natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi dosegel vse to, je parlament ob podpori večine poslancev političnih skupin EPP-ED (Evropska ljudska stranka), PES (socialdemokrati) in ALDE (liberalci), vnesel tri bistvene spremembe.
To achieve this, the Parliament, due in particular to the largely favourable vote of the PPE-DE (Christian Democrats and Conservatives), PSE (Socialists) and ALDE (Liberal Democrats) groups, adopted three major changes.
Najprej je določilo, po katerem bi bili ponudniki storitev med opravljanjem storitev v drugi državi zavezani zakonodaji države, v kateri imajo sedež, nadomestil z določilom o "svobodi opravljanja storitev".
Firstly, it replaced the rule according to which service providers would be subject to the law of the country in which they are established, when temporarily providing a service in another Member State, by that of the “free provision of services”.
Tako ni več samoumevnega nadzora s strani države sedeža in več manevrskega prostora za državo, kjer se storitev opravlja.
This eliminated the automatism of the original proposal, giving greater room for manoeuvre to the destination country.
Komisija je parlamentarno dopolnilo vnesla v predlog direktive, ki ga je predstavila 4. aprila v Strasbourgu.
This Parliamentary amendment was taken up by the Commission in the revised version of the text, presented on 4 April in Strasbourg.
Poslanci so tudi zmanjšali število dejavnosti, na katere se bo direktiva nanašala, pri čemer so med drugim izključili tudi zdravstvene in socialne storitve.
Secondly, the MEPs reduced the number of areas to which the directive applies, notably excluding health and social services, which are no longer covered by the directive.
Direktiva prav tako ne bo veljala za storitve splošnega interesa, finančne storitve, transportne in pristaniške storitve, avdiovizualno dejavnost, storitve agencij za začasno zaposlovanje, igralništvo in službe za varovanje.
Services of general interest also remain excluded, as do financial services, transport and port services, audiovisual services, services provided by temporary work agencies, gambling and security services.
Tretja sprememba pa je jasna opredelitev, da direktiva ne bo posegala v delovno in socialno zakonodajo.
Thirdly, it is now clearly indicated that the directive will be applied without prejudice to labour law and social law.
Dokument tudi ne omenja začasnih napotitev delavcev, ki so predmet druge direktive.
Any reference to the temporary assignment of workers in a Member State other than that in which the company providing the services is established has been removed.
Naslednji koraki
The next step
Če bo Svet v skladu z napovedmi predlog potrdil brez večjih sprememb, bi ga lahko parlament sprejel v drugem branju, predvidoma jeseni letos, kar pomeni, da bi instituciji do konca leta dosegli dogovor o končnem besedilu.
If, in line with expectations, the Council endorses the current text without any major changes, the Parliament could come to a decision in the autumn after a second reading, and an agreement between the two institutions could therefore be seen towards the end of the year.
Če pa bi Svet EU zavrnil predloge parlamenta, bo spravni postopek kot naslednja stopnja usklajevanja postal zelo zapleten.
If on the other hand, the Council retreats from the position recommended by the Parliament, conciliation between the two institutions will clearly be very difficult.
20060418STO07420 Dopolnjeni predlog direktive o storitvah - razprava na plenarnem zasedanju Background: Direktiva o storitvah
20060418STO07420 latest EP press release on the services directive Background on the services directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06875 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
Domena ".eu " vstopa v virtualni prostor
".eu" enters cyberspace...
Informacijska družba
Information society
Komisarka Viviane Reding ob začetku delovanja domene .eu
European Commissioner Reding at the launch of the ".eu" domain name
Začetek delovanja domene ".eu" in njeni prvi koraki v virtualnem prostor so se pokazali kot zelo uspešni.
The launch of the "eu" domain name and its first steps into cyberspace seem to have been a success.
Ko se je 7. aprila sprostila možnost registracije domene za širšo javnost, se je po podatkih neprofitne organizacije EURid, ki nadzira postopek, za ta korak samo v prvih štirih urah odločilo več kot 700 tisoč Evropejcev.
Over 700,000 Europeans raced to register their new .eu internet domain name in the four hours after it opened to the public on 7 April according to EURid, the non-profit body charged with overseeing registration.
Do danes se je število registracij povzpelo že na milijon in pol, med novimi uporabniki domene pa je največ Britancev, Nemcev in Nizozemcev.
As of today that total had shot up to 1.5 million domain names registered, with the Germans, British and Dutch being the most enthusiastic new users.
Nova domena omogoča, da lahko vsak od 450 milijonov prebivalcev Evropske unije registrira spletno stran in elektronski naslov s končnico .eu , ki naj bi tako postopoma nadomestila sedanje nacionalne domene, kot so na primer slovenska .si , britanska .uk ali francoska .fr .
The new initiative will allow any of the 450 million people who reside in the European Union to have a .eu web-site and e-mail address.
Z domeno .eu naj bi predvsem potrošniki in podjetja dobili tako boljši dostop kot tudi boljšo zaščito znotraj skupnega evropskega trga.
The idea behind the name is to gradually replace existing national suffixes such as Britain's ".uk" or the French ".fr" with the pan-European .eu to allow consumers and businesses greater access and legal protection in the EU's internal market.
Hitrost, s katero so uporabniki "posvojili" novo domeno, je Evropsko komisijo še utrdila v prepričanju, da se bo .eu po razširjenosti nekoč lahko kosala s trenutno vodilnima .com in .org .
The rapid take-up of the new name would seem to bolster the European Commission's belief that one day ".eu" could rival ".com" and ".org" as a leading internet domain name.
Domena je sicer začela delovati že 7. decembra lani, vendar je bila registracija v začetnem obdobju odprta le za podjetja in druge lastnike obstoječih blagovnih znamk.
Originally launched on 7 December last year - registration was initially opened for a so-called "sunrise period" to allow holders of existing trademarks and other rights to register their domain names.
Kako se registrirati?
.eu want to register?
Osnovna cena za registracijo je 10 evrov, ki ji registrarji dodajo še svojo provizijo, zato naj interesenti predhodno primerjajo cene različnih ponudnikov.
There is a basic registration fee of €10 with registrars charging their own fees over and above that - users are advised to shop around to get the best available price.
V izogib morebitnim sporom glede imen pa deluje tudi arbitražno sodišče s sedežem v Pragi.
Anticipating potential conflicts over names a fast-track arbitration system has already been established based in Prague.
Februarja 2002 je Evropski parlament z veliko večino sprejel predlog za skupno spletno domeno EU, saj je Erkki Liikanen, takratni evropski komisar za podjetništvo, poslancem zagotovil, da nova domena s seboj ne bo prinesla "dodatnega bremena pretiranih pravil in postopkov".
Back in February 2002 the Parliament voted overwhelmingly to endorse the proposal for an EU domain name after Erkki Liikanen, the European Commissioner then responsible for Enterprise, assured MEPs that he shared their belief that the new name "should not be burdened by an excessive regulatory framework."
Pobuda je del prizadevanj za pospešitev spletnega trgovanja, ki naj bi pripomoglo k uresničevanju Lizbonske strategije za ustvarjanje delovnih mest in višjo gospodarsko rast v Evropi.
The initiative is part of a European drive to encourage e-commerce - something that is hoped will help fulfil the "Lisbon Agenda" to boost economic growth and create jobs in the EU.
Na Dan Evrope, 9. maja, bodo tudi institucije Evropske unije spremenile svoje spletne naslove - namesto domene .int bodo začele uporabljati domeno .eu .
Later this year - on 9 May - Europe Day - the European Institutions will abandon the ".int' domain name and embrace ".eu".
20060420STO07464 EURid - registracija spletnega imena Informacije o domeni .eu
20060420STO07464 How to register - all you need to know. ".eu" Info
Logotip skupine UEN
UEN Group logo
Že samo ime politične skupine Unija za Evropo narodov (UEN) pove, da se njeni člani zavzemajo za Evropo nacionalnih držav, ki naj vladam in državam omogoča usklajevanje in sodelovanje pri oblikovanju stabilne Evrope, ki spoštuje razlike.
As is clear from its name the Union for Europe of the Nations (UEN) Group believes in a Europe of nation states allowing governments and countries to co-ordinate and co-operate in building a more inclusive and stable Europe based on diversity.
Skupina UEN je na zadnjih volitvah v Evropski parlament zbrala 3,7 odstotka glasov in dobila 27 poslanskih mest, njihovo število pa se je povečalo, ko so decembra k skupini pristopili trije poljski evropski poslanci.
Its 3.7% of the 2004 European Parliament election vote won the UEN 27 seats, which have since been augmented by the addition of three Polish MEPs in December.
Glede na svoj delež v parlamentu skupini pripada eno predsedniško mesto odbora (odbor za peticije) in dve podpredsedniški mesti - v odboru za kmetijstvo, ter odboru za ekonomske in monetarne zadeve.
In line with its share of seats in the Parliament, the UEN chairs the Petitions Committee and provides vice-presidents for the Agriculture Committee and the Economic and Monetary Committee.
20060420STO07476 Skupina Unija za Evropo narodov Focus: Politična skupina v parlamentu - kaj je to?
20060420STO07476 Union for Europe of the Nations Group So, just what is an EP political group?
Prva točka zasedanja v sredo je bila razprava ob dvajseti obletnici jedrske nesreče v Černobilu .
MEPs mark the twentieth anniversary of the Chernobyl nuclear disaster
Sledila je predstavitev stanj a pristopnih pogajanj z Bolgarijo in Romunijo ter razpravi o prekinitvi pomoči palestinskim oblastem in o partnerstvu z Latinsko Ameriko .
"Intelligent cars" introduction of the eCall system by 2009
Večji del večernega zasedanja je bil namenjen razrešnicam v zvezi z izvrševanjem splošnega proračuna EU za leto 2004.
2004 budget discharge: MEPs delay Parliament's discharge - cost of rent for Strasbourg buildings causing concern
Obvestilo za predstavnike medijev Naslednje plenarno zasedanje Evropskega parlamenta bo od 15. do 18. maja v Strasbourgu.
Asset management - call for clarification and consolidation of the EU's legislative framework
Vsi novinarji, ki bi želeli plenarna zasedanja Strasbourgu spremljati neposredno v Evropskem parlamentu , se lahko prijavite v Informacijski pisarni Evropskega parlamenta v Ljubljani.
State aid for innovation should be an exception, but has its place
Evropski parlament v celoti krije stroške prevoza (povratna letalska vozovnica, ekonomski razred) in stroške namestitve v znesku 200 evrov.
Proficiency in languages - better language competence would increase mobility in the EU 20060421BRI07485
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Poslanci preložili razrešnico za proračun Evropskega parlamenta za leto 2004
MEPs mark the twentieth anniversary of Chernobyl
Parlamentarci so v četrtek potrdili razrešnice proračunov vseh evropskih institucij in agencij za leto 2004, razen za lastno institucijo.
Twenty years to the day after the nuclear explosion in Chernobyl, Energy Commissioner Andris PIEBALGS opened the debate by paying tribute to the people who lost their lives and to the communities hurt by the accident.
Razrešnico za proračun parlamenta so preložili za 6 mesecev, v tem času pa naj bi odbor za proračunski nadzor zbral več informacij o domnevnih nejasnostih glede nameravanega nakupa dveh zgradb v Strasbourgu, za kateri parlament zdaj plačuje najemnino tamkajšnjim oblastem.
Having been in Ukraine at the time, he felt a close personal contact with the issue.
Pred glasovanjem o razrešnici za proračun parlamenta za leto 2004 je poročevalec Markus FERBER (EPP-ED, DE) predlagal, da parlament ne glasuje o njegovem poročilu, "kar pa ne pomeni zavrnitve razrešnice, temveč pridobitev dodatnega pol leta za preučitev novih dejstev" je pojasnil Ferber.
The Commissioner stressed the substantial EU assistance provided to countries of the former Soviet Union since 1991 for nuclear safety improvements - more than half a billion euros had gone to Ukraine alone. "
Poslanci so tako zavrnili glasovanje o dokumentu s 3 glasovi za, 591 proti in 13 vzdržanimi glasovi in odbor za proračunski nadzor bo vnovič začel postopek priprave poročila o razrešnici, časa za oblikovanje predloga o morebitni zavrnitvi ali odobritvi predloga pa ima šest mesecev.
Chernobyl was a turning point in raising awareness in the international community of the need for the application of rules and common standards in the nuclear industry, and for immediate reaction in the case of emergencies ," he said.
Do sprememb v zadnjem trenutku je prišlo zato, ker sta se odbor za proračunski nadzor in odbor za proračun skupni seji v torek seznanila z nejasnostmi pri načrtovanem odkupu zgradb "Winston Churchill" in "Salvador de Madariaga", za kateri Evropski parlament sedaj plačuje najemnino mestu Strasbourg.
He set out a series of international conventions under the auspices of the International Atomic Energy Agency to which the Euratom Community and all the Member States were signatories.
Parlament namreč nasprotuje izplačilu nadomestila v višini 29 milijonov evrov, ki ga Strasbourg zahteva od sedanjega lastnika, če bi ta zgradbi prodal parlamentu.
He also reminded MEPs of the range of EU legislation aimed at ensuring nuclear safety and a swift reaction to any radiological accidents.
Poslanec Ferber je v sredini razpravi pojasnil, da mora odbor za proračunski nadzor ugotoviti, "če se znesek, ki ga mesto Strasbourg dobiva od parlamenta, morda razlikuje od zneska, ki ga nakazuje pokojninskemu skladu (SCI-Erasme, lastniku zgradb).
Commissioner Piebalgs also noted that nuclear power stations within the EU were being brought up to standard or would be closed, with EU assistance for the countries affected.
Rad bi poudaril naslednje: tukaj ne razpravljamo o načelnem vprašanju sedeža Evropskega parlamenta v Strasbourgu, kar je jasno opredeljeno z evropskimi pogodbami".
Looking to the future, he said there were a number of legislative initiatives on the table.
Razrešnice za ostale institucije
The EU would also be funding more research into how to deal with radioactive waste.
Poslanci so s 523 glasovi za, 62 proti in 18 vzdržanimi glasovi izglasovali razrešnico za proračun Evropske komisije.
The leader of the EPP-ED group, Hans Gert POETTERING (DE) took the floor to express sympathy with those affected by what he called the " first European environmental tragedy of continental dimensions ."
Parlament namreč zagovarja uvedbo "deklaracij na nacionalni ravni", za katere bi jamčili ustrezni organi v državah članicah, ki so skupaj s Komisijo odgovorni za smotrno porabo evropskih proračunskih sredstev.
" It is our resp onsibility," he said, " to make sure it remains the only one. "
Za doseganje pozitivne izjave Računskega sodišča o zanesljivosti pa bi morali dati prednost dobremu finančnemu vodenju skladov v skupnem upravljanju, pri čemer morajo revizijski organ pripraviti oceno skladnosti teh sistemov upravljanja z evropsko zakonodajo.
Noting that the accident took place during a military experiment at the plant, he said there was a warning here of the risks of nuclear energy in the hands of dictatorships.
Parlament je še pozval Komisijo, da mu posreduje izsledke preiskave iz oktobra 2005 o dotlej neznanih bančnih računih, povezanih z izvajanji dejavnosti Komisije in je ob tem "izrazil pričakovanje, da bodo ti računi predmet revizije, sredstva, ki so bila nakazana nanje, pa prenešena v splošni proračun".
He said major improvements in nuclear safety had taken place since the fall of the iron curtain. "
S sprejemom poročil poslancev Nilsa LUNDGRENA (IND/DEM, SE) in Umberta GUIDIONIJA (GUE/NGL, IT) je parlament potrdil zaključne račune ostalih institucij in agencij.
We must ," he concluded, " strive for safe nuclear power for safe energy for Europe ."
Na dvajseto obletnico doslej najhujše jedrske nesreče na svetu v ukrajinski (takrat sovjetski) jedrski elektrarni v Černobilu je Evropski parlament razpravljal o posledicah nesreče, ki so še prisotne, ter načrtih za preprečitev podobnih katastrof v prihodnosti.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, also called on MEPs to remember the victims.
Opomnil je, da je danes dan spomina na žrtve: mrtve, obolele, številne ki še trpijo.
He recalled being mayor of a German town at the time, and taking in children who had lost their families in the disaster.
O sedanjih ukrepih pa je poudaril, da je Evropska unija od leta 1991 zagotovila občutno finančno pomoč, za povečanje jedrske varnosti v Ukrajini, Rusiji in nekaterih drugih državah nekdanje Sovjetske zveze, od tega pol milijarde evrov samo za Ukrajino.
He agreed it was significant that the accident took place in a dictatorship: " Facts were swept under the carpet, time went by which could have reduced loss of life.
"Černobilska nesreča je bila preobrat v svetovnem pogledu na jedrsko varnost.
Those in charge at the time have a high degree of historical responsibility. "
Izpostavila je potrebo po skupnih standardih za zmanjšanje tveganja na minimum, česar se Evropa tudi jasno zaveda - ima skupne standarde, skupna pravila delovanja in postopke za ukrepanje ob nesrečah," je opisal komisar.
While acknowledging that his group, like others, was not united on the question, he gave his view of the wider question of nuclear energy: although the risk of an accident was low, the damage it would cause meant that it was a risk not worth taking.
V nadaljevanju je dodal, da ima EU vzpostavljen sistem za izmenjavo informacij med članicami, v katerega so vključene tudi tretje države ter da je finančno pomagala pri posodabljanju in zapiranju elektrarn znotraj ter izven Unije.
The issue of military use of civil nuclear facilities and what, he said, was the US's inconsistent approach to Iraq and North Korea also persuaded him to oppose nuclear power.
"Po letu 1986 je Evropska unija dosegla velik napredek na področju jedrske varnosti, varovanja pred sevanjem in pripravljenosti na ukrepanje ob nesrečah.
Graham WATSON (UK) for the Liberals, describing Chernobyl as the "world's worst ever civil nuclear accident" called for an expression of solidarity with the victims of the accident.
V imenu Evropske ljudske stranke je Hans Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE) označil jedrsko nesrečo v Černobilu kot prvo tovrstno nesrečo kontinentalnih razsežnosti, naša dolžnost pa je, da ostane edina.
The EU has to radically re-examine its patterns of energy consumption" if we want to avoid dependency on Russian oil.
"Izražamo hvaležnost žrtvam in vsem, ki so sodelovali pri odpravljanju posledic nesreče, ki je svarilo, kako diktature ravnajo z jedrsko energijo in kako zaničevalno ravnajo z ljudmi.
Mr. Watson asserted the need for "greater autonomy ", saying that " money invested in clean, green technology is not money wasted ".
V zadnjih dvajsetih letih je bilo storjenega veliko za pomoč ljudem, in premagovanju posledic, obletnica pa naj tudi prispeva k izboljšanju jedrske varnosti," je poudaril Pöttering.
He, therefore, applauded the Union's plans to double the use of biomass, predicting benefits for jobs and industry.
Martin SCHULTZ (PES, DE) je kot predstavnik socialdemokratov poudaril, da se danes spominjamo žrtve te nesreče, sam pa je osebno spoznal tudi otroke teh družin, kar je bila ena njegovih najhujših izkušenj "Cinizem odgovornih je bil neizmeren.
Claude TURMES (LU) declared it a " day of remembrance…to remember the thousands who have died and will die ".
Potrebno se je spomniti, da se je nesreča zgodila v diktaturi, z zamolčanjem dejstev, prikrivanjem odgovornosti, ko pa bi vendar morali reagirati takoj, da bi omilili trpljenje žrtev," je dejal Schultz in dodal, da je treba imeti tudi načelno politično razpravo o uporabi jedrske energije, pri kateri so vsaj trije razlogi za dvom v njeno uporabo "Prvič: tveganje je morda res majhno, toda če se zgodi nesreča, so posledice dramatične.
He mentioned three political lessons to be learned from the Chernobyl disaster: a need for dignity - " the victims deserve dignity " and recognition; " a need for transparency on the consequences of the accident"; and "a need for absolute transparency on the plans of the nuclear industry ".
Drugič: desetletja je prihajalo do zlorab civilnih zmogljivosti v vojaške namene in tveganje, da se to ponovi, je preveliko.
Mr. Turmes asked whether we want to risk creating more nuclear plants " in a world where accidents of nuclear chains cannot be excluded…in a world with Al Qaeda".
Tretjič: ZDA so diktatorjem poslale napačno sporočilo - če imate jedrsko bombo, vas ne bomo napadli, če je nimate, boste cilj," je svoje argumente povzel vodja socialdemokratov.
He closed by warning that "societies can only survive if they learn the lessons of history ".
Za skupino liberalcev je njen vodja Graham WATSON (ALDE, UK), poleg spomina na žrtve in opozorila na nejasnost, koliko ljudi bo še umrlo za posledicami te grozovite nesreče, svoj pogled usmeril v prihodnost.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) noted that twenty years on and we can still see the sickness and handicaps of the people who suffered at Chernobyl.
"Podpiram zavezanost razvoju obnovljivih virov energije, na katere se bo morala Evropa osredotočiti in doseči večjo samostojnost ter manjšo odvisnost od dobav energije iz tretjih držav.
Consequently, he called for the decommissioning of old reactors " at all costs ".
Zelene tehnologije lahko ustvarijo nova delovna mesta, pospešijo razvoj, povečajo izvoz.
Mr. Sjostedt spoke against a dependency on oil for our energy supply, instead recommending that "we need sustainable energy sources that mean we can reduce our dependence on nuclear energy".
Izvajanje načrtov za večjo uporabo biomase bi zmanjšalo našo odvisnost od fosilnih goriv za 6 odstotkov, in ustvarilo 300 tisoč novih delovnih mest v kmetijskih skupnostih.
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) said that " today we are commemorating a tragic accident…and we don't know how many victims to commemorate ".
Moramo povečati naložbe v tehnologije za izkoriščanje vodika in jedrsko fuzijo.
He spoke of the "lingering effects of radiation" that " will continue to be present in hundreds of years' time ".
Kolegi gospoda Wurtza (Evropska združena levica, op.p.) vedo, da je Lenin verjel v napredek kot vsoto elektrike in socializma.
He also expressed great anxiety of the Bulgarian reactor being built, noting its proximity to Greece and Italy.
Claude TURMES (Zeleni/EFA, NL) je dejal, da bi morala biti lekcija Černobila predvsem več spoštovanja do žrtev ki si zaslužijo priznanje in večja preglednost glede ugotavljanja resničnih posledic nesreče.
He declared that " we are duty bound to debate and condemn nuclear power…we should call for the decommissioning of nuclear power plants…we have to be courageous as representatives of democracy ".
"Mednarodna agencija za jedrsko energijo (IAEA) se ne sme več vmešavati in ovirati raziskav Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) o posledicah sevanja.
Brian CROWLEY (UEN, IE) spoke of " the horrors which still befall the people of Chernobyl, Belarus, Kazakhstan and other parts of Europe " whilst remembering those who gave their lives for others.
Ali želimo sprejeti to tveganje v svetu, kjer ne moremo izključiti nesreč, kjer se srečujemo z Al Kaido in drugimi teroristi?
He commended the work of many voluntary groups who have been raising money for the victims of Chernobyl.
Družbe se morajo naučiti, da lahko preživijo le, če se kaj naučijo iz naukov preteklosti," je poudaril predstavnik Zelenih.
He closed by saying that it is " our responsibility to not let it happen again ".