natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ribiške flote, registrirane v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti
Fishing fleets registered in the outermost regions
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 639/2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Izjave predsednika Evropskega parlamenta in predsednikov političnih skupin
Statements from the European Parliament President and Political Group Chairmen
Spominska slovesnost ob obletnici madžarske vstaje leta 1956
Commemoration of the 1956 Hungarian uprising
Rak dojk
Breast cancer
O-0098/2006 Jan Andersson Karin Jöns B6-0433/2006 Komisija Ponovno vključevanje bolnic z rakom dojk na trg dela in uporaba sredstev socialnega sklada za redno izobraževanje zdravstvenih delavcev na področju raka dojk
O-0098/2006 Jan Andersson Karin Jöns B6-0433/2006 Commission Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer
O-0101/2006 Karl-Heinz Florenz Karin Jöns B6-0434/2006 Komisija Razmere na področju zgodnjega odkrivanja in zdravljenja raka dojke v razširjeni Evropski uniji
O-0101/2006 Karl-Heinz Florenz Karin Jöns B6-0434/2006 Commission Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union
O-0116/2006 Anna Záborská Karin Jöns B6-0436/2006 Komisija Nadaljnje spremljanje Resolucije Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2003 o raku dojk v Evropski uniji
O-0116/2006 Anna Záborská Karin Jöns B6-0436/2006 Commission Follow-up to the European Parliament resolution adopted on 5 June 2003 on "Breast cancer in the European Union"
Priporočilo za drugo obravnavo: Ruth Hieronymi A6-0337/2006
Recommendation for second reading: Ruth Hieronymi A6-0337/2006
Podporni program za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Priporočilo za drugo obravnavo: Vasco Graça Moura A6-0343/2006
Recommendation for second reading: Vasco Graça Moura A6-0343/2006
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura (2007-2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
Priporočilo za drugo obravnavo: Lissy Gröner A6-0341/2006
Recommendation for second reading: Lissy Gröner A6-0341/2006
Program "Mladi v akciji" (2007-2013)
"Youth in Action" programme (2007-2013)
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa "Mladi v akciji" za obdobje 2007-2013
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
Priporočilo za drugo obravnavo: Doris Pack A6-0344/2006
Recommendation for second reading: Doris Pack A6-0344/2006
Akcijski program na področju vseživljenjskega učenja
Action programme in the field of lifelong learning
Skupno stališče Sveta Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
Priporočilo za drugo obravnavo: Hannu Takkula A6-0342/2006
Recommendation for second reading: Hannu Takkula A6-0342/2006
Program "Evropa za državljane" (2007-2013)
"Europe for Citizens" programme (2007-2013)
Skupno stališče Sveta za sprejetje Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa "Evropa za državljane" za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva za obdobje 2007-2013
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
Poročilo: Carl Schlyter A6-0251/2006
Report: Carl Schlyter A6-0251/2006
Omejitve pri trženju in uporabi perfluorooktan sulfonatov
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi perfluorooktan sulfonatov (sprememba Direktive Sveta 76/769/EGS)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Poročilo: Cristiana Muscardini A6-0243/2006
Report: Cristiana Muscardini A6-0243/2006
Protidampinški, protisubvencijski in zaščitni ukrepi tretjih držav
Third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action
Letno poročilo Komisije Evropskemu parlamentu o protidampinških, protisubvencijskih in zaščitnih ukrepih tretjih držav proti Skupnosti (2004)
on the annual report from the Commission to the European Parliament on third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
Priporočilo: Enrique Barón Crespo A6-0292/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0292/2006
Združeni narodi: odobritev vozil kategorij M2 ali M3 glede na njihovo splošno konstrukcijo
United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
Predlog Sklepa Sveta o pristopu Skupnosti k Pravilniku št. 107 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o enotnih določbah o odobritvi vozil kategorij M2 ali M3 glede na njihovo splošno konstrukcijo
on the recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
Poročilo: Giuseppe Gargani A6-0312/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0312/2006
Pristop Bolgarije in Romunije: zaposlovanje uradnikov Evropskih skupnosti
Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities
Predlog Uredbe Sveta o uvedbi posebnih začasnih ukrepov za zaposlovanje uradnikov Evropskih skupnosti zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities
Poročilo: Giles Chichester A6-0348/2006
Report: Giles Chichester A6-0348/2006
Sprememba statuta skupnega podjetja Galileo
Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking
Predlog Uredbe Sveta o spremembi statuta skupnega podjetja Galileo, priloženega Uredbi Sveta (ES) št. 876/2002
on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
Poročilo: Frieda Brepoels A6-0330/2006
Report: Frieda Brepoels A6-0330/2006
Finančni prispevek Norveške k delovanju Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA)
Norway and the EMCDDA
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Norveško o popravku zneska finančnega prispevka Norveške, predvidenega v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o udeležbi Norveške pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Poročilo: Diana Wallis A6-0317/2006
Report: Diana Wallis A6-0317/2006
Zahteva za odvzem imunitete Bogdanu Goliku
Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik
Zahteva za odvzem imunitete Bogdanu Goliku
on the request for waiver of the immunity of Bogdan Golik.
Poročilo: Maria Berger A6-0329/2006
Report: Maria Berger A6-0329/2006
Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Maria Borghezia
Defence of immunity of Mario Borghezio
Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Maria Borghezia
on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio
Poročilo: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0350/2006
Report: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0350/2006
Poročilo: Giovanni Pittella A6-0340/2006
Report: Giovanni Pittella A6-0340/2006
Predlog spremembe proračuna št. 5/2006
Draft amending budget No 5/2006
Poročilo: Luisa Morgantini A6-0310/2006
Report: Luisa Morgantini A6-0310/2006
Strateško partnerstvo med EU in Južno Afriko
An EU-South Africa Strategic Partnership
Strateško partnerstvo med EU in Južno Afriko
on an EU-South Africa Strategic Partnership
B6-0529/2006 , B6-0530/2006 Besedila, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
B6-0529/2006 , B6-0530/2006 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Proračunski postopek 2007
Budgetary procedure 2007
Poročilo: James Elles A6-0358/2006
Report: James Elles A6-0358/2006
Predlog splošnega proračuna za leto 2007 (Oddelek III)
Draft general budget for 2007 (Section III)
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
in pisni predlogi sprememb
and Letters of amendment
k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007
to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Poročilo: Louis Grech A6-0356/2006
Report: Louis Grech A6-0356/2006
Predlog splošnega proračuna za leto 2007 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII in VIII)
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII)
Oddelek I, Evropski parlament
Section I - European Parliament,
Oddelek II, Svet
Section II - Council,
Oddelek IV, Sodišče Evropskih skupnosti
Section IV - Court of Justice,
Oddelek V, Računsko sodišče
Section V - Court of Auditors,
Oddelek VI, Evropski ekonomsko-socialni odbor
Section VI - European Economic and Social Committee,
Oddelek VII, Odbor regij
Section VII - Committee of the Regions,
17:30 - 19:00 Čas za vprašanja Komisiji B6-0437/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0437/2006
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Spominska slovesnost ob obletnici madžarske vstaje leta 1956 Predsednik Evropskega parlamenta
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Commemeration of the 1956 Hungarian Uprising President of the European Parliament
Predsedniki političnih skupin:
Political Group Presidents:
Avtorji vprašanj (3 x 5')
Authors (3 x 5')
Glavni izvedbeni ukrepi za direktivo o preglednosti
Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive
B6-0529/2006 Predlog resolucije
B6-0529/2006 Motion for a resolution
Glavni izvedbeni ukrepi za direktivo "Prospectus"
Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive
B6-0530/2006 Poročilo: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
B6-0530/2006 Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
Povzetek zasedanja 23. - 26. oktober 2006
Post-Briefing - 23-26 October 2006 - Strasbourg
Torkovo dopoldne je bilo namenjeno deklaraciji predsednika parlamenta in predsednikov političnih skupin ob 50. obletnici madžarske vstaje ter ukrepom proti raku dojk .
1956 Hungarian Uprising - European Parliament salutes bravery
Nadaljevalo se je z obravnavo poročil o evropskih skladih s področja kulture , parlament pa je razpravljal tudi o predlogu za omejitev trženja perfluorooktan sulfonatov .
Address by President of Hungary
V popoldanskem delu zasedanja so se poslanci posvetili postavkam proračuna EU za leto 2007 , o katerih so sicer glasovali v četrtek .
Fight against breast cancer in the enlarged EU
Konferenca predsednikov Evropskega parlamenta je v četrtek razglasila dobitnika nagrade Saharov za svobodo misli 2006.
Winner of 2006 Sakharov Prize
Nagrado mu bo predsednik parlamenta podelil na decembrskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
NB: A link to all texts adopted during this plenary is given at the end of this publication plus the link to the draft Agenda for the next plenary (13-16 November) in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Proračun 2007: parlament za več sredstev od predlaganih
Opening of the October Strasbourg session
Poslanci Evropskega parlamenta so sprejeli osnutek proračuna za prihodnje leto, v katerem se zavzemajo za znatno zvišanje sredstev glede na predlog, ki ga je Svet EU pripravil julija.
The session was opened by Parliament's President Josep BORRELL, who began by welcoming to Strasbourg a visiting delegation from the Japanese Parliament.
Za obnovo Afganistana naj bi bilo namenjenih 100 milijonov evrov v obveznostih in 90 milijonov v plačilih, medtem ko sredstva za države "vzhodno od reke Jordan" (vključno z Irakom) ostajajo nespremenjena - 108,8 milijonov evrov v obveznostih in 80 milijonov v plačilih.
As announced during the opening, President Borrell signed on Tuesday a number of co-decision legislative acts with the Council - for the first time in the presence of the media including a co-decision agreement text on the European capitals of culture.
Dokončna potrditev in podpis pa sta predvidena 14. decembra na zasedanju v Strasbourgu.
The ceremony took place on Tuesday 24 October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Schengenski informacijski sistem SIS II
EP supports peace initiative in Basque Country and expressed solidarity with victims
Poslanci so v ponedeljek razpravljali o treh poročilih, ki jih je pripravil poslanec Carlos COELHO (EPP-ED, PT), in obravnavajo predloge uredb in sklepa, ki bodo pravna podlaga za schengenski informacijski sistem SIS II in priključitev novih držav članic nanj.
The European Parliament adopted a resolution by 321 votes in favour, 311 against and 24 abstentions on "the peace process in Spain", which expresses solidarity with the victims of terrorism and supports the fight against terrorism and the peace initiative in the Basque Country undertaken by the Spanish democratic institutions within the framework of their exclusive competences.
To je predpogoj za širitev schengenskega območja brez nadzora na notranjih mejah Unije.
Adopted by a very narrow majority, the resolution condemned violence as it is morally unacceptable and absolutely incompatible with democracy.
S pravno podlago naj bi opredelili ustanovitev, delovanje in uporabo nove generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) ter dostop do podatkov v sistemu za pristojne organe držav članic.
An alternative resolution by the EPP-ED and UEN groups was not adopted (302 votes in favour, 322 against, 31 abstentions).
Spremembe, ki so jih potrdili poslanci, se tičejo predvsem boljše varnosti sistema in zaščite osebnih podatkov ter naj bi dale parlamentu močnejšo nadzorno vlogo.
Supports the fight against terrorism and the peace initiative in the Basque Country undertaken by the Spanish democratic institutions within the framework of their exclusive competences.
Med predlogi parlamenta je ustanovitev upravljavca sistema , ki bi sredstva za delovanje dobil iz evropskega proračuna in bi bil pristojen za upravljanje z bazo podatkov SIS II.
Opening the debate, Paula Lehtomäki for the Council Presidency said that the European Community was born out of the quest for peace and security and it is very important that these issues be discussed.
V vmesnem obdobju do začetka delovanja upravljavca pa lahko Komisija, ki bo odgovorna za delovanje SIS II, upravljanje podeli javnim organom v dveh državah članicah.
The Commission, he said, was committed, to bringing terrorists to justice and he pointed to measures brought in at EU level such as the European counter-terrorism strategy.
Ob tem pa naj bi države članice te povezave vzpostavile le, kadar se bo za to izkazala dejanska operativna potreba.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said "one of the noblest tasks in politics is the fight for peace".
Parlament še ugotavlja, da je velika težava zdajšnjega SIS pomanjkanje obveščanja javnosti.
Martin SCHULZ (DE) , for Socialist group, stressed that the "terrorism is an attack on values" and is never justified.
Zato se pojavlja veliko prikritih in pretiranih bojazni.
But, he went on, "we all face a challenge to find a way out".
Državljani v večini primerov niso obveščeni o svojih pravicah v zvezi s sistemom (na primer pravica zahtevati informacije in njihove popravke).
He quoted the words of former Spanish prime minister Aznar who had said in 1998 that to achieve peace "we must open our hearts to hope and forgiveness".
Uvedba sistema SIS II se mora zato uporabiti kot priložnost za ustrezno obveščanje javnosti o njem.
What the Spanish government was now doing was trying to build on the work of its predecessors.
To morajo izvajati Komisija in države članice ter se mora financirati iz proračuna SIS II.
In conclusion, "we must work on a cross-party basis and seize this opportunity".
Takšne kampanje je treba redno ponavljati.
We must therefore "not turn a blind eye to the best prospect of peace in a generation".
Vzorec, iz katerega bi lahko izhajali, je kampanja za obveščanje o pravicah letalskih potnikov s plakati na letališčih.
As with the Northern Ireland conflict, it was "occasionally necessary for politicians to take a risk for peace".
Kompromisni predlogi parlamentarcev pa ne vsebujejo zadnjega predloga Sveta EU, ki je bil dodan po koncu neformalnih pogajanj in predvideva povečanje števila služb v državah članicah, ki bi lahko imele dostop do podatkov.
"Building the house of peace will not be easy", he acknowledged, but his group wished to make an appeal to all sides to "set aside party politics" on this issue.
"Predlog, da bi imele dostop do podatkov v SIS II tudi obveščevalne službe držav članic, ni smiseln, saj ne moremo ugoditi še večjemu povpraševanju po osebnih podatkih in obenem odpreti dostopa tistim službam v državah članicah, ki ne morejo biti delno ali v celoti pod nadzorom organov, pristojnih za varstvo podatkov," je pojasnil poročevalec Coelho.
Monica FRASSONI (IT), speaking for the Greens/EFA group, said that her group had always supported the peace process to defeat ETA terrorism.
Zdaj je na potezi Svet EU, ali bo sprejel dopolnila, kot jih predlaga parlament, ali pa bo vnovič odprl pogajanja med institucijami.
My group, she said, rejects violence and offered support to all victims of terrorism.
Schengenski informacijski sistem deluje od marca 1995 in je velika baza podatkov, v kateri lahko pristojni organi držav članic iščejo in pridobivajo podatke o osebah, vozilih itd.
Mrs Frassoni said that the Spanish peace process did not exclude any option, and it was the responsibility of the Basque people to solve the problems.
Na sistem je lahko priključenih največ 18 držav, njegova tehnologija pa je že zastarela zaradi napredka na področju informacijske tehnologije v zadnjih desetih letih - SIS I tako, na primer, ne omogoča naprednega iskanja po bazi podatkov.
Discussing the issues in the European Parliament, she said, did not mean the Parliament was condoning violence, but rather the opposite, encouraging the peace process.
SIS II bi moral po prvotnih načrtih začeti delovati že marca 2007, notranje meje z novimi članicami pa bi bile odpravljene oktobra.
Francis WURTZ (FR), for the EUL/NGL group, said that his group had always been against all forms of terrorist attacks.
Po njegovih napovedih naj bi SIS II začel delovati junija 2008, kar pa še ne pomeni tudi avtomatične priključitve novih članic.
His group, he said, would be supporting the joint motion for a resolution put forward by the PES, ALDE, Greens/EFA and his own group.
Ministri držav članic naj bi časovni načrt širitve predvidoma sprejeli na sestanku sveta v decembru.
"We all want a peace based on the rule of law".
Na ponedeljkovem zasedanju je v imenu svoje poslanske skupine Evropske ljudske stranke nastopil tudi slovenski poslanec Mihael BREJC (EPP-ED, SI) , ki je ugotavljal, da so bila pogajanja o vseh treh dokumentih zelo dolga in naporna, vseeno pa je na koncu bil dosežen kompromis, pri čemer se v odboru za državljanske svoboščine zavedajo svoje odgovornosti pri tako zahtevnem projektu, kot je širitev schengenskega območja, zato so poslanci v odboru pravne podlage sprejeli praktično s soglasjem oziroma z veliko večino .
The opportunities which are now presented to us by this process should be grasped, should be seized, but it should not be predetermined that everybody will get what they want and I think the most important issue that we now face is not to point the finger of blame at somebody else from the Popular Socialist Party in Spain, but to encourage the main forces of democracy in Spain to unite together to find a solution for all of the people of Spain, not to be driven down the road of division and dissension.
"Zdaj je že jasno, da bo do zamude pri širitvi schengenskega območja prišlo zaradi tehničnih razlogov.
Opportunity comes to pass but not to pause.
Težave so menda precejšnje.
Let us grab that opportunity and give support."
Nove države, med njimi Slovenija, ki smo vložile veliko truda v izpolnjevanje schengenskih meril, ugotavljamo, da smo izpolnile vse potrebno.
Speaking for the IND/DEM group Jens-Peter BONDE (DK) said that within the Spanish peace process all democratic principles should be respected.
Zamuda torej ni nastala zaradi naše nepripravljenosti.
He said that there were only 12 states in the world which matched their ethnic make-ups.
S tem se povezuje tudi zelo resno vprašanje stroškov, ki jih bomo imeli zaradi zamude pri vstopanju v schengensko območje.
The EU, he said, should not intervene in the internal matters of Spain and it was for the Member States to solve their own internal conflicts.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Svet EU in Komisija Matti Vanhanen , predsedujoči Svetu EU, je poslancem povedal, da sta bila tako neformalno srečanje kot delovna večerja zelo produktivna.
Finnish Prime Minister Matti VANHANEN, on behalf of the Council Presidency, opened the debate on the Lahti meeting of EU heads of state or government which took place on 20 October.
"Neformalna srečanja voditeljev EU so odličen način za oblikovanje političnega konsenza z iskanjem napredka pri odgovorih na vprašanja, ki se postavljajo Uniji.
He reviewed the main issues covered at the summit and also at the working dinner with Russian President Vladimir Putin.
Posvetili smo se predvsem zunanjim energetskim odnosom, nezakonitemu priseljevanju in razmeram v Darfurju.
At the summit itself, the first issue was energy.
Na ločenem delovnem sestanku pa smo se ukvarjali z načini spodbujanja inovacijske politike, ki lahko Uniji zagotavlja konkurenčnost in gospodarski razvoj," je pojasnil finski premier.
Key points were the development of energy relations between the EU and Russia - where "openness, market-based solutions and reciprocity" were agreed to be crucial - the forging of closer ties with strategically important third countries and "the curbing of climate change through energy policy".
Dodal je, da so bili pogovori z ruskim predsednikom Putinom ob večerji "odprti in iskreni.
For the latter, a renewed emphasis on sustainable energy and energy efficiency were needed.
Poleg energetike smo načeli tudi ključna mednarodna vprašanja in svobodo izražanja v Rusiji" .
Next spring the European Council would adopt a "prioritised Action Plan on Energy Policy for Europe".