natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentarci bodo na tokratnem zasedanju obravnavali tudi predlog uredbe, ki naj bi uredila pristojnosti in priznavanje sodnih odločb v zakonskih sporih ter predpise o pravu, ki se pri tem uporablja.
Parliament will vote in Strasbourg on a draft report by the Civil Liberties Committee which voices support for plans to reduce the number of disputes over the choice of country for the roughly 170,000 cross-border divorces that take place every year in the European Union.
Gre predvsem za tako imenovane "mednarodne" pare, kjer sta zakonca iz različnih držav članic, letno pa se jih v Evropi loči približno 170 tisoč.
Russia is the EU’s third biggest trade partner, with Russian supplies of oil and gas making up a large percentage of Russia’s exports to Europe.
Odbor za državljanske svoboščine vnaša v besedilo dopolnila o boju proti novim pojavom, kot so elektronsko nadlegovanje in psihološke manipulacije.
The discussion will focus on the outcome of the EU summit of 15-16 October in Brussels, where the European Union's leaders discussed the world financial situation, energy and climate issues, immigration and asylum, food and petrol prices and the next steps on the Lisbon Treaty.
Na torkovem glasovanju bo pred poslanci tudi predlog direktive o začasnem zaposlovanju, ki je sicer v zakonodajnem postopku že od leta 2002.
The House will vote on a resolution on Wednesday.
Direktiva uvaja načela nediskriminacije in enakega obravnavanja začasno in stalno zaposlenih ter spoštovanje socialnih standardov.
Tuesday; the House will vote on a draft recommendation by the Civil Liberties Committee criticising the Council for concluding an agreement with Australia on the processing and transfer of passenger name records without consulting or even informing the European Parliament.
Med točkami dnevnega reda v sredo bo predlog sprememb zakonodaje o pogojih dovoljenj za promet z zdravili.
MEPs are concerned about the consequences of the agreement for EU citizens' right to data protection.
Nova pravila uvajajo enotna merila in postopek za spremembe obstoječih dovoljenj, ne glede na to, ali so bila zdravila dana na trg po nacionalnem ali evropskem postopku.
MEPs will hear an address on Wednesday by Jorge Sampaio, former President of Portugal and currently High Representative for the Alliance of Civilisations.
Njen osnovni namen je prispevati k uravnoteženemu razvoju v evropskem sektorju zračnega prometa ter doseči večjo preglednost namena in porabe zbranih sredstev.
Wednesday; MEPs will hear a Commission statement and hold a debate to commemorate the 75th anniversary of the Holodomor, the large-scale famine that took place in Soviet Ukraine in 1932-33.
V četrtek bo Parlament sprejemal poročilo o delu evropskega varuha človekovih pravic za leto 2007.
Thursday will hear the EP Budgets Committee proposing its draft report on the 2009 EU budget.
Parlamentarci e zavzemajo, da bi morale vse evropske institucije nameniti več sredstev in zaposlenih za reševanje pritožb, ki jih dobijo od državljanov.
At the EU defence summit of 2 October, EU Ministers agreed that military contributions to maritime surveillance will be consolidated to respond to intensified illicit trafficking and acts of piracy.
20081016INS39646 Tiskovna služba Prenos zasedanja v živo
20081016INS39646 Press Service Briefing Live from 5
Novinarske nagrade v Avstrijo, Dansko, Finsko, Nemčijo, Romunijo in Veliko Britanijo
EP Journalism Prize: Austrian, British, Danish, Finnish, German and Romanian winners
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je v petek dopoldne prvič podelil parlamentarne nagrade novinarjem, ki so s svojimi prispevki v lanskem letu bistveno pripomogli k boljšemu razumevanju evropskih zadev.
For the first time, EP President Hans-Gert Pöttering awarded the European Parliament Prize for Journalism to journalists who contributed significantly to the better understanding of major European issues.
Zmagovalci v posameznih kategorijah prihajajo iz Danske in Velike Britanije (televizija), Finske (splet), Nemčije in Avstrije (tiskani mediji) ter Romunije (radio).
The winners represent, respectively, Denmark and the United Kingdom (TV), Finland (Internet), Germany and Austria (written press) and Romania (radio).
Zmagovalci po kategorijah:
Winners by category
Tiskani mediji (dva zmagovalca):
Written press (two winners):
- Kirsten WÖRNLE (GEOWissen, Nemčija) za reportažo "Novodobni babilonski stolp" o delu tolmačev v Evropskem parlamentu;
Kirsten WÖRNLE (GEOWissen, Germany), for her report "In the Babel of the new age", about the work of interpreters at the European Parliament, and
- Wolfgang BÖHM (Die Presse, Avstrija) za uvodnik "Med Schengnom, strahom in svobodo" o širitvi schengenskega območja na nove države članice.
Wolfgang BÖHM (Die Presse, Austria), for his editorial "Between Schengen, fear and freedom", on the extension of the Schengen area to the new Member States.
Pete PAKARINEN (Verkkouutiset, Finska) za spletni članek "Jurja čukov za nevarno plovbo - Evropa pred valom priseljencev" o vprašanju nezakonitega priseljevanja v EU.
Pete PAKARINEN (Verkkouutiset, Finland), for his online article "A thousand bucks for a hazardous sea voyage - Europe facing a wave of immigration", addressing the issue of illegal immigration in the EU.
Televizija (dva zmagovalca):
TV (two winners):
- Shirin WHEELER (BBC, Velika Britanija) za tedenski magazin o evropski politiki "The record: Europe";
Shirin WHEELER (BBC, United Kingdom), for her weekly EU politics programme "The record: Europe", and
- Lars FELDBALLE PETERSEN (TV2, Danska) za reportažo "Boj proti kemikalijam" o nastajanju in izvajanju evropske zakonodaje o kemikalijah REACH.
Lars FELDBALLE PETERSEN (TV2, Denmark), for his television report "The battle against chemicals", about the coming into being of EU's regulation on chemicals, REACH.
Mircea Radu LIPOVAN in Andrea MANZAT (Radio Iaşi, Romania) za radijski program "Osupli" o pripravah na izvajanje skupne evropske kmetijske politike in njenih posledicah.
Mircea Radu LIPOVAN and Andreea MANZAT (Radio Iaşi, Romania), for their radio programme "Stunned", about the preparation for and the consequences of the implementation of the Common Agricultural Policy.
Predsednik Pöttering: Evropski parlament je vedno za pluralizem medijev
President Pöttering: EP for media pluralism
Predsednik Pöttering je še izrazil prepričanje, da EU rabi kritični novinarski pogled, obenem pa so svoboda medijev, medijski pluralizem in neodvisno poročanje bistvenega pomena za Evropski parlament.
Mr Pöttering stressed that the EU needed "the critical eyes" of journalists and that for the European Parliament "the freedom of press, media pluralism and the independent reporting are of the utmost importance".
Ob tem je še spomnil na novinarje in novinarske organizacije, ki jim je Parlament že izrekel priznanje z nagrado Saharova za svobodo misli.
In this context, the President referred to the several journalists and journalist organisations that had won EP's human rights award, the Sakharov Prize.
"Evropski parlament se bo še naprej boril proti vsem oblikam pritiskov na novinarje in oviranju medijev," je zaključil Hans-Gert Pöttering.
"The European Parliament will continue to firmly fight against all forms of repression and obstruction of journalists," said Hans-Gert Pöttering.
Slovesnost in razprava
Ceremony and debate
Slovesnosti in razprave, ki je sledila, se je udeležilo več kot 70 nacionalnih zmagovalcev in 200 mladih novinarjev, ki sodelujejo na Dnevih mladih evropskih novinarjev v prostorih Parlamenta.
Nearly 70 national winners, who were the candidates for the EU level prize, and around 200 young journalists from across Europe taking part in the European Youth Media Days attended both the ceremony and, thereafter, the panel discussion on the relations between EP and the media.
Nagrada Evropskega parlamenta za novinarstvo je namenjena novinarjem, ki so bistveno prispevali k pojasnjevanju pomembnih tem na evropski ravni ali so prispevali k boljšemu razumevanju institucij ali politik Evropske unije.
The EP's Prize for Journalism is given to journalists who have made an "outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of the institutions or policy of the European Union".
Evropske dobitnike nagrad v posameznih kategorijah je izbrala žirija, v kateri so sodelovali trije poslanci Evropskega parlamenta ter novinarji, ki so akreditirani pri evropskih institucijah.
The final winners were selected in Brussels by a jury composed of three Members of the European Parliament and journalists representing the press accredited to EU institutions.
20081016IPR39745 Nagrada Evropskega parlamenta za novinarstvo
20081016IPR39745 European Parliament Prize for Journalism
Karikaturista ilustrirala prihodnost človekovih pravic
Cartoonists sketch out human rights future
"So, to sum up, we've got work to do!"
"So, to sum up, we've got work to do!"
8. in 9. oktobra so borci za človekove pravice bili v središču pozornosti v Parlamentu, kjer je potekala mednarodna konferenca na temo človekovih pravic.
On 8-9 October human rights activists were centre stage as parliament hosted an international conference: "Defenders take the floor" to hear about these experiences.
Na konferenci so bile med drugim predstavljene ilustracije Jeana Plantuja, karikaturista za francoski dnevnik Le Monde.
As well as debates, the conference featured illustrations on human rights issues from Jean Plantu, a French cartoonist famous for sketches in France's "Le Monde" newspaper.
Konference pa se je udeležil tudi alžirski karikaturist Ali Dilem, ki je bil v Alžiriji zaradi svojih karikatur o kršitvi človekovih pravic obtožen na zaporno kazen.
Also present was Algerian cartoonist Ali Dilem who has faced jailed and heavy fines in his native country for drawing attention to abuses of human rights.
Konference je bila del prireditev, ki so zaznamovale 60. obletnico Splošne deklaracije o človekovih pravicah.
In the words of UN special representative on human rights Margaret Sekaggya the aim of the conference was to honour those who "in their daily work make the declaration a reality".
Udeležili so se je predstavniki iz EU in Združenih narodov.
Organised as part of the celebrations to mark the 60th anniversary of the UN's Universal Declaration of Human Rights, it brought together representatives from the EU and the UN.
Predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering je deklaracijo iz leta 1948 opisal kot veliko zmago civilizacije.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering described the 1948 Declaration as "a major victory of our civilisation".
Visoki komisar UN za človekove pravice Navanethem Pillay je poudaril vlogo aktivistk za pravice žensk in borcev za pravice priseljencev.
The UN High Commissioner for Human Rights Navanethem Pillay, stressed the role women's rights activists and those who advocate migrants' rights.
Evropski komisar za pravosodje Jacques Barrot je dejal, da bo EU v naslednjih dveh letih namenila 16 milijonov evrov za pomoč aktivistom za človekove pravice.
Europe's Justice Commissioner Jacques Barrot said the EU would spend €16 million to help human rights activists over the next two years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38819 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38819 0 NOT XML V0//EN
Začetek oktobrskega zasedanja v Strasbourgu
Highlights of October II plenary in Strasbourg
V torek popoldne bodo evropski poslanci v skupni razpravi obravnavali sveženj poročil o predlogu proračuna Evropske unije za prihodnje leto ter pobudah za sprostitev sredstev iz solidarnostnega sklada.
The proposals aim to reduce the administrative burden on businesses involved in reporting data to statistical bodies, while at the same time, maintaining access for policy-makers to high quality statistical information.
Poslanci ze zavzemajo, da mora raven vplačil (prihodkov) v evropski proračun znašati 0,954 odstotka BND.
Following Peter Mandelson's return to UK politics, Baroness (Catherine) Ashton has been nominated to take over the trade portfolio in the Commission.
Evropski parlament bo že drugič zapored podelil filmsko nagrado LUX.
The EP's International Trade Committee is organising a hearing of the Commissioner-designate.
Podelitev bo v sredo dopoldne, zanjo pa se potegujejo trije filmi: Lornin molk (režija Jean-Pierre in Luc Dardenne), Delta (režija Kornél Mundruczó) ter Državljan Havel (režija Miroslav Janek in Pavel Koutecký).
As well as the wider trade agenda, the committee will want to know Baroness Ashton's stance on a number of development-related trade issues, such as Economic Partnership Agreements and the Doha Development Agenda.
Njegov nastop je del dejavnosti Parlamenta v evropskem letu medkulturnega dialoga.
The EP Budgets Committee is proposing its draft report on the 2009 EU budget.
Evropski poslanci bodo v četrtek najverjetneje dali soglasje k predlogu stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo ter Bosno in Hercegovino.
A report proposed by the Education and Culture Committee says it should be made easier for Erasmus students from third countries to obtain visas, and that tuition fees should not be imposed in countries that do not currently charge them.
Parlamentarci bodo na tokratnem zasedanju obravnavali tudi predlog uredbe, ki naj bi uredila pristojnosti in priznavanje sodnih odločb v zakonskih sporih ter predpise o pravu, ki se pri tem uporablja.
Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report, proposed by the Transport Committee on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market.
Gre predvsem za tako imenovane "mednarodne" pare, kjer sta zakonca iz različnih držav članic, letno pa se jih v Evropi loči približno 170 tisoč (poročilo GEBHARDT).
MEPs in the committee want the rules to apply to airports with an annual throughput of over five million passengers per year, whereas the Commission had proposed one million.
V torek bo Parlament glasoval o evropskem programu za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in nove komunikacijske tehnologije.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Odbor za državljanske svoboščine vnaša v besedilo dopolnila o boju proti novim pojavom, kot so elektronsko nadlegovanje in psihološke manipulacije (poročilo ANGELILLI).
Dan JØRGENSEN (PES DK), for the Environment Committee, will be tabling a proposed first reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
Na torkovem glasovanju bo pred poslanci tudi predlog direktive o začasnem zaposlovanju , ki je sicer v zakonodajnem postopku že od leta 2002.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
Direktiva uvaja načela nediskriminacije in enakega obravnavanja začasno in stalno zaposlenih ter spoštovanje socialnih standardov (poročilo DÉSIR).
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Med točkami dnevnega reda v sredo bo predlog sprememb zakonodaje o pogojih dovoljenj za promet z zdravili.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Nova pravila uvajajo enotna merila in postopek za spremembe obstoječih dovoljenj, ne glede na to, ali so bila zdravila dana na trg po nacionalnem ali evropskem postopku (poročilo GROSSETÊTE).
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
V četrtek bo Parlament sprejemal poročilo o delu evropskega varuha človekovih pravic za leto 2007.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs in Strasbourg are expected to endorse a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Parlamentarci e zavzemajo, da bi morale vse evropske institucije nameniti več sredstev in zaposlenih za reševanje pritožb, ki jih dobijo od državljanov (poročilo ZDRAVKOVA).
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
Prenehanje mandata slovenskemu poslancu
MEPs debate the Holodomor, the Ukrainian famine of the 1930s
Sprememba dnevnega reda
Human rights situation in the world
v ponedeljek, 20. oktobra 2008, od 19.15 do 20.45
Monday 20 October 2008, 19.15 – 20.45
Sejna soba: LOW N1.3
Room: LOW N1.3
20. oktober 2008, od 19.15 do 20.00
20 October 2008, 19.15 – 20.00
Določitev usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov
Harmonised conditions for the marketing of construction products
20. oktober 2008 ob 20.00
20 October 2008, 20.00
Seja predstavnikov političnih skupin [ZA ZAPRTIMI VRATI]
Meeting of political group representatives [IN CAMERA]
v ponedeljek, 20. oktobra 2008, od 19.15 do 0.45,
Monday 20 October 2008, 19.15 – 20.45
Sejna soba: WIC 100
Room: WIC 100
· Izmenjava mnenj z državnim sekretarjem za evropske zadeve na ministrstvu za zunanje in evropske zadeve Jean-Pierrom JOUYETOM
· Exchange of views with Jean-Pierre JOUYET, Minister of State, attached to the Minister of Foreign and European Afairs, responsible for European Affairs
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. oktober 2008 ob 16.00
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2008, 16.00
Ponedeljek, 20. oktober 2008
Monday 20 October 2008
Priporočilo za drugo obravnavo: Harlem Désir A6-0373/2008
Recommendation for second reading: Harlem Désir A6-0373/2008
Začasno delo
Temporary workers
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work
Poročilo: Evelyne Gebhardt A6-0361/2008
Report: Evelyne Gebhardt A6-0361/2008
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 glede pristojnosti in o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Carlo Casini, Odbor za pravne zadeve
Carlo Casini, Committee on Legal Affairs
Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 glede pristojnosti in o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih
Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
O-0106/2008 Evelyne Gebhardt Gérard Deprez B6-0477/2008 Komisija Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 glede pristojnosti in o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih
O-0106/2008 Evelyne Gebhardt Gérard Deprez B6-0477/2008 Commission Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Podatki iz evidence imen letalskih potnikov
PNR data
Poročilo: Sophia in 't Veld A6-0403/2008
Report: Sophia in 't Veld A6-0403/2008
Ocena Sporazuma PNR med EU in Avstralijo
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement
Sklenitev Sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in posredovanju podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) Evropske unije s strani letalskih prevoznikov avstralski carinski službi
on the European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
Evidenca imen letalskih potnikov v EU
EU PNR
O-0100/2008 Sophia in 't Veld Martine Roure Philip Bradbourn Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0476/2008 Komisija Evidenca imen letalskih potnikov v EU
O-0100/2008 Sophia in 't Veld Martine Roure Philip Bradbourn Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0476/2008 Commission EU PNR
Poročilo: Marielle De Sarnez A6-0294/2008
Report: Marielle De Sarnez A6-0294/2008
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o akcijskem programu za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami (Erasmus Mundus) (2009–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Pripravljavca mnenja:
Rapporteurs for opinion:
- Samuli Pohjamo, Odbor za zunanje zadeve
- Samuli Pohjamo, Committee on Foreign Affairs
- Alessandro Battilocchio, Odbor za razvoj
- Alessandro Battilocchio, Committee on Development
Poročilo: Roberta Angelilli A6-0404/2008
Report: Roberta Angelilli A6-0404/2008
Zaščita otrok pri uporabi interneta in drugih komunikacijskih tehnologij
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Poročilo: Niels Busk A6-0340/2008
Report: Niels Busk A6-0340/2008
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 423/2004 glede obnovitve staležev trsk in spremembi Uredbe (EGS) št. 2847/93
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93
Poročilo: Pedro Guerreiro A6-0388/2008
Report: Pedro Guerreiro A6-0388/2008
Upravljanje ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti
Management of fishing fleets registered in the outermost regions
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 639/2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Kratka predstavitev naslednjih poročil:
Short presentations of the following reports:
Poročilo: Anders Wijkman A6-0366/2008
Report: Anders Wijkman A6-0366/2008
Globalno zavezništvo o podnebnih spremembah
Building a Global Climate Change Alliance
Oblikovanje Globalnega zavezništva o podnebnih spremembah med Evropsko unijo in na podnebne spremembe najobčutljivejšimi revnimi državami v razvoju
on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Poročilo: Jean Marie Beaupuy A6-0356/2008
Report: Jean Marie Beaupuy A6-0356/2008
Vodenje in partnerstvo na nacionalni in regionalni ravni ter osnova za projekte regionalne politike
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
Vodenje in partnerstvo na nacionalni in regionalni ravni ter osnova za projekte regionalne politike
on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy
Poročilo: Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
Report: Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
Boljša priprava zakonodaje 2006 v skladu s členom 9 Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti
on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Poročilo: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
Spremljanje uporabe prava Skupnosti – 24. letno poročilo Komisije
on monitoring the application of Community law - 24th annual report from the Commission
Poročilo: Georgios Papastamkos A6-0354/2008
Report: Georgios Papastamkos A6-0354/2008
Strategija za prihodnje reševanje institucionalnih vidikov regulativnih agencij
Institutional aspects of Regulatory Agencies