natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravna obveznost EU za pristop k tej konvenciji je zapisana tudi v členu 6 PEU.
The legal obligation for the EU to accede to the ECHR is enshrined in Article 6 TEU.
Glede na to obveznost je zaskrbljujoče, da je pristop oviran zaradi političnega nasprotovanja Združenega kraljestva in Francije.
In light of this obligation it is alarming that the accession is currently being sidetracked by political objections from the UK and France.
Predstavniki parlamentarne skupščine 47 držav Sveta Evrope (PACE) in Evropski parlament so 25. januarja 2012 nacionalne vlade, zlasti Združenega kraljestva in Francije, pozvali, naj ne ovirajo EU pri podpisu Evropske konvencije o človekovih pravicah.
On 25 January 2012, Representatives of the Parliamentary Assembly of the 47-nation Council of Europe (PACE) and the European Parliament have urged national governments – notably the UK and France – not to stand in the way of the EU signing up to the ECHR.
V zvezi s tem je treba spomniti, da je oviranje pristopa EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah v nasprotju z načelom lojalnega sodelovanja (člen 4(3) PEU), na podlagi katerega si Unija in države članice ob popolnem medsebojnem spoštovanju pomagajo pri izvajanju nalog iz Pogodb.
In this context it is also worth reminding that sidetracking the EU’s accession to the ECHR by governments violates the principle of sincere cooperation (Article 4 paragraph 3 of the TEU), according to which the Union and the Member States shall in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Treaties.
Poleg tega morajo države članice v skladu s Pogodbo podpirati Unijo pri izpolnjevanju njenih nalog in se vzdržati vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili uresničevanje ciljev Unije.
In addition the Treaty obliges the Member States to facilitate the achievement of the Union’s tasks and refrain from any measure which could jeopardize the attainment of the Union’s objective.
- Kakšno je stališče Sveta o poskusu držav članic, da preprečijo pristop k Evropski konvenciji o človekovih pravicah, glede na lojalno sodelovanje, kot je zapisano v členu 4 PEU?
- What is the Council’s position regarding the attempt by Member States to obstruct the accession to the ECHR, in light of the principle of sincere cooperation as enshrined in Article 4 TEU?
- S katerimi ukrepi namerava Svet okrepiti nacionalno izvajanje in zmanjšati visoko število ponovitvenih vlog na Evropsko sodišče za človekove pravice, kar je potreben predhodni korak za dejansko napredovanje k dogovoru o reformi tega sodišča?
- What steps will the Council take to strengthen national implementation and reduce the high number of repetitive applications coming before the ECtHR as a necessary precursor to any further concrete steps towards agreement on reform of the Court?
Kakšen je časovni načrt za dejanski pristop EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah?
What is the planned timeline for the EU adhesion to the ECHR?
Vprašanje za ustni odgovor O-000032/2012
Question for oral answer O-000032/2012
Pravna obveznost EU za pristop k tej konvencije je zapisana tudi v členu 6 PEU.
The legal obligation for the EU to accede to the ECHR is enshrined in Article 6 TEU.
Predstavniki parlamentarne skupščine 47 držav Sveta Evrope (PACE) in Evropski parlament so 25. januarja 2012 nacionalne vlade, zlasti Združenega kraljestva in Francije, pozvali, naj ne ovirajo EU pri podpisu Evropske konvencije o človekovih pravicah.
On 25 January 2012, Representatives of the Parliamentary Assembly of the 47-nation Council of Europe (PACE) and the European Parliament urged national governments – notably the UK and France – not to stand in the way of the EU signing up to the ECHR.
Hkrati pa je vlada Združenega kraljestva, ki trenutno predseduje Svetu Evrope, napovedala, da se bo osredotočila na nadaljnje reforme te konvencije.
At the same time, the UK government, currently holding the Presidency of the Council of Europe, has announced it will focus on further reforms of the ECHR; the President of the European Court of Human Rights (ECtHR) underlined the responsibility of State parties in ensuring that judgments are applied, while the PACE added that States shall address structural/systemic problems and strengthen the ECtHR to ensure its efficacy.
Predsednik Evropskega sodišča za človekove pravice (ESČP) je poudaril odgovornost držav podpisnic pri zagotavljanju izvrševanja sodb, Parlamentarna skupščina pa je dodala, naj države rešijo strukturne oziroma sistemske probleme in okrepijo vlogo tega sodišča, da se zagotovi njegova učinkovitost.
In this context it is also worth reminding that sidetracking the EU accession to the ECHR by governments violates the principle of sincere cooperation (art.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je oviranje pristopa EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah v nasprotju z načelom lojalnega sodelovanja (člen 4(3) PEU), na podlagi katerega si Unija in države članice ob popolnem medsebojnem spoštovanju pomagajo pri izvajanju nalog iz Pogodb.
4 paragraph 3 of the TEU), according to which the Union and the Member States shall in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Treaties.
Poleg tega morajo države članice v skladu s Pogodbo podpirati Unijo pri izpolnjevanju njenih nalog in se vzdržati vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili uresničevanje ciljev Unije.
In addition the Treaty obliges the Member States to facilitate the achievement of the Union’s tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union’s objective.
- Kakšno je stališče Komisije o poskusu držav članic, da preprečijo pristop k Evropski konvenciji o človekovih pravicah, glede na lojalno sodelovanje, kot je zapisano v členu 4 PEU?
- What is the Commission's position on the attempt by Member States to obstruct the accession to the ECHR, in light of the principle of sincere cooperation as enshrined in article 4 TEU?
- S katerimi ukrepi namerava Komisija okrepiti nacionalno izvajanje in zmanjšati visoko število ponovitvenih vlog na Evropsko sodišče za človekove pravice, kar je potreben prvi korak, da bo mogoče dejansko napredovati k sporazumu o reformi sodišča?
- What steps will the Commission take to strengthen national implementation and reduce the high number of repetitive applications coming before the ECtHR as a necessary precursor to any further concrete steps towards agreement on reform of the Court?
- Kakšni so predlogi in stališča EU in njenih držav članic v organih Sveta Evrope in v odnosu do teh organov, kar zadeva pristop in reformo Evropskega sodišča za človekove pravice?
- What are the proposals and positions of the EU and of its Member States inside - and in relation to - the Council of Europe bodies on the adhesion and reform of the ECtHR?
Ali države članice sledijo enotni usmeritvi EU na podlagi členov 2 in 6 PEU?
Are Member States taking a common EU line on the basis of articles 2 and 6 TEU?
Vprašanje za ustni odgovor O-000033/2012
Question for oral answer O-000033/2012
Glede na povedano, kakšne načrte ima Komisija za specifično in učinkovito spopadanje s sladkorno boleznijo?
In this context, what are the Commission’s plans to specifically and effectively address diabetes?
Vprašanje za ustni odgovor O-000034/2012
Question for oral answer O-000034/2012
v imenu skupine ALDE Zadeva: Športni ribolov v okviru reforme skupne ribiške politike
on behalf of the ALDE Group Subject: Recreational fishing in the CFP reform
Upadanje ribiškega sektorja je zelo prizadelo obalne skupnosti.
Coastal communities have been hard hit by the decline in the fisheries sector.
Ribiške skupnosti so se na spremembe odzvale s širitvijo dejavnosti na področja, kot je ribiški turizem (športni ribolov), ki spodbuja turizem in ustvarja ali ohranja delovna mesta.
In response to this, fishing communities have diversified into areas such as 'pescaturismo' (recreational fishing), which promotes tourism and creates or safeguards jobs.
Ali je mogoče takšne športne ribolovne dejavnosti vključiti v predloge za reformo skupne ribiške politike, ki jih je Komisija podala 13. julija 2011?
Can such recreational fishing activities be integrated into the CFP reform proposals presented by the Commissioner on 13 July 2011?
Ali bi Komisija podprla financiranje dejavnosti, kot je športni ribolov, in drugih vodnih dejavnosti iz Evropskega sklada za ribištvo in/ali Kohezijskega sklada?
Would the Commission support funding under the EFF and/or Cohesion Fund for activities such as recreational fishing and water-related activities?
Vprašanje za ustni odgovor O-000035/2012
Question for oral answer O-000035/2012
v imenu skupine ALDE Zadeva: Poziv k uravnoteženi zastopanosti spolov v izvršnem odboru ECB
on behalf of the ALDE Group Subject: Call for a gender-balanced representation on the ECB Executive Board
Evropski voditelji nenehno poudarjajo pomen uravnotežene zastopanosti moških in žensk na vplivnih položajih, tako v zasebnem kot v javnem sektorju.
European leaders continually emphasise the importance of balanced representation of men and women in influential positions – be it in the private or the public sphere.
Vsi vemo, da raznolikost članov odborov in vlad zagotavlja večjo usposobljenost in širšo perspektivo.
We all know that diversity in boards and governments ensures broader competence and wider perspectives.
Zaposlovanje izključno moških ali žensk pomeni ožjo izbiro in tveganje, da bi utegnili biti spregledani potencialno izjemni kandidati.
Recruiting only men or only women means a more narrow selection and the risk of missing out on potentially excellent candidates.
Poleg tega je argument, da ni dovolj kvalificiranih kandidatk, preprosto neverodostojen.
Furthermore, the argument that there are no qualified women candidates to be found simply lacks credibility today.
Kljub temu pa države članice z imenovanjem v nekatere izmed najpomembnejših in najvplivnejših organov v institucijah EU ustvarjajo grozljivo monoton nabor kandidatov.
Yet the EU Member States’ nominations to some of the most important and influential bodies among the EU institutions result in an appallingly monotonous line-up of nominees.
Eden od očitnih primerov je ECB: v izvršnem odboru ni ene same ženske (niti v svetu ECB in v razširjenem svetu ECB).
One apparent example is the ECB: not one single woman on the Executive Board – not even on the Governing Council or the General Council.
Tu ne gre za dvom v sposobnosti sedanjih kandidatov, ampak za vprašanje, ali morda obstaja sistemska napaka v postopku, če so rezultati nenehno slabi, ko gre za imenovanje kandidatk.
It is not a question of doubting the present candidates’ competence but a question as to whether there may be a systematic failure in the process, when the results are continuously so poor when it comes to nominating women candidates.
Kako si bo Svet prizadeval za bolj uravnoteženo zastopanost spolov v svetu ECB, izvršnem odboru in razširjenem svetu ECB?
How will the Council work towards a more gender-balanced representation on the Governing Council, the Executive Board, and the General Council of the ECB?
Ali bo Svet na primer razmislil o sprejetju modela, po katerem bi vsaka država članica v izvršni svet ECB imenovala dva kandidata, moškega in žensko?
Will the Council consider, for example, adopting a model of each Member State nominating two candidates, a man and a woman, to the ECB Executive Board?
Vprašanje za ustni odgovor O-000036/2012
Question for oral answer O-000036/2012
v imenu skupine ALDE Zadeva: Pristop EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah in reforma Evropskega sodišča za človekove pravice
on behalf of the ALDE Group Subject: EU accession to the ECHR and ECtHR reform
Evropska konvencija o človekovih pravicah (EKČP) je nastala na ruševinah druge svetovne vojne, da bi varovala demokracijo, pravno državo, človekove pravice in temeljne svoboščine v Evropi.
The European Convention on Human Rights (ECHR) was created from the ashes of the Second World War in order to safeguard democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in Europe.
Posameznikom omogoča, da vlade, ki kršijo temeljne svoboščine, privedejo pred evropsko sodišče.
It enables individuals to bring governments responsible for violations of fundamental rights to account before a European court.
EU je Evropski konvenciji o človekovih pravicah vedno pripisovala zelo velik pomen, kar dokazuje dejstvo, da je pristop države k Svetu Evrope in h konvenciji pogoj za njeno članstvo v EU.
The EU has always accorded the greatest importance to the ECHR, as demonstrated by the fact that a state must become a member of the Council of Europe and sign up to the ECHR as a precondition to EU accession.
Poleg tega si je EU dolgo prizadevala za pristop k EKČP, sedaj pa je to dolžna storiti v skladu s členom 6 PEU, ki določa, da Unija pristopi k EKČP.
Furthermore, the EU has long sought to join the ECHR, which it is now obliged to do under Article 6 TEU (which states that ‘the Union shall accede to the ECHR’).
EU je tudi sprejela Listino EU o temeljnih pravicah, ki velja za institucije EU in države članice, ko izvršujejo pravo EU.
The EU has also established the EU Charter of Fundamental Rights, which is applicable to EU institutions and Member States when implementing EU law.
Evropska komisija se je s Svetom Evrope pogajala za pristop EU k EKČP.
The European Commission has been negotiating with the Council of Europe on the EU’s accession to the ECHR.
Doseženo je bilo soglasje o osnutku sporazuma, vendar nekatere evropske vlade sedaj temu nasprotujejo, zaradi česar je ogrožen celoten pristopni proces.
A draft agreement was reached, but this is now being contested by some European governments, with the result that the whole process of accession is being put at risk.
Hkrati pa je vlada Združenega kraljestva, ki trenutno predseduje Svetu Evrope, napovedala, da se bo osredotočila na nadaljnje reforme Evropskega sodišča za človekove pravice (ESČP) .
At the same time, the UK Government, currently holding the Presidency of the Council of Europe, has announced that it will focus on further reforms of the European Court of Human Rights (ECtHR) .
Predsednik ESČP je poudaril odgovornost držav podpisnic pri zagotavljanju izvrševanja sodb , Parlamentarna skupščina Sveta Evrope pa je pozvala, naj države rešijo strukturne oziroma sistemske probleme in okrepijo vlogo sodišča, da se zagotovi njegova učinkovitost .
The President of the ECtHR stressed the responsibility of state parties to ensure that judgments are enforced , while the Parliamentary Assembly of the Council of Europe added that states should address structural/systemic problems and strengthen the ECtHR to ensure its efficacy .
- Ali lahko Svet pojasni, kakšno je stanje pogajanj o pristopu EU k EKČP, kakšna je vsebina osnutka sporazuma ter kakšni so predlogi, razprave in stališča v Svetu?
- Can the Council provide information on the state of play of negotiations on EU accession to the ECHR and the contents of the draft agreement, as well as information on the proposals put forward, discussions taking place and positions adopted in the Council?
- Kakšen je časovni načrt za pristop EU k EKČP?
- What is the planned timeline for EU accession to the ECHR?
- Kakšni so predlogi in stališča EU in njenih držav članic v organih Sveta Evrope in v odnosu do teh organov, kar zadeva spoštovanje in reformo ESČP?
- What are the proposals and positions of the EU and of its Member States within – and in relation to – the Council of Europe bodies on the accession and reform of the ECtHR?
Ali države članice sledijo enotni usmeritvi EU na podlagi členov 2 in 6 PEU?
Are Member States taking a common EU line on the basis of Articles 2 and 6 of the TEU?
- Kakšne ukrepe bo treba sprejeti za okrepitev sistema EKČP in za spodbujanje držav članic, da izvršujejo sodbe ESČP, tudi z obravnavanjem strukturnih in sistemskih težav?
- What actions will it take to strengthen the ECHR system and to encourage Member States to execute ECtHR judgments, including by reviewing structural/systemic problems?
Govor na: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html. http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Speech at: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html. http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Vprašanje za ustni odgovor O-000037/2012
Question for oral answer O-000037/2012
Posameznikom omogoča, da vlade, ki kršijo temeljne svoboščine, privedejo pred Evropsko sodišče.
It enables individuals to bring governments responsible for violations of fundamental rights to account before a European court.
EU je Evropski konvenciji o človekovih pravicah vedno pripisovala zelo velik pomen, kar dokazuje dejstvo, da je pristop države k Svetu Evrope in k tej konvenciji pogoj za njeno članstvo v EU.
The EU has always accorded the greatest importance to the ECHR, as demonstrated by the fact that a state must become a member of the Council of Europe and sign up to the ECHR as a precondition to EU accession.
Poleg tega si je EU dolgo prizadevala za pristop k EKČP, sedaj pa je to dolžna storiti v skladu s členom 6 PEU (ki določa, da Unija pristopi k EKČP).
Furthermore, the EU has long sought to join the ECHR, which it is now obliged to do under Article 6 TEU (which states that ‘the Union shall accede to the ECHR’).
Predsednik ESČP je poudaril odgovornost držav podpisnic pri zagotavljanju izvrševanja sodb , Parlamentarna skupščina Sveta Evrope pa je dodala, naj države rešijo strukturne oziroma sistemske probleme in okrepijo vlogo tega sodišča, da se zagotovi njegova učinkovitost .
The President of the ECtHR stressed the responsibility of state parties to ensure that judgments are enforced , while the Parliamentary Assembly of the Council of Europe added that states should address structural/systemic problems and strengthen the ECtHR to ensure its efficacy .
- Lahko Komisija pojasni, kakšno je stanje pogajanj o pristopu EU k EKČP, kakšna je vsebina osnutka sporazuma ter kakšni so predlogi, razprave in stališča v Svetu?
- Can the Commission provide information on the state of play of negotiations on EU accession to the ECHR and the contents of the draft agreement, as well as information on the proposals put forward, discussions taking place and positions adopted in the Council?
- Kakšne ukrepe bo treba sprejeti za okrepitev sistema EKČP in za spodbujanje držav članic, da izvršijo sodbe ESČP, tudi z obravnavanjem strukturnih in sistemskih težav?
- What actions will it take to strengthen the ECHR system and to encourage Member States to execute ECtHR judgments, including by reviewing structural/systemic problems?
Postopek reforme, ju se je začel pred leti, je privedel do sprejetja protokola št. 14 ter deklaracij iz Interlakna in Izmira; privedel je do konkretnih reform ESČP, kot sta dajanje prednosti temeljnim zadevam in okrepitev postopkov za opredelitev neutemeljenih tožb.
The reform process launched years ago led to the adoption of Protocol 14, the Interlaken and Izmir declarations; it led to concrete reforms of the ECtHRs, such as giving priority to fundamental cases and strengthening procedures to identify unfounded applications.
Vprašanje za ustni odgovor O-000038/2012
Question for oral answer O-000038/2012
v imenu skupine S&D Zadeva: Pristop EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah in reforma Evropskega sodišča za človekove pravice
on behalf of the S&D Group Subject: EU accession to the ECHR and ECtHR reform
Vprašanje za ustni odgovor O-000039/2012
Question for oral answer O-000039/2012
- Ali lahko Komisija pojasni, kakšno je stanje pogajanj o pristopu EU k EKČP, kakšna je vsebina osnutka sporazuma ter kakšni so predlogi, razprave in stališča v Svetu?
- Can the Commission provide information on the state of play of negotiations on EU accession to the ECHR and the contents of the draft agreement, as well as information on the proposals put forward, discussions taking place and positions adopted in the Council?
Vprašanje za ustni odgovor O-000040/2012
Question for oral answer O-000040/2012
v imenu skupine S&D Zadeva: Razmere v grškem azilnem sistemu
on behalf of the S&D Group Subject: Situation of the Greek asylum system
Grške oblasti so se konec leta 2010 zavezale k celoviti reformi azilne in migracijske politike ter sprejele nacionalni načrt za upravljanje azila in migracij, v skladu s katerim bi morala EU za naslednja tri leta Grčiji zagotoviti finančne prispevke (redne in izredne) za infrastrukturo, storitve, strokovno znanje in usposabljanje, nadzor in ocenjevanje kakovosti sistema za upravljanje toka priseljevanja, pa tudi nujna sredstva za izvajanje prehodne faze azilnega postopka ter za centre prvega pregleda in sprejema.
At the end of 2010, the Greek authorities committed themselves to implementing a full reform of their asylum and migration policies, and adopted a National Plan on Asylum and Migration Management, according to which the EU is requested to provide Greece, over the next three years, with financial contributions (regular and emergency) for infrastructure and services, knowhow and training, and supervision and quality assessment of the immigration flow system, as well as emergency funding for the implementation of the transition phase of the asylum process and the first screening and reception centres.
Iz prvega četrtletnega poročila delovne skupine Komisije za Grčijo (z dne 17. novembra 2010) je razvidno, da so v okviru tega načrta dosegli nekaj napredka, med drugim je bil ustanovljen oddelek za podporo pri prošnjah za azil, povečalo se je število pozitivno rešenih prošenj za azil, ustanovljen pa je bil tudi organ, pristojen za nadzor nad migranti ob njihovem prihodu.
The first quarterly report from the Commission Task Force for Greece (17 November 2010) stated that some progress has been achieved under the plan, including the creation of a support unit for asylum requests, an increased number of favourable answers to asylum requests, and the setting in place of an authority responsible for the oversight of migrants when they arrive.
Evropski azilni podporni urad (EASO) je v operativnem načrtu Grčiji namenil tudi strokovnjake.
The EASO has also deployed experts for Greece within the framework of the operating plan.
Po podatkih nevladnih organizacij, kot sta Zdravniki brez meja in Human Rights Watch, in tudi Komisije pa so humanitarne razmere v centrih za pridržanje v regiji Evros na meji s Turčijo še vedno zelo slabe.
However, the humanitarian situation in detention centres in Evros, at the border with Turkey, raises many serious concerns, according to NGOs like Médecins Sans Frontières and Human Rights Watch, and also according to the Commission.
Migranti in prosilci za azil so še vedno zaprti v neustreznih razmerah, podpore za migrantske otroke brez spremstva pa je malo ali pa je sploh ni.
Migrants and asylum seekers continue to be detained in substandard conditions, and there is little or no assistance for unaccompanied migrant children.
Kljub temu, da je Agencija za upravljanje meja (Frontex) na tem področju dejavna že od novembra 2010, so se razmere še poslabšale, saj v Grčijo dnevno vstopi 400 migrantov, med katerimi mnogi nimajo osebnih dokumentov.
This situation is further aggravated as Greece still sees the arrival of around 400 migrants every day, many of them without identification documents, despite the Frontex operations in place in the area since November 2010.
Koliko sredstev namenijo države članice Grčiji za upravljanje z azilom, iz katerih skladov se zagotavljajo ta sredstva in za katere ukrepe?
How much funding are Member States providing to Greece for asylum management, under which funds and for which measures?