natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za proračun pri izvajanju svojih pristojnosti tesno sodeluje z Odborom za proračunski nadzor.
In exercising its powers the Committee on Budgets will cooperate closely with the Committee on Budgetary Control.
Prehodne določbe
Transitional arrangement
Pri uporabi člena 117 se glede uradnih jezikov držav, ki so pristopile Evropski uniji dne 1. maja 2004, od dneva pristopa do 31. decembra 2006 izjemoma upošteva dejansko število razpoložljivih tolmačev in prevajalcev.
Exceptionally, in applying Rule 117, account shall be taken, with regard to the official languages of the countries which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators.
Generalni sekretar predloži predsedstvu izčrpno četrtletno poročilo o doseženem napredku pri uporabi člena 117 v celoti in posreduje vsem poslancem kopijo poročila.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full application of Rule 117, and shall send a copy thereof to all Members.
Na obrazloženo priporočilo predsedstva lahko Parlament kadar koli odloči o prenehanju veljavnosti tega člena ali v primeru poteka roka iz odstavka 1 o podaljšanju veljavnosti.
On a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide at any time to repeal this Rule early or, at the end of the period indicated in paragraph 1, to extend it.
Sedežni red v sejni dvorani
Allocation of seats in the Chamber
Konferenca predsednikov odloča o sedežnem redu političnih skupin, samostojnih poslancev in institucij Evropske unije v sejni dvorani.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the Non-attached Members and the institutions of the European Union.
Ponovno posredovanje Parlamentu
Renewed referral to Parliament
Postopek za sprejetje akta v skladu s členom 251 Pogodbe ES
Procedure leading to the adoption of an act pursuant to Article 251 of the EC Treaty
Na zahtevo pristojnega odbora predsednik Komisijo pozove, naj predlog ponovno poda Parlamentu:
The President shall, at the request of the committee responsible, ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
kadar Komisija, potem ko je Parlament sprejel svoje stališče, svoj prvotni predlog umakne, da bi ga nadomestila z drugim besedilom, razen kadar to stori zato, da bi vključila s strani Parlamenta sprejete spremembe;
where the Commission withdraws its initial proposal after Parliament has adopted its position in order to replace it with another text, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
kadar Komisija bistveno spremeni ali namerava spremeniti svoj prvotni predlog, razen kadar to stori zato, da bi vključila s strani Parlamenta sprejete spremembe;
where the Commission substantially amends or intends to amend its initial proposal, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
kadar se po določenem času ali zaradi spremenjenih okoliščin narava vprašanja, ki ga predlog zadeva, bistveno spremeni;
where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is concerned substantially changes; or
kadar je po sprejetju stališča Parlamenta prišlo do novih volitev v Parlament in konferenca predsednikov meni, da je to zaželeno.
where new elections to Parliament have taken place since it adopted its position, and the Conference of Presidents considers it desirable.
Na zahtevo pristojnega odbora Parlament prosi Svet, da predlog, ki ga je Komisija predložila v skladu s členom 251 Pogodbe ES, vrne Parlamentu, kadar Svet namerava spremeniti pravno podlago predloga tako, da se postopek iz člena 251 ne bi več uporabljal.
Parliament shall, at the request of the committee responsible, ask the Council to refer again to Parliament a proposal submitted by the Commission pursuant to Article 251 of the EC Treaty, where the Council intends to modify the legal basis of the proposal with the result that the procedure laid down in Article 251 would no longer apply.
Postopki za sprejetje drugih aktov
Procedures leading to the adoption of other acts
Na zahtevo pristojnega odbora predsednik pozove Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom v enakih okoliščinah in pod enakimi pogoji, kot so določeni v odstavku 1, in tudi kadar Svet bistveno spremeni ali namerava spremeniti predlog, za katerega je Parlament že podal svoje mnenje, razen kadar to stori zato, da bi vključil s strani Parlamenta sprejete spremembe.
At the request of the committee responsible, the President shall call on the Council to reconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph 1, and also where the Council substantially amends or intends to amend the proposal on which Parliament originally delivered its opinion, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments.
Na podlagi tega člena predsednik pozove, da se predlog akta ponovno predloži Parlamentu, kadar Parlament tako sklene na predlog politične skupine ali najmanj štiridesetih poslancev.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least forty Members.
Ustanovitev odborov
Setting up of committees
Na predlog konference predsednikov Parlament ustanovi stalne odbore, katerih pristojnosti so določene v prilogi tega poslovnika
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Procedure
Glej Prilogo VI.
See Annex VI.
Njihovi člani se izvolijo med prvim delnim zasedanjem novoizvoljenega Parlamenta in ponovno dve leti in pol pozneje.
Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
Parlament lahko kadar koli ustanovi začasne odbore, katerih pristojnosti, sestava in mandatna doba se določijo ob sprejetju sklepa o njihovi ustanovitvi; njihova mandatna doba ne sme biti daljša od dvanajstih mesecev, razen če jo Parlament po izteku podaljša.
Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Ker se pristojnosti, sestava in mandatna doba začasnih odborov določijo ob sprejetju sklepa o njihovi ustanovitvi, Parlament njihovih pristojnosti ne more naknadno spremeniti tako, da bi jih povečal ali zmanjšal.
As the powers, composition and terms of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, it follows that Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Določbe tega člena, po katerih se pristojnosti odborov določijo ob sprejetju sklepa o njihovi ustanovitvi,veljajo le za začasne odbore.
The provisions of this Rule that powers are determined at the same time as a committee is set up apply only in the case of temporary committees.
Za pristojnosti stalnih odborov, opredeljene v prilogi tega poslovnika, pa velja drugačen postopek in jih je zato mogoče določiti tudi kasneje.
The powers of standing committees, on the other hand, are recorded in an annex to the Rules of Procedure and are laid down by a different procedure.
Priporočila Svetu
Recommendations to the Council
Najmanj štirideset poslancev ali politična skupina lahko vloži predlog priporočila Svetu v zvezi z zadevami, ki spadajo pod naslova V in VI Pogodbe EU, ali v primeru, da Parlament ni bil zaprošen za mnenje v zvezi z mednarodnim sporazumom v okviru člena 97 ali 98.
At least forty Members or a political group may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 97 or Rule 98.
Taki predlogi se pošljejo v obravnavo pristojnemu odboru.
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
Po potrebi odbor v skladu s postopki, določenimi v tem poslovniku, zadevo posreduje Parlamentu.
Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with the procedures laid down in these Rules.
V svojem poročilu pristojni odbor Parlamentu predloži predlog priporočila Svetu, skupaj s kratko obrazložitvijo in, kjer je potrebno, z mnenji odborov, s katerimi se je posvetoval.
Where it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.
Za uporabo tega odstavka ni potrebno predhodno dovoljenje konference predsednikov.
No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
Uporabljajo se določbe člena 104 ali 107.
The provisions of Rule 104 or Rule 107 shall apply.
Evropski parlament
The European Parliament
Evropski parlament je skupščina, izvoljena na podlagi Pogodb, Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 in nacionalne zakonodaje, ki izhaja iz Pogodb.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Osebe, izvoljene v Evropski parlament, se imenujejo:
Persons elected to the European Parliament shall be referred to as:
"Diputados al Parlamento Europeo" v španščini,
"Diputados al Parlamento Europeo" in Spanish,
"Poslanci Evropského parlamentu" v češčini,
"Poslanci Evropského parlamentu" in Czech,
"Medlemmer af Europa-Parlamentet" v danščini,
"Medlemmer af Europa-Parlamentet" in Danish,
"Mitglieder des Europäischen Parlaments" v nemščini,
"Mitglieder des Europäischen Parlaments" in German,
"Euroopa Parlamendi liikmed" v estonščini,
"Euroopa Parlamendi liikmed" in Estonian,
"Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ" v grščini,
"Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ" in Greek,
"Members of the European Parliament" v angleščini,
"Members of the European Parliament" in English,
"Députés au Parlement européen" v francoščini,
"Députés au Parlement européen" in French,
"Deputati al Parlamento europeo" v italijanščini,
"Deputati al Parlamento europeo" in Italian,
"Eiropas Parlamenta deputāti" v latvijščini,
"Eiropas Parlamenta deputāti" in Latvian,
"Europos Parlamento nariai" v litovščini,
"Europos Parlamento nariai" in Lithuanian,
"Európai Parlamenti Képviselők" v madžarščini,
"Európai Parlamenti Képviselők" in Hungarian,
"Membru tal-Parlament Ewropew" v malteščini,
"Membru tal-Parlament Ewropew" in Maltese,
"Leden van het Europees Parlement" v nizozemščini,
"Leden van het Europees Parlement" in Dutch,
"Posłowie do Parlamentu Europejskiego" v poljščini,
"Posłowie do Parlamentu Europejskiego" in Polish,
"Deputados ao Parlamento Europeu" v portugalščini,
"Deputados ao Parlamento Europeu" in Portuguese,
"Poslanci Európskeho parlamentu" v slovaščini,
"Poslanci Európskeho parlamentu" in Slovak,
"Poslanci Evropskega parlamenta" v slovenščini,
"Poslanci Evropskega parlamenta" in Slovene,
"Euroopan parlamentin jäsenet" v finščini,
"Euroopan parlamentin jäsenet" in Finnish,
"Ledamöter av Europaparlamentet" v švedščini.
"Ledamöter av Europaparlamentet" in Swedish.
Preverjanje pravne podlage
Verification of legal basis
Pristojni odbor najprej preveri pravno podlago vseh predlogov Komisije in drugih dokumentov zakonodajne narave.
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, the committee responsible shall first verify the legal basis.
Če pristojni odbor oporeka pravilnosti ali primernosti pravne podlage, tudi v okviru preverjanja v skladu s členom 5 Pogodbe ES, zahteva mnenje odbora, pristojnega za pravne zadeve.
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, including in the context of the verification pursuant to Article 5 of the EC Treaty, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Odbor, pristojen za pravne zadeve, lahko vprašanja v zvezi s pravno podlago predlogov Komisije obravnava tudi na lastno pobudo.
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questions concerning the legal basis of the proposals submitted by the Commission.
V tem primeru ustrezno obvesti pristojni odbor.
In such cases it shall duly inform the committee responsible.
Če odbor, pristojen za pravne zadeve, sklene, da bo oporekal pravilnosti ali primernosti pravne podlage, svoje sklepe sporoči Parlamentu.
If the committee responsible for legal affairs decides to dispute the validity or the appropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Parlament o tem glasuje pred glasovanjem o vsebini predloga.
Parliament shall vote on this prior to voting on the substance of the proposal.
Predlogi sprememb, vloženi v Parlamentu in namenjeni spreminjanju pravne podlage predloga Komisije, ne da bi pristojni odbor ali odbor, pristojen za pravne zadeve, oporekal pravilnosti ali primernosti pravne podlage, so nedopustne.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposal without the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
Če Komisija noče spremeniti svojega predloga, da bi ga uskladila s pravno podlago, ki jo je sprejel Parlament, lahko poročevalec ali predsednik odbora, pristojnega za pravne zadeve, ali pristojnega odbora predlaga, da se glasovanje o vsebini predloga preloži na eno izmed naslednjih sej.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
Glasovanje po delih
Split voting
Kadar besedilo, ki je predmet glasovanja, vsebuje dve ali več določb, se nanaša na dve ali več točk ali bi lahko bilo razdeljeno na dva ali več delov, od katerih ima vsak svoj ločen logični pomen in normativno vrednost, lahko politična skupina ali najmanj štirideset poslancev zahteva, da se o njem glasuje po delih.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Zahtevo je treba vložiti na predvečer glasovanja, razen če predsednik določi drugačen rok.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a different deadline.
O njej odloča predsednik.
The President shall decide on the request.
Pristojnosti stalnih parlamentarnih odborov
Powers and responsibilities of standing committees
Sprejeto dne 19. maja 1983 v obliki sklepa Parlamenta v skladu s členom 150, spremenjeno s sklepi z dne 25. julija 1984, 21. januarja 1987, 26. julija 1989, 15. januarja 1992, 21. julija 1994, 15. januarja 1997 in 15. aprila 1999.
Adopted by decision of Parliament of 19 May 1983 in accordance with Rule 150 and amended by its decisions of 25 July 1984, 21 January 1987, 26 July 1989, 15 January 1992, 21 July 1994, 15 January 1997 and 15 April 1999.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFET DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-BUDG DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CONT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-LIBE DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ECON DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-JURI DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ITRE DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-EMPL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ENVI DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AGRI DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PECH DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-RETT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-RETT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CULT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-DEVE DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFCO DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-FEMM DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PETI DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Če nemir v sejni dvorani ovira delo Parlamenta, predsednik sejo zaključi ali prekine za določen čas, da se ponovno vzpostavi red.
Should disturbances in Parliament threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Če njegovi pozivi niso uspešni, zapusti predsedniško mesto, s čimer je seja prekinjena.
If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Sejo ponovno skliče predsednik.
The President shall reconvene the sitting.
Posvetovanje z Ekonomsko-socialnim odborom
Consultation of the Economic and Social Committee
Vsak odbor lahko v zvezi z zadevami splošne narave ali posebnimi točkami zahteva posvetovanje z Ekonomsko-socialnim odborom.
A committee may request that the Economic and Social Committee be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Odbor določi rok, v katerem mora Ekonomsko-socialni odbor podati svoje mnenje.
The committee shall indicate the deadline for the Economic and Social Committee to deliver its opinion.
Parlament sprejme brez razprave zahtevo po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom.
A request for consultation of the Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate.
Pristojnosti in odgovornosti pristojnega odbora in Parlamenta
Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
Na zahtevo četrtine poslancev Parlamenta, ki zastopajo najmanj tri politične skupine, pozove predsednik po razpravi v konferenci predsednikov pristojni odbor, naj preveri, ali politična stranka na evropski ravni še nadalje, zlasti v svojem programu in s svojimi dejavnostmi, spoštuje temeljna načela, na katerih temelji Evropska unija, in sicer načelo svobode, demokracije, varstva človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države.
At the request of one-quarter of Parliament’s Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views within the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing to observe (in particular in its programme and in its activities) the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Preden pristojni odbor predloži Parlamentu predlog sklepa, zasliši predstavnike zadevne politične stranke ter pridobi in oceni stališče odbora, sestavljenega iz neodvisnih uglednih oseb v skladu z Uredbo (ES) št. 2004/2003.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
Parlament sprejme z večino oddanih glasov predlog sklepa o spoštovanju ali kršitvi v odstavku 1 navedenih temeljnih načel s strani zadevne politične stranke.
Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1.
Ni dopustno vlagati predlogov sprememb.
No amendment may be tabled.
Če predlog sklepa ne prejme večine, se šteje nasprotni sklep za sprejetega.
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary will be deemed to have been adopted.
Sklep Parlamenta pravno učinkuje od dneva vložitve zahteve iz odstavka 1.
Parliament’s decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
Predsednik zastopa Parlament v odboru neodvisnih uglednih oseb.
The President shall represent Parliament on the committee of independent eminent persons.
Pristojni odbor pripravi poročilo, predvideno v Uredbi (ES) št. 2004/2003, o uporabi te uredbe in dejavnostih, ki so predmet finančne podpore, ter ga predloži Parlamentu na plenarnem zasedanju.
The committee responsible shall draw up the report provided for in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Imenovanje članov izvršilnega odbora Evropske centralne banke
Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Kandidat za predsednika Evropske centralne banke je povabljen, da poda izjavo pred pristojnim odborom in odgovarja na vprašanja članov.
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Pristojni odbor Parlamentu posreduje priporočilo, ali naj kandidaturo odobri ali ne.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
Glasuje se v roku dveh mesecev od prejema kandidature, razen če Parlament na zahtevo pristojnega odbora, politične skupine ali najmanj štiridesetih poslancev odloči drugače.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
Če je mnenje Parlamenta negativno, predsednik pozove Svet, naj kandidaturo umakne in Parlamentu predloži novo.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Enak postopek se uporablja za kandidature za podpredsednika in druge člane izvršilnega odbora Evropske centralne banke.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and other Executive Board Members of the European Central Bank.
Zaključek razprave
Closure of a debate
Na predlog predsednika ali na zahtevo politične skupine ali najmanj štiridesetih poslancev se lahko razprava zaključi, preden je bil izčrpan seznam govornikov.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.