natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sožalje izražamo tudi svojcem več kot 500 umrlih v potresu, ki je 15. avgusta prizadel Peru in bližnjim tisočih žrtev nesmiselnega nasilja v Iraku".
He also stressed the importance of energy and the environment, saying these areas reflected "common vital interests and must be seen as the new driving force of European integration".
Poslanci so spomin na umrle počastili z minuto molka.
He complimented his compatriot, Commission President José Manuel Barroso, on his "strategic vision and determination" on this front.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Portugalski predsednik za več solidarnosti v Evropi
Better regulation in the EU - MEPs adopt four reports
V torek opoldne je evropske poslance na slavnostnem delu seje nagovoril portugalski predsednik republike Anibal CAVACO SILVA.
MEPs adopted four reports on better regulation in the EU.
Predsednik Portugalske, ki trenutno predseduje Svetu EU, je pozval k skorajšnji sklenitvi reformne evropske pogodbe in se zavzel za več evropske solidarnosti.
The first report strongly supports the process of Better Regulation with a view to strengthening the effectiveness, efficiency, coherence, accountability and transparency of EU law.
Ob tem želi doseči rezultate tudi pri oblikovanju ukrepov za boj proti podnebnim spremembam ter za izvajanje lizbonske strategije.
The report encourages all levels of government to use, whenever possible, clear language that is easily understandable by citizens.
Odkritja na vseh koncih sveta - potovanja pa so se začela v Lizboni, v 14. stoletju - so bila prva stopnja globalizacije.
The report calls for 'follow-up impact assessments' analysing how decisions are in fact implemented in Member States and at local level.
Zato pozivam k skupnim prizadevanjem, da bo pogodba dokončana v času portugalskega predsedovanja."
The report strongly advocates transparency and independent scrutiny of the carrying-out of impact assessments.
Po sprejemu pogodbe pa se mora Evropa posvetiti vprašanjem, ki skrbijo njene državljane: gospodarska rast, zaposlovanje, varnost, okolje, energetika in globalizacija.
The House agrees with the Commission that better lawmaking cannot be achieved without an overall picture of the economic, social, environmental, health and international impact of each legislative proposal.
Za portugalskega predsednika pa je ključni steber evropske integracije solidarnost : "Solidarnost je, skupaj s subsidiarnostjo, dejansko nujni pogoj za prihodnji razvoj Evrope.
The report fully supports, therefore, the setting-up within the Commission of an Impact Assessment Board under the authority of the Commission's President in order to monitor the application of these principles in the drafting of impact assessments by the responsible staff of the Commission.
Schumanova deklaracija pravi, da bo 'Evropa zgrajena skozi dejanske dosežke, ki pomenijo de facto solidarnost.'
In a second own-initiative report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the House considers that bad regulatory quality in the Member States and at Community level weakens the rule of law and alienates citizens from their institutions.
To mora biti naše vodilo pri ustvarjanju vedno močnejše in bolj povezane Unije.
The House stresses the importance of adequate and independent impact assessments, based on wide-ranging consultation of stakeholders.
Da bi res postali prava unija, moramo ohraniti občutek skupnosti, ki je bila - in to ne naključno - izvirni cilj evropske integracije."
The report welcomes the Commission action programme to measure the administrative cost for undertakings in Europe and to reduce needless and disproportionate administrative burdens by 25% by 2012.
Cavaco Silva je nato navedel podatke, da se nevarnost revščine v EU povečuje, saj je v obdobju 2001-05 delež prebivalstva, ki mora preživeti z dohodki, nižjimi od 60 odstotkov povprečja v njihovi državi, dosegel že 16 odstotkov, kar je 75 milijonov ljudi.
The House notes that the strategy for a 25% reduction refers to needless administrative burdens for undertakings and cannot, therefore, be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation.
"Podroben pogled pokaže, da so najbolj ogrožene starejši, brezposelni in eno-starševske družine (...)
In this light, the Parliament supports the Commission proposal for the introduction of thresholds for all information requirements, limiting them for SMEs wherever possible.
Sprašujem se, če ni naš tradicionalni model socialne države že blizu skrajnih meja svoje učinkovitosti?
MEPs call on the Member States to extend their efforts to reduce the burden resulting from purely national legislation.
Model se mora prilagoditi novim izzivom in okoliščinam globaliziranega sveta ter informacijske družbe znanja.
MEPs welcome strategy for the simplification of the regulatory environment
Res je, da ni napredka družbe brez gospodarske rasti - toda gospodarska rast, ki temelji na socialnem uničenju, je neizvedljiva in nesprejemljiva.
In a third report MEPs welcome the fact that, for the first time, the simplification initiatives have been included in the Commission’s legislative and work programme for 2007, in confirmation of the political priority to be given to the simplification strategy.
Najboljša zaščita pred revščino in družbeno izključenostjo, ki jo lahko ponudimo državljanom, je pomoč pri vključitvi na trg delovne sile, da prevzamejo odgovornost in postanejo ponosni na svoj prispevek k ustvarjanju bogastva in blagostanja. (...)
The House calls on the Commission systematically to include from now on the simplification initiatives in a specific part of the legislative and work programme, to indicate therein what priority it intends to give to each individual simplification initiative and, to that end, to set out its simplification proposals already in its annual policy strategy at the start of the annual legislative programming process.
Rabimo višjo in boljšo gospodarsko rast, skupaj z izobraževanjem in vseživljenjskim učenjem ter usposabljanjem."
The report calls on the Commission to avoid the proliferation of documents containing lists of simplification initiatives, in order to have as clear a reference framework as possible.
Portugalski predsednik je nato poudaril še zunanjepolitične dimenzije Evropske unije, predvsem sodelovanje z Afriko, ki mora postati prednostni partner, ter pomen strateškega reševanja vprašanj energetike in varovanja okolja.
It calls on the Commission to guide and monitor this process also at national level, for instance by acting as a centre for collecting and disseminating the best practices developed within the European Union and its Member States and, not least, responding to indications from stakeholders.
"Evropa mora biti osrednji, vplivni dejavnik v globalnem, multilateralnem in multipolarnem svetovnem okolju, ki postaja ključnega pomena za samo trajnost evropskega integracijskega procesa.
Finally, MEPs stress that regular and thorough impact assessments play a key role in the simplification process and that such assessments should be considered by the Council and Parliament when amendments are made to a proposal during the legislative process.
Rojen je bil leta 1939 in je po izobrazbi doktor ekonomskih znanosti.
MEPs call on the Commission to give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft-law instruments.
Spletna stran portugalskega predsedovanja
Text adopted by the EP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Boljša evropska zakonodaja
Natural disasters, EU solidarity fund needed without delay and European reaction force
Evropski poslanci so v torek potrdili štiri poročila na lastno pobudo, ki obravnavajo predloge Komisije za poenostavitev in izboljšanje evropske zakonodaje.
In adopting a joint resolution on natural disasters, MEPs call on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible, without delay, while calling for greater spending on flood defences.
Predlogi Komisije so del Lizbonske strategije, z njimi pa naj bi se predvsem poenostavili administrativni postopki ter posledično tudi izboljšala prenos in izvajanje skupne zakonodaje v državah članicah.
The House asks the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without delay, avoiding time-consuming procedures or administrative obstacles.
Boljša pravna ureditev v Evropski uniji Poročilo poslanke Katalin LÉVAI (PES, HU) daje vso podporo pobudi za izboljšanje pravne ureditve, obenem pa poslanci v odboru za pravne zadeve želijo, da je učinkovitost pobude odvisna od številnih pogojev.
MEPs consider, in this respect, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families by means of the EUSF, any other Community Instrument (e.g. Structural Funds or EARDF), or any other possible financial means.
Med drugim vnovič ponavljajo zahtevo, da bi bile seje Sveta EU odprte za javnost, kadar ta institucija opravlja svojo zakonodajno vlogo.
MEPs request the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in former Commissioner BARNIER's report (see link below), and regret the lack of response and follow-up in this respect.
Ocene zakonodaje, ki naj bi bila predmet poenostavitve, pa bi morale upoštevati ekonomske, socialne, okoljske in zdravstvene faktorje, ter temeljiti na širokih posvetovanjih.
The House notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance.
Oceno učinka zakonodaje zdaj izvaja poseben odbor znotraj Komisije, ki je podrejen neposredno njenemu predsedniku.
MEPs regret, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity.
Parlament predlaga še dodatno varovalko - ocene odbora naj bi pregledala še neodvisna skupina strokovnjakov.
The EP expresses its condolences to and strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas.
Parlament pozdravlja prizadevanja Komisije za večjo učinkovitost posvetovanj z zainteresiranimi stranmi ob pripravi zakonodajnih predlogov in poudarja uspešnost spletnega portala Vaš glas v Evropi .
The House emphasises the need to speed up the procedure to access EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires and for more financial aid to be made available in the development of flood defences.
Parlamentarci tudi podpirajo namero Komisije, da se do leta 2012 administrativna bremena zmanjšajo za četrtino.
Therefore, it would be extremely important that floods are also included in any action which the Commission wishes to propose."
Poenostavitev zakonodajnega okolja Poslanec Giuseppe GRAGANI (EPP-ED, IT) v svojem poročilu podpira poenostavitve zakonodajnega okolja, ki jih izvaja Komisija, saj bodo omogočila jasnost in učinkovitost zakonodaje, kar je eden od pogojev za zviševanje gospodarske rasti in zaposlovanja v Uniji.
Richard CORBETT (PES, UK Labour Yorkshire and the Humber) said: "I draw attention in particular to the floods that affected many parts of England, including my own constituency of Yorkshire and the Humber.
Komisija bi morala zato pobude za poenostavitev vključiti tudi v svoj zakonodajni program.
I would urge the Commission and all those involved in processing the requests that have now been made for assistance from the European Union budget – and for the solidarity that our Union can display – to make sure that in all these cases those funds are mobilised as rapidly as possible without undue bureaucratic impediment.
Parlament še predlaga boljši nadzor učinkovitosti ukrepov za poenostavitev, predvsem tam, kjer jih zavirajo nacionalna pravila ali tehnične ovire.
As long as the decision is taken quickly and people know that the money is on its way, it is possible to plan even before the money actually arrives.
Komisija bi zato morala tudi opravljati funkcijo centra za zbiranje in širjenje najboljših praks, razvitih v Evropski uniji in v državah članicah.
It is also very important, symbolically and politically, to make this gesture of solidarity with all the regions that have suffered this summer."
Parlament je kritičen do uporabe teh instrumentov, saj gre za pogosto preveč dvoumen in neučinkovit instrument, ki ima škodljiv učinek na zakonodajo in institucionalno ravnovesje, zato ga je treba pazljivo uporabljati, tudi kadar je to sicer dovoljeno v evropskih pogodbah.
The House urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation.
Mehko pravo ne more nadomestiti pravnih aktov in instrumentov, ki so na voljo za zagotavljanje kontinuitete zakonodajnih postopkov, zlasti na področju kulture in izobraževanja.
The EP deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe.
Poudarja tudi, da se je treba izrazu "mehko pravo", pa tudi sklicevanju nanj v vseh uradnih dokumentih evropskih institucij vedno izogibati.
The House calls on the Member States, therefore, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires.
Na koncu poslanci še pozivajo Komisijo, naj posebno pozornost posveti vplivu mehkega prava na potrošnike in njihove možnosti za vlaganje pravnih sredstev, preden predlaga kakršne koli ukrepe, ki vključujejo te instrumente.
The House condemns the practice of legalisation of illegal construction on protected and generally non-authorised areas, and urges that all attempts at reducing forest protection via changes to the Greek Constitution (Article 24) be stopped immediately.
Resolucija Evropskega parlamenta o pravnih in institucionalnih vidikih uporabe instrumentov "mehkega prava" Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji za poenostavitev zakonodajnega okolja Resolucija Evropskega parlamenta o boljši pripravi zakonodaje: uporaba načel subsidiarnosti in sorazmernosti – 13. letno poročilo Resolucija Evropskega parlamenta o boljši pravni ureditvi v Evropski uniji
Finally, the House urges the Member States to ensure that all burned forest areas will remain forests and are covered by reforestation programmes, and that no land use change should be allowed, to implement adequate legislation on conservation and appropriate land use including sustainable farm and forestry practices, water management and efficient risk management and to immediately plan extended reconstruction policies for tourism and the affected local economy.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0363 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament za učinkovito ukrepanje ob naravnih katastrofah
Unified position needed on desertification conference
Po ponedeljkovi razpravi so poslanci Evropskega parlamenta v torek z veliko večino sprejeli resolucijo o naravnih katastrofah, ki so poleti prizadele države članice EU.
MEPs expressed their support for the United Nations Convention to Combat Desertification, and its reform process and call on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting, in close cooperation with ACP partners.
Parlament zahteva, da Komisija za odpravo posledic požarov v Grčiji in poplav v Veliki Britaniji čimprej mobilizira sredstva solidarnostnega sklada EU.
This was the message of a resolution adopted on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007.
Površina, uničena samo v juliju, je enaka površini, ki jo je požar uničil v celem lanskem letu.
The House expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets.
Samo v Grčiji je življenje izgubilo več kot 60 ljudi, veliko oseb je bilo ranjenih, zgorelo je več kot 250.000 hektarov površin, poginile so številne živali, uničenih je bilo veliko hiš in posestev, izbrisane so bile cele vasi.
MEPs call for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention.
Brez čiste vode je ostalo več kot 420.000 ljudi, ki so v velikem številu zapuščali prizadeta območja, velike izgube pa so utrpela tudi podjetja, kmetijstvo in turistična industrija.
In this connection, the House calls for particular attention to be given to:
Poplave so prizadele tudi osrednjo in severno Italijo, medtem ko so na jugu pustošili suša in požari.
∙ achieving progress on the ground and in local communities
Huda suša, kasneje pa še poplave, so prizadele tudi Romunijo.
∙ the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals
Parlament poziva Komisijo, naj na najbolj prožen način in nemudoma mobilizira obstoječi solidarnostni sklad Evropske unije (SSEU).
∙ capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
Komisija naj bi tudi oblikovala izredne mehanizme za nudenje finančne pomoči za obnovo regij, ki so utrpele velike izgube, za vnovično vzpostavitev proizvodnje in ustvarjanje delovnih mest.
MEPs recommend organising a Conference to assess the implementation and effectiveness of Action Plans in the most affected regions, notably in Africa, before future Conferences of Parties.
Poslanci priznavajo prispevek centra za nadzor in informiranje pri mobilizaciji ter usklajevanju pomoči civilne zaščite med izrednimi razmerami.
MEPs call for the CAP reform to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union.
Ob tem pa opozarjajo, da so sredstva držav članic za boj proti gozdnim požarom, zlasti z letali, omejena in da države ne morejo nuditi pomoči, kadar so ta sredstva potrebna na nacionalni ravni.
Parliament calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas.
Države članice naj sprejmejo odločne ukrepe za izboljšanje svoje zakonodaje na področju zaščite gozdov in njenega izvajanja ter se vzdržijo komercializacije in prerazvrstitve gozdnih območij ter njihovega prehoda v zasebno last, da bi se na ta način izognili vmešavanju in špekulacijam.
Finally, the House calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary cooperation water programmes.
Parlament obžaluje dejstvo, da so bili številni gozdni požari očitno podtaknjeni in je močno zaskrbljen, ker so gozdni požari v Evropi vse pogosteje posledica kriminalnih dejanj.
MEPs call, furthermore, for the issue to be put to the agenda of next EU-Africa summit.
Resolucija Evropskega parlamenta o naravnih katastrofah tega poletja
Text adopted by the EP on 6 September 07
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0362 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Boj proti terorizmu
MEPs debate the fight against terrorism - a new EU anti-terrorism co-ordinator?
Osrednja razprava plenarnega zasedanja je bila namenjena boju proti terorizmu.
MEPs debated the fight against terrorism with statements from the Commission and the Council.
Poslanci so na to temo vložili več vprašanj Svetu EU, na katera sta odgovarjala portugalski minister za evropske zadeve Manuel Lobo Antunes in evropski komisar za pravosodje, svobodo in varnost Franco Frattini.
EU Member States must go on co-operating in their implementation of counter-terrorism measures, so as to ensure they respect fundamental rights and freedoms, stressed Mr Manuel Lobo Antunes Minister for European Affairs, speaking for the Council.
Minister Lobo Antunes je poudaril da "morajo države članice nadaljevati sodelovanje in okrepiti izvajanje skupne zakonodaje na področju boja proti terorizmu, ob spoštovanju človekovih pravic in svoboščin, ki so temeljne vrednote naše družbe, saj tudi prispevajo k preprečevanju terorizma."
Efforts to improve information exchange and co-ordination with third countries are under way in international fora, led by the United States, and also closer to home, e.g. through dedicated Euro-Mediterranean meetings and work on the Mediterranean code of conduct against terrorism.
Ker gre za globalno grožnjo, je treba tudi okrepiti stike s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami: "Ključno je nadaljevanje dialoga s sredozemskimi državami, v okviru mednarodnih organizacij, kot so Združeni narodi ter dialog z ZDA."
Progress in implementing the EU's counter-terrorism strategy, which relies on prevention, protection, prosecution and reaction, is reviewed in the Council every six months.
Portugalski minister je opisal strategijo EU za boj proti terorizmu, ki je usmerjena na štiri področja: preprečevanje, varovanje, pregon storilcev in reagiranje.
For example, measures to combat radicalisation, recruitment, and terrorist fund-raising are regularly reviewed for effectiveness.
Svet vsakih šest mesecev oceni izvajanje te strategije, kakor tudi strategije proti financiranju terorizma ter proti radikalizaciji in rekrutiranju.
Co-ordination among Member States has produced concrete results, such as the recommendation on explosives.
Na podlagi analiz Svet sprejme odločitve o dodatnih ukrepih - med njimi je predlog poostritve skupne zakonodaje o razstrelivih - samo izvajanje strategij pa je v pristojnosti držav članic.
However, noted Mr Lobo Antunes, although Europol has "effective" files fed by Member States, police and judicial co-operation is hampered by the requirement of unanimity in the Council, and it is to be hoped that the reform treaty will help to overcome this.
"Sprejemanje zakonodaje na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah pa je počasno, ker zahteva soglasje v Svetu.
Mr Lobo Antunes stressed that the EU Joint Situation Centre (SITCEN), provides threat assessments useful to the Council, but has no co-ordinating role.
Z ratifikacijo in začetkom veljavnosti reformne pogodbe bo postopek hitrejši, zdaj pa poteka sodelovanje tudi v takoimenovani skupini proti terorizmu ter prek Europola."
The Council, and the High Representative for Common and Foreign Security Policy, are considering whether to appoint a new counter-terrorism co-ordinator.
Komisar Frattini je ponovil zavezo Komisije za izvajanje skupne strategije proti terorizmu, "pri čemer je treba najti pravo ravnotežje med pravico do življenja in pravico do zasebnosti".
Franco Frattini, Vice-President of the Commission with responsibility for Justice, Freedom and Security, told the House that the Commission "continues to be fully committed to the implementation of the EU counter-terrorism strategy" and to finding the right balance between "the right to life" and "the right to privacy and procedural rights".
Terorizem ostaja stalno prisotna grožnja, kar so poleg poletnih dogodkov v Veliki Britaniji potrdile prav nedavne aretacije osumljenih teroristov na Danskem in v Nemčiji.
All sources indicated that "the threat of new terrorist attacks continues to be high", he said and pointed to the thwarting this week of planned terrorist attacks in Denmark and Germany.