natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je ta ista EU, ki od držav kandidatk zahteva, da izvedejo reforme, za katere pa še sama ni sposobna.
Coach drivers will be able to work up to 12 consecutive days under strict conditions say MEPs
In predsedniki vlad in držav bodo spet zasedali ter razpravljali za zaprtimi vrati.
The conditions on the 12-day rule were put forward by the European Parliament after reaching agreement with the social partners.
Imamo negativno spiralo navzdol in to je nevarno, EU je v nevarnosti. (...)
The report was adopted with 587 votes in favour 54 against and 6 abstentions.
Popolnoma jasno hočem povedati, da moramo na to krizo zaupanja reagirati skupaj.
Young farmers need more incentives say MEPs
Najboljši socialno-političen ukrep bi bil odvzeti dosje temu komisarju, saj ni sposoben opravljati svojega dela."
The report was adopted with 571 votes in favour, 31 against and 39 abstentions.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Naredili smo celoten krog od Nice do Nice.
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Večina v državah članicah podpira Unijo, a le malo je dokazov, da bi bila večina zato, da jo še naprej gradimo in da bi katerakoli pogodba kjerkoli dobila večinsko podporo, ob čemer zaupanje v institucije pojema.
Parliament adopted an own-initiative report on behalf of the Development Committee on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007.
EU je ustvarila tudi veliko bogastvo, ki pa je sedaj neenakomerno prerazporejeno: politični in poslovni voditelji se morajo soočiti z etičnimi vprašanji.
Protection of vulnerable marine ecosystems
Če bo večina ljudi in držav glasovala za, gremo dalje, tisti pa, ki bodo glasovali proti, naj veselo ostanejo zunaj in se pogajajo o novem, ohlapnejšem sistemu odnosov. (...)
While welcoming the Commission proposal, rapporteur, Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) put forward a number of amendments which he considered to be important for the general balance of the regulation.
Zaradi raznolikosti negativnosti je zelo težko določiti konkretno, zakaj so ljudje glasovali proti.
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
To ni glas, ki bi omalovaževal vse kar Evropa počne, a mnogi so glasovali proti močnejši Evropi - morda bi nam lahko oni povedali, kakšno Evropo si torej želijo, kake rešitve predlagajo in kako naprej. (...)
Parliament adopted a non-binding report on the proposal for a regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Irska je le udejanjila svojo ustavno pravico, ne smemo jih zato izolirati kot črne ovce.
The report was adopted with 624 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
To je bil tudi razlog že za "ne" v Franciji in na Nizozemskem. (...)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Kar se dogaja, je nerazumljivo celo za strokovnjake.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Državljani bi morali dobiti občutek, da jih upoštevajo."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Popolnoma jasno je, da se mora proces ratifikacije sedaj zaključiti in tudi implementacija pogodbe bi se morala zaključiti.
Opening of the Brussels plenary session - 20th anniversary of Lithuanian freedom movement and Green Week
In ne gre samo za Irsko in za celotno sedanjo Evropsko zvezo, gre tudi za prihodnost Evrope, ki še ni povsem združena.
Mr Pöttering opened by congratulating Lithuania on the 20th anniversary of the Sąjūdis liberation movement, which had led to the liberation of the country from the Soviet Union.
V tem smislu čestitam slovenskemu predsedstvu za vse uspehe pri približevanju držav Zahodnega Balkana, zlasti za stabilizacijsko-asociacijska sporazuma s Srbijo in Bosno in Hercegovino.
The president then drew attention to the forthcoming Green Week at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, underlining the EP's plans to reduce its CO2 emissions by 30% by 2020.
Ob pozdravljanju načrtov slovenskega predsedstva za jutrišnji Svet med drugim predlagam, da diskutira tudi o tem – o novi komunikacijski strategiji za dialog med državljani in Evropsko unijo – ne samo v luči zaključka ratifikacije Lizbonske pogodbe, ampak tudi sicer."
One minor change to the agenda was announced: the debates on the Aubert and Freitas reports (both on fisheries) would take place slightly later than scheduled, after the debate on retail financial services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Sprejeta direktiva o vračanju nezakonitih priseljencev
Co-operation with the Mediterranean: Fresh impetus and concrete projects needed for Barcelona process
Evropska unija tako oblikuje enotno politiko priseljevanja, ki bo zajemala tri temeljna področja: boj proti nezakonitemu priseljevanju, spodbude za zakonito priseljevanje delovne sile in kazni za delodajalce, ki bi zaposlovali nezakonite priseljence.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become the parliamentary dimension of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Dejal je, da gre za vprašanje več milijonov ljudi, ki nezakonito prebivajo v Evropi in jih je treba "izvleči iz ilegale ter s tem končati suženjstvo, v katerem se nahajajo".
MEPs support the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as "a consolidation of the Euro-Mediterranean area".
Po njegovih besedah gre tako za legalizacijo kot za vrnitev v države izvora.
This process should lead to a strong partnership in foreign and security policy.
Direktiva pomeni velik korak naprej, je prepričan, saj vzpostavlja minimalne standarde za otroke in družine ter omogoča dostop do zdravstvene oskrbe in izobraževanja.
On human rights, the resolution says that the Euro-Mediterranean partnership has not yet led to the expected results in this area.
Obdobje za prostovoljni odhod Odločba o vrnitvi predvideva ustrezno obdobje za prostovoljni odhod, in sicer od 7 do 30 dni.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, as its "parliamentary dimension".
Če se oseba ne odloči za prostovoljni odhod, se izda odločba o vrnitvi.
EP President Hans-Gert Pöttering chairs the EMPA until March 2009.
Država lahko pridrži državljana tretje države, ki je v postopku vračanja, samo če se v dejanskem primeru ne morejo učinkovito uporabiti drugi manj prisilni ukrepi in samo zato, da izvedejo postopek odstranitve.
The EMPA is the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process.
Gre za primere, ko obstaja nevarnost pobega ali kadar oseba ovira pripravo vrnitve ali postopek odstranitve.
As a consultative body, the EMPA should have the right to make "proposals" and "evaluations".
Obdobje pridržanja mora biti karseda kratko in traja le toliko časa, kolikor trajajo postopki za ureditev odstranitve.
Co-presidency and secretariat
Pridržanje za šest oziroma največ 18 mesecev Obdobje pridržanja lahko traja do šest mesecev, le v izjemnih primerih se lahko podaljša še za dodatnih 12 mesecev, če oseba ne sodeluje v postopku ali zaradi zamud pri pridobivanju dokumentacije.
The proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of State and Government and at foreign minister level is welcomed.
Če so pridržanje odredili upravni organi, morajo države zagotoviti hiter pravni pregled zakonitosti pridržanja, o kateri dajo odločitev kar se da hitro po začetku pridržanja.
Concerning the Southern branch of the presidency, the resolution says that it should be nominated "by consensus of the Southern partners".
Kadar s pravnega vidika ali iz drugih razlogov ni več upravičeno pričakovati odstranitve, pridržanje ni več upravičeno, oseba pa se nemudoma izpusti.
The country holding the presidency should invite all the states participating at the Barcelona Process.
Vračanje in odstranitev mladoletnikov brez spremstva Preden se izda odločba o vrnitvi mladoletnika brez spremstva, se zagotovi pomoč ustreznih organov, pri tem pa se upošteva največja korist otroka.
The new secretariat should make the Barcelona Process "more visible on the ground" according to MEPs.
Organi države članice se morajo pred odstranitvijo prepričati, da bo vrnjen članu družine, izbranemu skrbniku ali ustreznim sprejemnim centrom v državi vrnitve.
It should be concentrated on projects such as sea motorways, the intercommunion of the Arab Maghreb motorway (AMA), the de-pollution of the Mediterranean and a Mediterranean Solar Plan.
Še posebej je treba skrbeti za ranljive in ogrožene skupine, zagotovljena mora biti tudi nujna medicinska pomoč Za družine z otroki, ki so do odstranitve v pridržanju, se zagotovi ločena nastanitev, ki omogoča primerno zasebnost.
The resolution welcomes the proposal to organise every two years, summit meetings.
Pridržanje družin in mladoletnikov naj bi bilo sicer možno le v izjemnih primerih in naj bi trajalo karseda kratek čas.
The EMPA should be "fully involved" in the preparation and proceedings of these summits.
Prepoved ponovnega vstopa Direktiva predvideva, da bi trajala največ pet let in se lahko izreče le, kadar ni bilo odobreno obdobje za prostovoljni odhod ali če oseba ni spoštovala obveznosti vrnitve.
The proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process is also supported.
Prepoved se lahko podaljša, če državljan tretje države predstavlja resno grožnjo javnemu redu, javni varnosti ali državni varnosti.
The projects under the Barcelona Process should be open to all EU states and Mediterranean partners interested to participate.
Pravna pomoč nezakonitim priseljencem Parlament in Svet sta se dolgo razhajala pri vprašanju zagotavljanja pravne pomoči nezakonitim priseljencem brez zadostnih sredstev.
MEPs ask the Commission to inform on a regular basis the EP and the EMPA on the development of these regional projects and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level.
Kompromis, ki je zapisan v direktivi, govori o zagotavljanju obvezne pravne pomoči v skladu z nacionalno zakonodajo o tem vprašanju in direktivo o postopku zagotavljanja pomoči prosilcem za azil iz leta 2005.
The EU Mediterranean partnership cannot focus "solely" on economic and trade issues.
Pomoč bi se lahko financirala tudi iz evropskega sklada za vračanje, ki za obdobje 2008-2013 predvideva 676 milijonov evrov.
The third pillar meant to contribute to "peace, stability and prosperity" and the project of a Charter for Peace and Stability have not made significant progress, says MEPs.
Obiski evropskih poslancev v centrih za pridržanje Člani parlamentarnega odbora za državljanske svoboščine so v okviru svojega parlamentarnega dela obiskali več centrov za pridržanje v Italiji, Španiji, Franciji, Grčiji, Belgiji, Veliki Britaniji in na Malti ter na Cipru.
The resolution recalls the proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investments and reaffirms the necessity to strengthen the status of women in the Mediterranean region.
Poročilo o razmerah in izvajanju evropske zakonodaje pripravlja poslanka Martine Roure (PES, FR) , Parlament pa ga bo predvidoma obravnaval septembra.
The Commission's proposals will have to be endorsed by the June European Council (19-20 June) before the official launch of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at the Paris Summit on 13 July.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0339 0 NOT XML V0//SL
The EMPA Bureau will meet in Paris on 12 July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlament za popolno ločevanje lastništva v elektrogospodarstvu
Lisbon Treaty at the heart of reports on CFSP and ESDP
V zakonodajnem svežnju so direktiva o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo, uredba o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije in uredba o ustanovitvi agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev.
While pointing to the increased effectiveness the new Treaty could give to the EU's foreign policy, the reports also pointed to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy of these policies.
Ločevanje lastništva nacionalnih prenosnih mrež Parlament je s 449 glasovi za, 204 proti in 19 vzdržanimi glasovi podprl poročilo, ki ga je pripravila poslanka Eluned MORGAN (PES, UK) , ter se tako zavzel za popolno ločenost lastništva proizvajalcev električne energije in prenosnih distribucijskih mrež.
It also stresses the need for "transparency and democratic input" into the process of setting up the planned European External Action Service (EEAS), and calls for a mechanism to be set up to provide confidential information to select Foreign Affairs Committee Members.
Parlamentarci so se tudi izrekli proti "tretji poti", kompromisnemu predlogu Sveta EU, ki bi dal državam možnost, da se odločijo za sistem z neodvisnimi operaterji ali pa za pravno ločenost , kjer bi proizvajalec in distributer ostala lastniško povezana, vendar bi bila dve različni pravni osebi.
Finally, it notes that "further efforts are needed in order to streamline the decision-making process as regards foreign policy with a view to overcoming the veto power and introducing qualified majority voting."
Poslanka Morgan je tudi dejala, da Komisija ni dovolj branila svojega lastnega stališča o ločevanju lastništva.
Energy security and the EU's neighbourhood high on the agenda
Ukrepi proti pomanjkanju energije Poslanci ugotavljajo, da je pomanjkanje energije vedno večja težava v Evropski uniji.
The report considers that "stability in the Western Balkans should be the top priority for the EU in 2008."
Države članice morajo zato razviti nacionalne akcijske načrte, da rešijo težave s pomanjkanjem energije in zagotovijo potrebno oskrbo z energijo ranljivim odjemalcem v smislu modelov za določitev cen.
It says the "dialogue with Serbia should be intensified" to take concrete steps, for example on visa liberalisation, and considers that the EU should "initiate appropriate processes in order to avoid Serbia's isolation."
Pri tem je potreben celostni pristop, ukrepi pa morajo vključevati socialne politike, tarifne politike in izboljšanje energetske učinkovitosti stanovanjskih objektov.
MEPs also said the "EULEX mission in Kosovo must safeguard the interests of national minorities," and voice their concern at the stalemate in transferring responsibilities from UNMIK to EULEX in Kosovo.
Različna pravila in pravne zahteve zato občutno omejujejo dostop na trg.
Russia and China
Parlament se zavzema, da bi se za neomejen dostop na trg uporabljalo načelo države izvora: dobavitelj, registriran v eni državi članici, bi lahko dobavljal energijo odjemalcem v drugih članicah, ne da bi za to moral izpolnjevati dodatne pogoje.
The House "considers the review in 2008 by the Union of its relations with Russia as very important," and asks Member States to "coordinate relations with the Russian Federation on the basis of the Union's common interests."
Odjemalcem bi bilo treba zato zagotoviti nediskriminiran dostop do njihovih podatkov in enostaven postopek zamenjave.
European Security Strategy and European Security and Defence Policy
Podatki o vplivih na okolje naj bi bili izraženi vsaj z emisijami CO 2 in radioaktivnimi odpadki, ki so rezultat proizvodnje električne energije iz skupne sestave goriv, ki jih je dobavitelj koristil v predhodnem letu.
The House adds that a future assessment of the ESS "has to be carried out with greater democratic accountability and therefore be made in close consultation" with the Parliament.
Dobavitelj bi moral na usklajen in razumljiv način navesti tudi prispevek posameznega vira energije k skupni sestavi goriv, ki jih je koristil v predhodnem letu, da se omogoči preprosta primerjava podatkov v državah članicah.
Members also stressed the need to "have a European Parliament position available before an ESDP operation," to add democratic legitimacy to EU military operations.
Varovanje okolja Parlament meni, da bi države članice morale sprejeti ustrezne ukrepe za izpolnitev ciljev socialne in gospodarske kohezije ter varstva okolja.
Battle Groups, EUROCORPS, and a European Peace Corps
Gre predvsem za energetsko učinkovitost oziroma uravnavanje povpraševanja in sredstva za boj proti spremembam podnebja ter za zanesljivo oskrbo.
The report deplores the fact that partly due to "narrowly defined terms of deployment," the Battle Group concept has "not solved the force generation problem for concrete operations."
Liberaliziran trg za električno energijo namreč teži k povečevanju povpraševanja.
It therefore calls for urgent clarification of the Battle Group concept.
Ker so stroški uvajanja učinkovite rabe energije za gospodinjstva višji kot za velike odjemalce, je najboljši način spodbujanja učinkovitosti na tej ravni ustanovitev sklada.
The House "proposes to place EUROCORPS as a standing force under EU command and invites all Member States to contribute to it."
Parlament se zavzema za večjo neodvisnost in širše pristojnosti agencije, ki bi morala imeti potrebna pooblastila za učinkovito, pregledno, utemeljeno in predvsem neodvisno izvajanje regulativnih dejavnosti.
In addition, MEPs call on the Council and Commission to "establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention."
Evropsko omrežje upravljavcev Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES), poročevalec o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije, pa se v svojem dokumentu zavzema za to, da bi upravljavci omrežij sodelovali na ravni Unije z vzpostavitvijo evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo.
Finally, an idea to urge the Council to "examine options for the setting up of an integrated civil-military 'Human Security Response Force' to carry out human security operations" was voted down by a significant majority of MEPs (418-205-7).
Poročilo je Parlament sprejel s 575 glasovi za, 34 proti in 36 vzdržanimi glasovi .
Non-proliferation and weapons exports
Glavni predpogoj za dobro delujoč notranji trg so enotna in jasna pravila, ki veljajo za vse sodelujoče na trgu.
Members also call for Europe to be made a "nuclear-weapon-free zone," and for a "global convention banning nuclear weapons."
Kljub razlikam med stališči Sveta in Parlamenta menim, da je predlagani kompromis Evropskega parlamenta dobra osnova za nadaljnja pogajanja in usklajevanja med evropskimi institucijami.
With regard to the specific case of Iran, the report "reaffirms that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community."
Podobno zavzetost, da pravočasno najdemo skupno rešitev, pričakujem tudi od Evropske komisije."
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Evropska listina o pravicah odjemalcev energije
European Parliament looks forward working with new US President
V četrtek so evropski poslanci s 543 glasovi za, 18 proti in 14 vzdržanimi glasovi podprli poročilo o Evropski listini o pravicah odjemalcev energije.
In adopting a joint resolution on EU-USA relations ahead of a key summit on 9-10 June, MEPs looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide.
Pravice so zdaj določene v različnih dokumentih Unije, vendar pogosto niso vključene v nacionalno zakonodajo.
MEPs are also of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
Listina naj bi bila informacijski dokument za zbiranje, pojasnjevanje in konsolidiranje že obstoječih pravic porabnikov.
MEPs are aware that on some subjects, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, transatlantic differences of approach still persist.
Poročilo na lastno pobudo je pripravila poročevalka Mia DE VITS (PES, BE) , ki ugotavlja, da je ustrezna dobava energije eden od ključnih dejavnikov za uspešno sodelovanje državljanov v družbenem in gospodarskem življenju.
The House hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems.
Prepovedati bi bilo treba diskriminacijske dajatve na določene načine plačila, kot je predplačilo, ki posebej prizadenejo socialno šibke odjemalce.
The European Parliament urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen.
Vzpostavitev enotne vstopne točke Države članice bi morale za odjemalce energije vzpostaviti enotno vstopno točko za pridobivanje vseh potrebnih informacij v zvezi z njihovimi zahtevami.
The House also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) since both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable.
Tako bi moral biti glede na kraj, čas in orodja odjemalcem omogočen čim boljši dostop do informacij prek nacionalnih energetskih regulatorjev.
Parliament welcomes, therefore, the provision in the EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems.
Listina naj bi opredelila pravico odjemalca do ozaveščene izbire obnovljivih virov energije, saj morajo biti vsi porabniki objektivno, pregledno in na nediskriminatoren način informirani o virih, ki so jim na voljo.
The House is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued.
Za boljšo energetsko učinkovitost je treba spodbujati uporabo pametnih števcev, ki odjemalcem zagotavljajo jasen pregled dejanske porabe energije.
The European Parliament urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions and requests the US Government to try or else release the remaining detainees in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory.
Komisija pa bi morala tudi izvesti poglobljeno študijo o sedanji uporabi pametnih števcev v zasebnih gospodinjstvih in preučiti možnosti razvoja ter financiranja najboljših praks.
Nuclear proliferation, missile defence, arms control and NATO
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o sporočilu Evropski listini o pravicah odjemalcev energije naproti
Parliament welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue leading, on 3 March 2008, to the adoption by the UNSC of Resolution 1803, which imposes new sanctions on Iran.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0202 0 NOT XML V0//SL
The House calls on the US, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the US is in a position to offer additional security guarantees which take account of Iran's security concerns; stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries with a view to considering complementary concepts aimed at achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use.