natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pregled dogodkov - Bruselj, 1.-2. februar 2006
Briefing for Brussels mini-plenary - 1-2 February 2006
Prvo letošnje dvodnevno plenarno zasedanje v Bruslju se bo začelo v sredo, 1. februarja popoldne, z razpravo o skupni zunanji in varnostni politiki Evropske unije.
The first " mini-session " of 2006 starts on Wednesday 1 February with a joint debate on EU Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Visoki predstavnik EU Javier SOLANA bo pojasnil stališče Sveta do izidov volitev v palestinske organe oblasti ter predstavil programske smernice za leto 2006.
The EU's High Representative, Javier SOLANA will make a statement on the policy perspectives for 2006.
Sledila bo razprava o poročilu poslanca Elmarja BROKA, ki obravnava skupno zunanjo in varnostno politiko EU v letu 2004.
Elmar BROK (EPP-ED, DE), chair of the Foreign Affairs Committee, will also be examining the EU's record on CFSP in 2004.
Zasedanje se bo nadaljevalo z izjavo avstrijskega predsedstva o izidih volitev v Palestini, razmerah na Bližnjem vzhodu in odločitvi Sveta, da ne bo objavil poročila o izraelski politiki v Vzhodnem Jeruzalemu.
The Austrian Presidency will also be making a statement on Wednesday on the results of the elections in Palestine, the situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem.
Parlament bo tudi glasoval o resoluciji o tej tematiki.
Parliament is also due to adopt a resolution on this subject.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Izidi volitev v palestinske organe oblasti
Outcome of the Palestinian elections and the situation in the Middle East - resolution to be adopted
Poslanci Evropskega parlamenta bodo veliko pozornosti namenili aktualni temi, izidom volitev v palestinske organe oblasti.
As we predicted after last year’s presidential vote, the Palestinian people have provided a model for the wider Arab region in the conduct of this election.
V razpravi, ki bo sledila, bo v imenu avstrijskega predsedstva sodeloval tudi državni sekretar v ministrstvu za zunanje zadeve Hans WINKLER.
At a meeting of Parliament's Foreign Affairs Committee in Brussels, MEPs and External Relations Commissioner Benita FERRERO-WALDNER reacted cautiously to the results of the Palestinian elections.
Organizacija Hamas je uvrščena na evropski seznam terorističnih organizacij, obenem pa je Evropska unija največji donator sredstev palestinskim oblastem.
Pawel PISKORSKI (EPP-ED, PL) also called for Hamas to refrain from violence and to recognise Israel's right to exist.
V letu 2005 je EU namenila palestinskim oblastem 70 milijonov evrov, v to vsoto pa ni zajeta človekoljubna pomoč in pomoč za palestinske begunce.
Michel ROCARD (PES, FR) warned that Hamas should not be pushed too hard and too fast, pointing out that Hamas itself was divided and that part of it had not wanted to take part in the elections.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Predstavitev smernic skupne zunanje in varnostne politike za leto 2006
Solana: statement to be made on EU foreign policy for 2006
Dvodnevno plenarno zasedanje v Bruslju se bo začelo z nastopom Javierja Solane, generalnega sekretarja Sveta EU in visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko Unije, ki bo poslancem predstavil smernice za leto 2006.
As part of a joint debate on the EU Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier SOLANA, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council of the European Union, will make a statement on EU foreign policy perspectives for 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament zahteva več besede pri skupni zunanji in varnostni politiki
MEPs criticise lack of information from Council on foreign policy
Odbor za zunanje zadeve je v svojem poročilu o skupni zunanji in varnostni politiki (SZVP) zelo kritičen do Sveta EU, ker med institucijama ni dovolj sodelovanja in pretoka informacij, zato predlaga možnost uporabe pravnih sredstev.
In a wide-ranging report on the EU's common foreign and security policy, MEPs in the Foreign Affairs Committee express annoyance at the lack of consultation and information from the Council, and are proposing to see if legal action can be taken.
Po mnenju poslancev v odboru naj bi odbor za pravne zadeve preučil, ali se lahko proti Svetu EU začne postopek pred Sodiščem Evropskih skupnosti zaradi kršitve člena 21 Pogodbe o EU, ki izrecno predvideva, da se je s parlamentom treba posvetovati "o glavnih vidikih in osnovnih smernicah skupne zunanje in varnostne politike", pri čemer mora Svet upoštevati njegovo mnenje.
The Foreign Affairs Committee is asking Parliament's Legal Affairs Committee to see whether action can be taken against the Council at the European Court of Justice for a breach of Article 21 of the EU Treaty, which explicitly states that Parliament must be consulted " on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy " and that its views must be taken into account.
Poročilo, ki ga je pripravil predsednik odbora Elmar BROK (EPP-ED, DE), še poziva visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierja Solano, da dejavno sodeluje v letnih razpravi o SZVP.
The report, which was drawn up by committee chair Elmar Brok (EPP-ED, DE), also calls on the Council High Representative, Javier Solana, to participate actively in the annual debate on the CFSP.
Svet naj bi tudi redno poročal odboru o vsakem srečanju Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose ter o vsakem vrhu na visoki ravni, na katerem bodo sodelovali ključni mednarodni partnerji.
It calls on the Council to report to the Foreign Affairs Committee on every Foreign Ministers Council meeting and high-level summit with key international partners.
Glede splošnih usmeritev se poslanci strinjajo, da bi morale biti prednostne naloge SZVP zlasti Sredozemlje, čezatlantski odnosi in Bližnji vzhod, Balkan, vzhodna Evropa in konfliktne situacije, spodbujanje miru, vsi vidiki varnosti, pa tudi boj proti terorizmu in neširjenje orožja za množično uničevanje.
More generally, MEPs say that the future priorities of the CFSP should be the Mediterranean, the Near and Middle East, the Balkans, Eastern Europe and relations with the US, as well as conflict situations, the promotion of peace, security in all its aspects, the fight against terrorism, disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Zagotavljanje varnosti pa je tesno povezano tudi z vprašanji, kot so oskrba z energijo, podnebne spremembe in boj proti revščini,
MEPs believe security also includes aspects such as energy, climate change and the spread of poverty.
Odbor poziva Svet k aktivnemu delovanju, da bi lahko našli konstruktivno rešitev za reševanje vprašanja bodočega statusa Kosova ob spoštovanju njegove ozemeljske celovitosti, primerne podpore pravicam manjšin, ki ne bo ogrožala celotne politike Unije v zvezi z Balkanom in bo prispevala k utrditvi miru, stabilnosti in varnosti na tem območju.
Turning to more specific issues, MEPs in the committee call for a solution to the future status of Kosovo which respects its territorial integrity, upholds minority rights and does not endanger the EU's overall policy for the Balkans.
Poslanci tudi izražajo globoko zaskrbljenost nad dejstvom, da se mednarodna skupnost ni zmožna primerno odzvati na hude vojne zločine in kršenja človekovih pravic, ki jih lahko tolmačimo kot genocid v Darfurju.
The committee criticises the present partnership with Russia as reflecting "common economic interests without achieving any progress as regards human rights and the rule of law".
Parlamentarci so kritični do odnosov z Rusijo, saj ugotavljajo, da je sedanje partnerstvo bolj pragmatično kot strateško, ker izraža skupne gospodarske interese, ne da bi doseglo kakršenkoli napredek v zvezi s človekovimi pravicami in pravno državo, zato v zvezi s tem pričakujejo dejanske rezultate pred nedavnim vzpostavljenega dvostranskega posvetovanja o človekovih pravicah.
The EU policy towards Belarus has achieved few results, MEPs say; therefore new measures should be proposed to strengthen links with the people of Belarus.
Menijo tudi, da je politika Evropske unije v zvezi z Belorusijo dosegla le malo rezultatov in zato predlagajo oblikovanje novih ukrepov, da se okrepijo vezi s prebivalstvom Belorusije ter da se jim omogočijo vse koristi demokracije.
Relations with China should be advanced in such a way that progress is also made on human rights and democracy.
Odbor poudarja, da morajo odnosi s Kitajsko napredovati tako, da napredek ne bo dosežen le na trgovinskem in gospodarskem področju, ampak tudi na področju človekovih pravic in demokracije in v ta namen ponovno zahteva zavezujoč kodeks EU o izvozu orožja ter poziva Svet, da ne odpravi embarga na orožje, dokler ne bo na področju človekovih pravic in nadzora nad izvozom orožja ter odnosov s Tajvanom na Kitajskem dosežen večji napredek.
MEPs in the committee call on the Council to renew efforts for a revival of negotiations between Israelis and Palestinians and to set up a comprehensive strategy for the broader region of the Middle East.
Poslanci še pozivajo Svet k obnovitvi vseh prizadevanj za oživitev pogajanj med Izraelci in Palestinci ter menijo, da je treba oblikovati celovito strategijo za mejne regije na Bližnjem vzhodu, s ciljem okrepiti mir, varnost in demokracijo.
Regarding Afghanistan, MEPs warn that ISAF's reconstruction mission should not be merged with the US Enduring Freedom operation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Zunanji odnosi
Women's rights/Equal opportunities
Poslansko vprašanje o stališču Evropske unije do kubanske vlade
Combating violence against women and future action
Skupina ALDE bo na Svet EU naslovila poslansko vprašanje, v katerem opozarja, da je nesprejemljivo, da morajo ljudje na Kubi še vedno v zapor zaradi svojih idealov in mirne politične dejavnosti.
According to the report, studies in Sweden, Germany and Finland show that "at least 30 - 35% of women between 16 and 67 have at one time been victims of physical or sexual violence", and when including psychological violence, this figure rises to 45-50%.
Te ukrepe je Svet EU soglasno sprejel 5. junija 2003.
The committee wants Member States to alter their national laws, where necessary, in view of combating violence against women.
Januarja 2005 je Svet spremenil svojo politiko do kubanske vlade in v svoji izjavi 13. junija 2005 navedel, da ni zadovoljivega napredka v zvezi s človekovimi pravicami na Kubi, vendar se ukrepi, sprejeti leta 2003, kljub temu še naprej začasno ne izvajajo.
It advises that neither cultural practice nor alcoholic intoxication should be considered as "extenuating circumstances in cases of violence against women", and that any acts of female genital mutilation should be considered illegal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ukrepi za preprečevanje nasilja nad ženskami
Equality between women and men in the European Union
Nasilje nad ženskami ostaja ena od najtemnejših plati Evropske unije, ki bi morala kot povezava, ki je oblikovana na spoštovanju temeljnih človekovih pravic, storiti veliko več v boju proti vsem oblikam nasilja nad ženskami.
Edite Estrela (PSE, PT) for the Committee on Women's Rights and Gender Equality will be tabling a non-binding report on the equality between women and men in the European Union.
Poročilo na lastno pobudo poslanke Marie CARLSHAMRE (ALDE, SE) iz odbora za pravice žensk in enakost spolov analizira trenutno stanje na področju prizadevanj proti nasilju nad ženskami in predlaga dodatne ukrepe, ki bi se jih moralo izvajati na evropski ravni.
The report welcomes the advances that have been made so far regarding the promotion of gender equality throughout Europe.
Raziskave na Švedskem, v Nemčiji in na Finskem kažejo, da je "bilo vsaj 30 do 35 odstotkov žensk v starosti med 16 in 67 let najmanj enkrat žrtev fizičnega ali spolnega nasilja".
It commends the recognition of the importance in closing the pay gap ( "though the pay gap between the sexes has remained virtually the same") and the recognition that equality policies are instruments of social cohesion.
Z vključitvijo psihološkega nasilja v statistiko pa delež žrtev zraste na 45 do 50 odstotkov.
The report also welcomes the creation of the European Institute for Gender Equality.
Odbor poziva Komisijo in države članice, da nasilje nad ženskami obravnavajo kot kršitev človekovih pravic ter kot strukturni fenomen in temeljno oviro pri prizadevanjih za premagovanje neenakosti med ženskami in moškimi.
However, it advises that the area of political representation needs to be advanced in view of gender equality; it states that in some Member States, the proportion of female parliamentarians is lower than the worldwide average of 15.6%.
Priporoča tudi, naj razvijejo tak način sodelovanja med vladnimi in nevladnimi organizacijami, preko katerega bi oblikovali politike in dejavnosti za boj proti pojavu nasilja v družini.
It therefore calls on the Commission to "strengthen the representation of women on decision-making bodies" , and on political parties to "review their party structures and procedures so as to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women".
Varnost žensk in ustrezen odnos do njih pa naj se predpiše kot merilo za pridružitev Uniji.
Moreover, it asks the Commission to keep the Parliament informed of the progress made.
Odbor še poziva države članice, naj v svojih nacionalnih zakonodajah sprejmejo ustrezne ukrepe, ki zadevajo nasilje moških nad ženskami, zlasti, da v nobenem primeru ne upoštevajo sklicevanja na kulturne tradicije kot olajševalno okoliščino v primeru nasilja nad ženskami, zločinov iz časti in pohabljanja ženskih organov.
The report also recalls that European policy on equality should remain transparent, that there should be a continual monitoring of compliance by the Member States and that there should be coordination between the mainstreaming policy and the Lisbon Strategy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Enakost med spoloma
Application of the postal directive
Na dnevnem redu sredinega plenarnega zasedanja bo še eno poročilo na lastno pobudo iz odbora za pravice žensk in enakost spolov.
"The transposition of the Postal Directive into national law has made good progress overall…however the effects of the reforms…have yet to be analysed in detail".
Dokument, ki ga je pripravila poslanka Edite Estrela (PSE, PT), analizira trenutno stanje v Evropski uniji na področju enakosti žensk in moških.
This is the view of the non-binding report put forward by Markus Ferber (EPP-ED, DE) for the Transport and Tourism Committee, on the application of the Postal Directive.
Poročilo pozdravlja napredek pri spodbujanju uveljavljanja enakosti med spoloma v Evropi in ugotovitev, da je pomembno premostiti razkorak v plačah ter pospešiti usklajevanje poklicnega in družinskega življenja tako za ženske kot za moške.
The 1997 Postal Directive arose from the European Union's desire to harmonise the very divergent conditions that had governed the provision of postal services in Europe up until then.
Pozdravlja ustanovitev Evropskega inštituta za enakost med spoloma in upa, da bo za izpolnjevanje svojih nalog dobil potrebno avtonomijo in sredstva.
The report assesses the success and extent of the directive's application so far and highlights the issues that still need to be addressed.
Ob tem pa odbor ugotavlja, da je treba še veliko storiti glede enakopravne politične zastopanosti.
The committee commends the progress that the reform of the postal market has already made.
V nekaterih državah članicah je delež žensk v parlamentih celo pod svetovnim povprečjem, ki znaša 15,6 odstotka.
It notes in particular the improvements made in the areas of quality of service, business efficiency and the separation of regulators from operators.
Poslanci zato pozivajo Komisijo in države članice "h krepitvi zastopanosti žensk v organih odločanja, kar je ključen pogoj, da načelo spolne enakosti dejansko postane sestavni del vseh politik".
The report also acknowledges the achievements of the CEN (Comité Européen de Normalisation) within the realm of standardisation and says that the adoption and implementation of service standards developed by the CEN is "essential to guaranteeing transparency, reliability and quality in the postal market" .
Med predlogi je tudi poziv Komisiji, da "naj uporabi strukturne sklade za podporo enakosti med moškimi in ženskami in zagotovi vključitev te razsežnosti v operativne programe" in k zagotavljanju "da pokojninski sistemi ne diskriminirajo žensk in da ne krepijo obstoječih vzorcev, ki ženske že postavljajo v slabši položaj glede nadomestil in prispevkov".
The report notes however, that there has been a delay in the implementation of the directive and that, despite the greater openness to the market - due to the creation of independent regulatory authorities - employment levels in the sector have not always been maintained.
Odbor še pričakuje redno obveščanje parlamenta o napredku na področju spodbujanja enakosti med spoloma ter poziva k preglednosti tovrstne evropske politike.
The report calls on the Commission to examine the future funding and quality of universal service, "the retention of which remains relevant in economic and social terms".
Dokument: A6-0401/2005 Poročilo: Edite Estrela - Enakost žensk in moških v Evropski uniji
Rapporteur Markus Ferber EPP-ED DE A6-0390/2005 Application of the Postal Directive Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Socialna zakonodaja v cestnem prometu
Social legislation relating to road transport - agreement to be approved
Direktiva pa bo urejala načine izvajanja ustrezne zakonodaje s kontrolami ter kaznimi.
• higher levels of checks will be introduced a year earlier than originally proposed;
1.) čas za počitek: Svet in parlament se nista strinjala glede opredelitve obveznega dnevnega časa za počitek .
1) Rest periods for drivers Council and the EP had disagreed on the definition of a compulsory regulatory daily rest period for drivers.
Svet je zagovarjal 11 ur, parlament se je zavzemal za 12 ur, vendar je sprejel predlog Sveta z dodatno možnostjo, da dnevni čas za počitek lahko razdeli na dva dela, pri čemer mora prvi del trajati vsaj 3 ure in drugi del vsaj 9 ur.
However, it was agreed that this rest period may, as an alternative, be taken in two periods, the first an interrupted period of at least 3 hours and the second an uninterrupted period of at least 9 hours.
2.) minimalno število kontrol: Svet je sprejel predlog parlamenta, da morajo kontrole, ki jih bodo izvajale države članice, od leta 2008 zajeti vsaj 2 odstotka nadzorovanih delovnih dni voznikov, ki jih zajema nova zakonodaja in vsaj 3 odstotke z letom 2010.
2) Minimum checks At Parliament's insistence the Council also had to accept that checks carried out by Member States should be increased from 2008 to at least 2% of days worked by drivers falling within the scope of the new legislation, and to at least 3% from 2010.
Prvotni predlog Sveta je predvideval 2 odstotka od leta 2009 in 3 odstotke od leta 2010.
The Council had originally proposed 2% from 2009 and 3% from 2011.
3.) skupen seznam prekrškov in kazni: Svet je odločno zavračal harmonizacijo kazni, saj so te v pristojnosti držav.
3) Common infringements and penalties Council could not accept any reference to the harmonisation of penalties, arguing that penalties were a matter for the Member States.
Okvirni seznam kršitev je tako dodatek k direktivi, Komisija pa se je obvezala, da bo na podlagi predlogov parlamenta pripravila podrobnejši seznam.
In a declaration issued by the Commission the latter undertakes to provide a detailed list in future, which will be based on proposals by Parliament.
Hujše kršitve nove uredbe bodo: preseganje maksimalno dovoljenega dnevnega, šestdnevnega ali štirinajstdnevnega časa vožnje za 20 odstotkov; kršitev dnevnega ali tedenskega časa za počitek za 20 odstotkov; neupoštevanje minimalnega časa za počitek za več kot 33 odstotkov in uporaba tahografa, ki ne bo nameščen v vozilo v skladu z določili uredbe.
Thus, serious infringements against the new regulation will include the following: exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20% or more; disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20% or more, disregarding the minimum break by a margin of 33% or more and using a tachograph not fitted in accordance with the requirements of the regulation.
4.) direktiva o delovnem času: Svet je nasprotoval povezavi zakonodaje z direktivo o delovnem času, ki je tako omenjena samo v preambuli nove direktive, pri čemer se poudarja pomen direktive o delovnem času za vzpostavitev skupnega trga na področju cestne varnosti in delovnih pogojev.
4) Working Time Directive On this issue, the Council stuck to its common position and refused to accept the inclusion, as Parliament wanted, of a reference to the Working Time Directive (Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities), so that a link could be established with the new legislation.
Preambula tudi dodaja, da se določila direktive o delovnem času lahko uporabljajo pri vprašanju nevarnosti, ki jih za voznike pomeni utrujenost.
The two institutions finally agreed to include, in the recitals (the preamble) to the new directive, a reference to the importance of the Working Time Directive for the creation of a common market for road safety and for working conditions, and to include in the same directive a new recital stating that the risks from driver fatigue should also be addressed through enforcement of the Working Time Directive.
Na glasovanju na spravnem odboru je od delegacije Evropskega parlamenta za sporazumni predlog glasovalo 14 poslancev, 4 so bili proti, med njimi tudi poročevalec Helmuth MARKOV (GUE/NGL - DE), ki nasprotuje temu, da predlog ne govori o povezavi z direktivo o delovnem času.
Rapporteur Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), however, voted against the final compromise, explaining that he could not accept the conciliation agreement as long as it did not establish a clear link between the new legislation and the Working Time Directive.
Verjetno se lahko zgodi, da bo na plenarnem zasedanju glasovalo proti predlogu kar nekaj poslancev iz skupin socialdemokratov, Konfederalne skupine Evropske združene levice - Zelene nordijske levice in Zelenih/Evropske svobodne zveze.
Background The aim of the regulation on driving times, breaks and rest periods, which will abrogate and replace Regulation 3820/85/EC is to update, clarify and simplify the EU legislation for drivers engaged in the carriage of goods and passengers by road.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ohlapnejša pravila glede embalaže na skupnem trgu
National management declarations - how Member States account for EU money