natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Predstavljate si pol milijarde državljanov v Evropi, ki se sooča z vprašanji miru in varnosti, socialne zaščite in konkurenčnosti v globalnem svetu, zato je še toliko bolj pomembno, da ne pozabimo na širšo sliko - vlogo Evrope v svetu," je prepričana Merklova.
Later in the debate Mr Barroso told MEPs that "our European values underline the essence of the Europe we want and treasure: a Europe of peace, freedom, democracy, prosperity and justice".
Predsednik Evropske ljudske stranke Joseph Daul se je zavzel za močno in odločno Evropsko unijo, ki je odprta v svet.
For the political groups, Joseph Daul of the European People's Party said his group fully endorsed an EU that was "strong and open" to the world.
Meni, da je treba prepoznati mir in blaginjo, ki jo je prinesla Evropska unija, pa čeprav si državljani, zlasti mladi, želijo več svobode, varnosti, zaščite, pobirati sadove dela, uživati skupne vrednote naše kulture.
He called for a recognition of the peace and prosperity that Europe had brought although he stressed citizens wanted more freedom, security and job prospects.
Predsednik skupine socialdemokratov Martin Schulz je poudaril kulturno in gospodarsko sodelovanje, ki je Evropo vodilo do uspeha.
For the Socialist PES Group Martin Schulz highlighted the cultural and economic cooperation that had made Europe a success.
Meni, da je ideja Evrope v iskanju odgovorov v medkulturnem dialogu.
He called for greater institutional reform and for more progress on a "social Europe".
Graham Watson iz skupine liberalnih demokratov je dejal, da se mora Evropska unija soočiti z novimi izzivi, to so hitro rastoče svetovno prebivalstvo in priseljevanje, energetski viri ter podnebne spremembe.
For the Liberal ALDE Group Graham Watson said the EU had to face new challenges of "rapid world population growth and migration, energy resources and climate change" to name just some.
Dejal je, da so se institucije EU na ta vprašanja pogosto odzvale nejasno in da mora Evropski parlament postati gonilo evropske integracije.
He said that the response of the EU institutions had often been "uncertain" said the "European Parliament must become the dynamo of European integration".
Evropski poslanci za zmanjšanje odpadkov
Cut waste say MEPs
Parlament je na včerajšnjem zasedanju glasoval o dveh poročilih na temo ravnanja z odpadki.
The Parliament voted on two waste-related issues on Tuesday.
Britanska poročevalka Caroline Jackson iz skupine krščanskih demokratov je predstavila poročilo o novi direktivi, ki jo je predlagala Komisija.
British rapporteur Caroline Jackson for the European People's Party presented a report about the new waste directive proposed by the Commission.
Sprejeto poročilo poudarja zmanjšanje odpadkov in recikliranje ter zahteva zavezujoče cilje za stabilizacijo proizvodnje odpadkov do leta 2012.
While supporting the emphasis on waste reduction and recycling, the adopted report calls for binding targets, in order to stabilise waste production by 2012.
Prav tako podpira pet obstoječih načel za ravnanje z odpadki: preprečevanje, ponovna uporaba, recikliranje, drugi postopki predelave in varno odstranjevanje odpadkov.
It also supports existing "five principles" of waste treatment such as prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
Poslanci so se zavzeli za več recikliranja, saj se v EU reciklira le tretjina odpadkov.
The report pointed to the lack of clear definitions of waste and for more recycling as only a third of waste is recycled in the EU.
Drugo poročilo, ki so ga včeraj sprejeli poslanci, je pripravil nizozemski poročevalec Johannes Blokland.
The second report adopted was written by Dutch rapporteur Johannes Blokland (IND/DEM).
Poročilo navaja ukrepe za industrijske in komunalne odpadke, zlasti v povezavi z odlagališči za odpadke.
It makes a distinction between measures aimed at industrial waste and household waste, especially in relation with landfill sites.
Zavzema se za oceno obstoječe zakonodaje o sežiganju odpadkov in kritično obravnava odlaganje odpadkov namesto reciklaže ali ponovne uporabe odpadkov.
The adopted report calls also for a review of existing legislation concerning incineration of waste and criticises waste disposal instead of recycling and re-use.
Poslanci se zavzemajo za večje pravice žensk v Turčiji
MEPs call for greater women's rights in Turkey
Poslanci so včeraj sprejeli tudi poročilo o zavzemanju za pravice žensk v Turčiji.
Also yesterday Parliament passed a report calling for greater implementation of women's rights in Turkey.
Poročilo sicer ugotavlja, da je novi kazenski zakonik iz leta 2005 pravice žensk deloma izboljšal, vendar pa so določena področja ostala nedotaknjena.
Although the report states that the new 2005 Penal Code improved the rights of women it still identifies several areas of concern.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//EN
Sreda na plenarnem zasedanju: CIA, italijanski predsednik, lizbonska strategija in vinska reforma
Wednesday in plenary: CIA, Italian president, Lisbon strategy and wine reform
Italijanski predsednik Giorgio Napolitano in predsednik Parlamenta Pöttering
Italian President Giorgio Napolitano and EP President Poettering
Tretji dan plenarnega zasedanja v Strasbourgu se je začel s sprejetjem poročila o nezakonitih dejavnosti agencije CIA v Evropi.
The long awaited report into CIA activities in Europe was a key event on Wednesday.
Poslanci so kasneje sprejeli resoluciji o lizbonski strategiji in podnebnih spremembah ter razpravljali o reformi vinskega trga.
The report adopted by MEPs noted that the CIA operated more than 1,245 flights in European airspace over a four year period and that secret detention centres may have been located in US military bases.
Končno poročilo začasnega parlamentarnega odbora o nezakonitih dejavnosti agencije CIA v Evropi je bilo sprejeto.
The CIA report says that some of these flights were used for the "illegal transportation of detainees" - the practice known as "extraordinary renditions".
Po podatkih poročila je CIA v evropskem zračnem prostoru v obdobju 2001 do 2005 izvedla več kot 1000 letov, začasni tajni zapori pa so morda bili v vojaških bazah ZDA v Evropi.
As well as the detention centres the report notes that renditions "in the majority of cases involved incommunicado detention and torture” during interrogations.
Poročilo obžaluje pasivno držo nekaterih držav članic do tega problema.
This was confirmed to the Committee of MEPs by the victims and their lawyers.
Pri tem je citiral besede Jeana Monneta: "Ne moremo se ustaviti, če se svet okrog nas vrti."
Italian President and former MEP Giorgio Napolitano used an address to MEPs to urge them to support the existing EU Constitution and not be tempted into renegotiation.
Prepričan je, da potrebujemo močnejše institucije in združeno Evropo, kar odraža tudi leta 2004 v Rimu podpisana Pogodba o ustavi EU.
He said the need for stronger institutions and united Europe was contained in the Treaty and renegotiation would be like opening a "Pandora's box".
Napolitano pa nasprotuje ponovnim pogajanjem o pogodbi, kajti to bi pomenilo odpiranje Pandorine skrinjice, ko nihče ne ve, kaj lahko pričakujemo.
Mr Napolitano noted that challenges Europe faced were energy issues and the environment although he said that with the "present institutional framework I don't think....we can go much further".
Lizbonska strategija
Lisbon agenda
Vsako pomlad se voditelji vlad držav članic sestanejo, da razpravljajo o lizbonski strategiji, katere cilj je v Evropski uniji izboljšati gospodarsko rast in ustvariti več delovnih mest.
Every spring EU leaders meeting to discuss the Lisbon strategy which aims at generating economic growth and job creation in the EU.
V luči letošnjega spomladanskega vrha, ki bo 8. in 9. marca, so evropski poslanci včeraj sprejeli resolucijo o lizbonski strategiji.
Ahead of this meeting on March 8-9 MEPs passed a resolution highlighting some areas they believe deserve consideration.
Glede trga dela se zavzemajo za reforme, ki bi uskladile zahteve delodajalcev (fleksibilnost) z zahtevami delavcev (varnost).
These include balancing the flexibility demanded by employers with the security workers would like.
Pri tem se je treba osredotočati na izobraževanje ter poklicno usposabljanje nezaposlenih in manj usposobljenih oseb.
MEPs also want more focus on education and training.
Poročilo navaja tudi zaščito pravic intelektualne lastnine, ki je še zmeraj relativno draga in zahteva veliko časa.
They also noted that protection of intellectual property rights is costly and time consuming.
Za uspeh lizbonske strategije pa je ključnega pomena skupna energetska politika.
Finally they state that an EU common energy policy is vital if the goals of Lisbon are to be achieved.
Poslanci so na včerajšnjem zasedanju sprejeli tudi resolucijo o podnebnih spremembah, ki je odgovor Parlamenta na sveženj ukrepov o energetski in podnebni politiki, ki jih je januarja letos predložila Evropska komisija.
Also on the agenda at the Summit is climate change: MEPs adopted a resolution yesterday in response to the European Commission's "energy and climate package" announced in January 2007.
Vinska reforma
Wine reform
Na dnevnem redu včerajšnjega zasedanja je bila tudi reforma vinskega trga, ki jo je predlagala Evropska komisija.
The Commission proposals to reduce vineyard capacity across Europe by cutting the amount of vines and storage of surplus wines was the subject of a report discussed by MEPs yesterday.
Poročevalka Katerina Batzeli meni, da so načrti Komisije preveč radikalni in se zavzema za postopno vinsko reformo.
Drafted by Socialist Greek Katerina Batzeli it criticises the Commission plans as too radical and likely to lead to standardisation of wine by large producers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//EN
Četrtek na plenarnem zasedanju: Rusija in rastoče cene energije
Thursday in Plenary: visas with Russia, energy, wine reform
Poročilo zahteva izboljšanje energetske učinkovitosti
Report wants the EU to become more energy efficient
Zadnji dan plenarnega zasedanja so evropski poslanci sprejeli dve poročili o sporazumu med EU in Rusijo o poenostavitvi izdajanja vizumov in ponovnem sprejemu ruskih državljanov, ki nezakonito prebivajo v Evropski uniji.
Thursday saw MEPs adopt two reports on visa and immigration issues with Russia.
Na področju energetske politike so sprejeli poročilo, ki opozarja na znižanje cen energije in zmanjšanje odvisnosti Unije od uvoza energije.
The day also saw them endorse a report on how Europe can lower energy prices and decrease its dependency on energy imports.
Evropski poslanci so pozdravili predvidene poenostavitve izdajanja vizumov za evropske in ruske državljane.
On visa arrangements with Russia the report focused on short stay visas that would increase travel by EU and Russian citizens in both directions.
Pri tem gre za kratkoročne vizume za družinske člane, poslovneže, študente, novinarje, umetnike, športnike in poklicne voznike.
Amongst other things, it covers close relatives, business travellers, official delegations and scientific, sporting and cultural events.
Poročevalka, portugalska poslanka Maria da Assunção Esteves, je opozorila na trenutno zapleten postopek izdajanja vizumov.
With a view to increasing trade, international lorry drivers and those involved in transporting passengers are also covered.
Za potovanje v nekatere regije, kot denimo v Čečenijo in Sibirijo, so potrebna posebna dovoljenja, medtem ko se ruski državljani s schengenskim vizumom lahko prosto gibajo po petnajstih državah članicah EU.
The report also covers EU citizens who enter Russia and then require subsequent documentation if they want to travel to Chechnya or Siberia.
Tako imenovani sporazum o sprejemu je že peti tovrstni sporazum med EU in tretjo državo.
The second report concerned the readmission into Russia of illegal immigrants who have entered the EU.
Rusija s sporazumom zagotavlja, da bo sprejela ruske državljane, ki neuradno bivajo v EU.
Both reports will serve as consultation documents to the Council on the visa / immigration accords initialled in Moscow in April last year.
Oba sporazuma bosta podpisana in začela veljati sočasno.
They were drafted by Maria da Assunção Esteves of the European People's Party.
Energija: ukrepi za omilitev rastočih cen energije
Energy: call for action on rising energy prices
Parlament je v četrtek z veliko večino sprejel tudi poročilo portugalskega poslanca Manuela Antonia o negativnih posledicah rastočih cen energije na evropsko gospodarstvo in odvisnosti Evrope od uvozov energije.
A report into the state of Europe's energy needs has called for greater energy efficiency and for the EU to reduce its dependence on imported energy.
Poročilo opozarja na negativne posledice rastočih cen energije na evropsko gospodarstvo.
MEPs yesterday passed a report by Socialist MEP Manuel Antonio dos Santos which compares present oil prices with those of the early 1970's.
Svari pred vse večjo odvisnostjo Unije od uvoza energije, ki se bo, če ne bomo pravočasno ukrepali, do leta 2030 zvišal s sedanjih 50 na 70 odstotkov.
It also points out that if present trends continue Europe's dependency on energy imports will rise from 50% of capacity today to 71% by 2030.
Današnje zvišanje cen nafte je podobno zvišanju cen v času naftnih šokov v sedemdesetih in začetku osemdesetih let.
The report calls for a massive investment in energy infrastructure across the EU and the phasing out of fossil fuels in the transport sector.
Pomembni razlogi za trenutno zvišanje cen nafte pa so naraščajoče povpraševanje Kitajske in visoka energetska poraba v ZDA.
Its also calls for the completion of the EU's internal market in the energy field - pointing out that at present the sector is dominated by large firms.
Parlament poziva k celoviti strategiji za postopno ukinitev uporabe fosilnih goriv in večjo uporabo čistih virov energije v prometu.
The reports says that embracing energy efficient measures would be an easy and cheap way for the EU to reduce CO2 emissions.
Evropska unija pa potrebuje skupni energetski trg, kajti trenutno so energetski trgi pretežno nacionalni in v lasti peščice podjetij.
Finally, its calls for the EU to have an energy stock of oil and gas that in an emergency could keep the economy running for 120 and 90 days respectively.
Zahteva tudi sprejetje ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti, kar bi vodilo do zmanjšanja emisij ogljikovega dioksida in povečanje energetske varnosti.
It needs common European policy for energy...this is diplomacy of new century..."
Poslanci še pozivajo k oblikovanju celostnega mehanizma za varnost oskrbe v izrednih razmerah, tako da se najnižje zaloge nafte v EU povečajo z 90 na 120 dni porabe in najnižje zaloge plina za vsaj 90 dni.
Later, Joaquín Almunia, the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs said he welcomed the report and told the House that "we need a genuine single market in energy, to reduce risk to consumers and have acceptable supply of energy".
Energetska politika pa bo ena izmed glavnih tem na dnevnem redu Evropskega sveta, ki bo 8. in 9. marca v Bruslju.
He went on to say that "it is time for action, not words" and pledged that these matters will be a main point at the Council meeting of 18 March.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02929 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02933 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02933 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//EN
Prihodnost Kosova: Odzivi poslancev na Ahtisaarijev načrt
Kosovo: MEPs react to UN plan
Kosovo čaka še dolga pot
In Kosovo's capital Pristina a mural points the way to Europe
Po razpadu Jugoslavije v devetdesetih letih se je svetovna, predvsem pa evropska skupnost, znašla pred odgovorno nalogo, kako na Kosovu preprečiti dolgoletne medetnične spore in nesoglasja ter vzpostaviti red in mir.
Kosovo remains one of the last puzzles in Europe to be solved after the fall of Communism.
Rešitev se sedaj kaže v obliki načrta, ki ga je v začetku februarja javnosti predstavil posebni odposlanec OZN za Kosovo g.
Earlier this month, Martti Ahtisaari, the UN envoy responsible for the province, laid out plans that provide a blueprint for statehood despite not mentioning "independence" from Serbia directly.
Ko so sile Nata leta 1999 jugoslovansko vojsko prisilile, da se je umaknila iz pokrajine, je upravo na Kosovu prevzela OZN.
Kosovo has been run by the UN since 1999 when a NATO bombing campaign forced out Serbian troops after they had been involved in the repression of the Albanian population.
S tem so se končali tudi spopadi med srbsko vojsko in kosovskimi uporniki.
Legally, it remains part of Serbia although most of its 2 million ethnic Albanian populations want independence.
Gospodarske razmere v pokrajini so vse prej kot rožnate.
His plan aims to reconcile these differences.
Nezaposlenost je okoli 40-odstotna, bruto domači proizvod na prebivalca pa je v letu 2005 znašal le 759 ameriških dolarjev, v primerjavi s Hrvaško, kjer je znašal okoli 6.800 in Nemčijo, ker je dosegel skoraj 30.000.
Kosovo would be given the attributes of independence - it can join international organisations, have a constitution, a flag and a national anthem - whilst remaining under the protection of the international community.
Več kot polovica prebivalcev se preživlja z evrom na dan.
In the Ahtisaari plan the EU will take over responsibility from the UN for Kosovo.
Srbija načrt zavrača, tudi kosovski Albanci nezadovoljni
The UN Security Council will discuss the plan next week.
Nekdanji finski predsednik Martti Ahtisaari si je kot posebni odposlanec generalnega sekretarja ZN za pogajanja o posebnem statusu Kosova s svojim načrtom zadal težko nalogo.
Speaking a few days ago the Chair of Parliament's Foreign Affairs Committee Jacek Saryusz-Wolski commented that "the settlement must meet the expectations of the Kosovo population, notably all its communities.
Položaj je več kot neugoden, saj se Srbija noče odpovedati uradni suverenosti nad pokrajino, ki bi z odcepitvijo ogrozila njeno ozemeljsko celovitost, nezadovoljni kosovski Albanci pa zahtevajo popolno samostojnost.
The right to self-determination must be accompanied by firm guarantees for the minorities living in Kosovo".
V Ahtisaarijevem načrtu sicer ni zaslediti besede »neodvisnost«, predlaga pa, da Kosovo dobi lastno zastavo in himno ter se včlani v mnoge pomembne mednarodne organizacije.
Underlining the importance of events he noted that "in the European Parliament we keep repeating that the whole of the Western Balkans belongs to Europe".
Novo izvoljeni srbski parlament in predsednik Boris Tadić sta Ahtisaarijev načrt že zavrnila, medtem ko ga Evropska unija odločno podpira.
An EU planning team (EUPT) - is already preparing an EU "rule of law" mission in Kosovo which include a 1,300 strong mission of international police, judges, prosecutors and customs officials.
EU tudi pripravlja 1.500-člansko misijo, sestavljeno iz policistov, sodnikov, tožilcev in carinikov, ki bi prispevala k vzpostavitvi pravne države na Kosovu.
Doris Pack, Chair of Parliament's delegation to South-East Europe commented that "the EU's role will be much stronger, because it will have to monitor the fulfilment of conditions eventually decided by the UN Security Council".
Poslanci se zavzemajo za večetnično Kosovo
The report on the future of Kosovo and the role of the EU drafted by Dutch Green MEP Joost Lagendijk will be voted in the Committee on Foreign Affairs on March 13.
Ohraniti bi bilo treba večetnični značaj pokrajine, zaščitili interese srbskega prebivalstva in drugih narodnostnih manjšin ter zagotovili njihovo varnost.
Two people were killed when thousands of Albanian pro-independence demonstrators clashed with UN police over a week ago.
Neodvisno Kosovo bi imelo dostop do mednarodnih finančnih organizacij in možnost uresničitve svojih evropskih načrtov.
Given this it is clear much still needs to be done for "establishment of a multi-ethnic, multicultural, multi-faith, tolerant country and society" Lagendijk.
Nekatere politične skupine nasprotujejo, da poročilo omenja besedo "neodvisnost", in zahtevajo, da se beseda v poročilu ne pojavlja.
According to Doris Pack people in Kosovo still need to be "patient" before the final status of Kosovo is defined.
Vendar pa bi to pomenilo, da slednje zgolj ponavlja Ahtissarijevo dikcijo.
However, getting the Serbian government to agree to the plan is likely to be difficult.
Parlamentarni odbor za zunanje zadeve bo o poročilu glasoval 13. marca.
Last week the recently elected Serb Parliament rejected the plan as has the country's Prime Minister.
20070209STO02968 Osnutek poročila o prihodnosti Kosova in vlogi EU Tri vprašanja za Doris Pack Parlamentarni odbor za zunanje zadeve Delegacija za jugovzhodno Evropo UNMIK
20070209STO02968 Draft report on the future of Kosovo and the role of the EU Three questions for Doris Pack Parliament's Foreign Affairs Committee Parliament's delegation for South East Europe UNMIK (United Nations Interim Administration Mission)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09271 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09271 0 NOT XML V0//EN
Petdeset let Pogodbe Euratom: Kakšna je prihodnost jedrske energije?
Euratom: time to be decommissioned?
1957-2007: 50 let evropske jedrske politike
1957-2007: 50 years of European nuclear cooperation
Pri tem se pogosto pozablja, da sta bili leta 1957 v Rimu podpisani dve pogodbi: Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom).
Whilst the 50th anniversary of the Rome Treaty establishing the European Economic Community is receiving much attention this year - 1957 also saw the signature of the Euratom Treaty covering nuclear energy.
Namen pogodbe je bil zagotoviti miroljubno uporabo jedrske energije v EU, uskladiti raziskave na tem področju in preprečiti širjenje jedrskega orožja.
A recent Hearing in Parliament and a report in March will look at whether the Treaty remains relevant.
50 let kasneje
Unchanged for 50 years
Optimizma glede jedrske energije, ki je v Evropi prevladoval v šestdesetih letih, danes ni več.
Unlike the Rome Treaty, Euratom has not been modified over the last half century.
Danes predstavlja glavno skrb vprašanje jedrskega onesnaževanje in upravljanja z radioaktivnimi odpadki, pa tudi teroristični napadi.
Moreover, the question of to what extent a peaceful nuclear programme can be separated from a potential nuclear missile programme is a pressing one.
Hkrati je potreba po energiji vedno večja, povišale so se cene energije, oskrba z energijo ni več zanesljiva, uporaba tradicionalnih virov energije pa je okolju neprijazna.
The current diplomatic stand-off between the international community and Iran over their nuclear intentions is a current example of this.
Zastavlja se tudi vprašanje, ali je lahko Pogodba Euratom, ki jo je leta 1957 podpisalo šest takratnih držav članic, v današnji Uniji s 27 članicami in ob spremenjenem svetovnem pogledu na področje uporabe jedrske energije, v prvotni, nespremenjeni obliki sploh še uporabna. »Evropo od danes ne moremo graditi z orodjem od včeraj,« je namreč nedavno izjavil predsednik Evropske Komisije José Manuel Barroso.
However, with global warning now threatening life on earth and security of supply of fossil fuels becoming ever more pressing, a CO2-free form of energy like nuclear is coming back in favour in some countries.
Razprava v Evropskem parlamentu
Finland, for example, is currently in the process of completing a new reactor.
Doerte Fouquet: »Nova pogodba, brez pogodbe ali status quo?«.
Several ex-Communist states that joined the EU after 2004 have Soviet-era nuclear reactors.