natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlogi resolucij B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 in B6-0228/2007
Motions for resolution B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 and B6-0228/2007
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0208/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0208/2007
(ki nadomešča B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 in B6-0228/2007 ):
(replacing B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 and B6-0228/2007 )
Predlogi resolucij B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 in B6-0230/2007
Motions for resolution B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 and B6-0230/2007
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0209/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0209/2007
(ki nadomešča B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 in B6-0230/2007 ):
(replacing B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 and B6-0230/2007 )
Pervenche Berès v imenu skupine PSE
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group
PREDLOG RESOLUCIJE B6-0209/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0209/2007
PREDLOG RESOLUCIJE B6-0213/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0213/2007
PREDLOG RESOLUCIJE B6-0222/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0222/2007
PREDLOG RESOLUCIJE B6-0230/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0230/2007
Na predlog Odbora JURI je Parlament potrdil veljavnost mandatov poslancev Esther De Lange in Vasilea Puşcaşa z začetkom veljavnosti 12.4.2007 in 9.3.2007.
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Esther De Lange and Vasile Puşcaş with effect from 12.04.2007 and 09.03.2007 respectively.
17 Sestava Parlamenta
17 Membership of Parliament
Bernat Joan i Marí je sporočil svoj odstop s funkcije poslanca Evropskega parlamenta z veljavo od 19.6.2007.
Bernat Joan i Marí had given notice of his resignation as an MEP with effect from 19.06.2007.
V skladu s členom 4(1) in 4(7) Poslovnika je Parlament potrdil sprostitev sedežev in o tem obvestil zadevni državi članici.
In line with Rule 4(1), Parliament established the two vacancies as of the above-mentioned dates and informed the national authorities concerned.
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslancev oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanki Rovana Plumb in Elisabeth Morin polnopravno udeležujeta sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da sta predhodno podali pisno izjavo o tem, da ne opravljata funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Rovana Plumb and Elisabeth Morin would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
18 Zahteva za zaščito poslanske imunitete
18 Request for the defence of parliamentary immunity
Witold Tomczak je zahteval zaščito svoje poslanske imunitete v sodnem postopku na Poljskem.
Witold Tomczak had requested that his parliamentary immunity be upheld in the context of legal proceedings ongoing in Poland.
Cristian Silviu Buşoi in
Cristian Silviu Buşoi and
Erika Mann namesto
Erika Mann to replace
20 Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)
20 Written declarations entered in the register (Rule 116)
- Sprememba Direktive 2003/87/ES, da bi v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti vključili letalstvo ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ) (mnenje: ITRE, ECON, IMCO) Okrepljeno sodelovanje med odbori ENVI, TRAN (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 16.5.2007)
- Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ) (opinion: ITRE, ECON, IMCO) Enhanced cooperation between committees ENVI, TRAN (Following the Conference of Presidents' decision of 16.05.2007)
- Medsebojna pomoč med upravnimi organi držav članic in sodelovanje med njimi in Komisijo pri izvajanju carinske in kmetijske zakonodaje ( COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) ) (mnenje: AGRI, BUDG, INTA) Okrepljeno sodelovanje med odbori IMCO, CONT (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 16.5.2007)
- Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters ( COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) ) (opinion: AGRI, BUDG, INTA) Enhanced cooperation between committees IMCO, CONT (Following the Conference of Presidents' decision of 16.05.2007)
- Vloga športa v izobraževanju ( 2007/2086(INI) ) posredovano pristojni: CULT mnenje: FEMM, EMPL
- The role of sport in education ( 2007/2086(INI) ) referred to responsible: CULT opinion: FEMM, EMPL
Sklep o pripravi poročila v skladu s členom 3 Poslovnika
Decision to draw up a report under Rule 3
- Preverjanje veljavnosti mandata poslanca Beniamina Donnicija ( 2007/2121(REG) )
- Verification of the credentials of Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) )
Naslednji seji bosta 6. in 7. junija 2007.
The next sittings would be held on 6 and 7 June 2007.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0207 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0208 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0209 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0210 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0211 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0212 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0213 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0214 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0215 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0217 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0218 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0214 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0217 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0218 0 DOC XML V0//EN
Skupna ureditev kmetijskih trgov *
Common organisation of agricultural markets *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. maja 2007 o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (KOM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS))
Skupna ureditev trga za žita *
Common organisation of the market in cereals *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. maja 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1784/2003 o skupni ureditvi trga za žita (KOM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals (COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS))
Preverjanje veljavnosti mandata poslanca Beniamina Donnicija
Verification of credentials of Mr Beniamino Donnici
Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. maja 2007 o preverjanju veljavnosti mandata poslanca Beniamina Donnicija (2007/2121(REG))
European Parliament decision of 24 May 2007 on the verification of credentials of Mr Beniamino Donnici (2007/2121(REG))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. maja 2007 o nedavnih volitvah v Nigeriji
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the recent elections in Nigeria
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. maja 2007 o strateških ciljih EU za 14. konferenco pogodbenic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES), ki bo potekala od 3. do 15. junija 2007 v Haagu
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in The Hague, 3-15 June 2007
Inovacijska strategija za EU
Innovation strategy
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. maja 2007 o prenosu znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za EU (2006/2274(INI))
European Parliament resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe (2006/2274(INI))
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 24. maja 2007 o razvoju strateškega koncepta za boj proti organiziranemu kriminalu (2006/2094(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 24 May 2007 on developing a strategic concept on tackling organised crime (2006/2094(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. maja 2007 o Kašmirju: sedanje razmere in obeti za prihodnost (2005/2242(INI))
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects (2005/2242(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. maja 2007 o Estoniji
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Estonia
Primer postaje "Radio Caracas TV" v Venezueli
The Radio Caracas TV channel case in Venezuela
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. maja 2007 o p
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela
rimeru postaje "Radio Caracas TV" v Venezueli
Human rights in Syria
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. maja 2007 o človekovih pravicah v Sudanu
European Parliament resolution of 24 May 2007 on human rights in Sudan
-//EP//TEXT TA 20070524 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20070524 ITEMS DOC XML V0//EN
Pöttering spregovoril pred izraelskim knesetom
Pöttering takes peace message to Israeli Knesset
Pöttering v izraelskem knesetu
Hans-Gert Pöttering addresses the Israeli Knesset
Tretji dan obiska na Bližnjem vzhodu je predsednik Pöttering nagovoril poslance v izraelskem knesetu in pozval k novemu začetku v regiji.
On day 3 of his visit to the Middle East President Pöttering addressed the Israeli Knesset and called for a "new start" in the region.
Predlagal je mirovno konferenco in potrdil podporo Evropskega parlamenta pri reševanju izraelsko-palestinskega spora z "dvema državama".
He asked for consideration to be given to a joint peace conference, and reaffirmed Parliament's support for a two state solution to the Israeli-Palestine dispute.
Prav tako je obljubil, da bo leta 2008 v Evropskem parlamentu združil mlade iz Izraela in Palestine, arabskih držav in držav EU.
He spoke of the path of reconciliation that Europe had taken in the last 50 years as an example of creating peace and pledged to bring young people from all sides to the European Parliament in 2008.
Predsednik Pöttering je predzadnji dan svojega štiridnevnega obiska na Bližnjem vzhodu, potem ko je obiskal projekte OZN na Zahodnem bregu in se sestal s številnimi osebnostmi – med drugim s palestinskim predsednikom Mahmoudom Abbasom ter začasno izraelsko predsednico in predsednico kneseta Dalio Itzik – spregovoril pred poslanci v izraelskem knesetu.
During his visit to the region he had already held talks with several figures including Palestinian President Mahmoud Abbas and acting Israeli President and Speaker of the Knesset Dalia Itzik.
V četrtek bo svojo pot nadaljeval v Amman, kjer se bo sestal z jordanskim kraljem Abdullahom.
On Thursday he travels to Amman to meet King Abdullah of Jordan.
V svojem govoru v izraelskem parlamentu je Pöttering poudaril, da Evropa spoštuje izraelsko kulturno dediščino, ki je tudi del evropske.
Speaking to Israeli MPs he stressed the shared mutual heritage: "we respect Israel’s heritage, which is part of our own European heritage" he told them.
Spomnil je še na holokavst in trpljenje brez primere, ki je bilo zadano židovskemu ljudstvo.
On the holocaust he spoke of the "unparalleled suffering" inflicted on the Jewish people.
"Danes je regija ponovno v plamenih"
"The region is once again in flames"
Osrednja tema predsednikovega govora je bil izraelsko-palestinski spor.
Turning to the Israeli-Palestinian dispute he said that "the region is once again in flames".
Predsednik je opozoril, da je regija danes spet v plamenih in da se ponovno objokujejo številne nedolžne žrtve.
He said that the European Parliament stands "shoulder to shoulder" with the Jewish and Palestinian people as they both "have the right to a secure existence".
Evropski parlament stoji ob strani tako židovskemu kot palestinskemu ljudstvu, saj imajo vsi pravico do varnega bivanja, je poudaril Pöttering.
He stressed that "Israel has a right to defend itself.
Predsednik je dejal, da ima Izrael pravico do lastne zaščite, hkrati pa je Izrael pozval, naj v svojih odzivih ne pretirava in naj prepreči nedolžne žrtve med civilnim prebivalstvom.
However, I urge Israel to avoid reacting disproportionately" - a move that would affect "innocent victims among the civilian population".
Mednarodno pravo nas vse obvezuje, je še dodal predsednik.
He told MEPs that "international law is binding on us all".
Mednarodne pobude
International initiatives
Ponovno je navedel stališče Parlamenta, da je edina pot do vzpostavitve trajnega miru na Bližnjem vzhodu, rešitev z dvema državama, ki temeljita na mejah iz leta 1967.
Mr Pöttering also reiterated the European Parliament's position of the best hope for peace being "a two-state solution on the basis of the 1967 borders" on the basis of the 'land for peace' principle.
Kot primer za vzpostavitev miru je opisal pot sprave, ki jo je Evropa ubrala v zadnjih 50 letih.
"Fifty years ago, former enemies decided to set aside the mistrust, not to say hatred, that still existed at the time and to instead choose reconciliation" he said.
Kot eno izmed možnosti do sprave je predlagal sodelovanje v Evro-mediteranski parlamentarni skupščini.
He also urged Israel to use the opportunities presented by the Euro-Mediterranean parliamentary Assembly for reconciliation.
Pobude Evropskega parlamenta
Parliament initiatives
Predsednik Parlamenta načrtuje, da bo leta 2008, ko bo Evropsko leto medkulturnega dialoga, v Parlament povabil mlade iz Izraela in Palestine, arabskih držav in držav Evropske unije.
President Pöttering asked for Israel support for an initiative the European Parliament would like to host to celebrate the 2008 "Year of Intercultural Dialogue".
"Mir se začne z izobrazbo naših otrok," je dejal Pöttering in pozval k ponovnemu pregledu šolskih knjig, iz katerih naj se odpravi vsakršni predsodek in stereotip.
A meeting of young people from Israel, Palestine, the Arab States and Europe would be a way of bringing people together he urged.
"Palestinske matere jokajo tako kot tudi izraelske"
"Palestinian mothers and wives weep just as Israelis do"
Izraelsko vlado je pozval, naj 700 milijonov dolarjev, ki izhaja iz carinskih prihodkov, nameni predsedniku Abbasu, da bo z njimi lahko plačal učitelje in policijo.
Speaking of the need for funding to support vital services he said "I ask the Government of Israel: please release the Palestinian funds, of about 700 million dollars, which are based on customs revenue".
Trpljenje je na obeh straneh enako težko.
An important message of the speech was stressing the common humanity on both sides of the conflict.
Pöttering poziva k novemu začetku
Called for courage for a "new start"
Med svojim obiskom v Betlehemu je Pöttering ugotovil, da so vsa tri verstva vpletena v medverski dialog.
During his address he also mentioned the inter-religious dialogue he had seen in Bethlehem.
Toda temu dialogu, ki naj bi odpravil zid v mislih in srcu, stoji nasproti resničen zid, je potožil predsednik.
"This dialogue which aims to pull down the walls in people’s hearts and minds is opposed by the wall that exists in reality".
Svetišča vseh verstev morajo biti vedno dostopna vsem pripadnikom, predvsem v Jeruzalemu, je dejal.
Also said that "holy places of religions should always be freely accessible".
Zaključil pa je, da moramo vsi imeti pogum, da začnemo znova.
Finally he ended saying "we should have the courage to make a new start together".
Evropski poslanci zahtevajo konec bojkota
Delegation and Plenary debate: support for restoring aid to Palestinians
Evropski poslanci so na plenarnem zasedanju v Strasbourgu pretekli teden razpravljali o položaju na Bližnjem vzhodu ter izrazili globoko zaskrbljenost o izbruhu nasilja na palestinskem območju, v Izraelu in Libanonu.
Last week in Strasbourg MEPs debated the Middle East on 22 May and expressed grave concern at the escalation of violence in the Palestinian territories, Israel and Lebanon.
Med razpravo se je velika večina poslancev zavzela za podporo palestinski enotni vladi.
During the debate a large majority of MEPs called for support for the Palestinian National Unity Government.
V začetku maja je delegacija evropskih poslancev obiskala palestinsko območje.
This came after a visit of a delegation in early May of MEPs to the Palestinian territories.
Poslanci so zahtevali konec političnega in gospodarskega bojkota palestinske vlade.
They called for an end to the political and economic boycott of the Palestinian government.
20070530STO07238 Program predsednikovega štiridnevnega obiska Celoten govor predsednika Video posnetek govora Mirovni proces na Bližnjem vzhodu Tiskovna služba: Skupščina Euromed (v angleščini) Resolucija Evropskega parlamenta o humanitarni krizi na palestinskih ozemljih in vlogi EU Parlamentarna razprava o razmerah v Palestini Tiskovna služba: Evropski poslanci proti bojkotu (v angleščini)
20070530STO07238 Speech in full President's Agenda Plenary debate in full Listen to Speech European Commission: The Middle East Peace Process EP resolution of 01/06/2006 on crisis in the Palestinian territories Euromed 18.3.07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT CRE 20070522 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508IPR06451 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//EN
EU MiniChefs: Za sočno življenje!
EU MiniChefs...for a fruitful life!
Eno jabolko na dan odžene zdravnika vstran!
EU MiniChefs -helping people make the right choice
Prehranjevalne navade se začnejo že v zgodnjih letih.
They can help fight rising obesity across the continent as well as many diseases.
Zato je Evropska unija skupaj z organizacijo Euro-Toques, ki združuje 4000 evropskih kuharjev, ta mesec ponudila novo spletno stran za otroke "EU MiniChefs".
Eating habits start early and ahead of the European Day for Healthy Food on 8 November a new "EU MiniChefs" website has been launched for children to promote healthy eating.
Evropski poslanci pa bodo 7. junija razpravljali o poročilu o denarnih sredstvih za promocijo sadja in zelenjave.
On 7 June MEPs will debate a report that calls for funding to promote fruit and vegetables.
Otroci radi posežejo po hamburgerju, pečenem krompirčku in drugi obliki hitre hrane ter svoj prosti čas preživijo pred televizijo in računalnikom, namesto v naravi.
According to the European Commission, every year another 400,000 children become overweight or obese in the European Union.
Kuhanje je lahko zabavno
A diet of chips, burgers and other forms of fast food is largely to blame.
Nova spletna stran "EU MiniChefs" (evropski kuharčki), ki sta jo Evropska komisija in organizacija Euro-Toues ponudili javnosti 5. maja, je poskus, otrokom pokazati, da lahko jejo zdravo hrano, ki jo sami skuhajo ter se pri tem tudi zabavajo.
The situation is exacerbated by the decreasing amount of physical exercise children are doing.
Otroci pa se lahko preizkusijo tudi v svojih risalnih sposobnostih in se udeležijo tekmovanja za najboljši plakat na temo "zadovoljstvo zdravega prehranjevanja v Evropi".
Many no longer walk or cycle to school but have their parents drop them off in the car.
Tekmovanje je namenjeno otrokom starim od 9 do 12 let, najboljši plakat pa bo uradni plakat za Evropski dan zdrave prehrane in kuhanja.
Added to this development pressure of the urban landscape has led to fewer playgrounds and playing fields.
Visoke cene sadja in zelenjave
Another factor is cost.
Za debelost med otroki so krivi tudi visoki stroški zdrave prehrane.
Fruit and vegetables can cost considerably more than cheap processed foods.
Evropski poslanci bodo naslednji teden na plenarnem zasedanju v Bruslju razpravljali o možnostih, kako narediti sadje in zelenjavo dostopnejšo tudi revnim družinam in mladim.
The report that MEPs will debate next week in their plenary session in Brussels on 7 June attempts to look at ways of making fruit and vegetables more accessible to poorer families and young people.
Le Grki in Italijani zauž ijejo zadosti sadja in zelenjave
Only Greece and Italy meet WHO guidelines
Evropski poslanci so na zadnjem plenarnem zasedanju v Strasbourgu 22. maja glasovali o poročilu, ki zahteva strožja pravila glede ekološke pridelave v EU.
At their last plenary session in Strasbourg on 22 May MEPs voted to back a report calling for stricter rules governing organic products in the EU.
Poročilo prav tako zahteva enotno evropsko označevanje ekoloških proizvodov, ki bi potrošnikom olajšalo prepoznavanje organskih izdelkov.
It calls for a compulsory EU-wide logo that would make it easier for consumers to clearly identify organic products.
Organizacija zato priporoča, da naj ljudje dnevno pojejo najmanj 400 gramov sadja ali zelenjave.
In particular they pinpoint cardiovascular disorders and certain cancers as preventable through a healthily diet.
Ta priporočila pa izpolnjujeta le Grčija in Italija.
At present in the 27 states of the European Union only in Greece and Italy do people eat the 400-gramme daily intake recommended by the WHO.
V nekaterih državah članicah ljudje ne zaužijejo niti polovice te količine.
The rate of consumption of fruit and vegetables is so low in come countries that consumption would have to double to reach that amount.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06315 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06757 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06757 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0183 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070306STO03810 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070306STO03810 0 NOT XML V0//EN
Pogovor s poslancem Pálom Schmittom, nekdanjim prvakom v sabljanju
Verbal fencing with Pál Schmitt MEP
Pál Schmitt, evropski poslanec in nekdanji olimpijski prvak v sabljanju
Hungarian Pál Schmitt today and as a fencing champion
Po zaključku svoje kariere kot sabljač je Pál Schmitt postal predsednik olimpijske zveze "World Olympians Asociation" (18 let) in član Mednarodnega olimpijskega komiteja (23 let).
These days he has turned his talents towards political combat as a Hungarian MEP for the European People's Party and European Democrats (EPP-ED).
Prav tako je služboval kot madžarski veleposlanik v Španiji in Švici.
He is one of several sports stars who have turned the skills they learnt in the sporting arena to the political one.
V Evropskem parlamentu je tudi podpredsednik parlamentarnega odbora za kulturo in izobraževanje in trenutno pripravlja poročilu o vlogi športa in izobrazbe.
We caught up with him for some verbal fencing - armed with just a pen and paper.
Gospod Pál, kaj vas je pripeljalo do tega, da ste svojo kariero kot sabljač preusmerili v politične vode in postali poslanec v Evropskem parlamentu?
How did you make your way from fencing to the European Parliament?
"Med svojo športno kariero sem se zmeraj tudi izobraževal.
During my sporting career I always paid attention to pursue studies at the same time as my sporting activities.
Diplomiral sem na univerzi gospodarskih ved in se učil tujih jezikov.
I graduated from the University of Economic Sciences and I learned languages.