natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament bo na decembrskem zasedanju obravnaval tudi zakonodajna predloga o vzpostavitvi referenčnega okvira za poklicno izobraževanje in usposabljanje ter o sistemu prenašanja kreditnih točk.
The European Parliament and Council have reached agreement on legislation aimed at making toys safer which will be debated and voted on in Strasbourg just before the festive season.
Okvir naj bi okrepil tako izboljšanje kakovosti, kakor tudi
The existing directive has given good service but needs replacing.
spodbujal sodelovanje in vzajemno učenje preko evropske mreže za zagotavljanje kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter prispeval k okrepitvi in nadaljnjemu razvoju nacionalnih referenčnih točk.
New types of toy have appeared on the market, with new materials and technologies being used for their manufacture.
Priporočilo je nezavezujoče narave, sodelovanje v referenčnem okviru pa prostovoljno.
In addition, cases of toxic or dangerous toys being placed on the market, such as Mattel in 2007, have shown the need for tighter safety rules.
Okvir je zato treba izvajati v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso ter ne nadomešča ali opredeljuje nacionalnih sistemov zagotavljanja kakovosti.
Lastly, new horizontal rules, such as those on the "goods package", are about to enter into force and the toys directive needed to be brought into line with these.
Hkrati bo pomenil podporo strategijam vseživljenjskega učenja in bo predstavljal korak naprej k integriranju evropskega trga delovne sile.
Safety first Manufacturers will have to ensure that toys are not harmful or toxic to children's health.
Države članice naj bi svoje pristope k izvajanju priporočila razvile najkasneje v dveh letih po začetku njegove veljavnosti.
MEPs want Member States to apply the precautionary principle when enacting the legislation, especially if scientific evidence cannot determine whether a toy poses a risk.
Izvajanje naj bi Komisija preverila vsake štiri leta.
Any toy placed on the EU market must meet general safety standards.
Sistem prenašanja kreditnih točk
Toys for children under 36 months must meet higher safety standards.
Kljub velikemu zanimanju za čezmejno mobilnost kot del izobraževanja in usposabljanja ostajajo v Evropi zanjo velike ovire.
Some toys bearing the warning "Not suitable for children under three years" are clearly intended for such children (e.g. rattles).
ECVET je metodološki okvir, ki bo pridobljeno znanje, spretnosti in usposobljenosti predstavil na podlagi učnih rezultatov, jim dodelil kreditne točke in jih umestil v kontekst kvalifikacij.
A limited number of substances listed will be allowed in educational toys designed to develop the senses, such as "olfactory, gustative and cosmetic games".
Točke bo nato mogoče prostovoljno prenašati med različnimi sistemi poklicnih kvalifikacij, zlasti na področju formalnega učenja.
The Internal Market Committee also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
Poročevalec Thomas MANN (EPP-ED, DE) poudarja prostovoljnost in dolgoročnost projekta.
The conditions for exemption were clarified and made stricter.
Prepričan je, da je treba doseči dogovor med izobraževalnimi zavodi, podjetji in nacionalnimi organi, da bi zajeli čim več akterjev.
The EP has also restricted the use of heavy metals such as arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin.
Preskušanje sistema naj bi se po mnenju odbora za izobraževanje začelo čim prej po letu 2012, pet let po začetku izvajanja projekta pa naj bi Komisija pripravila oceno delovanja s priporočili za kasnejše dopolnjevanje.
The old directive "is not sufficient to deal with the risks from imported toys, since 95% of toys in Britain and 80% in the EU are imported from China", said Arlene McCarthy (PES, UK), chair of the Internal Market Committee.
Skupna razprava - Poklicno izobraževanje in usposabljanje
Entry into force and implementation
Poročilo: Jan Andersson - Evropski referenčni okvir za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja
The directive shall enter into force twenty days after its publication inn the Official Journal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Izobraževanje in usposabljanje 2010
Traffic offences: effective cross-border enforcement
Slovenska poslanka Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) bo na decembrskem zasedanju predstavila poročilo na lastno pobudo o izvajanju delovnega programa "Izobraževanje in usposabljanje 2010".
At present, drivers committing an offence under the Highway Code in a Member State other than their own often avoid paying the penalty imposed on local drivers.
Poročilo poslanke iz Slovenije je odgovor na dokument Komisije z naslovom Vseživljenjsko učenje za znanje, ustvarjalnost in inovacije, ki je poročilo o napredku pri izvajanju delovnega programa izobraževanja in usposabljanja 2010.
The Transport Committee recommends approving legislation to ensure that drivers will be able to be identified and fined for offences they commit anywhere in the EU.
Predstavlja pregled stanja na področju odprte metode usklajevanja v izobraževanju in usposabljanju v okviru ciljev lizbonske strategije.
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light will all be covered by the proposal.
Poročilo govori tako o opravljenem napredku in področjih, kjer še ni dovolj napredka, ter prinaša predloge ukrepov za nadaljnje izboljšave.
The rapporteur is now working with the Commission, the French Presidency and the Member States concerned on an agreement on the proposal
- Strategije vseživljenjskega učenja in sistemi kvalifikacij: Večina držav je razvila jasne strategije in nacionalne kvalifikacijske okvire.
This unequal treatment of two groups of road users should, therefore, be stopped, argues rapporteur Inez Ayala SENDER (PES, ES) on behalf of the Transport Committee.
Strategije vključujejo obsežno vizijo izobraževanja in usposabljanja, okviri pa pomenijo novo osredotočenost na učne rezultate.
The proposal establishes an electronic system for exchange of information between Member States on offences committed.
- Predšolsko izobraževanje je vedno bolj priznano, čeprav se večinoma odvija v okviru pilotnih projektov.
The vehicle registration number and other personal data will be transmitted to be checked once an offence is spotted.
Veliko držav izvaja nove ukrepe, med katerimi so tudi obveznost delov predšolskega izobraževanja, revizija učnih vsebin in povečanje usposobljenosti učiteljev.
After this verification by the Member States where the vehicle is registered, the relevant national authority will send an offence notification to the owner of the vehicle, asking for the payment of the penalty.
- Visokošolsko izobraževanje: vedno večja potreba po posodobitvi evropskega visokošolskega izobraževanja in dopolnjevanju bolonjskih reform.
Authorities will be designated in each Member State to assist them with the application of the directive.
Napredek avtonomnosti univerz in spodbujanje zasebnih naložb sta očitna.
The committee makes proposals to ensure the protection of personal data that will be exchanged.
- Pomen izobraževanja in usposabljanja v okviru trikotnika znanja, lizbonske strategije in širšega okvira politike EU: izobraževanje, usposabljanje in razvoj spretnosti imajo osrednje mesto v nacionalnih programih reform v večini držav članic.
It should specify the amount of the fine, possible payments procedures, by when it must be paid, the possibilities for contesting the grounds of the offence and for appealing against a decision imposing a financial penalty.
Priporočila za izboljšanje
A further evaluation
Odbor ugotavlja, da bi moralo biti delovanje na področju izobraževanja in usposabljanja vedno podprto z dodatnimi ukrepi socialno-ekonomskega značaja, da bi se izboljšal splošni življenjski standard evropskih državljanov.
The Commission was asked to submit, two years after the directive has entered into force, a report on its implementation.
V izobraževanje je treba še posebej vključiti priseljence in manjšine (zlasti Rome) in si prizadevati za vključevanje skupin s posebnimi potrebami (predvsem žensk, invalidov in starejših) na vseh stopnjah in področjih izobraževanja.
On the basis of that report, it should be considered whether the scope of the rules might be extended to other road traffic infringements.
Poslanci poudarjajo tudi pomen športa v izobraževanju in usposabljanju, zato je treba spodbujati z več telesne vzgoje in športa v vseh oblikah izobraževanja, od predšolskega do univerzitetnega.
As regards speed, they asked for increase by 30% of the numbers of speed checks in those Member States where the number of fatalities is above the EU average.
V učnih načrtih naj bi se za šport namenile vsaj tri učne ure tedensko za šport.
As far as blood alcohol testing in concerned, Member States should, says MEPs in the committee, ensure that at least 30% of the drivers can be tested annually.
Odbor tudi obžaluje, da izobraževalni sistemi žensk ne spodbujajo dovolj, da bi se usmerile v študijska področja in poklicno usposabljanje, kjer tradicionalno prevladujejo moški, a pozdravlja ukrepe, ki spodbujajo enakost med spoloma.
As regards seat belt operations, intensive checks should be conducted at least for six weeks a year by Member States where less than 70% of the population wear seat belts, in particular where at times the non-compliance is frequent.
Proti diskriminaciji in za digitalno pismenost
Information for European drivers
Dokument še ugotavlja, da so lahko študenti, ki prekinejo študij, zlasti mlade matere, žrtve diskriminacije, zato poziva k sprejetju prožnejših sistemov, ki jim bodo omogočili nadaljevanje študija ali usposabljanja po rojstvu otroka ter usklajevanje študija s poklicnim in družinskim življenjem.
The committee feels that, if this proposal is to be effective, road users should be informed about its rules.
Odločno bi bilo treba spodbujati medijsko pismenost in poznavanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
This information should be passed on to drivers by, for example, road safety bodies and automobile clubs.
Poročilo: Ljudmila Novak - Vseživljenjsko učenje za znanje, ustvarjalnost in inovacije - Izvajanje delovnega programa "Izobraževanje in usposabljanje 2010"
The EU has set itself the ambitious objective of reducing by 50% the number of persons killed on the roads by 2010.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Proračun za leto 2009 bo težak 116 milijard evrov
Budget 2009: Budgets Committee backs deal with Council but restates EP priorities
V četrtek bo Evropski parlament v drugem branju proračunskega postopka glasoval o predlogu evropskega proračuna za prihodnje leto.
Parliament's Budgets Committee is proposing its second reading on the draft EU budget for 2009.
Poslanci bodo najverjetneje potrdili dogovor s Svetom EU o znižanju skupne višine plačil (odhodkov) na 116,1 milijarde evrov ali 0,89 odstotka BND, vendar s povišanji na postavkah za rast, kohezijo in zaposlovanje.
MEPs endorse the agreement concluded with the Council on the level of payments (€116.1 billion) while increasing some expenditure on the EP's priorities (growth, cohesion, employment) above the level of the preliminary draft budget.
Dodana je postavka za financiranje instrumenta za hrano .
The Budgets Committee also confirmed the overall figure for commitments (€133,778,879,246) at the level set by Parliament at first reading.
V obdobju 2008-2010 naj bi za to pomoč iz skupnega proračuna namenili milijardo evrov, od tega 568 milijonov v letu 2009.
MEPs are still concerned at the widening gap, year after year, between maximum expenditure levels (commitments) and expenditure that can actually be used (payments).
Poslanci tudi izražajo mnenje, da je za ukrepe proti podnebnim spremembam namenjeno premalo denarja.
It was on this condition that MEPs agreed to spread the programme, originally earmarked for 2008/2009, into 2010.
Obžalujejo tudi znižanje sredstev pri poglavju EU kot globalni partner, saj bo denar komaj zadostoval za akcije v Palestini, na Kosovu in za pomoč Gruziji.
For 2009, the Budgets Committee has created a special budget heading of €568 million in commitments and rectified the structure of the expenditure, to take account of the amounts needed to finance this aid.
Predlog tabele prihodkov in odhodkov (v EUR)
(agreed with the Council on 21.11.2008)
Rast in zaposlovanje: konkurenčnost
Growth and employment: Competitiveness
Rast in zaposlovanje: kohezija
Growth and employment: Cohesion
Naravni viri (kmetijstvo, okolje, ribištvo, razvoj podeželja)
Natural resources (including environment, fisheries, and rural development)
Nadomestila za Bolgarijo in Romunijo
Compensations for Bulgaria and Romania
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0486 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Čezmejna izterjava kazni za prometne prekrške
European area of freedom, security and justice (FSJA) - questions to Council
Vozniki, ki storijo prometni prekršek v drugi članici Evropske unije, kot je registrirano njihovo vozilo, se lahko plačilu kazni, ki sicer malokdaj uide lokalnim voznikom, skoraj vedno izognejo.
Ten years after Tampere, the European Union ‘acquis’ is now substantial, even if its overall balance seems to be more oriented to cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion at European level of citizens’ fundamental rights.
Nova direktiva naj bi omogočila učinkovitejše prepoznavanje in kaznovanje prekrškarjev povsod po Evropi, veljala pa bo le za nekatere, najbolj pogoste kršitve cestnoprometnih predpisov.
Bearing this in mind, Gérard DEPREZ (ALDE, BE), on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will be asking the Council the following questions on progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
Takrat so ceste v (bodočih) 25 državah članicah zahtevale 54 tisoč življenj, do leta 2007 pa je to število padlo na približno 40 tisoč, kar pomeni, da je povprečno število smrtnih žrtev nesreč znašalo 83 na milijon prebivalcev in se je v celotnem obdobju zmanjšalo za 20 odstotkov.
(b) Since the European Council Immigration Pact will give rise to a number of new core policies in the areas of immigration, asylum and integration, a Council meeting of the relevant Ministers should be set up for the purposes of implementing the necessary measures and policies in a coherent manner.
Več nerezidentov in manj plačnikov med prekrškarji
Does the Council agree that by implementing the National Parliaments Protocol and
Pojav je delno povezan s povečano mobilnostjo v Evropski uniji in odpravo meja med državami članicami.
Economic and Monetary Affairs Committee recommends approving increase in bank deposit guarantee
To so zlasti prekrški, ki se odkrijejo z avtomatskimi merilniki hitrosti.
The committee also proposed that holders be given faster access to their deposits in emergencies and that a mechanism be established for cross-border cooperation in the event of another economic crisis.
Komisija predlaga, da bi sistem zajemal tiste vrste prometnih prekrškov, ki resno ogrožajo varnost v cestnem prometu, in tiste, ki so opredeljeni kot prometni prekrški v zakonodajah vseh državah članicah.
MEPs in the committee ask the European Commission to propose, by the end of 2009, a series of measures and procedures to ensure co-ordination among all Member States in the event of another cross-border financial crisis.
Gre za prekrške, ki so skupaj vzrok za skoraj 75 odstotkov prometnih nesreč s smrtnim izidom.
This proposal should include provisions for a more effective early warning system for risks, they add.
- vožnjo pod vplivom alkohola;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- neuporabo varnostnega pasu in
Economic and monetary affairs
Poslanci se tudi zavzemajo, da bi države članice postopno uvedle enoten sistem fiksnih kazni za prometne prekrške.
Ieke van den BURG (PES, NL) will be tabling a report, on behalf of the Legal Affairs Committee, which introduces five amendments to the Commission proposal.
Po mnenju odbora je to edini način za preprečitev določanja nesorazmerno visokih kazni.
Extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Sistem izmenjave podatkov in izterjave kazni
Economic and monetary affairs
Kadar bi bil v državi članici storjen prekršek z vozilom, ki je registrirano v drugi članici, prekršek pa ne bi bil kaznovan, bi policija prve države poslala policiji druge članice registrsko številko vozila in podatke o kraju in datumu storjenega prekrška.
Clearing and settlement is the process by which, after trades are made in financial markets, ownership of the shares, financial instruments or other products is actually transferred to the buyer and the funds for the sale actually transferred to the seller.
Storilca bi nato o prekršku obvestila država, kjer ga je povzročil.
The proposal is due for a vote in Parliament's plenary in December in Strasbourg.
Obvestilo bi bilo na enotnem evropskem obrazcu, v uradnem jeziku države registracije, s podatki o organu za izvajanje sankcij ter za izvajanje direktive in z opisom prekrška.
The committee’s report, drafted by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) aims at ensuring transparency and non-discrimination through a set of common rules on the system for hiring MEPs' assistants.
Države članice naj bi vzpostavile elektronsko mrežo za varno izmenjavo podatkov o storilcih prekrškov.
Assistants will have similar social benefits to those of EU civil servants.
Omrežje naj bi se vzpostavilo v letu dni po prenosu direktive v nacionalne zakonodaje držav članic.
Their salaries will be dependent on their grade.
Postopek v primeru neplačila
New rules also for assistants working in Member States
Na področju nadzora cestnega prometa bi morale države članice uskladiti svoje metode, da bi bile njihove prakse lahko primerljive na ravni Unije.
In addition, the approved text sets out that a maximum of 25% of the parliamentary assistance allowance may be used for services such as research studies or other advisory work.
Prav tako naj bi uskladile tehnično opremo za nadzor varnosti v cestnem prometu.
After the plenary vote in December, the changes will need the final approval of the Council.
Če storilec ne bi hotel plačati kazni, bodo o tem obveščeni organi njegove domače države, ki bodo nadaljevali postopek tako, kot če bi šlo za prekršek v tej državi.
The aim is to have the new assistants' statute enter into force in July next year, right after the European elections, at the same time as the new statute for Members of the European Parliament.
Smernice na področju varnosti v cestnem prometu v EU
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Smernice bi morale biti v skladu z načeli, ki jih predlaga Komisija:
According to the report, participation of the Member States in FRONTEX operations has been "patchy".
- Več avtomatske opreme za nadzor na avtocestah, stranskih cestah in mestnih ulicah , zlasti na odsekih cestnega omrežja, kjer so nesreče, povezane s prekoračitvijo hitrosti, pogostejše.
On average, seven Member States took part in operations at sea borders, nine at land borders and 11 at air borders, the report states.
- Vožnja skozi rdečo luč: avtomatska oprema za nadzor predvsem v križiščih, kjer se prepisi pogosto kršijo in kjer pogosteje prihaja do nesreč.
The report, drafted by Diana WALLIS (ALDE, UK), recommends the creation of two separate e-Justice portals - one would be the European e-Justice portal for citizens, and the other would be a secure system designed specifically for judicial authorities.
Ocene delovanja direktive
Future legislation available online
Komisija bo morala dve leti po začetku veljavnosti direktive pripraviti poročilo o njenem izvajanju.
It also suggests that the Commission audit existing legislation to make it compatible with the requirements of e-Justice.
Na podlagi poročila bo morala podati oceno, ali je čezmejna izterjava kazni smiselna tudi za ostale prekrške na cestah.
More specifically, citizens and businesses should have direct access to the European small-claims procedure, the European enforcement order and the alternative dispute resolution (ADR).
Poročilo: Inés Ayala Sender (A6-0371/2008) - Čezmejni pregon na področju varnosti v cestnem prometu
Rapporteur Diana WALLIS ALDE UK A6-0467/2008 E-Justice Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0371 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Oblikovanje enotnega trga za oborožitev in vojaško opremo
Building a genuine and transparent EU arms market
Direktiva, ki jo bo Parlament obravnaval v ponedeljek, predvideva poenostavitev pogojev za prenose obrambnih proizvodov na skupnem evropskem trgu.
This patchwork of schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, it also includes significant lead times – up to several months.
Po mnenju poslancev bi morale postati nabave orožja in vojaške opreme v Uniji bolj pregledne in bolj evropske ter z odpravljenimi ovirami za trgovanje med državami članicami.
According to a study carried out for the European Commission in 2005, the direct and indirect cost of obstacles to intra-community transfers amounts to EUR 3.16 billion per year.
Na nacionalni osnovi pa niso organizirana le javna naročila za obrambo, temveč tudi prenos, prevoz in uvoz vojaške opreme v EU.
This patchwork of rules prevents the free movement of equipment within the EU, whether for trade, repairs, modernisation or simply for trade fairs.
Direktiva opredeljuje, katere obrambne proizvode zajema - od orožja in vojaške opreme, do ladij, oklepnikov, sestavin za eksplozive in posebnih pogonskih goriv - ter kdo lahko pridobi dovoljenje za njihov prenos, torej trgovanje z njimi oziroma prevoze znotraj Unije.
The new proposal creates a European system of licences which will be uniform and applicable throughout the EU.
Predlagana poenostavitev sistemov izdaje dovoljenj je prvi pogoj, potreben za razvoj evropskega trga za obrambno opremo in mednarodno konkurenčne evropske obrambne industrije.
Licences will nonetheless be granted by Member States, which will be free to impose sanctions if party to whom the licence is granted fails to observe the licensing conditions.
Poenostavitev bo po mnenju predlagatelja povečala varnost dobave in zmanjšala upravno breme.
Treaty Article 296 will continue to apply.
Sistem certificiranja in dovoljenj
The draft also stipulates that the directive shall apply without prejudice to Treaty articles 296 and 30.
Komisija se v svojem predlogu problema loteva na dvojni način:
Prior authorisation
- Poenostavitev: države članice bi izdajale le še splošna in globalna dovoljenja za prenose znotraj EU.
The transfer of defence-related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
Izdaja posebnih dovoljenj bi bila izjema.
Public policy or public security
Določile bi pogoje uporabe ter obvezno poročanje uporabnikov dovoljenj.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Kadar bodo zaprosila za izvozno dovoljenje, bodo morala podjetja ob tem potrditi, da spoštujejo izvozne omejitve, ki so jih uvedle države članice porekla.
Member States say that the Article 55 methodology, designed mainly for large projects (e.g. follow-up procedures that entail accounting for revenue for up to three years after an operational programme is wound up), would create an excessive burden if applied equally to all small projects.