natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament zato poziva egiptovsko vlado, naj preneha z vsemi oblikami nadlegovanja, vključno s sodnimi sredstvi, pripori oseb, ki se poklicno ukvarjajo z mediji, ter na splošno zagovornikov in aktivistov človekovih pravic, ki zahtevajo reforme, in naj v celoti spoštuje svobodo izražanja v skladu s členom 19 mednarodnega pakta ZN o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Egipt podpisal in ratificiral.
In the wake of "recent arrests and action against NGOs and human rights defenders", MEPs call on the government "to end all forms of harassment, including judicial measures, detention of media professionals and, more generally, human rights defenders" and to "respect freedom of expression, in conformity with Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, which has been signed and ratified by Egypt".
Pravica do združevanja in neodvisnost sodstva
Law on associations, judicial independence
Evropski poslanci močno podpirajo ukrepe za zagotovitev akademske svobode, svobode medijev in osebnih verskih prepričanj.
The EP strongly backs academic, media and religious freedom.
Pozivajo tudi k odpravi samovoljnih upravnih ukrepov, kot pri primerih centra za sindikate in delavce ter združenja za pravno pomoč na področju človekovih pravic in k izpustitvi Kamala Abasa, Ajmana Nurja in drugih aktivistov.
The need for independence of the judiciary is also stressed, as is protection of the freedoms of association and expression for judges, in line with UN principles.
Parlament opozarja, da zakon o združevanju ne bi smel vpeljevati samovoljnih omejitev za mirne dejavnosti organizacij civilne družbe.
MEPs want measures against trade union and human rights bodies to be rescinded and urge that "the law on associations should not impose arbitrary restrictions on the peaceful activities of civil society organisations".
Poslanci tudi poudarjajo, da je pomembno zagotoviti in okrepiti neodvisnost sodstva, tako da se spremenijo ali prekličejo vsi pravni predpisi, ki kršijo ali nezadostno zagotavljajo njegovo neodvisnost.
They call for the release of dissidents, including Kamal Abbas and Ayman Nour.
Pravice delavcev migrantov in preiskava primerov mučenja
Rights for migrant workers
Parlament še odločno zahteva prekinitev vsakršne oblike mučenja in trpinčenja ter poziva, naj se raziščejo primeri, pri katerih obstaja upravičen sum o mučenju.
Torture allegations must be investigated
Egiptovsko vlado poslanci pozivajo, naj odobri obisk posebnega poročevalca ZN za mučenje in drugo kruto, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje.
Urging an end to all forms of torture and ill-treatment, MEPs call on the government to allow a visit by the UN Special Rapporteur on torture.
Na koncu resolucije evropski poslanci pozivajo EU, naj vprašanje človekovih pravic postavi zelo visoko na svojem dnevnem redu za naslednje srečanje evropsko-egiptovskega pododbora za politična vprašanja.
Lastly, Parliament urges the EU to put human rights developments "very high on its agenda" during the forthcoming meeting of the EU-Egypt Subcommittee on Political Matters.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0023 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Nov sistem za letališke pristojbine na evropskih letališčih
Sexual violence in Congo is "the worst in the world"
Evropski parlament je v prvem branju postopka soodločanja obravnaval predlog direktive za oblikovanje enotnega sistema za obračunavanje letaliških pristojbin.
According to the resolution, the war and unrest in eastern DRC "has resulted in sexual violence against women on a widespread and alarming scale committed by armed rebel groups, as well as by government, army and police forces".
Poslanci so s 613 glasovi za, 33 proti in 51 vzdržanimi glasovi podprli poročilo, ki ga je pripravil Ulrich STOCKMANN (PES, DE) , z vrsto dopolnil k predlogu direktive glede pogojev za uvedbo sistema ter za večjo preglednost namena in porabe zbranih sredstev.
This not only leads to "the physical and psychological destruction of women" but seems to be used "as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities".
Poslanci namreč menijo, da bi prvotni predlog zajel tudi manjša letališča, ki sicer nimajo prevladujočega položaja na trgu.
The government of DRC also has a clear responsibility "to put an end to impunity and to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence, which lays down stiffer penalties for perpetrators".
Če bo to dopolnilo Parlamenta sprejeto tudi v končni verziji zakonodajnega besedila, bi nov sistem veljal za 67 letališč po vsej EU, med drugim tudi za ljubljansko .
Parliament therefore urges that "the perpetrators of sexual violence against women be reported, identified, prosecuted and punished, in accordance with national and international criminal law".
Sistem obračunavanja pristojbin ne bi smel razlikovati med prevozniki in potniki.
The EU and the UN are asked "formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and any other forms of sexual violence as crimes against humanity, serious war crimes and a form of torture, whether or not they are carried out in a systematic manner".
Razlike pri obravnavanju bi morale biti povezane le z dejanskimi stroški objektov ter opravljenih storitev.
All UN member states that send personnel on the MONUC peacekeeping mission are urged "to bring individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible".
Parlament predlaga tudi drugačno opredelitev letaliških pristojbin, ki naj bi bile dajatve za uporabo objektov in storitev, ne pa dajatve za kritje njihovih stroškov.
In February 2007, legislation adopting the European Union Agency for Fundamental Rights was published and the Agency became fully operational on 1 March 2007.
Med dopolnili je še uvedba načela o posvetovanju med letališčem in njegovimi uporabniki v zvezi z delovanjem sistema obračunavanja pristojbin, njihovo višino in kakovosti storitev, ki jih mora v zameno za plačilo letališke pristojbine nuditi letališče.
The Agency’s objective is to provide Community institutions, bodies, offices and agencies, as well as the Member States, with assistance and expertise in the field of fundamental rights – particularly so when formulating policies and legislation concerning fundamental human rights.
Na koncu pa želijo poslanci zagotoviti večjo preglednost namembnosti uporabe sredstev, zbranih s pristojbinami.
The tasks entrusted to the Agency include the collection and analysis of information and data; the provision of advice through reports and opinions; and awareness raising.
Predlagajo, da bi letališče lahko predfinanciralo infrastrukturne projekte z ustreznim povišanjem letaliških pristojbin, vendar le pod pogoji, da uporabniki dobijo jasne informacije o obsegu in trajanju povišanih pristojbin; da se ves dodatni prihodek uporabi le za gradnjo dogovorjene infrastrukture in če so pridobljena vsa upravna dovoljenja.
Firstly, the report states that the Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity and the protection of the rights of persons belonging to ethnic or national minorities.
V razpravi je sodeloval tudi slovenski poslanec Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) , ki je izrazil zadovoljstvo, ker bo s to direktivo EU prvič uredila področje letaliških pristojbin:
One important amendment stipulates that the Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex, in particular instances of ‘multiple discrimination’.
"Najprej se mi zdi ključno, da z njo določamo skupna načela za zaračunavanje letaliških pristojbin na letališčih, kar bo vodilo k več preglednosti in manj diskriminacije.
The notion of ‘multiple discrimination’ should be examined closely so as to try and understand this complex form of discrimination.
Drugi poudarek vidim v uvedbi dialoga med upravljavci letališč in letalskimi prevozniki, kar bi moralo nujno pomeniti tudi večjo pozornost do potnikov, naj gre za njihovo varnost ali za kakovost storitev.
In its work in the thematic areas, the Agency shall seek to identify the economic, social and cultural factors that contribute to respect for human rights in those areas or which may constitute root causes of violations of human rights such as extreme poverty and social exclusion.
Ob koncu želim poudariti podporo ustanovitvi neodvisnih regulatornih organov, z željo, da bi sledeč načelu proporcionalnosti to ne vodilo v pretirano birokratizacijo.
The Commission, the Council and the European Parliament may request the Agency to investigate specific actions or concerns.
V mislih imam še posebej tiste države članice, ki imajo eno veliko letališče in enega nacionalnega prevoznika v pretežno državni lasti.
The report also calls for better democratic scrutiny and urges the other institutions to involve the European Parliament in this process as much as is possible.
Četudi v takšnih primerih ne potrebujemo obsežnih regulatornih organov, pa je nujno potrebno poskrbeti za strukturno ločenost te funkcije od dejavnosti povezanih z lastništvom ali nadzorom."
Lastly, the report states that the Agency shall actively cooperate with candidate countries in the field of fundamental rights in order to facilitate their compliance with Community law.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0004 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Dokument, ki ga je Evropski parlament v torek sprejel s 607 glasovi za, 76 proti in 14 vzdržanimi glasovi, je odgovor na končno poročilo o konkurenčnem ureditvenem okviru za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju (CARS 21), ki ga je pripravila visoka skupina pri Generalnem direktoratu Komisije za podjetništvo in industrijo.
Research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry, says the European Parliament's report on a competitive automotive regulatory framework (CARS 21).
Poslanci se zavzemajo za več naložb v raziskave in razvoj, saj bo evropska avtomobilska industrija le tako lahko dosegla znižanje izpustov CO2 na dogovorjene meje.
The House adds that cars should be permitted to emit more CO2 if these emissions result from mandatory safety measures, and that intellectual property rights must be effectively protected worldwide.
V svoji predstavitvi se je poročevalec med drugim zavzel za oblikovanje ambicioznih, vendar realističnih ciljev za zmanjšanje izpustov CO 2 iz motornih vozil ter več naložb v razvoj: "Ne gre le za razvoj alternativnih pogonskih motorjev temveč predvsem za zmogljivost akumulatorjev.
As the development of new types of passenger cars takes about five to seven years, MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.
V tehnologiji baterij in akumulatorjev zaostajamo za azijskimi tekmeci za pet do deset let."
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
Višji izpusti, če gre za varnost
Increase research funding to meet CO2 targets
Rok za izpolnitev cilja, tj.
Effective protection of intellectual property rights
125g CO 2 /km za nova osebna vozila, bi po tem letu lahko bil dosegljiv.
"Effective protection of IPR" should be a precondition for any partnership with China.
Parlament zahteva od Komisije, da oblikuje sistem, ki bo proizvajalcem avtomobilov omogočal nesankcionirano proizvodnjo vozil z izpusti CO 2 nad ciljnimi vrednostmi, če je to potrebno za izpolnjevanje zakonsko predpisanih varnostnih zahtev.
Within the EU's current negotiations for a free-trade agreement with Korea, the removal of that country's non-tariff barriers is seen as essential, and any strategy of phasing out EU import tariffs should depend on this, says the House.
Raziskave in razvoj za doseganje ciljev
Motor sport and hybrid engines
Zavezujoči cilji za zmanjšanje izpustov CO 2 bi morali biti prednostna naloga ob povečanju proračunskih sredstev držav članic za raziskave in razvoj v avtomobilskem sektorju.
MEPs recognise the role motor sport can play in changing attitudes and customer behaviour towards environmentally friendly technology.
Pošteni odnosi v avtomobilski industriji
Debate in Strasbourg plenary - Monday 14 January 2008 - British speakers in the debate
Evropska avtomobilska industrija je ena od najbolj konkurenčnih industrij na svetu, vendar poslanci menijo, da nelojalna konkurenca in kršenje pravic intelektualne lastnine ogrožata ta položaj.
But I would hope that the Commission could take more action, as Ms Mann has suggested, on intellectual property rights, particularly in relation to China.
Prav učinkovito varstvo predpisov o intelektualni lastnini je zato glavni pogoj za prihodnje sodelovanje s Kitajsko in oblikovanje ureditvenega okvira, ki bo omogočal enotne pogoje delovanja.
We have to improve cross-border inspections of vehicles and cross border enforcement of traffic rules in other Member States, because otherwise the whole situation becomes very disparate.
Skupni trg za rezervne dele za predelave
We do not want to fight our business leaders and our entrepreneurs.
Na koncu poslanci še pozivajo Komisijo, naj pripravi predloge za oblikovanje notranjega trga za rezervne dele za predelave in dela po naročilu, kot so na primer posebne pnevmatike in kolesa, ker zdaj zaradi razlik v nacionalnih zakonodajah to ni mogoče.
On the contrary, if we are to combat climate change and reduce the threat that now hangs over the survival of billions of people in the poorest parts of this planet, we have to get them to accept responsibility for their actions.
Neodvisni akterji na trgu bi morali tudi imeti učinkovit dostop do tehničnih informacij, usposabljanja, rezervnih delov, diagnostičnih orodij za različne znamke in preskusne opreme.
But if we are to tackle the problem of climate change, we need people like Mr O’Leary and his counterparts in the car industry on side, working with us, pushing the boundaries of innovation and leading from the front."
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. januraja 2008 o CARS 21: Konkurenčen ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo
Resolution adopted - CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0007 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Strategija za zdravje in varnost pri delu
MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents
Parlament se med drugim zavzema za oblikovanje jasnih ciljev za zmanjšanje poklicnih bolezni ter za popolno in varno odstranitev azbesta iz okolja.
The International Labour Organisation (ILO) estimates that in 2006 in the EU approximately 167,000 people died from a work related accident or disease.
Mednarodna organizacija dela (ILO) ocenjuje, da v EU vsako leto zaradi nesreč pri delu ali z delom povezanih bolezni umre okoli 167 tisoč ljudi, vsako leto pa je 300 tisoč delavcev prizadetih zaradi trajne invalidnosti različnih stopenj.
Another 300,000 workers suffer permanent disability every year, estimates the Commission.
Zaščita zdravstvenih delavcev
Protect healthcare workers from blood borne infections
Poslanci pričakujejo, da bo ustrezen predlog spremembe direktive sprejet precej pred koncem zakonodajnega obdobja sredi leta 2009.
They expect "a suitable amendment to the directive to be adopted well before the end of the legislature in mid-2009".
Nova zakonodaja o poklicnih boleznih ter mišično-kostnih okvarah
These figures mean that every three and a half minutes somebody in the European Union dies from a work related cause.
Cilj Komisije je, da bi se število nesreč na delovnem mestu po vsej EU zmanjšalo v povprečju za četrtino, vendar pa v sporočilu niso opisani cilji za zmanjšanje pojavnosti poklicnih bolezni, ki so resda težko merljive.
That means that, in the short time I have been speaking already, it is possible that somebody has died and, by the time this debate is finished, it is probable that 20 people will have died.
Parlamentarci tudi predlagajo preoblikovanje priporočila EU v zvezi s poklicnimi boleznimi v minimalno direktivo.
The Commission has set itself the ambitious target of reducing workplace accidents across the EU by 25%.
Parlament se še zavzema, naj Komisija čim prej pripravi predloge za direktivo o mišično-kostnih okvarah.
But also for the reduction of occupational diseases - such as occupational cancer - targets need to be set, says the Parliament.
Odstranjevanje azbesta
Identify new and emerging risks and phase out asbestos
Zdravstvene težave, povezane z izpostavljenostjo azbestu, so v Evropi dobro poznane in evropska zakonodaja o azbestu je po mnenju poslancev sprejemljiva.
The Parliament also stresses the need "to identify and monitor new and emerging risks, e.g. psychosocial risks, in good time".
Rehabilitacija in ponovna vključitev zaposlenih po bolezni ali nesreči pri delu sta bistvenega pomena, zato bi se morale nacionalne strategije še posebej posvetiti tema vidikoma.
Parliament stresses that any measure for cross-border loss relief should be defined and implemented on the basis of a multilateral, common approach and coordinated action by Member States.
Poslanci se zavzemajo, da vlade v svojih strategijah za zdravje in varnost zagotovijo obvezno ohranitev zaposlitve (prek usposabljanja, prerazporeditve nalog ipd.) za tiste, ki so imeli v času delovnega življenja telesno ali duševno bolezen.
This would only be an intermediate solution, say MEPs, pending the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would be a comprehensive long term solution for tax obstacles linked to the cross-border off-setting of profits and losses.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2008 o strategiji Skupnosti 2007–2012 o zdravju in varnosti pri delu
Particular attention needs to be given to the needs of small- and medium-sized enterprises.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0009 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0008 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Strategija o otrokovih pravicah
Rights of the child: the European Parliament set out its strategy
Parlament je v sredo podprl predlog strategije EU o otrokovih pravicah, pri čemer se poslanci zavzemajo za ostrejši boj proti otroški pornografiji na medmrežju, za preprečevanje otroške prostitucije in z njo povezanega spolnega turizma ter za sodni pregon proizvajalcev, ki izkoriščajo otroke kot delovno silo.
An EU strategy on the rights of the child won Parliament's backing with 630 votes in favour, 26 against and 62 abstentions.
Poslanci so dokument, ki je odgovor na sporočilo Komisije z naslovom "Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti", sprejel s 630 glasovi za, 26 proti in 62 vzdržanimi glasovi .
MEPs call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Parlament zato poziva k sprejetju evropske zakonodaje, ki bi prepovedovala vse oblike nasilja, spolnih zlorab, poniževalnega kaznovanja in škodljivih tradicionalnih praks.
MEPs deleted a paragraph in the original report from the Civil Liberties Committee (200 in favour, 367 against and 134 abstentions) which stated: "Is concerned at the multiple violations of rights affecting girls from a migrant background.
Poslanci tudi obsojajo vse oblike nasilja nad otroki, vključno s fizičnim, psihičnim in spolnim nasiljem, kot so mučenje, zloraba in izkoriščanje, ugrabitev, trgovina ali prodaja otrok in njihovih organov, nasilje v družini, otroška pornografija, otroška prostitucija, pedofilija ali škodljive tradicionalne prakse, na primer pohabljanje ženskih spolnih organov, prisilne poroke in zločini iz časti.
The committee had "urged Member States to ban headscarves and hijab at least at primary school, in order to anchor more firmly the right to be a child and to ensure genuine and unenforced freedom of choice at a later age."
Boj proti spletni otroški pornografiji in nasilju
Combating paedophile pornography and violence on the Internet
Parlamentarci pozivajo Komisijo, naj izvede oceno nacionalnih izvedbenih ukrepov za boj proti otroški pornografiji na medmrežju.
Among the European Parliament's many proposals, MEPs call for technical measures to combat the dissemination of paedophile content via the Internet.
Parlament podpira zavezo Komisije, ki skupaj z glavnimi družbami, ki izdajajo kreditne kartice, preučuje tehnične možnosti za izključitev iz spletnega plačilnega sistema spletne strani, ki prodajajo material z otroško pornografijo prek elektronskih sredstev.
They would also like to involve access suppliers, search engines and even banks, so as to block payment by would-be purchasers of illegal content.
Poslanci še pozivajo banke, ponudnike spletnih storitev in upravljavce iskalnikov, da dejavno sodelujejo pri boju proti otroški pornografiji in drugim oblikam komercialnega izkoriščanja otrok.
In addition, the House wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
Prepoved otroškega dela
Enforce ban on child labour
Poslanci odločno obsojajo vse oblike otroškega dela, suženjstva in prisilnega dela ter drugih oblik dela, ki škodujejo zdravju in varnosti otrok, zato pozivajo Komisijo in Svet, naj trgovino Evropske unije s tretjimi državami in razvojno pomoč pogojuje z njihovim izvajanjem konvencije ILO o prepovedi najhujših oblik dela otrok in takojšnjim ukrepanjem za njihovo odpravo.
Among other points, MEPs advocate a mechanism to enable the prosecution, in Europe, of suppliers of products that have been manufactured with child labour.
Ker utegnejo biti izdelki, ki se prodajajo v EU, tudi proizvod otroškega dela, Parlament poziva Komisijo, naj vzpostavi mehanizem, s katerim lahko žrtve otroškega dela zahtevajo odškodnino od evropskih podjetij pred nacionalnimi sodišči v državah članicah.
The Commission is urged to check whether production lines comply with rules prohibiting child labour.
Obveščanje o ugrabitvah otrok in pregon storilcev
Early warning system on child abductions and prosecution of sex criminals
Med ukrepi naj bi bil tudi evropski sistem zgodnjega opozarjanja na ugrabitve otrok, ter usklajevalni organ, ki bi bil pooblaščen za zmanjšanje števila ugrabitev otrok.
The House recommends setting up a European early warning system on child abductions and supports the Commission's plan to introduce a telephone help-line for children.
Proračunska postavka bi morala vključevati tudi subvencije za mreže nevladnih organizacij, ki delujejo na tem področju, ob tem pa bi morali zagotoviti tudi sodelovanje otrok pri izvrševanju teh projektov.
It also urges the creation of a European strategy, and a single EU-wide set of extraterritorial criminal laws, to counter child sex tourism.
Evropska zakonodaja o posvojitvah otrok
Community instrument on adoption
Na koncu Parlament predlaga preučitev možnosti oblikovanja skupnega evropskega instrumenta glede posvojitev, ki bo razvit v skladu s konvencijo ZN o otrokovih pravicah in drugimi mednarodnimi standardi.
Pointing out that every child has the right to a family, MEPs suggest establishing a Community instrument to facilitate adoption.