natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2007 - Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu ( SEC(2008)2359 [[16]] - C6-0433/2008 - 2008/2260(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Agency for Safety and Health at Work ( SEC(2008)2359 [[16]] - C6-0433/2008 - 2008/2260(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2007 - Prevajalski center za organe Evropske unije ( SEC(2008)2359 [[17]] - C6-0434/2008 - 2008/2261(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Translation Centre for the Bodies of the European Union ( SEC(2008)2359 [[17]] - C6-0434/2008 - 2008/2261(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2007 - Evropska agencija za zdravila ( SEC(2008)2359 [[18]] - C6-0435/2008 - 2008/2262(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Medicines Agency ( SEC(2008)2359 [[18]] - C6-0435/2008 - 2008/2262(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2007 - Eurojust ( SEC(2008)2359 [[19]] - C6-0436/2008 - 2008/2263(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - EUROJUST ( SEC(2008)2359 [[19]] - C6-0436/2008 - 2008/2263(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2007- Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja ( SEC(2008)2359 [[20]] - C6-0437/2008 - 2008/2264(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Training Foundation ( SEC(2008)2359 [[20]] - C6-0437/2008 - 2008/2264(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2007- Evropska agencija za pomorsko varnost ( SEC(2008)2359 [[21]] - C6-0438/2008 - 2008/2265(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Maritime Safety Agency ( SEC(2008)2359 [[21]] - C6-0438/2008 - 2008/2265(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2007 - Evropske agencije za varnost v letalstvu ( SEC(2008)2359 [[22]] - C6-0439/2008 - 2008/2266(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Aviation Safety Agency ( SEC(2008)2359 [[22]] - C6-0439/2008 - 2008/2266(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2007 - Evropska agencija za varnost hrane ( SEC(2008)2359 [[23]] - C6-0440/2008 - 2008/2267(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Food Safety Authority ( SEC(2008)2359 [[23]] - C6-0440/2008 - 2008/2267(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2007 - Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni ( SEC(2008)2359 [[24]] - C6-0441/2008 - 2008/2268(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Centre for Disease Prevention and Control ( SEC(2008)2359 [[24]] - C6-0441/2008 - 2008/2268(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2007 - Evropska agencija za varnost omrežij in informacij ( SEC(2008)2359 [[25]] - C6-0442/2008 - 2008/2269(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Network and Information Security Agency ( SEC(2008)2359 [[25]] - C6-0442/2008 - 2008/2269(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2007 - Evropska železniška agencija ( SEC(2008)2359 [[26]] - C6-0443/2008 - 2008/2270(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Railway Agency ( SEC(2008)2359 [[26]] - C6-0443/2008 - 2008/2270(DEC) )
- Evropska Komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2007 - Evropska policijska akademija ( SEC(2008)2359 [[27]] - C6-0444/2008 - 2008/2271(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Police College ( SEC(2008)2359 [[27]] - C6-0444/2008 - 2008/2271(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2007 - FRONTEX ( SEC(2008)2359 [[28]] - C6-0445/2008 - 2008/2272(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - FRONTEX ( SEC(2008)2359 [[28]] - C6-0445/2008 - 2008/2272(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2007 – Evropski nadzorni organ za GNSS ( SEC(2008)2359 [[29]] - C6-0446/2008 - 2008/2273(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European GNSS Supervisory Authority ( SEC(2008)2359 [[29]] - C6-0446/2008 - 2008/2273(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2007 – Agencija Skupnosti za ndzor ribištva ( SEC(2008)2359 [[30]] - C6-0447/2008 - 2008/2274(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Community Fisheries Control Agency ( SEC(2008)2359 [[30]] - C6-0447/2008 - 2008/2274(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2007 – Evropska agencija za kemikalije ( SEC(2008)2359 [[31]] - C6-0448/2008 - 2008/2275(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Chemicals Agency ( SEC(2008)2359 [[31]] - C6-0448/2008 - 2008/2275(DEC) )
- Uredba Sveta o spremembi Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ( COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities ( COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) )
- Predlog Direktiva Sveta o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic (Kodificirano besedilo) ( COM(2008)0691 - C6-0450/2008 - 2008/0206(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Codified version) ( COM(2008)0691 - C6-0450/2008 - 2008/0206(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o zaščiti živali pri usmrtitvi ( COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing ( COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) )
Naslednji seji bosta 3.12.2008 in 4.12.2008.
The next sittings would be held on 03.12.2008 and 04.12.2008.
Strasbourg v slikah: 17. do 20. november
Strasbourg in pictures: 17-20 November
Pot do plenarne dvorane Novinarji pred tiskovnim središčem Ku-ku, glej tička!
Heading to the hemicycle Journalists outside the press room Photographing the Strasbourg session the old-fashioned way.
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering ob začetku zasedanja 17. novembra Vrhovni rabin Jonathan Sacks v EP 19. novembra Aplavz poslancev po rabinovem govoru Hans-Gert Pöttering pozdravlja otroke, sladkorne bolnike Notranje dvorišče parlamentarne zgradbe v Strasbourgu Parlament ponoči Konec dober, vse dobro Pretekli teden, od 17. do 20. novembra, so se evropski poslanci zbrali na plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
Hans-Gert Pöttering on TV outside the hemicycle at the opening of the session Chief Rabbi Jonathan Sacks at the EP, 19 November MEPs applaud the Chief Rabbi's speech, 19 November Pottering meeting children suffering from diabetes at the EP Visitors in the EP courtyard in Strasbourg Parliament offices as autumnal evenings draw in Photographer 's backdrop: the EU flag There was plenty going on in Strasbourg during the European Parliament's 17-20 November plenary session, from an address by Chief UK Rabbi Jonathan Sacks to discussions about the Court of Auditor's report on the 2007 EU budget, the crisis in the Democratic Republic of Congo and the state of the EU's agriculture policy.
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering o 30-letni zgodovini evropskih volitev
1979-2009 - Pöttering looks back at 30 years of European elections
Hans-Gert Pöttering Naslednjo leto bodo evropske volitve zaznamovale 30. obletnico prvih neposrednih volitev v Evropski parlament.
Pöttering sees the June 2009 elections as of "greatest importance" Next year's European elections mark 30 years since the first direct election.
Predsednik EP je eden od peščice evropski poslancev, ki so bili izvoljeni že leta 1979 in so še zmeraj v Parlamentu.
Current EP President Hans-Gert Pöttering is one of only a handful of MEPs who are still in Parliament having being elected in 79.
Z njim smo se pogovarjali o spremembah Evrope – vse od padca železne zavese in ponovne združitve Nemčije – ter o razvoju Evropskega parlamenta.
He talked about the changes Europe has witnessed - from the fall of the Iron Curtain and the reunification of Germany - and how the European Parliament has evolved.
Kateri je vaš najljubši spomin na evropske volitve zadnjih trideset let?
What is your fondest election memory from the Parliament in the past 30 years?
"Vse volitve v Evropski parlament so bile zelo pomembne, ker so se odvijale v različnih zgodovinskih trenutkih.
All European Parliament elections were very important because they were held at different historical moments.
Vendar pa so najbolj omembe vredne tiste, ki sem jih doživel junija 2004.
Nevertheless, the most remarkable elections I have ever experienced were those of June 2004.
Takrat se je prvič v zgodovini evropskih volitev udeležilo deset novih držav članic, ki so se Uniji priključile maja 2004.
We succeeded in conducting the negotiations to achieve this target, which was an objective of the European Parliament.
Kako se današnji proces volitev razlikuje od volitev iz leta 1979?
How does the election process differ between 1979 and 2009?
"Člani Evropskega parlamenta so bili junija 1979 prvič neposredno izvoljeni.
Parliament has been directly elected since June 1979.
Na ta zgodovinski dan je bila vzpostavljena povezava med državljani in člani Evropskega parlamenta.
On this historical date the direct link between citizens and Members of the European Parliament was established.
Dotlej so evropske poslance izbrale in imenovale države članice in sicer iz nacionalnih parlamentov.
Before that date members were appointed to the Parliament by the member states from their own national parliaments.
Leta 1979 je bilo 410 članov izvoljenih na splošnih neposrednih volitvah.
In 1979 the 410 members were elected by universal suffrage.
Takrat ni bilo nikakršnih pravil o sistemu volitev.
At the time there were no rules on the system of election to be used
Danes volilne postopke upravljajo pravila, ki so skupna vsem državam članicam in posebna predpisi, ki se razlikujejo od države do države."
Nowadays the electoral procedures are governed both by rules common to all countries and by specific provisions which vary from one state to another.
Kaj je največja sprememba, ki ste jo doživeli pri razvoju Parlamenta od leta 1979?
What is the biggest change you have seen since 1979?
Danes je naša evropska celin združena in si deli skupne vrednote, ki so mir, pravna država in demokracija.
Today our European continent is reunited and shares common values of peace, freedom rule of law and democracy.
Totalitarni sistemi so propadli in to je velika zmaga naše skupnosti vrednot.
Totalitarian systems have failed and this is a great victory for our community of values.
20081120STO42657 Spletna stran predsednika EP Pöttering upa, da bodo reforme začele veljati še pred evropskimi volitvami 2009 Spomin na spremembe
20081120STO42657 Class of 79 election story President Pöttering's website 'Pöttering still hopeful for Ireland u-turn' Reflections on a changing institution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928STO00808 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928STO00808 0 NOT XML V0//EN
Svetovna konferenca e-parlamentov 2008
Watch 'World e-Parliament Conference 2008' Tuesday/Wednesday
Dvodnevne konference se bo udeležilo 350 poslancev in strokovnjakov IT Nedavne volitve v ZDA so pokazale, kako lahko moč in vpliv novih tehnologih mobilizirata ljudi na volišča.
350 MEPs, MPs and IT experts will take part in the 2 day conference The recent US elections have shown the power and influence that new technologies can exert in mobilising people to vote.
Konferenca bo poskus, kako izmenjati najboljše prakse s področja uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki jih uporabljajo parlamenti po vsem svetu.
The conference will be an attempt to share best practices and lessons learned from the use of "Information and Communication Technologies" (ICT) in parliaments around the world.
Udeleženci bodo razpravljali o načinih, kako lahko parlamenti uvedejo nove tehnologije, ki so v korist tako izvoljenim poslancem kot tudi njihovim volivcem.
It will discuss ways in which parliaments around the globe can properly embrace new technology and make it work for elected MPs and the public who vote for them.
Dvodnevna konferenca bo obravnavala potencialno vlogo informacijske tehnologije pri krepitvi zakonodajnih in nadzornih dejavnosti demokratičnih institucij, pa tudi načine, kako ljudem približati delovanje njihovih parlamentov.
The two days of debates will also look at what role IT can play in strengthening the legislative and oversight functions of democratic institutions, as well as getting people more involved in the workings of their parliaments.
Konferenca temelji na rezultatih svetovne konference o e-parlamentih, ki je bila oktobra 2007 v Ženevi, ter na izidih poročila o e-parlamentih, prve publikacije Združenih narodov na to temo.
The conference builds on the results of the World e-Parliament Conference held in Geneva in October 2007, as well as the outcome of the World e-Parliament Report 2008 - the first publication on this topic issued by the United Nations.
Prenos konference v živo iz Evropskega parlamenta lahko spremljate v torek med 11. in 13. uro ter v sredo med 11. in 13. ter 15. in 16.30 uro .
You can watch it live online on Tuesday 1100-1300 and Wednesday 11.00-13.00 and in the afternoon from 15.00-16.30.
20081120STO42658 Prenos v živo Svetovna konferenca e-parlamentov 2008
20081120STO42658 Watch it live World e-Parliament
20. obletnica nagrade Saharova: za demokracijo - proti zatiranju
Sakharov Prize at 20: For democracy - against oppression
Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Taslima Nasreen Wei Jingsheng Oswaldo Payá Hauwa Ibrahim Aliaksandr Milinkevich Salih Mahmoud Osman Vera v univerzalne človekove pravice je lahko dvorezen meč.
Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Taslima Nasreen Wei Jingsheng Oswaldo Payá Hauwa Ibrahim Aliaksandr Milinkevich Salih Mahmoud Osman A belief in democracy and universal human rights can be a two-edged sword.
Zagovorniki se pogosto srečujejo z diskriminacijo, ustrahovanjem in celo s fizičnimi napadi.
Defenders often face discrimination, intimidation and even physical attack.
Številni dobitniki predstavljajo boj proti zatiranju, verskemu fundamentalizmu in delu v taboriščih.
Several laureates symbolise the appeal against oppression, religious fundamentalism or work in labour camps.
Predanost varovanju človekovih pravic in demokracije je lahko tudi vprašanje življenja in smrti.
Commitment to the defence of human rights and democracy can be a question of life or death.
Sovjetski oporečnik ukrajinskega izvora Anatolij Marčenko je bil delavec, ki je postal borec za človekove pravice.
Soviet dissident Anatoli Marchenko was a Ukrainian origin worker-turned-human rights activist.
Zaradi tega je preživel 20 let v zaporu in v delovnih taboriščih, katerih okrutnost je pozneje opisoval v svojih knjigah.
As a result he spent 20 years in prison and labour camps, whose cruel conditions he later described in his books.
Na težave s človekovimi pravicami v takratni Sovjetski zvezi je med drugim opozarjal tudi z gladovnimi stavkami.
One way in which he highlighted human rights problems in the then Soviet Union was through hunger strikes.
Gladovna stavka leta 1986 pa je bila zanj usodna.
The one in 1986 proved fateful.
V zaporu je hrano zavračal tri mesece in zahteval izpustitev vseh političnih zapornikov v ZSSR.
In prison, he refused food for three months, while calling for the release of all political prisoners in USSR.
Umrl je star 48 let.
He died at the age of 48.
Je edini, ki je nagrado Saharova dobil posmrtno, leta 1988.
He is the only person to be awarded the Sakharov Prize posthumously – in 1988.
Aleksander Dubček
Alexander Dubček
Medtem ko je skušal Milinkevič spremeniti sistem z volitvami, je drugi Aleksander v tej skupini spremembe ustvaril, ko je dobil moč in vpliv potem, ko je postal prvi sekretar v komunistični stranki Čehoslovaške.
The first of two Alexanders to win the Sakharov Prize, Alexander Dubček brought about change when he had power and influence following elevation within the system to First Secretary of the Czechoslovak Communist party.
Slovaški politik Aleksander Dubček je postal nosilec reformnega gibanja na Čehoslovaškem leta 1968.
The Slovak politician became the face of reform movement in Czechoslovakia in 1968.
Njegov cilj je bil spremeniti standardni sovjetski model socializma in ustvariti „socializem s človeškim obrazom“.
His goal was to modify the standard Soviet model of socialism and to create “socialism with human face”.
Parlament mu je dodelil nagrado Saharova leta 1989, takoj po Žametni revoluciji.
Parliament awarded Dubček the Sakharov Prize just after the Velvet revolution in 1989.
Burmanska politična stranka Nacionalna liga za demokracijo je zmagala na volitvah leta 1990.
Burmese political party the National League for Democracy won the general election in 1990.
Vladajoča vojaška hunta pa je njeno najvidnejšo članico, Aung San Suu Kyi, ki bi morala postati predsednica vlade, zaprla, da bi utišala njene pozive k demokraciji.
Instead of its most prominent member Aung San Suu Kyi becoming prime minister, she was jailed by the ruling military junta to silence her call for democracy.
Od takrat je bila Suu Kyi več kakor 13 let v hišnem priporu.
Since then Suu Kyi has spent more than 13 years under house arrest.
Predstavljajte si: nobenih potovanj, nobenih komunikacij z zunanjim svetom in ločena od otrok ter odtujena od moža, ki je umrl v Angliji, medtem ko je bila ona v Burmi.
Imagine: no travelling, no communication with the outside world and separation from her children and estrangement from her husband, who died in England while she was still in Burma.
Evropski parlament jo je leta 1990 nagradil za pogum in predanost vrednotam demokracije in miru.
The European Parliament awarded her courage and commitment to the values of democracy and peace in 1990.
Svoje življenje je posvetila boju proti zatiranju žensk in verskemu fundamentalizmu v Bangladešu.
She has dedicated her life to stopping the oppression of women and religious fundamentalism in Bangladesh.
Napisala je številne članke, ki so pri verskih fundamentalistih izzvali srdite kritike in grožnje s smrtjo.
She has written many articles, attracting ferocious criticism and death threats from religious fundamentalists.
Po več letih groženj je Taslima Nasreen za pomoč prosila Evropski parlament.
After many years under threat, Ms Nasreen asked the European Parliament for help.
Evropski parlament je z resolucijo pozval bangladeško vlado, naj ji zagotovi varnost.
The EP called on the Bangladeshi government to ensure her safety, through a resolution.
Vendar pa je ostala še naprej v nevarnosti in leta 1999 je morala zapustiti domovino.
She remained in danger, however, and was forced to leave her country in 1999.
Zdaj živi v izgnanstvu v Indiji.
She now lives in exile in India.
Okrutne razmere v zaporu je vsak dan doživljal tudi dobitnik nagrade za leto 1996, kitajski oporečnik Wei Jingsheng.
Cruel conditions in prison were also day-to-day experiences for the 1996 winner Chinese dissident Wei Jingsheng.
Čeprav je sprva podpiral maoistično kulturno revolucijo, je bil pozneje razočaran in je začel podpirati demokracijo in človekove pravice.
Although initially a supporter of the Maoist Cultural Revolution, he later became disillusioned and turned to support of democracy and human rights.
Leta 1978 je na „Zid demokracije“ v Pekingu obesil plakat, na katerem je zahteval demokratizacijo Kitajske.
In 1978 he put a poster on the “Wall of democracy” in Beijing where he asked for the democratisation of China.
Po tem in po drugih dejanjih je bil zaradi načrtnega rušenja vlade obsojen na 15 let zapora.
After this and other activities he was accused of plotting to overthrow the government and sent to prison for 15 years.
Po izpustitvi leta 1993 je bil na svobodi le dve leti, saj je še naprej kritiziral pomanjkanje demokracije, in se je kmalu ponovno znašel za rešetkami.
He enjoyed freedom for only for two years after his release in 1993 because he continued to criticize the lack of democracy and ended up behind bars again.
Zaradi vedno slabšega zdravja in močnega mednarodnega pritiska ga je kitajska vlada leta 1997 izpustila.
Due to his deteriorating health and strong international pressure, the Chinese government released him in 1997.
Zdaj živi v ZDA.
He now lives in the US.
Ali lahko premagate diktaturo s pravnimi sredstvi?
Can you win over a dictatorship using legal means?
Oswaldo José Payá Sardiñas bi rekel, da lahko.
Oswaldo José Payá Sardiñas would say yes.
Kubanski aktivist za boj proti Castrovemu režimu ni ustanovil vojske upornikov.
This Cuban activist hasn't created an army of rebels to fight Fidel Castro's regime.
Namesto tega se bori za reformiranje sistema s pravnimi sredstvi.
Instead he keeps pushing to reform the system legally.
V devetdesetih letih je dvakrat poskušal kandidirati za kubanski parlament.
Throughout the 1990s he twice tried to run as a candidate to the Cuban parliament.
Kljub negativnemu odzivu vlade je soustanovil projekt „Varela“, katerega cilj je zagotoviti svobodo izražanja, svobodne večstrankarske volitve in izpustitev vseh političnih zapornikov.
Despite the negative response from government, he co-founded the “Varela” project, which aimed to ensure freedom of expression, free pluralist elections and the release of all political prisoners.
Pod te zahteve se je podpisalo okoli 25.000 Kubancev.
Some 25,000 Cubans signed up to these demands.
Amputacija roke kot kazen za krajo?
Amputation of a hand as a punishment for theft?
Usmrtitev s kamenjanjem zaradi prešuštva?
Stoning to death for adultery?
Sliši se kot nekaj, kar sodi v srednji vek.
Such practices seem to belong to the Middle Ages.
To pa ni tako v Severni Nigeriji, kjer se še vedno uporablja skrajna oblika islamskega šeriatskega prava.
Well, not in Northern Nigeria where an extreme form of Islamic Sharia law is still applied.
Hauwa Ibrahim je ena od redkih pravnic, ki se bori za človekove pravice in proti verskemu fundamentalizmu v državi.
Hauwa Ibrahim is one of the few women lawyers fighting for human rights and against religious fundamentalism in the country.
Bila je zagovornica v številnih primerih, ko se je zahtevala smrtna kazen ali okrutno kaznovanje.
Through her work, she has defended several cases involving the death penalty or cruel punishment.
Je tudi vneta zagovornica izobraževanja, ki je po njenem mnenju način, kako okrepiti vlogo žensk, in najboljša obramba za tiste, ki so najbolj prikrajšani.
She is also a keen supporter of education, which she sees a way of empowering women and the best defence for those facing the greatest deprivation.
Hauwa Ibrahim je prejela nagrado Saharova leta 2005.
Hauwa Ibrahim received the Sakharov Prize in 2005.
Aleksander Milinkevič
Aliaksandr Milinkevich
Belorusijo so več let imenovali zadnja diktatura v Evropi.
Over the years, Belarus has been called the last dictatorship in Europe.