natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če je odgovor pritrdilen, katere ukrepe bo sprejela za spodbujanje oblikovanja integriranih nacionalnih ali regionalnih strategij, s katerimi bi se zmanjšale razlike v zdravstvenih storitvah in pacientom Evropske unije zagotovil dostop do kakovostnih zdravstvenih storitev?
If so, what action will it take to promote the formulation of integrated national or regional strategies aimed at reducing inequality in healthcare and ensuring that patients in the EU have access to high-quality healthcare services?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000137/2011
Question for Question Time H-000137/2011
(PPE) Zadeva: Obeti za kmetijstvo v osmem okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj
(PPE) Subject: Prospective provision for agriculture in the Eighth Framework Programme for Research and Technological Development
Okvirni programi za raziskave in tehnološki razvoj so glavni instrument Evropske unije za financiranje raziskav.
The Framework Programmes for Research and Technological Development are the main means whereby the European Union funds research.
Za sedmi okvirni program, ki zajema obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, je bilo dodeljenih 32.413 milijonov EUR.
EUR 32.413 million has been allocated to the Seventh Framework Programme, which covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ali lahko Komisija glede na zgoraj navedeno sporoči, kakšne smernice namerava upoštevati pri načrtovanju ukrepov in dodeljevanju proračunskih sredstev za kmetijstvo v naslednjem okvirnem programu?
In the light of the foregoing, would the Commission outline its approach as regards the action lines and appropriations envisaged for the agricultural sector in the next Framework Programme?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000138/2011
Question for Question Time H-000138/2011
(S&D) Zadeva: Lastniki medijskih hiš nezadovoljni s plačilnimi storitvami podjetja Apple
(S&D) Subject: Apple's payment service clashes with media owners
Založniki danes razvijajo nove poslovne modele, tako v tiskani kot digitalni obliki, zaradi česar se soočajo z visokimi naložbenimi stroški.
Publishers today are developing new business models both in print and in the digital environment and therefore face heavy investment costs.
Prihajam iz male države članice, Estonije, kjer je časopisna distribucija precej nizka, stroški prehoda na digitalno obliko pa so enaki za ves sektor.
I come from a tiny Member State – Estonia – where newspaper distribution is quite small, but the cost of digital switch-over is the same for the whole sector.
Delitev tako velikega dela prihodkov iz naročnine s podjetjem Apple bi posledično pomenila višje cene za naročnike.
Therefore, sharing such a significant part of the subscription revenue with Apple could result in higher prices to the customers.
Za založnike je ključnega pomena, da so svobodni pri izbiri plačilnega sistema in da imajo neposreden stik s svojimi naročniki.
Moreover, for publishers, the freedom to choose payment systems is paramount, as is maintaining direct contact with their subscribers.
Kako bo Komisija ukrepala v zvezi s tem vprašanjem?
What action will the Commission be taking on this matter?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000139/2011
Question for Question Time H-000139/2011
(Verts/ALE) Zadeva: Strategija za biotsko raznovrstnost v EU
(Verts/ALE) Subject: The EU's biodiversity strategy
Ali lahko po sprejetju novega mednarodnega cilja zaščite biotske raznovrstnosti do leta 2020 Komisija potrdi, da bo skupna kmetijska politika vključevala skladen sistem okoljskih spodbud, kot npr.
After the adoption by 2020 of the new international objective of biodiversity protection, can the Commission confirm that the reformed CAP will include a coherent system of environmental incentives, such as:
obvezen ekološki element v prvem stebru na ravni kmetijskih gospodarstev, ki bi jo sestavljal skupek dobrih kmetijskih praks, kot so kolobarjenje in zelena infrastruktura;
a mandatory ecological component for first-pillar holdings, consisting of a set of best practices in terms of agronomy, such as crop rotation and green infrastructures;
specifične določbe v prvem stebru za kmete na območjih Natura 2000 in za vzdrževanje ekoloških kmetijskih gospodarstev ter pašnikov in travinj z intenzivno rabo;
provisions under the first pillar specific to small farmers on Natura 2000 sites, as well as for the upkeep of organic farms and intensively managed pasture and meadow areas;
dobro opredeljen drugi steber z zadostnimi sredstvi, ki bi moral vključevati učinkovite, prostovoljne in večletne načrte za podporo kmetov, ki nadgrajujejo osnovne dobre prakse in prispevajo k uspešnosti ciljev EU na področju podnebnih sprememb, biotske raznovrstnosti in voda?
a second pillar with clear targets and sufficient resources, including workable, voluntary and multiannual support schemes for small farmers who go beyond the basic best practices and contribute to achieving the EU's goals in the areas of climate change, biodiversity and water?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000140/2011
Question for Question Time H-000140/2011
(PPE) Zadeva: Kmetijstvo EU in mednarodna trgovina
(PPE) Subject: EU agriculture and international trade
Ali namerava Komisija upoštevati stališča, ki jih je Parlament izrazil v svojem poročilu o kmetijstvu in mednarodni trgovini, sprejetem z veliko večino na plenarnem zasedanju marca ( P7_TA(2011)0083 )?
Does the Commission plan to take on board the views expressed by Parliament in its report on agriculture and international trade that was overwhelmingly adopted in plenary in March ( P7_TA(2011)0083 )?
Ali lahko Komisija odgovori na izjavo namestnika generalnega direktorja generalnega direktorata za trgovino, da sprejetje poročila ne pomeni zmanjšanja zavezanosti Komisije za sklenitev sporazuma (z Mercosurjem)?
Can the Commission respond to comments made by the Deputy Director-General of DG Trade that the adoption of the report 'doesn't represent a reduction in the Commission's commitment to a deal (with Mercosur)'?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000141/2011
Question for Question Time H-000141/2011
(PPE) Zadeva: Jedrska varnost
(PPE) Subject: Nuclear safety
Ali lahko Svet glede na vedno večji pomen svetovne energetske varnosti in nedavno katastrofo v jedrski elektrarni v Fukušimi na Japonskem opiše, katere varnostne ukrepe namerava sprejeti skupaj s Komisijo, saj gre za področje deljene pristojnosti, da bi zmanjšal tveganje, povezano s 195 evropskimi jedrskimi elektrarnami?
Given the increasing importance of global energy security and the recent disaster at the Fukushima nuclear plant in Japan, can the Council outline what safety measures it intends to take in conjunction with the Commission, as an area of shared competence, to mitigate against risks to Europe's 195 nuclear power plants?
Ali lahko Svet navede podrobnejše informacije o najavljenih „testiranjih izjemnih situacij“?
Can the Council provide details of the announced 'stress tests'?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000142/2011
Question for Question Time H-000142/2011
(PPE) Zadeva: Nova pomorska strategija v Sredozemlju
(PPE) Subject: New maritime strategy for the Mediterranean
Glede na nove izzive, ki izhajajo iz dogodkov v arabskih državah ob Sredozemskem morju, se je pojavila potreba po sprejetju pomorske strategije v okviru 25 točk načrta za integrirano delovanje v Sredozemlju.
In view of the new challenges arising from developments in the Mediterranean Arab countries, it is necessary to adopt a maritime strategy as part of the 25-point integrated plan of action for the Mediterranean.
EU je pripravila zakonske akte in strategije za spodbujanje trajnostnega izkoriščanja morij, ohranjanje morskih ekosistemov in varstvo virov, ki so nujni za gospodarske in družbene dejavnosti, povezane z morjem.
The EU has drawn up legislation and strategies to promote the sustainable use of the sea, the conservation of maritime eco-systems and the protection of the resources essential for maritime activities of a social and economic nature.
Ali lahko Komisija odgovori na naslednja vprašanja:
Will the Commission adopt new maritime policy objectives as part of the new Euro-Mediterranean strategy?
Ali namerava v okviru nove evro-sredozemske strategije določiti nove cilje v pomorski politiki?
What progress is being made by EU initiatives in this area, for example with regard to pollution in the Mediterranean?
Kakšen napredek je bil dosežen v zvezi s pobudami EU v podporo Sredozemlju v pomorskem sektorju (npr. onesnaževanje Sredozemskega morja)?S katerimi instrumenti lahko pospeši prilagoditev sredozemske regije na podnebne spremembe ter prepreči resna tveganja, kot so poplave, obalna erozija in nadaljnja degradacija tal?
What instruments does it have at its disposal to facilitate the adaptation of the Mediterranean area to climate change and avert the serious risks arising from flooding, coastal erosion and further land deterioration?
Kako se projekti za prenos energije v Sredozemlju vključujejo v pomorsko strategijo?
How do Mediterranean energy transport policies fit into the maritime strategy?
Kakšne ukrepe namerava sprejeti in na kakšni osnovi namerava vzpostaviti sodelovanje s sredozemskimi partnerji v zvezi z varstvom pomorske plovbe in bojem proti nezakonitemu priseljevanju po morju?
What measures are being taken and what forms of cooperation with Mediterranean partners are being envisaged with a view to protecting shipping and curbing illegal immigration by sea?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000143/2011
Question for Question Time H-000143/2011
(PPE) Zadeva: Merila za članstvo v Svetu ZN za človekove pravice
(PPE) Subject: Criteria for membership in the UN Human Rights Council
Generalna skupščina Združenih narodov se je 1. marca 2011 odločila, da začasno prekine članstvo Libije v Svetu ZN za človekove pravice.
On 1 March 2011, the UN General Assembly decided to suspend Libya’s membership of the UN Human Rights Council.
To je bil odločen znak, ne le za polkovnika Gadafija in njegov režim, ampak tudi za države v svetu s pogostimi in razširjenimi kršitvami človekovih pravic.
This was a strong signal, not only to Colonel Gaddafi and his regime, but also to those countries in the world where human rights violations are frequent and widespread.
Evropski parlament je v svojem poročilu o Svetu ZN za človekove pravice in vlogi EU v njem, ki ga je sprejel februarja 2009, odločno zagovarjal uvedbo meril za članstvo v tem pomembnem organu ZN.
In Parliament’s report on the UN Human Rights Council and the EU’s role in it, adopted in February 2009, the EP strongly advocated the introduction of membership criteria for this important UN body.
V primeru Libije je generalna skupščina ZN ravnala v skladu z resolucijo EP ter sprejela pravilno in pravočasno odločitev.
In the case of Libya, the UN General Assembly acted in line with the EP resolution and took a correct and timely decision.
Kakšno je stališče Sveta o uvedbi jasnih meril za članstvo v Svetu ZN za človekove pravice?
What is the position of the Council concerning the introduction of clear criteria for membership of the UN Human Rights Council?
Ali je Svet že kaj ukrenil v tej smeri?
Has the Council taken any steps in this direction?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000144/2011
Question for Question Time H-000144/2011
(PPE) Zadeva: Bližajoče se parlamentarne in predsedniške volitve v Egiptu
(PPE) Subject: The upcoming parliamentary and presidential elections in Egypt
Letos bodo v Egiptu potekale predsedniške in parlamentarne volitve.
The presidential and parliamentary elections in Egypt will take place this year.
Kako bo Komisija podprla volilni proces v Egiptu?
How is the Commission going to support the electoral process in Egypt?
Ali bo Evropska unija napotila dolgoročno misijo za opazovanje volitev?
Is the EU going to send a long-term election observation mission?
Kako namerava Komisija pomagati mladim pri pripravah na volitve?
How does the Commission intend to help young people to prepare for the elections?
Ali bo zagotovila finančno podporo za pripravo seminarjev in izobraževanja za mlade, ki želijo vstopiti v politiko?
Is the Commission going to provide financial support for the holding of seminars and training for young aspiring politicians?
Ker bodo volitve potekale razmeroma kmalu, je pomembno, da Evropska unija pomoč zagotovi hitro in odločno.
As the elections are going to take place within a relatively short period of time, it is vital that the EU provides any assistance with urgency and rigour.
Zelo pomembno je, da Unija v Egipt pošlje strokovnjake in izvedence, zlasti iz srednje in vzhodne Evrope, ki lahko nudijo znanje in izkušnje o pripravah na volitve, pisanju predvolilnih programov in organizaciji predvolilnih kampanj.
It is very important that the EU sends experts and specialists to Egypt, especially from central and eastern Europe, who could provide know-how and expertise as to how to prepare for elections, how to write election programmes and how to organise election campaigns.
Vprašanje za čas za vprašanja H-000145/2011
Question for Question Time H-000145/2011
(NI) Zadeva: Prerazporeditev finančnih sredstev po jedrski katastrofi
(NI) Subject: Reallocation of funds following the nuclear disaster
Ali je Komisija zaradi jedrske katastrofe na Japonskem finančna sredstva iz proračuna EU, ki so zaenkrat namenjena za jedrsko energijo, zlasti 2,2 milijardi EUR za raziskave jedrske fuzije, pripravljena prerazporediti za podporo uporabe obnovljivih virov energije?
In view of the nuclear disaster in Japan, is the Commission willing to reallocate EU funds which are currently allocated to nuclear energy, in particular EUR 2.2 billion set aside for research into nuclear fusion, in order to support the use of renewable energy?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000146/2011
Question for Question Time H-000146/2011
(PPE) Zadeva: Resolucija Parlamenta z dne 5. maja 2010 o splošni prepovedi tehnologij rudarjenja s cianidom v Evropski uniji
(PPE) Subject: Parliament's decision of 5 May 2010 banning cyanide mining in the EU
Učinkovitost virov je izjemno pomembna pobuda, saj Evropa potrebuje veliko dragocenih surovin.
Using resources efficiently is an extremely important initiative, as Europe needs large amounts of valuable raw materials.
Zbiranje elektronskih odpadkov je pri tem posebej pomembno: medtem ko je treba za pridobitev dveh gramov zlata s cianidom prepojiti tono rude z nizko vsebnostjo, bi tona telefonov zadostovala za pridobitev 300 gramov zlata!
The collection of electronic waste is particularly significant in this context: whilst the production of, for example, two grams of gold requires the spraying of a tonne of low-quality ore with cyanide, one tonne of mobile phones would yield 300 grams of gold.
Zato priporočam, da EU prepove tehnologijo, ki je hkrati zelo nevarna in zastarela, ter se osredotoči na recikliranje elektronskih odpadkov in tako pridobi nove ter učinkovitejše vire surovin.
I would therefore recommend that the EU ban a highly dangerous and outdated technology and concentrate on recycling electronic waste, thereby obtaining a new, efficient source of raw materials.
Ali namerava Komisija, ob upoštevanju Resolucije Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 o splošni prepovedi tehnologij rudarjenja s cianidom v Evropski uniji, učinkoviteje in odločneje podpreti recikliranje elektronskih odpadkov?
In the light of Parliament’s decision of 5 May 2010 banning cyanide mining in the EU, will the Commission give more effective, targeted support to the recycling of electronic waste?
Kdaj namerava predložiti zakonodajni predlog o tehnologijah na cianidni osnovi v rudarstvu?
When does the Commission plan to submit a proposal for legislation on cyanide mining technologies?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000147/2011
Question for Question Time H-000147/2011
(ALDE) Zadeva: Uporaba omrežja SafeSeaNet za vzpostavitev enotnega pomorskega prostora
(ALDE) Subject: Use of SafeSeaNet to ensure a single maritime area
Komisija se je novembra 2010 pri oblikovanju projekta Modri pas osredinila na ladje, ki delujejo izključno v mednarodni trgovini EU.
When establishing the Pilot ‘Blue Belt’ Project in November 2010, the Commission chose to concentrate on ships engaged exclusively in internal EU trade.
V projektu je zlasti poudarjena koristna raba omrežja SafeSeaNet kot orodja za zmanjšanje upravne obremenitve v ladijskem prometu na krajših razdaljah.
In particular, the beneficial use of SafeSeaNet is underlined in the project, as a tool to reduce administrative burdens on short sea shipping.
Od tega omrežja in manjše upravne obremenitve pa bi lahko imeli koristi tudi ladijski prevozniki na daljših razdaljah, saj med svojimi mednarodnimi vožnjami prevažajo blago tudi med pristanišči EU.
However, deep sea shipping could also benefit from the use of SafeSeaNet as a tool to reduce administrative burdens, as these operators also carry goods between EU ports during parts of their international voyages.
Kako bo Komisija zagotovila, da bodo koristi od morebitnih olajšav, predvidenih v projektu Modri pas, koristile tudi ladijskemu prometu na daljših razdaljah, in kako namerava v celoti zajeti te prevoznike v pilotne projekte?
How will the Commission ensure that deep sea shipping also benefits from the potential facilitations foreseen in the Blue Belt project, and how does it intend to fully integrate these operators in the pilot projects?
Ali bo v prihodnje ukrepala v smeri k dejanskemu enotnemu evropskemu pomorskemu prostoru, v katerem bosta imeli obe vrsti ladijskega prometa koristi od omrežja SafeSeaNet, tako da jima bodo zagotovljeni enaki konkurenčni pogoji kot drugim oblikam prometa in da se bodo zmanjšale upravne obremenitve za vse vrste ladijskega prevoza?
Will the Commission work in future towards a genuine single European maritime area, in which both short sea shipping and deep sea shipping draw on the benefits of SafeSeaNet, thereby ensuring a level playing field with other modes of transport and reducing administrative burdens in all parts of the shipping industry?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000148/2011
Question for Question Time H-000148/2011
(PPE) Zadeva: Okolje in varnost
(PPE) Subject: The environment and security
Zaradi težav z reaktorji v jedrski elektrarni Fukušima-1, ki jih je poškodoval rušilni potres, je Evropska unija sklenila preveriti varnost vseh evropskih jedrskih elektrarn.
As a result of the problems encountered with the reactors damaged by the devastating earthquake at the Fukushima nuclear power station in Japan, the EU has decided to test security at all Europe’s nuclear power stations.
Günther Oettinger, komisar za energijo, je izjavil, da je treba ponovno preučiti načrt za izgradnjo električne jedrske centrale v bolgarskem mestu Belene.
The Commissioner for Energy, Günther Oettinger, has stated that the plan to construct the Belene nuclear power station, in Bulgaria, has to be reconsidered.
Leta 1977 je potres z jakostjo 7,2 po Richterjevi lestvici prizadel mesto Svištov, ki je 18 kilometrov od kraja, kjer naj bi se zgradila jedrska elektrarna, in ki je po uradnih podatkih povzročil okrog 120 žrtev.
In 1977, an earthquake of magnitude 7.2 on the Richter scale struck the town of Svishtov, 18 kilometres from the proposed site of the Belene nuclear power station, and according to official statistics killed around 120 people.
Vprašanje za čas za vprašanja H-000149/2011
Question for Question Time H-000149/2011
(ALDE) Zadeva: Obisk komisarjev v Indiji
(ALDE) Subject: The visits of Commissioners to India
Kateri komisarji so od začetka mandata te Komisije obiskali Indijo?
Which Commissioners have visited India since the current Commission came into office?
Na kakšen način Komisija spodbuja odnose med EU in Indijo?
What is the Commission doing to promote the EU-India relationship?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000150/2011
Question for Question Time H-000150/2011
(ECR) Zadeva: Direktivi o pticah in habitatih
(ECR) Subject: Birds and Habitats Directives
Komisija je že pred več kot tremi leti začela postopek za ugotavljanje kršitev zoper Bolgarijo zaradi kršitve direktiv o pticah in habitatih; te kršitve so povzročile ogromno škodo habitatom in vrstam mednarodnega pomena.
It is now over three years since the Commission opened infringement proceedings against Bulgaria for breaches of the Birds and Habitats Directives that have resulted in massive damage to internationally important habitats and species.
Kljub temu, da je bil začet postopek za ugotavljanje kršitev, se povzroča še več škode, in sicer krajem, kot so polotok Kaliakira, ki je svetovno pomembno počivališče za več deset tisoč ptic selivk, vključno s svetovno ogroženo rdečevrato gosjo.
Despite these infringement proceedings being opened, more damage has been done and is being done to sites like the Kaliakra peninsula, a globally important stopping-off point for tens of thousands of migratory birds, including the globally threatened red-breasted goose.
Če naj EU do leta 2020 doseže svoj cilj v zvezi z ohranitvijo biotske raznovrstnosti, pa tudi zaradi pravne gotovosti se mora Komisija hitro in odločno spopasti s podobnimi kršitvami.
If the EU is to achieve its 2020 biodiversity conservation target, and for the sake of legal certainty, the Commission must tackle breaches like this swiftly and robustly.
Ali lahko Komisija sporoči, kaj namerava storiti za obravnavanje razmer v Bolgariji in kakšne načrte ima za izboljšanje izvrševanja okoljskega prava EU v prihodnosti?
Can the Commission advise what it intends to do to address the situation in Bulgaria, and what plans it has to improve the implementation of EU environmental law in future?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000151/2011
Question for Question Time H-000151/2011
(PPE) Zadeva: Obvezen skupni register zastopnikov interesov
(PPE) Subject: Common mandatory register of lobbyists
Številni škandali v zadnjem času o domnevnem lobiranju in zlorabah v Parlamentu kaže, da je treba poostriti ureditev in pravila.
A number of recent scandals involving suspected lobbying practices and abuses in Parliament show that the relevant standards and rules need to be tightened up.
Parlament je v svoji resoluciji z dne 8. maja 2008 ( P6_TA(2008)0197 ) pozval k večji preglednosti in k medinstitucionalnemu dogovoru med Svetom, Komisijo in Parlamentom o obveznem skupnem registru, ki bi ga uporabljale vse institucije, v njem pa bi bili zajeti vsi finančni podatki, mehanizmi za izključitev iz registra in skupni kodeks ravnanja (ali vsaj vzajemno priznanje različnih registrov, če ne bi dosegli dogovora o enem samem skupnem obveznem registru).
In its resolution of 8 May 2008 ( P6_TA(2008)0197 ), Parliament called for greater transparency and for an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament on a common mandatory register that would be applicable in all institutions and include full financial disclosure, a common mechanism of removal from the register and a common code of ethical conduct (and at least mutual recognition of separate registers, in the absence of agreement on a common mandatory register).
Ali je Komisija pripravljena začeti novo posvetovanje s Parlamentom in Svetom, da bi razširili obstoječo ureditev in vzpostavili obvezen skupni register zastopnikov interesov za vse institucije?
Will the Commission initiate fresh talks with Parliament and the Council with a view to deciding on arrangements for a common mandatory register of lobbyists for all the institutions?
Ali se Komisija strinja, da je popolna preglednost prednostno merilo pri pripravi kodeksa ravnanja za vse udeležene strani: predstavnike Sveta, Komisije in Parlamenta?
Does the Commission agree that absolute transparency must be the priority criterion for drawing up a code of conduct for all parties concerned: representatives of the Council, Commission and Parliament?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000152/2011
Question for Question Time H-000152/2011
(PPE) Zadeva: Nudenje humanitarne pomoči državam severne Afrike
(PPE) Subject: Provision of humanitarian aid to countries in North Africa
Nedavni dogodki v državah severne Afrike (Egipt, Tunizija, Libija) so le še poslabšali že tako težke življenjske pogoje, s katerimi se soočajo številne skupine prebivalstva.
Recent events in North African countries (Egypt, Tunisia, Libya) have merely aggravated the already very difficult conditions for many sectors of the population.