natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije (KOM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 6. maja 2009 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa Skupnosti za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Decision No ... /2009/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Zaščita živali pri usmrtitvi *
The protection of animals at the time of killing *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 o predlogu Uredbe Sveta o zaščiti živali pri usmrtitvi (KOM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing (COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 o prenovljeni socialni agendi (2008/2330(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the Renewed social agenda (2008/2330(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela (2008/2335(INI)
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market (2008/2335(INI))
-//EP//TEXT TA 20090506 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20090506 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek, 7. maj 2009
Thursday 7 May 2009
Poročilo: Ruth Hieronymi A6-0260/2009
Report: Ruth Hieronymi A6-0260/2009
Program za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju MEDIA Mundus
MEDIA Mundus: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju MEDIA Mundus
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
Osnutek Uredbe Komisije o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) v skladu s Prilogo XVII
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
O-0071/2009 Miroslav Ouzký Guido Sacconi B6-0230/2009 Komisija Osnutek Uredbe Komisije o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) v skladu s Prilogo XVII
O-0071/2009 Miroslav Ouzký Guido Sacconi B6-0230/2009 Commission Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
Poročilo: Paolo Costa A6-0274/2009
Report: Paolo Costa A6-0274/2009
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 95/93 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
V skladu s členom 45(2) Poslovnika EP: Poročilo: Libor Rouček A6-0225/2009
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Libor Rouček A6-0225/2009
Vključevanje načela enakosti med spoloma v zunanje odnose EU
Gender mainstreaming in EU external relations
Vključevanje načela enakosti med spoloma v zunanje odnose EU ter v vzpostavljanje miru in oblikovanje državnih struktur
on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building
Razprava: 23. aprila 2009 Besedila, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
Debate: 23/04/2009 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
16:00 - 17:00 [ali po koncu predhodnih razprav] Glasovanja
16:00 - 17:00 [or at the end of preceding debates] Votes
Poročilo: Libor Rouček A6-0225/2009
Report: Libor Rouček A6-0225/2009
Osnutek Uredbe Komisije o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) v skladu s Prilogo XVII
Draft Commission Regulation on REACH, as regards Annex XVII
Člen 131 (1)(2e) Poslovnika EP
Rule 131 (1), second paragraph
Člen 43 (2) Poslovnika EP
Rule 43 (2)
Razprava: 23. aprila 2009 Poročilo: Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Debate: 23/04/2009 Report: Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Osnutek Uredbe Komisije o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) v zvezi s Prilogo XVII
Draft Commission Regulation on REACH, as regards Annex XVII
RC-B6-0270/2009 , B6-0270/2009 , B6-0274/2009 , B6-0276/2009 , B6-0277/2009 , B6-0279/2009 , B6-0282/2009 Madagaskar
RC B6-0270/2009 , B6-0270/2009 , B6-0274/2009 , B6-0276/2009 , B6-0277/2009 , B6-0279/2009 , B6-0282/2009 Madagascar
RC-B6-0271/2009 , B6-0271/2009 , B6-0272/2009 , B6-0275/2009 , B6-0278/2009 , B6-0280/2009 , B6-0284/2009 Venezuela: primer Manuela Rosalesa
RC B6-0271/2009 , B6-0271/2009 , B6-0272/2009 , B6-0275/2009 , B6-0278/2009 , B6-0280/2009 , B6-0284/2009 Venezuela: the case of Manuel Rosales
Razmere v Moldaviji (vloženi predlogi resolucij)
Situation in the Republic of Moldova (motions for resolutions tabled)
Program MEDIA Mundus za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju MEDIA Mundus ***I (razprava)
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ***I (debate)
Osnutek Uredbe Komisije o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) v zvezi s Prilogo XVII (razprava)
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII (debate)
Skupna pravila dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti ***I (razprava)
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I (debate)
Vključevanje načela enakosti med spoloma v zunanje odnose EU (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Gender mainstreaming in EU external relations (Rule 131) (vote)
Nova vloga in pristojnosti Parlamenta pri izvajanju Lizbonske pogodbe (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty (Rule 131) (vote)
Finančni vidiki Lizbonske pogodbe (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Financial aspects of the Lisbon Treaty (Rule 131) (vote)
Evropski sklad za begunce za obdobje 2008–2013 (sprememba Odločbe št. 573/2007/ES) ***I (glasovanje)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I (vote)
Minimalni standardi za sprejem prosilcev za azil (prenovitev) ***I (glasovanje)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I (vote)
Prošnja za mednarodno zaščito, ki jo v eni izmed držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanjstva (prenovitev) ***I (glasovanje)
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I (vote)
Vzpostavitev sistema "Eurodac" za primerjavo prstnih odtisov (prenovitev) ***I (glasovanje)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I (vote)
Ustanovitev Evropskega urada za podporo azilu ***I (glasovanje)
Establishment of a European Asylum Support Office ***I (vote)
Dvostranski sporazumi med državami članicami in tretjimi državami, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pravo, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja ***I (glasovanje)
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I (vote)
Program za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju MEDIA Mundus ***I (glasovanje)
MEDIA Mundus: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ***I (vote)
Skupna pravila dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti ***I (glasovanje)
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I (vote)
Dvostranski sporazumi med državami članicami in tretjimi državami o sodnih odločbah in sklepih v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih *(člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations *(Rule 131) (vote)
Razmere v Moldaviji (glasovanje)
Situation in the Republic of Moldova (vote)
Letno poročilo o človekovih pravicah v svetu v letu 2008 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter (Rule 131) (vote)
Razvoj kazenskopravnega območja EU (glasovanje)
Development of an EU criminal justice area (vote)
Institucionalno ravnotežje v Evropski uniji (glasovanje)
Institutional balance of the European Union (vote)
Odnosi med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti v skladu z Lizbonsko pogodbo (glasovanje)
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon (vote)
Izvajanje državljanske pobude (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Implementation of the citizens' initiative (Rule 131) (vote)
Osnutek Uredbe Komisije o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) v skladu s Prilogo XVII (glasovanje)
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII (vote)
Iran: primer Roxane Saberi (glasovanje)
Iran: the case of Roxana Saberi (vote)
Venezuela: primer Manuela Rosalesa (glasovanje)
Venezuela: the case of Manuel Rosales (vote)
Sprejetje zapisnika tekoče seje
Approval of Minutes of that day's sitting
Prejeli smo naslednji dokument od Sveta in Komisije
The following document had been received from the Council and Commission:
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 12/2009 - Oddelek III - Komisija (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2009 - Section III - Commission (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD))
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 05/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2009 (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD)).
Odbor je predlog za prerazporeditev sredstev v celoti zavrnil v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe za splošni proračun Evropskih skupnosti..
It had rejected the transfer in its entirety under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 11/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N6-0014/2009 - C6-0121/2009 - 2009/2035(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2009 (N6-0014/2009 - C6-0121/2009 - 2009/2035(GBD)).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe za splošni proračun Evropskih skupnosti prerazporeditev v celoti odobril.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in its entirety under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
4 Brezpredmetne pisne izjave
4 Lapsed written declarations
Pisne izjave št. 13 do 52/2009 so v skladu s členom 203 Poslovnika postale brezpredmetne.
In accordance with Rule 203, written declarations 13 to 52/2009 had lapsed.
Razprava je potekala 23.4.2009 (
The debate had been held on 23.04.2009
Jiří Maštálka v imenu skupine GUE/NGL
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o razmerah v Moldaviji po volitvah 5. aprila 2009 ( B6-0261/2009 ) ,
on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009 ( B6-0261/2009 ) ,
Cristian Silviu Buşoi v imenu skupine ALDE
Cristian Silviu Buşoi , on behalf of the ALDE Group ,
o razmerah v Republiki Moldaviji ( B6-0262/2009 ) ,
on the situation in the Republic of Moldova ( B6-0262/2009 ) ,
o razmerah v Moldaviji ( B6-0264/2009 )
on the situation in Moldova ( B6-0264/2009 )
Elisabeth Schroedter v imenu skupine Verts/ALE
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o razmerah v Moldaviji ( B6-0265/2009 ) ,
on the situation in Moldova ( B6-0265/2009 ) ,
o Moldaviji ( B6-0266/2009 ) ,
on Moldova ( B6-0266/2009 ) ,
o razmerah v Republiki Moldaviji po parlamentarnih volitvah 5. aprila 2009 ( B6-0267/2009 ) .
on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009 ( B6-0267/2009 ) .
Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju MEDIA Mundus [ COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus [ COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalka: Ruth Hieronymi ( A6-0260/2009 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0260/2009 )
Guido Sacconi (avtor) je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Guido Sacconi (author) moved the oral question.
Guido Sacconi v imenu odbora ENVI:
Guido Sacconi , on behalf of the ENVI Committee:
o osnutku Uredbe Komisije (ES) št..... z dne .... , ki spreminja prilogo XVII Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ( B6-0258/2009 ) .
on draft Commission Regulation (EC) No .... of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII ( B6-0258/2009 ) .
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 95/93 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti [ COM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports [ COM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Paolo Costa ( A6-0274/2009 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0274/2009 )
Erminio Enzo Boso v imenu skupine UEN,
Erminio Enzo Boso , on behalf of the UEN Group,
točka 9.11 zapisnika z dne 7.5.2009
minutes of 7.5.2009, item 9.11 .
Predsednik se je zahvalil vsem službam, ki skrbijo za nemoten potek sej Parlamenta.
The President thanked all the services involved in ensuring that the part-sessions ran smoothly.
točka 5 zapisnika z dne 6.5.2009 ), in
minutes of 6.5.2009, item 5 ), and
Poročilo: Vključevanje načela enakosti med spoloma v zunanje odnose EU ter v vzpostavljanje miru in oblikovanje državnih struktur [ 2008/2198(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building [ 2008/2198(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Libor Rouček ( A6-0225/2009 )
Rapporteur: Libor Rouček ( A6-0225/2009 )
Hans-Peter Martin , pred glasovanjem, in
Hans-Peter Martin , before the vote, and
Proinsias De Rossa o tem govoru.
Proinsias De Rossa on the comments made by the previous speaker.
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil (prenovitev) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (prenovitev) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Nicolae Vlad Popa (poročevalec) pred glasovanjem.
Nicolae Vlad Popa (rapporteur) before the vote.
B6-0266/2009 in
B6-0266/2009 and
Daniel Petru Funeriu v imenu skupine PPE-DE ,
Daniel Petru Funeriu , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cristian Silviu Buşoi v imenu skupine ALDE ,
Cristian Silviu Buşoi , on behalf of the ALDE Group ,
Hannes Swoboda v imenu skupine PSE , pred glasovanjem, ki je pojasnil, da je njegova skupina prav tako podpisnica skupnega predloga resolucije.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , before the vote to explain that his group had also signed the joint motion for a resolution.
Marian-Jean Marinescu v imenu skupine PPE-DE je podal ustni predlog spremembe k odstavku 10 skupnega predloga resolucije
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE-DE Group moved an oral amendment to paragraph 10 of the joint motion for a resolution
RC-B6-0262/2009 , ki ni bil upoštevan zaradi nasprotovanja več kot 40 poslancev.
RC-B6-0262/2009 , which was not incorporated as it was opposed by over 40 Members.
Hartmut Nassauer v imenu skupine PPE-DE , ki je menil, da predlog spremembe 2 ni dopusten, in
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group , who felt that Amendment 2 was inadmissible and
Daniel Cohn-Bendit o tem govoru (predsednik je obvestil, da je po preverjanju pri pravni službi predsednik Parlamenta potrdil, da je predlog spremembe dopusten);
Daniel Cohn-Bendit on the comments made by the previous speaker (The President informed him that, having checked the matter with the Legal Service, the President of the Parliament had confirmed that the amendment was admissible);
Raimon Obiols i Germà (poročevalec) je podal ustni predlog spremembe k odstavku 25, ki je bil upoštevan;
Raimon Obiols i Germà (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 25, which was incorporated;
Alexander Graf Lambsdorff v imenu skupine ALDE , ki je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 2, in
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group moved an oral amendment to Amendment 2, and
Hartmut Nassauer o tem ustnem predlogu spremembe; njegovemu upoštevanju je nasprotovalo več kot 40 poslancev, zato ni bil upoštevan;
Hartmut Nassauer spoke on this oral amendment; this amendment was not incorporated, as over 40 Members objected to it;
Christopher Beazley o glasovanju o predlogu spremembe 16.
Christopher Beazley on the vote on Amendment 16.
Jean-Luc Dehaene (poročevalec) pred glasovanjem.
Jean-Luc Dehaene (rapporteur) before the vote.
Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE , ki se je predsedniku Gérardu Onestaju zahvalil za kompetentno opravljanje funkcij v Parlamentu.
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who paid tribute to the President for his expertise throughout his terms of office at Parliament.
Poročilo: Jo Leinen - A6-0145/2009
Report: Jo Leinen - A6-0145/2009
Poročilo: Antonio Masip Hidalgo - A6-0285/2009
Report: Antonio Masip Hidalgo - A6-0285/2009
Poročilo: Jean Lambert - A6-0279/2009
Report: Jean Lambert - A6-0279/2009
Poročilo: Ruth Hieronymi - A6-0260/2009
Report: Ruth Hieronymi - A6-0260/2009
Poročilo: Paolo Costa - A6-0274/2009
Report: Paolo Costa - A6-0274/2009
Poročilo: Raimon Obiols i Germà - A6-0264/2009
Report: Raimon Obiols i Germà - A6-0264/2009
Poročilo: Maria Grazia Pagano - A6-0262/2009
Report: Maria Grazia Pagano - A6-0262/2009
Poročilo: Jean-Luc Dehaene - A6-0142/2009
Report: Jean-Luc Dehaene - A6-0142/2009
Poročilo: Elmar Brok - A6-0133/2009
Report: Elmar Brok - A6-0133/2009
točka 2 zapisnika z dne 5.5.2009 )
minutes of 5.5.2009, item 2 )
B6-0279/2009 in
B6-0279/2009 and
B6-0280/2009 in
B6-0280/2009 and
B6-0281/2009 in
B6-0281/2009 and
Christopher Beazley , ki je podal osebno izjavo.
Christopher Beazley , to make a statement in a personal capacity.
Laima Liucija Andrikienė je podala ustni predlog spremembe k odstavku 3, ki je bil upoštevan.
Laima Liucija Andrikienė moved an oral amendment to Paragraph 3, which was incorporated.
je podal ustni predlog spremembe k odstavku 7, ki je bil upoštevan.
moved an oral amendment to Paragraph 7, which was incorporated.
Glyn Ford v imenu skupine PSE , ki je povedal, da je njegova skupina umaknila podpis in ni sodelovala ne v razpravi ne pri glasovanju.
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , said that his group had withdrawn its signature, and had not taken part in the debate or in this vote.
Christopher Beazley so povedali, da niso mogli glasovati o skupnem predlogu resolucije
Christopher Beazley had informed the Chair that they had been unable to vote on joint motion for a resolution
Venezuela: primer Manuela Rosalesa zaradi zaostanka pri tolmačenju.
Venezuela: the case of Manuel Rosales , on account of a delay in the interpretation.
16 Zahteva za odvzem poslanske imunitete
16 Request for the waiver of parliamentary immunity
Avstrijske pristojne oblasti so na Parlament naslovile zahtevo za odvzem poslanske imunitete
The Austrian authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of
Karin Resetarits v okviru postopka, ki poteka na državnem tožilstvu na Dunaju.
Karin Resetarits in the context of a case pending before the public prosecutor’s office in Vienna.
17 Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja
17 Signature of acts adopted under codecision
Predsednica je sporočila, da bo med koncem tega delnega zasedanja in koncem mandatne dobe Predsednik v skladu s členom 68 Poslovnika s predsedujočim Svetu podpisal akte, sprejete v postopku soodločanja.
The President announced that, pursuant to Rule 68, the President of the Parliament and the President of the Council would sign the acts adopted under the codecision procedure between the end of this part-session and the end of the parliamentary term.
Naslovi besedil bodo pred podpisom objavljeni na spletni strani
The titles of these texts would be published on the
Séance en direct in nato v zapisniku seje z dne 14. julija 2009.
Séance en direct web page prior to signature and would be published in the minutes of the sitting of 14 July 2009.
18 Izjava o finančnih interesih
18 Declaration of financial interests
Naslednje seje bodo potekale od 14. julija 2009 do 16. julija 2009.
The next sittings would be held from 14 July 2009 to 16 July 2009.
22 Sprejetje zapisnika tekoče seje
22 Approval of Minutes of that day's sitting
Ker je tekoča seja zadnja v tej mandatni dobi Parlamenta, je predsednica Parlamentu predlagala, da se z odstopanjem od člena 172 zapisnik za to sejo sprejme takoj.
As this was the last sitting of the current parliamentary term, the President proposed to the House that the provisions of Rule 172 be waived and that the Minutes of the sitting be approved there and then.
Parlament se je s postopkom strinjal in sprejel zapisnik.
Parliament agreed to the proposal and approved the Minutes.