natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 TOC DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 SIT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041116 SIT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20041116 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041117 SIT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20041117 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041118 SIT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20041118 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 LEG DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 TOC DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 SIT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041202 SIT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20041202 SIT DOC XML V0//EN
Odobritev stališč Parlamenta po prvi obravnavi s strani Sveta (člen 66 Poslovnika)
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Izjava Predsednika
Statement by the President
Splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2005 (rok za vložitev osnutkov dopolnitevrok za vložitev osnutkov dopolnitev)
General budget of the European Union for the financial year 2005 (deadline for tabling draft amendments)
Seje: 15. november- 18. november 2004
Sittings of 15 to 18 November 2004
Zaradi tehničnih težav dopolnitev predloga proračuna št. 712, čeprav je bila sprejeta, ni bila navedena v Prilogi besedil, sprejetih dne 28.10.2004.
Although amendment 712 to the draft budget had been adopted, a technical problem had meant that it had not been included in Annex 1 to the Texts Adopted of 28 October 2004.
Objavljen je bil popravek omenjene priloge.
An erratum to the annex had been published.
1) od odborov poročila:
1) from committees
* Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o standardih za varnostne elemente in biometriko v potnih listih državljanov EU ( COM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Coelho Carlos ( A6-0028/2004 ).
* Report on the proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports ( COM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0028/2004 )
Poročilo o letnem poročilu o delu evropskega varuha človekovih pravic za leto 2003 ( 2004/2091(INI) ) - Odbor za peticije - Poročevalec: De Rossa Proinsias ( A6-0030/2004 ).
Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003 ( 2004/2091(INI) ) – Committee on Petitions – Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0030/2004 )
* Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo ( COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Samuelsen Anders ( A6-0031/2004 ) .
* Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2004)0451 – C6-0075/2004 – 2004/0133(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 )
* Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o instrumentu finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti ( COM(2004)0465 - COM(2004)0696 – 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ) - Odbor za zunanje zadeve – Okrepljeno sodelovanje med odbori - Poročevalka: Rothe Me chtild ( A6-0032/2004 );
* Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – COM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs – Enhanced cooperation between committees – Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 );
Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger in David Hammerstein Mintz, v imenu skupine Verts/ALE, Patenti na področju programske opreme (ali Direktiva o patentiranju izumov, ki se uporabljajo v računalništvu KOM(2002)0092 /končno1) ( B6-0020/2004 ) ;
Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger and David Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group, to the Council, on software patents (or Directive on the patentability of computer-implemented inventions COM(2002)0092 /final) ( B6-0020/2004 ) ;
Paul Marie Coûteaux in Patrick Louis, v imenu skupine IND/DEM, Patenti za programsko opremo ( B6-0021/2004 ) ;
Paul Marie Coûteaux and Patrick Louis, on behalf of the IND/DEM Group, to the Council, on software patents ( B6-0021/2004 ) ;
Paul Marie Coûteaux in Patrick Louis, v imenu skupine IND/DEM, Patenti za programsko opremo ( B6-0022/2004 ) ;
Paul Marie Coûteaux and Patrick Louis, on behalf of the IND/DEM Group, to the Commission, on software patents ( B6-0022/2004 ) ;
Ilda Figueiredo in Marco Rizzo, v imenu skupine GUE/NGL, politični dogovor Sveta o predlogu direktive o patentiranju izumov, ki se uporabljajo v računalništvu ( B6-0023/2004 ) ;
Ilda Figueiredo and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group, to the Council, on political agreement of the Council on the proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions ( B6-0023/2004 ) ;
Ilda Figueiredo in Marco Rizzo, v imenu skupine GUE/NGL, politični dogovor Sveta o predlogu direktive o patentiranju izumov, ki se uporabljajo v računalništvu ( B6-0024/2004 )
Ilda Figueiredo and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group, to the Commission, on political agreement of the Council on the patentability of computer-implemented inventions ( B6-0024/2004 )
Anders Samuelsen, v imenu Odbor za zunanje zadeve, Pomoč Evropske unije za obnovo balkanske regije ( B6-0025/2004 ) ;
Anders Samuelsen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, to the Council, on the European Union's aid for reconstruction in the Balkan region ( B6-0025/2004 ) ;
Anders Samuelsen, v imenu Odbor za zunanje zadeve, Pomoč Evropske unije za obnovo balkanske regije ( B6-0026/2004 ) ;
Anders Samuelsen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, to the Commission, on the European Union's aid for reconstruction in the Balkan region ( B6-0026/2004 ) ;
Priprave naslednjega finančnega načrta ( B6-0130/2004 ) ;
on behalf of the Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, to the Council, on preparation of the next financial perspective ( B6-0130/2004 ) ;
Priprave naslednjega finančnega načrta ( B6-0131/2004 )
on behalf of the Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, to the Commission, on preparation of the next financial perspective ( B6-0131/2004 ) ;
2.2) ustna vprašanja za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika):
2.2) oral questions for Question Time (Rule 109)
2.3) predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)
2.3) motions for resolutions (Rule 113)
- Garriga Polledo Salvador - Predlog Resolucije o ureditvi Skupnosti za lesene stanovanjske objekte ( B6-0127/2004 )
- Salvador Garriga Polledo – Motion for a resolution on the Community regulation of wooden housing ( B6-0127/2004 )
2.4) predlogi priporočil (člen 114 Poslovnika):
2.4) proposals for recommendations (Rule 114)
2.5) pisne izjave za vpis v register (člen 116 Poslovnika)
2.5) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
o priznanju armenskega genocida pred začetkom pogajanj s Turčijo (46/2004)
Paul Marie Coûteaux , on the recognition of the Armenian genocide as a precondition to opening negotiations with Turkey (46/2004);
Erika Mann in
Erika Mann and
Bart Staes in
Bart Staes and
Pierre Jonckheer , o škodljivih vplivih hrupa, ki ga povzročajo nočni leti (48/2004)
Pierre Jonckheer , on noise nuisance caused by night flights (48/2004).
Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta
The Council had forwarded a certified true copy of the following:
Svet je posredoval overjen prepis naslednje listine:
- Additional protocol to the eco
- Dodatni protokol k sporazumu o gospodarskemu partnerstvu in političnemu usklajevanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi, zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji.
nomic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
5 Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)
5 Written declarations (Rule 116)
6 Odobritev stališč Parlamenta po prvi obravnavi s strani Sveta (člen 66 Poslovnika)
6 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Svet je v skladu z odstavkom 2 člena 251 Pogodbe ES tudi sporočil, da je odobril stališče Parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 31. marca 2004, z namenom, da se sprejme Ur edba Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah glede higiene krme ( 2003/0071(COD) ).
The Council had also indicated, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, its approval of Parliament's position adopted at first reading on 31 March 2004 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene ( 2003/0071(COD) ).
V skladu z odstavkom 2 člena 66 Poslovnika, je predsednik sklenil, da se bo posvetoval z Odborom ENVI, ki je pristojen v zadevi, da bi preveril, ali tehnične prilagoditve predloga s strani Sveta ne vplivajo na njegovo vsebino.
Pursuant to Rule 66(2), the President had decided to consult the committee responsible, in this case the ENVI Committee, in order to verify that the technical adaptations the Council had made to the proposal did not affect the substance.
8 Sestava Parlamenta
8 Membership of Parliament
Gábor Demszky je pisno sporočil svoj odstop s funkcije poslanca Evropskega parlamenta z veljavo od 29.10.2004.
Gábor Demszky had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 29.10.2004.
V skladu s členom 4(3) in 4(7) Poslovnika je Parlament potrdil sprostitev sedeža in o tem obvestil zadevno državo članico.
Pursuant to Rule 4, paragraphs 3 and 7, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
očila predsedujočemu, da je Robert Kilroy-Silk
Robert Kilroy-Silk was no longer a member of that group.
Predsednik je podal izjavo o nedavnih dogodkih in v tem mesecu obeleženih obletnic, ki so ali bodo v prihodnosti zaznamovali politiko Unije.
The President made a statement on recent events and anniversaries commemorated during the month that had either already affected Union politics or would in future.
12 Razpored dela
12 Order of business
Po dnevnem redu je sledila določitev razporeda dela.
The next item was the order of business.
Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda plenarnega zasedanja v novembru in prvega delnega zasedanja v decembru (PE 350.854/PDOJ).
The final draft agenda for the November and December I part-sessions (PE 350.854/PDOJ) had been distributed.
Ashley Mote in
Ashley Mote and
14 Splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2005 (rok za vložitev osnutkov dopolnitevrok za vložitev osnutkov dopolnitev)
14 General budget of the European Union for the financial year 2005 (deadline for tabling draft amendments)
Ob soglasju Odbora za proračun je bila kot rok za vložitev osnutkov dopolnitev pred drugo obravnavo splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 določena:
With the agreement of the Committee on Budgets, the deadline for tabling draft amendments with a view to the second reading of the general budget of the European Union for the financial year 2005 would be:
- 1.12.2004 ob 12.00.
- Wednesday, 1 December 2004 at noon.
Osnutke dopolnitev lahko vložijo parlamentarni odbori ali najmanj 37 poslancev.
Draft amendments could be tabled by a committee or at least 37 Members.
Dnevni red za jutrišnjo sejo je bil določen (dokument "Dnevni red" PE 350.854 /OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 350.854 /OJMA).
Seja se je zaključila ob 18.00.
The sitting closed at 18.00.
Ponedeljek, 15. november 2004
Monday 15 November 2004
Torek, 16. november 2004
Tuesday 16 November 2004
Prodaja orožja
Arms sales
Odprava embarga na prodajo orožja Kitajski
Lifting of the embargo on the sale of arms to China
Poročilo: Raül Romeva i Rueda A6-0022/2004
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0022/2004
Izvoz orožja
Arms exports
Misija ALTHEA v Bosni in Hercegovini
ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina
Turška ciprska skupnost
Turkish Cypriot community
Poročilo: Anders Samuelsen A6-0031/2004
Report: Anders Samuelsen A6-0031/2004
Poročilo: Mechtild Rothe A6-0032/2004
Report: Mechtild Rothe A6-0032/2004
Instrument finančne podpore (Ciper)
Instrument of financial support (Cyprus)
Podnebne spremembe
Climate change
Poročilo: Dorette Corbey A6-0027/2004
Report: Dorette Corbey A6-0027/2004
Embalaža in odpadna embalaža
Packaging and packaging waste
Razmere na Kubi
Situation in Cuba
Sreda, 17. november 2004
Wednesday 17 November 2004
Srečanje Evropskega sveta (Bruselj, 4.-5. november 2004)
European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Južna Afrika
South Africa
Čas za vprašanja Svetu B6-0132/2004
Question Time (Council) B6-0132/2004
Četrtek, 18. november 2004
Thursday 18 November 2004
Poročilo: Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Report: Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Dejavnost Evropskega varuha človekovih pravic (2003)
Activities of the European Ombudsman (2003)
Slonokoščena obala
Côte d'Ivoire
Tibet (primer Tenzin Deleg Rinpoche)
Tibet (case of Tenzin Deleg Rinpoche)
Človekove pravice v Eritreji
Human rights in Eritrea
16:00 [ali ob koncu predhodnih razprav]
16:00 [or at the end of the preceding debates]
17:00 - 18:00 Otvoritev delnega zasedanja in razpored dela
17:00 - 18:00 Opening of part-session and order of business
Odprava embarga na prodajo orožja Kitajski - Izvoz orožja (razprava)
Lifting of the embargo on the sale of arms to China - Arms exports (debate)
Misija ALTHEA v Bosni in Hercegovini (izjave z razpravo v nadaljevanju)
ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina (statements followed by debate)
Evropska agencija za obnovo * - Instrument finančne podpore (Ciper) * (razprava)
European Agency for Reconstruction * - Instrument of financial support (Cyprus) * (debate)
Podnebne spremembe (izjave z razpravo v nadaljevanju)
Climate change (statements followed by debate)
Embalaža in odpadna embalaža ***I (razprava)
Packaging and packaging waste ***I (debate)
Razmere na Kubi (izjava z razpravo v nadaljevanju)
Situation in Cuba (statement followed by debate)
__[A48619]__ je sporočila, da je bila prisotna, vendar njenega imena ni na seznamu prisotnih.
Christine De Veyrac had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Svet in Komisija sta posredovala naslednje dokumente
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o izvajanju uvajalne in obratovalne faze Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa ( COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) )
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem centru zra spremljanje drog in odvisnosti (SGS4/10632 - C6-0137/2004 - 2003/0311(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (SGS4/10632 - C6-0137/2004 - 2003/0311(COD) )
- Predlog Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil in Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih ( COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) )
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ( COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o izmenjavi podatkov, izpisanih iz kazenske evidence ( COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record ( COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) )
- Predlog Uredve Sveta o financiranju skupne kmetijske politike ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) )
- Predlog Odločbe Sveta o pooblastilu držav članic, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo Konvencijo št. 185 Mednarodne organizacije dela o osebnih dokumentih pomorščakov ( COM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) ).
- Proposal for a Council decision authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) ( COM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete in Uredbe (ES) št. 1788/2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih izdelkov ( COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector ( COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC54/2004 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2004)1330 - C6-0171/2004 - 2004/2228(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC54/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1330 - C6-0171/2004 - 2004/2228(GBD))
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo v zvezi s sodelovanjem slednje v Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju ( COM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na področju audiovizualnih komunikacij, ki določa pogoje za sodelovanje Švicarske konfederacije v programih Skupnosti MEDIA Plus in MEDIA Usposabljanje, ter Sklepne listine ( COM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act ( COM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na področju statistike ( COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics ( COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o boju proti goljufijam in vsem drugim nezakonitim dejavnostim, ki škodijo njihovim finančnim interesom ( COM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests ( COM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC61/2004 ( SEC(2004)1337 - C6-0177/2004 - 2004/2230(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC61/2004 ( SEC(2004)1337 - C6-0177/2004 - 2004/2230(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC55/2004 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2004)1331 - C6-0178/2004 - 2004/2233(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC55/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1331 - C6-0178/2004 - 2004/2233(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC59/2004 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2004)1335 - C6-0179/2004 - 2004/2234(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC59/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1335 - C6-0179/2004 - 2004/2234(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC60/2004 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2004)1336 - C6-0180/2004 - 2004/2235(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC60/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1336 - C6-0180/2004 - 2004/2235(GBD))
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členoma 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 v celoti odobril prerazporeditev.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Naslednji poslanci ali politične skupine so v skladu s členom 115 Poslovnika zahtevali razpravo o predlogu resolucije:
Pursuant to Rule 115, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:
Carl Schlyter in
Carl Schlyter and
Pierre Jonckheer , v imenu skupine Verts/ALE, o Slonokoščeni obali ( B6-0166/2004 )
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group, on Côte d'Ivoire ( B6-0166/2004 )
Marie-Arlette Carlotti , v imenu skupine PSE, o razmerah v Slonokoščeni obali ( B6-0171/2004 )
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0171/2004 )
Paul Verges , v imenu skupine GUE/NGL, o razmerah v Slonokoščeni obali ( B6-0175/2004 )
Paul Verges , on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0175/2004 )
Philippe Morillon in
Philippe Morillon and
Johan Van Hecke , v imenu skupine ALDE, o razmerah v Slonokoščeni obali ( B6-0176/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0176/2004 )
Bernd Posselt , v imenu skupine PPE-DE, o Slonokoščeni obali ( B6-0179/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group, on Côte d'Ivoire ( B6-0179/2004 )
TIBET (primer Tenzina Delega Rinpocheja)
TIBET (the case of Tenzin Deleg Rinpoche)
Jean Lambert in
Jean Lambert and
Jillian Evans , v imenu skupine Verts/ALE, o primeru Tenzina Delega Rinpocheja ( B6-0169/2004 )
Jillian Evans , on behalf of the Verts/ALE Group, on the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0169/2004 )
Catherine Stihler in
Catherine Stihler and