natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. november 2009 od 9.00 do 11.30
4 November 2009, from 9.00 to 11.30
Zelena knjiga o reformi skupne ribiške politike
Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
Predstavitev študije o ribogojstvu
Presentation of studies on fish farming
Pobuda za strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva
Giving impetus to the sustainable development strategy for European fish farming
4. november 2009 od 11.30 do 12.30
4 November 2009, from 11.30 to 12.30
Izmenjava mnenj z norveškim ministrom za ribištvo
Exchange of views with the Norwegian fisheries minister
4. november 2009 od 15.00 do 18.30
4 November 2009, from 15.00 to 18.30
Izmenjava mnenj s predstavniki sektorja za boj proti piratstvu v Indijskem oceanu
Exchange of views with sector representatives on piracy in the Indian Ocean
Izmenjava mnenj o staležu sleda v zahodnem Baltskem morju
Exchange of views on the situation of herring stocks in the western Baltic Sea
Izmenjava mnenj o ribolovnih možnostih v Črnem morju za leto 2010
Exchange of views on fishing opportunities for 2010 in the Black Sea
Ribolov v območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju)
Fishing in the area covered by the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean)
Sporočilo predsednice o odločitvah koordinatorjev
Announcement by the Chair on the decisions taken by the coordinators
· ponedeljek, 30. november 2009, od 15.00 do 18.30
· Monday, 30 November 2009, from 15.00 to 18.30 (Brussels)
· torek, 1. decembra 2009, od 9.00 do 12.30 in 15.00 do 18.30
· Tuesday, 1 December 2009, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 (Brussels)
v torek, 3. novembra 2009, od 15.00 do 16.00 (sestanek koordinatorjev) in od 16.00 do 18.30
Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
3.november 2009 od 15.00 do 16.00 (za zaprtimi vrati)
3 November 2009, 15.00 – 16.00 (in camera)
3. november 2009 od 16.00 do 18.30
3 November 2009, 16.00 – 18.30
· 30. septembra in 1. oktobra 2009 PV – PE427.169v01-00
· 30 September – 1 October 2009 PV – PE429.669v01-00
Spremljanje razrešnice Komisiji za leto 2007 in priprava razrešnice za leto 2008 Poročevalec o razrešnici za leto 2007: Jean-Pierre Audy (EPP) Poročevalec o razrešnici za leto 2008: Bogusław Liberadzki (S&D)
Follow-up to the 2007 discharge to the Commission and preparation of the 2008 discharge Rapporteur 2007 discharge: Jean-Pierre Audy (EPP) Rapporteur 2008 discharge: Bogusław Liberadzki (S&D)
· Izmenjava mnenj s podpredsednikom Komisije, pristojnim za administrativne zadeve, revizijo in boj proti goljufijam Siimom Kallasom
· Exchange of views with the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
Razrešnica za leto 2008: splošni proračun EU, oddelek III, Komisija
2008 discharge: EU general budget, section III, Commission
· Predstavitev podpredsednika Evropske komisije, pristojnega za administrativne zadeve, revizijo in boj proti goljufijam Siima Kallasa:
· Presentation by the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas of:
- zbirnega poročila 2008 o letnih poročilih o dejavnostih, ki jih predložijo generalni direktorati Komisije ( KOM(2009)0256 )
- the 2008 Synthesis Report on the Annual Activity Reports submitted by the Commission's Directorates-General ( COM(2009)0256 )
- letnega poročila organu, ki da razrešnico o notranjih revizijah, opravljenih leta 2008 (člen 86-4) finančne uredbe), ob navzočnosti notranjega revizorja Komisije Briana Graya (( KOM(2009)0419 ) in ( SEC(2009)1102 ))
- the 2008 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray (( COM(2009)0419 ) and ( SEC(2009)1102 ))
Predstavitev študije z dne 5. junija 2009 o letnih povzetkih v okviru deljenega upravljanja: vrednotenje, nove možnosti in morebitna uporabnost za Računsko sodišče Poročevalka: Esther De Lange (EPP)
Presentation of the study of 5 June 2009 on "The annual summaries in the context of shared management: evaluation, ways forward and possible usefulness for the Court of Auditors" Rapporteur: Esther de Lange (EPP)
PR - PE384.261v01-00 AM - PE386.505v01-00
AM – PE430.342v01-00 PR – PE426.961v02-00
· Obravnava osnutka drugega poročila in razprava o predlogih sprememb
· Consideration of draft second report and discussion of amendments
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 12/2009 „Uspešnost projektov Komisije na področju pravosodja in notranjih zadev za zahodni Balkan”
European Court of Auditors' Special Report 12/2009 "The effectiveness of the Commission's projects in the area of Justice and Home Affairs for the western Balkans"
4. november 2009 od 9.00 do 12.30
4 November 2009, 09.00 – 12.30
· Sprejetje osnutka drugega poročila
· Adoption of draft second report
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 6/2009 „Pomoč Evropske unije v hrani za ogrožene osebe: ocena ciljev, sredstev in uporabljenih metod"
European Court of Auditors' Special Report 6/2009 "European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the method employed"
· Izmenjava mnenj in obravnava delovnega dokumenta ob navzočnosti pristojnega člana sodišča Gejze Zsolta Halásza
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Gejza Zsolt Halász
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 9/2009 „Učinkovitost in uspešnost dejavnosti za izbor uslužbencev, ki jih izvaja Evropski urad za izbor osebja z odgovori urada EPSO”
European Court of Auditors' Special Report 9/2009 "The efficiency and effectiveness of the personnel selection activities carried out by the European Personnel Selection Office"
· Izmenjava mnenj in obravnava delovnega dokumenta ob navzočnosti pristojne članice sodišča, Irene Petruškevičienė
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Irena Petruškevičienė
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 11/2009 „Trajnost projektov LIFE-Narava in kako jih upravlja Komisija”
European Court of Auditors' Special Report 11/2009 "The sustainability and the Commission's management of the LIFE-Nature projects"
· Izmenjava mnenj in obravnava delovnega dokumenta ob navzočnosti pristojnega člana sodišča Kikisa Kazamiasa
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Kikis Kazamias
· torek, 10. novembra 2009, od 9.00 do 12.30 (Bruselj): predstavitev poročila Evropskega računskega sodišča za leto 2008
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels) : presentation of the Annual Report 2008 of the European Court of Auditors
· sreda, 2. decembra 2009, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Wednesday 2 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· četrtek, 3. decembra 2009 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Napovednik zasedanja - Bruselj, 11. in 12. november 2009
Newsletter - 11-12 November 2009 - Brussels plenary session
- Poslanci bodo zasedanje začeli s počastitvijo 20. obletnice demokratičnih sprememb v srednji in vzhodni Evropi.
Twenty years after the fall of the Iron Curtain: Václav Havel at the EP
Častni gost bo nekdanji češkoslovaški predsednik Václav Havel.
Václav Havel will take part in a formal sitting of Parliament to celebrate with MEPs the 20th anniversary of the democratic change in central and eastern Europe.
- Predstavniki Sveta in Komisije bodo evropskim poslancem orisali priprave na vrh EU-Rusija, ki bo 18. novembra v Stockholmu.
Climate change and energy security are among the main topics to be discussed at the EU-Russia summit taking place in Stockholm on 18 November.
20091103BRI63609 Dokončni osnutek dnevnega reda
20091103BRI63609 Final draft agenda - 11-12 November 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Václav Havel častni gost na slavnostni seji ob 20. obletnici konca železne zavese
Twenty years after the fall of the Iron Curtain: Václav Havel at the EP
Evropski poslanci bodo novembrsko dvodnevno zasedanje začeli ob prisotnosti Václava Havla in s počastitvijo 20. obletnice demokratičnih sprememb v srednji in vzhodni Evropi.
Václav Havel will take part in a formal sitting of Parliament to celebrate with MEPs the 20th anniversary of the democratic change in central and eastern Europe.
V Bruslju bo tudi devetinosemdeset mladih, rojenih 9. novembra 1989 ob padcu Berlinskega zidu, ki bodo praznovali okroglo obletnico svojega rojstva in rojstva nove Evrope.
Eighty-nine young people born in November 1989, the month in which the Berlin Wall fell, have also been invited to Brussels to mark the anniversary of a new Europe.
V sredo, 11 novembra, bosta dve pomembni osebnosti dogodkov izpred dvajsetih let, Václav Havel, nekdanji predsednik Češkoslovaške (in kasneje Češke) ter Jerzy Buzek, nekdanji poljski premier in sedanji predsednik Parlamenta, skupaj vodila slavnostno sejo v Bruslju.
On Wednesday 11 November, Václav Havel, former president of the Czech Republic, and Jerzy Buzek, former prime minister of Poland and today President of the European Parliament, who were both key actors in the political transformation of 20 years ago, will take part in a formal sitting of Parliament in Brussels.
Pred sejo bo predsednik Buzek sodeloval v razpravi z 89 mladimi, ki so stari 20 let in prihajajo iz vseh držav članic EU, o tem, kaj jim pomeni Evropa.
The ceremony will be preceded by a debate between the EP president and 89 young people, all aged 20, who come from every one of the EU's Member States.
Ob dogodku bo predsednik odprl tudi fotografsko razstavo o prelomnih dogodkih.
A photo exhibition on the historic events of the period will be inaugurated by Mr Buzek.
Slavnostna seja: sreda, 11. november, 15:00 - 16:00 Spletna stran 1989-2009 (v angleščini) 20. obletnica demokratičnih sprememb v srednji in vzhodni Evropi Spletni članek: 1989 – kronologija preobrata v Evropi (29.10.2009) Focus: padec berlinskega zidu (v angleščini) Spletni članek: Jerzy Buzek: Skupaj smo odgovorni za EU (14.10.2009) Sporočilo za javnost: Resolucija o evropski zavesti in totalitarizmu (2.04.2009)
Formal sitting : 3pm, 11.11.2009 EU interinstitutional website on 20th anniversary EP website on 20th anniversary 1989 - the year of revolutions Focus: the fall of the Berlin Wall (EuroparlTV) viewpoint: Before and after the fall of the Berlin Wall (EuroparlTV) President Buzek: 'We will write the history of Europe together' (14.10.2009) Former Luxembourg PM and MEP Jacques Santer on the fall of the Berlin Wall (27.10.2009) Polish MEP Róża Thun on democratic changes in Central and Eastern Europe (29.10.2009) On this day: 27 June - the Iron Curtain was breached (26.06.2009) Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on (16.04.2009) Summer of 1989: MEPs remember the Baltic Way (24.08.2009) European Parliament condemns all forms of totalitarianism 02.04.2009) Resolution adopted on European conscience and totalitarianism (02.04.2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Evropski svet: razprava o zaključkih glede Lizbonske pogodbe in podnebnih sprememb
Parliament debates EU summit conclusions on climate change, Lisbon Treaty
Parlamentarci se bodo seznanili z zaključki srečanja voditeljev držav članic Unije, kjer je bilo največ pozornosti namenjeno pogajanjem pred københavnskim vrhom, češkim izjemam od Lizbonske pogodbe in gospodarskim razmeram v Evropi.
MEPs will evaluate the results of the EU summit of 29–30 October, which focused on the Copenhagen climate conference, the Czech request for an opt-out to the Lisbon Treaty and the economic situation.
Na Evropskem svetu, ki je bil 29. in 30. oktobra v Bruslju, so predsedniki držav in vlad obravnavali tudi druge teme, kot so nezakonito priseljevanje, bodoča evropska diplomatska služba in celovita strategija za Baltik.
The summit also dealt with illegal immigration, the future European diplomatic service and an integrated strategy for the Baltic Sea region.
V razpravi v Parlamentu bodo sodelovali tudi predstavniki Sveta in Komisije.
The Swedish presidency and the Commission will take part in the debate. .
Razprava: sreda, 11. november ob 16:00 Evropski svet v Bruslju, 29. in 30. oktober 2009 - sklepi predsedstva (povezava na dokument pdf)
Debate: 4pm, 11.11.09 European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlament o vrhu EU-Rusija pred srečanjem v Stockholmu
Upcoming EU-Russia summit in Stockholm under the spotlight
Glavni temi srečanja predstavnikov Evropske unije in Rusije, ki bo v švedskem glavnem mestu 18. novembra, bosta boj proti podnebnim spremembam in varnost oskrbe z energijo.
Climate change and energy security are among the main topics to be discussed at the EU-Russia summit taking place in Stockholm on 18 November.
Poslanci bodo o resoluciji glasovali v četrtek.
MEPs will hold a debate and vote on a resolution on these and other issues on the summit agenda.
Evropski parlament bo razpravljal tudi o stanju na področju človekovih pravic v državi (nedavno je podelil nagrado Saharova ruski organizaciji Memorial) ter o pogajanjih za sklenitev novega sporazuma o političnem in gospodarskem sodelovanju z Rusijo, s katerimi naj bi nadomestili prejšnjega, ki se je iztekel leta 2007.
The human rights situation in Russia (the EP recently awarded its Sakharov Prize to the Russian human rights organisation Memorial) and the continuing negotiations on a cooperation agreement to replace one that expired at the end of 2007, are among the other topics.
Verjetno pa se bosta na dnevnem redu znašla tudi iranski jedrski program in bližnjevzhodni mirovni proces.
International issues such as Iran's nuclear program and the Middle East Peace process are also expected to be discussed.
Glasovanje: četrtek, 12. november Sporočilo za javnost: Priporočila poslancev za sporazum EU-Rusija (30.03.2009, v angleščini) Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 2. aprila 2009 o novem sporazumu med Evropsko unijo in Rusijo
Vote : 12.11.09 EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement - text adopted 02.04.09
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Raziskave Alzheimerjeve bolezni: združevanje evropskih zmogljivosti
Research on Alzheimer's: pooling resources
V Evropi je zaradi Alzheimerjeve bolezni prizadetih 7,3 milijona ljudi, številka pa naj bi se do leta 2020 še podvojila.
Around 7.3 million people suffer from Alzheimer's disease and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
Za bolezen ni zdravila in tudi znanje o preprečevanju in zdravljenju simptomov je omejeno.
No cures are available at the moment and knowledge about prevention and treatment is limited.
Evropska komisija je državam članicam že predlagala, naj združijo svoje zmogljivosti z oblikovanjem skupnega strateškega načrta za raziskave, ki bo zajemal način izvajanja, prednostne naloge, časovnice, ukrepe in orodja za izvedbo.
The European Commission wants EU governments to pool their resources by developing a joint strategic research agenda, including an implementation plan setting out priorities, timelines, actions, instruments and resources required.
Parlamentarci hočejo z razpravo spodbuditi ministre za raziskovanje držav članic, ki se bodo sestali 3. decembra, ki odločnejšim potezam.
MEPs are keen to put pressure on EU research ministers in the run-up to their meeting on this subject on 3 December.
Glasovanje o resoluciji: četrtek, 12. november Vprašanje za ustni odgovor: Skupno načrtovanje raziskav za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni Spletni članek: Alzheimerjeva bolezen: potrebno je evropsko sodelovanje (29.09.2009)
Vote : 12.11.09 Oral question on joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's Pooling Europe's resources to tackle Alzheimer's 29.09.09
-//EP//TEXT OQ O-2009-0112 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2009-0112 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61211 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Delo evropskega varuha človekovih pravic v letu 2008
European Ombudsman's work in 2008: transparency the main issue
Parlament bo na zasedanju obravnaval tudi poročilo o delu evropskega ombudsmana v lanskem letu.
Parliament will give its annual verdict on the work of the European Ombudsman over the previous year when it votes on a resolution on Thursday.
V letu 2008 je varuh človekovih pravic zabeležil 3406 pritožb.
MEPs are concerned about this, since a transparent administration is crucial to building public trust in the EU.
Na podlagi pritožb je bilo začetih 293 preiskav, 281 pritožb pa je bilo označenih za nedopustne.
Of these, 802 were found to fall within the Ombudsman's terms of reference, compared to 870 in 2007.
Večina preiskav se je nanašala na Evropsko komisijo (66 odstotkov).
Most of the inquiries launched by the Ombudsman last year concerned the European Commission (66%).
Pritožbe so se nanašale tudi upravo Evropskega parlamenta (10 odstotkov), Evropski urad za izbor osebja (7 odstotkov), Svet (3 odstotkov) in Evropski urad za boj proti goljufijam (2 odstotkov).
Other targets were the administration of the European Parliament (10%), the European Personnel Selection Office EPSO (7%), the Council (3%) and the European Anti-Fraud Office (2%).
Rezultati 355 opravljenih preiskav, od katerih jih je bilo 352 povezanih s pritožbami, tri pa so bile opravljene na pobudo varuha, kažejo, da v 110 primerih (kar je 31 odstotkov obravnavanih pritožb) ni bilo ugotovljenih nepravilnosti.
The findings of the 355 completed inquiries show that in 110 cases (31% of the complaints investigated) no maladministration was found.
V 129 primerih (36 odstotkov), zaključenih leta 2008, pa so institucije sprejele sporazumno rešitev ali zadevo rešile.
In 129 cases (36% of the total) completed in 2008, the institution concerned agreed to an amicable solution or settled the matter.
Postopek imenovanja varuha človekovih pravic
Election of the next Ombudsman
Varuha imenuje Evropski parlament ob začetku vsakega zakonodajnega obdobja.
The Ombudsman is elected by the European Parliament by secret ballot at the start of each parliamentary term.
Sedanjemu, Nikiforosu Diamandourosu (Grčija) se petletni mandat izteče januarja 2010, ko bo Parlament o novem imenovanju odločal s tajnim glasovanjem.
The next Ombudsman will be elected in January 2010.
Kandidati za novo obdobje so sedanji varuh Diamandouros ter Vittorio Bottoli (Italija) in Pierre-Yves Monette (Belgija).
The three candidates for the election are the incumbent Mr Diamandouros (Greece), Vittorio Bottoli (Italy) and Pierre-Yves Monette (Belgium).
Odboru za peticije se bodo predstavili 30. novembra.
All of them will outline their priorities at a hearing before the EP Petitions Committee on 30 November.
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0020 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Filmi v konkurenci za nagrado LUX na ogled v Parlamentu
LUX Cinema Prize screening starts now
V torek so se v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju začele projekcije filmov, ki se potegujejo za letošnjo filmsko nagrado LUX.
Three films shortlisted for Parliament's €87,000 LUX Cinema Prize are being screened at the European Parliament in Brussels starting on Tuesday.
Zmagovalec bo znan 25. novembra.
The winner will be revealed on 25 November in Strasbourg.
Letošnje tri nominirance je izmed desetih predlogov izbrala mednarodna žirija 17 filmskih delavcev iz vse Evrope, ki jih je imenoval parlamentarni odbor za izobraževanje in kulturo.
The films will be screened from 3 to 20 November in the specially built LUX Theatre (90 seats) near the VoxBox, on the third floor of Parliament's Altiero Spinelli building.
Vzhodni igralci (režija: Kamen Kalev; koprodukcija: Bolgarija, Švedska) je zgodba o dveh bratih - prvi je neonacist, drugi pa pomaga turški družini - ki se vnovič srečata in si zastavljata vprašanja o smislu življenja.
Eastern Plays by Kamen Kalev (Bulgaria, Sweden), depicts two brothers - one involved in a neo-Nazi movement and the other rescuing a Turkish family - reuniting and questioning what they really want from life.
Dobrodošli (režija Philippe Lioret, Francija) je zgodba o plavalnem učitelju, ki želi impresionirati svojo odtujeno ženo tako, da skrivaj trenira mladega kurdskega begunca, da bi ta preplaval Rokavski preliv do Anglije.
Welcome by Philippe Lioret (France) shows a swimming instructor who, wishing to impress his wife and win her back, decides to secretly help out a young Kurdish refugee who wants to swim across the English Channel.
Projekcije in izbor zmagovalca
Award ceremony
Filmi bodo na ogled v začasni projekcijski dvorani LUX v 3. nadstropju stavbe Altiero Spinelli Evropskega parlamenta v Bruslju.
The winner will be officially announced and the prize, worth €87,000, will be awarded in Strasbourg on 25 November by EP President Jerzy Buzek.
Namen nagrade je rušenje jezikovnih pregrad, ki ovirajo distribucijo filmov po Evropi.
Journalists may interview the representatives.
Spremljajoči dogodki
Multilingual DVD event
V Bruslju bo 10. novembra slovesna predstavitev izdaje DVD-ja Na drugi strani v 30 jezikih.
On 10 November, a special event in Brussels is will mark the official release of the 30-language DVD of the 2007 LUX Prize winner Auf der anderen Seite (Germany, Turkey).
Film je dobitnik nagrade LUX leta 2007, na predstavitvi prve tovrstne izdaje DVD-ja pa bo tudi režiser Fatih Akin.
This will be the first release of such a multilingual DVD.
Na predvečer podelitve, torej 24. novembra, bosta v Strasbourgu tiskovna konferenca in sprejem z nominiranci, ob tem pa bodo predstavniki medijev imeli tudi priložnost za intervjuje.
Auf den Anderen Seite Director Fatih Akin, as well as the directors of this year's three contending films, Goethe Institute representatives and Culture and Education Committee MEPs will attend.
20091103IPR63558 Spletna stran nagrade LUX (v angleščini) Napovedniki nominiranih filmov (v angleščini)
20091103IPR63558 LUX Prize web site Trailers of the three films
Vuk Jeremić: Srbija bo prošnjo za članstvo v EU verjetno vložila še pred koncem leta
Vuk Jeremic: Serbia likely to submit its EU application before end of 2009
"Temelji za vložitev uradne srbske prošnje za članstvo v Evropski uniji so postavljeni.
"The basic groundwork is there for Serbia to submit its official application for EU membership.