natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi nedavne odločitve Rusije, da bo umaknila svoj podpis s pogodbe o energetski listini so odnosi o na področju energetike postali še bolj zapleteni in nastajajo pomisleki o energetskem dialogu in prihodnjem razvoju.
Russia's recent decision to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) complicates relations and raises concerns regarding the ongoing energy dialogue and future developments.
V zvezi s konfliktom med Rusijo in Gruzijo poslanci opozarjajo, da ima opazovalna misija EU mandat za celotno državo, ter poziva, da se ji omogoči neomejen dostop do Abhazije in Južne Osetije, ki ji je bil doslej onemogočen.
On Georgia and its breakaway regions, South Ossetia and Abkhazia, Parliament points out that the European Union Monitoring Mission, which has a country-wide mandate, has so far been denied unhindered access to these regions.
Skupne raziskave Alzheimerjeve bolezni za večjo učinkovitost
Call for joint EU action on Alzheimer's and Parkinson's
Za Alzheimerjevo in Parkinsonovo boleznijo boleha 7,3 milijonov Evropejcev.
Around 7.3 million Europeans suffer from Alzheimer's and related disorders ©Belga/AFP/S Bozon Plans to coordinate research across Europe on neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s received strong backing from the European Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Nevrodegenerativne bolezni, kot sta Alzheimerjeva in Parkinsonova bolezen, eden največjih evropskih izzivov v zvezi z duševnim zdravjem.
The aim is to pool skills, knowledge and funding and thus maximise the benefits of work being done in the 27 EU countries.
V boju proti Alzheimerjevi in Parkinsonovi bolezni je treba sprejeti dvojni izziv, saj je treba zagotoviti dnevno nego za vse večje število bolnikov, hkrati pa zajamčiti več sredstev, da bi se njihovo število v prihodnosti zmanjševalo.
Around 7.3 million people suffer from Alzheimer's disease and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
Za tema še neozdravljivima boleznima namreč boleha več kot 7 milijonov Evropejcev, to število pa se bo v prihodnjih desetletjih zaradi staranja prebivalstva verjetno še podvojilo.
No cures are available at the moment and knowledge about prevention and treatment is limited.
Resolucija spodbuja vse države članice, naj se aktivno vključijo oblikovanje skupnega raziskovalnega načrta na področju nevrodegenerativnih bolezni in izboljšajo epidemiološke podatke o Alzheimerjevi bolezni in drugih oblikah demence.
Today's resolution urges the EU Member States to develop a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases while also improving epidemiological data on Alzheimer’s disease and other forms of dementia.
Obzežnejše raziskave z boljšo uporabo podatkov in metod
Large-scale studies with better use of data and methods
Testi za zgodnje odkrivanje bolezni, raziskovanje dejavnikov tveganja (kot je okolje) ter merila za zgodnjo diagnostiko so bistvenega pomena.
Early diagnostic tests, research into risk factors (such as the environment) and criteria for early diagnosis are crucial in the fight against the disease.
Poslanci zato podpirajo izvedbo obsežnih epidemioloških in kliničnih raziskav z mednarodnim sodelovanjem ter večdisciplinarni pristop, ki bi obsegal diagnozo, zdravljenje, preprečevanje in socialne raziskave.
MEPs want to see transnational cooperation on large-scale epidemiological and clinical studies, as well as a multidisciplinary approach embracing diagnosis, treatment, prevention and social research
Ozaveščenost in manj birokracije
Better awareness and less red tape
Komisija in Svet, bi morala po mnenju poslancev vključiti težave z demenco v vse obstoječe in prihodnje pobude Evropske unije v zvezi s preprečevanjem bolezni, države članice pa naj spodbujajo življenjski slog, ki bi podpiral umsko zdravje.
MEPs urge the Commission to include the problems of dementia in all EU disease prevention measures, while the Member States are encouraged to promote ‘brain-healthy' lifestyles.
V zvezi s tem Parlament predlaga proglasitev evropskega leta možganov, da se poveča osveščenost o boleznih tega organa, povezanih s staranjem, in ukrepih za njihovo preprečevanje.
A European Year of the Brain should be launched to raise awareness of brain-related diseases associated with ageing.
Nova pravna podlaga za bodoče pobude
New legal basis for future initiatives
Vprašanje za skupni odgovor: Skupno načrtovanje raziskav za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni Izjava Evropskega parlamenta o prednostnih nalogah v boju proti Alzheimerjevi bolezni (19.02.2009) Predlog priporočila Sveta o ukrepih za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni, s skupnim načrtovanjem raziskovalnih dejavnosti Evropska komisija: Alzheimerjeva bolezen in druge demence (v angleščini) Evropska komisija: Druge nenalezljive bolezni
Alzheimer’s Association Alzheimer disease and other dementias Europe for patients Collection of EU-funded brain research projects: Questions and answers on Alzheimer's disease and other dementias Examples of EU-funded research on neurodegenerative diseases
Poslanci za večjo prepoznavnost delovanja evropskega varuha človekovih pravic
MEPs demand more visibility for work of European Ombudsman
Evropski varuh človekovih pravic Nikiforos Diamandouros Parlament je v četrtek potrdil poročilo o delu evropskega ombudsmana v lanskem letu.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Parliament has given its annual verdict on the work done by the European Ombudsman over the previous year.
Spremljajoča resolucija se zavzema za večjo prepoznavnost varuhovega dela in izraža zaskrbljenost zaradi visokega števila pritožb nad delovanjem institucij EU ter pomanjkanja preglednosti njihovega delovanja.
In a report adopted on Thursday, MEPs call for more visibility for the Ombudsman's activities and point to the high number of complaints about a lack of transparency within the EU institutions.
Delo evropskega varuha človekovih pravic - institucija je bila ustanovljena leta 1995 - je preiskava primerov domnevnega neustreznega dela institucij Evropske unije.
The role of the European Ombudsman, set up in 1995, is to investigate cases of alleged maladministration by the EU institutions.
V letu 2008 je bilo začetih 208 preiskav, od tega jih je bilo 36 odstotkov povezanih s pomanjkljivo preglednostjo, vključno z zavrnitvijo dostopa do dokumentov.
Of the 296 inquiries opened in 2008 by the Ombudsman, 36% dealt with a lack of transparency, including a refusal to provide information or documents.
Poslanci v zvezi s tem izražajo zaskrbljenost, saj je prav preglednost evropske uprave odločilni element za vzpostavljanje zaupanja z državljani.
MEPs are concerned about this, since a transparent administration is crucial to building public trust in the EU.
Resolucijo poročevalke Chrysoula Paliadel (EL, S&D) je Parlament sprejel s 391 glasovi za, 226 proti in 15 vzdržanimi glasovi, dokument pa priznava prizadevanja varuha za izboljšanje delovanja evropskih institucij in poudarja nujnost boljše prepoznavnosti njegovega dela v javnosti.
The report, drafted by Chrysoula Paliadeli (S&D, EL), recognises the Ombudsman's efforts to improve performance of the EU institutions and stresses the need to better explain his activities to the general public.
Poslanci ugotavljajo, da ima vsaka od ustanov Unije svoje spletne strani z možnostjo naslavljanja pritožb in peticij, kar je lahko zavajajoče za državljane.
MEPs point out that each EU institution has its own website for complaints and petitions, which can be confusing to the public.
Zavzemajo se za skupno spletno stran, ki bi uporabnike neposredno usmerila na ustrezno ustanovo, ki bi obravnavala pritožbo.
They call for a shared site that refers users directly to the institution competent to handle their complaint.
Podatki o delu v letu 2008
2008: facts and figures
Varuh človekovih pravic je lani zabeležil 3406 pritožb, kar je nekoliko več kot leta 2007, ko jih je bilo 3211.
The Ombudsman recorded 3406 complaints in 2008, compared to 3211 in 2007.
Za 802 pritožbi je bilo ugotovljeno, da so bile v pristojnosti varuha, kar pa je manj kot leto prej, ko jih je bilo 870.
Of these, 802 were found to fall within the Ombudsman's terms of reference, compared to 870 in 2007.
Pritožbe so se nanašale tudi upravo Evropskega parlamenta (10 odstotkov), Evropski urad za izbor osebja (7 odstotkov), Svet (3 odstotki) in Evropski urad za boj proti goljufijam (2 odstotka).
Other targets were the administration of the European Parliament (10%), the European Personnel Selection Office EPSO (7%), the Council (3%) and the European Anti-Fraud Office (2%).
Rezultati 355 opravljenih preiskav kažejo, da v 110 primerih (kar je 31 odstotkov obravnavanih pritožb) ni bilo ugotovljenih nepravilnosti.
The findings of the 355 completed inquiries show that in 110 cases (31% of the complaints investigated) no maladministration was found.
Sedanjemu se mandat izteče januarja 2010, ko bo Parlament o novem imenovanju odločal s tajnim glasovanjem
The next Ombudsman will be elected in January 2010.
Odboru za peticije se bodo predstavili 30. novembra Evropski varuh človekovih pravic
All of them will outline their priorities at a hearing before the EP Petitions Committee on 30 November.
Poslanci razpravljali o vodilnih položajih v EU
Results from EU-summit 29-30 October
Švedski premier Fredrik Reinfelt med razpravo v Evropskem parlamentu Evropski parlament je na sredinem zasedanju pozno popoldne razpravljal o zaključkih nedavnega vrha voditeljev Unije, zlasti o novih vodilnih položajih, ki jih uvaja Lizbonska pogodba – o predsedniku Evropskega sveta in visokem predstavniku za zunanjo politiko – ter sestavi nove Komisije.
Swedish PM, Reinfeld is pictured in the plenary during his speech on the outcome of the last European Council (29-30 of October) With the Lisbon Treaty now to come into force, MEPs zeroed in on the question of top EU jobs as they faced Swedish Prime Minister Fredrik Reinfelt and Commission President José Manuel Barroso in Parliament's chamber.
Švedski premier Fredrik Reinfelt je naznanil, da se bodo voditelji držav EU ponovno sestali 19. novembra.
Swedish Prime minster Fredrik Reinfeldt announced that the Swedish presidency will hold a meeting of Heads of states and governments on 19 November to fill the positions created by the Lisbon Treaty.
Predsednik Komisije José Manuel Barroso se je v svojem govoru osredotočil na sestavo nove Komisije: "Želim, da bodo novo Komisijo sestavljali kompetentni Evropejci.
President of the European Commission José Manuel Barroso: "I want a new Commission composed of competent and committed Europeans.
Želim Komisijo z močnim demokratičnim mandatom.
I also want a Commission with a strong democratic mandate.
Pogodba nam da sposobnost delovanja, mi pa zdaj potrebujemo pripravljenost za skupno delovanje."
The Treaty gives the capacity to act, but we need to have the willingness to act together."
Predsednik najmočnejše stranke v Parlamentu, francoski poslanec Joseph Daul, je Barrosa pozval, naj, potem ko bodo države članice imenovale svoje kandidate za komisarje, kar se da hitro oblikuje njihove portfelje, tako da se bodo lahko predstavili v Evropskem parlamentu.
The leader of the EPP Joseph Daul told to Mr Barroso that "…once the member states have designated their candidates [for commissioners posts] you should move as quickly as possible to establish their portfolios, so that they can be heard by the EP in hearings that we want to be as in depth as possible.
Liberalni demokrat in nekdanji belgijski premier Guy Verhofstadt je poudaril, da mora biti na položaju predsednika Sveta nekdo, ki verjame v integracijo EU in metodo Skupnosti, ki vodi Evropo naprej.
Liberal Leader Guy Verhofstadt underlined that the position as President of council should be filled by "Somebody, who believes in EU integration and not eurosceptic, and believes in community method that takes Europe forward."
O tem, da EU na vodilnih položajih potrebujemo vplivne moške in ženske, se je strinjala tudi nemška poslanka Rebecca Harms in sopredsednica skupine Zelenih.
German Green MEP Rebecca Harms: "We need to agree that we want strong men and women in the top positions of the EU.
Reinfeldtu pa ni želela čestitati, kajti ni dal nikakršnega znamenja, da se stvari odvijajo v to smer.
Mr Reinfeldt, unfortunately I'm not able to congratulate you because there is as yet no sign of any strong men and women coming forward."
Britanec Timothy Kirkhope (ECR) je pa je govoril o "bedni razpravi" med voditelji vlad, ki se obnašajo, kot da jih zanima le delitev položajev med seboj in dodal, da so nekateri celo poskušali Evropsko unijo razdeliti v dve skupini državljanov – zaželeni naj bi bili tisti, ki prihajajo iz držav članic, ki so na območju Schengena in evra.
Timothy Kirkhope for the ECR group commented : "The discussion is degenerating into a shabby debate between government leaders who appear to be only interesting in sharing out jobs amongst themselves...Some are even trying to divide the European Union into 2 classes of citizens, by saying that only individuals coming from States in the Schengen area and the Eurozone should be eligible.
Največji izziv, s katerim se sooča svet, so podnebne spremembe.
The biggest challenge the world has to face is climate change.
Približujemo se svetovni podnebni konferenci v Kopenhagnu in bojim se, da EU pri tem ne bo prevzela vodilne vloge, kot je to trdila," je dejal.
We're heading towards the world climate conference in Copenhagen and I'm afraid the EU is not taking up the leading role that it said it would."
Britanski poslanec William Dartmouth (EFD) pa je glede nove funkcije visokega predstavnika za zunanjo politiko dejal, da je težava, s katero se sooča Evropa, preveč brezposelnih in ne premalo diplomatskih misij.
William Dartmouth, (EFD): Commenting on the new post of the High Representative, he said, "the problem facing Europe is not too few diplomatic missions but too many unemployed."
Tiskovna služba EP Svet EU Švedsko predsedovanje EU
EP Press service Council of the EU Swedish Presidency of the EU
Deli berlinskega zidu pred Evropskim parlamentom v Bruslju.
8 things that caught our eye during the Brussels November Plenary session
Václav Havel, češki disident, ki je postal češki predsednik, je ob tej priložnosti nagovoril evropske poslance.
Among other issues, MEPs urged EU states to pool their research into Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
Alzheimerjeva in Parkinsonova bolezen, novi vodilni položaji v EU in odnosi z Rusijo so še druge teme, ki so jih poslanci obravnavali pretekli teden.
The new top jobs in the EU were discussed as was a forthcoming summit with Russia.
Berlinski zid v Bruslju : V znamenju dvajsete obletnice padca berlinskega zidu so vhod v Evropski parlament v Bruslju krasili delčki berlinskega zidu.
The Berlin wall in Brussels: While MEPs gathered, visitors to the area around the Parliament's buildings in Brussels had the chance to see fragments of the Berlin wall on the occasion of the 20th anniversary of its fall on 9 November 1989.
Václav Havel v EP : Nekdanji disident in češki predsednik Václav Havel je na uradni seji v znamenju dvajsete obletnice demokratičnih sprememb v Srednji in Vzhodni Evropi nagovoril evropske poslance.
Václav Havel at the EP: Former Czech President and dissident Václav Havel spoke to MEPs on at a formal sitting to mark the 20 th anniversary of the democratic changes in central and eastern Europe.
Havel je govoril o občutljivem vprašanju identitete: " Dejstvo, da se počutim kot Evropejec, ne pomeni, da preneham biti Čeh.
Mr Havel spoke about the sensitive issue of identity, stressing that "the fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech.
Evropa je domovina naših domovin."
Europe is the 'homeland of our homelands".
EU-Rusija : Evropski poslanci so pozornost namenili tudi odnosom z Rusijo.
EU-Russia: As the weather in Europe turns colder and heating becomes import, MEPs turned their attention to Russia.
Zahtevali so, da se vprašanje človekovih pravic uvrsti na dnevni red vrha EU-Rusija, ki bo 17. in 18. novembra v Stockholmu.
They called for human rights to be on the agenda of the EU-Russia summit on 17-18 November in Stockholm.
Osrednje teme srečanja naj bi bile podnebne spremembe, energetska varnost in novi splošni sporazum o sodelovanju med EU in Rusijo.
The meeting is expected to focus on climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two blocs.
Na četrtkovem zasedanju so evropski poslanci države EU pozvali, da združijo svoja prizadevanja pri raziskavah na področju nevrodegenerativnih bolezni.
On Thursday, Members called on EU countries to pools their research in the field of neurodegenerative diseases.
Vrh EU o novih vodilnih položajih v EU : Švedski premier Fredrik Reinfeldt je naznanil, da bo 19. novembra neuradno srečanje voditeljev EU, na katerem bodo določeni kandidati za nova vodilna položaja v EU, ki jih uvaja Lizbonska pogodba, to sta položaj predsednika Evropskega sveta in visokega predstavnika za zunanjo in varnostno politiko
EU summit on new top EU jobs: Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt announced that the Swedish presidency will hold an informal meeting of EU leaders on 19 November to designate candidates for the top EU jobs created by the Lisbon Treaty.
Več preglednosti za pritožbe pri evropskem varuhu človekovih pravic : Evropski poslanci so pozvali k ustanovitvi nove spletne strani EU, ki bo uradnike napotila neposredno k instituciji, ki je odgovorna za obravnavanje določene pritožbe.
The aim is to come up with nominations for the President of the European Council and the High Representative for foreign affairs and security policy.
Lizbonska pogodba : Nove proračunske pristojnosti Evropskega parlamenta bodo začele veljati z dnem, ko bo Lizbonska pogodba stopila v veljavo, ne da bi čakali na dopolnilno zakonodajo, navaja resolucija EU, ki so jo poslanci sprejeli pretekli četrtek.
More visibility for work of European Ombudsman: If you are thinking of lodging a complaint with the Ombudsman, it may be easier in the future as MEPs called for the creation of a shared EU website that refers users directly to the institution competent to handle their complaint.
Liberalizacija vizumov: Za Srbijo, Črno goro in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo bodo vizumi tako odpravljeni 19. decembra.
Lisbon Treaty - EP's new budget powers must be respected from day one , that is from the day the Lisbon Treaty enters into force, without waiting for detailed supplementary legislation, according to an EP resolution adopted last Thursday.
Albanija ter Bosna in Hercegovina morata pospešiti reforme za izpolnitev pogojev, o čemer naj bi Komisija poročala v prvi polovici leta 2010.
Albania and Bosnia and Herzegovina must catch up on reforms in order to be added to the list of short stay visa-free countries, which already includes FYROM, Serbia and Montenegro, MEPs said on Thursday.
Plenarno zasedanje v Bruslju, 11. in 12. november Tiskovna služba Posnetki zadnjega plenarnega zasedanja Flickr
Rundown of 11-12 November Parliamentary sitting Press releases Watch the last plenary session Flickr photo reportage of the sitting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//EN
Zvezde filmskega platna v Parlamentu za nagrado LUX
Prominent cinema figures coming to the EP for a special LUX Prize event
Trije kandidati za letošnjo filmsko nagrado Evropskega parlamenta so Vzhodne igre, Vihar in Dobrodošli.
For its 2009 LUX Prize Competition, the European Parliament has selected three films: Eastern Plays, Sturm and Welcome.
Parlament bo v sklopu spremljajočih prireditev v torek, 10. novembra, v svojih prostorih v Bruslju gostil ugledne evropske režiserje in igralce.
In this context, the EP will host a series of events on Tuesday 10 November in its Brussels premises.
Z nemškim Goethejevim inštitutom pa bodo poslanci pospremili na pot prvo izdajo DVD-ja s podnapisi v 30 jezikih.
Major European film directors and cinema players will discuss the topicality of the contending films and, in partnership with the Goethe Institute, the first -ever DVD edition, with 30 languages on a single disc, of the 2007 LUX Prize winner Auf der anderen Seite.
- Fatih Akin, režiser filma Na drugi strani,
Fatih Akin, director of Auf den Anderen Seite,
- Hanna Schygulla, glavna igralka v filmu Na drugi strani ,
Hanna Schygulla, the film's leading actress,
- Kamen Kalev, režiser filma Vzhodne igre (nominacija za LUX 2009),
Kamen Kalev, director of Eastern Plays (contending for the 2009 LUX Prize),
- Hans Christian Schmid, režiser filma Vihar (nominacija za LUX 2009),
Hans Christian Schmid, director of Sturm (contending for the 2009 LUX Prize),
- Christophe Rossignon, producent filma Dobrodošli (nominacija za LUX 2009),
Christophe Rossignon, producer of Welcome (contending for the 2009 LUX Prize),and
- Christian Lüffe (Goethejev inštitut).
Christian Lüffe (Goethe Institute).
"Svetovna premiera" DVD-ja s podnapisi v 30 jezikih
"World Premiere": DVD subtitled in 30 languages
Evropski parlament je skupaj z Goethejevim inštitutom izdal prvi DVD, ki ima na voljo podnapise v 30 jezikih.
The European Parliament together with the Goethe Institute has just released for the first time ever a DVD edition with subtitles in 30 languages.
Za prevode filma Na drugi strani v 23 uradnih jezikov EU ter za verziji za slušno prizadete ter za slepe in slabovidne je poskrbel Evropski parlament.
Subtitling in the 23 EU official languages was provided by the EP, including the adaptation of the German original version for hearing- and visually-impaired people.
Goethejev inštitut je omogočil prevode v arabščino, kitajščino, indonezijščino, japonščino, ruščino, brazilsko portugalščino in turščino.
Subtitling in Arabic, Chinese, Indonesian, Japanese, Russian, Brazilian Portuguese and Turkish was provided by the Goethe Institute.
Program dogodkov
Programme of events
V ponedeljek, 9. in torek, 10. novembra, bodo projekcijam nominiranih filmov sledile razprave z režiserjema in producentom treh filmov.
On 9 and 10 November, special screenings of the three contending films will be followed by a Cineclub discussion between the audience and Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid and Christophe Rossignon.
V torek se bodo po razpravi s člani odbora za kulturo med drugim zvrstili še predstavitev DVD-ja v 30 jezikih, tiskovna konferenca in sprejem.
The other events on 10 November will be an exchange of views with the EP Committee on Culture and Education, a press conference, a presentation of the 30-language DVD, a photo happening with the prominent guests, a TV debate and a reception.
CineClub: Kamen Kalev, režiser filma Vzhodne igre
CineClub with Kamen Kalev, director of Eastern Plays
(kino LUX, stavba ASP, 3. nadstropje)
(LUX Theatre)
Odbor za kulturo in izobraževanje - izmenjava mnenj o nagradi LUX (sejna soba PHS 5B1)
EP Committee on Culture and Education - exchange of views on the LUX Prize (Room PHS 5B1)
tiskovna konferenca
Press Conference : 2009 Competition & World Première
(dvorana Ana Politkovska, stavba PHS, pritličje)
(Anna Politkovskaya press room)
Predstavitev dobitnika nagrade LUX 2007 Na drugi strani na DVD-ju s prevodi v 30 jezikov; projekt v sodelovanju z Goethejevim inštitutom
World Premiere presentation of the 30 languages DVD edition of the 2007 LUX Prize, co-edited with the Goethe Institute
(Evropski ekonomski in socialni svet, stavba Jacques Delors, Rue Beillard 99, 6. nadstropje, dvorana JDE 63)
(EESC Jacques Delors building, 99 rue Belliard, 6th Floor, room JDE 63)
Intervjuji in fototermin: Hanna Schygulla, Fatih Akin, Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid in Christophe Rossignon
Interviews and photo happening with Fatih Akin, Hanna Schygulla, Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid and Christophe Rossignon
(LUX Café, stavba ASP, 3. nadstropje)
(LUX Café, ASP, 3rd Floor)
"LUX v živo" TV debata, prenos na kanalu France 24
‘LUX on air’ TV debate , broadcast by France 24
(studio Vox Box, ASP, 3. nadstropje)
(Studio Vox Box, ASP, 3rd Floor)
CineClub: Christophe Rossignon, producent filma Dobrodošli
CineClub with Christophe Rossignon, producer of Welcome