natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 je prerazporeditev v celoti odobril.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 40/2005 ( C6-0366/2005 - SEC(2005)1355 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 40/2005 from the Commission ( C6-0366/2005 - SEC(2005)1355 final).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 41/2005 ( C6-0367/2005 - SEC(2005)1356 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 41/2005 from the Commission ( C6-0367/2005 - SEC(2005)1356 final).
Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 42/2005 ( C6-0389/2005 - SEC(2005)1357 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 42/2005 from the Commission ( C6-0389/2005 - SEC(2005)1357 final).
Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 43/2005 ( C6-0368/2005 - SEC(2005)1358 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 43/2005 from the Commission ( C6-0368/2005 - SEC(2005)1358 final).
Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 44/2005 ( C6-0369/2005 - SEC(2005)1359 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 44/2005 from the Commission ( C6-0369/2005 - SEC(2005)1359 final).
Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 46/2005 ( C6-0390/2005 - SEC(2005)1361 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 46/2005 from the Commission ( C6-0390/2005 - SEC(2005)1361 final).
Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 47/2005 ( C6-0392/2005 - SEC(2005)1362 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 47/2005 from the Commission ( C6-0392/2005 - SEC(2005)1362 final).
Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 48/2005 ( C6-0371/2005 - SEC(2005)1363 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 48/2005 from the Commission ( C6-0371/2005 - SEC(2005)1363 final).
Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 49/2005 ( C6-0372/2005 - SEC(2005)1364 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 49/2005 from the Commission ( C6-0372/2005 - SEC(2005)1364 final).
Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 50/2005 ( C6-0391/2005 - SEC(2005)1365 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 50/2005 from the Commission ( C6-0391/2005 - SEC(2005)1365 final).
Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 52/2005 ( C6-0394/2005 - SEC(2005)1408 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 52/2005 from the Commission ( C6-0394/2005 - SEC(2005)1408 final).
Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 53/2005 ( C6-0395/2005 - SEC(2005)1409 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 53/2005 from the Commission ( C6-0395/2005 - SEC(2005)1409 final).
Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 54/2005 ( C6-0396/2005 - SEC(2005)1410 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 54/2005 from the Commission ( C6-0396/2005 - SEC(2005)1410 final).
Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 59/2005 ( C6-0397/2005 - SEC(2005)1413 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 59/2005 from the Commission ( C6-0397/2005 - SEC(2005)1413 final).
Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 60/2005 ( C6-0398/2005 - SEC(2005)1414 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 60/2005 from the Commission ( C6-0398/2005 - SEC(2005)1414 final).
Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 61/2005 ( C6-0400/2005 - SEC(2005)1411 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 61/2005 from the Commission ( C6-0400/2005 - SEC(2005)1411 final).
Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 62/2005 ( C6-0402/2005 - SEC(2005)1485 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 62/2005 from the Commission ( C6-0402/2005 - SEC(2005)1485 final).
Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 63/2005 ( C6-0408/2005 - SEC(2005)1560 končno).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 63/2005 from the Commission ( C6-0408/2005 - SEC(2005)1560 final).
- Sporazum med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki
- Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products.
Priprave na Evropski svet (Bruselj, 15.-16. december 2005)
Preparation for the European Council (Brussels, 15/16 December 2005), including the development strategy ????
Predsednik je ugotovil, da predsedujoči Svetu še ni prisoten.
The President established that the President-in-Office of the Council had not yet arrived.
Graham Watson v imenu skupine ALDE , ki je predlagal, da se Svetu omogoči preložitev razprave na popoldne, glede na to, da pred popoldnevom Svet ne bo mogel predstaviti vsebine predloga finančnega načrta, ki ga namerava podati Evropskemu svetu (predsednik je dejal, da je predsedujoči Svetu na poti in bo prispel kmalu ter da je sam včeraj med drugim zahteval od Sveta, da se omenjeni predlog vključi v razpravo).
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who suggested that the Council be given the opportunity to ask for the debate to be rescheduled for that afternoon, because the Council did not intend to unveil until later that afternoon the budget proposals it intended to make to the European Council (the President pointed out that the President-in-Office was on his way and would arrive soon, and that, in addition, he had asked the Council the previous day that the debate should deal with the proposal in question).
Douglas Alexander (predsedujoči Svetu) sta podala izjavi.
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) made the statements.
o skupni izjavi Sveta, predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali na Svetu, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije: 'Evropsko soglasje glede razvoja' ( B6-0653/2005 ) .
on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development' ( B6-0653/2005 )
Predsednik je po koncu razprave podal kratko izjavo.
The President made a brief statement at the end of the debate.
točka 5.19 , Zapisnik z dne 15.12.2005
Minutes of 15.12.2005, Item 5.19 .
Poročevalec: Alexander Nuno Alvaro ( A6-0365/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Nuno Alvaro ( A6-0365/2005 ) .
Alexander Nuno Alvaro (poročevalec) je pred glasovanjem podal izjavo in po glasovanju o predlogu Komisije dejal, da se ne strinja z rezultati glasovanja in umika svoje ime iz poročila.
Alexander Nuno Alvaro (rapporteur) , who made a statement before the vote, and, after the vote on the Commission proposal, pointed out that as he did not agree with the outcome of the vote, he would be withdrawing his name from the report.
9 Podelitev nagrade Saharov (slavnostna seja)
9 Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
Od 12.10 do 13.05 se je Parlament zbral na slavnostni seji ob podelitvi nagrade Saharov kubanski opoziciji ''
From 12.10 to 13.05, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the award of the Sakharov Prize to the Cuban opposition movement 'Damas de blanco' (Ladies
Poročilo: Alexander Nuno Alvaro - A6-0365/2005
Report: Alexander Nuno Alvaro - A6-0365/2005
(Seja, ki se je prekinila ob 13.15, se je nadaljevala ob 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.00.)
Domnevno Ciino izkoriščanje evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov
Presumed use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Ewa Klamt v imenu skupine PPE-DE o domnevnem Ciinem izkoriščanju evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group ,
Martine Roure v imenu skupine PSE o domnevnem Ciinem izkoriščanju evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov
Martine Roure , on behalf of the PSE Group ,
o domnevnem Ciinem izkoriščanju evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov ( B6-0654/2005 ) ;
on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( B6-0654/2005 ) ;
Romano Maria La Russa v imenu skupine UEN o domnevnem Ciinem izkoriščanju evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group ,
Marco Rizzo v imenu skupine GUE/NGL o obtožbah glede tajnega pridržanja terorističnih osumljencev, njihovem mučenju in prevozu čez območje več držav članic EU in držav kandidatk
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Poročilo: Stanje pripravljenosti Bolgarije na članstvo v EU [ 2005/2204(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria [ 2005/2204(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Geoffrey Van Orden ( A6-0342/2005 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0342/2005 )
Poročilo: Stopnje pripravljenosti Romunije na pristop k Evropski uniji [ 2005/2205(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union [ 2005/2205(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Pierre Moscovici ( A6-0344/2005 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0344/2005 )
Geoffrey Van Orden je predstavil poročilo.
Geoffrey Van Orden introduced report.
Pierre Moscovici je predstavil poročilo.
Pierre Moscovici introduced report.
Olli Rehn (član Komisije) in
Olli Rehn (Member of the Commission) and
Douglas Alexander (predsedujoči Svetu) .
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) .
točka 5.21 , Zapisnik z dne 15.12.2005
Minutes of 15.12.2005, Item 5.21 .
Vprašanja od 2 do 8 niso bila obravnavana, ker so se nanašala na zadevo, ki je že bila na dnevnem redu tega zasedanja.
Questions 2 to 8 were not taken as the subjects to which they referred were already on the agenda of the part-session.
Vprašanje 9 (Elizabeth Lynne):
Question 9 (Elizabeth Lynne): Working Time Directive
Alejandro Cercas in
Alejandro Cercas and
Vprašanje 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Improved rail services in outlying areas of Europe
Vlagatelj vprašanja 12 je to vprašanje umaknil.
Question 12 had been withdrawn by its author.
Vprašanje 13 (Fiona Hall):
Question 13 (Fiona Hall): Energy efficiency and the seat of the EP
Vprašanje 14 (Mary Lou McDonald):
Question 14 (Mary Lou McDonald): European Social Model
Vprašanje 15 (Manuel Medina Ortega):
Question 15 (Manuel Medina Ortega): Special arrangements for the outermost regions
Vprašanje 16 (Claude Moraes):
Question 16 (Claude Moraes): Integration and equality issues across the EU
Douglas Alexander je odgovoril na vprašanja kot tudi na dodatno vprašanje, ki ju je postavil
Douglas Alexander answered the questions and a supplementary by
Vprašanje 17 (Mairead McGuinness):
Question 17 (Mairead McGuinness): Conclusion of WTO negotiations
Vprašanje 18 (Gay Mitchell):
Question 18 (Gay Mitchell): Standards of care in Romania
Vprašanje 19 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski):
Question 19 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): Fishery quotas
Vprašanje 20 (Ewa Hedkvist Petersen):
Question 20 (Ewa Hedkvist Petersen): Corporal punishment of children
Vprašanje 23
Question 23 was not taken as the subject to which it referred was already on the agenda of the part-session.
ni bilo obravnavano, ker se je nanašalo na zadevo, ki je že bila na dnevnem redu tega zasedanja.
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers
glej Prilogo k Dobesednemu zapisu seje ).
(see annex to the Verbatim Report of Proceedings) .
Andreas Schwab je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.
Andreas Schwab introduced the recommendation for second reading.
Janelly Fourtou v imenu skupine ALDE,
Janelly Fourtou , on behalf of the ALDE Group,
Evelyne Gebhardt in
Evelyne Gebhardt and
Poročilo: Mreže žensk: ribolov, kmetovanje in raznolikost [ 2004/2263(INI) ] - Odbor za ribištvo.
Report on Women's networks: fishing, farming and diversification [ 2004/2263(INI) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalka: Elspeth Attwooll ( A6-0341/2005 )
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0341/2005 )
Elspeth Attwooll je predstavila poročilo.
Elspeth Attwooll introduced report.
Teresa Riera Madurell (pripravljalka mnenja Odbora FEMM),
Teresa Riera Madurell (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava [ COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) ] - Odbor za ribištvo.
Report on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea [ COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalka: Catherine Stihler ( A6-0340/2005 )
Rapporteur: Catherine Stihler ( A6-0340/2005 )
Catherine Stihler je predstavila poročilo.
Catherine Stihler introduced report.
Programi nadzora ribištva * -
Fisheries control programmes * -
Sankcije EU v ribiškem sektorju (razprava)
Community sanctions in the fisheries sector (debate)
Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 2004/465/ES o finančnem prispevku Skupnosti za programe nadzora ribištva držav članic [ COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ] - Odbor za ribištvo.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes [ COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalec: Paulo Casaca ( A6-0339/2005 )
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0339/2005 )
Vprašanje za ustni odgovor
Oral question
Paulo Casaca je predstavil poročilo ( A6-0339/2005 ).
Paulo Casaca introduced report ( A6-0339/2005 ).
Elspeth Attwooll (namesto vlagatelja) je predstavil vprašanje za ustni odgovor
Elspeth Attwooll (deputising for the author) moved the oral question
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola, ki za obdobje od 18. januarja 2005 do 17. januarja 2011 opredeljuje ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o ribolovu v obalnih vodah Sejšelov [ COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ] - Odbor za ribištvo.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles [ COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalec: Philippe Morillon ( A6-0385/2005 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0385/2005 )
točka 5.12 , Zapisnik z dne 15.12.2005
Minutes of 15.12.2005, Item 5.12 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 366.018/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 366.018/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0512 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0512 0 DOC XML V0//EN
Hramba podatkov ***I
Data retention ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o hrambi podatkov, obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javnih elektronskih komunikacijskih storitev, in spremembi Direktive 2002/58/ES (KOM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC (COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. decembra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o hrambi podatkov, pridobljenih ali obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij, in spremembi Direktive 2002/58/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC
-//EP//TEXT TA 20051214 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20051214 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek, 15. december 2005
Thursday 15 December 2005
10:00 - 13:00 Glasovanja
10:00 - 13:00 Votes
Proračunsko leto 2006, kakor ga je spremenil Svet
Financial year 2006, modified by the Council
Poročilo: Klaus-Heiner Lehne A6-0384/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0384/2005
Letni računovodski izkazi posameznih vrst družb in konsolidirana letna poročila
Annual and consolidated accounts
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv 78/660/EGS in 83/349/EGS v zvezi z letnimi računovodskimi izkazi posameznih vrst družb in konsolidiranimi letnimi poročili
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
Človekove pravice v Tibetu in Hong Kongu
Human rights situation in Tibet and Hong Kong
Etiopija in novi mejni spori
Ethiopia and new border conflicts
16:00 (ali ob koncu predhodnih razprav) - 17:00 Glasovanja
16:00 (or at the end of the preceding debates) - 17:00 Votes
Predlogi sprememb
Draft amendments ?????
Predlog resolucije B6-0642/2005
Motion for a resolution B6-0642/2005
Popolna zavrnitev predloga splošnega proračuna
Rejection of the draft general budget
Predlog splošnega proračuna 2006 (vsi oddelki)
Draft general budget 2006 (all sections)
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
Letni in konsolidirani računovodski izkazi
Annual and consolidated accounts
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 78/660/EGS in 83/349/EGS v zvezi z letnimi računovodskimi izkazi posameznih vrst družb in konsolidiranimi računovodskimi izkazi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
Predlog sklepa:
Proposal for a decision
Zagotavljanje makrofinančne pomoči Gruziji
Macro-financial assistance to Georgia
Predlog Sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Gruziji
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2006
Commission legislative and work programme for 2006
Človekove pravice in svoboda tiska v Tuniziji ter ocena Svetovnega vrha informacijske družbe v Tunisu
Human rights and press freedom in Tunisia
Neposredna državna pomoč kot orodje regionalnega razvoja
Direct State aid as a tool of regional development
Evropsko soglasje
EU Development Policy
Shranjevanje telekomunikacijskih podatkov
Deal on EU data retention law
Evropski svet
European Council
Parlament je v prvem branju postopka soodločanja s 378 glasovi za, 197 proti in 30 vzdržanimi glasovi sprejel direktivo o shranjevanju telekomunikacijskih podatkov.
The European Parliament adopted today by 378 votes in favour, 197 against and 30 abstentions a directive on data retention in first reading.
Že pred zasedanjem sta Svet EU in parlament dosegla soglasje o samem besedilu, z njo pa naj bi uskladili zakonodajo o shranjevanju podatkov, ki jih obdelujejo ponudniki telekomunikacijskih storitev.
The final text negotiated beforehand with the Council aims to facilitate judicial co-operation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed by telecommunications companies.
Gre za promet in lokacijo v mobilnih in stacionarnih omrežjih, sporočilih SMS in uporabi medmrežja, ne pa o sami vsebini.
The directive covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
Z novo zakonodajo naj bi preiskovalni organi dobili pravno podlago za dostop do podatkov o vseh telefonskih klicih, kratkih tekstovnih sporočilih ali uporabi medmrežja, ki bi jih osumljenci opravili/poslali več mesecev pred začetkom preiskave.
The new EU law will help national authorities to track down possible criminals and terrorists by granting them access to a list of all telephone calls, SMS or Internet connections made by suspects during the previous few months.
Kompromisna dopolnila, ki jih je parlament potrdil z veliko večino, so bila plod usklajevanj med največjima političnima skupinama (Evropska ljudska stranka - EPP in socialdemokrati - PES) ter Svetom EU in se v nekaterih ključnih delih močno razlikujejo od dopolnil, ki jih je predhodno sprejelo matično parlamentarno telo, odbor za državljanke svoboščine.
The amendments finally adopted were a compromise between the PES and EPP groups with the Council and differed in some key points to the draft directive adopted initially by the Civil Liberties Committee.
Skupine Evropske združene levice, Zelenih in Združenja za Evropo narodov ter nekateri poslanci ALDE so glasovali proti predlogom.
The GUE, Greens and UEN groups and some members from the ALDE group voted against the directive in the final vote.
Sam poročevalec Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) je zahteval, da se njegovo ime umakne s poročila, ker se ne strinja z vsebino izglasovanih dopolnil.
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) was unhappy with the result of the compromise adopted and withdrew his name as rapporteur.
Omej itve pri dostop u
Limited access to data
Parlament je v prvotni predlog med drugim vnesel dopolnila, ki naj bi omejila uporabo zbranih podatkov in zagotovila spoštovanje zasebnosti uporabnikov telefonskih ter spletnih storitev.
In the final text adopted, Parliament is proposing a number of amendments to the Commission text to restrict the use of retained data and ensure that the future law fully respects the privacy of the telephone and internet users.