natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leta 2006 je vprašanje podrobno preiskal s pripravo veliko zaslišanj s pričami (vključno z nekdanjimi pridržanimi) in strokovnjaki, izvajanjem misij za ugotavljanje dejstev v Evropi in Združenih državah, preučevanjem veliko dokumentov in črpanjem iz veliko različnih virov, pogosto zaupnega značaja.
It has spent 2006 digging deep into the affair, holding numerous hearings with witnesses (including ex-detainees) and experts, undertaking fact-finding missions across Europe and in the US, studying a mass of documents and drawing on a wide variety of sources, often of a confidential nature.
Njegove ugotovitve bo Parlament sprejel februarja 2007.
Its findings will be adopted by Parliament in February 2007.
Poizvedbe Parlamenta: škandal v zvezi z zavarovalnico Equitable Life
Enquiries by Parliament Equitable Life insurance scandal
Parlament se je odzval tudi na drug vseevropski škandal z ustanovitvijo posebnega preiskovalnega organa kot začasnega preiskovalnega odbora, pristojnega za ugotavljanje dejstev, pomanjkljivosti in odgovornosti v zvezi s finančnim zlomom zavarovalnice Equitable Life, ki je odvzela prihranke na tisoče Evropejcem.
Parliament also reacted to another Europe-wide scandal by creating a special investigative body, this time a temporary committee of inquiry, with a remit to unearth the facts, failings and the responsibilities behind the collapse of the Equitable Life insurance company, which deprived thousands of Europeans of their savings.
Tudi ta odbor bo pripravil poročilo v začetku leta 2007.
This committee will also report in early 2007.
V zadnjih letih so Evropo in njene državljane po svetu prizadele grozote terorizma, ki so združile Evropejce v žalovanju in odločnosti, da se spopadejo s skrajnostjo in nasiljem.
The horrors of terrorism visited Europe and its citizens around the world in the last two years, uniting Europeans in grief and determination to defeat extremism and violence.
Parlament je marca 2005 in 2006 na obletnico bombnega napada v Madridu pripravil žalno slovesnost v spomin na žrtve terorizma, ki je bila zlasti pretresljiva, saj so se je udeležili mladi različnih narodnosti ter potrdili uporniški duh in solidarnost.
The Parliament's commemoration of the victims of terrorism in March 2005 and 2006, on the anniversary of the Madrid attacks, took on a particular poignancy as youngsters from various nationalities took part in a ceremony affirming a spirit of resistance and solidarity.
Ukrepi proti ilegalnim letom CIA (v angleščini) Equitable life
CIA "rendition" flights Equitable life
Zakonodaja: prometne nesreče, strokovna usposobljenost, onesnaževanje morja
Legislation: the heart of the Parliament's activities
Nesreče na cestah vsako leto zahtevajo na tisoče žrtev
A sharp dose of reality, administered by Parliament on the Port Services directive, has taught the Commission that legislative activism for its own sake won’t wash and that public opinion, expressed through the Parliament, is ignored at its peril.
Parlament je v zakonodajnem obdobju poučil Svet tudi s tem, da je pokazal sposobnost oblikovanja javnega mnenja in sklepanja političnih kompromisov na način, ki očitno presega njegovo pristojnost sozakonodajalca.
Parliament has also taught Council a lesson or two in the course of the legislature, showing an ability to forge clear positions and build political compromises in a manner apparently beyond its co-legislator.
Ta sposobnost sklepanja dogovorov je Parlamentu omogočila oblikovanje zakonodaje v skladu z dnevnim redom in vključitev Sveta v sodelovanje, zlasti pri dveh najpomembnejših vprašanjih: REACH in direktiva o storitvah.
This deal-making capacity has allowed Parliament to shape legislation to its agenda and pull the Council in its wake, most noticeably in two of the hottest cases: REACH and the Services directive.
Spodnji primeri so le majhen del delovanja Parlamenta.
The examples below are necessarily only a small part of Parliament's work.
Pomoč žrtvam nesreč, v katerih so udeležena motorna vozila: odgovornost pri uporabi motornih vozil
Help for victims of motor accidents: Liability in the use of motor vehicles
Ta zakonodaja, ki je bila sprejeta januarja 2005 pod vodstvom poročevalca Manuela Medine Ortega, bo vplivala na milijone evropskih državljanov: voznike in možne žrtve nesreč ter tudi zavarovatelje.
This legislation, adopted in January 2005 under the leadership of rapporteur Manuel Medina Ortega, will affect millions of European citizens: drivers and potential victims of accidents, as well as insurers.
Vozniki bodo lažje sklenili zavarovanje, izboljšalo pa se bo tudi varstvo žrtev nesreč.
It will make it easier for drivers to obtain insurance and will improve the protection of accident victims.
Žrtve bodo prejele najmanjšo odškodnino od 350 000 EUR do 1 milijona EUR.
For victims, it raises the minimum cover from €350,000 to €1 million.
Osebe, ki bodo prečkale mejo, bodo lahko prepeljale avto s sabo brez zavarovanja, če se bodo preselile začasno kot študentje ali zaradi poklica.
People moving across borders will be able to take their car with them without insurance problems when they move for temporary stays as students or in their professional lives.
Lažje bodo tudi kupovale in prodajale motorna vozila v tujini.
It will also be easier for them to buy and sell motor vehicles abroad.
Strokovna usposobljenost
Professional qualifications
Zaradi te zakonodaje, sprejete pod vodstvom Stefana Zappalà,
As a result of this legislation, adopted under the guidance of Stefano Zappalà:
lahko strokovnjaki opravljajo storitve v tujini, pridobivajo izkušnje in si prizadevajo za širšo dostopnost do strokovnega znanja;
Professionals can provide their services abroad, gaining experience and making their expertise more widely available.
bo odpravljena birokracija zaradi sedanjega samodejnega priznavanja;
Red tape will be cut since recognition is now automatic.
bodo potrošniki izkoristili večjo izbiro ob upoštevanju nacionalnih zaščitnih ukrepov (kot je zavarovanje poklicne odgovornosti);
Consumers will benefit from greater choice while benefiting from national safeguards (such as professional indemnity insurance).
bo strokovnim organizacijam zagotovljena večja vloga v prihodnjem razvoju sistema.
Professional organisations are guaranteed a greater say in the future development of the system.
Direktiva je dober primer „boljše priprave zakonodaje“, ki zamenjuje 15 področnih zakonov.
The Directive is a good example of "better lawmaking" replacing 15 sectoral laws.
Za notranji trg je bistvena tudi vzpostavitev sistema, ki dejansko prvi zagotavlja samodejen prosti pretok strokovnjakov v Evropi.
It is also essential to the Internal Market, creating a system which makes, for the first time, the free movement of professionals with in Europe really automatic.
Onesnaženje z ladij
Pollution caused by ships
V skladu s to direktivo se bodo ladijski izpusti onesnaževal obravnavali kot kazniva dejanja, če se zagrešijo „z namenom, iz lahkomiselnosti ali s hudo malomarnostjo“.
Under the directive, ship-source discharges of polluting substances committed with "intent, recklessly or by serious negligence" will be regarded as criminal offences.
Pod vplivom poslanke Evropskega parlamenta Corien Wortmann-Kool se bo pripravila tudi študija izvedljivosti o ustanovitvi evropske obalne straže, ki bo namenjena preprečevanju onesnaženja in odzivu nanj.
Under EP pressure led by Corien Wortmann-Kool, provision is also made for a feasibility study on the setting up of a European coastguard dedicated to pollution prevention and response
Onesnaženje morja Varnost na cestah
Pollution at sea Safe motoring
Zakonodaja: internet, delovni čas, programska oprema, kemikalije
Legislation on the Internet, working time, REACH, software
EP zavrnil sistem patentiranja računalniške opreme Varnejša uporaba interneta
Software patents was a big issue Safer use of the internet
Cilj tega programa je spodbujanje varnejše uporabe interneta (zlasti za otroke) ter boj proti nezakoniti in neželeni vsebini.
The aim of this programme is to promote safer use of the internet (in particular for children) and to fight against illegal and unwanted content.
Oblikovanje zakonodaje je vodila Edith Mastenbroek, ki je septembra 2005 Parlament privedla k sklenitvi sporazuma s Svetom v zvezi s to dokumentacijo.
The legislative work was led by Edith Mastenbroek who guided the Parliament to agreement with the Council on this dossier in September 2005.
Delovni čas v EU
Working Time in the EU
Obsežno obveščanje javnosti je spremljalo postopek oblikovanja zakonodaje o delovnem času s strani Evropskega parlamenta.
Huge publicity surrounded the progress of working time legislation through Parliament.
Parlament je 11. maja 2005 pod vodstvom Alejandra Cercasa ter v nasprotju s stališčem Komisije in Sveta glasoval o odpravi „odstopanj“ v direktivi, v skladu s katerimi se lahko od delavcev zahteva delo nad 48 ur na teden.
Guided by its rapporteur, Alejandro Cercas, and in contrast to the positions of both Commission and Council, Parliament voted on 11 May 2005 to end the "opt-out" in the directive whereby workers can be obliged to work over 48 hours a week.
Na to pobudo se Svet žal ni odzval, ker glede tega vprašanja nima tako jasnega namena kot Parlament.
The ball sent back decisively into Council’s court has regrettably not returned since, as Council seems unable to act with the clarity of purpose shown by the Parliament on this issue.
Patentiranje programske opreme
Software patents
V drugem postopku na visoki ravni 6. julija 2005 je 648 od 680 glasujočih poslancev Parlamenta zavrnilo skupno stališče Sveta, da vzpostavi sistem patentiranja računalniške programske opreme, ob upoštevanju dejstva, da učinkovitost tega ukrepa ni dokazana, in vmesne zaskrbljenosti, da bo ta onemogočil inovativnost, zlasti pri malih udeležencih, na gospodarskem področju, ki je pomembno za gospodarsko konkurenčnost Evrope.
In another high-profile procedure on 6 July 2005, 648 members of Parliament out of 680 voting rejected the Common position of the Council to introduce a system of patents for computer software, considering the case for this measure not proven and amid concerns that such a move would stifle innovation, particularly among small players, in an economic area which is vital for Europe's economic competitiveness.
Glasovanje Parlamenta je prva zavrnitev stališča Sveta v drugi obravnavi postopka soodločanja in bo bistveno vplivalo na evropsko gospodarsko življenje.
Parliament's vote marks the first rejection of a Council position in the second reading of a codecision procedure and will have a major impact on European economic life.
Poročevalec je bil Michel Rocard.
The rapporteur was Michel Rocard.
Prepoved rakotvornih ftalatov
Carcinogenic Phtalates banned
Poročevalec Antonios Trakatellis je dosegel, da je Parlament odobril popolno prepoved uporabe šestih snovi, znanih kot ftalati, za katere raziskave kažejo, da so rakotvorne, pri proizvodnji otroških igrač.
Rapporteur Antonios Trakatellis led Parliament obtained a total ban on the use of the six substances known as phtalates, which research shows to be carcinogenic, in the manufacture of children's toys.
Varnejše kemikalije v EU: REACH
Safer Chemicals in the EU: REACH
Poslanci Evropskega parlamenta so 13. decembra 2006 z veliko večino sprejeli uredbo REACH o kemikalijah po triletnih razpravah s Komisijo in državami članicami.
MEPs adopted on 13 December 2006 with a clear majority, after three years of discussions with the Commission and Member States, the REACH regulation on chemicals.
REACH bo kot eden od najobsežnejših zakonodajnih dokumentov v zgodovini EU vzpostavil sistem za registracijo, vrednotenje in dovoljevanje na tisoče kemikalij.
One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of thousands of chemical substances.
REACH bo izboljšal obvladovanje tveganja kemikalij, tako da bo prisilil proizvajalce in uvoznike, da bodo registrirali vse kemikalije, ki so proizvedene ali uvožene v količini, večji od ene tone na leto.
REACH will improve the chemicals' risk management by forcing manufacturers and importers to register all the chemical substances produced or imported above a quantity of 1 tonne per year.
Za večino nevarnih snovi bodo morali proizvajalci predložiti nadomestni načrt, v skladu s katerim jih bodo nadomestili z varnejšimi možnostmi.
For most hazardous substances, manufacturers will have to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
REACH bo izboljšal varovanje zdravja državljanov in okolja.
REACH will improve the protection of the health of citizens and the environment.
Veljati bo začel 1. junija 2007.
It will enter into force 1 June 2007.
Zakonodajni paket REACH
REACH in full
Zakonodaja: storitve, varovanje podatkov, varnost pri delu
Legislation on Services, battle over Port services, Airline blacklist
Direktiva o storitvah spodbuja mobilnost Direktiva o storitvah
The Services Directive should improve mobility The Services Directive
Ta dokumentacija, katere cilj je odpreti čezmejno trgovino s storitvami, je zaradi demonizacije veliko vidikov javnega mnenja verjetno presegla celo REACH kot politično zelo občutljivo temo.
This dossier, which seeks to open up cross-border trade in services, probably exceeded even REACH as a political hot potato as a result of its demonisation in many sectors of public opinion.
Za Parlament in poročevalko Evelyne Gebhardt je ta dokumentacija pomenila podoben izziv, saj sta ponovno spodbudila kritike, ki so zanikali možnost doseganja ustreznega sporazuma.
It set Parliament and rapporteur Evelyne Gebhardt a similar challenge, once again prompting critics to comment that a satisfactory deal would be beyond its reach.
Vseeno je Parlament pokazal enako pragmatično neizprosnost, ki je bila potrebna za sprejetje besedila novembra 2006, ki je sprejemljivo glede na prevladujoče politično mnenje.
But, Parliament displayed the same pragmatic toughness needed to find a way, in November 2006, to adopt a text acceptable across mainstream political opinion.
Svet se je spet strinjal s Parlamentom in mu omogočil sprejetje zakonodaje do konca leta 2006.
Once more, Council simply signed up to Parliament’s offer, leaving the way clear for Parliament to conclude the legislation at the end of 2006.
Odprtje evropskih pristanišč: direktiva o pristaniških storitvah
Opening up Europe's ports : The Port Services Directive
Januarja 2006 je Parlament obravnaval enega od najbolj nenavadnih dogodkov v zgodovini oblikovanja zakonodaje.
January 2006 saw one of the more bizarre episodes in Parliament’s legislative history.
Komisija je vidno neprizadeta zaradi prejšnjih neuspelih poskusov urejanja zakonodaje na tem področju še enkrat pripravila zakonodajo za liberaliziranje opravljanja storitev v evropskih pristaniščih.
Apparently unchastened by the unhappy fate of previous attempts to legislate in this field, the Commission had once again tabled legislation seeking to liberalise the provision of services in European ports.
Parlament je 18. januarja 2006 v Strasbourgu vodil prvo obravnavo ter pozval pristaniške delavce v Evropi, da se je udeležijo in izrazijo svoje mnenje z jasnim, vendar mirnim protestom.
The first reading was held in Parliament on 18 January 2006, and provoked dock workers from across Europe to descend in large numbers on Strasbourg to display their feelings in a lively, but peaceful protest.
Z notranjim glasovanjem je poročevalec Georg Jarzembowski pozval Parlament, da z veliko večino zavrne predloge Komisije.
In the vote inside, rapporteur Georg Jarzembowski led Parliament to throw out the Commission’s proposals by a massive majority.
Zaščita natakaric in gradbenikov pred optičnim sevanjem
Protection against Optical radiation
Poročevalec Csaba Őry je omogočil končno sprejetje nove zakonodaje o zaščiti evropskih delavcev pred izpostavljenostjo škodljivemu optičnemu (svetlobnim) sevanju 14. februarja 2006.
Rapporteur Csaba Őry led the way to the final adoption on 14 February 2006 of new legislation to protect European workers from exposure to harmful optical (light) radiation.
Vseeno je Parlament zastopal ljudi, vključno z znanimi bavarskimi natakaricami, ki so se takrat pogosto pojavljale v evropskih časopisih, z izključevanjem vplivov sonca s področja uporabe zakonodaje in razumsko označitvijo te zadeve kot vprašanja, ki ga morajo ustrezneje obravnavati vlade držav članic, ki bolj poznajo lokalne meteorološke pogoje.
However, Parliament spoke for the people, not to mention the emblematic Bavarian barmaids who featured prominently in European newspapers at this time, in excluding from the scope of the legislation the effects of the sun, wisely judging this to be a matter more appropriately handled by member state governments, more familiar with local meteorological conditions.
Varovanje in hramba podatkov
Data protection and retention
Pragmatizem Parlamenta se je v šestem zakonodajnem obdobju izrazil tudi pri boju proti terorizmu.
Parliament’s pragmatism also manifested itself in the sixth legislature in the fight against terrorism.
Predsedstvo Združenega kraljestva je priznalo Parlament kot resnega partnerja za sodelovanje ter ga vključilo kot celovitega in enakovrednega sozakonodajalca na zelo občutljivem področju pravosodnih in notranjih zadev, tj. pri zakonodaji o hrambi podatkov.
Recognising Parliament is a serious partner to do business with, the UK Presidency involved it as a full and equal co-legislator in the highly sensitive field of justice and home affairs, on legislation on data retention.
Sporazum je bil sklenjen po pospešenem postopku 15. decembra 2005, ko je Parlament uveljavil zaščitne ukrepe za varstvo svoboščin državljanov EU.
The deal was sealed after an accelerated procedure on 15 December 2005, with Parliament building in safeguards to protect the civil liberties of EU citizens.
Postopek je bil sporen in poročevalec Alexander Nuno Alvaro je, čeprav je večina podpirala to zakonodajo, zavrnil svoje sodelovanje in obsodil končni izid.
The procedure was not without controversy and though a large majority supported the legislation, the rapporteur, Alexander Nuno Alvaro, withdrew his name in protest against the final outcome.
Evidenca imen letalskih potnikov
Passenger Name Recognition
Parlament se je s Svetom le delno strinjal v zvezi z evidenco imen potnikov (osebni podatki o potnikih, ki letijo v ZDA prek organov Združenih držav).
Parliament was less accommodating with Council on the subject of Passenger Name Records (personal information relating to passengers flying to the USA passed to US authorities).
To zakonodajo, za katero je Parlament menil, da krši svoboščine posameznikov, in pri kateri ni imel vloge sozakonodajalca, je Parlament pravno spodbijal na Sodišču Evropskih skupnosti, ki je maja 2006 razsodilo njemu v korist.
This legislation, which Parliament felt infringed on individual liberties and where Parliament had not been co-legislator, was legally challenged by Parliament in the Court of Justice, with the Court ruling in Parliament’s favour in May 2006.
Nove ureditve so začele veljati 30. septembra 2006.
New arrangements were in place on 6 October 2006.
Črni seznam letalskih prevoznikov
Airline Blacklist
Po poletju tragičnih letalskih nesreč leta 2005 je Parlament pozval k ukrepom za izboljšanje varnosti zračnega prostora Evrope.
After a summer of tragedy in the skies on 2005 the Parliament pushed for measures to improve the safety of Europe's skies.
Marca leta 2006 je 93 letalskih prevoznikov pod vplivom Evropskega parlamenta prejelo prepoved opravljanja letalskih storitev v EU.
In March this year 93 airlines were banned from flying in the EU after pressure from the European Parliament.
Prepovedana letala niso izpolnjevala najstrožjih varnostnih standardov EU3.
The planes banned were deemed not to be up to the EU's stringent safety standards.
Direktiva o storitvah (v angleščini) Direktiva o pristaniških storitvah (v angleščini) Zaščita pred optičnim sevanjem Varnost nasproti varovanju podatkov Varni in zanesljivi leti za vse državljane EU
Services Directive signed into law Port Services: an overview Optical readiation Data protection Airline blacklist 2004-2006: a full round up
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10783 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10783 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061218IPR01606 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061218IPR01606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12683 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061215STO01567 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124BKG04626 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124BKG04626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209IPR05134 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209IPR05134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
Razprava o sklepih Evropskega sveta in zaključku finskega predsedovanja Uniji
MEPs debate EU summit, Finland's Presidency in last '06 Plenary
Finska je med svojim predsedovanjem poskušala najti rešitve za implementacijo protokola iz Ankare in neposredno trgovanje s severnim Ciprom, vendar smo bili neuspešni in morali sprejeti ukrepe.
Hans-Gert Poettering of the European People's Party congratulated the Finnish presidency on its "famous successes such as REACH, the services directive and the 7th framework programme".
Razmere so bile jasne: Turčija ni spoštovala obveznosti, kar je prineslo posledice.
On the Constitution, the People's Party wanted a result before the next European elections in 2009.
Ob tem pa poudarjam, da je prihodnost Turčije v EU, pridružitveni proces se ni ustavil in ni postavljen na stranski tir.
The leader of the Socialist group Martin Schulz said that there could be "no more enlargements without reform".
Morda se je upočasnil, toda cilj ostaja nespremenjen," je dejal finski premier in dodal, da imajo države Zahodnega Balkana realne možnosti za članstvo, kar ostaja bistvenega pomena za Unijo.
Another message to emerge from the last six months was that "Europe needs a migration policy which is not just about restrictions.
Na vrhu tudi ni bilo razprave o mejah širitve Evrope.
We need migration on this continent and we need immigration".
Ker pa je predlog dobro uravnotežen, tudi vnovična pogajanja od začetka niso sprejemljiva.
He said the genocide in Darfur is an example of "failure" by the international community.
"Institucionalne določbe v Ustavni pogodbi so plod dolgih pogajanj in premisleka.
The leader of the Greens Monica Frassoni welcomed the progress made by the Finnish Presidency on immigration, climate change and the Constitutional Treaty.
Težko je spet odpreti pogajanja, ne da bi ob tem ustvarili novih problemov.
She also called for more investment in renewable energy resources.
Osebno tudi menim, da razdelitev pogodbe ni ustrezna rešitev (...)
'The EU has not turned away from economic liberalism".
Doslej je pogodbo ratificiralo 16 držav, do konca leta jih bo 18 - vendar ne gre za vprašanje številk.
Nigel Farage of the Independence and democracy Group chided the Finnish PM for ratifying the Constitution, saying that "although the Constitution is dead, the contents are not and improving decision making will mean more power for the EU".
Ustava ne bo veljavna, če je ne bo podprlo vseh 27 članic in zdi se smiselno, da poskušamo najti rešitev pred letom 2009, pred naslednjimi volitvami v Evropski parlament in imenovanjem Komisije," je prepričan finski premier.
Finally, Commission President José Manuel Barroso, said that the past year was "win-win situation for everybody".
Priseljevanje ni samo vprašanje nadzora meja, ključni so razmere v državi izvora priseljencev in ustrezni politiki priseljevanja, ki jo Unija nujno potrebuje zaradi starajočega se prebivalstva.
Of these products, around 3000 hazardous substances must now be subject to a strict authorisation procedure.