natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker so demokratične volitve dejanski izraz volje ljudi, parlament poudarja, da morajo biti, če naj bi bile volitve demokratične, svobodne in pravične, izpolnjeni nekateri predpogoji, ki med drugim vključujejo spoštovanje političnih in državljanskih pravic, spoštovanje svobode izražanja in informiranja, enak dostop do sredstev javnega obveščanja in spoštovanje političnega pluralizma, da bi volivcem ponudili resnično možnost izbire.
Parliament says if one of the governments concerned in the human right clause, the European Parliament or the national parliaments concerned or, in the case of ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, calls for the human rights and democracy clause to be invoked, through the suspension of a bilateral agreement or the implementation of dialogue or other appropriate measures, the Association Council should automatically include that debate on its agenda.
Zato bi morala Komisija in Svet prek pristojnih parlamentarnih odborov Evropski parlament v večji meri vključiti v pripravo pogajalskih mandatov.
Lastly, MEPs wants Parliament to be involved to a much greater extent in drawing up the negotiating mandate for EU/third country agreements, and insists on the need for it to be a joint decision-maker with the Commission and the Council when it comes to initiating consultations, suspending an agreement or suspending any negative measures already imposed on a country.
Napetosti zaradi karikatur: predsednik Borrell pozval k prenehanju nasilja in dialogu
Cartoons controversy: President Borrell calls for halt to violence and return to dialogue
Predsednik Evropskega parlamenta poziva k dialogu
EP President Josep Borrell calls for dialogue.
Poslanci Evropskega parlamenta bodo prihodnji teden na plenarnem zasedanju v Strasbourgu razpravljali tudi o napetostih, ki jih je povzročila objava karikatur muslimanskega preroka Mohameda v nekaterih evropskih medijih.
MEPs will discuss the controversy surrounding the publication of cartoons satirising the Muslim Prophet Muhammad and the ensuing violence during their plenary session in Strasbourg next week.
Nemiri bodo tudi ena od tem razprav na srečanju evropskih poslancev s kolegi s parlamentarnimi kolegi iz 10 partnerskih sredozemskih držav, med katerimi bodo tudi predstavniki Libanona, Tunizije, Sirije in Maroka.
The events will also be discussed by the European Parliament and counterparts from 10 Mediterranean countries, including Lebanon, Tunisia, Syria and Morocco in March.
Predsednik parlamenta Josep Borrell je v izjavi o nedavnih dogodkih dejal: "Evropska unija zastopa, vrednote na katerih temelji.
Commenting on the issue Tuesday, European Parliament President Josep Borrell said, "The European Union upholds the values on which it was founded.
Ena od njih je tudi svoboda izražanja, ki pa mora biti omejena s spoštovanjem verskih prepričanj in kulturne občutljivosti drugih."
Freedom of expression is one of those values, but this must be within the boundaries of respect for the religious beliefs and cultural sensitivities of others."
Pozval je k "prenehanju nasilja, da bi pridobili čas za dialog in sodelovanje” ter poudaril, da so "dialog, sodelovanje in medsebojno spoštovanje stebri sobivanja naših civilizacij in edini način za pomiritev nesoglasij".
He asked for "violence to cease and to allow time for dialogue and cooperation" and pointed out that "dialogue, cooperation and mutual respect are the pillars of our Alliance of Civilisations, and the only way to settle differences between those involved".
Predsednik Borrell je poudaril, da se mora "svoboda izražanja se mora izvajati odgovorno, še posebej se morajo tega zavedati tisti, ki za zavzemajo za to vrednoto.
Mr Borrell said "freedom of expression must be exercised responsibly, especially by those who are specifically responsible for upholding its values.
Razumem, da so objavljene karikature žalitev verskih čustev za številne muslimane.
I understand that, for many Muslims, the cartoons that have been published are an insult to their beliefs."
Obsojam nasilje in spodbujanje k nasilju proti državljanom in lastnini EU.
But he condemned the use of violence and incitement to violence against the property and citizens of the EU.
Ob tem je popolnoma nesprejemljivo, da se objava spornih karikatur zlorablja za spodbujanje nasilja".
He also considered it unacceptable that the publication of the material concerned has been exploited to stir up violent responses.
Predsednik bo 10. in 11. februarja v Chefchauenu, mesto na severu Maroka, kjer bo sodeloval na srečanju španskih in maroških predstavnikov civilne družbe, ki je del prizadevanj za "vzpostavitev dialoga in medsebojnega razumevanja".
The President will visit the northern town of Chefchauen in Morocco on 10-11 February to participate in an event bringing together Spanish and Moroccan representatives of civil society, as part of his aim to "establish dialogue and understanding."
Josep Borrel v funkciji predsednika Evropskega parlamenta trenutno tudi predseduje je tudi trenutni predsednik Evropsko-sredozemski parlamentarni skupščinei (EMPA), ki združuje poslance evropskega parlamenta in njihove kolege iz desetih sredozemskih držav (Alžirija, Maroko, Tunizija, Egipt, Izrael, Jordanija, palestinske oblasti, Libanon, Sirija in Turčija).
Mr Borrell is also currently head of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which brings together MEPs and their counterparts from 10 countries around the Mediterranean (Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria and Turkey).
Predsedstvo EMPA je 6. februarja, po srečanju v Bruslju, objavilo sporočilo, v katerem obžaluje žalitev verskih čustev muslimanske skupnosti, poziva k odgovornem izvajanju svobode tiska ter izražanja ter obsoja nespoštljiv odnos do verstev, kakor tudi vse poskuse spodbujanja verskega sovraštva, ksenofobije ali rasizma.
The EMPA Bureau issued a statement 6 February, after a meeting in Brussels, strongly deploring the offence given to the religious feelings of the Muslim community, calling for a responsible use of the freedom of the press and of expression and condemning disrespect for religion as well as any attempt to incite religious hatred, xenophobic or racial remarks.
Poročilo strogo obsoja napade na evropska diplomatska predstavništva in poziva k umiritvi razmer ter dialogu.
It also strongly condemned the use of violence against European diplomatic representations and called for the return to a peaceful and constructive atmosphere of dialogue.
O dogodkih bo EMPA razpravljala na srečanju, ki bo 26. in 27. marca potekalo v Bruslju.
The EMPA will discuss the events during a meeting on 26-27 March in Brussels.
20060209STO05090 Predsednik Evropskeka parlamenta Evropsko-sredozemski proces
20060209STO05090 The President of the European Parliament: Euro med website:
"Kompromisa" o storitvah še ni na vidiku
The Services Directive - latest position in Parliament
stavba EP v Strasbourgu
The Services Directive - how will it impact the EU economy?
V torek ob 15h bodo poslanci začeli razpravo o predlogu direktive o storitvah na notranjem trgu, ki bi lahko trajala do poznih večernih ur.
Ahead of the debate (Tuesday 14 February 2006 at 3pm) and the vote (Thursday 16 February at 10am), on the Services Directive, the two largest groups - the EPP-ED and PES have reached a "compromise" on parts of the directive.
Glasovanje je na dnevnem redu v četrtek dopoldne ob 10. uri.
At this stage, it is not possible to say if this compromise will hold for the vote on Thursday.
Čeprav sta dve največji politični skupini v Evropskem parlamentu, socialdemokrati in Evropska ljudska stranka, teden dni pred zasedanjem napovedali dogovor o kompromisu, pa bodo nekatera vprašanja ostala odprta do glasovanja.
We have found a third path" , said rapporteur Evelyne Gebhardt (PSE, DE) at a press conference last week called to explain the compromise.
Poročevalka Evelyne GEBHARDT (PES, DE) iz odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov je tako napovedala, da sta skupini vložili 23 dopolnil, ki spreminjajo določila glede namena direktive (1. člen), njenega obsega (2. člen) in pravila o svobodi opravljanja storitev (16. člen).
The deal relates to 23 amendments concerning the goal and aims of the directive (Art. 1), its scope (Art. 2) and above all the rule of the " freedom to provide s ervices" (Art. 16).
Največji politični skupini nista mogli uskladiti svojih pogledov glede dopolnil k 16. členu.
The compromise amendment modifying the old Article 16 contains four points.
Sicer se strinjata, da morajo države članice omogočiti prost dostop do storitev in zagotavljati svobodo opravljanja storitev.
Firstly, the Member State into which the service is provided must ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
Države tako ponudnikom iz druge članice ne smejo postavljati posebnih pogojev, kot so odpiranje predstavništva, kadar gre za časovno omejeno opravljanje storitev ali obvezno članstvo v panožnih ali poklicnih združenjih.
However, the Member State may restrict the provision of services, subject to certain principles: non-discrimination (e.g. as regards nationality), necessity (reasons of public policy or public security, protection of health or the environment) and proportionality (i.e. what is needed to secure the objective pursued, but no more).
Države bi lahko nediskriminatorno (torej ne glede na državljanstvo ponudnika), proporcionalno (samo, kar je nujno) uveljavljale posebne omejitve za ohranjanje javnega reda ali javne varnosti, javnega zdravja ali varstva okolja.
For example, it may not require a provider to open an office in the country where it plans to provide services temporarily, nor require it to register with a professional body or association in that country, nor ban it from using its own equipment or material.
Omogočila naj bi uveljavljanje svobode ustanavljanja ponudnikov storitev in prostega pretoka storitev ter obenem ohranjanje visoke ravni kakovosti storitev.
Lastly, the new text requires the Commission, five years after the directive enters into force, to assess how well the principle of free movement of services is working and to consider any need for harmonising legislation on the services covered by this directive.
Izraz "storitev" pomeni vsako zasebno pridobitno dejavnost, praviloma opravljeno proti plačilu.
The new text no longer mentions at all the terms "country of origin" and "host country".
Zakonodaja tudi ne vpliva na ukrepe za zaščito ali spodbujanje kulturne ali jezikovne raznolikosti ali pluralnosti medijev Ob tem direktiva ne posega v delovno pravo, v določbe v zvezi z razmerji med socialnimi partnerji, vključno s pravico do sindikalnih ukrepov in pravico do kolektivnih sporazumov.
At the committee vote, Members of the EPP-ED and ALDE groups opposed any global exclusion of services of general economic interest such as postal services, the distribution of electricity, gas and water and waste collection but also social services where these are of an economic or commercial nature.
- dodatne predlagane izjeme: varnostne storitve, storitve agencij za začasno zaposlovanje, socialne storitve (npr.: skrb za ostarele) .
Discussion has now come to focus on social services, which could finally be excluded from the scope of the directive following the plenary vote if the EPP-ED and PES groups can agree on a definition.
Direktiva se ne uporablja za storitve splošnega interesa.
The compromise provides for domestic social services (e.g. for elderly people) to be excluded.
V zvezi s storitvami splošnega pomena direktiva vključuje samo storitve splošnega gospodarskega pomena, ki ustrezajo gospodarski dejavnosti in so že odprte za konkurenco.
Another compromise amendment proposes excluding temporary employment agencies.
Pojem "storitve splošnega gospodarskega interesa" pomeni storitve, ki so predmet posebnih obveznosti iz javnih storitev, ki jih je ponudniku storitev naložila država, da bi izpolnila določene cilje javnega pomena.
Industries covered by legislation specific to their sector are also excluded, e.g. financial services, electronic communications services and networks, and transport.
- poštne storitve; - prenos, distribucija in oskrba z električno energijo; - prenos, distribucija, oskrba in skladiščenje plina; - storitve distribucije vode in oskrbe z njo ter odstranjevanje odpadnih voda; - ravnanje z odpadki.
Other areas excluded are legal services, health care, audiovisual services, gambling and lotteries, and professions and activities linked to the exercise of public authority (e.g. notaries) and tax services.
Naslednji koraki
What's next?
Po glasovanju v parlamentu bo na potezi Svet EU, ki mora oblikovati stališče, ali se strinja s parlamentarnimi dopolnili in v kolikšni meri.
After the plenary vote, it will be up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the directive and the amendments adopted by MEPs.
20060210IPR05171 Evelyne Gebhardt - Storitve na notranjem trgu
20060210IPR05171 Background Note on the Services Directive Report adopted by Internal Market Committee and proposed amendments
Razprava o direktivi o storitvah
Parliament debates the Services Directive ahead of important vote
Evropski parlament je v torek ob 15. uri začel razpravo o predlogu direktive o storitvah, ki bo - s prekinitvijo - predvidoma trajala do 23. ure.
Almost two years after the Commission published its draft directive on the internal market in services, after months of controversy, and after no fewer than ten parliamentary committees had dealt with different aspects of the proposal, Tuesday 14 February was the day when the issue finally had its first reading debate in plenary.
Glasovanje o direktivi je na dnevnem redu v četrtek ob 10. uri dopoldne.
President Borrell said that a demonstration of around 30 000 people was taking place in Strasbourg at the same time as the debate.
Zato je bilo treba odpraviti sporno določilo o državi izvora," je pojasnila odločitev za uvedbo določila o svobodi opravljanja storitev.
I am confident we will reach solutions that command large majority, obliging Council and Commission to follow the path set down by Parliament ."
Tako se vzajemno priznava zakonodaj, ki ureja registracijo ponudnika v matični državi, njegovo delovanje na trgu, kjer storitve ponuja, pa urejajo tamkajšnji zakoni.
Legal and bureaucratic barriers split the market, leading to higher prices, less competition in interests of consumers, and a failure to create jobs ," he said.
Poudarila je še, da bi morala direktiva urejati samo vprašanje komercialnih storitev: "Sodobno suženjstvo, ki ga ponujajo agencije za začasno zaposlovanje ni storitev, ki bi lahko imela prost pretok v Evropi."
The Presidency will work closely for a balanced directive, which takes account of peoples' concerns, but which lays the basis for well functioning market in services ," he said.
Predstavniki političnih skupin
European Commission President
Orisal je zgodovino predloga direktive in dodal, da je prost pretok storitev med štirimi svobodami, zapisanimi leta 1958, ki pa dejansko še ni uresničena.
On the posting of workers directive, the Commissioner stated that if Parliament voted to delete reference to this directive, the Commission would publish guidelines on how the directive should be implemented.
Direktiva je nujna, saj je "storitveni sektor jedro Lizbonske strategije, ki želi okrepiti konkurenčnost podjetij, ustvariti nova delovna mesta in izboljšati izbiro za potrošnike.
On healthcare services, he said that the Commission had to take into account the jurisprudence of the European Court of Justice and, therefore, the Commission would come up with, if necessary, a separate proposal on patient mobility.
Ljudi je treba pomiriti, da vnovič dobijo upanje in zaupanje v Evropo."
The proposal had been subject to criticism, both justified and unfair.
Vodja socialdemokratov je Martin SCHULZ (PES, DE) je direktivo označil z upravičeno najbolj sporno zadevo zadnjih let, saj gre za vprašanje, kakšen gospodarski model si želimo v Evropi.
For the leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (PES, DE), this Directive was the most controversial and hotly disputed of recent time, because it asked the question 'What social model should Europe have ?'
S tem predlogom Bolkesteina ni več," je dejal Schulz.
This is another good message ."
Dodal je, da je bil prvotni predlog direktive v resnici poskus razcepitve Evrope, ko bi ponudniki z nižjo ceno zbijali cene in standard tistih z višjo življenjsko ravnjo.
There was, he said, a choice to reform and create wealth and opportunity, or to use protectionism in the short term interest of some, but with a long term loss for all. "
Sedanje soglasje v parlamentu pa kaže, da so zavrnili tiste, ki so to želeli doseči in pokazali, da ne dovolijo sprememb evropskega socialnega modela.
She further noted that services of general interest as well as services of economic interest should be dealt with separately and not in the directive.
"Veliki koncerni se lahko znajdejo v svetovni konkurenci.
She concluded by saying that the directive could not be supported.
Mi pa moramo poskrbeti, da ne bodo odrinjeni na stran delavci v tovarnah, pristaniščih, vozniki tovornjakov, poštarji, železničarji, medicinske sestre.
In the "context of these ambiguities", Mr. Wurtz considered that "the right thing to do at this stage is to reject the directive ", and if not now, he assured that he would strive to reject it further down the line.
Vsi ti ne dobijo delničarskih dividend in nihče jih ne ščiti v deregulirani Evropi - razen Evropskega parlamenta," je zaključil Schulz.
He finished by declaring that he was "in favour of equality, in favour of solidarity, in favour of the rights of everyone" , and therefore that he would "say no to Bolkestein".
Graham WATSON (ALDE, UK) je socialdemokratskemu kolegu Schulzu takoj odgovoril, da je " Bolkestein še živ in brca, zato pa je Schulz te dni poln modric" in nadaljeval, da se mora parlament odločiti, ali "bo šla Evropa po poti reform in napredka, za dinamično in konkurenčno Unijo, ki bo nudila delovna mesta, priložnosti in rast.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) spoke against the directive by commenting that despite the Lisbon Agenda's objectives, " we have 20 million people unemployed " throughout Europe, that growth rates are "desperately low " in the euro-zone, that we are "stumbling around in an economic desert" and that the Bolkestein directive is merely a "mirage".
Ali pa bodo s protekcionizmom nekateri kratkoročno pridobili, vendar bomo dolgoročno izgubili vsi" .
Marine Le PEN (NI, FR) called the amended Directive "modified, amended but still contested".
Dodal je, da bi prav načelo o državi izvora pomagalo malim podjetjem, ki predstavljajo 90 odstotkov ponudnikov storitev, vendar bodo težko poslovali, če bi načelo ukinili.
She declared the directive to be "complex, ambiguous, unclear, contradictory and dangerous", and in view of protecting culture and education, she said she was against it.
"Želim da glasujemo za storitve, za delovna mesta in za močnejšo Evropo," je zaključil Watson.
Each Member State, he said, had a duty to provide these services to its citizens and it could not be " substituted by the cheapest cowboy pro vider".
Predlog bi se moral omejiti na komercialne storitve, storitve splošnega interesa in splošnega gospodarskega interesa pa bi morale urejati druge okvirne direktive.
He said this directive, having been a symbol of the gap between EU institutions and citizens was also now a symbol of whether the EU was able to go forward for growth and employment. "
Nekatere storitve so izvzete, nekatere - vzgoja, socialne storitve - še ne, izvzete so velike mreže ponudnikov.
It will, she continued, disproportionately affect women, both as the majority of workers in the service sector and as users of those services.
Naš odgovor je ne in tisti ki trdijo nasprotno, prevzemajo nase veliko odgovornost.
It is, she said, particularly important that the temporary workers' agencies are not excluded from the scope, given the extent to which staffing and recruitment agencies are used in a modern, flexible labour market.
Ne smemo dovoliti socialnega dumpinga."
She wholeheartedly supported the provisions of Article 16.
Dodal je, da je treba je odpraviti vsako možnost napačnega razumevanja določil o državi izvora in državi izvajanja storitev, skupina pa se bo zavzemala za enakost, solidarnost, in pravice vseh.
This House, he said, will be abdicating its responsibility by refusing to adopt the amended directive now on offer and leaving our services market, our labour rights, our consumer rights and our environmental rights in this area to the uncertainty of case-by-case decisions of the European Court of Justice. "
"Direktiva bo zapletena, nepregledna, o njej pa bo razsojalo Evropsko sodišče, kar bo državam članicam onemogočilo, da bi izvajale lastno zakonodajo," je dejal Farage.
"In the intensity of debate, however, on specific amendments, in particular relating to Article 16 on the freedom to provide services, let us not lose sight of the overall objective of what we are trying to achieve.
20060210IPR05172 Evelyne Gebhardt - Storitve na notranjem trgu
European Parliament first reading vote on Thursday 16 February at 10am.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0409 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
Spor z Iranom glede jedrskega programa
Iranian nuclear dispute: MEPs support UN Security Council involvement
jedrski reaktor
International tension grows over Iran's nuclear programme
Napetosti med Iranom in mednarodno skupnostjo zaradi odločitve Teherana, da nadaljuje svoj jedrski program, se stopnjujejo.
Tension is growing between Iran and the international community over Iran's decision to resume its nuclear research programme, and due to lack of confidence that the nuclear programme is exclusively meant for peaceful purposes.
V resoluciji, ki jo je Evropski parlament sprejel v sredo, poslanci vnovič pozivajo, da mora biti spor razrešen v skladu s pravili mednarodnega prava, pri čemer mora svojo vlogo odigrati tudi Varnostni svet Združenih narodov.
In a resolution adopted on Wednesday, the European Parliament affirms that this issue must be resolved in accordance with the rules of international law, and considers that the involvement of the UN Security Council is a necessary step.
Parlament obsoja grožnje, ki jih je predsednik Ahmadinedžad izrekel proti Izraelu, saj zbijajo zaupanje v to, da namerava iranska vlada na Bližnjem vzhodu igrati miroljubno in konstruktivno vlogo in meni, da mora Iran v skladu z resolucijo Mednarodne agencije za jedrsko energijo (IAEA) ponovno v celoti in trajno opustiti vse dejavnosti, povezane z obogatitvijo in ponovno obdelavo urana.
Parliament reiterates its condemnation of President Ahmadinejad ’s threatening remarks against Israel, which are not conducive to trust in the intentions of the Iranian Government to adopt a peaceful and constructive role in the Middle East.
Poslanci menijo, da sodelovanje Varnostnega sveta ZN, kot predlaga IAEA, predstavlja korak, potreben za oceno sedanjih razmer, in se strinja s sklepi Sveta EU, v katerih poziva k okrepitvi vloge IAEA.
MEPs criticise in consequence President Ahmadinejad’s recent meeting with representatives of the Palestinian Islamic Jihad during his trip to Syria and demands that Iran immediately cease all its support for terrorist groups.
Parlamentarci še pozivajo Iran, da razmisli o ruskem predlogu za proces bogatenja urana, ki ga podpira tudi EU 3 (Francija, Nemčija, Velika Britanija) in ki bi mu omogočil, da svoj jedrski program vključi v večstranski okvir.
The House expresses its deep concern regarding the present attitude of the Iranian authorities to Iran’s nuclear programme, notably to the removal of seals at several nuclear installations, and its decision to resume enrichment-related activities.
Obenem pa poziva, naj Iran izkoristi prednost svojih ogromnih energetskih zalog in tehnološkega znanja in izkušenj v državi ter vlaga v razvoj obnovljivih virov energije ter sodobne in racionalne uporabe fosilnih virov energije.
The House supports the IAEA Board of Governors’ decision to ask the Director General of the IAEA to report to the UN Security Council and elaborate on all the reports and resolutions adopted by the IAEA in relation to this issue.