natgillin/translations-raw huggingface dataset:
točka 6.20 , Zapisnik z dne 14.12.2006 ), ki je zahteval, da so nove določbe na razpolago od januarja 2007 (predsednik mu je odgovoril, da bo januarja 2007 razdeljena nova začasna različica poslovnika).
Minutes of 14.12.2006, Item 6.20 ), who asked that the new provisions should be made available in January 2007 (the President said a new provisional version of the Rules of Procedure would be distributed for January 2007).
Prejet je bil sledeči dokument Komisije:
The following documents had been received from the Commission:
- Predlog Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o naknadnem opremljanju težkih tovornih vozil, registriranih v Skupnosti, z ogledali ( COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community ( COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) )
5 Podpis programa REACH in sedmega okvirnega programa za raziskave
5 Signing of REACH and the seventh framework research programme
Matti Vanhanen (predsedujoči Svetu) sta podala kratki izjavi po sprejetju programa REACH in sedmega okvirnega programa za raziskave (
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) made short statements following the adoption of the REACH programme and the seventh framework research programme
točka 8.2 , Zapisnik z dne 13.12.2006 ,
Minutes of 13.12.2006, Item 8.2 ,
Polletje dejavnosti finskega predsedstva (razprava)
6 Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006 - Activities of the Finnish Presidency (debate)
Matti Vanhanen (predsedujoči Svetu) je predstavil poročilo Evropskega sveta in podal izjavo o polletju dejavnosti finskega predsedovanja Svetu.
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) introduced the European Council's report and made a statement on the six months of the Finnish Presidency of the Council.
José Manuel Barroso (predsednik Komisije) je prav tako podal izjavo o zasedanju Evropskega sveta.
José Manuel Barroso (President of the Commission) also made a statement on the European Council meeting.
Nigel Farage v imenu skupine IND/DEM, in
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group, and
Koenraad Dillen samostojni poslanec .
Koenraad Dillen , Non-attached Member .
Po postopku “catch the eye” so govorili:
The following spoke under the catch-the-eye procedure:
José Manuel Barroso , ki sta odgovorila na vprašanja, ki so jih zastavili poslanci.
José Manuel Barroso replied to points raised by Members.
Naslednje seje bodo potekale od 15.1.2007 do 18.1.2007.
The next sittings would be held from 15.01.2007 to 18.01.2007.
Seja se je zaključila ob 13.25.
The sitting closed at 13.25.
Pregled delovanja Parlamenta ob polovici zakonodajnega obdobja
Parliament's mid-term review
Najlepša hvala za vaše zanimanje za delovanje Evropskega parlamenta.
Thank your for your interest in the European Parliament’s activities.
Prav to pa vam bomo prestavili na tej spletni strani.
As a result, a debate on the future of Europe has been launched in all of the EU’s Member States.
Ustavna pogodba Evropske unije je doživela neuspeh, v vseh državah članicah zato poteka razprava o prihodnosti Evrope in na evropskih volitvah 2009 bo ustavna pogodba, ne glede na ime, ki ga bo imela, predložena volivcem.
And come the European elections in 2009, a constitutional treaty, by whatever name, will have to be put to the electorate.
Ampak Evropska unija ne miruje.
But it is wrong to claim that the European Union has come to a standstill.
Še naprej deluje, si prizadeva izboljšati vsakdan evropskih državljanov in utrditi svoj položaj na mednarodnem prizorišču.
It continues to function, to look for ways to improve the lives of European citizens and to assert itself on the international stage.
Ob branju prispevkov, ki so vam na razpolago, boste seznanjeni o napredku Evropske unije in pomembni vlogi, ki jo Evropski parlament ima pri tem.
From this focus and the website more generally you will see that the EU is making progress, and that the European Parliament is playing its full part.
Evropska unija je uspešna na področju varstva potrošnikov in javnega zdravja.
The EU is making progress on consumer protection and public health.
S programom REACH bo EU edina na svetu, ki bo imela zakonodajo na področju kemikalij.
The REACH package will make it the only place in the world to have comprehensive legislation on chemical substances.
S črno listo letalskih družb zagotavlja varnost potnikov.
Its airline blacklist is enhancing passenger safety.
Z izboljšanjem kakovosti kopalne vode ščiti pred onesnaženjem.
By improving the quality of bathing water it is providing protection against pollution.
Evropska unija napreduje pri liberalizaciji notranjega trga ter ob tem ščiti pravice delavcev.
And the list goes on.
Evropski parlament je tisti, ki je pri zloglasni direktivi o storitvah uspel doseči potrebni kompromis.
It is making progress on liberalising the internal market, while safeguarding workers’ rights.
Dokazal je, da so bili izvoljeni člani iz 15 starih in 10 novih držav članic sposobni preseči začetna nesoglasja.
Indeed, it was the European Parliament that managed to find the necessary compromise on the hugely controversial Services Directive, demonstrating the ability of elected representatives from the 15 ‘old’ and 10 ‘new’ Member States to rise above the initial conflicts.
Unija je na področju mednarodne politike pokazala napredke.
It is making progress on the international stage.
Opazovalci in vojaške enote iz držav članic Evropske unije so prisotni na vseh območjih sveta, kjer je ogrožena mednarodna stabilnost.
Observers and troops from EU Member States are present in all parts of the world where international stability is under threat.
Unija vse bolj igra vlogo posrednika.
Increasingly, the EU is playing the role of mediator.
Pri teh prizadevanjih sodeluje tudi Evropski parlament.
And the European Parliament is contributing to this effort.
Od julija 2004 je napotil 33 delegacij v 26 držav.
Since July 2004 it has sent 33 delegations to 26 countries.
V velikem številu teh držav so delegacije EU imele ključno vlogo pri zagotavljanju mirnega potekanja volitev.
In many of those countries EU delegations played a key role in ensuring that elections went ahead peacefully.
Evropski parlament je gostil številne voditelje držav in z njimi vzpostavil dialog.
Moreover, the European Parliament has received many Heads of State and established a dialogue with them.
Evropski parlament služi vam, demokraciji v svetu in prihodnjim generacijam.
The European Parliament is here to serve you, to serve the cause of democracy throughout the world and to serve future generations.
Upam, da vas bo branje povzetka in prispevkov pritegnilo.
I hope you find much to interest you in the focus and articles on this site.
Evropske volitve 2004: priprave so zaključene
Euro-elections 2004: the stage is set
Skupaj je bilo zastopanih 163 političnih strank od 114 pred širitvijo.
All in all, 163 political parties, up from 114 prior to enlargement, were represented.
Uporabljalo se je dvajset uradnih jezikov.
Twenty official languages were now in use.
Volilna udeležba v vsej EU je bila 46 %.
Voter turnout had been 46% across the EU.
V Parlamentu sta politično prevladovali desnosredinska EPP-ED in levosredinska PES, ki skupaj zajemata 64 % poslancev v Parlamentu, čeprav je prva rahlo povečala svoje vodstvo pred zadnjo in je največja skupina v Parlamentu.
Politically, Parliament remained dominated by the centre-right EPP-ED and the centre-left PES, together accounting for a (stable) 64% of Parliament's membership, though the former slightly extended its lead over the latter as the largest group in Parliament.
Zastopane so bile tudi skupina „liberalcev in demokratov“ ALDE, skupina Zelenih, Evropska združena levica, skupina Združenje za Evropo narodov in Skupina neodvisnosti/demokracije.
Also represented were the "Liberal and Democrat" ALDE group, the Greens, the European United Left (GUE/NGL), the Union for Europe of the Nations (UEN) and the Independence and Democracy Group.
Iz novih držav članic je bilo izvoljenih 60 % poslancev.
A record 60% of the membership was composed of new members.
To je bil nov, drugačen in v veliko pogledih nepredvidljiv Parlament.
This was a new, different and, in many ways, unpredictable parliament.
Zastopati bi moral državljane zelo razširjene Evropske unije v obdobju večje politične negotovosti, skrb zbujajočega globalnega okolja in, kot bi pokazal čas, naraščajoče negotovosti volivcev v zvezi z usmeritvijo Unije.
It would have to represent the citizens of greatly expanded European Union in a period of widespread political uncertainty, a worrying global environment and, as time would show, growing fractiousness among voters about the direction of the Union.
Evropske volitve 2004
2004 European elections
Zagotovitev delovanja Evrope: upravljanje in demokracija
Making Europe work: Governance and Democracy
Poslanci odločno podpirajo ustavno pogodbo Imenovanje nove Komisije
MEPs make their feelings clear on the Constitution Appointment of the new Commission
Novi Parlament je takoj zahteval vlogo demokratičnega nadzornika izvršilnega organa s pripravo poglobljenih zaslišanj vseh prihajajočih komisarjev kandidatov.
The new Parliament immediately asserted its role as democratic overseer of the executive, holding in-depth hearings of all the incoming nominee commissioners.
Po teh zaslišanjih je izrazil dvom o primernosti treh kandidatov za delo v Komisiji ali določenem portfelju ali v obeh.
Following these hearings, it expressed doubts as to the suitability of three nominees, either for a post in the Commission, for the designated portfolio, or both.
Eden od teh primerov, in sicer primer Rocca Buttigliona, je postal znan v vsej Evropi.
One of these cases, that of Mr Rocco Buttiglione, made headlines across Europe.
Izvoljeni predsednik Komisije Barroso je zavrnil predlog in pripravil nov predlog, ki je obravnaval zaskrbljenost Parlamenta.
The President-elect of the Commission, Mr Barroso withdrew his proposal and came back with a different proposal meeting Parliament's concerns.
„Prihodnost za Evropo“: razprava o Ustavi
The "Future of Europe": the Constitutional Debate
Spremenljiva usoda Ustavne pogodbe je bistveno vplivala na prvo polovico zakonodajnega obdobja.
The changing fortunes of the Constitutional Treaty profoundly marked the first half-legislature.
Parlament je bil zaskrbljen glede besedila, vendar je odločno podprl osnutek ustavne pogodbe z glasovanjem 12. januarja 2005 (500 poslancev Evropskega parlamenta je glasovalo za).
Parliament had some concerns about the text but decisively supported the draft Constitutional Treaty in a vote on 12 January 2005 (500 MEP voted yes).
Večina (18) držav članic EU je zato ratificirala besedilo, vendar so dnevni red zaznamovali glasovi „proti“ Francije in Nizozemske, ki so ogrozili ne le prihodnost Ustave, ampak tudi zmogljivost evropskih institucij, da obravnavajo zaskrbljenost državljanov v zvezi z usmeritvijo in delovanjem Unije.
A majority (18) of EU members subsequently ratified the text, but the "no" votes in France and the Netherlands set the agenda, posing serious questions not only as to the future of the Constitution, but also the capacity of European Institutions to address the concerns of citizens about the direction and working of the Union.
Parlament je zato pripravil veliko pobud za obravnavanje vprašanj s poudarkom na: številnih dogodkih, vključno z javnimi zasedanji v Evropi, nacionalnimi prenosi razprav mladih in razpravami veliko evropskih voditeljev v Parlamentu.
It therefore launched a series of initiatives to address the issues head-on : numerous events, including public meetings across Europe, nationally televised youth debates and debates in Parliament with several European leaders.
Parlament je ugotovil tudi, da se mora bolj potruditi za uveljavljanje pravice državljanov, da izvejo, kaj izvaja v njihovem imenu.
Parliament also realised it had to work harder to make a reality of the citizens' "right to know" what it does in their name.
Zato si je zelo prizadeval za odprtost svojih dejavnosti in dostopnost do njih s povsem preoblikovano spletno stranjo, inovativnim projektom spletne televizije in središčem za obiskovalce v Bruslju.
It therefore undertook major efforts to become more open and accessible through a completely revamped website, an innovative WebTV project and a visitors' centre in Brussels.
Delovanje Parlamenta s 25 državami
Making a Parliament of 25 states work
Parlament je ovrgel mnenja pesimistov s prikazom, da lahko organ, ki je sestavljen iz poslancev iz 25 držav in uporablja 20 jezikov, učinkovito deluje.
Parliament has proved the pessimists wrong by showing that a body integrating members from 25 countries using 20 languages can function effectively.
Razen tega so poslanci iz novih držav hitro prevzeli vloge pooblaščenih in vplivnih oseb, vključno s tremi podpredsedniki Parlamenta, štirimi predsedniki odborov, šestimi predsedniki delegacij in veliko poročevalci o zakonodajnih in drugih poročilih.
Moreover, members from the new countries moved swiftly into positions of authority and influence, including among their number three vice-presidents of Parliament, four committee chairs, six delegation chairs and many rapporteurs on legislative and other reports.
Širitev Evropske unije
Enlarging the European Union
Evropski parlament je 13. aprila 2005 glasoval za vstop Romunije in Bolgarije v Evropsko unijo.
On 13 April 2005, the European Parliament voted in favour of admitting Romania and Bulgaria to the European Union.
Po razpravi, v kateri je bila zaskrbljenost državljanov podrobno obravnavana in so poslanci Evropskega parlamenta poudarili, da lahko EU sprejme ukrepe, če bodo države članice potrebovale pomoč na posebnih področjih, kot je boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu, je 26. septembra 2006 za datum pristopa potrdil 1. januar 2007.
On 26 September 2006, it confirmed the accession date of 1 January 2007, after a debate in which citizens’ concerns were extensively aired and MEPs pointed out that the EU can take measures should the new Member States be amiss in some specific areas, such as the fight against corruption and organised crime.
Evropski parlament je z glasovanjem 15. decembra 2004 podprl začetek pristopnih pogajanj s Turčijo – 407 poslancev je glasovalo za, 262 proti, 29 pa se jih je vzdržalo.
In a vote on 15 December 2004, the European Parliament supported the opening of accession negotiations with Turkey - 407 members voted in favour, 262 were against and 29 abstained.
Parlament je na zaporednih glasovanjih, zadnjem 13. decembra 2006, na splošno še naprej podpiral pot pristopa Turčije, čeprav je na zadnjem podprl predlog Komisije, da del pogajanj prekine, saj je Turčija stalno zavračala odprtje mej za ladje in letala s Cipra.
In successive votes, most recently on 13 December 2006, Parliament has generally continued to support Turkey's road to accession, although in the latest vote it agreed with the Commission proposal to suspend part of the negotiations because of Turkey's continued refusal to open its borders to ships and planes from Cyprus.
Parlament se je opredelil tudi takrat, ko so se pojavile druge težave.
Parliament has also spoken out when other problems have arisen.
Septembra je Parlament na primer podprl zaskrbljenost Camiela Eurlingsa v zvezi s človekovimi pravicami, položajem manjšin in žensk ter veliko drugimi vprašanji.
For example, in September, Parliament backed rapporteur Camiel Eurlings' expression of concern on human rights, the position of minorities, the situation of women, and numerous other issues.
Položaj Evrope v svetu – položaj sveta v Evropi
Europe's place in the world - the world's place in Europe
Predsednica Liberije Ellen Sirleaf Johnson Vloga svetovnih voditeljev
Liberia's President Ellen Johnson Sirleaf A stage for world leaders
Mednarodni dogodki so bistveno prispevali k oblikovanju prve polovice zakonodajnega obdobja, svetovni voditelji pa Evropski parlament vedno bolj obravnavajo kot udeleženca v globaliziranem svetu, v katerem se od EU pričakuje, da bo sprejela svojo odgovornost.
International events played a considerable part in shaping the first half-legislature, and world leaders look increasingly to the European Parliament as an interlocutor in a globalised world where the EU is expected to live up to its responsibilities.
Med drugim so Evropski parlament uradno obiskali: predsednik Ukrajine Viktor Juščenko, predsednik Bolivije Evo Morales, predsednica Liberije Ellen Sirleaf Johnson, predsednik Pakistana Pervez Mušaraf, predsednik Palestinske uprave Mahmud Abas, ministrski predsednik Libanona Faoud Siniora, predsednica Filipinov Gloria Macapagal-Arroyo ter emir Katarja in predsednik Gruzije Mihail Sakašvili.
Among others, the following made official visits to the European Parliament: President Victor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Sirleaf Johnson of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmood Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Faoud Siniora of Lebanon, President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Parlament so obiskali tudi Thabo Mbeki iz Južne Afrike, Hamid Karzaj iz Afganistana in Ricardo Lagos iz Čila.
Thabo Mbeki of South Africa, Hamid Karzai of Afghanistan and Ricardo Lagos of Chile have also visited the Parliament.
Decembra je Aleksander Milinkevič od predsednika Parlamenta Borrella prejel nagrado saharov za svobodo misli.
In December, Aliaksandr Milinkevich recieved the Sakharov Prize for freedom of thought from Parliament's President Borrell.
Parlamentarna diplomacija in podpora demokraciji
Parliamentary diplomacy and support for democracy
Parlament je gostil ugledne osebnosti, hkrati pa ohranjal intenziven program parlamentarne diplomacije zunaj Evropske unije.
As well as receiving eminent guests, Parliament has maintained an intensive programme of parliamentary diplomacy outside the European Union.
Predsednik Parlamenta je obiskal veliko držav, ki so strateško pomembne za Unijo, na primer najvišje politične organe v Indiji in na Kitajskem.
The President himself has conducted numerous official visits to countries of strategic importance to the Union, being received for example by the highest political authorities in India and China.
Pogosti nasilni in tragični dogodki na Bližnjem vzhodu so Evropskemu parlamentu vzbujali skrb in spodbudili njegovo ukrepanje.
The often violent and tragic events in the Middle East have preoccupied and concerned the European Parliament.
Na tem območju ima Parlament jasno vlogo nepristranskega posrednika, večinoma zaradi svojega sodelovanja v parlamentarni skupščini Euromed.
The region is one where the Parliament has a clear role as an even-handed broker, most notably thanks to its involvement in the Euromed Parliamentary Assembly.
Ker se je nasilje na palestinskem ozemlju povečevalo ter je v južnem Libanonu in severnem Izraelu izbruhnil velik spor, je Parlament 1. avgusta 2006 kot eden od prvih glavnih mednarodnih institucionalnih udeležencev pozval k takojšnjemu premirju.
As violence increased in the Palestinian Territories and a horrific conflict erupted in southern Lebanon and northern Israel, Parliament on 1 August 2006 was one of the first major international institutional players to call for an immediate ceasefire.
Konec poletja 2006 je predsednik Borrell obiskal Libanon, kmalu zatem pa je ministrski predsednik Libanona Siniora obiskal Strasbourg, da bi se obrnil na Evropski parlament v zvezi z razmerami v svoji državi.
In the latter part of summer 2006, President Borrell visited Lebanon, following which Lebanese Prime Minister Siniora visited Strasbourg to address the European Parliament on the situation in his country.
Razen tega se je Parlament hitro odločil za obširno pomoč in paket obnovitvenih ukrepov za Libanon.
In very practical terms the Parliament moreover rapidly agreed a substantial aid and reconstruction package to Lebanon.
Finančni instrumenti
Financial instruments
Evropa je najpomembnejša darovalka zunanje pomoči na svetu.
Europe is the world's foremost donor of external aid.
Zato so za izvajanje te pomoči bistveni finančni instrumenti.
The financial instruments used to deliver this aid are therefore crucial.
Oktobra 2004 je Komisija začela temeljno obnovo programov EU, pri kateri je bilo več kot 30 zakonodajnih instrumentov zamenjanih s šestimi.
In October 2004, the Commission put forward radical overhaul of EU programmes, replacing over 30 legislative instruments with six.
Parlament se je strinjal z idejo poenostavitve, vendar je vztrajal pri ohranitvi ločenih instrumentov za države v razvoju ter za spodbujanje demokracije in človekovih pravic (ti se uporabljajo za financiranje projektov v tretjih državah tudi brez soglasja lokalnih organov), zato da se te politične prednostne naloge razdelijo.
Parliament agreed with the idea of simplification but insisted on retaining separate instruments for developing countries and for the promotion of democracy and human rights (the latter used to finance projects in third countries even without the consent of the local authorities), in order to ring-fence these political priorities.
Poslanci Evropskega parlamenta so po dveletnih pogajanjih z državami članicami uspešno sklenili sporazum s Svetom glede njihovih glavnih zahtev v zvezi s tem.
After two years of negotiations with the Member states, MEPs successfully concluded an agreement with the Council reflecting their main demands in this regard.
Sporazum, ki vključuje finančni instrument za razvoj sodelovanja v obdobju 2007–2013, je bil odobren na decembrskem plenarnem zasedanju.
The deal, which covers the financing instrument for development co-operation for 2007-2013, was approved in plenary in December.
Druga ključna točka za poslance Evropskega parlamenta je, da je Parlament ohranil pristojnost soodločanja, ki jo je Komisija želela obravnavati.
Another key point for MEPs is that Parliament preserved its co-decision powers, which the Commission had sought to bring into question.
EuroMed (v angleščini) Predsednik Borrell v Libanonu
EuroMed- read more President Borrell in Lebanon
Privilegiran forum: glavna vprašanja v Evropskem parlamentu
A privileged forum: the big issue Parliament
Obravnavano je bilo zaporedje govorov svetovnih voditeljev v Parlamentu, vendar so tudi nekateri vodilni v EU želeli priložnost razpravljanja v evropski izvoljeni skupščini.
Mention has been made of the succession of world leaders queuing to take the Parliament stage, but some EU leaders have been no less keen to avail themselves of the opportunity to debate with Europe's elected assembly.
Poizvedbe Parlamenta: leti CIA za „izročitev“
Enquiries by Parliament: CIA “Rendition” Flights
Evropska javnost je bila zelo zaskrbljena zaradi domnevnega obstoja tajnih zaporov na ozemlju EU konec leta 2005 in tajnih letov z evropskih letališč za izročitev ujetnikov, ki jih uporablja CIA za pridržanje in premestitev posameznikov, ki jih je osumila terorističnih dejavnosti.
European public opinion was deeply concerned at the emergence in late 2005 of the alleged existence of secret prisons on EU territory and secret rendition flights from European airports used by the CIA to detain and transfer individuals it suspected of terrorist activity.
Parlament se je odzval tako, da je 18. januarja 2006 ustanovil začasni odbor „za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA“.
Parliament reacted by creating on 18 January 2006 a temporary committee “on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.”
Ta odbor, ki mu predseduje Carlos Coelho in ga vodi poročevalec Claudio Fava, mora pripraviti poročilo v začetku leta 2007.
This committee, led by chairman Carlos Coelho and rapporteur Claudio Fava, is due to report at the beginning of 2007.