natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nujen pogoj za liberalizacijo trga je ločitev lastništva omrežij od ponudnikov, saj je to najučinkovitejše orodje, ki na nediskriminatoren način spodbuja naložbe v infrastrukturo, pošten dostop do omrežja za nove udeležence in preglednost na trgu.
A liberalised internal market would promote "consumer choice in an open competitive environment" and will help ensure "affordable access to energy for every citizen"
Nadzorni organi bi morali imeti tudi možnost kaznovanja operaterja, ki ne izpolnjuje svojih dolžnosti glede vzdrževanja omrežja in ne izvaja zakonite obveznosti, da svetuje strankam v zvezi z varčevanjem z energijo.
The report seeks a "more European approach to regulation on cross-border issues" and that regulators should be independent, strong and have well-defined powers.
Poslanci so za odpravo subvencij za neobnovljive vire energije, zunanje okoljske stroške pa bi morali vračunati v ceno energije in za doseganje ciljev okoljske ter energetske politike uporabiti tržne instrumente.
Some environmental considerations are that energy companies must have a "statutory obligation to give energy saving advice to customers" and "subsidies for non-renewable energy sources should be eliminated".
Posodobitev trga dela
Modernization of the labour market
Poročilo, ki ga je pripravil poljski krščanski demokrat Jacek Protasiewicz, pozdravlja razprave o izboljšanju trga dela, da bi tako bili kos izzivom 21. stoletja, kot so globalizacija, hitri tehnološki napredek in demografske spremembe.
The report prepared by Mr Jacek Protasiewicz (PL, EPP-ED) welcomes discussions on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century: globalization, rapid technological progress and demographic changes.
Poročilo poziva, da se prožnost podjetij združi z ustrezno varnostjo zaposlitve za delavce, in da se kot splošne oblike zaposlovanja spodbujajo zaposlitve s polnim delovnim časom za nedoločen čas.
Combining flexibility for firms with adequate employment security and protection for the workers is the goal to be reached while the permanent full-time contract should be reinforced as the general form of employment.
Poročilo prav tako poziva k zmanjšanju administrativnih ovir za podjetja in boljšo ravnotežje med delom in prostim časom, zlasti za ženske.
The report calls also for reducing administrative burden for firms and better work and life balance, especially for women.
Poslanci bodo o poročilu glasovali v sredo.
A vote follows on Wednesday.
Prenos plenarnega zasedanja v živo Pogovor s poročevalcem Markusom Ferberjem o liberalizaciji poštnih storitev
Ferber interview More mercury EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible
Podprli so še bližajočo se medvladno konferenco o reformi pogodbe, kjer bodo Evropski parlament zastopali trije poslanci, ter razpravljali o razmerah v Palestini, Pakistanu, Kosovu in Makedoniji.
Foreign affairs dominated in the afternoon with Palestine, Pakistan, Kosovo being considered.
Sócrates predstavil prednostne naloge Portugalske
Sócrates sets out Portugal's stall
Portugalski premier José Sócrates je v sredo nagovoril evropske poslance in predstavil prednostne naloge Portugalske med njenim šestmesečnim predsedovanjem Evropski uniji.
Portuguese Prime Minister José Sócrates used his address to MEPs to set out his priorities for the next six months when his country will hold the Presidency of the EU.
Med cilji predsedovanja je navedel tudi reformo pogodbe, modernizacijo evropskega gospodarstva in družbe ter okrepitev vloge Evropske unije na svetovne prizorišču.
These include treaty reform, modernising Europe's economy and society and strengthening the global role of the EU.
Sócrates je pozdravil tudi prisotnost treh poslancev na konferenci.
Mr Sócrates also stressed the need to rejuvenate the Lisbon agenda.
Premier je poudaril pomen ustvarjanja novih delovnih mest, prenosa pokojnin ter okoljske in energetske politike.
In particular he stressed the importance of job creation, sustainable pensions and environmental and energy policy.
Na področju mednarodnih zadev se je dotaknil občutljivih vprašanj glede Irana, Kosova in Darfurja.
Internationally he spoke of the "delicate questions" on the global agenda such as Iran, Kosovo and Darfur.
Poudaril pa je tudi boj proti terorizmu, priseljevanje in odnose z Afriko in Latinsko Ameriko.
The fight against terrorism, migration and relations with Africa and Latin America were also stressed.
Zelena luč za medvladno konferenco
MEPs give green light to Intergovernmental Conference
Evropski poslanci so včeraj prižgali zeleno luč za začetek medvladne konference.
MEPs yesterday gave a green light to the intergovernmental conference to begin - their vote being a necessary precondition for the process.
Njihov glas je namreč pomemben pogoj za začetek konference.
The report they adopted welcomed the fact that EU leaders had decided to keep most of the content of the draft constitution after their agreement in June.
Poslanci so potrdili poročilo, ki pozdravlja zlasti dejstvo, da bo Evropska unija z novo pogodbo dobila status pravne osebe in da se bo povečala uporaba glasovanja s kvalificirano večino.
In particular the EU's legal personality, the increased use of qualified majority voting and the inclusion in the treaty of the Charter of Fundamental Rights.
Poročilo je pripravil nemški socialni demokrat Jo Leinen, ki ugotavlja, da bo nova pogodba sicer res zajemala večino določil zavrnjene ustave, vendar pa se kaže nevarnost, da bi lahko oslabila kohezijo med članicami, saj bo omogočila številne izjeme.
However, it regretted that the flag and anthem had been dropped and that some EU members had secured exemptions from some aspects of the agreement.
Na medvladni konferenci bodo Parlament zastopali trije evropski poslanci.
Parliament will be represented by 3 MEPs at the conference.
Poročevalec Leinen je svojim kolegom dejal, da morajo priti do rezultatov do oktobra in je gospoda Sócratesa opozoril, naj ne dopusti, da bi nekatere članice postavile celotni proces na glavo.
Parliament's rapporteur, German PES member Jo Leinen told fellow MEPs that "we want an outcome by October" and warned Mr Sócrates "not to let errant states turn the whole process upside down".
Dejanske cene letalskih vozovnic
MEPs vote for end to "hidden" air charges
Z zapeljivimi ponudbami kot denimo "Rim za 20 evrov" poskušajo letalske družbe privabiti potnike.
"Rome for €20" is the type of tempting offer that airlines often like to lure travellers with.
Vendar pa je treba vedeti, da to nikakor niso končne cene letalske karte.
However, as anyone who flied regularly knows this will almost certainly not be the final cost.
K ceni se dodajo še davki, prispevki, pristojbine in trošarine, ki pogosto predstavljajo precejšnjo vsoto.
Taxes, fees and charges can add a considerable amount to a flight.
Letalski potniki pa o teh skritih dodatnih stroških ponavadi težko izvejo.
Finding out these extra hidden costs can often be very difficult for air passengers.
Evropski poslanci so tako včeraj odobrili poročilo litvanskega liberalnega demokrata Arūnasa Degutisa, ki zahteva, da letalske družbe na pregleden in razumljiv način objavijo vse neizogibne stroške - dodatne davke in takse.
With this in mind MEPs yesterday passed a legislation insisting on all airlines to publish all taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees in a clear and easily understandable way.
Poslanci želijo, da se letalske potnike obravnava kot druge potrošnike in da se jim omogočijo enake pravice do informacij.
Members want air passengers treated like any other consumers and afforded the same rights to information.
Koledar zasedanj Evropskega parlamenta za leto 2008
Members voted to fix the parliamentary calendar for 2008.
Četrtek na plenarnem zasedanju: Ukrajina, Makedonija, Darfur, pomorstvo in kohezijska politika
Thursday in plenary: Ukraine, Darfur, Maritime and cohesion policy
Darfur Zadnji dan julijskega plenarnega zasedanja so evropski poslanci razpravljali o poročilu o Ukrajini, ki ga je pripravil poljski poslanec Michał Tomasz Kamiński ter pozdravili začetek pogajanj in sporazum o okrepljenem sodelovanju.
Darfur - "a devils brew" of calamities says Borrell MEPs debated the report of Polish MEP Michał Tomasz Kamiński on Ukraine, welcoming the opening of negotiations and an enhanced cooperation agreement.
Parlament je sprejel resolucijo o položaju v sudanski pokrajini Darfur.
The House adopted a resolution on the situation in Sudan's Darfur region, following the visit of an EP delegation last month.
Evropski parlament je na četrtkovem plenarnem zasedanju razpravljal o poročilu o Ukrajini, ki ga je pripravil poljski poslanec Michał Tomasz Kamiński iz skupine združenja za Evropo narodov.
Based on a report of Polish MEP Michał Tomasz Kamiński (UEN) Parliament on Thursday welcomed the opening of negotiations with Ukraine on a new enhanced cooperation agreement with Ukraine.
Poročilo pozdravlja začetek pogajanj in novo okrepljeno sodelovanje z Ukrajino.
The Parliament believes the negotiations should aim at an association agreement and favours the establishment of a free trade area with the country.
Parlament je v četrtek sprejel tudi poročilo za leto 2006 o napredku Makedonije v procesu pridruževanja Evropski uniji.
Parliament also voted in favour of opening of accession talks with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Poročilo, ki ga je pripravil nizozemski poročevalec Erik Meijer, ugotavlja, da država izvaja zastavljene reforme ter pozdravlja sporazum med vlado in opozicijo o uporabi albanskega jezika v javnih institucijah ter pravicah manjšin pri sprejemanju odločitev v parlamentu.
It called upon the country to maintain the current reform momentum and to follow-up on recent legislation in the areas of police, the judiciary and public administration.
Parlament pozdravlja napredek, ki ga je država dosegla pri izpolnjevanju köbenhavnskih političnih meril in uresničevanju priporočil evropskega partnerstva iz leta 2005 ter določb stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
MEPs welcomed the fact that the country has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
Evropski poslanci so v četrtek na podlagi poročila parlamentarne delegacije, ki je prejšnji teden obiskala Darfur, sprejeli resolucijo o razmerah v tej sudanski pokrajini.
The EP delegation in Darfur visited camps for displaced people in Darfur as well as camps of Sudanese refugees in eastern Chad.
Parlament zahteva strožji nadzor prepovedi prodaje orožja režimu v Kartumu, prepoved letalskih poletov nad pokrajino in preiskavo, zakaj vojaki iz sestave mirovnih sil Afriške unije niso prejeli plačila za svojo misijo.
The EP demands that the EU monitor more strictly the arms embargo against Khartoum and enforce a no-fly zone over the region.
Parlament pozdravlja večjo pripravljenost Kitajske za spodbujanje miru v Darfurju in jo poziva, da kot kupec 80 odstotkov sudanskega izvoza nafte odgovorno uporabi svoj precejšnji vpliv v regiji in prisili sudansko vlado v uresničitev njenih zavez v okviru celovitega mirovnega sporazuma.
MEPs are deeply concerned with the human rights situation in the region, in particular human rights abuses and mass displacement of the civilian population.
Kitajska bi morala tudi preneha izvažati orožje v Sudan in onemogočati odločitve o usmerjenih sankcijah proti sudanski vladi v Varnostnem svetu ZN.
There has been a reported 400.000 deaths and 2,5 million refugees since the conflict began.
Pomorska politika
The chair of the delegation and of Parliament’s development committee Josep Borrell (PSE) described the situation as a "devil’s brew" - rebels splintered into different groups and bandits all over the place: "We cannot wait another year for security".
Poslanci so v četrtek sprejeli tudi poročilo nemškega socialnega demokrata Willya Piecyka o integrirani evropski pomorski politiki.
The resolution urges the Government of Sudan urgently to come up with a road map for the resettlement of the displaced persons and refugees, for the restitution of their property and compensation to the victims.
Poročevalec Piecyk je poudaril pomen morij za Evropo, saj 90 odstotkov naše zunanje trgovine in 40 odstotkov naše notranje trgovine poteka po morju.
Piecyk pointed out the significance of the seas for Europe: as “90 percent of our external trade and 40% of our internal trade is shipped over the seas.
Približno dve tretjini Evropejcev preživlja svoj dopust na obali in turizem je denimo v letu 2004 prinesel 72 milijard evrov.
About 2 thirds of European prefer the coast for holidays and this tourism generated 72 billion Euro in 2004 alone”.
Morje nas ne potrebuje, temveč mi potrebujemo morje, je dejal Piecyk.
In his words, the “sea doesn’t need us, but we need the sea”.
Kohezijska politika
Cohesion Policy
Evropski parlament je zadnji dan julijskega plenarnega zasedanja sprejel tudi poročilo o vlogi in učinkovitosti kohezijske politike in odpravljanje razlik v najrevnejših regijah EU.
The EP also adopted a report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU, stressing the need of investing in information technology infrastructure and education and promoting local entrepreneurship.
Naslednjo plenarno zasedanje bo 3. do 6. septembra 2007 Darfur: Desmond Tutu in Jody Williams razpravljata z evropskimi poslanci Podnebne spremembe in onesnaženje ogrožajo evropska morja in obalo Makedonija: Zgledujte se po evropskih izkušnjah Besedila sprejeta na plenarnem zasedanju
Press releases from the July session Focus on Darfur 5 June 07 maritime policy Former Yugoslav Republic of Macedonia 12 June 07 Texts adopted during this plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08854 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08854 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04231 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04231 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07711 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07711 0 NOT XML V0//EN
Spletni uredniki za dan in pol
Web Editors for a day
Konec junija so v Evropskem parlamentu potekali Dnevi mladih evropskih novinarjev, ki se jih je udeležilo več kot 270 mladih novinarjev iz vseh držav članic EU.
The European Youth Media Days on 27-27 June saw 270 young journalists descend on the European Parliament for a series of media workshops.
Mladi novinarji so se udeležili razprav z vodilnimi evropskimi poslanci in predstavniki medijski hiš, zanje pa so priredili tudi različne delavnice.
They came from all over Europe and from every conceivable media field - TV, the internet, radio and print.
Svojo pisalno mizo in računalnik so namreč za dan in pol prepustili 22 mladim novinarjem iz vse Evrope.
Here we look back over those June days and see what those who took over the website thought of the experience.
Kako jim je uspelo?
How it panned out
Je še toliko bolj zapleteno, če gre za urejanje spletne strani tako velike institucije, kot je Evropski parlament.
They first had to suggest ideas for stories and push for their approval through an Editorial Committee.
Dvaindvajset mladih novinarjev, ki so se udeležili delavnice oddelka za spletno komunikacijo EP, je imelo nalogo, da pripravijo predloge za teme člankov, jih predstavijo glavnemu uredništvu, jih zagovarjajo, intervjuvajo evropske poslance, se znajdejo po dolgih hodnikih Parlamenta in ­– kar je najpomembnejše – sodelujejo.
They then had to go out and get the story - be it by interviewing an MEP or cooperating with other young journalists to meet the deadlines.
Vse to pa seveda v okviru tesnih časovnih rokov.
Hour by hour here's how it looked:
Mladi novinarji prispejo v oddelek za spletno komunikacijo.
Journalists arrive and assemble for a quick pep talk explaining everything they need to know before they get underway.
Na programu je kratka predstavitev dela, kjer izvejo vse najnujnejše podatke, ki jih potrebujejo za svoje delo delo.
Before being assigned groups of 4 there is a group photo of the 22 people taking part in the website workshop in the garden as a memento of the day.
Nato se razdelijo v štiri skupine, sledi skupinska fotografija na vrtu in delo se začne.
Indeed it forms the banner on the front of the website.
Naloga vsake skupine: v 22 uradnih jezikih napisati članek, ki bo del sklopa štirih člankov, ki bodo na koncu delavnice objavljeni na spleti strani Evropskega parlamenta.
Each group will have to produce one section of a focus - which will later be produced in 22 languages.
Mladi 'uredniki' razmišljajo, izmenjujejo mnenja, predlagajo naslove za članke.
Brainstorming and proposing topics.
Pri izbiri teme članka morajo upoštevati eno samo iztočnico: članek mora vključevati tako mlade kot Evropski parlament.
Given that they are taking part in the European Youth Media Days a consensus emerges that they should concentrate on "Youth at the European Parliament".
Izbrane teme štirih člankov:
The sections chosen for this included:
Skupna evropska politika na področju izobraževanja
Education in the EU: National or European level?
Pogovor z evropskim poslancem Manolisom Mavrommatisem: Vloga mladih pri oblikovanju evropske prihodnosti
Interview with Manolis Mavrommatis MEP: What is the role of youth in shaping the EU’s future?
Kako narediti Evropo zanimivejšo za mlade?
EU coverage in their country: How can Europe become more attractive?
Mladi poslanci v Evropskem parlamentu: Glas mladih v EU.
Young MEPs in the Parliament: What voice do young people have in the EP?
Lahko mladi kaj spremenijo?
Can they make a difference?
Drugi izmed naslovov, ki niso prišli v končni izbor:
Other topics suggested by young journalists include:
- Evropski program Erasmus, jeziki in kultura v Evropi
- Erasmus and language and culture in Europe
- Evropska identiteta: Kako jo mladi dojemajo in kaj o njej menijo evropski poslanci?
- European identity: how young people perceive it and what MEPs think about it
Izkaže se, da je za zamudo kriva gneča v menzi Parlamenta.
An ad-hoc editorial committee is convenes to discuss the work ahead.
Ob koncu dneva vsem štirim skupinam uspe pripraviti tako imenovani sinopsis, to je skupek dejstev, citatov in ozadja določene teme v angleškem jeziku.
The Editorial coordinator voices his disapproval of the tardiness of some although this is quickly diagnosed as due to delays in the Parliament's cafeteria.
Na podlagi sinopsisa bo naslednji dan vsak mladi urednik napisal članek v svojem nacionalnem jeziku.
After some to-ing and fro-ing the sections are approved.
Obseg dela je ogromen: 88 člankov gradiva v treh urah in pol.
There's a lot to be done with 88 articles to be written in 3 ½ hours
Zadnjim napetim minutam sledi globoko olajšanje.
After some last minute panicking there is a huge sigh of relief as dossiers are published
Sklopi člankov so objavljeni.
Sebastian Olenyi, editorial coordinator for one day.
Sebastian, koordinator za dan in pol ob koncu dneva reče, da je bilo treba pri delu upoštevati jasne in stroge smernice in omejitve o tem, kaj je na spletni strani EP dovoljeno in kaj ne.
He said that said that in this job there are "strong guidelines and limits on what is possible on the website of EP".
Najtežje od vsega je bilo izpolniti pričakovanja in visoke zahteve glede kakovosti ter hkrati sodelovati z 22 mladimi, ki se pred tem srečanjem niso poznali.
It went on to say that "the most difficult thing has been to fulfil the expectations and the high demand of quality, dealing with 22 people who didn't know each other".
Aleksander iz Bolgarije: "Spletna stran je zelo profesionalna, z imenitno vsebino.
Final product from the day Views from the day Read about the workshops
Sem zelo navdušen.
In their own words
Zelo rad bi na primer prebral, da Češka v tej ali oni zadevi zaseda drugo mesto in podobno.
Working in teams, interviewing MEPs and meeting strict deadlines.
V domačih medijih ne izvemo prav veliko, kaj počnejo naši evropski poslanci.
Some loved it, some didn't - read what they had to say below.
Rada, Romunija : „Časovna stiska zaradi tesnih rokov objave motivira, daje energijo in spodbuja zbranost.“
Rada, Romania: "The deadline, that pressure motivates you, gives you energy and activates your concentration."
Alexander, 22, Nemčija : „Težko je izraziti uradno stališče, če nisi novinar in če pišeš v jeziku, ki ni tvoj materin jezik.“
Alexander, 22, Germany: "It is quite difficult to write a focus not being a journalist and especially when the input language is not your mother tongue".
Silja, 22, Finska: „Popolnoma smo bili ločeni od drugih udeležencev seminarja in nismo imeli časa niti za to, da bi se udeležili okrogle mize.
Silja, 22, Finland: "We were excluded from other [Media Days] participants and didn't even get the chance to take part in the panel discussions etc.
Več dni in več časa bi bila rešitev.“
More days, more time would be the best solution for this."
Antony David, 21, Malta : „Pred začetkom delavnice mi nihče ni natančno pojasnil, kaj bo moja naloga.
Antony David, 21, Malta: "No one told me what I was going to do before.
Rok za objavo je bil prekratek in menim da ni lepo, da so nas ločili od ostalih udeležencev.“
The deadlines were too tight and we hated being apart from the others."
Susana, 29, Portugalska : „Spoznali smo naporno in zahtevno delo.
Susana, 29, Portugal: "We got a taste of a very stressful and demanding job.
Delavnica nam je nazorno predstavila, s kakšnimi težavami je povezano to delo.“
Working in the workshop was a mind opening experience, in the sense that we got to know the difficulties inherent to the task."
Jerneja, 24, Slovenija : „Zame je bilo najtežje iskanje evropskih poslancev, saj nisem vedela, da je tako težko priti v stik z njimi ali se dogovoriti za intervju.“
Jerneja, 24, Slovenia: " It was very hard to reach MEPs and to arrange interviews with them especially since the deadline was very tight."
Meabh, 24, Irska: „Največji izziv je bil, da pravzaprav nismo natančno vedeli, o čem naj pišemo.
Meabh, 24, Ireland : "The most challenging part of our work was not knowing exactly what we could write or about who.
Zlasti všeč pa mi je bilo, da so nas obravnavali kot profesionalce in nismo imeli priložnosti, da bi se "strahopetno" izmuznili delu.“
The best thing was that we were treated as professionals, and there was no option to squeal like a school-room sissy".
Preko te izkušnje sem še dodatno spoznal, kaj vse je potrebno za uspešno novinarsko delo.“
You made me realize one more peace of what it takes to become a 'journalist'."
Roman, 25, Češka: „Seminar je bil zame popolnoma nezanimiv.
Roman, 25, Czech Republic: "The workshop was absolutely uninteresting for me.
Videl sem veliko seminarjev, ki so bili zanimivejši od tega.
I've seen a lot of more interesting workshops than mine.
Nasvet za bodoče: več novinarjev in manj politikov.“
Recommendation: Next time more professional journalists and fewer politicians."
Christian, 25, Švedska : „Časovna stiska je brez dvoma največja ovira, ko želiš napisati bistvo.
Christian, 25, Sweden: "The time pressure was undoubtedly the hardest thing about writing the Focus.
V nekaj urah je bilo treba zbrati izjave petih politikov.
We needed to get five quotes from five MEPs in just a couple of hours.
Najboljša izkušnja pa je bilo vsekakor timsko delo: 22 oseb različnih narodnosti je uspelo ustvariti nekaj zanimivega in koristnega“.
The most positive experience was the teamwork and how we, a group of people with 22 different nationalities, managed to create something interesting and useful in such a short time."
Lucas, 20, Francija : „Seminar je bil super.
Lucas, 20, France: "It was super youpi.
Ne poslušajte tistih, ki trdijo, da je bilo premalo časa in da so bile naloge pretežke.
Those present included young journalists, radio and TV producers, pod casters and bloggers.
Novinarji morajo biti pripravljeni na soočanje s še večjimi težavami, kot smo jih imeli mi.
All of the workshops produced something tangible - something you can watch, read or look at.