natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izrazil je tudi obžalovanje, da projektu satelitsko-navigacijskega sistema Galileo niso bila namenjena zadostna sredstva.
On Tuesday, MEPs also adopted four reports on better regulation in the EU, as well as a joint resolution on natural disasters.
Tudi Evropski institut za tehnologijo bi potreboval trdno podlago, saj ne more temeljiti zgolj na idejah in iluzijah, je dodal Virrankoski.
President of Portugal http://www.europarl.europa.eu/news/public/story_page/057-7907-169-06-25-909-20070615STO07872-2007-18-06-2007/default_en.htm
Zdaj je na vrsti Parlament, da do oktobra predlaga spremembe o predlogu proračuna.
In a debate on terrorism, MEPs criticised ineffective EU action and the failure to appoint an EU anti-terrorism coordinator, while Europe's Security Commissioner lauded anti-terror arrests in Germany and Denmark.
Tiskovna služba: Portugalski predsednik za več solidarnosti v Evropi Vprašanje za 120 milijard evrov: kako razložiti proračun EU za leto 2007 Tiskovna služba: Revizija enotnega trga
Later Members debated the financial crisis and called for greater supervision of financial instruments and lenders.
Sreda na plenarnem zasedanju: Terorizem, osebna prtljaga, finančni trgi
Liquid restriction on planes: MEPs urge review, possible repeal Fed up with handing over drinks and perfumes to security staff at airports?
Kriza na ameriškem nepremičninskem trgu Odgovor Evropske unije na mednarodni terorizem je bila osrednja tema razprav na sredinem plenarnem zasedanju.
In a resolution passed on 5 September MEPs urged the Commission to review and (if there are no new facts) to repeal restrictions on liquids.
Poslanci so popoldne analizirali krizo finančnih trgov in zahtevali obsežno ureditev sektorja.
Later in a press release Transport Commissioner Jacques Barrot said,"the regulation cannot be repealed so long as the threat of liquid explosives remains and we have not developed other methods of effectively controlling it ".
Omejitve o tekočinah v osebni prtljagi letalskih potnikov
The restrictions on liquids and gels in hand luggage were introduced in November 2006 following a foiled plot to blow up several transatlantic airliners.
Parlament je izrazil zaskrbljenost glede stroškov, ki so nastali zaradi nadzorov in zasege večjih količin tekočin, zlasti proizvodov, ki so jih tranzitni potniki kupili v brezcarinskih trgovinah.
MEPs raise questions on fight against terrorism The fight against terrorism and the level of cooperation between European countries was also debated on Wednesday morning, particularly the state of current anti-terror legislation and data sharing.
Teroristi so povezani tudi na evropski ravni, medtem ko se ministri za notranje zadeve ukvarjajo z nacionalnimi zadevami in verjamejo, da držijo zadevo v vajetih, je dejal Weber.
Frattini said a new package of measures will be adopted this autumn, while Manuel Lobo Antunes, Portugal's Secretary of State for European affairs, representing the Council said the new EU anti-terrorism co-ordinator would be appointed soon.
21 milijonov za program za preprečevanje drog v EU Varstvo potrošnikov in boj proti drogam sta bili osrednji temi na četrtkovem plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
MEPs voted to support a €21 million anti-drug programme Consumer protection and action against drug use were just two of the issues MEPs gave their support to on Thursday.
Poslanci so bili izrazili zaskrbljenost zlasti nad varnostjo potrošnikov pri nakupovanju po internetu, saj so pri tej novi obliki trgovine nacionalne meje vse bolj nepomembne.
Two issues raised in the debate were concerns raised over the standards of Chinese toys following recent recalls of products for safety reasons in the US.
Finski poslanec Alex Stubb, ki je sebe poimenoval kot "mega" kupca po internetu, je dodal, da pri kupovanju po internetu vse pogosteje prejme napačno blago, ki ga ni naročil.
Speaking in the debate, Liberal MEP Diana Wallis, from the Parliament's Legal Affairs Committee, stressed the importance of coherence in Consumer protection.
21 milijonov evrov za program za preprečevanje drog
In particular she addressed her remarks to the Meglena Kuneva - the European Commissioner responsible who also took part in the debate.
Evropski poslanci so včeraj podprli sedemletni program za preprečevanje drog v Evropski uniji, za katerega je namenjenih več kot 21 milijonov evrov.
MEPs were also concerned about the protection afforded to consumers by online shopping - especially as this form of trade is increasingly making national borders irrelevant.
Poslanci upajo, da bo program prispeval k preprečitvi ali zmanjšanju odvisnikov od drog v Evropi ter izboljšal informiranje o uporabi drog.
Finnish member Alex Stubb of the centre right EPP-ED regaled his colleagues with his own experiences: "I am a mega shopper - I love to shop on the internet".
Posebna pozornost bo namenjena tveganim ciljnim skupinam - mladoletnikom, ženskam, prebivalcem v depriviligiranih okoljih.
However, he said that "things do not often go well, you buy something and Amazon.com send you the wrong books".
Evropska številka za klic v sili 112
He called for a revision and a modernisation of the present consumers´ rights.
V primeru nesreče v tujini lahko zavrtite številko 112 in pomoč bo prišla.
With €21.35 million allocated to prevent and reduce drug addiction MEPs are hopeful it can help improve the lives of many people living with drug addiction across the 27 countries of the Union.
Žal le redko kdo v Evropi to tudi pozna.
The vote by members at the second reading stage on Thursday followed a report by Swedish Social Democrat Inger Segelström.
Zato je 512 evropskih poslancev podpisalo pisno izjavo, ki države članice in Evropsko komisijo poziva, da svoja prizadevanja usmerijo k izboljšanju prepoznavnosti številke med državljani in zagotovijo, da bo ta v vseh državah članicah EU tudi dejansko učinkovito delovala.
It forms part of the "Fundamental Rights and Justice Programme" which runs until 2013.
Poslanci so v izjavi prav tako predlagali "Evropski 112 dan", ki bi dodatno povečal prepoznavnost številke 112.
112 distress number - more callers needed If you have an emergency while abroad you can use the 112 emergency number to call for help.
Pisna izjava je besedilo, ki ga skupina največ petih poslancev ponudi v podpis svojim kolegom.
Unfortunately not many people across the European Union know this.
Z njo lahko začnejo ali oživijo razpravo o zadevi, ki spada med pristojnosti Unije.
A total of 512 MEPs have signed a written declaration calling for the Commission to promote the number and ensure it works effectively in all EU states.
Evropski parlament pa je v četrtek objavil tudi pisno izjavo o odpravi znanstvenih poskusov na primatih.
A written declaration is a method MEPs use to start or prompt a debate on a particular subject.
Vsako leto se za poskuse v laboratorijih EU namreč uporabi več kot 10 tisoč primatov, ki v ujetništvu zelo trpijo.
To be formally adopted the declaration must be signed by over half of the 732 members.
Pri skoraj vseh vrstah primatov se več kot 90 odstotkov DNK ujema s človeško, ob tem pa kar 26 odstotkom vrst primatov grozi izumrtje.
Opposition to primate testing and experimentation Another written declaration on Thursday saw MEPs unite in opposition to the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments.
Kljub temu se primati, ujeti v divjini, še naprej uporabljajo v laboratorijih.
It is believed that 10,000 primates are used in experiments across the European Union each year.
Poleg tega jih je težko zaščititi pred nevarnostmi, kot je ubijanje za prehrano ljudi, če je znano, da jih akademske ustanove na Zahodu neovirano uporabljajo.
Primates share more than 90% of their DNA with humans and there capacity for suffering and distress has been well proven.
Tiskovna služba: Večja učinkovitost evropske številke za klic v sili 112 Pisna izjava o evropski številki za klic v sili 112 Tiskovna služba: Parlamentarci proti znanstvenim poskusom na primatih Pisna izjava o znanstvenih poskusih na primatih Tiskovna služba: Program "Preprečevanje uporabe drog in obveščanje" dobil zeleno luč v parlamentu
112 Written declaration 112 Press release on Primates Written declaration on Primates Press release consumer acquis Press release on drug prevention
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0123 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09757 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070905IPR10104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070905IPR10104 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0040 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09989 0 NOT XML V0//EN
Nagrada Saharova 2007: Podpora svobodi misli po vsem svetu
2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Od leta 1988 Evropski parlament vsako leto podeli nagrado Saharovo za svobodo misli, ki je namenjena izjemnim posameznikom in organizacijam, ki se borijo proti zatiranju, netolerantnosti in krivičnemu ravnanju.
Salih Mahmoud Osman, a Sudanese human rights lawyer working in the Darfur region of Sudan, has been awarded the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought.
Nagrada Saharova je eden od načinov, kako poskušajo evropski poslanci spodbujati človekove pravice in demokracijo v svetu.
MEPs from across the political spectrum voted to honour Mr Salih for his work in trying to bring justice to the victims of civil war in the troubled region.
V nadaljevanju bomo podrobneje opisali letošnje nominirance, finaliste in seveda končnega zmagovalca, ki je Salih Mahmud Osman.
Accepting the prize on Tuesday 11 December in Parliament's Chamber in Strasbourg, Mr Salih called for Europe and the international community not to abandon the people of Darfur.
Nagrada se imenuje po Andreju Saharovu (1921–1989), ki je bil eden vodilnih sovjetskih znanstvenikov pri projektu razvoja vodikove bombe in je kasneje postal glasen kritik tekmovanja v jedrskem oboroževanju med velesilama.
It is estimated that over 400,000 people have died in the conflict in Darfur - a situation that Mr Salih describes as "genocide".
Leta 1970 je ustanovil odbor za človekove pravice in sovjetske oblasti so ga obsodile na zaporno kazen, leta 1975 pa je prejel Nobelovo nagrado za mir.
In an interview with the Parliament's website just prior to the award he said that in Darfur there would be "no peace without justice".
Nagrajenci so lahko osebe, združenja ali organizacije, ne glede na njihovo narodnost, kraj bivanja ali sedež.
You can read a full transcript of that interview by clicking on the "interview" link in the first section.
Izmed nominirancev sta 24. septembra Odbor za zunanje zadeve in Odbor za razvoj skupaj izbrala tri "finaliste",
The prize awarded since 1988 carries the name of the Russian physicist Andrei Sakharov (1921-1989): an outspoken critic of the nuclear arms race, Soviet dissident and freethinker.
Letošnji finalisti so bili:
The annual prize awards those:
ruska novinarka Ana Politkovska (po smrti),
defending human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression
sudanski odvetnik Salih Mahmud Osman in
safeguarding minority rights
kitajska disidenta Zeng Jinyan in Hu Jia.
fostering respect for international law
Izmed finalistov je nato 25. oktobra Konferenca predsednikov (predsedujoči političnih skupin) izbrala dobitnika, ki je Salih Mahmud Osman.
promoting developing democracy and the rule of law
Predsednik Parlamenta je nagrado podelil 11. decembra, na slovesnosti med decembrskim plenarnim zasedanjem v Strasbourga, dan za tem, ko je bila leta 1948 podpisana Splošna deklaracija ZN o človekovih pravicah.
Nelson Mandela, Ibrahim Rugova, Aung San Suu Kyi, Reporters without Borders and Aliaksandr Milinkevich are among the previous winners of the prize.
Od Sudana do Kitajske: Nominiranci za nagrado Saharovo 2007
The 2007 nominees
Carigrajski ekumenski patriarh Bartolomej I je borec za svobodo religij v Turčiji in zagovornik dialoga in strpnosti med religijami.
Bartholomew I is a defender of the freedom of religion in Turkey and promoter of the inter-religious dialogue and tolerance.
Imenoval ga je Philip Claeys v imenu Skupine Identiteta, tradicija, suverenost.
Nominated by Philip Claeys for the ITS Group.
Ta kitajska borca za človekove pravice sta v imenu Skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze nominirala Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit.
Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit for the GREEN/EFA Group.
Joja Malalai
Joya Malalai is an Afghani MP, social worker and defender of women's rights.
V imenu Konfederalne skupine Evropske združene levice - Zelene nordijske levice so jo nominirali Vittorio Agnoletto, André Brie in Tobias Pflüger.
Nominated by Vittorio Agnoletto, Andre Brie and Tobias Pflueger for the GUE/NGL Group.
Nominirali so ga Josep Borrell Fontelles (PSE), ) Thierry Cornillet (ALDE), José Ribeiro e Castro (EPP-ED), Frithjof Schmidt (GREENS/EFA), Jürgen Schröder (EPP-ED) in 177 drugih poslancev iz različnih političnih skupin.
Nominated by Josep Borrell Fontelles (PSE), ), Thierry Cornillet (ALDE), Jose Ribeiro e Castro (EPP-ED), Frithjof Schmidt (GREENS/EFA), Jurgen Schroder (EPP-ED), Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marco Cappato for the ALDE Group and 177 other MEPs.
Novinarko Politkovsko, ki je bila znana predvsem kot ostra nasprotnica ruskega vojaškega posega v Čečeniji, je policija 7. oktobra 2006 našla ustreljeno v njenem moskovskem stanovanju.
She was shot dead on 7 October 2006.
Nominiral jo je predsednik skupine Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov Joseph Daul.
Nominated by Joseph Daul for the EPP-ED Group.
Sejni dokumenti Nagrada Saharova 2006 Nagrada Saharova 2005 Nagrada Saharova - nagrajenci, ozadje
Bartholomew I's nomination was subsequently removed from the list after the Patriarch told the Parliament he would not accept it 2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world 2005 Sakharov Prize Speeches of laureates and the presidents of the EP Salih interview Video (0:44)
Finalisti za nagrado Saharovo 2007
2007 Sakharov Prize finalists:
Finalisti za nagrado Saharovo Finalisti za nagrado Saharovo 2007 (po abecednem redu):
Sakharov finalists The 2007 Sakharov finalists are, in alphabetical order:
Ana Politkovska
Anna Politkovskaya
Ruska novinarka je postala znana po svojih preiskavah in poročanju o kršenju človekovih pravic in mučenju v Čečeniji.
This Russian journalist made her name investigating and reporting human rights abuses and torture especially in lawless Chechnya.
Napisala je več knjig o čečenskih vojnah, življenju v Rusiji in režimu predsednika Putina, ter za svojo delo prejela številne prestižne mednarodne nagrade.
She authored several books about the Chechen wars, life in Russia and President Putin's regime and received numerous prestigious international awards for her work.
Salih Mahmud Osman
Salih Mahmoud Osman
Odvetnik Osman, ki deluje v Sudanski organizaciji proti mučenju, že več kot dve desetletji brezplačno pravno zastopa številne žrtve sudanske državljanske vojne in kršitev človekovih pravic.
A human rights attorney working with the Sudan Organisation Against Torture, he has for over two decades provided free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.
Osmanov boj proti nepravičnosti je terjal tudi žrtve v njegovem družinskem krogu.
Mr. Salih's fight against injustice has had a personal cost; members of his family have been killed and tortured.
Trenutno je član sudanskega nacionalnega parlamenta.
He serves currently as a Member of the Sudanese National Parliament.
Zeng Jinyan in Hu Jia
Zeng Jinyan and Hu Jia: Children of Tiananmen
Zeng Jinyan je spletna aktivistka, ki je javnost preko svojega bloga seznanjala o kršitvah človekovih pravic na Kitajskem.
Zeng Jinyan is a cyber-dissident reporting Chinese rights abuses in her daily blog.
Oba borca za človekove pravice živita že od 18. maja v hišnem priporu v Pekingu, obsojena, da ogrožata državno varnost.
They were prevented from leaving China on May 18, accused of being a threat to national security.
Pred tem so jo poskusili tudi zastrupiti, vendar je poskus umora preživela.
This period coincided with the rise of Vladimir Putin to the Russian Presidency and the launching of the second Chechen war.
V njih je poročala o ruskih tajnih službah, vojski, sodstvu ter opisala vzdušje med ruskim prebivalstvom.
In one of her last books "Putin's Russia: life in a failing democracy" she accused the Russia secret police of attempting to revert to a Soviet style dictatorship.
S pisanjem o življenju in trpljenju je želela deliti občutke svojih bralcev.
Her reward for such journalism brought her respect and recognition abroad but at home she was harassed, threatened and survived a poisoning attempt.
Ob njeni smrti so bile ruske oblasti deležne vsesplošne mednarodne kritike.
In October 2006 her luck ran out and she was gunned down in the elevator of her apartment in Moscow.
Od leta 1993 je namreč v Rusiji nasilne smrti umrlo skoraj 300 novinarjev, ujeli pa so le nekaj storilcev ter jih postavili pred sodišče.
Her death brought into focus the dangers Russian journalists face - since 1993 almost 300 of them have been killed in Russia.
Tudi ozadje umora Ane Politkovske do danes še ni popolnoma pojasnjeno.
After the killing, over 1000 people filed past her coffin to pay their respects.
Ane Politkovske so se 7. oktobra spominjali po vsem svetu.
October 2006).
Salih Mahmud Osman
Salih Mahmoud Osman: Attorney in Sudan working for victims of civil conflict
Salih Mahmud Osman Salih Mahmud Osman, rojen leta 1957, je poslanec iz vrst odvetnikov in prihaja iz sudanske pokrajine Darfur.
Legal aid worker: Salih Mahmoud Osman Over two decades during Sudan's various civil wars Salih Mahmoud Osman (b.1957) has risked his own life to provide legal and medical aid to the countless victims of the conflict.
V preteklosti je sodeloval s sudansko organizacijo proti mučenju in je žrtvam kršitev človekovih pravic več kot dve desetletji nudil brezplačno pravno pomoč.
Working with the Sudan Organisation Against Torture ("SOAT') he has given legal protection and representation to the victims of human rights abuses.
Mnogo obtoženih je rešil pred smrtno kaznijo in še zlasti pred prav posebno kruto vrsto kazni – amputacijo udov.
In its work SOAT has been successful in overturning judgements of death or amputation and they are engaged in a campaign to have rape established as a crime of war.
Zapise izjav prič in žrtev hudih zločinov je predal mednarodnemu kazenskemu sodišču.
Members of his own family have been killed, tortured, or burned out of their homes by the militias.
Leta 2004 je bil brez utemeljitve zaprt za sedem mesecev.
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without a charge or a trial.
Izpustili so ga šele po gladovni stavki.
Internet freedom controlled by "great fire wall of China".
Mučili pa so tudi člane njegove družine, nekatere celo umorili, njihove hiše pa so zažgali.
Whilst both have used the internet to advocate their cause they are not alone.
Novembra 2005 ga je za njegovo delo odlikovala humanitarna organizacija Human Rights Watch.
Press freedom is closely monitored and internet access guarded by what has been dubbed "the great fire wall of China".
Od leta 2006 se kot poslanec opozicije v sudanskem parlamentu zavzema za reformo pravnega sistema, v zadnjem času pa je tudi javno deloval za misijo modrih čelad v Darfurju.
Organised by Parliament's human rights sub-committee, the situation in Sudan's Darfur, Russia and China was also discussed.
Darfur: Desmond Tutu in Jody Williams razpravljata z evropskimi poslanci Človekove pravice v letu 2006 Plakat
The event attracted dissidents and representatives of human rights NGO's from across the world.
Zeng Jinyan in Hu Jia
Zeng Jinyan and Hu Jia: Chinese dissidents
Že kot osemnajstletna je javno in odločno nasprotovala aretaciji slepega odvetnika, aktivista Chena Guangchena.
She called for international support against China as in the run up to the Olympics she said that the Chinese authorities were engaged in a "clean-up" before the games to stifle dissent.
Time Magazine jo uvršča med 100 junakov današnjega časa.
China should be reminded of its responsibilities to the environment, Tibet and Burma she said.
Njen deset let starejši mož Hu Jia se zavzema za varstvo okolja, za odkrito osveščanje o aidsu in za pravice HIV pozitivnih na Kitajskem.
"Kafkaesque, absurd situation" - defenders and defendants behind bars
Je tudi član tako imenovane Skupine bosonogih odvetnikov, ki se na Kitajskem borijo proti krivici in za temeljne svoboščine.
British Conservative Edward McMillan-Scott said the Parliament "shouldn't be ignoring what happens in the biggest (by population) country on Earth".
Hu Jias se je že kot petnajstletnik vsak dan udeleževal demonstracij na Trgu nebeškega miru.
He said "2.4 million have been displaced and 4 million depend on international aid to survive".
V preteklosti so jima s soprogo prepovedali izstop iz države, nekajkrat so ju aretirali, bila pa sta tudi v hišnem priporu.
Osman Hummaida, a former head of the Sudan Organisation Against Torture (SOAT) and colleague of Dr Salih said Sudanese justice leaves a great deal to be desired.
Še danes se ne moreta gibati svobodno.
"Justice is quick, (there is) no time for appeals".
Evropski poslanci podpirajo internetno svobodo Plakat
He also said that "by going to Court you could not achieve much".
Nemiri v Burmi: Parliament zahteva izpustitev Aung San Suu Kyi
Anna Politkovskaya: Russian journalist gunned down in Moscow
V času protestov in nemirov v Burmi Evropski parlament nadaljuje svojo kampanjo za osvoboditev disidentke Aung San Suu Kyi.
He said his paper had lost 5 journalists in 15 years and that her nomination was a token of support for them.
Evropski parlament ji je leta 1990 podelil nagrado Saharovo za svobodo misli.
- Following the recent events in Burma, the European Parliament is pursuing its campaign for the release of 1990 Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi by the Burmese regime.
Podelitve nagrade se ni smela udeležiti osebno.
Giant posters in Brussels and Strasbourg call for her to be freed immediately.
Leto kasneje je za svoj nenasilni odpor prejela tudi Nobelovo nagrado za mir.
Aung San Suu Kyi is one of several Sakharov Prize winners who over the years have been unable to receive their prizes personally because of the restriction placed upon them.
Dobitnik nagrade Saharove 2007 je Salih Mahmud Osman
2007 Sakharov Prize winner is Salih Mahmoud Osman
Salih Mahmud Osman, dobitnik nagrade Saharove 2007 Letošnji dobitnik nagrade Saharove za svobodo misli je Salid Mahmud Osman, sudanski odvetnik za človekove pravice.
Sakharov Prize winner and human rights lawyer Salih Mahmoud Osman Salih Mahmoud Osman is this year's winner of the Sakharov Prize for freedom of thought.
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je ob razglasitvi soglasne odločitve, ki jo je Konferenca predsednikov EP (vodje političnih skupin) sprejela na sestanku v četrtek dopoldne, dejal, da odvetnik Osman s svojim delom predstavlja glas Darfurja na mednarodnem prizorišču, Parlament pa mu s to nagrado izreka podporo za njegova prizadevanja.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the name of the laureate October in plenary in Strasbourg after the leaders of Parliament's political groups chose the winner from three shortlisted candidates.