natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament meni, da bi moralo biti odločanje o tovrstnih vprašanjih v pristojnosti držav in sicer o vsakem primeru posebej, da bi se s tem preprečila diskriminacija.
If this goal is not reached in 2010, it wishes to apply a linear reduction to the Member States' quotas.
Udeležba volivcev na evropskih parlamentarnih volitvah pa se nenehno zmanjšuje, in sicer od 63 odstotkov leta 1979 na manj kot 46 odstotkov v letu 2004.
To encourage greater abandonment of quotas, MEPs call for firms to have the option of restructuring in two stages: those which have already renounced quotas should be able - once the forecasts for 2008/2009 have been published - to increase their applications for renunciation by 30 April 2008.
Po mnenju parlamenta je razlog tudi v zapletenem sistemu registracije kandidatur in vpisu v volilni imenik, zato upa, da bo spremenjena zakonodaja državljane spodbudila k večjemu zanimanju za evropske volitve.
To encourage producers to withdraw from production more quickly, MEPs suggest increasing the restructuring aid introduced in 2006 to €625 instead of €218.75 for 2008/09.
Leta 1993 je bil uveden zapleten sistem za izmenjavo informacij, ki predvideva, da morajo državljani, ki se želijo vpisati v volilni imenik v državi prebivanja, poleg običajnega preverjanja identitete in bivališča predložiti tudi uradno izjavo o tem, da nameravajo glasovati ali kandidirati le enkrat, in če želijo kandidirati, uradno potrdilo pristojnega organa matične države, da jim ni bila odvzeta pravica do kandidiranja.
To encourage producers to withdraw from production more quickly, MEPs suggest that restructuring aid granted to firms which renounce part of their quotas or do not use their production facilities should be increased to €401.50 for 2006/2007 and 2007/2008, €343.75 in 2008/2009 and €286 in 2009/2010.
Organi države prebivanja morajo preveriti, ali je bila posamezniku onemogočena uveljavitev volilne pravice v matični državi in nato v vsakem primeru obvestiti matično državo članico o identiteti njenih državljanov, ki so registrirani za glasovanje in kandidiranje v njihovem kraju bivanja.
Parliament also stresses the need for undertakings to devise business development plans to diversify revenue and employment.
Organi matične države pa morajo zagotoviti, da ti posamezniki ne volijo ali kandidirajo v svoji matični državi.
It adds that restructuring plans must be prepared in consultation with growers and that the growers must be informed about their future before the sowing period.
Predlogi za poenostavitev Upravni postopki za izmenjavo informacij so dokazano iz dosedanjih izkušenj preveč okorni, zlasti zahteva po predložitvi uradnega potrdila o izpolnjevanju pogojev za kandidiranje se je za večino držav članic izkazala za nepremagljivo oviro.
In addition, MEPs want there to be an option for the restructuring fund to continue operating for one extra year if necessary.
Posebne težave so se na primer pojavile v zvezi z opredelitvijo pristojnih organov, obliko podatkov, pomanjkanjem rokov in prečrkovanjem imen.
MEPs believe that in this context priority must be given to small-scale growers so that they can renounce, on favourable terms, the right to transport beet.
Veliko držav članic namreč dovoljuje večkratno kandidiranje v svoji državi, splošna prepoved izvajanja volilne pravice pa se nanaša le na evropske parlamentarne volitve, medtem ko ima pri občinskih volitvah država prebivanja svobodo izbire o odvzemu.
MEPs also call for aid for diversification paid to the regions affected by restructuring to be kept at the current level of €109.5 per tonne of quota for sugar renounced up to 2009/10 (the regulation adopted in 2006 provides for this aid to fall to €93.80 in 2008/09 and €78 in 2009/10).
Odvzem volilne pravice v državi prebivanja tistim volilnim upravičencem, ki jim je bila pravica odvzeta v matični državi, pa naj ne bi bil več avtomatičen, ampak bi bila odločitev prepuščena upravnim organom države prebivanja.
The first stage should concern only Member States or undertakings which, for 2008/09, would not have made a voluntary renunciation or would have renounced less than 13.5% of their quota.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0410 0 NOT XML V0//SL
Withdrawal from the market
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Poslanci za odločno izvajanje direktive proti rasnemu razlikovanju
Europe's cultural heritage only a click away?
Evropski poslanci so v četrtek s 500 glasovi za, 46 proti in 24 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo, v katerem pozivajo k doslednemu in pravilnemu izvajanju politik in zakonov, predvsem direktiv za preprečevanje diskriminacije in projektov za spodbujanje enakosti.
Access to Europe's cultural heritage should be made much easier though the creation of the European digital library, the European Parliament says in a non binding report.
Države članice EU bi morale direktivo 2000/43/ES iz leta 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost začeti izvajati najkasneje do julija 2003.
MEPs are backing a Commission plan to set up a European digital library as a direct access point to the European cultural heritage and stresses the importance of multilingual access to the databases.
V času svojega sprejetja je bila direktiva o rasni enakosti revolucionarna, saj varstva pred diskriminacijo ni omejila le na področje zaposlovanja - med pomembna področja uporabe zajema socialno varnost, izobraževanje ter dostop do blaga in storitev, vključno s stanovanji.
The report was adopted with 481 votes in favour, 26 against and 3 abstentions.
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Kathalijne BUITENWEG (Zeleni/EFA, NL) , izraža dvom o dejanskem učinku direktive, saj je številne države še vedno niso prenesle v svojo zakonodajo, prav tako pa v sodni praksi ni veliko primerov, povezanih z rasnim razlikovanjem.
For a large number of people, particularly young people, the Internet has become one of the principal means of access to knowledge.
Po mnenju parlamenta razlog za to ne more biti neobstoj diskriminacije, temveč prej zapletenost postopkov, predvsem težko dokazovanje, saj morajo na prvi stopnji osebe, ki menijo, da so bile diskriminirane, navesti dejstva, na podlagi katerih je mogoče sklepati, da je prišlo do neposredne ali posredne diskriminacije.
Therefore, says the committee, it is important to make use of the digital technology to promote, safeguard and disseminate the wealth and diversity of the European cultural heritage as widely as possible.
Zbiranje podatkov V boju proti diskriminaciji je zbiranje podatkov bistvenega pomena, saj lahko etnično ločeni statistični podatki prikažejo primere posredne diskriminacije in so v pomoč pri oblikovanju politike obveščanja ter razvoju strategij pozitivnih ukrepov, pri čemer pa se pojavljajo tudi številna etična in pravna vprašanja.
In the own-initiative report by Marie-Hélène DESCAMPS (EPP-ED, FR) MEPs back the setting up of a digital library in as a single, direct and multilingual access point to the European cultural heritage.
Parlament poudarja občutljivost obravnave teh podatkov in opozarja na uporabo direktiv o varstvu podatkov.
The long term aim of the initiative should be to establish a tool that covers all categories of cultural material - not only books, but also audiovisual material.
Ob tem je treba zagotoviti dodatna jamstva, ker se ti podatki lahko preusmerijo in uporabijo za druge namene, na primer za etnično profiliranje.
In the initial phase however focus should be put on text material free of copyright.
Poslanci tudi pozivajo institucije EU, da položaj etničnih manjšin, zlasti žensk in mladoletnikov, v državah prosilkah še naprej uporabljajo kot merilo za ocenjevanje pripravljenosti za pristop k Evropski uniji.
The European Parliament stresses the importance of having a multilingual interface that gives direct access to the content in all EU languages.
V praksi se dogaja, da organi za enako obravnavo le malo zadev predložijo sodiščem, razlog za to pa je pomanjkanje finančnih in človeških virov.
It should also be possible to conduct the searches in all languages.
Pogosto so le nevladne organizacije tiste, ki žrtvam diskriminacije zagotavljajo celovito pomoč pri ukrepanju.
MEPs say that existing initiatives in Europe that connect libraries and give access to national European library collections should contribute to the creation of the European digital library.
Parlament je prepričan, da bi morala Komisija zato imeti večjo vlogo pri nadzoru neodvisnosti delovanja teh organov.
As for funding, the committee says new methods of financing must be developed - including partnerships with the private sector.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Enakost med ženskami in moškimi v Evropski uniji
A roadmap for renewable energy in Europe
Poslanci Evropskega parlamenta v svojem odgovoru na poročilo Komisije o enakosti med ženskami in moškimi v EU za leto 2007 ugotavljajo, da je treba predvsem na področju zaposlovanja še veliko storiti, zato državam članicam predlaga različne ukrepe za izboljšave.
Parliament adopted an own-initiative report on a roadmap for renewable energy in Europe which calls on the Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Dokument je pripravila poslanka Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI) iz odbora za pravice žensk in enakost spolov.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Hkrati pa ugotavlja, da se stopnja zaposlovanja pri različnih starostnih skupinah in poklicih bistveno razlikuje in da se je delež zaposlenih žensk povečal pretežno v tistih sektorjih, kjer so že v večini.
Parliament calls on the Commission to ensure that the forthcoming legislative proposal concerning renewable energies contains strong measures for the promotion of renewable electricity, with the aim of increasing its share in the EU from the present level to at least double that amount by 2020.
Nova delovna mesta za ženske so tudi večinoma s skrajšanim delovnim časom, nekatera so negotova z nizkimi in počasi rastočimi plačami.
The report regrets both that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources.
Razlika v plačah med ženskami in moškimi (ki je v EU povprečno 15 odstotkov in v nekaterih evropskih državah do 30 odstotkov) ostaja praktično nespremenjena, kar jasno dokazuje, da ni bilo pravega napredka pri izvajanju načela enakega plačila za delo enake vrednosti, ki je bilo z direktivo uvedeno leta 1975.
The report stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential.
Predlogi za izboljšave Usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja je ena od bistvenih sestavin za povečanje zaposlenosti in zmanjšanje bremena staranja prebivalstva.
The House therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections.
Vsa politika na tem področju mora temeljiti na načelu svobodne izbire in biti prilagojena različnim življenjskim obdobjem.
Heating and cooling - double the amount by 2020
Naloga držav je zagotoviti, da se priseljenci, ki vstopajo v EU, zavedajo vrednot, veljavnih zakonov in družbenih pravil o enakosti med spoloma v državah gostiteljicah, da ne bi prihajalo do diskriminacije zaradi nepoznavanja kulture.
The report welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way.
Politika bi se morala tudi osredotočati na boj proti spolnim stereotipom v izobraževanju že od zgodnjega otroštva, jih izločiti iz šolskih učnih načrtov in učbenikov, učitelje in študente pa o tem ozaveščati ter spodbujati zanimanje fantov in deklet za netradicionalne izobraževalne poti.
The European Parliament stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector, however the committee finds that a fair balance between food and energy production should be sought.
Glede stroškov za porodniške dopuste poslanci predlagajo, naj države sistem nadomestil za porodniški in starševski dopust preoblikujejo v vzajemnega, da se zagotovi, da ženske ne bodo več dražji vir dela kot moški. skupaj s socialnimi partnerji bi se morale države tudi boriti proti diskriminaciji nosečnic na trgu dela in sprejeti vse potrebne ukrepe, ki bodo materam zagotavljali visoko raven zaščite.
Finally, MEPs welcome the European Parliament's switch to renewables for its electricity uses and urges the other EU institutions to do the same.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0423 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Prosti pretok storitev
Constitutional affairs
Uskladitev obveznosti čezmejnih ponudnikov storitev
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Vzpostavitev notranjega trga za storitve, za katerega zakonski okvir temelji v Pogodbi o ES in direktivi o storitvah, pa je odvisna od ustreznih ukrepov tako s pravnega kakor tudi s praktičnega vidika.
Second, it seeks to ensure that the country of residence is not automatically obliged to prevent a citizen from voting if he or she has been deprived of his or her electoral rights in another Member State.
Razlike predstavljajo dodatno breme za ponudnike in potrošnike, ker se morajo o njih dodatno informirati, kar je še posebej pereče v primerih slabega izvajanja storitev ali ogrožanja varnosti uporabnika.
Rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK, East of England, Liberal Democrat) believes that the present system discourages people from exercising their electoral rights as EU citizens, and notes that the turnout in European Parliamentary elections fell from 63% in 1979 to 46% in 2004.
Hkrati bi se okrepilo zaupanje potrošnikov v uporabo čezmejnih storitve in s tem notranjega trga.
"However, the original Council directive was too restrictive in seeking to ban dual candidacies.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o obveznostih ponudnikov čezmejnih storitev
This stipulates that any citizen has the right to stand and vote in European Parliament elections in the Member State where he or she resides, under the same conditions as nationals of that state.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0421 0 NOT XML V0//SL
Information exchange isn't working
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Učinkovitost izobraževalnih sistemov
A European Institute of Innovation and Technology
Parlament ugotavlja, da lahko pravični sistemi zagotovijo rezultate, ki niso povezani s socialno-ekonomskim ozadjem ter drugimi dejavniki.
The EIT will have a two-tier structure: a Governing Board selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
Sistemi izobraževanja so učinkoviti, dokler vložek da maksimalen rezultat.
In contrast to the Commission's plans, MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
Učinkovitost sistemov izobraževanja pa se navadno meri na podlagi preizkusov znanja in izpitnih rezultatov.
Although KICs will have "substantial overall autonomy" to define their internal organisation and working methods, MEPs do lay down some basic rules for their composition: Every KIC should consist of at least three partner organisations, situated in at least two different participating states and including at least one higher education institution and one private company.
Sedanje stanje v zvezi z učinkovitostjo in pravičnostjo izobraževalnih sistemov je nezadovoljivo.
The EP agrees with the Commission that €308.7 million should come from the Community budget.
Parlament zato podpira načrt za ustanovitev evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje, ki bo olajšalo priznavanje dosežene izobrazbe ter omogočilo jasnejši in preglednejši prehod med različnimi izbirami študija.
On 19 September 2007 the Commission put forward a proposal to revise the Multi-Annual Financial Framework 2007-2013 in order to ensure the funding for Galileo and the EIT.
Menijo tudi, da je treba v sistemih izobraževanja in usposabljanja uvesti kulturo ocenjevanja, zato morajo učinkovite dolgoročne politike temeljiti na zanesljivih merilih.
This proposal is now the basis for further negotiations between Parliament and Council (the Budgetary Authority).
Predšolsko izobraževanje Če ne bo prišlo do občutnih izboljšav kar zadeva vključevanje otrok iz zapostavljenih družbenih skupin v predšolsko izobraževanje, se ne bo znižalo število otrok, ki prezgodaj opustijo šolanje in ne bomo uspeli dvigniti standarda tistih, ki so zaključili svojo srednješolsko izobrazbo, ter jih naučiti bistvenih spretnosti.
Additionally, the Commission suggests financing the EIT partly through existing Community instruments such as the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme or the Lifelong Learning Programme.
Vedno večje število ljudi bo izpostavljenih tveganju socialne izključenosti in brezposelnosti, kar bo bremenilo njih same, gospodarstvo in družbo.
MEPs, however, stress that applications from KICs should in no way be privileged over other applications.
Meni, tudi da je kakovost predšolskega izobraževanja delno odvisna od ustrezno usposobljenih učiteljev, zato je treba razviti finančno izvedljivo strategijo, katere rezultat bo v prihodnost usmerjeno in visokokakovostno izobraževanje ter zadovoljiva poklicna pot učiteljev.
At the latest two years after the entry into force of the regulation establishing the EIT, the Governing Board would select two or three KICs "in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of ICT".
Osnovno šolstvo Z obveznim obiskovanjem šole in s sistemom usposabljanja bi morali vsem državljanom zagotoviti osnovno izobrazbo in bistvene spretnosti.
The EIT could select additional KICs after the adoption of its first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), a concept also incorporated in the text by the EP.
Izobraževanje in ustrezne bistvene spretnosti tudi prispevajo k doseganju temeljnih družbenih in državljanskih vrednot, krepijo socialno kohezijo ter pomagajo izboljšati posamezne ravni usposobljenosti in zaposljivosti.
This SIA should identify the EIT's long-term strategic areas "in fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value".
Parlament še ugotavlja, da morajo šole upoštevati predvsem medkulturne vrednote in izobraževanje o miru, dodaja pa tudi, da prezgodnje razvrščanje škodljivo vpliva na učinkovitost in pravičnost izobraževalnih sistemov.
The EIT would have to draw up an SIA by the end of 2011 at the latest and thereafter every seven years.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0417 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Parlament za učinkovito ukrepanje ob naravnih katastrofah
Natural disasters, EU solidarity fund needed without delay and European reaction force
Po ponedeljkovi razpravi so poslanci Evropskega parlamenta v torek z veliko večino sprejeli resolucijo o naravnih katastrofah, ki so poleti prizadele države članice EU.
In adopting a joint resolution on natural disasters, MEPs call on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible, without delay, while calling for greater spending on flood defences.
Parlament zahteva, da Komisija za odpravo posledic požarov v Grčiji in poplav v Veliki Britaniji čimprej mobilizira sredstva solidarnostnega sklada EU.
On the fires in Greece, MEPs want the Member States to abstain from commercialisation, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment.
Parlamentarci ugotavljajo, da so katastrofalnih poplave in požarov poleti ubijali in uničevali po vsej Evropi, zlasti v Grčiji in Veliki Britaniji.
The resolution which was adopted by a large majority in a show of hands makes reference to the devastating fires and the violent floods which have caused death and destruction throughout the European continent, in particular in Greece and the United Kingdom, during the summer of 2007, affecting EU Member States, outermost regions, in particular Martinique and Guadeloupe, which were hit by Hurricane Dean, applicant countries and the EU's immediate neighbours.
Površina, uničena samo v juliju, je enaka površini, ki jo je požar uničil v celem lanskem letu.
MEPs point out that the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year.
Najbolj prizadete države so Grčija, Italija, Bolgarija, Ciper, Hrvaška, Makedonija, Španija, Ukrajina, Turčija in Albanija.
MEPs consider, in this respect, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families by means of the EUSF, any other Community Instrument (e.g. Structural Funds or EARDF), or any other possible financial means.