natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Status bo Kosovu omogočil nadaljnji razvoj, omogočil bo dostop do sredstev mednarodnega monetarnega sklada in tujih investicij.
Nine years have passed since the Milošević regime ordered the terrible bombing of Kosovo.
Pomembno je, da se trgovske vezi med Srbijo in Kosovim še okrepijo, vzpodbudijo gospodarsko rast in pripomorejo k evropskim integracijam.
Kosovans have a right to independence and, in a way, the events of the last nine years have helped them on that road to independence.
Le države so lahko članice EU in Kosovo je postalo država.
However, he said, it is imperative that the civil and political rights of the Serbian minority are still respected in Kosovo.
Čim prej naj se znova začne pospešeno ukvarjati s svojo evropsko perspektivo.
The problem of unemployment in Kosovo, now at 40%, must be addressed.
Delovne skupine vlade morajo zdaj delati še več.
Mr O Neachtain hoped that this is a fresh start for Kosovo and that the EU will support the rebuilding of this new state in the years to come.
Pripravljajo naj naslednje korake približevanja za Srbijo, za njeno gospodarstvo in za vse njene prebivalce, ki si tako želijo v EU.
He also hoped that this will lead to reconciliation as well as exemplifying the goodwill of the EU in bringing people and families together.
Napadi na veleposlaništva držav članic EU v Beogradu, ne morejo biti pot v EU in niso izraz volje večine srbskih državljanov.
Richard HOWITT (PES, UK) accepted that this is a test of credibility for the European Union, and any failure to respect the Serb population’s rights in the new Kosovo would be a victory for ethnic cleansing in reverse.
Zdaj, ko se veleposlaniki Srbije iz držav, ki so priznale Kosovo začasno vračajo domov, naj njihovi namestniki še aktivneje pojasnjujejo kakšni so koraki Srbije na poti k in v EU.
We should, he said, emphasise that Serbia, as well as Kosovo, will be equal partners as future members of our European Union.
Poti nazaj ni več, je le pot v prihodnost, v EU.
But, he continued, "let not the ghost of Slobodan Milošević stalk this decision or this Chamber.
In še zaključna beseda namenjena Ministru Samardžiću: požig ni legitimen, Minister in ni sprejemljiv nikjer po svetu.
The entrenchment of peace, the precursor of reconciliation, the platform for a whole region – as the fall of the Berlin Wall was for Eastern Europe, so let independence for Kosovo be for former Yugoslavia."
Preveč vasi je zgorelo v državah zahodnega Balkana v prejšnjem desetletju.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) warned that we have now managed successfully to injure a Serbia trying to forget Milošević and build a democratic future.
Srbom na Kosovu je potrebno dovoliti sodelovanje in odločanje v novi samostojni državi.
Its loss, he said, may fan nationalist sentiments and drive Serbia towards Russia, which, in turn, may apply the precedence of the Kosovo situation in frozen conflicts ranging from Transnistria to Abkhazia.
Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) je dejal, da ni naloga poslancev razlaganje zgodovine niti strašenje z domino efektom, pač pa podpora razvoju, ki bo dokončno stabiliziral regijo: "Pomembno dejstvo v tej izjemno zapleteni zgodbi je, da je Evropska zveza prevzela veliko odgovornost.
Mr Tannock expressed considerable sympathy with Cyprus, which has refused to join the majority of EU Member States in recognising Kosovo.
Vse to je namenjeno deblokadi nevarnega in neperspektivnega stanja in odpravi nenavadnega paradoksa, da je del Evrope obkrožen z državami članicami, pod protektoratom OZN.
Not surprisingly, Spain is concerned about the Basque Country and Catalonia, and Slovakia about its Hungarian minority.
Moja želja, in ne samo moja, je, da bi ideja sprave, miru in sodelovanja, ki je omogočila tako uspešen razvoj Evropske zveze, ostala ključna ideja in temelj sožitja tako znotraj Kosova kot tudi v odnosih med Srbijo in Kosovom.
Curiously, although the Organisation of the Islamic Conference (OIC) has welcomed an independent Kosovo as a potential new member, Azerbaijan, although in the OIC, is wary over Nagorno-Karabakh claiming independence and refuses to recognise Kosovo.
V tem duhu pozdravljam besede in dejanja vseh tistih, ki so se v teh zahtevnih dneh tako za Srbijo kot za Kosovo, izrekli za mir, za treznost in za odprtost za prihodnost."
Concluding, Mr Tannock said that whatever the EU and the US are saying about this issue being sui generis, clearly not all the countries of the world agree.
20080219IPR21734 Govor predsednika Sveta EU za splošne in zunanje odnose Dimitrija Rupla v Evropskem parlamentu na temo Kosova
20080219IPR21734 Council Conclusions on Kosovo - 2851st EXTERNAL RELATIONS Council meeting - Brussels, 18 February 2008 Press Release 05.02.08 - The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski (Polish MEP) Audio, 17:59 -political group speakers - EN Audio, 17:44 - - Council and Commission - Slovenian Foreign minister Dmitrij Rupel, Commissioner Olli Rehn - EN
Učinkovitejše izvajanje evropske zakonodaje
MEPs call on better use of Community law infringement procedures against Member States
Parlament je v četrtek z veliko večino podprl ugotovitve odbora za pravne zadeve o rednem letnem poročilo Komisije o nadzoru izvajanja skupne zakonodaje za leto 2005.
The report by Monica Frassoni (Greens/EFA - IT), evaluates the Commission's report on monitoring of the application of Community law in 2005 and its communication on "A Europe of results - Applying Community law", recently adopted.
Letno poročilo za leto 2005
The 2005 Annual report
Leta 2005 je Komisija ugotovila 2653 registriranih kršitev izvajanja skupne zakonodaje, vendar pa priključitev desetih novih držav članic očitno ni vplivala na njihovo število, saj jih je bilo manj kot leta 2003, pred širitvijo EU.
MEPs noted that the accession of the 10 new Member States had no impact on the number of infringements of Community law, as it may have been the case.
Komisijo Parlament poziva, naj mu da pojasnila in zagotovila, da to ni posledica pomanjkanja registracij pritožb ali/in pomanjkanja osebja, ki se ukvarja s kršitvami.
Therefore, Parliament asks the Commission to provide reassurance that this is not due to a lack of registration of the complaints or of internal resources or "to a political decision to be more indulgent towards those Member States"
Poslanci se zavezujejo, da bodo Komisiji namenili več proračunskih sredstev za nadzor, kot zahteva večina generalnih direktoratov in pozdravljajo dejstvo, da so nekateri generalni direktorati razvili posebne mehanizme kot dodatek k postopkom za ugotavljanje kršitev.
As far as human resources are concerned, Parliament backed the call by the Commission Directorates-General for an increase of the budget in this field.
Menijo tudi, da je treba spodbujati izmenjavo vzorcev delovanja med državami, na primer v obliki paketnih sej in prenosnih delavnic, ki jih organizira Komisija.
MEPs also supported the practice of sharing of best practices between Member States.
Parlament spodbuja pošiljanje misij za ugotavljanje dejstev v države članice, da bi preučile vprašanja vlagateljev peticij.
Finally, fact-finding missions to various Member States should also be encouraged, according to the approved text.
Sporočilo Komisije "Evropa rezultatov – uporaba prava skupnosti"
Communication on "A Europe of results – Applying Community law"
Med drugim opozarja, da "v primeru nepravilne uporabe pravnih aktov obstaja nevarnost, da se evropski politični cilji ne dosežejo, svoboščine, zagotovljene s pogodbami, pa se lahko uresničijo le delno".
The adopted resolution also analyses the communication on "A Europe of Results", adopted by the Commission in 2007.
Parlament zato spodbuja Komisijo, naj s spremljanjem obveznosti iz tega sporočila doseže konkretne in vidne rezultate ter Parlament o njih ves čas tudi obvešča.
In fact, the communication includes the proper application of Community law to ensure full realisation of Treaties' objectives as one of its priority objectives.
Po mnenju poslancev glavni oviri učinkovitosti postopka za ugotavljanje kršitev (določata ga člena 226 in 228 Pogodbe o ES) ostajata njegova dolžina in omejena raba člena 228.
According to MEPs, the main obstacle to the effectiveness of the infringement procedure (articles 226 and 228 of the EC Treaty), designed to oblige Member States to implement EU law properly, is its length and the limited use of Article 228.
Vloga Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov pri uporabi prava EU
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the concerned Member State.
Stalni odbori Parlamenta bi morali biti veliko dejavnejši pri nadzoru uporabe evropskega prava na svojih področjih pristojnosti in za to od Komisije dobivati podporo in redne informacije.
Therefore, the Parliament called on the Commission to be more firm in applying this procedure so to ensure that judgments of the Court of Justice are properly implemented.
Na koncu poslanci še pozivajo k večjemu sodelovanju med nacionalnimi parlamenti in Evropskim parlamentom, da bi tako spodbudili ter povečali učinkovit nadzor nad evropskimi zadevami na nacionalni ravni.
Therefore, they suggested that, wherever possible, Parliament’s rapporteurs for a particular file should play a continuing role in the ongoing review of Member States' compliance with Community law.
Nacionalni parlamenti imajo namreč pomembno vlogo pri nadzoru nad uporabo skupne zakonodaje, s čimer pomagajo krepiti demokratično legitimnost Evropske unije in jo približujejo državljanom.
Finally, Members called for increased cooperation between national parliaments and the European Parliament to promote effective scrutiny of European matters at national level.
Poročilo: Monica Frassoni (A6-0462/2007) - Nadzor nad uporabo prava Skupnosti (2005)
20080219IPR21737 Monitoring the application of Community law Text, as adopted by the EP on 21 February, will be available here
Četrto poročilo o gospodarski in socialni koheziji
Combining competitiveness and cohesion
Poslanci so v četrtek sprejeli dokument, ki ocenjuje četrto kohezijsko poročilo Komisije in poskuša najti odgovor na vprašanje, ali naj bi razvojna politika EU dajala pri spodbudah prednost konkurenčnosti ali koheziji - ali obema elementoma regionalnega razvoja.
Should EU regional development policy aim to enhance competitiveness, cohesion, or both?
Ves ta čas se izvajajo programi ter strukturne prilagoditve za odpravo razlik med regijami in izboljšanje življenjskih razmer vseh evropskih državljanov.
This report builds on the European Commission's fourth report on progress in achieving EU economic and social cohesion policy aims, including the methods used in Member States to achieve them.
Konkurenčnost regij
and cohesion
Čeprav je med državami članicami v zadnjih letih prišlo do zbliževanja, pa se je vendarle poglobil razkorak v razvoju znotraj njih.
However, cohesion policy cannot be confined to meeting the Lisbon strategy aims.
Razkorak med regijami in njihovimi posameznimi deli je opazen na več področjih: zaposlovanje, produktivnost, prihodki, stopnja izobrazbe ali inovativna sposobnost.
Strict earmarking would favour already dynamic regions, says the report, which notes that the Lisbon Treaty, would make "territorial cohesion" (e.g. between urban centres and peripheral areas) a fundamental objective of the Union (alongside economic and social cohesion) (E) and that together these would "go beyond" the Lisbon strategy.
Konkurenčnost regij zelo odvisna od produktivnosti, dostopnosti trgov in ravni usposobljenosti delovne sile, ki se veliko bolj razlikujejo med regijami kot med državami članicami.
The report calls for the Lisbon strategy to be broadened to include the territorial dimension, so as to take account of regions' specific characteristics, encourage trans-European synergies and co-operation, and support broad-based innovative activities.
Ključni elementi konkurenčnosti postajajo tudi institucionalni dejavniki: dokapitalizacija socialnega kapitala v obliki poslovne kulture in skupnih standardov vedenja, ki omogočajo sodelovanje, podjetnost in učinkovitost javne uprave.
To this end, it stresses the importance of real partnership and genuinely multi-level governance, involving national, regional, local and Community players, in defining and implementing regional development aims.
Regionalna politika in lizbonska strategija
Getting the policy mix right
Parlament se strinja s stališčem Komisije, da lahko kohezijska politika pozitivno vpliva na lizbonsko strategijo z usmerjanjem javnih naložb v projekte za oblikovanje bolj dinamičnega gospodarskega tkiva.
In fact, achieving territorial cohesion by means of action under the convergence objective is a precondition for the long-term competitiveness of regions says the report, which notes that convergence among countries often masks widening gaps, within and between regions, e.g. in jobs, productivity, income, education and innovation capacity.
Dinamičnost posledično ustvarja rast in, na podlagi sinergije, ki nastaja zaradi učinkovitejšega usklajevanja politike ter programov, spodbuja inovacije.
The cohesion policy objectives of Convergence (1), Regional competitiveness and employment and European territorial co-operation should therefore be treated as complementary in future, it says.
Vendar pa obseg kohezijske politike ne more biti omejen le na izpolnjevanje ciljev lizbonske strategije in ne sme dajati prednosti že tako dinamičnim regijam, do česar bi sicer lahko prišlo zaradi strogega določanja proračunskih sredstev.
The report also advocates an "integrated approach" that identifies synergies between cohesion policy and major sector-specific policies such as transport, agriculture, fisheries, rural development, environment and energy, and research and technology
Več sredstev za inovativne projekte
Preventing polarisation around cities
V programskem obdobju 2007–2013 bo s sistemom usmerjanja proračunskih sredstev inovacijam namenjenih 64 odstotkov sredstev iz cilja 1 (konvergenca) in 80 odstotkov sredstev iz cilja 2 (regionalna konkurenčnost in zaposlovanje), kar pomeni 55 milijard evrov več kot v prejšnjem obdobju.
The report notes that "uncontrolled urbanisation" can create demographic, economic, social, transport and environmental imbalances within a restricted area and lead to depopulation of rural areas far from towns (14).
Stopnja porabe namenskih sredstev bo zato odvisna od tega, ali so najmanj razvite regije številčno in kakovostno sposobne izpeljati raziskovalne, razvojne in inovativne projekte ter tako ustrezno porabiti sredstva, ne da bi jih preusmerile v naložbe z nizko vrednostjo.
It recommends better interlinking of urban and rural issues and proposes giving priority to policies that serve a genuinely polycentric development of territories, such that pressures on capital cities are lessened and the emergence of secondary poles is encouraged.
Inovacijski potencial malih, mikro in obrtniških podjetij pri izvajanju kohezijske politike se doslej kljub zagotovilom ni ustrezno upošteval.
Cohesion policy funding should match adjustment needs
Parlament zato zahteva izvajanje dejavne politike v podporo vsem oblikam inovacij v teh podjetjih ter tudi poziva Komisijo, da oblikuje možnosti medsebojnega sodelovanja med podjetji, javnim sektorjem, šolami in univerzami, da se v duhu lizbonske strategije ustvarijo regionalni inovacijski grozdi.
Finally, the report says cohesion policy will need sufficient financial resources at Community level to enable it to deal with new challenges that have an important territorial impact, such as demographic change, urban concentration, migratory movements, energy supply and adjusting to globalisation and climate change.
Na koncu poslanci še poudarjajo, da se pozitiven vpliv strukturne podpore lahko poveča z uporabo zasebnega sofinanciranja.
It calls for the revision of the financial framework to be used to define the budgetary resources needed to meet all EU cohesion policy challenges
Ob tem je treba uvesti pregledne predpise in standardne rešitve za javno-zasebna partnerstva, s čimer bo regijam omogočena uporaba zasebnega kapitala pri doseganju javnih ciljev.
20080219IPR21740 4th report on Cohesion Text, as adopted by the EP on 21 February, will be available here
Razmere v Gazi (vloženi predlogi resolucij)
Situation in Gaza (motions for resolutions tabled)
Akreditacija in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ***I - Skupni okvir za trženje proizvodov ***I - Uporaba nekaterih nacionalnih tehničnih predpisov pri izdelkih, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici ***I - Označevanje varnosti na potrošniških izdelkih (razprava)
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ***I - Common framework for the marketing of products ***I - Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ***I - Safety marking on consumer products (debate)
Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu ES/Izrael, da se upošteva pristop Bolgarije in Romunije k EU *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Israel to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU *** (Rule 131) (vote)
Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu ES/Egipt, da se upošteva pristop Bolgarije in Romunije k EU *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Egypt to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU *** (Rule 131) (vote)
Izpostavljenost delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) ***I (Rule 131) (vote)
Vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Predpisane tablice in oznake za motorna in priklopna vozila (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice na motornih vozilih in njihovih priklopnikih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Preprečevanje radijskih motenj, ki jih povzročajo kmetijski ali gozdarski traktorji (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Raven hrupa kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Evropska agencija za okolje in Evropsko okoljsko informacijsko in opazovalno omrežje (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Trošarina, ki se uporablja za predelani tobak (kodificirana različica) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Excise duty applied to manufactured tobacco (codified version) * (Rule 131) (vote)
Sporazum ES/Švica o programu Skupnosti MEDIA 2007 * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
EC/Switzerland Agreement on the MEDIA 2007 programme * (Rule 131) (vote)
Zahteva za zaščito poslanske imunitete Claudia Fave (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Claudio Fava (Rule 131) (vote)
Zahteva za zaščito imunitete Witolda Tomczaka (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak (Rule 131) (vote)
Carinski zakonik Skupnosti ***II (glasovanje)
Community Customs Code ***II (vote)
Medsebojna pomoč med upravnimi organi držav članic in sodelovanje med njimi in Komisijo pri izvajanju carinske in kmetijske zakonodaje ***I (glasovanje)
Application of the law on customs and agricultural matters ***I (vote)
Preglednost pri finančnih zadevah (glasovanje)
Transparency in financial matters (vote)
Zaščita finančnih interesov Skupnosti – Boj proti goljufijam – Letni poročili 2005 in 2006 (glasovanje)
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006 (vote)
Dejavniki, ki spodbujajo terorizem in novačenje teroristov (glasovanje)
The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists (vote)
Strategija EU za olajšanje dostopa evropskim podjetjem na zunanje trge (glasovanje)
EU market access for European companies (vote)
Lizbonska strategija - Širše smernice ekonomskih politik 2008-2010 (razprava)
Lisbon Strategy - Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010 (debate)
Strategija EU za Srednjo Azijo (razprava)
An EU Strategy for Central Asia (debate)
eja se je začela ob 9.05.
The sitting opened at 9.05.
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (Prenova) ( KOM(2007)0859 - C6-0001/2008 - 2007/0288(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Recast) ( COM(2007)0859 - C6-0001/2008 - 2007/0288(COD) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod (Prenovitev) ( KOM(2007)0858 - C6-0005/2008 - 2007/0292(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) ( COM(2007)0858 - C6-0005/2008 - 2007/0292(COD) )
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih pravilih za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov (prenovitev) ( KOM(2007)0848 - C6-0006/2008 - 2007/0287(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (Recast) ( COM(2007)0848 - C6-0006/2008 - 2007/0287(COD) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o tekstilnih imenih (Prenovitev) ( KOM(2007)0870 - C6-0024/2008 - 2008/0005(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (Recast) ( COM(2007)0870 - C6-0024/2008 - 2008/0005(COD) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o barvilih, ki se lahko dodajajo zdravilom (Prenovitev) ( KOM(2008)0001 - C6-0026/2008 - 2008/0001(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (Recast) ( COM(2008)0001 - C6-0026/2008 - 2008/0001(COD) )
- Predlog Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o živilih za posebne prehranske namene (Prenovitev) ( KOM(2008)0003 - C6-0030/2008 - 2008/0003(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast) ( COM(2008)0003 - C6-0030/2008 - 2008/0003(COD) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida in spremembi direktiv Sveta 85/337/EGS, 96/61/ES, direktiv 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES in Uredbe (ES) št. 1013/2006 ( KOM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) )