natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če ne bomo dosegli napredka pri tem, bo to slabo in pozdravljam odločenost predsedstva, ki želi ta napredek."
The EU must show the way by adopting a responsible, political attitude, which is tailored to the situation, he said, and the fact that "we have made progress on some of the texts is a positive sign".
Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK): "Današnja realnost je 17 milijonov brezposelnih v Evropi, če ne bomo ukrepali, jih bo 21 milijonov že v začetku leta 2010.
For the PES group, Poul Nyrup RASMUSSEN (DK) said that that 21 million will be unemployed in one year's time, and 25 million will be unemployed by 2010 "unless we do something".
Naša skupina je za jasen cilj: stopnja zaposlenosti se ne sme znižati, čemur morajo biti prilagojeni tudi finančni cilji.
He stressed the importance of "true co-ordination" in tackling the current financial difficulties, and proposed that Member States invest 1% of GDP "this year, in 2010 and in 2011".
Pri načrtu Komisije pogrešam ambicioznost in zadostno mero koordinacije.
"I share your ambition", he said, "but there is a lack of goals in practise."
Ni dovolj le govoriti o koordinaciji.
Graham WATSON (ALDE, UK) noted that for this European Council "speed no longer seems to be of the essence".
Evropski parlament, Evropski svet in vi, Evropska komisija, morajo združiti moči in povedati državam članicam, koliko lahko pridobijo, če bomo delovali usklajeno.
"We need the Council and Commission to acknowledge what Martin Luther King called the 'fierce urgency of now'", he said.
Ko in če boste to naredili, imam prošnjo za Komisijo in Svet: vzpostavite scenarij.
"We've got to stay in the growth and stability pact, maintain competitions and meet the challenge of the Lisbon agenda, but we've got to act fast."
Če želimo zagotoviti raven zaposlenosti, povejte, koliko za to potrebujemo.
Regarding the climate package, Mr Watson said "If we don't tackle climate change now," "the bill will balloon".
Po našem izračunu moramo investirati 1 odstotek BDP in to ne le naslednje leto, ampak v naslednjih dveh ali treh letih.
"Last week's CO2 deal on cars show how easy it is to take the path of least resistance, to let vested interests get ahead of global interests," he said.
Predlagam vam: sestavite seznam prednostnih nalog v skladu z lizbonsko strategijo, nato pa je treba sprejeti ustrezno časovnico.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) asked if there was going to be an "ambitious climate strategy" against the backdrop of the economic and financial crisis.
Strinjam se z vašimi ambicijami, a primanjkuje jim realnih ciljev."
"The Commission needs to stop making mistakes of the past," she added.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Nazadnje, ko smo se srečali, smo pohvalili Svet in njegov hiter odziv.
It was ironic, he said, that it was this crisis that brought the UK government closer to the EU.
Kot kaže, pa Sveta to ne zanima več - pa bi ga moralo.
Collective effort and will was the answer.
Potrebno se je soočiti s podnebnimi spremembami in to takoj.
All Member States, he said, would have to make changes and compromise.
Poskrbeti je treba za ustrezen načrt za oživitev gospodarstva.
Mary Lou McDONALD (IE) spoke for the GUE/NGL group.
Gospod predsedujoči Sveta, jasno povejte, katere države nasprotujejo.
The Irish people had "concerns on workers rights, public services, militarisation and democracy.
Svet bo sicer poskušal vzpostaviti nek pravno zavezujoč okvir za znižanje CO2, hkrati pa so tu izjeme.
These are shared by millions of working people across Europe."
Vse to je razumljivo, a ne bi bilo sprejemljivo, če bi članice postavljale pod vprašaj dolgoročni načrt zaradi svojih kratkoročnih koristi.
As governments recognised the need for state intervention to meet people's needs, the Lisbon Treaty was a "coronation of the failed free market approach", she said.
Evropa lahko vodi na področju zelene tehnologije.
Making the Commission smaller was bad news for Ireland and for her own Member State, she said.
Evropa mora zaupati v svoja prepričanja.
"Democracy has failed here.
Prejšnji teden so Irci objavili možnosti za lizbonsko pogodbo, sedaj mora premier podati načrt za naprej.
We lecture people on democracy, with the Sakharov Prize, but democracy is about more than threats and promise.
Nihče ne bo zaupal v EU, če ta ne bo delovala."
Where people have spoken, they have said no."
Rebecca HARMS (Zeleni/ALE, DE): "Teden pred tem, ko bo delegacija Evropskega parlamenta odšla v Poznan, se moramo vprašati, ali drži, kar vedno znova napoveduje Komisija, da bo odziv na krizo povezan z odzivom na podnebne spremembe.
Jim ALLISTER (UK), a non-attached MEP, said the summit should focus solely on the economic crisis, but "sadly will devote time to trying to subjugate will of the Irish people.
Sporazum na področju avtomobilske industrije kaže, da je Unija sicer obljubila, da bo spremenila vse - vse, le svojih avtomobilov ne.
This juggernaut-Mugabe approach would not be dared with large country, but the Republic of Ireland votes were fair game to be pushed around by the European elite for whom precious Lisbon project is more important than democracy," he said.
Kar se tiče trgovanja z emisijami - sedaj naj bi dosegli izjemo tudi za energetiko, ki naj bi bila skoraj za celo desetletje izključena iz sistema trgovanja.
Response by Commission President Responding to the leading group speakers, Mr Barroso welcomed support for the economic recovery plan.
Moramo bit pošteni - ali res želimo nov zeleni deal, ali pa bomo še naprej stagnirali."
This is the position I will bring to European Council on behalf of the Commission."
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Glavne razprave Sveta bodo oživitev gospodarstva in kako se bomo odzvali na finančno krizo.
British and Irish speakers In relation to economic issues, Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said that the UK government has announced the largest level of borrowing in history and is now saddled with massive borrowing for the foreseeable future.
Pozdravljam načrt in predlog Komisije, ki odlično sovpada s tem, kar so se članice dogovorile in tudi že počnejo.
The focus should be to get the banks to lend to each other and to businesses and ordinary people.
Najpomembneje pri tem pa je, da gre za priznanje, da so države lahko neodvisne in lahko delujejo samostojno, toda ko združimo energijo in inovacijo vseh 27 članic, lahko spremenimo svet.(...)
With unemployment set to soar, we must build confidence, not leave a legacy of debt and higher taxes for our children and grandchildren to contend with."
Državljani so zaskrbljeni glede vprašanja, kako rešiti tiste točke, ki so še odprte glede lizbonske pogodbe.
Regarding the Lisbon Treaty, Andrew DUFF (ALDE, UK) said he believed that we are making some progress at last.
Prepričan sem, da bo irska vlada predstavila načrt, ki pa bo tudi drugim državam članicam pokazal signal, kako naprej."
"We need a clear pledge from the Taoiseach that he is to hold a second referendum at a specific time and we need a more professional campaign plan.
Mary Lou MCDONALD (GUE/NGL, IE): "Če bo irski premier Brian Cowen predlagal, da bi s političnimi izjavami zagotovili podporo lizbonski pogodbi, bo to zgolj zavajanje.
The Parliament here appeals to the profound generosity of the Irish people and to their sharp intelligence to see the seriousness of the consequences of a second 'no'."
Raziskave javnega mnenja na Irskem kažejo, da so ljudje zaskrbljeni za pravice delavcev in demokracijo, to zaskrbljenost pa delijo z mnogimi družinami povsod po Evropi.
While there is an overwhelming desire in Ireland to remain at the heart of European affairs, now more important than ever in the current economic climate, Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stressed that Irish citizens, however, need assurances that the misleading claims on Lisbon by the 'no' camp on the Commission, on abortion, on conscription, on military neutrality, no workers' rights and public services have no basis in fact.
V finančni krizi se je pokazalo, da potrebujemo zaščito javnih storitev in delavcev.
In addition, a commitment to add a social clause on labour rights to the posting of workers directive.
Vedno bolj pa se kaže tudi, da lizbonske pogodbe sploh ne potrebujemo.
She expressed her thanks to the French Presidency's offer of all assistance with legal guarantees and any assurances that may be required.
Prav tako se je pokazalo, da trg ni kralj, ki ne more zagotoviti vseh rešitev in to je bila draga lekcija."
"I thank all Members and you, Madam President, for your understanding as we continue to trespass on your patience."
Hanne DAHL (IND/DEM, DK): "Sklenjen bo kompromis z Irsko, da bi ta vseeno podprla lizbonsko pogodbo.
Neena GILL (PES, UK) said that given the massive increase of loss of life due to terrorist attacks across the world where innocent people from east, west, north and south are increasingly targets, she believed it is remiss of the Council not to put this issue on the agenda of next week's council meeting.
Na konferenci predsednikov je bila sprejeta odločitev, da Irska in Lizbona ne bosta na dnevnem redu.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) said that "we wait to see what the Irish Government says next week.
A vendar se ne smemo odreči demokraciji v Parlamentu.
It does not have much public confidence at the moment so it may not be the best of times to talk about another vote if that is what has to happen.
S prstom žugamo državam, v katerih ni demokracije, podeljujemo nagrado Saharova, a demokracija je več kot le skupek obljub in groženj.
Richard CORBETT (PES, UK) questioned where in a situation where 25 or 26 countries have said 'yes' to the Lisbon Treaty and just one has said no, it is not unreasonable, nor indeed undemocratic to ask whether the one is willing to reconsider, but provided the rest of us are willing to meet the concerns that were expressed when they voted no.
Potrebno je voditi odkrito javno razpravo.
That, he said, is not to ignore the result of the Irish referendum, but to respond to the result, look at the concerns that were expressed and try to meet them.
V nekaterih državah imajo to odgovornost, da državljanom omogočijo glasovanje."
But that requires Ireland to tell us exactly what concerns were expressed, to define a list of demands that we can then respond to or at least negotiate over.
Jim ALLISTER (samostojni poslanci, UK): "Vrh bi se moral osredotočiti na gospodarsko krizo, na žalost pa bo veliko časa posvečeno sprevračanju demokratičnega mnenja Ircev.
The solution, he said, has to be acceptable to all 27 countries, preferably that means not renegotiating the whole Treaty but interpreting it, clarifying it, adjusting the way it could be implemented to meet the concerns.
Parlament podpira evropski akt o malem gospodarstvu
Small Business Act will "have a significant positive effect on the environment for SMEs"
Evropski poslanci so v četrtek s 614 glasovi za, 11 proti in 9 vzdržanimi glasovi sprejeli resolucijo o evropskem aktu o malem gospodarstvu.
The resolution was adopted with 614 votes in favour, 11 against and 9 abstentions.
Zavzemajo se, da bi bile njegove določbe zavezujoče in za več pomoči, kot jo predvideva Evropska investicijska banka.
Formerly approving the SBA will "ensure the necessary high visibility", while making its provisions binding will "have a significant positive effect on the environment for SMEs".
Mala in srednje velika podjetja so bistvena za evropsko gospodarstvo, saj zagotavljajo več kot 100 milijonov delovnih mest, prispevajo k gospodarski rasti, so glavni vir inovacij in spodbujajo enakost med spoloma ter regionalni razvoj.
Concrete measures and screening system needed to ensure SBA is effective
Parlament pozdravlja akt o malem gospodarstvu za Evropo, vendar pa bo lahko učinkovit le, če se bo dejansko prizadevalo za njegovo izvajanje na nacionalni in evropski ravni.
Moreover, for the SBA to be effective, Member States need to be fully behind its implementation.
Parlamentarci pozivajo Evropski svet, naj akt o malem gospodarstvu uradno odobri na srečanju 11. in 12. decembra v Bruslju, da bi mu tako zagotovili dovolj prepoznavnosti.
This means putting in place concrete measures at both Member State and regional level to "complement measures adopted at EU level".
Določbe akta bi morale biti zavezujoče, saj bo le tako lahko prispeval k izboljšanju okolja za mala in srednje velika podjetja.
EU members are asked "to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks".
Članice bi morale tudi sporočiti, kako in v kakšnem časovnem obdobju bodo v nacionalni regulativni okvir sprejele načelo "najprej pomisli na male".
The resolution states that the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account.
Poslanci še pozivajo Komisijo in države članice, naj pri reševanju sedanje finančne krize ne pozabijo na "pravo gospodarstvo" ter nudijo konkretno podporo malim in srednje velikim podjetjem, ki jim je treba v teh kritičnih razmerah zagotoviti dostop do finančnih sredstev.
As such, MEPs call on the Commission and Member States to ensure that SMEs have access to finance "in this critical moment".
V zvezi s tem Parlament pozdravlja novi sveženj Evropske investicijske banke, ki predvideva 30 milijard evrov za posojila malim in srednje velikim podjetjem, vendar meni, da ta znesek ne bo zadostoval za rešitev njihovih sedanjih finančnih problemov.
The new package of the European Investment Bank envisaging €30 billion for SME loans as agreed by the ECOFIN is welcome but MEPs are of the view that the amount "will not be sufficient to solve the current problems of SME financing".
Ukrepi proti naraščajočim cenam hrane
€1 billion budget facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Evropska uredba o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju je odgovor Unije na krizo, ki grozi milijonom ljudi po svetu.
The European Parliament adopted a report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) which says that the Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
Na podlagi podatkov o prihodnjem stanju na prehrambenih trgih pa je mogoče tudi sklepati, da se bo prehrambena kriza v prihodnjih letih še nadaljevala.
The Community will finance measures aimed at supporting a rapid and direct response to the volatile food prices in developing countries, addressing primarily the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
"Glede na tako resen položaj evropska javnost in ostali svet ne bi razumela, da se razpoložljiva sredstva iz proračuna EU ne bi uporabila v ta namen.
The money was, in this form, expected to be wholly additional to existing development funds.
Ves svet nas gleda in odgovarjali bomo za svoja dejanja," je kolege k čim hitrejšemu sprejetju uredbe pozval poslanec Mitchell.
Now, five months later, we have our billion, but it is in an entirely different form than that originally envisaged."
Dvojni pristop k reševanju
More on the €1 billion
Za izvajanje ukrepov je treba zagotoviti dodatna finančna sredstva v sklopu razvojne politike Unije.
The institutions also agreed on the use of the flexibility instrument for 2009 for €420 million.
Blažitev krize zaradi visokih cen hrane namreč ne bi ne smela okrniti razvojnih dejavnosti na drugih potrebnih področjih.
The final €240 million will come from the re-deployment of funds in the (external relations) stability instrument which had not already been earmarked for a particular goal.
Možnosti, da bi to storila tudi v letu 2009 so zelo omejene, višina kratkoročnih sredstev pa še zdaleč ne bi zadovoljevala potreb.
In December 2009 the Commission must provide the European Parliament and the Council with an initial interim report on the measures undertaken.
Boj proti davčnim goljufijam
Preventing VAT fraud: yes to better data collection and exchange
Boj proti davčnim goljufijam bi moral biti po njegovih besedah prednostna naloga EU in vključevati tesnejše sodelovanje med upravnimi organi držav članic ter Komisijo.
Parliament adopted on two reports from José-Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES) covering different aspects of the proposals.
Komisija ugotavlja, da sedanji sistem izmenjave informacij o odvedenem davku na dodano vrednost ni več učinkovit proti goljufijam, zato se zavzema za dvojni pristop.
They reports also make clear that the Commission should review the administrative burden of these arrangements after two years.
Na eni strani bi bilo treba razmisliti o pomembni reformi DDV-ja, s katero bi obrnili obdavčitve transakcij znotraj Unije.
As usual with taxation policy, Parliament’s role is consultative and if the changes are to be adopted there will need to be unanimity in the Council.
Razprava o energetsko-podnebnem zakonodajnem svežnju
MEPs debate climate change and energy package ahead of key vote
Poslanci so v četrtek dopoldne s predstavniki Komisije in Sveta EU razpravljali o dosedanjem poteku sprejemanja tako imenovanega energetsko-podnebnega svežnja, ki naj bi bil sprejet še do konca leta.
The European Parliament debated the climate change and energy package with the Council and Commission.
Večina političnih skupin se je zavzela, da je treba predlagano skupno zakonodajo potrditi na zasedanju v Strasbourgu 17. decembra, nekateri poslanci pa so menili, da so ukrepi še premalo ambiciozni.
Most political group speakers underlined the urgency of reaching an early deal on 17 December in Strasbourg stating that climate change was the greatest challenge of our times.
Evropska Unija naj bi v skladu s predlaganimi cilji do leta 2020 zmanjšala izpuste toplogrednih plinov za 20 odstotkov, povečala delež obnovljivih virov za 20 odstotkov in biogoriv za 10 odstotkov.
Other speakers said the package was not ambitious enough while one speaker questioned the science of climate change.
Komisar za energetiko Andris Piebalgs je dejal, da so tri evropske institucije - Svet, Komisije in Parlament - v pogajanjih o zakonodajnem svežnju blizu sporazuma, odprtih ostaja le še nekaj vprašanj.
Energy Commissioner Andris PIEBALGS said that the three institutions were close to reaching an agreement on the climate change package with only a few issues outstanding.
Po njegovem mnenju bi direktiva o obnovljivih virih prinesla korenite spremembe na področju dobave energije v Evropi.
An agreement on renewable energy directive would make a big difference especially for Europe's energy supply.
Sporni točki pa ostajata opredelitev mehanizmov sodelovanja in vprašanje pregleda izvajanja zakonodaje leta 2014.
The main sticking points int the trilogue, he said, was on the "co-operation mechanisms" and whether to introduce a review in 2014.
Napovedal je še, da sprememb zastavljenih ciljev ne bo, bo pa več manevrskega prostora za države članice.
The European Parliament, he said, felt that such a review could undermine the certainty for investment.
Komisar za okolje Stavros Dimas je energetsko-podnebni sveženj označil za eno najpomembnejših zakonodajnih pobud Evropske unije.
Overall, there would be no changes to the binding targets by there was a need for flexibility.
Dimas je še dodal, da bo sistem trgovanja z izpusti prispeval k dejanskemu 21-odstotnemu znižanju izpustov CO2 do leta 2020, zavzel pa se je tudi za mednarodni sporazum o zajemanju in shranjevanju CO2.
On leakage, Mr Dimas underlined the importance of reaching an international agreement, and on financing carbon capture and storage, an issue close to the heart of the European Parliament, a decision had already been taken to use the reserve.
Svet EU
Council Presidency
V imenu francoskega predsedstva je Jean-Luis Borloo, minister za ekologijo, trajnostni razvoj in načrtovanje poudaril, da so "ta mesec oči sveta uprte v Evropo", sprejemanje zakonodaje pa je označil za zgodovinski mejnik.
The Council presidency was represented by Jean-Louis BORLOO , French Minister of Ecology and Sustainable Development and Planning, who told the House that "the eyes of the world are on Europe this month" and that we are at "a turning point in our history".
Priznal je, da so pogajanja v ključni fazi, vendar pa napredujejo v skladu s pričakovanji.
Referring to last night's EP-Council-Commission trilogue on the climate change package, he said "we are now in a crucial phase in the negotiations" but the trilogue was proceeding as well as could be expected.
Sporna točka je po njegovem predvsem vprašanje solidarnosti in stopnjevanja pri doseganju ciljev 20/20/20, saj so države članice v različnih položajih, obenem pa tudi ne želijo prenesti stroškov izboljšanja učinkovitosti trga električne energije na potrošnike.
However, some difficult points remained, including the question of solidarity and progressivity in achieving the 20/2/20 targets, given the differing circumstances of different Member States and the need to increase efficiency on the electricity market without imposing a burden on consumers.
Med državami so se v času pogajanj izoblikovale tri skupine: baltske države, ki jih pristopna pogodba zavezuje k zapiranju jedrskih elektrarn; države, ki imajo nižjo učinkovitost energetskega sektorja - na primer Poljska - in se zavzemajo za stopnjevanje; ter države, ki jih skrbijo stroški mehanizma solidarnosti.
The minister told MEPs that three main blocs had emerged in the negotiations: the Baltic countries, which are committed under treaty to dismantling nuclear power stations, countries such as Poland which have less energy-efficient, high-carbon economies and need agreement on the progressivity timetable, and countries which are sensitive to the cost of the solidarity mechanisms.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Cilji, ki smo si jih zadali spomladi 2007, so med seboj povezani.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the energy and climate change package as a "huge challenge" even before the financial crisis but stressed that "we cannot afford to fail".
Vse institucije so morale opraviti veliko nalogo.
He believed "it is not impossible to win people over" and "to get our fellow citizens on our side".
Šlo je za težko delo še pred finančno krizo, sedaj je le še težje.
Europe needs "to promote eco-innovation", he said, and he was encouraged by the adoption of an agreement on reducing CO2 emissions in cars.
Ne smemo si dovoliti neuspeha, ne smemo stati križem rok, biti moramo prepričljivi, se resnično potruditi narediti nekaj za prihodnost.
The key was to "reassure our citizens about the future".
S temi petimi predlogi smo se že odločili, za nas to pomeni močan znak, želimo napredovati.
He stressed that the special procedure being used in Parliament to speed through the legislation was unusual and that MEPs would insist that the outcome of the negotiations, when finished, would have to be acceptable to the EP.
Brez našega dela, truda, takšne odločitve ne bodo mogoče.
Speaking for the Liberals, Graham WATSON (UK) was pleased that "we might be days away from a historic agreement" but he warned of those who would complain.
Pomiriti moramo državljane glede njihove prihodnosti in jim predstaviti te strateške cilje."
He said it was "irresponsible" of Italy to claim that energy measures would push up power bills by 17%.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Slišali smo velike obljube - 20/20/20 - pomembno pa je podrobno delo, ki poteka v Parlamentu.
Concluding, he said we need the Council "to reaffirm its commitment to the 20/20/20 targets" and we must ensure that lobbying by certain interests doesn't blight this opportunity.
Pohvale dobivajo voditelji držav, težko delo pa opravljamo tu.
In short, "the Council must keep its word".
Zahvala bi morala biti namenjena poročevalcu Sacconiju, ne pa predsedniku Sarkozyju.
Claude TURMES (LU) for the Greens/EFA warned: "We will lose all diplomatic credibility if we do not have a climate change package that looks to the future".
Evropski parlament je pristal na izjemen postopek s Komisijo in Svetom o šestih različnih zakonodajnih dokumentih.
The fact that Barack Obama wants to put renewable energies and green technology at the heart of the structure of the American economy represents an "historical opportunity", he said.