natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor lahko od zadevnega organa zahteva kakršnokoli informacijo ali pojasnilo.
The committee may ask the requesting authority clarify or to explain its demand.
c) Odbor predstavi poročilo.
The committee presents the report where it may decide whether the requesting MS authority is competent and the request acceptable.
Izjemoma je lahko v poročilu odbora predlagano, naj odvzem imunitete velja le za kazenski pregon ter da do pravnomočnosti sodbe poslancu ni mogoče odvzeti prostosti ali ga zapreti ali zoper njega uvesti ukrepe, ki mu onemogočajo izvrševanje nalog iz njegovega mandata.
The committee must not judge the MEP concerned, neither the opinions nor acts attributed to him or her that have been used by the authority to justify the request.
č) Poslanci na naslednjem plenarnem zasedanju razpravljajo o poročilu in o njem tudi glasujejo.
The members discuss the reasons for and against each proposal on the next plenary session.
Evropski poslanec lahko svoj sedež obdrži tudi če izgubi svojo imuniteto.
"An MEP keeps their seat even if he loses his immunity"
20070906STO10162 Poslovnik Evropskega parlamenta (členi 5, 6 in 7) Parlamentarni odbor za pravne zadeve - imuniteta Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti
20070906STO10162 Rules of Procedure Parliament's Legal Affairs Committee Protocol on the privileges and immunities of the European communities
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 NOT XML V0//EN
Koliko poslancev bo Evropski parlament štel po letu 2009?
Parliament after 2009 - How many MEPs?
Koliko sedežev bo imel EP?
How will the EP look in 2009?
Za naslednje evropske volitve leta 2009 je določenih 736 poslanskih mest, vendar pa jih nova reformna pogodba - ki še ni dokončana - predvideva 750.
The number is set at 736 for the next EP elections in 2009, while under the new still-to-be-finalised reform treaty the figure is set at 750.
Medtem ko se delo na novi pogodbi nadaljuje, osnutek poročila v Parlamentu že predlaga razporeditev sedežev.
As work on the new treaty continues, a draft report in Parliament proposes a distribution of seats.
Čeprav je končna odločitev o številu sedežev v rokah voditeljev EU, pa so ti Parlament zaprosili, da do oktobra predloži svoje predloge.
Although the final decision on the number of seat rests with EU leaders, the Parliament has been asked to table its own proposals by October.
V torek, 11. septembra, sta dva poročevalca - francoski krščanski demokrat Alain Lamassoure in romunski socialdemokrat Adrian Severin - v odboru za ustavne zadeve predstavila osnutek poročila o spremembi sestave Parlamenta.
On 11 September Parliament's two rapporteurs - French EPP-ED member Alain Lamassoure and Romanian Socialist Adrian Severin - presented their draft report to Parliament's Constitutional Affairs Committee.
Te spremembe pa bodo zagotovo vplivale na največje in najmanjše države.
What is clear is that the both the largest and smallest countries will be affected.
Lamassoure in Severin v svojem poročilu med drugim predlagata, da Velika Britanija, Francija in Italija v Parlamentu ne bodo več imele enako število poslancev, namreč 78, temveč 73, 74 in 72.
Some of the changes that the Lamassoure-Severin report suggest are that the UK, France and Italy would no longer each have the same amount of MEPs but would have 73, 74 and 72 respectively.
Države kot denimo Irska in Litva naj bi izgubili eno mesto in po naslednjih volitvah v Evropskem parlamentu imeli 12 poslancev.
Each currently has 78 representatives.
Š tevilo slovenskih evropskih poslancev pa naj bi se povečalo iz 7 na 8.
Countries like Ireland and Lithuania would go from a current 13 MEPs to 12 under the new draft proposals.
(Celotni seznam njunih predlogov si lahko ogledate s klikom na spodnjo povezavo.)
A full list of their proposals in terms of seats per country is available by clicking on the first link below.
Kako so prišli do svojih odločitev?
How did they reach their conclusions?
Pri pripravi poročila sta poslanca upoštevala naslednja načela:
A number of principles have governed the drafters of the report.
načelo upravičene fleksibilnosti - dovoljene so določene spremembe, da se zmanjšajo razlike med denimo podobno velikimi državami,
The principle of “justified flexibility" allowing modifications to reduce differences between, for example, similar sized states.
načelo zastopanja evropskih državljanov - zagotovi se zadosti sedežev za priznavanje vseh političnih opcij v posameznih državah.
"National representation" - ensuring that there is enough seats to recognise all strands of political opinion in a country.
Poročilo omenja tudi potencialne države članice po letu 2009, kot denimo Hrvaško.
The report makes no mention of countries - such as Croatia - which may join the EU after 2009.
20070906STO10163 Osnutek poročila Tiskovna služba in nadaljnje informacije
20070906STO10163 Draft report - see Annex for list of countries Background
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10207 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//EN
Trichet v Evropskem parlamentu: "Zaupanje si moramo znova pridobiti"
ECB President Trichet tells MEPs transparency and cooperation key
Svoja stališča pa sta predstavila tudi komisarja Charlie McCreevy in Joaquín Almunia.
He was joined by Internal Market Commissioner Charlie McCreevy and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia in the ad-hoc meeting on 11 September.
Poslanci so odziv ECB na nemire na finančnih trgih podprli in pozvali k ustreznemu nadzoru finančnih storitev in trgov.
In spite of the recent events, the European Central Bank's forecast for the economy in the 13 member euro-zone is still positive as far as growth is concerned.
Finančnih turbulenc ni bilo mogoče predvideti in trenutno je še prezgodaj za kakršne koli zaključke, saj potrebujemo še obrazložitve finančnih institucij in organov, ki so morebiti odgovorni za nastalo situacijo, je še dejal komisar.
Referring to recent financial turbulence he said that "no-one could foresee this financial turmoil...but it's too soon to draw conclusions...we don't have to overreact".
Charlie McCreevy, evropski komisar za notranji trg, pa je pred razpravo komentiral, da moramo biti v prihodnosti bolj pazljivi in se iz teh dogodkov čim več naučiti.
Earlier, Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said: "we need to remain vigilant and draw lessons."
"Iz teh dogodkov se moramo čim več naučiti"
Subprime loans - subprime rating agencies?
Kljub nedavnim dogodkom pa so napovedi ECB glede gospodarske rasti na evro območju še zmeraj pozitivne.
The problems of the US subprime mortgage market and the knock-on effect they have had on global markets was the backdrop to the meeting.
Nizozemski socialdemokrat Ieke van den Burg je poudaril, da se moramo iz teh dogodkov čim več naučiti in Trichetu predlagal, da naj ECB tesneje sodeluje pri nadzoru finančnih trgov v EU.
Dutch MEP Ieke van den Burg (PSE), stressed the fact that these events should represent a "lesson to be learned", suggesting to Mr Trichet that the ECB could be more involved in the supervision of the EU financial markets.
Na vprašanje poslanke Berès, kako v prihodnosti zmanjšati podobne turbulence, je Trichet, ki je nedavne dogodke opisal kot potrebne za "korekcijo" trga, odgovoril, da živimo v tržni ekonomiji, ki deloma temelji na tveganjih.
In reply to a question by Mrs Berès about minimising similar turbulence in the future, Mr Trichet said that "we live in a market economy that is partially based on taking risks...whenever we take great risks we can be punished or rewarded".
Vendar se moramo zavedati, da bomo pri velikih tveganjih zmeraj ali kaznovani ali nagrajeni.
"I agree that we have to continue thinking about how to deal with non-regulated agencies.
O situaciji na finančnih trgih bo 9. oktobra razpravljali tudi finančni ministri EU, Evropska komisija pa v začetku oktobra predvideva objavo napovedi rasti za leto 2008.
On 9 October EU Finance Ministers will meet to discuss the situation and the EU is expected to publish its full growth forecasts for 2008 early in October.
20070906STO10164 Več preglednosti na svetovnem finančnem trgu Razprava na plenarnem zasedanju Tiskovna služba o nemirih na finančnih trgih Parlamentarni odbor za ekonomske in monetarne zadeve Evropska centralna banka
20070906STO10164 Info on Hearing: 11 Sept Article on financial turmoil: 30 August Debate in Strasbourg Plenary: 5 Sept Economic and Monetary Affairs Committee website ECB website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09911 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09911 0 NOT XML V0//EN
Skupni evropski standardi za vračanje nezakonitih priseljencev
Civil Liberties MEPs back rules on return of migrants
Kam z obupanimi nezakonitimi priseljenci?
The despair of deportation - Senegalese men
Skupni evropski standardi in postopki za vračanje oseb, ki nezakonito prebivajo v državah članicah, so bili to sredo tema razprav v parlamentarnem odboru za državljanske svoboščine.
Common rules for dealing with illegal immigration across the EU came a step closer on Wednesday with the adoption of a report on how to forcibly return illegal migrants.
Otrok brez spremstva ni mogoče pripreti ali vrniti
Unaccompanied children cannot be detained or deported
Direktiva Komisija med drugim določa, koga se sme izgnati in na kakšen način.
The envisaged directive deals with procedures on how and who should be expelled.
Ker je med nezakonitimi priseljenci vedno več otrok ali pa se ti rodijo v priporu v državah članicah EU, so poslanci glasovali proti izgonu ali vrnitvi otrok brez spremstva.
With more and more children either arriving or being born in custody whilst in Europe, MEPs voted to prohibit the expulsion or detention of unaccompanied children.
Otrokom s hudimi zdravstvenimi težavami pa mora biti zagotovljen tudi dostop do medicinske oskrbe in ne sme se jih vrniti v države, kjer bi bilo ogroženo njihovo življenje.
Those with serious medical problems will also have access to medical care - while no-one would be sent back to countries where their lives may be in danger.
650.000 odredb o vrnitvi v letu 2004
650,000 return decisions in 2004
O številu oseb, ki v EU bivajo nezakonito, ni zanesljivih podatkov.
In terms of the number of people who could be affected there is no reliable data.
Po ocenah prečka Sredozemsko morje letno 120.000 priseljencev, ki so na poti v Evropo.
It is estimated that 120,000 immigrants cross the Mediterranean on their way to Europe each year.
Približno 10.000 oseb naj bi pri tem že utonilo.
It is estimated that 10,000 have already drowned in the process.
Če prej ne pristanejo v zaporu, iščejo zaposlitev po vsej Evropski uniji.
If they are not held in captivity they then go in search of work across the European Union.
Zaradi pomanjkanja splošnih pravil pa je upravljanje z omenjenimi migracijskimi tokovi oteženo.
The lack of common rules is hampering management of this flow of human misery.
Parlament je ta zakonodajni akt sprejel v postopku soodločanja s Svetom EU.
The Parliament has co-decision on this piece of legislation with the Council of Ministers.
Odbor za državljanske svoboščine bo še letos na plenarnem zasedanju predstavil svoja priporočila, o katerih bodo glasovali evropski poslanci.
Later this year the Civil Liberties Committee's recommendations will be sent to the full Parliament for approval.
Medtem, ko potekajo nadaljnja posvetovanja in ko prebirate ta članek, je v nevarnih sredozemskih vodah na poti nov čoln, poln ljudi z upanjem na zaposlitev in dostojno življenje.
Meanwhile, as deliberations continue and you are reading this, another boat of migrants is nervously charting the perilous seas of the Mediterranean - full of people in search of a decent job and livelihood.
20070906STO10165 Tiskovna služba o nezakonitih priseljencih (v angleščini) Parlamentarni odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Evropska komisija o nezakonitih priseljencih (v angleščini) Osnutek poročila o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
20070906STO10165 Parliament's Press Service on immigration: 13 Sept Parliament's Civil Liberties Committee website European Commission on illegal immigration Report adopted by MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//EN
Tihotapljenje cigaret: Evropski parlament ocenjuje dogovor med EU in tobačnim podjetjem Philip Morris
Cigarette smuggling: MEPs assess EU deal with Marlboro maker Philip Morris
To nenavadno zavezništvo je postavilo "zlati standard" za prihodnje dogovore, meni poročevalec Bart Staes.
The unlikely alliance, concluded in 2004 after the Commission took legal action against the company, has been called a "gold standard" for future agreements by Parliament's rapporteur Bart Staes.
Tihotapljenje cigaret je v razmahu.
Cigarette smuggling is huge; last year in the EU cigarettes worth €460 million in taxes were seized.
Lani je bilo v EU zaseženih cigaret in utajenih davkov v vrednosti 460 milijonov evrov, s tihotapljenjem pa se financira tudi organizirani kriminal.
The trade also fuels organised crime.
Tihotapci obožujejo cigarete, saj so lahke, enostavne za transport in – kar je najpomembneje – zelo obdavčene.
Smugglers love cigarettes: they are light, easily transported and best of all - heavily taxed.
Ena sama embalaža (t.i. masterpack) lahko vsebuje 10.000 cigaret.
One "masterpack" can contain 10,000 cigarettes.
To omogoča ogromne dobičke in privablja številne skupine, ki se ukvarjajo z organiziranim kriminalom.
This makes for huge profit margins and attracts organised criminal gangs in large numbers.
Ker so s tem poslom povezane velike vsote denarja, pa tihotapci uporabijo tudi nasilje, če je to potrebno.
With such huge amounts of money at stake, many often resort to violence if crossed.
Od kod prihajajo cigarete?
Where are the cigarettes from?
V Evropo prispejo predvsem iz ZDA, nato se skladiščijo in čakajo na prevoz v različne kraje po vsej Evropi.
Most arrive from the US and are stored in warehouses in preparation for transport across Europe to other destinations.
Na tej poti se za njimi izgubi vsaka sled, dokler ponovno na kopnem ali po morju v Evropo ne vstopijo kot tihotapsko blago.
It is on this journey that they go astray and then re-enter Europe by land or sea as contraband.
Možne sankcije za tihotapljenje
Parliamentary inquiry points way towards smuggling sanctions
Leta 1997 je preiskava Evropskega parlamenta prvič osvetlila tihotapljenje cigaret in povzročila velike spremembe na področju boja proti goljufijam in tihotapljenju.
It was a Parliamentary inquiry back in 1997 that first highlighted the case and led to a major change in dealing with fraud and cigarette smuggling.
Med priporočili so bile sankcije, ki so bile najbolj učinkovite v boju proti posameznikom in podjetji, ki so dejavna na tem področju.
Among the recommendations were sanctions that could work best against individuals and companies involved in the trade.
Pri preiskavi je sodeloval tudi belgijski evropski poslanec iz skupine Zelenih, poročevalec Bart Staes.
Belgian Green MEP Mr Staes was involved in that inquiry - an experience he describes as a "real adventure".
Drugi poslanci iz odbora za proračunski nadzor so v sredo njegovo poročilo podprli, medtem ko bo razprava o tej temi potekala na plenarnem zasedanju oktobra.
Fellow MEPs on the Budgetary Control Committee backed his report on Wednesday, while the full Plenary will debate the issue in October.
Preiskava je preusmerila pozornost tudi na proizvajalce cigaret.
The enquiry also prompted greater attention to cigarette companies.
Seveda nižji davki ne vplivajo na njihove dobičke.
Naturally a loss of taxation does not affect their profits.
Pravzaprav je mogoče trditi, da imajo zaradi tega celo posredne koristi.
In fact it could be argued that they indirectly benefited from it.
Preiskava je pokazala, da nižje cene cigaret na črnem trgu ugodno vplivajo na povpraševanje in da nadomeščanje zaseženega tobaka pomeni, da je treba proizvesti in prodati še več.
The inquiry found that cheaper black market cigarettes stimulate demand and that replacing seized tobacco means more have to be produced and sold.
Marlboro in Komisija sodelujeta
Marlboro men and Commission cooperate
Leta 2004 je prišlo do izvensodne poravnave med obema stranema, skladno s katero je podjeje Phillip Morris plačalo nadomestilo za izgubo davčnih prihodkov.
In 2004 an out of court settlement between the two sides led to Phillip Morris paying compensation for loss of revenues.
Najpomembnejši rezultat poravnave je bil, da je podjetje, ki proizvaja svetovno najbolj prodajano znamko cigaret "Marlboro", ponudilo pomoč pri boju proti tihotapcem.
However, the most important part of the settlement was that the - makers of the world's best selling "Marlboro" brand offered to help combat smugglers.
Sklenjen je bil namreč dogovor o vzpostavitvi podatkovne baze, ki bo pomagala odkrivati tihotapljene cigarete in o sprejemu ukrepov za boj proti tihotapljenju, katerega prihodek je v preteklih 12 letih znašal 904 milijonov evrov.
They agreed to set up a database to help track cigarettes and funding measures to fight contraband worth €904 million over 12 years.
Tudi OLAF, organizacija EU za boj proti goljufijam, je začela tesno sodelovati s podjetjem pri odkrivanju tihotapljenja.
It also led OLAF - the EU's anti-fraud watchdog - to work closely with the company to trace contraband.
Staesovo poročilo poziva tudi druga tobačna podjetja kot so Japan Tobacco in Reynolds American k sklenitvi podobnih sporazumov z EU.
The Staes report urges other cigarette companies like Japan Tobacco and Reynolds American to conclude similar agreements with the EU.
Do konca prihodnjega leta bo Komisija pripravila obsežno poročilo na to temo.
By the end of next year the Commission will draw up a comprehensive report on the issue.
Vsekakor pa bodo tudi druga podjetja izpostavljena vedno večjemu pritisku, da bodo sledila zgledu Philipa Morrisa in sodelovala pri boju proti tihotapcem
One thing is for sure, pressure will continue to mount for others to follow the example of Philip Morris and cooperate against smuggling.
20070906STO10166 Poročilo o goljufijah in tihotapljenju cigaret Odbor za proračunsko nadzor Sporazum PMI Sporazum Komisija - države članice / Philip Morris za boj proti goljufijam
20070906STO10166 Draft Staes-report: Budget Control Committee website PMI Agreement: Plenary debate on PMI Agreement - June 2005 2006 Counterfeit statistics
-//EP//TEXT CRE 20050608 ITEM-019 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT CRE 20050608 ITEM-019 NOT XML V0//EN
Pozor, nevarne igrače!
Recall of Chinese toys - MEPs voice concerns
Ameriški proizvajalec igrač Mattel je od avgusta s polic po vsem svetu umaknil že 21 milijonov kitajskih igrač, saj vsebuje njihova barva presežno vrednost svinca, ki lahko ogrozi zdravje otrok.
So the recent recall of 21 million toys by US manufacturer Mattel over concerns they contain lead has raised alarm.
Evropska komisarka Meglena Kuneva je 12. septembra obiskala EP in s poslanci razpravljala o problematiki nevarnih proizvodov.
MEPs on Parliament's Internal Market Committee had a face to face meeting with EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva on 12 September to assess the level of danger to European children.
Kitajska je namreč največji svetovni proizvajalec igrač, predvsem zaradi cenene delovne sile in nizkih proizvodnih stroškov.
The Chinese authorities have promised to ban all lead from toy making.
S problemom pa se sooča tudi Evropa, saj iz Kitajske v Uniji izvira osemdeset odstotkov nevarnih igrač.
Toy safety in Europe is currently covered by the General Product Safety Directive - GPSD.
Evropska unija je sicer odprti trg, vendar ima stroge standarde, je poudarila komisarka.
The European Commission currently coordinates a "RAPEX" rapid alert system for non-food dangerous goods.
Pri tem pa ne gre zgolj za kitajske igrače, je poudarila Kuneva, temveč za širše vprašanje, kako pridobiti zaupanje potrošnikov v model odprte trgovine.
As well as recalling over 20 millions toys its reputation has already been severely tarnished by reports of conditions in Chinese toy factories.
Evropski sistem je sicer stabilen, vendar potreben ponovne ocene
China is the world's number one producer of toys due to cheap labour and manufacturing costs.
V Evropski uniji obstaja tudi opozorilni sistem RAPEX za sporočanje o nevarnih proizvodih, ki je namenjen zlasti hitri izmenjavi informacij v primeru resne nevarnosti.
Some of the toys affected by the safety fears are some of Mattel's biggest sellers including Batman toys and Sesame Street's "Big Bird" and "Elmo" characters.
Kuneva je obljubila, da bo Komisija opravila obsežen pregled evropske potrošniške politike in upoštevanja pravil na tem področju ter bo v naslednjih dveh mesecih na podlagi ocene pripravila poročilo.
Accessories to the iconic "Barbie" doll have also been recalled over lead contamination fears - although Ken has remained on the shelves unscathed.
Odziv evropskih poslancev
MEPs worried as Christmas approaches
Člani Odbora za notranji trg različnih političnih skupin so se v glavnem strinjali s komisarko, da je potrebno boljše izvajanje sprejetih ukrepov.
MEPs on the Committee from different political groups generally agreed with the Commissioner that better enforcement is necessary.
Finski poslanec Alexander Stubb iz skupin Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov je dejal, da sistem RAPEX deluje sicer zelo dobro, vendar obstaja nujna potreba po boljšem sodelovanju.
Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) said the RAPEX system worked well but stressed the need for more cooperation.
McCarthyjeva je zastavila vprašanje, ali lahko staršem res zagotovimo, da bodo njihovi otroci za božička dobili varne igračke.
"The present debate is not just about toys and China, it embodies profound issues related to our ability to build consumer confidence in an open trading model, to better regulation and basic confidence in governance".
Kot je obljubila komisarka Meglena Kuneva, bodo za to čim prej sprejeti ustrezni ukrepi.
MEPs vowed to closely monitor the results of the Commission's two month reappraisal of the rules.
20070906STO10167 Kitajska in varnost izdelkov Parlamentarni odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov Komisarka Maglena Kuneva
20070906STO10167 China and product safety: frequently asked questions Parliament's Internal Market Committee Commissioner Kuneva
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//EN
Preprečevanje uporabe drog in obveščanje (2007-2013) ***II
Drugs prevention and information ***II