natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD) ) - Odbor ENVI - Poročevalec: Gyula Hegyi ( A6-0292/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/CE concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0292/2007 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta ( KOM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ) - Odbor ITRE - Poročevalec: Reino Paasilinna ( A6-0293/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology ( COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Reino Paasilinna ( A6-0293/2007 )
- Poročilo o obveznostih čezmejnih izvajalcev storitev ( 2006/2049(INI) ) - Odbor IMCO - Poročevalec: Lasse Lehtinen ( A6-0294/2007 )
- Report on the obligations of cross-border service providers ( 2006/2049(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Lasse Lehtinen ( A6-0294/2007 )
- Poročilo o "i2010: na poti do evropske digitalne knjižnice" ( 2006/2040(INI) ) - Odbor CULT - Poročevalka: Marie-Hélène Descamps ( A6-0296/2007 )
- Report on i2010: towards a European digital library ( 2006/2040(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Marie-Hélène Descamps ( A6-0296/2007 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM(2006)0912 - C6-0027/2007 - 2006/0307(COD) ) - Odbor ENVI - Poročevalka: Karin Scheele ( A6-0299/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0912 - C6-0027/2007 - 2006/0307(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0299/2007 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2007)0219 - C6-0201/2007 - 2007/0074(CNS) ) - Odbor TRAN - Poročevalec: Paolo Costa ( A6-0304/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services ( COM(2007)0219 - C6-0201/2007 - 2007/0074(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0304/2007 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kirgiško republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2007)0189 - C6-0173/2007 - 2007/0065(CNS) ) - Odbor TRAN - Poročevalec: Paolo Costa ( A6-0305/2007 )
- * Report on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services ( COM(2007)0189 - C6-0173/2007 - 2007/0065(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0305/2007 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Panamo o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2007)0151 - C6-0198/2007 - 2007/0057(CNS) ) - Odbor TRAN - Poročevalec: Paolo Costa ( A6-0306/2007 )
- * Report on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services ( COM(2007)0151 - C6-0198/2007 - 2007/0057(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0306/2007 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti ( KOM(2007)0227 [[01]] - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS) ) - Odbor AGRI - Poročevalka: Katerina Batzeli ( A6-0309/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community ( COM(2007)0227 [[01]] - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0309/2007 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja ( KOM(2007)0227 [[02]] - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS) ) - Odbor AGRI - Poročevalka: Katerina Batzeli ( A6-0310/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2007)0227 [[02]] - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0310/2007 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1947/2005 v zvezi z nacionalno pomočjo, ki jo je Finska dodelila za semena in semena žit ( KOM(2007)0323 - C6-0245/2007 - 2007/0109(CNS) ) - Odbor AGRI - Poročevalec: Neil Parish ( A6-0311/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed ( COM(2007)0323 - C6-0245/2007 - 2007/0109(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Neil Parish ( A6-0311/2007 )
- Poročilo o skupni evropski zunanji politiki na področju energetike ( 2007/2000(INI) ) - Odbor AFET - Poročevalec: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0312/2007 )
- Report on towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0312/2007 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael ( KOM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS) ) - Odbor ITRE - Poročevalka: Angelika Niebler ( A6-0316/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel ( COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0316/2007 )
- * Poročilo o predlogu Odločbe Sveta o dovoljenju Franciji, da uporabi znižano trošarinsko stopnjo za „tradicionalni“ rum, proizveden v francoskih čezmorskih departmajih, in razveljavitvi Odločbe Sveta 2002/166/ES z dne 18. februarja 2002 ( KOM(2007)0318 - C6-0249/2007 - 2007/0131(CNS) ) - Odbor REGI - Poročevalec: Gerardo Galeote ( A6-0318/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 ( COM(2007)0318 - C6-0249/2007 - 2007/0131(CNS) ) - REGI Committee - Rapporteur: Gerardo Galeote ( A6-0318/2007 )
- Poročilo o načrtu politike zakonitega priseljevanja ( 2006/2251(INI) ) - Odbor LIBE - Poročevalka: Lilli Gruber ( A6-0322/2007 )
- Report on the Policy Plan on Legal Migration ( 2006/2251(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Lilli Gruber ( A6-0322/2007 )
- Poročilo o prednostnih nalogah politike v boju proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav ( 2006/2250(INI) ) - Odbor LIBE - Poročevalec: Javier Moreno Sánchez ( A6-0323/2007 )
- Report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals ( 2006/2250(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Javier Moreno Sánchez ( A6-0323/2007 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, Protokola k Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino glede sodelovanja Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic Sporazuma zaradi njunega pristopa k Evropski uniji ( KOM(2007)0309 - C6-0250/2007 - 2007/0105(CNS) ) - Odbor INTA - Poročevalec: Helmuth Markov ( A6-0324/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2007)0309 - C6-0250/2007 - 2007/0105(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0324/2007 )
- Poročilo o učinkovitosti in pravičnosti v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja ( 2007/2113(INI) ) - Odbor CULT - Poročevalec: Tomáš Zatloukal ( A6-0326/2007 )
- Report on efficiency and equity in European education and training systems ( 2007/2113(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Tomáš Zatloukal ( A6-0326/2007 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o prostoru za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) ( KOM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD) ) - Odbor JURI - Poročevalec: Hans-Peter Mayer ( A6-0329/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (Codified version) ( COM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0329/2007 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzvratnih ogledalih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ( KOM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD) ) - Odbor JURI - Poročevalec: Hans-Peter Mayer ( A6-0330/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0330/2007 )
- ***I Poročilo o spremenjenem predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ročajih za potnika na dvokolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) ( KOM(2006)0265 - C6-0419/2006 - 2003/0058(COD) ) - Odbor JURI - Poročevalec: Hans-Peter Mayer ( A6-0331/2007 )
- ***I Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (Codified Version) ( COM(2006)0265 - C6-0419/2006 - 2003/0058(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0331/2007 )
- ***I Poročilo o spremenjenem predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o stojalih za dvokolesna motorna vozila (kodificirana različica) ( KOM(2006)0262 - C6-0418/2006 - 2003/0059(COD) ) - Odbor JURI - Poročevalec: Hans-Peter Mayer ( A6-0332/2007 )
- ***I Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0262 - C6-0418/2006 - 2003/0059(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0332/2007 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica) ( KOM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241(COD) ) - Odbor JURI - Poročevalec: Hans-Peter Mayer ( A6-0333/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) ( COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0333/2007 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ( KOM(2007)0310 - C6-0163/2007 - 2007/0107(COD) ) - Odbor JURI - Poročevalec: Hans-Peter Mayer ( A6-0334/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0310 - C6-0163/2007 - 2007/0107(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0334/2007 )
3.1) vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika)(
(3.1) oral questions for Question Time (Rule 109) (
- Skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor glede Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti in Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture (03635/2007 - C6-0212/2007 - 2004/0047(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (03635/2007 - C6-0212/2007 - 2004/0047(COD) )
- Skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor glede Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti (03636/2007 - C6-0213/2007 - 2004/0048(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (03636/2007 - C6-0213/2007 - 2004/0048(COD) )
- Skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor glede Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu (03637/2007 - C6-0214/2007 - 2004/0049(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations (03637/2007 - C6-0214/2007 - 2004/0049(COD) )
- ***III Poročilo o skupnem besedilu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu, o katerem se je sporazumel Spravni odbor (03637/2007 - C6-0214/2007 - 2004/0049(COD) ) - Odbor CODE - Poročevalec: Dirk Sterckx ( A6-0313/2007 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations (03637/2007 - C6-0214/2007 - 2004/0049(COD) ) - CODE Committee - Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0313/2007 )
- ***III Poročilo o skupnem besedilu, ki ga je odobril Spravni odbor z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti in Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture (03635/2007 - C6-0212/2007 - 2004/0047(COD) ) - Odbor CODE - Poročevalec: Georg Jarzembowski ( A6-0314/2007 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Commitee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/4407EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (03635/2007 - C6-0212/2007 - 2004/0047(COD) ) - CODE Committee - Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0314/2007 )
- ***III Poročilo o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti, kot ga je potrdil Spravni odbor (03636/2007 - C6-0213/2007 - 2004/0048(COD) ) - Odbor CODE - Poročevalec: Gilles Savary ( A6-0315/2007 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (03636/2007 - C6-0213/2007 - 2004/0048(COD) ) - CODE Committee - Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0315/2007 )
Małgorzata Handzlik v imenu skupine PPE-DE ,
Małgorzata Handzlik , on behalf of the PPE-DE Group ,
Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL , Komisiji:
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Pogajanja o medregionalnem pridružitvenem sporazumu z Mercosurjem in novem dvostranskem strateškem partnerstvu z Brazilijo ( B6-0315/2007 ) ;
Negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil ( B6-0315/2007 ) ;
Amalia Sartori in
Amalia Sartori and
Roberta Angelilli v imenu skupine UEN ,
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group ,
Catherine Trautmann v imenu skupine PSE ,
Catherine Trautmann , on behalf of the PSE Group ,
Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM Komisiji:
Kathy Sinnott , on behalf of the IND/DEM Group , to the Commission:
Evropska strategija za pravice otrok: preprečevanje razlikovanja otrok in izključevanja ljudi z motnjami "dis" ( B6-0317/2007 )
European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people ( B6-0317/2007 )
Czesław Adam Siekierski o prihodnosti ladjedelnice v Gda
Czesław Adam Siekierski ,
ń sku (
on the future of the Gdansk shipyard (
Peter Baco o dejavnostih skrajno desničarske milice, imenovane Madžarska garda (
on the activities of the extreme right-wing paramilitary group the Hungarian Guard (
Adina-Ioana Vălean in
Adina-Ioana Vălean and
9 Brezpredmetne pisne izjave
9 Lapsed written declarations
Pisne izjave št. 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51/2007
In accordance with Rule 116(5), written declarations 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51/2007 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o ponovnem sprejemu oseb;
- Agreement between the European Community and Ukraine on the readmission of persons;
- Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki;
- Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products;
- Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt;
- Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt;
- Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael;
- Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community, on the one hand, and the State of Israel, on the other hand;
- Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov.
- Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas.
Kurt in Maria Magdalena Gnadl
Kurt and Maria Magdalena Gnadl
(2 podpisa)
(2 signatures)
Apostolos Bamihas in Konstantinos Aivaliotis
Apostolos Bamihas and Konstantinos Aivaliotis
(ime vlagatelja zaupno)
(name confidential)
); Eftimie Balea (št. 847/2007);
); Eftimie Balea (No 847/2007);
(3 podpisi)
(3 signatures)
Grazyna Foks in Joannis Skoulos
Grazyna Foks and Joannis Skoulos
Lutz inEllen Buder (2 podpisa)
Lutz and Ellen Buder (2 signatures)
(2 signatures)
(2 signatures)
Razdeljena so bila sporočila Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med drugim majskim zasedanjem ter prvim in drugim junijskim zasedanjem.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the May II, June I and June II part-sessions had been distributed.
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije ( C6-0225/2007 - SEC(2007)0687 ) za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 29/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 29/2007 ( C6-0225/2007 - SEC(2007)0687 ).
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije ( C6-0268/2007 - SEC(2007)0689 ) za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 31/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 31/2007 ( C6-0268/2007 - SEC(2007)0689 ).
V skladu s členom 24(2) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, je prerazporeditev v celoti odobril.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije ( C6-0269/2007 - SEC(2007)0690 ) za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 32/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 32/2007 ( C6-0269/2007 - SEC(2007)0690 ).
zahteva skupine
request by the
, da se razprava o poročilu
Group to hold over until Wednesday evening, after the report by
( točka 18 osnutka dnevnega reda
) ( item 50 on the final draft agenda
) prestavi na sredo zvečer po poročilu
), the debate on the report by
) ( točka 50 osnutka dnevnega reda)
( item 18 on the final draft agenda
, ki je zahtevo utemeljil.
, who moved the request.
- zahteva skupin Verts/ALE, GUE/NGL in ALDE, da se na dnevni red uvrstijo izjave Sveta in Komisije o razmerah v Burmi skupaj z vložitvijo predlogov resolucij.
- request by the Verts/ALE, GUE/NGL and ALDE Groups to insert into the agenda the statements by the Council and the Commission on the situation in Burma, which would be followed by the tabling of motions for resolutions.
Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE , ki je zahtevo utemeljila,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE in
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group , and
Hannes Swoboda v imenu skupine PSE , ki je zahteval, da se po zaključku razprave ne glasuje na tem zasedanju.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who requested that the debate should not be followed by a vote during the current part-session.
točka 82 osnutka dnevnega reda ).
item 82 on the final draft agenda ).
Predsednik je pojasnil zahtevo skupine ALDE, da se o predlogih resolucij glasuje na naslednjem zasedanju v Bruslju.
The President informed the House that the ALDE Group had requested that the vote on motions for resolutions be held during the next part-session in Brussels.
O možnosti za glasovanje so govorili
The following spoke on the appropriateness of a vote:
Hartmut Nassauer v imenu skupine PPE-DE .
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group .
Parlament je odobril zahtevo o zaključku razprave z vložitvijo predlogov resolucij.
Parliament approved the request to wind up the debate with the tabling of motions for resolutions.
Daniel Cohn-Bendit o tem, kdaj naj bi to glasovanje uvrstili na dnevni red..
Daniel Cohn-Bendit , on when the vote would be taken.
Parlament je sklenil, da se bo glasovanje izvedlo med potekajočim zasedanjem.
Parliament decided to hold the vote during the current part-session.
Predsednik je sporočil, da bo zaradi te spremembe čas za vprašanja Svetu potekal ob 19.30 namesto ob 18.00.
The President announced that, following this change, Council Question Time would take place from 18.00 to 19.30.
Seje z dne 10.10.2007 in 11.10.2007
Sittings of 10.10.2007 and 11.10.2007
zahteva skupine
request by the PSE Group to hold over until the October II part-session in Strasbourg
PSE, da se skupna razprava o poročilu
the joint debate on the report by
) in poročilu
) and on the report by