natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vprašanje za čas za vprašanja H-0265/2010
Question for Question Time H-0265/2010
(ALDE) Zadeva: Ukrepi EU glede kemičnih snovi, ki so endokrini motilci
(ALDE) Subject: EU action on endocrine disrupting chemicals (EDCs)
Strategija ukrepov EU glede kemičnih snovi, ki motijo delovanje hormonov, je bila sprejeta pred več kot 10 leti, v veliki meri zaradi samoiniciativnega poročila Evropskega parlamenta iz leta 1997.
The EU strategy for action on hormone-disrupting chemicals was adopted over 10 years ago, largely as a result of an initiative report by the European Parliament in 1997.
Odtlej je znanost pokazala vedno močnejše povezave med nekaterimi endokrinimi motilci in rakastimi obolenji, manjšo plodnostjo ter morebitnimi vplivi na vedenje in razvoj.
Science has since then shown increasingly strong links between some endocrine disruptors and cancer, lower fertility and possible impacts on behaviour and development.
Kljub različnim političnim izjavam in podpori akcijskemu načrtu EU glede kemičnih snovi, ki so endokrini motilci, ter prednostnemu seznamu tovrstnih snovi, pa doslej še ni bilo praktičnih ukrepov na ravni EU za odstranitev kemičnih snovi, ki motijo delovanje hormonov, iz našega okolja.
Yet despite various political statements in support of the EU action plan on EDCs, and an agreed priority list of endocrine-disrupting chemicals (EDCs), no practical action has yet been taken at EU level to remove hormone-disrupting chemicals from our environment.
Ali bo sedaj Komisija ukrepala ter uporabila izsledke raziskav, financiranih iz javnih sredstev, in zagotovila, da bo mogoče te kemične snovi, ki predstavljajo veliko tveganje za človekovo zdravje, prednostno obravnavati v skladu z uredbo REACH?
Will the Commission now take action to make use of the results from the publicly-funded research and ensure that these chemicals with a high risk to human health can be dealt with as a priority under REACH?
Kakšne konkretne ukrepe bo predlagala Komisija v svojem prihodnjem poročilu o izvajanju strategije EU glede kemičnih snovi, ki so endokrini motilci?
What concrete measures will the Commission propose in its forthcoming report on implementation of the EU EDC strategy?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0266/2010
Question for Question Time H-0266/2010
(S&D) Zadeva: Državna pomoč za kemično tovarno Police v Policah
(S&D) Subject: State aid for the 'Police' chemical plant in the district of Police
Vloga poljske vlade za dodelitev državne pomoči kemični tovarni Police v Policah se obdeluje že skoraj pol leta.
The procedure for the approval of the Polish Government’s request for state aid to be given to the 'Police' chemical plant in Police has been under consideration for six months now.
Zakaj postopek traja že toliko časa?
Why is the procedure taking so long?
Kdaj namerava Komisija sprejeti dokončno odločitev?
When will the Commission be able to take a final decision?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0267/2010
Question for Question Time H-0267/2010
(PPE) Zadeva: Krštive zasebnosti s strani podjetja Google Street View
(PPE) Subject: Invasions of privacy by Google Street View
Podjetje Google je po večkratnih pozivih in preiskavah evropskih in nacionalnih organov v petek, 14. maja 2010, končno razkrilo, kakšni podatki so bili pridobljeni in hranjeni prek njegovih storitev Street View.
On Friday, 14 May 2010, following repeated calls and investigations by European and national authorities, Google finally revealed which forms of data have been captured and stored by the Street View vans.
Podjetje je moralo priznati, da so bili nekateri zasebni podatki hranjeni na nezakonit način.
The company was forced to concede that items of private data had been illegally stored.
Čeprav je podjetje poskušalo zadevo prikazati kot zgolj pomoto, je jasno, da je šlo za vdor v zasebnost evropskih potrošnikov.
Although Google has tried to portray this as nothing more than an oversight, it is clear that the privacy of European consumers has been invaded.
Ali namerava Komisija ukrepati proti takim vdorom v zasebnost v državah članicah?
Is the Commission considering taking action against such invasions of privacy in various Member States?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0268/2010
Question for Question Time H-0268/2010
(PPE) Zadeva: Trgovina med EU in Japonsko
(PPE) Subject: EU-Japan trade
Odnos med Evropsko unijo in Japonsko je eno najpomembnejših vprašanj za obe strani.
The relationship between the European Union and Japan is one of the most important to both parties.
Japonska je tretje največje gospodarstvo na svetu ter peta največja trgovinska partnerica EU.
Japan is the third largest economy in the world and the EU's fifth largest trading partner.
Ne glede na to ostaja veliko gospodarskega potencialna med nami neizkoriščenega, kar gre v velikem delu pripisati trgovinskim omejitvam na obeh straneh.
Despite this, a lot of the economic potential between us remains untapped; much of this is down to trade restrictions on both sides.
Na srečanju na vrhu 28. aprila je bilo videti, kakor da je EU zmanjšala možnosti za sporazum o prosti trgovini.
In the EU-Japan summit of 28 April the EU seemed to dampen prospects of a free trade agreement.
Ali bo Svet sedaj predstavil razloge za ta pristop in ukrepe, ki jih morata obe strani sprejeti, da bi odprli vrata sporazumu, ki bi okrepil blaginjo za vse?
Would the Council now outline the reasons for this stance and the actions both parties need to take to open the door to such an agreement that would bolster prosperity for all?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0269/2010
Question for Question Time H-0269/2010
(PPE) Zadeva: Patentna reforma
(PPE) Subject: Patent reform
Nujno je potrebna reforma evropskega patentnega sistema, da bi Evropska unija uresničila cilje lizbonske agende.
There is urgent need for reform of the European patent system in order for the European Union to fulfil the Lisbon Agenda.
Učinkovit in skladen patentni sistem bo spodbudil raziskovalce, podjetnike in podjetja k inovacijam.
An efficient and coherent patent system will encourage researchers, entrepreneurs and businesses toward innovation.
To pa bo spodbudilo ustvarjanje delovnih mest in močno sodobno gospodarstvo ter zagotovilo, da bo Evropa na področju ustvarjalnosti in trgovine vodila svet v 21. stoletje.
This will in turn promote job creation and a robust modern economy and ensure that Europe leads the world in creativity and commerce into the 21st century.
Ali bo Komisija predstavila svoje načrte za patentno reformo ter opredelila ovire in pokazala svojo začrtano pot mimo njih?
Would the Commission outline its plans for patent reform and identify the stumbling blocks and its charted course around these obstacles?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0270/2010
Question for Question Time H-0270/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Protokol o zaščiti državljanov in boju proti nezakonitemu priseljevanju, organiziranemu kriminalu in prometu s prepovedanimi drogami, ki sta ga sklenili Grčija in Turčija
(GUE/NGL) Subject: Greece-Turkey protocol on civil protection and combating illegal immigration, organised crime and drug trafficking
Grčija in Turčija sta na nedavnem obisku turškega predsednika vlade v Atenah podpisali protokol o zaščiti državljanov in boju proti nezakonitemu priseljevanju, organiziranemu kriminalu in prometu s prepovedanimi drogami.
During the recent visit to Athens by the Prime Minister of Turkey a protocol was signed between Greece and Turkey on civil protection and combating illegal immigration, organised crime and drug trafficking.
Ali lahko Svet odgovori na naslednji vprašanji: Ali meni, da lahko protokol, sklenjen med Grčijo in Turčijo, nadomesti sporazum med EU in Turčijo, kot je opisan v točki 3 skupne izjave, ki so jo podpisali Komisija, Svet in Turčija 5. novembra 2009 v Ankari?
Does the Council think that the Greece-Turkey protocol can replace the EU-Turkey agreement described at point 3 of the Joint Declaration of 5 November 2009 by the Commission, Council and Turkey in Ankara?
Ali pogajanja o tem sporazumu potekajo normalno?
Are negotiations on this EU-Turkey agreement continuing normally?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0271/2010
Question for Question Time H-0271/2010
(S&D) Zadeva: Pomoč za žrtve dimetilfumarata
(S&D) Subject: Assistance for dimethyl fumarate victims
Pohištveno trgovsko podjetje Conforama je v Franciji prodajalo kavče in fotelje, ki jih je izdelalo kitajsko podjetje Linkwise in ki vsebujejo dimetilfumarat.
Sofas and armchairs manufactured by the Chinese firm Linkwise and containing dimethyl fumarate were sold in France by the Conforama furniture chain.
Po znanih podatkih so izzvali alergijo pri 128 osebah.
These ‘allergenic’ armchairs and sofas are alleged to have affected at least 128 users.
Kljub odstranitvi teh izdelkov žrtve še vedno trpijo zaradi različnih bolezenskih stanj, kot so stalne bolečine v hrbtu, težave z dihanjem, kožne reakcije in nenehna utrujenost.
Despite removing the furniture, the victims continue to suffer from various conditions, including persistent back pain, respiratory problems, skin reactions and a constant state of fatigue.
Ali lahko Komisija pojasni, kakšna pravna sredstva so tem žrtvam na voljo?
Can the Commission indicate the remedies available to these victims?
Ali bi lahko prejele moralno in finančno pomoč, če bi evropski organ ugotovil povezanost med omenjenimi bolezenskimi stanji in dimetilfumaratom?
If an EU body were to establish a link between dimethyl fumarate and the aforementioned conditions, would that enable the victims to secure moral and financial support?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0272/2010
Question for Question Time H-0272/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Gradnja jedrske elektrarne v kraju Akkuyu v Turčiji
(GUE/NGL) Subject: Construction of nuclear plant at Akkuyu in Turkey
Rusija in Turčija sta 12. maja 2010 v Ankari sklenili sporazum o izgradnji jedrskega reaktorja v kraju Akkuyu, podobni projekti pa so bili v preteklosti preloženi.
On 12 May 2010, Russia and Turkey concluded an agreement in Ankara regarding the construction of the Akkuyu nuclear reactor, similar projects having been shelved in the past.
Izvedba tega projekta predstavlja nevarnost za Turčijo in vse Sredozemlje, saj so seizmologi izrazili resne pomisleke glede izbrane lokacije reaktorja, ki je izpostavljena potresom.
Realisation of the project will place Turkey and the Mediterranean at risk, seismologists having expressed grave concern regarding the chosen site of the reactor, which is prone to earthquakes.
Poleg tega se bodo po pričakovanjih po Sredozemlju sistematsko prevažali jedrski odpadki.
Furthermore, it is expected that systematic use will be made of the Mediterranean for the transport of nuclear waste.
Kakšno je mnenje Komisije o tem sporazumu?
What view does the Commission take of this agreement?
Kaj meni o dosedanjem spoštovanju načel Skupnosti na področju jedrske varnosti s strani Turčije pri pogajanjih o tem sporazumu?
With regard to these negotiations, what are its views regarding compliance to date by Turkey with basic Community tenets in the field of nuclear safety?
Ali Turčija ravna skladno z mednarodnimi sporazumi o osnovnih varnostnih zahtevah in s postopki EU za ravnanje z radioaktivnimi odpadki?
Has Turkey aligned itself with international agreements in respect of basic safety requirements and with EU radioactive waste management procedures?
Ali je pogodbenica Skupne konvencije o varnem ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in o varnem ravnanju z radioaktivnimi odpadki?
Is Turkey a party to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management?
Katere ukrepe je Komisija sprejela, da bi Turčijo odvrnila od izvedbe tako nevarnega projekta?
What steps has the Commission taken to discourage Turkey from proceeding with such a hazardous project?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0273/2010
Question for Question Time H-0273/2010
(S&D) Zadeva: Nekdanji irski komisar zasedel položaj pri Ryanairu
(S&D) Subject: Former Irish Commissioner takes up Ryanair post
Nekdanji irski minister za finance ter evropski komisar za notranji trg in storitve Charlie McCreevy je v manj kot šestih mesecih po odhodu iz tega položaja zasedel mesto v upravi letalskega prevoznika Ryanair, podjetja, ki so ga prizadeli številni zakoni, ki jih je sprejel na evropski ravni.
Former Irish Minister for Finance and European Commissioner for the Internal Market Charlie McCreevy recently took up a position on the board of Ryanair, a company which was affected by many of the laws he made at a European level, a position which he stepped down from less than six months ago.
Zdi se neprimerno, da je McCreevy prevzel ta položaj v tako kratkem času po odhodu iz Komisije.
It hardly seems appropriate that Mr McCreevy takes up this position so soon after leaving his post in the Commission.
Kakšen postopek in merila je uporabila Komisija, da je nekdanjemu irskemu komisarju dovolila prevzem vodilnega položaja pri letalskem prevozniku Ryanair v manj kot letu po tem, ko je zapustil položaj komisarja?
What process and criteria did the Commission use to permit the former Irish Commissioner to take up a senior position within the Ryanair company less than a year since he stepped down from the Commission?
Ali Komisija meni, da je za nekdanje komisarje preden lahko prevzamejo položaj v zasebnem sektorju, potrebno daljše prehodno obdobje, da se prepreči morebiten konflikt interesov?
Does the Commission believe that a longer ‘cooling off’ period is required for former Commissioners before they can take up duties in the private sector in order to avoid possible conflicts of interest?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0274/2010
Question for Question Time H-0274/2010
(S&D) Zadeva: Urejenost označevanja GSO in nadzora nad njimi na ozemlju Evropske unije
(S&D) Subject: Regulation of the labelling and control of GMOs on EU territory
V Litvi so pred kratkim izvedli javnomnenjsko raziskavo o genetsko spremenjenih organizmih, ki je pokazala zaskrbljujoče podatke; kar 42 % ljudi namreč ni vedelo, da so kupili živila, ki so vsebovala GSO, dokler jih niso prinesli domov.
A survey on GMOs conducted recently in Lithuania made the alarming finding that as many as 42% of people did not know that they had bought food products containing GMOs until after they had taken them home.
To kaže, da označevanje GSO ni zadostno in da potrošniki nimajo na voljo ustreznih in popolnih informacij o živilih.
This shows that GMO labelling is inadequate and that consumers are not being provided with necessary and comprehensive information on food products.
Kakšna je veljavna ureditev glede izdelkov, ki so narejeni iz GSO ali ki jih vsebujejo, označevanja ter informacij javnega značaja?
How is the issue of the labelling of products made with or containing GMOs and of public information on the matter currently regulated?
Kako namerava Komisija rešiti problem označevanja in nadzora izdelkov, ki vsebujejo GSO, ki bi morala biti zavezujoča za vse države članice?
How does the Commission intend to tackle the problem of the labelling and control of products containing GMOs, which should be obligatory in all Member States?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0275/2010
Question for Question Time H-0275/2010
(S&D) Zadeva: Različna merila za goriva v pomorskem prometu
(S&D) Subject: Different standards for ship fuels
Od leta 2015 bodo morala v skladu z zahtevami Evropske unije plovila, ki pristanejo v njenih lukah, uporabljati goriva, ki vsebujejo manj kot 0,1 % žvepla.
From 2015, it will be a European Union requirement that vessels berthing at EU ports use fuels containing not more than 0.1% sulphur.
Trenutno so pravila namenjena samo uporabi v pristaniščih Severnega in Baltskega morja, medtem ko drugje po svetu plovila lahko uporabljajo goriva, ki vsebujejo 4,5 % žvepla.
For the time being, these rules are intended to apply only to ports on the North and Baltic Seas, whereas throughout the world ships are allowed to use fuel oil containing 4.5% sulphur.
Ta zaostritev zahtev glede kakovosti goriva bo otežila delovanje pomorskim prevoznikom, saj bodo cene goriva in tovora narasle.
This tightening of fuel quality requirements will make life harder for sea carriers because fuel prices and freight rates will rise as a result.
To lahko pripelje do tega, da bo količina tovora, ki se ga prevaža po morju, strmo upadla in da se bo več tovora prevažalo po cestah po celi severni in vzhodni Evropi.
The amount of freight shipped by sea may therefore decline sharply, and more freight may be conveyed by road, in the whole of northern and eastern Europe.
Ali Svet ni mnenja, da bodo različna merila za gorivo v pomorskem prometu v Baltskem in Severnem morju utrla pot neenakim pogojem konkurence, ne samo v primerjavi z drugimi regijami v Evropski uniji, temveč tudi z državami, ki niso članice EU?
Does the Council not think that having different standards for ship fuels in Baltic and North Sea countries will pave the way for unequal competition, not only with other EU regions, but also with non-Member States?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0276/2010
Question for Question Time H-0276/2010
(PPE) Zadeva: Učinki proračunskih prilagoditev, ki jih uvajajo evropske vlade, na evropski socialni model
(PPE) Subject: Impact on the European Social Model of fiscal adjustment by the European governments
Povojni model evropskega razvoja je temeljil na vzpostavitvi socialnih pravic in oblikovanju socialnih držav, z izjemnimi dosežki na področju osebne blaginje in socialne kohezije, iz česar se je razvilo to, kar danes imenujemo evropski socialni model.
The postwar European development model was based on the establishment of social rights and the creation of a welfare state, with impressive results in terms of individual affluence and social cohesion, leading to what has become known as the 'European Social Model'.
Danes pa so se evropske vlade zaradi nujnih proračunskih prilagoditev, ki močno pritiskajo na evropski socialni model, znašle v težkem položaju.
Today, however, European governments are in a difficult position because of the need for fiscal adjustments which are placing heavy strain on the European Social Model.
Ali lahko Svet glede na to odgovori na naslednja vprašanja:
In view of this, can the Council provide the following information:
Kako proračunske prilagoditve vplivajo na socialno politiko v državah članicah in kako je bil temu prilagojen evropski socialni model?
What impact is fiscal adjustment having on social policy in the Member States and how is the European Social Model being brought into line with it?
Kako družbenoekonomske in strukturne razlike med državami članicami vplivajo na strateško načrtovanje in usklajeno delovanje na evropski ravni?
How do the socioeconomic and structural disparities between the States concerned affect strategic planning and coordinated action at European level?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0277/2010
Question for Question Time H-0277/2010
(PPE) Zadeva: Učinki proračunskih prilagoditev na verodostojnost skupne evropske valute
(PPE) Subject: Effects of fiscal adjustments on the credibility of the common European currency
Da bi evropske vlade in javnost sprejele evro, je Komisija v vseh državah območja evra sprožila obsežno informacijsko kampanjo, katere izidi so bili ugodni.
In order to gain acceptance for the euro on the part of European governments and the European public, the Commission launched a large-scale information campaign in all countries of the euro area with favourable results.
Danes pa je verodostojnost evra v teh državah zaradi ekonomskih težav, ki jih spremljajo nenadzorovane tržne špekulacijo, resno omajana in glede na nacionalne raziskave se v javnosti v Evropi širi vse večja zaskrbljenost in negotovost.
Today, principally as a result of economic problems in these countries, accompanied by uncontrolled market speculation, the credibility of the euro is being seriously undermined, creating widespread public concern and uncertainty in Europe according to national surveys.
Ali lahko Komisija odgovori na naslednja vprašanja:
Can the Commission provide the following information:
a) Ali se je javno mnenje v Evropi sondiralo po kategorijah prebivalstva?
a) Have special public opinion soundings been taken in Europe by population category?
b) Kateri ukrepi so predvideni za izboljšanje podobe skupne valute in ponovno vzpostavitev zaupanja državljanov vanjo?
b) What measures are being envisaged to improve the image of the common currency and its credibility in the eyes of the public?
c) Ali se bodo na območju evra svobodno sprejemale nove države članice?
c) Will the euro area continue freely to admit new member countries?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0278/2010
Question for Question Time H-0278/2010
(S&D) Zadeva: Vloga regionalnih razvojih agencij pri zagotavljanju okrevanja gospodarstva
(S&D) Subject: The role of Regional Development Agencies in securing the recovery
Kakšna razprava je potekala v Svetu ECOFIN o vlogi regionalnih razvojnih agencij pri spodbujanju načrta okrevanja evropskega gospodarstva?
What discussion has taken place in the Ecofin Council regarding the role of Regional Development Agencies (RDAs) in promoting Europe’s recovery plan?
Ob upoštevanju pomena regionalnih razvojih agencij v moji domači regiji (vzhodna Anglija), ali so vlade držav članic navedle, v kakšni meri povečujejo ali zmanjšujejo financiranje regionalnih razvojih agencij, glede na to, kako pomembna je njihova neposredna finančna pomoč podjetjem?
Bearing in mind the importance of the RDA in my own East of England region, have Member State governments indicated how far they are increasing or cutting resources to the RDAs, given the importance of the direct financial support to business which they provide?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0279/2010
Question for Question Time H-0279/2010
(S&D) Zadeva: Zagotavljanje, da imajo zdravniki, ki delujejo zunaj svoje države, ustrezno strokovno znanje in jezikovne spretnosti
(S&D) Subject: Ensuring that doctors travelling across borders have the proper professional competences and language skills
Kakšna posvetovanja je opravil generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov Komisije z britanskim zdravniškim združenjem v zvezi s primerom mojega volivca iz Cambridgeshira, ki je tragično preminil po posredovanju nemškega nadomestnega zdravnika, ki ni bil lokalno preverjen?
What consultation has the Commission's DG for Heath and Consumer Policy had with the British Medical Association concerning the case of my Cambridgeshire constituent who tragically died following an intervention from a German locum for whom local checks had not been made?
Ali lahko Komisija pojasni, da evropsko pravo ne preprečuje, da bi se taka preverjanja v državi članici za priseljene državljane EU opravila, in sicer v zvezi z njihovo strokovno usposobljenostjo, vključno z jezikovnim znanjem?
Could the Commission clarify that European law does not prevent such checks taking place within Member States for in-migrating EU nationals on professional competence, including language competence?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0280/2010
Question for Question Time H-0280/2010
(ALDE) Zadeva: Prihodnost evropske socialne agende
(ALDE) Subject: Future of the European Social Agenda
Ob nastopu sedanjega predsedstva je Svet trdil, da bo sodeloval s Komisijo pri razvijanju nove evropske socialne agende.
At the start of its Presidency, the Council claimed that it would work hand in hand with the Commission in developing the new European Social Agenda.
Ali Svet lahko predstavi svoje mnenje o obsegu tega sodelovanja in doseženem napredku?
Can the Council comment on the extent of this cooperation and progress made?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0282/2010
Question for Question Time H-0282/2010
(PPE) Zadeva: Naftne ploščadi v morjih EU
(PPE) Subject: Offshore oil drilling in EU waters
Nesreča na naftni ploščadi v Mehiškem zalivu je razlog, da EU ukrepa.
The disaster with the oil rig in the Gulf of Mexico compels the EU to take action.
Ali se Komisija strinja, da bi se morale države članice sporazumeti o minimalnih standardih za iskanje in črpanje nafte v vodah EU, zlasti vrtanje v globokem morju, in jih tudi spoštovati?
Does the Commission agree that the Member States should agree on and comply with minimum standards for the exploration and exploitation of oil in EU waters, and in particular deep sea drilling?