natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalca Pervenche BERÈS (PES, FR) in Werner LANGEN (EPP-ED, DE) poudarjata, da je evro prinesel stabilnost in spodbudil gospodarsko povezovanje v evroobmočju, ima pa tudi stabilizacijski učinek na svetovnih valutnih trgih.
The resolution, adopted Thursday by 390 votes in favour to 8 against with 11 abstentions, opposes the Commission's intention of dealing with disparate environmental inspections through a non-binding recommendation and through the insertion of specific legally binding requirements in sectoral legislation.
Obenem dodajata, da je treba storiti več, da bi lahko Evropejci v celoti uživali koristi EMU, vključno s skladnejšimi in časovno usklajenimi gospodarskimi reformami na podlagi integriranih političnih smernic Lizbonske strategije za rast in zaposlitev.
Parliament emphasises that good and even enforcement of environmental law is essential, and that anything less "falls short of public expectations and undermines the reputation of the EU as an effective guardian of the environment".
Parlament poudarja, da je pakt stabilnosti in rasti dokazal svojo vrednost, obenem pa je potrebna močna konsolidacija proračunov, saj bi demografske spremembe in morebiten padec gospodarske rasti lahko privedli do proračunskih težav v državah evroobmočja, kar bi lahko imelo negativne posledice na njihovo stabilnost.
Actions to be taken by the Commission According to the Commission the situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the recommendation and of the reporting requirements.
Pakt je po mnenju poslancev pomemben politični okvir v času močnih gospodarskih pretresov, z njegovim izvajanjem pa naj bi zagotovili ustrezne ukrepe za izboljšanje položaja javnih financ.
The Commission also recognises that the scope of the recommendation is inadequate and does not include many important activities, such as Natura 2000, the control of illegal waste shipments, the registration and authorisation of chemicals (REACH), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the RoHS Directive), trade in endangered species as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems.
Parlament se tudi zavzema za nadaljnje konsolidacije proračunov in visoko učinkovitost javnih izdatkov.
In light of this, MEPs urge the Commission to draw up a proposal for a directive, defining and extending the scope of environmental inspections.
Podpira povečanje naložb v izobraževanje, človeški kapital, razvoj in raziskave ter infrastrukturo, kar vodi v rast in lahko spodbudi zaposlovanje.
They also call on the Commission to establish a Community inspection force and to report on possible ways of strengthening the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) - all before the end of 2009.
ECB bi morala tudi objaviti svoje napovedi o inflaciji.
MEPs say the measure is not justified legally, as well as in terms of effectiveness in the fight against terrorism.
Širitev evroobmočja Parlament zahteva, da tudi vse države članice zunaj evroobmočja spoštujejo maastrichtske kriterije ter prenovljeni pakt stabilnosti in rasti.
They ask for evidence that such a system would be useful at EU level, and could not vote on the text until their many concerns have been addressed.
Ob tem je treba zagotoviti enakopravno obravnavo članic evroobmočja in držav, ki se želijo pridružiti, pri čemer je dolgoročna stabilnost območja cilj v skupnem interesu in tesno povezana s širitvijo.
By adopting a resolution drafted by Sophie In't Veld (ADLE, NL) by 512 votes in favour, 5 against and 19 abstentions, the European Parliament criticised the European commission proposal for a framework resolution on the use of PNR (Passenger Name Record) data for law enforcement purposes.
Komisija bi morala novim državam članicam pomagati, da pripravijo svoje državljane na uvedbo evra z izvajanjem intenzivne informacijske kampanje ter rednim poročanjem o najboljši praksi za izvajanje nacionalnih akcijskih načrtov za uvedbo.
The text, tabled in November 2007, proposes that air carriers would make PNR data for flights coming to or leaving the EU (in and outbound EU flights) available to specialized national units carrying out risk assessments and law enforcement and counter terrorism missions.
Evroobmočje bi naj tako imelo enotno zastopstvo v ustreznih mednarodnih finančnih institucijah in forumih, do oblikovanja te rešitve pa naj bi se vpliv EMU v mednarodnih forumih okrepil s skupnim stališčem EU, ki ga bodo zastopali izbrani predstavniki, kot so predsednik evroskupine, Komisija in predsednik ECB.
MEPs say that the proposal, having a considerable impact on the personal life sphere of European citizens, is not justified clearly enough, in its compatibility with fundamental rights as well as concerning its legal basis.- They remind that the European Court of Justice already challenged the EU-US PNR agreement on this ground.
Parlament, Svet, Komisija, evroskupina in socialni partnerji na ravni EU ter na nacionalni ravni bi morali sodelovati pri krepitvi prihodnjega delovanja EMU v zvezi z gospodarskim upravljanjem.
They say the new legislation should include a sunset clause and estimate that the need for action at the community level has not been sufficiently demonstrated, nor the proportionality of the measure : MEPs are concerned that the proposal would give authorities warrantless access to all data while their added value for law enforcements purposes has not been proved as there is no evidence that PNR data are useful for massive profiling or data mining in order to seek potential terrorists.
Med predlogi Parlamenta je pobuda za oblikovanje evroskupin na področju konkurenčnosti, industrije, okolja, zaposlovanja in izobraževanja.
On the ground of data protection, MEPs say the adoption of an adequate framework is a precondition for any EU PNR scheme.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Pravice žensk/enake možnosti
Social policy
Enako plačilo za moške in ženske
The future of social security systems
Poročevalka Edit BAUER (EPP-ED, SK) med drugim navaja podatke, da ženske v Evropski uniji v povprečju zaslužijo 15 odstotkov manj kot moški, razlike pa se gibljejo med 4 in 25 odstotki.
Key points Social security systems under pressure: The ageing population is expected to lead to increases in public spending, most of it for pensions, health care and long-term care, in most Member States by 2050 if current policies are pursued.
Največje so v zasebnem sektorju (25 odstotkov), v zadnjih 30 letih pa ni opaziti znatnega zmanjševanja te razlike oziroma je napredek zelo počasen (od 17 odstotkov leta 1995 na 15 odstotkov leta 2005).
It will also put serious pressure on the active work force, stated the report by Gabriele Stauner (EPP-ED, DE).
Kot enega od vzrokov poročevalka navaja sistem določanja višine plač, pri katerem se upošteva dolžina storitve.
MEPs recall that the core of European social models is the principle of solidarity between generations and that it is primarily financed by work-related earnings.
To pa je zelo neugodno za ženske, ki morajo kariero (večkrat) prekiniti zaradi zunanjih dejavnikov, kot so dopust zaradi otrok, različne poklicne izbire ali kratek delovni čas.
The trend towards individualisation could also enable people, especially women and other vulnerable groups, to have more freedom of choices and be able to build up their own, additional pension rights, stresses the report.
Parlamentarci na Komisijo naslavljajo več priporočil.
That is why MEPs stress the need to fight discrimination on the labour market.
Preglednost Pomanjkanje informacij med delodajalci in zaposlenimi o obstoječih ali možnih razlikah v plačilu v podjetju oslabi izvajanje načela enakosti.
They also call on the Member States to create financial and social incentives in order to encourage employees voluntarily to continue to work even after reaching the statutory age limit.
Delodajalci bi zato morali zaposlenim in njihovim predstavnikom zagotoviti statistike o plači, ločene po spolu.
Pensions Public pension systems strengthen social solidarity and are the responsibility of Member States and safeguarding these systems should be a political priority, MEPs say.
Te podatke bi bilo treba zbirati na sektorski in nacionalni ravni v vsaki državi članici.
They believe that a greater use of alternatives to state-funded pensions, such as supplementary schemes, could also be a viable alternative and that pension systems need to adapt to "patchwork biographies" becoming increasingly common.
Da bi imeli na voljo natančnejše kategorije kot orodja za obravnavanje razlike v plačilu glede na spol, je treba podrobneje opredeliti različne koncepte: – razlike v plačilu glede na spol ne smejo zajemati le bruto urnega plačila, – neposredna diskriminacija pri plačilu, – posredna diskriminacija pri plačilu, – razlika pri pokojninah.
Healthcare It is important to preserve the values and principles underpinning all health care systems of the European Union, which comprise universal coverage, solidarity in financing, equity of access and the provision of high quality health care, MEPs insist.
Kazni za kršitve zakonodaje Države članice bi morale izvajanje veljavne zakonodajo utrditi tudi z ustreznimi vrstami kazni.
By improving the organisation and provision of services in accordance with the principles of subsidiarity, a potential exists for both better quality and financial efficiency of health services, they underline.
Parlament se zavzema tudi za razširitev njihovih pristojnosti, med drugim s podporo in svetovanjem žrtvam diskriminacije pri plačilu, s pravnimi pooblastili za sodni pregon plačne diskriminacije in z zagotavljanjem posebnega usposabljanja za socialne partnerje, odvetnike, sodnike in varuhe človekovih pravic.
The European Parliament adopted a report introducing 92 amendments to a Commission proposal, which proposes changes to regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Slovenska poslanka v razpravi V razpravi je sodelovala tudi slovenska poslanka Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI), ki je uvodoma kot nesprejemljivo označila dejstvo, da ženske v povprečju zaslužijo 15 odstotkov manj kot moški in da je v zasebnem sektorju ta razlika celo 25 odstotkov, ter nadaljevala: "Ob tem naj poudarim, da ženske, na primer v moji državi, Sloveniji, po izobrazbi prav nič ne zaostajajo za moškimi, zato je potrebno ukrepati.
To strengthen the efficiency of the European Anti-Fraud Office and to clarify the legal framework of its mission, the report asks the Commission to progress without any further delays on a consolidation of the legal texts on Community administrative investigations.
Marsikdo pa se verjetno sprašuje, zakaj je potrebno ukrepati na evropskem nivoju, zakaj ne prepustimo reševanja problema državam članicam.
OLAF staff should work in full independence The report also proposes that a human resources management be established, which is more adapted to the operational needs of OLAF, so as to ensure that staff can execute the mission of OLAF in full independence.
Eden od razlogov je ta, da se razlike prepočasi manjšajo, drugi razlog pa je, da je v večini držav članic žensk v politiki premalo, da bi lahko ustrezno opozorile na probleme, povezane s spoloma.
Similarly, in order to reinforce complete independence, the Director General should be appointed for a term of five years, renewable once.
Manjšina lahko prepričljivo opozori na svoje probleme le, če je v določeni instituciji, na primer v parlamentu ali vladi, prisotna vsaj s 30 odstotki.
"The Director General shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency in the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations," the report says.
Drugo vprašanje, ki sem si ga zastavila, je, ali niso predlagani ukrepi preveč revolucionarni in presegajo načelo subsidiarnosti?
This amendment is made with reference to the "Tillack Affair", in which judicial abuses were committed against a German journalist who had revealed corruption in the operations of an EU agency.
Tudi v odgovoru na to vprašanje se strinjam s poročevalko, ki pravi, da zakonodaja ni dovolj učinkovita in da lahko in moramo ukrepati.
Respect for people's rights The report mentions the fundamental rights of the persons concerned by investigations, stating that they "should be respected at all times, particularly when providing information.
Naši predlogi morajo biti pogumni, da predstavljajo dobro izhodišče za oblikovanje stvarnih politik.
There is a need to clarify the basic principles of OLAF's information policy.
Podpiram jo, ko predlaga, da naj Komisija najkasneje do 31. decembra naslednjega leta pripravi nov zakonodajni predlog o reviziji obstoječe zakonodaje glede enakega plačila za moške in ženske, in ji čestitam za dobro pripravljeno poročilo."
Fight against fraud: investigations by the European Anti-Fraud Offfice OLAF, defence rights, independent review of proceedings and of their duration, confidentiality(amend. regul.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Učinkovitejša strategija boja proti okužbam z virusom HIV
EU space policy contributes strongly to a European identity
Pred svetovnim dnevom boja proti virusu HIV/aids je Evropski parlament s 480 glasovi za, 4 proti in 10 vzdržanimi glasovi sprejel skupno resolucijo, v kateri poslanci pozivajo k oblikovanju skupne evropske strategije in za okrepljene kampanje osveščanja javnosti o preprečevanju, testiranju in zdravljenju okužb z virusom HIV/aidsom.
MEPs adopted (443 in favour 65 against and 16 abstentions) a resolution on European space policy: how to bring space down to earth, which stresses the importance of developing a space-related industrial policy as a means of ensuring Europe's political, technological and operational autonomy.
Poročilo Evropskega centra za epidemiološko spremljanje aidsa (EuroHIV) za leto 2006 kaže, da se je v obdobju 1999–2006 v Evropski uniji na novo okužilo 269.152 ljudi, v evropski regiji Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) pa 806.258 ljudi.
MEPs welcome the Council commitment to the development of a European space policy (ESP) as if the draft Lisbon Treaty was in force because it "contributes strongly to a European identity".
Kljub večjemu številu okužb z virusom HIV pa se je upadanje števila ugotovljenih primerov aidsa nadaljevalo.
MEPs agree that current priorities are the timely implementation of the Galileo and EGNOS and GMES or Copernicus programmes.
Število odkritih primerov je bilo leta 2006 v primerjavi z letom 1999 nižje za 40 odstotkov.
Regulatory framework a crucial element of the ESP
Med novo okuženimi osebami jih je 11 odstotkov mlajših od 25 let, število novih okužb z virusom HIV še vedno zaskrbljujoče hitro narašča, v nekaterih sosednjih državah Unije pa je ocenjeno število ljudi, okuženih z virusom HIV, skoraj trikrat višje od uradnih številk.
A crucial element of the ESP policy is "the regulatory framework and the standardisation programme which contributes to the emergence of new European downstream markets", says the resolution.
Velik delež okužb z virusom HIV ostaja neodkrit tudi zato, ker veliko ljudi ne ve, da so okuženi, dokler ne zbolijo za boleznijo, povezano z virusom.
It also recalls that the Galileo Regulation sets a benchmark for the involvement of SMEs.
Strategija za odkrivanje okužb Parlament poziva Svet in Komisijo, naj v zvezi z virusom HIV oblikujeta strategijo za zgodnje odkrivanje in odpravljanje ovir pri testiranju ter za zagotovljeno zgodnje zdravljenje in obveščanje o prednostih tovrstnega zdravljenja.
Parliament asks that the Commission and the Council set a precise calendar for the creation of an efficient governance structure regarding the GMES/Copernicus programme and to clearly establish a roadmap for this programme with the aim of improving its efficiency and specifying its budget allocation.
Prav tako bi bilo treba pripraviti strategijo za zmanjšanje nevarnosti okužb z virusom HIV/aidsom, ki bo osredotočena na ranljive in zelo ogrožene skupine.
MEPs also call on the Commission and EU members to promote investments in space-related science and technology.
Poslanci ob tem pozivajo Komisijo, naj v podporo izvajanju take strategije nameni znatne politične, človeške in finančne vire.
Synergies between civilian and security developments in the field of space should be encouraged since the European security capabilities depend on, among other things, the availability of satellite-based systems.
To med drugim pomeni tudi odpravo omejitev, ki vplivajo na njihovo prosto gibanje.
The resolution was adopted with 471 votes in favour, 6 against and 21 abstentions.
Na koncu Parlament še poziva države članice, naj okrepijo kampanje obveščanja in izobraževanja v zvezi s preprečevanjem, testiranjem in zdravljenjem okužb z virusom HIV/aidsom.
Parliament requests that Member States not use, invest in, stockpile, produce, transfer or export cluster munitions until the CCM has entered into force.
Resolucija o virusu HIV/aidsu: zgodnje odkrivanje in zgodnje zdravljenje
Many do not explode and it is often children who pick them up - with devastating consequences.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42065 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Parlament za okrepitev misije Združenih narodov v DR Kongo
Human rights: stoning in Somalia, death penalty in Nigeria, eviction of al-Kurd family
Parlament ugotavlja, da se zaradi bojev na vzhodu DR Konga nadaljujejo nevzdržne razmere za civilno prebivalstvo na tem območju.
Parliament is pressing the Somali Government to condemn the execution of Aisha Ibrahim Duhulow, a 13-year old rape victim who was publicly stoned to death, and to "take action to prevent such brutal executions in the future".
Od začetka nasilja pred desetimi leti je bilo v takratnem Zairu, sedanji Demokratični republiki Kongo, ubitih in razseljenih na milijone ljudi.
Aisha Ibrahim Duhulow, a 13-year-old girl, was stoned to death in Somalia on 27 October, 2008 for committing adultery in breach of Islamic law, although she was in fact a victim of rape by three men.
Vnovični izbruh spopadov avgusta letos pa je povzročili humanitarno katastrofo v pokrajini Severni Kivu, kjer je bilo po ocenah doslej razseljenih 250.000 oseb.
The stoning was carried out by a group of 50 men in a stadium in the southern port of Kismayo in front of around 1,000 spectators.
Misija pod vodstvom nekdanjega nigerijskega predsednika Oluseguna Obasanja, odposlanca OZN, je 16. novembra sicer dosegla dogovor z vodjem upornikov, da se oblikuje tristranski odbor za spoštovanje premirja med vojsko in uporniki.
The resolution, which was adopted unanimously, supports the legitimate Somali Government's attempts to assert its control over the port of Kismayo, and calls "for those accused of raping Aisha Ibrahim Duhulow to be brought to justice by due process".
Hkrati potekajo tudi intenzivna mednarodna diplomatska prizadevanja, v katera so vključeni regionalni in evropski posredniki, njihov cilj pa je preprečiti stopnjevanje spopadov.
These violations of human rights also include the kidnapping of two Italian Catholic nuns from Kenya currently being held in Somalia, and the increase in suicide attacks, which have killed at least 30 people in the north of the country in recent weeks.
Poslanci tudi pozivajo varnostni svet Združenih narodov, naj nujno sprejme vse ukrepe, ki bi dejansko lahko preprečili nadaljnje napade na civilno prebivalstvo.
Noting that more than 720 men and 11 women are under sentence of death in Nigeria's prisons, the European Parliament calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to abolish the death penalty and, pending abolition, "declare an immediate moratorium on all executions as provided for by UN General Assembly resolution 62/149".
Vse sprte strani zato poziva, naj zagotovijo dostop do ranljivega prebivalstva in varnost humanitarnim delavcem.
Moreover, according to Nigerian sources, inmates on death row are almost exclusively poor and without legal representation.
V primeru, če se bodo v DR Kongo napotile dodatne vojaške sile, bi moral biti njihov mandat osredotočen na zaščito civilistov, obenem pa bi moral podpreti spoštovanje mirovnih sporazumov.
In a resolution on the case of the al-Kurd family, who have been evicted from their home in East Jerusalem by the Israeli authorities, Parliament voices deep concern at this and other operations and points to the possible consequences for the peace process.
Svet EU in Komisija naj bi po mnenju parlamentarcev skupaj z vlado DR Kongo, Združenimi narodi in drugimi pomembnimi donatorji pripravila nov načrt za obsežno razorožitev, demobilizacijo in reintegracijo v državi na podlagi koncepta EU ter za reformo varnostnega sektorja.
According to the resolution, which was adopted by an overwhelming majority, the eviction of the al-Kurd family and the recent destruction of the houses of Palestinian families by the Israeli authorities in several areas of East Jerusalem may have serious consequences.
Načrt in reforma naj bi se financirala iz sredstev za skupno zunanjo in varnostno politiko.
Chances of peace agreement between Palestine and Israeli can only be damaged
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN