natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Vmesni pregled evropskega okoljskega akcijskega programa
Expenditure of the Institutions in 2009
Parlament je v četrtek s 599 glasovi za, 19 proti in 19 vzdržanimi glasovi podprl poročilo o okoljskem programu Unije, ki ga je pripravila Riitta MYLLER (PES, FI).
A report by Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) deals with the guidelines that MEPs would like to establish for the expenditure of the EU institutions other than the Commission in 2009, including the EP.
Pritisk na okolje narašča: povečujejo se izpusti toplogrednih plinov, biotska raznovrstnost izginja, količina odpadkov se povečuje, zato se postavlja vprašanje, ali nimajo druge politike EU nasprotnega učinka na okolje.
This report refers to the issue of the ceiling of 20% of total EU administrative expenditure (under heading 5 - Administration) voluntarily imposed on itself by the European Parliament, given that the EP's powers and legislative activity will expand if the Lisbon Treaty enters into force.
Parlament ob tem vztraja, da Komisija nadaljuje zastavljeni časovni načrt za izvedbo akcijskega programa.
The new Members' statute (which will require Parliament to pay most of MEPs' pay and allowances) and the 2009 elections will also have an impact on the EP's budget.
Parlament obžaluje, da je bil vmesni pregled šestega okoljskega akcijskega programa, ki se bo iztekel leta 2012, opravljen s skoraj enoletno zamudo.
But MEPs believe it will be possible to meet these needs without going over the 20% limit.
Evropska unija ukrepov iz programa tudi ne izvaja po načrtovanem razporedu, kar je v nasprotju s trditvami Komisije v njenem vmesnem pregledu.
Among the priorities for Parliament’s budget, as for the previous year, are the EP’s communication and information policies, notable three major projects which should be operational in 2009: a visitors’ centre, an audiovisual media centre and the web TV project.
Poslanci zato pozivajo Unije, naj stori vse, da doseže zastavljene cilje, ker bi njihova neuresničitev škodovala verodostojnosti EU.
MEPs also want to see the rapid adoption of a statute for MEPs’ assistants.
Komisijo in države članice zato pozivajo, naj si bolj prizadevajo za reformo v zvezi z ekološkim davkom.
The House calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading.
Izvedba naj bi bila postopna, s prenosom davčne obremenitve z davkov, ki imajo negativen vpliv na blaginjo (npr. davki na delo), na davke, ki imajo pozitiven vpliv (npr. dejavnosti, ki škodujejo okolju, kot je raba virov ali onesnaževanje).
MEPs also stress environmental matters as a key element of managing Parliament as an organisation, notably when it comes to buildings.
Zavezujoči cilji in razporedi Parlamentarci tudi opozarjajo, da je treba za doseganje dejanskih rezultatov pri vključevanju okoljskih vprašanj v druge gospodarske sektorje oblikovati zavezujoče sektorske cilje in časovne razporede.
They want to see the use of environmentally friendly vehicles and solar panels on roofs of EP buildings, among other points.
Parlament ob tem še poudarja, da so za samo doseganje dolgoročnih rezultatov na področju podnebne in energetske politike v končni izvedbi odgovorni gospodarski udeleženci posameznih industrijskih sektorjev, torej podjetja.
This report constitutes the first outline from the Budgets Committee, the estimates of Parliament's Bureau and the other institutions not being known as yet.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Proračunske smernice za evropske institucije
€400 million for research-driven SMEs as MEPs approve EUROSTARS programme
Evropski parlament je v četrtek s 539 glasovi za, 38 proti in 61 vzdržanimi glasovi sprejel resolucijo o proračunskih smernicah institucij Evropske unije (razen Komisije) za leto 2009.
Research and development performing SMEs will soon receive transparent and non-bureaucratic support for their research activities.
Poročilo o smernicah je pripravil poslanec Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL) in med drugim obravnava tudi proračunske smernice za Parlament.
"The negotiations in the European Parliament together with the Council were handled in a record time of five months", said rapporteur Paul Rübig (EPP-ED, AT).
Ob čim učinkovitejši porabi sredstev bo morala institucija odgovoriti na izzive, povezane z začetkom veljavnosti lizbonske pogodbe, obenem pa bo leto 2009 tudi leto volitev, ko bo z novim mandatom začel veljati tudi novi statut poslancev.
However, research organisations, universities, other SMEs or large companies could also participate in the programme.
Parlament se je sicer prostovoljno zavezal k omejitvi svojega deleža znotraj celotnega stroška za upravo EU (razdelek 5) na 20 odstotkov.
The research programme was set up by the EUREKA intergovernmental network for industrial research last year.
Proračun Evropskega parlamenta za leto 2008 tako znaša 1.452.517.167 evrov, kar je 19,68 odstotka razdelka 5 za to leto.
The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) is to co-finance it to the tune of €100 million, and the 25 participating EU Member States and five Associated Countries will jointly provide another €300 million.
Parlament kljub temu pričakuje, da mu bo uspelo ohraniti porabo pod postavljeno mejo.
Independent experts shall evaluate the proposals for projects and establish a binding ranking list for the allocation of funds from Community and national budgets, says the new text.
Prednostne postavke Parlamenta v letu 2009 Parlament želi nameniti še več pozornosti nameniti projektom, ki bodo začeli delovati prav v prihodnjem letu.
The R&D performing SMEs who participate in a selected project are required to jointly contribute the larger part of the overall costs of the R&D activities.
Trije osrednji informacijski projekti za državljane so center za obiskovalce, avdiovizualni center in spletna televizija.
To facilitate payments to participants in selected projects, Member States should, when ever possible, pay financial support in form of lump sums.
Delovna skupina za statut poslancev, statut pomočnikov in pokojninski sklad mora zato nujno podrobno oceniti delovanje veljavnih pravil in predložiti predloge sprememb.
The compromise text equally took up the Industry Committee's suggestion to use the Community logo in all printed and electronic publications on the EUROSTARS Joint programme.
Okolju prijazno upravljanje Okoljska vprašanja bi morala biti osrednji element politike infrastrukturnega upravljanja Parlamenta.
The amended proposal was adopted by 626 votes in favour, 14 against and 6 members abstaining.
Treba je še izboljšati energetsko učinkovitost in razmisliti tudi o okolju prijaznih energetskih virih.
The EU's research ministers are expected to endorse the compromise during their next meeting on 29 and 30 May.
Poslanci pričakujejo podrobnejše informacije o rezultatih akcijskega načrta sistema EMAS, pa tudi o uporabi sončnih celic in morebitni obnovitvi voznega parka Parlamenta z nakupom okolju prijaznih vozil.
The legal act shall enter into force on the third day after its publication in the EU Official Journal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Program Eurostars: 400 milijonov evrov za raziskave in razvoj
New guidelines for coal and steel research programme
Evropski parlament s 626 glasovi za, 14 proti in 6 vzdržanimi glasovi podprl predlog o sofinanciranju skupnega programa Eurostars iz evropskih sredstev.
The European Parliament backs the Commission's proposal to revise the guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS).
Raziskovalni in razvojni program je namenjen malim in srednjim podjetjem za razvoj tržno usmerjenih rešitev.
However, MEPs stress that research in so called "clean coal technologies" must be improved.
Unija bo v sklad programa prispevala četrtino potrebnih sredstev, kar je 100 milijonov evrov.
The report was adopted by 558 votes in favour with 61 votes against and 22 abstentions.
V programu Eurostars sodeluje 29 evropskih držav (med njimi je tudi Slovenija ) in bo namenjen bo financiranju večpartnerskih nadnacionalnih projektov s katerega koli področja znanosti in tehnologije, ki jih sprožijo in vodijo mala in srednja podjetja (MSP).
The programme was established after the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty and promotes the utilisation and conversion of resources, health and safety in mines, management of external dependence on energy supply, the use of coal as a clean energy source and reducing CO2 emissions.
Projekti so odprti za druge udeležence (univerze, raziskovalne organizacije, velika podjetja), osrednji del projekta pa morajo izvesti MSP.
The RFCS has an annual budget of about €60 million, financed by the interest generated by the remaining capital of the European Coal and Steel Community Treaty.
Pregledno razporejanje sredstev Poročilo, ki ga je pripravil Paul RÜBIG (EPP-ED, AT), prinaša k predlogu Komisije več kompromisnih dopolnil.
The European Commission intends to review the new guidelines every seven years but it could also propose any amendments to the Council before.
Spremljanje izvajanja programa bo moralo biti stroškovno učinkovito in ne bo smelo povzročati nepotrebnega bremena za sodelujoča mala in srednja podjetja.
Products of gasification and liquefaction like hydrogen can be used as motor fuels, helping to reduce CO2 emissions.
Zahtevani pogoji morajo biti jasni in ustrezni ter pripravljeni tako, da lahko posamezna podjetja, na osnovi svojih dejavnosti, zlahka odgovorijo na postavljena vprašanja.
The European Parliament also stresses that projects shall aim to make Community coal more competitive, especially on local energy markets, by cutting the costs of mining production, increasing the quality of products and reducing the risks while at the time guaranteeing an efficient use of local coal reserves.
Naslednji koraki Ministri, pristojni za raziskovalno dejavnost, bodo zakonodajni predlog predvidoma potrdili na Svetu 29. in 30 maja.
Finally, MEPs support the Commission in its proposal to increase the financial support for pilot and demonstration projects from 40% to 50%.
Odločba bo začela veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu EU.
Text, as adopted by the EP, will appear here (click on 10 April)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Parlament podpira kulturno industrijo kot dejavnik gospodarske rasti
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil poslanec Guy BONO (PES, FR) in ga je Evropski parlament v četrtek sprejel s 586 glasovi za in 36 proti, ugotavlja, da je kulturna industrija ena najhitreje rastočih gospodarskih panog v EU.
Parliament adopted two reports on cultural industries, the first calls for a new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries and the second calls for more to be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage.
Prispeva tudi k povečanju števila delovnih mest: leta 2004 je bilo v Evropi v kulturni industriji zaposlenih 5 milijonov ljudi oziroma 3,1 odstotka delovno aktivnega prebivalstva EU.
A new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries, less VAT and a sharper focus on training and mobility are proposed in an own-initiative report adopted by the European Parliament on the cultural industries' potential to contribute to the Lisbon growth and jobs strategy.
V Sloveniji je ta delež znašal 3,6 odstotka.
Cultural industries account for 2.6 % of the EU GDP (2003) and over five million Europeans work in the sector (2004).
Kultura kot javna dobrina omogoča razvoj posameznika in družbe, vpliva na gospodarsko rast, zaposlovanje in socialno kohezijo ter prispeva k regionalnemu in lokalnemu razvoju.
The cultural sector is growing faster than others, and thus has an important role in attaining the Lisbon strategy growth and jobs targets, says the report.
Pomen za razvoj malih in srednjih podjetij Kulturna industrija se večkrat opredeljuje kot aktivnost, ki ni izrazito ekonomske narave, vendar pa ima v resnici velik pomen na področju zaposlovanja v srednjih in malih podjetjih.
MEPs make concrete proposals to the Commission and Member States, including setting up a task force on culture and the creative economy to look more closely into the relationship between culture, creativity and innovation in the EU policies.
Po mnenju parlamenta bi morale države članice podpreti nove, inovativne oblike vseživljenjskega učenja, ki vzpodbujajo ustvarjalno nadarjenost.
They stress that adequate funding for the creative industries and communities is essential, and recommend mixed methods of funding and promoting a regulatory and fiscal framework that favours the cultural industries, specifically tax credits and reduced rates of VAT for all cultural products, including on-line works.
Kulturna in kreativna industrija prinašata visoko stopnjo dodane vrednosti, kar je podlaga za dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo, ki je eden od ciljev Lizbonske strategije.
MEPs also ask the Commission to consider setting up a MEDIA- like programme that could support digital libraries, music, theatre and publishing, as well as the transnational distribution of works.
V prihodnosti bi bilo tako potrebno izobraževalne programe iz področja humanistike, umetnosti in kulture povezati z osnovnimi idejami podjetništva.
The House underlines that on the battle against digital piracy, the solution should not be to criminalise consumers who do not intend to make profit out of their actions.
Uporabniki morajo imeti neoviran dostop do spletnih kulturnih vsebin in raznolikosti kulturnih izrazov, ki presega enotno industrijsko in trgovsko logiko, obenem pa je treba zagotoviti primerno plačilo za vse kategorije lastnikov pravic.
The European Parliament also highlights the importance of cross-border mobility, especially for artists, and the need for better statistics to enable countries to learn from each other and formulate policies.
Poslanci podpirajo prizadevanja za nove poslovne modele, ki bodo potrošniku omogočili čim boljši izkoristek nove tehnologije, hkrati pa zagotavljali pravico do plačila za umetniško in kulturno ustvarjanje.
MEPs stress the need to improve qualifications, apprenticeship and training systems, and provide students in the arts with training that will better prepare them better for professional life and encourage synergies between businesses and schools.
Ustreznejši pristop bi moral spodbujati odgovoren odnos vseh akterjev s kampanjami osveščanja in izobraževanja o uporabi digitalnih vsebin.
The cultural sector in Europe plays an important role in attaining the objectives of the renewed Lisbon strategy, but more should be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage, says the European Parliament in a report.
Davčne olajšave in kulturna izmenjava Na področju kulturne in kreativne industrije je treba sprejeti ukrepe, ki bodo zagotovili njihovo ustrezno financiranje.
If Europe is placed in the vanguard of all the continents it is because of its cultural heritage, says the report, drafted by Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
Poslanci priporočajo mešane metode financiranja in finančnega jamstva ter davčne spodbude - olajšave in nižje stopenj DDV za vse kulturne proizvode, vključno s spletnimi deli.
Europe's cultural richness adds genuine value and has an identity-giving role that is vital for Europe and the EU, the MEPs point out, welcoming the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world from 2007.
Konkretni koraki Komisija bi morala razmisliti o vzpostavitvi programa po vzoru MEDIA, ki bi uresničil pobudo za evropsko digitalno knjižnico, ter spodbujal in podpiral glasbeno, gledališko in založniško industrijo.
MEPs also want the Commission to identify threatened sectors such as the publishing sector, where they say high-quality writing is threatened by best-sellers, and the music sector which they say is threatened by digitisation and piracy.
V programu Kultura pa bi bilo treba vzpostaviti mehanizem, ki bo ne-avdiovizualnim panogam kulturne industrije omogočil dostop do evropskih sredstev za promocijo knjig (med drugim na skupnih stojnicah na knjižnih sejmih), glasbe in strokovnega usposabljanja.
Members therefore call on the Commission to do what is necessary to enforce and protect literary and artistic property rights, especially in the digital environment.
Evropski parlament je leta 2007 prvič podelil filmsko nagrado LUX, s katero želi krepiti kulturno politiko, spodbujati kulturno in jezikovno raznolikost, ohranjati kulturno tradicijo ter podpirati kulturno izmenjavo.
Finally, the House recommends that to promote European cultural values, the Commission and Member States should start organising a European Year to commemorate significant European personalities and suggests that 2010 should be made a European Year to celebrate the composer Chopin, and that 2011 should be made a European Year of Greek and Latin Classics.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Pisna izjava o odpravi uličnega brezdomstva
Simplification of the authorisation of fishing activities
Evropski parlament je v četrtek sprejel pisno izjavo, s katero poziva Svet k dogovoru o vseevropski zavezi za odpravo brezdomstva do leta 2015.
Parliament adopted a report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) by 492 votes in favour to 107 against on a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters.
Izjava tudi poziva Komisijo, naj oblikuje okvirno evropsko opredelitev brezdomstva, zbere primerljive in zanesljive statistične podatke o pojavu ter vsako leto poroča o sprejetih ukrepih ter napredku v državah članicah pri odpravljanju brezdomstva.
The amendments aim to clarify the scope of the regulation, the definitions of serious infringements and the IUU list, and that the regulation does not apply to overseas territories of EU Member States.
Parlamentarci še poudarjajo, da je dostopnost do primernega bivališča temeljna človekova pravica.
New eligibility criteria, sanctions and reporting provisions are also being proposed.
Dostop do zavetišča pa je pogosto prvi korak k primerni in trajnostni stanovanjski rešitvi za ljudi, ki živijo v skrajni revščini in so izključeni iz družbe.
For example, vessels failing to comply with EU provisions in the previous year will not receive any authorisations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Pisni izjavi Evropskega parlamenta
Rights-based management tools in fisheries
Predsednik Parlamenta je na začetku zasedanja razglasil dve pisni izjavi, ki jih je podpisala večina poslancev.
MEPs adopted a report on rights-based management tools in fisheries, by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK).
Izjavi o umoru indonezijskega borca za človekove pravice in o podnaslavljanju vseh javnih televizijskih programov v EU bosta zdaj posredovani Evropski komisiji in Svetu EU.
The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management.
Septembra 2004 je vodilni indonezijski borec za človekove pravice in ustanovitelj organizacij za zaščito človekovih pravic Munir Said Thalib na letu indonezijske družbe Garuda iz Singapurja v Amsterdam umrl zaradi zastrupitve z arzenom.
These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.
Poslanci ugotavljajo, da je bil namen tega umora tudi ustrahovanje in grožnja vsem drugim indonezijskim borcem za človekove pravice in novinarjem.
The report was adopted with 538 votes in favour and 42 against.
Evropski parlament poziva indonezijske organe, naj zagotovijo, da se odgovorne za umor z vseh ravni privede pred sodišče in da se čim prej izreče sodba.
Parliament recognises, however, even in advance of such a study, that "it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense".
Obenem pa evropski poslanci pozivajo Komisijo in Svet, naj nadzorujeta preiskavo Munirjevega umora, vključno s tekočima sojenjema nekdanjima uslužbencema Garude, osumljencema za umor, ter s ponovno preučitvijo sodbe vrhovnega sodišča v primeru proti nekdanjemu kopilotu letala.
It recognises, likewise, that "experiments with management through fishing rights in Member States which have applied such systems have had very positive consequences in many respects", for example in terms of capacity reduction.
Ob tem pa bi morala Evropska unija državljanom zagotoviti enak dostop do informacij, izobraževanja in kulture.
The report notes the "degree of complexity involved and the difficulties this poses for movement toward a single system", whether achieved through harmonising the practices of Member States or by its administration at Community level.
Sodobna tehnologija omogoča, da se televizijski programi (tudi pri predvajanju v živo) podnaslovijo, zgled za to je BBC, ki se je odločil za podnaslavljanje vseh svojih programov od aprila 2008.
Concerns that must be addressed prior to any move toward a single system
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Začetek plenarnega zasedanja v Bruslju
Opening of the April Brussels session
Na dnevnem redu bodo še proračunske smernice za leto 2009, boj proti raku in načini ukrepanja proti podnebnim spremembam.
The April plenary sessions opens with MEPs voting on the new Cypriot Commissioner-designate Androula Vassiliou following the hearing that took place on 1 April.
Parlament bo med drugim sprejemal tudi resolucijo o razmerah v Tibetu.
EP President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of a written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib given that over half of all MEPs have signed it.
Na začetku zasedanja je predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering razglasil dve pisni izjavi, ki jih je podpisala večina poslancev.
EP President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of a written declaration on the subtitling of all public-service television programmes in the EU given that over half of all MEPs have signed the written declaration.
Izjavi o umoru indonezijskega borca za človekove pravice Munirja Saida Thaliba in o podnaslavljanju vseh javnih televizijskih programov v EU bo predsednik posredoval Komisiji in Svetu EU.
The declaration Calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
Najpomembnejše teme zasedanja
The House will then debate the situation in Lebanon.
Libanon: o razmerah v tej državi bosta poslancem spregovorila državni sekretar Janez Lenarčič in komisar Oli Rehn.
MEPs will then debate progress made by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards EU accession.
Tibet: po razpravi na izrednem zasedanju 26. marca bodo evropski poslanci sprejemali resolucijo o razmerah v tej kitajski pokrajini.
Thursday session opens at 9am with an oral question to the Commission on the Green Paper on Adapting to climate change in Europe - options for EU action.
Spremembe dnevnega reda
The House will also vote on a resolution on this topic.