natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvečer bodo poslanci obravnavali predlog direktive o letaliških pristojbinah.
The report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Evropska strategija za zdravje in varnost pri delu, ki bo na dnevnem redu dopoldne, bi morala po mnenju poslancev vsebovati več ukrepov za zmanjšanje števila delovnih nesreč in z delom povezanih bolezni.
Tuesday starts with a report by Glenis WILLMOTT (East Midlands, Labour, PES, UK) on health and safety at work .
Sledila bo obravnava predloga direktive o potrošniških kreditih.
Yet the market in consumer credit is still a national one.
Nova evropska zakonodaja naj bi oblikovala pregleden trg teh kreditov in potrošnikom omogočila več zaščite.
The EP Internal Market and Consumer Protection Committee is proposing a report at second reading on plans to stimulate the European market while still protecting consumers.
Direktiva ne predvideva popolne, ampak selektivno uskladitev določenih pravnih elementov: pogodbene informacije, pravica do preklica, predčasno odplačilo in efektivna letna obrestna mere (poročilo LECHNER).
The draft directive aims to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as information provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
Med popoldanskimi točkami je tudi poročilo o strategije EU o otrokovih pravicah.
Tuesday afternoon sees MEPs debating the EU strategy on the rights of the child .
Osrednja razprava bo namenjena predstavitvi prednostnih nalog slovenskega predsedovanja Svetu EU.
MEPs will debate the presidency's priorities and José Manuel BARROSO will respond for the Commission.
Dopoldne bo Parlament obravnaval poročilo o vlogi žensk v industriji ter ukrepih za izboljšanje njihovih delovnih pogojev ter večjo enakopravnost.
The report encourages action to promote women’s position in relation to wage equality, working conditions, career opportunities, vocational training, with maternity and paternity being borne in mind as fundamental social values.
Popoldne se bo zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu.
As usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues around the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Predstavitev prednostnih nalog slovenskega predsedovanja EU
Presentation of the programme of the Slovenian Presidency - Slovenian PM
V osrednji razpravi bodo sodelovali voditelji vseh političnih skupin.
MEPs will debate the presidency's priorities and José Manuel Barroso will respond for the Commission.
Slovensko predsedstvo je opredelilo pet prednostnih področij svojega delovanja:
The five main priorities of Slovenian presidency are:
Prihodnost Evrope – pravočasna uveljavitev Lizbonske pogodbe
The future of the Union and timely entry into force of the Lisbon Treaty
Države članice EU naj bi v letošnjem letu uspešno izvedle ratifikacijske postopke, da bi nova pogodba lahko začela veljati 1. januarja 2009, torej še pred volitvami v Evropski parlament.
After signing the Lisbon Treaty on 13 December 2007, efforts of all Member States will need to be concentrated on successful completion of ratification procedures in 2008 to allow the new Treaty to enter into force before the next elections to the European Parliament in 2009.
Slovenija si bo prizadevala ratificirati novo pogodbo čim prej, v začetku leta 2008.
Slovenia wants to set a good example for other Member States by ratifying it no later than at the beginning of 2008.
Uspešen zagon novega ciklusa lizbonske strategije
Successful launching of the new Lisbon Strategy cycle
Članice naj bi se osredotočile predvsem na izvajanje nacionalnih programov reform, Slovenija pa si bo zato prizadevala za pravočasno sprejetje integriranih smernic za rast in delovna mesta (2008-2010).
The Integrated Guidelines strike a delicate balance, and should remain broadly unchanged for the second cycle (2008-2010).
Štiri prednostna področja lizbonske strategije so: vlaganje v raziskave, znanje in inovacije; razvoj konkurenčnega poslovnega okolja; prilagoditev trga dela in odgovore na demografske izzive; ter vprašanja energetike in podnebnih sprememb.
The Presidency believes the focus should remain on four priority areas of the Lisbon Strategy: investment in research, knowledge and innovation, development of a competitive business environment, adaptation of labour markets and response to demographic challenges, as well as energy policy and climate change.
Korak naprej v reševanju energetsko-podnebnih vprašanj
A step forward in addressing climate-energy issues
Nova pozornost Zahodnemu Balkanu
Strengthening of the European perspective of the Western Balkans
Stabilnost Zahodnega Balkana je izredno pomembna za varnost in blaginjo celotne Unije.
Stability of the Western Balkans is of utmost importance for security and prosperity of the entire Union.
Slovenija si bo prizadevala za ponovno potrditev Solunske agende iz leta 2003, dokončanje mreže stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov in krepitev regionalnega sodelovanja na različnih področjih.
The Presidency will endeavour towards the reaffirmation of the 2003 Thessaloniki Agenda, completion of the network of Stabilization and Association Agreements, and the enhancement of regional cooperation in several areas.
Rešitev vprašanja Kosova in implementacija novega statusa, kjer mora EU prevzeti vodilno vlogo, mora zagotoviti večjo stabilnost in varnost v celotni regiji.
The resolution on the future status of Kosovo as well as the management of the post status process, where the EU will need to assume a leading role, should be achieved in a way to strengthen the stability and security of the entire region.
Spodbujanje dialoga med različnimi kulturami, prepričanji in izročili v okviru evropskega leta medkulturnega dialoga
Promoting dialogue between cultures, beliefs and traditions in the context of the European Year of Intercultural Dialogue
V okviru evropskega leta medkulturnega dialoga si bo predsedstvo prizadevalo za krepitev dialoga znotraj EU, saj je ta temelj sobivanja vseh evropskih državljanov.
As 2008 has been proclaimed the European Year of Intercultural Dialogue, the Presidency will endeavour to strengthen the intercultural dialogue within the EU.
Pomembno je, da se njegovega pomena zaveda širša evropska javnost.
It is important to popularise the value of intercultural dialogue among the European public at large.
PREDNOSTNA RAZPRAVA: Izjava Sveta - Predstavitev programa predsedovanja Slovenije
Council statement - Presentation of the programme of the Slovenian Presidency
Razprava: sreda, 16. januar 2008 Program slovenskega predsedovanja Svetu EU
Key Debate : 9-11.50am, 16.01.2008 Slovenian Presidency of the EU 2008 CV of Slovenian Prime Minister - Janez JANŠA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Sirski veliki mufti pred evropskimi poslanci
Grand Mufti of Syria addresses Parliament
Ahmed Badr Hasun je bil za sirskega velikega muftija in vodjo vrhovnega sveta za fatvo - kar je najvišji položaj v islamski verski hierarhiji v Siriji - izvoljen leta 2005.
Ahmad Bader Hassoun was elected Grand Mufti and head of the Supreme Council of Fatwa (the highest official of religious law) of Syria in 2005.
Pred tem je bil učitelj, univerzitetni profesor, pridigar in poslanec sirskega parlamenta (od 1990 do 1998).
Previously he had been a teacher and university professor, preacher and scholar in mosques and member of the Syrian Parliament for two periods (1990-94 and 1994-98).
Veliki mufti je najvišji verski dostojanstvenik sunitske muslimanske skupnosti posamezne države in lahko izreka fatve, ki so mnenja, razlage ali izreki islamskega prava, vendar niso pravno zavezujoča v civilno-pravnih ali kazensko-pravnih zadevah.
He held the office of second, and then first, mufti of Aleppo and member of the Supreme Council of Fatwa, before being elected Grand Mufti.
Evropsko leto medkulturnega dialoga se je začelo s prireditvijo 8. januarja v Ljubljani, kjer so bili slavnostni govorniki predsednik republike Danilo Türk , evropski komisar za izobraževanje Jan Figel, filozof dr.
European Year of Intercultural Dialogue was launched in Ljubljana, Slovenia, on 8 January 2008 by Slovene Prime Minister Janez Janša , European Parliament President and Hans-Gert Pöttering .
Edvard Kovač, predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering in predsednik vlade Janez Janša.
The aim is to promote interaction between cultures, closer ties between nationalities and religions, and a sense of common destiny among EU citizens from all walks of life.
Namen leta medkulturnega dialoga je prikaz sodelovanja med različnimi kulturami in narodnimi identitetami, večinskim prebivalstvom in manjšinami ter predstavitev enotnosti kot temelja sodobne evropske identitete.
The list of individuals already invited, as part of the programme, to address Parliament over the coming year includes Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, Shimon Peres, President of Israel, and Pope Benedict XVI.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Razmere v Pakistanu
Situation in Kenya - MEPs to vote on a resolution
Benazir Buto se je iz izgnanstva vrnila v Pakistan 18. oktobra lani in se je potegovala za premierski položaj.
On 27 December 2007, elections were held for the President, 210 members of the National Assembly and 2,498 members of local authorities.
Ob njeni vrnitvi je v samomorilskem napadu na množico, ki jo je pozdravila v mestu Karači, umrlo 126 ljudi.
Raila Odinga is still contesting the final outcome of the ballot which saw the re-election of Kenya's ruling President Mwai Kibaki .
Izjavi Sveta in Komisije - Razmere v Pakistanu
The EU expects all parties to resort to dialogue and do their utmost to reach a political solution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Kriza v Keniji
Situation in Pakistan
Evropski parlament bo v sredo razpravljal o razmerah v Keniji, ki so se močno zaostrile po spornih predsedniških in parlamentarnih volitvah 27. decembra lani, na katerih naj bi po uradnih podatkih zmagal sedanji predsednik Mwai Kibaki, vendar protikandidat opozicije Raila Odinga noče priznati poraza zaradi volilnih goljufij.
The European Parliament will debate the situation in Pakistan following statements from the Commission and the Council.
V spopadih med pripadniki dveh največjih kenijskih plemen je bilo doslej ubitih več kot 600 ljudi, 250 tisoč pa jih je bilo pregnanih s svojih domov.
On 27 December 2007, Pakistani former Prime Minister Benazir Bhutto was assassinated.
Poslanci bodo resolucijo o razmerah v Keniji sprejemali v četrtek.
Ms Bhutto - the first woman PM in an Islamic state - was leaving an election rally in Rawalpindi.
Po njihovih besedah glasovanje ni zadostilo osnovnih mednarodnih in regionalnih standardov za demokratične volitve.
"The EU took note of the decision of the Election Commission of Pakistan to postpone general elections until 18 February.
Kenijski državljani so 27. decembra 2007 volili predsednika države, 210 poslancev državnega parlamenta in 2498 predstavnikov v lokalnih organih oblasti.
The EU strongly reiterates the importance of holding free and fair elections by this new date, which should allow for a democratic and transparent electoral process under proper security conditions.
Volitve so bile desete po vrsti, odkar je Kenija leta 1963 razglasila neodvisnost ter četrte odkar je bila leta 1991 uvedena večstrankarska demokracija.
The EU calls upon all involved parties to accept the decision of the Election Commission with dignity and restraint, and participate fully in the general elections, ensuring a truly democratic outcome.
Skupino opazovalcev Evropskega parlamenta, ki so bili v Keniji od 26. do 29. decembra, je vodil Jan Mulder (ALDE, NL), v njej pa so bili še Valdis Dombrovskis (EPP-ED, LV), Horst Posdorf (EPP-ED, DE) in Johan Van Hecke (ALDE, BE).
The EU urges the Pakistani authorities to improve conditions for elections in line with international standards.
Parlamentarna delegacija se strinja s predhodnimi zaključki EU EOM, da je v rezultatih, ki jih je objavila državna volilna komisija, ogromno nejasnosti in nepravilnosti.
At this stage, overall stability in the country and further progress on the path towards democracy are among the most important challenges for Pakistan.
Izjava predsedstva EU o predsedniških volitvah v Keniji
The EU continues to support the Pakistani people in addressing these challenges.
Unija poziva kenijske voditelje, naj skušajo odgovoriti na dvome o pravilnosti poteka volitev, ki so jih izrazili opazovalci EU, organizacije kenijske civilne družbe in drugi mednarodni opazovalci.
In both areas, the Foreign Affairs Committee stresses the importance both of democratic principles and human rights and of the necessity to improve economic and trade relations, especially regarding energy supplies.
Pričakuje, da bodo vse strani vzpostavile dialog in storile vse za dosego politične rešitve ter je pripravljena podpreti rezultat procesa.
The own-initiative report by Roberta Alma ANASTASE (EPP-ED, RO) on the Black Sea region is a response to the Commission's communication on Black Sea Synergy.
Evropska unija pozdravlja pripravljenost Afriške unije, da podpre Kenijo pri iskanju poti iz trenutne krize.
The committee is not satisfied by the progress made since the last such communication, published in 1997, and calls for a "genuine regional dimension tailored to this area," with "concrete proposals for fostering regional cooperation."
Kenijske oblasti bi morale te dobre usluge koristiti.
It underlines the importance of involving Russia and Turkey in any regional cooperation efforts, and supports the creation of a free trade area in the region.
Države članice in Evropska komisija se bodo posamezno in skupaj odzvale na humanitarne potrebe Kenijcev, razseljenih zaradi nedavnega nasilja.
It "reiterates its serious concern about the deterioration of the human rights situation and media freedom in Azerbaijan," and "expresses deep concern over the recent developments in Georgia."
Izjavi Sveta in Komisije - Razmere v Keniji
Frozen conflicts
Razprava: sreda, 16. januar 2008
Rapporteur Roberta Alma ANASTASE EPP-ED RO Lydie POLFER ALDE LU A6-0510/2007 A Black Sea Regional Policy Approach A6-0516/2007 More effective EU policy for South Caucasus Joint debate: 16.1.2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Direktiva o potrošniških kreditih
A Europe-wide market in consumer credit
Prvi predlog direktive iz leta 2002 je predvideval popolno uskladitev, vendar se je Evropski parlament zavzemal za minimalno uskladitev nacionalnih zakonodaj.
At the time of publication, negotiations between the Council and the European Parliament are still ongoing in the hope of reaching a second-reading agreement.
Oktobra 2005 je Komisija predstavila nov, precej skrčenem predlog, ki namesto maksimalne uskladitve uvaja ciljno, selektivno uskladitev določenih pravnih osnovnih elementov.
In particular, article 16 paragraph 2 of the Council common position on the amount of compensation to be paid to the financial institution for early repayment is the issue where Council and Parliament have yet to agree. (see below)
Gre predvsem za predpogodbene informacije, pogodbene informacije, pravico do preklica, predčasno odplačilo in efektivno letno obrestno mero.
The draft directive aims to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as information provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
Krediti od 200 do 75 tisoč evrov
Parliament's rapporteur is Kurt Lechner (EPP-ED, DE).
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov je pripravil več ključnih dopolnil k predlogu direktive in se o njih pogaja s Svetom.
The directive was proposed by the Commission in autumn 2002 and given a first reading by Parliament in April 2004.
Najpomembnejša predlagana sprememba je obseg direktive: nova določila ne bi veljala za pogodbe za plačilne kartice, notarsko overovljene pogodbe, stanovanjska in hipotekarna posojila ter kredite pod 200 in nad 75 000 evrov.
The major changes adopted by the committee concern the scope of the directive, advertising, pre-contractual and contractual information (in particular for overdraft facilities) and, in particular early repayment terms.
Spodnja meja 200 evrov pa omogoča, da se v direktivo vključijo tako imenovana SMS posojila, ki so precej razširjena v Skandinaviji in baltiških državah.
The directive also lays down the standard information that must be mentioned in advertising containing financial information on a loan.
Informacije za potrošnika
It will also be easier to calculate the total cost of a loan.
Gre predvsem za strošek efektivne obrestne mere za ta kredit.
The information provided by the lender must enable the borrower to take a responsible decision.
Standardne informacije bi morale biti navedene tudi pri oglaševanju, na jasen način, z reprezentativnim primerom, pa morajo opredeliti:
But if the banks refuses a loan on these grounds, the customer will have the right, according to Monday's vote, to see, without charge, the information in that database and where necessary correct any errors.
posojilno obrestno mero, fiksno in/ali spremenljivo, skupaj z podrobnostmi o kakršnih koli stroških, ki so vključeni v skupnem strošku kredita za potrošnika;
Where legislation providing for similar measures already exists in a Member State, these mechanisms will be preserved.
skupni znesek kredita
In other cases, they will have to be set up.
efektivno obrestno mero;
Right to pay off early
trajanje kreditne pogodbe, če je to potrebno;
A right of cancellation within 14 days will also apply EU-wide.
v primeru kredita v obliki odloga plačila za blago ali storitev gotovinska cena in znesek vsakega vnaprejšnjega plačila
But MEPs in the committee say that for linked credit agreements this period could be reduced to three days at the request of the customer.
skupni znesek, ki ga mora plačati potrošnik, in višina obrokov.
The directive will apply only to loan contracts on which interest is paid, and not products such as deferred payment cards (charge cards).
Kreditna sposobnost
What will be the benefits?
Če se po sklenitvi kreditne pogodbe stranki dogovorita o spremembi skupnega zneska kredita, dajalec kredita posodobi finančne informacije v zvezi s potrošnikom, ki so mu na voljo, in oceni potrošnikovo kreditno sposobnost pred kakršnim koli večjim zvišanjem skupnega zneska kredita.
The situation varies greatly from one Member State to another, both in legal terms and as regards the credit habits of households, a situation which does not make harmonisation easier.
Vsebina pogodbe
In addition, the right balances must be struck.
Pri kreditnih pogodbah bodo morali biti na jasen in jedrnat način navedeni:
On the one hand, easier credit must not lead to a debt burden on households.
trajanje pogodbe;
Directive does not apply to:
najvišji znesek kredita in pogoji za črpanje kredita;
(b) credit agreements the purpose of which is to acquire or retain property rights in land or in an existing or projected building;
posojilna obrestna mera, pogoji, ki urejajo uporabo te mere in, če je na voljo, indeks ali referenčna obrestna mera, ki se nanaša na začetno posojilno obrestno mero;
(c) credit agreements involving a total amount of credit less than €200 or more than €75 000(LATEST EP FIGURE proposal to Council from the negotiations) as requested by the EP.
efektivna obrestna mera in skupni stroški, ki jih mora plačati potrošnik;
Council would have preferred a top limit of €100 000.
navedba, da se lahko od potrošnika kadarkoli zahteva, da v celoti odplača znesek kredita;
(e) credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid within one month;
postopek, ki se uporablja pri uveljavljanju pravice do prekinitve kreditne pogodbe;
(f) credit agreements where the credit is granted free of interest and without any other charges and credit agreements under the terms of which the credit has to be repaid within three months and only insignificant charges are payable;
informacije o stroških, veljavnih od datuma sklenitve kreditne pogodbe, in po potrebi tudi pogoji, pod katerimi se lahko ti stroški spremenijo.
(g) credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees as a secondary activity free of interest or at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market and which are not offered to the public generally;
Preklic in prekinitev pogodbe ter predčasno odplačilo kredita
Next steps, publication and transposition
Potrošnik lahko v roku štirinajstih koledarskih dni prekliče kreditno pogodbo brez navedbe razloga.
The draft directive, currently at the second reading stage, has been in the pipeline since autumns 2002.
Direktiva predvideva, da bi potrošnik lahko kadarkoli na običajen način brezplačno prekini odprto kreditno pogodbo, razen če sta se pogodbeni stranki dogovorili o odpovednem roku.
Parliament and Council are holding negotiations ahead of the vote in the hope of reaching a compromise.
Odpovedni rok potrošnika ne bi smel biti daljši od enega meseca.
The directive enters force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dajalec kredita je upravičen do odškodnine za morebitne stroške, neposredno povezane s predčasnim odplačilom kredita.
The previous directive (Directive 87/102/EEC) is repealed two years after the entry into force of this Directive.
Če je obdobje med predčasnim odplačilom in dogovorjeno prekinitvijo (iztekom) pogodbe daljše od enega leta, je lahko nadomestilo največ 1 odstotek že odplačanega zneska kredita.
Before two years after the entry into force of the directive, Member States must adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive.
Če pa je to obdobje krajše od enega leta , nadomestilo ne sme presegati pol odstotka že odplačanega zneska.
They must forthwith inform the Commission thereof.
Začetek veljavnosti in izvajanja
They must apply those provisions from two years after the entry into force of the directive.
Direktiva bo začela veljati 20 dan po objavi v Uradnem listu EU, države članice pa jo bodo morale v svojo zakonodajo prenesti najkasneje v dveh letih po začetku veljavnosti
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Priporočilo za drugo obravnavo: Kurt Lechner (A6-0504/2007) - Potrošniški krediti
Rapporteur Kurt LECHNER EPP-ED DE A6-0504/2007 Credit for consumers: harmonisation of the laws of the member States (repeal. direct.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Strategija za zdravje in varnost pri delu
Rights of the child: the European Parliament to set out its strategy
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Glenis WILLMOTT (PES, UK) iz odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, obravnava sporočilo Komisije o evropski strategiji 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu.
An EU strategy on the rights of the child is set to win Parliament's backing next week in Strasbourg.