natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z zgolj biološkega vidika bi bila najučinkovitejša metoda za obnovitev staleža prepoved ribolova na območjih, kjer živijo ogrožene vrste rib.
We put it to Mr Morillion that many people believe that the best way to promote a swift recovery of fish stocks is to ban all fisheries in endangered areas.
Francoski poslanec in predsednik Odbora EP za ribištvo general Philippe Morillon navaja podatek, da je Kanada, da bi rešila ogroženi ribji stalež, v provinci Novi Fundlandiji, že sprejela moratorij na lovljenje trsk.
He noted that Canada has a moratorium on fishing in Newfoundland to replenish cod stocks.
Morrion poudarja potrebo po uravnoteženi ribiški politiki EU: "Sprejeti moramo kompromis med skrbjo za ribe in skrbjo za ribiče.
Morillon said that that balance is needed in EU fisheries policy: "We have to make a compromise between being a friend of the fish and a friend of the fishermen.
Obalnemu ribištvu moramo zagotoviti status družbene dejavnosti."
We must ensure some social activity for our coastal fisheries, yet preserve the resources for the future sufficiency of the continent."
Ribiči morajo biti zazrti v prihodnost
General urges fishermen to plan ahead
Ribiči ne smejo le loviti, temveč morajo naravne vire tudi zaščititi, tako kot to denimo v ZDA počno kavboji."
They have to start being like cowboys and preserve the resources and not just catch them."
Kaj pa ribogojstvo?
What about fish farming?
"Ribogojstvo se lahko sicer izvaja vzporedno z ohranjanjem ribjega staleža, vendar pa obstajajo tudi ovire.
But Mr Morillion is cautious: "This could be done in parallel with the preservation of fish stocks but many constraints exist.
Poleg tega ribiči niso kmetovalci, temveč lovci," dodaja poslanec.
"Fishermen are not farmers - they are predators," he added.
Potrošniki morajo plačati več za boljšo ribo
Consumers must "pay more for better fish"
Morillon kot najbolj ogroženi ribi v Evropi izpostavlja trsko in tuna.
Mr Morillon said cod and tuna are the most endangered fish in Europe.
"Na Japonskem je trgovina s tuni organizirana kot kriminalna združba.
"In Japan, there is organised crime with tuna.
Za veliki kos te ribe lahko tam na črnem trgu odštejete 8 do 10 tisoč evrov."
For a big tuna you can pay 8 even 10 thousand euros."
Dodaja, da bi morali biti potrošniki bolj aktivni v boju proti nezakonitemu ribištvu.
He said that consumers should be more active in combating illegal fishing.
Od trgovca bi morali zahtevati dokaz, da je bila riba ulovljena zakonito, ali vzgojena na sonaravni način, prav tako posamezni primerki ne bi smeli biti premajhni, zaključuje.
They should "demand evidence from the retailer: Fish should not come from illegal fishing; they should be harvested in a sustainable way; they should not be too small," he said.
"Obstajajo etikete, ki potrošnika obveščajo o ribi in njenem izvoru.
"Labels are already being developed to inform the customer fully about what they are buying and where it has come from.
Potrošniki bi morali biti pripravljeni za boljšo ribo plačati več. "
As a consumer, you must pay more for better fish."
Vojak, ki je postal evropski poslanec
Soldier turned MEP
Philippe Morillon, rojen leta 1935 v Casablanci, je evropski poslanec od leta 1999 in član politične skupine Liberalnih demokratov.
General Philippe Morillon, born in Casablanca in 1935, has been an MEP since 1999, sitting in the ALDE political group.
20081020STO39947 Poročilo o obnovitvi staležev trsk Ribištvo in pomorske zadeve Philippe Morillon Prenos razprave v živo
20081020STO39947 Report Illegal fishing - June 08 Fisheries Committee EU fisheries explained Philippe Morillon MEP: Watch debates live
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0340 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0340 0 NOT XML V0//EN
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: socialna Evropa, čezmejne ločitve, Erasmus Mundus
Monday in Parliament: Temporary workers, divorce, study abroad
Začetek plenarnega zasedanja v ponedeljek ob 17. uri V središču ponedeljkovega zasedanja sta bili razpravi o dveh poročilih: prvo uvaja načela nediskriminacije in enakega obravnavanja začasno zaposlenih delavcev, drugo pa ureja pravila za zakonske spore med zakoncema iz različnih držav članic.
Strasbourg, 20 October: rights of temporary workers were debated Back in Strasbourg Monday, MEPs debated measures to clarify the status and rights of temporary workers in the EU.
Teh se v Evropi letno loči približno 170 tisoč.
It covers paid leave and rights for pregnant women.
Poslanci so razpravljali tudi o poročilu o programu Erasmus Mundus za visokošolsko izobraževanje, za katerega bo v obdobju 2009-2013 iz evropskega proračuna namenjenih 950 milijonov evrov.
MEPs also discussed steps that will clarify which court has jurisdiction when people of different nationalities divorce.
Socialna Evropa
MEPs back temporary workers
Parlament je v torek razpravljal o poročilu o predlogu direktive o začasnem zaposlovanju, na katero so se pozitivno odzvali poslanci različnega političnega spektra, pa tudi Komisija in Svet.
The number of temporary workers is on the increase, but national legislation differs across the EU.
Direktiva predvideva načelo nediskriminacije med delavci, ki jih posredujejo agencije za zagotavljanje začasnega dela, in delavci na podobnih delovnih mestih, zaposlenih v podjetjih uporabnikih, tudi glede plačila, pod pogojem, da delovno razmerje z istim delodajalcem traja več kot šest tednov.
The novelty of the directive is that it in principle includes guarantees from "day 1" for temporary workers, covering areas like resting times, paid leave and non-discrimination towards pregnant women.
Začasnim delavcem mora biti zagotovljen plačan dopust, nosečnic pa se ne sme diskriminirati.
French Socialist Harlem Désir's report on on proposals to regulate the status and conditions of temporary workers in the EU met with positive reactions across the political spectrum, as well as from Commission and Council.
Poročevalec, francoski socialdemokrat Harlem Désir, je na zasedanju izjavil, da bo sprejetje direktive brez amandmajev signaliziralo, da socialno srce Evrope še zmeraj utripa.
Mr Desir said, "Adopting this directive without amendments will send a signal that Europe's social heart is still beating...we have to show that Europe cares for employers and workers, reconciling Europe with its citizens."
Evropi moramo pokazati, da Evropa skrbi za svoje delodajalce in delavce, je še dodal poročevalec.
The vote is scheduled for Wednesday.
Parlament bo o poročilu glasoval v sredo.
Foreign divorce made fairer
Gre predvsem za tako imenovane "mednarodne" pare, kjer sta zakonca iz različnih držav članic, letno pa se jih v Evropi loči približno 170 tisoč.
This could help clarify who would get custody of children and property.
Dogovor o sodni pristojnosti bi se po mnenju poslancev lahko sklenil in spremenil kadar koli, vendar najpozneje ob začetku postopka.
In Europe there are over 170,000 such divorces a year.
Dogovor v pisni obliki bi veljal do zadnje stopnje odločanja na sodišču.
However, the call for a comprehensive framework applying to cases of cross-border divorce litigation met with mixed reactions from MEPs, according to political outlook and nationality.
Sprejem uredbe je negotov, saj v Svetu EU postopek blokira Švedska.
There are also divergences between EU governments.
Devet članic Unije (Avstrija, Francija, Grčija, Italija, Luksemburg, Madžarska, Romunija, Slovenija in Španija) pa se strinja, da bi zakonodajo lahko izvajale s postopkom okrepljenega sodelovanja.
Jacques Barrot, Commissioner for Justice, Freedom and Security, said before starting a reinforced cooperation, which could "fragment" the EU, it would be best to get as many member states as possible on board.
Evropski poslanci so v torek odločali o dodelitvi sredstev akcijskemu programu Erasmus Mundus za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami za obdobje 2009-2013.
A report by French Liberal Marielle de Sarnez seeks more participation and simpler visa procedures for the new Erasmus Mundus programme, which promotes exchanges between students studying for a masters degree inside and outside the EU.
Novi program bo poleg tega spodbujal medkulturno razumevanje na podlagi sodelovanja s tretjimi državami in razvoj visokošolskega izobraževanja v teh državah.
The new Erasmus Mundus Programme has a budget of about €950 million and looks to create joint master's degrees and doctorates, involving universities from at least three European countries; partnerships between European and third country universities, including a scholarship scheme; and to promote European higher education.
V obdobju med 2004 in 2008, ko se je program prvič izvajal, je bilo študentom iz tretjih držav dodeljenih 4424 štipendij, sodelujočim univerzam pa 323 (med njimi je bilo 268 evropskih).
In the previous programme, 4424 scholarships were granted from 2004-2008 to students from third countries and 323 universities took part, 265 of them in Europe.
20081020STO39949 Poročilo o začasnem delu Poročilo o čezmejnih ločitvah Poročilo o programu Erasmus Mundus Dvajset let programa Erasmus: Spomini na študentska leta Izobraževanje brez meja; po Erasmusovih stopinjah
20081020STO39949 Temporary Workers Cross-border divorces Live from Strasbourg Erasmus Mundus Programme More on Erasmus
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00993 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//EN
Letališke pristojbine ustreznejše in preglednejše
Airport charges - new rules could mean cheaper flights
Letališke pristojbine so skriti stroški letov, ki se pogosto zaračunajo potnikom.
Only airports with 5 million flyers a year affected Airport charges are one of the hidden costs of flying and usually they are passed on from airlines to passengers.
Evropski poslanci bodo v četrtek zvečer razpravljali o predloženi direktivi za oblikovanje enotnega sistem za obračunavanje letaliških pristojbin.
Wednesday evening sees MEPs debate whether to support a proposed directive which aims to set common rules for how charges are calculated.
Nova pravila bi veljala za velika evropska letališča, pomagala pa bi uvesti tudi večjo konkurenčnost med njimi.
It could affect Europe's biggest airports and help introduce more competition between them.
Nova pravila naj bi prispevala k bolj poštenemu in jasnejšemu obračunavanju cen za letalske karte.
Its supporters also believe it could lead to fairer and clearer ticket pricing.
Uprave letališč bodo morale uporabnike obveščati o večjih posegih ali spremembah svoje infrastrukture, ki bi lahko vplivale na višino pristojbin, za pravilno izvajanje določil direktive pa naj bi skrbel neodvisni regulativni organ.
The final price for flyers can include charges to cover air passenger duty, local airport taxes, passenger service charges, fuel costs and security and insurance costs.
Ulrich Stockmann, nemški socialdemokrat in avtor poročila na to temo, nam je povedal, da bo direktiva potnike zaščitila pred pretiranimi stroški za vzlet in pristanek.
The drafted report indicates that the committee would like the directive applied to the largest airports in each country and those who have over 5 million passengers a year.
Višina letaliških pristojbin naj bi bila odvisna od infrastrukture in storitev, ki jih ponujajo letališča.
At present this would affect 69 airports including ones such as Amsterdam and Palma de Mallorca.
Med merili za določanje naj bi bila tudi okoljska merila, kot sta onesnaževanje in hrup.
MEPs would also like to see independent bodies set up to adjudicate disputes between airports over fees.
Postopki, pogoji in merila za določanje pristojbin pa bodo morali biti ustrezni, objektivni, nediskriminatorni in pregledni.
He told us that: "Passengers will be protected from exorbitant charges for landing and takeoff ... charges can also be differentiated according to environmental criteria such as aircraft noise which will also produce benefits for the citizen."
Trenutno lahko velika letališča določijo posameznim letalskim družbam pristojbine, ki jih te morajo plačati za uporabo letalske infrastrukture.
At the moment, large airports are able to dictate to individual airlines the charges they have to pay for the use of the airport infrastructure.
Višje pristojbine pa ne pomenijo tudi boljše kakovosti storitev teh letališč.
Such charges need not necessarily bear a direct relation to the quality of the services provided.
Komisija je predlagala, da bi nova direktiva veljala za letališča, na katerih letni promet presega milijon potnikov ali 25 tisoč ton tovora, Parlament pa se zavzema, da bi veljala za letališča, kjer promet presega 5 milijonov potnikov in za največja letališča v državi članici, kjer se nahajajo.
Charges for disabled and other people who have mobility problems will be excluded from the scope of the directive.
Nov sistem bi tako veljal za 69 letališč po vsej EU, med drugim tudi za ljubljansko.
The report also calls for incentives for new routes to outlying regions of Europe.
Nova direktiva naj bi bila predvidoma leta 2010 prenesena v nacionalne zakonodaje.
The hope is that this will help them access both people and trade.
20081020STO39951 Prenos razprave v živo Poročilo Drugi članki o prometu
20081020STO39951 Live from Strasbourg EP Press release 2nd reading text Articles on air safety Transport Committee
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//EN
Chatherine Ashton na "izpitu" za evropsko komisarko
Ashton backs Doha rescue in Q&A with MEPs
Kandidatka za komisarko Catherine Ashton Kandidatka za komisarko Catherine Ashton je v ponedeljek med predstavitvijo evropskim poslancem, ki so ji zastavljali vprašanja in tako preverjali njeno ustreznost za evropsko komisarko, poudarila pomen svobodne in pravične trgovine.
Commissioner-designate before MEPs In a question and answer session to test her suitability to be Europe's Trade Commissioner, Catherine Ashton stressed the importance of "free and just" trade.
Če bo imenovana, bo nadaljevala z delom za zaključitev kroga trgovinskih pogajanj iz Dohe.
If appointed she said she would continue to work towards a conclusion of the Doha trade round.
Svetovna trgovina in krog iz Dohe
On World Trade and the Doha round
Sistem Svetovne trgovinske organizacije (STO) morda ni popolni, vendar pa je lahko oceniti, kako nepredvidljivo bi bilo svetovno gospodarstvo brez STO, je med predstavitvijo dejala Ashtonova.
"The WTO system might not be perfect, but it is easy to underestimate just how unpredictable the global economy would be without it," said Catherine Ashton.
Če bo imenovana za komisarko, se bo sestala s predsednikom STO Pascalom Lamyjem in mu zagotovila zavezo Evropske unije k Dohi.
If nominated she would make a meeting with the head of the WTO Pascal Lamy a priority to reassure him of the EU's commitment to Doha.
Na vprašanje britanskega poslanca Roberta Sturdyja (EPP-ED), kako bi delovala drugače, da bi preprečila neuspeh njenega predhodnika glede kroga iz Dohe, je odgovorila, da ta po sedmih letih še ni zaključen.
Asked by British Conservative Robert Sturdy how she would have acted differently given her predecessor's "failure" over the Doha Round, Baroness Ashton said the Doha Round was "not over yet" after 7 years of discussions.
Evropske poslance je spomnila na urugvajski krog, ki je trajal osem let.
She reminded MEPs that the Uruguay Round lasted 8 years.
Finančna kriza
Financial crisis
Nizozemski socialdemokrat Thijs Berman iz Odbora za razvoj je zastavil vprašanje o trenutni trojni krizi - visoke cene hrane in energije ter zlom finančnih trgov.
For the Development Committee, Dutch Socialist Thijs Berman asked about the triple crises of food, energy and financial markets.
Baronica je dejala, da je tudi sama zaskrbljena nad učinki krize na najrevnejše države na svetu in tudi na to, ali bo gospodarska recesija vplivala na zavezo EU k pomoči.
Catherine Ashton said she shared concerns about the impact on the world's poorest and was also worried that the economic downturn should not challenge our commitment to aid.
Trgovina in človekove pravice
Trade and human rights
Poljski krščanski demokrat Jacek Saryusz-Wolski jo je vprašal, ali sta vprašanji proste trgovine in človekovih pravic povezani.
Polish Christian Democrat Jacek Saryusz-Wolski asked, "should questions of free trade and human rights be linked?"
Trgovina je le ena stran jigsawa za iskanje rešitev, je dejala baronica Ashton.
"Trade is just one piece of the jigsaw for finding solutions." said Baroness Ashton.
"Ne verjamem, da obstaja en model za liberalizacijo trgovine, ki bi deloval vsepovsod in ob vsakem času.
"I don’t think there is any single model for trade liberalisation that works everywhere and at all times.
Obstajajo tudi druge rešitve za posebne potrebe in potencialna moč različnih držav."
There are only tailored solutions to the specific needs and the potential strengths of different countries."
20081020STO39953 Povzetek predstavitve kandidatke (v angleščini)
20081020STO39953 Summary of hearing Feature on hearing EP Committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39975 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39975 0 NOT XML V0//EN
Sreda na plenarnem zasedanju: nagrada LUX, dialog civilizacij, proračun 2009
Wednesday in Strasbourg: LUX Prize, UN envoy, 2009 budget
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering Evropski parlament je na sredinem zasedanju podelil letošnjo filmsko nagrado LUX.
EP President Hans-Gert Pöttering with the LUX prize Wednesday in Strasbourg Belgian film "Le Silence de Lorna" scooped parliament's LUX film prize.
Dobitnik nagrade je film "Lunin molk", ki sta ga režirala belgijska brata Jean-Pierre in Luc Dardenne.
There was also an address by UN special envoy for the Alliance of Civilisations Jorge Sampaio, who called for tolerance towards people of other religions and cultures.
Poslance je nagovoril tudi visoki predstavnik ZN za Zavezništvo civilizacij Jorge Sampaio, Parlament pa je razpravljal tudi o proračunu za leto 2009 in o Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z Bosno in Hercegovino.
The EU's 2009 budget was debated and a new trade and political deal with Bosnia-Herzegovina discussed.
"Namen nagrade je tudi spoznavati kulturno in jezikovno raznolikost znotraj Evropske unije.
Three provocative and moving films went head to head in a bid to claim the coveted prize, which finally went to the Belgian film, "Le Silence de Lorna", which triumphed over Hungarian film "Delta" and the Czech entry "Občan Havel".
Nagrajeni film pa se bo lažje približal gledalcem po vsej Evropi," je na podelitvi dejal Pöttering.
During the award ceremony, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "Culture has always played a pivotal role for the European Parliament.
Sampaio - Alliance of civilisations
UN envoy stresses need for tolerance
Na slavnostnem delu zasedanja je Evropski parlament v sredo opoldne nagovoril Jorge Sampaio, visoki predstavnik Združenih narodov za zavezništvo civilizacij.
On Wednesday morning the UN's High Representative Jorge Sampaio spoke of the task facing Europeans in bridging social chasms and building similarities on common differences.
Njegov nastop je bil del dejavnosti Parlamenta v evropskem letu medkulturnega dialoga.
"Europe faces multiple challenges in promoting intercultural dialogue.
Po besedah visokega predstavnika ZN Jorgea Sampaia je zavezništvo odgovor na sodobni globalni izziv, ki ga v času globalizacije, povečanega priseljevanja in odzivov po 11. septembru predstavlja "neizmerna etnična, kulturna in verska različnost naših družb ter naraščajoče težave skupnega življenja. (...)
Migration, economic uncertainty and political tensions are putting strains on relations between different cultural, ethnic and religious groups", he said.
Sampaio je razvil tezo, da "zato, ker živimo v času mednarodnih napetosti in smo občutljivi na medsebojno spoštovanje, so vedno glasnejše domneve o neizogibnem spopadu civilizacij.
"Cultural diversity has become a major political issue challenging modern democracies, pluralism, citizenship and social cohesion as well as peace and stability among nations."
Toda velika večina ljudi zavrača skrajneže v družbah in podpira spoštovanje verske ter kulturne različnosti".
"Europe is a place where we can live together as equals and that requires more and more inclusive citizenship and better governance of cultural diversities."
Proračun za leto 2009
EU's 2009 budget gets first reading
Popoldne so evropski poslanci skupaj s predstavniki Sveta EU in Komisije razpravljali o prvem branju proračuna za leto 2009.
In the afternoon MEPs gave the 2009 budget its 1st reading.
Poročilo na to temo je pripravila nemška socialdemokratka Jutta Haug in poljski poslanec Janusz Lewandowski (EPP-ED).
During the debate budget rapporteur, German Socialist Jutta Haug highlighted key areas of importance including climate change, social Europe and security.
Prednostne naloge za proračun 2009, ki jih je izpostavila poročevalka, so: podnebne spremembe, socialna Evropa in varnost.
MEPs from all political groups stressed the need to reinforcing financing for Europe's emerging foreign and security policy.
Nekateri poslanci so pozvali k več sredstvom za okoljska vprašanja in komunikacijo.
Portuguese Socialist Ana Maria said: "for the EU to be a strong global actor, we need more funding".
20081020STO39959 Nagrada Lux 2008 Sampaio Nagrada Lux Letališke pristojbine ustreznejše in preglednejše 2008: Leto medkulturnega dialoga
20081020STO39959 Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs EP Budgetary power LUX Prize feature Airport taxes: 21 Oct Bridging the cultural divide Interview with Jutta Haug
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40238 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40244 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39951 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39951 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27729 0 NOT XML V0//EN
Dobitnik nagrade Saharova 2008 je Hu Jia
Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia
Hu JIa Dobitnik letošnje nagrade Saharova za svobodo misli, ki jo podeljuje Evropski parlament, je kitajski politični aktivist Hu Jia, je danes v Strasbourgu objavil predsednik EP Hans-Gert Pöttering.
Chinese political activist Hu Jia: 2008 Sakharov Prize winner The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded this year to Chinese political activist Hu Jia, EP President Hans-Gert Pöttering announced in Strasbourg today.
Slavnostna podelitev nagrade bo 17. decembra v Strasbourgu.
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 17 December.
Hu Jia je kitajski aktivist, ki širi osveščenost o pomenu človekovih pravic, okoljskih vprašanj in okužb z virusom HIV, oziroma obolelih z aidsom.
Hu Jia is a prominent human rights activist and dissident in the People's Republic of China.
Evropski parlament s podelitvijo nagrade Saharova Hu Jia odlikuje za njegova nenehna prizadevanja za svobodo vseh kitajskih zagovornikov človekovih pravic, je ob tej priložnosti izjavil predsednik Pöttering.
Mr Pöttering said: "By awarding the Sakharov Prize to Hu Jia, the European Parliament firmly and resolutely acknowledges the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders."
20. obletnica nagrade Saharova
20th anniversary of Sakharov Prize
Dvajsetletnico podeljevanja bodo obeležili 16. decembra v Strasbourgu, na slovesnost pa so povabljeni vsi dosedanji še živeči nagrajenci.
To mark the 20th anniversary, a special event to which all previous winners of the prize are being invited will be held in Strasbourg on Tuesday 16 December.