natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje ( KOM(2007)0422 - C6-0295/2007 - 2007/0144(CNS) ) - Odbor LIBE - Poročevalec: Claudio Fava ( A6-0387/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0422 - C6-0295/2007 - 2007/0144(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0387/2007 )
- Poročilo o prispevku davčne in carinske politike k lizbonski strategiji ( 2007/2097(INI) ) - Odbor ECON - Poročevalka: Sahra Wagenknecht ( A6-0391/2007 )
- Report on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy ( 2007/2097(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sahra Wagenknecht ( A6-0391/2007 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o odobritvi prve in druge spremembe Konvencije UN/ECE iz Espooja o presoji čezmejnih vplivov na okolje v imenu Evropske skupnosti ( KOM(2007)0470 - C6-0291/2007 - 2007/0169(CNS) ) - Odbor ENVI - Poročevalec: Miroslav Ouzký ( A6-0395/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ( COM(2007)0470 - C6-0291/2007 - 2007/0169(CNS) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Miroslav
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93 (07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ) - Odbor ECON - Poročevalec: Hans-Peter Martin ( A6-0353/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Hans-Peter Martin ( A6-0353/2007 )
2.1) vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika)(
(2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) (
35 osnutka dnevnega reda
item 35 on the final draft agenda
) zaključi z vložitvijo predlogov resolucije.
) to be wound up with motions for resolutions
, ki je utemeljil zahtevo,
, who moved the request,
Richard Corbett v imenu skupine PSE
Richard Corbett , on behalf of the PSE Group
Določili so se naslednji roki za vložitev:
The tabling deadlines were established as follows:
predlogi resolucij : 23.10.2007 do 10.00
motions for resolution : 23.10.2007, 10.00
predlogi sprememb in skupni predlogi resolucij: 24.10.2007 do 10.00
amendments and joint motions for resolutions: 24.10.2007, 10.00
Določil se je naslednji rok za vložitev:
The tabling deadlines were established as follows:
- Zahteva skupine PPE-DE, da se točka Uzbekistan (
- request by the PPE-DE Group to replace the item 'Uzbekistan' (
Direktiva o določitvi okvira za trajnostno rabo pesticidov ***I -
Framework directive on the sustainable use of pesticides ***I -
Tematska strategija o trajnostni rabi pesticidov -
Thematic strategy on the sustainable use of pesticides -
Dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet ***I (razprava)
The placing of plant protection products on the market ***I (debate)
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov [ COM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides [ COM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Christa Klaß ( A6-0347/2007 )
Rapporteur: Christa Klaß ( A6-0347/2007 )
Poročilo: Tematska strategija o trajnostni rabi pesticidov [ 2007/2006(INI) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on a thematic strategy on the sustainable use of pesticides [ 2007/2006(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Irena Belohorská ( A6-0291/2007 )
Rapporteur: Irena Belohorská ( A6-0291/2007 )
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [ COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [ COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Hiltrud Breyer ( A6-0359/2007 )
Rapporteur: Hiltrud Breyer ( A6-0359/2007 )
Marie Anne Isler Béguin , ki je bila mnenja, da je
Marie Anne Isler Béguin , who felt that
Christa Klaß poročila predstavila z osebnega stališča, ki ne ustreza stališču odbora.
Christa Klaß had introduced the report in a way that reflected her own personal view rather than the committee's position.
Christa Klaß je odgovorila, da stališče odbora ni soglasno.
Christa Klaß replied that the committee's position was not unanimous.
Irena Belohorská je predstavila poročilo.
Irena Belohorská introduced the report.
Neil Parish (pripravljalec mnenja odbora AGRI),
Neil Parish (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Dorette Corbey (pripravljalka mnenja odbora ITRE),
Dorette Corbey (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Kyösti Virrankoski (pripravljalec mnenja odbora AGRI),
Kyösti Virrankoski (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Wiesław Stefan Kuc v imenu skupine UEN, in
Wiesław Stefan Kuc , on behalf of the UEN Group, and
Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE .
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group .
točka 9.9 , Zapisnik z dne 23.10.2007 ,
Minutes of 23.10.2007, Item 9.9 ,
točka 9.10 , Zapisnik z dne 23.10.2007 in
Minutes of 23.10.2007, Item 9.10 and
Poročilo: Sprememba člena 173 Poslovnika Evropskega parlamenta o dobesednih zapisih sej [ 2007/2137(REG) ] - Odbor za ustavne zadeve.
Report on amendment of Rule 173 of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports [ 2007/2137(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Poročevalec: Richard Corbett ( A6-0354/2007 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0354/2007 )
Richard Corbett je predstavil poročilo.
Richard Corbett introduced the report.
Costas Botopoulos v imenu skupine PSE,
Costas Botopoulos , on behalf of the PSE Group,
Bernard Wojciechowski v imenu skupine IND/DEM, in
Bernard Wojciechowski , on behalf of the IND/DEM Group, and
Poročilo: Strategije Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil [ 2007/2119(INI) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles [ 2007/2119(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Chris Davies ( A6-0343/2007 )
Rapporteur: Chris Davies ( A6-0343/2007 )
Chris Davies je predstavil poročilo.
Chris Davies introduced the report.
Rebecca Harms (pripravljalka mnenja odbora ITRE),
Rebecca Harms (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Wolfgang Bulfon (pripravljalec mnenja odbora IMCO),
Wolfgang Bulfon (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Poročilo: Konvencionalni viri energije in energetska tehnologija [ 2007/2091(INI) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on conventional energy sources and energy technology [ 2007/2091(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Herbert Reul ( A6-0348/2007 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A6-0348/2007 )
Herbert Reul je predstavil poročilo.
Herbert Reul introduced the report.
Margrete Auken (pripravljalka mnenja odbora DEVE),
Margrete Auken (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Bogusław Sonik (pripravljalec mnenja odbora ENVI),
Bogusław Sonik (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Evropski svetovalni organ za upravljanje statističnih podatkov ***I -
European Statistical Governance Advisory Board ***I -
Evropski svetovalni odbor za politiko statističnih informacij Skupnosti ***I (razprava)
European Statistical Advisory Council ***I (debate)
Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega svetovalnega organa za upravljanje statističnih podatkov [ COM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board [ COM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalka: Sharon Bowles ( A6-0327/2007 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A6-0327/2007 )
Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega Parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za politiko statističnih informacij Skupnosti [ COM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy [ COM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalka: Ieke van den Burg ( A6-0328/2007 )
Rapporteur: Ieke van den Burg ( A6-0328/2007 )
Sharon Bowles je predstavila poročilo.
Sharon Bowles introduced the report.
točka 8.16 , Zapisnik z dne 24.10.2007 in
Minutes of 24.10.2007, Item 8.16 and
točka 8.17 , Zapisnik z dne 24.10.2007
Minutes of 24.10.2007, Item 8.17 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 396.144/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 396.144/OJMA).
Torek, 23. oktober 2007
Tuesday 23 October 2007
9:00 - 10:00 Poročilo: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
9:00 - 10:00 Report: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Davčna in carinska politika ter lizbonska strategija
Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy
Prispevek davčne in carinske politike k lizbonski strategiji
on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy
10:00 - 12:20 Izjavi Sveta in Komisije
10:00 - 12:20 Council and Commission statements
Rezultati neuradnega vrha šefov držav in vlad (Lizbona, 18.-19. oktober 2007)
Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 2007)
Priporočilo: Helmuth Markov A6-0361/2007
Recommendation: Helmuth Markov A6-0361/2007
Sklenitev protokola k pridružitvenemu sporazumu ES/Čile zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k EU
EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania)
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Drugega dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Poročilo: Angelika Niebler A6-0377/2007
Report: Angelika Niebler A6-0377/2007
Sporazum o znanstvenem sodelovanju med ES in Švico
EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation
Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropskima skupnostma na eni in Švicarsko konfederacijo na drugi strani
on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the signature and provisional application on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
Poročilo: Neil Parish A6-0373/2007
Report: Neil Parish A6-0373/2007
Žlahtniteljska pravica v Skupnosti
Community plant variety rights
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2100/94 glede upravičenosti do vložitve prijave za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right
Priporočilo: Giuseppe Gargani A6-0369/2007
Recommendation: Giuseppe Gargani A6-0369/2007
Ratifikacija protokola z dne 12. februarja 2004 o spremembi Pariške konvencije z dne 29. julija 1960 o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije s strani Republike Slovenije
Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention)
Predlog Odločbe Sveta o odobritvi Republiki Sloveniji, da v interesu Evropske skupnosti ratificira Protokol z dne 12. februarja 2004 o spremembah Pariške konvencije z dne 29. julija 1960 o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije
on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy
Poročilo: Miroslav Ouzký A6-0395/2007
Report: Miroslav Ouzký A6-0395/2007
Odobritev prve in druge spremembe Konvencije UN/ECE iz Espooja
UN/ECE Espoo Convention
Predlog Sklepa Sveta o odobritvi prve in druge spremembe Konvencije UN/ECE iz Espooja o presoji čezmejnih vplivov na okolje v imenu Evropske skupnosti
on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Poročilo: Jean-Marie Cavada A6-0360/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0360/2007
Pristop Bolgarije in Romunije h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Priporočilo Sklepa Sveta o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 26. julija 1995, pripravljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, k Protokolu z dne 27. septembra 1996, pripravljenem na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, k Protokolu z dne 29. novembra 1996, pripravljenem na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o razlagi Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti in k Drugemu protokolu z dne 19. junija 1997, pripravljenem na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Poročilo: Carlos Coelho A6-0357/2007
Report: Carlos Coelho A6-0357/2007
Infrastruktura za okolje schengeskega informacijskega sistema (sklep)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (decision)
Predlog Sklepa Sveta o postavitvi, delovanju in upravljanju komunikacijske infrastrukture za okolje schengenskega informacijskega sistema (SIS)
on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Poročilo: Carlos Coelho A6-0358/2007
Report: Carlos Coelho A6-0358/2007
Komunikacijska infrastruktura za okolje schengenskega informacijskega sistema (uredba)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation)
Predlog Uredbe Sveta o postavitvi, delovanju in upravljanju komunikacijske infrastrukture za okolje schengenskega informacijskega sistema (SIS)
on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Poročilo: Reimer Böge A6-0378/2007
Report: Reimer Böge A6-0378/2007
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji z uporabo točke 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Proračunski postopek 2008
Budgetary procedure 2008
Poročilo: Kyösti Virrankoski A6-0397/2007
Report: Kyösti Virrankoski A6-0397/2007
Predlog splošnega proračuna 2008 (oddelek III)
2008 draft general budget: Section III
[13659/2007 – C6 0341/2007]
[13659/2007 - C6 0341/2007]
Poročilo: Ville Itälä A6-0394/2007
Report: Ville Itälä A6-0394/2007
Predlog splošnega proračuna 2008 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008
on the draft general budget 2008
Oddelek VI, Evropski ekonomsko-socialni odbor
Section VI, Economic and Social Committee
Oddelek VIII, Evropski varuh človekovih pravic
Section VIII, European Ombudsman
Oddelek IX, Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Section IX, European data-protection Supervisor
18:00 - 19:30 [ali po koncu predhodnih razprav] Čas za vprašanja Komisiji B6-0318/2007
18:00 - 19:30 [or at the end of the preceding debate] Question Time (Commission) B6-0318/2007
21:00 - 24:00 Ustna vprašanja
21:00 - 24:00 Oral questions
Zviševanje cen živil, zaščita potrošnikov
The rise in foodstuff prices, consumer protection
O-0065/2007 Joseph Daul Lutz Goepel Neil Parish B6-0321/2007 Komisija Zviševanje cen živil
O-0065/2007 Joseph Daul Lutz Goepel Neil Parish B6-0321/2007 Commission The rise in foodstuff prices
O-0067/2007 Luis Manuel Capoulas Santos B6-0377/2007 Komisija Varstvo potrošnikov in povišanje cen
O-0067/2007 Luis Manuel Capoulas Santos B6-0377/2007 Commission Consumer protection and rise in prices
O-0069/2007 Sergio Berlato Janusz Wojciechowski Gintaras Didžiokas Liam Aylward B6-0378/2007 Komisija Občutne podražitve cen živil in zaščita potrošnikov
O-0069/2007 Sergio Berlato Janusz Wojciechowski Gintaras Didžiokas Liam Aylward B6-0378/2007 Commission Significant increases in food prices and consumer protection
Poročilo: Karl-Heinz Florenz A6-0336/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0336/2007
Zelena knjiga : K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU
Tobacco smoke: policy options at EU level
Zelena knjiga "K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU"
on the Green Paper: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level
Priporočilo: Gianluca Susta A6- /2007
Recommendation: Gianluca Susta A6- /2007
Protokol o spremembi Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS)
Protocol amending TRIPS
Predlog Sklepa Sveta o sprejetju Protokola o spremembi Sporazuma TRIPS, podpisanega 6. decembra 2005 v Ženevi, v imenu Evropske skupnosti
on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005
(sprejetje v odboru predvideno 22. oktobra 2007)
(adoption in committee foreseen on 22 October 2007)
Poročilo: Mario Mantovani A6-0245/2007
Report: Mario Mantovani A6-0245/2007
Vzpostavitev evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje
Qualifications framework for lifelong learning
Predlog Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning
Milan Gaľa, Odbor za kulturo in izobraževanje
Milan Gaľa, Committee on Culture and Education
9:00 - 10:00 Poročevalec
9:00 - 10:00 Rapporteur
Predstavniki EP pri IGC (3 x 2')
EP representatives of the IGC (3 x 2')
15:00 - 18:00 Kyösti Virrankoski, splošni poročevalec
15:00 - 18:00 Kyösti Virrankoski, rapporteur
Dalia Grybauskaitė, komisarka
Dalia Grybauskaitė, Commissioner
Günter Verheugen, podpredsednik Komisije
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission
Stavros Dimas, komisar
Stavros Dimas, Commissioner
Franco Frattini, podpredsednik Komisije
Franco Frattini, Vice-President of the Commission
Benita Ferrero-Waldner, komisarka
Benita Ferrero-Waldner, Commissioner
Reimer Böge, predsednik Odbora za proračun
Reimer Böge, Chair of the Committee on Budgets
21:00 - 24:00 Avtorji vprašanj (3 x 2')
21:00 - 24:00 Authors (3 x 2')
Poročilo: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Report: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Odnosi EU-Turčija
External relations
Po izjavah izjavi Sveta in Komisije o odnosih med EU in Turčijo so evropski poslanci v sredo po razpravi sprejeli tudi resolucijo o tej tematiki.
MEPs welcome the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms, in a resolution adopted.
Dokument izraža podporo vladnim reformam, obenem pa opozarja na področja, kjer je treba storiti še več.
The resolution also indicated areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms, while also expressing concern about possible Turkish military actions in Northern Iraq.
Parlament čestita Turčiji za nedavno izvedbo svobodnih in poštenih volitev in pozdravlja izvolitev novega predsednika države ter pričakuje, da bo nova turška vlada pospešila proces reform.
It also calls on the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past.
Poslanci od vlade tudi pričakujejo, da bo uresničila svoj namen za sprejetje nove ustave, ki bo zaščitila temeljne pravice in svoboščine državljanov.
The resolution on EU-Turkey relations, drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), congratulates Turkey on its recent legislative elections, and "welcomes the election of the new President as a sign of strength of the Turkish democracy."
Evropski poslanci pozdravljajo odprtje pogajalskega poglavja o energetiki ter prizadevanja turške vlade za uskladitev z energetskim pravnim redom EU.
The House also welcomes "the commitment of the new government to enhance the reform process in the coming months and years," as well as "the intention of the new Turkish government to adopt a new and civilian constitution which would protect fundamental human rights and freedoms."
Parlamentarci predlagajo, da bi se Turčija vključila v evropsko energetsko skupnost, saj predstavlja pomembno vozlišče za dobave nafte in zemeljskega plina.
Members supported the opening of negotiations on the energy chapter, and encouraged Turkey to join the European Energy Community, given the country's importance as a transit hub for gas supplies.