natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Predlog uredbe Sveta o nekaterih posebnih omejevalnih ukrepih proti nekaterim fizičnim in pravnim osebam, subjektom in organom glede na razmere v Somaliji ( COM(2009)0393 - C7-0129/2009 - 2009/0114(CNS) )
- Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia ( COM(2009)0393 - C7-0129/2009 - 2009/0114(CNS) )
- Predlog okvirnega sklepa Sveta o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih ( COM(2009)0338 - C7-0133/2009 - 2009/0101(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on the right to interpretation and to translation in criminal proceedings ( COM(2009)0338 - C7-0133/2009 - 2009/0101(CNS) )
- Predlog uredbe Sveta o razveljavitvi določenih zastarelih aktov Sveta s področja skupne kmetijske politike ( COM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS) )
- Proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy ( COM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS) )
- Predlog sklepa Sveta o sklenitvi konvencije o mednarodni izterjavi preživnine otrok in drugih oblik družinskih preživnin s strani Evropske skupnosti ( COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance ( COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(CNS) )
- Predlog uredbe Sveta o določitvi dolgoročnega načrta za stalež sardona v Biskajskem zalivu in ribištvo, ki izkorišča ta stalež ( COM(2009)0399 - C7-0157/2009 - 2009/0112(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0399 - C7-0157/2009 - 2009/0112(CNS) )
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 1889/2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu ( COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) )
- Predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 2000/29/ES v zvezi s prenosom nalog laboratorijskega testiranja ( COM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing ( COM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS) )
2) od poslancev Parlamenta, predlogi resolucije (člen 120 Poslovnika)
(2) from Members: motion fo a resolution (Rule 120)
- Carlo Casini, Mario Mauro, Crescenzio Rivellini, David-Maria Sassoli in Francesco Enrico Speroni.
- Carlo Casini, Mario Mauro, Crescenzio Rivellini, David-Maria Sassoli and Francesco Enrico Speroni.
Predlog resolucije o določitvi Neaplja kot sedeža skupne parlamentarne skupščine AKP-EU ( B7-0077/2009 ) posredovano pristojni: DEVE
Motion for a resolution on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly ( B7-0077/2009 ) referred to responsible: DEVE
V skladu s členom 179(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na začetku naslednje seje.
Pursuant to Rule 172(2), the minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Naslednji seji bosta 7. oktobra 2009 in 8. oktobra 2009.
The next sittings would be held on 7 October 2009 and 8 October 2009.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0015 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0017 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0018 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0019 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0020 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0021 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//EN
Intervencijski obdobji 2009 in 2010 za maslo in posneto mleko v prahu *
2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. septembra 2009 o predlogu Uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1234/2007 (Uredba o "enotni SUT") kar zadeva intervencijski obdobji 2009 in 2010 za maslo in posneto mleko v prahu (KOM(2009)0354 – C7-0103/2009 – 2009/0094(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 September 2009 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ("Single CMO" Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder (COM(2009)0354 – C7-0103/2009 – 2009/0094(CNS))
Sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike *
Common agricultural policy CAP: support schemes for farmers *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. septembra 2009 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 (KOM(2009)0321 – C7-0093/2009 – 2009/0084(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 September 2009 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (COM(2009)0321 – C7-0093/2009 – 2009/0084(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. septembra 2009 o predvidenem mednarodnem sporazumu o posredovanju podatkov o finančnih transakcijah Ministrstvu za finance Združenih držav za preprečevanje terorizma oziroma njegovega financiranja in boj proti njemu
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med ES in Tadžikistanom
EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. septembra 2009 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tadžikistan na drugi strani
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
Sklenitev Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med ES in Republiko Tadžikistan ***
Conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the EC and the Republic of Tajikistan ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. septembra 2009 o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tadžikistan na drugi (12475/2004 – 11803/2004 – C6-0118/2005 – 2004/0176(AVC))
European Parliament legislative resolution of 17 September 2009 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 – 11803/2004 – C6-0118/2005 – 2004/0176(AVC))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. septembra 2009 o litovskem zakonu o zaščiti mladoletnikov pred škodljivimi učinki javnega obveščanja
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. septembra 2009 o krizi v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the crisis in the dairy farming sector
Zunanji vidiki energetske varnosti (Nabucco in Desertec)
Energy security (Nabucco and Desertec)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. septembra 2009 o zunanjih vidikih energetske varnosti
European Parliament resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. septembra 2009 o ubojih borcev za človekove pravice v Rusiji
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia
Kazahstan: primer Jevgenija Žovtisa
Kazakhstan: the case of Yevgeny Zhovtis
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. septembra 2009 o primeru Jevgenija Žovtisa v Kazahstanu
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan
Sirija: primer Muhannada Al Hassanija
Syria: the case of Muhannad al-Hassani
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. septembra 2009 o Siriji: primer Muhanada Al Hasanija
European Parliament resolution of 17 September 2009 on Syria: the case of Muhannad al-Hassani
-//EP//TEXT TA 20090917 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20090917 ITEMS DOC XML V0//EN
Ta teden v Evropskem parlamentu
Parliament this week: 21-25 September
During the “turquoise” weeks of which there are four in 2009 the MEPs have the opportunity to concentrate on their constituencies and meet the electorate at home.
In the heartland: A town hall meeting in Grenoble, South East France, during the Euro elections This is a "turquoise" week in Parliament’s calendar, a time when the focus turns outwards and MEPs traditionally leave Brussels and Strasbourg and devote time to constituency matters.
Ta teden je na koledarju Evropskega parlamenta tako imenovani turkizni teden.
There is no formal political activity at the European Parliament itself.
Na plenarnem zasedanju v Strasbourgu pretekli teden so evropski poslanci oblikovali nove parlamentarne delegacije.
Last week the new delegations were formed in Strasbourg.
20090921STO60930 Štiri barve Evropskega parlamenta Kdo je v parlamentarnih delegacijah?
20090921STO60930 Parliament's 4 colours Who is in the Parliamentary Delegations?
Delegacije - edinstvena oblika parlamentarne diplomacije Europarl Today: Delegating EP Ambassadors
Delegations explained EuroparlTV: Delegating EP Ambassadors
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060105STO04100 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060105STO04100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60554 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60554 0 NOT XML V0//EN
Zunanja politika: Kaj je na dnevnem redu evropskih poslancev?
The Parliament and the EU's policies outside Europe
Zaslišanja kandidatov za komisarje
EU involvement around the world is taking on new forms.
Vsi odbori bodo v novembru in verjetno tudi še v decembru izvajali zaslišanja kandidatov za evropske komisarje, da bi ocenili, ali so strokovno pristojni za vodenje njim namenjenih resorjev.
Here the EU anti-piracy mission off Somalia© Council of the European Union The growing international role of the European Union is reflected in the burgeoning relations the European Parliament has with the world outside Europe.
Odbor za zunanje zadeve: poročila o napredku v Afganistanu in državah pristopnic
Here we look at some of these external relations topics over the coming months, from overseeing the fight against piracy in the Gulf of Aden to the Copenhagen climate conference.
Pred zaslišanji bo Odbor za zunanje zadeve obravnaval tudi razmere v Afganistanu in državah pristopnicah.
Pakistan and Afghanistan discussed
Ettore Francesco Sequi, posebni odposlanec za Afganistan, bo 6. oktobra o tem poročal v odboru.
On 6 October the security situation in Pakistan and Afghanistan will be discussed in the Foreign Affairs Committee.
Najavila sta se tudi visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno Javier Solana politiko in evropska komisarka za zunanje odnose Benita Ferrero Waldner.
Top EU officials will be joined by the EU's Special Representative for the region, Ettore Francesco Sequi.
Evropski komisar za širitev Olli Rehn bo 15. oktobra članom Odbora za zunanje zadeve predstavil letno poročilo o napredku v državah kandidatkah za pristop k EU – to so Turčija, Hrvaška, Makedonija, Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Srbija in Kosovo.
Following that, on 15 October Olli Rehn, the European Commissioner for Enlargement will brief MEPs on the annual "progress reports" for countries trying to join the EU.
Julija letos je vlogo za pristop vložila tudi Islandija.
As well as former Yugoslav States, this will also cover the EU ambitions of Turkey.
Odbor za razvoj: razvojna politika, finančna kriza, podnebne spremembe
The progress reports are crucial in identifying strengths and weaknesses of a country's application to join the Union.
Evropski parlament izvaja nadzor na področju zunanje politike EU in ima pomembno vlogo pri ukrepih glede razvojne pomoči.
A recent development likely to be discussed is Iceland's application which was made in July this year.
V prihodnjih mesecih bo na dnevnem redu odbora analiza razvojne politike EU oziroma Cotonoujskega sporazuma o razvojnem sodelovanju EU s 77 afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami.
This autumn also sees the Development Committee conduct a review of the twin planks of the European Union's development policy, the Cotonou agreement with African, Caribbean and Pacific countries and the "Development Cooperation Instrument" which is the legal basis for development aid from the EU budget.
V odboru bodo obravnavali tudi poročilo o vplivih finančne in gospodarske krize ter prilagajanju na podnebne spremembe v državah v razvoju.
The impact on the economic crisis on the developing world will also be examined.
To bo sredi decembra ena pomembnejših tem na podnebni konferenci v Kopenhagnu, kjer bo prisotna tudi parlamentarna delegacija iz Odbora za razvoj in Odbora za okolje.
Members of the Committee will also be involved in the run-up to the Copenhagen climate summit in December, specifically they will be concentrating on the impact of climate change in the developing world and how it can be brought into any international climate agreement.
Trgovina: okolje in socialna problematika
Trade & the climate change challenge
Če bo Irska ratificirala Lizbonsko pogodbo, se bo močno povečal vpliv Evropskega parlamenta na področju zunanjetrgovinske politike.
For November and December the committee on Trade has tentatively scheduled two public Hearings.
Prihodnji teden, 28. in 29. septembra, bodo člani odbora razpravljali o novih pristojnostih, ki jih čakajo v prihodnosti.
The first will deal with the question of how trade affects the climate and how trade policy should respond to climate change.
Varnost: somalijski pirati
Security and piracy: MEPs go to Djibouti to investigate
Človekove pravice: nagrada Saharova
Sakharov: 10 nominees down to 3 then 1
V petek bodo na spletnih straneh objavljena imena letošnjih desetih nominirancev za nagrado Saharova.
The Parliament's annual Sakharov human rights prize will be awarded at the end of the year.
Evropski parlament podpira prizadevanja EU in mnogih mednarodnih organizacij, da se povsod po svetu izvajajo svobodne volitve.
Then on 26 October Members will vote for one of the three people or groups that they would like to see recognised for their stand on human rights.
Evropski poslanci so redno prisotni v misijah kot opazovalci volitev.
Election Observation: promoting democracy and fair elections
Naslednjo misijo načrtujejo za 28. oktober, ko bodo predsedniške in parlamentarne volitve v Mozambiku.
The first election observation missions of the newly elected EP will be to Mozambique, where Presidential and Parliamentary elections take place 28 October, and where the exclusion of various candidates of a new opposition party is already causing controversy.
20090921STO60931 Parlamentarni odbori Poročila o napredku (v angleščini) Nagrada Saharova Bojnim ladjam ne bo uspelo ustaviti somalijskih piratov
20090921STO60931 Parliament's Committees The EU’s External Relations EU enlargement: progress reports Sakharov prize MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//EN
José Manuel Barroso: ponovno predsednik Komisije
José Manuel Barroso - a second term as Commission President
Europarltv: Barosso se vrača Evropski parlament je v sredo 16. septembra ponovno potrdil imenovanje Joséja Manuela Barrosa za predsednika Evropske komisije.
Profile - José Manuel Barroso José Manuel Barroso won the European Parliament's approval for his second term as European Commission President on 16 September, after a debate and a vote.
Zanj je glasovalo 382 poslancev, proti jih je bilo 219, glasovanja pa se je vzdržalo 117 poslancev.
MEPs approved the five-year term by 382 votes in favour and 219 against.
Ekonomsko okrevanje, povezano s socialnim trgom
"A more transparent...way of financing policies"
Dan pred izvolitvijo je Barroso poslancem predstavil svoj program, v katerem je največ pozornosti namenil okrevanju gospodarstva, ki naj bi postalo bolj socialno-tržno usmerjeno.
The day before the vote, Mr Barroso explained his programme, which focuses on economic recovery combined with a social market.
"Moja stranka je Evropa"
"My party: Europe"
Barrosovo kandidaturo je podprla največja stranka v Parlamentu Evropska ljudska stranka, nasprotovali pa so ji socialisti in nekatere druge politične skupine.
Mr Barroso's candidacy was backed by parliament's centre-right European People's Party, but opposed by the socialists and some other groups and he stressed his desire to reach out and build consensus among the parties of the pro-European mainstream.
V svojem govoru je poudaril željo, da bi dosegel soglasje med vsemi proevropsko usmerjenimi strankami.
"I am committed to having Europe’s political diversity reflected in the College and in the most important positions."
Obljubil je spremembe v strukturi Komisije z imenovanjem komisarjev za pravosodje, temeljne pravice in državljanske svoboščine, notranje zadeve in priseljevanje, podnebna dejanja ter tudi znanstvenega svetovalca za raziskave in inovacijo.
He promised changes in the Commission structure, with the appointment of commissioners for justice, fundamental rights and civil liberties, internal affairs and migration and for climate action, as well as "a scientific adviser for research and innovation".
"Moja stranka je Evropa," je Barroso kot predsednik Komisije povedal evropskim poslancem.
"As President of the Commission, my party is Europe," Barroso told MEPs.
Kako naprej?
What's next?
Evropski poslanci bodo v naslednjih dveh mesecih ocenili tudi druge člane Komisije, ki jih bodo imenovale države članice EU skupaj z Barrosom.
MEPs will evaluate the other members of the Commission, who will be proposed by EU countries by common accord with Mr Barroso.
Tako imenovana zaslišanja bodo potekala na podlagi splošnih sposobnosti kandidatov, njihove neodvisnosti in znanja na področju svojega resorja.
The candidates will be evaluated on the basis of their general abilities and readiness to assume European office, as well as their independence and knowledge of their intended portfolio.
Po zaslišanju bo Parlament glasoval o imenovanju celotne Komisije.
After all the hearings, Parliament will vote on the appointment of the whole Commission.
Več o predsedniku
More on the President
Barrosso je bil pred svojim prvim imenovanjem za predsednika Komisije novembra 2004 premier Portugalske.
Immediately before being elected Commission President for the first time in November 2004, Mr Barroso was Portugal's Prime Minister for two years.
Nasledil je Italijana Romana Prodija.
He followed the Italian Romano Prodi as President of the Commission.
20090921STO60932 Intervju: Nazaj v prihodnost z Barrosom Poslanci potrdili Barrosa za predsednika Komisije Buzek o ponovni izvolitvi Barrosa José Manuel Barroso
20090921STO60932 The Interview: Back to the Future with Barroso MEPs elect Barroso to a second term as Commission President Buzek on Barroso re-election: "A victory for European democracy" EC President's website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//EN
Finance EU: Kaj je na dnevnem redu evropskih poslancev?
Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon
Evropski proračun pod drobnogledom©BELGA_BELPRESS_CARO LAURENT Kako se bo porabil evropski denar?
Luigi de Magistris, the Chair of the Budgetary Control Committee has put "protecting European tax-payers' interests" at the heart of its work. ©Belga/C.Laurent How will the money you give to the EU be spent?
O tem bodo Evropski parlament in ministri iz držav članic odločali v naslednjih mesecih.
Those decisions will be hammered out by the European Parliament and EU ministers over the next few months.
To zapleteno nalogo bodo nadzirali člani Odbora za proračun in Odbor za proračunski nadzor.
This complex exercise is overseen by Members of the Budget Committee, while the Budgetary Control Committee checks the money is used properly.
V nadaljevanju predstavljamo nekatere prednostne naloge teh dveh vplivnih odborov v naslednjih mesecih.
Here we look at some of the priorities of these two powerful bodies over the next few months.
Proračun za leto 2010
2010 budget
Tudi težave evropskih mlekarjev naj bi vplivale na izdatke EU.
The committee will discuss and vote on the budget between 28-30 September, before it goes before all the MEPs in October.
Poleti letos so parlamentarci privolili, da se izdatki za evropski konjunkturni paket povečajo za 2,4 milijarde evrov.
"The European budget for 2010 has to contribute to the recovery of the European economy, has to provide help to answer the problems in the milk industry and make the Union become an effective player contributing to solving the different problems of the World," he said.
Hkrati so opozorili, da ti izdatki ne smejo biti v škodo drugih političnih področij.
"In practice this means that the €120 billion suggested by the Council to achieve the aims of the European Union is not sufficient," Mr Surján said.
Varnost in varstvo podnebja, znanost in energija so še nadalje najpomembnejši izdatki.
"The European Parliament considers providing assistance to micro-enterprises through the system of microcredit's essential, since this type of help ensures survival for masses of European families."
Tem področjem je treba nameniti dovolj finančnih sredstev, so jasno poudarili poslanci iz proračunskega področja.
Signing off on expenditure and closing the budgetary process for previous years is an essential part of parliament's oversight work.
Amandmaje lahko vložijo tako Odbori kot tudi politične skupine in posamezni člani Odbora za proračun.
In April, parliament postponed its sign-off on EU spending for 2007, because of concerns about spending on external policy and judicial and law enforcement.
Spremembe, ki jih bo prejel odbor, bodo obravnavali na plenarnem zasedanju, ki bo tretji teden v oktobru.
The new vote, taking into account Council's reaction, will be in plenary in October.
Nato se bo proračunska obravnava nadaljevala v Svetu EU in se bo decembra vrnila v Parlament.
MEPs will receive a report from the Court of Auditors on 2008 budget spending in the autumn.