natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kako namerava Komisija zagotoviti spoštovanje prepovedi tega, da bi bilo za sklenitev zavarovanja za vozilo obvezno, da vsakršno vzdrževanje ali popravilo vozila poteka le v mehaničnih delavnicah, ki jih je pooblastil proizvajalec?
How does the Commission intend to ensure compliance with the ban on making the vehicle warranty subject to having all servicing, maintenance and repairs done exclusively by a repairer in the manufacturer’s network of authorised repairers?
USTNO VPRAŠANJE H-0248/10
ORAL QUESTION H-0248/10
Zadeva: Vseevropski regulator za zračni promet
Subject: A pan-EU regulator for air traffic
Katere ukrepe bo sprejel Svet, da bi glede na motnje v zračnem prostoru EU, ki jih je povzročil vulkanski prah, pri uresničevanju enotnega evropskega neba pomagal odpraviti meje pri kontroli zračnega prometa in zagotovil usklajeno uporabo zračnega prostora ter sistema za upravljanje zračnega prostora v EU in zunaj nje?
In the wake of the volcanic ash disruption to EU airspace, what steps will the Council take to aid the implementation of a European Single Sky in order to eliminate air traffic control boundaries and ensure harmonised utilisation of airspace and the air traffic management system within and beyond the EU?
USTNO VPRAŠANJE H-0249/10
ORAL QUESTION H-0249/10
Zadeva: Vseevropska potrošniška politika o trans maščobah
Subject: Trans-EU consumer policy on trans-fats
Bi Komisija, glede na očitna tveganja za zdravje ljudi, ki so povezana z uživanjem trans maščobnih kislin, zaradi katerih sta Danska in Švica že omejili vsebino trans maščobnih kislin v hrani na največ 2 %, prosim, opisala, kako namerava rešiti to vprašanje javnega zdravja in varnosti živil?
Given the clear health risks associated with the human consumption of trans-fatty acids, which have already prompted Denmark and Switzerland to limit the content in food of trans-fatty acids to a maximum level of 2%, will the Commission please outline how it intends to tackle this public health and food safety issue?
USTNO VPRAŠANJE H-0250/10
ORAL QUESTION H-0250/10
Zadeva: Človekove pravice v Kolumbiji
Subject: Human rights in Columbia
Ali bo Svet ob upoštevanju poročila posebnega poročevalca ZN za izvensodne usmrtitve ter poročila visoke komisarke ZN za človekove pravice iz marca 2010 o razmerah v Kolumbiji, ki sta pokazali, da domnevne usmrtitve v Kolumbiji niso osamljeni primeri in da je treba dodeliti ustrezne kadrovske vire ter tehnična in finančna sredstva za zagotovitev, da taki primeri ne bi ostali nekaznovani, pozval kolumbijsko vlado, da sprejme potrebne ukrepe, s katerimi bi v celoti in dokončno odpravila izvensodne usmrtitve v Kolumbiji?
Bearing in mind the report of the UN Special Rapporteur on extrajudicial executions and the March 2010 report by the UN High Commissioner for Human Rights on the situation in Colombia, which demonstrated that alleged executions in Colombia were not isolated acts and that it is necessary to allocate sufficient human, technical and financial resources to ensure that such cases do not go unpunished, will the Council ask the Colombian Government to take the necessary steps to put a total and permanent stop to extrajudicial killings in Colombia?
USTNO VPRAŠANJE H-0251/10
ORAL QUESTION H-0251/10
Zadeva: Varnost bolnikov
Subject: Patient safety
Komisija je nedavno uvedla evropsko banko podatkov za medicinske pripomočke, da bi povečala nadzor trga, države članice pa bodo morale ta spletni portal od maja 2011 dalje uporabljati za izmenjavo informacij.
The Commission recently launched an EU-wide databank for medical devices in order to boost market surveillance; the Member States will be obliged to use this web-based portal for information exchange as of May 2011.
Splošni namen te banke podatkov je omogočiti varnost bolnikov tako, da se nacionalnim organom po vsej EU zagotovi hiter dostop do pomembnih podatkov.
The overall aim of the databank is to ensure patient safety by guaranteeing rapid access to critical data for national authorities across the EU.
Ali namerava Komisija ob tej pobudi razmisliti o uvedbi podobne banke podatkov, ki bi nacionalnim regultivnim organom omogočila izmenjavo informacij o zdravstvenih delavcih, ki prehajajo meje?
In this context, would the Commission consider building on that initiative by launching a similar databank allowing national regulatory authorities to share information on healthcare professionals who cross borders?
Direktiva 2005/36/ES omogoča delavcem, tudi zdravstvenim, gibanje v druge države članice.
Directive 2005/36/EC allows the movement of professionals, including health professionals, between Member States.
Ali Komisija soglaša, da je treba za zagotovitev varnosti bolnikov oblikovati sistem za spremljanje strokovne usposobljenosti in odgovornosti zdravstvenih delavcev, ki prehajajo meje?
Would the Commission agree that, in order to ensure patient safety, it is necessary to establish a system for monitoring the professional competence and accountability of healthcare professionals who cross borders?
Takšna pobuda bi omogočila državam članicam preprost dostop do informacij, na primer seznamov registriranih delavcev, delovne zmožnosti in zagotovil strokovne usposobljenosti, pa tudi obvestil o disciplinskih zaslišanjih ali ukrepih, ter s tem zagotovila varnost bolnikov v EU.
Such an initiative would allow the Member States easy access to vital information such as lists of registered professionals, fitness to practise and competence assurance, including notifications of any disciplinary hearings or disciplinary action, thus further ensuring patient safety across the EU.
UL L 255, 30.9.2005, str.
OJ L 255, 30.9.2005, p.
USTNO VPRAŠANJE H-0252/10
ORAL QUESTION H-0252/10
Zadeva: Cilji EU
Subject: The EU's targets
Evropska unija preučuje možnosti, da bi se približala cilju zmanjšanja emisij CO2 za 30 % (Evropska komisija pripravlja ustrezno presojo vpliva), s čimer bi lahko bila zgled celemu svetu.
The European Union is looking into the possibilities of moving towards the target of a 30% cut in CO2 emissions (the Commission is currently carrying out an impact assessment in respect of the issue), thereby setting an example for the rest of the world.
To bo zelo veliko stalo in bo lahko zmanjšalo konkurenčnost držav članic EU.
This will be very expensive and could make EU Member States less competitive.
Ta cilja sta zelo pomembna, postavlja pa se vprašanje, ali sta medsebojno združljiva.
Both targets are very important, but are they compatible?
Ali se je Evropska unija z izvajanjem (ali natančneje neizvajanjem) lizbonske strategije česa naučila?
Has the European Union learned anything from the implementation of the Lisbon Strategy (or rather the failure to implement it)?
Ali si ne zastavlja previsokih ciljev?
At the same time, is it not setting itself too many ambitious targets?
Ali bomo lahko nosili to breme glede na različno stopnjo razvoja držav članice EU in gospodarsko krizo?
Bearing in mind the varying levels of development in the EU Member States and the economic crisis, will we be able to bear this burden?
USTNO VPRAŠANJE H-0253/10
ORAL QUESTION H-0253/10
Zadeva: Elektronske cigarete
Subject: Electronic cigarettes
V nekaterih državah članicah Evropske unije so starši zaskrbljeni, ker so po nekaterih informacijah med šolarji vedno bolj razširjene elektronske cigarete, imenovane tudi elektronski inhalatorji nikotina.
Parents in a number of EU Member States are concerned that electronic cigarettes, also known as electronic nicotine inhalers, are apparently becoming increasingly available among schoolchildren.
Te cigarete so zlasti nevarne za mladoletnike, ki postanejo hitreje odvisni kot odrasli.
These cigarettes are particularly dangerous for children, who become addicted more quickly than adults do.
Velika doza nikotina lahko povzroči hudo zastrupitev.
Large doses of nicotine can be highly poisonous.
Elektronske cigarete, ki se prodajajo prek interneta, so mladoletnikom lahko dostopne.
Children can easily get hold of these electronic cigarettes, which are sold online.
Na običajnih zavitkih cigaret piše, da kajenje škodi zdravju in da je prepovedano prodajati cigarete osebam, mlajšim od osemnajst let.
On ordinary cigarette packets there are warnings about the health dangers of smoking and it is clearly stated that cigarettes can only be purchased by those over the age of 18.
Obstajajo tudi druge omejitve, kar pa ne velja za elektronske cigarete.
Other restrictions also apply, and this is not the case for electronic cigarettes.
Ali Komisija meni, da bi bilo primerno sprejeti ukrepe, s katerimi bi ustavili širjenje elektronskih cigaret prek interneta, in druge ukrepe za zaščito zdravja mladoletnikov?
Does the Commission think it is about time steps were taken to put an end to the distribution of these electronic cigarettes on the internet, and does it think other action should be taken to protect the health of minors?
USTNO VPRAŠANJE H-0254/10
ORAL QUESTION H-0254/10
Zadeva: Zdravstvene storitve za hkratno uživanje drog in alkohola
Subject: Health services for multiple drug and alcohol abusers
Leta 2008 je v Evropi po ocenah Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti od drog iz Lizbone 22,5 milijonov ljudi uživalo marihuano, 2 milijona amfetamine ali ekstazi in 4 milijoni kokain.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon has estimated that, in 2008, 22.5 million people in Europe used cannabis, 2 million used amphetamines or Ecstasy, and 4 million used cocaine.
Približno 4 % smrti evropskih državljanov v starosti od 15 do 39 let je povezanih z zlorabo heroina.
About 4% of all deaths of European citizens aged between 15 and 39 were linked to heroin abuse.
Poleg tega je za uporabo drog danes značilno hkratno uživanje različnih mamil, kombiniranih z drugimi psihoaktivnimi snovmi ali alkoholom.
Furthermore, there is currently a trend towards polysubstance abuse, involving the taking of narcotics in combination with other psychoactive substances or alcohol.
Ali lahko torej Komisija pojasni, katere skupne smernice namerava sprejeti, da bi države članice lahko zagotovile ustrezne zdravstvene storite za obravnavanje hkratnega uživanja drog in alkohola?
Could the Commission explain what common guidelines it intends to lay down to ensure that the Member States provide health services to deal with multiple drug and alcohol abuse?
Kako namerava Komisija poleg tega uskladiti dejavnost pristojnih komisarjev za zdravstvene vidike preprečevanja in zdravljenja odvisnosti od drog na eni in boj proti trgovini z drogami, ki jo vodijo mednarodne kriminalne organizacije, na drugi?
Secondly, how does the Commission intend to coordinate the activities of the different Commissioners responsible for the health-related aspects of the prevention and treatment of drug dependency on the one hand, and for combating drug trafficking by international organised crime on the other hand?
USTNO VPRAŠANJE H-0255/10
ORAL QUESTION H-0255/10
Zadeva: Vprašanje zmesi motilcev endokrinega sistema
Subject: Dealing with EDC mixtures
Študije na Danskem in v Nemčiji so pokazale, da so zlasti otroci izpostavljeni celi vrsti različnih kemikalij, predvsem tistim, ki vplivajo na delovanje hormonskega sistema, kot so mehčala iz ftalatov.
Studies from Denmark and Germany have shown that children, in particular, are exposed to a whole cocktail of different chemicals, and especially hormone disrupting chemicals, such as the phthalate plasticisers.
Te znanstvene ugotovitve pomenijo, da postopek izdaje dovoljenja v skladu z uredbo REACH za posamezne hormonske motilce – ki temelji na razlagi, da njihova stopnja koncentracija ostane pod pragom delovanja – ni več varen ali učinkovit, ker te kemikalije skupaj tvorijo nevarno zmes.
These scientific findings mean that the REACH authorisation process for single hormone disrupting chemicals – which is based on the grounds that their concentrations would stay below their effect level - is no longer safe or effective, because together these chemicals form a dangerous mixture.
Kako namerava Komisija odpraviti to vrzel v določbah uredbe REACH in zagotoviti, da se ne bodo izdajala dovoljenja za hormonske motilce na osnovi napačne predpostavke, da smo istočasno izpostavljeni le eni kemikaliji?
How does the Commission intend to close this gap in the REACH provisions and ensure that hormone disrupting chemicals are not authorised on the flawed assumption that we are only exposed to one chemical at a time?
USTNO VPRAŠANJE H-0256/10
ORAL QUESTION H-0256/10
Zadeva: Izvajanje direktive o poplavah
Subject: Floods Directive Implementation
Ali Komisija lahko predstavi najnovejše podatke o izvajanju direktive o poplavah (2007/60/ES ), s posebnim poudarkom na Irskem?
Can the Commission give an update as to the implementation of the Floods Directive (2007/60/EC ), with special reference to Ireland?
USTNO VPRAŠANJE H-0257/10
ORAL QUESTION H-0257/10
Zadeva: Strukturni skladi EU - financiranje izključevanja
Subject: EU Structural Funds - funding exclusion
EU kot podpisnica konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov v svoji strategiji o invalidnosti odraža njene osrednje elemente – boj proti diskriminaciji, enake možnosti in aktivne ukrepe vključevanja.
The EU, as signatory to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities reflects the core elements – of anti-discrimination, equal opportunities and active inclusion measures – in its own disability strategy.
Marca 2010 je bila Komisija zastopana na konferenci v Bruslju, ki jo je gostila evropska koalicija za bivanje v skupnosti in na kateri je bila obravnavana tema „Financiranje izključevanja ob spodbujanju vključevanja?
In March 2010, the Commission was represented at a conference in Brussels hosted by the European Coalition for Community Living which addressed the issue of 'Funding exclusion while promoting inclusion?
Uporaba sredstev Evropske unije za ohranjanje institucionalizacije invalidnih oseb“.
The use of European Union funding to maintain the institutionalisation of people with disabilities'.
Komisija je seznanjena s pomisleki nevladnih organizacij, da se sredstva iz evropskih strukturnih skladov uporabljajo za obnavljanje obstoječih ali izgradnjo novih ustanov za dolgotrajno bivanje invalidnih oseb, kar je v nasprotju s pravicami teh državljanov.
The Commission is aware of the concern among NGOs that European Structural Funds are being used to renovate existing, or build new, long-stay residential institutions for people with disabilities, in contravention of the rights of these citizens.
Kakšne ukrepe bo Komisija – glede na močno sovpadanje ciljev splošne strategije EU o invalidnosti in konvencije Združenih narodov – sprejela za reševanje tega problema in zagotavljanje, da se sredstva EU ne uporabljajo na tak neprimeren način, temveč se raje usmerjajo v zagotavljanje bivanja v skupnostih za invalidne osebe?
Given the strong convergence of objectives between the overall EU Disability Strategy and the UN Convention, what action will the Commission take to address this problem and ensure that EU funds are not used in this inappropriate way, but are rather directed towards the provision of community based living for persons with disabilities?
USTNO VPRAŠANJE H-0258/10
ORAL QUESTION H-0258/10
Zadeva: Športni forum 2010
Subject: Sport Forum 2010
Po nedavnem neformalnem srečanju ministrov za šport v Madridu prosimo Svet, če lahko razloži, kako si ob upoštevanju Lizbonske pogodbe predstavlja pripravo politiko s področja športa za EU?
Following on from the recent informal meeting of Sports Ministers in Madrid, can the Council comment on how it foresees the elaboration of a sports policy for the EU under Lisbon?
Bi Svet lahko tudi predstavil svoje stališče do tega, kako do ustreznih finančnih virov za učinkovito športno politiko?
Can the Council also comment on its position vis-à-vis adequate resourcing of an effective sports policy?
USTNO VPRAŠANJE H-0259/10
ORAL QUESTION H-0259/10
Zadeva: vrvice okenskih senčil
Subject: Window blind cords
Po ocenah se je v zadnjih desetih letih samo v Združenem kraljestvu z neskončnimi vrvicami senčil zadavilo okoli 20 otrok.
It is estimated that some 20 children have lost their lives in the past 10 years as a result of strangulation by looped blind cords in the UK alone.
Za notranja senčila že obstaja evropski varnostni standard (EN 13120), vendar smrtni primeri dokazujejo, da je pomanjkljiv in da bi ga bilo treba že zdavnaj posodobiti.
There is already a European Safety Standard (EN 13120) for internal blinds, but the continued fatalities have highlighted its deficiencies and an update is long overdue.
Zakaj Komisija še ni obravnavala tega vprašanja, medtem ko so ZDA in Avstralija že razvile ustrezni standard, ki upošteva številne nevarnosti vseh vrst vrvic okenskih senčil?
Why has the Commission failed to address this problem when both the US and Australia have already developed an appropriate standard, covering many of the hazards of all types of window blind cord?
USTNO VPRAŠANJE H-0260/10
ORAL QUESTION H-0260/10
Zadeva: Izboljšanje stopenj izobrazbe in zmanjšanje zgodnjega opuščanja šolanja
Subject: Improving education levels and reducing early school-leaving
Izboljšanje stopenj izobrazbe, zmanjšanje zgodnjega opuščanja šolanja in povečanje deleža prebivalstva s končano terciarno ali enakovredno izobrazbo sodijo med najpomembnejše cilje, določene v strategiji Evropa 2020.
Improving education levels, reducing early school-leaving and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education are among the most important objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Evropski svet je na zasedanju 25. in 26. marca 2010 upošteval te cilje, ki jih je določila Komisija, vendar ni predstavil nobenih kazalnikov ali določil merljivih ciljev.
At its meeting of 25-26 March 2010, the European Council took account of these objectives set by the Commission but did not present any indicators or set any quantifiable targets.
Kako in ob upoštevanju česa namerava Svet določiti specifične številke in pripraviti ustrezne kazalnike za to področje?
How, and taking what into account, is the Council preparing to set specific figures and to prepare appropriate indicators in this area?
Katere konkretne ukrepe bo Svet sprejel za izboljšanje stopenj izobrazbe in zmanjšanje zgodnjega opuščanja šolanja?
What specific action will the Council take to improve education levels and reduce early school-leaving?
Ali namerava Svet pripraviti namensko strategijo za izboljšanje stopenj izobrazbe in povečanje deleža prebivalstva s končano terciarno ali enakovredno izobrazbo?
Is the Council preparing to draw up a dedicated strategy of action on improving education levels and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education?
Če Evropska unija želi doseči svoje cilje v zvezi z zaposlenostjo, družbeno vključenostjo in aktivnim državljanstvom, je treba vlagati v mlade, zlasti z izobraževanjem, strokovnim usposabljanjem in programi izmenjav za mlade.
There needs to be investment in young people, particularly through education, professional training and youth exchange programmes, if the EU is to attain its objectives on employment, social integration and active citizenship.
USTNO VPRAŠANJE H-0261/10
ORAL QUESTION H-0261/10
Zadeva: Ustanovitev evropskih finančnih nadzornih organov
Subject: Creation of European financial supervisory bodies
Komisija namerava ustanoviti evropski sistem finančnih nadzornikov (ESFN), ki ga bodo sestavljali nacionalni nadzorni organi in trije novi evropski nadzorni organi, pristojni za bančništvo, vrednostne papirje ter zavarovanja in poklicne pokojnine.
The Commission is planning to create a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of national supervisory bodies and three new European supervisory bodies responsible for the banking, securities, and insurance and occupational pensions sectors.
Zelo pomembno je, da se dostopnost in primerljivost informacij izboljšata z vzpostavitvijo sistema referenčnih podatkov, ki si prizadeva za to, da bi bili takšni podatki s pomočjo mednarodne javne infrastrukture dostopni oblikovalcem politike, nadzornim organom, finančnim trgom in javnosti.
It is very important that the accessibility and comparability of information be improved through the creation of a reference data system that seeks to make such data accessible to policymakers, supervisory bodies, financial markets and the general public via an international public infrastructure.
Kako namerava Komisija zagotoviti, da bodo vse informacije, ki jih bodo zagotavljali ti organi, jasne in lahko dostopne javnosti?
How is the Commission planning to ensure that all the information provided by these bodies will be clear and easily accessible to the general public?
Kako namerava Komisija povečati zaupanje v enotni trg tistih, ki načrtujejo naložbe v pokojninske sklade?
How is the Commission planning to increase the confidence in the single market of those planning to invest in pension funds?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0262/2010
Question for Question Time H-0262/2010
Delno zasedanje: junij 2010
Part-session: June 2010
Člen 116 poslovnika
Rule 116
(PPE) Zadeva: Revizija direktive EIA (85/337/EGS)
(PPE) Subject: Revision of the EIA Directive (85/337/EEC)
Občasno slišimo o težavah, ki nastajajo pri načrtovanju in izvajanju velikih infrastrukturnih projektov, zlasti v energetskem sektorju.
From time to time we hear of problems arising during the planning and implementation of large-scale infrastructure projects, especially in the energy sector.
Največ težav nastane zaradi slabe preglednosti in nepristranskosti pri presoji vpliva, ki jih imajo ti projekti na okolje.
Most of the problems arise because of the lack of transparency and impartiality in the environmental impact assessments of such projects.
Veljavna zakonodaja (Direktiva 85/337/EGS ), kot je razvidno iz poročila Komisije, ne zagotavlja prave neodvisnosti presoje vpliva na okolje.
Current legislation (Directive 85/337/EEC ), as can be seen from the recent Commission report, does not provide for the environmental assessment to be genuinely independent.
Glavni rešitvi za to sta, da se Komisija vključi v postopek presoje vpliva na okolje ali da se zagotovi, da je financiranje presoje vpliva na okolje neodvisno od izvajalca projekta, ki se ocenjuje.
Two main solutions to this issue are put forward: first, closer Commission involvement in the environmental assessment procedure or, second, ensuring that the financing of the environmental assessment is independent of the developer of the project being assessed.
Kdaj namerava Komisija predstaviti prenovljeno besedilo direktive EIA?
When is the Commission planning to present the reviewed text of the EIA Directive?
Katero možnost bo Komisija najverjetneje izbrala, da bi zagotovila neodvisnost presoje vpliva na okolje?
Which option is the Commission likely to choose in order to guarantee the independence of the environmental assessment?
UL L 175, 5.7.1985, str.
OJ L 175, 5.7.1985, p.
Vprašanje za čas za vprašanja H-0263/2010
Question for Question Time H-0263/2010
(PPE) Zadeva: Ukrepi Evropske komisije v prid sektorju malih in srednje velikih podjetij
(PPE) Subject: Commission measures concerning SMEs
Sektor malih in srednje velikih podjetij je izredno pomemben, vendar pogosto podcenjen del evropskega gospodarstva.
The SME sector is an extremely important yet often undervalued part of Europe’s economy.
Po statističnih podatkih predstavlja okoli 99 % vseh podjetij, zaposluje več kot polovico delavcev in ustvarja skoraj 60 % vsega prihodka gospodarstva.
Statistics show that SMEs make up around 99% of all enterprises, employ over half of all employees and generate nearly 60% of all turnover.
Je tudi pomemben vir naložb v gospodarstvo.
They are also an important source of investment in the economy.
Brez dvoma so ta podjetja glavna sila pri zagotavljanju konkurenčnosti industrijskega sektorja Unije.
There can be no doubt that SMEs are the driving force in promoting the competitiveness of Europe’s industry.
Kaj namerava Komisija v bližnji prihodnosti storiti v prid sektorju malih in srednje velikih podjetij v Evropski uniji?
What measures is the Commission taking, and what measures does it intend to take in the near future, to promote the SME sector in the EU?