natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ob tej priložnosti bi vas rad spomnil, da obstaja manjše trajno nesoglasje glede razčlenitve izdatkov in da si Svet pri tem v celoti pridržuje pravico.
I would like to take this opportunity to remind you that some small differences remain between us concerning the classification of expenditure in the budget and that the Council reserves its rights entirely in this respect.
Med tem vam z veseljem potrjujem, da je Svet pripravljen sprejeti največje zvišanje obrestnih mer iz vašega drugega branja (...)
However, I am pleased to confirm that the Council can accept the maximum rate of increase resulting from your second reading. (...)
Upam, da to pomeni dobro napoved za občutljiva pogajanja, ki se odvijajo v tem trenutku, tudi glede finančne perspektive.
Let us hope this is good news in terms of the delicate negotiations that are taking place as we speak in relation to the financial perspective.
Predsednik je podal kratko izjavo o največjem zvišanju obrestnih mer in finančni perspektivi.
The President made a brief statement on the maximum rate of increase and the financial perspective.
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 78/660/EGS in 83/349/EGS v zvezi z letnimi računovodskimi izkazi posameznih vrst družb in konsolidiranimi računovodskimi izkazi [ COM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts [ COM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0384/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0384/2005 )
Robert Evans (poročevalec) je pozdravil izid glasovanja.
Robert Evans (rapporteur) , who welcomed the outcome of the vote.
Bernard Lehideux (poročevalec) je pred glasovanjem potrdil umik predloga spremembe 9, zahteval, da se njegovo ime umakne iz poročila in pozval člane odbora DEVE, da glasujejo proti.
Bernard Lehideux (rapporteur) , before the vote, who confirmed that amendment 9 had been withdrawn, requested that his name be removed from the report, and called on the members of the DEVE Committee to vote against.
Predlog Sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Gruziji [ COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia [ COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ] - Committee on International Trade.
5.15 Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2006 (glasovanje)
5.15 Commission legislative and work programme for 2006 (vote)
B6-0640/2005 in
B6-0640/2005 and
B6-0638/2005 in
B6-0638/2005 and
Roberta Angelilli v imenu skupine UEN .
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group .
B6-0639/2005 in
B6-0639/2005 and
B6-0655/2005 in
B6-0655/2005 and
Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group
David Hammerstein Mintz v imenu skupine Verts/ALE ,
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN .
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group .
Miloš Koterec (poročevalec) je predstavil tehnično spremembo k odstavku 3, ki je bila upoštevana, in ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 31, ki je bil upoštevan.
Miloš Koterec (rapporteur), who made a technical modification to paragraph 3, which was incorporated, and an oral amendment to amendment 31, which was also incorporated.
5.19 Politika razvoja EU (glasovanje)
5.19 EU Development Policy (vote)
B6-0656/2005 in
B6-0656/2005 and
B6-0654/2005 in
B6-0654/2005 and
Sarah Ludford v imenu skupine ALDE
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group
Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group
Willy Meyer Pleite in
Willy Meyer Pleite and
Sarah Ludford v imenu skupine ALDE , ki je predstavila ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 9, ki je bil upoštevan, in k uvodni izjavi F, ki ni bil upoštevan.
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated, and to recital F, which was not incorporated.
Robert Evans je jezikovno pojasnil angleško različico.
Robert Evans , who made a linguistic correction to the English version.
Daniel Marc Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE je pred glasovanjem zahteval, da se o predlogu spremembe 15 glasuje s poimenskim glasovanjem (predsednik je privolil).
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested a roll-call vote on amendment 15 (the President agreed to the request).
Priglasitve h glasovanju:
The following spoke on the vote:
Jan Marinus Wiersma je predstavil ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 14, ki je bil upoštevan.
Jan Marinus Wiersma , who moved an oral amendment to amendment 14, which was incorporated;
Erik Meijer je predstavil ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 2, ki je bil upoštevan (predlog spremembe 2 je bil v nadaljevanju zavrnjen).
Erik Meijer , who moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated (amendment 2 was then rejected).
Renate Sommer o današnjem glasovanju.
Renate Sommer spoke on that day's vote.
Poročilo: Robert Evans - A6-0317/2005
Report: Robert Evans - A6-0317/2005
Poročilo: Miloš Koterec - A6-0364/2005
Report: Miloš Koterec - A6-0364/2005
Domnevno Ciino izkoriščanje evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov -
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners -
Poročilo: Pierre Moscovici - A6-0344/2005
Report: Pierre Moscovici - A6-0344/2005
Maria Carlshamre je povedala, da ni sodelovala pri vseh glasovanjih.
Maria Carlshamre had indicated that she had not taken part in all of the votes.
(Seja, ki se je prekinila ob 12.10, se je nadaljevala ob 15.05.)
(The sitting was suspended at 12.10 and resumed at 15.05.)
9 Telefonske linije za pomoč otrokom v Evropi (pisna izjava)
9 Child helplines in Europe (written declaration)
Pisno izjavo št. 50/2005 poslancev
Written declaration 50/2005, submitted by
10 Zahteva za odpravo poslanske imunitete
10 Request for the waiver of parliamentary immunity
11 Sprememba postopka
11 Procedural change
Na seji z dne 8. decembra 2005 je konferenca predsednikov sklenila, da dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila, ki ga je odobrila 30. junija 2005 (v skladu s členom 45 Poslovnika) o “Ogrevanje in hlajenje iz obnovljivih virov energije” (
At its meeting of 8 December 2005, the Conference of Presidents had decided to replace the authorisation it had granted on 30 June 2005 for an own-initiative report to be drawn up (under Rule 45) on heating and cooling from renewable energy sources
12 Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)
12 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
točka 5 , Zapisnik z dne 13.12.2005 )
Minutes of 13.12.2005, Item 5 )
12.1 Človekove pravice v Tibetu in Hong Kongu
12.1 Human rights situation in Tibet and Hong Kong
Predlogi resolucij B6-0644/2005 , B6-0657/2005 , B6-0660/2005 , B6-0664/2005 in B6-0667/2005
Motions for resolution B6-0644/2005 , B6-0657/2005 , B6-0660/2005 , B6-0664/2005 and B6-0667/2005
Gérard Onesta v imenu skupine Verts/ALE,
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group,
Günter Verheugen (podpredsednik Komisije) .
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) .
12.2 Človekove pravice v Rusiji
12.2 Human rights in Russia
Predlogi resolucij B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 , B6-0665/2005 in B6-0668/2005
Motions for resolution B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 , B6-0665/2005 and B6-0668/2005
točka 13.2 , Zapisnik z dne 15.12.2005
Minutes of 15.12.2005, Item 13.2 .
Predlogi resolucij B6-0643/2005 , B6-0659/2005 , B6-0663/2005 , B6-0666/2005 , B6-0670/2005 in B6-0671/2005
Motions for resolution B6-0643/2005 , B6-0659/2005 , B6-0663/2005 , B6-0666/2005 , B6-0670/2005 et B6-0671/2005
13.1 Človekove pravice v Tibetu in Hong Kongu(glasovanje)
13.1 Human rights situation in Tibet and Hong Kong (vote)
B6-0664/2005 in
B6-0664/2005 and
Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group
Gérard Onesta v imenu skupine Verts/ALE
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group
Marcin Libicki v imenu skupine UEN .
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group .
Glyn Ford je zahteval glasovanje po delih o odstavku 14;
Glyn Ford , who requested a split vote on paragraph 14;
Bernd Posselt o predmetu razdelitve na dele.
Bernd Posselt , on the subject of the split.
B6-0665/2005 in
B6-0665/2005 and
(ki nadomešča B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 et B6-0665/2005 et B6-0668/2005 ):
(replacing B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 et B6-0665/2005 et B6-0668/2005 ):
Reino Paasilinna v imenu skupine PSE
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group
Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group
Feleknas Uca v imenu skupine GUE/NGL
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0670/2005 in
B6-0670/2005 and
Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group
Alyn Smith v imenu skupine Verts/ALE
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group
Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group .
14 Sklepi o določenih dokumentih
14 Decisions concerning certain documents
- Kašmir: sedanje stanje in perspektive za prihodnost ( 2005/2242(INI) )
- Kashmir: present situation and future prospects ( 2005/2242(INI) )
- Okrepljeno partnerstvo med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko ( 2005/2241(INI) ) (mnenje: INTA)
- A stronger partnership between the European Union and Latin America ( 2005/2241(INI) ) (opinion: INTA)
- Razvoj in migracija ( 2005/2244(INI) ) (mnenje: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)
- Development and migration ( 2005/2244(INI) ) (opinion: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)
- Pravična trgovina in razvoj ( 2005/2245(INI) ) (mnenje: INTA)
- Fair trade and development ( 2005/2245(INI) ) (opinion: INTA)
- Sporazumi o gospodarskem partnerstvu ( 2005/2246(INI) )
- The economic partnership agreements ( 2005/2246(INI) )
- Izidi ministrske konference STO v Honk Kongu ( 2005/2247(INI) ) (mnenje: DEVE, ITRE, AGRI)
- Results of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong ( 2005/2247(INI) ) (opinion: DEVE, ITRE, AGRI)
- Evropski socialni model za prihodnost ( 2005/2248(INI) ) (mnenje: ITRE)
- A European social model for the future ( 2005/2248(INI) ) (opinion: ITRE)
Odbor ENVI: - Zmanjševanje vpliva letalstva na podnebne spremembe ( 2005/2249(INI) ) (mnenje: ECON, TRAN)
ENVI Committee: - Reducing the climate change impact of aviation ( 2005/2249(INI) ) (opinion: ECON, TRAN)
Sklep o pripravi poročila:
Decision to draw up a report under Rule 202:
- Razlaga/ sprememba Poslovnika zaradi olajšanja reševanja sporov glede pristojnosti, zlasti v nezakonodajnih postopkih ( 2005/2239(REG) )
- Interpretation/amendment of the Rules of Procedure with a view to facilitating the resolution of questions of competence, particularly in non-legislative procedures ( 2005/2239(REG) )
- Sprememba Poslovnika zaradi prilagoditve notranjih postopkov zahtevam za poenostavitev zakonodaje Skupnosti ( 2005/2238(REG) )
- Amendment of the Rules to adapt internal procedures to requirements linked to simplification of Community legislation ( 2005/2238(REG) )
Napotitev na odbore :
Referral to committees :
- Inovacije in konkurenčnost (2007 - 2013) ( COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) posredovano pristojni: ITRE mnenje: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM
- Innovation and competitiveness (2007-2013) ( COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM
Okrepljeno sodelovanje med odbori :
Enhanced cooperation between committees :
- Zmanjševanje vpliva letalstva na podnebne spremembe ( 2005/2249(INI) ) (mnenje: ECON) Okrepljeno sodelovanje med odbori ENVI, TRAN (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2005)
- Reducing the climate change impact of aviation ( 2005/2249(INI) ) (opinion: ECON) Enhanced cooperation between committees ENVI, TRAN (Following the Conference of Presidents' Decision of 15.11.2005)
15 Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)
15 Written declarations included in the register (Rule 116)
Naslednje seje bodo potekale od 16.01.2006 do 19.01.2006.
The next sittings would be held from 16.01.2006 to 19.01.2006.
Leto 2006: pogled naprej
2006 - A look ahead
Bolgarija in Romunija
Bulgaria and Romania move towards EU membership
Leto 2005 se poslavlja in parlamentu se obeta novo leto polno burnih razprav, še posebej glede zakonodaje o prostem pretoku storitev.
With 2005 behind us the Parliament looks ahead to a year that promises to be full of debate and controversy, particularly regarding legislation on the free movement of services.
Ob tem bo leto 2006 tudi leto, ko bo tistih 12 držav, ki so po širitvi Evropske unije uvedle omejitve na trgu delovne sile za iskalce zaposlitve iz novih članic, lahko preučilo razmere in se odločilo za odpravo ali nadaljevanje omejitev.
In this context 2006 is also the year when the 12 EU countries that imposed restrictions on the transfer of labour, after the last EU enlargement in 2004, will have the first opportunity to review whether to keep them.
Odbor za zaposlovanje pa bo med drugim obravnaval predlog ureditve prenosljivosti pokojninskih pravic in direktivo o delovnem času.
To make it easier to work abroad, Parliament's Employment committee will be considering the issue of transferring pension rights from one country to another - whilst the working time directive is also likely to feature in the general debate about the labour market.
Parlament se bo, tako kot ostale institucije, osredotočil na Lizbonsko strategijo, po kateri naj bi EU do leta 2010 postala najbolj konkurenčno območje na svetu.
The Parliament, along with the other EU institutions will focus on the so-called Lisbon Strategy, which aims to make the EU the most competitive area in the world by 2010.
Verjetno se bo nadaljevalo "obdobje razmisleka" zaradi zastoja v procesu ratifikacije Evropske ustave po zavrnitvi na nizozemskem in francoskem referendumu.
In more general developments it is likely that the "period of reflection in Europe" due to the stalled ratification of the EU Constitution after it was rejected by voters in France and the Netherlands will continue.
Spomladi bo Evropska komisija predstavila končno poročilo pripravljenosti pristopnic Bolgarije in Romunije na vstop v EU s 1. januarjem 2007.
In the spring of 2006 two new aspirant countries - Romania and Bulgaria - will face the final report from the European Commission on their suitability for EU membership which is scheduled for January 1st 2007.
Na področju transporta se bodo poslanci odločali o socialni zakonodaji za zaposlene v cestnem prevozu, ukrepih proti onesnaževanju v pomorstvu in letalski politiki.
On transport, the parliament will be considering social legislation in road transport, measures to combat pollution caused by ships and EU aviation policy.
Ukrepi za učinkovitejšo rabo energije bodo med prednostnimi nalogami avstrijskega predsedstva v prvi polovici leta; za Avstrijo bo julija bo šestmesečno predsedovanje EU prevzela Finska.
Measures to improve energy efficiency are going to be a priority of the Austrian Presidency in the first half of the year (Finland will take over the EU Presidency from July).
Odbor za energetiko pripravlja poročilo o tematiki, januarja pa je predvideno skupno zasedanje odbora s predstavniki nacionalnih parlamentov.
The Parliament's energy committee is preparing a report on the issues and there will be a joint meeting with national Parliaments in January.
Hans-Gert Poettering , vodja skupine Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov: "Evropa mora bolj kot kadarkoli oblikovati pravne in politične reforme, predvidene z Evropsko ustavo.
Political groups: Having had a look at some of the issues for the coming year, we asked the leaders of the political groups in the Parliament what they thought were going to be the big issues of 2006.
Vodja skupine socialdemokratov Martin Schulz meni, da bo v letu 2006 najpomembnejša parlamentarna tema poročilo o pridruževanju Bolgarije in Romunije.
Leader of the Socialist Group in the Parliament Martin Schulz thought the progress reports concerning the accession of Bulgaria and Romania would be a major issue.
Po besedah Grahama Watsona bo za liberalce osrednja tema leta 2006 "reševanje EU pred napadi velikih držav članic, še posebej, kar se tiče proračuna za obdobje od 2007 do 2013".
For the Liberal Group, Graham Watson said that the outlook for 2006 would be "saving the EU from the attacks of the larger Member States, especially in regard to the EU budget 2007-2013."
Monica Frassoni, sopredsednica skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze, je dejala, da "bo odločilna tema v letu 2006 direktiva o storitvah.
Monica Frassoni, co-president of the Greens and European Free Alliance said that "for 2006, the services directive is crucial.
Za Unijo bo to priložnost, da se odloči za socialno ali neoliberalno usmeritev".
This is the occasion for the EU to choose between a social or neo-liberal orientation."
Izrazila je tudi upanje, da bo EU sposobna najti izhod iz krize glede Ustave.
She also said the group hopes the EU will be able to find a solution to the impasse over the constitution.
Nigel Farage iz skupine neodvisnosti/demokracije ima občutek, da bo v letu 2006 največ dela "z glasovanjem o obilici zakonodaje, ki bo - navkljub nasprotovanju volilcev – skozi stranska vrata vpeljala Ustavo za EU.
Nigel Farage of the Europe of Democracies and Diversities Group feels the major issue of 2006 would be "the voting on a mass of legislation that, in defiance of the voter's wishes, introduces the EU constitution via the back door.
To se bo še posebej poznalo na področju pravosodja in notranjih zadev."
This will be especially true in the area of justice and home affairs."
Evropski parlament - pregled leta 2005
The European Parliament in 2005
Evropski poslanci za Evropsko ustavo
Constitution takes a knock
Minulih dvanajst mesecev sta Evropsko unijo zaznamovali tudi dve krizi: zavrnitev Evropske ustave v dveh državah članicah in nesoglasja glede bodočega financiranja Unije, ki so se pomirila s sprejemom finančne perspektive na decembrskem vrhu v Bruslju.
But the year was also marked by two major events for the EU as a whole: the rejection in two countries of the European Constitution and the crisis surrounding future funding.
Kaj je bil največji dogodek leta 2005?
What was the biggest event of 2005?
Za večino vodij parlamentarnih političnih skupin je to zavrnitev Evropske ustave na referendumih v Franciji in na Nizozemskem.
For most of the leaders of the Parliament’s political groups it was the failure of the European Constitution referendums in France and the Netherlands.
Hans-Gert Poettering , nemški vodja politične skupine Evropske ljudske stranke (EPP-ED) meni, da zaradi jasnega glasu proti ustavi v dveh državah, "EU ostaja brez političnih in pravnih struktur, ki so nujne za zvezo petindvajsetih članic".
For Germany’s Hans-Gert Poettering, the EPP-ED Group Leader, the no vote in the two countries “leaves the EU without the political and legal structures needed for a union of 25 members.”
Britanec Graham Watson , vodja liberalcev (ALDE), prav tako poudarja negativne posledice referendumskega izida v Franciji, medtem ko se Martin Schulz , nemški vodja socialdemokratov (PES), osredotoča na "zmago" ustave na referendumih v Španiji in Luksemburgu, kjer so pred glasovanji potekale številne javne razprave.
The UK’s Graham Watson, Leader of the ALDE Group, stresses the negative effect of the French referendum, and Germany’s Martin Schulz, Chairman of the Socialist Group, counts the “yes” vote for the Constitution in Luxembourg and Spain among the most important events, along with the public debates that preceded the referendums.
Po mnenju Monice Frassoni , italijanske sopredsednice politične skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze, je "dvakratni ne potisnil EU v doslej nepredstavljivo krizo".
According to Italy’s Monica Frassoni, Joint Chair of the Greens, “the double no has plunged the EU into an unprecedented crisis.”
Francis Wurtz , francoski vodja Konfederalne skupine Evropske združene levice/Zelene nordijske levice, poudarja: "Zdaj se postavlja vprašanje, v katero smer se razvija evropski projekt?"
Francis Wurtz (France), President of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, points out that “from now on the question being asked is what direction is the European project taking?”
Jens-Peter Bonde , danski vodja skupine neodvisnosti/demokracije, pa meni, da sta prav francoska in nizozemska zavrnitev Evropske ustave lahko razlog za pozitivno oceno leta 2005.
For Denmark’s Jens-Peter Bonde, Leader of the Independence/Democracy Group, the French and Dutch rejection of the Constitution enables a positive assessment of 2005 to be made.
Na zakonodajnem področju je leto 2005 prineslo nekaj pomembnih sprememb za nadaljnje delovanje Unije
A number of issues on which the EP has acted this year have direct impact on the functioning of the EU and the life of its citizens.
Okolje in industrija
Environment and Industry
Sveženj določil, znan po kratici REACH (direktiva in uredba o registraciji in ocenjevanju kemikalij), je eden od pomembnejših mejnikov, saj se tiče tako varovanja okolja, kakor tudi zdravja ljudi, konkurenčnosti podjetij in trga delovne sile.
The package of measures known as REACH (the regulations affecting the operation of the chemical industry) can be picked out from among the top issues, covering as it does the environment, people’s health, business competitiveness and even the labour market.
Še ena odločitev parlamenta je prišla na naslovnice časnikov – zavrnitev predloga direktive o patentiranju računalniških izumov.
Another decision, which made all the front pages, was the overwhelming rejection by MEPs of the Commission’s proposals concerning software patenting.
Evropski poslanci so nasprotovali tako nameri, da bi proizvajalci lahko patentirali splošno dostopne iznajdbe na področju računalniške tehnologije, kakor tudi neupoštevanju mnenja parlamenta s strani Komisije in Sveta EU.
This was an unacceptable measure for the Chamber, which came out against the “common patents” rule, and also against the tendency for the Council and the Commission not to take MEPs’ views seriously.
Pravice potrošnikov
Consumer Rights
Seznam prepovedanih načinov poslovanja v Evropski uniji je eden najpomembnejših elementov zakonodaje o varstvu potrošnikov.
The list of banned business practices in the European Union is one of the most important features of the legislation on consumer rights protection.
Tržna in socialna Evropa
The Market and a Social Europe
Evropski model je pred preizkušnjo: kako se učinkovito odzivati na zahteve trga in obenem ohraniti takšne socialne ugodnosti, ki zagotavljajo blaginjo in želeno kakovost življenja.
Being able to respond effectively to the way the market operates while retaining the social benefits which guarantee welfare and desired quality of life is the issue facing the European model - and which gives it its distinctive feature.
Primer zapletenega iskanja ravnotežja je razprava o direktivi o storitvah.
An illustration of the difficulty in finding the right balance was the debate throughout the year on the Services Directive.
Predlog direktive o delovnem času, ki jo je parlament maja sprejele v prvem branju, pa bo prihodnje leto še predmet pogajanj s Svetom EU.
The Working Time Directive, which Parliament voted on its first reading in May, will be subject to further negotiations with the Council next year.
Temeljne svoboščine in človekove pravice
Basic Freedoms and Human Rights