natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varnost Evrope kot celote, ne glede na posamična stališča, ki jih zavzamejo njene države, pa ima še naprej koristi od ohranjanja čezatlantskega zavezništva.
They go on to recall that, during the negotiations on the ENPI's legal basis, Parliament had legitimate concerns over how the medium and short-term strategy papers and country papers, often containing indicative financial amounts, would be subject to parliamentary scrutiny.
Prihodnja kolektivna obramba EU bi se zato morala v največji možni meri organizirati v sodelovanju z zvezo Nato.
They call for an evaluation of how these indicative financial commitments have been implemented during the past two years.
Od 27 članic EU jih samo šest ni v zavezništvu (Avstrija, Ciper, Irska, Finska, Malta in Švedska).
The committee is concerned about the high level of requested budgetary transfers, which already amount to a cumulative increase of EUR 410 million in commitments and EUR 635 million in payments for the years 2007 and 2008.
Tesnejše partnerstvo Varnostna tveganja v sodobnem svetu vedno bolj zaznamujejo pojavi, kot so mednarodni terorizem, širjenje orožja za množično uničevanje, propadle države, zapleteni konflikti, organizirani kriminal, računalniške grožnje, propadanje okolja ter naravne in druge nesreče.
Country and region-specific remarks: the committee notes the progress made under the Union for the Mediterranean (UfM initiative), but stresses that: the ENPI financing of the ENP initiative for the South or East should not be used to the detriment of each other; Parliament should be adequately informed of the UfM projects funded from the ENPI; when ENPI funds are used, the transparency of other sources, including private funding, is particularly important.
Vse to zahteva še tesnejše partnerstvo in osredotočanje na krepitev osrednjih zmogljivosti EU in Nata, pa tudi tesnejše sodelovanje na področjih načrtovanja, tehnologije, opreme ter usposabljanja.
The report also makes the following points: the Mediterranean component of the ENP should complement the Barcelona Process, and the ENP's objectives need to be more clearly defined in order to strengthen the Barcelona Process by favouring a multilateral regional approach; there should be enhanced EU involvement in the Black Sea region and an ambitious Eastern Partnership.
Odnosi z Rusijo Poslanci menijo, da morata EU in Nato ohraniti realističen in odkrit dialog z Rusijo, tudi glede vprašanj človekovih pravic in pravne države, regionalne varnosti, energije, protiraketne obrambe, neširjenja orožja za množično uničevanje in politike o vesolju.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Med drugim bi z razvojem v tej smeri lahko dobila obete za članstvo v vseh evroatlantskih strukturah.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Trajne skupne strukture Poslanci ugotavljajo, da bi bilo treba izboljšati dogovore, ki EU omogočajo uporabo virov in zmogljivosti Nata.
The Commission’s draft legislation is supposed to complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, the overall aim being to combat illegal immigration more firmly while encouraging legal immigration.
Tako bi bilo obema organizacijama omogočeno posredovanje in učinkovito zagotavljanje pomoči v krizah, ki zahtevajo civilno-vojaški odziv.
Employers could be fined, forced to pay wages in arrears at legal levels or even banned for up to five years from bidding for public sector contracts or from receiving state aid – whether national or European.
Sodelovanje med organizacijama je treba dodatno okrepiti s stalnimi strukturami, a brez vplivanja na njuno avtonomnost in brez izključevanja udeležbe vseh članic Nata in vseh držav članic EU, ki želijo sodelovati.
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
Prav tako bi se morala Nato in EU izogibati tekmovanju in sodelovati s praktično delitvijo dela.
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.
Odločitve o tem, katera organizacija naj napoti sile, bi morale temeljiti na politični volji, operativnih potrebah in njuni sposobnosti, da zagotovita mir ter stabilnost.
Firms that use subcontractors to be liable If the guilty employer is a subcontractor, the contracting firm must also be held liable, and even fully liable if it turns out that the contracting employer knew the subcontractor was acting illegally.
-//EP//TEXT TA 20090219 TOC NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Odgovornost članic EU ob nezakonitih izročitvah osumljencev agenciji Cia
Extraordinary renditions: EU Member states are also responsible, MEPs say
Po razpravi v začetku meseca v Strasbourgu so evropski poslanci v četrtek v Bruslju s 334 glasovi za, 247 proti 86 vzdržanimi glasovi sprejeli resolucijo o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije Cia.
As recent developments confirm that EU governments have been involved in extraordinary renditions, EU Member states bear a share of moral responsibility for detentions in Guantánamo, the European Parliament says in a resolution adopted with 334 votes in favour, 247 against and 86 abstentions.
Parlament poudarja, da je tako iz njegovega poročila kot iz poznejših dogodkov razvidno, da je bilo več držav članic EU vpletenih, ko sta Cia in ameriška vojska nezakonito pridržali ali prevažali zapornike v Guantanamo in skrivne zapore, katerih obstoj je nekdanji ameriški predsednik Bush priznal.
Lack of action by Member states MEPs underline that "subsequent events have confirmed that several EU Member states had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities" in illegal activities "as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons".
Pasivnost držav članic Po mnenju poslancev so članice Unije pokazale premalo volje, da bi se domneve jasno raziskale.
They deplore the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament during the plenary debate on 3 February.
Članice, Komisijo in Svet zato pozivajo, naj izvedejo priporočila Evropskega parlamenta, sprejeta leta 2007, in pomagajo odkriti resnico, tako da začnejo preiskave ali sodelujejo s pristojnimi organi.
They call on the EU institutions and Member States to fully implement the recommendations made by Parliament in its 2007 report and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent bodies.
Parlament vztraja, da je treba poiskati odgovorne za skrivne centre za pridržanje, tudi za Guantanamo, in za program izrednih izročitev.
Responsibility for secret detention centres, including Guantánamo, and the extraordinary rendition programme should be established.
Resolucija tudi navaja, da so ameriške oblasti osebe, ugrabljene v nekaterih državah članicah v okviru programa izrednih izročitev, v zaliv Guantanamo ali druge države prepeljale na vojaških ali Ciinih letih, pri čemer so letala pogosto preletela ozemlje EU in v nekaterih primerih celo opravila vmesni postanek v nekaterih državah članicah EU.
Members say those kidnapped in some Member states under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo of to other states by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU member states.
Osebe, prepeljane v tretje države, pa so mučili v lokalnih zaporih.
Those taken to third countries have undergone torture in local prisons, they say.
Poslanci dodajajo, da so nekatere vlade informacije v zvezi s preiskovanjem izročitev opredelile kot državno tajnost.
Officials of some Member states have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and interrogated them, thus legitimating the existence of these facilities.
Gre za primer Abu Omarja v Italiji in primer domnevnega mučenja britanskega državljana Binjama Mohameda, saj naj bi ZDA Britaniji grozile, da bodo ukinile izmenjavo podatkov obveščevalnih služb o terorizmu.
MEPs note that state secrecy requirements have been imposed, in some Member states, on information relevant to the inquiries into rendition, as in Italy with the Abu Omar case or on the alleged torture of UK-resident Binyam Mohamed because of threats by the US to block intelligence-sharing about terrorism with the UK.
Nejasnosti kljub premikom v Washingtonu Poslanci priznavajo, da odredbe novega ameriškega predsednika Baracka Obame o ukinitvi zapora v Guantanamu in začasni ustavitvi sodnih postopkov proti osumljencem, sprejete 22. januarja, pomenijo velik korak naprej, vendar vprašanja skrivnih priporov ter ugrabitev ali mučenja ne obravnavajo v celoti.
President Obama's executive orders "a big step forward", but ambiguities persist Although Members welcome the executive orders by US President Barack Obama (closing the Guantánamo detention centre, halting the proceedings of military commissions and ending the use of torture and shutting secret prisons abroad), as "a big step forward", they "do not seem to fully address the issues of secret detention and abduction or the of the use of torture", they say, as "some ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Potrditev direktive o kaznih za delodajalce nezakonitih priseljencev
Reduce VAT on restaurants, audio books and local services say MEPs
Evropski poslanci so v četrtek opravili končno glasovanje o predlogu direktive o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
Member States should be allowed to reduce VAT rates on a new series of goods and services, such as restaurants, children's car seats, audio books and beauty treatments – and other locally supplied services if there is no distortion of competition in the EU Internal Market, say MEPs.
Uvedeni bodo tudi mehanizmi, s katerimi bodo tujci lahko prijavili nedovoljene prakse in izkoriščanje.
No reduced VAT on alcohol Finally, an amendment to extend the possibility to reduce VAT rates also to alcoholic drinks served in restaurants has been rejected by 334 votes against, 312 in favour and 13 abstentions.
Direktiva je skupaj s tistima o vračanju in o modri karti za visokokvalificirane priseljence del sklopa evropske zakonodajne na področju migracij.
As usual with taxation issues, Parliament's views are advisory rather than binding and the final decision is for the Council, acting unanimously.
Nova pravila določajo minimalno stopnjo uskladitve različnih vrst sankcij zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
However, these simple rules are complicated by a multitude of derogations granted to certain Member States – and not to others – during the negotiations preceding the introduction of the VAT rates Directive (1992) or in Acts of Accession.
Posledice nezakonitega zaposlovanja
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Nezakonitega zaposlovanja je največ v gradbeništvu, kmetijstvu, čiščenju ter hotelirstvu in gostinstvu.
But, the House warns, this "social economy" sector "remains little-known and is often the target of criticism stemming from misguided technical approaches".
Ena od posledic pojava so izkoriščevalske razmere, v katerih delajo nezakoniti priseljenci.
The report was adopted with 580 votes in favour, 27 against and 44 abstentions.
Nezakoniti priseljenci, ki so pripravljeni sprejeti v glavnem nizkokvalificirana in slabo plačana dela, tako izpolnjujejo potrebe po poceni delovni sili nekaterih brezvestnih delodajalcev, ki takšne delavce zavestno izkoriščajo.
MEPs point out that an economic system in which social economy enterprises play a more significant role would "reduce exposure to speculation in financial markets on which some private companies are not subject to the supervision of shareholders and regulatory bodies".
Nezakonito zaposlovanje lahko znižuje plače in poslabšuje delovne pogoje v sektorjih, izkrivlja konkurenco ter pušča neprijavljene delavce brez zdravstvenega zavarovanja in pokojninskih pravic.
They also stress that the social economy helps to "rectify three major labour market imbalances: unemployment, job instability and the social and labour exclusion of the unemployed".
Obveznosti delodajalca, več inšpekcij
The report was adopted with 598 votes in favour, 21 against and 32 abstentions.
Vsi ukrepi izhajajo iz prepovedi zaposlovanja oseb, ki nezakonito prebivajo v EU.
Many Member States are late in transposing a directive adopted in March 2002, which seeks to strengthen the process of informing and consulting employees within the EU.
Delodajalci bodo morali pred zaposlitvijo državljana tretje države obvezno preveriti, ali ima dovoljenje za prebivanje in shraniti kopijo dokumenta vsaj za čas trajanja zaposlitve.
Various Member States have failed to take account of some young workers, women working part-time or workers employed for short periods on fixed-term contracts, says the report by Jean Louis COTTIGNY (PES, FR).
Če dokažejo, da so obveznost izpolnili, a se kasneje izkaže, da je bil delavec nezakoniti priseljenec s ponarejenimi dokumenti, delodajalec ne bo kazensko odgovoren.
The report stresses that Member States cannot "invoke subsidiarity" to justify not imposing sanctions on employers who do not meet the requirements of the legislative framework.
Delodajalec tudi ni odgovoren za odkrivanje ponarejenih dokumentov, vendar to ne more biti izgovor v primerih očitno nepravilnih listin - na primer, če gre za dokument s fotografijo, ki očitno ni fotografija bodočega zaposlenega, ali če je dokument očitno ponarejen.
Measures for Member States to take The report calls on Member States to define precisely the term 'information', leaving no scope for alternative interpretations.
Za uspešen nadzor pa bodo morale države članice na svojem ozemlju vsako leto na osnovi analiz tveganja preveriti minimalno število delodajalcev v različnih gospodarskih sektorjih.
It also asks that workers' representatives be allowed to scrutinise the information provided, that information be provided in good time before consultation, and that trade unions be involved in the process, in order to "consolidate social dialogue".
Sankcije naj bi bile učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
Za vsako kršitev so predvidene denarne kazni in kritje stroškov vrnitve nezakonitega priseljenca.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is calling on Member States to develop awareness-raising campaigns, to combat stigma and social exclusion and to improve mental health legislation.
Višina denarnih kazni bi rasla sorazmerno s številom nezakonito zaposlenih oseb.
The report was adopted with 616 votes in favour, 24 against and 12 votes abstentions.
Delodajalec bo moral nezakonitemu priseljencu (tudi če bi se ta že vrnil v matično državo) izplačati vse neporavnane plače in sicer vsaj v višini minimalnega plačila, predvidenega s panožno kolektivno pogodbo.
In its report, drafted by Evangelia TZAMPAZI (PES, GR), Member States are called on to draw up "up-to-date mental health legislation, which is in line with international obligations as regards human rights … and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy".
Pokriti bo moral tudi morebitne neporavnane davke in prispevke za socialno varstvo.
This would be for more research in the field of mental health and well-being and the interaction between mental and physical health problems.
Za podjetja kršitelje so predvideni še dodatni ukrepi: do petletna prepoved prejemanja subvencij in njihovo vračilo za obdobje do 12 mesecev pred odkritjem kršitve ter prepoved sodelovanja v postopkih javnih naročil.
Moreover, Member States should explore the funding facilities for mental health initiatives under the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Vse omenjene kazni bodo veljale tudi takrat, kadar je neposredni delodajalec nezakonitega priseljenca samo podizvajalec del.
EU emergency number is 112 Finally, the report calls for more information to be made available on the EU emergency number 112.
Države članice bodo morale omogočiti kazni za kazniva dejanja za pet vrst hujših primerov:
European Parliament calls for action to eliminate whaling
zaposlitev znatnega števila državljanov tretjih držav,
In a non-binding report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
posebej izkoriščevalske delovne pogoje,
The report was adopted with 626 votes in favour, 12 against and 19 abstentions.
kadar delodajalec ve, da je delavec žrtev trgovine z ljudmi,
"There are suggestions, too, that the commercial use of whale meat is a by-product of scientific whaling", says Ms Attwooll.
zaposlitev mladoletne osebe.
The House calls for any such hunting to take place only with "clear quotas" and "under strict controls".
Pritožbeni mehanizmi
More Marine Protected Areas
Da bo izvrševanje učinkovitejše, je treba uvesti mehanizme, preko katerih bodo državljani tretjih držav lahko vlagali pritožbe neposredno ali preko pooblaščenih tretjih strani (sindikati, združenja, nevladne organizacije itd.).
Threats to the cetacean population arising from climate change, pollution, ship strikes, fishing gear, anthropogenic ocean noise (including sonar, seismic surveys and vessel noise) and other hazards should also be tackled outside such protected areas.
Te tretje strani bi imele ob prijavi zagotovljeno imuniteto pred preganjanjem zaradi omogočanja nezakonitega prebivanja državljanov tretjih držav.
The European Parliament considers that the Commission should, in advance of global action, bring forward further proposals to counter such threats in respect of EU waters and EU vessels.
Razprava: torek, 3. februar 2009
The report was adopted with 616 votes in favour, 18 against and 24 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Poziv k boljšim prizadevanjem za energetsko učinkovitost
North-East Atlantic Fisheries
Evropski uniji morda ne bo uspelo doseči zastavljenih ciljev v boju proti podnebnim spremembam, ker so številni nacionalni načrti preskromno zastavljeni, njihovo izvajanje pa prepozno.
The European Parliament adopted a non-binding report giving green light to the amendment of the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries (NEAFC).
Poslanci zato pozivajo, da bi moralo 20-odstotno povečanja energetske učinkovitosti do leta 2020 postati pravno zavezujoč cilj.
The report was adopted with 615 votes in favour, 15 against and 11 abstentions.
Z izboljšanjem učinkovitosti bi Unija porabila približno 400 mtoe (milijonov ton naftnega ekvivalenta) manj primarne energije, emisije CO2 bi se znižale za približno 860 milijonov ton, finančni prihranek pa bi se meril v milijardah evrov.
This strategic autonomy will help the EU to promote peace and international security, to defend its interests in the world, to protect the security of its own citizens, to contribute to effective multilateralism, to advance respect for human rights and democratic values worldwide and to safeguard world peace.
Brez konkretnih ukrepov se lahko evropska odvisnost od uvoza energije, ki je zdaj 50-odstotna, poveča na 70 odstotkov v naslednjih 20 do 30 letih."
The resolution embraces the concept of the “responsibility to protect”, adopted by the UN in 2005, and the concept of "human security", which is based on the primacy of the individual and not of the state (AM 7).
Cilj 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti do leta 2020 bi zato moral postati pravno zavezujoč.
SAFE” – Synchronised Armed Forces Europe The cooperation between national armed forces should increasingly synchronised and called “SAFE” – Synchronised Armed Forces Europe.
Tudi države članice bi morale biti bolj ambiciozne in svoje nacionalne akcijske načrte za energetsko učinkovitost spremeniti v praktično orodje za uresničevanje zastavljenih ciljev.
The European Parliament notes that a common defence policy in Europe requires an integrated European Armed Force which needs to be equipped with common weapon systems so as to guarantee commonality and interoperability.
Pomanjkljivosti nacionalnih načrtov Parlament sicer pozdravlja akcijske načrte držav članic, hkrati pa je zaskrbljen, ker številne zamude pri njihovi predložitvi in nekatere vsebine kažejo slabosti, ki lahko ogrozijo doseganje ciljev EU.
European Security Strategy MEPs note that the 2003 ESS highlights the main threats faced by the European Union: terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime.
Države in regije zato spodbuja, naj uporabljajo strukturne sklade za vzpostavitev tematskih omrežij, kot jih določa evropski delovni program za inteligentno energijo.
Otherwise, according to MEPs, the security interests of the Union also include the protection of its citizens and its interests inside the EU as well as abroad, the security of its neighbourhood and the protection of its external borders and critical infrastructure.
Tako bi se bolje seznanili s praksami v drugih regijah glede učinkovite rabe energije in bi izmenjevali znanje in izkušnje na tem področju.
Furthermore, it includes the improvement of its cyber security, the security of energy supply and sea lanes, the protection of its space assets and protection against the consequences of climate change.
Učinkovitejše stanovanjske zgradbe Poročilo se zavzema, da je treba v akcijske načrte vključiti tudi zamisli glede zahtev za energetsko učinkovitost stavb, kar je še posebej dobra priložnost za nove države članice.
Parliament stresses that the European Union gives priority to crisis prevention in the ESDP.
Pri stanovanjskih zgradbah je namreč mogoče privarčevati približno 27 odstotkov energije.
It suggests that the ESS should be reviewed every five years at the beginning of a new EU legislative period.
Stanovanjski bloki, predvsem montažno grajeni, pa so pogosto v energetsko izjemno slabem stanju in tako žalosten dokaz energetske potratnosti.
In this context, they consider satellite-based intelligence, surveillance and warning equipment, unmanned air vehicles, helicopters and telecommunication equipment and air and sea transport to be crucial.
Poslanci zato pozivajo k uvedbi vseevropskih zahtev za stavbe s pozitivno energijsko bilanco, saj bi lahko končnim porabnikom zmanjšale stroške.
MEPs also demand a common technical standard for protected telecommunications and ways of protecting critical infrastructure.
Pripraviti je treba natančen časovni razpored za standardizacijo in minimalen delež energije iz obnovljivih virov za nove in obstoječe stavbe.
Civilian and military operations MEPs also call for further initiatives concerning common training for personnel who are to work together in civilian and military operations.