natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kohezijska politika za podporo rasti in zaposlovanju: Strateške smernice Skupnosti 2007-2013 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Cohesion Policy in support of growth and jobs (Rule 131) (vote)
Instrument za financiranje razvojnega in gospodarskega sodelovanja ***I (glasovanje)
Financing instrument for development and economic cooperation ***I (vote)
Solidarnostni sklad EU ***I (glasovanje)
EU Solidarity Fund ***I (vote)
Sklenitev Pogodbe o Energetski skupnosti s strani Evropske skupnosti *** (glasovanje)
Conclusion of the Energy Community Treaty *** (vote)
Človekove pravice po svetu v letu 2005 in politika EU (glasovanje)
Human Rights in the World in 2005 and EU policy (vote)
Letna strategija politik Komisije (2007) (glasovanje)
Commission's Annual Policy Strategy for 2007 (vote)
Naravne nesreče - kmetijski vidiki (glasovanje)
Natural disasters - agricultural aspects (vote)
Naravne nesreče - vidiki regionalnega razvoja (glasovanje)
Natural disasters - regional development aspects (vote)
Naravne nesreče - okoljski vidiki (glasovanje)
Natural disasters - environmental aspects (vote)
Pogodba o Energetski skupnosti v jugovzhodni Evropi (glasovanje)
Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (vote)
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah glede kakovosti voda, primernih za lupinarje (kodificirana različica) ( KOM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (codified version) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) )
- Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta pomoči na področju jedrske varnosti in zaščite (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 13/2006 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2006)0521 - C6-0155/2006 - 2006/2116(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 13/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0521 - C6-0155/2006 - 2006/2116(GBD))
- Corbett Richard - Predlog resolucije o podjetju 'European City Guides' ( B6-0280/2006 ).
- Corbett Richard - Motion for a resolution on European City Guides ( B6-0280/2006 )
Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 07/2006 ( C6-0121/2006 – SEC(2006)0244 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2006 ( C6-0121/2006 - SEC(2006)0244 ).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 odobril delno prerazporeditev.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in part pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 08/2006 ( C6-0120/2006 – SEC(2006)0356 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2006 ( C6-0120/2006 - SEC(2006)0356 ).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 09/2006 ( C6-0123/2006 – SEC(2006)0385 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2006 ( C6-0123/2006 - SEC(2006)0385 ).
Naravne nesreče - kmetijski vidiki -
Natural disasters - agricultural aspects -
Naravne nesreče - vidiki regionalnega razvoja -
Natural disasters - regional development aspects -
Naravne nesreče - okoljski vidiki -
Natural disasters - environmental aspects -
Solidarnostni sklad EU ***I (razprava)
EU Solidarity Fund ***I (debate)
Poročilo: Naravne nesreče (požari, suše in poplave) - kmetijski vidiki [ 2005/2195(INI) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on natural disasters (fires, droughts and floods) - agricultural aspects [ 2005/2195(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0152/2006 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0152/2006 )
Poročilo: Naravne nesreče (požari, suše in poplave) – vidiki regionalnega razvoja [ 2005/2193(INI) ] - Odbor za regionalni razvoj.
Report on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects [ 2005/2193(INI) ] - Committee on Regional Development.
Poročevalec: Gerardo Galeote ( A6-0147/2006 )
Rapporteur: Gerardo Galeote ( A6-0147/2006 )
Poročilo: Naravne nesreče (požari, suše in poplave) – okoljski vidiki [ 2005/2192(INI) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on natural disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects [ 2005/2192(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Edite Estrela ( A6-0149/2006 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0149/2006 )
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije [ COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ] - Odbor za regionalni razvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund [ COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ] - Committee on Regional Development.
Poročevalec: Rolf Berend ( A6-0123/2006 )
Rapporteur: Rolf Berend ( A6-0123/2006 )
Luis Manuel Capoulas Santos je predstavil poročilo ( A6-0152/2006 ).
Luis Manuel Capoulas Santos introduced the report ( A6-0152/2006 ).
Gerardo Galeote je predstavil poročilo ( A6-0147/2006 ).
Gerardo Galeote introduced the report ( A6-0147/2006 ).
Edite Estrela je predstavila poročilo ( A6-0149/2006 ).
Edite Estrela introduced the report ( A6-0149/2006 ).
Rolf Berend je predstavil poročilo ( A6-0123/2006 ).
Rolf Berend introduced the report ( A6-0123/2006 ).
Jamila Madeira v imenu skupine PSE,
Jamila Madeira , on behalf of the PSE Group,
točka 5.8 , Zapisnik z dne 18.05.2006 ,
Minutes of 18.05.2006, Item 5.8 ,
točka 5.9 , Zapisnik z dne 18.05.2006 ,
Minutes of 18.05.2006, Item 5.9 ,
točka 5.10 , Zapisnik z dne 18.05.2006 in
Minutes of 18.05.2006, Item 5.10 and
Poročilo: Predlog spremembe proračuna št. 2/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006 [08513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III [08513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Giovanni Pittella ( A6-0181/2006 )
Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0181/2006 )
Vittorio Agnoletto je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 7.
Vittorio Agnoletto , who moved an oral amendment to amendment 7.
Luis Manuel Capoulas Santos (poročevalec) je podal ustni predlog spremembe k odstavku 13, ki je bil upoštevan.
Luis Manuel Capoulas Santos (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 13, which was incorporated.
Elisabeth Schroedter o potekanju glasovanja.
Elisabeth Schroedter , on the conduct of the vote.
Poročilo: Rolf Berend - A6-0123/2006
Report: Rolf Berend - A6-0123/2006
Poročilo: Richard Howitt - A6-0158/2006
Report: Richard Howitt - A6-0158/2006
Poročilo: Gerardo Galeote - A6-0147/2006
Report: Gerardo Galeote - A6-0147/2006
Poročilo: James Elles - A6-0154/2006
Report: James Elles - A6-0154/2006
Poročilo: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0152/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0152/2006
-predlog spremembe 16, 1. del
-amendment 16, first part
- predlog spremembe 16, 2. del
- amendment 16, second part
Tobias Pflüger je dejal, da njegova glasovalna naprava med glasovanjem o predlogu spremembe 4 ni delovala (Poročilo Richard Howitt – A6-0158/2006 ).
Tobias Pflüger had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on amendment 4 to the Richard Howitt report ( A6-0158/2006 ).
Véronique De Keyser sta opozorili na težavo tehnične narave, ki jima je onemogočila sodelovanje na prvih glasovanjih zasedanja prejšnjega dne.
Véronique De Keyser had pointed out that a technical problem had prevented them from taking part in the first few votes at voting time the previous day.
točka 3 , Zapisnik z dne 16.05.2006 )
Minutes of 16.05.2006, Item 3 )
Predlogi resolucij:
Motions for resolution
B6-0292/2006 in
B6-0292/2006 and
Alyn Smith v imenu skupine Verts/ALE, in
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Andris Piebalgs (član Komisije) .
Andris Piebalgs (Member of the Commission) .
B6-0290/2006 in
B6-0290/2006 and
Andris Piebalgs (član Komisije)
Andris Piebalgs (Member of the Commission)
B6-0284/2006 in
B6-0284/2006 and
Maciej Marian Giertych samostojni poslanec,
Maciej Marian Giertych , Non-attached Member,
točka 14.3 , Zapisnik z dne 18.05.2006
Minutes of 18.05.2006, Item 14.3 .
V čas glasovanja se vključi predloge resolucij o humanitarni krizi na palestinskih ozemljih in vlogi Unije.
Inclusion in voting time of motions for resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian Territory and the role of the Union.
Rok za vložitev :
Deadlines for tabling amendments and motions for resolution:
- predlogi resolucij: ponedeljek 29.5.2006 do 17.00;
- motions for resolution: Monday, 29.05.2006, 17.00
- predlogi sprememb in skupni predlog resolucije: sreda 31.5.2006 do 15.00.
- amendments and joint motions for resolution: Wednesday, 31.05.2006, 15.00.
Parlament se je s predlogom strinjal.
Parliament agreed to the proposal.
12 Članstvo v političnih skupinah
12 Membership of political groups
Donata Gottardi , ki je bila izvoljena v evropski parlament namesto Enrica Lette, se je priključila skupini PSE;
Donata Gottardi , elected to the European Parliament in place of Enrico Letta, had joined the PSE Group;
Andrea Losco , ki je bil izvoljen v Evropski parlament namesto Massima D'Aleme, se je priključil skupini ALDE;
Andrea Losco , elected to the European Parliament in place of Massimo D'Alema, had joined the ALDE Group;
Achille Occhetto , ki je bil izvoljen v Evropski parlament namesto Antonia Di Pietra, se je priključil skupini PSE;
Achille Occhetto , elected to the European Parliament in place of Antonio Di Pietro, had joined the PSE Group;
Gianluca Susta , ki je bil izvoljen v Evropski parlament namesto Pier Luigija Bersanija, se je priključil skupini ALDE.
Gianluca Susta , elected to the European Parliament in place of Pier Luigi Bersani, had joined the ALDE Group.
ă u kot opazovalka namesto Adriana Severina
ă u as an Observer to replace Adrian Severin
Adrian Severin kot opazovalec.
Adrian Severin as an Observer.
Philip Bradbourn in
Philip Bradbourn and
Emilio Menéndez del Valle in
Emilio Menéndez del Valle and
Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group
Nirj Deva je podal ustni predlog spremembe k odstavku 11, ki je bil sprejet.
Nirj Deva , who moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated.
Roberts Zīle v imenu skupine UEN
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group
15 Popravki in namere glasovanja
15 Corrections to votes and voting intentions
Odbor AFET
AFET Committee:
- Pristop Romunije ( 2006/2115(INI) ) (mnenje: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Accession of Romania ( 2006/2115(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Pristop Bolgarije ( 2006/2114(INI) ) (mnenje: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Accession of Bulgaria ( 2006/2114(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
Odbor ECON
ECON Committee:
- Bela knjiga Komisije o storitvah splošnega pomena ( 2006/2101(INI) ) (mnenje: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)
- Commission White Paper on services of general interest ( 2006/2101(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)
- Zelena knjiga o hipotekarnih kreditih v EU ( 2006/2102(INI) ) (mnenje: EMPL, IMCO, JURI)
- Green Paper on mortgage credit ( 2006/2102(INI) ) (opinion: EMPL, IMCO, JURI)
- Širitev evroobmočja ( 2006/2103(INI) )
- Eurozone enlargement ( 2006/2103(INI) )
Odbor EMPL
EMPL Committee:
- Položaj invalidnih oseb v razširjeni Evropski uniji: Evropski akcijski načrt 2006-2007 ( 2006/2105(INI) ) (mnenje: ITRE, CULT, FEMM)
- Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 ( 2006/2105(INI) ) (opinion: ITRE, CULT, FEMM)
Odbor ITRE
ITRE Committee:
- Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo - Zelena knjiga ( 2006/2113(INI) ) (mnenje: DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI)
- A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper ( 2006/2113(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI)
Odbor TRAN
TRAN Committee:
- Evropski program za varnost v cestnem prometu - vmesni pregled ( 2006/2112(INI) ) (mnenje: ENVI, ITRE)
- European road safety action programme, 2003 - Mid-term Review ( 2006/2112(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
Odbor REGI
REGI Committee:
- Posledice prihodnjih širitev za učinkovitost kohezijske politike ( 2006/2107(INI) ) (mnenje: BUDG)
- The consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy ( 2006/2107(INI) ) (opinion: BUDG)
- Naravne in gospodarske omejitve ter omejitve otokov v okviru regionalne politike ( 2006/2106(INI) )
- The islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) )
- Prispevanje prihodnje regionalne politike k inovativni zmogljivosti EU ( 2006/2104(INI) ) (mnenje: BUDG)
- The contributions of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union ( 2006/2104(INI) ) (opinion: BUDG)
- Stanovanjska in regionalna politika ( 2006/2108(INI) )
- Housing and regional policy ( 2006/2108(INI) )
Odbor AGRI
AGRI Committee:
- Reforma skupne ureditve trga za vino ( 2006/2109(INI) )
- Wine sector: common organisation of the market ( 2006/2109(INI) )
Odbor PECH
PECH Committee:
- Izboljšanje gospodarskih razmer v ribiški industriji ( 2006/2110(INI) ) (mnenje: ENVI)
- Fishing industry: improving the economic situation ( 2006/2110(INI) ) (opinion: ENVI)
Odbor LIBE
LIBE Committee:
- Strategija o zunanji razsežnosti območja svobode, varnosti in pravice ( 2006/2111(INI) ) (mnenje: AFET)
- Area of freedom, security and justice: strategy for the external dimension, Action Plan implementing the Hague Programme ( 2006/2111(INI) ) (opinion: AFET)
Odbora AFET, EMPL
AFET and EMPL Committees:
- Zelena knjiga o hipotekarnih kreditih v EU ( 2006/2102(INI) ) (mnenje: EMPL, JURI)
- Green Paper on mortgage credit ( 2006/2102(INI) ) (opinion: EMPL, JURI)
Okrepljeno sodelovanje med odboroma ECON in IMCO
Enhanced cooperation between committees: ECON, IMCO
(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 11.5.2006)
(Following the Conference of Presidents' decision of 11.05.2006)
- Bela knjiga Komisije o storitvah splošnega pomena ( 2006/2101(INI) ) (mnenje: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, CULT, JURI)
- Commission White Paper on services of general interest ( 2006/2101(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)
Odbor ENVI
ENVI Committee:
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 90/385/EGS in 93/42/EGS ter Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/8/ES glede ponovnega pregleda direktiv o medicinskih pripomočkih ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) mnenje: ITRE
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) (opinion: ITRE)
Okrepljeno sodelovanje med odboroma ENVI in IMCO
Enhanced cooperation between committees ENVI, IMCO
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zdravilih za napredno zdravljenje ter o spremembi Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) mnenje: ITRE, IMCO
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) (opinion: ITRE, IMCO)
- Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za uresničitev nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ) (mnenje: BUDG, JURI) Okrepljeno sodelovanje med odbori ITRE, TRAN
- Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ) (opinion: BUDG, JURI) Enhanced cooperation between committees ITRE, TRAN
(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 11.05.2006)
(Following the Conference of Presidents' decision of 11.05.2006)
Naslednji seji bosta 31.05.2006 in 01.06.2006.
The next sittings would be held on 31.05.2006 and 01.06.2006.
Altiero Spinelli – stota obletnica rojstva velikega zagovornika evropske ustave
Altiero Spinelli - a great advocate of a European Integration
Altiero Spinelli (1907-1986)
Altiero Spinelli
Ena od stavb Evropskega parlamenta v Bruslju se imenuje po njem in 23. maja se spominjamo obletnice njegove smrti, toda - kdo je bil Altiero Spinelli?
One of the European Parliament buildings in Brussels bears his name and he would be 100 years old this year, but who was Altiero Spinelli?
Rodil se je leta 1907, bil je italijanski protifašist, ki je leta 1976 postal evropski poslanec in ostal v Parlamentu do svoje smrti leta 1986.
Well, Spinelli (1907-1986) was an Italian anti-fascist who became a MEP in 1976 and who remained in the Parliament until his death.
Bil pa je tudi velik zagovornik evropskega združevanja.
He deserves to be seen as a great advocate of a European Integration.
Spinelli je bil poročevalec za resolucijo o osnutku Pogodbe o Evropski uniji, ki so jo leta 1984 v Evropskem parlamentu potrdili z veliko večino.
Spinelli was the rapporteur for the resolution on the Draft Treaty establishing the European Union that was adopted by a large majority in the Parliament in 1984.
Čeprav so bili določeni predlogi za vlade nekaterih držav članic takrat preveč radikalni, sta Spinellijevi zamisli o notranjem trgu in več zunanjepolitičnih pristojnosti postali del Enotnega evropskega akta in njun avtor je še dočakal, da so ga leta 1986 podpisale tedanje članice Evropske gospodarske skupnosti.
Although some proved too radical for national governments, Spinelli´s idea of an internal market and more foreign policy cooperation were included in the Single European Act signed in 1986, which Spinelli lived to witness.
Sanje o evropski ustavi so bile rdeča nit njegovega življenja.
The dream of a European Constitution was a thread running through his life.
Francis Wurtz, predsednik konfederalne skupine Evropske združene levice – Zelene nordijske levice, se ga spominja kot človeka, ki ga je zaznamovala njegova izkušnja vojne in je evropsko združevanje videl kot zagotovilo za trajni mir.
Francis Wurtz, Chairman of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, remembers him as "A man who was obsessed with his war-experience and who saw a European Constitution as a way to guarantee peace forever".
Že ko je bil v času Mussolinijevega režima politični zapornik, je Spinelli leta 1941 zapisal svojo vizijo združene Evrope v Manifestu z Ventoteneja.
As a political prisoner of Mussolini, Spinelli drafted a vision of a united Europe in the Manifest of Ventotene in 1941.
Dvajset let po njegovi smrti in 66 let po manifestu njegove sanje še vedno niso uresničene.
The European Parliament holds a symposium on Monday 10 September : " Altiero Spinelli - Federalist and European ".
20060518STO08373 Manifest z Ventoteneja Altiero Spinelli kot poslanec Evropskega parlamenta Odbor EP za ustavne zadeve Altiero Spinelli
20060518STO08373 Draft Treaty establishing the European Union (Spinelli) The Manifesto of Ventotene Spinelli in the European Parliament Committee on constitutional affairs Altiero Spinelli
Poslanci so za boljše ukrepanje ob naravnih nesrečah
MEPs come up with measures to tackle disasters
Pri tem bi bila še posebna pozornost namenjena gozdovom v sredozemskih državah.
The House calls for the creation of a "European Civil Protection Force".
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES) v poročilu o vplivu naravnih nesreč na razvojne vidike opozarja, da so leta 2005 požari uničili več tisoč hektarjev gozdov in zahtevali 30 človeških življenj, zdaj že vsakoletni pojavi pa so vse obsežnejši.
Specifically on forest fires, MEPs consider that within the 2007-2013 financial framework, a Community forest-fire protection programme must be designed to promote adequately funded forest-fire awareness-raising, prevention and risk-management initiatives dovetailing with agricultural- and structural-policy measures.
Dokument, ki so ga poslanci v četrtek sprejeli s 498 glasovi za, 35 proti in 20 vzdržanimi glasovi predlaga ustanovitev Evropske civilne zaščite in ustanovitev evropskega opazovalnega centra za sušo in dezertifikacijo.
Call for directives on fire prevention and management of drought and desertification
Komisija bi morala pripraviti evropsko strategijo boja proti naravnim nesrečam in ustrezne tehnične protokole za skupne akcije ter nameniti sredstva za odškodnine in pomoč žrtvam nesreč.
MEPs urge the Commission to make available the resources needed to relieve suffering and satisfy the material needs of all the victims of natural disasters and their direct families, by means of the European Solidarity Fund and other Community instruments.
Poslanka Edite ESTRELA (PES, PT) iz odbora za okolje pa se je v svojem poročilu o okoljskih vidikih naravnih nesreč - parlament ga je sprejel s 450 glasovi za, 38 proti in 13 vzdržanimi glasovi - osredotočila na podnebne spremembe in njihov naraščajoč vpliv na te pojave.
Improved Community action needed against natural disasters - Agricultural aspects A report on the agricultural aspects of natural disasters drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT) also passed by a large margin today (397 votes in favour 70 against and 26 abstentions).
Predlaga boljše upravljanje s podeželjem, predvsem z gozdovi in tehnične preventivne ukrepe.
The report suggests "eligibility criteria that are better adapted to the circumstances of natural disasters, including drought and frost " for the EU Solidarity Fund, as well as the introduction of a flexibility clause that would allow unspent CAP money to be made available for disaster relief.
Poslanci tudi ugotavljajo, da pri ukrepanju ob nesrečah ni zadostne usklajenosti na evropski ravni.
In addition, the report " believes that the drawing up of risk maps and management plans should not be restricted to flooding…but should cover drought and forest fires " as well.
Želijo več ukrepov za boljše ravnanje z vodnimi viri in evropsko sofinanciranje tehnične infrastrukture za odkrivanje in gašenje gozdnih požarov.
Parliament maintained its support for measures aimed at reducing the combustibility of forests and reiterated its call for the establishment of a European forestry strategy that would contain viable management measures and preventive actions for natural catastrophes.
Za preprečevanje poplav pa bi morali omejiti sajenje monokultur na kmetijskih zemljiščih in spodbujati pogozdovanje.
Learning to cope with natural disasters - Environmental aspects The natural disasters of 2005 made a deep impression on MEPs, who have responded with various proposals and appeals for more preventive measures.