natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 637/2008 glede nacionalnih programov prestrukturiranja za sektor bombaža ( COM(2009)0037 - C6-0063/2009 - 2009/0008(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 637/2008 as regards national restructuring programmes for the cotton sector ( COM(2009)0037 - C6-0063/2009 - 2009/0008(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Vmesnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (05535/2009 - C6-0064/2009 - 2008/0136(AVC) )
- Proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between the Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (05535/2009 - C6-0064/2009 - 2008/0136(AVC) )
- Razvoj kazenskopravnega območja EU ( 2009/2012(INI) ) (mnenje: JURI)
- Development of an EU criminal justice area ( 2009/2012(INI) ) (opinion: JURI)
- Zaščita živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene ( COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ) (mnenje: ENVI) Pridruženi odbori AGRI, ITRE (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 5.2.2009)
- Protection of animals used for scientific purposes ( COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ) (opinion: ENVI) Associated committees AGRI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 05.02.2009)
- Vmesni sporazum o gospodarskem partnerstvu ES/Slonokoščena obala ( 2008/0136(AVC) ) Pridruženi odbori INTA, DEVE (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 11.12.2008)
- Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire ( 2008/0136(AVC) ) Associated committees INTA, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 11.12.2008)
- Sporazum o gospodarskem partnerstvu med ES in državami CARIFORUM ( 2008/0061(AVC) ) Pridruženi odbori INTA, DEVE (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 22.5.2008)
- Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum ( 2008/0061(AVC) ) Associated committees INTA, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 22.05.2008)
- Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o prednostnih nalogah EU za 64. zasedanje generalne skupščine ZN ( 2009/2000(INI) ) posredovano pristojni: AFET mnenje: DEVE
- European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly ( 2009/2000(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE
Naslednje seje bodo potekale od 9. do 12. marca 2009.
The next sittings would be held from 9 to 12 March 2009.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0068 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0069 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0070 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0071 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0072 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0073 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0074 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0075 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0076 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0077 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0078 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0079 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0080 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0081 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0080 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0081 0 DOC XML V0//EN
Pravni okvir Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI) *
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o predlogu Uredbe Sveta o pravnem okviru Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI) (KOM(2008)0467 – C6-0306/2008 – 2008/0148(CNS))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) (COM(2008)0467 – C6-0306/2008 – 2008/0148(CNS))
Spremembe Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika *
Amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o predlogu Sklepa Sveta o odobritvi sprememb Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, ki omogočajo uvedbo postopkov za reševanje sporov, razširitev področja uporabe Konvencije in revizijo njenih ciljev (KOM(2008)0512 – C6-0338/2008 – 2008/0166(CNS))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention (COM(2008)0512 – C6-0338/2008 – 2008/0166(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o otrocih na posebnem mestu v zunanjepolitičnih dejavnostih EU (2008/2203(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on a special place for children in EU external action (2008/2203(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o izvajanju Direktive 2002/14/ES o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti (2008/2246(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (2008/2246(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta dne 19. februarja 2009 o socialni ekonomiji (2008/2250(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on Social Economy (2008/2250(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o duševnem zdravju (2008/2209(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on Mental Health (2008/2209(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o spremljanju nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost: prva ocena (2008/2214(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment (2008/2214(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o aplikativnih raziskavah na področju skupne ribiške politike (2008/2222(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on applied research relating to the common fisheries policy (2008/2222(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o evropski poklicni izkaznici za ponudnike storitev (2008/2172(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the creation of a European professional card for service providers (2008/2172(INI))
Ukrepi skupnosti v zvezi s kitolovom
Community action in relation to whaling
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o ukrepih Skupnosti v zvezi s kitolovom (2008/2101(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on Community action in relation to whaling (2008/2101(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o sodelovanju Skupnosti v Evropskem avdiovizualnem observatoriju (2008/2179(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on Community participation in the European Audiovisual Observatory (2008/2179(INI))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU (KOM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD))
Statistika rastlinskih pridelkov ***I
Crop statistics ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki rastlinskih pridelkov (KOM(2008)0210 – C6-0179/2008 – 2008/0079(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics (COM(2008)0210 – C6-0179/2008 – 2008/0079(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 19. februarja 2009 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. ..../2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki rastlinske pridelave ter razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 837/90 in (EGS) št. 959/93
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 February 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics and repealing Council regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93
Aromatizirana vina, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov (prenovitev) ***I
Rules on aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast) ***I
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 19. februarja 2009 z namenom sprejetja z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. …/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih pravilih za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov (prenovitev)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 February 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast)
Nižje stopnje davka na dodano vrednost *
Reduced rates of value added tax *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES v zvezi z uporabo nižjih stopenj davka na dodano vrednost (KOM(2008)0428 – C6-0299/2008 – 2008/0143(CNS))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax (COM(2008)0428 – C6-0299/2008 – 2008/0143(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o osrednjih vidikih in temeljnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2007, predloženem Evropskemu parlamentu ob uporabi točke 43 oddelka G Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 (2008/2241(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (2008/2241(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o evropski varnostni strategiji ter evropski varnostni in obrambni politiki (2008/2202(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the European Security Strategy and ESDP (2008/2202(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o vlogi Nata v varnostnem ustroju EU (2008/2197(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the role of NATO in the security architecture of the EU (2008/2197(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o Barcelonskem procesu: Unija za Sredozemlje (2008/2231(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean (2008/2231(INI))
Revizija Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o reviziji Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (2008/2236(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (2008/2236(INI))
Sklep Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o osnutku Sklepa Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča Evropskih skupnosti, Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij o organizaciji in delovanju Urada za uradne publikacije Evropske unije (2008/2164(ACI))
European Parliament decision of 19 February 2009 on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (2008/2164(ACI))
Postopek pridružitvenih odborov in zahteva za ugotavljanje sklepčnosti (razlaga členov 47 in 149(4))
Procedure with associated Committees - establishment of quorum (interpretation of Rules 47 and 149)
Boj proti alzheimerjevi bolezni
The fight against Alzheimer´s disease
Izjava Evropskega parlamenta o prednostnih nalogah v boju proti alzheimerjevi bolezni
Declaration of the European Parliament on priorities in the fight against Alzheimer's disease
-//EP//TEXT TA 20090219 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20090219 ITEMS DOC XML V0//EN
v ponedeljek, 23. februarja 2009, od 15.00 do 18.30
Monday 23 February 2009, 15.00 – 18.30
v torek, 24. februarja 2009, od 9.00 do 12.30
Tuesday 24 February 2009, 09.00 – 12.30
Sejna soba: Jòzsef Antall 4Q1
Room: Jòzsef Antall 4Q1
Sprememba proračuna 2/2009: SESAR, ECDC, ERA, operativne storitve GMES, instrument za hrano
Amending budget 2/2009 : SESAR, ECDC, ERA, GMES operational services, Food facility
Program za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
***Glasovanje o mnenju od 17.00***
*** Voting time on opinions from 17h00***
Dodane vrste stroškov, upravičenih do prispevka iz ESS (sprememba Uredbe (ES) št. 1081/2006 o Evropskem socialnem skladu)
New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund)
Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad: Določbe za finančno upravljanje
European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
· Obravnava in predvideno sprejetje osnutka poročila
· Consideration and adoption of draft opinion possibly
*** Čas za glasovanje 24. februarja od 9.00 ***
*** voting time on 24 February from 9h00 ***
Proračun 2010 – Oddelek III: Komisija: „Smernice za proračun 2010“
2010 budget - Section III Commission: "Guidelines for Budget 2010"
Odobritev jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki
Community guarantee to the EIB
Predstavitev na temo Aktiviranje solidarnostnega sklada EU za Romunijo dne 24. februarja, od 11.00 do 12.00 – glej ločeni dnevni red
Hearing on the Mobilisation of the EUSF for Romania 24 February from 11h00 to 12h00 - see separate agenda
Sprememba proračuna 1/2009: Poplave v Romuniji
Amending budget 1/2009 : Floods in Romania
Proračun 2009 – Drugi oddelki Poročevalec: Janusz Lewandowski (PPE-DE) – Prerazporeditev 1/2009 / Ekonomsko-socialni odbor: – Druge morebitne zahteve za prerazporeditev
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Transfer 1/2009 / Economic and Social Committee - Other possible transfer requests
sreda, 11. marca 2009, od 9.00 do 11.10 v Strasbourgu
Wednesday, 11 March 2009, 9h00-11h00 - Strasbourg
Pöttering vodil delegacijo v Gazo in na Bližnji vzhod
Pöttering stresses peace during Gaza/Middle East visit
Hans-Gert Pöttering na obisku v Gazi, 23. februar 2009 Mirna in trajna rešitev krize na Bližnjem vzhodu in rešitev izraelsko-palestinskega spora z ustanovitvijo dveh držav sta cilja, ki jih je predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering poudaril na svojem obisku v regiji.
A resident of Gaza explains to EP President Hans-Gert Pöttering what conditions were like during Israel's recent offensive A "peaceful and lasting solution" to the crisis in the Middle East and a "two state solution" to the Israeli-Palestinian dispute were two goals spelled out by Parliament's President Hans-Gert Pöttering in a visit to the region.
Predsednik je od 22. do 24. februarja skupaj s poslanci skupščine Euromed obiskal Gazo, Ramalah, Jeruzalem in Aman, kjer se je sestal z visokimi uradniki.
Along with MPs from the Euromed assembly he visited Gaza, Ramallah, Jerusalem and Amman to hold talks with senior officials from 22-24 February.
"Ljudem iz Gaze moramo pomagati tako, da odpremo mejo, hkrati pa moramo preprečiti ponovno oboroževanje Hamasa.
Speaking prior to his departure he said: "We have to help the people of Gaza by opening the borders, while preventing Hamas from arming again.
Smo za mir, odločno pa smo proti vojni in terorizmu.
We are in favour of peace and resolutely against war and terrorism.
20090223STO50150 Spletna stran predsednika EP
20090223STO50150 President Hans-Gert Pöttering Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Evropsko državljanstvo: "bonus in ne alternativa" nacionalnemu državljanstvu
The right to know your rights!
Poljska poslanka Urszula Gacek meni, da Evropejci ne poznajo in se ustrezno ne zavedajo svojih pravic ter si prizadeva, da bi se v Evropi to zavedanje povečalo.
However, Polish Christian Democrat Urszula Gacek says that people are not sufficiently aware of their rights and wants to raise awareness across Europe.
Od leta 1993 imajo državljani EU med drugim pravico, da volijo ali so izvoljeni v Evropski parlament tudi v državi članici, kjer bivajo, a niso njeni državljani, da se svobodno gibljejo po EU in pošljejo peticijo EP.
Ms Gacek wants to make citizenship "relevant" and believes it should be seen as a bonus not an alternative to national citizenship.
To je bonus in ne alternativa nacionalnemu državljanstvu, pravi poslanka Gacek, ki je pripravila poročili o Evropi po letu 2004, ko se je Evropski uniji priključilo deset novih držav članic.
She has written a report which deals with the "new Europe" after 2004, when 10 new countries, mainly from central and eastern Europe, joined the Union.
Samo iz Poljske se je več kot dva milijona ljudi podalo na zahod, da si poišče delo.
From her own native Poland it is estimated that 2 million people headed west in search of work.
S tem pa so se pojavile številne nove težave v družinskem pravu, pokojninah, zdravstvenem varstvu in pri ločitvah.
Among the "myriad of problems" she identified were in family law, divorce, pensions and healthcare.
Gacekova meni, da do pomanjkljivega razumevanja pravic prihaja zaradi slabega izvajanja trenutnih direktiv.
Ms Gacek said that shortcomings in interpreting people's rights are because of "poor implementation of current directives".
Evropski varuh človekovih pravic Nikiforos Diamandouros je bil glede tega veliko bolj pozitiven.
EU Ombudsman Nikiforos Diamandouros was more positive.
Pozval je k učinkovitemu izvajanju zakonodaje in učinkoviti pomoči v primeru kršitev.
He called for effective application of laws and effective remedies in case of breaches.
Gacekova upa, da se bo pobuda milijona podpisov obdržala ne glede na usodo Lizbonske pogodbe.
Right to live and work in another country (with some limits)
Peticije Evropski varuh človekovih pravic
20090223STO50151 Public hearing documents Video of the hearing Voting abroad Participation in EP elections Citizens' initiative Petitions European Ombudsman
Razlike med spoloma se le počasi zmanjšujejo
How has the EU improved gender equality in the past 30 years?
Tudi razlike v plačah ostajajo skoraj nespremenjene.
As a result many tangible changes over equal working conditions, discrimination and violence.
Prav tako so pogodbe o začasni zaposlitvi pogostejše za ženske kot za moške in tudi dolgotrajna brezposelnost je bolj pogosta med ženskami (4,5 odstotka) kot med moškimi (3,5 odstotka).
To date campaigns have been varied and included the help of NGOs and charities.
Ženske v EU zaslužijo 15 odstotkov manj kot moški
EP legislation: Equality at work
Ženske v Evropski uniji v povprečju zaslužijo 15 odstotkov manj kot moški, razlike pa se gibljejo med 4 in 25 odstotki.
Since the 1970s the EU has used legislative powers to push for equal pay.
Največje so v zasebnem sektorju (25 odstotkov), v zadnjih 30 letih pa ni opaziti znatnega zmanjševanja te razlike oziroma je napredek zelo počasen (od 17 odstotkov leta 1995 na 15 odstotkov leta 2005), navaja poročilo slovaške poslanke Edit Bauer (EPP-ED).
MEPs amended equal pay legislation in 1999 and have reviewed it every 2 years from 2002.
Kot enega od vzrokov poročevalka navaja sistem določanja višine plač, pri katerem se upošteva dolžina storitve.
In 2006 the number of female managers in the European Union was 32.6%.
Ena najbolj razširjenih kršitev pravic žensk po vsem svetu je nasilje v družini.
There was also a rise in the number of women MEPs from 16.3% in 1979 to 31% in 2009.
Vsaka peta odrasla ženska je vsaj enkrat doživela telesno nasilje, vsaka deseta pa je že bila žrtev spolnega nasilja.
However, there is still a pay gap.
Manj poznani so nešteti primeri duševnega nasilja nad ženskami, ki je lahko ponižujoče in omalovažujoče ter uničuje samozavest žensk
It is estimated that around a quarter of all women in Europe have experienced physical acts of violence at least once in their adult lives.
Že od leta 1997 pa deluje program Daphene za preprečevanje nasilja nad otroki, ženskami in mladostniki.
The "Daphne Programme", launched in 1997, aims to fund and support projects charged with eradicating violence against women.
Daphene je doslej sofinanciral že več kot 350 projektov različnih organizacij, ki si prizadevajo za preprečevanje in odpravo tovrstnega nasilja ter pomagajo žrtvam in ogroženim skupinam.
The programme also supports schemes aimed at safeguarding young people.
"Rdeči karton proti prostituciji" med evropskim nogometnim prvenstvom
The Parliament unites against forced prostitution