natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci bodo v sredo zvečer v postopku posvetovanja razpravljali o dveh predlogih uredb o razvoju schengenskega informacijskega sistema druge generacije SIS II, ki bi sicer moral biti končan že do konca letošnjega leta.
An agreement between the Employment Committee and Council has been reached in informal negotiations on the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (EGF) This Fund will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns, and will be able to become operational as of 1 January 2007, if the plenary follows the recommendations of the Employment Committee (EMPL).
Komisija predlaga podaljšanje roka za razvijanje sistema do decembra 2007 in želi tudi zagotoviti potrebna sredstva za ta razvoj.
In the informal negotiations, Council accepted most of the EMPL positions, expressed in the report by Roselyne BACHELOT-NARQUIN (EPP-ED, FR), adopted in October by 34 votes in favour to 3 against with 2 abstentions.
Bodoči SIS II bo nadomestil sedanji schengenski informacijski sistem na pravni osnovi, ki je sprejeta v parlamentu na oktobrskem plenarnem zasedanju.
On the controversial issues, a compromise has been reached, which will be brought to the plenary in form of compromise amendments put forward by the EMPL committee.
Zmogljivost obstoječega sistema je omejena in ga lahko uporablja največ 18 držav članic, zato je nujen nov sistem, ki bo omogočil celovito izvajanje schengenskega pravnega reda in odpravo kontrol na notranjih mejah Unije.
The committee stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
SIS II bo hkrati omogočil izboljšanje varnosti ter poskrbel za učinkovitejšo uporabo podatkov in vpeljal nove funkcionalnosti.
Assistance from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should therefore provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
Ko so se schengenski ureditvi priključile nordijske države, je bila razvita nekoliko posodobljena različica SIS 1+, kjer so se na obstoječi sistem lahko priključile še dve ali tri države.
- at least 1,000 workers lose their job in a company, its suppliers or downstream producers over a period of 4 months (covers the whole EU territory, not only specific regions as foreseen in the original COM proposal)
Konec leta 2001 je Svet pooblastil Komisijo, da razvije SIS II, ki se – za razliko od sedanjega SIS – financira iz proračuna EU.
- at least 1,000 workers in different SMEs lose their jobs, over a period of 9 months due to a sectoral crisis in a region (for example textile to the automobile sector...)
Kot ciljni datum za predajo SIS II je bil določen marec 2007.
No specific financial provision for the EGF has been made in the EU's financial framework for 2007-2013.
Kljub temu gre za enoten paket, saj SIS II deluje kot en sam informacijski sistem.
The EGF can start as soon as the new regulation enters into force, at the end of the present co-decision procedure.
Poročevalec ugotavlja, da so bili predlogi poslani Evropskemu parlamentu z zamudo, manjkalo je tudi več obrazložitev tehnično zelo zahtevnih predlogov.
If the informal compromise is adopted by the Parliament, and then by the Council, the procedure can be ended at first reading and the fund can become operational as of January 2007.
- izvajalci, ki niso bili izbrani v razpisnih postopkih za oblikovanje novega sistema, so sprožili postopke pred sodiščem;
Approximately 235,000 citizens in the European Union die every year as a result of an accident or violence-related injuries.
- Komisija je imela težave z izvajalci, ki jih je najela za oblikovanje baze podatkov, njen zagon in upravljanje;
Injuries also contribute to social and economic burdens, accounting for about seven million hospital admissions and 65 million medical treatments every year.
- junija 2006 so bile prvič napovedane zamude v časovnem načrtu projekta zaradi zamud pri pripravljalnih delih, povezanih z osrednjim objektom v Strasbourgu, kjer bo sedež baze podatkov.
In order to reduce these burdens, the committee highlights the issues of data collection and data quality, and stresses the importance of promoting safety as well as raising awareness of cost reductions from injury prevention measures.
Komisija je priznala, da predlaganega sedeža v Strasbourgu ni mogoče pravočasno pripraviti, da bi lahko v skladu z časovnim načrtom tja dostavili opremo, potrebno za SIS II.
This recommendation is being proposed in order to help reduce the amount of injuries across the EU, which after cardiovascular diseases, cancer and respiratory diseases, is the fourth most common cause of death in the Member States.
Ker je bil porabljen že ves predvideni manevrski prostor za zamude projekta, preprosto ni mogoče uresničiti cilja, po katerem naj bi SIS II začel delovati marca 2007.
Unlike other diseases, however, injuries are preventable and experience shows that when proper measures are introduced the number of accidents and injuries can be reduced considerably.
Napovedana je bila vsaj 15-tedenska zamuda pri namestitvi in začetku delovanja osrednjega sistema v Strasbourgu.
The Environment Committee calls for the Commission to submit a legislative proposal for the establishment of a Community-wide injury surveillance system, for the exchange of information on good practice and for the dissemination of information including precise details of financial implications.
Predvideno je, da bi testiranje za začetek delovanja SIS II lahko opravili aprila 2008, za tehnično povezovanje novih uporabnikov sistema pa bo potrebnih vsaj še dodatnih 12 tednov.
The Environment Committee says that Member States should pay particular attention to the social determinants that provoke injuries and insecurity: the biggest difference in injury, mortality and morbidity rates is between poorer and wealthier countries, and between social classes within countries.
Svet notranjih in pravosodnih ministrov pa je na svojem sestanku 4. in 5. decembra sprejel sklep, da naj bi nadzor na notranjih kopenskih in morskih mejah odpravili decembra 2007 ter na letališčih marca 2008, pri čemer naj bi se nove države članice v prehodnem obdobju do uvedbe sistema SIS II, ob upoštevanju predloga Portugalske, priključile na sistem SIS 1+ (oziroma SISone4all ).
The gap is growing, due to factors such as increased road traffic, worsening inequalities in terms of income, higher unemployment, decreasing social support, market liberalisation and increased availability of alcohol, and poor regulatory and enforcement mechanisms.
Vključitev na ta sistem mora biti izvedena najkasneje do konca junija 2007 , pri čemer to ne bi smelo povzročiti zamud pri uvajanju sistema SIS II.
The unemployed, ethnic minority groups, migrant workers, refugees, and disabled and homeless people are particularly at risk.
Dodatni stroški za razširitev mreže in sistema SIS 1+ naj bi znašali približno 3,6 milijona evrov.
The committee also says that Member States should ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
Poročilo: Carlos Coelho - Razvoj druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) Poročilo: Carlos Coelho - Sprememba Sklepa 2001/886/PNZ o razvoju druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
Rapporteur Kathy SINNOTT IND/DEM IE A6-0398/2006 Prevention of injury and the promotion of safety Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Človekove pravice
Development and cooperation
Nagrada Saharova za leto 2006 Aleksandru Milinkeviču
Development cooperation: priority to the Millennium Development Goals
Letošnji dobitnik nagrade Saharova za svobodo misli je beloruski opozicijski voditelj Aleksander Milinkevič.
Another key point for MEPs is that Parliament preserved its co-decision powers, which the Commission had sought to bring into question.
Predsednik parlamenta Josep Borrell mu bo nagrado podelil v torek opoldne na slavnostnem delu decembrskega plenarnega zasedanja.
Following pressure from MEPs, the instrument's scope will be restricted to developing countries.
EU in ZDA so volilne izide in potek volitev obsodile ter ocenile kot nepoštene.
Parliament also battled for, and won, a separate instrument for human rights.
Na zborovanju opozicije proti izidom volitev je policija Milinkeviča aretirala in priprla za 15 dni.
In addition, the Commission promised to allocate 20% of the geographical programmes to primary and secondary education as well as basic healthcare.
Aleksander Milinkevič je star 59 let, je doktor fizike in matematike, študiral in izpopolnjeval se je v Franciji, Nemčiji in ZDA.
It was important for MEPs to safeguard these powers for the purpose of deciding on the geographical programmes and thematic areas of aid.
V začetku devetdesetih let je bil podžupan v rojstnem mestu Hrodna v Belorusiji.
The Commission must also inform Parliament regularly of the work done by the above committee.
Nagrada, ki je bila ustanovljena leta 1988, je namenjena dosežkom pri zagovarjanju človekovih pravic in svoboščin, predvsem pravice do svobodnega izražanja; zaščiti pravic manjšin in razvoju demokracije ter pravne države.
Parliament will receive, at the same time as members of that committee, the meeting agendas, the strategy plans for each country and the minutes of the meetings.
Nagrajenec dobi plaketo in ček v vrednosti 50 tisoč evrov.
Lastly, the Development Committee emphasises that the funding provided must be approved by the national auditing body and the parliament of each partner country concerned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Proračun EU za leto 2007
Financing Instrument for cooperation and the industrialised countries
Evropski poslanci bodo v torek popoldne sprejemali proračun Evropske unije za prihodnje leto.
The amendments tabled by committee can be summarised along three main headlines:
Odobrena plačila naj bi znašala 115,5 milijarde evrov, Svet EU pa se je tudi zavezal, da bo parlament redno in ustrezno obveščal o porabi za Skupno zunanjo in varnostno politiko.
First to clarify and simplify the drafting of the proposal; second, to bring the proposal in line with other external instruments for financial assistance; and third, to improve Parliament's scrutiny of this instrument and involvement in programming.
Odbor za proračun je odstopil od prvotnega predloga, da bi del sredstev za administrativne stroške Komisije ostal v rezervi, ker naj bi ta do konca aprila 2007 izvedla oceno svojih potreb po kadrih.
The committee agrees in principle with the Commission's views on the nature of this instrument which, unlike other "assistance" instruments, should also reflect the needs and interests of the EU.
Povečanje sredstev
Review Clause
Parlament predlaga dodatnih 29 milijonov evrov za konkurenčnost in inovacije (skupno 130 milijonov), dodatnih 20 milijonov za program vseživljenjskega učenja (skupno 583,6 milijona) in dodatnih 17 milijonov za sklad za zunanje meje (skupno 95 milijonov).
Given the substantial changes introduced in the new proposal, with the extension from 6 to 17 countries, there is no reason to forget the "review clause" included in the other instruments for external assistance.
Skupna zunanja in varnostna politika
Human Rights/Democracy Clause
Finsko predsedstvo Sveta EU se je obvezalo, da bo parlament odslej pravočasno obveščen o načrtovanih operacijah ter akcijah znotraj Skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) ter Evropske varnostne in obrambne politike (EVOP).
With the extension of the geographical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce a Human Rights/Democracy Clause.
Parlament bo tako obveščen tudi o ciljih in finančnih posledicah predlagane misije EVOP na Kosovu.
The wording in the proposed new recital mirrors the wording of article 181a itself.
Poslanci v odboru zato predlagajo, da se za SZVP nameni 159,2 milijona evrov , kar tudi pomeni, da ni več potrebe po instrumentu fleksibilnosti v letu 2007.
The committee sees no reason not to include it here, particularly given the heterogeneous group of countries with whom the EU intends to develop cooperation: NICs from Asia like Singapore, Brunei, Hon Kong, Taipei, Macao or Gulf Cooperation Council Countries like UAE, Kuwait, Oman and Bahrain or Saudi Arabia.
Finančna uredba
General Principles
Izvajanje okoljskega programa Life+, ki bo začel delovati z Novim letom 2007, še nima ustrezne pravne podlage.
The new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
Poročilo: James Elles - Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, oddelek III – Komisija Poročilo: Louis Grech - Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007
Rapporteur David MARTIN PES UK A6-0430/2006 Financing Instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo
Call to keep support for EU banana production
Poročilo odbora za industrijo in energetiko, ki ga bo parlament obravnaval v četrtek dopoldne, je odgovor parlamenta na Zeleno knjigo Komisije o evropski energetski strategiji.
The Agriculture Committee will ask Parliament to vote in favour of continuing to link compensatory aid for banana growers to banana production.
Dokument, ki ga je pripravila poslanka Eluned MORGAN (PES, UK) , pozdravlja prizadevanja za trajnostno, konkurenčno in varno energijo, pri čemer pa bi bilo treba bolj upoštevati spreminjajoče se razmere na svetovnem energetskem trgu.
It will also urge keeping current rules on producers' organizations, as well as the current system of advance payments.
Poslanci želijo tudi bolj sistematičen pristop glede proizvodnje, distribucije in porabe energije.
The committee nonetheless wishes the Commission to review the policy in 2009, especially if third-country import tariffs change in the meantime.
Obvezni cilji za emisije CO2 do leta 2020 in spremembe v shemi trgovanja
The Agriculture Committee's opinion on the Commission's plans to reform the existing compensatory aid scheme for the banana sector are set out in a consultation report by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR).
Voditelji držav članic EU naj bi se še naslednje leto dogovorili o zavezujočem cilju o CO 2 za leto 2020 in okvirnem cilju o CO 2 za leto 2050.
This scheme is especially important for the Union's outermost regions, which face growing competition from Central and South American banana producers.
V sistem morajo biti vključeni tudi dodatni sektorji, ki sproščajo veliko emisij, skupaj z vsemi načini tovornega prometa.
For the same reason, committee members also wish to maintain the Community-level rules on producers' organizations, which play a key role in the management of crop-specific aid.
Po presoji vplivov pa je treba razviti strategijo za zmanjšanje emisij z ladij ter čim prej vzpostaviti ločen sistem za letalstvo.
Mr Fruteau's report suggests that affiliation to a recognised organisation be made mandatory for EU payment recipients, unless their geographical circumstances make this impossible.
Energetska učinkovitost kot prednostni cilj
The committee would also like the system of advance payments to be maintained, which helps tide producers over the period until October, when the first payments are made.
EU mora do leta 2020 postati najbolj energetsko učinkovito gospodarstvo na svetu, zato naj Svet EU in Komisija določita ukrepe za energetsko učinkovitost kot prednostno nalogo za vse sektorje politike v Uniji.
Finally, the report argues that any changes in tariffs against third countries would necessitate a review of the aid scheme, since a fall in tariffs would need to be compensated for by a larger compensatory aid envelope.
Komisijo, naj zagotovi pravočasno izvajanje direktiv na tem področju, Svet pa naj sprejme predloge v akcijskem načrtu energetske učinkovitosti.
Rapporteur Jean-Claude FRUTEAU PES FR A6-0422/2006 Bananas: Common Market Organisation CMO (amend. regul.
Energetski trg EU še vedno ni popolnoma liberaliziran, toda za vzpostavitev visoke stopnje energetske neodvisnosti, dolgoročne stabilnosti, učinkovitosti, okoljske občutljivosti in zanesljive oskrbe sta potrebna jasen in trden političen okvir ter konkurenčen in pošten energetski trg.
The House will vote on a first-reading report drafted by Friedrich Graefe zu Baringdorf (Greens/EFA, DE), on behalf of the Agriculture Committee, concerning a Commission proposal to delete a provision in Directive 2002/2/EC by which manufacturers of feedingstuffs are required to provide, upon a customer’s request, the exact percentages, by weight, of feed materials used in compound feeding stuffs.
Odbor zato poziva Komisijo in države članice, naj natančno preučijo potrebo po regulativnih posegih, pri čemer ugotavlja, da članice na različne načine spodbujajo politiko liberalizacije energetskega trga, pri čemer so razlike vidne tudi v njihovih regulativnih okvirih.
The Commission's proposal was approved by the Agriculture Committee with just one substantive amendment, which calls for the competent authorities to have the right to obtain the exact percentages used in feedstuffs in the event of calamities.
Poročilo: Eluned Morgan - Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo - zelena knjiga
Rapporteur Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Greens/EFA DE Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Enotna evropska vozniška dovoljenja z letom 2013
Brussels to tackle brucellosis?
V sredo zvečer bo parlament v drugem branju obravnaval predlog direktive o vozniških dovoljenjih, s katerimi naj bi čez šest let začeli nadomeščati 110 različnih oblik dovoljenj, ki so trenutno veljavna na območju EU.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) for the Agriculture Committee will table a consultation report on national and EU plans for control, monitoring and eradication measures for animal diseases such as foot and mouth.
V njih bo vgrajen tudi čip z osebnimi podatki.
Some diseases would be removed from the list of those eligible for funding.
Veljavnost dovoljenj bo omejena na 10 do 15 let, ob njihovi zamenjavi pa vozniku ne bo treba vnovič opravljati izpita - morebitna obveznost zdravniškega pregleda bo odvisna od nacionalne zakonodaje.
The Agriculture Committee broadly approves the Commission's text but would like a stronger guarantee for emergency aid if there is an outbreak of a disease.
Dopolnila, ki jih v poročilu predlaga poslanec Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) , so bila usklajena v predhodnih pogajanjih s predstavniki Sveta EU in pomenijo kompromis med različnimi praksami v državah članicah.
It also wishes to reinstate four diseases that the Commission had taken out of the programme: Bovine leucosis, Newcastle disease, Aujeszky's disease and Swine brucellosis.
Zakonodaja bo tudi uredila razmere glede ocenjevalcev in vozniških inštruktorjev.
This follows the EU-Russia summit held on 24 November under the Finnish Presidency.
Predpisi namreč sedaj niso usklajeni, z direktivo pa bodo določene zahteve glede ocenjevalcev, začetnih kvalifikacij, zagotavljanja kakovosti, pa tudi glede rednih programov strokovnega izpopolnjevanja za ocenjevalce.
Amid discord over Russia's ban on Polish food exports, the summit failed to reach a decision to launch negotiations for a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current partnership and cooperation agreement, which expires in 2007.
Poročilo: Mathieu Grosch - Vozniška dovoljenja
Motions for resolutions: Russia-EU Summit
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0414 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Varnost, konkurenčnost in učinkovitost z e-carinjenjem
Security, competitiveness and efficiency through e-Customs
Na dnevnem redu parlamentarnega zasedanja v ponedeljek bosta predloga o spremembah načina poslovanja carinskih organov v Evropski uniji.
Parliament will debate and vote on three co-decision reports by the Committee on Internal Market and Consumer Protection, all of which aim to revamp the EU customs framework to meet evolving challenges in trade, technology and security.
Obe poročili je pripravila Jannely FOURTOU (ALDE, FR) iz odbora za notranji trg, poslanci pa ju obravnavajo v postopku soodločanja.
The three reports -- on a modernised EU Customs Code, on a paperless environment for customs and trade, and on the launch of the Customs 2013 action programme -- all share one common denominator (and objective): the development of pan-European electronic customs.
Elektronske carinske deklaracije in izmenjava podatkov bodo postali pravilo, pri čemer bo omogočeno tudi centralno carinjenje , kar pomeni, da kraj vložitve carinske deklaracije ne bo nujno tudi kraj, kjer se bo blago fizično nahajalo.
The modernised code aims, therefore, to do away with outdated procedures developed for a paper-based environment -- procedures, which, as the Commission argues, "increase the risk of fraud, [and] compromise safety and security at the external border".
Med dopolnili pa je tudi predlog parlamenta, da se ne ukine zastopnikov pri carini, ker je to praksa, uveljavljena v številnih državah in je zelo koristna za mala podjetja.
With that in mind, the new code introduces the principle of electronic declarations and electronic data exchange between customs administrations: with certain exceptions, electronic declarations would become the rule wherever a customs declaration is required.
Zastopnik pri carini mora biti akreditiran ter mora dokazati dober finančni položaj, strokovno integriteto in ustrezne sposobnosti za opravljanje dela, imel pa bo tudi možnost pridobitve statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta.
Under a "centralised clearance" system, an authorized economic operator can lodge an electronic declaration from his or her premises prior to the arrival of the goods in question -- and irrespective of the Member State at whose border the goods are entering into or leaving the Union.
Program Carina 2013 bo nadaljevanje programa Carina 2007 in med drugim predvideva uvedbo vseevropskega elektronskega carinjenja in poglobitev sodelovanja s carinskimi upravami tretjih držav.
In a report by Janelly FOURTOU (ALDE, FR), the Internal Market Committee, aside from a number of technical changes to the draft code, is proposing an amendment outlining the criteria necessary to meet the status of "customs representative" (a person designated to deal with customs authorities on behalf of others).
Šestletni program ima proračun v višini 323,8 milijona evrov kar je precejšnje povečanje glede na prejšnjega, ki mu je bilo namenjenih 157,4 milijona.
Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, UK), the rapporteur on a paperless environment for customs and trade, sounded a pessimistic note when he said that his report -- which backs the adoption of the Commission proposal without any amendments -- is likely to be "stuck" at the Council for a long time.