natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- so v nezakoniti odvzem prostosti posameznikom, vključno z njihovo ugrabitvijo, izročitvijo, prevozom, pridržanjem ali mučenjem, vpleteni tudi države članice, javni uradniki, osebe med opravljanjem uradne dolžnosti ali evropske institucije, ki so pri tem sodelovali ali proti temu niso ukrepali.
- whether EU citizens or the candidate countries, or any other person entitled to protection from the EU have been detained;
b) Na plenarnem zasedanju predložiti vsako priporočilo, za katerega odbor meni, da je v tem primeru potrebno, predvsem glede političnih, pravnih in upravnih zaključkov, ki jih bo potrebno potegniti na evropski ravni, kot tudi možnih posledic za odnose EU s tretjimi državami.
- whether EU Member States or institutions have been involved or have been complicit in the illegal deprivation of the liberty of individuals.
Odbor naj bi pri delu sodeloval med drugim s Svetom Evrope, evropskim komisarjem, ki pokriva področje človekovih pravic in komisarjem ZN za človekove pravice ter vladami držav članic EU in drugih držav.
Parliament also states that the temporary committee will liaise and cooperate "as closely as possible" with, inter alia, the Council of Europe, the European Commissioner responsible for human rights, the UN Commissioner for Human Rights and with national parliaments.
Svoje prvo poročilo naj bi predstavil čez štiri mesece.
It also states that the committee should submit an interim report within four months after it starts work.
20060113IPR04295 Predlog sklepa - Ustanovitev začasnega odbora o domnevah, da ameriška obveščevalna agencija CIA uporablja evropske države za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov
20060113IPR04295 Proposal for a decision by the Conference of Presidents setting up a temporary committee on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Rule 175 - EP Rules of Procedure
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0051 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0051 0 NOT XML V0//EN
Evropski parlament o finančni perspektivi EU za obdobje 2007 − 2013
EP set to join battle over EU budget for 2007-2013
Parlament bo vsredišču pogajanj
EP at the centre of budget talks
V sredo je parlamentarni odbor za proračun soglasno zavrnil kompromisni predlog finančne perspektive EU za obdobje 2007−2013, ki so ga voditelji vlad držav članic sprejeli na decembrskem vrhu v Bruslju.
The Parliament's Budget Committee was unified Wednesday in rejecting the agreement reached on the EU's 2007-2013 budget by heads of government in December.
Še posebej so bili kritični glede znižanja številnih postavk.
MEPs were particularly critical about the level of provisions agreed by the summit.
Odbor za proračun je sprejel poročilo nemškega krščanskega demokrata Reimerja Bögeja, s katerim zavrača skupno Evropskega sveta v sedanji obliki, "ker ne zagotavlja proračuna EU, ki bi v prihodnosti povečal blaginjo, solidarnost in varnost".
The Budgets Committee approved a report by German Christian Democrat Reimer Böge, which rejects the leaders' position on the future budget "in its current form because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity and cohesion in the future."
O poročilu bodo poslanci glasovali na plenarnem zasedanju 18. januarja.
MEPs will vote on the report January 18 during the plenary session.
Večina poslancev sicer pozdravlja dejstvo, da so voditelji vlad dosegli soglasje, vendar izrekli kritiko finančnim ministrom, ker so rabili toliko časa za oblikovanje sporazuma, ne strinjajo pa se tudi z njegovo vsebino.
Most of the MEPs welcomed the fact that government leaders had eventually reached an accord, but criticised ministers for taking so long to reach an agreement, as well as the content of the accord.
Še posebej so kritični, ker je skupni predlog sredstev v višini 862 milijard evrov (1,045 odstotka BNP) občutno nižji od 975 milijard (1,18 odstotka BNP), kot je parlament predlagal junija lani.
They were particularly critical of the €862 billion (1.045% of gross national income) in funding agreed by the summit, which compares unfavourably with the €975 billion (1.18% of GNI) proposed by the Parliament in June.
Kljub vsemu so poslanci pripravljeni na pogajanja za dosego soglasja.
Nevertheless, MEPs are eager to get into negotiations so that a solution can be reached.
"Nismo srečni, smo pa veseli, da se bomo lahko pogovorili," je komentiral Alain Lamassoure, francoski poslanec evropske ljudske stranke.
"We are not happy...but we are happy to talk," commented Alain Lamassoure, French MEP for the European People's Party.
Bögejevo poročilo ob tem poudarja, da mora imeti avstrijsko predsedstvo tudi dejanski pogajalski mandat za pogovore.
However, the Böge report makes it a necessary pre-condition for negotiations that the Austrian Presidency has a "real negotiating mandate".
Začetek pogovori bo že naslednji teden, ko se bodo predsednik parlamenta Josep Borrell, predsednik Komisije Jose Manuel Barroso in avstrijski kancler Wolfgang Schüssel sestali med plenarnim zasedanjem parlamenta v Strasbourgu.
Talks could begin next week when Parliament President Josep Borrell, Commission President José Barroso and Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel meet during the Parliament's plenary session in Strasbourg.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050608-1 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT PRESS DN-20050608-1 0 NOT XML V0//EN
Teden plenarnega zasedanja v Strasbourgu
Highlights of Strasbourg plenary session 16-19 January 2006
Parlamentarci zasedajo prvič letos
MEPs will debate issues from the Austrian EU Presidency to alleged CIA camps
Direktiva o pristaniških storitvah, predstavitev prednostnih nalog avstrijskega predsedstva za prvo polovico leta in domneve o zaporih ameriške obveščevalne agencije Cia, so le tri od številnih tem plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta ta teden v Strasbourgu.
During its first plenary of the year, the European Parliament has a lot of big issues on the agenda including the constitution and the EU's long-term budget, both of which will doubtless be discussed when MEPs debate the Austrian Presidency programme with Chancellor Wolfgang Schüssel.
Na dnevnem redu pa bodo med drugim še direktiva o kopalnih vodah, vprašanje homofobije in problem trgovine z belim blagom.
Also on the agenda are the alleged CIA detention centres, a report on the trafficking of women and plans by the European Commission to liberalise services at Europe's ports.
Preden je v 70-ih letih začel kariero v britanski politiki, je bil priznan televizijski novinar in nagrajeni producent dokumentarcev na britanskih televizijskih postajah BBC in ITV.
MEPs will then have their first opportunity formally to react to December's WTO ministerial conference, as they debate a Commission statement on the subject.
Pred smrtjo je opravljal funkcijo predsednika parlamentarnega odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Tuesday sees the first reading debate on the Commission's latest plans to liberalise port services in Europe - the last attempt was thrown out by MEPs and the issue remains highly controversial.
Predsednik Borrell je poudaril, da se bodo kolegi poslanca Whiteheada spominjali med drugim, "ker je vnesel svoje izkušnje in poznavanje televizije v zakonodajne predloge o medijih, se zavzemal za pravice potrošnikov ter dejavno prispeval k temu, da je zgodovinska širitev Unije na srednjo in vzhodno Evropo postala realnost".
Introducing greater openness to the EU's environmental activity by applying the Aarhus Convention comes to second reading, while the results of two (third reading) conciliation agreements with Council come to their final vote - the issues concerned are the handling of mining waste and bathing water standards.
Spomin na umrlega kolega so evropski poslanci počastili z minuto molka.
On Wednesday, Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel, the new President-in-Office of the Council, will set out his agenda for the next six months to MEPs.
Prva točka razprave v ponedeljek je izjava Komisije o primerih homofobije v Evropi, razprava pa se bo nadaljevala s poročili o evropskem državljanstvu ter ukrepih proti zlorabi žensk in otrok, izpostavljenih spolnemu izkoriščanju.
One of the Austrian Presidency's aims is to move towards agreement on the future of the EU constitution project, and MEPs will be debating just that when they consider an own initiative report - by Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) and Andrew DUFF (ALDE, UK) - giving Parliament's assessment of how the debate should be taken forward.
Med točkami dnevnega reda pa bosta tudi tretji branji predloga direktive o kopalnih vodah ter direktive o rudniških odpadkih.
The session will close, as usual, with three short debates on current human rights issues from around the world.
V sredo bo parlament odločal še o ustanovitvi posebnega odbora za razjasnitev domnev o tajnih preletih in skrivnih zaporih ameriške obveščevalne agencije CIA v Evropi.
MEPs will also get the chance to vote on a resolution on the European Council's proposals for the next Financial Perspective.
Med glasovanji bo tudi resolucija o finančni perspektivi EU za obdobje 2007-13.
Finally, Commission and Council statements on security of energy supply are likely to be added to Wednesday's agenda.
Ponedeljek, 16. januar 2006
Monday 16 January 2006
Homofobija v Evropi
Homophobia in Europe
Poročilo: Giusto Catania A6-0411/2005
Report: Giusto Catania A6-0411/2005
Državljanstvo Unije - četrto poročilo
Citizenship of the Union - fourth report
Četrto poročilo o državljanstvu Unije (1. maj 2001 – 30. april 2004)
on the Commission's Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004)
Poročilo: Christa Prets A6-0400/2005
Report: Christa Prets A6-0400/2005
Boj proti trgovanju z ženskami in otroki
Combating the trafficking of women and children
Strategije za preprečevanje trgovanja z ženskami in otroki, ki so žrtve spolnega izkoriščanja
on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
Ministrska konferenca Svetovne trgovinske organizacije v Hongkongu
WTO Ministerial Conference in Hong Kong
O-0108/2005 Enrique Barón Crespo B6-0348/2005 Komisija Ministrska konferenca Svetovne trgovinske organizacije v Hong Kongu
O-0108/2005 Enrique Barón Crespo B6-0348/2005 Commission WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Ustanovitev preiskovalnega odbora in začasnega odbora
Setting-up of a committee of inquiry and a temporary committee
Homofobija v Evropi (razprava)
Homophobia in Europe (debate)
Državljanstvo Unije - četrto poročilo (razprava)
Citizenship of the Union - fourth report (debate)
Boj proti trgovanju z ženskami in otroki (razprava)
Combating the trafficking of women and children (debate)
Ministrska konferenca Svetovne trgovinske organizacije v Hongkongu (razprava)
WTO Ministerial Conference in Hong Kong (debate)
Seje: 16. januar- 19. januar 2006
Sittings of 16 to 19 January 2006
V skladu s členom 4(1) in (7) Poslovnika je Parlament ugotovil sprostitev sedeža z veljavnostjo od 1.1.2006 in o tem obvestil zadevno državo članico.
Under Rule 4(1) and (7) Parliament established the vacancy with effect from 01.01.2006 and notified the Member State concerned thereof.
Zahteve skupin PPE-DE in UEN za potrditev naslednjih imenovanj:
Requests from the PPE-DE and UEN Groups for ratification of the following appointments:
- Odbor IMCO:
- IMCO Committee
- Odbor REGI:
- REGI Committee:
- Delegacija pri Parlamentarnem odboru za sodelovanje EU-Russija:
- Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
- Delegacija za odnose z Andsko skupnostjo:
- Delegation for relations with the Andean Community
- Delegacija za odnose z Japonsko:
- Delegation for relations with Japan
Če do sprejetja današnjega zapisnika ne bo ugovorov, bodo imenovanja potrjena.
The above appointments would be deemed to be ratified if no objections had been raised before the approval of these minutes.
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti o strukturi in dejavnostih tujih podružnic ( KOM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve - Poročevalec: Letta Enrico ( A6-0332/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Letta Enrico ( A6-0332/2005 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh ( KOM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: Costa Paolo ( A6-0333/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics on goods transport by inland waterways ( COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0333/2005 )
- Poročilo o odnosih z Rusko federacijo in Kitajsko na področju zračnega prevoza ( 2005/2085(INI) ) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: Zīle Roberts ( A6-0375/2005 ).
- Report on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport ( 2005/2085(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Zīle Roberts ( A6-0375/2005 )
- Poročilo o okoljskih vidikih trajnostnega razvoja ( 2005/2051(INI) ) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - Poročevalec: Ferreira Anne ( A6-0383/2005 ).
- Report on the environmental aspects of sustainable development ( 2005/2051(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Ferreira Anne ( A6-0383/2005 )
- Poročilo o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike, vključno s finančnimi posledicami za splošni proračun Evropskih skupnosti – 2004 ( 2005/2134(INI) ) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Brok Elmar ( A6-0389/2005 ).
- Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2004 ( 2005/2134(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0389/2005 )
- Poročilo o uporabi poštne direktive (Direktiva 97/67/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/39/ES) ( 2005/2086(INI) ) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: Ferber Markus ( A6-0390/2005 ).
- Report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Ferber Markus ( A6-0390/2005 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o skupni ureditvi trgov za sladkor ( KOM(2005)0263 [01] - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja - Poročevalec: Fruteau Jean-Claude ( A6-0391/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2005)0263 [01] - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Fruteau Jean-Claude ( A6-0391/2005 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ( KOM(2005)0263 [02] - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja - Poročevalec: Fruteau Jean-Claude ( A6-0392/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2005)0263 [02] - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Fruteau Jean-Claude ( A6-0392/2005 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o določitvi začasne sheme za prestrukturiranje sladkorne industrije v Evropski skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike ( KOM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja - Poročevalec: Fruteau Jean-Claude ( A6-0393/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Fruteau Jean-Claude ( A6-0393/2005 )
- Poročilo o zasegu avtomobilov s strani grških oblasti ( 2005/2005(INI) ) - Odbor za peticije - Poročevalec: Cashman Michael ( A6-0394/2005 ).
- Report on confiscation of automobiles by the Greek authorities ( 2005/2005(INI) ) - Committee on Petitions - Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0394/2005 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o podpisu Protokola k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Korejo na drugi strani o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji ( KOM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ) - Odbor za mednarodno trgovino - Poročevalec: Barón Crespo Enrique ( A6-0398/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0398/2005 )
- Poročilo o evropski sosedski politiki ( 2004/2166(INI) ) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Tannock Charles ( A6-0399/2005 ).
- Report on the European neighbourhood policy ( 2004/2166(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Tannock Charles ( A6-0399/2005 )
- Poročilo o prihodnosti lizbonske strategije z vidika enakosti spolov ( 2004/2219(INI) ) - Odbor za pravice žensk in enakost spolov - Poročevalec: Estrela Edite ( A6-0402/2005 ).
- Report on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective ( 2004/2219(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Estrela Edite ( A6-0402/2005 )
- Poročilo o razvijanju agende zunanje letalske politike Skupnosti ( 2005/2084(INI) ) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: El Khadraoui Saïd ( A6-0403/2005 ).
- Report on developing the agenda for the Community's external aviation policy ( 2005/2084(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: El Khadraoui Saïd ( A6-0403/2005 )
- Poročilo o trenutnih razmerah v boju proti nasilju nad ženskami in možnih prihodnjih ukrepih ( 2004/2220(INI) ) - Odbor za pravice žensk in enakost spolov - Poročevalec: Carlshamre Maria ( A6-0404/2005 ).
- Report on the current situation in combating violence against women and any future actions ( 2004/2220(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Carlshamre Maria ( A6-0404/2005 )
- Poročilo o izvajanju Evropske listine za mala podjetja ( 2005/2123(INI) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko - Poročevalec: Vlasto Dominique ( A6-0405/2005 ).
- Report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises (COM( 2005/2123(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Vlasto Dominique ( A6-0405/2005 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravilih za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic ter spremembi Schengenske konvencije in Skupnih konzularnih navodil ( KOM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Brejc Mihael ( A6-0406/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions ( COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Brejc Mihael ( A6-0406/2005 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2000/24/ES, da se vključi Maldive na seznam držav, ki jih ta sklep zajema, po cunamijih v Indijskem oceanu decembra 2004 ( KOM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ) - Odbor za proračun - Poročevalec: Seppänen Esko ( A6-0407/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 ( COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Seppänen Esko ( A6-0407/2005 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu do trga pristaniških storitev ( KOM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: Jarzembowski Georg ( A6-0410/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services ( COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Jarzembowski Georg ( A6-0410/2005 )
- Poročilo o spremembah Poslovnika Evropskega parlamenta, kar zadeva pravila ravnanja za poslance ( 2005/2075(REG) ) - Odbor za ustavne zadeve - Poročevalec: Onesta Gérard ( A6-0413/2005 ).
- Report on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament ( 2005/2075(REG) ) - Committee on Constitutional Affairs - Rapporteur: Onesta Gérard ( A6-0413/2005 )
- Poročilo o obdobju za razmislek: potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji ( 2005/2146(INI) ) - Odbor za ustavne zadeve - Poročevalci: Voggenhuber Johannes, Duff Andrew ( A6-0414/2005 ).
- Report on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union ( 2005/2146(INI) ) - Committee on Constitutional Affairs - Rapporteurs: Voggenhuber Johannes, Duff Andrew ( A6-0414/2005 )
- * Porocilo o predlogu Uredbe Sveta (ES) o spremembi Uredbe (ES) št. 533/2004 ( KOM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Brok Elmar ( A6-0002/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004 ( COM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0002/2006 )
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti (06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - Poročevalec: Korhola Eija-Riitta ( A6-0381/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Korhola Eija-Riitta ( A6-0381/2005 )