natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za industrijo v svojem poročilu o evropskem raziskovalnem prostoru predlaga odpravo ovir za prihod raziskovalcev v Unijo ter uvedbo raziskovalnih bonov in evropskih podoktorskih štipendij, ki bi temeljili na uspešnem programu Erasmus.
MEPs will vote on a co-decision report from the Fisheries Committee drawn up by its chairman, Philippe MORILLON (ALDE, FR), on a proposal aiming to replace the current Community legislation on the submission by Member States of statistics on aquaculture production, which has been in force for more than ten years.
Poslanci se zavzemajo, da je treba preprečiti nadaljnji odliv sposobnih evropskih raziskovalcev iz Unije, zato poziva k sprejetju ukrepov, s katerimi bi raziskovalce zadržali oziroma jih privedli nazaj.
According to the Fisheries Committee, in order to ensure a smooth transition, this regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
Odbor tudi podpira predlog Komisije za vzpostavitev sistema modre karte, ki bi bil velikega pomena za človeške vire na področju znanosti in tehnologije.
It provides for Member States to submit annual data on the volume of aquaculture production to the Commission.
Raziskovalni boni in podoktorske štipendije
Since Regulation (EC) 788/96 was approved, there has been a considerable increase in aquaculture.
Eden od načinov za izboljšanje mobilnosti raziskovalcev bi po mnenju odbora lahko bila uvedba raziskovalnih bonov, ki bi jih uporabljali raziskovalci v drugih državah članicah, gostiteljskih institucijah in univerzah.
"The current situation in the sector plays an important socio-economic role in several European regions by enabling the development of a processing industry with a promising future", says the rapporteur.
Z dodatno ustvarjenimi sredstvi bi prispevali k tekočim raziskavam, zanimivim za tuje raziskovalce in posledično bi se povečal interes raziskovalnih institucij za privabljanje najbolj nadarjenih znanstvenikov.
"The need for a broader range of data has, therefore, become an urgent one, if there is to be rational development and management within the Common Fisheries Policy".
Poslanci poudarjajo pomen mobilnosti raziskovalcev ter podpirajo načrte za njeno povečanje, zato predlagajo Komisiji in državam članicam, naj razmislijo o uvedbi evropskih podoktorskih štipendij in izobraževalnih programov, ki bodo temeljili na zelo uspešnem programu Erasmus.
The need for wide-scale collection of statistical data on aquaculture stems from the importance of having an accurate and comprehensive overview of aquaculture businesses, their cultivation techniques and the different production environments, adds Philippe MORILLON.
Prost dostop do znanja
The aquaculture sector in numbers
Naložbe v tehnološko infrastrukturo, funkcionalnost in elektronske navzkrižne reference so na znanstvenem področju omogočile pomembne izboljšave pri širjenju in uporabi znanstvenih informacij.
The EU’s aquaculture sector totals 1.3 million tons of fisheries products per year, representing some 3 billion euros.
Z razširjenjem interneta so se pojavile tudi številne priložnosti za eksperimentiranje z novimi modeli.
This corresponds to around one third of the total value of production in the EU’s fisheries sector and roughly one fifth of its volume.
Učinek in izvedljivost alternativnih modelov, kot je razvoj prostega dostopa, bi morali oceniti s pilotskimi projekti.
In Greece, for example, 100 000 of every 200 000 tons of fish are produced by aquaculture.
Koncept odprte inovativnosti, po katerem javni in zasebni sektor postaneta zaveznika in izmenjujeta znanje, je po mnenju poslancev sprejemljiv, vendar pod pogojem, da se razvije pravičen sistem, ki bo našel ravnotežje med prostim dostopom do znanstvenih rezultatov in njihovo uporabo v zasebnem sektorju.
As well as encompassing important sources of products for European consumers, the aquaculture sector is also a substantial source of employment in regions dependent on fishing.
Poudarjajo tudi, da bi morala industrija za uporabo javnega znanja plačati pošteno in pravično nadomestilo.
European aquaculture provides more than 80 000 full and part-time jobs, which is the equivalent of 57 000 full-time jobs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Resolucija o evropski strategiji za Rome
A European strategy on the Roma people - MEPs to vote on a resolution
Parlament bo po razpravi o poslanskem vprašanju glede evropske strategije za Rome, ki je bila na dnevnem redu zasedanja v Strasbourgu, v Bruslju sprejemal resolucijo o tej problematiki.
The House will vote on a resolution on A European Roma strategy following the debate took place in Strasbourg on 16 January 2008.
V razpravi 16. januarja so poslanci večkrat poudarili, da so Romi v EU še vedno pogosto žrtve diskriminacije, ki se kaže predvsem o oteženem dostopu do izobraževanja, zaposlitve, stanovanj in zdravstvenega varstva.
Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK, Conservative, Eastern) said in the debate: "This debate has highlighted a number of the problems which the subject we are debating raises.
Na te probleme bi morala zato ustrezno odgovoriti evropska strategija, ki bi spodbudila ukrepe za boljšo integracijo Romov na lokalni, nacionalnih in evropski ravni.
It seems to me, Commissioner, that rather than us devising a strategy and telling others what to do, it would perhaps be wise to ask representatives of the Roma community.
Predlogi resolucij - Evropska strategija za Rome
Motion for resolutions
Razprava: 16. januar 2008
Debate : 16.01.2008 Resolution on Roma in the European Union - 28.04.2005 Resolution on Roma women in the EU - 01.06.2006 Debate - A European strategy on the Roma - 16 January 2008 Strasbourg
Glasovanje: četrtek, 31. januar 2009
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Letna razprava o območju svobode, varnosti in pravice
Freedom, security and justice - Annual debate - questions on the UK opt outs in Lisbon Treaty
Redna letna razprava s predstavniki Sveta EU o napredku pri razvoju območja svobode, varnosti in pravice bo potekala v četrtek dopoldne.
The House will hold the annual debate with the Council on freedom, security and justice in the European Union, focusing on the programme of the Slovenian Council Presidency.
Glavne dejavnosti na področju notranjih zadev in pravosodja so:
Among the areas on which the Council will focus are:
- azilna politika, vključno z oblikovanjem skupnega evropskega sistea za azil;
- asylum and refugee policy, including plans for a Common European Asylum System;
- preprečevanje nezakonitega priseljevanja in nadzor zunanjih meja Unije;
- prevention of illegal migration, including surveillance of the external border;
- urejanje statusa zakonitih priseljencev;
- legislation on the status of legal migrants;
- krepitev sodelovanja evropskih policij in sprememba statusa Europola;
- strengthened cooperation between EU police forces, including a revamping of Europol;
- boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu;
- the fight against organised crime and terrorism;
- pravna gotovost na področju družinskega prava (razlike med nacionalnimi zakonodajami in določitev pristojnosti v primeru sporov).
- legal certainty in the area of family law, an area of growing concern given the number of European families with members of different nationalities.
Letna razprava o napredku na področju svoboščin, varnosti in pravic (člena 2 in 39 PEU)
Will it inform the EP on the impact of the UK's opt-out on freedom, security and justice?
Ustna vprašanja - Jean-Marie Cavada v imenu Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve: - B6-0006/2008 (Svet) in B6-0007/2008 (Komisija)
Will it make substantial progress on the proposal for a return directive (COM(2005)0391 - COD/2005/0167) and to strengthen the dialogue between the countries of origin and transit and the EU Member States?
Glasovanje bo potekalo na marčevskem zasedanju
Debate : March plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Sodelovanje posebnih enot za posredovanje v kriznih razmerah
Improving police cooperation among EU countries in crisis situations
Poslanci bodo v postopku posvetovanja obravnavali predlog sklepa, s katerim naj bi se med državami članicami izboljšalo sodelovanje posebnih policijskih enot za posredovanje v kriznih razmerah.
The Civil Liberties Committee is giving its strong support to an Austrian initiative to improve cooperation between the special police intervention units of EU countries in crisis situations.
Pristojni odbor za notranje zadeve predlog podpira, vendar želi v besedilo vnesti jasnejše opredelitve pojma "krizne razmere" in oblik sodelovanja med državami.
The report gives its non-binding approval to the Council initiative and proposes few amendments to clarify concepts such as what is a "crisis situation" or how can Member States cooperate.
Nobena posamezna država članica nima na voljo zadostnih virov, sredstev in strokovnega znanja za učinkovito reševanje vseh vrst specifičnih ali obsežnih kriznih razmer, ki zahtevajo posebno posredovanje.
MEPs understand that the cooperation of such "special intervention units" should be voluntarily activated under the request of the affected Member State, "in man-made crisis situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events".
Predpisuje tudi postopek za zaprositev za pomoč in predvideva skupne sestanke in usposabljanje ustreznih organov.
The Prüm Decision included other forms of stepping up border police cooperation, such as "joint police operations", for which it is necessary to refer to what Member States' law permits.
Policisti, ki bi sodelovali v operacijah na ozemlju druge članice, bi nosili svoje uniforme z običajnimi oznakami in lahko uporabili službeno orožje v skladu s predpisi.
Police officers involved in a joint operation in another Member State's territory will carry their usual service weapons and wear their own national uniforms with a distinctive sign and an accreditation document.
Odbor za notranje zadeve v poročilu, ki ga je pripravil Armando FRANÇA (PES, PT), predlaga dopolnila, ki podrobneje opredeljujejo pojem "krizne razmere" ter iz besedila izločajo določila o kazenski odgovornosti, saj ta vprašanja ureja že Prümska pogodba.
In both cases (joint police operations and actions by the special intervention units), it should be the host Member State who will assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border, stressed the report drafted by Armando FRANÇA (PES, PT).
Poročilo: Armando França (A6-0507/2007) - Sodelovanje med posebnimi enotami za posredovanje držav članic
Rapporteur Armando FRANÇA PSE PT A6-0507/2007 Cooperation between the special intervention units of the Member States Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Poenostavljen nadzor na zunanjih mejah Unije
Simplified regime for the control of persons at EU's external borders
Z odločbo o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah bodo države članice EU, ki še niso v schengenskem območju (Bolgarija, Ciper in Romunija) enostransko priznale schengenske vizume in dovoljenja za bivanje kot enakovredne njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita.
The report states that Bulgaria and Romania are required to issue national visas for entry or transit through their territory to third country nationals holding a uniform visa or long stay visa or residence permit issued by a Member State fully implementing the Schengen acquis or similar document issued by the Member State not yet fully implementing the Schengen acquis (Cyprus).
Druga odločba pa omogoča enostransko priznanje vizumov in dovoljenj za bivanje Švice ter Lihtenštajna kot listin za vstop v schengensko območje za namen tranzita.
Lastly, amendments have been made to the annexes to take account of a certain number of changes in Romanian and Bulgarian national legislation as regards visas.
Predlog odločbe je prvotno zajemal tudi države, ki so vstopile v schengensko območje konec decembra 2007, redakcijsko dopolnilo parlamentarnega odbora za notranje zadeve pa besedilo popravlja tako, da bodo določbe veljale le za tri države, ki ostajajo zunaj območja.
Rapporteur Michael CASHMAN PSE UK Rapporteur Panayiotis DEMETRIOU EPP-ED CY A6-0511/2007 External borders: simplified regime for the control of persons based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories.
Listine, izbrane za režim priznanja, so:
Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs
- nacionalni vizumi za daljše bivanje, ki jih izda schengenska država v skladu s
MEPs in the committee call on Member States to abolish any barriers that hinder researchers from entering the EU.
svojo nacionalno zakonodajo;
Research and Development Figures
- dovoljenja za prebivanje, ki jih izda schengenska država;
The Committee for Industry, Research and Energy stresses that a further outflow of competent European researchers must be prevented.
- nacionalni vizumi za kratkoročno in daljše bivanje kot tudi dovoljenja za prebivanje, izdana s strani države članice, ki je pristopila k Evropski uniji leta 2004;
MEPs in the committee urge Member States to abolish any barriers that hinder access to the EU for researchers such as insufficient recognition or portability of acquired social entitlements, tax disadvantages, and difficulties in relocating families.
- nacionalni vizumi za kratkoročno in daljše bivanje kot tudi dovoljenja za prebivanje, ki jih izdata Bolgarija in Romunija.
The committee supports the Commission's proposal to create a "blue card system" which would be of "great value for human resources in science and technology".
Državljani tretjih držav s schengenskimi vizumi tako ne bodo rabili posebnih vizumov za vstop na Ciper, v Bolgarijo ali Romunijo, nove članice schengenskega območja pa bodo bolgarske in romunske vizume ali dovoljenja za prebivanje priznavale kot tranzitne vizume.
MEPs in the committee propose a "research voucher" which hosting institutions and universities issue to researchers from other Member States thus providing additional financial resources to the actual research that attracts foreign researchers.
Parlament predlaga, da bi listine veljale za tranzit, ki ni daljši od petih dni, odločba pa bi veljala začasno, do vstopa treh držav v schengensko območje.
This system would be an incentive for Member States and research institutions to compete for the most talented scientists, say MEPs in the committee.
Švica in Lihtenštajn
Fair sharing of knowledge
131 Poslovnika): četrtek, 31. januar 2007 Poročilo: Michael Cashman - Poenostavljeni režim kontrole oseb na zunanjih mejah Unije Poročilo: Panayiotis Demetriou - Poenostavljeni režim kontrole oseb na zunanjih mejah Unije (Švica in Lihtenštajn)
We unfortunately note that the Member States have not yet adapted their legislation or taken the relevant measures to allow the regulation to be implemented and, as a consequence, this regulation could not possibly have come into force in all the Member States by 1 August 2007.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0511 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0509 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Evropski poslanci podpirajo energetsko-podnebni zakonodajni paket
MEPs give first reactions to climate change and energy package
Predstavitev energetsko-podnebnega paketa je pritegnila veliko pozornosti
Commission brings Climate Change package before EP
Predsednik Evropske komisije je poslancem Evropskega parlamenta v sredo predstavil zakonodajne predloge iz takoimenovanega energetsko-podnebnega paketa z ukrepi za boj proti podnebnim spremembam in zmanjšanje energetske odvisnosti Unije.
MEPs broadly supported the wide-ranging and ambitious proposals launched by the Commission to tackle climate saying they represented an economic opportunity for the EU at a special EP plenary session in Brussels.
Poslanci predloge načeloma podpirajo, vendar so tudi postavili vprašanja o ciljih za biogoriva, jedrski energiji ter vplivu na industrijo in delovna mesta.
However, some MEPs raised concerns on the initial Commission target for biofuels and expressed fears that jobs may be exported to parts of the world with no binding targets for carbon emissions.
Parlament bo predloge zdaj obravnaval v svojih odborih.
The EP and Council, in co-decision, have the power to amend, adopt or reject the proposals.
Evropska unija zato mora delovati na teh področjih in pokazati, da sodobno gospodarstvo lahko odgovori na izzive prihodnosti.
The package is a set of legislative proposals on emission cuts, renewable sources, carbon capture and revision of the emission trading scheme.
V paketu so:
The five main points of the package are:
- posodobljen sistem trgovanja z izpusti (ETS), ki naj bi znižal izpuste največjih onesnaževalcev;
- an updated Emissions Trading System;
- nacionalni cilji za države članice, da bodo izvajale ukrepe zunaj ETS, na področjih kot so promet, gradbeništvo, kmetijstvo in ravnanje z odpadki;
- specific, binding national targets;
- spodbude za doseganje ciljev za večjo uporabo obnovljivih virov;
- a new approach to promote renewable targets, again including binding national targets;
- nova pravila o državni pomoči, ki bodo upoštevala posebnosti članic;
- competitiveness, by minimising the costs to the European economy;
- povečanje deleža biogoriv v prometu na 10 odstotkov."
- the need to start work now to halve global emissions by 2050.
Predsednik Komisije je pojasnil, da bodo ukrepi resda pomenili določene stroške, vendar je cena sprejemljiva: "Naša prizadevanja bodo predstavljala manj kot pol odstotka BDP do leta 2020, kar je povprečno 3 evre na teden na državljana.
On climate change, action would be cheaper than inaction , said Mr Barroso: the cost of the proposals would be "less than 0.5% of GDP by 2020", which "amounts to about €3 a week for everyone".
Po celo najbolj optimističnih napovedih v Sternovem poročilu pa bi bila cena ukrepanja več kot desetkrat višja.
He added, "Even on the most optimistic assumptions of the Stern Report, the cost of inaction is more than ten times that".
Barroso se je strinjal, da bodo stroški zniževanja izpustov vplivali na konkurenčnost podjetij v primerjavi s tistimi v državah, kjer tovrstnih ukrepov ne bodo sprejeli: "Ostro ukrepanje v Evropi nima smisla, če bo pomenilo selitev proizvodnje v države s sistemom zastonjskega razdeljevanja dovoljenj za izpuste Mednarodni sistem je najboljši način za rešitev tega problema, obenem pa moramo podjetjem dati pravna jamstva, da bomo res ukrepali.
As to the concerns expressed by business, Mr Barroso acknowledged that "there is no point in Europe being tough if it just means production shifting to countries allowing a free-for-all on emissions".
Energetsko intenzivne industrije bi tako lahko zastonj dobile dovoljenja za izpuste znotraj ETS.
Thus, under the package, "energy intensive industries would have ETS allowances free of charge" and "if our expectations about an international agreement are not met, we will look at other options such as requiring importers to obtain allowances alongside European competitors", provided this was compatible with WTO rules.
Če pa se naša pričakovanja glede mednarodnega sporazuma ne bodo uresničila, bomo razmislili o drugih možnostih, na primer s postavljanjem pogojev uvoznikom, da pridobijo dovoljenja, ki jih bodo sicer potrebovali evropski proizvajalci.
The Commission president added "we must not forget the huge economic opportunity represented by Europe's transition into a low-emissions economy", adding that "There are real opportunities there: the renewables sector alone will bring one million jobs by 2020".
Seveda pa bodo morali bit morebitni ukrepi v skladu s pravili Svetovne trgovinske organizacije."
In conclusion, he saw the package as "an opportunity for Europe to show itself at its best.
Moramo izkoristiti to priložnost.
Tackling an issue of fundamental long-term importance.
Svet rabi takšno Evropo!"
Using the EU's continental scale to best effect."
Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE): Danes je pomemben dan, ki bo vplival na naš način razmišljanja in življenja.
Marianne THYSSEN (BE) speaking for the EPP-ED group said: "Today is a historic day today.
Evropa je pokazala, da se ne boji prevzeti odgovornosti za energetska vprašanja in lahko igra vodilno vlogo v svetu.
A day which will influence our way of thinking, behaving and living.
Za dejansko uresničitev ciljev do leta 2020 pa bomo morali sprejemati kratko- in srednjeročno težavne odločitve.
This Commission will be remembered as the Commission which presented a masterplan for energy.
Naša skupina bo preučila predloge za vsako od držav članic in za sektorje, če so izvedljivi in pošteni, saj potrebujemo celosten pristop, če želimo biti zares uspešni.
Europe is showing it is not afraid to shoulder responsibility for climate.
Ukrepi morajo biti združljivi tudi z gospodarskimi cilji in rastjo delovnih mest.
But we need to reconcile ambition with feasibility.
Vse mora biti pošteno, pregledno in objektivno.
We feel the plan is balanced and we support the 5 underlying principles.
Neučinkovitost bo dražja, kot če delujemo zdaj.
We will also be looking at the proposals for each Member Stare to see if they are fair and feasible.
Če ne bo tako, se bo gospodarstvo preselilo tja, kjer ni tako strogih pogojev."
We need a balance between reaching climate targets and building a strong economy, but all of us, business and citizens, are going to have to change."
Hannes SWOBODA (PES, AT): "Pomembni cilji, ki jim moramo slediti, so že bili izrečeni.
Hannes SWOBODA (AT) speaking for the Socialist group said: "You have set the right goals.
Menim pa, da si moramo pogledati določene točke pri izvajanju.
When it comes to implementation, on biofuels for example, we are sceptical about present technologies.
Vemo, da smo nekoliko skeptični glede biogoriv in da moramo več vlagati v razvoj tehnologij, da bi lahko potegnili tudi ekološko pozitivno bilanco.
We have to have better technology for biofuels and that is something we'll need to look at in our budget discussions.