natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elmar Brok (poročevalec) , ki je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 3 (ki je bil upoštevan).
Elmar Brok (rapporteur) , moving an oral amendment to Amendment 3 (the amendment had been adopted).
Corien Wortmann-Kool , ki je predlagala, da bi se o predlogih sprememb 56 do 28 glasovalo skupaj.
Corien Wortmann-Kool , proposing that Amendments 56 to 28 be put to the vote collectively.
Parlament je temu predlogu nasprotoval.
Parliament had rejected this proposal.
B7-0109/2009 in
B7-0109/2009 and
B7-0098/2009 in
B7-0098/2009 and
Adrian Severin v imenu skupine S ,
Adrian Severin , on behalf of the S Group ,
Predlog splošnega proračuna za leto 2010 :
Draft general budget 2010 :
Poročilo: László Surján - A7-0038/2009 :
Report: László Surján - A7-0038/2009 :
Poročilo: Vladimír Maňka - A7-0037/2009 :
Report: Vladimír Maňka - A7-0037/2009 :
Skupna ureditev kmetijskih trgov in posebne določbe za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) :
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (the 'Single CMO Regulation') :
Poročilo: Elmar Brok - A7-0041/2009 :
Report: Elmar Brok - A7-0041/2009 :
William (The Earl of) Dartmouth in
William (The Earl of) Dartmouth and
Bruno Gollnisch sta sporočila, da njuni imeni nista navedeni na seznamu, čeprav sta bila navzoča.
Bruno Gollnisch had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
B7-0123/2009 in
B7-0123/2009 and
Patrice Tirolien v imenu skupine S,
Patrice Tirolien , on behalf of the S Group,
Carl Haglund v imenu skupine ALDE,
Carl Haglund , on behalf of the ALDE Group,
Anne Delvaux in
Anne Delvaux and
B7-0124/2009 in
B7-0124/2009 and
Martin Kastler v imenu skupine PPE,
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group,
Peter van Dalen in
Peter van Dalen and
B7-0116/2009 in
B7-0116/2009 and
Bernd Posselt v imenu skupine PPE,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE Group,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg v imenu skupine S, in
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S Group, and
Karima Delli v imenu skupine Verts/ALE .
Karima Delli , on behalf of the Verts/ALE Group .
Eduard Kukan in
Eduard Kukan and
Bogusław Sonik v imenu skupine PPE
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group
Harlem Désir v imenu skupine S
Harlem Désir , on behalf of the S Group
Charles Goerens v imenu skupine ALDE
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group
Heidi Hautala v imenu skupine Verts/ALE
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group
Martin Kastler v imenu skupine PPE
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group
Gianni Pittella v imenu skupine S
Gianni Pittella , on behalf of the S Group
Emilie Turunen in
Emilie Turunen and
Struan Stevenson v imenu skupine ECR
Struan Stevenson , on behalf of the ECR Group
Helmut Scholz v imenu skupine GUE/NGL
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group
Fiorello Provera v imenu skupine EFD
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group
Eduard Kukan v imenu skupine PPE
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group
Véronique De Keyser v imenu skupine S
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group
Nirj Deva v imenu skupine ECR
Nirj Deva , on behalf of the ECR Group
Thomas Mann v imenu skupine PPE , ki je podal ustni predlog spremembe za črtanje navedbe sklicevanja 3 (ustni predlog spremembe je bil upoštevan).
Thomas Mann , on behalf of the PPE Group , to move an oral amendment deleting citation 3 (accepted).
Posebni odbor za finančno, gospodarsko in socialno krizo:
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis:
Bernd Posselt o poteku današnjih razprav.
Bernd Posselt on the conduct of debates during that day's sitting.
- Kmetijstvo Evropske unije in podnebne spremembe ( 2009/2157(INI) ) (mnenje: ENVI, ITRE)
- EU-Agriculture and Climate change ( 2009/2157(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
- Kmetijstvo na območjih z naravnimi omejitvami: poseben pregled ( 2009/2156(INI) ) (mnenje: REGI)
- Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check ( 2009/2156(INI) ) (opinion: REGI)
- Poenostavitev SKP ( 2009/2155(INI) ) (mnenje: ENVI)
- Simplification of the CAP ( 2009/2155(INI) ) (opinion: ENVI)
- Politika kakovosti kmetijskih proizvodov: katera strategija je prava? ( 2009/2105(INI) ) (mnenje: ENVI, IMCO)
- Agricultural product quality policy: what strategy to follow? ( 2009/2105(INI) ) (opinion: ENVI, IMCO)
- Strategija EU za mlade – Vlaganje v mlade in krepitev njihove vloge in položaja ( 2009/2159(INI) )
- An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering ( 2009/2159(INI) )
- Europeana – naslednji koraki ( 2009/2158(INI) ) (mnenje: ITRE, JURI)
- Europeana - the next steps ( 2009/2158(INI) ) (opinion: ITRE, JURI)
- Dialog med univerzami in podjetji: Novo partnerstvo za posodobitev univerz ( 2009/2099(INI) ) (mnenje: EMPL, ITRE)
- University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities: ( 2009/2099(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE)
- Vplivi svetovne finančne in gospodarske krize na države v razvoju in razvojno sodelovanje ( 2009/2150(INI) ) (mnenje: ECON, INTA)
- The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( 2009/2150(INI) ) (opinion: ECON, INTA)
- Vmesni pregled geografskih in tematskih strateških dokumentov v okviru Uredbe (ES) 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja ( 2009/2149(INI) ) (mnenje: AFET, BUDG, INTA)
- The mid-term review of the geographic and thematic strategy papers under Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( 2009/2149(INI) ) (opinion: AFET, BUDG, INTA)
- Poročilo o zeleni knjigi Komisije o ravnanju z biološkimi odpadki v Evropski uniji ( 2009/2153(INI) ) (mnenje: AGRI, ITRE)
- Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union ( 2009/2153(INI) ) (opinion: AGRI, ITRE)
- Poročilo o beli knjigi Komisije: Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti ( 2009/2152(INI) ) (mnenje: DEVE, AFET, PECH, AGRI, EMPL, ITRE, JURI, TRAN, REGI)
- Report on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" ( 2009/2152(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, PECH, AGRI, EMPL, ITRE, JURI, TRAN, REGI)
- Poročilo o sporočilu Komisije: pristop Skupnosti k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek ( 2009/2151(INI) ) (mnenje: AGRI, LIBE, REGI)
- Report on the Commission communication : A community approach on the prevention of natural and man made disasters ( 2009/2151(INI) ) (opinion: AGRI, LIBE, REGI)
- Poročilo o sporočilu Komisije z naslovom Akcijski načrt o darovanju in presajanju organov (2009–20015): krepitev sodelovanja med državami članicami ( 2009/2104(INI) ) (mnenje: JURI, LIBE)
- Report on the Commission communication : Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015): Strengthened cooperation between Member States ( 2009/2104(INI) ) (opinion: JURI, LIBE)
- Poročilo o sporočilu Komisije o boju proti raku: evropsko partnerstvo ( 2009/2103(INI) ) (mnenje: FEMM, EMPL, ITRE)
- Report on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership ( 2009/2103(INI) ) (opinion: FEMM, EMPL, ITRE)
- Nova pobuda za strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva ( 2009/2107(INI) ) (mnenje: ENVI)
- A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ( 2009/2107(INI) ) (opinion: ENVI)
- Zelena knjiga o reformi skupne ribiške politike ( 2009/2106(INI) )
- Green Paper on reform of the common fisheries policy ( 2009/2106(INI) )
- Kazni, določene za resne kršitve socialnih predpisov v cestnem prometu ( 2009/2154(INI) ) (mnenje: EMPL, LIBE)
- Penalties for serious infringements against the social rules in road transport ( 2009/2154(INI) ) (opinion: EMPL, LIBE)
- Trajnostno naravnana prihodnost prometa ( 2009/2096(INI) ) (mnenje: ENVI, ITRE, REGI)
- A sustainable future for transport ( 2009/2096(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, REGI)
- Strateški cilji in priporočila za pomorsko prometno politiko EU do leta 2018 ( 2009/2095(INI) )
- Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 ( 2009/2095(INI) )
Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila (člen 90 Poslovnika))
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 90))
- Druga revizija sporazuma o partnerstvu AKP - ES (sporazum iz Cotonouja) ( 2009/2165(INI) ) (mnenje: INTA)
- The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement") ( 2009/2165(INI) ) (opinion: INTA)
17 Pisne izjave, zabeležene v registru (člen 123 Poslovnika)
17 Written declarations included in the register (Rule 123)
Število podpisov, ki so jih pridobile v registru zabeležene pisne izjave (člen 123(3) Poslovnika):
Number of signatures obtained by the written declarations included in the register (Rule 123(3)):
Naslednji seji bosta 11. novembra 2009 in 12. novembra 2009.
The next sittings would be held on 11 November 2009 and 12 November 2009.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2009 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, oddelek III – Komisija (C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)), in pisnem predlogu spremembe št. 1/2010 (SEK(2009)1133) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) and Letter of amendment No 1/2010 (SEC(2009)1133) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Predlog splošnega proračuna za leto 2010 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII in IX)
Draft general budget 2010 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2009 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, oddelek I - Evropski parlament, oddelek II – Svet, oddelek IV – Sodišče Evropskih skupnosti, oddelek V – Računsko sodišče, oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor, oddelek VII – Odbor regij, oddelek VIII –Evropski varuh človekovih pravic in oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov (C7-0128/2009 – 2009/2002B(BUD))
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII –European Ombudsman and Section IX – European Data Protection Supervisor (C7-0128/2009 – 2009/2002B(BUD))
Uskladitev osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola *
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2009 o pobudi Republike Češke za sprejem Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS))
Sprememba Uredbe (ES) št. 1234/2007 "Enotna SUT" *
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 "single CMO Regulation" *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2009 o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode ("Uredba o enotni SUT") (KOM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) (COM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2009 o napredku pri razvoju schengenskega informacijskega sistema II in vizumskega informacijskega sistema
European Parliament resolution of 22 October 2009 on progress of Schengen Information System II and Visa Information System
Okrepitev demokracije v zunanjih odnosih
Democracy building in external relations
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2009 o krepitvi demokracije v zunanjih odnosih EU
European Parliament resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU's external relations
Institucionalni vidiki ustanovitve evropske službe za zunanje delovanje
The institutional aspects of setting up the European External Action Service
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2009 o institucionalnih vidikih ustanovitve evropske službe za zunanje delovanje (2009/2133(INI))
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the institutional aspects of setting up the European External Action Service (2009/2133(INI))
Priprave na srečanje čezatlantskega ekonomskega sveta in na vrh EU/ZDA (2. in 3. november 2009)
Preparation of the TEC meeting and EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2009 o prihajajočem vrhunskem srečanju EU-ZDA in zasedanju čezatlantskega ekonomskega sveta
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2009 o razmerah v Gvineji
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the situation in Guinea
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2009 o Iranu
European Parliament resolution of 22 October 2009 on Iran
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2009 o Šrilanki
European Parliament resolution of 22 October 2009 on Sri Lanka
-//EP//TEXT TA 20091022 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20091022 ITEMS DOC XML V0//EN
Jacques Santer o obdobju po padcu berlinskega zidu
Former Luxembourg PM and MEP Jacques Santer on the fall of the Berlin Wall
Jacques Santer, nekdanji luksemburški premier predsednik Evropske komisije in evropski poslanec© Belga/PHOTOPQR/LE REPUBLICAIN LORRAIN/HECKLER Pierre Dan po padcu berlinskega zidu se je na luksemburški meji kopičilo trabantov, se spominja nekdanji predsednik Evropske komisije in luksemburški premier Jacques Santer v pogovoru o dogodkih leta 1989.
Jacques Santer looks back on 1989 ©Belga/L Heckler "The day after the Wall fell, there were plenty of 'Trabis' at the Luxembourg border," recalls Jacques Santer, former President of the European Commission, and Prime Minister of Luxembourg, speaking exclusively to us about the events of 1989.
Vzhodni Nemci so želeli k nam in videti radio Luksemburg, ki je bil simbol miru in svobode, je povedal Santer.
He said the East Germans wanted to come and see Radio Luxembourg as it was a symbol of "peace and liberty".
Kakšni so vaši spomini na dogodke leta 1989?
How do you remember the events of 1989?
Bili smo zelo presenečeni in razburjeni, kot marsikdo v tistem času.
Were you involved in any way?
Vendar smo takrat že poznali druge podobne dogodke, denimo na Madžarskem, Poljskem in v Čehoslovaški.
At the time I was Prime Minister of Luxembourg and in 1990 we held the presidency of the European Union.
Dan po padcu zidu se je na luksemburški meji kopičilo trabantov.
We were surprised and excited like everyone else at the time by the break out of East Germans that led to the fall of the Berlin Wall.
Cariniki so me klicali, ker niso vedeli, kaj storiti.
But before that we already knew that there were other such events, like those in Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Bili so seveda brez vizumov, mnogi pa so želeli videti radio Luksemburg.
The day after the Wall fell, there were plenty of "Trabis" (East German cars) at the Luxembourg border and Luxembourg customs officials called me asking what they should do with these cars which didn't have visas - many of the people in them wanted to see Radio Luxembourg.
Torej sem jim dovolil vstop v državo in obisk radia, nato pa so morali oditi, kajti niso imeli avtorizacije, da bi lahko ostali.
So I let them in, they got to see the Radio and then they had to go because they weren't authorised to stay.
Pozneje je bilo veliko razprav in nesoglasij med krščanskimi demokrati.
Thereafter, there was much discussion and dissension among Christian Democrats.
Kot predsednik Evropske ljudske stranke sem sklical vrh krščanskih demokratov v Pisi, kjer smo se sporazumeli, da bomo podprli nemškega kanclerja Helmuta Kohla in njegovo strategijo za združenje Nemčije."
As Chairman of the EPP, I called a summit of Christian Democrats in Pisa, an initiative that was little known elsewhere, where we agreed to get behind German Chancellor Helmut Kohl to have a strategy to defend German unification.
Kako bi opisali današnje razmere, dvajset let po padcu zidu.
Twenty years after the fall of the wall and seen from Western Europe, how do you see the situation now?
So bile reforme uspešne?
Have the reforms succeeded?
"To je bila zgodba o uspehu.
I think it's been a success story.
Seveda je odprla nove probleme, kajti zahtevala je velika prizadevanja.
Of course, it also created new problems, because it required considerable efforts.
Zelo sem zadovoljen, da sem lahko na tak način prispeval k združevanju naše celine v miru in svobodi."
I am very happy to have contributed in this way to the unification of our continent in peace and freedom.
20091023STO63113 Santerjeva Komisija 27. junij 1989: prvi rezi na železni zavesi Avgust 1989: baltska človeška veriga in spremembe na Poljskem
20091023STO63113 Jacques Santer - wikipedia Santer Commission 1995-1999 1989 Iron Curtain breached Summer of 1989: MEPs remember the Baltic Way
Evropska služba za zunanjepolitično delovanje
External Action Service - a new dawn in EU foreign policy?
Henry Kissinger: "Katero telefonsko številko naj zavrtim, če želim govoriti z Evropo."© Belga/Science Eno od inovacij Lizbonske pogodbe je vzpostavitev evropske službe za zunanjepolitično delovanje (EEAS), ki je predvidena kot diplomatski zbori, ki ne nadzira zgolj ogromnega proračuna za humanitarno pomoč EU temveč tudi odnose z državami po svetu.
EuroparlTV: Battle lines drawn in foreign affairs One of the innovations of the new Lisbon Treaty is the creation of a new European External Action Service (EEAS), intended as a diplomatic corps that will oversee not only Europe's huge aid and humanitarian budget but also relations with countries around the world.
Na njenem čelu bo visoki predstavnik EU za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki bo hkrati tudi podpredsednik Evropske komisije.
At the head of this will be the EU's high representative for foreign affairs and security policy who will also be a European Commission Vice-President.
Evropski poslanci so 22. oktobra v Strasbourgu razpravljali o novi EEAS.
In Strasbourg last week (22 October) MEPs discussed the new EEAS.
V evropsko službo za zunanjepolitično delovanje naj bi vključili 130 že obstoječih delegacij Komisije, ki bodo postale delegacije EU, v njih pa bodo zaposleni uradniki iz Komisije, Sveta in držav članic, ki bodo nudili strokovno podporo visokemu predstavniku za zunanje zadeve.
It is expected to include 130 existing Commission delegations, which will become "EU delegations" and will be staffed by civil servants from the Commission, the Council of the European Union and national foreign ministries.
V četrtek 22. oktobra so parlamentarci podprli poročilo nemškega krščanskega demokrata Elmarja Broka o evropski službi za zunanjepolitično delovanje (EEAS).
They will be answerable to the High Representative with the aim of increasing the impact and coherence of the EU's foreign policy.
Poslanci pozivajo Komisijo, naj se v pripravah za ustanovitev službe z vso svojo institucionalno težo zavzame za ohranitev in nadaljnji razvoj modela Skupnosti za zunanje odnose Unije.
MEPs last week called for the new service to come under the European Commission's budget so as to allow as much parliamentary scrutiny as possible.
Hkrati pa Parlament meni, da ni potrebe za vključitev nekaterih že delujočih organov za izvajanje zunanje politike v novo službo.
Moreover it recommends "that political agreement be reached with Parliament on all issues at an early stage in order to avoid valuable time being wasted on political controversies about the form to be taken by the EEAS after the entry into force of the Treaty of Lisbon".
Poročevalec Brok je dejal, da bo postala EU z novim visokim predstavnikom in EEAS pomembna politična sila.
Europe will be an important political force.
"Evropo mora postati globalni akter, ne le globalni plačnik," je še dejal nemški poslanec.
We must make Europe a global player, not just a global payer."
20091023STO63115 Resolucija EP o institucionalnih vidikih ustanovitve evropske službe za zunanje delovanje Lizbonska pogodba Evropska komisija - zunanje zadeve Svet Evropske unije
20091023STO63115 EP Press: Parliament wants power of scrutiny over EU diplomatic service Brok report Lisbon Treaty European Commission - External Relations Council of the European Union
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 NOT XML V0//EN
Letošnji obletnici: od pakta Hitler-Stalin do padca berlinskega zidu
Anniversaries this year: From the Hitler-Stalin Pact to the fall of the Berlin Wall
Joachim Von Ribbentrop, Joseph Stalin in drugi pri podpisu sporazuma Molotov-Ribbentrop, 23. avgust 1939 © Belga/Farabola/Leemage Letos sovpadata sedemdeseta obletnica pakta Molotov-Ribbentrop, s katerim sta si Stalin in Hitler razdelila Vzhodno Evropo in dvajseta obletnica padca berlinskega zidu.
Joachim Von Ribbentrop, Joseph Stalin and others at the signing of the Molotov-Ribbentrop non-aggression pact 23/08/1939 © Belga This year marks the 70th anniversary of the Molotov-Ribbentrop pact between Hitler and Stalin to split parts of Central and Eastern Europe and the Baltic States between them, but it is also 20 years since the fall of the Berlin Wall.
Podpredsednik Evropske komisije Jacques Barrot je na konferenci povedal, da je pakt oblikoval grozljivo zvezo dveh totalitarnih režimov – nacizma in komunizma.
European Commission Vice-President Jacques Barrot told the conference that the pact had created "a terrible conjunction of two totalitarian regimes - Nazism and Communism".
Dogodek so 14. oktobra v Evropskem parlamentu organizirali nacionalni parlamenti baltiških držav.
The event was organised by the National Parliaments of the Baltic States in the European Parliament on 14 October.
Skupna zgodovinska zgodba
"A common historical narrative
Namen konference je bil združiti zgodovino Evrope in utrditi razumevanje preteklosti.
The conference focused on the need to unite Europe's histories and consolidate understanding of the past.
"Bolj kot kadarkoli prej moramo govoriti z enim glasom, ko v imenu EU govorimo zunanjemu svetu," je dejal predsednik Buzek.
"More than ever we need to speak with one voice when we talk as the EU to the outside world," Mr Buzek said.