natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor predlaga osem dopolnil, ki naj bi poenostavila zakonodajni predlog, popravila napake in posodobila anekse k uredbi.
In an own initiative report by Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL), the Fisheries Committee calls for the Member States to draw up national management plans for eel stocks as soon as possible and for the Commission to undertake a range of research projects to study the problem.
Komisija in Svet EU se s temi tehničnimi dopolnili strinjata.
The subject will now be debated by the full Parliament.
Uredba je dopolnjena praktično vsako leto, saj mora odražati spremembe v nacionalnih sistemih socialnega zavarovanja in odločitve Sodišča Evropskih skupnosti.
"Is the Council intending to start negotiations - and, if so, when - with Parliament and the Commission in order to conclude an interinstitutional agreement on the operating framework for the future European regulatory agencies on the basis of the Commission's draft (COM(2005)0059 final?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Proračun za leto 2006: več denarja za razvojne in izobraževalne programe
EU budget 2006 - more money for research and youth programmes
Po mnenju parlamenta je predlog Sveta EU v višini 111,4 milijarde evrov (1,01 odstotka BNP) nezadovoljiv, zato predlaga povišanje plačil na 115,4 milijarde evrov oziroma 1,04 odstotka BNP .
The grand total after today's vote is €121.4bn in commitment appropriations and €115.4bn in payments, equalling 1.04% of the EU's Gross National Income.
Ker so sredstva za kmetijstvo del obveznih proračunskih izdatkov, o njih dokončno odloča Svet EU.
Council has the last say on most of Heading 1, as they are regarded as " compulsory expenditure ".
Strukturni ukrepi
Parliament confirmed the Budgets Committee's willingness to raise payments for structural measures (the financial basis of regional policy).
Parlament se zavzema za znatno povišanje na tej postavki, ki je namenjena predvsem za izvajanje regionalnih politik, saj so napovedi držav članic pokazale, da sredstva ne bodo zadostovala za prihodnje leto.
This increase partly takes account of the forecasts of the Member States who have already announced that the funding levels proposed for 2006 will be inadequate.
Znesek naj bi dosegel 3,7 milijarde evrov .
This proposed increase amounts to €3.7bn roughly and covers all the main structural instruments.
Poslanci nasprotujejo znižanju financiranja programov, ki so povezani z Lizbonsko strategijo, kar je Svet EU storil v prvem branju.
MEPs want to add no less than €200 million in payment appropriations to a range of budget headings for the Lisbon strategy which the Council reduced at first reading.
Predlagajo povišanje za 200 milijonov evrov , sredstva pa bi bila namenjena razvoju in raziskavam, malim in srednjim podjetjem, izboljšanju konkurenčnosti ter drugim delom 6. okvirnega razvojnega programa.
The main areas which would boost EU competitiveness include increases for programmes to support small and medium-sized companies, but above all for the 6th framework research programme.
Pridobili bi tudi izobraževalni programi: dodatnih 35 milijonov evrov za Socrates , 20 milijonov evrov za Leonardo in 3 milijone evrov za e-učenje.
The payments for education programmes are also increased, by €35 million for Socrates, €20 million for Leonardo da Vinci and €3 million for e-learning.
Zunanja politika
Other headings
Parlament predvideva 200 milijonov evrov za obnovo Iraka, 180 milijonov evrov za odpravo posledic cunamija.
For Heading 5, the 46 posts requested by the Commission which had been cut by the Council in July are re-entered submit to conditions.
Vsako dodatno povečanje sredstev na tej postavki mora biti pred drugim branjem usklajeno s Svetom EU, predvsem pa mora postavka ostati fleksibilna, še menijo poslanci.
As for the pre-accession strategy, no changes in the funding for Turkey (€470 million in commitments, €155 in payments) is proposed nor for the other countries lined up for enlargement.
Ta predstavlja 20 odstotkov postavke.
20% of the European institutions' administrative resources are dedicated to the European Parliament.
Parlament tudi predlaga, da bi k vsoti 13,8 milijona evrov, namenjeni za stroške ob širitvi Unije na Bolgarijo in Romunijo, dodali še 9,73 milijona .
Finally, the House wants, in addition to the amount of €13,8 million entered in its estimates, to make available further appropriations totalling €9,726 million in connection with preparations for Romanian and Bulgarian accession.
20051107IPR02059 Poročilo: Giovanni Pittella - Predlog splošnega proračuna 2006 (oddelek III) Poročilo: Valdis Dombrovskis - Predlog splošnega proračuna 2006 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII) Podrobne informacije o sprejetih dopolnilih Proračuna EU za leto 2006 (v angleščini)
20051107IPR02059 For more information, see the budgets committee page, where the adopted amendments and figures will be published in detail : Report by Valdis Dombrovskis (EPP-ED, LV) on draft general budget for 2006 - other sections
Letno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2004
MEPs call for common code of good administrative behaviour for all EU institutions
Poslanci Evropskega parlamenta so v četrtek s 426 glasovi za, 3 proti in 9 vzdržanimi glasovi potrdili Letno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2004 in sprejeli resolucijo poslanca Manolis Mavrommatis (EPP-ED, GR) iz odbora za peticije, ki poziva evropske institucije, da se zavežejo k dobremu upravnemu delovanju z usklajenim pravilnikom.
Through the European Ombudsman, EU citizens can obtain redress for cases of maladministration by Community institutions and bodies.
oročilo: Manolis Mavrommatis - Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic (2004)
The Ombudsman is elected by the European Parliament in a procedure in which the Petitions Committee plays a central role.
V letu 2004 je varuh prejel skupno 3726 pritožb, kar je 53 odstotno povečanje v primerjavi z letom prej.
The current Ombudsman, Nikiforos DIAMANDOUROS , is thus urged to continue his efforts to raise public awareness of his functions and responsibilities.
Več kot pol vseh pritožb pa je bilo poslano v elektronski obliki, ali prek elektronske pošte ali prek obrazca spletne strani varuha človekovih pravic.
This represents a sharp increase on the previous year (+53%), half of the extra cases being accounted for by complaints from citizens of the ten new Member States.
Kodeks primernega obnašanja evropskih institucij
A common code of conduct for all European institutions
Poslanci izrekajo posebno podporo varuhovi pobudi o sprejemu usklajenega kodeksa primernega obnašanja za javne uslužbence EU, in pozivajo Komisijo, da to tudi stori.
MEPs particularly support the Ombudsman's efforts to provide all Community institutions and bodies with a harmonised " code of good administrative behaviour " and urge the Commission to end the current situation.
Varuha tudi pozivajo, da opredeli pojem nepravilnosti tako glede institucij, na katere se nanaša, kakor tudi glede zadev, ki so lahko predmet pritožbe in izključi tiste, za katere so odgovorne oblasti držav članic.
In addition, the House calls on the Ombudsman to define more precisely the concept of " maladministration ", drawing up a strict and exhaustive list of institutions and bodies covered and categorically excluding all complaints which fall under the responsibility of the Member States’ authorities.
Resolucija podpira potrebo, da se v luči razvoja zadnjih desetih let pregleda statut varuha človekovih pravic in spodbuja širitev sistema izvensodnih prizivov, saj je to " za državljane alternativa pravnim postopkom v obliki odločitev in priporočil, ki pravno niso zavezujoči in ne predstavljajo prisilnih ukrepov" .
The resolution also backs a review of the Ombudsman's statute and the extension and strengthening of the system of non-judicial appeal which it says " provides citizens with an alternative to legal action whose decisions and recommendations are not legally binding and do not constitute coercive measures ".
Dokument še podpira namero varuha človekovih pravic, da kolikor je le mogoče, poveča število predlogov za prijateljsko poravnavo.
The Ombudsman is also called on to seek amicable solutions wherever possible in the cases he deals with.
Evropski parlament še pozdravlja tesno sodelovanje med evropskim in nacionalnimi, regionalnimi ter lokalnimi varuhi človekovih pravic preko mreže varuhov človekovih pravic, kar je učinkovit mehanizem za hitro in učinkovito ravnanje s pritožbami državljanov.
Finally, MEPs commend the good working relationship developed between the Ombudsman's Office and the Petitions Committee, including the process for the mutual transfer of cases, and they stress that they value the close cooperation established by the European Ombudsman with his national, regional and local counterparts, although they would like to see greater cooperation with the petitions committees of the national parliaments.
Predsednik Evropskega parlamenta: “Vidim, kako zelo pomemben je 1. januar 2007 za Bolgarijo.“
EP President Borrell: "I see how much 1 Jan 2007 matters to Bulgaria"
predsednik Borrell in premier Stanišev
EP President Borrell meets Bulgarian PM Stanishev on November 3
V govoru parlamentarcem je rekel, ”da bo morala ta država vložiti veliko napora za reševanje težav, s katerimi se sooča”, tako pred kot po pridružitvi.
He told the Bulgarian Parliament in Sofia that "this country should put in a lot more effort to resolve the problems it faces," both before and after it joins the European Union.
Dejal je še, da Evropski parlament odločno podpira bolgarski vstop v Unijo in "da bo treba evropski javnosti jasno razložiti, kako širitev ni velikodušnost, ampak je v skupnem interesu vseh."
During his visit President Borrell pointed out that the European Parliament has always firmly supported Bulgaria's accession to the European Union, and that more should done to explain to people in Europe that EU enlargement "is not a matter of generosity but a matter of common interest."
Predsednik Borrell je gostitelje, ki so zaskrbljeni zaradi morebitnega nasprotovanja vstopu Bolgarije v EU med sedanjimi članicami, pomiril z zagotovilom, da "v Evropi ni zarote proti Bolgariji ali namenov, da se preloži njeno vključevanje v Unijo".
Seeking to play down local fears about possible resistance to Bulgaria's membership of the EU, Mr Borrell told a discussion group on Europe that "there is no anti-Bulgarian plot in Europe or a desire to postpone Bulgaria's accession to the EU."
Obiskal je tudi več kulturno-zgodovinskih znamenitosti, ki so bile obnovljene z evropskimi sredstvi.
He also visited several cultural sites that have been restored with European Union money.
Obisk je potekal le nekaj dni po parlamentarni razpravi o letnem poročilu Komisije o napredku Bolgarije pri vstopanju v EU, kateri naj bi se pridružila 1. januar 2007.
The visit came just days after the Parliament debated the European Commission's annual report on Bulgaria's progress towards EU membership - set for 1 January 2007.
Poročilo pozitivno ocenjuje bolgarskih prizadevanja za sprejem evropskega pravnega reda, vendar tudi opozarja, da bi Komisija po vnovični oceni stanja spomladi 2006, če ne bo napredka pri izboljšanju delovanja pravosodnega sistema in boju proti kriminalu in korupciji, lahko "predlagala preložitev vstopa pridružitev z zamikom" za eno leto.
The report delivered a generally upbeat assessment of Bulgaria's progress towards meeting European Union standards - although the Commission warned that unless progress is made in improving the workings of the justice system and in tackling crime and corruption, then it would, if necessary, "recommend postponing accession" by one year when it reviews the situation in the Spring.
V parlamentarni razpravi, ki je potekala 25. oktobra v Strasbourgu, so poslanci podprli poročilo in načeloma podprli bolgarska in romunska prizadevanja za pridružitev EU.
In a Parliamentary debate in Strasbourg on 25 October, MEPs gave the report a cautious welcome and were generally supportive of the EU aspirations of Bulgaria and Romania.
Poročevalec, zadolžen za Bolgarijo, britanski poslanec Geoffrey Van Orden (EPP−ED), je dejal, da "ne vidi razlogov“, za spremembo ciljnega datuma 2007.
The European Parliament's rapporteur for the country, British MEP Geoffrey Van Orden (EPP-ED), said that he saw "no reason" why the 2007 accession date should be missed.
Po njegovih besedah je s pristopno pogodbo, ki jo je Bolgarija podpisala aprila, nastal položaj, ko "je poročni obred končan, poročna knjiga podpisana, darila predana, vendar ženin in nevesta še ne moreta skupaj iz cerkve, delno tudi zato, ker ne vemo, kako je zunaj".
Referring to Bulgaria's signature of the Accession Treaty in April, he observed that "we now seem to be in a situation where the wedding has taken place, the marriage register has been signed and presents have been received, but the bride and groom cannot walk out of the church together just yet, partly because we are not sure what the situation is like outside."
20051108STO02069 Poročilo Evropske komisije o napredku Bolgarije pri vstopu v EU Poročilo o prošnji Republike Bolgarije za članstvo v Evropski uniji (poročevalec: Geoffrey Van Orden)
20051108STO02069 Report on Bulgaria's progress towards EU membership Bulgaria: Report by the European Parliament' s Rapporteur
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0078 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0078 0 NOT XML V0//EN
Padec berlinskega zidu - obletnica združene Evrope
The Fall of the Berlin Wall: the anniversary of a reunited Europe
berlinski zid
The Berlin Wall
Pred šestnajstimi leti, 9. novembra 1989, je padel berlinski zid, simbol razdeljene Evrope.
November 9, 1989, saw the fall of the Berlin Wall, the symbol of a Europe torn apart.
Z druge strani se je stotisoče vzhodnih Nemcev v svojih trabantih prek provizoričnih mejnih prehodov peljalo na izlete v "svet onkraj".
Hundreds of thousands of East Germans drove through the makeshift border posts in their Trabants to see the free world at the other side of the wall.
Pred tem bi s prečkanjem meje tvegali svoje življenje.
Before that time, it would have meant risking their lives if they wanted to cross from east to west.
Vendar na kasnejšo hitrost odločitve o podpori Evropskega parlamenta nemški združitvi niso vplivali samo osebni vtisi nekaterih poslancev.
But it was not just the personal experience of some MEPs which accounted for the speed and determination that the Chamber showed in supporting German reunification.
Evropski parlamentarci so hitro spoznali, da ima padec zidu evropske razsežnosti.
Parliament quickly realised that there was a European dimension to the wall coming down.
Za Nemce je pomenil konec dolgoletne ločitve naroda in razdelitve številnih družin.
Indeed, for the Germans themselves, it was the end of the division of an entire nation - and of separation experienced by many families.
Padec zidu je bil pika na i mirne revolucije, ki se je začela mnogo prej.
The fall of the wall represented the crowning point of a peaceful revolution that had started much earlier.
Kot je v svojem govoru ob desetletnici padca zidu dejala Nicole Fontaine, takratna predsednica Evropskega parlamenta, "je bilo to možno zaradi poguma različnih zahodno- in vzhodnoevropskih držav, ki so se vztrajno borile za svobodo, demokracijo in spoštovanje človekovih pravic".
As Nicole Fontaine, the then President of the European Parliament, said in a speech given on the tenth anniversary of the fall of the Berlin Wall, “it was made possible thanks to the courage of....various western and east European countries who fought determinedly for freedom, democracy and respect for human rights.”
Za svobodno in združeno Evropo si bo tako kmalu skupaj prizadevalo že 27 članic Unije.
The soon-to-be 27-member strong EU now has the task of creating the future for a free and united Europe.
Pomoč in trgovina - glavni temi skupne parlamentarne skupščine AKP-EU
Aid and Trade to dominate joint EU - Africa, Caribbean and Pacific Assembly
Skupna parlamentarna skupščina v škotskem glavnem mestu bo tako združila predstavnike držav podpisnic sporazuma iz Cotonouja.
Better known under its acronym "ACP-EU", they are in the Scottish capital for a meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly that brings together representatives from countries that have signed the Cotonou Trade agreement.
O čem bo tekla beseda?
What are they debating?
Poslanci bodo obravnavali tudi poročilo o vzrokih in posledicah naravnih nesreč ter razpravljali o političnih razmerah v zahodni Afriki in sprejeli vrsto resolucij.
The parliamentarians will also hear a report on the "causes and consequences of natural disasters" and debate the political situation in West Africa.
Kdo do člani?
Who are they?
V skupni parlamentarni skupščini je 77 poslancev Evropskega parlamenta in 77 parlamentarnih poslancev iz držav Afrike, Karibov in Pacifika.
The Joint Parliamentary Assembly comprises 77 members of the European Parliament and 77 MPs from Africa, the Caribbean and Pacific countries.
Srečanja skupščine so dvakrat letno (izmenično v EU in državi AKP) in so namenjena razpravi o zadevah, povezanih z izvajanjem sporazuma iz Cotonouja.
They meet twice a year (once in an EU country, once in an ACP country) to discuss issues related to the Cotonou accord.
Zasedanje v Edinburghu bo potekalo od 19. do 24. novembra in bo odprto za javnost.
The meeting in Edinburgh lasts from 19 to 24 November and is open to the general public.
Od Benina do Britanije: Osnovni cilj sporazuma iz Cotonouja (imenuje se po glavnem mestu Benina, kjer je bil dokument podpisan leta 2000) je boj proti revščini s povečevanjem medsebojne trgovine in gospodarsko dejavnostjo.
Benin to Britain: The underlying aim of the Cotonou Agreement (named after the capital of Benin where the accord was singed in 2000) is to fight poverty - principally through increased trade and economic activity.
Sporazum zajema tudi sodelovanje na političnem, kulturnem in socialnem področju, kar naj bi prispevalo k miru in varnosti med podpisnicami.
It also covers political, cultural and social cooperation designed to foster "peace and security" between its signatories.
V več kot štirih desetletjih delovanja se je število držav udeleženk večkrat povečalo.
The number of participants and scope of cooperation has progressively expanded.
20051110STO02203 Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU Sporazum iz Cotonouja Parlamentarni odbor za razvoj Razvojni cilji tisočletja Audiokit
20051110STO02203 Homepage of the ACP-EU Assembly Explanation of the Cotonou Agreement EP Development Committee Development Goals set by the United Nations Audiokit
Dan premirja: Evropa kot zgled za mir
Armistice Day: Europe as a model of peace
simbol miru
The white dove symbolises peace
Od konca "Velike vojne" mineva že 87 let.
It is now 87 years since the guns of the Great War fell silent.
Žal se je spominjamo kot prve svetovne vojne in ne kot "vojne za konec vseh vojn", kot so jo tedaj poimenovali.
Sadly, we know it as the "first world war" rather than "the war to end all wars" as it was called then.
Danes živi le še nekaj preživelih veteranov, ki se spominjajo takratnih grozot.
Today, there are just a handful of veterans left alive who recall the horror of trench warfare.
Po svetu sta 11. november in nedelja, ki mu sledi, dneva spomina na žrtve ne le te, ampak tudi druge svetovne vojne.
Around the world, 11 November and the Sunday that immediately follows it are marked by reflection and remembrance of the casualties not just of that conflict, but also of the Second World War.
Kot poudarja resolucija Evropskega parlamenta ob 60. obletnici konca druge svetovne vojne, je treba ohranjati spomin na preteklost, "kajti sprave ni, če ni resnice in živega spomina ".
As the European Parliament said earlier this year in its resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, it is important to keep the memories of the past alive as "there cannot be reconciliation without truth and remembrance".
Z zgodovinskim spominom pa se moramo zavedati, da "sta proces evropske integracije in nadaljnji razvoj Evropske unije kot vzor miru rezultat svobodne izbire ljudi, da bodo sami odločali o svoji usodi in skupni prihodnosti".
Bearing in mind our history, we have to realise "that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future," it said.
Porast nacionalizma, stari nerešeni spori, zapleten sistem zavezništev, nesporazumi v diplomatskem komuniciranju ter oboroževalna tekma so še prilili olja na ogenj.
Exacerbated nationalism, long-standing unresolved disputes, the intricate system of alliances, misunderstandings in diplomatic communications together with the arms races all added fuel to the flames.
"Vojna za konec vseh vojn" je bila nova v več pogledih.
The so-called "war to end all wars" was new in many ways.
Po vojni se je zemljevid Evrope korenito spremenil.
The war led to a dramatic redrawing of the European map.
Evropa je morala utrpeti še eno svetovno vojno, da je končno priznala nujnost reševanja sporov z več komunikacije in s sodelovanjem kot z vojskovanjem.
Europe had to suffer through another world war before it was forced to recognise that disputes should be settled through enhanced communication and cooperation rather than through fighting.
Šele po drugi svetovni vojni je bila stara celina sposobna zavreči sumničavost in agresijo v zameno za zaupanje in mir, kar je pripeljalo do evropske integracije.
It was not until the end of World War Two that the Old Continent was ready to exchange suspicion for confidence and aggression for peace as the time for European integration drew near.
20051110STO02207 Resolucija Evropskega parlamenta ob 60. obletnici konca druge svetovne vojne v Evropi 8. maja 1945 Izjava predsednika EP ob obletnici konca druge svetovne vojne
20051110STO02207 EP resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in Europe on 8 May 1945 Statement on the commemoration of the end of the Second World War in Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 NOT XML V0//EN
Ponedeljek, 14. november 2005
Monday 14 November 2005
Poročilo: Mihael Brejc A6-0308/2005
Report: Mihael Brejc A6-0308/2005
Socialna razsežnost globalizacije
Social dimension of globalisation
Socialna razsežnost globalizacije
on the social dimension of globalisation
Prehod na digitalno radiodifuzijo
Digital switchover
O-0083/2005 Giles Chichester Etelka Barsi-Pataky B6-0333/2005 Komisija Prehod na digitalno radiodifuzijo
O-0083/2005 Giles Chichester Etelka Barsi-Pataky B6-0333/2005 Commission Digital switchover
"Skriti centri za pridržanje" v Evropi
"Secret detention centres" in Europe