natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ali je Komisija seznanjena s poročili, da so lokalni organi včasih vpleteni v nasilje, mnogokrat pa zgolj pasivno spremljajo dogajanje?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Ali bo Komisija pozvala nigerijsko vlado in njene osrednje organe, naj si intenzivneje prizadevajo za prekinitev kroga nasilja med etničnimi in verskimi skupinami v osrednji Nigeriji, in sicer naj poskrbijo za boljšo varnost ogroženih skupnosti, vključno s tistimi na podeželju, naj privedejo storilce množičnih grozodejstev pred sodišče in naj začnejo reševati temeljne vzroke za sektaško nasilje, vključno s socialno, gospodarsko in politično diskriminacijo nekaterih skupin prebivalstva?
Will it urge the Nigerian Government and public authorities to do more to stop the cycle of violence between ethnic and religious groups in central Nigeria by: stepping up security for communities at risk, including those in rural areas; bringing the perpetrators of mass atrocities to justice; and addressing the root causes of sectarian violence, including social, economic and political discrimination against certain segments of the population?
USTNO VPRAŠANJE H-0178/10
ORAL QUESTION H-0178/10
v času vprašanj, na delnem zasedanju maja 2010
for Question Time at the part-session in May 2010
Zadeva: Pristop Hrvaške k Evropski uniji
Subject: Croatia's accession to the EU
Kakšne so mnenju Sveta možnosti, da bi se pristopna pogajanja s Hrvaško končala do jeseni in katere ukrepe načrtuje, da bi še med španskim predsedovanjem prišlo do bistvenega napredka na tem področju?
In the Council's view, how likely is it that the accession negotiations with Croatia will be concluded by the autumn, and what steps is the Council planning to take with a view to achieving significant progress in this area before the end of the Spanish Presidency?
USTNO VPRAŠANJE H-0179/10
ORAL QUESTION H-0179/10
Zadeva: Policijsko sodelovanje med Evropsko unijo in Ukrajino
Subject: EU-Ukraine police cooperation
Kako se razvija čezmejno policijsko sodelovanje med Evropsko unijo in njeno najpomembnejšo vzhodno sosednjo državo Ukrajino in katere ukrepe načrtuje Komisija, da bi se to sodelovanje okrepilo?
How is cross-border police cooperation developing between the EU and its most important neighbour to the east, Ukraine, and what measures is the Commission planning to take to step up cooperation?
USTNO VPRAŠANJE H-0180/10
ORAL QUESTION H-0180/10
Zadeva: Časovni načrt za uresničitev ciljev strategije EU 2020
Subject: EU 2020 delivery timetable
Ali lahko Svet opredeli časovni načrt, v katerem morajo države članice v nacionalne cilje vključiti pet glavnih ciljev, ki so bili določeni kot ključni elementi nove strategije za rast in delovna mesta, imenovane strategija EU 2020?
Can the Council outline the timetable for Member States to convert into national goals the five headline targets that have been agreed as the key elements of the new strategy for jobs and growth, known as the EU 2020 strategy?
USTNO VPRAŠANJE H-0181/10
ORAL QUESTION H-0181/10
Zadeva: Pregled proračuna EU
Subject: EU Budget Review
Med predsedstvom Združenega kraljestva leta 2005 je Evropski svet pozval Komisijo, naj pripravi celovit in obsežen pregled, ki bo zajemal vse vidike porabe EU, vključno s skupno kmetijsko politiko, ter pregled sredstev, vključno z rabatom za Združeno kraljestvo, in o tem poroča v letu 2008-2009.
During the British Presidency in 2005, the European Council invited the Commission ‘to undertake a full, wide ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, including the UK rebate, to report in 2008/9’.
Ali lahko Komisija zagotovi informacije o trenutnem stanju tega pregleda?
Can the Commission provide us with information on the current status of this review?
Ali namerava Komisija objaviti sporočilo o tem vprašanju in ali lahko podrobno opiše za to predlagani časovni okvir?
Does the Commission intend to issue a Communication on this matter and can the Commission outline in detail the proposed timeline for this?
USTNO VPRAŠANJE H-0182/10
ORAL QUESTION H-0182/10
Zadeva: Proračunska reforma in skupna kmetijska politika
Subject: Budget reform and CAP
Na javnem zasedanju Odbora Evropskega parlamenta za kmetijstvo je takratna komisarka za kmetijstvo Mariann Fischer Boel izjavila, da omenjeni dokument ne obstaja.
However, at a public meeting of the European Parliament’s Committee on Agriculture, Mrs Fischer Boel, the outgoing Commissioner responsible, denied the existence of any such document.
Ali lahko Komisija potrdi, da v sklopu reforme proračuna Evropske unije ne pripravlja predlogov v zvezi s skupno kmetijsko politiko?
Can the Commission confirm that it is not in the process of drawing up recommendations regarding the CAP in the context of EU budget reform?
Ali lahko v vsakem primeru zagotovi, da razprava o proračunski reformi ne bo nadomestila pogajanj o reformi skupne kmetijske politike za obdobje po letu 2013, ki že potekajo?
Will it in any case ensure that the debate on budgetary reform will be without prejudice to discussions already underway regarding post- 2013 CAP reform?
USTNO VPRAŠANJE H-0183/10
ORAL QUESTION H-0183/10
Zadeva: Pomoč Evropske unije pri sprejemu nezakonitih priseljencev, ki vstopajo v južne evropske regije
Subject: European assistance in providing facilities for illegal immigrants entering southern Europe
Število nezakonitih priseljencev, ki v Evropo vstopajo prek njenih južnih regij, je kljub bistvenem prispevku agencije Frontex k preprečevanju nezakonitega priseljevanja še vedno zelo visoko.
Despite the major contribution of the Frontex service to the prevention of illegal immigration, large numbers of illegal immigrants are continuing to enter European territory through its southern borders.
V državah prvega vstopa se sprejemni in nastanitveni centri za priseljence že soočajo s hudimi težavami, ki bodo po pričakovanjih zaradi gospodarske krize še večje.
Migrant reception and accommodation facilities in the countries of first entry are already being severely stretched and the problem is expected to get worse as a result of the current economic crisis.
Ali namerava špansko predsedstvo brez nadaljnjega odlašanja sprejeti večje pobude, s katerimi bi državam članicam, ki sprejemajo nezakonite priseljence, zagotovili konkretne instrumente pomoči?
Does the Spanish Presidency intend to introduce immediate and more radical measures to provide assistance for those countries assuming responsibility for hosting illegal immigrants?
USTNO VPRAŠANJE H-0184/10
ORAL QUESTION H-0184/10
Zadeva: Izbruh kriminalitete v Evropi
Subject: Spiralling crime rates in Europe
Ali namerava Komisija sprejeti pogumnejše ukrepe, da bi države članice učinkoviteje sodelovale ne samo pri preprečevanju kriminalitete v evropskih družbah, ampak tudi v boju proti temu pojavu, pri tem pa upoštevale potrebo po zaščititi osebne svobode evropskih državljanov?
Does the Commission intend to take bolder steps with a view to achieving more effective cooperation between the Member States in preventing and combating crime in Europe, given the need to defend the individual liberties of European citizens?
USTNO VPRAŠANJE H-0185/10
ORAL QUESTION H-0185/10
Zadeva: Skupna vizumska politika EU
Subject: A common EU visa policy
V skladu s členom 77(2)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije in v skladu s sekundarno zakonodajo na tej pravni podlagi, zlasti z Uredbo Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (kakor je bila spremenjena), so države članice zavezane k skupni vizumski politiki in k vzajemnosti.
Under Article 77(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and pursuant to secondary legislation published on this legal basis, namely Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 (as amended) determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, Member States are bound to apply a uniform visa policy and reciprocity.
Ali Evropska komisija pod pojmom „skupna vizumska politika“ razume izključno določitev enotnih pravil za tretje države v okviru notranjega območja EU?
Does the European Commission understand 'common visa policy' solely to mean laying down uniform rules for third countries within the internal EU area?
Ali pa je mogoče ta člen Pogodbe o Evropski uniji – poleg tega, da ureja vizumsko politiko v zvezi s tretjimi državami – razumeti tudi kot zavezo Evropske komisije in držav članic, da si bodo prizadevale za enake pogoje za vse države članice EU v tretjih državah?
Or is it the case that this article of the Treaty on European Union – in addition to dealing with visa policy towards third countries – can also be understood as binding the European Commission and EU Member States to seek to achieve common conditions for all EU Member States in third countries?
UL L 81, 21.3.2001, str.
OJ L81, 21.3.2001, p.
USTNO VPRAŠANJE H-0186/10
ORAL QUESTION H-0186/10
Zadeva: Migracija znanja
Subject: Knowledge migration
Ali je špansko predsedstvo glede na to, da ta teden (17. in 18. maja 2010) gosti letno konferenco vseevropskega Združenja za akademsko sodelovanje (ACA) na temo „Možgani v gibanju“, razmislilo, da bi preučilo možnost evropskih programov, ki bi pospešili migracijo znanja, preprečevali beg evropskih možganov, spodbujali odličnost in vzpostavili mrežo vodilnih univerz na mednarodni ravni?
Given that the Spanish Presidency is this week (17-18 May 2010) hosting the annual conference – on the theme ‘Brains on the move’ – of the pan-European Academic Cooperation Association (ACA), has the Presidency considered exploring the possibility of European schemes to facilitate knowledge migration and prevent a European ‘brain drain’, to promote excellence and to develop a network of leading universities at international level?
USTNO VPRAŠANJE H-0187/10
ORAL QUESTION H-0187/10
Zadeva: Zaseganje zemljišč v Španiji
Subject: Spanish land seizures
Ali namerava Svet ukrepati proti španski vladi zaradi zlorab pri lastništvu nepremičnin in zaradi zaseganja zemljišč?
Does the Council have any plans to take action against the Spanish Government over property ownership abuse and land seizures?
USTNO VPRAŠANJE H-0188/10
ORAL QUESTION H-0188/10
Zadeva: Podjetniki ter mala in srednja podjetja
Subject: Entrepreneurs and SMEs
Ali lahko Komisija ob prihajajočem tednu malih in srednjih podjetij (od 25. maja do 1. junija 2010) in evropski nagradi za podjetja (31. maja) poroča o izvajanju akta o malem gospodarstvu, zlasti o ukrepih glede pripravljenosti podjetnikov za naložbe, izboljšanju njihovega dostopa do financiranja, zmanjšanju upravnih bremen ter o pobudah držav članic in političnih odločitvah za pomoč malim in srednjim podjetjem pri soočanju s težavami, ki ovirajo njihov razvoj?
In the light of the upcoming SME week (25 May - 1 June 2010) and the European Enterprise Awards (31 May) – can the Commission give an update on the implementation of the Small Business Act particularly with regard to measures on investment readiness of entrepreneurs, improving their access to finance, reducing administrative burdens and in particular on Member States’ initiatives and policy decisions to help SMEs tackle problems which hamper their development?
USTNO VPRAŠANJE H-0189/10
ORAL QUESTION H-0189/10
Zadeva: Preiskovanje primerov smrti državljanov EU v tretjih državah
Subject: Investigating deaths of EU citizens in third countries
Ali lahko Svet poda svoje stališče o smrtih državljanov EU, ki so jih zakrivili državni uradniki v tretjih državah?
Could the Council indicate its position on the death of EU citizens abroad at the hands of state officials from third countries?
Kakšno pomoč bi Svet zagotovil družini umrlih v takšnih primerih?
What assistance would it consider giving to a family affected by the above?
V takšnih okoliščinah je v Boliviji umrl tudi irski državljan Michael Dwyer.
One example of such circumstances involves the death of Mr. Michael Dwyer, an Irish citizen in Bolivia.
Ubili so ga pripadniki elitne enote bolivijske policije, številna vprašanja o tem primeru pa še vedno ostajajo nerešena.
He was killed by an elite squad within the Bolivian police, and many questions on the matter remain unanswered.
Ali Svet na splošno meni, da imajo družine mrtvih pravico do ustrezne preiskave teh smrti?
As a general principle, does the Council feel that the families of those who have died are entitled to a proper investigation into such deaths?
Ali bi bil pripravljen uporabiti svoj vpliv v tretji državi, da bi zagotovil izvedbo takšne raziskave?
Would it consider using its influence with a third country to ensure that such an investigation came about?
Ali lahko v tem konkretnem primeru Svet kakorkoli ukrepa, da bi pomagal družini Dwyer?
In this specific case, can the Council take any action that may assist the Dwyer family?
USTNO VPRAŠANJE H-0190/10
ORAL QUESTION H-0190/10
Zadeva: Karta državnih pomoči EU
Subject: The EU's state aid map
Ali bi Komisija soglašala s celovito revizijo karte državnih pomoči EU za obdobje 2007–2013?
Would the Commission be open to a wholescale review of the EU’s state aid map for the period 2007-2013?
Ali je glede na to, da bo letos potekala revizija, res, da ta revizija karte državnih pomoči omogoča le nekakšno „izmenjavo“, ne pa tudi prerazporeditve regij, ki bi odražala novo gospodarsko realnost, nastalo zaradi finančne krize?
While there will be a review this year, is it true that the state aid map review only allows a form of ‘exchange’ as opposed to redesignating regions to reflect new economic realities following the financial crisis?
Ali se Komisija strinja, da je zaradi tega obstoječa karta pomanjkljiva in na kakšen način bi bilo te pomanjkljivosti po njenem mnenju možno odpraviti?
Would the Commission accept that this fact represents a weakness in the current map and how does it feel it can be addressed?
USTNO VPRAŠANJE H-0191/10
ORAL QUESTION H-0191/10
Zadeva: Lastnina v Španiji
Subject: Spanish property
V odboru Evropskega parlamenta za peticije potekajo obsežne razprave o vprašanjih glede lastnine v Španiji.
Spanish property issues have been extensively debated in the European Parliament's Petitions Committee.
Pri zaplembah lastnine v Španiji v skladu z zakonom o obalnih območjih in v skladu s pravili o lokalnem načrtovanju naj bi šlo za očitno kršitev lastninske pravice, opredeljene v členu 17 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki je v skladu z Lizbonsko pogodbo postala sestavni del zakonodaje EU.
The confiscations of property in Spain, both under the Coastal Law and under local planning rules, appear to be a prima facie breach of the right to property set out in Article 17 of the EU's Charter of Fundamental Rights, which is now incorporated into EU law under the Lisbon Treaty.
Ali se Svet s tem strinja in kaj lahko stori za vrnitev pravic lastnikov v Španiji?
Does the Council agree that this is the case, and what action can it take to restore the rights of property owners in Spain?
USTNO VPRAŠANJE H-0192/10
ORAL QUESTION H-0192/10
Zadeva: Uporabnost in učinkovitost odprte metode usklajevanja v državah članicah Evropske unije
Subject: Usefulness and efficiency of the open method of coordination in EU Member States
Odprta metoda usklajevanja je bila oblikovana za uresničevanje strateških ciljev Evropske unije na področjih javne politike.
The open method of coordination, which applies in areas of EU public policy, was created to help attain the EU’s strategic objectives.
Temeljiti bi morala na oblikovanju smernic in kazalnikov na ravni Evropske unije, opredelitvi konkretnih količinskih meril in ciljev na nacionalni ravni, presojah, poročilih, akcijskih načrtih, primerjalnih analizah, ocenah, medsebojnih pregledih in izmenjavi dobre prakse.
The method was intended to include the setting of guidelines and indicators at EU level and of specific quantitative targets and measures at national level, as well as assessments, reports, action plans, benchmarking, ratings, peer reviews and the dissemination of good policy.
Pri oceni njenih perspektiv na ravni Evropske unije je treba poudariti, da cilji iz lizbonske strategije niso bili v celoti uresničeni.
Assessing the open method of coordination’s future prospects at EU level, it should be noted that the objectives set out in the Lisbon Strategy have not been implemented in full.
Poleg tega narašča dvom o njeni uporabnosti zaradi neenakega izvajanja te strategije v državah članicah.
Moreover, given the uneven progress made in implementing the Lisbon Strategy in different EU countries, there are increasing doubts as to the method’s usefulness.
Če se bodo notranji kazalniki Evropske unije ali držav članic še naprej občutno razlikovali od ciljev iz strategij Evropske unije, bo to samo še enkrat potrdilo neuporabnost in neučinkovitost odprte metode usklajevanja.
If the EU’s or the EU Member States’ domestic indicators should continue to depart significantly from the objectives pursued by EU strategies, this would once again demonstrate the ineffectiveness and inefficiency of the open method of coordination.
Kako bi lahko konkretno prispevala k zmanjšanju revščine, boju proti socialni izključenosti, učinkovitosti ukrepov socialne zaščite, gospodarski rasti in rasti zaposlovanja v državah članicah?
Is this method useful, and how does applying it contribute in practice to reducing poverty in the Member States, to combating social exclusion, to the effectiveness of social protection measures and to economic and employment growth?
Kakšno je stališče Komisije do uvedbe obveznih minimalnih socialnih standardov v vsej Evropski uniji?
What is the Commission’s view on the question of strengthening mandatory minimum social standards throughout the EU?
USTNO VPRAŠANJE H-0193/10
ORAL QUESTION H-0193/10
Zadeva: Ukrepi za posodobitev industrijske politike v EU
Subject: Measures for the development of EU industrial policy
Unija je bila leta 2008 tudi tretji največji svetovni proizvajalec v farmacevtskem sektorju in drugi največji proizvajalec civilnih letal.
Equally, in 2008 the EU was the third-biggest producer of pharmaceuticals and the second-biggest of civil aircraft.
Gospodarska kriza je močno prizadela evropsko industrijo.
The economic crisis has severely affected industry in Europe.
V primerjavi s februarjem 2009 je bila industrijska proizvodnja februarja 2010 za 2 % nižja, število brezposelnih (EU-27) pa je naraslo na 23,019 milijona, kar je 3,1 milijona več kot februarja 2009.
In February 2010, industrial production fell by 2% on February 2009, while the number of unemployed in the EU-27 rose to 23.019 million, 3.1 million higher than in February 2009.
Zaskrbljujoče je dejstvo, da je stopnja brezposelnosti pri mladih (mlajših od 25 let) februarja 2010 dosegla 20 %.
It is a particular cause for concern that the youth unemployment rate (i.e. for under-25s) increased in February 2010 to 20%.
Ali bi Komisija glede na tesno povezavo med stopnjo zaposlenosti in rastjo industrijske proizvodnje lahko navedla sprejete ukrepe za razvoj industrijske politike, ki bo ambiciozna, ekološka in trajnostna ter bo omogočala znižanje stopnje brezposelnosti ter ohranjanje industrijske proizvodnje v Evropski uniji?
In view of the close relationship between the employment rate and higher industrial production, can the Commission state what measures are in place for the development of an industrial policy of an ambitious, environment-friendly and sustainable nature aimed at reducing the rate of unemployment and preserving industrial production in the EU?
USTNO VPRAŠANJE H-0194/10
ORAL QUESTION H-0194/10
Zadeva: Lastninske pravice v Španiji
Subject: Property rights in Spain
Ali se Svet zaveda težav z negotovostjo lastninskih pravic na španskih obalah?
Does the Council recognise that there is a problem with insecurity of property rights on the Spanish Costas?
USTNO VPRAŠANJE H-0195/10
ORAL QUESTION H-0195/10
Zadeva: Lastništvo v Španiji
Subject: Property in Spain
Ali lahko Svet navede, kako pritiska na špansko vlado, da bi ukrepala glede izsledkov poročila Margrete Auken o vplivu obsežne urbanizacije v Španiji ( P6_TA(2009)0192 ) ter zaščitila pravice in lastništvo imetnikov nepremičnin v Španiji?
Could the Council state what pressure it is putting on the Spanish Government to take action on the findings in the report by Margrete Auken on the impact of extensive urbanisation in Spain ( P6_TA(2009)0192 ) and to protect the rights and ownership of property holders in Spain?
USTNO VPRAŠANJE H-0196/10
ORAL QUESTION H-0196/10
Zadeva: Zlorabe zasebne lastnine v Španiji
Subject: Spanish property abuse
V poročilu Auken ( P6_TA(2009)0192 ) iz februarja 2009 je več priporočil o vprašanju lastninskih pravic v Španiji.
In February 2009, the Auken report ( P6_TA(2009)0192 ) made various recommendations on the issue of property rights in Spain.
USTNO VPRAŠANJE H-0197/10
ORAL QUESTION H-0197/10
Zadeva: Prirojene okvare v Faludži
Subject: Birth deformities in Fallujah
Svetovna zdravstvena organizacija se je zavezala, da bo izvedla neodvisno raziskavo o porastu prirojenih okvar v iraškem mestu Faludža, s čimer si bo prizadevala ugotoviti vzrok za izreden porast hudih prirojenih hib.
The World Health Organisation has pledged to carry out an independent study of the rise in birth deformities in the Iraqi city of Fallujah in an endeavour to ascertain the cause of the dramatic increase in severe birth defects.
Vzbudili so se pomisleki o orožju (tudi o sporni uporabi belega fosforja), ki so ga ameriške sile uporabile leta 2004, ko je Faludža utrpela enega od najhujših bombardiranj v vojni v Iraku.
Concern has been raised about the weapons used by American forces in 2004, when Fallujah suffered one of the heaviest bombardments of the entire war in Iraq, including the controversial use of white phosphorus.
Kako namerava ukrepati Svet, če bo Svetovna znanstvena organizacija ugotovila, da je zaskrbljujoče število hudih prirojenih okvar povezano z izpostavljenostjo belemu fosforju?
What action will the Council take should the World Health Organisation find exposure to white phosphorus to be linked to the city’s alarming level of severe birth deformities?
USTNO VPRAŠANJE H-0198/10
ORAL QUESTION H-0198/10
Ali ima namerava Komisija uvesti ukrepe v pomoč malim in srednjim podjetjem po vsej Evropski uniji, ki se spopadajo s težavami, in ali bi Komisija premislila o posebni shemi za pomoč mladim podjetnikom, ki si prizadevajo, da bi v Uniji ustvarili uspešna mala in srednja podjetja, tako da Evropska unija pri spodbujanje svoje industrije ne bi bila več tako odvisna od neposrednih tujih naložb?
Does the Commission have any plans to introduce measures to help existing SMEs across the EU who are struggling, and would the Commission consider introducing a special scheme to help young entrepreneurs trying to create successful SMEs in the Union, thus reducing the EU’s reliance on FDI in order to boost industry?
USTNO VPRAŠANJE H-0199/10
ORAL QUESTION H-0199/10
Zadeva: Delitev pristojnosti glede evropske strategije na področju drog
Subject: Allocation of responsibility for the EU drugs strategy
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami je agencija Evropske unije, ki zagotavlja obširne informacije in objektivna dejstva, na katerih temelji evropska javna razprava o drogah in zasvojenosti.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is an EU agency which provides a wide range of objective information and data as a basis for EU discussions on drugs and drug addiction.
Nadzor nad dejavnostjo centra opravlja komisar za notranje zadeve.
The Commissioner for Internal Affairs is responsible for supervising the EMCDDA's activities.
Obravnava zlorabe drog in nedovoljene trgovine z drogami na evropski ravni poteka z globalnim pristopom in se odraža v evropskih politikah drog, ki jih oblikuje generalni direktorat Komisije za pravosodje, svobodo in varnost.
Yet the problems of drug abuse and drug trafficking are tackled at European level on the basis of the integrated approach embodied in the EU drug policies formulated by the Commission's Directorate-General for Justice, Freedom and Security.