natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o kodeksu ravnanja EU glede trgovine z orožjem – neuspeh Sveta pri sprejemanju skupnega stališča in preoblikovanju kodeksa v pravno zavezujoč instrument ( B6-0064/2008 ) ,
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0064/2008 ) ,
o kodeksu ravnanja EU glede trgovine z orožjem – neuspeh Sveta pri sprejemanju skupnega stališča in preoblikovanju kodeksa v pravno zavezujoč instrument ( B6-0065/2008 ) ,
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the common position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0065/2008 ) ,
o kodeksu ravnanja EU glede trgovine z orožjem – neuspeh Sveta pri sprejemanju skupnega stališča in preoblikovanju kodeksa v pravno zavezujoč instrument ( B6-0070/2008 ) ,
on the EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0070/2008 ) ,
o kodeksu ravnanja EU glede trgovine z orožjem – neuspeh Sveta pri sprejemanju skupnega stališča in preoblikovanju kodeksa v pravno zavezujoč instrument ( B6-0074/2008 ) ,
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0074/2008 ) ,
o kodeksu ravnanja EU glede trgovine z orožjem – neuspeh Sveta pri sprejemanju skupnega stališča in preoblikovanju kodeksa v pravno zavezujoč instrument ( B6-0109/2008 ) .
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0109/2008 ) .
Po "catch the eye" postopku so govorili
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
14 Sporočilo predsedujočega
14 Announcement by the President
točka 4 , Zapisnik z dne 12.12.2007
minutes of 12.12.2007, item 4 ):
Potem ko je te dogodke obravnavala konferenca predsednikov, sem na podlagi člena 147 poslovnika k razgovoru povabil vrsto kolegic in kolegov, da bi pred odločitvijo o možnih sankcijah slišal njihovo mnenje.
After the Conference of Presidents had considered the incidents in question, on the basis of Rule 147 of the Rules of Procedure I invited a number of Members for discussions with a view to hearing their version of events before taking any decision on possible disciplinary action.
Vsakemu od njih sem razložil tudi, zakaj sem ga povabil.
I informed each of the Members concerned of the reason for the invitation.
Jasno sem dal vedeti, da sem te kolege povabil k sebi, ker so celo po mojem pozivu k miru v dvorani še vedno poskušali z vpitjem motiti govorce.
I made clear that I had invited the Members concerned for discussions because, despite my calls for order in plenary, they continued, by means of their heckling, their attempts to prevent speakers from addressing Parliament.
Po teh razgovorih sem se v skladu s tretjim odstavkom člena 147 poslovnika odločil za takšne ukrepe:
Following the discussions I referred to above, I decided, pursuant to Rule 147(3) of the Rules of Procedure, to take the following measures:
- v devetih primerih za odvzem pravice do dnevnic za dva do pet dni – v enem primeru za pet dni, v šestih primerih za tri in v dveh primerih za dva dni in
In nine cases forfeiture of the entitlement to the subsistence allowance for periods of between two and five days, in one case five days, in six cases three days and in two cases two days, and in a further case the issuing of a reprimand.
Navajam: "Popolnoma razumem vašo pravico in pravico vsakega poslanca, da se ne strinja s sprejetjem listine temeljnih pravic ali lizbonske pogodbe in da svoje stališče predstavi v skladu s pravili iz poslovnika.
I quote: “I fully accept your right, and the right of any Member, to be opposed to the adoption of the Charter of Fundamental Rights or the Treaty of Lisbon and to express that view in accordance with the provisions of the Rules of Procedure.
Do neke mere razumem tudi močna čustva, ki jih lahko včasih sprožijo takšne teme.
I also have a degree of understanding for the very emotional responses which such matters sometimes elicit.
Menim pa, da je treba postaviti mejo med legitimnim vedenjem v skladu s poslovnikom in motenjem take vrste, kakršnemu smo bili priča 12. decembra.
However, I consider that a distinction has to be made between conduct which is legitimate in the light of the Rules of Procedure and disruption of the kind which occurred on 12 December.
Povsem nedopustna so dejanja, ki bi privedla k temu, da bi drugim poslancem ali uradnim gostom – v tem primeru predsednikom drugih institucij Evropske unije – onemogočili, da dostojanstveno in brez namernega prekinjanja povedo, kar imajo povedati, ko jim je dana beseda po drugem odstavku člena 9 poslovnika in po dnevnem redu, sprejetem v Parlamentu.
We cannot permit any actions which have the result of preventing other Members or official guests – in this case the Presidents of other European Union Institutions – from speaking in a dignified manner and without deliberate interruption, after they have been given the floor pursuant to Rule 9(2) of the Rules of Procedure, and moreover in accordance with the agenda adopted by Parliament itself.
Jedro parlamentarnega delovanja in demokracije je svoboda mišljenja, pri kateri se spoštuje tudi pravica drugih, v tem primeru tistih, ki jim je dana beseda na plenarnem zasedanju."
It is a core principle of parliamentarianism and democracy that, in exercising freedom of opinion, the freedom of others must also be respected – in this case the freedom of those who have been given the floor to speak in plenary.”
Po določbah člena 147 poslovnika je bilo o tej odločitvi obveščenih deset poslancev, ki jih to zadeva.
Pursuant to Rule 147 of the Rules of Procedure, the 10 Members concerned were informed of the decision relating to them.
Grajo sem izrekel Vladimirju Železnýju.
Vladimír Železný is reprimanded.
Poleg tega so bili o teh ukrepih obveščeni tudi predsedujoči tistih organov, delegacij in odborov, v katerih imenovani poslanci sodelujejo.
In addition, the chairmen of the bodies, delegations and committees to which the Members belong have been informed.
V treh primerih nisem ukrepal po členu 147, ker sem po pogovoru s prizadetimi ugotovil, da nekateri kolegi pri teh dejanjih niso bili udeleženi.
In three cases I have refrained from applying Rule 147, because, after having discussed the matter with the Members concerned, I arrived at the conclusion that these colleagues did not take part in the action.
Spoštovane kolegice in kolegi, toliko o moji odločitvi.
Colleagues, this is my decision.
Čutil sem se dolžnega, da vam tudi povsem uradno in javno povem, tako da bo Parlament seznanjen s tem, kar sem moral storiti.
I felt obliged to announce it to you officially and publicly here, so that Parliament would be informed about what I had to do.
Upam, da se kaj takega kot 12. decembra 2007 tu v Evropskem parlamentu ne bo več ponovilo."
I hope that we shall not witness any further incidents similar to that which occurred here in the European Parliament on 12 December 2007.'
Vprašanje 1 (Marian Harkin):
Question 1 (Marian Harkin): Lisbon Treaty
Predsednik Sveta
The following spoke:
Janez Lenarčič (predsedujoči Svetu) je odgovoril na vprašanja kot tudi na dodatna vprašanja, ki so jih postavili
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council) answered the questions and supplementaries by
Esko Seppänen , ki sta pojasnila svoji dodatni vprašanji, na kateri je odgovoril
Esko Seppänen , to clarify their supplementary questions, which
Vprašanje 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Youth Pact
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavila
Janez Lenarčič answered the question and a supplementary by
Vprašanje 4 (Claude Moraes):
Question 4 (Claude Moraes): Cooperation on homelessness at EU Level
Janez Lenarčič je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavila
Janez Lenarčič answered the question and a supplementary by
Glenis Willmott (namesto vlagatelja).
Glenis Willmott (deputising for the author).
Vprašanje 5 (Manuel Medina Ortega):
Question 5 (Manuel Medina Ortega): Action to combat international crime and the EU Court of Justice
odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila
Janez Lenarčič answered the question and supplementaries by
Vprašanje 6 je nedopustno, saj je že bilo zastavljeno med februarskim delnim zasedanjem.
Question 6 was inadmissible as it had already been put down at the February part-session.
Vprašanji 7 in 8 nista bili zastavljeni, saj sta že na dnevnem redu sedanjega delnega zasedanja.
Questions 7 and 8 were not taken as the agenda of the sitting already provided for their subject to be discussed.
Vprašanje 9 (Jim Higgins):
Question 9 (Jim Higgins): Transport of liquids
Vprašanje 10 (Mairead McGuinness):
Question 10 (Mairead McGuinness): The EU perspective of the western Balkans
Janez Lenarčič je odgovoril na vprašanja kot tudi na dodatna vprašanja, ki so jih postavili
Janez Lenarčič answered the questions and supplementaries by
Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, namenjenemu izboljšanju kakovosti življenja starejših z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), ki ga je sprejelo več držav članic [ COM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States [ COM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalka: Neena Gill ( A6-0027/2008 )
Rapporteur: Neena Gill ( A6-0027/2008 )
Neena Gill je predstavila poročilo.
Neena Gill introduced the report.
Poročilo: Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 2003/96/ES glede prilagoditve posebnih davčnih ureditev za plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko gorivo za komercialne namene, in usklajevanja obdavčitve neosvinčenega bencina in plinskega olja, ki se uporabljata kot pogonsko gorivo [ COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report: on the proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel [ COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Olle Schmidt ( A6-0030/2008 )
Rapporteur: Olle Schmidt ( A6-0030/2008 )
Olle Schmidt je predstavil poročilo.
Olle Schmidt introduced the report.
Astrid Lulling , ki je podala osebno izjavo po govoru Clauda Turmesa.
Astrid Lulling , who made a personal statement in response to remarks by
Poročilo: Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije [ 2007/2188(INI) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report: on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund [ 2007/2188(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
Eija-Riitta Korhola (pripravljalka mnenja odbora ENVI),
Eija-Riitta Korhola (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Poročilo: Poseben položaj zapornic in vpliv prestajanja zaporne kazni staršev na družabno in družinsko življenje [ 2007/2116(INI) ] - Odbor za pravice žensk in enakost spolov.
Report: on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life [ 2007/2116(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Poročevalka: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0033/2008 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0033/2008 )
točka 4.7 , Zapisnik z dne 13.03.2008
minutes of 13.03.2008, item 4.7 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 403.203/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 403.203/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0089 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0090 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0091 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0092 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0094 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0095 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0095 0 DOC XML V0//EN
Zahteva za odvzem imunitete Hans-Petra Martina
Request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin
Sklep Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2008 o zahtevi za odvzem imunitete Hans-Petra Martina (2007/2215(IMM))
European Parliament decision of 12 March 2008 on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin (2007/2215(IMM))
Statistika energetike ***I
Energy statistics ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki energetike (KOM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics (COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 12. marca 2008 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki energetike
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 March 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics
Statistika o fitofarmacevtskih sredstvih ***I
Statistics on plant protection products ***I
Skupna ureditev kmetijskih trgov in posebne določbe ("Uredba o enotni SUT") *
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode ("Uredba o enotni SUT") glede nacionalnih kvot za mleko (KOM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk (COM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS))
Sistematski pregled SKP
CAP 'Health Check'
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2008 o položaju žensk na podeželskih območjih EU (2007/2117(INI))
European Parliament resolution of 12 March 2008 on the situation of women in rural areas of the EU (2007/2117(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2008 o trajnostnem kmetijstvu in bioplinu: potreba po spremembi zakonodaje EU (2007/2107(INI))
European Parliament resolution of 12 March 2008 on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation (2007/2107(INI))
-//EP//TEXT TA 20080312 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20080312 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek, 13. marec 2008
Thursday 13 March 2008
10:00 - 11:50 Poročilo: Danutė Budreikaitė A6-0036/2008
10:00 - 11:50 Report: Danutė Budreikaitė A6-0036/2008
Izziv politike razvojnega sodelovanja EU za nove države članice
The challenge of EU Development Cooperation Policy for the new Member States
Izziv politike razvojnega sodelovanja EU za nove države članice
on the Challenge of the EU Development Cooperation Policy for the New Member States
Poročilo: Feleknas Uca A6-0035/2008
Report: Feleknas Uca A6-0035/2008
Enakost spolov in krepitev vloge žensk v razvojnem sodelovanju
Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation
Enakost spolov in krepitev vloge žensk v razvojnem sodelovanju
on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation
Gabriela Creţu, Odbor za pravice žensk in enakost spolov
Gabriela Creţu, Committee on Women's Rights and Gender Equality
Primer afganistanskega novinarja Perweza Kambakhsha - Primer iranskega državljana Seyeda Mehdija Kazemija
The case of the Afghan journalist Perwez Kambakhsh - The case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi
Poročilo: Danutė Budreikaitė A6-0036/2008
Report: Danutė Budreikaitė A6-0036/2008
Kodeks ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja
European Code of Conduct on Arms Exports
RC-B6-0063/2008 , B6-0063/2008 , B6-0064/2008 , B6-0065/2008 , B6-0070/2008 , B6-0074/2008 , B6-0109/2008 Poročilo: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0033/2008
RC B6-0063/2008 , B6-0063/2008 , B6-0064/2008 , B6-0065/2008 , B6-0070/2008 , B6-0074/2008 , B6-0109/2008 Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0033/2008
RC-B6-0110/2008 , B6-0110/2008 , B6-0113/2008 , B6-0114/2008 , B6-0119/2008 , B6-0120/2008 , B6-0121/2008 Aretacije protestnikov po predsedniških volitvah v Rusiji
RC B6-0110/2008 , B6-0110/2008 , B6-0113/2008 , B6-0114/2008 , B6-0119/2008 , B6-0120/2008 , B6-0121/2008 Arrests of demonstrators following the presidential elections in Russia
RC-B6-0124/2008 , B6-0124/2008 , B6-0127/2008 , B6-0128/2008 , B6-0129/2008 , B6-0130/2008 Primer afganistanskega novinarja Perweza Kambakhsha - Primer iranskega državljana Seyeda Mehdija Kazemija
RC B6-0124/2008 , B6-0124/2008 , B6-0127/2008 , B6-0128/2008 , B6-0129/2008 , B6-0130/2008 The case of the journalist Perwez Kambakhsh - The case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi
Evropski parlament praznuje svoj 50. rojstni dan
MEPs reflect on 50 years of the European Parliament
V sredo, 12. marca, je Evropski parlament praznoval svoj 50. rojstni dan.
It brought together EU leaders, MEPs, former Presidents of the Parliament and MPs from around Europe to mark the occasion.
Svečanega praznovanja v Strasbourgu so se udeležili nekdanji predsedniki in člani EP, predstavniki nacionalnih parlamentov in evropskih institucij ter mladi glasbeniki in šolarji.
Visitors groups to Strasbourg and the European Youth Orchestra also took part as the latter brought classical music to the Chamber with a performance conducted by Pawel Kotla.
V dvorani plenarnega zasedanja je po govorih predsednika EP Hans-Gerta Pötteringa, slovenskega premiera Janeza Janše in predsednika Evropske komisije Joseja Manuela Barossa zaigral evropski orkester mladih pod vodstvom dirigenta Pavla Kotla.
In a keynote speech to mark the occasion, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said, "today, we are 785 Members from 27 European nations, we represent seven political groups and more than 150 national political parties".
Praznovanje rojstnega dne s torto in zdravicami se je nato preselilo izven dvorane, kjer je predsednik Pöttering pozdravil skupino šolarjev iz evropske osnovne šole v Karlsruhe.
Describing the powers of the institution he said, "we are both a legislative and a budgetary authority, on an equal footing with the Council of Ministers.
Učenci so pesem "Vse najboljše..." zapeli v več evropskih jezikih in nato predsedniku predali posebno darilo – sliko Parlamenta z naslovom "Hiša mnogih barv".
We exercise oversight over the European Commission and elect its President".
Nadzorujemo Evropsko komisijo, volimo njenega predsednika in Komisija mora od nas dobiti zaupnico.
A group of school children from Karlsruhe in Germany were welcomed to the Parliament by President Pöttering.
Postali smo samozavestni dejavnik moči v evropski politiki in tega se lahko iskreno veselimo, saj predstavljamo blizu 500 milijonov državljank in državljanov Evrope."
They sang "happy birthday" in several languages and brought with them a painting showing their view of the parliament as a "House of many colours".
Kaj vam pomeni 50. obletnica Evropskega parlamenta?
What does Parliament's 50th anniversary mean to you?
Enrique Barón Crespo, evropski poslanec in nekdanji predsednik EP (1989‑1992): "To je velika obletnica, saj smo nadvse pomembna institucija prve demokratične unije držav in državljanov na svetu."
Spanish Socialist Enrique Barón Crespo (EP President 1989‑1992) said, "it means it is a great birthday as we are already a major institution and the first democratic union of states and citizens in the world".
Koliko se je Evropski parlament spremenil, odkar ste vi bi bili njegov predsednik?
How has it changed since your term as President?
Emilio Colombo , predsednik EP od 1977 do 1979: " Predsednik Evropskega parlamenta sem postal tri leta pred prvimi neposrednimi evropskimi volitvami.
Emilio Colombo (1977-79): "I was president for 3 years before the first direct elections.
To obdobje je bilo zelo pomembno za evropski razvoj, kajti državljani so tako končno vstopili v evropski ustroj."
That period was very important for European development as it was the time citizens entered into the European mechanism".
Enrique Barón Crespo : "Doživel se pravo metamorfozo Parlamenta: ko sem prišel v EP, še nismo imeli zakonodajne moči, po vrhu v Maastrichtu pa smo jo dobili, pa tudi pravico do izvolitve predsednika Komisije in evropsko državljanstvo."
Enrique Barón Crespo: "I lived with the Parliament's metamorphosis, when I arrived it did not have legislative powers, and when I left after the Maastricht Summit we had legislative powers, a right to elect the President of the Commission and European citizenship."
Če bi lahko v zgodovini Evropskega parlamenta kaj spremenili, kaj bi to bilo?
If you could change one thing over the last 50 years, what would it be?
Kaj bi zaželeli EP za njegovih naslednjih 50 let?
What would you like the Parliament to tackle in the next 50 years?
Torta za 50. rojstni dan Emilio Colombo : "Da bi Evropa postala svetovni soustvarjalec, čim bolj vplivna tudi na mednarodnem prizorišču."
Emilio Colombo: "we have made progress, but not sufficient to make Europe a global actor and power on the international scene."
Joseph Daul: "Upam, da globalizacija ne bo uničila naših vrednot, našega evropskega socialnega modela."
Joseph Daul: "For the new generations here in Europe I hope that Europe helps to work for a world that is very open, and that globalisation does not destroy our values and our European Social model."
Enrique Barón Crespo : "Želim si močnejše in združene Unije, ki bi lahko prispevala k vzpostavitvi demokracije po vsem svetu."
Enrique Barón Crespo : "I wish for a stronger and united Union that can help create a globalised democracy in the world."
Kaj bi želeli ob 50. obletnici EP sporočiti državljanom?
What is your message to people on Parliament's 50th anniversary?
Lord Henry Plumb, predsednik od 1987 do 1989: "Preživel sem prejšnjo vojno in moja drža takrat je bila: čas je, da se prenehamo bojevati drug proti drugemu.
Former EP President Lord Henry Plumb (1987 -1989): "I am old enough to have lived through the last war and my attitude at that time was: it is time we stopped fighting each other, we lived in peace and not only that, the only way to move forward is to try to get along.
Edini način, da se premaknemo naprej, je, da poskušamo shajati drug z drugim."
And I think what has developed is nothing short of a miracle."
Nicole Fontaine: "Navedla bi tri zelo pomembne primere, ki ponazarjajo zrelost Parlamenta: direktiva o liberalizaciji storitev, direktiva o roamingu in o programu Reach."
Nicole Fontaine told us, "I would cite three important examples where the Parliament has proved its maturity, the Services Directive, the Directive on roaming and the legislation on REACH".
Izziv politike razvojnega sodelovanja EU za nove države članice (razprava)
The challenge of EU Development Cooperation Policy for the new Member States (debate)