natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liam Aylward v imenu skupine UEN .
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group .
Margaret Beckett in
Margaret Beckett and
Hannes Swoboda o organizaciji dela;
Hannes Swoboda , on the organisation of business;
Philip Bushill-Matthews o poteku časa za vprašanja;
Philip Bushill-Matthews , on the conduct of Question Time;
Poročevalka: Rebecca Harms ( A6-0282/2005 )
Rapporteur: Rebecca Harms ( A6-0282/2005 )
Herbert Bösch o predlogu spremembe 12;
Herbert Bösch , on amendment 5;
Rebecca Harms (poročevalka) je dejala, da želi umakniti svoj podpis s poročila in predlagala poslancem, da glasujejo proti poročilu.
Rebecca Harms (rapporteur) , who pointed out that she wished to withdraw her signature from the report and recommended that the House vote against it.
B6-0589/2005 in
B6-0589/2005 and
Alexander Stubb v imenu skupine PPE-DE ,
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group ,
Riitta Myller v imenu skupine PSE ,
Riitta Myller , on behalf of the PSE Group ,
Paavo Väyrynen v imenu skupine ALDE ,
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group ,
Henrik Lax je vložil ustni predlog spremembe k uvodni izjavi H, ki je bil upoštevan.
Henrik Lax , who moved an oral amendment to recital H, which was incorporated.
Poročevalka: Rebecca Harms ( A6-0279/2005 )
Rapporteur: Rebecca Harms ( A6-0279/2005 )
Anders Wijkman (poročevalec) je predlagal ustni predlog spremembe k odstavku 24, ki je bil upoštevan;
Anders Wijkman (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 24, which was incorporated;
Bernd Posselt je opozoril na razlike med nemško in angleško jezikovno različico odstavka 41.
Bernd Posselt , who pointed out differences between the English and German versions of paragraph 41.
Poročilo: Rebecca Harms - A6-0282/2005
Report: Rebecca Harms - A6-0282/2005
Poročilo: Anders Wijkman - A6-0312/2005
Report: Anders Wijkman - A6-0312/2005
(Seja, ki se je prekinila ob 12.45, se je nadaljevala ob 15.05.)
(The sitting was suspended at 12.45 and resumed at 15.05.)
Jan Marinus Wiersma je podpisal seznam navzočih, a njegovo ime na njem ni navedeno.
Jan Marinus Wiersma had signed the attendance register but his name did not appear on it.
9 Članstvo v političnih skupinah
9 Membership of political groups
Giovanni Procacci je postal član skupine ALDE.
Giovanni Procacci had joined the ALDE Group.
Jack Straw (predsedujoči Svetu) je predstavil poročilo Evropskega sveta.
Jack Straw (President-in-Office of the Council) introduced the report on the Informal European Council.
Karin Riis-Jørgensen v imenu skupine ALDE,
Karin Riis-Jørgensen , on behalf of the ALDE Group,
Jack Straw in
Jack Straw and
PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI podpredsednik t
IN THE CHAIR: Pierre MOSCOVICI Vice-President t
Christopher Beazley o razdelitvi časa za govor
Christopher Beazley , on the allocation of speaking time
o Iranu ( B6-0585/2005 ) ;
on Iran ( B6-0585/2005 )
o Iranu ( B6-0608/2005 ) ;
on Iran ( B6-0608/2005 )
o nedavnih izjavah iranskega predsednika ( B6-0609/2005 ) ;
on the Iranian President's recent statements ( B6-0609/2005 )
o nedavnih izjavah iranskega predsednika Mahmouda Amadinejada ( B6-0610/2005 ) ;
on the recent statements of the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad ( B6-0610/2005 )
o Iranu ( B6-0611/2005 ) ;
on Iran ( B6-0611/2005 )
Elmar Brok v imenu skupine PPE-DE
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group ,
o nedavnih izjavah Mahmouda Ahmadinejada, predsednika Irana ( B6-0612/2005 ) .
on the recent statements by Mr Mahmoud Ahmadinejad, President of Iran ( B6-0612/2005 )
Vprašanje 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Restructuring forecasts
Vprašanje 2 (Manuel Medina Ortega):
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Taxation of passenger air traffic
Vprašanje 3 (Sarah Ludford):
Question 3 (Sarah Ludford): Council of Europe Trafficking Convention
odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavili
Douglas Alexander answered the question and supplementaries by
Vprašanje 4 (John Purvis):
Question 4 (John Purvis): Excise duties on tobacco and alcohol
odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila
Douglas Alexander answered the question and supplementaries by
Vprašanje 5 (Elspeth Attwooll):
Question 5 (Elspeth Attwooll): Brides Without Borders
Vprašanje 6 (Frank Vanhecke):
Question 6 (Frank Vanhecke): Internet censorship in China
Vprašanje 7 (Richard James Ashworth):
Question 7 (Richard James Ashworth): Court of Auditors Annual Report
Philip Bushill-Matthews (namesto vlagatelja),
Philip Bushill-Matthews (deputising for the author),
Vprašanje 8 (Richard Corbett):
Question 8 (Richard Corbett): Comitology
Vprašanje 9 (Sajjad Karim):
Question 9 (Sajjad Karim): Inconsistency in Ministers' approaches to the balance between security and human rights
Vprašanje 10 (Hélène Goudin):
Question 10 (Hélène Goudin): Member States' defence budgets
Vprašanje 12 (Nils Lundgren):
Question 12 (Nils Lundgren): Due process of law within the EU
Douglas Alexander je odgovoril na vprašanja kot tudi na dodatna vprašanja, ki so jih postavili
Douglas Alexander answered the questions and supplementaries by
Na vprašanja 16 do 36 bo odgovorjeno pisno.
Questions 16 to 36 would receive written answers.
13 Izjava predsednika
13 Statement by the President
Predsednik je podal izjavo o kršitvah človekovih pravic v Tuniziji ob Svetovnem vrhu Združenih narodov o informacijski družbi.
The President made a statement on human rights violations in Tunisia on the occasion of the UN World Summit on the Information Society.
(Seja, ki se je prekinila ob 19.15, se je nadaljevala ob 21.00.)
(The sitting was suspended at 19.15 and resumed at 21.00.)
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o standardih humanega lova nekaterih živalskih vrst s pastmi [ COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species [ COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Karin Scheele ( A6-0304/2005 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0304/2005 )
Hans-Peter Mayer in
Hans-Peter Mayer and
Izvoz orožja -
Arms exports -
Neširjenje orožja za množično uničevanje: vloga Evropskega parlamenta -
Weapons of Mass Destruction -
Javna naročila za obrambo (razprava)
Defence procurement (debate)
Poročilo: Šesto letno poročilo Sveta v skladu z operativno določbo 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja [ 2005/2013(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports [ 2005/2013(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 )
Poročilo: Neširjenje orožja za množično uničevanje: vloga Evropskega parlamenta [ 2005/2139(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament [ 2005/2139(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Ģirts Valdis Kristovskis ( A6-0297/2005 )
Rapporteur: Ģirts Valdis Kristovskis ( A6-0297/2005 )
Poročilo: Zelena knjiga o javnih naročilih za obrambo [ 2005/2030(INI) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Report on the Green Paper on defence procurement [ 2005/2030(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalec: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 )
Rapporteur: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 )
Raül Romeva i Rueda je predstavil poročilo ( A6-0292/2005 ).
Raül Romeva i Rueda introduced the report ( A6-0292/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis je predstavil poročilo ( A6-0297/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis introduced the report ( A6-0297/2005 ).
Joachim Wuermeling je predstavil poročilo ( A6-0288/2005 ).
Joachim Wuermeling introduced the report ( A6-0288/2005 ).
Gunnar Hökmark (pripravljalec mnenja Odbora ITRE),
Gunnar Hökmark (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Ģirts Valdis Kristovskis (pripravljalec mnenja Odbora DEVE),
Ģirts Valdis Kristovskis (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Jas Gawronski v imenu skupine PPE-DE,
Jas Gawronski , on behalf of the PPE-DE Group,
Gerard Batten v imenu skupine IND/DEM , ki je svoj govor sklenil z žaljivko parlamentarni skupščini,
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group , who ended his speech with an insult to the House,
Proinsias De Rossa , o govoru Gerarda Battena,
Proinsias De Rossa , who began by mentioning
Ģirts Valdis Kristovskis (poročevalec) , ki je podal podrobnejša pojasnila, in
Ģirts Valdis Kristovskis (rapporteur) , to provide some clarifications, and
točka 4.4 , Zapisnik z dne 17.11.2005
Minutes of 17.11.2005, Item 4.4 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 364.133/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.133/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0428 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0430 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0432 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 DOC XML V0//EN
Informiranje potnikov v zračnem prometu ***I
Information to air passengers ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, in o sporočanju varnostnih informacij držav članic (KOM(2005)0048 – C6-0046/2005 – 2005/0008(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States (COM(2005)0048 – C6-0046/2005 – 2005/0008(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 16. novembra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. …/2005 Evropskega parlamenta in Sveta o informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, in o sporočanju varnostnih informacij držav članic
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 November 2005 with a view to the adoption of regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o izvajanju Protokola št. 9 o jedrski elektrarni Bohunice V1 na Slovaškem, kakor je priložen Aktu o pogojih pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji (KOM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (COM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS))
Severna dimenzija
Northern dimension
Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnosti severne dimenzije
European Parliament resolution on the future of the Northern Dimension
Resolucija Evropskega parlamenta o pospeševanju prehoda z analogne na digitalno radiofuzijo
European Parliament resolution on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
Resolucija Evropskega parlamenta o uporabi finančnih sredstev, namenjenih za razgradnjo jedrskih elektrarn (2005/2027(INI))
European Parliament resolution on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants (2005/2027(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o uspešnem boju proti globalnim podnebnim spremembam (2005/2049(INI))
European Parliament resolution on "Winning the Battle Against Global Climate Change" (2005/2049(INI))
-//EP//TEXT TA 20051116 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20051116 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek, 17. november 2005
Thursday 17 November 2005
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Glasovanja
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Votes
Poročilo: Maria Martens A6-0318/2005
Report: Maria Martens A6-0318/2005
Razvojna strategija za Afriko
Development strategy for Africa
Razvojna strategija za Afriko
on a development strategy for Africa
Glasovanje ob 13:00, če je razprava končana.
Vote at 13:00 if the debate is closed
Poročilo: Anders Wijkman A6-0319/2005
Report: Anders Wijkman A6-0319/2005
"Evropsko soglasje"
Community development policy
Predlog za skupno izjavo Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije "Evropsko soglasje"
on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
13:00 Glasovanja o besedilih, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
16:00 [ali ob koncu predhodnih razprav] - 17:00 Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države - največ 1 uro
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Dostop do pomoči Skupnosti Kašmiru
Access to humanitarian aid in Kashmir
Filipini (smrtna obsodba evropskega državljana Francisca Larrañaga)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
17:00 [ali ob koncu predhodnih razprav] Glasovanja
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Besedila, o katerih je razprava zaključena
Texts on which debate is closed
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Poročevalci (2 x 5')
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Rapporteurs (2 x 5')
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, ocenjevanju, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in spremembi Direktive 1999/45/ES in Uredbe (ES) št. .../... (o obstojnih organskih onesnaževalih)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants]
Poročilo: Reimer Böge A6-0320/2005
Report: Reimer Böge A6-0320/2005
Uporaba Solidarnostnega sklada Evropske unije
Mobilisation of the Solidarity Fund
Poročilo: Salvador Garriga Polledo A6-0321/2005
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0321/2005
Predlog spremembe proračuna št. 7/2005
Draft Amending Budget No 7/2005
Predlogu spremembe proračuna št. 7/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005 (Neurje v Severni Evropi)
on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe)
[13489/2005 - C6 0358/2005 - 2005/2172(BUD) ]
[13489/2005 – C6 0358/2005 – 2005/2172(BUD) ]
Pregled dogodkov 30.11. - 1.12.2005
Briefing for Brussels mini-plenary 30 November-1 December 2005
Na dnevnem redu "mini" plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta, ki bo v Bruslju v sredo, 30. novembra in četrtek, 1. decembra, bodo predvsem zakonodajni predlogi ter pobude z ekonomskega področja.
The two-day Brussels plenary session of 30 November -1 December will see MEPs deal with topics from sport to VAT, from the WTO to bird flu.
Zasedanje se bo začelo za razpravo o stališčih Evropske unije pred ministrsko konferenco Svetovne trgovinske organizacije, ki bo sredi decembra v Hongkongu.
The session will open on Wednesday with a debate on the WTO ministerial meeting in Hong Kong in December, with MEPs due to adopt a resolution setting out their expectations for the world trade talks.
Predlog resolucije Evropskega parlamenta poziva Komisijo, da prispeva k uspešnemu zaključku kroga pogajanj iz Dohe, predvsem glede kmetijstva in odpiranja trgov za storitve.
A debate on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam follows, before MEPs turn to sporting matters, notably support for an Olympic truce.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Spremembe zakonodaje o davku na dodano vrednost
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam
Odbor podpira predlog Komisije o podaljšanju obdobja in dodatno predlaga, da najvišja splošna stopnja ne bi smela biti višja od 25 odstotkov, ker bi tako preprečili prevelike razlike med stopnjami v državah članicah ter s tem povezana strukturna neravnovesja.
Prior to the Olympic and Paralympic Games 2004 in Athens, the International Olympic Committee established an International Olympic Truce Foundation and an International Olympic Truce Centre to revive the idea of the Olympic Truce.
Trenutno imata najnižjo, 15-odstotno splošno stopnjo DDV-ja Ciper in Luksemburg, najvišjo, 25-odstotno stopnjo pa Danska, Madžarska in Švedska.
The tradition of a Truce, which dates back to the ancient Hellenic Olympic Games and which was observed for more than twelve centuries, entailed a cessation of all hostilities during the Games and conveyed a message of peace.
Poslanci še pozivajo Komisijo, naj pripravi splošno oceno makroekonomskih vplivov implicitnih in splošnih stopenj DDV-ja ter posledic za proračunski prihodek držav članic, pri čemer naj bo pozornost usmerjena v to, da se državam omogočijo enake možnosti za uporabo znižane stopnje DDV-ja za blago in storitve.
The Foundation and Truce Centre were set up to discuss conflict resolution and to emphasise the role of sport in society.
Drugo poročilo v postopku posvetovanja se ukvarja z zadnjim v vrsti predlogov direktiv za poenostavitev sistema odvajanja in povračila DDV-ja za davčne zavezance, ki opravljajo dejavnost izven svoje matične države (države sedeža).
In its resolution P5_TA(2004)0270(1) of 1 April 2004, the European Parliament called on the Council to support the efforts of the International Olympic Committee to promote the ideals of peace and human understanding through sport.
Vračljiv znesek bi se določil po predpisih o odbitkih v državi vračila, ta pa bi ga nato izvedla neposredno davčnemu zavezancu.
Sport can bring benefits both to individuals, who can enjoy participating in healthier activities, and wider communities as it can often build better relations.
Poslanci predlagajo nekaj dopolnil, ki naj bi jasneje določila roke, v katerih morajo davčni organi odgovoriti na zahtevke.
Sports, thanks to global cost-cutting capacities in human development can add tremendous positive value to international work' (Adolf Ogi, the UN Secretary-General's Special Adviser on Sport for Development and Peace, 9.3.2005).
Na razpravi pa bo predsednica odbora za ekonomske in monetarne zadeve Pervenche BERÈS (PSE, FR) postavila vprašanje Komisiji o direktivi, ki je uvedla poskusno obdobje za uporabo znižane stopnje DDV-ja pri določenih delovno intenzivnih storitvah do konca leta 2005.
2005 is the United Nations International Year of Sport and Physical Education.
Znižane stopnje za različne storitve uveljavlja 9 članic EU-15, in ker je obdobje začelo veljati leta 1999, nove članice niso imele te možnosti.
Sport and physical education are considered to be means to promote education, health, development and peace.
Skupna razprava - Davek na dodano vrednost
Has the Commission experience with programmes on sport and development?
Poročilo: Zsolt László Becsey ( A6-0323/2005 ) - Sprememba skupnega sistema DDV glede obdobja, v katerem se uporablja najnižja splošna stopnja
Is the Commission considering (other) sport-based development programmes and projects?
Poročilo: Zsolt László Becsey ( A6-0324/2005 ) - Podrobna pravila za vračilo DDV davčnim zavezancem s sedežem v drugi državi članici
Can the Commission stimulate a study on the results of projects that have been realised by development-organisations and sport-organisations on development and sport, the potential of policy in this field and the possible role for the EU and/or the Member States and/or NGOs on development and sport?
Ustno vprašanje: Pervenche Berès - DDV, ki naj se uporablja za delovno intenzivne storitve (O-0098/2005)
Finally, could the Commission consider an earmarked budget for sport in development projects and programmes?
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0323 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2005-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0324 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2005-0079 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Novi ukrepi za boj proti ptičji gripi
Better protection from avian flu
Evropski poslanci bodo prvi dan dvodnevnega zasedanja v Bruslju obravnavali poročili o dodatnih ukrepih za zajezitev ptičje gripe, ki naj bi se začeli čimprej izvajati.
MEPs will debate the Agriculture Committee's call for tough new measures on avian flu control.
Predlog predvideva obvezen inšpekcijski nadzor nad pojavi nizko patogene aviarne influence, ki se lahko razvije v visoko patogeno obliko in poudarja nujnost proizvodnje cenovno sprejemljivega cepiva za perutnino.
These measures, which the committee wants to come into force as quickly as possible, introduce compulsory surveillance in the Member States for Low Pathogenic Avian Influenza, which can mutate into the Highly Pathogenic form.
Zavzema se za izboljšanje sistemov zgodnjega obveščanja, pristojne službe v državah članicah pa bi morale biti takoj obveščene o vsakem morebitnem izbruhu virusa, četudi bi šlo za nizko patogeno obliko.
Firstly, early warning systems must be improved, say the committee; the authorities must be informed immediately of any outbreak of the virus, even if it is believed to be Low Pathogenic.
Jajca bi lahko bila izjema, če bi šlo za prevoz z namenom predelave, saj je toplotno uničenje virusa učinkovitejše kot uničevanje živila.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs in the committee than destruction on the spot.
Poslanci tudi menijo, da je treba pripraviti ustrezne načrte za ravnanje v primeru izbruha in zagotoviti učinkovito koordinacijo med zdravstvenimi in veterinarskimi službami.
Robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Načrti bi morali tudi poostriti ukrepe za ravnanje v primeru izbruha krize v sosednjih državah, vključno s prepovedjo prevoza in uvoza živali iz tretjih držav, ter pomočjo v cepivu tistim, ki ne bi imele zadostnih zmogljivosti za boj proti epidemiji.
The measures to be taken in the event of a crisis in the EU's neighbouring countries should also be tightened up, with restrictions on movements and imports from non-EU countries, the extension of protection zones to the EU's neighbours and the supply of vaccines where these countries are unable to combat a crisis without outside assistance.
Za zajezitev epidemije pri ljudeh bi bilo treba pripraviti usklajene načrte za nujno ukrepanje.
For cases of human contamination, MEPs in the committee believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.