natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ali Komisija ob upoštevanju potrebe po dokončni uvedbi bolonjskega procesa – ki ne poteka brez težav –, posodobitvi univerz in visokošolskih ustanov, spodbujanju trikotnika izobraževanje-inovacije-raziskave ter certificiranju strokovnega usposabljanja na evropski ravni namerava sprejeti ukrepe ali pobude za novo evropsko strategijo na tem področju, da bi bil leta 2010 dosežen celovit evropski prostor visokošolskega usposabljanja, ki bi bil konkurenčen na svetovni ravni, družbeno vključujoč in visoke kakovosti?
In view of the need to complete the implementation of the Bologna Process – itself fraught with difficulties –, to modernise universities and other higher education institutions, to foster the education/innovation/research triangle and to encourage the accreditation of professional training across Europe, does the Commission intend to take measures or initiatives in this field under the new European strategy to create a fully integrated, globally competitive, socially inclusive, high-quality European Higher Education Area by 2010?
USTNO VPRAŠANJE H-0322/09
ORAL QUESTION H-0322/09
Zadeva: Pritisk za znižanje plač v Uniji
Subject: Downward pressure on salaries in the European Union
Na ozemlju Unije je pritisk za znižanje plač vse večji.
The downward pressure on salaries is mounting throughout the European Union.
V Latviji so plače uradnikov padle za 15 %, na Irskem za 7 %.
The salaries of public officials have plunged by 15% in Latvia and 7% in Ireland.
V Veliki Britaniji je British Telecom svojim zaposlenim "predlagal" eno leto dopusta s 25 % plače.
In the United Kingdom, British Telecom is "offering" its employees 25% of their annual salary to take one year of leave.
British Airways je svoje osebje prisilil, da en teden dela brezplačno, torej je svojim uslužbencem vsilil en teden suženjstva.
British Airways is forcing its staff to work for free for a week, i.e. it is imposing a week of slavery on its employees.
V Franciji je osebje družbe Bosch dobilo pismo, s katerim se nanje pritiska, naj sprejmejo znižanje svojih plač.
In France, senior employees in the Bosch company have received a letter pressurising them to accept a pay cut.
Druga podjetja so prisila svoje uslužbence, da delajo 40 ur, plačanih pa je samo 35.
Other companies have forced their employees to work 40 hours for 35 hours pay.
Ker je plačna deflacija glavni razlog za sedanjo krizo, lahko tovrstni ukrepi le poslabšajo gospodarske in socialne razmere v Uniji.
Given that salary deflation is the main cause of the current crisis, such measures can only worsen the economic and social situation in the EU.
Kako misli Komisija zaustaviti te deflacijske plačne ukrepe, ki rušijo socialni model v Uniji in ogrožajo načelo proste in neizkrivljene konkurence ter nekaterim državam članicam in podjetjem dajejo neupravičene konkurenčne prednosti?
What does the Commission intend to do to put an end to these salary deflation measures that are destroying the Union's social model and calling into question the principle of free and undistorted competition by giving certain Member States and certain companies unfair competitive advantages?
USTNO VPRAŠANJE H-0323/09
ORAL QUESTION H-0323/09
Ali namerava Komisija predlagati direktivo, s katero bo določila zgornjo mejo hidrogeniranih maščobnih kislin/transmaščob v živilih glede na to, da je ta sestavina dokazano dejavnik, ki prispeva k nastanku bolezni srca in ožilja?
Does the Commission propose to introduce a directive to lay down a maximum limit for hydrogenated acids/trans-fasts in foodstuffs in view of the fact that this ingredient is a proven contributory factor to coronary diseases?
USTNO VPRAŠANJE H-0324/09
ORAL QUESTION H-0324/09
Zadeva: Frontex in nezakonito priseljevanje
Subject: Frontex and illegal immigration
Ministri za zunanje zadeve in pravosodje so na srečanju 21. septembra 2009 razpravljali o ukrepih za okrepitev vloge Frontexa, zlasti v sredozemski regiji.
At their meeting of 21 September 2009, the Justice and Home Affairs Ministers discussed ways of strengthening the role of Frontex, particularly in the Mediterranean region.
V uradni izjavi za tisk je bilo govora o partnerstvu s tretjimi državami, strožjem nadzoru na zunanjih morskih mejah, sistematičnem sodelovanju Frontexa pri letih za vrnitev oseb ter ustanovitvi specializiranih regionalnih uradov Frontexa.
The official press release mentions partnerships with third countries, tighter checks at the external maritime borders, systematic involvement of Frontex in joint return flights and the establishment of specialised regional Frontex offices.
Kakšno je stališče Sveta o francoskem predlogu za novo doktrino za pomorske operacije Frontexa, po kateri bi ta agencija med drugim dobila pristojnost za prijetje nezakonitih priseljencev na odprtem morju?
What is the Council's position on the French proposal for a new doctrine for maritime operations by Frontex that would, among other things, give Frontex the power to pick up illegal immigrants on the high seas?
Kako poteka nadaljnji razvoj teh predlogov?
How are these proposals being developed further?
USTNO VPRAŠANJE H-0325/09
ORAL QUESTION H-0325/09
Zadeva: Revizija Uredbe (ES) št. 1/2005
Subject: Revision of Regulation (EC) No 1/2005
Ali lahko Svet predstavi mnenje predsedstva o reviziji Uredbe (ES) št. 1/2005 o zaščiti živali med prevozom?
Can the Council outline the views of the Presidency with regard to the review of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport?
Ali je predsedstvo seznanjeno z vsemi morebitnimi posledicami revizije?
Is the Presidency sensitive to all aspects of the potential impact of the revision?
USTNO VPRAŠANJE H-0326/09
ORAL QUESTION H-0326/09
Zadeva: Ustrezno ravnanje s konji
Subject: Horse welfare
Vrednost čistokrvnih konj se je občutno zmanjšala zaradi gospodarske recesije.
The economic downturn has led to a significant decline in the sale value of bloodstock.
V številnih državah članicah se beleži povečanje števila zapuščenih konjev, ker lastniki ne morejo plačati za njihovo vzdrževanje.
There has been a marked increase in the number of abandoned horses in many Member States, with owners unable to pay for the care of their animals.
Ali je tudi Komisija zaskrbljena zaradi morebitnega neustreznega ravnanja s konji v sedanjih razmerah, kot so zaskrbljene organizacije za dobro počutje živali?
Does the Commission share the concerns expressed by animal welfare organisations regarding the well-being of horses at this time?
Ali Komisija namerava preučiti to vprašanje ali katerega od predlaganih ukrepov?
Has the Commission any plans to examine this issue, or indeed any proposed action on it?
USTNO VPRAŠANJE H-0327/09
ORAL QUESTION H-0327/09
Zadeva: Ukrepi, s katerimi bi mladim zagotovili dostop do kakovostne izobrazbe, jih spodbujali k nadaljevanju študija in jim pri tem pomagali ter jim omogočili lažji vstop na trg dela
Subject: Measures to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market
V EU živi 96 milijonov mladih v starosti od 15 do 29 let, kar je približno 20% celotnega prebivalstva.
There are 96 million young people between the ages of 15 and 29 in the EU, which represents around 20% of the total population.
Statistični podatki Eurostata za leto 2007 kažejo, da 20% tistih, ki še niso dopolnili 25 let, grozi revščina, medtem ko je zaradi gospodarske in finančne krize vedno težje najti stabilno delovno mesto.
20% of young people under the age of 25 are exposed to the risk of poverty, according to Eurostat statistics for 2007, while stable jobs are increasingly hard to find owing to the economic and financial crisis.
Približno 15% mladih predčasno Evropejcev opusti šolanje.
Approximately 15% of young Europeans abandon their schooling.
Februarja 2009 približno 17,5% Evropejcev, mlajših od 25 let, ni imelo zaposlitve, kar je več kot dvakrat več od skupne stopnje brezposelnosti v EU, ki je bila v istem obdobju 7,9-odstotna.
In February 2009, some 17.5% of Europeans under the age of 25 did not have a job, with this being more than twice the overall unemployment rate for the EU, which stood at 7.9% for the same period.
Ali Komisija lahko navede, s kakšnimi ukrepi namerava mladim zagotoviti dostop do kakovostne izobrazbe, jih spodbujati k nadaljevanju študija in jim pri tem pomagati ter jim omogočiti lažji vstop na trg dela, da jim tako zagotovi boljšo vključitev v družbo?
Since the future of Europe depends on the younger generation, could the Commission state what measures it is contemplating to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market, thereby ensuring their fuller integration into society?
USTNO VPRAŠANJE H-0328/09/rev.1
ORAL QUESTION H-0328/09/rev.1
Zadeva: Pristop Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije
Subject: The Former Yugoslav Republic of Macedonia's accession
Evropski Parlament je marca letos glasoval o predlogu resolucije o poročilu Komisije o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za leto 2008 ( P6_TA(2009)0135 ).
In March of this year, the European Parliament voted on the motion for resolution on the Commission’s 2008 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia ( P6_TA(2009)0135 ).
V členu 10 je navedeno, da je obžalovanja vredno, da „se tri leta po tem, ko [...] je bil [Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji] podeljen status kandidatke za članstvo v EU, pristopna pogajanja še vedno niso začela, kar je nevzdržno in slabo vpliva na motiviranost države ter predstavlja tveganje, da se regija destabilizira; meni, da je zaželeno, da se te izjemne razmere končajo; poziva k pospešitvi procesa ...“
Article 10 states that it is regrettable that ‘three years after (the former Yugoslav Republic of Macedonia) was granted the status of candidate for membership of the EU, accession negotiations have not yet started, which is an unsustainable situation having demotivating effects for the country; and risks destabilising the region; considers it desirable that this exceptional situation should end; urges that the process be accelerated…’
Parlament Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije je zdaj sprejel še 4 preostale zakonodajne akte za polno izvajanje glavnih prednostnih nalog partnerstva za pristop, in sicer zakone o: notranjih zadevah, javnih uslužbencih, financiranju političnih strank ter zakon o parlamentu.
The Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia has now passed the four remaining pieces of legislation to fully implement the key priorities of the Accession Partnership, namely the laws on internal affairs, on public servants, on the financing of political parties and on parliament.
Ali namerava Komisija glede na potekajoče reforme v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in zamudo pri določitvi datuma za začetek pogajanj, kakršne doslej še ni bilo, priporočiti datum za začetek pogajanj z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo v prihajajočem poročilu o napredku?
In light of the ongoing reforms in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the unprecedented length of delay in giving a start date for negotiations, does the Commission plan to recommend a start date for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia in its upcoming progress report?
USTNO VPRAŠANJE H-0329/09
ORAL QUESTION H-0329/09
Zadeva: Prekoračene mejne vrednosti kemikalij v oblekah
Subject: Chemicals found to exceed limit values in clothing
V nedavno objavljeni raziskavi (SVT Plus, oddaja Švedske televizije) je bilo pokazano, da je mogoče v jeansu izmeriti visoke vsebnosi različnih kemičnih snovi, ki očitno presegajo dovoljene mejne vrednosti, med drugim dimetil fumarat, nonilfenol etoksilati in težke kovine.
A recently published study (SVT Plus, Swedish TV) showed that high levels, clearly exceeding the permitted limit values, of various chemical substances including dimethyl fumarate, nonylphenol ethoxylates and heavy metals, could be detected in jeans.
Nekatere od teh snovi so močno alergene in ne bi smele priti v neposreden stik s kožo.
Several of these substances are highly allergenic and should not come into direct contact with the skin.
Kljub temu je očitno, da proizvajalci in prodajalci ne nadzorujejo varnosti svojega blaga.
In spite of this, producers and retailers clearly do not check that their goods are safe.
S katerimi pobudami je Komisija zagotovila ali namerava zagotoviti, da bodo tržni akterji sledili zakonodaji na tem področju?
What measures has the Commission taken, or does it plan to take, to ensure that legislation in this area is complied with by market operators?
USTNO VPRAŠANJE H-0330/09
ORAL QUESTION H-0330/09
Zadeva: Izvajanje Direktive 2002/73/ES na Danskem
Subject: Implementation by Denmark of Directive 2002/73/EC
Marca 2007 je Komisija poslala danski vladi uradni opomin v zvezi z izvajanjem Direktive 2002/73/ES na Danskem.
In March 2007, the Commission sent a letter of formal notice to the Danish Government regarding Denmark's implementation of Directive 2002/73/EC .
Komisijo sem 4. novembra 2008 prvič vprašala, kako je s to zadevo in kdaj se lahko pričakuje kaj novega.
On 4 November 2008 I asked the Commission for the first time how the matter stood and when new developments could be expected.
Nato je Komisija 20. novembra 2008 odgovorila, da trenutno zaključuje oceno skladnosti danskega prava z direktivo 2002/73/ES.
On 20 November 2008 the Commission replied that it was currently finalising the assessment of the conformity of Danish law with Directive 2002/73/EC.
Zdaj bi želela Komisijo ponovno vprašati, kdaj in kako namerava zagotoviti, da bo Danska izpolnjevala določbe direktive?
I should like to ask the Commission once again when measures will be taken to ensure that Denmark complies with the provisions of the directive, and what form these measures will take?
Opozorila bi na svoje prejšnje vprašanje ( H-0863/08 ) in odgovor Komisije nanj.
I refer the Commission to my earlier question ( H-0863/08 ) and the Commission’s answer.
USTNO VPRAŠANJE H-0331/09
ORAL QUESTION H-0331/09
Zadeva: Finančna perspektiva EU 2014-2021
Subject: EU Financial Perspective 2014 - 2021
Ali Svet lahko določi verjeten časovni okvir, ki mu namerava slediti, da bi zaključil pogajanja v zvezi z naslednjo finančno perspektivo 2014–2021?
Can the Council outline the likely timeframe that it intends to pursue to conclude the negotiations concerning the next EU Financial Perspective 2014 - 2021?
USTNO VPRAŠANJE H-0332/09
ORAL QUESTION H-0332/09
Zadeva: Prostovoljno delo v športu
Subject: Volunteerism in Sport
Ali lahko Evropska komisija navede, s kakšnimi pobudami namerava širše podpreti prostovoljno delo v športu?
Can the Commission outline the initiatives that it intends to pursue to promote volunteerism in sport in Europe to a greater extent?
USTNO VPRAŠANJE H-0333/09
ORAL QUESTION H-0333/09
Zadeva: Osebna pomoč za invalide
Subject: Personal assistance for disabled persons
Temeljne pravice invalidov je treba spoštovati in njihova diskriminacija se mora končati.
The fundamental rights of disabled persons must be respected and discrimination against such persons must cease.
Ti stališči sta bili v tednu delnega zasedanja septembra 2009 v Strasbourgu poudarjeni na „romanju za svobodo”, ki ga je organizirala Evropska mreža za neodvisno življenje.
These views were highlighted during the September 2009 part-session week in Strasbourg by Freedom Drive, which was organised by the ENIL (European Network on Independent Living).
Mreža je Evropskemu parlamentu predložila seznam zahtev, med drugim, da je treba osebno pomoč obravnavati kot človekovo pravico in pogoj, da lahko invalidi živijo v družbi tako kot vsi drugi.
They delivered a list of demands to the European Parliament, which included the demand that personal assistance should be regarded as a human right and as a requirement to enable the disabled to live as others do in society.
V akcijskem načrtu EU za invalide za leti 2008 in 2009 je določeno, da je treba osebno pomoč zagotavljati pri zaposlovanju s podporo in v vseh javnih prostorih.
The EU's 2008-2009 action plan for the disabled states that personal assistance should be provided upon employment with support, and in various public environments.
Na nacionalni ravni se neodvisno življenje vse bolj spodbuja prek storitev nege pod okriljem lokalnih organov.
At national level, developments are in progress to promote independent living through local authority care services.
Ali namerava Komisija vključiti vprašanje osebne pomoči v svoj akcijski načrt za prihodnja leta, da bi se življenje posameznikov kot celota, vključno s prostočasnimi dejavnostmi in socialnimi odnosi, življenjem doma in vsakdanjikom, obravnavalo na evropski ravni, s čimer bi taka pomoč postala samoumevna za vse invalide v Evropi?
Does the Commission intend to raise the question of personal assistance in its action plan for forthcoming years to cover the individual's whole life, such as leisure activities and social relations, the home and daily life, at European level, in order to help provide such assistance as a matter of course for all disabled persons in Europe?
USTNO VPRAŠANJE H-0334/09
ORAL QUESTION H-0334/09
Zadeva: Zamude pri predstavitvi direktive o bioloških odpadkih
Subject: 'Bio-waste' directive: slowness of preparations
Konec leta 2008 je Komisija predstavila zeleno knjigo o ravnanju z biološkimi odpadki, nato pa je sprožila še javni posvet, ki se je končal marca letos.
At the end of 2008 the Commission issued a Green Paper on the management of bio-waste and later began public consultations, a process which ended in March of this year.
Komisija naj bi decembra sklepe tega posvetovanja, pa tudi predlog oziroma pobudo za strategijo ravnanja z biološkimi odpadki predložila delovni skupini Sveta.
In December it is due to submit the resulting findings to the Council working party, together with any proposal or initiative that it might think fit to produce on bio-waste management strategy.
Upoštevati je treba naslednje:
Bearing in mind that
– presoja vpliva morebitnega zakonodajnega predloga bi morala biti prav tako nared konec leta,
– the impact assessment for the purposes of a possible legislative proposal should likewise be completed at the end of the year,
– ta zakonodaja je prednostna naloga Sveta, saj je v sklepih s seje 25. junija 2009 o zeleni knjigi zapisal, „da bo izboljšanje ravnanja z biološkimi odpadki na eni strani prispevalo k trajnostnemu ravnanju z viri in izboljšanju varstva tal, na drugi strani pa k boju proti podnebnim spremembam in doseganju ciljev glede preusmeritve z odlagališč, recikliranja in obnovljive energije“.
– the legislation in question constitutes a priority for the Council, as was reflected in the conclusions of the Council meeting given over on 25 June 2009 to the Green Paper, which stated that ‘improving the management of bio-waste will contribute, on the one hand, to a sustainable management of resources and to improved protection of soil and, on the other, to the fight against climate change and to the reaching of targets for landfill diversion, recycling and renewable energy’.
Ali lahko Komisija potrdi, da bo spoštovala predvidene roke in pravočasno pripravila zakonodajni predlog, da ga bo lahko predstavila v začetku leta 2010?
Could the Commission say whether it will be able to meet the target dates laid down and thus have a legislative proposal to submit early in 2010?
USTNO VPRAŠANJE H-0335/09
ORAL QUESTION H-0335/09
Zadeva: Predsednik Evropskega sveta
Subject: President of the European Council
Če bo Lizbonska pogodba sprejeta, bo imel Evropski svet oktobra priložnost, da obravnava imenovanje za novo funkcijo predsednika Evropskega sveta.
If the Lisbon Treaty is adopted, the October European Council will have the opportunity to deal with the nominations for the newly created role of President of the European Council.
Kakšen postopek se bo uporabljal za izvolitev predsednika Evropskega sveta in kako namerava švedsko predsedstvo zagotoviti, da bo postopek pošten in demokratičen ter da bo uspešni kandidat zastopal načela in vrednote državljanov Evropske unije?
What procedure will be put in place for the election of a President of the European Council and how will the Swedish Presidency ensure that the process is fair and democratic and that the successful candidate will represent the principles and values of the citizens of the European Union?
USTNO VPRAŠANJE H-0336/09
ORAL QUESTION H-0336/09
Zadeva: Tihotapljenje cigaret in prihodki
Subject: Cigarette smuggling and revenue
Evropski urad za boj proti goljufijam je avgusta v izjavi za javnost sporočil, da je bil v Združenih državah obsojen eden največjih tihotapcev cigaret.
A European Anti-Fraud Office press release in August told of the conviction of a major cigarette smuggler in the US.
Novica je dobrodošla, vendar ostaja dejstvo, da je zaradi nezakonite trgovine s cigaretami Evropska unija letno prikrajšana za prihodke v višini 9,5 milijarde evrov, ta denar pa gre v žepe hudodelcev in se uporablja za financiranje terorističnih organizacij, kot je Resnična Ira.
While this is to be welcomed, the fact remains that the illicit cigarette trade costs the EU as much as €9.5 billion in loss revenue each year and that this money goes to criminals and has been used to fund terrorist organisations such as the Real IRA.
Kakšna je strategija Komisije v boju proti sedanjim razmeram, ko se 97% nezakonite trgovine s cigaretami izogne plačilu davkov, kar gre na račun evropskih davkoplačevalcev in posledično škoduje evropski varnosti?
What is the Commission's strategy to deal with the fact that 97% of illegal cigarettes are evading the legitimate tax net at the European taxpayer’s expense and subsequently to the detriment of European security?
USTNO VPRAŠANJE H-0337/09
ORAL QUESTION H-0337/09
Zadeva: Družba EU in koristi nove tehnologije
Subject: EU society and benefits of new technology
Ali Svet lahko navede, katere programe izvaja, da bi vsi sektorji evropske družbe lahko imeli koristi od novih in razvijajočih se tehnologij, zlasti v tem zelo težavnem gospodarskem obdobju?
Can the Council state what programmes it is implementing so that all sectors of European society can benefit from the use of new and evolving technologies, particularly during this very difficult economic period?
USTNO VPRAŠANJE H-0338/09
ORAL QUESTION H-0338/09
Zadeva: Bela knjiga o športu
Subject: White Paper on sport
Katere programe izvaja Evropska komisija v skladu s cilji politike bele knjige EU o športu, da bi poudarila koristi boljših prehranjevalnih praks v Evropi?
In accordance with the policy objectives of the EU White Paper on sport, what programmes is the European Commission implementing to highlight the benefits of better dietary practices in Europe?
USTNO VPRAŠANJE H-0339/09
ORAL QUESTION H-0339/09
Zadeva: Pridružitev Islandije
Subject: Icelandic accession
Ali Svet lahko poda izjavo o napredovanju pogajanj z Evropsko unijo o pridružitvi Islandije?
Can the Council make a statement outlining the state of play concerning Icelandic accession negotiations with the European Union?
USTNO VPRAŠANJE H-0340/09
ORAL QUESTION H-0340/09
Zadeva: Irščina kot delovni jezik v EU
Subject: Irish as working language in the EU
Ali lahko Evropska komisija z izjavo izčrpno predstavi, kateri praktični ukrepi za vključitev irščine kot delovnega jezika Unije so bili izvedeni vse od januarja 2007?
Can the European Commission make a comprehensive statement outlining the practical steps that have been taken from January 2007 to date to integrate Irish as a working language within the EU?
USTNO VPRAŠANJE H-0341/09
ORAL QUESTION H-0341/09
Zadeva: Odpiranje pomorskih poti v Izraelu
Subject: Opening up of sea routes in Israel
Ali je Svet pripravljen od izraelskih oblasti zahtevati, naj dovolijo odprtje pomorskih poti, da bi palestinskemu prebivalstvu v Gazi zagotovili osnovno preskrbo, in ali je zadovoljen s tem, da izraelske oblasti spoštujejo pogoje iz sporazumov Euromed?
Is the Council prepared to request that the Israeli authorities allow the opening up of sea routes in order to facilitate the provision of vital supplies to the Palestinian population of Gaza and is the Council satisfied that the Israeli Authorities are abiding by the conditions of the Euro-Med agreements?