natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah
A new small claims procedure for cross border cases
Poslanci so v sredo sprejeli predloge za razširitev obsega dosedanje direktive o televiziji brez meja ter spremembe pravil o oglaševanju in promocijskem prikazovanju izdelkov v televizijskih programih.
The European Parliament, in a vote on Thursday, 14 December, backed the creation of a European Small Claims Procedure to speed up litigation in cross-border cases.
Nova direktiva ne velja za radijske programe, veljala pa bo tudi za spletne medije, medtem ko je oglaševanje v televizijskih programih jasneje opredeljeno in natančneje določeno.
The new procedure would concern claims up to €2,000 and be enforceable in all Member States.
Direktiva o avdio-vizualnih storitvah naj bi ustvarila enakopravne pogoje za udeležbo na trgu tako za javne in zasebne ponudnike televizijskih storitev, kakor tudi za neodvisne producente televizijskih vsebin.
The rapporteur Hans-Peter MAYER (EPP-ED, DE), before the vote, called on MEPs to support the European small claims procedure, "a simple, cheap and citizens-friendly procedure."
Določila direktive med drugim opredeljujejo stroga merila glede promocijskega prikazovanja izdelkov v televizijskih programih, ki bo prepovedano v informativnih oddajah, oddajah za otroke, dokumentarnih oddajah in svetovalnih oddajah.
Unlike the European Payment Order, which concerns uncontested payment claims and which had its second reading vote in the plenary session on Wednesday, the European Small Claims Procedure (ESCP) deals with payments subject to legal controversy in another Member State.
Tudi kadar se bodo izdelki prikazovali, pa prikazovanje ne sme vplivati na uredniško neodvisnost ali neposredno spodbujati nakupa oziroma najema blaga ali storitev.
In adopting the first reading report, MEPs approved the scheme, subject to a number of amendments.
Programi s temi vsebinami bodo morali biti jasno označeni na začetku in koncu ter vsaj v 20 minutah, da ne bi zavajali gledalca.
A notable change is that the procedure should apply only to cross-border cases, rather than be available also for claims within individual Member States as originally proposed by the Commission.
Oglaševanje v kinematografskih delih in filmih za televizijo, koncertih, gledaliških delih, operah, otroških in informativnih oddajah naj bi bilo omejeno na enkrat v 30 minutah.
This amendment reflects discussions with the Council on what would be acceptable to Member States.
Pravilo ne bo veljalo za televizijske nadaljevanke, serije, zabavne programe in dokumentarce, kjer bo lahko več oglasnih prekinitev.
The ESCP will be a written procedure.
Oddaje televizijske prodaje bi morale biti jasno označene in se tako razlikovati od drugih oddaj.
The Regulation provides for a specific form, available in all EU official languages, to be used to submit a claim under the ESCP.
Parlament se strinja s predlogom Komisije o popolni prepovedi prikazovanja tobačnih izdelkov ter določenih medicinskih izdelkov in načinov zdravljenja , kot to določa zakonodaja države članice, ki velja za ponudnika televizijskih storitev.
It would also facilitate the recognition and the enforcement of an ESCP judgment in all Member States by eliminating any intermediate measures required by a Member State to enforce the decision.
Televizijski oglasi ne smejo žaliti človekovega dostojanstva, biti žaljiva zaradi diskriminacije na podlagi rase, spola, državljanstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, spodbujati vedenja, škodljivega za zdravje ali varnost ter spodbujati vedenja, izjemno škodljivega za okolje.
There are some exceptions to the use of the procedure - it would not apply, for instance, to property rights arising from a marriage.
Oblasti držav članic morajo tudi zagotoviti, da avdio-vizualne storitve, ki jih ureja njihova zakonodaja, ne vsebujejo ničesar, kar bi lahko ogrozilo fizični, psihološki in moralni razvoj otrok in mladoletnikov.
MEPs voted for the Commission and Member States to present an assessment report by 2014 to allow the Regulation to be revised if necessary on matters such as the threshold, court costs and the speed of the procedure.
Mišljene so predvsem pornografske in nasilne programske vsebine.
The European Small Claims Procedure is due to enter force in January 2009.
Postopke in časovne roke določajo zakonodaje držav članic.
Texts adopted during Strasbourg plenary, 11-14 December, can be accessed via the link hereunder. .
Povezava na sprejeto besedilo
Latest texts adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-017-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Evropski inštitut za enakost spolov
Agenda for 15-18 January 2007
Parlament je v drugem branju sprejel priporočilo o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost spolov.
The agenda for the 15-18 January 2007 Plenary in Strasbourg will shortly be available on our website and can be accessed via the link hereunder. .
Dokument je rezultat sporazuma med Komisijo, Svetom EU in parlamentom, inštitut pa naj bi začel delovati čim prej v letu 2007.
Agenda for 15-18 January 2007 (Strasbourg Plenary)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Začetek decembrskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu
Opening of December plenary - Final REACH vote and Milinkevich for the Sakharov Prize
V večernih urah bodo poslanci razpravljali o predlogih zakonodaje o evropskih vozniških dovoljenjih ter razvoje druge generacije schengenskega informacijskega sistema .
On Wednesday evening, MEPs turn their attention to a legislative report at second-reading on the introduction of a standard EU-wide format for driving licences comes before the House.
Poročila slovenskih poslancev na zasedanju
Extraordinary plenary 18 December
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0388 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Varstvo podzemnih voda
Cleaner groundwater on the way - conciliation approved
Več kot polovica podzemnih voda v EU pa je onesnaženih in se jih ne da več očistiti, zato je še toliko bolj pomembno, da te vire zavarujemo," pravi poslanka Christa KLASS (EPP-ED, DE ) iz odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano, sicer avtorica parlamentarnega poročila o predlagani zakonodaji.
During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.
Parlament je v pogajanjih s Svetom EU dosegel, da je obseg direktive zdaj širši in ne govori več le o varstvu pred onesnaževanjem, temveč tudi pred poslabšanjem podzemne vode.
As MEPs had wanted, the scope of the directive was broadened so that its aim will now be to protect groundwater "against pollution and deterioration" and not only "against pollution" as Council had proposed in its common position.
V besedilo je vključeno previdnostno načelo in s tem prepoved poslabšanja, tako da je mogoče tudi pri posrednem izlivanju odplak preprečiti poslabšanje in s tem povezano nabiranje usedlin.
This point was important to Parliament, as groundwater is the most sensitive and, in many regions, the largest source of public drinking water.
Direktiva bo od držav članic zahtevala strožje obveznosti pri preprečevanju in omejevanju vnosov nevarnih snovi v podzemne vode: države članice so dolžne sprejeti vse potrebne ukrepe in ne le "stremeti k" njihovemu sprejetju.
In another key point of the agreement, Parliament successfully demanded that Member States be required to take "all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances" and not merely "all measures necessary to aim to prevent" this type of pollution, as the Council wanted.
Seznam nevarnih snovi med drugim zajema cianid, arzen, biocide in fitofarmacevtske substance (naštete v dodatku k okvirni direktivi o vodah, sprejeti oktobra 2000).
These "hazardous substances" include cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances, which are listed in an annex to the framework directive on water adopted on 23 October 2000.
Vsakršna sprememba seznama nevarnih snovi se bo odslej sprejemala s soodločanjem.
Any change to the list of hazardous substances will henceforth have to be decided under codecision, as laid down in the new decision on comitology.
Direktiva o podzemnih vodah ne zajema onesnaženja z nitrati - to je zajeto v drugi zakonodaji.
To ensure consistency with other Community directives which deal with water, pollution by nitrates used in farming will not be covered by the groundwater directive.
Zgornja meja dovoljene prisotnosti nitratov tako ostaja 50 mg/l, kot določa direktiva o nitratih iz leta 1991.
The limit value of 50mg/l for nitrate pollution, as laid down in the 1991 directive on nitrates, will therefore continue to apply.
Ker pa bo upoštevanje določil nove direktive o onesnaževanju s pesticidi lahko povzročilo prepoved določenih načinov kmetovanja in s tem posredno tudi izgubo dohodka, naj bi za tovrstne primere kmetom izplačali posebno pomoč iz sredstev skupne kmetijske politike.
However, since protecting groundwater, especially against pesticides, will require changes in some farming practices which could entail a loss of income, MEPs successfully pushed for the CAP regulation on rural development to provide special aid in such cases.
Besedilo tudi ne predvideva enotnih standardov za vse države , razen glede vsebnosti pesticidov, predvideva pa harmonizacijo metod za merjenje onesnaževanja.
With the exception of pesticides, the text approved by the Parliament delegation does not impose single standards at EU level but seeks to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Države članice bodo lahko ohranile ali pa sprejele tudi s strožjimi standarde varovanja voda, še posebej v vodovarstvenih območjih, ki lahko zajemajo tudi celotno državo.
The regulation will not prevent Member States keeping or introducing stricter protection measures, especially in safeguard zones, which could be extended to the entire territory of a Member State.
Nove standarde naj bi analizirali najkasneje šest let po začetku veljavnosti direktive (torej leta 2013, če bo direktiva začela veljati leta 2007) in nato vsakih šest let.
The rules will have to be reviewed six years after the directive enters into force (i.e. in 2013 if the legislative procedure is completed in 2007) then again every six years.
Nova komisarja dobila prepričljivo podporo v parlamentu
MEPs approve the Bulgarian and Romanian Commissioners-designate
Meglena Kuneva iz Bolgarije in Leonard Orban iz Romunije bosta z januarjem 2007 postala nova evropska komisarja.
MEPs voted 595 votes in favour 16 against and 29 abstentions on the approval of the Romanian Commissioner, Mr Leonard Orban for the term of office remaining until 31 October 2009.
V Evropskem parlamentu sta kandidata dobila prepričljivo podporo poslancev.
I stand here before you today to ask for your approval of our two new colleagues.
Bolgarska komisarka Meglena Kuneva, ki bo odgovorna za varstvo potrošnikov, je prejela 583 glasov za, 21 proti, 28 poslancev pa se je vzdržalo.
The approval by the European Parliament on the appointment of the two Commissioners-designate will allow the Council to formally appoint them.
Parlament je o kandidatih za komisarje iz novih članic Unije tokat prvič odločal v postopku posvetovanja.
Mrs Kuneva and Mr Orban have successfully passed in the relevant Parliamentary committees.
Predsednik Komisije Jose Manuel Barroso je pred glasovanjem kandidata predstavil kot sposobna za opravljanje nalog, ki jima bodo dane, ter poslance zaprosil za podporo.
It is my firm belief that both candidates in the course of the hearings have proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment.
Nagrada Saharova za svobodo misli
Aliaksandr Milinkevich - 2006 Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
20061207IPR01148 Video posnetek
20061207IPR01148 The Norwegian Helsinki Committee More on Sakharov Prize Short Video Clip on the Sakharov Prize 2006
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah
MEPs set new rules on TV commercials and product placement
Nova direktiva ne velja za radijske programe, veljala pa bo tudi za spletne medije, medtem ko je oglaševanje v televizijskih programih jasneje opredeljeno in natančneje določeno.
By adopting the first reading co-decision report, Parliament also endorsed mechanisms to allow all Member States to adopt stricter, but duly justified rules and to enable them to fight abuses by audiovisual media service providers based in other EU countries.
Direktiva o avdio-vizualnih storitvah naj bi ustvarila enakopravne pogoje za udeležbo na trgu tako za javne in zasebne ponudnike televizijskih storitev, kakor tudi za neodvisne producente televizijskih vsebin.
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
Določila direktive med drugim opredeljujejo stroga merila glede promocijskega prikazovanja izdelkov v televizijskih programih, ki bo prepovedano v informativnih oddajah, oddajah za otroke, dokumentarnih oddajah in svetovalnih oddajah.
Member States could still permit it "in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts", as well as in cases of "production props where no payment is made but certain goods or services are merely provided for free of charge with a view to their inclusion in a programme."
Tudi kadar se bodo izdelki prikazovali, pa prikazovanje ne sme vplivati na uredniško neodvisnost ali neposredno spodbujati nakupa oziroma najema blaga ali storitev.
Even where they are allowed, however, the content and the scheduling programmes that feature product placement should, say MEPs, never affect "the responsibility and editorial independence" of the broadcaster; nor should they "directly encourage the purchase or rental of goods or services" or give "undue prominence to the product in question".
Programi s temi vsebinami bodo morali biti jasno označeni na začetku in koncu ter vsaj v 20 minutah, da ne bi zavajali gledalca.
Lastly, viewers should be appropriately notified of the existence of product placement in such programmes, "at the start and the end of the programme and by a signal at least every 20 minutes during the programme".
Pravilo ne bo veljalo za televizijske nadaljevanke, serije, zabavne programe in dokumentarce, kjer bo lahko več oglasnih prekinitev.
Television advertising and teleshopping will have be "readily recognisable and distinguishable from editorial content".
Oddaje televizijske prodaje bi morale biti jasno označene in se tako razlikovati od drugih oddaj.
Television advertising and teleshopping will also have to be kept "quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means".
Parlament se strinja s predlogom Komisije o popolni prepovedi prikazovanja tobačnih izdelkov ter določenih medicinskih izdelkov in načinov zdravljenja , kot to določa zakonodaja države članice, ki velja za ponudnika televizijskih storitev.
MEPs also ask the Member States and the Commission to "encourage audiovisual service provider to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages".
Oblasti držav članic morajo tudi zagotoviti, da avdio-vizualne storitve, ki jih ureja njihova zakonodaja, ne vsebujejo ničesar, kar bi lahko ogrozilo fizični, psihološki in moralni razvoj otrok in mladoletnikov.
Such measures have to be "objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them".
Mišljene so predvsem pornografske in nasilne programske vsebine.
If it says no, "the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures".
Pravica do odgovora
Ethical and fairness issues
Pravica do odgovora naj bi bila zagotovljena v vseh avdiovizualnih medijih, ki jih ureja zakonodaja države članice, ne glede na ostale določbe civilnega, upravnega ali kazenskega prava.
The Parliament proposes additional conditions, saying commercials should not offend on the basis of gender, disability, age or sexual orientation, nor "violate human dignity."
Postopke in časovne roke določajo zakonodaje držav članic.
Once finally adopted by both the EP and the Council, Member States will have two years to transpose the new directive into national law.
Proračun EU za leto 2007
MEPs adopt EU budget for 2007 at €126.5bn for 27 Member States
Evropski poslanci so po torkovi obravnavi v četrtek sprejeli proračun Evropske unije za prihodnje leto.
Following the vote, commitments appropriations for next year are set at €126.5bn, payments at €115.5bn, equalling 0.99 % of GNI.
Predsednik parlamenta Josep Borrel pa je nato skupaj s predstavnikoma Komisije in finskega predsedstva Sveta EU tudi podpisal proračunski memorandum.
It represents an increase of 3.2% over 2006 levels in payments.
V pogajanjih med parlamentom in Svetom sta bili točki, pri katerih so bila mnenja najbolj razdeljena vprašanje zaposlovanja v Komisiji in izdatki za skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP).
The crux throughout the preparation has been the question of posts at the Commission, as well as expenditure for the Common Foreign Security Policy - CFSP.
Parlament je nasprotoval predlogu Sveta EU za postopno zmanjšanje delovnih mest na Komisiji v prihodnjih letih in dosegel zavezo finskega predsedstva, da bo odslej pravočasno obveščen o načrtovanih operacijah ter akcijah znotraj SZVP.
In the end, Parliament opposed the job cuts proposed by the Finnish Presidency and managed to get a pledge from Council to be timely and adequately informed on all CFSP actions.
Poslanci so kompromisni predlog o proračuna Komisije (največji delež proračuna EU) v četrtek sprejeli brez dodatnih dopolnil, kar je znak izjemne usklajenosti med največjimi političnimi skupinami v parlamentu.
In a remarkable sign of coherence between the political groups, the vote on the whole Section III - Commission was taken "en bloc" in one go.
Poslanec James ELLES (EPP-ED, UK) , ki soporočevalec o predlogu proračuna, je o kompromisu in prizadevanjih parlamenta pri pogajanjih dejal: "Pri oblikovanju načela stroškovne učinkovitosti je bilo k običajnemu proračunskemu postopku dodanih več inovativnih elementov, ki naj bi omogočili učinkovitost proračunske porabe EU in državljanom zagotovili ugoden končni rezultat, vreden svojega denarja.
Co-rapporteur James ELLES (EPP-ED, UK) said: "In shaping the value for money principle, a variety of innovative elements have been added to the standard budget procedure with a view to improving the effectiveness of EU spending and ensuring better value for money for its citizens.
Ta pristop moramo zdaj nadaljevati z vzpostavitvijo mehanizma za letne ocene učinkovitosti posameznih programov.
Now, our task consists of taking the value for money approach further by establishing a mechanism for an annual evaluation of performance of specific programmes.
Vesel sem, ker Komisija podpira tovrsten pristop."
I warmly welcome that the Commission supports this approach."
Skupna deklaracija parlamenta in Komisije tako poudarja nujnost vpeljave merila stroškovne učinkovitosti v letni proračunski postopek.
A joint declaration by the EP and the Commission stresses the need to integrate such a "value for money approach" in the yearly budgetary procedure.
Poglavje 1a in 1b: Trajnostna rast
Heading 1a and 1b, "Sustainable growth"
Parlament poudarja, da bi morala načela Lizbonske strategije ostati temelj razvoja politik za doseganje trajnostne rasti in je dosegel povišanje sredstev za razvoj in inovacije, ki jih je Svet v svojem predlogu predhodno znižal.
Parliament sees Lisbon Agenda lines as pivotal for the EU ; reaffirming its Annual Political Strategy views, the EP has spread a number of payment increases on lines dealing with research and innovation which aim at boosting European competitiveness, while regretting that Council had cut them in the first place.