natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski poslanci so v četrtek razpravljali o prihodnosti evropske tekstilne industrije.
A resolution on the state of EU-China relations was also adopted.
S prvim januarjem bo namreč potekel dogovor med EU in Kitajsko o uvozu tekstilnih izdelkov.
Call for fair competition for textiles With a deal between Europe and China on textile imports due to expire on 1 January, MEPs debated the future of Europe's textile industry.
Sporazum, ki je bil podpisan leta 2005, ščiti določene tipe evropskih tekstilnih izdelkov in oblačil, ki jih EU uvaža iz Kitajske.
The deal, agreed in 2005, protects certain types of European textiles and clothing from Chinese imports.
Med razpravo je francoski poslanec Tokia Saïfi (EPP-ED) omenil, da zaščita lastne industrije še ne pomeni, da smo protekcionisti.
In the debate French MEP Tokia Saïfi (EPP-ED) noted that "protecting our industry does not mean to be protectionist".
Socialdemokrat Kader Arif pa je opozoril na nelojalno konkurenco Kitajske, s katero se bomo morda že kmalu soočali, ter dodal, da je pomembno, da postane evropska industrija bolj konkurenčna.
For the Socialists Kader Arif warned of the "brutal competition we might be facing with China soon" and said that it is important "to make the European industry more competitive".
Italijanski liberalni demokrat Patrizia Toia je poudaril potrebo po natančnem nadzoru proizvodov, ki jih Evropa uvaža iz Kitajske in oblasti pozval, da zagotovijo avtentične izdelke.
Italian Liberal Patrizia Toia underlined the "need for careful checks and controls" on what is being imported to Europe from China, and urged the authorities "to ensure that the products are authentic".
Evropski poslanci sprejeli proračun EU za leto 2008
MEPs adopt jobs and growth budget for 2008 The European Parliament adopted on Thursday the 2008 EU budget.
Evropski parlament je v četrtek sprejel proračun EU za leto 2008, ki bo znašal 120,3 milijarde evrov, kar je skoraj 0,96 odstotka skupnega bruto nacionalnega dohodka držav članic.
It amounts to €120.346.758.612, in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI (gross national income) of the Member States.
V zadnjih pogajanjih s Svetom so poslanci dosegli, da so v končnem besedilu upoštevani številni njihovi predlogi glede financiranja programa Galileo ter evropskih misij na Kosovu in v Palestini.
It secures the funding of key EU priorities including Galileo, the EIT and the EU's commitments in Kosovo.
Proračun bo podpisan 18. decembra.
The budget will be signed on 18 December.
Prav tako naj ne bi prejemale nobenih evropskih sredstev medijske hiše, ki promovirajo rasistične, ksenofobične in homofobične ideje.
Speeches coming from public personalities should be considered an aggravating circumstance.
Izredno plenarno zasedanje v Bruslju 18. decembra 2007
Improvement of anti-racist laws and campaigns on information and raising awareness within media and education of young people.
V torek 18. decembra bo na izrednem plenarnem zasedanju v Bruslju portugalski premier José Sócrates poročal o izidih petkovega vrha in predstavil zaključke portugalskega predsedovanja Uniji.
Finally, MEPs called for an improved EU-China human rights dialogue Extraordinary Brussels plenary 18 December 2007 At an extraordinary plenary sitting, Tuesday 18 December at 1500 CET in Brussels, Portuguese Prime Minister José Sócrates, will report on the results of Friday's summit and present the conclusions of the Portuguese Presidency.
Vprašanje za 120 milijard evrov: kako razložiti proračun EU za leto 2007 Proračun EU za leto 2008 Evropski parlament proti financiranju političnih skrajnežev iz javnih sredstev
Focus on budget Extremism Textiles
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14641 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071127BKG13869 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14795 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14795 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14794 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14794 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071212STO14960 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14804 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14804 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14814 0 NOT XML V0//EN
Proračun 2008 bo za 5,7 odstotka višji od letošnjega
The EU general budget for 2008 will be €120 346 758 612 in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI of the Member States.
Parlament je sprejel evropski proračun za prihodnje leto, ki bo znašal 120,3 milijarde evrov.
The 2008 budget is it is an increase of 5.7% on the 2007 figure.
Poročevalca Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) in Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) sta v pogajanjih dosegla spremembe predvsem pri postavkah za program Galileo in Evropski tehnološki inštitut , kar je bilo vezano tudi s spremembami financiranja Skupne zunanje in varnostne politike.
The financing of Galileo (the European satellite navigation system, which will be independent of the American, Russian and Chinese systems) and the European Institute of Technology (EIT): both projects, according to this vote, will be funded entirely by the Community, without jeopardising the necessary financial means of the Lisbon Agenda multiannual programmes such as Lifelong Learning and Trans-European Networks.
Za program Galileo in EIT bo tako do leta 2013 predvidenih 3,7 milijarde evrov, od tega 1,6 milijarde iz neporabljenih sredstev ob reviziji finančne perspektive.
The amount needed by 2013 (a shortfall of €2.4bn) will be found mainly from the revision of the Financial Perspectives.
Financiranje teh dveh projektov ne bo vplivalo na postavke za programe, povezane z izvajanjem Lizbonske perspektive (programi vseživljenjskega učenja, program Erasmus Mundus in čezevropska omrežja).
Globally, €3.7bn are foreseen for Galileo and EIT within the multi-annual financial framework until 2013.
Za Skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP) bo namenjenih 285 milijonov evrov, kar je v primerjavi z letošnjim letom povišanje za 125 milijonov.
- €1 600 million from a revision of the multiannual Financial Framework (reallocation of unused means in the agricultural budget for 2007)
Prek instrumenta fleksibilnosti bo za dejavnosti zunaj Unije namenjenih 70 milijonov evrov - gre predvsem za delovanje EU na Kosovu in v Palestini.
- €200 million from the use of the so-called flexibility instrument
Sredstva za evropsko agencijo za varovanje meja FRONTEX se bodo povečala na 70 milijonov evrov, namesto prvotno predvidene rezerve 49 milijonov na postavki za osebje Evropske komisije pa bo ta rezerva znašala le 5 milijonov evrov.
- €200 million of redeployment within heading 1A concerning mainly administrative expenditure (€100 mio), decentralised agencies (€50 mio) and Euratom (€50 million)
Trajnostna rast in zaposlovanje
1a Sustainable growth and employment - Competitiveness
Deseta obletnica Konvencije iz Ottawe o prepovedi protipehotnih min (vloženi predlogi resolucij)
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (motions for resolutions tabled)
Gospodarski in trgovinski odnosi s Korejo (razprava)
Economic and trade relations with Korea (debate)
Predlog splošnega proračuna 2008, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki) (glasovanje)
Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections) (vote)
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med ES in Črno goro *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement *** (Rule 131) (vote)
Sodelovanje med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe * (Rule 131) (vote)
Datum uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze * (glasovanje)
Ovine and caprine animals: electronic identification * (vote)
Preživninske obveznosti * (glasovanje)
Maintenance obligations * (vote)
Deseta obletnica Konvencije iz Ottawe o prepovedi protipehotnih min (glasovanje)
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (vote)
Vrh EU/Kitajska - Dialog o človekovih pravicah EU/Kitajska (glasovanje)
EU-China summit - EU-China human rights dialogue (vote)
Boj proti vzponu ekstremizma v Evropi (glasovanje)
Combating the rise of extremism in Europe (vote)
Onesnaženje z nafto v Črnem in Azovskem morju po brodolomu več ladij (glasovanje)
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (vote)
Sistemi zajamčenih vlog (glasovanje)
Deposit-guarantee schemes (vote)
Upravljanje premoženja II (glasovanje)
Asset management II (vote)
Gospodarski in trgovinski odnosi s Korejo (glasovanje)
Economic and trade relations with Korea (vote)
Vzhodni Čad (glasovanje)
Eastern Chad (vote)
Pravice žensk v Savdski Arabiji (glasovanje)
Women's rights in Saudi Arabia (vote)
Pravice za ženske, ki nudijo uteho (glasovanje)
Justice for 'comfort women' (vote)
Richard Corbett , ki je, nanašajoč se na incidente prejšnjega dne v sejni dvorani ob podpisu Listine o temeljnih pravicah
Richard Corbett , who, referring to the incidents of the previous day in the Chamber during the signing of the Charter of Fundamental Rights
točka 4 , Zapisnik z dne 12.12.2007
Minutes of 12.12.2007, Item 4
) , predsednika Parlamenta in konferenco predsednikov pozval k morebitnim sankcijam v skladu s členom 147 Poslovnika (predsednik mu je odgovoril, da bo ta zahteva obravnavana).
) , called on the President of Parliament and the Conference of Presidents to consider the possibility of imposing sanctions under Rule 147 (the President replied that this request would be followed up).
O tem sta govorila tudi
The following spoke along the same lines:
Joseph Daul , ki je obsodil vedenje nekaterih poslancev do članov osebja v sejni dvorani, in
Joseph Daul , who condemned the conduct of certain Members towards the ushers, and
Christopher Beazley (predsednik je vzel te pripombe na znanje in zagotovil, da bodo upoštevane).
Christopher Beazley (the President took note of these comments and gave an assurance that they would be taken into account).
2 Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta
2 Action taken on Parliament's resolutions
Razdeljeno je bilo sporočilo Komisije o nadaljnjem obravnavanju resolucij, ki jih je Parlament sprejel med prvim septembrskim zasedanjem.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the September I part-session had been distributed.
Razprava je potekala 10.12.2007 (
The debate had been held on 10.12.2007
o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju ( B6-0518/2007 ) ,
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction ( B6-0518/2007 ) ,
Geoffrey Van Orden v imenu skupine PPE-DE
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group ,
o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju ( B6-0520/2007 )
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction ( B6-0520/2007 )
Thijs Berman v imenu skupine PSE
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group ,
o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju ( B6-0521/2007 )
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction ( B6-0521/2007 )
o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju ( B6-0522/2007 )
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction ( B6-0522/2007 )
o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju ( B6-0523/2007 ) ;
on the 10th anniversary of the Ottawa Convention of 1997 on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction ( B6-0523/2007 ) ;
o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju ( B6-0524/2007 ) .
on the 10th anniversary of the Ottawa Convention of 1997 on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction ( B6-0524/2007 ) .
Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL Komisiji:
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group to the Commission:
Potek memoranduma o soglasju med EU in Kitajsko glede uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov in oblačil ( B6-0388/2007 )
Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products ( B6-0388/2007 )
Patrizia Toia (namesto vlagatelja),
Patrizia Toia (deputising for the author),
Caroline Lucas so predstavili vprašanje za ustni odgovor
Caroline Lucas moved the oral question
Pedro Guerreiro je predstavil vprašanje za ustni odgovor
Pedro Guerreiro moved the oral question
Peter Mandelson (član Komisije) je odgovoril na vprašanja za ustni odgovor.
Peter Mandelson (Member of the Commission) answered the oral questions.
Daniel Caspary v imenu skupine PPE-DE
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group ,
o tekstilu ( B6-0495/2007 ) ;
on textiles ( B6-0495/2007 ) ;
Gianluca Susta v imenu skupine ALDE
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group ,
o tekstilu ( B6-0496/2007 ) ;
on textiles ( B6-0496/2007 ) ;
Joan Calabuig Rull v imenu skupine PSE
Joan Calabuig Rull , on behalf of the PSE Group ,
o prihodnosti evropskega tekstilnega sektorja v letu 2008 ( B6-0505/2007 ) ;
on the future of the European textile sector in 2008 ( B6-0505/2007 ) ;
o tekstilu ( B6-0507/2007 ) ;
on textiles ( B6-0507/2007 ) ;
o tekstilu ( B6-0509/2007 ) ;
on textiles ( B6-0509/2007 ) ;
o tekstilu in oblačilih ( B6-0510/2007 ) .
on textiles and clothing ( B6-0510/2007 ) .
Poročilo: Gospodarski in trgovinski odnosi s Korejo [ 2007/2186(INI) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Report on economic and trade relations with Korea [ 2007/2186(INI) ] - Committee on International Trade.
Poročevalec: David Martin ( A6-0463/2007 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0463/2007 )
Peter Šťastný v imenu skupine PPE-DE,
Peter Šťastný , on behalf of the PPE-DE Group,
točka 6.15 , Zapisnik z dne 13.12.2007
Minutes of 13.12.2007, Item 6.15 .
Martin Schulz v imenu skupine PSE , ki je spomnil na incidente prejšnjega dne v sejni dvorani ob podpisu Listine o temeljnih pravicah
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who referred to the incidents that had occurred in the Chamber the previous day during the signing of the Charter of Fundamental Rights
; ostro je obsodil vedenje nekaterih poslancev do članov osebja v sejni dvorani, ki so bili fizično in verbalno napadeni, in pozval k sankcijam ; med drugim je skupino UEN, ki se za te incidente ni uradno opravičila, pozval k umiku podpisa s skupnih predlogov resolucij, uvrščenih v čas za glasovanje.
; he strongly condemned the conduct of certain Members towards the ushers who, he said , had been physically and verbally attacked, and sanctions to be imposed; he also asked that the UEN Group, which had not apologised officially for these incidents, withdraw its signature from the joint motions for resolutions to be voted on.
Nato sta govorila
The following spoke:
Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE , prav tako o včerajšnjih dogodkih in o svojem govoru dopoldne tega dne o napadu na člane osebja
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , who also referred to the previous day's events and recalled his words of that morning regarding aggression against the ushers
točka 1 , Zapisnik z dne 13.12.2007
Minutes of 13.12.2007, Item 1
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , ki je omenil teroristični napad prejšnjega dne v Bejrutu in izrazil solidarnost z Libanonom (predsednik se mu je pridružil in izrazil solidarnost vseh poslancev), in
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who condemned the terrorist attack carried out the previous day in Beirut and expressed his solidarity with Lebanon (the President expressed his agreement and the solidarity of the House), and
Hubert Pirker o tehničnem vprašanju.
Hubert Pirker , on a technical question.
Predlogi dopolnitev k splošnemu proračunu, kakor jih je spremenil Svet.
Draft amendments to the general budget, as modified by the Council.
Kyösti Virrankoski (poročevalec o splošnem proračunu), ki je predstavil naslednje tehnične prilagoditve:
Kyösti Virrankoski (general rapporteur on the budget), who tabled the following technical modifications:
V razdelku 1a se odobritve za prevzem obveznosti prilagodijo:
In heading 1a, commitment appropriations are adjusted as follows:
dopolnitev 335
Amendment 335:
postavka 06 02 09 01: 7.460.000 EUR
06 02 09 01: EUR 7 460 000
postavka 06 02 09 02: 3.100.000 EUR
06 02 09 02: EUR 3 100 000
postavka 08 07 01: 348.922.000 EUR
08 07 01: EUR 348 922 000
dopolnitev 331
Amendment 331:
postavka 02 02 01: 126.300.000 EUR
02 02 01: EUR 126 300 000
dopolnitev 69
Amendment 69:
postavka 06 03 03: 955.852.600 EUR
06 03 03: EUR 955 852 600
V razdelku 1b se odobritve plačil spremenijo v skladu s splošno ravnijo plačil, dogovorjeno med usklajevanjem:
In heading 1b, in order to meet the overall level of payments agreed at the conciliation, payment appropriations are modified on lines:
dopolnitev 27
Amendment 27:
postavka 04 02 17: 3.823.198.181 EUR
04 02 17: EUR 3 823 198 181
dopolnitev 140
Amendment 140:
postavka 13 03 16: 10.606.637.496 EUR
13 03 16: EUR 10 606 637 496
dopolnitev 141
Amendment 141:
postavka 13 03 18: 2.540.832.078 EUR
13 03 18: EUR 2 540 832 078
Te dopolnitve ne vplivajo niti na zneske niti na razporeditve v večletnem finančnem okviru.
These modifications do not change any figures, nor do they change any multiannual financial framework classifications.'
Sprejete dopolnitve so navedene v prilogi k dokumentu “Sprejeta besedila”.
Amendments adopted can be found in the 'Texts adopted' annex.
« Danes ste sklenili drugo obravnavo proračuna za proračunsko leto 2008, ki je zadnja faza dolgotrajnih in sedaj uspešno zaključenih pogajanj.
'Today you have carried out the second reading of the 2007 budget, the last stage in a long process of negotiations that have now come to a successful conclusion.
Z veseljem ugotavljam, da je končni dogovor med institucijama, dosežen na usklajevalnem sestanku 23. novembra 2007, v celoti upoštevan in da so vsi takrat doseženi predlogi dopolnitev vključeni v proračun 2008.
I am pleased to see that the agreement reached by our two institutions at the consultation meeting of 23 November has been taken into account in its entirety and that all the proposals we made on that date have been included in the 2008 draft budget.
V skladu s postopkom sporočam, da Svet sprejema najvišjo stopnjo zvišanja, ki je bila izglasovana v drugi obravnavi.
In line with the procedure, I announce that the Council can accept the maximum rate of increase resulting from the vote that has just taken place at second reading.
Ugotavljam tudi, da so potrebne še nekatere manjše prilagoditve pri klasifikaciji odhodkov, do česar ima Svet pravico.»
A number of minor modifications still need to be made regarding classification of expenditure, however, and the Council reserves its right to do so.'
Predsednik je izjavo vzel na znanje in podal naslednjo izjavo:
The President made the following statement:
S tem je proračunski postopek zaključen in proračun dokončno sprejet.»
The budgetary procedure can thus be deemed closed and the budget is declared definitively adopted'.
B6-0523/2007 in
B6-0523/2007 and
B6-0547/2007 in
B6-0547/2007 and
Laima Liucija Andrikienė v imenu skupine PPE-DE ,
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0517/2007 in
B6-0517/2007 and
Lívia Járóka v imenu skupine PPE-DE ,
Lívia Járóka , on behalf of the PPE-DE Group ,
Margarita Starkevičiūtė je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 2, ki je bil upoštevan.
Margarita Starkevičiūtė had moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated.
B6-0509/2007 in
B6-0509/2007 and
Daniel Caspary v imenu skupine PPE-DE ,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group ,
Joan Calabuig Rull v imenu skupine PSE ,
Joan Calabuig Rull , on behalf of the PSE Group ,
Jacky Hénin v imenu skupine GUE/NGL
Jacky Hénin , on behalf of the GUE/NGL Group
7 Časovni razpored delnih zasedanj
7 Calendar of part-sessions
Predsednik je sporočil, da bo plenarno zasedanje 18.12.2007 v Bruslju potekalo od 15.00 do 17.00.
The President announced that the plenary sitting of 18.12.2007 in Brussels would be held from 15.00 to 17.00.
Vrh EU/Kitajska - Dialog o človekovih pravicah EU/Kitajska (
EU-China summit - EU-China human rights dialogue (
Boj proti vzponu ekstremizma v Evropi (
Combating the rise of extremism in Europe (
Onesnaženje z nafto v Črnem in Azovskem morju po brodolomu več ladij (
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (
točka 3 , Zapisnik z dne 11.12.2007 )
Minutes of 11.12.2007, Item 3 )
B6-0536/2007 in
B6-0536/2007 and
Mary Lou McDonald sta predstavila svoja predloga resolucij
Mary Lou McDonald introduced their motions for resolutions
Marios Matsakis o elektronskem sistemu objav v sejni dvorani.
Marios Matsakis on the electronic display system in the Chamber.
Raül Romeva i Rueda so predstavili svoje predloge resolucij
Raül Romeva i Rueda introduced their motions for resolutions
Alain Hutchinson za pojasnitev svojega predhodnega govora ter
Alain Hutchinson , to clarify his previous remarks,
B6-0539/2007 in
B6-0539/2007 and
Koenraad Dillen samostojni poslanec, in
Koenraad Dillen , Non-attached Member, and
B6-0538/2007 in
B6-0538/2007 and
Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM in
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group , and
Mario Mauro v imenu skupine PPE-DE ,
Mario Mauro , on behalf of the PPE-DE Group ,
Colm Burke v imenu skupine PPE-DE ,
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group ,
Alyn Smith v imenu skupine Verts/ALE ,
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Charles Tannock o glasovanju o uvodni izjavi B;
Charles Tannock on the vote on recital B;
Laima Liucija Andrikienė je podala ustni predlog spremembe k naslovu,
Laima Liucija Andrikienė , who moved an oral amendment to the title,
Marios Matsakis ga je podprl.
Marios Matsakis , who endorsed the oral amendment.
Ustni predlog spremembe je bil upoštevan;
The amendment was incorporated;
Sophia in 't Veld je podala ustni predlog spremembe k odstavku 9, ki je bil upoštevan.
Sophia in 't Veld moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
Zuzana Roithová je sporočila, da njena glasovalna naprava med glasovanjem o odstavku 4 skupnega predloga resolucije o Vzhodnem Čadu (
Zuzana Roithová had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on paragraph 4 of the joint motion for a resolution on eastern Chad (
Adina-Ioana Vălean ni več članica*
Adina-Ioana Vălean was no longer a member*
Imenovanja se bodo štela za potrjena, če do sprejetja tega zapisnika temu ne bo nihče nasprotoval.
These appointments would be deemed ratified if no objections were raised before the approval of these Minutes.