natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Silvia-Adriana Ţicău (A6-0210/2009) - Pogoji za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika
The final part of the road package, a regulation on conditions to be met to pursue the occupation of road transport operator, was also strongly supported by MEPs.
Mathieu Grosch (A6-0211/2009) - Dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (prenovitev) Postopek soodločanja, 2. branje Skupna razprava: sreda, 22. april 2009
The aim is to guarantee a high, uniform standard of service throughout the EU and ensure that firms comply with labour regulations and administrative rules in the country where they are based.
Glasovanje: četrtek, 23. april 2009
Interconnected electronic registers
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0215 0 NOT XML V0//SL
Professional competence
Pravice potnikov na avtobusnih in pomorskih prevozih
Equal passenger rights on all modes of transport
Odškodnine ob zamudah in odpovedih potovanj
Compensation for delay or cancellation
Glede odškodnin za zamude v pomorskem prometu poslanci predlagajo naslednjo lestvico:
Maritime transport companies will have to provide passengers with information as well as compensation if a journey is interrupted, as follows:
- 25 odstotkov cene vozovnice za zamude med dvema in tremi urami;
- 25% of the ticket price for a delay in arrival of between one and two hours;
- 50 odstotkov cene vozovnice za zamude nad tri ure;
- 50% of the ticket price for a delay in arrival of two hours or more;
- 100 odstotkov cene vozovnice, če prevoznik ne ponudi nadomestnega prevoza pod razumnimi pogoji ali informacij o alternativnem prevozu.
- 100% of the ticket price if the carrier does not provide another transport service under reasonable conditions or information about alternative transport.
Avtobusni potniki bodo v primeru odpovedi ali dvourne zamude (bodisi pri odhodu ali prihodu) prevoza, ki naj bi trajal vsaj tri ure, upravičeni do ustreznih prevoznih storitev v primerljivem časovnem trajanju, oziroma do informacij o alternativnih rešitvah.
However, bus and coach companies will be exempted from these compensation payments if they can prove that the cancellation or delay was due to circumstances not connected with their business, which they could not have avoided, or to passenger negligence.
V nasprotnih primerih jim bo prevoznik moral povrniti polovico cene vozovnice.
MEPs insisted on making bus and coach companies liable for overbooking as well as cancellations and delays of more than 2 hours.
Izplačila ob poškodbah in v primerih smrti
Advance payments in the event of death or accident
Če je potnik poškodovan ali umre za posledicami nesreče avtobusa, s katerim se je prevažal, mora prevoznik brez odlašanja izplačati predplačilo odškodnine, ki je sorazmerna s stopnjo poškodb.
If a passenger is injured or dies as the result of a bus or coach accident, the transport company must pay within fifteen days an advance on the compensation in proportion to the harm suffered.
V primeru smrti bi moralo predplačilo znašati vsaj 21 tisoč evrov.
In the event of death, the advance payment may not be less than €21,000.
Posebne okoliščine višje sile v pomorskem prevozu pa so izjemno močno plimovanje, močan veter, visoki valovi in poledenitev plovnih poti.
Bus and coach companies should not be held liable for damage if it is caused by circumstances not connected with the operation of their services and which they could not have avoided, MEPs insisted.
Pravice invalidov in potnikov z omejeno mobilnostjo
Rights of people with disabilities or reduced mobility
Osebam z omejeno mobilnostjo prevoznik ne sme prepovedati vkrcanja na ladjo ali avtobus, razen v primerih, kjer bi lahko prišlo do ogrožanja varnosti.
People with reduced mobility may not be refused the right to board a ship, bus or coach except where their safety would be endangered.
Invalidom mora biti v pristaniščih ponujena pomoč, prevoznik pa mora biti o njihovih posebnih potrebah obveščen ob rezervaciji vozovnice ali vsaj 48 ur vnaprej.
Free assistance must be given to disabled people in ports on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator is notified of the passenger’s need for assistance when the reservation is made or at least 48 hours before boarding.
Skupna razprava - Pravice potnikov
Urban and suburban routes exempted
Poročilo: Michel Teychenné (A6-0209/2009) - Pravice potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh
However, MEPs insist that special measures to guarantee passengers' rights on these services must be taken by individual Member States.
Poročilo: Gabriele Albertini (A6-0250/2009) - Pravice potnikov v avtobusnem prometu
20090422IPR54169 Adopted text (click on 23 April)
Med ukrepi za omejitev finančne krize je Evropski parlament v četrtek s 569 glasovi za, 47 proti in 4 vzdržanimi glasovi sprejel uredbo o bonitetnih agencijah, ki naj bi izboljšala njihovo neodvisnost in preglednost delovanja.
Strict rules to improve transparency and independence of European credit rating were endorsed by the European Parliament on Thursday in Strasbourg when MEPs adopted a legislative report with 569 votes in favour, 47 against and 4 abstentions.
Med glavnimi nameni nove zakonodaje je zmanjšanje možnosti konflikta interesov med bonitetno agencijo in ustanovo, ki ji agencija podeljuje bonitetno oceno.
Avoiding existing or potential conflict of interest between the agency issuing the rating and the rated organisation is a key aim of the legislation.
S sistemom rotacije naj bi preprečili, da bi uslužbenci agencij, ki so v neposrednem stiku s svojimi klienti, izvajali ocenjevanje posamezne ustanove dlje kot pet let zapored.
Long lasting relationships with the same rated entities may compromise independence of analysts those in charge of approving credit ratings.
Rotirali naj bi posamezniki, ne pa celotne ekipe ocenjevalcev.
Therefore, the agreed text proposes that those analysts and persons approving credit ratings should be subject to a rotation mechanism.
Agencije bodo morale tudi objaviti podatke o nadomestilih, ki jim jih v skladu s pogodbami izplačujejo ustanove.
At Parliament's representatives' request, the rotation will take place on an individual basis rather than changing the entire team of the company.
Evropska dimenzija pri registraciji in nadzoru agencij
A greater European dimension in the registration and supervision of CRAs
Edino telo, ki bo lahko izvajalo nadzor delovanja bonitetnih agencij, bo Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje.
The compromise reached provides for a greater role for the Committee of European Securities Regulators (CESR), which will be in charge of registering CRAs' according to the new rules.
Njegova naloga bo registracija agencij, preverjanje njihove ustreznosti glede spoštovanja pravil in preklic registracije, če bodo pravila prekršena.
This would provide a single point of entry for the submission of applications and thus cost reduction for agencies.
O teh postopkih bo odbor obveščal države članice.
CESR should receive applications for registration and inform competent authorities in all Member States.
Poleg nadzora pa bo ocenjeval tudi delovanje agencij in izdajal statistične podatke o zanesljivosti njihovih ocen.
National authorities will take the decision on CRAs registration and compliance with the rules and on possibility of withdrawing an agency's registration should the rules be breached.
Zavzemanje za neodvisno evropsko bonitetno agencijo
Ratings from non-EU agencies will need endorsement
Poslanci se zavzemajo za oblikovanje nove, neodvisne in neprofitne bonitetne agencije, ki naj bi izboljšala kakovost evropskih ocen.
Non-European ratings will have to be endorsed by an EU agency, established according to this new regulation.
Njeno delovanje naj bi financirali EU, finančne ustanove in ocenjena podjetja.
For smaller non-EU agencies, which have no presence in the EU, a specific certification regime will be established.
Preglednost delovanja
Disclosure of rating methodologies
Bonitetne agencije bodo morale javno objaviti metodologijo svojega ocenjevanja.
The company would also need to ensure that the issued ratings are based on all available information.
Zagotavljati bodo morale, da bodo njihove ocene temeljile na vseh dostopnih podatkih, ki bodo zadostne kakovosti in bodo prihajali iz zanesljivih virov.
It would also adopt all necessary measures to ensure all used information is of sufficient quality and from reliable sources.
Strukturirani produkti
Structured products
Agencije bodo morale uporabnike bonitetnih ocen opozarjati na specifične razlike med tako imenovanimi strukturiranimi in klasičnimi finančnimi produkti.
According to the compromise, CRAs should play an important role in raising awareness of the users of credit ratings about the specificities of the structured finance products compared with traditional ones.
Ocene strukturiranih produktov bi zato morale biti razvrščene v drugačne kategorije, ali pa bi morale biti poleg njihove ocene dane še dodatne informacije o posebnostih in tveganjih.
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Začetek veljavnosti in prehodno obdobje
Entry into force and transition period
Uredba bo začela veljati 20 dni po objavi v Uradnem listu EU.
The Regulation will be directly applicable in the whole EU 20 days following its publication in the Official Journal.
Države članice bodo morale svoje predpise prilagoditi uredbi najkasneje v 6 mesecih.
Member States will have six months to take the necessary measures to implement the new provisions.
Izjema velja le za določilo o uporabi ocen agencij iz tretjih držav - prehodno obdobje je leto in pol.
As an exception, the provisions on the use of ratings from non EU agencies, this transition period will last 18 months.
Podaljšanje varstva avtorskih pravic s 50 na 70 let
Music copyright to be extended to 70 years for performers
S spremembami direktive o trajanju varstva avtorske pravice in sorodnih pravic, ki jih je Evropski parlament v četrtek sprejel s 377 glasovi za, 178 proti in 37 vzdržanimi glasovi, se bo trajanje varstva avtorskih pravic izvajalcev podaljšalo s sedanjih 50 na 70 let.
By adopting the report by Brian Crowley (IE, UEN) with 377 votes in favour, 178 against and 37 abstentions, MEPs voted to increase the term of copyright protection to ensure that performers continue to receive royalties for 70 years from the first publication or performance of their song.
Zakonodaja bo veljala za vsa novo izvedena ali posneta dela in ne podaljšuje trajanja že priznanih avtorskih pravic.
The increased copyright protection would also benefit producers, thanks to additional revenues deriving from the extension.
Sklad za studijske glasbenike
A dedicated fund for session musicians was also supported by the Parliament.
Sklad za studijske glasbenike bi se financiral s prispevki producentov (glasbenih založb), ki bi morali vanj dati vsaj 20 odstotkov dohodkov, pridobljenih z novim, podaljšanim varstvom avtorskih pravic.
This fund would be financed by contributions from producers, who would be obliged to set aside for this purpose, at least once a year, at least 20% of the revenues gained from the proposed extension of copyright term.
Do avtorskih honorarjev iz sklada bodo upravičeni tisti studijski glasbeniki, ki so se s podpisom pogodbe za sodelovanje pri snemanju glasbenih del sicer odrekli svojim pravicam.
This fund will reward those session musicians who gave up their rights when signing the contract for their performance.
Za določanje višine obveznega prispevka v sklad naj bi bile odgovorna združenja, ki so pooblaščena za zbiranje pobiranje nadomestil za avtorske pravice.
MEPs amend a provision relating to this fund so as to give collecting societies, which represent performers' and producers' interests, the right to administer the annual supplementary remuneration.
Spremembe pogodb in podaljšanje varstva
"Clean slate" clause to ensure extension benefits performers
Če pa je izvajalec upravičen do ponavljajočih se nadomestil, se mu v 50. letu od izdaje fonograma pri plačilih ne sme odbiti niti predplačil niti kakršnih koli pogodbeno dogovorjenih odbitkov.
An amendment approved by MEPs allows performers to renegotiate the contracts concluded before the entry into force of this legislation, 50 years after the first publication of their recording.
Klavzula "uporabi ali izgubi"
"Use it or lose it" clause
Če 50 let od zakonite izdaje fonograma proizvajalec tega ne da v prodajo ali ne omogoči neomejenega dostopa javnosti do njega, lahko izvajalec prekine pogodbo, s katero je prenesel pravice do posnetka svoje izvedbe proizvajalcu fonogramov.
According to the approved legislation, if producers, 50 years after the publication of a phonogram, do not make it available to the public, performers can ask to terminate the contract they signed to transfer their rights to the label.
Če proizvajalec v roku enega leta po obvestilu izvajalca o nameri prekinitve pogodbe ne izvede obeh načinov izkoriščanja, lahko izvajalec uveljavi pravico do prekinitve pogodbe.
The producer has one year to make the recording available to the public, failing this his rights will expire.
Tej pravici se izvajalec ne more odpovedati.
Review legislation after three years
Komisija naj bi v treh letih po prenosu direktive v nacionalne zakonodaje opravila oceno njenega izvajanja in pripravila morebitne predloge sprememb, ki naj bi upoštevali tehnološki napredek in digitalizacijo glasbenega trga.
Member States will have two years to transpose the new legislation.
Sedaj veljavna zakonodaja o avtorskih pravicah
Current legislation on copyright
Evropski predpisi varujejo avtorske pravice izvajalca največ 50 let po prvi izvedbi ali objavi glasbenega dela, za skladatelje pa velja varstvo pravic do 70 let po njihovi smrti.
Under current EU laws, recorded musical performances are protected for a maximum of 50 years.
Poročilo: Brian Crowley (A6-0070/2009) - Trajanje varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic
This means that over a period of 50 years, performers receive remuneration for each time their work is played on the air.
Glasovanje: četrtek, 23. april 2009
Composers already enjoy copyright protection for 70 years after their death.
Odpravljene ovire za uveljavljanje pravic v čezmejnem zdravstvenem varstvu
Sweeping away obstacles to cross-border healthcare
Poslanci želijo tudi zagotovila, da bodo državljani ustrezno obveščeni o svojih pravicah, kadar bodo deležni storitev drugje.
The general aim of the draft directive on cross-border healthcare is to ensure that there are no obstacles to patients who seek treatment in an EU Member State other than their own.
Hkrati naj bi tudi zagotavljala kvalitetno, varno in učinkovito zdravstveno varstvo ter vzpostavila mehanizem za sodelovanje med sistemi držav članic.
The directive also aims to ensure high-quality, safe and efficient healthcare and to establish healthcare co-operation mechanisms among Member States.
Parlament poudarja, da je zakonodaja namenjena mobilnosti pacientov, ne pa prostemu pretoku zdravstvenih storitev.
MEPs stress that the legislation is about patients and their mobility within the EU, not about the free movement of service providers.
Obenem naj bi spoštovala nacionalne pristojnosti glede organizacije in izvajanja storitev in ne zavezuje ponudnikov k opravljanju storitev za paciente iz drugih držav članic.
Moreover, the directive fully respects "national competencies in the organisation and delivery of healthcare" and does not oblige healthcare providers in a Member State to provide healthcare to a person from another Member State.
Direktiva ne bo posegala v pravice bolnikov, ki jih že opredeljuje evropska uredba in ne bo veljala za dolgotrajne bolnišnične oskrbe in presaditve organov.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this directive does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
Predhodne odobritve
Prior authorisation for hospital treatments
Bolniki bodo sicer imeli pravico iskati storitve zdravstvenega varstva v tujini, vendar pa bodo države članice lahko zahtevale predhodne odobritve za povračilo stroškov bolnišničnega zdravljenja.
Under the draft directive, patients will have the right to seek healthcare abroad but Member States may nonetheless introduce a system requiring prior authorisation for the reimbursement of hospital costs if the financial balance of the Member State's social security system could otherwise be seriously undermined.
Predhodne odobritve tudi ne bi smele predstavljati ovire prostemu pretoku pacientov.
They also stress that the prior authorisation requirement must not create an obstacle to the freedom of movement of patients.
Enostavnejša povrnitev stroškov
Easier reimbursement of costs
Bolniki naj bi imeli pravico do povrnitve stroškov v takšni višini, kot bi je bili deležni doma.
On the reimbursement of medical costs incurred, MEPs agree with the general rule that patients are to be reimbursed up to the level they would have received in their home country.
Države se lahko odločijo, da bi krile tudi stroške terapij, bivanja in potovanj.
They add that Member States may decide to cover other related costs, such as therapeutic treatment and accommodation and travel costs.
Ker pa bi z novim načinom bolniki načeloma morali plačati storitve takoj, njihov zdravstveni sistem pa bi jim stroške povrnil šele kasneje, bi jim države članice lahko ponudile prostovoljni sistem predhodnega obvestila.
Since the proposed rules would in practice mean that patients needed to pay in advance and get reimbursed only later, MEPs added a provision that Member States may offer their patients a system of voluntary prior notification.
Izjeme za redke bolezni ali invalidnost
Exceptions for rare diseases or disabilities
Informiranost bolnikov in možnost pritožbe
Better information, redress and complaint system
Državljanom bi morale biti zagotovljene ustrezne informacije o vseh pomembnih vidikih čezmejnega zdravstvenega varstva, predvsem glede višine povrnjenih stroškov in možnosti pritožb v primeru nepravilnosti.
To improve patients' confidence in cross-border healthcare, they must receive appropriate information on all major aspects of such care, such as the level of reimbursement or the right of redress in the event of any harm arising from healthcare.
Postopek soodločanja, 1. branje
Healthcare was excluded from the Services Directive.
Razprava in glasovanje: četrtek, 23. april 2009
Parliament and Council had asked the Commission to address issues relating to cross-border healthcare in a separate instrument.
20090422IPR54193 Poročilo: John Bowis (A6-0233/2009) - Pravice pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva
20090422IPR54193 Commission homepage on cross border healthcare Commission brochure on cross border healthcare Adopted text (click on 23 April)
Razmere v Bosni in Hercegovini ter stabilnost na Zahodnem Balkanu
Western Balkans: reaffirmed European perspective to stabilise the region
Parlament je zelo zaskrbljen zaradi nenehnega slabšanja političnega vzdušja v Bosni in Hercegovini, vendar hkrati izraža optimizem, ker je podpis stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma jasno pokazal, da je obljuba o članstvu te države v EU resnična in ga lahko doseže, če bo izpolnila københavnska merila in uresničila potrebne reforme.
The prospect of future EU membership for countries of the Western Balkans is the primary guarantor of stability and a driver of reforms, say MEPs in a report drafted by Anna Ibrisagic (EPP-ED, SE) and adopted on Friday in Strasbourg with 305 votes in favour, 23 against and 12 abstentions .
Perspektiva za članstvo v EU in spremljajoče ugodnosti pa so po mnenju poslancev glavno jamstvo za stabilnost in gonilo reform v državah Zahodnega Balkana.
Full membership to the EU of countries that satisfy the Copenhagen criteria must not be delayed or denied, says MEPs to the Commission and to the Member States.
V petek so evropski poslanci s 305 glasovi za, 23 proti in 12 vzdržanimi glasovi sprejeli skupno resolucijo o razmerah v Bosni in Hercegovini, s katero izražajo prepričanje, da bi imelo od evropske integracije veliko korist vse prebivalstvo zahodnega Balkana, zato obžalujejo, da politiki BiH ne zmorejo doseči dogovora o skupni politični viziji za svojo državo in zaradi kratkovidnega nacionalizma ogrožajo cilj pridružitve Evropski uniji, ki bi njihovim državljanom prinesel mir, stabilnost in blaginjo.
The EU's leverage in the Western Balkans depends on the credibility of its commit ment to a European future for the region.
Parlament bosansko-hercegovske politične voditelje zato poziva, naj se vzdržijo politike sovraštva, nacionalističnih načrtov in teženj po odcepitvi, ter obsoja enostranske odstope od reform.
The accession process must be based on a fair and rigorous application of the principle of conditionality whereby each country will be judged solely in the light of its capacity to meet the criteria laid down.
Možnost članstva v EU je bila ponujena BiH kot eni državi, ne pa njenim sestavnim delom, zato so grožnje z odcepitvijo ali drugi poskusi spodkopavanja suverenosti države popolnoma nesprejemljivi.
Efforts must be made to avoid a situation whereby differences in the pace of integration result in the erection of new barriers in the region, in particular with regard to the process of visa liberalisation.
Zahteve za pridružitev in ustavna reforma
Bilateral issues to be solved
Pogoj za spremembe je ustavna reforma Bosne in Hercegovine, ki bo temeljila na naslednjih merilih:
The EU should make every effort to assist and facilitate a comprehensive and lasting settlement of the pending issues.
Evropski poslanci so zaskrbljeni zaradi političnega vmešavanja v delovanje medijev v BiH ter prepletanja poslovnih, političnih in medijskih interesov.
Certain Western Balkan countries have lodged complaints or sought advisory opinions from the International Court of Justice.
Podpora Evropske unije posebnemu predstavniku
Critera for visa liberalisation to be fulfilled
Svet EU bi moral podpreti zahteve, ki jih mora BiH izpolniti za pridružitev in se zavezati k spodbujanju njihovega uresničevanja.
The Council and the Commission are urged to conduct the dialogue on visa liberalisation transparently.
- pravico, da mesečno obvešča politični in varnostni odbor o razvoju dogodkov v državi.
Countries of the region have to accelerate their efforts to fulfil the requirements set out in the individual roadmaps, so as to ensure the removal of the visa regime for their countries as rapidly as possible.
Stabilnost na Zahodnem Balkanu
Cooperation with the ICTY needed
Parlament je v petek s 305 glasovi za, 35 proti in 8 vzdržanimi glasovi podprl tudi poročilo, ki ga je pripravila Anna IBRISAGIC (EPP-ED, SE).
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), is an essential requirement of the accession process.
Države bi se zato morale strinjati glede postopkov za reševanje dvostranskih sporov pred začetkom pogajanj.
Inter-parliamentary dialogue to be strengthened
Tudi vizumski postopek, ki ga dopolnjujejo kadrovske težave konzulatov in veleposlaništev v regiji, je namreč eden od razlogov za povzročanje sovražnosti do EU med ljudmi v regiji.
They call on the Parliaments of EU Member States to give their assent promptly to those Stabilisation and Association Agreements which are currently in the ratification process.
Tamkajšnje države bi morale izpolniti zahteve iz posameznih načrtov, saj je prav to ključnega pomena za pospešitev procesa pristopa.
The report asks to promote inter-ethnic and intercultural dialogue.
Poslanci menijo, da bi moral tudi instrument predpristopne pomoči podpirati prizadevanja držav upravičenk za izpolnitev zahtev, določenih v načrtu za liberalizacijo vizumov.
The legacy of the wars of the 1990s continues to be a significant impediment to the establishment of security and political stability in the region.