natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ki je lahko ponižujoče in omalovažujoče ter uničuje samozavest žensk.
Less well known are the countless examples of psychological violence against women which can be demeaning, belittling and undermine self esteem.
Cilj kampanje je doseči boljše ozaveščenost o resnosti in grožnjah nasilja.
The campaign aims to raise awareness of not only serious acts of violence but also threats of violence.
Nasilje v družini je povezano s telesnim, duševnim ali spolnim nasiljem, je dejala slovaška poslanka Anna Zaborská, predsednica Odbora za ženske pravice.
Anna Zaborská - Chair of the Women's Rights Committee echoed this objective: "By domestic violence we mean violence or the threat of physical, psychological or sexual violence" said the Slovak centre-right EPP-ED member.
V uvodni izjavi je citirala nedavni govor Ingrid Betancourt pred Evropskim parlamentom, ki se obrača na ljudi, da zgradijo novo civilizacijo ljubezni.
In her opening statement she quoted Ingrid Betancourt’s recent speech to the European Parliament which appealed for people to "build a new civilisation of love".
Kulturne razlike niso izgovor
Cultural differences no excuse
Kampanja si prav tako prizadeva za odpravo tako imenovanih socioloških spolnih neuravnoteženosti.
The campaign also seeks to eliminate so-called sociological gender imbalances.
Gre za primere nasilja zaradi diskriminacije žensk, pri čemer posamezniki svoja dejanja opravičujejo s kulturnimi razlikami.
This refers to instances of violence of discrimination against women whereby individuals are citing cultural differences to justify their actions.
Člani odbora so takšno ravnanje močno obtožili in podprli univerzalnost človekovih pravic.
MEPs on the Committee were vehement in condemning this view, promoting the universality of human rights.
Evropski komisar za pravosodje Jacques Barrot je boj proti nasilju v družini opisal kot boj za temeljne človekove pravice.
Europe's Justice Commissioner Jacques Barrot described the battle against domestic violence as a "fight for fundamental human rights".
Poudaril je prednostne naloge kot so boj proti nasiljem v družini, trgovanjem z ljudmi, prisilnim porokam in zlorabi otrok.
He highlighted key priorities as "combating domestic violence, people trafficking, forced marriage and child abuse".
Pojasnil je, da so za uspešno kampanjo proti nasilju v družini potrebne ustrezne informacije, na podlagi katerih se lahko izpeljejo boljše kampanje za boljšo ozaveščenost in sprejmejo ustrezni ukrepi.
He explained, however, that a successful campaign against domestic violence requires: "Accurate information in order to devise better awareness campaigns and to decide on appropriate measures."
Vključiti je treba moške
Men should be involved
José Mendes Bota, poročevalec iz Sveta Evrope je dejal, da je treba v kampanjo vključiti tudi moške.
José Mendes Bota - the Council of Europe's rapporteur declared: "Domestic violence against women is in fact a civil war, the real fight is the one of those who don't care and those who do."
Moški niso le vodilni pri sprejemanju odločitev o tem vprašanju, temveč so tudi glavni napadalci, je obrazložil.
As he explained, men are not only still the leading decision makers on the issue – “they are also the main aggressors" he said.
Njihovo sodelovanje bi zato bilo ključno za uspeh kampanje.
Their involvement, therefore, is seen as crucial for the campaign’s success.
Evropski poslanci so izrazili zaskrbljenost nad svetovno razsežnostjo nasilja v družini.
MEPs expressed their concern on the world wide spread issue on domestic violence.
Upajo, da bo se bo dosegla boljša ozaveščenost še pred začetkom akcijskega načrta EU o nasilju v družini, ki bo konec tega leta.
They are hoping to raise awareness ahead of the launch of the EU's action plan of domestic violence, to be made available by the end of the year.
20081027STO40641 Odbor za pravice žensk in enakost spolov Sporočilo za javnost (v angleščini) Kampanja Sveta Evrope
20081027STO40641 Women's Right Committee Press Release Domestic Violence Council of Europe campaign Council of Europe video spot Fight against violence Infoclip:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013IPR39218 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013IPR39218 0 NOT XML V0//EN
Arabski teden v Evropskem parlamentu
This week is Arab week at the European Parliament
Arabski teden v EP: 3.-7. november Evropski parlament med 3. im 7. novembrom v okviru evropskega leta medkulturnega dialoga prireja arabski teden, ki bo združil politiko s kulturo in umetnostjo.
Late Egyptian singer Umm Kulthum by Chant Avedissian is the Arab week poster Europe's relationship with the Arab world will be the focus of attention during "Arab week" at the European Parliament from 3-7 November.
Arabskim temam bodo posvečene številne parlamentarne debate, seminarji in pisan kulturni program, ki bo vključeval upodabljajočo, odrsko in filmsko umetnost.
A series of debates, exhibitions and even musical performances will take place in Brussels to draw attention to the politics and culture of the Arab world.
Predsednik Pöttering se bo v torek sestal z generalnim sekretarjem Arabske lige Amrom Musso.
Also present in Arab week will be a group of Iraqi parliamentarians who will be briefing MEPs on the situation in the country and prospects for the future.
V sredo pa se bo Mussa v Odboru za zunanje zadeve udeležil izmenjave mnenj z evropskimi poslanci.
Calligraphy and contemporary Arab art
Na kulturnem programu arabskega tedna bosta med drugim literarni večer alžirskega pisatelja Yasmina Khadra in predstavitev arabske kaligrafske umetnosti Hassana Massoudyja.
Arab calligraphy will be demonstrated by Hassan Massoudy and Algerian novelist Yasmina Khadra will be talking about some of his books.
Prostore Evropskega parlamenta bodo prvi novembrski teden krasile slike, fotografije, skulpture, stenske preproge in video projekcije več kot 30 sodobnih arabskih umetnikov.
There will also be an exhibition of paintings, photographs and sculptures from over 30 contemporary Arab artists inside and around parliament's building in Brussels.
Za podroben program arabskega tedna kliknite na spodnjo povezavo.
If you would like to see a full list of events see the link below.
20081027STO40644 Program arabskega tedna (v angleščini) 2008: Leto medkulturnega dialoga
20081027STO40644 EP Delegations Committees Hans-Gert Pöttering website
v ponedeljek, 3. novembra 2008, od 16.00 do 18.30
Monday 3 November 2008, 16.00 – 18.30
v torek, 4. novembra 2008, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v sredo, 5. novembra 2008, od 9.00 do 12.30
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.30
Sejna soba: ASP 3E2
Room: ASP 3E2
UPOŠTEVAJTE PROSIM, DA SE SEJA ZAČNE OB 16.00
PLEASE NOTE THAT THE MEETING STARTS AT 16.00
3. novembra 2008 od 16.00 do 18.30
3 November 2008, 16.00 – 18.30
ob navzočnosti Sveta in Komisije
With the Council and Commission
Usklajeni pogoji za trženje gradbenih izdelkov
Harmonised conditions for the marketing of construction products
(brez navzočnosti javnosti)
In camera
5. novembra 2008 od 9.00 do 12.30
4 November 2008, 09.00 – 12.30
Predlog spremembe Direktive (ES) 717/2007 (omrežja mobilnih telefonov) in Direktive 2002/21/ES (elektronske komunikacije)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
· Predstavitev, ki jo pripravi Komisija
· Presentation by the Commission
Od 10.00:
From 10:00:
Skupno podjetje za uresničitev nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
· Glasovanje o poenostavljenem postopku (Člen 43(1) – brez sprememb): poročilo
· Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
Predkomercialna naročila: spodbujanje inovacij za zagotavljanje visoko kakovostnih trajnostnih javnih storitev v Evropi
Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 23.september 2008 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 September 2008, 12.00
Daniel Caspary (PPE–PE)
Daniel Caspary (EPP–ED)
Vprašanje za ustni odgovor Komisiji o doseganju energetske učinkovitosti z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij
Oral Question to the Commission on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
vprašanja za ustni odgovor
of an oral question
Resolucija o doseganju energetske učinkovitosti z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij
Resolution on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
osnutka predloga resolucije
of a draft motion for a resolution
Izvajanje uredbe o strukturnih skladih za obdobje 2007 – 2013: rezultati pogajanj o nacionalnih kohezijskih strategijah in operativnih programih
The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Miroslav Mikolášik (PPE–PE)
Miroslav Mikolášik (EPP–ED)
4. novembra 2008 od 15.00 do 18.30
4 November 2008, 15.00 – 18.30
Peter Welch, vodja kabineta Davida Bostocka, doajena revizijske skupine Evropskega računskega sodišča: predstavitev poročila „Vrednotenje okvirnih programov Evropske unije za raziskave in tehnološki razvoj“
Presentation by Peter Welch, Head of Cabinet of David Bostock, Dean of the Audit Group of the Court of Auditors, of the report "Evaluating the EU Research and Technological Development (RTD) Framework Programmes"
Od 16.00
From 16:00
Soočanje z izzivi, povezanimi z nafto
Facing oil challenges
Rešitve za interoperabilnost v evropskih javnih upravah (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
5. novembra 2008 od 9.00 do 12.30
5 November 2008, 09.00 – 12.30
Od 9.00 do 11.00:
From 09:00 until 11:00:
Kratka predstavitev o človekovem raziskovanju vesolja
Mini-Hearing on Human Exploration of Space
Pravice bolnikov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva
Patients' rights in cross-border healthcare
***I 2008/0142 (COD) KOM(2008)0414 – C6-0257/2008
***I 2008/0142(COD) COM(2008)0414 – C6-0257/2008
John Purvis (PPE-DE)
John Bowis (EPP–ED)
Boljše poklicne poti in več mobilnosti: Evropsko partnerstvo za raziskovalce
Better careers and more mobility: A European partnership for researchers
Datum naslednje seje (Bruselj)
Date of next meeting (Brussels)
· 13. novembra 2008 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 13 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v ponedeljek, 3. novembra 2008, od 15.00 do 18.30
Monday 3 November 2008, 15.00 – 18.30
v torek, 4. novembra 2008, od 9.00 do 11.30, od 11.30 do 12.30 (brez navzočnosti javnosti) in od 15.00 do 18.30
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 18.30
v sredo, 5. novembra 2008, od 9.00 do 12.00 in od 12.00 do 12.30 (brez navzočnosti javnosti)
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (in camera)
Sejna soba: preverite na zaslonu
Room: Please see screens
3. novembra 2008 od 15.00 do 18.30
3 November 2008, 15.00 – 18.30
· 7. oktobra 2008 PV – PE414.033v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.033v01-00
Eva Lichtenberger (Zeleni/ALE)
Eva Lichtenberger (Verts/ALE)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 13. oktober 2008 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 October 2008, 12.00
Okolju prijaznejši promet in internalizacija zunanjih stroškov
Greening of Transport and Internalisation of External Costs
Claude Turmes (Zeleni/ALE)
Claude Turmes (Verts/ALE)
5. novembra 2008 od 9.00 do 11.30
4 November 2008, 09.00 – 11.30
***Elektronsko glasovanje***
*** Electronic vote ***
***Konec elektronskega glasovanja***
*** End of electronic vote ***
Letališča, upravljanje zračnega prometa in navigacijske službe
Aerodromes, air traffic management and air navigation services
EMPL – Sklep: brez mnenja
EMPL – Decision: no opinion
EMPL – Sklep: brez mnenja
ITRE – Decision: no opinion
4. novembra 2008 od 11.30 do 12.30
4 November 2008, 11.30 – 12.30
Sporočila predsednika o sklepih koordinatorjev
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions
Imenovanje koordinatorjev – sklep o postopku
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
komisarjem Antoniom Tajanijem o vseevropskem prometnem omrežju (TEN-T)
Commissioner Antonio Tajani on TEN-T
Sporazum med evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sodelovanju pri upravljanju varnosti civilnega letalstva
Agreement between the EC and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
Arabski teden v EP: izmenjava mnenj z jordanskimi, tunizijskimi in maroškimi predstavniki turističnega sektorja
EP-Arab Week: exchange of views with Jordanian, Tunisian and Moroccan representatives of the tourism sector
5. novembra 2008 od 9.00 do 12.00
5 November 2008, 09.00 – 12.00
koordinatorji vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T)
TEN-T coordinators
5. novembra 2008 od 12.00 do 12.30
5 November 2008, 12.00 – 12.30
srečanja parlamentarnih odborov
Meeting of parliamentary committees
Evropski parlament – nacionalni parlamenti
European Parliament - national parliaments
„Prihodnost evropskega kmetijstva in njegova vloga na svetovni ravni“
‘The Future of European Agriculture and its Global Role’
v Evropskem parlamentu v Bruslju,
European Parliament, Brussels
sejna soba: stavba Paul-Henri SPAAK (PHS) 3 C 50
Meeting room: Paul Henri Spaak Building (PHS) 3 C 50
3. novembra 2008 od 15.00 do 18.30,
3 November 2008, 15.00 – 18.30
4. novembra 2008 od 9.00 do 12.00
4 November 2008, 9.00 – 12.00
Ponedeljek, 3. november 2008
Monday 3 November 2008
Ob 14.30 prihod in prijava udeležencev v sprejemnih prostorih
14.30 Arrival and registration of the participants at reception
(vhod stavbe PHS, od 10.00 naprej)
(PHS entrance, open from 10.00)
Ob 15.00 dobrodošlica (predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering)
15.00 Welcome (Mr Hans-Gert Pöttering, EP President)
Pojasnila o poteku seje in predstavitev teme dneva (predsednik odbora Evropskega parlamenta za kmetijstvo in razvoj podeželja Neil Parish)
Explanation of how the meeting will proceed and introduction to the day’s topic (Mr Neil Parish, chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development)
Sistematski pregled skupne kmetijske politike in obeti po letu 2013
CAP Health Check and outlook beyond 2013
Reforma skupne kmetijske politike po stopnjah in nedokončana reforma: kakšna skupna kmetijska politika se načrtuje v okviru sistematskega pregleda ob izteku leta 2013?
Incomplete, step-by-step reform of the CAP: given the 2013 deadline, what sort of CAP will emerge from the Health Check?
Prihodnost neposrednih podpor za nosilce dejavnosti: kakšna bo vloga enotnih plačil po letu 2013, ali zagotoviti stabilnost prihodkov ali jih uporabiti za druge cilje?
The future of direct support to farmers: what role for single payments after 2013, ensuring stability of income or serving other objectives?
Prihodnost ureditve trgov: kako se soočiti s tveganji zaradi vedno bolj odprtih in globaliziranih trgov?
The future of market regulation: how to deal with the risks associated with more open, globalised markets.
Ali moramo upoštevati nove mehanizme stabilizacije ali večjo liberalizacijo?
Should we move towards new stabilisation mechanisms or greater liberalisation?
Skupna kmetijska politika 2013 in evropski kmetijski model: kakšna želja v funkciji katerega modela?
The CAP in 2013 and the European agricultural model: what ambition, for what model?
· Govor komisarke za kmetijstvo in razvoj podeželja Mariann Fischer Boel
· Speech by Mrs Mariann Fischer Boel, Member of the Commission for agriculture and rural development
· Govor poslanca Evropskega parlamenta Luisa Manuela Capoulasa Santosa
· Speech by Mr Luis Manuel Capoulas Santos, MEP
· Govor poslanca Hervéja Gaymarda iz francoske nacionalne skupščine
· Speech by Mr Hervé Gaymard, National Assembly
Razprava (menjavanje dveh nacionalnih poslancev in evropskega poslanca)
Debate (alternating between two national parliamentarians and one MEP)
Zaključna govora senatorja Jeana Bizeta in poslanca Evropskega parlamenta Lutza Goepela
Conclusions by Mr Jean Bizet, Member of the Senate, and Mr Lutz Goepel, MEP
Ob 19.00 koktajl
19.00 Cocktails
Ob 19.30 večerja
19.30 Dinner
Torek, 4. november 2008
Tuesday 4 November 2008
Ob 9.00 Predstavitev teme dneva predsednika Odbora za gospodarstvo francoske nacionalne skupščine Patricka Ollierja in predsednika Odbora za gospodarstvo francoskega senata Jeana-Paula Emorina
9.00 Introduction to the day’s topic by Messrs Patrick Ollier and Jean-Paul Emorine, chairmen of the Committees on Economic Affairs of, respectively, the National Assembly and the French Senate.
Vloga evropskega kmetijstva pri varni preskrbi s hrano na svetovni ravni
The role of European agriculture in global food security
Kmetijsko-živilska in kmetijsko-energetska politika: ali se lahko hkrati soočimo s prehrambenim in energetskim izzivom?
Agri-food policies and agri-energy policies: can the food challenge and the energy challenge be met simultaneously?
Skupna kmetijska politika in Svetovna trgovinska organizacija: Skupna kmetijska politika izhaja iz sistematskega pregleda v zvezi s krogom pogajanj v Dohi.
The CAP and the WTO: the CAP following the Health Check in the context of the Doha Round.
Soglasja in razhajanja.
Convergences and divergences.
Ali bo naraščajoča liberalizacija trgovine s kmetijskimi proizvodi prispevala k razvoju kmetijskega sektorja v državah v razvoju?
Will increased trade liberalisation in farm products help expand the agricultural sector in developing countries?
Ali se za zagotavljanje varne preskrbe s hrano in zdravstvene varnosti ter upravljanje tveganja v kmetijstvu zahteva nova svetovna ureditev v kmetijstvu?
Will a new global agricultural governance be needed to guarantee food security and health security and manage agricultural risks?
· Govor predsednika Sveta Michela Barnierja
· Speech by Mr Michel Barnier, President of the Council
· Govor generalnega direktorja organizacije FAO Jacquesa Dioufa
· Speech by Mr Jacques Diouf, FAO, Director-General
· Govor Christopherja Delgada iz Svetovne banke
· Speech by Mr Christopher Delgado, World Bank
Ob 11.45 Zaključni govori predsednika odbora Evropskega parlamenta za kmetijstvo in razvoj podeželja Neila Parisha, predsednika Odbora za gospodarstvo francoske narodne skupščine Patricka Ollierja in predsednika Odbora za gospodarstvo francoskega senata Jeana-Paula Emorina
11.45 Conclusions by Mr Neil Parish, Chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development and Messrs Patrick Ollier and Jean-Paul Emorine, chairmen of the Committees on Economic Affairs of, respectively, the National Assembly and the French Senate.
Ta teden v Evropskem parlamentu: 3. do 7. november Ta teden v Evropskem parlamentu: 3. do 7. november
Committee week in Parliament 3-7 November Committee week in Parliament 3-7 November
Prvi novembrski teden bo v središču pozornosti v Evropskem parlamentu arabski teden, ki bo združil politiko s kulturo in umetnostjo.
Arab week: The Arab world will be the focus of a series of meetings and events organised by the EP as part of the year of intercultural dialogue.
Arabski teden : Predsednik EP Hans-Gert Pöttering se bo v torek sestal z generalnim sekretarjem Arabske lige Amrom Musso.
Arab week will be inaugurated by EP President Hans-Gert Pöttering who will receive the Secretary-General of the League of Arab States Amr.
Hans-Gert Pöttering : V torek bosta v Haagu predsednika EP sprejela kraljica Beatrix in nizozemski predsednik Jan-Peter Balkenende.
Hans-Gert Pöttering: The EP President will be received in The Hague by Queen Beatrix and Dutch Prime Minister Jan-Peter Balkenende (Tuesday).
Delovni čas : Odbor za zaposlovanje bo v sredo glasoval o predloženem pregledu evropske direktive o delovnem času.
Working time: The Employment Committee takes its second-reading vote on the proposed revision of the EU Directive (Wednesday) .
Priseljevanje : Odbor za državljanske svoboščine bo v torek glasoval o predlogu direktiv o sankcijah proti nezakonitemu zaposlovanju državljanov iz tretjih držav in o uvedbi evropske modre karte za visoko usposobljene delavce iz tretjih držav.
Immigration: The Civil Liberties Committee will vote on draft directives providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals and introducing a European "blue card" for highly-qualified workers from third countries (Tuesday).
Pesticidi : Odbor za okolje bo v sredo glasoval o okvirni direktivi za trajnostno uporabo pesticidov in nova pravila za tržno avtorizacijo proizvodov za zaščito rastlin.
Pesticides: The Environment Committee takes its second-reading vote on the framework directive on the sustainable use of pesticides and new marketing authorisation rules for plant protection products (Wednesday).
Varne igrače : Odbor za notranji trg bo v četrtek glasoval o osnutku direktive za zaščito otrok.
Toy safety: The Internal Market Committee takes its first-reading vote on a draft directive designed to upgrade protection for children (Thursday).
Gostovanje v tujih omrežjih : Odbor za industrijo bo v torek razpravljal o predloženi uredbi za znižanja cen gostovanja v tujih mobilnih omrežjih za SMS sporočila in prenos podatkov.
Mobile roaming: The Industry Committee will hold a first exchange of views on a proposal to extend the "Roaming" regulation to SMS and other mobile data transmission services (Tuesday).
D'Hondtova metoda D'Hondtova metoda
The D'Hondt method The D'Hondt method
V Evropskem parlamentu se D'Hondtova metoda uporablja za razporeditev funkcij predsednikov odbora med političnimi strankami.
In the EP, the D'Hondt method is used to allocate committee chairs among the political parties.
To je matematična metoda, imenovana po belgijskem matematiku Victorju D'Hondtu, ki se uporablja predvsem za razporeditev sedežev s strankarskih list po volitvah in ki upošteva proporcionalne zastopanosti.
It is a mathematical method, named after Belgian mathematician Victor D'Hondt, used mainly to allocate seats from party lists after elections using proportional representation.
Ob uporabi metode so se politične skupine Evropskega parlamenta dogovorile o naslednji razporeditvi funkcij predsednikov odbora: Evropska ljudska stranka in Evropski demokrati 9, socialdemokrati 7 in liberalna skupina ALDE 3.
Using the method, the EP political groups agreed on the following distribution of committee chairs : European People's Party - European Democrats - 9, the Socialists 7 and the Liberal ALDE group 3.
Evropska združena levica (GUE/NGL), Zeleni in Združenje za Evropo narodov so imenovali po enega predsednika.
The European United Left (GUE/NGL), the Greens and the Union for Europe of the Nations nominated one Chairman each.
Dvajseta obletnica nagrade Saharova
Sakharov prize at 20: A look at groups who made a stand
Las Madres de la Plaza de Mayo Damas de blanco ¡Basta Ya!
Las Madres de la Plaza de Mayo Ladies in White ¡Basta Ya!
V boju proti zatiranju in nadlegovanju je povezovanje lahko v veliko pomoč.
When you fight against oppression or harassment, you might find joining forces helpful.
Številni borci za človekove pravice so ugotovili, da so v skupini močnejši.
Several human rights activists realised that founding a group made them stronger.
Tako je njihov glas bolj slišen in v boju imajo podporo.
Your voice is louder and there is support in the fight.
Matere s trga Mayo (Las Madres de la Plaza de Mayo)
Las Madres de la Plaza de Mayo
Predstavljajte si, da je zatiralski diktatorski režim ugrabil vašega otroka in da več let niste slišali zanj.
Imagine that an oppressive dictatorship had kidnapped your son or daughter and you had received no information about them for years.
14 argentinskim materam se je zgodilo prav to.
This was the case of 14 Argentinian mothers.
Leta 1977 so se zbrale na trgu Plaza de Mayo v Buenos Airesu in se pritožile takratnemu argentinskemu predsedniku.
In 1977 they gathered together on the Plaza de Mayo in Buenos Aires and decided to make an appeal to the then Argentinean president - the movement called Las Madres de la Plaza de Mayo was formed.
Gibanje se je imenovalo Las Madres de la Plaza de Mayo, matere z trga Mayo.
For three decades, these mothers have sought to be reunited with their children.