natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nova uredba zato predvideva varnostno oceno za kemikalije, ki se jih proizvede ali uvozi v količini višji od ene tone na leto, to pa je približno 30.000 različnih snovi.
It also includes obligations of duty of care for the industry and of communication to the public about dangerous substances in products.
Namen nove zakonodaje je doseči tako zaščito zdravja ljudi in boljše varovanje okolja pred kemičnimi snovmi, kakor tudi povečati konkurenčnost evropske kemične industrije.
It also includes safeguards for confidential information and provisions to avoid duplication of animal testing.
Samo besedilo je tehnično zelo zahtevno in obsežno, ter je eden od najpomembnejših zakonodajnih aktov v dosedanji zgodovini Evropskega parlamenta.
Essentially following the recommendations of its rapporteur Guido Sacconi (PES, IT), it made no less than 172 amendments to the Council text, seeking to reinstate several points from first reading which had not been accepted by the Member States.
Novembra lani, ko je parlament obravnaval predlog v prvem branju, je imelo besedilo več kot tisoč strani, zdaj pa se je "skrčilo" na 720.
Apart from the substitution of the most hazardous substances, the amendments related to the operators' "duty of care", a compulsory chemical safety report for chemicals in amounts of less than 10 tonnes and the promotion of alternatives to animal testing.
Avtorizacija in nadomestilo nevarnih snovi Zelo nevarne snovi so razdeljene v tri kategorije: tiste, ki so obstojne, bioakumulativne in strupene (PBT), zelo obstojne in zelo bioakumulativne (VPVB) ter kancerogene, mutagene, ali onemogočajo reprodukcijo (CMR).
A series of trialogues - EP, Council and Commission - was then held to narrow the gap between the different institutions and, if possible, clinch an agreement on REACH at second reading so that it can be implemented swiftly.
Snovi iz teh kategorij morajo dobiti posebno avtorizacijo za prodajo , ki jo bo izdala Komisija na predlog (bodoče) Evropske agencije za kemikalije s sedežem v Helsinkih.
The talks concluded successfully on 30 November after the sixth trialogue, less than a week before the deadline (6 December at 6pm) for tabling amendments for the plenary vote.
Proizvajalec bo za pridobitev avtorizacije zelo nevarnih snovi agenciji moral predložiti načrt za njihovo zamenjavo z varnejšimi snovmi.
The amendments adopted on 13 December reflect the compromise thrashed out with representatives of the Member States, the REACH regulation, once rubber-stamped by the Council, will enter into force progressively from June 2007.
Če ustrezne nadomestne snovi ne obstajajo, bodo morali predstaviti program raziskav za izum in razvoj ustreznega nadomestila.
The main features of the compromise struck between Parliament and the Council and adopted by the European Parliament are:
Avtorizacija bo omejena in odvisna od posameznega primera.
- Authorisation of hazardous substances
Pogoj za pridobitev dovoljenja za prodajo na trgu je predhodna registracija kemične snovi pri Evropski agenciji za kemikalije s sedežem v Helsinkih.
Where no alternative exists, producers will have to present a research and development plan aimed at finding one.
Podatki bodo zajeti v varnostnih poročilih o kemikalijah , količina zahtevanih podatkov v poročilih pa je odvisna od nevarnosti kemikalij, proizvedenih količin letno (od 1-10 ton, 10-100 ton, 100-1000 ton in nad 1000 ton) ter stopnje izpostavljenosti tem snovem.
Under a review clause, it will be decided after six years, on the basis of the latest scientific data, whether endocrine disruptors should be included in a list of substances which can only be authorised in the light of an analysis of their socio-economic costs and benefits.
Registracijski postopek za snovi v količini od 1 do 10 ton bo poenostavljen, če ne gre za nevarne snovi.
- Registration of substances
Prav tako bodo možne izjeme (pod določenimi pogoji) za opravljanje nekaterih testov za kemikalije, ki so proizvedene v količinskem razponu od 10 do 100 ton, če bodo varnostna poročila jasno pokazala, da so morebitne nevarnosti za zdravje lahko ustrezno nadzorovane.
The Commission must decide in 12 years' time whether or not to recommend extending the requirement for chemical safety reports for substances produced or imported in amounts of less than 10 tonnes per year.
Zadnji rok za registracijo snovi je leto 2018.
This deadline was shortened to seven years for cancerous or mutagenic substances or those toxic to reproduction.
Obdobje varovanja podatkov, ki so intelektualna lastnina, znaša 6 let.
The intellectual property provisions were strengthened, with data protection extended from three to six years.
Dolžnost skrbnega ravnanja
- Duty of care
Poskusi na živalih Med cilji, ki naj bi jih dosegla nova zakonodaja, je tudi spodbujanje drugačnih oblik poskusov, kot so poskusi na živalih.
The promotion of alternatives to the animal testing of chemicals, an issue of prime concern to MEPs, is now included among the goals of REACH.
Proizvajalci naj bi se čimbolj izogibali podvajanju in zato 45 dni pred predvidenim novim načrtov poskusov objavili svoja stališča.
To avoid duplication of animal testing, interested parties will have 45 days to state their views before each new plan for animal tests.
Strupenost določene snovi za ljudi naj bi se, če je mogoče, ugotavljale z drugačnimi metodami kot poskusi na vretenčarjih.
Information on toxicity to human beings should if possible be discovered using means other than tests on vertebrate animals, through alternative methods such as in vivo procedures.
Komisija bo vsake tri leta objavila poročilo o alternativnih metodah poskusov.
The Commission will submit a report every three years on the use of alternative tests and, if necessary, bring forward fresh legislative proposals.
Parlament bo imenoval dva člana upravnega odbora agencije za kemikalije, izvršni direktor pa bo pred imenovanjem moral opraviti zaslišanje v parlamentu.
Parliament will appoint two members of the Helsinki-based European Chemicals Agency and the Executive Director will have to undergo a hearing with MEPs before his/her appointment is confirmed.
Delovati mora začeti pred 1. junijem 2008.
However, Parliament's demands for guarantees of the independence of the agency's members vis-à-vis industry and the publication of declarations of interest were not accepted.
Dostop do informacij
- Communication of information
Javnost bo morala biti obveščena o vsebnosti nevarnih snoveh v izdelkih.
A clause was added on the duty to inform the public about dangerous substances contained in products.
Na zahtevo potrošnika pa mu mora biti dana informacija o vseh snoveh, ki presegajo 0,1 odstotka teže izdelka.
The distribution chain, including consumers who request it, must be informed of the presence of any chemical in an amount greater than 0.1% of the total product weight.
20061213IPR01493 Poročilo: Guido Sacconi - Sprememba Direktive 67/548/EGS o nevarnih snoveh (REACH) Poročilo: Guido Sacconi - Evropska agencija za kemikalije
20061213IPR01493 European Chemicals Agency (REACH) Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) European Parliament position at first-reading
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0352 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118IPR02581 0 NOT XML V0//EN
Širitvena strategija in njeni glavni izzivi 2006-2007 - Institucionalni vidiki zmožnosti Evropske unije za vključevanje novih držav članic (razprava)
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 - The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (debate)
Evropska agencija za kemikalije ***II (glasovanje)
European Chemicals Agency ***II (vote)
Sprememba Direktive 67/548/EGS o nevarnih snoveh (REACH) ***II (glasovanje)
Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) ***II (vote)
Vključitev bolgarščine in romunščine med jezike postopka Sodišča Evropskih skupnosti * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice * (Rule 131) (vote)
Vključitev bolgarščine in romunščine med jezike postopka Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance * (Rule 131) (vote)
Evropsko leto medkulturnega dialoga (2008) ***II (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***II (Rule 131) (vote)
Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (Rule 131) (vote)
Predlog spremembe proračuna št. 6/2006 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Draft amending budget No 6/2006 (Rule 131) (vote)
Usklajevanje nekaterih predpisov držav članic o razširjanju televizijskih programov ***I (glasovanje)
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ***I (vote)
Ustanovitev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ***I (glasovanje)
Establishing the European Globalisation adjustment Fund ***I (vote)
Homologacija motornih vozil glede na emisije in dostop do informacij za popravilo vozil ***I (glasovanje)
Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information ***I (vote)
Finančni prispevki v Mednarodni sklad za Irsko (2007-2010) * (glasovanje)
Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) * (vote)
Sektor banan * (glasovanje)
Banana sector * (vote)
Obdobje uporabe ureditve DDV, ki se uporablja za storitve radijskega in televizijskega oddajanja ter za določene elektronsko opravljene storitve * (glasovanje)
VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services * (vote)
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2007 (glasovanje)
Legislative and work programme of the Commission for 2007 (vote)
Vrh Rusija/Evropska unija (glasovanje)
Russia-EU Summit (vote)
Izvajanje Direktive 85/611/EGS (Kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje) (glasovanje)
Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities) (vote)
Širitvena strategija in njeni glavni izzivi 2006-2007 (glasovanje)
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 (vote)
Institucionalni vidiki zmožnosti Evropske unije za vključevanje novih držav članic (glasovanje)
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (vote)
Varstvo podatkov (razprava)
Data protection (debate)
Priprave Evropskega sveta (14. in 15. december 2006) (razprava)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006) (debate)
Priprave Evropskega sveta (14. in 15. december 2006) (nadaljevanje razprave)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006) (continuation of debate)
Vozniška dovoljenjenja (prenovitev) ***II (razprava)
Driving licences ***II (debate)
Uvajanje zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom ***I (razprava)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers ***I (debate)
Razvoj druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (Sprememba Uredbe (ES) št. 2424/2001) * - Razvoj druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (Sprememba Sklepa 2001/886/PNZ) * (razprava)
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) * - Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (decision) * (debate)
Nasilne videoigre (razprava)
Violent video games (debate)
Spremembe Poslovnika Evropskega parlamenta (odbori, kvestorji) (razprava)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, Quaestors) (debate)
S strani parlamentarnih odborov je bilo predloženo naslednje poročilo:
The following report had been received from committees:
- * (Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih) Report on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 [[02]] - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ) - Odbor LIBE - Poročevalka: Inger Segelström ( A6-0465/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' ( COM(2005)0122 [02] - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0465/2006 )
Razdeljeno je bilo sporočilo Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med prvim in drugim delnim septembrskim zasedanjem .
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September I and II part-sessions had been distributed.
Širitvena strategija in njeni glavni izzivi 2006-2007 -
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 -
Institucionalni vidiki zmožnosti Evropske unije za vključevanje novih držav članic (razprava)
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (debate)
Poročilo: Sporočilo Komisije o širitveni strategiji in njenih glavnih izzivih 2006-2007 [ 2006/2252(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the Commission communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 [ 2006/2252(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Elmar Brok ( A6-0436/2006 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0436/2006 )
Poročilo: Institucionalni vidiki zmožnosti Evropske unije za vključevanje novih držav članic [ 2006/2226(INI) ] - Odbor za ustavne zadeve.
Report on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States [ 2006/2226(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Poročevalec: Alexander Stubb ( A6-0393/2006 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0393/2006 )
Elmar Brok je predstavil poročilo ( A6-0436/2006 ).
Elmar Brok introduced the report ( A6-0436/2006 ).
Alexander Stubb je predstavil poročilo ( A6-0393/2006 ).
Alexander Stubb introduced the report ( A6-0393/2006 ).
točka 8.17 , Zapisnik z dne 13.12.2006
Minutes of 13.12.2006, Item 8.17
točka 8.18 , Zapisnik z dne 13.12.2006
Minutes of 13.12.2006, Item 8.18
Predsednik je sporočil, da poročilo Jo Leinen,
The President announced that the report by Jo Leinen,
Sprememba členov 15 in 182(1) Poslovnika Evropskega parlamenta: volitve kvestorjev in predsedstva odborov (
on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux (
A6-0464/2006 ), uvrščeno v čas glasovanja v četrtek, 14.12.2006
A6-0464/2006 ), which was on the agenda for voting time on Thursday, 14.12.2006
(točka 110 OJ)
(Item 110 on the agenda)
, ni bilo sprejeto v odboru v skladu s členom 131 Poslovnika in je zato uvrščeno na dnevni red tekočega delnega zasedanja kot zadnja točka.
, had not been adopted in committee under the procedure laid down in Rule 131 and would therefore be included as the last item on the agenda of that day's sitting.
Renato Brunetta , ki je opozoril na, po njegovem mnenju, preostro obnašanje nekaterih varnostnikov pred vhodom v sejno dvorano,
Renato Brunetta , who drew the attention of the House to the behaviour of some security guards at the entrance to the Chamber, which he deemed to be over the top, and
Tadeusz Zwiefka , ki je obžaloval dejstvo, da je bilo prejšnjega dne televizijsko oddajanje med podelitvijo nagrade Saharova prekinjeno, zaradi česar v Belorusiji niso mogli spremljati govora Aleksandra Milinkeviča (predsednik je odgovoril, da so omenjene težave povezane z demonstracijami pomožnega osebja Parlamenta).
Tadeusz Zwiefka , who expressed his disappointment that the TV broadcast from the Chamber had been cut off when the Sakharov Prize was being awarded the previous day, meaning that Belarusians were not able to watch Alexander Milinkevich's speech (the President replied that the problems to which both Members had referred were linked to demonstrations by Parliament's session auxiliary staff).
7 Izjava predsednika
7 Statement by the President
Predsednik je v svojem imenu in v imenu Parlamenta izrazil zaskrbljenost zaradi sporne konference o holokavstu, ki je bila 11. in 12. decembra 2006 v Teheranu, ter je v imenu Parlamenta zahteval od iranske vlade, da sprejme vse potrebne ukrepe za boj proti antisemitizmu, rasizmu, ksenofobiji in diskriminaciji.
Personally and on behalf of the House, the President expressed his concern about the controversial conference on the Holocaust that had taken place in Tehran on 11 and 12 December 2006 and, on behalf of Parliament, called on the Iranian Government to make every possible effort to combat anti-Semitism, racism, xenophobia and discrimination.
Karl-Heinz Florenz (predsednik odbora ENVI) in
Karl-Heinz Florenz (Chairman of the ENVI Committee) and
Guido Sacconi (poročevalec).
Guido Sacconi (rapporteur).
po glasovanju o sklopu sporazumnih predlogov sprememb (opcija 1);
, after the vote on the compromise package (option 1);
o nujnosti, da med glasovanjem poročevalec spoštuje različnost pogledov v sejni dvorani;
, who pointed out that during the vote the rapporteur should respect all the different opinions held by those in the Chamber;
o možnosti spravnega postopka;
, on the possibility of a conciliation procedure ;
Guido Sacconi ob koncu glasovanja, da bi izrazil zadovoljstvo nad izidom.
Guido Sacconi , who welcomed the outcome of the vote.
Poročilo: Osnutek Sklepa Sveta o spremembi jezikovne ureditve Poslovnika Sodišča Evropskih Skupnosti, da bi se bolgarski in romunski jezik vključila med jezike postopka, določene s Poslovnikom [15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure [15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Giuseppe Gargani ( A6-0463/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0463/2006 )
Poročilo: Osnutek Sklepa Sveta o spremembi jezikovne ureditve Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih Skupnosti, da bi se bolgarski in romunski jezik vključila med jezike postopka, določene s Poslovnikom [15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure [15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 )
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem letu medkulturnega dialoga (2008) [14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) [14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalka: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0435/2006 )
Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0435/2006 )
Ruth Hieronymi (poročevalka) je pojasnila nemško terminologijo v poročilu glede na angleško in francosko različico;
Ruth Hieronymi (rapporteur), who provided clarification on German terminology used in the report and suggested corrections for the English and French versions;
Jacques Toubon je zahteval, da se odpravijo vsa jezikovna protislovja v vseh jezikovnih različicah besedila pred posredovanjem stališča Parlamenta Komisiji in Svetu (predsednik mu je odgovoril, da je to že bilo predvideno);
Jacques Toubon , who called for all the discrepancies between the different language versions of the text to be cleared up before Parliament's position was forwarded to the Commission and Council (the President replied that it would be done);
Christopher Heaton-Harris o sprejemljivosti predloga spremembe 160 (predsednik mu je odgovoril, da je že bila preverjena in da o njej ni nikakršnega dvoma);
Christopher Heaton-Harris , on the admissibility of amendment 160 (the President replied that it had been checked and was indeed admissible);
Ignasi Guardans Cambó o postopku glasovanja.
Ignasi Guardans Cambó , on the voting procedure.
Janusz Lewandowski (predsednik odbora BUDG), ki je povedal, da skupina PPE-DE umika svoje predloge sprememb, in
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee), who pointed out that the PPE-DE Group had withdrawn its amendments, and
Roselyne Bachelot-Narquin (poročevalka), ki je izrazila zadovoljstvo zaradi te odločitve.
Roselyne Bachelot-Narquin (rapporteur), who welcomed the decision.
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010) [ COM(2006)0564 - C6-0423/2006 - 2006/0194(CNS) ] - Odbor za regionalni razvoj.
Report on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) [ COM(2006)0564 - C6-0423/2006 - 2006/0194(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Poročevalec: Jim Higgins ( A6-0432/2006 )
Rapporteur: Jim Higgins ( A6-0432/2006 )
) pred glasovanjem .
), before the vo te.
Emanuel Jardim Fernandes je dodal jezikovno pojasnilo k predlogu spremembe 22.
Emanuel Jardim Fernandes , who clarified the wording of amendment 22.
Poročilo: Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 2002/38/ES glede obdobja uporabe ureditve davka na dodano vrednost, ki se uporablja za storitve radijskega in televizijskega oddajanja ter za določene elektronsko opravljene storitve [ COM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services [ COM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Zsolt László Becsey ( A6-0440/2006 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0440/2006 )
B6-0640/2006 in
B6-0640/2006 and
Hans-Gert Pöttering v imenu skupine PPE-DE ,
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group ,
Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group
B6-0639/2006 in
B6-0639/2006 and
o glasovanju o predlogih sprememb 9 in 6.
, on the vote on amendments 9 and 6.
Predlog resolucije, ki ga je v skladu s členom 81 Poslovnika podal
Motion for a resolution tabled pursuant to Rule 81 by
Wolf Klinz v imenu odbora ECON,
Wolf Klinz , on behalf of the ECON Committee,
o osnutku direktive Komisije o izvajanju Direktive Sveta 85/611/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) z namenom pojasnitve nekaterih opredelitev ( B6-0643/2006 )
on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions ( B6-0643/2006 )
Elmar Brok (poročevalec) je podal ustna predloga sprememb k predlogoma sprememb 29 in 16, ki sta bila upoštevana.
Elmar Brok (rapporteur), who moved oral amendments to amendments 29 and 16, which were incorporated;
Joost Lagendijk sta podala ustna predloga sprememb k predlogu spremembe 17, ki sta bila upoštevana.
Joost Lagendijk , who moved oral amendments to amendment 17, which were incorporated.
) je pojasnil, da je merodajna francoska različica predloga spremembe 8.
), who pointed out that the French version of amendment 8 was the authentic text.
A6-0352/2006 in
A6-0352/2006 and
Poročilo: Ruth Hieronymi - A6-0399/2006 :
Report: Ruth Hieronymi - A6-0399/2006 :