natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osredotočiti se moramo na človeka, ne glede na to, od kod izhaja, ali iz Evrope ali iz Azije.
We focus on human beings, whether they live in Europe or in India.
Tako lahko dosežemo zavedanje, da moramo kot človeštvo bivati v miru in slogi.
And so we are bringing about awareness, that as mankind we have to peacefully coexist.
Politiki vodijo vlade in institucije, torej igrajo zelo pomembno vlogo.
Since politicians run governments and institutions, they have a very big role to play.
Njihova vloga ni zgolj vodenje državniških zadev, temveč ima prav tako človeško razsežnost.
Their role is not just managing the affairs of countries, but also incorporating a human touch.
S predsednikom Pötteringom sva razpravljala o duhovni plati politike in načinih, kako med ljudmi ustvariti harmonijo."
We were discussing the spiritual side of politics and ways to bring about harmony between human beings.
Naslednje leto je Evropsko leto medkulturnega dialoga.
Next year is the European Year of Intercultural Dialogue.
Tako kot vi, tudi mi verjamemo, da je za zbližanje ljudi potrebna enotnost v različnosti.
Like you, we say that there is "unity in diversity".
In pravilno je, da delujemo v tej smeri.
The right thing is to work on it.
Ko se srečajo različne kulture, morajo uspevati skupaj.
When different cultures meet they should flourish together.
Kot na vrtu kjer vrtnica ne reče tulipanu: 'Ti ne obstajaš'".
In a garden, a rose does not tell a tulip: "you do not exist".
Mnogi menijo, da je Evropa v duhovni krizi, ki je povezana z vse manjšo naklonjenostjo tradicionalnim religijam.
Many say that there is a crisis of spirituality in Europe, associated with a decline in attendance at traditional churches.
Ali menite, da to otežuje ali olajšuje pot do mirne večkulturne družbe?
In your view, does this make it harder or easier to achieve a peaceful multicultural society?
"Stvari naredi bolj zapletene.
It makes things a bit more difficult.
Materialistični vidik življenja pomeni več, ljudje pripisujejo vse večji pomen materialističnim dosežkom.
People give more importance to materialistic achievements.
Vse redkeje obiskujejo tradicionalna mesta bogoslužja.
They visit traditional places of worship less.
Ampak prava vera je v človečnosti, ljubezni in sočutju.
But religion in its true sense is the religion of humanity, love and compassion.
Indijski pesnik je zapisal: 'Ne potrebujemo mest za bogoslužje, kajti Boga lahko častimo z ljubeznijo do človeštva.'
A poet in India once wrote: "One does not need religious places as such, because one can worship God by loving mankind."
Moramo se vprašati, ali ljubimo sočloveka in z njim sočustvujemo in ali smo ponižni, sposobni pomagati drugim, ne zaradi pohlepa ali sebičnosti, temveč zaradi ljubezni in nesebičnosti.
We have to ask ourselves: do we love and have compassion for others, are we humble, are we able to help others not out of greed or selfishness but out of love and selflessness?
Če to počnemo in hkrati težimo po materialističnih dobrinah, potem smo še zmeraj dobri ljudje.
You teach that to gain knowledge, people must ask for it.
V Evropski uniji pogosto govorimo o vseživljenjskem učenju.
In the EU we often talk about life-long learning.
Kaj bi po vašem mnenju morali ljudje storiti, da ostanejo odprti za pridobivanje znanja?
What should people do to stay open to knowledge?
Za dobro človeka bi morala biti trajni proces, ki se nadaljuje do zadnjega diha.
Learning...should be an ongoing process that continues until the last breath.
Resnično znanje koristi tako posamezniku kot celemu človeštvu.
True knowledge is beneficial to oneself and to mankind.
Omogoča vzpostavitev dobrega in složnega okolja.
It allows the establishment of a good and harmonious environment.
Ljudje v Evropi naj ostanejo odprtega duha in srca.
People in Europe should remain open-minded and open-hearted.
To je bila v preteklosti v Evropi osnova razvoja.
That was the basis for past developments.
Kljub temo, da je zdaj v Evropi toliko držav, so te združene in imajo Evropski parlament.
Although there are so many countries in Europe now they are joined together and have the European Parliament.
In ta človeška razsežnost je pomembna za navadne ljudi.
And this humane touch is important for ordinary people.
Smo ena družina.
We are one family.
V družini se lahko bratje prepirajo glede imetja, ampak na koncu morajo sprejeti bratski odnos."
Brothers can argue over property but finally we have to adopt this brother-brother relationship.
20070927STO10904 Sant Nirankari Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering Dosje o Indiji Delegacija za Indijo Evropsko leto medkulturnega dialoga
20070927STO10904 Indian delegation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0416 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0417 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0419 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0421 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0422 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0423 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0416 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0417 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0419 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0421 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0422 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0423 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o "i2010: na poti do evropske digitalne knjižnice" (2006/2040(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on i2010: towards a European digital library (2006/2040(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o učinkovitosti in pravičnosti v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja (2007/2113(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on efficiency and equity in European education and training systems (2007/2113(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o vsesplošnem moratoriju na smrtno kazen
European Parliament resolution of 27 September 2007 on a universal moratorium on the death penalty
Čad in Srednjeafriška republika
Chad and the Central African Republic
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o operacijah evropske varnostne in obrambne politike v Čadu in Srednjeafriški republiki
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o Burmi
European Parliament resolution of 27 September 2007 on Burma
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o obveznostih ponudnikov čezmejnih storitev (2006/2049(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers (2006/2049(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o uporabi Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (2007/2094(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the application of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (2007/2094(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o enakosti med ženskami in moškimi v Evropski uniji – 2007 (2007/2065(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on equality between women and men in the European Union - 2007 (2007/2065(INI))
-//EP//TEXT TA 20070927 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20070927 ITEMS DOC XML V0//EN
Udeleženci medparlamentarnega srečanja za obvezujoče cilje zmanjšanja izpustov
Joint Parliamentary Meeting calls for internationally-binding targets to reduce CO2 emissions
"V imenu Evropskega parlamenta izražam trdno prepričanje, da je treba na mednarodni ravni in v okviru Združenih narodov oblikovati zavezujoče cilje za zmanjšanje izpustov CO 2 , " je v svojem govoru poudaril predsednik parlamenta Hans-Gert Pöttering .
"In the name of the European Parliament I do not want to leave any doubt that we need to set binding targets at international level within the United Nations" to reduce CO2 emissions, said EP President Hans-Gert Pöttering, adding that this is an area in which the EU could "assume peaceful leadership in the world".
Po njegovem mnenju bi morali o boju proti podnebnim spremembam razpravljati tudi na srečanju evropskih in afriških parlamentarcev pred decembrskim vrhom EU-Afrika v Lizboni, udeležence pa je spomnil na nujnost nove institucionalne ureditve Unije: "Reformno pogodbo rabimo tudi zato, da bo EU bolje ukrepala na mednarodnem prizorišču in bo lahko prevzela vodilno vlogo na področju varovanja podnebja."
The fight against climate change should be on the agenda when MEPs meet African parliamentarians in Lisbon before the EU-Africa Summit in December, he continued, also reminding participants that "We need the new Reform Treaty in order that the EU becomes more capable of acting and is able to take the lead in the world, also in the field of climate protection".
Sopredsedujoči srečanja, predsednik portugalskega parlamenta Jaime Gama pa je dodal: "Ne smemo pozabiti, da je Zemlja naš edini dom, zato rabimo dobro upravljanje in obvezujoča pravila ter omejitve v okviru mednarodne skupnosti."
"We have to keep in mind that the earth is our only home", said Jaime Gama, President of the Portuguese Assembleia da República, who called for "global governance" and "compulsory rules and limits within the international community".
Zmanjšanje za 30 odstotkov do leta 2020
30% cut in greenhouse gases by 2020 is possible, says Portuguese Presidency
"Evropska unija lahko doseže zastavljene kjotske cilje za obdobje 2008-2012," je prepričan portugalski minister za okolje Francisco Nunes Correia , "ampak - kaj se bo zgodilo potem?"
"The EU is able to fulfil the Kyoto goals in the period from 2008 to 2012", said Francisco Nunes Correia, Portuguese Minister for Environment, Spatial Planning and Regional Development for the EU's Portuguese Presidency, "but what will happen after 2012?".
Izpostavil je nujnost dolgoročnega načrtovanja, tako zaradi prilagajanja ekosistemov na spremembe, kakor tudi za pokrivanje potreb po hrani v prihodnosti.
The minister underlined the necessity to take a long-term view, so that eco-systems can adapt to climate change and future food supply is secured.
"EU želi na decembrski konferenci o podnebnih spremembah na Baliju doseči globalni, široko obsegajoč sporazum za leto 2009.
The EU's goal for the Bali climate change conference in December should be to reach "a global and broad agreement for 2009", said the minister.
S tem se bosta povečala tako vpliv kot tudi verodostojnost Unije na svetovnem prizorišču," je zaključil minister Nunes Correia.
"This gives us the opportunity to raise our profile around the world and to increase our credibility", he concluded.
Predlogi Komisije na mizi že decembra
Commission to present proposals for fight against climate change in December
"Nobenih zagotovil nimamo, da bo konferenca na Baliju res uspešna," je opozoril predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso in nadaljeval: "Toda oblikovanje mednarodnega sporazuma za obdobje po Kjotu, ki ga je treba sprejeti do leta 2009, je nujnost, da bi se izvajanje sedanjega sistema lahko uspešno nadaljevalo."
"A positive outcome of the Bali conference is by no means certain", said European Commission President José Manuel Barroso, but "it would be necessary to negotiate an international agreement for the post-Kyoto period until the end of 2009 to ensure continuity with our current system", he stressed.
Komisija naj bi v začetku decembra predstavila sveženj predlogov ukrepov za zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov.
Mr Barroso announced that in early December the Commission will propose a "comprehensive package" of measures, to include aviation in the Emission Trading Scheme (ETS), create a low-carbon market, and promote energy efficiency and the use of renewable energies.
Med njimi naj bi bila shema trgovanja z izpusti za letalstvo, "trg" za nizko vsebnost ogljika in spodbude za energetsko učinkovitost ter uporabo obnovljivih virov energije.
"We must act urgently and transform our high-carbon societies (...) into low-carbon societies of the future", he said.
Enakopraven dostop do tehnologij in delitev bremen
"Fair approach" on technology transfer and burden sharing
"Časa imamo zelo malo, saj nas bodo na drugih celinah ljudje, ki so zelo motivirani, prehiteli z novimi tehnologijami," je opozoril poslanec Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) , poročevalec začasnega parlamentarnega odbora za podnebne spremembe.
"We have little time because other continents and highly-motivated people will outrun us as concerns technology", said Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE), rapporteur of the EP's Temporary Committee on Climate Change.
Po njegovem mnenju bi morale države v razvoju imeti enakopraven pristop do tehnologij, kar bi jih - namesto neučinkovitega kaznovanja - spodbujalo k oblikovanju ter izvajanju okolju prijaznih politik.
Mr Florenz called for "a fair approach on technology transfer" to developing countries which encourages them to introduce climate-friendly policies rather than punishes them.
Poslanec je tudi pozval članice Unije naj dosledno izvajajo skupno zakonodajo in tako preprečijo izkrivljanje konkurence na tem področju.
Mr Florenz also called on EU Member States to fully implement EU legislation in order to avoid any distortion of the competition.
Ker bodo pogajanja o razporeditvi obveznosti v shemi trgovanja z izpusti potekala v času slovenskega predsedovanja, bo Slovenija "storila vse v svoji moči za dogovor."
Following the Commission's proposal in December, negotiations on burden sharing within the ETS will fall under the Slovenian Presidency, which "will do everything possible to reach an agreement on the reduction of emissions".
Večja koordinacija evropskih in nacionalnih ukrepov
More co-ordination of EU and national measures
Nemški, avstrijski in slovaški poslanci so tudi opozorili, da je treba ukrepanje ob poplavah izboljšati na evropski ravni, saj se problemi ob rekah, kot sta Ren in Donava, ne ustavijo na državnih mejah.
German and Slovak MPs underlined that flood management needs to be improved at EU level as problems along the Rhine and Danube do not stop at national borders.
Ostali udeleženci so se med drugim zavzeli tudi za skupno evropsko politiko izrabe tal, spremembe skupne kmetijske politike in večji poudarek javnemu zdravju.
Other participants also called for worldwide implementation of the Kyoto Protocol, a common European soil policy, a revision of the Common Agricultural Policy and a clearer focus on public health.
Skupina, ki je obravnavala možnost zmanjšanje izpustov CO 2 s pomočjo gradbenega sektorja in posodobitve javnih ter stanovanjskih zgradb , pa je med drugim navedla podatek, da se kar 40 odstotkov energije porabi v zgradbah.
"About 40 % of energy consumption goes to houses and buildings", said Glória Araújo (Assembleia da República) for the working group on the reduction of emissions through the modernisation of public and private housing, adding that "citizens need to be aware that better buildings are the way forward".
Pogovor s predsednikom iraškega parlamenta Mahmudom al-Mašhadanijem
Speaker of Iraqi Parliament at the EP
Na dvodnevnem obisku v Evropskem parlamentu se trenutno mudi Mahmud al-Mašhadani, predsednik iraškega parlamenta.
The first elected Iraqi speaker to visit the EP discussed refugees, EU-Iraq relations, the establishment of a new bilateral inter-parliamentary delegation and the future role of EU diplomatic representation in the region.
Po njegovem srečanju s Pötteringom smo ga povprašali o njegovi državi in njenih odnosih z EU.
We are already supporting economically and socially the development of the country and we will continue doing so.
"Zaradi okupacije!
What the speaker had to say
Nimamo še popolne suverenosti, ki je pogoj za demokracijo.
We had the opportunity to ask Mr Mashhadani some questions about his country and its relations with the EU.
In to v imenu razvitih držav.
Because of the occupation.
Ali je to sprejemljivo?!
We do not have full sovereignty yet…and no democratic practises or experiment can be complete without full sovereignty.
Ali je normalno, da o prihodnosti in načrtih Iraka odloča ameriški kongres?
Do you know about the Petraeus plan which was adopted by the US congress...is it natural that the future and the plans of Iraq should be decided upon in the US Congress?
Tu tiči velik problem in velika laž, ko gre za suverenost."
There is a big problem and there is a giant lie which has to do with sovereignty.
Kako lahko Evropska unija prispeva k odpravi trenutnih težav v Iraku in utrditvi demokracije v državi?
What can the EU do, politically, diplomatically and practically, to help Iraq overcome its current difficulties and help entrench democracy?
Kaj si obetate od svojega obiska v Evropskem parlamentu?
What do you expect to gain from your visit to the European Parliament?
"Obetam si podporo Evropskega parlamenta iraškemu parlamentu in pri obnovi države ter da bo protiutež ameriški prisotnosti v Iraku."
I expect the EP's support for the Iraqi Parliament and for the reconstruction of my country...and also to balance the American stay in Iraq.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//EN
Povzetek zasedanja - Bruselj, 10. in 11. oktober 2007
Post-Briefing -10-11 October 2007 - Brussels plenary session
Predsednik parlamenta je v uvodnem govoru poslance obvestil o nenadni smrti njihovega kolega.
Mr Fausto CORREIA was a Portuguese Member of the European Parliament from 2004.
Portugalski poslanec iz politične skupine socialdemokratov Fausto CORREIA je umrl v starosti 55 let.
The House also paid tribute to former French MEP Christian de La Malène who died on 26 September.
Po poklicu je bil novinar, kasneje pa poslanec portugalskega parlamenta ter član vlade in od leta 2004 evropski poslanec.
On the World Day against the death penalty (10 October), EP President Hans-Gert Pöttering stated that the European Parliament opposed the death penalty.
Spomin nanj je parlament počastil z minuto molka.
President Pöttering paid tribute to the freed Bulgarian medics who were present in the Parliamentary Chamber.
Medicinske sestre, ki so bili zaprte od leta 1999, so parlament obiskale na povabilo predsednika Pötteringa in so se pred začetkom zasedanja srečale tako z njim kot z voditelji političnih skupin.
Mr Pöttering recalled that the Bulgarian medics were held in custody in Libya for eight years and said that the European Parliament had, on several occasions, called for the freeing of the medics and had opposed the death penalty.
Poslanci so obravnavali sporazum o letalskem prometu med EU in ZDA ter poročilo o povečanju zmogljivosti evropskih letališč.
The House adopted a report by 382 votes in favour to 11 against with 5 abstentions on the collection and management of data on the Common Fisheries Policy.
Na glasovanju so med drugim sprejeli predlog nove razdelitve parlamentarnih sedežev in resolucijo o razmerah v Gazi ter druga poročila, ki so jih obravnavali dan prej.
The European Parliament approves a Commission proposal amending Regulation 1543/2000, which establishes a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Evropski dan proti smrtni kazni
MEP debated forthcoming crucial Lisbon summit and new Reform Treaty
"Smrtna kazen pomeni veliko kršitev človekovih pravic - predvsem, seveda, pravice do življenja.
The Charter of Fundamental Rights would make the EU a "union of values", he said, since it would be legally binding in EU level joint decisions, notwithstanding some opt-outs for national level implementing measures.
V imenu Evropskega parlamenta bi rad tukaj poudaril naše neomajno vztrajanje v boju proti smrtni kazni.
All should now work together to achieve ratification, he concluded: "If not will find ourselves in very difficult circumstances.
Na konferenci, ki je v sredo potekala v Lizboni, je izjavo ob svetovnem dnevu proti smrtni kazni sprejelo tudi portugalsko predsedstvo EU.
But, of course, we have heard from many colleagues today that there is considerable disappointment in this Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Prihodnja razdelitev sedežev Evropskega parlamenta
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009
Predlog mora potrditi še Evropski svet, med drugim pa predvideva, da bi Slovenija v prihodnje imela 8 evropskih poslancev.
Finally, it also says that the distribution should respect the "degressive proportionality" principle.
Poročilo o razdelitvi sedežev oziroma številu poslanskih mest po državah članicah sta pripravila Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR) in Adrian SEVERIN (PES, RO) ter predlaga naslednjo razporeditev:
On the following page you will see the allocation of seats in the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term, as proposed by the two co-rapporteurs, Alain Lamassoure (EPP-ED, FR) and Adrian Severin (PES, RO), and which was approved:
Načelo sicer ni natančno opredeljeno, predvideva pa, da naj bi velikim državam članicam pripadlo manj poslanskih sedežev kot bi jim v primeru, če bi bili dejansko razdeljeni glede na število prebivalcem.
MEPs also decided to examine the political and technical feasibility of replacing the number of residents, as established annually by the EU statistics office, with the number of European citizens.
Manjše države bi bile tako nad-sorazmerno zastopane, saj bi njihov posamezni poslanec predstavljal manj državljanov kot poslanec velike države.
The House decided not to consider future Member States, such as Croatia, when allocating seats, so as to avoid pre-judging future enlargements.
Podlaga za izračun so podatki Statističnega urada Evropske unije (Eurostat) o številu prebivalstva v 27 članicah Unije.
The House debated its future composition on a basis of a report from Alain Lamassoure (EPP-ED, FR) and Adrian Severin (PES, RO).
Poslanci so se strinjali, da se bo o novi sestavi Evropskega parlamenta vsakič znova odločalo pred prvimi evropskimi volitvami po vsaki širitvi.
The Council had asked Parliament to apply this provision ahead of time and "deal with this hot potato".
Priporočila za prihodnje izračune Poslanci poudarjajo, da zdaj pojem državljanstva med državami članicami ni dovolj usklajen, zato se je treba pri številu prebivalstva posamezne članice zanašati na podatke Eurostat, ki jih uporablja tudi Svet EU, kadar mora za sprejemanje odločitev s kvalificirano večino preverjati delež celotnega prebivalstva Unije.
He welcomed the two third's majority for the report at committee stage, which suggested the EP could rise to the challenge.
Parlament zato predlaga, da Evropski svet pred vsakimi novimi evropskimi volitvami pravočasno in skupaj z parlamentom preveri podatke o prebivalstvu ter določi, katero število bo služilo kot osnova za izračun.
The time of dividing Member States into groups of extra large, large, medium and small and giving members of each group the same votes in Council and number of seats in Parliament was over.
Parlamentarci tudi predlagajo preučitev možnosti, da bi se del evropskih poslancev izvolil na nadnacionalnih listah.
Now the treaty would set a maximum size of Parliament at 750 members, with each Member State having no more than 96 and no fewer than 6 MEPs.