natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toda pomembna je kvaliteta, ne kvantiteta."
But above all, there must be "no bilateral accords": the whole EU must be involved in any agreements.
Za ta napredek pa je pomembna tudi sprememba načinov financiranja.
On Turkey too, partnership and friendly relations were crucial.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE) je menila, da je absorbcijska sposobnost samo izgovor.
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, believed that "given the circumstances, the Finnish Presidency has done a good job".
"To je zelo grda beseda, skovanka, ki se uporablja za onemogočenje širitev.
Indeed, "the people's expectations of Europe could only be achieved with constitutional reform".
Treba je priznati, da je bila širitev doslej velik uspeh.
Another message to emerge from the last six months was that "Europe needs a migration policy which is not just about restrictions.
Spoštovati je treba obljube in obveze do Hrvaške, držav zahodnega Balkana, tudi v odnosu do Turčije."
But "if we want to direct immigration, we need the relevant instruments" - in other words, greater use of the passerelle in justice and home affairs.
Joost LAGENDIJK (Zeleni/EFA, NL) je menil podobno, da se izraz absorpcijska sposobnost. uporablja kot neko vraževerje proti širitvam.
For the Liberals, Graham WATSON (UK) thanked the Finnish presidency for ensuring that the Council had taken the overwhelming majority of its decisions in public over the last six months.
Podprl je širitev na zahodni Balkan in dodal: "Treba se je učiti iz izkušenj preteklosti in zreti v prihodnost.
On migration, he believed there was "too much accent on security and too little on the humanitarian issues".
Moramo imeti politični pogum, da gledamo na pozitivne vidike, ne le na negativne ankete.
He welcomed the new emphasis on development, saying it was "not enough to have a rapid enhancement of Frontex" (the EU's border patrol agency).
Ne smemo se prepustiti populizmu, do katerega prihaja v določenih državah, tudi moji.
There was "a need for the EU's leaders to tell our people that", he said.
Tudi vsi moramo spoštovati prevzete obveznosti, zato se veselim obveznosti, ki so jo sprejeli ministri za zunanje zadeve, da bi končali osamitev Cipra."
However, unlike previous speakers he warned against use of the passerelle for JHA affairs, saying "if there is no agreement between Member States, there can be no action".
Baastian BELDER (IND/DEM) je kritiziral poročevalca, za ugotovitev, da EU rabi ustavo, ne ponuja pa vizije za prihodnost.
Nigel FARAGE (UK), speaking for the IND/DEM group, said that the Finnish Presidency "had passed the test".
Merila za širitev bi morala biti po njegovem del evropske ustave, obenem pa zaradi pomanjkanja pravega političnega vodtva meje Unije sploh niso določene.
The Finnish Parliament had also ratified the European Constitution, despite, "in a recent opinion poll only one-in-four saying they were in favour in Finland".
Ne bom posebej govoril o dvojčkih, sem pa vsekakor za kloniranje njune filozofije.
Koenraad DILLEN (BE), a non-attached MEP, said that he too could not support the consensus of the larger groups.
Posebej sem vesel, da Brokovo poročilo jasno precizira, da tesni večstranski odnosi ne pomenijo alternative polnopravnemu članstvu, ampak dodatno možnost za tiste, ki so ta čas oddaljeni od polnopravnega članstva.
Looking ahead to 2007, Mr Vanhanen cited as major challenges: reaching decision on the European Institute of Technology, enlargement negotiations with the Western Balkans (which, he said, "should proceed in parallel with institutional reform"), and the need for a decision on the fate of the constitution in time for the 2009 elections.
Evropska ambicija naj bo nagrajena."
Russia "needs a stable partner as much as we need a stable supplier".
Povezava na sprejeto besedilo
The text, which exceeded 1000 pages at first reading in November 2005, was still 720 pages long at the end.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Proračun EU za leto 2007
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
Evropski poslanci so po torkovi obravnavi v četrtek, 14. decembra, sprejeli proračun Evropske unije za prihodnje leto.
For more hazardous substances, producers will have to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
Predsednik parlamenta Josep Borrel pa je nato skupaj s predstavnikoma Komisije in finskega predsedstva Sveta EU tudi podpisal proračunski memorandum.
The compromise package agreed with the Council and tabled by four political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN), was approved with 529 in favour, 98 against and 24 abstentions.
Vsota plačil v letu 2007 bo za 3,2 odstotka višja glede na letošnje leto.
All covered substances will have to be registered by 2018.
Poslanci so kompromisni predlog o proračuna Komisije (največji delež proračuna EU) v četrtek sprejeli brez dodatnih dopolnil, kar je znak izjemne usklajenosti med največjimi političnimi skupinami v parlamentu.
European Parliament President Josep Borrell commenting on the EP adoption of REACH said: "This vote, on one of the most complex texts in the history of the EU, sets up an essential piece of legislation to protect public health and the environment from the risks of chemical substances, without threatening European competitiveness.
Ta pristop moramo zdaj nadaljevati z vzpostavitvijo mehanizma za letne ocene učinkovitosti posameznih programov.
- "new" chemicals, i.e. the roughly 3,000 substances placed on the market after 1981, the year since which formal authorisation has been required by Community legislation,
Vesel sem, ker Komisija podpira tovrsten pristop."
- "existing" substances, placed on the market before 1981 and numbering around 100,000.
Skupna deklaracija parlamenta in Komisije tako poudarja nujnost vpeljave merila stroškovne učinkovitosti v letni proračunski postopek.
REACH replaces the current 40 legislative texts with a single regulation establishing a single system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
Poglavje 1a in 1b: Trajnostna rast
Helsinki Chemicals Agency
Program za konkurenčnost in inovacije naj bi tako dobil dodatnih 17 milijonov evrov na skupno 70 milijonov evrov.
The Agency will be responsible to authorise them and the producers will have to present either replacement proposals or research plans to develop alternatives.
Za poglavje 1 bo v letu 2007 skupno predvidenih 54,3 milijarde evrov obveznosti ter 44,9 milijarde evrov odobrenih plačil
It also includes obligations of duty of care for the industry and of communication to the public about dangerous substances in products.
Poglavje 2: Naravni viri
The issues at second reading
Poslanci niso zadovoljni z zmanjšanjem sredstev za skupno kmetijsko politiko, ker bodo leta 2007 začela veljati nova pravila izvajanja.
The EP Environment Committee, voting on 10 October 2006, adopted a very firm position by 42 votes to 12 with six abstentions.
Še posebej nasprotujejo temu, da je Svet zavrnil predlog o financiranju razvoja cepiva proti bolezni modrikastega jezika, kar je Komisija vključila v svoj proračun za raziskave.
Essentially following the recommendations of its rapporteur Guido Sacconi (PES, IT), it made no less than 172 amendments to the Council text, seeking to reinstate several points from first reading which had not been accepted by the Member States.
Med določili v tem poglavju so tudi ukrepi za premostitev morebitne pravne praznine pri izvajanje okoljskega programa Life+, ki bo začel delovati s 1. januarjem.
Apart from the substitution of the most hazardous substances, the amendments related to the operators' "duty of care", a compulsory chemical safety report for chemicals in amounts of less than 10 tonnes and the promotion of alternatives to animal testing.
Ker še nima ustrezne pravne podlage, bo v vmesnem obdobju do sprejema vse zakonodaje zanj program namenjenih 15 milijonov evrov.
The talks concluded successfully on 30 November after the sixth trialogue, less than a week before the deadline (6 December at 6pm) for tabling amendments for the plenary vote.
Za poglavje 2 bo v letu 2007 skupno predvidenih 56,2 milijarde evrov obveznosti ter 54,7 milijarde evrov odobrenih plačil
The amendments adopted on 13 December reflect the compromise thrashed out with representatives of the Member States, the REACH regulation, once rubber-stamped by the Council, will enter into force progressively from June 2007.
Poglavje 3: Pravosodje in notranje zadeve
The main features of the compromise struck between Parliament and the Council and adopted by the European Parliament are:
Parlament je dosegel zvišanje sredstev za sklad za zunanje meje na 170 milijonov evrov .
Where no alternative exists, producers will have to present a research and development plan aimed at finding one.
Evropski poslanci pa bodo odslej pravočasno obveščeni o načrtovanih operacijah ter akcijah znotraj SZVP ter Evropske varnostne in obrambne politike (EVOP), med ostalim tudi o ciljih in finančnih posledicah predlagane misije EVOP na Kosovu.
A clause was agreed to review after six years, on the basis of the latest scientific data, the inclusion of these substances among those which can only be authorised in the light of an analysis of the socio-economic costs and benefits.
Poglavje 5: Uprava
- Registration of substances
Pri postavki za upravo je parlament dosegel umik predloga o postopnem zmanjšanju delovnih mest na Komisiji v prihodnjih letih.
This deadline was shortened to seven years for cancerous or mutagenic substances or those toxic to reproduction.
Ob tem bo morala Komisija do konca aprila opraviti podrobno oceno svojih potreb po novih kadrih
The intellectual property provisions were strengthened, with data protection extended from three to six years.
Ostali elementi
- Duty of care
Za novoustanovljeni Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji bo v letu 2007 namenjenih 500 milijonov evrov , za Evropski solidarnostni sklad, ki je namenjen odpravi posledic naravnih nesreč pa milijarda evrov.
It will be in a recital stipulating that the manufacturing, import or placing on the market of substances must be done prudently and responsibly, to ensure that, under reasonably foreseeable circumstances, human health or the environment are not adversely affected.
Ostale institucije
- Animal welfare
Del poročila, ki ga je pripravil poslanec Louis GRECH (PES, MT) se ukvarja s proračunom ostalih institucij.
The promotion of alternatives to the animal testing of chemicals, an issue of prime concern to MEPs, is now included among the goals of REACH.
Za Evropski parlament naj bi tako v letu 2007 namenili 1,4 milijarde evrov , od česar bo 48 milijonov porabljenih za višje stroške ob širitvi Unije z vstopom Bolgarije in Romunije.
To avoid duplication of animal testing, interested parties will have 45 days to state their views before each new plan for animal tests.
Parlament bo dodatna sredstva namenil tudi za center za obiskovalce in spletno televizijo (6,7 milijona evrov).
These alternative methods must be validated by the Commission, once recognised by the agency, or international institutions.
Proračun 2008
- Evaluation of substances
Poročevalca za predlog proračuna EU za leto 2008 bosta dva finska poslance iz odbora za proračun: Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) bo zadolžen za poročilo o proračunu Komisije, Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) pa bo pripravil poročilo o proračunu ostalih institucij Unije.
Parliament will appoint two members of the Helsinki-based European Chemicals Agency and the Executive Director will have to undergo a hearing with MEPs before his/her appointment is confirmed.
Proračunski postopek za proračun 2008 se bo začel 24. januarja v Bruslju.
However, Parliament's demands for guarantees of the independence of the agency's members vis-à-vis industry and the publication of declarations of interest were not accepted.
Slovenski poslanci v razpravi
- Communication of information
V torkovi razpravi o predlogu proračuna, oziroma o poročilu poslanke Ingeborg GRÄßLE (EPP-ED, DE) o finančni uredbi za proračun, je sodeloval tudi slovenski poslanec Borut PAHOR (PES, SI) , sicer pripravljavec mnenja odbora za proračunski nadzor: "Po mojem ima evropski proračun vsaj tri velike probleme.
A clause was added on the duty to inform the public about dangerous substances contained in products.
V luči lizbonske strategije je: prvič, slabo strukturiran, drugič, je prenizek, in tretjič, njegova poraba je premalo učinkovita.
The distribution chain, including consumers who request it, must be informed of the presence of any chemical in an amount greater than 0.1% of the total product weight.
Prispevek gospe Gräßle odpravlja vsaj enega, tretjega, od teh problemov: premajhno učinkovitost.
The Commission must consider the possibility of establishing a European quality mark for chemical products.
Povezava na sprejeto besedilo
Entry into force
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Zakonodajni paket REACH
Cleaner groundwater on the way - conciliation approved
Paket je ravnotežje med interesi proizvajalcev in potrošnikov, upoštevajoč varovanje okolja, zajema pa tudi določbe o nadomestilu nevarnih substanc, dolžnosti skrbnega ravnanja in alternativah poizkusom na živalih.
These "hazardous substances" include cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances, which are listed in an annex to the framework directive on water adopted on 23 October 2000.
Za končni kompromis je glasovalo 529 poslancev, proti jih je bilo 98, 24 pa se jih je glasovanja vzdržalo .
Any change to the list of hazardous substances will henceforth have to be decided under codecision, as laid down in the new decision on comitology.
Predlagana dopolnila, ki zajemajo besedilo, usklajeno 30. novembra na pogajanjih s Svetom EU, so skupaj vložile politične skupine Evropske ljudske stranke, socialdemokratov, liberalcev in združenja za Evropo narodov.
However, since protecting groundwater, especially against pesticides, will require changes in some farming practices which could entail a loss of income, MEPs successfully pushed for the CAP regulation on rural development to provide special aid in such cases.
Predsednik parlamenta Josep Borrell je ob tem dejal: "S tem glasovanjem je sprejeta zakonodaja, ki je bistvenega pomena za varovanje zdravja potrošnikov in okolja pred učinki kemičnih snovi, pri čemer evropska konkurenčnost ni ogrožena.
With the exception of pesticides, the text approved by the Parliament delegation does not impose single standards at EU level but seeks to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Državljanom EU bo dala zaščito pred številnimi kemičnimi snovmi, ki so del vsakdanjega življenja v Evropi."
The regulation will not prevent Member States keeping or introducing stricter protection measures, especially in safeguard zones, which could be extended to the entire territory of a Member State.
Gre za rezultat skupnega dela, h kateremu je prispevalo veliko ljudi," ter tako opozoril, da je pri projektu sodelovalo deset od dvajsetih parlamentarnih odborov.
Each year, the Parliament awards the Sakharov prize to exceptional people or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Komisija ugotavlja, da so podatki o (ne)varnosti kemikalij, ki so bile dane na trg pred letom 1981, kar v 99 odstotkih neustrezni.
It may be difficult to believe, but democracy is denied to ten million people who live on our own continent, in Europe, in Belarus.
Namen nove zakonodaje je doseči tako zaščito zdravja ljudi in boljše varovanje okolja pred kemičnimi snovmi, kakor tudi povečati konkurenčnost evropske kemične industrije.
Your personality is remarkable, your endeavours are outstanding and your example is inspiring not only to the Belarusian people, but also to us all here at the European Parliament.
Končno besedilo je rezultat dolgih pogajanj med parlamentom, Komisijo in Svetom EU, pri čemer so pri vseh udeležencih svoja stališča z lobiranjem predstavljali predstavniki industrije na eni ter nevladne organizacije za varstvo potrošnikov in ekologi na drugi strani.
We stand shoulder to shoulder with you in supporting the promise of democracy in Belarus and the aspiration of Belarusian society to obtain the right to elect their leaders democratically, the right to have access to independent information, the right to establish non-governmental organisations and the right to have an independent and impartial judiciary.
Samo besedilo je tehnično zelo zahtevno in obsežno, ter je eden od najpomembnejših zakonodajnih aktov v dosedanji zgodovini Evropskega parlamenta.
We ... deeply regret that contrary to any signs of change of heart in Minsk, the situation of democracy, human rights and rule of law is further deteriorating.
Proizvajalec bo za pridobitev avtorizacije zelo nevarnih snovi agenciji moral predložiti načrt za njihovo zamenjavo z varnejšimi snovmi.
The Sakharov prize is therefore given this year to the HOPE for a democratic Belarus and to every person that has the courage not only to dream of freedom but to turn this dream into reality."
Če ustrezne nadomestne snovi ne obstajajo, bodo morali predstaviti program raziskav za izum in razvoj ustreznega nadomestila.
Belarus had welcomed independence in 1991, but had not realised that independence and freedom were not the same thing.
Avtorizacija bo omejena in odvisna od posameznega primera.
“Today we are fighting for freedom and defending our independence [...]
Za endokrine motilce naj bi se v šestih letih po začetku veljavnosti uredbe, ob upoštevanju najnovejših znanstvene ugotovitev, vnovič preučilo, ali naj bodo uvrščeni na seznam snovi, za katere je potrebna avtorizacija.
We are doing this for our children, who like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country.
Izjeme za varovanje poslovnih skrivnosti ali intelektualne lastnine so mogoče, vendar morajo biti ustrezno utemeljene.
It could also, he said have been a prize for opposition figures such as Hienadz Karpienka, Yury Zakharanka or Viktar Hantchar, “But they have vanished without trace and we believe they have been murdered.
Zadnji rok za registracijo snovi je leto 2018.
Mr Lukashenko had spoken of the opposition going abroad to call for sanctions on Belarus.
Obdobje varovanja podatkov, ki so intelektualna lastnina, znaša 6 let.
“I want to use this opportunity to say, in particular to the people of Belarus, that these are lies.
Zahteva tudi izmenjavo informacij in sporočil o tveganjih, ki jih lahko povzroči uporaba teh kemikalij.
But it may be that self-preservation would lead the regime to accept Moscow's terms and organise a referendum.
Poskusi na živalih Med cilji, ki naj bi jih dosegla nova zakonodaja, je tudi spodbujanje drugačnih oblik poskusov, kot so poskusi na živalih.
“We need to be clear that it is democracy and not dictatorship which could be the guarantee of Belarusian independence.”
Proizvajalci naj bi se čimbolj izogibali podvajanju in zato 45 dni pred predvidenim novim načrtov poskusov objavili svoja stališča.
Mr Milinkevich nevertheless stressed that a democratic, independent Belarus would want close and friendly relations with Russia.
Strupenost določene snovi za ljudi naj bi se, če je mogoče, ugotavljale z drugačnimi metodami kot poskusi na vretenčarjih.
He called on the EU to widen the scope of its travel restrictions on members of the regime, but at the same time called for the EU not to raise to €60 the price of a Schengen entry visa, as planned on 1 January 2007.
Komisija bo vsake tri leta objavila poročilo o alternativnih metodah poskusov.
For most Belarusians, he said, this would act as a new Berlin wall.
Agencija Parlament bo imenoval dva člana upravnega odbora agencije za kemikalije, izvršni direktor pa bo pred imenovanjem moral opraviti zaslišanje v parlamentu.
The latest proposal from the European Commission, inviting the Minsk regime to end its self-imposed isolation in Europe, were welcome, he said, though there was little change of the Lukashenko government responding positively: “They know that once democratisation starts it will inevitably, and swiftly, result in the end of their power.
Delovati mora začeti pred 1. junijem 2008.
The present leader of Belarus could never again win a genuinely free election.”
Dostop do informacij Javnost bo morala biti obveščena o vsebnosti nevarnih snoveh v izdelkih.
He urged the EU to go beyond its existing support for democratic development, which was only effective in countries actually trying to establish democracies.
Na zahtevo potrošnika pa mu mora biti dana informacija o vseh snoveh, ki presegajo 0,1 odstotka teže izdelka.
Europe should not shrug, he said, simply asking 'What can we do?' - “There is a lot you can do!” he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Standardi Euro 5 za izpušne pline motornih vozil
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Sedanji standardi za homologacijo motornih vozil Euro 4, ki so začeli veljati 1. januarja 2005, bodo deležni dopolnil in bodo zajeli tudi dušikove okside in ogljikovodike ter delce v izpuhih dizelskih motorjev.
After a year of pressure from the European Parliament, in July the Commission finally presented a proposal for a financial instrument for the promotion of democracy and human rights.
Standardi Euro 5 naj bi začeli veljati s 1. januarjem 2009.
MEPs want to adjust its aims and scope.
Poslanci so predlog potrdili s 540 glasovi za, 87 proti in 9 vzdržanimi glasovi.
They are also proposing changes to make it faster and more efficient in responding to urgent developments.
Parlament s sprejemom poročila, ki ga je pripravil poslanec Matthias GROOTE (PES, DE) , predlaga dopolnila k predlogu Komisije znotraj programa "Čist zrak za Evropo" (CAFE).
This is the only instrument which allows funds to be allocated direct to civil society organisations without the agreement of the government of the third country concerned.
Za osebna vozila (kategorija M1) naj bi standard stopil v veljavo čez dve leti, za vozila z največjo dovoljeno skupno težo 2500 kg, vozila z več kot sedmimi sedeži ter lahka gospodarska vozila (kategorija N1) pa s 1. septembrom 2010.
According to the EU Treaty, developing and strengthening democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, are among the goals of the Common Foreign and Security Policy.
Za terenska vozila (SUV) ter vozila, ki "izpolnjujejo posebne družbene potrebe", kot so reševalna vozila, vozila za prevoz invalidov itd. pa naj bi standard začel veljati leta 2012.
The co-rapporteurs believed it was essential for the EU to have an effective instrument to further these goals, one which would be both strategic and flexible and which would complement other funding mechanisms, such as the Stability Instrument and the geographic funding programmes.
Poslanci menijo, da bi morali za osebna vozila, torej kategorijo M1, ti standardi stopiti v veljavo s 1. septembrom 2014, za lahka gospodarska vozila (kategorija N1) pa leto dni kasneje.
In parallel, changes to the Financial Regulation, aimed at allowing funding of unregistered organisations, should allow more flexibility in the operation of the mechanism better to support independent players active in defending freedom in third countries.
Prehodni obdobji bi trajali po eno leto.
This should overcome some of the weaknesses in the existing system for which the Commission has been criticised in the past.