natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferenca predsednikov odborov
Conference of Committee Chairmen
Konferenca predsednikov delegacij
Conference of Delegation Chairmen
Dolžnost objave odločitev predsedstva, konference predsednikov in kvestorjev
Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors
Dejavnosti in pravni položaj političnih skupin
Activities and legal situation of the political groups
Izvolitev predsednika Komisije
Election of the President of the Commission
Nezaupnica Komisiji
Motion of censure on the Commission
Pojasnila sklepov Komisije
Statements explaining Commission decisions
Izjave Računskega sodišča
Statements by the Court of Auditors
Izjave Evropske centralne banke
Statements by the European Central Bank
Vprašanja Evropski centralni banki za pisni odgovor
Questions for written answer to the European Central Bank
Priporočilo o načelnih smernicah ekonomskih politik
Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Čas za vprašanja
Question Time
Vprašanja za pisni odgovor
Questions for written answer
Letna poročila in ostala poročila drugih institucij
Annual reports and other reports of other institutions
Predlogi resolucij
Motions for resolutions
Pisne izjave
Written declarations
Medinstitucionalni dogovori
Interinstitutional agreements
Izmenjava informacij, stiki in vzajemne ugodnosti
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Konferenca odborov za evropske zadeve (COSAC)
Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Konferenca parlamentov
Conference of Parliaments
Ocena spoštovanja temeljnih pravic, načel subsidiarnosti, sorazmernosti in pravne države ter finančnih posledic
Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Pobuda v skladu s členom 192 Pogodbe ES
Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
Obravnava zakonodajnih dokumentov
Consideration of legislative documents
Posvetovanje o pobudah držav članic
Consultation on initiatives originating from a Member State
Zastopanje Parlamenta na sejah Sveta
Representation of Parliament in Council meetings
Preverjanje finančne združljivosti
Verification of financial compatibility
Sprememba predloga Komisije
Modification of a Commission proposal
Stališče Komisije in Sveta o predlogih sprememb
Commission and Council position on amendments
Zaključek prve obravnave
Conclusion of first reading
Spremljanje mnenja Parlamenta
Follow-up to Parliament's opinion
Usklajevalni postopek po skupni izjavi iz leta 1975
Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration
Sprejetje sprememb Parlamenta s strani Sveta
Approval of Parliament's amendments by the Council
Predložitev skupnega stališča Sveta
Communication of the Council's common position
Podaljšanje rokov
Extension of time limits
Spremembe skupnega stališča Sveta
Amendments to the Council's common position
Sklic Spravnega odbora
Convening of Conciliation Committee
Delegacija v Spravnem odboru
Delegation to Conciliation Committee
Skupno besedilo
Joint text
Podpis sprejetih aktov
Signature of adopted acts
Postopki preverjanja prostovoljnih sporazumov
Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements
Izvedbene določbe
Implementing provisions
Uradna kodifikacija zakonodaje Skupnosti
Official codification of Community legislation
Posledice opustitve ukrepanja Sveta po potrditvi njegovega skupnega stališča v postopku sodelovanja
Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
Splošni proračun
General Budget
Podelitev razrešnice Komisiji glede izvrševanja proračuna
Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Drugi postopki podelitve razrešnice
Other discharge procedures
Parlamentarni nadzor nad izvrševanjem proračuna
Parliamentary control over implementation of the budget
Postopki v skladu s členom 300 Pogodbe ES v primeru začasne uporabe ali odložitve izvajanja mednarodnih sporazumov ali določitve stališča Skupnosti v organu, ustanovljenem s sporazumom
Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement
Imenovanje visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko
Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Imenovanje posebnih predstavnikov za namene skupne zunanje in varnostne politike
Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
Mednarodno zastopanje
International representation
Posvetovanje s Parlamentom in obveščanje Parlamenta v okviru skupne zunanje in varnostne politike
Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Kršitev človekovih pravic
Violation of human rights
Obveščanje Parlamenta na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Posvetovanje s Parlamentom na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Priporočila na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Ugotovitev kršitve
Determination of a breach
Postopki v Parlamentu
Procedures in Parliament
Osnutek dnevnega reda
Draft agenda
Skupna razprava
Joint debate
Dostop do sejne dvorane
Access to the Chamber
Dajanje besede in vsebina govorov
Calling speakers and content of speeches
Dodelitev časa za govor
Allocation of speaking time
Seznam govornikov
List of speakers
Enominutni govori
One-minute speeches
Osebne izjave
Personal statements
Red v sejni dvorani
Order in the Chamber
Izključitev poslancev
Exclusion of Members
Postopek glasovanja
Voting procedure
Izenačenost glasov
Tied votes
Vrstni red glasovanja o predlogih sprememb
Order of voting on amendments
Obravnavanje predlogov sprememb za plenarno zasedanje v odborih
Committee consideration of plenary amendments
Pravica glasovanja
Right to vote
Poimensko glasovanje
Voting by roll call
Tajno glasovanje
Voting by secret ballot
Spori glede glasovanja
Disputes on voting
Postopkovni predlogi
Procedural motions
Zavrnitev razprave zaradi nedopustnosti zadeve
Moving the inadmissibility of a matter
Dobesedni zapis
Verbatim reports
Naloge odborov
Duties of committees
Odbor, pristojen za preverjanje veljavnosti mandatov poslancev
Committee responsible for the verification of credentials
Predsedstva odborov
Committee bureaux
Zakonodajna poročila
Legislative reports
Nezakonodajna poročila
Non-legislative reports
Obrazložitve in roki
Explanatory statements and deadlines
Mnenja odborov
Opinions of committees
Okrepljeno sodelovanje med odbori
Enhanced cooperation between committees
Samoiniciativna poročila
Own-initiative reports
Čas za vprašanja v odboru
Question Time in committee
Seje odborov
Committee meetings
Zapisnik sej odbora
Minutes of committee meetings
Sodelovanje s Parlamentarno skupščino Sveta Evrope
Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Skupni parlamentarni odbori
Joint parliamentary committees
Preglednost dejavnosti Parlamenta
Transparency of Parliament's activities
Dostop javnosti do dokumentov
Public access to documents
Pravica do peticije
Right of petition
Obravnava peticij
Examination of petitions
Dejavnosti varuha človekovih pravic
Activities of the Ombudsman
Uporaba poslovnika
Application of the Rules of Procedure
Sprememba poslovnika
Amendment of the Rules of Procedure
Načrt odhodkov Parlamenta
Estimates of Parliament
Pooblastila glede prevzema in poravnave izdatkov
Power to incur and settle expenditure
Struktura prilog
Arrangement of annexes
Potek časa za vprašanja v skladu s členom 43
Conduct of Question Time under Rule 43
Smernice in splošna načela za izbiranje zadev, ki bodo uvrščene na dnevni red razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države, predvidene s členom 50
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 50
Postopek obravnave in sprejetja sklepov o podelitvi razrešnice
Procedure for the consideration and adoption of decisions on the granting of discharge
Odbor za zunanje zadeve, človekove pravice ter skupno varnostno in obrambno politiko
Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
Odbor za proračunski nadzor
Committee on Budgetary Control
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
Committee on Economic and Monetary Affairs
Odbor za industrijo, zunanjo trgovino, raziskave in energetiko
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
Committee on Employment and Social Affairs
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Committee on Agriculture and Rural Development
Odbor za ribištvo
Committee on Fisheries
Odbor za regionalno politiko, promet in turizem
Committee on Regional Policy, Transport and Tourism
Odbor za kulturo, mladino, izobraževanje, medije in šport
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
Odbor za razvoj in sodelovanje
Committee on Development and Cooperation
Odbor za ustavne zadeve
Committee on Constitutional Affairs
Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities
Odbor za peticije
Committee on Petitions
Dokumenti in informacije zaupne in občutljive narave
Confidential and sensitive documents and information
Določbe, ki podrobneje urejajo uresničevanje preiskovalne pravice Evropskega parlamenta
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Določbe o izvajanju člena 9(2) - Lobiranje v Parlamentu
Provisions governing the application of Rule 9(2) - Lobbying in Parliament
Boj proti goljufijam, korupciji in kakršnemu koli drugemu nezakonitemu ravnanju, ki škoduje interesom Skupnosti
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Časovni razpored za zakonodajni in delovni program Komisije
Timetable for the Commission's legislative and work programme
Seznam dokumentov Parlamenta, ki so neposredno dostopni preko registra
List of Parliament documents directly accessible through the register
Uredba (ES) št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents
Za obrazložitev je odgovoren poročevalec in se o njej ne glasuje.
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Mora pa biti skladna z besedilom sprejetega predloga resolucije in morebitnimi spremembami, ki jih je predlagal odbor.
It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee.
V nasprotnem primeru lahko predsednik odbora obrazložitev črta.
If it fails to do so, the chairman of the committee may delete the explanatory statement.
V poročilu je naveden izid glasovanja o poročilu v celoti.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.
Poročilo navaja tudi, kako je glasoval vsak član, če ob glasovanju to zahteva najmanj tretjina navzočih članov.
In addition, if at least one-third of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
Kadar mnenje odbora ni soglasno, mora biti v poročilu predstavljeno tudi manjšinsko mnenje.
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.
Manjšinska mnenja, izražena ob glasovanju o besedilu v celoti, so lahko na zahtevo njihovih avtorjev predmet največ 200 besed dolge pisne izjave, ki je priložena obrazložitvi.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole is taken, and may, at the request of their authors, be the subject of a written declaration not exceeding 200 words in length, annexed to the explanatory statement.
O sporih, ki izhajajo iz uporabe teh določb, odloča predsednik odbora.
The chairman shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
Odbor lahko na predlog svojega predsedstva določi rok, v katerem mora poročevalec predložiti osnutek poročila.
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit his draft report.
Rok se lahko podaljša ali pa se lahko imenuje nov poročevalec.
This deadline may be extended or a new rapporteur appointed.
Po poteku roka lahko odbor svojemu predsedniku naroči, naj zaprosi, da se zadeva, ki mu je bila dodeljena, uvrsti na dnevni red ene izmed naslednjih sej Parlamenta.
Once the deadline has expired, the committee may instruct its chairman to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
V tem primeru lahko razprava poteka na podlagi ustnega poročila odbora.
The debates may then be conducted on the basis of an oral report by the committee concerned.
Politične skupine in samostojni poslanci lahko za vsak odbor imenujejo toliko stalnih namestnikov, kolikor je polnopravnih članov, ki jih v odboru zastopajo.
The political groups and the Non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
O tem ustrezno obvestijo predsednika.
The President shall be informed accordingly.
Stalni namestniki imajo pravico do udeležbe in besede na sejah odborov ter, v primeru odsotnosti polnopravnih članov, do sodelovanja pri glasovanju.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote.
Poleg tega lahko polnopravni član odbora v primeru odsotnosti in v primeru neimenovanja ali odsotnosti stalnih namestnikov uredi, da ga na sejah zastopa drug član iz njegove politične skupine, ki ima pravico glasovanja.
In addition, in the absence of the full member and where no permanent substitutes have been appointed or in their absence, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of his political group, who shall be entitled to vote.
Ime namestnika se sporoči predsedniku odbora pred začetkom glasovanja.
The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the beginning of the voting session.
Odstavek 2 se smiselno uporablja tudi za samostojne poslance.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the Non-attached Members.
Vnaprejšnje sporočilo iz zadnjega stavka odstavka 2 mora biti posredovano pred koncem razprave ali pred začetkom glasovanja o točki ali točkah, pri katerih je polnopravni član nadomeščan.
The advance notification provided for in the last sentence of paragraph 2 must be given before the end of the debate or before the opening of the vote on the item or items for which the full member is to be replaced.
Določbe tega člena vsebujejo dve jasno opredeljeni dejstvi:
The provisions of this Rule encompass two concepts which are clearly defined by this text:
politična skupina v odboru ne more imeti več stalnih namestnikov kot polnopravnih članov;
a political group may not have more permanent substitutes for a committee than it has full members;
samo politične skupine imajo pravico imenovati stalne namestnike, pod edinim pogojem, da o tem obvestijo predsednika.
only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
Iz česar sledi:
To conclude:
položaj stalnih namestnikov je odvisen izključno od članstva v določeni politični skupini;
the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group;
kadar se v odboru spremeni število polnopravnih članov, ki pripadajo določeni politični skupini, se skladno spremeni tudi najvišje možno število stalnih namestnikov, ki jih politična skupina lahko imenuje;
where the number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly;
kadar poslanec zamenja politično skupino, ne more ohraniti položaja stalnega namestnika, ki ga je imel kot član prvotne politične skupine;
when a Member changes political groups, he may not keep the status of permanent substitute which he had as a member of his original group;
v nobenem primeru ne sme član odbora nadomeščati poslanca, ki pripada drugi politični skupini.
a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
Izvleček iz Resolucije Evropskega parlamenta
Extract from the European Parliament resolution
Sprejeto dne 17. februarja 2000.
Adopted on 17 February 2000.
o sporazumu med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvedbo Sklepa Sveta št. 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
on the agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
EVROPSKI PARLAMENT,
The European Parliament,
ker člen 8 Sklepa Sveta z dne 28. junija 1999 podeljuje Parlamentu pravico do poseganja v primeru, ko meni, da bodo izvedbena pooblastila prekoračena, ker mora Komisija v takih primerih ponovno preučiti osnutek izvedbenega ukrepa, pri tem pa upoštevati resolucijo Parlamenta, in ker mora Komisija nadalje podati obrazloženo obvestilo o ukrepih, ki jih namerava sprejeti na podlagi take resolucije,
whereas Article 8 of the Council Decision of 28 June 1999 confers on Parliament a power of intervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such cases the Commission is required to re-examine the draft implementing measure, taking account of Parliament’s resolution, and whereas the Commission must furthermore provide information on the action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
ker člen 7(3) Sklepa predvideva, da mora biti Parlament polno obveščen o dnevnih redih, osnutkih ukrepov za izvrševanje aktov, sprejetih po postopku soodločanja, ki so bili predloženi odborom, izidih glasovanj, povzetkih zapisov sej, seznamih članov odborov in osnutkih izvedbenih ukrepov, predloženih Svetu,
whereas Article 7(3) of the Decision provides for Parliament to be fully informed about agendas, draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which have been submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, lists of participants in committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
ker nov sklep o postopku komitologije le delno izpolnjuje pričakovanja Parlamenta, v primerjavi s prejšnjim stanjem pa ne pomeni resničnega koraka naprej,
whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparison with the previous situation,
ker sta Parlament in Komisija sklenila, da se sporazumeta o postopkih za izvedbo Sklepa Sveta, in ker ta sporazum s Komisijo zlasti zadeva izvedbo člena 7(3) o obveščanju Parlamenta in člena 8 o njegovi pravici poseganja,
whereas Parliament and the Commission have decided to agree on the procedures for implementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularly concerns the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament and Article 8 on its right of intervention,
sprejema sporazum, ki je priložen tej resoluciji;
Accepts the agreement annexed to this resolution;
meni, da je treba vse "odbore", ki so obstajali pred Sklepom z dne 28. junija 1999, spremeniti v skladu z novimi postopki, in se tako pridružuje Izjavi Sveta in Komisije št. 2 k temu sklepu
Considers that all the ‘committees’ which existed before the Decision of 28 June 1999 should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission
izjavlja, da ta sporazum ne posega v njegovo pravico, da sprejema resolucije o katerem koli predmetu, zlasti tedaj, ko nasprotuje vsebini osnutka izvedbenega ukrepa; ta sporazum prav tako ne posega v njegovo pravico (v skladu s členom 88 poslovnika Parlamenta), da nasprotuje izvedbenim ukrepom, poslanim Svetu po neuspelem postopku komitologije;
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88 of Parliament’s Rules of Procedure);
meni, da ta sporazum med njim in Komisijo nadomešča prejšnje sporazume (sporazum Plumb/Delors iz leta 1998, sporazum Samland/Williamson iz leta 1996 in Modus vivendi iz leta 1994
Considers that this agreement between itself and the Commission supersedes the previous agreements (the Plumb/Delors agreement of 1988, the Samland/Williamson agreement of 1996 and the modus vivendi of 1994
) ter jih razveljavlja.
) and renders them null and void.
Sporazum med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvedbo Sklepa Sveta št. 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
V skladu s členom 7(3) Sklepa št. 1999/468/ES
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC
Komisija Evropski parlament redno obvešča o delu odborov, vključenih v postopek komitologije.
, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of the proceedings of the committees involved in committee procedures.
S tem ciljem Parlament istočasno in pod enakimi pogoji, kot veljajo za člane odborov, prejema osnutke dnevnega reda sej odborov, osnutke izvedbenih ukrepov, ki so odborom predloženi na podlagi temeljnih aktov, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe o ES, izide glasovanja in sklepne zabeležke sej ter sezname organov, katerim osebe, ki so jih države članice imenovale za predstavnike, pripadajo.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to the committees under basic instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Poleg tega Komisija dovoljuje, da se Evropskemu parlamentu na zahtevo pristojnega parlamentarnega odbora v vednost posredujejo posebni osnutki ukrepov za izvedbo temeljnih aktov, ki sicer niso bili sprejeti po postopku soodločanja, imajo pa posebni pomen za Evropski parlament.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures for implementing basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, are of particular importance to the European Parliament.