natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblikovanje evro-sredozemskega območja proste trgovine ( 2006/2173(INI) ) (mnenje: AFET, AGRI)
Construction of the Euro-Med Free Trade Area ( 2006/2173(INI) ) (opinion: AFET, AGRI)
Tematska strategija o recikliranju odpadkov ( 2006/2175(INI) ) (mnenje: ITRE)
Thematic Strategy on the recycling of waste ( 2006/2175(INI) ) (opinion: ITRE)
Tematska strategija za morsko okolje ( 2006/2174(INI) ) (mnenje: TRAN, PECH)
Thematic Strategy on the Marine Environment ( 2006/2174(INI) ) (opinion: TRAN, PECH)
Vpliv in posledice strukturnih politik na kohezijo EU ( 2006/2181(INI) ) (mnenje: BUDG)
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion ( 2006/2181(INI) ) (opinion: BUDG)
Vloga in učinkovitost kohezijske politike pri odpravljanju razlik v najrevnejših regijah Evropske unije ( 2006/2176(INI) )
The role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU ( 2006/2176(INI) )
Novo obsežno partnerstvo z Grenlandijo v obliki skupne izjave in sklepa Sveta na podlagi člena 187 Pogodbe ES ( 2006/2182(INI) ) (mnenje: AFET, INTA, BUDG)
A new comprehensive partnership with Greenland in the form of a joint declaration and a Council Decision based on Article 187 of the EC Treaty ( 2006/2182(INI) ) (opinion: AFET, INTA, BUDG)
Azil: sodelovanje v praksi, kakovost odločanja na področju skupnega evropskega azilnega sistema ( 2006/2184(INI) ) (mnenje: AFET, DEVE, FEMM)
Asylum: practical cooperation: the quality of decision making in the common European asylum system ( 2006/2184(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, FEMM)
O navzkrižju pristojnosti in načelu ne bis in idem v kazenskih postopkih ( 2006/2183(INI) ) (mnenje: JURI)
On Conflicts of Jurisdiction and the Principle of ne bis in idem in Criminal Proceedings ( 2006/2183(INI) ) (opinion: JURI)
Pogajanja o evro-sredozemskem pridružitvenem sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Sirsko arabsko republiko na drugi ( 2006/2150(INI) ) (mnenje: INTA)
The negotiations with a view to a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( 2006/2150(INI) ) (opinion: INTA)
Predlog Sklepa Sveta o zagotovitvi izredne finančne pomoči Skupnosti Kosovu ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) (mnenje: BUDG) Okrepljeno sodelovanje med odbori INTA, AFET
- Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) (opinion: BUDG) Enhanced cooperation between committees: INTA, AFET
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ) (mnenje: INTA, ECON, ITRE, IMCO, REGI) Okrepljeno sodelovanje med odbori EMPL, BUDG
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ) (opinion: INTA, ECON, ITRE, IMCO, REGI) Enhanced cooperation between committees: EMPL, BUDG
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) (mnenje: IMCO) Okrepljeno sodelovanje med odbori ENVI, AGRI
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) (opinion: IMCO) Enhanced cooperation between committees: ENVI, AGRI
Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta pomoči na področju jedrske varnosti in zaščite (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) ) (mnenje: DEVE, BUDG, ENVI) Okrepljeno sodelovanje med odbori ITRE, AFET
- Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) ) (opinion: DEVE, BUDG, ENVI) Enhanced cooperation between committees: ITRE, AFET
Predlog Uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ) Okrepljeno sodelovanje med odbori LIBE, JURI
- Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ) Enhanced cooperation between committees: LIBE, JURI
Réduire au minimum les dépenses administratives imposées par la législation ( 2005/2140(INI) ) pristojni: CONT
- Minimising administrative costs imposed by legislation ( 2005/2140(INI) )
Sklep o pripravi poročila, v skladu s členom 201 Poslovnika
Decision to draw up a report under Rule 201
Razlaga člena 166 Poslovnika ( 2006/2139(REG) )
Interpretation of Rule 166 of the Rules of Procedure ( 2006/2139(REG) )
Naslednje seje bodo potekale od 4.9.2006 do 7.9.2006.
The next sittings would be held from 04.09.2006 to 07.09.2006.
CIA v nekaterih primerih "neposredno odgovorna" za nezakonite dejavnosti v Evropi, meni parlament
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe, says Parliament
Odgovornost evropskih vlad Poslanci menijo, da je "nemogoče, da nekatere evropske vlade niso vedele za dejavnosti, povezane z izvajanjem izrednih izročitev na njihovem ozemlju".
European governments taken to task It is " implausible ", say MEPs, " that certain European governments were not aware of the activities linked to extraordinary rendition taking place on their territory ".
Kot primere poročilo navaja: - ugrabitev egiptovskega državljana Abuja Omarja v Milanu; - ugrabitev in prevoz šestih bosanskih državljanov in/ali državljanov alžirskega rodu v Guantanamo; - izgon dveh egiptovskih državljanov, Mohameda Al Zarija in Ahmeda Agize, s Švedske in njihovo izročitev agentom CIE; - ugrabitev nemškega državljana Khalida El-Masrija, ki je bil leta 2004 več kot štiri mesece nezakonito pridržan v Afganistanu.
Such involvement or complicity, they argue, was likely on the part of Italian authorities in the 2003 abduction of Egyptian cleric Abu Omar by CIA agents in Milan; on the part of Bosnian authorities in the abduction and transfer of six Bosnian nationals or residents of Algerian origin to Guantanamo Bay and on the part of Swedish authorities, who expelled Egyptian nationals Mohammed Al Zary and Ahmed Agiza, handing them over to CIA agents for transfer to Egypt.
Ob tem obsoja nepripravljenost organov Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, da potrdijo, da je bil El-Masri, preden so ga agenti CIE izročili Afganistanu, verjetno pridržan v Skopju.
Likewise, the EP " condemns " the 2003 abduction of German national Khaled El-Masri by the CIA and " deplores the reluctance of [the FYROM authorities] to confirm that El-Masri was in Skopje and was probably being held there before his rendition to Afghanistan by CIA agents. "
Ukrepanje na ravni EU Poročilo ugotavlja, da so pravila, ki urejajo delovanje tajnih služb, v več državah članicah Unije "neprimerna", kar pomeni, da je treba zagotoviti učinkovitejši nadzor, zlasti kar zadeva delovanje tujih tajnih služb na njihovem ozemlju.
As members point out, activities of foreign secret services on Member States' territory should be governed by more effective controls; to that effect, rules of cooperation should be established at EU level.
Doslej brez dokazov o tajnih zaporih v Evropi Poslanci so sprejeli dopolnilo, ki ga je predlagala Evropska ljudska stranka, s katerim parlament "opozarja, da ni začasni odbor pri svojem delu do sedaj odkril še nobenih dokazov o obstoju tajnih zaporov v EU, vendar poudarja, da se bo začasni odbor v prihodnjih mesecih še bolj osredotočil na to temo".
So far, no evidence of black sites in Europe MEPs adopted an amendment tabled by the EPP-ED, in which they acknowledge that " the work of the temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU ".
Prihodnje delo odbora Začasni odbor bo delo nadaljeval do izteka svojega 12 mesečnega mandata.
The Parliament adds, however, that the committee will focus more closely on this subject in the months to come (AM 19).
Predsednik parlamenta v Pekingu: "Moramo delati skupaj."
Beijing welcomes Borrell; "we must work together" says Parliament's President
V središču pozornosti bodo evropsko-kitajski odnosi
EU-China relations will come into focus this week
Josep Borrell je ta teden po 13 letih prvi predsednik Evropskega parlamenta na obisku na Kitajskem.
Josep Borrell is in China this week for the first visit by a President of the Parliament for 13 years.
S tem izpolnjuje eno prednostnih nalog svojega mandata in se bo lahko na lastne oči prepričal "o velikanskih, pa vendar paradoksalnih spremembah na Kitajskem".
In going he will fulfil one of the priorities of his term of office and will see first-hand what he calls the "huge yet paradoxical changes in China".
V dneh od 8. do 14. julija se bo srečal z visokimi vladnimi funkcionarji, poslanci Narodnega ljudskega kongresa, poslovneži in predstavniki nevladnih organizacij.
Between 8-14 July he is scheduled to meet senior government officials, members of China's Parliament - the National People's Congress, business leaders and NGOs.
Pot ga bo vodila v Peking, Šanghaj in Lhaso, glavno mesto Tibeta.
The visit will take him to Beijing, Shanghai and the Tibetan capital Lhasa.
Predsednik Borrell bo obiskal Lhaso, kjer si bo ogledal razvojne projekte, ki jih financira EU, le nekaj tednov dni po obisku Dalajlame v Bruslju.
The visit to Lhasa (where he will see EU-supported development work) comes just weeks after he met the Dalai Lama in Brussels.
Borrell ugotavlja, da "se je Evropski parlament vedno zalo zanimal za razmere v Tibetu in tudi sam si želim videti dejansko stanje".
As President Borrell said; "The European Parliament has always taken a keen interest in Tibet and I wish to see for myself the reality on the ground".
Sicer pa naj bi se "s kitajskimi voditelji pogovarjal predvsem o možnostih, ki jih ponuja okrepitev odnosov med Kitajsko in EU".
More generally, he said he wanted "to talk to the Chinese leaders about the opportunities that arise from a strengthened relationship with the EU".
Resolucije Evropskega parlamenta o Kitajski – nekatere prijazne, druge ne
EP Resolutions on China - some friendly, some not
Odnosi s Kitajsko so bili že pogosto tema številnih parlamentarnih resolucij, predvsem o izboljšanju odnosov na področjih vizumov, sodelovanja v Svetovni trgovinski organizaciji, izmenjavi tehnologij in pomorskega prometa.
Relations with China have kept Parliament busy over the years with numerous resolutions being adopted, some on improving cooperation on issues such as visas, the WTO, technology and maritime transport.
Med njimi pa so bile tudi tiste, ki so se lotevale spornih vprašanj: Tajvana, Tibeta, svobode veroizpovedi, prepovedi izvoza evropskega orožja na Kitajsko, ki bi jo parlament ukinil le, če bodo oblasti dosegle znaten napredek pri spoštovanju človekovih pravic.
However, there have also been more controversial ones on Taiwan, Tibet, freedom of religion and the EU's arms embargo against China, the lifting of which Parliament has made conditional on human rights improvements.
Evropski parlament je kitajsko vlado pozval, naj upošteva mednarodne pozive glede vprašanja človekovih pravic in zagotovi demokracijo svobodo izražanja.
The EP has urged the Chinese government to respond to international calls for improvement in the human rights situation and to guarantee democracy and freedom of expression.
Pred odhodom v Peking je kitajski novinar vprašal predsednika Borrella, zakaj se zdi, da parlament sprejema resolucije proti Kitajski.
Just prior to leaving for Beijing President Borrell was asked by a Chinese journalist why the Parliament seems to adopt resolutions "against" China.
Odgovoril je, da je spoštovanje človekovih pravic za Evropejce osrednja vrednota, zato parlamentarci opozarjajo na te probleme kjerkoli na svetu, ne le na Kitajskem.
He replied that "respect of human rights is a central value for Europeans and parliamentarians raise issues relating to human rights in all parts of the world, not just China.
Prejšnji mesec so tako sprejeli odločno resolucijo, ki poziva k takojšnjem zaprtju zapora v Guantanamu.
Last month we adopted a strong resolution insisting on the closure of Guantanamo."
Dodal je, da "sam ne verjame, da kršenje državljanskih pravic lahko prispeva k stabilnosti in harmoničnosti družbe".
He added that "personally I do not believe that the violation of civil rights does anything to promote either stability or a harmonious society".
Bruselj, Peking in nedrčki
Brussels, Beijing and bras
Nedavno pa so se med partnericama povečale napetosti glede velikih količin poceni čevljev in tekstilnih izdelkov, ki so se pojavile na evropskem trgu po odpravi uvoznih omejitev – "vojne nedrčkov" je polnila časopisne naslovnice v letu 2005.
However, there have been recent tensions over the amount of cheap shoes and other textiles that have come into the EU from China after import restrictions were lifted - the "bra wars" made headlines in 2005.
Predsednik Borrell je na vprašanje v zvezi s tem odgovoril, da so "izzivi, s katerimi se ob globalizaciji sooča, podobni izzivom, s katerimi se ob globalizaciji sooča tudi Evropa.
Asked about this, President Borrell replied that "the challenges faced by a globalising China are also faced by a globalising Europe.
Manjša varnost delovnih mest, vzpon populizma in etničnega ter verskega nacionalizma, vedno več priseljevanja v EU – to so problemi Evrope”.
Job insecurity, the rise of populism and ethnic and religious nationalism, the challenge of increased migration into the EU - these are Europe's problems".
V jeseni se bo delegacija Evropskega parlamenta za odnose s Kitajsko v Pekingu na rednem letnem srečanju sestala s poslanci Nacionalnega ljudskega kongresa.
Later this year, the European Parliament's Delegation to China will hold its annual meeting with members of the National People's Congress, also in Beijing.
Septembra bo parlament na plenarnem zasedanju glasoval o poročilu, ki ga je pripravil poslanec Bas Belder o odnosih med EU in Kitajsko.
In September Parliament will vote on a report drafted by Bas Belder MEP on relations between the EU and China.
Čeprav je to šele drugi obisk Josepa Borrella na Kitajskem, morda tamkajšnji ljudje že prepoznajo njegov obraz.
Even though this is Josep Borrell's second visit to China, people there may already know his face.
V začetku leta jim je namreč v televizijskem nagovoru v imenu Evropskega parlamenta voščil srečno novo leto, kitajsko leta psa.
Earlier this year he appeared on television to wish them a happy new year on behalf of the Parliament as they celebrated the start of the "Year of the Dog".
Kitajska tradicija veleva, da bodo otroci, rojeni v tem letu, zvesti in častni ljudje.
According to Chinese tradition babies born this year will grow up to be loyal and honest people.
20060706STO09675 Program obiska predsednika Borrella na Kitajskem Evropska komisija: Odnosi med EU in Kitajsko Parlamentarna delegacija za odnose z LR Kitajsko
20060706STO09675 Programme of President Borrell's visit Current state of EU-China relations European Parliament's Delegation to China
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0303 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0304 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0305 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0306 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0307 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0308 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0309 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0310 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0311 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0312 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0313 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0314 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0315 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0318 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0319 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0320 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0321 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0322 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0323 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0325 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0307 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0318 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0320 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0321 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0322 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0325 0 DOC XML V0//EN
Poenostavitev postopka za računanje DDV in za pomoč pri preprečevanju utaje in izogibanja davkom *
Simplification of VAT charging to counter tax evasion and avoidance *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS v zvezi z nekaterimi ukrepi za poenostavitev postopka za računanje davka na dodano vrednost in za pomoč pri preprečevanju utaje in izogibanja davkom, ter o preklicu nekaterih odločb o dovoljenju odstopanj (KOM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations (COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta o partnerstvu EU in Karibov za rast, stabilnost in razvoj (2006/2123(INI))
European Parliament resolution on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development (2006/2123(INI))
Zdravstveni delavci in krvno prenosljive infekcije, ki jih povzročajo injekcijske igle
Healthcare workers and blood-borne infections due to needlestick injuries
Resolucija Evropskega parlamenta s priporočili Komisiji o zaščiti evropskih zdravstvenih delavcev pred krvno prenosljivimi infekcijami, ki jih povzročajo injekcijske igle (2006/2015(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006/2015(INI))
PRILOGA K RESOLUCIJI
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:
Evropski sosedski in partnerski instrument ***I
European Neighbourhood and Partnership Instrument ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o ustanovitvi evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (KOM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
Instrument za stabilnost ***I
Instrument for Stability ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost (KOM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 6. julija 2006 z namenom sprejetja Uredbe
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2006 with a view to the adoption of Regulation
(ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in
(EC) No. …./2006 of the European Parliament and of the
Sveta o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost
Council establishing an Instrument for Stability
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) *
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (KOM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS))
Sklep Evropskega parlamenta o sklenitvi Medintitucionalnega sporazuma v obliki skupne izjave glede osnutka Sklepa Sveta, ki spreminja Sklep 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (nov regulativni postopek s pregledom) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI))
European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI))
Določitev postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil *
Implementing powers conferred on the Commission (procedures) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o osnutku Sklepa Sveta, ki spreminja Sklep 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS))
Podatki o plačniku, ki spremljajo prenose sredstev ***I
Payer information with transfers of funds ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o podatkih o plačniku, ki spremljajo prenose sredstev (KOM(2005)0343 – C6-0246/2005 – 2005/0138(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds (COM(2005)0343 – C6-0246/2005 – 2005/0138(COD))
Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti *
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
Vzajemno obveščanje na področjih azila in priseljevanja *
Mutual information procedure *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o vzpostavitvi postopka vzajemnega obveščanja glede ukrepov držav članic na področjih azila in priseljevanja (KOM(2005)0480 – C6-0335/2005 – 2005/0204(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration (COM(2005)0480 – C6-0335/2005 – 2005/0204(CNS))