natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po mnenju parlamenta bi moralo imeti to osebje spričevalo, ki potrjuje, da izpolnjuje minimalne zahteve, povezane z zdravstveno sposobnostjo, osnovno izobrazbo in splošno strokovno usposobljenostjo.
Regarding competition in international railways, Parliament voted to accept the date of 2010 contained in the Council's common position.
Odškodnine za zamude v potniškem prometu
Minimum rights for all railway passengers
Dobra novica za potnike, ki v nedogled čakajo na zamujene vlake, pa so predlogi za razširitev obsega uredbe o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu tudi na notranji promet.
In a report by Dirk Sterckx (ALDE, BE) on minimum rights for rail passengers, the House voted to extend proposals on international passengers' rights and obligations to domestic rail traffic, arguing that "ordinary rail passengers should not be left out in the cold".
Prvotni predlog Komisije določa med drugim posredovanje informacij potnikom pred, med in po potovanju in prodaji vozovnic za mednarodna potovanja, odgovornost pri smrti ali telesni poškodbi potnikov, izgubo ali poškodovanje prtljage, v primeru zamud pravico do nadomestila in pomoči za osebe z omejeno sposobnostjo gibanja, kot tudi reševanje pritožb in standarde kakovosti.
This demand conflicts with the Council's position.
Leta 2002 so evropski prevozniki v železniškem prometu sami podpisali listino o kakovostnih standardih za potniške storitve v železniškem prometu, a je ta sporazum prostovoljen in ne vodi k izvršljivim pravicam.
Sterckx said that there was no point in drawing up a regulation which applied only to the 5% rail passengers who use international train services.
Parlament se strinja z mnenjem poročevalca Dirka STERCKXA (ALDE, BE) iz odbora za promet, da je predlog Komisije preveč omejen, kar zadeva področje uporabe, ker bi veljal le za potnike v mednarodnem prometu, in da gre predaleč ter v prevelike podrobnosti, kar zadeva vsebino.
European citizens should, in the event of problems, be entitled to certain minimum rights.
Nesmiselno bi bilo pripraviti uredbo, ki bo veljala le za 5 odstotkov potnikov v mednarodnem železniškem prometu, navadnih potnikov pa sploh ne upošteva.
The matters regulated by this proposal include information for passengers, liability in the event of death or injury and assistance to persons with reduced mobility.
Tudi področje uporabe, kot ga predlaga Svet, je tako zapleteno, da je neizvedljivo in bo razveseljevalo le odvetnike.
The House is also in favour of a system of compensation for delays: 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Poslanci predlagajo razširitev področja uporabe na vse železniške povezave, ob čemer se zavedajo, da bodo v nekaterih državah članicah potrebni veliki napori, preden bodo uspeli svoje prevoznike v železniškem prometu, postaje in javne službe uskladiti z vsemi določbami te uredbe.
Furthermore, rail operators must ensure that stations, platforms and means of transport are accessible, by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and remaining on board.
Zato naj bi članicam v posebni situaciji omogočili, da nekaterih določb v notranjem železniškem prometu začasno ne izvajajo - gre predvsem za določbe o nadomestilu v primeru zamude.
And in future all trains should provide a specially designated area of the train for baby carriages, bicycles and sports equipment.
Kot se zavzema parlament, bi bili potniki za zamude pri vožnji z vlakom upravičeni do naslednjih odškodnin:
Towards a European licence for train drivers
Ponudnik storitev bi moral odškodnino izplačati najkasneje v mesecu dni po podanem zahtevku.
A report on certification of train drivers, drafted by Gilles Savary (PES, FR), was also adopted.
Imetniki mesečnih ali drugih sezonskih vozovnic, ki so pogosto žrtve zamud ali odpovedi storitev pa bi bili upravičeni do brezplačnih vozovnic, popustov ali podaljšanj sezonskih obdobij.
Whereas the Council wishes only train drivers to be covered by the directive, Parliament says that other crew members performing safety-related tasks should be in possession of a certificate attesting that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Evropski akcijski program za varnost v cestnem prometu
Road safety: European Parliament says more action needed
Vmesni pregled Evropskega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu, ki ga je parlament sprejel v četrtek, poudarja napredek pri zmanjševanju števila žrtev na evropskih cestah.
In a report produced in response to the Commission's mid-term review of the EU Road Safety Action Programme, the European Parliament is calling for "a higher level of political commitment" to road safety in all Member States and EU institutions.
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) iz odbora za promet navaja, da so prometne nesreče še vedno glavni posamezni vzrok smrti otrok, mladih in mladih odraslih v Evropi, medtem ko je med pešci, ki umrejo v prometnih nesrečah, nesorazmerno dosti oseb, starejših od 65 let.
More than 40,000 deaths are caused by road traffic accidents in the European Union, the direct and indirect costs of which are estimated at €180 billion, or 2% of EU GDP.
Znotraj EU pa se žal povečuje razlika med članicami z ugodnejšimi statističnimi podatki in tistimi z največjimi težavami.
Moreover, the disparity between different Member States' road safety records is widening.
Ukrepi se morajo medsebojno dopolnjevati, Evropska agencija za varnost v cestnem prometu pa mora dobiti jasno pravno podlago za svoje delo.
It urges Member States to enforce existing legislation, which MEPs say would greatly improve road safety if it were fully observed by road users.
Poslanci so prepričani, da lahko do večjega in trajnega zmanjšanja števila hudih prometnih nesreč vodi le celostni sistemski pristop.
The House makes a number of other recommendations:
Vključevati bi moral vse udeležence v prometu in zainteresirane strani, skupaj s prizadevanji za spodbujanje javnega prevoza in učinkovitejšo zakonodajo ter z ustreznim nadzorom udeležencev v prometu (preverjanje vozniških dovoljenj, merjenje alkohola v izdihanem zraku itd.).
- an EU-wide zero alcohol limit should be introduced for new drivers as well as for bus drivers and professional commercial drivers involved in the transport of hazardous goods;
Države naj tudi krepijo svoje politike informiranja in osveščanja javnosti o varnosti v cestnem prometu, predvsem pa bi morale v celoti in brez izjem izvajati veljavno zakonodajo, ki bo omogočila veliko izboljšanje varnosti, če jo bodo udeleženci upoštevali.
- the Commission should conduct a study on harmonising road signs and rules in Europe to reduce unnecessary risks; at present, for example, differing priority rules at roundabouts can cause accidents;
- uporaba svetlobno odbojnega traku na zadnji strani tovornjakov za razločevanje njihove oblike;
- given the large number of accidents and deaths at road work zones, common guidelines should be devised for such areas;
- uporaba vgrajenih in naknadno nameščenih ogledal za mrtvi kot;
- Member States should make hands-free mobile telephone systems compulsory for car, bus and commercial drivers;
- učinkovito čezmejno izvajanje predpisov o preseganju dovoljene hitrosti, neuporabi varnostnega pasu in vožnji pod vplivom alkohola;
- Member States should step up their efforts to increase the use of seat belts in all vehicles, especially buses;
- spletna stran, v vseh uradnih jezikih EU, z uporabnikom prijaznimi in sprotnimi informacijami o sistemih prometne signalizacije, ki se uporabljajo v državah članicah;
- the Commission should launch a European-wide information campaign advocating breaks in driving every two hours to combat tiredness in drivers;
- študija o uskladitvi cestnoprometnih predpisov in oznak v EU, saj nejasne ali nedosledne prometne oznake po nepotrebnem ogrožajo varnost v cestnem prometu (primer: različni predpisi o prednosti v krožnem prometu so lahko vzrok za nesreče).
- the Commission should impose a general ban on overtaking for vehicles weighing more than 12 tonnes on one- and two-lane roads;
Parlament še dodaja, da bi bilo treba ob veliki ponudbi tehnologij posebno pozornost nameniti naslednjim rešitvam: opozarjanje za uporabo varnostnega pasu in napredni sistemi za zadrževanje potnikov, elektronski nadzor stabilnosti (ESC), sistemi omejevanja hitrosti, vgradni merilci alkohola v izdihanem zraku za preprečevanje zagona, varnostni sistemi, ki temeljijo na predvidevanju (pomoč pri zaviranju v sili, sistemi opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu, ultrazvočni nadzor mrtvega kota, sistemi nadzora blažilnikov itd.), in sistem za klic v sili eCall.
- more attention should be devoted to promoting technologies such as seat belt reminders and advanced restraint systems; Electronic Stability Control; speed limitation systems; alcohol interlocks; predictive safety systems and the eCall system, which could reduce accident response times considerably;
Med ostalim pa študija še ugotavlja, da so mladi vozniki, zlasti mladi moški, skupina z zelo visokim tveganjem, da se jim zgodi nesreča.
- the Commission and Member States should promote "awareness of the single European emergency call number 112".
Ponedeljek, 15. januar 2007
Monday 15 January 2007
18:00 Sprejem novih bolgarskih in romunskih poslancev
18:00 Welcoming of the new Bulgarian and Romanian Members
Nagovor predsednika Evropskega parlamenta
Address by the President of the European Parliament
Izvolitev predsednika Evropskega parlamenta
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
Hans-Gert Poettering, novi predsednik Evropskega parlamenta
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
E notnost evropske celine naj bi po njegovem mnenju dose gli s sodelovanjem z nacionalnimi parlamenti, pa tudi s sprejemom evropske ustave.
Monica Frassoni (Greens/EFA, IT): 145
Od dosedanjih 12 predsednikov neposredno izvoljenega parlamenta jih je bilo sedem izvoljenih v prvem krogu, dva v drugem, dva v tretjem, le enkrat pa je bilo treba izvesti četrti krog glasovanja.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Govori vodij političnih skupin
Reactions of the political groups
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Vesel sem, ker vam lahko v imenu skupine Evropske ljudske stranke in njenih 277 poslancev čestitam ob izvolitvi na položaj predsednika naše institucije.
In the name of the EPP-ED Group and its 277 Members, I am delighted to warmly congratulate you on your election to the office of President of our institution.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK): "Vaša izvolitev ni bila presenečenje, saj smo izid poznali že leta 2004.
José Manuel BARROSO , President of the Commission said: "On my own behalf and on behalf of the European Commission, I want to congratulate you very sincerely.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR): "Pričakujemo, da boste pošteno spoštovali pravice poslancev, ki naj bodo enake za vse.
As the leader of your group, for eight years you have pursued your vision of political Europe as the only guarantee for a peaceful and prosperous Europe.
Tudi varovanje pravice do imunitete, ki je izraz pravice do svobode govora, mora biti enaka tako za poslanca iz največje kot iz najmanjše politične skupine.
Your attachment to the core values of justice, human rights, the dignity of the human person, have, for so many years, been the hallmark of your work.
Jose Manuel Barroso je pozdravil novega predsednika parlamenta kot človeka, ki ima tako osebnostne kvalitete kot tudi vse lastnosti politika, ki ustrezajo tako pomembnemu položaju: "Predsednika poznam kot človeka načel in politične vizije - to pa rabi na tako zahtevnem položaju (...)
We have all appreciated your honesty and transparency: with Mr Poettering you know that a done deal is a done deal and one which he will honour and respect."
Rad bi izpostavil vašo pravičnost do vsakogar, vaše vztrajanje, da mora biti vsakdo deležen enake obravnave in vaše prepričanje, da v Evropski uniji nobena država ni večja od ostalih."
Mr President, allow me to highlight what I think will be a special responsibility for your mandate.
Barroso pa je dodal še osebni vtis: "Včeraj sem bil v Ljubljani, skupaj s kanclerko Merklovo in številnimi kolegi iz Evropskega sveta, in res me je prevzelo navdušenje državljanov Slovenije, ki so se pridružili območju evra.
You are the first President elected in this Parliament after this great enlargement of the European Union.
Prav tako sta me prevzela navdušenje ter dinamičnost drugih novih članic.
That is why this is a truly historic moment: the first President elected by a Parliament representing the citizens of 27 countries!
Prepričan sem, da mora biti naša naloga tuda ta, da združimo Evropo, v kateri ne bo prvo- in drugorazrednih držav in državljanov, pri čemer lahko računate na naše sodelovanje."
No other parliament in the world can compare to this."
Življenjepis Hansa - Gerta Pötteringa
Profile of Hans-Gert Poettering
V letih 1976-1979 je bil zaposlen v izobraževalnih ustanovah, leta 1979 pa je bil kot kandidat meške krščansko-demokratske unije (CDU) izvoljen v Evropski parlament.
After studying law, politics and history in Bonn, Geneva and New York (doctorate 1974), her worked from 1976 to 1979 as an academic employee before being elected to the European Parliament for the Christian Democratic Union (CDU) as deputy for the region Osnabrück, Emsland, Ostfriesland.
Pristojnosti predsednika parlamenta
Duties of the President
Predsednik vodi delo parlamenta in njegovih teles, za kar ima vsa potrebna pooblastila in zagotavlja, da postopki potekajo pravilno.
The President is responsible for the application of the Rules of Procedure of Parliament, and, to this end, oversees all the activities of Parliament and its bodies.
Na plenarnih zasedanjih odpira, prekine in zaključi seje, odloča o dopustnosti predlogov sprememb, vprašanjih Svetu in Komisiji ter skladnosti poročil s poslovnikom.
The President addresses the European Council prior to each of its meetings, stating Parliament's viewpoint on the subjects on the agenda in the framework of a debate with the heads of state and government.
Med pristojnosti predsednika parlamenta je tudi vodenje dveh organov odločanja v EP: konference predsednikov (vodje političnih skupin), ki odloča o dnevnem redu zasedanj, programu dela in sestavi parlamentarnih odborov in predsedstva , kjer poleg njega še 14 podpredsednikov in 6 kvestorjev sprejema odločitve o administrativnih, organizacijskih in finančnih zadevah institucije.
When an Intergovernmental Conference is held for the reform of the Treaties, the President takes part in the meetings of the government representatives where these are organised at ministerial level.
Predsedniki Evropskega parlamenta od 1952 do 1979
Former Presidents of the European Parliament since 1952
Predsedniki Evropskega parlamenta od 1979
Emilio Colombo (1977 - 1979)
Skupina identiteta, tradicija, suverenost
Identity, Tradition and Sovereignty Group
Slavnostna seja - Sprejem bolgarskih in romunskih poslancev
Formal sitting - Welcoming of the Bulgarian and Romanian Members
Oblikovanje politične skupine
Formation of a political group
Nagovor predsednika Parlamenta
Address by the President of Parliament
Seje: 15. januar- 18. januar 2007
Sittings of 15 to 18 January 2007
1 Slavnostna seja - Sprejem bolgarskih in romunskih poslancev
1 Formal sitting - Welcoming of the Bulgarian and Romanian Members
Parlament se je med 18.05 in 18.20 sestal na slavnostni seji ob prevzemu funkcije novih bolgarskih in romunskih poslancev.
Between 18.05 and 18.20, a formal sitting of Parliament was held to welcome the new Bulgarian and Romanian Members, who were taking up their duties that day.
Predsednik je v izjavi zaželel dobrodošlico 53 novim poslancem Parlamenta, ki sta jih imenovali Bolgarija in Romunija.
The President made a statement in which he welcomed to Parliament the 53 new Members appointed by Bulgaria and Romania.
Dobrodošlico je izrekel tudi predsedniku romunske poslanske zbornice Bogdanu Olteanuju, predsedniku romunskega senata Nicolaeju Văcăroiuju in predsedniku bolgarske narodne skupščine Georgiju Georgievu Pirinskemu, ki so bili navzoči na častni tribuni.
He also welcomed Bogdan Olteanu, President of the Romanian Chamber of Deputies, Nicolae Văcăroiu, President of the Romanian Senate, and Georgi Georgiev Pirinski, Chairman of the Bulgarian National Assembly, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Seznam 53 novih poslancev Evropskega parlamenta, ki prihajajo iz Bolgarije in Romunije, je objavljen v prilogi k temu zapisniku.
The list of the 53 new MEPs from Bulgaria and Romania is published as an annex to these minutes.
4 Izjava predsednika
4 Statement by the President
Predsednik je izrazil sožalje svojcem žrtev ter vsem prebivalcem Španije in Ekvadorja.
He expressed his condolences to the families of the victims and to the people of Spain and Ecuador.
Parlament je posvetil minuto molka v spomin na žrtvi.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims.
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslanca oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanec
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament,
Søren Bo Søndergaard polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da je predhodno podal pisno izjavo o tem, da ne opravlja funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Søren Bo Søndergaard would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Maria Berger je sporočila, da je bila imenovana za ministrico za pravosodje v avstrijski vladi.
Maria Berger had given notice of her appointment as Minister of Justice in the Austrian Government.
V skladu s členom 7(1) Akta o uvedbi splošnih neposrednih volitev poslancev Evropskega parlamenta in v skladu s členom 4(1) Poslovnika se je Parlament seznanil z njenim odstopom in potrdil sprostitev sedeža z začetkom veljavnosti dne 11.1.2007.
Parliament took due note and established a vacancy with effect from 11.1.2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of the Rules of Procedure.
Njihovi mandati so začeli veljati z 19.10.2006, 8.11.2006 in 8.11.2006.
The mandates had taken effect on 19.10.2006, 8.11.2006 and 8.11.2006 respectively.
8 Oblikovanje politične skupine
8 Formation of a political group
Predsednik je sporočil, da je bil obveščen o ustanovitvi naslednje politične skupine:
The President announced that he had been informed of the formation of the following political group:
- Skupina Istovetnost, tradicija, suverenost (ITS): 20 članov.
- Identity, Tradition and Sovereignty Group (ITS): 20 Members.
Skupino sestavljajo:
The group would comprise the following Members:
Dimiter STOJANOV
Dimitar STOYANOV
Martin Schulz v imenu skupine PSE , ki je ob sklicevanju na člen 29(1) Poslovnika nasprotoval oblikovanju te skupine in zahteval, da se preveri zakonitost njenega oblikovanja, in
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who, referring to Rule 29(1), challenged the setting-up of the group and called for a check on the legitimacy of its formation, and
Bruno Gollnisch v imenu skupine ITS o tej izjavi.
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group, on Mr Schulz's remarks.
Predsednik je ocenil, predvsem na podlagi razlage člena 29(1) Poslovnika in načelne politične izjave, ki so jo podpisali člani skupine, da se o tej zahtevi ne bo razpravljalo.
On the basis of the interpretation of Rule 29(1) and the political declaration of principle that the members of the group had signed, the President established that there were no grounds for acting upon Mr Schulz's request.
9 Nagovor predsednika Parlamenta
9 Address by the President of Parliament
Predsednik je v nagovoru predstavil dejavnosti iz svojega mandata.
The President gave an address in which he took stock of his time as President.
Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE,
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group,
Jens-Peter Bonde v imenu skupine IND/DEM ,
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group ,
Bruno Gollnisch v imenu skupine ITS,
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group,
Jean-Claude Martinez (ki svoje izjave ni podal v enem izmed uradnih jezikov Unije, zato ga je predsednik opozoril, da njegove besede ne bodo zabeležene v dobesednem zapisu seje), in
Jean-Claude Martinez (the President pointed out that because he had not spoken in an official EU language his speech would not be recorded in the Verbatim Report of Proceedings), and
- Poročilo o vključevanju načela enakosti med spoloma v delo odborov ( 2005/2149(INI) ) - Odbor FEMM - Poročevalka: Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
- Report on gender mainstreaming in the work of the committees ( 2005/2149(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
- *** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - Odbor DEVE - Poročevalec: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - DEVE Committee - Rapporteur: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
- Poročilo o Evropskem akcijskem programu za varnost v cestnem prometu – vmesni pregled ( 2006/2112(INI) ) - Odbor TRAN - Poročevalka: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
- Report on European Road Safety Action Programme - mid-term review ( 2006/2112(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
- Poročilo o sedmem in osmem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo 8 Kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja ( 2006/2068(INI) ) - Odbor AFET - Poročevalec: Raül Romeva i Rueda ( A6-0439/2006 )
- Report on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2006/2068(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0439/2006 )
- Poročilo s priporočili Komisiji o statutu evropskega podjetja v zasebni lasti ( 2006/2013(INI) ) - Odbor JURI - Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
- Report with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo Skupnega stališča Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti ("Rim II") (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) - Odbor JURI - Poročevalka: Diana Wallis ( A6-0481/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('ROME II') (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0481/2006 )