natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izboljšave v prometnem sektorju Med predlogi Parlamenta je širitev cestninjenja tovornjakov.
MEPs stress that "none of the plans will be realised unless adequate funding is available".
Informacijska in komunikacijska orodja namreč omogočajo uvedbo metod cestninjenja za cestni tovorni promet, ki ne pokrivajo samo omrežja hitrih cest.
More funding needed MEPs believe that the participation of children must be institutionalised and better funded in partner countries and at EU level.
Poslanci se na tem področju zavzemajo za enotno zakonodajo o nadzoru tovornjakov.
Welcoming the Commission's plan to address education in its humanitarian aid operations, the report calls for sufficient funding and staffing at EU level to implement the new policy commitment.
Pametno merjenje, "zelena" javna naročila Parlamentarci tudi ugotavljajo, da so ponudniki energije v številnih državah članicah že začeli izboljševati svoje sisteme pametnih merjenj porabe energije.
The report also urges Member States to fulfil their pledges "to provide adequate, predictable funding through timetabled budgetary aid designed to meet the 2010 benchmarks".
Gospodinjstva je treba spodbuditi k širši uporabi sistemov, zato odbor podpira obvezno uvedbo pametnih števcev v vseh zgradbah v 10 letih.
The Commission and Member States are also asked to support institutional structures in partner countries to protect and promote children’s rights, including independent ombudspersons.
Komisija pa naj bi med drugim preučila načine za okrepitev postopkov javnih naročil z dodatnim sistemom pogojev.
It recommends that compliance with voluntary codes of conduct regarding core labour rights should be better controlled and made transparent to European consumers.
V presojo naložb bi bilo tako treba obvezno vključiti stroške energije v celotnem življenjskem ciklu in uporabiti standarde energetske učinkovitosti.
MEPs also urge the Commission to propose a uniform method for labelling products imported into the European Union so as to certify that they have been manufactured without the use of child labour at each stage in the chain of production, for example, by placing the indication 'without child labour' on the packaging of the products in question.
Organi oblasti na vseh ravneh bi morali ob tem prvi postaviti zgled prek izvajanja okolju prijaznih javnih naročil v svojih postopkih.
This would ensure that this system is in line with the WTO's international trade rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Obveščanje in posvetovanje z zaposlenimi
Follow-up of the energy efficiency national action plans
Evropski parlament je v četrtek s 598 glasovi za, 21 proti in 32 vzdržanimi glasovi sprejel poročilo o izvajanju direktive glede obveščanja in posvetovanja z zaposlenimi.
Member States' failure to submit national energy efficiency plans highlights deficiencies that might "endanger the attainment of the EU's efficiency and climate protection objectives", says the European Parliament in a report adopted with 616 votes in favour, 24 against and 17 abstentions.
Poslanci opozarjajo, da bi morale države to skupno zakonodajo bolje izvajati prav zdaj, v času krize, odpuščanj delavcev in prestrukturiranj podjetij.
Parliament notes "with regret" that in the majority of Member States the funding allocated to energy efficiency projects is still insufficient and fails to adequately account for regional differences.
V Evropski uniji je 23 milijonov podjetij z manj kot 250 zaposlenimi, ki predstavljajo 99-odstotni delež podjetij in zaposlujejo skupno več kot 100 milijonov ljudi.
Moreover, individual sector policies continue to run counter to the EU's endeavour to be energy efficient, the report says.
Poročevalec Jean-Louis COTTIGNY (PES, FR) je prepričan, da morajo institucije EU zagotavljati in izboljševati pravico delavcev do obveščenosti in posvetovanja.
Countries of the EU are also urged to turn their National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) into a "practical tool for delivery", in order to meet the wider and longer term target of improving energy efficiency by at least 20% by 2020.
Komisija bi morala tudi uvesti postopke za ugotavljanje kršitev proti državam članicam, ki direktive niso prenesle v svojo zakonodajo ali je niso prenesle pravilno.
Small businesses do not have capacity to abide by legislation SMEs also have an important role to play in improving energy efficiency, the report says, but "they do not have the same capacity to comply with legislation or new standards in the energy sector".
Države članice pa poslanci pozivajo, naj v ukrepih za prenos direktive natančno opredelijo pojem obveščanja, da ga ne bi bilo mogoče razlagati po svoje in da bi lahko predstavniki delavcev obravnavali aktualna vprašanja, ne pa morali zgolj čakati na informacije o odločitvah podjetij, ki neposredno vplivajo na zaposlene.
Awareness campaigns to tackle poverty In view of the fact that rising energy prices can lead to poverty, Member States are encouraged to include appropriate financial instruments for energy saving in their national action plans, and to develop long-term energy efficiency awareness campaigns as a matter of urgency.
Uskladitev obstoječih direktiv Na koncu parlamentarci še pozivajo Komisijo, naj ponovno preuči potrebo po uskladitvi direktiv o evropskih svetih delavcev, da bi ocenili, katere spremembe so potrebne za odpravo podvajanj in nasprotij, morebitne spremembe pa bi morali vključiti istočasno.
Looking to alternative energy sources, Member States are "encouraged" to make substantial use of renewable energy such as wind, biomass, biofuels and also wave and tidal energy, where possible.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Poročevalka Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, SV) meni, da je stopnja mobilnosti v EU še vedno nizka, pri čemer so le štirje odstotki zaposlenih kadarkoli živeli in delali v drugi državi članici, trenutno pa je ta delež približno 2 odstotka delovne sile.
There are still major obstacles for persons wanting to work in another Member State: 20% of complaints received by SOLVIT in 2007 concerned the recognition of professional qualifications required to pursue a regulated profession.
Med pobudami za lažjo mobilnost in spodbujanje mobilnosti strokovnjakov med državami članicami, ki se že izvajajo, so EUROPASS (evropski življenjepis), EURES (Evropski portal za zaposlitveno mobilnost) in Evropsko ogrodje kvalifikacij (EQF).
Directive 2005/36/EC states that the introduction, at European level, of professional cards by professional associations or organisations could facilitate the mobility of professionals, in particular by speeding up the exchange of information between the host Member State and the Member State of origin.
Vsebina izkaznice Uvedba poklicnih izkaznic na evropski ravni s strani poklicnih združenj ali organizacij bi lahko olajšala mobilnost strokovnjakov, predvsem prek pospešene izmenjave podatkov med državo gostiteljico in državo članico izvora.
In its resolution on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market, the Parliament called for the setting up of ‘a European card to provide access to information on the skills of health care professionals.
Evropska poklicna izkaznica bi imela prednost tudi za neregulirane in neusklajene poklice, saj bi imela informativno vlogo zlasti za delodajalce in potrošnike, kar naj bi veljalo za večino svobodnih poklicev.
MEPs stress that a European professional card could be an advantage even for non-regulated and non-harmonised professions, as it would have an information role particularly for employers and consumers, which would be the case for most liberal professions.
Enostavnost in spodbuda mobilnosti Parlament meni, da mora biti vsaka poklicna izkaznica čim bolj enostavna, preprosta in nepristranska ter ne sme uvajati novih birokratskih obremenitev.
If there is sufficient demand to develop one, MEPs consider that a professional card should be as simple, easy and liberal as possible, avoiding any new bureaucratic burdens, and that it could establish a "common language" in the qualifications of certain professions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Javier Solana Evropski poslanci so v sredo popoldne s 488 glasovi za, 5 proti in 19 vzdržanimi glasovi sprejeli resolucijo o razmerah v Gazi, s katero pozivajo k podrobni oceni škode na tem območju in k poglobljeni oceni potreb tamkajšnjega prebivalstva.
CFSP High Representative Javier Solana in the EP during February plenary session in Brussels In a joint resolution adopted by 488 votes in favour 5 against and 19 abstentions, MEPs call for a damage assessment in Gaza and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population.
Mednarodna donatorska konferenca
International donor's conference
V egiptovskem Šarm el Šejku bo 2. marca potekala mednarodna donatorska konferenca, vendar pa je po trdnem prepričanju evropskih poslancev za vsako trajno politiko obnove in razvoja v Gazi potrebna trajna prekinitev ognja.
In view of the International Conference in support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza to be held in Sharm El Sheikh on 2 March 2009, MEPs believe that any sustainable reconstruction and development policy in the Gaza Strip needs a durable cease-fire.
Razprava na zasedanju
Debate preceding the vote on the resolution - Wednesday 18 February 2009
Generalni sekretar Sveta EU ter visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Javier Solana je poudaril načelo mirnega reševanja sporov in večstranski pristop kot temeljna elementa za doseganje miru na Bližnjem vzhodu.
Conflict resolution and multilateralism crucial, says Javier Solana
Humanitarne razmere v Gazi so tudi po njegovem pretresljive, za reševanje pa je nujna politična volja.
In his speech to the House, Mr Solana singled out conflict resolution and a multilateral approach as the keys to a peace settlement in the Middle East.
Pohvalil je delo agencije Združenih narodov za begunce ter poudaril, da se lahko bližnjevzhodna kriza reši samo z večstranskim delovanjem, saj ga nobena država ali organizacija ne more razrešiti sama.
Moreover, "the conditions for America and Europe to work together for peace in the Middle East are probably better than ever", said the High Representative, who has recently returned from a visit to Washington.
Letošnje leto je po njegovem prelomno - mednarodna skupnost je na razpotju, ko se mora odločiti ali za nadaljevanje dosedanje politike z istimi rezultati, ali pa za sinergije in odločno spremembo načina delovanja.
At the same time, "the Palestinians must get their house in order" and he described intra-Palestinian reconciliation as the "key to peace, stability and development".
Zaradi zadnjih spopadov v Gazi je mirovni proces zelo krhek, zato je treba storiti vse za obnovitev pogajanj.
But, he stressed, "it is clear that no single country, no single organisation can tackle the conflicts alone".
"Izraelskim voditeljem moramo jasno pokazati, da pričakujemo njihovo zavezanost iskanju rešitve," je poudarila komisarka in še dodala, da je treba korake naprej uskladiti z ZDA, ob tem pa podpreti vsa diplomatska prizadevanja sosednjih držav, predvsem Arabske lige.
What was needed was "multilateral solutions", including a role for the Quartet, which he noted the USA administration was committed to.
Voditelji političnih skupin
Border crossings must be opened
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Razmere v Gazi se iz dneva v dan poslabšujejo, prebivalstvo trpi, primanjkuje vsega.
Looking to the longer term, the High Representative said the occupied territories would have to be part of a Palestinian state and for this purpose "Gaza must become economically and politically viable".
Embargo na dostavo človekoljubne pomoči pomeni, da se je treba zanjo boriti.
He issued a call for the border crossings to be opened for humanitarian assistance as well as the transit of people and goods.
Incidenti, kot na primer tisti, ko je Hamas zaplenil pomoč OZN, so škandal, ki se ne sme ponoviti. (...)
He had earlier described the Arab Peace Initiative as crucial to progress.
Nobena obnova Gaze pa ne bo mogoča, dokler ne bo zagotovljena trajna prekinitev ognja.
The Iranian elections would be important too, and he stressed the need for "trust" between Iran the west.
To je predpogoj za celotno regijo.
Need for focus on conflict resolution
Hamas pa mora storiti prvi korak in končati raketiranje južnega Izraela."
Concluding, the High Representative said that in the year 2009 we are "at a crossroads", the choice being between continuing with the same policies and getting the same results or working "with synergy and determination" and adjusting policies.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Nasilnih rešitev na Bližnjem vzhodu ni in tudi vojaških ne.
Above all, there must be a focus on "conflict resolution" as this was "the only way to end the cycle of death and destruction".
Prav tako ni rešitev v terorističnih metodah.
European Commission
Kratkoročno ima lahko neka stran vojaško prednost, a nasilje ustvari le še več nasilja, to poznamo iz izkušenj.
"Changing dynamics such as these can create opportunities", she said, hoping that a transition would soon be under way in the Israeli occupied territories, too.
Odločilna točka je dialog, ta pa je na Bližnjem vzhodu zelo težaven, predvsem v času negotovosti in velikih težav.
The Gaza conflict has left the peace process "particularly fragile" - this is "not where we wanted to be", but "if there is to be peace, then we must all do all we can to get talks back on track", she said.
Kako se bodo razvile razmere v Jeruzalemu?
Political group speakers
Netanjahu predstavlja, glede na njegove predvolilne izjave, tveganje za mirovni proces - toda Lieberman predstavlja že kar nevarnost.
"We cannot tolerate aid being taken hostage" he continued, condemning the confiscation by Hamas of an aid shipment as "disgraceful".
Zavzemamo se tudi za takšno libanonsko vlado, ki bo omogočila enotnost Palestincev, saj brez tega ne bomo mogli spodbuditi mirovnega procesa.
Economic and social reconstruction are essential to stability, and there can be "no more reconstruction without a lasting ceasefire", said Mr Daul, adding that "Hamas must take the first step, by ceasing to launch missiles".
Hamas mora pokazati, ali je sposoben in pripravljen sodelovati.
"We must open all diplomatic channels" to restart negotiations, he concluded, stressing the important role to be played by Egypt and the Arab League.
Predpogoj za to pa je pogovor s to organizacijo."
The message must be that there is no violent solution, no military solution, and no solution to be had through terrorist violence.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Še enkrat govorimo o lajšanju bolečin na Bližnjem vzhodu.
Violence simply breeds more violence", said Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group.
Nedavni konflikt v Gazi je pokazal, da drži vse kar že vemo - krivda je na obeh straneh.
"Dialogue is vital, but insecurity makes it extremely difficult" he said.
Seveda je naša moralna dolžnost pomagati pri obnovi Gaze, seveda je smiselno - še huje pa je, ko vidimo, da se zgradbe, obnovljene z denarjem EU, spet rušijo.
The arrival of a new US foreign policy team, focused on dialogue and co-operation, offers "a glimmer of hope", but "look at Jerusalem - Netanyahu is a risk for the peace process", he added.
Ali nam lahko Izrael zagotovi, da ne bo več bombardiranja?
"Whether Hezbollah can be integrated depends on who's in charge in Tehran", said Mr Schulz, stressing that the outcome of Iran's election would determine whether its government and president are radical, or prepared to talk.
Nasilje prejšnji mesec je spremenilo ton: Hamas je politično močnejši, med Gazo in Zahodnim bregom se razkorak še poglablja.
"We favour a unity government for Palestinians, but can Hamas go for this?" he asked, stressing that "somebody had to talk to Hamas" and that those who are prepared to do so deserve support.
Svet in Komisija pa nista ponudila nič konkretnejšega, a vendar moramo doseči, da se bomo pogovarjali z obema, tako s Hamasom kot s palestinskimi oblastmi."
Arabs who are prepared to renounce violence and recognise Israel need support - "bombing them won't help", and neither will bombing EU-funded infrastructure projects, he concluded.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Sedanje razmere na področju človekoljubne pomoči so zelo slabe, EU mora ponuditi pomoč.
Graham WATSON (ALDE, UK) said that while it is our "moral obligation" to assist, we need a new, positive approach with or without the US.
Kar se potrebe po miru in dialogu tiče in kar se odziva in protiodziva na dejavnosti tiče, moramo spremeniti stvari.
The EU must take the lead, he said, yet the Council, Commission and Czech Presidency have not said what their response will be to the turn in events.
Tri stvari so pomembne glede Bližnjega vzhoda.
Yes, we can use the Quartet but, he recalled, seven years of extremism took place under its watch and its envoy Tony Blair hasn't even been to Gaza.
Prvič, ne gre za pogajanja med enakimi.
Brian CROWLEY (UEN, IE) noted that "it is not a negotiation of equals.
Imamo eno močno stran in drugo šibko, razdeljeno.
There is strength on one side, weakness and division on the other side".
Tretjič, kljub geografskim in zgodovinskim nesporazumom in sporom so ljudje tisti, ki najbolj trpijo - nedolžni, ženske, otroci, tisti, ki nimajo stika s politiko ali paravojaškimi organizacijami.
Secondly, he said, it is not an equal participation of outside influences or outside media coverage (…), and thirdly, most importantly, it is the same innocent people who are continuing to suffer.
Seveda moramo omogočiti dostop do pomoči Palestincem, pomagati pri pogovorih in mirovnem procesu, a potrebna so pogumna dejanja tudi znotraj EU."
Aid, assistance and insisting on talks all require "a strategic, brave move from Europe", he concluded.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Pred približno enim mesecem smo poslušali otroke, ki so sredi ruševin pripovedovali, kako so se tresli med bombardiranjem.
Jill EVANS (Greens/ EFA, UK), who was a member of the delegation that visited Gaza last week, stressed that "we have to put pressure on Israel to end the blockade and open the crossings, and any assessment of the damage caused in Gaza must draw attention to the deliberate targeting to destroy the infrastructure and economy".
Zadnja vojaška operacija v Gazi je bila le nova faza na cesti nasilja, cesti, na kateri najdemo izgube in zmage, a na koncu vendarle ostanejo le ruševine.
Israeli leaders were acting inhumanely undermining basic human values and rights.
Izrael sili Palestince v obup.
"We have to say enough is enough to Israel", he said.
Fatah in palestinske oblasti že 20 let priznavajo Izrael, v zameno pa ne dobijo ničesar.
The Palestinians and Arafat had recognised Israel for over 20 years but with nothing in return.
Več čas že govorimo o Arabski ligi, o osnutku mirovnega načrta - kaj je Evropa naredila za to?"
The Arab League has a peace proposal on the table since 2002 which had been widely ignored.
Še bolj zanimivo bi se bilo vprašati, kako je bilo s SZVP na začetku 90. let.
She stressed above all the need for humanitarian to get through as the "recent aggression" had left the people of Gaza "desperate".
Takrat je bila Evropska skupnost nemočna, potem so željam sledile vizije, strategiji politična volja in zmogljivosti, kar nas je pripeljalo tudi do akcij, ne samo v Evropi, ampak tudi po svetu.
In addition, she criticised the EU for not imposing trade sanctions on Israel, saying this showed it was prepared to do "business as usual".
V teh letih, zlasti po zgodovinski širitvi leta 2004, sta se močno spremenila kontekst in ambicije SVZP.
Lastly, she underlined the plight of the "thousands of people, especially children, who have been disabled for life" following the attacks with "particularly vicious weaponry" in January.
Pred desetimi leti smo se še precej ukvarjali sami s seboj, danes imamo za seboj uspešne akcije in ne moremo predstavljati SVZP in EVOP brez globalne dimenzije.
She also believed evidence should be gathered of targeted attacks with a possible view to bringing war crimes charges.
Glede na to me ne čudi, da vsa tri poročila, kot tudi številni govorniki, opozarjajo na novo situacijo, potrebe po korekcijah strategije, po še več enotnosti in več medinstitucionalnega sodelovanja.
Jean-Marie Le PEN (NA, FR) said Europe could scarcely play a mediating role in this conflict.
Vse to je okrepljeno s konkretnimi predlogi za izboljšave operativnih struktur, kot tudi procesa političnega odločanja, kar z veseljem pozdravljam.
He argued that "burden-sharing" in this case seemed to consist of "the Americans and Israelis blowing things up and the Europeans financing the reconstruction".
Strinjam se, da smo glede SZVP na novi stopnji in bi rad v tej zvezi opozoril na dvoje: natančno bo treba pogledati, kaj prinašajo v kontekst SVZP posledice finančne oziroma gospodarske krize.
He saw Israeli party leaders Avigdor Lieberman and Binyamin Netanyahu as opponents of peace and criticised the continued expansion of Jewish settlements.
Prepričan sem, da je treba biti zelo pozoren do političnih posledic krize, zlasti če bo prišlo še do širše monetarne krize.
However, he then argued that there were "hawks on both sides" and wondered if they would ever sit down together.
Nato kot del varnostnega ustroja EU
EU-NATO relations: MEPs call for strengthened cooperation
Evropski parlament se zavzema za tesnejše sodelovanje med EU in Natom z oblikovanjem stalnih skupnih struktur ter brez vplivanja na neodvisni in avtonomni značaj obeh organizacij.
MEPs say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Medsebojno krepitev naj bi organizaciji dosegli z izogibanjem tekmovanju in razvijanjem tesnejšega sodelovanja pri operacijah kriznega upravljanja, ki temelji na praktični delitvi dela.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters.
Poslanci tudi priznavajo, da je bila vloga Nata nekoč, in je še danes, pomembna za varnostni ustroj Evrope.
The first report of the European Parliament on NATO comes a few months ahead of the Alliance's 60th anniversary Summit to be held in Strasbourg and Kehl in April 2009.
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil poslanec Ari VATANEN (EPP-ED, FR) in ga je Parlament v četrtek potrdil s 293 glasovi za, 283 proti in 60 vzdržanimi glasovi, se med drugim zavzema, da EU razvije svoje varnostne in obrambne zmogljivosti, ki ji bodo omogočale boljšo porazdelitev bremena z neevropskimi zavezniki.
The report was adopted by 293 votes in favour, 283 against and 60 abstentions.