natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o naknadnem opremljanju težkih tovornih vozil, registriranih v Skupnosti, z ogledali [ COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community [ COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Paolo Costa ( A6-0124/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0124/2007 )
Engelbert Lütke Daldrup (predsedujoči Svetu) .
Engelbert Lütke Daldrup (President-in-Office of the Council) .
Silvia-Adriana Ţicău v imenu skupine PSE, in
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the PSE Group, and
Engelbert Lütke Daldrup in
Engelbert Lütke Daldrup and
Poročevalec: Erik Meijer ( A6-0131/2007 )
Rapporteur: Erik Meijer ( A6-0131/2007 )
Erik Meijer je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.
Erik Meijer introduced the recommendation for second reading.
Engelbert Lütke Daldrup (predsedujoči Svetu) in
Engelbert Lütke Daldrup (President-in-Office of the Council) and
Brian Simpson v imenu skupine PSE,
Brian Simpson , on behalf of the PSE Group,
točka 7.2 , Zapisnik z dne 10.05.2007
Minutes of 10.05.2007, Item 7.2 .
V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:
Pursuant to Rule 144, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
György Schöpflin .
György Schöpflin ;
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov v zvezi z nazivnimi količinami predpakiranih proizvodov, razveljavitvi direktiv Sveta 75/106/EGS in 80/232/EGS ter spremembi Direktive Sveta 76/211/EGS [13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC [13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalec: Jacques Toubon ( A6-0144/2007 )
Rapporteur: Jacques Toubon ( A6-0144/2007 )
Jacques Toubon je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.
Jacques Toubon introduced the recommendation for second reading.
Janelly Fourtou v imenu skupine ALDE, in
Janelly Fourtou , on behalf of the ALDE Group, and
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila ("Okvirna direktiva") [09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") [09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalec: Malcolm Harbour ( A6-0145/2007 )
Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0145/2007 )
Malcolm Harbour je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.
Malcolm Harbour introduced the recommendation for second reading.
Anja Weisgerber v imenu skupine PPE-DE, in
Anja Weisgerber , on behalf of the PPE-DE Group, and
Evelyne Gebhardt v imenu skupine PSE .
Evelyne Gebhardt , on behalf of the PSE Group .
Poročilo: Afriški rog: regionalno politično partnerstvo EU za mir, varnost in razvoj [ 2006/2291(INI) ] - Odbor za razvoj.
Report on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development [ 2006/2291(INI) ] - Committee on Development.
Poročevalec: Filip Kaczmarek ( A6-0146/2007 )
Rapporteur: Filip Kaczmarek ( A6-0146/2007 )
Filip Kaczmarek je predstavil poročilo.
Filip Kaczmarek introduced the report.
Poročilo: EURATOM - ocena 50 let politike za jedrsko energijo [ 2006/2230(INI) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy [ 2006/2230(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Eugenijus Maldeikis ( A6-0129/2007 )
Rapporteur: Eugenijus Maldeikis ( A6-0129/2007 )
Eugenijus Maldeikis je predstavil poročilo.
Eugenijus Maldeikis introduced the report.
Johannes Voggenhuber (pripravljalec mnenja odbora AFCO),
Johannes Voggenhuber (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Zaščita okolja pred sevanjem po nesreči vojaškega letala na Grenlandiji (peticija 720/2002) [ 2006/2012(INI) ] - Odbor za peticije.
Report on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) [ 2006/2012(INI) ] - Committee on Petitions.
Poročevalka: Diana Wallis ( A6-0156/2007 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0156/2007 )
Søren Bo Søndergaard v imenu skupine GUE/NGL,
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group,
točka 7.11 , Zapisnik z dne 10.05.2007
Minutes of 10.05.2007, Item 7.11 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 387.009/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 387.009/OJJE).
Četrtek, 10. maj 2007
Thursday 10 May 2007
Poročilo: Alfonso Andria A6-0090/2007
Report: Alfonso Andria A6-0090/2007
Stanovanjska in regionalna politika
Housing and regional policy
Stanovanjska in regionalna politika
on housing and regional policy
Poročilo: Mieczysław Edmund Janowski A6-0096/2007
Report: Mieczysław Edmund Janowski A6-0096/2007
Prihodnja regionalna politika in inovacije
Future regional policy and innovation
Prispevanje prihodnje regionalne politike k inovativni zmogljivosti Evropske Unije
on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
Poenostavitev Poslovnika
(amendments of the Rules of Procedure)
Spremembe Poslovnika Evropskega parlamenta za prilagoditev notranjih postopkov zahtevam po poenostavitvi zakonodaje Skupnosti
on changes to be made to Parliament’s Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation
Okrepitev evropske zakonodaje na področju informiranja in svetovanja samozaposlenim osebam
Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Razprava je potekala 25. aprila 2007.
The debate took place on 25 April 2007.
Sestava začasnega odbora za podnebne spremembe
Composition of the temporary committee on climate change
Poročilo: Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
Report: Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
Sestava začasnega odbora za podnebne spremembe
Composition of the Temporary Committee on Climate Change
B6-0190/2007 , B6-0191/2007 , B6-0192/2007 , B6-0194/2007 , B6-0195/2007 , B6-0196/2007 Poročilo: Michel Rocard A6-0127/2007
B6-0190/2007 , B6-0191/2007 , B6-0192/2007 , B6-0194/2007 , B6-0195/2007 , B6-0196/2007 Report: Michel Rocard A6-0127/2007
Zaščita okolja pred sevanjem po nesreči vojaškega letala na Grenlandiji (peticija št. 720/2002)
on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002)
Pregled dogodkov - Bruselj, 6. in 7. junija 2007
Briefing - 6-7 June 2007 - Brussels
Visoki predstavnik EU za skupno zunanjo in varnostno politiko pa bo poslancem predstavil stališča glede krize na Bližnjem vzhodu.
Javier SOLANA , the EU's High Representative for Foreign Policy, will make a statement to the House on the situation in the Middle East .
V sredo bo predsednik parlamenta Hans-Gert Pöttering najprej pozdravil novoizvoljene poslance iz Bolgarije , ki bodo tako tudi uradno začeli svoj mandat.
Parliament will debate the latest developments in the region including the heightened tensions in Lebanon, Israel, Palestinian Territories, Iraq and Iran.
Sledila bo nastop visokega predstavnika EU za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierja Solane , ki bo parlamentu predstavil razmere na Bližnjem vzhodu in evropske načrte za reševanje krize.
This is followed by a joint debate on cross-border co-operation with a focus on the Visa Information System (VIS) which includes two reports by Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK).
Preostali del popoldanske razprave bo namenjen čezmejnemu sodelovanju na področju pravosodja in notranjih zadev - poslanci bodo obravnavali štiri predloge za izboljšanje sodelovanja ter varno izmenjavo podatkov med državami članicami.
The Civil Liberties Committee is backing a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Zvečer bosta na dnevnem redu med drugim poročili o socialnem statusu umetnikov in o predlogu proračuna Evropskega parlamenta za leto 2008.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Na opoldanskem glasovanju bo parlament potrjeval tudi predlog o razširitvi schengenskega območja na devet novih članic EU , med katerimi je tudi Slovenija.
The summit is the culmination of Germany's six-month presidency of the EU Council and the main item on the agenda for the heads of state or government of the 27 Member States will be the future of the Constitutional Treaty.
Med povabljenimi gosti bosta tudi južnoafriški škof Desmond TUTU , Nobelov nagrajenec za mir, in Jody WILLIAMS , vodja nedavne misije ZN v pokrajini.
One day before the plenary gets underway, on Tuesday 5 June, in an extraordinary open Conference of Presidents, MEPs will debate the deteriorating situation in Darfur with The Most Rev. Dr. Desmond TUTU and Jody WILLIAMS who recently headed a UN mission in Darfur.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Novoizvoljeni bolgarski poslanci prvič na plenarnem zasedanju
Looking ahead to the June summit: focus on the Constitution
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je sicer že na sam dan volitev poudaril pomen demokratične odločitve bolgarskih državljanov in vlogo njihovih poslancev kot predstavnikov ljudstva v institucijah EU.
The summit is the culmination of Germany's six-month presidency of the EU Council and the main item on the agenda for the heads of state or government of the 27 Member States will be the future of the Constitutional Treaty.
Kot predsednik parlamenta toplo pozdravljam nove kolege in jim želim veliko uspeha v preostalih dveh letih njihovega mandata.
In addition, under the Nice Treaty, the European Commission must be reduced in size in 2009, so that not every Member State has a Commissioner.
Ob tem se zahvaljujem poslancem bolgarskega parlamenta, ki so bili od septembra 2005 opazovalci ter od 1. januarja letos polnopravni poslanci Evropskega parlamenta.
To come into force, the Constitutional Treaty must be ratified by all 27 Member States.
Zahvaljujem se jim za njihovo trdo delo in predanost povezovanju Evrope."
So far it has been fully ratified by 16 and nearly ratified by two more.
"Upam, da se bodo novi poslanci hitro vključili v delo parlamenta in bodo lahko s svojimi izkušnjami in znanjem uspešno prispevali za dobrobit svojih volivcev ter evropskega projekta.
Apart from the two No votes, it is known that the UK, Poland and the Czech Republic believe some arrangement other than the Constitution would be best, for example an amendment to the existing treaties.
Izidi bolgarskih volitev v Evropski parlament
The EP overwhelmingly backed the Constitutional Treaty in a report adopted in January 2005.
Bolgarski volilni upravičenci 20. maja 2007 prvič volili 18 poslancev v Evropski parlament.
In Germany the Treaty has been approved by both houses of parliament but not yet signed by the German president.
Poslanski mandat sicer traja 5 let, toda evropski poslanci iz Bolgarije in Romunije so imeli po vstopu obeh držav v Unijo le "začasen" status, saj sta jih imenovala nacionalna parlamenta.
In addition to the Constitution, the summit will discuss justice and home affairs, including immigration policy, Schengen and new Member States, promoting intercultural dialogue and combating terrorism.
Novi članici morata evropske volitve v skladu s pristopno pogodbo izvesti do konca letošnjega leta; volitve v Romuniji bodo predvidoma jeseni.
It will also look at economic and social policy, including postal services, the European Technology Institute, HIV-AIDS and climate change.
Volitve v Bolgariji so potekale po proporcionalnem volilnem sistemu, kjer je bila vsa država ena sama volilna enota.
Foreign policy issues up for discussion will include the European Neighbourhood Policy and the strategy for Central Asia.
Največ glasov, 21,68 odstotka, je zbrala lista GERB (Državljani za evropski napredek Bolgarije), ki ji je pripadlo 5 poslanskih mandatov.
According to the proposed text, the EP "will reject any outcome of the negotiations which, if compared to the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (...) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union".
Poslanci se bodo vključili v politično skupino EPP-ED.
The committee calls for the preservation of the basic principles of Part I of the Constitutional Treaty in the future agreement on the institutional reforms.
Druga po številu glasov je bila lista Evropskih socialdemokratov z 21,41 odstotno podporo in 5 mandati.
The Charter of Fundamental Rights, whose inclusion in the new treaty is still being debated by governments, is one of the reforms the committee deems indispensable.
Sledijo Gibanje za pravice in svoboščine (20,26 odstotka glasov, 4 mandati, politična skupina ALDE), Ataka (14,2 odstotka, 3 mandati, skupina ITS) in Narodno gibanje Simeona II.
Particularly, they ask Member States to agree a common approach in the fields of climate change, energy security, migration policy, the fight against terrorism, enlargement, the European social model and the economic governance of the euro-zone.
Seznam bolgarskih poslancev po političnih skupinah
European People's Party - European Democrats
Dušana Zdravkova - GERB
Dushana Panayotova Zdravkova - GERB
Rumjana Želeva - GERB
Rumyana Ruseva Zheleva - GERB
Nikolaj Mladenov - GERB
Nikolay Evtimov Mladenov - GERB
Petja Stavreva - GERB
Petya Stavreva Stavreva - GERB
Vladimir Uručev - GERB
Vladimir Andreev Uruchev - GERB
PES (Evropski socialdemokrati):
Party of the European Socialists
Evgenij Kirilov - PES
Evgeni Zahariev Kirilov - PES
Marusija Lubčeva - PES
Marusia Ivanova Lubcheva - PES
Atanas Paparizov - PES
Atanas Atanasov Paparizov - PES
Kristjan Vigenin - PES
Kristian Ivanov Vigenin - PES
Ilijana Jotova - PES
Iliana Malinova Yotova - PES
ALDE (Liberalci in demokrati za Evropo)
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Marijela Bajeva - DPS
Mariela Velichkova Baeva - MRF
Filiz Husmenova DPS
Filiz Hakaeva Husmenova MRF
Metin Kazak - DPS
Metin Husein Kazak - MRF
Vladko Panajotov - DPS
Vladko Todorov Panayotov - MRF
Biljana Rajeva - NDSV
Biliana Ilieva Raeva - NMSII
Slavčo Binev - Ataka
Slavcho Penchev Binev - Ataka
Desislav Čukolov - Ataka
Desislav Slavov Chukolov - Ataka
Dimitar Stojanov - Ataka
Dimitar Kinov Stoyanov - Ataka Wednesday, 06.06.2007 Background note on the first-ever European elections in Bulgaria - Sunday 20 May 2007 - 18 MEPs elected
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Širitev schengenskega območja
Debate on Middle East with Javier Solana
Evropski parlament bo v četrtek v postopku posvetovanja glasoval o predlogu sklepa, s katerim bo devetim novim članicam Unije (razen Cipra, Bolgarije in Romunije) omogočen dostop do Schengenskega informacijskega sistema (SIS), kar je predpogoj za odpravo kontrole na notranjih mejah in širitev schengenskega območja.
Against a background of heightened tension in the Middle East, Javier Solana, High Representative for the common foreign and security policy (CFSP), will address MEPs on the situation in the region.
Schengenski informacijski sistem (SIS) je obsežna podatkovna baza in deluje kot skupni informacijski sistem, ki pristojnim organom v državah članicah omogoča, da med seboj sodelujejo in izmenjujejo potrebne podatke o osebah in predmetih.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering made a visit from 27 to 31 May to Israel, the Palestinian Territories and Jordan.
Te podatke uporabljajo zlasti na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah ter pri kontroli oseb na zunanjih mejah ali nacionalnem ozemlju in pri izdajanju vizumov in dovoljenj za prebivanje.
In a speech in the Knesset on 30 May he called for a "new start" in the region and suggested a joint conference which would deal with peace and security, with the peaceful co-existence of Israel and a Palestinian state.
Odločitev o razvoju novega sistema, ki se za razliko od sedanjega financira iz proračuna EU, je bila sprejeta konec leta 2001, Komisija pa je pogodbo v višini 40 milijonov evrov sklenila oktobra 2004.
The Middle East Quartet, consisting of the United Nations, the European Union, the United States of America and the Russian Federation, met in Berlin on 30 May for the second time during the German Presidency to discuss the situation in the Middle East.
Kot ciljni datum za predajo SIS II je bil določen marec 2007, vendar je bil zaradi številnih zamud prestavljen na december 2008.
The Quartet urged a return to the cease-fire: "We all agree that the spiral of violence and
Centralni sistem je bilo treba zaradi zamud pri uvedbi novega sistema in tehnološkega razvoja obnoviti, zato je bila leta 2006 zasnovana posodobljena različica, ki omogoča tudi vključitev novih držav.
counterviolence has to be stopped", was how the Federal Foreign Minister summed up the discussion to media representatives after the meeting.
Po ocenah bodo dodatni stroški znašali približno 2,13 milijona evrov .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Zato je tudi v celoti podprl ustanovitev SIS II in si močno prizadeval za dogovor o njegovi pravni podlagi že na prvi obravnavi, zato da ne bi prišlo do dodatnih zamud.
At its fourth session, in decision 4/101 of 14 March 2007, the Council decided to convene its fifth session from 11 to 18 June 2007, in order to consider in particular the institution-building process.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Vizumski informacijski sistem
EU visa information system to help prevent visa shopping
Prvo obravnava predlog uredbe o izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje, drugo pa predlog sklepa o dostopu do sistema za iskanje podatkov v namen preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj ter drugih hudih kaznivih dejanj.
The Civil Liberties Committee is backing a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Besedilo predloga uredbe o izmenjavi podatkov je usklajen s Svetom EU, kar pomeni, da bo uredba po potrditvi v prvi obravnavi postopka soodločanja lahko kmalu stopila v veljavo.
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process should be completed at the first reading stage after the full Parliament votes on the regulation in June.
Vizum za vstop v države članice EU, ki so del schengenskega območja, je obvezen za državljane več kot 100 držav sveta.
More than a hundred countries' citizens are required to have a visa issued by a Member State to enter the Schengen area.
Namen sistema VIS je olajšati izmenjavo podatkov o vlogah za izdajo vizumov med državami članicami, kar naj izboljša izvajanje skupne vizumske politike in konzularno sodelovanje.
The Visa Information System (VIS) should improve the implementation of a 'common visa policy' in Europe.
Preprečevanje terorizma
Preventing terrorism
Pooblaščeni organi držav članic in Europol bodo lahko dostopali do podatkov tudi v posebnih primerih in ob predhodni utemeljeni zahtevi z namenom preprečevanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj.
The draft regulation states that designated authorities from Member States and Europol may also access data contained in the VIS in specific cases and following a substantiated written request, if this can contribute to the prevention or investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
V izjemnih nujnih primerih so lahko prošnje dane tudi ustno in se njihova utemeljenost preverja kasneje.
In exceptional cases of urgency, these checks can be made afterwards.
Posredovanje podatkov tretjim državam naj bi bilo dovoljeno le v izjemnih nujnih primerih in s soglasjem države članice, ki je vnesla podatke.
Transfer of data to third countries or international organisations may take place only "in an exceptional case of urgency, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences" and with the consent of the Member State who entered the data.
Varstvo podatkov
Strong data protection
Dostop do podatkov bi moral biti vedno zabeležen in mogoč le ob posebnih, točno določenih pogojih.
Access to data by internal security authorities will be always controlled and will happen only under specific and justified circumstances.
Zbirko podatkov bo upravljal stalni upravljavski organ, ki bo zbiral informacije iz vseh članic schengenskega območja.
The Visa Information System database will be managed in the future by a permanent Management Authority - funded from the EU budget - which will gather information from all Schengen countries.
Prošnje za vizume bodo shranjene v sistemu največ 5 let.
Finally, the regulation provides that each visa application file will be stored in the VIS for a maximum of 5 years.
Nacionalni organi bodo morali pripraviti seznam točk za dostop, iskanje podatkov pa bo mogoče le na podlagi utemeljene razlage, da bo res bistveno pripomoglo pri preiskavi hudih kaznivih dejanj.
Use of the data cannot lead to discrimination between visa applicants or visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion, disability, age or sexual orientation, MEPs added to the text.
Podobno, kot določa uredba o dostopu do VIS, bodo morali iskanje podatkov potekati ob izpolnjevanju točno določenih pogojev.
The German presidency committed itself, through two political declarations, also to reach an agreement on two further dossiers linked to the VIS: the Framework decision on data protection and the Directive for the Return of illegal immigrants.
Njihovo posredovanje tretjim državam bo dovoljeno le v izjemnih primerih.
The improvements due to MEPs' input are a vindication of the new co-decision powers of the European Parliament in this field."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ustrezno varstvo osebnih podatkov
Personal data "must benefit from an adequate level of protection"