natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija, ki so jo poslanci sprejeli 7. septembra, pa poziva, da je treba za končanje bližnjevzhodnega konflikta najti celostno rešitev, saj spora ni mogoče rešiti z vojaškimi sredstvi.
This was backed up by a parliamentary resolution of 7 September calling for a comprehensive settlement in the region and stating that there is no "military solution" to the problems of the Middle East.
Dokument zahteva tudi hitro pomoč libanonskim oblastem pri obnovi države.
The resolution also demanded rapid aid to the Lebanese government to help with reconstruction efforts.
EU v ta namen že prispevala 107 milijonov evrov, v to vsoto pa niso všteti prispevki posameznih držav članic.
Thus far the EU has contributed €107 million in aid - not including individual donations by member states.
Video posnetek obiska predsednika Borrella v Libanonu je na voljo prek povezave spodaj.
Click on the link below to watch a video of President Borrell's visit
20060919STO10783 Sporočilo za javnost o obisku predsednika EP v Libanonu Resolucija EP o razmerah na Bližnjem vzhodu UNFIL: novice o delovanju mirovnih sil ZN v Libanonu Resolucija Varnostnega sveta ZN št. 1701 o končanju sovražnosti med Izraelom in Hezbolahom videoposnetek (7MB)
20060919STO10783 President Borrell in Lebanon Resolution on the Middle East United Nations (UNIFIL) UN Resolution 1701 Video: Borrell in Lebanon (7MB)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//EN
Navadni tun: ogrožen zaradi velikega povpraševanja - poslanci razpravljali o možnih rešitvah
The bluefin tuna - in demand and under threat: MEPs discuss ways to save it
Tunina je priljubljena sestavina sušijev
Tuna trading - sustainable sushi?
Količine navadnega tuna v Sredozemlju se bližajo izumrtju, ugotavlja parlamentarni odbor za ribištvo.
Stocks of bluefin tuna in the Mediterranean could be heading for collapse - that was the message from a recent hearing held by the Parliament's fisheries committee.
Riba, ki je znana v prehrani in trgovini že od rimskih časov, je ogrožena zaradi čezmernega ribolova in povečanega povpraševanja na donosnem japonskem trgu, kjer iz nje pripravljajo suši.
The fish, a source of food and commerce since Roman times, are now threatened by over-fishing and growing demand from the lucrative Japanese sushi market.
Letni ulov dosega 50 tisoč ton, kar je dvakrat več od količin za naravno ohranjanje vrste.
Annual catches are now 50,000 tonnes, double the sustainable level.
Strokovnjaki za ribištvo, okoljevarstveniki in predstavniki industrije se strinjajo, da je ukrepanje nujno.
Fisheries experts, environmentalists and industry figures all agree action is needed to save the fish.
Tržišče je resda na Japonskem, vendar pa francoske, italijanske in španske ribiške ladje vsako leto ulovijo približno polovico svetovnega ulova tune.
The market may be in Japan, but French, Italian and Spanish boats catch half of all tuna worldwide each year.
Rib je največ na območjih zahodnega in vzhodnega Atlantika, pri čemer Sredozemlje, naravno povezano z vzhodnim Atlantikom, predstavlja 80 odstotkov vseh zalog.
There are two main stocks of the fish - western and eastern Atlantic, with about 80% of the latter being in the Mediterranean.
Preobsežno ribiško ladjevje, registracija ladij v državah z nizkimi dajatvami in gojenje navadnega tuna ogrožajo obstoj vrste.
The large over-capacity of the fishing fleet, vessels using flags of convenience and now tuna "farming" all threaten the fragile bluefin tuna.
Gojenje poteka tako, da ribiči ujete tune dodatno redijo še v ribogojnicah, saj prirast teže pomeni tudi višjo ceno na trgu.
Farming the fish allows them to be caught then fattened in fish-farms ready to be sold on for higher prices.
Ta način "pridelave" je nov, slabo urejen in se hitro širi: leta 1997 je bilo v gojiščih le 200 ton tun, leta 2005 pa je količina dosegla že 25 tisoč ton.
The hearing was told this practice is new, poorly regulated and expanding rapidly: In 1997 there were just 200 tonnes of tuna farmed; by 2005 it had risen to 25,000 tonnes.
Količine ulovljenega tuna so tako močno presegle dovoljene, ki jih določa Mednarodna komisije za zaščito atlantskega tuna (ICCAT).
What is clear is that the levels of fishing are well above the legal quota allocated by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Kaj lahko stori EU?
What can the EU do about it?
Evropski uniji pripada 57 odstotkov celotnega dovoljenega ulova navadnega tuna in 60 odstotkov ribogojnih kapacitet.
The European Union fleet is currently allocated 57% of the total allowable catch of bluefin tuna and 60% of the farming capacity.
Precejšen delež francoskega ribiškega ladjevja (ki je navečje v Sredozemlju) se je v zadnjih desetih letih posodobil s z evropskim subvencijami, zato je odgovornost tudi na strani EU.
With much of the French fleet (the largest in the Med) being modernised in the last 10 years with EU subsidies, the Union clearly has a role to play.
Na javni razpravi je bil Sergi Tudela iz okoljevarstvene organizacije World Wildlife Fund zelo kritičen do Unije, ker postavlja interese ribiške industrije pred varovanje okolja.
At the hearing, Sergi Tudela of the World Wildlife Fund criticised the EU for putting the interests of the fishing industry above conservation.
Na razpravi je precej poslancev predstavilo predloge za zaščito navadnega tuna.
During the hearing a variety of MEPs put forward measures that would protect bluefin tuna stocks.
Britanski konservativec Struan Stevenson je dejal, da je kriza je očitna in pozval k zaprtju gojišč.
British Conservative (EPP-ED) Struan Stevenson said the "crisis is apparent" and called for spawning areas to be closed.
Liberalna poslanka Elspeth Attwooll pa se zavzema za ustanovitev regionalnega posvetovalnega organa za Sredozemlje, ki bi določilo kvote za ulov rib.
Liberal (ALDE) member Elspeth Attwooll advocated the creation of a Mediterranean Regional Advisory Council to set the rules on fishing levels.
Nemški socialdemokrat Heinz Kindermann pa predlaga zvišanje kazni za kršitelje predpisov.
German Socialist (PSE) Heinz Kindermann asked whether the level of fines for breaking the rules should be raised.
Količina rib je v zadnjih 20 letih padla za 80 odstotkov in vse kaže, da so tudi navadnemu tunu dnevi šteti.
With the biomass of the fish having declined 80% in 20 years - it is clear time could be up soon for the bluefin.
20060919STO10788 Poslanci o reševanju navadnega tuna ICCAT: Mednarodna komisija za zaščito atlantskega tuna WWF: Plenjenje navadnega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemlju
20060919STO10788 Press Information ICCAT website Worldwide Fund for Nature
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911IPR10522 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911IPR10522 0 NOT XML V0//EN
Prihodnost pogodbe o neširjenju jedrskega orožja
Nuclear Non-Proliferation Treaty debated
Bo svet varnejši z novo pogodbo o neširjenju jedrskega orožja?
Nuclear Test, Bikini atoll and Enewetak, 21 October 1952.
Leta 1968 sprejeta Pogodba o neširjenju jedrskega orožja (NPT) je bila v obdobju hladne vojne varovalka za ohranjanje svetovnega ravnotežja med državami proizvajalkami jedrskega orožja.
During the cold war the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) was the cornerstone of international efforts to control the balance of nuclear bomb-making technology.
V zapletenem razmerju sil po koncu hladne vojne pa so strahovi, da bi se jedrska tehnologija lahko razširila in prišla v roke teroristom, vedno večji.
In the complex post cold-war international environment, the spread of nuclear technology and fears it could fall into terrorist hands have become major concerns.
Pred majsko konferenco strank NPT so danes poslanci Evropsko komisijo in Svet EU spraševali o tem, kako sporazum izboljšati.
Ahead of the forthcoming Treaty review meeting MEPs are set to question Council and Commission today (Wednesday 10 March) on measures to improve the situation.
Povod za nastanek pogodbe je bila resnost kubanske raketne krize, njen namen pa je preprečiti širjenje jedrskega orožja.
The next review conference will be held in May in New York.
Pogodbo je podpisalo 189 držav, stoji pa na treh načelih:
The European Union is set to participate as observer, coordinating the positions of its 27 member states.
- neširjenje: jedrske sile ne bodo posredovale orožja in tehnologij za njegovo izdelavo državam, ki ga nimajo, te države pa si ne bodo prizadevale, da bi orožje pridobile;
The meeting will be deemed successful if the international community agrees on a coordinated reaction to violations by Iran and North Korea.
- pravica do uporabe jedrske tehnologije v miroljubne namene.
China is currently against sanctions for Iran.
Od jedrskih sil jih je pet podpisalo pogodbo, Indija in Pakistan nista podpisnika, Izrael, ki tudi ni med podpisniki, pa naj bi bojda imel jedrsko orožje, vendar tega ni nikoli niti potrdil, niti zanikal.
Observers will also be looking for further disarmament progress by the US and Russia who hold the largest stockpiles.
Le dve državi, Južna Afrika in Libija, sta opustili prej začete in razvite jedrske programe.
The questions in the Chamber on Wednesday morning will focus on what the Council doing to ensure that the EU has a focused common position?
Severna Koreja je sicer NPT podpisala, vendar je kršila njegova določila, leta 2003 pa je od njega tudi odstopila.
How is the EU cooperating with third countries and international organisations?
Klavzula v NPT, ki dovoljuje državam, da odstopijo od pogodbe - kot je storila Severna Koreja - je bila predmet kritik.
Finally MEPs will consider what are the priorities and what steps towards further nuclear disarmament will be taken.
Priprave na oceno NPT
189 signatories - although some nuclear powers stay out
Kot to določa sporazum NPT, se bodo maja letos v New Yorku na konferenci sestale stranke sporazuma in ocenile njegovo delovanje.
Negotiated after the 1962 Cuban missile crisis, the Treaty aims to limit the spread of nuclear weapons.
Konference se bo udeležila tudi Evropska unija, pri čemer skupno stališče držav članic pravi, da je uspeh srečanja odvisen od tega, ali bo dosežen dogovor o dveh temeljnih vprašanjih: usklajenemu odgovoru na kršitve sporazuma s strani Irana in Severne Koreje ter nadaljevanju politike razoroževanja v ZDA in Rusiji.
It has three main elements: non-proliferation - countries with nuclear weapons will not transfer them to others and non-nuclear powers will not seek weapons; disarmament - states are obliged to reduce nuclear stockpiles; and, the right to use nuclear technology peacefully.
Nekateri v EP za popolno razorožitev
India and Pakistan have not.
V podobnem duhu je potekala tudi današnja razprava, pri čemer so poslanci predvsem želeli vedeti, kateri koraki so bili storjeni na poti k jedrski razorožitvi ter kako EU uveljavlja svoje prednostne naloge na tem področju.
Israel is also believed to have nuclear weapons, but has not confirmed or denied this.
Jedrska tehnologija da, toda v kakšne namene?
Only two states, South Africa and Libya, have abandoned their nuclear programmes.
Pravica do uporabe jedrske tehnologije v miroljubne namene je osrednja tema mednarodnih razprav glede iranskega jedrskega programa.
The EP has already made its position clear calling for Member States to commit to total disarmament and improvement of means of verification.
Teheran pravi, da ima pravico do razvoja jedrske tehnologije, vendar je Zahod dvomi o njegovih resničnih namenih.
Nuclear technology: but for what purpose?
Rešitev bi bila popolno spoštovanje NPT in okrepljene pristojnosti nadzornika, Mednarodne agencije za jedrsko energijo.
The solution has been to try and get all states to respect the NPT and to strengthen the world's nuclear watchdog the International Atomic Energy Agency.
Evropa je Iranu ponudila tudi "korenček" v obliki tržnih spodbud in diplomatskih stikov, da bi opustil svoj jedrski program.
Europe has also offered the "carrot" of lucrative trade incentives and diplomatic links in an effort to persuade countries like Iran to forsake nuclear programmes.
Če se bo to dovolj, pa še ni jasno.
Whether this will prove sufficient inducement, only time will tell.
20060920STO10816 Vprašanja evropskih poslancev Svetu EU Vprašanja evropskih poslancev Evropski komisiji Priporočilo EP o neširjenju jedrskega orožja in prihodnosti Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja iz aprila 2009 Sporazum NPT
20060920STO10816 Live OQ to Council OQ to Commission EP recommendation (April 2009) The Treaty
-//EP//TEXT OQ O-2009-0169 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2009-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0170 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2009-0170 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0333 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0333 0 NOT XML V0//EN
Liberijska predsednica Ellen Johnson Sirleaf bo nagovorila poslance
Liberia's President Ellen Johnson Sirleaf to address MEPs
Ellen Johnson Sirleaf
Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia
Prva afriška predsednica, Liberijka Ellen Johnson Sirleaf, bo v torek opoldne v Strasbourgu nagovorila poslance Evropskega parlamenta.
Africa's first woman president, Liberia's Ellen Johnson Sirleaf, will address MEPs Tuesday at midday.
Na volitvah novembra 2005 je zmagala s skoraj 60 odstotki glasov, glavni točki njenega programa pa sta mir in stabilnost po 14 letih državljanske vojne.
The winner of the November 2005 election with almost 60% of the vote, she was elected on a platform of peace and stability, after 14 years of civil war.
V svojem nastopnem govoru januarja letos je 67-letna mati štirih otrok poudarila, da so državljani z njeno izvolitvijo "glasovali za ozdravljenje in vodstvo".
In her inaugural speech in January, the 67-year-old mother of four told the Liberian people that their ballot was "a vote for healing and leadership."
Liberijska predsednica in njena "Stranka enotnosti" nimata lahkega dela: skoraj 80 odstotkov od treh milijonov prebivalcev je brezposelnih in živijo pod mejo revščine.
The problems facing Mrs Sirleaf and her "Unity party" are daunting: Almost 80% of the 3 million inhabitants are unemployed and living below the poverty line.
Po letih spopadov je v državi ogromno pregnancev, ljudi, ki jim je vojna pustila fizične in psihične brazgotine.
After years of war, much of the population is displaced and scarred by the conflict.
Liberija si še ni opomogla od vladavine Charlesa Taylorja, ki je državo vodil v 90-tih s trdo vojaško roko.
Liberia is still recovering from the rule of Charles Taylor who ran the country like a warlord in the '90s.
Ta čas so zaznamovali upori, nasilje in vpletenost v državljansko vojno v sosednji Sierri Leone.
His rule fuelled rebellion and violence as did his interference in the civil war in neighbouring Sierra Leone.
Ellen Johnson Sirleaf je bila pred vojaškim udarom leta 1980 prva ženska ministrica za finance v zgodovini Liberije.
As the first female Minister of Finance she was imprisoned and exiled following the military coup in 1980.
Po prevratu je bila zaprta in nato izgnana iz države.
She later worked for the United Nations Development Program.
V izgnanstvu je kot strokovnjakinja sodelovala razvojnem programu Združenih narodov, vzdevek "železna dama" pa je dobila, ko si je na predsedniških volitvah leta 1997 upala kandidirati proti Taylorju.
She surprised many in the second round of the November 2005 elections by beating former footballer George Weah.
Na predsedniških volitvah lani novembra je v drugem krogu presenetljivo premagala protikandidata, nekdanjega slavnega nogometaša Georgea Weaha.
French Socialist Marie-Arlette Carlotti headed the delegation of MEPs who monitored the "peaceful and well administered" poll.
Evropska unija je Liberiji namenila 130 milijonov evrov pomoči, ki se usmerja v razvoj, izobraževanje ter vračanje beguncev na njihove domove.
EU aid to Liberia stands at €130 million and is focused on development, education and returning refugees to their homes.
Liberija je vključena v sporazume EU-AKP (države Afriške, Karibov in Pacifika) in parlamentarne skupščine EU-AKP.
Liberia is a member of the EU-ACP (African Caribbean and Pacific States) agreements that cover trade and development.
Liberijska predsednica je ena od treh ženskih predsednic, ki so ali še bodo letos obiskale Strasbourg.
The ACP and the EU has a Parliamentary arm that meets twice a year to allow MPs to discuss international issues.
V začetku septembra je poslance nagovorila finska predsednica Tarja Halonen, na obiska pa je povabljena tudi čilska predsednica Michelle Bachelet.
The Liberian President is one of three female Presidents meeting MEPs in Strasbourg.
Spletni prenos govora liberijske predsednice si lahko ogledate v živo na "EP Live" v torek, 26. septembra ob 12h.
Earlier this month Finland's Tarja Halonen addressed Plenary and in October Chile's new leader Michelle Bachelet has been invited to visit Parliament.
20060921STO10852 EP Live Resolucija EP o posebnem sodišču za Sierra Leone: primer Charles Taylor Evropska komisija: Odnosi z Liberijo
20060921STO10852 EP Live European Parliament resolution on Charles Taylor EU relations with Liberia Liberian Embassy
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 NOT XML V0//EN
Začetek drugega septembrskega zasedanja v Strasbourgu
Opening of the second September session in Strasbourg
Evropski parlament se bo 18. decembra od 11. do 13. ure sestal na izrednem zasedanju v Bruslju, kjer se bo seznanil z zaključki finskega predsedstva EU ter sklepi Evropskega sveta, ki bo potekal 14. in 15. decembra.
President Josep BORRELL announced that Parliament will hold an extraordinary session on Monday 18 December to discuss the conclusions of the forthcoming European Council to take place on 14-15 December, as well as the conclusions of the entire Finnish Presidency.
V točki enominutni govori, ki je sledila otvoritvi zasedanja, je prva spregovorila slovenska poslanka Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI).
President Josep BORRELL congratulated Toomas Hendrik ILVES (PES, EE) on his election as Estonia's next President.
Menim namreč, da lahko evropski okvir zaradi vključenosti obeh držav v evropske integracije omogoči lažje in bolj učinkovito reševanje.
On Monday evening, MEPs in the Foreign Affairs and Development Committees will whittle down the candidates for the 2006 Sakharov Prize for Freedom of Thought from ten to a short list of three candidates.
Nedopustno je, da Hrvaška brez predhodnega dogovora med državama gradi mostove in ceste na območju, kjer državna meja še ni dokončno določena.
However, the committee is also urging greater flexibility in the legislation to enable Member States to adapt to the stricter standards.
Prav tako je nedopustno, da brez dovoljenja posega na zemljišča v lasti slovenskih državljanov, ne da bi zato dobila kakršnokoli soglasje lastnikov."
As to education, Christopher BEAZLEY 's (EPP-ED, UK) report focuses on appropriate teaching materials including the European dimension in the national school curricula.
Sicer pa je bila v ponedeljek popoldne na dnevnem redu parlamenta najprej na vrsti razprava o predlogu direktive o kakovosti zraka in o strategiji o onesnaževanju zraka.
MEPs in the Culture and Education Committee acknowledge that it is difficult, in particular for those whose mother tongue is English, to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages.
Opoldne bo poslance na slavnostnem delu seje nagovorila liberijska predsednica Ellen Johnson Sirleaf , popoldne pa bosta na dnevnem redu razpravi o pristopu Bolgarije in Romunije k Uniji ter doseženem napredku Turčije na poti k pristopu .
Olli REHN , Enlargement Commissioner, will formally announce on the same day (26 September 2006) the Commission's latest position on the accession of Romania and Bulgaria to the EU with the release of its latest monitoring reports on the two countries.
Čistejši zrak za Evropo
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
Evropski parlament je v torek s 571 glasovi za, 43 proti in 18 vzdržanimi glasovi v prvem branju sprejel osnutek direktive o kakovosti zunanjega zraka.
MEPs adopted a codecision report (first reading) by Holger Krahmer (ALDE, DE) on the directive on the quality of ambient air, with 571 votes in favour, 43 against and 18 abstentions.
S svojimi dopolnili poslanci zahtevajo še ostrejša merila za kakovost zraka, kot jih je predlagala Komisija, vendar se obenem zavzemajo za večjo fleksibilnost pri njihovem uveljavljanju.
Parliament calls for more ambitious targets than those set out by the Commission for cutting maximum concentrations of pollutants, in particular PM2.5.
Ta združuje obstoječi okvir direktive in štiri druge zakonodajne instrumente, ter s poenostavitvijo zmanjšuje obseg obstoječe zakonodaje o kakovosti zraka za polovico.
However, there will be safeguards to ensure that Member States take the measures needed to reduce pollution.
Predlogi dopolnil parlamenta
Technical details
Kot je v predstavitvi poudaril poročevalec Holger K RAHMER (ALDE, DE) , je stališče parlamenta uravnotežen kompromis med zahtevami po varovanju okolja in zdravja ter potrebami držav, še posebej na tistih območjih, ki so deležna onesnaženja iz sosednjih držav.
• Parliament wants to reduce maximum concentration levels of the largest particles - known as PM10 - to 33 µg/m3 on average per year from 2010, as compared to the Commission's proposal to keep the limit at 40µg/m3.
- Poslanci želijo zmanjšati letno mejno vrednost za PM 10 na 33 µg/m 3 , vendar pa bi obenem podaljšali obdobje, ko koncentracija lahko preseže dnevno mejno vrednost na 55 dni na leto za tiste države, ki ne bi mogle izpolnjevati določil zaradi geografskih ali podnebnih posebnosti.
However, for the daily limits for these same particles - where the Commission says a figure of 50µg/m3 should not be exceeded more than 35 times per year - MEPs want greater flexibility (a maximum of 55 days per year) for Member States unable to meet the standards because of special geographical or climatic conditions or significant cross-boundary pollutions .
- Glede novega standarda za PM 2.5 odbor meni, da je za določitev mejne vrednosti še prezgodaj , saj so izkušnje, pridobljene z merjenjem PM 2.5 , nezadostne, podatki pa negotovi.
• For fine particles (PM2.5), which do the most damage to human lungs, MEPs believe it is too soon to set limit values, given the current state of scientific knowledge.
Predlagajo dvofazno uvedbo: najprej ciljne vrednosti, ki je manj zavezujoča in naj se zniža na 20 µg/m 3 ter postane zavezujoča kot mejna vrednost pet let po začetku veljavnosti direktive (torej leta 2015).
Instead they suggest initially setting a target figure, which is less binding.
- Večja prilagodljivost glede prehodnega obdobja za izvajanje direktive s petih na 4 plus 2 leti na tistih območjih, predvsem v mestih, ki pogojev ne bi mogla izpolniti.
However, it is lower than that proposed by the Commission (20µg/m3 from 2010 instead of 25µg/m3) and would become binding when the directive is revised in 2015 (and would still be 20µg/m3, whereas the Commission would not lower the 25µg/m3 at that stage).
Država članica bi lahko zaprosila za podaljšanje le, če dokaže, da so bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, da bi roki dosegli.
• The report also calls for more flexibility over allowing (five-years from 2005 according to the Commission) extensions to the deadline in areas or cities which fail to meet the criteria.
Odbor meni, da bi moral biti ta cilj povprečna raven za Evropsko unijo, medtem ko naj bodo cilji zmanjšanja izpostavljenosti za države članice različni, pač glede na njihovo sedanjo raven koncentracije.
• The House also wants greater flexibility over the goal of reducing the population's exposure to this type of pollution by 20% by 2020, by setting differing percentage reductions depending on the recorded concentration levels.
20060922IPR10875 Poročilo: Holger Krahmer - Kakovost zunanjega zraka in čistejši zrak za Evropo Poročilo: Dorette Corbey - Tematska strategija o onesnaževanju zraka
20060922IPR10875 Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (repeal. direct.
Tematska strategija za urbano okolje
Thematic strategy on the Urban Environment