natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pogoji zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz (kodificirana različica)
Animal health conditions governing intra-Community trade in and imports of poultry and eggs for hatching (codified version)
Popravek stališča Evropskega parlamenta, sprejetega v prvi obravnavi 18. novembra 2008 za sprejetje direktive Evropskega parlamenta in Sveta o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirana različica) P6_TA(2008)0530 - ( KOM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) ) Sprejetje
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 18 November 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) P6_TA(2008)0530 - ( COM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) ) Adoption
Sodišča Evropskih skupnosti z dne 3. septembra 2009 v zadevi C-166/07, Parlament proti Svetu (Mednarodni sklad za Irsko) Izmenjava mnenj s pravno službo o pravni podlagi
Judgment of the European Court of Justice of 3 September 2009 in Case C-166/07, Parliament v Council (International Fund for Ireland): Exchange of views with the Legal Service on legal basis
· Četrtek, 8. oktobra 2009, od 14.00 do 16.00 (v Bruslju)
· Thursday 8 October 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
· Ponedeljek, 9. novembra 2009, od 15.00 do 18.30
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30
· Torek, 10. novembra 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
(8. oktober 2009: skupno zasedanje odborov LIBE, JURI in AFCO o stockholmskem programu
(8 October 2009: Joint meeting LIBE/JURI/AFCO on Stockholm Programme)
5. oktober 2009, od 15.00 do 18.30
5 October 2009, 15.00 – 18.30
Izmenjava mnenj z izvršno direktorico Evropske agencije za varnost hrane Catherine Geslain-Laneelle
Exchange of views with Catherine Geslain-Lanéelle (Executive Director of EFSA)
Konvencija o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika (Konvencija OSPAR): prilogi II in III v zvezi s shranjevanjem tokov ogljikovega dioksida v geoloških formacijah
Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR): Annexes II and III relating to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. oktober 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 October 2009, 12.00
Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom – Peti del
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 28. september 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 28 September 2009, 12.00
6. oktober 2009, od 9.00 do 9.30
6 October 2009, 09.00 – 09.30
6. oktober 2009, od 9.30 do 11.00
6 October 2009, 09.30 – 11.00
Čas za vprašanja o izvajanju uredbe REACH
Question time on the implementation of REACH
6. oktober 2009, od 11.00 do 12.30
6 October 2009, 11.00 – 12.30
Osnutek komitološkega ukrepa po regulativnem postopku s pregledom v okviru direktive o vzpostavitvi sistema za trgovanje z emisijami – seznam sektorjev in delov sektorjev, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2
RPS draft comitology measure under the Emission Trading System Directive - list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
· ponedeljek, 19. oktober 2009, od 19.30 do 21.00
· Monday 19 October 2009, 19.30 – 21.00
· torek, 3. november 2009, od 15.00 do 18.30
· Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30
· sreda, 4. november 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· četrtek, 5. november 2009, od 9.00 do 12.30
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30
v ponedeljek, 5. oktobra 2009, od 15.00 do 17.15 in od 17.15 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Monday 5 October 2009, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
5. oktober 2009, od 15.00 do 17.15
5 October 2009, 15.00 – 17.15
· 2. in 3. septembra 2009 PV – PE427.979v01-00
· 2–3 September 2009 PV – PE427.979v01-00
Predstavitev študije Oglaševanje in mladoletniki v okviru direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah
Presentation of a study on Advertising & Minors under the Audio-Visual Media Services Directive
Predstavitev tematskega sektorja B
Presentation of the work of Policy Department B
Izmenjava mnenj z generalno direktorico GD za izobraževanje in kulturo Odile Quintin, Evropska komisija
Exchange of views with Mrs. Odile Quintin, Director-General, DG Education & Culture, European Commission
5. oktober 2009, od 17.15 do 18.30
5 October 2009, 17.15 – 18.30
6. oktober 2009, od 09.00 do 12.30
6 October 2009, 09.00 – 12.30
Proračun 2010: Oddelek III - Komisija
2010 budget: Section III - Commission
Europeana – naslednji koraki
Europeana - the next steps
Izmenjava mnenj s komisarjem Leonardom Orbanom
Exchange of views with Commissioner Leonard Orban
Evropsko mladinsko tekmovanje za nagrado Karla Velikega: Izmenjava mnenj s predstavniki treh zmagovalnih projektov
European Charlemagne Youth Prize: Exchange of views with representatives of the three winning projects
· 10. november 2009 (v Bruslju)
· 10 November 2009 (Brussels)
v torek, 6. oktobra 2009, od 9.00 do 10.00 (sestanek koordinatorjev) in od 10.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
5. oktober 2009 od 15.00 do 18.30
5 October 2009, 15.00 – 18.30
Sprejetje zapisnika seje z dne:
Approval of minutes of meetings of:
Vključevanje nevladnih strani v razvojno sodelovanje EU: pot naprej
Involving non-state actors in EC development cooperation: the way forward
• Javna obravnava (v sodelovanju z Odborom za proračunski nadzor)
• Public Hearing (in association with the Committee on Budgetary Control)
Oblikovanje instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami (sprememba Uredbe (ES) št. 1934/2006)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006)
Decentralizirano sodelovanje med organi lokalnih oblasti
Decentralised cooperation between local authorities
· Predstavitev spletne strani Sveta evropskih občin in regij (CEMR)
· Presentation of website by the Council of European Municipalities and Regions
6. oktober 2009 od 10.00 do 11.00
6 October 2009, 10.00 – 11.00
Stanje pogajanj o drugi reviziji sporazuma iz Cotonouja
State of play in the negotiations for the 2nd revision of the Cotonou Agreement
· Izmenjava mnenj z Evropsko komisijo
· Exchange of views with the European Commission
Partnerski sporazum na področju ribištva med EU in Marokom
Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
· Predstavitev pravnega mnenja pravne službe
· Presentation of a Legal Opinion by the Legal Service
6. oktober 2009 od 11.00 do 12.30
6 October 2009, 11.00 – 12.30
· Sprejetje mnenja o resoluciji proračuna
· Adoption of an opinion to the budget resolution
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. september 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 September 2009, 12.00
Zmanjševanje revščine in odpiranje novih delovnih mest v državah v razvoju
Poverty reduction and job creation in developing countries
· Izmenjava mnenj v navzočnosti strokovnjakov
· Exchange of views in the presence of experts
Sprejetje osnutka časovnega razporeda za leto 2010
Adoption of Draft Calendar 2010
Razmere v Mavretaniji
Situation in Mauritania
· Izmenjava mnenj s predstavniki Sveta in Komisije
· Exchange of views with Council and Commission representatives
Vsestransko posvetovanje o vlogi EU pri graditvi demokracije
Global consultations on the EU's role in democracy building
· Predstavitev organizacije International IDEA
· Presentation by International IDEA
· Izmenjava mnenj v sodelovanju s Pododborom za človekove pravice
· Exchange of views in association with the Subcommittee of Human Rights
· ponedeljek, 9. novembra 2009, od 15.00 do 18.30, Bruselj
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· torek, 10. novembra 2009, od 9.00 do 10.00 in od 10.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30, Bruselj
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
6. oktober 2009 od 17.30 do 19.00
6 October 2009, 17.30 – 19.00
Skupna razprava z Odborom za zunanje zadeve - sejna soba JAN 2Q2
Joint debate with AFET - Room JAN 2Q2
Kandidati za nagrado Saharova 2009
Nominees for the 2009 Sakharov Prize
· Sprejetje seznama kandidatov
· Adoption of shortlist
Sejna soba: ASP 3E2 (soba za poslušanje: ASP 1G2)
Room: ASP 3E2 (listening room: ASP 1G2)
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: BELGIJA (EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg) in IRSKA (EGF/2009/08 IE/Dell)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: BELGIUM cases (EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg) and IRISH case (EGF/2009/08 IE/Dell)
Izmenjava mnenj o "Strategiji 2020" (na podlagi študij): – "Lizbonska strategija 2000-2010" – "Sodelovanje EU na področju socialne vključenosti" V prisotnosti socialnih partnerjev in socialnih nevladnih organizacij
Exchange of views on the "2020 Strategy" (based on the studies): - "The Lisbon strategy 2000-2010" - "EU cooperation in the field of social inclusion" in the presence of Social Partners and Social NGOs
6. oktober 2009 od 9.00 do 12.30
6 October 2009, 09.00 – 12.30
· Sreda, 4. novembra 2009, od 15.00 do 18.30
· Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30
· Četrtek, 5. novembra 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sejna soba: ASP 1 G3
Room: ASP 1G3
· 1. in 2. septembra 2009 PV – PE428.131v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE428.131v01-00
Proračun 2010: oddelek III - Komisija
2010 budget: Section III - Commission
· Po potrebi obravnava in sprejetje proračunskih dopolnitev
· Consideration and adoption of budgetary amendments, if needed
Plačila iz solidarnostnega sklada EU: potres v italijanskem mestu Abruzzo
EU Solidarity Fund payments: earthquake in Abruzzo, Italy
Sprememba proračuna št. 9/2009: potres v Italiji
Amending budget 9/2009: earthquake in Italy
Proračun 2009: oddelek III - Komisija Poročevalec: Jutta Haug (S-D) - DEC25, 33 - INFO 04 - druge možne prošnje za prerazporeditev
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - DEC25, 33 - INFO 04 - Other possible transfer requests
Proračun za leto 2009: drugi oddelki Poročevalec: Janusz Lewandowski (PPE) – Parlament: C/16 – Odbor regij: INF 2/ in INF 3/2009 – Ekonomsko-socialni odbor: INF 3/2009 - Računsko sodišče: V/08/AB/09 – Sodišče Evropskih skupnosti: 4 in 5/2009 - druge možne prošnje za prerazporeditev
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Parliament: C/16 - Committee of Regions: INF 2/ and INF 3/2009 - Economic and Social Committee: INF 3/2009 - Court of Auditors: V/08/AB/09 - Court of Justice: 4 and 5/2009 - Other possible transfer requests
Četrtek, 8. oktobra, od 15.00 do 18.30
Thursday, 8 October, 15h00-18h30
Odbor, pristojen za:
Responsibilities of the Committee :
preučiti in oceniti razsežnosti socialne, gospodarske in finančne krize, njene posledice za Unijo, države članice ter za razmere na svetovni ravni, predlagati ustrezne ukrepe za dolgoročno obnovo zdravih in stabilnih finančnih trgov, ki bodo omogočali trajno rast, socialno kohezijo ter zaposlovanje na vseh ravneh, ter oceniti učinek teh ukrepov in ceno neukrepanja;
to analyse and evaluate the extent of the financial, economic and social crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of those measures and the cost of inaction;
preučiti in oceniti sedanje izvajanje zakonodaje Skupnosti na vseh prizadetih področjih ter uskladitev ukrepov (ob spoštovanju načela subsidiarnosti), ki so jih sprejele države članice za spodbujanje trajne in kakovostne rasti in dolgoročnih naložb v boju proti brezposelnosti ter kot odgovor na demografske in podnebne izzive;
to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;
vzpostaviti potrebne stike in organizirati predstavitve z institucijami Evropske unije, nacionalnimi, evropskimi in mednarodnimi institucijami in forumi, s parlamenti in vladami držav članic in tretjih držav, s predstavniki znanstvene skupnosti, podjetij in civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji, ter v tesnem sodelovanju s stalnimi odbori.
with this end in view, to establish the necessary contacts and hold hearings with the European Union institutions, national, European and international institutions and forums, the national parliaments and governments of the Member States and of third countries, and representatives of the scientific community, business and civil society, including the social partners, in close collaboration with the standing committees;
20091005CDE61875 Sprejeta besedila
20091005CDE61875 Texts adopted
V četrtkov razpravi o svobodi obveščanja v Italiji so evropski poslanci iz skupin ljudske stranke (ELS), konservativcev (ECR) in EFD opozarjali, da Evropska unija ne bi smela biti forum za reševanje notranjepolitičnih sporov.
In a debate on the freedom of information in Italy, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
Na drugi strani pa so socialdemokrati (S&amp;D), liberalci (ALDE), Zeleni in združena levica (GUE) pozivali Komisijo, naj predlaga skupno evropsko zakonodajo o pluralizmu medijev.
For their part, the S&amp;D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
Komisarka za medije Viviane REDING je poudarila, da ima Evropska unija omejene pristojnosti na področju zakonodaje za tiskane medije, ima pa zato vsaka država članica svoje institucije za reševanje problematike temeljnih pravic.
EU Media Commissioner Viviane REDING pointed out that the European Union had limited powers in the area of the written media but that all Member States had institutions for settling any problems over fundamental rights.
Poslance je pozvala, naj zadev, ki se lahko uredijo na nacionalni ravni, ne poskušajo reševati skozi institucije EU.
She called on MEPs not to try to resolve issues through the EU institutions that should be dealt with at national level.
Vodja skupine ELS Joseph DAUL (FR) je obsodil uporabo Parlament kot foruma za razpravo o notranjepolitičnih vprašanjih in poudaril, da je Italija demokratična država, kjer se spoštuje vladavina prava.
EPP leader Joseph DAUL condemned the use of Parliament as a forum for debate on national issues and stressed that Italy was a democratic country where the rule of law was respected.
Evropski parlament nima pristojnosti pri tem vprašanju zato ga ne bi smeli izkoriščati za tovrstno obračunavanje.
The European Parliament had no power over the issue at hand and should not be used for settling scores.
David-Maria SASSOLI (S&D, IT) je dejal, da je Italija res velika demokracija, kar se je pokazalo v sredo z odločitvijo ustavnega sodišča.
David-Maria SASSOLI (S&D, IT) said that Italy was a great democratic country, as was proved by yesterday's verdict of its constitutional court.
Vodja skupine ALDE Guy VERHOFSTADT (BE) je rekel, da ne bi smeli zanikati problema.
Belgian ALDE leader Guy VERHOFSTADT said it should not be denied that there was a problem.
Nizozemska poslanka Zelenih Judith SARGENTINI je prepričana, da je bil poskus umakniti razpravo z dnevnega reda sramoten.
Dutch Green Member Judith SARGENTINI believed that the attempt to remove this debate from the agenda had been shameful.
Ryszard CZARNECKI (ECR, PL) je dejal, da se podobni problemi pojavljali v drugih članicah Unije, tudi na Poljskem, vendar se o njih ni razpravljalo v Evropskem parlamentu.
Ryszard CZARNECKI (ECR, PL) said that similar issues had arisen in other EU countries, including Poland, without being debated in the EP.
Patrick LE HYARIC (GUE/NGL, FR) je bil kritičen, ker ima italijanski premier prevelik vpliv na medije, kar je nezdružljivo s sodobno demokracijo.
Patrick LE HYARIC (EUL/NGL) criticised the influence of the Italian Prime Minister over the media, which he said was incompatible with a modern democracy.
Francesco SPERONI (EFD, IT) je poudaril, da ima opozicija v Ialiji na voljo dovolj medijskega prostora.
Francesco SPERONI (EFD, IT) stressed that in Italy the opposition had ample space in the media.
V svojem odgovoru na koncu razprave je komisarka Viviane REDING poslancem pojasnila, da bi evropsko zakonodajo o pluralizaciji medijev lahko sprejeli e v primeru, če bi se izkazalo, da zaradi sedanje ureditve prihaja do motenj na notranjem trgu, ki bi jih tak zakonski akt lahko odpravil.
In her reply at the end of the debate, Commissioner REDING told MEPs that legislation on media pluralism would only be possible if there were internal market problems that would be solved by having such legislation.
20091005IPR61887 Povezava na posnetek celotne razprave Govor komisarke Viviane Reding Govor: Joseph Daul Govor: David-Maria Sassoli Govor: Guy Verhofstadt Govor: Judith Sargentini Govor: Ryszard Czarnecki Govor: Patrick le Hyaric Govor: Francesco Speroni Odgovor komisarke Viviane Reding
20091005IPR61887 Entire debate in plenary 8 October 09 - video on demand Speech by Commissioner Viviane Reding Speech by Joseph Daul - EPP Speech by David-Maria Sassoli - S&D Speech by Guy Verhofstadt - ALDE Speech by Judith Sargentini - Greens/EFA Speech by Ryszard Czarnecki - ECR Speech by Patrick le Hyaric - GUE/NGL Speech by Francesco Speroni - EFD Response by Commissioner Viviane Reding
Evropski poslanci so v četrtek imenovali 45 članov posebnega odbora za finančno in gospodarsko krizo, ki ima 12-mesečni mandat delovanja.
MEPs agreed on Wednesday to set up a special committee on the financial and economic crisis with 45 members and a 12-month mandate.
20091005IPR61889 Seznam članov posebnega odbora za finančno in gospodarsko krizo
20091005IPR61889 List of members
v torek, 6. oktobra 2009, od 15.00 do 18.30
Tuesday 6 October 2009, 15.00 – 18.30
Od 15.00 do 16.30:
From 15:00 until 16:30:
Obisk komisarja za podjetništvo in industrijo Günterja Verheugna
Visit of Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry
Od 16.30 do 17.30:
From 16:30 until 17:30:
Predstavitev študije o ekoloških inovacijah
Presentation of the study on Eco-Innovation
Od 17.30 naprej:
From 17:30:
· ponedeljek, 12. oktobra 2009, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Monday 12 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 1. in 2. septembra 2009 PV – PE428.308v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE428.308v01-00
6. oktober 2009 od 9.00 do 10.15
6 October 2009, 09.00 – 10.15
Preprečevanje zamud pri plačilih v trgovinskih poslih (prenovitev)
Combating late payment in commercial transactions (recast version)
· Predstavitev časovnega razporeda
· Presentation of timetable
Novosti na področju javnih naročil
New developments in public procurement
6. oktober 2009 od 10.15 do 11.15
6 October 2009, 10.15 – 11.15
Predstavitev študije o izvajanju Direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij (2005/36/ES)
Presentation of the Study on the implementation of the Directive on the recognition of professional qualifications (2005/36/EC)
6. oktober 2009 od 11.15 do 12.30
6 October 2009, 11.15 – 12.30
Obveščanje potrošnikov o živilih
Food information to consumers
6. oktober 2009 od 15.00 do 16.00
6 October 2009, 15.00 – 16.00
· Predstavitev presoje vplivov
· Presentation on the Impact Assessment
6. oktober 2009 od 16.00 do 17.30
6 October 2009, 16.00 – 17.30
6. oktober 2009 od 17.30 do 18.30
6 October 2009, 17.30 – 18.30
Predstavitev študije o učinkovitosti nadzora trga v državah članicah
Presentation of the Study on Effectiveness of Market Surveillance in the Member States
Sejna soba: ASP 3 G3
Room: ASP 3G3
6. oktober 2009, od 9.00 do 11.00
6 October 2009, 09.00 – 11.00
Evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključenost (Mikrofinančni instrument Progress)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
Letno poročilo ECB za leto 2008
ECB annual report for 2008
6. oktober 2009, od 11.00 do 12.00
6 October 2009, 11.00 – 12.00
Upravitelji alternativnih investicijskih skladov
Alternative investment fund managers
6. oktober 2009, od 15.00 do 16.30
6 October 2009, 15.00 – 16.30
IZMENJAVA MNENJ s komisarjem za obdavčenje in carinsko unijo Lászlóm Kovácsem
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. László Kovács, Commissioner for Taxation and Customs Union
6. oktober 2009, od 16.30 do 17.00
6 October 2009, 16.30 – 17.00
ponedeljek, 9. november 2009, od 15.00 do 18.30 in torek, 10. november 2009, od 9.00 do 12.30.
Monday, 9 November 2009, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 10 November 2009, 09:00 - 12:30
Sreda, 7. oktober 2009
Wednesday 7 October 2009
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Ponovna otvoritev zasedanja in razpored dela
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Predlog sklepa B7-0079/2009
Proposal for a decision B7-0079/2009
Ustanovitev, naloge, številčna sestava in trajanje mandata Posebnega odbora za finančno, gospodarsko in socialno krizo
Setting-up and definition of the powers, composition and term of office of a special committee on the financial, economic and social crisis
Izid referenduma na Irskem
Results of the referendum in Ireland
Razmere na Gvineji
Situation in Guinea
Poročilo: Renate Weber A7-0011/2009
Report: Renate Weber A7-0011/2009
Preprečevanje in reševanje sporov glede izvajanja pristojnosti v kazenskih postopkih
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings
Pobuda Češke republike, Republike Poljske, Republike Slovenije, Slovaške republike in Kraljevine Švedske za sprejetje okvirnega sklepa Sveta 2009/…/PNZ o preprečevanju in reševanju sporov o izvajanju pristojnosti v kazenskih postopkih
Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings
Odškodnine za potnike v primeru stečaja letalske družbe
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
O-0089/2009 Brian Simpson B7-0210/2009 Komisija Odškodnine za potnike v primeru stečaja letalske družbe
O-0089/2009 Brian Simpson B7-0210/2009 Commission Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
Glasovanje bo potekalo na naslednjem delnem zasedanju.
The vote will be held at the next part-session Oral question
O-0092/2009 Klaus-Heiner Lehne B7-0211/2009 Komisija Poročilo o uporabi Uredbe Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE)
O-0092/2009 Klaus-Heiner Lehne B7-0211/2009 Commission Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Svet (vključno z odgovori)
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Predsednik Buzek: Irski referendum je zmaga civilne družbe
"A great day for Ireland and a great day for Europe", says EP President
Ob začetku dvodnevnega plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta v Bruslju je predsednik Jerzy Buzek izrazil zadovoljstvo ob potrditvi Lizbonske pogodbe na irskem referendumu.
The Irish referendum result was "a great day for Ireland and a great day for Europe", said EP President Jerzy Buzek today as he opened the plenary session of the European Parliament in Brussels.
V svojem govoru pa je kolege spomnil tudi na tretjo obletnico umora ruske novinarke Ane Politkovske.
"The Irish people have sent a clear message that they wish to remain at the heart of our united Europe", he added.