natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sedaj morajo dobavitelji morajo za dobavo elektrike potrošnikom v vsaki državi članici izpolnjevati drugačne pogoje.
MEPs managed in including in the directive a new article on re-use and recycling targets, which was foreseen neither by the original Commissions' proposal nor by the Council Common Position.
Različna pravila in pravne zahteve zato občutno omejujejo dostop na trg.
Further to this duty the compromise includes a new article on waste prevention.
Odbor se zavzema, da bi se za neomejen dostop na trg uporabljalo načelo države izvora: dobavitelj, registriran v eni državi članici, bi lahko dobavljal energijo odjemalcem v drugih članicah, ne da bi za to moral izpolnjevati dodatne pogoje.
The compromise amendments back the Commission and Council position that it should be categorised as recovery, provided it meets a certain energy efficiency standard (energy efficiency formula in annex II to the directive).
Države bi morale tudi članice zagotoviti, da bi morali operaterji, kadar želi odjemalec zamenjati dobavitelja, to izvesti najkasneje v dveh tednih.
The hierarchy also lays down an order of preference for waste operations: prevention, re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
Odjemalci bi morali biti tudi upravičeni do prejemanja vseh relevantnih podatkov o porabi.
As demanded by the Environment Committee, the article on the waste hierarchy is moved to a more prominent place in the directive.
Odjemalcem bi bilo treba zato zagotoviti nediskriminiran dostop do njihovih podatkov in enostaven postopek zamenjave.
In 2005, 49% of EU municipal waste was disposed of through landfill, 18% was incinerated and 27% recycled or composted.
Podatki o vplivih na okolje naj bi bili izraženi vsaj z emisijami CO2 in radioaktivnimi odpadki, ki so rezultat proizvodnje električne energije iz skupne sestave goriv, ki jih je dobavitelj koristil v predhodnem letu.
Member States sharing bodies of surface water should coordinate their monitoring activities and the compilation of inventories.
Gre predvsem za energetsko učinkovitost oziroma uravnavanje povpraševanja in sredstva za boj proti spremembam podnebja ter za zanesljivo oskrbo.
Plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles will come before the House for a first-reading vote.
Liberaliziran trg za električno energijo namreč teži k povečevanju povpraševanja.
The regulation replaces the Directive 2005/66/EC and the Directive 2003/102/EC, some of whose requirements have now been deemed by an independent study not to be feasible.
Izkušnje uporabe skladov na Danskem, Nizozemske in v Veliki Britaniji kažejo izjemno pozitivne rezultate v smislu varovanja okolja, stroškov in odpiranja novih delovnih mest.
In addition, thanks to MEPs, no time distinction is to be allowed between lighter and heavier cars as far as the introduction of BAS is concerned.
Neodvisna agencija regulatorjev z močjo odločanja
Under the Commission's proposal, manufacturers of certain types of SUV would have had more time to comply.
Poročilo o predlogu uredbe, ki predvideva ustanovitev agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev, je pripravil poslanec Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) .
- Frontal protection systems (FPS), better known as bull bars, will have to pass the same performance tests as the vehicles on which they are intended to be installed.
Odbor za energetiko se zavzema za večjo neodvisnost in širše pristojnosti agencije, ki bi morala imeti potrebna pooblastila za učinkovito, pregledno, utemeljeno in predvsem neodvisno izvajanje regulativnih dejavnosti.
- With regard to collision avoidance systems (for example, future technology such as infra-red systems that can identify pedestrians and other obstacles and avoid collisions with them more reliably than the car driver), it was agreed that once any such a system is developed, the EU co-legislators (EP and Council) will have the right to assess the effective potential of this active safety measure, and that there will be no automatic trade-off between passive safety requirements and anti-collision systems.
Evropsko omrežje upravljavcev
The First Intelligent Car report
S tem bi zagotovili optimalno upravljanje in dober tehnični razvoj evropskega omrežja za prenos električne energije ter spodbudili dokončno oblikovanje notranjega trga za električno energijo.
The Intelligent Car Initiative is a flagship project within the European Commission's strategic policy framework for information society and the media, and in 2006 the Commission said it will launch a major intelligent road transport systems programme in 2008.
Evropsko omrežje bi na podlagi smernic agencije regulatorjev pripravilo svoj kodeks, ki bi določal pravila glede varnosti in zanesljivosti omrežja, priključitev na omrežje in dostop, dodeljevanje čezmejne zmogljivosti in upravljanje prezasedenosti, preglednost, izravnavo in poravnavo, nadomestila med upravljavci ter energetsko učinkovitost električnih omrežij.
This report by rapporteur Zita Gurmai welcomes this project and notes that Intelligent Vehicle Systems could substantially reduce the annual death toll on EU roads - currently in the region of 41,600 as well as helping to reduce congestion, alleviate and even remedy environmental and public health problems, if the penetration rates for the systems are increased.
Pristojnosti agencije
Cheaper systems and more information needed
Poleg nadzora nad izvajanjem kodeksa bi bila agencija pristojna tudi za odobritev desetletnega naložbenega načrta evropskih omrežij.
MEPs in the transport committee are also calling for better public information about intelligent cars and say car dealers as well as the media should play a key role in informing customers.
V primeru, če ne bodo odstranjene ovire za čezmejno trgovanje, bi lahko agencija uvedla učinkovite kazni.
It has been estimated that if fully deployed across the EU, this system could save up to 2,500 lives a year.
Agencija naj bi tudi določala smernice za naložbe v proizvodnjo in prenosno infrastrukturo ter usklajevala nacionalne mehanizme obvladovanja energetskih kriz.
MEPs in the committee also note that the use and availability of portable or nomadic devices had increased and called on stakeholders to work on ways to ensure that such devices neither distract the driver nor prove dangerous in an accident.
Prav tako pa bi spremljala razvoj na trgu s plinom in električno energijo, zlasti cene ter spoštovanje pravic potrošnikov.
provisions provided for to allow sufficient time for the adoption of national provisions, the establishment of legal frameworks and the training of personnel.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0191 0 NOT XML V0//SL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0228 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Direktiva o vračanju nezakonitih priseljencev
Parliament to vote on deportation of illegal immigrants
Evropski parlament bo v sredo glasoval o predlogu direktive o skupnih postopkih za obravnavanje in vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito vstopijo ali prebivajo v EU.
Parliament will vote at first reading on a draft directive establishing common EU rules on the deportation of illegal immigrants.
Zakonodaja naj bi med drugim določila pogoje za prostovoljno vrnitev, skrajni rok pridržanja, prepoved ponovnega vstopa in postopke za odstranitev nezakonitih priseljencev iz Unije.
This draft legislation (known as the "return" directive) lays down a maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees, while seeking to safeguard the basic rights of the individuals concerned.
Evropska unija naj bi tako kmalu oblikovala enotno politiko priseljevanja, ki bo zajemala tri temeljna področja: boj proti nezakonitemu priseljevanju, spodbude za zakonito priseljevanje delovne sile in kazni za delodajalce, ki bi zaposlovali nezakonite priseljence.
The European Union could soon have a common immigration policy covering the following areas: the fight against illegal immigration (the "return" directive); measures to promote legal immigration by skilled workers (the Blue Card directive); and a third directive, currently being examined by MEPs, that would punish employers of illegal immigrants and thus discourage clandestine working.
Cilj predloga je zagotoviti skupna pravila vračanja, odstranitve, uporabe prisilnih ukrepov, začasne omejitve prostosti in ponovnega vstopa državljanov tretjih držav, ki nezakonito vstopijo in prebivajo v EU, ne glede na razloge nezakonitosti bivanja.
The "return" directive, laying down rules on the deportation of illegal immigrants, is the first of the three directives to reach the plenary stage at Parliament.
Če oseba v tem času ne bo zapustila EU, bo sledila odredba o odstranitvi.
If the removal order is issued by a judicial authority, which believes the individual in question might abscond, that person can be placed in detention.
Hkrati bodo sodni organi lahko izrekli ukrep pridržanja do odstranitve, vendar bo pridržanje časovno omejeno.
The draft directive lays down a maximum custody period : at present detainees can be held indefinitely in some Member States, including the UK (Ireland has a maximum of 8 weeks).
Pridržanim osebam bodo morali biti zagotovljeni osnovni življenjski pogoji, vključno s pravico do zdravstvenega varstva in izobraževanja za otroke.
It also requires guaranteed basic living conditions, including the right to health care and to education for children.
Direktiva zagotavlja tudi minimalni postopkovne zaščitne ukrepe.
In addition, the Commission text limits the use of coercive measures and provides for a number of legal guarantees and appeals for deportees, to prevent arbitrary or mass expulsions.
Izgnani osebi bo lahko izrečena tudi prepoved ponovnega vstopa, veljavna za celotno EU.
A re-entry ban may be imposed on a deportee and that person may not re-enter EU territory again during the period of the ban.
Kompromisno skupno stališče Sveta EU
Compromise in Council – but MEPs must still approve it
Člani parlamentarnega odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve so septembra 2007 sprejeli poročilo, ki ga je pripravil poslanec Manfred WEBER (EPP-ED, DE), s katerim predlagajo več dopolnil k predlogu direktive.
At the European Parliament, the Civil Liberties Committee decided its position in September 2007 when it adopted a report drafted by Manfred WEBER (EPP-ED, DE).
Odbor se med drugim zavzema za skrajšanje maksimalnega obdobja za pridržanje s šestih na tri mesece ter za dodatno zaščito otrok in mladoletnikov.
In this draft report, MEPs reduced the maximum period of custody before deportation to three months (as against six in the Commission proposal) but they also decided it could be extended to 18 months if the individual concerned did not cooperate or was convicted by the courts.
Kompromis predvideva, da bi obdobje za prostovoljni odhod trajalo od 7 do 30 dni.
Under this compromise, the “voluntary return” period would be limited to between seven and thirty days.
Obdobje za pridržanje bi trajalo največ 6 mesecev, z možnostjo podaljšanja na 18 mesecev v izjemnih primerih.
The period of custody would be six months maximum but could be extended to 18 in the cases described above and if the administration of the third country concerned was excessively slow.
Mladoletniki brez spremstva so lahko vrnjeni le svojim družinam.
Unaccompanied minors may only be deported if they can be returned to their family or to "adequate reception facilities" in their state of return.
Pravna pomoč nezakonitim priseljencem
Legal aid: Parliament’s red line
Parlament in Svet se še vedno razhajata pri vprašanju zagotavljanja pravne pomoči nezakonitim priseljencem brez zadostnih sredstev.
The main stumbling block between Parliament and Council is the granting of legal aid to illegal immigrants who have no resources.
Prvotni predlog je predvideval obvezno zagotavljanje pravne pomoči, Sveta pa se zavzema, da bi bila ta odločitev v pristojnosti države članice, saj predstavlja finančni strošek zanjo.
Under the original proposal this was to be mandatory but the Council wanted to make it optional given the financial burden it would impose on the Member States.
Kompromis, ki ga predlagajo poslanci, govori o zagotavljanju obvezne pravne pomoči v skladu z nacionalno zakonodajo o tem vprašanju in direktivo o postopku zagotavljanja pomoči prosilcem za azil iz leta 2005.
The compromise with MEPs makes it mandatory to provide such aid, albeit “in accordance with relevant national legislation or rules regarding legal aid" and with the “procedure directive” of 2005 on aid to asylum seekers.
Pomoč bi se lahko financirala tudi iz evropskega sklada za vračanje, ki za obdobje 2008-2013 predvideva 676 milijonov evrov.
The Community return fund, set up for the period 2008-13 with funding of €676 million, could also be used to finance legal assistance.
Obiski evropskih poslancev v centrih za pridržanje
A policy in the pipeline for several years
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Izmenjava podatkov iz kazenske evidence
Sheep and goat farming: a valuable sector in need of a helping hand
Poslanci bodo obravnavali tudi predlog okvirnega sklepa o vsebini izmenjave podatkov iz kazenske evidence med državami članicami.
The sheep and goat sectors in Europe are at a critical stage, argues rapporteur Liam AYLWARD (UEN, IE) in his own-initiative report.
Nova zakonodaja predvideva, da mora država, ki izreče obsodbo državljanu druge članice, o tem obvestiti njegovo matično državo.
Of the total EU-27 sheep flock, 83 % is concentrated in six countries: Spain, the UK, Italy, Greece, Romania and France.
Glavni elementi predloga so:
These include:
- obveznost države članice, v kateri je bila izrečena obsodba, da državi članici državljanstva nemudoma posreduje popolne podatke o obsodbah, izrečenih proti njenim državljanom;
- greater flexibility in the introduction of the new EU electronic sheep tagging system (which is costly for producers): each Member State would decided whether to use such a system;
- obveznost države članice državljanstva, da shranjuje in posodablja vse prejete podatke;
- measures to promote consumption of lamb and goat, especially among young people;
- pogoji in postopki za odgovarjanje na zahteve po podatkih iz kazenske evidence.
- research into the supply chain and claims that supermarkets abuse their power to influence prices;
Dostop do podatkov za izobraževalne ustanove
- a task force to oversee reform of the sector.
Zato bi morale imeti možnost dostopa do podatkov v primerih, ko so posamezniki dejansko bili obsojeni za ta kazniva dejanja.
The Slovenian EU presidency has announced that the last obstacle has been removed to opening EU-Russia negotiations on a new "Partnership and Cooperation" pact.
Sedanji predlog predvideva, da bi zahteve lahko predložili bodisi zainteresirane stranke ali centralni organi držav članic, odbor pa zagovarja izjemo, ki bi to omogočala tudi izobraževalnim ali varstvenim ustanovam za otroke.
Lithuania lifted its veto on the EU-Russia talks after having secured that the EU negotiating mandate - outlining what the European Commission's manoeuvring space will be during the talks with Moscow - will reflect Vilnius' worries in the field of energy, judicial cooperation and frozen conflicts in Georgia and Moldova.
Izjeme bi bile mogoče le s sodnim nalogom in za namen posameznega primera.
Customs officers are now found only at the EU’s external borders.
Računalniški sistem s standardnim obrazcem
Common customs duties on imports from outside the EU;
Enotni format bo omogočal izmenjavo podatkov v enotni informacijski obliki in tudi avtomatsko računalniško prevajanje.
All the rules on the above-mentioned points were finally brought together in a single piece of legislation, the Community Customs Code, which was adopted in 1992.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Direktiva o recikliranju odpadkov
What can be done to combat rising oil prices?
Nova direktiva bo poenostavila obstoječo zakonodajo in zajela tudi direktivi o odstranjevanju odpadnih olj ter prednostno nevarnih snovi.
These measures should fit into a co-ordinated strategy and should avoid distorting effects on the internal market or on fiscal and monetary policy.
Poročilo, ki ga je pripravila Caroline Jackson (EPP-ED, UK), se nanaša na dopolnitev zakonodaje iz leta 1975.
At the latest ECOFIN Council meeting on 3 June, ministers were of opinion that the future will also bring higher oil prices, so they concluded that solutions must be sought for the adaptation of the European economy.
Predlog je določa pravila recikliranja in programov za preprečevanje nastajanja odpadkov, obveze držav, hierarhijo ravnanja z odpadki ter uveljavlja načelo onesnaževalec plača.
The ministers agreed to continue to carefully monitor the development of food and oil prices; furthermore, these two topics will be on the agenda of the European Council meeting on 19 and 20 June.
Reciklira se manj kot tretjina odpadkov, v nekaterih državah konča na odlagališčih kar 90 odstotkov vseh odpadkov, medtem ko drugje ta delež znaša le desetino.
The price of petroleum has quadrupled since 2004, and fuel prices have soared during May this year, triggering a serious crisis in the fishing industry, all branches of which are affected.
Države bi morale ohraniti ustrezno raven varstva okolja in zagotavljati dovolj stroškovno učinkovitih možnosti za ravnanje z recikliranimi odpadki.
Faced with this situation, many fishermen and fishing businesses have no choice but to cease their activities, with very serious economic and social implications for the Union.
Zato bi morali do leta 2020 sprejeti ukrepe, ki bi stremeli k cilju oblikovanja "družbe recikliranja":
Many maritime workers find themselves in a desperate situation, which calls for urgent measures and effective arrangements to be adopted in response to the emergency.
- povečati količino (po teži) gospodinjskih in drugih podobnih odpadkov (papir, kovine, steklo) za ponovno uporabo ter recikliranje za najmanj 50 odstotkov ;
Last week French fisheries were paralysed, with vessels confined to port.
Države članice tudi ne bi smele podpirati sežiganja sekundarnih surovin (ločenih materialov za predelavo, kot je papir) v sežigalnicah.
Given that current arrangements, particularly those for ‘de minimis’ aid, are proving completely inadequate as a means of safeguarding the Community fishing industry, measures must be taken in the immediate, medium and long terms to support this sector of vital importance to the European Union.
Petstopenjska hierarhija ravnanja z odpadki
In the light of this situation, the Committee on Fisheries would like to put the following oral question to the Commission:
Predlog direktive določa petstopenjsko hierarhijo ravnanja z odpadki:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
(a) preprečevanje in zmanjševanje;
Justice and home affairs
(b) priprava za ponovno uporabo;
Keeping tabs on criminals throughout Europe
(d) druga predelava, npr. energetska predelava;
Member States will be required to hold complete criminal records on their nationals, listing all convictions imposed by other Member States.
Države članice bi morale sprejeti ukrepe, ki zagotavljajo najboljši izid za okolje, pri čemer je pri posameznih vrstah odpadkov možno odstopanje od hierarhije.
One practical aim of the new legislation is to prevent paedophiles convicted in one Member State from taking a job looking after children in another state.
Zagotovljeni morata biti celovitost in preglednost procesa ob upoštevati nacionalnih pravil glede posvetovanja in sodelovanja državljanov ter zainteresiranih strani.
They also want national authorities to be required to give information on disqualifications arising from a criminal conviction (in the draft text this is optional).
Preprečevanje nastajanja smeti
MEPs concerned about data protection
Direktiva določa tudi ukrepe za preprečevanje nastajanja odpadkov.
However, the committee also wants to see tighter rules on the way the information can be used.
Države bi morale pripraviti ustrezne načrte za upravljanje s smetmi in v petih letih po sprejetju direktive uvesti programe za preprečevanje njihovega nastajanja.
It calls for better data protection by banning the processing of certain information (on racial and ethnic origin, political opinions, sexual orientation or health), except where a court mandate is issued.
Komisija bi morala hkrati izdelati sistem za izmenjavo informacij o najboljših praksah na področju preprečevanja nastajanja odpadkov in oblikovati smernice v pomoč državam pri pripravi programov.
This would allow data to be swapped on the person as well as the form, content and facts of the conviction, using a standard, computerised format that would allow for automated translation.
Poročilo Caroline JACKSON EPP-ED GB Postopek soodločanja: druga obravnava Razprava: Ponedeljek, 16. junij 2008 Revizija okvirne direktive o odpadkih
Rapporteur Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA EPP-ED ES A6-0207/2008 Criminal judicial cooperation: exchange of information extracted from criminal records between Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Direktiva o vodni politiki
Residue limits for foodstuffs of animal origin to be established
Pred evropskimi poslanci bo v drugem branju predlog direktive o vodni politiki, ki uvaja predloge za izboljšanje kemijske sestave površinskih voda.
The European Parliament will debate and vote on a first reading report by Avril Doyle (EPP-ED, IR) on a proposal to change current legislation on the presence of pharmacological active substances in foodstuffs of animal origin.
Države članice bodo tako morale do leta 2018 doseči napredek pri izpolnjevanju predpisov o kakovosti vode.
The target of the legislation is to continue to reduce the amount of drug residue that consumers are exposed to.
Med temi snovmi je 13 opredeljenih kot prednostno nevarnih, zato morajo biti njihovi izpusti in uhajanja postopno odpravljeni.
Veterinary medicinal products used for the therapeutic treatment and the welfare of animals, which are destined for human consumption, may give rise to residues of such products in food-producing animals.
Parlamentarni odbor pa poziva Komisijo, naj v dveh letih po začetku veljavnosti direktive pripravi nov seznam še 13 dodatnih prednostno nevarnih snovi.
In order to ensure public health and consumer safety, a risk assessment of the safety limit of residues of all pharmacologically active substances contained in veterinary products has to be carried out.
Zmanjševanje obsega območij mešanja
Existing Council Regulations lay down that maximum residue limits (MRLs) be established for all such active substances, where appropriate.
Direktiva določa, da lahko države v bližini mest onesnaževanja, kjer ni mogoče takoj doseči okoljskih standardov kakovosti, določijo območja mešanja.
The Commission's proposal seeks to resolve the difficulties encountered in the application of this existing legislation.