natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S padcem zidu pa so se nam pridružile tudi druge iz takratnega vzhodnega bloka in nismo bili več sami.
He believed "the EU should place greater and more evident stress on the things that are truly of foremost importance, namely its spiritual foundations and values".
Kar se je takrat zgodilo, ni bil le padec zidu, ampak začetek vnovične združitve Evrope."
Indeed, "Schiller’s Ode to Joy should cease to be for us and our descendants simply a poem celebrating friendship among people and be transformed instead into a powerful symbol of our common striving for a more humane world".
Evropa danes: lahko bi bilo še bolje
Today's Europe: "could do better"
Za večino mladih, ki so sodelovali v razpravi, pomeni Evropska unija svobodo potovanja, študija in zaposlovanja v drugih državah članicah in s tem pot do spoznavanja drugih kultur.
For most young people participating in the debate, the EU meant, first and foremost, the freedom to travel, study and work in other countries and to discover other cultures.
"Naši starši niso imeli teh možnosti," meni nemška študentka.
"Our parents didn't have this possibility" - said a visibly moved German student.
Njena nizozemska kolegica pa je opozorila, da se Evropo dostikrat pojmuje tudi kot grožnjo nacionalnim kulturam.
But her Dutch colleague felt that Europe was too often perceived as a threat to national culture.
Švedinja je bila prepričana, da se v Uniji dejansko čuti demokratični deficit, Italijan pa je dodal, da mediji premalo poročajo o Evropi in tistemu, kar ignoriramo, ne moremo zaupati.
A young Swede complained about the democratic deficit in Europe and her Italian neighbour noted that the media devoted little space to Europe: "we don't know Europe and we can't trust what we don't know".
Nemški kolega pa je na to odgovoril, da je treba za identificiranje z Evropo tudi pokazati zanimanje zanjo in imeti več lastne iniciative.
"Yes, but to identify with Europe, you also have to take the initiative and get interested in it yourself", replied a German speaker.
Čez 20 let: sanje in odgovornost
Europe 20 years hence - dream and duty
"Če je Evropa kot družina, ne smemo pozabiti, da imamo v družini določeno odgovornost do njenih ostalih članov," je razmišljal Latvijec.
"If Europe is a family, then we must not forget that in a family, we are responsible for each other", noted a Latvian.
Odgovornost pa po mnenju Madžarke pokažemo tudi tako, da za svoje otroke ohranimo svoboščine in ugodnosti, ki smo jih deležni.
Being responsible means "preserving for our children the freedoms and progress that we enjoy", said a young Hungarian.
Več razpravljavcev je menilo, da bi bilo treba zmanjšati razlike v življenjskem standardu med državami članicami, saj bodo mladi le tako lahko zares izkoristili vso svobodo, ki jo ponuja EU.
For several 20 year old guests, this responsibility also means ironing out differences between Member States' living standards, "to make it truly possible to take advantage of our freedom", as a Czech speaker put it.
20091110IPR64179 Václav Havel: Evropa je "domovina naših domovin" (spletni članek) Govor Václava Havla (zvočni posnetek v angleščini) Govor Václava Havla (zvočni posnetek v češčini)
20091110IPR64179 For more on the ceremony, click here audio, 32:24 - Speech by Václav Havel (OR) audio, 32:24 - Speech by Václav Havel (EN)
Nevrodegenerativne bolezni, kot sta Alzheimerjeva in Parkinsonova bolezen, eden največjih evropskih izzivov v zvezi z duševnim zdravjem.
Plans to coordinate research across Europe on neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s received strong backing from the European Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Parlament je zato v četrtek podprl predlagani pilotni projekt skupnega načrtovanja raziskav na tem področju, saj bo lahko zmanjšal razdrobljenost prizadevanj ter privedel do nastanka kritične mase izkušenj, znanja in finančnih sredstev.
The aim is to pool skills, knowledge and funding and thus maximise the benefits of work being done in the 27 EU countries.
20091110IPR64183 Vprašanje za skupni odgovor: Skupno načrtovanje raziskav za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni Izjava Evropskega parlamenta o prednostnih nalogah v boju proti Alzheimerjevi bolezni (19.02.2009) Predlog priporočila Sveta o ukrepih za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni, s skupnim načrtovanjem raziskovalnih dejavnosti Evropska komisija: Alzheimerjeva bolezen in druge demence (v angleščini) Evropska komisija: Druge nenalezljive bolezni
20091110IPR64183 MEPs adopt written declaration on the fight against Alzheimer's disease (04.02.09) Pooling Europe's resources to tackle Alzheimer's EC - Public Health - Alzheimer disease and other dementias Health-EU - Other Non-Communicable Diseases Adopted text will be availablehere (click on 12 November)
-//EP//TEXT OQ O-2009-0112 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48300 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0081 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61211 0 NOT XML V0//EN
Podnebne spremembe, energetska varnost in nov sporazum o sodelovanju so nekatero od tem, o katerih bo švedsko predsedstvo razpravljalo na vrhu z Rusijo 18. novembra v Stockholmu.
Climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two sides are among the topics that the Swedish Presidency should discuss with Russia at the upcoming Stockholm summit on 18 November.
Zaradi nedavne odločitve Rusije, da bo umaknila svoj podpis s pogodbe o energetski listini so odnosi o na področju energetike postali še bolj zapleteni in nastajajo pomisleki o energetskem dialogu in prihodnjem razvoju.
Russia 's recent decision to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) complicates relations and raises concerns regarding the ongoing energy dialogue and future developments.
Parlament je v četrtek potrdil poročilo o delu evropskega ombudsmana v lanskem letu.
Parliament has given its annual verdict on the work done by the European Ombudsman over the previous year.
Resolucijo poročevalke Chrysoula PALIADEL (EL, S&D) je Parlament sprejel s 391 glasovi za, 226 proti in 15 vzdržanimi glasovi, dokument pa priznava prizadevanja varuha za izboljšanje delovanja evropskih institucij in poudarja nujnost boljše prepoznavnosti njegovega dela v javnosti.
The report, drafted by Chrysoula Paliadeli (S&D, EL), recognises the Ombudsman's efforts to improve performance of the EU institutions and stresses the need to better explain his activities to the general public.
20091110IPR64192 Sprejeto besedilo bo objavljeno tukaj
20091110IPR64192 Website of the European Ombudsman Annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 Three candidates will compete for the post of European Ombudsman (press release 20.10.2009) Profile of rapporteur Chrysoula PALIADELI (S&D, EL) Adopted text will be available here (click on 12 November)
Odprava vizumov za večino držav Zahodnega Balkana
Albania and Bosnia must catch up on reform to qualify for short-stay visa waiver, say MEPs
Albanija ter Bosna in Hercegovina morata pospešiti reforme za izpolnitev pogojev, o čemer naj bi Komisija poročala v prvi polovici leta 2010.
The European Commission should report on the two countries' progress early in 2010, and also start a dialogue on visas with Kosovo, they added.
Evropski poslanci ugotavljajo, da je Komisija dialog o liberalizaciji vizumskega režima začela pod enakimi pogoji in vanj brez diskriminacije vključila vse države Zahodnega Balkana, zato morajo zanje veljati tudi ista merila, kot sta uvedba biometričnih potnih listov in izboljšanje nadzora na državnih mejah.
MEPs reiterated that the visa liberalisation dialogue places all countries on an equal footing, without any discrimination, and that the same criteria (e.g. progress in introducing biometric passports and improving border control and policing), should apply to all countries concerned.
Albanija ter Bosna in Hercegovina morata nemudoma sprejeti reforme, potrebne za popolno izpolnjevanje teh meril, Komisija pa naj o njunem napredku poroča v začetku leta 2010.
They called on Albania and Bosnia and Herzegovina to adopt the reforms needed to meet the requirements in full, with the Commission's help, and asked the Commission to report back on their progress early in 2010.
Poročevalka Tanja Fajon je v svojem nastopu v sredo zvečer poudarila, da Unija ne sme dopustiti, da preostali državi postaneta še bolj izolirani:
The Commission had proposed that short-stay (less than three months) visa requirements be waived for FYROM, Serbia and Montenegro, but Albania and Bosnia and Herzegovina did not qualify.
Državljanom obeh držav želimo poslati jasno politično sporočilo.
They also underlined that Albania and Bosnia and Herzegovina had made further progress since the Commission published its last assessment.
Čakamo vas, spodbuditi morate svoje vlade, da napravijo svoje naloge, mi pa bomo storili vse, da ne bo odlogov, ki bi jih povzročil proces odločanja v Evropski uniji," je dejala Fajonova.
Albania and Bosnia should be named in both annexes I and II
Dialog s Kosovom
Visa dialogue with Kosovo
Parlament meni, da bi morala Komisija kot del regionalnega pristopa, ter v mejah svojih pristojnosti in glede na resolucijo 1244 Varnostnega sveta ZN, začeti tudi dialog o vizumskem režimu s Kosovom.
The Commission should also start visa dialogue with Kosovo, so as to establish a roadmap for visa facilitation and liberalisation similar to those established with the Western Balkan countries, said MEPs, adding that the visa liberalisation process should serve as a reference for defining relations with the EU's eastern partners.
S tem bi se oblikoval podoben časovni načrt za liberalizacijo, kot se je sedaj izvajal za druge države tega območja.
The consultation report drafted by Tanja Fajon (S&D, SL) was adopted with 550 votes in favour, 51 against and 37 abstentions.
Makedoncem, Črnogorcem in Srbom pa se morajo pridružiti čim prej v letu 2010 tudi Bosanci in Hercegovci, Albanci ter Kosovarji.
EU policy towards the Western Balkans, as set out in the Thessaloniki agenda, lists visa liberalisation as a step towards eventual EU membership.
Šele to bo omogočilo novim generacijam v teh državah, da končno vidijo in okusijo zunanji svet, navežejo stike z ostalimi Evropejci, prispevajo k razvoju evropskih vrednot doma in usposobijo svoje nacije za polnopravno članstvo v naši skupni evropski zgodbi – Evropski uniji."
Visa liberalisation negotiations were launched in 2008, with progress benchmarks that include introducing biometric passports, which citizens must possess in order to qualify for the visa waiver.
20091110IPR64194 Sprejeto besedilo bo objavljeno tukaj
20091110IPR64194 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs web site Adopted text will be available here (click on 12 November)
Evropski poslanci, ki jim grozijo z atentatom
MEPs under threat of assassination
Spregovorili so o ponavljajočih se poskusih atentata na njih in posledicah, ki so ti imeli na njihovo družinsko življenje.
They talk about repeated assassination attempts, and the toll life under threat takes on their family lives.
Rosario Crocetta: boj proti mafiji
Rosario Crocetta MEP: Fighting the Mafia
"To ni grožnja, temveč obsodba na smrt," je dejal Rosario Crocetta, nekdanji župan mesta Gela na Siciliji, ki je vodil neprimerljiv boj proti mafiji.
"It's not a threat, it's like being condemned to death," says former Sicilian Mayor Rosario Crocetta.
"Razveljavil sem velike pogodbe, uvedel nadzor podizvajalcev, zahteval zaupne sodne spise o možnih povezavah med mafijo in podjetji, ki so sodelovala na javnih razpisih.
When he became mayor of Gela in 2003 he conducted an unprecedented fight against the Mafia: "I revoked big contracts, started to control sub-contractors and asked for a confidential dossier on the possible mafia connections of each company participating in public tenders.
Prekinil sem celo gradnjo novega sodišča, pogodbe vredne 50 milijonov evrov, kajti odkril sem sumljive nepravilnosti.
I even stopped the construction of the new Courthouse, worth €50 million, because I discovered that there were infiltrations.
To je bilo takrat nekaj povsem novega."
That was completely new. "
Devet mesecev po začetku mandata je policija prvič prestregla telefonski klic, ko je lokalni podjetnik načrtoval umor župana.
After 9 months in the job, the police intercepted a phone call in which a local "entrepreneur" was plotting to kill the Mayor.
Vendar ga strah ni ustavil: "Več kot 120 ljudi je prijavilo zastraševanje in izsiljevanje, mi smo prispevali k aretaciji 950 mafijcev.
Fear didn't stop Mr Crocetta: "More than 120 people denounced intimidation and extortion and we contributed to the arrest of 950 Mafiosi.
Odpustil sem celo ženo lokalnega šefa, ki je delala na občini.
I even fired the wife of a local boss working in the municipality.
To je bila za njih najhujša žalitev."
That was the worse insult for them. "
Zadnji poskus atentata name je izvedla aprila lani," je povedal nekdanji župan.
The last assassination attempt against me was in April this year. "
"Mafija je mednarodna organizacija"
"The mafia is an international organisation"
Crocetta se v Belgiji počuti ranljivega, ker nima osebnega policijskega varovanja.
He feels vulnerable in Belgium, where he doesn't have a bodyguard.
"Belgijske oblasti so dejale, da tukaj nisem v nevarnosti.
"The Belgian authorities say I'm not under risk when I'm here, I hope they're right.
Upam, da imajo prav, vendar je mafija mednarodna organizacija," je dejal Crocetta.
But the mafia is an international organisation. "
"Odpovedati se moraš normalnemu življenju.
He goes on, "You have to give up your normal life.
Odpovedati sem se moral svojemu novemu avtomobilu, kajti obstajala je nevarnost, da bi eksplodiral skupaj z njim.
I had to give up my new car, because there was the risk of exploding together with it.
Živim tristo metrov od morja, a ne morem plavati.
I live 300 metres from the sea, but I can't swim anymore.
Tudi v svoji novi vlogi kot evropski poslanec se še naprej bori proti mafiji.
He keeps fighting against the mafia in his new role as an MEP.
Predsednika Parlamenta Jerzyja Buzeka je prosil, da se oblikuje poseben odbor za boj proti evropski mafiji.
He asked Parliament's President Jerzy Buzek to create a special committee "to understand the state of the art of mafias in Europe" warning that special attention is needed during the crisis.
"Danes je glavni problem za podjetja kredit.
"The main problem for companies nowadays is credit.
Kriminalne organizacije imajo veliko plačilno sposobnost, tako da lahko nepošteno konkurirajo z zakonitimi družbami.
Criminal organisations have big liquidity, so they can unfairly compete with legal companies.
Specializirana so za zakonite posle z nezakonitimi sistemi," je dejal.
They are specialising in doing legal business with illegal systems," he said.
Marietta Giannakou: "O 4.32 h so se zvrstile štiri eksplozije "
Marietta Giannakou MEP: "At 0432 four consecutive explosions took place"
Kaj bi storili, če vas zbudi policija in vam pove, da je v vaši hiši nastavljena bomba?
How would you react if woken by the Police to say that a bomb has been placed at your home?
Za grško poslanko Marietto Giannokou (EPP) je 29. oktobra to postala realnost.
For Greek MEP Marietta Giannakou of the centre right EPP group it became a reality on 29 October.
"Ob 4.20 je na hišnih vratih pozvonila policija in nam povedala, da je pred vhodom torba z neznano vsebino.
"At 0420, the police came to our house, they rang the bell, and told us there was a bag with unknown contents at the entrance.
Najprej so nam povedali, naj odidemo, vendar nas je skrbelo, da bi bomba lahko eksplodirala, ko bomo izstopili iz hiše, ali pa bi bila aktivirana z daljinskim upravljanjem," je pripovedovala Giannakoua.
In the beginning we were told to leave, but we were concerned that the bomb might explode as we came out or be detonated by remote control. "
Bombe ki so eksplodirale, je tako opisala: "Vse se je zgodilo resnično hitro, kajti ob 4.32 uri so se zvrstile štiri eksplozije, ki so razbile vsa vhodna okna in močno zamajala jeklena vrata.
She describes the bombs going off: "Everything happened really quickly, because at 0432 four consecutive explosions took place, breaking all the entrance windows and heavily shaking a steel door.
Odtlej so bili aretirani že štirje ljudje in več jih je bilo ovadenih."
Four people have been arrested since, and more warrants have been issued."
Zakaj vso to sovraštvo?
Why all this hatred?
"Ni me strah"
"I am not afraid"
Njeni sovražniki pravijo, da jih Giannakoua izziva s tem, ker ostaja v politiki.
Her enemies say Ms Giannakou "provokes" them by staying in politics.
"Teroristične skupine so zelo mobilne na internetu.
She considers these terrorist groups (the continuation of groups like the "17th November") are easily mobilised by internet: "When a young man was killed by a policeman in December last year, within half an hour extremists were on the streets of all the Greek cities," she remembers.
Ko je decembra lani policist ubil mladeniča, so bili ekstremisti dve uri zatem na ulicah vseh grških mest," se spominja.
Asked about how the incident has affected her life, Ms Giannakou admits that she "does what she was doing before".
Ponosna sem na to, kar sem uspela in s tem bom nadaljevala."
I am proud of what I did and I will continue doing it."
To je odgovor terorizmu, da te ni strah," je zaključila poslanka.
"This is the answer to terrorism," says Ms Giannakou, "not being afraid".
Carlos José Iturgaiz: " Dantejeva podoba, kjer so vse kosti letele po zraku"
Carlos José Iturgaiz MEP : "A Dantesque image, with all the bones flying in the air"
"Mnogo let sem živel pod grožnjo baskovske separatistične teroristične skupine ETA.
"I've lived under the threat of the Basque separatist terrorist group ETA for many years.
ETA ne želi slišati za demokracijo, svobodo in človekove pravice, zato smo bili tudi mi njiha tarča," je povedal španski poslanec Carlos José Iturgaiz.
They don't want to hear about democracy, freedom and human rights; therefore we're their targets," says MEP Carlos José Iturgaiz .
Petnajst let – odkar sem postal generalni sekretar Evropske ljudske stranke v Baskiji – sem živel s policijskim varovanjem.
"I have been living with bodyguards for 15 years, since I was Secretary General of the EPP in the Basque Country.
Vsakdo, ki je član stranke, ki je proti ETA, je lahko tarča teroristov," je dejal Iturgaiz.
Any person belonging to a party who's against ETA can be a target of terrorists.
"Že večkrat so me poskušali umoriti.
Then the Interior Ministry confirmed it to me," he says.
Zagotovo vem za dva poskusa.
"They tried to kill me several times, I know of two.
Enkrat so me med demonstracijo proti ugrabitvam ETA imeli na muhi, vendar je nekdo stopil pred mene in niso ustrelili.
Once during a demonstration against an ETA kidnapping, I was in their sights but someone stood in their way and they didn't shoot.
Drugič so nastavili bombo na pokopališču, kamor smo šli vsako leto v spomin na sedem strankarskih kolegov, ki jih je umorila ETA.
The second time, they put a bomb in a cemetery where we used to go every year to commemorate 7 EPP colleagues killed by ETA.
Bombo so nastavili v cvetličnem lončku, vendar je imel eden od našega varovanja napravo, ki je bombo odkrila.
They put the bomb in a flowerpot, but one of my escorts had a security device that detected it.
Policija ni uspela najti bombe, ker je bila skrita in ETA jo je spustila v zrak pozneje.
The police couldn't find the bomb, because it was hidden, and ETA made it explode later.
To je bila Dantejeva podoba, kjer so vse kosti letele po zraku," se spominja poslanec.
It was a 'Dantesque' image, with all the bones flying in the air," he explains.
"Ne moreš živeti v gradu, ki ga obdajajo krokodili"
"You can't live in a castle surrounded by crocodiles"
"Vem, da bom zmeraj tarča ETA.
He says, "I know that I will always be in ETA's sights.
Tudi zdaj, ko sem evropski poslanec, ETA ne odpušča.
Even if now I'm an MEP, ETA doesn't forgive.
In tudi mi njim ne bomo oprostili.
And we don't forgive them either.
Vendar ne moreš živeti v gradu, ki ga obdajajo krokodili.
But you can't live in a castle surrounded by crocodiles.
Opisal je tudi vpliv takšnega življenja na družinsko življenje: "Moje življenje in življenje moje družine sta se popolnoma spremenila.
He describes the impact it has had on his family life: "Your life and that of your family changes completely.
V normalni družini gredo starši s svojimi otroci v park ali pa gredo po njih na avtobusno postajo.
In a normal family, parents go to the park with their children or pick them up from the bus stop.
Jaz tega nisem mogel početi.
I couldn't.
Nisem mogel postaviti svojih sinov in drugih otrok v nevarnost."
I couldn't put my sons and other children in danger."
Sreda, 11. november 2009
Wednesday 11 November 2009
Dvajseta obletnica demokratičnih sprememb v srednji in vzhodni Evropi
20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe
16:00 - 24:00 [ali po koncu slavnostne seje] Ponovna otvoritev zasedanja in razpored dela
16:00 - 24:00 [or at the end of the formal sitting] Resumption of session and order of business
Zaključki Evropskega sveta z dne 29. in 30. oktobra 2009 vključno z imenovanjem in pristojnostmi predsednika Evropskega sveta in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednika Komisije ter sestavo nove Komisije
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission
Vrh EU-Rusija, 18. november 2009 v Stockholmu
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
Uporaba Direktive o storitvah
Implementation of the Services Directive
O-0107/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides Matteo Salvini B7-0216/2009 Svet Izvajanje Direktive 2006/123/ES
O-0107/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides Matteo Salvini B7-0216/2009 Council Implementation of Directive 2006/123/EC
O-0114/2009 Malcolm Harbour B7-0219/2009 Komisija Izvajanje Direktive 2006/123/ES
O-0114/2009 Malcolm Harbour B7-0219/2009 Commission Implementation of Directive 2006/123/EC
Skupno načrtovanje raziskav za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
O-0112/2009 Herbert Reul B7-0218/2009 Svet Skupno načrtovanje raziskav za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni
O-0112/2009 Herbert Reul B7-0218/2009 Council Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
Poročilo: Tanja Fajon A7-0042/2009
Report: Tanja Fajon A7-0042/2009
Državljani tretjih držav, ki morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume ali pa so te zahteve oproščeni
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders
Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Srednjeročna finančna pomoč za plačilne bilance držav članic in izpolnjevanje socialnih pogojev
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality
O-0102/2009 Tatjana Ždanoka Jean Lambert Alejandro Cercas Marian Harkin Elizabeth Lynne B7-0215/2009 Komisija Srednjeročna finančna pomoč za plačilne bilance držav članic in izpolnjevanje socialnih pogojev
O-0102/2009 Tatjana Ždanoka Jean Lambert Alejandro Cercas Marian Harkin Elizabeth Lynne B7-0215/2009 Commission Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality