natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci poudarjajo, da "so ukrepi v transportnem sektorju bistveni, ker ta prispeva približno 30 odstotkov izpustov CO 2 v Uniji, od tega je delež cestnega prometa približno 85 odstotni".
He warned that his group " cannot accept " the existing compromise that would leave 90% of chemicals produced in low volumes exempt from regulation.
Dokument tudi poziva Komisijo k načrtovanju inovativnih načinov za obveščanje o onesnaženju s CO 2 , ki ga povzroča promet, ter k predložitvi predlogov o stabilizaciji ali zmanjšanju prometa v Evropski uniji do leta 2010.
Mr Blokland concluded by warning against excessive regulation saying that the " burden on small and medium size enterprises must be feasible ."
Parlament zaskrbljeno ugotavlja, da se tovorni promet povečuje, zato poziva Komisijo, da "sestavi ocene sproščanja CO 2 , ki ga povzroči tovorni promet in da pripravi predloge za prenos velikega deleža cestnega prevoza blaga na okolju prijaznejše načine prevoza".
Liam AYLWARD (IE), for the UEN Group, noted that " REACH will reassure co nsumers" who may be worried about the presence of an estimated 100,000 chemicals on the European market.
Poslanci še pozivajo, naj se tudi za tovorna vozila uvede predpisane ciljne vrednosti emisij CO 2.
For the non-attached Members, Irena BELOHORSKÁ (SK) used her experience as a doctor to warn of the dangers to public health posed by chemicals.
"Ostre zahteve" za letalski promet
She hoped that all results of all tests involving chemicals would be available to the public so " people can be more careful ."
Ker je letalski promet odgovoren za od 4 do 9 odstotkov emisij toplogrednih plinov po vsem svetu, ob čemer se te na leto povečujejo za 3 odstotke, parlament poziva Komisijo k hitremu ukrepanju za zmanjševanje podnebnih sprememb zaradi letalskega prometa tako, da "oblikuje pilotni sistem trgovanja z emisijami za emisije letalskega prometa za obdobje od 2008 do 2012, pri tem pa upošteva celoten promet na letališčih EU" .
As an MEP from one of the countries that joined the EU in 2004, she said she feared they were being discriminated against as they have " only had one year " to participate in the REACH debate.
Več biogoriv
British and Irish speakers
Da bi pokazala jasno evropsko vodstvo pred pogajanji leta 2012, parlament poziva Komisijo, da "pripravi posebne zakonodajne predloge za razširitev področja uporabe gradbene direktive ter za posodobitev direktive o biogorivih, v katero naj se vključi najnovejša tehnologija s področja biofleksi goriv (kot so MTHF, etil levulinat, itd.) in uvede obvezne skupne standarde za ta nova goriva za celotno EU, ter ustvari spodbude za nakupe voznih parkov na biogoriva in opredeli minimalna razmerja mešanja dveh različnih goriv- kot je vsaj 10 odstotni delež bio goriv v bencinu - kot del pregleda ECCP" .
Chris DAVIES (ALDE, UK ) said there had been " two early casualties of REACH " - first, the " truth " as the costs of REACH had been exaggerated and second, the Commission's claim that it took a neutral position.
Biomasa: "prednostna naloga"
Commissioner Verheugen, he said, had clearly demonstrated that the Commission was taking an " anti-environment " stance.
Poslanci menijo, da "morata biti pospešen razvoj proizvodnje energije iz biomase in spodbujanje podobnih obnovljivih virov osrednji prednostni nalogi v preusmerjanju pozornosti skupne kmetijske politike, skupaj z uravnoteženim pristopom k proizvodnji hrane" .
Mr Davies congratulated the UK presidency for reaching a political compromise of the 25 Member States and hoped that a common position could be reached before the end of the year.
Parlament še poudarja, da mora biti proizvodnja energije iz biomase organizirana tako, da je učinkovita v smislu pretvarjanja energije in ekološko trajnostna.
In Parliament, however, he said there were still MEPs who believed that industry should not bear the burden of proving that chemicals were safe, and that dangerous substances should not be substituted.
Evropske institucije kot zgled
REACH, he said, had been sold to a naive public as a panacea to Europe's problems.
Evropska unija za "socialno globalizacijo"
Industry needed certainty and clarity and Mr Bowis supported the " One Substance, One Registration " principle.
Če je globalizacija prinesla gospodarski napredek, bi morala prinesti tudi koristi za vse.
It was also important that European industry was not disadvantaged as well as to take into account the concerns of developing countries, in particular in the areas of minerals and mining.
Njene negativne posledice pa bi morale omiliti tiste politike, katerih cilj je doseči, da bo proces pomagal človeštvu.
It was a tremendous opportunity, she said, to lead the world in the registration and authorisation of chemicals.
To je nekaj zamisli iz poročila na lastno pobudo slovenskega poslanca Mihaela Brejca (EPP-ED, SI) o socialni razsežnosti globalizacije.
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK ) was concerned about the budget of the new chemicals agency to be set up under the regulation.
Dokument, ki so ga poslanci sprejeli v torek, ugotavlja, da mora Unija za učinkovit odgovor na izzive, ki jih ponuja globalizacija, uskladiti svoje notranje in zunanje politike.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said REACH was intended to replace the complex and slow procedures of 40 present directives, aiming for a strong chemical industry in the internal market with a high level of protection.
Parlament zato predlaga številne ukrepe, ki bi jih morali sprejeti na evropski ravni in od Komisije pričakuje konkretne predloge ter ustrezna sredstva za njihovo izvajanje.
She said she supported the registration compromise, the amendment to limit costs to SMEs and the proposals to limit animal testing.
V ponedeljkovi razpravi je poslanec Brejc pojasnil, da je poročilo prvi odziv Komisije in Evropskega parlamenta na razsežnosti globalizacije na poročilo Svetovne komisije za socialno razsežnost globalizacije, ki jo je ustanovila Mednarodna organizacija dela.
She urged MEPs to support her amendments to include chemical additives to tobacco products in the full registration process of REACH: "It is in tobacco users' interest to know the effects of the 2000 chemicals added to cigarettes.
Osnovno sporočilo dokumenta je, da je treba krepiti tiste dejavnike globalizacije, ki delujejo pozitivno in ustvariti razmere za zmanjšanje negativnih učinkov.
The rapporteur Guido SACCONI responded to the debate, initially reacting to criticism that he had not represented the Environment Committee's report in his comments: he said that the rapporteur had a responsibility to the House to try to build the largest possible majority, and this meant working on the essentials to find a compromise.
Poročevalec poudarja: "Ustvariti moramo okolje, ki podpira podjetništvo, investicije in socialni razvoj.
It was urgent, he said, to get REACH into place: "The burden of proof on small tonnages is maintained, 30 per cent will require full documentation and the 'One Substance One Registration' principle now has support across the House."
Potrebujemo pa tudi bolj prožen trg dela, manj birokracije in večjo lastno odgovornost.
Finally, he thanked all MEPs and staff involved in this legislative task.
Za ohranjanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva, pa tudi za socialni razvoj, so potrebna velika vlaganja v človeške vire" .
Lord BACH , speaking for the UK presidency, welcomed the "knowledge, experience and passion" shown in the 61 speeches by MEPs.
Globalizacija bi morala biti proces z močno socialno razsežnostjo, ki temelji na splošno priznanih vrednotah, spoštovanju človekovih pravic in osebnega dostojanstva.
He stressed the sections which sought to limit animal testing to a minimum and emphasised that the compromise deal would allow the most hazardous chemicals to be dealt with as a priority.
Morala bi biti poštena, neizključujoča in demokratično vodena, ki ponuja priložnosti in koristi vsem državam in ljudem ter je povezana z razvojnimi cilji tisočletja.
This subject had been debated since 1998, he said: "We have a once in a lifetime chance to replace a the present system, which is flawed, slow and ineffective."
Poslanci menijo, da bi lahko bila revidirana lizbonska strategija koristno orodje pri sprejemanju mnogih izzivov globalizacije, določene rešitve v posameznih državah pa bi bile dober zgled za druge dele sveta, če bo Uniji uspelo izpeljati zastavljene reforme.
For the Commission, Vice-President VERHEUGEN said there was no such thing as a perfect compromise and that it was impossible to please everyone.
Proces tudi ne sme pomeniti, da lahko le EU poveča prodajo zunaj Evrope, ampak da se zlasti državam tretjega sveta omogoči povečanje prodaje v Uniji, da se spodbudi njihova rast, zaposlovanje in socialna vključenost.
"It would be wrong to ignore the competitiveness of a major European employer, but also wrong to do without what is possible to protect the health of our citizens," he said.
Zato poslanci priznavajo, da skupna kmetijska politika potrebuje reformo, Komisijo in Svet EU pa pozivajo, da zagotovita skladnost skupne trgovinske, kmetijske in zunanja politika z razvojnimi cilji tisočletja.
He rejected the idea that the compromise package weakened the Commission's original proposal - in fact, he said, its objectives were strengthened.
Tudi proizvajalci, ki sodelujejo v pravični trgovini in njihovi distributerji v državah EU bi morali dobiti več tehnične in proračunske pomoči.
It was wrong to say that chemical big business was being put first - in fact most chemicals firms were small, he said.
Parlament zahteva, da socialne pravice in socialni dialog, spoštovanje človekovih pravic in vladavina prava, dobijo večji pomen v različnih zunanjih programih, partnerstva EU pa morajo vključevati socialni steber, ki med drugim zajema delovne standarde.
Finally, he promised the Commission would work to ensure the agency was established and got to work effectively and quickly.
Dvostranski odnosi Unije s tretjimi državami lahko vključujejo tudi pozitivne pobude za izdelke, ki izpolnjujejo določene socialne standarde.
Also, passenger rights are to be strengthened by informing them of the identity of the operating carrier.
Poslanci tudi menijo meni, da mora Unija izkoristiti svoje dvostranske odnose za to, da se prenos in selitev delovnih mest v države tretjega sveta ne končata v delavnicah, ampak da bi se ustvarjala visoko kvalitetna delovna mesta.
Passengers will also have a right to compensation should the carrier be included on the blacklist after the reservation has been made.
Dodajajo, da bi se morali jasno opredeliti socialna in okoljevarstvena odgovornost multinacionalnih podjetij, Unija pa bi morala povečati svoja prizadevanja za ureditev razmer na tem področju.
Each Member State should, within one month after the entry into force of the Regulation, communicate to the Commission the identity of the air carriers that are subject to an operating ban in its territory.
Resolucija Evropskega parlamenta o socialni razsežnosti globalizacije
The Commission informs the other Member States on these operating bans.
Finančna sredstva za razgradnjo jedrskih elektrarn
Within one month after having received the information the Commission should, on the basis of common criteria, establish the blacklist.
Evropski parlament je v sredo, 16. novembra sprejel poročilo poslanke Rebecce Harms (Zeleni/EFA, DE) iz odbora za industrijo, raziskave in energetiko o financiranju zapiranja in razgradnje jedrskih elektrarn v Evropski uniji.
Air carriers are included on the blacklist if there is verified evidence of serious safety deficiencies, if there is a lack of ability and/or willingness to address safety deficiencies or if there is a lack of ability and/or willingness of the authorities responsible for the oversight of an air carrier to address safety deficiencies, to enforce the relevant safety standards or to oversee the aircraft.
Strategije za razgradnjo jedrskih reaktorjev in načini upravljanja s finančnimi sredstvi v ta namen se zelo razlikujejo med državami članicami.
Also, air carriage contractors, national civil aviation authorities, the European Aviation Safety Agency and airports should bring the list to the attention of passengers, both via their websites and, where relevant, in their premises.
Poslanci se strinjajo, da je treba za zaščito ljudi in okolja ustrezno razgraditi jedrske elektrarne po koncu njihove obratovalne dobe.
Where the identity of the operating air carrier is not yet known at the time of reservation, the air carriage contractor should ensure that the passenger is informed as soon as such identity is established.
Vsi jedrski objekti v državah članicah bi morali imeti na voljo zadostna sredstva za pokritje stroškov razgradnje, vključno s stroški ravnanja z jedrskimi odpadki.
Wherever the operating air carrier is changed after reservation, passengers must be informed at check-in, or at the time of boarding at the latest.
Ugotavljajo, da države članice na različne načine upravljajo s sredstvi za razgradnjo in jih pozivajo, da naj jih porabijo v skladu z evropskimi pravili o konkurenci.
Parliament decided that passengers will have the right to reimbursement or re-routing if the air carrier is included on the blacklist after the reservation has been made and the flight has therefore been cancelled.
Komisija mora, ob upoštevanju načela subsidiarnosti, pripraviti jasna določila o uporabi sredstev za programe razgradenj v posameznih državah, ki bodo zajemali tako samo razgradnjo kakor tudi ravnanje z ob tem nastalimi jedrskimi odpadki.
Parliament, Council and Commission agreed on a compromise beforehand, so that the Council will accept Parliament's first reading without amending it.
Parlament se zavzema za popolno preglednost porabe sredstev in zunanje revizije finančnih postopkov.
The regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal, probably beginning of 2006.
Po trenutnih ocenah naj bi razgradnja jedrskega reaktorja stala od 10 do 15 odstotkov vrednosti prvotne naložbe.
Text adopted by Parliament on information to air passengers
Komercialno upravljanje sredstev, namenjenih za razgradnje, ni sporno samo po sebi, vendar je ob tem težko potegniti jasno ločnico med "običajno" uporabo sredstev in nedovoljenimi potezami na notranjem trgu ponudnikov električne energije.
Financial resources for the decommissioning of nuclear power plants and financing closure of nuclear power plant in Slovakia
Analiza pridobljenih podatkov kaže, da se je večina držav odločila za tako-imenovano "zunanje" upravljanje sredstev, ki so ločena od siceršnjega proračuna jedrskega objekta.
According to the European Commission, it is a fair assumption that 50 to 60 of the 155 reactors currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025.
Tak način omogoča največjo preglednost in je verjetno najboljše zagotovilo za namensko porabo sredstev.
At the moment, the decommissioning strategies and the mode of management chosen for financial resources differ widely between the Member States.
Kljub temu pa se v nekaterih državah sredstva za razgradnjo vodijo v bilancah proizvajalcev jedrske energije kot rezerva.
Until the Council adopts legally binding instruments in the field of nuclear safety and management of radioactive waste, the Commission intends, on the basis of the Euratom Treaty, to present a non-binding recommendation in 2005 on the subject.
V razpravi, ki je bila v torek, 15. oktobra, je v imenu politične skupine Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov sodelovala tudi slovenska poslanka Romana Jordan Cizelj (EPP-ED, SI).
MEPs recognise that it is important, for the protection of human beings and the environment, that nuclear power plants are properly decommissioned after they are shut down definitively.
Predstavila je stališče skupine, po katerem naj bi bilo zbiranje finančnih sredstev po načelu onesnaževalec plača, mora jih biti dovolj za čas, ki ga predvidevajo programi razgradnje, sredstva pa morajo biti uporabljena namensko.
They consider it necessary to ensure that, in each Member State, all nuclear undertakings have sufficient financial resources available needed to cover all the costs of decommissioning, including waste management in order to uphold the polluter pays principle and avoid any recourse to state aid.
Zakasnitev razgradnje zaradi pomanjkanja sredstev je nesprejemljiva, sprejemljiva pa je načrtovana zakasnitev, saj gre za čas, v katerem poteka se zniža radioaktivnost materialov.
The Commission should, with due regard for the subsidiarity principle, draw up precise definitions concerning the use of financial resources in each Member States, taking into account the decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste.
"S tem mislim na Hrvaško, ki ima s polovičnim lastništvom nuklearne elektrarne Krško (ki sicer stoji v Sloveniji), podobne obveznosti kot ostale jedrske države," je zaključila poslanka Jordan-Cizelj .
This information reveals widely differing situations, in terms both of decommissioning strategies and of the way financial resources are managed.
Resolucija Evropskega parlamenta o uporabi finančnih sredstev, namenjenih za razgradnjo jedrskih elektrarn
It indicates that the majority of the Member States have chosen the option of external management, i.e. separate from the accounts of the nuclear operator.
Jedrska elektrarna Bohumice na Slovaškem
(ii) Financing the closure of the Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia
Parlamentarci so v postopku posvetovanja s 377 glasovi za, 222 proti in 59 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo o predlogu uredbe za izvajanje protokola št. 9 glede zapiranja slovaške jedrske elektrarne Bohumice.
Parliament adopted this report on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia by 377 votes in favour to 222 against with 59 abstentions.
Poslanka Rebeccs Harms (Zeleni/EFA, DE), sicer avtorica poročila, je pred glasovanjem umaknila svoje ime z dokumenta in poslance pozvala, naj poročila ne sprejmejo, ker nova dopolnila predvidevajo zvišanje evropskih sredstev.
Before the final vote Ms Harms withdrew her name from the report and asked MEPs to vote against the report because MEPs had voted to raise EU spending.
Sprejeta uredba bo pomenila pravni okvir za evropsko sofinanciranje zapiranja bloka 1 in bloka 2 elektrarne med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2013.
The purpose of the Commissions proposal is to establish the legal framework to enable Community support for the closure of Unit 1 and 2 of the Bohunice nuclear power plant to be provided from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Predvidevajo, da bo Komisija natančnejši seznam ukrepov pripravila v letu 2006, potem ko ji bodo slovaške oblasti predstavile program razgradnje elektrarne.
MEPs think that the measures to be supported using Community budget will be defined in more detail by the Commission in 2006 after it receives the decommissioning plans comprising all the necessary information on decommissioning process from the Slovak authorities.
Med pristopnimi pogajanji se je Slovaška obvezala, da bo do 31. decembra 2006 zaprla blok 1 in do 31. decembra 2008 blok 2 jedrske elektrarne Bohumice.
During accession negotiations, Slovakia committed to the closure of Unit 1 of the Bohunice nuclear power plant by 31 December 2006 and of Unit 2 by 31 December 2008 at the latest.
Komisija želi postaviti nov pravni okvir za nadaljnje sofinanciranje, saj se protokol št. 9 nanaša na program Phare, ki se izteče leta 2006.
In the case of Slovakia, Protocol No 9 to the Act of Accession refers only to the Phare programme, which is due to expire and therefore cannot cover the period after 2006.
Začetek oblikovanja "črnega seznama" letalskih družb
MEPs call on Member States to publish digital switchover plans
Parlament zagovarja uvedbo enotnega evropskega seznama tistih letalskih družb, ki ne izpolnjujejo mednarodnih varnostnih zahtev in javno objavo tega seznama.
The House calls on the European Commission to lay down clearly defined policy objectives to ensure the widest possible penetration of the new and innovative services.
Merilo, po katerem bi Komisija pripravila seznam, bi bili splošni kriteriji inšpekcijskih služb.
MEPs call on the European Commission to ensure that the research and development is completed at an early stage in the interests of penetration, also, by the new non broadcasting digital services.
Države članice morajo v mesecu dni po začetku veljavnosti uredbe Komisiji sporočiti svoje sezname letalskih družb, katerim prepovedujejo promet, Komisija pa bo vse članice obvestila o vseh seznamih.
Parliament calls on the European Commission and the Member States to provide for a sufficient level of harmonisation of approaches and regulation regarding the spectrum dividend, particularly in order to be able to satisfy any future demand for pan-European services.
Nato ima Komisija mesec dni časa, da pripravi skupni seznam, letalski prevozniki, ki bodo nanj uvrščeni pa bodo imeli pravico do zagovora in predstavitve svojih primerov.
In order to ensure that the digital divide in society is not exacerbated, the House calls on the Member States to ensure, as soon as possible, that there are adequate provisions in place prior to the transition from analogue to digital, including funding and intelligible information, which will mitigate the cost of conversion for those elements in society who will have difficulty in procuring and financing the necessary replacement equipment.
Evropski letalski potniki naj bi imeli enostaven dostop do informacij o varnosti prevoznikov.
MEP say that regulation of the various additional services transmitted alongside digital broadcasts on the same network should be carried out by making a distinction appropriate to their nature: content services related to broadcasting, other content services and services related to telecommunications.
Seznam bi bil objavljen na spletnih straneh Komisije, v Uradnem listu EU ter na spletnih straneh institucij kot so nacionalne uprave za zračno plovbo in letališča.
Finally, MEPs call on the European Commission and the Member States to ensure perfect interoperability and technological neutrality in order to provide a level playing field for all operators and to boost European innovation.
Države članice in Evropska agencija za varnost v letalstvu so obvezane sporočati vse informacije v zvezi s tem.
The report was adopted with 450 votes in favour, 66 against and 143 abstentions.
Potniki bodo imeli pravico do povračila kupnine, če se po rezervaciji vozovnice izkaže, da je prevoznik uvrščen na "črni seznam" ali je bil prvotni prevoznik zamenjan s prevoznikom s seznama.
- undertaking strong emissions reductions at home, starting with 20-30% domestic reductions by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies;
Parlament, Komisija in Svet EU so pred parlamentarno razpravo dosegli dogovor o predlogu uredbe, ki jo bo Svet sprejel brez sprememb in bo začela veljati 20 dni po objavi v Uradnem listu EU, verjetno januarja 2006.
- developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts;
Takrat bodo začela veljati tudi določila o oblikovanju "črnega seznama" prevoznikov, medtem ko bodo določila o pravicah potnikov o informiranosti in povračilu kupnine začela veljati 6 mesecev po objavi.
- encouraging much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the European citizen, a necessary prerequisite being the provision of detailed information about the carbon content of products and services and a future option being a system of personal tradable quotas.