natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– spoštuje mednarodne obveze in prebivalcem Zahodne Sahare omogoči prosto odločanje o njihovi prihodnosti na svobodnem in pravičnem referendumu, kot je Varnostni svet ZN priporočil v svoji resoluciji?
– respect its international commitments and allow the people of Western Sahara to freely decide on their future in a free and fair referendum, as recommended by UN Security Council resolutions?
Kakšne druge ukrepe v zvezi s tem načrtuje?
What other actions is the Council considering in this respect?
Vprašanje za ustni odgovor O-0184/2010
Question for oral answer O-0184/2010
Ali Komisija razmišlja, da bi maroško vlado pozvala, naj:
Will the Commission consider calling upon the Moroccan Government to:
Kakšne druge ukrepe v zvezi s tem načrtuje?
What other actions is the Commission considering in this respect?
Vprašanje za ustni odgovor O-0185/2010/rev.1
Question for oral answer O-0185/2010/rev.1
v imenu skupine PPE Zadeva: Poplave v petih italijanskih deželah, dodelitev sredstev EU
on behalf of the PPE Group Subject: Floods in five Italian regions - mobilisation of EU funds
Italijanska vlada je že predvidela znatna sredstva, vendar obnova zahteva dodatna prizadevanja.
The Italian government has already provided for the mobilisation of substantial funds, but reconstruction will require additional efforts.
Dežele so odprle tekoče račune za prostovoljne donacije.
The regions concerned have, for their part, opened current accounts for spontaneous donations.
Stroški znašajo okoli milijarde evrov in to le za zajezitev neposredne škode, temu pa je treba prišteti še sredstva, ki so potrebna za strukturna dela.
The damage involved is to the value of approximately EUR 1 billion, only for dealing with the most immediate deterioration: to this should be added the funding required for structural operations.
Širita se strah in zaskrbljenosti zaradi hidrogeološkega in vodnega stanja, poleg tega obstaja nevarnost za sproženje plazov tudi velikega obsega.
There is a constant state of pre-alert thanks to the hydrogeological and hydraulic risks involved, and there is also the danger of landslides, which could even be major.
Več kot 4000 ljudi je razseljenih, prizadetih pa 121 občin in 500 000 ljudi.
4000 people have been evacuated; 121 municipalities and over 500 000 people are affected.
Uničene so kmetijske površine, utonilo je 150 000 glav vzrejne živine.
Agricultural areas have been devastated, with 150 000 farm animals drowned.
Kmetijstvo je v petih prizadetih deželah, ki jih je že hudo prizadela gospodarska kriza, popolnoma uničeno.
This represents a severe blow for agriculture in the five regions, which have already been suffering severely from the economic crisis.
Številna kmetijska gospodarstva so utrpela veliko škodo tudi na poslopjih (kleteh, hlevih, toplih gredah), ki so bila poplavljena.
Numerous farms have also suffered major structural damage (to cellars, stables and greenhouses), and are now under water.
Razmere so tragične tudi v vzrejališčih in nasadih (žitaric, trt, oljk, tobaka, rastlin in cvetja, vrtnin in radiča), ki so bili popolnoma uničeni.
It is also a tragic scenario for stockbreeders and for crops (cereals, vines, olive-groves, tobacco, plants and flowers, vegetables and chicory) which have been totally destroyed.
Proizvodni obrati, ki so že bili na hudi preizkušnji zaradi gospodarske krize, so tako začeli propadati, posledice pa bodo brezposelnost, obubožanje ozemlja in dolgoročni učinki te naravne katastrofe.
The results will be unemployment, impoverishment of local communities and prolonged repercussions from this natural disaster.
Pregled stanja je že sedaj dramatičen, vendar obstaja nevarnost, da bo nastopila nova huda kriza za proizvodni sektor ter mala in srednja podjetja iz različnih sektorjev.
The balance-sheet is already dramatic and could lead to a further large-scale crisis for the productive sectors and for SMEs in various industries.
Ali namerava uporabiti solidarnosti sklad, ki je bil leta 2002 ustanovljen ravno za odziv na poplave v srednji Evropi in na najhujše naravne nesreče?
Will the Commission consider using the Solidarity Fund, set up in 2002 specifically as a response to flooding in central Europe and to major natural disasters?
Katere dodatna evropska sredstva namerava dodeliti in kakšne preprečevalne ukrepe namerava sprejeti na tem področju?
What additional EU funds will the Commission mobilise, and what is its evaluation regarding prevention in this field?
Vprašanje za ustni odgovor O-0186/2010
Question for oral answer O-0186/2010
v imenu skupine EFD Zadeva: Poplave v Venetu, uporaba sredstev iz Evropskega solidarnostnega sklada ter bodoči ukrepi Skupnosti za preprečevanje naravnih nesreč
on behalf of the EFD Group Subject: Floods in Veneto, activation of the European Solidarity Fund and future EU measures for the prevention of natural disasters
Na začetku novembra so pokrajine na severovzhodu Italije, zlasti deželo Veneto, prizadela huda neurja, ki so povzročila poplave in znatno škodo na javni in zasebni lastnini, v kmetijskem sektorju, na infrastrukturah in na več deset tisočih poslovnih in zasebnih stavb.
Heavy rain swept across north-east Italy, in particular in the Veneto region, in the first few days of November; rivers flooded, causing extensive damage to public and private property, the agricultural sector, infrastructure and tens of thousands of businesses and homes.
Trenutno vladajo izredne razmere v 121 občinah, neurje pa je prizadelo 500000 ljudi.
There are now 121 municipalities affected by the disaster, with 500 000 people having sustained damage.
Izredne razmere zaenkrat še ne omogočajo natančne določitve škode, a prve ocene kažejo, da znaša več kot milijardo evrov.
The emergency situation means it is impossible as yet to give a detailed assessment of the damage, which initial estimates put at more than EUR 1 billion to date.
Glede na zgoraj navedeno koliko časa meni Komisija, da bo potrebno za izvedbo členov 4 in 5.1 uredbe (ES) št. 2012/2002, preden bodo dodeljena subvencijska sredstva, potem ko bo italijanska vlada zaprosila za sredstva iz Evropskega solidarnostnega sklada, kot predvideva evropska zakonodaja?
In the light of the above, can the Commission give an indicative timeframe for completing the various steps set out in Articles 4 and 5(1) of Regulation (EC) No 2012/2002, before the funds are actually disbursed, once the Italian Government has submitted an application for assistance from the European Solidarity Fund (ESF) in accordance with EU legislation?
Ali Komisija lahko neuradno in približno navede, koliko sredstev iz Evropskega solidarnostnega sklada bo namenila deželi Veneto, ki so jo prizadele poplave?
Can the Commission give an indication – albeit unofficially and purely as a rough guide – of how much funding the ESF may be able to provide to the flooded Veneto region?
In nazadnje, glede na veliko škodo, ki so jo v zadnjih letih povzročile čedalje pogostejše in obsežnejše poplave na ozemlju držav članic, ali namerava Komisija v prihodnjih letih sprejeti posebne ukrepe ali akcijske načrte za preprečevanje in obvladovanje hidrogeoloških nevarnosti?
Lastly, in view of the extensive damage caused in recent years by increasingly frequent and violent floods in the Member States, does the Commission intend, over the next few years, to lay down special measures or action plans for the prevention and management of flood risks?
Vprašanje za ustni odgovor O-0187/2010
Question for oral answer O-0187/2010
Evropski parlament je 18. maja 2010 sprejel resolucijo ( P7_TA(2010)0172 ) o poenostavitvi SKP.
On 18 May 2010 the European Parliament adopted a resolution ( P7_TA(2010)0172 ) on CAP simplification.
Ali lahko Komisija pojasni, kateri ukrepi so bili doslej sprejeti za poenostavitev upravnega bremena, naloženega kmetom po Evropski uniji?
Can the Commission clarify what action has been taken to date to simplify the bureaucratic burden imposed on farmers around the European Union?
Ali lahko Komisija opiše, kako namerava upoštevati priporočila iz resolucije Evropskega parlamenta P7_TA(2010)0172 za poenostavitev upravljanja SKP v okviru prihodnje reforme skupne kmetijske politike?
Can the Commission also outline how it plans to take on board the recommendations contained within European Parliament resolution P7_TA(2010)0172 to simplify the administration of the CAP within the context of the upcoming reform of the Common Agricultural Policy?
Vprašanje za ustni odgovor O-0188/2010
Question for oral answer O-0188/2010
v imenu skupine Verts/ALE Zadeva: Kriza z odpadki v Kampanji
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Waste crisis in Campania
Sodišče Evropske unije je 4. marca 2010 ugotovilo, da je Italija kršila zakonodajo EU, ker v Kampanji ni vzpostavila omrežja obratov za odstranjevanje komunalnih odpadkov na način, ki ne ogroža zdravja ljudi in okolja (sodba v primeru C-297/08).
On 4 March 2010, the European Court of Justice found that Italy was in breach of EU legislation for having failed to set up a network of installations in Campania to ensure the disposal of urban waste in a manner which does not endanger human health and the environment (judgment in case C-297/08).
Vendar Italija ni sprejela ukrepov, potrebnih za upoštevanje sodbe Sodišča.
However, Italy has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
Komisija je 23. oktobra 2010 izjavila, da so sedanje razmere zelo podobne krizi, ki je izbruhnila leta 2007 in ki je Komisijo privedla do sprožitve postopka za ugotavljanje kršitev proti Italijanski republiki .
On 23 October 2010, the Commission declared that the current situation was very similar to the crisis which arose in 2007 and which led the Commission to open an infringement procedure against the Italian Republic .
Katere ukrepe je ali bo Komisija sprejela, da bi zagotovila, da bodo pristojni organi v Italiji učinkovito nadzorovali ustrezno zbiranje, ločevanje in predelavo odpadkov, da ti ne bodo ogrožali zdravja ljudi in okolja, in da bodo regionalni organi predložili verodostojen načrt?
What measures has the Commission undertaken or will it undertake in order to ensure that the competent authorities in Italy effectively monitor the proper collection, separation and treatment of waste so that it does not damage human health and the environment and that a credible plan is presented by the regional authorities?
Kako Komisija ocenjuje smernice iz načrta, ki ga julija letos predstavil regionalni minister za okolje Romano?
How does the Commission evaluate the guidelines contained in the plan which was presented last July by regional Environment Minister Romano?
Ali Komisija meni, da so smernice dovolj?
Does the Commission consider the guidelines to be sufficient?
Če ne, kaj manjka?
If not, what is lacking?
Kdaj bo Komisija začela postopek po členom 260 proti Italiji, da bi jo doletele kazni, s katerimi bi bili italijanski organi primorani upoštevati sodbo Sodišča, zlasti z dokazili, da so obstoječa odlagališča v skladu z zakonodajo EU in ne ogrožajo zdravja državljanov in okolja?
When will the Commission open Article 260 proceedings against Italy with a view to obtaining penalties in order to make the Italian authorities comply with the judgment of the Court, in particular by proving that the existing landfills comply with EU law and do not endanger the health of citizens and the environment?
Ali bo Komisija prosila Sodišče za izdajo sodne prepovedi, če bodo obstoječa odlagališča na zaščitenih območjih razširjena ali če bodo odprta nova odlagališča na območjih Natura 2000, kot je nacionalni park vulkana Vezuv?
Will the Commission ask the Court of Justice for an injunction if existing landfills in nature protection areas are extended or new ones are opened in Natura 2000 sites such as the Vesuvius National Park?
Vprašanje za ustni odgovor O-0189/2010
Question for oral answer O-0189/2010
Zadeva: Referendum o prihodnjem statusu Južnega Sudana
Subject: Holding of a referendum on the future status of Southern Sudan
9. januarja naj bi potekal referendum o statusu Južnega Sudana v skladu s celovitim mirovnim sporazumom, ki je bil podpisan januarja 2005 v Nairobiju.
On 9 January the referendum on the status of Southern Sudan is supposed to be held, as provided for by the Comprehensive Peace Agreement signed in January 2005 in Nairobi.
Evropska unija je aktivno prispevala k izvajanju tega sporazuma.
The European Union has actively helped to facilitate the implementation of the agreement.
Ob bližanju 9. januarja se kljub temu sprašujemo, ali bo lahko omenjeni referendum potekal v zadovoljujočih razmerah.
However, as 9 January approaches, it is open to question whether it will be possible for the referendum to take place under satisfactory conditions.
Tako bi se lahko rok za vpis v volilne imenike – od 14. novembra do 4. decembra – izkazal za prekratkega.
The period for registration on the electoral roll – from 14 November to 4 December – could prove too short, for example.
Volilna pravica naj bi bila omejena na državljane z Juga, čeprav ti živijo na Severu, medtem ko se državljani s Severa, ki živijo na Jugu, volitev ne bodo mogli udeležiti.
As for the right to vote, it seems to be confined to citizens from the South, even if they are living in the North, while citizens from the North living in the South will not be able to take part in the referendum.
Povedati je treba tudi, da bo referendum veljaven le, če se ga bo udeležilo najmanj 60 % vpisanih v volilne imenike.
It is also worth noting that, in order for the referendum to be valid, at least 60% of the people on the electoral roll must take part in it.
Po poročanjih Organizacije združenih narodov obstaja nevarnost, da bodo severne oblasti število vpisanih v volilne imenike umetno povečale in s tem manipulirale z volitvami.
The UN has the impression that there is a risk that the authorities in the North will artificially swell the electoral roll in order to manipulate the poll.
Vprašamo se lahko, če je izvedba referenduma v takšnih razmerah se mogoča.
There must be some doubt as to whether the referendum can still be held in such a situation.
Predsednik Al Bašir zahteva, da se bistveno vprašanje določitve meje med Severom in Jugom reši še pred izvedbo referenduma, predsednik Juga pa želi na vsak način obdržati datum 9. januar in vprašanje meje rešiti po volitvah.
President al-Bashir is demanding that the crucial issue of the demarcation of the border between the North and the South should be resolved before the referendum is held, whereas the President of the South is adamant that it must be held on 9 January as scheduled, and the border issue resolved subsequently.
Oba sta napovedala možnost ponovnega izbruha nasilja, če njune zahteve ne bodo izpolnjene.
Both have held out the prospect of a return to violence if their respective demands are not met.
Ali visoka predstavnica ne meni, da je nujna mediacija med vpletenima stranema, da bi preprečili poslabšanje razmer?
Does not the High Representative consider that mediation between the two parties might be essential in order to prevent the situation from degenerating?
Kako bi lahko EU prispevala k zagotovitvi mirnega poteka referenduma ter trajnosti in varnosti nove države, ki bo morda nastala?
How could the EU help to ensure that the referendum passes off peacefully and that the newly created State – if the outcome should lead to this – is viable and secure?
Vprašanje za ustni odgovor O-0190/2010
Question for oral answer O-0190/2010
v imenu skupine ALDE Zadeva: Kršitve svobode govora in diskriminacija zaradi spolne usmerjenosti v Litvi
on behalf of the ALDE Group Subject: Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
Litovski parlament je 12. novembra 2010 z glasovanjem sklenil, da bo nadaljeval obravnavo spremembe upravnega zakonika, ki uvaja nov prekršek, ki se kaznuje z globo , in sicer „javno promocijo homoseksualnih odnosov“ , ter se zavzemal za izvajanje zakona o zaščiti mladoletnikov pred škodljivimi učinki javnega obveščanja, sprejetega 14. julija 2009, ki – čeprav je bil dvakrat deležen predsedniškega veta, pa tudi kritike Evropskega parlamenta ter obsodbe nevladnih organizacij, ki se zavzemajo za človekove pravice, in organizacij, ki zastopajo lezbijke, geje, biseksualce in transseksualce – prepoveduje „informacije, ki bi spodbujale spolne odnose ali druge koncepte zakonske zveze oziroma ustvarjanja družine v drugačni obliki, kot določa ustava oziroma civilni zakonik“.
On 12 November 2010 the Lithuanian Parliament voted to proceed with the examination of an amendment to the Administrative Code establishing a new offence punishable by a fine for the 'public promotion of homosexual relations' and seeking to implement the 'Law on the Protection of Minors Against the Detrimental Effect of Public Information' adopted on 14 July 2009, which bans – despite having been vetoed twice by Lithuanian Presidents, criticised by the European Parliament , and condemned by NGOs defending human rights and LGBT organisations – 'information that would promote sexual relations or other conceptions of concluding a marriage or creating a family other than established in the Constitution or the Civil Code'.
Ta sprememba bi resno omejila svobodo govora in izražanja, kot je javna podpora ali zavzemanje za enakopravnost oziroma pravice lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev ali nasprotovanje diskriminaciji na podlagi spola ali spolne usmerjenosti, veljala pa bi za javne prostore, vključno z mediji, kar bi utegnilo preprečiti izvedbo parad ponosa.
The amendment would seriously limit freedom of speech and expression, such as publicly supporting or campaigning for equality or LGBT rights, or against discrimination based on sex or sexual orientation, and is designed to apply in public places, including in the media, and may be applied to prevent LGBT pride marches from taking place.
Litovski parlament naj bi predlog spremembe preučil do 16. decembra.
The Lithuanian Parliament is expected to complete the examination of the amendment by 16 December.
Vloženi so bili tudi predlogi sprememb kazenskega zakonika in parlament jih utegne obravnavati kmalu, še vedno pa je nejasna usoda zakona, ki prepoveduje „izkazovanje ali promocijo spolne usmerjenosti“ v oglaševanju, saj oblasti potrjujejo, da je ta določba napaka, ki jo je treba popraviti.
Amendments to the Penal Code have also been tabled and could be examined soon, while uncertainty surrounds a law containing a prohibition of the 'manifestation or promotion of sexual orientation' in advertising, as authorities affirm that this provision is a mistake to be corrected.
Komisarka je izjavila, da je „pozorno spremljala dogodke v Litvi v zvezi z zakonom o zaščiti mladoletnikov“ in da „bo tudi v prihodnje budno sledila morebitnim poskusom, da se ta zakon uporabi za diskriminacijo lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev“ .
The Commissioner stated that she had 'been closely following the developments in Lithuania in regard to the law on the protection of minors', and that she 'will remain vigilant over possible attempts to use this piece of legislation to discriminate against LGBT people' .
V nedavnem pismu evropskim poslancem iz skupine ALDE je potrdila, da „Komisija odločno zavrača vse oblike homofobije, ki so v nasprotju z vrednotami, na kateri temelji EU“, ter da bo njen „oddelek analiziral osnutek zakonodajnega besedila“ in odločil, ali „je potrebno nadaljnje ukrepanje“.
In a recent letter to ALDE MEPs, the Commissioner confirmed that 'the Commission firmly rejects any form of homophobia, which is incompatible with the values on which the EU is founded', and that her 'department will be analysing the draft legislative text' and decide 'whether further action is appropriate'.
Ali Komisija meni, da sta predlog spremembe, če bo sprejet, in zakon o oglaševanju skladna z vrednotami iz člena 2 Pogodbe o Evropski uniji in temeljnimi svoboščinami, ki jih zagotavljata Listina EU o temeljnih svoboščinah in Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zlasti s svobodo izražanja in obveščanja ter svobodo zbiranja, pa tudi s prepovedjo diskriminacije na podlagi spolne usmerjenosti?
Does the Commission think that the draft amendment, if approved, and the advertising law are compatible with the values listed in Article 2 of the TEU and the fundamental freedoms guaranteed by the CFR and the ECHR, notably freedom of expression and information and freedom of assembly, and with the prohibition of discrimination on the basis of sexual orientation?
Ali bo Komisija izrazila zaskrbljenost zaradi litovskih oblasti?
What will the Commission do to express its concern towards the Lithuanian authorities?
Ali bo sprožila postopek ugotavljanja kršitev, če bo predlog spremembe sprejet?
Should the amendment be approved, will the Commission launch an infringement procedure?
Ali namerava predlagati evropsko strategijo (načrt) za boj proti homofobiji in diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti v EU, da bo zagotovila varstvo, spoštovanje in spodbujanje temeljnih pravic?
Will the Commission propose a European Strategy (Roadmap) on the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU, in order to ensure fundamental rights are protected, respected and promoted?
Od 2.000 do 10.000 litasov, kar ustreza 580 do 2.900 EUR.
from 2 000 to 10 000 Litas; 580-2 900 Euros.
Vprašanje za ustni odgovor O-0191/2010
Question for oral answer O-0191/2010
Zadeva: Podpora pobudi Yasuni ITT v boju proti podnebnim spremembam
Subject: Support for the Yasuni-ITT proposal as part of the fight against climate change
Poleg tega to območje poseljujejo različne indijanske skupnosti, kot sta ljudstvi Tageri in Taromenane, ki živita v prostovoljni izolaciji.
The area is also home to a number of indigenous communities, including the Tagaeri and the Taromenane, who live in voluntary isolation.
Prihodek od nafte v Ekvadorju znaša 22,2 % njegovega BDP in 63,1 % njegovega izvoza.
Ecuador’s oil accounts for 22.2% of its GDP and 63.1% of its exports.
Park Yasuni vsebuje za 850 milijonov sodčkov nafte, kar znaša 20 % skupnih rezerv nafte v tej državi in 7,2 milijardi dolarjev njenega izvoza.
The reserves in the Yasuni National Park run to some 850 million barrels, which is 20% of Ecuador’s total oil reserves, with an export value of USD 7.2 billion.
V skladu z načelom skupne, vendar različne odgovornosti, ki ga zagovarjajo Združeni narodi (deklaracija iz Ria o podnebnih spremembah iz leta 1992), je treba projekt obravnavati kot inovativen poskus za spremembo razvojnega modela.
In the light of the UN’s principle of ‘common but differentiated responsibilities’ (Rio Declaration on Climate Change, 1992), this project has to be seen as an innovative attempt to change our approach to development.
Ali je Komisija pripravljena politično in seveda finančno podpreti pobudo Yasuni ITT, potem ko so ji podporo izrekli zlasti evropska komisarka za zunanje odnose Benita Ferrero-Waldner 6. marca 2009, Andska skupnost 5. februarja 2010, voditelji držav in vlad Latinske Amerike in Karibov 23. februarja 2010 ter Evropski svet v deklaraciji z vrhunskega srečanja med Andsko skupnostjo in Evropsko unijo 19. maja 2010?
Declarations of support for the Yasuni-ITT initiative have come from far and wide: Benita Ferrero-Waldner, then European Commissioner for External Relations, on 6 March 2009, the Andean Community on 5 February 2010, the Heads of State and Government of the Latin American and Caribbean countries on 23 February 2010, and the European Council in its Declaration on the EU-Andean Community Summit of 19 May 2010.
Ali je pripravljena k temu spodbujati države članice, velika evropska mesta, OECD in vse mednarodne skupnosti?
Is the Commission prepared to encourage the Member States, Europe’s major cities, the OECD and the international community as a whole to do so too?
Ali je pripravljena razmisliti o tem, da bi na ozemlju EU in po svetu spodbujala projekte, kakršna je pobuda Yasuni ITT, in njihovo izvajanje?
Is it now prepared to consider promoting and setting up projects like the Yasuni-ITT initiative within the EU and elsewhere in the world?