natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalec o napredku Makedonije pri vstopanju v EU, slovenski poslanec Zoran Thaler (S&D) , je v svojem nastopu poudaril, da so oblasti v Skopju lani obravnavale in izpolnile ključne prednostne naloge partnerstva za pristop ter vse pogoje za vizumsko liberalizacijo.
On the issue of the country's name, Parliament asks the governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and of Greece to "redouble their efforts at the highest level to find a mutually satisfactory solution to the name issue".
Država tudi dobro sodeluje v regionalnih pobudah in s haaškim sodiščem:
According to MEPs, the EU should be ready to assist in the negotiation process.
Treba se je zavedati, da je to edina republika bivše Jugoslavije, ki se je uspela izogniti Miloševićevim vojnam.
MEPs deplore the non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement for the "fourth consecutive year".
Drugič, želimo pomagati naši članici Grčiji in s tem celotni Evropski uniji.
"Failure to do so may further seriously affect the process of negotiations", they warn.
Kajti moramo se zavedati, državi gre približno toliko dobro, kot gre njenim sosedam.
MEPs regret the Constitutional Court's decisions to close the Democratic Society Party (DTP), and to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts.
To je empirično dejstvo, ki se ga da dokazati.
They say these are "a serious setback in Turkey's reform efforts" and therefore call for the Constitution to be reformed.
Zato vabim naše prijatelje, našo članico Grčijo, naj skupaj z vlado v Skopju reši ta problem in svobodno zadiha proti severu.
The Turkish Government should contribute "in concrete terms" to the comprehensive settlement of the Cyprus issue, say MEPs.
Če se ustavi, če je blokiran, če pride v pat pozicijo, pademo, vsi skupaj pademo.
They also appreciate the diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia but ask that the relevant protocols be ratified.
Takrat pade mir, stabilnost, varnost in socialna kohezivnost."
In addition, they acknowledge Turkey's role in regional security (Black Sea and Middle-East).
Glede imena države resolucija poziva vladi v Skopju in Atenah, da naj okrepita prizadevanja na najvišji ravni za oblikovanje vzajemno zadovoljive rešitve tega vprašanja, pri čemer bi jima morala pomagati tudi Unija.
MEPs welcome the Signing of the Nabucco Pipeline agreement and call for the opening of the energy chapter in the accession negotiations.
Poslanci pozdravljajo novo, pozitivnejše vzdušje v odnosu med vladama obeh držav, še posebej nedavni sestanek obeh premierjev.
Twelve out of the 35 chapters have so far been opened.
Resolucija, ki jo je Parlament sprejel z veliko večino ocenjuje, da je Turčija leta 2009 v pogajanjih o članstvu dosegla le delni napredek.
The environment chapter was opened in December 2009.
Enakopravnost spolov: boj proti nasilju nad ženskami in očetovski dopust
Male-female equality: tackle violence and guarantee paternity leave, say MEPs
Evropski poslanci so se med drugim izrekli za bolj uravnoteženo zastopanost žensk in moških na vodilnih položajih.
Women are still not earning as much as men on average In its annual report on equality between men and women in the EU, Parliament called on Wednesday for greater efforts to tackle violence against women, for paternity leave to be addressed at EU level and for equal pay legislation to be revised.
Evropski parlament v svojem poročilu o stanju na področju enakosti spolov za leto 2009 poziva države članice, naj okrepijo prizadevanja v boju proti nasilju nad ženskami, zahteva ureditev vprašanja očetovskega dopusta na evropski ravni in spremembe zakonodaje o enakem plačilu.
A majority of MEPs also say women must have control over their sexual and reproductive rights, through easy access to contraception and abortion.
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil Marc Tarabella (S&D, BE) , so poslanci v sredo podprli s 381 glasovi za, 253 proti in 31 vzdržanimi glasovi.
The report, drafted by Belgian Socialist Marc Tarabella, was adopted by 381 votes to 253, with 31 abstentions.
Odprava nasilja nad ženskami
Eradicating violence against women
Parlament poziva Komisijo, naj začne s pripravo predloga splošne direktive o preprečevanju in boju proti vsem oblikam nasilja nad ženskami, še zlasti proti trgovini z njimi.
MEPs call on the Commission to draft a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women.
Poslanci opozarjajo, da tovrstno nasilje ostaja velik problem, saj statistike kažejo, da je približno petina do četrtina odraslih žensk v EU žrtev fizičnega nasilja, več kot desetina pa žrtev spolnega nasilja.
They call for a European Year of Combating Violence against Women, pointing out that almost one in four women in the EU suffer physical violence and more than 10% sexual violence.
Parlamentarci tudi podpirajo predloge španskega predsedstva za začetek evropskega mandata za zaščito žrtev spolnega nasilja in vzpostavitev skupne telefonske številke za pomoč žrtvam po vsej Evropski uniji.
MEPs also endorse the Spanish Presidency's proposals to introduce an EU-wide "European protection order for victims" and a common EU-wide telephone helpline for victims .
Spolne in reproduktivne pravice
Sexual and reproductive rights
Priznanje polne fizične in spolne avtonomije žensk je predpogoj za vsako uspešno politiko, ki se bori proti nasilju nad ženskami.
Parliament believes recognition of the full physical and sexual autonomy of women is a first step for any policies designed to combat violence against women.
Parlament zato vztraja, da morajo ženske imeti nadzor nad svojimi spolnimi in reproduktivnimi pravicami, zlasti prek enostavnega dostopanja do kontracepcije in splava ter tudi z brezplačnim svetovanjem o splavu.
Women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion (this point was adopted by 412 votes to 212, with 36 abstentions) and abortion consultations must be free of charge.
Trgovina z ljudmi
Fighting human trafficking
Doslej je konvencijo Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi, ki je najmočnejši evropski pravni instrument v boju proti tej sodobni obliki suženjstva, ratificiralo le 16 članic Unije.
So far, only 16 EU Member States have ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which is the strongest European legal instrument in the fight against trafficking in human beings, a modern form of slavery.
Poslanci zato pozivajo države članice, ki tega še niso storile (Češka, Estonija, Finska, Grčija, Irska, Italija, Litva, Madžarska, Nemčija, Nizozemska in Švedska), naj konvencijo nemudoma ratificirajo.
MEPs call on the Member States that have not yet done so (i. e. the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Italy, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Finland and Sweden) to ratify this Convention.
Pravica do očetovskega dopusta
Establishing paternity leave entitlement
Na ravni Evropske unije obstajata direktiva o porodniškem dopustu in direktiva o starševskem dopustu, še vedno pa ni zakonodaje s področja očetovskega dopusta.
The EU has a directive on maternity leave and a directive on parental leave, but no legislation on paternity leave.
Resolucija poziva Komisijo, naj podpre vse ukrepe za očetovski dopust na evropski ravni, pri čemer parlamentarci menijo, da je treba porodniški dopust združiti z očetovskim, da bi bile ženske bolj zaščitene na trgu dela.
The House therefore calls on the Commission "to support any moves to establish paternity-leave entitlement on a Europe-wide basis" and says that maternity and paternity leave should be linked so as to afford better protection to women in the labour market.
Parlament še obžaluje, da se okvirni sporazum socialnih partnerjev o starševskem dopustu iz julija 2009 ne loteva vprašanja plačanega dopusta, ki bi lahko odločilno vplival na uresničevanje enakosti spolov.
MEPs regret that the Social Partners' Framework Agreement on Parental Leave from July 2009 fails to address the issue of paid leave as a way of achieving male-female equality.
Enako plačilo
Equal pay
Poslanci obžalujejo, da Komisija še ni predložila novega zakonodajnega predloga o reviziji obstoječe zakonodaje na področju uporabe načela enakega plačila za moške in ženske, zato jo Komisijo poziva, naj predlog kar najhitreje pripravi.
Parliament deplores the fact that the Commission has not responded to the EP's request that it present draft legislation revising the existing law on application of the principle of equal pay and that it present such a proposal without delay.
Ravnotežje na vodilnih položajih
Gender balance in high-level positions
Države članice in socialni partnerji bi morale dati prednost temu, da bi ženske in moški bolj uravnoteženo zasedali odgovorne položaje v podjetjih in političnih organih, menijo evropski poslanci.
A better gender balance in corporate, administrative and political positions of responsibility in the Member States should be encouraged, say MEPs, pointing to the Norwegian Government's decision to increase the rate of female members on the boards of private and public companies to at least 40%.
Parlament še meni, da bi morala sestava Komisije bolj odražati raznolikost evropskega prebivalstva, vključno z vidikom spolov.
Migrant women, especially Romani women, regularly experience multiple forms of discrimination and national equality bodies should address this matter, says the report.
Članice Unije zato poziva, naj v prihodnje pri imenovanju kandidatov predlagajo po enega kandidata za vsak spol ter tako omogočijo sestavo bolj reprezentativne Komisije.
MEPs also ask the Member States "to provide social security cover for female workers in domestic and other sectors where it is not available, with a view to promoting the integration of migrants".
Pripadnice manjšin in priseljenke
Better housing for poor communities
Pripadnice manjšin, zlasti Romke, redno doživljajo različne oblike diskriminacije na podlagi rase in spola, zato bi morali nacionalni organi za enakost ustrezno obravnavati pojava večplastne diskriminacije ali diskriminacije s prepletenimi učinki.
Funds to renovate poor housing stock will now be available in Western Europe. ©Belga/AFP/I Huszti Poor communities in all Member States could get EU regional funding for renovation or replacement of their housing, under a regulation approved by the European Parliament on Wednesday.
Na koncu poslanci še pozivajo članice, naj za lažje vključevanje migrantk v družbo zagotovijo socialno varnost delavkam v sektorju hišnih opravil in v drugih sektorjih, kjer ta ni zadostna, ter jim zagotovijo dostop do izobraževanja, zlasti poklicnega usposabljanja in učenja jezika države gostiteljice.
The approval of the current amended regulation, the text of which has already been agreed between Parliament and Council, will entitle all 27 Member States to use the ERDF funds, in addition to other sources, to renovate the existing houses of their "marginalised communities" or to replace them with new ones, irrespective of whether these are in urban or rural areas.
Izboljšanje stanovanjskih razmer marginaliziranih skupin prebivalstva
The amended regulation aims at improving the situation of all marginalised communities, among them the Roma, which is currently the largest poverty-affected social group in Europe.
Doslej je bilo tovrstno financiranje iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) mogoče le v 12 novih državah članicah, ki so vstopile v Unijo leta 2004 in 2007.
The 2020 objective, as set out by President Barroso, is a "thin soup", which urgently needs to be thickened with more economic policy co-ordination, said Udo Bullman (DE) for the S&D group.
Spremenjena uredba pa bo omogočala vsem 27 članicam, da uporabijo sredstva iz sklada in drugih virov za obnovo ali gradnjo stanovanjskih hiš za ogrožene skupine, bodisi v mestih ali na podeželju.
"Our tactical and strategic error was that we didn't intervene immediately and that we followed the wrong approach from the start", Guy Verhofstadt (ALDE, BE) said, adding that the situation in Greece showed the failure of the Lisbon strategy.
EU je že lani spremenila nekatera določila uredbe o skladu, ki zdaj omogoča tudi financiranje izboljšav energetske učinkovitosti stanovanjskih zgradb.
Kay Swinburne (ECR, UK) said that sovereign debt spreads led to speculation on the market, leaving the EU "exposed in times of crisis".
SWIFT: poslanci zaskrbljeni glede varstva podatkov
SWIFT Debate: MEPs still concerned about data protection in interim agreement
Janine Hennis Plasschaert ((ALDE, NL), poročevalka EP o SWIFT, pred začetkom razprave V razpravi o začasnem sporazumu o posredovanju bančnih podatkov evropskih državljanov ameriškim pravosodnim organom prek sistema SWIFT, ki je bila na dnevnem redu v sredo popoldne, je večina predstavnikov političnih skupin večkrat izrazila zaskrbljenost zaradi pomanjkljivega varstva osebnih podatkov ter pravnih posledic, ki bi jih prinesel sporazum.
Dutch MEP Jeanine Hennis Plasschaert, rapporteur of the SWIFT report In a debate on Wednesday most of Parliament's political groups restated their concern at the lack of data protection and legal redress in the provisional agreement on bank data transfers to the United-States via the SWIFT network.
Predstavnik ELS, največje politične skupine v Parlamentu, je dejal, da je Svet ob tem vprašanju sicer povlekel nekaj ohrabrujočih potez, vendar je bilo to tudi vse.
"The Council has made some encouraging signs but it didn't go beyond that", said the EPP speaker.
Skupine S&D, ALDE, Zeleni/EFA in GUE/NGL so se jasno izrekle proti sklenitvi sporazuma, skupina EKR pa bi želela več časa za razmislek.
The S&D, ALDE, Greens and GUE groups spoke out firmly against the agreement, while the ECR said it needed more time for reflexion.
Glasovanje o predlogu bo v četrtek opoldne.
The EP vote of consent, which is required for the provisional agreement to be legally effective, will take place tomorrow, Thursday, at noon.
Poročevalka Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL) se strinja, da je uporaba finančnih podatkov nujna v boju proti terorizmu, vendar pa po njenem mnenju Svet glede varovanja teh podatkov ni bil dovolj odločen.
Parliament's rapporteur, Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), said that the use of bank data was necessary to fight terrorism but that "the Council has not been tough enough" on the issue of data protection.
Obžalovala je, ker evropske službe za zbiranje finančnih informacij "še naprej delajo usluge ZDA, vendar ne dobijo nič v zameno".
She was disappointed that the EU "continues to outsource its security services to the United States without any reciprocity".
Prepričana je tudi, da določila o prenosu in shranjevanju podatkov, ki jih predvideva sporazum, niso sorazmerna.
She also argued that the rules on data transfer and storage provided for in the interim agreement were not proportionate.
Predstavnik španskega predsedstva, notranji minister Alfredo Pérez Rubalcaba , je dejal, da je sporazum "dragocen instrument, ki bo v pomoč pri preprečevanju terorističnih napadov".
Council president-in-office Alfredo Pérez Rubalcaba said the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) was "a tool of great value which has made it possible to prevent terrorist attacks".
Besedilo naj bi vsebovalo zagotovila za uspešno varovanje podatkov, izrazil pa je tudi željo, da bi Parlament in Svet sklenila medistitucionalni sporazum, ki bi poslancem olajšal dostop do zaupnih dokumentov.
He believed the accord provided sufficient guarantees on data protection and urged Parliament and the Council to work on an interinstitutional agreement to allow MEPs easier access to classified documents.
Ob koncu razprave je minister poudaril, da ne more predlagati novega začasnega sporazuma, želi pa si spet nastopiti pred poslanci čez nekaj mesecev, ko bo lahko poročal o pogovorih z ameriškimi oblastmi in si zato si želi več časa.
At the end of the debate, Mr Pérez Rubalcaba said he did not have the power to put forward a new draft agreement at short notice but he hoped to come back before MEPs "in a few months" to present the results of talks with the US administration.
Poročilo naj bi potrdilo, da je sporazum koristen pri zbiranju podatkov v boju proti terorizmu, zavrnitev predloga v Parlamentu pa bi pomenila "grožnjo za varnost evropskih državljanov".
She said the report produced by former anti-terrorist judge Jean-Louis Bruguière for the Commission "confirms that the TFTP is important in providing useful information in the fight against terrorism".
Predstavniki političnih skupin
She believed a rejection of the agreement by Parliament would represent "a serious threat to the security" of Europe's citizens.
"Zavzemamo se tako za varnost, kakor tudi za državljanske svoboščine in varstvo podatkov," je v imenu svoje skupine povedal Ernst Strasser (ELS, AT).
"We want to ensure safety and security, as well as civil liberties and data protection on an equal footing", Ernst Strasser (EPP, AT) told the House.
"EU ima z ZDA dober partnerski odnos, ampak način, kako smo dobili to besedilo, se nam ne zdi razumen in je nesprejemljiv.
The EU had a "good partnership with the US" but "the way this text came about was not reasonable for us", he argued.
Svet je sicer povlekel nekaj ohrabrujočih potez, vendar je bilo to tudi vse"
"The Council has made some encouraging signs but that's it, it didn't go beyond that" he added.
Martin Schulz (S&D, DE) meni, da je bil podpis sporazuma "napaka vlad članic Unije, ki so mislile, da jim ga bo uspelo spraviti skozi brez kritik, čeprav krši temeljne pravice (...)
Signing this agreement "was a mistake by EU governments" (...) they thought they could get away with such a poor agreement, which is not in line with fundamental rights", said Martin Schulz (S&D, DE).
Kakšno bo shranjevanje podatkov, kako bo urejen dostop, kdaj bodo podatki izbrisani?
"How will data be retained, how will it be stored, can I have access to it, when it is going to be deleted?", asked Mr Schulz, wondering whether it could be kept for up to 90 years.
Gre preprosto za slab sporazum, ki ga ne smemo podpisati."
"This is a bad agreement that we simply cannot sign up to", he declared.
Sophia In't Veld (ALDE, NL) je odločitev o sporazumu SWIFT označila kot eno ključnih za Parlament in pri tem ne sme biti dvomov, da bi lahko šlo za varnostno luknjo: "Podpremo lahko samo bistvo sporazuma in postopke, ki jih predvideva, vendar pa so odgovori, ki nam jih daje Svet, nezadostni.
SWIFT is a "key decision for the EP to take", and it should be free from claims of an alleged "security gap", said Sophia In't Veld (ALDE, NL).
Naši volivci imajo pravico vedeti, da jemljemo vprašanje varstva podatkov zelo resno in ne potrjujemo odločitev Sveta kar avtomatično."
Parliament could grant its consent only to an agreement's "substance and procedures", but "the Council's answers are inadequate", she observed, adding that "our voters have the right to know that we take data protection very seriously and don't simply rubber-stamp Council decisions".
"Začasni sporazum moramo zavrniti, ne pa samo preložiti glasovanje," je prepričana Rebecca Harms (Zeleni/EFA, DE) : "Ne smemo podpreti sporazuma, če smo tolikokrat ponovili, da pomeni kršitev naše zakonodaje.
"We have to vote down the interim agreement, not defer it", said Rebeca Harms (DE) for the Greens/EFA group.
Sramotno je tudi, da Svet ni pripravljen na konstruktiven dialog z nami, ameriški kolegi pa so."
"We should not be agreeing to an agreement when many of us have stated again and again that this is an infringing piece of law", she urged, adding that it was "disgraceful" that the Council had failed to engage in constructive dialogue, even though US colleagues were ready to do so.
Od Sveta in Komisije končno dobili zagotovila glede varstva podatkov, vendar zdaj rabimo mi več časa pred nadaljevanjem postopka."
"We are finally getting assurances from Council and Commission" on data protection issues, "but we now need some time before proceeding further in our considerations", he added.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) je poudaril, da je bil sporazum sprejet na sumljiv način, izvajanje pa je hotelo zaobiti Parlament: "Od nas se je pričakovalo, da bomo kar prikimali Mali Sestri Velikega Brata - gospa Clinton je namreč prepričana, da nas lahko pregovori o zadevi, pri kateri sicer nasprotujemo svojim lastnim vladam."
The interim agreement had been "reached via a dubious process" and sought "to get around the European Parliament", said Lothar Bisky (GUE/NGL, DE).
Preprečevanje poškodb z injekcijskimi iglami v bolnišnicah
SWIFT VOTE : European Parliament votes down agreement with the US
Strokovnjaki ocenjujejo, da se v evropskih bolnišnicah vsako leto zgodi več kot milijon poškodb z injekcijskimi iglami.
MEPs reiterate that any new agreement must comply with Lisbon Treaty requirements, and in particular the Charter of Fundamental Rights.
Pri tovrstnih poškodbah se lahko prenese več kot 20 življenjsko nevarnih virusov, med drugim hepatitis B, hepatitis C in HIV.
The data, they said, should be gathered "only for the purposes of fighting terrorism" and "the right balance" must be struck between security measures and the protection of civil liberties.
Tokratno resolucijo sta v imenu odbora za zaposlovanje in socialne zadeve predlagali poslanki Elisabeth Lynne (ALDE, UK) in Pervenche Bérès (S&D, FR).
In the EU, there are more than one million needle-stick injuries every year, says a resolution drafted by Elisabeth Lynne (ALDE, UK) and Pervenche Bérès (S&D, FR) on behalf of the Employment and Social Affairs Committee.
Poslanci podpirajo sporazum ter izvajanje ukrepov, ki jih predvideva zakonodajni predlog.
MEPs recommend adopting and implementing the measures set out in the legislative proposal.
Evropski poslanci zavrnili sporazum o SWIFT
EU position on blue fin tuna ban debated Tuesday
Besedilo, ki so ga sklenile ZDA in 27 članic Unije je tako pravno nično, Parlament pa zahteva pogajanja o novem sporazumu.
The Union is divided although recently two key states, France and Italy, have swung around behind stopping the trade.
Resolucijo o zavrnitvi sporazuma je Parlament sprejel s 378 glasovi za, 196 proti in 31 vzdržanimi glasovi.
The debate on Tuesday will be crucial to establishing a consensus.
Pred tem je Parlament zavrnil predlog skupin ELS in EKR o preložitvi glasovanja.
The role of the UN body CITES is to regulate trade in animal and plants that are endangered.
Ta predlog je podprlo 290 poslancev, 305 jih je bilo proti, 14 pa se jih je vzdržalo.
The European Commission, which runs EU fisheries policy, has already recommended adding blue fin tuna to the CITES list.
Podatki o državljanih EU - predmet skupne zakonodaje
Habemus European Commission : as the Commission proposes EU legislation on everything from transport to trade its membership will always be a source of political debate.
Julija 2009 so mediji razkrili, da naj bi se EU in ZDA zaradi sprememb v strukturi sistema SWIFT pogajali o novem sporazumu glede izmenjave podatkov.
MEPs voted on a measure to ensure housing for the poor in Western Europe will now qualify for EU renovation funds - previously this fund had only been for Central and Eastern Europe.
Brammertz: "Celotna regija je žrtev storjenih hudodelstev"
Hague Prosecutor Brammertz: Balkans "still suffering" from Yugoslav wars
Slednje je veliko naredilo zato, da zločini niso ostali nekaznovani.
"I was once beaten up so badly, I spent four days in a coma.
V pogovoru po zasedanju je Brammertz poudaril, da sta vloga in delo haaškega tribunala služila kot zgled podobnim institucijam povsod po svetu.
One of the most crucial aspects of the stabilisation of the successor states of Yugoslavia has been the carrot and stick of potential future EU membership.
Pri tem je tožilec razkril glavne izzive, s katerimi se bo tribunal soočal v zadnjih letih svojega dela, pojasnil pa je tudi idejo t.i. spečega tribunala, ki bi se aktiviral le v primeru, da ujamejo koga izmed obtožencev na begu.
Slovenia has already joined and Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro all want to follow suit.