natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tudi čas upanja, ki kliče k združitvi vseh demokratičnih sil.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) also said it was time to think of the victims of ETA and their families.
To je dobra novica za Španijo in Evropo, rad pa bi še poudaril, da se je treba proti terorizmu boriti z močjo demokracije," je dejal Borrell.
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group, saying it was a pleasure to celebrate something that can only be regarded as a victory.
Poslanci bodo razpravljali še o mirovni operaciji v Kongu in o financiranju evropskih političnih strank .
In Spain as in Ireland, he said, "Lives were sacrificed needlessly because people refused to talk to each other on an equal footing.
Poslanci pozivajo k iskanju rešitev za zagotavljanje oskrbe z energijo
Parliament wants new targets on energy security and energy supply
Parlament za boljšo izrabo energije
Parliament votes on energy
Če Evropa ne bo sprejela dodatnih ukrepov, bo leta 2030 za pokrivanje svojih energetskih potreb 71-odstotno odvisna od uvoza.
If no additional measures are taken, Europe will have to import a projected 71% of its energy in 2030.
Nedavni spori z Rusijo in naraščajoče cene nafte so poziv k odločnejšemu delovanju.
Recent energy disputes with Russia and the increase in the oil price show the need for action.
Evropski poslanci so resolucijo, ki so jo skupaj predlagale politične skupine Evropske ljudske stranke (EPP-ED), socialdemokratov (PES), zavezništva liberalcev in demokratov (ALDE) in Združenja za Evropo narodov (UEN) potrdili z veliko večino.
MEPs adopted a joint resolution on security of energy supply in the European Union.
Dokument poziva Svet EU in Komisijo, naj oblikujeta "bolj ambiciozno evropsko energetsko politiko, ki naj čim prej vključuje konkreten akcijski načrt" , po katerem naj bi Unija do leta 2020 postala energetsko najbolj učinkovito gospodarstvo .
The resolution, drafted on behalf of the EPP-ED, PES, ALDE and UEN groups urges the Commission and Council to realise a more resolute European energy policy, with "more concrete measures" and "to come forward with new, ambitious targets ".
Dokument še poudarja pomen obnovljivih virov in učinkovite izrabe energije, zato naj bi Komisija za obdobje po letu 2010 postavila bolj ambiciozne cilje od sedanjih, države članice pa naj bi do takrat dosegle, da bo vsaj 12 odstotkov vse energije in 22,1 odstotka električne energije iz obnovljivih virov.
In response to the "difficulties related to the physical security of infrastructure and security of supply" , the resolution emphasises the importance of solidarity within Europe, further cooperation with neighbouring countries and a "strengthening of the European Neighbourhood Policy".
Glede morebitne rabe in razvoja jedrske energije pa poslanci menijo, da bi za države tukaj moralo veljati načelo subsidiarnosti, kar pomeni, da je odločitev o tej energiji v njihovih rokah in ne bi smela biti niti prepovedana niti vsiljena z evropske ravni.
The resolution considers that imperative to the maintenance of energy security is a "well functioning internal market", therefore it is concerned by "protectionist support for national market leaders" , and "urges the Commission to ensure full implementation of the internal market rules to ensure fair and non-discriminatory competition and avoid the formation of oligopolistic energy markets".
Dokument se tudi zavzema za več vlaganj v razvoj boljših tehnologij izrabe obnovljivih virov energije, izboljšave ter posodobitve konvencionalnih elektrarn in razvoj znanja in tehnologij na področju jedrske fuzije.
The text also highlights the role of sustainability energy sources and "s tresses the exceptional importance of renewable energy sources, along with energy efficiency" .
Poslanka ugotavlja, da je treba pošteno ovrednotiti učinkovitost obstoječih ter potenciale razvijajočih se novih tehnologij, izogniti se politični retoriki in se soočiti z dejanskim stanjem.
Within the area of research and development, the paper suggests that there is a need for better renewable energy technologies, more knowledge regarding conventional power stations and a development in the knowledge of nuclear fusion technology and its application.
"Posebej želim opozoriti, da jedrska energija ne more in ne sme biti več tabu tema v evropskem političnem prostoru.
Parliament recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions.
Jedrska energija že danes ne povzroča izpustov toplogrednih plinov, omogoča uvoz urana iz različnih, tudi politično stabilnih držav, ter ima prav zaradi tega stabilno in konkurenčno ceno.
Finally, the House i nsists that new strategies should be developed to reduce the possibilities of uranium and nuclear waste being used for the production and proliferation of nuclear weapons.
S prihodnjim znanstveno-raziskovalnim ter razvojnim delom pa naj bi se po pričakovanjih še izboljšala njena učinkovitost, zmanjšala količina radioaktivnih odpadkov in zvišala varnost," je dejala poslanka Jordan Cizelj.
MEPs therefore urge the Commission, the Council and the Member States to give their fullest support to the IAEA proposals to multilateralise the supply of fissile material for nuclear energy production.
20060322IPR06609 Predlog skupne resolucije o zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropski uniji
20060322IPR06609 Joint draft resolution on energy security
Financiranje evropskih političnih strank
The role and power of the European political parties
Financiranje je sicer opredeljeno z uredbo EC 2004/2003, dokument pa predlaga izboljšave sistema na podlagi dosedanjih izkušenj z njim.
It remarks that they are the key element in the linking of public opinion with the actions of the European institutions.
Parlament ugotavlja, da so politične stranke temeljni sestavni del evropskega političnega prostora in lahko na evropski ravni pomagajo premagovati odtujenost med javnostjo in institucijami EU.
Correspondingly, it advises that political parties must "take on a further role than that of umbrella organisations and become active proponents of European policy options" in order to minimise the "gulf" between the European public and its institutions.
Evropske stranke bi morale iz krovnih organizacij sorodnih strank iz držav članic postati aktivni spodbujevalec evropskih političnih možnosti.
Bearing in mind the important role that political parties play, the House makes some suggestions as to how to strengthen the stability and autonomy of political parties as tools of representation.
Poslanci predlagajo oblikovanje vseevropskega statuta za stranke, ki ne bi opredeljeval le financiranja, ampak njihove pravice in obveznosti ter možnost, da postanejo pravna oseba evropskega prava.
It notes the importance for any organisation - whether profit making or not - to have financial stability so that it can make long-term decisions with economic certainty.
Urejal naj bi članstvo strank iz držav članic, imenovanje kandidatov, njihov izbirni postopek in financiranje ter organizacijo strankarskih shodov.
In correlation with this notion, the report notes that such financial stability is lacking for European political parties in that the grants given to them are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Ker se je s širitvijo Unije povečal tudi obseg dela, naj bi bile stranke upravičene do ustreznega povišanja sredstev.
The disparity between the treatment of parties and that of institutions is also noted.
Parlament še predlaga začetek razprave o različnih vprašanjih, povezanih s strankarsko dejavnostjo, kot so: podpora evropskim političnim fundacijam, ki pomagajo evropskim strankam pri informiranju in izobraževanju; oblikovanje evropskih kandidatnih list za volitve v Evropski parlament; vloga, ki jo lahko imajo evropske stranke v referendumskih kampanjah o evropskih vprašanjih ter načini spodbujanja delovanja evropskih strankarskih podmladkov in drugih političnih organizacij mladih.
In view of their critique, Parliament advises some changes, including the following: a change in the timing of the payment of funds so that they are "in tune with the way the recipients work"; funding plans prepared for several years should be agreed; the political parties must be put in the position to make financial decisions in view of long-term planning; the regulations should allow for higher amounts of money to be transferred between the different budget categories; and an increase in the financial support that parties receive should be realised.
Evropski parlament o demografskih spremembah
European Parliament delves into demographic change
Demografski izzivi in medgeneracijska solidarnost
Demographic changes are one of EU biggest challenges
Evropa resnično postaja stara celina.
Europe is facing today unprecedented demographic change.
Življenjska doba se daljša, medtem ko rodnost upada.
People are living longer and fewer children are born.
Parlament je v zvezi s tem problemom danes podprl poročilo, ki zajema izzive, s katerimi se ob teh spremembah soočajo politiki in celotna družba.
In this context, the European Parliament adopted today a report about the challenges for politics and society due to these changes.
Poslanci se zavzemajo za izboljšanje možnosti zaposlovanja, več pozornosti potrebam družin, za ravnovesje med družinskim in poklicnim življenjem, uravnoteženo politiko priseljevanja in spodbujanje starejših, da delajo dlje.
Key issues for the MEPs are employment promotion, more attention for family needs, the reconciliation of work and family life, a balanced immigration policy and the encouragement for older people to work longer.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) in ga je parlament sprejel s 448 glasovi za, 70 proti in 20 vzdržanimi glasovi , je odgovor na Zeleno knjigo Komisije o izzivih, ki jih demografske spremembe postavljajo Evropi, kjer se prebivalstvo vedno hitreje stara.
In view of the Commission's Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" MEPs adopted a report with 448 votes in favour, 70 against with 20 abstentions concerning the new challenges in the wake of an ageing European population.
Parlament se pri oceni demografskih sprememb sicer strinja, da je treba za njih pripraviti ustrezne politike, vendar pa jih "ne bi smeli gledati zgolj kot na problem, saj za družbe predstavljajo tudi pozitiven izziv, da bi vključili ljudi vseh starostnih skupin in jim ponudili možnosti, ki jih prej ni bilo" .
The report points out that although demographic change demands adequate political measures, it "should not just be treated as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage those in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist".
Poslanci poudarjajo, da bi bili ustrezni odgovori na demografske tokove boljša podpora ustvarjanju družin, uravnotežena politika priseljevanja in spodbude starejšim,da aktivno sodelujejo na trgu delovne sile.
MEPs emphasise that these three basic trends require certain political measures to be taken: a better promotion of families; further attention to be paid to the importance of a balanced immigration policy; and the encouragement of older people to participate in the labour market.
Vendar pa parlament na koncu še poudarja, da so številni ukrepi, povezani z demografskimi spremembami v družbi, v izključni pristojnosti držav članic, zato ni možnosti za vzpostavitev skupne evropske zakonodaje na tem področju.
MEPs underline the fact that numerous issues relating to demographic change in society fall exclusively within the sphere of competence of the Member States and that therefore there is no general Community competence for establishing European rules in this area.
20060322IPR06614 Philip Bushill-Matthews - Demografski izzivi in medgeneracijska solidarnost
20060322IPR06614 Demographic challenges and solidarity between the generations
Več spodbude sajenju kulturnih rastlin za neprehrambene namene
Parliament calls for more support for non-food crops
Evropski poslanci pozivajo Komisijo, naj daje več spodbude ustvarjanju nasadov kulturnih rastlin za neprehrambene namene, da bi tako povečali proizvodnjo energetskih rastlin, biogoriv, biomase, rastlin, ki se uporabljajo v farmaciji in kemični industriji.
Parliament calls on the Commission to promote non-food crops in Europe, to increase the Union's production of energy crops, biofuels, biomass, pharmaceutical crops and speciality chemicals.
Morali pa bi tudi zvišati naložbe za razvoj alternativnih tehnologij in informiranje javnosti o njihovih okoljevarstvenih prednostih.
It also asked for more research into alternative technologies, and a public information campaign to promote ecological awareness.
Poročilo na lastno pobudo poslanca Neila PARISHA (EPP-ED, UK) , ki so ga parlamentarci sprejeli s 471 glasovi za, 12 proti in 12 vzdržanimi glasovi prinaša vrsto predlogov za boljše izkoriščanje teh rastlin.
The own-initiative report by Neil PARISH (EPP-ED, UK) on the promotion of crops for non-food purposes was approved by 471 votes in favour 12 against and 12 abstentions.
Poudarja, da je pridobivanje obnovljivih surovin eden ključnih elementov trajnostnega razvoja, predvidene cilje za količine proizvedenih biogoriv pa postavljajo tudi evropske direktive.
The report stresses " the importance of making the targets in Directive 2003/30/EC on biofuels obligatory ," in order to increase demand for energy crops.
Dokument ugotavlja, da rastline za neprehrambene namene ponujajo kmetijstvu nove priložnosti, zlasti na področju energije.
MEPs also urged the Commission to " increase substantially the maximum area eligible for additional aid and the level of payment ," and pointed to its recent demand that " aid granted in respect of land used to grow energy crops to be increased to € 80 per year, on the basis of a maximum guaranteed area of 2 200 000 hectares ."
Zaradi proizvodnje biogoriv se lahko na podeželskih območjih ustvari več delovnih mest kot pri alternativah za fosilna goriva, biogoriva pa se lahko marsikje, kjer nasadi domačih kmetijskih rastlin zaradi reforme skupne kmetijske politike upadajo ali izginjajo, razvijejo celo v pravo socialno-ekonomsko nadomestno možnost (npr.: sladkorna pesa ali bombaž).
The Parliament also asks the Commission to " consider putting in place qualified market access arrangements from biofuel imports from third countries, such as Brazil ," to allow a European industry to emerge.
Energija iz biomase je obnovljiv vir z ogromnim potencialom, še posebej za trajnostno kmetovanje.
It also called on Member States to organise " publicity campaigns targeted at the younger generation, in particular, in whom an ecological awareness must be cultivated ."
Glavne oblike energije iz biomase vključujejo biogorivo za prevozna sredstva (pretežno izdelano iz žitaric, sladkornih rastlin, oljnic in odpadnih olj), ogrevanje gospodinjstev z biomaso (uporaba lesa in lesnih ostankov), kurjenje lesnih odpadkov, slame ter ostankov iz kmetijstva za proizvodnjo električne energije, toplote ali pa obojega,
Besides energy crops for biofuel production, the House also wished to encourage the production of speciality chemicals (to replace non-biodegradable products), pharmaceutical crops (for instance to produce vaccines), and raw materials for the textile and cosmetics industries.
Parlament poudarja, da je pomembno povečati podporo raziskovanju in razvoju tehnologije v zvezi z rastlinami za neprehrambene namene in se zavzema, da se poudarijo zmogljivi bioenergetski projekti, ki lahko najbolj prispevajo h gospodarstvu na podeželju.
Finally, the report underlines the potential in using organic waste to grow energy crops which could then, in turn, be used for heating, cooling and electricity.
Pomoč za površine z energetskimi rastlinami naj bi se predvidoma povečala na 80 evrov na hektar letno na podlagi največje zagotovljene površine v velikosti 2,2 milijona hektarov.
20060322IPR06615 Promotion of crops for non-food purposes
Cilje programa, ki ga predlaga Komisija, naj bi dosegli s paleto ukrepov in orodij, ki bodo financirana iz proračuna Unije.
Bringing the two areas together" , it argued, would " lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility".
Poročevalka Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE) , je združevanje zavrnila z razlago, "da niti praktični niti politični argumenti za združevanje niso bili prepričljivi.
Reimer Böge (EPP-ED, DE), the EP's rapporteur on the Financial Perspective, addressing IMCO members, was of the same opinion.
Sinergije, ki so cilj, bi bile v praksi veliko manjše od pričakovanih".
Introducing new figures, he had claimed, “would undermine the credibility of the EP in the negotiations” .
20060322IPR06616 Marianne Thyssen - Program ukrepov skupnosti na področju varstva potrošnikov (2007-2013) - z vidika varstva potrošnikov
Speaking before the plenary, Mrs. Thyssen dedicated her report to Philip Whitehead, the former chair of the Internal Market Committee, who passed away on 31 December 2005.
Pravni poklici in splošni interes za delovanje pravnih sistemov (vloženi predlogi resolucij)
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems (motions for resolutions tabled)
Letna politična strategija 2007 (razprava)
2007 Annual Policy Strategy (debate)
Zanesljivost preskrbe z energijo v Evropski uniji (razprava)
Security of energy supply in the European Union (debate)
Merila za mirovne operacije Evropske unije, posebno v Demokratični republiki Kongo (razprava)
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo (debate)
Vplivi sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj (razprava)
The development impact of Economic Partnership Agreements (debate)
Evropske politične stranke (razprava)
European political parties (debate)
Evropsko pogodbeno pravo in sprememba pravnega reda Skupnosti (razprava)
European contract law and revision of the acquis (debate)
Seje: 22. marec - 23. marec 2006
Sittings of 22 and 23 March 2006
predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)
Motion for a resolution (Rule 113)
- Muscardini Cristiana - Predlog Resolucije o anarhiji na internetu ( B6-0188/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on anarchy on the Internet ( B6-0188/2006 )
5 Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta
5 Action taken on Parliament's resolutions
Razdeljeno je bilo sporočilo Komisije o nadaljnjem obravnavanju resolucij, ki jih je Parlament sprejel med zasedanjem decembra 2005.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the December 2005 part-session had been distributed.
Razprava je potekala 15.03.2006 (
The debate had been held on 15.03.2006
Klaus-Heiner Lehne in
Klaus-Heiner Lehne and
Brian Crowley v imenu skupine UEN ,
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group ,
o pravnih poklicih in splošnem interesu na področju delovanja pravnih sistemov ( B6-0203/2006 ) .
on legal professions and general interest in the functioning of legal systems ( B6-0203/2006 ) .
Predsednik je povedal, da je organizacija ETA v sporočilu, ki je bilo objavljeno danes, razglasila trajno premirje.
The President informed the House that ETA had made a statement that day in which it announced a permanent ceasefire.
O tem so govorili
The following spoke on the matter:
Martin Schulz v imenu skupine PSE , ki je na podlagi členov 103 in 130 Poslovnika zahteval, da se na dnevni red naslednjega zasedanja uvrsti izjavo Komisije o razmerah v Belorusiji (predsednik mu je odgovoril, da bo vprašanje na svoji naslednji seji obravnavala konferenca predsednikov, ki je pristojna za oblikovanje dnevnega reda).
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who requested, under Rules 103 and 130 of the Rules of Procedure, that a Commission statement on the situation in Belarus be included on the agenda for the next part-session (the President replied that the Conference of Presidents, which was responsible for setting the agenda, would discuss the matter at its next meeting).
Jeanine Hennis-Plasschaert v imenu skupine ALDE , ki je predlagala, da se razprava o Belorusiji izvede ta ali naslednji dan (predsednik jo je spomnil na določbe člena 132(1) Poslovnika in povedal, da zahtevi ne more ustreči),
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group , who proposed that a debate on Belarus be held either that day or the following day (the President reminded her of the provisions of Rule 132(1), and stated that he could not agree to her request),
Mario Borghezio , ki je ponovno govoril o postopku izključitve enajstih poslancev iz skupine IND/DEM (
Mario Borghezio , who mentioned the procedure via which 11 Members had been excluded from the IND/DEM Group
Kathalijne Maria Buitenweg , ki je vztrajala pri tem, da se glasuje o predlogu
Kathalijne Maria Buitenweg , who urged that
Jeanine Hennis-Plasschaert (predsednik ji je odgovoril, da se je dolžan držati Poslovnika),
Jeanine Hennis-Plasschaert 's request be put to the vote (the President replied that he was obliged to comply with the Rules),
Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE , ki je zahteval, da se razprava o tej temi uvrsti na dnevni red zasedanja naslednji dan,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who requested that a debate be added to the following day's agenda,
Jeanine Hennis-Plasschaert , ki je povedala, da je že zbrala 37 podpisov pod zahtevo za uvrstitev razprave na dnevni red,
Jeanine Hennis-Plasschaert , who pointed out that she was collecting the 37 signatures required to request that a debate be included on the agenda,
Predsednik je povedal, da bo v primeru, če predsedstvo tega dne zvečer prejme zahtevo za uvrstitev na dnevni red naslednjega dne s podpisi 37 poslancev, Parlament o tej zahtevi odločal na začetku seje.
The President indicated that if a request signed by 37 Members to include the item on the following day's agenda was submitted to the Presidency that evening, Parliament would vote on that request at the beginning of the sitting.
Predsednik je v imenu Parlamenta zaželel dobrodošlico perujskemu ministru za zunanje zadeve Oscarju Maúrtuaju De Roma
On behalf of Parliament, the President welcomed Peru's Foreign Minister, Oscar Maúrtua de Roma
ñ aju, ki se je nahajal na častni tribuni.
ñ a, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Giles Chichester v imenu Odbora ITRE Svetu:
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee, to the Council:
Zanesljivost preskrbe z energijo v Evropski uniji ( B6-0009/2006 )
Security of supply of energy in the European Union ( B6-0009/2006 )
Giles Chichester v imenu Odbora ITRE Komisiji:
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Zanesljivost preskrbe z energijo v Evropski uniji ( B6-0010/2006 )
Security of supply of energy in the European Union ( B6-0010/2006 )
Giles Chichester je predstavil vprašanja za ustni odgovor.
Giles Chichester moved the oral questions.
Andris Piebalgs (član Komisije) sta odgovorila na vprašanji.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the questions.
Vittorio Prodi in
Vittorio Prodi and
o zanesljivosti preskrbe z energijo v Evropski uniji ( B6-0189/2006 ) ;
on the security of supply of energy in the European Union ( B6-0189/2006 ) ;
Alejo Vidal-Quadras v imenu skupine PPE-DE
Alejo Vidal-Quadras , on behalf of the PPE-DE Group ,
o zanesljivosti preskrbe z energijo v Evropski uniji ( B6-0201/2006 ) ;
on the security of supply of energy in the European Union ( B6-0201/2006 ) ;
Mechtild Rothe v imenu skupine PSE
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group ,
o zanesljivosti energetske preskrbe EU ( B6-0202/2006 ) .
on security of energy supply in the European Union ( B6-0202/2006 ) .
Merila za mirovne operacije Evropske unije, posebno v Demokratični republiki Kongo
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo
Giorgos Dimitrakopoulos v imenu skupine PPE-DE ,
Giorgos Dimitrakopoulos , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN o merilih za mirovne operacije EU v Demokratični republiki Kongo
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
Raül Romeva i Rueda o demokratični republiki Kongo
Raül Romeva i Rueda ,