natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pravne vidike oblikovanja, razlage in uporabe zakonodaje Skupnosti, vključno z izbiro pravne podlage za akte Skupnosti in spoštovanjem načel subsidiarnosti in sorazmernosti;
legal aspects of the creation, interpretation and application of Community law, including the choice of legal basis for Community acts and compliance with the principles of subsidiarity and proportionality;
pravne vidike oblikovanja, razlage in uporabe mednarodnega prava, kolikor ta vpliva na Evropsko unijo;
legal aspects of the creation, interpretation and application of international law, in so far as it affects the European Union;
vse zadeve, ki se nanašajo na poenostavitev zakonodaje Skupnosti, zlasti zakonodajne predloge njene uradne kodifikacije;
all matters relating to the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
usklajevanje nacionalnih predpisov za področje notranjega trga na ravni Skupnosti, zlasti:
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market, in particular:
vzpostavitev in delovanje notranjega trga (člena 14 in 15 Pogodbe ES);
the establishment and operation of the internal market (Articles 14 and 15 of the EC Treaty);
pravico do ustanavljanja in svobodo opravljanja storitev (členi 43 do 55 Pogodbe ES) z izjemo finančnih storitev;
the right of establishment and the freedom to provide services (Articles 43 to 55 of the EC Treaty), except for financial services;
Urad za usklajevanje na notranjem trgu;
the Office for Harmonisation in the Internal Market;
pravo intelektualne lastnine;
intellectual property law;
pravo civilnopravne odgovornosti, pogodbeno pravo in postopkovno pravo ne glede na zadevno področje;
civil liability law, contract law and procedural law, irrespective of the sector concerned;
pravno varstvo potrošnikov;
consumers' legal protection;
kadrovske predpise Evropskih skupnosti (člen 283 Pogodbe ES) z izjemo zadev, ki se nanašajo na plačilo, razen če ne vplivajo znatno na pravni položaj zaposlenih;
the Staff Regulations of the European Communities (Article 283 of the EC Treaty), with the exception of matters pertaining to remuneration, unless they have substantial implications for the legal status of staff;
varstvo pravic in pristojnosti Parlamenta, vključno z njegovim sodelovanjem v postopkih pred Sodiščem in Sodiščem prve stopnje;
the protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
etična vprašanja, povezana z novimi tehnologijami, v okrepljenem sodelovanju z ustreznim odborom ali odbori;
ethical questions related to new technologies, in strengthened cooperation with the relevant committee or committees;
preverjanje mandatov novoizvoljenih poslancev in odločanje o sporih glede veljavnosti mandata poslanca;
verifying the credentials of newly elected Members and ruling on any dispute concerning the validity of the appointment of a Member;
privilegije in imunitete;
privileges and immunities;
statut poslancev;
the Statute for Members;
nadziranje izvrševanja tekočih odhodkov, za katere je pristojen, na podlagi periodičnih poročil Komisije.
the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission.
Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Odbor, medparlamentarna delegacija, politična skupina ali najmanj štirideset poslancev lahko v pisni obliki od predsednika zahteva razpravo o nujnem primeru kršitve človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (člen 110(3)).
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least forty Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 110(3)).
Konferenca predsednikov sestavi na podlagi zahtev iz odstavka 1 in v skladu z določbami Priloge III seznam zadev, ki bodo vključene v končni osnutek dnevnega reda naslednje razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države.
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex III.
Na dnevnem redu so lahko največ tri vprašanja, vključno s podpoglavji.
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed three, including sub-chapters.
Parlament lahko v skladu z določbami člena 111 opusti zadevo, o kateri bi bilo treba razpravljati, in jo v razpravi nadomesti z nenačrtovano zadevo.
In accordance with the provisions of Rule 111, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
Predlogi resolucij v zvezi z izbranimi zadevami se vlagajo do večera tistega dne, ko je sprejet dnevni red.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted.
Natančni rok za vlaganje predlogov takšnih resolucij določi predsednik.
The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Skupni čas za govor političnih skupin in samostojnih poslancev se razdeli v skladu s postopkom iz člena 120(2) in (3) v okviru časa za razprave, ki na posameznem delnem zasedanju ne sme presegati 60 minut.
The total speaking time for the political groups and Non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 120(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Čas, ki ostane po upoštevanju časa za predstavitev in glasovanje o predlogih resolucij ter morebitnega časa za govor Komisije ali Sveta, se razdeli med politične skupine in samostojne poslance.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the Non-attached Members.
Na koncu razprave se nemudoma glasuje.
At the end of the debate there shall be an immediate vote.
Člen 137 se ne uporablja.
Rule 137 shall not apply.
Glasovanja v skladu s tem členom se lahko opravijo skupaj v okviru pristojnosti predsednika in konference predsednikov.
Votes taken pursuant to this Rule may be organised on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
Če je za isto zadevo vloženih dva ali več predlogov resolucij, se uporablja postopek iz člena 37(4).
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 37(4) shall apply.
Predsednik in predsedniki političnih skupin lahko sklenejo, da se o predlogu resolucije glasuje brez razprave.
The President and political group chairmen may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
Za tak sklep je potrebno soglasje vseh predsednikov političnih skupin.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairmen.
Določbe členov 143, 144 in 146 se za predloge resolucij, ki so uvrščeni na dnevni red za razpravo o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države, ne uporabljajo.
The provisions of Rules 143, 144 and 146 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Predlogi resolucij se za razpravo o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države vlagajo šele po sprejetju seznama zadev.
Motions for resolutions shall be tabled for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law only after the list of subjects has been adopted.
Predlogi resolucij, ki jih ni mogoče obravnavati v času, namenjenemu razpravi, se štejejo za brezpredmetne.
Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse.
Enako velja za predloge resolucij, za katere se po zahtevi v skladu s členom 126(3) ugotovi, da seja ni sklepčna.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 126(3), that a quorum is not present.
Seveda pa imajo poslanci pravico, da take predloge ponovno vložijo za obravnavo v odboru v skladu s členom 48 ali za razpravo o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države na naslednjem delnem zasedanju.
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 48 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Zadeva se ne more uvrstiti na dnevni red razprave o kršitvah človekovih pravic, demokracije in načela pravne države, če je že uvrščena na dnevni red istega delnega zasedanja.
A subject cannot be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that part-session.
V tem poslovniku ni določb, ki bi dopuščale skupno razpravo o predlogu resolucije, vloženem v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2, in poročilu odbora o istem vprašanju.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Kadar je v skladu s členom 126(3) vložena zahteva, da se ugotovi sklepčnost, ta zahteva velja le za predlog resolucije, o katerem se bo glasovalo, ne pa za predloge, ki sledijo.
When a request is made pursuant to Rule 126(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
pravice državljanov, človekove pravice in temeljne svoboščine v Evropski uniji;
citizens' rights, human rights and fundamental freedoms in the European Union;
ukrepe za boj proti vsem oblikam razlikovanja na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti (člen 13 Pogodbe ES), razen ukrepov iz VIII;
the measures needed to combat all forms of discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13 of the EC Treaty) other than those mentioned in VIII;
varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in prostem pretoku takšnih podatkov (Pogodba ES in zlasti člen 286 Pogodbe ter Naslov VI Pogodbe EU);
the protection of physical persons with regard to the processing of personal data and the free movement of such data (EC Treaty, in particular Article 286 thereof, and Title VI of the EU Treaty);
zadeve v zvezi z ohranjanjem in razvijanjem območja svobode, varnosti in pravice (člen 2, prvi odstavek, četrta alinea Pogodbe EU), zlasti:
matters relating to the maintenance and development of an area of freedom, security and justice (Article 2, first paragraph, fourth indent, of the EU Treaty), in particular:
v okviru prvega stebra (Naslov IV Pogodbe ES) s pomočjo ukrepov glede vstopa in gibanja oseb (politika priseljevanja, azila, vizumov, prehajanja meja in pravice do bivanja) (člen 3(1)(d) Pogodbe ES);
under the first pillar (Title IV of the EC Treaty), by means of measures concerning the entry and movement of persons (policies on immigration, asylum, visas, the crossing of borders and the right of residence) (Article 3(1)(d) of the EC Treaty);
v okviru tretjega stebra (Naslov VI Pogodbe EU) s pomočjo ukrepov za preprečevanje rasizma in ksenofobije ter bojem proti kriminalu, zlasti terorizmu, trgovini z ljudmi in kaznivim dejanjem zoper otroke, nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami in orožjem ter korupciji in goljufijam, in sicer s:
under the third pillar (Title VI of the EU Treaty), by means of measures to prevent racism and xenophobia and combat crime, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud, through:
tesnejšim sodelovanjem med policijskimi, carinskimi in drugimi pristojnimi organi v državah članicah, neposredno in tudi prek Evropskega policijskega urada (Europol), skladno s členoma 30 in 32 Pogodbe EU,
closer cooperation among police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through the European Police Office (Europol), in accordance with Articles 30 and 32 of the EU Treaty,
tesnejšim sodelovanjem med pravosodnimi in drugimi pristojnimi organi držav članic skladno z določbami člena 31(a) do (d) in člena 32 Pogodbe EU,
closer cooperation among judicial and other competent authorities in the Member States, in accordance with Article 31(a) to (d) and Article 32 of the EU Treaty,
približevanjem kazenskih predpisov v državah članicah skladno s členom 31(e) (člen 29 Pogodbe EU);
the approximation of the rules on criminal matters in the Member States, in accordance with Article 31(e) (Article 29 of the EU Treaty);
okrepljeno sodelovanje v okviru prvega in tretjega stebra z namenom vzpostavitve območja svobode, varnosti in pravice;
the strengthened cooperation arrangements under the first and third pillars with a view to establishing an area of freedom, security and justice;
Evropski center za nadzor nad drogami in zasvojenostjo z drogami ter Evropski center za nadzor nad rasizmom in ksenofobijo;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
Izredna razprava
Extraordinary debate
Politična skupina ali najmanj štirideset poslancev lahko zahteva, da se na dnevni red Parlamenta uvrsti izredna razprava o zadevi velikega pomena za politiko Evropske unije.
A political group or at least forty Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
Na vsakem delnem zasedanju je praviloma največ ena izredna razprava.
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each part-session.
Zahteva se predloži predsedniku v pisni obliki vsaj tri ure pred začetkom delnega zasedanja, na katerem naj bi potekala izredna razprava.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to the start of the part-session at which the extraordinary debate is to take place.
O njej se glasuje na začetku delnega zasedanja ob sprejemanju dnevnega reda.
The vote on this request shall be taken at the start of the part-session when Parliament adopts its agenda.
Predsednik lahko po posvetovanju s predsedniki političnih skupin predlaga izredno razpravo zaradi dogodkov po sprejetju dnevnega reda delnega zasedanja.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinary debate.
O vsakem takem predlogu se glasuje na začetku seje ali ob načrtovanem času glasovanja, o čemer so poslanci obveščeni vsaj eno uro vnaprej.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, having been notified to Members at least one hour beforehand.
Predsednik določi čas izvedbe izredne razprave.
The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
Skupno trajanje razprave ne sme preseči 60 minut.
The overall duration of the debate shall not exceed 60 minutes.
Čas za govor se političnim skupinam in samostojnim poslancem dodeli v skladu s členom 120(2) in (3).
Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non-attached Members pursuant to Rule 120 (2) and (3).
Razprava se zaključi brez sprejetja resolucije.
The debate shall be wound up without the adoption of a resolution.
Potrditev nespremenjenega skupnega stališča Sveta
Approval without amendment of the Council's common position
Kadar v rokih, določenih za vlaganje in glasovanje o predlogih sprememb ali zavrnitve, niso bili sprejeti ne predlog zavrnitve skupnega stališča ne predlogi sprememb k skupnemu stališču v skladu s členoma 79 in 80, predsednik v Parlamentu razglasi, da je predlagani akt dokončno sprejet.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 79 and 80 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
Predsednik Sveta predlagani akt podpiše in poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 84.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 84.
Izvolitev Komisije
Election of the Commission
Po posvetovanju z novoizvoljenim predsednikom Komisije predsednik pozove kandidate, ki sta jih novoizvoljeni predsednik Komisije in Svet predlagala za različna mesta komisarjev, naj se glede na svoja predvidena področja pristojnosti predstavijo ustreznim odborom.
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request the nominees proposed by the President-elect of the Commission and the Council for the various posts of Commissioners to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Predstavitve so javne.
These hearings shall be held in public.
Odbor kandidata povabi, da poda izjavo in odgovarja na vprašanja.
The committee shall invite the nominee to make a statement and answer questions.
Novoizvoljeni predsednik Komisije predstavi kolegij komisarjev in njihov program na seji Parlamenta, na katero je vabljen Svet v celoti.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Izjavi sledi razprava.
The statement shall be followed by a debate.
Ob zaključku razprave lahko vsaka politična skupina ali najmanj štirideset poslancev vloži predlog resolucije.
In order to wind up the debate, any political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
Uporablja se člen 37(3), (4) in (5).
Rule 37(3), (4) and (5) shall apply.
Po glasovanju o predlogu resolucije Parlament Komisijo izvoli ali zavrne z večino oddanih glasov.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast.
Glasuje se s poimenskim glasovanjem.
The vote shall be taken by roll call.
Parlament lahko glasovanje preloži na naslednjo sejo.
Parliament may defer the vote until the next sitting.
Predsednik obvesti Svet o izvolitvi ali zavrnitvi Komisije.
The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
V primeru sprememb razdelitve delovnih področij in odgovornosti med trajanjem mandata Komisije so zadevni komisarji povabljeni, da se predstavijo odborom, ki so pristojni za njihova področja.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
Odbor za proračun
Committee on Budgets
opredelitev in izvajanje proračunskih pooblastil Parlamenta (členi 268 do 273 Pogodbe ES) in njegovih pravil glede oblikovanja proračuna;
the definition and exercise of Parliament's budgetary powers (Articles 268 to 273 of the EC Treaty) and the rules thereof dealing with establishment of the budget;
proračune Evropske unije, vključno s proračunom ESPJ in vključitvijo Evropskega razvojnega sklada v proračun;
the budgets of the European Union including the ECSC budget and budgetisation of the European Development Fund;
večletne ocene prihodkov in odhodkov Unije, medinstitucionalne sporazume, sklenjene glede teh zadev, in izvrševanje poravnave proračuna;
the multiannual estimates of the Union's revenue and expenditure and the interinstitutional agreements concluded on these matters and the implementation of budgetary conciliation;
finančne vire Unije;
financial resources of the Union;
finančne dejavnosti EIB ter drugih finančnih in proračunskih instrumentov Evropskih skupnosti in držav članic (člena 266 in 267 Pogodbe ES);
the financial activities of the EIB and the other financial and budgetary instruments of the European Communities and of the Member States (Articles 266 and 267 of the EC Treaty);
finančne posledice aktov Skupnosti brez poseganja v pristojnosti strokovnih odborov;
financial implications of Community acts, without prejudice to the powers of the specialist committees;
vprašanja v zvezi z vodenjem uprave in računovodstva ter zaposlenimi v Evropski uniji, kolikor ta znatno ne vplivajo na pravni položaj uradnikov;
problems relating to administrative and accounting management and the staff of the European Union, in so far as they do not have substantial implications for the legal status of officials;
transferje proračunskih sredstev;
transfers of appropriations;
proračun, upravo in računovodstvo Parlamenta (člen 183);
Parliament's budget, administration and accounts (Rule 183);
finančno uredbo z izjemo vprašanj, ki zadevajo izvrševanje, vodenje in nadzor proračunov (člen 279 Pogodbe ES).
the Financial Regulation, with the exception of matters relating to the implementation, management and control of budgets (Article 279 of the EC Treaty).
Kar zadeva vprašanja v zvezi s proračunom Parlamenta, predsedstvo in Odbor za proračun postopoma odločata o naslednjem:
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the Committee on Budgets will take decisions in successive stages on:
kadrovskem načrtu,
the establishment plan;
predhodnem predlogu in predlogu načrta odhodkov.
the preliminary draft and the draft estimates.
Kadrovski načrt se sprejme po naslednjem postopku:
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure:
predsedstvo pripravi kadrovski načrt za vsako proračunsko leto;
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
usklajevalni postopek med predsedstvom in Odborom za proračun se sproži, kadar se mnenje slednjega razlikuje od prvotnih sklepov predsedstva;
a conciliation procedure between the Bureau and the Committee on Budgets shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
na koncu postopka predsedstvo v skladu s členom 182(3) sprejme končno odločitev glede ocen za kadrovski načrt brez poseganja v sklepe, sprejete v skladu s členom 272 Pogodbe ES.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 182(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
Kar zadeva ocene kot takšne, se postopek za pripravo ocen začne takoj, ko predsedstvo sprejme dokončno odločitev o kadrovskem načrtu.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Faze tega postopka potekajo v skladu s fazami, določenimi v členu 183, in sicer:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 183, viz.:
predsedstvo pripravi predhodni predlog načrta prihodkov in odhodkov (odstavek 1);
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
Odbor za proračun pripravi predlog načrta prihodkov in odhodkov (odstavek 2);
the Committee on Budgets shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
usklajevalni postopek se sproži, kadar se stališča Odbora za proračun in predsedstva med seboj močno razlikujejo.
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the Committee on Budgets and the Bureau are widely divergent.