natgillin/translations-raw huggingface dataset:
določitev Sredozemskega in Črnega morja ter severnega Atlantika za območja nadzora nad emisijami žvepla v skladu s konvencijo MARPOL;
- the designation of the Mediterranean Sea, the Black Sea and the North-East Atlantic as Sulphur Emission Control Areas (SECAs);
znižanje najvišje dovoljene vsebnosti žvepla v ladijskem gorivu z 1,5 na 0,5 odstotka za potniške ladje, ki plujejo na območju nadzora nad emisijami žvepla;
- the reduction of the maximum permitted sulphur content in marine fuels used in SECAs by passenger vessels from 1,5% to 0,5%;
uvedbo davkov in taks za emisije žveplovega dioksida in dušikovega oksida za vse ladje, ne glede na zastavo, ki v plujejo v vodah držav članic ali pristajajo v pristaniščih EU;
- the introduction of fiscal measures, such as taxes or charges on sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions from ships and the identification of ways of imposing such measures and charges on all ships, regardless of flag, putting into Community ports or sailing within EU waters;
pripraviti predlog direktive za kakovost ladijskega goriva.
- a proposal for an EU directive on the quality of marine fuels.
Pregled teh zapisov bi nato pokazal, ali je prišlo do nenadzorovanih in nezakonitih izlitij ostankov onesnažujoče nafte.
Therefore, the Commission's initiative to put forward an Arctic Initiative is welcome.
Onesnaževanje s kopnega
Land-based pollution
Onesnaževanje morij s kopnega predstavlja velik del skupnega onesnaženja morij, zato je nujno treba predlagati akcijski načrt za njegovo zmanjšanje.
Members also point out that land-based pollution of the sea constitutes a significant proportion of overall maritime pollution and that the Commission has yet to get grips with this issue.
Parlament poziva države članice, naj ustrezne akte, kot je okvirna direktiva o vodah, sprejmejo brez zamud.
The Commission should put forward an action plan to reduce such pollution and the Member States should act promptly to transpose the legislation in this field into their national laws.
K izvajanju okvirne direktive o vodah spada tudi akcijski načrt za opredelitev in odpravo odlagališč streliva iz preteklih vojn v Severnem in Baltskem morju.
They add that an action plan is also needed to identify and remove old munitions from past wars dumped in the North Sea and the Baltic.
Več socialnih pravic za pomorščake
Social and labour protection for seafarers
Pomorščaki ne smejo biti več izključeni iz posamičnih delov evropske zakonodaje o socialnem varstvu in varstvu pri delu.
Seafarers should no longer be excluded from certain areas of European social and labour protection, such as safeguards for employees' rights in the event of transfers of undertakings, rules on collective redundancies and on the posting of workers to provide services.
Gre za pravice v primeru kolektivnih odpustov, ohranjanje pravic v primeru prenosa podjetij, pravico o obveščanju in posvetovanju z delavci ter določila o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev.
The directives concerned should be revised in close cooperation with the social partners.
Skupna ribiška politika ni pravilno služila niti trajnostnim morskim virom, niti gospodarskemu obstoju ribiške flote in tudi ne obalnim skupnostim.
The key objective of an EU maritime policy in the field of fisheries should be to promote the modernisation and sustainable development of the industry throughout the EU.
Države članice morajo tudi urediti medsebojno priznavanje spričeval za poklic kapitana in ladijskega mehanika na ribiških plovilih.
MEPs call for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for the occupation of steersman and mechanic for fishing vessels.
Poslanci še ugotavljajo, da sta se v lanskem letu povečala število in pogostost kriminalnih napadov na ribiške, trgovske ter potniške ladje Unije v mednarodnih vodah ob afriški obali, kar pomeni veliko tveganje za življenja posadk in ima zelo negativen vpliv na mednarodno trgovino.
Protection of fishing and merchant ships by naval vessels
Parlament se zavzema, da naj Komisija in države članice v okviru Združenih narodov ter Mednarodne pomorske organizacije aktivno podprejo pobudo o razširitvi pravice do pregona na morju in v zraku tudi na teritorialne vode obalnih držav.
MEPs ask the Commission to set up a Community system for coordination and mutual assistance, that would allow naval vessels flying the flag of a Member State deployed in international waters, to protect fishing and merchant vessels from other Member States, at the earliest possible opportunity.
40 let pozneje: Evropa in dediščina leta 1968
40 years on: Europe and the legacy of 1968
Praga, 21. avgusta 1968
Crowds surround Soviet tanks, 21 August '68
Evropa se 1968 spominja kot zgodovinskega leta, ki je zapustilo dediščino za prihodnost, ki je še zmeraj prisotna.
The events of 1968 shook post-war Europe and are still be analysed and spoken about today - a tribute to their enduring importance.
Praška pomlad je bila začetek obdobja politične liberalizacije na Češkoslovaškem pod vodstvom Alexandra Dubčka, marca pa so se uprle tudi poljske univerze ter zahtevale reforme in svobodo govora.
Protests in Paris during the May days were the most famous although similar protest events resonated east and west across Europe.
Maja 1968 so v Franciji izbruhnili študentski protesti, ki so privedli do družbenih reform v številnih evropskih državah.
In Czechoslovakia the Prague Spring gave us "socialism with a human face" whilst in Poland students protested for reform before Soviet rule crushed dissent.
Nekdanja predsednica Evropskega parlamenta Nicole Fontaine je takrat živela v Latinski četrti.
Future president of the European Parliament Nicole Fontaine was living in the Latin Quarter of the city during those days.
Spominja se: "Takrat sem imela 24 let, ravno sem končala študij na Institutu za politične vede in pričakovala rojstvo hčerke.
She recalls: "I was 24 and had just finished my studies at the Institut des Sciences Politiques - I was also expecting my first child".
Doživela sem več kot le gledalka v prvi vrsti, kajti v demonstracijah sem tudi sama sodelovala."
She told us that due to the imminent arrival of her child she was more of an "observer of events rather than a participator".
Nicole Fontaine, danes še zmeraj poslanka v Evropskem parlamentu (EPP-ED), meni, da so revolucionarni in izvirni slogani jezili in še vedno jezijo mnoge predstavnike višjih družbenih slojev.
Ms Fontaine - who still sits in the Strasbourg assembly for the centre right EPP-ED group, said the slogans of '68 "irritated and continue to irritate" the upper classes of French society.
Zlasti študentje so bili veseli, da so lahko provocirali francosko družbo, ki je bila v njihovih očeh anarhična in neznosna.
For her, the people - in particular the students - were reacting to what they saw as the "archaic and unbearable" French society.
Praška pomlad: beg iz Prage
Prague Spring to Soviet Winter: the flight from Prague
Dogodki iz leta 1968 so imeli odmev na obeh straneh železne zavese.
The events of 1968 had an impact on both sides of the iron curtain.
Na Češkoslovaškem sta praška pomlad in "socializem s človekovim obrazom" Alexandra Dubčka uspevala, dokler niso sovjetski tanki potlačili upanja na reformo.
In Czechoslovakia the Prague Spring of liberalisation and Alexander Dubček's "socialism with a human face" flourished before Soviet tanks ended all hope of reform.
"V Nemčiji so dogodki leta 1968 sprožili razvoj, ki je danes popolnoma spremenljiv: homoseksualec je denimo župan glavnega mesta, v Hamburgu se pogajajo zeleni in konservativci … Ti procesi imajo svoje korenine v dogodkih iz leta 1968.
In terms of the political legacy of '68 in the west and Germany in particular, Mr Horáček sees the election of openly gay mayors, a coalition of greens and conservatives in Hamburg and the involvement of more women in politics as processes which "have their roots in the events of 1968".
Glavne pogajalke so bile takrat ženske.
He told us that "before that public life was much more conservative and such things were simply unthinkable".
Pred tem je bilo javno življenje veliko bolj konzervativno in takšnih stvari si takrat preprosto niso mogli niti predstavljati."
For his native Czechoslovakia he sees the memories of '68 leading to the dissident movement "Charter 77" and the eventual "Velvet" revolution in 1989.
Študentski protesti na Poljskem
Poland's student protest: "workers did not support it"
V sosednji Poljski so spomladi leta 1968 študentje protestirali proti komunistični vladi ter zahtevali politične reforme in svobodo govora.
In neighbouring Poland the spring of 1968 saw students revolt against the Communist government in favour of political reform and more freedom of speech.
Glede razlike med dogodki leta 1968 na Poljskem in poznejšim gibanjem Solidarnost je Geremek mnenja, da je bilo gibanje na Poljskem leta 1968 pobuda intelektualcev.
Speaking about the differences between the events of '68 in Poland and the later "Solidarity" movement, Geremek says that "1968 in Poland was purely an intellectual initiative.
Druge družbene skupine, denimo delavski razred, ga niso podpirale.
Other social groups, namely workers, did not support it".
Izkušnje, v glavnem negativne, iz tega leta so bile pozneje sicer prisotne tudi v aktivnostih Solidarnosti.
He says the experience of that year was present later in Solidarity and that "the valuable experience of 1968 was mainly negative".
Vendar pa je pomembno, da se je družba prebudila, kar je posledično privedlo tudi do padca sovjetskega sistema.
However, he says that it did "wake up" society and lead ultimately to the fall of the Soviet system.
Leto 1968 je stvar zgodovine
1968 belongs to history
Leto 1968 je zaznamovalo pomemben premik v evropski zgodovini, čeprav je imelo na obeh straneh železne zavese različne oblike in se je med različnimi državami z obeh strani močno razlikovalo.
From the perspective of four decades later, 1968 clearly marked a significant shift in European history, albeit taking different forms on each side of the iron curtain, and indeed varying sharply between different countries on the two sides.
Te spremembe so imele pomembno vlogo pri oblikovanju današnje ponovno združene Evrope.
These changes played a great role in the shaping of today's reunited Europe represented in the European Parliament.
Evropski poslanec Daniel Cohn-Bendit (Zeleni), ki je bil v tistem obdobju študent, meni, da je treba leto 1968 končno pokopati.
One of the most important student leaders of the period, current Green MEP Daniel Cohn-Bendit, believes that 1968 should be finally shelved.
"To se je zgodilo nekoč.
On the 15th of April he was quoted as saying that "it happened once upon a time.
Neprestano ponavljanje razprave o letu 1968 nas ne bo pripeljalo nikamor.
Constantly replaying the debate of 1968 does not bring us any further.
Oseminšestdeseto je spremenilo svet, če želite ali ne.
Sixty-eight has changed the world, if you like it or not.
Toda današnja družba je drugačna in zato potrebujemo drugačno razpravo."
But today society is different and therefore we need a different debate."
20080516STO29045 Nicole Fontaine Milan Horáček Bronislaw Geremek
20080516STO29045 Nicole Fontaine MEP Milan Horáček MEP Bronisław Geremek MEP 1968 - wikipedia
Ponedeljek, 19. maj 2008
Monday 19 May 2008
Poročilo: Hartmut Nassauer A6-0154/2008
Report: Hartmut Nassauer A6-0154/2008
Kazenskopravno varstvo okolja
Protection of the environment through criminal law
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskopravnem varstvu okolja
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law
Dan Jørgensen, Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Dan Jørgensen, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Poročilo: Janusz Lewandowski A6-0181/2008
Report: Janusz Lewandowski A6-0181/2008
Proračun 2009: načrt prihodkov in odhodkov Parlamenta
2009 budget: Parliament's estimates
Načrt prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2009
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
Poročilo: Jens Holm A6-0134/2008
Report: Jens Holm A6-0134/2008
Trgovina s surovinami in izdelki
Trade in raw materials and commodities
Trgovina s surovinami in izdelki
on trade in raw materials and commodities
Poročilo: Pia Elda Locatelli A6-0145/2008
Report: Pia Elda Locatelli A6-0145/2008
Skupno podjetja za gorivne celice in vodik
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za gorivne celice in vodik
on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Poročilo: Sergio Berlato A6-0164/2008
Report: Sergio Berlato A6-0164/2008
Sklad Skupnosti za tobak
Community Tobacco Fund
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 glede prenosa pomoči za tobak v Sklad Skupnosti za tobak za leti 2008 in 2009 in Uredbe (ES) št. 1234/2007 glede financiranja Sklada Skupnosti za tobak
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Poročilo: Bairbre de Brún A6-0133/2008
Report: Bairbre de Brún A6-0133/2008
Ocena programa PEACE in strategije za prihodnost
The Evaluation of the PEACE Programme
Ocena programa PEACE in strategije za prihodnost
on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future
Poročilo: Margie Sudre A6-0158/2008
Report: Margie Sudre A6-0158/2008
Strategija za najbolj oddaljene regije: dosežki in prihodnji izzivi
Outermost regions
Strategija za najbolj oddaljene regije: dosežki in prihodnji izzivi
on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
Poročilo: Lasse Lehtinen A6-0155/2008
Report: Lasse Lehtinen A6-0155/2008
Strategija potrošniške politike EU za obdobje 2007–2013
EU consumer policy strategy 2007-2013
Strategija potrošniške politike EU za obdobje 2007–2013
on EU consumer policy strategy 2007-2013
17:00 - 23:00 Komisija (vključno z odgovori)
17:00 - 23:00 Commission (including replies)
Poročevalci (8 x 6')
Rapporteurs (8 x 6')
Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje Z izjemo naslednjih vnaprej določenih datumov
Separate votes - Split votes - Roll-call votes With the exception of the above-mentioned dates:
Ta delegacija je pristojna za odnose z štirimi državami Andske skupnosti: Bolivijo, Kolumbijo, Ekvadorjem ter Perujem.
This Delegation’s remit covers relations with the four countries of the Andean Community: Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru.
V pričakovanju, da se bo Venezuela odločila vrniti v Andsko skupnost ali zapustiti Mercosur, je ta delegacija še vedno pristojna za odnose s to državo.
Pending ratification of Venezuela's accession to Mercosur, the Delegation also still covers relations with Venezuela, in cooperation with the Delegation for relations with the countries of Mercosur.
Člani delegacije so sodelovali pri opazovanju volitev v državah te regije ali v ad hoc delegacijah, ki so se oblikovale vsakič, ko so politične razmere ogrozile stabilnost v kateri od omenjenih držav.
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Andean counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
Zaradi politične nestabilnosti je naša institucija sprejela tudi mnoge člane vlad iz te regije.
Members of the Delegation have participated in election observations in the countries of the region.
Pregled dogodkov - Strasbourg, 19. do 22. maj 2008 Pregled dogodkov - Strasbourg, 19. do 22. maj 2008
This week in the EP: environment, employment, peace on plenary agenda This week in the EP: environment, employment, peace on plenary agenda
Na majskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu bo največ pozornosti namenjeno evropskemu dnevu pomorstva in podpisu skupne izjave predsednikov treh institucij.
It's the Strasbourg plenary and among the issues on a packed agenda are environmental protection, employment policy, road transport and the disasters in Burma and China.
Najpomembnejši zakonodajni akt bo sprejetje direktive o kazenskopravnem varstvu okolja.
European Maritime Day will launched on Tuesday, when better ship dismantling and road transport will be on the plenary agenda.
Prva točka dnevnega reda bo namenjena direktivi o kazenskopravnem varstvu okolja.
The session starts with a report on the protection of the environment through criminal law .
Nova zakonodaja predvideva uvedbo kazenskih ukrepov za dejanja, ki obremenjujejo okolje in povzročajo škodo, njihov namen pa je doseči dosledno izvajanje skupne evropske zakonodaje za varstvo okolja.
Seriously damaging the environment should be made a criminal offence in all EU Member States, so as to ensure that EU legislation is properly enforced, says the Legal Affairs Committee.
Svet EU in Parlament sta se o besedilu predloga dogovorila že v prvem branju postopka soodločanja. (poročilo Nassauer).
Bairbre de Brún (GUE/NGL, Northern Ireland, Sinn Féin) presents a report on the evaluation of the Peace Programme (in Northern Ireland and the Republic of Ireland) and strategies for the future.
Odbor za enake možnosti meni, da bi bilo treba načelo nediskriminacije vključiti v lizbonsko strategijo za rast in zaposlovanje (poročilo Lynne).
Tax-benefit structures should not discriminate against women, and workers should be encouraged to prolong their working lives, says the Employment Committee's report, which also mentions targets to be reached by 2010, such as an average rate of early school leavers of no more than 10% or a rise in the effective retirement age by five years.
Ob 13. uri bo Parlament prvič obeležil Evropski dan pomorstva.
It also demands effective sanctions and support for victims.
Govorniki na prireditvi bodo predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering, predsedujoči Svetu EU, predsednik Vlade Republike Slovenije Janez Janša in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso.
EP President Hans-Gert Pöttering , Council President Janez Janša and Commission President José Manuel Barroso will officially launch the first European Maritime Day .
Trije predsedniki bodo nato podpisali še skupno izjavo.
MEPs are negotiating a first-reading deal with the Council.
Popoldne bodo na dnevnem redu trije zakonodajni predlogi s področja skupne prometne politike.
Next up is a report on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services .
Nova zakonodaja naj bi določila skupna pravila za opravljanje dejavnosti cestnih prevoznikov ter za dostop do trga avtobusnih prevozov in prevoza blaga (poročila Ţicău in Grosch).
Draft rules providing mobile satellite services systems - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level are backed by the Industry Committee.
Zvečer bo Parlament obravnaval še predlog uredbe o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra (poročilo Papadimoulis).
Tuesday evening sees MEPs debate a second-reading agreement on metallic mercury under which t he export of mercury and mercury compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011.
Za zmanjšanje izpustov in prilagajanje spremembam je treba nujno sprejeti tudi politične odločitve (poročilo Florenz).
The House will then debate a report on Turkey 's 2007 progress .
Še pred opoldanskimi glasovanji bo na dnevnem redu tudi poročilo o napredku Turčije pri vstopanju v Unijo: odbor za zunanje zadeve poziva državo, naj pospeši in bolj dosledno izvaja obljubljene reforme, sicer bodo dodatne zamude resno vplivale na hitrost pogajanj (poročilo Oomen-Ruijten).
"Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report.
Popoldne bodo predstavniki Sveta in Komisije poslancem predstavili stališča EU ob tragičnih razmerah v Burmi po divjanju ciklona Nargis ter posledice naravne katastrofe na Kitajskem, rušilnega potresa, ki je prizadel pokrajino Sečuan.
The committee welcomes several recent legislative activities of Turkey, while insisting that the speed of reforms must pick up.
Poslanci bodo razpravljali tudi o novi strategiji za zdravje živali (poročilo Wojciechowski).
The House will debate a new animal health strategy for the EU (2007-2013).
Na opoldanskem glasovanju bo Parlament sprejemal tudi besedila, o katerih je bila razprava zaključena že na prejšnjem zasedanju, kot je resolucija o dvigu cen hrane ter o pogajanjih med EU in ZDA za odpravo vizumskih režimov.
Simplifying aid procedures and phasing out economic policy conditionality are among the demands of the EP Committee on Development in a report on aid effectiveness to developing countries.
Popoldne se bo zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu.
To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report.
Tokrat bo največ pozornosti namenjene razmeram v Sudanu, Belorusiji in Burundiju.
The session ends with human rights debates on Sudan and the International Criminal Court, detention of political opponents in Belarus and increasing tensions in Burundi.
Beseda tedna: Razprava o aktualnih zadevah Beseda tedna: Razprava o aktualnih zadevah
Word of the Week: current affairs debate Word of the Week: current affairs debate
Dnevni red plenarnega zasedanja EP je določen na sejah predsedniki političnih skupin.
The agenda of each plenary sitting of Parliament is set in a meeting of the leaders of the political groups.
Zaradi velikega povpraševanja glede organizacije časa na plenarnem zasedanju in številnih točk na dnevnem redu, je bilo sprejeto pravilo, da so za določene oblike razprav rezervirani določni časovni okviri.
Many demands exist on plenary time, so the practice has arisen of setting aside time "slots" for certain kinds of business.
Vsako sredo popoldne je tako namenjeno razpravam o aktualnih zadevah, na katerih lahko evropski poslanci obravnavajo glavne aktualne dogodke in načrtovan odziv Parlamenta na njih.
Wednesday afternoons are typically used for "current affairs debates" at which MEPs can debate major unfolding events and delineate Parliament's response to them.
Ta teden bodo razpravljali o ciklonu v Burmi in potresu na Kitajskem.
This week: the cyclone in Burma the earthquake in China.
Časovni razpored delnih zasedanj v letu 2009
Calendar of part-sessions for 2009
Kazenskopravno varstvo okolja ***I (razprava)
Protection of the environment through criminal law ***I (debate)
Proračun 2009: načrt prihodkov in odhodkov Parlamenta (razprava)
2009 budget: Parliament's estimates (debate)
Trgovina s surovinami in izdelki (razprava)
Trade in raw materials and commodities (debate)
Skupno podjetja za gorivne celice in vodik * (razprava)
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking * (debate)
Sklad Skupnosti za tobak * (razprava)
Community Tobacco Fund * (debate)
Ocena programa PEACE in strategije za prihodnost (razprava)
The Evaluation of the PEACE Programme (debate)
Seje: 19. maj- 22. maj 2008
Sittings of 19 to 22 May 2008
eja se je začela ob 17.00.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victim of the attack.
3 Izjava predsedujočega
3 Approval of the minutes of the previous sitting
Predsednik je podal izjavo, v kateri je v imenu Parlamenta obsodil atentat, ki ga je izvedla ETA 14. maja 2008 v Legutianu v Baskiji (Španija).
Francesco Musotto had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 08.05.2008, but that his name was not on the attendance register.
Parlament je počastil spomin na žrtev z minuto molka.
The minutes of the previous sitting were approved.
4 Sprejetje zapisnika predhodne seje
4 Composition of Parliament
S pismom z dne 9. maja 2008 je
By letter of 9 May 2008,