natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevzdržne razmere
Some of the key findings included:
Poročilo med drugim navaja, da so v nekaterih centrih razmere z vidika higiene, promiskuitete in razpoložljive opreme nevzdržne.
Overcrowding, poor hygiene, lack of equipment.
Pridržane osebe niso sistematično obveščene o vzrokih za pridržanje, njihovih pravicah in napredku pri obravnavi njihove dokumentacije.
People were not informed of their rights.
Prosilci za azil in migranti se sistematično pritožujejo tudi nad nezadostno in neustrezno zdravniško oskrbo ter pomanjkanjem posebne oskrbe (zlasti za nosečnice in žrtve mučenja) in ustreznih zdravil.
Inadequate medical care and a lack of specialised care.
Nekateri centri za pridržanje imajo svoje prostore v objektih zaporov, kar še dodatno otežuje dostop do zdravniške oskrbe.
Some detention centres are located in prison establishments.
Tudi dostop do brezplačne pravne pomoči je prosilcem za azil in pridržanim nezakonitim priseljencem omejen, včasih le na seznam imen odvetnikov, kar pomeni, da osebe, ki nimajo dovolj finančnih sredstev, ostanejo brez pomoči.
Poor interpretation services and lack of legal aid in certain countries.
Pravica do dostojnega življenja
Among the recommendations were:
Poročilo navaja, da mora biti tem ljudem zagotovljena pravica do dostojnega življenja, varstvo družinskega življenja, dostop do zdravstvene oskrbe, pravica do učinkovite pritožbe zoper pridržanje.
States move away from a policy of simply detaining people.
Poslanci Komisijo pozivajo, naj vzpostavi stalni sistem obiskov in inšpekcij.
The EU establishes a permanent system of visiting centres.
Spodbujajo naj se centri odprtega in ne zaprtega tipa.
Open centres should be encouraged rather than closed ones.
Zmeraj mora biti zagotovljena hrana, bivanje in medicinska oskrba.
Food, housing, medical care should always be available.
Parlament odobrava predlog Komisije o odpravi ovir pri dostopu na trg dela in omogočanju dostopa do zaposlitve po preteku šestih mesecev od vložitve prošnje za mednarodno zaščito.
The report welcomes recent attempts by the European Commission to create a more open and accessible labour market for migrants with for example the blue card scheme for skilled migrants and measures to tackle the illegal employment of migrants workers by unscrupulous employers.
20090213STO49387 Poročilo o pogojih za sprejem prosilcev za azil in beguncev Priseljenci trkajo na evropska vrata: Delegacija EP na Danskem Delegacija EP v centru za priseljence v Lesznowoli Odbor za državljanske svoboščine europarltv o prosilcih za azil
20090213STO49387 Press information on vote Roure report & resolution Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Poland's closed centres open to MEPs Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee European Commission: Migration and Asylum WATCH: europarltv on asylum seekers
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
Ekonomska kriza: kako naj ukrepa Evropa?
Debate the economic crisis: which policies are the best ones?
Kalousek: "Tudi na račun naše priljubljenosti moramo obrazložiti, da je protekcionizem pot v pekel."
Two people walk past a "closing down" sale sign in a shop.
Pomoč, ki jo med finančno krizo države EU nudijo podjetjem, ne sme biti protekcionistična, so bili enotni udeleženci zasedanja v EP o prihodnosti evropskega gospodarstva ter ukrepih za rešitev svetovne ekonomske in finančne krize.
Such scenes are becoming more common With Europe facing the worst economic crisis since the 1930s, MPs from across Europe recently joined MEPs to discuss ways of moving the European economy forward.
Med drugim so pozvali tudi k ustanovitvi mreže finančnih nadzornikov.
They rejected protectionism but called for a network of financial supervisors.
Zasedanja so se poleg evropskih poslancev udeležili tudi poslanci nacionalnih parlamentov ter predstavniki Komisije češkega predsedovanja Uniji, Evropske centralne banke in Evropske investicijske banke.
The head of parliament's Economics Committee, Pervenche Berès, who chaired the meeting on 11-12 February said: "Our answer to this crisis needs to be rapid, efficient and targeted, yet at the same time concerted and coordinated."
Almunia: Protekcionizem je najslabši odziv
Almunia: Protect jobs but not protectionism
Francoski predsednik Nikolas Sarkozy je nedavno objavil načrt o finančni pomoči francoski avtomobilski industriji v zameno za obljubo, da proizvajalci avtomobilov ne bodo zaprli svojih tovarn v Franciji ali odpuščali francoskih delavcev, razmisliti pa bi veljalo tudi o vrnitvi tovarn iz tujine.
French President Nicolas Sarkozy recently caused controversy by suggesting French car makers should move back to France from Slovakia.
Na Češkem, Slovaškem in tudi v Nemčiji so že ostro protestirali, češ da gre za protekcionistično ravnanje.
Amid such rhetoric the issue of protectionism was high on the agenda.
"Odločni smo, da bomo podpirali naša gospodarstva in ljudi – prikazovanje te podpore kot protekcionizem bi bil najslabši odziv," je na zasedanju dejal evropski komisar za ekonomske in monetarne zadeve Joaquín Almunia.
Europe's Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia said "we are determined to protect our economies and our people – but envisioning this protection as protectionism would be the worst response ."
Nobena država EU ne more obstojati zgolj na lastni potrošnji in povpraševanju.
No one EU country can exist on its consumption and demand alone.
Populisti so navdušeni nad argumentom protekcionizma.
Populist politicians fall for the protectionist argument, but we must do the harder job, even to the detriment of our own popularity, explaining that protectionism is the road to hell."
Naša naloga je veliko težja – tudi na račun naše priljubljenosti moramo obrazložiti, da je protekcionizem pot v pekel."
Greek EPP-ED member Margaritis Schinas called for an overhaul of the current financial regulations saying that "many of those causing the troubles jumped the sinking Titanic – but many of the regulations permitting the crisis are still in force."
Grški poslanec Margaritis Schinas (EPP-ED) je pozval k natančnemu pregledu trenutnih finančnih uredb in dejal, da so mnogi, ki so povzročili težave, skočili iz potapljajočega se Titanica, vendar pa še zmeraj veljajo številne uredbe, ki omogočajo krizo.
The Chair of the Italy's Budget Committee Giancarlo Giorgetti said, "Italy is caught up in the fallout of a financial crisis, which it only very marginally helped to generate".
Mreža finančnih svetovalcev
Network of financial advisors suggested
Predsednik italijanskega proračunskega odbora Giancarlo Giorgetti je glede decembrskega načrta evropskih voditeljev, da bodo 200 milijard namenili za oživitev evropskega gospodarstva, dejal, da je načrt dramatično osvetlil kontradikcijo glede potencialne vloge EU pri podpiranju rasti in zaposlovanja ter pomanjkanja ustreznih finančnih virov in pravnih instrumentov, da bi se ta podpora lahko izvajala.
Referring to the €200 billion recovery package agreed by European leaders in December, Mr Giorgetti said the "plan has dramatically highlighted the mismatch between the potential role of the EU in underpinning growth and employment and the lack of adequate financial resources and legal instruments to perform it".
Predlagala je tudi ustanovitev denarnega sklada za evroobmočje, ki bi bil učinkoviti in proaktivni sistem multilateralnega nadzora.
Ms Berès suggested creating a European system of financial supervisors , following the model of the system of European central banks.
Direktor Evropske centralne banke (ECB) Lorenzo Bini Smaghi je dejal, da bi lahko ECB prevzela to nadzorno vlogo.
She later suggested a "Monetary Fund of the Eurozone" as "an efficient and proactive system of multilateral surveillance".
"Koordinacija v Evropi je kredibilna le, če temelji na instituciji, ki nudi in zagotavlja zaupnost, neodvisnost in učinkovito odločanje.
ECB director Lorenzo Bini Smaghi said the ECB should take on this supervisory role : "Coordination in Europe is credible only if it is based on an institution which offers and ensures confidentiality, independence and efficient decision making.
Takšno institucijo tudi imamo."
There is such an institution."
Kakšne ukrepe na sprejme EU za rešitev ekonomske krize?
What policies should the EU adopt to alleviate the economic crisis?
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve Sporočilo za javnost (v angleščini)
ECB role discussed by MEPs and national MPs Live streaming of the hearing 16 Feb 15:00 Event programme Economic and Monetary Affairs Committee WATCH: europarltv on the economic crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48764 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48764 0 NOT XML V0//EN
Pieter Feith, posebni predstavnik EU za Kosovo: vse države članice podpirajo ohranjanje stabilnosti
Kosovo 1 year on: EU Special Representative Pieter Feith interviewed
Pieter Feith, posebni predstavnik EU za Kosovo Kot nekdanji diplomat EU za Darfur in Irah ima Pieter Feith bogate izkušnje v svoji trenutni vlogi kot posebni predstavnik za Kosovo.
Pieter Feith: the EU Special Representative (EUSR) to Kosovo, pictured during our interview Working as an EU diplomat on Darfur and Iraq has given Pieter Feith plenty of experience for his current role as EU Special Representative to Kosovo.
Nekdanji nizozemski diplomat si prizadeva za spravo med kosovskimi Albanci in srbsko manjšino.
The former Dutch diplomat has to try and reconcile the wishes of the majority Albanians with the minority Serbs in Kosovo.
Ob prvi obletnici enostranske razglasitve neodvisnosti Kosova in njegovi ločitvi od Srbije smo se pogovarjali z njim.
As its 2 million people mark one year of fledgling independence from Belgrade we spoke to Pieter Feith.
Evropski parlament je 5. februarja sprejel skupno resolucijo, s katero poudarja zavezo Evropske unije za zagotavljanje stabilnosti v tej državi in pripravljenost, da pomaga pri njenem razvoju, z jasnimi obeti za članstvo v Uniji.
In February last year the European Parliament passed a resolution vowing to assist the Kosovo authorities in developing a "stable, viable, peaceful and multi-ethnic society in Kosovo".
Dokument tudi poziva tiste države članice EU, ki še niso priznale neodvisnosti Kosova, naj to storijo.
Formally recognised by 54 UN states, questions still remain over the key nations which refuse to recognise Kosovo's autonomy, and ultimately is status amongst the UN.
Pieter Feith, posebni predstavnik EU za Kosovo, se je pretekli teden udeležil seje v Parlamentarnem odboru za zunanje zadeve.
Mr Feith, participated last week in a meeting of the Parliament's External Affairs committee, stressing key targets for this country.
V vašem govoru ste dejali, da za multietnično skupnost ni alternative.
You have said that "there is no alternative to a multiethnic society".
Kako daleč pa smo od te multietnične skupnosti?
How true is this in Kosovo
"Napredujemo, vendar nas čaka še veliko dela.
We are making progress but there is more work to be done.
Potrebna so dolgoročna prizadevanja za pomiritev, temu pa v regionalnem kontekstu ne pripomorejo, saj tam še vedno potekajo razprave o pravni veljavnosti Kosova.
It is a long-term effort of reconciliation, and it is not being helped at present by the regional context.
Kako lahko izboljšate dialog med Srbijo in Kosovom, med Prištino in Beogradom?
How do you work to improve the dialogue between Pristina and Belgrade?
Te evropske perspektive ne priznava pet držav: Slovaška, Romunija, Španija, Ciper in Grčija.
Five European countries have not recognised the independence of Kosovo.
Zakaj bi priznale Kosovo, če ga ne priznavajo niti ZN?
Why should they recognise Kosovo?
EULEX bo sodeloval z oblastmi v Beogradu kot tudi v Prištini.
That's a border crossing issue, so you will see EULEX working with the authorities in Belgrade and Pristina.
EU pa je na voljo, da vzpostavi še več stikov med Beogradom in Prištino."
The European Union is available to facilitate any further contacts between Belgrade and Pristina.
Pospeševanje dialoga z zamislijo, da bi te države lahko postale države članice, kot denimo Srbija - ali je to del vašega dialoga?
Could Serbia and Kosovo become EU members?
"Na tej stopnji se ne spuščamo v vprašanje članstva.
This is not a matter of membership at this stage.
Mislim, da vse države članice podpirajo ohranjanje stabilnosti.
I think all EU members are keen to see stability maintained.
Ta možnost je bila podana na vrhu v Solunu leta 2003, zato moramo to razvijati.
The perspective has been granted in the Thessaloniki summit in 2003, so that has to move forward.
O tem ni resnih razhajanj."
I think there is no real dispute on that.
Lani je bilo težko vzpostaviti dialog s srbsko manjšino v uradu Komisije EU v Prištini.
Last year the EU's office in Pristina found it difficult to establish an official dialogue with the Serbian minority.
Kako daleč smo še od tega dialoga?
How far have things progressed?
To je pomemben in vzpodbuden korak naprej."
I think that is an encouraging step forward.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 NOT XML V0//EN
Ali Evropa potrebuje tesnejše partnerstvo z Natom?
MEPs to debate EU-NATO relations for first time Wednesday
Ali EU s krepitvijo evropske skupne obrambne in varnostne politike še potrebuje Nato?
A British soldier, member of NATO-led peacekeeping Stabilization forces for Bosnia and Hercegovina (SFOR) removes old "SFOR" sticker before affixing new EUFOR one to her vehicle in military base Ramici near northwestern Bosnian Serb town of Banja Luka, 01 December 2004.
Varnostna tveganja v sodobnem svetu, kot denimo mednarodni terorizem in naravne nesreče, zahtevajo še tesnejše partnerstvo med EU in Natom, navaja poročilo Parlamentarnega odbora za zunanje zadeve, o katerem bodo poslanci razpravljali v sredo 18. februarja.
The European Union's untested "Althea" force has taken over Bosnian peacekeeping duties from NATO on 2 December 2004. ©BELGA/AFP In a troubled world wracked with terrorism, environmental destruction and where failed states threaten havoc, the EU and NATO should develop a closer relationship, according to a report to be debated by MEPs Wednesday.
Vendar pa so nekateri poslanci kritični.
However, some MEPs are critical of more EU involvement in NATO.
Nato ni le hrbtenica evropske varnosti – 94 odstotkov Evropejcev je državljanov držav članic Nata, je poudaril Vatanen, tudi nekdanji svetovni prvak v rallyju. "
Finnish-born MEP Ari Vatanen, who is guiding the report through parliament, said, "not only is NATO the backbone of European security but 94% of the EU's population live in States that are members of the alliance."
Raison d'être EU je vzpostavitev miru in njena sestava, ki je podobna mozaiku, nudi enkratno možnost za posredovanje v različnih delih sveta, da se tako zmanjša trpljenje ljudi.
Mr Vatanen, who sits as an MEP for France added: "The EU's raison d'être is peace-building and its mosaic-like composition gives it a unique potential to intervene in different parts of the world to reduce human suffering.
Vendar pa lahko Unija svoj potencial popolnoma uresniči le z razvojem močne transatlantske vezi in s komplementarnim odnosom z Natom," je nadaljeval Vatanen.
On some of the institutional blocs to further cooperation between countries he said, "it is really important that any incompatibility between membership of the EU and non-membership of NATO be addressed so as not to hinder effective EU-NATO cooperation."
"Nato vodi do militarizacije zunanje politike EU"
"Will lead to a further militarization"
Pflüger je skupaj s sedmimi člani podpisal manjšinsko mnenje o poročilu o vlogi Nata v varnostnem ustroju EU.
The member of the Foreign Affairs Committee said, "military alliances like NATO are by their very nature exclusive organisations and therefore create front lines between members and non-members."
"Vsaki poskus okrepitve Nata preko tesnejšega sodelovanja z Evropsko unijo poveča možnost za mednarodne spore, vodi do nadaljnje militarizacije zunanje politike EU in krepi težnje po uporabi vojaški sil za rešitev sporov," je razložil nemški poslanec.
"Every effort to strengthen NATO via a closer cooperation with the European Union increases the potential for international conflicts.
"Zavzemam se za Evropsko unijo, ki svoj denar uporabi v državljanske in socialne namene in ne za vojaška sredstva.
It will also lead to a further militarization of the EU's foreign policy and accelerate the tendency to use military force in order to 'solve' conflicts," he said.
Le tako smo lahko tudi kos dejanskemu izvoru sporov, namreč revščini," je zaključil Pflüger.
"I argue for a civilian EU that spends its money for civilian and social purposes instead for military means - thereby enabling it to challenge the roots of conflicts - especially poverty," said Mr Pflüger, who was an anti-nuclear campaigner in the 1980s.
Prenos razprave v živo iz EP
Watch the debate live
Prenos razprave v živo lahko spremljate na naši spletni strani (spodnja povezava).
Watch online via the first link below.
20090213STO49398 Prenos razprav v živo Poročilo o vlogi Nata v varnostnem ustroju EU Zunanja, varnostna in obrambna politika Dnevni red plenarnega zasedanja Sodelovanje EU-Nato
20090213STO49398 EP Live Press release: EU-NATO Relations: strengthen cooperation say MEPs Report: the role of NATO in the EU Draft Agenda NATO Council of the European Union: EU-NATO Cooperation Ari Vatanen Tobias Pflüger
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0033 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20090218 SIT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20090218 SIT NOT XML V0//EN
Nižje stopnje DDV za dodatno blago in storitve
MEPs set to back VAT cut for everyday items
Dodatni proizvodi in storitve bodo upravičeni do znižane stopnje DVD V četrtek bodo evropski poslanci glasovali o zakonodajnem predlogu, ki predlaga nižje stopnje davka na dodano vrednost za določeno blago in storitve kot so hišna popravila, osebna nega ali storitve v restavracijah.
A shop window displaying percentage symbols. ©BELGA/AFP PHOTO/DDP/F. MATZERATH VAT cuts for things like household repairs, care services, audio books and beauty treatments are likely to be backed by MEPs on Thursday.
Te naj bi začele veljati leta 2011.
It comes in a debate on European Commission plans to increase the range of goods and services that can use reduced VAT rates.
nega na domu za mlade, bolne, invalidne in starejše ljudi
Domestic care services for the young, sick, disabled or elderly.
lepotna nega
Beauty treatments.
avdio knjige (tiskane knjige so že na seznamu)
Audio books (ordinary ones already qualify).
Namen predloga je spodbuditi evropsko gospodarstvo in vzpostaviti nova delovna mesta.
The aim is to kick start the European economy and create jobs.
Trenutna pravila o DVD veljajo do leta 2010, vendar lahko države članice EU nižje stopnje DVD za določene delovno intenzivne storitve uveljavijo že pred tem.
Present VAT rules last until 2010 although for a trial period EU members are also allowed to apply lower rates on certain labour intensive services until 2010.
Prenos razprave v živo iz EP lahko spremljate v četrtek ob 10. uri .
You can watch the debate live online here on Thursday at 1000 CET.
20090213STO49400 Prenos plenarnega zasedanja v živo Poročilo o nižjih stopenj davka na dodano vrednost
20090213STO49400 Watch the debate LIVE Report by Ieke van den Burg Briefing
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0047 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
Sreda na plenarnem zasedanju: Bližnji vzhod, NATO
Wednesday in plenary: EU role in the Middle East, cooperation with NATO
Poslanci pozivajo k povečani humanitarni pomoči v Gazi Po razpravi z visokim predstavnikom za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierom Solano so evropski poslanci pozvali k oceni škode, ki jo je povzročil nedavni spor, povečano humanitarno pomoč in odpravi blokade območja Gaze.
Palestinian Ibrahim Fudah, 40, poses next to what is left of his belongings in the heavily damaged al-Atatra district of the northern Gaza Strip refugee camp of Beit Lahia on February 17, 2009. ©BELGA_AFP PHOTO_MARCO LONGARI MEPs discussed foreign policy and the EU's relationship with NATO Wednesday afternoon in Brussels.
Parlament je v nadaljevanju razpravljal o krepitvi odnosov med EU in Natom.
Europe's foreign policy chief Javier Solana told MEPs about the problems in the Middle East and the EU's search for peace in the region.
Vloga EU na Bližnjem vzhodu
The EU and the Middle East
Generalni sekretar Sveta EU ter visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Javier Solana je poudaril načelo mirnega reševanja sporov in večstranski pristop kot temeljna elementa za doseganje miru na Bližnjem vzhodu.
Mr Solana talked about the need for a "durable and fully respected ceasefire which could allow the delivery of humanitarian aid" to the Middle East.
Humanitarne razmere v Gazi so tudi po njegovem pretresljive, za reševanje pa je nujna politična volja.
He sees the new US Administration as an excellent opportunity.
Ker se je nedavno vrnil z obiska v Washingtonu, je podal tudi oceno, da so trenutne možnosti za skupno sodelovanje EU in ZDA pri doseganju miru na Bližnjem vzhodu boljše kot kdajkoli.
"Conditions for cooperation between the EU and US are now better than ever; strong commitment on the part of the current American administration is a reality".
Poslati moramo jasno sporočilo - ne moremo sprejeti, da bi bila pomoč v tem konfliktu tudi talec.
MEPs urge dialogue and peace
Incidenti, kot na primer tisti, ko je Hamas zaplenil pomoč OZN, so škandal, ki se ne sme ponoviti, je med razpravo dejal predsednik EPP-ED, Francoz Joseph Daul.
Christian Democrat Joseph Daul supported Mr Solana's call for dialogue.
"Nasilnih rešitev na Bližnjem vzhodu ni in tudi vojaških ne.
"It's not time to keep silent.
Prav tako ni rešitev v terorističnih metodah.
Our message should be clear: we cannot tolerate aid and humanitarian assistance be taken hostage in this conflict
Kratkoročno ima lahko neka stran vojaško prednost, a nasilje ustvari le še več nasilja, to poznamo iz izkušenj," je poudaril predsednik socialdemokratov, nemški poslanec Martin Schulz (PSE, DE):
Martin Schulz of the Socialist group said "violence would only breed more violence".
Britanec Graham Watson pa je za skupino liberalnih demokratov dejal, da je naša moralna dolžnost pomagati pri obnovi Gaze, seveda je smiselno - še huje pa je, ko vidimo, da se zgradbe, obnovljene z denarjem EU, spet rušijo.
Graham Watson of the Liberal ALDE group said it is the EU's "moral duty to assist in the reconstruction of Gaza".
Ali nam lahko Izrael zagotovi, da ne bo več bombardiranja?"
However, he said EU assistance through aid would not prevent a future conflict.
Partnerstvo med EU in Natom
EU-NATO relations
Javier Solana je spregovoril o trenutnih odnosih med EU in Natom.
Mr Solana also spoke of the relationship between the EU and NATO.
Poudaril je pomen Nata za varnostno strukturo v Evropski uniji in potrebo, da se prepreči podvajanje prizadevanj EU in Nata.
Many see this as a way of strengthening the EU's foreign policy through military means, as NATO is seen as the military backbone of Europe.
Nekateri poslanci pa so svarili pred možnostjo militarilizacije Unije.
One in four adults suffer from mental health problems once in their lives and MEPs want strategies to treat the mentally infirmed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49756 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49398 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49398 0 NOT XML V0//EN
Evropski poslanci zahtevajo vsestransko mednarodno zaščito kitov
MEPs set to back international whaling ban
O tem je Odboru za ribištvo poročala britanska liberalna poslanka Elspeth Attwooll, poslanci pa bodo o njenem poročilu glasovali na četrtkovem plenarnem zasedanju.
In a market where 1000 whales are killed each year for commercial purposes, British Liberal Elspeth Attwooll is proposing stricter penalties to deter pro-whaling countries.
V vodah Evropske unije so vse vrste kitov zaščitene pred motenjem, lovom in ubijanjem.
The reasons for the dwindling whale figures are varied and many.