natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokrat je bilo največ pozornosti namenjene razmeram v Sudanu, Belorusiji in Burundiju.
The resolution was adopted with 491 votes in favour, 18 against and 12 abstentions.
Naslednje plenarno zasedanje bo 4 . in 5 . junija v Bruslju.
The report also underlines the necessary fight against corruption.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Predsednik Pöttering obsodil terorizem v Španiji
Opening of the May plenary session in Strasbourg: Minute of silence for victim of ETA, debate added on Roma in the EU
Ob začetku zasedanja se je predsednik Evropskega parlamenta v svojem nagovoru spomnil nedavnega terorističnega napada v Baskiji na severu Španije, v katerem je bil ubit tamkajšnji orožnik.
Parliament held a minute of silence in respect of the ETA assassination of member of the Spanish "Guardia Civil".
"V sredo, 14. maja, je teroristična organizacija ETA v Španiji spet ubijala.
Juan Manuel Pinuel-Villalon was murdered on Wednesday 14 May in a car bombing at the police barracks of Legutiano (Alava).
V imenu Parlament izražam naše globoko sožalje družini in prijateljem ubitega orožnika.
I wish to express on behalf of the European Parliament our deep sadness and profound sympathy to their families and friends.
Želel bi tudi izraziti našo solidarnost s španskim ljudstvom, oblastmi, demokratičnimi institucijami in varnostnimi silami," je dejal predsednik Hans-Gert Pöttering .
I want also to express our solidarity with the Spanish people, their authorities and democratic institutions and to their security forces."
Namen evropskega sporazuma o skupnem zračnem prometu, ki je bil podpisan junija 2006, je vzpostavitev širšega skupnega zračnega prostora z sosednjimi državami, tudi Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo Grške oblasti so na podlagi dogovora, dolžne odobriti prošnjo MAT-a.
Addition to the agenda
Grška blokada MAT-ovih poletov predstavlja kršitev zakonodaje, dogovorov EU in mednarodnega pravnega reda na področju letalstva.
Parliament voted in favour of a proposal from the PES group (with 106 votes in favour, 100 against and 2 abstentions) to add a debate on Tuesday 20 May on the situation of the Roma in the European Union.
Navajanje imena letalske družbe kot podlage za njihovo odločitev, je v nasprotju z skupnimi evropskim vrednotami.
A summary of the debate is included in this publication.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Evropski poslanci so v sredo potrdili predlog koledarja plenarnih zasedanj parlamenta za leto 2009, ki predvideva enajst zasedanj v Strasbourgu in štiri dvodnevna zasedanja v Bruslju.
European elections will take place from 4-7 June 2009.
Namesto običajnih dveh strasbourških zasedanj v septembru bosta tokrat dve štiridnevni zasedanji že marca, septembra pa je predvideno le eno zasedanje v Strasbourgu.
In 2009, eleven part-sessions will take place in Strasbourg and four two-day part-sessions will take place in Brussels.
Aprilsko zasedanje se bo začelo v torek in končalo v petek (namesto od ponedeljka do četrtka), ker bo ponedeljek, 20. april 2009, velikonočni ponedeljek za pravoslavne vernike.
Calendar can be accessed via the link hereunder.
Junija parlament ne bo zasedal, ker bo po majski seji že razpuščen, volitve pa bodo predvidoma prvi junijski konec tedna, torej med 4. in 7 junijem (odvisno od nacionalne zakonodaje o dnevu volitev).
Part-sessions: 4-day sessions take place in Strasbourg (Monday PM to Thursday PM)
Koledar zasedanj Evropskega parlamenta za leto 2009
Calendar of part-sessions 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kazenskopravno varstvo okolja
An integrated maritime policy for the EU - 20 May designated European Maritime Day
Direktiva določa minimalni seznam hudih kaznivih dejanj zoper okolje, ki bi jih morali kot kazniva obravnavati v vsej EU, če so bila storjena namerno ali vsaj iz hude malomarnosti.
The European Maritime Day highlights the contribution that oceans and seas make to helping Europe meet the challenges of a globalised world.
Udeležba in napeljevanje k namernim dejanjem bi prav tako morala biti kazniva.
It is an opportunity to celebrate Europe's maritime heritage and maritime identity.
Komisija je predlagala kaznovanje teh dejanj z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi ukrepi.
They also urge the Commission to be more ambitious in combating sulphur and NOx emissions as well as the emissions from ships.
Podpora in dodatne zahteve Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE), podpira namero Komisije vendar podrobneje opredeljuje oblike onesnaževanja.
In this connection, the House reiterates the need for closer cooperation in this field with the IMO (International Maritime Organisation) and, in particular, calls for:
Direktiva bo sicer veljala le za kršitve evropskih predpisov o varovanju okolja.
Therefore, the Commission's initiative to put forward an Arctic Initiative is welcome.
Unija lahko določi uporabo kazenskih sankcij le v izjemnih primerih upravičene nuje, vendar ne more določiti njihove oblike in načinov izvajanja.
The Commission should put forward an action plan to reduce such pollution and the Member States should act promptly to transpose the legislation in this field into their national laws.
Kazensko pravo in pravila kazenskega postopka sicer načeloma ne spadajo v pristojnost Unije.
They add that an action plan is also needed to identify and remove old munitions from past wars dumped in the North Sea and the Baltic.
Slovenska poslanka v razpravi Razprava o predlogu direktive je potekala v ponedeljek zvečer, v njej pa je sodelovala tudi slovenska poslanka Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI).
The key objective of an EU maritime policy in the field of fisheries should be to promote the modernisation and sustainable development of the industry throughout the EU.
Kot je dejala, so poslanci v odboru za okolje sicer pričakovali, da bo vzpostavitev skupnih standardov okoljske kazenske politike segla dlje od kompromisa in bi zajela tudi zakonodaje držav članic: "Pokazalo pa se je, da je doseženi kompromis za zdaj skrajna meja sprejemljivega.
Although the Common Fisheries Policy (CFP) has been serving well the industry in general, future policy should be developed in such a way to avoid failings in the CFP such as over-centralisation and the failure to take account of the regional diversity of the European waters.
Tudi tak je velik korak naprej v zaščiti okolja, saj za huda okoljska kazniva dejanja, našteta v aneksu, napoveduje usklajeno uporabo učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih kazenskih sankcij.
MEPs call for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for the occupation of steersman and mechanic for fishing vessels.
Glede kaznovalne politike držav, ki se bo razvila na tej podlagi, želimo opozoriti na pravilo modernega kazenskega prava, po katerem višina zagroženih kazni ni toliko pomembna, kot je zanesljivost kazenskega pregona.
MEPs reiterate the need for mechanisms to subsidise or compensate fishermen who are affected by the repercussions of stock recovery plans or measures to protect ecosystems, especially in less favoured regions and communities and the outermost regions.
Da bodo torej storilci vedeli, da nikjer v Evropi ne bodo imeli varnega zatočišča."
Protection of fishing and merchant ships by naval vessels
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o kazenskopravnem varstvu okolja
Text adopted by the EP on An Integrated Maritime Policy for the European Union
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0215 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament za več prizadevanja v boju proti podnebnim spremembam
Modern rules for road freight operations and road transport operator licensing
Globalno segrevanje in ostale razsežnosti podnebnih sprememb je treba obravnavati v povezavi z drugimi svetovnimi problemi, kot so lakota ali epidemije.
Parliament gave a first-reading to two legislative proposals aimed at modernising the rules on access to the road freight transport market and licensing for road transport operators.
Za zmanjšanje izpustov in prilagajanje spremembam je zato treba nujno sprejeti tudi politične odločitve.
Matthieu Grosch (EPP-ED, BE) saw his report adopted with 499 votes in favour, 153 against and 46 abstentions.
Ta priporočila morajo temeljiti na najsodobnejših raziskavah in vključevati najnovejše znanstvene dokaze.
Representatives of the industry and trades unions have recently agreed a deal on the key issue of the "12 day rule" for occasional cross-border services.
Dokument so poslanci potrdili s 566 glasovi za, 61 proti in 24 vzdržanimi glasovi .
By postponing the vote Parliament will be able to examine this agreement and if appropriate take account of it in the legislation.
V svoji predstavitvi je poročevalec poudaril, da so podnebne spremembe obenem izziv in priložnost za razvoj novih tehnologij, delovnih mest ter "tretjo industrijsko revolucijo".
By adopting a report by Sylvia-Adriana Ticau (PES, RO), by 634 votes in favour to 288 against with 45 abstentions, Parliament has set the outlines for stricter licensing rules for those providing road transport services.
Zavzel se je za dodatne raziskave, ki bi razblinile še zadnje dvome o vzrokih za spremembe in zaključil, da se zdaj začenja težavni del ukrepanja - odgovor na dejstva, o katerih govori poročilo.
It endorses, in particular, proposals to ensure transport managers are properly qualified, provisions on the good repute of an operator, and the withdrawal of licences of operators guilty of serious infringements.
Industrializirane države morajo do leta 2020 zmanjšati emisije toplogrednih plinov od 25 do 40 odstotkov glede na vrednosti iz leta 1990, do leta 2050 pa bi jih bilo treba v primerjavi z letom 1990 zmanjšati za 60 do 80 odstotkov.
Transport providers must be of "good repute" to obtain an operating licence and MEPs adopted a list of infringements which may lead to the loss that status.
Parlament se ne strinja z znanstveno neutemeljenimi prizadevanji, da se ugotovitve študij o vzrokih in učinkih podnebnih sprememb prikazujejo kot dvomljive, nezanesljive in vprašljive.
They must give evidence of their professional competence and if serious infringements are committed under their responsibility, they will be disqualified and will not be able to work as a transport manager within the EU.
Zmanjševanje izpustov toplogrednih plinov Parlamentarci poudarjajo, da so ugotovitve znanstvenikov o podnebnih spremembah dovolj celovite za oblikovanje nujnih politik zmanjševanja izpustov toplogrednih plinov in segrevanja ozračja za manj kot 2°C.
Pouring cold water on “scientifically unsubstantiated efforts” to discredit studies on the effects and causes of climate change, calling for additional research on the effect of biofuels, and warning that current policies are not enough to stem global warming in the long-term are the key points of the EP interim report on “the scientific facts of climate change”.
Če bi se temperatura dvignila za več kot 2°C, pa bi izumrtje ogrozilo od 40 do 70 odstotkov živih bitij.
In the future we need to be bale to do twice as much with a litre of fuel than we do now, we have to increase energy efficiency. now comes the difficult part: addressing the facts mentioned in this report."
Omilitev podnebnih sprememb je bistvena za ohranitev globalne biotske raznolikosti ter vzdrževanje delovanja ekosistemov.
Committee Chairman Guido SACCONI (PES, IT) referred to the IPCC report and said: "This is not [simply] a current of thought, the consensus [on climate change] verges on 100%"...
Uveljaviti je treba tudi ukrepe za prilagajanje na sedanje podnebne spremembe, saj je to prav tako pomembno, kot je njihova blažitev.
This is "unprecedented in scientific history" and climate change is here, here to stay.
Cilj prilagajanja pa je obvladovanje neizogibnih posledic globalnega segrevanja.
As this report and the climate change package show, it's not only the earth's climate that is changing, the political climate has changed, as well."
Osveščanje javnosti Osveščanje javnosti o vplivu človeka na globalno podnebje mora ostati ena izmed glavnih prednostnih nalog, saj posledično vpliva tudi na javno podporo političnim ukrepom za zmanjševanje izpustov ogljika.
Current research, according to the report, shows “the risk of serious impact on our planet if measures are not taken swiftly” to reduce CO2 and other greenhouse gas (GHG) emissions.
Ob tem je treba vzpostaviti vzajemno delovanje z različnimi socialnimi akterji, tako v industrializiranih državah, kot tudi v razvijajočih se gospodarstvih.
Keeping this in mind, warn MEPs, existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices will be “insufficient to reduce global greenhouse gas emissions over the next decades”.
Poslanci se zavzemajo še za razširitev raziskav in analiz posledic podnebnih sprememb.
The interim report, drafted by Mr Florenz addresses only the scientific facts of climate change.
Gre predvsem za ugotavljanje njihovih vplivov na gospodarsko konkurenčnost, stroške energije, socialni razvoj Evrope, vlogo rabe tal, krčenja gozdov, sprememb morskega okolja in izračun zunanjih stroškov v industrijskem in prometnem sektorju.
The final report, meanwhile, to be adopted by the end of the EP Climate Change Committee’s mandate, will include recommendations on future EU integrated climate change policy, on adaptation and mitigation measures, as well as Parliament’s position in international negotiations for a post-2012 climate change framework.
Oceani tako predstavljajo 99 odstotkov življenjskega prostora na Zemlji, preskrba z ribami pa zagotavlja najvišji odstotek beljakovin, ki jih zaužijejo ljudje po celem svetu.
MEPs also ask the Commission to set up a list to register and monitor 'pre-waste ships', and a list of preferred ship recycling facilities in an own-initiative report drafted by Hans Blokland (IND/DEM, NL).
Ribe so glavni vir hrane za 3,5 milijarde ljudi, kar tri četrtine svetovnih mest pa leži ob morju.
Up to 600 large cargo ships of over 2 000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
Poročilo ugotavlja, da bo naraščanje izpustov toplogrednih plinov, ki jih povzroča človek, imelo dramatične posledice tudi za morske ekosisteme, ribolovne vire in ribiško skupnost.
They are scrapped and torn apart, each year, for re-use of the steel and other valuable materials they contain.
Velike spremembe temperature vode lahko povzročijo preseljevanje populacij morskih organizmov in vdor tujih, ter izginotje avtohtonih vrst.
In 2010, it is predicted that nearly 800 single-hull oil tankers will have to leave service.
Parlament se zavzema za raziskave fiziologije in ekologije morskih rib, zlasti v tropskih območjih, za katere je bilo do sedaj izvedenih razmeroma malo raziskav.
Approximately 100 warships and other government vessels flying EU flags - most of them French and British - are expected to be decommissioned in the next 10 years, according to the Commission's document.
Stalno je treba raziskovati tudi vpliv podnebnih sprememb na populacije morskih ptic prek prehranskega stresa ter vplivu na uspešnost paritve in preživetje.
MEPs warn that the current situation at the scrapping sites is bound to deteriorate further and that the issue should have been acted upon already ten years ago.
Znanstveniki bodo lahko na podlagi vedno večjega števila podatkov tudi izdelali natančnejše napovedi in poiskali ustrezne rešitve.
MEPs call for effective measures to be taken at EU level before 2010, prior to the adoption of the IMO Convention and prior to the peak year of the accelerated phase-out of single-hull tankers.
Pri tem bi na primer uporaba vsega prilova (nenačrtovanega ulova ribjih in drugih morskih vrst) za znanstvene analize pomembno prispevala k obogatitvi baze podatkov.
The House considers it ethically unacceptable that children are used by some dismantling contractors to do hard and hazardous work.
Nadaljevanje postopka Vmesno poročilo govori le o znanstveno dokazanih dejstvih glede podnebnih sprememb.
Increase EU's capacity for dismantling and create a register
Končno poročilo, ki ga bo odbor sprejel na koncu svojega mandata februarja 2009, bo vsebovalo tudi priporočila za oblikovanje prihodnje integrirane evropske politike boja proti podnebnim spremembam, vključno s predlogi ukrepov za prilagajanje spremembam in ublažitev njihovih posledic.
Ship owners use a loophole that allows EU ships to at the same time be classified as waste and a ship under different regulations, and thus circumvent the ban on export of hazardous waste.
V končnem poročilu bo tudi jasno opredeljeno stališče Evropskega parlamenta za sodelovanje v mednarodnih pogajanjih o oblikovanju globalnega okvira za boj proti podnebnim spremembam po letu 2012.
The report criticizes the lack of political will to close the loopholes and to tackle the structural hiding of responsibility in the shipping sector, which leads to a systematic disregarded for regulation and for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Slovenska poslanka v razpravi Razprava o poročilu je bila na dnevnem redu v sredo dopoldne, v njej pa je sodelovala tudi slovenska poslanka Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI) , ki je pozvala k usklajenemu delovanju mednarodne skupnosti, saj doslej znani podatki kažejo, da je še čas za skupno ukrepanje: "Večina podatkov kaže na spremembe v ekosistemih kot posledica antropogenih emisij in na možne trende v prihodnosti.
The House calls upon the Member States and the Commission to implement the Waste Shipments Regulation more effectively by means of stricter inspections and supervision by authorities in Member States, with a view to empowering port states, flag states, and states with jurisdiction over owners (waste generators) to declare a ship to be 'end-of-life' and therefore as waste regardless of whether or not that ship is still operable.
Medtem ko so nekateri zaskrbljeni in jih uporabljajo kot grožnjo, pa moramo vendarle videti tudi dobro plat.
However, since it is anticipated that such conventions are unlikely to enter into force before 2012, the report also calls for the Commission to establish a list to register and monitor 'pre-waste ships', as well as a list of preferred ship recycling facilities.
Najprej usklajeno znotraj EU, nato pa tudi v globalnem smislu.
EU - approved dismantling sites in Asia is another option suggested by MEPs.
V mednarodnih dogovorih pa nam lahko uspe le, če bomo dovolj občutljivi tudi do problemov tretjih držav.
Transfer of technology and fund for ship dismantling
Nekatere med njimi se bodo zaradi pričakovanega relativno hitrega razvoja kmalu pridružile skupini držav z najvišjimi izpusti, druge se zaradi izkoreninjanja revščine ne morejo resno ukvarjati tudi s podnebnimi spremembami.
The report also calls for Calls on the Commission to promote the transfer of know-how and technology, thereby helping dismantling yards in Southern Asia to comply with international safety and environmental requirements.
Celovit pristop terja spremembo v evropskih glavah, ki so se doslej ukvarjale predvsem z razvojem v nizkoogljično družbo.
MEPs welcome the proposal to establish a fund for ship dismantling.
Mednarodni sporazum bomo lahko dosegli le, če bomo enakovredno obravnavali ukrepe znižanja izpustov in ukrepe prilagajanja na podnebne spremembe."
Available financial mechanisms, including a compulsory insurance requirement and the use of port fees, should be investigated.
Resolucija Evropskega parlamenta o znanstvenih dejstvih v zvezi s podnebnimi spremembami: ugotovitve in priporočila za sprejetje odločitev
Text adopted - Green Paper on better ship dismantling
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0223 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0222 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Prepoved izvoza živega srebra s 15. marcem 2011
EU criminal law to protect the environment
Evropski parlament je v drugi obravnavi potrdil kompromisni predlog uredbe, ki predvideva prepoved izvoza in varno skladiščenje živega srebra.
If the directive is approved, illegal conducts seriously damaging environment would be considered as crimes in all Member States.
Prepoved zajema tako kovinsko živo srebro kot njegove spojine in bo začela veljati čez tri leta.
The Parliament has reached a first-reading agreement with the Council on the proposed legislation.
Poročevalec Dimitros PAPADIMOULOS (GUE/NGL, EL) je izrazil zadovoljstvo, ker bo prepoved veljala tudi za živosrebrne spojine, z možnostjo, da bo razširjena še na vse izdelke, ki vsebujejo živo srebro.
MEPs, by adopting the report by Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE), agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
"Zakonodaja opredeljuje tudi varno skladiščenje živega srebra ob upoštevanju okolja in javnega zdravja.
He then advocated the possibility that the use of criminal sanctions may be extended to other fields than protection of environment.
To je najboljši možni kompromis, ki so mu nekatere države članice ostro nasprotovale.
The overall aim of the approved report is to ensure that all Member States consider as criminal offences a series of conducts provoking damages to the environment.
Oddahnili smo si vsi, ki si prizadevamo, da živega srebra ne bi bilo več v našem vsakdanu in da države v razvoju ne bi postale odlagališče te nevarne snovi za Evropo," je bil optimističen poslanec.
In other words, if in a EU country one of the crimes listed in the report is currently subjected only to civil sanctions (e.g. a fine), the entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to that specific case.
Prepoved izvoza bo veljala za živo srebro cinabaritno rudo in spojine, kot sta živosrebrni klorid in živosrebrni oksid.
Sanctions for trading of protected fauna and ozone-depleting substances
Prepoved ne bo veljala za spojine , ki se uporabljajo v raziskovalne, razvojne ali medicinske namene.
The approved text lists the emission of radiation into air, soil or water, the disposal of waste, the production, storage and transport of nuclear materials, among the offences that would be sanctioned by the criminal code, when likely to seriously injure people or the environment.
Druga možnost so ustrezno opremljeni nadzemni prostori, ki zagotavljajo varnost za zdravje ljudi in okolja.
According to the ECJ, the EU has competence to adopt criminal measures only when there's a "justifiable need", e.g. in the common transport and environment policies.
V vsakem primeru pa gre za začasno skladiščenje pred dokončno odstranitvijo.
Nevertheless, the Court ruled that the EU cannot specify the type and level of the criminal sanctions.
Problem onesnaženja z živim srebrom, ki se je na začetku zdel akutnega in lokalnega značaja, velja danes za globalen, razširjen in kroničen problem.
The export of mercury and mercury compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise between representatives of the EP and the Council which was confirmed by the European Parliament.