natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Napad, žrtev katerega je bil v soboto, 8. aprila 2006, v kraju Castellar del Vallés v Španiji Portugalec gvinejskega izvora Fernando Ujiguilete, ki je zaradi tega rasističnega napada preživel več dni v bolnišnici.
MEPs call on the EU representatives at the upcoming G8 Summit to raise the issue of human rights with Russia as a matter of urgency, in particular the right to demonstrate peacefully.
- Porast rasističnega nasilja, vzklikov in napevov pripadnikov neonacistične miselnosti na nogometnih stadionih.
The House also calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to condemn all acts of intolerance and of incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence.
Parlament pozdravlja dejstvo, da se je množičnih demonstracij v Antwerpnu in Parizu, katerih namen je bil izraziti zgroženost javnosti ob teh dogodkih in javno podporo v boju proti rasizmu, ksenofobiji in antisemitizmu, udeležilo na tisoče ljudi.
The House calls on the Member States to give proper attention to the fight against racism, sexism, xenophobia and homophobia both in their relations with each other and in their bilateral relations with third countries.
Pozdravlja tudi demonstracije za strpnost na Poljskem, zlasti izraženo toplo dobrodošlico letošnji Paradi ponosa (Gay Pride Parade) v Varšavi.
MEPs will call on the Commission to continue developing an anti-discrimination policy alongside its emerging policy on integration.
Poslanci obžalujejo, ker v več državah članicah narašča podpora ekstremističnim strankam in skupinam z jasnim ksenofobičnim, rasističnim, antisemitskim in homofobičnim programom, od katerih so nekatere nedavno prišle na oblast na Poljskem, ter poudarja potrebo po reševanju tega pojava v samem nastanku, npr. družbena marginalizacija, izključenost in nezaposlenost.
Mr Winkler drew attention to the work of the European Agency monitoring xenophobia and racism, but said it was important that the EU create a new agency on fundamental rights which he said, citizens both want and need.
Države članice bi morale tudi nameniti ustrezno pozornost boju proti rasizmu, seksizmu, ksenofobiji in homofobiji tako v medsebojnem odnosu kot v dvostranskih odnosih s tretjimi državami.
The Commission deeply deplores that Member States have still not adopted 2001 framework decision on combating racism and xenophobia.
Razprava o primerih rasističnega nasilja v Evropi je potekala v sredo, 14. junija 2006.
He said the Commission roundly condemns all forms of homophobia, which he said flew in the face of the principles on which Europe was built.
Stališča predstavnikov političnih skupin
Political Group speakers
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR): "EU temelji na določenih vrednotah človeškega dostojanstva, svobode, solidarnosti, in države članice so se odločile podpirati te vrednote.
Speaking for the EPP-ED group, Patrick GAUBERT (FR) said " The EU is founded on a community based on indivisible and universal rights of human dignity, freedom and solidarity.
Vsak dan smo priča nestrpnosti, zato se moramo lotiti tega vprašanja in javno povedati, da rasizem ni sprejemljiv.
We see on daily basis that struggle against intolerance is far from over.
Homofobno, rasistično in antisemitsko nasilje moramo odločni obsoditi, saj molk pomeni, da ga sprejemamo.
It is upsetting to have to recall that racism is unacceptable in our societies.
A potrebna je politična volja in vlade morajo nuditi zgled ter doseči napredek pri boju za enakost in spoštovanje drugačnosti.(...)
As Members of Parliament we must firm and roundly condemn it ."
Boj proti rasizmu in homofobiji ni boj le desnice ali levice in sodelovati moramo skupaj."
He said that governments should adopt the framework decision on racism and xenophobia.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Ko sem bil pred 12 leti izvoljen v Evropski parlament, ne bi verjel, da bomo morali danes še enkrat razpravljati o tem, se boriti s ksenofobijo, vprašanji verske, seksualne nestrpnosti, problematiko manjšin.
He regretted, however, that Parliament was missing an opportunity to speak with one voice on these issues.
Demokratične sile z levice in desnice, ki so stali ob zibelki EU, so vedeli, zakaj moramo imeti nadnacionalno rešitev za končanje konfliktov ob koncu prve polovice 20. stoletja.
This was not a left or right wing struggle, he said, adding that he understood why his group had not signed the joint resolution.
Spomniti se je treba, kaj je pripeljalo v katastrofo prve in druge svetovne vojne, fašizma in tudi stalinizma: nespoštovanje invalidov, spolno drugače usmerjenih, ljudi, ki so jih stigmatizirali kot sovražnike le zato, da bi kanalizirali splošno nezadovoljstvo, jih imeli za grešne kozle.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) said that when he joined the European Parliament twelve years ago, he would not have thought it possible that such a debate would be needed again. "
Požigalci prve polovice 20. stoletja so bili ljudje rasnega in verskega sovraštva.
Racism, anti-Semitism, xenophobia and hatred of minorities is horrifying.
Kot protiutež smo postavili evropske vrednote.
It should set alarm bells ringing. "
Kar nas povezuje, je želja organizirati družbo, ki hoče biti taka, da ima v njej vsak svoje mesto - človek bele in črne polti, isto ali drugače spolno usmerjen.
The idea was to form a community based on fundamental rights for all regardless of belief, nationality, skin colour, origin and how they want to live... we want to organise a society where all have their place ."
Mi ne smemo uporabiti rasnih argumentov v političnih razpravah."
They don't belong in any society, and certainly not in this Parliament."
Sophia in't VELD (ALDE, NL): "Povsod po Evropi je na pohodu nestrpnost, tudi moja država ni izjema.
For the ALDE group, Sophia IN 'T VELD (NL)said that it was " unfortunate " that it was still necessary to debate this issue.
Pozdravljam demonstracije proti temu in dodajam, da strpnost in nediskriminacija niso notranje zadeve držav.
People were still being killed just because of the colour of their skin or their sexual orientation which she described as " barbarian ".
Evropska unija je skupnost vrednot in če smo res to, moramo o tem govoriti na evropski ravni, članice se ne morejo skrivati.
She welcomed the recent equality marches including the one in Warsaw which she took part in.
Unija potrebuje ambiciozno strategijo, da bo postala svetovni prvak na področju človekovih pravic, enako kot želimo na področju gospodarstva.
Subsidiarity was an excuse for national governments not to act and this issue should be discussed at EU level.
Biti moramo pogumni, da interveniramo v takih primerih."
The EU should aim to be " the world champion " in the defence of fundamental rights.
Jean Verts LAMBERT (Zeleni/EFA, UK): "Seznam primerov v resoluciji je žalosten, a žal ni popoln.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) welcomed the strong statements and expressed her wish for other politicians to be as clear and forthright.
Lahko bi dodali tudi nedavne uboje mladeničev v Veliki Britaniji in dejstvo je, da nobena članica ni imuna za to sovraštva.
She said that " it is clear that no European Union Member State is free from this hatred".
Ne bi pa smeli umikati imen držav članic s seznama.
"We have to be clear that we won't tolerate this in our Member States ", she added.
Pogumno smo se lotili Guantanama in enako pogumno se moramo lotiti tega, čeprav je veliko teže biti pogumen, ko gre za lastno državo.
Ms Lambert was disappointed that it took several deaths, even in her own country, for awareness to be raised.
Dejstvo je, da imajo ljudje na območju Evropske unije pravico do mirnega, spodobnega življenja."
A main problem is the media, she concluded.
Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT): "Homofobni napadi po Evropi so znak demokratične krize, s katero se mora parlament nemudoma soočiti, posebno ko gre za dogodke kot so se zgodili na Poljskem.
Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) described this resolution's presence as a " democratic emergency ".
Opažamo ravnodušnost Avstrije glede tega vprašanja - morda zato, ker je neofašistična Haiderjeva stranka del dunajske vlade, ki zato na to področje ne posega.
He attacked the Netherlands with regards to their " paedophilic party " and said that the other countries ought to look at their own countries before harassing others.
Poznate kakšen konkreten primer?
What value is there in diminishing the lives of ordinary human beings ?
Zakaj torej toliko hrupa?
Why is there a lack of EU action on hate crimes, when we can agree on pollution crimes? " she asked.
Parlament se bo osmešil s tem, da trdi neresnice.
Claude MORAES (PES, UK) said being subject to racial or homophobic violence was something that you never forgot. "
Ne moremo se strinjati s Schulzem, kaj je moralno.
Racist attacks can be solved, penalties can be increased.
Gre za širok spekter dejanj, od sovražnega govora in hujskanja proti drugačnim, do pozivom k diskriminaciji ožigosanih ljudi, pa do dejanske pravne neenakopravnosti.
He stressed the importance of the media, but recognised that it was impossible to censor the media but rather it was necessary for the media to exercise some self regulation or control.
Občasno imajo taki politiki dokaj široko podporo, zlasti še, če homofobijo povežejo z nacionalnim šovinizmom, versko gorečnostjo, prezirom do narodnih manjšin.
When you look at the inequalities which exist, when political action is taken to prevent demonstrations, with some people trading on intolerance as their basic policy plank, you see a loss of the fundamental values of the European project, " he said.
Prav zato ker se ideje, zlasti o poslabšanih gospodarskih razmerah lahko širijo kot požar, je naša dolžnost opozoriti na protipravnost homofobnih in rasističnih ravnanj."
He said the debate had shown a firm will in Parliament to back the concepts of equal opportunities and tolerance, while rejecting racism, xenophobia and homophobia.
Skupna pravila za varnost na poletih znotraj EU
Parliament votes on strict rules for 'Sky Marshals'
Poslanci so v četrtek v prvem branju postopka soodločanja podprli predlog uredbe o skupnih pravilih na področju varnosti civilnega letalstva.
Parliament is insisting on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ on board aircraft.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Paolo COSTA (ALDE, IT) iz odbora za promet in ga je parlament sprejel z veliko večino, obravnava ukrepe za varovanje pred ”dejanji nezakonitega vmešavanja v civilno letalstvo, ki ogrožajo njegovo varnost” .
The first reading report, drawn up by Paolo COSTA (ALDE, IT), concerns measures aimed to protect against “acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation.”
Uredba naj bi vzpostavila skupne varnostne standarde glede pregledov, preiskav, nadzora, seznama prepovedanih predmetov, patrulj in drugih varnostnih vidikov ter njihove pravilne uporabe v državah članicah, na njihovih letalih in letališčih.
The draft regulation aims to ensure common rules regarding checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security are correctly applied by Member States, airports and airlines.
Zakonodaja prvič obravnava ukrepe, ki jih je treba uporabiti na letalu med letom.
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Ti vključujejo uradnike, zadolžene za varnost med letom, ter prepoved nošenja orožja, razen če so bili izpolnjeni nekateri varnostni pogoji, kot je dovoljenje države odhoda, države prihoda in, če je potrebno, države vmesnega postanka.
‘Sky marshals’, as they are commonly known, will have to be properly trained and MEPs insist that weapons “shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned”.
Predlog tudi omogoča državam članicam uporabo strožjih ukrepov od tistih iz uredbe, če se jim to zdi potrebno na podlagi ocene tveganja in drugih dovoljenj o odstopanjih, ki temeljijo na velikosti letala ali pogostosti storitev na letališčih.
They demand prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made”.
Če pa bo članica sprejela strožje ukrepe od predvidenih, bo morala nositi celotne stroške.
MEPs decided that the costs of the security measures should be met by airline users and Member States, though if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
Sistem železniške signalizacije ERTMS/ETCS
MEPs back the European Rail Traffic Management System
ERTMS – European Rail Traffic Management System – naj bi kot popolnoma digitaliziran signalizacijski sistem (ob katerem bi v prehodnem obdobju lahko vzporedno še delovali tudi sedanji nacionalni sistemi) povečal konkurenčnost evropskega tovornega in potniškega prometa, saj bi vlaki lahko vozili čez meje brez menjav strojevodij.
Parliament is supporting the introduction of the European Rail Traffic Management System, ERTMS.
Pomenil bi tudi tehnološki preskok in je bistvenega pomena za razvoj te veje industrije elektronskih naprav ter ohranitev njenih 15 tisoč visokokvalificiranih delovnih mest.
The European Parliament debated the plan to replace the more than 20 different national train protection and signalling systems with one European system.
Ob izvozu evropskih lokomotiv in železniških sistemov po svetu pa bi lahko predstavljal tudi osnovo za nov svetovni standard sistemov železniške signalizacije.
ERTMS would boost the competitiveness of European freight and passenger railways, since trains could run across borders without changing drivers.
Sistem sestavljata dve komponenti: GSM-R , digitalni sistem za prenos informacij (tako glasu kot podatkov) med vlakom in centrom za upravljanje ter ETCS (European Train Control System), ki je računalniški sistem za nadzor hitrosti vlaka.
The system features two basic components: GSM-R, a radio system used to exchange information (both voice and data) between traffic management centres and the on board crew and equipment, and ETCS (European Train Control System), a computer-based system to control train speed.
ERTMS je že razvit in preizkušen sistem ter na tržišču in v komercialni uporabi v številnih državah članicah.
ERTMS is a fully developed and tested system already available on the market and in commercial use in several Member States.
Verzija 2.3.0 naj bi omogočala delovanje hitrih vlakov ali visokozmogljivih železniških koridorjev v Evropi z letom 2007.
Version 2.3.0 of the system should make it possible to start operating high speed or high capacity international rail corridors in Europe from 2007.
Parlament podprl širitev evroobmočja na Slovenijo s 1. januarjem
MEPs back Slovenia's euro ambitions
Komisija in ECB sta 16. maja 2006 objavili svoji konvergenčni poročili in Komisija je Sloveniji predlagala, da uvede evro januarja 2007.
Parliament has given its approval for Slovenia to join the euro zone on 1 January 2007.
Poročili Komisije in ECB kažeta, da Slovenija izpolnjuje konvergenčne kriterije, določene v Pogodbi in v protokolu o členu 121 Pogodbe: visoka stopnja stabilnosti cen, proračunsko stanje brez čezmernega primanjkljaja, najmanj dveletno članstvo v mehanizmu deviznih tečajev II in upoštevanje normalnih meja nihanja, konvergenca dolgoročnih obrestnih mer, skladnost pravnega sistema z maastrichtsko pogodbo, neodvisna centralna banka in gospodarska konvergenca.
MEPs adopted a report by 490 votes in favour to 13 against with 63 abstentions drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE) which support the Commission's proposal for Slovenia’s accession, adding only a call to the Member States “to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data.”
Parlament meni, da je Slovenija dosegla visoko stopnjo trajnostne gospodarske konvergence in brez zadržkov izpolnjuje pogoje za uvedbo evra januarja 2007.
Parliament’s role in the process of euro zone enlargement is consultative – see the link below for more details on the procedure.
Dokončno odločitev o vstopu Slovenije v evroobmočje bo, potem ko bo o širitvi evroobmočja te dni v Bruslju razpravljal tudi Evropski svet, na svojem zasedanju 11. julija sprejel Svet finančnih in gospodarskih ministrov držav članic Evropske unije.
Another, more detailed, report from Mr Langen on the issues surrounding euro zone enlargement in general was adopted at the May II plenary session.
20060609IPR08845 Spletna stran Evropske komisije - Prihodnje širitve evroobmočja
20060609IPR08845 Adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 Eurozone enlargement - Commission website Langen report on enlargement of the eurozone - press release, 1 June 2006
Kaj imata skupnega nogomet in politika?
What do football and politics have in common?
Čakajoč na začetni žvižg - 10 članic EU na prvenstvu
Ready for kick-off - 10 EU countries have qualified
Evropa je letos že desetič v zgodovini gostiteljica svetovnega prvenstva v nogometu, zato smo bolj za hec kot zares povprašali evropske poslance iz desetih držav, ki sodelujejo na mundialu, če se jim zdi, da imata nogomet in politika kaj skupnega.
As the World Cup comes to Europe for the 10th time in its history - we decided to have a little fun and ask MEPs from the 10 EU countries who qualified whether they think football and politics have anything in common.
Se lahko iz športa naučimo česa uporabnega za igro na političnem polju, ali pa gre zgolj za 22 ljudi, ki se po trati podijo za žogo?
Does the sport contain lessons applicable to politics or is it just 22 people chasing a ball round a field?
Torej, kaj združuje nogomet in politiko?
So, what do football and politics have in common?
Mnenja poslancev navajamo po vrstnem redu iz prvenstvenih skupin od A do H.
Here's what the MEPs thought - in World Cup group order A-H.
Nemško skupinsko delo: Silvana Koch-Mehrin verjame, da "je tako v nogometu kot v politiki treba imeti dobro ekipo z izjemno strategijo igranja srčne igre" .
German teamwork: Silvana Koch-Mehrin believes that "football and politics - it is all about having a good team with an excellent strategy playing a courageous game."
Poljski pragmatizem: Urszula Krupa pravi, da "ima lahko nogomet izreden vpliv na politiko, medtem ko politika ne bi smela vplivati na nogomet" .
Polish pragmatism: Urszula Krupa noted that "while football's influence on politics might be amusing, politics should not influence football."
Angleška ironija: Christopher Heaton-Harris , nogometni sodnik od leta 1983, je parafraziral Garya Linekerja (najboljši strelec prvenstva v Mehiki leta 1986): "Medtem, ko sta v politiki vedno dva različna pola za vsako razpravo, si v nogometu vedno stojita nasproti dve veličastni moštvi, vendar v vseh primerih na koncu vedno zmagajo Nemci."
English irony: Christopher Heaton-Harris, a referee since 1983 , paraphrased Gary Lineker (top scorer at Mexico in 1986) when he said; "In politics there are always two sides to every debate, in football there are always two great teams, but in both, at the end of the day, the Germans always win."
Švedska odprtost: Carl Schlyter verjame, da "lahko ekipe, ki prihajajo z drugih delov sveta, pri Evropejcih zbudijo zanimanje za kulture in države izven EU.
Swedish openness: Carl Schlyter believes that "teams from other parts of the world can interest Europeans in cultures and countries outside the EU.
Od soljudi se lahko veliko naučimo.
We have much to learn about our fellow humans.
Številni lahko pridejo v Evropo samo za igranje nogometa, ne pa za iskanje zaposlitve in to je treba spremeniti" .
Many of them are only allowed into Europe to play football, not to work or trade - that needs to change."
Nizozemski fair play : Max van den Berg - "Pri obeh bi moral veljati fair play, ne bi smelo biti igre brez dobrih in preglednih pravil, skupinskega dela in gledalcev, ki pri tem uživajo.
Dutch fair play: Max van den Berg; "They should have in common: fair play, no game without good and transparent rules, team play and people enjoying it.
Integracija namesto segregacije.
Integration instead of segregation.
Žal pa se tako politika kot tudi nogomet včasih pomikata proč od navedenega, še posebej, kadar prevladajo komercialni ali skupinski interesi."
Unfortunately both politics and football sometimes move into the opposite direction if commercial or group interests prevail."
Portugalska strast: Maria da Assunção Esteves pravi, da gre pri obeh za "tekmovalnost in strast!"
Portuguese passion: Maria da Assunção Esteves put the relationship as one of; "competition and passion!"
Češka skrivnostnost: Daniel Strož - "Skupna sta jima dva elementa: igrivost in nepreračunljivost."
Czech inscrutability: Daniel Strož - "they have in common two things: gamesomeness and incalculability."
Italijanska emocionalnost: Salvatore Tatarella meni: "Nogomet in politika: tekmovalnost, pripadnost skupini, veselje, bolečina in sposobnost vzbujanja emocij v množicah."
Italian emotion: Salvatore Tatarella put it like this, "football and politics: the competition, the team spirit, the joy and the pain, the emotions they can arise in the crowds."
Francoska plemenitost: Anne Laperrouze vidi odnos takole: "Nogomet in politika sta v plemenitem pomenu besede smiselna le takrat, ko gre za skupinsko igro."
French noblesse: Anne Laperrouze sees the relation as follows; "Football and politics, in the noble sense of the term, make sense only through collective play."
Španska občutljivost: predsednik parlamenta Josep Borrell - "Očitne povezave sicer ni, toda v Latinski Ameriki so revolucije izbruhnile le v tistih državah, kjer nogomet ni nacionalni šport..."
Spanish sensibility: EP President Josep Borrell; "The link is not obvious but in Latin America, only the countries without football as national sport experienced revolutions..."
Kdo bo zmagal?
Who will win?
Od desetih evropskih držav na prvenstvu so štiri že bile svetovni prvaki - Italija, Nemčija, Anglija in Francija - tri pa so se že igrale v finalu, a izgubile - Češka (še kot del Češkoslovaške), Švedska in Nizozemska.
Of the 10, 4 have previously won the competition (France, Germany, Italy, England) while 3 have been finalists - the Netherlands, the Czech Republic (as part of Czechoslovakia) and Sweden.
Parlament je sicer nedavno organiziral javno obravnavo o vlogi nogometa v družbi.
Parliament recently held a public hearing on the role of football in society - see link below.
20060609STO08835 Nogomet - več kot le čudovita igra: javna obravnava o vlogi nogometa v družbi FIFA svetovno prvenstvo v nogometu - Nemčija 2006
20060609STO08835 Public Hearing on football in society FIFA 2006 World Cup
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060504STO07872 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060504STO07872 0 NOT XML V0//EN
Prihodnost Evrope, onesnaževanje, raziskave in varnostniki na letalih - teme junijskega plenarnega zasedanja
Europe's future, pollution, research and "sky marshals" top agenda in June Plenary
Plenarno zasedanje od 12. do 15. junija v Strasbourgu
June Plenary session Strasbourg
Tik pred vrhom predsednikov držav in vlad članic Unije o prihodnosti EU bodo evropski poslanci razpravljali o isti temi in o vstopu Bolgarije in Romunije, predvidenem za 1. januar 2007.
Just ahead of a European Council that will discuss the state of the EU's future, MEPs will hold a crucial debate on the same issue.
Glasovali bodo tudi o zakonodaji o zaščiti podtalnih voda in 7. okvirnem raziskovalnem programu Unije.
The environmental state of Europe also features as legislation on groundwater pollution is voted on.
Osrednja tema razprave v torek dopoldne bo 7. okvirni program na področju raziskovanja.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Opoldne bo na glasovanju med resolucijami tudi resolucija o razmerah v ameriškem zaporu Guantanamo.
Parliament will vote on this topic following the postponement from the last plenary in Brussels.
Dopoldanski del razprave v sredo bo namenjen pripravam na Evropski svet.
MEPs will also adopt a resolution and debate EU-Russia relations following the EU-Russia Summit of 26 May.