natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Skupno stališče Sveta z dne 18. julija 2005 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS (05694/5/2005 - 10844/2005 - COM(2005)0378 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD) ) posredovano pristojni: ENVI
- Common position adopted by the Council on 18 July 2005 with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (05694/5/2005 - 10844/2005 - COM(2005)0378 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Skupno stališče Sveta sprejeto 18. julija 2005 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 (06919/1/2005 - COM(2005)0379 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD) ) posredovano pristojni: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 18 July 2005 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (06919/1/2005 - COM(2005)0379 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih.
- This title is not currently available in all languages.
Position commune en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (09856/1/2005 - COM(2005)0423 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD) ) posredovano pristojni: TRAN
Position commune en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (09856/1/2005 - COM(2005)0423 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD) ) referred to responsible: TRAN
Odbor EMPL in Odbor PECH:
EMPL Committee, PECH Committee:
18 Sklepi o določenih dokumentih
18 Decisions concerning certain documents
- Neširjenje orožja za množično uničevanje: vloga Evropskega parlamenta ( 2005/2139(INI) )
- Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction: A role for the European Parliament ( 2005/2139(INI) )
- Razvojna strategija za Afriko ( 2005/2142(INI) ) (mnenje: AFET, INTA)
- A development strategy for Africa ( 2005/2142(INI) ) (opinion: AFET, INTA)
- Vprašanje učinkovitosti pomoči in korupcija v državah v razvoju ( 2005/2141(INI) ) (mnenje: INTA)
- Effectiveness of aid and corruption in developing countries ( 2005/2141(INI) ) (opinion: INTA)
Minimising administrative costs imposed by legislation ( 2005/2140(INI) ) (mnenje: ECON, EMPL, ITRE)
- Minimising administrative costs imposed by legislation ( 2005/2140(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, ITRE)
- Demografski izzivi in medgeneracijska solidarnost ( 2005/2147(INI) ) (mnenje: ENVI, FEMM)
- Demographic challenges and solidarity between the generations ( 2005/2147(INI) ) (opinion: ENVI, FEMM)
- Dedovanje in oporoke - zelena knjiga ( 2005/2148(INI) ) (mnenje: LIBE)
- Succession and wills - Green Paper ( 2005/2148(INI) ) (opinion: LIBE)
Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 112 Poslovnika):
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 112):
- Nadzor nad izvajanjem zakonodaje Skupnosti (2003) - splošno stanje - 21. letno poročilo ( 2005/2150(INI) ) (mnenje: PETI)
- Monitoring the application of Community law (2003) - overall position - 21st annual report ( 2005/2150(INI) ) (opinion: PETI)
Napotitev na odbore:
Referral to committees:
- Ponovna ocena barcelonskega procesa ( 2005/2058(INI) ) pristojni odbor: AFET (mnenje: INTA, FEMM)
- The Barcelona Process revisited ( 2005/2058(INI) ) responsible: AFET (opinion: INTA, FEMM)
- Demografski izzivi in medgeneracijska solidarnost ( 2005/2147(INI) ) (mnenje: ENVI) Okrepljeno sodelovanje med odbori EMPL, FEMM (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 1. septembra 2005)
- Demographic challenges and solidarity between the generations ( 2005/2147(INI) ) (opinion: ENVI) Enhanced cooperation between committees EMPL, FEMM (Following the Conference of Presidents' Decision of 01/09/2005)
19 Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)
19 Written declarations included in the register (Rule 116)
Naslednje seje bodo potekale od 26.09.2005 do 29.09.2005.
The next sittings would be held from 26.09.2005 to 29.09.2005.
22 Prekinitev seje
22 Suspension of sitting
Seja se je prekinila ob 17.00.
The sitting was suspended at 17.00.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0334 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0335 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0336 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0337 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0338 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0339 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0340 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0341 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0336 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0337 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0341 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta o naravnih nesrečah (požarih in poplavah) to poletje v Evropi
European Parliament resolution on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Resolucija Evropskega parlamenta o novih načrtih in novih izzivih za trajnostni evropski turizem (2004/2229(INI))
European Parliament resolution on new prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI))
Evropske šole
European Schools
Resolucija Evropskega parlamenta o možnostih za razvoj sistema evropskih šol (2004/2237(INI))
European Parliament resolution on options for developing the European Schools system (2004/2237(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o turizmu in razvoju (2004/2212(INI))
European Parliament resolution on tourism and development (2004/2212(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o lakoti v Nigru
European Parliament resolution on famine in Niger
Kršitve človekovih pravic v LR Kitajski, zlasti glede verske svobode
Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Resolucija Evropskega parlamenta o kršenju človekovih pravic v Ljudski republiki Kitajski, zlasti glede verske svobode
European Parliament resolution on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Resolucija Evropskega parlamenta o političnih zapornikih v Siriji
European Parliament resolution on Syria
Resolucija Evropskega parlamenta o glavnih in zapostavljenih boleznih v državah v razvoju (2005/2047(INI))
European Parliament resolution on Major and Neglected Diseases in Developing Countries (2005/2047(INI))
-//EP//TEXT TA 20050908 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20050908 ITEMS DOC XML V0//EN
Zračni promet: parlamentarni ukrepi po črnem poletju.
Air Transport: Parliament acts after black summer
Blizu Aten je 14. avgusta po nenadzorovanem letu v strmoglavljenju letala ciprske družbe umrlo 121 ljudi.
On 14 August 121 people were killed when a Cypriot airliner crashed near Athens after flying hundreds of miles by itself.
Posadka je bila zaradi okvare sistema uravnavanja zračnega tlaka v kabini onesposobljena.
The crew had been seemingly been incapacitated by a possible failure of cabin pressure.
Med žrtvami je bilo tudi osem otrok in 48 mladih nogometašev, namenjenih na tekmo.
Among the dead were eight children and 48 teenage footballers on their way to a tournament.
To je bila ena od šestih letalskih nesreč, ki so se v petih tednih zgodile od Grčije do Venezuele, v njih pa je umrlo več kot 500 ljudi, kar je zastrašujoče in kliče po mednarodni politični akciji.
It was one of six aircraft accidents ranging from Greece to Venezuela that killed over 500 people in five weeks and generated fear and political clamour across the world.
V ostalih dogodkih ni bilo sreče.
Subsequent crashes were not so merciful.
Zaradi številnih nesreč se evropsko politično mnenje nagiba k večjemu nadzoru letalskih družb iz tretjih držav, ki prevažajo evropske potnike in letijo v evropskem zračnem prostoru.
Prompted by multiple crashes, political opinion in Europe is moving towards greater monitoring of aircraft that carry Europeans and use European airspace.
Konec avgusta sta francoska in belgijska vlada objavili različni “črni listi” domnevno nezanesljivih letalskih družb.
At the end of August the French and Belgian governments published "blacklists" of airlines they considered dangerous.
Maja letos so turškega letalskega prevoznika štiri evropske države preusmerile v Belgijo, ki njegovih letov ni prepovedala.
In May this year a Turkish airline banned by four European countries promptly redirected its flights to Belgium where no such ban was in place.
Takšno neskladje je okrepilo zahteve po večji usklajenosti v Evropi.
This lack of coherence has prompted growing calls for greater European coordination.
Razprava o varnosti v zračnem prometu in nedoslednostih črnih list je bila prva točka dnevnega reda na septembrskem plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta.
When the European Parliament reconvened in September, aircraft safety and the inconsistencies of the black lists was one of the first items on the agenda for discussion.
Poslanci in evropski komisar za promet Jacques Barrot so se strinjali, da mora EU s skupnimi prizadevanji zbrati informacije o morebitnih nevarnih letalskih prevoznikih.
MEPs and the European Commissioner for Transport, Jacques Barrot, agreed that the EU must work collectively to identify dangerous airlines.
Francoska poslanka Christine de Veyrac iz Evropske ljudske stranke (EPP-ED) je opozorila, da letalski strokovnjaki predvidevajo možnost, po kateri bi do leta 2020 povprečje nesreč lahko doseglo eno nesrečo tedensko, zato je "nujno ukrepati”.
The French MEP, Christine de Veyrac, of the Christian Democrat European Peoples Party (EPP-ED), warned that aviation experts were predicting one accident a week by 2020 and that "urgent action" is necessary.
Poslanka de Veyrac iz parlamentarnega odbora za promet je avtorica poročila, o katerem bo parlament glasoval novembra na plenarnem zasedanju.
Ms de Veyrac is author of a report for the Parliament's Transport Committee which is due to be voted on during the plenary session of the Parliament in November.
Poročilo predlaga oblikovanje evropske črne liste letalskih družb, ki naj bi temeljila na “objektivnih varnostnih merilih” in prevoznike zavezovala, da potnike obveščajo o varnostnih meritvah.
It proposes an EU-wide blacklist of airlines based on "objective safety criteria" with an obligation on the part of the airlines to inform passengers of their safety records.
Parlamentarci zahtevajo, da Evropska agencija za varnost zračnega prometa (EASA) prevzame izključni nadzor nad zračno varnostjo, hkrati pa je treba razmisliti o uvedbi varnostnih certifikatov za prevoznike iz tretjih držav, ki uporabljajo evropski zračni prostor.
The MEP wants the European Air Safety Agency (EASA) to be given the principle role in air safety and believes consideration should be given to the EU issuing safety certificates to third country carriers who use EU airspace.
Najbolj kritična sta bila ciprski poslanec GUE/NGL Kyriacos Triantaphyllides, ki je dejal, da je letalska varnost žrtev “napetosti zaradi ostre konkurence", medtem ko je grški neodvisni poslanec Georgios Karatzaferis opozoril na vladne subvencije grškemu letalskemu prevozniku Olympic Airways in očitkom, ki so jih te povzročile.
Kyriacos Triantaphyllides, a Cypriot member of the European United Left Group (GUE/NGL), said that the "fierce climate of competition" was compromising safety while the Greek Independent Member Georgios Karatzaferis drew attention to government subsidies that Greece's Olympic Airways had received and the criticism this generated.
Vprašal se je "zakaj so subvencije sporne, če so, kot kaže, zagotavljale večjo varnost“.
He asked why "the subsidies were controversial if they seemed to ensure greater safety".
Najbolj črna lista
The blackest list
Tragične letalske nesreče tega poletja:
Here is the grim toll of aircraft crashes this summer:
- 2. avgust, Toronto: več kot 300 ljudi se je rešilo iz letala airbus A340 družbe Air France;
2 August, Toronto: More than 300 people escape from an Air France Airbus A340.
- 6. avgust, Sredozemlje: v nesreči tunizijskega potniškega letala pred Palermom umre 18 ljudi;
6 August, Mediterranean: 18 people die when a Tunisian plane carrying Italian holiday makers is forced to ditch off Palermo.
- 14. avgust, bližina Aten: ob strmoglavljenju letala boeing 737 ciprske družbe Helios je umrlo 121 ljudi;
14 August, near Athens: 121 people die when a Cypriot "Helios" airliner crashes after the crew were seemingly incapacitated.
- 16. avgust, Venezuela: med poletom z Martiniqua je ob strmoglavljenju letala kolumbijske družbe West Caribbean Airways umrlo 161 potnikov in članov posadke;
16 August, Venezuela: 161 passengers from Martinique die on a Colombian "West Caribbean Airways" flight.
- 23. avgust, Peru: ob strmoglavljenju letala boeing 737-200 perujske družbe TANS v pragozd je umrlo 40 ljudi.
23 August, Peru: 40 people are killed when a Peruvian "TANS" Boeing 737-200 crashes in the jungle.
Nove spletne strani Evropskega parlamenta
New website for European Parliament
Evropski parlament se od 13. septembra predstavlja z novimi spletnimi stranmi, ki naj bi pomagale izboljšati komunikacijo z evropskimi državljani.
With the launch of its new website on 13 September the European Parliament is hoping to communicate more effectively with the people of Europe.
Povod za spremembo so bila številna poročila poslancev, v katerih pozivajo parlament, da se približa in postane razumljivejši splošni javnosti.
The institution took the step of reforming its existing site following a series of reports by MEPs which called for the Parliament to become more intelligible and "closer" to the general public.
Ob uradnem začetku delovanja spletnih strani je predsednik parlamenta Josep Borrell izrazil željo po večji odprtosti in preglednosti delovanja institucij Evropske unije ter omenil težave, s katerimi se Unija ob tem sooča.
Reflecting this mood of encouraging greater openness and transparency in the workings of the EU institutions, Josep Borrell, the President of the Parliament, used his remarks at the official launch to reflect on the present difficulties the EU faces;
"Prepad med evropskimi državljani in evropskimi institucijami je očiten.
Mr Borrell said that "it is obvious that there is a gap between European citizens and the European construct...We must consider the causes of this growing disaffection.
Glavni slogan pa je "457 milijonov državljanov na skupnem naslovu," ki ponazarja Evropejce in njihove izvoljene predstavnike.
The phrase used to promote the site is: "457 million citizens @ one address" - signifying the population of the EU and its elected representatives.
Osnovni namen novih spletnih strani je boljše obveščanje splošne javnosti o vlogi in delovanju parlamenta.
Primarily, the most important task of the new site is to better inform the general public of the role and workings of the Parliament.
Strani so prijaznejše za uporabnika, s poudarkom na razgibanosti in privlačnosti.
To this end, the site has been totally redesigned to be more user-friendly with the emphasis on making the site "more dynamic and attractive".
Napredovali bomo postopoma in danes začenjamo s prvim in pomembnim korakom."
But "today we have taken a first and important step."
20050913STO00296 Na tej strani boste našli gradivo iz komunikacijske kampanje ob začetku delovanja strani: slogane, oglase, fotografije, plakate in podobno.
20050913STO00296 You’ll find on this page all the material from the communication campaign : wallpapers, pictures, posters and so on.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050908IPR00068 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050908IPR00068 0 NOT XML V0//EN
Solidarnost in svoboda – pot k združeni Evropi
Solidarity and Liberty – a Path Towards a Unified Europe
Poljska, 14. avgust 1980: V ladjedelnici v Gdansku se začne stavka delavcev.
Poland, August 14, 1980: the Gdansk shipyard strike breaks out.
Rodilo se je gibanje Solidarnost in začel proces, ki je po mnenju številnih spremenil podobo Evrope in pokopal jaltsko razdelitev.
The Solidarity movement is born and a process is set in motion, which, according to many, changed the face of Europe by putting an end to the Yalta system.
Se je Evropa iz tega česa naučila?
Has Europe learned its lesson?
Bomo videli.
That remains to be seen.
Pod geslom "Pot k združeni Evropi" poteka v Bruslju niz prireditev, ki bodo morda pomagale odgovoriti na vprašanje.
Under the banner “The Path towards Unified Europe”, a series of events organised in Brussels may help answer this question.
Pot do padca totalitarnega režima na Poljskem je bila dolga: študentsko gibanje leta 1968, protesti nezadovoljnih delavcev v letih 1956, 1970 in 1976, ki so jih oblasti grobo zatrle.
The collapse of the totalitarian regime in Poland was preceded by a long series of events: the student uprising in 1968, the protests of angry workers in 1956, 1970, and 1976, which were brutally quashed by authorities.
Leta 1980 je nastala Solidarnost, prvo državljansko gibanje in svobodni neodvisni sindikat v vzhodni Evropi, ki so ga oblasti celo legalizirale do uvedbe izrednega stanja decembra 1981.
Then came the birth in 1980 of Solidarność, the first civil movement and open labour union to be legalized in Eastern Europe, which was quickly crushed under martial law in December 1981.
Po sedmih letih ilegale se je Solidarnost konec osemdesetih let vrnila na politično prizorišče in odigrala ključno vlogo pri demokratizaciji Poljske ter oblikovanju prve nekomunistične vlade v tem delu Evrope leta 1989.
After operating underground for seven years, it finally resurfaced and spearheaded the drive to democracy in Poland by setting up the first non-communist government in this part of Europe.
Spomin na tragične dogodke na Madžarskem leta 1956 in Češkoslovaškem leta 1968 ter podpora izza železne zavese sta dala Poljakom edinstven občutek odgovornosti: ta revolucija ni bila samo njihova.
The memory of the tragic events in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968 – but also solidarity and support coming from the other side of the iron curtain – gave the Poles a unique sense of responsibility: this revolution was not only theirs.
Solidarnost, svoboda, mir in človekove pravice so skupne evropske vrednote.
Solidarity, liberty, peace, human rights were values shared by the whole of Europe.
Takšen je bil tudi pomen “Sporočila delavcem vzhodne Evrope“, ki ga je gibanje Solidarnost sprejelo na svoji prvi konferenci v gdanski ladjedelnici.
Such was the intended meaning of the “Message to the Workers of Eastern Europe” issued at the First Conference of Solidarność.
Seveda je “kontrarevolucionarni“ poziv za komunistične režime ostalih držav vzhodnega bloka pomenil nesprejemljivo vmešavanje v notranje zadeve.
An unacceptable “counter-revolutionary” interference for the communist regimes in other countries in the Soviet Bloc.
Padec berlinskega zidu, združitev Nemčije, žametna revolucija na Češkoslovaškem, samostojnost baltskih držav in na koncu pridružitev srednje- in vzhodnoevropskih držav Evropski uniji so del neverjetnega pospeška zgodovinskemu toku.
The unification of Germany and the collapse of the Berlin Wall, the Velvet Revolution in Czechoslovakia, the independence of the Baltic countries, and, finally, the accession of the Central European countries to the European Union, all bear testimony to this incredible acceleration of history.
Imel sem izjemno srečo, da sem bil priča in udeleženec osvobajajočega prebujenja Poljakov avgusta 1980, ter ljudskega gibanja, ki je združevalo 10 milijonov ljudi.
I was fortunate enough to witness and participate in the liberating awakening of the Poles in August 1980 and in the civil movement uniting 10 million members.
Prav to gibanje je dalo odločilni pritisk za osvoboditev našega dela Evrope iz spon totalitarizme.
That very movement exerted decisive pressure on the liberation of our part of Europe from the yoke of totalitarianism.
Danes pripravljamo v Bruslju vrsto prireditev, s katerimi bomo počastili te izjemne dogodke izpred 25 let.
Today, we are organising a series of events in Brussels to commemorate those incredible events of 25 years ago.
Vendar namen tega ni le spomin.
But the aim is not merely to remember.
Naše geslo minulih dni, “Ni svobode brez solidarnosti!“, ima še prav poseben pomen v času, ko nekateri dvomijo, da evropsko sodelovanje in enotnost sploh še obstajata."
Our slogan of bygone days 'there is no liberty without solidarity' takes on a particular meaning at a time when some doubt the validity of European cooperation and unity.”
Praznovanje v Bruslju
A Celebration in Brussels
Odbor, ki ga sestavljajo poljski poslanci Evropskega parlamenta Janusz Onyszkiewicz (ALDE), Dariusz Rosati (PSE), Wojciech Roszkowski (UEN), Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED) in Janusz Lewandowski (EPP-ED), je zaslužen za organizacijo številnih prireditev ob 25. obletnico ustanovitve gibanja Solidarnost.
A committee comprised of MEPs Janusz Onyszkiewicz (ADLE), Dariusz Rosati (PSE), Wojciech Roszkowski (UEN), Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) and Janusz Lewandowski (PPE-DE) has made possible the realisation of numerous events to commemorate the 25 th anniversary of Solidarność.
Razstave, rock koncert na krožišču Schuman v evropski četrti Bruslja, festival poljskega filma, koferenca z Lechom Walenso, Leom Tindemansom, Bronislawom Geremekom in Vytautasom Landsbergisem na bruseljski Open University so le nekatere.
A series of exhibitions, a rock concert at the Rond Point Schuman in Brussels, a Polish Film Festival and a conference with Lech Walesa, Leo Tindemans, Bronislaw Geremek, and Vytautas Landsbergis at the Open University of Brussels are just a few of the events on the programme.
Tistim, ki želijo zvedeti več, je namenjena še posebna spletna stran.
A special web site has been set up for those seeking further information.
Poslanci pa pripravljajo tudi predlog skupne resolucije, s katero bi 31. avgust razglasili za dan svobode in solidarnosti.
The MEPs are also getting ready to adopt a joint resolution that would mark August 31 as Liberty and Solidarity day.
20050913STO00298 Uradna stran in program prireditev
20050913STO00298 The Path Towards Unified Europe -- Official Site and Programme of Activities
Predsednik ECB opozarja na vpliv cen nafte na inflacijo
ECB President Warns of Oil Price Impact in Future
Ekonomska in monetarna unija
Economic and monetary union
V času, ko cene nafte naraščajo, obenem pa se veča zaskrbljenost zaradi morebitnega vpliva naravnih nesreč, kot je bil orkan Katrina, na gospodarsko rast, je predsednik Evropske centralne banke Jean-Claude Trichet poslancem Evropskega parlamenta pojasnil, da je vpliv zaenkrat omejen, vendar nevarnost še ni mimo.
At a time when oil prices are soaring and there are concerns about the effect of natural disasters like Hurricane Katrina on economic growth, European Central Bank President Jean-Claude Trichet told MEPs that the impact so far has been slight but risks remain for the future.
Opozoril je, da višje cene nafte lahko povzročijo pritiske za dvig plač in cen drugih izdelkov, kar bi zvišalo inflacijo.
He warned that further oil price hikes could lead to higher wage and price demands, which could push inflation up.
Predsednik Trichet je poslancem v odboru za ekonomske in monetarne zadeve povedal, da bodo cene nafte dvignile inflacijo v evroobmočju nad predvideno stopnjo.
Mr Trichet told the European Parliament's economic and monetary committee that oil prices will drive euro-zone inflation up more than previously expected.
ECB napoveduje višino inflacije za leto 2005 med 2,1 in 2,3 odstotka, za leto 2006 pa med 1,4 in 2,4 odstotka.
The ECB sees annual inflation of between 2.1% to 2.3% in 2005 and 1.4% to 2.4% in 2006.