natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski parlament je na čelu s svojim predsednikom Jerzyjem Buzekom ob 8. marcu opozoril na nasilje, ki so ga za štirimi stenami deležne ženske.
MEPs marked the 99th International Women's Day on 8 March with a series of events in Strasbourg.
Evropska poslanka Eva-Britt Svensson je o svoji izkušnji nasilja govorila tudi na Facebooku.
Stopping violence against women was the focus this year.
Varstvo potrošnikov z roko v roki z notranjim trgom.
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Poslanci so obravnavali tri poročila o delovanju notranjega trga, pri čemer so Evropsko komisijo in države članice pozvali k hitrejšemu in natančnejšemu prenosu evropske zakonodaje v nacionalno.
Respect for human rights by all parties to the Gaza conflict, independent investigations of alleged violations of human rights, a strong EU common position on the follow-up of the Goldstone report and close monitoring of its implementing measures were Parliament's key demands in a resolution adopted on Wednesday.
Želijo tudi varuha potrošniških pravic in ostrejši nadzor nad varnostjo izdelkov.
The resolution, tabled by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups, was approved with 335 votes in favour, 287 against and 43 abstentions.
Poslanci želijo biti zraven pri boju proti piratstvu.
In the resolution that followed the debate, MEPs called for the EU to enhance its strategic autonomy and conduct a strong and effective foreign, security and defence policy.
S slednjim želijo države zaščititi pravice do intelektualne lastnine ne le luksuznih blagovnih znamk, ampak tudi glasbenih in filmskih ustvarjalcev.
Members want to set up a special consumer watchdog in each member state to look closely at the implementation of the EU's internal market.
Catherine pod žarometi.
Fight against the fakers
V dolgi razpravi z Lady Ashton, visoko predstavnico EU za zunanjo in varnostno politiko, so poslanci opozorili na šibkosti, ki jih ima EU kot globalni igralec.
MEPs are threatening to bring a case before the Court of Justice against the European Commission and Council of Ministers if MEPs are not properly included in international negotiations on the anti-counterfeiting agreement.
Ashtonovo so pozvali, naj bo bolj prisotna in aktivna na mednarodnem odru.
The agreement aims at defending intellectual property rights and at fighting the counterfeiting of goods such as luxury brand clothing, music and films.
Strategija EU2020 kot pot iz krize.
Jobs and growth with EU2020
Evropski parlament je izglasoval resolucijo, v kateri meni, da bi se morala strategija EU2020 osredotočiti na zmanjševanje brezposelnosti, boljše usklajevanje gospodarskih politik in okrepljeno gospodarsko upravljanje z zavezujočimi pravili.
MEPs backed the EU2020 strategy to reduce unemployment, better co-ordinate economic policies and beef up economic governance with binding rules.
Pomoč iz globalizacijskega sklada za Nemčijo in Litvo.
Globalisation fund: Parliament backs aid to Germany and Lithuania
Naravne nesreče.
EU Solidarity Fund for disasters
Poplave na Madeiri in hude nevihte na zahodu Evrope so zahtevale tudi človeške žrtve, Evropski parlament pa se je zavzel za hitrejšo in učinkovitejšo pomoč prizadetim iz evropskega solidarnostnega sklada.
Many MEPs pressed for the use of the EU's solidarity fund to help those affected by recent natural storms and mudslides in Europe which have claimed scores of lives.
Terorizma ni mogoče nikoli opravičiti.
11th March - remembering the victims of terror
Ob Evropskem dnevu žrtev terorizma, 11. marcu, je predsednik EP Jerzy Buzek dejal: "Ta Evropski dan nam daje priložnost, da pokažemo, da noben terorist in nobeno teroristično dejanje ne bo zmanjšalo ali uničilo naše vere v osrednje vrednote, kot so temeljne človekove pravice."
MEPs marked the European Day of Victims of Terror with a strong statement reaffirming that any terror act against EU citizens would not undermine Europe's fundamental principles.
Poslanska vprašanja Barrosu.
Q&A with José Manuel Barroso
20100305STO70031 Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu, 8. do 11. marec 2010 EuroparlTV Predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek
20100305STO70031 Plenary focus EuroparlTV EP President Jerzy Buzek
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//EN
Poslanci o boljših navodilih za uporabo zdravil
Better leaflets for prescription medicines
Kako pravilno jemati zdravila?
Packets of pills Do you remember everything the doctor said during your short encounter about the medicine prescribed for you?
Tudi navodila za uporabo, ki se nahajajo v škatlicah zdravil, niso pomagala.
New rules currently under discussion aim to give citizens access to high-quality information on prescription medicines in a non-promotional way via the internet and health-related publications.
Evropski poslanci so nedavno razpravljali o tem, kako ta navodila narediti bolj koristna.
Information would not be communicated via radio and TV.
Paket farmacevtske zakonodaje, ki se v tem trenutku prebija skozi Evropski parlament, namreč določa tudi nova pravila za oblikovanje navodil za uporabo zdravil.
In a workshop on 4 March, MEPs and experts discussed how best to improve the information contained with prescription medicines and how to bring it all to the internet.
Boljše, dostopnejše informacije
They are in charge, so they need this information."
Ker ljudje jemljemo zdravila največkrat doma, je odgovornost za to, kako jih jemljemo, naša, za pravilne odločitve pa potrebujemo informacije, je še opozoril Raynor.
Participants said information in the leaflets should be clear and visible, with a fact box and in line with European standards.
Navodila običajno niso napisana v razumljivem jeziku, zato Frank Ulrich Montgomery iz stalnega odbora evropskih zdravnikov poudarja, da bi morala biti bolj enostavna, dosegljiva pa bi morala biti tudi na spletu.
"Package leaflets should be less comprehensive; they have to be easier to read for patients," according to Dr Frank Ulrich Montgomery from the Standing Committee of European Doctors.
Poslanci so menili, da bi morala biti navodila za uporabo jasna, vidna, opremljena z hitro vidnimi ključnimi dejstvi ter oblikovana v skladu z evropskim standardom.
"Leaflets and the summary should be available on the internet."
"Informacij o zdravilih ne moremo samo pobrati od proizvajalcev.
"The information must not be just collected from the producers.
Tudi Montgomery se je vprašal, ali res lahko zaupamo farmacevtom, ter dejal, da jim sam ne in da bi morali biti v postopke oblikovanja navodil za uporabo in podatkov o zdravilih za recept vključeni tudi drugi strokovnjaki.
If we want quality information, we also need time for international or national agencies to analyse it," he said.
Po več informacij na splet
Internet has an increasing role
Vedno več ljudi se po podatke o zdravilih zateka na splet.
A recent study showed 74% of patients wanted to have information from health professionals about what web sites they should consult, Roxana Radulescu from the European Patients Forum said.
Po podatkih Evropskega foruma pacientov želi kar 74 odstotkov pacientov vedeti, kje na spletu lahko najdejo ustrezne podatke o zdravilih.
Swedish Conservative Christofer Fjellner, who will steer the legislation through Parliament said, "a lot of patients and some medical professionals are looking for information on the Internet.
Vendar je lahko to dvorezen meč.
It can be a very good source of information, but it also gives access to lots of false information.
"Veliko pacientov in ljudi, ki delajo v medicini, išče podatke na spletu.
What we can do is create better information on the Internet."
Ta je lahko dober vir informacij, vendar je na spletu veliko podatkov tudi napačnih.
Paul Woods from the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations called for a European solution.
Kar lahko naredimo, je, da na spletu ponudimo boljše informacije," je ob tem dejal poročevalec Christofer Fjellner (EPP, SV).
"Why should patients go to US or unreliable sites to search for information?" he said.
Kaj sledi?
What's next
Evropski poslanci bodo o poročilu o navodilih za uporabo zdravil na recept v odboru za okolje, javno zdravje in varnost hrane glasovali 21. junija, glasovanje na plenarnem zasedanju EP pa je predvideno za september.
The Environment Committee will vote on prescription medicine in June and the plenary vote is scheduled for September.
Paket farmacevtske zakonodaje poleg zdravil na recept vključuje še problematiki lažnih zdravil in nadzor nad varnostjo zdravil.
Legislation on prescription medicines is part of a package on pharmaceuticals.
Anna Rosbach o širjenju plastične juhe v svetovnih morjih
"Plastic soup" sea pollution highlighted by Anna Rosbach
Predstavljajte si del oceana, katerega površina je 34-krat večja od Nizozemske in ki je skoraj popolnoma prekrit s plavajočimi plastičnimi in gumenimi odpadki.
In fact, it already exists in the Pacific Ocean and a recent Parliamentary report by Danish MEP Anna Rosbach (EFD) has thrown light on this disturbing and growing problem.
V Pacifiku to plastično juho že lahko opazujete v živo.
On 11 March MEPs backed her report fighting pollution in the North East Atlantic.
Nedavno poročilo o boju proti onesnaževanju v severovzhodnem Atlantiku evropske poslanke Anne Rosbach (EFD, DK) pa opozarja, da se lahko podobna stvar zgodi tudi Baltiku.
When she spoke to us she drew attention to the risks of the "plastic soup" phenomenon and the threats to the Baltic Sea region.
Zakaj je boj proti onesnaževanju morja tako pomemben?
We began by asking why these issues are important to her.
Veste, zame je voda najpomembnejša stvar.
You know, for me, water is the most important thing.
Brez vode ne bi bilo življenja na Zemlji.
Without water, there would be no life on earth.
Če bomo nadaljevali z onesnaževanjem vode, bomo imeli resne težave.
And if we pollute the water too much, we'll have serious problems.
Lahko poveste kaj več o tej plastični juhi?
Can you explain this "plastic soup"?
Veliko stvari, ki plava v tej juhi, nosi kitajske in japonske oznake in črke.
A huge amount of plastic soup is actually wearing Chinese and Japanese signs and letters.
Na žalost pa veliko odpadkov prihaja tudi iz Evrope.
Unfortunately, a lot of these things come from Europe as well.
Imamo plastično juho v Atlantiku, pa tudi v Pacifiku.
We have plastic soup in the Atlantic Ocean, and we have plastic soup in the Pacific.
In kako velik je ta sloj?
How big is it?
V bistvu bi morali začeti z novim poslom.
You should start a new kind of industry retrieving the plastic!
Ne moreš zgolj vzeti ribiške ladje in požeti nekaj plastike iz morja.
You cannot just take a normal fishing boat and say: "OK, I'll trawl around and just do some harvesting".
Plastične steklenice za vodo so popolnoma drugačne od plastičnih rezervoarjev za nafto ali plastike, ki jo uporabljate v gospodinjstvu.
This is because the plastic bottle for drinking water is made out of a totally different kind of plastic than a can of oil or the kind you have in your household.
Plastična juha verjetno zelo škodi ribam?
Presumably, this is also damaging fish?
Prav gotovo, kakor tudi morskim sesalcem, kot so mladi kiti, mnogo živali se praktično utopi, celo morski psi.
And they say that even sharks are drowning because if a shark is stuck in a fishing net, for instance, it can't move.
Če se namreč morski pes zaplete v mrežo ali kaj drugega, preneha dihati, saj lahko diha le, če se premika.
And if sharks cannot move, they cannot breathe.
Noro je, kaj vse lahko danes najdemo v tjulenjih, delfinih in drugih živali, od plastičnih igrač naprej.
It is insane that you find seals and dolphins and those kinds of animals with plastic toys inside them.
To je zelo žalostno.
It's very sad actually.
Se države kot Kitajska in ZDA zavedajo teh težav?
Are countries like China and the US aware of the problem?
Poznate pregovor "Daleč od oči, daleč od srca"?
I don't know the expression in English - something like "out of sight of mind".
In ribiške mreže?
And what about old fishing nets?
Slišala sem zgodbo o danskemu mornarju, ki odpadnih mrež ni želel puščati naokoli.
I heard about a Danish fisherman who was very annoyed about all the nets that he had left-over and didn't really know where to put them.
Prijavil je patent in sedaj je milijonar!
And he patented it and started a huge industry - within a year he was a millionaire!
V poročilu ste opozorili, da je Baltik zaradi onesnaževanja ogrožen.
In our conversation Ms Rosbach also mentioned a report she is currently drafting on pollution in the Baltic.
Tudi če se bodo Švedska, Finska in Danska uspele dogovoriti o ukrepih proti temu, se bodo v Baltik še vedno stekale reke iz Belorusije in Rusije.
Regarding pollution, if there is an agreement between Sweden and Finland and Denmark, you still have rivers running through Belarus and Russia directly into the Baltic Sea - and this area is so sensitive.
To območje je zelo občutljivo, pa vendar se je skoraj nemogoče izogniti onesnaževanju.
It is an area where it's nearly impossible not to bring pollution into it.
Podobno je na Švedskem.
It's the same in Sweden.
Kako naj državljani prevzamejo odgovornost?
We asked her whether people should take responsibility.
Če začnete pri sebi, potem bo lažje tudi na državni ravni.
If you start to be responsible yourself in your own family, that makes it so much easier than for a whole country.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0009 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0009 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 8. marca 2010, od 19.00 do 20.30
Monday 8 March 2010, 19.00 - 20.30
8. marec 2010 od 19.00 do 20.30
8 March 2010, 19.00 - 20.30
· 18. januarja 2010 PV – PE439.080v01-00
· 18 January 2010 PV – PE439.080v01-00
· 27. in 28. januarja 2010 PV – PE438.502v01-00
· 27-28 January 2010 PV – PE438.502v01-00
Evropska služba za zunanjepolitično delovanje: Uredba o spremembi pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
European External Action Service: Regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Pristojnost prenašanja zakonodajnih pooblastil
Power of legislative delegation
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 23. februar 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 February 2010, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. februar 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 February 2010, 12.00
Javna ponudba vrednostnih papirjev in uskladitev zahtev v zvezi s preglednostjo (sprememba direktiv 2003/71/ES in 2004/109/ES)
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements (amendment of Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 19. februar 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 February 2010, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. februar 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 February 2010, 12.00
+ Vizumi za dolgoročno prebivanje in razpisi ukrepov v schengenskem informacijskem sistemu – 2009/0025(CNS)
+ Long stay visas and alerts in the Schengen Information System - 2009/0025(CNS)
Skupna razprava (točke od 11 do 15)
Joint debate (items 11 to 15)
· 22. marec 2010 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 22 March 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 23. marec 2010 od 9.00 do 18.30 (Bruselj)
· 23 March 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
Strasbourg Ponedeljek, 8. marec 2010 Četrtek, 11. marec 2010 DNEVNI RED Sreda, 10. marec 2010 17:52 Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje
Strasbourg Monday, 8 March 2010 Thursday, 11 March 2010 AGENDA Wednesday, 10 March 2010 17:53 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Začetek marčnega plenarnega zasedanja v Strasbourgu
Opening of the Strasbourg session by President Jerzy Buzek
V svojem otvoritvenem govoru ob začetku plenarnega zasedanja se je predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek spomnil žrtev potresov v Čilu in Turčiji ter obletnice obnovitve državnosti Litve in Estonije.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Jerzy Buzek expressed sorrow for the victims of the earthquakes in Turkey, Chile and Haiti as well as the storms in France.
Predsednik Buzek je v imenu Parlamenta izrazil sožalje svojcem žrtev nedavnih naravnih nesreč: potresov v Turčiji in Čilu ter viharjev in poplav v Evropi, kjer je umrlo 60 ljudi, največ v Franciji.
He also congratulated Lithuania and Estonia on the 20th anniversaries of their independence (11 March) and, referring to the 51st anniversary of the Tibetan uprising, called on China to engage in dialogue with the people of Tibet.
Sporočil je tudi, da je doslej znano število mrtvih ob potresu na Haitiju preseglo številko 300 tisoč.
In addition, Mr Buzek informed the House that he had fined MEP Nigel Farage (EFD, UK) 10 days of his per diem parliamentary allowances for comments made to European Council President Van Rompuy at the last plenary session.
Predsednik se je še spomnil 20. obletnice razglasitve neodvisnosti Litve, ki se je 11. marca 1990 kot prva odcepila od takratne Sovjetske zveze, medtem ko je parlament v Talinu dan prej, 10. marca 1990, razglasil obnovitev državnosti Estonije po 50 letih sovjetske zasedbe.
Lastly, the President announced that, following recent thefts near the EP's Brussels buildings, the creation of a security zone around the buildings of all the EU institutions in Brussels was being discussed with the Belgian authorities.
Podpis sprejetih aktov
Signature of acts adopted under codecision
Mednarodni dan žena
International Women's Day
Zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali ***I (razprava)
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals ***I (debate)
Revizija direktive o paketnih potovanjih (razprava)
Revision of the Package Travel Directive (debate)
Obdavčitev finančnih transakcij (razprava)
Taxation of financial transactions (debate)
Enotno območje plačil v eurih (razprava)
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) (debate)
Letni računovodski izkazi posameznih vrst družb v zvezi z mikro subjekti (razprava)
Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (debate)
Poročilo o politiki konkurence za leto 2008 (kratka predstavitev)
Report on Competition Policy 2008 (short presentation)
ZASEDANJE 2009 - 2010
2009-2010 SESSION
Seje: 8. marec- 11. marec 2010
Sitting of 8 March 2010
Ob tej priložnosti je predsednik Parlamenta oblasti Ljudske republike Kitajske pozval k začetku dialoga s tibetanskim ljudstvom.
10 March 2010, the 51st anniversary of the popular uprising in Tibet would be celebrated ; on that subject, the President calle don the authorities of the People's Republic of China to engage in dialogue with the Tibetan people.
Predsednik je sporočil, da je v skladu s členom 153(3) poslovnika sprejel odločitev o kaznovanju Nigela Faragea za njegov govor dne 24. februarja 2010 (
Under Rule 153(3), the President had taken the decision to penalise Nigel Farage for remarks he had made on 24 February 2010 (
točka 13 zapisnika z dne 24.2.2010 ) z izgubo pravice do dnevnic za deset dni.
minutes of 24.2.2010, item 13 ).
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslanca oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanec Jan Kozlowski polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da je predhodno podal izjavo o tem, da ne opravlja funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Jan Kozlowski would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
5 Podpis sprejetih aktov
5 Signature of acts adopted under codecision
Predsednik je sporočil, da bo v skladu s členom 74 poslovnika skupaj s predsednikom Sveta v teku tega tedna podpisal sledeči sprejeti akt:
The President announced that, during the current week, he and the President of the Council would sign the following act adopted under the codecision procedure in accordance with Rule 74:
- Direktiva evropskega Parlamenta in Sveta o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah) (kodificirano besedilo) (03683/2009/LEX - C7-0066/2010 - 2009/0056(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member Statesconcerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version) (03683/2009/LEX - C7-0066/2010 - 2009/0056(COD) )
Pisni izjavi št. 0061/2009 in 0062/2009 nista pridobili zadostnega števila podpisov, zaradi česar sta v skladu s členom 123(5) poslovnika postali brezpredmetni.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0061/2009 and 0062/2009 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
4. marec 2010
4 March 2010
1) vprašanja za ustni odgovor (člen 115 poslovnika):
(1) oral questions (Rule 115):
Arnaud Danjean v imenu odbora AFET Svetu:
Arnaud Danjean , on behalf of the AFET Committee, to the Council:
Pogodba o neširjenju jedrskega orožja ( B7-0009/2010 ) ;
Non-Proliferation Treaty ( B7-0009/2010 ) ;
Arnaud Danjean v imenu odbora AFET Komisiji:
Arnaud Danjean , on behalf of the AFET Committee, to the Commission:
Pogodba o neširjenju jedrskega orožja ( B7-0010/2010 ) ;
Non-Proliferation Treaty ( B7-0010/2010 ) ;
Herbert Reul ,v imenu odbora ITRE Svetu:
Herbert Reul , on behalf of the ITRE Committee, to the Council:
Sporočilo o vlaganju v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika ( B7-0011/2010 ) ;
Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies ( B7-0011/2010 ) ;
Herbert Reul v imenu odbora ITRE Komisiji:
Herbert Reul , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Sporočilo o vlaganju v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika ( B7-0012/2010 ) ;
Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies ( B7-0012/2010 ) ;
Claude Moraes v imenu skupine S&D Svetu:
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group , to the Council:
Drugi evropski vrh o Romih ( B7-0013/2010 ) ;
Second European Roma summit ( B7-0013/2010 ) ;
Claude Moraes v imenu skupine S&D Komisiji:
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Drugi evropski vrh o Romih ( B7-0014/2010 ) ;
Second European Roma summit ( B7-0014/2010 ) ;
Teresa Riera Madurell v imenu skupine S&D,
Teresa Riera Madurell , on behalf of the S&D Group,
Giles Chichester v imenu skupine ECR Svetu:
Giles Chichester , on behalf of the ECR Group , to the Council:
Prednostne naloge predsedstva pri standardizaciji električnih vozil ( B7-0015/2010 ) ;
Presidency's priorities on electric vehicles standardisation ( B7-0015/2010 ) ;
Giles Chichester v imenu skupine ECR Komisiji:
Giles Chichester , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Standardizacija električnih vozil ( B7-0016/2010 ) ;
Electric vehicle standardisation ( B7-0016/2010 ) ;
Joe Higgins v imenu skupine GUE/NGL, in
Joe Higgins , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Robert Sturdy v imenu skupine ECR Komisiji:
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Uredba o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov ( B7-0018/2010 ) ;
Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( B7-0018/2010 ) ;
Sharon Bowles v imenu odbora ECON Komisiji:
Sharon Bowles , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Davki na finančne transakcije ( B7-0019/2010 ) ;
Financial transaction taxes ( B7-0019/2010 ) ;
Helmut Scholz v imenu skupine GUE/NGL, in
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Syed Kamall v imenu skupine ECR Komisiji:
Syed Kamall , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Preglednost in stanje pogajanj o trgovinskem sporazumu o boju proti ponarejanju (ACTA) ( B7-0020/2010 ) ;
Transparency and state of play of the ACTA negotiations (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) ( B7-0020/2010 ) ;