natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krepitev čezatlantskega dialoga med Evropsko unijo na eni strani ter ZDA in Kanado na drugi je špansko predsedstvo Unije uvrstilo med svoje prednostne naloge.
One of the priorities set by the Spanish Presidency of the European Union is to strengthen the transatlantic dialogue between the European Union and the United States and Canada.
Dva med elementi dialoga s Kanado sta, prvič, sprejetje sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic Unije o podpisu in začasni uporabi sporazuma o letalskem prometu in, drugič, sprejetje sklepa Sveta o podpisu sporazuma med Unijo in Kanado o varnosti civilnega letalstva.
Two components of the dialogue between the EU and Canada are the adoption of a decision by the Council and the representatives of the governments of the European Union Member States on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement and the adoption of a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and Canada on civil aviation security.
USTNO VPRAŠANJE H-0109/10
ORAL QUESTION H-0109/10
Zadeva: Evropski ukrepi za boj proti revščini
Subject: European action to combat poverty
Po podatkih, ki jih je objavil Eurostat, je bilo leta 2008 revščini izpostavljeno okoli 85 milijonov evropskih državljanov, 20 % otrok in 19 % oseb, starejših od 65 let.
According to Eurostat, around 85 million European citizens, 20% of children and 19% of European citizens over 65 were at risk of poverty in 2008.
Na ravni Evropske unije prejema 8 % delovno aktivnega prebivalstva in 44 % brezposelnih dohodek, ki je pod pragom revščine, zaposlenost pa vedno ne prinaša tudi dostojne življenjske ravni.
At EU level, 8% of the active population and 44% of unemployed people had an income below the poverty threshold, and having a job is not sufficient to guarantee a decent standard of living.
Ukrepi socialne zaščite, ki so jih uvedle države članice, so tveganja revščine za prebivalstvo Evropske unije znižali za 32 %.
Social protection measures in the Member States have cut the risk of poverty facing the EU population by 32%.
Zaradi gospodarske krize je stopnja brezposelnosti poskočila na približno 10 %, zaradi česar se je še povečal socialni razkorak.
The economic crisis has led to a rise in the unemployment rate to around 10% and widening social gaps.
Katere ukrepe namerava Komisija sprejeti, da bi ustvarila in ohranila delovna mesta znotraj Evropske unije ter da bi s pomočjo ustreznega sistema socialne zaščite zagotovila dostojno raven življenja za vse državljane Evropske unije?
Can the Commission say what measures it plans to take to create and preserve jobs in the EU and to guarantee a decent standard of living for all EU citizens through a sound and adequate social protection system?
USTNO VPRAŠANJE H-0110/10
ORAL QUESTION H-0110/10
Zadeva: Privatizacija ladjedelnice v Skaramangi
Subject: Privatisation of Skaramanga Shipyards
Privatizacija ladjedelnice v Skaramangi, ki jo je zahtevalo zadnjih nekaj vlad Grčije, je imela nesrečne posledice za delavce, saj je bilo ukinjenih na stotine delovnih mest.
The privatisation of Skaramanga shipyards forced through by successive Greek governments has had painful consequences for workers, since hundreds of jobs have been lost.
Ladjedelnica se je razdelila in ustanovljena je bila ločena družba, specializirana za železniški vozni park.
The shipyards have been broken up, and a separate rolling stock company has been established.
160 delavcev v tej ladjedelnici že skoraj deset mesecev ni prejelo plače.
The 160 workers employed there have not been paid for approximately 10 months.
V člankih se omenja na stotine novih odpuščanj in barantanje za lastništvo ladjedelnice, ne zgolj med multinacionalkami, temveč tudi z vlado, da bi ta novim lastnikom odobrila več milijard EUR iz programa oborožitve za obdobje 2010–2011.
The press has reported about hundreds of new job losses and bargaining between multinationals for ownership of the shipyards and with the government so that it gives the new owners a 'dowry' of billions of euros from the 2010-2011 arms programmes.
Ali Komisija meni, da sta liberalizacija trga in upoštevanje konkurenčnih pravil v ladjedelništvu, ki so ju sprejele Evropska unija in nacionalne vlade, privedla do podcenjenosti tega sektorja v Grčiji, pomorski državi par excellence , do zmanjšanja števila delovnih mest ter kršitev pravic delavcev, in to zato da bi monopolnim skupinam omogočili ustvarjanje dobička?
Does the Commission consider that the liberalisation of the markets and the application of the laws of competition to the shipbuilding industry, decided on by the EU and national governments, has led to the marginalisation of this sector in Greece, a seafaring country par excellence , job losses and the violation of workers' rights in order to allow monopolistic groups to make a profit?
USTNO VPRAŠANJE H-0111/10
ORAL QUESTION H-0111/10
v času vprašanj, na delnem zasedanju aprila 2010
for Question Time at the part-session in April 2010
Zadeva: Evropski statut društev
Subject: European Statute of Association
Glede na bližnjo evropsko državljansko konferenco Sveta prosim, če Svet lahko temeljiteje predstavi svoj predlog o evropskem statutu društev.
In the light of the Council's upcoming European Civic Conference, can the Council elaborate on its proposal to create a European Statute of Association?
Ali lahko sporoči, kdaj bi bil statut lahko vzpostavljen?
Can the Council indicate when such a statute would be put in place?
USTNO VPRAŠANJE H-0112/10
ORAL QUESTION H-0112/10
Zadeva: Sodelovanje med EU in Ukrajino
Subject: EU-Ukraine cooperation
Kakšne ukrepe načrtuje Svet za izboljšanje sodelovanja med EU in Ukrajino v okviru vzhodnega partnerstva in širše?
What measures promoting EU-Ukraine cooperation is the Council planning, both under the Eastern Partnership and outside it?
USTNO VPRAŠANJE H-0113/10
ORAL QUESTION H-0113/10
Zadeva: Revščina žensk v Evropi
Subject: Poverty among women in Europe
V teh težavnih gospodarskih časih, ki vladajo praktično povsod po Evropi, so najbolj prizadete ženske in matere samohranilke.
Women in general and single mothers in particular have been most affected by poverty during the economic downturn throughout almost the whole of Europe.
Matere, ki same vzgajajo otroke, se vsakodnevno spopadajo s težavami, kako zadostiti minimalne potrebe otrok.
Single mothers are confronted with difficulties every day in meeting even the basic needs of their children.
Več kot polovica mater samohranilk živi pod pragom revščine, pri čemer se vsak dan sproti trudijo, da uskladijo svoj delovni čas z izobraževanjem otrok, kar v njihovem položaju ni enostavno.
More than half of all single mothers live below the poverty line despite their daily efforts to reconcile working hours with childcare, which is far from easy.
Čeprav je preteklo že skoraj 35 let od tedaj, ko je bila leta 1975 sprejeta direktiva o enakem plačilu, so ženske v Evropi še vedno žrtve diskriminacije na trgu dela in še vedno se plače žensk in moških za isto delo razlikujejo za približno 17 %.
Thirty-five years have passed since the 1975 Equal Pay Directive, and yet women in Europe are still subject to discrimination on the labour market and there is still a gap of approximately 17% between women’s and men’s earnings for the same work.
Čeprav je bilo lani za izvajanje programov enakosti med spoloma in socialno kohezijo namenjenih 100 milijonov EUR in Komisija o teh pomembnih vprašanjih razpravlja že vrsto let, pa konkretni cilji Evropske unije za zmanjšanje revščine med ženskami še vedno niso opredeljeni, niti ne zakonsko urejeni.
Although EUR 100 million in budget resources was spent last year on implementing employment, social-cohesion and gender-equality programmes, and although the Commission has discussed these important questions for many years, specific EU objectives on how to reduce poverty among women have not been set and remain legally unregulated.
Kako torej namerava ukrepati Komisija v prihodnje za zmanjšanje revščine med ženskami v Evropi?
That being the case, what further steps does the Commission intend to take to reduce poverty among women in Europe?
Velja poudariti naslednje: če ne bomo sprejeli konkretnih ukrepov za zmanjšanje revščine med ženskami, tudi revščine otrok ne bo možno zmanjšati.
It should also be borne in mind that without specific measures to help reduce poverty among women it will not be possible to reduce child poverty either.
USTNO VPRAŠANJE H-0114/10
ORAL QUESTION H-0114/10
Zadeva: Postopek sprejemanja sklepa Sveta o sporazumu med Evropsko unijo in Mehiko na področju letalskega prometa
Subject: Stage reached in the adoption of the Council decision on the EU-Mexico Agreement on air services
Krepitev čezatlantskega dialoga med Evropsko unijo na eni strani ter Latinsko Ameriko in karibskimi državami na drugi je špansko predsedstvo Unije uvrstilo med svoje prednostne naloge.
The Spanish Presidency of the European Union has adopted as one of its priorities the strengthening of the dialogue between the European Union and Latin America and the Caribbean.
Želi poudariti strateški značaj odnosov med Evropsko unijo in Mehiko in doseči napredek pri pogajanjih o podpisu sporazumov med Unijo in osrednjo Ameriko, andskimi državami in Mercosurjem.
The Spanish Council Presidency has undertaken to lay emphasis on the strategic nature of the relationship between the EU and Mexico and to move forward the negotiations on agreements between the EU and Central America, the Andean Countries and Mercosur.
Med prvinami dialoga z Mehiko je sprejetje sklepa Sveta o podpisu sporazuma med Unijo in Mehiko o določenih vidikih civilnega letalstva..
One facet of the dialogue between the EU and Mexico is the adoption of a Council decision on the signing of an agreement between the European Community and the United Mexican States on certain aspects of air services.
USTNO VPRAŠANJE H-0115/10
ORAL QUESTION H-0115/10
Zadeva: Ukrepi za povečanje privlačnosti turističnih krajev na ozemlju Unije in razvoj evropskega turističnega sektorja
Subject: Measures to make tourist destinations in the EU more attractive and develop tourism in Europe
Statistični podatki Eurostata kažejo na poslabšanje razmer v turističnem sektorju v letu 2009 v primerjavi z letom 2008.
According to Eurostat statistics, the tourism sector experienced a decline in 2009, compared to 2008, with the number of overnight stays in hotels (or their equivalent) falling by 5%.
Lizbonska pogodba Evropski uniji omogoča dopolnjevanje dejavnosti držav članic v turističnem sektorju, in sicer s spodbujanjem konkurenčnosti sektorja in vzpostavitvijo primernega okvira za razvoj podjetij v njem.
The Treaty of Lisbon enables the Union to supplement Member State actions in the tourism sector by promoting competitiveness and creating a favourable environment for the development of EU enterprises in that sector.
Katere ukrepe namerava Komisija sprejeti za povečanje privlačnosti turističnih krajev na ozemlju Unije in razvoj njenega turističnega sektorja?
What steps does the Commission intend to take to make tourist destinations in the EU more attractive and to develop the tourism sector?
USTNO VPRAŠANJE H-0116/10
ORAL QUESTION H-0116/10
Zadeva: Diplomatska prisotnost Evrope zunaj Evropske unije
Subject: Europe's diplomatic presence outside the EU
Katere ukrepe bo sprejel Svet za krepitev diplomatske prisotnosti Evrope zunaj Evropske unije v skladu s pristojnostmi, ki mu jih podeljuje novo sprejeta Lizbonska pogodba?
What steps will the Council take to strengthen Europe's diplomatic presence outside the European Union under the powers conferred in the newly enacted Lisbon Treaty?
USTNO VPRAŠANJE H-0117/10
ORAL QUESTION H-0117/10
Zadeva: Varstvo podatkov na internetu
Subject: Data protection on the Internet
Za boljše varstvo podatkov na internetu bi rad v naslednjih točkah predlagal spremembo direktive o varstvu podatkov:
In order to improve data protection on the Internet I would like to propose the following changes to the Data Protection Directive:
Podatki, objavljeni na internetu, se smejo uporabljati samo na način, združljiv z izvirnim namenom objave.
Data published on the Internet should only be used for the purpose agreed at the original time of publication.
Uporabniki storitev Web 2.0 bi morali vedno obdržati nadzor nad podatki, objavljenimi na internetu.
Web 2.0 users should always be able to retain control over data once it has been published on the Internet.
Imeti bi morali pravico, da določijo datum zapadlosti za vsebino, ki so jo pripravili sami, in da izbrišejo osebne podatke.
They should have the right to stipulate an expiry date for self-generated content and to delete personal data.
Vsak ponudnik storitev bi moral omogočiti tudi uporabo z nadimkom ali psevdonimom.
Every service provider should also allow users to employ a nickname or a pseudonym.
Ali bo Komisija upoštevala te predloge za spremembo direktive o varstvu podatkov?
Will the Commission consider these proposals to amend the Data Protection Directive?
USTNO VPRAŠANJE H-0118/10
ORAL QUESTION H-0118/10
Zadeva: elektronsko glasovanje
Subject: Electronic voting
Med volitvami za Evropski parlament leta 2009 je bila Estonija edina država v Evropski uniji, v kateri so državljani lahko glasovali prek interneta.
During the 2009 European Parliament elections, Estonia was the only country in the European Union whose citizens were able to vote via the internet.
Po podatkih strokovnjakov bi elektronsko glasovanje lahko zagotovilo večjo učinkovitost volitev in višjo udeležbo državljanov.
According to expert data, electronic voting could make elections more effective and ensure greater citizen participation.
Poleg tega bi elektronsko glasovanje pritegnilo tudi mlajše volivce, ki so običajno pasivni in brezbrižni.
Electronic voting would also attract younger voters, who are usually passive and indifferent.
Elektronsko glasovanje z zanesljivimi sistemi in jasnimi navodili za volivce bi okrepilo demokracijo in ustvarilo ugodnejše razmere za glasovanje invalidov in ljudi, ki veliko potujejo.
Electronic voting, with reliable systems and clear instructions for voters, would strengthen democracy and create more comfortable conditions for voting both for disabled people and for citizens who travel constantly.
Ali je Komisija oblikovala predloge za države članice za uvedbo elektronskega glasovanja?
Has the Commission drawn up recommendations to the Member States on the introduction of electronic voting?
Ali je preučila možnosti za pripravo ustreznih ukrepov in finančnih sredstev za države članice, da bi uvedle možnost elektronskega glasovanja do volitev v Evropski parlament leta 2014?
Has it examined the possibilities for preparing the necessary measures and funding for Member States to introduce the option of electronic voting in the Member States by the 2014 European Parliament elections?
USTNO VPRAŠANJE H-0119/10
ORAL QUESTION H-0119/10
Zadeva: strategija o otrokovih pravicah
Subject: Strategy on the Rights of the Child
Ali ste se glede na to, da je Evropska unija zavezana svoji Strategiji o otrokovih pravicah, pripravljeni oddaljiti od pristopa, ki temelji na tematskih razpravah, k zagotavljanju strateških smernic in podpori uresničevanja vidikov otrokovih pravic v vseh politikah, zakonodaji in programih Evropske unije?
With regard to the EU’s commitment to its Strategy on the Rights of the Child, are you willing to move away from an issue-based approach to providing strategic direction and supporting implementation of a children’s rights perspective across EU policy, legislation and programming?
Če je odgovor pritrdilen, kako nameravate prevzeti pozitivno vodilno vlogo pri spodbujanju strategije v vseh politikah pri vaših sodelavcih, jih spodbuditi k upoštevanju vidikov otrokovih pravic in opredelitvi konkretnih ukrepov na njihovih področjih - podobno kot se trenutno dela v vašem GD za nevidne otroke in nasilje v šolah?
If so, how do you intend to assume positive leadership in promoting the strategy across policies with your colleagues, to inspire them to take a children’s rights perspective and identify specific action in their respective areas – currently being done for invisible children and violence in schools in your DG?
USTNO VPRAŠANJE H-0120/10
ORAL QUESTION H-0120/10
Zadeva: EU 2020 in biotska raznovrstnost
Subject: EU 2020 and biodiversity
Posvetovalni dokument Komisije o prihodnji strategiji "EU 2020" za rast in delovna mesta poudarja oblikovanje novih industrij, pospešeno posodabljanje obstoječih evropskih industrijskih sektorjev in potrebo po okrepitvi evropske industrijske baze.
The he emphasis of the Commission's consultation document on the future ‘EU 2020’ strategy for growth and jobs is on the creation of new industries, the acceleration of the modernisation of Europe's existing industrial sectors, and the need to strengthen Europe's industrial base.
Vendar pa dokument nikjer izrecno ne navaja, da imajo različna mestna in podeželska območja različne potrebe in da bi k drugim pomembnim dejavnikom proizvodnje v podeželskem gospodarstvu, kot so tla, sladka voda, biotska raznovrstnost in druge ekološke storitve morda morali pristopiti z drugačnimi politikami in instrumenti.
But it is nowhere specifically spelt out that different urban and rural regions have different needs and that important factors of production in the rural economy such as soil, fresh water, biodiversity and other ecological services may require different policy approaches and instruments.
Pomembno je poudariti, da posvetovalni dokument Komisije sploh ne omenja biotske raznovrstnosti, kljub temu, da so narava in naravni viri bistvenega pomena za gospodarski razvoj.
It is significant that references to biodiversity are completely absent in the Commission's consultation paper; this despite the fact that nature and natural resources are key underpinnings of economic development.
Ali Komisija lahko pojasni, kako bo prihodnja strategija "EU 2020" spodbujala trajnostni razvoj podeželskega gospodarstva in kmetijstva ter zagotovila usklajene naložbe EU za ohranitev in povrnitev biotske raznovrstnosti in storitve ekosistemov?
Can the Commission please advise on how the future ‘EU 2020’ strategy will foster sustainability for rural economy and agriculture and ensure coherent EU investments for preservation and restoration of biodiversity and ecosystem services?
USTNO VPRAŠANJE H-0121/10
ORAL QUESTION H-0121/10
Ali bi nas predsedstvo Sveta lahko obvestilo o politiki, ki jo namerava predlagati glede Kube po smrti političnega zapornika Orlanda Zapate Tamaya ter ob upoštevanju nedopustnega in neprestanega kršenja človekovih pravic v tej državi?
Would the Council Presidency state what policy it is proposing with regard to Cuba in the wake of the death of the political prisoner Orlando Zapata Tamayo and the scandalous and repeated violations of human rights in Cuba?
USTNO VPRAŠANJE H-0122/10
ORAL QUESTION H-0122/10
Obmejna policija Zvezne republike Nemčije pa na meji brez razloga še naprej izvaja mobilne naključne in sistematične kontrole.
The German border police are, however, continuing to carry out mobile random or systematic checks without any justification.
Oktobra 2009 bi morala Komisija predložiti Evropskemu parlamentu poročilo o izvajanju določb iz naslova III zakonika o notranjih mejah.
In October 2009, the Commission was supposed to present to the European Parliament a report evaluating the implementation of the provisions in Chapter III of the Code concerning the internal borders.
Kdaj bo Komisija to poročilo predložila, kakšne so ugotovitve poročila in ali te ugotovitve podpirajo prilagajanje člena 21 Zakonika v tem smislu, da bi bili natančneje opredeljeni pogoji, kdaj so obmejne policijske kontrole dovoljene?
When does the Commission intend to present this report, how does it view its results and do these results support the possible adaptation of Article 21 of the Code to clarify the conditions under which police controls are permitted at borders?
USTNO VPRAŠANJE H-0123/10
ORAL QUESTION H-0123/10
Zadeva: Sodelovanje Mednarodnega denarnega sklada v postopkih za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja
Subject: IMF involvement in excessive deficit procedure
Na izredni seji Sveta Evropske unije 11. februarja 2010 je bila v zvezi z gospodarskimi razmerami v Grčiji sprejeta odločitev, da bo Komisija skupaj z Evropsko centralno banko skrbno spremljala izvajanje priporočil in da bo, če bo potrebno, predlagala dodatne ukrepe na podlagi izkušenj Mednarodnega denarnega sklada.
At the extraordinary EU Council meeting of 11 February 2010 concerning the economic situation of Greece it was decided that the Commission, in collaboration with the European Central Bank (ECB), would closely monitor the implementation of the recommendations and propose any further measures judged to be necessary in the light of the experience acquired by the International Monetary Fund (IMF).
S tem, ko je Mednarodni denarni sklad skupaj s Komisijo in Evropsko centralno banko postal pooblaščen za nadzor nad ukrepi, ki jih mora Grčija izvajati, ustvarja njegova omemba v sklepu Sveta nevaren institucionalen precedens.
The reference to the IMF in the above Council decision creates a dangerous institutional precedent, since it gives the IMF, together with the Commission and the ECB, joint authority to monitor the implementation of the measures to be taken by Greece.
Prvič, sodelovanja Mednarodnega denarnega sklada ali katerega koli drugega mednarodnega telesa v postopkih nadzora ne predvideva niti člen 126 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki je najbolj podroben člen te pogodbe, niti protokol št. 12 o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem ali katero koli drugo pravno besedilo Evropske unije.
Firstly, neither Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (which contains the most detailed provisions), nor Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure, nor any other EU legal instrument provides for the involvement of the IMF or any other international body in these monitoring procedures.
Drugič, takšno sodelovanje je mogoče upravičiti le, če za pomoč Mednarodnega denarnega sklada uradno zaprosi država sama, sicer bi ga lahko označili za zlorabo.
Secondly, a case could only be made for such involvement, and a dubious one at that, if the Member State in question had requested IMF assistance.
Al lahko Svet odgovori na naslednja vprašanja: Ali je upošteval dejstvo, da z omembo Mednarodnega denarnega sklada krši pogodbe, ker ustvarja nov institucionalni in politični precedens, ne da bi upošteval zahtevani postopek?
In view of this : Is it aware that its reference to the IMF is an infringement of the Treaties in so far as an institutional and political precedent is being set without following the requisite procedures?
Ali je Grčija Mednarodni denarni sklad zaprosila za pomoč?
Has Greece actually requested IMF assistance?
USTNO VPRAŠANJE H-0124/10
ORAL QUESTION H-0124/10
Zadeva: Ustanovitev evropskega organa za ocenjevanje kreditne sposobnosti
Subject: Creation of European credit rating authority
Ali namerava Komisija predlagati ustanovitev evropskega organa za ocenjevane kreditne sposobnosti in/ali kreditnih institucij držav članic v evroobmočju?
Does the Commission intend to propose the creation of a European authority to assess the credit ratings of the eurozone Member States and/or their financial institutions?
USTNO VPRAŠANJE H-0125/10
ORAL QUESTION H-0125/10
Zadeva: Delovanje bonitetnih agencij
Subject: Activity of credit rating agencies
Dan za tem, ko je grška vlada sprejela varčevalne ukrepe, je bonitetna agencija Moody's zagrozila, da bo znižala bonitetno oceno petih največjih grških bank.
The day after the announcement of austerity measures introduced by the Greek Government, Moody’s Investors’ Service threatened to downgrade the credit ratings of Greece’s five largest banks.
Po mnenju te mednarodne agencije bi lahko stopnja brezposelnosti in padec razpoložljivih dohodkov povzročila nadaljnje pritiske na grški bančni sistem, ki se že tako sooča z manjšo dobičkonosnostjo in krčenjem sredstev.
The international credit rating agency took the view that rising unemployment coupled with the fall in disposable incomes could result in further pressure on a Greek banking system already beset by failing profitability and shrinking assets.