natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomembno je odpraviti nezaupanje, je zaključil predsedujoči Odbora za zunanje zadeve Jacek Saryusz-Wolski.
The European Parliament Delegation for Iran travelled to Tehran in December 2007 in order to hold the 2nd EP-Iran Interparliamentary meeting with one of the subjects on the agenda being nuclear non-proliferation.
Z vprašanjem Irana se bo EP ukvarjal tudi ta teden : v sredo popolne bodo poslanci z Evropsko komisijo in visokim predstavnikom za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierjem Solano razpravljali o naslednjih potezah.
Next week the European Parliament will hold a full debate on Iran with the EU's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana.
V New Yorku pa se bodo predvidoma začela posvetovanja z desetimi nestalnimi članicami Varnostnega sveta o osnutku nove resolucije.
Late last year the United States released an intelligence assessment on Iran's nuclear program.
Pozitivni odziv evropskih poslancev na podnebni sveženj „20-20-20 do 2020“
MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision
Upanje na novo "industrijsko revolucijo"
European Commission President José Manuel Barroso used a special sitting of the Parliament on Wednesday to lay out plans to make Europe "the first economy for the low-carbon age".
Nadaljnje naj bi se povečeval delež obnovljivih energetskih virov, kot na primer vetrna in sončna energija, za kar pa bi bili prav tako za vsako državo članico posebej določeni obvezujoči cilji, ki jih bo treba doseči do leta 2020.
Biofuels: the aim is to have 10% of Europe's transport sector powered by bio-fuels by 2020.
Poleg tega si je Komisija zadala cilj, da se delež ekoloških goriv v prometu, pridobljenih iz rastlin (na primer iz oljne repice ali sladkornega trsa), do leta 2020 poveča za 20 odstotkov.
Carbon capture and storage: (storing carbon underground rather releasing it) the Commission plans a legal framework and guidelines for state aid.
Priložnost za Evropo
Mr Barroso said the Commission's plans were "good for the planet, industry and our citizens".
Dejal je, da se Komisija mnogih pomembnih področij loteva zelo tenkočutno.
Speaking to MEPs after the debate we found a generally positive reaction and realism about how difficult the road ahead could be.
Zaščita podnebja je sicer draga, vendar bomo morali varčevati z energijo, če želimo, da še kaj pomembnih surovin, kot so nafta, plin in premog, ostane za naše otroke.
Last year a climate change committee was formed in parliament, its rapporteur, German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz said, "the package is coherent...and takes into account the situation of European companies operating on the world market".
Nova delovna mesta
We need courage!"
Danska socialdemokratka poslanka Britta Thomsen je pripomnila, da so na Danskem izkušnje z obnovljivo energijo pokazale, da bi podnebni sveženj lahko ustvaril veliko delovnih mest.
British Liberal Chris Davies said, "no-one ever said that meeting the challenge of global warming would be easy.
Omenil je Nemčijo, kjer industrija obnovljive energije zaposluje že 250.000 ljudi.
In Germany at present a quarter of a million people are employed in the renewable energy sector and in Spain 60,000 work in the wind energy sector alone.
V Španiji naj bi energija vetra ustvarila 60.000 neposrednih in 100.000 posrednih delovnih mest.
Danish MEP Britta Thomsen (PSE) drafted a report for the Parliament last year on renewable energy.
Vodilna vloga Unije
Dispute over international impact
Zavzeti moramo vodilno vlogo v svetu, je zahteval podpredsednik odbora za podnebne spremembe.
Other MEPs were more optimistic about the effect this could have on the EU's role as an international example in the fight against climate change.
Predsedujoči odboru, italijanski evropski poslanec Guido Sacconi, pa je nasprotno menil, da predlagani podnebni sveženj dopolnjuje vodilno vlogo, ki jo je EU prevzela na Baliju.
Italian Socialist Guido Sacconi, who chairs the Climate Change committee, said that "thanks to the package, the EU will have confirmed and strengthened the leading role it played at the recent UN Climate Change conference in Bali".
20080121STO19278 Podnebni sveženj Evropski poslanci podpirajo energetsko-podnebni zakonodajni paket Odbor za podnebne spremembe
20080121STO19278 MEPs give first reactions to climate change and energy package Climate change sub-Committee Articles on health and the environment European Commission homepage Watch MEPs reactions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122IPR19355 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122IPR19355 0 NOT XML V0//EN
Imena novim stavbam Evropskega parlamenta
Antall, Brandt, Adenauer and Politkovskaya honoured by Parliament
Brandt, Antall, Adenauer, Politkovska (v smeri urinega kazalca)
(clockwise from top left) Brandt, Antall, Politkovskaya, Adenauer
Most, ki stavbi povezuje z ostalimi poslopji Parlamenta, bo dobil ime po nemškemu kanclerju Konradu Adenauerju, tiskovna konferenčna dvorana v Bruslju pa po umorjeni ruski novinarki Ani Politkovski.
The buildings will house MEPs office space needed after the EU's expansion in 2004 and 2007 as well as a new visitors centre for the public.
Zato so bili kompleksu stavb EP v Bruslju v zadnjih letih dodani še dve novi stavbi in most, ki ju povezuje z ostalimi poslopji Parlamenta.
Mr Antall, who also died in 1993, played a role in the Hungarian uprising against Soviet rule in 1956 as well as negotiating with Hungary's Communist government in the late 1980's to bring a peaceful transition to democracy.
Na ponedeljkovi seji je predsedstvo Evropskega parlamenta sprejelo odločitve, kako jih bo poimenovalo.
In 1990 he became the first democratically elected Prime Minister to emerge from the rubble of the Soviet empire.
Brandt, Antall, Adenauer in Politkovska
Willy Brandt: West German Chancellor 1969-74 who championed "Ostpolitik"
Ena izmed novih stavb, tako imenovano poslopje D4, bo poimenovano po nemškemu politiku Williju Brandtu, ki je bil med letoma 1969 in 1974 kancler Zvezne republike Nemčije.
As West Germany's first Socialist post-war Chancellor Willy Brandt made his name with his "Ostpolitik" peace overtures towards East Germany and the Soviet bloc in the early 1970's.
V času svojega mandata je bil zlasti znan po tako imenovani Vzhodni politiki ( Ostpolitik) , s katero si je prizadeval za izboljšanje odnosov z Vzhodno Nemčijo, Poljsko in Sovjetsko zvezo.
He also memorably knelt before the memorial of the Warsaw uprising of 1944 to seek atonement for Nazi Germany's brutal suppression of the rising.
Leta 1971 je za svoje delovanje prejel Nobelovo nagrado za mir.
In 1971 he was awarded the Nobel Peace prize - largely for his Ostpolitik policies.
V obdobju med letoma 1979 in 1983 je bil tudi član prvega neposredno izvoljenega Evropskega parlamenta.
Between 1979 and 1983 he was a member of the European Parliament.
Druga stavba, tako imenovano poslopje D5, bo nosilo ime Józsefa Antalla, nekdanjega madžarskega premierja (1990-93).
Willy Brandt had started his political career as a member of Germany's Socialist SPD in 1930.
Antall si je v času svojega mandata močno prizadeval za integracijo Evropske unije in Nata, znan pa je tudi kot pobudnik in soustanovitelj Višegrajske četverice leta 1991.
Four years later he was forced to leave Germany for Scandinavia due to Hitler's suppression of all dissent.
V njih je poročala o ruskih tajnih službah, vojski, sodstvu ter opisovala vzdušje med ruskim prebivalstvom.
In her career as a journalist reporting on the Chechen wars of the 1990's Anna Politkovskaya earned many admirers - and also made many enemies.
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering je po izbiri imena za dvorano za tiskovne konference dejal, da je ime Ane Politkovske močan simbol zaveze k svobodnemu in neodvisnemu tisku.
Her writing - both of books and articles - was recognised by an international audience for its honesty and the courage needed to report in such a war zone.
"Ana Politkovska je bila pogumna ženska, ki se je borila za svobodo tiska in izražanja v svoji državi.
Her work also brought her condemnation from the Russian military and their masters in the Kremlin.
20080121STO19280 Načrt stavb Evropskega parlamenta
20080121STO19280 Map of the buildings
Pregled dogodkov - Bruselj, 30. in 31. januar 2008
Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session
Osrednji dogodek bo sprejemanje direktive o poštnih storitvah, večina razprav v četrtek pa bo namenjena napredku pri oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice v Uniji.
On 22 January, in Berlin, the permanent members of the UN Security Council agreed on a draft resolution that would strengthen (and possibly add new) sanctions on Iran for refusing to halt uranium enrichment.
Poštne storitve: po obravnavi sredo, bodo poslanci v četrtek najverjetneje potrdili predlog sprememb direktive o notranjem trgu poštnih storitev.
The European Parliament will then debate the most important legislative topic of the plenary which is the accomplishment of the internal market in postal services.
Iran in raketni ščit: poslance bo že na začetku zasedanja nagovoril generalni sekretar Sveta EU in visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Evropske unije Javier Solana .
Fiona HALL (ALDE, North East, UK, Liberal Democrat) will present her own-initiative report on an action plan for energy efficiency .
Pri naslednji točki dnevnega reda bodo parlament nagovorili tudi predstavniki Sveta in Komisije.
It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
Evropski raziskovalni prostor: Unija mora storiti več, da bo postala bolj privlačna za raziskovalce iz vsega sveta in ustavila "odliv" svojih najbolj nadarjenih znanstvenikov.
According to MEPs in the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Letna razprava o območju svobode, varnosti in pravice: redna letna razprava s predstavniki Sveta EU bo potekala v četrtek dopoldne.
On Thursday , the House will debate freedom, security and justice in its annual debate based on oral questions to the Commission and the Council .
Največ pozornosti bo namenjene slovenskemu programu predsedovanja na tem področju.
MEPs will also focus on the programme of the Slovenian Council Presidency.
Sodelovanje posebnih enot za posredovanje v kriznih razmerah: države članice naj bi s pravnim okvirjem uredile sodelovanje policijskih enot v kriznih razmerah.
Since Slovenia is completing the EU's first "trio presidency" (with Germany and Portugal), its programme largely consists of the follow-up to the goals set jointly by these three countries.
Parlament predlog podpira, vendar želi v besedilo vnesti jasnejše opredelitve pojma "krizne razmere" in oblik sodelovanja med državami (poročilo FRANÇA ).
MEPs will vote on a legislative report from Michael CASHMAN (PES, UK West Midlands, Labour) for the Civil Liberties Committee on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Zadnji korak k potrditvi direktive o poštnih storitvah
Postal services: market opening by 2011 on track
Evropski parlament bo po sredini obravnavi v četrtek glasoval najverjetneje potrdil predlog sprememb direktive o notranjem trgu poštnih storitev.
The Transport Committee recommends confirming that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Svet EU je namreč v postopku soodločanja v skupno stališče vključil glavna dopolnila poslancev iz prve obravnave, med drugim tudi podaljšanje roka za odprtje trga za dve leti, na 31. december 2010.
In a second reading deal with Council, the committee recommends sticking to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Za te države je rok podaljšan še za dodatni dve leti , torej do 31.
There should therefore be a second-reading deal with Council.
Univerzalna storitev Ponudniki bodo morali tudi po liberalizaciji še vedno ohraniti univerzalno poštno storitev, kar pomeni dostavo poštnih pošiljk po dostopni ceni na celotnem ozemlju države članice.
For Luxembourg, the Council agreed with the European Parliament first-reading position which said that Member States that acceded to the EU after the entry into force of Directive 2002/39/EC or Member States with a small population and limited geographical size could postpone to 2013.
Pravila in merila za zagotavljanje dostopnosti pripravijo države, regulativni organi pa spremljajo vse spremembe cen in objavljajo redna poročila.
Liberalisation in Ireland has already commenced and since the transposition of the Directives, the weight limit applying to postal items falling within the reserved area (and therefore not open to competition) has been reduced to 50g from 1 January 2006 with a price limit of two and a half times the basic tariff (currently 55c) for domestic and inbound international.
Države članice se lahko odločijo, da bodo kot izvajalce univerzalne storitve za del ali celotno ozemlje države in za različne elemente storitve imenovale eno ali več podjetij.
To date Ireland has adopted a light regulatory approach to liberalisation so as to encourage and maximise the number of postal operators that might wish to enter the market.
Ob tem morajo jamčiti, da pogoji, pod katerimi se zagotavljajo univerzalne storitve, temeljijo na načelih nepristranskosti, nediskriminatornosti, sorazmernosti in najmanjšega izkrivljanja trga.
Competition in the sector is growing and at present there are 31 firms operating in Ireland with a postal service authorisation from the regulator.
Imenovanje izvajalcev univerzalne storitve je časovno omejeno.
It is anticipated that with full market opening, many more operators will enter the market, leading to a competitive, vibrant sector.
Države bodo imele proste roke pri izbiri preglednih in nediskriminacijskih oblik pomoči ponudnikom za zagotavljanje univerzalne storitve, odločitev o tovrstnih ukrepih pa bo morala temeljiti na jasnih izračunih stroškov in analizah razmer na trgu.
MEPs in the committee also agree with Council on the principle of reciprocity: in order to avoid market distortion and unfair competition, those Member States having opened their markets should be able to refuse authorisation to operators still protected by a national monopoly in another Member State.
Vzajemnost Direktiva monopolistom z "rezerviranim področjem" iz držav, ki še ne bi odprle trga, prepoveduje opravljanje storitev v tistih državah, ki so svoje trge že liberalizirale.
Member States will be able to reflect working conditions in their authorisation procedures.
Svoje trge poštnih storitev so že dokončno sprostile Finska, Nemčija, Nizozemska, Švedska in Velika Britanija.
They will also have the right to impose conditions on the supply of postal services for non-economic reasons, such as compliance with employment conditions and social security schemes, where these are laid down in law or by a collective agreement negotiated between national social partners.
Sedaj veljavna direktiva je "rezervirano območje" (teža poštnih pošiljk) za monopoliste znižala s 350 gramov na 100 gramov in nato leta 2002 na sedanjih 50 gramov.
On 22 January, in Berlin, the permanent members of the UN Security Council agreed on a draft resolution that would strengthen (and possibly add new) sanctions on Iran for refusing to halt uranium enrichment.
"Rezervirano območje" naj bi se v večini držav članic odpravilo z letom 2011, po vsej Uniji pa dokončno leta 2013.
This resolution is supposed to be submitted to the Security Council in the coming weeks.
Podatki Komisije kažejo, da je kar 85 odstotkov vseh pošiljk tako imenovana poslovna pošta , torej pošiljke podjetij strankam ali pošta med podjetji.
The EP will vote on a resolution on this topic on Thursday.
Na leto je v Evropi odposlanih 135 milijard poštnih pošiljk, skupni letni promet ponudnikov poštnih storitev pa je 88 milijard evrov .
MEPs in the Foreign Affairs Committee heard from Iranian nuclear negotiator Saeed Jalili on 23 January.
V poštnem sektorju je zaposlenih 5,3 milijona ljudi, te storitve pa predstavljajo približno en odstotek BDP Evropske unije.
MEPs aired their concerns about various topics and Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) expressed the committee's view that "many of the Members' questions about Iran's nuclear programme, human rights, and democracy were not addressed."
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0505 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0205 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament o Iranu ter raketnem ščitu
Outcome of the Bali climate change conference - MEPs to vote on a resolution
Pri naslednji točki dnevnega reda bodo parlament nagovorili tudi predstavniki Sveta in Komisije.
MEPs will debate the outcome of the recent Bali climate change conference (3-14 December 2007).
Javier Solana bo poslancem predstavil stališče EU do razmer v Iranu.
Parliament will also vote on a resolution on this topic.
Solana se je sicer Saidom Džaalilijem, z iranskim pogajalcem glede vprašanja razvoja jedrskega programa, nazadnje srečal 23. januarja.
On 15 December 2007, representatives of the European Parliament at the Bali United Nations Conference on Climate Change welcomed the outcome of the meeting.
Iranski pogajalec se je takrat sestal tudi s člani parlamentarnega odbora za zunanje zadeve.
They also expressed their hopes that the United States would adopt ambitious emission targets in the near future.
Stalne članice Varnostnega sveta ZN (ZDA, Rusija, Velika Britanija, Francija in Kitajska) ter Nemčija pa so se 22. januarja v Berlinu dogovorile o predlogu resolucije, ki jo bodo predložile v sprejem Varnostnemu svetu v prihodnjih tednih.
Most importantly, the EP applauds the Portuguese Presidency and the Commission for having secured the best politically viable outcome here at Bali.
Predstavniki Sveta EU in Komisije pa bodo Evropskemu parlamentu pojasnili, kakšno je trenutno stanje glede načrtovanega ameriškega protiraketnega ščita v Evropi.
It welcomes, in that vein, the Bali roadmap as the opening of a process, which will lead us to, and beyond, 2012, with a global agreement to be reached by 2009.
Izjava Visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko in Komisije - Razmere v Iranu
Moreover, it applauds the Kyoto signatories’ decision to recognize the target of a 25-40% cut in greenhouse gases (GHG) emissions by 2020 (compared to 1990 levels), as noted in the Fourth Assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Izjavi Sveta in Komisije - Protiraketni ščit Združenih držav Amerike
Council and Commission statements - Outcome of the Bali climate change conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Akcijski načrt za energetsko učinkovitost
Tackling climate change through energy efficiency
Poročilo na lastno pobudo odbora za industrijo je odgovor na dokument Komisije iz leta 2006 z naslovom "Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti".
The Industry Committee is backing the Commission's proposed Action Plan for Energy Efficiency in an own-initiative report.
Poslanci se strinjajo s zastavljenimi smernicami, obenem pa pozivajo države članice, naj izboljšajo izvajanje zakonodaje o energetski učinkovitosti.
It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
Številne raziskave kažejo, da je potrebno do leta 2015 drastično zmanjšati izpuste ogljika, če bi želeli doseči, da bo povprečna rast temperature po svetu nižja od 2ºC.
MEPs in the Industry Energy committee back the report from Fiona HALL (ALDE, UK Liberal Democrat North East), underlining their support for the Action Plan's aim of "improving energy efficiency by over 20% by 2020."
Učinkovita uporaba energije je najkrajša in stroškovno najučinkovitejša pot za zmanjšanje izpustov ogljika, obenem pa bi tudi zmanjšala evropsko odvisnost od uvoza energije.
The Industry and Energy Committee considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Nezadostno izvajanje
Withdrawal of patio heaters from the market
Člani odbora so kritični, ker so bili do 1. septembra 2007 v celoti uresničeni samo trije od enaindvajsetih ukrepov Komisije, načrtovanih v akcijskem načrtu za lansko leto.
The committee urges the Commission to establish timetables for the withdrawal from the market of all the least energy-efficient items of equipment, appliances and other energy-using products, such as patio heaters.
Parlamentarci tudi obsojajo neuspeh številnih vlad držav članic, ker niso prednostno zagotovile takojšnjega in popolnega prenosa ter spoštovanja zakonodaje o energetski učinkovitosti kljub govorjenju o soočanju s podnebnimi spremembami in zmanjšanju uvoza energije v EU.
Drastic cuts in carbon emissions are necessary to prevent chaotic climate change, says the committee, and "the most immediate and cost-effective way of achieving them is to use energy more efficiently" - which is precisely what the Action Plan for Energy Efficiency intends to ensure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Izidi konference na Baliju
Positive and negative incentives for the industry to eliminate discards
Poslanci se bodo seznanili z izidi mednarodne konference o podnebnih spremembah, ki je potekala konec decembra na indonezijskem otoku Bali.
According to MEPs in the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Začasni parlamentarni odbor za vprašanja podnebnih sprememb sicer pozdravlja načrt, ki predvideva, da bi bilo treba o vprašanju zmanjšanja izpustov ogljika doseči dogovor do leta 2009.
The committee believes that schemes such as this, the first of its kind in Europe, have the potential to contribute to the reduction of discards whilst working with the full co-operation of the fishing industry.
Poslanci pa obžalujejo, da na konferenci ni bil dosežen dogovor o upoštevanju opozoril znanstvenikov glede segrevanja ozračja.
Beginning on 1 September 2007, the Scottish industry, in cooperation with the Scottish Executive, initiated a voluntary system of real-time closures.
Izjavi Sveta in Komisije - Izidi konference o podnebnih spremembah (Bali)
By-catches and discards are a serious ecological and economic problem.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Poslanci podpirajo zamisel o evropskem raziskovalnem prostoru
Statistics on aquaculture production to be improved in the EU
Evropska unija mora storiti več, da bo postala bolj privlačna za raziskovalce iz vsega sveta in ustavila "odliv" svojih najbolj nadarjenih znanstvenikov.
In a world in which fish stocks are declining and world demand for fish and seafood is constantly rising, aquaculture is becoming increasingly important.