natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ali lahko Komisija pojasni, kakšni so njeni cilji za bližnje srečanje pogodbenic, ki bo od 11. do 13. junija 2008 v Rigi v Latviji?
Could the Commission clarify its objectives for the forthcoming Meeting of the Parties to be held in Riga, Latvia, from 11 to 13 June 2008?
Kako namerava Komisija poslance Evropskega parlamenta vključiti v delegacijo Skupnosti na tem srečanju?
How is the Commission planning to involve MEPs in the Community delegation to the meeting?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0055/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0055/08
Zadeva: Osnutek uredbe o testnih metodah za REACH
Subject: Draft REACH Test Methods Regulation
Kako bo Evropska komisija zagotovila hitro sprejetje in razpoložljivost alternativnih metod za preskuse na živalih za regulativne namene?
What is the European Commission doing to ensure the swift adoption and availability of alternative methods to animal tests for regulatory purposes?
Je Komisija že ali še bo ukrepala, da bi zagotovila učinkovit in pregleden postopek ter učinkovito sodelovanje med institucijami, ki so pristojne za potrditev in postopek pravnega priznanja?
Has the Commission taken, or will it take, any action to ensure an efficient and transparent procedure as well as effective cooperation between the institutions involved in the validation and regulatory acceptance procedure?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0056/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/08
Grdo ravnanje s starejšimi postaja vse večja družbena težava, ki se utegne še zaostriti, saj se prebivalstvo v številnih državah hitro stara.
Abuse of older people is increasingly being seen as an important societal problem and one that could well grow as many countries experience rapidly ageing populations.
Ocenjuje se, da okoli 10 % starejših ljudi občuti kako obliko grdega ravnanja – telesnega, psihološkega ali duševnega nasilja ali finančnega izkoriščanja, tako v domačem okolju kot v ustanovah za oskrbo.
It has been estimated that as many as 10% of older people experience some form of physical, psychological, financial or mental abuse, be it in domestic settings or in care institutions.
Osebam, ki skrbijo zanje, zlasti neplačanim, je treba dati večjo podporo, da bi lahko omogočili več možnosti za oskrbo tistih, ki so odvisni od pomoči.
Increased support must be offered to carers, particularly those who are unpaid, in order to ensure adequate facilities to care for dependants.
V svoji resoluciji P6_TA(2008)0066 o demografski prihodnosti Evrope Evropski parlament pozdravlja namero Komisije, da bo v letu 2008 pripravila sporočilo o grdem ravnanju s starejšimi, in poziva, naj bo to sporočilo priložnost za pripravo celovite strategije za obsežno kampanjo ozaveščanja in ukrepov na tem področju.
In its resolution P6_TA(2008)0066 on 'The demographic future of Europe' the European Parliament 'welcomes the Commission's intention to produce a communication on the abuse of older people in 2008 and calls for this communication to be the occasion for drawing up a comprehensive strategy for a large-scale information and action campaign in this field'.
Zakaj Komisija marca 2008 ni sprejela načrtovanega sporočila in kdaj ga bo predstavila?
Why did the Commission not adopt the planned communication in March 2008 and when will it be presented?
Bo sporočilo zajemalo obsežno evropsko strategijo za preprečevanje in odpravljanje grdega ravnanja s starejšimi, v katerem bo nujno pozvala države članice, naj uvidijo razsežnost tega problema, in jih podprla pri njihovih prizadevanjih za zaščito dostojanstva starejših?
Will the communication present a comprehensive European strategy for preventing and tackling elder abuse, which will urge Member States to acknowledge the scale of the problem and support Member States in their efforts to protect the dignity of older people?
Ali bo Komisija razmislila o potrebnih ukrepih na tem področju, na primer ozaveščanju, financiranju raziskovalnih projektov, opredelitvi standardov kakovosti za domove za starejše in za izvajalce storitev na domu, oblikovanju programov usposabljanja za strokovnjake in svojce, ki negujejo, ter podpornih storitvah za te svojce, spodbujanju držav članice, ki tega še niso storile, naj zagotovijo veljavnost zakonodaje o človekovih pravicah za oskrbovance v zasebnih in javnih domovih, ter organizirani izmenjavi zgledov dobre prakse med državami članicami?
Will the Commission consider appropriate actions in this area such as raising awareness, funding of relevant research projects, definition of quality standards for care institutions and home care services, developing training modules for professional and family carers and financial support services for the latter, encouraging Member States who have not done so to ensure human rights legislation covers people in privately owned as well as public care homes, and organising exchange of good practices between Member States?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0057/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/08
Zadeva: V Evropi vse večja podpora strankam, ki prevzemajo totalitarne tradicije
Subject: Growth in support for parties espousing totalitarian traditions in Europe
Skrajne stranke, ki prevzemajo nacistične tradicije, v Evropski uniji že mnogo let povzročajo vse večjo zaskrbljenost.
Extremist parties that espouse Nazi traditions have been a matter of growing concern in the European Union for many years now.
Mnoge takšne stranke delujejo legalno in zavračajo priznanje povojnega reda v Evropi, javno zagovarjajo rasizem in diskriminacijo ter sodelujejo pri dejavnostih, ki spodbujajo nestrpnost, etnično čiščenje in nasilje do ljudi z drugačno spolno usmerjenostjo ali ljudi druge rase.
Many such parties operate legally and refuse to recognise the post-war order in Europe, publicly advocate racism and discrimination and engage in activities promoting intolerance, ethnic cleansing and violence against people with different sexual orientations or of different races.
V mnogih državah se podpora splošne javnosti takšnim strankam nenehno povečuje, kar jim omogoča vstop v mnoga predstavniška telesa ter pridobitev javnega financiranja.
In many countries such parties are steadily increasing their support among the general public and are thus able to gain entry to a large number of representative bodies and obtain public funding.
Kako namerava Svet zajeziti porast strank, ki odprto prevzemajo nacistične doktrine in simbole?
How does the Council intend to stem the rise of parties that openly espouse Nazi doctrines and symbols?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0058/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/08
Kako namerava Komisija zajeziti porast strank, ki odprto prevzemajo nacistične doktrine in simbole?
How does the Commission intend to stem the rise of parties that openly espouse Nazi doctrines and symbols?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0059/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/08
Zadeva: Boljša pravna ureditev
Subject: Better regulation
V pregledu je predstavljen napredek, dosežen po tem, ko je bila februarja 2005 prvič napovedana boljša pravna ureditev.
The review sets out the progress made since Better Regulation was first announced in February 2005.
Strategija o bolje oblikovanih predpisih je usmerjena v merjenje upravnih stroškov in zmanjševanje upravnih bremen.
The Better Regulation strategy is aimed at measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
Ocenjuje se, da bi bilo mogoče do leta 2012 upravne stroške zmanjšati tudi za 25 %.
According to estimates, it would be feasible to reduce administrative costs by as much as 25% by 2012.
To bi imelo velik gospodarski učinek na gospodarstvo EU – povečanje BDP za približno 1,5 % oziroma okoli 150 milijard EUR.
This would have a significant economic impact on the EU economy, with GDP rising by about 1.5% (around EUR 150 billion).
Evropska komisija bi morala pojasniti naslednja vprašanja:
The following questions should be clarified:
Ali je Evropska komisija pripravljena jasno razložiti ukrepe, ki jih je sprejela, da bi izpolnila cilj zmanjšanja upravnega bremena obstoječe pravne ureditve za 25 % do leta 2012?
Is the Commission willing to give a clear account of the measures taken in order to achieve the goal of reducing the administrative burden of existing regulation by 25% by 2012?
Kateri so naslednji koraki, ki jih namerava storiti Evropska komisija, da bi poenostavila obstoječo pravno ureditev in s tem prispevala k izboljšanju konkurenčnosti Evropskega gospodarstva?
What further steps does the Commission intend to take in order to simplify existing regulations and thereby contribute to the goal of enhancing the competitiveness of the European economy?
Zakaj Komisija – v skladu s svojim predlogom in strategijo – ne predstavi več oprijemljivih ukrepov, ki bi jih bilo treba sprejeti poleg kodifikacije in preoblikovanja obstoječega pravnega reda?
Following its own proposal and strategy why is the Commission not presenting more concrete steps to be taken in addition to codification and recasting of the existing 'aquis'?
Strategija o bolje oblikovanih predpisih (http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/index_sl.htm)
Better Regulation strategy (http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/index_en.htm)
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0060/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/08
Evropska komisija je novembra 2007 predstavila predlog za ustanovitev novega evropskega organa za telekomunikacije, znanega kot Organ za trg evropskih elektronskih komunikacij (EECMA) , ki bi moral med drugim prevzeti sedanje pristojnosti Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA) od leta 2011 dalje.
In November 2007, the Commission presented a proposal to establish a new European authority for telecommunications, known as the European Electronic Communications Market Authority (EECMA) , which, among other things, should take over the current responsibilities of the European Network and Information Security Agency (ENISA) from 2011 onwards.
Hkrati je Evropska komisija decembra 2007 predstavila predlog za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij glede njenega trajanja, katerega namen je bil podaljšati njen mandat za dve leti – do marca 2011, da se zagotovi kontinuiteta do začetka veljavnosti organa EECMA.
In parallel, in December 2007, the Commission presented a proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing ENISA as regards its duration, seeking to extend its mandate for two years until March 2011, to ensure continuity until the entry into force of the EECMA.
Ali bi bil predlog Evropske komisije za podaljšanje mandata agencije ENISA do leta 2011 še vedno utemeljen, če bi bil predlog o organu EECMA zavrnjen?
Will the Commission's proposal to extend the mandate of ENISA until 2011 still be justified if the EECMA proposal is rejected?
Ali lahko agencija ENISA nadaljuje prevzemanje svoje odgovornosti v sedanji obliki brez podpore organa EECMA in ob kritikah iz poročila o oceni iz januarja 2007 o strukturi, lokaciji in sredstvih agencije ENISA?
Is ENISA capable of continuing to assume its current responsibilities in its current form without EECMA support and in view of the criticisms made in the evaluation report of January 2007 concerning the structure, location and resources of ENISA?
Ali je Evropska komisija resno preučila možnost takojšnje nadomestitve agencije ENISA z drugimi, primernejšimi mehanizmi, kot je stalni forum zainteresiranih strani ali mreža varnostnih organizacij?
Has the Commission seriously considered the possibility of replacing ENISA immediately by other, more appropriate, mechanisms, such as a permanent forum of stakeholders or a network of security organisations?
Ali je Evropska komisija prepričana, da je treba vprašanja v zvezi z varnostjo omrežij in informacij nujno obravnavati s pomočjo evropske agencije, če uprava agencije ENISA tega ne more utemeljiti?
Is it sure that network and information security must necessarily be addressed by means of a European agency, when the ENISA Management Board is not able to justify this?
Ali namerava Evropska komisija predstaviti nov predlog za povečanje obsega pristojnosti agencije ENISA v skladu z novimi predpisi iz lizbonske pogodbe za politike, kot so varnost omrežij in informacij, javna varnost, obramba in kazensko pravo?
Does the Commission intend to submit a new proposal to extend the scope of ENISA's competences under the new Lisbon Treaty rules on policies such as network and information security, public security, defence and criminal law?
Ali pa Evropska komisija v celoti soglaša s sklepi uprave agencije ENISA, da se obseg te agencije v materialnem smislu ne bi smel spremeniti?
Or does it fully agree with the ENISA Management Board's conclusion that the scope of the Agency should not be materially changed?
UL L 77 z dne 13.3.2004, str.
OJ L 77, 13.3.2004, p.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0061/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/08
Zadeva: Financiranje nevladnih organizacij, ki ga izvaja Komisija
Subject: Commission financing of non-governmental organisations (NGOs)
Ali lahko Evropska komisija:
With this in mind, will the European Commission:
a) podrobno in po področjih politike opredeli, katere od teh organizacij financira kateri generalni direktorat;
a) provide full details of which of these organisations are funded by which Directorates-General, broken down by policy area;
b) navede, katere od teh nevladnih organizacij ne bi bile zmožne delovati brez financiranja EU;
b) provide an indication of how many of these NGOs would be unable to operate without EU funding;
c) navede, katera pravila morajo take organizacije upoštevati pri uporabi javnega denarja za lobiranje;
c) indicate what rules apply to such organisations regarding the use of public money for lobbying purposes;
d) navedla, s kakšnimi vrstami nadzora se zagotavlja, da se sredstva, prejeta od institucij, porabijo v skladu s predpisi Skupnosti iz točke (c) in s cilji posamezne vloge za financiranje;
d) indicate what controls are carried out to ensure that the funding received from the Institutions has been spent in accordance both with the Commission rules in point (c) and with the aims of the specified funding application;
e) pojasnila, kateri ukrepi se lahko sprejmejo v primerih, ko nevladne organizacije ne spoštujejo predpisov iz točke (c) ali izpolnjujejo ciljev vloge iz točke (d);
e) clarify what measures can be taken in cases where the NGOs have not complied with the rules in point (c) or met the aims of the application point (d);
f) zagotovila informacije o številu primerov, ko se je zatekla k pravnim sredstvom v skladu z ukrepi iz točke?
f) provide information on how many cases there have been of the Commission seeking redress in accordance with the measures in point (e)?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0062/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/08
Zadeva: Prisilna prostitucija in trgovina z ženskami zaradi spolnega izkoriščanja
Subject: Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
V okviru dogodkov ob mednarodnem dnevu žena je Odbor za pravice žensk in enakost spolov Evropskega parlamenta 8. marca 2006 začel kampanjo ozaveščanja javnosti o preprečevanju trgovine z ženskami in prisilne prostitucije ter boju proti njima ob priložnosti svetovnega nogometnega pokala FIFE leta 2006.
Within the framework of events it organised to mark International Women's Day on 8 March 2006, the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality launched a campaign to alert the public to the need to prevent and combat trafficking and forced prostitution during the FIFA World Cup 2006 championship.
Kampanja „Rdeči karton prisilni prostituciji“ je bila zelo uspešna, saj je prispevala k zmanjšanju trgovine in prisilne prostitucije med prvenstvom.
This so-called 'Red Card to Forced Prostitution' campaign was a great success because it contributed positively towards reducing trafficking and forced prostitution during the championship.
Med evropskim nogometnim prvenstvom UEFA 2008 bi bilo spet treba ozaveščati javnost, da je tovrstno nasilje nad ženskami in dekleti nesprejemljivo.
We should therefore raise public awareness again during the UEFA Euro 2008 Championship in June 2008 by reminding society that this kind of violence against women and girls is unacceptable.
Leta 2005 sta Komisija in Svet sprejela načrt EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za preprečevanje trgovine z ljudmi in boja proti njej (2005/C 311/01).
In 2005, the Commission and the Council adopted an EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01).
Načrt vključuje podrobno preglednico specifičnih ukrepov, ki naj bi se jih redno preverjalo in posodabljalo.
It includes a detailed table of specific actions to be regularly reviewed and updated.
Države članice pozivamo, naj takoj začnejo izvajati akcijski načrt, saj je že prišlo do zamude.
We urge Member States to implement the action plan immediately, because there is already a delay.
Akcijski načrt zajema vse oblike trgovine z ljudmi, zato zahteva usklajeno delovanje na področjih, ki so med seboj povezana, na primer vključevanje preventivnih strategij, ki so prilagojene glede na spol, kot ključnega elementa boja proti trgovini z ženskami in dekleti, ukrepe za boljšo ozaveščenost, oceno njihove učinkovitosti itd.
Since this action plan covers all forms of trafficking in human beings, it calls for a coordinated policy in related areas, such as the inclusion of gender-specific prevention strategies as a key element to combat trafficking in women and girls, as well as awareness-raising measures and an evaluation of their effectiveness, etc.
O katerih specifičnih ukrepih za boj proti trgovini z ljudmi zaradi spolnega izkoriščanja poročajo države članic?
What specific measures have been reported by Member States in order to combat trafficking in human beings for sexual exploitation?
– Ali so države članice pravilno prenesle in začele izvajati direktivo 2004/81/ES ?
– To what extent have Member States correctly transposed and implemented Directive 2004/81/EC ?
Če je niso, katere ukrepe je sprejela Komisija?
What actions has the Commission taken if this is not the case?
– Kdaj bo na voljo študija o povezavah med zakonodajo o prostituciji in obsegom trgovine z ženskami in dekleti zaradi spolnega izkoriščanja, ki jo že od januarja 2006 zahteva Odbor za pravice žensk in enakost spolov Evropskega parlamenta?
– When will the study on the links between the legislation on prostitution and the extent of trafficking in women and girls for the purpose of sexual exploitation, requested by the European Parliament Committee on Women's Rights and Gender Equality since January 2006, be available?
– Ali lahko Komisija navede, ali in kako namerava spodbujati države članice, da bi se zanašale na čezmejno policijsko sodelovanje v boju proti trgovini z ljudmi in prisilni prostituciji ter ga nadgrajevale?
– Can the Commission indicate if and how it intends to encourage Member States to build on and further develop cross-border police cooperation in the field of the fight against trafficking in human beings and forced prostitution?
– Kako bi lahko Komisija podprla kampanjo „Rdeči karton prisilni prostituciji“?
– How can the Commission support the Committee's 'Red Card to Forced Prostitution' campaign?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0063/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/08
Zadeva: Kriza ribiškega sektorja kot posledica povečanja cene dizelskega goriva
Subject: The crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
V takih razmerah je veliko morskih ribičev in podjetij obsojenih na to, da prenehajo s svojo dejavnostjo, kar pomeni hude gospodarske in socialne posledice za Unijo.
Faced with this situation, many fishermen and fishing businesses have no choice but to cease their activities, with very serious economic and social implications for the Union.
Veliko pomorskih delavcev se je znašlo v brezupnem položaju, ki zahteva sprejem nujnih ukrepov in učinkovito ureditev za soočanje z izrednimi razmerami.
Many maritime workers find themselves in a desperate situation, which calls for urgent measures and effective arrangements to be adopted in response to the emergency.
Pretekli teden je bil ribiški sektor v Franciji ohromljen, ladje so bile v pristanišču.
Last week French fisheries were paralysed, with vessels confined to port.
Mornarji-ribiči so od oblasti zahtevali, naj sprejmejo pobude za soočanje s temi hudimi razmerami.
The fishermen called on the authorities to take steps to deal with this serious state of affairs.
Konflikt in ustavitev ribiških dejavnosti se širita na druge dele Evropske unije.
The situation of conflict and cessation of activities is now spreading to other parts of the European Union.
Glede na veljavno ureditev, zlasti glede pomoči "de minimis", ki se je izkazala za povsem nezadostno, da bi zagotovila in zavarovala ribiški sektor skupnosti, je treba sprejeti kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne ukrepe za pomoč temu zelo pomembnemu sektorju Evropske unije.
Given that current arrangements, particularly those for ‘de minimis’ aid, are proving completely inadequate as a means of safeguarding the Community fishing industry, measures must be taken in the immediate, medium and long terms to support this sector of vital importance to the European Union.
Odbor ob upoštevanju teh razmer Svetu zastavlja naslednje vprašanje za ustni odgovor:
In the light of this situation, the Committee on Fisheries would like to put the following oral question to the Council:
Katere nujne ukrepe in ureditev, kot tudi dolgoročne ukrepe namerava Svet sprejeti, da se bo ribiški sektor lahko soočal s stalnim naraščanjem cen dizelskega goriva?
What emergency measures and arrangements, and what long-term measures, does the Council envisage adopting to help the fisheries industry contend with constantly rising fuel oil prices?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0064/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/08
Odbor ob upoštevanju teh razmer Komisiji zastavlja naslednje vprašanje za ustni odgovor:
In the light of this situation, the Committee on Fisheries would like to put the following oral question to the Commission:
Katere nujne ukrepe in ureditev, kot tudi dolgoročne ukrepe namerava Komisija sprejeti, da se bo ribiški sektor lahko soočal s stalnim naraščanjem cen dizelskega goriva?
What emergency measures and arrangements, and what long-term measures, does the Commission envisage adopting to help the fisheries industry contend with constantly rising fuel oil prices?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0065/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/08
Zadeva: Gozdni požari v južni Evropi, Okrepitev odziva Evropske unije
Subject: Forest fires in southern Europe: reinforcing the European Union's response
Poleti 2007 so veliki gozdni požari v regijah Južne Evrope opozorili na pomembnost pripravljenosti ter dobro usklajenega čezmejnega ukrepanja, medsebojne usklajenosti in usklajenosti na ravni EU ob izrednih naravnih nesrečah.
The vast forest fires during the summer of 2007 in regions of southern Europe highlighted the importance of preparedness and well-coordinated cross-border action, mutual cooperation and EU-level coordination in cases of unusual natural disasters.
Letos zgodaj spomladi so v mnogih državah članicah številni gozdni požari, ki so postali še bolj uničujoči zaradi vpliva podnebnih sprememb, opozorili na to, da se obsežne nesreče lahko ponovijo v prihodnjem poletju.
During 2008, a number of early spring forest fires in several EU countries, aggravated by the challenge of climate change, have raised the alarm that large-scale fire incidents could be repeated in the forthcoming summer.