natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predstavitev sporočila Komisije z dne 8. aprila 2009 o strategiji za trajnostni razvoj ribogojstva in zelene knjige z dne 21. aprila 2009 o reformi skupne ribiške politike s strani Fokiona Fotiadisa, generalnega direktorja GD MARE
Presentation by Mr Fotiadis, Director-General DG MARE, of the Communication from the Commission of 8 April 2009 on a strategy for the sustainable development of aquaculture and the Green Paper of 21 April 2009 on the reform of the CFP
Zaslišanje predstavnikov evropskega ribogojstva v zvezi z nelojalno konkurenco proizvodov iz ribogojstva, uvoženih v EU iz Turčije
Hearing of representatives of European aquaculture on alleged unfair competition from imports into the EU of aquaculture products from Turkey
Datum naslednje seje
Date of the next meeting
Ustanovna seja (potrjen bo naknadno)
Inaugural meeting (date to be confirmed)
v ponedeljek, 4. maja 2009, od 19.00 do 20.30
Monday 4 May 2009, 19.00 – 20.30
Poročilo Marianne Mikko, predsednice delegacije ad hoc v Moldavijo (od 26. do 29. aprila 2009)
Report by Marianne Mikko, chairperson of the ad hoc delegation to Moldova (26-29 April 2009)
Ponedeljek, 20. julija 2009 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Monday 20 July 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Torek, 21. julija 2009 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· Tuesday 21 July 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Obvestila predsednika
Chairman’s announcements
· 30. in 31. marca 2009 PV – PE423.749v01-00
· 30–31 March 2009 PV – PE423.749v01-00
· Predstavitev komisarja Kallasa o PPP za leto 2010
· Presentation of PDB for the year 2010 by Commissioner Kallas
Proračun 2009: Oddelek III – Komisija Poročevalka: Jutta Haug (PSE) - DEC 5 in 12 - morebitni drugi zahtevki za prerazporeditev
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - DEC 5 and 12 - Possible other transfer requests
Informacije Komisije proračunskemu organu v skladu s členom 179(3) finančne uredbe o sklenitvi dopolnilnega sporazuma št. 2 v zvezi s podnajemno pogodbo 2007/OIL/Resilience Centre – Windhof za najem računalniških prostorov za podatkovne centre v stavbi Resilience Centre Poročevalec: Jan Mulder (ALDE)
Information from the Commission to the budgetary authority in accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation on the conclusion of supplementary agreement No 2 to sub-leasing contract 2007/OIL/Resilience Centre — Windhof for the leasing of computer rooms of the Data Centre type in the Resilience Centre building Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
Ponedeljek, 4. maj 2009
Monday 4 May 2009
Epidemija gripe
Flu epidemic
Enakost moških in žensk
Equality between men and women
Glasovanje bo v sredo
The vote will be held on Wednesday
Poročilo: Astrid Lulling A6-0258/2009
Report: Astrid Lulling A6-0258/2009
Enako obravnavanje moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost, in o razveljavitvi Direktive 86/613/EGS
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
Luigi Cocilovo, Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
Luigi Cocilovo, Committee on Employment and Social Affairs
Poročilo: Edite Estrela A6-0267/2009
Report: Edite Estrela A6-0267/2009
Noseče delavke
Pregnant workers
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 92/85/EGS o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Jamila Madeira, Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
Jamila Madeira, Employment and Social Affairs
Izjava predsednice delegacije EP spravnemu odboru
Statement by the President of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee
Spravni postopek glede spremembe Direktive 2003/88/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa [ 2004/0209(COD) ]
Conciliation procedure regarding the amendment of Directive 2003/88/EC on certain aspects of the organisation of working time [ 2004/0209(COD) ]
Člen 65 (5) Poslovnika EP
Rule 65 (5)
Ob prisotnosti Sveta
In presence of the Council
Poročilo: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0120/2009
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0120/2009
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/15/ES o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Poročilo: Vladimír Maňka A6-0275/2009
Report: Vladimír Maňka A6-0275/2009
Načrt prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2010
European Parliament's estimates for 2010
Načrt prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2010
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
Poročilo: Diana Wallis A6-0118/2009
Report: Diana Wallis A6-0118/2009
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o trgovini z izdelki iz tjulnjev
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products
Poročilo: Neil Parish A6-0240/2009
Report: Neil Parish A6-0240/2009
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
Poročilo: Luis de Grandes Pascual A6-0080/2009
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0080/2009
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2005/35/ES o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
O-0076/2009 Arlene McCarthy B6-0232/2009 Komisija Predlog Direktive o pravicah potrošnikov
O-0076/2009 Arlene McCarthy B6-0232/2009 Commission Proposal for a Directive on Consumer Rights
Poročilo: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0201/2009
Report: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0201/2009
Priporočilo Komisiji glede pritožbe št. 185/2005/ELB
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB
Posebno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu po osnutku priporočila Evropski Komisiji glede pritožbe št. 185/2005/ELB
on the special report from the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB
Člen 45 (2) Poslovnika EP
Pursuant to Rule 45 (2)
Pripravljavci mnenja (12 x 1')
Rapporteurs for opinion (12 x 1')
Rothe (člen 65,5)
Ms Rothe ( Rule 65 (5))
Hans Gert Pöttering: "Širitev EU leta 2004 je bila zgodovinski dogodek"
Opening of the session: EU enlargement anniversary, concern over human rights in Iran and deaths in Apeldoorn
Predsednik Pöttering je doslej največjo širitev EU ob peti obletnici dogodka označil za enega največjih dosežkov našega časa Predsednik Evropskega parlamenta je v ponedeljek v Strasbourgu ob začetku zadnjega plenarnega zasedanja v tem mandatu spomnil kolege na nedavno peto obletnico doslej največje širitve EU, ko je vanjo 1. maja 2004 vstopilo 10 držav srednje in vzhodne Evrope ter Sredozemlja.
A journalist is taking notes while the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened the last plenary session of the current Parliamentary term The fifth anniversary of the EU's enlargement in 2004, the imprisonment of a journalist in Iran, the execution of another Iranian woman and the shocking incident in Apeldoorn in the Netherlands were the subjects of statements by EP President Hans-Gert Pöttering at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
Predsednik Pöttering je poudaril, da se je pred petimi leti v Unijo vključilo 75 milijonov državljanov, leta 2007 pa so jim sledili še Bolgari in Romuni.
The President first spoke of the 2004 enlargement which brought ten new Member States into the EU and was followed by the accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Evropska unija se je s širitvijo okrepila, pridobila je tudi na raznolikosti in kulturnem bogastvu.
"It is the greatest achievement of our times that this was possible", he said.
Pet let razširjene EU je zgodba o uspehu, a danes gospodarske razmere zahtevajo hitro in učinkovito ukrepanje.
The Lisbon Treaty contained the central institutional reforms required to enable this, he said, and, while the treaty process was not yet finalised, he looked forward to its completion in the near future.
Vidimo in občutimo prednosti polne integracije v EU in širitve evro območja.
Tragic events in Iran and Netherlands
Protekcionizem je pot nazaj, populizem pa recept za gospodarski polom.
She was tried behind closed doors and is currently on hunger strike.
Ker ni prišlo do sojenja krivcem, mnogi ne želijo priznati, da so masovni povojni poboji zločin in da so tisti, ki so jih ukazali, zločinci.
The President also deplored the execution of another young woman, Delara Darabi, for a crime she was accused of having committed as a minor.
Zasedanje se je začelo z aktualno temo: Komisija je predstavila dosedanje in prihodnje skupne evropske ukrepe za zajezitev epidemije gripe, ki se iz Mehike hitro širi po vsem svetu.
This execution was "against all the rules of international law", he said.
V sredo ob 12.30 bo kolege nagovoril predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering, ki bo ob zaključku mandata povzel delo poslancev v zadnjih petih letih, v razpravi, ki bo sledila, pa bodo sodelovali vsi predsedniki političnih skupin.
Lastly, Mr Pöttering spoke of the "terrible events in Apeldoorn in the Netherlands", where a man crashed a car through a crowd of people during the Queen's Day parade.
Po tehnični plati predvideva novo razdelitev radiofrekvenčnega spektra in povezovanje nacionalnih regulatorjev trga telekomunikacij.
The EP President voiced his deepest concern and expressed Parliament's condolences to the Dutch Queen and the relatives of those killed.
Sprememba dnevnega reda
Agenda changes
20090504IPR54916 Plenarno zasedanje v živo: EuroparlTV
20090504IPR54916 Briefing - 4-7 May 2009 Final draft agenda - 4-7 May 2009 EuroparlTV (watch live broadscasts from plenary) audio, 07:36 - Opening remarks by EP President Hans-Gert Pöttering
Enakost med spoloma: status partnerjev samozaposlenih oseb
Family Package: MEPs wants to strengthen the social protection of self-employed workers and assisting spouses
Predlog za poenotenje dolžine obveznega porodniškega dopusta v ponovno obravnavo matičnemu odboru Evropski parlament je v sredo potrdil predlog direktive za enako obravnavanje moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost, besedilo predloga za poenotenje dolžine obveznega porodniškega dopusta na 20 tednov pa je Parlament vrnil v vnovično obravnavo matičnemu odboru za pravice žensk in enakost spolov.
Europarl Today: MEPs not ready to extend maternity leave The European Parliament wants to make it compulsory for assisting spouses to have social security cover.
Poročilo, ki ga je pripravila Astrid LULLING (EPP-ED, LU), prinaša dopolnila k direktivi, s katerimi bi se zakoncem, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, priznal poklicni status ter določile njihove minimalne pravice.
MEPs are also keen to strengthen the maternity leave rights of self-employed women and assisting spouses.
Države bi jim morale tudi omogočiti vključitev v sisteme zdravstvenega, invalidskega in starostnega zavarovanja za samozaposlene delavce.
The directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding has been referred back to the Women's Rights Committee.
Vključitev zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, v sisteme socialnega varstva bi morala biti po mnenju Parlamenta obvezna.
They are often found in farming, commerce, SMEs and the liberal professions.
Izkušnje iz nekaterih držav članic so namreč pokazale, da se ti zakonci, če je izbira o vključitvi v sistem prostovoljna, večinoma odločijo proti, saj se bojijo, da bi imeli znatne stroške s plačevanjem prispevkov.
The Commission is proposing that social security cover should be voluntary but the Parliament argues that membership of social insurance schemes covering sickness, invalidity and old age should be made mandatory for assisting spouses.
Ob tem pa se jih le malo zaveda, da bodo še posebej v primeru razveze ostali brez socialnega varstva, zlasti kar zadeva pravico do pokojnine.
Indeed, when assisting spouses are offered the choice of being member or not of a social insurance scheme, they often chose not to join, MEPs say.
Predlog za poenotenje obveznega porodniškega dopusta vrnjen odboru
Parental leave legislation referred backed to the Women's Rights Committee
Dopolnila k spremembam direktive za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo, so zbrana v poročilu Edite ESTRELA (PES, PT).
Concerning the other draft legislation of the family package, MEPs decided to refer back to committee the report by Edite Estrela (PSE, PT) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Pred glasovanjem o dopolnilih pa so poslanci s 347 glasovi za, 256 proti in 10 vzdržanimi glasovi podprli predlog politične skupine Evropske ljudske stranke - Evropskih demokratov, da se besedilo vrne v vnovično obravnavo matičnemu odboru za pravice žensk in enakost spolov.
This decision was approved by 347 votes in favour, 256 against and 10 abstentions on the request of Astrid Lulling (EPP-ED, LU) on behalf of the EPP-ED group.
V nekaterih manj bogatih državah Evropske unije imajo ženske veliko več porodniškega dopusta kot v bogatejših, zahodnih državah.
Directive 86/613/EEC) A6-0267/2009 - Health and safety at work: workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding (amend.
Varčevanje na račun otrok je najslabša naložba za prihodnost.
Directive 92/85/EEC) Adopted text (click on 6 May)
Prepoved trgovine z izdelki iz tjulnjev z določenimi izjemami
MEPs adopt strict conditions for the placing on the market of seal products in the European Union
Izdelki iz tjulenjev bodo skoraj popolnoma prepovedani na trgu v Evropski uniji, takoj ko bo začela veljati uredba, sprejeta v Evropskem parlamentu.
MEPs vote for ban on seal products (Europarl TV) The placing on the market of seal products should not be allowed say MEPs.
Parlament je v torek s 550 glasovi za, 49 proti in 41 vzdržanimi glasovi potrdil kompromisni predlog uredbe, ki predvideva prepoved trgovanja z izdelki iz tjulnjev.
Otherwise the import is permitted where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of the travellers.
Namen uredbe je odpraviti sedanjo razdrobljenost notranjega trga, kjer imajo države članice do vprašanja lova tjulnjev različna stališča in različno opredeljene prepovedi trgovanja z izdelki iz njih.
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence.
Upoštevala naj bi vidik ustreznega ravnanja z živalmi in povrnila zaupanje potrošnikov, da izdelki na trgu niso iz tjulnjev, zato je prepoved najustreznejša rešitev.
These conditions shall apply at the time or point of import for imported products.
Poročilo o zakonodajnem predlogu je pripravila poslanka Diana WALLIS (ALDE, UK).
The legislative report which has been agreed with the Council in first-reading has been drawn up by Diana WALLIS (ALDE, UK).
Prepoved trgovanja in uvoza
The legislative resolution was adopted with 550 votes in favour, 49 against and 41 abstentions.
Uredba predvideva prepoved trgovanja z izdelki iz tjulnjev in njihov uvoz.
The Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market of seal products.
Opredelitev izdelkov iz tjulnjev
Definition of Inuit
Prodaja vseh teh izdelkov, vključno z oblačili iz krzna ali kože, kot so torbe, pokrivala, škornji in rokavice, bo prepovedana.
Member States will lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Začetek izvajanja uredbe
Entry into force
Zakonodaja bo začela veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu EU.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Izvajati se bo začela najkasneje v 6 mesecih, določilo o prepovedi dajanja izdelkov na trg pa v 9 mesecih po začetku veljavnosti.
Therefore, there will remain the need for seals to be hunted to ensure the sustainability of fisheries in some area."
Poročilo: Diana Wallis (A6-0118/2009) - Trgovina z izdelki iz tjulnjev Postopek soodločanja Razprava: ponedeljek, 4. maj 2009 Glasovanje: torek, 5. maj 2009
Avril Doyle (EPP-ED, IE) said: "This has been a difficult debate, often emotional, with the heart ruling the head on many occasions.
Varstvo živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene
Laboratory research: limit animal testing without hampering scientific progress say MEPs
Direktiva, ki jo je Parlament v torek sprejel s 540 glasovi za, 66 proti in 34 vzdržanimi glasovi, prinaša strožja pravila za opravljanje poskusov na živalih.
For obvious ethical reasons, the use of animals in scientific experiments needs to be limited and their welfare improved.
Pri tem upošteva tako zaskrbljenost javnosti glede tega vprašanja, kakor tudi potrebe medicine, da ne bi bile ogrožene raziskave v boju proti različnim bolezni.
But this must be done without hindering research in Europe into fighting diseases, says the European Parliament in a legislative report adopted by MEPs in Strasbourg.
Število bi morali po mnenju poslancev močno znižati, za vse odobritve poskusov pa bi morala biti izdana neodvisna etična in znanstvena odobritev pristojnega organa.
This number should be reduced to a minimum and any planned tests subjected to compulsory ethical assessment, to take account of the public's concerns, according to a draft directive that has be approved under the co-decision procedure by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
"Vsi si želimo manj poskusov na živalih, toda hkrati imajo evropski državljani pravico do najboljših in najbolj učinkovitih zdravil," je dejal poročevalec Neil PARISH (EPP-ED, UK).
MEPs today adopted in plenary, by a majority of 540 to 66, with 34 abstentions, a first-reading report by Neil Parish (EPP-ED, UK) broadly backing these goals.
Prepoved poskusov na velikih opicah
"We all want to see animal tests reduced.
Nova zakonodaja predvideva prepoved izvajanja poskusov na ogroženih živalih, tudi velikih opicah, kot so šimpanzi, orangutani in gorile, ki bi bili izrecno dovoljeni le za zaščito njihovega obstoja pred izumrtjem.
However, European citizens quite rightly demand the best and most effective medicines", Mr Parish said.
Živali bi se lahko uporabljale v poskusih le, če so bile posebej vzrejene za tovrstno uporabo v postopkih in sicer samo živali druge ali kasnejše generacije.
"The Parliament report makes it clear exactly when testing on animals should be allowed and under what circumstances.
Ker bi omejitev uporabe drugih primatov v poizkusih nesorazmerno upočasnila evropske medicinske raziskave v primerjavi z raziskavami v Aziji in ZDA, kjer teh omejitev ni, je Parlament vnesel dopolnilo, ki omogoča raziskave in hkrati spodbuja alternative poskusom na živalih.
It strikes a compromise between ensuring that research can continue in the EU and improving animal welfare", he added.
Manj primatov v poskusih - manj učinkovit boj proti nevarnim boleznim
Great apes to be used only to conserve the species
Poslanci tudi nasprotujejo dodelitvi posebnega statusa primatom razen človeka, ki bi omejevala poskuse na njih le za izogibanje, preprečevanje, odkrivanje ali zdravljenje smrtno nevarnih ali izčrpavajočih kliničnih stanj pri človeku.
In particular, MEPs endorsed a ban on the use of great apes (chimpanzees, bonobos, gorillas and orangutans), who are threatened with extinction, except for experiments intended to conserve these species.
Menijo, da za tako prepoved ni znanstvenih utemeljitev, saj bi lahko omejila raziskave različnih vrst raka, multiple skleroze in Alzheimerjeve bolezni.
However, some aspects of the proposal, which would drastically restrict the use of primates such as ouistitis and macaques, could penalise European research to the advantage of its American or Asian competitors, which are less strict on animal welfare.
Osnovne raziskave zato ne bi smele biti omejene na poskuse za doseganje posebnih ciljev.
The House therefore amended the directive to make it better balanced and enable medical research to go ahead.
Poslanci želijo tudi doseči prepoved lovljenja primatov za namene znanstvenih poskusov: izvajali naj bi jih na tako imenovanih samozadostnih kolonijah F2 - druga generacija, vzrejena v ujetništvu.
It points out that other European and international guidelines require that some drugs be tested on primates before they are approved, and says that tests using these animals should continue to be allowed in medical research as a whole.
Tako naj bi se zmanjšala potreba po odvzemanju živali iz divjine, vendar pa parlamentarci dvomijo, da bi bil predlog izvedljiv že v sedmih letih, kot predvideva Komisija.
Also, the Commission should conduct a review of the use of non-human primates in scientific experiments every two years after the entry into force of the directive.
Nikjer na svetu namreč še niso bile uspešno oblikovane samozadostne kolonije F2, zato obstaja možnost, da bo za njihov razvoj potrebna evtanazija veliko samcev primatov iz kategorije F1.
MEPs therefore want the Commission to carry out feasibility studies to check whether the supply of animals will be enough for EU research purposes.
Parlament je zato sprejel dopolnilo, ki obdobje za spremembo podaljšuje s sedmih na deset let.
Meanwhile they believe a transition period of ten years is needed instead of the seven years envisaged by the Commission.
Opredelitev stopenj poskusov
Classification of the severity of tests
Poslanci so tudi podrobneje določili lestvico teže poskusov, ki se izvajajo na živalih.
To avoid repeated suffering, the Commission wants to allow the same animals to be re-used only if the test entails pain classed as "up to mild".
Predpostavlja se namreč, da postopki, ki povzročajo bolečine ljudem, povzročajo bolečine tudi živalim, razen če je znano ali ugotovljeno drugače.
MEPs, however, believe that applying criteria that are too strict would result in even more animals being used for tests, which would defeat the object.
Komisija predlaga, da bi se lahko poskusi večkrat izvajali na eni živali le, če bi ti povzročali blage bolečine.
One of the key features of the directive on reducing the number of tests on animals is the development of alternative methods.
Alternativne metode
More transparency without increasing red tape
Z direktivo naj bi znanstvenike spodbujali k iskanju in uporabi alternativnih metod namesto poskusov na živalih.
Other amendments seek to spell out the requirements for transparency regarding any tests performed and to prevent red tape which would bring little animal welfare benefit.