natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tako je vsem državljanom zagotovljeno, da jih polno in pošteno zastopajo najboljši politiki, ki ne potrebujejo jezikoslovnega znanja, saj jim pomagajo najboljši evropski prevajalci in tolmači.
This helps guarantee the full and fair representation of all citizens by allowing us to be represented not by the best linguists, but by the best political representatives, while some of the best European professionals assist them with interpretation and translation.
Noben drug organ ne porabi toliko denarja za prevajanje in tolmačenje, a kljub temu stroški relativno gledano ostajajo nizki.
No other body spends as much on translation and interpretation and yet in relative terms the costs remains fairly small.
Bolgarščina, romunščina in irščina - novi v družini uradnih jezikov EU Jezikovni portal Europa Jeziki Evrope
Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family: Jan 07 Europa languages portal Languages of Europe
Mnogo jezikov, ena Unija
Many tongues, one Union
Jezikovna enakopravnost pomeni, da noben jezik ni „bolj enakopraven“ od drugega.
Linguistic equality means no language is "more equal than others".
Listina o temeljnih pravicah Evropske unije zagotavlja spoštovanje jezikovne raznolikosti in prepoveduje diskriminacijo na osnovi jezika, ne glede na to, ali državljan prihaja iz velike ali majhne države članice.
The EU's Charter of Fundamental Rights guarantees respect for linguistic diversity and discrimination on the grounds of language is prohibited, whether a citizen is from a small or large state.
Na spletnem mestu Evropskega parlamenta, ki ga redno posodabljamo, skušamo objaviti čim več informacij v vseh uradnih jezikih.
Our regularly updated EP website aims to provide a gateway to information in your language.
Jezikovna enakopravnost je na prvem mestu
Linguistic equality is paramount
Evropska unija brez kakovostne službe za prevajanje in tolmačenje ne bi mogla delovati.
The EU couldn't function without high quality translation and interpretation.
Čeprav delo v 23 jezikih ni mačji kašelj, jezikovne enakopravnosti ni mogoče žrtvovati.
And while it isn't easy to work in 23 languages, linguistic equality is paramount.
Od 1. januarja 2007 je poskrbljeno tudi za prevajanje dela sekundarne zakonodaje v irščino in za tolmačenje v ta jezik na plenarnih zasedanjih Evropskega parlamenta, bolgarski in romunski prevajalci in tolmači pa so bili zaposleni še pred pristopom teh dveh držav, da so lahko opazovalci delovali v svojem maternem jeziku.
Irish translation of selected secondary legislation and interpretation in the EP plenary sessions was ensured from 1 January 2007.
Tolmačenje na zasedanjih poteka v 23 jezikih, za vsak jezik pa so na voljo trije tolmači. „Čeprav evropski poslanci govorijo angleško, francosko ali nemško, je zelo pomembno, da lahko v političnih govorih uporabljajo materni jezik, saj bi se sicer utegnili izgubiti pomenski odtenki njihovih govorov,“ je povedala ga.
Bulgarian and Romanian linguists were employed before their countries joined the EU to allow observers from those countries to work in their mother tongue.
Mnogo jezikov, ena družina Evropski portal za kulturo: Jezikovna raznolikost Ključna zakonodaja EUR-Lex: Zakonodaja EU v 23 jezikih
"Even if MEPs can speak English, French or German once it comes to political speech (nuance) they need to have access to the full range of language that you generally only get with your mother tongue," said Ms Cosmidou
Evropski parlament – glasnik večjezičnosti
European Parliament - the champion of multilingualism
V poslovniku Evropskega parlamenta je zapisano, da morajo biti vsi dokumenti pripravljeni v vseh uradnih jezikih in da imajo vsi poslanci v parlamentu pravico govoriti v želenem uradnem jeziku.
According to the EP's Rules of procedure "all documents of Parliament shall be drawn up in the official languages" and "all Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice".
Z vsako širitvijo postane Evropska unija jezikovno še bolj raznolika, poveča pa se tudi število prevajalcev in tolmačev.
Each enlargement increases linguistic diversity and, consequently, the number of translators and interpreters.
Jezikovna kakovost in učinkovitost
High linguistic quality and efficiency
Evropski parlament, največji svetovni delodajalec tolmačev in prevajalcev, ki predstavljajo kar tretjino (približno 1500 ljudi) vseh zaposlenih, je prvak večjezičnosti, saj zagotavlja tolmačenje na plenarnih zasedanjih in sejah vodstvenih organov, pa tudi odborov in delegacij, če je le mogoče.
As the world’s largest employer of interpreters and translators (along with the Commission), who account for one third (around 1,500 people) of its staff, the European Parliament is the champion of multilingualism, with interpretation guaranteed for plenary sessions, meetings of the governing body and for committee and delegations as far as possible.
Seveda zaradi vse večjih pristojnosti Evropskega parlamenta in vse večjega števila uradnih jezikov narašča tudi obseg dela.
Of course the expanding power of the EP and growing number of languages increases the workload.
Usposobljeni tolmači, prevajalci in drugi uslužbenci, kot so pravniki lingvisti, skrbijo za čim večjo jezikovno kakovost in ustreznost prevodov.
Professional interpreters, translators and other administrators, such as lawyers-linguists ensure the highest linguistic quality and accuracy.
Pri tem ne kaže pozabiti na usposabljanje in vseživljenjsko učenje, učinkovito uporabo jezikovnih virov, inovativne rešitve ter sodelovanje internih prevajalcev in ustrezno nadzorovanih zunanjih sodelavcev.
To that you have to add the mix of "coaching and life long professional training...efficient use of linguistic resources, innovative approaches and a combination of internal and well controlled external resources."
Kratki vodnik Evropskega parlamenta: jezikovna politika Poslovnik Evropskega parlamenta, člen 138 Poslanci podpirajo strategijo za večjezičnost Evropski parlament, glasnik kulturne raznolikosti Spletno mesto komisarja EU za večjezičnost
EP Fact Sheets: Language policy EP Rules of procedure, Rule 138 Parliament welcomes strategy for multilingualism: Nov 2006 The European Parliament. champion of cultural diversity: September 05 Leonard Orban: EU Commissioner for Multilingualism
Govorjena in pisana beseda
The spoken and written word
Kakovost in ustreznost prevodov je nujno potrebna za pregledno odločanje, pogoj za to pa so tudi razumljiva in jedrnata izvirna besedila in govori.
Quality and accuracy is essential to ensure a transparent decision-making process, and the key to that is clear and concise original texts and speeches.
Kakovostne prevode prevajalska služba doseže z redakcijo, preverjanjem in ustreznim nadzorom, terminološko doslednost pa s prevajalskimi pomnilniki in terminološkimi podatkovnimi zbirkami za vsa področja, kjer je Skupnost dejavna.
Revision, checking and supervision guarantee good quality translations, while consistency in terminology is ensured by translation memories and databases of Community-relevant terminology.
Na milijone strani
506 possible bilateral language combinations
Institucije Evropske unije letno prevedejo več kot dva milijona strani, pri čemer ima levji delež Evropski parlament.
Of over 2 million pages translated annually in the EU institutions the lion's share is done by the EP.
Po širitvi leta 2004 so se potrebe po prevajalcih povečale za več kot petkrat.
After the 2004 enlargement demand for translations grew more than fivefold.
Dokument v manj razširjenem jeziku tako ne bo nujno neposredno preveden v vse druge uradne jezike – zelo verjetno je, da bo najprej preveden v enega od bolj razširjenih, delovnih jezikov in nato iz tega v preostale jezike.
So a document in a less widely spoken language won't necessarily be translated directly into all other languages - it is likely to first be translated into one of the more widely known relay languages and then into other languages.
Tako prevajalcev ni treba usposobiti za delo s 506 možnimi dvojezikovnimi kombinacijami, kar bi bilo potrebno, če bi iz vsakega uradnega jezika EU neposredno prevajali v vse preostale.
This removes the need for translators able to work directly with 506 possible bilateral language combinations, which would be required for direct translations from each official EU language into all the others.
Kombinacije pri tolmačenju
Interpretation relays
Ker so teme, ki jih poslanci obravnavajo na parlamentarnih razpravah, skorajda neomejene, mora imeti tolmač dobro splošno znanje o Evropski uniji in mora biti seznanjen z vsemi področji, kjer je dejavna, od občutljive zunanje politike do ribjih vrst.
As the range of subjects covered in parliamentary debates is virtually unlimited, an interpreter is required to have good general EU knowledge and expertise in almost all areas of EU activity from sensitive foreign policy issues to types of fish.
Simultano prevajanje je zelo zapleten proces, zlasti na plenarnih zasedanjih, saj je čas za govor poslancev omejen.
Simultaneous translation is an extremely complex process, especially during plenary sessions given the limited speaking time allocated to MEPs.
Tolmači so na voljo na vseh treh krajih dela Evropskega parlamenta (v Bruslju, Strasbourgu in Luxembourgu), pa tudi drugod, na primer v medparlamentarnih delegacijah.
Interpretation is provided at the Parliament's three places of work (Brussels, Strasbourg and Luxembourg) and elsewhere, for example for interparliamentary delegations.
Več ko je jezikov, bolj zapleteno je tolmačenje.
The more languages, the more complicated interpreting becomes.
Evropski parlament zaposluje približno štiristo stalnih tolmačev, tem pa se v obdobjih, ko je dela največ, pridruži še približno toliko neodvisnih, svobodnih tolmačev.
The Parliament has around 400 permanent interpreters who can be joined by the same number of free-lancers during the busiest periods.
V popolni ekipi za sejo, na kateri se aktivno ali pasivno uporablja vseh 23 uradnih jezikov, mora biti 69 tolmačev, pri čemer je vsaka kabina s tremi tolmači odgovorna za karseda veliko število jezikov.
A complete interpretation team for a meeting with 23 active and passive languages requires 69 interpreters, each 3-person booth directly covering as many languages as possible.
Tolmačev za nekatere manj razširjene jezike je malo, zato si ekipe pomagajo z delovnimi jeziki, v katere se besedilo naprej prevede.
The number of interpreters available to work from some of the lesser-spoken languages can be limited, so the team relies on pivot-interpreters, from whom a relay translation is.
Nekateri tolmači, zlasti iz novejših držav članic, pa lahko prevajajo v svoj materni jezik in iz njega, čemur pravimo povratno ali dvosmerno tolmačenje.
In other cases, particularly for the newer member states, interpreters might work into and out of their mother tongue, which is known as "retour" or "bi-active" interpretation.
Tolmači v Evropskem parlamentu
Focus - The European Parliament's Interpreters: April 2006 Careers in interpreting Careers as translators Euroinfo on multilingualism:
Izgubljeno s prevodom?
Lost in translation?
Institucije Evropske unije imajo največjo službo za prevajanje in tolmačenje na svetu, saj je večjezičnost temelj Evropske unije.
The European Union institutions run the largest interpreting and translation service in the world to ensure the very basis of the Union.
Če bi delovala v nadnacionalnem sporazumevalnem jeziku, bi namreč odvračala državljane od svojih institucij.
An EU with a supranational lingua franca would alienate citizens from the EU institutions.
Zato institucije spodbujajo jezikovno in kulturno raznolikost tako v svojih službah kot drugod in se izogibajo „evrolatovščini“.
Hence, the institutions strive to promote linguistic and cultural diversity within and outside their walls and try to avoid "Euro-speak".
Kljub temu ni mogoče in tudi ne kaže spregledati ne stroškov ne vsakodnevnih težav pri doseganju jezikovne enakovrednosti.
Having said all that, neither the costs nor the practical difficulties of achieving linguistic equality can or should be ignored.
Ob vsaki širitvi Evropske unije se število uradnih jezikov poveča, s tem pa nastanejo dodatni zapleti – od tega, kje najti ustrezno usposobljene prevajalce, do povsem praktičnih ovir, na primer kako v sejne sobe namestiti dovolj kabin za tolmače.
Each successive EU enlargement increases them, not only in terms of finding sufficiently qualified linguistic staff, but also in terms of infrastructure – for example meeting rooms fitted out with sufficient interpreters' booths.
Način prevajanja in tolmačenja se spreminja, saj delo postaja čedalje zahtevnejše.
The whole approach to translating and interpreting changes as the work becomes more demanding and challenging.
Stvaren pristop
A pragmatic approach
Na plenarnih zasedanjih je zagotovljeno tolmačenje in prevajanje v vse jezike, prav tako morajo biti prevedeni vsi uradni dokumenti, ki jih sprejme Evropski parlament oziroma njegovi organi, medtem ko za pripravljalne dokumente in seje veljajo manj stroga pravila, tako da vsa besedila niso nujno prevedena v vse jezike oziroma tolmačenje ne poteka v vseh jezikih.
While full translation and interpretation is guaranteed for Plenary Sessions and all official documents adopted by the House and its constituent bodies, there is a more flexible approach for preparatory documents and meetings, where all documents may not necessarily be translated into all languages or interpretation provided into all languages.
Parlamentarni odbori denimo določijo „jezikovni profil“ svojih članov, tako da se prevaja samo v jezike, ki jih ti člani govorijo.
Parliamentary committees, for example establish "linguistic profiles" of their membership so that only languages actually needed by their members are used.
Na manj pomembnih sejah poslanci iz praktičnih razlogov izberejo nekaj ali en sam delovni jezik.
For many smaller meetings, members may themselves agree on pragmatic grounds to work in a limited number of languages, or sometimes just in one.
Ta praktični pristop se zrcali tudi v nedavnih predpisih Evropskega parlamenta.
This pragmatic approach is reflected in recent EP legislation.
Kodeks o večjezičnosti iz leta 2006 navaja, da je „nadzorovana polna večjezičnost“, če so potrebe opredeljene vnaprej in razvrščene glede na pomembnost za uporabnike, edini način za ohranjanje jezikovne enakopravnosti, omejevanje stroškov na sprejemljivo raven ter zagotavljanje enakosti tako poslancev kot državljanov.
The Parliament's 2006 Code of Conduct on Multilingualism says the use of "controlled full multilingualism", based on needs communicated in advance and prioritized for users, is the only way to maintain linguistic equality while keeping costs within acceptable budgetary limits and ensuring equality among Members and citizens.
Evropski parlament je na podlagi poročila Alexandra Stubba, finskega poslanca iz politične skupine EPP-ED, sprejel resolucijo stroških tolmačenja in možnostih za izboljšanje delovnih metod.
The EP also adopted a resolution, based on a report by Finnish EPP-ED MEP Alexander Stubb, about spending on interpretation and ways to improve working methods.
V njej poudarja, da sta večjezičnost in možnost razumeti druge govornike v Evropskem parlamentu ključnega pomena za evropsko demokracijo, vendar hkrati navaja, na katerih področjih bi bilo mogoče prihraniti s pogostejšim opozarjanjem na stroške tolmačenja ter boljšim upravljanjem potreb in sredstev, s čimer bi lahko omejili odpovedi naročil v zadnjem trenutku in skrajšali dežurstva tolmačev.
While underlining that multilingualism and the ability to understand other speakers in the EP is crucial for European democracy, it highlights areas in which savings could be made by increasing awareness of interpretation costs, reducing last-minute cancellations and stand-by time for interpreters and optimally managing needs and resources.
V letu 2003 je 16 % vseh izdatkov za tolmačenje nastalo prav na račun nepotrebnih dežurstev ali storitev, ki so bile opravljene zaman.
In 2003 16% of interpretation costs went on standby or services supplied but not used.
V resoluciji o predlogu proračuna za leto 2007 so poslanci ocenili, da je večjezičnost „bistvena za delo poslancev in za državljane“, vendar hkrati priznali, da je treba stroške zanjo – približno 33 % vseh odhodkov Evropskega parlamenta – obvladovati.
In the resolution on the draft budget for 2007 MEPs acknowledged that multilingualism is "essential for the work of Members and for citizens“, but said the costs - approximately 33% of total EP expenditure - must be controlled.
Tehnološka orodja, na primer programska oprema za prevajanje, skupni prevajalski pomnilniki in sistemi za prepoznavanje glasu, so v pomoč, vendar stroji ne morejo nadomestiti ljudi.
Technical developments like computer aided translation, shared translation memories and voice recognition systems help, but machines can't replace the human touch.
Resolucija o odhodkih za tolmačenje Resolucija o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2008 Stroški tolmačenja v institucijah EU
Resolution on interpretation expenditure Resolution: Parliament's estimates for the financial year 2008
Enotnost v različnosti: Finančna podpora večjezičnosti v Evropski uniji
Unity in diversity: EU funding for multilingualism
Evropska unija spodbuja učenje tujih jezikov in jezikovno raznolikost tako znotraj kot zunaj svojih meja.
The EU encourages language learning and linguistic diversity within and outside its borders.
Kot je zapisano v poročilu Evropskega parlamenta z dne 27. aprila 2006, v katerem je znova opozoril na sklepe Evropskega sveta v Barceloni marca 2002, bi moral vsak evropski državljan, ki študira ali dela v Evropski uniji, dobro znati vsaj dva tuja jezika.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU, according to a 27 April 2006 EP report, reiterating the Barcelona European Council Conclusions of March 2002.
Evropska unija želi, da države članice že v osnovnošolske programe na nižji stopnji uvedejo vsaj dva tuja jezika, kar bo učence spodbudilo k učenju tujih jezikov in okrepilo medsebojno razumevanje v Evropi.
The EU wants member states to include at least two foreign languages in their school programmes from an early age to ensure interest and motivation in becoming proficient in other languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
Spodbujanje večjezičnosti
Encouraging multilingualism
Programi Evropske unije za poklicno in druge oblike izobraževanja, na primer Socrates (Lingua in Comenius) in Leonardo da Vinci, dejavno spodbujajo vseživljenjsko učenje jezikov, izobraževanje in jezikovno raznolikost.
EU-funded education and vocational programmes like Socrates (Lingua and Comenius) and Leonardo da Vinci actively promote life-long language teaching, learning and linguistic diversity.
Program Media denimo finančno podpira sinhronizacijo in podnaslavljanje evropskih filmov.
The Media programme funds the dubbing and subtitling of European films.
Žal to ni dovolj, da bi dosegli zastavljene cilje, zato so poslanci podprli uvedbo evropskega kazalnika jezikovne usposobljenosti, ki bo omogočal primerjavo med jezikovnim znanjem in politiko držav članic na tem področju.
More efforts are needed to ensure these aims and MEPs have welcomed the creation of the European Indicator of Language Competence, which will allow comparisons between linguistic proficiency and Member State policies in the area.
Raziskave naj bi začeli izvajati že leta 2009.
Surveys should begin in 2009.
Približno vsak peti Evropejec se dejavno uči tujih jezikov.
Approximately 1 in 5 Europeans is an active language learner.
Drugi nacionalni, pokrajinski in manjšinski jeziki
Other national, regional and minority languages
Jezikovna raznolikost je prednost, ne ovira za združeno Evropsko unijo, kjer skoraj 50 milijonov Evropejcev govori približno 60 pokrajinskih ali manjšinskih jezikov, zato te jezike spodbuja z izobraževalnimi programi in finančno podporo.
Linguistic diversity is an asset rather than an obstacle to a unified EU and with around 60 regional or minority languages spoken by nearly 50 million Europeans, the Union promotes regional and minority languages via language learning programmes and financial support.
Evropski parlament se že od začetka 80. let prejšnjega stoletja v resolucijah zavzema za zaščito manj razširjenih jezikov.
The EP has demonstrated its commitment to the protection of lesser-used languages in a series of resolutions going back to the early 1980s.
Leta 2006 je sprejel posebno določbo, ki državljanom omogoča, da ga naslovijo v drugih uradnih jezikih Španije (ne v španščini oziroma kastiljščini, katere status je opredeljen z ustavo) in tudi prejmejo odgovor v teh jezikih.
According to special provisions, since 2006 citizens can address the European Parliament and receive a reply in the so-called "co-official" languages of Spain (languages other than Spanish/Castillian with constitutionally guaranteed status within Spain).
Španska vlada je privolila, da bo poravnala morebitne dodatne stroške prevajanja, skrbi pa tudi za prevajanje številnih besedil Evropske unije v te jezike.
The Spanish government has agreed to meet any extra translation costs and also ensures the translation of numerous EU texts into these languages.
Evropski parlament ima posebno skupino za tradicionalne manjšine in pokrajinske jezike, za večjezičnost pa je odgovoren njegov podpredsednik Miguel Ángel Martínez.
Parliament has an Intergroup for Traditional Minorities and Regional Languages and EP vice-president Miguel Ángel Martínez is responsible for multilingualism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0372 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0372 0 NOT XML V0//EN
Povzetek zasedanja - Strasbourg, 22. do 25. oktober 2007
Post-Briefing - 22-25 October 2007 - Strasbourg plenary session
Evropski parlament se je na drugem oktobrskem plenarnem zasedanju seznanil z zaključki vrha v Lizboni, poslanci pa so med drugim sprejemali sveženj zakonodaje o pesticidih ter obravnavali poročila o odnosih s Srbijo, Turčijo in Rusijo.
NB: An audio summary of 22-25 October Strasbourg plenary session is available and can be accessed via the link at the end of this publication.
Na začetku zasedanja je predsednik parlamenta Hans-Gert Pöttering izrazil svoje zadovoljstvo z zaključki neformalnega vrha voditeljev držav in vlad EU v Lizboni, ki je potekal v četrtek, 18. in petek, 19. oktobra, na njem pa so sodelovali tudi predsednik Komisije, predsednik Evropskega parlamenta in trije parlamentarni predstavniki v medvladni konferenci.
Opening of the October plenary session: Pöttering welcomes new Reform Treaty and outcome of the Lisbon summit
"Gre za zelo, zelo velik uspeh in z letom 2009 bo Evropski parlament postal enakopraven so-zakonodajalec s Svetom EU," je poudaril Pöttering , ki je tudi izrazil upanje, da bo nova pogodba ratificirana v vseh 27 državah članicah do konca leta 2008.
Opening the October plenary session in Strasbourg, President Hans-Gert PÖTTERING said that the recent summit in Lisbon had been "very successful".
Predsednik parlamenta je nato še sporočil, da bo dan pred podpisom nove pogodbe, torej 12. decembra, med plenarnim zasedanjem v Strasbourgu slovesno razglašena Listina o temeljnih pravicah EU.
The Reform Treaty gives the European Parliament more powers and makes co-decision the normal legislative decision making process.