natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prva točka zasedanja je bila razprava o direktivi in uredbi, ki bosta na evropski ravni uredili promet s pesticidi.
The House heard positive assessments from both PM Sócrates and Commission President Barroso on the outcome of summit.
Sledili sta poročili o strategiji za zmanjšanje izpustov CO 2 iz osebnih vozil ter o konvencionalnih virih energije.
Pesticides package - debate on first reading report
Prednostna dopoldanska razprava je bila namenjena predstavitvi rezultatov neuradnega vrha voditeljev držav in vlad EU.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Poslancem sta spregovorila portugalski premier José Sócrates in predsednik Komisije José Manuel Barroso.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Parlament je obravnaval še poročilo o Zeleni knjigi o političnih možnostih za Evropo brez tobačnega dima ter predlog priporočila za vzpostavitev kvalifikacijskega okvira za vseživljenjsko učenje.
Thursday's unanimous decision by the European Parliament's political group leaders was announced to Parliament's plenary sitting in Strasbourg by President Hans-Gert Pöttering.
Dopoldne so poslanci razpravljali o poročilih, ki obravnavata odnose EU z Rusijo in s Turčijo.
The House debated EU-Russia relations ahead of the forthcoming summit which take place in Mafra (Portugal) on Friday 26 October.
Pred opoldanskimi glasovanji je predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering podelil filmsko nagrado LUX nemškemu filmu Na drugi strani.
The European Parliament is urging the Council to put forward a plan to the Afghan government which would include the possibility of a pilot project to turn part of the illicit poppy crop into legal opium-based analgesics.
Opoldne je parlament med drugim sprejemal sporazume o vizumih in ponovnem sprejemu med EU in BiH, Srbijo, Črno Goro, Makedonijo in Albanijo.
Parliament welcomes recent political events in Serbia, such as a new constitution, the formation of a new government, and the signing of a visa facilitation agreement with the EU.
Prva točka v nadaljevanju seje pa je bila razprava o poročilu slovenskega poslanca Jelka KACINA (ALDE, SI) o odnosih med EU in Srbijo.
The report, drafted by Herbert Reul (EPP-ED, DE), was adopted with 509 votes in favour, 153 against and 30 abstentions and says that nuclear energy is "indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term."
Nagrajenec je sudanski odvetnik in borec za človekove pravice Salid Mahmud Osman.
MEPs also want to make the recordings of each sitting available for the public in all languages and via the Internet.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Zakonodaja o fitofarmacevtskih sredstvih
MEPs debate the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates
Poslanci so v torek v prvem branju sprejeli dopolnjena predloga uredbe in direktive o dajanju v promet ter trajnostni uporabi fitofarmacevtskih sredstev na skupnem trgu.
Meeting in Strasbourg, the European Parliament debated the outcome of the Lisbon summit and the new Treaty of Lisbon which will be signed on 13 December.
Fitofarmacevtska sredstva imajo tristopenjsko "življenjsko dobo": dajanje v promet, vsakodnevno uporabo in ravnanje z njihovimi ostanki v naravi.
Many MEPs (from the larger political groups) welcomed the new Treaty and the deal reached in Lisbon, while others criticised the lack of referenda for ratification and its similarity to the Constitutional Treaty.
Hitrejša odobritev, vendar strožja merila za nove pesticide Uredba o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet naj bi nadomestila uredbo iz leta 1991, parlament pa je dopolnjeni predlog sprejel v prvem branju postopka soodločanja.
As for the appointment of the Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, PM Sócrates said that the agreed declaration foresees that the European Parliament can use suitable contacts to participate in the appointment process even in the very first phase in January 2009.
V ponedeljkovi razpravi je med drugim poudarila, da "ljudje v Evropi nočejo imeti strupov na svojih krožnikih".
We have a new Treaty, PM Sócrates said, a Treaty that resolves the crisis of the past and puts Europe in a position to set its eyes on the future.
Registracija bi bila dvostopenjska: na evropski ravni bi se izvajala registracija aktivnih snovi , ki so glavna sestavina pesticidov, na nacionalnih ravneh pa bi se registrirali fitofarmacevtski izdelki (pesticidi).
But in the set of advances that this Treaty brings, there is one PM Sócrates found particularly gratifying to underline: the Charter of Fundamental Rights which will be proclaimed by the European Union’s three institutions on 12 December is explicitly made legally binding by the Treaty.
Predlog Komisije predvideva, da bi prva odobritev za sestavine veljala največ deset let , za sestavine z nizko stopnjo tveganja pa največ 15 let.
Holding his electronic voting card, President Pöttering said: "I want to underline again, that the EP President's right to vote was not discussed at the European Council.
Za sestavine, ki se lahko nadomestijo z manj strupenimi bi prva odobritev veljala največ 7 let.
The President of the European Parliament will, when voting, use his right to vote.
Medtem ko Komisija predlaga, da bi se obnovitev odobrila za nedoločen čas , pa naj bi se po mnenju odbora odobritev lahko enkrat ali večkrat obnovila za največ deset let.
The Treaty is the first treaty of an enlarged union, the first time states once divided by an iron curtain have together reached agreement on a common treaty.
Parlament zahteva tudi prepoved snovi, ki imajo nevrotoksične ali imunotoksične učinke.
When EU states cooperate we are able to solve most of the difficult problems, he said.
Še dodatna zahteva pa je opredelitev ranljivih skupin , na katere ostanki fitofarmacevtskih snovi v naravi ne bi smeli imeti škodljivih učinkov.
Concluding, Mr Barroso stated that what is now needed is delivery of results and to move to ratification before the 2009 European elections.
Poslanci se zavzemajo za varovalko proti poskusom na živalih , ki naj bi se izvajali samo kot skrajni ukrep.
If the Treaty of Lisbon allows the EU to be more transparent, he said, and more efficient and better able to be heard on the world stage, we need also to explain that to citizens.
Poslanci na koncu še nasprotujejo predlagani razdelitvi EU na tri območja registracije , saj je v nasprotju z nacionalno registracijo.
Martin Schulz (PES, DE) said that Europe stands before great challenges: the gulf between rich and poor both within the EU and in the world at large.
Parlament se zavzema za spremembo sistema medsebojnega priznavanja brez koncepta območij.
Climate change, where some of the world's islands know that if sea levels continue to rise, they will cease to exist.
Vsakodnevna uporaba pesticidov Poročilo o direktivi za doseganje trajnostne rabe pesticidov je pripravila poslanka Christa KLASS (EPP-ED, DE).
Those who wail that it is the same old constitution (as I have seen in the British press) are wrong: it falls far short of the constitution, but it is progress compared to the Nice Treaty.
Predlog direktive predvideva tudi uvedbo zaščitnih pasov ob vodotokih in na vodnih virih.
Let us hope its advances move us forward faster, and convert cynicism into renewed belief."
Zato je treba uporabo pesticidov na takšnih območjih zmanjšati, kolikor je mogoče, ali odpraviti, kjer je to primerno.
Jean-Marie Le Pen (ITS, FR) also criticised the fact that no referenda is planned in France and sees the Member States' sovereignty, independence and freedom at stake.
Poslanci med drugim predlagajo več priporočil državam članicam, kot sta spodbujanje kmetovanja z zmanjšano uporabo pesticidov ter uporaba alternativnih metod.
She lamented that there were countries that did not want to include the Charter of Fundamental Rights, which contained all of the fundamental values of the Member States.
Parlament se zaveda, da je na področju uporabe pesticidov potreben pravni okvir, saj veljavna zakonodaja očitno ne zadošča za preprečitev nevarnosti in tveganja za zdravje in okolje zaradi uporabe pesticidov.
But in one country this is not so: the British still seem intimidated by the success of the EU and have sought at the IGC to reduce the scope and force of common policies in the area of fundamental rights, freedom, security and justice and in the common foreign security and defence policies.
Parlament pozdravlja oblikovanje sistema usposabljanja in izobraževanja za poklicne uporabnike pesticidov, Komisijo pa naj tudi preuči ustrezne načine za vključitev proizvajalcev fitofarmacevtskih sredstev v obravnavo ali sanacijo škode, ki jo zdravju ljudi ali okolju lahko povzroči njihova uporaba.
Timothy Kirkhope (EPP-ED) expressed his gratitude to the Prime Minister for his statement this morning and, whilst he noted the decisions of the heads of government, the British people and the British Conservative Party have been consistent in their concerns about the Constitution and the very similar Reform Treaty.
Poslanci na koncu še pozivajo, da se naj za varno odstranitev zastaranih pesticidov uporabijo evropska sredstva.
In principle he supported an extension of Qualified Majority Voting and codecision with the European Parliament, but the very diversity which Mr Barroso quite rightly referred to will always mean that national interests will be promoted.
Podatki kažejo, da se v EU še vedno več kot 200 tisoč ton pesticidov hrani v podzemnih skladiščih ter na odprtih odlagališčih.
That is a level of accountability that exists in no other international structure.
Države članice bodo morale direktivo prenesti v nacionalne zakonodaje najkasneje v dveh letih.
We can always make it better, but there is no other place in the world where there is such democratic participation at transnational level.
Nov zakonodajni paket se bo tako dejansko začel izvajati konec leta 2009 ali v začetku leta 2010.
In communicating terms, we should also highlight the reinforced capacity to act in the international scene."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0467 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0445 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Strategija zmanjšanja izpustov CO2 iz avtomobilov
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
V Evropski uniji kar 19 odstotkov izpustov CO2 povzročajo osebna vozila in lahka tovorna vozila, pri čemer absolutne količine še naprej naraščajo, zlasti zaradi naraščajočega števila in vse večje moči novih vozil.
About 19% of EU CO2 emissions are produced by passenger cars and light-commercial vehicles.
Poslanci ugotavljajo, da se je prostovoljni pristop izkazal za neuspešnega, saj avtomobilska industrija ne bo izpolnila svoje prostovoljne zaveze, zato predlagajo oblikovanje zavezujoče omejitve 125 g CO2/km do leta 2015.
The automotive industry's voluntary commitment to slash emissions has proven a "failure", however -- this, according to a report by the European Parliament, adopted today by a large majority, which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km as of 2015.
Parlament podpira namere Komisije za oblikovanje časovnega načrta z jasno postavljenimi obvezujočimi ukrepi, ki naj bi zmanjšali povprečne izpuste CO 2 iz avtomobilov in lahkih vozil.
The car industry is supposed to be drawing up a voluntary code of advertising conduct but we have had our fingers burnt through voluntary codes and any such measure should be regarded with suspicion.
Komisija bi morala po mnenju parlamentarcev predstaviti dejanske ukrepe in zakonske predloge za tako imenovane "dopolnilnih ukrepe", ki bi zmanjšali izpuste iz osebnih avtomobilov za dodatnih 10 g CO 2 /km.
At the same time, the EP backed plans to compel car makers to meet these targets by "technical means alone" -- i.e., without relying on other CO2 saving measures, such as biofuels, special tires, or improvements in air-conditioning systems.
Od 1. januarja 2020 povprečni izpusti ne bi smeli presegati 95 g CO 2 /km, EU pa bi morala spodbujati inovacije prek sedmega okvirnega programa za raziskave - gre predvsem za razvoj vozil z ničnimi izpusti, kot so vozila na električni pogon.
As of 2020, reads the report, such average emissions should not exceed 95g CO2/km.
Dolgoročnejše cilje bi morala Komisija potrditi ali pregledati najpozneje do leta 2016 po podrobni presoji vpliva stroškov in koristi in zaradi sporazuma, ki bo sledil Kjotu.
Long-term targets, urge MEPs, should be determined by no later than 2016: these targets "will possibly require further emissions reductions to 70g CO2/km or less by 2025".
Ti cilji bodo verjetno zahtevali dodatno zmanjšanje emisij na 70 g CO 2 /km ali manj do leta 2025.
To that end, they also propose that each manufacturer have the right "to exclude 500 identified vehicles annually from inclusion in the data used to determine average emissions".
Odbor med drugim predlaga uvedbo novega mehanizma zaprtega trga s 1. januarjem 2011 , in sicer sistem zmanjševanja izpustov ogljika s kuponi ( CARS ).
Finally, the report proposes the introduction -- in 2011 -- of a "Carbon Allowance Reductions System (CARS)", a market mechanism through which carmakers would have to pay penalties for exceeding the emissions limits.
Proizvajalci in uvozniki bi morali plačevati denarne kazni, sorazmerne z vsakim preseganjem mejnih vrednosti emisij na prodano osebno vozilo, kazni pa se lahko nadomestijo z vnovčljivimi krediti za vozila istega proizvajalca z izpusti pod mejnimi vrednostmi.
Such penalties, notes the text, "may be offset by redeemable credits awarded to newly registered passenger cars" (of the same manufacturer) whose emissions fall below the limit values.
Zmanjšanje se lahko doseže z alternativnim gorivom in pogonskimi sistemi ter tudi z večjo uporabo hibridnih motorjev, izboljšanimi bencinskimi motorji, večjo uporabo dizelskih motorjev, z dodatnim razvojem prenosa moči, zmanjšanjem mase vozila z večjo uporabo aluminija, vgradnjo mehanizmov ustavljanja in speljevanja, izboljšanim menjalnikom, izboljšano aerodinamično obliko, uporabo maziv in krogličnih ležajev z manjšim trenjem, vgradnjo učinkovitejših klimatskih naprav in uporabo pnevmatik z nizkim kotalnim uporom.
On the other hand, low emission cars -- such as hydrogen, fuel cell, and plug-in vehicles -- should benefit from a credit system, "which should allow each vehicle of this type introduced between now and the first year of implementation to be counted under the CO2 monitoring procedure as equivalent to, for example, forty conventional vehicles".
Najmanj 20 odstotkov prostora oglasov ali drugega promocijskega gradiva pa naj bi vsebovalo informacije o porabi goriva in izpustih CO 2 .
"A minimum of 20%" of the space devoted to such advertising, the report proposes, should provide information on fuel economy and CO2 emissions.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o strategiji Skupnosti za zmanjšanje emisij CO 2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil
Text adopted by the EP on Community Strategy to reduce CO 2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0469 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament zaključil prvo branje predloga proračuna EU za leto 2008
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
Poslanci so v prvem branju proračunskega postopka s 499 glasovi za, 24 proti in 42 vzdržanimi glasovi podprli spremenjeni predlog proračuna Evropske unije za leto 2008.
In its first response to a Commission consultation document, the European Parliament -- in an own-initiative report adopted today -- called for wide-ranging measures to restrict smoking in public places and make it harder for underage people to buy cigarettes.
Parlament zagovarja višje izdatke, od predlaganih ter želi povečanje sredstev na postavkah za program Galileo, za Kosovo in Palestino.
The report was adopted with 561 votes in favour 63 against and 36 abstentions.
Evropski poslanci želijo porabo povečati nad tisto, kot jo je v predhodnem predlogu predvidela Komisija (0,97 odstotka BND članic EU) ter kasneje predlagal Svet EU (0,95 odstotka BND), vse do še dovoljene meje, 0,99 odstotka BND .
In a report drafted by Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) the EP points out that 650,000 people a year die from smoking, including 80,000 from passive smoking, with children and unborn babies being particularly vulnerable.
Največ dodatnih sredstev želi parlament nameniti programu Galileo ter akcijam na Kosovu in v Palestini .
While 70% of Europeans are non-smokers, 86% are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 61% in bars and pubs and 77% in restaurants.
Parlament tudi nasprotuje zmanjšanju sredstev za cilje Lizbonske strategije (konkurenčnost, rast, zaposlovanje) in kohezijske sklade , kot je predlagal Svet.
If these objectives are not attained, the Commission is urged to submit a proposal for rules on the protection of non-smokers in the field of employment protection by 2011.
V proračunu za leto 2008 bi tako bilo sicer za rast in zaposlovanje prvič namenjenega več denarja kot za kmetijstvo.
The Commission is also asked to produce a report on the cost incurred to national health systems and the EU economy as a result of smoking and tobacco smoke.
Poslanci še predlagajo, da bi bilo v proračunski rezervi le 40 milijonov evrov in so proti rezom pri financiranju evropskih agencij.
The report insists that the same directive include "a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings", to be made mandatory "on all tobacco products sold in the European Union".
Skupna višina proračuna EU za leto 2008 bi bila s predlogom Evropskega parlamenta 129 milijard 194 milijonov evrov za plačila (odhodke) in 129 milijard 679 milijonov evrov za obveznosti (prihodke).
MEPs also call on the Commission to urgently "investigate the health risks associated with consumption of snus and its impact on the consumption of cigarettes".
1. poglavje: Trajnostna rast Za prvo proračunsko poglavje bi parlament namenil skupno 52 milijard evrov in nasprotuje znižanju postavke, kot predlaga Svet.
Finally, MEPs ask the Commission to examine measures such as introducing an EU-wide ban on the sale of tobacco products to people under 18 years of age, allowing cigarette machines to be placed only where they are inaccessible to minors, removing tobacco products from self-service displays in retail outlets and banning distance sales of tobacco products to young people (e.g. over the internet).
Poslanci bi razvoju navigacijskega satelitskega sistema Galileo namenili 739 milijonov evrov več od doslej predvidenih, kar pomeni, da bi bilo za sistem leta 2008 iz evropskega proračuna namenjenih 890 milijonov evrov .
In the same breath, the report calls on Member States to commit themselves "to reduce smoking among youth by at least 50% by 2025" and for the Commission to consider "an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products".
Predvidena vsota bi omogočila pravočasno dokončanje projekta, ki bi bil tako v celoti financiran iz evropskih sredstev.
Directing their attention to their own workplace, MEPs call for the Parliament -- "in the light of its duty to set an example" -- to adopt a smoking ban "with no exemptions" in all areas of the House.
Predlog Sveta se zdi nezadosten tako poslancem kot Komisiji, vendar pa bo treba za povečanje postavke doseči soglasje med institucijami, zato bo o tem vprašanju verjetno še veliko pogajanj.
The report also condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg.
Če ne bo soglasja, bi parlament želel preusmeritev sredstev za Galileo na postavke za vseživljenjsko učenje in čezevropska omrežja.
The report sets out ideas on the contribution of taxation policy to the Lisbon Strategy, the EU’s plan for improving competitiveness, boosting growth and creating more jobs.
Parlament želi povečati sredstva za ustanovitev Evropskega tehnološkega inštituta na 2,9 milijona evrov , proračun za njegovo administracijo pa naj bi bil - tako kot je to urejeno pri evropskih agencijah - ločen od proračuna za njegovo delovanje.
They point out that “the overall taxation level in Europe remains higher in comparison to that of the other OECD countries,” and argue for corporate tax arrangements which are favourable to companies, particularly small businesses.
Sredstva za delovanje naj bi se iz poglavja "izobraževanje in kultura" prenesla v poglavje "raziskave in inovacije".
They say “a radical change is needed in the way that fiscal services operate” if they are to be effective in combating tax fraud.
2. poglavje: Naravni viri Postavkam v tem poglavju naj bi se namenilo 55 milijard evrov , poslanci pa nasprotujejo predlogom za zmanjšanje sredstev in so zaskrbljeni, ker se količina denarja za razvoj podeželja realno niža, čeprav ta sektor rabi prestrukturiranje.
Parliament calls for greater fairness in the distribution of the fiscal burdens and burdens and through better structure and targeting of the expenditure side of the budget and criticises the upward trend of VAT rates.
3. poglavje: Državljanstvo, svoboda, varnost in pravosodje Skupno naj bi bilo tem postavkam namenjena milijarda in 200 milijonov evrov .
It also supports the idea of giving Member States flexibility to lower VAT on labour intensive services provided at a local level, which would not distort cross-border competition.
Agencija za varovanje zunanjih meja Frontex naj bi naslednje leto dobila 70 milijonov evrov , saj stanje na področju varovanja meja ostaja kritično.
MEPs also call for a further reduction in taxes on employment to help meet the Lisbon goal of a 70 per cent employment rate.
4. poglavje: EU kot globalni partner Dejavnosti iz tega poglavja naj bi naslednje leto prejele 8 milijard in 134 milijonov evrov .
North is not the same as the south, Wales and Scotland are different to the south-east – and that was under Gordon Brown as Chancellor for 10 years.
Parlament je že večkrat poudaril, da za financiranje zunanjih akcij EU v obdobju 2007-2013 v evropskem proračunu ni namenjenega dovolj denarja.
The fact of the matter is that it is not the right of Ireland, or any other Member State, to play a role in setting the tax rate of another Member State.
Zato predlaga 20-odstotno znižanje sredstev na postavki za Skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP) in prenos teh 40 milijonov evrov v poglavje EU kot globalni partner .
How is it that a country like Ireland, and other Member States, which changed radically their tax policies and became successful economies, are now under attack?
Glede zaposlovanja parlament še ugotavlja, da ima sedanji izbirni postopek določene pomanjkljivosti, ki lahko povzročijo nižje standarde.
An EU-wide corporation tax base will be inflexible and hinder an individual country’s ability to decide its own legal fiscal strategy, based on its particular circumstances.
Potencialne kandidate namreč lahko postopek odvrne in iščejo zaposlitev v bolj dinamičnih sektorjih.
If the CCCTB is optional, it merely increases the number of bases available to companies and makes the system even more complex.
Ločeno poročilo o proračunu svoje "hiše" so poslanci sprejeli s 487 glasovi za, 73 proti in 15 vzdržanimi glasovi.
Parliament has approved the creation of two bodies aimed at improving and monitoring the European statistical system.