natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tu je tudi center odličnosti, o katerem je bilo govora.
On one specific point, Mr Allister welcomed the fact that gambling activities will be outside the ambit of this directive.
Toda lahko imate dobro idejo, obenem pa je na drugih področjih opaziti nazadovanje.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) also congratulated Mrs Gebhardt on her enormous tenacity and political wisdom.
Komisija govori o skladnejšem davčnem sistemu, ki pa je imel doslej ravno nasproten učinek.
Others have obviously played a key role but she, he said, has carried the greatest burden.
Dejstvo je, da je potrebno zagotoviti enake možnosti za vse, na primer kar se tiče državnih pomoči.
This outcome, he said, is a success, given all the circumstances for citizens as workers, consumers and service providers and demonstrates that it is possible for effective and fair outcomes to be achieved between 25 Member States, despite all the differences.
Z vso pravico lahko pokličemo na odgovornost države, ki prekoračijo dogovorjeno.
The Council, he said, must now stop playing games with labour rights in Europe.
Obdavčitev pa je nekaj, kar zadeva nacionalni interes.
Last week's farce on the Working Time Directive was shameful.
Na nas je, da rečemo po pravnih podlagah ni mogoče, da Komisija predlaga davčno harmonizacijo."
"Give us a Working Time Directive that is workable and working and an effective Posting of Workers Directive.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK): "Mislim, da bi o takem predlogu lahko hitro glasovali, če bi morali glasovati, pa temu ni tako.
Unless the Council does that, it will continue to preside over citizens who fear for the quality of their working lives and the race to the bottom, and those fears are eating at the heart of Europe."
Mislim da več zavezujočih pravil ne bi bilo dobrih, ampak je treba spoštovati obstoječe in Komisija bi jih morala izvajati.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that the process to reach agreement on the Services Directive has not been an easy one.
Vemo pa, da Komisija tega ne mara."
While no political group in Parliament has got exactly what they want, we have, he said, managed to reach a workable compromise acceptable to the vast majority of Members.
Frank VANHECKE (samostojni poslanci, BE): "Komisija bi morala bolj prisluhniti državljanom.
Most importantly, this Parliament is sending a strong signal today to the Commission and the Council to move forward and make this directive a reality as soon as is practically possible.
Na jasen način naj povedo, kaj mislijo npr. z ustavno pogodbo po zavrnitvi v Franciji in na Nizozemskem.
The implementation of the Services Directive will give the sluggish EU economy a much needed kick-start at this stage.
Ne glede na to pa je Komisija pred časom potrdila, da bo jedro ustavne pogodbe ostalo enako in naj se ga ne spreminja.
Europe's small and medium-sized enterprises, with the capacity to grow, have been particularly disadvantaged by the costs attached to administration and legal requirements in the past.
Znano je, da evropski državljani v veliki meri zavračajo pristopna pogajanja z državami kot je Turčija in zdi se tudi, da sta se evrokracija in Komisija že odločili, da naj bi Turčija kljub temu šla čez to stopnico.
Irish companies and service providers will now, he hoped, take advantage of the simplified environment for providing services across the European Union.
Pri priseljevanju gre tudi za vere in kulture, ki jih absolutno ni moč asimilirati.
Some MEPs had voiced concern about the legal certainty provided by the directive, saying that much would have to be clarified by the Court of Justice.
Vse to ima tudi gospodarske stroške.
Now it was time to focus on implementing the legislation.
Lahko rečemo le 'ne' temu programu, ki je poln banalnosti, pa tudi spisek dobrih želja in namenov, pri čemer pa se ne upošteva želja državljanov."
"The Commission will start now", he said but the Member States, who have three years to transpose it, should also start soon, he said, "because their economies need this directive".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Varnost in obramba
Economic and monetary affairs
Izvajanje evropske varnostne strategije v okviru varnostne in obrambne politike
Integration of EU mortgage market should benefit the public directly
V nadaljnji razvoj varnostne strategije naj bi kot strateški cilj vključili odgovore na geopolitične in geoekonomske izzive zaostrenega tekmovanja za vodne in energetske vire po celem svetu, pa tudi naravne nesreče in varnost zunanjih meja Unije.
They urge the Commission to examine the legal and technical barriers to such a development, and support action to abolish discriminatory tax obstacles, such as different fiscal treatment of local and foreign lenders.
Najpozneje leta 2008 bo tudi potrebna posodobitev strategije.
They support the Commission’s action to facilitate cross-border mergers in financial services, while noting that these in themselves will not promote integration of the retail market.
Proces bi bilo treba okrepiti z vzpostavitvijo skupnega trga na področju obrambe, s skupnim sistemom satelitskega in zračnega obveščanja ter skupnimi telekomunikacijskimi standardi za vojsko, policijo in civilno zaščito in z oblikovanjem stalnih evropskih pomorskih sil v Sredozemlju.
On macroeconomic policy, Parliament calls for more transparency on the decision making process at the European Central Bank (ECB) and urges Member States to stick to a strict interpretation of the Stability and Growth Pact, notably by pursuing an annual improvement in cyclically adjusted budget deficits of 0.5 per cent of GDP.
Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju evropske varnostne strategije v okviru EVOP
Parliament argues that greater efforts should be made to coordinate representation of the euro area countries in international financial institutions.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0495 0 NOT XML V0//SL
It asks the Eurogroup, Parliament and Council to step up coordination of exchange rate policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ukrepi proti trgovini z ljudmi
Reform of direct payments under the CAP - proposal rejected
Načela za ta prizadevanja sicer opredeljuje protokol Združenih narodov iz Palerma o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, ki dopolnjuje Konvencijo ZN proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu.
The background was the cuts in rural development funding which were agreed in the Council at the insistence of the 1% States, particularly Britain (around €69bn instead of €88bn), which were to be partially compensated by voluntary modulation.
Po poročilu o trgovini z ljudmi iz leta 2005, ki ga je pripravil ameriški State departement, se na svetu vsako leto preko mednarodnih meja trguje s približno 600.000 do 800.000 moških, žensk in otrok.
Parliament had immediately expressed strong reservations about this (see Declaration 9 on the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA)).
Okoli 80 odstotkov žrtev je žensk in deklet, približno polovica teh oseb pa je mladoletnih.
The Council decision also provides for the EU's total expenditure, including that on agricultural policy, to be subjected to a 'health check'.
Večinoma gre za trgovanje z namenom komercialnega spolnega izkoriščanja.
The European Parliament is to participate fully in the preparation and implementation of the results (cf.
Svet Evrope meni, da je trgovina z ljudmi za orožjem in drogami tretji največji vir zaslužka, ki ga proizvede organiziran kriminal.
- Member States may cut up to 20% of all direct payments under voluntary modulation (the Council also wished to include market expenditure).
Ocene števila žrtev trgovine z ljudmi v EU presegajo število 100.000, a zanesljivih statističnih podatkov ni.
- Modulation is not subject to any conditions, except that small recipients (i.e. those receiving less than € 5000 in direct payments) are exempt from it.
Vse pogostejša je tudi trgovina z ljudmi ali z družinami za beračenje ter za kriminalne dejavnosti.
In the absence of an impact assessment or reliable figures, Parliament cannot consent to such a far-reaching paradigm shift.
Čeprav trgovina z ljudmi velja za grozovit zločin, ratifikacija in izvrševanje mednarodnih konvencij, zlasti Konvencije Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi, in direktiv potekata počasi.
The rapporteur observes that, in the Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) report, Parliament proposed that the financing problems of the CAP be solved by means of compulsory national co-financing of first-pillar expenditure.
Pravosodni organi morajo uporabiti vsa sredstva in možnosti, ki so na razpolago, da uveljavijo prepoved trgovine z ljudmi, zato da ji odvzamejo vse ekonomske prednosti.
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
Nacionalni pravosodni organi bi morali redno vključevati Europol v izmenjavo podatkov, skupne akcije in skupne preiskovalne skupine ter izkoristiti potencial Eurojusta za učinkovitejši pregon trgovcev z ljudmi. - Države članice in Komisija bi morale okrepiti dvostranski in večstranski politični dialog s tretjimi državami o razsežnosti človekovih pravic pri politiki proti trgovini z ljudmi in to vprašanje odpirati v ustreznih regionalnih in drugih mednarodnih forumih. - Članice Unije bi morale zagotoviti, da bi bile človekove pravice žrtev trgovine v celoti varovane v vseh fazah v postopku in da bi delovali ustrezni mehanizmi, ki bi omogočili zgodnjo identifikacijo in vrnitev žrtev.
In Portugal’s case, the Council concluded that the money should not be subject to co-financing, making reference to the particular constraints that Portuguese agriculture faces, as described in Commission's report 10859/03.
Med drugim bi morale oblasti žrtvam izdati dovoljenja za začasno bivanje in zagotoviti pravno pomoč ter dostop do izobraževalnih programov v času trajanja postopkov.
The total amounts for rural development have been agreed on a considerably lower level compared to the initial Commission proposal for the Financial Perspectives.
Države članice pa naj bi spodbujale oblikovanje kodeksov ravnanja za turistične agencije in ponudnike spletnih storitev s ciljem boja proti trgovini z ljudmi z namenom spolnega izkoriščanja.
Capping means the maximum total spending of all structural and rural development funds in a particular Member State, as a percentage of its GDP.
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o boju proti trgovini z ljudmi – celostni pristop in predlogi za akcijski načrt
The committee understands the need to realign rural development legislation with the December 2005 European Council Agreement.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 NOT XML V0//SL
However, budgetary decisions should normally follow legislative decisions and not the other way around.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Poročilo evropskega varuha človekovih pravic za leto 2005
Mercury thermometers soon to be museum pieces but derogation for barometers
V četrtek dopoldne je parlament obravnaval in sprejel poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil Andreas SCHWAB (EPP-ED, DE) in je analiza poročila Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2005.
Parliament adopted a first reading report by 582 votes in favour to 17 against and 21 abstentions restricting the marketing of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
Varuha zato poziva, naj še naprej obravnava le tiste pritožbe državljanov, ki so v njegovi pristojnosti.
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or those which have already been placed on the market.
Kljub temu pa poslanci tudi menijo, da bi lahko varuh človekovih pravic in odbor za peticije, kadar v okviru svojih nalog in pristojnosti preiskujeta vprašanja, ki se prekrivajo, prek tesnega sodelovanja dosegla zelo koristno sinergijo.
Medical thermometers, manometers and sphygmomanometers (used for measuring blood pressure) would be affected by the ban.
Ob vprašanju spletnih strani v odboru predlagajo, naj bo spletišče http://europa.eu skupna vstopna stran vseh institucij Evropske unije.
A ban on the use of mercury in barometers will lead to an increase of the amount of mercury found in household waste, as there will be no producers left to repair any broken instruments.
Državljanke in državljani bi z jasnejšo in preprostejšo strukturo imeli boljši pregled nad ureditvijo institucij, razdelitvijo pristojnosti in potekom postopkov odločanja znotraj EU, s tem pa bi se preprečila tudi nepotrebna zmeda zaradi obstoja vzporednih spletnih strani.
Parliament says that with the aim of minimising the release of mercury to the environment and to ensure the phase-out of the remaining measuring instruments containing mercury in professional and industrial use, especially sphygmomanometers in health care, the Commission should carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
Parlament pozdravlja uvedbo novega notranjega postopka znotraj Komisije, ki je v večini primerov zadolžena za pripravo odgovorov na preiskave varuha človekovih pravic, kjer se posamezni komisarji povežejo in sodelujejo pri določenem primeru.
In the case of sphygmomanometers in health care, medical experts should be consulted to ensure that the needs in terms of diagnosis and treatment of specific medical conditions are adequately addressed.
Komisijo poziva, naj ta postopek uporabi tudi pri obravnavi peticij.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Pozdravlja tudi delovanje Evropske mreže varuhov človekovih pravic in sodelovanje Evropskega varuha z varuhi in podobnimi organi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni v posameznih državah članicah ter spodbuja nadaljnjo krepitev izmenjave najboljših praks.
Around 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Glede na to, da je skoraj 70 odstotkov prejetih pritožb še vedno izven pristojnosti varuha človekovih pravic, je treba po mnenju parlamentarcev vnovič premisliti o strategiji obveščanja.
Although use of mercury is declining, some 33 tonnes are used for measuring and control devices per year in the EU.
Prav tako je treba vzbuditi zavest državljanov o njihovih pravicah, vendar jim je treba v prvi vrsti razložiti, katere sploh so te pravice.
Mercury can change in the environment into methylmercury, which is its most toxic form.
Da bi se zmanjšalo nenehno veliko število pritožb, ki niso v pristojnosti varuha, ta ne sme samo splošno spodbujati pritožb, temveč pojasniti, kaj lahko stori in česa ne ter jasno predstaviti in omejiti svoje pristojnosti.
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable (e.g. in coastal areas of the Mediterranean).
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2005
The European Council has stated its wish to see the outlines of an ambitious Marine Strategy in the course of 2005.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Posodobitev nadzora zračnega prometa
European air traffic management
Poslanci želijo s svojimi dopolnili predvsem razjasniti razmerja med sodelujočimi partnerji in dodati varovala pri finančni udeležbi zasebnega kapitala.
In non-binding amendments, MEPs clarify the foreseen timetable and the three separate phases in terms of time period and content.
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU) , so parlamentarci sicer obravnavali v postopku posvetovanja, torej njihovo mnenje ni bo zavezujoče.
Further proposed amendments deal with issues like safeguards for financial participation by the private sector, intellectual property rights, potential conflicts of interest, the statutes of the joint undertaking and their review, the procedure for the accession of new members and voting rights on the administrative board, and finally, the involvement of the European Parliament.
Poslanci so podprli dopolnila odbora za industrijo, s katerimi se med drugim zavzemajo za časovno razmejitev projekta v tri izvedbene faze, jasna pravila za preprečevanje morebitnega navzkrižja interesov ter večjo nadzorno vlogo parlamenta v postopkih sprejemanja odločitev.
The modernisation of air traffic management in Europe is necessary since projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe.
Evropski projekt posodobitve nadzora zračnega prometa (SESAR) pomeni dejanski začetek izvajanja zakonodaje o enotnem evropskem nebu iz leta 2004, s katerim naj bi zagotovili povezano in interoperabilno upravljanje zračnega prometa v EU.
The present air traffic control (ATC) systems are based on technologies that are 20 years old, if not older and are approaching its limits.
Cilj projekta SESAR je ustanovitev podjetja v javno-zasebnem partnerstvu za oblikovanje nove generacije sistema upravljanja zračnega prometa.
The ATC infrastructure is fragmented and only interoperable in part, so it cannot meet the challenges of the coming years: greater safety, increased traffic, energy efficiency and environmental constraints.
V partnerstvu bosta sodelovala Evropska organizacija za varnost zračne plovbe (Eurocontrol) in zasebni sektor.
There is a pressing need for innovation.
Razlogi za projekt Nov sistem postaja nujnost, saj naj bi se obseg zračnega prometa v Evropi do leta 2025 predvidoma podvojil ali celo potrojil.
The European Commission has accordingly launched the European plan for modernising air traffic control (SESAR), in cooperation with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and, in principle, with financial support from the private sector.
Poleg tega "teža" tega sektorja dosega tudi do 220 milijard evrov in zaposluje 3,1 milijona oseb.
This configuration forms a public-private partnership (PPP) with a tripartite financial structure.
Primer: v dobi komunikacije prek satelitov in omrežja s hitrim prenosom podatkov se piloti in kontrolorji še vedno sporazumevajo prek radia.
The deployment phase (2014-2020) will, according to the Commission, be financed by the private sector and installed on a wide scale in Europe and the associated countries.
SESAR naj bi zapolnil pravno praznino in omogočil korak naprej k učinkovitem, usklajenem izvajanju nove tehnologije za vzpostavitev enotnega neba v Uniji.
The Commission and Council should help to overcome the impact of these measures."
Časovno naj bi bil projekt izveden v treh fazah: - Opredelitvena faza se je začela leta 2005 in bo trajala do leta 2007.
He was not, he said, requesting that Georgia be admitted to the EU: "Membership is a distant goal - and is not on our agenda today.
Določa tehnologije, ki jih je treba razviti, in načine organizacije.
Rather, it is the principles on which Europe is built that provide the cornerstones for our development...
Dopolnila, ki jih je sprejel parlament, zdaj jasno opredeljujejo tri faze SESAR in omejujejo obstoj skupnega podjetja v drugi fazi.
Mr Saakashvili said liberal economic reforms, low taxes and progressive labour laws had made Georgia an attractive target for investment, and had in themselves been "the best tool to fight corruption".
Vključujejo tudi klavzulo o reviziji cilja, vodenja in trajanja skupnega podjetja.
They had also helped generate revenue to build roads, schools and hospitals.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0484 0 NOT XML V0//SL
Following the path of engagement and mutual benefit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Boljše komuniciranje in poročanje o delovanju Evropske unije
Formal address by the Emir of the State of Qatar
Poslanci Evropskega parlamenta se v svojem odgovoru na belo knjigo komisarke Margot Wallström o spremembah komunikacijske politike EU zavzemajo za oblikovanje evropskega javnega prostora, ki po njihovem mnenju (še) ne obstaja.
Islam, he went on, "does not only urge its people to participate in public affairs, but it also admonishes them to respect minorities and to protect their rights, constantly reminding them to be acquainted with other world cultures and to interact with them as well in a give-and-take relationship".
Menijo tudi, da morajo javne televizijske hiše v vsej Uniji dajati več informacij o evropskih zadevah, nasprotujejo pa oblikovanju skupnega pravilnika za vse institucije o komuniciranju z državljani.
Turning to Middle East affairs, he argued that the geographical proximity of this region to Europe "makes it in the undoubted interest of Europe to support comprehensive reform in the countries of the Middle-East".
Poročilo na lastno pobudo je pripravil poslanec Luis HERRERO-TEJEDOR (EPP-ED, ES) iz odbora za kulturo.
Immigration had become a huge challenge but this too was partly due to a lack of reform.
Ker evropski javni prostor ne obstaja, morajo institucije uporabiti tiste instrumente, ki bodo čim večjemu številu evropskih državljanov omogočili dostop do informacij.
Yet, "Instead of rewarding the Palestinian people for practising democracy, something rarely witnessed in our region, they have been punished for it" by the international embargo.
Če Unija želi, da se ji prisluhne, mora evropska vprašanja prenesti na nacionalno, regionalno in lokalno raven.
Turning to other countries in the region, the Emir expressed the hope that, following "the recent destructive war by Israel against Lebanon", Lebanon will become able to exercise its sovereignty on all its land.
Vendar se ne zdi smiselno, da bi državljani postali prvotna gonilna sila participacije in dialoga.
As to Iraq, he hoped it would "keep its sovereignty and unity of its territories, and that the Iraqi people will recover their security and freedom".
Če so državljani slabo obveščeni, jim nima smisla natančno prisluhniti.
On this point, he said, "we repeat our call to make the Middle East a region free of nuclear weapons and to oblige Israel to sign the Non-Proliferation Treaty".
Da bi njihov prispevek služil kakšnemu namenu, morajo evropske institucije najti način posredovanja vseh informacij, ki jih državljani potrebujejo za udeležbo pri evropskem projektu in identificiranje z njim.
Lastly, the Emir spoke of "the strength of cooperation relations between the European Union and Qatar specifically and the Cooperation Council of the Arab Gulf States in general".
Za izoblikovanje mnenja morajo najprej biti posredovane informacije.
He looked forward to closer cultural, political and economic ties between Qatar and the European Union.
To velja vsaj za kakršno koli uporabno mnenje.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Med predlogi parlamenta je pobuda o razvoju evropske uprave na lokalni ravni.
Parliament calls on the Israeli government to halt its military operations in Gaza immediately, and reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict.
S tem bi se podprlo številne že obstoječe informacijske točke EU in vzpostavilo močnejše neposredne povezav med Unijo in njenimi državljani, še zlasti z izboljšanjem dostopa državljanov do evropskih pobud in programov, ki jih zadevajo.
The House expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis, including further military and terrorist attacks, undermining the fragile political situation in the region as a whole.