natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0176 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0177 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0178 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0179 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0180 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0181 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0184 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0185 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0186 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0176 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0177 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0178 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0179 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0180 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0181 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0184 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0185 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0186 0 DOC XML V0//EN
Letna strategija politik Komisije za leto 2009
Commission Annual Policy Strategy 2009
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2008 o letni strategiji politik Komisije za leto 2009
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2008 o brodolomu ladje
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the
in njegovih posledicah v zalivu Algeciras
shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
Peto vrhunsko srečanje Latinskoameriške in karibske države - Evropska unija
Fifth Latin America and Caribbean -European Union Summit
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2008 o petem vrhunskem srečanju latinskoameriških in karibskih držav in Evropske unije v Limi
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Fifth Latin America and Caribbean -European Union Summit in Lima
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2008 o razmerah v Burmi
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the situation in Burma
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2008 o pripravah na srečanje COP-MOP o biotski raznovrstnosti in biološki varnosti v Bonnu v Nemčiji
European Parliament resolution of 24 April 2008 on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2008: Reformirani Svetovni trgovinski organizaciji naproti (2007/2184(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on "Towards a reform of the World Trade Organization" (2007/2184(INI))
Sporazum o prosti trgovini med ES in Svetom za sodelovanje v Zalivu
Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2008 o sporazumu o prosti trgovini med ES in Svetom za sodelovanje v Zalivu
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2008 o zeleni knjigi o tržnih instrumentih za namene okoljske politike in z njo povezanih politik (2007/2203(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (2007/2203(INI))
Mednarodni standardi računovodskega poročanja (MSRP) in vodenje Uprave za mednarodne računovodske standarde (IASB)
International Financial Reporting Standards and the governance of the IASB
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2008 o Zimbabveju
European Parliament resolution of 24 April 2008 on Zimbabwe
Pravice žensk v Iranu
Women's rights in Iran
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2008 o pravicah žensk v Iranu
European Parliament resolution of 24 April 2008 on women's rights in Iran
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2008 o razmerah v Иadu
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the situation in Chad
-//EP//TEXT TA 20080424 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20080424 ITEMS DOC XML V0//EN
Ta teden v Evropskem parlamentu Ta teden v Evropskem parlamentu
This week: Constituency week and international delegations This week: Constituency week and international delegations
To je teden neparlamentarnih dejavnosti: evropski poslanci se bodo posvetili svojim volivcem doma, poslanske klopi v Bruslju pa bodo ostale prazne.
This week sees MEPs participating in delegation meetings abroad or concentrating on constituency work; no official meetings will take place in Brussels during this week of “external parliamentary activities”.
Nekateri poslanci pa se bodo v okviru delegacij EP napotili v ZDA, Afganistan in Brazilijo.
Delegations of MEPs will meet counterparts in the US, Afghanistan and in Brazil.
V sredo bo EP v Aachnu naznanil tri dobitnike mladinske nagrade Karla Velikega, ki bodo objavljene tudi na naši spletni strani.
On Wednesday, the names of the three winners of the Charlemagne Prize for European Youth will be revealed in Aachen - find the results here!
Podnebne spremembe, biogoriva, Afganistan
Climate change, Biofuels, Afghanistan
ZDA: Podnebne spremembe bodo na dnevnem redu zasedanja od 28. do 30. aprila, ko se bodo evropski poslanci sestali s predstavniki Busheve administracije, člani Kongresa in predstavniki nevladnih organizacij.
US : Climate change will be on the agenda when MEPs on parliament's climate change committee meet representatives of the Bush Administration and members of Congress as well as NGO's from Monday to Wednesday.
Afganistan: Delegacija evropskih poslancev se ta teden mudi na šestdnevnem obisku v Afganistanu, da bo na lastne oči preverila, ali je izvajanje projektov, ki jih financira EU, uspešno.
Afghanistan : In a fact finding mission to see for themselves how EU-funded projects are faring, MEPs will visit Afghanistan for six days this week.
Med svojim obiskom se bodo sestali z uradniki lokalnih oblasti in osebjem ZN.
During the visit they will hold talks with local government officials and UN personnel.
Brazilija: Od ponedeljka do četrtka bo delegacija EP na obisku v Braziliji, ker se bo sestala s tamkajšnjimi poslanci in ministrom za kmetijstvo.
Brazil: As the link between biofuels and the food crisis comes under growing scrutiny, there will be no shortage of topics for discussion when MEPs visit Brazil from Monday till Thursday.
Osrednje teme razgovorov bodo biogoriva in vse višje cene hrane.
They will meet Brazilian MPs and the minister of agriculture.
Peru: Delegacija poslancev se bo od torka do četrtka udeležila parlamentarne skupščine EU–Latinska Amerika v Limi.
Peru for Eurolat : A delegation of Members will take part in a plenary session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat) in Lima, Peru.
Glavne teme zasedanja bodo upravljanje z vodo in energijo, revščina in socialna izključenost.
MEPs and their Latin American counterparts will debate issues such as water and energy management, poverty and social exclusion (Tuesday-Thursday).
Mladinska nagrada Karla Velikega
Charlemagne Prize for European youth
V torek, 29. aprila, bo prva podelitev mladinske nagrade Karla Velikega, ki bo potekala v Aachnu.
On Tuesday 29 April, the first Charlemagne Prize for European Youth will be awarded to three winners in Aachen, Germany.
Evropski parlament in Fundacija za mednarodno nagrado Karla Velikega bosta nagradila tri projekte, ki služijo kot vzorčni modeli za mlade Evropejce in nudijo praktične primere o tem, kako lahko Evropejci živijo skupaj v eni skupnosti.
The European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen will award projects which serve as a role model for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
V ponedeljek bosta dva evropska poslanca obrazložila razloge za trenutno inflacijo v Uniji.
Prices are going up and Europeans fear for their purchasing power: on Tuesday, two MEPs will comment and explain inflation .
To bo prvi prispevek v seriji člankov, ki bodo razložili glavne vidike ekonomskega položaja Evrope.
This is the first article of a new series: MEPs are our experts and explain some of the main aspects of the economic situation in Europe.
Ali bo odprtje evropskega trga za plin in elektriko prispevalo k večji učinkovitosti in boljšim cenam za potrošnike?
Will the opening of Europe's gas and electricity markets bring greater efficiency and better value for consumers?
Več lahko izveste v sredo v prvem prispevku iz serije člankov o tretjem energetskem paketu.
Read our first article about the "third energy package " and its consequences for European consumers on Wednesday.
V sredo bo nemška poslanka Jutta Haug, poročevalka o proračunskem okviru EU in prednostnih nalogah za 2009, razložila, kako bo nova Lizbonska pogodba vplivala na pristojnosti EP pri proračunski politiki EU.
Also on Wednesday, the rapporteur on the EU Budgetary Framework and Priorities for 2009, German Socialist Jutta Haug will explain the implications of the new Lisbon Treaty for the EP’s ability to influence the EU budget and policies in new areas.
Beseda tedna: Čas za vprašanja Beseda tedna: Čas za vprašanja
Question time in plenary Question time in plenary
Evropski poslanci lahko med plenarnim zasedanjem na Evropsko komisijo in Svet EU zastavijo parlamentarna vprašanja.
Parliamentary questions asked during Question time are addressed to the Commission and Council by MEPs during plenary sittings.
To je neposredna oblika parlamentarnega nadzora Komisije in Sveta.
This is a direct form of parliamentary supervision of the Commission and Council.
Na zasedanjih v torek zastavijo vprašanja Komisiji, v sredo pa Svetu.
Currently Question to the European Commission are asked on the Tuesday of each part-session in Strasbourg and Questions to the Council are held on the Wednesday.
Poslanci lahko na vsakem zasedanju zastavijo samo eno vprašanje.
Members may put only one question to the Council and the Commission at a given part-session.
Nam inflacija odžira denar iz žepov?
MEPs Goebbels and Hökmark: inflation and how to curb it
Več denarja za manj hrane
In the EU it is 3.8%.
Zaradi skokovitega povečanja cen hrane in energije se je marca inflacija na območju evra povišala na rekordnih 3,6 odstotka.
This is eroding wages and hurting people on fixed incomes.
Podpredsednik Evropske centralne banke Lucas Papademos je 21. aprila med prestavitvijo letnega poročila banke v EP dejal, da utegne na tej stopnji vztrajati še kar nekaj časa.
Speaking to MEPs on 21 April ECB vice-president Lucas Papademos said such euro-zone inflation would persist for some time.
Za mnenje o inflaciji v EU smo povprašali luksemburškega socialdemokrata Roberta Goebbelsa in Šveda Gunnara Hökmarka iz Evropske ljudske stranke, oba člana odbora za monetarne in ekonomske zadeve.
We asked two MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee - Socialist Robert Goebbels and Gunnar Hökmark of the centre right EPP-ED - how Europe can curb inflation.
Inflacija je marca v EU dosegla najvišjo stopnjo vse od začetka Evropske monetarne unije leta 1999.
A sign of how fast inflation is rising is that in September last year it stood at 2.1% in the euro-zone.
Na območju evra se je povzpela na 3,6 odstotka, v vseh 27 državah članicah pa celo 3,8 odstotka.
Across the Union as a whole there are wide differences with the Netherlands having the lowest rate at 1.9% and Latvia the highest at 16.6%.
Rast cen hrane in energije kriva za inflacijo
Inflation "still comparable to 10 or 20 years ago"
Nenaden skok inflacije je v glavnem posledica vplivov visokih cen energije in hrane na mednarodnih trgih.
Breakneck economic growth in China and Asia more generally is driving food and fuel prices higher.
Krepka gospodarska rast, pa tudi rast prebivalstva ter spremembe v prehranjevalnih navadah Azijcev so povečali mednarodno povpraševanje po hrani.
As Robert Goebbels - who has represented Luxembourg in Strasbourg since 1999 - says, "the Chinese and people in some other countries have started eating meat.
"Kitajci in prebivalci drugih azijskih držav so začeli jesti meso.
Around 60% of the agriculture production goes into feeding cattle."
Povečalo pa se je tudi povpraševanje po biogorivih.
"Combating inflation will be difficult with the high food and oil prices.
Gunnar Hökmark je trenutno stanje označil nekoliko bolj pozitivno, saj pravi, da imamo še zmeraj dokaj nizko inflacijo, kar je med drugim posledica boljše konkurenčnosti na številnih trgih in mnogih vplivov globalizacije, ki nudi več proizvodov za nižjo ceno.
Swedish Member Gunnar Hökmark is more positive about current trends: "we still have rather low inflation thanks to better competition in number of markets and the effects of globalisation, which supplies more products for lower prices.
Čeprav so se obrestne mere v zadnjem poldrugem letu povečale, so še zmeraj primerljive z obrestnimi merami izpred 10 ali 20 leti, je pojasnil Hökmark.
Even if interest rates have been increased during the last one and a half year, they are still comparable to 10 or 20 years ago."
Inflacijski razkorak: Nizozemska 1,9%, Slovenija 6,6%
Call to keep VAT low
Ni naključje, da imajo nekatere nove države visoko inflacijo, je dejal Gunnar Hökmark.
The Swedish MEP went on to say that "it is not a coincidence that some of our new member states have higher inflation.
"Imajo namreč dobre možnosti za visoko rast.
They have good opportunities to have high growth.
Rastoča gospodarstva v novih državah članicah potrebujejo nove stavbe, tovarne, nove naložbe in to privede do pritiska po povpraševanju.
Growing economies in the new member states need buildings, new factories, new investments and that creates a demand push.
Vendar pa te države obenem še niso sposobne, da bi razvile gospodarski sistem, ki bi bil kos hitri rasti.
And thus they are contributing to higher average inflation EU-wide."
Visoka inflacijska stopnja v teh državah seveda prispeva tudi k večjemu inflacijskemu povprečju v celotni Uniji," je razložil.
The role that governments and the EU are playing in pushing up inflation was stressed by Mr Goebbels.
Po Goebbelsovem mnenju razlike v inflacijskih stopnjah med državami članicami zrcalijo povišanje administrativnih stroškov, davkov in sploh rast cen na lokalni ravni, ki jo spodbujajo oblasti.
"Differences in inflation rates nationally partly reflect administrative price rises, taxes and governments pushing up prices on a local level.
"Tako na primer Luksemburg dvakrat letno prilagodi cene nekaterih javnih storitev na podlagi določenega indeksa.
For example, Luxembourg adjusts the prices of certain public services twice a year on the basis of an index.
Zato je tudi inflacija v Luksemburgu višja, kot v nekaterih drugih sosedah," je dejal poslanec.
This is why the inflation in Luxembourg is higher than in some neighbouring countries."
"Evropska unija bi morala za nekaj časa prenehati spodbujati rast davka na dodano vrednost.
He added, "the EU should stop pushing for VAT raises for a while.
Komisija od novih držav članic zahteva, naj dvignejo davek za plin in nafto, da bi tako uskladila davke znotraj Unije.
The European Commission is asking new Member States to raise excise taxes on gas, oil and diesel to harmonise taxation within the Union.
Komisija bi morala, nasprotno, preprečiti povišanje davkov in administrativnih stroškov,"je kritično obrazložil Goebbels.
The European Commission should try to avoid tax increases and the increase in administrative prices."
Hökmark je menil, da so vlade držav članic glavni akterji pri omejevanju oz. zmanjševanju inflacije in obrestnih mer.
Mr Hökmark urged governments to embrace reform - "governments play a most crucial role in keeping inflation and interest rates down over the long term.
Lahko obrestne mere kaj spremenijo?
Are higher interest rates the answer?
Inflacija raste, ko je na trgu v obtoku preveč denarja.
Inflation increases when more money circulates.
Z višjimi obrestnimi merami se povečajo stroški posojil, ljudje investirajo manj in varčujejo več.
When interest rates increase, people invest less due to higher credit costs and prefer to save in banks which offer better savings rates.
Višje obrestne mere lahko zato iz trga posrkajo denar in zmanjšajo inflacijo, vendar obenem ohladijo gospodarsko rast.
Higher interest rates can "suck" the money from the market, tackling inflation and cooling growth.
Edino orodje Evropske centralne banke za zmanjšanje inflacije je reguliranje s pomočjo obrestnih mer, je pojasnil Goebbels.
Mr Hökmark would like to see politicians kept out of the decision-making process, "the ECB should judge by itself how to implement interest rate policy.
Vendar pa upa, da bomo kljub inflaciji vztrajali pri trenutni štiriodstotni obrestni meri, kajti uvožene inflacije se ne da odpraviti s povišanjem obrestnih mer.
This is not supposed to be a matter for political consideration.
Po mnenju Hökmarka bi morala ECB na strogo racionalni način odločiti, kako izvajati politiko obrestnih mer.
We need the most rational decision based on cold equations."
Je rast plač pravi pristop?
Should people get higher wages?
Vse več sindikatov trenutno zahteva povišanje plač, saj se je zaradi visokih cen na trgu zmanjšala kupna moč Evropejcev.
Whilst the rate of inflation is eroding s purchasing power, there are calls for higher wages to compensate.
Povišanje plač pa lahko stimulira rast cen in tako posledično spodbudi dodatno inflacijo.
However, many economists believe that higher prices will stimulate higher prices and thus boost inflation in a "price-wage" spiral.
Po Hökmarkovem mnenju se trenutno kupna moč Evropejcev povečuje, kar je posledica gospodarske rasti v EU.
"In general the average purchasing power of EU citizens is increasing, mainly thanks to economic growth.
"Seveda se rastoča kupna moč do določene mere izniči s posledičnim dvigom cen.
Growing in purchasing power is counterbalanced to a certain extent by price-rises.
Vendar lahko rečemo, če gledamo v absolutnih vrednostih, da še zmeraj kupujemo več kot nekoč.
However in absolute terms, we still can buy more then before.
V zadnjem desetletju je naša gospodarska rast presegla inflacijo."
In the last decade we had more growth than inflation."
20080428STO27727 Eurostat: inflacijske stopnje Podpredsednik ECB Papademos o inflaciji (v angleščini) Govor Papademosa o letnem poročilu ECB za leto 2007 (v angleščini) Odbor EP za ekonomske in monetarne zadeve Robert Goebbels Gunnar Hökmark
20080428STO27727 Eurostat: Euro-indicators news release (16 April2008) ECB's Papademos on inflation, market turmoil and exchange rates ECB Annual Report 2007 presented to Economic and Monetary Affairs Committee Economic and Monetary affairs committee Robert Goebbels MEP Gunnar Hökmark MEP
Pogovor s poročevalko o proračunu Jutto Haug
Budget rapporteur Haug on what changes Lisbon will bring
Poročevalka Jutta Haug
Rapporteur Jutta Haug reflecting on changes Lisbon will bring
Evropski parlament je 24. aprila zaključil prvi korak na poti k pripravam za proračun EU za leto 2009 – določil je prednostne naloge za proračunske izdatke.
On 24 April the European Parliament completed the first step of its preparations for the 2009 EU budget by setting out its spending priorities.
Nemška poslanka Jutta Haug v svojem poročilu o proračunskem okviru za leto 2009 vključuje spremembe, do katerih naj bi prišlo po ratifikaciji Lizbonske pogodbe.
The report by Socialist Jutta Haug also incorporates the changes set to take place in 2009, if the Lisbon Treaty is ratified.
Kako bo novo ravnotežje proračunske moči med Parlamentom in Svetom EU vplivalo na proračunsko delo Parlamenta?
How will the new balance of budgetary power between Parliament and the Council of Ministers affect Parliament's grip on the EU purse-strings?
O tem smo spregovorili s poročevalko Jutto Haug.
We talked to Ms Haug in our search for an answer.
Vaše poročilo upošteva spremembe v proračunskem postopku, ki bodo nastopile leta 2009, če bo Lizbonska pogodba ratificirana.
Your report takes account of the changes in the budgetary procedure, set to take place in 2009.
Kaj bo to pomenilo za vpliv Parlamenta na proračun za leto 2010?
If the Lisbon Treaty is ratified, what will it mean for Parliament's ability to influence the budget for 2010?
"Pripravljamo se na Lizbonsko pogodb.
We are preparing for the entry into force of the Lisbon Treaty.
Naš skupni cilj je, da bodo vsi novi postopki pravočasno pripravljeni.
Our common aim is to have all new procedures in place in time.
Lizbonska pogodba prinaša korenite spremembe za proračunske postopke.
In respect of the budget procedure, the Lisbon Treaty brings radical changes!
Evropski parlament in Svet EU bosta tako imela enakovredna pooblastila za vse proračunske izdatke.
The EP and the Council will be on equal footing for all kinds of expenditure.
Morali pa bodo poiskati sporazum glede novega proračunskega usklajevalnega postopka.
They will have to find common agreement in the frame of a new budgetary conciliation procedure.
Evropski parlament, Svet in Komisija so že začeli razprave o vprašanjih, ki so povezana s tem postopkom."
The European Parliament, Council and Commission have already started discussions on issues related to the new procedure.
Kako bo povečana proračunska pristojnost EP vplivala na njegovo sposobnost, da lahko vpliva na zakonodajno delo na novih političnih področjih?
What impact will the EP´s increased budgetary power have on its ability to influence legislative work in new policy areas?
Kaj so prednostne naloge EP za proračun za leto 2009?
What are Parliament's main priorities for next year's budget (2009)?
"Resolucija o proračunskemu okviru in prednostnih nalogah za leto 2009 je bila prvo dejanje za proračunski postopek za leto 2009.
The resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 was the kick-off for the 2009 budget procedure.
Osredotoča se na široka in splošna proračunska vprašanja.
It focuses on broad and general budget-related issues.
Obenem pa so politične skupine izrazile svoje politične prednostne naloge v resoluciji o letni strategiji politik Komisije za leto 2009.
In parallel, political groups have expressed political priorities in their resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy (APS) for 2009.
Ta resolucija bo pomagala, da bomo s poglobljenim in rednim dialogom z različnimi parlamentarnimi odbori skupno določili proračunske prednostne naloge EP za naslednje leto.
This EP resolution on APS will help, together with a deep and regular dialogue with the different committees of the House to define EP budget priorities for 2009.
Na podlagi intenzivnega dialoga bodo evropski poslanci na plenarnem zasedanju sprejeli resolucijo o predhodnem osnutku proračuna, ki ga je Evropska komisija predlagala z jasnimi indikacijami prednostnih nalog.
On the basis of this intensive dialogue, the plenary will adopt a strong resolution on the Preliminary Draft Budget proposed by the European Commission with some clear indications as to its main priorities.
Evropski parlament bo resolucijo sprejel še pred poletnimi počitnicami."
The EP will adopt the resolution before the summer recess when the Council adopts its opinion on the preliminary draft budget by agreeing on the Draft Budget.
20080428STO27729 Poročilo o proračunskem okviru in prednostnih nalogah za leto 2009 Juta Haug Proračun EU za leto 2008: Več sredstev Galileu, Palestinskim ozemljem in Kosovu Resolucija EP o letni strategiji politik Komisije za leto 2009
20080428STO27729 Report on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 Jutta Haug MEP Committee on Budgets Article on budget for 2008 Resolution on 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0084 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0084 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 NOT XML V0//EN
Mladinska nagrada Karla Velikega: In zmagovalec je ...
Hungary scoops first Charlemagne Youth Prize
Prvo nagrado je prejela madžarska fundacija Ferenc Rákoczi II
President Pöttering awards the prize to "Students without Boundaries"