natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ob tem bi morala Unija omogočiti nediskriminatoren pretok proizvodov iz cepljenih živali, saj je tega cepljenje kot oblika boja proti širjenju kužnih bolezni živali zastalo.
The report also stresses that an EU-wide market for venture capital should urgently be established "by removing existing regulatory and tax obstacles to venture capital investments in Europe's most innovative small firms".
Politika zdravstvenega varstva živali sodi med najbolj integrirane skupne politike in mora biti še bolj financirana iz evropskega proračuna.
Simplifying aid procedures and phasing out economic policy conditionality are among the demands of the EP Committee on Development in a report on aid effectiveness to developing countries.
Parlamentarci zato izražajo nezadovoljstvo, ker se bodo posamezni ukrepi financirali iz že obstoječih sredstev in pozivajo Komisijo k razširitvi obstoječega veterinarskega sklada.
To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report.
Finančne odgovornosti se morajo zavedati tudi posamezne države in kmetje.
The report also underlines the necessary fight against corruption.
V strategiji je zato treba opredeliti enake pogoje pri razdelitvi finančnih vlog, ki jih imajo sodelujoči v procesu.
The 'international aid effectiveness agenda' established by the Paris Declaration in 2005 aims to ensure that the ultimate objective of the aid system as a whole, namely the fight against poverty, is being met.
Pri odkrivanju in izkoreninjenju bolezni je treba pregledati obstoječe instrumente sofinanciranja, s čimer bo mogoče zagotoviti, da bodo v tovrstnih primerih vsi akterji prevzeli odgovornost.
In recognition of the role of corruption in obstructing the effectiveness of aid, the report calls on the Commission to "ensure greater accountability as well as transparency of countries' public financial management systems" and to take practical measures to fight corruption, for example, by supporting civil society initiatives.
Pokazalo se je, da kompenzacijski skladi za lastnike živali na osnovi sistema rezerv krepijo posameznikovo in skupno odgovornost.
Member States and the Commission are urged to "phase out policy-oriented conditionality" to support a common understanding on key priorities, and the report stresses the need for the international financial institutions and donor countries to publish the conditions for granting development aid, "so that genuine democratic control can be exercised by parliaments, local authorities and civil societies".
Predvidena naj bo tudi možnost za pokrivanje posrednih izgub, ki niso zgolj posledica ukrepov za izkoreninjanje bolezni.
The report also stresses the need to disburse aid according to the partners' priorities and timelines, and supports the Commission's choice to increasingly use budget support, enabling national parliaments, local authorities, civil society and the EP to trace the results of the EU contributions.
Te izgube so v nekaterih primerih hujše od neposrednih, zato je treba zanje predvideti odškodnino.
Finally, the role of women and diasporas are highlighted in the report, as there is a disproportionate impact of poverty on women and the involvement of people of foreign origin in a partnership between the EU and their country of origin "is a powerful factor of integration".
Sistem za nadomestila ne sme biti omejen zgolj na lastnike živali, ki so bile zaradi izbruha bolezni zaklane, pač pa mora biti združen s spodbudami za preprečevanje tveganja, kot na primer z znižanjem prispevkov kmetov v zdravstvene skladom.
Within the European Union, only Sweden, Denmark, the Netherlands and Luxembourg allocate a greater percentage of GNP to overseas development assistance than Ireland.
V primeru izrednih ukrepov za zmanjšanje tveganja, med katere spada tudi spodbujanje (izrednih) cepljenj namesto izkoreninjanja bi tovrstne spodbude predstavljale za kmete dodaten zaslužek, ki bi ga prejeli na cepljeno živino.
The UK is among the eleven EU Member States to reduce its development contributions, resulting in the percentage spent on development aid across the EU falling from 0.41% of GNP in 2006 to 0.38% in 2007.
To isto načelo pa bi, kot spodbuda za znižanje ravni tveganja, moralo veljati tudi za države članice.
The EU Member States have spent less on development aid than they had promised, with 1.8 billion euros missing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Učinkovitejši boj proti diskriminaciji
Global treaty to ban uranium weapons
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve ugotavlja, da se lahko diskriminacijo opredeli kot poseg v štiri temeljne svoboščine, posebej v pravico do svobodnega gibanja, in s tem kot oviro za delovanje notranjega trga.
The use of Depleted Uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary International Humanitarian and Environmental Law.
Načelo enakih možnosti za vse bi bilo treba vključiti v Lizbonsko strategijo, države pa bi morale si morajo prizadevati za dosledno izvajanje protidiskriminacijske zakonodaje.
Therefore, in November 2006, the European Parliament strengthened its previous calls for a moratorium on uranium weapons by adopting its resolution on ‘biological weapons and inhumane conventional weapons’.
Izvajanje direktiv zato dostikrat ni usklajeno, obenem pa se ljudje ne zavedajo dovolj svojih pravic.
In several other countries similar cases occurred, affecting hundreds of veterans.
Predlog nove direktive za odpravo diskriminacije
What steps is the Council taking or planning to take to follow up this European Parliament resolution?
Pravna pomoč žrtvam
Questions to the Commission:
Države članice morajo spodbujati uporabo pravic državljanov Unije, ki izhajajo iz že sprejetih direktiv.
Does the Commission plan to open a dialogue with Euromil, which is in favour of a ban?
Žrtvam diskriminacije je treba zagotoviti avtomatičen dostop do celovite pravne pomoči in v te namene pooblastiti ustrezne neodvisne organe.
What funds is the Commission ready to spend on information measures for civilians, aid workers and military personnel?
Odbor se zavzema, da bi se na evropski ravni več pozornosti usmerilo v boj proti vsem oblikam diskriminacije na področju izobraževanja, kar se navezuje predvsem na dostop prikrajšanih in romskih otrok do visokokakovostnega izobraževanja ter preprečevanje njihove neupravičene označitve za nesposobne.
The report by Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL) endorses the draft estimates for the financial year 2009 as adopted by the Bureau on 21 April 2008, but underlines that "a more detailed examination of individual budget items should take place before the first reading of the budget in autumn".
Poročilo: Liz Lynne ( A6-0159/2008 ) - Napredek EU na področjih enakih možnosti in nediskriminacije
MEPs in the committee state the 2009 budget should respond to a series of main challenges (already identified in the previous report by Mr Lewandowski and adopted in plenary on 10 April 2008), including:
Poročilo na lastno pobudo
Parliamentary Assistants
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Začetek dvodnevnega zasedanja Evropskega parlamenta
Highlights of the Brussels plenary session
Večji del večernega zasedanja bo namenjen poročilom o stanju človekovih pravic po svetu v lanskem letu ter o vlogi EU pri opazovanju volitev.
MEPs will discuss prospects for the euro area, after hearing a statement from the Commission marking the 10th anniversary of the decision – in May 1998 – to move to the creation of the euro.
Jutri bodo poslanci pred glasovanji obravnavali še poročilo o lobiranju v evropskih institucijah ter analizo Bele knjige o športu.
Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia will present to Parliament the conclusions of a Communication on the subject, to be adopted earlier in the day on 7 May.
Najpomembnejše teme zasedanja
The House will vote on a resolution on this topic in June.
Deset let ekonomske in monetarne unije: 1. januarja 1999 je evro postal nova uradna valuta 11 držav članic in nato v dveh fazah nadomestil stare nacionalne valute.
Parliament then debates the next Transatlantic Economic Council (13 May 2008 in Brussels) after hearing a statement from the Commission.
Zdaj je skupna valuta že v 15. članicah EU, v naslednjih letih pa naj bi ga prevzele še številne druge.
The Transatlantic Economic Council which was created at the 2007 EU-US Summit (held on 30 April, 2007) to help the economic integration of the US and the EU.
Evropska in monetarna unija pomeni tudi usklajevanje gospodarskih in fiskalnih politik ob neodvisni monetarni politiki Evropske centralne banke.
It is chaired by Commissioner Günter Verheugen and Daniel Price (Assistant to the President on International Economic Affairs) from the US side.
Človekove pravice v letu 2007: odbor za zunanje zadeve opozarja, da mora EU še veliko narediti za dosledno izvajanje že obstoječih pravil na področju spoštovanja človekovih pravic po svetu.
The EP annual report on human rights in the world in 2007 looks at a range of human rights issues as well as highlighting the situation in countries of particular concern such as China, Iran and Russia.
Opazovanje volitev: e vropske misije za nadzor volitev pomembno prispevajo k nadaljnjemu razvoju demokracije.
The committee wants to increase the role of the EP, especially in the immediate post-election period when the new parliaments are called, and legislators need advice on how to function in a democracy.
Njihova vloga je ključna v državah v razvoju, kjer je prisotnost tujih opazovalcev pomembna tudi po volitvah, v prehodnem obdobju oblikovanja novoizvoljenih organov zakonodajne ali izvršilne veje oblasti (poročilo SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA in DE KEYSER).
Glyn Ford (South West, Labour, PES, UK) will be putting forward a report on trade and economic relations with the countries of South East Asia (ASEAN) The EP International Trade Committee is in favour of concluding a free-trade accord between the EU and the 10 countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
Skupna politika v športu: Odbor za kulturo in izobraževanje se zavzema za dosleden boj proti dopingu in jasnejše smernice glede uporabe evropske zakonodaje v športu.
However, say MEPs in the committee, the agreement must meet certain conditions regarding sustainable development, the fight against fraud and respect for human rights.
Lobiranje v evropskih institucijah: odbor za ustavne zadeve predlaga vrsto ukrepov za ureditev stanja na področju zastopanja interesov oziroma lobiranja v institucijah EU.
It calls on the Commission and the Council to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women.
Poslanci se zavzemajo za skupen, javen register lobistov pri evropskih ustanovah in kodeks ravnanja, ki bi predvideval tudi kazni za kršitelje.
The written declaration calls for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in the developing countries and in the Mediterranean.
Spremembe dnevnega reda
Thursday 8 May 2008
Parlament bo resolucijo o teh vprašanjih sprejemal na junijskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
Točka Ustno vprašanje - Zavajajoča podjetja, ki ponujajo imeniške storitve (na primer podjetje European City Guides) je prestavljena na majsko plenarno zasedanje v Strasbourgu.
The report was initially drafted by Alexander Stubb (EPP-ED, FI) who has since left the European Parliament to become Finland's Foreign Minister and has been taken up by Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE).
Prenos plenarnega zasedanja v živo: EP Live
The House will also tackle the Commission's White Paper on Sport .
Pisna izjava o mikrokreditih
Written declaration on microcredit adopted by the European Parliament
Predsednik Evropskega parlamenta je v sredo razglasil sprejem pisne izjave o mikrokreditih, ki jo je podpisala več kot polovica poslancev.
Microcredit: MEPs say it should be widely available
Mikrokrediti so posojila, ki pomembno prispevajo k zmanjševanju revščine.
EP President Hans-Gert Pöttering announced that the written declaration on microcredit has been adopted.
Tovrstno kreditiranje namreč omogoča uresničevanje projektov samozaposlovanja in izboljšuje življenjske razmere posameznikov.
It calls on the Commission and the Council to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women.
Parlament se zavzema za ustanovitev skupnega združenja za mikrokreditiranje, ki bi potrjevalo verodostojnost projektov.
The written declaration calls for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in the developing countries and in the Mediterranean.
V svoji pisni izjavi poslanci pozivajo Komisijo in Svet, naj priznata pomen mikrokreditov pri izvajanju barcelonskega procesa ter sosedske in razvojne politike.
The declaration requests the Commission and the Council to recognise the importance of microcredit in the context of the Barcelona Process and in the neighbourhood and development policies.
V te namene je treba zagotoviti več človeških in finančnih virov za projekte mikrofinanciranja v državah v razvoju in v sredozemskih državah.
The declaration was put forward by Jamila MADEIRA (PES, PT), Ana Maria GOMES (PES, PT), Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, ES).
Obenem je treba po mnenju Parlamenta tudi okrepiti izvajanje programov, ki podpirajo večjo vlogo žensk v družbi, saj omenjena finančna spodbuda pozitivno prispeva v procesu emancipacije.
MEPs point out that microcredit represents a method of lending small amounts that can be accessed by disadvantaged persons and that microcredit has permitted the extremely successful development of self-help employment projects, while also enabling the improvement of living conditions, and is also an important vehicle for the empowerment of women.
Poročilo o spoštovanju človekovih pravic za leto 2007
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
EU si prizadeva za odpravo smrtne kazni po vsem svetu
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
Parlament je v četrtek s 533 glasovi za, 63 proti in 41 vzdržanimi glasovi podprl poročilo, v katerem opozarja na grobo kršenje človekovih pravic v številnih državah sveta ter poudarja, da mora Evropska unija igrati pomembno vlogo pri osveščanju in nadzoru.
The European Parliament adopted by an overwhelming majority on Thursday its 2007 annual report on human rights in the world.
Za bolj učinkovito pospeševanje človekovih pravic pa je treba okrepiti skupno zunanjo in varnostno politiko.
One positive development identified in the report is the UN's call for a moratorium on the death penalty.
Unija mora še veliko narediti za dosledno izvajanje že obstoječih pravil na področju spoštovanja človekovih pravic.
However, human rights abuses in many countries, notably China, Iran and Russia, continue to give cause for concern.
Treba je izboljšati sposobnosti za hitro odzivanje na kršitve v tretjih državah, kot na primer z vključitvijo politike človekovih pravic kot dela celotne evropske zunanje politike ter s sistematičnim odpiranjem teh vprašanj v okviru političnega dialoga na vseh ravneh.
The report also evaluates EU's efforts to promote human rights through its own policies.
Poročilo je pripravil Marco CAPPATO (ALDE, IT) , ki tudi ugotavlja, da razmere na področju človekovih pravic znotraj EU neposredno vplivajo na njeno verodostojnost in zmožnost izvajanja učinkovite zunanje politike.
The report, drafted by Marco Cappato (ALDE, IT), was approved by 533 votes to 63 with 41 abstentions.
Skupno delovanje EU na mednarodnem odru, kot so Združeni narodi, prinaša rezultate (primer resolucije o smrtni kazni), obenem pa Unija dostikrat ne izvaja svoje lastne zakonodaje in določil mednarodnih sporazumov.
The adoption in 2007 of a UN resolution calling for a global moratorium on the use of the death penalty is seen as a huge step forward.
Pozval je še, da bi bilo leto 2010 razglašeno za evropsko leto nenasilja.
However, MEPs still want to see "the eradication of capital punishment in Europe" and ultimately its universal abolition.
Na Kitajskem se, kljub obljubam oblasti ob prihajajočih olimpijskih igrah, dejanski položaj ni izboljšal.
Among other subjects addressed are children's rights (including the special problem of children and armed conflict), torture, the protection of human rights defenders and the rights of minorities and the disabled.
Parlamentarci zato pozivajo, naj bodo trgovinski odnosi pogojeni z reformami na področju človekovih pravic, Svet pa mora pred sklenitvijo okvirnega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju podati celovito oceno razmer na področju človekovih pravic.
The EP "expresses its disquiet at the serious human rights violations in China and stresses that, despite promises made by the regime with a view to the forthcoming Olympic Games, the situation on the ground regarding human rights has not improved".
V Iranu se je spoštovanje temeljnih pravic v letu 2007 poslabšalo zlasti na področju svobode izražanja in zbiranja.
MEPs are "deeply concerned that respect for fundamental rights in Iran , especially freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in 2007".
Parlament posebej obsoja novo kampanjo za moralnost, ki so jo oblasti začele aprila 2007, v kateri je bilo več tisoč moških in žensk aretiranih zaradi nemoralnega obnašanja.
Iran is condemned for its "increasing use of capital punishment" and the arrest of thousands of men and women for "immoral behaviour", and is urged to resume the human rights dialogue with the EU interrupted in 2004.
Skrb vzbujajoča je tudi vedno pogostejša uporaba smrtne kazni.
In Russia , the situation in Chechnya is highlighted, together with the persecution of journalists, human rights defenders and political prisoners, and Russia's unwillingness to admit election observers.
V Rusiji je še vedno mogoče zaznati številne kršitve političnih pravic, zlasti v Čečeniji in drugih kavkaških republikah ter pri ravnanju s političnimi zaporniki, kot v primeru Mihaila Hodorovskega in Platona Lebedeva.
There is disappointment at the "lack of results from the European Union-Russia consultations on human rights".
Rusija tudi ni bila pripravljena sprejeti mednarodnih opazovalcev volitev, s čimer je Uradu za demokratične institucije in človekove pravice (ODIHR) onemogočila misijo za nadzor volitev.
Among other countries highlighted are Sudan (Darfur), Uzbekistan, Burma and Pakistan.
Zaskrbljujoče so tudi razmere v Belorusiji , kjer je registriranih le še pet organizacij za varstvo človekovih pravic, ki jih tamkajšnje oblasti nenehno ustrahujejo in nadzorujejo.
MEPs also call on Cuba to allow two past winners of the EP's Sakharov Prize for human rights to come to the EP.
Parlament zato vnovič poziva uradni Minsk, naj preneha ustrahovati, nadlegovati in kazensko preganjati zagovornike človekovih pravic ter aktiviste civilne družbe.
Human rights work of the UN and international community…
Odprava smrtne kazni, večje spoštovanje otrokovih pravic in pravic žensk
Turning to the work of international actors, the EP stresses "the crucial role" of the new UN Human Rights Council within the overall UN architecture as "the sole body monitoring and addressing human rights violations".
Obenem je treba postopno omejiti njeno uporabo in zmanjšati število kaznivih dejanj, zaradi katerih je lahko izrečena.
The German and Portuguese EU presidencies are congratulated on their achievements in 2007, such as progress towards finalising EU guidelines on the rights of the child.
Parlament poziva države, ki kazen še izvajajo, naj določijo moratorij na izvrševanje usmrtitev.
However, Parliament says "the European Union is still far from conducting a coherent and hard-hitting policy to uphold and promote human rights around the world".
Poslanci izražajo zadovoljstvo nad vlogo, ki jo ima Slovenija v času predsedovanja na področju zaščite pravic otrok.
Moreover, assessing the human rights impact of its policies is not easy, partly owing to a lack of data.
Slovensko predsedstvo je lokalnim oblastem v posameznih državah posredovalo poročila o spoštovanju pravic otrok, ki jih je prejelo od ustreznih nevladnih organizacij.
The committee calls for "quantifiable indices and benchmarks" to measure their effectiveness.
Slovenija je tudi pobudnica za izvedbo študije o delovanju evropskih ukrepov za otroke, ki so bili izpostavljeni oboroženim spopadom.
More broadly, Mr Cappato's report argues that the "non-violent" defence of human rights should be specifically promoted as "a priority objective in EU human rights and democracy policy".
Parlament se zavzema za preprečevanje in odpravljanje vseh oblik diskriminacije ter nasilja nad ženskami in dekleti, med katere sodijo tudi splav zaradi neželenega spola in vse oblike škodljivih tradicij in običajev, kot so pohabljenje ženskih spolnih organov ter zgodnje ali prisilne poroke.
All EU states that have failed to sign certain international human rights conventions are urged to do so, including the Czech Republic as "the only remaining EU Member State not to have ratified the Rome Statute" on the International Criminal Court.
Preprečevati je treba vse oblike trgovine z ljudmi, nasilje v družini, umore žensk, okoriščanje z njihovim delom in gospodarsko izkoriščanje.
Romania is urged to rescind its Bilateral Immunity Agreement with the USA on the ICC.
Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice
…and of the European Parliament
Evropska unija ima kot finančni instrument za zunanjo pomoč pri spodbujanju človekovih pravic in demokracije Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR).
Lastly, human rights play a prominent role in the work of the European Parliament itself.
V letu 2007 je bila približno polovica sredstev iz instrumenta namenjena večjim tematskim projektom, le manjši delež (slaba četrtina) pa podpornim shemam v posameznih državah.
A high-profile example last year was the report of the EP temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for "rendition flights".
Pri razdeljevanju sredstev bi bilo treba bolje upoštevati geografsko uravnoteženost projektov, saj je bil nazadnje le manjši delež sredstev namenjen Aziji.
Another is the holding of regular "urgency" debates and resolutions on human rights.