natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski parlament je v resoluciji z dne 10. februarja 2010 o preprečevanju trgovine z ljudmi pozval k izvajanju obširnih kampanj za večjo ozaveščenost v Uniji in v zunaj nje, boljšemu zbiranju informacij, tudi z oblikovanjem skupnega modela EU za zbiranje in primerjavo podatkov, ter boljši koordinaciji na vseh ravneh, tako v državah članicah EU kot v tretjih državah.
Parliament’s resolution of 10 February 2010 on preventing trafficking in human beings included calls for ‘massive information and awareness-raising campaigns to be carried out’ both within and outside the EU, better information-gathering, including via the development of a common EU template for the collection and collation of data, and better coordination at all levels, both within the EU and with non-EU countries.
Kaj je Komisija na teh področjih storila doslej in kdo ocenjuje rezultate?
What has the Commission done so far in these fields and who is assessing the results?
UL L 101, 15.4.2011, str.
OJ L 101, 15.4.2011, p.
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0018 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0018 .
Vprašanje za ustni odgovor O-000068/2012
Question for oral answer O-000068/2012
v imenu skupine PPE Zadeva: Uskladitev obvezne opreme za osebna vozila
on behalf of the PPE Group Subject: Harmonisation of carriage requirements for cars
Čeprav si prizadevamo priti do enotnega evropskega prometnega prostora, pri katerem bo čezmejni promet nekaj vsakdanjega, za obvezno opremo v osebnih vozilih še vedno velja 27 različnih nacionalnih ureditev.
As we work towards a single European transport area where cross-border traffic would be standard, there are still 27 different sets of national rules for carriage requirements for cars.
Glede na to, za katero državo članico gre, morate v osebnem vozilu imeti opozorilni jopič, komplet prve pomoči, masko za umetno dihanje, komplet nadomestnih žarnic, gasilni aparat, zavesice za zadnja kolesa, plastične zagozde za preprečitev neželenega premikanja itd.
Depending on the Member State concerned, there is an obligation to carry warning jackets, a first-aid kit, respiratory mask, spare bulbs, fire extinguisher, rear wheel mud flaps, plastic wedges to stop rolling, etc.
Če ste brez predpisane opreme, lahko v nekaterih državah članicah plačate zelo visoko kazen.
Failure to carry the prescribed equipment can result in very heavy fines in the Member States.
Za voznike, ki potujejo čez meje, to pomeni precejšnjo pravno negotovost, povzroča pa jim tudi nevšečnosti.
This gives rise to considerable legal uncertainty for cross-border travellers and is also an inconvenience.
Z uskladitvijo obstoječih pravil glede obvezne opreme, pomembne za varnost, na podlagi minimalnih standardov bi tako pomembno prispevali k prometni varnosti, voznikom osebnih vozil v Evropi pa bi predvsem zagotovili tudi večjo pravno varnost.
Harmonising the existing requirements to carry items in the interest of transport safety by setting minimum standards would thus be a significant contribution to road safety and above all legal certainty for car drivers in Europe.
Katere ukrepe je Komisija doslej sprejela za zmanjšanje pravne negotovosti, ki za posameznike, ki z osebnim avtomobilom prečkajo meje, izhaja iz različnih predpisov?
What measures has the Commission taken so far in order to reduce the legal uncertainty resulting from the different rules for people making cross-border journeys by car?
Katere informacijske kampanje so bile že organizirane oz. katere so načrtovane v bližnji prihodnosti?
What information campaigns have taken place so far and what campaigns are planned for the near future?
Ali je Komisija že razmišljala o pripravi pregleda stanja po vsej EU in o oceni veljavnih pravil?
Has the Commission undertaken an EU-wide stocktaking and assessment of the rules currently in force?
Če je to že storila, do katerih ugotovitev je prišla?
If so, what conclusions has it come to?
Ali je Komisija pripravljena predložiti poseben zakonodajni predlog za uskladitev predpisov o obvezni opremi v okviru delovnega programa za leto 2012?
Is the Commission willing to submit a specific legislative proposal for harmonising the carriage requirements as part of the 2012 Work Programme?
Če bo prišlo do uskladitve predpisov o obvezni opremi, ali se bo Komisija posvetovala z združenji voznikov?
If harmonisation of the carriage requirements does take place, will the Commission enter into a consultation process with car drivers’ associations?
Vprašanje za ustni odgovor O-000069/2012
Question for oral answer O-000069/2012
v imenu skupine ALDE Zadeva: Razmejitev območij z omejenimi možnostmi v okviru reforme skupne kmetijske politike
on behalf of the ALDE Group Subject: Delimitation of Less-Favoured Areas in the context of the reform of the CAP
Evropska komisija je aprila 2009 v svojem sporočilu „Boljšemu usmerjanju pomoči kmetom na območjih z naravnimi omejitvami naproti“ navedla, da je strokovna skupina pod vodstvom Skupnega raziskovalnega centra opredelila osem meril glede tal in podnebja, ki bi jih lahko uporabili za določanje zemljišč z resnimi omejitvami za kmetijsko proizvodnjo.
In its Communication of April 2009 entitled ‘Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps’, the European Commission reported that, under the co-ordination of the Joint Research Centre, an expert panel had identified eight soil and climate criteria that could be used to determine land with severe limitations for agriculture production.
Komisija je zapisala, da je za popolno razumevanje, kakšni bi bili natančni vplivi uporabe teh biofizikalnih meril, potrebno sodelovanje držav članic pri simulacijah na podlagi ustrezno izčrpnih podatkov o tleh in podnebju.
The Commission stated, however, that in order to fully understand the precise impact of the application of the biophysical criteria, the co-operation of the Member States was required through simulations on the basis of sufficiently detailed soil and climate data.
Zaprošene so bile, naj v šestih mesecih po sprejetju tega sporočila izdelajo zemljevide območij, ki bi bila po teh simulacijah upravičena do plačil za območja z omejenimi možnostmi.
They were requested to produce, within six months of the adoption of the Communication, maps of the areas that would be eligible for Less-Favoured Area payments under such simulations.
Parlament je v svoji resoluciji z dne 5. maja 2010 ( P7_TA(2010)0132 ) odgovoril na sporočilo Komisije, da bo „mogoče končno mnenje o izbrani osnovni teritorialni enoti ter merilih in mejnih vrednosti, ki jih je predlagala Komisija, podati šele, ko bodo na voljo podrobni zemljevidi, ki jih bodo izdelale države članice“.
In its Resolution of 5 May 2010 ( P7_TA(2010)0132 ) in response to the Communication, Parliament stated that ‘a final opinion on the basic territorial unit chosen, the criteria and the threshold values proposed by the Commission can only be given when the detailed maps drawn up by the Member States are available’.
Ali lahko Svet obvesti Parlament o aktualnem stanju pri pripravi teh zemljevidov?
Could the Council inform Parliament of the current state-of-play with regard to the preparation of the detailed maps?
Kdaj bodo zemljevidi držav članic na voljo Parlamentu, tako da bosta imeli obe zakonodajni veji enake osnovne informacije, ki bodo v okviru reforme skupne kmetijske politike osrednjega pomena pri odločanju?
When will the Member States make these maps available for consideration by Parliament so that both arms of the Legislator are equipped with the same basic information that is central to the policy choices to be made in the context of CAP reform?
Vprašanje za ustni odgovor O-000070/2012
Question for oral answer O-000070/2012
Vprašanje za ustni odgovor O-000071/2012
Question for oral answer O-000071/2012
v imenu skupine GUE/NGL Zadeva: Razmejitev območij z omejenimi možnostmi v okviru reforme skupne kmetijske politike
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Delimitation of Less Favoured Areas in the context of the reform of the CAP
Komisija je v svojem sporočilu „Boljšemu usmerjanju pomoči kmetom na območjih z naravnimi omejitvami naproti“ navedla, da je strokovna skupina opredelila osem meril glede tal in podnebja, ki bi jih lahko uporabili za določanje zemljišč z resnimi omejitvami za kmetijsko proizvodnjo.
In its Communication ‘Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps’, the Commission reported that an expert panel had identified eight soil and climate criteria that could be used to identify land with severe limitations for agricultural production.
Vendar je tudi navedla, da je za popolno razumevanje natančnih vplivov uporabe biofizikalnih meril potrebno sodelovanje držav članic v obliki simulacij na podlagi ustrezno izčrpnih podatkov o tleh in podnebju, da se pripravi zemljevide območij, ki bi bila po teh simulacijah upravičena do plačil za območja z omejenimi možnostmi.
The Commission stated, however, that in order to fully understand the precise impact of the application of the biophysical criteria, the cooperation of the Member States was required, in the form of simulations based on sufficiently detailed soil and climate data, in order to produce maps of the areas that would be eligible for Less Favoured Area payments under such simulations.
Kaže, da je samo nekaj držav članic pripravilo podrobne zemljevide svojih območij z naravnimi omejitvami, ostale pa tega niso storile.
Apparently, only a few Member States have drawn detailed maps of their areas with natural handicaps; the others have not done so.
Ali lahko Svet obvesti Parlament, katere države članice so že poslale svoje zemljevide in katere pri tem oklevajo?
Could the Council inform Parliament which Member States have already sent their maps and which ones are reluctant to do so?
Kakšne razloge so navedle države članice, ki oklevajo s posredovanjem podatkov o območjih z omejenimi možnostmi?
What reasons are given by the Member States reluctant to provide information on areas with natural handicaps?
Kako lahko Svet ukrepa, da bo pridobil te podatke?
What steps can the Council take in order to obtain this information?
Vprašanje za ustni odgovor O-000072/2012
Question for oral answer O-000072/2012
v imenu skupine GUE/NGL Zadeva: Neugodne vremenske razmere
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Adverse weather conditions
Ekstremne vremenske razmere močno vplivajo na kmetijsko proizvodnjo v Evropi.
Extreme weather conditions have a major impact on agricultural production in Europe.
Številne države članice se soočajo z obilnimi snežnimi padavinami in izjemno nizkimi temperaturami ali dolgimi sušnimi obdobji, kar je zelo prizadelo letošnji jesenski in zimski pridelek sadja in zelenjave, uničujoče pa so tudi posledice na pašnikih, žitih, v sadovnjakih in nasadih oljk, kjer se proizvajata hrana in krma.
Heavy snow and extremely cold temperatures, or long periods of drought, have been experienced by many Member States and have seriously affected this year’s crops of autumn and winter fruit and vegetables, as well as having devastating consequences for pastures, cereal crops, orchards and olive groves used for food and feed production.
Zaradi teh razmer imajo kmetje izgube in se izjemno težko znebijo svojih proizvodov.
As a result of these conditions, farmers are suffering losses and finding it extremely difficult to dispose of their products.
Vse to je še huje, ker so tržne cene stalno nizke in se številni kmetje v sedanjih gospodarskih razmerah soočajo s krizo dohodka.
This is exacerbated by continuing low market prices and the income crisis faced by many farmers in the current economic climate.
Za letošnje in prihodnja leta se napoveduje precejšen upad kmetijskih pridelkov.
Significant decreases in agricultural production yields are being forecast for this year and those to come.
Kakšne ukrepe je sprejela Komisija glede priporočila, da je treba oblikovati evropski sistem javnega zavarovanja za kmetijstvo v podporo kmetom s financiranjem EU, ki ga je podal Parlament v resoluciji z dne 21. septembra 2010 ( P7_TA(2010)0326 ) o preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek?
What steps is the Commission taking with regard to the recommendation that a European agricultural public insurance scheme be set up to support farmers, with EU funding , as proposed in Parliament’s resolution of 21 September 2010 ( P7_TA(2010)0326 ) on the prevention of natural and man-made disasters?
Ali je Komisija predvidela ukrepe, s katerimi bo pomagala državam članicam, ki sta jih prizadela suša in nenavadno mrzlo zimsko vreme?
Has the Commission considered any measures to help Member States affected by drought and unusually cold winter weather?
Katere takojšnje ukrepe bi bilo treba po mnenju Komisije sprejeti za povračilo škode, ki je nastala zaradi teh neugodnih vremenskih razmer?
What immediate action does the Commission propose to take to compensate for the damage caused by these adverse weather conditions?
Vprašanje za ustni odgovor O-000073/2012
Question for oral answer O-000073/2012
v imenu skupine PPE Zadeva: Potovanja brez vizumov v Kanado za vse državljane EU ter celoviti gospodarski in trgovinski sporazum med EU in Kanado
on behalf of the PPE Group Subject: Visa-free travel to Canada for all EU citizens and the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement
Med pogajanji Komisije s Kanado o celovitem gospodarskem in trgovinskem sporazumu (sporazumu, o katerem naj bi Evropski parlament glasoval kasneje letos) bo določen prihodnji pravni okvir o gospodarskih odnosih med Evropsko unijo in Kanado.
The Commission’s negotiations with Canada on the Comprehensive Economic and Trade Agreement – an Agreement which the European Parliament is expected to vote on later this year – will determine the future legal framework of economic relations between the European Union and Canada.
Poglavitni del tovrstnih sporazumov je, kako enostavno je mogoče potovati med trgovinskimi partnericami.
A critical component of economic and trade agreements is the degree of ease of travel between trading partners.
Vendar ta sestavina še ne deluje v celoti, saj Kanada zahteva vizume za romunske, češke in bolgarske državljane.
However, at the present time, this component does not function to the fullest extent because Canada requires visas from Romanian, Czech and Bulgarian citizens.
Obstaja torej pomislek, da pri pogajanjih o tem sporazumu ni vključena vizumska vzajemnost.
It is of concern, therefore, that such an agreement is being negotiated in the absence of visa reciprocity.
Čeprav imamo skupno EU vizumsko politiko in nobena država članica EU od kanadskih državljanov ne zahteva vizuma, je za omenjene državljane EU vizum obvezen.
Despite the existence of the Common EU Visa Policy and despite the fact that no EU country requires visas from Canadian citizens, there is a visa obligation for the above-mentioned EU citizens.
Poleg tega to velja kljub zakonodaji, ki jo je pred kratkim sprejela Kanada in ki ustvarja dvotirni pristop k azilni ureditvi, in sicer z ločevanjem vlog iz demokratičnih in nedemokratičnih držav, kar pomeni, da prošnje za azil iz držav članic EU (zlasti iz Romunije, Češke in Bolgarije) ne bi bile zaželene.
Moreover, it is also in place despite Canada’s newly-adopted legislation, which creates a two-stream approach to its asylum system by separating applications from democratic and non-democratic countries, with the result that asylum applications from EU countries (especially from Romania, the Czech Republic and Bulgaria) would already be discouraged.
Da bi na pogajanjih dosegli celovit in vključujoč sporazum, ki bi ga Evropski parlament, Svet in Komisija odobrili, nas zanima naslednje:
In order to negotiate a comprehensive and inclusive agreement which the European Parliament, the Council and the Commission would approve:
Ali bo Komisija v preostalem delu pogajanj o celovitem gospodarskem in trgovinskem sporazumu med EU in Kanado kot prednostno nalogo poudarila brezvizumsko potovanje za vse državljane EU?
Will the Commission emphasise the introduction of visa-free travel for all EU citizens as a priority during the remainder of the negotiations on the EU-Canada Economic and Trade Agreement?
Ali Komisija pričakuje, da bo kanadska zahteva za vizum za državljane treh držav članic Evropske unije – Romunije, Češke in Bolgarije – odpravljena pred zaključkom pogajanj?
Does the Commission expect to see the Canadian visa requirement for the citizens of three European Union Member States – Romania, the Czech Republic and Bulgaria – lifted before the closure of these negotiations?
Če meni, da ne bo, katere ukrepe bo sprejela in katere rešitve bo predvidela?
If not, what action will it take and what solutions does it foresee?
Vprašanje za ustni odgovor O-000074/2012
Question for oral answer O-000074/2012
v imenu skupine S&D Zadeva: Poziv h konkretnim ukrepom za boj proti davčnim goljufijam in utajam
on behalf of the S&D Group Subject: Call for concrete ways to combat tax fraud and tax evasion
Menimo, da je boj proti davčnim goljufijam in utajam bistven pri iskanju potrebnih virov za povečanje javnih naložb, s katerimi se želi okrepiti mednarodna konkurenčnost Evrope ter njen potencial za rast.
We consider the fight against tax fraud and tax evasion to be of key importance in finding the resources needed to increase public investment aimed at strengthening Europe’s international competitiveness and potential for growth.
Davčne utaje po nedavnih podatkih države članice stanejo 1 bilijon EUR, kar močno povečuje njihov proračunski primanjkljaj in težave z dolgovi ter negativno vpliva na javne naložbe, rast in zaposlovanje.
Recent evidence shows that tax evasion costs EUR 1 trillion to Member States’ budgets, severely exacerbating their budget deficit and debt problems and negatively affecting public investment, growth and employment.
Zato pozdravljamo podeljeni mandat Svetu in Komisiji, saj so potrebni trdni ukrepi tako na ravni Unije kot na ravni držav članic.
We therefore welcome this mandate being given to the Council and the Commission, as strong action is needed at both European and national levels.
Vendar bi Svet prosili za odgovore na naslednja vprašanja glede omenjenega poročila.
However, we would like to clarify the following issues.
Ali bo v njem obravnavano vprašanje o nadgradnji in razširitvi področja uporabe direktive EU o obdavčevanju dohodka od prihrankov in ali se Svet strinja, da bi moral čim prej ponovno sprožiti razpravo o tej direktivi, če naj bi bila njegova zaveza o boju proti utaji davkov verodostojna?
Will the report address the issue of upgrading and extending the scope of the EU Savings Directive, and does the Council agree that for the commitment to tackling tax evasion to be credible, this legislation must be rapidly unblocked in the Council?
Ali bo predstavljen splošen časovni načrt za izvrševanje ukrepov na posameznih področjih politike in ali bodo predlagani konkretni cilji za zmanjšanje davčnih utaj v EU do leta 2020?
Finally, will the report put forward a comprehensive timetable for action on each of the policy fields, and will it propose a quantitative target for the reduction of tax evasion in the EU by 2020?
Vprašanje za ustni odgovor O-000075/2012
Question for oral answer O-000075/2012
Ali bo v njem obravnavano vprašanje o nadgradnji in razširitvi področja uporabe direktive EU o obdavčevanju dohodka od prihrankov in ali se Komisija strinja, da bi moral Svet čim prej ponovno sprožiti razpravo o tej direktivi, če naj bi bila njegova zaveza o boju proti utaji davkov verodostojna?
Will the report address the issue of upgrading and extending the scope of the EU Savings Directive, and does the Commission agree that for the commitment to tackling tax evasion to be credible, this legislation must be rapidly unblocked in the Council?
Vprašanje za ustni odgovor O-000076/2012
Question for oral answer O-000076/2012
v imenu skupine S&D Zadeva: Javna posvetovanja in njihova razpoložljivost v vseh jezikih EU
on behalf of the S&D Group Subject: Public consultations and their availability in all the EU languages
Evropska unija kljub prizadevanjem za okrepitev neposredne demokracije v EU za mnoge državljane ostaja oddaljen subjekt.
The European Union remains a remote entity to many of its citizens yet efforts are being made to increase elements of direct democracy in the EU.
V poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 je navedeno, da je vključevanje evropskih državljanov bistvenega pomena za uspeh teh prizadevanj; vključevati se morajo kot akterji v evropskem projektu, ne le kot pasivni upravičenci do pravic.
The EU Citizenship Report 2010 states that: ‘European citizens’ involvement is vital for the success of these efforts – not only as passive beneficiaries of rights but as actors in the European project.’
Komisija se je v odgovoru na prejšnje vprašanje o javnem posvetovanju ( E-002327/2011 ) zavezala, da bo leta 2011 pregledala svojo politiko o posvetovanju.
In answer to a previous question on public consultations ( E-002327/2011 ), the Commission pledged to review its consultation policy in 2011.
Kdaj bodo na voljo rezultati napovedanega pregleda?
When will the results of this promised review be available?
Kako namerava Komisija bolje izrabiti posvetovalne možnosti v posameznih državah članicah (ena od točk pregleda)?
How does the Commission intend to make better use of consultation channels in the Member States (one of the elements of the review)?
Udeleženci foruma o enotnem trgu, ki je potekal oktobra 2011, so v sklepni krakovski izjavi zapisali, da bi morala biti posvetovanja bolj proaktivna, organizirana v partnerstvu z drugimi nacionalnimi in lokalnimi zainteresiranimi strani, tudi z nevladnimi organizacijami, sindikati, mediji in drugimi oblikovalci javnega mnenja.
The Krakow Declaration, adopted at the Single Market Forum in October 2011, called for public consultations to be ‘more proactive, organised in partnership with national and local stakeholders; NGOs, trade unions, the media and other multipliers’.
V izjavi so tudi pozvali, naj bodo posvetovanja na voljo v vseh jezikovnih različicah in dostopna za povprečnega državljana.
It also called for all languages versions to be available and for consultations to be accessible to the average citizen.
Kako se namerava Komisija odzvati na poziv iz krakovske izjave k boljši pripravi javnih posvetovanj?
How does the Commission intend to respond to the Krakow Declaration’s call for better-organised public consultations?
Komisija je predlagala, naj bo leto 2013 evropsko leto državljanov, da bi izboljšali poznavanje prednosti in pravic, ki izhajajo iz državljanstva EU, in spodbudili njihovo udeležbo pri določanju politike Unije.
The Commission has proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens to raise awareness of the benefits and rights afforded by EU citizenship and to stimulate their active participation in Union policy-making.
Katere druge ukrepe v zvezi s tem namerava sprejeti za premostitev vrzeli pri obveščanju in informiranju, ki ločuje državljane in EU?
In light of this, what other steps does the Commission plan to take in order to bridge the communication and information gap between citizens and the EU?
Vprašanje za ustni odgovor O-000077/2012
Question for oral answer O-000077/2012
v imenu skupine S&D Zadeva: Nadaljnji ukrepi po obisku odbora LIBE na Siciliji in Lampedusi
on behalf of the S&D Group Subject: Follow-up to the LIBE delegation visit to Sicily and Lampedusa
Delegacija odbora Evropskega parlamenta LIBE je obiskala Sicilijo od 24. do 26. novembra 2011, da bi opazovala centre za migrante.
A delegation of the European Parliament’s LIBE Committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants.
Po obisku so bile italijanske oblasti zaprošene za nadaljnje informacije, ki pa jih doslej že niso sporočile.
Following the visit, further information was requested from the Italian authorities, which have failed to provide it up to now.
Medtem so našli pet mrtvih v čolnih, ki so prevažali stotine ljudi, ki so prispeli v Lampeduso od 17. marca 2012.
In the meantime, five people have been found dead in boats carrying hundreds of people that have arrived in Lampedusa since 17 March 2012.