natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 o predlogu direktive Sveta o enotnem postopku obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice ter o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici (KOM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS))
Sprememba Uredbe o enotni SUT *
Amendment of the single CMO Regulation *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode ("Uredba o enotni SUT") (KOM(2008)0489 – C6-0314/2008 – 2008/0156(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("single CMO Regulation") (COM(2008)0489 – C6-0314/2008 – 2008/0156(CNS))
Srednjeročna finančna pomoč za plačilne bilance držav članic *
Medium-term financial assistance for Member States' balance of payments *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 332/2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic (KOM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS))
EU in evidence podatkov o letalskih potnikih (PNR)
EU and PNR data
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 o Okvirnem sklepu Sveta o uporabi evidence podatkov o letalskih potnikih (PNR) za namene kazenskega pregona
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
Finančna pomoč za plačilne bilance držav članic
Financial assistance for Member States" balances of payments
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic
European Parliament resolution of 20 November 2008 on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States" balances of payments
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 o odzivu EU na poslabšanje razmer v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 o evropski vesoljski politiki: trezen premislek o vesolju
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth
Kasetno strelivo
Cluster munitions
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 o Konvenciji o kasetnem strelivu
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 o virusu HIV/aidsu: zgodnje odkrivanje in zgodnje zdravljenje
European Parliament resolution of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 o razmerah v čebelarstvu
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the situation in the beekeeping sector
Pregled priporočila 2001/331/ES o določitvi najmanjših meril za okoljske inšpekcijske preglede v državah članicah
Environmental inspection in Member States
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 o reviziji Priporočila 2001/331/ES o določitvi najmanjših meril za okoljske inšpekcijske preglede v državah članicah
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 o Somaliji
European Parliament resolution of 20 November 2008 on Somalia
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 o smrtni kazni v Nigeriji
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the death penalty in Nigeria
Primer družine Al-Kurd
The case of the al-Kurd family
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 o primeru družine Al-Kurd
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the case of the al-Kurd family
-//EP//TEXT TA 20081120 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20081120 ITEMS DOC XML V0//EN
Povzetek zasedanja - Strasbourg, 17. do 20. november 2008
Round-up of Parliament's November session
Prednost pri zaposlovanju bodo sicer še vedno imeli državljani Unije.
Read a full round-up of the session in the day-by-day accounts below.
Letno poročilo je sestavni del postopka podelitve razrešnice, s katerim se zaključi letni proračunski postopek.
In the key debate on the Auditor's report, MEPs said they were dissatisfied with the level of errors.
Parlament je v torek podprl novo direktivo o trošarinah, s katero naj bi zakonodaja postala jasnejša in bolj razumljiva.
Members called for the UN's peacekeeping mission in DR Congo to be beefed up amid renewed fighting in the North Kivu part of the country.
Prav tako v torek so poslanci glasovali tudi o resoluciji, ki poziva Komisijo, naj pripravi predlog o reviziji obstoječe zakonodaje na področju uporabe načela enakega plačila za moške in ženske.
Other hot topics were the state of Europe's car industry, where output will fall by 1 million cars next year, and the recent reforms of the Common Agricultural Policy.
Dnevni red plenarnega zasedanja Enako plačilo za moške in ženske Finančna kriza: pazite na svoj denar! 2008: Leto medkulturnega dialoga Prenos plenarnega zasedanja v živo
Monday 17 November in Plenary - Agenda Press Release: Equal Pay EU Commission- Gender Pay Gap Article Article Interview MEP Iliana Iotova Press release: Hans-Gert Pöttering addressed the first event of EuroMedScola European Year of Intercultural Dialogue
Dnevni red plenarnega zasedanja Prenos plenarnega zasedanja v živo Razprava o finančni krizi in izidih srečanja G20 Prihodnost skupne kmetijske politike
MEPs debate the financial crisis post G20 summit MEPs' diagnosis on economy ahead of Washington G20 Future health of CAP discussed by MEPs and MPs
Evropsko računsko sodišče Tiskovna služba EP Modra karta za visokokvalificirane delavce iz tujine Poslanci za takojšnjo prepoved kasetnega streliva
Following an oral question to Council on Thursday, MEPs backed a recommendation for minimum criteria for environmental inspections in EU countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20081119-LASTV 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//EN
20 let nagrade Saharova: nagrada za pogum in požrtvovalnost
20 years of the Sakharov Prize: rewarding courage, self-sacrifice
Dvajseta obletnica nagrade Saharova Evropski parlament že 20 let podeljuje nagrado Saharova ljudem, ki so svoja življenja posvetili boju za človekove pravice in medsebojno razumevanje.
Sakharov Prize - 20 years supporting defenders of human rights The European Parliament has been awarding the Sakharov Prize to people who have dedicated their lives to defending human rights and mutual understanding for 20 years.
Vsak zmagovalec ima svojo edinstveno zgodbo, skupni pa so jim ideali, med drugim verska svoboda in strpnost, svoboda medijev, človekove pravice in sprava ali demokracija.
Each winner has their own unique story but they all share common ideals, including religious freedom and tolerance, freedom of media, human rights and reconciliation or democracy.
Čeprav je njihov boj ponavadi omejen le na določen del sveta, zadeva vse nas.
Although their struggles were often limited to only one part of the world, they touch all of us.
Dobitniki so pokazali pogum in odločnost pri doseganju svojih ciljev.
The winners have shown courage and determination in achieving their goals.
Cena pa je visoka.
However, the cost has been high.
Bili so v zaporih, preganjani, izgubili so svojo osebno svobodo ali so bili izgnani, trpele so njihove družine, ker so tisti, ki so jih skušali utišati, želeli prizadeti njihove najbližje.
They have been jailed, persecuted, lost personal freedom or faced exile and seen their families suffer as those seeking to suppress them targeted the people closest to them.
Kljub nevarnosti in izgubam se niso nikoli predali zaradi svoje močne vere v vrednote človekovih pravic in sodnega varstva.
Despite danger and losses they never gave up, because of their strong belief in human rights values and justice.
Človekove pravice so jedro Evropskega parlamenta.
Human rights are at the core of the European Parliament.
Poslanci vse leto opozarjajo na kršitve človekovih pravic, obiskujejo območja v težavah in oblikujejo zakonodajo tako, da bi poskušali izboljšati človekove pravice.
Throughout the year, MEPs put the spotlight on human rights violations, visit areas in difficulty and legislate to try and improve human rights.
Nagrada Saharova je eno od najvidnejših orodij Evropskega parlamenta na tem področju.
The Sakharov Prize is one of the EP's most visible tools in the human rights field.
Letos se obeležuje dvajseta obletnica nagrade Saharova.
This year the Sakharov Prize celebrates its 20th anniversary.
V nadaljevanju preberite več o dobitnikih in o njihovem boju.
Read more about the winners and the things they fought for, below.
Pisatelj in politik Adem Demaçi je zaradi boja za temeljne pravice Albancev na Kosovu preživel 32 let v zaporu.
Writer and politician Adem Demaçi spent 28 years in prison, jailed for fighting for the fundamental rights of the Albanians in Kosovo.
Nagrado Saharova je prejel leta 1991.
He received the Sakharov Prize in 1991.
Kljub podpori pa je Havana ignorirala poziv k referendumu in je marca 2003 dve tretjini aktivistov (75 ljudi) obsodila na dolge zaporne kazni.
Despite the support, Havana not only ignored the call for a referendum but in March 2003 sentenced two thirds of the activists (75 people) to long term imprisonment.
Nagrado Saharova so prejele leta 2005.
The Ladies in White received the Sakharov Prize in 2005.
Hauwa Ibrahim Amputacija roke kot kazen za krajo?
Hauwa Ibrahim
Usmrtitev s kamenjanjem zaradi prešuštva?
Amputation of a hand as a punishment for theft?
Nagrado Saharova je prejel leta 2007.
Mr Osman received the Sakharov Prize in 2007
Prizadeva si za uradno preiskavo poboja na Trgu nebeškega miru leta 1988, obenem pa je tudi koordinator gibanja "bosonogih odvetnikov".
As a result he was charged by the authorities with "inciting subversion of state power" and sentenced on 3 April 2008 to three-and-a-half years in jail.
Predsednik Evropskega parlamenta ostro obsodil teroristične napade v Bombaju
EP President Hans-Gert Pöttering condemns terrorist attacks in Mumbai
Predsednik Evropskega parlamenta ostro obsodil teroristične napade v Bombaju Ob sinočnjih terorističnih napadih v indijskem Bombaju je predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering izjavil:
EP President Hans-Gert Pöttering condemns terrorist attacks in Mumbai Following the terrorist attacks last night in Mumbai, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, made the following statement:
"Odločno obsojam tragične teroristične napade, v katerih je bilo ubitih več kot sto ljudi, več sto pa je ranjenih.
“I strongly and vehemently condemn these tragic multiple terrorist attacks during which more than 100 people were killed and few hundred injured.
Gre za zločin, za katerega v nobenem primeru ne moremo pokazati nikakršnega razumevanja ali celo opravičila.
This is a crime that cannot be tolerated under any circumstances.
Terorizem predstavlja eno največjih groženj varnosti, stabilnosti in demokratičnim vrednotam mednarodne skupnosti.
Terrorism represents one of the greatest dangers to security, stability and democratic values of the international community.
V imenu Evropskega parlamenta izražam solidarnost z indijskim ljudstvom in oblastmi.
On behalf of the European Parliament, I would like to convey a message of solidarity to the Indian people and their authorities.
V tem trenutku žalovanja stojimo z ramo ob rami s sorodniki žrtev.
We stand with the families of the victims at this time of mourning.
Francoski konzulat tesno sodeluje z Evropskim parlamentom za zagotovitev hitre vrnitve članov parlamentarne delegacije, ki je bila na obisku v Bombaju in je stanovala v enem od napadenih hotelov.
We are very much relieved that the French Consulate is now working in close cooperation with the European Parliament to ensure a quick return of the delegation of the European Parliament that was visiting Mumbai and was staying in one of the hotels that was attacked.
Z njimi sem v osebnem stiku in zagotovili so mi, da je z njimi vse v redu, zato se ob tej priložnosti zahvaljujem vsem diplomatom za pomoč, ki jo nudijo naši delegaciji v teh izrednih razmerah.
I have been personally in touch with them and assured myself that they and the Parliament staff are as well as can be expected, and would like to thank all diplomats who help our delegation in this extremely critical situation.
Boj proti terorizmu mora ostati ključna politična prednostna naloga mednarodne skupnosti.
Fighting terrorism must remain a key political priority for the international community.
Gre za globalni problem, ki predstavlja izziv za vsakogar.
It is a global problem and a challenge for everyone.
Za dokončen poraz terorizma moramo uporabiti vsa sredstva, ki nam jih omogoča pravna država."
We must use all the resources that the rule of law places at our disposal to defeat terrorism together once and for all.”
Poslanci Evropskega parlamenta v Bombaju so člani odbora za mednarodno trgovino.
The MEPs were in Mumbai as a delegation of the EP International Trade Committee.
Delegacijo vodi Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ALDE, ES), v njej pa so še Erika MANN (PES,DE), Syed KAMALL (EPP-ED, UK), Béla GLATTFELDER (EPP-ED, HU) Daniel CASPARY (EPP-ED, DE) Jan Tadeusz MASIEL (UEN,PL) in Sajjad KARIM (EPP-ED, UK) .
The delegation was led by Ignasi Guardans Cambó (ALDE, ES), and included Erika Mann (PES, DE), Syed Kamall (EPP-ED, UK), Béla Glattfelder (EPP-ED, HU), Daniel Caspary (EPP-ED, DE), Jan Tadeusz Masiel (UEN, PL), and Sajjad Karim (EPP-ED, UK).
Najpomembnejše teme bruseljskega zasedanja
Highlights of Brussels plenary session 3-4 December
Na slavnostnem delu seje v četrtek ob 11:30 pa bo Parlament nagovoril tibetanski duhovni voditelj dalajlama.
The Dalai Lama, widely regarded as the spiritual leader of the Tibetan people, will address a formal sitting of the European Parliament on Thursday 4 December as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Zasedanje se je v sredo popoldne začelo s predstavitvijo tem Evropskega sveta, ki bo 11. in 12. decembra.
In 1959, with the suppression of the Tibetan national uprising in Lhasa by Chinese troops, he fled into exile.
Parlament bo v četrtek v okviru dejavnosti ob Evropskem letu medkulturnega dialoga nagovoril tibetanski duhovni vodja dalajlama.
Parliament will debate the future global architecture of financial markets and the EU economic recovery plan proposed by the Commission on 26 November with both the Commission and Council.
Gre za odgovor Unije na krizo, ki grozi milijonom ljudi po svetu.
With a daily consumption of 400-600g fish, cormorants take more than 300,000 tonnes of fish from European waters every year.
Predstavniki Komisije in Sveta bodo v sredo odgovarjali na poslanski vprašanji o prihodnji globalni ureditvi finančnih trgov in načrtu Unije za oživitev gospodarstva.
300,000 tonnes is more, for example, than the combined fish production from aquaculture of France, Spain, Italy, Germany, Hungary and the Czech Republic.
Komisija bo Parlamentu predstavila stališče o poteku uvajanja uredbe REACH o kemikalijah.
MEPs will debate the EU strategy on Roma after hearing statements from the Council and Commission.
20081127IPR43134 Prenos plenarnega zasedanja: EP Live
20081127IPR43134 Briefing - 3-4 December 2008 Final draft agenda - 3-4 December 2008 Live broadcasts from Brussels plenary
v ponedeljek, 1. decembra 2008, od 15.00 do 18.30
Monday 1 December 2008, 15.00 – 18.30
in torek, 2. decembra 2008, od 9.00 do 12.30
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30
1. december 2008, od 15.00 do 16.00
1 December 2008, 15.00 – 16.00
1. december 2008 od 16.00 do 18.00
1 December 2008, 16.00 – 18.00
· 6. in 7. oktobra 2008 PV – PE414.344v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE414.344v01-00
· 5. in 6. novembra 2008 PV – PE416.258v02-00
· 5–6 November 2008 PV – PE416.258v02-00
Pravice potrošnikov
Consumer rights
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 14. november 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 November 2008, 12.00
1. december 2008 od 18.00 do 18.30
1 December 2008, 18.00 – 18.30
Izmenjava mnenj z Evropsko komisijo:predstavitev projekta podporne službe za enotni trg
Exchange of views with the European Commission: Presentation of the Single Market Assistance Service Project
2. december 2008 od 9.00 do 10.00
2 December 2008, 09.00 – 10.00
Izmenjava mnenj s komisarko Megleno Kunevo: predstavitev zelene knjige o kolektivnih pravnih sredstvih
Exchange of views with Commissioner Kuneva: Presentation of the Green Paper on Collective Redress
2. december 2008 do 10.00
2 December 2008, 10.00
***I 2008/0153(COD) KOM(2008)0464 – C6-0281/2008
***I 2008/0157(COD) COM(2008)0464 – C6-0281/2008
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 11. november 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2008, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. november 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 12.00
2. december 2008 od 11.00 do 12.30
2 December 2008, 11.00 – 12.30
Prenos, izvedba in uveljavljanje Direktive 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu in Direktive 2006/114/ES o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju
The transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
Sprememba Uredbe (ES) št. 717/2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in Direktive 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
Kraj in datum naslednjih sej
Date and place of next meeting
v ponedeljek, 1. decembra 2008, od 15.00 do 16.00 in od 16.00 do 17.00 (za zaprtimi vrati)
Monday 1 December 2008, 15.00 – 16.00 and 16.00 – 17.00 (in camera)
ter torek, 2. decembra 2008, od 9.00 do 10.00, od 10.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
1. december 2008 od 15.00 do 16.00
1 December 2008, 15.00 – 16.00
· od 3. do 5. novembra 2008 PV – PE415.153v01-00
· 3–5 November 2008 PV – PE415.153v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 11. november 2008 do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2008, 18.00
1. december 2008 od 16.00 do 17.00
1 December 2008, 16.00 – 17.00
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva
Agreement between the EC and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o nekaterih vidikih zračnega prometa
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services
2. december 2008 od 10.00 do 12.30
2 December 2008, 10.00 – 12.30
Predstavitev o Evrovinjeti III
Hearing on Eurovignette III
2. december 2008 ob 15.00 do 18.30
2 December 2008, 15.00 – 18.30
koordinatorji TEN-T
TEN-T coordinators
Študija o varnosti v tunelih
Study on safety in tunnels
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. november 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 November 2008, 12.00
Letališča, upravljanje zračnega prometa in navigacijske službe zračnega prometa
Aerodromes, air traffic management and air navigation services
***I 2008/0128(COD) KOM(2008)0390 – C6-0242/2008
***I 2008/0128(COD) COM(2008)0390 – C6-0251/2008
EMPL – sklep: mnenja se ne bo pripravilo
EMPL – Decision: no opinion
ITRE – sklep: mnenja se ne bo pripravilo
ITRE – Decision: no opinion
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. november 2008do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 November 2008, 12.00
in torek, 2. decembra 2008, od 9.00 do 10.45
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 10.45
Sejna soba: ASP 1 E2
Room: ASP 1 E2
1. december 2008 od 15.00 do 18.30
1 December 2008, 15.00 – 18.30
Izziv demokracije: krepitev pravic državljanov EU
Challenge of Democracy: empowering the EU citizen
2. december 2008 od 9.00 do 10.45
2 December 2008, 09.00 – 10.45
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 23. oktober 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 October 2008, 12.00
· Predvidoma nadaljnja obravnava osnutka poročila
· Further consideration of draft report possibly
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. december 2008 do 20.00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 20.00
· 8. december 2008 od 15.00 do 18.30
· 8 December 2008, 15.00 – 18.30
· 15. december 2008
· 15 December 2008
· 21. in 22. januar 2009
· 21–22 January 2009
· 15. in 16. julija 2008 PV – PE409.678v01-00
· 15–16 July 2008 PV – PE409.678v01-00
1. december 2008 od 15.00 do 17.00
1 December 2008, 15.00 – 17.00
Usklajevanje zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 6. november 2008 do 17.00
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2008, 17.00
Direktivi o kapitalskih zahtevah: izvedbeni ukrepi (za spremembo nekaterih prilog k direktivam št. 2006/48/ES in št. 2006/49/ES)
Capital Requirements Directives: Implementing measures (amending certain annexes to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 26. november 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 November 2008, 12.00
Javne finance v EMU – 2007 in 2008
Public finances in EMU – 2007 and 2008
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 6. november 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2008, 12.00
Medalje in žetoni, podobni eurokovancem
Medals and tokens similar to euro coins
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 24. november 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 November 2008, 12.00
Uporaba uredbe o medaljah in žetonih, podobnih eurokovancem, v nesodelujočih državah članicah
Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States
Izvajanje Direktive 2006/43/ES o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. november 2008 do 17.00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 17.00