natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri ljudeh lahko pride do okvar dednih zasnov, imunskega sistema in težav s plodnostjo.
As well as the impact this can have on plants and animals it can also potentially enter the human food supply.
Najnovejše znanstvene raziskave opozarjajo na nevarnost, da lahko nekateri pesticidi tudi v neznatnih količinah povzročajo pri ljudeh poškodbe tako imenovanega endokrinega sistema in zmotijo hormonalno aktivnost.
Given that food is no longer produced for an exclusively national market, (your local supermarket will have goods from all over Europe and the world), it is clear that common rules could benefit everyone.
Za nekatere pesticide tudi sumijo, da povzročajo raka.
Finally, scientific research has shown that exposure to even low levels of pesticides can disrupt the functioning of the human endocrine system which produces hormones.
Strožja merila za nove pesticide
The first item under consideration will be Parliament’s response to a general “Pesticides Strategy”.
Odgovor na strategijo predstavlja v svojem poročilu slovaška samostojna poslanka Irena Belohorska.
This is laid out in a report drafted by Slovak non-attached MEP Irena Belohorská.
V njem članicam predlaga več priporočil, kot sta denimo spodbujanje kmetovanja z zmanjšano uporabo pesticidov ter uporaba alternativnih metod.
The report calls for countries to encourage low pesticide farming and give priority to the use of non-chemicals.
Poslanci podpirajo prepoved uporabe gensko spremenjenih in rakotvornih snovi ter snovi, ki ogrožajo plodnost, endokrini sistem in delovanje hormonov.
It envisages a Europe-wide list of key ingredients for pesticides, which would act as a checklist from which national governments authorise pesticides.
Zahtevajo tudi dodatno prepoved izjem, ki jih predvideva predlog Komisije in prepoved snovi z nevrotoksičnimi ali imunotoksičnimi učinki.
It also envisages banning certain specific substances such as those harmful to genes (genotoxic), potentially cancerous (carcinogenic), harmful to human reproduction (reprotoxic) or those that impact adversely on hormone production (endocrine-disrupting).
Njihova dodatna zahteva je opredelitev ranljivih skupin, na katere ostanki fitofarmacevtskih snovi v naravi ne bi smeli imeti škodljivih učinkov.
Hiltrud Breyer is the German Green MEP who drafted the report for the first reading stage of this proposed regulation (for which Parliament and the Council of ministers have joint decision making powers).
Uporaba pesticidov
Report on a proposed directive on the use of pesticides
Nemška krščanska demokratka Christa Klaß je pripravila poročilo o direktivi za doseganje trajnostne rabe pesticidov.
Thirdly and finally, German MEP, Christa Klass (EPP-ED) has prepared a report on a proposed directive on the use of pesticides.
Odbor za okolje želi, da se v naslednjih petih letih uporaba pesticidov v EU zmanjša za četrtino, v naslednjih desetih letih pa za polovico.
The report, which already has the backing of Parliament’s Environment Committee, calls for a 25% reduction in pesticide use within 5 years and a 50% cut within 10 years.
Poleg tega naj bi države članice pripravile nacionalne akcijske načrte z ustreznimi redukcijskimi cilji.
It also calls for the almost complete ban of the aerial spraying of chemicals - used extensively on winegrowing and forestry.
Odbor za okolje med drugim zahteva prepoved razprševanja nevarnih snovi z letali, ki se uporablja zlasti v gozdarstvu in vinogradništvo.
MEPs believe the risk of pesticides contaminating neighbouring eco-systems to be too great.
Tako naj bi zmanjšali onesnaževanje naravnega okolja oziroma nevarnost za ljudi v naseljenih območjih.
The report supports the European Commission’s proposals to establish “buffer zones" where pesticides may not be used or stored.
Predlog direktive predvideva tudi uvedbo zaščitnih pasov ob vodotokih in na vodnih zajetjih, parlament pa z dopolnilom zahteva, da so ti pasovi široki vsaj 10 metrov.
MEPs specify that these zones should be at least 10 metres wide.
Odbor predlaga zaostritev in se zavzema za prepoved uporabe na vseh območjih, ki jih uporablja širša javnost ali občutljive skupine.
Pesticides work by destroying, suppressing or altering the life cycle of a pest by physically, chemically or biologically interfering with their growth and reproduction.
Gre tudi za stanovanjska območja in območja v bližini javnih zdravstvenih ustanov ter na obsežnejših območjih, kjer je škropljenje prepovedano.
Some of the most common pesticides are those that attack the breathing of animals – effectively choking them.
Na vseh teh območjih bi bilo treba uporabljati nekemične alternative, lokalne prebivalce pa vedno obvesti o času, kraju in možnih učinkih škropljenja.
Others such as herbicides affect seed germination and plant growth - mainly of weeds.
Prenos razprave o pesticidih lahko spremljate danes ob ca.
MEPs will be debating those pesticides used to protect plants in farming and forestry.
18.00 na naši spletni strani.
Not covered by the proposed legislation are “Biocides” - which are used for instance for killing lice and rats.
20071019STO11857 Prenos plenarnega zasedanja v živo Tiskovna služba: Zakonodaja o pesticidih Dnevni red plenarnega zasedanja Prispevek Euroinfa o pesticidih
20071019STO11857 Watch the debate live Briefing on pesticides: 18 October 07 Strasbourg Agenda Euroinfo film on pesticides Hiltrud Breyer on pesticides Irena Belohorská Christa Klass (in German)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
Srbija: Prihodnost je članstvo v EU
For Belgrade, road to Brussels runs through Strasbourg
Prihodnost Srbije še ni kristalno jasna
Past and present reflected in Belgrade architecture
Evropski poslanci bodo na sredinem plenarnem zasedanju obravnavali poročilo o odnosih med Evropsko unijo in Srbijo, ki ga je pripravil slovenski poslanec Jelko Kacin.
The Union has once again resumed negotiations with Belgrade on a Stabilisation and Association Agreement aimed at improving trade and political links.
V letu 2006 je srbsko gospodarstvo zabeležilo 5,8-odstotno rast in velik priliv neposrednih tujih naložb.
In 1999 it was bombarded by NATO in an effort to reverse its policy in Kosovo.
Zaskrbljujoči so le srbski javno-finančni primanjkljaj, ki se povečuje, okoli 20,9-odstotna brezposelnost in visoka stopnja korupcije.
Dislocation through armed conflict and UN sanctions has had a devastating impact on the Serb economy and led to isolation.
Po izidih nedavnih raziskav tudi 70 odstotkov srbskih študentov še nikoli ni bilo v tujini.
Unemployment is around 20% and 70% of University students have never been abroad.
Pridružitveni sporazum: Korak bliže EU?
Association Agreement - a step towards the EU?
Odbor za zunanje zadeve ugotavlja, da je prihodnost Srbije v okviru Evropske unije in da je država pomemben dejavnik stabilnosti in blaginje v regiji.
However, resumed negotiations on the SAA could be an important step on the road to Serbia achieving "candidate country" status for eventual membership of the EU.
Možnosti za članstvo v EU so tudi pomembna spodbuda za reforme.
There certainly seems to be public support for such a step.
Nadaljevanje pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu po trinajstmesečni prekinitvi so pomemben korak na poti Srbije k pridobitvi statusa države kandidatke, ki je pogoj za članstvo v EU.
Speaking recently to the European Parliament's website, Oliver Dulić - President of the Serbian Parliament - said that "latest polls show nearly 70% support for the EU integration process".
Kar sedemdeset odstotkov Srbov, ki so sodelovali na parlamentarnih volitvah - dve tretjini sta glasovali za stranke iz demokratičnega tabora - podpira članstvo v EU,.
Prior to the debate, the drafter of the report, Slovenian MEP Jelko Kacin (ALDE), spoke about the importance of Serbia cooperating with the International Criminal Court for Former Yugoslavia and its Chief Prosecutor Carla Del Ponte.
Srbija ima zdaj tudi novo vlado, ki je evropsko usmerjena in zagovarja reforme.
Referring to the failure to arrest outstanding war criminals Mr Kacin warned that "until this changes and Serbia remains in violation of the Genocide Convention.
Glede aretacije in izročitve preostalih vojnih zločincev je opozoril, da bo morala EU razmisliti o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, če se bodo množični morilci še naprej svobodno sprehajali po Srbiji.
Interviewed by the Parliament's website in June, Carla Del Ponte appealed for the EU to keep the connection between progress on war criminals (notably Ratko Mladić and Radovan Karadžić), and progress on the Stabilisation agreement.
Sodelovanje boljše, vendar ...
In a report last week by Ms Del Ponte said that Serb cooperation was "better than a year ago...but not yet sufficient".
Glavna haaška tožilka Del Pontejeva je dejala, da je sodelovanje Srbije s haaškim sodiščem sicer boljše kot pred letom dni, vendar še zmeraj počasno in nezadostno.
As well as war criminals the final status of Kosovo is one that has still to be decided with Serbia determined to keep it as a part of the country and forestall independence.
Dosledno sodelovanje s sodiščem bi moralo privesti do aretacije in izročitve vseh preostalih obtožencev, zlasti Ratka Mladića in Radovana Karadžića.
Also put to the vote on Wednesday is an agreement by the EC and Serbia on short stay visas designed to facilitate travel and contact between EU and Serb citizens.
Nedavne aretacije dokazujejo, da so srbske oblasti obtožence sposobne najti in prijeti, popolno sodelovanje s sodiščem pa ni le mednarodna obveznost, ampak tudi bistveni korak na poti k doseganju trajne sprave v regiji.
Explaining the difficulty of the Serbian position Oliver Dulić told us that "we have a powerful and dangerous mixture of national frustrations, open status questions and a very tough economic situation".
20071019STO11860 Pogovor s predsednikom srbskega parlamenta Oliverjem Dulićem Pogovor s Carlo Del Ponte Odločna podpora Ahtisaarijevemu predlogu in "nadzorovani suverenosti" Kosova Kacinovo poročilo Odbor za zunanje zadeve
20071019STO11860 Interview Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament: 16 October Carla Del Ponte: 27 June 07 MEPs back proposals on Kosovo: 29 March Kacin report Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//EN
"Prevelik odmerek je lahko strupen."
Pesticides safety was debated by MEPs
Zakonodaja o pesticidih
Pesticides - new package debated
Sveženj zakonodaje o pesticidih je bila tema včerajšnje večerne razprave.
Proposals for modernising the scrutiny of pesticides were debated on Monday.
Poročevalka, nemška krščanska demokratka Christa Klaß, je nasprotovala poljubnemu zmanjševanju vseh dovoljenih sredstev za varstvo rastlin in splošni prepovedi škropljenja pesticidov iz zraka.
Debated was an "approval system” for new pesticides, a political strategy and a directive on their use.
Kmetijski ministri EU pa se bodo s tem vprašanjem ukvarjali 26. novembra.
The Portuguese Presidency of the EU hopes to get an agreement between Member States at the Agriculture Council meeting on 26 November.
Energija in izpusti CO2
Conventional energy, CO2 emissions
Pozno zvečer so evropski poslanci med drugim razpravljali o vlogi konvencionalnih virov energije in zmanjševanju izpustov CO2 iz osebnih avtomobilih.
Later on Monday evening, Parliament debated a report on conventional energy sources and energy technology.
Glasovanje o poročilu bo v sredo opoldne.
The vote takes place on Wednesday.
20071019STO11861 Prenos plenarnega zasedanja v živo Predsednik parlamenta zadovoljen z izidi lizbonskega vrha Pesticidi: Kako zaščititi rastline, okolje in človekovo zdravje?
20071019STO11861 Watch Plenary debates live Opening of the session MEPs to debate pesticide use on Monday: 22 October CO2 and cars: 19 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11919 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11919 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//EN
Portugalski premier José Sócrates
Thumbs up for reform - Portuguese PM José Sócrates
Poslanci so pogodbo pozdravili in poudarili, da bo vodila do bolj demokratične, transparentne in učinkovite EU.
During the debate on the new Reform Treaty MEPs were agreed that it would produce a more democratic, transparent and efficient EU.
Poslanci pozdravili izide lizbonskega vrha
Outcome of Lisbon Summit welcomed in key debate
Voditeljem vlad in držav EU je na vrhu v Lizboni 18. in 19. oktobra uspelo doseči dogovor o reformni pogodbi, ki jo bodo kot Lizbonsko pogodbo podpisali 13. decembra.
The agreement reached by government leaders on 18 October will give birth to the new Lisbon Treaty, to be signed on 13 December.
Portugalski premier je predstavil prednosti nove pogodbe, ki :
a clear list of the domains in which EU members transfer powers to the Union.
povečuje zakonodajno vlogo parlamenta;
strengthening the supervisory role of the national Parliaments.
izboljšuje način sprejemanja odločitev;
giving binding legal force to the Charter of Fundamental Rights.
postavlja pravne temelje za oblikovanje učinkovitega sistema priseljevanja in azila;
A key issue for Parliamentarians was the number of seats in Parliament after 2009.
jasno navaja področja, kjer države prenašajo pristojnosti na Unijo;
Mr Sócrates took the opportunity to clarify the question of the number of seats in the EP.
krepi nadzorno vlogo nacionalnih parlamentov.
Leading MEPs call for Union to move forward
Odzivi predsednikov političnih skupin so bili večinoma pozitivni, čeprav so mnogi izrazili obžalovanje, da nova pogodba ni bolj ambiciozna.
Reaction from political group leaders was generally positive, though many regretted the fact that the new treaty had not been more ambitious.
Evropa bo zdaj končno lahko prešla od besed k dejanjem.
Martin Schulz (PES) emphasised the need to move the agenda on to matters of direct concern to citizens: "now we can concentrate on doing what the people want from us".
Proračun EU za leto 2008
MEPs consider 2008 EU budget
V torek popoldne so poslanci obravnavali predlog proračuna EU za leto 2008.
The EU budget for 2008 was debated in the afternoon, through 2 reports.
Predvidena vsota bi po mnenju odbora omogočila pravočasno dokončanje projekta, ki bi bil tako v celoti financiran iz evropskih sredstev.
Speaking on behalf of the EPP-ED Group, British MEP Richard Ashworth said the budget is "moving in the right direction to offer value for money".
Za financiranje dejavnosti na Kosovu in v Palestini pa bi poslanci namenili dodatnih 87 milijonov evrov prek instrumenta fleksibilnosti, za kar bi nato vsaki od operacij namenili po 40 milijonov evrov.
French PSE Member Catherine Guy-Quint said "the amount of less than 130 billion euros, i.e. 0.99% of the GDP, is very limited and cannot fulfill the hopes for the development of European policy".
Poslanci bodo o poročilih glasovali v četrtek.
The vote at the first reading is on Thursday.
Modra karta za visoko usposobljene priseljence
Immigration "Blue card" - MEPs react
Poslanci so v torek razpravljali tudi o sistemu modre karte za visoko usposobljene delavce iz tretjih držav, ki ga je Komisija predstavila na tiskovni konferenci.
In the course of the day, attention also focused on the proposed blue card system for highly skilled workers from outside the EU, recently presented in a Commission press conference.
Po ponedeljkovi razpravi o svežnju zakonodaje o pesticidih je Parlament v torek odobril novo zakonodajo.
Following Monday's debate, in a first reading vote Parliament approved new EU legislation on pesticides.
Reformna pogodba Tiskovna služba: Izidi lizbonskega vrha Tiskovna služba: Zakonodaja o fitofarmacevtskih sredstvih
20071019STO11863 Debates live Briefing Budget 2008 Story blue card: 26 September 07 Reform Treaty Reform Treaty debate in full Pesticides briefing: 23 October 07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//EN
Nagrada LUX filmu Na drugi strani
Edge of Heaven takes inaugural European Parliament LUX prize
Producent Klaus Maek, igralka Hanna Schygulla in predsednik Hans-Gert Pöttering
Klaus Maeck, Hanna Schygulla and Hans-Gert Pöttering
Na drugi strani (Auf der anderen Seite) je film o slovesu, smrti, hrepenenju, vrnitvi domov ter povezanosti usod in ljudi, razpetih med Nemčijo in Turčijo.
MEPs voted Fatih Akin's "Auf der Anderen Seite" (Edge of Heaven) their favourite film from a shortlist of 3 on Wednesday 24 October.
Film nemško-turškega režiserja Fatika Akina je v sredo prejel filmsko nagrado LUX, ki jo podeljuje Evropski parlament.
EP President Hans-Gert Pöttering presented the prize in the hemicycle debating chamber.
Po nagrado LUX sta v Strasbourg pripotovala igralka Hanna Schygulla in producent Klaus Maeck.
In Strasbourg to collect the prize was the film's producer Klaus Maeck.
Ali želi ubežati osamljenosti in začne živeti s prostitutko Yeter.
Despite the misgivings of his son Nejat, Ali, a widower, decides to move in with Yeter, a prostitute who shares his Turkish origin.
Alijev sin Nejat najprej temu nasprotuje, vendar spremeni mnenje, ko izve, da Yeter večino svojega zaslužka pošilja hčerki v Turčiji.
Nejat, warms to Yeter when he realises that she sends most of what she earns to her daughter in Turkey to pay for her university education.
Tam spozna študentko Lotte, ki jo povabi, da se preseli k njej, čemur nasprotuje njena mati Susanna.
In Hamburg Ayten becomes friendly with Lotte, a German student, who invites her to stay, despite the qualms of her mother Susanne.
Nemška policija Ayten aretira in izžene v Turčijo, kjer gre v zapor.
Ayten is arrested and put in detention, and ultimately deported to Turkey, where she is sent to prison.
Zgodba se nato preseli v Turčijo, kjer dobi nepričakovan zaplet ...
She meets Nejat and they become flat-mates.
Maeck, kako bi označili glavno sporočilo filma?
For those who have not seen the film, could you explain its main message?
"Glavno sporočilo je smrt, sprava in nato odpuščanje.
The main message of the film is death, reconciliation and then forgiveness.
To pa zato, ker se protagonist uči živeti od tistih, ki so umrli."
It's because the protagonist learns from those who died how to live
Kaj pomeni nagrada LUX za ustvarjalce evropskega filma?
How can the LUX Prize help European film makers?
"Nagrado zelo spoštujem.
I have great respect for this prize.
V Evropi iz parlamentov ne slišimo veliko o umetnosti in kulturi.
In Europe we don't hear much regarding art and culture from Parliaments.
Krasno, da bo film preveden v 23 jezikov in bo tako dosegel širšo publiko, kar bo prav gotovo prispevalo k evropskemu združevanju."
It's great that it will be in 23 languages and that it will reach a wider audience - which will enhance integration in Europe.
"Turški ustvarjalci filma, umetniki in igralci, ki smo jih srečevali pri snemanju, ne razmišljajo o pojmih kot meje ali pristop k EU.
When we were filming in Turkey, Turkish film makers, artists and actors - they don't think much in terms of borders and the accession of Turkey to the EU.
Razmišljajo o ljudeh, ki potujejo, in o prepletanju njihovih odnosov in usod."
They think more in terms of humans travelling and building relationships.
Kateri je vaš najljubši film?
What is your favourite film?
Ali ste proevropsko usmerjeni?
So could we assume you are a pro-European?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11629 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11629 0 NOT XML V0//EN
Istanbul - nedavne napetosti s PKK so izvale proteste
Istanbul - recent tension with the PKK has prompted protests
Tretji dan oktobrskega plenarnega zasedanja se je začel z razpravo o odnosih med EU in Turčijo.
Midweek debates in Plenary focused on the European Union's relations with its neighbours.
EU in Turčija
EU - Turkey relations
Evropski parlament sicer ostro obsoja nasilje, ki so ga na turškem ozemlju zagrešile Kurdska delavska stranka (PKK) in druge teroristične skupine ter izraža svojo solidarnost s Turčijo v njenem boju proti terorizmu.
They backed the resolution drafted by Dutch MEP Ria Oomen - Ruijten (EPP-ED) ahead of the Commission's November annual progress report on Turkey.
Kljub temu pa Parlament poziva oblasti, naj se vzdržijo vseh enostranskih dejanj, ki bi kršila iraško ozemlje.
The report describes progress on achievements but also areas where more progress is needed.
Turške in iraške oblasti bi morale okrepiti sodelovanje v boju proti terorističnim dejavnostim na severu Iraka.
Among issues of concern are the content of upcoming constitutional reforms and Turkish military actions in Northern Iraq.
Med razpravo so mnogi poslanci izrazili zaskrbljenost glede svobode govora in mišljenja ter reforme turškega Kazenskega zakonita, mnoge skupine pa so podprle pristopna pogajanja.
MEPs strongly condemned the violence perpetrated by the PKK and reiterated the call for the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past".
Poročevalka Ria Oomen-Ruijten je med sredino razpravo dejala, da bi se procesi reform v Turčiji morali nadaljevati z novim zagonom in da bi se morala razprava poglobiti in razširiti, kar pomeni tudi vključevanje vprašanj sociale, logistike in podobno.
On Cyprus the EP notes that "the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation on a settlement".
Alexander Lambsdorff, nemški liberalni demokrat, je resolucijo označil kot pozitiven in konstruktiven signal Turčiji.
In the debate many MEPs expressed concern about freedom of expression and the reform of Turkey's penal code.
Izrazil je zadovoljstvo, da je poletna kriza glede ustave presežena in da ima turška vlada nov mandat za reforme.
However, many groups supported the accession negotiations.
Reforme so pomembne in potrebne za turško prebivalstvo in gospodarstvo, torej za Turčijo samo, je še dejal Lambsdorff.
Mrs Oomen - Ruijten noted that the Parliament sought to "broaden and deepen" debate with Turkey and noting that the need to safeguard freedom of expression features prominently in the report.
EU in Rusija
EU - Russia Summit
Evropski poslanci so v sredo razpravljali o bližajočem se dvajsetem vrhu EU-Rusija, ki bo v petek 26. oktobra v Mafri blizu Lisbone.
MEPs debated EU-Russia relations ahead of a Summit between the two due to be held in Portugal on 26 October.
Srečanje sovpada s deseto obletnico podpisa Strateškega sporazuma o sodelovanju med Moskvo in Brusljem, ki se bo iztekel letos.
It coincides with the tenth anniversary of the signature of the Strategic Cooperation Agreement between Moscow and Brussels, which expires this year.
To bo tudi zadnji vrh z Vladimirjem Putinom kot predsednikom Rusije.
This is also the last summit for Vladimir Putin as President of Russia.
Britanski liberalni demokrat Graham Watson, pa je kritično označil rusko zanikanje evropskih vrednot, kot so svoboda, demokracija in pravna država, čeprav takih vrednot v Rusiji očitno primankuje.
Graham Watson (ALDE) criticised ignoring Russia's denial of "Europe's sacred values, like freedom, democracy, rule of law, which are conspicuously absent in Russia today."
Izpusti CO2
CO2 emissions
Evropski poslanci so v sredo z veliko večino podprli poročilo o zmanjšanju emisij CO2 iz osebnih avtomobilov in lahkih tovornih vozil, ki ga je pripravil britanski liberalni demokrat Chris Davis.
MEPs adopted an own-initiative report which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km by 2015.
Poslanci predlagajo oblikovanje zavezujoče omejitve 125 g CO2/km do leta 2015.
MEPs decided to move away from an earlier proposal to introduce a cap of 120g CO2/km as of 1 January 2012.