natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na prošnjo vlade ZDA so nekdanje zapornike sprejeli Bermudi in Palau, med evropskimi državami pa Francija, Portugalska, Irska, Belgija, Združeno kraljestvo, Italija in Madžarska.
Following requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while among European states France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same
Kako bo Komisija oblastem ZDA sporočila evropske skrbi zaradi zamud pri zapiranju Guantanama, zaradi tega, da bi bili lahko zaporniki še naprej pridržani za nedoločen čas in bi se jim sodilo pred vojaškimi komisijami, ter zaradi tega, da bi bila lahko dosojena smrtna kazen?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, at the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Kako namerava oblastem ZDA posredovati evropske skrbi glede domneve nedolžnosti zapornikov iz Guantanama?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the presumption of innocence for the prisoners of Guantánamo?
Kako bo organom ZDA izrazila mnenje, da bi bilo treba celotno ozemlje vrniti Kubi?
What will the Commission do to convey to the US authorities the need for the restitution of the entire territory to Cuba?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0013/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0013/10
Zadeva: Letališki sloti
Subject: Airport slots
Svetovna gospodarska kriza je botrovala znatnemu zmanjšanju zračnega prometa.
The global economic crisis led to a significant reduction in air traffic.
Na več kot 80% evropskih letališč se je promet od začetka leta 2009 zmanjšal.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic since the beginning of the year 2009.
Svet in Evropski parlament sta se sporazumela o začasnem zadržanju izvrševanja pravila 80/20 („uporabi ali izgubi“).
The Council and the European Parliament reached an agreement to suspend the 80/20 rule ('use it or lose it').
Ta začasen ukrep je prispeval k zmanjšanju stroškov letalskih družb tako, da jim je omogočil, da so zmanjšale zmogljivosti na preobremenjenih letališčih vedoč, da bodo njihovi sloti za poletno sezono 2010 ohranjeni.
This temporary measure helped airlines to cut costs by allowing them to cut capacity more easily at congested airports, knowing that their slots will be safeguarded for the next summer season 2010.
Glede na to, da se gospodarske razmere še naprej slabšajo, bi lahko Komisija predlagala obnovitev tega dogovora za obdobje voznega reda za poletje 2010.
As the economic situation continues to deteriorate, the Commission could make a proposal to renew the arrangements for the summer 2010 scheduling period.
Ali Komisija namerava to storiti v čim krajšem času?
Is the Commission intending to do it as soon as possible?
Kompromis, dosežen maja 2009 med Evropskim parlamentom in Svetom določa, da bi Komisija morala še naprej analizirati vpliv gospodarske krize na sektor zračnega prometa.
A compromise reached by the European Parliament and the Council in May 2009 stipulates that the Commission should continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Ali bi lahko Komisija Evropski parlament seznanila z analizo v zvezi z delovnimi mesti?
As far as jobs are concerned, could the Commission provide the European Parliament with such analyses?
Predlog za nadaljnje zadržanje bi moral slediti celoviti oceni učinka, ki bi analizirala možni učinek na konkurenco in potrošnike.
Such a proposal for a further waiver should be preceded by a full impact assessment analysing the possible effects on competition and consumers.
Ali je Komisija začela analizirati te učinke?
Has the Commission started to analyse such effects?
Predlog naj se sestavi le, če bo del predloga za splošno revizijo Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti, da se popravi sedanja neučinkovitost dodeljevanja slotov in da se zagotovi optimalen izkoristek majhnih zmogljivosti preobremenjenih letališč ter preuči možnost za zmanjšanje pravila 80/20 na 60/40.
This proposal should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports in order to resolve current slot allocation inefficiencies and to ensure the optimal use of scarce capacity at congested airports and study the possibility of reducing the 80/20 rule to 60/40.
Komisija bi morala v svojem novem predlog zagotoviti, da bodo finančne špekulacije na področju slotov omejene in brez učinka na območja, za katere veljajo ukrepi ozemeljske povezanosti.
The Commission should ensure in its new proposal that the financial speculation in the field of slots will be limited and without prejudice to the regions served by territorial continuity.
Ali namerava Komisija predlagati splošno revizijo Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93?
Is the Commission intending to propose a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93?
UL L 14, 22.1.1993, str.
OJ L 14, 22.1.1993, p.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0014/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/10
Zadeva: Skladnost osnutka italijanskega odloka o izvajanju direktive 2007/65/ES z direktivo in temeljnimi pravicami
Subject: Conformity of the draft Italian decree implementing Directive 2007/65/EC with the Directive and with fundamental rights
Italijanska vlada je objavila osnutek zakonodajnega odloka št. 169 o izvajanju direktive 2007/65/ES o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov.
The Italian Government has issued the scheme for a legislative decree No 169 implementing Directive 2007/65/EC on media broadcasting services.
Predlog bo, če bo odobren, predpisoval, da morajo spletne strani, kot so Google ali blogi, ki vsebujejo avdio in video datoteke, od vlade pridobiti dovoljenje za razširjanje medijskih vsebin, kot so neposredni prenosi in spletno razširjanje, kakor je to določa člen 17 (cc) odloka o spremembi člena 21 prečiščenega besedila o medijih.
The proposal, if approved, would impose on websites such as Google or blogs that contain audio-video files the obligation to obtain a governmental authorisation for the broadcasting of media content (such as live streaming and web casting, as provided by Article 17 letter cc of the decree amending Article 21 of the Consolidated Text on media).
Zainteresirane strani, nevladne organizacije in državljani so odlok že kritizirali, predsednik italijanskega organa za komunikacije pa je dejal, da je vsesplošni filter na internetu po eni strani omejevalen – na način, ki ga še ni nikdar uvedla nobena zahodnoevropska država –, po drugi strani pa je neučinkovit, saj je že apriorno birokratski.
Stakeholders, NGOs and citizens have expressed criticism of the decree, while the President of the Italian authority for communications has affirmed that ‘a generalised filter on internet is on one side restrictive - in a way that no other western European country has ever accepted to do, while on the other inefficient - since it is an a priori bureaucratic filter’.
Ali se Komisija ne strinja, da direktiva nikakor ne predvideva takšnih določb?
Does the Commission not believe that such provisions are not envisaged in any way by the Directive?
Ali ima še katera druga država članica EU oziroma tretja država podobne določbe in če je tako, katera?
Does any other EU Member State or third State have similar provisions and if so, which States?
Kako namerava Komisija zagotoviti zaščito temeljnih pravic v evropski digitalni strategiji?
How does the Commission envisage ensuring the protection of fundamental rights in Europe’s Digital Agenda?
Testo: http://www.camera.it/_dati/leg16/lavori/AttiDelGoverno/pdf/0169.pdf UL L 332, 18.12.2007, str.
Testo: http://www.camera.it/_dati/leg16/lavori/AttiDelGoverno/pdf/0169.pdf OJ L 332, 18.12.2007, p.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0015/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/10
Zadeva: Sporočilo o vlaganju v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika
Subject: Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Komisija je 7. oktobra 2009 sprejela sporočilo o vlaganju v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika (Načrt SET) (KOM(2009)0519).
On 7 October 2009, the Commission adopted a communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan) (COM(2009)0519).
Kako namerava Svet določiti svoje prednostne naloge za časovni načrt za obdobje 2010–2020, da bi podprl financiranje tehnologij z nizkimi emisijami ogljika?
How does the Council intend to set its priorities for the 2010-2020 roadmap to support the financing of low carbon technologies?
Kako namerava Svet zagotoviti dodatna sredstva iz proračuna EU in/ali prerazporediti takšna sredstva iz drugih proračunskih vrstic za izvajanje Načrta SET, da bi izpolnil ugotovljene potrebe po financiranju, tako v sedanji kot v prihodnjih finančnih perspektivah?
How does the Council intend to make additional EU budget resources available and/or reallocate them from other budget lines for implementing the SET-Plan, in order to meet the identified financing needs in the course both of the current and future financial perspectives?
Natančneje, ali se namerava Svet zavezati, da bo zagotovil pritok sredstev od leta 2010, preden bodo na voljo sredstva iz 8. okvirnega programa od leta 2013 naprej?
More specifically, is the Council committed to ensuring that funds will start flowing from 2010 in advance of resources from the 8th Framework Programme from 2013 onwards?
Ali se bo Svet zavezal, da bo spoštoval proračune, ki so bili opredeljeni za različne industrijske pobude, da se zagotovi finančna varnost za raziskave in razvoj na področju tehnologij, ki so bile prepoznane kot najprimernejše v času do leta 2020?
Will the Council commit to respecting the budgets identified for the various industrial initiatives in order to secure financial certainty for research and development in the technologies identified as most pertinent in the run up to 2020?
Ali lahko Svet potrdi svojo namero, da bo o tem vprašanju sprejel sklepe Sveta na Svetu za energijo 12. marca, ki naj bi bili podprti v sklepih spomladanskega zasedanja Sveta o tej zadevi 25. marca 2010, in če da, katere so glavne usmeritve, ki jim Svet namerava slediti?
Can the Council confirm its intention to adopt the Council's conclusions on this subject at the Energy Council of 12 March, to be endorsed at the Spring Council of 25 March 2010, and if so, what are the main lines that the Council is intending to follow?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0016/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/10
Kako namerava Komisija določiti svoje prednostne naloge za časovni načrt za obdobje 2010–2020, da bi podprla financiranje tehnologij z nizkimi emisijami ogljika?
How does the Commission intend to set its priorities for the 2010-2020 roadmap to support the financing of low carbon technologies?
Kdaj bo Komisija dejansko začela z industrijskimi pobudami?
When will the Commission actually launch the industrial initiatives?
Kako namerava Komisija zagotoviti dodatna sredstva iz proračuna EU in/ali prerazporediti takšna sredstva iz drugih proračunskih vrstic za izvajanje Načrta SET, da bi izpolnila ugotovljene potrebe po financiranju, tako v sedanji kot v prihodnjih finančnih perspektivah?
How does the Commission intend to make additional EU budget resources available and/or reallocate them from other budget lines for implementing the SET-Plan, in order to meet the identified financing needs in the course of both the current and future financial perspectives?
Natančneje, kakšna so zagotovila Komisije, da bodo sredstva na voljo od leta 2010, preden bodo na voljo sredstva iz 8. okvirnega programa od leta 2013 naprej?
More specifically, how does the Commission guarantee that funds will start flowing from 2010 in advance of resources from the 8th Framework Programme from 2013 onwards?
Ali bo Komisija zagotovila, da se bo spoštovalo proračune, ki so bili opredeljeni za različne industrijske pobude, da se zagotovi finančno varnost za raziskave in razvoj na področju tehnologij, ki so bile prepoznane kot najprimernejše v času do leta 2020?
Will the Commission ensure that the budgets identified for the various industrial initiatives will be respected in order to secure financial certainty for research and development in the technologies identified as most pertinent in the run up to 2020?
Kako namerava Komisija iz proračuna EU zagotoviti dodatna sredstva za financiranje drugih tehnoloških možnosti, kot so tiste, ki so navedene v sporočilu in med katere sodijo tehnologije za shranjevanje energije, energija morja ter možnosti za ogrevanje in hlajenje na podlagi obnovljivih energetskih virov?
How does the Commission intend to make additional EU budget resources available to finance other technology avenues such as those identified in the communication, including storage technologies, ocean energies and the existing renewable heating and cooling platform?
Ali bo Komisija predstavila dodatne industrijske pobude in, če da, kdaj?
Will the Commission come forward with additional industrial initiatives, and if so when?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0017/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/10
Zadeva: Drugi evropski vrh o Romih
Subject: Second European Roma summit
Vključevanje Romov je upravičeno postalo evropsko vprašanje, kar odraža skupno odgovornost EU in držav članic.
Reflecting the shared responsibility between the EU and Member States, Roma inclusion has rightly become a European topic.
Drugi evropski vrh o Romih, ki ga špansko predsedstvo organizira 8. aprila 2010 v Cordobi, je priložnost za pregled dosežkov in prepoznavanje prihodnjih izzivov.
The second European Roma summit, hosted by the Spanish Presidency on 8 April 2010, in Cordoba, is a time to review achievements and recognise further challenges.
Ali namerava Svet ob pozitivni oceni osnutka dnevnega reda vrha o Romih v Cordobi sprejeti skupno stališče o politiki financiranja iz strukturnih in predpristopnih skladov, ki bi odražala evropsko politično zavezo k popolni izrabi teh skladov za spodbujanje vključevanja Romov, in za zagotovitev, da se pri vsakem pregledu operativnih programov in postopkov za dodeljevanje virov popolnoma upoštevajo skupna osnovna načela za vključevanje Romov ?
Welcoming the draft agenda for the Cordoba Roma Summit, does the Council intend to take a common position on structural and pre-accession funding policy, reflecting the European political commitment to fully use the opportunities of these funds to promote Roma inclusion and to ensure that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are fully taken into account in any revisions of operational programmes and source allocation procedures?
Zlasti, kako bodo države članice sodelovale s Komisijo pri spodbujanju lokalnih oblasti k boljšemu izkoristku priložnosti, ki jih za spodbujanje vključenosti Romov nudi financiranje iz strukturnih skladov, ob upoštevanju nizke stopnje absorpcije financiranja iz strukturnih in predpristopnih skladov v nekaterih državah članicah in potencialnih državah kandidatkah?
In particular, given the low absorption rate of structural and pre-accession funds in some Member States and (potential) candidate countries, in what way will the Member States work together with the Commission to stimulate local authorities to make better use of structural funding opportunities to promote Roma inclusion?
Ali namerava Svet, zlasti sedanja predsedniška trojka, po posvetovanju z Evropskim parlamentom in ob dejavni vključitvi civilne družbe, predstaviti strateški načrt o vključitvi Romov, vključno s prednostnimi nalogami za obdobje načrtovanja 2014-2020?
Does the Council, in particular the current Presidency trio, intend, in consultation with the European Parliament and actively involving civil society, to present a strategic agenda on Roma inclusion, including priorities for the planning period 2014-2020?
Romi se spopadajo tako z odkrito kot s prikrito diskriminacijo, vključno s skrb zbujajočimi oblikami rasističnega nasilja, sovražnega govora, segregacije pri bivanju in izobraževanju ter prisilnimi izselitvami, pa tudi z manj očitno diskriminacijo, kot je neenak dostop do javnih storitev in socialnih prejemkov.
Roma face both explicit and implicit discrimination, including alarming forms of racist violence, hate speech, living and educational segregation and forced evictions, but also less visible discrimination via unequal access to public services and social provisions.
Katere ukrepe predlaga Svet za boj proti odkritim in prikritim oblikam diskriminacije proti Romom?
What actions does the Council propose to tackle both visible and implicit forms of discrimination against Roma?
Sklepi Sveta za socialne zadeve in zaposlovanje, 9. junij 2009.
Social Affairs and Employment Council Conclusions, 9 June 2009.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0018/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0018/10
Evropski strukturni in predpristopni skladi dajejo veliko priložnosti za spodbujanje vključevanja Romov.
European structural and pre-accession funds offer considerable opportunities to promote Roma inclusion.
Vendar se zdi, da je bil njihov dosedanji vpliv na družbenoekonomske razmere Romov omejen.
However, it appears that their impact on the socio-economic situation of Roma has so far been limited.
Do katerih zgodnjih zaključkov je prišla Komisija na podlagi ocen o tem, ki še potekajo?
What preliminary conclusions does the Commission draw from ongoing evaluations in this regard?
Katere ukrepe bo sprejela Komisija, da zagotovi, da pregledi operativnih programov in postopki dodeljevanja virov odražajo prednostne naloge v zvezi s spodbujanjem vključevanja Romov?
What actions will the Commission take to ensure that revisions of operational programmes and source allocation procedures reflect the priority attached to promoting Roma inclusion?
Kako bo Komisija zagotovila, da se pri teh pregledih popolnoma spoštujejo skupna osnovna načela za vključevanje Romov ?
How will the Commission ensure that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are fully taken into account in such revisions?
Katera so zakonodajna/regulativna orodja, ki jih lahko uvede Komisija za zagotovitev enake možnosti Romov pri uporabi sredstev evropskih skladov?
What are the possible legislative /regulative tools to be introduced by the Commission to guarantee (as conditionality) the equal opportunity of Roma when European Funds are used?
Zlasti kako bo Komisija spodbudila lokalne oblasti k boljšemu izkoristku priložnosti, ki jih za spodbujanje vključenosti Romov nudi financiranje iz strukturnih skladov, ob upoštevanju nizke stopnje absorpcije financiranja iz strukturnih in predpristopnih skladov v nekaterih državah članicah in potencialnih državah kandidatkah?
In particular, given the low absorption rate of structural and pre-accession funds in some Member States and (potential) candidate countries, in what way will the Commission stimulate local authorities to make better use of structural funding opportunities to promote Roma inclusion?
Kako bo Komisija, glede na to, da izrecno priznava pomembnost svojega dejavnega sodelovanja pri načrtovanju politike, zagotovila, da bo sedanji pregled finančne uredbe pozitivno vplival na sposobnost romske civilne družbe, da se samoorganizira?
Since it explicitly recognises the importance of its active participation in policy design, how will the Commission ensure that the current review of the Financial Regulation will positively impact on the capacity of Roma civil society to self-organise?
Kako Komisija ocenjuje dejavnosti evropske platforme za vključevanje Romov?
How does the Commission evaluate the activities of the European Roma Platform?
Kako Komisija upošteva priporočila, izkušnje in znanje romskih nevladnih organizacij?
In what ways has the Commission taken on board the recommendations, experience and expertise of Roma NGOs?
Ali je Komisija v okviru evropske platforme za vključevanje Romov sprejela ukrepe za predstavitev strateškega časovnega načrta za dosleden evropski okvir za vključevanje Romov, kakor je zahteval Evropski parlament?
Has the Commission, in the framework of the EU Roma Platform, taken action to present a strategic timeline towards a coherent European framework for Roma inclusion, as requested by the European Parliament?
Katere ukrepe (kakor je Evropski parlament že večkrat zahteval) je sprejela Komisija za zagotovitev, da notranja organizacija njenih služb odraža znatne izzive na področju usklajevanja in znanja, ki so potrebni za obravnavanje vključevanja Romov?
What actions has the Commission taken, as requested by the European Parliament on several occasions, to ensure that the internal organisation of its services reflects the considerable coordination and expertise challenges of addressing Roma inclusion?
Katere ukrepe predlaga Komisija za boj proti odkritim in prikritim oblikam diskriminacije Romov?
What actions does the Commission propose to tackle both visible and invisible forms of discrimination against Roma?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0019/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0019/10
Zadeva: Prednostne naloge predsedstva pri standardizaciji električnih vozil
Subject: Presidency's priorities on electric vehicles standardisation
Špansko predsedstvo je med prednostne naloge v svojem programu boja proti podnebnim spremembam uvrstilo razvoj električnih vozil.
The Spanish Presidency has put forward the development of electric vehicles as a priority of its agenda in the context of the fight against climate change.
Na neformalnem sestanku Sveta v San Sebastianu 9. februarja so se ministri Evropske unije za konkurenčnost z Evropsko komisijo strinjali, da mora Unija voditi skupno strategijo za električna vozila.
At the informal Council meeting in San Sebastian last 9 February, EU Ministers of Competitiveness agreed with the European Commission on the need for the EU to lead a common strategy on electric vehicles.
Kakšen je vrstni red prednostnih nalog predsedstva pri iskanju alternativnih prevoznih sredstev?
What order of priorities does the Presidency have when looking for alternative means of transport?
Ali predsedstvo verjame, da bi morala imeti Evropska unija globalno strategijo za preučitev obstoječih možnosti?
Does the Presidency believe that the EU should have a global strategy to explore existing alternatives?
Ali pa morebiti meni, da je razpoložljiva sredstva in prizadevanja za pravno ureditev bolje osredotočiti na tehnologije, ki so kratkoročno izvedljive?
Or does the Presidency believe in concentrating available resources and regulation efforts on those technologies which are more viable in the short term?
Je špansko predsedstvo pripravljeno sprejeti strategijo o razvoju in proizvodnji električnih avtomobilov in v zvezi s tem na sestanku Sveta za konkurenčnost maja 2010 določiti standarde, s katerimi bi ustvarilo enake pogoje za vse?
Is the Spanish Presidency committed to adopting a strategy on the development and production of electric cars, creating a level playing field by setting standards at the Competitiveness Council in May 2010?
Kako namerava špansko predsedstvo prepričati države članice o pomenu skupne strategije za promocijo električnih vozil?
How does the Spanish Presidency intend to convince Member States of the importance of a joint strategy to promote electric vehicles?
Ali je špansko predsedstvo že oblikovalo standarde, ki bi jih lahko že začeli izvajati?
Has the Spanish Presidency already developed a set of standards ready to be implemented?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0020/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0020/10
Zadeva: Standardizacija električnih vozil
Subject: Electric vehicle standardisation
Na neformalnem sestanku Sveta v San Sebastianu 9. februarja so se ministri Evropske unije za konkurenčnost z Evropsko komisijo strinjali, da mora Unija iskati skupno strategijo za električna vozila.
At the informal Council meeting in San Sebastian on 9 February, EU Competition Ministers agreed with the European Commission on the need for the EU to pursue a common strategy on electric vehicles.