natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrijske države morajo nujno poiskati alternativne vire energije, če želijo zmanjšati izpuste toplogrednih plinov.
Growing energy consumption threatens environment It is clear that the carbon-hungry economies of the industrialised world must find alterative forms of energy if they wish to reduce CO2 emissions.
Glavni vidik razprave je bilo vprašanje negativnega vpliva na podnebne spremembe zaradi izpušnih plinov prevoznih sredstev, zlasti avtomobilov.
Car usage fuels climate change A key aspect of the debate was the extent to which transport - and in particular cars - were making climate change worse.
Pravi, da lahko s takšnim ravnanjem povzročimo razkroj planeta, kar je seveda nesprejemljivo.
He warned that failure to do so would make "what we are doing... marginal".
Na Kitajskem in v Indiji so se s sorazmerno hitro gospodarsko rastjo povečali tudi izpusti toplogrednih plinov.
Calls for 25% increases in renewable energy Last April Parliament adopted a regulation to reduce and prohibit the use of fluorinated gases used in the production of air conditioning units, refrigerators and insulating foam.
Video posnetek razprave Tiskovna služba o fluoriranih toplogrednih plinih (v angleščini) Resolucija Evropskega parlamenta o podnebnih spremembah Podnebne spremembe: Kako jih ustaviti?
Action on fluorinated gas Resolution Jan 06 "Saving civilization"
Ameriški minister za domovinsko varnost Michael Chertoff Napadov 11. septembra 2001 najverjetneje ne bi bilo, če bi se takrat podatki o letalskih potnikih sistematično obdelali in preverili, ter bi tako za majhno ceno državljanskih svoboščin rešili mnogo človeških življenj, je v torek v parlamentarnem odboru za notranje zadeve utemeljeval ameriški minister za domovinsko varnost Michael Chertoff.
US Homeland Security Chief Michael Chertoff The US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff met MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee on Monday to discuss civil liberties and the war on terror.
Kako ukrepati, da bi se preprečili novi teroristični napadi?
Mr Chertoff said PNR "would have identified 11 of the 19 9/11 hijackers" and told MEPs that we face "a different kind of war".
Pri teh vprašanjih pa trenutno ni soglasja.
Mr Chertoff had been invited following a recent visit by MEPs to the US Congress to discuss the fight against terrorism.
Grški socialdemokrat Stavros Lambrinidis je v torek v parlamentarnem odboru za notranje zadeve opozoril, da v Ameriki prevladuje splošno mnenje, da so Evropejci premalo dovzetni za varnost, medtem ko Evropejci Američanom pripisujejo prelahkotno pojmovanje temeljnih državljanskih pravic.
In 2004 the EU concluded the "Passenger Name Record Data Transfer" agreement with the US whereby airplanes flying from Europe to the US would supply a range of data about each passenger.
V turizmu pomeni okrajšava PNR (Passenger Name Records) skupek podatkov o letalskih potnikih, ki se pri rezervaciji poleta vnesejo v elektronski računalniški sistem.
Depending on how you book your ticket this can be information such as your credit card number, email address and your home address.
Najprej so te podatke o potnikih uporabljale le letalske družbe in si jih izmenjavale pri preknjižbah in povezavah poletov.
The US has always maintained that they are vital tools in the war against terrorism.
Po napadih 11. septembra 2001 pa so ti podatki postali nadvse pomembni in zlasti ZDA upajo, da se bodo z njihovo sistematično obdelavo lahko preprečili novi teroristični napadi.
Indeed, speaking to MEPs on Monday Mr Chertoff said that such data would have identified 11 of the 19 9/11 hijackers.
Prvi sporazum o PNR ovrglo Evropsko sodišče
He said this would have come at "a minimal cost to civil liberties".
Leta 2004 so ZDA z EU sklenile sporazum o posredovanju podatkov o letalskih potnikih, ki pa ga je Evropsko sodišče ovrglo.
Mr Lambrinidis later spoke of the differing perceptions across the Atlantic saying that there is a mistaken belief in US that Europe doesn’t care so much about security, and in Europe that the US doesn’t care so much about fundamental rights.
V začetku oktobra 2006 sta se obe strani sporazumeli o začasnem dogovoru, ki velja do konca julija 2007.
However, the need for strong measures to deal with terrorism was implicit in Mr Chertoff's remarks.
Michael Chertoff je v Evropskem parlamentu poudaril, da je uporaba podatkov o letalskih potnikih za ameriške oblasti nujna in koristna.
As to the civil liberties questions that have arisen in the fight against this he told those present that "life is the liberty on which all others depend".
Globalni islamski terorizem z Al Kaido na čelu je nekaj povsem drugega, kot je bil konvencionalni terorizem, ki smo ga poznali v 20. stoletju, je dejal Chertoff, ter opozoril na to, da smo v vojni in da je za zmago treba uporabiti vsa sredstva.
Effectives of data challenged Dutch Liberal ALDE member Sophia in ´t Veld challenged the effectiveness of the data saying that before 9/11 massive amounts of information was available but it was insufficiently used and shared.
Samo vojaška ali samo klasična sredstva za preprečevanje kriminala, nas v tej posebni vojni ne bodo pripeljala do zmage, je Chertoff zatrjeval evropskim poslancem.
She later said that protection of EU citizens' data is not guaranteed by US law, but just by an administrative rule.
Chertoff je zastopal stališče, da bi obdelava podatkov letalskih potnikov verjetno preprečila napade 11. septembra 2001, ker bi 11 od 19 teroristov lahko prepoznali.
To this Chertoff answered that "each civilized country should respect others' privacy laws".
Liberalna nizozemska poslanka Sophie in’t Veld je odvrnila, da je bilo tudi pred 11. septembrom na voljo mnogo informacij in opozoril, a jih niso znali primerno in koristno uporabiti.
Herbert Reul of the European People's Party and European Democrats praised PNR as a very precise project, said that time was running out to solve the problem.
Ameriški minister je še dodal, da je zloraba podatkov v ZDA prav tako kot v Evropi kazniva, in da to velja tudi za zlorabo podatkov evropskih državljanov.
The European Parliament's Civil Liberties Committee has long held misgivings about the privacy and confidentiality issues raised by Passenger Name Record agreement.
In’t Veld je podvomila v zakonsko zaščito varovanja podatkov in Chertoffa povprašala, ali se podatki uporabljajo tudi v druge namene in ne zgolj v boju proti terorizmu.
European Court rules against PNR in 2006 The European Parliament took the case to the European Court of Justice who in May 2006 invalidated the agreement saying it lacked an "appropriate legal basis".
Liberalna britanska poslanka Sarah Ludford, ki je pred nedavnim vodila parlamentarno delegacijo v Washingtonu, je pozvala Komisijo in ameriškega ministra, da spodbudita parlamenta z obeh strani Atlantika k okrepljenim pogajanjem za nov sporazum.
When negotiating the agreement, the Commission had based it on the body of EU law which deals with the internal market (as it had commercial implications).
Tiskovna služba o razpravi s Chertoffom (v angleščini) Tiskovna konferenca (video) Posredovanje informacij o potnikih ameriškim oblastem ni v skladu z evropsko zakonodajo Sporazum o PNR
The Court believed that it should lie within the sphere of cooperation between member states (with the "third pillar" of responsibilities).
Medposlanske delovne skupine v Evropskem parlamentu
To keep the planes flying a short term international agreement was put in place from October 2006 to July 2007 while a new agreement is negotiated.
Poslanci se združujejo zaradi skupnega zanimanja za določeno področje Evropski poslanci se razen v politične skupine, kot so denimo skupine krščanskih, socialnih ali liberalnih demokratov, da navedemo le tri izmed njih, združujejo tudi v medposlanske delovne skupine.
Such a move would require the use of the "passerelle" clause of the EU Treaty whereby the Council would in future share decision making in this area between it and the Parliament Press info Transfer of passenger data illegal says Court SWIFT CIA rendition flights controversy
Medposlanske delovne skupine so nastale takoj po prvih neposrednih volitvah leta 1979.
However, people may be surprised to learn that it also has 20 cross-party "intergroups" united on issues such as animal welfare, disabilities and anti-racism.
Seje so odprte tudi za javnost, na njih pa so pogosto povabljeni govorci, ki so strokovnjaki na različnih področjih.
They usually invite high level speakers, produce policy documents, prepare Parliamentary reports and resolutions and organise events.
Poslanci v okviru teh delovnih skupin pripravljajo politične dokumente, pobude, parlamentarna poročila in resolucije ter organizirajo različne dogodke.
Given their size, some intergroups are either assisted by the secretariat of a political group or have their own administration.
Evropski parlament uradno priznanim medposlanskim delovnim skupinam zagotavlja infrastrukturo in tolmačenje.
Status clarified in 1999 Amid concerns at the mushrooming of intergroups (in 1980 there was just 1) and concerns about their links with lobbyists, Parliament introduced new rules governing their status in 1999.
Večjim skupinam pomagajo tajništva političnih skupin ali pa imajo celo lastna tajništva.
The rules require at least three political groups to support the founding of any new group.
Potem ko so medposlanske delovne skupine rasle kot gobe po dežju, je Parlament leta 1999 uvedel nova pravila o njihovem statusu.
In addition, they must declare any support they received from whatever quarter.
V skladu s pravili se te lahko ustanovijo le, če jih podprejo najmanj tri politične skupine, napovedati pa morajo vsakršno podporo, ki jo prejemajo.
The status of the intergroups was also clarified.
Medposlanska delovna skupina za varstvo živali
Animal welfare intergroup
"Mi, državljanke in državljani, združeni za boljši jutri."
Berlin Declaration Meeting in Berlin over the weekend, EU leaders adopted a Declaration to mark 50 years of the Rome Treaty.
Voditelji držav članic so pretekli vikend v Berlinu sprejeli Berlinsko izjavo, ki je zaznamovala petdeseto obletnico podpisa Rimske pogodbe.
It spells out what the Union has achieved, what it is for and the challenges ahead.
Izjava navaja izzive, s katerimi se sooča EU in ki presegajo nacionalne meje.
"Major challenges which do not stop at national borders" The Declaration says that Europe is "facing major challenges which do not stop at national borders".
Predsednik Pöttering se je v svojem govoru zavzel za evropsko ustavo, ki bo vodila k bolj demokratični in bolj odprti Evropi, ki bo bliže svojim državljanom.
He went on to say that "we are linked through our shared values - human dignity, human rights, democracy, the rule of law and the social market economy".
Želimo, da bi vsebina ustavne pogodbe, ki bi vključevala izjave o naših skupnih vrednotah, postala pravno zavezujoča še pred naslednjimi volitvami v Evropski parlament junija 2009, je poudaril Pöttering.
Constitution needed for a "more democratic" EU President Pöttering also said the draft European Constitution is needed "to make the European Union more democratic, more open and closer to the citizens...we wish the substance of the Constitutional Treaty, including the expression of our common values, to become legally binding before the European elections of June 2009".
Berlinska izjava
Berlin declaration
V zadnjih 50. letih se je položaj žensk v Evropi bistveno izboljšal.
50 years of equal rights in the EU
Načelo o enakopravnosti, ki ga določajo evropske pogodbe, je realnost že na številnih področjih.
International Women's Day - 50 years building Europe It is 50 years since equal rights for women was put firmly on the European agenda with the Rome Treaty, setting up the European Economic Community, laying down the right of women to get "equal pay for equal work".
Parlament se zato v okviru evropske razvojne pomoči zavzema za enakopravnost in upoštevanje pravic žensk ter podpira borke za pravice žensk po svetu.
The Parliament has participated in the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the EU, since it was set up in 1997 Promoting EU values worldwide The situation of women in the EU has radically improved in the last 50 years, but there are still places in the world where women suffer discrimination, pain and where their lives are threatened.
Nagrado Saharov za svobodo misli je že večkrat podaril osebam, ki so se borile proti zatiranju žensk.
In granting the Sakharov Prize for freedom of thought, the EP has honoured those fighting for women's rights.
Leta 1994 je omenjeno nagrado za prizadevanja za pravice žensk v muslimanskem svetu prejela Taslima Nasreen.
In 1994 it was awarded to Taslima Nasreen, a Bangladeshi feminist doctor fighting for woman's equality in Islamic countries and in 2005, Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim was one of the laureates for her work defending women condemned to death by stoning for adultery.
Leta 2005 so jo podelili nigerijski odvetnici Hauwi Ibrahim, ki je pred sodiščem branila Amino Lawal, zaradi zakonolomstva obsojeno na smrt.
The work goes on The Parliament continues to focus on this issue.
Predlogi posvetovanja, ki se nanašajo na teme, kot denimo študij na daljavo, varstvo otrok in finančna podpora, bodo predstavljeni v poročilu, ki ga odbor za pravice žensk pripravlja za junijsko plenarno zasedanje.
Given the EU's demographic problems this is an issue that needs to be addressed.
Plantu v Parlamentu Ali se lahko znebimo nestrpnosti?
Cartoonists sketch out their peace ideas in Parliament
Lahko, recept za to je smeh, meni francoski karikaturist Plantu iz časnika Le Mond.
Plantu, famous cartoonist of Le Monde As well as making people laugh, cartoons have the power to deliver powerful, uncomfortable and shocking messages.
Orožje karikaturistov sta papir in svinčnik
The hearing was timed to coincide with World Press Freedom Day - 3 May.
Karikaturisti se med seboj močno razlikujemo, a nekaj imamo skupnega: vsi se borimo za mir in proti nestrpnosti, je preteklo sredo v Evropskem parlamentu izjavil Plantu.
Cartoonists have "no weapon other than a pen and paper" Plantu spoke for them all when he said "we, as cartoonists, are very different, but we all agree we are cartoonists for peace, against intolerance".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//EN
Predsednik parlamenta obsodil teroristične napade
Opening of the July plenary session - Pöttering echoes Brown on terrorism: We shall not yield, we will not be intimidated
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je na začetku julijskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu prebral izjavo, s katero obsoja nedavne teroristične napade in poskuse napadov, ki so neposredna grožnja človekovim pravicam in demokraciji.
EP President Hans-Gert PÖTTERING opened the session with a statement on terrorism: "We are all aware of the events that took place on 11 March 2004 in Madrid where 129 people died and, two years after, the bomb attacks in London where 56 people died and more than 700 people were injured.
Nedavni poskusi napadov v Londonu in Glasgowu ter napad v Jemnu, v katerem je umrlo sedem španskih turistov, kažejo, da gre za nova teroristična dejanja Al Kaide, kar je grožnja vsem:
Terrorism, whoever undertakes it, wherever and whenever it takes place, is a crime, and we are decisive in the fight against it.
"Terorizem predstavlja neposreden napad na svobodo, človekove pravice in demokracijo.
During this session we will consider the report by Jeanine HENNIS - PLASSCHAERT (ALDE, NL) on the 2006 draft regulation which calls for special measures in order to protect critical infrastructure.
Terorizem je poskus s slepim nasiljem uničiti naše vrednote, vrednote, ki nas povezujejo v Evropski uniji in v državah članicah.
The European Parliament has to identify itself with that.
Evropa se mora skupaj z mednarodno skupnostjo boriti proti vsem oblikam terorizma. (...)
We are going to be led by our principles and the rule of law in what we do, for the fight against terrorism has to reflect the values which we are defending.
Sprejeti moramo ustrezne ukrepe proti terorizmu in ob tem upoštevati načela pravne države.
Furthermore, the EP expresses its solidarity and support to the families of the victims of terrorism.
Boj proti terorizmu je možen le ob spoštovanju vrednot, ki jih zagovarjamo.
To refer to the words of Gordon Brown: " We shall not yield, we shall not be intimidated ."
Najpomembnejše teme zasedanja:
Selected highlights of the Strasbourg plenary 9-12 July include :
Eno od poročil, o uredbi za arome, je pripravila slovenska poslanka Mojca DRČAR MURKO (ALDE,SI) .
Later on Monday evening, the House will debate the issue of measuring devices containing mercury.
Dopoldne bo osrednja točka dnevnega reda direktiva o poštnih storitvah , sledila bo razprava o prihodnji pomorski politiki Unije .
MEPs will debate and vote on a first reading report on postal services.
Po dopoldanski razpravi o pogajalskem mandatu za nadgraditev sporazuma med EU in Ukrajino ter obravnavi poročila o učinkovitosti kohezijske politike bo parlament glasoval o številnih resolucijah. popoldne pa se bo zasedanje zaključilo z razpravami o stanju človekovih pravic po svetu.
On Thursday, in an own-initiative report on Ukraine, the Foreign Affairs Committee calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis peacefully, unravel political from economic powers, weed out corruption and ensure an independent judiciary, as well as further integrating Ukraine's energy markets with those of the European Union.
O poročilu: Helmuth Markov ( A6-0221/2007 ) - Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izboljšanju varnosti cestne infrastrukture parlament ne bo razpravljal in glasoval.
On this occasion, the topics are: the humanitarian situation of Iraqi refugees, human rights violations in Transnistria (Moldova) and human rights in Vietnam.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0221 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20070606 RULE-168 NOT XML V0//EN
Varnejša pravila za uporabo aditivov, encimov in arom v živilih
Food additives legislation fit for the 21st century
Dodatki živilom
Parliament updates legislation on food additives
Evropski poslanci so v torek v postopku soodločanja potrdili dopolnjene predloge štirih uredb s področja varnosti hrane.
Parliament approved with amendments a set of four regulations aimed at updating and simplifying methods for authorising food additives and bringing them into line with the latest scientific findings.
Z novo zakonodajo bo posodobljen evropski postopek za odobritev uporabe aditivov, živilskih encimov in arom v živilih.
One goal is higher safety standards for consumers but this streamlined legislation should also boost innovation and competitiveness in the European food industry.
Evropska javnost je vedno bolj občutljiva glede vprašanja snovi, ki se dodajajo živilom in zahteva preglednost ter varnost tovrstnih postopkov.
The four first-reading reports were tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zaupanje potrošnikov pa je seveda tudi v interesu proizvajalcev, zato je nujno čimprej sprejeti jasna pravila, ki bodo poenostavila trenutno veljavne postopke odobritve.
In today's plenary vote, MEPs decided to make the proposed procedures more transparent, to improve consumer protection and to safeguard the EP's right of scrutiny over any updates to the legislation.
Aditivi za živila so zdaj predmet več kot deset različnih zakonodajnih dokumentov EU, nove štiri uredbe pa bodo sistem bistveno poenostavile in postopek posodobile v skladu z razvojem znanosti na tem področju.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify and bring into line with the latest scientific findings.
Prva iz svežnja uredb ureja skupni postopek za odobritev uporabe aditivov, encimov in arom v živilih, ostale tri pa podrobneje obravnavajo vsako od kategorij in vsebujejo sezname snovi, živil, v katerih se lahko uporabljajo in njihove mejne vrednosti.
The first regulation sets out an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
Uredbe določajo tudi pogoje uporabe in pravila za označevanje živil.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Sezname dovoljenih snovi bo na podlagi mnenja Evropske agencije za varnost hrane o mejnih vrednostih in nevarnosti tveganja uporabe potrjevala Komisija.
The European Commission will manage the lists of approved products, subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Postopek odobritve
Single EU-wide approval
Poslanci želijo večjo preglednost novega postopka, kjer bi se morale odločitve sprejemati javno, o njih pa bi morali poleg držav članic obveščati tudi Evropski parlament in druge zainteresirane strani.
MEPs decided that the procedure should be more transparent: any decisions and the reasons behind them must be made public, and any application to market a product should be notified not only to the Member States but also to the EP and to stakeholders.
Poslanci tudi predlagajo, da naj bi predlagateljem postopka omogočili petletno tajnost znanstvenih podatkov v prošnjah, ker bi se tako onemogočilo razkrivanje poslovnih skrivnosti.
Parliament also says applicants should be granted scientific data protection for five years if, as part of their application, they have to reveal trade secrets that could help their competitors.
Vnovična ocena več kot 300 aditivov
Additives must benefit consumers and not harm the environment
Åsa WESTLUND (PES, SE) je pripravila tudi poročilo o uredbi glede aditivov za živila, kot so sladila, barvila, antioksidanti, emulgatorji, jedilna želatina, mlečne beljakovine, gluten itd.
Turning to the three sectoral regulations, Parliament first adopted another report by Åsa Westlund (PES, SE) on additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Parlament je podprl dopolnilo, ki določa, da aditivi ne smejo biti škodljivi za okolje in ustvarjati lažnega vtisa, da je živilo sveže, oznake na živilih pa bi morale jasno vsebovati informacije, če je aditiv izdelan iz gensko spremenjenih organizmov.
MEPs go further, arguing that the environmental impact of food additives must not be overlooked, that they should only be used if they bring benefits to consumers and they must not mislead consumers as to specific qualities, for example, the freshness or naturalness of a product.
Poleg novih aditivov, ki se jih bo ocenjevalo v postopku prve odobritve, bo postopno izvedena tudi ocena vseh aditivov (približno 300), ki so že na trgu.
In parallel to the authorisation procedure for new additives, all additives already on the market - around 300 in number - will gradually be re-evaluated.
Ocene se bodo začele leto dni po začetku veljavnosti uredbe, dokler niso dokončne, pa bodo vsi obstoječi aditivi še dovoljeni za uporabo.
Additives which are currently authorised may stay on the market but, after the updating process is complete, any additive not on the approved list will be banned.
Encimi in arome
Flavourings and enzymes
Živilska industrija trenutno uporablja več kot 2600 registriranih arom.
The food industry uses a great many natural and artificial flavourings, with around 2600 being currently registered.
Tudi te snovi naj bi se - ob izpolnjevanju podobnih zahtev, kot veljajo za aditive - po mnenju poslancev uporabljale le, če so koristne za potrošnika.
Parliament believes food enzymes should be allowed only if they do not mislead as to the freshness or naturalness of a product.
Če so encimi ali arome proizvedeni iz gensko spremenjenih organizmov, mora biti to jasno označeno na embalaži.
As to flavourings, MEPs believe these should be used only if there is a reasonable technological need.