natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci Evropskega parlamenta so v četrtek s tesno večino (255 glasov za, 251 proti in 32 vzdržanih glasov) potrdili resolucijo o zakonodajnem in delovnem programu Evropske komisije za leto 2006.
Parliament adopted a resolution put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups with 255 votes in favour, 251 against and 32 abstentions.
V torkovi razpravi so predstavniki političnih skupin poudarili, da podpirajo načrte za izboljšanje politik na področjih, kot so boj proti terorizmu in nezakonitemu priseljevanju, poenostavitev zakonodaje in boljše komuniciranje z državljani - vendar so ob tem vseskozi opozarjali, da je uresničevanje odvisno od finančne perspektive za leto 2007-2013.
The House emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multi-annual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multi-annual programmes can be implemented.
Parlament tako podpira splošne usmeritve Komisije za leto 2006, saj se Evropa najbolje odzove na izzive globalizacije in doseže svoje strateške cilje z izkoriščanjem zmožnosti svojih državljanov ter s spodbujanjem svojih skupnih vrednot doma in po svetu.
Parliament calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded.
Ob tem pozdravlja pomen, ki ga program daje pospeševanju rasti in zaposlovanja ter posodobitvi evropskega gospodarstva.
Research, knowledge and qualifications
Ob tem ponavlja zahtevo Parlamenta in Sveta za pospeševanje odličnosti evropskih univerz in visoke šolstva ter boljšega znanja jezikov;
The House reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages.
Poslanci so zadovoljni zaradi nadaljevanja zelene knjige za leto 2005 o demografskih težnjah v EU in pričakujejo od Komisije predloge za konkretne ukrepe, ki naj bi pripomogli k rešitvi problema staranja prebivalstva v Evropi, kjer se bo v naslednjih dvajsetih letih zmanjšalo število aktivnega prebivalstva za približno 21 milijonov.
The House welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years.
Ob tem se jim zdi posebej pomembno povečano aktivno sodelovanju na trgu delovne sile prebivalstva v aktivnih letih z namenom, da se doseže cilj, zastavljen v Lizboni, to je sodelovanje 70 % aktivnega prebivalstva v letu 2010.
Parliament attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010.
Parlament poudarja nujnost politike za podporo družini in spodbujanje otrokom naklonjenega okolja, kar bi izboljšalo usklajevanje poklicnega in družinskega življenja.
MEPs underline the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life.
Predlaga predvsem revizijo uredbe o očetovskem dopustu z namenom, da se poveča njena primernost in učinkovitost.
Parliament proposes, in particular, revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective.
Meje in priseljevanje
Europe as a world partner
Evropski parlament spremlja konferenco STO v Hongkongu
European Parliament Keeps A Watching Brief Over WTO talks In HK
Na srečanju sodeluje tudi delegacija Evropskega parlamenta.
A delegation of MEPs is taking part in the meeting.
Prvotni namen ministrske konference je bil doseči ključno prelomnico s sporazumom, ki bi začrtal glavne smernice svobodne trgovine na globalni ravni.
This Ministerial Conference was originally planned to be the point at which the main lines of a global trade deal would be decided, but there has been so little progress up to now that all sides decided to "recalibrate" expectations for the meeting, which now aims to make enough progress for the really difficult issues to be tackled next year.
Ker pa v pogajanjih ni vidnega napredka, se pogajalci strinjajo, da je treba zmanjšati pričakovanja in sporne točke postaviti na stranski tir za prihodnje leto.
Even that modest aspiration is so far proving hard to achieve, with little sign of compromise by the main players.
Vendar je tudi ta skromnejši cilj težko dosegljiv saj glavni akterji ne kažejo pripravljenosti na kompromis.
Thirty MEPs are in Hong Kong as part of Parliament's delegation.
Evropski parlament v Hongkongu zastopa 30 poslancev, ki imajo redne sestanke s komisarjem za trgovino Petrom Mandelsonom in komisarko za kmetijstvo Mariann Fischer Boel ter z visokimi uradniki Komisije, ki jih obveščajo o poteku pogajanj na različnih področjih.
They are having regular meetings with Trade Commissioner Peter Mandelson and Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel, plus briefings from senior Commission officials on the progress of the talks in different areas.
V okviru rednih srečanj so se sestali tudi z delegati britanskega predsedstva, delegacijami ostalih članic EU in predstavniki najpomembnejših trgovinskih partnerjev Unije, industrijskih združenj ter nevladnih organizacij.
They have also been meeting representatives of the British EU presidency and delegations from other EU Member States, major EU trading partners, industry groups and NGOs.
Delegacijo vodi španski socialdemokrat Enrique Baron Crespo, vodja odbora za mednarodno trgovino in nekdanji predsednik Evropskega parlamenta.
The MEPs are being led by Spanish socialist Enrique Baron Crespo, who is chair of Parliament's International Trade Committee - and a former EP President.
Gre za že četrto parlamentarno konferenco STO; prejšnje so bile v Ženevi inCancunu leta 2003 ter v Bruslju leta 2004.
The Hong Kong session is the fourth, previous meetings having taken place in Geneva and Cancun in 2003 and Brussels in 2004.
20051216STO03825 Spletni članek o stališčih evropskih poslancev na konferenci STO Sporočilo za javnost vodje delegacije Evropskega parlamenta Sestava delegacije EP Povzetek resolucije o ministrski konferenci STO Parlamentarna konferenca o STO (v angleščini)
20051216STO03825 Complete the Doha round on time, say parliamentarians Baron Crespo: WTO talks must deal with complete agenda Press release on MEPs taking part Press release on EP resolution on the WTO More on the Parliamentary Conference on the WTO - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03763 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03763 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051212IPR03499 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051212IPR03499 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02434 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02434 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02944 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02944 0 NOT XML V0//EN
Pregled dogodkov - plenarno zasedanje 16.-19.1.2006
Briefing: Strasbourg plenary - 16-19 January 2006
Osrednja tema torkove razprave bo predlog direktive o pristaniških storitvah, glede katere so mnenja zelo razdeljena.
Wednesday will also see a debate on the report from Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) on the European neighbourhood policy.
Poslancem bodo predstavniki Komisije in Sveta EU predstavili ukrepe za zagotovitev nemotene oskrbe z energijo in zemeljskim plinom.
Thursday's sitting opens with a debate on the Lisbon Strategy from a gender perspective, followed by an oral question to the Commission on disability and development issues.
Med točkami dnevnega reda pa bosta tudi tretji branji predloga direktive o kopalnih vodah ter direktive o rudniških odpadkih.
MEPs will also get the chance to vote on a resolution on the European Council's proposals for the next Financial Perspective.
Sledila bo predstavitev poročila o razpravi o prihodnosti Evrope in njene ustave.
The mandate of the committee of inquiry into Equitable Life and for the temporary committee on the CIA will be voted on Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Direktiva o pristaniških storitvah - nasprotujoča si mnenja v zakonodajnem postopku
MEPs call for a Constitution for 2009
Namen direktive o pristaniških storitvah, ki jo bodo poslanci Evropskega parlamenta v prvem branju postopka soodločanja obravnavali v torek, je zagotavljanje prostega pretoka storitev v morskih pristaniščih na območju Evropske unije in tako povečati njihovo učinkovitost.
MEPs are to debate a call from the Constitutional Affairs Committee for the EU to have a Constitution in place by 2009 to ensure the Union can function effectively and democratically.
Pristanišča so kompleksna infrastrukturna območja, kjer se prepletajo različni načini transporta blaga, obenem pa v njihovem poslovanju sodelujeta javni in zasebni sektor, zato so ključnega pomena tako za storilnost ter učinkovitost čezevropskega transportnega omrežja, kakor tudi za notranjo in zunanjo trgovino Unije.
This comes in an own-initiative report which also argued that no further enlargement, after the accession of Romania and Bulgaria, can be allowed without a new constitutional settlement.
Parlamentarni odbor za promet je konec novembra s 24 glasovi proti 23 zavrnil poročilo poslanca Georga JARZEMBOWSKEGA (EPP-ED, DE).
The full plenary session now gets to have its say on the report, drawn up by Andrew DUFF (ALDE, UK) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, DE), after four months of debate within the committee following the French and Dutch " no" votes.
Vendar so pred tem poslanci potrdili kompromisna dopolnila k predlogu direktive, kot ga je jeseni 2004 dala v postopek Evropska komisija.
It calls for the launch of a Europe-wide debate to find a solution to the deadlock.
Ker pa obenem niso zavrnili samega prvotnega predloga to pomeni, da bo parlament na plenarnem zasedanju glasoval o nespremenjenem in nedopolnjenem predlogu.
Responding to the decision by the European Council in June 2005 to set in train a period of dialogue or reflection, the report stresses the need to involve all European citizens in the process of building Europe's future.
Seveda se razmere lahko še spremenijo, saj parlamentarni poslovnik omogoča vložitev dopolnil tudi med plenarnim zasedanjem.
MEPs in the committee also criticised the Council and Commission for failing to ensure that the reflection period has a clear focus.
Direktiva o pristaniških storitvah je že nekaj let sporna tema v Evropskem parlamentu.
The report's proposal is designed to see that the new debate delivers tangible results.
Del poslancev namreč meni, da bi liberalizacija storitev povečala konkurenčnost, izboljšala razmere v tem gospodarskem mestu in omogočila odpiranje novih delovnih mest.
Comprehensive institutional reform is seen as necessary to ensure that an enlarged EU functions properly, since the Nice Treaty is inappropriate for the continuation of the integration process.
Spet drugi pa so prepričani, da bi sprememba trenutnega stanja povzročila zapiranje delovnih mest, poslabšala delovne pogoje in varnost pri delu.
MEPs in the committee criticised the suggestion that a core group of Member States could start implementing reforms, leaving the other countries behind.
Ozadje zakonodajnega postopka
Format for the new public debate
Novi osnutek direktive, ki je v postopku dobro leto dni, je v številnih elementih enak zavrnjenemu kompromisnemu predlogu.
Under the committee's proposed schedule, the Parliamentary Forums, a series of conferences between national parliaments and the EP, would be held in Spring 2006.
Predvideva vzpostavitev skupnega pravnega okvira za vstopanje na trg ponudnikov ter uporabnikov storitev, njihove pravice in dolžnosti, pravila delovanja pristaniških oblasti in ureja vprašanje samoizvajanja ter pilotažnih storitev.
At the same time, to ensure public participation, the Constitutional Affairs Committee wants Member States to hold a large number of Citizens Forums, i.e. public meetings and media debates at national and local level.
Prav ti dve vprašanji sta najbolj sporni, saj parlament nasprotuje, da bi bili storitvi zajeti v direktivi.
They should involve political parties, employers' and employees' representatives, civil society, the academic community and the media.
- Direktiva ne posega v pravice in obveznosti držav članic glede zakona in reda, varnosti in varovanja v pristaniščih ter varstva okolja.
An attempt to throw out the directive completely was narrowly defeated, as was a compromise seeking to approve the directive albeit in modified form.
- Direktiva velja za morska pristanišča , pod pogojem, da povprečni letni promet posameznega pristanišča v zadnjih treh letih ni manjši od 1,5 milijona ton tovora in/ali 200.000 potnikov.
Advocates of liberalising port services say there is a need for greater competition in this sector to promote growth and job creation, while opponents believe there would be a risk of massive job losses and deteriorating working conditions.
- Ponudniki pristaniških storitev pridobijo dovoljenje za opravljanje storitev z javnim razpisom.
In the vote in committee, MEPs first voted by 26 votes to 22 with one abstention against amendments aimed at rejecting outright the Commission's draft directive.
Postopek za izbiro ponudnika mora biti pregleden, objektiven in ob uporabi sorazmernih nerazlikovalnih in ustreznih meril.
These amendments were tabled by the PES, Greens/EFA, GUE/NGL and IND/DEM groups, British EPP-ED Members and Parliament's Industry and Social Affairs committees.
Za samoizvajanje je potrebno dovoljenje.
The ball is now in the court of the full Parliament.
Merila za takšno dovoljenje morajo biti enaka kot tista za ponudnike enake ali primerljive pristaniške storitve
MEPs will have to take a decision at the plenary session when compromise and other amendments are likely to be retabled.
- Pilotažo direktiva opredeljuje kot komercialno storitev in se dovoljenje za opravljanje lahko izda po enakem postopku kot za ponudnike pristaniških storitev.
The outcome of the vote in plenary cannot be predicted, with MEPs in favour and those against the Commission proposals both claiming that they had a fair chance of achieving a majority in Strasbourg.
- Za omejitev števila izvajalcev storitev morajo obstajati objektivni razlogi.
Saïd El Khadraoui (PES, BE) for the Transport Committee, will be presenting a non-binding report on external aviation policy.
- Direktiva predvideva tudi preglednost knjigovodstva pristaniške uprave in ločene račune za vsako od storitev.
The agreements might also include issues such as cabotage, rights of establishment, ownership and control and state aid, but only on a basis of strict reciprocity.
Poročilo: Georg Jarzembowski - Dostop do trga pristaniških storitev
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Predstavitev avstrijskega predsedstva in finančna perspektiva
Launch of the Austrian Presidency Programme
Med že napovedanimi temami je tudi vnovična razprava o Evropski ustavi, ki so jo sicer francoski in nizozemski volilci lani zavrnili na referendumih.
It wants increased spending on research and development and is firmly against any cuts in spending on education and culture.
Parlament naj bi zato zavrnil stališče Sveta v sedanji obliki, vendar je pripravljen na konstruktivna pogajanja.
The Working Time Directive: the Austrians have said that they will " endeavour to conclude negotiations " in 2006, which will be the " European year of workers' mobility ."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Razprava o Evropski uniji
European Neighbourhood Policy: a tool for promoting democracy
Predvsem pa Unija - po vstopu Bolgarije in Romunije - ne bi smela več sprejemati novih članic, če ne bo imela ustave.
However, they say the ENP should not only strengthen ties between the EU and the neighbouring countries but also promote regional integration between these countries.
Evropski poslanci ugotavljajo, da bi morali biti državljani Unije bolj dejavno vključeni v oblikovanje evropske prihodnosti.
MEPs will hold a debate on the situation in Chechnya after the recent elections there, and also the state of civil society in Russia more broadly after hearing statements from the Commission and Council on the subjects.
Poslanci menijo, da je institucionalna reforma nujna, sicer razširjena Evropska unija ne bo mogla ustrezno funkcionirati, saj določila Pogodbe iz Nice ne omogočajo nadaljevanja integracijskega procesa.
The purpose of the Regulation is to impose specific restrictive measures against designated persons suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the assassination of Hariri.
Obenem pa zavračajo zamisli o oblikovanju "trdega jedra" iz tistih držav članic, ki bi začele samostojno izvajati reforme, ker bi to pomenilo Evropo "dveh hitrosti".
This is in line with measures taken by the United Nations Security Council, which in October 2005 decided to launch an international independent investigation commission looking into the February 2005 bombing that killed the former Lebanese Prime Minister and 22 others.
Odbor se zavzema za več javne razprave, konferenc in srečanj o skupnih temah in z jasnimi političnimi cilji, pri čemer bi moral parlament igrati glavno vlogo.
The freezing of funds and economic resources falls within the scope of the EU Treaty and the measures are similar to those imposed on persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network, the Taliban and those covered by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Te razprave bi se imenovale Parlamentarni forumi in Državljanski forumi .
Last time the European Parliament adopted a similar consultation procedure was to freeze the assets of weapon dealers in Sudan and Congo (June 2005).
Končni izid je lahko različen - zavrnitev ustavnega projekta, nadaljevanje ratifikacij, spremembe besedila ali nov predlog Ustave - vendar ne bi smeli nobenega predvidevati že vnaprej.
Speaking at the end of the WTO meeting on 18 December, Mr Barón Crespo gave his initial reaction: "I believe the results of the WTO ministerial conference in Hong Kong, while limited by their great complexity, are only a step, but one which reflects our priorities.
Jasno odločitev naj bi sprejeli najkasneje do sredine leta 2007.
There is still a long way to go but these agreements keep alive the hope of achieving the EU's fundamental priority objectives."
Poročilo: Johannes Voggenhuber, Andrew Duff - Potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji
It notably adapts and clarifies the powers granted to Parliament's President to penalise Members who disturb parliamentary sittings.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0414 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Pravosodje in notranje zadeve
- increase of resource and energy efficiency;
Ustanovitev dveh posebnih parlamentarnih odborov
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Preskrba z energijo in zemeljskim plinom
Stricter control of mining waste - conciliation to be approved
Predstavniki Komisije in Sveta EU bodo evropskim poslancem v sredo predstavili stanje v Uniji na področju oskrbe z energijo in zemeljskim plinom.
Following an agreement reached in conciliation between the European Parliament and the Council, this waste will soon be managed according to rules laid down in a new European directive.
Spor med Ukrajino in Rusijo glede oskrbe z zemeljskim plinom, ki se je zaostril ob Novem letu je namreč pokazal, da je nujno skupno delovanje držav članic za zmanjšanje odvisnosti od zunanjih virov in zagotavljanje varnosti oskrbe.
Mining waste is often produced in large quantities and storing it can be hazardous, either because of the sometimes defective techniques used or because it can contain polluting substances such as heavy metals or cyanide.
Slovenija podzemnega skladišča nima, vendar preučuje možnost, da bi ga zgradili na območju rudnika Senovo.
This accident, which was far less serious than that of 2000, happened on 26 November.
Med predlaganimi rešitvami za izboljšanje oskrbe s plinom so tudi načrti za izgradnjo zmogljivejšega plinovodnega omrežja in študije za uplinjanje premoga iz velenjskega premogovnika.
Parliament successfully pushed for the Member States to be required to compile inventories of closed sites, even abandoned ones, so as to identify those most dangerous to the environment and health.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Zadnja potrditev direktive o kopalnih vodah
Conciliation agreement on bathing water
Glavne prednosti glede na prejšnjo zakonodajo so po besedah poročevalca Julesa MAATENA (ALDE, NL) v treh ključnih elementih:
Jules MAATEN (ALDE, NL), rapporteur for the Environment Committee on this directive, believes the new legislation brings three key improvements: " Firstly, this new directive will be less bureaucratic than the last one ". he says. "
- namesto 19 parametrov bodo inšpekcije merile le dva (vsebnost intestinalnih enterokokov in bakterije Escherichia coli);
From now on, instead of 19 parameters for analysis, of which many had become obsolete or unnecessary, inspections will focus on the two parameters most important for health.
Z izvajanjem sprejetih določil bi se lahko znižala na dobrih 7 odstotkov;
This average will fall to 7.5% and the cost of achieving this will be acceptable.
- informacije o kakovosti voda bodo bolj ažurne, jasnejše in lažje dostopne.
Lastly, information for the public will be greatly improved.
Prvo poročilo o izvajanju direktive naj bi Komisija pripravila že leta 2008 (in ne šele 2018, kot je bilo predvideno v prejšnjem predlogu) ter bo moralo vključevati tudi analizo vsebnosti virusov.
The report to be submitted later by the Commission to Parliament has been brought forward from 2018 to 2008 and, at the insistence of MEPs, will have to include an analysis of viruses.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Rudarstvo v Evropi s 400 milijoni ton odpadkov letno ustvari 30 odstotkov vseh odpadkov na območju Unije.
The committee called for a reduction of 30% in the price of white sugar, to be staggered over four years.
Odpadki, ki nastanejo ob predelavi rude, so pogosto zelo nevarni, saj se v proizvodnem procesu pogosto uporabljajo strupene snovi, kot so težke kovine ali cianid.
MEPs share the view of the Council that, to prevent disruption to the industry, the intervention mechanism should be preserved throughout the period of the reform.