natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dimitar Stoyanov zaradi nespoštovanja poslovnika (predsednik mu je odvzel besedo, ker se njegova izjava ni nanašala na nespoštovanje poslovnika).
Dimitar Stoyanov , to make a point of order (the President cut him off as his remarks did not constitute a point of order).
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov [ COM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products [ COM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalka: Marie-Hélène Aubert ( A6-0061/2007 )
Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0061/2007 )
Vincenzo Aita v imenu skupine GUE/NGL,
Vincenzo Aita , on behalf of the GUE/NGL Group,
Gábor Harangozó in .
Gábor Harangozó and
Poročilo: Prihodnost lastnih sredstev Evropske unije [ 2006/2205(INI) ] - Odbor za proračun.
Report on the future of the European Union's own resources [ 2006/2205(INI) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 )
Rapporteur: Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 )
Gerardo Galeote (pripravljalec mnenja odbora REGI),
Gerardo Galeote (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Kyösti Virrankoski in
Kyösti Virrankoski and
točka 8.11 , Zapisnik z dne 29.03.2007
Minutes of 29.03.2007, Item 8.11 .
Ville Itälä je predstavil poročilo.
Ville Itälä introduced the report.
Vladimír Maňka v imenu skupine PSE,
Vladimír Maňka , on behalf of the PSE Group,
Louis Grech in
Louis Grech and
Prihodnost poklicnega nogometa v Evropi -
Future of Professional Football in Europe -
Varnost na nogometnih tekmah * (razprava)
Security at Football Matches * (debate)
Poročilo: Prihodnost poklicnega nogometa v Evropi [ 2006/2130(INI) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report on the future of professional football in Europe [ 2006/2130(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalec: Ivo Belet ( A6-0036/2007 )
Rapporteur: Ivo Belet ( A6-0036/2007 )
Poročilo: Pobuda Republike Avstrije z namenom sprejetja Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2002/348/PNZ o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja [10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension [10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Giusto Catania ( A6-0052/2007 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0052/2007 )
Ivo Belet je predstavil poročilo.
Ivo Belet introduced the report.
Jean-Luc Bennahmias (pripravljalec mnenja odbora EMPL),
Jean-Luc Bennahmias (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Toine Manders (pripravljalec mnenja odbora IMCO),
Toine Manders (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Gary Titley (pripravljalec mnenja odbora JURI),
Gary Titley (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Dariusz Maciej Grabowski v imenu skupine UEN,
Dariusz Maciej Grabowski , on behalf of the UEN Group,
točka 8.13 , Zapisnik z dne 29.03.2007 in
Minutes of 29.03.2007, Item 8.13 and
Izpolnjevanje zahtev države zastave ***I -
Compliance with the obligations of Flag States ***I -
Civilna odgovornost in finančna jamstva lastnikov ladij ***I (razprava)
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I (debate)
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju zahtev države zastave [ COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements [ COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalka: Marta Vincenzi ( A6-0058/2007 )
Rapporteur: Marta Vincenzi ( A6-0058/2007 )
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij [ COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners [ COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Gilles Savary ( A6-0055/2007 )
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0055/2007 )
Marta Vincenzi je predstavila poročilo.
Marta Vincenzi introduced the report.
Gilles Savary je predstavil poročilo.
Gilles Savary introduced the report.
Luis de Grandes Pascual (pripravljalec mnenja odbora JURI),
Luis de Grandes Pascual (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
točka 8.6 , Zapisnik z dne 29.03.2007 in
Minutes of 29.03.2007, Item 8.6 and
Poročilo: Vključevanje novih držav članic v skupno kmetijsko politiko [ 2006/2042(INI) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on the integration of the new Member States into the CAP [ 2006/2042(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Csaba Sándor Tabajdi ( A6-0037/2007 )
Rapporteur: Csaba Sándor Tabajdi ( A6-0037/2007 )
Csaba Sándor Tabajdi je predstavil poročilo.
Csaba Sándor Tabajdi introduced the report.
Tchetin Kazak v imenu skupine ALDE,
Tchetin Kazak , on behalf of the ALDE Group,
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea v imenu skupine ITS,
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea , on behalf of the ITS Group,
točka 8.14 , Zapisnik z dne 29.03.2007
Minutes of 29.03.2007, Item 8.14 .
Četrtek, 29. marec 2007
Thursday 29 March 2007
9:00 - 10:50 Izjava visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko
9:00 - 10:50 Statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Obeti za skupno zunanjo politiko Evropske unije v letu 2007, vključno z namestitvijo sistema za protiraketno zaščito s strani Združenih držav v Evropi
Prospects for the EU's Common Foreign Policy in 2007, including the deployment of anti-missile defence systems in Europe by the United States
Poročilo: Arlene McCarthy A6-0074/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0074/2007
Mediacija v civilnih in trgovinskih sporih
Mediation in civil and commercial matters
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Poročilo: Esko Seppänen A6-0065/2007
Report: Esko Seppänen A6-0065/2007
Povečanje kapitala Evropskega investicijskega sklada
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
Predlog Sklepa Sveta o udeležbi Skupnosti v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada
on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
Poročilo: Diana Wallis A6-0071/2007
Report: Diana Wallis A6-0071/2007
Zahteva za zaščito imunitete Giuseppeja Garganija
Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani
Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Giuseppeja Garganija
on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani
Poročilo: Thomas Ulmer A6-0332/2006
Report: Thomas Ulmer A6-0332/2006
Ponovni pregled direktiv o medicinskih pripomočkih
Review of the medical device directives
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 90/385/EGS in 93/42/EGS ter Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede ponovnega pregleda direktiv o medicinskih pripomočkih
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives
Pripravljavka mnenja: Anneli Jäätteenmäki, Odbor za notranji trgi in varstvo potrošnikov
Draftswoman: Anneli Jäätteenmäki, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Poročilo: Elisa Ferreira A6-0062/2007
Report: Elisa Ferreira A6-0062/2007
Strukturna statistika podjetij
Structural business statistics
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
Energy Globe Award 2007: Zmagovalec je … planet Zemlja
Energy Globe Awards - small projects making a big difference
Prireditev je 11. aprila gostil Evropski parlament, njegova dvorana plenarnega zasedanja v Bruslju pa se je ta večer spremenila v svetlikajoči oder.
Small projects that can save and renew energy were honoured at the annual Energy Globe Awards held in Parliament's hemicycle chamber on 11 April.
Slovesnosti so se udeležila številna znana imena iz sveta zabave in politike, med njimi ameriški igralec Martin Sheen, Maneka Gandhi, indijska poslanka in nekdanja ministrica za okolje ter glasbenik Robin Gibb, član skupine Bee Gees.
Here in this focus you can read about the winners of each category as well as interviews with some of the celebrities that took part in the awards - from US actor Martin Sheen to economist and energy specialist Jeremy Rifkin.
V nadaljevanju lahko izvedete več o nagrajencih in njihovih projektih, ter tudi o zvezdnikih, s katerimi smo se pogovarjali med njihovim obiskom v Evropskem parlamentu.
It was the first time they had been held in the Parliament and the event was an opportunity to put efforts to curb global warming through energy efficiency in the spotlight.
Energy Globe Award 2007 gre v Kenijo
Energy Globe Award 2007: Kenyan solar project honoured
Za nagrado se je potegovalo 732 projektov iz 96 držav.
In total 732 projects from 96 countries entered.
Glavno nagrado je prejel John Main iz Kenije za inovativni projekt solarne sušilne naprave za sušenje sadja in zelenjave, s katero naj bi se letina majhnih kenijskih kmetov povečala za polovico.
The evening also featured music from Bee Gee Robin Gibb and violinist Nigel Kennedy.
Svečane podelitve so se udeležile zvezdniki in politiki iz vsega sveta, ki so nagrade tudi podelili: predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering, igralec Martin Sheen, nekdanja indijska ministrica za okolje Maneka Gandhi ter glasbenik Robin Gibb, član skupine Bee Gees.
John Maina's award was recognition of his development of a type of solar energy oven which allows fruit and vegetables to be dried (and thereby preserved).
Prireditev je vodila Désirée Nosbusch.
This has allowed farmers to increase yields without using either more water or pesticides.
Gostitelj večera, predsednik Parlamenta Pöttering opozoril, da sta le še dve minuti do dvanajste in da moramo nujno ukrepati.
They included US actor Martin Sheen, singer Robin Gibb, Indian environmentalist Maneka Gandhi and the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering.
Nagrade Energy Globe Awards se od leta 1999 podeljujejo inovativnim projektom, ki prispevajo k varčni porabi energije in rabi obnovljivih energetskih virov.
As EP President Hans-Gert Pöttering, Energy Globe's host for the day, pointed out: "it's two minutes to midnight and we have to act" .
Nagrade so razdeljene v pet kategorij: zemlja, ogenj, voda, zrak in mladost.
The entries were submitted in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Zemlja Zlato nagrado je prejel Kenijec John Maina.
The filter can absorb up to 100% of oil contained in polluted water.
Občinstvu ga je na koncu prireditve izbralo izmed petih finalistov.
The award was presented by violinist Nigel Kennedy, who took the opportunity to draw attention to huge disparities in the distribution of wealth in the world.
Nagrajen je bil njegov projekt solarne sušilne naprave za sušenje zelenjave in sadja.
The installed plants help to reduce annual CO2 emissions.
Kenijski kmetje s pomočjo te naprave in sončne energije že pridelujejo 50 odstotkov več pridelka in pri tem ne onesnažujejo okolja.
Presenting the award, Parliament's President Pöttering said that "EU and the EP have a leading role...but we have to cooperate with the US, India and China - we must work together".
"Ta tehnika je povsod uporabna.
This shows that we can solve problems if we really want to - the positive attitude shows that we can do it".
Ljudje jo radi uporabljajo in širi se kot ogenj v grmovju", je izjavil nagrajenec.
One of the key supporters of the event, Paul Rübig of the European People's Party said that "the Parliament proved that it is at the living edge of what is happening in the world.
Nagrado je podelila indijska okoljevarstvenica Maneka Gandhi.
We proved to the globe that we are able to master the future.
Ogenj V tej kategoriji sta bila nagrajena UNEP Risoe Center in Risoe National Laboratory Denmark.
The projects give us the courage for a better and safer future".
V okviru štiriletnega projekta je bilo z dansko podporo in posojili lokalnih bank v Indiji zgrajenih 16.000 solarnih hiš.
Robin Gibb said that "it produces a positive effect, I'm just proud to be part of it; it's an ongoing thing, a part of a massive jigsaw".
Ovacije je požel z izjavo, da bi kot ameriški predsednik takoj podpisal Kjotski protokol.
Mr Sheen took a moment to answer our questions about his commitment to the fight against global warming and worldwide environmental degradation.
Voda Jerry M.
He did not mince his words on the need for his own country to do more.
Brownstein je prejel nagrado v kategoriji voda za inovativno odkritje, kako očistiti onesnaženo vodo s pomočjo filtra iz plastičnih odpadkov.
It’s fascinating that it’s third world countries which are making the greatest contributions, because they seem to suffer the most from lack of clean air, lack of clean water, and access to big business or profits from the environment.
Filter iz onesnažene vode vsrka mikroorganizme in bakterije ter do 100 odstotkov odpadnih olj.
I’m a concerned citizen and I believe that having offspring makes us hostages for the future.
Zrak Nagrado Energy Globe Award v kategoriji zrak je prejel Reindert Augustijn, iznajditelj majhnih naprav v Vietnamu za pridobivanje bio plina iz živalskih fekalij.
We have enough people who are concerned and active citizens, but we do not have the support of the government.
Naprave naj bi zmanjšale porabo fosilnih goriv in s tem tudi letne emisije ogljikovega dioksida za okoli 54.000 ton.
This administration has been lacking; it’s very upsetting and very discouraging.
Ta tehnika je tako uspešna, da že načrtujejo 150.000 novih naprav.
We can only hope they’re gonna to wake up before it’s too late.
Mladost Nagrado v tej kategoriji mladost je prejela Kunstuniversität Linz.
Europeans are far more aware and Europe is doing far more than we are.
Podeljena pa je bila tudi nacionalna častna nagrada, ki jo je prejela gostiteljica Belgija za skrbno prenovo stare meščanske hiše, ki je tako postala energetsko varčna.
I think we’re over privileged: we have a lot, we use and we waste a lot, and we don’t think about the needs and concerns of anyone else.
Nagrado je podelil nekdanji evropski komisar Franz Fischler.
We have to begin to focus on the needs of the third world now.
Ob koncu se je ganjen odzval tudi Wolfgang Neumann, ustanovitelj Energy Globe Awards: „Čudovito!
We think of the third world as the child of a lesser god, and it has no relation to us.
Kar ne morem verjeti, da smo nagrade podelili na tako pomembnem kraju, kot je Evropski parlament.
But we have to wake up and understand that we all breathe the same air, our children inherit the same future.
Moje sanje se uresničujejo“.
I would start with water.
Energy Globe Award 2007 Tiskovna konferenca (45 min) Okrogla miza (3 ure) Svečana podelitev (2 uri) Energy Globe Award - intervjuji in tiskovna konferenca (5 min) Energy Globe Award - okrogla miza (3,5 min) Energy Globe Award - Svečana podelitev (5 min)
I think the fresh water issue is the main issue: the lack of clean water is one of the greatest environmental dangers we have to face now.
Martin Sheen v Evropskem parlamentu: „Moramo se prebuditi!“
It is the centre of most of the health problems in the third world.
11. aprila je obiskal Evropski parlament in na slavnostni prireditvi pobudnikom solarnega projekta iz Indije podelil nagrado Energy Globe Awards 2007.
Maneka Gandhi Member of the Indian Congress and a former environment minister, Maneka Gandhi is an outspoken animal rights activist who has written several books on law and animal welfare.
Pred podelitvijo smo igralca povprašali o njegovih okoljevarstvenih prizadevanjih.
Born in 1956 she is a part - albeit an estranged one - of the Gandhi dynasty that has ruled India for much of the time since Independence.
V svojih izjavah se ni izognil niti kritiki lastne vlade.
She was the Chair of the Energy Globe Jury.
Kaj vas je privedlo do tega, da se boste udeležili podelitve nagrad Energy Globe Awards?
Speaking to the media at the Parliament Maneka Gandhi voiced the hope that the "the Award will help governments to reconsider their ways".
Je priložnost, da povedo, kako pomembno je varstvo okolja.
"I don't believe it's the end of the end, but that we're close to it", she said.
Občudujem predstavnike tretjega sveta, ki so dejavni na tem področju.
"Climate change is not anymore the fault of the Americans, nor Europeans, India has its responsibility too".
Njihova voda in zrak sta med najbolj onesnaženimi na svetu.
"Any conditionality by the US towards India and China will only make them do worse".
Prireditev je namenjena majhnim akterjem in prav zaradi tega je tako posebna."
"In India, 57 % of rural households, and 12% in urban areas, some 84 million altogether, do not have electricity at all" said Mrs Gandhi.
Zakaj se zavzemate za varstvo okolja?
What role can the European Parliament play?
Kar jim sedaj lahko nudimo, ni prav nič obetavno.
Nuclear is too sophisticated for India, we cannot handle it.
Kako se Amerika odziva na podnebne spremembe?
What is the Government doing to raise awareness?
"Skrajni čas je, da se Američani prebudimo in spregledamo!
"The Government does nothing to raise awareness.
Imamo dovolj dejavnih in zavzetih ljudi, manjka nam le podpora vlade.
The NGOs do their best, but it is not enough.
Ta vlada se nam je izneverila.
It has to be government business.
Zelo smo razočarani in brez volje.
People are not given an opportunity to get educated.
Od te vlade ne pričakujemo ničesar več, zato pa bomo morda uspeli z naslednjo.
"I'll try to do my best but it's not enough", said Mrs Gandhi who has 25 hospitals, 5 orphanages.
Javno mnenje v Ameriki se vsekakor prebuja, kar pa seveda ni zasluga vlade, ampak okoljevarstvenikov, ki so prevzeli pobudo."
She travels around the world to raise awareness of environmental issues, writes columns for 25 newspapers and has initiated some environmental law in India.
Ali lahko Evropa in Amerika skupaj nadzirata podnebne spremembe?
Jeremy Rifkin at the EP: "Polar bears are already drowning"
"To je naša dolžnost!
Jeremy Rifkin makes his point
Živimo na istem planetu in takšne probleme moramo reševati s skupnimi močmi.
He said it could lead to the extinction of one-third of all species on the planet and take it back to a state it existed 3000 years ago.
Evropejci se tega mnogo bolj zavedate, kot mi.
How can we move towards more renewable fuel?
V Evropi varstvu okolja posvečate veliko več pozornosti, kot pri nas.
"Hydrogen is critical as it concerns the way you store renewable energy.
Zaradi tega upam, da bomo kmalu strnili vrste.
You know the sun isn't always shining, the wind isn't always blowing, and water tables could be down on the dams.
Vendar pa nujno potrebujemo novo ameriško vlado, da bi nam to uspelo."
You electrolyse water with electricity, grab the hydrogen.
Napovedi v zvezi s podnebnimi spremembami so precej mračne?
"What does the average American know about global warming"?
Storjeno je bilo že ogromno škode.
European is far advanced; it's the laboratory for the new energy era.
Menim, da smo sposobni izboljšati svet in popraviti storjene napake."
The United Nations Food and Agricultural Organisation just put out a report - that was ignored.
Evropejci Američane pogosto krivimo, da so razsipni z energijo, da so bencinski "pogoltneži".
It turns out that the number one cause of human induced climate change is not transport - its livestock production.
A to drži?
"How deep is your love?" - Robin Gibb
Mislim, da smo več kot privilegirani.
Later, our editors grabbed a moment to ask him a few questions.
Mislim, da je skrajni čas, da se osredotočimo na potrebe tretjega sveta.
Sometimes one voice can be enough to break others out of their mindsets, that there's nothing they can do".
Če bi s čarobno paličico lahko spremenili razmere na področju podnebnih sprememb, kaj bi si zaželeli?
Can music be a power for a new industrial revolution towards cleaner energy?
"Menim, da je najpomembnejša pitna voda.
"Music can move a lot, but it is not enough.
Pomanjkanje čiste vode danes najbolj ogroža okolju.
People have to remember the message and then live with it.
Onesnaženje pitnih voda je vzrok za veliko večino zdravstvenih težav v državah tretjega sveta.
But they should make sure they hold onto the message.
Je vir bolezni in ubija upanja številnih otrok v teh deželah.
And here I am talking especially again about young people.
Voda pa je tudi energija prihodnosti."
The young people are the future".
Gospod Sheen, hvala za pogovor.
"Great, it was very nice.
"Hvala tudi vam."
I liked the event.
Voda: 71% zemeljske površine, a še zmeraj premalo
It produces a positive effect, I'm proud to be part of it; it's an ongoing thing, a part of a massive jigsaw".
Podelitev Energy Globe Award 2007 v Evropskem parlamentu
The European Parliament hosts the Energy Globe Award 2007 to contribute to a 'new industrial revolution'
Plenarna dvorana Evropskega parlamenta v Bruslju bo v sredo, 11. aprila gostila številna znana imena iz sveta zabave in politike, ki se bodo udeležili slovesnosti ob podelitvi Energy Globe Award 2007.
On 11 April 2007, the European Parliament will host the Energy Globe Award, one of the world's most recognised environmental awards.
Svečano podelitev nagrad bosta ob 20.15 odprla predsednik parlamenta Hans-Gert Pöttering in nekdanji evropski komisar Franz Fischler .
The international Energy Globe winners for 2007 will be announced at 8.15pm in the Parliament chamber.
Nagrade bodo poleg predsednika Pötteringa podelili še po en predstavnik vsake od petih celin: ameriški igralec Martin Sheen, Waris Dirie, somalijska pisateljica, manekenka in ambasadorka dobre volje OZN, Maneka Gandhi, indijska poslanka in nekdanja ministrica za okolje ter Robin Gibb, glasbenik, član skupine Bee Gees.
The Awards are presented to projects from around the world in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Prireditev bo povezovala nemška igralka in televizijska voditeljica Desiree Nosbusch .
The aim of the event is to relay to a large audience the best solutions for today's energy and climate challenges.
Energy Globe Award je mednarodna nagrada za dosežke na področju obnovljivih virov in učinkovite rabe energije, namenjena projektom, ki zmanjšujejo obremenjenost okolja in tako prispevajo k varovanju štirih življenjskih elementov in našega planeta.
All submitted projects must make careful and economical use of resources and use sustainable energy sources.
- mladost (programi, projekti in dejavnosti za mlade, ki prispevajo k izboljšanju okoljske ozaveščenosti).
Each represents a continent, respectively: Europe, America, Africa, Asia and Australia.
Med 15 projekti so nominirani trije iz Evrope: hiša v Bruslju , projekt SOLANOVA v madžarskem mestu Dunaújváros, kjer se je poraba energije v stanovanjskem bloku zmanjšala za 80 odstotkov, ter mesto Berlin , ki je združilo upravljanje javnih zgradb in tako povečalo njihovo energetsko učinkovitost.
Earlier, at 3pm, the first session of a two-day round table meeting on fair energy will start with a session entitled "Climatise Yourope", hosted by European Parliament Committee on Industry, Research and Energy.
Po razglasitvi zmagovalcev v posameznih kategorijah bodo gostje v dvorani z elektronskim glasovanjem med njimi izbrali dobitnika nagrade Energy Global Award.
Participants will discuss perspectives for a new energy future.