natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija naj tudi oceni dodano vrednost oblikovanja prostovoljne skupne evropske oznake za varstvo potrošnikov, ki bo dopolnjevala CE oznako, kar bo pomagalo potrošniku, da bo ozaveščeno izbiral med proizvodi.
Proving discrimination is notoriously difficult, and the directive's rules on the burden of proof have not been properly applied in some Member States.
Obenem naj se tudi pojasni odgovornosti proizvajalcev in uvoznikov v primeru zlorabe oznake CE in uvede ustrezne kazni za zlorabe, kaznovana pa naj bo tudi zloraba drugih prostovoljnih oznak.
Data on race and ethnicity - a useful tool, despite concerns
Kadar inšpekcijski organi države članice sprejmejo ukrepe proti izdelku, ki bi lahko ogrožal zdravje potrošnikov, mora o tem obvestiti Komisijo, ta pa obvestila preuči, prevede in posreduje ostalim državam članicam.
The collecting of sensitive data, which could be needed to establish indirect discrimination or to assess the extent of discrimination in society, continues to raise concerns and fears in many Member States.
Vloga držav članic Države bi morale zagotavljati dosledno izvrševanje zakonodaje s področja varnosti proizvodov, zlasti igrač, ter okrepiti prizadevanja za izboljšanje nadzora trga, zlasti nacionalne preglede.
Moreover, the report urges the EU institutions "to continue to use the situation of ethnic minorities, particularly women and minors, in applicant countries as a criterion for the purpose of assessing preparedness for accession to the European Union".
Za izvajanje celovitih in učinkovitih pregledov morajo omogočiti zadostna sredstva in aktivno spremljajo vse navedbe v zvezi s proizvodi z napako, vključno s testiranjem občutljivega potrošniškega blaga.
Independence and funding of equality bodies
Po mnenju parlamenta bi morale države članice v skladu s skupno zakonodajo v celoti uporabiti vse zakonite možnosti, ki so jim na razpolago, da preprečijo dajanje nevarnih igrač na trg oziroma da se jih umakne ali odpokliče s trga.
Although nearly all Member States now have bodies responsible for equality issues, the report questions whether all such bodies will be able to carry out their functions independently as required by the directive, and whether these bodies have sufficient funding to operate effectively.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o varnosti proizvodov in zlasti igrač
MEPs believe the Commission can play a role in monitoring the independence of these bodies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Raziskave in inovacije
Women's rights/Equal opportunities
Evropski tehnološki in inovacijski inštitut
Male-female equality in Europe
Evropski poslanci so v prvem obravnavi z veliko večino podprli predlog uredbe o ustanovitvi Evropskega tehnološkega in inovacijskega inštituta (ETI), mreže raziskovalnih ustanov.
The European Parliament adopted a report on equality between women and men in the EU in 2007 which takes as its starting point the fourth annual Commission report on gender equality and gender mainstreaming in policy areas.
Evropski svet je marca 2006 med sklepi sprejel opredelitev, da "bo Evropski tehnološki inštitut pomemben korak pri zapolnitvi sedanje vrzeli med visokošolskim izobraževanjem, raziskavami in inovacijami" in Komisija je novembra objavila zakonodajni predlog.
Two major initiatives in 2006 had a bearing on gender equality in the EU: the Commission's adoption of the Roadmap for equality between women and men for 2006-2010, and the adoption of the Pact for Gender Equality.
Evropski parlament je nato v svoji resoluciji o letni strategiji politik za leto 2007 izrazil dvom v ETI, ko je opozoril na nevarnost, da se bo zgolj prekrival z obstoječimi strukturami in izrazil bojazen, da bo inštitut ogrozil že tako omejena sredstva, dodeljena raziskavam in inovacijam.
While welcoming these initiatives, the report drafted by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), makes numerous proposals for promoting gender equality further.
Sedež upravnega odbora ETI bi moral biti po mnenju poslancev blizu obstoječih centrov evropske odličnosti in akademskega ugleda, da bi lahko kar najbolje izkoristil obstoječo infrastrukturo.
For example, gender pay gap, insecurity in the job market and reconciliation of professional family life are issues that have a bearing in the lives of millions of women every single day.
Mreža univerz, raziskovalnih ustanov in podjetij ETI bi bil sestavljen iz dveh delov: upravnega odbora ter skupnosti znanja in inovacij (SZI) .
They also have a clear link to the demographic challenge facing Europe.
Upravni odbor bi izbral visokošolske ustanove, raziskovalne organizacije in podjetja, ki bi se nato partnersko povezala v SZI.
As the Commission reports indicates, 6 million of the 8 million jobs created in the EU since 2000 have been taken up by women.
Izbira predlogov za SZI bi temeljila na javnih in preglednih natečajih.
Most of these 6 million new jobs for women come from the services sector.
Za razliko od prvotnega predloga Komisije pa se parlament zavzema, da bi bile SZI ne le avtonomne, ampak tudi pravno neodvisne od ETI.
11.7 million new jobs created by the services sector are mostly occupied by women.
Dolgoročne cilje bi inštitut določil v strateškem programu za inovacije najkasneje do konca leta 2011, nato pa vsakih sedem let.
That is why the services sector, its growth and the internal market is such a key issue for many women in Europe.
Konkretnejša in podrobnejša strategija bi bila nato podrobneje razložena v triletnih delovnih programih.
However, the majority of new jobs for women are part-time jobs, some of them being unsafe and insecure with low salaries."
Strateški program bi na predlog Komisije potrdila Evropski parlament in Svet EU.
Employment and pensions: women still disadvantaged
Financiranje Skupni proračun ETI in (SZI) za obdobje šestih let od 1. januarja 2008 (do leta 2013) naj bi znašal 2,4 milijarde evrov, od tega bi 308 milijonov evrov izviralo neposredno iz proračuna Unije, 1,5 milijarde evrov pa iz drugih evropskih programov (sedmi okvirni raziskovalni program, program za konkurenčnost in inovacije, strukturni skladi itd.).
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Še 527 milijonov evrov naj bi prispevale države članice, zasebni sektor in Evropska investicijska banka s posojili.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Vedeli smo, da v Evropi primanjkuje nekaj sto tisoč inženirjev in raziskovalcev, in vedeli smo, da inovativnosti kot take ne moremo spodbujati zgolj z neposrednimi spodbudami in projekti.
A study on how Member States implement Community legislation is recommended, along with "appropriate action in the event of non-transposition or infringement".
Manjkala nam je še povezava z univerzami, torej skrb za človeške vire.
The House advocates gender analysis of the impact of pension reforms on women's lives in the EU as well as the dissemination of best practice on the working environment policies that allow for an effective work-life balance.
Ta primanjkljaj pokriva EIT.
Female immigrants and "multiple discrimination "
Njegova dodana vrednost je povezava raziskovalnega prostora z akademskim in poslovnim svetom.
Women immigrants and those from ethnic minorities can suffer "multiple discrimination", both racial and gender-based, stress MEPs.
Raziskovalne in akademske skupine, ki bodo postale članice skupnosti znanja in inovacij v EIT, bodo morale izkazati svojo odličnost.
At the same time the committee argues that immigrants entering the EU must be made aware of the values and existing laws and social conventions on gender equality in the host countries' societies.
Hkrati bi morala oznaka EIT pomagati tudi potencialnim naročnikom iz gospodarstva.
Gender equality targets needed
Zagotavljanje ustreznih finančnih sredstev za delovanje EIT je bilo trd oreh v dosedanjih pogajanjih.
Mainstreaming gender issues into regional development
Verjamem, da bomo uspeli zagotoviti ustrezna javno-finančna sredstva, vendar je to le manjši delež.
Lastly, the report argues that EU regional development strategies should take more account of gender equality.
Na vrsti bo kmalu tudi gospodarstvo, privatni sektor, da enako zavzeto kot mi odgovori na globalizacijo."
The European Social Fund should support measures to improve women's access to the labour market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Pisna izjava o celostni strategiji za nadzor rakavih obolenj
MEPs adopt written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer
Evropski parlament je v četrtek sprejel tudi pisno izjavo o celostni strategiji za nadzor rakavih obolenj, v kateri med drugim izraža mnenje, da "rakava obolenja ne bodo več glavni vzrok umrljivosti v Evropi, če se jih bo obravnavalo s celostno strategijo".
The European Parliament adopted a written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer which says "that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe."
Izjavo je podpisala že več kot polovica poslancev (doslej 419), kar je pogoj za njeno potrditev na zasedanju.
The declaration has been signed by more than half of all MEPs, (419 so far) the required number for a declaration to be adopted.
Parlament poziva Komisijo, naj:
The declaration calls on the Commission to:
spodbuja raziskave in inovacije na področju primarne preventive in zgodnjega odkrivanja rakavih obolenj,
- encourage research and innovation in the area of primary prevention and early detection of cancer
podpira ustrezne kampanje obveščanja splošne javnosti in izvajalcev zdravstvenega varstva,
- promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers
poskrbi za spodbude za industrijo in raziskovalce v zakonodaji Skupnosti, s čimer bo poskrbela za nadaljnje raziskovanje ter zagotovila razvoj novih generacij zdravil in terapij za boj proti rakavim obolenjem in njihov nadzor,
- ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer
preko omrežij zagotovi širjenje najboljših praks, da bi državljani imeli dostop do najboljših terapij.
- secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment.
Poslanci zato želijo, da Svet EU in Komisij oblikujeta celostno strategijo s štirimi osnovnimi dejavniki nadzora rakavih obolenj:
MEPs call on the Council and Commission to formulate a comprehensive strategy addressing the four basic cancer control factors:
zgodnje odkrivanje,
b. early detection
diagnosticiranje, zdravljenje in spremljanje,
c. diagnosis, treatment and follow-up
paliativna oskrba.
d. palliative care;
Na koncu parlamentarci še pozivajo Komisijo, naj pregleda ustrezno skupno zakonodajo in ukrepe na tem področju ter jih nadgradi in spremeni glede na napredek znanosti.
Lastly, the declaration calls on the Commission to review the relevant Community legislation and measures, upgrading and modifying them in keeping with new scientific advances.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlament bi namenil več sredstev za prestrukturiranje sladkorne industrije
EP calls for "High Official of Foreign Energy Policy"
Evropski poslanci se zavzemajo za izboljšanje sistema prestrukturiranja sladkorne industrije v Evropi, saj bi lahko neusklajena opustitev kvot za sladkor neupravičeno prizadela številne udeležence v sistemu.
The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report adopted by a large majority in Parliament today.
V postopku posvetovanja so poslanci izrazili podporo večini predlogov Komisije za izboljšanje sistema in predlagali več dopolnil.
The report, adopted by 553 in favour to 103 against with 27 abstentions calls on the Council and Member States to "create a solidarity mechanism" to deal with crises arising from disruptions of supply, infrastructure damage, or any other emergency.
Reforma sektorja sladkorne industrije se je začela leta 2006, vendar ni dosegla osnovnih ciljev - uravnoteženja razmer na evropskem trgu sladkorja z znižanjem cen in proizvodnje.
It also proposes appointing, "with the approval of the Council and the Commission, a "double-hatted" "High Official of Foreign Energy Policy", who would be "responsible for co-ordinating all policies under the scope of the common European foreign policy on energy, thereby contributing to the EU's ability to protect its energy security interests in negotiating with the EU's external partners."
Komisija je letos predstavila nove spodbude za opustitev proizvodnje, če pa cilj do leta 2010 ne bo dosežen, bo uvedla linearno zniževanje kvot držav članic.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change" and to promote energy-saving technologies in all external relations.
Evropski parlament sicer podpira cilje Komisije, s potrditvijo dveh poročilih, ki ju je pripravila poslanka Katerina BATZELI (PES, EL) , pa predlaga spremembe, ki gredo predvsem v smer zvišanja nadomestil za proizvajalce.
To this end, MEPs emphasised the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
Prostovoljna vrnitev kvot bi lahko bila v letu 2008/2009 še večja, če bi Komisija izplačala celotno nadomestilo v višini 625 evrov za tono vrnjene kvote (ne le 218,75 evra, kot je predvideno) tudi takrat, kadar proizvodni obrat ne bo popolnoma ali delno odstranjen.
Parliament also supported the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
Parlament še vztraja, da morajo biti načrti prestrukturiranja pripravljeni v sodelovanju s pridelovalci, ki morajo biti o njih obveščeni pravočasno, da lahko prilagodijo svojo setev.
On the subject of Russia, in particular, MEPs said that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
Večja pomoč proizvajalcem in regijam Parlament se je ob začetku reforme leta 2006 zavzemal, da bi proizvajalci dobili 50-odstotna nadomestila iz sklada za prestrukturiranje.
The mission, which is meant to address the insecurity in the two countries resulting from the crisis in the neighbouring Darfur region of Sudan, could possibly be deployed by early November.
Nadaljevanje postopka Svet kmetijskih ministrov, ki ima pri odločanju o evropski kmetijski politiki zadnjo besedo, naj bi skupno stališče do predlogov Komisije in dopolnil parlamenta sprejel še ta teden.
-have as its mission to create a secure environment for: the work of the UN police force, the return of internally displaced persons, the delivery of humanitarian aid, the free movement of humanitarian staff and the continuation of political dialogue
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0405 0 NOT XML V0//SL
The Council is set to approve a joint action on Friday of this week, allowing for a deployment by mid- to late-October.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0404 0 NOT XML V0//SL
France, with a substantial presence in Chad already, is expected to provide the bulk of the troops for the operation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Odprava obvezne prahe
Free movement of services
Evropski parlament je v sredo na predlog poslanca Neila PARISHA (EPP-ED, UK) po nujnem postopku posvetovanja podprl predlog Komisije za ukinitev obvezne stopnje prahe za žita za setev jeseni 2007 in spomladi 2008.
The European Parliament's adopted an own initiative report on the obligation of cross-border service providers drafted by Lasse LEHTINEN (PES, FI) with 526 votes in favour, 38 against with 13 abstentions.
Ukrep je posledica vse bolj zaostrenih razmer na mednarodnem trgu z žiti.
Relevant rules within the laws of EU Member States vary considerably.
Svet kmetijskih ministrov je predlog soglasno sprejel še isti dan.
This places the additional burden upon the provider and the customer to inform themselves of the diverging legal conditions in other Member States.
V skupnem stališču je Svet ministrov upošteval priporočilo parlamenta, da naj Komisija v prihodnosti preuči posledice odprave prahe in načine za ohranitev pozitivnih učinkov prahe na kakovost tal in biotsko raznovrstnost.
This concerns the cases in which the service provider does not perform a service or performs it badly, as well as the additional cases in which the safety of the customer in connection with the service is compromised.
Poslanci so v predhodni razpravi o predlogu ugotavljali, da samo odprava prahe ne bo dovolj za znižanje cen žit na trgu.
MEPs propose to harmonise the laws relating to the obligations of service providers.
Menijo, da je trenutna kriza na trgu z zviševanjem cen hrane dober povod za razpravo o zagotavljanju dobav osnovnih živil ter o učinkovitosti tržnih mehanizmov v okviru Skupne kmetijske politike in njene predvidene revizije v prihodnjih mesecih.
The purpose is to enable small and medium sized businesses to appreciate their obligations and associated risks and chances in cross-border transactions and, at the same time, to enhance confidence of the consumer to avail himself of cross-border services.
Pridelek žit v Evropski uniji je bil leta 2006 (265,5 milijona ton) nižji od pričakovanega, kar je ob koncu tržnega leta 2006/2007 povzročilo premajhno ponudbo in najvišje cene žit doslej.
They are convinced that these kinds of general measure will dynamise the cross-border provision of services within the internal market.
Intervencijske zaloge so se zmanjšale s 14 milijonov ton, kakršne so bile na začetku tržnega leta, na približno milijon ton (stanje v septembru), ki jih večinoma sestavlja koruza, skladiščena na Madžarskem.
In the opinion of MEPs, the EU, before setting up any new rule, should "examine the impact of existing and upcoming legislation in the internal market to the field of obligations of cross-border services providers and the need for a possible broad horizontal instrument".
Pričakuje se, da se bo zaradi znižanja stopnje prahe z 10 na nič odstotkov proizvodnja žit povečala za najmanj 10 milijonov ton .
They call on the European Commission to "submit, within 12 months, a work programme for an appropriate assessment".
Zaloge žit v EU se bodo zato do konca tržnega leta 2007/2008 verjetno še zmanjšale, na svetovni ravni pa bodo po pričakovanjih padle na eno najnižjih ravni v zgodovini, zlasti v večjih državah izvoznicah.
The European Commission has proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
V Evropski uniji znaša velikost kmetijskih površin v obvezni prahi 3,8 milijona hektarjev.
Neil PARISH (EPP-ED, UK, South West Conservative) and Chair of the EP Agriculture Committee spoke in favour of the report.
Z znižanjem na nič odstotkov vseh površin bi bilo mogoče dodatnih 1,6 do 2,9 milijona hektarjev zemljišč uporabiti za pridelavo ter na trgu ponuditi dodatnih 10 milijonov ton žit.
When the world has plenty of food, then perhaps Europe does not need altogether to do its share of production, but when the world is short of food and the prices go up, then Europe is morally obliged to produce food.
Če bi se kmetje odločili, da za pridelavo žit uporabijo največjo možno površino zemljišč na račun drugih poljščin, zlasti oljnic, bi ta količina lahko dosegla 17 milijonov ton.
Europe is never going to starve, whatever the price of food is, because we basically have money to pay for it, but many parts of the world will.
Ozadje Praha je bila uvedena z namenom omejiti pridelavo žit v EU in se je prostovoljno uporabljala od leta 1988/89.
All of a sudden we are in a different world and one that we must face up to.
Po reformi iz leta 1992 je postala obvezna, to pomeni, da so pridelovalci v okviru splošne sheme morali pustiti v prahi določen odstotek svojih prijavljenih površin, da bi bili upravičeni do neposrednih plačil.
The Commission is proposing a set-aside of zero for 2008 and at the beginning of the marketing year 2008, like I said the market is characteristically high in price."
Z reformo iz leta 2003 so dobili pravice za praho, na podlagi katerih so upravičeni do plačila, če dajo v praho zemljišče, ki izpolnjuje ustrezne pogoje.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265.5 million tonnes) led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to historically high prices.
Stopnja obvezne prahe se je prvotno določala vsako leto posebej, v letu 1999/2000 pa je bilo zaradi poenostavitve trajno določeno, da znaša 10 odstotkov.
Intervention stocks have shrunk from 14 million tonnes at the beginning of 2006/2007 to around 1 million tonnes now in September, mainly composed of maize held in Hungary.
Iz obveznosti prahe so izvzeti kmetje iz tistih novih držav članic, ki so se odločile za shemo enotnega plačila na površino.
Reducing the set-aside rate from 10% to 0% is expected to increase output by at least 10 million tonnes.
Med temi državami ni Slovenije - izjema velja za Poljsko, Češko, Slovaško, Madžarsko, Litvo, Latvijo, Estonijo, Ciper, Bolgarijo in Romunijo.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete glede prahe za leto 2008
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0411 0 NOT XML V0//SL
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by eligible land put into set-aside.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Pravila sodelovanja na evropskih volitvah za tujce
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Poslanci Evropskega parlamenta so v postopku posvetovanja podprli predlog sprememb direktive o ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani.
In a consultative vote on the European Commission's plans for speeding up reform of the sugar sector, the European Parliament today called for improvements to the way the restructured sugar regime will operate, to avoid arbitrarily reducing quotas and thereby penalising the European sugar industry.
Parlament želi dodati še dve novi pravili: o večkratnih kandidaturah ter o odvzemu volilne pravice.
The reform launched in 2006, which was meant to restore the balance to the European sugar market by cutting prices and production, has not produced all the desired effects.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Andrew DUFF (ALDE, UK), predlaga odpravo sedanje prepovedi kandidiranja v Evropski parlament v več državah članicah, če država prebivanja to omogoča.
The restructuring regime, intended to give financial incentives to the less competitive producers to leave this sector, has only led to the withdrawal of 2.2 million tonnes (Mt) from the market in the first two years.