natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski parlament je v četrtek sprejel resolucijo, s katero Komisijo poziva, naj pripravi direktivo, ki bo pravno uredila vprašanje čezmejnega zdravstvenega varstva v Uniji.
MEPs point out that the aspects of cross-border healthcare cover both patient mobility, the mobility of healthcare professionals and the provision of healthcare from another country.
Skupni pravni okvir naj bi omogočil pravočasen dostop bolnikov do ustreznega in visokokakovostnega zdravstvenega varstva, zagotovil opravljanje čezmejnih zdravstvenih storitev in trajno financiranje zdravstvenega varstva.
The House considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers.
Čezmejno zdravstveno varstvo zajema mobilnost bolnikov, mobilnost strokovnjakov na področju zdravstvenega varstva in zagotavljanje zdravstvenega varstva v drugi državi.
MEPs consider that the EU must play an important role in improving the availability of information for patients on cross-border mobility by coordinating cooperation between Member States in this field.
Evropski komisar za zdravje Markos Kyprianou se je 27. februarja na seji odbora za okolje in javno zdravje strinjal s poslanci, da je treba urediti pravni okvir za čezmejno zdravstveno varstvo, saj bo le tako zagotovljena pravna varnost bolnikov in zdravstvenih delavcev.
MEPs call for clarity on the responsibilities between authorities in supervising healthcare providers and for effective information exchange between national authorities on the registration and disciplinary status of health care professionals.
Parlament pa v svoji resoluciji dodatno opredeljuje, da je zagotavljanje pravne varnosti pri povračilu stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo eno prednostnih vprašanj tako za bolnike kot za sisteme nacionalnega zdravstvenega zavarovanja in izvajalce zdravstvenih storitev.
Parliament considers it necessary to create a mechanism for appeals on malpractice in cross-border healthcare.
Resolucija se zavzema za:
Parliament points out the necessity for common classification of the health services in the EU.
- oblikovanje skupnih načel zdravstvenega varstva, ki bodo upoštevala bolnikovo pravico do izbire;
The House points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time.
- jasno opredelitev odgovornosti različnih organov pri nadzoru nad ponudniki zdravstvenega varstva;
MEPs recognise the need for clear rules on the division of tasks and responsibilities between healthcare providers during the different stages of treatment and care.
- vzpostavitev mehanizma za pritožbe po načelu "vse na enem mestu";
The House believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment.
- izmenjavo informacij med državami članicami o registraciji in disciplinskem sistemu zdravstvenih strokovnjakov, ki sodelujejo v čezmejnem zdravstvenem varstvu ter vzpostavitev mreže informacijskih centrov;
MEPs consider it necessary to incorporate in the legal framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers, their registration and disciplinary status, and available expertise.
- zagotavljanje informacij bolnikom o njihovih pravicah in dolžnostih ter skupno listino pravic bolnikov.
The House appeals to the Member States to introduce a one-stop shop approach for complaint procedures for patients.
Poslanci so še prepričani, da lahko skupni evropski pravni okvir okrepi pravice evropskih državljanov in hkrati spodbudi države članice k boljšemu razvoju zdravstvenih sistemov .
The House considers it necessary, for patient safety, to incorporate into the legal framework a duty that national authorities exchange registration and disciplinary information about healthcare professionals engaging in cross-border healthcare.
Po besedah komisarja Kyprianouja naj bi Komisija osnutek zakonodajnega predloga pripravila do konca letošnjega leta.
The House calls on the Commission to pay special attention to the provision of information to patients on their rights and obligations and introduce appropriate provisions in its legislative proposal.
Predlog sprememb uredbe o Evropski agenciji za varnost v letalstvu (EASA), ki jih je parlament potrdil v prvem branju postopka soodločanja, naj bi zapolnil tudi to vrzel.
MEPs recommend giving the European Aviation Safety Agency (EASA) the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
EASA naj bi s spremembami uredbe, s katero je bila ustanovljena leta 2002, dobila širše pristojnosti pri vseh kategorijah civilnega letalstva in pri nadzoru operacij letalskih prevoznikov.
This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Agencija bi tako postala odgovorna za oblikovanje pravil za opravljanje letalskih operacij ter za licenciranje pilotov in letalskih posadk.
The EASA should be given the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
Z novimi pristojnostmi bi tudi zagotavljala izvajanje pravil o znanju jezikov ter ustrezni usposobljenosti pilotov in posadk.
The House gave the go-ahead for an expansion of EASA's role to help establish common safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Poročevalec Jörg LEICHTFRIED (PSE, AT) , je poudaril, da bi morali biti cilj dopolnjene zakonodaje enotni varnostni standardi na najvišji ravni, pri čemer pa mora agencija dobiti ne le teoretične, ampak tudi dejanske pristojnosti za izvrševanje svojih nalog.
The decision includes giving EASA new roles across the whole field of aviation and airline behaviour, including the conditions for operating aircraft and issuing, maintaining, limiting or suspending an operator's certificate.
Parlament predlaga, da bi Evropska agencija za varnost v letalstvu lahko izrekala globe kršiteljem predpisov, plačilo pa bi se izvrševalo ob podaljševanju licenc.
The Agency will also have competence over pilots' licences, to ensure they meet standards of knowledge, skill and language proficiency.
Med varovalkami, ki bi pomagale preprečiti kršitve zakonodaje, je tudi izrecno določilo o varovanju virov, ki bi pristojnim organom posredovali informacije o neupoštevanju pravil in morebitnih incidentih.
Sources of information on abuses or non-compliance, notably whistleblowers, should be given adequate protection with the aim of encouraging reporting of such events and reducing the number of accidents.
Evropska agencija za varnost v letalstvu je bila ustanovljena leta 2002 in je zadolžena za oblikovanje skupnih pravil na področju civilnega letalstva, njihovo enotno izvajanje v EU in spodbujanje njihove uporabe po svetu.
The EASA was set sup in 2002 to help provide a high a uniform level of aviation safety across Europe, by drawing up common standards, overseeing their application in the EU and promoting them at world level.
Pred ustanovitvijo EASA so države članice same oblikovale zakonodajo s področja varnosti v letalstvu, ki je upoštevala minimalne mednarodne standarde iz Chicaške konvencije.
20070309IPR04008 Common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Parlament želi večjo vlogo pri jedrski razorožitvi in neširjenju jedrskega orožja
More EP involvement is needed on non-proliferation and nuclear disarmament
Evropski poslanci so v sredo z veliko večino sprejeli deklaracijo o neširjenju jedrskega orožja in jedrski razorožitvi.
In a resolution on non-proliferation and nuclear disarmament adopted by a large majority, the House calls upon all States whose activities violate the non-proliferation regime to stop their behaviour and to comply fully with their obligations under the Non-Proliferation Treaty (NPT).
Države podpisnice sporazuma o neširjenju jedrskega orožja (NPT) parlament poziva, naj dosledno izpolnjujejo svoje obveznosti, Evropski parlament pa želi biti tudi bolje obveščen in soudeležen v pripravah na revizijo sporazuma, predvideno za leto 2010.
The EP wants to be better informed and involved in the preparation of the forthcoming 2010 NPT Review Conference.
Parlamentarci vnovič potrjujejo svoje stališče, da je NPT temelj svetovnega režima neširjenja jedrskega orožja in pozivajo predsedstvo Sveta, naj v obdobju do konference za revizijo NPT leta 2010 pripravlja redna poročila o izvajanju vsakega od 43 ukrepov, ki so bili sprejeti v skupnem stališču EU aprila 2005 v zvezi s to problematiko, ter seznam novih obveznosti, ki jih Svet želi doseči na konferenci.
While reaffirming that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, they urge the Presidency to produce regular progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the EU Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conferenc e.
Evropski parlament želi na Dunaj poslati delegacijo, ki bi sodelovala v delu pripravljalnega odbora NPT od 30. aprila do 11. maja letos in poziva predsedstvo Sveta, naj predstavnike Evropskega parlamenta vključi v delegacijo EU.
The EP wants to send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007.
Precedens za tovrstno sodelovanje je postavila delegacija na konferenci za revizijo akcijskega programa ZN v New Yorku leta 2006.
The resolution also asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006)
Na koncu poslanci še pozivajo Svet in Komisijo, naj pojasnita, kakšne ukrepe nameravata sprejeti za krepitev NPT in kako si nameravata prizadevati za učinkovito večstranskost, kot je navedeno v strategiji EU proti širjenju snovi in orožja za množično uničevanje iz decembra 2003.
Finally, the European Parliament invites the Council and the Commission to clarify the steps they envisage to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction .
Berlinska izjava
MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU
Svet EU
Council President Steinmeier
Nemški zunanji minister Frank-Walter STEINMEIER je v imenu predsedstva Sveta poudaril: "Lahko smo ponosni na to, kar je Evropa dosegla v zadnjih 50 letih.
For the Council, German foreign minister Frank-Walter Steinmeier emphasised that the EU had "a true success story" to celebrate, in which MEPs had "played a decisive role".
Poleg vrednot, kot so solidarnost, različnost in strpnost, ter izzivov v prihodnosti - energija, podnebne spremembe, varnostna in zunanja politika, boj proti terorizmu ter rešitve problema nezakonitega priseljevanja - naj bi evropski voditelji z izjavo tudi dali sporočilo, s katerim bi morali okrepiti zaupanje ljudi v Evropo: "Evropa predstavlja gospodarski model, ki združuje konkurenčnost in tekmovalnost s socialno in okoljsko odgovornostjo.
The section on values would refer to "human dignity, freedom and responsibility, mutual solidarity, diversity and tolerance", since the EU "is more than an economic entity: it is a community of values".
Svoboda podjetništva je prav tako del evropske izkušnje, kot so pravice in soupravljanje zaposlenih.
The part on future challenges would cover "energy, climate change, a viable common foreign and security policy, organised crime and terrorism, and solutions to illegal immigration".
Še bolj pomembno pa je, da bomo pogledali naprej vsaj toliko, kot se oziramo nazaj, To bo priložnost za predstavitev naših skupnih ciljev in želja, našega vzajemnega spoštovanja in solidarnosti ter odločnosti za izgradnjo boljše in močnejše unije v dobrobit vseh Evropejcev."
Commissioner Wallström said the Berlin meeting will be an important occasion not only "to highlight all that unites us and emphasise our common values and principles", but also "to put forward our shared objectives and ambitions, underline our mutual respect and solidarity and reiterate our determination to build a better and stronger Union for the benefit of all citizens".
Dejala je, da je predsedstvo Sveta vložilo veliko naporov, da bi bilo besedilo izjave kratko, razumljivo in trajno, ki bo spodbuda prihodnjim generacijam.
The German Presidency has been working hard to make the Berlin Declaration text "short and accessible", an "easy read with a shelf-life of more than a few days or weeks", she continued, adding that we should "look ahead to inspire Europeans for the future".
Besedilo mora biti konkretno, vendar ne preveč podrobno, pri čemer naj odraža "sposobnost Evrope, da najde ravnotežje med posebnim in splošnim, individualnim in skupnim, spodbujanjem gospodarske rasti in ohranjanjem socialne mreže."
Yet "stating what we value is not an easy task", she acknowledged.
Komisarka je prepričana, da je Unija 27-ih prav tako močna in pogumna, kot so bile prejšnje oblike integracije, širitev pa je dodala delovno dinamiko.
This meant that the decision to involve Parliament and the Commission was fully justified.
Poslanec Jo LEINEN (PES, DE) je izrazil prepričanje, da se o treh poglavjih izjave ne bo težko dogovoriti, saj so pretekli dosežki jasni, opredelitev vrednot preprosta, izzivi prihodnosti pa očitni.
The EU of 27 is "just as strong and bold" as its earlier incarnations, opined Ms Wallström, adding that "enlargement has added dynamism to our work".
Po njegovem mnenju je težje opredeliti posebnosti EU, pri čemer je želel, da bi besedilo izrecno omenilo metodo Skupnosti , s katero se Unija loči od mednarodnih organizacij, morali pa bi tudi priznati, da sedaj veljavne pogodbe ne zadostujejo več, zato bi se morala Unija zavezati k novi pogodbi, novim temeljem in metodam delovanja.
The EU is "not 'obsessed with navel-gazing' and 'detached from citizens' concerns'", stressed Ms Wallström, adding that "if we are concerned about our institutions, it is because we want them to work well".
Rimska pogodba je postavila temelje evropske avanture, zaradi nje je postala vojna ne le nemogoča, temveč tudi nedopustna in na to sem ponosen.
Speaking in the name of Parliament's Constitutional Affairs Committee, Jo Leinen (PES, DE) said it should not be difficult to reach agreement on three of the five areas in the Declaration.
Zavedati pa se moramo, da nič ni za vedno zagotovljeno, tako kot nič ni izgubljeno za vselej.
The section on past achievements was "straightforward".
Vsi evropski narodi so se borili za mir in varnost, vendar pa je precej od njih moralo trpeti 50-letno diktaturo, pomanjkanje pravic, itd.
The part on values should also be simple: in addition to the "standard" values of democracy, human rights and the rule of law, solidarity and equality were important to Europeans, so the "European social model" should be mentioned.
Države srednje in vzhodne Evrope so presegle to razdeljenost, kot Evropejci smo končno zadihali s polnimi pljuči.
The section on future challenges was obvious too: "we face a handful of mega-problems" he said, such as climate change.
Zahvaljujem se državljanom vseh evropskih držav.
He thought it might be "harder to describe what is special about the EU" and he urged a reference to the "Community method", which "sets the EU apart from all international organisations", notably through the role of a directly elected parliament.
Povrniti si moramo samozaupanje, zavedati se svojih vrednot.
In other words, "we must commit ourselves to the new treaty".
Evropejci imamo močan čut za spoštovanje človeka, individualnosti.
Thanks to the Rome Treaty, "war is no longer a reality" in Europe, but that "we have not all been equal in this successful adventure.
V dandanašnjem negotovem svetu, kjer je grožnja terorizma postala vsakodnevna resničnost, pa se Evropa mora izkazati za močno in odločno."
Whereas we have all striven to acquire freedom, peace and prosperity, some of our countries were subject to restriction, censorship and uncertainty, oppressed as they were by communist dictatorships.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Besedila izjave še ne poznamo, zato je nesmiselno govoriti o tekstu, temveč o kontekstu.
Some of our citizens suffered under the Communist yoke, but they are now back in the EU family, and the EU is breathing with both lungs", he said.
V govorih pred menoj je bilo rečeno, da je z besedilom povezana neka negotovost, saj so pričakovanja zelo velika.
Mr Daul recalled that 2007 is also the 60th anniversary of the Marshall Plan: "Without the help from our American friends and without their decisive commitment to Europe, neither the Schuman Declaration nor the Treaty of Rome would have had such an easy birth".
Toliko pričakovanj vlagamo v neko besedilo, ker imamo vsi občutek, da smo na razpotju.
Mr Daul listed Europe's key challenges today as "demography, globalisation, polarisation, energy supplies and climate change", and also "the fight against international terrorism".
Mogoče bo šlo z evropsko integracijo uspešno naprej kot že 50 let doslej ali pa bomo šli po drugi poti, stran od integracije, v negotovo prihodnost, v smer nove nacionalizacije in tveganj.
A prerequisite for the success of Europe's future generations, in an unstable and increasingly borderless world, is their confidence in their ability to adapt, without delay or hesitation, to the rapidly changing reality, he said, concluding that what is required of our generation is "level-headedness and political courage".
Vsi imamo občutek negotovosti, zato mora berlinska izjava narediti nekaj, kar bi lahko dosegli z zelo kratkim sporočilom - sporočilo upanja, da bomo to, kar smo storili v zadnjih 50 let, počeli še naprej. (...)
For the Socialist group, Martin Schulz (DE) began by stating "I don't think we ought to talk about the text but rather the context of the declaration."
Zagotoviti moramo, da bomo lahko zagotavljali mir dolgoročno, saj to pomeni, da moramo ohraniti podnebje.
He commented that "expectations [about this text] are high ..[..]..We all get the feeling that this is a watershed moment ..[..]..
Če postaja vedno več področij na tej zemlji zapuščenih, neprimernih za življenje, se bodo ljudje kopičili na enem območju.
Maybe we will continue with success or else we might end up moving away from integration into an uncertain future."
Mladim moramo pokazati, da imajo realno možnost pridobiti dostojanstveno delo za dostojanstveno življenje.
He spoke of the danger of intolerance, of "things that we thought we'd overcome."
Veliko mladih ne upa na to, da bi bili milijonarji, a vsaj, da bodo imeli otroke, ki bodo živeli v miru, imeli neko socialno perspektivo - to jim mora Evropa ponuditi.
He said that to stop this, a message should be delivered to young people, saying "yes, we've achieved all this but you have to do something too."
Želijo si izobraževanje, kvalifikacijo - vemo, da je to kar smo nekoč imenovali socialna ali pokojninska varnost - to bo v prihodnje zagotavljal dostop do izobrazbe.
Mr Schulz spoke of the importance of looking after the world's climate, providing decent opportunities for young people and their children to "grow up in peace and have prospects."
Če naj bi Evropa postala najbolj konkurenčni kontinent, mora poskrbeti za izobraževanje, to je temeljni element za našo prihodnost."
He concluded by saying that "we need new methods ..[..].. we're launched on a new track for the future."
Toda berlinska izjava ne bi smela biti le izraz ponosa na preteklost, temveč naših ciljev za prihodnost.
He stated that "the Berlin Declaration must reflect less our pride in the past, more our determination for the future."
Proces je počasen - vsakdo si želi neko presenečenje za rojstni dan, a da ni niti osnutka, je smešno.
Commenting on the proposed Declaration, he stated that "to debate a Declaration without even a draft is bizarre ..[..]..
Želimo si izjavo, ki se bo soočila z izzivi pred nami, ki bo priložnost za poudarek na zavezi za doseganje ciljev, ki smo si jih nekoč zastavili.
Don't be surprised if many of us have doubts."
Čas je, ko morajo države delovati skupaj - razširjena in odprta Evropa potrebuje solidarnost med državami in državljani.
Mr Watson went on to say that "we want a declaration which will bring our citizens back on board the European project" and that "an enlarged and open Europe needs greater solidarity between its nations and its citizens."
Soočeni smo z izzivi globalizacije, podnebnih sprememb, terorizma, preseljevanja, zato je EU pomembna bolj kot kdajkoli prej.
He spoke of the current global challenges and of the "opportunity to explain to citizens why now more than ever integration is important."
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT): "Evropa bo brez skupnih zavez oslabljena, ne bomo se mogli dobro mednarodno pogajati, tudi naša gospodarska moč ne bo tako velika.
On behalf of the UEN group, Cristiana Muscardini (IT) quoted Robert Schuman who said that "Europe will have to be built together if built at all."
Oceniti moramo tudi naše vrednote - od zgodovinskih in kulturnih korenin, od grško-rimske zgodovine, židovske in krščanske tradicije, do dosega laične in liberalne države - o tem moramo spregovoriti, kar nam bo omogočil le dialog med kulturami.
Ms Muscardini added "we need to recognise that our future is different from our past" and make extra efforts on dialogue and ensuring the security of our external borders.
Da bi lahko govorili z drugimi, moramo poznati same sebe - bodočnost Evrope se ne more izogniti ugotovitvi, da je sedanjost drugačna kot pred 50 leti.
She stated "there is no real culture unless there is a recognition of the dignity of the individual".
Fenomen priseljevanja, posebej nezakonitega, dosega nevarne meje in spreminja podobe naših mest.
She also spoke of the importance of respecting trade rules and of the dangers of fundamentalism.
Fenomen migracij je treba rešiti, treba je spoštovati demokracijo in zakonitost, imeti skupna pravila."
Ms Muscardini concluded by quoting Robert Schuman when he said that "world peace cannot be safeguarded without creative efforts."
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/EFA, DE): "Odkod jemljete vso to hrabrost in upanje v prihodnost - Evropa, ki govori o stabilnosti, mora govoriti tudi o revščini, o tem pa še nisem nič slišal. (...)
For the Greens/EFA group, Daniel Cohn-Bendit (DE) began by calling for a more inclusive approach to the drafting of the declaration.
Besedilo mora biti kratko, jasno, ne pa banalno.
A celebration of prosperity and the rule of law must not overlook poverty and those who have no rights.
Predlagam: govorili ste o podnebju - bodite hrabri, formulirajte cilje - največ 2 stopinji segrevanja, bolj učinkovito izkoriščanje virov, v 50 letih naj Evropa zagotavlja vso energijo iz obnovljivih virov..
If the declaration is to be "something that the people will notice", there ought to be more specific objectives, e.g. on climate change: a target of no more than 2 degrees of global warming, resource-efficient use of materials and 100% use of renewable sources of energy within the next 50 years.
Za to bi ljudje rekli, da so pomembni cilji.
Turning to immigration, he stated that the debate on this issue should acknowledge the 50m legal immigrants living in Europe today.
Potrebujemo stabilnost, Evropska komisija mora biti sposobna nastopiti proti tistim, ki se ne držijo pravil.
"Immigration should not be regarded as a threat to Europe".
Imeti moramo zavezujoče cilje, brez sankcij to ni mogoče, brez kazni ne gre.
The immigrants who are here legally and have rights are too often "bundled into the same box" as illegal immigrants.
Pri eni točki sem se zdrznil - borba proti ilegalnemu priseljevanju.
"We can and should be proud", he said, of what has been achieved in terms of human rights and freedom for minorities.
Pri tem niste rekli ene besede o ljudeh, ki živijo pri nas in potrebujejo iste pravice. (...)
On behalf of the GUE/NGL group, Francis Wurtz (FR) stressed the need for consultation.