natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci priporočajo 25 do 40-odstotno zmanjšanje toplogrednih plinov do 2020 Osemnajst mesecev po začetku svojega delovanja je začasni Odbor za podnebne spremembe pozval k 80 odstotnemu zmanjšanju toplogrednih plinov do leta 2050, zavezujočim ciljem za 20-odstotno izboljšanje energetske učinkovitosti do leta 2020 in ukrepanju vsakega posameznika na tem področju.
Tuesday 2 December MEPs adopt Climate recommendations Eighteen months after it began work, Parliament's Temporary Committee on Climate Change called for an 80% cut in greenhouse gases by 2050, binding interim targets to improve energy efficiency 20% by 2020 and incentives to encourage everyone to do their bit.
Člani Odbora za podnebne spremembe so v torek sprejeli poročilo, ki navaja, da so vplivi podnebnih sprememb resnejši in hitrejši, kot so predvidevali
Meeting Tuesday to adopt the final report, the 60-member committee said, "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
Poročilo zahteva, da se vprašanja podnebnih sprememb vključijo v vsa politična področja ter tako omogoči, da se globalna temperatura omeji na 2°C.
It wants climate change issues to be incorporated in all spheres and policies in order to keep the rise in the average global temperature below 2°C and hopefully avoid irreparable damage to the planet.
Glavna priporočila
Main recommendations
25 do 40-odstotno zmanjšanje toplogrednih plinov do leta 2020 in najmanj 80-odstotno zmanjšanje do leta 2050 v primerjavi z letom 1990
25-40% cut in greenhouse gases by 2020 and at least 80% by 2050, compared with 1990 levels
zavezujoči cilj 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti do leta 2020
a binding target of a 20% increase in energy efficiency by 2020 and specific interim targets
ustanovitev evropskega sklada za podnebje
a European Climate Fund
spodbujanje vsakega posameznika za prizadevanja k zmanjšanju emisij.
incentives for everyone to cut emissions in an affordable way for example by developing information on the carbon content of products and services.
Razprava o energetsko-podnebnem zakonodajnem svežnju
What's next?
Na plenarnem zasedanju v Bruslju v četrtek dopoldne bodo poslanci razpravljali o dosedanjem poteku sprejemanja tako imenovanega energetsko-podnebnega svežnja predlagane evropske zakonodaje, ki naj bi ga "spravili pod streho" do konca leta.
German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz, who drafted the report, said climate change has to stay at the top of everyone's agenda: "Even in economically hard times, fighting climate change, pursuing a sustainable economy and the reduction of global warming to a maximum of two degrees must remain priorities for European politics."
Unija naj bi v skladu s predlaganimi cilji do leta 2020 zmanjšala izpuste toplogrednih plinov za 20 odstotkov, povečala delež obnovljivih virov za 20 odstotkov in biogoriv za 10 odstotkov.
He said that new European infrastructure should be built on greener technologies and practices.
Med predstavniki Sveta, Komisije in Parlamenta trenutno potekajo intenzivna pogajanja o vsebini nove zakonodaje, časovni roki pa so zelo tesni.
"If Europe is able to take the lead in combating climate change, this first-mover-advantage could prove a real motor for economic development, and thousands of jobs could be created."
Svet ministrov za okolje držav članic se bo sestal 8. decembra, voditelji držav EU bodo o paketu razpravljali na vrhu 11. in 12. decembra.
The vote on the final report is scheduled for the February plenary session.
Teden dni kasneje bo zakonodaja na dnevnem redu decembrskega zasedanja Evropskega parlamenta v Strasbourgu.
The committee plans to publish a public-friendly version within three months of its adoption in plenary.
Sreda na plenarnem zasedanju: teroristični napadi v Mumbaju, Evropski svet, Romi
Wednesday in plenary: Mumbai terrorist attacks, European Council, Roma
EP se je posvetil glavnim temam prihajajočega Evropskega sveta Evropski poslanci so ob otvoritvi zasedanje z minuto molka počastili spomin na žrtve terorističnih napadov v Indiji in na 70-letnega poslovneža Ignacia Uría Mendizabala, ki je umrl v napadu baskovske separatistične organizacije ETA v španskem mestu Azpeite.
MEPs look ahead to the European Council MEPs held a minute's silence for the victims of the terrorist attacks in India and Ignacio Uría Mendizabal, a 70-year old business man killed by ETA in Azpeita, Spain, when the Brussels plenary session opened Wednesday.
V sredo so poslanci razpravljali tudi o pripravah na prihodnji Evropski svet in evropski strategiji o Romih.
Later, MEPs outlined their expectations from the next European Council and discussed the EU's strategy on Roma.
"Danes smo v srcu vsi Indijci!"
"Today in our hearts we all are Indians"
Na začetku zasedanja je predsednik Hans-Gert Pöttering poslance spomnil, da mineva teden dni od začetka terorističnih napadov v indijskem Bombaju, v katerih je umrlo 190 ljudi, med njimi 22 tujcev, več kot 200 oseb pa je ranjenih.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering condemned the attacks, expressing his sympathy to the victims' families and the solidarity of the EP with India.
"Danes smo v srcu vsi Indijci!
"Today in our hearts we all are Indians," he said.
Terorizem pomeni neposreden napad na svobodo, človekove pravice in demokracijo.
Amid the great sadness, Mr Pöttering expressed relief that all the members of a Parliament delegation in Mumbai at the time of the attacks "arrived back home safe and sound".
Terorizem je poskus uničenja naših vrednot s slepim nasiljem in sicer vrednot, ki nas povezujejo tako v Evropski uniji kot v državah članicah," je v svoji izjavi poudaril Hans-Gert Pöttering.
Mr Pöttering drew attention to World AIDS Day on 1 December.
Evropski parlament se je dober teden pred vrhom voditeljev držav in vlad članic Unije posvetil glavnim temam prihajajočega Evropskega sveta, ki bodo: energetsko-podnebni sveženj, Lizbonska pogodba in gospodarska kriza.
Most of the group speakers called for rapid action on the climate change package and fast measures to tackle the economic crisis.
Več o tem lahko preberete s klikom na spodnjo povezavo.
To read more about the debates click on the link below.
Svet EU in Komisija sta na sredinem zasedanju poslancem predstavila, kako poteka izvajanje ukrepov za pripravo evropske strategije za Rome.
Most of the MEPs disagreed with statements from the Council and Commission that progress had been made in terms of social inclusion and protection of fundamental rights of Roma.
Parlament je konec januarja sprejel resolucijo, s katero je pozval Komisijo, naj pripravi evropsko okvirno strategijo za vključevanje Romov, s katero bo zagotovljena skladnost politik v zvezi s tem vprašanjem.
MEPs said Roma communities still suffer clear discrimination and more has to be done, particularly in the fields of education, employment and healthcare.
Hkrati so se poslanci zavzeli za akcijski načrt, ki bi tudi zagotovil finančno podporo za uresničevanje te strategije.
There are 10 million of Roma currently living in the EU.
Druge teme
Other topics discussed
Ustna vprašanja o prihodnji globalni ureditvi finančnih trgov in načrtu EU za oživitev gospodarstva
Oral questions on future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan
Skupna razprava o sodelovanju Izraela v programih Skupnosti
Israel's participation in Community programmes
Izjava Sveta EU o izvozu orožja
Council statement on arms export
Poročilo o instrumentu za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Skupna razprava o boju proti davčnim goljufijam
Combating tax evasion
v torek, 2. decembra 2008, od 9.00 do 12.30 ter od 15.00 do 18.30
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2. december 2008 od 9.00 do 12.30
2 December 2008, 09.00 – 12.30
· 7. oktobra 2008 PV – PE414.211v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.211v01-00
Mini predstavitev pregleda uredbe o gostovanju
Mini-Hearing on the Review of the Roaming Regulation
Od 11.00 do 12.00:
From 11:00 until 12:00:
2. december 2008 od 15.00 do 18.30
2 December 2008, 15.00 – 18.30
Od 15.00 do 16.00:
From 15:00 until 16:00:
Izmenjava mnenj s predsednikom upravnega odbora Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo Martinom Schuurmansom
Exchange of views with Prof. Dr. Martin Schuurmans, Chairman of the Governing Board of The European Institute of Innovation and Technology [EIT]
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 4. november 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 November 2008, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 22. oktober 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 October 2008, 12.00
Od 16.45 do 17.45:
From 16:45 until 17:45:
Boljše poklicne možnosti in večja mobilnost: evropsko partnerstvo za raziskovalce
Better careers and more mobility: A European partnership for researchers
· 11. december 2008 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 11 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sreda, 3. december 2008
Wednesday 3 December 2008
15:00 - 24:00 Ponovna otvoritev zasedanja in razpored dela
15:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Priprave na Evropski svet (11. in 12. december 2008)
Preparation of the European Council (11-12 December 2008)
Prihodnja globalna ureditev finančnih trgov in načrt EU za oživitev gospodarstva
Future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan
O-0124/2008 Pervenche Berès B6-0487/2008 Svet rihodnja globalna ureditev finančnih trgov in načrt EU za oživitev gospodarstva
O-0124/2008 Pervenche Berès B6-0487/2008 Council The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan
O-0125/2008 Pervenche Berès B6-0488/2008 Komisija Prihodnja globalna ureditev finančnih trgov in načrt EU za oživitev gospodarstva
O-0125/2008 Pervenche Berès B6-0488/2008 Commission The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan
Evropska strategija o Romih
EU strategy on Roma
Sodelovanje Izraela v programih Skupnosti
Israel’s participation in Community programmes
Poročilo: Véronique De Keyser A6-0436/2008
Report: Véronique De Keyser A6-0436/2008
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani o Okvirnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o splošnih načelih sodelovanja Države Izrael v programih Skupnosti
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes
Glasovanje bo potekalo med naslednjim zasedanjem.
The vote will take place during a future session.
Izboljšanje okolja za mala in srednje velika podjetja - Evropski akt za mala podjetja
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
O-0113/2008 Edit Herczog Nicole Fontaine B6-0485/2008 Svet Na poti k izboljšanju okolja za mala in srednje velika podjetja v evropskem aktu o malem gospodarstvu
O-0113/2008 Edit Herczog Nicole Fontaine B6-0485/2008 Council Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
Izvoz orožja (kodeks ravnanja)
Arms exports (Code of Conduct)
Poročilo: Gay Mitchell A6-0396/2008
Report: Gay Mitchell A6-0396/2008
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
- Reimer Böge, Odbor za proračun
- Reimer Böge, Committee on Budgets
- Stéphane Le Foll, Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja
- Stéphane Le Foll, Committee on Agriculture and Rural Development
Boj proti davčnim goljufijam
Combating tax evasion
Poročilo: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0448/2008
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0448/2008
Boj proti davčnim goljufijam, povezanim s transakcijami znotraj Skupnosti (skupni sistem DDV)
Combating tax evasion: common system of VAT
Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive Sveta 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost za boj proti davčnim goljufijam, povezanim s transakcijami znotraj Skupnosti
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
Poročilo: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0449/2008
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0449/2008
Boj proti davčnim goljufijam, povezanim s transakcijami znotraj Skupnosti
Combating tax evasion
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1798/2003 za boj proti davčnim goljufijam, povezanim s transakcijami znotraj Skupnosti
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
Poročilo: Bart Staes A6-0427/2008
Report: Bart Staes A6-0427/2008
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 8/2007 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 8/2007 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost
on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
Bilyana Ilieva Raeva, Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
Bilyana Ilieva Raeva, Committee on Economic and Monetary Affairs
Izvajanje REACH-a
Implementation of REACH
O-0131/2008 Guido Sacconi Satu Hassi John Bowis Chris Davies Jens Holm Johannes Blokland Alessandro Foglietta B6-0490/2008 Komisija Predregistracija snovi v postopnem uvajanju na osnovi uredbe REACH
O-0131/2008 Guido Sacconi Satu Hassi John Bowis Chris Davies Jens Holm Johannes Blokland Alessandro Foglietta B6-0490/2008 Commission Pre-registration of phase-in substances acccording to the REACH Regulation
Poročilo: Zita Gurmai A6-0435/2008
Report: Zita Gurmai A6-0435/2008
Položaj žensk na Balkanu
The situation of women in the Balkans
Položaj žensk na Balkanu
on the situation of women in the Balkans
Avtorji "Evropski akt o malem gospodarstvu" (2 x 2')
Authors "Small Business Act" (2 x 2')
Avtorji "REACH" (7 x 2')
Authors "REACH" (7 x 2')
Alternativni predlogi skupnih resolucij
Alternative joint motions for resolution
Predsednik Evropskega parlamenta: "Danes smo v srcu vsi Indijci!"
EP President expresses indignation at terrorist attacks in Mumbai, and pays tribute to businessman killed by ETA
Parlament najostreje obsoja ta teroristična dejanja ter izraža solidarnost z Indijo, njenim ljudstvom in oblastmi v tem žalostnem času.
Terrorism is an attempt to use blind violence to destroy our values, values which bind us in the European Union and our Member States."
Danes smo v srcu vsi Indijci!
Relief for MEPs and staff who came home amongst great sadness
Terorizem pomeni neposreden napad na svobodo, človekove pravice in demokracijo.
Noting that the EP Committee on International Trade was present in Mumbai at the time of the attacks, Mr Pöttering expressed his relief "amongst the great sadness" that all "participants of the EU delegation arrived back home safe and sound".
Terorizem je poskus uničenja naših vrednot s slepim nasiljem in sicer vrednot, ki nas povezujejo tako v Evropski unijii kot v državah članicah," je v svoji izjavi poudaril Hans-Gert Pöttering.
He welcomed home MEPs Sajjad Karim, Ignasi Guardans, Erika Mann, Syed Kamall, Bela Glatterfelder, Daniel Caspery, Jan Tadeusz Masiel and staff of the European Parliament, all of whom were in Mumbai at the time of the attacks.
Predsednik Parlamenta je nato izrazil zadovoljstvo in olajšanje, ker so se vsi člani parlamentarne delegacije iz odbora za mednarodno trgovino, ki se je takrat mudila v Bombaju, živi in zdravi vrnili v Bruselj.
Pöttering also stressed that "at a time of events like this, citizens of Mumbai can turn to any EU Member State for support.
Pöttering je nato sporočil, da je v sredo popoldne v domnevnem terorističnem napadu baskovske separatistične organizacije ETA v mestu Azpeita v Baskiji umrl poslovnež Ignacio Uría Mendizabal.
MEPs also observed a minute of silence in tribute to the victims of terrorism in Mumbai and Mr Ignacio Uría Mendizabal, a 70-year old business man killed by the illegal Basque group ETA in Azpeita, Spain.
"Proti terorizmu se moramo boriti z odločnostjo in solidarnostjo, ne glede na to, kje se pojavi in kdo so storilci.
He stated that according to the World Health Organisation from 1999-2006, there had been 800 000 new cases in Europe.
Evropska unija mora skupaj z mednarodno skupnostjo poraziti vse vrste terorizma in pri tem ne smemo odstopati od temeljnih načel pravne države.
President Pöttering called for better information and early treatment and underlined the importance of people having the infection not being stigmatised by society.
Boj proti terorizmu mora spoštovati vrednote, ki jih branimo," je zaključil predsednik Evropskega parlamenta.
At the request of the GUE/NGL group and supported by the Greens/EFA, Parliament voted in favour - 194 votes in favour to 173 against - of postponing the vote on Israel's participation in EC programmes to a later date.
Poslanci so spomin na žrtve terorističnih napadov počastili z minuto molka.
The debate will nevertheless take place on Wednesday 3 December.
Razprava pred Evropskim svetom 11. in 12. decembra
MEPs debate the European Council of 11 and 12 December: Climate change, economic crisis and Lisbon Treaty
Evropski parlament se je dober teden pred vrhom voditeljev držav in vlad članic Unije posvetil glavnim temam prihajajočega Evropskega sveta, ki bodo: energetsko-podnebni sveženj, Lizbonska pogodba in gospodarska kriza.
President Pöttering pauses for a moment as MEPs recall the Mumbai victims Ahead of the European Council of the 11 and 12 December, MEPs debated the three key topics, namely, the climate change and energy package, the response to the economic crisis and progress on the Lisbon Strategy.
V imenu francoskega predsedstva je minister za evropske zadeve Jean-Pierre Jouyet predstavil tri osrednje teme vrha.
Most group speakers agreed the need for a deal on the climate change package on 17 December in Strasbourg and supported the Commission's proposals on the economic crisis.
Glede Lizbonske pogodbe je dejal, da so politične stranke na Irskem že sprejele določene smernice za naprej: država ne sme ostati na obrobju in ohraniti mora svojo polnopravno vlogo znotraj EU, zato mora najti rešitve, ki bodo upoštevale zadržke, izražene na referendumu 12. junija.
Some of the smaller groups asked for the Lisbon Treaty to be forgotten given the No vote in Ireland on 12 June.
O gospodarski krizi je minister povedal, da je Unija pripravila predloge ukrepov, pri njihovem izvajanju pa bodo imeli ključno vlogo Evropski socialni sklad, sklad za odpravo posledic globalizacije, strukturni skladi in Evropska investicijska banka.
Council - French Presidency European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET underlined that the three main topics of the European Council 11 and 12 December would be: The Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis, and the fight against climate change.
Izpostavil je pomen financiranja malih in srednjih podjetij, ki najbolj čutijo razsežnosti krize.
On the Lisbon Treaty , the Minister recalled that Ireland had just gone through a cross-party exercise of finding a way forward and whose conclusions were: Ireland must not be sidelined in Europe, full participation of Ireland in the EU is desirable and it was for Ireland to come forward with a solution taking into account the concerns expressed on 12 June in the referendum.
Dodal je še, da sta nujna koordinacija med državami članicami in usklajeno delovanje na evropski ravni.
Mr Jouyet recalled that 25 parliaments had ratified the Lisbon Treaty and the European Council would draw up a "road map" on the way forward.
Glede energetsko podnebnega svežnja pa se je zavzel za prožnost, ki bi državam članicam omogočila izpolniti zastavljene cilje.
As to the economic crisis , Minister Jouyet said that the EU had already responded by bringing forward proposals.
Poudaril je še pomembnost oblikovanja kompromisa o zakonodajnem svežnju pred iztekom francoskega predsedstva konec leta.
The European Commission he said was on the right track.
Unija mora tudi sprejeti načrt za dokončno ratifikacijo Lizbonske pogodbe.
It would also be essential funding for SMEs who bore much of the economic crisis.
Predlog Komisije, po katerem naj bi gospodarstvo prejelo 200 milijard evrov pomoči, je po Barrosovih besedah usklajen in upošteva različne proračunske razmere v državah članicah.
On the energy and climate change package , Minister Jouyet underlined the importance of reaching a deal under the French Presidency in order to be ready for the negotiations in Copenhagen.
"Gre za dejanski preizkus predstave, ki jo imamo o Evropi, evropski odgovor na globalni problem.
European Commission Commission President José Manuel BARROSO focussed his comments on three priorities for the forthcoming summit: to enact decisive measures towards economic recovery, to show Europe will be able to equip itself to become low carbon economy giving leadership in fighting climate change, and to set out a road map to ratification for the Treaty of Lisbon.
Pokazati moramo, da imamo ustrezno koordinacijo in proračunske spodbude, obenem pa moramo zagotoviti dolgoročno vzdržnost javnih financ," je prepričan predsednik Komisije.
The Commission's proposal on the economy was to "inject €200bn to get the economy moving again via unprecedented joint action - it is plan which is not the lowest common denominator, but which does take account of the different budgetary situations of the Member States".
Glede Lizbonske pogodbe pa se je predsednik Komisije zavzel za časovni načrt njenega izvajanja, saj mora Unija prav v času krize imeti orodja, s katerimi bo lahko bolj učinkovito zagotovila blagostanje svojih državljanov.
"This is a test the about very idea we have of Europe - do we want a European response to global problems: it can show we have requisite coordination and budgetary stimulation while guaranteeing long term viability of public expenditure," he said.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Vrh se bo ukvarjal z odzivom na gospodarsko krizo.
On climate change, Parliament had, he said, helped to show it to be one of the major political, economic and civilisational issues at this time.
Pozdravil bi odziv Komisije, ki je predložila načrt za oživitev gospodarstva.
Despite the downturn, the EU had not wavered in its commitment to core 20-20-20 goal for 2020.
Prepričani smo, da ga je treba izvesti, pri tem pa je nujna koordinacija - narediti moramo vse, da preprečimo recesijo in vzpostavimo zaupanje državljanov.
As well as its democratic input, Parliament was indispensable in building the necessary cross-party and cross-border consensus.
Evropejcem želimo dokazati, da branimo naš model socialno tržnega gospodarstva.
"Some would argue in this economic downturn, that the Lisbon treaty discussion is a distraction - they are wrong."
Svet nam ta model zavida in zanj se moramo boriti.
This was, he said, the time to make its tools to achieve this more effective and efficient.
Cilji morajo biti realistični in pragmatični, ukrepi pa usklajeni v okviru lizbonske strategije - karkoli drugega bi bilo neodgovorno.
The EU had, he said, shown maturity in respecting the Irish vote and taking time, working together with Ireland to find way forward which also respected the positive ratification decisions in other Member States.
Ne smemo pa zaradi gospodarske krize popustiti pri podnebnih prizadevanjih.
He found it "deeply regrettable that some political families do not agree with that approach".