natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Indijo v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem h GATT 1994.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC schedule CXL annexed to the GATT 1994.
PPE-DE, PSE in UEN ter samostojni poslanci so predlagali naslednje spremembe seznama, objavljenega v prilogi zapisnika z dne 16. septembra 2004.
The PPE-DE, PSE and UEN Groups and the non-attached Members had proposed the following changes to the list published as an annex to the Minutes of 16 September 2004:
odbor Odbor INTA
INTA Committee Committee
María del Pilar Ayuso González se je odpovedala svojemu mestu polnopravne članice
María del Pilar Ayuso González was no longer a full member
Odbor ITRE
ITRE Committee
Odbor LIBE
LIBE Committee
Odbor PETI
PETI Committee
Delegacija v Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Delegacija za odnose z državami MERCOSUR
Delegation for relations with Mercosur
Delegacija za odnose z državami južne Azije in Južnoazijskim združenjem za regionalno sodelovanje (SAARC)
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC)
Delegacija za odnose z Ljudsko republiko Kitajsko
Delegation for relations with the People's Republic of China
Delegacija za odnose z Albanijo, Bosno in Hercegovino ter Srbijo in Črno goro (vključno s Kosovom)
Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo)
Delegacija v parlamentarnih odborih za sodelovanje med EU in Armenijo, EU in Azerbejdžanom ter EU in Gruzijo
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia parliamentary cooperation committees
Delegacija za odnose z Izraelom
Delegation for relations with Israel
Delegacija za odnose s Palestinskim zakonodajnim svetom
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council
John Bowis postane polnopravni član
John Bowis - full member
Delegacija za odnose z Iranom
Delegation for relations with Iran
Hans-Peter Martin postane polnopravni član
Hans-Peter Martin - full member
John Purvis postane polnopravni član
John Purvis - full member
Libor Rouček postane polnopravni član
Libor Rouček - full member
Delegacija za odnose z Japonsko
Delegation for relations with Japan
Delegacija za odnose z državami članicami ASEAN-a, jugovzhodno Azijo in Republiko Korejo
Delegation for relations with the Member States of ASEAN, south-east Asia and the Republic of Korea
Delegacija za odnose z Avstralijo in Novo Zelandijo
Delegation for relations with Australia and New Zealand
Delegacija za odnose z Južno Afriko
Delegation for relations with South Africa
Philip Bradbourn namesto
Philip Bradbourn to replace
Delegacija v skupnem parlamentarnem odboru EU in nekdanje jugoslovanske republike Makedonije
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Ta imenovanja postanejo veljavna, če jim do sprejetja tega zapisnika nihče ne nasprotuje.
These appointments would be deemed ratified if no objections were lodged before the approval of these Minutes.
6 Sestava Parlamenta
6 Membership of Parliament
Chantal Simonot je pisno sporočila svoj odstop s funkcije poslanke Evropskega parlamenta z veljavo od 1.11.2004.
Chantal Simonot had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 1.11.2004.
V skladu s členom 4(3) Poslovnika je Parlament potrdil sprostitev sedeža in o tem obvestil zadevno državo članico.
Pursuant to Rule 4(3), Parliament established the vacancy and would inform the Member State concerned thereof.
Zahteva je bila v skladu s členom 6(2) Poslovnika posredovana JURI odboru.
Pursuant to Rule 6(2), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
8 Sestava začasnega odbora
8 Membership of temporary committees
Konferenca predsednikov je predlagala seznam članov začasnega odbora
The Conference of Presidents had put forward a list of members for the
(glej prilogo).
(see annex).
9 Razpored dela
9 Order of business
Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda oktobrskega delnega zasedanja I (347.485/PDOJ), za katerega niso bile predlagane nobene spremembe.
The final draft agenda for the October I part-session (347.485/PDOJ) had been distributed.
S tem je bil določen razpored dela.
No changes had been proposed.
Linda McAvan v imenu britanskih članov skupine PSE,
Arlene McCarthy, on behalf of the British members of the PSE Group,
Vittorio Emanuele Agnoletto in
Vittorio Emanuele Agnoletto and
Povzetek dela Prodijeve Komisije .
Stocktaking of the Prodi Commission
Predsednik je izrekel priznanje delu, ki ga je
The President paid tribute to
Romano Prodi opravil v svojem mandatu predsednika Komisije.
Romano Prodi for his work throughout his term as President of the Commission.
PREDSEDSTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI podpredsednik
IN THE CHAIR: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Vice-President
Izjave Sveta in Komisije: Razmere na Bližnjem Vzhodu.
Council and Commission statements:
Naslednji poslanci so govorili:
The following spoke:
Hannes Swoboda in
Hannes Swoboda and
Razmere v Gruziji
Situation in Georgia
Javier Solana (Visoki predstavnik za SZVP (skupno zunanjo in varnostno politiko) je podal izjavo.
Javier Solana (High Representative for CFSP) made the statement.
Christopher Patten (član Komisije),
Christopher Patten (Member of the Commission),
Vytautas Landsbergis v imenu skupine PPE-DE,
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE-DE Group,
Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group,
Bill Newton Dunn v imenu skupine ALDE/ADLE,
Bill Newton Dunn , on behalf of the ALDE/ADLE Group,
Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE,
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group,
Anna Elzbieta Fotyga v imenu skupine UEN,
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group,
Alessandro Battilocchio samostojni poslanec,
Alessandro Battilocchio , Non-attached Member,
Panagiotis Beglitis in
Panagiotis Beglitis and
Vloženi predlogi resolucij, s katerimi se v skladu s členom 103(2) Poslovnika razprava zaključi:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled pursuant to Rule 103(2):
Annemie Neyts-Uyttebroeck in Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, o Gruziji ( B6-0073/2004 )
Annemie Neyts-Uyttebroeck and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group, on Georgia ( B6-0073/2004 )
- Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo in André Brie, v imenu skupine GUE/NGL, o Gruziji ( B6-0075/2004 )
Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group, on Georgia ( B6-0075/2004 )
- Jan Marinus Wiersma in Johannes (Hannes) Swoboda, v imenu skupine PSE, o razmerah v Gruziji ( B6-0080/2004 )
Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group, on the situation in Georgia ( B6-0080/2004 )
Prihodnost območja svobode, varnosti in pravice
Future of the Area of Freedom, Security and Justice
Poročilo: Predlog priporočila Evropskega parlamenta Svetu in Evropskemu svetu o prihodnosti območja svobode, varnosti in pravice ter o pogojih za krepitev njegove legitimnosti in učinkovitosti [ 2004/2175(INI) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report including a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council and to the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof [ 2004/2175(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0010/2004 )
Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0010/2004 )
Piet Donner (predsedujoči Svetu) in
Piet Donner (President-in-Office of the Council) and
António Vitorino (član Komisije) sta podala izjavi.
António Vitorino (Member of the Commission) made the statements.
Jean-Louis Bourlanges je predstavil svoje poročilo.
Jean-Louis Bourlanges introduced the report.
Ewa Klamt v imenu skupine PPE-DE,
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group,
Martine Roure v imenu skupine PSE,
Martine Roure , on behalf of the PSE Group,
Sarah Ludford v imenu skupine ALDE/ADLE,
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE/ADLE Group,
Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE,
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ole Krarup v imenu skupine GUE/NGL,
Ole Krarup , on behalf of the GUE/NGL Group,
Mario Borghezio samostojni poslanec,
Mario Borghezio , Non-attached Member,
Marcin Libicki v imenu skupine UEN,
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group,
Simon Busuttil , ki se je pritožil, ker ni bilo tolmačenja v malteški jezik (predsednik mu je odgovoril, da primanjkuje malteških tolmačev),
Simon Busuttil , who began by expressing his disappointment at the lack of Maltese interpretation (the President replied that this was due to a shortage of Maltese interpreters),
Bogusław Sonik in
Bogusław Sonik and
točka 11.6 , Zapisnik z dne 14.10.2004
Minutes of 14.10.2004, Item 11.6
Neena Gill (poročevalka) je predstavila poročilo.
Neena Gill (rapporteur) introduced the report.
Nato je govorila Michaele Schreyer (članica Komisije).
Michaele Schreyer (Member of the Commission) spoke.
Den Dover v imenu skupine PPE-DE,
Den Dover , on behalf of the PPE-DE Group,
Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL,
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jeffrey Titford v imenu skupine IND/DEM,
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group,
Hans-Peter Martin samostojni poslanec, in
Hans-Peter Martin , Non-attached Member, and
točka 11.4 , Zapisnik z dne 14.10.2004
Minutes of 14.10.2004, Item 11.4
Dnevni red za jutrišnjo sejo je bil določen (dokument "Dnevni red" PE 347.485/OJJ).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 347.485/OJJ).
Seja se je zaključila ob 21.15.
The sitting closed at 21.15.
Sreda, 13. oktober 2004
Wednesday 13 October 2004
Povzetek dela Prodijeve Komisije
Stocktaking of the Prodi Commission
Izjavi Sveta in Komisije
Council and Commission statements
Razmere na Bližnjem Vzhodu
Situation in the Middle East
Poročilo: Neena Gill A6-0013/2004
Report: Neena Gill A6-0013/2004
Osnutek rebalansa proračuna 9/2004
Draft amending budget No 9/2004
Četrtek, 14. oktober 2004
Thursday 14 October 2004
Splošni sistem preferencialov
Generalised System of Preferences
Strategija Unije za boj proti dopingu v športu
European Union strategy to combat the use of drugs in sport
Slavnostna seja
Formal sitting
Končni osnutek dnevnega reda, kot bo dan v sprejetje konferenci predsednikov v sredo, 13. oktobra.
Final draft agenda which will be submitted to the Conference of Presidents for approval on Wednesday 13 October.
15:00 - 21:00 Razpored dela
15:00 - 21:00 Order of business
za sejo Sveta 5. novembra 2004
with a view to the Council meeting of 5 November 2004
Osnutek rebalansa proračuna št. 9/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004
on draft amending budget No 9/2004 of the European Union for the financial year 2004
Oddelek VIII (B): Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Section VIII (B): European Data-Protection Supervisor
15:00 - 21:00 Komisija (vključno z odgovori)
15:00 - 21:00 Commission (including replies)
Svet (vključno z odgovori)
Council (including replies)
Dopolnitve k osnutku samega proračuna
Amendments to draft budget itself
Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje Besedila, dana na glasovanje v četrtek
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Thursday
Nasprotovanje odvzemu poslanske imunitete
Objection to waiver of immunity
Splošni sistem preferencialov (vprašanja za ustni odgovor z razpravo)
Generalised System of Preferences (oral questions with debate)
Strategija Unije za boj proti dopingu v športu (izjava z razpravo v nadaljevanju)
European Union strategy to combat the use of drugs in sport (statement followed by debate)
Posredovanje skupnega stališča Sveta
Communication of Council common positions
Strategija Unije za boj proti dopingu v športu (nadaljevanje razprave)
European Union strategy to combat the use of drugs in sport (continuation of debate)
Začasni odbor za politične izzive in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013 (imenovanje članov)
Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (Appointment of Members)
Predpristopni ukrepi za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah (Bolgarija, Romunija) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries (Bulgaria, Romania) * (Rule 131) (vote)
Ukrepi za informiranje in promocijo kmetijskih proizvodov * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Information and promotion measures for agricultural products * (Rule 131) (vote)
Osnutek rebalansa proračuna 9/2004 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Draft amending budget No 9/2004 (Rule 131) (vote)
Postopek ratifikacije Pogodbe o Ustavi za Evropo in komunikacijska strategija (glasovanje)
Ratification procedures of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the communication strategy (vote)
Prihodnost območja svobode, varnosti in pravice (glasovanje)
Future of the Area of Freedom, Security and Justice (vote)
Razmere v Gruziji (glasovanje)
Situation in Georgia (vote)
Splošni sistem preferencialov (glasovanje)
Generalised System of Preferences (vote)
Dovoljenje za izdelavo poročila na pobudo
Authorisation to draw up own-initiative reports
PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA podpredsednik
IN THE CHAIR: Gérard ONESTA Vice-President
Govorili so::
The following spoke:
Martin Schulz v imenu skupine PSE , ki se je pritožil nad vedenjem Joséja Manuela Barrosa, izvoljenega predsednika Komisije.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who expressed his disappointment at the attitude of
Le-ta je izrazil mnenje o izidih predstavitev komisarjev, še preden je s strani pristojnih odborov prejel pisma o zaključkih predstavitev (predsednik mu je odgovoril, da bo njegovo pripombo posredoval pristojnim).
José Manuel Barroso , President-elect of the Commission, who had commented on the results of the hearings of the Commissioners before receiving the letters containing the conclusions from the committees concerned (the President replied that his comments would be forwarded as appropriate).
2 Nasprotovanje odvzemu poslanske imunitete
2 Objection to waiver of immunity
v svojem pismu oporeka pristojnosti državnega tožilca glede predložitve take zahteve.
challenged the public prosecutor's authority to make such a request.
V skladu s členom 6(3) Poslovnika je bilo pismo posredovano odboru JURI, pristojnemu za zadevo, da bi preveril pristojnost organa, ki je vložil zahtevo.
Pursuant to Rule 6(3), the letter was forwarded to the committee responsible, the JURI Committee, in order to verify the public prosecutor's authority to make the request.
-odbor AFET:
- AFET Committee:
- odbor ECON
- ECON Committee:
4 Prerazporeditev sredstev
4 Transfers of appropriations
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 delno odobril naslednjo prerazporeditev:
After noting the Council's opinion, it had authorised part of the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, in accordance with the following breakdown:
- 31.01 REZERVE ZA IZDATKE ZA UPRAVNO POSLOVODENJE
- 31.01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
ČLEN 31.0140 - 01.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “gospodarske in finančne zadeve”
ARTICLE 31.0140 - 01.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Economic and financial affairs'
ČLEN 31.0140 - 02.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “podjetja”
ARTICLE 31.0140 - 02.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Enterprise'
ČLEN 31.0140 - 03.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “konkurenčnost”
ARTICLE 31.0140 - 03.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Competition'
ČLEN 31.0140 - 04.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “zaposlovanje in socialne zadeve”
ARTICLE 31.0140 - 04.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Employment and social affairs'
ČLEN 31.0140 - 05.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “kmetijstvo”
ARTICLE 31.0140 - 05.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Agriculture'
ČLEN 31.0140 - 06.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “energetika in promet”
ARTICLE 31.0140 - 06.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Energy and transport'
ČLEN 31.0140 - 07.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “okolje”
ARTICLE 31.0140 - 07.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Environment'
ČLEN 31.0140 - 08.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “raziskovanje”
ARTICLE 31.0140 - 08.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Research'
ČLEN 31.0140 - 09.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “informacijska družba”
ARTICLE 31.0140 - 09.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Information society'
ČLEN 31.0140 - 10.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “neposredne raziskave”
ARTICLE 31.0140 - 10.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Direct research'
ČLEN 31.0140 - 11.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “ribištvo”
ARTICLE 31.0140 - 11.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Fisheries'
ČLEN 31.0140 -12.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “notranji trg”
ARTICLE 31.0140 - 12.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Internal market'
ČLEN 31.0140 -130101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “regionalna politika”
ARTICLE 31.0140 - 13.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Regional policy'
ČLEN 31.0140 - 14.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “obdavčevanje in carinska unija”
ARTICLE 31.0140 - 14.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Tax and customs union'
ČLEN 31.0140 - 15.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “izobraževanje in kultura”
ARTICLE 31.0140 - 15.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Education and culture'
TOČKA 31.0140 - 16.010101 Odhodki za aktivno zaposlene v GD “tisk in komunikacije”/sedež
ITEM 31.0140 - 16.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Press and communication/Headquarters
ČLEN 31.0140 - 17.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “varstvo potrošnikov in zdravja”
ARTICLE 31.0140 -17.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Health and consumer protection'
ČLEN 31.0140 - 18.0101 Odhodki, povezani z aktivno zaposlenimi na področju “svoboda, varnost in pravičnost”
ARTICLE 31.0140 - 18.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Area of freedom, security and justice'
POSTAVKA 31.0140 -19.010101 Odhodki, povezani z aktivno zaposlenimi v GD na področju “zunanje zadeve"
ARTICLE 31.0140 -19.010101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'External relations'
POSTAVKA 31.0140 - 20.010101 Odhodki, povezani z aktivno zaposlenimi v GD «trgovina»
ITEM 31.0140 - 20.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Trade
POSTAVKA 31.0140 -21.010101 Odhodki, povezani z aktivno zaposlenimi v GD na področju "razvoj in odnosi z AKP državami"
ARTICLE 31.0140 -21.010101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'Development and relations with ACP states'
POSTAVKA 31.0140 -22.010101 Odhodki, povezani z aktivno zaposlenimi v GD «širitev»
ITEM 31.0140 -22.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Enlargement
ČLEN 31.0140 -23,0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “humanitarna pomoč”
ARTICLE 31.0140 - 23.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Humanitarian aid'
POSTAVKA 31.0140 - 25.010101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje”
ITEM 31.0140 - 25.010101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
ČLEN 31.0140 - 26.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “upravna služba Komisije”
ARTICLE 31.0140 - 26.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Commission's administration'
ČLEN 31.0140 - 27.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “proračun”
ARTICLE 31.0140 - 27.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Budget'
ČLEN 31.0140 - 28.0101 Odhodki, povezani z aktivno zaposlenimi v GD na področju “revizija"
ARTICLE 31.0140 -28.0101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'Audit'
ČLEN 31.0140 -29.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “statistika”
ARTICLE 31.0140 - 29.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Statistics'
- 01.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE"
- 01.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS'
ČLEN - 01.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “gospodarske in finančne zadeve”
ARTICLE 01.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Economic and financial affairs'
- 02.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "PODJETJA"
- 02.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'ENTERPRISE'
ČLEN - 02.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “podjetja”
ARTICLE 02.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Enterprise'
- 03 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU "KONKURENČNOST"
- 03.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'COMPETITION'
ČLEN - 03.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “konkurenčnost”
ARTICLE 03.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Competition'
- 04.01 ODHODKI ZA POSLOVANJE NA PODROČJU "ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE"
- 04.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS'
ČLEN - 04.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “zaposlovanje in socialne zadeve”
ARTICLE 04.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Employment and social affairs'
- 05.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "KMETIJSTVO"
- 05.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'AGRICULTURE'
ČLEN - 05.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “kmetijstvo”
ARTICLE 05.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Agriculture'
- 06.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "ENERGETIKA IN PROMET"
- 06.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'ENERGY AND TRANSPORT'
ČLEN - 06.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “energetika in promet”
ARTICLE 06.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Energy and transport'
- 07.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "OKOLJE"
- 07.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'ENVIRONMENT'
ČLEN - 07.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “okolje”
ARTICLE 07.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Environment'
- 08.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "RAZISKOVANJE"
- 08.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'RESEARCH'
ČLEN - 08.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “raziskovanje”
ARTICLE 08.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Research'
- 09.01 Upravni odhodki za področje "informacijska družba"
- 09.01 Administrative expenditure of policy area 'Information society'
ČLEN - 09.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “informacijska družba”
ARTICLE 09.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Information society'
- 10.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "NEPOSREDNE RAZISKAVE"
- 10.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'DIRECT RESEARCH'
ČLEN - 10.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “neposredne raziskave”
ARTICLE 10.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Direct research'
-11.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "RIBIŠTVO"
- 11.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'FISHERIES'