natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sedanja kriza je, pravite, cunami, ki ga ni bilo moč predvideti, a to ni res.
Mrs Muscardini said a united, if not equal, Europe, would help to pinpoint strategies to solve the crisis, which she called "systemic" and "in order to combat a systemic crisis we need a new system".
Rešitve, pravite, so enostavne - treba je delovati čim več in čim bolj aktivno.
She added that the European Central Bank "could have done more" to help banks that have and are "failing".
Zdaj to pravite, vmes pa ste pozivali k neomejeni rasti - tako je prišlo do finančne krize.
The dimensions may be "unfathomable", but the crisis still needs to be debated.
Govorite o potrebi preoblikovanja trgov in kapitalizma - a treba je govoriti tudi o okoljski in socialni krizi.
The "shock" of this crisis is being felt everywhere and "we have a drop in public expenditure and plans for privatising public services are ahead," he said.
Vprašati se je treba o temeljih, kako delujemo in proizvajamo. (...)
According to Nigel FARAGE (UK) of the Independence and Democracy group, when President Sarkozy went to Georgia he was "not acting for the EU" as "there had been no meeting".
Države že imajo deleže v bankah, doživeli smo delno nacionalizacijo bank.
We haven't had a lack of regulation, we have a blizzard of regulation and this has not protected a single investor.
Sedaj je treba začeti vsebinsko razpravo.
We need to rethink what we have been doing.
Če bomo še naprej investirali tako da bomo uničevali podnebje, nismo naredili nič dobrega.
The Swiss can and they have the adaptability, to weather the financial crisis better than EU states."
Mislim, da ne smemo kar tako prepustiti stvarem svojo pot."
Turning to foreign affairs, he said "You don't see that Kosovo's unilateral declaration of independence paved the way to South Ossetia."
Kriza je sistemska, a za borbo proti njej moramo vzpostaviti nov sitem.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said that Europe's leaders had "committed themselves to reducing greenhouse gases by 20%".
To pomeni, da moramo spremeniti kapitalizem, a mogoče še več.
Now, in order to secure an agreement at Copenhagen, "we will have to make a clear and unambiguous statement", she added.
Svoboda trga ni neomejen liberalizem, današnji sistem se mora biti sposoben povezovati s socialnimi in liberalnimi elementi.
"There should be no delay and we cannot pay the higher price in the future" or, as President Sarkozy said, we will miss our date with history.
Upamo, da bo jutri ECB sposobna bolje nadzorovati kakovost finančnega sistema, a ne želimo, da bi bila pri tem izolirana."
"Let us not kill off the goose that lays the golden egg", he concluded.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Nikoli bilo tako nujno, kot je danes, poudariti, kako večplastna je kriza.
John BOWIS (EPP-ED, UK) agreed with President Sarkozy that the climate change package "is so important that we cannot simply lose it under the pretext of a financial crisis".
Cela vrsta držav, ki so partnerice EU, je pred propadom.
The European Parliament adopted a directive on temporary agency work which enables temporary workers to be treated equally, from day one, with those of the employer company.
Njihovi prihodki hitro padajo, hitro se zmanjšuje stopnja gospodarskega razvoja, ti partnerji so izpostavljeni zelo negativnim vplivom mednarodnega gospodarskega in finančnega okolja.
However, following the agreement reached in May this year between the social partners in the UK, agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Že junija smo poudarjali, da nas čakajo težki čas, a nismo pravočasno ukrepali.
In the UK - pay covered but not occupational social security schemes.
Mislim, da se socialnih posledic sploh še ne zavedamo.
It will not cover occupational social security schemes.
Nobena država tu ne more služiti kot zgled, niti v EU se ne moremo dogovoriti o reševanju bančnega sektorja.
Harlem Désir (PES, FR) rapporteur said: " Agency workers count for about 3 million employees in the EU and a turnover of some 75 billion euros.
Vse to bo povzročilo ogromne posledice pri ljudeh, še zlasti, ko se bo poleg že napetih socialnih odnosov povečalo negativno delovanje recesije.
On behalf of the Greens/EFA Group, Jean LAMBERT (UK) welcomed the agreement, saying she looked forward to its rapid implementation because it is a "step forward to a social Europe".
Socialne službe bodo trpele zaradi pomanjkanja finančnih sredstev.
"I think it is very important that in the current climate we are actually making progress on workers’ rights."
Zdi se mi, da smo tukaj skupaj, če smo vsi sredi velikih nevarnosti, moramo gotovo tudi skupno ukrepati."
"It will not help in these times of rising unemployment," he said, because paying inexperienced workers the same as skilled staff "discourages employee loyalty."
Konec koncev so EU nacionalne države, ki se sicer dogovarjajo o nekaterih stvareh, a o vseh se pa ne morejo.
It damages our economies at the very time we can least afford to have them damaged," he said, later adding, "You could not ask for a clearer example of the way the EU subverts democracy in Member States."
Strinjamo se, da je kriza dokaz neustreznega reguliranja trga.
Mr Bushill-Matthews went on to thank the Minister for his reminder that the "Council put together this common position", adding that the message of this dossier is "let us move on".
Z vso kopico predpisov, ki smo jih ustvarili v zadnjih letih - več nadzora ni noben odgovor.
Firstly, "temporary agency workers are vulnerable workers" and "they want better".
Nacionalni interes zastopamo!
Agreement after six years
Naše banke v naslednjih petih letih ne bodo mogle izplačevati dividend, švicarske pa bodo lahko in to pomeni, da se izven EU bolje spopadajo s krizo kot mi."
Parliament's first-reading amendments (report by Ieke van den Burg (PES, NL) sought in particular equal treatment in the "essential conditions" of work and employment, i.e. working hours, overtime, breaks, pay, etc.
Bruno GOLLNISCH (samostojni poslanci, FR): "Ne ECB, ne Evropska komisija ne Evropski parlament ne države članice se niso ustrezno pripravile na to krizo.
EP amendments on health, safety and hygiene at work were not deemed "essential conditions", but these are already governed by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991, stressed rapporteur Harlem Désir (PES, FR).
Povezava med finančnim in realnim sektorjem gospodarstva je taka, da lahko že jutri partnerji zunaj EU izkoristijo našo šibkost.
The Council considered that, in order to respect their autonomy, the social partners should themselves review whether the restrictions and prohibitions negotiated by them were justifiable on the grounds set out in the first paragraph of Article 4.
Enostavno se ne zmoremo dogovoriti o delovanju.
The Council also considered that the principle of equal treatment from day one should be the general rule.
Imamo srečanja G8, G11, ne vem koliko jih je - izbirate s kom se boste pogovarjali, a nikoli ne govorite z vsemi državami članicami.
In the light of the modifications made to the text, a specific exemption for short-term contracts (six weeks or shorter), as envisaged in the Commission's amended proposal, was therefore no longer considered necessary or appropriate.
Taka srečanja so potrebna, a so hkrati znak, da ne znamo izkoristiti vseh sposobnosti, ki jih imamo."
Implementation (Article 11): the Council considered that the Member States would need three years to implement the Directive, while the Commission had proposed a two-year implementation period.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z Bosno in Hercegovino
Challenges to collective agreements in the EU
Evropski poslanci so v četrtek s 567 glasovi za, 21 proti in 5 vzdržanimi glasovi dali soglasje k predlogu stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo ter Bosno in Hercegovino.
The freedom to provide services is one of the cornerstones of the European project, however, this should be balanced against fundamental rights and the social objectives set out in the Treaties and against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, states the report by Jan Andersson (PES, SV), adopted by 474 votes for, 106 against and 93 abstentions.
Parlament še poudarja, da možnost članstva v Evropski uniji obstaja samo za Bosno in Hercegovino kot enotno državo, ne pa za njeni entiteti, ki nista neodvisni.
In the Laval case, a Swedish trade union tried, through collective action, to force a Latvian service provider to sign a collective agreement when performing services in Sweden.
Torej mora biti v interesu teh entitet, da bo BiH popolnoma suverena država, ki bo sposobna izpolniti vsa merila in dolžnosti članstva.
In two judgments handed down in December 2007, the European Court of Justice (ECJ) ruled in favour of Viking and Laval, which had complained, respectively, of violations of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Razoroževanje Na Komisijo poslanci naslavljajo poziv, naj zagotovi financiranje za program Združenih narodov za razoroževanje, tako da se bo lahko nadaljevalo uničevanje odvečnega orožja, vojaške opreme in streliva bosansko-hercegovskih oboroženih sil.
In April 2008, the ECJ delivered its verdict in the Rüffert case, which concerns the right of public authorities, when awarding contracts for work, to demand that tendering companies commit themselves to pay wages that are in line with rates already agreed through collective bargaining in the place where the work is carried out, or whether this could be outlawed as a restriction on the freedom to provide services under Article 49 of the Treaty.
Izobraževanje Sporazum izrecno poudarja načelo nediskriminatornega dostopa do vseh oblik izobraževanja in usposabljanja, ne glede na spol, etnično pripadnost in vero.
The report drafted by Roberta Angelilli (UEN, IT), supports the Commission proposal with a number of amendments including greater emphasis on combating new developments such as the electronic harassment and psychological manipulation of children and the showing of physical and/or psychological aggression.
Svojo vlogo v procesu morata imeti tudi posebni predstavnik EU in mednarodna skupnost.
The UK has opted out of this legislation and Ireland has also not indicated that it will take part.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum Bosna in Hercegovina je stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z Evropsko unijo, ki je prvi formalni korak v približevanju evropskim integracijam, podpisala junija 2008.
However, MEPs are proposing amendments emphasising the need to inform couples of the practical repercussions of their choices, and seeking to ensure that they receive full, reliable information before signing any act.
Slovenski poslanec v razpravi V razpravi o sporazumu, ki je bila na dnevnem redu v sredo popoldne, je sodeloval tudi slovenski poslanec Jelko Kacin (ALDE, SI).
At this stage, nine countries (France, Italy, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg) have agreed to use the so-called "enhanced cooperation" method, which would enable them to proceed on their own.
Odhajajo tudi zato, ker so depolitizacija ter reforme policije prepočasne in nimajo občutka varnosti.
Despite repeated requests, Parliament has at no point been informed or consulted.
Odgovorne za vojne zločine je treba odpustiti iz policijskih enot in jim prepovedati delo v policiji.
The House questions the legal base chosen by the Council for the agreement and says Parliament "reserves its right to intervene before the Court of Justice".
Ob tem naj omenim še pobudo Zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo o razglasitvi 11. julija za mednarodni dan spomina na žrtve genocida v Srebrenici.
Data protection The text "welcomes the fact that the Australian Privacy Act applies unabridged to EU citizens, but is concerned about any exceptions and exemptions that may leave EU citizens with incomplete legal protection".
Besedilo je prejšnji teden predstavila predsednica združenja mater iz enklav Srebrenica in Žepa.
Indeed, the European Parliament points out that the agreement covers "a wide range of purposes", "making it impossible to establish if the measures are justified and proportional".
To moramo storiti in jim tako pomagati."
As a result, the agreement "could fail to meet EU and international data protection standards".
Poročilo: Doris Pack - Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum ES/Bosna in Hercegovina
Parliament also believes that "an exchange of diplomatic notes is an unacceptable method for amending the list of departments and agencies that may have access to PNR data".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Visoki predstavnik za Zavezništvo civilizacij v Parlamentu
Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat
Njegov nastop je bil del dejavnosti Parlamenta v evropskem letu medkulturnega dialoga.
The resolution was adopted with 361 votes in favour, 16 against and 181 abstentions.
Zavezništvo pri delovanju podpira "skupina prijateljev", ki združuje 85 držav in mednarodnih organizacij.
As I understand, storing of images is not the initial intention, but this is not to say that it is not possible to do so.
V družbi bi morali narediti več kot le simbolične korake na tem področju in Parlament je ta prizadevanja že podkrepil s konkretnimi projekti.
He addressed a formal sitting of the EP on 22 October on the subject of cultural diversity, in a speech given as part of the EP's series of guest speeches for Year of Intercultural Dialogue.
Priseljevanje, ekonomska negotovost in politične napetosti povzročajo določeno napetost med različnimi kulturnimi, etničnimi in verskimi skupinami.
Migration, economic uncertainty and political tensions are putting strains on relations between different cultural, ethnic and religious groups.
Toda prav v vašem delu sveta, kjer so konstruktivni stiki človeštvu stoletja omogočali napredek, so številne priložnosti za spravo in sodelovanje. (...)
But it is precisely in your region, where constructive contacts over the centuries have allowed humanity to take major leaps forward, that opportunities for reconciliation and cooperation exist."
Strpnost med kulturami, dialog, spoštovanje in razumevanje morajo biti stebri, na katerih naj se gradi boljši svet."
Ultimately, "Cross-cultural tolerance, dialogue, respect and understanding must be pillars of the better world we are trying to build."
Povečujejo se razlike vseh vrst, socialna kohezija razpada, prepadi med družbami so vedno večji, kar se odraža v povečani napetosti, medsebojnem nezaupanju, polariziranih dojemanjih in pogledih nasvet ter porastu ekstremizma."
He spoke of "the worsening divides of all types, the erosion of social cohesion and the widening rifts between societies" and of "a widespread malaise that has been expressed in increased tensions" among communities, in "mutual distrust, in polarized perceptions and world views, in intractable identity-based conflicts, and in the rise of extremism".
Poudaril je, da nas niti globalna finančna kriza ne sme odvrniti od reševanja teh globokih problemov.
In his view, even serious crises such as the current financial and economic turmoil must not deflect us from handling these "in-depth problems".
Zavezništvo civilizacij zato spodbuja projekte, ki združujejo globalni pristop z izvajanjem na lokalni ravni.
Against this background, the AoC's main task had been defined as the promotion of "glocal deliverables", i.e. projects underpinned by a global approach but implemented at local level.
Za uspešno integracijo muslimanov v evropske družbe bi rabili nove politike na vseh ravneh, od demokratičnega upravljanja do kulturne raznolikosti, izobraževanja o človekovih pravicah, državljanstvu in religijah.
Mr Sampaio argued that to cope with the integration of Muslims in our European societies we need new policies at all levels, from "democratic governance of cultural diversity" to education on human rights, citizenship and religions and beliefs.
Ni spopada med civilizacijami Sampaio je razvil tezo, da "zato, ker živimo v času mednarodnih napetosti in smo občutljivi na medsebojno spoštovanje, so vedno glasnejše domneve o neizogibnem spopadu civilizacij.
He went on: "the current international difficulties and the increasing anxiety we all feel in living together in mutual respect have encouraged the misguided view that cultures are set on an unavoidable collision course leading to a clash of civilizations".
Toda velika večina ljudi zavrača skrajneže v družbah in podpira spoštovanje verske ter kulturne različnosti".
However, he stressed that "the vast majority of peoples reject extremism in any society and support respect for religious and cultural diversity".
Rešitev so človekove pravice V zaključku je visoki gost predlagal dva načina poti iz trenutnega položaja.
In conclusion, Mr Sampaio described two developments required to tackle the problems he had set out.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Poslanci sprejeli stališče k predlogu proračuna EU za leto 2009
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2009 at €136 billion
V četrtek je Evropski parlament v prvem branju proračunskega postopka sprejel stališče o predlogu evropskega proračuna za prihodnje leto.
The European Parliament adopted the 2009 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
Zavzemajo se za višjo raven obveznosti (prihodkov) in sicer 136 milijard evrov ali 1,04 odstotka BND ter za plačila (odhodke) v višini 124,5 milijarde evrov ali 0,959 odstotka BND.
Commitments are set at €136 bn (1.04 % of GNI), payments are €124.5bn (equivalent of 0.959% of EU GNI).
Prednostne naloge, katerim bi evropski poslanci v letu 2009 namenili največ sredstev, so boj proti podnebnim spremembam, socialna dimenzija in varnostna vprašanja.
According to the EU's commitments, the fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
Poslanci nasprotujejo predlogu Sveta za zmanjšanje sredstev za schengenski informacijski sistem (SIS II) in vizumski informacijski sistem.
MEPs consider that there is no justification for the Council's cuts in credits aiming to finance Schengen Information System (SIS II) and visas information system and propose to reinstate the PDB amounts.
Svet bi moral po mnenju poslancev nameniti več denarja za zunanjo politiko Unije in v proračun vključiti nove postavke, kot sta pomoč v hrani deželam in razvoju ter pomoč za obnovo Gruzije.
It would also preserve the EU funding for Palestine proposed in the PDB and increased by the Commission in its amending letter (€300m in commitments and €280m in payments).
Proračun za leto 2009 bi sicer morali sprejeti na decembrskem zasedanju v Strasbourgu.
It includes new objectives which have recently emerged: food aid for developing countries and reconstruction aid for Georgia.
Predlog tabele prihodkov in odhodkov (v EUR)
MEPs included the amount needed in 2009 for food aid accordingly to the EC proposal (€250m under the 2009 budget).
Naravni viri
Natural resources (including environment, fisheries, and rural development)
Svoboda, varnost in pravica
Freedom, Security and Justice
EU kot globalni partner
The EU as a global player
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
"Lornin molk" - dobitnik filmske nagrade LUX 2008
Belgian film 'Le Silence de Lorna' winner of the EP LUX Prize for cinema
Film "Lornin molk", ki sta ga režirala belgijska brata Jean-Pierre in Luc Dardenne, je dobitnik letošnje filmske nagrade Evropskega parlamenta.
The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc DARDENNE, is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
Nagrado je Lucu Dardennu v plenarni dvorani v Strasbourgu v sredo dopoldne izročil predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering.
EP President, Hans-Gert Pöttering handed over the trophy to Luc Dardennne in a ceremony in front of MEPs and representatives of the three competing films in the final.
Ob podelitvi je predsednik poudaril, da je imela kultura vedno pomembno vlogo v delovanju Evropskega parlamenta, kar filmska nagrada še dodatno potrjuje.
Awarding the prize, Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament has always recognised the pivotal role culture plays in our society and the award of the second LUX Prize reflects this.
"Namen nagrade je tudi spoznavati kulturno in jezikovno raznolikost znotraj Evropske unije.
One of the objectives of the prize is to experience cultural and language differences within the EU.
Zmagovalni film bo podnaslovljen v 23 uradnih jezikov EU, v vse države članice pa bo poslana 35 mm kopija filma.
The winner of the LUX Prize will have his film subtitled in the Union's 23 languages and one copy will be produced per Member State in 35mm format.
Vrednost nagrade je približno 87 tisoč evrov.
The Prize also covers an adaptation for the deaf and hard of hearing, and eventually an adaptation for blind and visual impaired-people.
Finaliste je izmed desetih filmov izbrala neodvisna 17-članska žirija že uveljavljenih osebnosti s področja filmske produkcije: producenti, distributerji, direktorji festivalov in kritiki.
The three films were part on an official selection of 10 films, selected by a 17-strong independent panel drawn from the highest level of the cinema profession: producers, distributors, cinema operators, festival directors, critics, etc.
Osnovno merilo za uvrstitev v izbor je, da film prikazuje splošne evropske vrednote in/ali različnosti znotraj evropske kulture in/ali odpira nova razmišljanja o procesu izgradnje Evrope.
In order to be eligible, the film should illustrate the universality of European values and/or the diversity of European culture and/or bringing insights into the debate on the process of building Europe.
Finalisti so bili med 15. septembrom in 17. oktobrom prikazani v Evropskem parlamentu, nato pa so evropski poslanci glasovali o končnem zmagovalcu.
The films have been shown in the European Parliament in Brussels from 15 September-17 October 2008.
Fabio uredi vse potrebno, da se Lorna poroči s Claudyem in tako dobi belgijsko državljanstvo.
Fabio has orchestrated a sham marriage between her and Claudy.
Kasneje bi se poročila z ruskim mafijcem, ki je za hitro pridobitev državljanstva pripravljen plačati veliko denarja.
The marriage allows her to obtain Belgian citizenship and then marry a Russian Mafioso willing to pay a lot of money to acquire the same quickly.
Fabio hoče pospešiti postopek, zato načrtuje umor Claudya.
However, for this second marriage to be possible, Fabio has planned to kill Claudy.
Bo Lorna molčala?
Will Lorna keep silent?
Spletna stran režiserjev filma Lornin molk
LUX 08 Cinema Prize audio, 11:19 - Award Ceremony 22/10/2008 - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Gre predvsem za tako imenovane "mednarodne" pare, kjer sta zakonca iz različnih držav članic, letno pa se jih v Evropi loči približno 170 tisoč.
Timeshare deals, which allow buyers to occupy holiday accommodation for specific periods in alternation with others, have won millions of takers worldwide since the 1970s.
Doslej je za primere ločitev zakoncev iz različnih držav veljala uredba, ki je omogočala izbiro med več merili za določitev pristojnosti.
They are often sold as a cost-effective alternative to renting, hotels or a second residence.