natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo, ki ga je pripravil grški poslanec Manolis Mavrommatis (EPP-ED), omenja, da se 60 odstotkov prebivalcev Evropske unije redno udeležujejo različnih športnih dejavnosti, zato je treba pri tem spodbujati zdravstvene in izobraževalne vidike.
The report, drawn up by Greek MEP Manolis Mavrommatis of the centre-right EPP-ED bloc, notes that 60% of people in the European Union take part regularly in some form of sporting activity.
Poročilo prav tako navaja, da mora proračun za naslednjo leto vključevati podporo športa v EU, to pa še zlasti zato, ker tudi nova Lizbonska pogodba poudarja njegov pomen.
Given this it says the health and educational aspects should be encouraged.
Šport je tisti sektor, ki se hitro razvija in lahko prispeva k doseganju lizbonskih ciljev na področju rasti in ustvarjanja delovnih mest.
The report also says sport should be supported in next year's budget, especially as the new Lisbon Treaty specifically recognises its importance.
Športni dogodki dostopni prek nekodirane televizije
Free-to-air principle supported
Podpirajo pa zlasti oblikovanje seznama glavnih športnih dogodkov, ki so velikega pomena za javnost.
In particular they support the drawing up of a list of major sporting events that should always be on free to air television in the belief that people have a right to watch them.
Ti bi namreč morali biti dostopni prek nekodirane televizije, tako da bi jih lahko vsi ljudje spremljali.
Also in terms of funding, MEPs want national lottery funds given to a variety of sports.
Poročilo med drugim poziva, da se upoštevajo pravila mednarodnih športnih teles kot je FIFA.
The report calls for the rules of international sporting bodies like the FIFA - the governing body of football - to be respected.
Ta vključujejo tudi prepoved transferja igralcev mlajših od 16 let in načelo, da morajo igralci podpisati prvo profesionalno pogodbo s klubom, ki jih je treniral.
This includes a ban on the transfer of players aged under 16 within the EU and the principle that players should sign their first professional contract with the club that has trained them.
Razvoj športa pa nikakor ne sme voditi v beg športnikov iz revnejših v premožnejše države, še navaja poročilo.
Finally, the report says professional sport should never lead to a "muscle drain" from poorer countries to wealthier ones.
20080513STO28749 Resolucija EP o Beli knjigi o športu Evropski nogomet pod lupo Pobude za skupno politiko v športu
20080513STO28749 European Parliament resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport Legislative observatory Focus on sport Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//EN
Uskladiščenje ogljikovega dioksida
Parliament and climate change: Carbon Capture and Storage
Elektrarne na premog v EU trenutno spustijo v ozračje 24 odstotkov emisij CO2
The International Energy Agency predict a 70% increase in coal burning by 2030
Uskladiščenje ogljikovega dioksida je način, kako zadržati CO2, da ne uide v ozračje, in tako prispevati k boju proti globalnemu segrevanju.
You may have heard about "Carbon Capture and Storage" - it's a way of keeping CO2 from entering the atmosphere and contributing to global warming.
Januarja letos je Evropska komisija predlagala direktivo, ki ureja tovrstne postopke.
This January a proposed Europe-wide directive was proposed, which would regulate the emerging practice.
Elektrarne na premog v EU trenutno spustijo v ozračje 24 odstotkov emisij CO2.
At present 24% of the European Union's CO2 emissions come from the burning of coal.
Če želimo zmanjšati te emisije, potem moramo poskrbeti, da zadržimo in uskladiščimo CO2, trdi Chris Davies.
This is why Chris Davies sees it as a crucial area to cut emissions using CO2 capture and storage.
V svojem poročilu med drugim navaja, da je Mednarodna energetska agencija napovedala 70 odstotno povečanje izgorevanja premoga do leta 2030.
He also points to the fact that the International Energy Agency predicts a 70% increase in coal burning between now and 2030.
Dokler bomo gradili tradicionalne elektrarne na premog, nikakor ne bomo kos globalnemu ogrevanju, opozarja Davis.
Mr Davies warns that "as long as we are building traditional coal-fired power stations we are never going to get to grips with global warming".
Mednarodni forum OZN za podnebne spremembe je optimističen glede koristi, ki jih lahko prinese proces uskladiščenja CO2.
The UN's Climate Change panel is optimistic about the benefits the process can bring.
Izračunali so, da lahko z uporabo te tehnologije v naslednjem stoletju emisije CO2 zmanjšamo za 15 do 55 odstotkov, kar bi lahko preprečilo najhujše vzroke globalnega ogrevanja.
They estimate that in the next century it could conceivably account for 15-55% of the CO2 cuts required to avert the worst causes of global warming.
Kje se bo uskladiščil CO2 ?
Is it scientifically possible and where will the carbon be stored?
Proces je sicer še v povojih, vendar pa Kanada, Alžirija in Norveška že izvajajo poskuse s to tehnologijo.
Although the process is at an early stage it is scientifically possible with Canada, Algeria and Norway already carrying out trials.
Obstajajo tri metode za zajemanje CO2: predzgorevalna, pozgorevalna in izgorevanje s čistim kisikom.
With pre-combustion the fuel is gasified before use and separated into CO2 and hydrogen.
S predizgorevanjem se CO2 prečisti iz dimnih plinov.
With post-combustion, the CO2 is filtered out of the smoke.
Tako imajo emisije visoko koncentracijo CO2, ki se ga lahko zajame.
Finally, there is the Oxyfuel technique where fossil fuels are burned in pure oxygen rather than normal air - with the resulting emissions having a high concentration of C02 which can be captured.
Po zajetju CO2 se ta transportira na ladje ali v cevovode za končno deponiranje.
After the CO2 is captured it will have to be transported by ship or pipeline to its final destination.
Uskladišči se lahko v izčrpanih naftnih ali plinskih poljih ali v podzemeljskih tokovih slane vode.
It can be stored in depleted oil and gas fields or in underground salt water streams.
Druga možnost so svetovni oceani, vendar trenutno ta proces še ni popolnoma poznan.
Another possibility is the world's oceans although this is little understood at present.
Nevarnosti uskladiščenja so v primeru, da CO2 uide iz skladišča in tako lahko ogrozi zdravje ljudi in živali.
Some of the dangers of storage are either seepage or that they could be a health threat to humans and animals if C02 escaped.
Davies je navedel tudi problem, da elektrarne s tehnologijo zajemanja CO2 potrebujejo od 10 do 40 odstotkov več energije.
A problem acknowledged by Mr Davies is that power plants with CCS technology require between 10% and 40% more energy.
Treba pa je upoštevati tudi stroške za namestitev sistemov, transport in pripravo skladišč.
Also, the cost of fitting the systems (he wants them in existing power plants by 2025), transport and preparing storage sites is likely to be substantial.
Predlogi in cilji
The proposals as they stand
Predlog, ki ga je Evropska komisija predstavila januarja, ne predvideva, da postane tehnologija za uskladiščenje CO2 obvezna.
The proposal presented in January by the European Commission doesn't envisage making CCS compulsory.
Cilj je, da se določi okvir, ki bi urejal okoljska tveganja in odpravil ovire v obstoječi zakonodaji.
It aims to provide a framework to manage environmental risks and remove barriers in existing legislation.
Predlog določa, da je treba ustrezna skladišča oceniti, označiti, določiti in posledično nadzorovati.
This would mean that companies would be released from having to buy emission allowances and get extra credit that they could sell on emission markets.
Določiti pa je tudi treba, kdo bo za to odgovoren.
MEPs will have until the end of the year to reach agreement with EU Ministers on any legislation.
20080513STO28752 Podnebna zakonodaja 2020: Obnovljivi viri energije
20080513STO28752 Commission proposal Commission Climate Package First part of series: Turmes report on renewable IPCC Report on CCS
Tretji energetski paket: Notranji trg z zemeljskim plinom
3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas
Odprtje domačega trga z zemeljskim plinom
To bundle or unbundle, which way is the EU's gas industry heading?
V ponedeljek, 19. maja, bodo evropski poslanci na plenarnem zasedanju v Strasbourgu glasovali o direktivi o zemeljskem plinu, ki bo korenito pregledala industrijo plina v Evropski uniji.
On Monday 19 May in Strasbourg, MEPs on the Industry committee will vote on a proposed gas directive that could radically overhaul Europe's gas industry.
Evropski poslanci iz odbora za industrijo so 6. marca glasovali za liberalizacijo trga električne energije.
On 6 May MEPs in the Industry Committee voted in favour (31 to 17 with 2 abstentions) of liberalising the electricity market.
Predlog Evropske komisije predvideva sprejetje enakega pristopa tudi za plinski sektor.
It is not known whether such a result will be repeated for the gas directive.
Ločevanje lastniških deležev
Aims of the proposed legislation
Če je denimo upravljalec omrežja v enaki skupini kot podjetje, ki dobavlja ali proizvaja energijo, potem ščiti interese skupine.
For example, if a network operator is in the same group as the company that supplies or produces energy, it will defend the interests of the group.
Z ločevanjem pa je lahko omrežje del kateregakoli drugega neodvisnega podjetja.
However, with unbundling the network could belong to an independent company.
V tem primeru bodo ta podjetja seveda dovolila čim večjim podjetjem uporabo omrežja, kar bo povečalo njihov profit.
In this case it is natural they will allow as many companies as possibility to use its network and maximise profits and efficiency.
Zagovorniki tega pristopa trdijo, da bo povečana konkurenčnost med energetskimi podjetji vodila do večje izbire za porabnika ter večjih naložb v cevi, terminale in ključno infrastrukturo.
Its supporters claim that increased competition between energy companies will lead to more customer choice, greater investment in pipes, terminals and key infrastructure.
Načrtom za ločevanje lastniških deležev nasprotujejo zlasti Francija, Nemčija, Avstrija, Bolgarija, Grčija, Latvija, Luksemburg in Slovaška.
When initially announced, the plans for unbundling were opposed by France, Germany, Austria, Bulgaria, Greece, Latvia, Luxembourg and Slovakia.
Menijo namreč, da je okrepljeno ločevanje neustavno in da ima lahko negativne družbene posledice.
They believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
Poročevalec o plinu kritizira trenutne razmere
Gas rapporteur slams current practice
Poročevalec EP Romano Maria La Russa (UEN) podpira ločevanje in pravi, da ta odločitev ne temelji na ideoloških razlogih, temveč na realnosti dejstev.
Parliament's rapporteur is Italian MEP Romano Maria La Russa of the UEN group.
Strogo kritizira trenutne razmere na trgu z zemeljskim plinom, saj meni, da škodijo potrošnikom in da so računi za plin za mnoge nerazumljivi.
He supports "unbundling" and says that such a choice is not based on ideological grounds but rather due to "the reality of the facts".
Želi več izbire in več informacij o dobaviteljih, saj ljudje trenutno nimajo dostopa do informacij o svoji porabi plina.
He wants a lot more choice and information about suppliers and says at present people cannot gain access to information about their gas consumption and how much they are paying for it.
Višje ali nižje cene?
Will prices go up or down?
Kaj se bo zgodilo s cenami na liberaliziranem trgu?
There are fears about what will happen to prices in a liberalised market.
Po podatkih Eurostata so se cene na liberaliziranih trgih - denimo v Veliki Britaniji, Španiji, na Nizozemskem in Švedskem - od leta 1998 povišale le za šest odstotkov, na ostalih trgih pa vse do 30 odstotkov.
The EU statistical arm Eurostat collected figures showing that since 1998, prices in liberalised markets such as the UK Netherlands, Spain and Sweden prices have risen by only 6% as opposed to up to 30% in other markets.
-//EP//TEXT COMPARL PE-400.700 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080228IPR22475 0 NOT XML V0//EN
Dominique Strauss-Kahn: Finančna kriza še ni končana
IMF chief Strauss-Kahn: financial crisis will continue to hurt real economy
Direktor IMF Dominique Strauss-Kahn
IMF chief Dominique Strauss-Kahn on financial crisis: "worst news is behind us"
Posledice finančne krize še niso dokončne, je evropskim poslancem povedal direktor Mednarodnega denarnega sklada (IMF) Dominique Strauss-Kahn, ki je v četrtek, 15. maja, nastopil pred odborom EP za monetarne zadeve.
The head of the International Monetary Fund Dominique Strauss-Kahn told MEPs on that the impact of the financial crisis would continue to be felt for some time.
Kriza je po njegovem mnenju sicer že dosegla svojo dno, vendar pa je za odvračanje novih nevarnosti potrebna reforma nadzora finančnih trgov.
He said he thought the crisis itself had passed its nadir, although to avert new dangers renewed global financial regulation was needed.
V nadaljevanju povzemamo njegove izjave.
Here, in his own words, are his views.
Razširjenost finančne krize
Strauss-Kahn on the spread of the financial crises
To je nova oblika krize, kar pomeni, da ne vemo, kaj nas čaka v prihodnjih letih.
It is a new type of crisis, which means we don't know what type of crisis we will have in the coming years.
Cene na ameriškem trgu še zmeraj padajo.
Housing prices in the USA are still going down.
Znakov stabilizacije ni.
There is no sign of stabilisation.
Če torej še obstajajo vzroki za krizo, potem so tu seveda tudi njene posledice: dolgovi, težave v finančnem sistemu in njihov vpliv na realno gospodarstvo.
If the causes of the crisis are still there, then so are the consequences: bad debts, problems in the financial system and transmission from the financial systems to the real economy.
Niti Evropa niti razvijajoči se trgi od ameriškega gospodarstva niso ločeni, zato imajo vplivi dogajanja v ZDA tam svoj odmev.
Neither Europe nor the emerging markets are de-coupled from the US economy and cannot therefore avoid the impact of the US slowdown.
Vplivom upočasnjevanja ameriške gospodarske rasti se ne bo mogoče izogniti.
Though in the case of China and India, growth will still be huge, if slower than before.
Kitajska in Indija imata sicer še zmeraj visoko rast, čeprav se tudi ta že upočasnjuje.
And his forecast for the near future
Ali je najhujše za nami?
Is the worst behind us - the worst of what?
Najhujša finančna kriza je morda res za nami.
It was once famously said of the consequences of the French Revolution that it is too soon to tell.
Ampak, ali je to absolutno očitno?
The same is true of this financial crisis.
O posledicah francoske revolucije so nekoč znano odgovorili: "Je še prezgodaj, da bi lahko dejali."
Nevertheless there is good reason to believe that the largest part of disclosure in financial institutions has taken place, especially in the USA but also in Europe.
To velja tudi za to finančno krizo.
So the worst news is behind us.
Kljub vsemu obstajajo dobri razlogi, da verjamemo, da so finančne institucije, predvsem v ZDA, pa tudi v Evropi, večinoma že sporočile, v koliki meri jih je kriza prizadela.
The main problem is the linkage between this financial crisis and the real economy.
Najslabše novice so za nami.
And this is not behind us.
Glavni problem je povezava med finančno krizo in realnim gospodarstvom, ki je zelo obsežna: finančna kriza bo vplivala na obnašanje potrošnikov in investitorjev, možne so stiske zaradi posojil v različnih delih sveta.
These linkages are protracted - the influences on consumer and investment behaviour, the possible credit squeeze in different parts of the world.
Kako lahko preprečimo, da se ta kriza ne bo ponovila?
What can we do to avoid this crisis coming returning?
Forum za finančno stabilnost je o tem že pripravil zelo obširno poročilo.
The Financial Stability Forum has produced a very comprehensive report.
Predlaga priporočila za povečanje prožnosti trga in finančnih institucij, denimo okrepitev razumnega nadzora nad kapitalom, likvidnostnimi zmožnostmi in obvladovanjem tveganja, preglednostjo ter večja pooblastila organom, ki so odgovorni za tveganja.
They make recommendations for enhancing the resilience of markets and financial institutions, for example: strengthened prudential oversight of capital, liquidity and risk management, enhancing transparency and strengthening the authorities’ responsiveness to risks.
Ne zadostuje zgolj, da jih praviloma izvajajmo le v državah v razvoju, kajti danes se soočamo z globalizacijo.
It is not enough to implement them correctly just in developed countries, because of globalisation.
Če nimamo enakega nadzora tudi drugod po svetu, potem praktično nismo dosegli ničesar.
If you do not have the same supervision elsewhere, you achieve almost nothing.
Vendar pa potrebujemo za izvajanje takšnih praks univerzalno institucijo, kot je IMF.
To implement this kind of practise you need a universal institution, like for example the IMF, to deal with this.
Najprej moramo po vsem svetu razširiti to, kar je pripravil Forum za finančno stabilnost.
We need to disseminate what has been done by the Financial Stability Forum all over the world and then the IMF should try to control or at least to supervise the implementation of these kind of new regulations or supervision practice.
Nato pa bi moral IMF nadzirati izvajanje novih predpisov oz. nadzorovalnih praks.
Food crisis - "people are starving"
Visoke cene hrane so velik humanitarni problem
High food prices are a huge humanitarian problem.
Ne želimo čakati predolgo.
We don't want to wait so long.
Moramo ukrepati.
We need to do something.
Zelo dober primer je recimo Malavi, kjer se je kmetijska pridelava v dveh letih več kot podvojila, ker so začeli izvajati racionalne ukrepe, denimo uporabljati gnojila.
A very good example is Malawi, where agricultural production has more then doubled in two years because a rational policy was implemented, e.g. the use of fertilizers.
Resnično potrebujemo ukrepe, ki bodo usmerjeni k reševanju tovrstnim vprašanj.
We really need policies that are directed to this kind of questions.
Kmetijsko politiko moramo izvajati pravilno.
We need to implement correct agricultural policy.
20080513STO28757 Tiskovna služba IMF Forum za finančno stabilnost Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
20080513STO28757 Strauss-Kahn meets MEPs Economic and Monetary Affairs Committee IMF Financial Stability Forum
Povzetek zasedanja - Strasbourg, 19. do 22. maj 2008
Post-Briefing - 19-22 May 2008 - Strasbourg plenary session
Osrednja razprava v sredo je bila posvečena vmesnemu poročilu odbora za podnebne spremembe s predlogi za takojšnje ukrepe, poslanci pa so razpravljali tudi o napredku Turčije pri vstopu v EU ter o naravnih katastrofah, ki so prizadele Burmo in Kitajsko.
MEPs say that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare, in particular, for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
Najpomembnejši zakonodajni akt je bilo sprejetje direktive o kazenskopravnem varstvu okolja.
Criminal sanctions should be employed to punish all severe offences committed against environment to ensure EU legislation in this field is properly applied.
Ponedeljek, 19. maj Prva točka dnevnega reda je bila namenjena direktivi o kazenskopravnem varstvu okolja .
If the directive is approved, illegal conducts seriously damaging environment would be considered as crimes in all Member States.
Nova zakonodaja predvideva uvedbo kazenskih ukrepov za dejanja, ki obremenjujejo okolje in povzročajo škodo, njihov namen pa je doseči dosledno izvajanje skupne evropske zakonodaje za varstvo okolja.
The export of mercury and mercury compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise between representatives of the EP and the Council which was confirmed by the European Parliament.
Svet EU in Parlament sta se o besedilu predloga dogovorila že v prvem branju postopka soodločanja (poročilo NASSAUER).
The own-initiative report by Liz LYNNE (ALDE, West Midlands, UK) was adopted with 362 votes in favour, 262 against and 56 abstentions, also demands effective sanctions and support for victims.
Parlament meni, da bi bilo treba načelo nediskriminacije vključiti v lizbonsko strategijo za rast in zaposlovanje (poročilo LYNNE).
Priority should be given to investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries.
Ob 13. uri je Parlament prvič obeležil Evropski dan pomorstva .
Trade in raw materials and commodities- MEPs concerned about supply
Govorniki na prireditvi so bili predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering , predsedujoči Svetu EU, predsednik Vlade Republike Slovenije Janez Janša in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso .
In a report adopted by the European Parliament on trade in raw materials, MEPs express their concern that increasing demand for raw materials on world markets and the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures may undermine the EU's competitiveness.
Trije predsedniki so nato podpisali še skupno izjavo.
China's increasing demand and its role in Africa is once again pointed out.
Popoldne sta bila na dnevnem redu zakonodajn a predlog a s področja skupne prometne politike .
"Transform priorities and time-lines into reform plans," say MEPs to Turkey
Nova zakonodaja naj bi določila skupna pravila za opravljanje dejavnosti cestnih prevoznikov ter za dostop do trga prevoza blaga (poročil i ŢICĂU in GROSCH).
In its latest progress report on Turkey, adopted by a large majority of 467 for, 62 against and 61 abstentions, the European Parliament welcomes recent legislative activities in the country, while insisting that the speed of reforms must pick up.
Zvečer je Parlament obravnaval še predlog uredbe o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra (poročilo PAPADIMOULIS).
The own-initiative report, drawn up by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Sreda, 21. maj Osrednja razprava je bila namenjena poročilu o podnebnih spremembah , ki lahko državam onemogočijo doseganje ciljev trajnostnega razvoja, zato morajo postati najpomembnejša naloga mednarodnega sodelovanja.
The European Parliament adopted a resolution on the recent earthquake that hit China, killing tens of thousands of people, expressing its "sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims."
Za zmanjšanje izpustov in prilagajanje spremembam je treba nujno sprejeti tudi politične odločitve (poročilo FLORENZ).
MEPs welcome the "prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation," and note "with appreciation China's readiness to accept foreign assistance."
Popoldne so predstavniki Sveta in Komisije poslancem predstavili stališča EU ob tragičnih razmerah v Burmi po divjanju ciklona Nargis ter posledice naravne katastrofe na Kitajskem , rušilnega potresa, ki je prizadel pokrajino Sečuan.
MEPs approved a first-reading compromise by Fiona HALL (ALDE, North East, Liberal Democrat, UK) negotiated with Council beforehand, which aims to improve accessibility, speed, and quality of electronic communications services especially in rural areas.
Poslanci so razpravljali tudi o novi strategiji za zdravje živali (poročilo WOJCIECHOWSKI).
The report was adopted with 443 votes in favour, 62 against and 21 abstentions.
Popoldne se je zasedanje zaključilo z razpravo o kršitvah človekovih pravic po svetu .
The European Parliament strongly believes that the cloning of animals for economic purposes should be banned.