natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0219 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0220 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0221 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0222 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0223 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0224 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0225 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0226 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0227 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0228 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0229 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0230 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0231 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0232 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0233 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0235 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0236 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0219 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0220 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0221 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0222 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0223 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0224 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0225 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0228 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 DOC XML V0//EN
Sporazum ES-Rusija: Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju po pristopu Bolgarije in Romunije *
Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of Bulgaria and Romania *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (KOM(2007)0138 – C6-0125/2007 – 2007/0048(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0138 – C6-0125/2007 – 2007/0048(CNS))
Ukrepi za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo v območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika *
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ukrepih za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo v območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (KOM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (COM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS))
Uporaba schengenskega pravnega reda v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom *
Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o osnutku Sklepa Sveta o uporabi določb schengenskega pravnega reda v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Ciper, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki (9032/2007 – C6-0119/2007 – 2007/0806(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (9032/2007 – C6-0119/2007 – 2007/0806(CNS))
Uporaba Solidarnostnega sklada: poplave na Madžarskem in v Grčiji
Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece
Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2007/2068(ACI))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2007/2068(ACI))
Predlog spremembe proračuna št. 2/2007
Draft amending budget No 2/2007
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 2/2007 za proračunsko leto 2007, Oddelek III - Komisija (9254/2007 – C6-0130/2007 – 2007/2069(BUD))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (9254/2007 – C6-0130/2007 – 2007/2069(BUD))
Predlog spremembe proračuna št. 3/2007
Draft Amending budget No 3/2007
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu spremembe proračuna št. 3/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek III - Komisija (9256/2007 – C6-0133/2007 – 2007/2073(BUD))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (9256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD))
Dodajanje vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom ***I
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1925/2006 o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom (KOM(2006)0606 – C6-0337/2006 – 2006/0193(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (COM(2006)0606 – C6-0337/2006 – 2006/0193(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 7. junija 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2007 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1925/2006 o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 June 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ... /2007 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Prehranski in zdravstveni podatki o živilih ***I
Nutrition and health claims made on foods ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1924/2006 o prehranskih in zdravstvenih podatkih o živilih (KOM(2006)0607 – C6-0338/2006 – 2006/0195(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods (COM(2006)0607 – C6-0338/2006 – 2006/0195(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 7. junija 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2007 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1924/2006 o prehranskih in zdravstvenih podatkih o živilih
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 June 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
Informacijski sistem za vizume (VIS) ***I
Visa Information System (VIS) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje med državami članicami (KOM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (VIS Regulation) (COM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 7. junija 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2007 Evropskega parlamenta in Sveta o Vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (Uredba VIS)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 June 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)
Prümska pogodba: čezmejno sodelovanje na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu *
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o pobudi Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Slovenije, Slovaške republike, Italijanske republike, Republike Finske, Portugalske republike, Romunije in Kraljevine Švedske o pospešitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (6566/2007 – C6-0079/2007 – 2007/0804(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (6566/2007 – C6-0079/2007 – 2007/0804(CNS))
Dostop do Vizumskega informacijskega sistema (VIS) *
Consultation of the Visa Information System (VIS) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Sklepa Sveta o dostopu organov držav članic, odgovornih za notranjo varnost, in Europola do Vizumskega informacijskega sistema (VIS) za iskanje podatkov v namen preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj (KOM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (ponovno posvetovanje) (7315/2007 – C6-0115/2007– 2005/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (renewed consultation) (7315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS))
Večletni načrt za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže *
Baltic Sea cod *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže (KOM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks (COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS))
Posebna pravila za sektor sadja in zelenjave *
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Uredbe Sveta o določitvi posebnih pravil za sektor sadja in zelenjave ter o spremembi določenih uredb (KOM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations (COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS))
Regionalni strateški dokumenti in okvirni programi za Mercosur in Latinsko Ameriko
Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o osnutku Sklepa Komisije o pripravi regionalnih strateških dokumentov in okvirnih programov za Mercosur in Latinsko Ameriko
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o časovnem načrtu za ustavni proces v Uniji (2007/2087(INI))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's Constitutional Process (2007/2087(INI))
Svet Združenih narodov za človekove pravice
United Nations Human Rights Council
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o petem zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice (UNHRC)
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o socialnem statusu umetnikov (2006/2249(INI))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the social status of artists (2006/2249(INI))
Načrt prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2008
Estimates of the European Parliament for 2008
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2008 (2007/2018(BUD))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 (2007/2018(BUD))
Četrtek, 7. junij 2007
Thursday 7 June 2007
9:30 - 11:20 Izjavi Sveta in Komisije
9:30 - 11:20 Council and Commission statements
Poročilo: Jacek Saryusz-Wolski A6-0192/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0192/2007
Sporazum ES-Rusija: Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju po pristopu Bolgarije in Romunije
Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania
Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Poročilo: Karin Scheele A6-0403/2006
Report: Karin Scheele A6-0403/2006
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe ES št. …/… o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation EC No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Poročilo: Adriana Poli Bortone A6-0404/2006
Report: Adriana Poli Bortone A6-0404/2006
Prehranski in zdravstveni podatki o živilih
Nutrition and health claims made on foods
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1924/2006 o prehranskih in zdravstvenih podatkih o živilih
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
Poročilo: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0162/2007
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0162/2007
Ukrepi za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo v območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Predlog Uredbe Sveta o ukrepih za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo v območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika
on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Poročilo: Carlos Coelho A6-0204/2007
Report: Carlos Coelho A6-0204/2007
Uporaba schengenskega pravnega reda v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom
Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System
Osnutek Sklepa Sveta o uporabi določb schengenskega pravnega reda v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Ciper, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki
on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Poročilo: James Elles A6-0189/2007
Report: James Elles A6-0189/2007
Predlog spremembe proračuna št. 2/2007
Draft Amending budget No 2/2007
Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 2/2007 za proračunsko leto 2007, Oddelek III - Komisija
on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007
Poročilo: Reimer Böge A6-0175/2007
Report: Reimer Böge A6-0175/2007
Uporaba Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Poročilo: James Elles A6-0196/2007
Report: James Elles A6-0196/2007
Predlog spremembe proračuna št. 3/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek III - Komisija
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
9:30 - 11:20 Svet (vključno z odgovori)
9:30 - 11:20 Council (including replies)
-//EP//TEXT TA 20070607 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20070607 ITEMS DOC XML V0//EN
Predlog resolucije: B6-0236/2007
Motion for a resolution B6-0236/2007
Strategija in regionalni programi za Mercosur in Latinsko Ameriko
Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
Resolucija Evropskega parlamenta o osnutku sklepa Komisije o pripravi regionalnih strateških dokumentov in okvirnih programov za Mercosur in Latinsko Ameriko
on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
B6-0234/2007 , B6-0235/2007 Poročilo: Claire Gibault A6-0199/2007
B6-0234/2007 , B6-0235/2007 Report: Claire Gibault A6-0199/2007
Medparlamentarno srečanje odločno za ohranitev bistva ustavne pogodbe
Save the substance of the constitution, says Joint Parliamentary Meeting
Na tretjem srečanju poslancev nacionalnih in Evropskega parlamenta, ki je bilo 11. in 12. junija v Bruslju, so se udeleženci zavzeli za, da nov evropski sporazum ohrani bistvene reform iz ustavne pogodbe, vključno z večjo vlogo parlamentov in Listino o temeljnih pravicah.
The shape of a new EU treaty that salvages the substance of the constitution, the role of national parliaments in the reform process, the Charter of fundamental rights and the need to build citizens' trust in the EU were the key issues debated Monday and Tuesday at the Third Joint Parliamentary Forum on the future of Europe in Brussels.
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je v zaključnem govoru dejal, da je skrajni čas za odločitev o prihodnosti ustave: "Časa je bilo dovolj.
It is “high time” that we had a decision on the future of the constitution, said EP President Hans-Gert Pöttering, summing up the plenary meeting on Tuesday.
Zagotoviti moramo čim večjo preglednost medvladne konference, kjer morajo svojo vlogo imeti tudi evropski poslanci."
"We do not need any more time", he said, adding that "our task is also to establish as much transparency as possible” in the intergovernmental conference: "MEPs must be there when the discussions take place".
Jedro ustave in novi kompromis
New compromise needed
Po mnenju danske poslanke Elisabeth Arnold je za članice, ki so pogodbo že ratificirale, žalostno, ker se je treba spet pogajati o besedilu.
Having to reach another agreement among 27 Member States is “sad for all the Member States that have already ratified the treaty”, added Danish parliamentarian Elisabeth Arnold."Tomorrow the Luxembourg Parliament will give our government a clear mandate to keep the constitution's substance", said Luxembourg MP Ben Fayot, who also advocated including the Charter of Fundamental Rights in a new treaty.
Malteški poslanec George Vella je svaril pred odpiranjem Pandorine skrinjice, Britanec Michael Connarty pa je opozoril, da noben dokument, ki ni v interesu britanskega ljudstva, ne bo dobil podpore na Otoku.
"No treaty which is not in the interest of the people of the UK should be approved", warned UK MP Michael Connarty, adding that any proposal to transfer competences to the EU must be endorsed by referendum.
Solidarnost - pot iz slepe ulice
Solidarity is the way out of the impasse, says Mr Steinmeier
Nemški zunanji minister Frank-Walter Steinmeier je poudaril nujnost čimprejšnje odločitve, razlog za negativne odzive na referendumih pa je našel v "odmaknjenosti sprejemanja odločitev".
The EU must regain the trust of citizens, said Mr Steinmeier: "The negative referenda were the result of a feeling that decision making was happening too remotely", he explained.