natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Direktive Sveta 2008/73/ES o poenostavitvi postopkov za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehniškem področju ter o spremembi direktiv 64/432/EGS, 77/504/EGS, 88/407/EGS, 88/661/EGS, 89/361/EGS, 89/556/EGS, 90/426/EGS, 90/427/EGS, 90/428/EGS, 90/429/EGS, 90/539/EGS, 91/68/EGS, 91/496/EGS, 92/35/EGS, 92/65/EGS, 92/66/EGS, 92/119/EGS, 94/28/ES, 2000/75/ES, Odločbe 2000/258/ES ter direktiv 2001/89/ES, 2002/60/ES in 2005/94/ES (KOM(2009)0045 – C6-0079/2009 – 2009/0016(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC (COM(2009)0045 – C6-0079/2009 – 2009/0016(CNS))
Statistični podatki Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo ***I
Community statistics on the information society ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (KOM(2008)0677 – C6-0381/2008 – 2008/0201(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society (COM(2008)0677 – C6-0381/2008 – 2008/0201(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 2. aprila 2009 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2009 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
Sporazum med ES in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi ***
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Priloge 11 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (15523/2008 – KOM(2008)0685 – C6-0028/2009 – 2008/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (15523/2008 – COM(2008)0685 – C6-0028/2009 – 2008/0202(CNS))
Načelo vzajemnega priznavanja odločb o nadzornih ukrepih kot alternativi začasnemu priporu *
Mutual recognition of supervision measures as an alternative to provisional detention *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 o osnutku Okvirnega sklepa Sveta o uporabi načela vzajemnega priznavanja odločb o nadzornih ukrepih med državami članicami Evropske unije kot alternativi začasnemu priporu (17002/2008 – C6-0009/2009 – 2006/0158(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the draft Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention (17002/2008 – C6-0009/2009 – 2006/0158(CNS))
Nove vrste stroškov, upravičenih do prispevka iz ESS ***I
New types of costs eligible for a contribution from the ESF ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1081/2006 o Evropskem socialnem skladu, da se dodajo vrste stroškov, upravičenih do prispevka iz ESS (KOM(2008)0813 – C6-0454/2008 – 2008/0232(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF (COM(2008)0813 – C6-0454/2008 – 2008/0232(COD))
Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad: nekatere določbe glede finančnega upravljanja ***
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management ***
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 o izobraževanju otrok migrantov (2008/2328(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on educating the children of migrants (2008/2328(INI))
Pravica državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
Right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 o uporabi Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (2008/2184(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (2008/2184(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 o težavah in perspektivah v zvezi z državljanstvom Unije (2008/2234(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on problems and prospects concerning European Citizenship (2008/2234(INI))
Statistika Skupnosti glede zunanje trgovine ***II
Community statistics on external trade ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede zunanje trgovine z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 (15248/2/2008 – C6-0065/2009 – 2007/0233(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (15248/2/2008 – C6-0065/2009 – 2007/0233(COD))
Določitev vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora ***II
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj v zvezi z upravičenostjo do naložb v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije pri stanovanjskih objektih (KOM(2008)0838 – C6-0473/2008 – 2008/0245(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing (COM(2008)0838 – C6-0473/2008 – 2008/0245(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 2. aprila 2009 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2009 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj v zvezi z upravičenostjo naložb v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije pri stanovanjskih objektih
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
Vizumski zakonik Skupnosti ***I
Community Code on Visas ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Vizumskem zakoniku Skupnosti (KOM(2006)0403 – C6-0254/2006 – 2006/0142(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (COM(2006)0403 – C6-0254/2006 – 2006/0142(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 2. aprila 2009 z namenom sprejetja z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2009 Evropskega parlamenta in Sveta o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No.../2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje ***I
Community ecolabel scheme ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje (KOM(2008)0401 – C6-0279/2008 – 2008/0152(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme (COM(2008)0401 – C6-0279/2008 – 2008/0152(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 2. aprila 2009 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2009 Evropskega parlamenta in Sveta o znaku EU za okolje
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel
Prostovoljno sodelovanje organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) ***I
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (KOM(2008)0402 – C6-0278/2008 – 2008/0154(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (COM(2008)0402 – C6-0278/2008 – 2008/0154(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 2. aprila 2009 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), razveljavitvi Uredbe (ES) št. 761/2001 ter odločb Komisije 2001/681/ES in 2006/193/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC
Izvajanje načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost *
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 o predlogu Direktive Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost (KOM(2008)0426 – C6-0291/2008 – 2008/0140(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426 – C6-0291/2008 – 2008/0140(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 o polletni oceni dialoga med EU in Belorusijo
European Parliament resolution of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 o evropski zavesti in totalitarizmu
European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism
Vloga kulture v razvoju evropskih regij
Role of culture in the development of European regions
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 o vlogi kulture v razvoju evropskih regij
European Parliament resolution of 2 April 2009 on the role of culture in the development of European regions
Priporočilo Svetu o novem sporazumu EU/Rusija
Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 2. aprila 2009 o novem sporazumu med Evropsko unijo in Rusijo (2008/2104(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 2 April 2009 on the new EU-Russia agreement (2008/2104(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 o boljših šolah: agenda za evropsko sodelovanje (2008/2329(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on Better Schools: an agenda for European cooperation (2008/2329(INI))
-//EP//TEXT TA 20090402 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20090402 ITEMS DOC XML V0//EN
Evropski poslanci opazovalci volitev v Moldaviji
Europe's poorest country Moldova holds election
V Moldaviji izbirajo nove člane parlamenta ©BELGA/EPA/DUMITRU DORU V nedeljo 5. aprila je v nekdanji sovjetski republiki Moldaviji poldrugi milijon registriranih volivcev izbiralo nove člane parlamenta.
A Moldovan votes in Chisinau 5 April.
Evropske in mednarodne organizacije, vključno z delegacijo Evropskega parlamenta, ki so volitve opazovale, so potrdile, da so bile volitve dobro organizirane in so potekale mirno.
The 101 Parliamentary seats were contested by 12 political parties and 5 independent candidates. ©Belga/EPA/D.Doru Sunday saw voters in Europe's poorest country Moldova head to the polls to elect a new Parliament.
Moldavska volilna komisija jih je zaradi zadostne volilne udeležbe že razglasila za veljavne.
Around two and a half million people were eligible to vote and a group of MEPs were there as part of an international team of election observers.
Komunisti so namreč še vedno najmočnejša sila v državi.
About 1 in 4 adults work abroad supplying 40% of the country's GDP.
Od včerajšnjih volitev bo odvisna tudi izvolitev naslednika 67-letnega predsednika države Vladimirja Voronina, ki se mu bo v torek iztekel mandat.
After the Russian revolution of 1917, the Democratic Republic of Moldova was proclaimed in 1918 and shortly afterwards joined Romania with which Moldovans share many historic and cultural links.
Estonska socialdemokratka Marianne Mikko, ki je vodila delegacija Parlamenta na volitvah v Moldaviji, je danes v Kišinjovu izjavila, da je bilo zaznati resničen napredek glede na parlamentarne volitve leta 2005.
2009 Election: Speaking in Chisinau on Monday 6 April Estonian Socialist MEP Marianne Mikko "noted real improvements in comparison with the 2005 parliamentary elections" explaining that polling stations officials and voters were fully aware of electoral procedures.
Tokrat so bili uradniki na voliščih in tudi volivci popolnoma seznanjeni z volilnim postopkom, je še dejala.
Ms Mikko noted however that "further efforts must be made, in particular with regard to the position of the public broadcasting organisations".
Izrazila pa je zaskrbljenost nad nizko udeležbo registriranih volivcev, ki živijo v tujini.
The statement goes on to say that the campaign "was affected by frequent allegations of intimidation of voters and candidates, and claims of misuse of administrative resources".
Teh je namreč skoraj milijon, a za volitve se jih je registriralo le 22 tisoč.
Ms Mikko also voiced concern in relation to the low numbers of registered voters (just 22,000), among Moldovans living abroad who number between 600,000 and 1 million.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0292 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0292 0 NOT XML V0//EN
Označevanje pnevmatik za učinkovitejšo porabo goriva
MEPs back efficient road tyres to cut fuel bills and CO2 emissions
Pnevmatike lahko pomenijo 20 do 30 odstotkov skupne porabe goriva vozil©BELGA/SCIENCE Če so pnevmatike na vašem avtomobilu uničene in slabe kakovosti, boste verjetno morali svoj avtomobil pogosteje natankati.
Tyres can affect the fuel consumption of a car or lorry by 25% ©Belga If the tyres on your car are under inflated or of poor quality then you may be filling up with fuel more often than you should be.
Dobre pnevmatike prihranijo tudi do četrtine porabljenega bencina in tako bistveno prispevajo k zmanjšanju emisij CO2.
With tyres making up a quarter of the fuel consumption of a vehicle good tyres are vital to reducing fuel and CO2 emissions.
Poslanci zato zahtevajo nov sistem označevanja pnevmatik, ki bi voznike informiral o njihovi učinkovitosti.
New rules backed by MEPs call for a tyre-labelling system to allow drivers to see how fuel efficient tyres are.
Skoraj 25 odstotkov skupnih emisij CO2 prihaja iz cestnega prometa.
With a quarter of all CO2 emissions in the European Union coming from road transport, Members believe the urgency of reducing this is compelling.
Pnevmatike lahko igrajo pomembno vlogo pri zmanjšanju emisij CO2, saj pomenijo 20 do 30 odstotkov skupne porabe goriva vozil.
Just having a perfectly good set of tyres on a vehicle at the wrong pressure can cause an increase in fuel consumption.
Potrošnike bo osveščala o pomembnih (okoljskih in ekonomskih) razlikah med pnevmatikami – za osebna vozila znaša razlika v porabi goriva med najboljšimi in najslabšimi pnevmatikami na tem področju do deset odstotkov.
The reason the Committee and Ivo Belet of the centre-right EPP-ED group were so keen on labelling is that 78% of all tyres sold in Europe are replacements for older ones and they want drivers to be informed of their choices.
20090403STO53398 Osnutek poročila o označevanju pnevmatik
20090403STO53398 Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise Draft report
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.334 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.334 01 NOT XML V0//EN
Terapevtsko cepivo proti aidsu že v štirih do petih letih, pravi Montagnier
AIDS: Therapeutic vaccine "in four or five years" says Montagnier
Montagnier se je 1. aprila udeležil konference o biomedicinskih raziskavah, ki jo je organiziral Evropski parlament.
On 1 April he took part in a conference on biomedical research organised by the European Parliament.
Z njim smo se pogovarjali o njegovih upanjih, da bodo terapevtsko cepivo za bolnike z aidsom razvili že v naslednjih štirih ali petih letih.
In an exclusive interview we spoke to him about his hopes for a therapeutic vaccine for AIDS sufferers within "four or five years".
Dandanes se vse manj mladih zanima za znanstvena raziskovanja.
He also spoke of his worries about a lack of interest in scientific research by young people.
Kako bi lahko naredili te raziskave bolj privlačne?
How can we make that research more attractive to them?
"Nedavni dosežki znanosti so lahko sporni za napredek človeštva.
LM: Science has recently given rise to some things that are questionable for the progress of humanity.
Obstaja mnenje, da znanost ni ključnega pomena za skupnost.
There is this idea that science is not essential to the community.
Primanjkuje nam znanstvene pismenosti, zlasti na televiziji, sploh pa, če se primerjamo z ZDA.
We are missing a bit a culture of science, notably on TV programme especially compared to the United States for example.
Kako se lahko borimo proti temu?
How can we fight against that?
Menim, da moramo najprej pokazati, da smo danes tu, kjer smo, zaradi znanosti in medicine.
I think we first have to show people where we are now thanks to science and medicine.
Prepričati pa bi morali tudi politike, ki o znanosti ne govorijo pogosto.
We must also convince the politicians who do not often speak about science.
Ko pride do proračunskih primanjkljajev se pogosto zmanjša proračun za raziskave, kajti zaradi tega ljudje ne bodo protestirali na ulicah, kar pa ne moramo trditi v primeru zmanjšanja drugih proračunskih postavk."
Often when there are economic and budget problems we tend to reduce research budgets as there will be no demonstrations in the streets compared to cutting funding in other areas.
Lani ste prejeli Nobelovo nagrado za raziskave na področju virusa HIV.
Last year you received the Nobel Prize for research into HIV.
Ali lahko po vašem mnenju Parlament kaj stori za boj proti aidsu?
In your opinion what can the European Union and the European Parliament do to improve the fight against AIDS?
"Najprej moramo nadaljevati z raziskavami.
LM: Above all, we must continue our research.
Vse težave še zmeraj niso odpravljene.
All the problems have not been solved.
Zlasti ni jasno, kako s cepivom pozdraviti ali preprečiti okužbo.
In particular we do not have a cure or a way to prevent infection by a vaccine.
Raziskave morajo biti inovativne.
The research must also be innovative.
Veliko denarja je bilo po nepotrebnem zapravljenega – ne toliko v Evropi, kot v svetu – za iskanje preventivnih cepiv, ki pa temeljijo na napačnih konceptih.
In my opinion a lot of money has been wasted, not so much in Europe but globally in searching for a preventive vaccine based on concepts that were false.
Sam sem bil zelo prizadet, ker je bil moj projekt za terapevtsko cepivo – nikoli namreč nisem govoril o preventivnemu cepivu – v Evropi zavrnjen.
Myself I suffered from the fact that my projects for therapeutic vaccines (vaccines for people who are already infected) were refused in Europe.
Takrat so mnogi razumeli kot neetično, da se ustavi trojna terapija (zdravljenje, ki upočasni razmnoževanje virusa v telesu z uporabo treh protiretrovirusnih zdravil), da bi se testirala imunska moč terapevtskega cepiva.
At the time it was considered as unethical to stop the tritherapy (treatment to slow the multiplication of the virus in the body using a combination of three anti-retroviral drugs) to test the immunizing power of a therapeutic vaccine.
Glavni cilj bi morala biti proizvodnja terapevtskega cepiva, ne pa da se razmišlja o preventivnem cepivu.
The principle goal above all is to produce a therapeutic vaccine, not to think of a preventive vaccine.
Ta ideja se je začela počasi širiti, še zlasti v ZDA.
That idea is beginning to strike home, particularly in the United States.
Po drugi strani moramo opredeliti delec virusa, ki je odporen proti terapiji, tako imenovani rezervoar virusa."
On the other hand, we must try to identify the fraction of viruses that are resistant to therapy, which is called the "reservoir of the virus".
Kdaj bi lahko razvili terapevtsko cepivo?
When do you anticipate a therapeutic vaccine could be developed?
"V štirih ali petih letih od začetka raziskav, odvisno tudi od pritoka finančnih sredstev (profesor Montagnier potrebuje 10 milijonov evrov za financiranje svojega raziskovalnega programa).
LM: In four or five years from when we start research and when we have funding.
To je zelo dobro opredeljen projekt.
(Professor Montagnier is seeking €10 million in funding for his research programme).
Vemo natančno, kaj moramo narediti.
It is a well defined project; we know exactly what we have to do.
Za razliko od preventivnega cepiva lahko že na majhnem številu bolnikov prikažemo njegovo učinkovitost. "
Unlike the preventive vaccine we can already demonstrate its effectiveness on a small number of patients.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43282 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43282 0 NOT XML V0//EN