natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament je kritičen do Sveta EU: zavzema se za nepristransko direktivo o vračanju nezakonitih priseljencev in opaža, da Svetu v sedmih letih po zasedanju Evropskega sveta v Tampereju in kljub številnim pozivom ni uspelo pripraviti skupne opredelitve politike priseljevanja.
Just few days after the Justice and Home Affairs Council met in Tampere, MEPs adopted a resolution drafted by the PES, ALDE, Greens and EUL/NGL groups aiming to draft some basic lines on how the European Union should handle immigration.
Skladno evropsko politiko priseljevanja bi morala spremljati tudi politika vključevanja, s katero bi med drugim predvideli ustrezno vključevanje priseljencev na trg dela, pravico do izobraževanja, dostop do storitev socialnega in zdravstvenega varstva itd.
Read more
Obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah Unije
MEPs urge Member States to ensure respect for same-sex partnerships
Poslanci za ukinitev izjem glede omejitve 48-urnega delovnika
Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
(11.5.2005 - Prvo branje)
(11.05.2005 - First reading)
Manj za volanom - manj nesreč
New rules for flight-time limitations and rest periods
Poslanci za ukinitev izjem glede omejitve 48-urnega delovnika (Prvo branje) - Info 11.5.2005 Manj za volanom - manj nesreč - Info 2.2.2006
They adopted a report on the issue on as Parliament’s response to a Commission discussion paper on the mortgage market.
INSTITUCIJE IN ŠIRITEV
Institutional Affairs
Evropski parlament dal zeleno luč novi Komisiji
Parliament approves the new Commission
Poslanci Evropskega parlamenta so kolegij komisarjev predsednika Evropske komisije Joséja Manuela Barrosa potrdili z 478 glasovi za, 84 glasovi proti in 98 vzdržanimi glasovi.
MEPs voted by 449 votes in favour to 149 votes against with 82 abstentions approving the new European Commission team.
Pozdravili so ukrepe predsednika Barrosa ob predstavitvi ekipe, vendar so hkrati obžalovali, ker ni prišlo do dejanske rešitve možnih težav v zvezi s konflikti interesov.
Parliament, he said, now looked forward to a new partnership with the Commission, based on mutual respect and confidence, for a more democratic and efficient European Union.
Poslanci Evropskega parlamenta so januarja 2005 razpravljali o Evropski ustavi.
By a large majority, the European Parliament has endorsed the Treaty establishing a Constitution for Europe and says it "wholeheartedly supports its ratification."
Po mnenju poročevalca gre za jasen dokument, ki bo opredelil, kaj je Unija, razjasnil vlogo njenih institucij, državljanom olajšal razumevanje in omogočil, da EU v svetu predstavlja en sam predstavnik - zunanji minister.
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) was adopted by 500 votes in favour to 137 votes against, with 40 abstentions.
Ustava po njegovem prinaša več demokracije in več odgovornosti, ni pa popolna, vendar kot kompromisni paket ponuja veliko izboljšav.
The report contains two parts: the first part is the formal parliamentary resolution, written in language seeking to be as accessible as possible for the general public, which aims to explain to European citizens the advantages of the Constitution compared to the existing treaties.
Tudi voditelji političnih skupin so se večinoma opredelili za Ustavo.
The second part is the explanatory statement, a much longer document which analyses in depth the changes introduced in the Constitution.
Poslanci želijo od Evropskega sveta jasne predloge glede ustavnega procesa
The co-rapporteurs decided to use the term 'Constitution' throughout rather than 'constitutional treaty.'
Parlament je pozval predsednike držav in vlad Evropske unije, da naj bi na junijskem vrhu pripravili jasen predlog, kako naj bi v drugi polovici leta 2007 stekel proces glede sprejemanja Pogodbe o ustavi za Evropo.
MEPs ask the European Council for clear proposal on constitutional process (14.06.2006)
Poslanci za začetek pristopnih pogajanj s Turčijo
Turkey's prospects for EU membership - "yes .... but"
Poslanci Evropskega parlamenta so decembra 2004 tajno glasovali o vprašanju, ali naj Unija prične s pristopnimi pogajanji s Turčijo ali ne.
The EU should begin accession negotiations with Turkey "without undue delay".
V skladu s 162 členom poslovnika lahko glasovanje poteka tajno, če to zahteva vsaj petina poslancev.
Two days before a decision by the European Council, MEPs adopted a resolution saying that Turkey has made impressive progress in respecting the political criteria, enough for negotiations on EU membership to start.
ZUNANJI ODNOSI
External Relations
Evropski poslanci so sprejeli resolucijo ob vrhu EU-Rusija, ki je 24. novembra 2006 potekal v Helsinkih.
MEPs adopted a resolution on the EU-Russia held in Helsinki on 24 November 2005.
Obenem pa parlament pozdravlja sprejem sporazuma o mednarodnih letalskih poletih prek Sibirije in poziva k tesnejšemu sodelovanju na področju energetike.
At the same time, the House welcomed the agreement on overflight rights in Siberia and urged closer cooperation on energy issues.
Korupcija prizadene revne
Read more
Dobitnik nagrade Saharova za svobodo misli je beloruski opozicijski voditelj Aleksander Milinkevič.
Each year, the Parliament awards the Sakharov prize to exceptional people or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Predsednik parlamenta Josep Borrell mu je nagrado podelil na slavnostnem delu decembrskega plenarnega zasedanja.
The aim is to help them in their efforts to protect human rights, democracy and the rule of law around the world.
Trije dobitniki nagrade Saharova za leto 2005
Mr Milinkevich gave the €50,000 awarded with the prize to the human rights NGO - the Norwegian Helsinki Committee.
Predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrell je podelil nagrado Saharova za leto 2005.
2005 Sakharov Prize winners
Nagrado Saharova za svobodo misli je v imenu zveze sprejela njena predsednica Žana Litvina.
The Parliament took a step forward to promote equal opportunities between men and women.
Novinarjem nudi pravno pomoč ter poskuša vplivati na oblasti glede njenih ukrepov, ki omejujejo svobodo tiska.
Daphne III - fighting violence against children, young people and women - MEPs call for an increase in the budget
Napetosti med Iranom in mednarodno skupnostjo zaradi odločitve Teherana, da nadaljuje svoj jedrski program, se stopnjujejo.
The European Parliament is pushing for tougher measures to control bird flu.
V resoluciji, ki jo je Evropski parlament sprejel februarja 2006, so poslanci vnovič pozvali, da mora biti spor razrešen v skladu s pravili mednarodnega prava, pri čemer mora svojo vlogo odigrati tudi Varnostni svet Združenih narodov.
It wants improved early warning systems so that the authorities are immediately informed about any outbreak of the virus even if it is low pathogenic flu with few symptoms, because that can mutate into the highly pathogenic deadly form.
Parlament je v postopku posvetovanja sprejel poročilo o spremembi statusa Evropske agencije za obnovo, ki vodi projekte na območju Kosova, Srbije, Črne gore in Makedonije.
Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
PRAVICE ŽENSK
Read more
Evropski inštitut za enakost spolov
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
Parlament je v drugem branju sprejel priporočilo o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost spolov.
Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
Ukrepi v boju proti raku dojk
Mad cow disease: ten years later, vigilance the watchword
V Evropski uniji vsako leto zboli za rakom dojk 275.000 oseb, letno pa zaradi te bolezni umre 88.000 žensk in 1000 moških.
Even though British beef is permitted on French plates again, a new regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) has been voted on in the first reading between the Council and the European Parliament.
Daphne III - boj proti nasilju nad ženskami, mladimi in otroki
2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Evropski poslanci so s 552 glasovi za, 51 proti in 64 vzdržanimi glasovi sprejeli predlog sklepa o vzpostavitvi programa Daphne III za obdobje 2007-2013.
In adopting the report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) by 535 votes in favour to 45 against and 51 abstentions, MEPs granted the EP President discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004.
KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO
Read more
Novi ukrepi za boj proti ptičji gripi
Spanish property law - MEPs call on the Commission to act
Parlament še poudarja nujnost proizvodnje cenovno sprejemljivega cepiva za perutnino in usklajenost vseh ustreznih služb v primeru izbruha epidemije med prebivalstvom.
Parliament calls on the UEFA and all other competition organisers in Europe to ensure that referees have the option, according to clear and strict guidelines, to stop or abandon matches in the event of serious racist abuse.
Parlamentarci poudarjajo, da sta počutje in zdravje živali zelo soodvisna, zato bi morala Komisija v svojih ukrepih proti boleznim živali več pozornosti nameniti njihovemu dobremu počutju.
The European Parliament gave its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
-//EP//TEXT PRESS TW-20050704-S 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT PRESS TW-20050704-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00564 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08610 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08610 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060405IPR07094 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060405IPR07094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08811 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08811 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051111IPR02254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609IPR08838 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609IPR08838 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050705-1 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051020IPR01688 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11880 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051007IPR01162 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211IPR01365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11877 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09342 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05143 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050509-S 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT PRESS TW-20050509-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04893 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20041115-S 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT PRESS TW-20041115-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614IPR08992 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614IPR08992 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00711 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706IPR09663 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08814 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08814 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01153 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331IPR06930 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331IPR06930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04891 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05174 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11535 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01264 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10236 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10877 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02947 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051207IPR03309 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060201IPR04905 0 NOT XML V0//EN
Začasna različica
Provisional version
Vsako sklicevanje v tem poslovniku na osebo moškega spola se obravnava tudi kot sklicevanje na osebo ženskega spola in obratno, razen če je iz besedila jasno razvidno drugače.
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Izvedbeni ukrepi
Implementing measures
"Членове на Европейския парламент" v bolgarščini,
"Членове на Европейския парламент" in Bulgarian,
"Feisirí de Pharlaimint na hEorpa" v irščini,
"Feisirí de Pharlaimint na hEorpa" in Irish,
"Deputaţi în Parlamentul European" v romunščini,
"Deputaţi în Parlamentul European" in Romanian,
Po tem postopku ima poročevalec pristojnega odbora, ki so mu omenjeni primeri zaupani, pooblastilo, da nemudoma preuči vsak pravilno sporočen odstop in zadevo v primeru, ko bi bila zamuda v obravnavi obvestila škodljiva, preda predsedniku odbora s prošnjo, da v skladu z odstavkom 3:
of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chairman asking him, pursuant to paragraph 3:
Ne glede na določbo prvega odstavka Parlament za obdobje od januarja 2007 do julija 2009 izvoli šest kvestorjev.
Notwithstanding the provisions of the first paragraph, for the period from January 2007 to July 2009 Parliament shall elect six Quaestors.
Kadar Komisija Parlamentu predloži osnutek izvedbenih ukrepov, predsednik ta osnutek pošlje odboru, ki je pristojen za akt, iz katerega izvedbeni ukrepi izhajajo.
When the Commission forwards a draft of implementing measures to Parliament, the President shall refer the draft of measures to the committee responsible for the act from which the implementing measures derive.
Ko med odbori poteka okrepljeno sodelovanje glede temeljnega akta, pristojni odbor povabi drugi odbor, da ustno ali pisno sporoči svoja stališča.
When enhanced cooperation between committees has taken place with regard to the basic act, the committee responsible shall invite the other committee to communicate its views orally or by letter.
Predsednik pristojnega odbora določi rok, v katerem poslanci predlagajo, da odbor ugovarja osnutku ukrepov.
The chairman of the committee responsible shall set a deadline for Members to propose that the committee object to the draft of measures.
Odbor lahko sklene, da bo med svojimi člani ali stalnimi namestniki imenoval poročevalca, če meni, da je to primerno.
Where the committee considers it to be appropriate, it may decide to appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Če odbor ugovarja osnutku ukrepov, vloži predlog resolucije, ki nasprotuje sprejetju osnutka ukrepov in ki lahko navaja tudi spremembe, ki bi jih bilo treba vnesti v osnutek ukrepov.
If the committee objects to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that ought to be made to the draft of measures.
Če Parlament sprejme takšno resolucijo v veljavnem roku od prejema osnutka ukrepov, predsednik od Komisije zahteva, da umakne ali spremeni osnutek ukrepov oziroma da predloži predlog po ustreznem zakonodajnem postopku.
If, within the applicable deadline calculated from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall request the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Če pred potekom roka ni nobenega delnega zasedanja, se šteje, da je pravica do odziva prenesena na pristojni odbor.
Where there is no part-session before the deadline expires, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Ta odziv je v obliki pisma predsednika odbora pristojnemu članu Komisije, o njem pa se obvestijo vsi poslanci.
This response shall take the form of a letter from the committee chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Če izvedbeni ukrepi, ki jih predvidi Komisija, sodijo v regulativni postopek s pregledom, se odstavek 3 ne uporabi, odstavka 1 in 2 pa se dopolnita, kakor sledi:
If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the regulatory procedure with scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows:
čas za pregled začne teči, ko je osnutek ukrepov predložen Parlamentu v vseh uradnih jezikih;
the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages;
Parlament lahko z večino poslancev nasprotuje sprejetju osnutka ukrepov in svoje nasprotovanje utemelji s tem, da osnutek ukrepov presega izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, da ni skladen s ciljem ali z vsebino temeljnega akta ali da ne upošteva načela subsidiarnosti ali načela sorazmernosti;
Parliament, acting by a majority of its component members, may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
če osnutek ukrepov temelji na odstavku 5 ali 6 člena 5a Sklepa 1999/468/ES, ki predvideva krajši rok za nasprotovanje Parlamenta, lahko predsednik pristojnega odbora, če se odbor ni mogel sestati v času, ki ga je imel na voljo, vloži predlog resolucije, ki nasprotuje sprejetju osnutka ukrepov.
if the draft of measures is based on paragraph 5 or 6 of Article 5a of Decision 1999/468/EC, which provides for curtailed time-limits for opposition by Parliament, a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures may be tabled by the chairman of the committee responsible if the committee has not been able to meet in the time available.
Politična skupina ali najmanj štirideset poslancev lahko vloži predlog priporočila Svetu v zvezi z zadevami, ki spadajo pod naslova V in VI Pogodbe EU, ali v primeru, da Parlament ni bil zaprošen za mnenje v zvezi z mednarodnim sporazumom v okviru člena 83 ali 84 tega poslovnika.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Odbor, medparlamentarna delegacija, politična skupina ali najmanj štirideset poslancev lahko v pisni obliki od predsednika zahteva razpravo o nujnem primeru kršitve človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (člen 130(3)).
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least forty Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
Predsednik, odbor, politična skupina, najmanj štirideset poslancev, Komisija ali Svet lahko od Parlamenta po opravljenem posvetu z njim v skladu s členom 40(1) zahtevajo, da razpravo o predlogu izvede po nujnem postopku.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
V prehodnem obdobju, ki traja do konca šestega parlamentarnega obdobja, so odstopanja od člena 138 dovoljena, če kljub ustreznim postopkom ni na voljo zadostno število tolmačev ali prevajalcev za enega od uradnih jezikov.
During a transitional period extending until the end of the sixth parliamentary term, derogations from the provisions of Rule 138 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
Na predlog generalnega sekretarja predsedstvo potrdi, ali so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1 za vsak zadevni uradni jezik, in na podlagi poročila generalnega sekretarja o napredku vsakih šest mesecev pregleda svoj sklep.
The Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain with respect to each of the official languages concerned whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, and shall review its decision at six-monthly intervals on the basis of a progress report from the Secretary-General.
Predsedstvo sprejme potrebne izvedbene določbe.
The Bureau shall adopt the necessary implementing rules.
Uporablja se začasna posebna ureditev, ki jo Svet sprejme na podlagi pogodb v zvezi s pripravo pravnih aktov, z izjemo uredb, ki jih skupaj sprejmeta Evropski parlament in Svet.
The temporary special arrangements adopted by the Council on the basis of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply.
Poleg primerov, določenih v členih 99(4) in 100(5), se poimensko glasuje tudi, kadar to pisno zahteva politična skupina ali najmanj štirideset poslancev na predvečer glasovanja, razen če predsednik določi drugačen rok.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Ne glede na določbo prvega pododstavka predsedstvo vsakega odbora za obdobje od januarja 2007 do julija 2009 imenujejo štiri podpredsednike.
Notwithstanding the provisions of the first subparagraph, for the period from January 2007 to July 2009 each committee bureau shall include four vice-chairmen.