natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dejal je, da največjo nevarnost za višjo inflacijo predstavljajo “morebitni učinki druge stopnje - zviševanje plač in cen, ki ga sprožijo rastoče cene nafte".
He said that the main danger of higher inflation comes from "potential second-round effects in wage and price-setting behaviour triggered by ongoing oil prices."
Predsednica odbora, francoska socialistka Pervenche Berés, je predlagala, da bi bilo treba glede na vpliv, ki ga ima dvig cen nafte na gospodarstvo EU, "stopiti skupaj" in se dogovoriti za usklajen odziv, ne pa, da vsaka država "vztraja pri svojem načinu in dela po svoje".
Committee chairwoman French Socialist Pervenche Berés suggested that given the impact of rising oil prices on the EU economy it would be a good idea to create a coordinated response rather than each nation "sticking to his own line and doing his own thing."
Trichet je odgovoril, da se morajo za uskladitev nacionalnih politik dogovoriti evropski ministri in dodal, da nižanje davkov ni najboljši način reševanja ter predlagal preusmeritev pozornosti na druge načine pomoči revnejšim družbenim slojem.
Mr Trichet said coordination of national policies is a decision for EU ministers but he added that tax cuts aren't the best way forward, suggesting a focus on other ways to help the poorer elements of society.
Vstop v evroobmočje
Euro-zone entry
Trichet je tudi izrazil nezadovoljstvo zaradi proračunskih primanjkljajev nekaterih držav, še posebej zato, ker so imele na voljo "razmeroma dolga obdobja" za njihovo zmanjšanje pod zapovedano 3-odstotno mejo.
Mr Trichet also expressed disquiet about the level of some countries' budget deficits particularly given the "relatively long periods" they have been given to bring their deficits back below 3% as required by EU rules.
Kar nekaj poslancev je bilo zaskrbljenih zaradi vstopanja novih članic EU v evroobmočje.
A number of MEPs were concerned about the entry of the newest member states to the euro.
Vse morajo za prevzem skupne valute izpolnjevati pogoje, h katerim so se obvezale ob vstopu v Unijo.
All of them are obliged to become part of the single currency once they meet the economic conditions laid down for entry.
Maastrichtski kriteriji določajo najvišje dovoljene stopnje javnega dolga, proračunskega primanjkljaja, inflacije in obrestnih mer ter vsaj dveletno stabilnost valute države članice pred prevzemom evra.
The so-called Maastricht criteria set down requirements for debt and deficit levels, inflation, interest rates and also require a stable currency for two years before joining.
Nekatere imajo za cilj prevzem valute leto 2007, druge leto 2010, ostale se nameravajo pridružiti kasneje, vendar točni datumi še niso določeni.
Some countries aim to join by 2007, others have said they are aiming for 2010, others will join later, but no dates have yet been set.
Nemški poslanec Alexander Radwan (EPP-ED) je vprašal, če so nove članice "zadostno pripravljene in kakšen bo postopek" za vključitev.
Alexander Radwan (EPP-ED, DE) asked whether the new members "are sufficiently prepared and what would be the procedure" for joining.
Predsednik ECB je odvrnil, da se bodo vsa pravila in pogoji "strogo spoštovali" in pozval vse države, tudi tiste, ki so že v evroobmočju, da se držijo pravil na področju fiskalne in monetarne politike.
Mr Trichet said that all the rules and criteria will be "rigorously applied" and he called on all countries, including those already in the euro-zone to apply EU rules on fiscal and monetary policy.
Obrestne mere ostajajo stabilne
Mr Rosati also asked about interest rates.
Na vprašanje poslanca Rosatija o obrestnih merah pa je Tricher odgovoril, da "ne pripravlja trga na zvišanje ali znižanje mer, vendar pa ECB ostaja v pripravljenosti".
Trichet said that he isn't "preparing the market for an increase in rates or for a decrease but (the ECB) remains vigilant."
Dodal je, da so glede na trenutne razmere "sedanje obrestne mere ustrezne".
He added that given current conditions the "present rates are appropriate."
Poudaril je tudi potrebo po ohranjanju stabilnosti cen kot "nujnemu pogoju za gospodarsko rast".
He stressed the need to maintain price stability as a "necessary condition for growth."
Spomin na Wima Duisenberga
Tribute to Wim Duisenberg
Odbor je počastil spomin na Wima Duisenberga, prvega predsednika ECB, ki je umrl letos poleti.
The committee paid tribute to Wim Duisenberg, the first president of the ECB, who died this summer.
Predsednica odbora, poslanka Berés, je pozvala k minuti molka in spomnila na Duisenbergovo "odločilno vlogo pri oblikovanju verodostojnosti ECB" in "njegovo demokratično vodenje centralne banke".
Committee chairwoman Mrs Berés called for a minute's silence and paid homage to Duisenberg's "central role in establishing the credibility of the ECB... (and) democratic control of the central bank."
20050915STO00379 Tiskovna služba ECB Odbor za zaposlovanje in monetarne zadeve EP
20050915STO00379 ECB press service EP Economic and Monetary Committee Press service article about discussion between Trichet and EP committee
26. - 29. september 2005
Briefing, 26-29 September 2005 - Strasbourg
Na popoldanskem delu zasedanja pa bo glavna tema "paket" zakonodaje o železniških storitvah.
President Borrell will also hold a press conference in Strasbourg on Tuesday 27 September at 12.15.
V sredo bo dopoldne na dnevnem redu aktualna zunanjepolitična tema - začetek pristopnih pogajanj s Turčijo in razširitev pridružitvenega sporazuma na nove članice EU.
On Wednesday, Parliament will discuss the controversial issue of the opening of accession negotiations with Turkey which was a feature of the recent German election campaign.
Tudi popoldne bo pozornost namenjena zunanji politiki: reformi Združenih narodov, odnosom z Indijo in Belorusiji.
Also on Wednesday, the Commission and Council will make statements on oil dependency and oil prices, reform of the UN and on Belarus.
Zvečer se bodo poslanci posvetili vprašanjem obnovljivih virov energiji in varnosti v cestnem prometu.
The own-initiative report aims at improving and strengthening the proposal, in particular with regard to young road users and their education, vulnerable road users and the introduction of cost-effective intelligent safety systems.
Četrtek, zadnji dan zasedanja, bodo poslanci razpravljali o trgovinskih odnosih s Kitajsko ter kršitvah človekovih pravic po svetu.
Thursday opens with a Commission Statement on the textile industry given the recent EU agreement with China.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Opazovalci, 18 iz bolgarskega in 35 iz romunskega parlamenta, bodo imeli pravico spremljati zasedanja v plenarni dvorani Evropskega parlamenta, vendar ne bodo mogli sodelovati v razpravah ali glasovati.
Any assessment of how serious the risk of living in the country of origin is and whether a person deserves refugee status should always be conducted on an individual basis, rather than on a general presumption concerning the country in question, say MEPs in the committee.
Sodelovali bodo tudi pri delu parlamentarnih odborov in delegacij, če jih bodo tja imenovale njihove politične skupine, vendar brez pravice do glasovanja.
In addition, there should be only one common EU list of " safe third countries ", which could be revised by the European Parliament and the Council if necessary.
Lahko pa se bodo oglašali v razpravah, če jim bo predsedujoči odbora ali delegacije dal besedo.
They must have the right to appeal if refused, and must always be allowed to stay in the Member State until the appeal procedure ends.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Razprava o začetku pristopnih pogajanj s Turčijo
Retention of Data on public communication networks - set to be rejected
Sredina dopoldanska razprava in opoldansko glasovanje v parlamentu bosta v znamenju Turčije in vprašanja začetka pogajanj o njenem pristopu k Evropski uniji.
Parliament already debated the topic on the 7 June in its plenary session and voted to send back the issue to the Civil Liberties Committee for further discussion.
Ob podpisu dodatnega protokola k sporazumu je turška stran izrecno izjavila, da podpis ne pomeni tudi formalnega priznanja Cipra.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden submitted a joint proposal for a framework decision on the retention of communications data.
Svet EU je 21. septembra sprejel izjavo, ki ne omenja vprašanja Cipra kot pogoja za začetek pogajanj, vendar jasno nalaga Turčiji, da bo morala za uspešen zaključek pogajanj spoštovati obveznosti do vseh držav članic EU.
This would cover traffic and location data generated by telephony, SMS and Internet protocols, but would not apply to the content of the information communicated.
Parlament mora dati soglasje h protokolu k sporazumu, da bi lahko stopil v veljavo, vendar je za potrditev predloga zadostna navadna večina glasov.
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
Začetek pristopnih pogajanj s Turčijo je sicer predviden za 3. oktober, Komisija pa naj bi 9. novembra pripravila poročilo o turškem napredku pri izpolnjevanju pogojev za članstvo.
Mr Alvaro is now likely to table amendments to plenary advising MEPs to reject the proposal in order to wait for the new Commission proposal on data retention which is due be published later this month and will imply co-decision powers for the European Parliament.
Na podlagi tega poročila bo svoje poročilo nato pripravil tudi Evropski parlament.
Nevertheless, the UK Presidency of the EU has already expressed its firm support for this initiative and will try to push it through during its mandate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Prvi dan zasedanja se bodo poslanci popoldne seznanili z izjavo Komisije ob 25. obletnici poljskega neodvisnega sindikata in državljanskega gibanja Solidarnost.
Council and Commission statements on reform of the UN and the Millennium Development Goals Following the recent meeting of world leaders at the UN, MEPs will debate the package of reforms which was eventually agreed.
Evropski parlament bo predvidoma v torek glasoval o predlogu resolucije, ki bo govorila o pomenu Solidarnosti in njenem sporočilu Evropi.
Amid continuing concerns about the human rights record of Belarus, MEPs will hear a statement from the Commission on the situation in that country.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Izboljšanje prometne varnosti na evropskih cestah
MEPs keen to strengthen cooperation with India
V sredo zvečer bodo evropski poslanci govorili o eni od bolj perečih tem vsakdanjega življenja v Uniji - varnosti v cestnem prometu.
The Foreign Affairs Committee is calling for far greater cooperation between the EU and India in a non-binding report by Emilio MENÉNDEZ DE VALLE (PES, ES).
Kot ugotavlja poročilo poslanca odbora za promet in turizem, nekdanjega svetovnega prvaka v reliju Arija Vatanena, je čezmejno izvajanje cestno-prometnih predpisov še vedno nezadovoljivo.
MEPs in the committee champion a proposal by the Commission for a new strategic partnership and are calling for extra funding for its implementation.
Odbor predlaga oblikovanje sistema, ki bi omogočil izsleditev kršiteljev in izterjavo kazni za prekrške storjene izven matične članice EU.
MEPs in the committee note that the USA has aspirations for a strategic alliance with India and that China and India are also expanding their relations.
Poslanci tudi menijo, da bi strožji nadzor spoštovanja veljavne prometne zakonodaje bistveno izboljšal cestno varnost, saj se največ nesreč zgodi prav zaradi nespoštovanja prometnih predpisov.
They make a number of specific recommendations to strengthen the ties with India, but also raise a number of issues of concern.
Komisiji predlaga oblikovanje usklajene razlage evropskih prometnih oznak in informacij za voznike.
More generally, MEPs in the committee urge India to update its labour laws to prevent the exploitation of workers.
Dokument s pomenljivim naslovom "Razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v Evropski uniji do leta 2010: deljena odgovornost" opozarja na ranljivost številnih, predvsem mladih prometnih udeležencev.
The EU should work together with the Indian government to improve the situation of underprivileged people, in particular women, children and disadvantaged groups, e.g. Dalits and Adivasis.
Tako je na primer verjetnost, da se bo prometna nesreča, v kateri je udeleženec mopedist ali motorist, končala tragično, kar 17-krat večja kot za avtomobiliste.
Another cause for concern is the increasing environmental destruction and MEPs in the committee urge India to show greater sensitivity to the question of global warming, while pursuing its development needs.
Pešci in kolesarji pa so 9-krat bolj izpostavljeni kot avtomobilisti.
MEPs in the committee also urge India to allow derogations to the ban on the manufacture of generic drugs for medicines such as those against AIDS, malaria, tuberculosis, hepatitis and cancer.
Poslanec Vatanen (EPP-ED, FR) v poročilu še citira uglednega ekonomista Johna Maynarda Keynesa, ki je nekoč izjavil: "Na dolgi rok smo vsi mrtvi", ter dodaja, da ni nujno, da se to zgodi na evropskih cestah, če bodo Komisija in države članice sprejele zaključke njegovega poročila.
The committee recommends systematic EU-India consultation in advance of international meetings or conferences and establishing permanent links to secure " balanced and mutually beneficial progress on the main points of the Doha Develoment Agenda ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Odbor je poročila sicer obravnaval že aprila.
Better railway infrastructure is also needed.
Največjo težo v sklopu ima poročilo Georga Jarzembowskega (EPP-ED, DE) o razvoju železnic, kjer naj bi večja konkurenčnostjo prinesla tudi višjo raven storitev za potnike.
More competition for passenger services
Poslanci predlagajo dopolnilo, po katerem naj bi spremenjena direktiva zajemala tudi storitve v notranjem in ne le v mednarodnem železniškem prometu, kot je predvideno v predlogu.
More competition on rail networks in order to improve services is a long-standing demand of Parliament and one that lies at the heart of the second directive in the package, on the development of the Community's railways.
Trg za mednarodne potniške storitve naj bi se tako odprl s 1. januarjem 2008 (Komisija predlaga leto 2010), za storitve v notranjem prometu pa s 1. januarjem 2012.
Here the Transport Committee has more bad news for Commission in a legislative report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE).
Predlog direktive o izdajanju potrdil za vlakospremno osebje za upravljanje lokomotiv in vlakov je bil v poročilu Gillesa Savarya (PSE, FR) deležen še najmanj sprememb.
They want international passenger services to be opened up to competition by 1 January 2008 and national passenger services by 1 January 2012.
Odbor predlaga poenostavitev časovnih rokov za uvedbo sistema potrdil, ki bi dokazovali izpolnjevanje poklicnih, zdravstvenih in jezikovnih pogojev za strojevodje in drugo vlakovno osebje.
The Commission had proposed 2010 for international services and did not mention national passenger services.
Sistem naj bi za strojevodje mednarodnih vlakov začel veljati s 1. januarjem 2007, za ostalo osebje pa s 1. januarjem 2009.
However, the committee is also demanding that Member States be allowed to open up their networks earlier if they so wish.
Odbor predlaga, da bi bili potniki za zamude pri vožnji z vlakom upravičeni do naslednjih odškodnin:
The committee proposes the following minimum compensation to be paid to passengers for delays:
- vsaj 25 odstotkov cene vozovnice za zamudo 60 minut ali več;
- 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more;
- vsaj 50 odstotkov cene vozovnice za zamudo 120 minut ali več;
- 50% for a delay of 120 minutes or more;
- vsaj 75 odstotkov cene vozovnice za zamudo 180 minut ali več.
- 75% for a delay of 180 minutes and more.
Ponudnik storitev bi moral odškodnino izplačati najkasneje v mesecu dni po podanem zahtevku.
This compensation should be paid no later than one month after the application has been made.
Imetniki mesečnih ali drugih sezonskih vozovnic, ki so pogosto žrtve zamud ali odpovedi storitev pa bi bili upravičeni do brezplačnih vozovnic, popustov ali podaljšanj sezonskih obdobij.
The committee also calls for passengers who hold a season ticket and encounter repeated delays or cancellations to receive compensation in the form of free journeys, price reductions or an extension of the period of validity of a season ticket.
Odbor meni, da bi odškodnine po nepotrebnem povečale stroške in ovirale konkurenčnost železnic v primerjavi s cestnim prevozom blaga.
The Transport Committee wants to simplify the Commission's timetable for introducing these requirements.
Namesto dodatnih pravil in kazni, odbor predlaga preusmeritev pozornosti na olajšanje vstopa na trg za nove ponudnike.
Lastly, the committee decided that these four reports should not be put to the vote in plenary " until it has been ensured that the Council is going to deal with all four proposals and, moreover, is willing to submit a Common Position on the revision of Regulation 1191/69 on public service requirements ".
A6-0143/2005 Poročilo o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti A6-0133/2005 Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdajanju potrdil za vlakospremno osebje za upravljanje lokomotiv in vlakov v železniškem omrežju v Skupnosti A6-0123/2005 Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu A6-0171/2005 Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odškodninah v primerih neizpolnjevanja s pogodbo določenih zahtev o kakovosti za železniški tovorni promet Postopek soodločanja, 1. branje
Rapporteur Roberts Zīle UEN LV Rapporteur Georg Jarzembowski EPP-ED DE Rapporteur Dirk Sterckx ALDE BE Rapporteur Gilles Savary PES FR A6-0171/2005 Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation incases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services A6-0143/2005 Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways A6-0123/2005 Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and Obligations A6-0133/2005 Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Sporazuma ES-Bolgarija in ES-Hrvaška o nekaterih vidikih storitev zračnega prevoza
EU action programme to improve road safety
Poslanci bodo v torek glasovali o predlogu sporazuma o zračnem prometu med EU in Azerbajdžanom ter o predlogu sporazuma o zračnem prometu med EU in Bolgarijo.
It also underlines that the EU's role should be to coordinate awareness campaigns, research programmes and exchange of best practice and information between Member States.
Paolo Costa ALDE IT A6-0258/2005 Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza A6-0259/2005 Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o nekaterih vidikih zračnega prevoza
Rapporteur Ari Vatanen EPP-ED FR A6-0225/2005 Report on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility (2004/2162(INI)) Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Namen predloga je približati zakonodajo držav članic glede shranjevanja podatkov o elektronskem komuniciranju.
In both cases, the issue of Turkey's recognition of Cyprus is a key question.
Gre za podatke o številu telefonskih pogovorov in SMS sporočil ter o uporabi svetovnega spleta s posameznih telefonskih številk in internetnih protokolov uporabnikov, ki jih sicer beležijo ponudniki telekomunikacijskih storitev.
While Turkey accepted that Cyprus would participate in the association agreement, it issued a declaration that this did not amount to recognising the Cypriot government.
Štiri države so predlagale, da bi morali ponudniki hraniti te podatke najmanj 12 in največ 36 mesecev.
EU ministers have been working on a response since then.
Maja je odbor predlog zavrnil skorajda soglasno (s samo enim glasom proti), zaradi dvoma o pravni podlagi in ustreznosti predlaganega ukrepa.
They have now agreed a counter-declaration, stating that Turkey must recognise the government of Cyprus during the accession before joining the EU, though indicating that this need not block the opening of negotiations.
Predlaga tudi, da naj se preveri, če ne bi bil namen sklepa dosežen že z implementacijo Konvencije Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti.
There will also be a vote on the general issue of Turkey's potential accession to the EU, this time on a resolution drawn up by the political groups.
Poročevalec še predlaga plenumu, naj z zavrnitvijo predloga štirih držav da prednost predlogu Komisije, sprejetemu 21. septembra, ki ga bo parlament obravnaval v postopku soodločanja.
The European Commission will issue its report on Turkey's progress to accession on 9 November.
Britansko predsedstvo EU naj bi kljub temu vztrajalo pri prvotnem predlogu in ga poskušalo uveljaviti še do konca leta.
Parliament will draw up its own report in response - the rapporteur will be Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL).
Alexander Nuno Alvaro ALDE DE A6-0174/2005 Poročilo o pobudi Francoske republike, Irske, Kraljevine Švedske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za okvirni sklep Sveta o hrambi obdelanih in shranjenih podatkov v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali podatkov o javnih komunikacijskih omrežjih za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kriminala in kaznivih dejanj, vključno s terorizmom Postopek posvetovanja
Rapporteur Elmar Brok EPP-ED DE A6-0241/2005 Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union Procedure: Assent
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0257 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050912IPR00212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Minimalni standardi za dodelitev statusa begunca
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Mnenja odbora in Sveta se najbolj razlikujejo pri vprašanju koncepta "zelo varne" države.
The Commission will make a statement on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe.