natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marian Harkin v imenu skupine ALDE,
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group,
Thomas Wise v imenu skupine IND/DEM,
Thomas Wise , on behalf of the IND/DEM Group,
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe sveta (ES) št. 850/98 glede varstva globokomorskih koralnih grebenov pred posledicami ribarjenja z vlečno mrežo na nekaterih območjih Atlantskega oceana [ COM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] - Odbor za ribištvo.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean [ COM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalec: Sérgio Ribeiro ( A6-0037/2004 )
Rapporteur: Sérgio Ribeiro ( A6-0037/2004 )
Sérgio Ribeiro je predstavil poročilo.
Sérgio Ribeiro introduced the report.
Carl Schlyter (pripravljalec mnenja Odbora ENVI),
Carl Schlyter (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Duarte Freitas v imenu skupine PPE-DE,
Duarte Freitas , on behalf of the PPE-DE Group,
Paulo Casaca v imenu skupine PSE,
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group,
Elspeth Attwooll v imenu skupine ALDE,
Elspeth Attwooll , on behalf of the ALDE Group,
Luca Romagnoli samostojni poslanec,
Luca Romagnoli , Non-attached Member,
Luis Manuel Capoulas Santos in
Luis Manuel Capoulas Santos and
točka 8.9 , Zapisnik z dne 16.12.2004
Minutes of 16.12.2004, Item 8.9
(kvalificirana večina in tri petine oddanih glasov)
(Qualified majority: three fifths of votes cast)
PREDLOG RESOLUCIJE in PREDLOG SKLEPA
MOTION FOR A RESOLUTION and PROPOSAL FOR A DECISION
, ki so ga v skladu s prilogo IV, člen 6 Poslovnika vložili
tabled pursuant to Annex IV, Article 6 of the Rules of Procedure by
Sahra Wagenknecht in
Sahra Wagenknecht and
v imenu skupine
on behalf of the
, o zavrnitvi predloga splošnega proračuna za leto 2005 (
Group, rejecting the draft general budget for the financial year 2005 (
(kvalificirana večina in dve tretjini oddanih glasov)
(Qualified majority: two thirds of votes cast)
Osnutki dopolnitev k predlogu splošnega proračuna, kakor ga je spremenil Svet
Draft amendments to the draft general budget modified by the Council
Salvador Garriga Polledo (splošni poročevalec), ki je opozoril na nekaj tehničnih sprememb:
Salvador Garriga Polledo (general rapporteur), who pointed out several technical modifications:
“Zneski na naslednjih proračunkih postavkah naj se sprostijo iz rezerve in vpišejo v postavko po sprejetju ustrezne pravne podlage:
'The amounts on the following budget lines should be lifted from the reserve and entered on the line, following the adoption of the corresponding legal bases:
- Postavka 19 09 03 – Pomoč ljudem v latinskoameriških državah, ki so bili prisiljeni zapustiti svoje domove
- Budget line 19 09 03 – Aid to the uprooted people in Latin American countries.
Sporočam tudi tehnični popravek:
I also have a technical correction to make:
- Postavka 15 03 01 02 – Program Leonardo da Vinci (Predlog spremembe 117):
- Budget line 15 03 01 02 – Leonardo da Vinci programme (Amendment 117):
Znesek, vnešen pod obveznosti je 205 366 880 evrov.
The amount to be entered under commitments should read EUR 205 366 880
(To je 54 500 evrov manj od zneska iz dokumenta 12).”
(This is EUR 54 500 less than the amount presented in Document 12).'
Parlament je te spremembe sprejel.
Parliament accepted these modifications.
Martin Schulz v imenu skupine PSE , o predlogu spremembe 127, in
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , on amendment 127, and
Sprejeti predlogi sprememb so navedeni v prilogi k “sprejetim besedilom”.
The amendments adopted are listed in an annex to the 'Texts adopted'.
Jan Peter Balkenende (predsedujoči Svetu) je podal naslednjo izjavo:
Jan Peter Balkenende (President-in-Office of the Council) made the following statement:
“Gospod predsednik, nadaljevali ste z drugo obravnavo proračuna za leto 2005 – prvo polno proračunsko leto Evropske unije s 25 državami članicami in izvajanjem novih Kadrovskih predpisov.
'Mr President, you have proceeded to your second reading on the 2005 budget – the first full budgetary year of the European Union of 25 Member States and of the implementation of the new Staff Regulations.
Z veseljem ugotavljam, da je dogovor, ki sta ga instituciji dosegli na sestanku Spravnega odbora 25. novembra 2004, sedaj vključen v proračun 2005.
I am pleased to note that the agreement reached between our two institutions during the conciliation meeting on 25 November 2004 has now been included in the 2005 budget.
Zelo pomembno je, da sta v prvem letu novega parlamentarnega mandata obe veji proračunskega organa lanskega novembra dosegli globalni dogovor.
It is very important that for the first year of the new term of this Parliament the two arms of the budgetary authority were able to reach global agreement last November.
To je vzpodbuden znak za prihodnost, tako za medinstitucionalno sodelovanje kot tudi za dober proračun za Evropsko unijo.
It is a positive signal for the future, both for interinstitutional cooperation and for a good budget for the European Union.
Svet lahko sprejme največjo stopnjo povišanja, ki izhaja iz vaše druge obravnave.
The Council can accept the maximum rate of increase resulting from your second reading.'
Jan Peter Balkenende , predstavnica Komisije
Jan Peter Balkenende , Commissioner
Dalia Grybauskaitė , predsednik Odbora BUDG,
Dalia Grybauskaitė , the chairman of the BUDG Committee,
Janusz Lewandowski , poročevalca
Janusz Lewandowski , the rapporteurs,
Anne Elisabet Jensen so na povabilo predsednika Parlamenta skupaj z njim podpisali proračun.
Anne Elisabet Jensen , to join him, and then proceeded to sign the budget.
(splošni poročevalec), ki je predstavil ustni predlog spremembe k uvodni izjavi A predloga resolucije:
(general rapporteur) moved the following oral amendment to recital A of the motion for a resolution:
Parlament je sprejel ustni predlog spremembe.
Parliament accepted the oral amendment.
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju protokola, ki ureja možnosti ribolova in finančno kompenzacijo, predvideno v sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori, o ribolovu v vodah Komorov za obdobje od 28. februarja 2004 do 31. decembra 2004 [ COM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ] - Odbor za ribištvo.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 [ COM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalec: Philippe Morillon ( A6-0040/2004 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0040/2004 )
Jacek Emil Saryusz-Wolski o hitrosti glasovanja.
Jacek Emil Saryusz-Wolski on the speed with which the vote was being conducted.
Uporab postopka iz člena 251 Pogodbe ES
Application of Article 251 of the EC Treaty
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o postopku iz člena 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki naj se uporablja za nekatera področja iz naslova IV tretjega dela Pogodbe [15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the draft decision of the Council providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty [15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0072/2004 )
Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0072/2004 )
Poročevalec: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
Rapporteur: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
Poročevalec: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
B6-0214/2004 in
B6-0214/2004 and
József Szájer in
József Szájer and
Othmar Karas v imenu skupine PPE-DE ,
Othmar Karas , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group
Martin Schulz v imenu skupine PSE , je razložil, zakaj je njegova skupina umaknila podpis s skupnega predloga za resolucijo, in
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who explained why his Group had withdrawn its signature from the joint motion for a resolution, and
B6-0211/2004 in
B6-0211/2004 and
Poročevalec: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
Elisabeth Schroedter je opozorila, da je angleška različica predloga spremembe 21 izvirno besedilo.
Elisabeth Schroedter , who pointed out that the English version of amendment 21 was the authentic text.
Poročilo: Van Orden - A6-0065/2004
Report: Van Orden - A6-0065/2004
Zavrnitev predloga splošnega proračuna za proračunsko leto 2005
Corrections to votes were submitted by the following Members:
Gerard Batten in
Gerard Batten and
- predlog spremembe 124
- amendment 124
- predlog spremembe 240
- amendment 240
- sklop 3
- block 3
Poročilo: Garriga Polledo - A6-0068/2004
Report: Garriga Polledo - A6-0068/2004
- predlog spremembe 7, 1. del
- amendment 7, 1st part
Bárbara Dührkop Dührkop in
Bárbara Dührkop Dührkop and
- predlog spremembe 8
- amendment 8
António Costa in
António Costa and
- spremenjeni predlog
- amended proposal
Nils Lundgren in
Nils Lundgren and
- skupna resolucija
- joint resolution
Kader Arif in
Kader Arif and
- predlog spremembe 17, 1.del
- amendment 17, 1st part
- predlog spremembe 25
- amendment 25
John Attard-Montalto , iz zdravstvenih razlogov
John Attard-Montalto , for health reasons
Dagmar Roth-Behrendt in
Dagmar Roth-Behrendt and
12 Sprejetje zapisnika predhodne seje
12 Approval of Minutes of previous sitting
predlog spremembe 16
amendment 16
predlog spremembe 18
amendment 18
predlog spremembe 20
amendment 20
predlog spremembe 34
amendment 34
predlog spremembe 68
amendment 68
predlog spremembe 5
amendment 5
13 Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države
13 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
točka 3 , Zapisnik z dne 14.12.2004 )
Minutes of 14.12.2004, Item 3 )
13.1 Zimbabve (razprava)
13.1 Zimbabwe (debate)
B6-0230/2004 in
B6-0230/2004 and
Helmuth Markov in
Helmuth Markov and
Athanasios Pafilis in
Athanasios Pafilis and
točka 14.1 , Zapisnik z dne 16.12.2004
Minutes of 16.12.2004, Item 14.1
13.2 Razmere na vzhodu Demokratične republike Kongo (razprava)
13.2 Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (debate)
B6-0229/2004 in
B6-0229/2004 and
Jean Lambert so predstavili predloge resolucij.
Jean Lambert introduced motions for resolution.
Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM, in
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group, and
točka 14.2 , Zapisnik z dne 16.12.2004
Minutes of 16.12.2004, Item 14.2
13.3 Bhopal (razprava)
13.3 Bhopal (debate)
B6-0228/2004 in
B6-0228/2004 and
Panagiotis Beglitis v imenu skupine PSE,
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group,
Ryszard Czarnecki samostojni poslanec, in
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member, and
točka 14.3 , Zapisnik z dne 16.12.2004
Minutes of 16.12.2004, Item 14.3
14 Čas glasovanja
14 Voting time
14.1 Zimbabve (glasovanje)
14.1 Zimbabwe (vote)
predložena s strani naslednjih poslancev:
tabled by the following Members:
José Ribeiro e Castro v imenu skupine PPE-DE ,
José Ribeiro e Castro , on behalf of the PPE-DE Group ,
Fiona Hall v imenu skupine ALDE ,
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group ,
Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL ,
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM ,
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group ,
Eoin Ryan v imenu skupine UEN
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group
14.2 Razmere na vzhodu Demokratične republike Kongo (glasovanje)
14.2 Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (vote)
Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL ,
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
14.3 Bhopal (glasovanje)
14.3 Bhopal (vote)
Karin Scheele v imenu skupine PSE
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group
Chris Davies v imenu skupine ALDE ,
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group ,
Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL ,
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Eoin Ryan in
Eoin Ryan and
Paul Rübig , ki je ob sklicevanju na čas zaključka glasovanj prejšnjega dne zahteval, da se glasovanja opoldne v prihodnosti končajo najkasneje ob 13.30 (predsednik je njegovo zahtevo vzel na znanje).
Paul Rübig who, with reference to the time at which the vote had ended the previous day, requested that, in future, midday votes should end no later than 13.30 (the President noted his request).
15 Sklepi v zvezi z nekaterimi dokumenti
15 Decisions concerning certain documents
Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 45 Poslovnika)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45)
Izvajanje pakta stabilnosti in rasti ( 2004/2231(INI) ) (mnenje: BUDG, EMPL, ITRE)
Implementation of the Stability and Growth Pact ( 2004/2231(INI) ) (opinion: BUDG, EMPL, ITRE)
(v skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.12.2004)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 9.12.2004)
Odbor CULT:
CULT Committee:
Izvajanje informacijske in komunikacijske strategije Evropske unije ( 2004/2238(INI) ) (mnenje: LIBE, AFCO)
Implementation of the European Union's information and communication strategy ( 2004/2238(INI) ) (opinion: LIBE, AFCO)
Posvetovanje o možnostih razvoja sistema evropskih šol ( 2004/2237(INI) )
Consultation on options for developing the European Schools system ( 2004/2237(INI) )
Televizija brez meja (uporaba členov 4 in 5 Direktive 89/552/ES) ( 2004/2236(INI) )
Television without frontiers (application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC) ( 2004/2236(INI) )
Napotitev na odbore
Referral to committees
- Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) sur les polluants organiques persistants ( COM(2003)0644 [01] – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD) ) (Ta naslov trenutno ni razpolago v vseh jezikih.)
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) (on Persistent Organic Pollutants) ( COM(2003)0644 [01] – C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) )
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l'adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances ( COM(2003)0644 [02] – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD) ) (Ta naslov trenutno ni razpolago v vseh jezikih.)
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals ( COM(2003)0644 [02] – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD) )
Odbor CULT, Odbor JURI:
CULT Committee, JURI Committee:
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur ( COM(2004)0002 – C5-0069/2004 ) – 2004/0001(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 – C5-0069/2004 ) – 2004/0001(COD) )
Odbor TRAN:
TRAN Committee:
- Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et abrogeant les décisions no 96/391/CE et 1229/2003/CE ( COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD) ) (Ta naslov trenutno ni razpolago v vseh jezikih.)
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC ( COM(2003)0742 – C5-0064/2004 - 2003/0297(COD) )
posredovano pristojnemu: ENVI
referred to responsible: ENVI
posredovano pristojnemu: TRAN
referred to responsible: TRAN
17 Predložitev dokumentov
17 Documents received
1) predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)
1) motions for resolutions (Rule 113)
o omejitvi gibanja oseb in preprečevanju množičnega priseljevanja v primeru morebitnega pristopa Turčije k EU ( B6-0235/2004 )
on measures to restrict the free movement of persons and to prevent mass immigration in the event of Turkey's accession to the EU ( B6-0235/2004 )
2) predlogi priporočil (člen 114 Poslovnika)
2) proposals for recommendations (Rule 114)
António Costa v imenu skupine PSE ,
António Costa , on behalf of the PSE Group ,
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu glede kazenskega sodišča Evropske unije ( B6-0234/2004 )
on the quality of criminal justice in the European Union ( B6-0234/2004 )
18 Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)
18 Written declarations included in the register (Rule 116)
Lydia Schenardi in
Lydia Schenardi and
Naslednje seje bodo potekale od 10. januarja 2005 do 13. januarja 2005.
The next sittings would be held from 10 January 2005 to 13 January 2005.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0102 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0103 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0104 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0105 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0106 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0107 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0108 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0109 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0110 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0111 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0112 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0113 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0114 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0114 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o mobilizaciji instrumenta prilagodljivosti v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 (KOM(2004)0402 – C6-0213/2004 – 2004-2087(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI))
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2005, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki)
2005 draft general budget, modified by the Council (all sections)
Podaljšanje protokola o ribolovu EU-Komori *
Extension of the EC-Comoros Fisheries Protocol *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju protokola, ki ureja možnosti ribolova in finančno kompenzacijo, predvideno v sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori, o ribolovu v vodah Komorov za obdobje od 28. februarja 2004 do 31. decembra 2004 (KOM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 (COM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS))
Uporaba člena 251 Pogodbe ES *
Application of Article 251 of the EC Treaty *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o postopku iz člena 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki naj se uporablja za nekatera področja iz naslova IV tretjega dela Pogodbe (15130/2004 – C6-0208/2004 – 2004/0816(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty (15130/2004 – C6-0208/2004 – 2004/0816(CNS))
Demokracija, vladavina prava in človekove pravice in temeljne svoboščine v tretjih državah *
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 976/1999 o določitvi zahtev za izvajanje dejavnosti Skupnosti, ki v okviru politike sodelovanja Skupnosti prispevajo k splošnemu cilju razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine v tretjih državah (KOM(2003)0639 – 6018/2004 – C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2003)0639 – 6018/2004 – C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS))
Širitev akcijskega programa Skupnosti za civilno zaščito *
Extension of the Community action programme in the field of civil protection*
Zakonodajna resolucija Evropsekga parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 1999/847/ES glede razširitve akcijskega programa Skupnosti na področju civilne zaščite (KOM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection (COM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS))
Varstvo globokomorskih koralnih grebenov pred posledicami ribarjenja z vlečno mrežo na nekaterih območjih Atlantskega oceana *
Protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 850/98 glede varstva globokomorskih koralnih grebenov pred posledicami ribarjenja z vlečno mrežo na nekaterih območjih Atlantskega oceana (KOM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean (COM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta o strateških političnih usmeritvah Barrosove Komisije
European Parliament resolution on the strategic political orientations of the Barroso Commission
Resolucija Evropskega parlamenta o napredku Bolgarije na poti k pristopu (KOM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI))
European Parliament resolution on Bulgaria's progress towards accession (COM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI))