natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar varuh človekovih pravic v skladu s členom 5.2 in 5.3 pregleda spis pristojne institucije ali zasliši pričo, pritožnik nima dostopa do zaupnih dokumentov ali zaupnih informacij, pridobljenih pri takem pregledu ali zaslišanju.
Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the complainant shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
Dostop javnosti do dokumentov pri varuhu človekovih pravic
Public access to documents held by the Ombudsman
Javnost ima dostop do neobjavljenih dokumentov pri varuhu človekovih pravic z upoštevanjem istih pogojev in omejitev, kot so za dostop javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije določeni z Uredbo (ES) št. 1049/2001
The public shall have access to unpublished documents held by the Ombudsman, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/2001
, ter z upoštevanjem člena 14.2.
for public access to European Parliament, Council and Commission documents and to Article 14.2 below.
Kadar varuh človekovih pravic v skladu s členom 5.2 in 5.3 pregleda spis pristojne institucije ali zasliši pričo, javnost nima dostopa do zaupnih dokumentov ali zaupnih informacij, pridobljenih pri takem pregledu ali zaslišanju.
Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the public shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
Prošnje za dostop do dokumentov se vložijo v pisni obliki (pismo, telefaks ali elektronska pošta) in morajo biti dovolj natančne, da omogočajo identifikacijo dokumenta.
Applications for access to documents shall be made in writing (letter, fax or e-mail) and in a sufficiently precise manner to enable the document to be identified.
Razen pri pritožbah, ki so v skladu s členom 10.1 opredeljene kot zaupne, se avtomatično ugodi prošnjam za dostop do naslednjih dokumentov:
Applications for access to the following documents shall be granted automatically, except in relation to complaints that are classified as confidential in accordance with Article 10.1 above:
splošnega registra pritožb;
the general register of complaints;
pritožb in dokumentov, ki jim jih priloži pritožnik;
complaints and documents annexed thereto by the complainant;
mnenj in podrobnih mnenj pristojnih institucij ter pripomb, ki jih nanje da pritožnik;
opinions and detailed opinions from institutions concerned and any observations thereon made by the complainant;
sklepov, s katerimi varuh človekovih pravic zaključuje primere;
the Ombudsman's decisions closing cases;
poročil in osnutkov priporočil, danih na podlagi člena 8.
reports and draft recommendations made under Article 8 above.
Dostop se omogoči na licu mesta ali z dostavitvijo kopije.
Access is given on the spot or by providing a copy.
Varuh človekovih pravic lahko za dostavitev kopij določi razumno dajatev.
The Ombudsman may impose reasonable charges for the supply of copies.
Način zaračunavanja dajatve se pojasni.
The method of calculation of any charge is explained.
Dostop do dokumentov iz člena 14.4 se zagotovi nemudoma.
Access to the documents mentioned in Article 14.4 above is provided promptly.
Odločbe o prošnjah za dostop javnosti do drugih dokumentov se izdajo v 15 delovnih dneh od prejema.
Decisions on applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
Če je prošnja za dostop do dokumenta v celoti ali delno zavrnjena, se pojasnijo razlogi za zavrnitev.
If an application for access to a document is refused in whole or in part reasons are given for the refusal.
Pritožba se varuhu človekovih pravic poda v katerem koli izmed jezikov Pogodbe.
A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the Treaty languages.
Varuh človekovih pravic ni dolžan obravnavati pritožb v drugih jezikih.
The Ombudsman is not required to deal with complaints submitted in other languages.
Varuh človekovih pravic v svojih postopkih uporablja enega izmed jezikov Pogodbe; v primeru pritožbe jezik, v katerem je napisana.
The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the Treaty languages; in the case of a complaint, the language in which it is written.
Varuh človekovih pravic določi, kateri dokumenti se sestavijo v jeziku postopka.
The Ombudsman determines which documents are to be drawn up in the language of the proceedings.
Korespondenca z organi držav članic poteka v uradnem jeziku zadevne države.
Correspondence with the authorities of Member States is conducted in the official language of the state concerned.
Letno poročilo, posebna poročila in po možnosti drugi dokumenti, ki jih objavlja varuh človekovih pravic, se pripravijo v vseh uradnih jezikih.
The annual report, special reports and, where possible, other documents published by the Ombudsman are produced in all official languages.
Objava poročil
Publication of reports
Evropski varuh človekovih pravic v Uradnem listu objavlja sporočila o sprejetju letnega poročila in posebnih poročil, pri čemer javno oznani, kako imajo vsi zainteresirani dostop do polnih besedil dokumentov.
The European Ombudsman shall publish in the Official Journal announcements concerning the adoption of annual and special reports, making public the means for all interested to have access to the full text of the documents.
Poročila ali povzetki odločitev varuha človekovih pravic, ki zadevajo zaupne pritožbe, se objavijo v obliki, ki onemogoča identifikacijo pritožnika.
Any reports or summaries of the Ombudsman’s decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
Začetek veljavnosti
Entry into force
Izvedbene določbe, sprejete dne 16. oktobra 1997, so razveljavljene.
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Ta sklep začne veljati dne 1. januarja 2003.
This decision shall come into effect on 1 January 2003.
Predsednik Evropskega parlamenta se obvesti o sprejetju tega sklepa.
The President of the European Parliament shall be informed of the adoption of this decision.
Sporočilo se objavi tudi v Uradnem listu.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
Vložitev in obrazložitev predlogov sprememb
Tabling and moving amendments
Vsak poslanec lahko vloži predloge sprememb v obravnavo pristojnemu odboru.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Predloge sprememb za obravnavo v Parlamentu lahko vloži pristojni odbor, politična skupina ali najmanj štirideset poslancev.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least forty Members.
Predlogi sprememb se vlagajo v pisni obliki in jih predlagatelji podpišejo.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
Predloge sprememb zakonodajnih dokumentov v smislu člena 60(1) lahko spremlja kratka obrazložitev.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 60(1) may be accompanied by a short justification.
Za izdelavo takšnih obrazložitev je odgovoren predlagatelj in se o njih ne glasuje.
Such justifications shall be the responsibility of the author and shall not be put to the vote.
S pridržkom omejitev iz člena 140 se lahko predlog spremembe nanaša na kateri koli del besedila in lahko vključuje črtanje, dodajanje ali zamenjavo besed ali številk.
Subject to the limitations laid down in Rule 140, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
V tem in v naslednjem členu izraz "besedilo" pomeni celovit predlog resolucije/osnutek zakonodajne resolucije, predlog sklepa ali predlog Komisije.
In this and the following Rule the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Predsednik določi rok za vložitev predlogov sprememb.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Med razpravo lahko predlog spremembe obrazloži njegov predlagatelj ali kateri koli poslanec, ki ga le-ta imenuje za svojega namestnika.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him.
Kadar predlagatelj predlog spremembe umakne, se ta šteje za brezpredmetnega, razen če ga nemudoma ne prevzame drug poslanec.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately taken over by another Member.
O predlogih sprememb se glasuje po njihovi objavi in razdelitvi v vseh uradnih jezikih, razen če Parlament odloči drugače.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
Parlament ne more odločiti drugače, če temu nasprotuje najmanj štirideset poslancev.
Parliament may not decide otherwise if at least forty Members object.
V zvezi s tem odstavkom se smelno uporablja člen 117a.
Rule 117 a shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
O ustnih predlogih sprememb, podanih v odboru, se lahko glasuje, razen če temu nasprotuje kateri izmed članov odbora.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee's members objects.
Postopek za pridobitev mnenj v skladu s členom 122 Pogodbe ES
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
Kadar je Parlament zaprošen za mnenje o priporočilih Sveta v skladu s členom 122(2) Pogodbe ES, razpravlja o tem po predložitvi priporočil s strani Sveta na plenarnem zasedanju na podlagi ustno ali pisno predloženega predloga pristojnega parlamentarnega odbora za sprejetje ali zavrnitev priporočil, ki so predmet posvetovanja.
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty, it shall, after these recommendations have been presented in plenary by the Council, deliberate on the basis of a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament has been consulted.
Parlament nato glasuje o priporočilih skupaj, pri čemer ni mogoče vlagati predlogov sprememb.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which no amendments may be tabled.
Preložitev razprave in glasovanja
Adjournment of a debate and vote
Na začetku razprave o določeni točki dnevnega reda lahko politična skupina ali najmanj štirideset poslancev predlaga, da se razprava preloži na določen dan in uro.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least forty Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
O takem predlogu se glasuje nemudoma.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
O nameri predlagati preložitev je treba vsaj štiriindvajset ur vnaprej obvestiti predsednika, ki nemudoma obvesti Parlament.
The intention to move adjournment shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Če je predlog sprejet, Parlament preide k naslednji točki dnevnega reda.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
Preložena razprava se znova začne na določen dan ob določeni uri.
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Če je predlog zavrnjen, med istim delnim zasedanjem ne sme biti ponovno vložen.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that part-session.
Pred ali med glasovanjem lahko politična skupina ali najmanj štirideset poslancev predlaga, da se glasovanje preloži.
Before or during a vote, a political group or at least forty Members may move that the vote be adjourned.
V vsakem sklepu Parlamenta o preložitvi razprave na poznejše delno zasedanje je treba navesti delno zasedanje, na dnevni red katerega bo razprava uvrščena, pri čemer se dnevni red omenjenega delnega zasedanja pripravi v skladu s členoma 110 in 111.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 110 and 111.
Priporočila v okviru skupne zunanje in varnostne politike
Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Odbor, pristojen za skupno zunanjo in varnostno politiko, lahko na svojih področjih pristojnosti po pridobitvi dovoljenja konference predsednikov ali na predlog v smislu člena 49 pripravi priporočila Svetu.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 49.
V nujnih primerih lahko dovoljenje iz odstavka 1 podeli predsednik, ki prav tako lahko dovoli nujno sejo zadevnega odbora.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concerned.
Med postopkom sprejemanja teh priporočil, ki so v obliki pisnega besedila dana na glasovanje, se člen 117 ne uporablja, dopustni pa so ustni predlogi sprememb.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 117 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Neuporaba člena 117 je možna le znotraj odbora in v nujnih primerih.
The non-application of Rule 117 is possible only in committee and only in urgent cases.
Na sejah odbora, ki niso opredeljene kot nujne, in na plenarni seji se od določb člena 117 ne sme odstopati.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 117.
Določba, po kateri so dopustni ustni predlogi sprememb, pomeni, da člani ne smejo nasprotovati glasovanju v odboru o ustnih predlogih sprememb.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means that members may not object to oral amendments being put to the vote in committee.
Tako pripravljena priporočila se uvrstijo na dnevni red naslednjega delnega zasedanja.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
V nujnih primerih, o katerih odloča predsednik, se lahko priporočila uvrstijo na dnevni red tekočega delnega zasedanja.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda of a current part-session.
Šteje se, da so priporočila sprejeta, razen če temu pisno nasprotuje najmanj štirideset poslancev pred začetkom delnega zasedanja; v tem primeru se priporočila odbora uvrstijo na dnevni red istega delnega zasedanja za razpravo in glasovanje.
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the part-session, at least forty Members submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same part-session for debate and voting.
Politična skupina ali najmanj štirideset poslancev lahko vloži predloge sprememb.
A political group or at least forty Members may table amendments.
Arabske številke se nanašajo na člene.
Arabic numerals refer to Rules.
Priloge so označene z rimskimi številkami; arabske ali rimske številke ali črke, ki jim sledijo, se nanašajo na dele, člene ali odstavke teh prilog.
Annexes are denoted by Roman numerals and the Arabic or Roman numerals or the letters that follow them refer to sections, Articles or paragraphs of these Annexes.
Dialog s Svetom
Adjournment of debate and vote
110 a
54 a
40 a
111 a
111 a
110 a
117 a
130 a
prva obravnava
order of voting
vrstni red
Assent procedure
dajanje besede
of fundamental principles
dodelitev časa za govor
of human rights, democracy and the rule of law
varuh človekovih pravic
examination of in Parliament
Računskega sodišča
Charter of Fundamental Rights
razkritje finančnih interesov
Code of conduct
visokega predstavnika za SZVP
adoption of amendments to proposal
Izvedbeni ukrepi
implementing powers
predsednik Komisije
programme of nominated Commission
Kodifikacija zakonodaje skupnosti
request for opinions
čas za govor
speaking time
Konferenca parlamentov
Conference of Delegation Chairmen
Konferenca predsednikov
Conference of Presidents
9 a
56 a
Medinstitucionalni sporazumi
dialogue of committee responsible with
Monetarna politika
split votes
162 a
63 a
nujna seja
of Members
okrepljeno sodelovanje
of the Communities
162 a
9 a
prva obravnava
committee stage
130 a
9 a
zaprošen za mnenje
Human rights
162 a
104 a
Podpis sprejetih aktov
Inspection of files
Pogajalski mandat
International agreements
184 a
117 a
Ponovno posredovanje Parlamentu
Commission proposals (modification)
drugih institucij
first reading
manjšinska mnenja
Legislative and work programme
na podlagi predloga resolucije
Legislative documents
62 a
111 a
člen 122 Pogodbe ES
closure of debate
Ekonomsko-socialni odbor
convening of Parliament
EU (ali evropski) organi in institucije
debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law
Odbor regij
establishment of quorum
policijsko in pravosodno sodelovanje
referral back to committee
ponovno posredovanje
renewed consultation
Pravna podlaga
term of office
prva obravnava
Conference of Presidents
Pravosodno sodelovanje
Commission proposal
Predčasno prenehanje mandata
Rules of Procedure
nezaupnice Komisiji
Monetary Policy
130 a
121 a
130 a
162 a
Predsednik Parlamenta
President of Parliament
117 a
93 a
pristopne pogodbe
accession treaties
obravnava v Parlamentu
second reading
Prva obravnava
first reading
dokumentov Parlamenta
of Parliament documents
Samostojni poslanci
common position
prekinitev ali zaključek
by committee of inquiry
Skupni predlog resolucije
Representation of Parliament in Council meetings
Skupno besedilo
Rules of Procedure
opustitev ukrepanja Sveta
interinstitutional agreements
v kazenskih zadevah
recommendation for
Sprejeta besedila
Political Groups
Temeljna načela
European Council
Tretje države
Texts adopted
pristopne pogodbe
Accession Treaties
dnevnemu redu
relations with
preiskovalni odbori
Third reading
skupno besedilo
joint text
skupno stališče
plenary stage
osnutki dopolnitev predloga proračuna - druga faza
Transmission of sensitive information
izjave Komisije, Sveta in Evropskega sveta
Members' financial interests
za nujni postopek
Urgent procedure
za razpravo o kršitvi človekovih pravic, demokracije in načela pravne države
Venue of sittings and meetings
za vrnitev zadeve odboru
Verbatim report
Visoki predstavnik za SZVP
legal basis
predsednika Komisije
Voluntary agreements
40 a
87 a
V.5 a
130 a
dobesedni zapis
second reading
predloga Komisije
Work programme
Znanstvene raziskave in ankete
Written declarations
Sprejemanje in spreminjanje dnevnega reda
Adopting and amending the agenda
Na začetku vsakega delnega zasedanja Parlament odloča o končnem osnutku dnevnega reda.
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Spremembe lahko predlaga odbor, politična skupina ali najmanj štirideset poslancev.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least forty Members.
Take predloge mora predsednik prejeti vsaj uro pred začetkom delnega zasedanja.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the part-session.
Predsednik lahko da besedo predlagatelju, enemu zagovorniku in enemu nasprotniku, vsak od njih pa lahko govori največ eno minuto.
The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than one minute.
Ko je dnevni red sprejet, ga ni več mogoče spremeniti, razen v primerih iz členov 112 in 143 do 147 ali na predlog predsednika.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 112 and 143 to 147 or on a proposal from the President.
Če je postopkovni predlog spremembe dnevnega reda zavrnjen, ga na istem delnem zasedanju ni mogoče ponovno vložiti.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
Pred zaključkom seje predsednik naznani dan, uro in dnevni red naslednje seje.
Before closing the sitting, the President shall announce the date, time and agenda of the next sitting.
Kandidature in splošne določbe
Nominations and general provisions
Predsednik, podpredsedniki in kvestorji so izvoljeni s tajnim glasovanjem v skladu z določbami člena 136.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 136.
Kandidature se predlagajo le s soglasjem kandidatov.
Nominations shall be with consent.
Predlaga jih lahko le politična skupina ali najmanj štirideset poslancev.
They may only be made by a political group or by at least forty Members.
V primeru, da število kandidatur ne preseže števila razpoložljivih sedežev, so kandidati lahko izvoljeni s ploskanjem.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation.
Pri izvolitvi predsednika, podpredsednikov in kvestorjev je treba upoštevati potrebo po zagotovitvi celovitega pravičnega zastopanja držav članic in političnih usmeritev.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Zaprosila, naslovljena na evropske agencije
Requests to European Agencies
Kadar ima Evropski Parlament pravico podati zaprosilo evropski agenciji, lahko takšno zaprosilo poda pisno kateri koli poslanec predsedniku Parlamenta.
Where Parliament has a right to submit a request to a European Agency, any Member may submit such a request in writing to the President of Parliament.
Zaprosila se morajo nanašati na področje pristojnosti zadevne agencije in obsegati informacije, ki pojasnjujejo zadevo in zanimanje Skupnosti.
Such requests shall be on matters falling within the mission of the Agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
Predsednik po posvetovanju s pristojnim odborom posreduje zaprosilo agenciji ali sprejme druge ustrezne ukrepe.
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the request to the Agency or take any other appropriate course of action.
Poslanec, ki je podal zaprosilo, se nemudoma obvesti.
The Member submitting the request shall be immediately informed thereof.
Vsako zaprosilo, ki ga predsednik posreduje agenciji, določa rok za odgovor.
Any request sent by the President to an Agency shall include a time limit for response.
Če agencija meni, da ne more odgovoriti na zaprosilo v obliki, kot je bilo predloženo, ali če želi spremembo oblike, obvesti o tem nemudoma predsednika, ki podvzame vse ustrezne ukrepe, po potrebi po posvetovanju s pristojnim odborom.
If the Agency considers that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall inform the President forthwith, who shall take any appropriate action, after consulting the committee responsible as necessary.
Načela glasovanja
Principles governing voting
O poročilu se glasuje na podlagi priporočila pristojnega odbora.
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from the committee responsible.
Odbor lahko to nalogo prenese na svojega predsednika in poročevalca.
The committee may delegate this task to its chairman and rapporteur.
Odbor lahko priporoči, da se o vseh ali nekaterih predlogih sprememb glasuje skupaj, da se sprejmejo ali zavrnejo ali razglasijo za neveljavne.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the vote collectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Lahko predlaga tudi sporazumne predloge sprememb.
It may also propose compromise amendments.