natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Čistejša in bolj zelena energetska prihodnost EU?
International Fund for Ireland: EP favours continued EU funding, but with new legal basis
Poslanci Evropskega parlamenta želijo zavezujoče cilje za zmanjšanje izpustov ogljikovega dioksida in širšo uporabo obnovljivih virov energije.
The EU should go on contributing €15 million per year to the International Fund for Ireland (IFI) until it is wound up in 2010, but Parliament should have co-decision powers over this funding, rather than merely being consulted.
Svoje stališče predstavljajo v poročilu, ki je odgovor na Zeleno knjigo Komisije o evropski energetski strategiji.
This was the message that came out of Parliament's plenary vote on a report by Jim Higgins (EPP - ED, IRL), on Wednesday 13 December, which recommends changing the IFI's legal basis.
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Eluned MORGAN (PES, UK) iz odbora za industrijo in energetiko, je parlament v četrtek sprejel z veliko večino.
The change, from Treaty Article 308 (a common market catch-all clause) to Article 159, indent 3 (structural funds) would not halt the flow of funds to IFI projects already under way in Ireland.
Dokument pozdravlja prizadevanja za trajnostno, konkurenčno in varno energijo, pri čemer pa bi bilo treba bolj upoštevati spreminjajoče se razmere na svetovnem energetskem trgu.
But it would make the co-decision procedure applicable, thus assigning a stronger role to Parliament than Article 308 (which provides for unanimity in the Council and only a consultation of Parliament).
Poslanci želijo tudi bolj sistematičen pristop glede proizvodnje, distribucije in porabe energije.
The change in the IFI's legal basis was proposed by the EP Regional Development Committee on 23 November, on the Legal Affairs Committee's advice that the IFI's predominant aim of fostering sustainable economic and social improvement points unequivocally to Article 159 as the only possible legal basis.
Obvezni cilji za emisije CO2 do leta 2020 in spremembe v shemi trgovanja Voditelji držav članic EU naj bi se še naslednje leto o zavezujočem cilju o CO 2 za leto 2020 in okvirnem cilju o CO 2 za leto 2050.
The €60 million total proposed for the IFI is in addition to the €200 million which will be allocated through European regional policy to the programme for Peace and Reconciliation (PEACE programme).
Komisija naj bi predlagala revizijo sistema za trgovanje z emisijami (ETS) skupaj z ekonomsko sprejemljivim upravljanjem kreditov ETS, kot je postopno uvajanje prodaje na dražbi ali sektorskega pristopa na podlagi učinkov.
The report by Jim Higgins (EPP - ED, IRL), was approved in plenary by a large majority and the vote to change the legal basis was approved by 419 votes in favour to 121 against, with 12 abstentions.
V sistem morajo biti vključeni tudi dodatni sektorji, ki sproščajo veliko emisij, skupaj z vsemi načini tovornega prometa.
Mr Higgins said: "To date the International Fund for Ireland has contributed €803m of funding and has leveraged a further €1.46bn in supporting 5,700 projects and the creation of 55,000 direct and indirect jobs.
Po presoji vplivov pa je treba razviti strategijo za zmanjšanje emisij z ladij ter čim prej vzpostaviti ločen sistem za letalstvo.
The guns are now hopefully permanently silent and the economy of Northern Ireland and the Border Counties of the South are beginning to realise their true economic potential.
Energetska učinkovitost kot prednostni cilj EU mora do leta 2020 postati najbolj energetsko učinkovito gospodarstvo na svetu, zato naj Svet EU in Komisija določita ukrepe za energetsko učinkovitost kot prednostno nalogo za vse sektorje politike v Uniji.
This will be the last time that we will ask the EU for funding for this programme as the International Fund will cease in 2010.
Parlament Komisijo še poziva, naj zagotovi pravočasno izvajanje direktiv na tem področju, Svet pa naj sprejme predloge v akcijskem načrtu energetske učinkovitosti.
The European Community has contributed to the International Fund for Ireland (IFI) since 1989, three years after its establishment by an agreement between the governments of the UK and Ireland.
Države članice naj bi najboljše prakse uporabile kot osnovo za svoje nacionalne načrte energetske učinkovitosti.
At the end of 2006 EU support will represent about 57% of annual contributions, making the EU the major donor to the fund.
Obnovljivi viri Za spodbujanje raznovrstnosti energetskih virov bi morala EU vzpostaviti dolgoročen stabilen politični okvir, da se ustvari potrebno naložbeno okolje.
The IFI complements the EU programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II3 2000-2006 and "PEACE III" 2007-2013).
Vprašanje o uporabi jedrske energije, ki marsikje predstavlja pomemben način zmanjšanja izpustov CO 2 , naj ostane, tako kot doslej, v pristojnosti držav članic.
At the same time, the House welcomes the agreement on overflight rights in Siberia and urges closer cooperation on energy issues.
Porabniki energije v ospredju Interesi porabnikov energije morajo biti postavljeni v središče vseh prihodnjih energetskih politik.
The joint resolution adopted "stresses the importance of unity and solidarity among the Member States" in its relations with Russia, while at the same time insisting "that the European Union show the necessary solidarity with all Member States, in particular Poland, which is suffering discrimination under Russia's trade policy."
Zagotoviti jim je treba enostaven dostop do informacij o cenah in ponudbi, omogočena enostavna zamenjava ponudnika in zagotovljena pravica, da njihovo mnenje slišijo tudi nadzorniki ponudnikov energije v državah članicah.
MEPs noted that "the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action."
Enoten glas EU v odnosu do tretjih držav Parlament je prepričan, da je oblikovanje skupnega stališča EU v dialogu s tretjimi državami nujno, saj bo povečalo zmožnosti EU v pogajanjih s proizvajalkami in porabnicami energije.
In particular, the Parliament is concerned "about the use of torture in Russian prisons and police stations and in secret detention centres in Chechnya," as well as about the "continuing series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian government."
Komisar, pristojen za energijo, mora ob tem slediti natančno določenemu mandatu, ki določa vizijo dolgoročnega energetskega načrtovanja.
At the same time, the House "welcomes the agreement reached at the Summit to phase out the fees Russia charges EU airlines flying over Siberia," which clears one of the last hurdles to EU support for Russia's bid to join the World Trade Organisation (WTO).
Poslanci pozivajo Komisijo in države članice, naj zelo resno upoštevajo resnično nevarnost primanjkljaja oskrbe s plinom iz Rusije po letu 2010.
The main focus of the discussion was the Russian embargo on Polish meat products, and the recent murders of Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko, both outspoken opponents of Russian President Vladimir Putin.
A pomembno je pravo časovno zaporedje.
For trucks and buses the license is valid for five years.
V razpravah o energetiki bi si želela tudi več poudarka na transportnem sektorju.
Member States can choose whether to introduce regular medical exams for drivers.
Spodbujanje javnega prevoza je ukrep, ki ga lahko uspešno uveljavimo že sedaj.
The new directive will harmonise the existing classes of vehicles.
Tudi poenostavitev postopkov in njihovo poenotenje med državami pri uvozu biogoriv je ukrep, ki bi ga lahko uresničili v dokaj kratkem času.
The new directive also seeks to combat "driving licence tourism": it says Member States must refuse to issue a driving licence to an applicant whose permit has been restricted, suspended or withdrawn in another Member State.
Nezavidljiva energetska situacija in okoljski problemi nas silijo v to, da ocenimo primerjalne prednosti in slabosti posameznih virov energije, vključno z njihovimi vplivi na ostale sektorje, kot na primer na lesno industrijo in kmetijstvo.
For caravan owners, the European Commission had originally proposed that a B and E driving licence was required.
Pri tem moramo realno oceno zavzeti tudi do jedrske energije, ki ob varni tehnologiji in ustrezni varnostni kulturi v družbi pomeni pomemben vir energije.
During negotiations with the other institutions, Parliament succeeded in allowing category B licence holders to tow a trailer with a mass exceeding 750 kg provided the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 4,250 kg.
In ne mešajmo miroljubne uporabe jedrske energije z zlorabami.
MEPs also successfully fought for the principle of "progressive access" for riding motorcycles.
Osredotočimo se na institucionalni razvoj, ki bo zlorabe onemogočil.
The age for direct access to the most powerful engines will be raised to 24 years.
Nespametno bi bilo, da bi se odrekli na primer jedrske energije, kemijske industrije, medicinskim raziskavam, zgolj zaradi možnih zlorab.
There will also be EU-wide harmonisation of the rules for training and retraining of driving examiners, setting out basic qualifications, quality assurance and regular retraining programmes.
Tudi zato Evropa namenja del finančnih sredstev za izboljšanje varnosti jedrskih elektrarn v tretjih državah.
Finally, Member States will have to ensure that the new format replaces every licence in circulation within 26 years of its entry into force next year, i.e. by 2033.
In končno, na področju energetike imamo že veliko dobro zastavljenih ciljev.
Mr Grosch said: "I regret the length of this period, but I am confident that the changeover will in practice take place sooner".
Čas je, da nekatere med njimi internacionaliziramo in čas je tudi, da mi sami začnemo upoštevati zastavljene strateške cilje ter uresničevati že sprejete zakonske zahteve."
He also pointed out that "in addition to the necessary harmonisation at EU level, decisions are in accordance with subsidiarity left to more local levels wherever appropriate".
Povezava na sprejeto besedilo
The common position was adopted incorporating five amendments on comitology.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Podaljšanje roka za uvedbo schengenskega sistema SIS II
Agreement approved by Parliament to protect children while browsing the Internet
V četrtek je Evropski parlament v postopku posvetovanja potrdil dve uredbi o razvoju schengenskega informacijskega sistema druge generacije SIS II, ki bi sicer moral biti končan že do konca letošnjega leta.
Parliament approved the agreement reached with Council at second reading on actions to protect children from inappropriate content on the Internet.
Komisija je predlagala podaljšanje roka za razvijanje sistema do decembra 2007 in želi tudi zagotoviti potrebna sredstva za ta razvoj.
There was broad support for rapporteur Marielle De SARNEZ (ALDE, FR), who saw her recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information service industry adopted without amendments.
Bodoči SIS II bo nadomestil sedanji schengenski informacijski sistem, pravna osnova zanj pa je bila v parlamentu sprejeta oktobra.
The Internet has become one of the most popular means of communication among young people, who have access to it at school, in cybercafés and on mobile telephones.
Zmogljivost obstoječega sistema je omejena in ga lahko uporablja največ 18 držav članic, zato je nujen nov, ki bo omogočil celovito izvajanje schengenskega pravnega reda in odpravo kontrol na notranjih mejah Unije.
As, for example, there are currently an estimated 260 million Internet pages containing pornographic content, it was considered urgently necessary for the EU to propose a set of measures at EU level to provide at least a minimum degree of protection for the most vulnerable and for minors.
SIS II bo hkrati omogočil izboljšanje varnosti ter poskrbel za učinkovitejšo uporabo podatkov in vpeljal nove funkcionalnosti.
So Parliament welcomed a Commission proposal on the possible creation of a new top-level domain named ".KID.eu" (like .com or .org) with content designed for children.
Zgodovina razvoja Študija za oceno razvoja in izboljšav SIS je bila opravljena leta 1998.
This domain could provide a secure Internet area regularly monitored by an independent authority.
Ko so se schengenski ureditvi priključile nordijske države, je bila razvita nekoliko posodobljena različica SIS 1+, kjer so se na obstoječi sistem lahko priključile še dve ali tri države.
Parliament also called Member States upon to launch information campaigns to increase public awareness of the potential dangers of Internet and to distribute information packs concerning tips on "safe surfing", protective filter systems and the use of free hotlines to be introduced in each Member State for registering complaints or reporting harmful content.
Konec leta 2001 je Svet pooblastil Komisijo, da razvije SIS II, ki se – za razliko od sedanjega SIS – financira iz proračuna EU.
Ongoing training should be provided for teachers and educators concerning the use of Internet and the dangers of online discussion groups such as forums and chatlines.
Kot ciljni datum za predajo SIS II je bil določen marec 2007.
Prevention of injury and promotion of safety recommendations
Kljub temu gre za enoten paket, saj SIS II deluje kot en sam informacijski sistem.
Approximately 235,000 citizens in the European Union die every year as a result of an accident or violence-related injuries.
Predlogi so bili poslani Evropskemu parlamentu z zamudo, manjkalo je tudi več obrazložitev tehnično zelo zahtevnih predlogov.
This amounts to more than 600 fatalities caused by injury per day.
Kljub temu je parlament paket obravnaval kot celoto in pospešili pogajanja, da bi kompromis dosegli v prvi obravnavi in ne bi zavirali učinkovite širitve schengenskega območja.
Injuries also contribute to social and economic burdens, accounting for about seven million hospital admissions and 65 million medical treatments every year.
Kompromis o končnem besedilu so tri institucije dosegle konec septembra 2006, parlament pa ga je potrdil konec oktobra.
In order to reduce these burdens, the committee highlights the issues of data collection and data quality, and stresses the importance of promoting safety as well as raising awareness of cost reductions from injury prevention measures.
Razlogi za podaljšanje časovnega roka Vzroki za zamudo so različni: - izvajalci, ki niso bili izbrani v razpisnih postopkih za oblikovanje novega sistema, so sprožili postopke pred sodiščem; - Komisija je imela težave z izvajalci, ki jih je najela za oblikovanje baze podatkov, njen zagon in upravljanje; - junija 2006 so bile prvič napovedane zamude v časovnem načrtu projekta zaradi zamud pri pripravljalnih delih, povezanih z osrednjim objektom v Strasbourgu, kjer bo sedež baze podatkov.
This recommendation is being proposed in order to help reduce the amount of injuries across the EU, which after cardiovascular diseases, cancer and respiratory diseases, is the fourth most common cause of death in the Member States.
Komisija je priznala, da predlaganega sedeža v Strasbourgu ni mogoče pravočasno pripraviti, da bi lahko v skladu z časovnim načrtom tja dostavili opremo, potrebno za SIS II.
Unlike other diseases, however, injuries are preventable and experience shows that when proper measures are introduced the number of accidents and injuries can be reduced considerably.
Ker je bil porabljen že ves predvideni manevrski prostor za zamude projekta, preprosto ni mogoče uresničiti cilja, po katerem naj bi SIS II začel delovati marca 2007.
MEPs call for the Commission to submit a legislative proposal for the establishment of a Community-wide injury surveillance system, for the exchange of information on good practice and for the dissemination of information including precise details of financial implications.
Napovedana je bila vsaj 15-tedenska zamuda pri namestitvi in začetku delovanja osrednjega sistema v Strasbourgu.
The House points out that People over 65 years of age represent 16% of the total population in the EU, but suffer a disproportionate 40% of fatal injuries; thus the elderly run more than double the risk of encountering a fatal accident, and long bone fractures are the main cause of hospitalisation among the elderly.
Predvideno je, da bi testiranje za začetek delovanja SIS II lahko opravili aprila 2008, za tehnično povezovanje novih uporabnikov sistema pa bo potrebnih vsaj še dodatnih 12 tednov.
Parliament says that Member States should pay particular attention to the social determinants that provoke injuries and insecurity: the biggest difference in injury, mortality and morbidity rates is between poorer and wealthier countries, and between social classes within countries.
Dodatni stroški za razširitev mreže in sistema SIS 1+ naj bi znašali približno 3,6 milijona evrov.
Finally, the House also says that Member States should ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Sodelovanje med uradi za odvzem premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem
MEPs give green light to new European Globalisation Fund
Poročilo predvideva, da naj bi vsaka država članica, po sprejetju tega sklepa Sveta, ustanovila ali imenovala nacionalni urad za odvzem premoženjske koristi in zagotovila uspešno sodelovanje in koordinacijo med nacionalnimi uradi.
The European Parliament stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Glavni motiv čezmejnega organiziranega kriminala je finančni dobiček, zaradi tega je potrebno tesno sodelovanje med pristojnimi organi držav članic.
- at least 1,000 workers particularly in different SMEs lose their job, over a period of 9 months due to a sectoral crisis in a region.
O kvirni sklep Sveta poudarja, da je predlog izključno namenjen učinkovitejšemu mednarodnemu sodelovanju med uradi, in prepušča državam članicam oblikovanje strukture uradov za odvzem premoženjske koristi in način iskanja podatkov znotraj države.
15 % of the fund's provision will be earmarked for these exceptional circumstances and small labour markets mentioned in point number three , an important point for MEPs who wanted to guarantee more flexibility.
Povezava na sprejeto besedilo
The Compromise set out some detail on how this should operate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Poslanci so v torek sprejeli paket predlogov spremembah načina poslovanja carinskih organov v Evropski uniji.
Parliament adopted three co-decision reports all of which aim to revamp the EU customs framework to meet evolving challenges in trade, technology and security.
Parlament te zakonske predloge sicer sprejema v postopku soodločanja.
As the European Commission has put it, the present Customs Code "is out of date".
Z njihovo uvedbo naj bi carinski sistem v EU predvsem stopil v korak z razvojem na področju trgovanja, tehnologije in varnosti.
An entirely new code must be drafted to accommodate the new electronic environment for customs and trade -- and to address emerging safety threats on the territory of the EU.
Carinski zakonik in brezpapirno okolje Trenutni carinski zakonik je zastarel, zato je treba pripraviti novega, ki bo upošteval tehnološke spremembe na področju elektronskega poslovanja, saj "papirologija" omogoča zlorabe in tako ogroža varnost na zunanjih mejah EU.
The modernised code aims, therefore, to do away with outdated procedures developed for a paper-based environment -- procedures, which, as the Commission argues, "increase the risk of fraud, [and] compromise safety and security at the external border".
Elektronske carinske deklaracije in izmenjava podatkov bodo postali pravilo, pri čemer bo omogočeno tudi centralno carinjenje , kar pomeni, da kraj vložitve carinske deklaracije ne bo nujno tudi kraj, kjer se bo blago fizično nahajalo.
With that in mind, the new code introduces the principle of electronic declarations and electronic data exchange between customs administrations: with certain exceptions, electronic declarations would become the rule wherever a customs declaration is required.
Med dopolnili pa je tudi predlog parlamenta, da se ne ukine zastopnikov pri carini, ker je to praksa, uveljavljena v številnih državah in je zelo koristna za mala podjetja.
MEPs, aside from adopting a number of technical changes to the draft code, adopted an amendment outlining the criteria necessary to meet the status of "customs representative".
Zastopnik pri carini mora biti akreditiran ter mora dokazati dober finančni položaj, strokovno integriteto in ustrezne sposobnosti za opravljanje dela, imel pa bo tudi možnost pridobitve statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta.
The "customs representative" status, MEPs decided, should be "subject to practical standards of competence or professional qualifications", open to all applicants and "recognized in all Member States when it has been registered in the Member State of application".
Odločba o spodbujanju elektronskega carinjenja pa pomeni predvsem podporo uporabi interoperabilnih in avtomatiziranih carinskih sistemov ter usklajenih postopkov in storitev v okviru carinskega zakonika.
As Taxation and Customs Union Commissioner László Kovács noted during a plenary debate yesterday, "it is the Commission's firm opinion that the accreditation of professional customs agents is not a matter for the Customs Code."
Z njo se določajo ukrepi, ki jih je treba sprejeti, in zahtevani roki, da bi se do začetka veljavnosti novega carinskega zakonika vzpostavilo brezpapirno okolje za carino in trgovino.
Christopher Heaton-Harris (EPP-ED, UK), the rapporteur on paperless environment for customs and trade, sounded a pessimistic note when he said that his particular report -- which backed the adoption of the Commission proposal without any amendments -- is likely to be "stuck" at the Council for a long time.
Vzpostavitev sistemov elektronskega carinjenja bo tako olajšala logistiko dobavne verige in carinske postopke.
Member States, he noted, are unlikely to put up the money needed to finance its provisions (which are themselves meant to be symbiotic with the Customs Code).
Šestletni program ima proračun v višini 323,8 milijona evrov kar je precejšnje povečanje glede na prejšnjega, ki mu je bilo namenjenih 157,4 milijona.
The six-year programme, aligned with the duration of the financial perspectives, carries a budget of €323.8 million, a large increase from the €157.4 million assigned for Customs 2007.
Z njim naj bi financirali aktivnosti za izboljšanje poslovanja, seminarje, komunikacijske in informacijske sisteme ter ostale spremljajoče dejavnosti za doseganje glavnega cilja - elektronske carine.
It is expected to finance, among other things, benchmarking activities, seminars, communication and information-exchange systems, and other activities in line with the main objective of the programme -- the creation of an electronic, paper-free customs environment.
Povezava na sprejeto besedilo
Agreement was not yet reached on the new Customs Code.