natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najbolj prizadete države članice pa naj bi del svojih strukturnih sredstev uporabile za projekte za izboljšanje rabe in varčevanje z vodo.
Self-employed drivers have been excluded from the scope of the directive until at least 23 March 2009.
Kot primer, ki ga navaja poročilo, so izgube zaradi puščanja vode v mestnih vodovodnih omrežjih, ki ponekod presegajo 50 odstotkov.
It is important to eliminate disparities between the Member States and to help to ensure fair competition in the road transport sector by including self-employed drivers, say MEPs in the committee.
Poročevalec ugotavlja, da je v javnosti premalo informacij o problematiki pomanjkanja vode in suše v Evropi, prav tako pa ni daljnosežne kampanje za spodbujanje ozaveščenosti.
Richard SEEBER (EPP-ED, AT) will be putting forward an own-initiative report on water scarcity and droughts in the European Union.
Oblikovanje odgovorne kulture varčevanja z vodo in njene učinkovite rabe namreč zahteva dejavno politiko za dvig ozaveščenosti javnosti, v katero se morajo vključiti vsi akterji v vodnem sektorju.
The Environment Committee urges the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity.
Prednostna področja so informacije, izobraževanje in usposabljanje.
The committee calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Ena izmed možnosti bi lahko bila označevanje kot učinkovit način, da se javnosti zagotovijo ciljne informacije o učinkoviti porabi in trajnostnem upravljanju voda.
The committee stresses that any supply of water regardless of the purpose of its consumption must comply with the principle of fair water tarification, thereby encouraging companies especially to use water more efficiently
Mednarodna razsežnost problema
The report stresses that the cross-regional and trans-border nature of river basins can have a serious cross-border impact on upstream and downstream regions, and that it is thus indispensable for the Member States, as well as regional and local authorities, to cooperate on the issue of water scarcity and drought ensuring sustainable and fair use of water resources.
Problematika pomanjkanja vode in suše ni geografsko omejena na Evropsko unijo, ampak ima mednarodne posledice ter je globalna težava.
The committee considers that the specificity of the water scarcity and droughts issue requires coordinated action at EU and Member State level as well as at regional and local government level.
Zaradi vode že prihaja do mednarodnih sporov in obstaja nevarnost, da bodo vedno pogostejši, zato je treba po mnenju poslancev glede vprašanja sprejeti širši pristop.
The report stresses that planning for the European agricultural model should take account of the most frequent and acute environmental hazards as well as water scarcity and drought and that, in that context, an effective crisis management mechanism should constitute a fundamental element of the CAP.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ustavne zadeve
Employment policy
Simboli Evropske unije
Combating undeclared work
Vprašanje simbolov je bila od spornih točk Pogodbe o ustavi za Evropo, zato v Lizbonski pogodbi ni njihove opredelitve.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
Ta izkušnja, ki si jo delijo vse evropske države, regije, cerkve, stranke, organizacije civilne družbe, sindikati, nogometni klubi itd., velja tudi na ravni EU.
They also call for the EU to play a greater role in promoting co-operation and co-ordination among labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services.
Po mnenju poslanca so bili simboli po zastoju v ratifikaciji Evropske ustave ena od "nenamernih žrtev" prizadevanj za dosego dogovora, saj niso bili vključeni v novo lizbonsko pogodbo.
Undeclared work has various definitions in the national legal systems, and a definition common to all Member States would ultimately eliminate statistical uncertainties.
Obenem je prepričan, da simboli – ravno zato, ker niso bili ustanovljeni s pogodbami – zaradi svoje odsotnosti ne bodo izgubili vloge nosilcev vrednot, na katerih temelji Evropska unija, ali priznanja, ki so ga deležni med evropskimi državljani.
The Commission's proposed distinction between legal and illegal activities can be used as a starting point, say MEPs.
Obrazložitev predloga
Encourage the formal economy
Dejstvo, da simboli niso vključeni v pogodbo, v nasprotju s prepričanjem nekaterih ljudi institucijam niti politično niti pravno ne preprečuje, da bi jih še naprej uporabljale, kot so to počele do sedaj, ali pa njihovo uporabo še okrepile.
The committee asks Member States to consider improving incentives to declare work and to impose tough sanctions on employers whom, despite benefiting from incentive measures, continue to employ undeclared workers.
Odbor za ustavne zadeve zato predlaga, da se v poslovnik Evropskega parlamenta vključi nov člen 202a o tem, kako Parlament uporablja simbole Unije.
MEPs in the committee also call for better enforcement of existing minimum wage legislation in each Member State and urge those Member States that do not currently have a decent minimum wage to consider developing one, in negotiation with the social partners and in accordance with national practices.
Parlament bi tako priznal in prevzel naslednje simbole Unije:
Free movement of workers in the EU
– zastavo, na kateri je upodobljen krog z dvanajstimi zlatimi zvezdami na modri podlagi;
Finally, Member States that have applied transitional arrangements to the free movement of workers in the EU are asked to open up their labour markets to workers from all the new Member States, given that restrictions not only run counter to the EU's founding principles, but increase recourse to undeclared work and could create territorial imbalances, stresses the report.
– himno, ki izvira iz Ode radosti iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovna;
Rapporteur Pier Antonio PANZERI PES IT A6-0365/2008 Stepping up the fight against undeclared work Procedure : own-initiative
Geslo pa bi se natisnilo na uradne dokumente Parlamenta.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Zgodovina simbolov Unije
External relations
Zastava Evropske unije je temno modra zastava s krogom 12 petokrakih zlatih zvezd, ki je od leta 1955 simbol Sveta Evrope.
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in Belarus following statements from the Commission and the Council.
Zastava se različno uporablja v evropskih, državnih, regionalnih in lokalnih javnih stavbah, javnih institucijah in na prireditvah kot simbol, ki predstavlja evropske programe in ukrepe (npr. na mejah med državami članicami, kjer simbolizira odpravo mejnega nadzora, ali na informacijah za javnost o programih javnih del, ki jih sofinancira Unija, itd.).
In spite of certain positive developments and several minor improvements from the previous elections, it is deeply regrettable that the Belarusian authorities fell short of their promises and did not ensure a transparent ballot.
Svet Evrope je leta 1972 za svojo uradno himno sprejel Odo radosti iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovna, ki je bila uglasbena leta 1823 na podlagi pesmi z istim naslovom Friedricha von Schillerja iz leta 1785.
Yesterday's vote in Belarus was further compromised by the fact that not a single representative of the democratic opposition was elected to the Belarusian Parliament.
Evropske institucije pa so skladbo po zgledu Sveta Evrope kasneje izbrale za himno Evropske unije.
This is not a case in any democratic country around the globe.
Kasneje je Evropski svet v Milanu priredil javno počastitev spomina na 9. maj, dan, ki simbolizira trenutek, ko se je začel celoten proces evropskega združevanja.
On: 30.09.2008, the French Presidency on behalf of the Council said: "The preliminary report by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) on the conduct of the parliamentary elections in Belarus on Sunday 28 September concludes that these elections fell short of the OSCE’s democratic commitments, in spite of a measure of progress in relation to previous elections.
Dan Evrope iz institucij postopno prehaja v javno življenje s pomočjo organizacije predstav, razstav in dogodkov, kot je dan odprtih vrat, ko lahko državljani obiščejo evropske institucije in njihove pisarne v državah članicah, ter tako postaja praznik evropskih državljanov.
The Presidency of the Council is concerned by these conclusions and urges the Belarusian authorities to continue their efforts in order to comply with international democratic commitments and in this respect to cooperate fully with the ODIHR.
Navdihuje ga črka epsilon iz starogrške abecede, ki obuja spomin na začetek evropske civilizacije in je prva črka v imenu Evropa.
MEPs debate a Commission statement on the current deadlock in the Round launched Doha in 2001.
Dodani sta ji dve vzporedni vodoravni črti, ki naj bi simbolizirali stabilnost evropskega gospodarstva in nove valute.
Trade ministers from 35 WTO members met in Geneva last July for intensive negotiations but failed to reach a deal on a special safeguard mechanism for developing country farmers and on NAMA (non-agricultural market access), two key areas in the Doha Round.
Takratna predsednica Nicole Fontaine je 4. maja 2000 na zasedanju v Bruslju razglasila končni rezultat natečaja, v katerem je sodelovalo 2200 šol v 15 državah članicah, ki so takrat sestavljale Evropsko unijo: "enotnost v različnosti".
Replying to MEPs' questions, he warned that a failure of the Doha round would have knock-on effects on the multilateral system and on certain international agreements, such as the follow-up to Kyoto.
To besedno zvezo je rahlo spremenila Evropska konvencija in tako je nastalo geslo "združena v raznolikosti", ki je opredelitev bistva evropskega projekta.
"The deal outlined in July is still on the table", said the Commissioner, who described the failed talks on a special safeguard mechanism for developing country farmers as a "pre-agreement", adding that "no-one is ready to abandon to these talks", even though issues such as China's special status or cotton are far from settled.
Poročilo: Carlos Carnero González - Vključitev novega člena 202a o tem, kako Parlament uporablja simbole Unije, v poslovnik Parlamenta
The possibility to resume negotiations has been talked about by senior officials from major WTO members, including the United States, the European Union, Australia, Japan, Brazil, India and China in the last few weeks.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080915IPR37399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Socialna politika
External/international trade
Boj proti revščini
Partnership and Cooperation Agreement - EC-Ukraine
Dokument, ki ga je pripravila poslanka Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE), navaja podatke, ki kažejo, da precejšen del prebivalstva Evropske unije ostaja socialno izključen.
The short-run transition hardship will result in a modernized, more transparent, open and competitive service market.
Petina prebivalcev živi v podstandardnem stanovanju in vsak dan približno 1,8 milijona ljudi poišče nastanitev v zatočiščih za brezdomce.
Ukraine's capacity to deliver world-class quality services would establish its international reputation and prove the country's ability to rise to the challenge.
V gospodinjstvih, kjer ni nihče zaposlen, živi 10 odstotkov prebivalstva, dolgotrajna brezposelnost se približuje 4 odstotkom.
The European Union must be ready to support Ukraine's efforts both technically and financially but Ukraine must also do its share of domestic reforms and careful opening process.
Kar 31 milijonov ali 15 odstotkov delavcev zasluži zelo nizko plačo, 8 odstotkov ali 17 milijonov delavcev pa kljub zaposlitvi živi v revščini zaradi prenizkih dohodkov.
Rapporteur Zbigniew ZALESKI EPP-ED PL A6-0337/2008 EC/Ukraine Partnership and Cooperation Agreement: preservation of commitments on trade in services Procedure : Consultation
Prav tako se odbor zavzema, da bi bilo treba na evropski ravni doseči dogovor glede časovnega razporeda za doseganje tega cilja v vseh državah članicah.
Arctic governance in a global world
Odbor še naslavlja poziv na Svet, naj se dogovori o vseevropski zavezi za odpravo brezdomstva do leta 2015.
Diana WALLIS (UK), Bilyana Ilieva RAEVA ( BG) and Johannes LEBECH (DK), on behalf of the ALDE Group will be asking the Commission the following questions on Arctic governance in a global world: It is now over 20 years since Gorbachev's speech in Murmansk when he challenged the Arctic States to form 'a genuine zone of peace and fruitful cooperation' in the far North.
Države članice bi morale po mnenju parlamentarcev oblikovati enotne politike za zagotovitev dostopa do kakovostnega in cenovno dostopnega stanovanja za vse.
Over that period several key and critical issues – pollution, climate change leading to the opening of hitherto closed seaways, resource use, sustainability, security of energy supply, fish stocks – have merged, which have focused attention on the High North.
Kot del širše strategije za brezdomstvo naj bi tudi pripravile načrte za ukrepanje v zimskih razmerah ter vzpostavile agencije, ki bi pomagale pri zagotavljanju stanovanj za skupine, ki se srečujejo z diskriminacijo.
At the end of May 2008 the five countries bordering the Arctic, Canada, Denmark, Norway, Russia and the USA, adopted a declaration (Ilulissat Declaration) which seeks the application of the international law of the sea to the Arctic but is against the conclusion of a specific legal agreement for the Arctic.
Poslanci tudi predlagajo zbiranje primerljivih podatkov o obsegu brezdomstva in slabih stanovanjskih razmerah.
This is of significant importance for the international community and all potential Arctic players.
Hkrati pozivajo Komisijo, naj oblikuje evropsko okvirno opredelitev brezdomstva in zagotovi letni pregled sprejetih ukrepov in doseženega napredka v državah.
It is of particular interest to the EU, which counts three Arctic nations amongst its Member States and an additional two neighbouring states closely related through the EEA, in addition to which economic, environmental and research issues dictate that the EU cannot be indifferent to the Arctic region.
Zmanjšanje revščine otrok naj bi bila tudi prva obveza na poti k izkoreninjenju revščine v Uniji, zato bi morale države za izpolnitev tega cilja nameniti dovolj sredstev.
With regard to the last International Polar Year in the 1950s which led to the signing of the Antarctic Treaty, is the Commission of the opinion that, e.g., a binding Arctic Charter could be a solution?
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0364 0 NOT XML V0//SL
Oral question to the Commission - Arctic governance in a global world
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Povzetek zasedanja - Bruselj, 22. do 25. september 2008
Look back at 2nd September session: terrorism, health
Na dnevnem redu sta bila med drugim tudi delovni program Komisije za leto 2009 in predloga okvirnih sklepov o sodelovanju držav članic Unije v boju proti terorizmu.
Brussels; MEPs head to the Chamber to debate, vote When MEPs met last week in Brussels terrorism, energy and access to healthcare were among the main debates.
V sredo opoldne je Parlament potrdil spremembe zakonodaje o elektronskih komunikacijah.
How to balance effective measures against terror whilst protecting data protection was considered Monday.
Osrednja razprava plenarnega zasedanja je bila v sredo dopoldne, ko so predstavniki Komisije poslancem predstavili zakonodajni in delovni program za prihodnje leto.
The accessibility of healthcare in another country and who will pay for it was debated Thursday.
V četrtek je Parlament sprejel resolucijo o koncentraciji in pluralizmu evropskih medijev.
Reducing Europe's dependence on oil and gas was one such measure demanded.
V torek pa je Parlament potrdil predlogu Komisije, da bo leto 2009 evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij.
MEPs also looked at legislation to open up Europe's telecoms market with consumer protection and privacy being key points.
Naslednje plenarno zasedanje Evropskega parlamenta bo 8. in 9. oktobra v Bruslju.
This focus contains a full round up of the week's events from Brussels - 22-25 September.
Tako naj bi se v javnost prenesla ključna sporočila ter razširjale informacije o zgledih dobre prakse.
MEPs have a range of expectations from the year.
Poročevalka, grška socialdemokratka Katerina Batzeli ugotavlja, da predlog vsebuje številne dobre zamisli in pobude.
Romania's Mihaela Popa dwelt on the need to “invest in the capacities that people have" and investment in people with disabilities.
Strinja se tudi, da mora Evropa iz socialnih in gospodarskih razlogov poudariti svojo ustvarjalno ter inovativno sposobnost in okrepiti svojo zmožnost odzivanja na priložnosti, ki jih prinaša globalizacija.
Austrian Socialist Christa Prets stressed the need to "to build bridges between different groups".
V zadnjih letih so v EU potekale dejavnosti ob evropskem letu mobilnosti delavcev (2006), evropskem letu enakih možnosti (2007) in evropskem letu medkulturnega dialoga (2008).
Finnish Liberal Hannu Takkula said the year could help “involve the EU in the creation of technological innovation”.
Finaliste so v ponedeljek zvečer s seznama sedmih kandidatov na skupni seji izbrali člani odbora za zunanje zadeve in odbora za razvoj.
Polish UEN member Mieczyslaw Janowski said that “we need creativity to deal with the fact that we only account for 8% of the population of the world”.
Dobitnik nagrade bo znan sredi oktobra.
Greek Socialist Katerina Batzeli drafted the report on the year.
Druge teme na dnevnem redu:
For the European Commission
Hedge skladi in skladi zasebnega kapitala
Ján Figel' stressed the need to strengthen "the links between creativity and education".
Preglednost na področju institucionalnih vlagateljev
Other topics debated
Torek na plenarnem zasedanju: terorizem, varstvo podatkov, finančni trgi
Tuesday: terrorism and data protection
Pojem terorizem bo zajemal tudi javno spodbujanje k terorističnim dejanjem V torek dopoldne so poslanci razpravljali o terorizmu in varstvu osebnih podatkov ter poskušali poiskati pravo razmerje med varnostjo in državljanskimi svoboščinami.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism MEPs wrestled with the balance between security and civil liberties in a debate on terrorism and data protection Tuesday morning.
Danes več kot 5000 spletnih strani spodbuja k terorističnim dejanjem, zato so se osredotočali zlasti na uporabo novih tehnologij v boju proti terorizmu.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism, and the debate focused on how to deal with new technologies in the fight against terrorism.
V nadaljevanju dneva so poslanci obravnavali šest poročil o novi evropski pomorski zakonodaji, ter glasovali o dveh poročilih o trenutni finančni situaciji.
MEPs backed proposals to criminalise the "public incitement to terrorism", recruitment for terrorism and terrorist training, but added safeguards.
Terorizem in varstvo osebnih podatkov
They underlined the importance of balancing data protection and the fight against terrorism and called for common rules.
Evropski poslanci so pozdravili poročili francoskih socialdemokratk Roselyne Lefrançois in Martine Roure, ter poudarili pomen ravnotežja med varstvom podatkov in bojem proti terorizmu.
French Socialist Roselyne Lefrançois, who drafted the report on combating terrorism said, "It is essential to adapt European legislation to prevent acts of terrorism" but "(we) need to guarantee that the measures taken are proportionate to the objective".
Parlament se zavzema za novo opredelitev "javno napeljevanje", ravnanje pa mora predstavljati dejansko in ne le hipotetično nevarnost storitve terorističnega kaznivega dejanja.
Spanish Christian Democrat Luis de Grandes said, "it is not about typifying opinion crimes", adding "ETA is not considered a terrorist group by the EU for what it says, but for what it does".
Boj proti terorizmu je lahko učinkovit in ustrezen le, če je okrepljena zaščita človekovih pravic, je dejala Martine Route.
Some MEPs consider the Commission proposal goes too far and could threaten freedom of expression.
Podatki se ne smejo uporabljati za druge namene, kot so ti, zaradi katerih so bili zbrani, je še dodala Routejeva.
German Liberal Alexander Alvaro said "how can we criminalise incitement without being totally certain that it's intentional?"
Številni poslanci so se osredotočali na bombne napade v Španiji in Pakistanu pretekli teden.
MEPs were also worried about possible abuses in the use of personal data in the name of counter-terrorism measures.
Drugi poslanci pa so bili mnenja, da predlog Komisija lahko ogrozi svobodo izražanja.
French Socialist Martine Roure, who drafted the report on the protection of personal data said, "data should not be used for a different purpose than that for which it was collected."
Druge teme na dnevnem redu
Also on Tuesday…
Nova zakonodaja zajema vprašanje izpolnjevanja zahtev države, zastave, pravno odgovornost ladjarjev, nadzor v pristaniščih, informacijski sistem za ladje v težavah, preiskavo nesreč, zaščito pravic ladijskih potnikov in izdajanje pooblastil inšpekcijskim službam.
Debate on maritime transport - 6 reports on: Community vessel traffic monitoring and information systems, Investigation of accidents, liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident, Port State control, Ship inspection.
Poziv k pripravi skupne zakonodaje za zagotovitev finančne stabilnosti Peticije v letu 2007
Press release on data protection Press release on financial situation Press release on petitions Comments from the debate on Terrorism - Rapporteurs
Sreda na plenarnem zasedanju: Obvladovanje cen energije
Wednesday: getting a grip on energy prices
Želim, da Svet in Komisija intenzivneje nastopita v boju proti energetski revščini, je v imenu Socialdemokratov dejal Hannes Swoboda.
Austrian socialist Hannes Swoboda raised the point of concern to many, "what is Europe doing?
Francoski minister za okolje in energijo, predstavnik Sveta EU, je spregovoril o državah, ki so že posodobile svoj odnos do porabe energije.
I want the Council and Commission to take more action to fight energy poverty."
Andris Piebalgs, evropski komisar za energijo je poudaril, da je Evropska unija na pravi poti.
The Commissioner said the EU is on the right track.
"Potrebne so reforme celotnega energetskega sektorja.
"We need to encourage reforms throughout the energy sector.
Energetska učinkovitost in obnovljivi energetski viri so naše glavno smernice."
Energy efficiency and renewables are our main lines."