natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Severnokorejsko delegacijo iz 687-članske Vrhovne ljudske skupščine je 15-članske delegacija EP sprejela vljudno. pri čemer pa evropski poslanci niso olepševali svojih besed: "namerna provokacija", "mednarodni izobčenec" in "popolnoma neodgovorno", je bilo le nekaj izrazov, ki so jih uporabili na sestanku.
The North Korean delegation from the 687-member Supreme People’s Assembly was met with politeness by the 15-member delegation, though MEPs didn't mince their words: "Deliberate provocation", "international pariah" and "completely irresponsible" were just some of the descriptions members used.
Izkušeni severnokorejski diplomat Ri Jong Hyok, ki je med drugim služboval v nekdanji Vzhodni Nemčiji in Alžiriji, je svoje (skope) besede izbral zelo pazljivo.
Ri Jong Hyok of North Korea - a veteran diplomat, who has served in East Germany and Algeria, chose his (few) words carefully.
Dejal je, da njegova država "potrebuje sredstvo za jedrsko odvračanje proti ZDA, kar je vprašanje življenja in smrti".
He said that his country "needed a nuclear deterrent against the US" and that it was "a matter of life and death".
Dodal je še, da je dialog o človekovih pravicah Zahod zlorabil za izvajanje pritiska na severnokorejske oblasti, obenem pa se je Evropski uniji zahvalil za človekoljubno pomoč.
He also said human rights dialogue with the West was being used to exert pressure on the regime.
Parlament je sicer junija sprejel resolucijo, ki je zelo kritična do kršitev človekovih pravic v Severni Koreji.
In June Parliament passed a resolution strongly critical of the human rights situation there.
Iranska delegacija podpira program bogatenja urana
Iranian delegation defends uranium enrichment programme
Iranski nameni z jedrskim programom so bili glavna tema pogovorov na prvem srečanju evropskih poslancev z njihovimi kolegi iz 290-članskega madžlisa.
The intentions of Iran and its nuclear programme dominated proceedings in the first ever meeting of MEPs and their counterparts from the 290-seat Iranian Majlis.
Vodja iranske delegacije Ali Ahmadi je govoril o neodtujljivi pravici iranskega ljudstva do uporabe jedrske tehnologije v miroljubne namene.
The head of the Iranian delegation, Ali Ahmadi, spoke of the "inalienable" rights of the Iranian people to use nuclear technology for peaceful purposes.
Evropski poslanci ne nasprotujejo uporabi jedrske energije v miroljubne namene, vendar dodajajo, da ni nobenih zagotovil, da so iranski načrti dejansko miroljubni.
While MEPs conceded their rights to use the technologies for "peaceful purposes" they said there were no guarantees that Iran's ambitions were peaceful.
Resolucija, ki jo je parlament sprejel februarja poudarja prav to, hkrati pa je kritična do Irana, ker je nehal prostovoljno sodelovati z Mednarodno agencijo za jedrsko energijo.
An EP resolution in February conceded the same point but also criticised Iran for its decision to cease all voluntary cooperation with the International Atomic Energy Agency.
Rok za prenehanje bogatenja Irana, ki so ga Iranu postavili združeni narodi, se je iztekel 31. avgusta, svetovna organizacija pa še pripravlja nadaljnje ukrepe.
A UN-imposed 31 August deadline for Iran to stop uranium enrichment came and went and the UN is now considering its response.
20061019STO11799 Delegacije Evropskega parlamenta Poslanci enotni v obsodbi severnokorejskega jedrskega poskusa Srečanje s severnokorejsko delegacijo Srečanje z iransko delegacijo Resolucija Evropskega parlamenta o soočenju Irana z mednarodno skupnostjo Resolucija Evropskega parlamenta o pregledni konferenci Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja 2005 - Jedrsko orožje v Severni Koreji in Iranu
20061019STO11799 European Parliament Delegations MEPs and Solana condemn nuclear test North Korean delegation meets MEPs MEPs meet Iranian MPs Parliamentary Resolution on Iran and the international community Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11533 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11549 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11472 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0075 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0075 0 NOT XML V0//EN
Začetek plenarnega zasedanja v Strasbourgu
Opening of the October Strasbourg session
Nadaljevalo se bo z obravnavo petih poročil o evropskih skladih s področja kulture , parlament pa bo razpravljal tudi o predlogu za omejitev trženja perfluorooktan sulfonatov .
The Civil Liberties Committee is signalling that it wants a first reading agreement with the Council on legislation to allow the enlargement of the Schengen Information System to the ten new Member States.
V popoldanskem delu zasedanja se bodo poslanci posvetili postavkam proračuna EU za leto 2007.
It is proposing a package of three reports on proposals and amended Commission plans for SIS II.
Popoldne bodo poslanci obravnavali poročila o kršitvah človekovih pravic po svetu.
The House will vote its first reading position on Thursday.
Prav tako v četrtek bo konferenca predsednikov Evropskega parlamenta sprejela odločitev o dobitniku nagrade Saharov za svobodo misli 2006.
The ceremony will take place on Tuesday 24 October between 2.30 and 3.00 pm on the left side of the hemicycle (LOW, level 1, side canal).
Spremembe dnevnega reda:
The next capitals of culture are: Luxembourg in 2007, Liverpool in 2008, Linz and Vilnius (2009), Essen and Pecs (Hungary) in 2010
- Carlos Coelho ( A6-0355/2006 ) - Vzpostavitev, delovanje in uporaba SIS II (Uredba);
Wednesday afternoon from 3pm, Parliament will debate the situation in Moldova (Transnistria) and Georgia (South Ossetia).
- Carlos Coelho ( A6-0353/2006 ) - Vzpostavitev, delovanje in uporaba SIS II (Sklep);
The Conference of Presidents will declare the winner of the 2006 Sakharov Prize for freedom of thought and human rights.
je prestavljeno s torka na sredo.
The session ends as usual with three debates and votes on resolutions relating to human rights.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0354 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Schengenski informacijski sistem SIS II
EP backs compromise to extend Schengen Information System to new Member States
Poslanci so v ponedeljek razpravljali o treh poročilih, ki jih je pripravil poslanec Carlos COELHO (EPP-ED, PT), in obravnavajo predloge uredb in sklepa, ki bodo pravna podlaga za schengenski informacijski sistem SIS II in priključitev novih držav članic nanj.
The EP adopted, by a large majority, three reports on the legislative basis for a new Schengen Information System (SIS II ) which will allow new Member States to join the Schengen area as soon as possible.
To je predpogoj za širitev schengenskega območja brez nadzora na notranjih mejah Unije.
MEPs backed the Commission proposals but introduced some relevant amendments to improve the security and personal data protection standards of the second generation Schengen Information System.
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve je predloge, ki jih je parlament v sredo v prvem branju postopka soodločanja in v postopku posvetovanja sprejel z veliko večino, oblikoval po pogajanjih s predstavniki finskega predsedstva Sveta EU in Komisije.
A first reading agreement on the dossiers with the Council is essential for the timely start of the updated system.
S pravno podlago naj bi opredelili ustanovitev, delovanje in uporabo nove generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) ter dostop do podatkov v sistemu za pristojne organe držav članic.
The European Parliament adopted two co-decision and one consultation reports by Carlos COELHO (EPP-ED, PT) on proposals for the establishment, operation and use of SIS II as well as the access to the system by the services in the Member States responsible for vehicle registration.
Spremembe, ki so jih potrdili poslanci, se tičejo predvsem boljše varnosti sistema in zaščite osebnih podatkov ter naj bi dale parlamentu močnejšo nadzorno vlogo.
The rapporteur sought to achieve a first reading agreement with Council and the compromise amendments adopted today had been formerly negotiated and accepted in informal trialogues with the Commission and the Council.
Poslanci želijo, da bi kompromis s Svetom dosegli že v prvem branju in tako omogočili čim hitrejšo razširitev sistema.
However MEPs refused to introduce a last minute change requested by Council which would allow national intelligence services to have access to the information stored in SIS II.
Med predlogi parlamenta je ustanovitev upravljavca sistema , ki bi sredstva za delovanje dobil iz evropskega proračuna in bi bil pristojen za upravljanje z bazo podatkov SIS II.
"The proposal to give access to the SIS II to the intelligence services does not make sense as we cannot increase the demands on personal data and on the other hand open access to structures in the Member States which cannot be, fully or partially, under the scrutiny of the authorities responsible for data protection," the EP rapporteur Carlos Coelho (EPP-ED, PT) said during the debate.
Njegovo delovanje bi nadziral evropski nadzornik za varstvo podatkov, ki bi moral tudi zagotoviti revizijo upravljavca vsake štiri leta.
It is now up to the Council to decide whether it will approve the texts as voted by the European Parliament or will decide to re-open the negotiations.
Obdelavo osebnih podatkov na nacionalni ravni bodo nadzirali nacionalni pristojni organi v sodelovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, prav tako bodo za vzpostavitev in vzdrževanje nacionalnih sistemov, ki bodo povezani s SIS II, odgovorne države članice in ustrezne ustanove.
I want to emphasise that we are now very close to a solution in this important legislative issue," Finnish Minister Paula Lehtomäki said on behalf of the presidency before the vote in EP.
V sistem SIS II bodo postopno vneseni tudi biometrični podatki ter možnost povezave med razpisi ukrepov , kot je na primer povezava med obvestili o ukradenih vozilih in nalogi za aretacijo.
The SIS operates since March 1995 and it is a large-scale database that allows the competent authorities in the Member States to search for and obtain data on persons and objects.
Ob tem pa naj bi države članice te povezave vzpostavile le, kadar se bo za to izkazala dejanska operativna potreba.
It can only serve a maximum of 18 Member States and it does not take advantage of the latest developments in information technology or possibilities for advanced searches.
Biometrični podatki - fotografije in prstni odtisi - bodo morali izpolnjevati minimalne skupne standarde za kvaliteto podatkov, iskanje po tej bazi pa v začetni fazi zaradi tehničnih omejitev še ne bo mogoče.
In order to accommodate the new Member States and Switzerland the updated SIS II system was necessary.
Parlament še ugotavlja, da je velika težava zdajšnjega SIS pomanjkanje obveščanja javnosti.
It will be easier to manage, more flexible and secure and capable of integrating new data, new functions and the interlinking of alerts.
Državljani v večini primerov niso obveščeni o svojih pravicah v zvezi s sistemom (na primer pravica zahtevati informacije in njihove popravke).
Photographs and fingerprints can only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard.
Uvedba sistema SIS II se mora zato uporabiti kot priložnost za ustrezno obveščanje javnosti o njem.
A search with biometrics should be excluded at the initial stage of the system and will be possible only when that is technically viable.
To morajo izvajati Komisija in države članice ter se mora financirati iz proračuna SIS II.
The European Parliament will have to be consulted by the European Commission before the implementation of this biometric search.
Takšne kampanje je treba redno ponavljati.
(Regulation, Chapter IV, Article 14 C)
Vzorec, iz katerega bi lahko izhajali, je kampanja za obveščanje o pravicah letalskih potnikov s plakati na letališčih.
In the future it will be possible to link, for example, the alert of a stolen car with the alert of a person wanted for arrest.
"Predlog, da bi imele dostop do podatkov v SIS II tudi obveščevalne službe držav članic, ni smiseln, saj ne moremo ugoditi še večjemu povpraševanju po osebnih podatkih in obenem odpreti dostopa tistim službam v državah članicah, ki ne morejo biti delno ali v celoti pod nadzorom organov, pristojnih za varstvo podatkov," je pojasnil poročevalec Coelho.
If a policeman then discovers the stolen car he will have grounds to believe that the person wanted for arrest was or still is in the immediate vicinity of this car.
Novi sistem SIS II naj bi omogočil, da se nanj priključijo tudi nove članice EU in Švica, z njim bo lažje upravljati, bo pa tudi fleksibilnejši in varnejši ter bo omogočal povezavo z novimi podatki in med razpisi ukrepov.
It has to be operational within a maximum period of five years after the legislation enters into force.
SIS II bi moral po prvotnih načrtih začeti delovati že marca 2007, notranje meje z novimi članicami pa bi bile odpravljene oktobra.
The Management Authority's personal data processing activities would be monitored by the European Data Protection Supervisor, who would be required to ensure that they are audited to international standards at least every four years.
Vse kaže, da se bo ta rok podaljšal vsaj za eno leto, čeprav je obenem Portugalska predstavila kompromisni predlog za razširitev sedanjega sistema v "SIS I+" za nove članice.
During a transitional period before this authority starts work the Commission will be responsible for the management of the SIS II central data base.
Komisar za pravosodje Franco Frattini je v svojem govoru poslancem pojasnil, da je do zamud prišlo zaradi dodatnih testiranj sistema, poleg tega pa je na vključitev v SIS od novink edina pripravljena le Slovenija.
It may delegate the management to national public bodies in two different countries.
Po njegovih napovedih naj bi SIS II začel delovati junija 2008, kar pa še ne pomeni tudi avtomatične priključitve novih članic.
The European Parliament and the Council must be regularly informed about the conditions and the scope of that delegation.
Ministri držav članic naj bi časovni načrt širitve predvidoma sprejeli na sestanku sveta v decembru.
(Regulation, Article 12) and (Regulation, Article 31 a).
"Zdaj je že jasno, da bo do zamude pri širitvi schengenskega območja prišlo zaradi tehničnih razlogov.
Finally, each Member State would be responsible for setting up and maintaining a national data system that can communicate with the central SIS II and must designate an authority for that purpose.
Težave so menda precejšnje.
It would also have to take steps necessary to protect personal data.
Nove države, med njimi Slovenija, ki smo vložile veliko truda v izpolnjevanje schengenskih meril, ugotavljamo, da smo izpolnile vse potrebno.
(Regulation, Article 10) The Member State issuing an alert shall be responsible for ensuring that the data is accurate, up-to date and is entered in the SIS II lawfully.
Zamuda torej ni nastala zaradi naše nepripravljenosti.
(Regulation Article 24)
S tem se povezuje tudi zelo resno vprašanje stroškov, ki jih bomo imeli zaradi zamude pri vstopanju v schengensko območje.
The codecision report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) was approved with 517 votes in favour, 73 against and 66 abstentions.
Zato podpiram alternativne rešitve, ki bi samo pripravljenim državam članicam, torej tistim, ki v prvotno predvidenem roku izpolnjujejo vse pogoje za vključitev v schengenski informacijski sistem, omogočili vključitev v SIS I," je poudaril slovenski poslanec.
The consultation report on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) was approved with 521 votes in favour, 72 against and 65 abstentions.
Program LIFE+: poslanci proti upravljanju sredstev v državah članicah
LIFE+ : MEPs against delegated management by the Member States
Poslanci Evropskega parlamenta so v torek v drugem branju postopka soodločanja s 525 glasovi za, 65 proti in 25 vzdržanimi glasovi sprejeli dopolnjeno skupno stališče Sveta EU o financiranju okoljskega programa LIFE+ v proračunskem obdobju 2007-2013.
MEPs adopted with an overwhelming majority (525 in favour, 65 against and 25 abstentions) the report drafted by Marie-Anne Isler-Beguin (Greens/ALE, FR) on LIFE+.
Na predlog poročevalke Marie-Anne ISLER-BEGUIN (Zeleni/EFA, FR) iz odbora za okolje je parlament zavrnil določilo, da bi se kar 80 odstotkov sredstev iz LIFE+ dodelilo državam članicam.
MEPs rejected the Council's common position intending to allocate at least 80% of the LIFE+ budget for 2007-2013 to delegated management to the Member States.
Po mnenju poslancev bi taka razporeditev izničila "evropsko dodano vrednost" in dala državam proste roke za doseganje njihovih nacionalnih ciljev.
They reaffirmed their wish to see the European Commission at the heart of the environment policy of the Union and avoid "re-nationalisation" of this policy.
Komisija naj tudi predlaga začasne ukrepe za projektne dejavnosti, da bi se izognili finančni vrzeli in zagotovili kontinuiteto okoljske politike.
Funding Natura 2000 was the main topic of the first reading, particularly in the light of the negotiations taking place on the financial perspectives.
Parlament tudi predlaga povišanje sredstev za LIFE+ za dodatnih 100 milijonov evrov.
The second reading focused on the allocation of budgetary resources.
V razpravi o programu LIFE+ je v ponedeljek zvečer nastopila tudi slovenska poslanka Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) , ki je podprla predloge poročevalke o zvišanju sredstev za program, ni pa se strinjala z zavrnitvijo določila o dodelitvi 80 odstotkov sredstev iz LIFE+ državam članicam: "Bojim se, da centralizirano razdeljevanje sredstev skozi projekte favorizira stare države članice, ki so bolj seznanjene s postopki.
The amendment also "calls on the Commission to propose provisional measures for project activities in order to avoid a financing gap and to guarantee continuity of the Community’s environmental policy and sustainable development in 2007".
Splošno znano je, da institucije v novih državah še niso dovolj usposobljene za enakopravno kandidiranje s svojimi projekti.
LIFE+ will now enter the final stage of co-decision, namely conciliation between the European Parliament and the Council.
Počastitev 50. obletnice madžarske vstaje
1956 Hungarian Uprising - European Parliament salutes bravery
Države Srednje in Vzhodne Evrope so bile z delitvijo z Jalte po drugi svetovni vojni za več kot štiri desetletja prikrajšane za suverenost in svobodo, njihovi komunistični režimi pa niso temeljili na soglasju ali volji ljudstva in sta jih vzdrževala sovjetska vojaška okupacija ali sodelovanje komunističnih strank.
The European Parliament salutes the brave men and women of Hungary who, by their self-sacrifice, gave a beacon of hope to other nations under the stranglehold of Communist rule.
Pozdravlja tudi žrtve vstaje – 2170 ubitih v bojih ter žrtev krutega maščevanja – 228 usmrčenih med letoma 1956 in 1961, 20.000 priprtih in zaprtih med letoma 1956 in 1958 in tisoče, ki jih je komunistično vodstvo po vrnitvi na oblast desetletja diskriminiralo.
MEPs underline that the democratic community must unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology and uphold the principles of liberty, democracy, human rights and the rule of law, and take a clear stand whenever they are violated.
Ob tem izraža hvaležnost za solidarnost, ki jo je ljudstvo številnih zahodnih držav pokazalo s sprejemom 194.000 madžarskih beguncev v letih 1956 in 1957.
The House calls on all democratic countries to clearly condemn the crimes committed by all totalitarian regimes.
Poslanci še pozivajo demokratične države, naj jasno obsodijo zločine, ki jih zagrešijo totalitarni režimi in se zavzema ustanovitev evropskega programa za okrepitev sodelovanja med raziskovalnimi in dokumentacijskimi centri v državah članicah, ki preučujejo zločine totalitarnih režimov.
Finally, MEPs call for the establishment of a European programme to strengthen cooperation between research and documentation centres in Member States studying the crimes of totalitarian regimes.
Ukrepi v boju proti raku dojk
Fight against breast cancer in the enlarged EU
V Evropski uniji vsako leto zboli za rakom dojk 275.000 oseb, letno pa zaradi te bolezni umre 88.000 žensk in 1000 moških.
Every year 275,000 women in the EU contract breast cancer, and 88,000 women and 1,000 men die from it.
Resolucija, ki jo je parlament v sredo sprejel s 641 glasovi za, 11 proti in 4 vzdržanimi glasovi, predlaga ukrepe proti bolezni, ki je glavni vzrok smrti žensk v starosti med 35 in 59 let.
MEPs adopted a resolution today on actions to combat this leading cause of death in women aged between 35 and 59 and the commonest cancer in women.
Parlamentarci se zavzemajo za uvedbo nacionalnih sistemov mamografskih pregledov, bolje organizirane oddelke v bolnišnicah in vnovično vključitev pacientov na trg delovne sile.
MEPs call for measures such as nationwide screening programmes, interdisciplinary breast units, reintegration into the job market and research into breast cancer prevention and treatment.
Nacionalni sistemi za pregledovanje
Calls on Member States to introduce nationwide breast screening
Ključni element za preprečevanje širjenja bolezni so mamografski pregledi.
The EP reiterates its call on the Member States to "introduce nationwide breast screening" whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with EU guidelines at two-year intervals.
Raziskave WHO kažejo, da bi se lahko z rednimi pregledi po evropskih standardih pojavnost bolezni zmanjšala za 35 odstotkov.
According to the WHO, mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35 % in this age group.
Ustrezne direktive obstajajo že od leta 1992, kljub temu pa 14 od 25 držav članic še nima nacionalnega sistema za pregledovanje, zato parlament ponovno poziva države članice, da uvedejo sistematično preventivno mamografijo, pri čemer se vsem ženskam med 50. in 69. letom starosti na dve leti ponudi preventivna mamografija v skladu s smernicami EU, da bi dosegli znatno zmanjšanje umrljivosti zaradi raka dojk.
"With this form of early detection alone, we could save the lives of about 31 000 women a year in the EU", said MEP Karin Jöns (PSE, DE) co-author of the three oral questions in Tuesday's debate.
Preventivna mamografija se sistematično izvaja samo v 11 članicah: Belgiji, Češki, Estoniji, Finski, Franciji, Luksemburgu, Madžarski, Nizozemski, Španiji, Švedski in Veliki Britaniji.
EU guidelines for breast cancer screening where first drawn up in 1992, still only 11 Member States offer nationwide mammographic screening (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Spain and the United Kingdom).
Interdisciplinarni centri do leta 2016
Interdisciplinary breast centres by 2016
Poslanci pozivajo članice Unije, da do leta 2016 zagotovijo sistematično varstvo z interdisciplinarnimi centri za dojke v skladu s smernicami EU, saj zdravljenje v teh centrih dokazano zviša možnosti za preživetje in kakovost življenja.
The EP calls on the Member States to ensure nationwide provision of interdisciplinary breast centres in accordance with EU guidelines by 2016.