natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah uredb (ES) št. 549/2004, (ES) št. 550/2004, (ES) št. 551/2004 in (ES) št. 552/2004 z namenom izboljšanja delovanja in trajnosti evropskega letalskega sistema ( COM(2008)0388 - C6-0250/2008 - 2008/0127(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system ( COM(2008)0388 - C6-0250/2008 - 2008/0127(COD) )
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 216/2008 v zvezi z letališči, upravljanjem zračnega prometa in navigacijskimi službami zračnega prometa ter o razveljavitvi Direktive Sveta 2006/23/ES ( COM(2008)0390 - C6-0251/2008 - 2008/0128(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC ( COM(2008)0390 - C6-0251/2008 - 2008/0128(COD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 17/2008 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2008)1953 - C6-0252/2008 - 2008/2163(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)1953 - C6-0252/2008 - 2008/2163(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 18/2008 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2008)1954 - C6-0253/2008 - 2008/2165(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)1954 - C6-0253/2008 - 2008/2165(GBD))
- Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tadžikistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ( COM(2007)0143 - C6-0254/2008 - 2007/0050(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0143 - C6-0254/2008 - 2007/0050(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (08225/2008 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) )
- Council and Commission Decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (08225/2008 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) )
Domneven obstoj množičnih grobišč v delu Kašmirja, ki ga upravlja Indija
Allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir
Frédérique Ries v imenu skupine ALDE , o Kašmirju ( B6-0349/2008 )
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Kashmir ( B6-0349/2008 )
Konrad Szymański v imenu skupine UEN , o domnevnem obstoju množičnih grobišč v delu Kašmirja, ki ga upravlja Indija ( B6-0355/2008 )
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0355/2008 )
Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE , o obstoju množičnih grobišč v delu Kašmirja, ki ga upravlja Indija ( B6-0359/2008 )
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0359/2008 )
André Brie v imenu skupine GUE/NGL , o domnevnem obstoju množičnih grobišč v delu Kašmirja, ki ga upravlja Indija ( B6-0362/2008 )
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on the alleged existence of mass graves in Indian-controlled Kashmir ( B6-0362/2008 )
Sajjad Karim v imenu skupine PPE-DE , o domnevnem obstoju množičnih grobišč v delu Kašmirja, ki ga upravlja Indija ( B6-0367/2008 )
Sajjad Karim , on behalf of the PPE-DE Group , on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0367/2008 )
Richard Howitt v imenu skupine PSE , o domnevnem obstoju množičnih grobišč v delu Kašmirja, ki ga upravlja Indija ( B6-0368/2007 )
Richard Howitt , on behalf of the PSE Group , on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0368/2007 )
Razmere v Bangladešu
Situation in Bangladesh
Adam Bielan v imenu skupine UEN , o Bangladešu ( B6-0356/2008 )
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , on Bangladesh ( B6-0356/2008 )
Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE , o Bangladešu ( B6-0360/2008 )
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Bangladesh ( B6-0360/2008 )
Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL , o Bangladešu ( B6-0364/2008 )
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group , on Bangladesh ( B6-0364/2008 )
Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE , o razmerah v Bangladešu ( B6-0365/2008 )
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Bangladesh ( B6-0365/2008 )
Robert Evans v imenu skupine PSE , o razmerah v Bangladešu ( B6-0366/2008 )
Robert Evans , on behalf of the PSE Group , on the situation in Bangladesh ( B6-0366/2008 )
Smrtna kazen, zlasti primer Troya Davisa
The death penalty, particularly the case of Troy Davis
Frédérique Ries v imenu skupine ALDE , o smrtni kazni – primer Troya Davisa ( B6-0350/2008 )
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on the death penalty, notably the case of Troy Davis ( B6-0350/2008 )
Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN , o smrtni kazni, zlasti primeru Troya Davisa ( B6-0357/2008 )
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group , on the death penalty: Troy Anthony Davies case ( B6-0357/2008 )
Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE , o smrtni kazni, zlasti primeru Troya Davisa ( B6-0358/2008 )
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on the death penalty: notably the case of Troy Davis ( B6-0358/2008 )
Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL , o smrtni kazni, zlasti primeru Troya Davisa ( B6-0363/2008 )
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in the world and the case of Mr Troy Davis ( B6-0363/2008 )
Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE , o smrtni kazni, zlasti primeru Troya Davisa ( B6-0369/2008 )
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the death penalty: notably the case of Troy Davies ( B6-0369/2008 )
Marianne Mikko v imenu skupine PSE
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group
, o smrtni kazni, zlasti primeru Troya Davisa (
, on the death penalty: notably the case of Troy Davis (
Poročilo: Okoljski vpliv načrtovanega plinovoda skozi Baltiško morje, ki naj bi povezal Rusijo in Nemčijo (peticiji 0614/2007 in 0952/2007) [ 2007/2118(INI) ] - Odbor za peticije.
Report: on the impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007) [ 2007/2118(INI) ] - Committee on Petitions.
Poročevalec: Marcin Libicki ( A6-0225/2008 )
Rapporteur: Marcin Libicki ( A6-0225/2008 )
Marcin Libicki je predstavil poročilo.
Marcin Libicki introduced the report.
Christopher Beazley (pripravljalec mnenja odbora AFET),
Christopher Beazley (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Andres Tarand (pripravljalec mnenja odbora ITRE),
Andres Tarand (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Poročilo: Stabilizacija Afganistana: izzivi za EU in mednarodno skupnost [ 2007/2208(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report: on the stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community [ 2007/2208(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: André Brie ( A6-0269/2008 )
Rapporteur: André Brie ( A6-0269/2008 )
André Brie je predstavil poročilo.
André Brie introduced the report.
Jean-Pierre Jouyet (predsedujoči Svetu) in
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) and
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti [05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Peter Liese ( A6-0220/2008 )
Rapporteur: Peter Liese ( A6-0220/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet (predsedujoča Svetu) in
Nathalie Kosciusko-Morizet (President-in-Office of the Council) and
Peter Liese je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.
Peter Liese introduced the recommendation for second reading.
točka 8.19 zapisnika z dne 08.07.2008
minutes of 08.07.2008, item 8.19 .
7 Proračunski koledar
7 Budget timetable
Predsednik je sporočil, da so bili v soglasju z odborom za proračun določeni naslednji roki za predložitev osnutkov dopolnitev in predlogov sprememb za prvo obravnavo splošnega proračuna za proračunsko leto 2009:
The President announced that, with the agreement of the BUDG Committee, the deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications with a view to the first reading of the general budget for the 2009 financial year had been set as follows:
- za parlamentarne odbore in poslance (najmanj 40 poslancev): sreda, 10.9.2008, ob 12.00
- Committees and MEPs (at least 40 Members): Wednesday, 10.09.2008 at 12.00 noon;
- za politične skupine; sreda, 17.9.2008, ob 12.00.
- Political groups: Wednesday, 17.09.2008 at 12 noon.
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1638/2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva [ COM(2008)0308 - C6-0200/2008 - 2008/0095(COD) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [ COM(2008)0308 - C6-0200/2008 - 2008/0095(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0271/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0271/2008 )
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in uvedbi nekaterih shem podpore za kmete [ COM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [ COM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Neil Parish ( A6-0270/2008 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0270/2008 )
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (kodificirana različica) [ COM(2008)0111 - C6-0127/2008 - 2006/0214(COD) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report: on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Codified version) [ COM(2008)0111 - C6-0127/2008 - 2006/0214(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalka: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0290/2008 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0290/2008 )
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 79/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [ COM(2008)0105 - C6-0088/2008 - 2008/0038(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds [ COM(2008)0105 - C6-0088/2008 - 2008/0038(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Miroslav Ouzký ( A6-0259/2008 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0259/2008 )
Poročilo: Predlog Direktive Sveta o spremembi nekaterih določb Direktive 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [ COM(2007)0677 - C6-0433/2007 - 2007/0238(CNS) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report: on the proposal for a Council directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [ COM(2007)0677 - C6-0433/2007 - 2007/0238(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Dariusz Rosati ( A6-0232/2008 )
Rapporteur: Dariusz Rosati ( A6-0232/2008 )
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o odobritvi Protokola o strateški presoji vplivov na okolje h Konvenciji UN/ECE iz Espooja iz leta 1991 o presoji čezmejnih vplivov na okolje v imenu Evropske skupnosti [ COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report: on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context [ COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Bogusław Sonik ( A6-0221/2008 )
Rapporteur: Bogusław Sonik ( A6-0221/2008 )
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [ COM(2006)0752 - C6-0089/2008 - 2006/0251(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [ COM(2006)0752 - C6-0089/2008 - 2006/0251(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Ewa Klamt ( A6-0246/2008 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0246/2008 )
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Švici [ COM(2006)0754 - C6-0090/2008 - 2006/0252(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report: on the proposal for Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [ COM(2006)0754 - C6-0090/2008 - 2006/0252(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Ewa Klamt ( A6-0247/2008 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0247/2008 )
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola med Evropsko skupnostjo, Švico in Lihtenštajnom k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, v Švici ali Lihtenštajnu [ COM(2006)0753 - C6-0091/2008 - 2006/0257(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein [ COM(2006)0753 - C6-0091/2008 - 2006/0257(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Ewa Klamt ( A6-0261/2008 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0261/2008 )
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1683/95 o enotni obliki za vizume, kar zadeva številčenje vizumov [ COM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas [ COM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Gérard Deprez ( A6-0268/2008 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0268/2008 )
Poročilo: Osnutek Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Indije [16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report: on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India [16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Christian Ehler ( A6-0254/2008 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0254/2008 )
Poročilo: Zahteva za odvzem poslanske imunitete Witoldu Tomczaku [ 2008/2078(IMM) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report: on the request for waiver of the immunity of Witold Tomczak [ 2008/2078(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalka: Diana Wallis ( A6-0277/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0277/2008 )
Poročilo: Zaščita posebnih pravic Evropskega parlamenta pred nacionalnimi sodišči [ 2007/2205(INI) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report: on the defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts [ 2007/2205(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Giuseppe Gargani ( A6-0222/2008 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0222/2008 )
Poročilo: Sprememba Poslovnika Parlamenta v zvezi s potrditvijo Komisije [ 2007/2128(REG) ] - Odbor za ustavne zadeve.
Report: on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission [ 2007/2128(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Poročevalec: Andrew Duff ( A6-0198/2008 )
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0198/2008 )
BESEDILO POSLOVNIKA, PREDLOGI SPREMEMB in PREDLOG SKLEPA
TEXT OF THE REGULATION, AMENDMENTS and PROPOSAL FOR A DECISION
Nove določbe bodo začele veljati prvi dan naslednjega delnega zasedanja.
The new provisions would enter into force on the first day of the next part-session.
Avril Doyle (poročevalka) .
Avril Doyle (rapporteur) .
Priporočilo za drugo obravnavo: Sprememba Poslovnika Parlamenta glede na predloge delovne skupine za parlamentarno reformo v zvezi z delom na plenarnih zasedanjih in samoiniciativnimi poročili [ 2007/2272(REG) ] - Odbor za ustavne zadeve.
Recommendation for second reading: on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports [ 2007/2272(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
BESEDILO POSLOVNIKA
TEXT OF THE REGULATION
Nove določbe bodo začele veljati prvi dan naslednjega delnega zasedanja, razen točk 2 in 3 nove priloge II a, ki bosta začeli veljati prvi dan mandata, ki se začne julija 2009.
The new provisions would enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which would enter into force on the first day of the parliamentary term beginning in July 2009.
Dirk Sterckx je poudaril, da ekrani nepravilno prikazujejo izide glasovanj,
Dirk Sterckx , who drew attention to the incorrect display of results of votes on the screens, and
Justas Vincas Paleckis pa je od predsednika zahteval, naj prebere izide v številkah (po glasovanju o predlogu spremembe 50 je predsednik za nekaj trenutkov prekinil glasovanje, da bi tehnična služba lahko odpravila težavo);
Justas Vincas Paleckis , who asked the President to read out the numerical results (after the vote on Amendment 50, the President briefly suspended the vote to allow the technical service to resolve the problem);
o postopku glasovanja o predlogu spremembe 49 ;
, on the procedure on the vote on Amendment 49 ;
Marcin Libicki (poročevalec) in
Marcin Libicki (rapporteur) and
Werner Langen o prikazu izidov glasovanj;
Werner Langen , on the display of the results of votes;
Christopher Beazley je zahteval glasovanje po delih o predlogu spremembe 30 (predsednik je ugotovil, da ni bilo ugovorov);
Christopher Beazley , who requested a split vote on Amendment 30 (the President noted that there were no objections);
Andres Tarand je predstavil ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 37, ki je bil upoštevan;
Andres Tarand , who moved an oral amendment to Amendment 37, which was incorporated;
Marcin Libicki je podal izjavo po glasovanju.
Marcin Libicki , who made a statement after the vote.
Pred glasovanjem je predsednik sporočil, da je poročevalec umaknil svoje ime s poročila.
Before the vote, the President announced that the rapporteur had withdrawn his name from the report.
André Brie je predstavil ustni predlog spremembe, da se vstavi odstavek 3 a, ki je bil upoštevan.
André Brie , who moved an oral amendment adding a paragraph 3a, which was incorporated.
Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group
Poročilo: Åsa Westlund - A6-0180/2008
Report: Åsa Westlund - A6-0180/2008
Poročilo: Mojca Drčar Murko - A6-0177/2008
Report: Mojca Drčar Murko - A6-0177/2008
Poročilo: Avril Doyle - A6-0176/2008
Report: Avril Doyle - A6-0176/2008
Poročilo: Peter Liese - A6-0220/2008
Report: Peter Liese - A6-0220/2008
Poročilo: Richard Corbett - A6-0197/2008
Report: Richard Corbett - A6-0197/2008
Poročilo: Jutta Haug - A6-0262/2008
Report: Jutta Haug - A6-0262/2008
Poročilo: Marcin Libicki - A6-0225/2008
Report: Marcin Libicki - A6-0225/2008
Poročilo: André Brie - A6-0269/2008
Report: André Brie - A6-0269/2008
(Seja, ki je bila prekinjena ob 13.55, se je nadaljevala ob 15.05.)
(The sitting was suspended at 13.55 and resumed at 15.05.)
Pogoji za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina ***I -
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***I -
Notranji trg z zemeljskim plinom ***I -
Internal market in natural gas ***I -
Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (razprava)
European strategic energy technology plan (debate)