natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marie Panayotopoulos-Cassiotou in
Marie Panayotopoulos-Cassiotou and
Poročilo: Novi izzivi za cirkus kot del evropske kulture [ 2004/2266(INI) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report on new challenges for the circus as part of European culture [ 2004/2266(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalka: Doris Pack ( A6-0237/2005 ) .
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0237/2005 )
Doris Pack je predstavila poročilo.
Doris Pack introduced the report.
Poročilo: Ženske in revščina v Evropski uniji [ 2004/2217(INI) ] - Odbor za pravice žensk in enakost spolov.
Report on women and poverty in the European Union [ 2004/2217(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Poročevalka: Anna Záborská ( A6-0273/2005 ) .
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0273/2005 )
Anna Záborská je predstavila poročilo.
Anna Záborská introduced the report.
točka 8.7 , Zapisnik z dne 13.10.2005
Minutes of 13.10.2005, Item 8.7 .
Četrtek, 13. oktober 2005
Thursday 13 October 2005
9:00 - 10:50 Poročilo: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
9:00 - 10:50 Report: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
Urbana razsežnost v okviru širitve
The urban dimension in the context of enlargement
Urbana razsežnost v okviru širitve
on the urban dimension in the context of enlargement
Poročilo: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0265/2005
Report: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0265/2005
Ribolovni viri v Baltskem morju, Beltih in Soundu
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Predlog Uredbe Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Soundu in o spremembi Uredbe (ES) št. 1434/98
on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98
Poročilo: Szabolcs Fazakas A6-0271/2005
Report: Szabolcs Fazakas A6-0271/2005
Računovodska delovna mesta v izvajalskih agencijah
Accounting posts in executive agencies
Osnutek Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1653/2004 v zvezi z delovnimi mesti računovodij izvajalskih agencij
on the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on accounting posts in executive agencies
Drugo poročilo: Niels Busk A6-0266/2005
Second report: Niels Busk A6-0266/2005
Izjemni ukrepi za podporo trga
Exceptional market support measures
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 2759/75, Uredbe (EGS) št. 2771/75, Uredbe (EGS) št. 2777/75, Uredbe (ES) št. 1254/1999, Uredbe (ES) št. 1255/1999 in Uredbe (ES) št. 2529/2001 glede izjemnih ukrepov za podporo trga
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures
Poročilo: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0274/2005
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0274/2005
Zaščita evra pred ponarejanjem
Protecting the euro against counterfeiting
Predlog Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program "Pericles")
on the proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme)
Poročilo: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0275/2005
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0275/2005
Zaščita eura pred ponarejanjem (razširitev na nesodelujoče države članice)
Protecting the euro against counterfeiting (extension to non-participating Member States)
Predlog Sklepa Sveta o razširitvi na nesodelujoče države članice izvajanja Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program "Pericles")
on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Poročilo: Maria Berger A6-0289/2005
Report: Maria Berger A6-0289/2005
Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju
Request for waiver of Mr Železný's immunity
Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Poročilo: Maria Berger A6-0290/2005
Report: Maria Berger A6-0290/2005
Zahteva za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju (2. zahteva)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request)
Zahteva za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju (2. zahteva)
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Poročilo: Maria Berger A6-0291/2005
Report: Maria Berger A6-0291/2005
Zahteva za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju (3. zahteva)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request)
Zahteva za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju (3. zahteva)
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Poročilo: Timothy Kirkhope A6-0201/2005
Report: Timothy Kirkhope A6-0201/2005
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda
2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Razprava: 7. julij 2005 - Končno glasovanje
Debate: 7 July 2005 - Final vote
Razprava: 29. septembra 2005
Debate: 29 September 2005
9:00 - 10:50 Poročevalci (2 x 5')
9:00 - 10:50 Rapporteurs (2 x 5')
Poročilo: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
Report: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
Razprava: 7. julija 2005 - Končno glasovanje
Debate: 7 July 2005 - Final vote
Če je razprava končana
If the debate is closed
Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request)
Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request)
B6-0536/2005 , B6-0537/2005 , B6-0538/2005 , B6-0539/2005 , B6-0543/2005 , B6-0546/2005 Predlogi resolucij
B6-0536/2005 , B6-0537/2005 , B6-0538/2005 , B6-0539/2005 , B6-0543/2005 , B6-0546/2005 Motions for resolutions
B6-0540/2005 , B6-0541/2005 , B6-0542/2005 , B6-0544/2005 , B6-0545/2005 Poročilo: Guy Bono A6-0245/2005
B6-0540/2005 , B6-0541/2005 , B6-0542/2005 , B6-0544/2005 , B6-0545/200 Report: Guy Bono A6-0245/2005
Plenarno zasedanje 12. - 13. oktober 2005
Summary of various debates and results of votes from Brussels plenary (12-13 October 2005)
Prvi dan je sicer minil v znamenju razprave o načinih za zajezitev vala priseljencev iz Afrike, ki želijo začeti novo življenje v Evropski uniji.
MEPs urge an end to persecution of Ethiopian opposition
Evropski parlamentarci so namenili veliko pozornosti tudi »paketu« poročil s področja izobraževanja in kulture ter med drugim sprejeli tudi resolucijo o Iranu, ki Teheran poziva k sodelovanju z mednarodnimi inšpektorji in zavezi, da jedrskega programa ne bo zlorabil za razvoj orožja.
Parliament urges Iran to restart talks with UK, France and Germany
Začetek zasedanja namenjen razpravi o priseljevanju
Minute of silence for victims of the earthquake in South Asia and Hurricane in Guatemala
Evropska unija se je hitro odzvala ter državam že poslala pomoč in bo nadaljevala prizadevanja za odpravo posledic.
He also recalled that Parliament's President Josep BORRELL immediately expressed the Parliament's solidarity to the authorities concerned.
Poslanci so se predsedujočemu pridružili pri minuti molka v spomin na žrtve.
He underlined that the EU had responded quickly to both tragedies offering aid for reconstruction.
Takoj po uvodu se je razvnela kratka, a burna razprava med predsedujočimi političnih skupin o zahtevi skupine socialdemokratov, da naj parlament na prihodnje plenarno zasedanje konec oktobra v Strasbourgu povabi predsednika Evropske komisije Joseja Manuela Barrosa in komisarja za notranji trg Charlieja McCreevya, da poslancem pojasnita svoje poglede na evropski socialni model v luči nedavnih izjav komisarja o zaprtosti švedskega trga za ponudnike storitev iz Latvije.
Mr Zimmerling was a Member in both the previous and current Parliament and he served on the Committee on Development and on the Delegation for Relations with the Gulf States, including Yemen.
Pobudo so poslanci podprli s 189 glasovi za, 157 proti in 10 vzdržanimi glasovi.
Guaranteeing the highest standards of university education
S predlogom socialdemokratov so se strinjali krščanski demokrati in Zeleni, nasprotovali pa so liberalci in skupina Evropske združene levice.
MEPs approved a legislative report aiming to guarantee the quality of higher education in the EU and encouraging the mutual recognition of national evaluation systems.
Razprava o nezakonitem priseljevanju
The issue at stake is extremely important.
Po predstavitvi stališč Sveta EU in Komisije so svoja mnenja soočili poslanci različnih političnih skupin.
Parliament approved a package of 18 compromise amendments to the Commission proposal of 30 September 2004 on ensuring the quality of university education.
V imenu skupine Evropske ljudske stranke je Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) izrazila zgroženost nad podobami z obal Afrike in opozorila, da se ob tem pozablja na manj opazno nezakonito priseljevanje čez vzhodne meje EU.
The compromise amendments were brokered by rapporteur Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) in talks with Council and Commission ("informal trialogue") after her report had been adopted by the Education and Culture committee on 30 August.
Pozvala je k odpravi vzrokov, saj je "odvažanje ljudi v puščavo nečloveško ravnanje in znak poraza naše politike" .
Parliament agrees with the Commission proposal that "there is still a need to improve the performance of European higher education", adding that this particularly applies to quality.
Evropa bi morala problem reševati na treh ravneh: urediti zakonito priseljevanje, imeti posluh za ljdi v stiski in se boriti proti tihotapljenju ljudi.
More needs be done to make higher education in Europe a more trustworthy brand, not only for European students but also for students from other continents seeking a higher education in Europe.
Predstavnica skupine socialdemokratov Martine ROURE (PES, FR) je prav tako opozorila na drame ljudi, ki bežijo pred preganjanjem in revščino ter si želijo le življenja v miru.
To achieve this goal the Commission is proposing an updated Recommendation to encourage and facilitate the concept of "mutual recognition" in higher education.
Ta problem ne bo rešen, dokler ne bo pravične porazdelitve virov.
Instead of being required, as the Commission proposed, quality assurance or accreditation agencies should now be encouraged by Member States to be independent in their assessments.
Trdnjava Evropa je iluzija - učinkovito bole prizadevanje za mir in varnost."
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, "in such a way as to protect and promote diversity and innovation".
Za liberalce je govoril vodja skupine Graham WATSON (ALDE/ADLE, UK) , ki je poudaril, da je Afrika dvorišče Evrope, zato si ne smemo zatiskati oči in misliti, da bo problem rešen, če bomo "zaprli vrata milosti" .
In addition to agencies and universities, representatives of national authorities together with social partners are encouraged to set up a European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies "based on national review".
Meni, da zadnji dogodki vnovič kažejo, da se neenakosti ne da vzdrževati brez končnega plačila: "Revni volijo z nogami.
For licensing purposes, the proposal calls on Member States to enable universities to choose an agency from the Register.
Ali bomo sprejeli njihove izdelke ali pa bomo sprejeli priseljence."
However, MEPs insist on compatibility with national legislation or permission by national authorities.
V imenu skupine Združene evropske levice je Giusto CATANIA (GUE/NLG, IT) zavrnil dvojno moralo Evrope, ki govori o prostem pretoku ljudi, obenem pa gradi zidove.
He did not directly comment on the situation in Ceuta, Melilla, Malta or Lampedusa, instead calling for a firm but fair approach which meets Europe's international commitments.
Kritiziral je ravnanje predstavnikov španskih in italijanskih oblasti s prosilci za azil in napovedal, da bo njegova skupina zahtevala preiskavo o smrti ljudi, ki so poskušali vstopiti na ozemlje EU pri Ceuti in Meilli.
Mr Alexander spoke of progress made by the EU in developing common standards on asylum and immigration, and joint action to improve border controls.
Stališče združenja za Evropo narodov, ki ga je predstavil Romano LA RUSSA (UEN, IT) , je, da je nezakonito priseljevanje vseeevropski problem, zato zahteva skupen odgovor: več denarja za varovanje meja, za zbirne centre in za vračanje v države izvora.
He highlighted progress in wider discussions with the African Union and through the Euro-Med Barcelona process, and stressed the improving contacts with Libya on immigration matters.
Korak dlje za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu
The Commissioner recalled that the Commission, on 1 September 2005, had published its position on how to improve the status of legal migrants in the EU.
Namen priporočila Sveta EU in parlamenta je oblikovanje mehanizmov, ki bi omogočali preglednejši ter bolj primerljiv prikaz kakovosti univerz z vzajemnim priznavanjem sistemov za ocenjevanje kakovosti in nacionalnih agencij za akreditacijo visokošolskih ustanov.
Turning to the tragic events in Ceuta and Melilla, the Commission, he said, was preparing a comprehensive response and Vice President Frattini had already sent a technical mission to Spain and Morocco to fully assess the situation.
Prav tako pa je pomembno, da so rezultati ocenjevanj dostopni tudi javnosti" .
It was also important to examine reception centres in several Member States so as to ensure they provide adequate standards.
Ministri za visoko šolstvo iz 45 držav so na majskem zasedanju v Bergnu pozdravili predlog za vzpostavitev Evropskega registra agencij za preverjanje kakovosti, poročilo pa tudi poudarja, da naj se dejavnosti EU na tem področju razvijajo skladno z bolonjskim procesom, da ne bi prihajalo do razhajanj.
Finally, Mr Figel welcomed that Parliament would be sending further delegations to check conditions of reception centres and welcomed the recent visit to the centre in Lampedusa.
"Bolj ko bo Evropska unija izboljšala kakovost izobraževanja na vseh ravneh, več ima možnosti, da se bo vsaj približala ciljem lizbonske strategije.
Martine ROURE (FR) spoke for the Socialist group, drawing attention to the human dramas on the borders of Europe.
Pri tem ne gre zanemariti dejstva, da se lahko narodi, ki smo združeni v tej skupnosti, drug od drugega veliko naučimo, seveda če bomo znali sodelovati in si uspešno izmenjavati tudi naše izkušnje in primere dobre prakse," je prepričana poslanka.
Men, women and children were fleeing misery and violence in their own countries, and our policies were unable to meet the challenge, while respecting human dignity as demanded by Article I of the Charter of Fundamental Rights.
Poročilo: Ljudmila Novak - Evropsko sodelovanje pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu
"Now they are dying at the fence separating poverty and prosperity, dying in the desert.
Resolucija o Iranu
"The poor vote with their feet.
Parlamentarci pozivajo Mednarodno agencijo za jedrsko energijo (IAEA), da izkoristi vse svoje pristojnosti za nadzor in inšpekcijo ter naslavljajo poziv na Iran, da naj obnovi pogajanja z "EU-3".
He said that he had many people describe the Lampedusa reception centre as "too clean" and said that the EU should pay tribute to the Italian government for the money it had spent on the reception centre.
Parlament želi, da bi Združene države Amerike podprle pogajanja z varnostnimi zagotovili Iranu in pozdravlja izjavo britanskega zunanjega ministra Strawa , da ne ZDA ne Evropa ne razmišljajo o vojaškem posegu proti Iranu.
Romano LA RUSSA (IT) for the UEN group stated that illegal immigration was a European-wide problem that needed a European response and that appropriate resources should be dedicated to solving the problems.
Iran bi moral popolnoma ustaviti vse dejavnosti povezane s postopki obogatitve urana, saj je IAEA nedvoumno ugotovila, da ne zaupa zagotovilom o miroljubnih namenih iranskega jedrskega programa.
Frank VANHECKE (BE), a non-aligned MEP said that Spain and other European countries were responsible for the current crisis.
Parlament tudi apelira na Iran, naj vnovič premisli svojo odločitev o gradnji raziskovalnega reaktorja na težko vodo.
He said the governments pampered too much to migrants' needs and this acted as a magnet to others "trying to seek their fortune".
Evropski poslanci izražajo tudi globoko zaskrbljenost zaradi stanja človekovih pravic v Iranu.
He said comprehensive engagement with Libya was the best way to deal with its human rights record.
Zahtevajo tudi takojšnjo izpustitev novinarja Akbarja Ganjija in njegovega odvetnika Abdolfataha Soltanija.
He was pleased Europe was beginning to engage his collective weight in cooperation with countries of origin and transit.
Parlament še poziva Iran, naj se vnovič vključi v dialog z EU o človekovih pravicah, v okviru katerega naj bi Svet EU natančno spremljal položaj človekovih pravic v državi.
Commissioner Figel in his response to the debate said that the issue of immigration would be an issue for "today, tomorrow and the days after".
Resolucija Evropskega parlamenta o Iranu
Europe had become over the last 60 years a more "attractive place."
Poročilo ugotavlja, da "skrajna revščina spodbuja trgovino z ženskami, prostitucijo, nasilje in na splošno vse vrste izrabljanja" .
They also draw attention to serious consequences of poverty, stressing that extreme poverty situations are "conducive to trafficking in women, to prostitution and to violence".
Po podatkih raziskav vodijo ženske kar 85 odstotkov gospodinjstev z enim staršem in dve tretjini gospodinjstev v katerih so člani starejši od 65 let.
The EP argues that "extreme poverty is more prevalent among women", saying that in seventeen of the Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men.
Sicer so v torek 11. oktobra štirje parlamentarni odbori skupaj pripravili javno razpravo o izboljšanju osveščanja žensk o takoimenovanih mikrokreditih kot načinu boja proti revščini in povečanju vpliva žensk v družbi.
On Tuesday, 11 October, four European Parliament committees organised a hearing to raise awareness on the effectiveness of microcredit for fighting poverty and empowering women.
Mikro-financiranje in širjenje informacijske pismenosti med ženskami sta tudi predmet poročila poslanke Záborske .
Access to information technologies and micro financing for poor women is also highlighted in the report adopted.
Poročilo: Anna Záborská - Ženske in revščina v EU
Text adopted
Vendar poročilo ob tem dodaja, da vključevanje priseljencev v šolo ne sme ogroziti razvoja osnovnega jezika sporazumevanja izobraževalnega sistema, še zlasti če je ta jezik manjšinski.
MEPs also advocate using different methods of promoting integration through multilingualism, such as the "Content and Language Integrated Learning" (CLIL) method, and want the Commission to provide increased support for specific training in this and other methods.
Poročilo: Miguel Portas - Vključevanje priseljencev v Evropi
New challenges for the circus as part of European culture
Vseživljenjsko izobraževanje in Lizbonski proces
The report also addresses the problem of schooling for children from travelling communities and calls on the Commission to set up pilot projects to determine appropriate models for the education of such children.
Med temami s področja izobraževanja je Evropski parlament v četrtek sprejel poročilo Guya BONA (PSE, FR) , ki države članice EU poziva, naj povečajo prizadevanja za izvajanje politik o izvajanju vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja v skladu s smernicami Lizbonske strategije za družbo, ki temelji na znanju in razvoju.
MEPs suggest that the projects should include developing and supporting e-learning and distance learning, developing concepts for independent/self-reliant learning, introducing pedagogical monitoring tools, developing a teacher profile for tutoring children from travelling communities, and the establishment of temporary measures to remedy the academic difficulties facing children of itinerant people.
Z ustreznim financiranjem programov bi moralo vseživljenjsko učenje postati dobrina, ki bo dostopna vsem na nediskriminatoren način, zato je nujno povečati naložbe v izobraževalne sisteme za zvišanje izobrazbene ravni.
Parliament also recommends that a mandate be conferred upon the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards for mobile circus facilities and finalise current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents).
Evropske države bi morale spodbujati približevanje izobraževalnih sistem in višanje njihovih standardov ter zmanjševanje razlik med sistemi članic Unije.
This would result in harmonised standards, making it easier for circuses to move among the Member States, and thereby contribute to the conservation of the European classical circus as well as ensuring public safety.
Parlamentarci pozivajo članice, da pri reševanju problema kategorij prebivalstva, ki predčasno končajo šolanje brez ustrezne izobrazbe, osredotočijo svoje napore na ciljne skupine, kot so mladi, iskalci zaposlitve in kandidati za nadaljnje poklicno usposabljanje, da bi bili bolje pripravljeni na zahteve dinamičnih trgov delovne sile.
As to urban policy in the ten new Member States, MEPs recall that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, tourism, the environment, waste disposal, water supply, culture, training, education, social care and health.
Eden od elementov teh politik naj bi bilo tudi dodatno usposabljanje učiteljev v novih informacijskih tehnologijah.
Parliament also points out that there are great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States.
Poročilo: Guy Bono - Izobraževanje kot temelj lizbonskega procesa
– the place where the future is built: universities, research centres etc.
Cirkus - del evropske kulture
Text adopted
Poročilo so poslanci sprejeli v četrtek.
MEPs urge an end to persecution of Ethiopian opposition
Med največjimi težavami, s katerimi se soočajo cirkuški umetniki, je ta, da je večina kulturnih, izobraževalnih, tehničnih in pravnih vidikov cirkuške dejavnosti urejena na ravni držav članic in ne na ravni skupnosti.
The European Parliament is seriously concerned that the political dialogue between the Ethiopian government and the opposition has broken down due to the ruling party's stance.
Dokument se zato osredotoča predvsem na tri sklope vprašanj: izobraževanje otrok in poklicno usposabljanje cirkuških umetnikov; tehnični standardi za opremo ter mobilnost in zaposlovanje umetnikov iz tretjih držav.
It urges all parties to resume the talks immediately and work towards a functioning democracy with the rights of the opposition fully respected.