hrup, vibracije, elektromagnetna polja in optično sevanje).
MEPs in the committee agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Leta 1999 je Svet EU sprejel odločitev o opredelitvi problematike s štirimi ločenimi direktivami.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various " physical agents ".
Direktiva o optičnem sevanju je tako po več kot desetih letih zadnja iz sklopa, ki ureja vprašanje zaščite zaposlenih pred fizičnimi dejavniki.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Csaba Őry EPP-ED HU A6-0249/2005 Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (optičnih sevanj) (devetnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
Csaba Őry EPP-ED HU A6-0249/2005 Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Postopek soodločanja, 2. branje Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve Razprava: 6.9.2005
(5571/6/2005 – C6 0129/2005 – 1992/0449B(COD)) Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 06.09.2005 Vote : 07.09.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0249 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0249 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Več sredstev za PROGRESS
PROGRESS - for employment and social solidarity, 2007-2013
Parlament bo v prvem branju razpravljal o poročilu poslanke Karin JÖNS (PES, DE) iz odbora za zaposlovanje in zunanje zadeve, ki predlaga zvišanje sredstev za nov program zaposlovanja in socialne kohezije PROGRESS.
Karin JÖNS (PES, DE) for the Employment and Social Affairs Committee will be presenting a draft legislative resolution on the so-called PROGRESS programme.
Sredstva naj bi se zvišala z 629 milijonov na 854 milijonov evrov.
PROGRESS is an integrated Community Programme relating to employment and social cohesion from 2007 to 2013.
Program naj bi potekal v obdobju 2007-2013 in bi nadomestil številne iztekajoče se programe za zaposlovanje in socialno kohezijo.
It groups four specific action plans and various budget lines into one common programme.
Razdeljen bo na 5 področij: zaposlovanje, socialna zaščita in vključenost delovni pogoji, boj proti diskriminaciji in enakopravnost spolov.
The Employment and Social Affairs Committee supports the Commissions proposal to simplify and rationalise existing programmes and is proposing several amendments in order to better take into account gender mainstreaming, disabled people, the role of the European Parliament and of NGOs.
Odbor podpira predlog Komisije, ki bo pomenil poenostavitev in racionalizacijo obstoječih programov, vendar obenem predlaga dopolnila, s katerimi bi program namenil več pozornosti pomoči invalidom ter odpravljanju neenakosti med spoloma.
The main proposed amendment concerns the financial framework; MEPs in the committee want to increase the Commission's proposal which is €628.8m to €854.2m.
Poslanci želijo tudi omogočiti večjo vlogo Evropskega parlamenta in nevladnih organizacij pri odločanju o sredstvih.
The committee says that more money should be granted, especially for gender mainstreaming.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0199 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0199 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Boljše ravnotežje med televizijskimi vsebinami in več kulturne različnosti
Mining waste: MEPs set to stand firm
Za to pa je potrebno biti v koraku s časom na področju tehnoloških sprememb.
Some types of waste can present dangers to public health and safety as well as the environment.
Odbor se osredotoča na izvajanje 4. in 5. člena direktive 89/552/EEC, ki določata, da mora biti večina predvajanih televizijskih programov evropskega izvora.
The collapse of a heap of inert waste in Aberfan, Wales, caused 144 deaths in 1966, and the rupture of a fluorite tailings dam in Stava, Italy, left 268 dead in 1985.
Poročilo ugotavlja, da kazalci v večini primerov kažejo porast deleža evropskih programov, ter da se "kvote za evropske programe in izdelke neodvisnih produkcij spoštujejo".
In all, it is estimated that waste from mining industries amounts to about 29% of the total waste generated in the EU each year (400 million tonnes).
Ob tem pa poslanci ugotavljajo, da dejansko stanje ni čisto v skladu z navedenimi podatki, saj "obstajajo precejšne razlike v načinu izvajanja in razlage določil direktive" - v poročilih iz držav članic namreč pogosto niso zajeti podatki o kabelskih in satelitskih programih.
During the debate that preceded the vote in committee, rapporteur Jonas SJOSTEDT (GUE/NGL, SE) expressed his displeasure with the common position adopted (with some difficulty) by the Council. "
Po mnenju odbora to neravnotežje "ogroža kulturno različnost".
He proposed an amendment to limit the derogations: " I don't want big holes in the net.
Predlaga tudi natančnejšo opredelitev pojmov "evropski izdelek", "neodvisni producent" in "specializirani televizijski program".
Former installations, where the sites have been closed, also represent, in the eyes of the rapporteur, real " time-bombs ".
Ob tem jih skrbi, da bi prevladali ekonomski interesi, saj po njihovem mnenju "trg ne more učinkovito rešiti nastajajočih problemov", ki ji prinaša avdiovizualni sektor "dveh hitrosti".
In the future, every time a mining site starts up, a financial guarantee must be given and regularly adjusted to ensure that obligations are met, during and after use of the site, for the rehabilitation of the land within the site as well as land directly affected by the waste facility.
Digitalizacija in interaktivnost sicer pomenita novo priložnost za ponudnike programov in potrošnike, vendar pa "večja izbira še ne pomeni boljše kakovosti in količine evropskih programov".
MEPs in the committee also propose to tighten up the conditions for allowing waste to be dumped in rivers and seas (which in principle is forbidden) as well as the classification criteria for the most dangerous facilities (known as category A).
Henri Weber PSE FR A6-0202/2005 Predlog Resolucije Evropskega parlamenta o uporabi členov 4 in 5 Direktive 89/552/EGS "Televizija brez meja", kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES, za obdobje 2001–2002
Jonas Sjöstedt GUE/NGL SE A6-0236/2005 Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Postopek na lastno pobudo Odbor za kulturo in izobraževanje Razprava: 6.9.2005
(16075/1/2004 – C6-0128/2005 – 2003/0107(COD)) Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 05.09.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0202 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Zaščita otrok pred neprimernimi vsebinami na medmrežju
EC-Albania Readmission Agreement
Evropski poslanci bodo drugi dan zasedanja obravnavali poročilo Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) iz odbora za kulturo in izobraževanje o zaščiti mladoletnikov in človekovega dostojanstva ter pravici do ugovora v zvezi s konkurenčnostjo evropske industrije avdiovizualnih in informacijskih storitev.
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) for the Civil Liberties Committee is recommending that Parliament approve the proposed Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation.
Poslanci v odboru so se strinjali, da mora biti ukrepanje na tem področju skupna naloga tako politike in avdiovizualne ter informacijske industrije kakor tudi šolskega sistema in staršev.
The readmission agreement between the European Community and the Republic of Albania is the fourth readmission agreement negotiated and concluded by the European Community with a non-Member State.
Odbor predlaga uvedbo nove spletne domene .kid , rezervirano za spletne strani z vsebino namenjeno otrokom, ki bi tako postale "varno območje" za otroke pod stalnim nadzorom neodvisne institucije.
To date, negotiations have been completed with four countries: Hong Kong (November 2001), Macao (October 2002), Sri Lanka (May 2002) and Albania (November 2003).
Poslanci se tudi zavzemajo za uvedbo enotne evropske brezplačne telefonske številke, na kateri bi bile na voljo informacije o načinih za filtriranje spletnih vsebin, namenjena pa bi bila tudi za pritožbe državljanov in prijave strani s škodljivo vsebino.
Agreements with Hong Kong and Macao entered already into force respectively on 1 March 2004 and 1 June 2004.
Po podatkih poročevalke pa naj bi bila v nekaterih evropskih državah tretjina mladoletnih udeležencev razprav na spletnih forumih žrtev spolnih namigovanj.
Agreements with Sri Lanka and Albania will enter into force in 2005.
Marielle De Sarnez ALDE FR A6-0244/2005 Predlog Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o zaščiti mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter pravici do odgovora v zvezi s konkurenčnostjo evropske industrije avdiovizualnih medijev in obveščanja
Ewa Klamt EPP-ED DE A6-0214/2005 Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
Postopek soodločanja, 1. branje Odbor za kulturo in izobraževanje Razprava: 6.9.2005
(COM(2004)0092 – C6 0053/2005 – 2004/0033(CNS)) Procedure : Consultation Debate : 06.09.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0244 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Poslanci za strožja merila glede ravnanja z rudniškimi odpadki
Opening up the textile market but only on equal terms
Odbor za okolje v svojem poročilu o predlogu direktive o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij predlaga vrsto dopolnil skupnega stališča Sveta EU, predvsem glede izjem, ki bi jih lahko uveljavljale države članice.
In an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Odbor tako predlaga manj izjem in ostrejše ukrepe, predvsem glede načina ravnanja z opuščenimi rudniškimi objekti v zaprtih rudnikih.
MEPs in the committee therefore call for the introduction of measures in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure such measures are implemented by the Chinese government.
Države članice naj bi v roku treh let po sprejetju direktive pripravile popise teh "časovnih bomb" in jih razvrstile glede na njihovo morebitno nevarnost za okolje.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, the committee would like to see a Euro-Mediterranean production area established.
Najkasneje v štirih letih bi morali biti ti objekti - če bo to potrebno zaradi stopnje njihove onesnaženosti - očiščeni na proizvajalčeve stroške.
For the MEPs in the committee, this is the only way to ensure that countries on both shores of the Mediterranean "will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs" .
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0236 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Pravice žensk/enake možnosti
Development and cooperation
Diskriminacija glede na spol v sistemih zdravstvenega varstva
Major and neglected diseases in developing countries
Poročilo odbora za pravice žensk in enakost spolov, ki ga je pripravila poslanka Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE), obravnava vlogo spola kot dejavnika, ki podobno kot socialni in ekonomski položaj ali etnična pripadnost vpliva na zdravje posameznika.
John BOWIS (EPP-ED, UK) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on major and neglected diseases.
Za ustrezno obravnavo tovrstnih razlik bi bilo treba izboljšati izobraževanje in usposabljanje zaposlenih v sektorju zdravstvenega varstva, še posebej na občutljivem področju pomoči ženskim žrtvam nasilja, informiranje bi morali biti boljše.
The committee stresses the critical importance of securing increased and adequate financial resources from Member States and in the funding of the EU’s External Actions and development aid given that the resource gap for HIV/AIDS, malaria and TB alone is projected to reach €11.5 billion by 2007.
Javni zdravstveni sistemi bi morali enakopravno zagotavljati zdravstveno varstvo in socialno zaščito, vendar pa poročevalka navaja študijo iz stockholmske bolnišnice, po kateri bi se stroški za zdravljenje žensk zvišali za 61 odstotkov, če bi zdravstveno osebje uporabljalo iste metode kot opri zdravljenju moških.
It calls for the development of adapted and affordable paediatric formulations of ARV for the 2.2 million children living with HIV, alongside diagnostic and monitoring tools suited to their needs and developing country settings.
Študija še ugotavljam da bi se stroški zdravljenja pacientov obeh spolov znižali za tretjino, če bi uporabljali načine zdravljenja, ki so sicer namenjeni ženskam.
The committee calls for the Seventh Framework Programme to include specific reference to and funding for research on illnesses that affect citizens of developing countries.
Odbor tudi poziva k izboljšanju ukrepov za boj proti raku na dojki.
(2005/2047(INI)) Procedure : Own-initiative Debate : 08.09.2005