natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Te države z nižjimi prihodki so namreč s pridružitvijo EU že bistveno zvišale trošarine za goriva, zato naj bi se jim omogočilo, da imajo več časa za prilagoditev.
The House recognises that biogas is a vital energy resource that contributes to sustainable economic, agricultural and rural development and environmental protection.
Parlament ima na področju davčne politike samo posvetovalno vlogo, Svet EU pa bo o morebitnih spremembah sedanje davčne ureditve odločal s soglasjem.
The European Parliament stresses that animal manure, municipal sewage and agro-industrial waste can contain substances (bacteria, viruses, parasites, heavy metals, harmful organic substances) that can potentially be a threat to public health or the environment.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0099 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0095 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Parlament za izboljšanje položaja žensk v zaporih
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
V četrtek, 13. marca, je Evropski parlament s 492 glasovi za, 24 proti in 37 vzdržanimi glasovi sprejel poročilo o položaju žensk v zaporih.
Parliament's resolution, adopted by 60 votes to 1 with 2 abstentions, deplores the loss of life, urges all parties to act responsibly and calls on the authorities to investigate the violence and take other measures.
Parlament se zavzema za izboljšanje razmer ter poziva države članice, naj upoštevajo posebne potrebe žensk glede družinskega okolja in vnovičnega vključevanja v družbo po prestani kazni.
It also calls "for a prompt, thorough, transparent, independent and impartial investigation of the events of 1 March" and "for all those responsible to be brought to justice and punished for misconduct and criminal acts of violence".
Glavna vprašanja, ki zadevajo ženske zapornice, so zdravstveno varstvo, položaj mater z otroki ter uspešna ponovna poklicna in družbena integracija.
In a resolution on Russia, MEPs condemn the use of force by the police against demonstrators protesting after the presidential elections held on 2 March, which were won by Dmitry Medvedev, and urge the Russian authorities to observe democratic values and the rule of law.
Izboljšanje zdravstvene oskrbe Ženske imajo dodatne in drugačne potrebe, tako glede higiene, porodništva in ginekološkega zdravja.
According to the resolution, democracy has been weakened in Russia through measures such as government control of the media and new restrictions on the right to organise public demonstrations.
Poleg tega pa je potrebno zaradi pogostejših psihičnih in spolnih zlorab zapornic poskrbeti tudi za ustrezno psihološko zdravljenje.
Increased pressure was put on the media, opposition groups and non-governmental organisations in the run-up to the elections.
Parlament tudi poziva članice in kandidatke za članstvo v EU, naj ratificirajo fakultativni protokol k Evropski konvenciji o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, ki vzpostavlja neodvisni sistem nadzora zaporniških prostorov.
In its resolution, the European Parliament "condemns the disproportionate use of force by police and riot police and militias against the demonstrators on 3 March 2008 in Moscow, and calls on the authorities to investigate the incidents and to bring those responsible to justice".
Materinstvo med prestajanjem kazni Povprečna starost ženskih zapornic v Evropi je med 20 in 40 leti, kar sovpada z leti, ko so možnosti za materinstvo največje.
In addition, it deplores the "illegal" treatment of opposition candidates" and "regrets the failure to use the recent election to strengthen democracy and the rule of law in Russia".
Več kot polovica zapornic v evropskih zaporih ima vsaj enega otroka.
MEPs also regret that the Russian authorities regarded the intended monitoring mission of the OSCE/ODIR as an intrusion into internal affairs.
Poslanci priporočajo, naj se - predvsem za matere - daje večjo prednost izrekanju nadomestnih kazni, ki so sprejete v družbi.
Perwiz Kambakhsh, a journalist in Afghanistan, is under a death sentence for circulating an article on women's rights in Islam.
Prestajanje kazni v zaporu namreč lahko močno ogrozi družinsko življenje, zlasti ko je ženska mati samohranilka ali ima majhne otroke oziroma vzdržuje nesamostojne ali invalidne osebe.
The European Parliament, reaffirming its opposition to the death penalty in general, calls for his execution to be prevented and also for the Afghan government to improve its judicial system and comply with the Universal Declaration on Human Rights.
Tudi za moške zapornike, ki vzdržujejo mladoletne otroke ali imajo druge družinske obveznosti, bi bilo treba predvideti podobne ukrepe kot za ženske.
On 22 January 2008 a regional court in northern Afghanistan sentenced 23-year-old Mr Kambakhsh to death for circulating an article about women’s rights in Islam which he had downloaded from the internet.
Prav tako meni tudi, da je treba nosečnicam zagotoviti enakovredno predporodno in poporodno nego ter materinski tečaj, kot je na voljo izven zaporniških prostorov.
It also calls on the Afghan authorities to prevent his execution and on President Karzai, if the court of appeal upholds the death sentence, to pardon him.
Parlament še poziva države, naj povečajo število ženskih zaporov in jih geografsko porazdelijo na način, ki bi zapornicam omogočal lažje vzdrževanje družinskih in prijateljskih stikov.
Lastly, the resolution calls on the Afghan Government "to fully respect the United Nations Universal Declaration of Human Rights and to ensure that freedom of expression is fully guaranteed and upheld for all citizens in Afghanistan".
Ustreznih izobraževalnih programov je pogosto premalo, obstoječi programi pa so večinoma oblikovani po meri moških ali pa popolnoma neprilagojeni potrebam na trgu dela.
And they stress that the EU directive on qualifying criteria for refugee status (the Qualifications Directive) "recognises persecution for sexual orientation as a ground for granting asylum".
Zaporne institucije bi morale sodelovati tudi z zunanjimi podjetji za zaposlovanje zapornikov, kar bi omogočilo lažjo ponovno vključitev v družbo.
More broadly, MEPs argue that "more attention should be devoted to the proper application of EU asylum law in Member States as regards sexual orientation".
Za uspešno vključitev zapornikov je zato treba poskrbeti že med samim prestajanjem kazni in kaznjence psihološko pripraviti na povratek.
They invoke the European Convention on Human Rights, which prohibits the removal of persons to countries where there is a serious risk that they would face the death penalty, torture or other inhuman treatment, as well as the EU Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0102 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20080313 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Parlament podprl program za boljše življenje starejših
EU development policy and the new Member States
Evropski poslanci so v četrtek, 13. marca, s 431 glasovi za, 10 proti in 8 vzdržanimi glasovi sprejeli predlog sklepa za oblikovanje skupnega raziskovalnega in razvojnega programa z naslovom "Podpora iz okolja pri samostojnem življenju", ki naj bi starejšim in starostnikom izboljšal kakovost življenja z uporabo cenovno dostopnih ter učinkovitejših informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Parliament adopted an own-initiative report on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States, all of which must take part in this well-established policy, although each has its own priorities.
Parlamentarci so predlog obravnavali v prvem branju soodločanja, vendar so dopolnila Parlamenta usklajena s Svetom, zato bo zakonodaja lahko že kmalu stopila v veljavo.
The report, by Danute Budreikaite (ALDE, LT) and adopted with 378 votes in favour, 11 against and 16 abstentions, looks at how the new Member States implement their development policy.
Skupni raziskovalni program za podporo iz okolja pri samostojnem življenju Pobudo o skupnem raziskovalnem programu za podporo iz okolja pri samostojnem življenju (AAL) je doslej podprlo že 20 članic EU, med katerimi je tudi Slovenija , v njem pa sodelujejo še Norveška, Švica in Izrael.
The House stresses that this policy is a part of the acquis communautaire (the existing body of Community law and policy) and recalls the new Member States' international commitments in this field.
Za uspešno izvedbo pa je treba vzpostaviti tudi sinergijo na področju upravljanja in finančnih sredstev ter enoten, skupen mehanizem ocenjevanja s strani neodvisnih strokovnjakov.
It also mentions that promoting democracy and the rule of law - a key priority for the new Member States - also helps reduce poverty in developing countries.
Splošni cilj programa je izboljšati kakovost življenja starejših in okrepiti industrijsko osnovo v Evropi z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), trije posebni cilji pa so:
These states have undertaken to reach an official development assistance (ODA) target of 0.17 % of gross national income (GNI) by 2010 and 0.33% by 2015.
spodbujanje oblikovanja inovativnih izdelkov, storitev in sistemov, ki temeljijo na IKT, za prijetno staranje doma, v skupnosti in na delovnem mestu,
However, many are not on course to meet the target and some may even see ODA fall in line with overall budget cuts due to the need to reduce government debt.
doseganje kritične mase raziskav, razvoja in inovacij v Evropi na področju tehnologij in storitev za prijetno staranje v informacijski družbi, vključno z ugodnim okoljem za mala in srednje velika podjetja,
The eastern dimension of EU external relations is highlighted in the report, which argues that a new assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU, Euromed and Eurolat assemblies), building on historical experience, could boost the impact of the new Member States in EU policy in this area.
izboljšanje pogojev za industrijsko uporabo izsledkov raziskav z zagotovitvijo skladnega evropskega okvira za razvoj skupnih pristopov in lažje sprejemanje skupnih rešitev.
Lastly, the report acknowledges that the priorities of the new Member States are largely determined by historical ties and that most of their development cooperation budgets will target their immediate neighbours and the CIS countries.
Sodelujoči so se že dogovorili za delovni program skupnih raziskav, s katerim bodo udeležence iz različnih držav privabili k skupnim projektom in za katerega bo veljal skupni postopek ocenjevanja, financiran pa bo iz nacionalnih proračunov.
The priority countries for each of the new Member States are listed, whether they are immediate neighbours or belong to the group of African-Carribean or Pacific countries (ACP), although the report also highlights cases where the new Member States are targeting aid - or planning to target it - at ACP countries.
Zakaj je potreben skupni program?
Development and cooperation
Demografsko staranje Evrope pomeni velik izziv za evropsko družbo in gospodarstvo.
The report, drafted by Feleknas Uca (GUE/NGL, DE), is a response to a Commission communication (see link below).
Pričakovana življenjska doba je danes 80 let in število ljudi, starih od 65 do 80 let, se bo med letoma 2010 in 2030 povečalo za do 40 odstotkov.
According to Feleknas Uka, gender equality and equal access to resources for men and women are crucial to sustainable development.
Informacijske in komunikacijske tehnologije lahko starejšim pomagajo izboljšati kakovost življenja, ohranjati zdravje in dlje živeti samostojno.
In Africa, for example, women make up 52% of the total population but perform 75% of agricultural work and produce and market 60-80% of the food.
Staranje prebivalstva pomeni tudi pritisk na sisteme zdravstvenega in socialnega varstva, zato bo potrebna prilagoditev sedanjega načina izvajanja teh storitev.
Turning to specific problems, the report calls for better understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction.
Nove informacijske in komunikacijske tehnologije odpirajo možnost zagotavljanja oskrbe in zdravljenja, ki ju ljudje potrebujejo, po nižji ceni na njihovih domovih.
Regarding violence against women, it acknowledges the Commission’s efforts to raise awareness of the issue but urges that more attention be paid to "trafficking in human beings, torture and harmful traditional practices, with an emphasis on female genital mutilation, honour crimes and early and forced marriage".
Demografsko staranje je tudi priložnost za evropsko gospodarstvo.
It also calls for more female personnel in institutions that directly assist victims of these practices.
Merila za izbor projektov Raziskovalne teme, ki bi bile vključene v letni delovni program, naj bi se dopolnjevale z zadevnimi nacionalnimi in evropskimi programi ter se ni bi smele podvajati.
The report states that "empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information, services and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs)".
Načrtovane tehnologije in storitve bi morale spoštovati zasebnost in dostojanstvo starejših.
It will develop new information and communication technology (ICT), to enable more elderly people to access public services more easily, but these services must nonetheless respect their privacy and dignity, say MEPs.
S tem, ko bi podpirale njihovo samostojno življenje, pa naj bi prispevale tudi k njihovi večji udeleženosti v družbenem življenju.
Parliament approved a first-reading deal with Council on the programme with 431 votes in favour, 10 votes against and 8 abstentions.
Hiter razvoj tehnologij in elektronskih storitev povečujeta tveganje za informacijsko izključenost.
This will assist the European industry and research institutes in the development of new, cutting-edge ICT services, products and solutions to enhance the quality of life for the older persons.
Zato je pogoj za vključitev v informacijsko družbo izboljšanje digitalne pismenosti, zlasti pri ženskah.
Today, technologies have been developed that can help solve loss of memory, vision, hearing and mobility.
Proračun za program Iz Sedmega okvirnega raziskovalnega programa naj bi za program AAL v obdobju 2008-2013 iz evropskih sredstev namenili 150 milijonov evrov .
Substantive work has already begun, but often there is neither awareness nor widespread use.
Tudi prispevek 23 sodelujočih držav bi moral v petih letih doseči skupaj vsaj 150 milijonov, minimalni letni prispevek pa naj bi bil vsaj 200.000 evrov na državo.
So this initiative, I hope, will be of real use and help solve societal problems."
Unija bi lahko zmanjšala ali ukinila finančni prispevek, če bi se skupni program izvajal neustrezno, delno ali z zamudo.
As the baby-boom generation retires, the number of people aged 65 and older will rise by nearly 40% between 2010 and 2030 (European Commission estimate).
Biti morajo razumljive, enostavne za uporabo in učenje ter finančno ugodne.
The new technology must be adapted to the needs of older people, such as so-called "smart homes", but at the same time, services must respect their privacy and dignity.
Zajeti morajo tako starajoče se prebivalstvo in invalide v mestih kot na podeželju, sicer tvegamo, da bo končni rezultat izključenost namesto vključenosti.
In order to support (near) market-ready products and services, every project should be co-financed by the private sector, and especially by small and medium-sized enterprises, says another criterion added by the European Parliament.
Z večjo razširjenostjo uporabe informacijske in komunikacijske tehnologije bo tudi starejša generacija končno imela več koristi od novosti sodobnega časa.
The AAL programme will aim to develop cost-effective solutions that facilitate equitable and simplified access to new products services across Europe, but especially for older people in rural and peripheral areas.
Prilagojena oprema, pripomočki in številni sodobni elektronski sistemi omogočajo upravljanje bivalnega okolja.
The Seventh Research Framework Programme will co-finance the AAL programme to the sum of €150 million for 2008-2013.
Hkrati pa omogočajo tudi nadzor nad njim, kar zagotavlja večjo varnost in boljše počutje uporabnikom.
To ensure success, participating countries should jointly contribute at least the same or possibly a higher amount, says the text.
Taka oprema invalidom in starejšim osebam omogoča komuniciranje z zunanjim svetom, oskrbo na daljavo, delo in razvedrilo.
Each participating country is expected to allocate at least 20% of its national research funding to AAL-related activities.
Vsi si želimo doseči visoko starost, nihče od nas pa ne želi te starosti preživeti samotno in na robu družbe.
MEPs say that if the programme is implemented inadequately, partially or late, the Community will reduce or terminate its financial contribution.
Zato sedaj razmišljamo tudi o naši prihodnosti in zanjo sprejemamo nove ukrepe."
The amended proposal also emphasises that overlaps with existing national and other Community programmes should be avoided.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0098 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije
Global energy efficiency and renewable energy
Evropski parlament je v četrtek, 13. marca, s 343 glasovi za, 11 proti in 11 vzdržanimi glasovi sprejel poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil poslanec Claude TURMES (Zeleni/EFA, NL), v podporo pobudi Komisije o oblikovanju svetovnega sklada za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (GEEREF).
Parliament adopted a report which welcomes the Commission's proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Po mnenju poslancev morajo biti ključni cilji sklada spodbujanje energetske učinkovitosti, prihrankov energije in obnovljivih virov energije, zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in drugih tveganj, ravnanje z odpadki ter izboljšanje dostopa najrevnejših držav do energetskih storitev in raznolikost energetskih virov v državah v razvoju.
The report stresses that the key objectives of the fund should be the promotion of energy efficiency, energy saving and renewable energies, the reduction of emissions of greenhouse gases and of other risks, the improvement of access to energy services in the poorest countries and the diversification of energy sources in the developing world.
Podpora projektom in izbira tehnologije morata biti pogojeni z izpolnjevanjem celovitih trajnostnih meril, prispevanjem k trajnostnemu razvoju, geografskimi značilnostmi in razpoložljivimi regionalnimi viri.
The European Parliament insists that all support for projects and choice of technology is conditional on the fulfilment of comprehensive sustainability criteria and on a contribution being made to sustainable development, among other things.
Komisija bi se morala pri izvajanju nalog sklada osredotočiti na projekte majhnega obsega, h katerim je najteže pritegniti naložbe zasebnega sektorja.
Members call on the Commission to focus, when implementing the fund, on small-scale projects which are the most difficult to attract private sector investment.
Ob tem je treba redno spremljati prag upravičenosti, ki je 10 milijonov evrov za individualne projekte, ter nameniti vsaj tretjino razpoložljivih sredstev projektom manjšega obsega, ki stanejo manj kot milijon evrov.
In this regard, the Commission should keep under regular review its eligibility threshold of €10 million for individual projects, while earmarking at least one third of the funds available for small-scale projects costing less than €1 million.
Poslanci se zavzemajo, da bi sklad GEEREF podprl fotovoltaične projekte in razvoj inteligentnih tehnologij GRID, ob čemer zlasti poudarjajo potrebo po naložbah, primernih za revno podeželje.
ensure that the GEEREF supports photovoltaic projects and calls on it to support the development of intelligent grid technologies;
Sklad naj bi v državah v razvoju podprl razvoj lokalnih trgov, proizvodnje in zmogljivosti , na primer s podporo lokalnim malim in srednjim podjetjem, da bodo lahko prevzela odgovornost za trženje novih tehnologij.
ensure that the fund supports the development of local markets, manufacturing and capacity by supporting local small and medium sized enterprises (SMEs) so that they can take on responsibility for merchandising new technologies in a particular region;
Financiranje projektov Predlagani minimalni cilj financiranja 100 milijonov evrov , s po 15 milijonov evrov prispevkov za leti 2007 in 2008, je po mnenju poslancev povsem neprimeren, saj je cilj povečati delež projektov energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije ter znatno prispevati k trajnostnemu razvoju.
The European Parliament regrets the fact that the suggested minimum funding target of €100 million - with a contribution of only €15 million for each of the years 2007 and 2008 - is woefully inadequate as the GEEREF's contribution when the goal is to "boost the share of energy efficiency and renewable energy projects.
Parlament zato poziva Komisijo, naj prispevek zviša, istočasno pa spodbudi države članice in večstranske finančne ustanove, naj se povežejo in občutno povečajo obseg sklada.
It urges the Commission to increase its contribution while at the same time encouraging Member States, as well as multilateral finance institutions, to join forces in order to significantly increase the size of the fund.
Na žalost so želeni rezultati relativno redki.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Slednje velja tudi za omenjeni sklad, ki naj bi deloval preko ustanavljanja in financiranja regionalnih podskladov v državah v razvoju.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Drugič: učinkovite akcije so lahko le tiste, ki so pravočasne.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
V primeru predlaganega svetovnega sklada pravočasnosti ni zaznati.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Predlog je bil podan že leta 2006, obravnavamo ga šele letos.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
To bo le stežka pripomoglo k spodbujanju naložb zasebnega sektorja.
The European Union Code of Conduct on Arms Transfers celebrates its tenth anniversary in 2008.
In četrtič: nenazadnje učinkovito delovanje sklada si težko predstavljam zgolj kot prizadevanje Unije v sodelovanju z mednarodnimi finančnimi institucijami.
Although a draft Common Position by Council to make this Code of Conduct legally binding has been agreed by COREPER on 30 June, 2005, the Member States have yet to adopt this at a Council meeting.
V našem predlogu pogrešam jasno ambicijo in načrt sodelovanja z drugimi industrializiranimi državami po svetu ter internacionalizacijo svetovnega sklada.
The European Parliament has repeatedly called for this to go forward, and suspects that failure to do so is "evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China," a change which the EP has repeatedly opposed.
Kot že omenjeno, ideja je dobrodošla, a o njeni dodani vrednosti in dejanski izvedbi velja še razmisliti."
The Code of Conduct is a crucial issue in the current context of Commission initiatives to "harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales", and with respect to the possibility that the ever-increasing ESDP military and civilian missions of the EU "might be threatened with arms previously supplied by EU Member States."