natgillin/translations-raw huggingface dataset:
77 osnutka dnevnega reda ) preloži na sejo 8. julija 2008.
item 77 on the final draft agenda ).
Parlament je izrazil strinjanje s tem predlogom.
Parliament agreed to this proposal.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (poročevalka) .
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (rapporteur) .
Poročilo: Vpliv kohezijske politike na vključitev ranljivih skupnosti in skupin [ 2007/2191(INI) ] - Odbor za regionalni razvoj.
Report: on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups [ 2007/2191(INI) ] - Committee on Regional Development.
Poročevalec: Gábor Harangozó ( A6-0212/2008 )
Rapporteur: Gábor Harangozó ( A6-0212/2008 )
Gábor Harangozó je predstavil poročilo.
Gábor Harangozó introduced the report.
Maria Petre v imenu skupine PPE-DE,
Maria Petre , on behalf of the PPE-DE Group,
Poročilo: Usklajevanje politik za razvoj in posledice izkoriščanja nekaterih bioloških naravnih virov s strani EU za razvoj Zahodne Afrike [ 2007/2183(INI) ] - Odbor za razvoj.
Report: on policy coherence for development and the effects of the EU´s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa [ 2007/2183(INI) ] - Committee on Development.
Poročevalec: Frithjof Schmidt ( A6-0137/2008 )
Rapporteur: Frithjof Schmidt ( A6-0137/2008 )
Carmen Fraga Estévez (pripravljalka mnenja odbora PECH),
Carmen Fraga Estévez (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
točka 7.27 zapisnika z dne 17.06.2008
minutes of 17.06.2008, item 7.27 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 408.289/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 408.289/OJMA).
Prihodnost je v "zelenih" avtomobilih
Climate package: Carbon-free cars?
Cestni promet drugi največji sektor po izpustih toplogrednih plinov v EU Na evropskih cestah je trenutno 220 milijonov avtomobilov, ki v zrak izpustijo 12 odstotkov skupnih emisij ogljikovega dioksida v EU.
Cars account for 12% of Europe's CO2 emissions There are a staggering 220 million cars on Europe's roads and that number is growing all the time.
Cestni promet je tako drugi največji sektor po izpustih toplogrednih plinov v Evropi, število evropskih avtomobilov pa še neprestano raste.
The CO2 they emit is 12% of the yearly total for the whole European Union.
Ta teden so evropski poslanci razpravljali o predlogu Evropske komisije, ki določa zahteve za vrednosti emisij CO2 za nove osebne avtomobile.
This week MEPs debated proposals by the European Commission to increase fuel efficiency and substantially cut CO2 emissions within 4 years.
Komisija in avtomobilska industrija sta že leta 1998 sklenili prostovoljne sporazume, ki so privedli do zmanjšanja CO2 za 13,5 odstotka v primerjavi z letom 1995.
In October Members called on Europe's carmakers to meet even tougher CO2 emissions targets.
Med drugim sta določili tudi cilj, da se emisije CO2 do leta 2012 zmanjšajo na 120g CO2 na kilometer.
In the mid-1990's voluntary targets on CO2 emissions from cars were set at 120g of CO2 per kilometre by 2012.
Kljub velikemu napredku avtomobilske tehnologije, pa je s proizvodnjo večjih in močnejših avtomobilov ta cilj postal neuresničljiv.
Since then heavier and more powerful cars have made that target unrealistic.
Trenutno znašajo povprečne emisije osebnih avtomobilov v EU 160g CO2 na kilometer.
At present average levels are 160g of CO2 per kilometre.
130g CO2 na kilometer do leta 2020
130g of CO2 per km within four years
Februarja 2007 je Komisija predlagala zavezujoči cilj za evropske proizvajalce avtomobilov, ki naj bi leta 2020 znašal 130g CO2/km Ta naj bi se dosegel z izboljšanjem tehnologije motorjev.
In response the European Commission has proposed a binding target for Europe's car makers of 120g per CO2/km.
K nadaljnjemu zmanjšanju za 10g CO2/km pa naj prispevale tehnološke izboljšave kot so izboljšanje pnevmatik in klimatskih naprav.
This would mainly come through more efficient engines and improvements in tyres, air conditioning systems and more fuel-efficient driving.
Kazni za prekomerne emisije za financiranje raziskovalnih dejavnosti
He stressed the importance of legal clarity "to offer enterprises a certainty needed for the definition of their investment programs".
Za proizvajalce, ki ne prodajo več kot 10 000 enot v EU so predvidene olajšave, a bo zanje na pogajanjih s Komisijo določen specifičen "ad hoc" cilj.
With fuel prices going up, more efficient cars could save drivers money, according to Mr Sacconi.
Predlog omogoča proizvajalcem, da se združujejo in tako skupaj prispevajo k dosegi zastavljenih ciljev.
He sees saving CO2 and money as compatible for consumes.
Evropski parlament bo o poročilu o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile bo glasoval na septembrskem plenarnem zasedanju.
The proposals are due to be voted on by the whole European Parliament in September after which MEPs and EU transport ministers will discuss them with the aim of getting an agreement by the end of the year.
20080616STO31715 Poročilo o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile Podnebna zakonodaja 2020: Obnovljivi viri energije Uskladiščenje ogljikovega dioksida Strategija zmanjšanja izpustov CO2 iz avtomobilov
20080616STO31715 Draft Sacconi report Laws to slow climate change: step 1 - renewable energy Parliament and climate change: Carbon Capture and Storage MEPs back cuts in cars' CO2 emissions European Commission CO2 page Articles on the Environment
-//EP//TEXT COMPARL PE-406.014 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-406.014 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28752 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28752 0 NOT XML V0//EN
Manj odpadkov in čistejša voda v Evropi do leta 2020?
Less waste and cleaner water in Europe by 2020?
Poslanci zahtevajo, da naj se količina recikliranih odpadkov do leta 2020 poveča za 50 do 70 odstotkov.
If Members back a compromise agreement with EU environment ministers tougher recycling and water quality standards will be in place by 2020 and 2018 respectively.
Druga pa obravnava vodno politiko in zahteva, da države članice do leta 2018 dosežejo napredek pri izpolnjevanju predpisov o kakovosti vode.
Re-using 50% of all glass, paper and metal is one target contained in the draft legislation.
Prenos razprav lahko spremljate na naši spletni strani.
By chance this week is also "Green week" in the EP in Strasbourg.
Recikliranje odpadkov
MEPs want 50% recycling targets
Evropski poslanci bodo na ponedeljkovem zasedanju obravnavali poročilo o odpadkih, ki ga je pripravila britanska poslanka Caroline Jackson (EPP-ED).
Increased emphasis on waste prevention is the hallmark of UK Conservative Caroline Jackson's report on the waste framework directive.
Poročilo temelji na predlogu direktive, ki določa pravila recikliranja in programov za preprečevanje nastajanja odpadkov, obveze držav, hierarhijo ravnanja z odpadki ter uveljavlja načelo »onesnaževalec plača«.
With Europe producing 1.8 billion tonnes of waste annually the need to increase recycling targets has won cross-party approval.
poveča količina (po teži) gospodinjskih in drugih podobnih odpadkov (papir, kovine, steklo) za ponovno uporabo ter recikliranje za najmanj 50 odstotkov;
If it becomes law, 50% of all paper, metal, glass and similar items from houses must be recycled, as opposed to 27% now.
poveča količina (po teži) gradbenih odpadkov, odpadkov pri rušenju objektov, odpadkov iz proizvodnje in industrijskih odpadkov za ponovno uporabo ter recikliranje za najmanj 70 odstotkov.
There is also a 70% target for recycling non-hazardous construction and demolition waste.
Vodna politika
Another key aspect of proposed law and a crucial aim of MEPs on the Environment committee is the reduction in the amount of landfill and incineration.
Evropski poslanci pa bodo v ponedeljek obravnavali tudi predlog direktive o vodni politiki, ki uvaja predloge za izboljšanje kemijske sestave površinskih voda.
Finally, the obligation to prioritise waste and for EU members to develop waste management plans is also included in the draft directive.
Države članice bodo tako morale do leta 2018 doseči napredek pri izpolnjevanju predpisov o kakovosti vode.
Speaking about the compromise measures ahead of Monday's debate, Ms Jackson said, "We have given real meaning to the Commission's desire to create a recycling society".
Direktiva določa seznam 33 snovi ali skupin snovi, glede katerih je treba nujno ukrepati na evropski ravni.
33 water pollutants face new quality standards
Med temi snovmi je 13 opredeljenih kot prednostno nevarnih, zato morajo biti njihovi izpusti in uhajanja postopno odpravljeni.
MEPs look set to back new rules setting tough Europe-wide quality standards for 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal areas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
Poslanci razpravljajo o vrnitvi nezakonitih priseljencev
Return of illegal immigrants debated as MEPs weigh up "return directive"
Zakonodaja naj bi med drugim določila pogoje za prostovoljno vrnitev, skrajni rok pridržanja, prepoved ponovnega vstopa in postopke za odstranitev nezakonitih priseljencev iz Unije.
An emotional return for many illegal immigrants The first attempt to set common standards and procedures for the return of illegal immigrants currently in the European Union will be debated Tuesday.
Direktiva se sprejema v postopku soodločanja, zato bodo dopolnila Parlamenta zavezujoča za Svet EU.
The issue is an emotive one and agreement on this draft directive would be a step towards a unified approach towards immigration.
Evropska unija naj bi tako kmalu oblikovala enotno politiko priseljevanja, ki bo zajemala tri temeljna področja:
At present there is cooperation but no single policy between EU members.
kazni za delodajalce, ki bi zaposlovali nezakonite priseljence.
At the start of June European Union Ministers reached an agreement that is broadly backed by several of parliament's political groups.
Pridržanje največ 6 mesecev
6 months of detention envisaged
Člani parlamentarnega odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve so septembra 2007 sprejeli poročilo, ki ga je pripravil nemški poslanec Manfred Weber (EPP-ED, DE).
One of the main issues is the amount of time that a person can be held in detention before being sent back to their country of origin, a transit country or another country.
Poročilo predlaga več dopolnil k predlogu direktive.
At present it varies from 32 days in France to 20 months in Latvia and unlimited duration in 7 countries.
Odbor se med drugim zavzema za skrajšanje maksimalnega obdobja za pridržanje s šestih na tri mesece ter za dodatno zaščito otrok in mladoletnikov.
In the text approved by EU Ministers a maximum 6 months maximum period is envisaged, extendable by a further 12 months.
Kompromis predvideva, da bi obdobje za prostovoljni odhod trajalo od 7 do 30 dni.
Another issue is that a deportee may be banned from re-entering EU territory for a maximum period of 5 years.
Obdobje za pridržanje bi trajalo največ 6 mesecev, z možnostjo podaljšanja na 18 mesecev v izjemnih primerih.
For the Liberal ALDE group the compromise is a step in the right direction, whilst the Union of Europe of the Nations (UEN) also supports the compromise on the return directive.
Mladoletniki brez spremstva so lahko vrnjeni le svojim družinam.
If the directive is approved then EU members have 24 months to bring it into effect except for the clause on legal aid which is 36 months.
Glasovanje o poročilu bo v sredo, 18. junija.
You can read more about this issue through the press releases and background documents found below.
Prenos razprave v živo iz Evropskega parlamenta v Strasbourgu lahko spremljate na naši spletni strani v torek ob 9. uri.
Read more via link to press releases (debate and vote) and listen to extracts from the debate via audio files.
20080616STO31733 Prenos v živo ob 9. uri Priseljenci trkajo na evropska vrata: Delegacija EP na Danskem Novinarji in evropski poslanci razpravljali o nezakonitem priseljevanju
20080616STO31733 Debate 17 June Parliament adopts directive on return of illegal immigrants 18 June Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505STO28116 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//EN
Zaščita pešcev
Ferrari says "brake" for pedestrians!
Poročilu poziva k uvedbi sistemov pomoči pri zaviranju, sistema za preprečevanje trčenj s pešci in čelnemu zaščitnemu sistemu.
It calls for the earlier introduction of break-assist systems and for any new anti-collision system (once developed) to be assessed at a European level.
Študija, ki jo je naročila Komisija, ugotavlja, da je kombinacija pasivnih in aktivnih ukrepov za zaščito pešcev pokazala boljše rezultate od prvotno pričakovanih.
The Ferrari report is on a technical regulation on which compromise has already been reached between EU transport Ministers and MEPs from Parliament's Transport committee.
Uredba bo predpisovala nadaljevanje izboljšav pri razvoju in uporabi čelnih zaščitnih sistemov.
This technology increases braking pressure in an emergency situation thus avoiding collisions or having them occur at less speed.
Namen je zmanjšanje števila in intenzivnosti poškodb, ki jih utrpijo pešci ali drugi izpostavljeni udeleženci v prometu ob trčenju v sprednji del vozila.
He also believes that once an anti-collision system for pedestrians is developed (this would warn drivers of collision and slam on the breaks) it should be assessed by the Parliament and the Council to see if the technology can be used across Europe.
Testne zahteve in standarde bodo morali prav tako izpolnjevati tudi čelni zaščitni sistemi.
The Italian Liberal also wants a more ambitious timetable for the implementation of the regulation by the automotive industry.
Vsi sistemi bodo morali pridobiti ustrezno evropsko homologacijo in homologacijsko številko.
If adopted this regulation should replace the 2003 and 2005 Directives on improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users.
20080616STO31788 Poročilo o zaščiti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu Zaščita pešcev in kolesarjev
The Ferrari-report (co-decision, first reading) will be debated on Tuesday evening - you can watch it live here on the Parliament's website.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0081 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: Irski referendum, Bližnji vzhod, carinska unija, revščina in socialna izključenost
Monday in Plenary: Irish referendum, Middle East, poverty and social exclusion
Pöttering pozval, naj Evropski svet stori vse, da bo pogodba postala realnost Junijsko zasedanje se ja začelo z izjavo predsednika EP Hans-Gert Pötteringa o izidu irskega referenduma.
Mr Pöttering called for the ratification of the Lisbon treaty to continue The June plenary opened with a statement by Parliament's president Hans-Gert Pöttering on the Irish "No" vote on the Lisbon Treaty.
Junijsko zasedanje se ja začelo z izjavo predsednika EP Hans-Gert Pötteringa o izidu irskega referenduma.
He called on EU leaders meeting in Brussels for a summit on 19-20 June to ensure that the Treaty becomes a reality.
Predsednik je pozval, naj Evropski svet stori vse, da bo pogodba postala realnost in poudaril, da se mora postopek ratifikacije nadaljevati.
He underlined that the ratification process must continue.
Predstavil je tudi ugotovitve delegacije EP, ki je nedavno obiskala Izrael in Palestino.
He also told the House of the outcome of a recent delegation of MEPs to the Middle East.
Poslanci so kasneje zaznamovali tudi 40. obletnico carinske unije in razpravljali o letu 2010 kot evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti.
Poverty and exclusion and 40 years of the customs union also featured.
Predsednik Parlamenta Hans-Gert Pötteringa je uvodoma izjavil, da izid referenduma 12. junija, na katerem so irski volivci zavrnili Lizbonsko pogodbo, postavlja Evropsko unijo pred enega najtežjih izzivov v njeni zgodovini.
Mr Pöttering opened the session by saying that "the result of the referendum of 12 June 2008 in Ireland confronts the European Union with one of the most difficult challenges in its history".
"Lizbonska pogodba je odgovor na kritike o pomanjkljivostih Unije, ki jo približuje državljanom.
He went on to point out that "the Lisbon treaty is the answer to citizens' criticisms of the European Union.
Ta načela bom predstavil tudi Evropskemu svetu v Bruslju 19. in 20. junija."
This treaty brings the European Union closer to its citizens".
Bližnji vzhod Hans-Gert Pöttering je ob otvoritvi zasedanja predstavil tudi ugotovitve 14 članske parlamentarne delegacije, ki je med 30. majem in 2. junijem obiskala Izrael in Palestino, da se na kraju samem spozna s tamkajšnjimi razmerami.
As to what he believes should happen now Mr Pöttering told the House that "it remains our goal to see the Lisbon treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament".
Parlamentarna delegacija je po obisku palestinskih ozemelj in Izraela prišla do zaključka, da so šest mesecev po konferenci v Annapolisu, ki je za cilj postavila oblikovanje palestinske države do konca leta, možnosti za dosego tega zelo majhne.
The whole Parliament will debate the "No" vote in the Irish referendum on Wednesday morning ahead of Thursday and Friday's summit of EU leaders and heads of state.
"Menimo, da nima nihče pravice odmika od obvez, sprejetih v Annapolisu.
Delegation to Middle East pessimistic about Annapolis goals
Izraelci in Palestinci so se v dobri veri obvezali k obnovitvi pogajanj in morajo stopiti na to pot.
A delegation of MEPs has just returned from Israel and the Palestinian Territories and Mr Pöttering told the House of their conclusions.
Evropski parlament bo svojo odgovornost prevzel z vso odločnostjo," je dejal predsednik.
However, his comments were leavened by realism: "despite some encouraging progress, there is little reason for optimism in realizing the ambitious goals of Annapolis: this is the conclusion of the delegation" he said.
Postopoma so bili odpravljeni tudi nadzori na notranjih mejah, tako da danes lahko najdemo carinike le še na zunanjih mejah.
It has also led to the disappearance of many internal border controls.
2010: Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti
Make 2010 a year for tackling poverty say MEPs
V Evropski uniji živi 78 milijonov ljudi na robu revščine, kar je 16 odstotkov celotnega prebivalstva.
Approximately 78 million EU citizens – or 16% of the population – live at risk of poverty.
Od tega kar 19 milijonov otrok - vsaki deseti otrok - živi v gospodinjstvu, kjer noben od staršev ni zaposlen.
Of these 19 million are children and 1 in 10 live in households where nobody works.
Trdovratna revščina je v Evropi skrb vzbujajoči pojav, navaja Marie Panayotopoulos-Cassiotou v svojem poročilu ter podpira načrt Komisije, da leto 2010 postane evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti.
Ahead of the start of the 2010 European year for combating poverty and social exclusion, a report by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou, (EPP-ED) calls for the year to focus on fighting child poverty and to pay special attention to large families, single parents, families caring for a dependent person and children in institutions.
Tudi govorci glavnih političnih skupin so podprli idejo evropskega leta.
MEPs will vote on the report on Tuesday.
Pri tem se je treba posvetiti tudi revščini znotraj družin, posebej velikih in enostarševskih družin ter družin z vzdrževanimi osebami.
The former sets strict new targets for recycling across the EU to be met by 2020 whilst the latter lists 33 pollutants for which higher health standards are required.
Glasovanje o obeh poročilih bo v torek.
A vote will take place on Tuesday on these draft directives.
20080616STO31792 Prenos zasedanja v živo Manj odpadkov in čistejša voda v Evropi do leta 2020?
20080616STO31792 Watch live Less waste and cleaner water in Europe by 2020?
Pöttering upa, da bodo reforme začele veljati še pred evropskimi volitvami 2009 Poročilo o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti (2010)
Hans-Gert Pöttering on Irish vote European Year for Combating Poverty and Social Exclusion Pöttering on the Middle East:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31731 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31731 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0173 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0173 0 NOT XML V0//EN
Torek na plenarnem zasedanju: Nezakoniti priseljenci, evro na Slovaškem, energetski sveženj
Tuesday in Plenary: return directive, euro, energy, waste
Poslanci so podprli vstop Slovaške v območje evra ter sprejeli nova pravila o kakovosti vode in ravnanju z odpadki.
This would separate production from supply in an effort to boost competition and allow consumers more choice.
Nezakoniti priseljenci
Illegal immigration - 6 month detention agreed
Evropski poslanci so v torek razpravljali o besedilu predloga direktive o vračanju nezakonitih priseljencev, ki je kompromisni dogovor med nemškim poročevalcem Manfredom Webrom (EPP-ED) in ministri držav članic EU.
Parliament voted Wednesday to support a compromise reached with EU ministers on illegal immigration that says 6 months should be the maximum immigrants can be detained.
Nova zakonodaja naj bi določila pogoje za prostovoljno vrnitev, skrajni rok pridržanja, prepoved ponovnega vstopa in postopke za odstranitev nezakonitih priseljencev iz EU.
At present the period of time varies dramatically from one country to another.
Zakonodaja vključuje zaščito otrokom in mladoletnikom brez spremstva ter omogoča dostop do zdravstvenega varstva in izobraževanja, je na razpravi dejal poročevalec Weber.
During Tuesday's debate, Parliament's Rapporteur for the directive - German Christian Democrat Manfred Weber - assured the House that the legislation includes protection for "children and unaccompanied minors, access to health and education systems and the use of detention only when necessary".
Francoska socialna demokratka Martine Roure pa je kritično opozorila, da predlog ne zagotavlja zadostne zaščite temeljnih pravic.
However, there were still concerns over human rights with French Socialist Martine Roure telling fellow MEPs that the compromise does not provide adequate protection of fundamental rights.
Poslanci bodo o poročilu glasovali v sredo ob 11.30.
Bratislava braced for the Euro
Poročilo, ki ga je pripravil malteški poslanec David Casa (EPP-ED), navaja, da Slovaška izpolnjuje pogoje za vstop v območje evra, vendar pa si mora zlasti prizadevati za ohranjanje nizke stopnje inflacije.
A report on the issue by Maltese MEP David Casa (EPP-ED) said that although Slovakia met the criteria, care should be taken about the level of inflation.
Poslanci so zaskrbljeni zaradi nizke podpore, ki jo ima evro med slovaškimi državljani.
Equally it said that more efforts are needed to explain the benefits of the euro to citizens.
V te namene bi bilo treba oblikovati opazovalno službo, ki bi tedensko spremljala cene izbranega števila osnovnih potrebščin in s tem obvladovala napačne zaznave o povišanju cen.
It also called for prices of staple goods to be monitored to avoid unnecessary prices rise.
Tretji energetski sveženj
Reform of Europe's energy market
Evropski parlament je v torek razpravljal o svežnju zakonodaje s področja energetike.
As oil prices rise to record levels, the reform of Europe's electricity market was on the agenda.