natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ali se Svet strinja z ugotovitvijo, da te zamude, povezane z enotnimi kontaktnimi točkami, ponudnikom storitev načeloma preprečujejo, da bi uporabili možnosti, ki jim jih zagotavlja skupni trg, malim in srednjim podjetjem pa ne omogoča, da bi zagotavljali storitve v drugih državah članicah Evropske unije?
Does the Council not think that these delays in setting up points of single contact are preventing service providers from taking up the opportunities provided by the common market and stopping SMEs from providing services in other EU Member States?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000103/2011
Question for Question Time H-000103/2011
(S&D) Zadeva: Okrepitev in povečanje pristojnosti evropskega instrumenta za finančno stabilnost
(S&D) Subject: Strengthening and extending the responsibilities of the European Financial Stability Facility (EFSF)
Okrepitev ekonomskega upravljanja in vzpostavitev trajnega mehanizma za stabilnost sta dve temeljni reformi, katerih cilj je zagotoviti stabilnost, konkurenčnost in dejansko konvergenco v državah članicah euroobmočja.
Strengthening economic governance and establishing a permanent stability mechanism are two fundamental reforms which aim to ensure stability, competitiveness and true convergence in the euro-area Member States.
Vendar bo moralo spomladansko zasedanje Evropskega sveta najti predvsem celovit in bistven odgovor na dolžniško krizo.
However, it must be a priority for the spring European Council to provide a global, substantial answer to the debt crisis.
Ali se Komisija strinja, da je treba razširiti področje delovanja, pristojnosti in dejanski kapital, ki ga zagotavlja evropski instrument za finančno stabilnost, da se pospeši postopek reševanja iz krize ter pripravi podlaga za dejansko in takojšnjo gospodarsko konvergenco v euroobmočju?
Does the Commission agree that the EFSF's field of action, responsibilities and effectively disposable capital need to be increased in order to speed up the recovery from the crisis and prepare the ground for true and immediate economic convergence in the euro area?
Natančneje, ali Komisija podpira institucionalizacijo možnosti kupovanja obveznic na sekundarnem trgu ali dodeljevanja finančnih sredstev državam članicam za poravnavo dolga?
More specifically, does it support the institutionalisation of the option of buying bonds on the secondary market and of providing funding for Member States to reimburse their debt?
Ali se strinja, da je treba zmanjšati obrestno mero pri posojilih Grčiji in Irski?
Does it agree that there is a need to reduce borrowing rates for Greece and Ireland?
S katerimi konkretnimi ukrepi namerava Komisija glede na resolucijo, ki jo je Evropski parlament sprejel 16. decembra 2010, odgovoriti na zahtevo glede natančne ocene prihodnjega sistema izdaje euroobveznic?
Furthermore, in view of the resolution adopted by Parliament on 16 December 2010, what specific measures does it intend to take to respond to the call for an in-depth evaluation of a future system for issuing euro-bonds?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000104/2011
Question for Question Time H-000104/2011
(GUE/NGL) Zadeva: Aretacije in umori članov opozicije in sindikatov v Kolumbiji
(GUE/NGL) Subject: Political opponents and trade unionists arrested and murdered in Colombia
Delavska zveza Kolumbije in Svetovna sindikalna federacija sta opozorili na nove aretacije in nove umore članov opozicije in sindikatov v Kolumbiji, ki so jih je zagrešili režim s svojimi organi in paravladne skupine, ki so z njimi povezane.
The Confederation of Workers of Colombia and the World Federation of Trade Unions have condemned the latest arrests and murders of political opponents and trade unionists by the Colombian authorities and by the regime's para-governmental groups.
5. februarja letos je bil umorjen Carlos Alberto Ayala, učitelj in član Zveze profesorjev Kolumbije.
On 5 February 2011, Carlos Alberto Ayala, a teacher and member of the Colombian Union of Teachers, was murdered.
Samo v letu 2010 je bilo umorjenih 25 učiteljev.
Twenty-five teachers were murdered in 2010 alone.
Zaradi navedenih dejstev prosimo Svet, da odgovori na naslednji vprašanji: Ali obsoja umore članov sindikatov v Kolumbiji?
Does the Council condemn the murder of trade unionists in Colombia?
Ali zahteva kaznovanje odgovornih?
Will it insist that those responsible are punished?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000105/2011
Question for Question Time H-000105/2011
(PPE) Zadeva: Izdaja evropskih obveznic (projekt euroobveznic)
(PPE) Subject: Creation of European bonds (EU project bonds)
Že eno leto se trudimo z bojem proti krizi v euroobmočju.
Over the past year many efforts have been made to tackle the crisis in the eurozone.
Med različnimi predlogi, ki smo jih lahko slišali in o katerih smo razpravljali, je tudi izdaja evropskih obveznic.
The various proposals put forward and discussed include the creation of European bonds.
Ta razprava do danes ni obrodila nobenih sadov, čeprav so predlog podprle številne države članice, pa tudi predsednik Komisije José Manuel Barroso in predsednik euroskupine Jean-Claude Juncker.
So far these discussions have not produced any results, even though the proposal has been backed by many Member States, as well as the Commission President José Manuel Barroso and the Eurogroup President Jean-Claude Juncker.
Ali bi lahko, glede na zgoraj povedano, Komisija odgovorila na naslednja vprašanja:
Can the Commission answer the following questions:
Ali obstaja način, ki omogoča opredelitev evropskih obveznic, npr. kot evropskih obveznic, namenjenih financiranju določenih del in razvojnih programov (projekt euroobveznice), kar bi končno pripeljalo do sprejemljivega konsenza?
Is there any formula for defining the shape of European bonds, such as European bonds designed to finance specific development projects and programmes (EU project bonds), which might finally produce an acceptable consensus?
Če ta način obstaja, kakšen bi bil?
If such a formula exists, what might it be?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000106/2011
Question for Question Time H-000106/2011
Delno zasedanje: april 2011
Part-session: April 2011
(PPE) Zadeva: Dogodki v Ukrajini
(PPE) Subject: Development in Ukraine
Kako Svet ocenjuje politično dogajanje v Ukrajini, zlasti kar zadeva pravno državo in pravice manjšin, in katere ukrepe namerava sprejeti, da bi to državo pritegnil k/privedel do EU, na primer tudi v okviru strategije za Črno morje in Podonavje?
How does the Council assess political development in Ukraine, with particular regard to the rule of law and minority rights, and what action is it taking to bring the country closer to the EU, for example within the scope of the Strategies for the Black Sea and the Danube Region?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000107/2011
Question for Question Time H-000107/2011
(PPE) Zadeva: Ohranjanje čistega zraka v nemških velemestih
(PPE) Subject: Air pollution in German cities
Kako Komisija ocenjuje čistost zraka v nemških velemestih, na primer v Münchnu, in katere ukrepe predlaga?
How does the Commission assess the state of air pollution in German cities, for instance in Munich, and what measures does it propose?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000108/2011
Question for Question Time H-000108/2011
(PPE) Zadeva: Usposabljanje raziskovalcev in ocenjevanje univerz v okviru vodilne pobude o inovacijah
(PPE) Subject: Training of researchers and assessment of universities in the flagship initiative on innovation
V vodilni pobudi iz strategije Evropa 2020 – Unija inovacij (poglavje 2), ki jo je Komisija objavila nedavno, se med drugim navaja obveznost držav članic, da posredujejo podatke o strategijah za usposabljanje zadostnega števila raziskovalcev za dosego ciljev strateških nacionalnih programov, v dokumentu pa je naveden tudi namen Komisije, da bo istega leta podprla pripravo večdimenzionalnega sistema za mednarodno ocenjevanje uspešnosti evropskih visokošolskih ustanov.
The Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ (chapter 2) published recently by the Commission refers, among other things, to the obligation of the Member States to announce strategies for training enough researchers to meet their national strategic programme targets and the Commission's intention, in the same year, to support an international multi-dimensional system to benchmark the performance of European higher educational foundations.
Ali lahko Komisija odgovori na naslednja vprašanja: Kako bo zagotovila, da bo cilj 3 %, ki zadeva raziskovanje do leta 2020, na splošno dosežen in da ne bodo opazne razlike v naložbah med državami članicami?
I ask the Commission: How will it ensure the target of 3% for research by 2020 will be met across the board without variations in investments being seen between the Member States?
Ali Komisija meni, da lahko finančna kriza, ki je prizadela države članice evroobmočja, ogrozi zastavljene cilje?
Does the Commission think that the fiscal crisis in the eurozone Member States could put the intended targets at risk?
Po katerih merilih se bodo ocenjevale evropske visokošolske ustanove in kako se bodo opredelile tiste, ki bodo dosegle najboljše rezultate na področju raziskav?
What are the criteria for benchmarking higher educational foundations in Europe to identify those which show the best performance in the field of research?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000109/2011
Question for Question Time H-000109/2011
(ALDE) Zadeva: Pogajanja z Mercosurjem
(ALDE) Subject: Mercosur negotiations
Ali Svet lahko poda svoje mnenje o kmetijskih vidikih tekočih pogajanj z Mercosurjem?
Can the Council give its views on the agricultural aspects of the ongoing Mercosur negotiations?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000110/2011
Question for Question Time H-000110/2011
(ALDE) Zadeva: Spodbujevalne tehnologije
(ALDE) Subject: Enabling technologies
Ali lahko Komisija, glede na sedanjo šibkost Evrope pri prenosu raziskav in razvoja v tržne proizvode, poda pregled trenutnega stanja, kar zadeva krepitev položaja Evrope pri ključnih spodbujevalnih tehnologijah?
Given Europe’s ongoing weakness in translating R&D into commercial products, can the Commission give an overview of where we currently stand in terms of strengthening Europe’s position in key enabling technologies?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000111/2011
Question for Question Time H-000111/2011
(PPE) Zadeva: Minimalni nadzor in povečano število napak pri sedmem okvirnem programu za raziskave
(PPE) Subject: Minimal checks and a high percentage of errors in projects in the 7th FP for research
Odgovor Komisije na vprašanje E-8013/2010 sproža resna vprašanja o učinkovitosti nadzora sedmega okvirnega programa.
From the Commissioner's answer to question E-8013/2010 serious questions arise as to the effectiveness of the checks on the 7th FP.
Pristojne službe so do 31. avgusta 2010 opravile le 118 pregledov pri 193 udeležencih, tj. pri 0,42 % vseh udeležencev sedmega okvirnega programa, medtem ko je ta delež pri šestem okvirnem programu znašal 5,7 %.
Up to 31 August 2010 the competent services carried out only 118 checks on 193 participants, a percentage of 0.42% of participants in the 7th FP, whereas the percentage for the 6th FP was 5.7%.
Ta številka je zaskrbljujoča, če upoštevamo dejstvo, da naj bi bilo po ocenah napačno porabljenih več kot 4 % proračuna.
These findings are worrying since over 4% of the budget for the projects was judged to have been wrongly spent.
Če se bo ta trend nadaljeval, ni izključeno, da se bodo potrebni finančni popravki v višini več kot 2 milijardi EUR za celotni sedmi okvirni program.
If this trend is not halted, it cannot be ruled out that financial corrections of more than EUR 2 billion may be required for the whole of the 7th FP.
Kaj je vzrok za povečano število napak?
To what is the large number of errors due?
Ali Komisija meni, da so rezultati zadovoljivi in da so ukrepi za poenostavitev pravil za upravljanje sedmega okvirnega programa zadostni?
Does it consider the results satisfactory and are efforts to simplify the rules for management of the 7th FP sufficient?
Katere takojšnje ukrepe namerava sprejeti za rešitev teh problemov?
What immediate actions will it take to deal with the problem?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000112/2011
Question for Question Time H-000112/2011
(ALDE) Zadeva: Prihodnost ribiške industrije EU
(ALDE) Subject: Future of EU fishing industry
Komisija navaja, da se večina dejavnosti v ribištvu EU ne izvaja trajnostno.
The Commission has indicated that the majority of EU fisheries are being worked unsustainably.
Ali bo Komisija navedla, kako ocenjuje prihodnost ribiške industrije in delovnih mest v njej, če se bodo sedanje politike in prakse nadaljevale in ne bodo uvedene reforme za zmanjšanje presežnih zmogljivosti, omejitev zavržkov rib in uvedbo ukrepov za spodbujanje trajnostnih praks?
Will the Commission indicate what is its assessment of the future for the fishing industry, and for employment within it, if current policies and practices continue and no reforms are introduced to reduce overcapacity, curb the discard of fish, and introduce measures to promote sustainable practices?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000113/2011
Question for Question Time H-000113/2011
(S&D) Zadeva: Ukrepi za zmanjšanje posledic prehrambne krize
(S&D) Subject: Measures to reduce the impact of the food crisis
Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo je 3. februarja 2011 sporočila, da so januarja cene hrane po sedemmesečnem neprestanem višanju dosegle najvišjo vrednost v zgodovini, naraščanje pa se bo v naslednjih mesecih še nadaljevalo.
The UN Food and Agriculture Organisation reported on 3 February 2011 that in January, after rising for seven consecutive months, food prices had reached a record high for that month and that this rise would continue over the coming months.
Ob upoštevanju dejstva, da so se kmetijski ministri sestali 21. februarja 2011, katere konkretne ukrepe načrtuje Svet, da bi države članice spodbudil k naložbam v kmetijstvo, zlasti v pridelavo žit, da svetovna prehrambna kriza ne bi prizadela prebivalstva Evropske unije in da bi bile cene osnovnih živil dostopne evropskim državljanom tudi v prihodnje?
Having regard to the recent meeting of agriculture ministers on 21 February 2011, I would like to ask the Council: what concrete measures does it envisage to ensure that the Member States will invest in agriculture, and cereal crops in particular, so that the population of the EU will not be affected by the global food crisis and the prices of staple foods will remain affordable for European citizens?
S katerimi ukrepi bo po načrtih Sveta Evropska unija z izvozom žit podprla države, ki jih je najbolj prizadela prehrambna kriza?
What measures does the Council envisage so that the EU can support, by means of cereal exports, the countries worst affected by the food crisis?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000114/2011
Question for Question Time H-000114/2011
(S&D) Zadeva: Sodelovanje malih in srednjih podjetij pri evropskih raziskavah in inovacijah
(S&D) Subject: Involvement of SMEs in European research and innovation
9. februarja 2011 je Komisija objavila zeleno knjigo z naslovom „Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU“.
On 9 February 2011 the Commission launched the Green Paper From C hallenges to O pportunities : T owards a C ommon S trategic F ramework for EU R esearch and I nnovation F unding .
Komisija bo torej po javnih posvetovanjih izdelala skupen strateški okvir, s katerim bo skušala usmeriti raziskovalne in inovacijske dejavnosti, da bi našle rešitve za izzive današnje družbe, poenostaviti postopke za dostop do evropskih sredstev za raziskave in inovacije, skrajšati čas med rezultati raziskav in njihovim trženjem ter bolje vključiti evropska podjetja v raziskovalne in inovacijske dejavnosti.
Following public consultation, the Commission will develop a common strategic framework to facilitate both the guidance of research and innovation (R&I) activity, to address the challenges of today’s society, and the simplification of the procedures for accessing European funds for R&I, reduction of the amount of time taken to introduce the outcomes of research within the market, and greater involvement of European enterprises in R&I activities.
V strategiji Evropa 2020 si je Evropska unija zastavila cilj, da bo do leta 2020 3 % BDP namenila raziskavam in razvoju.
Within the context of the EU 2020 Strategy, the EU has set itself the target of the funds allocated to R&I activities reaching 3% of GDP by 2020.
Ker lahko zasebni sektor zgolj omejeno financira raziskave in inovacije, s katerimi ukrepi namerava Komisija spodbuditi njegovo sodelovanje pri financiranju raziskav in inovacij v Evropi?
Because the private sector has a low level of financing for R&I, I would like to ask the Commission: what measures does it envisage to stimulate the involvement of this sector in the funding of European R&I?
S katerimi ukrepi namerava Komisija malim in srednjim podjetjem pomagati pri premagovanju težav, s katerimi se srečujejo pri pridobivanju evropskih sredstev za raziskave in inovacije?
What measures does the Commission envisage to help SMEs overcome the difficulties encountered in accessing European funds for R&I?
Ali namerava Komisija v evropskih skladih določiti kvote, rezervirane za mala in srednja podjetja?
Does the Commission plan to allocate a European funding quota solely for SMEs?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000115/2011
Question for Question Time H-000115/2011
(S&D) Zadeva: Ekspanzija kitajskih podjetij
(S&D) Subject: Expansion of Chinese companies
Na Poljskem je mogoče sedaj opaziti ekspanzijo kitajskih podjetij v sektorju gradnje cest in mostov ter železniškega prometa.
We are currently seeing Chinese firms moving into the market for road- and bridge-building and into the railway industry in Poland.
Tem podjetjem se daje prednost zaradi nizkih stroškov izvedbe, ki jih ponujajo.
The low prices they offer gives these firms an advantage.
Podjetja iz EU imajo precejšnje pomisleke glede izvedbe v praksi in dampinga.
EU companies have major reservations about whether the work can actually be done and as regards dumping.
Nekatere vlade podpirajo to ekspanzijo ali jo celo namensko spodbujajo.
Some governments are in favour of this expansion or are going so far as to solicit it.
Pri gradnji avtocestnega odseka A-2 med Lodžem in Varšavo je denimo že prišlo do znatne zamude pri gradbenih delih, ki jih izvaja kitajski pogodbenik.
In Poland, for example, there have already been major delays in the construction of a stretch of the A-2 motorway between Łódź and Warsaw, which is being carried out by Chinese contractors.
Če podjetja za servisiranje železniških vagonov pridejo v stečaj, vlada njihova opravila zaupa kitajskim podjetjem.
If railway carriage repair firms go bankrupt, the government calls in Chinese firms to replace them.
Pisec tega vprašanja je že prejel ustrezne pritožbe iz sindikalnih in vodstvenih krogov.
Both management and unions are protesting about this.
Ali lahko Komisija razišče te dogodke in zavzame jasno stališče glede vprašanja ohranitve načel poštene konkurence?
Can the Commission look into these cases and take a clear stand as regards compliance with rules on fair competition?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000116/2011
Question for Question Time H-000116/2011
(S&D) Zadeva: Strategija EU za biotsko raznovrstnost
(S&D) Subject: EU Biodiversity Strategy
Leta 2010, ki je bilo mednarodno leto biotske raznovrstnosti, je Evropski svet sprejel ambiciozno vizijo za leto 2050 in cilj za leto 2020 v zvezi z ohranjanjem biotske raznovrstnosti v EU.
In 2010, the International Year of Biodiversity, the European Council adopted an ambitious 2050 vision and 2020 target for biodiversity conservation in the EU.
Kasneje so v okviru konvencije o biotski raznovrstnosti svetovne vlade sprejele ambiciozno svetovno vizijo ter poslanstvo za leto 2020 za ohranjanje biotske raznovrstnosti ter strateški načrt, ki določa 20 testnih ciljev.
Subsequently, under the Convention on Biological Diversity, the world’s governments adopted an ambitious global vision and 2020 mission for biodiversity conservation, and a Strategic Plan setting out 20 testing targets.
Kdaj Komisija pričakuje, da bo objavila strategijo EU za biotsko raznovrstnost, ki bo določala ambiciozne ukrepe, ki so potrebni za doseganje ciljev ohranjanja EU in svetovne biotske raznovrstnosti?
When does the Commission expect to publish an EU Biodiversity Strategy, setting out the ambitious measures needed to achieve the EU and global biodiversity conservation targets?
Ali lahko Komisija potrdi, da nova strategija do leta 2020 ne bo zahtevala nobenih dodatnih negativnih sprememb stanja ohranjenosti zaščitenih habitatov in vrst v EU, tako zunaj kot znotraj območij Nature 2000, da se vsem habitatom in vrstam do leta 2050 povrne dobro stanje ohranjenosti?
Can the Commission confirm that the new Strategy will call for no further negative changes in the conservation status of all protected habitats and species across the EU, both within and outside Natura 2000 sites, by 2020, with a view to restoring all habitats and species to favourable conservation status by 2050?
Kateri konkretni ukrepi, poleg usposabljanja za sodnike, ki sedaj poteka, in dokumentov s smernicami, ki jih je Komisija že napovedala, so načrtovani za izboljšanje izvrševanja okoljskega prava EU?
Other than ongoing training for judges, and guidance documents previously announced by the Commission, what concrete measures are planned to improve the implementation of EU environmental law?
Ali načrtuje Komisija ustanovitev okoljske inšpekcije EU in sprejetje zakonodaje o okoljski inšpekciji, kakor je predlagal Parlament?
Does the Commission have any plans to set up an EU environmental inspection force and adopt legislation on environmental inspections, as called for by Parliament?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000117/2011
Question for Question Time H-000117/2011
(ALDE) Zadeva: Raziskave o športnih dejavnostih v Evropski uniji v sedmem okvirnem programu
(ALDE) Subject: FP7 research on the benefits of sporting activity within the EU
Ali lahko Komisija opiše, katere raziskovalne študije je opravila v okviru sedmega okvirnega programa na področju raziskav in tehnološkega razvoja v obdobju 2007–2013 in katere namerava izvesti v prihodnjih letih za spodbujanje socialnih in zdravstvenih koristi športnih dejavnosti v EU ter koristi, ki jih imajo te dejavnosti za lokalne skupnosti?
In the context of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development from 2007 - 2013 can the Commission outline what research studies it has undertaken and proposes to undertake in the coming years to promote the social, health and community benefits of sporting activity within the EU?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000118/2011
Question for Question Time H-000118/2011
(ALDE) Zadeva: Razvoj nizkoogljičnega gospodarstva
(ALDE) Subject: The development of a low-carbon economy
Evropska unija lahko z razvojem nizkoogljičnega gospodarstva izpolni svoje obveze na področju podnebnih sprememb in zmanjša nezaposlenost.
The European Union can meet climate change obligations and reduce unemployment by developing a low-carbon economy.
Ali Svet lahko navede ukrepe, ki jih je sprejela EU za spodbujanje naložb v zelene inovacije in infrastrukturo?
Can the Council outline the measures the EU is undertaking to promote investment in green innovation and infrastructure?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000119/2011
Question for Question Time H-000119/2011
(ALDE) Zadeva: Stroški registracije patentov v EU
(ALDE) Subject: The cost of patent registration in the EU
Stroški, ki jih ima evropsko podjetje pri registraciji patenta, so precej višji v primerjavi z drugimi državami, kot so Združene države Amerike.
The cost for a European company to register a patent is substantially higher when compared to other countries such as the United States of America.
To zlasti velja za podjetja, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, ki delujejo na področju raziskav, inovacij in znanosti.
This is particularly true for companies including small to medium-sized enterprises working in the field of research, innovation and science.