natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozdravljam tudi predlog za dodelitev nagrade ob izpolnjevanju kriterijev za evropsko prestolnico kulture, saj so se dosedanji organizatorji največkrat pritoževali nad pomanjkanjem sredstev, ki jih je Evropska unija nakazala šele po predložitvi poročil," je poudarila poslanka Novakova in dodala, da evropska sredstva predstavljajo majhen delež v primerjavi z naložbami lokalnih skupnosti, države in zasebnega kapitala, "zato ne smemo otežiti pridobivanja sredstev z zahtevnimi administrativnimi postopki, pač pa moramo organizatorjem olajšati delo, saj bo tudi to prispevalo k boljšemu odnosu državljanov do evropskih institucij" .
MEPs look forward to "increased cooperation with the newly elected Verkhovna Rada and to a sustained transition process in Ukraine that will bring the country closer to the objective of ever more intensive cooperation with the European Union" as well as to a " visa-facilitation agreement between the EU and Ukraine with the final goal of a non-visa regime".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Razvoj in sodelovanje
Justice and home affairs
Korupcija prizadene revne - sporočilo resolucije o razvojni pomoči in boju proti korupciji
Refugees in Malta - MEPs deplore unacceptable living conditions
Poslanci Evropskega parlamenta pozivajo k ostrejšim ukrepom v boju proti korupciji in večji učinkovitosti razvojne pomoči Unije.
In adopting a joint resolution on the situation of refugees in Malta, MEPs firmly believe that Malta and other EU Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers.
Ker se v Afriki četrtina BDP "izgubi" zaradi korupcije, bi se morala EU, ki je največji svetovni donator razvojne pomoči, pri tovrstnih programih bolj usmeriti na vprašanje odgovornosti in preglednosti.
Parliament deplores the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta’s administrative detention centres.
Med ukrepi se parlament zavzema za boljšo upravo, svobodo medijev, preglednejše oblikovanje državnih proračunov in večjo nadzorno vlogo civilne družbe.
Moreover, the House recognises the difficulties encountered by Malta in managing the migration emergency of the last few years.
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil poslanec Max van den BERG (PES, NL) poudarja, da morajo vlogo v boju proti korupciji imeti vsi udeleženci: politiki, državni uradniki, civilna družba, mediji, multinacionalke in mednarodni donatorji.
MEPs express their solidarity with the Maltese population, the asylum seekers and immigrants held, the Maltese authorities and the police forces, who are confronted with a considerable problem, in view of the size of Malta and its population and the fact that Malta is not the final destination of migrants and asylum seekers.
Parlament tudi poziva vse države članice EU naj ratificirajo Konvencijo ZN o boju proti korupciji iz leta 2003 in (če so tudi polnopravne članice OECD) Konvencijo OECD o boju proti podkupovanju tujih uradnikov v mednarodnem poslovanju iz leta 1997.
The House commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from the Civil Liberties Committee and the press free access to Malta’s administrative detention centres.
Ukrepi v državah v razvoju
The House calls on the competent NGOs to ensure a permanent presence in these centres in order to ensure access to medical and legal assistance.
Poslanci menijo, da bi morali imeti tisti nacionalni parlamenti v državah v razvoju, ki imajo tako kot evropski parlamenti tudi funkcijo proračunskega organa, dobiti več pristojnosti ter moči pri nadzoru porabe javnih financ.
The House urges that the Member States should establish access to the asylum application procedure and apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner and that they should ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently.
Parlament poziva k večji preglednosti v programih proračunske pomoči, ki jo dodeli EU, vključno z objavo pomembnih informacij o pomoči, porabljeni v državi prejemnici, vključevanjem parlamentov in obveščanjem civilne družbe v tem procesu.
Parliament calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers.
Proračunska pomoč bi morala biti vedno dodeljena specifičnemu sektorju, saj se tako zmanjša možnost korupcije in nenamenske porabe denarja.
The House calls on the Council to hold an extraordinary meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Malta as soon as possible to take account of the need to take urgent and immediate measures to address the anticipated upsurge in numbers of irregular migrants arriving in Malta over the summer months, whilst at the same time finding a suitable solution to the current difficulties.
Trenutno gre pomoč EU vse prevečkrat neposredno v državne proračune držav v razvoju, ta trend pa še narašča in sicer je leta 2001 delež tako dodeljene pomoči znašal 14 odstotkov, leta 2004 pa že 30 odstotkov.
MEPs call on the Council and the Member States to supply practical aid for Malta:
Na koncu parlament še poziva države članice s pomembnimi finančnimi centri, da sprejmejo vse potrebne pravne in upravne ukrepe ter zagotovijo, da se nezakonito pridobljena sredstva vrnejo v državo izvora.
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
Afrika je namreč še vedno neto izvoznik kapitala v evropske države.
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers;
Resolucija Evropskega parlamenta o učinkovitosti pomoči in korupciji v državah v razvoju
Parliament calls on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to tackle humanitarian crises in the Member States and to incorporate in the new funds for the period 2007-2013 an emergency mechanism allowing financial assistance to be provided in emergency situations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Nastop slovenskega poslanca Jelka Kacina
MEPs throw a lifeline to poultry farmers
Slovenski poslanec Jelko KACIN (ALDE, SI) je kolege seznanil o problemu nespoštovanja odločbe avstrijskega ustavnega sodišča o postavitvi dvojezičnih krajevnih napisov v občinah z manjšinskim slovenskim prebivalstvom na južnem delu avstrijske zvezne dežele Koroške, na katerega je v svojem poročilu o stanju človekovih pravic po svetu 8. marca opozorilo tudi zunanje ministrstvo ZDA.
Currently, the Commission can only offer EU aid to those farmers directly affected by bird flu, such as through compensation for culling stocks, or by paying for losses incurred due to restrictions on the circulation of products because of measures to combat the disease.
Kot dobro veste, je ruska stran uradno predlagala, da se na dnevni red zasedanja EU-Rusija uvrsti tudi točka kršitev pravic slovenske manjšine v Avstriji.
The proposal as approved by Parliament will now be discussed at the Agriculture and Fisheries Council, to be held on April 25th.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Nastop slovenskega poslanca Mihaela Brejca
Human rights in Darfur, Iraq and Egypt
Slovenski poslanec Mihael BREJC (EPP-ED, SI) je podprl prizadevanja Komisije za boljšo zakonodajno politiko in bolje pripravljene zakonodajne akte Evropske unije ter izrazil hkrati obžalovanje, da ustavna pogodba ni bila sprejeta, saj je v njej normativno ureditev pripravljena pregledno.
It urges the United Nations Security Council to meet to address the violence in Darfur, which is tantamount to genocide, and to act on its responsibility to protect civilians by drafting a clear mandate under Chapter VII of the UN Charter, on or before 1 October 2006 (following the expiry of the mandate of the African Union mission in Darfur on 30 September 2006).
Nadaljeval je, da je eno od področij, ki jih je treba bolje pregledati, terorizem in bil kritičen do sedanjega načina pripravljanja boljše zakonodaje: " Na področju terorizma imamo 58 že sprejetih uredb, direktiv itd. - 27 jih je v postopku, kakšnih 15 jih še prihaja.
It calls on the UN Security Council to extend the arms embargo in Darfur throughout Sudan and support the African Union's efforts in Darfur to reach full operational capacity and to robustly interpret its mandate to protect civilians until the transition to a UN mission.
Skratka imamo zelo nepregleden sistem boja proti terorizmu v normativni obliki, v katerem se jaz sam ne znajdem in upam, da se tudi teroristi v tej zmedi ne znajdejo.
Parliament welcomes the decisions taken by the UN Security Council in March on a ban on offensive flights in Darfur.
Evropa boleha vsaj za dvema idealizmoma.
It calls for an effectively enforced no-fly zone across Darfur.
Eden je normativni idealizem: če je področje neurejeno, mislimo, da ga bomo bolje uredili z več predpisi.
Finally, MEPs criticise Russian and Chinese efforts to block UN Security Council actions over Darfur.
Posledica tega je čista hipertrofija predpisov.
Parliament's resolution on Iraq was adopted by 86 votes in favour to 1 against and 1 abstention.
Drugi je organizacijski idealizem: če mislimo, da je treba neko področje bolje urediti, ustanovimo institucijo.
MEPs call on the Commission and the Council to take all necessary measures to assist and protect the Assyrians.
Zadnjič smo ustanovili institucijo za enake možnosti, pred tem institucijo za človekove pravice.
Parliament supports the continuing efforts of the Iraqi Ministry of Human Rights to uphold high standards, including for people under detention and the EU’s Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX).
Kot da bomo imeli s tem več in bolje urejena področja.
It therefore calls for Dr Nour to be released.
To so iluzije, ki se ne bodo uresničile, in prav bi bilo, da bi Komisija pregledala tudi, kako so ta področja urejena in kako, seveda, učinkujejo na ljudi.
MEPs stress the positive and moderate role that Egypt plays in the Middle East peace process; calls on the Commission and the Council to strengthen this role.
Ljudje se namreč sprašujejo, ali je res nujno, da imamo toliko predpisov, institucij itd.
It strongly supports measures to guarantee academic freedom, freedom of the media and private religious belief, putting an end to discrimination between citizens on grounds of sex, religion, race or any other grounds, to be included in the Action Plan.
Mislim tudi, da Komisija ne potrebuje nove institucije za nadzor zakonodajnih aktov, revizijo njenih predlogov, ker je tu parlament, ki lahko povsem dobro opravi svojo funkcijo."
They call in particular, on the Commission and the Egyptian Government to tackle in the Action Plan sensitive issues such as the lifting of the state of emergency, the prevention of and the fight against torture, the abolition of arbitrary detention and the reinforcement of the judiciary's independence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Spomladanski Evropski svet: kako okrepiti evropsko gospodarstvo
MEPs see Europe's economy getting back on track
"Želimo sodelovati s komisijo, z državljani, pridobiti ponovno zaupanje državljanov, se osredotočiti na vprašanja, ki jih lahko reši le celotna Evropa.
He stressed the importance of focussing on SMEs by cutting red tape and bureaucracy – by, for example, making it possible to set up a company within a week with only one government office to deal with all the process.
Nesmiselno je, če ena institucija s prstom kaže na drugo, saj moramo delati skupaj," je dejal kancler, ki je nato citiral enega od "očetov" Evropske Unije, Roberta Schumana, da se Evrope ne zgradi v enem dnevu, ampak na podlagi dejanj.
He pointed out that each Member State had now put forward individual plans to reach a goal of investing 3 per cent of GDP in research and development – success would mean an extra €100 billion from national budgets and the private sector.
Poudaril je, da so v razpravo na Evropskem svetu vključili socialne partnerje in prvič tudi guvernerja Evropske centralne banke.
He noted that the Council had also supported the idea of a European Institute for Technology, as proposed by Mr Barroso.
"Zastavili smo si konkretne cilje.
He welcomed moves to create better national ownership of the Lisbon reform plans.
Treba je zmanjšati brezposelnost in doseči vsaj enoodstotno rast zaposlovanja, to je dodatna 2 milijona delovnih mest.
Turning to energy policy, he thanked Angela Merkel and Tony Blair for their impetus for an EU initiative.
Zavestno smo se osredotočili na mlade in njihovo izobraževanje.
“ Almost all EU countries face an energy crisis: there are risks of blackouts and the risk of climate change.
"Če nam bo to uspelo - seveda pa bodo potrebna velika prizadevanja - bi to pomenilo, da bi za razvoj letno namenili dodatnih 100 milijard evrov iz državnih proračunov in zasebnega sektorja, kar bi bil največji razvojni pospešek na tem področju doslej," je prepričan Schüssel.
The time has passed for everyone to have a national champion and to ignore European rules.
Evropski svet je tudi podprl zamisel Komisije o ustanovitvi Evropskega inštituta za tehnologijo, ki pa naj ne bi pomenil podvajanja obstoječih razvojnih zmogljivosti, temveč bi bil mreža za sodelovanje med razvojnimi inštituti v državah članicah in bi predstavljal "vezni člen med univerzami in gospodarstvom, med razvojem in inovacijami na eni, ter uporabniki na drugi strani" .
We have agreed to open our electricity and gas markets... the Commission has instruments to enforce this and should use them ,” he said.
O energetski politiki je avstrijski kancler dejal, da je Zelena knjiga, ki jo je pripravila Komisija, odlična podlaga za nadaljnje ukrepe pri zagotavljanju varnosti oskrbe in varovanja okolja.
On the services directive, he said it had not been easy to reach a consensus, but the Council had agreed that Parliament's text was the basis to go forward, and he hoped there could be an accelerated procedure in second reading.
Poudaril je nujnost doseganja ciljev, kot sta 20 odstotno zmanjšanje porabe in povečanje deleža obnovljivih goriv na 15 odstotkov, ter dodal, da je treba končno vzpostaviti enotni trg oskrbe z energijo: "Na relativno tako majhnem trgu kot je Evropa, ne sme biti protekcionizma.
He also wanted a solution to on the working time directive which respected national sensitivities and subsidiarity: “ A reasonable compromise is better than no deal at all – which also applies to the budget talks .”
Časi, ko so države gradile svoje »prvake« in kršile evropsko zakonodajo, so mimo.
On the Financial Perspective, he stressed that despite its difficult birth there was now a compromise he could recommend to the other Member States.
Strinjali smo se, da odpremo svoje trge in Komisija ima sredstva, da to doseže in jih mora uporabiti."
He mentioned one foreign policy matter: “ The situation in Belarus is dramatic.
Glede direktive o storitvah je pozdravil kompromis, ki je bil težko dosežen in dodal, da si želi njeno skorajšnjo potrditev v drugem branju.
I had the pleasure of meeting Mr Milinkievich – he is a calm sensible man who requires all our political and economic support... we should raise our voices together to call for the immediate release of all the detainees in Belarus, including the presidential candidate Aleksander Kozulin.
Od zunanjepolitičnih tem je Schüssel izpostavil razmere v Belorusiji, ki jih je označil za dramatične.
He said the regime in Belarus would face restrictive measures for as long as it used repression.
Nočemo osamitve Belorusije in njenih prebivalcev, ampak okrepitev tamkajšnje civilne družbe."
The summit had shown that, in an enlarged EU, progress was possible and that European responses were needed to achieve economic growth.
Članice so potrdile pripravljenost za skupno delovanje, oblikovanje ustreznih rešitev in za konkurenčni, odprt skupni trg," je dejal Barroso in dodal, da je Evropski svet sprejel predlog, po katerem bo energetska politika osrednja tema vseh prihodnjih spomladanskih vrhov voditeljev vlad in držav članic v Bruslju.
The President welcomed the decision of Spain, Portugal, Finland and most recently the Netherlands following on from Sweden, Ireland and the UK to open their labour markets to the new Member States.
To je edini način za ustvarjanje rasti in novih delovnih mest.
This is the only way to deliver more growth and new jobs.
Rezultati bodo najtrdnejši dokaz, da so se reforme izplačale in da smo prestavili v višjo prestavo."
And the result will be the strongest proof that our reforms pay off and that we have moved up a gear."
Hans Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE) , je v imenu Evropske ljudske stranke
Responding for the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) welcomed the increased feeling of community and common responsibility which he perceived between the institutions.
Uspešni pa bomo le takrat, ko bomo uspeli pravilno izpeljati Lizbonski proces na ta način, da ne bomo po nepotrebnem ustvarjali še več birokracije in da Bruselj ne bo veljal več za simbol birokracije."
We need less legislation and more competition with freedom for companies to create jobs .”
Omenil je še solidarnost pri oblikovanju skupne energetske politike, ki jo predlaga Poljska, vendar pa mora biti solidarnost dvosmerna, tudi za sprejemanje Pogodbe o ustavi.
He noted that the Polish government was calling for European solidarity on energy policy – this, he said was welcome, but “ solidarity is not a one way street – we also expect solidarity on the future of the constitutional treaty .”
Vodja socialdemokratov Martin SCHULZ (PES, DE) je zaključke Evropskega sveta ocenil kot pozitivne, saj so voditelji pokazali, da lahko oživijo evropski projekt.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) said that weighing up the Spring Council meeting there were some positive points to breathe life into European projects and this could be greeted with satisfaction.
Po njegovem je bilo precej predlogov v skladu s politikami evropskih socialdemokratov, vendar rabimo tudi več jasnosti: "Potrebujemo jasne ukrepe.
On the economic reform programme, he said: “Too often we see nice declarations then individual Member States forget what they have said and play to the national gallery.”
Ko kolegi odpotujejo domov, se zdi da pozabijo vse kar je bilo rečeno na Svetu in ravnajo tako, kot želi domača javnost.
He said it was thanks to Parliament that there would be a decent services directive.
Prav to je kriza Evrope, ki jo moramo institucije premagati skupaj.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) said things could have been worse, but the result of the Council was, as Mark Twain said of Wagner's music “ not as bad as it sounds .”
Evropski parlament daje svoj prispevek, kot se je pokazalo, ko smo oblikovali razumen predlog direktive o storitvah, ki ga je sprejela tudi Komisija in Svet je enoglasno odločil, da bo to podlaga za njegovo skupno stališče.
He was pleased that even socialist Prime Ministers had accepted the market was needed to increase prosperity and that all had agreed on the important contribution helping the environment could have in creating growth and jobs.
Evropa se pod vodstvom parlamenta premakne naprej in tega ne nameravamo prepustiti le Komisiji in Svetu."
“ We think future Spring summits should drop the economic focus and cover other vital issues such as, this year, Belarus and Guantanamo Bay...
Izrazil je zadovoljstvo, ker so celo socialistični premierji držav članic sprejeli dejstvo, da je trg nujen za povečanje blagostanja.
He made three suggestions for the European Union to take on board.
"EU je izredno prožna: morda nekje ni napredka, se pa zato pokaže drugje.
He said that the EU budget was not big enough - that it did not provide enough money to "help achieve the Lisbon objectives" .
Veliko izzivov pride tudi od znotraj in upam, da bomo v času avstrijskega in kasneje finskega predsedstva sledili duhu napredka. (...)
She asked "where are the responses and solutions to unemployment?", and asked what was being done about "the burgeoning and precarious work in poor conditions".
Mislimo tudi, da bi morali na prihodnjih spomladanskih vrhih opustiti gospodarske teme in se ukvarjati z drugimi ključnimi vprašanji, kot sta bila letos Belorusija in Guantanamo.
Ms. Figueiredo spoke of "very vague and woolly commitments to employment", the need to have poverty mentioned as a violation of human rights and that "social inclusion should be at the forefront of the Council's concerns".
Rabimo več evropskega duha," je prepričan Watson.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said he "absolutely deplored the way this House has been used to fight national elections".
Pierre JONCKHEER (Zeleni/EFA, BE) je poudaril, da državljani pričakujejo več konkretnih rezultatov, ti z Evropskega sveta pa niso dovolj.
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) spoke of a need to break any Communist attempts at jeopardising the goals of the Union, describing "globalisation as the other face of nationalism".
Gre za simptom socialne napetosti, kar se bo še poglabljalo.
Creating 10 million new jobs by 2010 was a realistic ambition, he said.
Korupcija prizadene revne - sporočilo resolucije o razvojni pomoči in boju proti korupciji
"Corruption hurts the poor": MEPs back report on development aid and the fight against corruption
Razvoj in sodelovanje
Development and cooperation
Pomoč ne pride vedno do tistih, ki jo potrebujejo
EP focuses on fighting corruption in developing countries
Poslanci Evropskega parlamenta pozivajo k ostrejšim ukrepom v boju proti korupciji in večji učinkovitosti razvojne pomoči Unije.
MEPs have called for tougher measures in the fight against corruption and more effective EU aid.
Ker se v Afriki četrtina BDP "izgubi" zaradi korupcije, bi se morala EU, ki je največji svetovni donator razvojne pomoči, pri tovrstnih programih bolj usmeriti na vprašanje odgovornosti in preglednosti.
Noting that 25% of Africa's GDP is lost annually to corruption, - the report calls on all EU members to implement the OECD and UN Conventions on corruption and for greater accountability and openness in EU aid programmes.
Med ukrepi se parlament zavzema za boljšo upravo, svobodo medijev, preglednejše oblikovanje državnih proračunov in večjo nadzorno vlogo civilne družbe.
Good governance, media freedom, developing budget capacity in developing countries and boosting civil society "watchdogs" are just some measures proposed.