natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dokumenti, ki so jih parlamentarci tokrat obravnavali, je bilo tudi poročilo slovenskega poslanca Alojza Peterleta o zdravstveni strategiji za obdobje 2008-2013.
Most groups welcomed the Commission's plans for a high-level group to consider market supervision policies, though some complained that not enough had been done in the past.
Na dnevnem redu Sveta bodo Lizbonska pogodba, pakt o priseljevanju in azilu, razprava o gospodarskih, finančnih, okoljskih in energetskih vprašanjih ter razmere v Gruziji.
A holistic approach to eradicating poverty, which seeks to ensure adequate incomes, quality jobs and better access to social services, is advocated by the EP in an own-initiative report adopted on 9 October.
Zvečer je v Parlamentu potekala razprava o stanju demokracije v Belorusiji po parlamentarnih volitvah 28. septembra, na katerih opozicija ni dobila niti enega poslanskega mesta.
MEPs express concern at the shortcomings and delays in the transposition and implementation of social legislation relating to road transport in some Member States.
Poročilo opazovalcev OVSE ugotavlja, da volitve niso izpolnile mednarodnih standardov za demokratičnost postopka.
Parliament therefore urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire five-year period.
Po govoru je imela tiskovno konferenco in se nato ločeno sestala s predsedniki političnih skupin.
The House calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Dokument se zavzema, da bi bilo treba zdravje obravnavati kot ključno politično temo in dodaja, da bi se morale države v akcijskih načrtih osredotočiti na preprečevanje.
In a resolution adopted on 9 October by 568 votes in favour to 27 against with 43 abstentions, Parliament says this Monitoring Group should be entitled to recommend candidates as Trustees and be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process.
Prav tako v četrtek je Parlament obravnaval tudi predlog sprememb svojega poslovnika, v katerega so poslanci vključili člen 202a, ki opredeljuje uporabo simbolov Unije.
It calls for the Group to be involved in setting the agenda for the IASB so as to ensure transparency and accountability, while recognising that the subsequent accounting standard setting process should remain free of undue interference and should be done in full consultation with all stakeholders, including investors.
Vprašanje simbolov je bila od spornih točk Pogodbe o ustavi za Evropo, zato v Lizbonski pogodbi ni njihove opredelitve.
The European Union flag, anthem and motto have been formally recognised by the European Parliament.
V sredo so poslanci obravnavali odgovor na poročilo Komisije z naslovom "Obravnavanje izziva pomanjkanja vode in suše v Evropski uniji".
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols was approved by the Chamber by a large majority.
Parlamentarci se zavzemajo za učinkovitejše ukrepe proti tem pojavom, saj poraba vode stalno narašča, njeno pomanjkanje pa ima lahko tudi posledice, ki segajo čez evropske meje.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report approved by 503 votes in favour to 96 against and 15 abstentions.
Naslednje plenarno zasedanje Evropskega parlamenta bo od 20. do 23. oktobra v Strasbourgu.
The resolution was adopted by 567 votes in favour, 37 against and 47 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ingrid Betancourt: "Beseda je orožje proti sovraštvu in nasilju"
Opening of the Brussels plenary session: Changes to the agenda
Na začetku zasedanja je evropske poslance nagovorila kolumbijska političarka Ingrid Betancourt, ki so jo gverilci FARC ugrabili februarja 2002 in jo zadrževali vse do julija letos, ko jo je osvobodila kolumbijska vojska.
Vice-President Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) announced several changes to the final draft agenda of the Brussels plenary session including that the debate on the preparation of the European Council will also cover the situation of the global financial system and the title of this debate will be modified accordingly.
Predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering je v uvodni predstavitvi visoke gostje spomnil, da je v ujetništvu preživela celih 6 let, 4 mesece in 9 dni, skupaj 2321 dni.
The tabling of a motion for resolution of the ECON committee in this respect shall be included in the votes of October II part-session in Strasbourg.
"Terorizem predstavlja neposredni napad na naše vrednote, svobodo, človekove pravice in demokracijo.
The debate on the preparation of the European Council will also cover the situation of the global financial system and the title of this debate will be modified accordingly.
"Zdaj moramo še okrepiti svoja prizadevanja za izpustitev vseh tistih, ki jim je še vedno kratena svoboda.
The following was included in voting time and adopted by 493 votes in favour to 48 against with 30 abstentions.
To je tudi namen vašega obiska, saj ste sami dejali, da je za ujetnika teroristov največja nevarnost prav ta, da ga zunanji svet pozabi," je nadaljeval predsednik Parlamenta ter nato še spomnil poslance, da letos mineva 60 let od sprejetja Splošne deklaracije o človekovih pravicah, ki v svojem 3. členu jasno pravi, da ima vsakdo pravico do življenja, do prostosti in do osebne varnosti.
The report by Jo LEINEN (PES, DE) (A6-0372/2008) on a proposal for a decision concerning the approval of a Joint Declaration on "Communicating Europe in Partnership", adopted on 7 October by the AFCO committee according to Rule 43(1).
Vam gre zasluga, da sem pred petimi leti doumela, da v džungli nismo bili sami.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Ko sem bila osvobojena, sem si takoj želela priti k vam, v vašo hišo, ki jo imam tudi za svojo.
Addressing a formal sitting of the EP, in a passionate speech, Ingrid Betancourt spoke in depth about others around the world incarcerated against their will and the task of raising awareness of human rights violations globally.
Želim vam povedati, da ni bilo v zaman nič, kar ste dejali ali storili.
Ms Betancourt's key message was one of the power of discourse; "the only weapon we can believe in, is the force of words, there is nothing stronger than words."
To, da živim in imam veselje do življenja, dolgujem vam.
Ms Betancourt expressed her thanks to the EP's efforts in creating a public consensus for her plight.
Hvala vsakomur med vami, ker ste imeli odprto srce za dramo, ki se je odvijala tako daleč od vas," je dejala Ingrid Betancourt ter dodala, da svet prav po zaslugi Evropskega parlamenta zdaj ve za grozodejstva, ki jih je morala prestati in ki jih še vedno prestaja več kot 3000 njenih rojakov.
Ms Betancourt, who has frequently spoken out against terrorism, had decided to campaign in an area with a strong guerrilla presence despite warnings not to do so.
Besede, izrečene v Parlamentu so omogočile njeno osvoboditev in spodbudile korake v smeri spoštovanja življenja tako talcev kot gverilcev.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008 in Operation Jaque, having spent a total of 2,321 days in captivity.
Ob tem se je spomnila tudi vseh skupin aktivistov civilne družbe po vsem svetu, ki si prizadevajo, da usoda zajetih talcev ne potone v pozabo.
Introducing Ingrid Betancourt , EP President Hans-Gert Pöttering opened by saying, "The fact that you are with us today is a clear sign that brave people, in their fight for freedom and human dignity, never lost hope.
Moč besede Gostja je nato podrobneje obrazložila, kako pomembna je moč besede, pogosto edinega "orožja", ki je na voljo: "Z besedo se lahko najbolj učinkovito borimo proti sovraštvu in nasilju.
Terrorism, as practised by your abductors, is a direct attack on our values, freedom and democracy.
Prepričana sem, da ste številni med vami pogosto občutili nemoč, ker niste mogli ničesar storiti, medtem ko se je govorjenje razblinilo v zraku.
Your example shows us again that democracy should never yield to terrorism; it is our moral responsibility that the rule of law always be defended."
Najbrž ste kdaj obžalovali, ker niste del izvršilne moči svojih držav ali Unije, kjer se sprejemajo odločitve, podpisujejo čeki in dogajajo stvari.
"People have been deprived of their freedom simply because they campaigned for human rights.
Toda ta Parlament je tudi svetišče besede, ki osvobaja.
It is a miracle that I can share this," she said.
Ko nosilci izvršne oblasti vendarle delujejo, je to tudi zato, ker je nekdo med vami tukaj vstal in spregovoril.
Fifteen comrades and I were able to rediscover freedom and fight for the release of those others in captivity."
Sami dobro veste: ko tu spregovorite, se zlo raje umakne. (...)
Ingrid Betancourt paid tribute to the Burmese leader Aung San Su Kyi and captured Israeli soldier Corporal Galid Shalit.
Françoise Dolto se je čudovito izrazila, ko je dejala, da je biti človek tudi bistvo besede.
Ms Betancourt also paid a highly moving tribute to fellow detainees: "I would like to read out their names - please indulge me for a minute.
Beseda neguje, zdravi, rojeva, lahko pa tudi prinese bolezen in ubija.
When they hear their names in this House they will respond with a speeding up of their heartbeat within the tomb of the jungle."
Kajti besede, ki jih izgovorimo, imajo moč čustev, ki so v nas."
Ms Betancourt read the list of names with tears in her eyes.
Segrevanje ozračja in povezane naravne katastrofe pa nas opozarjajo, da je tudi Zemlja zbolela zaradi naše neodgovornosti in sebičnosti.
You sometimes feel frustrated as you cannot achieve everything you want from your words.
V ujetništvu je spoznala otroke in mlade v starosti od 12 do največ 25 let, ki so jih gverilci FARC rekrutirali za predelavo koke v kokain.
This happened to me in the Colombian Parliament.
Nimajo svobode, svoje borne zaslužke utapljajo v alkoholu, sanjajo o materialnih dobrinah in zato je edini izhod, ki ga vidijo iz svojega težkega položaj v tem, da tudi sami postanejo gverilci.
In a materialistic world something that can't be seen doesn't exist but the parliament is the temple of speech and the freedom of speech and its words that can free.
Vse tiste, za katere ni prostora med nami," je dejala Ingrid Betancourt in si zastavila vprašanje, ali še lahko gradimo družbo, ki temelji na izključevanju, kjer mečemo stran hrano, medtem ko drugi umirajo od lakote.
Ms Betancourt was quick to point at larger social problems perpetuating violence as a result of capitalism: "Our society is producing countless guerrilla fighters in Iraq, Iran and Afghanistan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Po mnenju večine evropskih poslancev, ki so sodelovali v sredini razpravi, bi se morala Unija na krizo finančnih trgov odzvati enotno, države članice pa bi se morale izogibati enostranskih potez, ki bi lahko povzročile težave njihovim sosedam.
The EU should act in a united fashion to tackle the financial market crisis, and Member States should avoid unilateral steps which cause problems for their neighbours, according to most of the MEPs taking part in the debate on next week's EU summit and the financial turmoil.
Predstavniki političnih skupin Joseph DAUL (EPP-ED, FR) je dejal, da mora Evropa premagati krizo in se iz nje naučiti, kako združiti sile in ublažiti posledice za svoja gospodarstva in podjetja.
The financial crisis is very worrying for the economy, jobs, and for millions of people who worked hard to save and see that the fruits of their efforts are vulnerable, said Joseph DAUL (EPP-ED, FR).
Evropski svet, Bruselj, 15. - 16. oktober 2008
The euro, he said, is an example of what Europe can achieve when it seriously shares sovereignty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Gospodarske in denarne zadeve
Social policy
Nujnost reform sistema nadzora finančnih trgov
Implementation of social legislation relating to road transport
Poslanci Evropskega parlamenta so v četrtek na Komisijo naslovili tudi formalni poziv, naj pripravi zakonodajo za izboljšanje strukture nadzora in regulacije trgov finančnih storitev v Evropi.
The European Parliament adopted an own-initiative report by 382 votes in favour to 232 against and 36 abstentions on the implementation of social legislation relating to road transport.
Poročilo, ki sta ga pripravila poslanca Ieke VAN DEN BURG (PES, NL) in Daniel DĂIANU (ALDE, RO), je Parlament sprejel s 565 glasovi za, 74 proti in 18 vzdržanimi glasovi.
MEPs express concern at the shortcomings and delays in the transposition and implementation of social legislation relating to road transport in some Member States.
Dokument predstavlja obsežen seznam področij, ki bi jih bilo treba po mnenju Parlamenta zaradi trenutne finančne krize podrobneje preučiti in tako preveriti delovanje "sistema Lamfalussy", ki je v veljavi sedem let.
Self-employed drivers should also be included in the scope of the directive, say MEPs.
Raven 3 tega procesa namreč ureja delovanje odborov nacionalnih finančnih regulatorjev (za trge vrednostnih papirjev, zavarovalnice in banke) ter mehanizme upravljanja sistemskega tveganja.
The aim of Directive 2002/15/EC is to establish minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Pravna podlaga za nadzorne organe Parlamentarci se zavzemajo, da mora ureditev do konca leta 2008 okrepiti status in odgovornost odborov na ravni 3 Lamfalussyjevega procesa.
MEPs call on the Member States to speed up the process of transposition and to provide for coercive measures in the event of failure.
Do konca leta 2008 bi bilo treba pripraviti ureditev pregleda nad finančno stabilnostjo na ravni EU.
Parliament has set out its views on the proposal for a high-level Monitoring Group to oversee the bodies that develop International Financial Reporting Standards.
Ta ureditev mora zagotavljati učinkovito zbiranje in analizo mikro- in makrobonitetnih informacij za zgodnje odkrivanje možnih tveganj za finančno stabilnost, in biti vključena v globalna prizadevanja za finančno stabilnost.
International Financial Reporting Standards are developed by the 14-member International Accounting Standards Board, which is appointed and overseen by the trustees of International Accounting Standards Committee Foundation, a private sector, not-for-profit organisation.
Nadzornim organom EU in centralnim bankam mora tudi omogočati takojšen odziv in hitro ukrepanje v kriznih razmerah, kar mora sistemsko vplivati na Evropsko unijo.
Earlier this year, Parliament adopted a report criticising these governance arrangements and calling for greater accountability in the system.
Tudi računovodska pravila bi se morala izvajati tako, da podjetja in finančne institucije iz svoje bilance stanja ne bi mogla umetno izključevati materialnih družb s posebnim namenom ali nosilcev strukturiranih naložb.
Parliament expresses doubts about setting up the Monitoring Group at this stage, before a further consultation is launched and without a clear overview of the relationship to be established between the MG and the IASCF.
Ponudniki finančnih produktov bi morali oceniti in spremljati tveganje ter zagotoviti preglednost svojega dolga ali hipotekarno zavarovanih vrednostnih papirjev ter tako omogočiti vlagateljem potrebno skrbnost poslovanja.
It does not agree with the proposed make-up of the group, saying that the IMF and World Bank should not be represented, but should instead include the chair of the Basel Committee on Bank Supervision among others.
Prejemki vodilnih v finančnih institucijah Institucije bi morale razkriti politiko prejemkov, zlasti osebne prejemke in pakete kompenzacije posameznih direktorjev ter zagotoviti, da so vsi posli glede upravljanja jasno razvidni iz računovodskih izkazov.
MEPs say the membership of the Monitoring Group should reflect the balance of the world's most significant currency areas, cultural diversity, and the interests of both developed and emerging economies and of international institutions which have accountability requirements before public authorities.
Organi bonitetnega nadzora naj bi v oceno upravljanja tveganja vključili tudi vpliv sistemov prejemkov, dodatkov in obdavčevanja, pri čemer bi bilo treba zagotoviti, da vključujejo uravnotežene spodbude in ne spodbujajo prevzemanja prevelikega tveganja.
They are supportive of the initial proposal for its membership, but want to ensure EU market regulators are also represented and that no one organisation or country should have more than one representative.
Nadaljevanje postopka Poročilo je bilo pripravljeno v skladu z določili 39. člena poslovnika Evropskega parlamenta, ki poslancem v skladu s 192. členom Pogodbe o ES omogoča vložitev zakonodajne pobude pri Komisiji v zvezi določenim vprašanjem.
No need for an International Accounting Advisory Group Parliament deplores the fact that it was not consulted on the Commission's plans for an International Accounting Advisory Group in addition to the Monitoring Group.
Ker je spremljajoča resolucija dobila podporo absolutne večine poslancev, bo predana Komisiji v nadaljnji postopek.
MEPs say membership of the Group should become effective only after the bodies represented have committed to introducing IFRS as their domestic accounting standard.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Javno zdravje
Economic and monetary affairs
Zdravstvena strategija za obdobje 2008-2013
Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform
Evropski parlament je v četrtek s 554 glasovi za, 23 proti in 21 vzdržanimi glasovi sprejel poročilo o beli knjigi Komisije za evropsko zdravstveno strategijo v šestletnem obdobju do leta 2013, ki ga je pripravil slovenski poslanec Alojz PETERLE (EPP-ED, SI).
MEPs made a formal call on Thursday (9 October) for the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture and regulatory framework for financial services in Europe.
Poslanci se zavzemajo, da bi se države v akcijskih načrtih za zdravje osredotočile na preprečevanje bolezni, še vzrokov raka ter diabetesa, ki sta povezana z načinom življenja.
Parliament adopted a report, drawn up by Ieke van den Burg (PES, NL) and Daniel Dăianu (ALDE, RO), which is a comprehensive overview of areas that need attention in the light of the current crisis and after seven years of operation of the current “Lamfalussy system” It includes recommendations on the structure for the “Level 3” Committees of national financial regulators (CESR for securities, CEIOPS for pensions and insurance, and CEBS for banking) and on the mechanisms for managing systemic risk.
Poročevalec Peterle poudarja, da je zdravje ena najpomembnejših vrednot v življenju ljudi.
Solid legal basis for supervision MEPs argue that voluntary arrangements are insufficient to streamline the fragmented structure of European supervisors that need to guarantee the stability of the financial markets and protect the real economy against excessive risks.
Zaradi zaskrbljujočih zdravstvenih trendov, zlasti naraščajoče obolelosti za rakom, boleznimi srca in ožilja, diabetesa in debelosti, pa postaja ta vrednota kljub napredku kurativne medicine čedalje bolj ogrožena
The Level 3 committees need a legal status commensurate with their duties, and national supervisors should have a commitment to executing the decisions of the committees written into their mandates.
Nove izzive prinašajo tudi staranje prebivalstva, podnebne spremembe ter globalizacija.
Today MEPs stressed the need to have a structure at EU level that would be legally empowered to break deadlocks and solve conflicts between national and sectoral supervisors.
Svetovna zdravstvena organizacija napoveduje epidemičen razvoj raka v prihodnjih letih.
This structure should be an "add on" to the existing network of the light coordination structure of national supervisors in the banking, insurance and securities market.
Obenem so zdravstveni sistemi oziroma njihove blagajne pod vse večjim pritiskom, saj stroški za zdravila naraščajo hitreje kot skupni stroški zdravstva.
It should contain an independent chair and vice chair, that together with the three chairs of those committees on the coordination of national supervisors (for banking, insurance/pensions and securities) would form a sort of "appeal body" and a coordinating structure that could hugely improve the effectiveness and rapidity of action in crisis situations.
Kljub opozarjanju na pomen preprečevanja bolezni, so temu namenjeni samo 3 odstotki zdravstvenih proračunov.
MEPs encourage the Level 3 Committees to work towards better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Že s preprečevalno politiko bi lahko veliko dosegli, saj je 40 odstotkov bolezni povezanih z napačnim življenjskim stilom, (npr. uživanje alkohola, tobaka, pomanjkanje gibanja in slaba prehrana), prepričljivih pa je tudi tretjina rakavih obolenj.
Parliament says that colleges of supervisors dealing with cross-border institutions should become mandatory with a fairly fixed division of competences and a system of qualified majority voting between the supervisors which enables them to make decisions.
Skrbijo jih tudi neenakosti v zdravstveni oskrbi, ki so znatne med državami članicami, kot tudi znotraj njih.
Not only the size of the Member State and the financial group's headquarters should count, but also the systemic importance of the activities of that group for a member State where it has branches or subsidiaries Role of the ECSB and international representation Micro- and macro-prudential and market supervisors should combine their knowledge of developments in the market.
Kar zadeva raka, so razlike v možnostih preživetja med novimi in starimi državami članicami take, da lahko govorimo upravičeno o zdravstveni železni zavesi.
The European System of Central Banks would get a central position to coordinate and to take leadership if necessary.
Vse to je razlog za to, da dobi zdravje višje mesto na evropski politični agendi.
The division of information and tasks should also be streamlined to improve the voice of the European Union at international level, says the report.
Ne govorimo o točki razno, ampak o točki z naslovom Preživetje," je v svojem nastopu poudaril Peterle.
The EU should have a clear voice in international bodies including the Financial Stability Forum.
Dodal, da je na zdravstvenem področju resnično potreben dolgoročen in celovit pristop, ki zahteva usklajeno sodelovanje vseh glavnih akterjev potreben pa je tudi strateški premik na področju preprečevanja bolezni.
Transparency: securitisation, complex financial products and rating agencies The report calls for measures to make the securitisation process (the selling on as investment products of loans by those who originate them) more transparent and for credit rating agencies to use appropriate terminology making clear the difference between complex financial products.
Eno glavnih sporočil njegovega poročila je zato poziv Komisiji, naj pripravi ambiciozen načrt preventivnih ukrepov za celotno petletno obdobje.
It says companies should not be able artificially to keep debt vehicles off their balance sheets.