natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament pa je v torek v okviru evropskega leta medkulturnega dialoga obiskal tudi veliki mufti iz Sirije Ahmed Badr Hasun ter evropske poslance nagovoril o miru in strpnosti med ljudmi različnih verstev.
MEPs heard a Commission statement about the rubbish collection crisis in Naples and the surrounding district A child's right not to be exploited online Angelilli´s draft report The European year of intercultural dialogue Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote
Evropski trg potrošniških kreditov
Wednesday in Plenary: Slovenian Presidency, Kenya and Pakistan
Evropski poslanci so na torkovem plenarnem zasedanju razpravljali o novih pravilih za najem potrošniških kreditov.
Protests in Kenya: protestors lay down the law The fight against climate change and resolving the status of Kosovo are among the priorities that Slovenia's Prime Minister Janez Janša laid out to MEPs Wednesday for his country's Presidency of the EU.
O slednjih bodo glasovali na zasedanju v sredo ob 12.00.
Ahead of a resolution on Thursday MEPs also debated the crisis in Kenya with condemnation of the violence and a call for fresh elections.
Namen predlagane zakonodaje je vzpostavitev skupnega evropskega trga za kredite.
Ahead of a visit by President Musharraf to the EP's foreign affairs committee next week the House debated the situation in Pakistan.
Trenutno lahko ljudje najemajo kredite le pri bankah in kreditnih podjetij v svojih državah.
Mr Janša contrasted the position that people in Slovenia find themselves in now with that under Communism.
Predmet nove direktive so krediti od 200 do 75 000 evrov.
In particular he spoke of the ability to travel freely around the European Union as the country has just joined the Schengen area.
Določila ne bi veljala za plačilne kartice, notarsko overovljene pogodbe, stanovanjska in hipotekarna posojila ter kredite pod 200 in nad 75 000 evrov.
As well as energy, the fight against climate change and resolution of the Kosovo impasse he stressed the need for a "free flow of knowledge".
Evropski poslanci so med razpravo poudarili potrebo po zanesljivih in jasnih informacijah, ki bi bile standardizirane po vsej Uniji.
He told MEPs that his idea would be to make this the "fifth freedom" of the EU after free movement of goods, services, people and capital.
Kurt Lechner, poročevalec EP in nemški poslanec iz Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov, je poudaril, da je na tem področju ključno zaupanje potrošnikov.
In this, the year of intercultural dialogue, he pledged to push forward this agenda.
Z razcvetom interneta se je ponudila tudi prenekatera priložnost za objavo nezakonite vsebine, kot so otroška pornografija in spolno zlorabljanje, na spletnih straneh.
There was a general call for fresh elections and for both presidential candidates to try and resolve the crisis.
Poročilo, ki ga je pripravila italijanska poslanka Roberta Angelilli (UEN) med drugim zahteva, da se iz plačilnega sistema s kreditnimi karticami izključijo spletne strani, ki prodajajo material z otroško pornografijo prek elektronskih sredstev.
MEPs condemned the violence in which scores of people have been killed.
Veliki mufti je že uvodoma poudaril svoje prepričanje, da je na svetu samo ena kultura - kultura človeštva: "Vsi ustvarjamo eno kulturo, zato ne verjamem v medkulturni spor.
Pakistan - condemnation for Bhutto murder, call for elections The instability in Pakistan following the murder of Benazir Bhutto was also debated by MEPs on Wednesday.
Kadar govorimo o sporu, je to spopad z nespoštovanjem, s terorizmom in zaostalostjo."
Ahead of the visit of the country's President Musharraf to Parliament next week, members from across the House called for elections and stressed the importance of ensuring they are free and fair.
Prav primera ameriških in ruskih vesoljskih podvigov, ki so temeljili na evropskih dosežkih iz preteklost, ter piramid, katerih graditelji so bili naši skupni predniki, sta po njegovem dokaz, da je civilizacija samo ena.
Members also called for the EU to continue to support the people of Pakistan and stressed the importance of the country as an ally in the war on terrorism Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament EU Election Observation Mission to Kenya Children’s rights Consumer credit
Evropski poslanci so glasovali o novih pravilih o letaliških pristojbinah in o spodbujanju naložb v raziskave in razvoj, saj bo evropska avtomobilska industrija le tako lahko dosegla znižanje izpustov CO2 na dogovorjene meje.
With only 14% of Europe's industrial workforce being female, a report called for steps to make industry more accessible for women.
Boj proti otroški pornografiji v medmrežju Po potrošniške kredite v tujino?
The afternoon saw the House debate the arrest of a Chinese dissident, war crimes in the Democratic Republic of Congo and human rights in Egypt.
Sirski veliki mufti
Improving women's role in Industry
Sreda na plenarnem zasedanju: Slovensko predsedovanje EU, Kenija in Pakistan
It calls for every encouragement to be given to women to work in industry and all barriers to advancement to be removed.
Protesti v Keniji Boj proti podnebnim spremembam in rešitev vprašanja Kosova so med drugim prednostne naloge slovenskega predsedovanja Uniji, ki jih je na sredinem plenarnem zasedanju evropskim poslancem predstavil slovenski premier Janez Janša.
During the debate Ms Figueiredo said "women are over-represented in some sectors such as the textile and food industry and are under-represented in leading-edge technology sectors which leads to differentiation".
Poslanci so razpravljali tudi o kritičnih razmerah v Keniji, obsodili tamkajšnjo nasilje in pozvali k ponovitvi predsedniških volitev.
Europe's Consumer Protection Commissioner Meglena Kuneva, called for "combating stereotypes in education".
V luči obiska predsednika Mušarafa v Evropskem parlamentu naslednji teden, pa so se dotaknili tudi razmer v Pakistanu.
The original report from the Women's Committee proposed that companies would follow the Norway model and have a 40% quota of women in management boards, but MEPs narrowly rejected this quota proposal.
Poudaril je zlasti možnost prostega potovanja po Evropski uniji, odkar se je Slovenija pridružila schengenskemu območju.
The House debated the results of the second Internet Governance Forum (IGF) from 12 to 15 November 2007 in Rio de Janeiro.
Poleg energetske politike, boja proti podnebnim spremembam in reševanja vprašanja Kosova je Janša izvzel tudi prosti pretok znanja, ki naj bi poleg prostega pretoka blaga, storitev, oseb in kapitala postal peta svoboščina EU.
The IGF discusses a wide range of issues related to Internet Governance on a global level and makes recommendations to the international community on topics like access, diversity, openness and security.
Kenija: evropski poslanci pozvali k ponovitvi volitev
A delegation of MEPs leaded by French Socialist Catherine Trautman (PES)
Prav tako so obsodili nasilje v državi, ki je že terjalo številne žrtve.
Resolutions on China, DRC, human rights in Egypt
Pakistan: poslanci obsodili umor Benazir Buto in pozvali k volitvam
Hu Jia was nominated for the Parliament's Sakharov prize in 2007.
Evropski poslanci so v sredo razpravljali tudi o nestabilnih razmerah v Pakistanu po umoru Benazir Buto.
In the wake of 32,353 reported rapes in the Democratic Republic of Congo in 2007, rape as a war crime and the discrimination suffered by victims, MEPs called on the international community to take urgent measures to punish sexual crimes.
V luči obiska predsednika Mušrafa v EP naslednji teden, so pozvali k poštenim in svobodnim volitvam.
Polish MEP Tadeusz Zwiefka (EPP-ED) said: "Even if EU has limited potential to intervene, we have to look at reinforcing financing, to offer medical, social and legal aid to the victims".
Zahtevali so tudi, da EU nadaljuje s pomočjo pakistanskemu prebivalstvu in poudarili pomen države kot zaveznice v boju proti terorizmu.
MEPs also asked the Egyptian government to improve democracy and human rights: to end all forms of harassment, including detention of media professionals and human rights defenders and activists and to fully respect freedom of expression.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0497 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0513 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0041 0 NOT XML V0//EN
Predsednik parlamenta napovedal ukrepe proti poslancem, ki so motili podpis Listine EU o temeljnih pravicah
Opening of the January 2008 Strasbourg plenary session: protecting freedom of speech at the EP
V Strasbourgu se je začelo prvo letošnje plenarno zasedanje Evropskega parlamenta, na katerem bo osrednji dogodek predstavitev prednostnih nalog slovenskega predsedovanja Svetu EU.
The first Strasbourg plenary session of 2008 was opened by the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, who made a number of announcements about events that had taken place over the last few weeks and about Parliament's work over the coming year.
Poslanci se bodo seznanili tudi s kriznimi razmerami v Pakistanu in Keniji ter sprejemali predlog direktive o potrošniških kreditih.
He announced that measures would be taken against MEPs who had disrupted the signing of the Charter of Fundamental Rights at the last session.
Na slavnostni seji bo parlament v okviru leta medkulturnega dialoga nagovoril sirski veliki mufti Ahmed Badr Hasun.
The entry into force of the Lisbon Treaty remains Parliament's main priority for 2008, said Mr Pöttering .
V uvodnem nagovoru je predsednik parlamenta Hans-Gert Pöttering voščil poslancem veliko uspehov v Novem letu in čestital devetim državam, ki so konec decembra vstopile v schengensko območje ter Cipru in Malti, ki sta s prvim januarjem prevzela skupno valuto evro.
He welcomed the extension of the Schengen area on 21 December 2007 to include the countries that joined the EU in 2004, as well as the fact that Malta and Cyprus had joined the eurozone on 1 January 2008.
Svoboda govora je temelj demokracije in parlamentarizma.
However, a number of MEPs had protested vociferously and even attempted to prevent speakers from speaking.
Preprečiti govor govorcem, in ob tem še gostom v Evropskem parlamentu, je kršitev temeljnih načel svobode, demokracije in parlamentarizma ter našega poslovnika.
Sophia in 't Veld (ALDE, NL) asked why the Conference of Presidents, in approving the list of individuals to address the House as part of the Year of Intercultural Dialogue, had interpreted this exclusively as being an "inter-religious monologue".
Proti poslancem, ki so kljub večkratnim opozorilom motili sejo, bom sprejel ukrepe, predvidene v poslovniku.
She proposed Asma Jahangir, UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, as a possible speaker.
To velja tudi za poslance, ki so na neustrezen način hoteli preprečiti delo osebju v dvorani."
"With goodwill, the EP will be able to produce as balanced a list as possible", he concluded.
Ukrepi proti poslancem, ki motijo potek seje, so določeni v členih 146-148 in Prilogi XVI a Poslovnika EP.
A request by the ALDE group, supported by the Greens/EFA group, that the debate on the situation in Pakistan on Wednesday be followed by the adoption of a resolution was rejected (68 votes in favour, 126 against, 12 abstentions).
Najpomembnejše teme zasedanja
Situation in Kenya / Pakistan
Parlament se zavzema za še odločnejši boji proti otroški pornografiji na spletu, za dokončno izkoreninjenje otroškega dela in vseh oblik izkoriščanja ter za oblikovanje evropskega sistem zgodnjega opozarjanja na ugrabitve otrok (poročilo ANGELILLI).
Michael Cashman (West Midlands, Labour, PES, UK) will be presenting his non-binding report on the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 .
Predsednik Vlade Republike Slovenije Janez Janša in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso bosta po razpravi, v kateri bodo sodelovali voditelji vseh političnih skupin, odgovarjala na vprašanja poslancev.
The House will also vote on a resolution on this topic, Wednesday 16 January 2008 Slovenian Prime Minister Janez JANŠA will present the priorities of the Slovenian Presidency at 9am on Wednesday 16 January .
Popoldne bodo predstavniki Sveta in Komisije evropskim parlamentarcem predstavili razmere v Keniji ter razmere v Pakistanu in stališča ter ukrepe Unije za zmanjšanje napetosti na teh kriznih žariščih.
Slovenia took over the six month rotating presidency on 1 January 2008, and is the first Member State from the 2004 enlargement to hold the Council Presidency.
Sledila bo obravnava predloga o preoblikovanju Europola v agencijo EU , s čimer bi Evropski policijski urad dobil nove pristojnosti, njegovo delovanje pa bo financirano iz evropskega proračuna.
MEPs will debate the presidency's priorities and José Manuel BARROSO will respond for the Commission.
Dopoldne bo Parlament obravnaval poročilo o vlogi žensk v industriji ter ukrepih za izboljšanje njihovih delovnih pogojev ter večjo enakopravnost.
The EU has condemned the recent acts of violence in Kenya and urges political leaders of all sides to exercise maximum restraint and refrain from any action or comment which could provoke further violence.
V evropski industriji je zaposlenih približno 14 odstotkov žensk, od tega 65 odstotkov s skrajšanim delovnim časom.
The people of Kenya exercised their right to vote in the elections on 27 December in a dignified way.
Popoldne se bo zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu.
They can now expect that their human rights are respected as the election results are disputed.
Spremembe dnevnega reda
MEPs will debate the situation in Pakistan .
Pri točki dnevnega reda, ki sledi uvodnemu nagovoru, sta nastopila tudi slovenska poslanka in poslanec.
Thursday 17 January 2008 Thursday morning sees MEPs debating the role of women in industry .
Z enostransko odločitvijo Hrvaške so bili na primer v težavah ribiči, ki se jim je zmanjšal teritorij za lov, pristanišče v Kopru pa je izgubilo dostop do mednarodnih voda.
The forum founded in 2006 is a worldwide organisation which supports the United Nations in promoting multi-stakeholder policy dialogue on internet governance.
Odločitev sabora, da ekološko-ribolovna cona od 1. januarja letos velja tudi za države članice, je v nasprotju z mednarodno sprejeto obvezo Hrvaške in poraja dvom v njeno verodostojnost.
Last year's Internet Governance Forum discussed issues such as critical Internet resources, access, diversity, openness and security.
Kršenje zavez, ki jih je država sama sprejela, pa se v sodobnih demokratičnih pravnih državah ne dogaja.
The next Internet Governance Forum will take place from 8 to 11 December 2008 in New Delhi, India.
To je povsem v nasprotju s politično kulturo Evropske unije.
The session ends with three debates and votes on human rights issues around the world.
Zato se sprašujem, ali si Hrvaška resnično želi postati članica Evropske unije.
The topics on the agenda are : 1.
Če je odgovor da, mora ukrepati takoj in začeti izpolnjevati tako dogovor o ekološko-ribolovni coni, kot tudi vse druge, doslej že sklenjene dogovore."
The arrest of Chinese dissident, Hu Jia, 2.
Nov sistem za letališke pristojbine na evropskih letališčih
MEPs set out new charges system for 67 EU airports
Evropski parlament je v prvem branju postopka soodločanja obravnaval predlog direktive za oblikovanje enotnega sistema za obračunavanje letaliških pristojbin.
The European Parliament adopted a legislative report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Osnovni namen direktive je prispevati k uravnoteženemu razvoju v evropskem sektorju zračnega prometa ter preprečiti, da bi posamezna letališča zlorabljala prevladujoči položaj na trgu.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
Poslanci so s 613 glasovi za, 33 proti in 51 vzdržanimi glasovi podprli poročilo, ki ga je pripravil Ulrich STOCKMANN (PES, DE) , z vrsto dopolnil k predlogu direktive glede pogojev za uvedbo sistema ter za večjo preglednost namena in porabe zbranih sredstev.
The report was adopted with 613 votes in favour, 33 against and 51 abstentions.
Komisija je predlagala, da bi nova direktiva veljala za letališča, na katerih letni promet presega milijon potnikov ali 25 tisoč ton tovora, Parlament pa se zavzema, da bi veljal za letališča, kjer promet presega 5 milijonov potnikov ali več kot 15 odstotkov vseh potnikov v državi članici, kjer se nahajajo.
The Commission had proposed that the new rules should apply to airports with an annual traffic of more than one million passengers, but the European Parliament is in favour of five million passengers as a threshold or which accounted annually for more than 15% of the passenger movements in the Member State where it is located.
Poslanci namreč menijo, da bi prvotni predlog zajel tudi manjša letališča, ki sicer nimajo prevladujočega položaja na trgu.
This reflects a concern that the Directive as drafted would capture smaller airports who are not in a potentially market dominant position.
Če bo to dopolnilo Parlamenta sprejeto tudi v končni verziji zakonodajnega besedila, bi nov sistem veljal za 67 letališč po vsej EU, med drugim tudi za ljubljansko.
The European Parliament's decision means that 67 airports throughout the EU will be affected by the directive.
Sistem obračunavanja pristojbin ne bi smel razlikovati med prevozniki in potniki.
Under the new rules, all airports will be bound by common rules on provision of mutual information, transparency and the way airport charges may be collected.
Razlike pri obravnavanju bi morale biti povezane le z dejanskimi stroški objektov ter opravljenih storitev.
It is also planned to introduce national independent regulatory authorities to ensure that the directive is applied in full.
Letališča bi morala tudi upoštevati nova skupna pravila o zagotavljanju boljše obveščenosti, preglednosti in načinu pobiranja pristojbin.
This body, says the House, should establish procedures for resolving disagreements between the airport managing body and the airlines about changes to the level and structure of airport charges including relating to quality of service.
Poslanci se zavzemajo za ustanovitev neodvisnih regulativnih organov v državah članicah, ki bi bili odgovorni za izvajanje direktive.
Compromise amendments were adopted on the definition of airports charges, on airport networks, on the level of service quality to be provided by the airports managing body in return for the airports charge and the financing of new infrastructure projects.
Regulativni organ bi tudi določil postopke za reševanje sporov med letališči in letalskimi prevozniki glede sprememb višine ali strukture letaliških pristojbin, vključno s tistimi, ki so povezane s kakovostjo storitev.
I fully support the need to ensure that airports in a dominant position do not abuse that situation and I fully support an open and transparent appeals procedure, provided that the rules of engagement and the remit of the arbitrator are clearly defined.
Parlament predlaga tudi drugačno opredelitev letaliških pristojbin, ki naj bi bile dajatve za uporabo objektov in storitev, ne pa dajatve za kritje njihovih stroškov.
I am not against regulating airports that are in a dominant market position, but I think regulating the majority of airports to catch the big boys, based on an arbitrary passenger figure in a one-cap-fits-all regulation, is a flawed process."
Med dopolnili je še uvedba načela o posvetovanju med letališčem in njegovimi uporabniki v zvezi z delovanjem sistema obračunavanja pristojbin, njihovo višino in kakovosti storitev, ki jih mora v zameno za plačilo letališke pristojbine nuditi letališče.
Jim Allister (Non-attached, Northern Ireland, UK) said: "The Commission talks much about promoting competitiveness in industry and about cutting red tape, but its walk in these issues is often one that takes Europe in quite the opposite direction, and so it seems to me with its stance on air travel.
Na koncu pa želijo poslanci zagotoviti večjo preglednost namembnosti uporabe s sredstev, zbranih s pristojbinami.
Having championed increased costs for air travellers through green taxes, we now have a proposed directive on airport charges which will inevitably drive up costs for the flying public.
V razpravi je sodeloval tudi slovenski poslance Alojz PETERLE (EPP-ED, SI), ki je izrazil zadovoljstvo, ker bo s to direktivo EU prvič uredila področje letaliških pristojbin:
And now, true to form, the Commission wishes, effectively, to stifle them with the heavy hand of bureaucracy, burying innovation under a mountain of reporting requirements for which the traveller will ultimately pay."
"Najprej se mi zdi ključno, da z njo določamo skupna načela za zaračunavanje letaliških pristojbin na letališčih, kar bo vodilo k več preglednosti in manj diskriminacije.
Kathy Sinnott (South IND/DEM, IE) said: "I think it is useful from time to time to remind the Commission that Ireland is an island and that we have a complete dependence on airports to be part of Europe and part of the rest of the world.
Drugi poudarek vidim v uvedbi dialoga med upravljavci letališč in letalskimi prevozniki, kar bi moralo nujno pomeniti tudi večjo pozornost do potnikov, naj gre za njihovo varnost ali za kakovost storitev.
When all flights go out of Dublin, it just means that all the people who live near Cork Airport, as I do, or Shannon Airport or Waterford or Kerry, have to drive to Dublin or take a second flight – a shuttle to Dublin – and then go on.
Pomembno se mi zdi, da smo v tej direktivi pokazali tudi naklonjen odnos do razvojnih potreb letališč, kar pomeni možnost višjih pristojbin, vendar pot pogojem dialoga z uporabniki ob jasnih informacijah in izključni namembnosti pristojbin za razvojne namene.
Timothy Kirkhope (Yorkshire and the Humber Conservative, EPP-ED, UK) said: "This directive is the Commission’s attempt to bring a large number of Community airports under regulation, and it has seen fit to do this because it believes there could be an imbalance in the relationship between airports and their users, the airlines.
Ob koncu želim poudariti podporo ustanovitvi neodvisnih regulatornih organov, z željo, da bi sledeč načelu proporcionalnosti to ne vodilo v pretirano birokratizacijo.
In some cases they are right; the more sizeable airports in the EU, like London Heathrow and Paris Charles de Gaulle, should be regulated so they are not in a position to abuse their market dominance.
V mislih imam še posebej tiste države članice, ki imajo eno veliko letališče in enega nacionalnega prevoznika v pretežno državni lasti.
Newcastle Airport in the UK, for example, with 5.2 million passengers, still has to compete with other airports all over the north of England to attract business.
Sirski veliki mufti Ahmed Badr Hasun pred evropskimi poslanci
Syria's Grand Mufti Ahmad Badr Al-Din Hassoun addresses MEPs in Strasbourg
Glede mirovnega procesa med Izraelci in Palestinci je predlagal, da naj "gradijo mostove ne pa zidove" in se zavzel za to, da se države vzpostavljajo na državljanski, ne na verskih temeljih.
He also argued that "we must create states on a civil basis, not a religious basis", adding "I don't impose my religion on you, nor do you impose your religion on me".
V pozdravnem nagovoru je predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert PÖTTERING ponovil nekaj misli, ki jih je izrekel v Ljubljani na prireditvi ob začetku Evropskega leta medkulturnega dialoga: "Prepričan sem, da je miroljubno sobivanje med kulturami in verstvi, tako v Evropski uniji, kakor povsod po svetu, še posebej pa na obeh straneh Sredozemlja, možno in nujno.
In his introductory speech, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said "peaceful coexistence between cultures and religions, both in the European Union and in relations with peoples in all parts of the world, in particular on the other side of the Mediterranean, in the Middle East, is both possible and essential".