natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahteva po posvetovanju z Odborom regij: Naravne nesreče (požari, suša in poplave) - Vidiki regionalnega razvoja (člen 118 Poslovnika) (glasovanje)
Request for consultation of the Committee of the Regions on Natural disasters (fires, drought and floods) - regional development aspects (Rule 118) (vote)
Zahteva za zaščito poslanske imunitete Witolda Tomczaka (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Request to defend the parliamentary immunity of Witold Tomczak (Rule 131) (vote)
Smernice za vseevropska energetska omrežja ***II (glasovanje)
Guidelines for trans-European energy networks ***II (vote)
Smernice za politike zaposlovanja držav članic * (glasovanje)
Guidelines for Member States' employment policies * (vote)
Poročilo Komisije o politiki konkurence za leto 2004 (glasovanje)
Commission competition policy 2004 (vote)
Odprtje sej Sveta za javnost, kadar slednji nastopa v vlogi zakonodajalca (glasovanje)
Openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity (vote)
Dostop do besedil institucij (glasovanje)
Access to the institutions' documents (vote)
Ocena pogajalskega kroga iz Dohe po ministrski konferenci STO v Hong kongu (glasovanje)
WTO Ministerial Conference in Hong Kong (vote)
Širše smernice gospodarske politike za leto 2006 (glasovanje)
Broad economic policy guidelines for 2006 (vote)
Spremenjeni predlog Direktive o storitvah na notranjem trgu in Sporočilo o Direktivi 96/71/ES (Napotitev delavcev na delo v okviru opravljanja storitev) (razprava)
Amended proposal for a directive on services in the internal market and Communication on Directive 96/71/EC (posting of workers in the framework of the provision of services) (debate)
Spremljanje uporabe zakonodaje Skupnosti (2003 in 2004) - Boljša priprava zakonodaje: uporaba načela subsidiarnosti 2004 - Izvajanje, posledice in vpliv veljavne zakonodaje notranjega trga - Strategija poenostavitve okoljske zakonodaje (razprava)
Monitoring the application of Community law (2003-2004) - Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force - Strategy for the simplification of the regulatory environment (debate)
Program "Državljani za Evropo" (2007-2013) ***I (razprava)
Citizens for Europe programme (2007-2013) ***I (debate)
Evropska prestolnica kulture (2007-2019) ***I (razprava)
European Capital of Culture (2007 - 2019) ***I (debate)
Fluorirani toplogredni plini ***III - Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih ***III (razprava)
Fluorinated greenhouse gases ***III - Emissions from air-conditioning systems in motor vehicles ***III (debate)
Predsednik je povedal, da je sporočilo o sestavi skupine IND/DEM, ki je bilo podano na zasedanju v četrtek 16.3.2006
Jens-Peter Bonde , co-chairman of the IND/DEM Group, the President pointed out that the announcement that had been made on the membership of that group at the sitting of 16.03.2006
(točka 2 PV z dne 16.3.2006), na podlagi pisma sopredsednika skupine IND/DEM Jens-Petra Bondeja razveljavljeno
(Minutes of 16.03.2006, Item 2)
Sestava skupine IND/DEM ostaja identična sestavi pred 15.3.2006.
The membership of the IND/DEM Group would therefore remain as it was prior to 15.03.2006.
Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE o Darfurju ( B6-0250/2006 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on Darfur ( B6-0250/2006 )
Fiona Hall v imenu skupine ALDE o Darfurju ( B6-0251/2006 );
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group , on Darfur ( B6-0251/2006 )
Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE o Darfurju ( B6-0255/2006 );
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on Darfur ( B6-0255/2006 )
Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE o razmerah v Darfurju ( B6-0257/2006 );
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on the situation in Darfur ( B6-0257/2006 )
Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL o stanju človekovih pravic v sudanski regiji Darfur ( B6-0260/2006 );
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in the Sudanese region of Darfur ( B6-0260/2006 )
Eoin Ryan v imenu skupine UEN o Darfurju ( B6-0267/2006 );
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on Darfur ( B6-0267/2006 )
Irak: asirska skupnost, razmere v zaporih
The situation of the Assyrian community and in prisons in Iraq
Nicholson of Winterbourne v imenu skupine ALDE o asirski skupnosti ( B6-0252/2006 );
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group , on the situation of the Assyrian community and in prisons in Iraq ( B6-0252/2006 )
Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE o razmerah zapornikov v Iraku ( B6-0256/2006 );
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation of the Assyrian community and in prisons in Iraq ( B6-0256/2006 )
Glyn Ford v imenu skupine PSE o zaporih v Iraku in asirski skupnosti v Iraku ( B6-0258/2006 );
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , on the situation of the Assyrian community and in prisons in Iraq ( B6-0258/2006 )
Marco Rizzo v imenu skupine GUE/NGL o slabem ravnanju v zaporih in pripornih centrih v Iraku ( B6-0261/2006 );
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation of the Assyrian community and in prisons in Iraq ( B6-0261/2006 )
o Iraku: asirska skupnost v Iraku in razmere v iraških zaporih ( B6-0263/2006 );
, on the situation of the Assyrian community and in prisons in Iraq ( B6-0263/2006 )
Wojciech Roszkowski v imenu skupine UEN o Iraku: asirska skupnost v Iraku in razmere v iraških zaporih ( B6-0265/2006 );
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group , on the situation of the Assyrian community and in prisons in Iraq ( B6-0265/2006 )
Egipt: zadeva Ayman Nour
Egypt: the case of Ayman Nour
Nicholson of Winterbourne in
Nicholson of Winterbourne and
Frédérique Ries v imenu skupine ALDE o Egiptu ( B6-0253/2006 );
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Egypt ( B6-0253/2006 )
Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE o Egiptu in zadevi Ayman Nour ( B6-0254/2006 );
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group , on Egypt and the case of Ayman Nour ( B6-0254/2006 )
Carlos Carnero González v imenu skupine PSE o Egiptu: zadeva Ayman Nour ( B6-0259/2006 );
Carlos Carnero González , on behalf of the PSE Group , on Egypt: the case of Ayman Nour ( B6-0259/2006 )
Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL o človekovih pravicah v Egiptu, zlasti o zadevi Ayman Nour ( B6-0262/2006 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Egypt, notably the case of Mr Ayman Nour ( B6-0262/2006 )
Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE o Egiptu: zadeva Ayman Nour ( B6-0264/2006 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Egypt – the case of Dr Ayman Nour ( B6-0264/2006 )
Salvatore Tatarella v imenu skupine UEN o Egiptu: zadeva Ayman Nour ( B6-0266/2006 ).
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group , on Egypt: the case of Ayman Nour ( B6-0266/2006 ).
Razprava je potekala 03.04.2006 (
The debate had been held on 03.04.2006
Patrick Gaubert v imenu skupine PPE-DE
Patrick Gaubert , on behalf of the PPE-DE Group ,
o upravljanju izrednih migracijskih tokov na Malti ( B6-0241/2006 ) ;
on the management of extraordinary migration flows in Malta ( B6-0241/2006 )
Louis Grech v imenu skupine PSE
Louis Grech , on behalf of the PSE Group ,
o razmerah beguncev na Malti ( B6-0268/2006 ) ;
on the situation of refugees in Malta ( B6-0268/2006 )
o razmerah v begunskih taboriščih na Malti ( B6-0269/2006 ) ;
on the situation of refugee camps in Malta ( B6-0269/2006 )
o razmerah beguncev na Malti ( B6-0270/2006 ) ;
on the situation of refugees in Malta ( B6-0270/2006 )
o razmerah na Malti ( B6-0271/2006 ) ;
on the situation in Malta ( B6-0271/2006 )
Romano Maria La Russa v imenu skupine UEN
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group ,
o razmerah beguncev na Malti ( B6-0274/2006 ) .
on the situation of refugees in Malta ( B6-0274/2006 ) .
5 Sklep o nujnem postopku
5 Vote on request for urgent procedure
- Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko - [ COM(2005)0692 - C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS) ] - Odbor PECH
- proposal for a regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco - [ COM(2005)0692 - C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS) ] - PECH Committee
Philippe Morillon (predsednik Odbora PECH),
Philippe Morillon (Chairman of the PECH Committee),
Carmen Fraga Estévez v imenu skupine PPE-DE, in
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group, and
Daniel Varela Suanzes-Carpegna (poročevalec) .
Daniel Varela Suanzes-Carpegna (rapporteur) .
Predlog Uredbe Sveta o spremembi uredb (EGS) št. 2771/75 in (EGS) št. 2777/75 glede uporabe izrednih ukrepov za podporo trgu [ COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja. - Odbor AGRI
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures [ COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development. - AGRI Committee
Ta točka bo uvrščena na dnevni red seje dne sreda 05.04.2006.
The item was added to the agenda for the sitting of Wednesday 05.04.2006.
Širše smernice gospodarske politike za leto 2006 (razprava)
Guidelines for Member States' employment policies * - (debate)
Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic [ COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States [ COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalka: Magda Kósáné Kovács ( A6-0086/2006 )
Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0086/2006 )
Poročilo: Stanje evropskega gospodarstva - pripravljalno poročilo o širših smernicah ekonomske politike za leto 2006 [ 2006/2047(INI) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 [ 2006/2047(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0077/2006 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0077/2006 )
Magda Kósáné Kovács je predstavila poročilo.
Magda Kósáné Kovács introduced the report.
José Manuel García-Margallo y Marfil je predstavil poročilo.
José Manuel García-Margallo y Marfil introduced the report.
Ana Mato Adrover v imenu skupine PPE-DE,
Ana Mato Adrover , on behalf of the PPE-DE Group,
točka 8.4 , Zapisnik z dne 04.04.2006 in
Minutes of 04.04.2006, Item 8.4 and
Poročilo: Prehodna ureditev za omejevanje prostega pretoka delavcev na trgih delovne sile v EU [ 2006/2036(INI) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets [ 2006/2036(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalec: Csaba Őry ( A6-0069/2006 )
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0069/2006 )
Richard Falbr v imenu skupine PSE,
Richard Falbr , on behalf of the PSE Group,
točka 5.7 , Zapisnik z dne 05.04.2006
Minutes of 05.04.2006, Item 5.7 .
8.1 Zahteva po posvetovanju z Odborom regij:
8.1 Request for consultation of the Committee of the Regions on
Naravne nesreče (požari, suša in poplave) - Vidiki regionalnega razvoja (člen 118 Poslovnika) (glasovanje)
Natural disasters (fires, drought and floods) - regional development aspects (Rule 118) (vote)
Odobreno z enim glasovanjem
Approved by single vote
Poročilo: Zahteva za zaščito poslanske imunitete in privilegijev Witolda Tomczaka [ 2005/2129(IMM) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak [ 2005/2129(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalka: Diana Wallis ( A6-0084/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0084/2006 )
- Pred končnim glasovanjem je
- Before the final vote,
Alain Lipietz (poročevalec) zahteval, naj se njegovo ime umakne iz poročila, in je priporočil, naj se poročilo zavrne.
Alain Lipietz (rapporteur) asked that his name be removed from the report and recommended that the House reject it.
Georgios Papastamkos (poročevalec) je podal ustni predlog spremembe k odstavku 18, ki je bil upoštevan.
Georgios Papastamkos (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 18, which was incorporated.
Poročilo: Magda Kósáné Kovács - A6-0086/2006
Report: Magda Kósáné Kovács - A6-0086/2006
Poročilo: David Hammerstein Mintz - A6-0056/2006
Report: David Hammerstein Mintz - A6-0056/2006
Poročilo: Georgios Papastamkos - A6-0051/2006
Report: Georgios Papastamkos - A6-0051/2006
10 Popravki in namere glasovanja
10 Corrections to votes and voting intentions
Poročilo: Anne Laperrouze - A6-0071/2006
Report: Anne Laperrouze - A6-0071/2006
Poročilo: Alain Lipietz - A6-0065/2006
Report: Alain Lipietz - A6-0065/2006
- odstavek 20
- paragraph 20
Vladimír Špidla (član Komisije) sta podala sporočilo.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) presented the communication.
Robert Goebbels , ki bi želel, da bi v razpravi svoje mnenje podal tudi Svet.
Robert Goebbels , who would have liked the Council to give its opinion during the debate.
Spremljanje uporabe zakonodaje Skupnosti (2003 in 2004) -
Monitoring the application of Community law (2003-2004) -
Boljša priprava zakonodaje: uporaba načela subsidiarnosti 2004 -
Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity -
Izvajanje, posledice in vpliv veljavne zakonodaje notranjega trga -
The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force -
Strategija poenostavitve okoljske zakonodaje (razprava)
Strategy for the simplification of the regulatory environment (debate)
Poročilo: 21. in 22. letno poročilo Komisije o nadzoru uporabe prava Skupnosti (2003 in 2004) [ 2005/2150(INI) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on the Commission's 21st and 22nd annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004) [ 2005/2150(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalka: Monica Frassoni ( A6-0089/2006 )
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0089/2006 )
Poročilo: Boljša priprava zakonodaje 2004: uporaba načela subsidiarnosti – dvanajsto letno poročilo [ 2005/2055(INI) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report [ 2005/2055(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Bert Doorn ( A6-0082/2006 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0082/2006 )
Poročilo: Izvajanje, posledice in vpliv veljavne zakonodaje notranjega trga [ 2004/2224(INI) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Report on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force [ 2004/2224(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalka: Arlene McCarthy ( A6-0083/2006 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0083/2006 )
Poročilo: Strategija poenostavitve okoljske zakonodaje [ 2006/2006(INI) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on a strategy for the simplification of the regulatory environment [ 2006/2006(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Giuseppe Gargani ( A6-0080/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0080/2006 )
Monica Frassoni je predstavila poročilo ( A6-0089/2006 ).
Monica Frassoni introduced the report ( A6-0089/2006 ).
Bert Doorn je predstavil poročilo ( A6-0082/2006 ).
Bert Doorn introduced the report ( A6-0082/2006 ).
Arlene McCarthy je predstavila poročilo ( A6-0083/2006 ).
Arlene McCarthy introduced the report ( A6-0083/2006 ).
Klaus-Heiner Lehne (za poročevalca) je predstavil poročilo
Klaus-Heiner Lehne (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Ieke van den Burg (pripravljalka mnenja odbora ECON) (
Ieke van den Burg (draftsman of the opinion of the ECON Committee) (
Pervenche Berès (pripravljalka mnenja odbora ECON) (
Pervenche Berès (draftsman of the opinion of the ECON Committee) (
Eoin Ryan (pripravljalec mnenja odbora ECON) (
Eoin Ryan (draftsman of the opinion of the ECON Committee) (
Marie-Line Reynaud (pripravljalka mnenja odbora AFCO) (
Marie-Line Reynaud (draftsman of the opinion of the AFCO Committee) (
Diana Wallis (pripravljalka mnenja odbora PETI) (
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the PETI Committee) (
Klaus-Heiner Lehne , ki je nagovoril Komisijo, in
Klaus-Heiner Lehne , who addressed the Commission, and
točka 8.17 , Zapisnik z dne 16.05.2006 ,
Minutes of 16.05.2006, Item 8.17 ,
točka 8.18 , Zapisnik z dne 16.05.2006 ,
Minutes of 16.05.2006, Item 8.18 ,
točka 10.1 , Zapisnik z dne 16.05.2006 in
Minutes of 16.05.2006, Item 10.1 and
Vprašanje 40 (Sarah Ludford):
Question 40 (Sarah Ludford): Money-laundering directive
Vprašanje 41 (Philip Bushill-Matthews):
Question 41 (Philip Bushill-Matthews): Protectionism amongst EU Member States
Vprašanje 42 (Harlem Désir):
Question 42 (Harlem Désir): 'First job contract' (contrat première embauche): violation or non-violation of Directive 2000/78/EC
Vprašanje 43 (Bart Staes):
Question 43 (Bart Staes): Evaluation of Regulation (EC) n° 485/2005 - Transfer of European vessels to the Indian Ocean
Vprašanje 44 (Rosa Miguélez Ramos):
Question 44 (Rosa Miguélez Ramos): Ban on deep water gillnets
Vprašanje 45 (Pedro Guerreiro):
Question 45 (Pedro Guerreiro): Fisheries agreement with Morocco and protection of the Sarawi people's legitimate rights
odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavilia
Joe Borg answered the question and supplementaries by
Vprašanje 47 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 47 (Dimitrios Papadimoulis): Take-up of Community funding and the n+2 rule
Na vprašanja 48 do 59 bo odgovorjeno pisno.
Questions 48 to 59 would receive written answers.
Vprašanje 60 (Bernd Posselt):
Question 60 (Bernd Posselt): Introduction of the euro in the ten new Member States
Joaquín Almunia (član Komisije) je odgovoril na vprašanja kot tudi na dodatna vprašanja, ki so jih postavili
Joaquín Almunia (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Vprašanje 62 (Brian Crowley):
Question 62 (Brian Crowley): Growth and Stability Pact
glej Prilogo k Dobesednemu zapisu seje ).
see annex to the Verbatim Report of Proceedings
(Seja, ki se je prekinila ob 19.45, se je nadaljevala ob 21.05.)
(The sitting was suspended at 19.45 and resumed at 21.05.)
Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa "Državljani za Evropo" za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva za obdobje 2007-2013 [ COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship [ COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalec: Hannu Takkula ( A6-0076/2006 )
Rapporteur: Hannu Takkula ( A6-0076/2006 )
Hannu Takkula je predstavil poročilo.
Hannu Takkula introduced the report.
Neena Gill (pripravljalka mnenja odbora BUDG),
Neena Gill (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Giusto Catania (pripravljalec mnenja odbora LIBE),
Giusto Catania (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Maria da Assunção Esteves (pripravljalka mnenja odbora AFCO),
Maria da Assunção Esteves (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Emine Bozkurt v imenu skupine PSE,
Emine Bozkurt , on behalf of the PSE Group,
Karin Resetarits v imenu skupine ALDE,
Karin Resetarits , on behalf of the ALDE Group,
Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropska prestolnica kulture za leta 2007 do 2019 [ COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [ COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalka: Christa Prets ( A6-0061/2006 )
Rapporteur: Christa Prets ( A6-0061/2006 )
Fluorirani toplogredni plini ***III -
Fluorinated greenhouse gases ***III -
Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih ***III (razprava)
Emissions from air-conditioning systems in motor vehicles ***III (debate)
Poročilo: Skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor, Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določenih fluoriranih toplogrednih plinih [PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) ] - Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru - Poročevalec:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases [PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Poročilo: Skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS [PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) ] - Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru - Poročevalec:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Avril Doyle predstavi svoja poročila.
Avril Doyle introduced the reports.
Avril Doyle , ki je nagovorila Komisijo,
Avril Doyle , who addressed the Commission,
Avril Doyle , ki je zastavila vprašanje, na katerega je odgovoril
Avril Doyle , who put a question to the Commission that
točka 6.4 , Zapisnik z dne 06.04.2006 in
Minutes of 06.04.2006, Item 6.4 and
točka 6.5 , Zapisnik z dne 06.04.2006
Minutes of 06.04.2006, Item 6.5 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 371.581/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 371.581/OJME).
Poročilo, ki ga je pripravil David HAMMERSTEIN MINTZ (Zeleni/EFA, ES) iz odbora za peticije, ugotavlja, da je sprememba na tem področju nujna.
Responding to this concern, Parliament, in a non-binding report by Michael Cashman (PES, UK), adopted a package of recommendations calling on the Commission to revise the existing rules and to table new legislation by the end of this year on "the right of access" to European Parliament, Council and Commission documents.
Poslanci menijo, da je nesprejemljivo, ker najpomembnejši zakonodajni organ Unije še vedno sprejema odločitve za zaprtimi vrati.
Firstly, the amended regulation should require access to be granted to all preparatory documents linked to a legislative procedure --including the opinions of legal services-- and also to the records of the Council debates where these institutions are "acting in their role as legislators" and to the identity of the author of each initiative.
Parlament tudi podpira pobudo Evropskega varuha človekovih pravic, naj Svet EU vnovič preuči svojo zavrnitev tovrstnih pozivov, saj zavračanje javnosti sej pomeni nepravilnost v delovanju te javne institucije.
Secondly, the existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, "in order to protect the essential interests of the EU.
Poročilo je parlament potrdil s 595 glasovi za, 9 proti in 12 vzdržanimi glasovi.
MEPs want to prevent documents being classified as confidential "as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view".