natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spremembe Sklepa 2006/144/ES o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (programsko obdobje 2007–2013)
Amendment of Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
REGI – Sklep: brez mnenja
REGI – Decision: no opinion
Imenovanje poročevalcev – sklep o nadaljnjem postopku
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
· 13. oktober 2008, od 15.00 do 18.30
· 13 October 2008, 15.00 – 18.30
v torek, 7. oktobra 2008 od 9.00 do 10.45
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.45
6. oktober 2008 od 15.00 do 18.30
6 October 2008, 15.00 – 18.30
· 9. in 10. septembra 2008 PV – PE409.796v01-00
· 9–10 September 2008 PV – PE409.796v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 1. julij 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 July 2008, 12.00
Zaščita začasnih delavcev ter odnos med agencijo in delavcem
Protection for temporary workers and the relationship between the agency and the worker
· Obravnava osnutka priporočila za drugo obravnavo
· Consideration of draft recommendation for second reading
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 19. september 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 September 2008, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 14. oktober 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 October 2008, 12.00
Evropska svet delavcev (prenovitev)
European Works Council (recast version)
7. oktober 2008, od 9.00 do 10.45
7 October 2008, 09.00 – 10.45
· obravnava in sprejetje osnutka poročila
· Consideration and adoption of draft report
Predstavitev študije: „Rak in osebe z dolgotrajno boleznijo na delovnem mestu“
Presentation of the study: "Cancer and longterm illness patients at the workplace"
Pooblastitev držav članic, da ratificirajo Konvencijo o delu na področju ribolova Mednarodne organizacije dela iz leta 2007 (Konvencija 188)
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
· 4. november 2008 od 15.00 do 18.30
· 4 November 2008, 15.00 – 18.30
· 5. november 2008 od 9.00 do 11.00 in od 15.00 do 18.30
· 5 November 2008, 09.00 – 11.00 and 15.00 – 18.30
in torek, 7. oktobra 2008, od 9.00 do 12.30 ter od 15.00 do 18.30
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 20. avgusta 2008 PV – PE411.950v01-00
· 20 August 2008 PV – PE411.950v01-00
· 8. in 10. septembra 2008 PV – PE412.074v01-00
· 8–10 September 2008 PV – PE412.074v01-00
– poročilo Georga Jarzembowskega, predsednika ad hoc delegacije na peto azijsko-evropsko parlamentarno partnersko srečanje (ASEP V) v Pekingu od 18. do 20. junija 2008
- Report by Mr Georg Jarzembowski, Chairman of the Ad Hoc Delegation for the 5th Asia-Europe Parliamentary Partnership (ASEP V) meeting (Beijing, 18-20 June 2008)
INTA –sklep: mnenja ne bo pripravil
INTA – Decision: no opinion
· obravnava predlogov spremembe osnutka predloga resolucije (člen 103)
· Consideration of amendments to a draft motion for a resolution (Rule 103)
· rok za vložitev predlogov sprememb: 18. september 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 September 2008, 12.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 14. oktober 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 October 2008, 12.00
Izmenjava mnenj s posebnim predstavnikom EU za Republiko Moldovo Kálmánom Mizseiem
Exchange of views with Mr Kálmán Mizsei, EU Special Representative for the Republic of Moldova
7. oktober 2008 od 9.00 do 12.30
7 October 2008, 09.00 – 12.30
· sprejetje osnutka priporočila (privolitev)
· Adoption of draft recommendation (assent)
Predlog resolucije za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani
Motion for a resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
· sprejetje osnutka predloga resolucije (člen 103)
· Adoption of draft motion for a resolution (Rule 103)
Sodelovanje države Izrael v programih Skupnosti
Israel’s participation in Community programmes
· obravnava osnutka priporočila (privolitev) in osnutka resolucije (člen 103)
· Consideration of draft recommendation (assent) and draft resolution (Rule 103)
Razširjeno predsedstvo
Enlarged bureau
7. oktober 2008 od 15.00 do 18.30
7 October 2008, 15.00 – 18.30
· sprejetje osnutka mnenja *** elektronsko glasovanje ***
· Adoption of draft opinion *** Electronic vote ***
Proračunski nadzor nad sredstvi EU v Afganistanu
The budgetary control of EU funds in Afghanistan
Nikolaj Mladenov (PPE-DE)
Nickolay Mladenov (EPP–ED)
· rok za vložitev predlogov sprememb: 15. oktober 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 October 2008, 12.00
· obravnava osnutka poročila
· Consideration of draft report
· rok za vložitev predlogov sprememb: 16. oktober 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 October 2008, 12.00
14. oktober 2008, od 18.00 do 19.00 v Bruslju 4. in 6. novembra 2008
14 October 2008, 18h00 - 19h00 (Brussels) 4-6 November 2008
Povzetek zasedanja - Bruselj, 8. in 9. oktober 2008
Round up of October Brussels session
Ingrid Betancourt in Hans-Gert Pöttering Predstavniki Sveta in Komisije so poslancem v sredo popoldne predstavili priprave ter dnevni red Evropskega sveta, ki bo potekal v Bruslju 15. in 16. oktobra.
An emotional Ingrid Betancourt is met by MEPs and EP President Pöttering Last week saw former Colombian hostage and presidential candidate Ingrid Betancourt make an emotional speech to MEPs in Brussels.
Poročilo opazovalcev OVSE ugotavlja, da volitve niso izpolnile mednarodnih standardov za demokratičnost postopka.
Just months after her release from her 6-year ordeal, she urged the House not to forget other hostages.
V sredo so poslanci obravnavali odgovor na poročilo Komisije z naslovom "Obravnavanje izziva pomanjkanja vode in suše v Evropski uniji".
The financial crisis was debated during the two-day sitting ahead of Wednesday's EU summit.
Prav tako v sredo je Parlament med drugim obravnaval tudi predlog sprememb svojega poslovnika, v katerega naj bi poslanci vključili člen, ki bo opredeljeval uporabo simbolov Unije.
Members also backed a five year health plan for the Union which will put the emphasis on preventative medicine and attempt to reduce differences across the EU especially in cancer care.
Vprašanje simbolov je bila od spornih točk Pogodbe o ustavi za Evropo, zato v Lizbonski pogodbi ni njihove opredelitve.
The House also took the symbolic step of keeping the EU's flag and anthem for meetings and other official functions.
Na dnevnem redu zasedanja je bilo tudi poročilo, ki se zavzema za celovitejši pristop v boju proti revščini in socialni izključenosti.
They were left out of the reform treaty by European leaders who deemed them too federalist.
Sreda na plenarnem zasedanju: Ingrid Betancourt, finančna kriza, pomanjkanje vode
Wednesday's sitting: Ingrid Betancourt, financial crisis, water scarcity
Sledila je razprava o finančni krizi v luči bližajočega se Evropskega sveta.
The days also saw MEPs debate the issues they believe a forthcoming EU summit should look at with the financial crisis being central stage.
Poslanci pa so razpravljali tudi o pomanjkanju vode in sušah v Evropi.
Later, steps to cut water waste by 20% were discussed.
Ingrid Betancourt: "Nič ni močnejšega od besed"
Betancourt: "There is nothing stronger than words"
Predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering je v uvodni predstavitvi visoke gostje spomnil, da je Ingrid Betancourt v ujetništvu preživela celih 6 let, 4 mesece in 9 dni, skupaj 2321 dni.
The session opened with president Pottering warmly welcoming Ingrid Betancourt, former Colombian presidential candidate and French national who was invited to address the Parliament.
Postala je simbol svobode in človeškega upora proti nevzdržnim razmeram ter zanikanju temeljnih človekovih pravic.
Ms Betancourt spent 6 years as a hostage n the Colombian jungle after having been taken prisoner by the FARC rebel movement.
Ingrid Betancourt se je v čustvenem govoru, ki ga je večkrat prekinil aplavz iz dvorane, zahvalila evropskim poslancem, ker so se pred več kot petimi leti med prvimi v imenu njene družine javno in odločno zavzeli za njeno izpustitev, četudi svetovna javnost dotlej ni namenjala dovolj pozornosti talcem v Kolumbiji.
Her case had repeatedly been raised by MEPs over the last years and she told the House that "just three months ago I was watching you act from the depths of the jungle and my biggest hope was that people could speak for us as prisoners at the madness of others.
"Vam gre zasluga, da sem pred petimi leti doumela, da v džungli nismo bili sami.
It is a miracle that I can share this" she said.
Ko sem bila osvobojena, sem si takoj želela priti k vam, v vašo hišo, ki jo imam tudi za svojo," je dejala Ingrid Betancourt ter dodala, da svet prav po zaslugi Evropskega parlamenta zdaj ve za grozodejstva, ki jih je morala prestati in ki jih še vedno prestaja več kot 3000 njenih rojakov.
In an emotional speech she rammed home the importance of words and the impact they can have saying "the only weapon we can believe in, is the force of words, there is nothing stronger than words."
Na koncu je Ingrid Betancourt prebrala imena 27 talcev, ki jih kolumbijski gverilci še vedno zadržujejo v ujetništvu.
Ms Betancourt also called for continued recognition for those both in Colombia and elsewhere who are held in captivity.
Spomnila pa se je tudi voditeljice burmanske opozicije Aung San Suu Kyi in zajetega izraelskega vojaka Galida Šalita.
Her full speech is available below.
Priprave na Evropski svet
Financial crisis debated ahead of EU summit
Predstavniki Sveta in Komisije so poslancem popoldne predstavili priprave ter dnevni red Evropskega sveta, ki bo potekal v Bruslju teden dni kasneje, 15. in 16. oktobra.
Next Wednesday Europe's leaders will meet in Brussels for a European Council.
Na dnevnem redu bodo Lizbonska pogodba, pakt o priseljevanju in azilu, razprava o gospodarskih, finančnih, okoljskih in energetskih vprašanjih ter razmere v Gruziji.
Ahead of the meeting - in which the present crisis is expected to dominate - MEPs debated the options open to Europe.
Po mnenju večine evropskih poslancev, ki so sodelovali v razpravi, bi se morala Unija na krizo finančnih trgov odzvati enotno, države članice pa bi se morale izogibati enostranskih potez, ki bi lahko povzročile težave njihovim sosedam.
The debate saw profound ideological differences emerging around the Chamber, as members sought to interpret recent events in the financial world and draw conclusions for the EU as a whole.
Pozdravili so tudi napoved Komisije o oblikovanju skupine strokovnjakov, ki bo preučila načine za boljši nadzor finančnih trgov.
Despite their differences on the wider meaning of the crisis however, most speakers agreed that the EU must take initiative and act collectively to introduce new measures and rules in order to ensure the stability of the economy.
Pomanjkanje vode in suša v Evropi
Water scarcity and droughts in Europe
V sredo so poslanci obravnavali tudi odgovor na poročilo Komisije z naslovom "Obravnavanje izziva pomanjkanja vode in suše v Evropski uniji".
In the evening, MEPs debated on a report on water scarcity and droughts in the EU.
Parlamentarci se zavzemajo za učinkovitejše ukrepe proti tem pojavom, saj poraba vode stalno narašča, njeno pomanjkanje pa ima lahko tudi posledice, ki segajo čez evropske meje.
In particular the problems have been identified as inefficient water consumption, a lack of knowledge about the need to conserve water and a lack of coordination between people and water companies.
Poročilo na to temo je pripravil avstrijski poslanec Richard Seeber (EPP-ED).
The report - drafted by Austrian MEP Richard Seeber's (EPP-ED) - calls for the creation of a water saving culture in Europe.
Seeber je omenil, da se bo v prihodnosti s pomanjkanjem vode soočalo tri milijarde ljudi na svetu in da danes tretjina Evropejcev živi v regijah, ki že občutijo ta problem.
The Austrian MEP said that "in the future up to three billion people will be facing water scarcity and that already in 2007 one third of the Europeans lived in regions facing this problem".
Poudaril je, da je treba pomanjkanje vode in suše razumeti kot svetovni pojav in da morajo države članice skupaj nastopiti v boju za odpravo teh težav.
He underlined that "water scarcity and droughts should be considered as a global phenomenon" and that "when it comes to fighting against water scarcity and droughts the member states should work together united".
Ingrid Betancourt: "Beseda je orožje proti sovraštvu in nasilju" Pomanjkanje vode in nevarnosti suše v Evropi Finančna kriza razburja EU Poročilo o obravnavanju izziva pomanjkanja vode in suše v Evropski uniji
Ingrid Betancourt Richard Seeber's report on water scarcity Carlos Carnero González's report Press service: Water scarcity and draughts in the EU Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
Simboli Unije: zastava, himna, geslo V četrtek so evropski poslanci glasovali za ohranitev evropske zastave in himne.
MEPs backed the symbolism of keeping the EU flag Thursday saw MEPs vote 503 to 96 to keep the EU flag and anthem.
Čeprav reformna pogodba uradnih simbolov Unije ne opredeljuje, pa so poslanci ponovno izrazili svojo zavezo k simbolom evropske enotnosti.
Despite being left out of the reform treaty as official emblems of the Union, Members reaffirmed their commitment to the symbols of European unity.
12 zvezd in Beethoven
MEPs opt to keep 12 stars and Beethoven
Parlament je v četrtek potrdil spremembe svojega poslovnika.
MEPs to keep the blue flag with the 12 stars, Beethoven's "Ode to joy" anthem and the motto "united in diversity".
Vanj so poslanci dodali člen, ki opredeljuje uporabo simbolov Unije v Parlamentu.
This means that at meetings held in the European Parliament the flag will be prominently displayed.
Evropska zastava pa bo morala biti razobešena na vseh stavbah Parlamenta in ob uradnih dogodkih ter se bo uporabljala v vseh sejnih sobah Parlamenta.
These symbols had been dropped from the reform treaty after objections from some EU countries that having the flag and stars would be too "federalist".
40 odstotkov bolezni povezanih z napačnim življenjskim stilom
Health - 40% of diseases linked to lifestyle
Evropski parlament je v četrtek sprejel poročilo o beli knjigi Komisije za evropsko zdravstveno strategijo v šestletnem obdobju do leta 2013, ki ga je pripravil slovenski poslanec Lojze Peterle (EPP-ED).
Better prevention and closing the disparities between countries in terms of healthcare are just issues raised in a health action plan debated on Thursday.
Poročevalec Peterle poudarja, da je zdravje ena najpomembnejših vrednot v življenju ljudi.
Slovenian MEP and cancer survivor Alojz Peterle (EPP-ED) drafted parliament's response to the proposed Commission action plan over the next five years.
Že s preprečevalno politiko bi lahko veliko dosegli, saj je 40 odstotkov bolezni povezanih z napačnim življenjskim stilom, (npr. uživanje alkohola, tobaka, pomanjkanje gibanja in slaba prehrana), preprečiti pa je mogoče tudi tretjino rakavih obolenj.
It also says that prevention-only treatment amounts to 3% of health spending in the EU and that 40% of diseases are linked to lifestyle.
Poslanci menijo, da je treba bistveno bolj okrepiti prizadevanja za preprečevanje bolezni in za cepljenje, če obstajajo učinkoviti proizvodi.
Speaking in the debate Alojz Peterle said that the European Union must make "a strategic shift towards disease prevention".
Poslanci še pozivajo Komisijo naj sprejme ukrepe, ki bi morali med drugim zajemati:
Swedish Socilaist Åsa Westlund highlighted the "inequalities within member states".
Zdravstvena strategija za obdobje 2008-2013 Simboli Evropske unije v Parlamentu Rezultati glasovanj
Round up of 2 day session Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013 Symbols of the Union to be adopted by Parliament Results of votes on Thursday 9 October 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//EN
Pregled dogodkov - Bruselj, 22. do 25. september 2008 Pregled dogodkov - Bruselj, 22. do 25. september 2008
Parliamentary sitting 8-9 October Parliamentary sitting 8-9 October
Tudi drugo septembrsko plenarno zasedanje Evropskega parlamenta bo izjemoma potekalo v Bruslju, saj v stavbi v Strasbourgu še poteka varnostno preverjanje gradnje.
Former Colombia hostage Ingrid Betancourt will this week speak of her experiences when she addresses MEPs.
Na dnevnem redu bosta tudi delovni program Komisije za leto 2009 in predloga okvirnih sklepov o sodelovanju držav članic Unije v boju proti terorizmu.
Also debated will be the financial crisis, improving people's health and steps to eradicating poverty.
Parlament bo že v ponedeljek popoldne obravnaval poročili o preglednosti delovanja institucionalnih vlagateljev in skladih za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe ter zasebna kapitalska podjetja.
The sitting will take place in Brussels this Wednesday and Thursday.
Razprava o trenutnih razmerah na svetovnih finančnih trgih in vplivu na evropsko gospodarstvo je sicer predvidena za sredo popoldne.
Ingrid Betancourt to address Parliament
Sodelovali bodo predstavniki Sveta in Komisije, nekatere politične skupine pa želijo, da bi svoje mnenje predstavil tudi vodja evroskupine, luksemburški premier Jean-Claude Juncker.
Former Colombian presidential candidate Ingrid Betancourt, who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas, will address a formal sitting of the House at 3pm on Wednesday.
V sredo opoldne bo Parlament potrjeval spremembe zakonodajne o elektronskih komunikacijah.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008.
Namen sprememb je predvsem boljše varovanje osebnih podatkov in pravic potrošnikov ter sodobnejši način podeljevanja frekvenc, predvidena pa je tudi ustanovitev organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije (BERT).
Ms Betancourt will also give a press conference with EP President Hans-Gert Pöttering after Wednesday's formal sitting.
Zakonodajne predloge so poslanci obravnavali že 2. septembra.
Preparation of the European Council 15-16 October
Že v torek popoldne bo na dnevnem redu drugo branje petih od prvotno sedmih zakonodajnih predlogov za spremembe evropske pomorske zakonodaje.
MEPs will debate preparations for the forthcoming European Council on 15 and 16 October.
Prvo branje so poslanci opravili že aprila 2007, vendar Svet EU ni soglašal z njihovimi dopolnili.
The meeting will be preceded by a statement by Hans-Gert Pöttering , President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Tudi tokrat pa so dopolnila praktično enaka kot v prvem branju predlogov.
European Parliament and symbols of the EU
Nova zakonodaja zajema vprašanje izpolnjevanja zahtev države zastave, pravno odgovornost ladjarjev, nadzor v pristaniščih, informacijski sistem za ladje v težavah, preiskavo nesreč, zaščito pravic ladijskih potnikov in izdajanje pooblastil inšpekcijskim službam.
The European Union flag, anthem and motto are to be formally recognised in a report put forward to the plenary.
Predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering bo predvidoma ob začetku zasedanja razglasil sprejem pisne izjave o razglasitvi 23. avgusta za evropski dan spomina na žrtve nacizma in stalinizma.
A proposal to amend Parliament's rules of procedure so as to formalise its use of these symbols is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Izjavo je do 15. septembra podpisalo 409 od 785 evropskih poslancev.
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Prav tako v ponedeljek bo razglašeno tudi sprejetje pisne izjave o preprečevanju tihotapljenja otrok za posvojitev, ki jo je podpisalo 407 od 785 poslancev.
Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) will be putting forward a non-binding report entitled Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013, which says that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly.
Prednostne naloge programa so ustvarjanje rasti in delovnih mest, boj proti podnebnim spremembam, skupna politika priseljevanja, boljša pravna ureditev in obveščanje o Evropi.
Although having a job is the best defence against poverty, it is not always a guarantee, stresses the report on Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU.
V četrtek dopoldne bosta francosko predsedstvo Sveta in Komisija evropskim poslancem predstavila še drugi del zakonodajnega svežnja s področja socialne politike.
The Environment Committee urges the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity.
Oba predlagana okvirna sklepa se sicer sprejemata v postopku posvetovanja.
MEPs debate a Commission statement on the current deadlock in the Round launched Doha in 2001.
Izrecno se zavzema za zaščito pluralizma medijev v Evropi, državljani EU pa bi morali imeti zagotovljen dostop do svobodnih in različnih medijev v vseh državah članicah.
An own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work is being proposed by the EP Employment and Social Affairs Committee.
Poslanci so prav tako trdno prepričani, da je pluralističen sistem medijev bistveni pogoj za nadaljnji obstoj demokratičnega evropskega modela družbe.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Predvidoma v torek bo Parlament tudi glasoval o predlogu Komisije, da bi bilo leto 2009 evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
Volitve v Evropski parlament Volitve v Evropski parlament
European elections European elections
Evropski parlament je edina neposredno izvoljena parlamentarna institucija Evropske unije.
The European Parliament is the only directly elected parliamentary institution of the European Union.
Skupaj s Svetom ministrov tvori zakonodajno vejo EU.
Together with the Council of ministers, it forms the legislative branch of the EU.
Poslance za obdobje petih let izvoli drugo največje demokratično volilno telo – več kot 490 milijonov ljudi – na svetu (takoj za Indijo) in največje nadnacionalno demokratično volilno telo na svetu.
MEPs serve for a period of five years in the second largest democratic electorate - more than 490 million people - in the world (after India) and the largest trans-national democratic electorate in the world.
Naslednje volitve v Evropski parlament bodo junija 2009.
The next elections for the European Parliament will take place in June 2009.
20081006NOT38712 Volitve v Evropski parlament v letih 2004 in 1999
20081006NOT38712 European Parliament elections 2004 and 1999
Milijon podpisov do večje demokratičnosti
Public to have more say with 1 million EU signature plan
Pogodba državljanom dovoljuje, da lahko v EU predlagajo nove zakone ali revizijo obstoječih zakonov.
The treaty would allow citizens to ask for new EU laws or a review of existing ones.
Evropski poslanci so nedavno razpravljali o tem, kako naj bi se ti podpisi zbirali, preverjali in kakšna naj bi bila pravna dolžnost za ukrepanje.
MEPs recently discussed how the signatures would be collected, verified and what would be the legal obligation to act.
Poslanka verjame, da pravno stališče potrebuje pojasnila.
She believes the legal position needs clarification.