natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato mislim, da bi morali izkoristiti vsako priložnost, da Rusijo pozovemo, da prevzame svoj del odgovornosti tako za omilitev podnebnih sprememb, kot tudi za ustrezno prilagajanje nanje, in da jo pozovemo, da naj bo bolj aktivna pri mednarodnih pogajanjih, saj smo vendarle tik pred konferenco v Köbenhavnu.
The Russian authorities should bring their intellectual property rules into line with WTO rules and international agreements, in particular TRIPS (the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), and should seek to ensure that they are fully implemented so as to combat counterfeiting and piracy.
Direktiva proti diskriminaciji
European Parliament backs new anti-discrimination directive
Parlament je v četrtek s 363 glasovi za, 226 proti in 64 vzdržanimi glasovi podprl predlog nove direktive o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost ne samo na delovnem mestu, ampak tudi pri njihovem dostopu do javnih storitev, socialne zaščite in izobraževanja.
Discrimination occurs, not only in employment but also in access to goods and services such as banking, education, transport and health.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Zeleni/EFA, NL) želi poudariti pomen boja proti vsem oblikam diskriminacije.
A directive aiming to guarantee equal treatment in these areas is backed by the European Parliament, which particularly highlights the need to tackle multiple discrimination.
Neenakopravno obravnavanje je na žalost še vedno problem v Evropi in drugod.
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, disability or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Obstajati mora možnost, da dva moška prebivata v hotelski sobi, da invalidne osebe nakupujejo in da se starejši ljudje zavarujejo," vztraja poročevalka.
The directive will apply to social protection and health care, social benefits, education and access to goods and services, including housing.
Razširitev prepovedi diskriminacije
MEPs would like it to apply to access to transport as well.
Nova direktiva dopolnjuje predhodni dve: o rasni enakosti, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti, tako na trgu dela kot zunaj njega in o prepovedi diskriminacije na trgu dela na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
However, they say transactions between private individuals outside professional and commercial activities should be excluded.
Direktiva ponuja žrtvam pravico do pravnega varstva in jasno določa, da imajo države željo in dolžnost boriti se proti diskriminaciji.
However, owing to the excessive burden on micro-enterprises, they should be afforded special protection, following the model of the US Civil Rights Act.
Enakopravna obravnava izven trga dela
No impact on matrimonial law or the secular state
Zakonodaja prepoveduje neposredno in posredno diskriminacijo, raznovrstno diskriminacijo in diskriminacijo prek povezave na podlagi rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti ali spola na celi vrsti področij izven trga dela.
MEPs stress that the directive does not impinge on the separation of powers between the European Union and its Member States nor does it affect national law on marriage, the family and health.
Mednje sodijo socialna zaščita, izobraževanje, dostop do blaga in storitev, kot so na primer stanovanja, prevoz, združenja in zdravstvenih storitev.
Member States retain responsibility for the organisation and content of education.
Direktiva zajema vsakovrstno diskriminacijo (hkratna kombinacija več podlag za diskriminacijo določene osebe), ne bo pa veljala za vse tiste posle med fizičnimi osebami, ki niso komercialna ali poklicna dejavnost.
National laws on the secular nature of the state are not affected, nor are differences of treatment based on nationality.
Iz področja uporabe direktive bi morali biti po mnenju poslancev izvzeti tudi področji oglaševanja in medijev - z izvzetjem bi bilo preprečeno neupravičeno kršenje svobode tiska in medijev.
MEPs also want the advertising and media sectors to be excluded from the scope of the directive
Nadlegovanje kot diskriminacija
Harassment is discrimination
Nadlegovanje šteje za obliko diskriminacije, kadar ima nezaželeno vedenje, povezano s katerim koli od razlogov za neenako obravnavanje, učinek ali namen prizadeti dostojanstvo osebe in ustvariti zastrašujoče, sovražno, ponižujoče, sramotilno ali žaljivo okolje.
Under the directive, harassment - where unwanted conduct takes place with the effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment - must be deemed a form of discrimination.
Enaka obravnava za vse
Improving arrangements for the disabled
Prepoved diskriminacije ne sme vplivati na ukrepe za preprečevanje ali nadomestilo za neugodnosti, ki jih utrpijo osebe določene vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
The directive bans discrimination on grounds of disability - as understood in the definition by the United Nations - in access to social protection, social benefits, health care, education and goods and services.
Z njo se lahko povežejo spodbude za enako obravnavo in enake možnosti in upoštevanje posebnih potreb oseb, ki zaradi svojih značilnosti potrebujejo strukture, storitve in pomoč, ki jih druge osebe ne potrebujejo.
MEPs want it also to cover transport, telecommunications, information, financial services, culture and leisure.
Pri določanju, katere vrste izobraževanja in usposabljanja so primerne, se spoštuje mnenje invalida.
However, such measures must not impose a "disproportionate burden" nor require a fundamental change in the nature of the goods and services in.
Invalidom se omogoči učinkovit nediskriminatoren dostop so socialne zaščite, socialnih ugodnosti, zdravstvenega varstva in izobraževanja:
Some differences of treatment must be tolerated
Poleg tega bi jim bilo treba omogočiti tudi dostop do blaga in storitev, ki so na voljo javnosti, vključno s stanovanji, telekomunikacijami in elektronskimi komunikacijami, informacijami, finančnimi storitvami, kulturo in prostim časom, stavbami, ki so odprte za javnost, načini prevoza ter drugimi javnimi prostori in zmogljivostmi.
Member States may allow some differences of treatment, such as in access to education provided by religious bodies, so as to maintain the particular character and ethos of such establishments and a plurality of educational systems, provided that this does not represent an infringement of the right to education and does not justify discrimination on any other grounds.
Učinkovit nediskriminatoren dostop pomeni odstranitev ter preprečevanje preprek in ovir, ki invalidom onemogočajo dostop do blaga, storitev ter zmogljivosti, ki so sicer na voljo splošni javnosti.
Risk factors related to disability and age used in the insurance and banking industries should not be regarded as discrimination as they are a determining factor for the assessment of risk.
Različno obravnavanje, ki ostaja dovoljeno
However, MEPs call for service providers to demonstrate the risks precisely.
brezplačni ali cenejši dostop do prevoza, muzejev ali športnih objektov za določene starostne skupine in invalide;
But young people with disabilities must also have access to favourable terms and conditions such as free or reduced tariffs for the use of public transport, museums or sport facilities.
Sredstva za energetsko učinkovitost stanovanjskih objektov
Regional development funding for energy efficiency investment in housing
V četrtek je Parlament uredbo sprejel s 629 glasovi za, 17 proti in 12 vzdržanimi glasovi.
The report was adopted with 629 votes in favour to 17 with 12 abstentions.
Med drugim naj bi v namene obnove zgradb za večjo energetsko učinkovitost vse države lahko namenile največ do 4 odstotke vseh sredstev iz sklada za regionalni razvoj.
What's funded and where? - The rule changes would mean European Regional Development Fund (ERDF) money could co-fund national, regional or local authority schemes to install e.g. double glazing, wall insulation or solar panels in housing, or to replace old boilers with more energy efficiency ones, in all Member States.
Nove članice lahko ta sredstva porabijo tudi v druge namene, zato bi tam poraba lahko dosegla 6 odstotkov.
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it's social housing), in deprived urban areas.
Uredba ne bo več govorila o gospodinjstvih z nizkimi dohodki, ker se ta opredelitev med članicami razlikuje, temveč uporablja izraz socialna kohezija.
All Member States eligible - Broadening eligibility to the "old" Member States was the key aim of a May 2007 European Parliament resolution on housing and regional policy, but it took the "impetus" of the financial crisis to get it introduced throughout the EU.
Odločitev o dejanskih naložbah v energetsko učinkovitost pa ostaja v pristojnosti držav članic.
It is expected to help create jobs in the building trade, and, by reducing energy consumption, help to slow the rate of climate change.
Nova zakonodaja še uvaja tri dodatne oblike upravičenih stroškov za vse nepovratne pomoči iz sklada za regionalni razvoj:
The changes do not increase funding or affect the Community budget, but they do enable Member States to shift their priorities in order to finance measures in this field.
Po ocenah Komisije bi stanovanjski sektor do leta 2020 lahko dosegel do 28 odstotkov energetskih prihrankov.
Total spending on housing in the new Member States, under various rules, could therefore reach 6% of their total ERDF allocation.
"Pri sprejemanju teh sprememb pa opozarjam na naslednje: tri četrtine državljanov Evropske unije meni, da ima Evropski parlament pomembno vlogo pri sooblikovanju evropskih politik.
From "low income households" to "social cohesion " - Member States must define categories of eligible housing in national rules, in conformity with Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006, in order to support social cohesion.
Ista anketa je še pokazala, da uživa Evropski parlament največje zaupanje med anketiranci.
(The measure was first intended to apply only to "low-income households", but this caused problems because "low income" definitions differ from one Member State to the next.
51 odstotkov jih je dejalo, da zaupajo Evropskemu parlamentu, medtem ko jih Komisiji zaupa 47 odstotkov in Svetu 42 odstotkov.
The decision as to whether or not to support energy investments in buildings, in accordance with national rules, remains an exclusive competence of Member States.
Zato, ker je ta Evropski parlament že leta 2005 izpostavil, da je potreba po večji poenostavitvi ključno vprašanje strukturnih skladov na splošno, še posebej pa Evropskega socialnega sklada.
This change is meant to simplify the declaration of expenditure, and enable public authorities to prepare projects and measures faster and more efficiently.
Naša priporočila za izboljšanje pogojev, v katerih poslujejo podjetja in državljani, pa je Komisija pričela uresničevati šele sedaj, ko se nahajamo v krizi.
To ensure certainty as to the law, these new types of costs would be deemed eligible for ERDF funding with effect from 1 August 2006, when Regulation 1080/2006 entered into force.
Veseli me, da bodo naše ugotovitve in priporočila vsaj delno uresničene, hkrati pa me žalosti gasilski pristop k reševanju težav.
Climate change - Buildings account for about 40% of final energy demand, and an estimated 40% of greenhouse gas emissions, in the EU.
Upam, da bo ta izkušnja v prihodnje prispevala k temu, da bo Komisija ukrepala hitreje in da bodo številne tehtne in upravičene pripombe ter predlogi Parlamenta prej uresničeni."
The Commission estimates that cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020 (in turn reducing the EU's total final energy consumption by about 11% - COM (2006) 545 (19.10.2006).
Sledovi zdravil v hrani živalskega izvora
The establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
Namen nove uredbe o mejnih vrednostih ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora je zmanjšati izpostavljenost potrošnikov snovem, ki ostanejo v mesu, mesnih izdelkih, mleku ali medu kot posledica zdravljenja živali z veterinarskimi preparati.
The aim of the Commission proposal is to limit the exposure of consumers to pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products for food producing animals as well as residues thereof in foodstuffs of animal origin.
Hkrati naj bi se tudi izboljšala razpoložljivost teh zdravil za evropske veterinarje, saj mnogi še vedno težko pridejo do njih.
Finally, and in accordance with the principles of better regulation, the readability and clarity of the existing legislation should be improved.
Uredba določa najvišje mejne vrednosti ostankov veterinarskih preparatov in poenostavlja postopke za meritve teh vrednosti.
In addition, Parliament introduced a new Article on implementing reference points for action.
Velja tako za snovi, ki jih živali zaužijejo z zdravili, kakor za tiste, ki pridejo v njihov organizem iz okolja.
The reference points for action shall be reviewed in the light of any new data concerning the protection of human health and the food chain;
izdelava znanstvene ocene tveganja;
- scientific risk assessment: the principles of risk assessment pursuant to Articles 4 to 8 shall be applied in order to guarantee a high level of health protection;
upoštevanje tveganja toksikoloških, farmakoloških ali mikrobioloških učinkov pri ljudeh;
- toxicological, as well as pharmacological or microbiological effects in human beings should be considered;
možnost pospešenega postopka za mnenje agencije za varnost hrane ter izdaja nujnega dovoljenja v posebnih primerih za zaščito zdravja ljudi ter zdravja in dobrega počutja živali;
Parliament introduced wording which states that the Commission, Member States or a third party pursuing legitimate interests may forward to the Agency requests for an opinion on MRLs for pharmacologically active substances in certain circumstances which are prescribed in the text;
zahtevek za mnenje o najvišjih mejnih vrednostih
The Agency shall ensure that the Committee is able to issue its opinion within 150 days following receipt of the application;
če so mejne vrednosti presežene, ali živila vsebujejo snovi, za katere te vrednosti niso določene, se proizvoda ne sme dati v promet kot živilo, predelati v živilo oziroma mešati z živili.
- placing on the market: a new Article states that if the maximum residue limits or reference quantities established under this Regulation are exceeded, the product shall not be placed on the market as a foodstuff, transformed into foodstuffs or mixed with foodstuffs.
prepoved uvoza živil z ostanki snovi, ki so posledica njihove nezakonite uporabe.
Foodstuffs of animal origin containing pharmacologically active substances for which no maximum residue limits have been set may not be placed on the market;
Prosto gibanje in prebivanje na ozemlju držav članic
Union citizenship and freedom of movement: MEPs slam Member States
Podatki kažejo, da je od leta 2006 več kot osem milijonov Evropejcev izkoristilo pravico do gibanja in prebivanja v drugi državi članici od svoje matične države.
Since 2006 over eight million Europeans have exercised their right to reside in another EU Member State.
Evropski poslanci pa menijo, da države tej temeljni pravici še vedno postavljajo preveč ovir, zato jih pozivajo k doslednemu izvajanju skupne zakonodaje.
However, the Member States have erected many obstacles to the free movement of the EU's citizens, according to the European Parliament.
Parlament ugotavlja, da države nedosledno uporabljajo direktivo o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live, say MEPs.
Dve glavni kršitvi temeljnih pravic državljanov Unije - med številnimi drugimi - sta zlasti kršitev pravice do vstopa in prebivanja družinskih članov iz tretjih držav in zahteva, da državljani Unije vlogi za izdajo dovoljenja za prebivanje priložijo dokazila, kot so delovna dovoljenja in dokazila o ustrezni nastanitvi, ki jih direktiva sploh ne predvideva.
Major infringements of fundamental rights have therefore been identified, including some relating to the right of entry and residence for family members from non-EU countries and the obligation for EU citizens, when applying for a residence permit, to submit additional documents such as work permits or satisfactory proof of accommodation, something not required under the directive.
Diskriminacija določenih skupin državljanov
MEPs therefore call on the Commission to take action against Member States whose national laws are incompatible with the directive.
Poslanci ugotavljajo, da so državljani nekaterih držav članic in nekatere etnične skupnosti v posameznih članicah izpostavljeni napadom.
National administrative practices very often constitute serious obstacles to the exercise of their rights by citizens, says the House.
Pravna služba Parlamenta je tudi ugotovila, da so tiste določbe nacionalnih zakonodaj, po katerih se nezakonito zadrževanje državljana ene članice na ozemlju druge države šteje kot splošna obteževalna okoliščina pri kaznivem dejanju te osebe, v nasprotju s skupno evropsko zakonodajo.
MEPs believe the situation shows the Commission's inability to ensure that Member States comply with the directive in consistent and timely fashion and to manage the sizeable number of complaints lodged by the public regarding the implementation of the directive.
Poziv za začetek postopkov proti kršiteljicam
Key concepts of the directive on free movement are misinterpreted
Parlamentarci pozivajo tiste države članice, ki imajo zakone, ki niso v skladu z direktivo, naj jih nujno pregledajo, Komisijo pa naj sproži postopke proti njim, če se ne skladajo.
In particular, some Member States place vague interpretations on the idea of "sufficient resources" (the condition for a stay of over three months), say MEPs.
Izvajanje direktive v celoti bi morala biti prednostna naloga, na temelju poročila Komisije in prakse Evropskega sodišča pa bi morale države tudi brez odlašanja revidirati in spremeniti tisto zakonodajo ter upravno prakso, ki je v nasprotju z evropskimi predpisi.
The concepts of "family member" and "partner", in particular with regard to same-sex partners, are also misinterpreted.
Prav nacionalni upravni postopki namreč državljane velikokrat znatno ovirajo pri uveljavljanju njihovih pravic.
On these points, MEPs urge Member States to recognise not only spouses of different sexes but also same-sex couples, on the basis of mutual recognition.
Komisija do sedaj prejela več kot 1800 pritožb posameznikov, 40 parlamentarnih vprašanj in 33 peticij ter je na tej osnovi obravnavala 115 pritožb in uvedla 5 postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi nepravilne uporabe direktive.
They point out to Member States that the recognition of free movement for same-sex couples does not necessarily entail recognition of same-sex marriage.
Razlaga držav članic o "dovolj sredstvih" za preživljanje, kar je pogoj za pridobitev dovoljenja za bivanje, daljše od treh mesecev), je pogosto nejasna, saj večina držav članic zahteva dokazila o zadostnih sredstvih.
Parliament draws attention to some particular problems, for example in Belgium, where a delegation from the Committee on Civil Liberties found Union citizens being detained in detention centres for illegal immigrants.
Prav tako je v mnogih državah negotov pojem "nesorazmernega bremena sistema socialne pomoči v državi članici gostiteljici".
Transitional arrangements for free movement tantamount to discrimination
Države tudi zelo strogo razlagajo pojme "družinski član", "drugi družinski člani" in "partner", zlasti za istospolne partnerje in njihovo pravico do prostega gibanja.
MEPs also call for the scrapping, or at least a review, of the "discrimination" entailed by the transitional arrangements restricting free movement of nationals of Member States that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007.
Parlament zato poziva članice, naj v celoti izvajajo pravice iz členov 2 in 3 direktive ne le za različnospolne zakonce, pač pa tudi za registrirane partnerje, člane gospodinjstva in partnerje, vključno z istospolnimi pari, ki jih priznava ena od držav članic, ne glede na njihovo državljanstvo in brez vpliva na njihovo nepriznavanje v civilnem pravu druge države članice.
They point out that four Member States of the EU-15 have not opened their labour markets to Member States of the EU-8, and that eleven Member States have decided to keep restrictions on their labour markets against Romanian and Bulgarian nationals.
Zdravstvena vprašanja o elektromagnetnih sevanjih
Avoiding potential risks of electromagnetic fields
Stroka si še ni enotna glede vprašanja, koliko - če sploh - škoduje ljudem elektromagnetno sevanje, ki ga pri delovanju povzročajo mobilni telefoni, brezžične internetne mreže, oddajniki mobilnih omrežij in daljnovodi.
Antennas, mobile phone masts and other electromagnetic emitting devices should be set within a specific distance from schools and health institutions, according to a report adopted by the European Parliament.
Poročevalka Frédérique RIES (ALDE, BE) med drugim ugotavlja, da je vse več ljudi zaskrbljenih zaradi morebitnih učinkov sevanja, zato se zavzema za nižje mejne vrednosti in poostritev pravil o zaščiti, javnosti pa je treba dati več informacij.
The report acknowledges the wide use of wireless technologies and other electromagnetic emitting technologies and their benefits to society, but also raises concerns over their "continuing uncertainties about possible health risks."
Poročilo se ne želi vključevati v znanstveno polemiko o elektromagnetnih poljih, želi pa dati odgovore tistim ljudem, ki živijo blizu relejnih postaj ali visokonapetostnih daljnovodov.
In particular, there are concerns about the exposure of children and young people to electromagnetic fields.
Ob tem se postavljajo vprašanja o medsebojnih vplivih med naravno električno aktivnostjo telesa in elektromagnetnimi polji, ki ga oddajajo radijski ali televizijski sprejemnik, mikrovalovna pečica, mobilni telefon, relejne postaje ali visokonapetostni daljnovodi.
The report, drafted by Frédérique RIES (ALDE, BE), notes that industry stakeholders can already influence a number of safety factors, including the direction of the transmitting antenna in relation to living spaces, and the distance between the site and the transmitter.
V zadnjih desetih letih pa so si brezžične tehnologije še bolj utrle pot v vsakdanje okolje z razširjeno uporabo brezvrvičnih telefonov DECT, mobilnih telefonov, naprav Bluetooth in delovanjem omrežij UMTS, WiFi ter WiMAX, ki ljudi izpostavljajo stalnemu oddajanju mikrovalov.
Industry actors are being encouraged to use this power to give better protection to people living nearby, and to prevent a "proliferation of poorly positioned masts and transmitters."
Parlament obžaluje, ker se že od leta 2006 nenehno prelaga objava zaključkov mednarodne epidemiološke raziskave Interphone, ki se je začela leta 2000 in je zajela 12 držav iz vsega sveta.
The placement of antennas, mobile phone masts and high-voltage power lines should be negotiated between industry actors, public authorities and residents' associations in order to minimise health risks and legal action cases.
Njen namen je raziskati, ali obstaja povezava med uporabo mobilnega telefona in nekaterimi vrstami raka, zlasti možganskimi tumorji, tumorji na slušnem živcu in na obušesni slinavki.
This will also ensure that EMF-transmitting devices are kept clear of schools, crèches, retirement homes and health care institutions.