natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje ( KOM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ) - Odbor PECH - Poročevalka: Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 )
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011 in spremembi uredb (ES) št. 552/97, št. 1933/2006 in uredb Komisije (ES) št. 964/2007 in (ES) št. 1100/2006 ( KOM(2007)0857 - C6-0051/2008 - 2007/0289(CNS) ) - Odbor INTA - Poročevalec: Helmuth Markov ( A6-0200/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 ( COM(2007)0857 - C6-0051/2008 - 2007/0289(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0200/2008 )
- Poročilo o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 4/2008 za proračunsko leto 2008 - Oddelek III - Komisija ( 2008/2094(BUD) ) - Odbor BUDG - Poročevalec: Kyösti Virrankoski ( A6-0203/2008 )
- Report on Draft amending budget n° 4/2008 of the European Union for the financial year 2008 - Section III - Commission ( 2008/2094(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0203/2008 )
- Poročilo o predlogu spremembe proračuna št. 3/2008 Evropske unije za proračunsko leto 2008 - Oddelek III - Komisija ( 2008/2095(BUD) ) - Odbor BUDG - Poročevalec: Kyösti Virrankoski ( A6-0204/2008 )
- Report on Draft amending budget n° 3 of the European Union for the financial year 2008 - Section III - Commission ( 2008/2095(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0204/2008 )
- Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2008)0200 - C6-0164/2008 - 2008/2091(ACI) ) - Odbor BUDG - Poročevalec: Reimer Böge ( A6-0205/2008 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstituional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0200 - C6-0164/2008 - 2008/2091(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0205/2008 )
- predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)
3.1) motions for resolutions (Rule 113)
11 Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)
11 Oral questions and written declarations (submission)
Angelika Niebler v imenu skupine PPE-DE Komisiji: ENISA
Angelika Niebler , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission: ENISA
Anna Záborská v imenu odbora FEMM Komisiji:
Anna Záborská , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Prisilna prostitucija in trgovina z ženskami zaradi spolnega izkoriščanja ( B6-0160/2008 ) .
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ( B6-0160/2008 ) .
2) pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika):
2) written declarations for inclusion in the register (Rule 116):
Jana Bobošíková o vplivu politike nadomestitve goriv z biogorivi na zvišanje cen živil v državah v razvoju
Jana Bobošíková , on the impact of the policy of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
Riccardo Ventre o spodbujanju politik vključevanja romskih skupnosti v Evropski uniji
Riccardo Ventre , on promoting policies to foster integration of the Roma community in the European Union
Predlagana je bila naslednja sprememba (člen 132 Poslovnika):
The following amendment had been proposed (Rule 132):
Seji z dne 4.6.2008 in 5.6.2008
Sittings of 04.06.2008 and 05.06.2008
Ob strinjanju vseh političnih skupin in za zagotovitev prisotnosti pristojnega komisarja, bodo razprave o poročilih Aubert
With the agreement of all the political groups, to ensure that the Commissioner responsible was present, the debates on the Aubert report
(t očka15 PDOJ)
(item 15 of the final draft agenda)
in Freitas
and the Freitas report
(točka 16 PDOJ)
(item 16 of the final draft agenda)
potekale po skupni razpravi o konkurenci in maloprodajnih finančnih storitvah
were placed after the joint debate on competition and retail financial services
(točki 10 in 11 PDOJ)
(items 10 and 11 of the final draft agenda)
Razprava je potekala 7.5.2008 (
The debate had been held on 07.05.2008
o Gruziji ( B6-0278/2008 )
on Georgia ( B6-0278/2008 )
o razmerah v Gruziji ( B6-0287/2008 )
on the situation in Georgia ( B6-0287/2008 )
o razmerah v Gruziji ( B6-0289/2008 )
on the situation in Georgia ( B6-0289/2008 )
Adrian Severin v imenu skupine PSE
Adrian Severin , on behalf of the PSE Group ,
o razmerah v Gruziji ( B6-0290/2008 )
on the situation in Georgia ( B6-0290/2008 )
o razmerah v Gruziji ( B6-0293/2008 )
on the situation in Georgia ( B6-0293/2008 )
o Gruziji ( B6-0294/2008 )
on Georgia ( B6-0294/2008 )
Letno poročilo 2006 o SZVP -
2006 Annual report on the CFSP -
Letno poročilo o izvajanju evropske varnostne strategije in evropske vernostne in obrambne politike (razprava)
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (debate)
Poročilo: Letno poročilo Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), predloženo Evropskemu parlamentu ob uporabi točke G odstavka 43 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 – 2006 [ 2007/2219(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report: on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 - 2006 [ 2007/2219(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 )
Poročilo: Izvajanje evropske varnostne strategije in evropske vernostne in obrambne politike [ 2008/2003(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report: on the implementation of the European Security Strategy and ESDP [ 2008/2003(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 )
Rapporteur: Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 )
Helmut Kuhne sta predstavila poročili.
Helmut Kuhne introduced the reports.
Javier Solana (visoki predstavnik za SZVP (skupno zunanjo in varnostno politiko)) in
Javier Solana (High Representative for CFSP) and
V okviru evropske sosedske politike je predsednik v imenu Parlamenta zaželel dobrodošlico parlamentarnim delegacijam iz Armenije, Azerbajdžana, Moldavije in Ukrajine, predstavnikom beloruske demokratične opozicije in delegaciji iz Gruzije, ki jo je vodil predsednik gruzijskega parlamenta Nino Burjanadze, ki so sejo spremljali na častni galeriji.
On behalf of Parliament, the President welcomed in relation to the European Neighbourhood Policy, parliamentary delegations from Armenia, Azerbaïjan, Moldova and Ukraine, representatives of the Belarusian democratic opposition and a delegation from Georgia led by Nino Burjanadze, Speaker of the Parliament of Georgia, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Letno poročilo o izvajanju evropske varnostne strategije in evropske vernostne in obrambne politike (nadaljevanje razprave)
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (continuation of debate)
točka 6.14 zapisnika z dne 05.06.2008 in
minutes of 05.06.2008, item 6.14 and
Dimitrij Rupel (predsedujoči Svetu) in
Dimitrij Rupel (President-in-Office of the Council) and
James Elles v imenu skupine PPE-DE,
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group,
o vrhu Evropske unije in Združenih držav Amerike ( B6-0277/2008 )
on the EU-United States summit ( B6-0277/2008 )
o vrhu Evropske unije in Združenih držav Amerike ( B6-0279/2008 )
on the EU-United States summit ( B6-0279/2008 )
o čezatlantskih odnosih ( B6-0280/2008 )
on translatlantic relations ( B6-0280/2008 )
Jonathan Evans v imenu skupine PPE-DE
Jonathan Evans , on behalf of the PPE-DE Group ,
o vrhu Evropske unije in Združenih držav Amerike ( B6-0283/2008 )
on the EU-United States summit ( B6-0283/2008 )
o odnosih med EU in ZDA ( B6-0284/2008 )
on EU-US relations ( B6-0284/2008 )
o vrhu EU-ZDA ( B6-0292/2008 )
on the EU-United States Summit ( B6-0292/2008 )
točka 6.16 zapisnika z dne 05.06.2008
minutes of 05.06.2008, item 6.16 .
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011 in spremembi uredb (ES) št. 552/97, št. 1933/2006 in uredb Komisije (ES) št. 964/2007 in (ES) št. 1100/2006 [ COM(2007)0857 - C6-0051/2008 - 2007/0289(CNS) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Report: on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 [ COM(2007)0857 - C6-0051/2008 - 2007/0289(CNS) ] - Committee on International Trade.
Poročevalec: Helmuth Markov ( A6-0200/2008 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0200/2008 )
Neelie Kroes in
Neelie Kroes and
Poročilo: Delo skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2007 [ 2007/2180(INI) ] - Odbor za razvoj.
Report: on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 [ 2007/2180(INI) ] - Committee on Development.
Poročevalec: Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 )
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 )
Juan Fraile Cantón in
Juan Fraile Cantón and
Konkurenca: preiskava sektorja v zvezi z bančnim poslovanjem s prebivalstvom -
Competition: Sector inquiry on retail banking -
Maloprodajne finančne storitve na enotnem trgu (razprava)
Retail Financial Services in the Single Market (debate)
Poročilo: Konkurenca: preiskava sektorja v zvezi z bančnim poslovanjem s prebivalstvom [ 2007/2201(INI) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report: on Competition: Sector inquiry on retail banking [ 2007/2201(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Gianni Pittella ( A6-0185/2008 )
Rapporteur: Gianni Pittella ( A6-0185/2008 )
Poročilo: Zelena knjiga o maloprodajnih finančnih storitvah na enotnem trgu [ 2007/2287(INI) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report: on the Green Paper on retail financial services in the single market [ 2007/2287(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Othmar Karas ( A6-0187/2008 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0187/2008 )
Gianni Pittella in
Gianni Pittella and
Othmar Karas sta predstavila poročili.
Othmar Karas introduced the reports.
Charlie McCreevy (člana Komisije).
Charlie McCreevy (Members of the Commission).
točka 6.20 zapisnika z dne 05.06.2008 in
minutes of 05.06.2008, item 6.20 and
točka 6.21 zapisnika z dne 05.06.2008
minutes of 05.06.2008, item 6.21 .
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje [ COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ] - Odbor za ribištvo.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [ COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalka: Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 )
Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 )
Joe Borg (član Komisije) .
Joe Borg (Member of the Commission)
Daniel Varela Suanzes-Carpegna (pripravljalec mnenja odbora INTA),
Daniel Varela Suanzes-Carpegna (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o varstvu občutljivih morskih ekosistemov na odprtem morju pred škodljivimi vplivi orodja za pridneni ribolov [ COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ] - Odbor za ribištvo.
Report: on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears [ COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalec: Duarte Freitas ( A6-0183/2008 )
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0183/2008 )
Seán Ó Neachtain v imenu skupine UEN, in
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group, and
Pedro Guerreiro v imenu skupine GUE/NGL .
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group .
točka 6.6 zapisnika z dne 05.06.2008
minutes of 05.06.2008, item 6.6 .
Poročilo: Izvajanje trgovinske politike preko učinkovitih uvoznih in izvoznih pravil ter postopkov [ 2007/2256(INI) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Report: on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures [ 2007/2256(INI) ] - Committee on International Trade.
Poročevalec: Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 )
Rapporteur: Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 )
Jean-Claude Martinez samostojni poslanec, in
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member, and
Prisilna prostitucija in trgovina z ženskami zaradi spolnega izkoriščanja ( B6-0160/2008 )
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ( B6-0160/2008 )
Corien Wortmann-Kool (namesto vlagateljice) je predstavila vprašanje za ustni odgovor.
Corien Wortmann-Kool (deputising for the author) moved the oral question.
29 Izjava o finančnih interesih
29 Declaration of financial interests
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 407.428/OJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 407.428/OJ).
Četrtek, 5. junij 2008
Thursday 5 June 2008
Barcelonski proces: Sredozemska unija
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Poročilo: Horst Schnellhardt A6-0143/2008
Report: Horst Schnellhardt A6-0143/2008
Higiena živil
Hygiene of foodstuffs
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Uredbe št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
Poročilo: Neil Parish A6-0170/2008
Report: Neil Parish A6-0170/2008
Posebni ukrepi za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov in o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
Poročilo: Kyösti Virrankoski A6-0204/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0204/2008
Predlog spremembe proračuna št. 3/2008
Draft amending budget 3/2008
Poročilo: Kyösti Virrankoski A6-0203/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0203/2008
Predlog spremembe proračuna št. 4/2008
Draft amending budget 4/2008
Poročilo: Hubert Pirker A6-0174/2008
Report: Hubert Pirker A6-0174/2008
Mreža kontaktnih točk za boj proti korupciji
Contact-point network against corruption
Pobuda Zvezne republike Nemčije z namenom sprejetja Sklepa Sveta o mreži kontaktnih točk za boj proti korupciji
on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption
Poročilo: Reimer Böge A6-0205/2008
Report: Reimer Böge A6-0205/2008
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za dostop do trga avtobusnih prevozov (prenovitev)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
[ KOM(2007)0264 končno/3 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ]
[ COM(2007)0264 final/3 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ]
Glasovanje prestavljeno z 21. maja 2008.
Vote postponed on 21 May 2008
Poročilo: Karin Scheele A6-0067/2008
Report: Karin Scheele A6-0067/2008
Prepoved uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 96/22/ES o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Razprava: 7. maj 2008
Debate: 7 May 2008
RC-B6-0278/2008 , B6-0278/2008 , B6-0287/2008 , B6-0289/2008 , B6-0290/2008 , B6-0293/2008 , B6-0294/2008 Poročilo: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
JD B6-0278/2008 , B6-0278/2008 , B6-0287/2008 , B6-0289/2008 , B6-0290/2008 , B6-0293/2008 , B6-0294/2008 Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
Vrh EU-ZDA
EU-United States Summit
RC-B6-0277/2008 , B6-0277/2008 , B6-0279/2008 , B6-0280/2008 , B6-0283/2008 , B6-0284/2008 , B6-0292/2008 Predlogi resolucij
JD B6-0277/2008 , B6-0277/2008 , B6-0279/2008 , B6-0280/2008 , B6-0283/2008 , B6-0284/2008 , B6-0292/2008 Motions for resolutions
RC-B6-0281/2008 , B6-0281/2008 , B6-0285/2008 , B6-0288/2008 , B6-0291/2008 , B6-0295/2008 , B6-0296/2008 Poročilo: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
JD B6-0281/2008 , B6-0281/2008 , B6-0285/2008 , B6-0288/2008 , B6-0291/2008 , B6-0295/2008 , B6-0296/2008 Report: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Prihodnost mladih kmetovalcev po reformi SKP
The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
Kakšno prihodnost prinaša mladim kmetovalcem tekoča reforma SKP?
on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
Poročilo: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Report: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Plenarno zasedanje v Bruslju, 4. in 5. junij 2008
June 2 day Plenary: Security, US relations and Mediterranean on agenda
Poslanci razpravljali tudi o skupni zunanji in obrambni politiki Evropski parlament je dvodnevno plenarno zasedanje začel z razpravo o skupni zunanji, varnostni in obrambni politiki Unije.
EU foreign and defence policy was debated In a plenary session held in Brussels on 4-5 June MEPs debated the state of relations between the EU and the US as well as considering the Union's relations with its Mediterranean neighbours.
Sledila je predstavitev priprav na vrhunsko srečanje EU-ZDA ter stališč o uniji za Sredozemlje.
In the Chamber Members also voted to back separate reports that call for more measures to counter illegal fishing and forced prostitution.
Skupna zunanja in varnostna politika: vloga EU v svetu ni sorazmerna z njenimi možnostmi in pričakovanjem evropske javnosti.
A full round-up of the session is available here online by clicking on the next two sections.
Sprememba uredbe o higieni živil: Komisija predlaga, da mikro podjetjem v živilski industriji ne bi bilo treba vzpostaviti sistema analize tveganj HACCP.
The next plenary session of the European Parliament opens on 16 June in Strasbourg.
Visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Javier Solana Odnosi Evrope z Washingtonom je bila osrednja tema razprav na sredinem plenarnem zasedanju v Bruslju.
EU foreign policy Chjef Javier Solana makes his point Europe's relations with Washington ahead were the subject of a debate in parliament on Wednesday of an EU-US summit next week.
Poročilo o skupni zunanji in varnostni politiki je pripravil predsednik odbora za zunanje zadeve, poljski poslanec Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED), Nemški socialdemokrat Helmut Kuhne pa je avtor poročila o izvajanju evropske varnostne strategije.
The report on the Common Foreign and Security Policy was drafted for the foreign affairs committee by Chair, Polish MEP Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED), while German Socialist Helmut Kuhne drew up the report on the implementation of the European Security Strategy.
Mnogi poslanci so poudarili pomen stabilnosti na Zahodnem Balkanu in potrebo po okrepitvi evropske sosedske politike.
Wednesday also saw debates on the need to combat illegal fishing and forced prostitution (see separate stories).
Četrtek na plenarnem zasedanju: Sredozemska unija
Thursday in plenary: Union for the Mediterranean
Poslanci glasujejo Mir, varnost in blaginja v Sredozemlju so bili v mislih evropskih poslancev, ko so na četrtkovem plenarnem zasedanju razpravljali o ponovnem zagonu barcelonskega procesa.
MEPs voting in Brussels Peace, security and prosperity in the wider Mediterranean region were on MEPs' minds as they debated the relaunch of the "Barcelona Process" on Thursday.
Na vidiku je sredozemska unija, ki bi poglobila odnose med partnerji ob sredozemskem morju - območje, ki ga predstavlja 39 vlad in 750 milijonov prebivalcev.
In the offing is a "Union for the Mediterranean" to upgrade relations between partners around the sea (750 million people, 39 governments).
Sredozemska unija pa naj bi bila tudi ena od prednostnih nalog bližajočega se francoskega predsedovanja Uniji.
Promoted by French President Nicolas Sarkozy, it is likely to be a priority of the upcoming French Presidency of the EU.
Obnovljeno regionalno sodelovanje
MEPs had their first say today.
Evropska komisarka za zunanje zadeve Benita Ferrero-Waldner je na zasedanju v četrtek predstavila številne izzive in možnosti za obnovljeno sodelovanje s sredozemskimi prijatelji.
"Mediterranean friends" As the debate on EU relations with Mediterranean countries opened, European Commissioner for External relations Benita Ferrero-Waldner spoke of many challenges and opportunities for renewed co-operation with countries she called "our Mediterranean friends".
Kot glavne točke pobude je navedla krepitev političnega partnerstva, boljšo delitev odgovornosti v večstranskih odnosih ter krepitev regionalnih projektov na področju infrastrukture, energije in varstva okolja.
She said the relaunched initiative would strengthen political partnership, improve the sharing of responsibility in multilateral relations and encourage regional infrastructure and energy projects.
Evropski poslanci so pozdravili pobude Evropske komisije in zavzemanje francoskega predsednika Nicolasa Sarkozyja za okrepitev tega partnerstva.
Most MEP welcomed the new impetus for partnership and expressed support for President Sarkozy's and the Commission's initiative.
Pozvali so, da se moramo pri tem osredotočati zlasti na ljudi in preprečiti podvajanje birokratskih struktur.
Members also called for a focus on partnership and people rather than structures and underlined the importance of the Euro-Mediterranean assembly.