natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta o humanitarni krizi na palestinskih ozemljih in vlogi EU
European Parliament resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
Resolucija Evropskega parlamenta o izboljšanju odnosov med EU in ZDA v okviru sporazuma o čezatlantskem partnerstvu (2005/2056(INI))
European Parliament resolution on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement (2005/2056(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o čezatlantskih gospodarskih odnosih EU-ZDA (2005/2082(INI))
European Parliament resolution on EU-US transatlantic economic relations (2005/2082(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o širitvi euroobmočja (2006/2103(INI))
European Parliament resolution on the enlargement of the euro zone (2006/2103(INI))
Načrt prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2007
Parliament's estimates for 2007
Resolucija Evropskega parlamenta o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2007 (2006/2022(BUD))
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 (2006/2022(BUD))
Trgovina in revščina
Trade and poverty
Resolucija Evropskega parlamenta o trgovini in revščini: oblikovanje trgovinske politike, ki bo povečala prispevek trgovine k odpravi revščine (2006/2031(INI))
European Parliament resolution on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief (2006/2031(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o energetski učinkovitosti ali "Narediti več z manj" – zelena knjiga (2005/2210(INI))
European Parliament resolution on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper (2005/2210(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o položaju romskih žensk v Evropski uniji (2005/2164(INI))
European Parliament resolution on the situation of Roma women in the European Union (2005/2164(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o položaju žensk v oboroženih spopadih in njihovi vlogi pri obnovi in demokratičnem procesu v državah po koncu konfliktov (2005/2215(INI))
European Parliament resolution on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries (2005/2215(INI))
-//EP//TEXT TA 20060601 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20060601 ITEMS DOC XML V0//EN
Dalajlama v parlamentu združil duhovnost in politiko
Dalai Lama mixes spirituality and politics at the Parliament
Dalajlama med obiskom Evropskega parlamenta
From Tibet to Brussels; the leader of Tibet's Buddhists makes his point
Čeprav so vanj vstopili že mnogi obrazi, se ne zgodi vsak teden, da bi Evropski parlament gostil nekoga, ki ga njegovi privrženci častijo kot živo božanstvo.
Although many faces pass through its doors, it is not every week that the Parliament plays host to someone considered a living god by his followers.
V sredo je dalajlama v parlament prinesel mešanico duhovnosti in politike, ko se je srečal s poslanci na odboru za zunanje zadeve in predsednikom parlamenta ter razpravljal o razmerah v Tibetu ter odnosih s Kitajsko.
On Wednesday the Dalai Lama brought a mixture of spirituality and politics to Parliament when he met MEPs on the Foreign Affairs Committee and later Parliament's President to discuss the situation in Tibet and relations with China.
Njegovo sporočilo je bilo "potrpljenje s Kitajsko ter zaščita verske svobode in starodavne sočutne kulture Tibeta".
His message was "patience" with China and protection of religious freedom and Tibet's "ancient, compassionate culture".
O odnosih s Kitajsko, ki izvaja suverenost nad Tibetom, je bilo sporočilo spravno.
On relations with China - which claims sovereignty over Tibet - his message was conciliatory.
Poslancem je dejal, da "si Tibet ne prizadeva za odcepitev od Kitajske" in navedel primera Škotske ter Quebeca kot oblike avtonomije, ki si jo želi Tibet.
He told MEPs that "Tibet is not seeking separation from China" and offered the model of Scotland or Quebec as an example of the type of autonomy Tibet seeks.
Ob tem vidi dalajlama vzpon Kitajske kot svetovne gospodarske sile za priložnost, saj "če želi Kitajska postati prava supersila, rabi spoštovanje ostalega sveta – rabi moralno avtoriteto" .
Ironically, he felt the emergence of China as a global economic power provided an opportunity as; "in order to become a genuine superpower, China needs respect from the rest of the world, - it needs moral authority".
Podpira globalizacijo, ker pospešuje stike med narodi in dodaja, da je "eden od občudovalcev EU - ker skrbite za interese drugih, dobite prednosti" .
He favours globalisation as it increases contact between nations and he said he was "one of the admirers of the EU...If you look after others' interests, you get benefits".
Po pogovorih z dalajlamo, je predsednik Borrell napovedal, da bo julija, med uradnim obiskom Kitajske, obiskal tudi tibetansko prestolnico Lhaso "in se na lastne oči prepričal o položaju v Tibetu".
After talks with the Dalai Lama, President Borrell pledged that he would visit the Tibetan capital Lhasa "to see for myself the situation in Tibet" during his official visit to China in July.
Omenil je resolucijo, ki jo je parlament sprejel decembra lani, s katero poziva EU, da naj oblikuje s Kitajsko učinkovitejši dialog o človekovih pravicah, da bi "lahko dosegli bistven napredek na področju človekovih pravic na Kitajskem" .
He pointed to a Parliamentary Resolution in December last year that called on the Union to make the EU-China Human Rights Dialogue more effective in order to "bring about a substantial improvement in the poor human rights record of China".
Z dokumentom je parlament dopolnil resolucijo iz aprila 2002, ki je od kitajskih oblasti zahtevala "spoštovanje in zaščito verske ter kulturne identitete prebivalcev Tibeta" .
This reinforces a Resolution from April 2002 which demanded the Chinese Government to "respect and protect the religious and cultural identity of the people of Tibet".
Dalajlama živi v izgnanstvu od leta 1959 in ves čas opozarja mednarodno javnost na politično in kulturno prevlado, ki ju Kitajska izvaja v Tibetu.
In exile since 1959, the Dalai Lama has led an international campaign against Chinese political and cultural domination of Tibet.
Evropska unija se vseskozi zavzema za neposreden dialog med dalajlamo in kitajskimi oblastmi (ki vprašanje vidijo kot izključno notranjo zadevo) kot najboljšo pot do končnega sporazuma.
The EU has always supported direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities (who see the issue as a strictly internal affair) as the best way towards a settlement.
Posredniki za Tibet se s predstavniki kitajskih oblasti sicer pogajajo že od leta 2002, vendar brez vidnega premika.
Tibetan intermediaries have held talks with Chinese representatives since 2002 without tangible result.
Obisk je potekal v ozračju dobre volje: pred odhodom je voditelj tibetanskih budistov ponudil nasvet za pot do sreče, s katerim bi se verjetno strinjale celo kitajske oblasti: "Bodite sproščeni, manj obremenjeni in brez skrbi."
The visit was characterised by good humour: before leaving, the leader of Tibet's Buddhists offered some advice on the key to happiness that even the Chinese leadership would agree with, "keep your peace of mind, less stress and worry."
20060602STO08674 Resolucija Evropskega parlamenta o Tibetu in Hong Kongu (15. december 2005) Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji EU do Kitajske (11. april 2002) Delegacija EP za odnose z Ljudsko republiko Kitajsko Vlada Ljudske republike Kitajske Dalajlama
20060602STO08674 Parliament Resolution on Tibet 15 December 2005 Resolution on an EU Strategy towards China 11 April 2002 Delegation for relations with the People's Republic of China: The Central People's Government of the People's Republic of China The website of the Dalai Lama Dalai Lama in Parliament's Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0179 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0179 0 NOT XML V0//EN
Posredovanje informacij o potnikih ameriškim oblastem ni v skladu z evropsko zakonodajo
Transfer of passenger data illegal says Court
Vaši odtisi so lahko povsod
A personal mark, but who should have access to it?
Sodišče Evropskih skupnosti je odločilo, da bi bilo kakršnokoli dovoljenje Komisije in Sveta EU o posredovanju podatkov o letalskih potnikih ameriškim oblastem nezakonito.
The European Court of Justice has judged any authorization to transfer air passenger information to the American authorities given by the Commission and Council to be illegal.
EU in ZDA so sicer podpisale sporazum o tovrstnem sodelovanju, vendar ni v skladu z evropsko zakonodajo.
An agreement on this issue was signed between the United States and the EU in the name of combating terrorism but it was clearly in contradiction with the law.
Odločitev Evropskega sodišča tako sicer daje prav kritičnim pogledom Evropskega parlamenta, vendar ne rešuje vseh težav.
The Court’s judgement ruled in favour of the criticism expressed by the European Parliament but it does not solve all of the problems.
Radi jeste vegetarijansko hrano.
You like vegetarian meals.
Številke svoje kreditne kartice ne dajete naokoli kar tako, niti dvojim prijateljem in družinskim članom.
You don’t give out your credit card number to just anybody, not even your friends and family.
Tudi svojega elektronskega naslova zozo@intime.com ne razdajate kar povprek.
And you don’t distribute your e-mail address zozo@intime.com left, right and centre.
Mogoče si mislite, da lahko izbirate, kdaj in kako so te informacije dejansko uporabljene, vendar se motite.
You might think you choose when and how this information is used, but you are wrong.
Ste v kartoteki.
You are on file.
Vsaj takrat, ko se vkrcate na letalo, ki leti proti Združenim državam.
At least, that is, if you get on a plane bound for the United States.
Letalska družba, s katero potujete, bo četrt ure pred vzletom ameriškim oblastem posredovala 34 kategorij vaših osebnih podatkov.
In fact, a quarter of an hour before your take off, 34 categories of your personal information are communicated by your airline company to the American authorities.
Varnost in temeljne pravice si ne nasprotujejo
Safety and fundamental rights are not diametrically opposed
Predaja teh informacij je v skladu s sporazumom med ZDA in EU o obdelavi in posredovanju podatkov o letalskih potnikih, ki jih zbirajo letalske družbe o potnikih, ki letijo čez Atlantik.
In accordance with an agreement between the United States and the EU on the treatment and transfer of information held by airline companies located in the Member States, which concerns their passengers travelling to the other side of the Atlantic, it is possible to transmit this information.
Sporazum je bil podpisan 17. maja 2004, potem ko sta ga podprla Komisija in Svet EU, nasprotoval pa mu je Evropski parlament.
The agreement was signed on 17 May 2004 following decisions made by the Commission and the Council, but against the advice of the European Parliament.
Evropski poslanci so v svojih pomislekih vztrajali pri zaščiti državljanskih svoboščin potnikov, ki jih sporazum po njihovem mnenju krši.
The MEPs, however, have decided to defend the civil liberties of passengers, who they believe are being violated by this agreement.
Evropska zakonodaja namreč predvideva, da je posredovanje osebnih podatkov tretjim državam možno le v izjemnih razmerah, ob zagotovilih, da so učinkovito varovani.
In fact, according to EU legislation, citizens’ personal information should only be made available to third countries in exceptional situations and to guarantee they are effectively protected.
Poslanci poudarjajo, da je varnost potnikov in boj proti terorizmu možno zagotavljati tudi brez kršitev državljanskih svoboščin, kar dokazuje tako sporazum med EU in Kanado, kakor tudi ukrepi, ki so bili sprejeti v Avstraliji.
The MEPs have underlined that it is possible to ensure passenger safety and combat terrorism without flouting civil rights, and this has been proven by an agreement entered into between the EU and Canada and measures that have been applied in Australia.
Parlament ima omejen manevrski prostor
The Parliament has limited room for manoeuvre
Parlament je o zadevi že podal svoje mnenje, vendar pa evropske pogodbe predvidevajo, da odločitve s področja pravosodja in notranjih zadev sprejemajo vlade držav članic ob sodelovanju z Evropsko komisijo.
The Parliament has already given its opinion on the issue but, in accordance with the treaties, decisions relating to justice and home affairs are made by the governments, together with the European Commission.
Ker zato ne gre za vprašanje naddržavne pristojnosti, ima parlament zgolj posvetovalno vlogo.
As this is not a question of a supranational or community jurisdiction, the Parliament’s role is simply to act in an advisory capacity.
V tem primeru in zaradi pomanjkanja sodelovanja med institucijami, se je parlament septembra 2004 odločil, da bo primer predal Sodišču Evropskih skupnosti.
In this situation, due to the lack of cooperation between the institutions, the Parliament decided to bring the case before the European Court of Justice in September 2004.
Pravna nejasnost?
Legal tangle?
Pritožba parlamenta je bila učinkovita: sodišče je razveljavilo odločitve Komisije in Sveta EU, ker za njih ni bilo ustrezne pravne podlage.
The Parliament’s appeal was effective: the Court invalidated the decisions of the Commission and the Council, considering the legal basis of these decisions to be inappropriate.
V tem primeru pravo tudi ne daje dodatnih razlag o primeru, ki je postal ničen in neveljaven.
But in this case, the law has nothing more to pronounce on the merits of the case which, for formal reasons has become null and void.
Na kateri pravni podlagi bo temeljil?
What would be its legal basis?
Kako bo urejeno sodelovanje med institucijami?
How will the cooperation between the institutions be organized?
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0271 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0271 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08602 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08602 0 NOT XML V0//EN
Državljanski forum v Helsinkih: se glasovi mladih slišijo v Evropi?
Citizens' Forum in Helsinki: Are young people’s voices heard in Europe?
Razprava 2. junija v Helsinkih
The 2 June debate in Helsinki
Mladinske skupine so se 2. junija na Finskem srečale z vodilnimi predstavniki Evropskega parlamenta, glavna tema razprav pa je bilo vprašanje, če se glasovi mladih slišijo v Evropi.
Youth groups in Finland met leading Members of the European Parliament on 2 June when they debated whether young people's voices are being heard in Europe. ”Power through participation" was the theme and life-long learning and health were just some of the subjects raised by young Finns.
"Moč skozi sodelovanje" je bilo geslo razprav, med temami, ki si jih poudarili mladi Finci pa sta bila tudi vseživljenjsko učenje in zdravje.
The meeting was part of the "Citizens' Forum" events being held throughout Europe.
Srečanje je bilo eno v nizu državljanskih forumov, ki potekajo po vsej Evropi, organizirala pa sta ga finski in Evropski parlament v sodelovanju z mladinsko skupino Allianssi.
The event was organised by the Finnish and European Parliaments in cooperation with the Youth Group "Allianssi".
Dovolj moči in vpliva za mlade?
Enough power and influence for young people?
Razpravo je začel predsednik finskega parlamenta Paavo Lipponen , ki je poudaril, da je bila Finska pred 100 leti prva država v Evropi, ki je uvedla splošno volilno pravico.
Finnish Parliamentary Speaker, Paavo Lipponen, opened the debate by recalling that 100 years ago Finland was the first country in Europe to introduce universal suffrage.
Predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrell je poudaril raznolikost v Evropi ter različne poglede tudi na temeljna vprašanja, kot je na primer širitev EU, ki jo v Nemčiji podpira 85 odstotkov vprašanih, v baltiških državah pa le 45 odstotkov.
Parliament's President Josep Borrell stressed the diversity in Europe and differing views even on fundamental questions such as EU enlargement (in Germany 85% are in favour, in the Baltic States only 45%).
Prisotne je zaprosil naj razpravo izkoristijo za predstavitev svojih mnenj o najpomembnejših evropskih vprašanjih, vključno s priseljevanjem in prihodnostjo Unije: "Tu smo zato, da poslušamo vaše zamisli in skrbi."
He asked participants to use this debate to voice their opinions on the most relevant European issues, including immigration and the future of the Union.
Člani združenja dijakov so trdili, da bi mladi ostali politično aktivni v starosti, če bi to postali dovolj zgodaj.
Members of the Union of High School Students argued that if young people became politically active early enough, they would remain so later.
Večina vodij političnih skupin pa ne podpira znižanja starostne meje za pridobitev volilne pravice.
Most of the group leaders were not keen on lowering the voting age.
Predsednik EPP-ED Hans-Gert Pöttering je predlagal, da bi udeleženci postali aktivni v mladinskih političnih organizacijah, kjer bi se lahko slišal njihov glas.
Hans-Gert Pöttering President of the EPP-ED group recommended that the participants become involved in political youth organisations to get their voices heard.
Graham Watson , vodja skupine ALDE, je pozval mlade, naj raje vodijo, kot sledijo, pri čemer bi morali politiki v državah članicah deliti svoje poglede z ljudmi in jih povabiti, da sem jim pridružijo, namesto da ponavljajo tisto, kar pričakujejo, da želijo slišati.
Graham Watson, leader of the ALDE group called for leadership instead of ‘followership’, saying that national politicians should share their vision and ask people to join rather than repeat what they expect people would like to hear.
Univerzitetne študente je zanimalo, če bodo sredstva za vseživljenjskega izobraževanje, ki so predvidena v proračunskem obdobju 2007-2013, zadostovala za doseganje zastavljenih ciljev.
University students were interested in whether the financing for life-long learning in 2007-2013 will be sufficient to meet their objectives.
Martin Schulz , predsednik skupine socialdemokratov, je poudaril pomen vseživljenjskega izobraževanja, saj se morajo dandanes ljudje v času svoje delovne dobe učiti za nove poklice, ker ne morejo pričakovati, da bodo vseskozi opravljali samo enega.
Martin Schulz, president of the Socialist group stressed the importance of life-long learning, as people nowadays need to learn new jobs and cannot rely on one career.
Francis Wurtz , predsednik Evropske združene levice, je zagovarjal stališče svoje skupine, da je dogovorjeni prag financiranja nizek.
Francis Wurtz (president of the European United Left) defended his group’s position that the level of financing agreed was low.
Izpostavil je, da so dodatna sredstva, ki jih je Evropski parlament uspel pridobiti od držav članic v proračunskih pogajanjih, namenjena raziskovanju in vseživljenjskemu izobraževanju
It was pointed out that the extra money the European Parliament succeeded in squeezing from the Members States in budget negotiations was targeted into research and life-long learning.
Ker se mladi vedno manj ukvarjajo s športom in je vedno več primerov debelosti, so se v razpravi pojavili predlogi, kako bi se tega problema lotili s spodbujanjem hoje in kolesarjenja, pri čemer imajo veliko vlogo tudi neodvisne prostovoljne skupine, ki analizirajo načine prehranjevanja.
With young people less involved in sport and obesity rising, suggestions to alleviate this problem ranged from promoting walking and bicycling, stressing the importance of volunteer organisations to concentrating on what we eat.
Daniel Cohn-Bendit , so-predsednik skupine Zelenih v Evropskem parlamentu, misli, da bi morale pri tem večjo vlogo odigrati tudi šole.
Daniel Cohn-Bendit (co-president of the Greens in the European Parliament) believed that schools should play a bigger role.
Manjšine: ljudstvo Sami
Minorities: The Sami people
Mladinske vodje iz ljudstva Sami so predsednike političnih skupin vprašali, kaj vedo o njihovem ljudstvu, ki je edino avtohtono prebivalstvo v Evropi.
Sami Youth leaders asked what the group leaders knew about the Sami, the only indigenous population in Europe.
Jens-Peter Bonde , član skupine neodvisnosti/demokracije, je zatrdil, da pozna njihove razmere.
Jens-Peter Bonde of the Independence and Democracy group claimed to know their situation.
Predstavniki švedske mladinske skupine so izrazili zaskrbljenost zaradi diskriminacije manjšin, kot so denimo homoseksualci.
Swedish Youth representatives were also concerned about the discrimination of minorities, such as homosexuals.
Irena Belohorska , samostojna poslanka, je poudarila pomen prizadevanj za zaščito človekovih pravic in enakih možnosti.
Irena Belohorskà (non-attached) stressed the importance of defending human rights and equal opportunities.
Brian Crowley iz skupine Združenje za Evropo narodov pa je dejal, da je za odpravo diskriminacije potrebno spremeniti odnos do ljudi, ne pa zakonov.
Brian Crowley of the Union for Nations group said a change in attitude, not laws, was needed to get rid of discrimination.
Pozval je tudi k spremembi odnosa do invalidov.
He also called for a change in attitudes towards disabled people.
Dobro počutje živali – vedno bolj prisotna tema v javnosti
Animal welfare - a growing concern
Dobro počutje živali je evropska vrednota
Animal welfare is a European value
Med evropskimi državljani je prisotna visoka zavest o nujnosti dobrega počutja živali, toda ali so potrošniki tudi pripravljeni plačati višjo ceno za "živalim prijazne izdelke"?
There is a high awareness of animal welfare in the EU, but are consumers prepared to pay a higher price for "animal friendly products"?
To je bila ena od tem na javni obravnavi, ki jo je o akcijskem načrtu EU za dobrega počutje živali v obdobju 2006-2010 organiziral parlamentarni odbor za kmetijstvo.
This was one of the topics discussed in a hearing organised by the Parliament's Agriculture committee on the EU action plan for animal welfare 2006-2010.
Dobro počutje živali je evropska vrednota…
Animal welfare is a European value...
Udeleženci so se strinjali, da je dobro počutje živali evropska vrednota, ki je povezana z ostalimi evropskimi politikami.
Speakers agreed that animal welfare is a European value, strongly linked to other policy areas.
EU sicer že ima visoke standarde, vendar "se lahko stori še veliko več" je dejala nemška krščanska demokratka Elisabeth Jeggle , ki je pripravila poročilo o akcijskem načrtu.
The EU already has high standards, but "a lot more can be done", said German Christian Democrat Elisabeth Jeggle who is drawing up a report on the action plan.
Lanska raziskava Eurobarometra, v kateri je sodelovalo 24.708 Evropejcev, je pokazala, da v petnajstih od petindvajsetih držav članic večina anketirancev meni, da dobremu počutju živali v kmetijski politiki njihovih držav ni namenjene zadostne pozornosti.
A Eurobarometer survey of 24,708 Europeans last year showed that in 15 of the 25 Member States, a majority of respondents thinks that not enough importance is given to the welfare of animals in the agricultural policy of their own countries.
Rezultati raziskave kažejo različno razumevanje dobrega počutja in zaščite za vsako posamezno vrsto.
The survey shows a distinct perception of welfare and protection for each species of farmed animal.
Tako so anketiranci ocenili, da so pogoji za kokoši nesnice slabši od življenjskih pogojev prašičev in goveda.
The conditions of laying hens being judged to be poorer than those of pigs and cows.
…vendar, ali smo pripravljeni zanjo tudi plačati?
...but are we prepared to pay?
Kljub zavesti o pomenu dobrega počutja živali, pa večina potrošnikov o tem ne razmišlja ob kupovanju hrane in bi bili za to pripravljeni plačati ceno, ki bi bila samo nekoliko višja od običajne.
In spite of the awareness of animal welfare, a majority of citizens do not seem to take it into account when buying food, and people seem willing to accept only a limited price increase.